natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee also welcomes the commitments made by the parties under the fundamental Conventions of the ILO in Article 269(3) of the Agreement8 and calls for these commitments to be fully respected during the application of the Agreement.
Samuti kiidab komitee asjaolu, et lepingu artikli 269 lõikes 3 võtavad lepingupooled kohustuse järgida ILO peamisi konventsioone8 ja loodab, et lepingu kohaldamisel tagatakse nendest konventsioonidest kinnipidamine ja täitmine.
The Committee also welcomes the considerable simplification resulting from the 100%-20% or 70%-20% method in the participation rules (explained in points 2.2.3 and 2.2.4).
Komitee avaldab heameelt ka olulise lihtsustuse üle, mis tuleneb osalemiseeskirjades esitatud 100 % / 20 % või 70 % / 20 % suurusest toetusmäärast (nende mõistete selgituseks vaata punkte 2.2.3 ja 2.2.4).
The Committee also welcomes the effort towards more transparency of arbitral proceedings.
Komitee tervitab samuti püüdlusi muuta vahekohtumenetlused läbipaistvamaks.
The Committee also welcomes the efforts made by the European industry itself in this field.
Komitee tervitab samuti jõupingutusi, mida Euroopa tööstus ise selles valdkonnas teeb.
The Committee also welcomes the emphasis on the fundamental rights of third-country nationals.
Komitee on samuti rahul rõhuasetusega kolmandate riikide kodanike põhiõigustele.
The Committee also welcomes the fact that alongside the establishment of new own resources, the document in question proposes a new system of lump-sum payments designed to replace all existing correction mechanisms, although it considers that this does not go far enough.
Komitee avaldab samuti heameelt selle üle, et lisaks uute omavahendite kasutuselevõtmisele tehakse vaadeldavas dokumendis ettepanek luua uus kindlasummaline süsteem, mis asendaks kõik olemasolevad korrektsioonimehhanismid, kuigi ta peab seda ebapiisavaks.
The Committee also welcomes the fact that the Commission has taken account of certain recommendations it made in its previous opinion issued in January 2011, in particular that the scheme should continue to be fully funded from the CAP budget in 2012 and 2013 and that it should be made possible for some of the administrative, transport and storage costs incurred by charitable organisations to be reimbursed.
Komitee tunnustab komisjoni ka selle eest, et ta on arvesse võtnud mõningaid komitee eelmises, 2011. aasta jaanuari arvamuses esitatud soovitusi, nt seda, et 2012.–2013. aastal rahastatakse programmi jätkuvalt 100 % ühise põllumajanduspoliitika eelarvest ning humanitaarorganisatsioonidel on jätkuvalt võimalik taotleda mõningate haldus-, transpordi- ja ladustamiskulude hüvitamist.
The Committee also welcomes the fact that the European social partners are reviewing the directive on parental leave.
Komitee tervitab ka seda, et Euroopa sotsiaalpartnerid tegelevad vanemapuhkuse direktiivi läbivaatamisega.
The Committee also welcomes the fact that the system is initially voluntary.
Komitee tervitab ka asjaolu, et süsteem on esialgu vabatahtlik.
The Committee also welcomes the inclusion of a provision to review the directive again five years after its entry into effect.
Komitee toetab samuti ettepanekut lisada säte selle kohta, et direktiiv vaadatakse läbi viis aastat pärast direktiivi jõustumise kuupäeva.
The Committee also welcomes the objective of eliminating "frivolous claims".
Komitee toetab samuti komisjoni kavatsust välistada põhjendamata nõuded.
The Committee also welcomes the ongoing work of CEBS in developing prudential filters.
Komitee tervitab ka CEBSi jätkuvat tegevust mõistlike filtrite väljatöötamisel.
The Committee also welcomes the ongoing work of CEBS in developing prudential filters.
Komitee tervitab ka Euroopa Pangandusjärelevalve Komitee jätkuvat tegevust kapitalinõude filtrite väljatöötamisel.
