natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lack of e-Accessibility persists in many countries, e.g. regarding websites, digital television, phone access to emergency services, or public information terminals, and new barriers appear.
Paljudes riikides on e-juurdepääs puudulik, näiteks seoses veebisaitide, digitaaltelevisiooni, hädaabiteenustele telefonijuurdepääsu ja avaliku teabe terminalidega, ning üles kerkivad uued takistused.
Lack of easily accessible information and assistance to citizens
Kergesti kättesaadava teabe ja kodanikele antava abi puudumine
Lack of economies of scale and pan-European coverage of services may hurt the European economy and deter investment
Mastaabisäästu vähesus ja teenuste üleeuroopalise katvuse puudulikkus võivad kahjustada Euroopa majandust ja pidurdada investeeringuid
lack of economies of scale in the production sector and the need for firms to stock large quantities of goods;
majandusliku mastaabisäästu puudumine tootmises ja ettevõtete vajadus säilitada suures koguses kaubavarusid;
lack of effective carbon pricing
süsinikdioksiidi hinna tõhusakujundamise puudumine;
lack of effective coordination of national energy policies, even though these should be collaborative and coordinated at the level of transnational regions, based on the real conditions of existing markets;
puudub riiklike energiapoliitikate tõhus koordineerimine, kuigi see peaks toimuma riikideüleste piirkondade tasandil koostöö ja koordineerimise vormis ning olemasolevatel turgudel valitsevate tegelike tingimuste alusel;
lack of effective coordination to find compromises between the requirements of the EU Regulations and the legal frameworks of the involved Member States.
puudub tõhus koordineerimine eesmärgiga leida kompromiss ELi õigusaktide ja kaasatud liikmesriikide õiguslike raamistike vahel.
Lack of Effective Healthcare, Research, and Regulation for Rare Diseases in Europe
Euroopas puuduvad haruldaste haiguste valdkonnas tõhusad tervishoiuteenused, tõhus teadustegevus ja reguleerimine
Lack of effectiveness in cross-border administrative cooperation, which is limited by difficulties in identifying taxpayers in automatic exchange of information, and in agreeing in Council on closing loopholes from the Savings directive;
vähene efektiivsus piiriüleses halduskoostöös, mida pärsivad raskused maksumaksjate identifitseerimisel automaatse teabevahetuse käigus, ja nõukogus kokkulepete saavutamisel hoiuste intresside maksustamise direktiivi lünkade täitmiseks;
Lack of efficiency translates into higher costs for cross-border settlement when compared to domestic settlement, as well as increased operational and funding costs for investors who are not able to place their assets in a single liquidity "pool".
Vähese tõhususe tõttu on piiriülene arveldamine riigi sees toimuvaga võrreldes kulukam, samuti suurenevad nende investorite tegevus- ja rahastamiskulud, kes ei saa poolida oma varasid likviidsuse seisukohast.
lack of efficient communication and cooperation with representatives of third countries;
tõhusa suhtluse ja koostöö puudumine kolmandate riikide esindajatega;
Lack of electricity (or other energy source)
Elektri (või muu energiaallika) puudumine.
lack of employment opportunities outside agriculture lead to high dependence on seasonal employment and hidden unemployment;
tööhõivevõimaluste puudumine väljaspool põllumajandussektorit põhjustab tugevat sõltumist hooajatööst ja varjatud töötust;
lack of employment opportunities outside agriculture lead to high dependence on seasonal employment and hidden unemployment;
tööhõivevõimaluste puudumine väljaspool põllumajandussektorit põhjustab tugevat sõltumist hooajatööst ning varjatud töötust;
Lack of energy is an increasingly real risk, in particular when the economy starts to recover.
Energiapuudus on üha kasvav oht, eelkõige majandusolukorra paranedes.
Lack of energy, incl. electricity generation, is an increasingly real risk, in particular when the economy starts to recover.
Energiapuudus, sh elektritootmises, on üha kasvav oht, eelkõige majandusolukorra paranedes.
Lack of enforcement in the past has weakened the SGP and dented its credibility.
