natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reviewing and, where appropriate, reforming tax and benefit systems and their interaction to reduce high marginal effective tax rates and, where appropriate, the tax burden on low-paid workers;
maksu- ja sotsiaalmaksete süsteemide ning ka nende vastastikuse mõju kontrollimine ja vajadusel reformimine, selleks et vähendada kõrgeid tegelikke maksumäärasid ja kui võimalik madala sissetulekuga isikute maksukoormust,
Reviewing border crossing procedures and agreements to facilitate freight flows on Corridor X and abandon border closures.
Vaadates läbi piiriületamise menetlused ja kokkulepped kaubavoogude hõlbustamiseks X koridoris ning loobudes piiri sulgemistest.
reviewing certain (preparatory) vocational training structures which do not (or only poorly) match the requirements of local labour catchment areas;
mõnede (ettevalmistavate) põhikoolitusharude ülevaatamisel, mis ei vasta või vastavad vähe kohaliku tööturu vajadustele;
Reviewing Community innovation policy in a changing world
Ühenduse innovatsioonipoliitika läbivaatamine muutuva maailma taustal
Reviewing Community innovation policy in a changing world
„Ühenduse innovatsioonipoliitika läbivaatamine muutuva maailma taustal””
Reviewing Community innovation policy in a changing world8
„Ühenduse innovatsioonipoliitika läbivaatamine muutuva maailma taustal”8;
Reviewing Community innovation policy in a changing world8;
„Ühenduse innovatsioonipoliitika läbivaatamine muutuva maailma taustal”8;
Reviewing current security checks at European airports and developing an agenda for the future
Euroopa lennuväljadel tehtava turvakontrolli läbivaatamine ja tulevikukava koostamine
Reviewing Directive 2005/71/EC on a specific procedure for admitting third country nationals for the purposes of scientific research.
Vaatab läbi direktiivi 2005/71/EÜ erimenetluse kohta sissesõiduloa andmisel kolmandate riikide kodanikele, kes saabuvad Euroopa Ühendusse teadustöö eesmärgil.
reviewing documents that support implementation, particularly in relation to risk assessment, adopted within the context of current legislation in order to ensure that they effectively address risks associated with nanomaterials and make best use of the information becoming available;
vaadatakse üle rakendamist toetavad dokumendid, eelkõige ohuanalüüsi käsitlevad dokumendid, mis on vastu võetud olemasolevate õigusaktide põhjal, eesmärgiga tagada tõhus kaitse nanomaterjalidest tingitud ohtude eest ning parimal viisil arvesse võtta edaspidi laekuvad andmed;
Reviewing EU legislation and promoting 'soft' instruments
Vaadata läbi ELi õigusaktid ja edendada leebete vahendite kasutamist
Reviewing existing EU legislation on the sale and intra-EU transfer of firearms would, if combined with stronger practical law enforcement efforts, reduce the risk of illegal use and trafficking of firearms.
Tulirelvade müüki ja ELi-sisest edasitoimetamist käsitlevate ELi olemasolevate õigusaktide läbivaatamine vähendaks koos suuremate praktiliste õiguskaitsealaste jõupingutustega tulirelvade ebaseadusliku kasutamise ja müümise riski.
Reviewing existing measures such as the Prospectus Directive to lighten the administrative burden on SMEs, making it easier for them to fulfil listing obligations.
Vaadata läbi olemasolevad meetmed, näiteks prospektidirektiiv, et vähendada VKEde halduskoormust ja lihtsustada nende börsinimekirja võtmise nõudeid.
Reviewing existing policy and legislation on environmental crime, for proposals in 2016.
Vaadata läbi keskkonnakuritegusid käsitlevad poliitikapõhimõtted ja õigusaktid ning esitada ettepanekud 2016. aastal.
Reviewing existing strategies and support programmes entails domestic policy reforms, along with support for input provision, such as seeds, fertilisers and agricultural finance, for demand-driven research and extension, and for sustainable production systems.
