natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to avoid barriers to trade with regard to appliances burning gaseous fuels on grounds relating to the fact that the gas supply conditions are not yet harmonised and ensure thus a sufficient information of economic operators, Member States should communicate to the other Member States and to the Commission the gas types and supply pressures used in their territory and any changes thereof in good time.
Selleks et vältida küttegaasiseadmetega seotud kaubandustõkkeid, mis põhinevad tõsiasjal, et gaasivarustuse tingimused ei ole veel ühtlustatud, ning et tagada ettevõtjatele piisav teave, peaksid liikmesriigid aegsasti teavitama teisi liikmesriike ja komisjoni oma territooriumil kasutatavatest gaasiliikidest ja toiterõhkudest ning nende muutmisest.
In order to avoid circumvention by so called letter box companies, the provision makes explicit refers to the level of business activities within the internal market.
Selleks et vältida nn varifirmade kasutamist, on kõnealuses artiklis sõnaselgelt osutatud äritegevuse tasemele siseturul.
In order to avoid circumvention of maximum aid intensities laid down in different Union instruments, de minimis aid should not be cumulated with State aid in respect of the same eligible costs if such cumulation would result in an aid intensity exceeding that specified in the particular circumstances of each case by a block exemption regulation or decision adopted by the Commission.
Liidu erinevate õigusaktidega ettenähtud abi osatähtsuse ülemmäärast möödahiilimise vältimiseks ei või vähese tähtsusega abi kumuleerida riigiabiga samade abikõlblike kulude puhul, kui kumuleerimise tulemusel ületab abi osatähtsus grupierandit käsitlevas määruses või komisjoni otsuses iga juhtumi konkreetseid iseärasusi arvestades kindlaksmääratud osatähtsust.
In order to avoid complexity and to facilitate the work of the officials dealing with recovery assistance, the mutual recovery assistance between Member States with regard to claims falling within the scope of this Directive should be based only on this Directive and not on other bilateral or multilateral agreements.
Et vältida keerukust ja lihtsustada sissenõudmisabiga tegelevate ametnike tööd, peaks liikmesriikide vaheline käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvate nõuetega seotud vastastikune sissenõudmisabi põhinema ainult käesoleval direktiivil ning mitte teistel kahe- või mitmepoolsetel lepingutel.
In order to avoid complicating legislation, several Member States actively discourage adding provisions when implementing Community directives (Austria, the Netherlands).
Õigusaktide keerulisemaks muutmise vältimiseks on mitmed liikmesriigid tungivalt soovitanud mitte lisada uusi sätteid ühenduse direktiivide rakendamisel (Austria, Holland).
In order to avoid conflicts of interest between Member States and double taxation in cases in which excise goods already released for consumption in one Member State move within the Community, provision should be made for situations in which excise goods, following their release for consumption, are subject to irregularities.
Liikmesriikidevahelise huvide konflikti ja topeltmaksustamise vältimiseks juhtudel, kui ühes liikmesriigis juba tarbimiseks ringlusse lubatud aktsiisikaup liigub ühenduse piires, tuleks sätestada olukorrad, kus aktsiisikauba puhul toimub eeskirjade rikkumine pärast tarbimiseks ringlusse lubamist.
In order to avoid conflicts of interest the remuneration of independent members of the administrative or supervisory board should not depend on the business performance of the agency.
Huvide konflikti vältimiseks ei tohi haldus- või järelevalvenõukogu sõltumatute liikmete tasustamine sõltuda asutuse majandustulemustest.
In order to avoid confusion over the use of budgetary resources, the Commission identified alternative sources of payment appropriations as the year went on, and sources of underspending became apparent.
Selleks et vältida segadust erinevate eelarveallikate osas, leidis komisjon eelmisel aastal alternatiivse maksete assigneeringute allika ning ühtlasi tulid selgelt esile alakasutatud allikad.
In order to avoid confusion, overlaps and administrative burden, ships covered by this new legislation would no longer be covered by the Waste Shipment Regulation.
Segaduse, kattuvuse ja halduskoormuse vältimiseks jäetaks uue õigusaktiga hõlmatavad laevad jäätmesaadetiste määruse reguleerimisalast välja.
In order to avoid confusion, overlaps and administrative burden, ships covered by this new legislation would no longer come under the Waste Shipment Regulation.
Segaduse, kattuvuse ja halduskoormuse vältimiseks jäetakse uue õigusaktiga hõlmatavad laevad jäätmesaadetiste määruse reguleerimisalast välja.
In order to avoid cowboy operators, to guarantee service quality and to provide the option of legal redress if a service provider fails to meet its obligations, recognised professionals in each sector need to be listed in a publicly accessible register.