Jõustamise puudumine nõrgestas stabiilsuse ja kasvu pakti ning vähendas selle usaldusväärsust.
Lack of enforcement of EU rules in one Member State may have significant implications for the stability and functioning of the financial system in another Member State.
ELi eeskirjade puudulik jõustamine ühes liikmesriigis võib oluliselt mõjutada finantssüsteemi stabiilsust ja toimimist teises liikmesriigis.
lack of enforcement of provisions to prevent occupational diseases;
kutsehaiguste vältimise sätete jõustamismeetmed puuduvad;
lack of enforcement of rules for clearing vegetation around settlements and buildings;
asulate ja hoonete lähedusest taimestiku eemaldamist reguleerivate eeskirjade puudulik täitmine;
Lack of enforcement of the rules in one Member State may have significant implications for the stability and functioning of the financial system in another Member State.
Eeskirjade ühes liikmesriigis jõustamata jätmisel võib olla märkimisväärseid tagajärgi finantssüsteemi stabiilsusele ja toimimisele teises liikmesriigis.
lack of enforcement powers at the level of the appropriate authorities.
jõustamisvolituste puudumine asjaomaste pädevate asutuste tasemel.
lack of entrepreneurial skills, difficulties in moving from agricultural to rural business activity;
ettevõtlusoskuste puudumine, raskused üleminekul põllumajanduslikult tegevuselt maapiirkonna äritegevusele;
Lack of EU competitiveness or lagging behind compared to Asia and North America in the near future
ELi konkurentsivõime puudumine või mahajäämus võrreldes Aasia ja Põhja-Ameerikaga lähitulevikus.
Lack of EU coordination on how to implement accessibility obligations in areas such as public procurement or the European Structural and Investment funds is a further issue.
Veel üks probleem on ELi koordineerimise puudumine selle kohta, kuidas rakendada ligipääsetavuskohustusi sellistes valdkondades nagu riigihanked või Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondid.
Lack of EU data and research knowledge is an obstacle to policy development.
ELi tasandi andmete ja uurimistulemuste puudumine takistab poliitikastrateegiate edasiarendamist.
Lack of EU-wide approach: fragmented approach prevails
Puudub üldine ELi tasandil lähenemine, valitseb killustatud lähenemine
Lack of European competitiveness to create start-ups
Euroopa ebapiisav konkurentsivõime innovaatiliste idufirmade arendamisel
Lack of European competitiveness to create start-ups
Euroopa ebapiisav konkurentsivõime innovaatiliste idufirmade loomisel
Lack of European competitiveness to create start-ups
Euroopa puudulik konkurentsivõime idufirmade loomisel
Lack of European competitiveness to create start-ups
„Euroopa ebapiisav konkurentsivõime innovaatiliste idufirmade loomisel“
Lack of European competitiveness to create start-ups
„Euroopa puudulik konkurentsivõime idufirmade loomisel”
lack of European-wide standards, e.g. the seven different, incompatible text phone systems for deaf and hard-of-hearing persons;
üleeuroopaliste standardite puudumine, nt seitse erinevat omavahel ühildumatut tekstitelefonisüsteemi kurtidele ja kuulmisraskustega inimestele;
Lack of evaluation
Ebapiisav hindamine
lack of evidence.
tõendite puudumine.
Lack of expertise and structures in third countries to combat counterfeiting and piracy.
kolmandates riikides eriteadmiste ja struktuuride puudumine, et võidelda võltsimise ja piraatlusega.
Lack of expertise and training affects all sectors.
Kõiki sektoreid mõjutab oskusteabe ja koolituse puudumine.
lack of expertise or insufficiently wide-ranging experience in risk management.
riskijuhtimise valdkonnas puuduvad eksperditeadmised või ei ole need piisavalt mitmekesised.
Lack of explicit reference to the national competent authorities in charge of applying the Regulation and to the out-of-court redress bodies for Regulation-related disputes
Selgesõnalise viite puudumine riikide pädevatele asutustele, kes vastutavad määruse kohaldamise eest, ja määrusega seotud vaidluste kohtuvälise lahendamise organitele
Lack of financial capacity and guarantees
Finantssuutlikkuse ja tagatiste puudumine
lack of financing, harmful subsidies
ebapiisav rahastamine, kahjuliku mõjuga toetused;
Lack of flexibility in organising the industry value-chain.
