natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will support action by the Commission in this regard, which should be taken as quickly as possible because national differences are a significant obstacle to the single market of electronic goods, while new media continue to emerge.
Komitee toetab meetmeid, mida komisjon kõnealuses küsimuses võimalikult kiiresti kohaldama peaks, kuna riikidevahelised erinevused takistavad märkimisväärselt elektroonikakaupade ühtse turu toimimist, samal ajal kui müügile ilmuvad üha uued ja uued andmekandjad.
It will support actions in relation to asylum, legal migration and the integration of third-country nationals, and return operations.
Rahastamisvahendist rahastatakse varjupaiga-, seadusliku sisserände ning kolmandate riikide kodanike integreerimise ja tagasisaatmise meetmeid.
It will support activities that invite to reflection on common values in the broadest sense, taking into account diversity.
Tegevussuuna raames toetatakse toiminguid, mis kutsuvad üles mõtisklema ühiste väärtuste üle nende kõige üldisemas tähenduses ja mitmekesisust arvestades.
It will support approaches that are high risk and creative and building scale through private-public partnerships10 that mobilise the know-how, capabilities and financial resources of industry and research around strategic research priorities11.
See toetab lähenemisi, mis on kõrge riskitasemega ja loomingulised ning laienevad era- ja riigisektori partnerlussuhete kaudu10, mis mobiliseerivad tööstusharu oskusteavet, võimalusi ja rahalisi vahendeid ning teostavad uuringuid strateegiliste uuringute prioriteetide kohta11.
It will support cohesion beyond the borders of the EU, in an area that is extremely important for the stability of the continent.
See toetab ühtekuuluvust ka ELi piiridest väljapoole, kontinendi stabiilsuse jaoks äärmiselt olulises piirkonnas.
It will support development, distribution and theatrical exploitation but also support the sector in exploring opportunities in the digital environment, in particular reaching out to the audience.
Selle allprogrammiga toetatakse filmide arendamist, levitamist ja kinos linastamist, aga ka filmisektorit digitaalkeskkonna võimaluste uurimisel, eriti suurema publiku leidmisel.
It will support Europe-wide networks to assist in transferring excellence to projects supported by cohesion policy.
Sellega toetatakse üleeuroopalisi võrgustikke, et need aitaksid täiustada ühtekuuluvuspoliitika kaudu toetatavaid projekte.
It will support European cooperation and networking on preventing chronic diseases, including guidelines on quality cancer screening.
Programmiga toetatakse Euroopa koostööd ja võrgustumist krooniliste haiguste ennetamisel, sealhulgas suuniste väljatöötamist kvaliteetsete vähiuuringute kohta.
It will support flagships on the digital agenda for Europe10, the flagship initiative on the Innovation Union11, the flagship on the Agenda for New Skills and Jobs12 and the flagship initiative on an industrial policy for the globalisation era13.
Programm toetab Euroopa digitaalse tegevuskava juhtalgatusi,10 juhtalgatust „Innovaatiline liit”,11 juhtalgatust „Uute oskuste ja töökohtade tegevuskava”12 ja juhtalgatust „Üleilmastumise ajastu terviklik tööstuspoliitika”13.
It will support flagships on the digital agenda for Europe13, the flagship initiative on the Innovation Union14, the flagship on the Agenda for New Skills and Jobs15 and the flagship initiative on an industrial policy for the globalisation era16.
Programm toetab Euroopa digitaalse tegevuskava13 juhtalgatusi, juhtalgatust „Innovaatiline liit”,14 juhtalgatust „Uute oskuste ja töökohtade tegevuskava”15 ja juhtalgatust „Üleilmastumise ajastu terviklik tööstuspoliitika”16.
It will support flagships on the digital agenda for Europe14and the flagship on the Agenda for New Skills and Jobs15.
Programm toetab Euroopa digitaalarengu tegevuskava14 juhtalgatusi ning uute oskuste ja töökohtade tegevuskava15 juhtalgatust.
