natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N.B.: Appendices overleaf.
N.B.: Lisad pöördel.
N.B.: Appendices overleaf.
NB!: Lisa järgneb.
N.B.: Appendix II overleaf
NB! II lisa järgneb.
N.B.: Appendix overleaf
Lisad: 1
N.B.: Appendix overleaf
NB!  Lisa järgneb
N.B.: Appendix overleaf
Patrick Venturini
N.B.: Appendix overleaf.
F1376-2004
N.B.: Appendix overleaf.
Lisa järgneb.
N.B.: Appendix overleaf.
N.B.: Lisa.
N.B.: Appendix overleaf.
NB!  Lisa järgneb.
N.B.: Appendix overleaf.
NB!: Järgneb I lisa.
N.B.: Appendix overleaf.
NB!: Lisa järgmisel leheküljel.
N.B.: Appendix overleaf.
NB!: Lisa järgneb.
N.B.: Appendix overleaf.
NB!: Lisa on pöördel.
N.B.: Appendix overleaf.
NB: Lisa
N.B.: Appendix overleaf.
NB: Lisa järgneb.
N.B.: Appendix overleaf.
NB: Lisa on järgmistel lehekülgedel.
N.B.: Appendix overleaf.
NB : Lisa on pöördel.
N.B.: Only amendments submitted in writing will be accepted for discussion.
NB: Arutusele võetakse ainult kirjalikult esitatud muudatusettepanekud
N.B.: See Appendix – Internet Watch Foundation.
Vt lisa – Internet Watch Foundation.
N.B.: the breakdown per specific objectives is as follows out of the financial envelope of 1.131,000 EUR Million:
erieesmärkide lõikes on 1 131,000 miljoni euro suuruse rahastamispaketi jaotus alljärgnev:
N.B.: This document will be discussed at the meeting on 11 March 2014, beginning at 9.30 a.m.
Käesolevat dokumenti arutatakse koosolekul, mis toimub 11. märtsil 2014. aastal algusega kell 9.30.
N.B.: This document will be discussed at the meeting on 19 April 2005.
NB: Käesolev dokument tuleb arutusele 19. aprillil 2005 toimuval koosolekul.
N.B.: This document will be discussed at the meeting on 6 July 2004.
NB!  See dokument tuleb arutlusele 6. juuli 2004. aasta koosolekul.
N.B.: This document will be discussed at the meeting to be held at 10 a.m. on 5 October 2004.
NB: Käesolev dokument tuleb arutusele kohtumisel, mis peetakse kell 10.00, 5. oktoobril 2004.
N.B.: This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 21 February.
Tähelepanu: see ei ole päevakorra kavandi lõplik versioon, mille juhatus kiidab heaks 21. veebruaril.
N.B.: Appendix overleaf.
NB! Lisa järgneb.
n.r.
ei koh.
N/A
40,9
N/A
40.9
N/A
ei ole
n/a
Ei olnud
n/a
m/k
n/a
Puudu-vad
N/A
Puudub.
N/A
Puuduvad
N/A (16)
Ei kohaldata (16)
N/A (17)
Ei kohaldata (17)
N/A (2)
Ei kohaldata (2)
N/A (this initiative aims at implementing commitments contained in the European Agenda on migration referring to Coastguard activities).
Ei kohaldata (käesoleva algatuse eesmärk on rakendada Euroopa rände tegevuskavas sätestatud kohustusi, milles viidatakse rannikuvalvele).
N/A - Only Article 7 on reuse of component parts shall apply.
Ei kohaldata – Kohaldatakse ainult artiklit 7 osade korduvkasutamise kohta.
n/a = Not applicable
n/a = Ei kohaldata
N/A as correlation tables are only required with respect to directives.
Ei kohaldata, kuna vastavustabel on nõutav üksnes direktiivi puhul.
N/A.
Ei toimunud.
N/A.
puudub
N/A.
Puudusid.
N/A.
Puuduvad.
N/A: No data available
ANDMED PUUDUVAD: andmed puuduvad
N/A: specific action on Coastguard capacities has not been subject to any previous action at EU level.
Ei kohaldata: rannikuvalvesuutlikkuse alal ei ole ELi tasandil ühtegi konkreetset meedet varem võetud.
