natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular there is a need for greater strategic focus, for assembling a critical mass of research in key areas, for better coordination in research, and for tighter coupling between research and innovation.
Eelkõige on tarvis rohkem keskenduda strateegilistele küsimustele, et koondada põhivaldkondades tehtava teadustöö kriitiline mass, teadusuuringuid paremini koordineerida ning tagada tihedam seos teadustegevuse ja uuenduste vahel.
In particular there is a need for:
Eelkõige on oluline:
In particular there is no guarantee that all international roaming customers would see the benefits of lower prices envisaged by the proposal.
Eeskätt puudub tagatis, et kõik rahvusvahelised rändlustarbijad näeksid käesolevas ettepanekus kavandatud madalamate hindade eeliseid.
In particular there was an exchange of experience is planned on implementation of the European economic recovery plan at national level and on the contribution which organised civil society can make to economic recovery."
Kavas on eelkõige Toimus kogemustevahetus Euroopa majanduse taastamise kava rakendamise kohta riiklikul tasandil ning panuse kohta, mida organiseeritud kodanikuühiskond saaks majanduse elavdamisse anda.”
In particular there was an exchange of experience on implementation of the European economic recovery plan at national level and on the contribution which organised civil society can make to economic recovery.
Toimus kogemustevahetus Euroopa majanduse taastamise kava rakendamise kohta riiklikul tasandil ning panuse kohta, mida organiseeritud kodanikuühiskond saaks majanduse elavdamisse anda.
In particular they are concerned that policymakers attempt to mandate them to finance certain types of project that are not in the interests of their members.
Eelkõige tunnevad nad muret, et poliitikakujundajad püüavad suunata neid rahastama teatud tüüpi projekte, mis ei ole nende liikmete huvides.
In particular they committed the Commission to take into account developments in international legislation and progress made at the Community level.
Konsultatsioonid kohustasid komisjoni arvesse võtma muudatusi rahvusvahelistes õigusaktides ning ka ühenduse tasandil tehtud edusamme.
In particular they may have a limited scope as regards the taxes and persons covered.
Eelkõige võib nende reguleerimisala olla piiratud seoses maksude ja hõlmatud isikutega.
In particular they may require that such service be provided by competent persons meeting equitable and non‑discriminatory conditions laid down in national law.
Eelkõige võivad nad nõuda, et sellist teenust osutaksid pädevad isikud, kes vastavad siseriiklikus õiguses seatud õiglastele ja mittediskrimineerivatele tingimustele
In particular they must be taken on board in the on-going discussions at the European Commission on a communication expected in autumn 2015 on a new strategy with regard to trade policy.
Eelkõige tuleb see integreerida Euroopa Komisjoni käimasolevatesse aruteludesse seoses 2015. aasta sügisel oodatava teatisega uue kaubanduspoliitikat käsitleva strateegia kohta.
In particular they need the skills necessary to:
Eelkõige vajavad nad oskusi, mis võimaldavad:
In particular they needed to address:
Esmatähelepanu on vaja pöörata järgmistele küsimustele:
In particular they offer the potential to directly support periods of mobility, as well as activities involving the circulation of works.
Nad pakuvad võimalust otseselt toetada liikuvusperioode, samuti tegevusi, mis hõlmavad taieste liikumist.
In particular they provide a useful basis for analysing the variety of approaches used in the tax administrations and make suggestions for good administrative practice.
Projektirühmad on hea võimalus maksuasutuste erinevate lähenemisviiside analüüsimiseks ja hea haldustava alaste soovituste andmiseks.
In particular they shall verify the information contained in
Eelkõige kontrollivad liikmesriigid teavet, mis sisaldub:
In particular they should be required to demonstrate their capability and should be subject to identical implementing rules.
Eelkõige peaksid nad olema kohustatud näitama oma võimekust ning peaksid alluma ühesugustele rakenduseeskirjadele.