Praeguste strateegiate ja abikavade läbivaatamine hõlmab riiklikke poliitilisi reforme koos tootmissisendi, näiteks seemnete, väetiste ja põllumajanduse rahastamise hankimise, nõudluspõhiste uurimis- ja arendustegevuse ning jätkusuutlike tootmisviiside toetamisega.
reviewing internal regulations, procedures and working methods with a view to ensuring equal opportunities for employees with disabilities;
vaadata läbi institutsioonisisesed regulatsioonid, menetlused ja töömeetodid, pidades silmas puuetega inimestele võrdsete võimaluste tagamist;
reviewing investment plans of the transmission system operators, and providing in its annual report an assessment of the investment plan of the transmission system operators as regards its consistency with the European-wide 10-year network development plan mentioned in Article 2c of Regulation (EC) No 1775/2005;
vaadata läbi põhivõrguettevõtjate investeerimiskavad ning esitada oma aastaaruandes põhivõrguettevõtjate investeerimiskavade hinnang seoses nende vastavusega üleeuroopalisele 10-aastasele arengukavale, millele osutatakse määruse (EÜ) nr 1775/2005 artiklis 2c;
reviewing investment plans of the transmission system operators, and providing in its annual report an assessment of the investment plan of the transmission system operators as regards its consistency with the European-wide 10-year network development plan mentioned in Article 2c(1) of Regulation (EC) No 1228/2003;
vaadata läbi põhivõrguettevõtjate investeerimiskavad ning esitada oma aastaaruandes põhivõrguettevõtjate investeerimiskavade hinnang, pidades silmas nende vastavust üleeuroopalisele 10-aastasele võrgu arengukavale, millele viidatakse määruse (EÜ) nr 1228/2003 artikli 2c lõikes 1;
Reviewing legislation on firearms with proposals in 2016;
Vaadata läbi tulirelvi käsitlevad õigusaktid ja esitada ettepanekud 2016. aastal.
reviewing logistics management and just-in-time production;
vaadata läbi logistika juhtimine ja täppisajastatud tootmine;
Reviewing obstacles to criminal investigations on cybercrime, notably on issues of competent jurisdiction and rules on access to evidence and information;
Analüüsida küberkuritegude kriminaaluurimist takistavaid tõkkeid, eelkõige pädeva jurisdiktsiooni ning tõenditele ja teabele juurdepääsu küsimusi.
reviewing Partnership Contracts and Operational Programmes where necessary in the light of relevant country-specific recommendations as envisaged in Article 21 of the proposed common provisions regulation for CSF Funds.
vaadates vajaduse korral läbi partnerluslepingud ja rakenduskavad, võttes arvesse asjakohaseid riigispetsiifilisi soovitusi, nagu on sätestatud ÜSRi fondide ühissätete määruse ettepaneku artiklis 21;
reviewing policies and improving communication (actions 9-13).
poliitikate läbivaatamine ja kommunikatsiooni parandamine (9.-13. meede).
reviewing policies and improving communication (actions 9-13).
poliitikavaldkondade ülevaatamine ning teabevahetuse parandamine (tegevused nr 9-13).
Reviewing possible measures for non-conviction based confiscation;
Vaadata läbi võimalikud meetmed, mis on seotud ilma süüdimõistva kohtuotsuseta konfiskeerimisega.
reviewing public-private partnership tools in order to make them more attractive for businesses and extending their operational remit to the services sector, which is central to the digital economy;
avaliku ja erasektori partnerluse vahendite läbivaatamine, et muuta need ettevõtjate jaoks atraktiivsemaks ja laiendada nende operatiivsust ka teenustele kui digitaalmajanduse põhisambale;
Reviewing Regulation (EC) No 2037/2000 on substances that deplete the ozone layer
Määruse (EÜ) nr 2037/2000 (osoonikihti kahandavate ainete kohta) läbivaatamine
Reviewing sectoral policies
Valdkondade strateegiate läbivaatamine
Reviewing sectoral policies
Valdkonnastrateegiate läbivaatamine
Reviewing sectoral policies: the Commission will encourage the co-operation of national regulatory authorities on the basis of networks of regulators; it will take into account the results of the public consultation on the Green Paper in the reviews already foreseen for the different sectors: the review of the scope of universal service in electronic communications by July 2005; the review of the electronic communications package by July 2006; the review of the postal services directive by the end of 2006; the review of the internal markets for electricity and gas by 1 January 2006; the review of the “Television without frontiers” directive at the beginning of 2005; the assessment of the water sector by the end of 2004.