„Illegaalse töötamise vältimiseks, teenuste kvaliteedi tagamiseks ja teenuste osutaja poolt lepingu täitmata jätmisel õiguskaitse võimaldamiseks on vaja, et iga sektori tunnustatud spetsialistid oleksid kantud avalikkusele juurdepääsetavasse registrisse.
In order to avoid creating unequal conditions for operators when exporting to third countries, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 concerning specific rules for exports of organic products to a third country which is recognised in accordance with Article 31.
Et vältida ettevõtjatele kolmandatesse riikidesse eksportimisel ebavõrdsete tingimuste loomist, antakse komisjonile õigus võtta kooskõlas artikliga 36 vastu delegeeritud õigusakte seoses erieeskirjadega mahepõllumajanduslike toodete ekspordi kohta kolmandasse riiki, mis on tunnustatud kooskõlas artikliga 31.
In order to avoid creating unnecessary burdens and obstacles, it is possible to identify a set of indicative criteria suggesting that there is unlikely to be an abuse of Community rights:
Selleks et vältida tarbetu koormuse ja takistuste tekkimist, on võimalik määrata kindlaks soovituslikud kriteeriumid, mille alusel on ühenduse õiguste kuritarvitamine ebatõenäoline:
In order to avoid deepening the digital divide between Member States, which would undermine the objective of achieving a digital single market in the EU, the EESC recommends analysing the methods used to implement the Juncker Plan.
Vältimaks liikmesriikide vahel digitaalse lõhe süvenemist, mis kahjustaks eesmärki luua ELis digitaalne ühtne turg, soovitab komitee Junckeri tegevuskava rakendamise viise põhjalikult analüüsida.
In order to avoid delays at national level, an efficient governance between all stakeholders is to be foreseen prior to the start of the development.
Viivituste vältimiseks riiklikul tasandil tuleb enne arendusetapi algust ette näha kõikide sidusrühmade vaheline tõhus juhtimine.
In order to avoid delays in the introduction of PPP containing new active substances (AS) to the market, Member States can grant national provisional authorisations after a complete dossier has been submitted.
Et vältida viivitusi uute toimeainetega taimekaitsevahendi turuleviimisel, võivad liikmesriigid pärast täieliku toimiku saamist välja anda ajutise loa.
In order to avoid directly affecting the working of the internal market, measures should be taken to ensure that fishery products for which suspension is requested are intended solely for the Canary Islands' domestic market.
Et vältida siseturu toimimise otsest mõjutamist, tuleks võtta meetmeid, mis tagavad, et kalandussaadused, mille suhtes peatamist taotletakse, on ette nähtud ainult Kanaari saarte siseturu jaoks.
In order to avoid discriminatory treatment among spectrum users, the obligation to fulfil specific general interest objectives imposed on providers of services should be quantified and subject to non-discrimination.
Selleks et vältida spektrikasutajate diskrimineerimist tuleb määratleda teenusepakkujate suhtes kehtestatud kohustus täita konkreetseid üldist huvi pakkuvaid eesmärke ja kohustuse kehtestamisel kohaldada mittediskrimineerimise põhimõtet.
In order to avoid disproportionate measures applicable to the keeping of small flocks of chickens, a minimum threshold for the application of this Directive should be set out.
Selleks, et vältida ebaproportsionaalsete meetmete rakendamist väikeste kanakarjade pidamisele, tuleks kindlaks määrata käesoleva direktiivi kohaldamise alammäär.
In order to avoid disproportionate use, it is necessary that, after an initial period, the data are anonymised and only accessible under very strict and limited conditions.
Andmete ebaproportsionaalse kasutamise vältimiseks on vajalik muuta need algse ajavahemiku möödudes anonüümseks ja võimaldada nendega tutvuda ainult väga rangetel ja piiratud tingimustel.
In order to avoid disruption of markets and to ensure continuity in overall levels of own funds it is appropriate to provide for specific transitional arrangements for the new regime on hybrid capital instruments.
Et ära hoida turuhäireid ja tagada omavahendite üldise taseme säilimine, on asjakohane näha ette konkreetne üleminekukord hübriidkapitaliinstrumentide uutele nõuetele.
In order to avoid disruption of the single market through various Member States introducing fiscal incentives in January 2005 based on differing limit values, the Commission published a staff working paper2 which suggested a limit value for particulate matter.
Vältimaks ühtse turu lõhestumist mitmes liikmesriigis 2005. aasta jaanuaris kehtestatud maksusoodustuste tagajärjel, mis põhinesid erinevatel piirmäärade väärtustel, avaldasid komisjoni talitused personali töödokumendi2, milles tehti ettepanek tahkete osakeste piirväärtuse kehtestamiseks.
