natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has the potential to yield new or improved products and processes in many branches of technology.
Selle potentsiaal on luua paljudes tehnikavaldkondades uusi või parendatud tooteid ja menetlusi.
It has the power to reject the certification request and therefore remains responsible for the consistency of all the certified elements.
Asutuse pädevusse kuulub sertifitseerimistaotluste tagasilükkamine ning ta on seega vastutav kõigi sertifitseerimiste kooskõla eest.
It has the same distillation characteristics between 150°C and 300°C (generally not above 250°C) and flash point as kerosene.
Tal on petrooleumiga samasugused destillatsioonipiirid: 150 °C ja 300 °C (tavaliselt mitte üle 250 °C) ja samasugune leekpunkt.
It has therefore a similar objective as the proposal made by the Commission in September 2015 and, depending on the results of the discussions on this proposal, the Commission could consider withdrawing the September proposal.
Seepärast on sellel komisjoni 2015. aasta septembris tehtud ettepanekuga sarnane eesmärk ning sõltuvalt käesolevat ettepanekut käsitlevate arutelude tulemustest võiks komisjon kaaluda septembris tehtud ettepaneku tagasivõtmist.
It has therefore become apparent that the correction mechanism – if confirmed as necessary (see point 3.6.4) - must nevertheless be reviewed - as indeed the Commission intends - and should be replaced by equitable and transparent solutions that comply with the Fontainebleau criteria.
Seetõttu tuleb korrigeerimiskord – kui seda üldse vaja on (vt punkti 3.6.4) – siiski üle vaadata, mida komisjon ka teha kavatseb, ja asendada see õiglaste ja läbipaistvate lahendustega, mis vastaksid Fontainebleau kriteeriumidele.
It has therefore become difficult to control the spread of that virus.
Seetõttu on viiruse levikut järjest raskem kontrollida.
It has therefore become necessary to bring the previous method for holding dialogue with civil society into line with this institutional change.
Seega osutub vajalikuks viia kodanikuühiskonnaga peetava dialoogi eelmine meetod kooskõlla selle institutsioonilise muutusega.
It has therefore become obsolete.
Ettepanek on seega vananenud.
It has therefore been confirmed during the public consultation that if this is not an option such concrete breakers and picks cannot for technical reasons meet the stage II limit foreseen and as such this type of equipment shall be added to the list for which a delay is proposed.
Seega on avaliku nõupidamise käigus saanud kinnitust asjaolu, et kui see ei ole võimalik, ei saa niisugused suruõhuhaamrid ja kirkad tehnilistel põhjustel vastata II etapis ettenähtud piirangutele ning et seega tuleks niisugused seadmed lisada nimekirja, mille suhtes on tehtud edasilükkamise ettepanek.
It has therefore been considered expedient to incorporate into a single proposal the specific improvements that the VAT Directive seems to require.
Seepärast tundus sobiv, et kõik muudatused, mis oleks vaja käibemaksudirektiivi lisada, koondataks ühte ettepanekusse.
It has therefore been considered that better use can be made of the funds allocated to this instrument and it is proposed to abolish export refunds.
Seetõttu on kaalutud, kuidas selle meetmega hõlmatud rahalisi vahendeid paremini kasutada, ning tehtud ettepanek eksporditoetused kaotada.
It has therefore been considered that better use can be made of the funds allocated to this instrument, in part on promotion, and it is proposed to abolish export refunds.
Seetõttu on leitud, et kõnealusele meetmele eraldatud vahendeid on võimalik paremini kasutada, osaliselt seoses müügiedendusega, ning on tehtud ettepanek eksporditoetused kaotada.
It has therefore been decided to withdraw the recast proposal and to draft a revised proposal of Regulation (Euratom) No 3954/87, which includes its consolidation and the implementation of the new "Comitology" system.
Seetõttu on otsustatud tühistada uuestisõnastamise ettepanek ning koostada määruse (Euratom) nr 3954/87 muudetud ettepanek, mis hõlmab selle konsolideerimist ja uue komiteemenetluse süsteemi rakendamist.