N/A…………………………]
Liigendatud/liigendamata
N1 vehicles 27
N1-kategooria sõidukid 27
N1 vehicles are those used for the carriage of goods and having a maximum mass not exceeding 3.5 Mg;
N1-kategooria sõidukid on sõidukid, mida kasutatakse kaupade veoks ja mille täismass ei ületa 3,5 tonni,
N1 vehicles may be approved in accordance with UNECE Regulation No 13 or UNECE Regulation No 13-H.
N1-kategooria sõidukitele võib anda tüübikinnituse kooskõlas UNECE eeskirjadega nr 13 või 13-H.
N1 vehicles may be approved in accordance with UNECE Regulations No 13 or No 13-H.
N1-kategooria sõidukitele võib anda tüübikinnituse kooskõlas UNECE eeskirjadega nr 13 või 13-H.
N1(a) (2,8 to 3,5 t)
N1(a) (2,8–3,5 t)
N12
Ei12
N15
Ei15
N1c
N1 c
N2 + CO2 content in %
N2 + CO2 sisaldus (%)
N2 and M2 vehicles with a reference mass meeting the above criteria will be included for monitoring purposes and their full inclusion in the scheme will be considered during a review.
N2- ja M2-sõidukid, mille tuletatud mass vastab eespool nimetatud kriteeriumile, lisatakse järelevalve kaalutlustel ning nende täielik kaasamine kavva otsustatakse läbivaatamise jooksul.
N2 vehicles are those used for the carriage of goods and having a maximum mass exceeding 3.5 Mg but not exceeding 12 Mg;
N2-kategooria sõidukid on sõidukid, mida kasutatakse kaupade veoks ja mille täismass ületab 3,5 tonni, kuid ei ole üle 12 tonni,
N2(a) (3,5 to 12 t)
N2(a) (3,5–12 t)
N3 vehicles are those used for the carriage of goods and having a maximum mass exceeding 12 Mg;
N3-kategooria sõidukid on sõidukid, mida kasutatakse kaupade veoks ja mille täismass ületab 12 tonni;
N3(a) (more than 12 t)
N3(a) (üle 12 t)
N84
N 84
na
2,6
na
puudub
NA (no final recipients yet; 3 agreements signed)
Andmed puuduvad (lõplikke toetusesaajaid veel pole; 3 lepingut allkirjastatud)
NA (no investments yet)
andmed puuduvad (investeeringuid veel pole)
NA (no operations yet)
andmed puuduvad (tehinguid veel pole)
NA = not applicable
NA = ei kohaldata
naamloze vennootschap,
de naamloze vennootschap,
naamloze vennootschap, besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
yksityinen osakeyhtiö/privat aktiebolag, julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag;
Nabucco as well as Poseidon, the Italy-Greece subsea interconnector which is part of ITGI, have received partial exemption from Third Party Access (so called "Article 22 exemption").
Nabuccole ning samuti Poseidonile, Itaaliat ja Kreekat ühendavale veealusele gaasiterminalile, mis on ITGI osa, on antud osaline vabastus kolmandate isikute juurdepääsust (nn artikli 22 kohane vabastus).
NABUCCO pipeline.
NABUCCO gaasijuhe.
NACE consists of a hierarchical structure as follows20:
NACE hierarhiline struktuur on järgmine20:
NACE is a system for statistically classifying economic activities in Europe.
2). NACE on Euroopa Liidu majandustegevuse üldine statistiline liigitus.
NACE-code (4 digits)
NACE-kood (4 -kohaline)
Nadlac-Sibiu motorway (branch towards Bucuresti and Constanța) (2007)
Nadlac – Sibiu kiirtee (haru Bukaresti ja Constanţa suunas) (2007).
