natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms Brilland (for Group I)
Fabienne Brilland (I rühma nõustav ekspert)
Ms Britta Gallus (for Group I)
Britta Gallus (I rühma nõustav ekspert)
Ms Broms (SE-I)
Annika BRÖMS (SE–I)
Ms Bröms (SE-I)
Annika Bröms (SE-I)
Ms Bröms (SE-I)
Annika Bröms (SE–I)
Ms Bröms (SE-III)
Annika Bröms (SE-III)
Ms Bulk
Marjolijn Bulk
Ms Bulk (II-NL)
Marjolijn BULK (II-NL)
Ms Bulk (II-NL)
Marjolijn BULK (NL-II)
Ms Bulk (II-NL)
pr BULK (II-NL)
Ms Bulk (NL-II)
Marjolijn Bulk (NL-II)
Ms Bulk (NL-II)
Marjolijn Bulk (NL‑II)
Ms Bulk (NL-II)
Pr BULK (NL – II rühm)
Ms Bulk (NL-II)
Pr Bulk (NL-II)
Ms Butard-Stubbs, Ms Pichenot and Mr Fornea spoke in the general discussion.
Üldises arutelus võtsid sõna Emmanuelle Butaud-Stubbs, Evelyne Pichenot ja Dumitru Fornea.
Ms Butaud-Stubbs (FR-GRI) (Art.
Emmanuelle Butaud-Stubbs (FR–I)
Ms Butaud-Stubbs (FR-I)
Emmanuelle Butaud-Stubbs (FR-I)
Ms Butaud-Stubbs (FR-I)
Emmanuelle Butaud-Stubbs (FR-I) (art.
Ms Butaud-Stubbs (FR-I)
Emmanuelle BUTAUD-STUBBS (FR–I)
Ms Butaud-Stubbs (FR-I) (Rule 62 - Huvelin)
Emmanuelle Butaud-Stubbs (FR-I) (kodukorra artikli 62 alusel –. Bernard Huvelin)
Ms Butaut-Stubbs (FR-I)
Emmanuelle Butaud-Stubbs (FR-I)
Ms Butaut-Stubbs (FR–I)
Emmanuelle Butaud-Stubbs (FR-I)
Ms Buzek
Tanja Buzek
Ms Buzek (DE – II)
Tanja Buzek (DE – II)
Ms Buzek (DE – II)
Tanja Buzek (DE-II)
Ms Buzek (DE-II)
Tanja Buzek (DE-II)
Ms Buzek (DE–II)
Tanja Buzek (DE-II)
Ms Béatrice Brisson
Béatrice BRISSON
Ms Béatrice Hertogs
Béatrice HERTOGS
Ms Béatrice Ouin
Béatrice Ouini
Ms Béatrice Ouin (FR-II)
Béatrice Ouin (FR-II)
Ms Cachin (expert of the rapporteur)
Elise Cachin (raportööri nõustav ekspert)
Ms Cachin Elise rapporteur's Expert Group I
Elise Cachin (raportööri nõustav ekspert, I rühm)
Ms Callanan (IE – I)
Brian Callanan (IE – I)
Ms Callanan (IE – I)
Brian Callanan (IE-I)
Ms Candelas Sánchez Miguel (For Group II)
Candelas Sánchez Miguel (II rühma nõustav ekspert)
Ms Carlotta BESOZZI
Mme Carlotta BESOZZI
Ms Carlotta Besozzi
Pr Carlotta Besozzi
Ms Carlotta Koester-Brons
Carlotta Koester-Brons
Ms Carlotta Koester-Brons
pr Carlotta KOESTER-BRONS
Ms Carmen Cerdá
Carmen CERDÁ
Ms Carmen Ciciriello (for the rapporteur)
Carmen Ciciriello (raportööri nõustav ekspert)
Ms Carmen Cobano Suarez
Francesco Javier CORRALES CIGANDA
Ms Carmen Cobano Suarez
Pr Carmen COBANO SUAREZ
Ms Carmen Gonzalo Garcia
Carmen GONZALO GARCÍA
Ms Carmen Gonzalo García (for the rapporteur)
Carmen Gonzalo García (raportööri nõustav ekspert)
Ms Carola Fischbach-Pyttel
Pr Carola Fischbach-Pyttel
Ms Carr
Carr
Ms Carr
Liina Carr
Ms Carr ((EE-II)
Liina Carr (EE–II)
Ms Carr (EE – II)
Liina Carr (EE – II)
