natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The communication brings forward many important proposals, but it fails in one area, that is collective redress which is still presented very vaguely.
Teatises esitatakse mitu olulist ettepanekut, kuid see jääb puudulikuks ühes valdkonnas, nimelt kollektiivse õiguskaitse osas, mida käsitletakse väga ebamääraselt.
The communication builds on Regulation 1025/20121 and is linked to the planned Joint Initiative on Standardisation that is part of the wider Single Market Strategy2.
Kõnealune teatis lähtub määrusest 1025/20121 ja on seotud standardimist käsitleva kavandatud ühisalgatusega, mis on osa laiemast ühtse turu strateegiast2.
The communication builds on the results of the evaluation and the public consultation and analyses the regulatory environment of the internal market for industrial products.
Käesolev teatis põhineb hindamise ja avaliku konsultatsiooni tulemustel ning selles analüüsitakse tööstustoodete siseturu regulatiivset keskkonda.
the communication by Member States of an intention to apply Article 89(5) on their territory.
liikmesriikide teatise kohta, milles teatatakse kavatsusest kohaldada artikli 89 lõiget 5 oma territooriumil.
The communication called for a common approach among competition authorities within the European Competition Network to improve the detection of endemic problems specific to food markets and to swiftly coordinate future action.
Komisjoni teatises kutsuti konkurentsiameteid üles kasutama Euroopa konkurentsivõrgustiku raames ühist lähenemisviisi, et paremini avastada toiduainete turgudele iseloomulikke püsivaid probleeme ja kooskõlastada kiiresti edasist tegevust.
The communication called for reinforcing compliance with the Stability and Growth Pact and extending economic surveillance.
Teatises kutsuti üles stabiilsuse ja kasvu paktist kinnipidamise karmistamisele ja majandusjärelevalve laiendamisele.
The Communication calls for actions that should have been taken years ago.
Teatises kutsutakse üles võtma meetmeid, mis tulnuks võtta juba aastaid tagasi.
The Communication calls for an increase in investment for the development of low carbon technologies, including on wind, solar, bio-energy, carbon capture and storage, nuclear fission and the electricity network.
Teatises kutsutaks üles suurendama investeeringuid vähese süsinikdioksiidiheitega tehnoloogiate, sealhulgas tuule-, päikese- ja bioenergia, süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise, tuumalõhustumise ja elektrivõrkude arendamisse.
The Communication calls for reinforcing compliance with the Stability and Growth Pact and extending surveillance to macro-economic imbalances.
Teatises kutsutakse liikmesriike üles veelgi paremini järgima stabiilsuse ja kasvu pakti ning laiendama järelevalvet nii, et see hõlmaks ka makromajanduslikku tasakaalustamatust.
The communication campaign currently focuses on media advertising.
Teavituskampaanias keskendutakse praegu reklaamile meedias.
The communication campaign will target the general public and a range of specific population groups, including ethnic minorities and vulnerable groups.
Teavituskampaania on suunatud laiemale üldsusele ja mitmele konkreetsele elanikkonna rühmale, sh rahvusvähemustele ja ohustatud elanikerühmadele.
The communication campaign will, therefore, be an important determinant for a successful changeover.
Seepärast on teavituskampaanial ülemineku edukuse tagamisel oluline roll.
The communication campaign, coordinated by the Ministry of Finance, involved a mix of communication tools and instruments (direct household mailing, seminars and trainings, social media, TV and print campaign) and targeted various groups (e.g. general public, school children, vulnerable groups, businesses).
Rahandusministeeriumi koordineeritud teavituskampaania hõlmas erinevaid teavitusvahendeid (otsepostitus kodudesse, seminarid ja koolitused, sotsiaalmeedia, tele- ja trükikampaania) ning oli suunatud erinevatele sihtrühmadele (nt üldsus, kooliõpilased, haavatavas olukorras rahvastikurühmad, ettevõtjad).
