natgillin/translations-raw huggingface dataset:
minimum requirements on information provided for individuals covered by the scheme;
pensioniskeemiga liitunud isikute teavitamise miinimumnõuded;
Minimum requirements on monitoring and reporting
Miinimumnõuded järelevalve ja aruandluse osas
Minimum requirements on reviewer qualifications apply.
Kontrollija kvalifikatsioonile on kehtestatud miinimumnõuded.
minimum requirements on the energy performance of large existing buildings that are subject to major renovation;
miinimumnõuded suuremale renoveerimisele minevate suurte olemasolevate ehitiste energiatõhususele;
MINIMUM REQUIREMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 4(1)(a)(ii) AND (b)
ARTIKLI 4 LÕIKE 1 PUNKTI a PUNKTIS ii JA PUNKTIS b NIMETATUD MIINIMUMNÕUDED
Minimum requirements regarding the compensation of affected populations could be included.
Tuleks kehtestada minimaalseid nõudeid seotud elanikkonnale hüvituste tagamiseks.
Minimum requirements shall include compliance with applicable environmental, social and labour law obligations established by Union law, national legislation, collective agreements or the applicable international social and environmental conventions listed in Annex X to Directive 2014/24/EU.
Miinimumnõuded hõlmavad kohustust järgida lepingute täitmisel keskkonna-, sotsiaal- ja tööõigusest tulenevaid kohustusi, mis on sätestatud liidu või liikmesriigi õigusaktides, kollektiivlepingutes või kohaldatavates rahvusvahelistes sotsiaalvaldkonna ja keskkonnaalastes konventsioonides, mis on loetletud direktiivi 2014/24/EL X lisas.
minimum requirements that need to be attained by the product in order to be allowed on the Internal Market.
miinimumnõuded, millele tooted peavad vastama, et neid oleks võimalik siseturule lubada.
Minimum requirements will be identified on the basis of guidelines previously adopted by the Member States.
Miinimumnõuded määratakse kindlaks liikmesriikides varem vastu võetud suuniste põhjal.
Minimum requirements will be set for products with significant environmental impacts, focusing on key environmental aspects.
Kehtestatakse miinimumnõuded märkimisväärse keskkonnamõjuga toodetele, keskendudes peamistele keskkonnaaspektidele.
Minimum requirements will have to be set, enabling consumers to participate in consultative bodies, as already happens in agriculture and in particular in the newer bodies, such as those for transport, energy, telecommunications or any other that might be set up.
Tuleb määratleda miinimumnõuded, mis annavad neile võimaluse osaleda nõuandvates komisjonides, nii nagu see on juba põllumajanduses ja eriti uutes loodud komisjonides transpordi, energia, telekommunikatsiooni ja võimalikes muudes valdkondades.
Minimum requirements – non-regression (Article 8)
Miinimumnõuded - tagasiulatuva jõu puudumine (artikkel 8)
Minimum requirements — non-regression
Miinimumnõuded - tagasiulatuva mõju puudumine
Minimum requirements — non-regression
Miinimumnõuded – tagasiulatuva mõju puudumine
Minimum rest may be delayed, in whole or part, in certain activities.
Näiteks on teatava töö puhul võimalik minimaalset puhkeaega osaliselt või tervenisti edasi lükata.
Minimum rules
Miinimumeeskirjad
Minimum rules on criminal offences and on criminal sanctions for market abuse, which would be transposed into national criminal law and applied by the criminal justice systems of the Member States, can contribute to ensuring the effectiveness of this Union policy by demonstrating social disapproval of a qualitatively different nature compared to administrative sanctions or compensation mechanisms under civil law.
Turu kuritarvitamisega seotud kriminaalkuritegusid ja -karistusi käsitlevad miinimumeeskirjad, mis võetakse üle liikmesriikide kriminaalõigusesse ja mida kohaldatakse liikmesriikide kriminaalõigussüsteemis, aitaksid tagada liidu poliitika tõhususe, kuna kriminaalkaristused väljendavad halduskaristustega või tsiviilõiguslike kompensatsioonimehhanismidega võrreldes kvalitatiivselt erinevat ühiskondlikku hukkamõistu.
