natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee feels that EC Treaty Article 71(1)(c) provides a sound basis for this.
Komitee leiab, et EÜ asutamislepingu artikli 71 lõike 1 alapunkt c on selleks sobiv alus.
The Committee feels that efficient and accessible stock exchange markets at a cost that European companies, particularly SMEs, can afford should be added to the list of cross-sector measures.
Komitee on arvamusel, et sektoritevaheliste meetmete hulka tuleks lisada ka tõhusad ning Euroopa ettevõtetele, eelkõige väikese ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks sobivate kuludega juurdepääsetavad finantsturud.
The Committee feels that energy, transport and the environment constitute three different parts of the same picture.
Komitee leiab, et energeetika, transport ja keskkond moodustavad kolmeosalise terviku.
The Committee feels that EU needs to step up its efforts in this field.
Komitee arvates tuleks suurendada Euroopa pingutusi selles valdkonnas.
The Committee feels that even the internal measures adopted by European prosecutors should be consistent with the general procedures laid down in national legislation and subject to that jurisdiction.
Komitee arvates peaksid isegi Euroopa prokuröride tehtavad sisetoimingud vastama siseriiklikes õigusaktides sätestatud üldmenetlustele ja alluma siseriiklike kohtuasutuste kontrollile.
The Committee feels that expectations of a "return" on investment by further education and training institutions (point 2.2 of the action plan) are inappropriate if the overall aim is to secure greater equality of opportunity in access to lifelong learning.
Komitee arvates on tagasipöördumine täiendkoolitust andvate asutuste rahastamise juurde (tegevuskava punkt 2.2) ebaasjakohane, juhul kui soovitkase suurendada võrdseid juurdepääsuvõimalusi elukestvale õppele.
The Committee feels that financial investment should also be forthcoming from public authorities at both national and international level.
Komitee arvates peavad riiklikud ametivõimud tegema investeeringuid nii riiklikul kui ka rahvusvahelisel tasandil.
The Committee feels that generic regulation meets the expectations of the public and decision makers in terms of rapid checking of new drugs; however, assessing individual substances without genuine risk analysis could harm legitimate pharmaceutical and industrial interests.
Komitee on seisukohal, et üldine reguleerimine loob avalikkuses ja otsusetegijate hulgas ootuse, et uusi uimasteid hakatakse kiiresti kontrollima, ent ilma uimastitele antud tegeliku riskihinnanguta võidakse rikkuda õiguspäraseid ravi- ja tootmishuve.
The Committee feels that generic regulation meets the expectations of the public and decision makers in terms of rapid checking of new drugs; however, assessing individual substances without genuine risk analysis could harm legitimate pharmaceutical and industrial interests.
Komitee on seisukohal, et üldine reguleerimine loob üldsuse ja otsusetegijate hulgas ootuse, et uusi uimasteid hakatakse kiiresti kontrollima, ent ilma uimastitele antud tegeliku riskihinnanguta võidakse rikkuda õiguspäraseid ravi- ja tootmishuve.
The Committee feels that greater use should be made of data and information such as reports by governments and civil society organisations drawn up for the UN Committee on the Rights of the Child.
Komitee leiab, et ulatuslikumalt tuleks kasutada andmeid ja teavet, nagu valitsuste ja kodanikuühiskonna organisatsioonide aruanded, mis on koostatud ÜRO lapse õiguste komitee tarvis.
The Committee feels that if the Member States had to manage a single decision on the basis of a strategic document, this would have the advantage of establishing a fixed Community framework for the programming period.
Komitee rõhutab, et ainult ühe otsuse haldamisel liikmesriigi poolt strateegilise dokumendi kaudu oleks eeliseks kindla ühenduse raamistiku seadmine programmiperioodiks.
The Committee feels that impact assessments genuinely help improve legislation and reiterates its willingness to play a part in the process, as far as it is able under its remit and its material and staffing resources.
