natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that these Member States (or any other Member State which maybe concerned by such assistance programmes in the future) continue the implementation of the Structural Funds and Cohesion Fund programmes on the ground and disburse funds to projects, the current proposal contains provisions that would allow the creation of a risk sharing instrument.
Tagamaks, et need liikmesriigid (või ka muud liikmesriigid, keda sellised abiprogrammid võivad tulevikus puudutada) jätkavad struktuurifondide ja Ühtekuuluvusfondi programmide rakendamist kohapeal ning rahaliste vahendite eraldamist projektidele, sisaldab käesolev ettepanek sätteid, mis võimaldavad luua riskijagamisvahendi.
In order to ensure that these Member States continue implementing the ESIF programmes and disburse funds to projects, the proposal allows the Commission to increase payments to Member States as long as they benefit from financial assistance under an adjustment programme.
Selle tagamiseks, et liikmesriigid jätkaksid Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide programmide rakendamist ja maksaksid projektide jaoks vahendeid välja, võimaldab ettepanek komisjonil suurendada liikmesriikidele tehtavaid väljamakseid nii kaua, kui nad saavad kohandamiskava alusel rahalist abi.
In order to ensure that these Member States continue the implementation of the European Fisheries Fund programmes on the ground and disburse funds to projects, the current proposal contains provisions that would allow the Commission to make increased payments to these countries, for the period they are under the support mechanisms.
Et tagada kõnealustes liikmesriikides Euroopa Kalandusfondi programmide jätkuv rakendamine ja vahendite eraldamine projektidele, sisaldab käesolev ettepanek sätteid, mis toetusmehhanismide kohaldamisaja vältel lubavad komisjonil maksta neile liikmesriikidele suuremaid toetusi.
In order to ensure that these Member States continue the implementation of the Structural Fund and Cohesion Fund programmes on the ground and disburse funds to projects, the proposal contains provisions that would allow the Commission to implement a risk sharing instrument.
Tagamaks, et need liikmesriigid jätkavad struktuurifondide ja Ühtekuuluvusfondi programmide rakendamist ja maksavad projektide jaoks vahendeid välja, sisaldab ettepanek sätteid, mis võimaldavad komisjonil rakendada riskijagamisvahendit.
In order to ensure that these Member States continue the implementation of the Structural Fund and Cohesion Fund programmes on the ground and disburse funds to projects, the proposal contains provisions that would allow the Commission to increase payments to Member States, for the period they are under the support mechanisms.
Tagamaks, et need liikmesriigid jätkavad struktuurifondide ja Ühtekuuluvusfondi programmide rakendamist ja maksavad projektide jaoks vahendeid välja, sisaldab ettepanek sätteid, mis võimaldavad komisjonil suurendada liikmesriikidele tehtavaid väljamakseid nii kaua, kuni nad toetusprogramme rakendavad.
In order to ensure that these operators are able to carry out the tasks entrusted to them properly and to maintain the level and quality of employment  in this sector, the EESC calls on  the European institutions to put a support system in place that provides for this new situation, whose scale and potential effects were unknown at the time of adopting the third postal directive (2008/6/EC) of 20 February 2008.
Et kõnealused osalejad võiksid täielikult täita neile usaldatud ülesanded ning selleks, et suurendada tööhõivet ja parandada tööhõive kvaliteeti kõnealuses sektoris, kutsub komitee ELi institutsioone üles looma toetussüsteemi, mille raames võetakse arvesse uut olukorda, mille tõsidus ja võimalikud mõjud ei olnud veel teada kolmanda postidirektiivi (2008/6/EÜ) vastuvõtmise ajal 20. veebruaril 2008.
In order to ensure that these operators are able to carry out the tasks entrusted to them properly and to maintain the level and quality of employment  in this sector, the EESC calls on  the European institutions to put a support system in place that provides for this new situation, whose scale and potential effects were unknown at the time of adopting the third postal directive (2008/6/EC) of 20 February 2008.
Tagamaks, et postiettevõtjad suudaksid täielikult täita neile antud ülesanded, ning säilitamaks selle sektori töökohtade tase ja kvaliteet, kutsub komitee Euroopa institutsioone üles võtma kasutusele toetussüsteemi, milles arvestatakse seda uut olukorda, mille ulatus ja võimalikud tagajärjed ei olnud veel teada, kui 20. veebruaril 2008 võeti vastu kolmas postiteenuste direktiiv (2008/6/EÜ).
In order to ensure that these services meet the same high level of performance standards in all Member States, the Commission shall lay down the standards with which the technical services have to comply and the procedure for the assessment of technical services by means of a delegated act in accordance with Articles 76, 77 and 78.