Minimum safe manning,
ohutu mehitatus;
Minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers (codification)
Töötajate poolt tööl kasutatavatele töövahenditele esitatavad ohutuse ja tervishoiu miinimumnõuded (kodifitseeritud versioon)
Minimum safety standards are the most straightforward example of standards used to solve imperfect information problems.
Minimaalsed ohutusstandardid on kõige otsesem näide selle kohta, kuidas lahendada standardite abil teabe puudulikkuse probleem.
Minimum security requirements should be specified for each of the groups of supply chain operators.
Minimaalsed turvanõuded peaksid iga tarneahela ettevõtjate grupi jaoks olema täpselt määratletud.
Minimum Set of Data
Minimum Set of Data (miimimumteave)
minimum share for imports
impordi osa minimeerimine;
Minimum shares for the ESF will be established for each category of regions (25% for convergence regions, 40% for transition, and 52% for competiveness regions).
Iga piirkonnakategooria puhul määratakse kindlaks ESFi miinimumosa (25 % lähenemiseesmärgi alla kuuluvatele piirkondadele, 40 % üleminekupiirkondadele, 52 % konkurentsivõime eesmärgi alla kuuluvatele piirkondade).
Minimum shares for the European Social Fund will be established for each category of regions (25% for convergence regions; 40% for transition; and 52% for competiveness regions) and the scope of the European Social Fund will be extended to cover the cost of equipment linked to investments in social and human capital.
Kõigi piirkonnakategooriate puhul määratletakse Euroopa Sotsiaalfondi minimaalsed osakaalud (ühtekuuluvuspiirkondade puhul 25 %, üleminekupiirkondade puhul 40 % ja konkurentsivõimeliste piirkondade puhul 52 %) ning Euroopa Sotsiaalfondi osakaalu laiendatakse selliselt, et see hõlmaks sotsiaal‑ ja inimkapitali tehtavate investeeringutega seonduva sisseseade maksumust.
Minimum shell thickness 3 mm for tanks with shells compartment capacity up to 3500 lt, and at least 4 mm thickness of mild steel for tanks with compartments with capacity up to 6000 lt, regardless the type or thickness of the partitions.
Kuni 3500-liitriste kambritega paakide minimaalne paagi seina paksus peab olema 3 mm ja 6000-liitriste kambritega väikese süsinikusisaldusega terasest paakide seina paksus vähemalt 4 mm, olenemata vaheseinte liigist või paksusest.
Minimum Size
Minimaalne suurus
Minimum size for Atlantic swordfish
Atlandi ookeani mõõkkala alammõõt
Minimum size for Mediterranean swordfish
Vahemere mõõkkala alammõõt
MINIMUM SIZE, INCIDENTAL CATCH, BY-CATCH
ALAMMÕÕT, JUHUPÜÜK, KAASPÜÜK
Minimum Size: Regions 1 to 5, except Skagerrak/Kattegat
Minimaalne suurus Piirkonnad 1–5, v.a Skagerrak ja Kattegat
minimum sizes below which fish must be returned to the sea;
alammõõdud, millest väiksemad kalad tuleb merre tagasi lasta;
Minimum social assistance levels are already, in most Member States, below the at-risk-of-poverty line and, from a social inclusion perspective, the scope for attaching conditions to them needs to be carefully monitored.
Sotsiaalabi miinimummäär on juba praegu enamikes liikmesriikides allpool vaesuspiiri, ning sotsiaalse kaasatuse seisukohast lähtudes tuleks hoolikalt kaaluda nimetatud abi saamiseks esitatavaid tingimusi.
Minimum social policy standards and the EU's distribution of powers should at least be respected.
Järgida tuleks vähemalt ELi sotsiaalpoliitilisi miinimumstandardeid ja pädevuste jaotust.
Minimum social policy standards and the EU's distribution of powers should at least be respected.
Järgida tuleks vähemalt ELi sotsiaalpoliitilisi miinimumstandardeid ja pädevuste jaotust.”