Komitee leiab, et mõju hindamine aitab kaasa õigusloome tõhusale parandamisele, ning kinnitab soovi oma pädevuste ning materiaalsete ja inimressursside piires selles protsessis osaleda.
The Committee feels that is objectively quite indefensible to restrict resources in the sphere of equality and equal opportunities policy in this way, in view, among other things, of the Lisbon objective on female employment, the disadvantaged position of women in the labour market, wage discrimination and gender mainstreaming.
Kõnealune võrdõiguslikkuse ning naiste ja meeste võrdsete võimaluste poliitika alaste vahendite nappus ei ole komitee arvates põhjendatud, arvestades ka Lissabonis seatud eesmärke naistöötajate osakaalu suhtes ning naiste ebasoodsat positsiooni tööturul ja sissetuleku alast diskrimineerimist ning võrdõiguslikkuse süvalaiendamist.
The Committee feels that is objectively quite indefensible to restrict resources in the sphere of equality and equal opportunities policy in this way, in view, among other things, of the Lisbon objective on female employment, the disadvantaged position of women in the labour market, wage discrimination and gender mainstreaming.
Sel viisil esile toodud võrdõiguslikkuse ning naiste ja meeste võrdsete võimaluste poliitika alaste vahendite nappus, arvestades ka Lissabonis seatud eesmärke naistöötajate osakaalu osas ning naiste ebasoodsat positsiooni tööturul ja sissetuleku alast diskrimineerimist ning võrdõiguslikkuse süvalaiendamist.
The Committee feels that it is essential, in the context of the Lisbon and Göteborg Strategies, to reinvigorate local networks, in other words organic groups of public and private operators, structures and infrastructure which, in joint initiatives for local development, combine high levels of prosperity and competitiveness with social and environmental responsibility across the board.
Komitee leiab, et Lissaboni ja Göteborgi strateegiate kontekstis on oluline taaselustada kohalikke võrgustikke ehk teisisõnu avaliku ja erasektori ettevõtete, struktuuride ja infrastruktuuri orgaanilisi rühmi, kes kohaliku arengu heaks tehtavates ühisalgatustes kombineerivad heaolu ja konkurentsivõime kõrget taset sotsiaalse ja keskkonnaalase igakülgse vastutusega.
The Committee feels that it is important to emphasise that the priority objectives of structural policy always apply to such thinly populated regions, with their permanent natural handicaps: “Regional policy and rural development policy must reflect this in the way in which they are implemented, not least by proposing a higher level of co-financing to take account of these constraints”.8
Komitee soovib rõhutada, et need regioonid, mida iseloomustab väike rahvastikutihedus, kuuluvad oma püsivate ebasoodsate looduslike tingimuste tõttu alati struktuuripoliitika prioriteetsete sihtalade hulka. „Regionaalpoliitika, nagu ka maaelu arengu poliitika, peab sellega oma rakendustingimustes arvestama, eelkõige pakkudes välja kõrgema kaasfinantseerimise määra neid puuduseid arvestada.”
The Committee feels that it is important to emphasise that the priority objectives of structural policy always apply to such thinly populated regions, with their permanent natural handicaps: “Regional policy and rural development policy must reflect this in the way in which they are implemented, not least by proposing a higher level of co-financing to take account of these constraints”.9
Komitee soovib rõhutada, et need regioonid, mida iseloomustab väike rahvastikutihedus, kuuluvad oma püsivate ebasoodsate looduslike tingimuste tõttu alati struktuuripoliitika prioriteetsete sihtalade hulka. „Regionaalpoliitika, nagu ka maaelu arengu poliitika, peab sellega oma rakendustingimustes arvestama, eelkõige pakkudes välja kõrgema kaasfinantseerimise määra neid puuduseid arvestada.”
The Committee feels that it is not essential to place any greater emphasis on cost-benefit analyses than on other qualitative findings.