Ms Carr (EE – II)
Thomas Janson (SE – II)
Ms Carr (EE – II)
Thomas Janson (SE-II)
Ms Carr (EE)
LIINA CARR (EE)
Ms Carr (EE-II)
CARR (EE – II rühm)
Ms Carr (EE-II)
CARR (EE-II)
Ms Carr (EE-II)
Carr (EE–II)
Ms Carr (EE-II)
Dimitris Kittenis (CY – II)
Ms Carr (EE-II)
Liina Carr (EE – II)
Ms Carr (EE-II)
Liina Carr (EE-II)
Ms Carr (EE-II)
Liina Carr (EE–II)
Ms Carr (EE-II)
Pr Carr (EE-II)
Ms Carr (EE-II) (Rule 62 Viies)
Liina Carr (EE-II) (Mare Viies – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Carr (EE-II) Rule 62 Viies
Liina CARR (EE-II) (Mare VIIES – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Carr (ET –II)
Liina Carr (ET –II)
Ms Carr (ET –II)
Liina Carr (ET-II)
Ms Carr (ET-II)
Liina Carr (EE-II)
Ms Carr (ET-II)
Liina Carr (ET-II)
Ms Carr (ET-II)
Liina Carr (ET–II)
Ms Carr (II-EE)
Liina Carr (II-EE)
Ms Carr (II–EE)
Liina Carr (EE-II)
Ms Carr (Rule 62, Smehlik)
pr Carr  (Smehlik – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Carr (Rule 62, Smehlik)
Pr Carr (Smehlik – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Carr agreed with the comments made on the importance of promoting the European social model.
Liina Carr nõustus Euroopa sotsiaalmudeli edendamise olulisuse kohta tehtud märkustega.
Ms Carr commented on the working document from the perspective of a new Member State that did not have the same experience with the Community method as the old Member States.
Liina Carr tegi töödokumendi kohta tähelepanekuid uue liikmesriigi vaatepunktist, kellel puudub vanade liikmesriikidega sarnane kogemus ühenduse meetodi osas.
Ms Carr gave an overview of the recommendations of the opinion, noting in particular:
Liina Carr andis ülevaate arvamuses esitatud soovitustest, märkides eelkõige järgmisi punkte:
Ms Carr, co-chair of the European Economic Area Consultative Committee, summarised the results of the last meeting held in May in Gdansk, at which the issue of free movement of workers had been discussed.
Euroopa Majanduspiirkonna nõuandekomitee kaasesimees Liina Carr tegi kokkuvõtte viimase, mais Gdanskis peetud koosoleku tulemustest, mille käigus arutati töötajate vaba liikumist.
Ms Carr, Mr Nurm and Ms Päärendson had tabled the following amendment:
Liina Carr, Kaul Nurm and Eve Päärendson olid esitanud järgmise muudatusettepaneku:
Ms Carrol (IE-I)
Clare Carrol (IE-I)
Ms Carroll
CARROLL
Ms Carroll
Pr Carroll
Ms Carroll (I-IE)
Pr Carroll (I-IE)
Ms Carroll (IE-I)
Carroll (IE-I)
Ms Carroll (IE-I)
Clare CARROLL (I-IE)
Ms Carroll (IE-I)
Pr Carroll (IE-I)
Ms Carroll (IE-II)
pr CARROLL (IE-II)
Ms Carroll congratulated the Rapporteur and insisted on the necessity of the EESC to support this kind of systems.
