natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, the date on which the Administrative Board of the Agency should send the various Community institutions the annual report on the activities and perspectives of the Agency (after adoption thereof) in accordance with Article 6(g) of Regulation (EC) No 1321/2004, must be the same as that on which the Executive Director of the Agency sends the final Agency accounts to these institutions in accordance with Article 12(6) of that Regulation.
Ühtlasi peab kuupäev, millal GNSSi Ameti haldusnõukogu edastab pärast vastuvõtmist ühenduse institutsioonidele aastaaruande oma tegevuse ja väljavaadete kohta vastavalt määruse (EÜ) nr 1321/2004 artikli 6 punktile g, olema vastavuses kuupäevaga, millal kõnesoleva ameti tegevdirektor edastab samadele institutsioonidele kõnealuse määruse artikli 12 lõike 6 kohaselt ameti lõpliku raamatupidamisaruande.
Similarly, the definitions and requirements must be made more specific in order to show that the legislative solutions adopted by individual Member States with a view to transposition….
Samuti on vaja muuta määratlused ja nõuded täpsemaks, selgitamaks välja seda, mil määral iga liikmesriigi poolt direktiivi ülevõtmiseks kehtestatud õiguslikud lahendused neile nõuetele vastavad.
Similarly, the development of an instrument to enhance the value of intellectual property rights would facilitate the emergence of a true European market for patents and licences.
Intellektuaalomandi õigusi väärtustava vahendi väljatöötamise korral saaks välja kujuneda ka tõeline Euroopa patendi- ja litsentsiturg.
Similarly, the development of complementary EU-funded assets could be considered for specialised high value response assets where common resources and burden-sharing arrangements may result in efficiency gains and where national resources typically prove to be insufficient.
Samuti võiks kaaluda täiendavate ELi rahastatavate vahendite väljaarendamist selliste spetsiaalsete suure väärtusega reageerimisvahendite tarvis, mille puhul võivad ühised vahendid ja kohustuste jagamine suurendada tõhusust ning mille puhul on riiklikud ressursid tavaliselt ebapiisavad.
Similarly, the dialogue on regional policy will allow Brazil to share the EU’s own experience in reducing regional disparities and achieving a better territorial balance and to exchange best practices in setting up and implementing regional policy, in particular on issues like multi-level partnership (involving regional and local actors, private sector and civil society), medium-term strategic planning, leverage effects on national resources (both public and private), development of administrative capacity, inter-institutional coordination and communication, diffusion of the evaluation culture and co-operation between regions.
Sarnaselt võimaldab regionaalpoliitika dialoog Brasiilial saada osa ELi kogemustest piirkondlike erinevuste vähendamisel ja parema territoriaalse tasakaalu saavutamisel ning vahetada head tava regionaalpoliitika kujundamisel ja rakendamisel, eelkõige sellistes küsimustes nagu mitmetasandiline partnerlus (kuhu kaasatakse piirkondlikke ja kohalikke pooli, erasektorit ja kodanikuühiskonda), keskmise pikkusega strateegiline planeerimine, avaliku ja erasektori ressursside võimendamine, haldussuutlikkuse arendamine, institutsioonidevaheline kooskõlastamine ja suhtlemine, hindamistava ja koostöö levitamine piirkondade vahel.
Similarly, the dialogue which the Commission has established with the Member States as a direct result of the EYEO will permit direct exchanges with them on developments throughout the EU.
Samuti võimaldab dialoog, mille komisjon võrdsete võimaluste Euroopa aasta otsese väljundina liikmesriikidega algatas, jagada liikmesriikidega vahetuid kogemusi ELis aset leidvate suundumuste alal.
Similarly, the dissemination of results between projects was relatively limited – according to the evaluator, only a minority of respondents were informed of the results of other projects.
Ka projektide vahel levitati tulemusi suhteliselt vähe – hindaja väitel oli ainult väike osa vastanutest teadlik teiste projektide tulemustest.
Similarly, the EaP should encourage the partner States to involve the social partners systematically, in the framework of social dialogue, in everything that touches on the social and economic aspects of its activities, including the association agreements established on a bilateral basis.