Paindlikkuse puudumine sektori väärtusahelas.
lack of flexibility on the supply and demand sides of the markets, against the backdrop of an expansion of renewable energies and the "energy efficiency first" principle;
pakkumise ja nõudluse poole paindlikkuse puudumine turul taastuvenergia osakaalu suurenemise ja energiatõhususe põhimõtte esikohale seadmise küsimuses;
Lack of focus in the objectives on environmental, economic and social sustainability.
selles ei keskenduta piisavalt keskkonnaalase, majandusliku ja sotsiaalse jätkusuutlikkuse eesmärkidele;
Lack of foreign language skills can hinder mobility of young people on the European labour market.
Vähene võõrkeelte oskus võib takistada noorte liikuvust Euroopa tööturul.
lack of formal partnership agreements, especially at regional level;
ametlike partnerluslepingute puudumine, seda eriti piirkondade tasandil;
Lack of freedom of trade unions
ametiühinguvabaduse puudumine;
Lack of funding for the operating costs would lead immediately to a reduction in the quality of the services or even their total disappearance, which would be incompatible with fulfilling the public service remit assigned to the systems.
Kui tegevuskulusid enam ei rahastata, langeb kohe teenuste kvaliteet või lakkab teenus hoopis, mis ei sobi kokku avalikku teenust osutava süsteemi tegevuspõhimõttega.
Lack of funds for translation however contributed to the limited visibility of these projects.
Tõlkimiseks ettenähtud vahendite puudumise tõttu jäid need projektid paraku üsna märkamatuks.
Lack of funds is the most common factor preventing this right from becoming universal.
Kõige tavalisem põhjus, mis takistab selle õiguse üldist kasutamist, on rahaliste vahendite puudumine.
Lack of gender equality also explains why this type of violence is not adequately studied and prevented, and its perpetrators prosecuted.
Sugude vaheline ebavõrdsus on ka selle põhjuseks, et kõnealust vägivallaliiki piisavalt ei uurita, takistata ega karistata kriminaalmenetluse korras.
lack of gender equality2;
soolise võrdõiguslikkuse puudumine2;
Lack of generalised and interoperable e-ordering and e-invoicing tools across the Internal Market also creates obstacles to the equal participation of suppliers in cross-border procurement.
Üldkasutatavate ja koostalitlusvõimeliste, kogu siseturgu hõlmavate e-tellimuste ja e-arvete esitamise abivahendite puudumine takistab samuti tarnijaid piiriülestel hangetel võrdsetel tingimustel osalemast.
lack of harmonisation and sharing of data, which slows down the pace of development;
andmete ebapiisav ühtlustamine ja jagamine, mis aeglustab arengutempot;
Lack of harmonisation is a problem among ASEAN countries, where a wide range of differing tariff levels are applied, as well as discriminatory excise tax systems3.
Ühtlustamise puudumine on probleemiks ASEANi riikide puhul, kus kohaldatakse palju erinevaid tariifitasemeid, samuti ka diskrimineerivaid aktsiisimaksusüsteeme3.
Lack of harmonised and accessible complaint handling procedures and means of redress
Ühtlustatud ja juurdepääsetava kaebuste käsitlemise menetluse ning õiguskaitsevahendite puudumine
Lack of harmonised practices for public participation
Ühtlustatud tavade puudumine üldsuse osalemise alal
Lack of harmonised rules on liability: article 6.2 of the Prospectus Directive does not provide for a harmonised liability regime under the Prospectus Directive.
Ühtlustatud vastutuseeskirjade puudumine: prospektidirektiivi artikli 6 lõikega 2 ei ole ette nähtud prospektidirektiivi kohaseid ühtlustatud vastutuseeskirju.
Lack of harmonised rules on liability: the harmonisation of the liability standards is a goal that exceeds the Prospectus Directive.