The committee also welcomes the plans for new financing instruments to be included under the next multi-annual Financial Framework.
Samuti tervitab komitee kavatsust kaasata uusi rahastamisvahendeid järgmises mitmeaastases finantsraamistikus.
The Committee also welcomes the priority being given to the way terrorists use the Internet – for communication, fund-raising, training, recruitment and propaganda.
Komitee meelest on asjakohane ka see, et interneti kasutamist terroristlikel eesmärkidel suhtlemiseks, rahastamiseks, väljaõppeks, värbamiseks ja propaganda tegemiseks käsitataks esmatähtsa küsimusena.
The Committee also welcomes the priority being given to the way terrorists use the Internet – for communication, fund-raising, training, recruitment and propaganda.
Komitee meelest on asjakohane ka see, et interneti kasutamist terroristlikel eesmärkidel suhtlemiseks, rahastamiseks, väljaõppeks, värbamiseks ja propaganda tegemiseks käsitletaks esmatähtsa küsimusena.
The Committee also welcomes the proposal to establish a European Energy Research Alliance.
Samuti tervitab komitee ettepanekut luua Euroopa Energiaalaste Teadusuuringute Liit.
The Committee also welcomes the proposal's focus on creating a proper institutional framework to ensure that the legal provisions function effectively, both at company level (through data protection officers) and in Member States' public administrations (through independent supervisory authorities), as well as the further cooperation both between these authorities and with the Commission (through the creation of the European Data Protection Board).
„Komitee tunneb heameelt püüdluste üle luua ettepanekuga tõhus institutsiooniline raamistik, mis tagaks õigusnormide tõhusa toimimise nii ettevõtjate (andmekaitseametnikud) kui ka liikmesriikide avaliku halduse (sõltumatud järelevalveasutused) tasandil, ning samuti koostöö tugevdamise üle asutuste ja komisjoni vahel (Euroopa Andmekaitsenõukogu loomine).
The Committee also welcomes the recent proposal for a financial transactions tax and urges that proceeds should be directed towards encouraging investment in the low carbon economy.
Komitee pooldab ka hiljutist finantstehingute maksu kehtestamise ettepanekut ning kutsub üles suunama sellest saadav tulu vähese CO2-heitega majandusse tehtavate investeeringute edendamiseks.
The Committee also welcomes the recent proposal for a financial transactions tax and urges that proceeds should be directed towards encouraging investment in the low carbon economy.
Komitee pooldab ka hiljutist finantstehingute maksu kehtestamise ettepanekut ning kutsub üles suunama sellest saadav tulu vähese CO2-heitega majandusse tehtavate investeeringute edendamiseks.”
The Committee also welcomes the reference to clean public transport and recognises that well supported and integrated public transport systems also make a key economic contribution to easing the burden of congestion in urban areas and in tackling social exclusion in both urban and rural areas.
Komitee tervitab ka viidet keskkonnasõbralikule ühistranspordile ja tunnistab, et hästi toetatud ja integreeritud transpordisüsteemid aitavad samuti majanduslikult kaasa ummikute vähendamisele linnapiirkondades ja sotsiaalse tõrjutuse vähendamisele nii linna- kui maapiirkondades.
The Committee also welcomes the reference to clean public transport and recognises that well supported and integrated public transport systems also make a key economic contribution to easing the burden of congestion in urban areas and in tackling social exclusion in both urban and rural areas.
Komitee tervitab ka viidet puhtale ühistranspordile ja tunnistab, et hästi toetatud ja integreeritud transpordisüsteemid aitavad samuti majanduslikult kaasa ummikute vähendamisele linnapiirkondades ja sotsiaalse tõrjutuse vähendamisele nii linna- kui maapiirkondades.
The Committee also welcomes the related coal and steel research programme36.
Komitee tervitab ka sellega seotud teadusuuringute programmi söe- ja terasesektoris35.
