natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Geraads highlighted the responsibility of the Commission in rendering EU development policy more effective.
Hr Geraads rõhutas komisjoni vastutust Euroopa Liidu arengupoliitika tõhususe parandamisel.
Mr Geraads thanked the rapporteur for a clear document.
Hr GERAADS tänas raportööri selge ja arusaadava sõnastusega dokumendi eest.
Mr Geraads* (NL-I)
pr Santiago
Mr Geraads, Mr Hamro-Drotz, Mr Nielsen, Mr Jahier, Mr Pariza Castaños, Ms Greif and Ms Carroll spoke in the ensuing general discussion.
Üldises arutelus võtsid sõna hr Geraads, hr Drotz, hr Nielsen, hr Jahier, hr Pariza Castanos, hr Vever, pr Greif ja pr Carroll.
Mr Gerald Klec
Gerald Klec
Mr Gerald Klec
Kontakt: Gerald Klec
Mr Gerald Klec (for the rapporteur)
Gerald KLEC (raportööri nõustav ekspert)
Mr Gerd Billen
Gerd BILLEN
Mr Gerfried Gruber
Gerfried GRUBER
Mr Gerfried Gruber (AT - III)
Gerfried Gruber (AT–III)
Mr Gerhard Rohde
Gerhard ROHDEt
Mr Gerrard Quille (Policy Adviser on Security and Defence Policy, Policy Department, DG External Policies, European Parliament).
Gerrard Quille, julgeoleku- ja kaitsepoliitika nõunik, poliitikaosakond, välispoliitika peadirektoraat, Euroopa Parlament
Mr Gerry Humphris (for the rapporteur)
Gerry Humphris (raportööri nõustav ekspert)
Mr Ghigonis
hr GHIGONIS
Mr Ghigonis (FR - III)
hr Ghigonis (FR - III)
Mr Ghigonis (FR - III)
hr GHIGONIS (FR-III)
Mr Ghigonis (FR – III)
GHIGONIS (FR-III)
Mr Ghigonis (FR – III)
hr GHIGONIS (FR-III)
Mr Ghigonis (FR-III)
GHIGONIS (FR-III)
Mr Ghigonis (FR-III)
hr GHIGONIS (FR-III)
Mr Ghigonis (FR-III)
Hr GHIGONIS (FR–III)
Mr Ghigonis (FR-III)
Hubert Ghigonis (FR-III)
Mr Ghigonis (FR-III)
Krzysztof KAMIENIECKI (PL-III)
Mr GHIGONIS (FR-III) (Rule 62 - FAES)
Hubert GHIGONIS (FR-III ) (Christine FAES – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Ghigonis (FR-III) – Rule 62 Faes
hr GHIGONIS (FR-III) (pr Faes – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr GHIGONIS (III-FR)
Hubert GHIGONIS (FR-III)
Mr Ghigonis (Rule 62 – Olsson) (III-FR)
hr Ghigonis (Olsson – kodukorra artikli 62 alusel) (III-FR)
Mr Ghigonis (Rule 62 – Olsson) (III-FR)
Hubert Ghigonis (III-FR) (Jan Olsson – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Ghigonis joined in paying homage to Mr Genton, referring to his personal memories of the role that he had played in serving the European cause, as early as the Conference of Messina and the Treaty of Rome.
Jacques GENTONile pühendatud auavaldustega ühines ka Hubert GHIGONIS, kes rääkis isiklikest mälestustest seoses sellega, millist rolli see väljapaistev isiksus mängis Euroopa projektis alates Messina konverentsist ja Rooma lepingust.
Mr Giacalone (for the co-rapporteur)
Giacalone (kaasraportööri nõustav ekspert)
Mr Giacomo Luchetta (for Mr Voleš)
Giacomo Luchetta (Ivan Volešit nõustav ekspert)
Mr Gianfranco Dell'Alba (IT-I)
Gianfranco Dell'Alba (IT-I)
Mr Gianfranco Dell'Alba (IT-I)
Gianfranco dell'Alba (IT–I)
Mr Gianluca Brunetti took office as director of the Human Resources and Internal Services directorate (Decision No. 352/10 A of 21/06/2010) as of 1 July, and Ms Maria Echevarria as director of the General Affairs directorate (Decision No. 457/10 A of 16/07/2010) as of 16 July.