Pr Carroll õnnitles raportööri ja leidis, et EMSK toetus sellistele süsteemidele on väga vajalik.
Ms Carroll emphasised that the opinion was of great importance, and that its structure and arguments made it easy to promote among local organisations - as the starting point for a Pan-European campaign against obesity.
Pr Carroll rõhutas, et arvamus oli väga oluline ning et selle ülesehitus ja argumendid võimaldavad seda vaevata propageerida kohalike organisatsioonide seas, kes on üleeuroopalise rasvumisevastase kampaania lähtepunktiks.
Ms Carroll stressed that the new needs and demands of the consumers are indeed transforming the markets and as a consequence the production chains need to get adapted to the new needs of the market.
Pr Carroll rõhutas, et tarbijate uued vajadused ja nõuded tõepoolest muudavad turgu ja seetõttu peab tootmisahel kohalduma turu uute nõudmistega.
Ms Carroll, Mr Jahier and Mr Zufiaur Narvaiza shared the rapporteur's views on China.
Pr Carroll, hr Jahier ja hr Zufiaur Narvaiza märkisid, et jagavad raportööri seisukohta Hiina küsimuses.
Ms Carroll, Mr Jahier, Mr Somville and Mr Kallio emphasised the importance of rural development for Africa's future, and Mr Somville proposed that a reference to food security be added in point 2.11 of the text.
Pr Carroll, hr Jahier, hr Somville ja hr Kallio rõhutasid maaelu arengu tähtsust Aafrika tuleviku jaoks; hr Somville tegi ettepaneku lisada teksti punkti 2.11 märkus toiduainete ohutuse kohta.
Ms Cassina
Pr Cassina
Ms Cassina (for Group II)
pr Cassina (II rühma nõustav ekspert)
Ms CASSINA (II)
pr CASSINA (II)
Ms Cassina (II-IT)
Giacomina Cassina (II-IT)
Ms Cassina (II-IT)
pr Cassina (II-IT)
Ms Cassina (IT-II)
pr CASSINA (IT-II)
Ms Cassina (IT-II)
pr CASSINA (IT–II)
Ms Cassina and Mr Danusēvičs spoke in the ensuing general discussion.
Järgnes arutelu, milles võtsid sõna pr Cassina ja hr Danusēvičs.
Ms Cassina gave a short introduction, outlining the work of the study group and the main conclusions of the opinion.
Pr Cassina tegi lühikese sissejuhatuse, milles ta tutvustas  uurimisrühma töid ja tõi esile arvamuse tähtsamad järeldused.
Ms Cassina thanked the rapporteur and felt that the political message was of great importance since it put young people first.
Pr Cassina tänas raportööri ja pidas teabearuande poliitilist sõnumit väga oluliseks, kuna selles peeti prioriteetseks noori.
Ms Cassina thanked the speakers for their praise and explained that no EESC delegation had ever made contact with organisations such as Islamic Jihad, Hamas or Hezbollah.
Pr Cassina tänas sõnavõtjaid kiidusõnade eest ning selgitas, et ükski EMSK delegatsioon ei ole kunagi olnud seotud organisatsioonidega, nagu Jihad, Hamas või Hizbollah.
Ms Cassina, the rapporteur, stated that the information report had been drawn up in preparation for the forthcoming Euromed Summit of socio-occupational organisations (to be held in Amman, Jordan, on 20-21 November) and that it demonstrated the EESC's support for consultative bodies in the Euro-Mediterranean area.
Raportöör pr Cassina teatas, et teabearuanne koostati eelseisva Euroopa ja Vahemere piirkonna riikide ühiskondlik-ametialaste organisatsioonide tippkohtumise ettevalmistamise käigus (toimub 20.–21. novembril Ammanis, Jordaanias) ning see väljendab EMSK toetust Euroopa ja Vahemere piirkonna riikide nõuandvatele organitele.