NAFTA – North American Free Trade Agreement
NAFTA – North American Free Trade Agreement – Põhja-Ameerika vabakaubanduse kokkulepe
Nagoya Protocol on Biodiversity: (international regime on access to genetic resources and benefit-sharing - ABS): Implementing the ABS protocol
Nagoya bioloogilise mitmekesisuse protokoll: (geneetilistele ressurssidele juurdepääsu ja nende kasutamisest saadava tulu jaotamise rahvusvaheline kord): geneetilistele ressurssidele juurdepääsu ja nende kasutamisest saadava tulu jaotamist käsitleva protokolli rakendamine
NAGY
MASCIA
Nagy (HU-I)
Tamás Nagy (HU‑I)
Nagy (HU-I) (Rule 62 – Vadasz)
Tamás NAGY (HU-I) (Péter VADASZ – kodukorra artikli 62 alusel)
Nagy (HU–I)
Tamás Nagy (HU–I)
Nagy (I-HU)
Tamás Nagy (I-HU)
NAGY józsef
NAGY, józsef
NAGY Tamás
NAGY, Tamás
NAIADES Action Programme Overview
Tegevusprogrammi NAIADES ülevaade
NAIADES II is intended to promote long-term structural changes in the inland waterway sector without interfering with the free market.
Programmiga NAIADES II soovib komisjon pikas perspektiivis edendada struktuurilisi muutusi siseveetranspordi sektoris, sekkumata seejuures vabaturgu.
NAIADES II package
NAIADES II pakett
NAIADES II package
NAIADES II pakett
NAIADES II package
„NAIADES II pakett”
NAIADES II package
„NAIADES II pakett”
NAIADES II package (rolling programme)
„NAIADES II” pakett (käimasolev programm)
NAIADES II package,
NAIADES II pakett,
NAIADES II package, comprising the
NAIADES II pakett, mis sisaldab kolme järgmist dokumenti:
NAIADES – An Integrated European Action Programme for Inland Waterway Transport (Communication)
Siseveetranspordi tegevusprogramm “NAIADES” (teatis)
Naked CDS form the largest part of the CDS universe.
Katteta krediidiriski vahetustehingud moodustavad suurima osa krediidiriski vahetustehingutest.
Name
Laeva nimi
Name (s), including the names of other passengers on PNR and number of travellers on PNR travelling together;
nimi (nimed), sealhulgas broneeringuinfos sisalduvad teiste reisijate nimed ja koos reisivate reisijate arv;
Name - Signature - Seal:
Nimi – Allkiri – Pitser:
Name and address including NUTS code, telephone, fax number, email address and internet address of the successful economic operator(s).
Eduka(te) pakkuja(te) nimi, aadress, sh NUTSi kood, telefoni- ja faksinumber, meili- ja internetiaadress.
Name and address of (authorised representative of the) manufacturer:
Tootja (või volitatud esindaja) nimi ja aadress:
Name and address of consignee: ……………………………………………………………………
Saaja nimi ja aadress:
Name and address of consignor: ……………………………………………………………………
Kaubasaatja nimi ja aadress: ….....
Name and address of importer, if relevant
Vajaduse korral importija nimi ja aadress
Name and address of manufacturer
Tootja nimi ja aadress:
Name and address of manufacturer (s)
Tootja(te) nimi ja aadress
Name and address of manufacturer ............................................................................
Istme tootja nimi ja aadress ......................................................................................
Name and address of manufacturer of coupling device: …………………………………………………………….
Haakeseadise tootja nimi ja aadress: …………………………………….......................………………………..
Name and address of manufacturer of protection structure: ...................................... .....................................................................................................................................
Kaitsekonstruktsiooni tootja nimi ja aadress: ..........................................................................................
Name and address of manufacturer of protection structure: ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Kaitsekonstruktsiooni tootja nimi ja aadress: .................................................................................................................................................................
Name and address of manufacturer: ............................................................
Tootja nimi ja aadress: ............................................................
Name and address of manufacturer: ……………………………………………..
Tootja nimi ja aadress: …………………………………………………………………………………..
Name and address of manufacturer: ………………………………………………………….
Tootja nimi ja aadress: ………………………………………………………….
Name and address of manufacturer: …………………………………………………………………………….
Tootja nimi ja aadress: …………………………………………………….………………………………………...
Name and address of manufacturer’s authorised representative (if any): ………………………………………….
Tootja volitatud esindaja (olemasolu korral) nimi ja aadress: ……………………………………………………...
Name and address of manufacturer’s representative (if any): ……………………
Tootja esindaja (kui on) nimi ja aadress: …………..………………….………..
Name and address of manufacturer’s representative where applicable: …………………………………………...
