natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the Union must ensure that our universities can compete with the best in the world.
Eelkõige peab Euroopa Liit tegema jõupingutusi selle nimel, et Euroopa ülikoolid suudaksid konkureerida maailma parimate ülikoolidega.
In particular, the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions.
Iseäranis taotleb liit eri regioonide arengutaseme ühtlustamist ning mahajäämuse vähendamist kõige ebasoodsamates piirkondades.
In particular, the Union's strategy for gender equality in development policy,46 to be followed by an action plan, has led to greater account being taken of gender equality in development cooperation and the EU's external relations.
Euroopa Liidu strateegia soolise võrdõiguslikkuse kohta arengupoliitikas,46 millele peab järgnema tegevuskava, on tugevdanud soolise võrdõiguslikkuse arvestamist arengukoostöös ja ELi välissuhetes.
In particular, the URBAN II Community initiative had a strong focus on social inclusion in disadvantaged urban areas41 and the URBACT programme for the exchange of experience on urban development issues takes into account specific diversity challenges faced by European cities.
Ühenduse algatuses URBAN II keskenduti eelkõige ebasoodsas olukorras olevate linnapiirkondade sotsiaalsele kaasamisele41 ning linnapiirkondade arengualaste kogemuste vahetamise programmis URBACT tegeletakse teatavate mitmekesisuse probleemidega, mis esinevad Euroopa linnades.
In particular, the urgency of the crisis situation on our planet has not been sufficiently taken into account.
Muu hulgas ei võetud piisavalt arvesse Maal valitsevale kriisiolukorrale reageerimise kiireloomulisust.
In particular, the urgency of the situation on our planet has not been taken sufficiently into account.
Muu hulgas ei võetud piisavalt arvesse Maal valitsevale olukorrale reageerimise kiireloomulisust.
In particular, the use of biometric data would make it possible to collect and store information on the entry/exit of third-country nationals into/from the Schengen area.
Biomeetriliste andmete kasutamine võimaldaks koguda ja säilitada teavet kolmandate riikide kodanike sisenemisest Schengeni alale või sealt väljumisest.
In particular, the use of delegated acts is necessary to adapt the list of related audit services and of non-audit services as well as to set out the level of fees that ESMA could charge for delivering the European Quality Certificate to statutory auditors and audit firms.
Delegeeritud õigusaktide kasutamine on eriti vajalik seonduvate audititeenuste ja kutsetegevusväliste teenuste loetelu kohandamiseks ning selleks, et määratleda nende tasude määrad, mida ESMA võib küsida Euroopa kvaliteeditunnistuste väljastamise eest vannutatud audiitoritele ja audiitorühingutele.
In particular, the use of ionising radiation raises health questions.
Tervisekaitse seisukohalt tekitab eelkõige küsimusi ioniseeriva kiirguse kasutamine.
In particular, the use of such tools or powers should not impinge on the effective resolution of cross-border groups and should ensure that shareholders bear losses.
Eelkõige ei peaks selliste vahendite või õiguste kasutamine mõjutama piiriüleste gruppide kriiside tulemuslikku lahendamist ning see peaks tagama selle, et aktsionärid kannavad kahju.
In particular, the use of the term "countries" does not imply recognition of statehood.
Eelkõige ei tähenda mõiste „riik“ kasutamine riikluse tunnustamist.
In particular, the use of waste as a renewable fuel and the recovery of landfill gas (methane) to produce energy should be explored.
Eelkõige tuleks uurida jäätmete kasutamist taastuvkütusena ja prügilagaasi (metaani) kasutamist energiatootmisel.
In particular, the use of wood – for energy production, in buildings and for wood products and furniture - should be increased considerably.
Eelkõige tuleks arvestatavalt suurendada puidu kasutust energia tootmises, ehituses ning puittoodete ja mööbli tootmisel.
In particular, the various forms of sub-contracting should be eliminated or at least reduced so as to avoid waste and abuses.
