natgillin/translations-raw huggingface dataset:
situation ‘fully loaded’ (procedure 2) or ‘not fully loaded’ (procedure 1) of the goods road transport vehicle during the journey in question, in terms of maximum volume of space used during the journey (procedure 0 = by convention for unladen journeys) (optional).
teade selle kohta, kas kaubaveomootorsõidukil on kõnealuse sõidu kestel „täiskoorem” (menetlus 2) või „osaline koorem” (menetlus 1), väljendatud sõidu ajal kasutatud maksimaalses mahutavuses (menetlus 0 = kokkuleppeliselt tühisõidud) (vabatahtlik).
Situation: 150 small retailers conclude an agreement to form a joint purchasing organisation.
Olukord: 150 väikest jaemüüjat sõlmivad kokkuleppe ühisostuorganisatsiooni loomise kohta.
Situation: A and B are the two major companies on the Union-wide market for the manufacture of existing electronic components.
Olukord: A ja B on kaks põhilist äriühingut Euroopa Liitu hõlmaval olemasolevate elektrooniliste komponentide tootmise turul.
Situation: A group of insurance companies comes together to agree non-binding standards for the installation of certain security devices (that is to say, components and equipment designed for loss prevention and reduction and systems formed from such elements).
Olukord: Rühm kindlustusseltse tuleb kokku, et leppida kokku mittesiduvates standardites seoses teatavate turvaseadmete (st kahjude vältimiseks ja vähendamiseks ette nähtud osade ja seadmete ning sellistest elementidest koosnevate süsteemide) paigaldamisega.
Situation: A national association for the insurance sector distributes non-binding standard policy conditions for house insurance contracts.
Olukord: Riigi kindlustusliit levitab mittesiduvaid majakindlustuslepingute tüüptingimusi.
Situation: A national tourist office together with the coach companies in small country X agree to disseminate information on current prices of coach tickets through a freely accessible website (in contrast to Example 1, paragraph 105, consumers can already purchase tickets at the prices and conditions which are exchanged, thus they are not intended future prices but present prices of current and future services).
Olukord: Väikese riigi X turismiamet lepib bussiettevõtjatega kokku bussipiletite kehtivaid hindu käsitleva teabe levitamises vabalt juurdepääsetava veebisaidi kaudu (erinevalt näitest 1, (punkt 105)) saavad tarbijad juba praegu osta esitatud hindadele ja tingimustele vastavaid pileteid ning seega ei ole tegemist kavandatavate tulevaste hindade, vaid praeguste ja tulevaste teenuste kehtivate hindadega).
Situation: A number of consumer electronics manufacturers with substantial market shares agree to develop a new standard for a product to follow up the DVD.
Olukord: Hulk märkimisväärse turuosaga tarbeelektroonika tootjaid lepib kokku standardi väljatöötamises DVD-le järgneva uue põlvkonna toote jaoks.
Situation: A number of small specialty shops throughout a Member State join an electronic web-based platform for the promotion, sale and delivery of gift fruit baskets.
Olukord: Hulk teatava liikmesriigi eri paigus asuvaid väikeseid erikauplusi loovad ühise elektroonilise veebipõhise platvormi puuviljakinkekorvide müügiedenduseks, müügiks ja tarnimiseks.
Situation: A private standard-setting organisation active in standardisation in the ICT (information and communication technology) sector has an IPR policy which neither requires nor encourages disclosures of IPR which could be essential for the future standard.
Olukord: Info- ja kommunikatsioonisektoris tegutseval standardeid kehtestaval eraorganisatsioonil on intellektuaalomandi õiguste poliitika, mille kohaselt ei nõuta tulevase standardi seisukohalt oluliste intellektuaalomandi õiguste avalikustamist ega julgustata ka seda tegema.
Situation: A small research company (Company A) which does not have its own marketing organisation has discovered and patented a new technology that will revolutionise the market for a certain product for which there is a monopoly producer (Company B) worldwide as no competitors can compete with Company B's current technology.