Vajaduse korral tootja esindaja nimi ja aadress:
Name and address of natural or legal person
Füüsilise või juriidilise isiku nimi ja aadress
Name and address of organiser*:
Algatuse korraldaja nimi ja aadress*:
Name and address of owner
Omaniku nimi ja aadress
name and address of owner(s) and operator(s);
omaniku ja operaatori nimi ja aadress;
Name and address of shipowner
Laevaomaniku nimi ja aadress
name and address of shipowner or operator of the ship,
laevaomaniku või kasutaja nimi ja aadress,
Name and address of the animal holder.
Loomapidaja nimi ja aadress.
name and address of the applicant
Taotleja nimi ja aadress
name and address of the applicant and, if different, of the potential operator;
taotleja ja võimaliku käitaja (kui see on erinev) nimi ja aadress;
name and address of the authorisation holder in the Member State of origin
Loa valdaja nimi ja aadress päritoluliikmesriigis
Name and address of the bank:
Panga nimi ja aadress:
Name and address of the body responsible for appeal and, where appropriate, mediation procedures.
Koostööpunktide töö kooskõlastamise eest vastutab järelevalveasutus.
Name and address of the body responsible for the appeal and, where appropriate, mediation procedures.
Vaidlustusi menetleva ja vajaduse korral vahendusmenetlust teostava asutuse nimi ja aadress.
Name and address of the company responsible for evidence of functionality;
seadme funktsioneerimise tõendamise eest vastutava ettevõtte nimi ja aadress;
Name and address of the competent authority – the official name and address of the authority identified.
Pädeva asutuse nimi ja aadress – nimetatud asutuse ametlik nimi ja aadress.
Name and address of the contracting authority.
Ostja nimi ja aadress.
name and address of the economic operator to whom the contract is awarded;
selle ettevõtja nimi ja aadress, kellega sõlmitakse leping;
Name and address of the insurer(s) and/or guarantor(s)
Kindlustaja (või kindlustajate) ja/või tagaja (või tagajate) nimi ja aadress
Name and address of the manufacturer and, where applicable, its authorised representative:
Tootja ja vajaduse korral tema volitatud esindaja nimi ja aadress:
Name and address of the manufacturer or his authorised representative [The authorised representative must also give the business name and address of the manufacturer]:
Tootja või tema volitatud esindaja [volitatud esindaja peab samuti esitama tootja ärinime ja täieliku aadressi] nimi ja aadress.
name and address of the manufacturer or its authorized representative established within the Community (give trade name and full address; in the case of the authorised representative, also give the trade name of the manufacturer or constructor);
tootja või tema ühenduses registreeritud sellise volitatud esindaja nimi ja aadress (ärinimi ja täielik aadress, volitatud esindaja puhul ka tootja või konstruktori ärinimi), kes on registreeritud ühenduses,
Name and address of the manufacturer's representative (if any):
Tootja esindaja (kui on olemas) nimi ja aadress:
Name and address of the manufacturer's representative (if any):
Tootja esindaja (olemasolu korral) nimi ja aadress:
Name and address of the manufacturer's representative (if any): …
Tootja esindaja (olemasolu korral) nimi ja aadress:
name and address of the manufacturer,
tootja nimi ja aadress,
Name and address of the manufacturer’s representative (if any):
Tootja esindaja nimi ja aadress (vajadusel):
Name and address of the manufacturer’s representative (if any): .............
Tootja esindaja (kui on olemas) nimi ja aadress: .............
Name and address of the manufacturer’s representative (if any): …
Tootja esindaja nimi ja aadress (olemasolu korral):
Name and address of the manufacturer’s representative (if any): ……………………………..
Tootja esindaja (olemasolu korral) nimi ja aadress: ……………………………..
Name and address of the manufacturer’s representative (if any) :………….
Tootja esindaja (kui see on olemas) nimi ja aadress:………….
Name and address of the manufacturer’s representative (if any)…...........................