Minimum social standards
Sotsiaalsed miinimumstandardid
Minimum social standards
“Sotsiaalsed miinimumstandardid”
Minimum social standards
„Sotsiaalsed miinimumstandardid”
Minimum social standards (exploratory opinion requested by the Portuguese presidency)
Sotsiaalsed miinimumstandardid (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Portugali taotlusel)
Minimum social standards (SOC)
Sotsiaalsed miinimumstandardid (SOC)
Minimum social standards and the fight against poverty cover a wide range of areas, including many complex and sensitive key issues that are the province of the Member States.
Sotsiaalsed miinimumstandardid ja vaesusevastane võitlus hõlmavad paljusid valdkondi, sh paljusid keerulisi ja tundlikke võtmeküsimusi, mis jäävad liikmesriikide tegevusalasse.
Minimum Social Standards should be seen as the lever which could better allow the less advantaged categories of the population to break out of the cycle of poverty and, most importantly, end intergenerational poverty.
Sotsiaalseid miinimumstandardeid tuleks käsitleda hoovana, mis võimaldab kõige halvemates tingimustes elanikkonnarühmadel vaesuse nõiaringist kergemini välja pääseda ning ennekõike lõpetada põlvkonnaülene vaesus.
Minimum solvency margin
Minimaalne solventsusmarginaal
Minimum spawning biomass level (in tonnes)
Kudekarja biomassi miinimumtase (tonnides)
Minimum spawning stock biomass reference point (in tonnes) (MSY Btrigger)
Kudekarja biomassi piirväärtuse miinimumtase (tonnides) (MSY Btrigger)
Minimum specifications for fishing logbooks:
Püügipäevikule esitatavad miinimumnõuded:
Minimum Sstandards for the reception of asylum seekers that will normally suffice to ensure them a dignified standard of living and comparable living conditions in all Member States should be laid down.
Varjupaigataotlejate vastuvõtmisele tuleks sätestada miinimumnõuded, mis oleksid piisavad, et tagada varjupaigataotlejatele kõikides liikmesriikides inimväärne väärikas elatustase ning võrreldavad elutingimused.
Minimum standard harmonisation would allow Member States to apply a higher standard of protection as afforded by European law and thereby create new barriers to the internal insurance market.
Miinimumstandardite kooskõlastamine võimaldaks liikmesriikidel rakendada kõrgemat kaitsestandardit kui seda pakub Eurooopa seadusandlus ning luua seega uusi takistusi sisemisele kindlustusturule.
Minimum standard information for fishing logbooks:
Püügipäevikusse kantav minimaalne standardteave:
Minimum standards also need to be developed in relation to the recognition of decisions on parental responsibility (including those on custody rights).
Muu hulgas tuleb sellised nõuded kehtestada vanemlikku vastutust (sh eestkosteõigust) käsitlevate otsuste tunnustamiseks.
Minimum standards and centralised assessments are now used in most countries to assess the acquisition of key competences on a comparable basis, at least in general education.
Enamikus riikides kasutatakse võtmepädevuste hindamise võrreldavuse tagamiseks miinimumstandardeid ja tsentraliseeritud hindamist, seda vähemalt üldhariduses.
Minimum standards and procedures
Miinimumstandardid ja menetlused
Minimum standards are laid down in detailed legislation, often after difficult political negotiations.
Miinimumnõuded sätestati ulatuslikes õigusaktides, sellele eelnesid sageli keerulised poliitilised läbirääkimised.
Minimum standards are therefore laid down with regard to working conditions, such as daily and weekly rest times, breaks and driving times.
Seega kinnitati töötingimuste osas miinimumnõuded, need hõlmavad selliseid aspekte nagu igapäevase ja iganädalase puhkuse kestus ning töö- ja puhkeperioodide vaheldumine.
Minimum standards could be laid down by law.
Miinimumstandardid võib sätestada õigusaktidega.
Minimum standards for collection, analysis and dissemination of intelligence.