The communication campaign, under the guidance of the Ministry of Finance, involves a mix of communication tools and instruments (direct household mailing, seminars and trainings, social media, TV and print campaign) and is targeting various groups (e.g. businesses, journalists/media, youth, vulnerable groups).
Rahandusministeeriumi koordineeritav teavituskampaania hõlmab erinevaid teavitusvahendeid (otsepostitus kodudesse, seminarid ja koolitused, sotsiaalmeedia, tele- ja trükikampaania) ning see on suunatud erinevatele sihtrühmadele (nt ettevõtjad, ajakirjanikud/meedia, noored, ebasoodsas olukorras elanikerühmad).
The communication campaigns should lead to the opening of genuine dialogue with the public.
Kommunikatsioonikampaaniad peaks viima tõelise dialoogi alustamiseni kodanikega.
The communication cites the European Green Belt initiative as a successful example of this.
Õnnestumise näiteks tuuakse teatises Euroopa rohevöö.
The Communication comes in the wake of the International Labour Organisation (ILO) 2006 Convention on maritime labour standards which was adopted almost unanimously in Geneva on 23 February 2006.
Käesolev teatis käsitleb 23. veebruaril 2006 Genfis peaaegu ühehäälselt vastu võetud Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) konventsiooni meretööstandardite kohta.
The Communication comes in the wake of the International Labour Organisation (ILO) 2006 Convention on maritime labour standards which was adopted almost unanimously in Geneva on 23 February 2006.
Teatis käsitleb 23. veebruaril 2006 Genfis peaaegu ühehäälselt vastu võetud Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) konventsiooni meretööstandardite kohta.
The communication commission may distribute tasks among its members; however, it shall adopt its decisions by a majority of members present at its meetings.
Teabevahetuskomisjon võib oma liikmete seas ülesandeid jaotada, kuid ta võtab oma otsused vastu kohalolevate komisjoni liikmete häälteenamusega.
The communication commission shall be chaired by one of the two vice-presidents under the authority of the Committee president.
Teabevahetuskomisjoni juhib komitee presidendi alluvuses üks kahest asepresidendist.
The communication commission shall coordinate the activities of the structures responsible for communication, for relations with the press and media and for culture, and ensure that such activities are consistent with the approved strategy and programmes.
Teabevahetuskomisjon kooskõlastab teabevahetust, ajakirjanduse ja meediaga suhtlemist ning kultuurialast tegevust korraldavate struktuuriüksuste tegevust, tagades, et see on kooskõlas heakskiidetud strateegia ja programmidega.
The communication commission shall have responsibility for coordinating all activities concerning dissemination of the Committee's work, with the bodies which have prepared the work and in accordance with the political priorities they establish.
Teabevahetuskomisjoni ülesanne on kooskõlastada kõiki tegevusi, mis on seotud komitee töö tulemuste levitamisega, tehes seda koostöös dokumente koostanud tööorganitega ja vastavalt nende poliitilistele prioriteetidele.
The Communication complements the Commission’s current initiative to improve communication between European citizens and the institutions that serve them.
Teatis täiendab komisjoni käimasolevat algatust, mille sihiks on Euroopa kodanike ja neid teenindavate institutsioonide vahelise teabevahetuse parendamine.
The Communication concentrates on intra-European scenarios, and fails to examine the actions of financial institutions in third countries, which could also have an impact on the internal market, given the opening of capital markets and the fact that it is relatively easy for these financial institutions to operate by way of freedom of establishment, through accepted techniques such as "joint ventures" or "leap-frogging".
Teatis keskendub ELi-sisestele olukordadele ning ei analüüsi kolmandate riikide finantsasutuste tegevust, mis võib samuti mõjutada siseturu toimimist, arvestades kapitaliturgude avatust ja asjaolu, et neil finantsasutustel on asutamisvabaduse alusel suhteliselt lihtne tegutseda lubatud meetodite, näiteks ühisettevõtete või nn ülehüppamise (leap-frogging) abil.