In particular this action plan supports the Commission Action plan 2003-2010 for people with disabilities7.
Käesolev tegevuskava toetab eelkõige puuetega inimeste tegevuskava 2003–2010, mille on esitanud komisjon7.
In particular this addresses the situation of a company or a permanent establishment paying income tax but benefiting from a special tax scheme exempting foreign interest or royalty payments received.
Eelkõige käsitleb see olukorda, kus äriühing või püsiv tegevuskoht maksavad tulumaksu, kuid saavad soodustusi maksustamise erikorra raames, millega vabastatakse tulumaksust välisriigist saadud intressid või litsentsitasud.
In particular this addresses the situation of a company which, while subjected to corporate tax, also benefits from a special national tax scheme exempting foreign interest or royalty payments received.
Eelkõige puudutab see olukorda, kus ettevõtjad on maksustatud ettevõtte tulumaksuga, kuid saavad soodustusi riikliku maksustamise erikorra raames, millega vabastatakse tulumaksust välisriigist saadud intressid või litsentsitasud.
In particular this communication:
Käesolev teatise eesmärk on eelkõige
In particular this concerns the innovative development of the supply system and the network of refuelling points for road transport and bunkering in maritime transport.
Eeskätt puudutab see tarnesüsteemi uuenduslikku arendamist ning tanklate ja punkerdamise võrgustikku vastavalt maantee- ja meretranspordis.
In particular this could lead to some confusion as to which national public benefit entities would be entitled to convert to an FE, unless this is clearly specified by the Member States.
Selline tõlgendus võib põhjustada segadust selles, millised riiklikud avalikes huvides tegutsevad üksused võib ümber kujundada FEks, juhul kui see ei ole liikmesriigis selgelt määratletud.
In particular this ensures that the Commission has sufficient flexibility and powers to simplify where appropriate and possible.
Sellega tagataksegi komisjonile piisav paindlikkus ja volitused lihtsustuste tegemiseks seal, kus see on asjakohane ja võimalik.
In particular this initiative proposes to create a Union framework for safe integration of unmanned aircraft into the European airspace.
Eelkõige kavatsetakse selle algatusega luua liidu raamistik, mille abil integreeritakse mehitamata õhusõidukid ohutult Euroopa õhuruumi.
In particular this is to take account of the good results obtained by novel equipment such as automatic identification systems or to ensure cohesion between national policies, for example on plans for accommodating ships in distress in places of refuge.
Eelkõige tuleb arvesse võtta häid tulemusi, mis on saadud uute tehniliste seadmetega, nagu automaatsed laevade identifitseerimise süsteemid, või tagada riikide tegevuspõhimõtete ühtsus näiteks merehätta sattunud laevade ohutusse paika vastuvõtmise plaanide osas.
In particular this is true for Russia, as more than half of its energy exports go to the EU.
Eelkõige kehtib see Venemaa puhul, sest rohkem kui pool riigi energiaekspordist läheb ELi turule.
In particular this issue concerns the concept of accepted market practices (AMPs), the disclosure of inside information by issuers and the obligation on issuers' directors to report their dealings in financial instruments.
Eelkõige esineb see probleem seoses tunnustatud turutavade mõistega, siseteabe avalikustamisega emitentide poolt ning emitendi juhtide kohustusega teatada oma tehingutest finantsinstrumentidega.
In particular this programme shall include the common objectives, the technical choices and the schedule for necessary measures in respect of the railway infrastructure and its equipment in order to implement all of the measures referred to in Articles 7 to 16.
Kava sisaldab eelkõige ühiseid eesmärke, tehnilisi lahendusi ja artiklites 7–16 osutatud raudteeinfrastruktuuri ja selle varustuse jaoks vajalike meetmete elluviimise ajakava.
