natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis of the problems has been further strengthened including a clearer explanation on the reasons why the initiative on venture capital funds will not be able to address the problems for social entrepreneurship funds.
Probleemide analüüsile aitab kaasa arusaadavamate selgituste lisamine põhjuste kohta, miks ei saa riskikapitalifondide algatusega lahendada ka sotsiaalettevõtlusfondide probleeme.
The analysis of the progress achieved in recent years shows that the EU has rightly identified innovation as a key driver for a prosperous future.
Viimastel aastatel saavutatud edu analüüs näitab, et EL on õigusega nimetanud innovatsiooni rikka tuleviku alustalaks.
The analysis of the projections conducted by the Commission, Member States and stakeholders show a number of clear trends, challenges, opportunities and structural changes to design the policy measures needed to provide the appropriate framework for investors.
Komisjoni, liikmesriikide ja sidusrühmade tehtud projektide analüüsid näitavad teatud selgeid suundumusi, probleeme, võimalusi ja struktuurilisi muutusi poliitikameetmete võtmiseks, mida on vaja investoritele sobiva raamistiku loomiseks.
The analysis of the replies to the Green Paper on Long-Term financing will now lead to proposals for measures to diversify sources of financing for SMEs and facilitate long-term investments.
Rohelisele raamatule pikaajalise rahastamise kohta antud vastuste analüüs võimaldab teha ettepanekuid meetmete kohta VKEde rahastamise allikate mitmekesistamiseks ja pikaajaliste investeeringute lihtsustamiseks.
The analysis of the restrictive effects on competition generated by a joint purchasing arrangement must cover the negative effects on both the purchasing and the selling markets.
Ühisostukokkuleppest tuleneva konkurentsi piirava mõju analüüs peab hõlmama negatiivset mõju nii ostu- kui ka müügiturgudele.
The analysis of the results of the first three exercises shows that, overall, the part of the existing state aid architecture allowing for the approval of aid schemes and allowing Member States to implement aid measures under (G)BERs functions in a satisfactory manner.
Määruse rakendamise esimese kolme aasta kogemus näitab, et see riigiabi andmise korraldus, mille kohaselt komisjon kiidab heaks abikavad ja liikmesriigid rakendavad neid üldise grupierandi määruse või muude grupierandi määruste alusel, on üldiselt tõhus.
The analysis of the results of the first three years monitoring exercises shows that, overall, the part of the existing State aid architecture (schemes and BERs) functions in a satisfactory manner.
Esimese kolme aasta järelevalve tulemuste analüüs näitab, et üldiselt toimib olemasolev riigiabi ülesehitus (kavad ja grupierandi määrused) rahuldavalt.
The analysis of the sector inquiries will rely largely on data provided by market participants.
Valdkondlike uurimiste analüüs põhineb suuresti turuosalejate esitatud teabel.
The analysis of the third cohesion report pointed to the significant disparities in R & TD investments and noted that innovation and entrepreneurship are critical to sustaining high levels of economic growth in less prosperous regions of the Community.
Kolmanda ühtekuuluvuse aruande analüüsis tõsteti esile olulisi erinevusi TTA investeeringutes ja märgiti, et uuendustegevus ja ettevõtlus on otsustava tähtsusega püsivalt kõrge majanduskasvu saavutamisel ühenduse vaesemates piirkondades.
The analysis of the third-level policy options concluded that extending the scope of the ESD and CHP Directive would be beneficial.
Kolmanda tasandi poliitikavalikute analüüs näitas, et energiateenuste direktiivi ja koostootmisdirektiivi reguleerimisala oleks kasulik laiendada.
The analysis of the various impacts has demonstrated that the primary direct effects of the European Heritage Label would be social or societal ones.
Mõjuanalüüs näitas, et Euroopa kultuuripärandi otsene mõju oleks peamiselt sotsiaalne või ühiskondlik.
The analysis of the various impacts showed that the primary direct effects of the EHL would be social ones.
