natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interfaces and content should therefore be capable of adaptation to different levels in order to be user-friendly for basic users and more challenging, and so more interesting, for more advanced users.
Seepärast peab olema võimalik kohandada liideseid ja sisu eri tasemetele, et need oleksid algtaseme kasutajate jaoks mugavad ning pakuksid edasijõudnud kasutajatele suuremat väljakutset ja seega ka rohkem huvi.
Interfaces between the relevant databases have been established (e.g. in PT).
On loodud liidesed asjakohaste andmebaaside vahel (nt Portugalis).
interference between mainstream products and assistive devices, e.g. GSM telephones and hearing aids;
tavatoodete ja abivahendite, nt GSM-telefonide ja kuuldeaparaatide koos kasutamisel esinevad häired;
Interference by legislative + enforcement measures possible.
Meetmesse võivad sekkuda õiguslikud ja täitemeetmed.
Interference mitigation can be achieved through reliable sharing arrangements based on clear, effective sharing rules and conditions in a band, creating certainty for both incumbent and prospective users.
Häirete vähendamine on saavutatav usaldusväärsete ühiskasutuslepingutega, mis põhinevad selgetel ja tõhusatel sagedusriba jagamise eeskirjadel ja tingimustel ning loovad kindlust nii tegutsevatele kui ka võimalikele uutele kasutajatele.
Interference problems especially with pacemakers may occur at levels below the orientation and action values and should therefore be the object of appropriate precautions and protective measures.
Häireid, eriti südamerütmurite töös, võib esineda tasemetel, mis on madalamad kui suunisväärtused või rakendusväärtused, ning seepärast tuleb võtta asjakohased ettevaatusabinõud ja kaitsemeetmed.
Interference with EU product legislation:
Sekkumine tooteid käsitlevatesse ELi õigusaktidesse:
interference with medical electronic equipment and devices (including cardiac pacemakers and other implanted devices as referred to in point (c));
elektrooniliste meditsiiniseadmete (sealhulgas südamerütmurite ja muude siiratud seadmete, nagu on osutatud punktis c), häired;
Interference with these rights should not be disproportionate.
Sekkumine kõnealustesse õigustesse ei tohiks olla ebaproportsionaalne.
interfering sources;
segavad allikad;
interfering with or disrupting the supply of water, power or any other fundamental natural resource, the effect of which is to endanger human life;
vee, elektri või mõne muu olulise loodusvaraga varustamise häirimine või katkestamine, kui see ohustab inimelu;
Intergenerational and intercultural measures to foster social integration of young EU citizens taking up employment in another Member State
„Põlvkondade- ja kultuuridevahelised meetmed, et edendada noorte ELi kodanike sotsiaalset integratsiooni teise liikmesriiki tööle asumisel”
Intergenerational and intercultural measures to foster social integration of young EU citizens taking up employment in another Member State (new title)
Põlvkondade- ja kultuuridevahelised meetmed, et edendada noorte ELi kodanike sotsiaalset integratsiooni teise liikmesriiki tööle asumisel (uus pealkiri)
Intergenerational and intercultural measures to foster social integration of young EU citizens taking up employment in another Member State (new title).
Põlvkondade- ja kultuuridevahelised meetmed, et edendada noorte ELi kodanike sotsiaalset integratsiooni teise liikmesriiki tööle asumisel (uus pealkiri)
Intergenerational and intercultural measures to foster social integration of young EU citizens taking up employment in another Member State (own-initiative opinion)
Põlvkondade- ja kultuuridevahelised meetmed, et edendada noorte ELi kodanike sotsiaalset integratsiooni teise liikmesriiki tööle asumisel (omaalgatuslik arvamus)
Intergenerational and intercultural measures to foster social integration of young EU citizens taking up employment in another Member State.