It has therefore been deemed necessary to fundamentally reconsider and modernise the regulatory technique, in order to increase flexibility with regard to product requirements, while maintaining a high level of protection of human, animal, and plant health, safety and the environment.
Seepärast on peetud vajalikuks vaadata põhjalikult läbi ja ajakohastada regulatiivne meetod, et suurendada paindlikkust seoses toodetele esitatavate nõuetega ja hoida samal ajal inimeste, loomade ja taimetervise, ohutuse ja keskkonna kaitse kõrgel tasemel.
It has therefore been named the Safer Internet Plus Action Plan (2005-2008).
Niisiis antakse projektile nimeks "Safe Internet plus" (2005-2008).
It has therefore been rejected on grounds of, inter alia, simplification.
Seetõttu lükati see tagasi muu hulgas ka lihtsustamise põhjusel.
It has therefore been rejected.
Seepärast lükati see tagasi.
It has therefore chosen a balanced approach to risk management rather than excessive bureaucratic caution.
Seega on ülemäärase bürokraatliku ettevaatlikkuse asemel valitud tasakaalustatud lähenemine riskijuhtimisele.
It has therefore continued to be necessary for the Commission services - especially the EU Delegation in Zagreb - to intervene to ensure that procedures were correctly applied and errors rectified.
Seega on komisjoni talitused, eelkõige Zagrebis asuv ELi delegatsioon, pidanud jätkuvalt sekkuma, et menetlusi kohaldataks nõuetekohaselt ja vead saaksid parandatud.
It has therefore invited Member States to continue setting their relationship with the infrastructure managers on a contractual basis for the funding of maintenance and modernisation of the railway infrastructure.
Seepärast on komisjon kutsunud liikmesriike üles jätkama lepingupõhiste suhete loomist infrastruktuuriettevõtjatega, et rahastada raudteeinfrastruktuuri hooldamist ja uuendamist.
It has therefore never been up to the challenge of replacing the former sustainable development strategy.
Seepärast ei saa kõnealune strateegia kunagi asendada varasemat säästva arengu strateegiat.
It has therefore not been further assessed in the present context.
Seepärast ei ole energiamakse käesoleval juhul rohkem hinnatud.
It has therefore proposed that the decentralised procedure be integrated into the centralised procedure.
Ta pakkus seega välja, et detsentraliseeritud menetlus tuleks hõlmata tsentraliseeritud menetlusse.
It has therefore supported "targeted direct payments" (see NAT/449); the greening component is precisely a step in this direction.
Komitee on seetõttu alati toetanud „konkreetsete ülesannetega seotud otsemakseid” (vt NAT/449); keskkonnahoidlikkuse komponendid on samm just nimelt selles suunas.
It has therefore supported "targeted direct payments" (see NAT/449); the greening component is precisely a step in this direction.
Ta on seetõttu alati toetanud „konkreetsete ülesannetega seotud otsemakseid” (vt NAT 449): keskkonnahoidlikkuse komponendid lähevad just nimelt selles suunas.
It has therefore taken great care in its design, ensuring that it is data-protection-friendly, and it urges Member States, who are responsible for data protection when sending or receiving alerts, to be vigilant in applying the rules correctly.
Seepärast on ta seda luues pööranud erilist tähelepanu andmekaitse vajadustele ja palub tungivalt, et andmekaitse eest vastutavad liikmesriigid järgiksid hoiatusteadete saatmisel või saamisel alati hoolikalt eeskirju.
It has therefore undertaken to examine, among other things, ways to make cross-border use of bank accounts more consumer friendly and to break down barriers so that customers can shop around across the EU for the best savings plans, mortgages, insurance and pensions, with clear information to facilitate product comparison.
Seetõttu on komisjon otsustanud uurida muu hulgas pangaarvete piiriülese kasutamise tarbijasõbralikumaks muutmise ja takistuste kõrvaldamise viise, mille eesmärk on tagada tarbijatele võimalus kasutada parimaid hoiustamis-, laenu-, kindlustus- ja pensioniteenuseid kogu Euroopa Liidus.