The Communication concluded that the best way forward lies in including aviation in the EU ETS.
Teatises jõuti järeldusele, et parim tee edasiseks on lisada lennundus ühenduse süsteemi.
The Communication concluded that:
Teatises jõuti järgmistele järeldustele:
The communication concludes by calling for full collaboration between all public and private players in the adoption and practical implementation of the Agenda.
Komisjoni teatis lõpeb üleskutsega teha turismistrateegia vastuvõtmisel ja praktilisel rakendamisel kõigi avaliku ja erasektori osalejate vahel tihedat koostööd.
The Communication concludes that a flexible European legal framework establishing quality and safety standards would be the right Community response to meeting the mandate provided in Article 152 (4) (a) of the Treaty.
Teatises jõutakse järeldusele, et kvaliteedi- ja ohutusstandardeid kehtestava paindliku Euroopa õigusraamistiku loomisega täidab ühendus korrektselt talle asutamislepingu artikli 152 lõike 4 punktiga a antud volitust.
The Communication concludes that the Commission will assess whether and in which areas the introduction of criminal sanctions, and the establishment of minimum rules on the definition of criminal offences and sanctions may prove to be essential in order to ensure the effective implementation of EU financial services legislation.
Teatise kohaselt kavatseb komisjon hinnata, kas ja millistes valdkondades võiks olla vaja kehtestada kriminaalkaristused ning miinimumeeskirjad kriminaalkuritegude ja -karistuste määratlemiseks, et tagada finantsteenuseid käsitlevate ELi õigusaktide tõhus rakendamine.
The Communication concludes that the current legal framework should be amended, by extending the approach agreed in Directive (EU) 2015/412 to other products covered by the Regulation (EC) No 1829/2003.
Teatises jõutakse järeldusele, et kehtivat õiguslikku raamistikku tuleks muuta, laiendades direktiivis (EL) 2015/412 kokkulepitud lähenemisviisi muudele määrusega (EÜ) nr 1829/2003 hõlmatud toodetele.
The Communication concludes that the review of the Action Plan foreseen in 2012 will provide an excellent opportunity to further assess the development of IPP.
Teatises jõutakse järeldusele, et tegevuskava 2012. aastaks kavandatud läbivaatamine on suurepärane võimalus tervikliku tootepoliitika arengut täiendavalt hinnata.
The Communication confirmed that recurring problems in the application of law should also be followed up in the context of REFIT.
Teatises kinnitati, et korduvaid probleeme õigusakti kohaldamisel tuleks samuti käsitleda REFITi raames.
The communication confirms that countries can be divided into three groups from the point of view of trade: the LDCs, whose share of world trade remains marginal; the rapidly-growing emerging countries; and between those two groups, the "middle countries".
Teatises kinnitatakse, et praeguses kaubavahetuses eristuvad kolme tüüpi riigid: vähimarenenud riigid, kelle osa maailmakaubanduses on marginaalne, tärkava majandusega riigid, kelle majanduskasv on kiire, ja nende kahe rühma vahele jääv nö keskmiste riikide rühm.
The Communication contained ideas regarding the possibility to provide for a mechanism for responding to exceptional circumstances, including by a possible coordinated EU-based temporary reintroduction of border control at internal borders as a measure of last resort.
Teatises käsitleti võimalust töötada erakorraliste olukordade jaoks välja mehhanism, mis viimase abinõuna hõlmab muu hulgas võimalust taaskehtestada ajutiselt sisepiiridel piirikontroll, mis on kooskõlastatud ELi tasandil.
The Communication contains a number of recommendations intended to improve the knowledge base about raw materials.
Teatis sisaldab mitmeid soovitusi eesmärgiga parandada tooraineid puudutavaid alusteadmisi.
The Communication contains in annex a Proposal for a Council Decision enabling the services involved to have access to the most complete and up-to-date information.
märtsil 2004.22 Teatise lisa sisaldab ettepanekut nõukogu otsuse kohta, millega võimaldatakse asjaomaste teenistuste juurdepääs kõige täielikumale ja ajakohasemale informatsioonile.