Eri mõjude analüüs näitas, et Euroopa kultuuripärandi märgise esmane otsene mõju on sotsiaalne.
The analysis of these impact studies encourages the Member States to reflect in advance on the most appropriate instrument to be used, and allows the Commission to check the necessity and proportionality of the measures proposed.
Nende mõju uuringute analüüs julgustab liikmesriike mõtlema juba ette, millist vahendit on kõige sobivam kasutada, ja võimaldab komisjonil kontrollida kavandatud meetmete vajalikkust ja proportsionaalsust.
The analysis of this data should serve to recognise patterns, analyse trends and detect anomalies and thereby predict risks.
Selliste andmete analüüs peaks aitama teha kindlaks mudelid, analüüsida suundumusi ja leida kõrvalekaldeid ning seeläbi hinnata riske.
The analysis of trends in terms of air traffic incidents is worrying.
Murettekitav on olukord ka siis, kui vaadelda lennuliikluses toimunud vahejuhtumite suundumusi.
The analysis performed within the current assessment confirmed that one single solution could not solve the problem of the lack of airport capacity in Europe.
Läbiviidud analüüs näitas, et Euroopa lennujaamade puuduliku läbilaskevõime küsimust ei saa lahendada üheainsa meetmega.
The analysis phase requires additional, sector-specific data and research.
Analüüsietapp nõuab täiendavaid sektoripõhiseid andmeid ja uuringuid.
The analysis pointed to a number of key delivery success factors in the design, organisation and focus of labour market integration policies.
Analüüsis toodi esile mitmed võtmetähtsusega asjaolud, mis on vajalikud, et saavutada edukas tööturule integreerimise poliitikate väljatöötamine, korraldus ja keskendatus.
The analysis points to a lack of political commitment and visibility and a need for better horizontal policy coordination and mainstreaming of social protection and social inclusion concerns in all relevant policy areas.
Analüüsis osutatakse poliitilise tahte ja nähtavuse puudumisele ning vajadusele paremini kooskõlastada horisontaalset poliitikat ning sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasatuse küsimuste esiletõstmist kõigis asjakohastes poliitikavaldkondades.
The analysis points to areas where adjustments in current policies would lead to more optimal solutions.
Analüüs osutab valdkondadele, kus kehtiva poliitika kohandamine tooks kaasa optimaalsemad lahendused.
The analysis points to the following results:
Analüüsis osutatakse järgmistele tulemustele:
The analysis preceding this report11 identified four key categories of UTPs that an effective regulatory framework should target:
Käesolevale aruandele eelnenud analüüsis11 tehti kindlaks järgmised neli ebaausate kauplemistavade põhikategooriat, millele tõhusas õigusraamistikus tuleks keskenduda:
The analysis presented draws on the asset management expert group report published in May 2004 and subsequent discussions.
Esitatud analüüsis lähtutakse mais 2004 avaldatud varahalduse ekspertrühma aruandest ja sellele järgnenud aruteludest.
The analysis presented in Annex 8 does not take account of these costs, except where they are regarded as part of the costs of managing the Natura 2000 network.
Lisas 8 toodud analüüsis neid kulusid ei arvestata, välja arvatud seal, kus need loetakse Natura 2000 võrgustiku kaitsekorralduskulude hulka.
The analysis presented in this document draws on the asset management expert group report published in May 2004 and subsequent discussions with Member States, CESR members and market participants.
Käesolevas dokumendis esitatud analüüs põhineb 2004. aasta mais avaldatud varahalduse ekspertrühma aruandel ja sellele järgnenud aruteludel liikmesriikide, Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komitee (CESR) liikmete ja turul osalejatega.
The analysis presented in this report demonstrates how a strategic and integrated policy approach towards key priority areas - such as flexicurity and a life-cycle approach to work - can make a difference to the labour market performance of the Member States.
