natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priorities chosen in consultation with partner countries
koos partnerriikidega valitud prioriteedid
Priorities could apply both to geographic regions and nationalities as well as to specific categories of refugees to be resettled, including emergency cases.
Prioriteedid võiksid hõlmata nii ümberasustatavate pagulaste geograafilist piirkonda ja rahvust kui ka erikategooriaid, sealhulgas kiireloomulised juhud.
Priorities for 2008-2009
Prioriteedid aastateks 2008–2009
priorities for action
tegevusprioriteedid
Priorities for action at Union level have been identified and have been set out in a separately published in a Community Lisbon Action Programme.
Euroopa Liidu tasandi prioriteedid on paika pandud ning avaldatud ühenduse Lissaboni tegevuskavas.
Priorities for action regarding the existing (or future) specific disease information networks are:
Tegevusprioriteedid seoses haiguste spetsiaalsete olemasolevate (või loodavate) teabevõrkudega on järgmised:
Priorities for action will be as specific as possible, depending on the issue at stake, and thus will constitute benchmarks which can be monitored and assessed.
Esmatähtsad tegevused määratakse sõltuvalt kaalul olevast küsimusest kindlaks nii konkreetselt kui võimalik ja seega on nende näol tegemist näitajatega, mida saab jälgida ja hinnata.
Priorities for cooperation
Koostööprioriteedid
Priorities for cooperation programmes would continue to be broadly defined.
Koostööprogrammide prioriteedid oleks jätkuvalt üldsõnalised.
Priorities for e-accessibility need to be selected.
Tuleb valida e-juurdepääsetavust käsitlevad prioriteedid.
Priorities for Earth science have been agreed in ESA's “Living Planet” programme and FP7 and include polar ice, ocean circulation and the physics of the Earth's interior.
Geoteaduste prioriteedid on kokku lepitud ESA programmi „Living Planet” ja seitsmenda raamprogrammi raames ning nendeks on polaarjää, ookeanide tsirkulatsioon ja maakera sisemuse füüsika.
Priorities for EU development funding in the health sector, including sexual and reproductive health and rights
ELi arengukoostöö rahastamise prioriteedid tervishoiusektoris, sealhulgas seksuaal- ja reproduktiivtervishoiu ning sellega seonduvate õiguste valdkonnas
Priorities for EU level action
Tegevusprioriteedid ELi tasandil
Priorities for further work over the coming years are detailed in the 2013 Eastern Partnership Implementation Report annexed to this communication.
Järgnevate aastate meetmete prioriteedid on täpsustatud käesolevale teatisele lisatud idapartnerluse 2013. aasta rakendusaruandes.
Priorities for further work over the coming years are detailed in the 2013 Partnership for democracy and shared prosperity Implementation Report annexed to this communication.
Järgnevate aastate meetmete prioriteedid on täpsustatud käesolevale teatisele lisatud idapartnerluse 2013. aasta rakendusaruandes
Priorities for future actions
Edaspidise tegevuse prioriteedid
Priorities for future cooperation
Tulevase koostöö prioriteedid
priorities for future cooperation with the EESC;
prioriteedid edaspidises koostöös EMSKga;
Priorities for future research should include: prevention; biomarkers, including genetic susceptibility; imaging technologies; early diagnostic methods using a multidisciplinary approach; standardisation of diagnostic criteria and diagnostic instruments; large databases that could be used for population studies; treatment strategies and clinical trials of new chemicals, biologicals, vaccines or novel technologies.
Edasiste teadusuuringute prioriteetide hulka peaksid kuuluma: vältimine; biomarkerid, sealhulgas geneetiline eelsoodumus; kuvamistehnoloogia lahendused; mitut teadusharu hõlmava lähenemisviisi kaudu varase diagnoosimise meetodid; diagnoosimiskriteeriumide ja -vahendite standardimine; suured andmebaasid, mida saab kasutada elanikkonna uuringuteks; uute kemikaalide, bioloogiliste ainete, vaktsiinide ja uue tehnoloogia kasutamisel põhinevad ravistrateegiad ja kliinilised uuringud.