Idapartnerlus peaks samuti julgustama partnerriike süsteemselt kaasama sotsiaalpartnereid riigisisesesse sotsiaaldialoogi, mis on eelkõige seotud nende tegevuse sotsiaalsete ja majanduslike aspektidega, sh kahepoolsete suhete alusel loodud assotsieerimislepingud.
Similarly, the ECB, the ESRB and the new European financial supervisory authorities, including the independent panel, should involve civil society organisations in their work, especially consumer bodies and trade unions1, retaining their complete independence, transparency and resistance to political pressure.
Samuti peavad EKP, Euroopa Pangandusjärelevalve ja ELi uued finantsjärelevalveasutused, sh nende sõltumatu töörühm, kaasama oma töösse kodanikuühiskonna organisatsioonid, eelkõige tarbijaühendused ja ametiühingud,1 säilitades nende ulatusliku sõltumatuse, läbipaistvuse ja vastupanuvõime poliitilisele survele.
Similarly, the ECB, the ESRB and the new European financial supervisory authorities, including the independent panel, should involve civil society organisations in their work, especially consumer bodies and trade unions1, retaining their complete independence, transparency and resistance to political pressure.
Samuti peavad EKP, Euroopa Pangandusjärelevalve ja ELi uued finantsjärelevalveasutused, sh nende sõltumatu töörühm, kaasama oma töösse kodanikuühiskonna organisatsioonid, eelkõige tarbijaühendused ja ametiühingud,1 säilitades nende ulatusliku sõltumatuse, läbipaistvuse ja vastupanuvõime poliitilisele survele.”
Similarly, the ECB, the ESRB and the new European financial supervisory authorities, including the independent panel, should involve civil society organisations in their work, especially consumer bodies and trade unions2, retaining their complete independence, transparency and resistance to political pressure.
Samuti peavad EKP, Euroopa Pangandusjärelevalve ja ELi uued finantsjärelevalveasutused, sh nende sõltumatu töörühm, kaasama oma töösse kodanikuühiskonna organisatsioonid, eelkõige tarbijaühendused ja ametiühingud,2 säilitades nende ulatusliku sõltumatuse, läbipaistvuse ja vastupanuvõime poliitilisele survele.
Similarly, the ECB, the ESRB and the new European financial supervisory authorities, including the independent panel, should involve civil society organisations in their work, especially consumer bodies and trade unions2, retaining their complete independence, transparency and resistance to political pressure.
Samuti peavad EKP, Euroopa Pangandusjärelevalve ja ELi uued finantsjärelevalveasutused, sh nende sõltumatu töörühm, kaasama oma töösse kodanikuühiskonna organisatsioonid, eelkõige tarbijaühendused ja ametiühingud,2 säilitades nende ulatusliku sõltumatuse, läbipaistvuse ja vastupanuvõime poliitilisele survele.”
Similarly, the ECB, the ESRB and the new European financial supervisory authorities, including the independent panel, should involve civil society organisations in their work, especially consumer bodies and trade unions3, retaining their complete independence, transparency and resistance to political pressure.
Samuti peavad EKP, Euroopa Pangandusjärelevalve ja ELi uued finantsjärelevalveasutused, sh nende sõltumatu töörühm, kaasama oma töösse kodanikuühiskonna organisatsioonid, eelkõige tarbijaühendused ja ametiühingud,3 säilitades nende ulatusliku sõltumatuse, läbipaistvuse ja vastupanuvõime poliitilisele survele.
Similarly, the economic consequences of the political choices that have been made will need to be assessed upstream to accurately determine their impact, particularly in an environment of extremely keen global competition.
Samuti tuleb eelnevalt analüüsida poliitiliste valikute majanduslikke tagajärgi, et asjakohaselt hinnata nende mõju eeskätt väga tiheda ülemaailmse konkurentsi kontekstis.“
Similarly, the EESC believes that contemporary Europe can be useful to the world only if it can ultimately influence its development by making the most of its experience of democratic life and its overall vision of life and the individual.