Ms Catarina Frade (for the rapporteur)
Catarina Frade (raportööri nõustav ekspert)
Ms Catelene Passchier
Catelene Passchier
Ms Catherine Lalumière, former vice-president of the European Parliament, president of the French Federation of European Houses
Euroopa Parlamendi endine asepresident ja Prantsusmaa Euroopa majade liidu esimees Catherine Lalumière
Ms Catherine Palpant (for the rapporteur)
Catherine Palpant (raportööri nõustav ekspert)
Ms Catherine TEULE (for Group II)
(II rühma nõustav ekspert)
Ms Catherine Teule (for Group II)
Catherine Teule (II grupi nõustav ekspert)
Ms Catherine Teule (for the Rapporteur)
Catherine TEULE (raportööri nõustav ekspert)
Ms Catherine Woollard, Executive Director, EPLO (European Peacebuilding Liaison Office).
Catherine Woollard, tegevdirektor, EPLO (Euroopa rahutagamise kontaktbüroo)
Ms Cavallin
Sophie Cavallin
Ms Cavero Mestre (ES-GRI)
Lourdes Cavero Mestre (ES-I)
Ms Cavero Mestre (ES-I)
Cavero Mestre (ES-I)
Ms Cavero Mestre (ES-I)
Lourdes Cavero Mestre (ES – I)
Ms Cavero Mestre (ES-I)
Lourdes Cavero Mestre (ES-I)
Ms Cavero Mestre (ES-I) (Rule 62 - Sartorius)
Lourdes Cavero Mestre (ES-I) (José Sartorius Álvarez de Bohorques – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Cavero Mestre (ES–I)
Lourdes Cavero Mestre (ES – I)
Ms Cavero Mestre (I-ES)
Lourdes Cavero Mestre (I-ES)
Ms Cavero Mestre (I–ES)
Lourdes Cavero Mestre (I ‑ ES)
Ms Cavezzali (for the rapporteur)
Cavezzali (raportööri nõustav ekspert)
Ms Cavezzali (for the rapporteur)
Elisa Cavezzali (raportööri nõustav ekspert)
Ms Caño (ES-II)
Isabel Caño Aguilar (ES-II)
Ms Caño Aguilar
Isabel Caño Aguilar
Ms Caño Aguilar (ES-II
Isabel Caño Aguilar (ES-II
Ms Caño Aguilar (ES-II)
Isabel CAÑO AGUILAR (ES-II)
Ms Caño Aguilar (ES-II)
Isabel Caño Aguilar (ES‑II)
Ms Caño Aguilar (ES-II)
Isabel Caño Aguilar (ES–II)
Ms Caño Aguilar (ES–II)
Isabel Caño Aguilar (ES–II)
Ms Cecilia Malmström, European Commissioner for home affairs, in connection with opinion REX/395 (to be confirmed)
Euroopa Komisjoni siseasjade volinik Cecilia Malmström seoses arvamusega REX/395 (kinnitamisel)
Ms Cemille Üstün
Cemille ÜSTÜN
Ms Cerna (SK-III)
CERNA (SK – III rühm)
Ms Chandler then presented the various benefits of pulses and examples of successful initiatives.
Seejärel tutvustas Jenny Chandler kaunviljade mitmesuguseid eeliseid ning näiteid edukatest algatustest.