Priorities for future work
Tulevase töö prioriteedid
Priorities for growth at EU level
Majanduskasvu prioriteedid ELi tasandil
Priorities for ICR Standardisation for the Digital Single Market
Riskikapitaliinvesteeringute standardimise prioriteedid digitaalsel ühtsel turul
Priorities for ICT Standardisation for the Digital Single Market
IKT standardimise prioriteedid digitaalsel ühtsel turul
Priorities for improving the impact of IPA funds are presented.
Samuti tutvustatakse prioriteete, millest lähtutakse ühinemiseelse abi rahastamisvahendi mõju suurendamisel.
Priorities for overcoming the social isolation and employment challenges of minorities include literacy and training so as to acquire a professional qualification and improvement of infrastructure in villages and districts populated by minorities.
Sotsiaalse tõrjutuse ja vähemusi puudutava tööhõive probleemide lahendamises on kesksel kohal kirjaoskus ja koolitus, et tagada vähemustele kutseõpe ja infrastruktuuride parandamine külades ja piirkondades, kus nad elavad.
priorities for promoting projects of common interest.
ühishuviprojektide edendamise prioriteedid;
Priorities for regulatory co-operation will include promoting the establishment of independent and effective regulatory authorities, the non-discriminatory allocation of scarce resources, publicly available licensing criteria and transparent award procedures, non-discriminatory and cost-orientated interconnection, and the use of open technologies.
Regulatiivse koostöö prioriteedid hõlmavad sõltumatute ja tõhusate reguleerimisasutuste loomist, nappide vahendite mittediskrimineerivat jaotamist, litsentside andmise avalikustatud kriteeriume, läbipaistvat lepingute sõlmimise menetlust, mittediskrimineerivat ja kulupõhist ühendamist ning avatud tehnoloogiate kasutamist.
Priorities for reinforcing the four components of flexicurity
Olulisemad meetmed turvalise paindlikkuse nelja komponendi tugevdamiseks
Priorities for section work during the half-term 2015-2018
Sektsiooni töö prioriteedid ametiaja esimesel poolel (2015–2018)
Priorities for the completion of the internal energy market
Prioriteetsed meetmed energia siseturu väljakujundamiseks
Priorities for the European Year activities
Euroopa aasta meetmete prioriteedid
Priorities have been set following extensive consultations including input from a series of European Technology Platforms and industrial initiatives in areas such as nano-electronics, embedded systems, mobile and wireless communications, electronic media, photonics, robotics and software, services and Grids.
Prioriteedid pandi paika pärast ulatuslikku konsulteerimist, mis hõlmas ka Euroopa mitme tehnoloogiaplatvormi ja tööstusalgatuste panust sellistes valdkondades nagu nanoelektroonika, manussüsteemid, mobiil- ja traadita side, elektrooniline meedia, fotoonika, robootika ja tarkvara, teenused ja võrgustikud.
Priorities have been set following extensive consultations including input from a series of European Technology Platforms and industrial initiatives in areas such as nano-electronics, embedded systems, mobile communications, electronic media, robotics and software, services and Grids.
Prioriteedid pandi paika pärast ulatuslikku konsulteerimist, mis hõlmas ka Euroopa mitme tehnoloogiaplatvormi ja tööstusalgatuste panust sellistes valdkondades nagu nanoelektroonika, manussüsteemid, mobiilside, elektrooniline meedia, robootika ja tarkvara, teenused ja võrgustikud.
Priorities identified by respondents in the economy confirm strong support for the common goal of a highly competitive social market economy.
Ettevõtjate esitatud eelistused kinnitavad, et ka nemad jagavad suure konkurentsivõimega sotsiaalse turumajanduse ühist eesmärki.
Priorities include decreasing the incidence of violence and violent deaths and tackling cross border threats such as organised crime and illicit trade.
Esmatähtis on muu hulgas kaotada vägivalla ja vägivaldsete surmade esinemine ning tegeleda selliste piiriüleste ohtudega nagu organiseeritud kuritegevus ja ebaseaduslik kaubandus.