Käesolevas aruandes esitatud analüüs näitab, kuivõrd strateegiline ja integreeritud poliitiline lähenemine esmatähtsate valdkondade puhul, nagu paindlikkus ja turvalisus ning elutsüklipõhine lähenemine tööle, võivad kaasa aidata liikmesriikide saavutustele tööturul.
The analysis presented in this section does not amount to a full quantitative analysis of impacts on the economy, the environment and the society.
Käesolevas jaos esitatud analüüs ei kujuta endast majandusele, keskkonnale ja ühiskonnale avaldatava mõju täielikku kvantitatiivset analüüsi.
The analysis projects that over the next decade investments in energy-saving building components and equipment will need to be increased by up to € 200 billion.
Analüüsi põhjal võib ennustada, et järgmise kümnendi jooksul tuleb energiasäästlikesse ehituskomponentidesse ja -seadmetesse täiendavalt investeerida kuni 200 miljardit eurot.
The analysis provided an initial overview of possible ways to improve complementarity and synergies between different online tools and services.
Analüüsi tulemusel saadi esialgne ülevaade eri veebivahendite ja -teenuste vastastikuse täiendavuse ja sünergia suurendamise võimalustest.
The analysis referred to in points (a) and (b) shall be carried out by the national regulatory authorities.
Punktides a ja b osutatud analüüsid tehakse riiklikes reguleerivates asutustes.
The analysis reveals that coping with the budgetary impact of ageing is a key policy challenge in the EU.
Analüüsist ilmneb, et vananemisest eelarvele tuleneva mõjuga toimetulek on peamine poliitiline probleem ELis.
The analysis reviews the impact on the competitiveness of the sector(s) targeted by the initiative, their suppliers (upstream sectors) and their clients (downstream sectors and end-users).
Analüüsis käsitletakse mõju nende sektori(te) konkurentsivõimele, millele algatus on suunatud, vastavate sektorite tarnijatele (eelnev sektor) ja nende klientidele (järgnev sektor ja lõppkasutajad).
The analysis section does not provide any figures.
Analüüsi osas ei esitata ühtegi arvulist näitajat.
The analysis shall be communicated to the Commission at the same time.
Analüüs esitatakse samaaegselt ka komisjonile.
The analysis shall be structured around the Union priorities.
Analüüsi ülesehitus lähtub liidu prioriteetidest.
The analysis shall consider the infrastructure, the operating procedures, the nature of the different services operating and the effect of all these factors on infrastructure capacity.
Analüüsis võetakse arvesse infrastruktuuri, töökorda, osutatavate teenuseliikide iseloomu ning kõikide nende tegurite mõju infrastruktuuri läbilaskevõimele.
The analysis shall consider the possibilities of overcoming such shortfall through new or modified infrastructure, operational changes, or any other change, and the time frame envisaged to resolve the problems.
Analüüsis uuritakse selliste puuduste kõrvaldamise võimalusi uue või muudetud infrastruktuuri, tegevuse muutmise või muude muudatuste muutuste abil, ning samuti probleemide lahendamiseks kavandatud tähtaega.
The analysis shall consider the possibilities of overcoming such shortfall through new or modified infrastructure, operational changes, or any other change, and the time frame envisaged to resolve the problems.
Analüüsis uuritakse selliste puuduste kõrvaldamise võimalusi uue või muudetud infrastruktuuri, tegevuse muutmise või muude muutuste abil, ning samuti probleemide lahendamiseks kavandatud tähtaega.
The analysis shall follow a recognised or established method and take into account the current state of the art and the complexity of the cableway installation in question.
Analüüs tehakse tunnustatud või kinnitatud metoodika kohaselt ning arvesse võetakse praegust tehnika taset ja asjaomase köistee keerukust.
The analysis shall identify the Member States on which the project has net positive impacts (beneficiaries) and those Member States on which the project has a net negative impact (cost bearers).
Analüüsi käigus selgitatakse välja, millistele riikidele avaldab projekt positiivset puhasmõju (kasusaajad) ja millistele negatiivset puhasmõju (kulukandjad).