Eriti tuleks kaotada erineval kujul alltöövõtt või seda vähemalt vähendada, et vältida vahendite raiskamist ja kuritarvitamist.
In particular, the various forms of sub-contracting should be eliminated or at least reduced.
Eriti tuleks vältida või vähemalt vähendada erineval kujul alltöövõttu.
In particular, the Water Framework Directive22 establishes a legal framework to protect and restore clean water across Europe by 2015 and to ensure the long-term sustainable use of water.
Eelkõige vee raamdirektiiviga22 on kehtestatud õigusraamistik, et kaitsta ja säästvalt kasutada vett aastaks 2015 ning tagada vee säästev kasutus pikas perspektiivis.
In particular, the way the product is included in the programme must not create the impression that the product is endorsed by the programme or its presenters.
Kindlasti ei tohi toote kaasamisega saatesse tekkida mulje, et saade või saatejuhid toodet toetavad.
In particular, the web site could permit very sparsely-populated areas to coordinate demands for broadband, establishing a critical mass for technological solutions, such as satellite, that provide large coverage.
Täpsemalt võiks veebisait anda väga hõreda asustusega piirkondadele võimaluse kooskõlastada nõudlused lairibaühenduse järele ning saada suurt katvust pakkuvate tehnoloogiliste lahenduste, näiteks satelliitside jaoks kokku vajalik hulk kasutajaid.
In particular, the Year will need to underline the promotion and development of initiatives bringing together different communities and sectors of society and looking at intercultural dialogue from a multiple perspective.
Euroopa aastaga tuleks eelkõige rõhutada selliste algatuste edendamist ja arendamist, millega tuuakse eri kogukonnad ja ühiskonna osad üksteisele lähemale ning vaadeldakse kultuuridevahelist dialoogi mitmest küljest.
In particular, the ‘shared-wage’ system on most small vessels may lead to longer working hours, more time spent on board and greater exertion.
Just nn jagatud tasude süsteem, mis kehtib enamikul väikestel laevadel, võib kaasa tuua pikemad tööpäevad, laevas veedetud aja pikenemise ja intensiivsema töötegemise.
In particular, the “days at sea” regime has been at the centre of criticism.
Eelkõige on kriitika keskmes nn merepäevade süsteem.
In particular, their deterrence effects are much stronger than those of Option 3.
Eelkõige on nende valikute tõkestav mõju palju tugevam kui valikul 3.
In particular, their private lives and those of their families deserve full protection.
Iseäranis nende endi ja nende perekondade eraelu väärib täielikku kaitset.
In particular, there are a growing number of relevant initiatives in the Member States taking the form of public private partnerships.
Liikmesriikides tehakse järjest rohkem asjakohaseid algatusi eeskätt avaliku ja erasektori partnerluse raames.
In particular, there are doubts as regards the enforcement of the mixing ban and the related exemptions from this ban and permit requirements.
Eelkõige esineb kahtlusi jäätmete segamise keelu jõustamise ning kõnealusest keelust ja loanõuetest tehtavate erandite suhtes.
In particular, there are five areas where more progress should be made.
Eelkõige oleks edusamme vaja teha viies valdkonnas.
In particular, there are rules that make legal immigration fairer and easier to understand, a common agenda has been agreed for facilitating integration into European societies, and stronger action is being taken against illegal immigration and human trafficking.
Eelkõige hõlmab see õigusnorme, mis aitavad muuta seaduslikku sisserännet õiglasemaks ja prognoositavamaks, ühist tegevuskava sisserännanute integreerimiseks vastuvõtvas liikmesriigis ning meetmete tõhustamist ebaseadusliku sisserände ja inimkaubanduse vastu võitlemiseks.
In particular, there cannot be effective simplification of regulations unless users' representatives are involved upstream, and unless there are parallel simplification programmes at national level.
Õigusakte ei saa tõhusalt lihtsustada, kui kasutajate esindajaid ei kaasata kohe protsessi algsuses ning kui puuduvad paralleelsed lihtsustamisprogrammid riiklikul tasandil.
