natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, it shall make any assessments or carry out any studies required for such monitoring.
Eelkõige koostab statistikaamet kõik hinnangud ja teostab kõik uuringud, mis on selliseks järelevalveks vajalikud.
In particular, it shall not affect the upper funding limits set therein.
Eelkõige ei mõjuta see osutatud lepingutes sätestatud rahastamise ülempiire.
In particular, it shall not solely or mechanistically rely on external credit ratings for assessing the creditworthiness of the UCITS assets.';
Eelkõige ei tugine fondivalitseja või äriühinguna asutatud fond eurofondi varade krediidikvaliteedi hindamisel ainult või automaatselt välistele krediidireitingutele.”;
In particular, it shall provide for the continuation of exercising duties when a member’s term of office expires or a member resigns, for the establishment of subgroups for specific issues or sectors and for its procedures in relation to the consistency mechanism referred to in Article 57.
Eelkõige näeb ta ette ülesannete täitmise jätkamise juhuks, kui liikme ametiaeg lõpeb või liige lahkub ametist, allrühmade loomise eriküsimuste lahendamiseks või erivaldkondade käsitlemiseks ning seoses artiklis 57 osutatud järjepidevuse mehhanismi kasutamise korra.
In particular, it shall take into account the objectives of the Community in the fields of social inclusion, education and training and equality between women and men.
ESF arvestab eriti ühenduse eesmärke sotsiaalse hõlvamise, hariduse ja koolituse ning meeste ja naiste võrdõiguslikkuse valdkonnas.
In particular, it shall:
Haldusnõukogu:
In particular, it shall:
Kontaktisiku ülesanded on eelkõige järgmised:
In particular, it shares the Commission's conviction that restructuring must not be synonymous with social decline and a loss of economic substance, but should, on the contrary, be part of the wider growth and employment strategy.
Eelkõige jagab komitee komisjoni arvamust, et ümberkorraldused ei pea tähendama sotsiaalset ega majanduslikku tagasiminekut, vaid moodustama osa majanduskasvu ja tööhõive strateegiast.
In particular, it should aim to ensure:
Eelkõige peaks süsteem tagama, et:
In particular, it should allow losses to be set off from the tax base for the year in which they are incurred.
Kõnealuse sihtmeetmega peaks lubatama kahjumit tasaarvestada kahjumi saamise aasta maksubaasiga.
In particular, it should be assessed how successful implementation has been, as well as the obstacles and failures, so that in the 2012 assessment of the SCP/SIP Action Plan any necessary corrective measures can be adopted to guarantee the required level of effectiveness.
Eelkõige tuleks hinnata rakendamisel tehtud edusamme, samuti takistusi ja ebaõnnestumisi, nii et tegevuskava hindamisel 2012. aastal saaks võtta soovitud tõhususe saavutamiseks vastu vajalikud parandusmeetmed.
In particular, it should be clarified that amphibious craft are excluded from the scope of this Directive.
Eelkõige tuleb selgitada, et amfiibsõidukid jäävad käesoleva direktiivi reguleerimisalast välja.
In particular, it should be ensured that the proposed directive will not undermine the capacity of the Union to obtain reciprocal commitments under mode 4 of GATS or bilateral agreements.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata sellele, et direktiivi ettepanekuga ei kahjustataks ELi suutlikkust täita teenuskaubanduse üldlepingu (GATS) 4. osa raames võetud vastastikke kohustusi ning sõlmida kahepoolseid lepinguid.
In particular, it should be envisaged to link the rate of return on investments made by the ANSP and equity of their shareholders to the achievements of the Performance Scheme.
Eeskätt tuleks kaaluda aeronavigatsiooniteenuste osutajate ja nende omakapitalilt tehtud investeeringute tulumäära sidumist tõhususkavade edusammudega.
In particular, it should be established whether business-based approaches that have been optimised for manufacturing industry can be transferred wholesale to organisations whose product is knowledge, where they may lead to distortions in terms of cost, presentation and evaluation.