In order to avoid distorting competition in the internal market, the measures adopted when National Action Plans are introduced should be based on directives and criteria which are common to the whole of the EU.
Et vältida konkurentsimoonutust siseturul, peaksid riiklike tegevuskavade sisseviimisel võetud meetmed tuginema direktiividele ja kriteeriumidele, mis on ühised kogu ELis.
In order to avoid distorting competition, which could have social consequences, it must be ensured that no country's direct payments are under 90% of the average of the 27 EU Member States at the end of the financial framework for the period 2014-2020.
Selleks, et vältida konkurentsimoonutusi, millel võivad olla sotsiaalsed tagajärjed, tuleb tagada, et finantsraamistiku aastateks 2014-2020 lõppedes ei oleks ühegi liikmesriigi otsetoetuste tase alla 90 % EL 27 liikmesriigi keskmisest.
In order to avoid distorting the founding principle of the European Citizens' Initiative, many organisers have highlighted the need to set up a budget available to registered ECIs, together with free services to launch the campaign;
Et mitte moonutada Euroopa kodanikualgatuse aluspõhimõtet, on paljud korraldajad rõhutanud vajadust luua Euroopa tasandil eelarverida, mida võivad registreeritud kodanikualgatused kasutada koos kampaania käivitamiseks ette nähtud tasuta teenustega.
In order to avoid distortion on the common market, a country that has made identification mandatory should itself bear the cost of electronic tagging for animals brought onto its territory.
Selleks, et vältida moonutusi ühisturul, peaks identifitseerimise kohustuslikuks teinud riik ise kandma oma riigi territooriumile toodud loomade elektroonilise märgistamise kulud.
In order to avoid distortions of competition in the internal market, proposals for functional separation should be approved in advance by the Commission."
Et siseturul konkurentsimoonutusi vältida, peaks komisjon funktsioonipõhise eraldamise ettepanekud eelnevalt heaks kiitma.”
In order to avoid distortions of competition, a harmonised allocation methodology should be specified.
Konkurentsimoonutuste vältimiseks tuleks sätestada ühtlustatud eraldamismeetodid.
In order to avoid distortions of competition, the transitional free allocation should be based on harmonised Community-wide rules.
Konkurentsi moonutamise vältimiseks peab kvootide tasuta eraldamine üleminekuperioodil põhinema kogu ühenduses kehtivatel ühtlustatud eeskirjadel.
In order to avoid distortions to competition with the private sector, this exception should definitely be limited to tasks of public interest6.
Erasektoriga konkurentsi moonutamise vältimiseks peaks selline erand olema igal juhul piiratud avalik-õiguslike ülesannetega6.
In order to avoid distortions to competition with the private sector, this exception should definitely be limited to tasks of public interest8.
Erasektoriga konkurentsi moonutamise vältimiseks peaks selline erand olema igal juhul piiratud avalik-õiguslike ülesannetega8.
In order to avoid double counting, it is not absolutely necessary to have a uniform guarantee of origin.
Topeltloendamise vältimiseks ei ole ühesugune päritolutagatis hädavajalik.
In order to avoid double counting, the quantity of net removals taken into account under Article 7 of Regulation [            ] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 shall be subtracted from that Member State's quantity available for transfer to another Member State or banking pursuant to paragraphs 2-3.
Topeltarvestuse vältimiseks lahutatakse määruse [            ] (milles käsitletakse liikmesriikide võetud siduvaid eesmärke kasvuhoonegaaside heite vähendamiseks aastatel 2021–2030) artikli 7 alusel arvesse võetud netosidumiste kogus maha kõnealuse liikmesriigi kogusest, mis tal on kasutada mõnele teisele liikmesriigile või järgmisse ajavahemikku ülekandmiseks vastavalt lõigetele 2 ja 3.
In order to avoid double funding an inter-service consultation is launched on the list of projects and the risk of double funding is part of the criteria to select the projects to be ex-post audited on the spot.
Topeltrahastamise vältimiseks käivitatakse projektide nimekirja käsitlev talitustevaheline konsulteerimine ning topeltrahastamise risk on üks kriteeriume, millest lähtutakse kohapeal järelauditeeritavate projektide valimisel.
In order to avoid double reporting for the banking sector, ultimate parent undertakings which are subject to Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council21 and which include in their report prepared in accordance with Article 89 of Directive 2013/36/EU all its activities and all the activities of its affiliated undertakings included in the consolidated financial statements, including activities not subject to the provisions of Chapter 2 of Title 1 of Part Three of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council22, should be exempted from the reporting requirements set out in this Directive.
