natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The annual activity report referred to in Article 73(9) of this Regulation shall be drafted by the authorising officer responsible on the basis of the annual report and the annual financial statements referred to in paragraph 1 of this Article.
Vastutav eelarvevahendite käsutaja koostab käesoleva määruse artikli 73 lõikes 9 osutatud iga-aastase tegevusaruande käesoleva artikli lõikes 1 osutatud rahalise toetuse kasutamise aastaaruande ja raamatupidamise aastaaruande alusel.
The annual activity report referred to in Article 73(9) shall cover all the obligations under this subparagraph.
Artikli 73 lõikes 9 osutatud iga-aastane tegevusaruanne hõlmab kõiki käesolevast lõigust tulenevaid kohustusi.
The Annual Activity Report shall be presented by the Executive Director together with the Annual Accounts and balance sheets.
Tegevdirektor esitab iga-aastase tegevusaruande koos raamatupidamise aastaaruande ja bilanssidega.
The annual activity report shall contain at least the following:
Iga-aastane tegevusaruanne sisaldab vähemalt järgmist teavet:
The annual activity report shall include information on the operations carried out, by reference to the objectives set in the strategic plans, the risks associated with those operations, the use made of the resources provided and the efficiency and effectiveness of internal control systems.
Iga-aastases tegevusaruandes esitatakse teave elluviidud tegevuste tulemuste kohta, võrreldes neid strateegilistes kavades seatud eesmärkidega, esitatakse tegevustega seotud riskid ning kirjeldatakse volitatud eelarvevahendite käsutaja käsutusse antud vahendite kasutamist ning sisekontrollisüsteemide tulemuslikkust ja tõhusust.
The Annual Activity Report shall present progress made by the ARTEMIS Joint Undertaking in each calendar year, in particular in relation to the Multiannual Strategic Plan and the Annual Implementation Plan for that year.
Iga-aastases tegevusaruandes kirjeldatakse ühisettevõtte ARTEMIS saavutusi asjaomasel kalendriaastal, eelkõige seoses mitmeaastase strateegilise kava ning kõnesoleva aasta rakenduskavaga.
The Annual Activity Report shall present progress made by the ENIAC Joint Undertaking in each calendar year, in particular in relation to the Multiannual Strategic Plan and the Annual Implementation Plan for that year.
Iga-aastases tegevusaruandes kirjeldatakse ühisettevõtte ENIAC saavutusi asjaomasel kalendriaastal, eelkõige mitmeaastase strateegilise kava ning kõnesoleva aasta rakenduskava seisukohalt.
The Annual Activity Report should take account of the Cost and Performance Reports of the KIC for the previous year (n-1) of their operations.
Iga-aastases tegevusaruandes tuleks arvesse võtta teadmis- ja innovaatikakogukondade kulu- ja tegevusaruandeid eelneva tegevusaasta (n-1) kohta.
The annual activity reports of the authorising officers by delegation shall also be made available to the budgetary authority.
Eelarvepädevatele institutsioonidele tehakse kättesaadavaks ka volitatud eelarvevahendite käsutajate iga-aastased tegevusaruanded.
The annual additional cost for the Community budget related to the adoption and implementation of the measures indicated above would be 3-8 M€, that means ~5.5M€ on average.
Eespool nimetatud meetmete vastuvõtmine ja rakendamine tähendaks ühenduse eelarvele lisakulu 3–8 miljonit eurot aastas, s.o keskmiselt ~5,5 miljonit eurot aastas.
The annual additional cost of increasing the contribution of renewables to the proposed share by 2020 is defined as the total costs of generation of renewable minus the reference cost of conventional energy production.
Iga-aastased lisakulud, mis on seotud taastuvenergia osakaalu suurendamisega aastaks 2020 kavandatud tasemeni, on määratletud taastuvenergia tootmise kogukuludena, millest lahutatakse tavapärase energiatootmise võrdluskulud.
the annual agricultural use amounts of plant protection products according to Annex II.
taimekaitsevahendite põllumajanduslikult kasutatud kogust aastas, vastavalt II lisale.
The annual allocations for each Member State under Article 4 of this Regulation shall be adjusted, so as to reflect:
Liikmesriikidele käesoleva määruse artikli 4 kohaselt määratud iga-aastaseid heitkoguseid kohandatakse nii, et need kajastaksid järgmist:
The annual amount available shall be used up to year n+1 in accordance with the Financial Regulation.
