natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How can it be ensured that the architecture of cohesion policy takes into account the specificity of each Fund and in particular the need to provide greater visibility and predictable funding volumes for the ESF and to focus it on securing the 2020 objectives?
Kuidas tagada, et ühtekuuluvuspoliitika struktuur võtaks arvesse iga fondi eripära ja eriti vajadust suurema nähtavuse ja ESFi rahastamise mahtude ennustatavuse järele ning kindlustada, et see keskenduks Euroopa 2020.
How can it be moved forward?
Kuidas võiks selle ellu viia?
How can it best accommodate their interests and aspirations?
Kuidas nende huve ja ootusi kõige paremini arvesse võtta?
How can it encourage complementary processes and initiatives, including those carried out by non-state actors?
Kuidas soodustada täiendavaid protsesse ja algatusi, sealhulgas valitsusväliste osalejate tegevust?
How can ITS contribute to the development of a multi-modal TEN-T?
Kuidas saavad arukad transpordisüsteemid kaasa aidata koostalitlusliku TEN-T arengule?
How can ITS, as a part of the TEN-T, enhance the functioning of the transport system?
Kuidas saavad arukad transpordisüsteemid kui TEN-T üks osa edendada transpordisüsteemi toimimist?
How can lifelong learning become learning for a long life?
Kuidas saab elukestvast õppest õppimine pika elu tarvis?
How can logistical processes in ports be kept as flexible as possible with increasing security checks?
Kuidas oleks võimalik hoida logistilised protsessid sadamates võimalikult paindlikena olukorras, kus turvakontrollide arv suureneb?
How can long-term management plans for all European fisheries be developed under the future CFP?
Kuidas on tulevase ühise kalanduspoliitika raames võimalik välja töötada kõigi Euroopa püügipiirkondade pikaajalised majandamiskavad?
How can Member States ensure that the data they hold are safely stored, available, and interoperable?
Kuidas saavad liikmesriigid tagada enda valduses olevate andmete turvalise säilitamise, kättesaadavuse ja koostalitlusvõime?
How can more responsibility be given to the industry so that it has greater flexibility while still contributing to the objectives of the CFP?
Kuidas anda tööstusele suurem vastutus, nii et tal oleks suurem paindlikkus ühise kalanduspoliitika eesmärkide elluviimisel?
How can more young people be encouraged to spend time abroad for study, additional training, volunteering or work experience?
Kuidas ergutada enamaid noori minema välismaale õppimise, täienduskoolituse, vabatahtliku töö või töökogemuse saamise eesmärgil?
How can negative effects be limited?
Kuidas piirata negatiivseid tagajärgi?
How can negative effects be limited?
Kuidas saaks negatiivseid mõjusid vähendada?
How can neighbouring countries be best integrated into the European Research Area as part of the European Neighbourhood Policy?
Kuidas saaks kõige paremini integreerida naaberriike Euroopa teadusruumi Euroopa naabruspoliitika osana?
How can new technologies support older people?
Kuidas kasutada uusi tehnoloogiaid väga eakate inimeste abistamiseks?
How can objectives such as investment promotion (creation of joint-ventures, transfer of know-how and technologies, investments and capacity management for the fishing industry …), creation of jobs (on vessels, in ports, in the processing industry) or promoting good maritime governance be pursued in the framework of future international fisheries agreements?
Kuidas püüelda tulevaste rahvusvaheliste kalanduskokkulepete raames selliste eesmärkide poole nagu investeeringute soodustamine (ühisettevõtete loomine, oskusteabe ja tehnoloogia edastamine, investeeringud kalatööstusesse ja selle võimsuse reguleerimine jne), töökohtade loomine (laevadel, sadamates, töötlevas tööstuses) või hea merendusalase juhtimise edendamine?
How can older people become involved at the various national and European levels – either directly or through their representative organisations - in decision-making processes that impact their right to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life in order to make Article 25 of the Fundamental Rights Charter a reality?