In particular this Regulation seeks to ensure full respect for human dignity and the right to asylum of applicants for asylum and their accompanying family members and to promote the application of the Charter's Articles relating to human dignity, respect for private and family life, freedom of expression and information, right to education, freedom to choose an occupation and right to engage in work, freedom to conduct a business, right to asylum, non-discrimination, rights of the child, social security and social assistance, health care, and should therefore be implemented accordingly.
Eelkõige soovitakse käesoleva määrusega tagada varjupaigataotlejate ja nendega kaasas olevate pereliikmete inimväärikuse ja varjupaigaõiguse austamine ning edendada inimväärikust, era- ja perekonnaelu austamist, sõna- ja teabevabadust, õigust haridusele, kutsevabadust ja õigust teha tööd, ettevõtlusvabadust, varjupaigaõigust, diskrimineerimiskeeldu, lapse õigusi, sotsiaalkindlustust ja sotsiaalabi ning tervishoidu käsitlevate harta artiklite kohaldamist, ning sellest tuleks lähtuda ka rakendamisel.
In particular this Regulation seeks to ensure full respect for human dignity and the right to asylum of applicants for asylum and their accompanying family members and to promote the application of the Charter's Articles relating to human dignity, respect for private and family life, freedom of expression and information, right to education, freedom to choose an occupation and right to engage in work, freedom to conduct a business, right to asylum, non-discrimination, rights of the child, social security and social assistance, health care, and should therefore be implemented accordingly.
Määruse eesmärk on eelkõige tagada inimväärikuse ja varjupaigataotlejate ja neid saatvate pereliikmete varjupaigaõiguse täielik austamine ning tõhustada nende harta artiklite kohaldamist, mis käsitlevad inimväärikust, era- ja perekonnaelu austamist, sõna- ja teabevabadust, õigust haridusele, kutsevabadust ja õigust teha tööd, ettevõtlusvabadust, varjupaigaõigust, diskrimineerimiskeeldu, lapse õigusi, sotsiaalkindlustust ja sotsiaalabi, tervishoidu, ning seetõttu tuleks sellest lähtuda ka määruse rakendamisel.
In particular this Regulation seeks to ensure full respect of Articles 16 and 17 thereof,
Eelkõige on käesoleva määruse eesmärk tagada täielik kooskõla harta artiklitega 16 ja 17,
In particular this will inhibit the involvement of the citizens and social partners at national level in participating in the implementation and review of NRPs.
Eelkõige takistab see kodanike ja riigi tasandi sotsiaalpartnerite osalemist riiklike reformikavade rakendamisel ja läbivaatamisel.
In particular this will mean the Union committing to invest 3% of GDP in research, with one third coming from the public sector.
Eelkõige tähendab see, et liit kohustub investeerima 3% SKTst teadusuuringutesse, kusjuures üks kolmandik investeeringutest tuleb avalik-õiguslikust sektorist.
In particular those measures should ensure the security of personal data processed under this Regulation and in particular to prevent unlawful or unauthorised access or disclosure, alteration or loss of personal data processed.
Eelkõige peaksid kõnealused meetmed tagama käesoleva määruse alusel toimuva isikuandmete töötlemise turvalisuse ning eriti hoidma ära ebaseadusliku või lubamatu juurdepääsu töödeldud isikuandmetele või nende andmete avalikustamise, muutmise või kaotsimineku.
In particular through its policies on internal market, industry, research and innovation, the Commission can make an important contribution to strengthening the European defence and security sector.
Komisjon saab eelkõige oma siseturu-, tööstus-, teadus- ja innovatsioonipoliitikaga anda olulise panuse Euroopa kaitse- ja julgeolekusektori tugevdamisse.
In particular through its transparency and its capacity to deliver clear results allowing a fast and automatic implementation, thereby making it an efficient filtering system, the screening procedure should foster the commercial use of the high resolution satellite data and the businesses involved.