Teabeanalüüsi tulemuste kogumise, analüüsi ja levitamise miinimumstandardid.
minimum standards for the central storage mechanism as referred to in paragraph 2;
tsentraalsete säilitussüsteemide miinimumstandardid, nagu osutatud lõikes 2;
minimum standards for the dissemination of regulated information, as referred to in paragraph 1;
miinimumstandardid korraldatud teabe levitamiseks, nagu osutatud lõikes 1;
Minimum standards for the protection of calves (codification)
Vasikate kaitse miinimumnõuded (kodifitseeritud versioon)
Minimum standards for the reception of asylum seekers
Varjupaigataotlejate vastuvõtu miinimumnõuded
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast)
Varjupaigataotlejate vastuvõtu miinimumnõuded (uuesti sõnastamine)
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast)
Varjupaigataotlejate vastuvõtu miinimumnõuded (uuesti sõnastatud)
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast)
Varjupaigataotlejate vastuvõtu miinimumnõuded (uuestisõnastamine)
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast)
Varjupaigataotlejate vastuvõtu nõuded (uuesti sõnastatud)
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast) (Cagetory C)
Varjupaigataotlejate vastuvõtu miinimumnõuded (uuesti sõnastatud) (C-kategooria)
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast) (category C)
Varjupaigataotlejate vastuvõtu miinimumnõuded (uuesti sõnastatud) (C-kategooria)
Minimum standards for third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection
Kolmandate riikide kodanike ja kodakondsuseta isikute rahvusvahelise kaitse saaja staatuse saamise miinimumnõuded
Minimum standards for third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection
„Kolmandate riikide kodanike ja kodakondsuseta isikute rahvusvahelise kaitse saaja staatuse saamise miinimumnõuded”
Minimum standards for third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection (recast)
Kolmandate riikide kodanike ja kodakondsuseta isikute rahvusvahelise kaitse saaja staatuse saamise miinimumnõuded (uuesti sõnastatud)
Minimum standards for third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection (recast)
Kolmandate riikide kodanike ja kodakondsuseta isikute rahvusvahelise kaitse saaja staatuse saamise miinimumnõuded (uuesti sõnastud)
Minimum standards for third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection (recast)
Kolmandate riikide kodanike ja kodakondsuseta isikute rahvusvahelise kaitse saaja staatuse saamise miinimumnõuded (uuestisõnastamine)
Minimum standards for third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection (recast)
Kolmandate riikide kodanike ja kodakondsuseta isikute rahvusvahelise kaitse saaja staatuse saamise miinimumnõuded (ümbersõnastamine)
Minimum standards for third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection (to be confirmed)*
Kolmandate riikide kodanike ja kodakondsuseta isikute rahvusvahelise kaitse saaja staatuse saamise miinimumnõuded (kinnitamisel)
Minimum standards for video recording procedures
Videosalvestusega seotud menetluste miinimumnõuded
Minimum standards in employment rights should, where necessary and appropriate, be part of any social agenda.
Tööõigusest tulenevad miinimumstandardid peaksid seal, kus need on vajalikud ja kohased, olema iga sotsiaalmeetmete kava osa.
Minimum standards in the field of substantive insolvency law could become desirable for all Member States to allow viable businesses that are in financial difficulties to undergo restructuring at an early stage.
Miinimumnormide kehtestamine maksejõuetust käsitlevas materiaalõiguses võiks huvitada kõiki liikmesriike, et nad saaksid finantsraskustes olevatele elujõulistele ettevõtetele anda juba varajases etapis võimaluse restruktureerimiseks.
Minimum standards must apply in all Member States
Miinimumnõuded peavad kehtima kõigis liikmesriikides
Minimum standards must be put in place to regulate the working and living conditions of all migrant workers in Europe.
tarvis on määratleda töö- ja majutustingimuste miinimumstandardid kõigi võõrtöötajate jaoks Euroopas;
Minimum standards must, of necessity, also be laid down in this way in the future, through the application of traditional public law regulations.
Kõnealuseid miinimumnõudeid tuleb ka edaspidi tingimata reguleerida, kasutades sama menetlusviisi ehk tavapärast avalik-õiguslikku reguleerimist.
