natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Often production sites have a strong regional concentration which could become centres of excellence but which, adversely, run the risk of being hit by financial cuts.
Sageli on tootmiskohad tugeva piirkondliku suunitlusega ja neist võiksid kujuneda tippkeskused, kui neid ei ähvardaks finantskärbete oht.
often requiring a "whole life" approach to the design, building and operation of project assets where it is clear that these components cannot be delivered more cheaply by making separate provision for them;
nõuab mõnel juhul kogu eluea arvestamist projekti varade kavandamisel, ehitamisel ja käitamisel, kui on selge, et kõnealuseid koostisosi ei ole võimalik saada soodsamalt neid eraldi hankides;
often requiring a "whole life" approach to the design, building and operation of project assets;
nõuab sageli kogu eluea arvestamist projekti varade kavandamisel, ehitamisel ja käitamisel;
often requiring a 'whole life' approach to the design, building and operation of project assets;
nõuab sageli kogu eluea arvestamist projekti varade kavandamisel, ehitamisel ja käitamisel;
Often Russian media content is provided for Baltic broadcasters for free or a symbolic fee in exchange for long-term partnership contracts, as well as for an obligation not to rebroadcast independent Russian media outlets8.
Sageli pakutakse Vene meediasisu Baltimaade ringhäälinguorganisatsioonidele tasuta või sümboolse tasu eest vastutasuna pikaajalistele partnerluslepingutele, aga ka kohustuse eest mitte taasedastada sõltumatuid Vene meediakanaleid8.
Often set on the path to radicalisation in Europe by extremist propaganda or by recruiters, Europeans travel abroad to train and to fight in combat zones, becoming yet more radicalised in the process.
Eurooplased, kelle suunavad Euroopas radikaliseerumise teele sageli äärmuslaste propaganda või värbajad, reisivad välismaale, et saada koolitust ning võidelda sõjategevuse piirkonnas, muutudes selle protsessi käigus veelgi radikaalsemaks.
Often ships are dismantled on beaches in Asia under poor conditions where workers are killed or injured by accidents or are exposed to toxic substances.
Tihtipeale lammutatakse laevu kuskil Aasia rannas kehvades tingimustes, kus töölised saavad surma või õnnetustes viga või mürgiste ainetega kahjustada.
Often signs are not renewed.
Tihtipeale märke ei uuendata.
Often smoking levels are highest among the most vulnerable socio-economic groups.
Sageli suitsetatakse kõige rohkem sotsiaalmajanduslikult haavatavate rühmade hulgas.
often stemming from or being associated with a civil society organisation.
tihti pärinetakse mõnest kodanikuühiskonna organisatsioonist või ollakse sellega seotud.
often stemming from or being associated with a civil society organisation.”
tihti pärinetakse mõnest kodanikuühiskonna organisatsioonist või ollakse sellega seotud.”
Often substantial revenue losses arise from taxable persons invoicing for supplies prior to disappearing without accounting for the VAT on the invoice, whilst at the same time the recipient legitimately exercises his right to deduct.
Paljudel juhtudel vähendavad maksutulu oluliselt maksukohustuslased, kes esitavad tarnete eest arve ja kaovad siis, jättes käibemaksu arvel arvestamata, kuna aga kauba saaja kasutab oma seaduslikku mahaarvamisõigust.
Often such cases, where cooperation with Member States in the task of ascertaining the factual and legal situation related to a complaint could be useful, can be handled more efficiently via such mechanisms and so the result for the individual citizen can be improved.
Sageli saab selliseid juhtumeid, kus kaebusega seotud asjaolude ja õigusliku olukorra väljaselgitamiseks võiks olla kasu koostööst liikmesriikidega, käsitleda tulemuslikumalt nimetatud menetluste kaudu ning seeläbi saavutada parem tulemus konkreetse kodaniku jaoks.
Often such outdated acts have already been formally repealed.
Sageli on sellised aegunud õigusaktid juba ametlikult kehtetuks tunnistatud.
Often taking the form of individually- or family-owned companies, these SMEs do not benefit as much from tax competition as large multinational corporations.