Kuidas võiksid vanemad inimesed osaleda otseselt või kaudselt neid esindavate organisatsioonide kaudu erinevatel riiklikel ja Euroopa tasanditel langetatavates otsustusprotsessides, mis puudutavad nende õigust väärikale ja sõltumatule elule ja osalusele ühiskondlikus ja kultuurielus nii, et põhiõiguste harta artiklit 25 tegelikult realiseeritaks?
How can older people become involved in decision-making at all national and European levels in order to make Article 25 a reality?
Kuidas võiksid vanemad inimesed osaleda erinevatel riiklikel ja Euroopa tasanditel langetatavates otsustes nii, et artiklit 25 tegelikult realiseeritaks?
How can older people's changing skills and needs be more effectively factored into the design of mainstream technologies than has been the case up to now?
Kuidas oleks võimalik rohkem kui seni kaasata vanemate inimeste muutuvaid võimeid ja vajadusi „mainstream“-tehnoloogiate kujundamisse?
How can one distinguish phenomena such as mockery, imitation, misrepresentation, window-dressing, distortion, or ghettos?
Kuidas paljastada paroodia, jäljendamine, võltsingud, silmapete, naeruvääristamine ja getod?
How can one take maximum advantage of the harmony noted between employers and trade unions that seems to be typical of many business ventures in cross-border regions?
Kuidas on võimalik maksimaalselt ära kasutada tööandjate ja ametiühingute vahel valitsevat kooskõla, mis näib iseloomustavat paljusid piirialade äriettevõtteid?
How can optimum coordination of private and public enforcement be achieved?
Kuidas tagada eeskirjade täitmise optimaalne kooskõlastamine avalikus ja eraõiguses?
How can overall fleet capacity be adapted while addressing the social concerns faced by coastal communities taking into account the particular situation of small- and medium-sized enterprises in this sector?
Kuidas kohandada laevastiku üldist võimsust, võttes samal ajal arvesse rannikukogukondade ees seisvaid sotsiaalseid probleeme ja pidades silmas kõnealuse sektori väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete eriolukorda?
How can parents, in particular young parents, be encouraged to enter the labour market, have the career that they want and the number of children they want?
Kuidas võimaldada lastevanematel, eelkõige noortel paaridel, kergemini tööturule siseneda, aidata kaasa nende karjäärile ning julgustada neid saama soovitud arvu lapsi?
How can people be motivated to change their behaviour in order better to fit in with the social environment?
Kuidas innustada inimesi muutma oma käitumist, et paremini kohaneda sotsiaalse keskkonnaga?
How can ports adapt their accessibility by sea, the depth of quays and size of transhipment equipment to accommodate the upcoming increase in 8,000+-TEU ships?
Kuidas saavad sadamad kohandada endale juurdepääsetavust merelt, kaide sügavust ja ümberlaadimisvarustuse suurust, et vastata saabuvale 8000+-TEU laevade arvu kasvule?
How can post-secondary education and training be made more attractive
Kuidas muuta keskharidusjärgne hariduse ja -koolitus atraktiivsemaks?
How can preventive aspects be stepped up?
Kuidas saaks ennetustegevust tõhusamaks muuta?
How can private certification schemes be used to assist EU exports and promote European quality products in export markets?
Kuidas kasutada erasektori sertifitseerimissüsteemi ELi ekspordi toetuseks ja Euroopa kvaliteettoodete edendamiseks eksporditurgudel?
How can ratings issued, for example, by Moody’s, Standard & Poor’s and Fitch (still the CRAs with the greatest influence, despite the disasters they have caused) be neutralised?
Kuidas muuta Moody’s, Standard & Poor’s ja Fitchi antavad reitingud neutraalseks, arvestades, et nende agentuuride mõju on hoolimata nende põhjustatud katastroofist jätkuvalt suur?
How can research actors be better encouraged to create world-class virtual centres of excellence, such as in the context of the proposed European Institute of Technology, the FP7 'networks of excellence' and national and regional initiatives, and to share structures that pool the research management capabilities of several institutions?