Ms Chappelart
CHAPPELART Véronique
Ms Chappelart
Pr Chappelart
Ms Chappelart
Véronique Chappelart
Ms Chappelart (for Group I)
Véronique Chappelart (I rühma nõustav ekspert)
Ms Chappelart (for the rapporteur)
Pr Chappelart (raportööri nõustav ekspert)
Ms Chappelart (for the rapporteur)
Véronique Chappelart (raportööri nõustav ekspert)
Ms Charlotte Roffiaen
Charlotte Roffiaen
Ms Charlotte Roffiaen
Signora Charlotte Roffiaen
Ms Charlotte Roffiaen (for Group III)
Charlotte Roffiaen (III rühma nõustav ekspert)
Ms Chiu (for Mr Barker, co-rapporteur)
Iris Chiu (kaasraportööri Roger Barkerit nõustav ekspert)
Ms Chomicka
CHOMICKA
Ms Christa Schweng (AT-I)
Christa Schweng (AT-I)
Ms Christel Delberghe
Christel Delberghe
Ms Christianna Papazahariou
Christianna PAPAZAHARIOU
Ms Christianna Papazahariou (EL) for the rapporteur
Christianna Papazahariou (EL), raportööri nõustav ekspert
Ms Christianna Papazahariou (for the rapporteur)
Christianna Papazahariou (raportööri nõustav ekspert)
Ms Christina Faes (III-BE) (Rule 62 – Olsson)
Christina Faes (III-BE) (Olsson – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Christine Beddoe
Christine Beddoe
Ms Christine Beddoe (UK) (for the rapporteur)
Christine Beddoe (UK) (raportööri nõustav ekspert)
Ms Christine Blower
Christine Blower
Ms Chácon
MARIA EUGENIA CHÁCON
Ms Ciancaglini (for the rapporteur)
Michelangelo Ciancaglini (raportööri nõustav ekspert)
Ms Ciancaglini (for the rapporteur)
Pr Ciancaglini (raportööri nõustav ekspert)
Ms Ciciriello (for the rapporteur)
Pr Ciciriello (raportööri nõustav ekspert)
Ms Cillian Lohan
Cillian Lohan
Ms Cinzia Del Rio
Cinzia Del Rio
Ms Cinzia Del Rio (for the rapporteur)
Cinzia Del Rio (raportööri nõustav ekspert)
Ms Cinzia Sechi (for the rapporteur)
Cinzia Sechi (raportööri nõustav ekspert)
Ms Cioci (for Group III)
pr Cioci (III rühma nõustav ekspert)
Ms Cirez Miqueleiz asked the Bureau to establish, once and for all, clear criteria for selecting own-initiative opinions; Mr van Iersel agreed with these comments, adding that the Committee is in a very precarious situation given the lack of clear guidelines and Ms Bischoff highlighted the need to hold an extraordinary meeting on establishing clearer criteria.
Sõna võtsid veel Patricia Círez Miqueleiz, kes kutsus juhatust üles määrama üks kord ja alatiseks kindlaks selged kriteeriumid omaalgatuslike arvamuste valimise kohta, Joost van Iersel, kes oli nende ettepanekutega nõus, ning lisas, et komitee on selgete suuniste puudumise tõttu väga ebakindlas olukorras, ning Gabriele Bischoff, kes rõhutas, et selgemate kriteeriumite määratlemisele tuleb pühendada erakorraline koosolek.
Ms Claire Courteille
Claire Courteille
Ms Claire Courteille
Pr Claire COURTEILLE
Ms Claire Courteille (for Group II)
(II rühma nõustav ekspert)
Ms Claire Roumet (for the rapporteur)
Claire ROUMET (raportööri nõustav ekspert)
Ms Claude Denagtergal
Claude DENAGTERGAL
Ms Claude Denagtergal
Pr Claude DENAGTERGAL
Ms Claude DENAGTERGAL (for Group II)
Claude DENAGTERGAL (II rühma nõustav ekspert)
Ms Claudia Cesarini
Claudia Cesarini
Ms Claudia Cesarini (for the rapporteur)
Claudia Cesarini (raportööri nõustav ekspert)
Ms Claudia Drewes-Wran
Claudia Drewes-Wran
Ms Claudia Drewes-Wran
Kontakt: Claudia Drewes-Wran
Ms Claudia Sanchez-Bajo
Claudia SANCHEZ-BAJO
Ms Claudia Sanchez-Bajo
Pr Claudia SANCHEZ-BAJO
Ms Clementine O'Connor (for the rapporteur)
Clementine O'Connor (raportööri nõustav ekspert)
Ms Clotuche (for Group II)
Gabrielle CLOTUCHE (II rühma nõustav ekspert)
Ms Clément
CLÉMENT
Ms Cobano spoke of the negative consequences that the sector would suffer as a result of the decoupling of aid.