Valdkonnastrateegiate läbivaatamine: komisjon ergutab õigusloome võrgustike abil siseriiklike reguleerivate asutuste koostööd; võtab arvesse rohelise raamatu põhjal toimunud avaliku mõttevahetuse tulemusi juba kavandatud järgmiste läbivaatamiste puhul erinevates valdkondades: universaalteenuse ulatuse läbivaatamine seoses elektroonilise sidega 2005. aasta juuliks; elektroonilise side paketi läbivaatamine 2006. aasta juuliks; the review of the postal services directive by the end of 2006; elektrienergia ja gaasi siseturu läbivaatamine 1. jaanuariks 2006; Piirideta televisiooni direktiivi läbivaatamine 2005. aasta alguseks; veesektori hindamine 2004. aasta lõpuks.
Reviewing sectoral policies: the Commission will encourage the cooperation of national regulatory authorities on the basis of networks of regulators; it will take into account the results of the public consultation on the Green Paper in the reviews already foreseen for the different sectors: the review of the scope of universal service in electronic communications by July 2005; the review of the electronic communications package by July 2006; the review of the postal services directive by the end of 2006; the review of the internal markets for electricity and gas by 1 January 2006; the review of the “Television without frontiers” directive at the beginning of 2005; the assessment of the water sector is ongoing.
Valdkonnastrateegiate läbivaatamine: komisjon ergutab õigusloome võrgustike abil siseriiklike reguleerivate asutuste koostööd; võtab arvesse rohelise raamatu põhjal toimunud avaliku mõttevahetuse tulemusi juba kavandatud järgmiste läbivaatamiste puhul erinevates valdkondades: universaalteenuse ulatuse läbivaatamine seoses elektroonilise sidega 2005. aasta juuliks; elektroonilise side paketi läbivaatamine 2006. aasta juuliks; postiteenuste direktiivi läbivaatamine 2006. aasta lõpuks; elektrienergia ja gaasi siseturu läbivaatamine 1. jaanuariks 2006; piirideta televisiooni direktiivi läbivaatamine 2005. aasta alguseks; veesektori hindamine on käimas.
Reviewing social protection, health care, education and training, occupational safety and health, pension systems, wider industrial relations including framework agreements and development assistance in respect of international core labour standards are other relevant topics subject to dialogue40.
Muud olulised dialoogiteemad on sotsiaalne kaitse, tervishoid, haridus ja koolitus, tööohutus ja tervis, pensionisüsteemid, samuti laiemad tööstusliku tegevusega seonduvad suhted nagu raamlepingud ning arenguabi ülevaatamine seoses rahvusvaheliste põhiliste tööstandarditega40.
reviewing studies to ensure a detailed understanding of the problem and its geographical and socio-economic distribution, in order to be able to act effectively;
ülevaade sel teemal tehtud uuringutest, et saada täpset teavet mh probleemi geograafilise ja sotsiaal-majandusliku jaotuse kohta ja tõhusalt tegutseda;
reviewing studies to ensure a detailed understanding of the problem and its geographical and socio-economic distribution, in order to be able to act effectively;
ülevaade sel teemal tehtud uuringutest, et saada täpset teavet mh probleemi geograafilise ja sotsiaal-majandusliku jaotuse kohta ning tõhusalt tegutseda;
reviewing systems already implemented in China, India and the USA, where entrepreneurship is promoted as economically and socially beneficial;
vaadata läbi Hiinas, Indias ja USAs juba rakendatud süsteemid, milles ettevõtlikkust peetakse majanduslikult ja sotsiaalselt kasutoovaks;
reviewing tax and social security systems
maksu- ja sotsiaalkindlustussüsteemide läbivaatamine;
reviewing teacher recruitment to attract the most able candidates, select the best applicants, and place good teachers in challenging schools; and
vaadata üle õpetajate töölevõtmise tingimused, et tõmmata ligi kõige võimekamaid kandidaate ja suunata head õpetajad väljakutseid pakkuvatesse koolidesse ning
Reviewing TEN-T policy – with the central question of how to shape the future multi-modal network and how to ensure timely completion – requires a sophisticated combination, at the different levels involved, of planning approaches, implementation capacities and know-how.