Komitee leiab, et tasuvusanalüüse ei ole vaja eelistada teistele, kvalitatiivsetele tulemustele.
The Committee feels that it is now essential to set up a consultative committee on eGovernment bringing together representatives of the EU, national administrations, the social partners and users.
Komitee leiab, et sellise nõuandekomitee loomine e-valitsuse valdkonnas, kuhu kuuluvad ELi, riikide valitsuste, sotsiaalpartnerite ja kasutajate esindajad, on vajalik.
The Committee feels that it is right that the costs of the measures should be covered by the operators and factored into the price or rate they charge.
Komitee peab õigeks, et ettevõtted arvestavad meetmete rakendamise kulud sisse kehtestatavatesse hindadesse ja tariifidesse.
The Committee feels that it will only be possible to apply the country-of-origin principle effectively if there is legal certainty and clarity as to its scope.
Komitee arvates on päritolumaa põhimõtet võimalik efektiivselt kohaldada üksnes juhul, kui tema ulatuse osas on tagatud õiguskindlus ja õigusselgus.
The Committee feels that it will only be possible to apply the country-of-origin principle effectively if there is legal certainty and clarity regarding its scope.
Komitee arvates on päritolumaa põhimõtet võimalik efektiivselt kohaldada üksnes juhul, kui tema ulatuse osas on tagatud õiguskindlus ja õigusselgus.
The Committee feels that it would be useful to examine whether a central, independently administered register at European level, which could be consulted by the relevant authorities in Member States and would provide them with information promptly, would be helpful.
3.5.4 Komitee arvates tuleks analüüsida, kas oleks kasulik luua sõltumatult Euroopa tasandil hallatav keskregister, mida kasutaksid liikmesriikide asjakohased asutused ja mis annaks neile koheselt teavet.
The Committee feels that it would, in the first instance, be advisable to consider whether, instead of putting forward a proposal for a new regulation, it would not be just as effective to fine-tune the measures that are already in place.
Komitee arvates oleks esmalt soovitav kaaluda, kas ei oleks uue määruse ettepaneku esitamise asemel sama tõhus parandada juba kehtestatud meetmeid.
The Committee feels that it would, in the first instance, be advisable to consider whether, instead of putting forward a proposal for a new regulation, it would not be just as effective to fine-tune the measures that are already in place.
Komitee arvates oleks soovitav esmalt kaaluda, kas uue määruse ettepaneku esitamise asemel ei oleks sama tõhus muuta juba kehtestatud meetmeid.
The Committee feels that its views regarding the ACTA international agreement have not been heard.
Komiteele tundub, et tema seisukohti seoses rahvusvahelise kokkuleppega „ACTA”21 ei ole kuulda võetud.
The Committee feels that its views regarding the ACTA international agreement have not been heard.
Komiteele tundub, et tema seisukohti seoses rahvusvahelise kokkuleppega „ACTA”22 ei ole kuulda võetud.
The Committee feels that legality and hierarchical subordination should be included among the basic principles underpinning the functioning of the European Public Prosecutor’s Office; these are not mentioned explicitly in the regulation.
Komitee leiab, et Euroopa Prokuratuuri tegevuse aluspõhimõtted peaksid hõlmama seaduslikkust ja hierarhilist alluvust, millele mõlemaile määruses selgesõnaliselt ei viidata.
The Committee feels that master plans that are to be developed for that purpose must meet these requirements.
Selleks väljatöötatud generaalplaanid peavad komitee arvates neid nõudmisi rahuldama.
The Committee feels that measures on budgetary and fiscal discipline will not be enough on their own, and that economic policy governance in the Euro area and throughout the EU should be broader and more ambitious.
Komitee ei ole nõus, et eelarve- ja fiskaaldistsipliinile suunatud meetmest üksi piisab, ning leiab, et majanduspoliitika juhtimine euroalas ja ELis peab olema ulatuslikum ja ambitsioonikam.