It has three arrangements:
Kaval on kolm komponenti.
It has three essential features: 1) it is temporary; 2) it is decided, and its purpose is controlled by the service supplier; 3) it neither defines nor protects the rights of the employees concerned, which may be regulated by any State of destination that is a WTO Member.
Kõnealusel vormil on kolm olulist tunnust: 1) see on ajutine; 2) otsuse teeb ja eesmärki kontrollib teenusepakkuja; 3) sellega ei määratleta ega kaitsta asjaomaste töötajate huve ega õigusi, mida võib reguleerida iga sihtriik, mis ei ole WTO liige.
It has three essential features: 1) it is temporary; 2) it is decided, and its purpose is controlled by the service supplier; 3) it neither defines nor protects the rights of the employees concerned.
Kõnealusel vormil on kolm olulist tunnust: 1) see on ajutine; 2) otsuse teeb ja eesmärki kontrollib teenusepakkuja; 3) sellega ei määratleta ega kaitsta asjaomaste töötajate huve ega õigusi.
It has three inter-related levels: (1) political leadership and ownership; (2) coordination; and (3) implementation.
Sellel on kolm omavahel seotud tasandit: 1) poliitiline juhtimine ja vastutus; 2) kooskõlastamine ja 3) rakendamine.
It has three main strands.
Ta arendab kolme suurt tegevusharu.
It has three main themes:
Plaan keskendub kolmele peamisele teemale:
It has three overarching objectives: to improve the teaching and learning of languages; to introduce a recognition system; and to increase the numbers of people studying languages in further and higher education and work-based learning.
Strateegial on kolm põhieesmärki: täiustada keeleõpetust ja ‑õpet; võtta kasutusele tunnustussüsteem ning suurendada täiend- ja kõrghariduse ning töökeskkonnas toimuva õppe raames keeli õppivate inimeste arvu.
It has thus contributed to the implementation of S&T cooperation agreements and has provided sound and timely advice to the Council and the EC.
Foorum on aidanud rakendada teadus- ja tehnoloogiakoostööd käsitlevaid lepinguid ning andnud usaldusväärset ja õigeaegset nõu nõukogule ja komisjonile.
It has thus had an important effect in providing European value added to activities carried out by Member States.
Seega oli MODINISel oluline mõju, kuna ta lisas Euroopa lisandväärtust liikmesriikide meetmetele.
It has thus not only introduced a new integrative approach to dealing with our seas, but has also opened the door to a new way of policy-making.
Seega ei ole see mitte ainult tutvustanud uut meredega seotud integratsioonilähenemisviisi, vaid ka avanud tee uuele poliitiliste otsuste tegemise viisile.
It has to be accepted that perception of food quality differs between the two continents.
On tõsi, et toiduainete kvaliteedi mõiste on neis kahes maailmajaos erinev.
It has to be accepted that perception of food quality differs between the two continents.
On tõsiasi, et toiduainete kvaliteedi mõiste on neis kahes maailmajaos erinev.
It has to be acknowledged that China has pledged to boost the employ of wind power and other renewable, by Increasing the share of non-fossil fuels in its overall energy mix, as it intends to cut its carbon emission intensity per unit of GDP by 40% to 50% by 2020.
Tuleb märkida, et Hiina on lubanud laiendada tuuleenergia ja muude taastuvenergialiikide kasutamist, suurendades mittefossiilsete kütuste osakaalu üldises energiaallikate jaotuses, ning kavatseb vähendada CO2-mahukust SKP kohta 40 % kuni 50 % võrra 2020. aastaks.
It has to be acknowledged that Community legislation as it stands today is not based on a well structured or logical approach; but rather simply reflects the situation existing in Member States at the beginning of the 90s.
Tuleb tunnistada, et ühenduse õigusaktid selles valdkonnas ei põhine oma praeguses seisus hästi struktureeritud või loogilisel lähenemisviisil, vaid peegeldavad lihtsalt olukorda liikmesriikides 90ndate aastate algul.
It has to be acknowledged that current levels of cooperation are insufficient.