Kuidas saab teadustöös osalejaid paremini ergutada rajama maailmatasemel virtuaalseid tippkeskusi, mis on näiteks kavandatud Euroopa Tehnoloogiainstituudi raames, seitsmenda raamprogrammi tippkeskuste võrgustikke ja tegema riiklike ja piirkondlike algatusi ning ühiselt kasutama struktuure, mis koondavad mitmete asutuste teadusuuringute juhtimise oskusi?
How can return be managed for the mutual benefit of host and home countries?
Kuidas muuta tagasipöördumine kasulikuks nii vastuvõtja- kui päritoluriigile?
How can return be managed for the mutual benefit of host and home countries?
Kuidas saaks tagasipöördumist korraldada nii, et see oleks kasulik nii vastuvõtvale riigile kui kodumaale?
How can school communities best receive the leadership and motivation they need to succeed?
Kuidas tagada koolidele edu saavutamiseks parimad juhtimis- ja motivatsioonitingimused?
How can school communities help to prepare young people to be responsible citizens, in line with fundamental values such as peace and tolerance of diversity?
Kuidas saavad koolikogukonnad aidata kujundada noori vastutustundlikeks kodanikeks, järgides selliseid põhiväärtusi nagu rahu ja sallivus erinevuste suhtes?
How can school staff be trained and supported to meet the challenges they face?
Kuidas koolipersonali koolitada ja toetada nende ees seisvate probleemidega toime tulemiseks?
How can school systems best respond to the need to promote equity, to respond to cultural diversity and to reduce early school leaving?
Kuidas saab koolisüsteem paremini vastata vajadusele edendada võrdseid võimalusi, reageerida kultuurilisele mitmekesisusele ja vähendada koolist väljalangevust?
How can school systems contribute to supporting long-term sustainable economic growth in Europe?
Kuidas saab koolisüsteem toetada pikaajalist püsivat majanduskasvu Euroopas?
How can schools be organised in such a way as to provide all students with the full range of key competences?
Kuidas peab kool olema korraldatud, et pakkuda kõigile õpilastele kõiki põhipädevusi?
How can schools equip young people with the competences and motivation to make learning a lifelong activity?
Kuidas saab kool anda noortele kaasa oskused ja soovi muuta õppimine kogu elu kestvaks tegevuseks?
How can social experimentation be used in Europe to develop public active  inclusion policies
„Kuidas kasutada sotsiaalseid eksperimente Euroopas riikliku aktiivse kaasamispoliitika väljatöötamisel?”
How can social experimentation be used in Europe to develop public active inclusion policies
Kuidas kasutada sotsiaalseid eksperimente Euroopas riikliku aktiivse kaasamispoliitika väljatöötamisel?
How can social experimentation be used in Europe to develop public active inclusion policies
„Kuidas kasutada sotsiaalseid eksperimente Euroopas riikliku aktiivse kaasamispoliitika väljatöötamisel?”
How can social experimentation be used in Europe to develop public active inclusion policies (exploratory opinion requested by  the French presidency)
Kuidas kasutada sotsiaalseid eksperimente Euroopas riikliku aktiivse kaasamispoliitika väljatöötamisel? (ettevalmistav arvamus tulevase eesistujariigi Prantsusmaa taotlusel)
How can social experimentation be used in Europe to develop public active inclusion policies.
„Kuidas kasutada sotsiaalseid eksperimente Euroopas riikliku aktiivse kaasamispoliitika väljatöötamisel?”
How can sound habits be promoted?
Kuidas edendada terveid eluviise?
How can such aids help older people meet everyday requirements?
Mil viisil abistavad need vanemaid inimesi igapäevaste ülesannetega toimetulekul?
How can such proposals be consistent with point 3.10, which laments the fact that environmental resources are under growing pressure?
Kuidas on sellised ettepanekud kooskõlas punkti 3.10 väitega, milles kritiseeritakse asjaolu, et keskkonnaressursid on järjest tugevama surve all?
How can synergies be achieved between bio-waste recycling and energy recovery?
Kuidas oleks võimalik saavutada koostoimet biojäätmete ringlussevõtu ja jäätmete energiakasutuse vahel?