Gianluca Brunetti asus personaliküsimuste ja siseteenuste direktoraadi direktori tööülesandeid täitma 1. juulil (21. juuni 2010. aasta otsus nr 352/10 A) ning Maria Echevarria asus üldasjade direktoraadi direktori tööülesandeid täitma 16. juulil (16. juuli 2010. aasta otsus nr 457/10).
Mr Gianni Vinay (for Group II)
(II rühma nõustav ekspert)
Mr Gianni Vinay (for Group II)
Gianni Vinay (II rühma nõustav ekspert)
Mr Giannino Bernabei
asendusliige
Mr Giannino Bernabei
BERNABEI Giannino
Mr Giannino Bernabei
Giannino BERNABEI
Mr Giannino Bernabei
Hr Giannino BERNABEI
Mr Giannino Bernabei (for Group I)
Giannino Bernabei (I rühma nõustav ekspert)
Mr Giannino Bernabei (for the co-rapporteur)
Giannino BERNABEI (kaasraportööri nõustav ekspert)
Mr Giannino Bernabei (for the Rapporteur)
(raportööri nõustav ekspert)
Mr Giannino Bernabei (for the rapporteur)
Giannino Bernabai (raportööri nõustav ekspert)
Mr Giannino Bernabei (for the rapporteur)
Giannino Bernabei (raportööri nõustav ekspert)
Mr Giannino Bernabei (for the rapporteur)
Hr Giannino Bernabei (raportööri nõustav ekspert)
Mr Giannino Bernabei, alternate for Mr Umberto Burani (INT/268)
hr Giannino BERNABEI – asendab hr Umberto BURANIt (INT/268)
Mr Gibellieri
Enrico Gibellieri
Mr Gibellieri (Cat 2 - IT)
Enrico Gibellieri (2. kat. – IT)
Mr Gibellieri (Cat 2 - IT)
Enrico Gibellieri (IT – 2. kat.)
Mr Gibellieri (Cat 2-IT)
Enrico Gibellieri (IT-2. kat)
Mr Gibellieri (Cat.
Enrico Gibellieri (IT – kat.
Mr Gibellieri (Cat.
Enrico Gibellieri (IT-Kat.
Mr Gibellieri (Cat.
Enrico Gibellieri (IT–2. kat)
Mr Gibellieri (Cat.
hr Gibellieri (Cat.
Mr Gibellieri (Cat.
hr Gibellieri (Kat.
Mr Gibellieri (IT – Cat.
Enrico Gibellieri (IT–2. huvigrupp)
Mr Gibellieri (IT-Cat.
Enrico Gibellieri (IT–2. kat.)
Mr Gibellieri (IT-Cat.
Enrico Gibellieri (kat.
Mr Gibellieri (IT-Cat.2)
Enrico Gibellieri (IT–2. kat)
Mr Gibellieri (IT-Cat.2)
Enrico Gibellieri (IT–2. kat.)