Eelkõige tuleb kindlaks teha, kas tootmisettevõtete jaoks optimeeritud ettevõttemajanduse aspektid on üks-ühele ülekantavad organisatsioonidele, kes toodavad teadmisi ja kes võivad seal kulutuste, kajastamise ja hindamise osas põhjustada moonutusi.
In particular, it should be explicitly stated that other forms of implementation must not lead to longer deadlines or additional administrative procedures.
Eelkõige tuleks selgelt sätestada, et teistsuguste menetluste kasutamisel ei tohi näiteks pikeneda tähtajad ega lisanduda täiendavaid menetlusetappe.
In particular, it should be made clear that if a medical device contains a substance which, considered separately, could be defined as a medicinal product, it is covered by the specific parts of pharmaceuticals legislation which refer to the safety and quality of the substance itself, and not by pharmaceuticals legislation in general.
Eelkõige tuleks täpsustada, et juhul, kui meditsiiniseade sisaldab ainet, mida eraldi võetuna võib pidada ravimiks, siis rakendatakse ravimiseaduse seda osa, mis puudutab antud aine ohutust ja kvaliteeti, mitte ravimiseadust täies mahus.
In particular, it should be put at the service of citizens and businesses so as to support economic activity in the single market, ensuring a high level of consumer protection.
Eelkõige peavad kasu saama kodanikud ja ettevõtjad: Euroopa õigusruum peaks toetama majandustegevust ühtsel turul, tagades samas tarbijate kõrgetasemelise kaitse.
In particular, it should be responsible for preparing the Authority's work programme, adopting the rules of procedure, and play a central role in the adoption of its budget.
Eelkõige peaks ta vastutama Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse tööprogrammi koostamise ja kodukorra vastuvõtmise eest ning tal peaks olema keskne roll kõnealuse asutuse eelarve vastuvõtmisel.
In particular, it should be responsible for preparing the Authority's work programme, adopting the rules of procedure, and play a central role in the adoption of its budget.
Eelkõige peaks ta vastutama Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse tööprogrammi koostamise ja kodukorra vastuvõtmise eest ning tal peaks olema keskne roll kõnealuse asutuse eelarve vastuvõtmisel.
In particular, it should be responsible for preparing the Authority's work programme, adopting the rules of procedure, and play a central role in the adoption of its budget.
Eelkõige peaks ta vastutama Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse tööprogrammi koostamise ja kodukorra vastuvõtmise eest ning tal peaks olema keskne roll kõnealuse asutuse eelarve vastuvõtmisel.
In particular, it should be specified which rules are subject to implementing acts and clarified which conditions apply to the adoption of delegated acts.
Eelkõige tuleks täpsustada, milliseid eeskirju tuleb käsitleda rakendusaktides, ja selgitada, millised tingimused kehtivad delegeeritud õigusaktide vastuvõtmise puhul.
In particular, it should benefit from the competence and experience of staff seconded by the national regulatory authorities, the Commission and the Member States.
Eelkõige kasutab amet ära riiklike reguleerivate asutuste, komisjoni ja liikmesriikide lähetatud personali oskusi ja kogemusi.
In particular, it should contribute to harmonisation of appropriate technical and organisational security measures.
Amet peaks eriti toetama asjakohaste tehniliste ja korralduslike turvameetmete ühtlustamist.
In particular, it should develop a plan to apply and support tried-and-tested innovative strategies and practices through the EU's existing programmes, platforms, funds and initiatives.
Komisjon peaks eelkõige töötama välja kava, kuidas oleks võimalik järeleproovitud ja uuenduslikke strateegiaid ja kogemusi ellu viia Euroopa Liidu olemasolevate programmide, platvormide, fondide ja algatuste raames ning kuidas meetmeid saaks nende vahenditest toetada.
In particular, it should help identify, evaluate and scale up innovative solutions and practice through social experimentation to assist the Member States more effectively in reforming their labour markets and social protection policies.