Priorities include projects to promote and disseminate sustainable energy technologies; improved administrative structures and closer networking; and action to raise overall awareness of the need for sustainable energy use.
Tähelepanu keskmes on projektid järgmistes valdkondades: jätkusuutlike energiatehnoloogiate toetamine ja levitamine, parendatud administratiivsed struktuurid ja tihedam võrgustik ning üldine teadlikkuse tõstmine säästva energiakasutuse osas.
Priorities linked to the TEN corridors are well embedded in most NRPs.
Kümne koridoriga seotud prioriteedid on enamikus riiklikes reformiprogrammides kinnitust leidnud.
Priorities may also be set where the EU has identified low compliance with some sectoral legislation or where sectoral legislation is highly complex and technical.
Koolituse seisukohalt prioriteetseks võib tunnistada ka valdkonna, kus ELi on tuvastanud eeskirjade vähese järgimise või mille õigusraamistik on väga keeruline ja tehniline.
Priorities may be adjusted to new scientific and technological needs and opportunities or newly-observed phenomena which could indicate promising developments or risks to society and that may emerge during the course of implementation of Horizon 2020.
Prioriteedid on kohandatavad uute teaduslike ning tehnoloogiliste vajaduste ja võimalustega või hiljuti ilmnenud nähtustega, millega seoses võib esile kerkida ühiskonnale olulise tähtsusega riske ning mis võivad ilmneda raamprogrammi Horisont 2020 rakendamise käigus.
Priorities may change from year to year or whenever new problem areas emerge.
Prioriteedid võivad aastati erineda, kui tekivad uued probleemsed valdkonnad.
Priorities may need to be established.
Vajalikuks võib osutuda prioriteetide määramine.
Priorities must be clear to the entire community, especially in certain Member States.
Prioriteedid peavad olema selged tervele kogukonnale, eelkõige teatud liikmesriikides.
Priorities must be defined.
Prioriteedid peavad olema sõnastatud.
Priorities of a more social nature were also endorsed, including widening access to culture and participation in culture of disadvantaged groups (social inclusion).
Samuti kiideti heaks sotsiaalsemat laadi prioriteedid, sealhulgas kultuurile juurdepääsu laiendamine ja ebasoodsamas olukorras rühmade osalemine kultuuris (sotsiaalne kaasatus).
Priorities of EU funding are also determined jointly with the governments of the partner countries.
ELi rahastamisprioriteedid määratletakse ka koos partnerriikide valitsustega.
Priorities of such a targeted initiative could include:
Sellise sihtkava prioriteedid oleksid:
priorities of the Community statistical programme;
ühenduse statistikaprogrammi prioriteedid;
Priorities of the Culture Strand
Kultuuri tegevussuuna prioriteedid
Priorities of the Luxembourg Council Presidency, with a member of the Luxembourg government (tbc)
ELi Nõukogu eesistujariigi Luksemburgi eesistumisaja prioriteedid, sõna võtab Luksemburgi valitsuse esindaja (täpsustamisel)
Priorities of the Luxembourg Council presidency, with a member of the Luxembourg government (to be identified)
ELi Nõukogu eesistujariigi Luksemburgi eesistumisaja prioriteedid – Luksemburgi valitsuse esindaja sõnavõtt (täpsustamisel)
Priorities of the Luxembourg presidency of the Council (speaker to be confirmed)
ELi Nõukogu eesistujariigi Luksemburgi eesistumisaja prioriteedid (sõnavõtja kinnitamisel)
Priorities of the MEDIA Strand
MEDIA tegevussuuna prioriteedid
Priorities of the REX section for 2009-2010 and strategic outlines of the EESC's external action
REXi sektsiooni prioriteedid aastateks 2009–2010 ja komitee välistegevuse strateegilised suunised
Priorities of the Single Market
Ühtse turu prioriteedid
Priorities of the Single Market
Ühtse turu prioriteedid 2005–2010
Priorities of the Single Market 2005-2010
"Ühtse turu prioriteedid 2005–2010"
Priorities of the Single Market 2005-2010
Ühtse turu prioriteedid 2005–2010
Priorities of the Single Market 2005-2010
“Ühtse turu prioriteedid 2005-2010”
Priorities of the Single Market 2005-2010
“Ühtse turu prioriteedid 2005–2010“
Priorities of the Single Market 2005-2010
”Ühtse turu prioriteedid 2005–2010”
Priorities of the Single Market 2005-2010 (additional own-initiative opinion)
Ühtse turu prioriteedid 2005–2010 (täiendav arvamus)
Priorities of the Single Market 2005-2010, additional opinion, 7.4.2005, rapporteur: Cassidy
Priorities of the Single Market 2005-2010, additional opinion, 07.04.2005, rapporteur: Cassidy
Priorities of the Slovenian presidency's work programme
eesistujariigi Sloveenia tööprogrammi prioriteedid
Priorities selected by the Project Group and guiding the action
Projektirühma valitud prioriteedid, mis suunavad tegevust
Priorities set out in these mobility partnerships incorporate factors relating to economic migration and mobility.