Samuti arvab EMSK, et tänapäeva Euroopa saab maailmale kasulik olla ainult juhul, kui suudab mõjutada maailma arengut, kasutades ära nii palju kui võimalik oma kogemusi demokraatia vallas ja toetudes oma üldisele ettekujutusele elust ja üksikisikust.
Similarly, the EESC believes that contemporary Europe can be useful to the world only if it can ultimately influence its development by making the most of its experience of democratic life and its overall vision of life and the individual.
Samuti arvab komitee, et tänapäeva Euroopa saab maailmale kasulik olla ainult juhul, kui suudab mõjutada maailma arengut, kasutades ära nii palju kui võimalik oma kogemusi demokraatia vallas ja toetudes oma üldisele ettekujutusele elust ja üksikisikust.
Similarly, the EESC believes that the rule limiting the number of lots that may be offered or awarded is unnecessarily complicated and should preferably be dropped from the proposal.
Samuti usub komitee, et eeskiri, millega piiratakse pakutavate või sõlmitavate lepingu osade arvu, on põhjendamatult keeruline ja soovitav oleks see ettepanekust välja jätta.
Similarly, the EESC calls for the development of a system of derogations from the ban on pre-charging, applicable to equipment for which pre-charging has been shown to be justified for reasons of reliability, safety or environmental performance.
Samuti kutsub komitee üles arendama eeltäitmise keelu raames erandisüsteemi seadmetele, mille puhul on tõestatud, et eeltätimine õigustab ennast keskkonnaalase usaldusväärsuse, turvalisuse või tulemuslikkuse tõttu.
Similarly, the EESC calls for the removal or, at least, the restriction of the exception regarding the maximum 30-day duration of a procedure of acceptance, laid down in Article 5.3.
komitee teeb samal ajal ettepaneku jätta välja või vähemalt piirata artikli 5 lõikes 3 kirjeldatud erandi kohaldamisala, mis puudutab kättesaamismenetluse maksimaalselt 30-päevast kestvust.
Similarly, the EESC considers the adoption of measures facilitating the transnational use of arbitration to be important, and favours introducing a supranational and uniform conflict rule with regard to the validity of arbitration agreements, which would refer to the law of the Member State in which arbitration takes place.
Samuti peab komitee oluliseks selliste meetmete võtmist, mis lihtsustavad vahekohtu rahvusvahelist kasutamist, pooldades vahekohtu kokkuleppe kehtivust käsitleva riigiülese ühtse kollisiooninormi kehtestamist, mis on seotud selle riigi õigusega, kelle territooriumil vahekohtumenetlus toimub.
Similarly, the EESC welcomes the Commission's requirement for best practices and ideas to be exchanged with regard to civic participation13.
Komitee tunnustab samuti komisjoni nõuet heade tavade vahetamiseks ja ideede kogumiseks kodanikuaktiivsuse alal13.
Similarly, the EESC would be against using rural development funds (second pillar) for measures relating to risk and crisis management (see COM(2005) 74 final).
Seoses sellega ei oleks komitee nõus maaelu arengu fondide (teine sammas) kasutamisega riski- ja kriisiohjamisega seotud meetmeteks (vt KOM(2005) 74 lõplik).
Similarly, the effect of the EU CO2 emissions trading scheme on electricity prices is not yet entirely clear.
Samuti ei ole veel üheselt selge ELi süsihappegaasi heitmete heitkogustega kauplemise süsteemi mõju elektrihindadele.
Similarly, the employers’ organisations do not effectively use their role as social partners towards the EU institutions, international donors and financial institutions.
Samuti ei kasuta tööandjate organisatsioonid tõhusalt ära oma sotsiaalpartneri rolli suhetes ELi institutsioonide, rahvusvaheliste rahastajate ja finantsasutustega.
Similarly, the ERDF has earmarked almost seven billion euro for social services and healthcare infrastructure in the EU25 during the period 2000-2006.
Samuti on Euroopa Regionaalarengu Fond aastatel 2000–2006 viieteistkümneliikmelises Euroopa Liidus eraldanud ligi 7 miljardit eurot sotsiaal- ja tervishoiuteenuste infrastruktuurile.