Mr Gibellieri (IT-Cat2)
Enrico Gibellieri (IT-2. kat)
Mr Gibellieri(Cat 2–IT)
Enrico GIBELLIERI (2. kat–IT)
Mr Gibson (rapporteur's expert)
hr Gibson (raportööri nõustav ekspert)
Mr Gilbert Bros
Gilbert BROS'd
Mr Gilbert Bros
Gilbert BROSi
Mr Gilbert Bros
hr Gilbert BROSi
Mr Gilbert Eggermont (for the rapporteur)
Gilbert Eggermont (raportööri nõustav ekspert)
Mr Gilbert Marchlewitz
Gilbert  Marchlewitz
Mr Gilbert Marchlewitz
Gilbert Marchlewitz
Mr Gilbert Marchlewitz
Kontakt: Gilbert Marchlewitz
Mr Gimondo (for the co-rapporteur)
Pietro Gimondo (kaasraportööri nõustav ekspert)
Mr Gimondo (for the rapporteur)
Gimondo (raportööri nõustav ekspert)
Mr Gintaras Morkis
Gintaras Morkis
Mr Gintaras Morkis
Gintaras Morkist
Mr Gintaras Morkis (LT–I)
Gintaras Morkis (LT–I)
Mr Giovanni BUTTIGIEG (for the Rapporteur)
Giovanni BUTTIGIEG (raportööri nõustav ekspert)
Mr Giovanni Buttigieg (for the rapporteur)
hr Gérard BUTTIGIEG (raportööri nõustav ekspert)
Mr Giovanni Vinay
Giovanni Vinay
Mr Giovanni Vinay
Judith McKnight
Mr Giovanni Vinay (for GR II) (IT)
Giovanni Vinay (II rühma nõustav ekspert) (IT)
Mr Giovanni Vinay (for Group II)
Giovanni Vinay (II rühma nõustav ekspert)
Mr Giovanni Vinay (for Group II) (IT)
(II rühma nõustav ekspert) (IT)
Mr Giulio Benvenuti (for the rapporteur)
Giulio Benvenuti (raportööri nõustav ekspert)
Mr Giuseppe Antonio Iuliano
Giuseppe Antonio IULIANO
Mr Giuseppe Carbone
Giuseppe CARBONE
Mr Giuseppe D'ERCOLE
Hr Giuseppe D'ERCOLE
Mr Giuseppe d'Ercole (IT)
Giuseppe D'ERCOLE (IT)
Mr Giuseppe Guerini
Giuseppe GUERINI
Mr Giuseppe Guerini (IT-III)
Giuseppe Guerini (IT-III)
Mr Giuseppe Guerini (IT-III)
Giuseppe Guerini (IT-III)
Mr Giuseppe Guerrera (for the rapporteur)
Giuseppe Guerrera (raportööri nõustav ekspert)
Mr Giuseppe Gulia (for Gr.
Hr Giuseppe GULIA
Mr Giuseppe Iuliano (Group II)
Giuseppe Iuliano (II rühm)
Mr Giuseppe Iuliano (IT-II)
Giuseppe Iuliano (IT-II)
Mr Gkofas
Panagiotis GKOFAS
Mr Gkofas (EL -III)
hr Gkofas (EL -III)
Mr Gkofas (EL – III)
Panagiotis Gkofas (EL – III)
Mr Gkofas (EL – III)
Panagiotis Gkofas (EL-III)
Mr Gkofas (EL – III)
Panagiotis Leonidas Gkofas (EL – III)
Mr Gkofas (EL – III) (Rule 62 – Ms Faes)
Hubert GHIGONIS (FR-III) (Christine Faes – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Gkofas (EL- III)
Panagiotis Gkofas (EL–III)
Mr Gkofas (EL-Gr.