Eelkõige peaks see aitama kindlaks teha, hinnata ja laiendada uuenduslikke lahendusi ja tegutsemisviise sotsiaalse eksperimenteerimise kaudu, et aidata liikmesriikidel tõhusamalt reformida oma tööturge ja sotsiaalkaitse poliitikat.
In particular, it should include an item to respond to possible capacity constraints on the provision of wireless broadband in line with the aims of the Digital Agenda for Europe.
Eelkõige peaks päevakord hõlmama punkti, mis käsitleks vastust traadita lairibaühenduse pakkumise võimalikele mahupiirangutele kooskõlas Euroopa digitaalarengu tegevuskava eesmärkidega.
In particular, it should include obligations based on strict liability."
Mõiste peaks hõlmama rangel vastutusel põhinevaid kohustustusi."
In particular, it should make use of simplification tools introduced by the latter.
Eelkõige tuleks selles kasutada nimetatud eeskirjadega kehtestatud lihtsustamisvahendeid.
In particular, it should make use of the simplification tools introduced by the latter.
Eelkõige tuleks selles kasutada nimetatud eeskirjadega kehtestatud lihtsustamisvahendeid.
In particular, it should not cover the provision of services based on voluntary agreements under private law.
Konkreetsemalt ei tohiks määrus hõlmata vabatahtlikel eraõiguslikel kokkulepetel põhinevate teenuste osutamist.
In particular, it should provide for adequate provisions for collaborative research including the ownership of, access to and exploitation of Intellectual Property Rights obtained in such projects.
Eelkõige tuleks lisada ühiseid teadusuuringuid reguleerivaid sätteid, kaasa arvatud sellistes projektides omandatud intellektuaalse omandi omandiõigus, sellele juurdepääs ja selle kasutamine.
In particular, it should reward projects involving institutions and groups and/or single SMEs which normally participate less in or have difficulty in accessing such programmes.
Eelkõige peaks programm toetama selliseid projekte, millesse on kaasatud institutsioonid, rühmad ja/või VKEd, kes taolistes projektides tavaliselt ei osale või kellel on raskusi projektidele juurdepääsul.
In particular, it should specify from whom information can be requested, under which conditions decisions can be published and ensure that, irrespective of the format and location of information, authorities have access to the necessary evidence.
Eelkõige tuleks selles täpsustada, kellelt saab teavet taotleda ja millistel tingimustel võib otsuseid avaldada, ning tagada, et ametiasutustel on juurdepääs vajalikele tõenditele olenemata teabe vormingust ja asukohast.
In particular, it should take into account such an interest obtained directly or indirectly through the use of derivatives such as options, futures, contracts for differences and spread bets relating to shares or sovereign debt.
Eelkõige tuleks arvesse võtta majanduslikke huvisid, mis tulenevad aktsiate või riigi võlakohustustega seotud tuletisinstrumentide (nt optsioonid, futuurid, hinnavahelepingud ja hinnavahekihlveod) kasutamisest.
In particular, it showed that certain weaknesses exist in the enforcement provisions of the Directive (in particular on sampling and reporting).
Eelkõige näitas analüüs teatavaid puudusi direktiivi jõustamissätetes (eriti seoses proovivõtmise ja aruandlusega).
In particular, it showed that certain weaknesses exist in the enforcement provisions of the Directive (on sampling and reporting) and that certain other provisions, such as the definition of 'port area', of 'passenger ships on a regular service' or what method is to be used for the statistical interpretation of the verification of the sulphur content of marine fuels , are unclear.
Eelkõige ilmnes teatavaid puudusi direktiivi jõustamissätetes (seoses proovivõtmise ja aruandlusega) ning asjaolu, et mõned muud sätted, näiteks need, milles käsitletakse „sadamaala” või „reisilaevade liiniveo” mõistet või laevakütuste väävlisisalduse vastavustõendamise statistilisel tõlgendamisel kasutatavat, meetodit, on ebaselged.