Olukord: Väike uurimisettevõtja A, kellel ei ole oma turustusorganisatsiooni, on avastanud ja patentinud uue tehnoloogia, mis muudab põhjalikult konkreetse toote turgu, mille tootmisel kuulub ülemaailmne monopol äriühingule B, kuna ükski konkurent ei suuda konkureerida tema praeguse tehnoloogiaga.
Situation: A small research company (Company A) which does not have its own marketing organisation has discovered and patented a pharmaceutical substance based on new technology that will revolutionise the treatment of a certain disease.
Olukord: Väike uurimisettevõtja A, kellel ei ole oma turustusorganisatsiooni, on avastanud ja patentinud ravimi, mis põhineb konkreetse haiguse ravi seisukohalt murrangulisel uuel tehnoloogial.
Situation: A standard-setting organisation sets and publishes safety standards that are widely used by the relevant industry.
Olukord: Standardeid kehtestav organisatsioon kehtestab ja avaldab ohutusstandardi, mida kasutatakse asjaomases tööstusharus laialdaselt.
Situation: A trade association for electricity distributors establishes non-binding standard terms for the supply of electricity to end-users.
Olukord: Elektritarnijate kutseühing kehtestab mittesiduvad tüüptingimused seoses elektri tarnimisega lõppkasutajatele.
Situation: A trade association of coach companies in country X disseminates individualised information on intended future prices only to the member coach companies.
Olukord: Riigi X bussiettevõtjaid esindav kutseühing levitab ainult oma liikmesettevõtjatele individuaalset teavet kavandavate tulevaste hindade kohta.
Situation: Almost all producers of washing machines agree, with the encouragement of a public body, to no longer manufacture products which do not comply with certain environmental criteria (for example, energy efficiency).
Olukord: Peaaegu kõik pesumasinate tootjad lepivad avalik-õigusliku asutuse innustusel kokku, et enam ei toodeta teatavatele keskkonnakriteeriumidele (nt energiatõhusus) mittevastavaid tooteid.
Situation: Companies A and B are competing providers of cleaning services for commercial premises.
Olukord: Äriühingud A ja B on konkurendid äriruumide puhastusteenuste osutamisel.
Situation: Companies A and B both produce Z, a commodity chemical.
Olukord: Äriühingud A ja B mõlemad toodavad laiatarbekemikaali Z.
Situation: Companies A and B with high market power decide to produce together to become more efficient.
Olukord: Suure turuvõimuga äriühingud A ja B otsustavad tõhususe suurendamise nimel alustada ühist tootmist.
Situation: Companies A and B, located in two different Member States, produce bicycle tyres.
Olukord: Kahes eri liikmesriigis asuvad äriühingud A ja B toodavad jalgrattarehve.
Situation: Company A has market power on the market of which its blockbuster medicine forms part.
Olukord: Äriühingul A on turuvõim turul, mille osaks on tema menutootest ravim.
Situation: Construction companies in a certain Member State come together to establish non-binding and open standard terms and conditions for use by a contractor when submitting a quotation for construction work to a client.
Olukord: Teatava liikmesriigi ehitusettevõtjad tulevad kokku, et kehtestada mittesiduvad ja avalikud tüüptingimused, mida tööettevõtja saab kliendile ehitustööde pakkumise esitamisel kasutada.
Situation: Four companies providing laundry services in a large city close to the border of another Member State, each with a 3% market share of the overall laundry market in that city, agree to create a joint marketing arm for the selling of laundry services to institutional customers (that is to say, hotels, hospitals and offices), whilst keeping their independence and freedom to compete for local, individual clients.
Olukord: Teise ELi liikmesriigi piiri lähedal asuvas suures linnas pesumajateenust osutavad neli äriühingut, kellest igaühel on linna üldisel pesumajateenuste turul 3 % suurune osa, lepivad kokku ühisturustusüksuse loomises pesumajateenuse müümiseks äriklientidele (st hotellidele, haiglatele, büroodele), säilitades samal ajal oma sõltumatuse ja vabaduse konkureerida kohalike eraklientide pärast.