Eelkõige tänu läbipaistvusele ja suutlikkusele anda selgeid tulemusi, mida saab kiiresti ja automaatselt rakendada, on eelkontrollimismenetluse näol tegemist tõhusa filtreerimissüsteemiga, mis peaks soodustama kõrgresolutsiooniga satelliitandmete äriotstarbelist kasutamist ja sellega seotud äritegevust.
In particular through the infringement procedures, it will provide guidance as to compliance of national measures with Community law.
Komisjon kasutab eelkõige rikkumismenetlust, et viia riiklikud meetmed ühenduse õigusega kooskõlla.
In particular to ensure that they are provided with adequate information about EU exports and that certain chemicals that are subject to the international Prior Informed Consent Procedure under the Rotterdam Convention and chemicals that are banned or severely restricted in the EU within the meaning of that Convention are not exported without the explicit consent of importing countries.
Tagada eelkõige, et importivatele riikidele antaks adekvaatset teavet ELi ekspordi kohta ja et teatavaid kemikaale, mis on hõlmatud Rotterdami konventsiooni kohase eelnevalt teatatud nõusoleku menetlusega, ning kemikaale, mis on ELis keelustatud või mille kasutamine on kõnealuse konventsiooni kohaselt rangelt piiratud, ei eksporditaks ilma importiva riigi selgesõnalise nõusolekuta.
In particular to invest more and better in knowledge for growth and jobs.
eeskätt investeerida rohkem ja arukamalt teadmistesse, et tagada majanduskasv ja tööhõive;
In particular to:
Seda tuleb teha eelkõige alloleva jaoks.
In particular tractors must be fitted with the permanently connected socket outlet recommended in standard ISO R 1724 (Electrical connections for vehicles with 6 or 12 volt electrical systems applying more specifically to private motor cars and lightweight trailers or caravans) (first edition, April 1970) or ISO R 1185 (Electrical connections between towing and towed vehicles having 24 volt electrical systems used for international commercial transport purposes) (first edition, March 1970).
Eelkõige peab traktoritele olema paigaldatud püsivalt ühendatud pistikupesa, mida soovitatakse standardis ISO R 1724 (6‑või 12 voldiliste elektrisüsteemidega sõidukite elektriühendused, mida rakendatakse eriti erasõiduautode ja kerghaagiste või haagissuvilate puhul) (esimene trükk, aprill 1970) või ISO R 1185 (Elektriühendused vedavate sõidukite ja veetavate tehnoloogiliste haagismasinate vahel, millel on 24 voldine elektrisüsteem ja mida kasutatakse rahvusvaheliseks kaubanduslikuks transpordiks) (esimene trükk, märts 1970).
In particular transnational technology transfer between enterprises in different European countries and knowledge transfer38 between EU public research base39 (e.g. universities) and industry needs to improve.
Eelkõige vajab täiustamist riikidevaheline tehnosiire erinevates Euroopa riikides asuvate äriühingute vahel ja teadmiste vahetamine38 Euroopa Liidu avaliku teadusbaasi39 (näit ülikoolide) ning tööstusharude vahel.
In particular tThe information must shall refer to:
Teave peab sisaldama sisaldab järgmist:
In particular two emerging tools are of interest for border surveillance purposes – satellites and UAVs.
Piiride valvamise seisukohast pakuvad huvi eelkõige kaks arenevat vahendit – satelliidid ja mehitamata õhusõidukid.
In particular under management conditions, which are susceptible to higher losses of eartags (e.g. scrubland grazing) the bolus has clear advantages.
Makku paigutataval tunnusel on selged eelised eelkõige nende karjakasvatusviiside puhul, mis põhjustavad tavaliselt suuremat kõrvamärkide kadu (nt karjatamine võsamaal).
In particular using this system as an efficient means of collecting charges (53).
Eelkõige seoses sellega, et kõnealust süsteemi kasutatakse tõhusa maksukogumisvahendina (53).
In particular we commend the strengthened approach to overall transparency and the drive to include specific obligations as a necessary and potentially effective contribution to dealing with public concerns.