The analysis should address the effects of deregulation on:
Analüüs peaks käsitlema piirangute kaotamise mõju
The analysis should address the effects of deregulation on:
Analüüs peaks käsitlema piirangute kaotamise mõju:
The analysis should aim to identify and assess both potential risks to the supply of materials to EU industry and the criticality of different materials in their various end uses (the following aspects should be taken into consideration: physical availability of some minerals which can be extracted from EU countries, substitution grade, geopolitical risks regarding international trade with strategic and critical raw materials, EU defence needs).
Analüüsi eesmärk peaks olema kindaks teha ja hinnata nii võimalikke ohte ELi tööstusele seoses vajalike materjalide tarnetega kui ka eri materjalide kriitilist tähtsust mitmesuguste lõppkasutuste puhul (kaaluda tuleks järgmisi aspekte: mõne Euroopa Liidu riikides kaevandatava maavara füüsiline kättesaadavus, asendatavuse määr, geopoliitilised ohud strateegilist ja kriitilist tähtsust omavate toorainete rahvusvahelisele kaubandusele, ELi kaitsevajadused).
The analysis should aim to identify and assess both potential risks to the supply of materials to EU industry and the criticality of different materials in their various end uses17.
Analüüsi eesmärk peaks olema kindaks teha ja hinnata nii võimalikke ohte ELi tööstusele seoses vajalike materjalide tarnetega kui ka eri materjalide kriitilist tähtsust mitmesuguste lõppkasutuste puhul17.
The analysis should also consider whether possible "back-up power" could under certain circumstances may render the renewables effort negative vis-à-vis emissions or security of supply.
Uuringu läbiviimisel tuleks pöörata tähelepanu ka küsimusele, kas võimaliku „energiavaru” loomine võib teatud tingimustes muuta taastuvenergia jõupingutused heitkoguste või varustuskindluse suhtes negatiivseks.
The analysis should be more directly informed by the experience with existing provisions in different Member States" and further that "to better evaluate the proportionality of the overall policy package, the report should also assess the need for each individual measure taking into account the expected impact of all other proposed measures.
Analüüsis tuleks otsesemalt kasutada eri liikmesriikide kogemusi kehtivate sätetega”, ning et „kogu meetmetepaketi proportsionaalsuse paremaks hindamiseks tuleks aruandes samuti hinnata vajadust iga üksiku meetme järele, võttes arvesse kõigi teiste soovitatud meetmete oodatavat mõju.
The analysis should be supported by evidence of how specific sectors work in practice14, and should include contributions from stakeholders.
Analüüsi peaks toetama tõendusmaterjal selle kohta, kuidas konkreetsed sektorid reaalselt toimivad,14 ning see peaks kajastama ka sidusrühmade arvamusi.
The analysis showed in particular that without further emission reduction from IPPC installations, the positive health and environmental effects that are to be obtained from the objectives set in the Thematic Strategy on Air Pollution will not materialise.
Eelkõige näitas analüüs, et ilma IPPC-käitiste heitkoguste edasise vähendamiseta ei saavutata kasulikku mõju tervisele ja keskkonnale, mis on ette nähtud õhusaastet käsitlevas temaatilises strateegias kehtestatud eesmärkidega.
The analysis showed that both instruments – FTT and FAT – are technically feasible but the choice of one over the other is essentially a trade-off among the different objectives pursued and would also depend on the specific design features of the tax.
Analüüs näitas, et mõlemad maksumeetmed – finantstehingute maks ja finantstegevuse maks – on tehniliselt rakendatavad, kuid ühe eelistamine teisele tähendab sisuliselt erinevate eesmärkide vahelist kompromissi ja sõltub ka maksu konkreetsest ülesehitusest.
The analysis showed that further regulatory measures for the promotion of cogeneration and district heating and cooling units could be developed following further analysis and possible revision of the main policy framework in the area (i.e. the Co-generation Directive) (Option D3b).