Similarly, the establishment and operation of new interoperability solutions would no longer contribute to ensuring an efficient and effective exchange of data between European public administrations.
Samuti ei aitaks uute koostalitlusvõime alaste lahenduste loomine ja rakendamine enam tagada Euroopa haldusasutuste vahelist tõhusat ja tulemuslikku teabevahetust.
Similarly, the ETF should keep Commission services, in the field and at headquarters, fully informed of its operations, initiatives and contacts with relevant stakeholders in partner countries, other international donors and agencies in order to ensure coherence and visibility of EC action.
Samuti tuleb ETFil komisjoni tegevuse ühtsuse ja läbipaistvuse tagamiseks hoida selle Brüsseli talitused ja delegatsioonid kursis fondi tegevuse, algatuste ja kontaktidega asjaomaste sidusrühmadega partnerriikides, muude rahvusvaheliste rahastajate ja asutustega.
Similarly, the EU has decided that 2010 will be the European Year for Combating Poverty3.
Samasse konteksti kuulub ELi otsus tähistada 2010. aastal vaesuse vastase võitluse aastat3.
Similarly, the EU has decided that 2010 will be the European Year for Combating Poverty3.
Samasse konteksti kuulub ELi otsus tähistada 2010. aastal vaesuse vastase võitluse aastat3.
Similarly, the EU is playing an active role in relation to the GFMD, including through participation in the preparatory government teams and by assuming a prominent role in the GFMD Summit in November 2012 (Port Louis).
ELil aktiivne roll ka üleilmsel rände ja arengu foorumil, kus ta osaleb valitsuste moodustatud ettevalmistusrühmades ning kus ta võttis juhirolli rände ja arengu foorumi 2012. aasta novembris toimunud tippkohtumisel (Port Louisis).
Similarly, the EU must strengthen mechanisms for consultation and coordination on the ground with the UN specialised agencies and other donors.
Samamoodi peab Euroopa Liit kohapeal tugevdama konsultatsiooni- ja koordineerimismehhanisme kootöös ÜRO spetsialiseeritud asutuste ning teiste rahastajatega.
Similarly, the EU needs a specific body responsible for macro-prudential supervision across the EU financial system, which would identify risks to financial stability and, where necessary, issue risk warnings and/or recommendations for action to address such risks.
EL vajab samuti konkreetset asutust, kelle ülesanne on teostada ELi finantssüsteemi usaldatavusjärelevalvet makrotasandil ning kes tuvastaks ohud finantsstabiilsusele ja vajaduse korral annaks riskihoiatuse ja/või soovituse selliste ohtude vähendamiseks.
Similarly, the EU should also contribute to developing maritime economies, while working together towards a common vision for the sustainable use of shared seas.
Samamoodi peaks EL aitama ka meremajandust, töötades koos välja ühise visiooni merede säästvaks kasutamiseks.
Similarly, the EU supervises the marketing and use of plant protection products and sets standards to monitor and control pesticide residues.
Samuti valvab EL taimekaitsevahendite turustamise ja kasutamise järele ning kehtestab pestitsiidide jääkide seire ja kontrolli standardeid.
Similarly, the EU will look at the potential of renewable sources provided by countries like Russia and Ukraine (notably biomass).
Samuti otsib EL võimalikke taastuvenergia allikaid, mida pakuvad sellised riigid nagu Venemaa ja Ukraina (eriti biomass).
Similarly, the Euro area Member States should act on any other macroeconomic imbalances such as excessive private debt accumulation and inflation divergence.
Samuti peaksid euroala liikmesriigid võtma meetmeid, et võidelda mis tahes muu makromajandusliku tasakaalustamatuse vastu, nagu erasektori võlgade ülemäärane kuhjumine ja inflatsioonierinevused.
Similarly, the European Data Protection Supervisor has concerns regarding the processing of personal data in more than one European state, an activity that interoperability is likely to facilitate.
