natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, it is important to note that the ITD Leaders commit themselves (in kind) to the additional €200M: in the (unlikely) case that all Calls for Proposal would remain unanswered, they will fulfil these tasks themselves.
Tuleb siiski märkida, et integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade juhid võtavad endale täiendava (mitterahalise) kohustuse 200 miljoni eurot: (ebatõenäoliseks) juhul, kui ühelegi konkursikutsele ei vastata, täidavad nad need ülesanded ise.
Nevertheless, it is less than the 2% reference value, and less than the 1.4% share that would have been achieved if all Member States had met their targets.
Kuid see on siiski alla kontrollväärtuseks seatud 2% ja vähem kui 1,4% turuosa, mis oleks saavutatud, kui kõik liikmesriigid oleks oma eesmärgid täitnud.
Nevertheless, it is necessary to ensure that a conformity assessment body has the possibility to request accreditation in another Member State in cases where in its Member State there is no national accreditation body or where such body is not competent to provide the requested accreditation services.
Sellegipoolest tuleb tagada, et vastavushindamisasutusel oleks võimalik taotleda akrediteerimist teises liikmesriigis, juhul kui tema asukohaliikmesriigis ei ole akrediteerimisasutust või kui selline asutus ei ole taotletava akrediteerimisteenuse osutamiseks pädev.
Nevertheless, it is necessary to ensure that education and training are carried out by bodies free of any conflict of interest, as there is a severe risk of hidden advertising messages.
Sellegipoolest on vaja tagada, et haridust ja koolitust läbi viivad asutused oleksid vabad mis tahes huvide konfliktist, kuna see tekitab tõsise ohu varjatud reklaamsõnumite edastamiseks.
Nevertheless, it is not possible to predict in advance all forms of requests for information and requests for administrative enquiries.
Sellest hoolimata on võimatu eelnevalt ette näha kõiki teabetaotluste ja haldusuurimiste taotluste vorme.
Nevertheless, it is possible that large and persistent current account surpluses can be caused by less benign factors, related to the functioning of markets, e.g. the way the financial sector allocates resources, or policies that constrain domestic demand and investment opportunities.
Siiski on võimalik, et suure ja püsiva jooksevkonto ülejäägi on põhjustanud turgude toimimisega seotud vähem soodsad tegurid, nt ressursside jaotumine finantssektoris või sisenõudlust ja investeerimisvõimalusi piirav poliitika.
Nevertheless, it is possible to agree on a number of basic and key characteristics in order to identify the relevant areas for action.
Siiski on võimalik kokku leppida suhtlusvõrkude teatud olulistes põhiomadustes, et suuta kindlaks määrata asjakohased tegevusvaldkonnad.
Nevertheless, it is possible to make substantial improvements by restructuring existing services and concentrating on services that have proved effective, while eliminating unjustified use of the health service.
Võimalik on siiski tuntav parendamine pakkumise poolel, kui keskendada praegune pakkumine tõhusaks osutunud teenustele ja takistada tervishoiuteenuste põhjendamatut kasutamist.
Nevertheless, it is possible to systematically improve the delivery of services by restructuring existing services and concentrating on services that have proved effective, while eliminating unjustified use of the health service.
Võimalik on siiski tuntav parendamine pakkumise poolel, kui keskendada praegune pakkumine tõhusaks osutunud teenustele ja takistada tervishoiuteenuste põhjendamatut kasutamist.
Nevertheless, it is primarily for the relevant national, regional and local authorities to define, organise, finance and monitor services of general interest.
Sellest olenemata on peamiselt asjaomastel keskvalitsuse, piirkondlikel ja kohaliku omavalitsuse võimuorganitel vaja üldhuviteenused määratleda, nende osutamist korraldada, rahastada ja jälgida.
Nevertheless, it is recommended that this instrument, which has proven to be politically effective in some countries, should be further explored by the organisations concerned and the Commission.
Siiski väärib soovitamist, et asjaomased organisatsioonid ja komisjon uuriksid edasi seda vahendit, mis mõnedes riikides on osutunud poliitiliselt mõjusaks.