„Põlvkondade- ja kultuuridevahelised meetmed, et edendada noorte ELi kodanike sotsiaalset integratsiooni teise liikmesriiki tööle asumisel”
intergenerational contracts and solidarity between the generations: how to find fair solutions socially and politically – solutions which respect the future – given the constraints and pressures of the present and the fact that future stakeholders are not here to claim their rights;
Põlvkondade lepingud ja põlvkondadevaheline solidaarsus: kuidas korraldada sotsiaalselt ja poliitiliselt häid vahekohtuid – st mis arvestavad tulevikuga – võttes arvesse oleviku piiranguid ja survet ning tulevaste õigusjärglaste vaikimist, kuna nad on puudu?
intergenerational contracts and solidarity between the generations: how to find fair solutions socially and politically – solutions which respect the future – given the constraints and pressures of the present and the fact that future stakeholders are not here to claim their rights;
Põlvkondade lepingud ja põlvkondadevaheline solidaarsus: kuidas korraldada sotsiaalselt ja poliitiliselt häid vahekohtuid – st selliseid, mis arvestavad tulevikuga – võttes arvesse oleviku piiranguid ja survet ning tulevaste õigusjärglaste vaikimist, kuna nad on puudu?
Intergenerational justice means that present generations should not live at the expense of future generations.
Põlvkondadevaheline õiglus tähendab, et praegused põlvkonnad ei tohiks elada tulevaste põlvkondade kulul.
Intergovernmental agreements are defined as all legally binding agreements between Member States and third countries which are likely to have an impact on the operation or the functioning of the internal market for energy or on the security of energy supply in the EU.
Valitsustevahelised kokkulepped on kõik liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelised õiguslikult siduvad kokkulepped, mis mõjutavad tõenäoliselt energia siseturu korraldust või toimimist või ELi energiavarustuse kindlust.
Intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy
Liikmesriikide ja kolmandate riikide valitsuste vahelised energiakokkulepped / teabevahetuse mehhanism
Intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy
Liikmesriikide ja kolmandate riikide valitsuste vahelisi energiakokkuleppeid käsitlev teabevahetus
Intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy
Liikmesriikide ja kolmandate riikide valitsuste vahelisi energiakokkuleppeid käsitleva teabevahetuse mehhanism
Intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy – information exchange
Liikmesriikide ja kolmandate riikide valitsuste vahelised energiakokkulepped / teabevahetuse mehhanism
Intergovernmental agreements in the energy field – revising the 2012 Decision
Valitsustevahelised energiakokkulepped – 2012. aasta otsuse läbivaatamine
Intergovernmental agreements in the energy field – revising the 2012 Decision
Valitsustevahelised kokkulepped energeetika valdkonnas – 2012. aasta otsuse läbivaatamine
Intergovernmental Agreements in the Energy Field – Revising the 2012 Decision
„Valitsustevahelised energiakokkulepped – 2012. aasta otsuse läbivaatamine“
Intergovernmental agreements or non-binding instruments which need to be notified in their entirety to the Commission on the basis of other Union acts or concern matters such as within the purview of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community should not be covered by this Decision.
Käesolev otsus ei peaks hõlmama selliseid valitsustevahelisi kokkuleppeid ega mittesiduvaid vahendeid, mis tuleb komisjonile täies mahus esitada muude liidu õigusaktide alusel või milles käsitletakse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu kohaldamisalasse kuuluvaid küsimusi.
Intergovernmental agreements shall be submitted in their entirety, including their annexes, other texts they refer to and all amendments thereto.
Saata tuleb valitsustevahelised kokkulepped tervikuna, st koos lisade, muude neis osutatud tekstide ja muudatustega.
Intergovernmental agreements should comply fully with EU legislation and be more transparent.
Valitsustevahelised kokkulepped peavad olema täielikus kooskõlas ELi õigusaktidega ja nende läbipaistvust tuleb suurendada.
Intergovernmental agreements which are already in their entirety subject to other specific notification procedures under Union law, except for intergovernmental agreements which shall be submitted to the Commission in accordance with Article 13(6) of Regulation (EU) No 994/2010, shall not be covered by this Decision.
