natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States wishing to benefit from the derogation shall submit a reasoned request to the Commission by 31 December 2020, indicating the timeline by when the methodology improvement could be implemented and/or the alternative methodology proposed, and an assessment of the potential impacts on the accuracy of accounting.
Liikmesriigid, kes soovivad seda erandit kasutada, esitavad komisjonile 2020. aasta 31. detsembriks oma põhjendatud taotluse, kuhu on märgitud tähtaeg, millest alates võib parandatud meetodeid rakendama hakata, ja/või kavandatud alternatiivne meetod, ning lisatud hinnang, kus on ära näidatud võimalik mõju arvestuse täpsusele.
Member States wishing to benefit from this provision must notify their intention in accordance with Article 50(1) no later than 2 years after the entry into force of this Directive.
Liikmesriigid, kes soovivad seda sätet kasutada, peavad teatama oma soovist vastavalt artikli 50 lõikele 1 hiljemalt kaks aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
Member States wishing to grant access to its ports to third country fishing vessels carrying ICCAT species or fish products originating from such species that have not been previously landed or transhipped at ports shall:
Liikmesriigid, kes soovivad anda juurdepääsu oma sadamatele kolmandate riikide kalalaevadele, mille pardal on ICCATi liigid või sellistest liikidest saadud kalandustooted, mida ei ole eelnevalt sadamas lossitud või ümber laaditud, peavad:
Member States wishing to introduce a prior authorisation system under the Directive would need to review their current systems of data collection as the current data would, in most cases, not seen sufficient to justify an extensive system of prior authorisation.
Direktiivi alusel eellubade süsteemi kasutusele võtta soovivad liikmesriigid peaksid oma praegused andmekogumissüsteemid läbi vaatama, kuna praegused andmed ei ole enamikul juhtudel eellubade laiaulatusliku süsteemi õigustamiseks piisavad.
Member States wishing to participate in the aid scheme established in paragraph 1 (" the school scheme") may distribute either fruit and vegetables including bananas or milk falling within CN code 0401, or both.
Lõikega 1 kehtestatud toetuskavas (edaspidi „koolikava”) osaleda soovivad liikmesriigid võivad jaotada kas puu- ja köögivilja, sealhulgas banaanid, või piima, mis kuulub CN-koodi 0401 alla, või mõlemat.
Member States wishing to participate in the scheme provided for in paragraph 1 shall submit to the Commission food distribution programmes containing the following:
Lõikes 1 sätestatud abiprogrammis osaleda soovivad liikmesriigid esitavad komisjonile toiduabi jaotamise kavad, mis hõlmavad:
Member States wishing to secure pandemic influenza vaccines were pitched against each other and had to accept disadvantageous contractual conditions.
Liikmesriigid, kes soovisid hankida endale pandeemilise gripi vaktsiine, pidid üksteisega nende pärast võistlema ja olid sunnitud leppima ebasoodsamate lepingutingimustega.
Member States wishing to use this additional period shall inform the Commission at the latest by the date set down in paragraph 1 giving reasons.
Lisaaega kasutada sooviv liikmesriik teatab sellest komisjonile hiljemalt lõikes 1 sätestatud tähtajaks, esitades ühtlasi põhjused.
Member States with a deficit only slightly above 3 % and growth projected at close to or above potential have been given a short deadline.
Liikmesriikidele, mille puudujääk on kõigest veidi üle 3% ning kasvuväljavaated potentsiaalilähedased või sellest suuremad, on määratud lühike tähtaeg.
Member States with a GDP per capita below 90% of the Union average in 2013 should benefit from this solidarity and the corresponding Annex to this Directive should be updated accordingly.
Liikmesriigid, kelle SKP inimese kohta oli 2013. aastal väiksem kui 90 % liidu keskmisest, peaksid sellest solidaarsuspõhimõttest kasu saama ja käesoleva direktiivi asjaomast lisa tuleks sellekohaselt ajakohastada.
Member States with a high implementation rate are often those that benefit from high allocations while Member States with a low implementation rate are often Member States with smaller allocations.