Panagiotis Gkofas (EL–III)
Mr Gkofas (EL-GRIII)
Panagiotis Gkofas (EL-III)
Mr Gkofas (EL-GRIII)
Panagiotis Gofas (EL-III)
Mr Gkofas (EL-III)
Gkofas (EL-III)
Mr Gkofas (EL-III)
Panagiotis Gkofas (EL-III)
Mr Gkofas (EL-III)
Panagiotis Gkofas (EL‑III)
Mr Gkofas (EL-III)
Panagiotis Gkofas (EL–III)
Mr Gkofas (EL-III)
PANAGIOTIS GKOFAS (GR-III)
Mr Gkofas (EL-III) (art. 62 – Faes)
Panagiotis Gkofas (EL-III) (Christine Faes – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Gkofas (EL-III) (Rule 62 - Faes)
Panagiotis GKOFAS (EL-III) (Christine FAES – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Gkofas (EL-III) (rule 62 - Mr Hoffelt)
Panagiotis Gkofas (EL-III) (Jean François Hoffelt – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Gkofas (EL-III) (Rule 62 - Palmgren)
Panagiotis GKOFAS (EL – III) (Thomas PALMGREN – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Gkofas (EL-III) (Rule 62 - van Niekerk)
Panagiotis Gkofas (EL-III) (Niko van Niekerk – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Gkofas (EL-III) (Rule 62 – Faes)
Panagiotis Gkofas (EL-III) (Faes – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Gkofas (EL-III) (Rule 62 – Konstantinidis)
Panagiotis Gkofas (EL-III) (Kostakis Konstantinidis – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Gkofas (EL-III) (Rule 62 – Konstantinidis)
Panagiotis Gkofas (EL–III) (Kostakis Konstantinidis – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Gkofas (EL-III) (Rule 62 – Mader)
Panagiotis Gkofas (EL-III) (Reine-Claude Mader – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Gkofas (EL-III) (Rule 62 – Mr Metzler)
Panagiotis Gkofas (EL-III)
Mr Gkofas (EL-III) (Rule 62 – Mr Metzler)
Panagiotis Gkofas (EL-III) (Arno Metzler – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Gkofas (EL-III) (Rule 62 – Mr Palmgen)
Panagiotis Gkofas (EL-III) (Thomas Palmgren – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Gkofas (EL-III) (Rule 62 – Mr Palmgren)
Panagiotis Gkofas (EL-III) (Thomas Palmgren – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Gkofas (EL-III) (Rule 62 – Mr Staikos)
Panagiotis Gkofas (EL-III) (Stylianos Staikos – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Gkofas (EL-III) (Rule 62 – Mr Vardakastanis)
Panagiotis Gkofas (EL-III) (Ioannis Vardakastanis – kodukorra artikli 62 alusel))
Mr Gkofas (EL-III) (Rule 62 – Nilsson)
Panagiotis Gkofas (EL-III) (Staffan Nilsson kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Gkofas (EL-III) (Rule 62 – Palmgren)
Panagiotis GKOFAS (EL-III) (Thomas PALMGREN – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Gkofas (EL-III) (Rule 62 – Palmgren)
Panagiotis Gkofas (EL–III) (Thomas Palmgren – kodukorra art.62)
Mr Gkofas (EL-III) (Rule 62 – Schleyer)
Panagiotis Gkofas (EL–III) (Hanns-Eberhard Schleyer – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Gkofas (EL-III) (Rule 62 – Staikos)
Panagiotis Gkofas (EL-III) (Stylianos Staikos – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Gkofas (EL-III) (Rule 62 – Staikos)
Panagiotis GKOFAS (III-EL) (Stylianos STAIKOS - kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Gkofas (EL–III)
Gkofas (EL–III)
Mr Gkofas (GR-III)
Panagiotis Gkofas (GR - III)
Mr Gkofas (GR-III)
Panagiotis Gkofas (GR-III)
Mr Gkofas (III-EL) (Rule 62 – Mr Staikos)
Panagiotis Gkofas (III-EL) (Stylianos Staikos – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Gkofas (Rule 62 Nilsson)
Panagiotis Gkofas (Staffan Nilsson – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Gkofas (Rule 62 – Confalonieri) (EL-III)
Panagiotis GKOFAS (EL-III) (Roberto CONFALONIERI – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Gkofas (rule 62 – Kallio)
Panagiotis Gkofas (Kallio – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Gkofas (Rule 62 – Mr Vardakastanis) (EL-III)
Panagiotis Gkofas (EL-III) (Ioannis Vardakastanis – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Gkofas (Rule 62 – Mr Vardakastanis) (EL-III)
Panagiotis Gkofas (Ioannis Vardakastanis – kodukorra artikli 62 alusel) (EL-III)
Mr Gkofas and Mr Mallia (MT, GRI)
Panagiotis Gkofas ja Stefano Mallia (MT-I)
Mr Gkofas and Mr Mallia (MT, GRI)
Stefano Mallia (MT-I)
Mr Gkofas introduced the opinion and outlined its main points.
Hr Gkofas tutvustas arvamust ja tegi kokkuvõtte selle põhipunktidest.
Mr Gkofas presented his three amendments en bloc:
Panagiotis GKOFAS esitas oma kolm muudatusettepanekut korraga.
Mr Gkofas presented the opinion.
Arvamust tutvustas Panagiotis GKOFAS.
Mr Glahe (Cat.
hr Glahe (kat.
Mr Glahe (Cat.
Manfred Glahe (kat.
Mr Glahe (Cat.1- DE)
Manfred Glahe (DE – 1. kat)
Mr Glahe (Cat.1- DE)
Manfred Glahe (DE–kat.
Mr Glorieux
hr Glorieux
Mr Glorieux (BE-Cat.
Jacques Glorieux (BE–3. kat)
Mr Glorieux (BE-Cat.3)
Jacques Glorieux (BE – 3. kat)
Mr Glorieux (BE-Cat.3)
Jacques Glorieux (BE–3. kat)
Mr Glorieux (BE-Cat.3)
Jacques Glorieux (BE–3. kat.)
Mr Glorieux (Cat.
Jacques Glorieux (BE – kat.
Mr Glorieux (Cat.
Jacques Glorieux (BE-Kat.
Mr Glorieux (Cat.
Jacques Glorieux (kat.
Mr Glos thanked the president for his invitation and congratulated the Committee on the quality of its opinions.
Hr GLOS tänas omakorda presidenti kutse eest ning tervitas komiteed arvamuste kõrge kvaliteedi puhul.
Mr Gobins (LV-III)
Andris Gobins (LV-III)
Mr Gobins (LV-III)
Andris Gobiņš (LV-III)
Mr Gobins expressed his support for the opinion and recalled his appreciation for the study group work which included the European Commission and a dedicated Member of Parliament.
Andris Gobiņš avaldas arvamusele oma toetust ning avaldas taas tunnustust uurimisrühmale, millesse kuulusid ka Euroopa Komisjon ja pühendunud parlamendiliige.
Mr Gobins had tabled amendment to point 1.4 and 1.5 reading as follows:
Andris Gobiņš oli esitanud punktide 1.4 ja 1.5 kohta järgmised muudatusettepanekud:
Mr Gobinš requested more information on who are the interlocutors of the EESC from the Russian civil society.
Andris Gobiņš soovis saada rohkem teavet selle kohta, kes on Venemaa kodanikuühiskonna kontaktisikud Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee juures.
Mr Gobinš stated that he did not agree with the compromise.
Andris Gobiņš ei nõustunud kompromissettepanekuga.
Mr Gobiņš
Andris Gobins
Mr Gobiņš
Andris GOBIŅŠ
Mr Gobiņš (LV)
Andris Gobiņš (LV)
Mr Gobiņš (LV, GR III)
Andris Gobiņš (LV-III)
Mr Gobiņš (LV-III)
Andris Gobiņš (LV-III)
Mr Gobiņš (LV–III)
Andris Gobins (LV–III)
Mr Gobiņš (LV–III)
Andris Gobiņš (LV-III)
Mr Gobiņš and 24 other members
Andris Gobiņš ja 24 liiget
Mr Gobiņš and 24 other members
Andris Gobiņš ja 24 teist liiget
Mr Gobiņš explained that for all amendments submitted by him compromises were agreed with the rapporteur.
Andris Gobiņš selgitas, et kõigi tema esitatud muudatusettepanekute osas jõuti raportööriga kompromissile.
Mr Gobiņš expressed the idea of an integrated opinion that would combine the EESC's view on the Annual Growth Survey and the MFF.
Gobiņš soovitas integreeritud arvamust, mis ühendaks komitee seisukohad majanduskasvu analüüsi ja mitmeaastase finantsraamistiku osas.
Mr Gobiņš supported the need for full transparency, which could have been stressed even more in the document.
Andris Gobiņš toetas vajadust täieliku läbipaistvuse järele, mida oleks võinud arvamuses veelgi enam rõhutada.