TEN-T poliitika läbivaatamine, milles keskendutakse küsimusele, kuidas kujundada tulevast koostalitluslikku transpordivõrku ja kuidas tagada projektide tähtaegne lõpuleviimine, nõuab planeerimisviise, rakendussuutlikkust ja oskusteavet ühendava keeruka kombinatsiooni väljatöötamist kõigil asjaomastel tasanditel.
Reviewing the Code of Conduct on Business Taxation
Äriühingute maksustamise käitumisjuhendi läbivaatamine
Reviewing the Council Recommendation on cancer screening in view of recent scientific developments, and the obstacles that Member States are facing in the implementation of breast, cervical and colorectal cancer screening programmes;
vaadata läbi nõukogu soovitus vähktõve sõeluuringute kohta, võttes arvesse uusi teadussaavutusi ning liikmesriikides kogetud probleeme rinna-, emakakaela- ja pärasoolevähi sõeluuringute kava rakendamisel;
Reviewing the effectiveness of the Globalisation Adjustment Fund;
läbi vaadata Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi tõhusus;
Reviewing the European Code Against Cancer, including its implementation;
vaadata läbi Euroopa vähktõvevastane tegevuskava ning selle rakendamine;
Reviewing the EUSD
Hoiuste direktiivi läbivaatamine
Reviewing the financing environment
Rahastamiskeskkonna läbivaatamine
Reviewing the Framework Decision on terrorism with a proposal in 2016;
Vaadata läbi terrorismi käsitlev raamotsus ja esitada 2016. aastal vastavasisuline ettepanek.
Reviewing the impact of bank capital requirements on SMEs
Panga kapitalinõuete tõttu VKEdele avalduva mõju uurimine
reviewing the investment plans of the transmission system operators, and providing in its annual report an assessment of how far the transmission system operators' investment plans are consistent with the European-wide 10-year network development plan; monitoring network security and reliability, and reviewing network security and reliability rules;
põhivõrguettevõtjate investeerimiskavade läbivaatamine ning oma aastaaruandes põhivõrguettevõtjate investeerimiskavadele hinnangu andmine, nende vastavuse kohta üleeuroopalisele kümneaastasele arengukavale; võrgu turvalisuse ja usaldusväärsuse jälgimine ning võrgu turvalisuse ja usaldusväärsusega seotud eeskirjade läbivaatamine;
Reviewing the laws of the States that are members of the Council of Europe, the Court found that ‘the emergence of new technologies and cheaper transport has enabled migrants to maintain a higher degree of contact with their State of nationality than would have been possible for most migrants forty, even thirty, years ago.
Euroopa Nõukogu liikmeks olevate riikide seadusi läbi vaadates leidis kohus, et tänu uutele tehnoloogiatele ja reisimise odavnemisele on riigist lahkunuil nüüd kontaktid riigiga, mille kodakondsed nad on, tihedamad kui see oleks olnud võimalik nelikümmend või isegi kolmkümmend aastat tagasi.
Reviewing the legal framework governing labour contracts could help to reduce the segmentation.
Killustatust võiks aidata vähendada töölepinguid reguleeriva õigusraamistiku läbivaatamine.
Reviewing the legal framework of the second banking pillar could further support consolidation in the public banking sector.
Panganduse teise samba õigusliku raamistiku läbivaatamisest oleks täiendavalt kasu avalik-õigusliku pangandussektori konsolideerimisel.
Reviewing the legislation in force is the third option.
Kolmas võimalus on kehtivate õigusaktide läbivaatamine.
reviewing the list of priority hazardous substances (based on Decision 2455/2001/EC).
prioriteetsete ohtlike ainete nimistu läbivaatamine otsuse 2455/2001/EÜ alusel.
Reviewing the mandate of the Community Fisheries Control Agency (CFCA).
Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuuri (CFCA) volituste läbivaatamine.
reviewing the models for recognising non-formal education to identify the most egalitarian, effective and beneficial, particularly for the socially excluded, and ensuring the quality of the education provided.
läbi vaadata mitteformaalse hariduse tunnustamise mudelid, et välja selgitada, millised neist tagavad kõige paremini võrdsed võimalused, tulemuslikkuse ja kasu, eelkõige sotsiaalselt tõrjutud inimeste seisukohast, ning et tagada antava hariduse kvaliteet;
reviewing the models for recognising the outcomes of non-formal education to identify the most egalitarian, effective and beneficial, particularly for the socially excluded, and ensuring the quality of the education provided.
läbi vaadata mitteformaalse hariduse tulemuste tunnustamise mudelid, et välja selgitada, millised neist tagavad kõige paremini võrdsed võimalused, tulemuslikkuse ja kasu, eelkõige sotsiaalselt tõrjutud inimeste seisukohast, ning et tagada antava hariduse kvaliteet;
reviewing the models for recognising the outcomes of non-formal education to identify the most egalitarian, effective and beneficial, particularly for the socially excluded;
läbi vaadata mitteformaalse hariduse tulemuste tunnustamise mudelid, et välja selgitada, millised neist tagavad kõige paremini võrdsed võimalused, tulemuslikkuse ja kasu, eelkõige sotsiaalselt tõrjutud inimeste seisukohast;
reviewing the national regulatory frameworks under which equity release products are marketed, in order to assess whether action at Community level is justified.
vaatab läbi riikide reguleerivad raamistikud, mille alusel kinnisvara tagatisel pakutavaid tooteid turustatakse, et hinnata, kas on vaja võtta meetmeid ühenduse tasandil.
Reviewing the pension system to ensure adequate and sustainable pensions for those with gaps in pension-saving contributions, due to periods of unemployment, sickness or caring duties, or to short-term contracts.
Vaadata läbi pensionisüsteem, et tagada piisavad ja jätkusuutlikud pensionid neile, kelle pensionikogumise maksed on lünklikud töötuse, haiguse, hooldamiskohustuse või lühiajaliste lepingute tõttu.
Reviewing the PP framework is a priority of the Single Market Act.
Riigihanke raamistiku läbivaatamine on prioriteet ka ühtse turu aktis.
Reviewing the practical guidelines for stakeholder consultation;
sidusrühmadega peetavaid konsultatsioone käsitlevate praktiliste suuniste läbivaatamine;
Reviewing the previous year's statistics, the President expressed regret about the fact that only one third of the opinions submitted by the Committee had been covered by a press release.
Eelmisel aastal vastu võetud arvamustest ülevaadet tehes pidas komitee president kahetsusväärseks, et ainult ühe kolmandiku komitee arvamuste kohta koostati pressiteade.
Reviewing the process after three years.
nõukogu vaatab protsessi läbi kolme aasta järel.
Reviewing the process for participation by civil society
Kodanikuühiskonna osalemise protsessi läbivaatamine
Reviewing the quality and funding of the universities and considering measures such as the introduction of tuition fees for tertiary education, accompanied by student loan and scholarship schemes, or alternative sources of funding, including the use of public funds to leverage private investment.
Ülikoolide kvaliteedi ja rahastamise läbivaatamisele ja selliste meetmete kaalumisele nagu õppemaksu kasutuselevõtmine kolmanda taseme hariduses koos õppelaenu- ja stipendiumikavade või alternatiivsete rahastamisallikatega, k.a riigi vahendite kasutamine erainvesteeringute finantsvõimenduseks.
Reviewing the rate structure
Maksumäärade struktuuri läbivaatamine
reviewing the risks, at international level, of conflicts of laws and jurisdictions arising from the internet.
vaadata läbi internetiga tekkivate õigusaktide ja õigusruumide konfliktide risk rahvusvahelisel tasandil.
reviewing the role and regulation of non-credit institutions in EU mortgage markets to assess whether appropriate action at Community level is needed.
vaatab läbi mittekrediidiasutuste rolli ja reguleerimist ELi hüpoteeklaenuturgudel, et hinnata, kas on vaja võtta asjakohaseid meetmeid ühenduse tasandil.
reviewing the scope and legal basis for provision of protection, which are different in each Member State, and possibly harmonising them,
vaadata läbi pakutava kaitse liikmesriikide lõikes erinev tingimuste ulatus ja õiguslik alus ning võimalusel lähendada neid;
Reviewing the tax and benefit systems, improving the availability of childcare and allowing for more flexible forms of employment are recommended as priorities in this context.