Kõrge rakendusmääraga liikmesriigid saavad sageli suuremaid eraldisi, samal ajal kui väiksema rakendusmääraga riikidele tehtavad eraldised on väiksemad.
Member States with a highly developed and effective VET-System based on a dual training system or other forms of work-based learning have lower youth unemployment rates and are in a better position to anticipate future development and to adapt to changes on the labour markets.
Liikmesriikides, kus on väga arenenud ja tõhus kutseharidus- ja -koolitussüsteem, mis põhineb kaheosalisel õppesüsteemil või muudel tööpõhise õppe vormidel, on noorte töötuse määr väiksem ja neil on parem positsioon edasiste arengute prognoosimisel ja tööturu muutustega kohanemisel.
Member States with a longer history of immigration and / or greater civil society or government capacity to deliver projects often sought to provide specific opportunities for dialogue and to exploit existing networks.
Liikmesriigid, kes on pidanud pikemat aega tegelema sisserändega ja/või kus on kodanikuühiskonnal või riigiasutustel teistest suurem suutlikkus viia ellu projekte, pakkusid sageli võimalusi dialoogiks ja kasutasid ära varem loodud võrgustikke.
Member States with a much greater output are Denmark* (14.7), Ireland* (24.5), France (22.5), Lithuania (18.9), Finland* (17.7), Sweden* (14.4) and UK* (18.4).
Märgatavalt paremad tulemused on Taanil* (14,7), Iirimaal* (24,5), Prantsusmaal (22,5), Leedul (18,9), Soomel* (17,7), Rootsil* (14,4) ja Ühendkuningriigil* (18,4).
Member States with a significant adjustment gap under excessive deficit procedure, or a high deficit should step up their consolidation efforts.
Need liikmesriigid, kellel on ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse raames märkimisväärne kõrvalekalle eelarve kohandamise kavast või suur eelarvepuudujääk, peaksid intensiivistama oma konsolideerimispingutusi.
Member States with a UTP-specific approach should consider carefully whether their measures are proportionate, and the range and nature of the practices covered by their legislation.
Liikmesriigid, kes järgivad konkreetselt ebaausatele kauplemistavadele suunatud meetodit, peaksid hoolikalt hindama meetmete proportsionaalsust ning oma õigusaktides käsitletud tavade ulatust ja laadi.
Member States with above average youth unemployment and average ESF execution rates17 (CY, IT, PL, SE and SK) need to focus on their specific difficulties either in implementation (IT) or in readapting ESF measures to respond to specific needs such as skills matching or employers incentives and better access to start-up loans for young people (PL).
Liikmesriigid, kus noorte tööpuudus on keskmisest suurem ja kelle ESFi vahendite rakendamise määr on keskmine17 (Itaalia, Küpros, Poola, Rootsi ja Slovakkia), peavad keskenduma oma konkreetsetele probleemidele nagu rakendamine (Itaalia) või ESFi meetmete kohandamine, et vastata spetsiaalsetele vajadustele, nagu oskuste vastavus vajadustele või tööandjate stiimulid ja noorte parem ligipääs stardilaenudele (Poola).
Member States with above-average innovation performance were proactive in response to the economic crisis, particularly using additional temporary measures to stimulate research and innovation.
Liikmesriigid, kus uuenduslikkuse tase oli keskmisest kõrgem, olid paremini ettevalmistatud majandussurutisega toimetulemiseks, eelkõige tänu ajutistele meetmetele, millega ergutati uurimistegevust ja uuenduslikkust.
Member States with adopted plans or strategies comply with the EU definition for the Community level policy.
Liikmesriigid, kus kavad või strateegiad on vastu võetud, järgivad ühenduse tasandi poliitika kohast ELi määratlust.
Member States with an adopted National plan or strategy for rare diseases: Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, France, Germany, Greece,  Hungary, Lithuania, Netherlands, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, United Kingdom.