It will support initiatives that boost the transferability of results, provide better return on investment, and increase learning from experience.
Horisontaalsed meetmed toetavad algatusi, mis aitavad kaasa tulemuste ülekantavusele ning võimaldavad suurendada investeeringutasuvust ja kogemustest õppimist.
It will support Member States in putting in place their own national and regional strategies for patient safety.
Sel viisil toetatakse liikmesriike, et nad kehtestaksid oma riiklikud ja valdkondlikud patsiendi ohutust käsitlevad strateegiad.
It will support Member States in putting in place their own national and regional strategies for rare diseases.
Sel viisil toetatakse liikmesriike, et nad kehtestaksid oma riiklikud ja valdkondlikud haruldasi haigusi käsitlevad strateegiad.
It will support Member States in their actions to tackle inequalities in health, notably through the structural funds and the exchange of good practices, and help to improve existing mechanisms to monitor inequalities in health across the EU, as well as mainstreaming the goal of reducing inequalities in health in EU policies.
Teatisega toetatakse liikmesriike nende meetmetes, mis on suunatud tervishoiuga seotud ebavõrdsuse vähendamiseks, eelkõige struktuurifondide ja heade tavade vahetamise kaudu ning aidatakse parandada olemasolevaid tervishoiuga seotud ebavõrdsuse seire mehhanisme kogu ELis ning tervishoiuga seotud ebavõrdsuse vähendamise eesmärgi kaasamist ELi poliitikavaldkondadesse.
It will support ongoing efforts to combat the global phenomenon of signal piracy and internet retransmissions of pirated broadcast signals.
Samuti toetab ta jätkuvaid püüdlusi võidelda ülemaailmsete signaalipiraatluse ja piraatluse teel omandatud ringhäälingusignaalide internetis taasedastamise ilmingutega.
It will support public-private Technology Initiatives in fields of major interest such as innovative medicines or air traffic management,
Toetatakse üldist huvi pakkuvaid era- ja riigisektori tehnoloogiaalaseid algatusi, näiteks innovatiivne meditsiin ja lennuliikluse juhtimine,
It will support stakeholders’ “right of initiative”, by providing financial resources for their “own initiatives”, when geographical programmes are not the appropriate instrument.
See toetab huvirühmade algatusõigust, võimaldades nende algatustele rahalisi vahendeid juhul, kui geograafilised programmid ei ole asjakohased.
It will support the achievement of a high level of environmental protection by considering the impacts on the environment in the development of the policy framework.
Võttes poliitilise raamistiku väljatöötamisel arvesse selle mõju keskkonnale, toetab strateegia keskkonnakaitse kõrge taseme saavutamist.
It will support the best ideas, develop talent within Europe, provide researchers with access to priority research infrastructure, and make Europe an attractive location for the world's best researchers.
Sellega toetatakse parimaid ideid, arendatakse talente Euroopas, võimaldatakse teadlastele juurdepääs prioriteetsele teadustaristule ning muudetakse Euroopa maailma parimate teadlaste silmis atraktiivseks kohaks.
It will support the development of a catalogue of works both for companies with a limited investment capacity and for companies with higher investment capacity.
See toetab nii piiratud investeerimisvõimega ettevõtete kui ka kõrgema investeerimisvõimega ettevõtete teoste kataloogide arengut.
It will support the development of tools that SMEs can use to benchmark their energy use against comparable companies.
Ta toetab selliste vahendite väljatöötamist, mida VKEd saaksid kasutada võrdlusalusena oma energiakasutuse võrdlemisel teiste äriühingutega.
It will support the effective application of consumer protection rules, through cooperation between authorities and organisations responsible for their implementation, information, education and dispute resolution.
See toetab tarbijakaitse-eeskirjade tõhusat rakendamist koostöö abil nende ametiasutuste ja organisatsioonide vahel, kes vastutavad kõnealuste eeskirjade rakendamise, asjaomase teabelevi ja koolituste ning vaidluste lahendamise eest..