Otsus ei hõlma valitsustevahelisi kokkuleppeid, mis tuleb tervikuna esitada muude ELi õiguses sätestatud teatamismenetluste kohaselt, välja arvatud määruse (EL) nr 994/2010 artikli 13 lõike 6 kohaselt komisjonile esitatavad valitsustevahelised kokkulepped.
Intergovernmental and European Union funding lines will each prove crucial, as will national and multilateral programmes.
Valitsustevaheline ja Euroopa Liidu rahastamine on mõlemad olulised, nagu ka riiklikud ja mitmepoolsed programmid.
Intergovernmental cooperation in such areas is itself an important aspect of the European project which would also be worthwhile analysing so that its practical consequences may be measured and its appropriateness for dealing with what is really at stake in today's Union evaluated.
Sellistes valdkondades tehtav valitsustevaheline koostöö ise on Euroopa ülesehitamise oluline aspekt, mis vääriks ka analüüsimist, et mõõta selle reaalset mõju ja hinnata selle kohanemist tänapäevase Euroopa Liidu tegelikkuse ja väljakutsetega.
Intergovernmental cooperation in such areas is itself an important aspect of the European project which would also be worthwhile analysing so that its practical consequences may be measured and its appropriateness for dealing with what is really at stake in today's Union evaluated.
Sellistes valdkondades tehtav valitsustevaheline koostöö ise on Euroopa ülesehitamise oluline aspekt, mis vääriks ka analüüsimist, et mõõta selle reaalset mõju ja hinnata selle kohanemist tänapäevase Euroopa Liidu tegelikkusele ja väljakutsetele.
Intergovernmental cooperation on urban development
Valitsustevaheline koostöö linnaarenduse valdkonnas
Intergovernmental Panel on Climate Change
valitsustevaheline kliimamuutuste rühm (Intergovernmental Panel on Climate Change)
Intergovernmental Panel on Climate Change, 2007
Valitsustevaheline kliimamuutuste rühm, 2007
INTERGRAF (printing)
INTERGRAF (trükitööstus)
interim accounts shall be drawn up showing that the funds available for distribution are sufficient;
kõnealuse mitterahalise sissemakse kirjeldus;
Interim and final report and closure
Vahe- ja lõpparuanne ning lõpetamine
Interim arrangements
Ajutine kord
Interim conclusions from the current "stress tests" of European NPPs reveal that further changes, improvements and statutory action will need to be undertaken.
Euroopa tuumaelektrijaamade käimasolevate stressitestide vahekokkuvõtted näitavad, et on vaja täiendavaid muutusi, parandusi ja õiguslikku reguleerimist.
Interim evaluation itself is now widely accepted as an integral part of the project management cycle.
Vahehindamist ennast loetakse nüüd kõikjal projektijuhtimistsükli lahutamatuks osaks.
Interim evaluation of cross border programmes (CBC) between candidate countries and potential candidates
Kandidaatriikide ja potentsiaalsete kandidaatriikide vaheliste piiriüleste programmide vahehindamine
Interim Evaluation of FP7/R&D
Seitsmenda raamprogrammi vahehindamine / teadusuuringud ja tehnoloogiaarendus
Interim Evaluation of FP7/R&D (Communication)
Seitsmenda raamprogrammi vahehindamine / teadusuuringud ja tehnoloogiaarendus (teatis)
Interim evaluation of FP7/R&D (Communication)
Teadus- ja arendustegevuse seitsmenda raamprogrammi vahehindamine (teatis)
Interim evaluation of Horizon 2020
Programmi „Horisont 2020“ vahehindamine
Interim evaluation of Horizon 2020
Programmi „Horisont 2020“ vahehindamine
Interim evaluation of MEDIA 2007
Programmi MEDIA 2007 vahehindamine
Interim Evaluation of the 7th Framework Programme for R&D
Seitsmenda raamprogrammi vahehindamine / teadusuuringud ja tehnoloogiaarendus
Interim evaluation of the multi-annual Union programme on protecting children using the Internet and other communication technologies.
Vahehindamine – ELi mitmeaastane programm Internetti ja teisi kommunikatsioonitehnoloogiaid kasutavate laste kaitseks
Interim evaluation of the programme
Programmi vahepealne hindamine
Interim Evaluation of the Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration14.