Ühtlustatud vastutuseeskirjade puudumine: vastutuseeskirjade ühtlustamine ei kuulu prospektidirektiivi eesmärkide hulka.
lack of harmonised solutions, e.g. lack of access to the 112 emergency number from text phones in many Member States;
ühtlustatud lahenduste puudumine, nt paljudes liikmesriikides puudub tekstitelefoni teel juurdepääs hädaabinumbrile 112;
Lack of harmonized liability rules in Article 6 of the Directive;
kõnealuse direktiivi artikli 6 kohaste ühtlustatud vastutuseeskirjade puudumine;
Lack of housing on the market, prices on the housing market
pakkumiste vähesus ja hinnad eluasemeturul;
Lack of housing on the market, prices on the housing market.
pakkumiste vähesus ja hinnad eluasemeturul.
Lack of impact validation of potential solutions based on socio-economic assessment and validation for scaling up currently hampers large scale take-up.
Laialdast kasutuselevõttu piirab praegu võimalike lahenduste ja rakendamise mõjude sotsiaal-majanduslike hinnangute puudumine.
lack of incentives and support from the public authorities and too much red tape surrounding public support policies;
riigiasutuste vähene motivatsioon ja toetus, samuti riiklike toetuste poliitikaga kaasnev teatud halduskoormus;
Lack of inclusiveness of stakeholders including a lack of direct patient reporting of ADRs and their virtual absence from decision-making.
huvirühmade puudulik kaasamine, sealhulgas asjaolu, et patsientidel puudub võimalus kõrvaltoimetest otse teatada ning nad on otsuste tegemisest praktiliselt kõrvale jäetud.
Lack of industrial stakeholder support for an inter-governmental approach precludes its further consideration.
Kuna tööstuse sidusrühmad valitsustevahelise programmi võimalust ei toeta, jäetakse see edasistest kaalutlustest välja.
Lack of information about the existence of the reserved 116000 number for missing children hotlines is reported by several service providers as hampering or slowing down the assignment process.
Mitu teenusepakkujat teatas, et numbri eraldamist takistab või viivitab teabe puudumine selle kohta, et number 116 000 on kadunud laste otsimise abitelefonile reserveeritud.
Lack of information about the presence of GMOs in certain seed makes it all but impossible to comply with the legal requirements for their registration, monitoring (post-market monitoring) and, in the case of any subsequent ban, retrieval.
Teabepuudus teatud külviseemnes leiduvate GMOde kohta teeb selle seaduslikult sätestatud registreerimise, jälgimise (post-market monitoring) ja hilisema keelustamise puhul selle kokkukogumise praktiliselt võimatuks.
Lack of information and poor coordination also causes local resistance to worthwhile projects.
Teabe puudumine ja nõrk koordineerimine põhjustavad samuti kohalike vastuseisu kasulikele projektidele.
Lack of information could lead to a situation where consumers would be bound by a judgement without their knowledge or without having been able to contest the management of the case.
Kui teavet ei ole, võib tekkida olukord, kus tarbijad on kohtuasjaga tahtmatult seotud või kus nad ei saa juhtumi käsitlemist vaidlustada.
lack of information from an early age, and throughout the population on the effects and causes of obesity;
Rasvumise põhjuste ja tagajärgede alase teabe puudumine kogu elanikkonna hulgas ja juba varasest elueast peale;
Lack of information is considered by EU citizens as one of the most important barriers to cross-border commuting and to exercising their right to free movement.
Teabe puudumist peavad ELi kodanikud üheks kõige olulisemaks takistuseks piiriülesele liikumisele ning vaba liikumise õiguse kasutamisele.
Lack of information on allergenic ingredients on non-pre-packed food – the objective is to protect consumers' health and to ensure consistency in the provision of information.
Teabe puudumine allergeensete koostisosade kohta pakendamata toiduainete puhul – eesmärk on kaitsta tarbijate tervist ning tagada teabe esitamise järjekindlus.
Lack of information on cost and consumption, difficulties in switching suppliers and lack of reward for active participation should become a thing of the past.