It will support the Europe 2020 strategy and other Union policies as well as the achievement and functioning of the European Research Area.
Raamprogramm toetab Euroopa 2020. aasta strateegia ja liidu teiste poliitikate elluviimist ning Euroopa teadusruumi saavutamist ja toimimist.
It will support the follow‑up to the present initiative and develop a regular dialogue on the EU's efforts to improve international ocean governance.
Foorum toetab kõnealuse algatuse järelmeetmeid ja arendab korrapärast dialoogi ELi püüdluste üle parandada ookeanide rahvusvahelist majandamist.
It will support the implementation of the new Partnership Framework proposed to the partner countries by the EU.
Sellega toetatakse uue partnerlusraamistiku rakendamist, mille on EL partnerriikidele välja pakkunud.
It will support the inclusion of environmental considerations in poverty reduction and equivalent development strategies.
EL toetab keskkonnaaspektide arvessevõtmist vaesuse vähendamise ja muude arengustrateegiate koostamisel.
It will support the modernisation and the development of the public administrations and public services to better meet the expectations of citizens and business and also to strengthen its role as an important factor of social and economic development.
See toetus aitab kaasa riiklike haldusorganite ja avalike teenuste ajakohastamisele ja arengule, et need vastaksid paremini kodanike ja ettevõtete ootustele ning tugevdab nende osa sotsiaalse ja majandusliku arengus.
It will support the monitoring and evaluation of actions regarding the implementation of specific actions under the EU Action Plans, and seek a greater involvement of civil society.
Programmi raames toetatakse nende tegevuste kontrolli ja hindamist, mis on seotud ELi tegevuskavade alusel võetud erimeetmete rakendamisega, ning püütakse rohkem kaasata kodanikuühiskonda.
It will support the national tax administrations to become fully-fledged e-tax administrations and also contributing to the reduction of the administrative burden on taxpayers, by making the implementation of Union tax legislation smarter.
Programm aitab liikmesriikide maksuasutustel saada täisväärtuslikeks e-maksuasutusteks ja vähendab samal ajal maksumaksjate halduskoormust, võimaldades arukamalt rakendada liidu maksualaseid õigusakte.
It will support the national tax administrations to become fully-fledged e-tax administrations and equally contributing to the reduction of the administrative burden on taxpayers, by making the implementation of Union tax legislation smarter.
Programm aitab liikmesriikide maksuasutustel saada täisväärtuslikeks e-maksuasutusteks ja vähendab samal ajal maksumaksjate halduskoormust, võimaldades arukamalt rakendada liidu maksualaseid õigusakte.
It will support the public authorities to develop and deploy the systems for a pan-European electronic customs environment and businesses to connect to those systems.
See toetab riigiasutusi üleeuroopalise elektroonilise tollikeskkonna süsteemide arendamisel ja rakendamisel ning ettevõtjaid nende süsteemidega liitumisel.
It will surely engender a heated debate, although the technologies used are full of promise.
Kas ei tekita ta suuri erimeelsusi vaatamata sellele, et kasutatavad tehnoloogiad on paljutõotavad?
It will take a considerable time for replacement symbols to be properly recognised and there will be increased risks to consumers in particular until the new symbols are fully established.
Võtab kaua aega, enne kui uusi sümboleid hakatakse ära tundma, mistõttu suurenevad tarbijate riskid, kuni uute sümbolitega on täielikult harjutud.
It will take account of Articles 8 and 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Komisjon võtab nõuetekohaselt arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikleid 8 ja 9 ning Euroopa põhiõiguste hartat.
It will take account, as of now, of the redefinition of the competences of the Commission (Articles 290/291 of the Treaty).
Selles võetakse arvesse komisjoni volituste uut määratlust (aluslepingu artiklid 290 ja 291).
It will take appropriate initiatives, in particular for inheritance taxes.