Liikmesriigid, kus on vastu võetud haruldasi haigusi käsitlev riiklik kava või strateegia: Belgia, Bulgaaria, Hispaania, Kreeka, Küpros, Leedu, Madalmaad, Portugal, Prantsusmaa, Rumeenia, Saksamaa, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi Vabariik, Ungari, Ühendkuningriik.
Member States with an experience of transition have a particular contribution to make to the process.
Üleminekukogemusega liikmesriigid saavad anda eriti suure panuse idapartnerluse edusse.
Member States with carriers operating scheduled liner services include, amongst others, Denmark, Germany, France, Italy, the U.K., the Baltic countries and Cyprus.
Regulaarseid liinilaevandusteenuseid pakkuvaid ettevõtteid on muuhulgas järgmistes liikmesriikides: Taani, Saksamaa, Prantsusmaa, Itaalia, Ühendkuningriik, Balti riigid ja Küpros.
Member States with changes higher than the EU average
Liikmesriigid, kus muutused on suuremad kui ELi keskmine
Member States with changes higher than the EU average
Liikmesriigid, kus muutused on suuremad kui ELi keskmine.
Member States with changes lower than the EU average
Liikmesriigid, kus muutused on väiksemad kui ELi keskmine
Member States with changes lower than the EU average
Liikmesriigid, kus muutused on väiksemad kui ELi keskmine.
Member States with changes much higher than the EU average
Liikmesriigid, kus muutused on palju suuremad kui ELi keskmine
Member States with changes much higher than the EU average
Liikmesriigid, kus muutused on palju suuremad kui ELi keskmine.
Member States with changes much lower than the EU average
Liikmesriigid, kus muutused on palju väiksemad kui ELi keskmine
Member States with changes much lower than the EU average
Liikmesriigid, kus muutused on palju väiksemad kui ELi keskmine.
Member States with changes on average
Liikmesriigid, kus muutused on keskmised
Member States with changes on average
Liikmesriigid, kus muutused on keskmised.
Member States with collective redress mechanisms might be hesitant to grant resources to their entities for bringing collective redress actions on behalf of or assisting consumers from other Member States before their courts when entities in Member States without collective redress mechanisms do not have such an obligation.
Võib juhtuda, et need liikmesriigid, kellel on kollektiivse hüvitamise mehhanismid olemas, ei ole valmis eraldama oma asutustele vahendeid, et need saaksid esitada kollektiivse hüvitamise hagi teistest liikmesriikidest pärit tarbijate nimel või neid abistada, samal ajal kui liikmesriikidel, kus kollektiivse hüvitamise mehhanismid puuduvad, seda kohustust ei ole.
Member States with current account deficits or high external debt should raise productivity while containing unit labour costs.
Jooksevkonto puudujäägi või suure välisvõlaga liikmesriigid peaksid suurendama tootlikkust, piirates tööjõu ühikukulu.
Member States with current account surpluses should be encouraged to continue an expansive stance and tackle their lack of domestic demand.
Praegu jooksevkonto ülejäägiga liikmesriike tuleks julgustada jätkama majanduskasvule suunatud tegutsemisviisi ning tegelema oma siseturunõudluse puudumisega.
Member States with debt above 60% of GDP would therefore not have to seek financing on the market during the roll-in phase as long as the pre-agreed debt reduction path was adhered to.
Liikmesriigid, kelle võlatase on üle 60 % SKPst, ei pea seega tuginema turupõhisele rahastamisele käivitamisperioodi jooksul, kui nad järgivad võlataseme vähendamise eelnevalt kokkulepitud kava.
Member States with debt ratios in excess of 60% of GDP should become subject to the EDP if the decline of debt in a given preceding period falls short of an appropriate benchmark.
Liikmesriikide suhtes, kelle võla suhe ületab 60 % SKPst, tuleks kohaldada ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust, kui teatava perioodi jooksul ei vähene võlg kindlaksmääratud määral.
Member States with direct payments below the level of 90 % of the average should close one third of the gap between their current level and this level.
Liikmesriigid, kelle otsetoetused on alla 90 % keskmisest, peaksid katma ühe kolmandiku oma praeguse taseme ja kõnealuse taseme vahest.