The Committee feels that more details are needed on financing arrangements (added value compared to existing Structural Funds, types of reform eligible for support, size of the financial instruments, source of financing) and the form of these contractual arrangements.
Komitee leiab, et on vaja täpsustusi rahastamisviisi (lisaväärtus võrreldes olemasolevate struktuurifondidega, toetatavate reformide liigid, rahastamisvahendi suurus, rahastamisallikas) ja lepinguliste kokkulepete vormi kohta.
The Committee feels that much more investment is needed in making parking areas safe, especially those used by international road hauliers for overnight stops.
Komitee arvates on vaja märksa rohkem investeerida parkimisplatside turvaliseks muutmisesse, seda eelkõige rahvusvaheliste kaubavedude autojuhtide ööbimispaikade osas.
The Committee feels that no Member State should be able to opt out of this.
Komitee on seisukohal, et see peab hõlmama kõiki liikmesriike.
The Committee feels that one of the strong points of the FTT is the fact that it comprises a broad tax base and two low tax rates.
Komitee on seisukohal, et üks finantstehingute maksu eeliseid seisneb selles, et kõnealusel maksul on lai maksubaas ning kaks madalat maksumäära.
The Committee feels that one of the strong points of the proposed FTT is the fact that it comprises a broad tax base and two low tax rates, which reduces its adverse distorting effects.
Komitee leiab, et üks kavandatava finantstehingute maksu tugevustest on asjaolu, et selle maksubaas on lai ja kaks maksumäära madalad, mis vähendab maksu moonutavaid negatiivseid mõjusid.
The Committee feels that one solution might be a joint undertaking (under Article 171 of the Treaty), where the Member States concerned participate directly (cf. the formula used for the Galileo joint undertaking)24.
Komitee leiab, et lahendus võiks olla ühisettevõte (vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 171), kus asjast huvitatud liikmesriigid osalevad otseselt (vt Galileo ühisettevõtte puhul kasutatud mudel)24.
The Committee feels that one solution might be a joint undertaking (under Article 171 of the Treaty), where the Member States concerned participate directly (cf. the formula used for the Galileo joint undertaking)25.
Komitee leiab, et lahendus võiks olla ühisettevõte (vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 171), kus asjast huvitatud liikmesriigid osalevad otseselt (vt Galileo ühisettevõtte puhul kasutatud mudel)25.
The Committee feels that overcoming prejudices and stereotypes on both sides is an essential prerequisite for specific steps to ensure more harmonious coexistence and genuinely equal opportunities.
Just mõlemapoolne eelarvamuste ja stereotüüpide kõrvaldamine on komitee arvates väga oluline eeldus konkreetsete sammude astumiseks parema kooselamise ja reaalsete võrdsete võimaluste heaks.
The Committee feels that proactive measures are needed to resolve these 39 bottlenecks.
Komitee arvates on nende 39 kitsaskoha lahendamiseks vaja tegutseda otsustavamalt.
The Committee feels that recitals of equivalent scope should be included in the proposal so as to clarify the legal scope of the proposed act in this regard;
Komitee on seisukohal, et ettepanek peaks sisaldama piisaval määral põhjendusi, et selgitada ettepaneku õiguslikku ulatust nimetatud küsimuses.
The Committee feels that research organisations which are mainly State-funded should receive equal treatment in all respects (and in all articles of the regulation, for example Article 33-1 and Article 38-2), irrespective of their legal status.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et põhiosas riigi poolt rahastatud uurimisinstituute tuleb vaatamata nende õiguslikule vormile kohelda igas suhtes (ja kõikides artiklites, nt artikkel 33-1 ja artikkel 38-2) võrdselt.
The Committee feels that risk of terrorist attacks applies not only to individual links (that is to say individual operators), but also – or perhaps even to a much greater extent – to transfer installations and infrastructure.