Ka Euroopa andmekaitseinspektoril on kahtlusi seoses isikuandmete töötlemisega rohkem kui ühes liikmesriigis ja seda tegevust koostalitlusvõime tõenäoliselt hõlbustab.
Similarly, the European Parliament has called for a further strengthening of cooperation in the field of civil protection.
Samuti on Euroopa Parlament esitanud üleskutseid kodanikukaitse alase koostöö edasiseks tugevdamiseks.
Similarly, the European Parliament has repeatedly called for ambitious action in this field.4,5
Samuti on ka Euroopa Parlament korduvalt kutsunud üles võtma selles valdkonnas rangemaid meetmeid4,5.
Similarly, the European Space Policy (ESP) contributes to development and will be the basis for increased cooperation between Europe and Africa regarding the use of space assets and research for sustainable development.
Arengut toetab ka Euroopa Kosmoseagentuur, mille kaudu hakatakse edendama Euroopa ja Aafrika koostööd kosmosevarade kasutuselevõtmise ja säästva arengu alal.
Similarly, the European Standards Bodies have been given a formal mandate to verify existing standards on whether they cover in an appropriate way risks in relation to nanomaterials.
Ka Euroopa standardimisasutustele on ametlikult antud mandaat kontrollida, kas olemasolevad standardid hõlmavad vajalikul määral nanomaterjalidest tingitud ohtusid.
Similarly, the existence of a second-hand market for a wide range of articles containing asbestos is a cause for concern.
Muretsemiseks annab põhjust ka väga erinevate asbesti sisaldavate toodete müük kasutatud asjade turul.
Similarly, the existing SESAR JU programme offers an excellent platform for more financing for research and development (R&D) for further RPAS integration.
Samamoodi oleks olemasolev ühisettevõtte SESAR programm suurepäraseks aluseks uurimis- ja arendustöö rahastamise suurendamisel, et veelgi parandada kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide integreerimist.
Similarly, the fact that the owner of the essential input in the past has found it in its interest to supply is an indication that supplying the input does not imply any risk that the owner receives inadequate compensation for the original investment.
Sarnaselt näitab asjaolu, et varasem olulise sisendi omanik on pidanud tarnimist enda huvides olevaks seda, et sisendi tarnimisega ei kaasne ohtu, et omanik ei saa esialgse investeeringu eest piisavat hüvitist.
Similarly, the familiarity with some key features of the euro and EMU has further improved.
Samuti on veelgi paranenud teadmised euro põhinäitajate ning majandus- ja rahaliidu kohta.
Similarly, the financial engineering and technical assistance instruments available under Cohesion Policy further facilitate business start-ups and access to finance for SME's.
Samamoodi lihtsustavad ettevõtluse alustamist ja VKEde juurdepääsu rahastamisele ühtekuuluvuspoliitika raames kättesaadavad uue finantskorralduse ja tehnilise abiga seotud vahendid.
Similarly, the financing plan should be checked to establish whether it actually focuses on the development of new technologies or systems.
Samuti tuleks kontrollida, kas rahastamiskava teenib tõepoolest põhipunktidele vastava uute tehnoloogiate ja süsteemide arendamise huve.
Similarly, the findings of various Fitness Checks that are performed by the Commission on existing environmental legislation, including the one on environmental reporting, and the impact assessments for future legislative proposals will feed into the EIR.
Lisaks toetavad keskkonnapoliitika rakendamise läbivaatamist komisjoni poolt kehtivate keskkonnaalaste õigusaktide suhtes tehtud mitmesuguste toimivuskontrollide (sh keskkonnaaruandluse kohta) tulemused ning tulevaste õigusaktiettepanekute mõju hindamise tulemused.
Similarly, the freedom to provide services clause laid down in Article 16 of the Directive requires an assessment of the justification and proportionality of requirements which Member States impose on service providers established in other Member States when they provide cross-border services in their territory.
Sarnaselt on kooskõlas direktiivi artikli 16 kohase teenuste osutamise vabaduse klausliga vaja hinnata, kui proportsionaalsed ja õigustatud on meetmed, mida liikmesriigid kohaldavad teistes liikmesriikides asuvate ja asjaomase riigi territooriumil teenuseid osutavate teenuseosutajate suhtes.