Member States with especially fraught labour market conditions as far as youth employment is concerned and with high long-term unemployment, and which must simultaneously meet restrictive budget targets, should be given easier access to EU funding - especially that set aside for measures like the "Youth Guarantee" and for investment in job creation.
Liikmesriikidel, kus olukord tööturul on noorte tööhõive ja pikaajalise tööpuuduse osas eriti pingeline ning kes praegu peavad samas täitma piiravaid eelarve-eesmärke, peab olema lihtsustatud juurdepääs eelkõige noortegarantii-taoliste meetmete jaoks ning töökohtade loomisse investeerimiseks ettenähtud ELi vahenditele.
Member States with especially fraught labour market conditions as far as youth employment is concerned, and which must simultaneously meet restrictive budget targets, should be given easier access to EU funding set aside for measures like the "Youth Guarantee" and for investment in job creation.
Liikmesriikidel, kus olukord tööturul on noorte tööhõive osas eriti pingeline ning kes praegu peavad samas täitma piiravaid eelarve-eesmärke, peab olema lihtsustatud juurdepääs noortegarantii-taoliste meetmete jaoks ning töökohtade loomisse investeerimiseks ettenähtud ELi vahenditele.
Member States with excessive imbalances within the meaning of the EIP would be subjected to stepped-up peer pressure.
Liikmesriikidele, kus esineb ülemäärane tasakaalunihe ülemäärase tasakaalunihke menetluse mõistes, avaldataks teiste liikmesriikide poolt suuremat survet.
Member States with fiscal room for manoeuvre need to invest more.
Need liikmesriigid, kellel on eelarvepoliitilist manööverdamisruumi, peavad investeerima rohkem.
Member States with fiscal room for manoeuvre should invest more.
Liikmesriigid, kelle eelarvepoliitika võimaldab rohkem tegutsemisvabadust, peaksid rohkem investeerima.
Member States with fiscal space should be encouraged to carry out a more expansionary fiscal policy, including by making full use of the tools of the Investment Plan for Europe in order to maximise the impact on the real economy, such as guarantees to the European Fund for Strategic Investments.
Liikmesriike, kellel on eelarvepoliitilist manööverdamisruumi, tuleks ergutada arendama ekspansiivsemat eelarvepoliitikat ning kasutama täielikult ära Euroopa investeerimiskavas reaalmajandusele avaldatava mõju suurendamiseks pakutavad vahendid, näiteks Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondile antavad tagatised;
Member States with fossil reserves and/or high shares of fossil-fuels in their energy mix should support CCS through the pre-commercialisation stage in order to bring down costs and enable commercial deployment by the middle of the next decade.
Fossiilsete maavaradega ja/või fossiilkütusterikka energiaallikate struktuuriga liikmesriigid peaksid CO2 sidumist ja säilitamist turustamiseelsel etapil toetama kulude vähendamiseks ning selleks, et võimaldada tehnoloogia kasutuselevõtmine järgmise aastakümne keskpaigaks.
Member States with high compliance rates at national level usually show such trend all over their regions.
Liikmesriikides, kus vastavuse määr on riigi tasandil kõrge, on ka piirkondlikul tasandil head tulemused.
Member States with large current acccount surpluses can contribute to euro area rebalancing by introducing measures, including structural reforms, that facilitate channelling the excessive savings to domestic demand, in particular by strengthening investment.
Suure jooksevkonto ülejäägiga liikmesriigid saavad panustada euroala maksebilansi tasakaalustamisse uute meetmete loomisega, sealhulgas tehes struktuurireforme, mis lihtsustavad ülemääraste säästude suunamist sisenõudlusse eelkõige investeeringute näol.
Member States with large current account imbalances rooted in a persistent lack of competitiveness or prudential and taxation policies should address the underlying causes by acting on fiscal policy, on wage developments, on structural reforms relating to product and financial services markets, on labour markets, in line with the employment guidelines, or on any other relevant policy area.