Analüüs näitas, et välja võiks töötada uued regulatiivsed meetmed koostootmissüsteemide ning kaugkütte- ja -jahutussüsteemide edendamiseks, olles eelnevalt teinud selleks põhjalikuma analüüsi ja vaadanud tõenäoliselt läbi ulatusliku strateegilise raamistiku selles valdkonnas (koostootmisdirektiiv) (meede D3b).
The analysis showed that Option C: A more assertive approach was the most plausible means of reaching the requirements of the Global Europe Communication and of having a positive impact on the goals of the Lisbon Agenda.
Analüüsist ilmnes, et variant C: jõulisem lähenemisviis on kõige ratsionaalsem viis täita „Globaalse Euroopa“ teatise nõudeid ja jõuda sammuke Lissaboni tegevuskava eesmärkide saavutamisele lähemale.
The analysis showed that specific rules on typeface size would address one of the fundamental issues related to legibility of information.
Analüüs näitas, et kirja suuruse konkreetsed eeskirjad aitaksid lahendada ühe teabe loetavusega seotud põhiküsimuse.
The analysis shows that (i) the risk-weighting of contributions changes the distribution of the financial burden among the banks of a given banking sector, (ii) assessing the risk of a given bank relative to the banks of the Banking Union rather than to the banks of the national or DGS’s banking sector is likely to change the level of contribution to be paid by that individual bank.
Analüüsist ilmneb, et i) osamaksete riski kaalumine muudab finantskoormuse jaotumist konkreetse pangandussektori pankade vahel, ning ii) konkreetse panga riski hindamine pangandusliidu pankade suhtes, mitte liikmesriigi või hoiuste tagamise skeemi pangandussektori pankade suhtes, muudab tõenäoliselt osamakse taset, mida tuleb maksta sellel konkreetsel pangal.
The analysis shows that 75% of the Cooperation topics contribute positively to these objectives in the first four years of FP7.
Analüüs näitab, et seitsmenda raamprogrammi nelja esimese aasta jooksul aitasid 75 % koostööteemadest kõnealuseid eesmärke saavutada.
The analysis shows that a common system would operate more efficiently, i.e. providing a higher level of protection without the need to increase overall contributions.
Analüüsist ilmneb, et ühine süsteem toimiks tõhusamalt, st pakkudes kõrgemat kaitse taset, vajaduseta suurendada osamakseid tervikuna.
The analysis shows that a higher level of energy efficiency in 2030 would have a positive impact on economic growth, employment, competitiveness, a strong impact on security of supply and the level of gas imports in particular.
Analüüs näitab, et rangem energiatõhususeesmärk 2030. aastaks avaldaks soodsat mõju majanduskasvule, tööhõivele ja konkurentsivõimele ning mõjutaks tugevasti varustuskindlust, eelkõige gaasi importi.
The analysis shows that auctioning a proportion of allowances would not imply unreasonable costs.
Analüüs näitab, et teatava osa saastekvootide eraldamisega enampakkumise teel ei kaasne põhjendamatuid kulusid.
The analysis shows that average EU industrial electricity prices are notably lower than in Japan, more or less similar to Brazil, China and Turkey, and higher than in Korea, the US, Russia and Indonesia.
Analüüs näitab, et keskmine elektrihind ELi tööstustarbijatele on märkimisväärselt madalam kui Jaapanis, enam-vähem sarnane hindadega Brasiilias, Hiinas ja Türgis, ning kõrgem kui Lõuna-Koreas, USAs, Venemaal ja Indoneesias.
The analysis shows that both an ex ante cross-border cost allocation mechanism and incentives commensurate with the risks incurred by the operator are necessary to ensure implementation of projects of common interest facing challenges with regard to their viability.
Analüüs näitab, et mõlemad – nii eelnev piiriüleste kulude jaotamise mehhanism kui ka ettevõtjate kanda olevatele riskidele vastavad stiimulid – on vajalikud selliste ühishuviprojektide rakendamiseks, mis ei pruugi olla tasuvad.