Kõnealuste liikuvuspartnerluste raames seatud prioriteedid hõlmavad majandusrände ja liikuvusega seotud tegureid.
Priorities should be decided upon by a European summit, preceded by a consultation between public stakeholders and socio-economic partners at all levels.
Prioriteedid tuleks valida Euroopa tippkohtumisel, millele eelneksid kõikidel tasanditel konsultatsioonid avaliku sektori sidusrühmadega ning  sotsiaal- ja majanduspartneritega
Priorities should be decided upon by a European summit, preceded by a consultation between public stakeholders and socio-economic partners at all levels.
Prioriteedid tuleks valida Euroopa tippkohtumisel, millele eelneksid kõikidel tasanditel konsultatsioonid avaliku sektori sidusrühmadega ning sotsiaal- ja majanduspartneritega.
Priorities should be defined in terms of society's goals (health, environment, energy, ....)
Prioriteedid tuleb seada ELi ühiskonna eesmärkide järgi (tervishoid, keskkond, energeetika jne).
Priorities should be defined in terms of society's goals (health, environment, energy, etc.)
Prioriteedid tuleb seada ELi ühiskonna eesmärkide järgi (tervishoid, keskkond, energeetika jne).
Priorities should be established in the following order:
Prioriteedid tuleks järjestada järgmiselt.
Priorities should be identified based on the following factors in particular:
Prioriteedid määratakse kindlaks eelkõige järgmiste tegurite põhjal.
Priorities should be reordered so as to match research to the needs of society and the knowledge-based economy and to support independent research.
On vaja määratleda prioriteedid, et teadustegevus vastaks ühiskonna ja teadmistepõhise majanduse vajadustele ja toetada sõltumatut teadustegevust.
Priorities should be selected in consultation with public authorities, the private sector and organised civil society at the various levels.
Prioriteedid tuleks valida eri tasanditel ning ametiasutuste, erasektori ning organiseeritud kodanikuühiskonnaga kooskõlastatult.
Priorities should be selected in consultation with public authorities, the private sector and the social partners at the various levels.
Prioriteedid tuleks valida eri tasanditel ning ametiasutuste, erasektori ning sotsiaalpartneritega kooskõlastatult.
Priorities should be set for activities in maritime and coastal areas.
Tuleks määratleda mere- ja rannikualadel toimuva tegevuse prioriteedid.
Priorities should include more effective governance, significant increases in supply and take-up, a more flexible offer, broader access, closer monitoring and better quality assurance (see Annex 2).
Prioriteedid peaksid hõlmama tulemuslikumat juhtimist, märgatavalt suuremat võimaluste pakkumist ja kasutamist, paindlikumat pakkumist, ulatuslikumat juurdepääsu, hoolikamat jälgimist ning paremat kvaliteedi tagamist (vt 2. lisa).
Priorities to enhance the implementation, monitoring and governance of flexicurity
Esmatähtsad sammud turvalise paindlikkuse rakendamisel, seirel ja haldamisel
Priorities vary depending on the country and include managing the deleveraging of the high levels of public and private debt accumulated during the crisis; further stabilising the financial sector to facilitate a pick-up in credit flows to the real economy; pursuing policy measures to strengthen sources of growth and jobs; reinforcing the conditions to promote private investment and boost demand; improving skills and helping people back into employment as well as promoting social cohesion.