Ta võtab sobivaid meetmeid, eriti seoses pärandimaksuga.
It will take care to integrate information from the NAs and also from centralised management into this system.
Komisjon tagab, et nimetatud süsteemi koondatakse nii siseriiklike asutuste edastatud kui ka tsentraliseeritud juhtimissüsteemist pärinevad andmed.
It will take decades to progressively transform the energy system, but we must start now.
Energiasüsteemi järkjärguline ümberkujundamine nõuab aastakümneid, kuid me peame kohe alustama.
It will take decades to progressively transform the energy system, hence this necessitates immediate strategic action at European level, pro-active planning and a comprehensive policy framework.
Energeetikasüsteemi järkjärguliseks ümberkujundamiseks kulub kümneid aastaid, seepärast on kiiresti vaja strateegilisi meetmeid Euroopa tasandil, ennetavat planeerimist ja laiaulatuslikku poliitikaraamistikku.
It will take decades to steer our energy systems onto a more secure and sustainable path.
Energiasüsteemide turvalisemaks ja säästvamaks muutmine võtab aastakümneid.
It will take decent work into account in the context of the Cotonou Agreement and regional strategies (Africa, Caribbean, Pacific).
Inimväärse töö tagamise küsimust võtab komisjon arvesse Cotonou lepingu raames ja piirkondade strateegiates (Aafrika, Kariibi meri, Vaikne ookean).
It will take effect one month after its publication.
Otsus jõustub üks kuu pärast selle avaldamist.
It will take forward existing experiences in promoting the development and uptake of eco-innovation, in particular the Environmental Technologies Action Plan3 (ETAP).
Kava tugineb olemasolevatele kogemustele ökoinnovatsiooni arendamise ja kasutuselevõtmise edendamisel, eeskätt keskkonnatehnoloogia tegevuskavale3.
It will take initiatives and explore ways and means for making the new article of the Treaty operational as well as evaluating the different methods of participation, consultation and the impact assessments being used by the EU Commission and other EU institutions with the aim to make them more reliable, useful and participatory.
Ta teeb algatusi ning otsib viise ja vahendeid lepingu uue artikli elluviimiseks ning osalemise, konsultatsiooni ja mõjuhinnangu eri meetodite hindamiseks, mida kasutavad Euroopa Komisjon ja muud ELi institutsioonid, eesmärgiga muuta need usaldusväärsemaks, kasulikumaks ja rohkem kaasavaks.
It will take initiatives to tackle the negative effects of business failure and examine the possibility of improving social security schemes and bankruptcy procedures.
Tehakse algatusi pankroti negatiivse mõju leevendamiseks ning uuritakse sotsiaalkindlustusskeemide ja pankrotimenetluste parandamise võimalusi.
It will take into account existing systems for tracking animals, such as the web-based "TRACES" which addresses consignments and imports.
Seejuures võetakse arvesse olemasolevaid süsteeme loomade jälgimiseks, näiteks veebipõhist „TRACES” süsteemi, mis on suunatud kaubasaadetistele ja impordile.
It will take into account relevant activities of the JRC.
Ta võtab arvesse Teadusuuringute Ühiskeskuse asjakohaseid tegevusi.
It will take into account the amounts available for reprogramming, the stage of the programming period and the capacity of the Member State to absorb reprogrammed funds.
Ta võtab arvesse summasid, mis on ümberjaotamiseks olemas, programmitöö perioodi etappi ja liikmesriigi võimet ümberpaigutatud vahendeid vastu võtta.
It will take into account the concrete actions presented in the EIP Strategic Innovation Plan and contribute to delivering its objectives.
Ta võtab arvesse Euroopa innovatsioonipartnerluse strateegilises innovatsioonikavas esitatud konkreetseid meetmeid ja aitab täita selle eesmärke.
It will take into account the growing interdependencies between Union and global economies, markets and financial systems.
Samuti võetakse arvesse ELi ja ülemaailmse majanduse, turu ja finantssüsteemide vahelist kasvavat vastastikkust sõltuvust.