Selles valdkonnas on soovitatav prioriteetidena käsitleda maksu- ja toetussüsteemide läbivaatamist, paremaid lastehoiu võimalusi ja paindlikumaid tööhõivevorme.
Reviewing the UCITS Directive
Eurofondide direktiivi läbivaatamine
reviewing the validity of the GSM Directive2 with the aim of allowing operators to implement new, more efficient and innovative technologies within the 900 MHz band, such as UMTS; this band will be looked at in conjunction with other bands3 to arrive at a consistent and balanced solution, and
GSM-i direktiivi2 kehtivuse läbivaatamine eesmärgiga võimaldada operaatoritel rakendada sagedusel 900 MHz uusi, tõhusamaid ja uuenduslikke tehnoloogiaid, näiteks universaalset mobiilsidesüsteemi (UMTS); seda sagedusriba vaadeldakse koos teiste sagedusribadega,3 et leida kooskõlaline ja tasakaalustatud lahendus;
Reviewing the way VAT is collected
Käibemaksu kogumise viiside läbivaatamine
Reviewing the way VAT is collected and monitored
Käibemaksu kogumise korra ja seire läbivaatamine
Reviewing the work across the three OMC policy strands alongside the National Reform Programmes, the role that social protection can play in improving employment performance emerges strongly.
Jälgides avatud koordinatsioonimeetodi poliitikavaldkondade raames koostöös riiklike reformikavadega tehtavat tööd, selgub sotsiaalse kaitse suur osatähtsus tööhõive parandamises.
Reviewing the Working Time Directive
Tööaja direktiivi läbivaatamine
Reviewing the Working Time Directive
Tööajadirektiivi läbivaatamine
Reviewing – and amending where necessary – the technical, policy-based, legal, financial, and other tools at the disposal of local planning authorities;
läbi vaatama ja vajaduse korral täiendama kohalike planeerimisasutuste käsutuses olevaid tehnilisi, poliitikapõhiseid, õiguslikke, rahalisi ja teisi meetmeid;
reviewing, with full respect to health criteria, and, if appropriate, amending mechanisms and concepts for moving medicines from prescription to non-prescription status; and
tervisekriteeriumeid arvestades läbi vaadata ning vajadusel muuta mehhanisme ja arusaamu eesmärgiga kanda retseptiravimeid käsimüügiravimite nimekirja; ning
Reviews
Ülevaatamised
Reviews and evaluations have also highlighted three blocks of questions
Läbivaatamiste ja hindamiste raames on juhitud tähelepanu ka kolmele küsimusteblokile
Reviews and evaluations underlined several strengths
Läbivaatamistel ja hindamistel on osutatud mitmele tugevale küljele
Reviews and re-evaluation (Articles 29 and 30)
Läbivaatamine ja ümberhindamine (artiklid 29 ja 30)
Reviews and validates the assessment of safety issues;
kontrollib ohutusprobleemide hindamist ja kinnitab tulemused;
reviews and where necessary revises the MAPP;
vaatab läbi suurõnnetuse vältimise põhimõtted ja vajaduse korral teeb neis muudatusi;
Reviews carried out pursuant to paragraphs 2 and 3 shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within 12 months of the date of initiation of the review.
Lõigete 2 ja 3 kohaselt tehtud läbivaatamine peab toimuma kiiresti ja tuleb tavaliselt lõpule viia 12 kuu jooksul alates läbivaatamise algatamise kuupäevast.
Reviews carried out pursuant to paragraphs 2 and 3 shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within 12 months of the date of initiation of the review.
Lõigete 2 ja 3 kohaselt tehtud läbivaatamine peab toimuma kiiresti ja tuleb tavaliselt lõpule viia 12 kuu jooksul alates läbivaatamise algatamise kuupäevast.