The analysis shows that certain provisions of the Directive including the relationship with other Directives are understood in different ways in the different Member States and have given rise to different interpretations and application in practice.
Analüüs näitab, et teatavaid direktiivi sätteid, sealhulgas direktiivi suhet teiste direktiividega, mõistetakse eri liikmesriikides erinevalt ning praktikas on see tinginud erineva tõlgendamise ja kohaldamise.
The analysis shows that direct costs and benefits are not distributed equally along the food chain.
Analüüs näitab, et otsesed kulud ja kasu ei jaotu toidutarneahela lõikes võrdselt.
The analysis shows that greening is possible at a reasonable cost to farmers although some administrative burden cannot be avoided.
Analüüs näitab, et keskkonnasäästlikkuse aspekt ei tekita põllumajandustootjatele suuri kulusid, kuid mõningane halduskoormus on siiski vältimatu.
The analysis shows that in practice option 4 could have a lower efficiency than theoretically expected.
Analüüsi kohaselt ei oleks 4. valikuvõimalus praktikas nii kulutõhus, kui teoreetiliselt võiks oodata.
The analysis shows that in the long term, the GHS implementation seems worthwhile as the (recurrent) benefits which have the form of trade-related cost savings will ultimately overcome the one-off costs of the implementation.
Analüüsi põhjal tundub GHSi rakendamine pikemas perspektiivis olevat kasulik, sest kaubandusega seotud kulude vähendamisena ilmnevad kasud ületavad ühekordseid rakenduskulusid.
The analysis shows that it can almost totally eliminate CO2 emissions by 2050, and offers the prospect of partially replacing fossil fuels in transport and heating.
Analüüs on näidanud, et elektri kasutamisega on aastaks 2050 võimalik CO2-heitest peaaegu täielikult vabaneda ning elektriga saab osaliselt asendada transpordi- ja küttesektoris kasutatavad fossiilkütused.
The analysis shows that options 2, 3 and 4 are likely to lead to positive economic impacts, as they will promote (to a varying degree) significant investments in renewables technologies which have the potential to generate new industries, jobs and economic growth.
Analüüsist nähtub, et 2., 3., ja 4. valikuvõimalusel on tõenäoliselt hea majandusmõju, kuna nende korral soodustataks (erineval määral) olulist investeerimist taastuvenergia tehnoloogiasse, mis omakorda võib kaasa tuua uued tööstusharud ja töökohad ning majanduskasvu.
The analysis shows that providing information about the presence of allergens would respond to a safety and health concern expressed by consumers.
Analüüs näitab, et teabe esitamine allergeenide olemasolu kohta oleks sobiv vastus tarbijate väljendatud ohutuse- ja tervisemuredele.
The analysis shows that some environmental externalities could be avoided without incurring additional costs.
Analüüs näitab, et teatavaid keskkonnaalaseid kõrvalmõjusid oleks võimalik vältida ilma lisakulusid kandmata.
The analysis shows that such a measure would affect a very small number of holdings in a limited number of MS, particularly in EU-10, and would result in significant cuts in their direct payment levels and the risk of splitting of holdings to avoid the ceilings.
Analüüs näitab, et selline meede mõjutaks väga väheseid põllumajandusettevõtteid vähestes liikmesriikides, eelkõige EL 10 liikmesriikides, ja tooks kaasa nende otsetoetuste taseme märkimisväärse vähenemise ja põllumajandusettevõtete osadeks jaotamise ohu ülemmäärade vältimiseks.
The analysis shows that the CCCTB has clear advantages over the alternative of not taking any action.
Analüüsist nähtub, et CCCTB-l on selged eelised võrreldes alternatiivse variandiga, millega ei kaasneks meetmete võtmist.
The analysis shows that the CCCTB has clear advantages over the alternative which would involve taking no action.
Analüüsist nähtub, et äriühingu tulumaksu ühtsel konsolideeritud maksubaasil on selged eelised võrreldes alternatiivse variandiga, millega ei kaasneks meetmete võtmist.