Mari Carmen Cobano Suárez rääkis negatiivsetest mõjudest, mis tabaksid kõnealust sektorit toetuste lahtisidumise tagajärjel.
Ms Cobano Suárez
Mari Carmen Cobano Suárez
Ms Cobano Suárez
Mari Carmen Cobano Suárez (ES–III)
Ms Cobano Suárez
María Carmen Cobano Suárez
Ms Cobano Suárez                         (ES-III)
Mari Carmen COBANO SUÁREZ (ES-III)
Ms Cobano Suárez (III – ES) would join the Farmers category.
María Carmen COBANO SUÁREZ (III rühm – ES) ühines põllumajandustootjate huvigrupiga.
Ms Cobano tabled the following amendments:
Mari Carmen Cobano Suárez oli esitanud järgmised muudatusettepanekud:
Ms Cochet (alternate)
pr COCHET (asetäitja)
Ms COLERA
COLERA
Ms Constanze Adolf (for the rapporteur)
Constanze Adolf (raportööri nõustav ekspert)
Ms Cook
COOK
Ms Corina Hebestreit (for the Rapporteur) (DE)
Corina Hebestreit (raportööri nõustav ekspert) (DE)
Ms Cornelia Metzing (for the rapporteur)
Pr Cornelia METZING (raportööri nõustav ekspert)
Ms Costa Macedo
COSTA MACEDO
Ms Costa Macedo
pr Costa Macedo
Ms Costa Macedo
pr HEINISCH
Ms Costa Macedo
Teresa Costa Macedo
Ms Costa Macedo
Teresa Costa Macedo (PT–III)
Ms Costa Macedo (PT – III)
Teresa Costa Macedo (PT – III)
Ms Costa Macedo (PT)
Teresa COSTA MACEDO (PT)
Ms Costa Macedo (PT-III)
COSTA MACEDO (PT-III)
Ms Costa Macedo (PT-III)
pr Costa Macedo (PT-III)
Ms Costa Macedo (PT-III)
Teresa Costa Macedo (PT-III)
Ms Costa Macedo (PT-III)15
Teresa Costa Macedo (PT-III)12
Ms Costa Macedo stated that other social categories should be involved in EU external policy, and that a fresh attitude and informal diplomacy were needed.
Pr Costa Macedo sõnas, et ELi välispoliitikasse tuleks kaasata ka muid sotsiaalseid kategooriaid, ning leidis, et vaja on uudset suhtumist ja “mitteametlikku diplomaatiat”.
Ms Costa Macedo's question: Mr Landáburu felt that doors should not be closed to anyone, and that a society should be helped to grow into a democracy, e.g. Belarus.
Pr Costa Macedo küsimus: hr Landáburu leidis, et kellegi ees ei tohi ust sulgeda ning et eri riikides, nt Valgevenes, tuleb aidata arendada demokraatlikku ühiskonda.
Ms Costa Macedo, Teresa (PT-III)
Teresa Costa Macedo (PT-III)
Ms Cotman thanked the president for his invitation.
Marjeta COTMAN omakorda tänas komitee presidenti kutse eest.
Ms Cotman's statement and the discussion that followed can be found in the document attached to these minutes (Appendix II).
Marjeta COTMANi sõnavõtt ja sellele järgnenud arutelu kokkuvõte on lisatud käesolevale protokollile (I lisa).
MS could be reluctant or unable to be involved in training and licensing schemes.
Liikmesriigid võivad olla tõrkuval seisukohal ja ei pruugi olla võimelised looma koolitus- ja litsentsimissüsteeme.
MS could continue to legislate nationally, applying different restriction measures with consequent obstacles to the Internal Market.