Sageli on VKEd era- või pereettevõtted, mis ei saa maksukonkurentsist sama palju tulu kui suured rahvusvahelised ettevõtted.
Often the beneficial effect of competition for European citizens is not sufficiently anchored in the NRPs.
Sageli ei leia konkurentsi soodus mõju Euroopa kodanikele riiklikes reformiprogrammides piisavat toetust.
Often the European level is argued to be (co-) responsible for these developments.
Sageli väidetakse, et Euroopa tasandi meetmed isegi aitavad sellisele arengule kaasa.
Often the fear of losing the illegally acquired assets is higher than the fear of the criminal sanction as such.
Kurjategijad kardavad tihti ebaseaduslikult omandatud vara kaotamist rohkem kui kriminaalkaristust kui niisugust.
Often the inspection plans are lists of installations that are to be inspected in a certain time period.
Sageli on järelevalvekavad üksnes loetelud käitiste kohta, mida teataval ajavahemikul peab kontrollima.
Often the investor is not the user of the building, which means that the initial expense may matter more to him than energy efficiency over the building’s lifetime.
Tihti ei ole investor ehitise kasutaja, mis tähendab, et tema jaoks võib algne kulu olla tähtsam kui energiatõhusus ehitise terve kasutusaja vältel.
Often the lack of a prevention culture and a different perception of fundamental values may lead to workers taking unacceptable risks.
Sageli võib ennetustavade puudumine ja põhiväärtuste erisugune tajumine viia selleni, et töötajad võtavad lubamatuid riske.
Often the only way of introducing EFP in foreign branches is therefore to buy in expensive local expertise, which makes introduction so expensive that the idea is generally dropped.
Ainus võimalus töötajate finantsosaluse teostamiseks välisriigis asuvates filiaalides seisneb enamasti vaid kalliste ekspertteadmiste sisseostmises, mistõttu läheb finantsosaluse kasutuselevõtt niivõrd kalliks, et sageli sellest loobutakse.
Often the opposite is true; and even when the common market was created, there was discussion of the need to ban such agreements, where these aim to prevent, restrict or distort free competition.
Juba ühtse turu loomise ajal nähti vajadust keelata selliste kokkulepete sõlmimine, mis takistaksid, piiraksid või moonutaksid vaba konkurentsi.
Often the possibilities for effective enforcement of IPRs are limited due to serious deficiencies in the IPR framework, e.g. customs authorities lacking ex-officio powers, courts issuing insufficiently deterrent sanctions, officials lacking sufficient knowledge and training on IPR.
Sageli piiravad intellektuaalomandi õiguste tõhusa tagamise võimalusi suured puudujäägid intellektuaalomandi õigusraamistikus, nt tolliasutustel puuduvad vajalikud volitused, kohtute määratud sanktsioonid ei ole piisavalt heidutavad, ametnikel ei ole intellektuaalomandi valdkonnas piisavalt teadmisi ja väljaõpet.
Often the remaining debts will not automatically cease to exist once insolvency proceedings are closed: if the debtor is a natural person he will remain answerable for them.
Paljudel juhtudel ei lakka järelejäänud võlad olemast, kui maksejõuetust käsitlev menetlus on jõudnud lõpule: kui võlgnik on eraisik, siis vastutab ta võlgade eest ka menetluse lõppemise järel.
Often the rights need to be cleared in a short time-frame, in particular when preparing programmes such as news or current affairs.
Tihti tuleb luba saada lühikese aja jooksul, eelkõige selliste saadete ettevalmistamisel nagu uudistesaated ja aktuaalseid poliitilisi sündmusi käsitlevad saated.
Often the spare parts they supply offer consumers better value for money (for example, in the case of older vehicles, where product life is less important than a lower price).
Tihti pakuvad nad varuosi tarbijate vajadustele paremini vastava hinna-kvaliteedi suhtega (nt kui vanemate sõidukite puhul on soodne hind olulisem kui pikk kasutusiga).
Often the support and guidance that victims affected persons need do not exist.