Kooskõlas artiklitega 76, 77 ja 78 sätestab komisjon delegeeritud õigusaktis standardid, millele tehnilised teenistused peavad vastama, ning tehniliste teenistuste hindamise korra, tagamaks, et teenistused töötaksid kõigis liikmesriikides ühtmoodi tõhusalt.
In order to ensure that these thresholds are based on objective criteria, the Commission has based them on a multiple of the number of Members of the European Parliament for each Member State3.
Selleks et tagada, et osutatud lävi tugineks objektiivsetele kriteeriumidele, on komisjon selle määramisel võtnud aluseks iga liikmesriigi liikmete arvu Euroopa Parlamendis3.
In order to ensure that this Article is applied in a uniform way, the Commission shall adopt, by means of a implementing act, the detailed rules concerning the use of the logo and the minimum characteristics for the checks and monitoring which the Member States shall perform.
Kõnealuse artikli ühtlustatud kohaldamise tagamiseks võtab komisjon rakendusaktiga vastu üksikasjalikud eeskirjad graafilise sümboli rakendamiseks, samuti liikmesriikide kohaldatava kontrolli ja järelevalve miinimumnõuded.
In order to ensure that this committee can accomplish its tasks, it should also be provided that Member States supply the committee with any useful documentation, that they should grant appointed staff access to any areas relevant to systems security situated on their territory, and that they should be responsible at local level for the accreditation of the security of areas located within their territory.
Selleks et komitee saaks oma ülesandeid täita, tuleks ühtlasi näha ette, et liikmesriigid edastavad ametile kõik vajalikud dokumendid, et nad võimaldavad komitee volitatud isikutele juurdepääsu kõikidele paikadele, mis on seotud julgeolekusüsteemidega ja asuvad nende territooriumil ning et nad vastutavad kohalikul tasandil oma territooriumil asuvate paikade turvalisuse akrediteerimise eest.
In order to ensure that this does not happen, CCPs and CSDs will have to keep segregated accounts that shed light on the running of their institutional activities, as distinct from the provision of other services.
Et kindlustada, et seda ei juhtuks, peavad kesksed osalised ja keskdepositooriumid hoidma arvepidamise lahus, nii et oleks võimalik aru saada, kuidas nad juhivad oma institutsioonilisi tegevusi eraldi muude teenuste pakkumisest.
In order to ensure that this does not happen, CCPs and CSDs will have to keep segregated accounts that shed light on the running of their institutional activities, as distinct from the provision of other services.
Kindlustamaks, et seda ei juhtuks, peavad kesksed osalejad ja keskdepositooriumid hoidma arvepidamise lahus, et eraldada institutsioonilisi tegevusi muudest teenustest.
In order to ensure that this does not harm other policy goals, sustainable development needs to be at the core of both energy and development policy, such as proposed in the Green Paper on Development Policy26.
Et see ei kahjustaks muudes valdkondades seatud eesmärke, tuleb tagada, et nii energia- kui ka arengupoliitika puhul oleks keskmes säästev areng, nagu on pandud ette arengupoliitika rohelises raamatus26.
In order to ensure that this possibility is actually used, the regulation should state explicitly that the crop statistics – and more specifically the crop yields – are to be used in the analysis of the data on these products.
Kõnealuse võimaluse kasutamine eeldab, et määruses märgitakse selgesõnaliselt, et viljeluse statistikat – täpsemalt vilja saagikuse statistikat – kasutatakse taimekaitsevahendite kasutamise andmete analüüsis.
In order to ensure that this possibility is uniformly put into effect across Member States the Commission should adopt implementing acts determining common detailed rules for the reimbursements of those costs including time limits and financial ceilings.
Selle tagamiseks, et kõnealust võimalust saaks ühetaoliselt kasutada kõigis liikmesriikides, peaks komisjon vastu võtma rakendusaktid, kus määratakse kindlaks kõnealuste kulude hüvitamise ühised üksikasjalikud eeskirjad, sh tähtajad ja rahalised ülempiirid.
In order to ensure that those activities are given the proper support needed and to widen the scope of cooperation, the Commission has launched a feasibility study on the establishment of structural support for practical cooperation in the field of asylum.
Selleks et koostööd nõuetekohaselt toetada ja laiendada, on komisjon algatanud varjupaiga valdkonnas praktilise koostöö soodustamiseks asjakohase üksuse moodustamise teostatavuse uuringu.
In order to ensure that those areas are limited, Article 10 of Directive 2000/60/EC and other relevant provisions of Community law should apply to their identification.