Pangandussektoris aruandluse dubleerimise vältimiseks peaksid põhiemaettevõtjad, kelle suhtes kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2013/36/EL21 ning kes esitavad kooskõlas direktiivi 2013/36/EL artikliga 89 koostatavas aruandes andmed kogu oma tegevuse ja finantsaruannetesse konsolideeritud sidusettevõtjate tegevuse kohta, sealhulgas muu tegevuse kohta, mille suhtes ei kohaldata Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 575/201322 III osa I jaotise 2. peatüki sätteid, olema vabastatud käesolevas direktiivis sätestatud aruandluskohustusest.
In order to avoid double scrutiny and to foster mutual trust between authorities, the Commission believes the European Securities and Markets Authority (ESMA) should give CCPs authorisation to operate in the EU.
Selleks et vältida topeltkontrolli ja suurendada usaldust ametiasutuste vahel, on komisjon seisukohal, et keskse vastaspoolega arveldussüsteemide tegevuslubasid ELis tegutsemiseks peaks välja andma Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus (EVJA).
In order to avoid double taxation, Member States adopting such a scheme may vary the treatment of postage stamps to such an extent as they see fit in order to ensure that only the postal services are taxed.
Selleks et vältida topeltmaksustamist, võivad selle skeemi vastu võtvad liikmesriigid varieerida postmarkide käsitlemist ulatuses, mida nad peavad vajalikuks, et tagada üksnes postiteenuste maksustamine.
In order to avoid double taxation, Member States traditionally conclude bilateral double taxation conventions with third countries to provide a set of rules for determining taxation rights.
Topeltmaksustamise vältimiseks sõlmivad liikmesriigid kolmandate riikidega tavaliselt kahepoolsed topeltmaksustamise vältimise lepingud, et sätestada eeskirjad maksustamise õiguste kohta.
In order to avoid double taxation, non-taxation or distortion of competition, Member States may, with regard to the supply of the services referred to in Articles 9 to 9i, treat:
Topeltmaksustamise, maksustamatajätmise ja konkurentsi moonutamise vältimiseks võivad liikmesriigid artiklites 9 kuni 9i nimetatud teenuste osutamise puhul käsitada:
In order to avoid doubts about the EESC's commitment to the independence of EIOPA.
Et vältida kahtlusi komitee toetuse suhtes Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve sõltumatusele.
In order to avoid duplication and an excessive administrative burden on aircraft operators, each aircraft operator, including operators from third countries, will be administered by one Member State only;
topelttöö ja õhusõiduki käitajate liigse halduskoormuse vältimiseks haldab iga õhusõiduki käitajat, sealhulgas kolmandate riikide käitajaid, ainult üks liikmesriik;
In order to avoid duplication and overlapping EU legislation in this field, the Commission is proposing to repeal the Savings Tax Directive as part of this Tax Transparency Package.
Selleks et vältida asjaomast valdkonda käsitlevate ELi õigusaktide dubleerimist ja kattumist, teeb komisjon ettepaneku tunnistada kehtetuks hoiuste intresside maksustamise direktiiv, mis kuulub käesolevasse maksustamise läbipaistvust käsitlevasse õigusaktide paketti.
In order to avoid duplication and to speed up the establishing of interoperability solutions, results achieved by other relevant Union and Member State initiatives shall be taken into account where appropriate.
Kattuvuse vältimiseks ja koostalitlusvõime alaste lahenduste loomise kiirendamiseks võetakse vajaduse korral arvesse liidu ja liikmesriikide teiste asjaomaste algatuste tulemusi.
in order to avoid duplication of assessment;
et vältida topelthindamist;
In order to avoid duplication of documents, the registration authorities should accept such documents drawn up in another Member State by the competent authorities the circulation of which is provided by this Regulation.
Dokumentide dubleerimise vältimiseks peaksid registreerivad asutused aktsepteerima selliseid teise liikmesriigi pädevate asutuste koostatud dokumente, mille ringlemine on käesolevas määruses sätestatud.
In order to avoid duplication of procedures, Article 3(3) provides that for excise goods under a customs suspensive procedure or arrangements, the provisions laid down in this Directive on the production, processing and holding as well as the movement under suspension of excise duty shall not apply.
Menetluste dubleerimise vältimiseks on artikli 3 lõikes 3 sätestatud, et aktsiisikauba puhul, mille suhtes kohaldatakse tolli peatamismenetlust või -korda, ei kehti käesolevas direktiivis sätestatud tootmist, töötlemist ja valdamist ning aktsiisi peatamist käsitlevad sätted.