Toetus ja suunamine, mida ohvridmõjutatud isikud vajaksid, puuduvad sageli.
Often the support and guidance that victims affected persons need do not exist.
Toetus ja suunamine, mida ohvridmõjutatud isikud vajaksid, puuduvad sageli.”
Often the support and guidance that victims need do not exist.
Toetus ja suunamine, mida ohvrid vajaksid, puuduvad sageli.
Often there have only been hearings, fact-finding meetings, and not actual agreement for developing negotiations.
Sageli on toimunud vaid asjaarutamised ja teabe kogumise koosolekud, kuid tõeline, läbirääkimisteks vajalik kokkulepe jäi saavutamata.
Often there have only been hearings, fact-finding meetings, and not actual agreement.
Sageli on toimunud vaid asjaarutamised ja teabe kogumise koosolekud, kuid tõeline kokkulepe jäi saavutamata.
Often there have only been hearings, fact-finding meetings, and not meaningful negotiations.
Sageli on toimunud vaid asjaarutamised ja teabe kogumise koosolekud, kuid tõeline, läbirääkimisteks vajalik kokkulepe jäi saavutamata.
Often there have only been hearings, fact-finding meetings, and not negotiations.
Sageli on toimunud vaid asjaarutamised ja teabe kogumise koosolekud, kuid mitte läbirääkimised.
Often there is a combination of problems, accompanied by mental health disorders, an inability to resist consumer products20 and media entertainment, computer or other addictions as well as general development deficits.
Seejuures on sageli tegemist erinevate probleemide koosesinemisega, mis kaasnevad muuhulgas psüühiliste häiretega, vastupanuvõime puudumisega tarbijale suunatud pakkumiste20 ja meedia suhtes ning arvuti- või teiste sõltuvusprobleemide ja üldiste arenguhäiretega.
Often there is a combination of problems, accompanied by mental health disorders, an inability to resist consumer products21 and media entertainment, computer or other addictions as well as general development deficits.
Seejuures on sageli tegemist erinevate probleemide koosesinemisega, mis kaasnevad muuhulgas psüühiliste häiretega, vastupanuvõime puudumisega tarbijale suunatud pakkumiste21 ja meedia suhtes ning arvuti- või teiste sõltuvusprobleemide ja üldiste arenguhäiretega.
Often there is mounting urban exclusion, even where urban regeneration policies have been in place for years.
Sageli on linna väljatõrjumisjõud kumulatiivsed, isegi kui paljude aastate vältel on läbi viidud nende kvartalite kvaliteedi taastamise poliitikaid.
Often there was a significant positive impact on job creation, but the results in budgetary terms are mixed.
Sageli mõjutasid need võimalused positiivselt töökohtade loomist, kuid eelarveliste näitajate osas olid tulemused ebaühtlased.
Often these calls are published and promoted through the internet and with the help of social media, and are open only for a specified time period.
Sageli avaldatakse ja levitatakse selliseid kutseid interneti kaudu ja sotsiaalmeediat appi võttes ning neile saab reageerida vaid kindla ajavahemiku jooksul.
Often these problems are associated with corruption.
Kõnealused probleemid on sageli seotud korruptsiooniga.
Often these provisions are subject to special conditions (minimum age of the seller, special tax treatment can only be used once).
Sageli on sellised sätted seotud eritingimustega (vanuse alampiir müüjale, erilist maksusoodustust võib kasutada vaid ühe korra).
Often they also pursue other purposes such as social or environmental goals.
Tihti lähtuvad jaeinvestorid ka sotsiaalsetest või keskkonnaga seotud eesmärkidest.
Often they are a by-product of more highly refined petroleum products.
Tihti on nende puhul tegu enam rafineeritud naftatoodete rafineerimisprotsessi kõrvalsaadustega.
Often they are hired for the so-called “3 D”- jobs (dirty, dangerous and demanding work), which are not sought after by the domestic labour force.
Tihti palgatakse neid nn “3 D”- töökohtadele (must, ohtlik ja pingutust nõudev töö), mida kodune tööjõud ei ihalda.