Tagamaks nende alade piiratuse, peaksid nende määratlemisel kehtima direktiivi 2000/60/EÜ artikkel 10 ja muud ühenduse õigusaktide asjakohased sätted.
In order to ensure that those countries can swiftly be reinstated in Annex I to Ö this Õ Regulation as soon as they have taken the necessary steps towards ratification of their respective Agreements, and pending entry into force thereof, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Ö TFEU Õ should be delegated to the Commission to reinstate the countries removed from Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 Ö by Õ Regulation Ö (EU) No 527/2013 Õ.
Tagamaks, et kõnealused riigid saaks kiiresti Ö käesoleva Õ määruse lisasse ennistada, niipea kui nad on astunud vajalikud sammud oma majanduspartnerlus­lepingute ratifitseerimiseks ja oodates lepingute jõustumist, peaks komisjonil olema õigus võtta kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 vastu delegeeritud õigusakte käesoleva määruse Ö (EL) nr 527/2013 Õ kohaselt määruse (EÜ) nr 1528/2007 I lisast välja jäetud riikide lisasse ennistamiseks.
In order to ensure that transport operators from other states enjoy equal conditions of competition, provision must be made for the loading length authorised in the Member State in question also to be achieved by linking together existing vehicles meeting EU standards (Ecocombi HGVs).
Et tagada teistest riikidest vedajatele võrdsed konkurentsitingimused, tuleb sätestada, et antud liikmesriigis lubatud maksimaalse koorma pikkuse võiks saavutada ka mitme ELi normidele vastava sõiduki ühendamisel.
In order to ensure that transport operators from other states enjoy equal conditions of competition, provision must be made for the loading length authorised in the Member State in question also to be achieved by linking together existing vehicles meeting EU standards (Ecocombis).
Et tagada teistest riikidest vedajatele võrdsed konkurentsitingimused, tuleb sätestada, et antud liikmesriigis lubatud maksimaalse koorma pikkuse võiks saavutada ka mitme ELi normidele vastava sõiduki ühendamisel.
In order to ensure that undertakings referred to in Article 51 comply with their obligations, the Commission may adopt, by means of delegated acts, rules on granting and withdrawal of approval of such undertakings, as well as the criteria for administrative penalties.
Selleks et tagada, et artiklis 51 osutatud ettevõtjad täidavad oma kohustusi, võib komisjon delegeeritud õigusaktidega vastu võtta eeskirjad selliste ettevõtjate tunnustamise ja tunnustamise tühistamise kohta, samuti halduskaristuste kriteeriumid.
In order to ensure that Union citizens are adequately informed of their rights, the Directive requires Member States to inform citizens on the rights arising from it, particularly through awareness raising campaigns.
Selleks et tagada ELi kodanike igakülgne teavitamine nende õigustest, on direktiivis sätestatud, et liikmesriigid peavad teavitama kodanikke direktiivist tulenevatest õigustest, eelkõige teadlikkuse tõstmise kampaaniate kaudu.
In order to ensure that vehicles conform to EU emission and safety standards not only when they leave the factory brand-new but throughout their lives, regular inspection, proper servicing and repair are required.
Tagamaks seda, et sõidukid vastaksid Euroopa Liidus kehtivatele heitkogustele ja ohutusele kehtestatud nõuetele ja seda mitte ainult vabrikust väljudes, vaid kogu oma eluea jooksul, vajavad sõidukit korrapärast kontrolli, hooldust ja remonti.
In order to ensure that victims can exercise their rights in criminal proceedings, Member States shall ensure that in all other cases and at the request of the victim, interpretation is available, free of charge, in accordance with the victims' needs and their role in those proceedings.
Selleks, et kuriteoohver saaks kriminaalmenetluses oma õigusi teostada, tagavad liikmesriigid, et kõigil muudel juhtudel võimaldatakse kuriteoohvrile tema soovil tasuta suuline tõlge vastavalt tema vajadustele ja rollile kriminaalmenetluses.
In order to ensure that workers can exercise their right to parental leave, Member States and/or social partners shall take the necessary measures to protect workers against less favourable treatment or dismissal on the grounds of an application for, or the taking of, parental leave in accordance with national law, collective agreements and/or practice.
Selleks et töötajad saaksid kasutada oma õigust lapsehoolduspuhkusele, võtavad liikmesriigid ja/või sotsiaalpartnerid kooskõlas siseriikliku õiguse, kollektiivlepingu ja/või tavaga vajalikke meetmeid, et kaitsta töötajaid ebasoodsama kohtlemise või vallandamise eest lapsehoolduspuhkuse taotlemise või selle kasutamise tõttu.