In particular, there has been a failure to nurture and develop technology and research in order to lay the basis for a transition of the economy.
Eriti kahetsusväärne on asjaolu, et ei ole suudetud luua ja arendada tehnoloogiat ja teadust, et panna alus majanduse üleminekule.
In particular, there has been an increase in asylum recognition rates (from less than 1% to 12.35%) and the quality of decision making has improved.
Eelkõige on suurenenud varjupaigataotlejate vastuvõtumäär (alustades määrast alla 1 % kuni määrani 12,35 %) ja paranenud on otsustamise kvaliteet.
In particular, there has not been sufficient progress with completing the Natura 2000 network for marine areas, guaranteeing effective management of Natura 2000 sites, and providing the necessary funding to support the Natura 2000 network.
Eelkõige on puudulik Natura 2000 merealade võrgustiku väljaarendamine, Natura 2000 alade tõhusa majandamise tagamine ning Natura 2000 võrgustiku toetamiseks vajaliku rahastamise tagamine.
In particular, there has to be evaluation of the effectiveness of the legal and political instruments adopted at Community level.
Eelkõige tuleb hinnata ELi tasandil vastu võetud õigusaktide ja poliitika tõhusust.
In particular, there have been regular discussions in the context of reporting by the Agency in the European Parliament and in the Council.
Eelkõige on toimunud korrapärased arutelud seoses ameti aruandmisega Euroopa Parlamendis ja nõukogus.
In particular, there have been regular discussions in the context of reporting by the Agency in the European Parliament and in the Council.
Eelkõige on toimunud regulaarsed arutelud ameti poolt Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatava aruandluse teemal.
In particular, there is a clear lack of respect for labour and union rights, despite the fact that the different Central American countries have ratified many of the ILO Conventions - meaning, of course, that their governments have an even greater responsibility to comply with them.
Eelkõige ei austata õigust tööle ja õigust astuda ametiühingusse, vaatamata sellele, et erinevad Kesk-Ameerika riigid on ratifitseerinud suure osa ILO konventsioonidest, mis muidugi tähendab, et valitsustel on veelgi suurem vastutus neid järgida.
In particular, there is a clear lack of respect for labour and union rights, despite the fact that the different Central American countries have ratified many of the ILO Conventions – meaning, of course, that their governments have an even greater responsibility to comply with them.
Eelkõige ei austata õigust tööle ja õigust astuda ametiühingusse, vaatamata sellele, et erinevad Kesk-Ameerika riigid on ratifitseerinud suure osa ILO konventsioonidest, mis muidugi tähendab, et valitsustel on veelgi suurem vastutus neid järgida.
In particular, there is a danger that in the rapidly changing and fiercely competitive global economy, the European  Union in operating a CCCTB system for 27 Member States, does not have the structures to respond quickly to global tax changes or incentive packages (for example for R&D) which could result in a loss of Foreign Direct investment.
Eelkõige on oht, et Euroopa Liidus, kus 27 liikmeriigi jaoks käitatakse CCCTB süsteemi, puuduvad kiirelt muutuva ja ägedas konkurentsivõitluses globaalse majanduse tingimustes struktuurid, mille abil reageerida kiiresti globaalsetele maksumuutustele või stiimulipakettidele (nt teadus- ja arendustegevuses), mis võib viia välismaiste otseinvesteeringute kadumisele.
In particular, there is a danger that in the rapidly changing and fiercely competitive global economy, the European Union in operating a CCCTB system for 27 Member States, does not have the structures to respond quickly to global tax changes or incentive packages (for example for R&D) which could result in a loss of Foreign Direct investment.
Eelkõige on oht, et Euroopa Liidus, kus 27 liikmeriigi jaoks käitatakse CCCTB süsteemi, puuduvad kiirelt muutuva ja ägedas konkurentsivõitluses globaalse majanduse tingimustes struktuurid, mille abil reageerida kiiresti globaalsetele maksumuutustele või stiimulipakettidele (nt teadus- ja arendustegevuses), mis võib viia välismaiste otseinvesteeringute kadumisele.
