natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall also make public the declarations of interests made by the members of the Administrative Board, the members of the Board of Regulators and the Managing Director.
BERT Amet avalikustab ka haldusnõukogu liikmete, reguleerivate asutuste nõukogu liikmete ja tegevdirektori huvide deklaratsioonid.”
It shall also meet at the initiative of its Chairperson, at the request of the Commission or at the request of at least a third of its members.
Ta tuleb kokku ka esimehe algatusel, komisjoni taotlusel või vähemalt kolmandiku liikmete taotlusel.
It shall also monitor and evaluate the progress in the application of such policies.
Samuti jälgib ja hindab ta kõnealuste strateegiate rakendamisel tehtavaid edusamme.
It shall also notify ESMA, which shall issue an opinion on the effective validity of the risk considerations as grounds for denial of an interoperability arrangement.
Ka teavitab ta Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutust, kes esitab arvamuse selle kohta, mil määral riskikaalutlused on tõesed ja annavad põhjust koostalitluskokkuleppe tagasilükkamiseks.
It shall also notify the Commission of the location of roads subject to higher external cost charges (hereafter “suburban roads”) and of roads subject to lower external cost charges (hereafter “other interurban roads”).
Samuti teatab ta komisjonile nende teede asukoha, mille suhtes kohaldatakse kõrgemat väliskulumaksu (edaspidi „linnalähised teed“), ja selliste teede asukoha, mille suhtes kohaldatakse madalamat väliskulumaksu (edaspidi „muud linnadevahelised teed“).
It shall also organize meetings of experts and, whenever necessary, set up ad hoc working parties;
Samuti korraldab ta asjatundjate kohtumisi ja loob vajaduse korral ajutisi töörühmi;
It shall also promote access to, and take-up of, very high capacity data connectivity; competition in the provision of electronic communications networks, services and associated facilities; and the interests of the citizens of the Union.
Samuti edendab BEREC juurdepääsu ülikiirele andmesidele ja selle kasutuselevõttu, konkurentsi elektroonilise side võrkude, teenuste ning nendega seotud vahendite pakkumise valdkonnas ning liidu kodanike huve.
It shall also propose, if necessary, proposals concerning any adjustments linked to new Community policy initiatives in the strategic guidelines on cohesion.
Samuti tuleb selles vajaduse korral esitada ettepanekud, mis käsitlevad ühtekuuluvus strateegiliste suunistes sisalduvate ühenduse uute poliitiliste algatuste kohandamist.
It shall also provide a detailed indication of whether it owns all of those stocks or whether they are owned, in whole or in part, by its central stockholding entity.
Lisaks tuleb üksikasjalikult märkida, kas kõik varud kuuluvad liikmesriigile või kuuluvad varud kas täielikult või osaliselt hoopis varude säilitamise kesküksusele.
It shall also provide a point of contact for unrepresented Member States, through which they can receive information about their citizens and coordinate necessary assistance.
See tagab ka esindamata liikmesriikidele kontaktpunkti, mille kaudu nad saavad teavet oma kodanike kohta ja koordineerida vajaliku abi andmist.
It shall also provide a short assessment in relation to the air quality objectives and appropriate information regarding effects on health, or, where appropriate, vegetation.
Teave hõlmab ka lühihinnangut õhukvaliteedi eesmärkide saavutamise kohta ja vajalikku teavet mõju kohta tervise või vajaduse korral taimestiku seisundile.
It shall also provide adequate follow-up.
Samuti tagab ta piisavad järelmeetmed.
It shall also provide all the Member States with the corresponding information regarding its own departments responsible for operational and/or strategic analysis.
Komisjon edastab kõigile liikmesriikidele teabe oma tegevus- ja/või strateegilise analüüsiga eest vastutavate ametkondade kohta.
It shall also provide information on the working arrangements with OLAF.
Selles antakse ka teavet Euroopa Pettustevastase Ametiga toimiva töökorra kohta.