In particular, it shows how regional and local authorities in the EU can mobilise the EU’s Structural and Rural Development Funds, particularly in remote and rural areas, not only for infrastructure but also for e-services and applications for citizens (e-health, e-government, e-learning and e-inclusion).
Teatises selgitatakse eelkõige, kuidas piirkondlikud ja kohalikud ametiasutused ELis saavad kasutada ELi struktuurifondide ja maaelu arengu fondi vahendeid, eelkõige äärealadel ja maapiirkondades, mitte ainult infrastruktuuri väljaehitamiseks, vaid ka kodanike jaoks e-teenuste ja rakenduste arendamiseks (e-tervis, e-valitsus, e-õpe ja e-kaasamine).
In particular, it shows solidarity by providing more than half of all international development aid and is the world’s biggest donor of humanitarian assistance.
EL näitab oma solidaarsust, andes üle poole kogu rahvusvahelisest arenguabist ja olles maailma suurim humanitaarabi andja.
In particular, it signals the need to reduce catches of juveniles and spawning fish of marine species, increase the selectivity of fishing gears, prevent catches of protected species, reduce discards, and minimise environmental impacts.
Eelkõige tõstetakse esile vajadust vähendada mereliikide noorkalade ja kudevate kalade püüki, edendada püügivahendite selektiivsuse suurendamist, vältida kaitsealuste liikide püüki, vähendada tagasiheidet ning minimeerida mõju keskkonnale.
In particular, it so doing, the ESF shall take into account the relevant priorities and objectives of the Community in the fields of social inclusion, education and training, increasing the participation of economically inactive people in the labour market, combating social exclusion - especially the exclusion of disadvantaged groups - and promoting equality between women and men and non-discrimination.
Seda tehes arvestab ESF arvestab eriti ühenduse asjaomaseid prioriteete ja eesmärke sotsiaalse hõlvamise hariduse ja koolituse valdkonnas, suurendades majanduslikult mitteaktiivsete inimeste osalust tööturul, võideldes sotsiaalse tõrjutusega (eriti ebasoodsas olukorras olevate gruppide tõrjutusega) ning edendades meeste ja naiste võrdõiguslikkuset valdkonnas ja mittediskrimineerimist.
In particular, it specified that Member States in the euro area or participating in ERM-II should pursue an annual structural adjustment of 0.5% of GDP as a benchmark.
Eelkõige määrati sellega kindlaks, et euroala ja ERM-II riigid peaksid igal aastal kohandama oma fiskaalraamistikku 0,5% ulatuses SKTst.
In particular, it specifies several steps that are to be taken, such as the provision of post-exposure prophylaxis and the necessary medical tests, appropriate health surveillance, the investigation of the causes and circumstances of the accident, the recording of the accident and the counselling of the workers.
Eelkõige määratakse siin kindlaks, milliseid samme tuleb astuda, nagu kokkupuutejärgse profülaktika ja vajalike meditsiiniliste proovide ettenägemine, asjakohane tervisekontroll, õnnetuse põhjuste ja olukorra uurimine, õnnestusest teatamine ja töötajate nõustamine.
In particular, it specifies the funding rates for studies (up to 50 % of the study cost) and for works (up to 10 % of the project cost).
Eelkõige määratakse sellega kindlaks rahastamismäärad nii uuringutele (kuni 50 % uuringu maksumusest) kui ka töödele (kuni 10 % projekti maksumusest).
In particular, it suggests making a more effective use of the European Social Fund (ESF) to promote labour market integration and of the European Regional Development Fund (ERDF) to acquire a high level of accessibility in Europe.
Eelkõige soovitab komitee kasutada tõhusamalt Euroopa Sotsiaalfondi, et edendada integratsiooni tööturule, ja Euroopa Regionaalarengu Fondi, et saavutada Euroopas ligipääsetavuse kõrge tase.