Situation: In response to the findings of research into the recommended levels of fat in certain processed food conducted by a government-funded think tank in one Member State, several major manufacturers of the processed foods in the same Member State agree, through formal discussions at an industry trade association, to set recommended fat levels for the products.
Olukord: Vastuseks asjaomase liikmesriigi valitsuse rahastatava eksperdirühma tehtud uuringu tulemustele soovitusliku rasvasisalduse kohta teatavates töödeldud toiduainetes lepib mitu asjaomase liikmesriigi suuremat töödeldud toiduainete tootjat tootmisharu kutseühingu ametlike arutelude käigus kokku toodete soovitusliku rasvasisalduse kindlaksmääramises.
Situation: Six large retailers, which are each based in a different Member State, form a purchasing group to buy several branded durum wheat flour-based products jointly.
Olukord: Kuus suurt jaemüüjat, kellest igaüks asub eri liikmesriigis, moodustavad kontserni, et osta ühiselt mitut kaubamärgiga tähistatud kõvanisujahust valmistatud toodet.
Situation: The four companies owning all the petrol stations in a large country A exchange current gasoline prices over the telephone.
Olukord: Neli äriühingut, kellele kuuluvad kõik tanklad suures riigis A, vahetavad telefoni teel teavet kehtivate bensiinihindade kohta.
Situation: The luxury hotels in the capital of country A operate in a tight, non-complex and stable oligopoly, with largely homogenous cost structures, which constitute a separate relevant market from other hotels.
Olukord: Riigi A pealinnas tegutsevad luksushotellid tugeva, lihtsa ja püsiva oligopolina, nende kulustruktuur on suuresti homogeenne ning nad moodustavad muudest hotellidest eraldi asjaomase turu.
Situation: The major manufacturers of a fast-moving consumer product in a competitive market in a Member State – as well as manufacturers and distributors in other Member States who sell the product into the Member State ('importers') – agree with the major packaging suppliers to develop and implement a voluntary initiative to standardise the size and shape of the packaging of the product sold in that Member State.
Olukord: Enamik kiiresti areneva tarbekauba tootjatest liikmesriigi konkurentsiturul – ning samuti tootjad ja turustajad teistes liikmesriikides, kes müüvad toodet kõnealusesse liikmesriiki (importijad) – lepivad enamiku pakenditarnijatega kokku, et töötatakse välja ja rakendatakse vabatahtlik algatus, mille kohaselt standarditakse selles liikmesriigis müüdava toote pakendi suurus ja kuju.
Situation: The same facts as in Example 1, paragraph 252, apply with one main difference: in order to ensure the viability of the project, the agreement could have been implemented by only three of the parties (instead of the four actually taking part in the co-operation).
Olukord: Kohaldatakse näites 1 punktis 252 kirjeldatud asjaolusid ühe põhilise erinevusega: projekti elujõulisuse tagamiseks oleks kokkulepet saanud rakendada ka vaid kolme osalisega (nende nelja asemel, kes koostöös tegelikult osalevad).
Situation: The situation is the same as in Example 7, paragraph 331, except the standard is agreed only between manufacturers of the fast-moving consumer product located within the Member State (who represent 65% of the sales of the product in the Member State), there was no open consultation on the specifications adopted (which include detailed standards on the type of packaging material that must be used) and the specifications of the voluntary standard are not published.
Olukord: Olukord on samasugune näites 7 punktis 331 kirjeldatule, ainult et standardi osas lepivad kokku ainult liikmesriigis asuvad kiiresti areneva tarbekauba tootjad (kelle asjaomase toote müük moodustab 65 % kõnealuse toote müügist liikmesriigis), vastuvõetud spetsifikatsioonide osas ei toimunud avalikke konsultatsioone (kusjuures spetsifikatsioonid sisaldavad üksikasjalikke standardeid selle pakkematerjali liigi kohta, mida tuleb kasutada) ning vabatahtliku standardi spetsifikatsioonid ei ole avaldatud.
Situation: There are five producers of fresh bottled carrot juice in the relevant market.