The Communication contains new elements and proposals, and forges links with the different policy areas, thus aiming for a holistic and consistent policy.
Teatis sisaldab uusi elemente ja ettepanekuid ning selles luuakse ka seoseid erinevate poliitikavaldkondadega.
The communication contains proposals on support measures for job creation and labour market reform and on efforts to strengthen EU governance.
Teatis sisaldab ettepanekuid toetusmeetmete kohta, mille eesmärk on luua töökohti, reformida tööturgu ning tõhustada ELi valitsemistava.
The Communication contains several other concrete proposals:
Teatises on veel mitmeid konkreetseid ettepanekuid.
The communication contractor maintained a media relations network with the aim of maximizing the outreach to media (print/online/audiovisual) around key events; these were also presented in a monthly newsletter.
Reklaamikampaaniaks värvatud töövõtja pani tööle meediasuhete võrgustiku, et tihendada kontakte meediaga (trükimeedia, Internet, audiovisuaalmeedia) peamiste sündmuste kajastamiseks; neid kajastati ka igakuises uudiskirjas.
The Communication correctly identifies aviation taxes, inappropriate state aid, airport and airspace congestion, consumer-protection liabilities and the cost of carbon emissions among these distortive factors which should be addressed.
Teatises nimetatakse õigesti muu hulgas lennundussektoris kohaldatavaid makse, ebakorrektset riigiabi, lennujaamade ja õhuruumi ülekoormatust, tarbijakaitsealast vastutust ja süsinikdioksiidiheite maksumust kui konkurentsi moonutavaid tegureid, millega tuleks tegeleda.
The communication correctly identifies aviation taxes, inappropriate state aid, airport and airspace congestion, consumer‑protection liabilities and the cost of carbon emissions among these distortive factors which should be addressed.
Teatises nimetatakse õigesti muu hulgas lennundussektoris kohaldatavaid makse, ebakorrektset riigiabi, lennujaamade ja õhuruumi ülekoormatust, tarbijakaitsealast vastutust ja süsinikdioksiidiheite maksumust kui konkurentsi moonutavaid tegureid, millega tuleks tegeleda.
The Communication could be endorsed by the Council of the EU and the European Parliament may also decide to contribute to the discussion.
Teatise kiidab heaks ELi nõukogu ning ka Euroopa Parlament võib teha otsuse arutellu sekkuda.
The Communication could be much more ambitious in bringing specific proposals for development in the field.
Teatis oleks võinud olla ambitsioonikam ja välja pakkuda konkreetseid ettepanekuid arenguks selles vallas.
The communication could have been more concrete on measures in this respect.
Sellekohaste meetmete osas oleks teatis võinud olla konkreetsem.
The Communication covers a much wider remit and only briefly deals with the Proposal.
Teatis hõlmab palju laiemat valdkonda ning selles käsitletakse otsuse ettepanekut vaid põgusalt.
The Communication covers three areas.
Teatises käsitletakse kolme valdkonda.
The communication crisis
Teavitamine kriisisituatsioonis
The communication deals primarily with financing issues.
Teatises käsitletakse eelkõige rahastamisküsimusi.
The communication deals with a wide and complex domain of critical importance to the Lisbon vision – the electronic communications industry.
Teatis on seotud ulatusliku ja keeruka valdkonnaga, mis on  Lissaboni strateegiat arvestades määravat tähtsusega – elektroonilise side tööstusega.
The Communication deals with topics such as youth education, employment, health and citizenship, trying to address them in a cross-sectoral way.
Teatises käsitletakse teemasid, nagu noorte haridus, tööhõive, tervis ja kodakondsus, ning püütakse neid vaadelda sektoriüleselt.
The Communication defines a set of actions to be taken by Member States, the Commission and the broader stakeholders' community.