Minimum standards of fairness, consistency and certainty were established, and efforts were made to harness the untapped employment potential of third-country nationals already resident in EU whilst preventing the adverse effects of 'brain drain' in source countries.
Loodi õigluse, järjepidevuse ja kindluse miinimumstandardid, samuti tehti jõupingutusi ELis juba elavate kolmandate riikide kodanike tööhõivepotentsiaali kasutamiseks, püüdes samas ära hoida ajude väljavoolust tulenevat negatiivset mõju lähteriikides.
Minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection
Liikmesriikides rahvusvahelise kaitse andmise ja äravõtmise menetluse miinimumnõuded
Minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection
Rahvusvahelise kaitse seisundi andmise ja äravõtmise ühine menetlus
Minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection
„Liikmesriikides rahvusvahelise kaitse andmise ja äravõtmise menetluse miinimumnõuded”
Minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection (category C)
Rahvusvahelise kaitse seisundi andmise ja äravõtmise ühine menetlus (uuesti sõnastatud) (C-kategooria)
Minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection (recast)
Liikmesriikides rahvusvahelise kaitse andmise ja äravõtmise menetluse miinimumnõuded (uuesti sõnastatud)
Minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection (recast)
Liikmesriikides rahvusvahelise kaitse andmise ja äravõtmise menetluse miinimumnõuded (uuestisõnastamine)
Minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection (recast) (to be confirmed)Error: Reference source not found
Liikmesriikides rahvusvahelise kaitse andmise ja äravõtmise menetluse miinimumnõuded (uuesti sõnastamine) (kinnitamisel)
Minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime
Kuriteoohvrite õigused ning neile pakutava toe ja kaitse miinimumnõuded
Minimum standards or full harmonisation?
Miinimumstandardid või täielik kooskõlastamine?
Minimum standards relating to the gathering and handling of evidence with a view to mutual admissibility
Miinimumstandardid andmete kogumise ja töötlemise kohta eesmärgiga võimaldada vastastikust tunnustamist.
Minimum standards would not be a detriment to the functioning of the internal market, if the current regime of private international law was replaced by rules leading to the application of the law of the state in which the insurer is established.
Miinimumstandardid ei kahjustaks siseturu toimimst, kui kehtiv rahvusvahelise eraõiguse režiim asendataks reeglitega, mis viiksid selle riigi seaduse kohaldamiseni, kus asub kindlustaja.
Minimum standards/rights and protection of victims of crime1
Miinimumnõuded ja kuriteoohvrite õigused1
Minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
Toornafta ja/või naftatoodete miinimumvarud
Minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
„Toornafta ja/või naftatoodete miinimumvarud”
Minimum subsistence protection  by means of welfare provision/minimum income, professional social services and effective integration into employment and society are not guaranteed everywhere.
Elatusmiinimumi võimaldamine sotsiaaltoetuste abil (minimum income), professionaalsed sotsiaalteenused ning tõhus integreerimine tööturule ja ühiskonda ei ole igal pool tagatud.
Minimum subsistence protection by means of welfare provision/minimum income, professional social services and effective integration into employment and society are not guaranteed everywhere.
Elatusmiinimumi võimaldamine sotsiaaltoetuste abil (minimum income), professionaalsed sotsiaalteenused ning tõhus integreerimine tööturule ja ühiskonda ei ole igal pool tagatud.
Minimum Sugar Beet Price
Minimaalne suhkrupeedihind
Minimum Sugar Beet Price (EUR/t)*
Minimaalne suhkrupeedihind
Minimum sulphur recovery rate a (%)
Väävli taaskasutuse miinimummäär a (%)
Minimum tax rates should be discussed for taxes on mobile factors and in the environmental field.
Mobiilsete tegurite maksustamise ja keskkonnamaksude osas tuleks arutleda minimaalsete maksumäärade teemal.
Minimum tax revenue from tax differentiation
Minimaalne maksudiferentseerimisest tulenev maksutulu
Minimum taxes are intended to provide Member States with a certain level of revenue and ensure that cigarettes are not sold at prices far below normal market levels.