Prioriteedid on riigiti erinevad ning hõlmavad järgmist: kriisiaastatel kuhjunud avaliku ja erasektori suure võla finantsvõimenduse vähendamine; finantssektori jätkuv stabiliseerimine, et toetada reaalmajandusse suunduvate krediidivoogude taastumist; majanduskasvu ja töökohti loovate ressursside tugevdamist tagavate meetmete rakendamine; tingimuste loomine erainvesteeringute ja nõudluse edendamiseks; oskuste täiustamine, sotsiaalse ühtekuuluvuse edendamine ja inimeste aitamine, et neil oleks võimalik tööturule naaseda.
Priorities were identified, at national, EU and international level, and were addressed by a number of initiatives:
Riikide, ELi ja rahvusvahelisel tasandil on määratud kindlaks prioriteedid ja rida uuringuid on ka alustatud:
Priorities were to be clarified and new political and financial instruments were launched.
Tuli tuua selgust prioriteetidesse ning kasutusele võeti uued poliitilised ja finantsvahendid.
Priorities will be established in accordance with the Communication "An Agenda for Change" and with the subsequent conclusions of the Council.
Prioriteedid kehtestatakse kooskõlas teatisega „Muutuste kava” ja sellel põhinevate nõukogu järeldustega.
Priorities will be established in accordance with the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change" and with the subsequent conclusions from the Council institutions.
Prioriteedid kehtestatakse kooskõlas komisjoni teatisega Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele nimetusega „ELi arengupoliitika mõju suurendamine: muutuste kava” ja sellel põhinevate järeldustega nõukogu institutsioonidelt.
Priorities will depend on the needs of the partner countries and regions, with a particular focus on social and fiscal policies to promote equity.
Prioriteedid on seotud partnerriikide ja -regioonide vajadustega, erilist tähelepanu pööratakse võrdsuse edendamisel sotsiaal- ja maksupoliitikale.
Priorities will notably include ensuring that the global phase-out of HCFCs leads to the introduction of climate-friendly alternatives, the tackling ODS banks in developing countries, reducing the use of methyl bromide for QPS activities, and monitoring global controls on new ODS adequately and, if necessary, stepping them up.
Eelkõige tuleb tagada, et HCHCde järkjärguline käibelt kõrvaldamine kogu maailmas tooks kaasa kliimasõbralike alternatiivide kasutuselevõtu, kaotada osoonikihti kahandavate ainete varud arengumaades, vähendada bromometaani kasutamist karantiiniks ja transpordieelseks käitlemiseks ning tagada uute osoonikihti kahandavate ainete globaalsete kontrollide nõuetekohane järelevalve ja vajaduse korral nende kiirendamine.
Priorities – Year of commitment
Eesmärk – Kulukohustuse võtmise aasta
Priorities, defined by the Commission, shall be discussed each year with Member States in order to bring about proposals for simplification of the statistical requirements to be integrated in the process of adopting new legal bases and their implementing measures.
Igal aastal arutatakse liikmesriikidega komisjoni määratud prioriteete, et oleks võimalik teha ettepanekuid uue õigusliku aluse ja selle rakendusmeetmete vastuvõtmise protsessi lisatavate statistiliste nõuete lihtsustamise kohta.
Priorities-linked conditionalities
PRIORITEETIDEGA SEOTUD TINGIMUSED
Priorities10
Prioriteedid10
Priorities8
Prioriteedid8
Priorities: concentration and differentiation in EU development policy
Prioriteedid: ELi arengupoliitika kontsentreerimine ja diferentseerimine
prioritisation criteria (defined by the Agency) to apply automatically if two or more of the conditions listed in the relevant annex occur together;
(agentuuri määratletavate) prioriteetide seadmise kriteeriumide tuvastamine, mida kasutatakse automaatselt, kui ilmnevad kaks või enam vastavas lisas toodud tingimustest;
Prioritisation is a critical factor: Addressing barriers to trade, whatever their nature, is resource intensive.