Liikmesriigid võivad jätkata riiklikul tasandil õigusaktide vastuvõtmist, kohaldades erinevaid piiravaid meetmeid, mis takistaks siseturu toimimist.
MS could implement this Directive going beyond its consumer protection level.
Liikmesriigid võiksid seda direktiivi rakendades kohaldada rangemaid tarbijakaitsenorme, kui sellega ette nähtud.
MS could use existing structures in order to reduce the possible costs related to setting up the dispute resolution mechanism.
Liikmesriigid võivad kasutada olemasolevaid struktuure, et vähendada võimalikke kulusid, mis on seotud vaidluste lahendamise mehhanismi loomisega.
Ms Crista Schweng (AT-I)
Crista Schweng (AT-I)
Ms Cristina Crisóstomo (for the rapporteur)
Cristina Crisóstomo (raportööri nõustav ekspert)
Ms Cristina Crisóstomo (for the rapporteur)
Pr Cristina CRISÓSTOMO (raportööri nõustav ekspert)
Ms Cristina PORTUGAL
Cristina PORTUGAL
Ms Cristina Portugal (for the rapporteur)
Cristina Portugal (raportööri nõustav ekspert)
Ms Cristina Reis
Cristina REIS
Ms Cristina Teodora Tilling (for the co-rapporteur)
Cristina Teodora Tilling (kaasraportööri nõustav ekspert)
Ms Cristina Tilling
Cristina TILLING
Ms Cristina Tilling (for the rapporteur)
Cristina TILLING (raportööri nõustav ekspert)
Ms Cser
pr Cser
Ms Cser
pr/hr
Ms Cser
Ágnes Cser
Ms Cser (HU – II)
pr Cser (HU – II)
Ms Cser (HU – II)
Ágnes Cser (HU – II)
Ms Cser (HU – II)
Ágnes Cser (HU-II)
Ms Cser (HU)
CSER (HU)
Ms CSER (HU)
pr CSER (HU)
Ms Cser (HU)
Ágnes CSER (HU)
Ms Cser (HU- /)
Agnes Cser (HU- /)
Ms Cser (HU-)
Ágnes Cser (HU– /)
Ms Cser (HU-II)
CSER (HU – II rühm)
Ms Cser (HU-II)
CSER (HU-II)
Ms Cser (HU-II)
pr CSER (HU – II rühm)
Ms Cser (HU-II)
Pr Cser (HU-II)
Ms Cser (HU-II)
Ágnes CSER (HU-II)
Ms Cser (HU-II)
Ágnes CSER (HU–II)
Ms Cser (HU-III)
Ágnes Cser (HU-II)
Ms Cser (HU-III)
Ágnes Cser (HU-III)
Ms Cser (HU–II)
Ágnes Cser (HU – II)
Ms Cser also agreed with the president that the opinion needed to be ready in time for it to be taken into account as part of the overall strategy that the Committee will need to adopt regarding the implementation of the Lisbon Treaty.
Ágnes Cser nõustus esimehega, et arvamus peab valmima aegsasti selleks, et seda võetaks arvesse osana üldisest strateegiast, mille komitee peab vastu võtma seoses Lissaboni lepingu elluviimisega.
Ms Cser also stressed the need to support the social partners.
Ágnes Cser rõhutas samuti vajadust toetada sotsiaalpartnereid.
Ms Cser also underlined the need for the Committee to assert its political priorities more strongly towards the Member States making up the trio of presidencies, and suggested in particular that the EESC should develop an 18-month, rather than 6-month, work programme in order to be in step with the trio's programme.
Ta soovitas konkreetsemalt, et EMSK koostaks pigem 18-kuulise kui 6-kuulise tööprogrammi, et olla kooskõlas eesistujakolmikuga.
Ms Cser asked for the floor to express her dissatisfaction regarding the vote that had been held within Group II on 25 April, following which she had been excluded from the group.