How can synergy and coherence of possible CFP funds with other EU and national instruments be ensured?
Kuidas tagada ühise kalanduspoliitika võimalike vahendite sünergia ja ühtsus muude ELi ja riiklike vahenditega?
How can teachers' ongoing training be guaranteed to form part of lifelong learning?
Kuidas muuta õpetajate erialane enesetäiendamine elukestva õppe osaks?
How can technical solutions help relieve the strain on carers – both family members and professionals – without impinging on the integrity and dignity of the person being cared for?
Millise panuse saaksid tehnilised lahendused anda hõlbustamaks hooldavate lähedaste ja professionaalsete hooldajate tööd kahjustamata hooldatava inimese puutumatust ja väärikust?
How can technical systems support such communities?
Kuidas saab tehniliste abisüsteemide kasutamine toetada seesuguseid kogukondi?
How can the 2015 Agreement further incentivise the mainstreaming of adaptation into all relevant policy areas?
Kuidas saab 2015. aasta kokkuleppe abil veelgi enam stimuleerida kohanemisküsimuse süvalaiendamist kõikidesse asjakohastesse poliitikavaldkondadesse?
How can the activities in EU Member States be better coordinated with the ENP?
Kuidas saaks ELi liikmesriikide tegevust ENPga paremini koordineerida?
How can the administrative costs and burdens of belonging to one or more quality certification schemes be reduced?
Kuidas saab ühe või enama sertifitseerimissüsteemiga ühinemisel vähendada halduskulusid ja -koormust?
How can the audit process be simplified and how can audits by Member States and the Commission be better integrated, whilst maintaining a high level of assurance on expenditure co-financed?
Kuidas lihtsustada auditeerimisprotsessi ning paremini ühendada liikmesriikide ja komisjoni läbiviidavad auditid, säilitades samas kaasrahastatud kulutuste kõrge kindlustaseme?
How can the availability and comparability of data on obesity be improved, in particular with a view to determining the precise geographical and socio-economic distribution of this condition?
Kuidas parandada rasvumist käsitlevate andmete kättesaadavust ja võrreldavust, arvestades eriti selle tõve täpse geograafilise ja sotsiaal-majandusliku leviku kindlaksmääramise vajadust?
How can the availability of child care structures (crèches, nursery schools, etc.) and elderly care structures be improved by the public and private sectors?
Kuidas tõhustada nii riigi kui erasektori poolt pakutavaid lapsehooldusteenuseid (sõimed, lasteaiad jne) ning vanurite hoolekannet?
How can the availability of information and guidance related to mobility be improved?
Kuidas saaks parandada liikuvusega seotud teabe ja nõuannete kättesaadavust?
how can the benefits also bear fruit to countries under pressure?
kuidas toovad eelised kasu surve all olevatele riikidele?
How can the benefits of ICT-based innovations be realised without a substantial rebound?
Kuidas saaks info- ja sidetehnoloogial põhinevate uuenduste kasu realiseerida ilma märkimisväärse vastupidise mõjuta?
How can the bridges between school and working life and the quality of young people’s employment be improved?
Kuidas lihtsustada siirdumist koolist ja tööellu ning parandada noorte tööhõive kvaliteeti?
How can the challenges be addressed?
Kuidas neid probleeme lahendada?
How can the coherence of territorial policies be strengthened?
Kuidas saaks territoriaalset poliitikat ühtsemaks muuta?
How can the Commission most effectively ensure implementation of the water pricing policies set out in the Water Framework Directive?
Kuidas võiks komisjon kõige tõhusamalt saavutada veepoliitika raamdirektiivis sätestatud vee hinna kujundamise poliitika rakendamise?
How can the communication system between the risk management function and the board of directors be improved?
Kuidas saaks parandada riskivaldkonna töötajate ja nõukogu vahelist kommunikatsiooni?
How can the Community and Member States promote diversity of supply, especially for gas?
Kuidas saavad ühendus ja liikmesriigid edendada tarnete mitmekesisust, eelkõige gaasi puhul?