Prioriteetide määramine on ülioluline tegur: mis tahes kaubandustõketega tegelemine on ressursimahukas.
Prioritisation means that some cases will be dealt with by the Commission more immediately and more intensively than others.
Prioriteediks seadmine tähendab, et teatavad juhtumeid käsitleb komisjon esmajärjekorras ja tegeleb nendega intensiivsemalt kui muude juhtumitega.
Prioritisation of Actions in favour of Business Services
Ettevõtlusteenuseid toetavate meetmete prioriteedid
Prioritisation of Actions in favour of Business Services.
Ettevõtlusteenuseid toetavate meetmete prioriteedid
Prioritisation of adaptation measures
Esmatähtsad kohanemismeetmed
Prioritisation of EU intervention
ELi meetmete prioriteetide kindlaksmääramine
Prioritisation of EU intervention
ELi meetmete prioriteetsus
Prioritisation of EU intervention
prioriteetide määramine ELi meetmete jaoks,
Prioritisation of EU intervention,
prioriteetide määramine ELi meetmete jaoks,
Prioritisation of EU intervention;
ELi meetmete prioriteetide kindlaksmääramine,
prioritisation of fields of action,
tegevusvaldkondade prioriteetsuse määramine;
prioritisation of fields of action,
tegevusvaldkondade prioritiseerimine;
Prioritisation of spending will vary greatly across states and regions.
„Kulutuste prioriteedid varieeruvad liikmesriigiti ja piirkonniti suurel määral.
Prioritisation of standardisation activities is crucial to contribute to the competitiveness of the European industry.
Standardimistegevuste prioriseerimine on ülimalt vajalik, et edendada Euroopa tööstuse konkurentsivõimet.
Prioritise activities concerning single authorisations, including the Authorised Economic Operator (AEO) and Single Authorisations for Simplified Procedures (SASP), and work towards truly uniform recognition and application of these concepts across the entire EU.
pidada esmatähtsaks tegevust ühtse loa, sealhulgas volitatud ettevõtjate ja lihtsustatud protseduuride ühtse loa valdkonnas, ning seada eesmärgiks nende ühetaoline tunnustamine ja kohaldamine kogu ELis;
Prioritise and reduce fragmentation
Prioriteetide kindlaksmääramine ja killustatuse vähendamine
Prioritise and support festivals contributing to the promotion of works from Member States or regions with low audiovisual production capacity and of works produced by young Europeans, and enhancing cultural diversity and intercultural dialogue.
Panna eelisseisu ja toetada festivale, mis aitavad kaasa liikmesriikide teoste või nõrga audiovisuaalse võimekusega piirkondade ja noorte Euroopa loojate edendamisele ja soodustavad kultuuri mitmekesisust ja kultuuridevahelist dialoogi;
Prioritise and support the development of innovative models for cross-sector partnerships (co-creation, co-design of policies) where the role of this type of enterprise and reform are clearly demonstrated
Prioriseerida ja toetada valdkonnaülese partnerluse innovaatiliste mudelite arendamist (poliitika ühine loomine ja kujundamine), milles on selgelt näha seda liiki ettevõtete ja reformi roll
Prioritise expenditure-based fiscal consolidation and increase further the efficiency and quality of public expenditure.
Seada prioriteediks kulupõhine eelarve konsolideerimine ning suurendada veelgi avaliku sektori kulutuste tõhusust ja kvaliteeti.
Prioritise funding of unaccompanied minors-specific activities by the Return Fund and the Thematic Programme, including:
seab esikohale saatjata alaealistele suunatud meetmete rahastamise tagasisaatmisfondist ja temaatilisest programmist.
Prioritise further research and reflect social enterprises better in national statistics collection to increase understanding, recognition and visibility.
Pidada esmatähtsaks edasisi uuringuid ja peegeldada sotsiaalseid ettevõtteid paremini riiklikes statistikakogumikes, et suurendada arusaamist, tunnustamist ja nähtavust.