Komitee arvates ei puuduta terrorismirünnakute oht mitte üksnes individuaalsete ettevõtjate esindatavaid eraldiseisvaid lülisid, vaid samuti – ja võib-olla isegi suuremal määral – ümberlaadimispunkte ja infrastruktuuri.
The Committee feels that schemes of this kind must not only be further developed, but also made more attractive and flexible.
Komitee peab vajalikuks vastavaid programme mitte ainult laiendada, vaid muuta need ka ligitõmbavamaks ja paindlikumaks.
The Committee feels that such a broad debate should be relaunched as soon as possible.
Komitee leiab, et kõnealune laialdane arutelu tuleb algatada võimalikult ruttu.
The Committee feels that such an arrangement is not calculated to secure the establishment of a harmonised system of minimum standards across the EU, and thus a level playing field.
Komitee leiab, et niisugune korraldus ei suuda tagada miinimumstandardite ühtlustatud süsteemi kogu Euroopa Liidus ega seega ka võrdseid võimalusi.
The Committee feels that such provisions are liable to constitute a serious breach of the proportionality principle and of fundamental rights1.
Komitee arvates kaasneb sellise sättega proportsionaalsuse põhimõtte eiramise ja põhiõiguste rikkumise oht1.
The Committee feels that the activation of one payment entitlement under the single payment scheme in 2011 does not constitute a fair criterion.
Komitee arvates ei ole toetusõiguste aktiveerimine 2011. aastal ühtse otsemaksete kava alusel õiglane kriteerium.
The Committee feels that the administrative arrangements for AEM implementation should be simplified.
Komitee rõhutab, et PKM rakendamise administratiivseid sätteid tuleks lihtsustada.
The Committee feels that the autonomy of the social partners in terms of determining pension scheme solutions must be preserved.
Komitee on seisukohal, et vaja on säilitada sotsiaalpartnerite sõltumatus pensioniskeemi lahenduste määratlemisel.
The Committee feels that the Commission and the Member States must, as a matter of urgency, assume responsibility for creating conditions conducive to the development of the different transport modes, both by providing infrastructure for each transport mode, and by striving for much closer cooperation in the pursuit not only of economic, but also of social and environmental sustainability.
Komitee arvates peaksid komisjon ja liikmesriigid kiiremas korras tegema pingutusi erinevate transpordiliikide arengu nimel, täites iga transpordiliigi infrastruktuurialased vajadused ning püüeldes ka palju tihedama koostöö poole, et saavutada jätkusuutlikkus majanduslikus, sotsiaalses ja keskkonnaalases valdkonnas.
The Committee feels that the Commission has taken a step in the right direction, as the complex application of two different sets of laws to the same case required by Article 5 of the Rome Convention will be avoided in future.
Komitee on seisukohal, et komisjon liigub õiges suunas, kuna tulevikus välditakse kahe erineva õigussüsteemi keerulist kohaldamist ühele ja samale juhtumile, milleks kohustab Rooma konventsiooni artikkel 5.
The Committee feels that the Commission should confine itself to setting out precisely the information that is required.
Komitee arvates peaks komisjon piirduma rikkumisteatises kohustuslikult sisalduvate andmete täpse kirjeldamisega.
The Committee feels that the Commission's proposal to make the Member States responsible for adopting security measures is correct.
Komitee peab sobivaks komisjoni ettepanekut panna vastutus turvameetmete rakendamise eest liikmesriikidele.
The Committee feels that the draft directive needs to specify that the investigative tools used for organised crime should be used only for the most serious offences.
Komitee arvates on vaja täpsustada direktiivi ettepanekus seda, et organiseeritud kuritegevuse uurimiseks rakendatavaid vahendeid võib kasutada üksnes kõige raskemate kuritegude puhul.
The Committee feels that the emphasis now should be on agreement of a flexible Directive that is consistent with the Basel framework and encourages convergent application across the EU.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee on seisukohal, et praegu tuleks kokku leppida paindliku direktiivi osas, mis oleks kooskõlas Baseli raamistikuga ja soodustaks raamistiku ühtlustatud kohaldamist ELis.