How can the competition of land-use be better managed?
Kuidas on paremini võimalik toime tulla maakasutusalase konkurentsiga?
How can the desired level of participation be achieved?
Kuidas kaasata vajalik arv osalejaid?
How can the different aspects outlined above be best taken into account within the overall concept of future TEN-T development?
Kuidas on võimalik eespool nimetatud erinevaid tegureid TEN-T üldise tulevikukontseptsiooni raames kõige paremini arvesse võtta?
How can the difficulties in ensuring that there is a social, sustainable development dimension in employment matters in the offshore industry be overcome?
Kuidas ületada raskused seoses avameretööstuses tööjõu küsimustes jätkusuutliku arengu sotsiaalse mõõtme tagamisega?
How can the efforts to improve legislation be reconciled with the effective cross-border management of collective rights?
Kuidas ühendada jõupingutused, mis tehakse parema õigusloome ja kollektiivsete õiguste piiriülese haldamise tõhususe eesmärgil?
How can the employment rights of workers operating in a transnational context, including in particular frontier workers, be assured throughout the Community?
Kuidas tagada rahvusvaheliselt tegutsevatele töötajatele, sealhulgas eelkõige piiriala töötajatele, tööalased õigused kõikjal ühenduses?
How can the enforcement of current Community law (Waste Shipment Regulation) affecting end-of-life ships be improved?
Kuidas saab parandada praegu kehtiva kasutuselt kõrvaldatavaid laevu käsitleva ühenduse õiguse (jäätmeveo määruse) täitmist?
How can the ENP do more to foster religious dialogue and respect for cultural diversity, and counter prejudice?
Mida saab ENP raames rohkem ära teha, et edendada religioonidevahelist dialoogi ja kultuurilise mitmekesisuse austamist ning võidelda eelarvamuste vastu?
How can the ENP further support the management of migration and help to draw the benefits of mobility?
Kuidas saab ENP veel toetada rände haldamist ja aidata liikuvusest kasu saada?
How can the ENP help tackle discrimination against vulnerable groups?
Kuidas saab ENP aidata võidelda haavatavate ühiskonnagruppide diskrimineerimise vastu?
How can the EU adapt its approach, instruments and indicators in support of governance reforms in developing countries/regions?
Kuidas saaks EL kohandada oma lähenemisviisi, vahendeid ja näitajaid selliselt, et need toetaksid valitsemistava reforme arenguriikides/piirkondades?
How can the EU adapt the ‘more for more’ principle to a context in which certain partners do not choose closer integration, in order to create incentives for the respect of fundamental values and further key reforms?
Kuidas saaks EL kohandada põhimõtet „rohkem rohkema eest” olukorras, kus mõned partnerid ei soovi tihedamalt lõimuda, et luua stiimulid põhiväärtuste austamiseks ja oluliste reformidega edasiminekuks?
How can the EU and its Member States best ensure that aid on education and healthcare becomes more focused, and increases further its impact, effectiveness in terms of human development and growth?
Kuidas saavad EL ja liikmesriigid kõige paremini tagada, et haridusele ja tervishoiule mõeldud abi oleks paremini suunatud ning inimarengu ja majanduskasvu suhtes tõhusam ning suurema mõjuga?
How can the EU and Member States best stimulate the emergence of European and global virtual research communities, exploiting fully the potential of computing, information and communication infrastructures?
Kuidas saaksid EL ja liikmesriigid parimal viisil ergutada Euroopa ja maailma virtuaalsete teadusringkondade tekkimist, kasutades täielikult ära elektroonilise andmetöötluse, info- ja sideinfrastruktuuride võimalusi?
How can the EU and Member States maximise the impact of joint programming?
Kuidas saavad EL ja liikmesriigid suurendada maksimumini ühise kavandamise mõju?
How can the EU best act to support developing countries' efforts to secure sustainable energy for all their citizens?
Kuidas saaks EL kõige paremini toetada arenguriikide pingutusi tagada kõigile taastuvenergia kättesaadavus?
How can the EU best add value to address the peace and security implications of wildlife trafficking?