Olukord: Asjaomasel turul tegutseb viis pudelisse villitud värske porgandimahla tootjat.
Situation: Three large companies with a combined market share of 80% in a stable, non-complex, concentrated market with high barriers to entry, non-publicly and frequently exchange information directly between themselves about a substantial fraction of their individual costs.
Olukord: Kolm suurt äriühingut, kelle ühendatud turuosa moodustab stabiilsel, lihtsal, kontsentreeritud ja kõrgete turulepääsu tõketega turul 80 %, vahetavad omavahel sageli ja mitteavalikult otse teavet oma individuaalsete kulude märkimisväärse osa kohta.
Situation: Two engineering companies that produce vehicle components agree to set up a joint venture to combine their R&D efforts to improve the production and performance of an existing component.
Olukord: Kaks sõidukiosi tootvat tehnoloogiaettevõtjat lepivad kokku ühisettevõtte asutamises, et ühendada oma teadus- ja arendustegevus olemasoleva komponendi tootmise tõhustamiseks ning selle tehniliste omaduste parandamiseks.
Situation: Two supermarket chains conclude an agreement to jointly purchase products which account for roughly 80% of their variable costs.
Olukord: Kaks selvehallide ketti sõlmivad kokkuleppe osta ühiselt tooteid, mis moodustavad ligikaudu 80 % nende muutuvkuludest.
Situational obstacles relate to the specific context of the individuals concerned, and may include family responsibilities, conflicting time schedules, costs, lack of employer support, distance etc. Of these, the first two are the most frequently cited in the Adult Education Survey.
Olukorrast tingitud takistused on seotud asjaomaste isikute konkreetse olukorraga, hõlmates perekondlikke kohustusi, vastuolusid ajakavas, kulusid, tööandja toetuse puudumist, vahemaad jne. Nende seast nimetatakse täiskasvanuhariduse uuringus kõige sagedamini kaht esimest takistust.
Situations are usually very complicated.
Olukorrad on tavaliselt väga keerukad.
Situations covered by temporary admission
Ajutise impordi tolliprotseduuriga hõlmatud olukorrad
Situations in Member States and regions differ significantly as concerns the skills profile of their populations or the sector distribution of employment.
Elanike kutseoskuste profiili ja tööhõive sektorilise jaotuse poolest on olukord liikmesriigiti ja piirkonniti väga erinev.
Situations in which third countries have implemented or are proposing measures imposing technology transfer on EU companies established locally must be closely monitored, and lead to action where appropriate.
Tähelepanelikult tuleb jälgida olukordi, kus kolmandad riigid on rakendanud meetmeid või teinud ettepanekuid, millega muudetakse tehnosiire nendes riikides asutatud ELi ettevõtetele kohustuslikuks, ning vajadusel meetmeid võtta.
Situations involving a dispute: dispute mechanisms at national and regional level derived from EC law, the role of the Aarhus Convention
Vaidlused: EÜ õigusel põhinevad vaidluste lahendamise mehhanismid riiklikul ja piirkondlikul tasandil, Århusi konventsiooni roll
Situations like the cold spell of 2012 and the 2014 stress test demonstrated the vital importance of coordinated action and solidarity.
Sellised olukorrad nagu 2012. aasta külmalaine ja 2014. aastal teostatud kriisitaluvusanalüüs näitasid, et kooskõlastatud tegevus ja solidaarsus on elulise tähtsusega.
Situations like this were dealt with unsatisfactorily until Directive 2001/20/EC came into force.
Selliseid olukordi ei suudetud rahuldavalt lahendada seni, kuni jõustus direktiiv 2001/20/EÜ.
Situations may arise where newly issued accounting standards, amendments to existing accounting standards or interpretations of existing accounting standards cannot, under the new procedure, be adopted by the EU before the end of the calendar year.
Selline olukord võib tekkida siis, kui EL ei saa uue menetluse alusel võtta vastu uusi raamatupidamisstandardeid, olemasolevate raamatupidamisstandardite muudatusi või tõlgendusi enne kalendriaasta lõppu.