In particular, it suggests that chemical research be explicitly included in the 7th framework programme, on which discussions are now starting, and that specific incentives for innovation and technology transfer be considered, with a view to encouraging the development of substances that pose fewer potential risks.
Eelkõige teeb komitee ettepaneku võtta keemiauuringuid selgesõnaliselt arvesse 7. raamprogrammis, mille suhtes on hetkel käivitumas arutelu, ning kaaluda eriliste uuendustegevuse ja tehnosiirde stiimulite pakkumist potentsiaalselt väiksemate ohtudega ainete väljaarendamise eesmärgil.
In particular, it supported ideas on company law & annual accounts, e-invoicing (VAT legislation) and public procurement, along with a number of on-line and off-line suggestions from stakeholders.
Töörühm toetas eriti äriühinguõiguse ja raamatupidamise aastaaruannete ning elektrooniliste arvete esitamisega seotud meetmeid (käibemaksualased õigusaktid), aga ka paljusid sidusrühmade esitatud ettepanekuid seoses elektrooniliste ja muude sidevahenditega.
In particular, it supports the European Platform against Poverty and Social Exclusion, considering that the open method of coordination (OMC) together with the horizontal social clause can contribute to the drive for a minimum income and to combat poverty and social exclusion.
Komitee toetab eelkõige vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa tegevusprogrammi, olles seisukohal, et avatud koordinatsiooni meetod ja horisontaalsäte võivad märkimisväärselt tugevdada jõupingutusi miinimumsissetuleku tagamiseks ning vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemiseks.
In particular, it takes greater account of traders' needs without reducing the level of controls, which should actually become more effective with the introduction of the EMCS procedures.
Samuti võetakse suuremal määral arvesse ettevõtjate vajadusi, nõrgendamata seejuures kontrolle, mis peaksid just vastupidi muutuma palju tõhusamaks tänu EMCSi menetluste rakendamisele.
In particular, it takes the view that there is no reason to extend its scope to include the collective interests of businesses, or to generalise the prior consultation requirement.
Eeskätt leiab komisjon, et ei ole põhjust laiendada direktiivi kohaldamisala ettevõtjate kollektiivsetele huvidele ega muuta üldiseks eelnevate läbirääkimiste nõuet.
In particular, it targeted groups which had hitherto received little or no support, such as victims and ex-prisoners and stepped up funding for others, including cross-community and cross-border organisations, women's and youth groups.
Eelkõige keskenduti selle lähenemisviisi puhul varem vähe või üldse mitte toetust saanud elanikkonnarühmadele, nagu ohvrid ja endised vangid, ning samuti suurendati toetusi teiste rühmade jaoks, sh kogukondadevahelised ja piiriülesed organisatsioonid, naised ja noored.
In particular, it took note of contacts with the European Parliament and the European Commission with the aim of exploring the possible participation of the Committee in an interinstitutional call for tenders, as this option would seem to be more advantageous than an individual call for tenders.
Juhatus võttis teadmiseks eelkõige Euroopa Parlamendi ja komisjoniga loodud kontaktid selgitamaks välja, kas komitee saaks osaleda institutsioonidevahelises hankes, kuna nimetatud võimalus näib eraldi hanke väljakuulutamisest soodsam.
In particular, it took over all those members of the EU Agency's staff with the skills needed to carry out its new remit, in order to ensure continuity in running the projects.
Eelkõige võttis komisjon üle osa GNSSi agentuuri personalist, kellel olid vajalikud oskused uute ülesannete täitmiseks, et tagada järjepidevus projektide rakendamisel.
In particular, it undertook to analyse the current legislative framework to determine whether it needed amending in order to make it more effective.
Eelkõige lubas komisjon analüüsida praegust õigusraamistikku, et selgitada välja, kas seda on vaja tõhususe suurendamiseks läbi vaadata.
In particular, it views the absence of the word "equality" in the title as weakening programmes on equal rights.