It shall also provide that all airports, operators and other entities responsible for the application of security standards that are located in the territory of the Member State concerned shall be regularly monitored by, or under the supervision of, the national authority.
Samuti sätestatakse selles kavas, et riigi ametisutus kontrollib (või kontrollimine toimub tema järelevalve all) regulaarselt kõiki julgestusstandardite rakendamise eest vastutavaid lennujaamu, lennujaama käitajaid ja muid üksusi, kes asuvad asjaomase liikmesriigi territooriumil.
It shall also provide the Commission with advice and assistance in these areas and, in particular, issue recommendations on minimum environmental performance requirements.
Samuti nõustab ja abistab see komisjoni nendes valdkondades ning eelkõige annab soovitusi keskkonnategevuse tulemuslikkuse miinimumnõuete kohta.
It shall also publish the conditions that will be attached to the rights of use. ï
Ühtlasi avaldavad nad tingimused, mis kasutusõigustele seatakse. ï
It shall also pursue a broad approach to innovation ranging from technological, non-technological, organisational, economic and social innovation to for instance novel business models, branding and services.
Need järgivad ka laiapõhjalist innovatsioonikäsitust, mis hõlmab nii tehnoloogilist, mittetehnoloogilist, organisatsioonilist, majanduslikku ja sotsiaalset innovatsiooni kui ka näiteks uudseid ettevõtlusmudeleid, kaubamärke ja teenuseid.
It shall also refer to the fines provided for in Article 8(1) for supplying incorrect or misleading information.
Samuti viitab ta artikli 8 lõikes 1 sätestatud trahvidele, mis määratakse ebaõige või eksitava teabe esitamise eest.
It shall also report on the actions that supervisors have undertaken and on material risks and new vulnerabilities which may have materialised.
Ühtlasi antakse aru meetmetest, mida järelevalveasutused on võtnud, ning olulistest riskidest ja uutest nõrkadest kohtadest, mis võivad olla tekkinud.
It shall also send this summary note to the other institutions in question.
Ta edastab selle kokkuvõtliku teate ka kõigile teistele asjaomastele asutustele.
It shall also set out inter alia the following:
Delegeerimislepingus sätestatakse muu hulgas järgmine:
It shall also set out resource programming including multi-annual budget and staff.
Selles esitatakse ka vahendite eraldamise programm, mis hõlmab muu hulgas mitmeaastast eelarvet ja personali.
It shall also set out resource programming including multi-annual budget and staff.
Selles esitatakse ka vahendite eraldamise programm, sealhulgas mitmeaastase eelarve ja personali jaoks.
It shall also set out the roles of the authorities responsible for the implementation of the relevant programmes for all implementation tasks relating to the strategy.
Otsuses sätestatakse ka asjaomaste programmide elluviimise eest vastutavad asutused kõigi strateegiaga seotud rakendusülesannete täitmiseks.
It shall also set out their indicative level of funding.
Selles määratakse ka rahastamise soovituslik tase.
It shall also set up and keep at the disposal of the Member States a register of accidents within the scope of this Directive, including an analysis of the causes of the accidents, experience gained and measures taken to avoid similar accidents in the future.
Samuti kehtestab ta ja hoiab liikmesriikide käsutuses käesoleva direktiiviga reguleeritavate õnnetusjuhtumite registri, kaasa arvatud õnnetuste põhjuste analüüsid, omandatud kogemused ja edaspidi sarnaste õnnetusjuhtumite vältimiseks võetud meetmed.
It shall also specify any restrictions to the scope of application of the measure, such as those related to:
Selles sätestatakse ka meetme kohaldamise mis tahes piirangud, mis on seotud näiteks järgmisega:
It shall also specify that the fact that the website is monitored does not necessarily mean that all the information on the website has been subject to prior approval.
Lisaks peab seal olema täpsustatud asjaolu, et veebilehe järelevalve ei tähenda ilmtingimata, et veebilehel avaldatud kogu teave on eelnevalt kontrollitud.