Liikmesriigid, kelle jooksevkonto positsioon on püsiva konkurentsivõimetuse või usaldatavusjärelevalve- ja maksupoliitika tõttu tugevalt tasakaalustamatu, peaksid kõrvaldama selle olukorra põhjused, võttes meetmeid fiskaalpoliitika, palkade arengu, toote- ja finantsteenuste turgudega seonduvate struktuurireformide, tööturu (kooskõlas tööhõivesuunistega) või mis tahes muus poliitikavaldkonnas.
Member States with large current account surpluses need to identify and tackle the sources of weak domestic demand.
Suure jooksevkonto ülejäägiga liikmesriigid peavad välja selgitama nõrga sisenõudluse allikad ja nendega võitlema.
Member States with large current account surpluses should accelerate the implementation of measures that help to strengthen their domestic demand, in particular investment.
Suure jooksevkonto ülejäägiga liikmesriigid peaksid kiirendama sisenõudlust tugevdavate meetmete rakendamist (eelkõige investeerimine).
Member States with large current account surpluses should implement as a priority measures that help channelling excess savings toward the domestic economy and thereby boost domestic investment.
Riigid, kellel on suur jooksevkonto ülejääk, peaksid esmajoones rakendama meetmeid, mis võimaldavad suunata ülemäärased säästud sisemajandusse ja seeläbi ergutada kodumaiseid investeeringuid.
Member States with large fiscal and/or macroeconomic imbalances face a hard constraint on their policy options and should, as a matter of priority, correct existing imbalances.
Eelarve ja/või makromajanduse ulatusliku tasakaalustamatusega liikmesriigid seisavad silmitsi teravate piirangutega nende poliitilistele valikutele ning peaksid tegelema olemasoleva tasakaalustamatuse korrigeerimisega kui prioriteediga.
Member States with larger budgets (Poland, Romania, Bulgaria) generally chose to establish specific groups for delivering Axis 4.
Üldiselt otsustasid suurema eelarvega liikmesriigid (Poola, Rumeenia, Bulgaaria) luua erirühmad 4.
Member States with larger budgets (Poland, Romania, Bulgaria, etc.) generally chose to set-up specific groups for delivering Axis 4.
Suurema eelarvega liikmesriigid (Poola, Rumeenia, Bulgaaria jne) otsustasid harilikult luua teatavad rühmad 4.
Member States with less than three million eligible hectares may be considered as one single region.
Liikmesriike, kus on alla kolme miljoni toetuskõlbliku hektari, võib käsitada ühe piirkonnana.
Member States with levels better or much better than the EU average but with the situation deteriorating much faster than the EU average
Liikmesriigid, kus tasemed on palju paremad või paremad kui ELi keskmine, kuid olukord on halvenemas palju kiiremini kui ELi keskmine
Member States with levels better or much better than the EU average but with the situation deteriorating much faster than the EU average
Liikmesriigid, kus tasemed on palju paremad või paremad kui ELi keskmine, kuid olukord on halvenemas palju kiiremini kui ELi keskmine.
Member States with levels better than the EU average and with the situation improving or not deteriorating much faster than the EU average
Liikmesriigid, kus tasemed on paremad kui ELi keskmine ning olukord on paranemas või mitte palju kiiremini halvenemas kui ELis keskmine
Member States with levels better than the EU average and with the situation improving or not deteriorating much faster than the EU average
Liikmesriigid, kus tasemed on paremad kui ELi keskmine ning olukord on paranemas või mitte palju kiiremini halvenemas kui ELis keskmine.
Member States with levels much better than the EU average and with the situation improving or not deteriorating much faster than the EU average
Liikmesriigid, kus tasemed on palju paremad kui ELi keskmine ning olukord on paranemas või mitte palju kiiremini halvenemas kui ELi keskmine
Member States with levels much better than the EU average and with the situation improving or not deteriorating much faster than the EU average
Liikmesriigid, kus tasemed on palju paremad kui ELi keskmine ning olukord on paranemas või mitte palju kiiremini halvenemas kui ELi keskmine.