Teatises pakutakse välja meetmed, mida liikmesriigid, komisjon ja huvirühmad peaksid võtma.
The Communication defines “consultations” as those processes through which the Commission wishes to trigger input from interested parties for the shaping of policy prior to a decision by the Commission.
Teatises määratletakse mõiste „konsultatsioonid“ protsessina, mille vahendusel tahab komisjon käivitada huvitatud isikute kaasamise poliitika kujundamisesse enne omapoolse otsuse tegemist.
The communication definitely goes in the right direction, but the EESC does not believe that the initiatives and actions it describes go far enough.
Teatis on kindlasti samm õiges suunas, kuid kirjeldatud algatused ja meetmed ei ole komitee arvates piisavad.
The Communication demonstrates the particular importance attached by the Commission to the issue of the law governing cooperatives and, in particular, the various national statutes in this field.
Teatises omistab komisjon erilist tähtsust ühistuõigusele ja eriti nende isikute õiguslikku staatust reguleerivatele riiklikele õigusaktidele.
The communication department (visits unit) and the other departments concerned have implemented the new provisions.
Teabevahetuseosakond (külastuste üksus) ja teised asjaomased talitused on uusi suuniseid kohaldanud.
The communication department (Visits unit) has begun preparing for the event.
Teabevahetuse osakond (külastuste üksus) alustas ürituse ettevalmistamist.
The communication department was made responsible for implementing it.
Suhte- ja teabekorralduse osakonnale tehti ülesandeks selle ellurakendamine.
The Communication describes plans in this area and also invites the Council and the Parliament, and all interested parties, to each take an active role in tackling these issues in a shared strategy for the benefit of EU citizens.
Käesolevas teatises kirjeldatakse kõnealuses valdkonnas kavandatavaid meetmeid ning kutsutakse nõukogu, Euroopa Parlamenti ja kõiki huvitatud isikuid üles ühise strateegia raames aktiivselt osalema kõnealuste probleemide lahendamisel ELi kodanike hüvanguks.
The Communication describes the following four options to tackle IS appropriately:
Teatises kirjeldatakse nelja strateegiat nõuetekohaseks toimetulekuks sissetungivate liikidega:
The communication describes the state of play for each of the three trans‑European networks: transport, energy and telecommunications.
Käesolevas teatises kirjeldatakse kolme üleeuroopalise võrgu, s.o transpordi-, energia- ja telekommunikatsioonivõrgu olukorda.
The communication describes the state of play for each of the three trans‑European networks: transport, energy and telecommunications.
Teatises kirjeldatakse kolme üleeuroopalise võrgu, s.o transpordi-, energia- ja telekommunikatsioonivõrgu olukorda.
The Communication details the growth in this traffic as evidenced by the 1000% increase in counterfeit seizures made by EU customs between 1998 and 2004.
Teatises näidatakse üksikasjalikult sellise kaubanduse suurenemist, mida näitab EL tolli poolt ajavahemikus 1998–2004 konfiskeeritud võltskaubakoguste 1000% kasv.
The communication develops a reference framework at Community level for Member States' policies.
Käesolev teatis loob ühenduse üldise raamistiku, mida liikmesriikide poliitikate puhul on võimalik arvestada.
The communication documents may also take the form of a secure electronic file.
Teabedokumendid võib edastada ka turvalisel elektroonilisel kujul.
The Communication does little to explore the far-reaching effects of the Fair Trade movement, its grassroots campaigns and political activities in the North and the producer-support activities in the South.
Teatises käsitletakse vähe õiglase kaubanduse liikumise kaugeleulatuvaid mõjusid, selle kohaliku tasandi kampaaniaid ja poliitilist tegevust põhjapoolsetes riikides ning tootjaid toetavat tegevust lõunapoolsetes riikides.
The Communication does not address nanomaterials or nanoparticles that occur naturally or are unintentionally produced, e.g. in combustion.