„Seitsmenda raamprogrammi/riskijagamisrahastu vahehindamine”14.
Interim evaluation of the ‘Youth in Action’ Programme
Programmi „Aktiivsed noored” vahehindamine
Interim evaluation report on the Criminal Justice Programme
Programmi „Kriminaalõigus” hindamise vahearuanne
Interim evaluation report on the implementation of the Culture programme
Programmi „Kultuur” rakendamise hindamise vahearuanne
Interim evaluation report on the MEDIA 2007 programme
Programmi MEDIA 2007 vahehindamise aruanne
Interim evaluations are ongoing.
Praegu toimuvad vahehindamised.
Interim evaluations of current programmes dealing with education, training and youth (mainly Lifelong Learning programme and Youth in Action), have demonstrated that the main European added value of the programme is derived from the transnational as well as the innovative character of the activities undertaken and of the products and partnerships it helps to develop.
Käimasolevate haridus-, koolitus- ja noorsoovaldkondade programmide (peamiselt elukestva õppe programm ja programm „Aktiivsed noored”) vahehindamised on näidanud, et programmi peamine lisaväärtus Euroopa jaoks tuleneb võetavate meetmete riikidevahelisest ja uuenduslikust iseloomust ning toodetest ja partnerlustest, mida see luua aitab.
Interim evaluations shall be organised under the responsibility of the Member States and on the initiative of the managing authorities in consultation with the Commission in accordance with the evaluation methods and standards to be defined under the procedure provided for in Article 46(5).
Vahehindamise korraldamise eest vastutavad liikmesriigid ja algatuse selleks teevad komisjoniga konsulteerides korraldusasutused vastavalt artikli 46 lõike 5 menetluses määratletud hindamismeetodite ja standarditega.
Interim evaluations shall be performed for an operational programme in accordance with the principle of proportionality on the basis of and a calendar which makes it possible to take account of the findings in case the programme is extended.
Rakenduskava vahehindamine toimub proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt kalendaarsel alusel, et kava pikendamise korral oleks võimalik arvestada saadud tulemusi.
Interim governance will be proposed while this governance structure is being created.
Tehakse ettepanek vahepealse juhtimise korraldamiseks, kuni kavandatud juhtimisstruktuurid valmis saavad.
Interim implementation report on budget item 1004
Eelarverea 1004 täitmise vahearuanne
Interim measure
Ajutine meede
Interim measures may be granted if there is an urgent need to suspend the effect of the decision in order to prevent serious and irreparable damage to the party applying for those measures and the balance of interests so requires.’
Ajutisi meetmeid võib kohaldada juhul, kui otsuse elluviimine on vaja kiiresti peatada, et vältida neid meetmeid taotlenud isikule tõsise ja pöördumatu kahju tekitamist, ning kui seda nõuab huvide tasakaal.”
Interim measures of protection are not governed by this Convention.
Ajutised õiguskaitsemeetmed ei kuulu käesoleva konventsiooni kohaldamisalasse.
Interim measures recently adopted (April 2007) in the framework of the negotiations towards the South Pacific RFMO demonstrate just how easily this approach can be put into practice.
Vaikse ookeani lõunaosas piirkondliku kalandusorganisatsiooni loomise üle toimunud läbirääkimiste raames hiljuti (2007. aasta aprillis) vastu võetud ajutised meetmed näitavad, kui lihtne on sellise lähenemisviisi praktiline rakendamine.
Interim measures suspending the effect of the decision of a national regulatory ð competent ï authority should be granted only in urgent cases in order to prevent serious and irreparable damage to the party applying for those measures and if the balance of interests so requires.
Ajutisi meetmeid, mis peatavad riigi reguleeriva ð pädeva ï asutuse otsuse elluviimise, tuleks kohaldada ainult kiireloomulistel juhtudel, et vältida neid meetmeid taotlenud isikule tõsise ja pöördumatu kahju tekitamist, ning kui seda nõuab huvide tasakaal.