In particular, there is a growing interest in active citizenship and naturalisation processes as elements to strengthen opportunities for involvement in the host society.
Eriti on kasvanud huvi aktiivse kodakondsuse ja naturalisatsiooniprotsessi kui võimaluste vastu, mis aitavad kaasa vastuvõtva riigi ühiskonnas osalemisele.
In particular, there is a need for additional systematic and sustained observations, modelling and process studies.
Seejuures tuleb eriti edendada muid täpsemaid vahendeid, korrapärast järelkontrolli, üksikasjalikumaid kliimamudeleid ja analüüse, mis keskenduvad just kliimamuutuste tagajärgedele.
In particular, there is a need for better insight into the benefits of adult learning and the barriers to its uptake, and for better data on providers, trainers and training delivery.
Eelkõige on vaja saada parem ülevaade täiskasvanuhariduse hüvedest ja osalust takistavatest probleemidest ning rohkem teavet pakkujate, koolitajate ja koolituse korralduse kohta.
In particular, there is a need for clearer, simpler, more proportionate and more effective instruments to ensure an easier application of the rules and hence to promote a more efficient delivery of high quality SGEIs to the benefit of people living in the EU.
Eelkõige on vaja selgemaid, lihtsamaid, proportsionaalsemaid ja tõhusamaid vahendeid, et tagada eeskirjade lihtsam kohaldamine ja edendada nii kvaliteetsete üldist majandushuvi pakkuvate teenuste tõhusamat osutamist ELis elavatele inimestele.
In particular, there is a need for more detailed information on accessing services provided by intermediaries in content distribution, on trust in online platforms and intermediaries, and on barriers faced by households making cross-border purchases;
Eelkõige on vaja üksikasjalikumat teavet infosisu vahendajate osutatavate teenuste kättesaadavuse, veebiplatvormide ja vahendajate usaldamise ning leibkondadel piiriüleste ostude puhul esinevate takistuste kohta;
In particular, there is a need for robust, solidarity-based systems of burden-sharing, especially a permanent, fair and binding system for allocating those seeking protection between all EU countries.
Iseäranis on tarvis solidaarseid ja vastupidavaid koormuse jagamise süsteeme, eelkõige püsivat, õiglast ja kohustuslikku jaotuskvooti kaitset otsivate inimeste jagamiseks kõigi ELi riikide vahel.
In particular, there is a need for skills and competences that enable people to embrace change as an opportunity and to be open to new ideas that promote innovation and active participation in a culturally diverse, knowledge-based society.
Eelkõige vajatakse oskusi ja pädevusi, mis aitavad inimestel näha muutusi kui võimalusi ning võimaldavad olla avatud uutele ideedele, mis edendavad innovatsiooni ja aktiivset osalemist kultuuriliselt mitmekesises ja teadmistepõhises ühiskonnas.
In particular, there is a need for sound information and suitable guidance, practical steps to link the language and a large number of specific everyday situations as well as long-term, reliable personal support to help them deal with failures and disappointments.
Eelkõige on vaja usaldusväärset teavet, asjakohast juhendamist, reaalset seost keele omandamise ja mitmete konkreetsete eluliste olukordade vahel ning ka jätkusuutlikult usaldusväärset personaalset toetust ebaõnnestumiste ja pettumiste korral.
In particular, there is a need to better explain the euro's significant macro- and microeconomic advantages, such as its role as a protective shield during the recent financial turmoil, and the significant, beneficial contribution of economic policies in EMU.
Eelkõige on vaja paremini selgitada euroga kaasnevaid olulisi makro- ja mikromajanduslikke eeliseid, nagu euro stabiliseeriv jõud rahaturgude hiljutise heitlikkuse ajal ning majandus- ja rahaliidu majanduspoliitika oluline ja kasulik panus.
In particular, there is a need to encourage the adoption of environmental management schemes (such as EMAS or ISO).