The Committee feels that the emphasis now should be on agreement of a flexible Directive that is consistent with the Basel framework and encourages convergent application across the EU.
Komitee on seisukohal, et praegu tuleks rõhku panna paindliku direktiivi osas kokkuleppimisele, mis oleks kooskõlas Baseli raamistikuga ja soodustaks selle ühtlustatud rakendamist ELis.
The Committee feels that the extended FET programme would benefit from such a move.
Komitee arvates võidaks laiendatud tulevikutehnoloogiate kava sellisest muutusest.
The Committee feels that the fight against tax fraud must be a priority and draws attention to the conclusions of its recent opinion on the subject5.
Komitee leiab, et võitlus maksupettusega peab olema prioriteet, ja tuletab meelde oma hiljutise arvamuse järeldusi selles vallas5.
The Committee feels that the flexible compliance mechanisms, the implementation deadlines and the timeframes laid down for transition between the various phases for SMEs are particularly burdensome, given the costs of bringing machinery and engines into line, which are always much heavier for small businesses than for large industrial groups.
Komitee leiab, et kohandatud vastavusmehhanismid, rakendamise tähtajad ja etappide vahelised üleminekuperioodid on VKEdele eriti koormavad, arvestades masinate ja mootorite ühtlustamise kulusid, mis on väikeste ettevõtete jaoks alati palju rängemad kui suurtele tööstuskontsernidele.
The Committee feels that the focus should not be so much on analysing the accident reports as on identifying what actually causes the accidents in the first place.
Komitee arvates ei tuleks analüüsida mitte õnnetuste akte, vaid õnnetuste põhjuseid.
The Committee feels that the following measures are necessary:
Komitee peab seetõttu vajalikuks:
The Committee feels that the framework should lay down conditions, such as the level of charges, which would be based on the standard of living, with a high degree of differentiation by area rather than by country, and with different timing arrangements; charges aimed at internalising external costs should comply with this framework, within a certain margin of tolerance.
Komitee arvates tuleks ühtses raamistikus arvestada teatud hulga tingimustega (näiteks elukvaliteet, mis oleks ulatuslikult diferentseeritud ajas ja ruumis ning mida tehtaks geograafiapõhiselt ja mitte riigipiiripõhiselt), millele peavad vastama väliskulude neutraliseerimiseks arvestatavad maksud ning jääma seejuures teatud piiridesse.
The Committee feels that the Horizon 2020 budget must be financed at the very least on the scale proposed by the Commission, and reiterates the request it has repeatedly made to the European Parliament and the Council that they should not allow any cuts in this area.
Komitee leiab, et programmi „Horisont 2020” eelarvet tuleb rahastada vähemalt komisjoni poolt välja pakutud ulatuses ja kordab oma mitmel puhul esitatud üleskutset Euroopa Parlamendile ja nõukogule siinkohal kärpeid mitte lubada.
The Committee feels that the Leader initiative should continue backing local initiatives by exploring new avenues for development in rural areas, not least through the inclusion of a specific strand in rural development policy: how to foresee training needs in a specific area, the search for new outlets for farm products, the development of synergies between economic players operating in the same area: these are just some of the other subjects that might shed new light on future rural development policy.
Komitee rõhutab, et Leader programm peaks jätkuvalt saatma kohalikke initsiatiive maapiirkonna arengu uute võimaluste avastamisel, eelkõige läbi maapiirkondade arengu poliitikas tuvastatud joone : kuidas ennetada täiendõppe vajadusi territooriumil, otsida uusi väljundeid põllumajandustoodetele, arendada sünergiat sama piirkonna ettevõtjate vahel, need teemad võivad lisada uusi vaatekohti maapiirkondade arengu poliitika tulevikku.