Nevertheless, it is recommended that this instrument, which has proven to be politically effective in some countries, should be further explored by the organisations concerned and the Commission."
Siiski väärib soovitamist, et asjaomased organisatsioonid ja komisjon uuriksid edasi seda vahendit, mis mõnedes riikides on osutunud poliitiliselt mõjusaks.”
Nevertheless, it is safe to assume that the current control setup in decentralised management is approximately correctly balanced to keep errors within the Commission’s internal control objective of no more than 2% error.
Siiski võib eeldada, et praegune detsentraliseeritud eelarve täitmise kontrollide struktuur on enam-vähem õiges tasakaalus, et hoida veamäär alla 2 % kooskõlas komisjoni sisekontrollieesmärgiga.
Nevertheless, it is still awaiting concrete measures to put it into action.
Siiski ootab komitee veel konkreetseid meetmeid selle praktikas rakendamiseks.
Nevertheless, it is still important that the Commission and the other Member States be properly informed whenever a Member State introduces a lower rate in this very sensitive sector.
Samal ajal on oluline tagada, et liikmesriik edastaks komisjonile ja teistele liikmesriikidele piisavalt teavet vähendatud maksumääradest selles väga tundlikus sektoris.
Nevertheless, it is the comitology procedure, set out in Article 24 that will, within two years, determine the specific features of this information exchange.
Kuid selle teabevahetuse eriomased aspektid määratakse kindlaks artiklis 24 sätestatud komiteemenetlusega kahe aasta jooksul.
Nevertheless, it is up to the Member States to adopt concrete measures to implement such obligations.
Sellest hoolimata on konkreetsete meetmete võtmine selliste kohustuste täitmiseks siiski liikmesriikide ülesanne.
Nevertheless, it is vital that there be a certain interdependence and interaction between the two sectors in order to increase productivity, boost innovation and improve the quality of products and services.
Sellegipoolest on mõlema sektori omavaheline mõju otsustava tähtsusega tootlikkuse ja innovatsiooni tõstmisele nagu ka toodete ja teenuste kvaliteedi parandamisele.
Nevertheless, it is vital to oppose all forms of discrimination which occur in the recruitment process, including age discrimination against employees as discussed by the Communication under review.
Sellele vaatamata on eluliselt tähtis vastustada kõiki diskrimineerimise vorme, mis ilmnevad töölevõtmise protsessis, kaasa arvatud vanuseline diskrimineerimine töötajate suhtes nagu seda käsitletakse vaatlusaluses teatises.
Nevertheless, it is vital to present these subjects to the student community in a more creative and attractive manner, starting at the kindergarten.
Siiski on väga oluline õpetada neid aineid õpilastele loovamalt ja köitvamalt, alustades juba lasteaiast.
Nevertheless, it is worth classifying the actions and measures that can be adopted and the criteria for making the right choice in each case.
Siiski tuleks klassifitseerida meetmed ja abinõud, mida rakendada, ning kriteeriumid igal konkreetsel juhul õige valiku tegemiseks.
Nevertheless, it is worth reiterating that development and achievement of the MDGs is first and foremost the responsibility of the developing countries themselves.
Tuleb siiski korrata, et esmajärjekorras vastutavad arengu ja millenniumi arengueesmärkide elluviimise eest arengumaad ise.
Nevertheless, it made two statements which are annexed below.
Siiski on komisjon teinud kaks allpool esitatud avaldust.
Nevertheless, it may be justified to foresee an optional use.
Sellegipoolest võiks olla õigustatud näha ette sellise võimaluse olemasolu tulevikus.
Nevertheless, it must be acknowledged that this can be in certain cases desirable, e.g. for safety purposes.
Samas tuleb tunnistada, et teatud juhtudel võib see olla soovitatav, nt turvalisuse eesmärkidel.
Nevertheless, it must be borne in mind that the Green Paper covers a complex legislative framework, which could lead to a reform of national procedural rules – a matter that raises questions, mainly with regard to issues of subsidiarity and even affecting other issues of civil law.