Eelkõige tervitab komitee üldise läbipaistvuse lähenemisviisi tugevdamist ja püüdu kaasata erikohustusi, mis on vajalikud ja võivad olla tõhusad avalikkuse muredega tegelemisel.
In particular we look forward to the imminent agreement with Ukraine that should cover security of uninterrupted supply, pricing and other key issues.
Komitee ootab eelkõige Ukrainaga lähiajal sõlmitavat lepingut, mis peaks hõlmama katkematu varustuse tagamist, hinnakujundust ja teisi keskseid küsimusi.
In particular we need adequate research to support such planning and decision-making.
Seesuguseid aluseid pakuvad eelkõige asjakohased teadusuuringud.
In particular when a call for proposals envisages that applicants submit their proposals in two stages (two stage submission procedure), the first stage should involve minimum efforts from applicants: for instance, applicants should be required to submit only a short concept note describing, in general lines, the principal elements of their project (summary description, objectives, results, time frame and implementing framework) together with a summary implementing budget.
Eriti juhul, kui konkursikutses on ette nähtud, et taotlejad esitavad taotlused kahes etapis (kaheetapiline esitamismenetlus), peaks esimene etapp olema taotlejate jaoks võimalikult lihtne: näiteks peaksid taotlejad esitama üksnes lühikese märgukirja, milles nad kirjeldavad üldiselt oma projekti peamisi aspekte (lühikirjeldus, eesmärgid, tulemused, ajakava ja rakendamise raamistik), ja eelarve kokkuvõtte.
In particular when much better quantified information and scenarios are available, including material produced by the Commission itself.
Eriti kui on olemas palju paremad arvandmed ja stsenaariumid, sealhulgas komisjoni enda poolt antud materjal.
In particular when much better quantified information and scenarios are available, including material produced by the Commission itself.
Eriti siis, kui saadaval on palju parem kvantifitseeritud info ja stsenaariumid, kaasa arvatud materjal, mis on koostatud komisjoni enese poolt.
In particular where an operator has obligations of non-discrimination, national regulatory authorities may require that operator to publish a reference offer, which shall be sufficiently unbundled to ensure that undertakings are not required to pay for facilities which are not necessary for the service requested, giving a description of the relevant offerings broken down into components according to market needs, and the associated terms and conditions including prices.
Eelkõige juhul, kui operaatoril on mittediskrimineerimiskohustusi, võivad riigi reguleerivad asutused nõuda, et operaator avaldaks standardpakkumise, mis oleks jagatud piisavalt eraldatud osadeks tagamaks, et ettevõtjad ei pea maksma vahendite eest, mis ei ole taotletud teenuse puhul vajalikud, ja mis sisaldaks asjaomaste pakkumiste kirjelduse komponentide kaupa vastavalt turuvajadustele ning asjakohased tingimused, kaasa arvatud hinna.
In particular where competition has been reopened under a framework agreement or where a dynamic purchasing system is being used and where sufficient guarantees are offered in respect of ensuring traceability, equal treatment and predictability, contracting entities should be allowed to generate tenders in relation to specific purchases on the basis of previously transmitted electronic catalogues.
Eelkõige raamlepingu alusel uuesti väljakuulutatud hanke või dünaamilise hankesüsteemi kasutamise korral ja kui on piisavalt garanteeritud jälgitavus, võrdne kohtlemine ja prognoositavus, tuleb võrgustiku sektori hankijatel lubada teatavate hangetega seoses pakkumusi esitada varem edastatud elektroonilise kataloogide alusel.
In particular where credit risk is transferred by securitisation, investors should make their decisions only after conducting thorough due diligence, for which they need adequate information about the securitisations.
Eriti juhul, kui krediidirisk kantakse üle väärtpaberistamise teel, peaksid investorid langetama otsused üksnes pärast põhjalikku kaalumist, milleks neil on vaja asjakohast teavet väärtpaberistamise kohta.