Tootja esindaja nimi ja aadress (vajadusel)…...........................
name and address of the notified body or bodies involved in the procedure followed in respect of conformity or suitability for use and date of examination certificate together with, where appropriate, the duration and conditions of validity of the certificate;
vastavuse- või kasutussobivuse menetlusega seotud teavitatud asutuse (asutuste) nimi ja aadress ning hindamistõendi kuupäev, ja kui see on asjakohane, siis ka tõendi kehtivusaeg ja -tingimused,
name and address of the notified body which carried out the conformity assessment;
vastavushindamise koostanud teavitatud asutuse nimi ja aadress,
name and address of the notified body which conducted the «EC» verification referred to in Article 18;
teavitatud asutuse nimi ja aadress, mis teostas artiklis 18 viidatud EÜ inspekteerimist,
name and address of the operator;
käitaja nimi ja aadress;
Name and address of the oversight body and the body responsible for review and, where appropriate, mediation procedures.
PAKKUMUSTE, OSALEMISTAOTLUSTE, KVALIFITSEERIMISTAOTLUSTE JA KONKURSSIDEL PLAANIDE NING PROJEKTIDE ELEKTROONILISEKS VASTUVÕTMISEKS ETTE NÄHTUD SEADMETELE ESITATAVAD NÕUDED
name and address of the person responsible for sealing or his identification number;
pitseerimise eest vastutava isiku nimi ja aadress või tema tunnusnumber;
Name and address of the ship's owner or the operator
Laeva omaniku või kasutaja nimi ja aadress
Name and address of the sites involved in the different stages of the manufacturing
Tootmise eri etappides kasutatavate tootmiskohtade nimi ja aadress
Name and address of the successful economic operators.
Eduka ettevõtja nimi ja aadress või edukate ettevõtjate nimed ja aadressid.
name and address of the supplier or consignee, as appropriate;’;
vastavalt asjaoludele tarnija või kaubasaaja nimi ja aadress;”;
name and address of the suppliers;
tarnijate nimi ja aadress;
name and address of the waste treatment facility;
jäätmekäitluskoha nimi ja aadress;
Name and address of tractor manufacturer .............................................................
Traktori tootja nimi ja aadress .....................................................................................
Name and address of tractor manufacturer ………………………………………………………………..
Traktori tootja nimi ja aadress ………………………...
Name and address of tractor manufacturer: ................................................................. .....................................................................................................................................
Traktori tootja nimi ja aadress: ................................................................................................................
Name and address of tractor manufacturer: ....................................................................................................................................................................................................................
Traktori tootja nimi ja aadress: ……………………………………………….........................................................................................
Name and address of tractor manufacturer: ..…………………………………………………………………….
Traktori tootja nimi ja aadress: ..
Name and address ………………………………
Nimi ja aadress
Name and address, etc.
Nimi ja aadress jne.
name and authorisation number of the reference product in the Member State of introduction.
võrdlustoote nimi ja loa number sihtliikmesriigis;
name and contact details of a contact person;
kontaktisiku nimi ja kontaktandmed;
name and contact details of the data owner and the beneficiary;
andmete omaniku ja andmete kasutaja nimi ja kontaktandmed;
Name and forename……………………………………………………………………………………………………………
Nimi ja eesnimi…………………………………………………………………………………………………..
name and full address of the supplier;
tarnija nimi ja täielik aadress;
Name and nature of disaster
Katastroofi nimetus ja liik
Name and nature of disaster
Katastroofi nimi ja liik
Name and number of the travel document
Reisidokumendi nimetus ja number
name and principal place of business of insurer or other person granting the guarantee and, where appropriate, the place of business where the insurance or guarantee is established;
kindlustaja või muu tagatise andja nimi ja asukoht ning vajadusel selle asutuse aadress, kus kindlustus või tagatis sõlmiti;
name and principal place of business of insurer or other person providing financial security and, where appropriate, place of business where the insurance or other financial security is established; and
kindlustusandja või muu rahalise tagatise andnud isiku nimi ja peamine tegevuskoht ning vajaduse korral tegevuskoht, kus kindlustus või muu rahaline tagatis on sisse seatud; ja
name and registration number of the plant protection product in the Member State of origin
Taimekaitsevahendi nimi ja registreerimisnumber päritoluliikmesriigis
name and registration number of the reference product
Võrdlustoote nimi ja registreerimisnumber,
Name and signature (or visual representation of an ‘advanced electronic signature’ according to Directive 1999/93/EC, including data for verification): ………………………………….…
Nimi ja allkiri (või direktiivi 1999/93/EL kohase „täiustatud elektroonilise allkirja” visuaalne kujutis, sh kontrollimiseks vajalikud andmed): ………………………………….