Siiski tuleb silmas pidada seda, et roheline raamat hõlmab keerukat õiguslikku raamistikku, mis võib viia riiklike menetluseeskirjade reformini – muutus, millega seoses tekivad mitmed küsimused, eelkõige subsidiaarsuse osas, ning mis mõjutab ka muid tsiviilõiguse valdkondi.
Nevertheless, it must be noted that harmonisation is not an end in itself but a pre-requisite for the smooth operation of the internal market.
Kuid maksustamise ühtlustamine ei kujuta endast eesmärki omaette, vaid on siseturu hea toimimise eelduseks.
Nevertheless, it must be pointed out that, in order to provide Internet access to the greatest possible number of people, the number of languages used for consultation would have to be increased to cover all the official languages.
Lihtsustamaks võimalikult paljude juurdepääsu Internetile, on vaja teha pingutusi selleks, et laiendada koduleheküljel kasutatavate keelte arvu kõigile ametlikele keeltele.
Nevertheless, it must be recalled that only some regions of these countries are eligible under the Convergence objective.
Siiski tuleb meenutada, et nendes riikides on vaid mõned piirkonnad lähenemiseesmärgi raames abikõlblikud.
Nevertheless, it must be recognised that serious efforts have been made at the community level, as instanced by the adoption of Directive 2003/96/EC on energy taxation, which sets out a favourable context for cogeneration (CHP), development of renewables, rail and river transport, etc. Substantial proposals are on the Council's table, especially regarding diesel fuel for business use.
Sellegipoolest tuleb tunnistada, et ühenduse tasandil on tehtud tõsiseid jõupingutusi, mis on tingitud direktiivi 2003/96/EÜ vastuvõtmisest energia maksustamise kohta, milles sätestatakse soodne taustsüsteem soojuse ja elektri koostootmiseks (CHP), taastuvate energiaallikate arendamiseks, raudtee- ja jõetranspordiks jne. Nõukogule on käsitlemiseks jõudnud olulisi ettepanekuid, eriti seoses diislikütuse äriotstarbelise kasutamisega.
Nevertheless, it must be stressed that the EU holds a strong leadership position in term of technology and production in a number of industrial sectors that are clearly future-oriented.
Siiski tuleb rõhutada, et ELil on tugev tehnoloogiline ja tootmisalane liidripositsioon mitmes selgelt tulevikku suunatud tööstusharus. .
Nevertheless, it must be taken into account that national policies which lead to disenfranchising citizens may be considered as limiting the enjoyment of rights attached to EU citizenship, such as the right to move and reside freely within the EU, a fundamental right of every EU citizen.
Ometi tuleb arvestada sellega, et riigi poliitikat, mille alusel kodanik valimisõigusest ilma jäetakse, võidakse käsitada ELi kodakondsusega kaasnevate õiguste, näiteks iga ELi kodaniku põhiõiguse – õiguse vabalt liikuda ja elada ELi territooriumil – kasutamise piiramisena.
Nevertheless, it must be underlined that the purpose of the pilot project would be to test the introduction of an obligatory general reverse charge, as it could not be envisaged, for internal market reasons and because of the de facto abolition of the common VAT system, to permit only a few Member States to introduce such a change to the VAT system.
Sellele vaatamata tuleb toonitada, et katseprojekti eesmärk oleks katsetada üldise pöördmaksustamise kohustuslikku kehtestamist, kuna siseturuga seonduvatel põhjustel ja ühtse käibemaksusüsteemi de facto kaotamise tõttu ei tuleks kõne alla lubada üksnes mõnel liikmesriigil käibemaksusüsteemi selliselt muuta.
Nevertheless, it needs to be organised in a systematic and methodical manner.
Sellegipoolest tuleb seda protsessi süstemaatiliselt ja metoodiliselt organiseerida.
Nevertheless, it notes that not enough progress has been made here, as demonstrated by the fact that e-procurement is not used very much.