Often they have chosen to preserve the status quo instead of being more ambitious in opening up their services markets.
Tihti on nad otsustanud säilitada senise olukorra selle asemel, et avada oma teenuseturgu senisest rohkem.
Often they place no, or very limited, demands on social security systems and are at risk of age-related poverty and isolation.
Sageli ei ole neil nõudeõigust sotsiaalkindlustussüsteemide suhtes või on see väga väike ja neid ähvardab vanaduses vaesus ja isolatsioon.
Often they provide different rules for different modes.
Sageli nähakse nendega ette eri reegleid eri transpordiliikide puhul.
Often they say they have no need or that it is too expensive.
Sageli öeldakse, et puudub vajadus või see on liiga kallis.
Often this implies an overlap, where the combination provides fewer saving than the two actions apart.
Sageli tähendab see meetmete kattumist, millisel juhul on kahe meetme koostoimes saavutatav kokkuhoid väiksem kui kummagi puhul eraldi.
Often this type of transport is local, but in rare cases such transport can be over 300 km in low-populated Northern Sweden.
Enamasti on kõnealused veod kohalikud, ent üksikutel juhtudel võib tegemist olla üle 300 km pikkuste vedudega hõredalt asustatud Põhja-Rootsis.
Often those funds are used to create jobs by creating enterprises, but at no point is the question of gender raised.)
Sageli kasutatakse rahalisi vahendeid uute töökohtade loomiseks ettevõtete loomise kaudu, ent ühelgi juhul pole lähtutud soolisest kuuluvusest.)
Often those services are also linked to port safety.
Kõnealused teenused on sageli samuti seotud sadama ohutusega.
Often unlisted undertakings are governed by shareholders' protocols or agreements and the number of shareholders or members is usually low.
Noteerimata äriühinguid juhitakse sageli aktsionäride protokollide ja kokkulepetega ning aktsionäride ja liikmete arv on tavaliselt väike.
Often when the concept of "company" is evoked, a link is automatically established with companies owned by shareholders.
Tihti seostub mõistega „ettevõte” automaatselt aktsionäridega äriühing.
Often workers are on repeated fixed term contracts for a long time before obtaining an open ended contract.
Sageli pikendatakse korduvalt töötajate tähtajalisi lepinguid, enne kui nendega sõlmitakse tähtajatud lepingud.
Often, businesses also have to deal with problems that have arisen outside the work context.
Sageli peavad ettevõtted tegelema ka probleemidega, mis ei ole tekkinud seoses töökohaga.
Often, businesses and citizens still need to deal with 27 different legal systems for one and the same transaction.
Sageli peavad ettevõtjad ja kodanikud puutuma ikka veel ühe ja sama tehingu puhul kokku 27 erineva õigussüsteemiga.
Often, consular protection is the only way to get help (e.g. in cases of evacuation or detention) or at least greatly mitigates the process.
Konsulaarkaitse on tihti ainus abi saamise viis (nt evakueerimise või kinnipidamise korral) või vähemasti lihtsustab see olukorda märkimisväärselt.
Often, consumer goods and services are available at lower prices to those using direct debits and card facilities for payments.
Tihti on tarbekaubad ja teenused soodsama hinnaga kättesaadavad nende jaoks, kes kasutavad otsekorraldusi ja kaardimakseid.
Often, declining industrial or mining activity has led to serious deterioration of the area's environment; obsolete and abandoned buildings, contaminated industrial waste, physical damage and polluted soil are frequently the result of past industrial activity and are evidently not ideal conditions for the development of tourism, which generally seeks conditions where nature is at its most attractive.
Väga sageli on taandarenguga piirkondades toimunud tööstus- või mäetööstustegevus vastaval alal kahju tekitanud: varisemisohtlikud ja mahajäetud hooned, mürgised tööstusjäätmed, pinnase füüsiline kahjustamine ja saastamine on sageli vananenud töötuslike tehnoloogiate tagajärg ja loomulikult ei ole need ideaalsed eeldused turismialase tegevuse ülesehitamiseks, kuna tavaliselt valitakse selleks kohad, kus saab loodust eksponeerida selle parimast küljest.