Eelkõige peaks toetama keskkonnajuhtimissüsteemide vastuvõtmist (nagu Euroopa keskkonnaalane juhtimis- ja auditeerimissüsteem (EMAS) ja rahvusvahelised standardid (ISO)).
In particular, there is a need to enhance synergies between EU and Member States' research policies, on the one hand, and external policies such as development aid and neighbourhood policies on the other.
Eelkõige tuleb suurendada sünergiat ELi ja liikmesriikide teaduspoliitika ning välispoliitika (nt arenguabi ja naabruspoliitika) vahel.
In particular, there is a need to enhance the performance of the civil justice system so that claims can be settled in a reasonable time frame – undue delay is costly for businesses and often means they are unable to take advantage of new business opportunities.
Eelkõige on vaja parandada tsiviilkohtute süsteemi toimimist, et hagisid saaks menetleda mõistliku aja jooksul – liigne viivitamine on ettevõtjatele kulukas ja see ei lase neil sageli uusi ärivõimalusi ära kasutada.
In particular, there is a need to implement further cost-containment policies as the health system is projected to face a significant rise in expenditure over the medium and long term.
Eelkõige on vaja rakendada lisameetmeid kulude piiramiseks, kuna keskmises ja pikas perspektiivis on tervishoiusüsteemis oodata kulude olulist kasvu.
In particular, there is a need to see that social security reforms are carried out fairly and avoid creating new situations of exclusion, which would have negative social and economic effects on the European economy.
Eelkõige tuleb jälgida, et sotsiaalkaitse süsteemide reformid oleks läbi viidud õiglasel moel, vältides uute tõrjutuse olukordade loomist, millel oleks nii sotsiaalselt kui ka majanduslikult halb mõju Euroopa majandusele.
In particular, there is a need to see that social security reforms are carried out fairly and avoid creating new situations of exclusion, which would have negative social and economic effects on the European economy.
Eelkõige tuleb jälgida, et sotsiaalkaitse süsteemide reformid oleks läbi viidud õiglasel moel, vältides uute väljatõukamisolukordade loomist, millele oleks nii sotsiaalselt kui ka majanduslikult halb mõju Euroopa majandusele.
In particular, there is a pressing need for "data stewards" who are able to assist scientists, industry and the public administration to make the most of and share the data they collect.
Eelkõige on suur vajadus „andmehaldurite“ järele, kes oskavad aidata teadlastel, tööstussektoril  ning valitsemissektoril kogutud andmeid paremini kasutada ja jagada.
In particular, there is a pressing need for "data stewards" who are able to assist scientists, industry and the public administration to make the most of and share the data they collect.
Eelkõige on suur vajadus „andmehaldurite“ järele, kes oskavad aidata teadlastel, tööstussektoril ning valitsemissektoril kogutud andmeid paremini kasutada ja jagada.
In particular, there is a serious risk that standard terms relating to price would restrict price competition.
Hinda käsitlevate tüüptingimuste puhul esineb tõsine oht, et need võivad piirata hinnakonkurentsi.
In particular, there is also a lack of healthcare and social care research, where gaps in knowledge exist to explore the efficacy of models of care for Alzheimer’s and dementia patients including the care of the frail and elderly.
Konkreetsemalt jääb puudu ka tervishoiu- ja sotsiaalhoolduse alastest uuringutest, kus Alzheimeri tõve ja muude dementsuse vormide all kannatavate patsientide ravimudelite (sh nõrgema tervisega ja vanemate patsientide ravimudelite) tõhususe uurimises esineb lünki.
In particular, there is an urgent need to ensure proper follow-up to and delivery on the political milestones that were agreed between Europe and Africa at the Rabat and Tripoli conferences last year.
Eelkõige tuleks tingimata tagada Euroopa ja Aafrika vahel möödunud aasta Rabati ja Tripoli konverentsidel kokku lepitud poliitiliste eesmärkide saavutamine ja asjakohaste järelmeetmete võtmine.
In particular, there is great merit in quantifying the risks and costs of failure at each level of the CIIs.