In order to ensure that workers' rights and labour standards are not circumvented, and that those standards are guaranteed, the EESC calls for legislative action on employment rights and protection for online/platform workers, particularly those working in new forms of employment11.
Selleks et kindlustada töötajate õiguste ja tööstandardite järgimine ja tagamine, nõuab komitee seadusandlikke meetmeid tööalaste õiguste ja veebiplatvormide töötajate kaitseks, eriti nende jaoks, kes töötavad uutes tööhõivevormides11.
In order to ensure that young people can enter the labour market more easily, it is important to dismantle the obstacles which are currently preventing employers from offering young people standard employment contracts.
Selleks, et noored hõlpsamini tööturule pääseksid, on vaja kõrvaldada tõkked, mis praegu takistavad tööandjatel noortega tavapäraseid töösuhteid loomast.
In order to ensure that, at the airports designated as border crossing points, persons are checked in accordance with the rules set out in Articles  7 to 14, Member States shall ensure that the airport authorities take the requisite measures to channel passenger traffic to facilities reserved for checks.
Selleks, et tagada artiklites 7 kuni 14 kehtestatud eeskirjadele vastav isikute kontrollimine piiripunktidena määratletud lennujaamades, peavad liikmesriigid tagama, et lennujaama administratsioon võtab vajalikud meetmed, et suunata reisijatevoog kontrollimiseks eraldatud alale.
In order to ensure that, should a risk materialise, it does not under any circumstances compromise the EIB's credit rating or reputation, or the establishment and implementation of its conventional projects, the EESC feels that the EIB should also apply its conservative project risk evaluation criteria to project bonds.
Selleks et igal juhul vältida võimaliku riski tekkimisel negatiivseid tagajärgi EIP krediidireitingule ja mainele ning samuti EIP poolt tavapärasel viisil toetatavate projektide käivitamisele ja elluviimisele, on komitee arvates vajalik, et EIP kohaldaks ka projektivõlakirjade puhul oma konservatiivseid projektiriskide hindamise kriteeriume.
In order to ensure that, should a risk materialise, it does not under any circumstances compromise the EIB's credit rating or reputation, or the establishment and implementation of its conventional projects, the EESC feels that the EIB should also apply its conservative project risk evaluation criteria to project bonds.
Selleks, et igal juhul vältida võimaliku riski tekkimisel negatiivseid tagajärgi EIP krediidireitingule ja mainele ning samuti EIP poolt tavapärasel viisil toetatavate projektide käivitamisele ja elluviimisele, on komitee arvates vajalik, et EIP kohaldaks ka projektivõlakirjade raames oma konservatiivseid projektiriskide hindamise kriteeriume.
In order to ensure that, should a risk materialise, it does not under any circumstances harm the EIB's credit rating or reputation, or the establishment and implementation of its conventional projects, it would be advisable to put reasonable limits on the use of the risk-sharing instrument in terms of the degree of risk assumed by the EIB on the basis of a clear assessment of its exposure to risk.
Selleks et igal juhul vältida võimaliku riski tekkimisel negatiivseid tagajärgi EIP krediidireitingule ja mainel ning samuti EIP poolt tavapärasel viisil toetatavate projektide käivitamisele ja elluviimisele, oleks soovitav, et EIP seaks riskijagamise instrumendi kohaldamisele enda võetavate riskide läbipaistva määratluse alusel mõistlikud piirid sõltuvalt võetavate riskide suurusest.
In order to ensure that, should a risk materialise, it does not under any circumstances harm the EIB's credit rating or reputation, or the establishment and implementation of its conventional projects, it would be advisable to put reasonable limits on the use of the risk-sharing instrument in terms of the degree of risk assumed by the EIB on the basis of a clear assessment of its exposure to risk.
Selleks, et igal juhul vältida võimaliku riski tekkimisel negatiivseid tagajärgi EIP krediidireitingule ja mainel ning samuti EIP poolt tavapärasel viisil toetatavate projektide käivitamisele ja elluviimisele, oleks soovitav, et EIP seaks riskijagamise instrumendi kohaldamisele mõistlikud piirid sõltuvalt enda võetava riski suurusest, võttes aluseks enda võetavate riskide läbipaistva määratluse.
In order to ensure the accuracy and reliability of the classification of carcases of adult bovines, pigs and sheep, the Commission shall, by means of delegated acts, provide that the classification be carried out by sufficiently qualified classifiers.
Selleks et tagada täiskasvanud veiste rümpade ning sea- ja lambarümpade klassifitseerimise täpsus ja usaldusväärsus, sätestab komisjon delegeeritud õigusaktidega, et klassifitseerimisega tegelevad piisavalt kvalifitseeritud klassifitseerijad.