Often, declining industrial or mining activity has led to serious deterioration of the area’s environment; obsolete and abandoned buildings, contaminated industrial waste, physical damage and polluted soil are frequently the result of past industrial activity and are evidently not ideal conditions for the development of tourism, which generally seeks conditions where nature is at its most attractive.
Väga sageli on taandarenguga piirkondades toimunud tööstus- või mäetööstustegevus vastaval alal kahju tekitanud: varisemisohtlikud ja mahajäetud hooned, mürgised tööstusjäätmed, pinnase füüsiline kahjustamine ja saastamine on sageli vananenud töötuslike tehnoloogiate tagajärg ja loomulikult ei ole need ideaalsed eeldused turismialase tegevuse ülesehitamiseks, kuna tavaliselt valitakse selleks kohad, kus saab loodust eksponeerida selle parimast küljest.
Often, failed entrepreneurs are more successful at the next attempt and enabling honest bankrupts to try again would contribute positively to economic growth.
Korra pankrotti läinud ettevõtjad on sageli teisel katsel edukamad ja uue võimaluse andmine ausa pankroti läbiteinutele avaldaks soodsat mõju majanduskasvule.
Often, foreign competitors have significant advantages in terms of government support, access to cheap capital, and abundant labour or flexible enforcement of internationally agreed standards.
Sageli on väliskonkurentidel märgatavad eelised näiteks riigi toetuse, odavale kapitalile juurdepääsu, küllaldase tööjõu või rahvusvaheliselt kokkulepitud standardite paindliku jõustamise kujul.
Often, given the need to maintain their position on the market, SMEs in particular are especially innovative.
Turul püsimajäämise vajadusest tulenevalt on just VKEd tihtipeale eriti uuendusmeelsed.
Often, higher recycling rates are limited by administrative capacity, a lack of investment in separate collection and recycling infrastructure and insufficient use of economic instruments (e.g. landfill charges or pay-as-you-throw schemes); the creation of overcapacities in infrastructure to treat residual (including mixed) waste also poses major challenges.
Ringlussevõtu määra suurendamist piirab sageli haldussuutlikkus, investeeringute puudumine liigiti kogumise ja ringlussevõtu taristusse ja majandushoobade ebapiisav kasutamine (nt prügilasse ladestamise maks ja jäätmete koguse järgi maksustamine); Probleeme võib tekitada ka liigse võimsuse loomine jäätmejääkide (sealhulgas segajäätmed) töötlemise taristus.
Often, however, because of remaining restrictions, limited staff and financial capacity and lack of information, they are unable to make full use of the single market's potential.
Püsivate kitsenduste, piiratud personali- ja finantsvõimsuste ning puuduliku teabe tõttu ei ole neil aga sageli võimalik selle potentsiaali täies ulatuses ära kasutada.
Often, however, not-for-profit voluntary sports organisations do not receive appropriate public recognition and are nowadays facing major challenges.
Sageli ei saa aga mittetulunduslikud vabatahtlikud spordiorganisatsioonid poliitikakujundajatelt vajalikku tunnustust ning seisavad praegu silmitsi suurte väljakutsetega.
Often, however, obstacles in the natural and/or built environment – or a lack of transport – block access to the requisite facilities.
Sageli takistavad aga looduslikus ja/või ehitatud keskkonnas esinevad tõkked või puuduvad liiklusvahendid ligipääsu vastavatesse asutustesse.
Often, however, the relationship between fees charged to ships and the costs of PRF is unclear.
Sageli on seos laevadelt võetavate tasude ja sadama vastuvõtuseadmetega seotud kulude vahel ebaselge.
Often, however, the submission of programmes in non-EU countries has been lacking in ambition, with weaker and delayed impact.
Sageli aga ei ole väljaspool ELi esitatud piisavalt palju programme, nende mõju on väiksem ja aeglasem.
Often, however, there are various barriers to straightforward participation by young people from abroad, and frequently there is also a lack of measures needed to get people started, to encourage them or to introduce them to activities.