Tuleb tunnistada, et praegune koostöötase ei ole piisav.
It has to be acknowledged that these preparations to some extent diverted the attention of some of the key bodies involved in implementing the ISPA projects due to the necessity to reorganise their staff and to obtain accreditation for the management of IPA funds.
Tuleb tunnistada, et kõnealune ettevalmistusprotsess on juhtinud kõrvale teatavate ISPA projektide rakendamisega seotud oluliste asutuste tähelepanu, sest nad peavad oma tööjõudu ümber korraldama ja saama heakskiidu IPA fondide haldamiseks.
It has to be admitted that countries that are totally or almost totally dependent on energy supplies from abroad are in a very different position from those that have a smaller deficit or, in a few cases, that are net exporters of energy.
Tuleb tunnistada, et osaliselt või täielikult välismaistest energiavarudest sõltuvad riigid on hoopis teistsuguses olukorras kui need, kelle puudujääk on väiksem või (mõnel juhul) need, kes on energiaeksportijad.
It has to be admitted that these consultations revealed considerable and widespread scepticism.
Peab möönma, et kõnealused konsultatsioonid tõid ilmsiks arvestatava ja laialt levinud skeptitsismi.
It has to be also noted in this context, that the Commission is aware of the fact that it remains up to the Member States to check and monitor whether the micro-entities criteria by companies excluded from the scope of the 4th Company Law Directive continue or cease to be met.
Seoses sellega tuleb ka märkida, et komisjon on teadlik sellest, et liikmesriikide pädevuses on kontrollida ja jälgida, kas neljanda äriühinguõiguse direktiivi reguleerimisalast välja jäävad äriühingud täidavad ikka veel mikro-majandusüksuste kriteeriume või mitte.
It has to be also noted that the large number of grants awarded and, consequently, the number of final evaluations and the extent of support requested by the grant beneficiaries create a constantly increasing workload.
Samuti tuleb märkida, et antud toetuste ja seega ka lõpphindamiste arvukus ning toetuse saajate taotletud toe ulatus suurendab järjepidevalt töökoormust.
It has to be assured that changes in the current legal framework within an ongoing contract period do not result in retroactive sanctions for those farmers who cannot adapt to the amended requirements.
Tuleb tagada, et kehtivas õigusraamistikus jooksva lepinguperioodi ajal tehtavate muudatustega ei kaasne tagasiulatuvad sanktsioonid nendele põllumajandustootjatele, kes ei suuda muudetud nõuetega kohaneda.
It has to be attractive for the best scientists and relevant bodies, but also for industry and SMEs, to take part in the framework programme; participating must be worthwhile and be considered a mark of distinction.
Parimate teadlaste ja institutsioonide jaoks ning ühtlasi ka tööstuse ja VKEde jaoks peab olema atraktiivne osaleda raamprogrammis.
It has to be borne in mind that indirect taxes are regressive by nature and especially upward harmonisation of indirect taxation is regressive and can have a drastic effect on the lowest-income sectors of the population without countervailing income supplements.
Tuleb meeles pidada, et kaudsed maksud on oma olemuselt regressiivsed ning et eriti kaudse maksustamise ülespoole ühtlustamine on regressiivne ja võib ilma tasakaalustavate sissetulekutoetusteta avaldada drastilist mõju madalaima sissetulekuga elanikkonnasektoritele.
It has to be borne in mind, however, that in the Member States that apply a “one-step” model a second involvement of the court is generally inevitable to verify that no objection was made to the claim and to append an enforcement clause (formule exécutoire).
Tuleb pidada silmas, et liikmesriikides, kus kohaldatakse “üheastmelist” mudelit on kohtu teine vahelesegamine tavaliselt vältimatu nõudele vastuväite esitamata jätmise tõendamiseks ja otsuse täitmisele pööramiseks (formule exécutoire).
It has to be clear that if a payment service provider is allowed to take deposits he has to be subjected to the banking licence (solvency requirements etc.).