The Committee also welcomes the related coal and steel research programme38.
Komitee tervitab ka sellega seotud teadusuuringute programmi söe- ja terasesektoris38.
The Committee also welcomes the related coal and steel research programme39.
Komitee tervitab ka sellega seotud teadusuuringute programmi söe- ja terasesektoris39.
The Committee also welcomes the steps taken by the Commission to improve transparency and accountability, as well as the requirement for the competent authority to give a proper justification of its decision (whether positive or negative) on a particular project.
Komitee kiidab ka komisjoni tööd läbipaistvuse ja vastutustundlikkuse parandamiseks ning pädevatele asutustele esitatud nõuet oma (kas positiivset või negatiivset) otsust konkreetse projekti puhul korralikult põhjendada.
The Committee also welcomes the use of EIB guarantees for private investments in energy efficient building renovations.
Komitee tervitab ka EIP tagatiste kasutamist erasektori investeeringuteks hoonete energiatõhusaks renoveerimiseks.
The Committee also welcomes the use of EIB guarantees for private investments in energy efficient renovations of buildings.
Komitee tervitab ka EIP tagatiste kasutamist erasektori investeeringuteks hoonete renoveerimise teel energiatõhusaks muutmisse.
The Committee also wishes to point out that there are sometimes humanitarian emergencies that require the EU's solidarity.
Komitee soovib juhtida tähelepanu ka sellele, et ELi solidaarsust eeldavad ka mõnikord esinevad humanitaarhädaolukorrad.
The Committee also wishes to see the inclusion in the sustainable development provisions currently being negotiated of a specific commitment to monitoring and evaluating the impact of the agreement as a whole on sustainable development.
Lisaks soovib komitee, et parasjagu läbirääkimistel olevatesse säästva arengu sätetesse lisataks konkreetne kohustus jälgida ja hinnata kogu lepingu mõju säästvale arengule.
The Committee also wishes to state that social policy has much closer links with education, vocational training and youth than with other areas.
Samuti märgib komitee, et vastupidiselt teistele valdkondadele on sotsiaalpoliitika tihedalt seotud hariduse, kutseõppe ja noorsooga.
The Committee also wonders whether other States may have been entitled to a similar correction at the time.
Samuti küsib komitee, kas Ühendkuningriigi kõrval oleksid ka teised riigid saanud omal ajal korrigeerimismeetmeid kasutada.
The Committee appeals to Commission and Member States to attract top talent to this field of research and to avoid a brain drain of the most talented young scientists.
Komitee kutsub komisjoni ja liikmesriike üles meelitama tipptalente sellesse teadusvaldkonda ja vältima kõige andekamate noorte teadlaste lahkumist.
The Committee appeals to Parliament and Council to adopt the proposed procedure as a decisive and significant step forward on the path to a final EU patent.
Komitee kutsub Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles kiitma väljapakutud menetlus heaks kui otsustav ja oluline etapp teel lõpliku ELi patendi poole.
The Committee appeals to Parliament18 and Council to adopt the proposed procedure as a decisive and significant step forward on the path to a final EU patent.
Komitee kutsub Euroopa Parlamenti18 ja nõukogu üles kiitma väljapakutud menetlus heaks kui otsustav ja oluline etapp teel lõpliku ELi patendi poole.
The Committee appeals to Parliament19 and Council to adopt the proposed procedure as a decisive and significant step forward on the path to a final EU patent.
Komitee kutsub Euroopa Parlamenti19 ja nõukogu üles kiitma väljapakutud menetlus heaks kui otsustav ja oluline etapp teel lõpliku ELi patendi poole.
The Committee appeals to the Member States to definitely fulfil their "3% obligation" and with regard to the terminology used in the report, suggests using the concept of "science for knowledge".
Komitee kutsub liikmesriike üles täitma oma 3 % kohustuse või selle sihtmäära isegi ületama ja mis puudutab eksperdirühma aruandes kasutatud terminoloogiat, siis soovitab komitee kasutada mõistet „teadus teadmiste jaoks”.