Situations may arise where none of the grounds of jurisdiction of the Regulation is applicable.
Võivad tekkida olukorrad, kus ükski määrusega kehtestatud kohtualluvuse alus ei ole kohaldatav.
Situations might arise where a large number of third country nationals cross the external border of one or more Member States.
Võib tekkida olukordi, kus ühe või mitme liikmesriigi välispiiri ületab korraga palju kolmandate riikide kodanikke.
Situations of burdensome requirements imposed on companies raising capital in securities markets and to the intermediaries involved
Koormavad nõudmised, mis on kehtestatud väärtpaberiturgudelt kapitali kaasavate äriühingute ja sellega seotud vahendajate suhtes
Situations of crisis should be handled immediately and efficiently, which, among other things, requires the prioritising of supervisory efforts, the establishment of indicators, data collection, networks among the actors concerned, risk analyses, public information and training for those involved.
Kriisiolukorrad tuleb viivitamatult ja tõhusalt kontrolli alla saada, mis nõuab muu hulgas järelevalve prioriteetide määratlemist, näitajate väljatöötamist, andmete kogumist, asjaomaste osalejate võrgustike loomist, riskianalüüside koostamist ja avalikkuse teavitamist, sh asjaomaste osapoolte väljaõpet.
Situations of disproportionate or burdensome requirements imposed to companies raising capital in securities markets and to the intermediaries involved
Ebaproportsionaalsed või koormavad nõudmised, mis on kehtestatud väärtpaberiturgudelt kapitali kaasavate äriühingute ja sellega seotud vahendajate suhtes
Situations of economic dependency may occur.
Võib esineda majandusliku sõltuvuse juhtumeid.
Situations of fragility call for action to help partner countries ensure vital state functions, to support the transition towards development, to promote governance, human rights and democracy and to deliver basic services to the populations.
Nõrgestatud partnerriikide puhul tuleb võtta meetmeid, mis aitaksid neil tagada riigi esmatähtsad funktsioonid, toetada üleminekut hädaabilt arenguabi andmisele, edendada juhtimist, inimõigusi ja demokraatiat ning pakkuda elanikkonnale põhiteenuseid.
Situations of legal uncertainty and serious or repeated infringements of the public procurement Directives would continue.
Õiguskindlusetus ja riigihankelepinguid käsitlevate direktiivide tõsised või korduvad rikkumised jätkuksid.
Situations of this type can only raise the same concerns and dangers as those described above.
Sellised olukorrad põhjustavad muret ja tekitavad ohte sarnaselt eespool kirjeldatud olukordadele.
Situations of this type should no longer arise if Article 20 is fully implemented in the Member States.
Selliseid olukordi ei tekiks enam, kui liikmesriigid rakendaksid artikli 20 täies ulatuses.
Situations outside the scope of the Charter
Hartaga hõlmamata olukorrad
situations when termination of the contract can take place;
olukorrad, milles lepingut on võimalik lõpetada;
situations where a request for authorisation for its officials to accompany those of the competent authority of the other Member State has not been acted upon within a reasonable time or has been rejected.
taotlusele, mille kohaselt taotluse esitanud liikmesriigi töötajatel lubatakse osaleda teise liikmesriigi pädevate asutuste töötajate läbiviidavates toimingutes, ei ole mõistliku aja jooksul vastatud või kõnealune taotlus on tagasi lükatud.
situations where a request to exchange information as provided for in Article 104 has not been acted upon within a reasonable time or has been rejected;
artiklis 104 sätestatud teabevahetustaotlusele ei ole mõistliku aja jooksul vastatud või kõnealune taotlus on tagasi lükatud;
situations where an application to carry out an investigation or a verification as provided for in Article 105 has not been acted upon within a reasonable time or has been rejected;
artiklis 105 sätestatud kontrolli või uurimise läbiviimise taotlusele ei ole mõistliku aja jooksul vastatud või kõnealune taotlus on tagasi lükatud;
Situations where both Member States do not agree on admissibility of the taxpayer's case to the MAP phase can also be submitted to arbitration at an earlier stage, so as to solve this conflict on admissibility of the case (potential denial of access), provided that the taxpayer requests for it and establishes that it has renounced domestic remedies or that the recourse period for such remedies has expired.