Eelkõige peab komitee sõna „võrdsus” puudumist märgiks võrdsete õiguste programmide positsiooni nõrgenemisest.
In particular, it was agreed to focus on three priority areas: micro-, small and medium-sized enterprises (SMEs), energy efficiency and infrastructure.
Eelkõige lepiti kokku keskenduda kolmele prioriteetsele valdkonnale: mikro-, väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted, energiatõhusus ja infrastruktuur.
In particular, it was agreed to transfer the content of Article 14 of the Railway Safety Directive (as well as the new Article 14a) to the new Interoperability Directive with the aim of gathering together in one single act all the procedures related to bringing railway vehicles into service.
Selleks et koondada kõik raudteesõidukite ekspluatatsiooni andmisega seotud menetlused ühte õigusakti, lepiti eelkõige kokku raudteede ohutuse direktiivi artikli 14 (samuti uue artikli 14a) sisu ülekandmine uude koostalitlusvõime direktiivi.
In particular, it was crucial to prevent any risk that the aid might aggravate restrictions of competition resulting from the legal monopoly granted to IN on the fiduciary market.
Eriti oluline oli vältida ohtu, et abi suurendab Imprimerie Nationalele kuuluvast ametlike dokumentide trükkimise seaduslikust monopolist tulenevaid konkurentsipiiranguid.
In particular, it was emphasised that civil society should be further involved in the preparation and development of EU policies in this area.
Eelkõige rõhutati, et selle valdkonna ELi poliitikate koostamisse ja arendamisse tuleks enam kaasata kodanikuühiskonda.
In particular, it was identified as essential for local people to become empowered and for some of them to become "drivers" for change, so that communities can be empowered to develop their own solutions.
Eriti oluliseks pidasid kohalikud elanikud pädevuste saamist ja mõningad neist võimalust tegutseda nö muutuste vedajana, et kogukondi saaks volitada oma lahendusi välja töötama.
In particular, it was identified as essential for local people to become empowered and for some of them to become "drivers" for change, so that communities can be empowered to develop their own solutions.
Eriti oluliseks pidasid kohalikud elanikud pädevuste saamist ja mõningad neist võimalust tegutseda nö muutuste vedajana, et kogukondi saaks volitada töötama välja oma lahendusi.
In particular, it was mentioned that the final declaration took note of a Council decision which supported the economic development of the Turkish Cypriot community.
Eriti toodi välja see, et lõppdeklaratsioonis märgiti ära nõukogu otsus Türgile kuuluva Küprose osa majandusliku arengu toetuseks.
In particular, it was proposed that a draft version of the minutes should be circulated to Bureau members 11 calendar days after the meeting to allow them to submit their proposals for changes to the Registry.
Tehti ettepanek edastada liikmetele protokolli kavand 11 kalendripäeva jooksul pärast koosolekut, et võimaldada juhatuse liikmetel esitada registriüksusele oma muudatusettepanekud kõnealuse kavandi kohta.
In particular, it was proposed that an EaP "Civil Society Forum" (CSF) be established to "promote contacts among CSOs and facilitate their dialogue with public authorities".
Samuti teeb komisjon ettepaneku luua idapartnerluse kodanikuühiskonna foorum, et „arendada kontakte kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel ja hõlbustada nende dialoogi riiklike ametiasutustega”.
In particular, it was questioned whether the requirement to clear contracts entered into before the clearing obligation enters into force (so called 'frontloading') is proportionate given the limited number of contracts that this will capture as it is a temporary measure by nature, balanced against the difficulties and uncertainty of applying clearing obligations retrospectively.
Eelkõige seati kahtluse alla, kas nõue kliirida enne kliirimiskohustuse jõustumist sõlmitud lepinguid (nn ettevaatamine) on proportsionaalne, arvestades selle olemuselt ajutise meetmega hõlmatud lepingute väikest arvu ja võrreldes seda teatavate kliirimiskohustuste tagasiulatuva kohaldamisega seotud raskuste ja ebakindlusega.