Member States with levels much worse than the EU average and with the situation deteriorating or not improving sufficiently fast
i) liikmesriigid, kus tasemed on palju halvemad kui ELi keskmine ning olukord on halvenemas või ei ole paranemas piisavalt kiiresti;
Member States with levels much worse than the EU average and with the situation deteriorating or not improving sufficiently fast
Liikmesriigid, kus tasemed on palju halvemad kui ELi keskmine ning olukord on halvenemas või ei ole paranemas piisavalt kiiresti.
Member States with levels on average and with the situation not improving nor deteriorating much faster than the EU average
Liikmesriigid, kus tasemed on ELi keskmised ning olukord ei ole paranemas ega halvenemas kiiremini kui ELi keskmine
Member States with levels on average and with the situation not improving nor deteriorating much faster than the EU average
Liikmesriigid, kus tasemed on ELi keskmised ning olukord ei ole paranemas ega halvenemas kiiremini kui ELi keskmine.
Member States with levels worse or much worse than the EU average but with the situation improving much faster than the EU average
Liikmesriigid, kus tasemed on halvemad või palju halvemad kui ELi keskmine, kuid olukord on paranemas palju kiiremini kui ELi keskmine
Member States with levels worse or much worse than the EU average but with the situation improving much faster than the EU average
Liikmesriigid, kus tasemed on halvemad või palju halvemad kui ELi keskmine, kuid olukord on paranemas palju kiiremini kui ELi keskmine.
Member States with low debt and high potential growth prospects aim for a deficit of up to 1 % of GDP, allowing room for budgetary manoeuvre, while stabilising the debt at prudent values.
Väikese võla ja suure majanduskasvu potentsiaaliga liikmesriikides tuleb saavutada eelarveseisund, kus puudujääk moodustab SKTst kuni 1%, mis jätab eelarve kohandamiseks piisavalt ruumi ja lubab samas stabiliseerida riigivõla usaldusväärsel tasemel.
Member States with lower administrative capacity, important nature assets or hosting transboundary river basin districts would be favoured.
Eelistatakse liikmesriike, millel on väiksem haldussuutlikkus, kus on tähtsaid loodusvarasid või piiriüleseid valgalapiirkondi.
Member States with modest and declining competitiveness: Bulgaria, Croatia, Cyprus, Malta, Slovenia.
Tagasihoidliku ning halveneva konkurentsivõimega liikmesriigid: Bulgaaria, Horvaatia, Küpros, Malta ja Sloveenia.
Member States with modest but improving competitiveness: Czech Republic, Greece, Spain, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Portugal, Romania and Slovakia.
Tagasihoidliku, kuid paraneva konkurentsivõimega liikmesriigid: Tšehhi Vabariik, Kreeka, Hispaania, Eesti, Läti, Leedu, Ungari, Poola, Portugal, Rumeenia ja Slovakkia.
Member States with more developed capital markets will benefit from greater cross-border investment and saving opportunities.
Rohkem arenenud kapitalituruga liikmesriigid saavad kasu suurematest piiriülestest investeerimis- ja säästuvõimalustest.
Member States with more favourable job quality outcomes are also those which rank high in terms of employment rates and productivity levels.
Liikmesriikides, kus töökohtade kvaliteedi osas on saavutatud paremaid tulemusi, on ka tööhõive ning tootlikkuse tase kõrge.
Member States with more fiscal space should take measures to encourage domestic demand, with a particular emphasis on investment.
Liikmesriigid, kellel on rohkem eelarvepoliitilist manööverdamisruumi, peaksid võtma meetmeid sisenõudluse edendamiseks, pöörates erilist tähelepanu investeeringutele.
Member States with more limited fiscal space should prioritise investment and growth-related expenditure in their budgets, make better use of EU Funds and create an environment that is more conducive to investment by private actors.
Piiratuma eelarvepoliitilise manööverdamisruumiga liikmesriigid peaksid oma eelarves esikohale seadma investeeringute ja majanduskasvuga seotud kulutused, kasutama otstarbekamalt ELi fonde ning looma soodsama keskkonna erainvesteeringuteks.