In order to avoid duplication of the evaluation procedures and to ensure free movement of biocidal products, as well as of materials and articles treated with them, within the Community, procedures should be established to ensure that authorisations of products granted in one Member States are recognised in all other Member States.
Selleks et vältida hindamismenetluste dubleerimist ning tagada biotsiidide ja nendega töödeldud materjalide ja toodete vaba liikumine ühenduses, tuleks kehtestada menetlused, mille abil tagatakse, et ühes liikmesriigis toodetele antud lubasid tunnustatakse kõikides teistes liikmesriikides.
In order to avoid duplication of work, a single opinion should be adopted by the coordination group for pharmacovigilance assessments concerning products authorised in more than one Member State.
Kahekordse töö ärahoidmiseks peaks koordineerimisgrupp võtma vastu ühtse arvamuse rohkem kui ühes liikmesriigis müügiloa saanud ravimite ohutuse järelevalve hindamise kohta.
In order to avoid duplication, the Institute shall take account of all existing work at Member State, EU and international level.
Kordamise vältimiseks võtab instituut arvesse kogu tööd, mis on tehtud liikmesriikide, ELi ja rahvusvahelisel tasandil.
In order to avoid encouraging the cultivation of raw materials for biofuels and other bioliquids in places where this would lead to high greenhouse gas emissions, the use of default values for cultivation should be limited to regions where such an effect can reliably be ruled out.
Selleks et mitte soodustada biokütuste ja muude vedelate biokütuste jaoks vajaliku tooraine kasvatamist kohtades, kus see tooks kaasa suure kasvuhoonegaasiheite, tuleks kasvatamisega seotud vaikeväärtusi kohaldada üksnes nende piirkondade suhtes, kus sellise mõju saab täielikult välistada.
In order to avoid environmental pollution of natural resources such as soil and water by nutrients, an upper limit for the use of manure per hectare and for keeping livestock per hectare should be set.
Selleks et vältida selliste loodusvarade nagu mulla ja vee saastamist toitainetega, tuleks kehtestada ülempiirid sõnniku kasutamisele hektari kohta ja loomade pidamisele ühel hektaril.
In order to avoid excessive administrative burdens, a taxable person distributing such vouchers should not be seen as having received and supplied the voucher himself.
Selleks et vältida liigset halduskoormust, ei tuleks seda käsitada olukorrana, kus selliseid vautšereid turustav maksukohustuslane sai ja tarnis vautšerid ise.
In order to avoid excessive administrative costs resulting from the management of a large number of low-value dormant rights, pension schemes must be given the option not to preserve acquired rights but to use a transfer or a payment of a capital sum representing the acquired rights when these do not exceed a threshold established by the Member State concerned.
Et vältida liiga suuri halduskulusid, mis tulenevad sure hulga väikese väärtusega seisvate õiguste haldamisest, tuleks pensioniskeemidele anda võimalus neid õigusi mitte säilitada ja kanda need üle või maksta välja pensioniõigustele vastav kapital, kui õigused ei ületa asjaomase liikmesriigi poolt kindlaksmääratud ülempiiri.
In order to avoid excessive administrative costs stemming from the management of a high number of low-value dormant rights, the proposal provides for the option not to preserve these pension rights but to use a transfer or a payment of a capital sum representing the acquired rights when these do not exceed a threshold established by the Member State concerned.
Et vältida liiga suuri halduskulusid, mis tulenevad suure hulga väikese väärtusega seisvate õiguste haldamisest, nähakse ettepanekuga ette võimalus neid õigusi mitte säilitada ja kanda need üle või maksta välja pensioniõigustele vastav kapital, kui need õigused ei ületa asjaomase liikmesriigi poolt kindlaksmääratud ülempiiri.
In order to avoid falling in the trap of looking at legislative solutions only, the Commission also analysed the impacts of an intervention based purely on soft-low, or on a mixed soft and legislative approach.
Et mitte piirduda üksnes seadusandlike lahendustega, analüüsis komisjon ka pehmel õigusel põhineva lähenemisviisi ning pehme õiguse ja seadusandliku lähenemisviisi kombinatsiooni mõju.
In order to avoid frequent revision and rescaling it is essential to have up to date data.
Ajakohased andmed on ülitähtsad, et vältida sagedast läbivaatamist ja klassifikatsiooni muutmist.
In order to avoid further bureaucracy, the CCMI is in favour of an ex-post sample testing procedure to check if the product is conforming to the manufacturer's declaration.
Edasise bürokraatia vältimiseks pooldab CCMI põhjalikku järelkontrollimenetlust, et kontrollida toodete vastavust tootja vastavusdeklaratsioonile.