Kuidas võiks EL omalt poolt kõige paremini kaasa aidata looduslike liikidega kaubitsemisega seotud rahu- ja julgeolekuprobleemide kõrvaldamisse?
How can the EU best address the challenge of linking relief, rehabilitation and development in transition and recovery situations?
Kuidas saaks EL ülemineku- ja taastumisperioodil kõige paremini lahendada hädaabi, ülesehituse ja arenguga seotud probleeme?
How can the EU best ensure that European ships are dismantled in a safe and environmentally sound way during the interim period before the IMO Convention becomes effective?
Kuidas saab EL kõige paremini tagada Euroopa laevade keskkonnasäästliku ja ohutu lammutamise vahepealsel ajal enne IMO konventsiooni jõustumist?
How can the EU better support a focus on a limited number of key sectors, for partners that prefer this?
Kuidas saab EL paremini toetada keskendumist piiratud arvule olulistele sektoritele partnerite puhul, kes seda soovivad?
How can the EU cooperate with its partners to make RFMOs more effective?
Kuidas saaks EL teha partneritega koostööd piirkondlike kalandusorganisatsioonide tõhustamiseks?
How can the EU do more to support sustainable economic and social development in the ENP partner countries?
Mida saab EL rohkem ära teha, et toetada jätkusuutlikku majandus- ja sotsiaalarengut ENP partnerriikides?
How can the EU engage more effectively and respond more flexibly to developments in partner countries affected by conflict situations?
Kuidas saaks EL tegutseda tulemuslikumalt ja reageerida paindlikumalt konfliktist puudutatud partnerriikides toimuvatele sündmustele?
How can the EU ensure that support to economic development guarantees fair social inclusion of the benefits and provide better protection of social and economic rights, including implementation of core labour standards, and better corporate accountability?
Kuidas saab EL tagada, et toetus majanduse arendamisele tagab saadava kasu võrdse sotsiaalse jaotuse, ning kuidas tagada sotsiaalsete ja majanduslike õiguste parema kaitse, sealhulgas tööõiguse põhireeglite rakendamine ning ettevõtjate suurem vastutus?
How can the EU facilitate market access for producers in developing countries who need to comply with private certification schemes in order to supply particular retailers?
Kuidas lihtsustada EL tootjatele turule juurdepääsu arenguriikides, kes peavad järgima eraõiguslikke sertifitseerimissüsteeme, et varustada teatavaid jaemüüjaid?
How can the EU financial support be recast in an investment rather than donor dynamic, in which the partner country’s active role is clearer?
Kuidas saaks ELi rahalise toetuse puhul asendada doonorisuhte dünaamika investeerimissuhtega, milles partnerriigil oleks selgem aktiivne roll?
HOW CAN THE EU HELP CREATE CONDITIONS FOR SUCCESSFUL TRANSITIONS?
KUIDAS SAAB EL AIDATA LUUA EDUKA ÜLEMINEKU TINGIMUSI?
How can the EU help improve the conditions for investment?
Kuidas saab EL aidata parandada investeerimistingimusi?
How can the EU improve its tools and approach?
Kuidas saab EL täiustada oma vahendeid ja lähenemisviisi?
How can the EU make a contribution while respecting the principle of subsidiarity?
Kuidas määratleda tema osalust subsidiaarsuse põhimõtet arvesse võttes?
How can the EU retain its position as the world's leading exporter of goods and services?
Kuidas saaks EL säilitada oma positsiooni maailma juhtiva kaupade ja teenuste eksportijana?
How can the EU stimulate agro-ecological approaches in farming and sustainable intensification of agriculture, sustainable fishing and aquaculture?
Kuidas saaks EL julgustada agroökoloogilist lähenemisviisi põllumajandusvaldkonnas ning säästliku põllumajanduse intensiivistamist, säästlikku kalandust ja vesiviljelust?
How can the EU stimulate the substantial investments necessary in the energy sector?
Kuidas saab EL soodustada energiasektoris vajalikke märkimisväärseid investeeringuid?