Similarly, the High Level Group was keen to back up its conclusions with a roadmap for all public policymakers.
Samuti soovis kõrgetasemeline töörühm, et tema järeldusi täiendaks tegevuskava kõigile poliitikakujundajatele.
Similarly, the holder of an authorisation or certificate must immediately notify the relevant authority or body of all new information on risks.
Samuti peab loa või sertifikaadi omanik kohe teatama asjaomasele asutusele või ametile, kui on ilmnenud uued ohud.
Similarly, the iARMS project implemented by INTERPOL entered its second phase (2012-2013) after a successful completion of the first stage (2011-2012).
Samuti jõudis pärast esimese etapi (2011–2012) edukat lõpetamist teise etappi (2012–2013) INTERPOLi rakendatav projekt iARMS.
Similarly, the IEA concluded that the additional $44 trillion needed until 2050 are clearly compensated by over EUR 115 trillion in fuel savings (resulting in net savings of EUR 71 trillion, or $5 trillion if a very conservative 10% discount rate is used).
Samuti leidis Rahvusvaheline Energiaagentuur, et aastani 2050 veel vaja minevad täiendavad 44 triljonit USA dollarit kompenseeritakse selgelt kütuselt säästetava enam kui 115 triljoni euroga (mis annab netosäästuks 71 triljonit eurot või 5 triljonit USA dollarit, kui kasutada väga konservatiivset 10%-list diskontomäära).
Similarly, the Impact Assessment concludes that the option of developing mandatory model clauses could help Member States avoiding incompatibility with Union law but that the wide range of situations and business models under the scope of the IGA Decision will, however, not allow developing model clauses precise enough in order to provide legal certainty and substitute an in-depth ex-ante assessment of a final draft text.
Samuti on mõjuhinnangus järeldatud, et vabatahtlike standardsätete väljatöötamine võiks aidata liikmesriikidel vältida vastuollu sattumist liidu õigusega, kuid kuna valitsustevahelisi kokkuleppeid käsitleva otsuse kohaldamisala hõlmab suurt hulka eri olukordi ja ärimudeleid, ei ole võimalik välja töötada standardsätteid, mis oleksid piisavalt täpsed õiguskindluse tagamiseks ning annaksid sama tulemuse, mis lõpliku kokkuleppekavandi üksikasjalik eelhindamine.
Similarly, the impact on Member States will be reasonable.
Ka mõju liikmesriikidele on mõistlik.
Similarly, the implementation of public cohesion policies makes the establishment and strengthening of participatory social institutions necessary.
Samamoodi on sotsiaalse ühtekuuluvuse riiklike poliitikate kohaldamise tõttu vaja luua ja tugevdada osalusel põhinevaid sotsiaalseid institutsioone.
Similarly, the increased use of private label products by retailers may lead to foreclosure of existing and potential competing suppliers.
Samuti võib olemasolevaid ja potentsiaalseid konkureerivaid tarnijaid tõrjuda üha suurem jaemüüja kaubamärgiga toodete kasutamine.
Similarly, the independent evaluation stresses that the fulfilment of the additionality criterion should go beyond “ticking the box” of EIB Special Activities, and that the underlying assessment for additionality should be made more transparent.
Ka sõltumatus hinnangus rõhutatakse, et täiendavuse kriteeriumi täitmine ei tohiks piirduda ainult toimingute EIP eritegevuse kategooriasse paigutamisega, ning et täiendavuse hindamine tuleks muuta läbipaistvamaks.
Similarly, the integration of social dialogue between the social partners, an indicator of respect for human rights at work, is an essential instrument for implementing, monitoring and assessing the MDGs/SDGs.
Ühtlasi on sotsiaalse dialoogi lisamine sotsiaalpartnerite vahel, mis on üks näitaja inimõiguste austamisest töökohal, põhivahend aastatuhande arengueesmärkide ja säästva arengu eesmärkide elluviimises, järelevalves ja hindamises.