Tihti leidub välismaalastest noorte probleemitu osalemise teel siiski mitmesuguseid tõkkeid ja tihti puuduvad lisaks veel vajalikud algatused, toetus ja juhendamine.
Often, in the value chain of a by-product there is a chain of tasks that must be undertaken as part of the further use of the material: The material is produced, it may then be washed, dried, refined or homogenised, characteristics or other materials that are necessary for its further use may be added, its quality will be controlled and so on.
Sageli hõlmab kõrvalsaaduse väärtusahel mitmeid toiminguid, mida tuleb sooritada materjali edasiseks kasutamiseks: kui materjal on toodetud, võidakse seda pesta, kuivatada, rafineerida või homogeenida, lisada edasiseks kasutamiseks vajalikke omadusi või muud materjali, kontrollida selle kvaliteeti jms.
Often, it is left to individual ability/commitment to determine the quality and number of checks, but much depends on the available resources.
Järelevalve kvaliteet ja ulatus sõltub tihti individuaalsetest võimetest ja tahtest, kuid suur tähtsus on ka kasutada olevatel vahenditel.
Often, it is not that innovation is lacking, but simply that existing solutions are not made known or applied.
Sageli ei jää puudu mitte innovatsioonist, vaid lihtsalt ei levitata ega viida ellu juba olemasolevaid lahendusi.
Often, it is unclear to national authorities what checks must be done, or how.
Sageli ei ole riigi ametivõimudele selge, mida või kuidas nad peavad kontrollima.
Often, more effective measures are needed to facilitate access to justice.
Sageli on õiguskaitse kättesaadavuse lihtsustamiseks vaja võtta tõhusaid meetmeid.
Often, needed data is not available.
Sageli ei ole vajalikud andmed kättesaadavad.
Often, only a handful of people, the specialist staff involved, are familiar with procedures, timeframes and financial opportunities.
Sageli on ainult üliväike hulk inimesi (asjaga tegelevad spetsialistid) kursis menetluste, tähtaegade ja rahaliste võimalustega.
Often, parts of the procurement procedure can be conducted electronically with others being operated on a non-automated basis.
Tihti võib osa hankemenetlusest korraldada elektrooniliselt ja osa käsitleda mitteautomatiseeritult.
Often, port developments have been made on a local or regional basis, without considering strategic priorities at the national level.
Sageli on sadamate arendus toimunud kohalikul või piirkondlikul alusel, ilma riigi tasandi strateegilisi prioriteete arvesse võtmata.
Often, procedures are not adapted to SMEs, be it in terms of administrative requirements or in terms of the time taken to assess projects.
Sageli ei ole menetlus kohandatud VKEdele, olgu tegemist siis haldusnõuete või projektide hindamiseks ettenähtud ajaga.
Often, qualitative criteria should prevail as they tie in with EU objectives and policies.
Kvalitatiivsed kriteeriumid peaksid paljudel juhtudel olema esikohal, kuna need vastavad ELi eesmärkidele ja poliitikale.
Often, teachers do not know how to deal with these new phenomena and do not receive the support they would need to do so.
Tihti ei ole õpetajal aimugi, kuidas nende uute nähtustega toime tulla, ja nad ei saa ka selleks vajalikku tuge.
Often, the coordinator does this job although the Directive stipulates that it is the task of the client or the project supervisor.
Tihti teeb seda koordinaator, ehkki direktiivis on nõutud, et see on kliendi või projektijuhi ülesanne.
Often, the employees who are most in need of training are least likely to make use of it, so different measures will be needed for different categories of employee.
Kuna tihtipeale kasutavad kõige enam koolitust vajavad töötajad koolitusvõimalusi kõige vähem, siis on eri töötajate rühmadele vaja eri meetmeid.
Often, the jobs taken by foreign workers are precisely the ones nationals would not want to do and so this "taking our jobs" argument is largely polemic and populist
Sageli on võõrtööliste poolt vastuvõetud töökohad nimelt need, mida kohalikud töötajad ei soovi, ning seega kõlab argument „töökohtade äravõtmisest” suuresti poleemiliselt ja populistlikult