Name and signature of the master of the service vessel;
harrastuspüügilaeva kapteni nimi ja allkiri;
Name changed to European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy (Article 1(1)) and focus on user requirements in the coordination of strategic objectives and priorities of the Community's statistical information policy (Article 1(2)).
Nimetus muudetakse ühenduse statistilise teabe poliitika Euroopa nõuandekomiteeks (artikli 1 lõige 1) ja ühenduse statistilise teabe poliitika strateegiliste eesmärkide ja prioriteetide kooskõlastamisel keskendutakse kasutajate nõudmistele (artikli 1 lõige 2).
name corresponding to the material of which the fibres are composed, e.g. metal (metallic, metallized), asbestos, paper, followed or not by the word ‘yarn’ or ‘fibre’
Kiu koostismaterjalile vastav nimetus, nt metall (metall-, metalliseeritud), asbest, paber, millele järgneb või ei järgne sõna „-lõng” või „-kiud”
Name in (please, indicate an appropriate country version)
Nimi (asjaomase riigi keeles)
name in nomenclature of the International Union of Pure and Applied Chemistry
nimetus Rahvusvahelise Puhta Keemia ja Rakenduskeemia Liidu nomenklatuuris;
NAME OF AGENT
MÕJURI NIMETUS
Name of association or agent representing the economic operator*
Ettevõtjat esindava ühingu või esindaja nimi
Name of authority and signatory, title, address, signature, seal and date
Ametiasutuse nimi ja allakirjutanu nimi, ametinimetus, aadress, allkiri, pitser ja kuupäev.
Name of authorized representative:
Volitatud esindaja nimi:
Name of bank: […]
Panga nimi: […]
Name of category of intervention for the operation;
toimingu sekkumiskategooria;
Name of claimant:
Hageja:
Name of Company and company identification number
Laevaühingu nimi ja identifitseerimisnumber
Name of competent authority
Pädeva asutuse nimi
Name of Consignee/Importer
Vastuvõtja/importija nimi
Name of consumer(s)
Tarbija nimi / tarbijate nimed
Name of consumer(s)
Tarbija(te) nimi/nimed
name of country
riigi nimi
Name of defendant:
Kostja:
Name of destination farm:
Sihtkohaks oleva kalakasvanduse nimi:
Name of inspector;
inspektori nimi,
Name of issuing authority of the registration certificate
Registreerimistunnistuse väljastanud asutuse nimi
Name of issuing authority;
väljaandnud asutuse nimi;
Name of item (Name of the equipment according to Annex II and category according to Annex I of Directive 20xx/xx/EC (RoHS);
eseme nimi (seadme nimi vastavalt II lisale ja kategooria vastavalt direktiivi 20/xx/EÜ (ohtlike ainete kasutamise piiramise direktiiv) I lisale;
Name of manufacturer.
Tootja nimi
name of manufacturer;
tootja nimi,
Name of other party(ies), if any (surname, first name/name of the company or organisation):
Muude poolte nimed (perekonnanimi, eesnimi / ettevõtja või organisatsiooni nimi):
Name of priority substance
Prioriteetse aine nimetus
Name of priority substance3
Prioriteetse aine nimetus3
name of ship and registry port;
laeva nimi ja registreerimissadam;
Name of ship recycling facility
Laevalammutuskoha nimi
Name of signatory:
Allakirjutanu nimi:
Name of substance/mixture
Aine/segu nimetus
Name of testing organisation or centre and signature or identification of the inspector responsible for the test.
ülevaatust tegeva organisatsiooni või ülevaatuspunkti nimi ning ülevaatuse eest vastutava inspektori allkiri või isikuandmed.
Name of the Advisory Council
Nõuandekomisjoni nimi
Name of the agent (according to protocol’s provisions)*
Esindaja nimi (vastavalt protokolli sätetele)
Name of the aircraft owner.
õhusõiduki omaniku nimi.
Name of the applicant or authorised representative
Taotleja või volitatud esindaja nimi