Interim objective No. 1: to enhance the control systems of recognised organisations.
Vahe-eesmärk nr 1: tunnustatud organisatsioonide süsteemi tõhustamine.
Interim objective No. 2: to reform limited recognition.
Vahe-eesmärk nr 2: piiratud tunnustuse andmise reform.
Interim objective No. 3: to update the recognition criteria.
Vahe-eesmärk nr 3: tunnustamiskriteeriumide reform.
Interim panel report
Vahearuanne
Interim payments and payments of balances shall be based on supporting documents which make it possible to check that the action financed has been carried out in accordance with the basic act or the decision in favour of the beneficiary, or in accordance with the terms of the contract or agreement concluded with the beneficiary.”
Vahemaksed ja lõppmaksed põhinevad tõendavatel dokumentidel, mis võimaldavad kontrollida, kas rahastatavad meetmed on rakendatud abisaajaga sõlmitud lepingu, otsuse või kokkuleppe tingimuste või põhiõigusakti kohaselt.”
Interim payments and payments of the balance shall be calculated by applying the co-financing rate for each priority to public expenditure certified under that priority on the basis of a statement of expenditure certified by the authority responsible for certification.
Vahe- ja lõppmaksete arvestamisel kohaldatakse riiklikele kuludele iga prioriteedi puhul kaasfinantseerimismäära, mis antud prioriteedi raames tõendamise eest vastutava asutuse poolt tõendatud kuluaruande põhjal on tõendatud.
Interim payments and payments of the balance shall be calculated by applying the co-financing rate for each priority to public expenditure certified under that priority on the basis of a statement of expenditure certified by the authority responsible for certification.
Vahemaksete ja lõppmaksete arvutamisel kohaldatakse iga prioriteedi kaasrahastamise määra nende kõnealuse prioriteedi avaliku sektori kulude suhtes, mis on kinnitatud sertifitseerimisasutuse tõendatud kuluaruandega.
Interim payments and payments of the final balance shall be calculated by applying the co-financing rate laid down in the decision on the operational programme concerned for each priority axis to the eligible expenditure indicated under that priority axis in each statement of expenditure certified by the certifying authority.
Vahemaksete ja lõppmaksete arvutamisel kohaldatakse iga prioriteetse suuna kaasrahastamise määra, mis on sätestatud rakenduskava käsitlevas otsuses, abikõlblike kulude suhtes, mida on kõnealuse prioriteetse suunaga seoses nimetatud igas sertifitseerimisasutuse tõendatud kuluaruandes.
Interim payments are to be used to reimburse beneficiaries for incurred expenditure.
Vahemaksed on ette nähtud toetusesaajate kantud kulude hüvitamiseks.
interim payments may be paid provided that the project is progressing satisfactorily towards completion and shall be made to refund the expenditure certified and actually paid, subject to the following conditions:
vahemakseid võib teha tingimusel, et projekt edeneb rahuldavalt, ning neid tehakse tõendatud ja tegelikult tehtud kulutuste katmiseks järgmistel tingimustel:
Interim payments shall be calculated by applying to the public contribution declared in the statement of expenditure certified by the certifying authority under each priority axis and under each Convergence/Non-convergence objective, the co-financing rate established under the current financing plan for that priority axis and that objective.
Vahemaksete arvutamisel kohaldatakse avaliku sektori sellise osamaksu suhtes, mis on deklareeritud sertifitseerimisasutuse tõendatud kuluaruandes iga prioriteetse suuna ja iga lähenemis-/mittelähenemiseesmärgi kohta, kaasrahastamismäära, mis on vastavale prioriteetsele suunale ja eesmärgile kehtestatud kehtivas rahastamiskavas.
Interim payments shall not be made for an operational programme where the annual implementation report has not been sent to the Commission in accordance with Article 101.
Vahemakseid ei või teha rakenduskava puhul, kui komisjonile ei ole saadetud rakendamise aastaaruannet vastavalt artiklile 101.