Kulusid ja tarbimist käsitleva teabe puudumine, raskused tarnija vahetamisel ja aktiivsest osalemisest saadava kasu puudumine peaksid jääma minevikku.
Lack of information on industry emergency response inventories
Teabe puudumine tööstuse hädaolukordade lahendamise varustuse kohta
Lack of information on the identity and/or legitimacy of service providers, the temporary and often very short-term nature of posting operations, the perceived risks of "social dumping" or distortion of competition, as well as the cultural and physical distance between controlling authorities, are mentioned as justification for the use of certain control measures by host country authorities.
Vastuvõtva liikmesriigi ametiasutuste teatavate kontrollimeetmete võtmise põhjusena on nimetatud teabe puudulikkust teenuse osutajate identiteedi ja/või õiguspärasuse kohta, lähetuste ajutist ja tihti väga lühikest kestust, täheldatavat „sotsiaalse dumpingu“ ohtu või konkurentsi moonutamist ning kultuurilist ja füüsilist vahemaad kontrollimisasutuste vahel.
Lack of information provided to passengers
Ebapiisav teave reisijatele
lack of information to undertake effective controls,
tõhusate kontrollide tegemiseks vajaliku teabe vähesus;
Lack of information, insufficient expertise and scarcity of financial and human resources make it difficult for SMEs to fully exploit the business opportunities offered by a sound environmental management.
Teabe puudumise, ebapiisava erialase asjatundlikkuse ning rahaliste vahendite ja inimressursside vähesuse tõttu on VKEdel keeruline kasutada täielikult ära usaldusväärse keskkonnajuhtimise pakutud ärivõimalusi.
lack of information.
infopuudus.
lack of information.
teabe puudumine.
Lack of innovation and private investment in higher value added and knowledge intensive sectors hampers competitiveness.
Innovatsiooni ning suurema lisaväärtusega ja teadmistepõhistesse sektoritesse tehtavate erasektori investeeringute puudumine kahandab konkurentsivõimet.
lack of innovation, although the most recent innovation scoreboard report shows better results;
uuendustegevuse puudumine, kuigi viimased uuendustegevuse tulemusaruannetes toodud tulemused on paremad;
Lack of innovative governance and organizational models in European research and higher education institutions;
innovaatiliste juhtimis- ja organisatsioonimudelite vähesus Euroopa teadusasutustes ja kõrgemates õppeasutustes;
Lack of integrated data, reporting obligation and "recueil" of jurisprudence
Integreeritud andmete, aruandekohustuse ja kohtulahendite kogumiku puudumine
Lack of integrated strategic planning and cross-border coordination
Puudub terviklik strateegiline planeerimine ja piiriülene kooskõlastamine
Lack of integrated transport planning: When taking land-use planning or location decisions both at local level and at continental level, public authorities and companies often do not properly take into account the consequences of their choices on the operation of the transport system as a whole, which typically generates inefficiencies.
Puudub integreeritud transpordiplaneerimine: kui vaadata maakasutuse planeerimist või asukohaga seotud otsuseid piirkondlikul tasandil ja Euroopa tasandil, siis ametiasutused ja ettevõtted ei võta sageli nõuetekohaselt arvesse oma valikute tagajärgi seoses transpordisüsteemi toimimisega tervikuna, mis tavaliselt põhjustabki ebatõhusust.
Lack of integration can lead to social difficulties, the cost of which is ultimately borne by society as a whole.
Integratsiooni puudumine võib kaasa tuua sotsiaalseid probleeme, mille kulud kannab lõpuks ühiskond tervikuna.
Lack of integration with local communities
puudulik integreerumine kohalikku kogukonda,
lack of interbank market funding, a phenomenon we are observing that has not, as yet, recovered despite the intervention of numerous governments;
puudulik pankadevaheline rahastamine, mis ei ole paljude valitsuste meetmetest hoolimata veel taastunud;
Lack of interconnections will reduce opportunities for system optimisation, increase the risk of disruption and trigger additional costly back-up and balancing generation investments.
Ühenduste puudumise tõttu väheneksid süsteemi optimeerimise võimalused ja suureneks häirete oht ning vaja läheks kulukaid lisainvesteeringuid varu- ja tasakaalustava energia tootmisse.
Lack of international acceptance and time-consuming negotiations must not delay the implementation of those provisions deemed necessary for EU cooperation.
Rahvusvahelise tunnustuse puudumine ja aeganõudvad läbirääkimised ei tohi põhjustada viivitust kõnealuste EL koostööks vajalike sätete rakendamisel.
Lack of international and cross-sectoral convergence: The work of the International Association of Insurance Supervisors and the International Accounting Standard Board on the development of new solvency standards and on the valuation of technical provisions is moving towards an economic risk based approach, which is radically different from the philosophy underlying the current EU regime.
Rahvusvahelise ja sektoritevahelise ühtlustamise puudumine: Rahvusvaheline kindlustusjärelevalveameti ja rahvusvahelise raamatupidamisstandardite nõukogu töö uute maksevõimenõuete väljatöötamisel ning kindlustustehniliste eraldiste hindamisel liigub majandusriskidel põhineva lähenemisviisi suunas, mis erineb radikaalselt praeguse ELi süsteemi põhimõtetest.
Lack of interoperability
Koostalitlusvõime puudumine
lack of interoperability between eHealth solutions;
e-tervise lahendused ei ole koostalitlusvõimelised;
Lack of interoperability between the different national schemes and the scarcity of the information available entail that, apart from the limited possibilities offered by EVS, it is often the case that doing a spell of voluntary work outside Europe in the framework of development aid is easier than volunteering in another EU country.
Erinevate liikmeriikide programmide koostalitusvõime puudulikkus ning kättesaadava teabe vähesus tähendab, et kui EVSi piiratud võimalused välja arvata, siis on sageli lihtsam töötada vabatahtlikuna arenguabi raames väljaspool Euroopat, kui olla vabatahtlik teises ELi riigis.
Lack of interoperability is also argued to be a barrier to EU-wide policy implementation.
Väidetavalt tõkestab ebapiisav koostalitlusvõime ka kogu ELi hõlmava poliitika rakendamist.
lack of interoperability;
puudub koostalitlusvõime;
lack of interoperable data formats and data exchange protocols,
koostalitlevate andmeformaatide ja andmevahetusprotokollide puudus;
lack of interoperable solutions for accessible ICT ;
koostalitlusvõimeliste lahenduste puudumine juurdepääsetava IKT tarbeks;
Lack of investment in early learning leads to substantially higher levels of remedial spending at later life stages, which is less cost-effective and can be linked with increased spending on crime, health, unemployment and other social policies.
Kui ei investeerita varasesse õppimisse, toob see hilisematel eluetappidel kaasa vajaduse märkimisväärselt suuremate kulutuste järele, mille kulutasuvus on väiksem ning mis võivad olla seotud kasvanud kulutustega kuritegevuse ennetamiseks ning tervishoiu-, tööhõive- ja muude sotsiaalpoliitiliste meetmete rahastamiseks.
Lack of investment in networks
Võrkudesse tehtavate investeeringute vähesus
Lack of investor awareness about the scope and coverage of schemes: Article 10 of the ICSD requires Member States to ensure that investment firms make available to actual and potential investors information about the relevant investor compensation scheme including the amount and scope of cover.
Investorid ei ole teadlikud skeemide kohaldamisalast ja kaitse ulatusest: direktiivi 1997/9/EÜ artikliga 10 on nõutud, et liikmesriigid tagaksid, et investeerimisühingud annavad olemasolevatele ja võimalikele investoritele teavet asjaomase investeeringute tagamise skeemi kohta, sealhulgas tagatud summade ja kaitse ulatuse kohta.
Lack of involvement of young people themselves: young people have of course the right not to participate.
Noorte endi vähene kaasatus: noortel on loomulikult õigus mitte osaleda.
Lack of IT access is a further dimension of social exclusion and is becoming an ever more acute problem.
Infotehnoloogiale juurdepääsu puudumine on sotsiaalse tõrjutuse üks lisategur, mille tähtsus pidevalt kasvab.