In order to ensure the actual deployment of research results, Horizon 2020 takes an all-encompassing approach to R&I, supporting the entire innovation chain from frontier research to close-to-market activities e.g. through pilot and demonstration activities.
Selleks et tagada teadustulemuste tegelik kasutuselevõtt, kasutatakse programmis „Horisont 2020” kõikehõlmavat lähenemisviisi teadusele ja innovatsioonile, millega toetatakse kogu innovatsiooniahelat alates eesliiniuuringutest kuni nn turulähedaste meetmeteni, näiteks pilootprojektide ja tutvustustegevuseni.
In order to ensure the added value and the visibility of the Union scheme, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 in respect of the rules concerning the distribution of products in relation to the provision of other meals in educational establishments.
Selleks et tagada liidu kava lisandväärtus ja nähtavus, antakse komisjonile õigus võtta kooskõlas artikliga 227 vastu delegeeritud õigusakte seoses eeskirjadega, milles käsitletakse toodete jagamist seoses muu toidu pakkumisega haridusasutustes.
In order to ensure the admissibility of the evidence obtained, the authorities of the executing State are obliged to comply with the formalities and procedures indicated by the authorities of the issuing State provided that they are not contrary to fundamental principles of law in the executing State.
Selleks et tagada kogutud tõendite vastuvõetavus, peavad täidesaatva riigi ametiasutused täitma määruse koostanud riigi ametiasutuste esitatud formaalsusi ja menetlusi, tingimusel et need ei ole vastuolus täidesaatva riigi õiguse aluspõhimõtetega.
In order to ensure the admissibility of the evidence obtained, the authorities of the requested State shall comply with the formalities and procedures indicated by the authorities of the requesting State provided that they are not contrary to fundamental principles of law in the requested State.
Selleks et tagada kogutud tõendite vastuvõetavus, täidavad taotluse saanud riigi ametiasutused taotluse esitanud riigi ametiasutuste esitatud formaalsusi ja menetlusi, tingimusel et need ei ole vastuolus taotluse saanud riigi õiguse aluspõhimõtetega.
In order to ensure the allocation referred to in Article 9(2), the Commission shall, by means of delegated acts, lay down the criteria for the allocation of amounts made available by the application of modulation."
Selleks et tagada artikli 9 lõikes 2 osutatud jaotamine, kehtestab komisjon delegeeritud õigusaktidega kriteeriumid toetuste ümbersuunamise tulemusel vabanenud summade jaotamise kohta.”
In order to ensure the application of the same rules to all UCITS and non-UCITS independently of their legal form, the reference in Directive 2003/48/EC to Directive 85/611/EEC should be replaced with a reference to the registration of the undertaking or investment fund or scheme in accordance with the rules of any of the Member States.
Et tagada samade eeskirjade kohaldamine kõigi eurofondide ja mitte-eurofondide suhtes olenemata nende õiguslikust vormist, tuleks direktiivis 2003/48/EÜ asendada viide direktiivile 85/611/EÜ viitega ettevõtja või investeerimisfondi või –skeemi registreerimisele vastavalt mis tahes liikmesriigi eeskirjadele.
In order to ensure the appropriate information is communicated to the consumer, the Commission shall, by means of delegated acts, define the technical characteristics of the Union symbols as well as rules on the labelling of products marketed under a protected designation of origin or a protected geographical indication, including as to the appropriate linguistic versions to be used.
Selleks et anda tarbijaile vajalikku teavet, kehtestab komisjon delegeeritud õigusaktidega liidu sümbolite tehnilised nõuded ning kaitstud päritolunimetuse ja kaitstud geograafilisi tähise all turustatavate toodete märgistust, sealhulgas keeleversioone käsitlevad eeskirjad.
In order to ensure the appropriate political guidance and coordination, the possibility of convening specific JHA meetings at Ministerial level in the context of the Eastern Partnership should be considered.
asjakohaste poliitiliste suuniste ja asjakohase koordineerimise tagamiseks tuleks kaaluda võimalust kutsuda idapartnerluse raames kokku JSK valdkonna ministrite tasandi kohtumised.
In order to ensure the availability of the necessary expertise and resources for pharmacovigilance assessments at Community level, it is appropriate to create a new scientific committee within the Agency, the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee.
Tagamaks ühenduse tasandil ravimiohutuse hindamiseks vajaliku eksperdiabi ja vahendite kättesaadavuse, on asjakohane moodustada ravimiameti raames uus teaduskomitee – ravimiohutuse riskihindamise nõuandekomitee.