Interim report by the arbitration panel
Vahekohtu vahearuanne
Interim report on Henri Malosse's presidency
Henri Malosse'i ametiaja vahearuanne
Interim report on national implementation
Vahearuanne siseriikliku rakendamise kohta
Interim report on the follow up to the informal meeting of Heads of State and Government at Hampton Court
vahearuanne Hampton Court´is toimunud riigipeade ja valitsusjuhtide mitteametliku kohtumise järelmeetmete kohta
Interim storage of mercury and mercury compounds shall be carried out in an environmentally sound manner.
Elavhõbeda ja selle ühendite ajutine ladustamine toimub keskkonnahoidlikul viisil.
Interinstitutional Agreement
Institutsioonidevaheline kokkulepe
Interinstitutional agreement on a "toolbox"
Institutsioonidevaheline kokkulepe töövahendi kohta
Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters and on sound financial management
Eelarvealast koostööd ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitlev institutsioonidevaheline kokkuleppe
Interinstitutional Agreement – towards a common culture of better regulation
Institutsioonidevaheline kokkulepe – parema õigusloome ühise kultuuri edendamine
Interinstitutional collaboration
Institutsioonidevaheline koostöö
Interinstitutional collaboration and the budget procedure
Institutsioonidevaheline koostöö ja eelarvemenetlus
Interinstitutional File:
Institutsioonidevaheline dokument:
Interinstitutional integrated roadmap
Institutsioonidevaheline integreeritud tegevuskava
Interinstitutional meeting on Women's Rights and Gender Equality
Institutsioonide temaatiline kohtumine “Naiste õigused ja sooline võrdõiguslikkus”
Interinstitutional procurement and joint procurement
Institutsioonidevahelised hanked ja ühishanked
Interinstitutional relations – action plan
institutsioonidevahelised suhted – tegevuskava
Interinstitutional relations – action plan
Institutsioonidevaheliste suhete tegevuskava
Interinstitutional relations, participatory democracy and communication policy
Institutsioonidevahelised suhted; osalusdemokraatia; teabepoliitika
interinstitutional relations.
institutsioonidevahelised suhted.
Interinstitu­tional working group MoF-NBP
Institutsioonidevaheline töögrupp (rahandusministeerium – Poola keskpank)
Interior and exterior minimal build wood stains
Õhukesekihilised puidupeitsid sise- ja välistöödeks
Interior glossy walls and ceilings (Gloss > 25@60°)
Läikivad siseseinad ja laed (läikearv > 25@60°)
Interior lighting and destination devices (X)(2)
Sisevalgustusseadmed ja navigeerimisseadmed (X)(2)
Interior matt wall and ceilings (Gloss ≤ 25@60°)
Matid siseseinad ja laed (läikearv ≤ 25@60°)
Interior protection for occupants
Sõidukisisene kaitse sõidukis viibijatele
Interior rear-view mirrors are grouped in class I. Exterior rear-view mirrors are grouped in class II.
Sisemised tahavaatepeeglid on rühmitatud klassi I, välimised tahavaatepeeglid klassi II.
Interior/exterior trim and cladding paints for wood and metal
Puidust ja metallist välis-/siseraamide ja fassaadi värvid
Interior/exterior trim varnishes and wood stains, including opaque wood stains
Välis-/siseraamide lakid ja puidupeitsid, k.a läbipaistmatud puidupeitsid
Interlinings for collars and cuffs, cut out
BG, EL, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Majandusvajaduste test.
INTERLINKAGE BETWEEN REGIONAL AND RURAL DEVELOPMENT POLICY
REGIONAALARENGU JA MAAPIIRKONDADE ARENGU POLIITIKATE TÄIENDAVUSE PÕHIMÕTE
interlinking and integrating the existing communication systems into one comprehensive surveillance system
olemasolevate sidesüsteemide omavaheline sidumine ja integreerimine üheks terviklikuks seiresüsteemiks
Interlinking and streamlining existing surveillance systems and mechanisms at Member State level
Olemasolevate seiresüsteemide ja -mehhanismide sidumine ja koordineerimine liikmesriikide tasandil