Miinimummaksude mõte on anda liikmesriikidele teatud tulu ja tagada, et sigarette ei müüdaks tavapärastest turuhindadest oluliselt madalamate hindadega.
minimum technical requirements for applications for new fibre names;
uute tekstiilkiudude nimetuste taotluste tehnilised miinimumnõuded;
Minimum technical standards for deployment of tori lines are found in Table above of this Annex.
Käesoleva lisa tabelis on esitatud linnutõrjeliinide kasutamise minimaalsed tehnilised standardid.
Minimum technical standards for mitigation measures
Leevendusmeetmete minimaalsed tehnilised standardid
Minimum thresholds
Miinimumkünnised
Minimum thresholds for the payment of social insurance contributions could prevent the low-skilled from participating fully in the formal economy.
Sotsiaalkindlustusmaksete tasumisel kehtivad miinimumkünnised võivad takistada madala kvalifikatsiooniga töötajaid ametlikus majanduses täiel määral osalemast.
Minimum tier 1 capital is 6%.
Minimaalne esimese taseme kapital on 6 %.
minimum top diameter: 3,5 mm.
peenema otsa minimaalne läbimõõt: 3,5 mm.
Minimum Totalised Load (Σmin)
Väikseim summeeritav koormus (Σmin)
Minimum training and authorisation for Member States to implement the transfer of staff under the same conditions for services to which access is restricted are also included.
Lisatud on ka miinimumnõuded väljaõppele ja liikmesriikide õigused piiratud teenuseid osutavate töötajate üleviimiseks samadel tingimustel
Minimum training requirements should therefore be set to ensure the quality of operations in terms of reliability, resilience, safety and security, and to create a level playing field among operators.
Seega tuleb kehtestada miinimumnõuded väljaõppele, et tagada tegevuse kvaliteet usaldusväärsuse, toimetuleku, ohutuse ja turvalisuse vallas ning luua käitajate seas võrdsed konkurentsitingimused.
Minimum value = 1
Miinimumväärtus = 1
minimum value of mpe: 0,2s;
lubatud piirvea väikseim väärtus: 0,2 s;
minimum value of mpe: 4 m;
lubatud piirvea väikseim väärtus: 4 m:
Minimum value17
Miinimumväärtus17
Minimum value38
Väikseim väärtus38
Minimum values for area size, tree crown cover and tree height
Pindala, võrastiku liituse ja puude kõrguse minimaalsed väärtused
Minimum vapour capture efficiency wt- %a
Minimaalne aurude kogumise tõhusus massiprotsendina a
Minimum wages and the Living Wage
Miinimumpalk ja äraelamist võimaldav töötasu
Minimum Wages and the Living Wage
Miinimumtöötasu ja äraelamist võimaldav töötasu
Minimum wages play an important role in preventing wage dumping, especially in sectors where there is no collective agreement on minimum pay.
Miinimumpalgal on väga tähtis roll palgadumpingu ärahoidmisel eelkõige seal, kus puuduvad kollektiivlepingutega kokkulepitud palga alammäärad.
minimum, including rounding: corresponding to the least significant digit of the fare indication.
väikseim, sealhulgas ümardamine: vastavalt tasunäidu väikseimale numbrikohale.
Minimum/Maximum.
minimaalne/maksimaalne.
Minimum/Maximum;
minimaalne/maksimaalne;
Minimum: ….
Miinimum: ….
minimum: …..
Rõhk lõppastmes
Minimum: ……
Miinimum:
Minimum: …… kPa — maximum: …… kPa
Miinimum: ……kPa – maksimum: ……kPa
Mining
Mines
Mining accounted for approximately 7% of GDP in 2008 and continues to grow at a steady rate38.
Kaevandussektor moodustas 2008. aastal u 7 % SKP-st ja selle osakaal suureneb pidevalt38.
Mining accounted for approximately 7% of GDP in 2008 and continues to grow at a steady rate39.
Kaevandussektor moodustas 2008. aastal u 7 % SKP-st ja selle osakaal suureneb pidevalt39.
Mining and agglomeration of lignite
Pruunsöe kaevandamine ja aglomeratsioon