It shall also specify the procedures and deadlines which relate to the capacity allocation process.
Selles sätestatakse ka läbilaskevõime jaotamisega seotud menetlus ja tähtpäevad.
It shall also specify the remedies available under the provisions in force in the Member State concerned and the time limits applying to such remedies.
Samuti näidatakse otsuses asjakohased õiguskaitsevahendid, mida saab kasutada asjaomases liikmesriigis kehtivate õigusnormide alusel, ja selliste õiguskaitsevahendite suhtes kohaldatavad tähtajad.
It shall also state, for each budget line, how the criteria in points (a), (b) and (c) have been applied to each carry-over.
Samuti täpsustab ta iga eelarverea kohta, kuidas punktides a, b ja c sätestatud kriteeriume on iga järgmisse eelarveaastasse ülekandmise puhul kohaldatud.
It shall also submit, in a timely and accurate manner, the results of its analysis to the Management Board.
Samuti edastab amet õigeaegselt ja täpselt oma analüüsi tulemused haldusnõukogule.
It shall also take account of market characteristics, notably delivery dates and the scope provided to traders to close out positions;
Samuti võetakse mudelis arvesse turgude iseärasusi, eelkõige loovutuspäevi ja kauplejate võimalusi positsioonide sulgemiseks;
It shall also take into account evaluation results on the long-term impact of the predecessor programmes (Lifelong Learning, Youth in Action, Erasmus Mundus and other international higher education programmes).
Ühtlasi võetakse arvesse hindamise tulemusi eelnevate programmide (elukestev õpe, „Aktiivsed noored”, Erasmus Mundus ja teised rahvusvahelised kõrgharidusprogrammid) pikaajalise mõju kohta.
It shall always be possible to shut off the PTO(s) from the operator's seat position as well as from the associated external control(s).
Jõuvõtuüksust peab alati olema võimalik välja lülitada juhiistmelt ning jõuvõtuüksuse välimis(t)elt juhtseadis(t)elt.
It shall apply  to persons arriving on the territory of Italy and Greece as from [OJ to replace this by the exact date of entry into force] until [OJ to replace this by the exact date of entry into force plus 24 months] , as well as to applicants having arrived on the territory of those Member States from 15 April 2015 onwards.
Seda kohaldatakse isikute suhtes, kes saabuvad Itaalia ja Kreeka territooriumile alates [ELTs asendada täpse jõustumiskuupäevaga] kuni [ELTs asendada kuupäevaga, mis on 24 kuud pärast jõustumiskuupäeva], samuti taotlejate suhtes, kes on saabunud nende liikmesriikide territooriumidele alates 15. aprillist 2015.
It shall apply [1 year after entry into force, a precise date should be filled in when Regulation will be published].
Seda kohaldatakse alates [üks aasta pärast jõustumist, täpne kuupäev märgitakse määruse avaldamisel].
It shall apply adequate haircuts to asset values that reflect the potential for their value to decline over the interval between their last revaluation and the time by which they can reasonably be assumed to be liquidated.
Ta teeb vajalikke väärtuskärpeid, mis kajastavad vara väärtuse võimalikku vähenemist ajavahemikus alates vara viimasest hindamisest kuni ajani, mil nad saab hinnanguliselt likvideerida.
It shall apply as from [please set a specific date - two years after its publication].
Seda kohaldatakse alates [märkida konkreetne kuupäev – kahe aasta jooksul alates käesoleva määruse avaldamisest].
It shall apply from
Käesolevat direktiivi kohaldatakse alates
It shall apply from
Seda kohaldatakse
It shall apply from 1 August X year
Seda kohaldatakse alates 1. augustist 20XX.
It shall apply from 1 August xx [same as for the Council/EP Regulation amending Regulation (EU) No 1308/2013].
Seda kohaldatakse alates 1. augustist xx [samamoodi kui Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust, millega muudetakse määrust (EL) nr 1308/2013].