Peab olema selgelt arusaadav, et kui makseteenuste osutajal lubatakse hoiuseid vastu võtta, peab tal olema panganduslitsents (nõuded maksevõimele jne).
It has to be coherent across policy areas.
Tuleb kindlustada eri poliitikavaldkondade sidusus.
It has to be decided whether they should be national checks or whether a common EU-wide system is required.
Tuleks otsustada, kas need kontrollid peaksid olema riiklikud või on vaja ühtset üleeuroopalist kontrollisüsteemi.
It has to be emphasised that a conflict of interest constitutes, objectively and on itself a serious irregularity regardless of the intentions of the parties concerned and whether they were acting in good or bad faith.102
Tuleb rõhutada, et huvide konflikt kujutab endast objektiivselt ja iseenesest tõsist rikkumist sõltumata asjaomaste osaliste kavatsustest ning sellest, kas nad tegutsesid heas või halvas usus102.
It has to be endorsed by the March 2012 European Council, which focuses on the implementation of the strategy.
See tuleb vastu võtta 2012. aasta märtsis toimuval Euroopa Ülemkogul, millel keskendutakse strateegia rakendamisele.
It has to be ensured that EMSA remains able to meet the legitimate requirements of its stakeholders also in the future in line with the developments in the area of maritime safety.
Tuleb tagada, et EMSA suudab ka tulevikus täita oma sidusrühmade õiguspäraseid nõudeid kooskõlas meresõiduohutuse valdkonnas toimuva arenguga.
It has to be ensured that that Decision is repealed with effect from the date of entry into force of that Regulation.]
Tuleb tagada, et otsus tunnistatakse kehtetuks kõnealuse määruse jõustumiskuupäevast alates.]
It has to be ensured that the mechanism produces fair and equitable results.
Tuleb tagada, et tulemused, milleni selle mehhanismi abil jõutakse, oleksid õiglased ja erapooletud.
It has to be established whether one of the operators involved should be responsible for security of the entire supply chain or whether each operator should bear responsibility for the security of its part of the supply chain.
Tuleb kindlaks määrata, kas üks asjaosalistest ettevõtjatest peab vastutama kogu tarneahela turvalisuse eest või peab iga ettevõtja vastutama turvalisuse eest oma tarneahelalõigus.
It has to be examined, as a joint effort between the Member States and the Commission and with EMSA assistance, to what extent it will be possible to combine AIS functionalities with fisheries monitoring systems, mainly with a view to reducing the amount of equipment on board.
Liikmesriikide ja komisjoni vahelises koostöös ning EMSA abiga tuleks uurida võimalust AIS-funktsioonide ühendamiseks kalapüügi kontrollisüsteemidega, eriti pardaseadmete arvu vähendamiseks.
It has to be further strengthened to acquire the competence to (i) pool national and EU funds, (ii) set the specifications and carry out joint (pre-commercial) procurement for leadership-class systems, (iii) support Member States in their preparation of procurement exercises, (iv) provide research and innovation services to industry, and (v) provide a platform for the exchange of resources and contributions necessary for the operation of high-performance computing infrastructure.
Seda on vaja veelgi tugevdada, et saavutada järgmised pädevused: i) koondada riiklikud ja ELi vahendid, ii) määratleda spetsifikatsioonid ja viia tipptasemel süsteemidega seoses läbi ühised (kommertskasutusele eelnevad) hanked, iii) toetada liikmesriike hankemenetluste ettevalmistamisel, iv) pakkuda tööstusele teadus- ja innovatsiooniteenuseid ning v) luua platvorm kõrgjõudlusega andmetöötlusinfrastruktuuri toimimiseks vajalike ressursside vahetamiseks ja sellesse panustamiseks.
It has to be guaranteed that these services are continued to be exercised under independent judgement without commercial pressure.
Tuleb tagada, et kõnealuseid teenuseid osutataks sõltumatutel alustel, ilma ärilise surveta.
It has to be highlighted that safety and quality is a major concern for EU citizens, with 56% of respondents to the Eurobarometer survey on blood and cell and tissue donation18 citing the risk of contracting a disease as a major concern when accepting donated substances.