It will take into account the importance of migration and demography in the future development of European policies.
Selles võetakse arvesse rände ja demograafia tähtsust Euroopa poliitika edaspidisel väljatöötamisel.
It will take into account the latest scientific knowledge to ensure that only safe toys are available on the EU market.
Seejuures võetakse arvesse uusimaid teaduslikke teadmisi, tagamaks, et ELi turule jõuaksid ainult ohutud mänguasjad.
It will take into account the need for Member States to discuss how changes in technology affect the secure operation of national and cross-border infrastructures.
Selles arvestatakse, et liikmesriikidel on vaja arutada, kuidas tehnoloogia muutused mõjutavad riikliku ja piiriülese taristu turvalist tööd.
It will take into account the outcome of ongoing discussions on the revision of the Emissions Trading Directive, particularly the option of using auctioning revenues and earmarked emission allowances as a way to accelerate the implementation of the much needed demonstration activities.
Selles võetakse arvesse heitkogustega kauplemise direktiivi käsitlevate käimasolevate arutelude tulemusi, eelkõige võimalust kasutada enampakkumise tulusid ja heitkoguste väljaantud lubasid võimalusena kiirendada hädavajalike näidistegevuste rakendamist.
It will take into account the results of the forthcoming application reports on the individual Directives.
Samuti võetakse arvesse peagi avaldatavaid aruandeid üksikute direktiivide kohaldamise kohta.
It will take into consideration the conclusions and recommendations resulting from this evaluation, those on the 2007-2008 and 2009 titles, as well as the evaluation on the arrangements defined by Decision 1622/2006/EC and the public consultation in 2010 and 2011.
Komisjon võtab arvesse hindamise peamised järeldused ja soovitused – nii aastate 2007−2008 ja 2009 kultuuripealinnade kohta kui ka otsusega 1622/2006/EÜ kehtestatud korra ja aastate 2010 ja 2011 avaliku arutelu hindamiste kohta.
It will take into due account the European Parliament's resolutions in this area.
Paketis võetakse nõuetekohaselt arvesse ka Euroopa Parlamendi selle valdkonna resolutsioone.
It will take its earlier exchanges on cultural issues a good deal further with a discussion, at its next meeting, on cultural and religious pluralism in democratic societies.
Oma järgmisel kohtumisel arendab ta oma varasemat kultuurialast teabevahetust edasi aruteluga kultuurilise ja usulise pluralismi üle demokraatlikes ühiskondades.
It will take more than the establishment of a special EP committee to transform EMU.
Ei saa arvata, et EMU muutmiseks piisaks sellest, et Euroopa Parlament moodustaks enda juurde vastava asjaomase komisjoni.
It will take over the functions of the European Network Security Agency (ENISA).
Amet võtab üle Euroopa Võrgu- ja Infoturbeameti (ENISA) ülesanded.
It will take place in Rio 40 years after the United Nations Conference on the Human Environment in Stockholm, 20 years after the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) in Rio, and 10 years after the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg.
See toimub Rio de Janeiros 40 aastat pärast ÜRO inimkeskkonna konverentsi Stockholmis, 20 aastat pärast ÜRO keskkonna- ja arengukonverentsi Rio de Janeiros ja 10 aastat pärast ülemaailmset säästva arengu tippkohtumist Johannesburgis.
It will take significant time to establish more and stronger contacts and identifying the best partners will be crucial.
Tihedamate ja tugevamate kontaktide loomine kestab kaua ja siin on olulise tähtsusega parimate partnerite väljaselgitamine.
It will take stock of this experience in due course to see whether it is delivering according to needs and expectations.
Sobiva aja möödudes hindab ta saadud kogemusi, et näha, kas need vastavad vajadustele ja ootustele.
It will take strong leadership, commitment and an effective delivery mechanism to change attitudes and practices in the EU to deliver the results which are summarised in these targets.