It shall apply from 1 January 1993.
Seda kohaldatakse alates 1.
It shall apply from 1 January 2007.
jaanuarist 2007.
It shall apply from 1 January 2007.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 15.
It shall apply from 1 January 2009.
Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009.
It shall apply from 1 January 2010 until 31 December 2015.
Käesolevat otsust kohaldatakse 1. jaanuarist 2010 kuni 31. detsembrini 2015.
It shall apply from 1 January 2010.
Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009.
It shall apply from 1 January 2011.
Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2011.
It shall apply from 1 January 2013.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2013.
It shall apply from 1 January 2013.
Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2013.
It shall apply from 1 January 2014.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2014.
It shall apply from 1 January 2014.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2014.
It shall apply from 1 January 2014.
Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2014.
It shall apply from 1 January 2016 until 31 December 2020.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2016 kuni 31. detsembrini 2020.
It shall apply from 1 January 2017.
Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2017.
It shall apply from 1 January 201X.
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 201X.
It shall apply from 1 January 20XX.
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 20XX.
It shall apply from 1 July 201752.
Määrust kohaldatakse alates 1. juulist 201752.
It shall apply from 1 May 2007.
Seda kohaldatakse alates 1. maist 2007.
It shall apply from 11 June 1999.
Seda kohaldatakse alates 11.
It shall apply from 18 months from that date on which it enters into force.
Seda asutakse kohaldama 18 kuud pärast selle jõustumise kuupäeva.
It shall apply from 1st April 2013.
Määrust kohaldatakse alates 1.
It shall apply from 1st January 2018.
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2018.
It shall apply from 1 January 2014.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2014.
It shall apply from 1 January 2018.
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2018.
It shall apply from 31 January 2014.
Otsust kohaldatakse alates 31. jaanuarist 2014.
It shall apply from [ 6 months after its the entry into force].
Käesolevat määrust kohaldatakse alates [6 kuud pärast jõustumist].
It shall apply from [....], except for Articles 2 and 20, which shall apply from the date of notification of the Decision to the Member States to which it is addressed.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates […], välja arvatud artiklid 2 ja 20, mida kohaldatakse alates otsuse teatavaks tegemisest nendele liikmesriikidele, kellele see on adresseeritud.
It shall apply from [...]
Seda kohaldatakse alates [...].
It shall apply from [...].
Direktiivi kohaldatakse alates [...].
It shall apply from [...].
Käesolevat määrust kohaldatakse alates […].
It shall apply from [...].
Seda kohaldatakse [...]
It shall apply from [...].
Seda kohaldatakse alates [...].
It shall apply from [...].
Seda kohaldatakse alates […].
It shall apply from [01/mm/yyyy] [date to be inserted: please insert the first day of the eighteen month following the date referred to in the first paragraph.]
Seda kohaldatakse alates [01/kk/aaaa] [date to be inserted: please insert the first day of the eighteen month following the date referred to in the first paragraph.]
It shall apply from [12 months after its entry into force].
Seda kohaldatakse alates [12 kuud pärast jõustumist].
It shall apply from [18 months from the entry into force].
Seda kohaldatakse alates [18 kuud pärast jõustumist].
It shall apply from [2 years after the entry into force].
Käesolevat määrust kohaldatakse alates [2 aastat pärast jõustumist].
It shall apply from [2 years from the entry into force].
Määrust kohaldatakse alates [kaks aastat pärast jõustumist].
It shall apply from [24 months after entry into force], with the exception of Article 87, which shall apply from [12 months after entry into force].
Seda kohaldatakse alates [24 kuud pärast jõustumist], välja arvatud artiklit 87, mida kohaldatakse alates [12 kuud pärast jõustumist].
It shall apply from [24 months after its entry into force] with the exception of Article 48 which shall apply from [12 months after its entry into force]
Seda kohaldatakse alates [24 kuud pärast jõustumist], välja arvatud artikkel 48, mida kohaldatakse alates [12 kuud pärast jõustumist].