The Committee applauds the idea of Communicating in Partnership in a coherent and integrated way, by empowering European citizens and develop a European Public Sphere.
Komitee kiidab heaks partnerluse idee Euroopa asjadest teavitamisel sidusal ja integreeritud viisil, kaasates Euroopa kodanikke, ning idee arendada Euroopa avalikku sfääri.
The committee applauds the practical proposals concerning civic education, pointing out that primary responsibility for this lies with the Member States and calls for education ministers to debate a common approach to the history of the European Union.
Komitee tervitab kodanikuõpetusega seotud praktilisi ettepanekuid ning juhib tähelepanu asjaolule, et neist paljude eest lasub esmane vastutus liikmesriikidel, ning kutsub haridusministreid üles arutlema Euroopa Liidu ajaloo ühesuguse käsitlemise üle.
The Committee applauds the practical proposals concerning such issues as civic education, points out that primary responsibility for many of these lies with the Member States, and calls inter alia for Education Ministers to debate a common approach to the history of the European Union.
Komitee tervitab praktilisi ettepanekuid, mis puudutavad selliseid küsimusi nagu kodanikuõpetus, juhib tähelepanu asjaolule, et neist paljude eest lasub esmane vastutus liikmesriikidel, ning kutsub muuhulgas haridusministreid üles arutama Euroopa Liidu ajaloo ühesuguse käsitlemise üle.
The Committee applauds those Member States which, in accordance with the precautionary principle, have announced an immediate suspension of this kind of energy production.
Komitee tervitab muuhulgas teatud liikmesriikide välja kuulutatud algatust katkestada viivitamatult tuumaenergiatootmine.”
The Committee appointed Mr Pezzini as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Täiskogu nimetas vastavalt kodukorra artiklile 20 ja artikli 57 lõikele 1 pearaportööriks hr PEZZINI.
The Committee appointed Mr Retureau as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Vastavalt kodukorra artiklile 20 määras täiskogu Daniel Retureau pearaportööriks.
The Committee appointed Mr Simons as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Täiskogu määras kodukorra artikli 20 ja artikli 57 lõike 1 alusel pearaportööriks hr SIMONSi.
The Committee appointed Ms Bischoff as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Vastavalt kodukorra artiklile 20 määras täiskogu pearaportööriks Gabriele Bischoffi.
The Committee appreciates is pleased that the Commission has so far chosen this route.
Komitee väljendab heameelt hindab seda, et komisjon on seni valinud selle tee.
The Committee appreciates that it is not possible for the Commission to give a clear view on these issues at this time but would welcome their resolution in the near future.
Komitee on teadlik, et komisjonil ei ole hetkel võimalust tuua nendesse küsimustesse selgust, kuid ta tervitaks vastavasisulise otsuse vastuvõtmist lähemas tulevikus.
The Committee appreciates that the Commission has so far chosen this route.
Komitee hindab seda, et komisjon on seni valinud selle tee.
The Committee appreciates that these formats may play an important role in administrative cooperation between Member States on tax matters, especially once developments in IT enable the automatic exchange of information.
Komitee arvates võivad need uued vormid etendada olulist rolli liikmesriikide halduskoostöös maksuküsimustes, eelkõige siis, kui IT-süsteemi areng võimaldab automaatset teabevahetust.
The Committee appreciates the attention given by the communication to consumer protection and to vulnerable groups, not least in connection with advertising and gambling addiction.
„Komitee hindab kõrgelt teatises tähelepanu pööramist tarbijakaitsele ja nõrgemate inimeste kaitsele, ka seoses reklaami ja mängusõltuvusega.
The Committee appreciates the Commission proposal to amend the EMSA mandate and considers it very important in the future for the tasks and competences of the EMSA to be extended in a "sensible way" so that no misunderstandings can arise in the division of tasks between EMSA, the Commission and the Member States.