In particular where national rules which maintain national differences, hinder cross border payments and prevent the roll out of more efficient pan-European payment services.
Seda eriti siis, kui riikide erinevusi säilitavad riikide eeskirjad takistavad välismakseid ja tõrjuvad kõrvale tõhusamaid üleeuroopalisi makseteenuseid.
In particular where safety measures are concerned, the EESC calls for harmonisation of legislation to be carried out quickly.
Komitee kutsub üles õigusaktide kiirele ühtlustamisele, eelkõige ohutusmeetmete osas.
In particular where there are reasons to believe that irregularities occur in the application of the CFP rules, the intention is that the Commission can carry out independent inspections and audits of the control systems of the Member States.
Komisjonile tahetakse anda võimalus läbi viia sõltumatuid kontrolle ja auditeid liikmesriikide kontrollisüsteemide suhtes eelkõige juhul, kui on põhjust uskuda, et ühise kalanduspoliitika eeskirjade kohaldamisel on ette tulnud rikkumisi.
In particular with a view to bringing EU and US requirements closer together.
See kehtib eelkõige ELi ja USA nõuete ühtlustamise osas.
In particular with regard to the alcohol measurement of wines and spirit drinks and determining the mass of grain, existing European regulations1already refer to international standards including the international standards for alcohol tables, thereby retaking for the most part the substance of Directive 76/766/EEC on alcohol tables.
Iseäranis veinide ja piiritusjookide alkoholisisalduse ning teravilja puistemassi mõõtmise puhul viidatakse kehtivates Euroopa õigusaktides1 juba rahvusvahelistele standarditele, kaasa arvatud alkoholisisaldustabeleid käsitlevale rahvusvahelisele standardile, mistõttu on suurem osa alkoholisisaldustabeleid käsitleva direktiivi 76/766/EMÜ sisust juba mujal esitatud.
In particular with regard to the latter, under the current situation, if an article is treated in the EU then only a biocidal product that is authorised for that purpose may be used.
Viimati nimetatud sätete selgituseks tuleb öelda, et praeguse korra kohaselt võib juhul, kui eset töödeldakse ELis, kasutada selleks üksnes biotsiidi, millel on vastav luba.
In particular with regard to trade issues, the different situations in which OCTs find themselves are highlighted.
Eri ÜMTde olukorra erinevust rõhutatakse eelkõige seoses kaubandusküsimustega.
In particular worth mentioning is the German Initiativkreis Metropolitane Grenzregionen.
Mainimist väärib Saksa „Initiativkreis Metropolitane Grenzregionen”.
In particular young researchers are also frequently supplied with atypical forms of remuneration (e.g. stipends, fellowships) which give limited access to social security and supplementary pension benefits under the applicable national social security scheme.
Eelkõige noortele teadlastele pakutakse sageli ka ebaharilikke tasustamisviise (näiteks toetused, stipendiumid), mille kaudu juurdepääs sotsiaalkindlustusele ja lisapensioniga seotud hüvedele on riigis kohaldatava sotsiaalkindlustusskeemiga piiratud.
In particular,
Eelkõige
In particular,  fugitive emissions from agriculture must be tackled more effectively in all Baltic coastal states.
Kõigis Läänemere rannikuriikides tuleks tõhusamalt tegeleda ka eelkõige põllumajandusest pärinevate lenduvate heidetega.
In particular,  information concerning accrued pension entitlements, projected levels of retirement benefits, risks and guarantees, and costs should be given.
Eriti tuleks anda teavet kogunenud pensioniõiguste, pensionihüvitiste prognoositud tasemete, riskide ja tagatiste ning kulude kohta.
In particular, "proof-of-concept" demonstration projects and manufacturing pilot lines are preconditions for the deployment of technologies on an industrial scale.
Eelkõige on tehnoloogia tööstuslikul tasandil leviku jaoks hädavajalikud kontseptsiooni tõestamise projektid ja tootmise katseliinid.