Eelkõige tuleb hinnata ohtude ja rikete maksumust elutähtsate sideinfrastruktuuride igal tasandil.
In particular, there is no common definition on how products and services should be made accessible.
Eelkõige puudub ühtne määratlus selle kohta, kuidas tuleks tooted ja teenused muuta ligipääsetavaks.
In particular, there is no comprehensive and comparable data for entire jurisdictions.
Tervete jurisdiktsioonide kohta ei ole olemas üldiseid ja võrreldavaid andmeid.
In particular, there is no evidence that LBT holders would systematically travel to other Member States in violation of the rules.
Eriti puuduvad tõendid selle kohta, et kohaliku piiriliikluse loa omanikud suunduksid eeskirju eirates pidevalt muudesse liikmesriikidesse.
In particular, there is no longer the requirement that the non-governmental organisations, in order to be recognised, must be active at Community level as such; yet any requests for internal review to be made by them have to address Community level issues, i.e. be consistent with the definition of “environmental law”.
Eelkõige ei nõuta enam, et valitsusvälised organisatsioonid peaksid vaide esitamise õiguse saamiseks olema aktiivsed ühenduse tasandil; siiski võivad nende esitatud vaided hõlmata üksnes ühenduse tasandil küsimusi, s.t need peavad vastama keskkonnaõiguse määratlusele.
In particular, there is no presumption that Article 81(1) applies merely because the market share thresholds are exceeded.
Eelkõige ei maksa eeldada, et artikli 81 lõiget 1 kohaldatakse ainult sellepärast, et turuosa künnis on ületatud.
In particular, there is no reason to modify the Basel Convention system for controlling transboundary waste shipments and to grant exemptions for end-of-life ships unless and until a new international regime guarantees an equivalent level of control for them.
Eriti ei ole põhjust muuta Baseli konventsioonis piiriüleste jäätmesaadetiste kontrollimise kohta sätestatud korda ning võimaldada kasutuselt kõrvaldatavatele laevadele erandeid niikaua, kuni uus rahvusvaheline kord ei taga nende suhtes samal tasemel kontrolli.
In particular, there is now an ever-increasing consensus that unless the deforestation challenge is addressed, it will simply not be possible to limit global warming to 2°C above the pre-industrial temperature; nor will it be possible to reap the benefits of EU efforts to combat climate change.
Eelkõige on nüüd suurenemas üksmeel, et kui metsade vähenemise probleemi ei lahendata, ei ole võimalik piirata ülemaailmset soojenemist 2 ˚C-ga, võrreldes tööstusajastu eelse tasemega; ka ei ole võimalik saada kasu ELi jõupingutustest kliimamuutuse vastu võitlemisel.
In particular, there is scope for broadening the VAT tax base by reviewing the wide application of exemptions and reduced rates.
Eelkõige on ruumi käibemaksubaasi laiendamiseks, vaadates läbi maksuvabastuste ja vähendatud maksumäärade laialdase kohaldamise.
In particular, there is scope for streamlining decision-making arrangements involving the General Board and the Steering Committee by reducing the size of the General Board or delegating/transferring more powers to the Steering Committee.
Eelkõige on ruumi muuta haldusnõukogu ja juhtkomiteed hõlmavat otsuste tegemise korda sujuvamaks, muutes haldusnõukogu väiksemaks või delegeerides/andes rohkem volitusi üle juhtkomiteele.
In particular, there is scope to implement further cost-containment policies in the area of pharmaceutical prices and hospital spending.
Ruumi rakendada täiendavaid kulude piiramise meetmeid on eelkõige ravimihindade ja haiglate kulutuste valdkonnas.
In particular, there is still a lack of investment in training geared to producing high quality jobs and vocational qualifications that are competitive.
Eriti on veel puudust tunda piisavatest kvaliteedi konkurentsivõimelisele väärtustamisele keskendatud investeeringutest, seda eelkõige koolituse kaudu, töökohtadesse ja ametialasesse kvalifikatsiooni.