Komitee hindab komisjoni ettepanekut muuta Euroopa Meresõiduohutuse Ameti volitusi ning peab tuleviku seisukohast väga oluliseks, et EMSA ülesandeid ja pädevusi laiendataks vastutustundlikul viisil nii, et arusaamatused EMSA, komisjoni ja liikmesriikide vahelises ülesannete jaotuses ei oleks võimalikud.
The Committee appreciates the decisive approach adopted by the Commission in its Communication in view of the fact that the project in question is clearly of the utmost importance and involves considerable difficulties.
Komitee hindab otsustavat lähenemisviisi, mille komisjon on oma teatises omaks võtnud, silmas pidades fakti, et kõnesolev projekt on ilmselgelt äärmiselt oluline ning toob kaasa märkimisväärseid raskusi.
The Committee appreciates the effective work of NGOs and other alliances advocating an ambitious implementation of the 2030 Agenda in the EU.
Komitee hindab valitsusväliste organisatsioonide ja teiste ühenduste tulemuslikku tööd tegevuskava 2030 ambitsioonika rakendamise toetamisel ELis.
The Committee appreciates the effort to make more rational use of the resources available under the various European funds.
Komiteel on heameel püüete üle kasutada ratsionaalsemalt eri Euroopa fondide kaudu saadaolevaid vahendeid.
The Committee appreciates the existing EU quality schemes (Protected Designation of Origin, Protected Geographical Indication and Traditional Speciality Guaranteed), and acknowledges that they represent excellent means of promoting European products.
Komitee hindab kõrgelt olemasolevaid ühenduse kvaliteedikavasid (kaitstud päritolunimetus, kaitstud geograafiline tähis ja garanteeritud traditsiooniline eritunnus) ja märgib, et need on suurepärased algatused Euroopa toodete tutvustamiseks.
The Committee appreciates the fact that the implementation of the directive in national law will respect national legal procedures and practices.
Komitee avaldab heameelt, et direktiivi ülevõtmine riigi õigusesse toimub riikide menetluskorda ja õigustavasid austades.
The Committee appreciates the importance given to the emergence of independent civil society and its contribution to democratisation, good governance and domestic accountability.
Komitee hindab sõltumatu kodanikuühiskonna tekke suuremat tähtsustamist ning kodanikuühiskonna panust demokratiseerimisse, heasse valitsemistavasse ja riigisisesesse vastutusse.
The Committee appreciates the move to address the important principles of the expected global deal, and supports the Commission as it undertakes the further preparatory work required to establish an inclusive, ambitious, effective, fair, equitable, transparent and binding framework for this deal.
Komitee hindab kõrgelt tegelemist oodatava üleilmse kokkuleppe tähtsate põhimõtetega ja toetab komisjoni, kui see asub tegema selle kokkuleppe kaasava, igakülgse, tõhusa, õiglase, erapooletu, läbipaistva ja siduva raamistiku väljatöötamiseks vajalikke edasisi ettevalmistusi.
The Committee appreciates the move to address the important principles of the expected global deal, and supports the Commission as it undertakes the further preparatory work required to establish an inclusive, ambitious, effective, fair, equitable, transparent and binding framework for this deal.
Komitee hindab kõrgelt tegelemist oodatava üleilmse kokkuleppe tähtsate põhimõtetega – üldkehtivus, ambitsioonikus, tõhusus, õiglus ja tasakaalustatus, läbipaistvus ja õiguslik siduvus – ja toetab komisjoni, kui see asub tegema selle kokkuleppe raamistiku väljatöötamiseks vajalikke edasisi ettevalmistusi.
The Committee appreciates the need to keep management close to ordinary people, but it believes that the Commission should remain involved in the decision-making process when it comes to selecting the organisations eligible for funding from the programme.