Ágnes Cser palus sõna, et väljendada oma pettumust 25. aprillil II rühmas toimunud hääletuse üle, mille tulemusel ta rühmast välja arvati.
Ms Cser briefly introduced the opinion saying that young people are very important for the future of the EU and therefore they need to be embraced in a sustainable strategy.
Ágnes CSER tutvustas lühidalt arvamust ja tõdes, et noored inimesed on ELi tuleviku jaoks äärmiselt olulised ning seepärast tuleb noored hõlmata jätkusuutlikkusse strateegiasse.
Ms Cser concluded her statement by highlighting that the Hungarian parliament had ratified the Lisbon Treaty in December 2007, and hoped that the Committee would play an important role in supporting the objectives of the reform treaty.
Ta lõpetas oma sõnavõtu, rõhutades, et Ungari parlament ratifitseeris 2007. aasta detsembris Lissaboni lepingu, ja väljendas soovi, et komitee toetaksaktiivselt Lissaboni lepingu eesmärkide saavutamist.
Ms Cser congratulated Ms Ouin on her excellent work, saying that the opinion must not be stuck in a drawer as it suggested specific lines of action.
Ágnes CSER õnnitles Béatrice OUINi selle erakordselt hea töö eest ja leidis, et kõnealune arvamus ei tohiks jääda sahtlisse seisma, kuna selles sisalduvad konkreetsed ettepanekud.
Ms Cser congratulated the rapporteur and underlined the positive role of the dialogue between cultures.
Ágnes Cser õnnitles raportööri ja rõhutas kultuuridevahelise dialoogi positiivset rolli.
Ms Cser drew members' attention to the fact that the EESC would have a special role at the time of renewal of the European Parliament and the Commission, since its mandate was running until 2010.
Ágnes Cser pööras liikmete tähelepanu asjaolule, et komiteel on eriline roll Euroopa Parlamendi ja komisjoni koosseisu uuendamise ajal, sest komitee praeguse koosseisu volitused kestavad aastani 2010.
Ms Cser moved a procedural motion, asking the president to explain the voting procedure.
Pr CSER esitas protseduurilise küsimuse, paludes presidendilt selgitusi hääletamise korra kohta.
Ms Cser noted with satisfaction that the Lisbon Treaty had introduced the concept of "physical and mental health" to replace "human health".
Raportöör märkis rahuloluga, et Lissaboni lepinguga oli asendatud mõiste „inimeste tervis” mõistega „kehaline ja vaimne tervis”.
Ms Cser pointed out that the views which had been expressed by previous speakers clearly illustrated the diverse cultures and historical traditions of the Member States.
Ágnes Cser märkis, et eelmiste kõnelejate väljendatud seisukohad illustreerisid selgelt liikmesriikide eri kultuure ja ajaloolisi traditsioone.
Ms Cser presented briefly the Section opinion citing alarming statistics, which showed huge differences in the health status of populations living in different member states but also between regions within one member state.
Ágnes Cser andis sektsiooni arvamusest lühida ülevaate, nimetades muret tekitavat statistikat, mis näitab suur erinevusi elanike tervises nii eri liikmesriikide vahel kui ka piirkondade vahel ühe liikmeriigi piires.
Ms Cser reminded that privatisation of healthcare was dangerous and that healthcare remained in the competences of the Member States.
Ágnes Cser tuletas meelde, et tervishoiu erastamine on ohtlik ning et tervishoid jääb liikmesriikide pädevuste hulka.
Ms Cser requested that a change be made to item XVIII in the minutes of the 481st plenary session.
Ágnes Cser palus muuta täiskogu 481. istungjärgu protokolli punkti XVIII.
Ms Cser said that, during the plenary sessions, the members always thanked the interpreters, but she felt that it was essential that the Assembly also thank those responsible for the written translations.
Ágnes Cser rõhutas, et täiskogu istungjärgul avaldavad liikmed küll alati tänu suulistele tõlkidele, kuid kindlasti tuleks tänada ka kirjaliku tõlke tegijaid.