Komitee täheldab siiski, et tehtud edusammudel on olnud ebasoovitavaid mõjusid, nagu nähtub elektrooniliste riigihangete kasutamisest saadud tulemustest.
Nevertheless, it presents several points as arguments in favour of the proposed solutions.
Siiski on komisjon esitanud mitmeid aspekte kavandatud lahenduste kasuks rääkivate argumentidena.
Nevertheless, it reaffirms that so-called "soft law practices" cannot take the place of a legislative or regulatory environment.
Samas kinnitab komitee taas kord, et nn pehme õigus ei asenda seadusandlikku ega reguleerivat raamistikku.
Nevertheless, it recommended that concrete, operational lines of action be submitted after the matter had been examined within the section bureaux and groups.
Siiski soovitas juhatus, et konkreetsed ja praktilised tegevuspunktid esitataks pärast küsimuse arutamist sektsioonide ja rühmade juhatustes.
Nevertheless, it refers to poverty in general and not to in-work poverty.
Aga sel juhul on tegemist vaesusega üldiselt, mitte ainult vaeste töötajatega.
Nevertheless, it regrets that the co-financing rate for the specific allocation to offset the additional costs of remoteness remains set at 50% and urges the Commission to exercise sufficient flexibility to ensure that it is fully effective.
Komitee väljendab siiski kahetsust selle üle, et äärepoolseimate piirkondade eraldatusest tulenevate lisakulude hüvitamiseks ettenähtud konkreetse eraldise puhul jääb kaasrahastamise määr 50 % tasemele, ning teeb ettepaneku, et komisjon tegutseks piisava paindlikkusega täieliku tulemuslikkuse tagamiseks.
Nevertheless, it regrets that the recommendations it set out in its opinion19 on Communication COM(2009) 161 - Towards a better targeting of the aid to farmers in areas with natural handicaps - have been ignored with respect to the delimitation of these areas.
Sellegipoolest avaldab ta kahetsust selle pärast, et komisjoni teatist COM(2009) 161 „Abi parem suunamine ebasoodsate looduslike tingimustega piirkondade põllumajandustootjatele” käsitlevas komitee arvamuses19 esitatud soovitusi nende piirkondade piiritlemiseks ei ole arvesse võetud.
Nevertheless, it remains important for the EU to promote diversity with regard to source, supplier, transport route and transport method.
Sellest olenemata on ELi jaoks oluline soodustada energiaallikate, tarnijate, transpordimarsruutide ja -viiside mitmekesisust.
Nevertheless, it remains the largest nautical industry at the international level, where US competition is weakening and emerging countries like Brazil, China and Turkey are gaining ground.
Vaatamata sellele on Euroopa meretööstus kõige olulisem meretööstus maailmas, kus Ameerika Ühendriigid on konkurendina nõrgenenud, kuid kasvanud on selliste tärkava majandusega riikide nagu Brasiilia, Hiina ja Türgi mõju.
Nevertheless, it remains the largest nautical industry at the international level, where US competition is weakening and emerging countries like Brazil, China and Turkey are gaining ground.
Vaatamata sellele on Euroopa meretööstus kõige olulisem meretööstus maailmas, kus Ameerika Ühendriigid on konkurendina nõrgenenud, kuid kasvanud on selliste tärkava majandusega riikide nagu Brasiilia, Hiina ja Türgi mõju.”
Nevertheless, it seems appropriate that articles containing chemicals that could be released under certain conditions of use or disposal and that are banned or severely restricted in the Union Community within one or more of the use categories laid down in the Convention or are subject to the international PIC procedure should also be subject to the export notification rules.
Tundub siiski asjakohane, et toodete suhtes, mis sisaldavad kemikaale, mis võivad teatud tingimustel kasutamise või kõrvaldamise käigus vabaneda ja mille kasutamine konventsioonis sätestatud ühes või mitmes kasutuskategoorias on ELis ühenduses keelustatud või rangelt piiratud või mille suhtes kehtib rahvusvahelise PIC-protseduuri nõue, tuleks samuti kohaldada ekspordist teatamise eeskirju.