Selleks et saavutada nimetatud eesmärkide raames kokkuvõtlikult esitatud tulemusi, on vaja tugevat juhtimist, pühendumist ja tõhusat rakendusmehhanismi, et muuta ELis hoiakuid ja tavasid.
It will take the appropriate measures, in order to be able to report whatever the final budget nomenclature will be.
Amet võtab asjakohased meetmed, et koostada aruanded, olenemata eelarve lõplikust liigendusest.
It will take the appropriate measures, in order to be able to report whatever the final budget nomenclature will be.
Amet võtab asjaomaseid meetmeid, et anda aru eelarve lõpliku nomenklatuuri kohta, sõltumata sellest, milliseks see kujuneb.
It will take the form of a consolidation of two existing Commission Regulations ((EC) No 1071/2005 and (EC) No 1346/2005).
See toimub kahe olemasoleva komisjoni määruse (1071/2005 ja 1346/2005) konsolideerimise teel.
It will take the form of a Decision of the European Parliament and the Council, with reference to the various Council regulations which constitute the Community's financing instruments in the field of external co-operation with specific world regions.
Selle vormiks saab Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus viitega nõukogu määrustele, mis kujutavad endast ühenduse rahastamisvahendeid maailma konkreetsete piirkondadega tehtava väliskoostöö valdkonnas.
It will take the initiative, not least within its “Plan D” for dialogue with citizens, to explain why Europe is more relevant than ever in providing solutions to the challenges we face.
Komisjon võtab siin dialoogis kodanikega („plaani D“ raames) juhtrolli selgitamaks, miks Euroopal on varasemast suurem osa meie ees seisvatele väljakutsetele lahenduste leidmisel.
It will take the necessary steps to adjust such indicative programmes where appropriate.
Ta kohandab neid sihtprogramme vastavalt vajadusele.
It will take the necessary steps, in collaboration with the building sector, to develop a deployment strategy for very low energy or passive houses, with a view to moving towards this type of houses as a standard in new construction in the medium term, as the appropriate technologies become commercially available.
Koostöös ehitussektoriga astub komisjon vajalikud sammud väga madala energiatarbega hoonete või passiivmajade kasutuselevõtu strateegia väljatöötamiseks, eesmärgiga muuta seda tüüpi hooned keskpikas perspektiivis uusehitiste standardiks, vastavalt sellele, kuidas asjakohased tehnoloogiad kättesaadavaks muutuvad.
It will take the reform track record of partners during the 2010-12 period (based on the annual progress reports) into account when deciding on country financial allocations for 2014 and beyond.
Iga riigi 2014. aasta ja hilisemate rahaliste eraldiste otsustamisel võetakse arvesse partnerite reformide tulemusi 2010.–2012. aastal (iga-aastaste eduaruannete põhjal).
It will take these developments into account when it next reviews the scope of universal service.
Komisjon võtab toimunud muutusi arvesse universaalteenuse ulatuse järgmise läbivaatamise raames.
It will take these issues forward in the context of the debate on economic governance following the October European Council.
See aitab kaasa kõnealuste küsimuste lahendamisele Euroopa Ülemkogu oktoobri kohtumisele järgneva majanduskeskkonna juhtimise üle peetava arutelu raames.
It will take this recommendation into account when planning for the next phase of the programme, in full respect of the Financial Regulation and its Implementing Rules.
Komisjon võtab soovitust arvesse programmi järgmise etapi kavandamisel, arvestades täiel määral finantsmääruse ja selle rakenduseeskirjadega.
It will take this work forward as part of its broader commitment to put the social economy and social innovation at the heart of its work under the Europe 2020 strategy, as seen most recently in its Social Business Initiative33 which supports the development of new and socially innovative ways of doing business and providing services.
Komisjon jätkab seda tööd seoses Euroopa 2020. aasta strateegia raames võetud laiema kohustusega seada sotsiaalmajandus ja sotsiaalne innovatsioon oma tegevuses kesksele kohale.