Käesolevas teatises ei käsitleta selliseid nanomaterjale või nanoosakesi, mis tekivad looduslikult või on toodetud tahtmatult, näiteks põlemisel.
The Communication does not address the introduction of flexibility through an increase of license-exempt bands, which will be addressed in later communications.
Teatises ei käsitleta lähenemisviisi paindlikumaks muutmist ilma litsentsita kasutatavate sagedusribade arvu suurendamise teel, mida käsitletakse hilisemates teatistes.
The Communication does not amount to a formal proposal.
Teatise tulemuseks ei ole ametlik ettepanek.
The Communication does not create new legislative rules.
Käesoleva teatisega ei kehtestata uusi õigusnorme.
The Communication does not deal with the IPR proposals with the vigour described in the HLG report4.
Teatises ei käsitleta intellektuaalomandiõiguse ettepanekuid sellise jõulisusega nagu kõrgetasemelise eksperdirühma aruandes4.
The Communication does not discuss the fundamental link between the availability and quality of day care for children and subsequent performance in school and at work.
„Teatises ei käsitleta olulist seost päevaste lapsehoidmisteenuste ulatuse ja taseme ning hiljem koolis edasijõudmise ja edukuse vahel tööelus.
The Communication does not establish sufficiently precise guidelines for an equitable sharing of the responsibilities.
Teatises ei ole põhieesmärke esitatud piisavalt täpselt, et oleks võimalik vastutust õiglaselt jagada.
The communication does not explain what it means by "business", but the language implies that its point of reference is large companies.
Teatises ei selgitata, mida „ettevõtja” all silmas peetakse, kuid teatise sõnastus annab mõista, et selle lähtepunktiks on suured äriühingud.
The Communication does not focus on the products that incorporate micro and nano electronics devices, but without this focus, the strategy is flawed.
Teatises ei keskenduta toodetele, mis sisaldavad mikro- ja nanoelektroonikaseadmeid, ent ilma selle raskuspunktita oleks strateegia puudulik.
The communication does not however present a definite and precise timetable for these actions.
Ent teatises ei ole esitatud nende meetmete täpset ja kokkuvõtlikku ajakava.
The communication does not however present a definite and precise timetable for these actions.
Teatises ei ole esitatud nende meetmete täpset ja kokkuvõtlikku ajakava.
The Communication does not intend to discuss the relative merits of formal industrial property rights and alternative business models such as open source software or trade secrets, but focuses on the industrial property rights themselves.
Käesolevas teatises ei arutleta formaalsete tööstusomandi õiguste ega selliste alternatiivsete ärimudelite suhtelise kasuteguri üle nagu vabatarkvara või kaubandussaladused, vaid keskendutakse tööstusomandi õigustele endile.
The Communication does not itself propose new instruments and policy measures.
Teatises ei pakuta välja uusi vahendeid ega poliitilisi meetmeid.
The Communication does not make reference to the European social model - there is no balance between economic and social aspects/criteria;
nimetatud teatises ei viidata Euroopa sotsiaalmudelile – majanduslikud ja sotsiaalsed aspektid ja kriteeriumid ei ole tasakaalus;
The communication does not specifically address how to disseminate these initiatives at international level.
Teatises ei öelda konkreetselt, kuidas neid algatusi tuleks rahvusvahelisel tasandil rakendada.
The Communication does not take this aspect sufficiently into account.
Seda aspekti ei ole teatises piisavalt arvesse võetud.
The Communication does not therefore tackle fraud or reporting oversights carried out by state authorities, and notably those responsible for regulating and monitoring the financial markets: if these authorities are not operating as they should, there could be serious consequences for the internal market and the interests of consumers.
Teatises ei käsitleta seega või riigiasutuste ja eelkõige finantsturgude reguleerimise ja järelevalve eest vastutavate asutuste petturliku või hooletu käitumise küsimust: kui need asutused tegutsevad ebapädevalt, siis võivad sellel olla siseturu ja tarbijate huvide jaoks tõsised tagajärjed.