Mr Gobiņš warned against the negative impact of the automatic adjustment mechanism.
Andris Gobiņš hoiatas automaatse kohandamismehhanismi negatiivse mõju eest.
Mr Gobiņš (LV-III)
Andris Gobiņa (LV-III)
Mr Godts
GODTS
Mr Godts
Philippe Godts
Mr Godwin C. Micallef
Godwin C. MICALLEFi
Mr Godwin C. Micallef (category III) had replaced Ms Sue Vella (delegate), who had resigned from the CCMI.
Godwin C. MICALLEF (kategooria III) asendab tööstuse muutuste nõuandekomisjonis Sue VELLAt (volitatud esindaja), kes lahkus ametist.
Mr Godwin C. Micallef (category III) would replace Ms Sue Vella (delegate), who had resigned from the CCMI.
Godwin C. MICALLEF (III kategooria) asendab tööstuse muutuste nõuandekomisjonis ametist lahkuvat Sue VELLAt (volitatud esindaja).
Mr Gofas
Panagiotis GKOFAS
Mr Gofas (EL-III)
Panagiotis Gkofas (EL-III)
Mr Goncalo Lobo Xavier PT-I)
Goncalo Lobo Xavier PT-I)
Mr González Alemán (for the rapporteur)
Hr González Alemán (raportööri nõustav ekspert)
Mr Gonçalo Almeida Simões
Gonçalo ALMEIDA SIMÕES
Mr Gonçalo Almeida Simões
Gonçalo Almeida Simões;
Mr Gonçalo Lobo Xavier
Gonçalo Lobo Xavier
Mr Gonçalves Paes (for the rapporteur)
hr Gonçalves Paes (raportööri nõustav ekspert)
Mr Gordon Cordina
Gordon Cordina
Mr Gordon Hahn (for the rapporteur)
Gordon Hahn (raportööri nõustav ekspert)
Mr Gouveia (for Group III)
Gouveia (III rühma nõustav ekspert)
Mr Gouveia (for group III)
Rodrigo Gouveia (III rühma nõustav ekspert)
Mr Graf von Schwerin
Alexander Graf von Schwerin
Mr Graf von SCHWERIN
Hr Alexander Graf von Schwerin
Mr Graf von Schwerin
hr Graf von SCHWERIN
Mr Graf von Schwerin (DE)
Alexander GRAF von SCHWERIN (DE)
Mr Graf Von Schwerin (DE)
GRAF VON SCHWERIN (DE)
Mr Graf von Schwerin (DE-II)
Alexander Graf von SCHWERIN (DE – II rühm)
Mr Graf von Schwerin (DE-II)
Alexander Graf von Schwerin (DE-II rühm)
Mr Graf von Schwerin (DE-II)
Alexander Graf von Schwerin (DE-II)
Mr Graf von Schwerin (DE-II)
Alexander Graf von Schwerin (DE–II)
Mr Graf von Schwerin (DE-II)
Graf von SCHWERIN (DE-II)
Mr Graf von Schwerin (DE-II)
Graf von SCHWERIN (D–II)
Mr Graf von Schwerin (DE-II)
h Graf von Schwerin (DE-II)
Mr Graf von Schwerin (DE-II)
Hr Graf von Schwerin (DE-II)
Mr Graf von Schwerin (II-DE)
Alexander Graf von Schwerin (DE-II)
Mr Graf von Schwerin also underlined that the budget group had discussed the requests for own-initiative opinions mentioned above, and had requested that a preliminary interim report on the categorisation of opinions be submitted to it by the third quarter of 2007.
Alexander GRAF VON SCHWERIN rõhutas samuti, et eelarverühm on eelnimetatud omaalgatuslike arvamuste taotlused läbi vaadanud, ning lisas, et ta taotles arvamuste kategooriatesse jaotamise esimest vahearuannet hiljemalt käesoleva aasta kolmanda kvartali lõpus.
Mr Graf von Schwerin and Mr Dimitriadis were able to address some of the queries raised during the discussion.
Hr GRAF VON SCHWERIN ja hr DIMITRIADIS vastasid mõnedele arutelus üles kerkinud küsimustele.
Mr Graf von Schwerin asked if the secretariat could prepare a distribution programme for the document in collaboration with the Committee's communication team.
Alexander GRAF VON SCHWERIN palus, et sekretariaat valmistaks komitee teabevahetuse eest vastutava üksusega koostöös ette dokumendi levitamise programmi.
Mr Graf von Schwerin believed that Germany, like other Member States, tended towards populist euroscepticism.
Hr GRAF von SCHWERIN leiab, et Saksamaa kaldub teiste liikmesriikide eeskujul euroskeptilisse populismi.
Mr Graf von Schwerin briefed the Bureau on the budget group meeting of 1 July, including the European Parliament budget committee's decision to authorise a transfer of only EUR 800 000 to item 1004 at this stage.
Alexander GRAF von SCHWERIN tutvustas juhatusele eelarverühma 1. juulil 2008 toimunud koosoleku kokkuvõtet ja meenutas Euroopa Parlamendi eelarvekomisjoni otsust võimaldada praeguse seisuga üksnes 800 000 euro suurust assigneeringute ülekandmist eelarvepunktile 1004.
Mr Graf von Schwerin briefed the Bureau on the conclusions of the budget group meeting of 20 May 2008, recalling in particular the request to increase by 15% the amounts of fixed allowances for travel and meetings paid to members and other beneficiaries.
Alexander GRAF von SCHWERIN tutvustas juhatusele kokkuvõtet eelarverühma 20. mai 2008. aasta koosolekust, tuletades eriti meelde taotlust, mille eesmärk on tõsta liikmetele ja teistele õigustatud isikutele makstavate kindlasummalise reisipäevaraha ja kindlasummalise koosolekupäevaraha määra 15 % võrra.
Mr Graf von Schwerin briefed the Bureau on the draft estimates of expenditure and revenue sent to the budgetary authority on 31 March 2008 and on the introductory memo submitted to the budget group on 15 April 2008 and sent the same day to the budgetary authority.
Alexander Graf von Schwerin teatas juhatusele, et eelarvepädevale asutusele edastati 31. märtsil 2008 kulude ja tulude kalkulatsioon, ning et sissejuhatav märgukiri esitati eelarverühmale 15. aprillil 2008 ja edastati eelarvepädevale asutusele samal päeval.
Mr Graf von Schwerin drew attention to the Bureau decision of 12 February 2008 not to grant exemptions for opinions in excess of the 20-page limit and proposed that the Bureau maintain this position.
Alexander Graf von Schwerin tuletas meelde juhatuse 12. veebruari 2008. aasta otsust mitte lubada erandeid arvamuse 20-leheküljelise pikkuse osas ning tegi juhatusele ettepaneku sellele otsusele kindlaks jääda.
Mr Graf von Schwerin emphasised that the increase of expenditure under this item was due to the approach that had been taken by the budget group for several years in order to secure a steady increase in resources for paying members' expenses.
Alexander Graf von Schwerin rõhutas, et kõnealuse eelarverea kulude kasvu põhjuseks on eelarverühma viimaste aastate lähenemisviis eesmärgiga püüda tagada ka liikmete hüvitisteks eraldatavate summade samaväärne suurendamine.
Mr Graf von Schwerin explained that this new statute should not be detrimental to members and envisaged that it would have serious financial repercussions.
Alexander GRAF VON SCHWERIN selgitas, et uus eeskiri ei tohiks asetada liikmeid ebasoodsasse olukorda ja leidis, et sellel oleks olulised finantstagajärjed.
Mr Graf von Schwerin explained the background to this request and suggested that only the rapporteur's expert should be authorised to attend.
Hr GRAF von SCHWERIN selgitas nimetatud taotlust ning tegi ettepaneku, et ainult üks raportööri nõustav ekspert võiks kõnealusel koosolekul osaleda.
Mr Graf von Schwerin gave reasons for the request to extend the duration of the meeting of the TEN Section to two days and noted that the Bureau had agreed to the organisation of the meeting at its previous meeting.
Hr Graf von Schwerin põhjendas taotlust TEN sektsiooni koosoleku pikendamiseks kahele päevale ja meenutas juhatuse eelmise koosoleku sellekohast pooldavat seisukohta.
Mr Graf von Schwerin highlighted the key points of the latest draft of the EESC/CoR administrative cooperation agreement, explaining the history of the negotiations and the impact of the agreement on the Committee's internal organisation.
Alexander Graf von SCHWERIN tõi välja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komitee halduskoostöölepingu viimase versiooni olulisemad punktid, selgitas läbirääkimiste käiku ja lepingu mõju komitee sisemisele töökorraldusele.
Mr Graf von Schwerin informed the Bureau that the Council seemed inclined to approve an increase in members' meeting expenses of about 11% for 2009.
Alexander GRAF VON SCHWERIN teavitas juhatust, et nõukogu näib olevat nõus liikmete koosolekute päevaraha suurendamisega 11 % võrra 2009. aastaks.
Mr Graf von Schwerin informed the Bureau that the proposal from the EESC on the 2009 budget, requesting an increase of 5.8%, had already been submitted to the Council.
Alexander GRAF von SCHWERIN teavitas juhatust sellest, et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 2009. aasta eelarve ettepanek, milles taotletakse eelarvemahu suurendamist 5,8 % võrra, on juba esitatud nõukogule.
Mr Graf von Schwerin informed the Bureau that the two co-rapporteurs of the ad hoc group on future consultative structures would be involved in discussions on political guidelines for the 2009 budget at the Budget Group meeting in March.
Alexander Graf von Schwerin teatas juhatusele, et eelarverühma märtsikuu koosolekul kaasatakse arutellu 2009. aasta eelarve poliitiliste suuniste üle kaks tulevaste nõuandestruktuuride ajutise rühma kaasraportööri.
Mr Graf von Schwerin invited Ms Sigmund and Ms van Turnhout to attend a future budget group meeting to discuss the financial aspects of the programme in preparation for the 2008 budget.
Hr GRAF VON SCHWERIN kutsus pr SIGMUNDit ja pr Van TURNHOUTi üles osalema eelarverühma järgmisel koosolekul, et arutada kultuuritegevuse programmi rahaliste aspektide üle 2008. aasta eelarve ettevalmistamise raames.
Mr Graf von Schwerin nevertheless made it known that he was not in favour of the Transport Category's study visit to Strépy-Thieu.
Hr GRAF von SCHWERIN ei nõustunud siiski kategooria “Transport” uurimisotstarbelise külastusega Strépy-Thieu’sse
Mr Graf von Schwerin pointed out that the new reimbursement system was based on the principles of transparency and equal treatment of members, and detailed its advantages over the current system.
Alexander GRAF VON SCHWERIN toonitas, et kulude hüvitamise uus süsteem põhineb läbipaistvuse ja liikmete võrdse kohtlemise põhimõttel ning meenutas eeliseid, mida uus süsteem praegu kehtiva süsteemiga võrreldes pakub.
Mr Graf von Schwerin presented an analysis of the outturn of items 1004 and 1422 (allowances for members and experts) for the first quarter of 2008 and of the breakdown of expenditure under item 2548 (interpreting).
Alexander Graf von Schwerin tutvustas juhatusele eelarvepunktide 1004 ja 1422 (hüvitised liikmetele ja ekspertidele) täitmist käsitlevat analüüsivat aruannet 2008. aasta esimese kvartali kohta ning eelarvepunkti 2548 (suulise tõlke teenused) kulude jaotust.
Mr Graf von Schwerin presented the memo drawn up by the secretariat on the services of CWT travel agency.
Alexander Graf von Schwerin tutvustas juhatusele sekretariaadi koostatud teabekirja, mis käsitles reisibüroo CWT teenuseid.