Nevertheless, it seems appropriate that articles containing chemicals that could be released under conditions of use or disposal and that are banned or severely restricted in the Community within one or more of the use categories laid down in the Convention or are subject to the international PIC procedure should also be subject to the export notification rules.
Tundub siiski asjakohane, et toodete suhtes, mis sisaldavad kemikaale, mis võivad kasutamise või kõrvaldamise käigus vabaneda ja mille kasutamine konventsioonis sätestatud ühes või mitmes kasutuskategoorias on ühenduses keelustatud või rangelt piiratud või mille suhtes kehtib rahvusvahelise PIC-menetluse nõue, tuleks samuti kohaldada ekspordist teatamise eeskirju.
Nevertheless, it seems clear from the evidence gathered so far that ESD targets have been effective in stimulating new national policies and measures promoting effective reductions of GHG emissions within the ESD scope.
Seni kogutud tõendusmaterjali põhjal on aga selge, et otsuse raames püstitatud eesmärgid on avaldanud tegelikku mõju uute riiklike strateegiate ja meetmete kujundamisele, mis soodustavad kasvuhoonegaaside heite tõhusat kärpimist otsuse kohaldamisala raames.
Nevertheless, it seems that the implementation of this policy still needs development, since it appears that providing a fully integrated system of care for drug users remains a challenge.
Sellest olenemata näib, et selliste põhimõtete elluviimine nõuab täiendavat arendamist, sest uimastikasutajatele mõeldud täielikult lõimitud hooldussüsteem paistab olevat jätkuvalt probleemiks.
Nevertheless, it seems that, with the exception of Luxembourg, consultation of the social partners took place in compliance with Article 4(2).
Siiski näib, et üldiselt toimus konsulteerimine tööturu osapooltega kooskõlas artikli 4 lõikega 2, välja arvatud Luksemburgi puhul.
Nevertheless, it should be acknowledged that since 1990 EU agriculture has achieved CO2 equivalent reductions of some 18% compared with the EU overall reduction of 17% in the same period.
Sellele vaatamata tuleks arvestada, et ELi põllumajanduses on alates 1990. aastast õnnestunud CO2 heitkoguseid vähendada umbes 18 % võrreldes ELi üldise vähendamisega 17 % samal ajavahemikul.
Nevertheless, it should be born in mind that such architectures are more security breach prone and thus increased security mechanisms should be adopted.
Ometi tuleb arvestada sellega, et sellise ülesehituse korral on turvarikkumised lihtsamad tulema, mistõttu tuleks ette näha täiendavad turvamehhanismid.
Nevertheless, it should be borne in mind that certain countries, i.e. India, the Philippines, Thailand, and Indonesia, reformulated their requests on the basis of the new EU offer.
Siiski tuleks meeles pidada, et teatud riigid, nagu India, Filipiinid, Tai ja Indoneesia sõnastasid oma taotlused ELi uue pakkumise alusel ümber.
Nevertheless, it should be borne in mind that taking additional practical measures inevitably generates costs and requires the Member States to define public spending priorities.
Siiski tuleb meeles pidada, et praktiliste lisameetmete võtmine tekitab kulusid ja nõuab liikmesriikidelt oma avaliku sektori kulude prioriteetide kindlaks määramist.
Nevertheless, it should be borne in mind that taking additional practical measures inevitably generates costs and requires the Member States to define public spending priorities.
Siiski tuleb meeles pidada, et täiendavate praktiliste meetmete võtmine toob tingimata kaasa kulusid, mis on paljude liikmesriikide jaoks märkimisväärsete eelarvekärbete perioodil problemaatiline ja nõuab liikmesriikidelt oma avaliku sektori kulude prioriteetide kindlaks määramist.
Nevertheless, it should be borne in mind that taking additional practical measures inevitably generates costs, something which clearly raises problems for a number of Member States in a period of heavy budgetary restrictions and requires the Member States to define public spending priorities.
Siiski tuleb meeles pidada, et täiendavate praktiliste meetmete võtmine toob tingimata kaasa kulusid, mis on paljude liikmesriikide jaoks märkimisväärsete eelarvekärbete perioodil problemaatiline ja nõuab liikmesriikidelt oma avaliku sektori kulude prioriteetide kindlaks määramist.
Nevertheless, it should be made clear in relation to the first objective that fisheries and aquaculture should be sustainable and competitive from an economic, social and environmental point of view.
Komitee leiab siiski, et esimese eesmärgi puhul tuleb täpsustada, et kalandus ja vesiviljelus peavad olema jätkusuutlikud ja konkurentsivõimelised nii majanduslikus, sotsiaalses kui ka keskkonnaalases mõttes.
Nevertheless, it should be made clear in relation to the first objective that fisheries and aquaculture should be sustainable and competitive from an economic, social and environmental point of view.
Siiski tuleb esimese eesmärgi puhul tuleb täpsustada, et kalandus ja vesiviljelus peavad olema jätkusuutlikud ja konkurentsivõimelised nii majanduslikus, sotsiaalses kui ka keskkonnaalases mõttes.
Nevertheless, it should be pointed out that in the first case (Structural Funds) the calculation is based on per capita gross domestic product (GDP), while in the second (Cohesion Fund) it is based on gross national product (GNP).
Siiski tuleb märkida, et struktuurifondide puhul põhineb arvutamine SKT-l elaniku kohta ja Ühtekuuluvusfondi puhul võetakse arvesse RKT-d inimese kohta.
Nevertheless, it should be possible to carry out audits at any time where there is evidence of an irregularity or fraud, or, following closure of a completed operation, as part of an audit sample.
Auditeerimisi peab siiski olema võimalik teha igal ajal, kui on märke rikkumisest või pettusest, või auditivalimina pärast lõpuleviidud toimingu lõpetamist.
Nevertheless, it should be stressed that even the abolition of roaming charges would not necessarily mean that an internal market in mobile communications in Europe would be secured.
Tuleb siiski rõhutada, et isegi rändlustasude kaotamisega ei saavutata tõelist Euroopa mobiilside siseturgu.
Nevertheless, it should be stressed that information remains the best defence against usury.
Samas rõhutatakse, et parim kaitse liigkasuvõtmise vastu on teave.
Nevertheless, it should not be forgotten that many other circumstances influence so-called consumer benefit: the general state of society, favourable or disadvantageous material and moral/spiritual factors, etc. The European Economic and Social Committee (henceforth referred to as the EESC or the Committee) would like to put the Report by DG Competition in a general context, and to discuss it from the perspective of the Committee's values as set out in its remit.
Siiski ei tohi unustada, et nn tarbija eelist mõjutavad ka teised tegurid: ühiskonna üldine olukord, materiaalsete, vaimsete või moraalsete tegurite olemasolu või nende puudumine jne. Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee (edaspidi EMSK või komitee) analüüsib konkurentsi peadirektoraadi aruannet üldisest, komitee eesmärkidega määratletud väärtuste vaatepunktist.
Nevertheless, it should not be forgotten that many other circumstances influence so-called consumer benefit: the general state of society, favourable or disadvantageous material and moral/spiritual factors, etc. The European Economic and Social Committee (henceforth referred to as the EESC or the Committee) would like to put the Report by DG Competition in a general context, and to discuss it from the perspective of the Committee's values as set out in its remit.
Siiski ei tohi unustada, et nn tarbijakasu mõjutavad ka teised tegurid: ühiskonna üldine olukord, materiaalsete, vaimsete või moraalsete tegurite olemasolu või nende puudumine jne. Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee analüüsib konkurentsi peadirektoraadi aruannet üldisest, komitee eesmärkidega määratletud väärtuste vaatepunktist.
Nevertheless, it should not be underestimated that further harmonisation can also be achieved by accomplishing the highest possible common grounds of interpretation of the legal concepts of the Directive.
Siiski tuleb meeles pidada, et edasist ühtlustamist saab parandada, luues ühtsed alused direktiivi õiguslike mõistete tõlgendamisele.