Juhtumid, mille puhul liikmesriigid ei jõua vastastikuse kokkuleppe menetluse etapis kokkuleppele maksumaksja juhtumi vastuvõetavuses, võib esitada vahekohtumenetlusse ka varasemas etapis, et lahendada vaidlus asja vastuvõetavuse üle (võimalik juurdepääsu keelamine), tingimusel et maksumaksja seda taotleb ja tõendab, et ta on loobunud siseriiklikest kaitsevahenditest või et selliste kaitsevahendite kasutamise tähtaeg on möödunud.
Situations where individual consumption is not or cannot be determined (and therefore billed) should be remedied as quickly as possible.
Seal, kus individuaalset tarbimist seni veel ei fikseerita (ega esitata seega ka arvel) või ei saa fikseerida, tuleb seda olukorda kiiremas korras muuta.
Situations where passengers are left stranded without any interlocutor still happen too often and must be severely prosecuted by NEBs.
Endiselt tuleb liiga sageli ette olukordi, kus reisijad jäetakse ilma igasuguse kontaktisikuta kitsikusse, ning riiklikud täitevasutused peaksid selle eest rangelt karistama.
Situations where projects of European interest are not given national priority status, or where these projects are not equally supported by all Member State involved are untenable.
Edasi ei saa kesta olukorrad, kus üleeuroopalist huvi pakkuvatele projektidele ei anta riigisiseselt prioriteetset staatust või kui kõik osalevad liikmesriigid ei toeta projekte samaväärselt.
Situations where requirements over and above the design standard are set by airlines on the airport as their minimum criteria should be avoided.
Tuleks vältida olukordi, kus lennuettevõtjad kehtestavad lennujaamadele planeeringukriteeriumidest erinevad miinimumnõuded.
situations where the budget is implemented directly (by the Commission or executive agencies – Article 53(1) point (1));
olukorrad, kus eelarvet täidetakse otseselt (komisjoni või rakendusametite poolt) (artikli 53 lõike 1 punkt 1);
situations where the conclusion or performance of contracts as well as the continuity and regular nature of business relations is subject to the performance of obligations that have no connection with the subject of the contract or the business relation in question;
selliste kohustuste seadmine lepingute sõlmimise ja täitmise ning kaubandussuhete jätkamise ja regulaarsuse tingimuseks, millel pole lepingu eseme ega kõnealuse kaubandussuhtega mingit seost;
Situations where the need for effective measures exceeds the ability of particular Member States to supply them are detrimental to the union as a whole.
Olukord, kus vajadus tõhusate meetmete järele on suurem kui konkreetse liikmesriigi suutlikkus neid võtta, kahjustab liitu tervikuna.
Situations where there is no real change of control, for instance when the change of control is temporary or the acquisition has taken place within the same company group or "acting in concert" group.
olukorrad, kus tegelikult ei toimu muutust kontrollis; näiteks kui muutus kontrollis on ajutine või omandamine on toimunud grupisiseselt või kooskõlas tegutsevas grupis.
Situations, in which different Member States tax the same income or capital twice can create serious tax obstacles for businesses operating cross border.
Olukorrad, milles erinevad liikmesriigid maksustavad ühte tulu või kapitali kaks korda, võivad tekitada piiriüleselt tegutsevatele ettevõtjatele olulisi maksutõkkeid.
Sitárová Hrušecká Monika
Sitarova Hrusecka Monika
Siupsinskas (III-LT)
Algirdas Šiupšinskas (III – LT)
Siupsinskas (LT-III)
Algirdas ŠIUPŠINSKAS (LT-III)
Six amendments were submitted by Mr Serra Arias.
Serra Arias esitas kuus muudatusettepanekut.
Six amendments were tabled.
Esitati järgmised kuus muudatusettepanekut: