natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Post-closure monitoring shall be based on the information collected and modelled during the implementation of the monitoring plan referred to in Article 13(2) and above under 1.2.
Sulgemisjärgne seire peab põhinema artikli 13 lõikes 2 ja eespool punktis 1.2 osutatud seirekava rakendamise ajal kogutud ja modelleeritud andmetel.
Post-combustion plants designed to purify the waste gases by combustion which are not operated as independent combustion plants;
järelpõletusseadmed, mis on kavandatud heitgaaside puhastamiseks põletamise teel ning mida ei kasutata iseseisva põletusseadmena;
post-conflict and post-disaster recovery programmes (Bangladesh, Cuba, Eastern DRC, Gaza Strip, Haiti, Lebanon, Myanmar/Burma, Nicaragua, Peru) and funding of Joint United Nations (UN)/World Bank/EU needs assessments (eight joint post-crisis needs assessments undertaken), and
konflikti- ja katastroofijärgsed taastamisprogrammid (Bangladesh, Kuuba, Kongo Demokraatliku Vabariigi idaosa, Gaza sektor, Haiti, Liibanon, Myanmar, Nicaragua, Peruu) ja ÜRO/Maailmapanga/ELi ühiste vajaduste hindamiste rahastamine (teostatud kaheksa ühist kriisijärgset hindamist) ning
Post-Cotonou Framework
Cotonou lepingu järgne raamistik
Post-crisis inflation highpoints of 4.5% CPI and 5.2% RPI were reached in 2011 but during 2015 CPI fell to zero and RPI to 1% or less.
Kriisijärgse inflatsiooni tipptasemeteni (tarbijahinnaindeks 4,5% ja jaehinnaindeks 5,2%) jõuti aastal 2011, kuid 2015. aasta jooksul langes tarbijahinnaindeks nullini ja jaehinnaindeks 1%-ni või veelgi madalamale.
Post-crisis management measures should be developed as well.
Samuti tuleb arendada kriisijärgseid ohjamismeetmeid.
Post-crisis situations also call for integrated transition strategies to rebuild institutional and administrative capacities, infrastructure and basic social services, increase food security and deliver lasting solutions with regard to refugees and displaced persons and, more generally, the security of citizens.
Kriisijärgsetes olukordades oleks vaja rakendada integreeritud üleminekustrateegiaid, et taastada institutsiooniline ja haldussuutlikkus, infrastruktuur, esmased sotsiaalteenused, parandada toiduainetega kindlustamist ning pakkuda püsivaid lahendusi põgenike ja ümberasustatud isikute küsimuses, ning üldse kodanike julgeolekut.
Post-crisis structural unemployment will also be durably higher, weighing on the potential growth.
Kriisijärgne struktuurne tööpuudus jääb samuti püsivalt kõrgemaks, kammitsedes potentsiaalset majanduskasvu.
Post-crisis structural unemployment will also continue at a high level, weighing on the potential for growth if high unemployment becomes structural.
Kriisijärgne struktuurne tööpuudus on jätkuvalt suur, mis takistab potentsiaalset majanduskasvu, kui suur töötus muutub struktuurseks.
Post-crisis: Linking Relief, Rehabilitation and Development (LRRD)
Kriisijärgne olukord: hädaabi, taastamise ja arengukoostöö ühendamine (EARA)
Post-doctoral opportunities still tend to be neglected or too narrowly focused.
Doktoriõppejärgsed võimalused jäetakse endiselt sageli hooletusse või on need liiga kitsa suunitlusega.
Post-enlargement, the contribution of the new Member States is 15-20% of the total of notified national initiatives.
Laienemise järel moodustab uute liikmesriikide panus 15–20% teatatud riiklikest algatustest.
post-flight activities;
lennujärgne tegevus;
Post-General meeting information
Teave pärast üldkoosolekut
Post-graduate and professional training, improving of expertise, mobility
Diplomijärgne ja erialane ettevalmistus, erialase asjatundlikkuse täiendamine, liikuvus
Post-harvest losses and food waste also need to be addressed.
Vähendada tuleks saagikoristusjärgseid kadusid ja toidu raiskamist.
Post-Johannesburg2
Pärast Johannesburgi2
Post-landing activities
Lossimisjärgne tegevus
Post-licence continuous training for non-professional drivers deserves to be examined, in particular since, with the European population ageing, the question of maintaining older people’s aptitude for driving will become increasingly relevant.
Kaaluda tasub mittekutseliste juhtide jätkukoolituse võimalust, eriti arvestades Euroopa vananevat elanikkonda, kelle turvalise juhtimisvõime säilimine muutub üha olulisemaks.
Post-licence training
Juhiloa saamise järgne täiendkoolitus
Post-Lisbon rules for the calculation of a qualified majority (qualified majority = votes representing 55% or more of the Member States and 65% or more of EU citizens)
Pärast Lissaboni lepingut kehtivad kvalifitseeritud häälteenamuse eeskirjad (kvalifitseeritud häälteenamus = häälte arv, mis esindab vähemalt 55% liikmesriikidest ja vähemalt 65% ELi kodanikest)
post-market safeguard procedures and the provisions for the recall of vehicles, and
turulelaskmise järgsed menetlused ja sõidukite tagasivõtmist käsitlevad sätted ning
Post-market safety
Turustamisjärgne ohutus
post-market surveillance, in particular for better coordination of activities;
turustamisjärgne järelevalve, eelkõige tegevuste paremaks kooskõlastamiseks;
Post-marketing authorisation measures
Müügiloa andmise järgsed meetmed
Post-marketing authorisation measures include amending marketing authorisations and monitoring products after they have been on the market (pharmacovigilance).
Müügiloa andmise järgsed meetmed hõlmavad müügiloa muutmist ja ravimite seiret pärast turulelaskmist (ravimiohutuse järelevalve).
Post-notification referral from Member States to the Commission Article 22
Teatamisjärgne üleandmine liikmesriigilt komisjonile, artikkel 22
post-notification referral mechanisms
Teatamisjärgse üleandmise mehhanismid
Post-pandemic period: recovery and return to inter-pandemic period
Pandeemiajärgne periood: toibumine ja pöördumine tagasi pandeemiatevahelisse perioodi
Post-production
Tootmisjärgne etapp
Post-programme surveillance started on 1 October 2015 and it will continue until at least 70% of the loan granted under the first balance-of-payments programme has been repaid, i.e. at least until spring 2018.
Programmijärgset järelevalvet alustati 1. oktoobril 2015 ja seda jätkatakse kuni esimese maksebilansi finantsabiprogrammi raames antud laenudest on tagasi makstud vähemalt 70 %, st vähemalt kuni 2018. aasta kevadeni.
Post-recruitment assistance
Värbamisjärgne abi
Post-release verification
Vabastusjärgne kontroll
Post-secondary education and training is provided by a wide variety of providers: universities, tertiary VET institutes, secondary schools, adult education institutes, social partners, private firms.
Keskharidusjärgse hariduse ja koolituse pakkujate valik on lai: ülikoolid, kolmanda taseme kutsehariduse ja -koolituse asutused, keskkoolid, täiskasvanute haridusasutused, sotsiaalpartnerid ja eraettevõtted.
post-secondary VET (or higher vocational education) be integrated into the tertiary education system;
lisada keskharidusjärgne kutseharidus ja -koolitus (või kõrgem kutseharidus) kolmanda taseme hariduse süsteemi;
Post-secondary VET demonstrates the challenge in this respect.
Selles osas on problemaatiline keskharidusjärgne kutseharidus ja -koolitus.
Post-secondary VET is strategically important within the EU 2020 Strategy as a way of making VET a more attractive career option for young people and supporting upskilling and higher levels of attainment.
Keskharidusjärgset kutseharidus ja -koolitus on oluline Euroopa 2020. aasta strateegia raames, sest see on viis muuta kutseharidus ja -koolitus noorte jaoks atraktiivsemaks karjäärivõimaluseks ning toetada oskuste täiendamist ja kõrgema haridustaseme saavutamist.
Post-secondary Vocational Education and Training as
„Keskharidusjärgne kutseharidus ja -koolitus atraktiivse alternatiivina kõrgharidusele”
Post-secondary Vocational Education and Training as an Attractive Alternative to Higher Education
„Keskharidusjärgne kutseharidus ja -koolitus atraktiivse alternatiivina kõrgharidusele”
Post-secondary vocational education and training as an attractive alternative to higher education (own-initiative opinion)
Keskharidusjärgne kutseharidus ja -koolitus atraktiivse alternatiivina kõrgharidusele (omaalgatuslik arvamus)
Post-secondary Vocational Education and Training as an Attractive Alternative to Higher Education.
„Keskharidusjärgne kutseharidus ja -koolitus atraktiivse alternatiivina kõrgharidusele”
Post-secondary Vocational Education and Training as an Attractive Alternative to Higher Education.
„Keskharidusjärgne kutseharidus ja -koolitus atraktiivse alternatiivina kõrgharidusele”.
Post-trade disclosure by investment firms, including systematic internalisers, in respect of bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives
Võlakirjade, struktureeritud finantstoodete, saastekvootide ning tuletisinstrumentidega seonduva tehingujärgse teabe avaldamine investeerimisühingute, sealhulgas kliendi korralduste süsteemsete täitjate poolt
Post-trade disclosure by investment firms, including systematic internalisers, in respect of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments
Aktsiate, hoidmistunnistuste, börsil kaubeldavate fondide, sertifikaatide ja muude sarnaste finantsinstrumentidega seonduva tehingujärgse teabe avaldamine investeerimisühingute, sealhulgas kliendi korralduste süsteemsete täitjate poolt
Post-trade transparency requirements for trading venues in respect of bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives
Kauplemiskohtade suhtes kohaldatavad tehingujärgse läbipaistvuse nõuded võlakirjade, struktureeritud finantstoodete, saastekvootide ning tuletisinstrumentide osas
Post-trade transparency requirements for trading venues in respect of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments
Kauplemiskohtade suhtes kohaldatavad tehingujärgse läbipaistvuse nõuded aktsiate, hoidmistunnistuste, börsil kaubeldavate fondide, sertifikaatide ja muude sarnaste finantsinstrumentide osas
Post-trade transparency rules identical to those applicable to on-venue trades are proposed to apply to all shares including equity-like instruments, as well as to bonds and structured finance products for which a prospectus has been published, to emission allowances and to derivatives which are admitted to trading on a regulated market or traded on an MTF or OTF, as well as derivatives which are clearing-eligible or are reported to a trade repository.
Ettepanekus soovitatakse kehtestada kauplemiskohas kauplemise suhtes kohaldatavate tehingujärgse läbipaistvuse eeskirjadega samased eeskirjad kõigi aktsiate suhtes, sealhulgas aktsiatega sarnaste instrumentide suhtes, ning võlakirjade ja struktureeritud finantstoodete suhtes, mille kohta on avaldatud prospekt, saastekvootide ning tuletisinstrumentide suhtes, mis on lubatud kauplemisele reguleeritud turul või millega kaubeldakse mitmepoolses või organiseeritud kauplemissüsteemis, ning tuletisinstrumentide suhtes, mis on kliirimiskõlblikud või millest on teatatud kauplemisteabehoidlale.
Post-trading market infrastructure
Kauplemisjärgse turu infrastruktuur
Post-VW
Pärast VW kriisi
Post-VW measures
VW kriisi järgsed meetmed
Postabank/Erste Bank Hungary Rt
Postabank / Erste Bank Hungary Rt
Postage / Telecommunications
Postikulud/telekommunikatsioon
Postal address:
Postiaadress
Postal address: B-1040 Brussels
Postiaadress: B-1040 Brussels
Postal address: European Commission
Postiaadress: European Commission
Postal address: L-2920 Luxembourg
Postiaadress: L-2920 Luxembourg
Postal and railway services are often not considered priorities.
Sageli ei peeta posti- ja raudteeteenuseid prioriteetseks.
postal item: an item addressed in the final form in which it is to be carried by a postal service provider.
postisaadetis: aadressiga saadetis lõplikul kujul, millisel seda toimetab edasi postiteenuste osutaja.
Postal operators are increasingly moving towards a market-driven and customer-oriented provision of postal services.
Postiettevõtjad liiguvad üha enam postiteenuste turupõhise ja kliendile orienteeritud pakkumise suunas.
Postal organisations are becoming increasingly flexible in the provision of tailored services to clients.
Postiasutused muutuvad üha paindlikumaks teenuste pakkumisel kliendi tellimise järgi.
Postal providers have, instead, taken advantage of innovative technology to increase productivity and offer new products.
Tootlikkuse suurendamiseks ning uute toodete pakkumiseks on postiteenuste osutajad aga kasutanud innovatiivseid tehnoloogiaid.
Postal sector
Secteur postal
postal service attested by an acknowledgement of receipt including the date of receipt, which is signed and returned by the addressee;
posti teel kättetoimetamine, mida tõendab kviitung, millele on alla kirjutanud ning mille on tagastanud adressaat, sealhulgas nimetatud kviitungi kuupäev;
postal service attested by an acknowledgement of receipt including the date of receipt, which is signed and returned by the defendant;
kättetoimetamine posti teel, mida tõendab nõude saaja allkirjastatud kinnitus kättesaamise kohta, millel on märgitud kättesaamise kuupäev ja mille nõude saaja tagastab;
postal service without proof pursuant to paragraph 3 where the defendant has his address in the Member State of origin;
kättetoimetamine posti teel ilma lõike 3 kohase tõendamiseta, kui nõude saaja aadress on päritoluliikmesriigis;
Postal service: Asempre
Postiteenused: Asempre
Postal services & couriers
Postiteenused ja kullerid
Postal services - full accomplishment of the internal market
Ühenduse postiteenuste siseturu rajamise lõpuleviimine
Postal services - full accomplishment of the internal market
“Ühenduse postiteenuste siseturu rajamise lõpuleviimine”
Postal services are a crucial element of the EU's single market policy and had also been included in the Lisbon Strategy for growth and jobs that was fundamentally re-launched in 20059.
Postiteenused on ELi ühtse turu poliitika oluline element ja neid on kajastatud ka majanduskasvu ja tööhõivet käsitlevas Lissaboni strateegias, mis 2005. aastal põhimõtteliselt taaskäivitati9.
Postal services are a good example of where such gains can be made.
Postiteenused on hea näide selle kohta, kuidas nende tulemusteni võib jõuda.
Postal services are a significant industry in the EU economy.
Postiteenused on ELi majanduse oluline sektor.
Postal services are an essential vehicle of communication and trade and are vital for many economic and social activities.
Postiteenused on oluline sidepidamise ja kaubanduse abivahend ning elutähtsad mitmeks majandus- ja sotsiaaltegevuseks.
Postal services are an important element of the Internal Market for Services3 and are included in the framework of the Lisbon Strategy (fundamentally re-launched in 20054) as a source for economic growth and job creation.
Postiteenused on teenuste siseturu3 oluline element ning neid käsitletakse Lissaboni strateegia raamistikus (põhimõtteliselt taaskäivitatud aastal 20054) kui majanduskasvu ja töökohtade loomise allikat.
Postal services are changing fast.
Postiteenused on kiiresti muutumas.
Postal services are considered a service of general economic interest.
Postiteenuseid loetakse üldist majandushuvi pakkuvateks teenusteks.
Postal services are essential for communication and trade and as such have an important role to play in the economic and social cohesion of the EU.
Postiteenused on olulised kommunikatsioonis ja kaubanduses ning etendavad tähtsat osa EL majanduslikus ja sotsiaalses ühtekuuluvuses.
Postal services are evolving rapidly.
Postiteenused arenevad kiiresti.
Postal services are labour intensive and are also one of the principal public employers in Europe.
Postiteenused on tööjõumahukad ning nende osutajad on üheks suurimaks tööandjaks Euroopa avalikus sektoris.
Postal services in the EU earned revenues of about 90bn EUR in 2004, and continue to make a significant contribution to the EU economy.
Aastal 2004 teenisid ELi postiorganisatsioonid sissetulekuid umbes 90 miljardit eurot ning nad annavad endiselt olulise panuse ELi majandusse.
Postal services provide vital infrastructural support for the commercial, governmental, intellectual, and social activities in the European Union.
Postiteenindusettevõtted osutavad eluliselt tähtsaid infrastruktuuriteenuseid Euroopa Liidu kaubanduse, riigi, intellektuaalse ja sotsiaaltegevuse valdkondades.
Postal services providers have evolved into complex modern industrial organisations, benefiting from technology developments that create new opportunities for more innovative, tailored, value added services in the interest of both commercial customers and end consumers.
Postiteenuste pakkujad on arenenud kompleksseteks modernseteks ettevõteteks, kes saavad tulu tehnoloogia arendamisest, mis loob uusi võimalusi uuenduslike, tarbija tellimise järgi osutatavate, lisandväärtusega teenuste pakkumiseks nii ärikliendi kui ka lõpptarbija huvides.
Postal services, with regard to which the Commission negotiated its proposal on fully opening up EU postal services markets to competition.
Postiteenuste valdkonnas pidas komisjon läbirääkimisi oma ettepaneku üle avada ELi postiteenuste turg täielikult konkurentsile.
Postal services: Asempre
Postiteenused: Asempre
Postbox 3004
Postbus 3004
Postbus 9208, 3506 GE Utrecht
Postbus 9208
Postcode and town:
Postiindeks ja linn:
Posted workers and/or organisations representing them should have the possibility to complain directly to the relevant authority of the host Member State, and enforcement should be able to be prompted by complaints by workers or competing undertakings.
Lähetatud töötajatel ja neid esindavatel organisatsioonidel peaks olema võimalus pöörduda kaebustega otse vastuvõtva liikmesriigi pädeva asutuse poole ning töötajate ja konkureerivate ettevõtete kaebuste peale peaks olema võimalik rakendada meetmeid.
Posted workers are defined in the Directive as workers who, for a limited period, carry out work in the territory of a Member State other than the State in which they normally work.
Lähetatud töötaja on direktiivis määratletud kui töötaja, kes piiratud aja jooksul teeb oma tööd muu liikmesriigi territooriumil kui riik, kus ta tavaliselt töötab.
Posted workers are different from other EU workers and cannot be compared with mobile workers as a posted worker is still employed by the sending company and therefor subject to the law of that member state.
Lähetatud töötajad erinevad ELi teistest töötajatest ja neid ei saa võrrelda liikuvate töötajatega, kuna lähetatud töötajad töötavad endiselt neid lähetavas ettevõttes ja nende suhtes kehtib selle liikmesriigi õigus.
Posted workers are sometimes encouraged to declare themselves to be self-employed when they are in fact entirely dependant on one single contractor, and are sometimes not declared to be either posted or self-employed, occasionally in dangerous professions in which complete social security coverage is vital.
Vahel ei ole nad ei lähetusel olevate ega füüsilisest isikust ettevõtjana registreeritud ning vahel on tegemist ohtlike elukutsetega, kus sotsiaalne kaitse peaks olema täielik.
Posted workers in the context of the provision of services are covered by Directive 96/71/EC13, which establishes a ‘hard core’ of clearly defined terms and conditions of work and employment for the minimum protection of workers, including minimum rates of pay, which must be complied with by the service provider in the host Member State.
Teenuse osutamise puhul hõlmab lähetatud töötajaid direktiiv 96/71/EÜ,13 milles sätestatakse töötajate miinimumkaitse tagamiseks selgelt määratletud töö- ja tööhõivetingimuste tuumik, sealhulgas miinimumtasu, mida teenuse osutaja peab vastuvõtvas riigis järgima.
Posted workers in this sense are covered by Directive 96/71/EC1.
Selles tähenduses lähetatud töötajad on hõlmatud direktiiviga 96/71/EÜ1.
Posted workers may also not be able to enforce their wage claims against their employer because the company has disappeared or never really existed.
Lähetatud töötajatel ei pruugi olla võimalust oma töövõtjale palganõuet esitada, sest ettevõte on kadunud või see ei ole kunagi tegelikult eksisteerinud.
Posted workers should be duly informed about the relevant legislation in the country of destination (44)
Lähetatud töötajaid peaks sihtriigi asjaomastest õigusaktidest nõuetekohaselt teavitama (44)
POSTERS
PLAKATID
Posters explaining the Treaty provision on consular protection in user-friendly terms were sent to 35 major airports from all Member States in cooperation with the Airports Council International (ACI) in March 2008.
Konsulaarkaitset käsitlevat lepingusätet arusaadaval viisil selgitavad plakatid saadeti koostöös rahvusvahelise lennujaamade nõukoguga (Airports Council International) märtsis 2008 liikmesriikide 35 suurde lennujaama.
posters, plain or picture postcards, calendars,
plakatid, liht- või piltpostkaardid, kalendrid,
Posting by a placement agency is included, provided the work is in the construction sector.
Hõlmatud on töötajate vahendamisega tegelevate ettevõtjate lähetamised, kui tegemist on töödega ehitussektoris.
Posting by a placement agency is included, provided the work is in the construction sector.
Hõlmatud on töötajate vahendamisega tegelevate ettevõtjate lähetamised, kui tegemist on tööga ehitussektoris.
Posting by temporary work agencies is included provided it is aimed at activities in the construction sector.
Hõlmatud on ajutist tööd vahendavate tööbüroode lähetamised, kui tegemist on töödega ehitussektoris.
Posting exceeding twenty-four months
Rohkem kui 24 kuud kestev lähetus
Posting of Highly Skilled Workers.
Kõrgelt kvalifitseeritud töötajate lähetamine.
POSTING OF WORKERS
RIIGIHANKED20
POSTING OF WORKERS
TÖÖTAJATE LÄHETAMINE
Posting of workers
„Töötajate lähetamine”
Posting of workers (Articles 24-25)
Töötajate lähetamine (artiklid 24–25)
Posting of workers (communication)
Töötajate lähetamine (teatis)
Posting of workers and of third country nationals (Articles 24 and 25 of the original proposal)
Töötajate lähetamine ja kolmandate riikide kodanike lähetamine (esialgse ettepaneku artiklid 24 ja 25)
Posting of Workers Directive
Töötajate lähetamise direktiiv
Posting of workers in the framework of the provision of services
Töötajate lähetamine seoses teenuste osutamisega
Posting of workers in the framework of the provision of services - maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers
Töötajate lähetamine seoses teenuste osutamisega: selle eeliste ja võimaluste tõhustamine, tagades töötajate kaitse
Posting of workers in the framework of the provision of services - maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers.
Töötajate lähetamine seoses teenuste osutamisega: selle eeliste ja võimaluste tõhustamine, tagades töötajate kaitse
Posting of workers in the framework of the provision of services –
„Töötajate lähetamine seoses teenuste osutamisega:
Posting of workers in the framework of the provision of services:
Töötajate lähetamine seoses teenuste osutamisega:
Posting of workers is a problem of implementation and enforcement.
Töötajate lähetamine on rakendamise ja jõustamisega seonduv probleem.
Posting of workers plays an essential role in the Internal Market, particularly in the cross-border provision of services.
Töötajate lähetamine on siseturul eelkõige teenuste piiriülesel osutamisel väga tähtis.
Posting thus concerns only a small share of the active population (0.4 % of the active population of EU-15 sending countries and 0.7 % of the active population of EU-12 sending countries).
Seega puudutab lähetamine vaid väikest osa aktiivsest elanikkonnast (0,4 % EL 15 saatjariikide aktiivsest elanikkonnast ja 0,7 % EL 12 lähetatavate riikide tööjõust).
posting to an establishment or business owned by the group in the territory of another Member State (‘intra-corporate transfers’),
lähetamine tegevuskohta või ettevõttesse, mille omanikuks on teise liikmesriigi territooriumil asuv kontsern (ettevõttesisene lähetamine);
Posting under a contract concluded between the business making the posting and the party for whom the services are intended (‘contracting/subcontracting’);
lähetamine lepingu alusel, mis sõlmitakse lähetava ettevõtte ja selle poole vahel, kelle jaoks teenuseid osutatakse (leping/allhange);