Komitee hindab vajadust hoida juhtimine tavainimestele lähedal, ent usub, et komisjon peaks jääma otsustusprotsessi kaasatuks, kui hakatakse valima organisatsioone, mis oleksid  programmi vahenditest rahastamisel abikõlblikud.
The Committee appreciates the need to keep management close to ordinary people, but it believes that the Commission should remain involved in the decision-making process when it comes to selecting the organisations eligible for funding from the programme.
Komitee hindab vajadust hoida juhtimine tavainimestele lähedal, ent usub, et komisjon peaks jääma otsustusprotsessi kaasatuks, kui hakatakse valima organisatsioone, mis oleksid programmi vahenditest rahastamisel abikõlblikud.
The Committee appreciates the prompt action taken by the Commission in bringing forward this amending directive.
Komitee hindab kõrgelt komisjoni kiiret tegutsemist kõnealuse direktiivi muutmisel.
The Committee appreciates the very thorough work on the proposal carried out by all the bodies involved and recommends proceeding with its adoption as soon as possible.
Komitee hindab kõrgelt väga põhjalikku tööd, mida kõik kaasatud organid ettepaneku koostamisel on teinud, ning soovitab ettepaneku võimalikult kiiresti vastu võtta.
The Committee approved the information report unanimously.
Komitee võttis teabearuande ühehäälselt vastu.
The Committee approves and welcomes the fact that the Commission has included workers’ rights in its list of commitments.
Komitee kiidab heaks ja tervitab asjaolu, et komisjon on oma kohustuste loetellu lülitanud ka töötajate õigused.
The Committee approves in principle of the proposed measures for compensation to passengers in the event of long delays, rerouting and rescheduling.
Komitee kiidab põhimõtteliselt heaks kavandatud meetmed, millega hüvitatakse reisijatele pikaajalised hilinemised, teekonna muutmise ja lennuplaani muutmise.
The Committee approves of the content of the proposed directive and considers it a further step forward in the administrative simplification strategy, as envisaged in the communication on A strategic review of Better Regulation in the European Union.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kiidab direktiivi ettepaneku sisu heaks ja peab kõnealust meedet järjekordseks edusammuks selle halduse lihtsustamise strateegia raames, mis on kooskõlas teatisega „Euroopa Liidu parema õigusloome strateegiline ülevaade”.
The Committee approves of the Council's legal approach, which aims to amend Regulation (EC) No 1321/2004.
Komitee kiidab heaks nõukogu õigusliku lähenemise, mille eesmärgiks on muuta määrust (EÜ) nr 1321/2004.
The Committee approves of the Financial Stability Board's proposal to do away with the obligation for rating agencies to rate securities in order for them to be sold.
Komitee kiidab heaks finantsstabiilsuse nõukogu ettepaneku kaotada kohustus, et reitinguagentuurid peavad väärtpaberite turule viimiseks väärtpaberitele reitingu andma.
The Committee approves the Commission's initiative of consulting a group of distinguished intellectuals, whose report was described by the group's representative at the hearing on 15 April as "probably the best written and easiest to read of all the Commission reports ever produced", which is true in some ways.
Komitee kiidab heaks komisjoni algatuse konsulteerida silmapaistvatest haritlastest koosneva töörühmaga, kelle aruannet töörühma esindaja kirjeldas 15. aprillil toimunud arutelul kui „kõige paremini kirjutatud ja hõlpsamini loetavat komisjoni aruannet, mis iial esitatud on”.
The Committee approves the Commission's initiative to amend the Regulation (EC) No. 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union.
Komitee kiidab heaks komisjoni algatuse, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1059/2003 statistiliste territoriaalüksuste nomenklatuuri (NUTS) loomise kohta tulenevalt Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia liitumisest Euroopa Liiduga.
The Committee approves the drafting of a new regulation, incorporating the numerous amendments to Regulation No 2358/71.
Komitee toetab uue määruse sõnastust, milles võetakse üle arvukaid nõukogu määruse nr 2358/71 muudatusi.