Tuleb rõhutada, et ohutus ja kvaliteet on ELi kodanike jaoks väga tähtis küsimus ning 56 % nendest, kes osales Eurobaromeetri vere-, raku- ja koedoonorluse uuringus,18 peab peamiseks probleemiks haigestumise riski loovutatud toodete ülekande tagajärjel.
It has to be implemented accordingly.
Direktiivi rakendamisel tuleb sellest lähtuda.
It has to be implemented in time if its effects are to be noticed.
Et meetme mõju esile tuleks, tuleb seda rakendada õigeaegselt.
It has to be included in the process, and supported in its efforts to define its own principles of aid effectiveness.
Ta tuleks protsessi kaasata ja aidata tal määratleda oma abi tõhusust käsitlevad põhimõtted.
It has to be kept in mind that defence workforces are the cement on which the future of defence capabilities is built.
Meeles tuleks pidada seda, et kaitsevaldkonna tööjõud on tugev alus, millele ehitatakse üles tulevane kaitsevõime.
It has to be kept in mind that the number of standards mandated by the Commission is a fairly small proportion of the total deliverables issued by ESOs.
Ei tohiks unustada, et komisjoni mandaadi alusel koostatavad standardid moodustavad suhteliselt väikese osa kõigist Euroopa standardiorganisatsioonide toodetest.
It has to be noted however that traineeships – unlike apprenticeships – are not covered by employment contracts in most Member States, also meaning that they are in general less regulated.
Tuleb aga märkida, et erinevalt õpipoisiõppest, ei sõlmita ametipraktika puhul enamikes liikmesriikides töölepingut, mis tähendab, et ametipraktika on üldiselt vähem reguleeritud.
It has to be noted that a number of unexpected setbacks were experienced during the tendering process creating particular difficulties with two of the infrastructure projects.
Tuleb märkida, et pakkumismenetluse ajal oli mitu ootamatut tagasilööki, mis tekitasid erilisi raskusi kahe kõnealuse infrastruktuuriprojekti puhul.
It has to be noted that considering the scope of this mission, the projects were not analysed in all details, in particular concerning their eligibility, and that they may be subject to further conformity enquiries.
Võttes arvesse selle kontrollkäigu ulatust, ei analüüsitud projektide kõiki üksikasju, eelkõige seoses nende abikõlblikkusega ning et nende nõuetele vastavust võidakse edaspidi veel kontrollida.
It has to be noted that in the context of the upcoming reform of the CFP some provisions of this draft proposal are subject to future changes.
Tuleb märkida, et ühise kalanduspoliitika tulevase reformimise kontekstis võib käesoleva eelnõu ettepanekusse teha hilisemaid muudatusi.
It has to be noted that some Member States38 currently preclude exposure of persons to ionising radiation other than for medical purposes through national legislation.
Mõne liikmesriigi38 siseriikliku õigusega on praegu välistatud isikute kokkupuutumine ioniseeriva kiirgusega, välja arvatud meditsiinilistel põhjustel.
It has to be noted that the "fair return" principle has already evolved through a more flexible approach than was usual before, and that it is gradually modernised.
Tuleb märkida, et kõnealune õiglase tulu põhimõte on varasemast juba paindlikumaks muutunud ja et seda ajakohastatakse järk-järgult.
It has to be noted that the aim of this Regulation is to ensure that the mercury concerned does not re-enter the market, which makes recovery an undesirable option.
Meenutagem, et käesoleva määruse eesmärk on hoida ära elavhõbeda uuesti käibelelaskmine, mistõttu taaskasutus ei ole soovitav valik.
It has to be noted that the fourth column of the table below shows the increase in the contributions by self-employed workers to social security assuming that the costs would be borne entirely by the self-employed, although this is not the case in practice.
Peab märkima, et tabeli neljandas tulbas on esitatud füüsilisest isikust ettevõtjate sotsiaalkindlustusmaksete suurenemine eeldusel, et kõik kulud kannavad füüsilisest isikust ettevõtjad, ehkki praktikas see nii ei ole.