It shall apply from [3 months after entry into force]
Käesolevat määrust kohaldatakse alates [3 kuud pärast jõustumist]
It shall apply from [6 months after the entry into force of this Regulation].
Käesolevat määrust kohaldatakse alates [kuue kuu möödumisel käesoleva määruse jõustumisest].
It shall apply from [6 months following the day of its publication, to be inserted by OPOCE].
Määrust kohaldatakse alates [6 kuud pärast selle avaldamise kuupäeva, mille sisestab Euroopa Liidu Väljaannete Talitus].
It shall apply from [DATE - 24 months after entry into force], with the exception of Article 11(3) which shall apply from the date of entry into force.
Selle kohaldamist alustatakse [KUUPÄEV – 24 kuud pärast jõustumist], välja arvatud artikli 11 lõige 3, mida kohaldatakse alates jõustumiskuupäevast.
It shall apply from [DATE 9 months after entry into force] with the exception of Article 9(9) which shall apply from the day of entry into force.
Selle kohaldamist alustatakse [KUUPÄEV 9 kuud pärast jõustumist], välja arvatud artikli 9 lõige 9, mida kohaldatakse alates jõustumiskuupäevast.
It shall apply from [date of application].
Seda kohaldatakse alates [kohaldamise alguskuupäevast].
It shall apply from [date of application].
Seda kohaldatakse alates [kohaldamise kuupäev].
It shall apply from [date to be added: 36 months after publication in the Official Journal of the European Union].
Määrust kohaldatakse alates [kuupäev: 36 kuud pärast käesoleva määruse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas].
It shall apply from [date: six months following the day of its publication].
Käesolevat määrust kohaldatakse alates [kuupäev: kuus kuud pärast määruse avaldamist].
It shall apply from [enter date 12 months after entry into force].
Määrust kohaldatakse alates [lisada kuupäev 12 kuud pärast jõustumist].
It shall apply from [insert exact date; six months after entry into force].
Seda kohaldatakse alates [lisada täpne kuupäev; kuus kuud pärast jõustumist].
It shall apply from [Office of Publications please insert date counting 24 months from the entry into force] except for Article 15, Article 54(4), Article 58(2), Article 108(4) and Article 116(4) which shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Seda kohaldatakse alates [Office of Publications please insert date counting 24 months from the entry into force], välja arvatud artikkel 15, artikli 54 lõige 4, artikli 58 lõige 2, artikli 108 lõige 4 ja artikli 116 lõige 4, mida kohaldatakse alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
It shall apply from [Office of Publications, please insert date counting [12] months from the date of entry into force of this Regulation].
Seda kohaldatakse alates [väljaannete talitus, palun sisestage kuupäev [12] kuud alates käesoleva määruse jõustumisest].
It shall apply from [OJ: insert date of entry into force] with the exception of Article 1 (4) and (8) which shall apply from [OJ: insert date of publication + 4 years].
Seda kohaldatakse alates [ELT: sisestada jõustumiskuupäev], välja arvatud artikli 1 lõiked 4 ja 8, mida kohaldatakse alates [ELT: sisestada avaldamiskuupäev + 4 aastat].
It shall apply from [one year after entry into force of this Regulation]
Käesolevat määrust hakatakse kohaldama [ühe aasta möödumisel käesoleva määruse jõustumisest].
It shall apply from [one year after the date of publication of this Regulation].
Käesolevat määrust kohaldatakse [alates aasta möödumisest selle avaldamise kuupäevast].
It shall apply from [one year after the date of publication of this Regulation].
Käesolevat määrust kohaldatakse alates [aasta möödumisest selle avaldamise kuupäevast].
It shall apply from [please insert date] [24 months after entry into force].
Määrust kohaldatakse alates [märkida kuupäev] [24 kuu möödumisel jõustumisest].
It shall apply from [Please Publications Office fill in with the date of six months from the date of the entry into force].
Määrust kohaldatakse alates [Please Publications Office fill in with the date of six months from the date of the entry into force].
It shall apply from [the date of its entry into force or from the date of the entry into force of the Athens Convention for the Community, whichever is the later].
Seda kohaldatakse alates [selle jõustumise kuupäevast või Ateena konventsiooni jõustumise kuupäevast ühenduse jaoks, olenevalt sellest, kumb neist on hilisem]
It shall apply from [the first day of the month 2 years after the entry into force],
Seda kohaldatakse alates [kuu esimesest päevast kaks aastat pärast käesoleva määruse jõustumist].
It shall apply from [twelve months after the date of adoption of this Regulation], with the exception of Article 9, which shall apply from [six months after the date of adoption of this Regulation].
Käesolevat määrust kohaldatakse alates [kuupäevast, mil käesoleva määruse vastuvõtmise kuupäevast on möödunud kaksteist kuud], välja arvatud määruse artikkel 9, mida kohaldatakse alates [kuupäevast, mil käesoleva määruse vastuvõtmise kuupäevast on möödunud kuus kuud].
It shall apply from [two years after entry into force].
Määrust kohaldatakse alates [kahe aasta jooksul pärast jõustumist].
It shall apply from [two years after its date of adoption].
Käesolevat määrust kohaldatakse alates [kahe aasta möödumisest selle vastuvõtmise kuupäevast].
It shall apply from [two years after its entry into force].
Seda kohaldatakse alates [kaks aastat pärast jõustumist].
It shall apply from [two years from the date referred to in paragraph 1].
Seda hakatakse kohaldama [kahe aasta möödumisel pärast lõikes 1 osutatud kuupäeva].
It shall apply from [two years] after publication.
Käesolevat määrust hakatakse kohaldatakse [kaks aastat] pärast selle avaldamist.
It shall apply from […]
Seda kohaldatakse alates […]
It shall apply from […], with the exception of Articles 4(2), 13(2), 14(1) and 16 which shall apply from the date of entry into force.
Käesolevat määrust kohaldatakse […], välja arvatud artikli 4 lõige 2, artikli 13 lõige 2, artikli 14 lõige 1 ja artikkel 16, mida kohaldatakse alates jõustumise kuupäevast.
It shall apply from […].
Käesolevat direktiivi kohaldatakse alates [...].
It shall apply from […].
Käesolevat määrust kohaldatakse alates ...
It shall apply from […].
Seda kohaldatakse alates [...].
It shall apply from […].
Seda kohaldatakse alates […].
It shall apply from […]15.
Seda kohaldatakse alates […].15
It shall apply from six months after the date of publication of this Regulation [date].
Määrust hakatakse kohaldama kuus kuud pärast selle avaldamise kuupäeva [kuupäev].
It shall apply from six months following its entry into force.
Määrust hakatakse kohaldama kuus kuud pärast selle jõustumist.
It shall apply from the 22 July 2013, except for Articles 2 (3), 3 (2), 8 (5), 9 (2) and 13 (4), which shall apply from the date of entry into force of the Regulation.
Seda kohaldatakse alates 22. juulist 2013, välja arvatud artikli 2 lõige 3, artikli 3 lõige 2, artikli 8 lõige 5, artikli 9 lõige 2 ja artikli 13 lõige 4, mida kohaldatakse alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
It shall apply from the 22 July 2013, except for paragraph 3 of Article 2 and paragraph 5 of Article 8, which shall apply from the date of entry into force of this Regulation..
Seda kohaldatakse alates 22. juulist 2013, välja arvatud artikli 2 lõige 3 ja artikli 8 lõige 5, mida kohaldatakse alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
It shall apply from the date of entry into force of the Implementing Regulation.
Seda kohaldatakse alates rakendusmääruse jõustumise kuupäevast.
It shall apply from the date of entry into force of the Shipbuilding Agreement11.
Seda kohaldatakse alates laevaehituslepingu11 jõustumise kuupäevast.