Iga-aastast summat kasutatakse finantsmääruse kohaselt kuni aastani n+1.
the annual amount of direct payments is less than 5 % of the total receipts they obtained from non-agricultural activities in the most recent fiscal year; or
otsetoetuste iga-aastane summa on alla 5 % kogutulust, mida nad on saanud mittepõllumajanduslikust tegevusest kõige viimasel eelarveaastal; või
The annual amount of energy savings achieved through this approach shall be equivalent to the amount of energy savings required in paragraph 1.
Selliste meetmetega saavutatud aastane energiasääst on samaväärne lõikes 1 nõutud energiasäästuga.
The annual amount of the Fund to be budgeted in each year may not, under any circumstances, exceed EUR 1 billion.
Fondi iga-aastane eelarvemaht ei tohi mingil juhul ületada 1 miljardit eurot.
The annual amount of the Reserve is fixed at EUR 350 million (2011 prices) and can be used up to year n+1 in accordance with the Financial Regulation.
Reserviks on igal aastal ette nähtud 350 miljonit eurot (2011. aasta hindades) ja seda on vastavalt finantsmäärusele võimalik kasutada kuni aastani n+1.
The annual amount of the Reserve is fixed at EUR 500 million (2011 prices) and may be used up to year n+1 in accordance with the Financial Regulation.
Reserviks on igal aastal ette nähtud 500 miljonit eurot (2011. aasta hindades) ja seda võib finantsmääruse kohaselt kasutada kuni aastani n+1.
The annual amount set aside for technical and administrative assistance may not exceed 4 % of the total annual amount of co-financing allocated to the Member State, plus EUR 30 000.
Aastas võib tehniliseks ja haldusabiks anda kuni 4% liikmesriigile aastas eraldatavast kaasfinantseerimise kogusummast, pluss 30 000 eurot.
The annual amount set aside for technical assistance may not exceed 4 % of the total annual amount of co-financing allocated to the Member State, plus EUR 30 000.
Aastas võib tehniliseks abiks anda kuni 4% liikmesriigile aastas eraldatavast kaasfinantseerimise kogusummast, pluss 30 000 eurot.
The annual amount set aside for technical assistance may not exceed 4 % of the total annual amount of co-financing allocated to the Member State, plus EUR 30 000.
Aastas võib tehniliseks abiks kõrvale pandud summa anda kuni 4% liikmesriigile aastas eraldatavast kaasfinantseerimise kogusummast, pluss 30 000 eurot.
The annual amount set aside for technical assistance may not exceed 4% of the total annual amount of co-financing allocated to the Member State, plus EUR 30 000.
Aastas võib tehniliseks abiks anda kuni 4% liikmesriigile aastas eraldatavast kaasfinantseerimise kogusummast, pluss 30 000 eurot.
The annual amount will be established in the work programmes, taking into consideration the activity report and forecasts that the EIB will present to the Community.
Iga-aastane summa määratakse kindlaks tööprogrammides, võttes arvesse iga-aastast tegevusaruannet ja prognoose, mille Euroopa Investeerimispank peab ühendusele esitama.
the annual amounts of plant protection products placed on the market according to Annex I;
taimekaitsevahendite turustatud kogust aastas, vastavalt I lisale;
The annual amounts of the Community contribution should be determined in accordance with the procedures in force.
Ühenduse iga-aastase panuse suurus tuleks määrata vastavalt kehtivale menetlusele.
The annual amounts should be authorised by the Budgetary Authority in accordance with the budgetary procedure.
Igaks aastaks eraldatavad summad kinnitavad eelarvemenetluse kohaselt eelarvepädevad institutsioonid.
The annual and final implementation reports shall be drawn up according to the models adopted by the Commission.
Rakendamise aasta- ja lõpparuanded koostatakse vastavalt mudelile, mille komisjon on heaks kiitnud.
The annual and final implementation reports shall be drawn up following models adopted by the Commission by means of implementing acts.
Iga-aastased ja lõplikud rakendusaruanded koostatakse, järgides komisjoni rakendusaktidega vastu võetud mudeleid.
The annual and final implementation reports shall be drawn up following models adopted by the Commission by means of implementing acts.
Rakendamise aasta- ja lõpparuanded tuleb koostada vastavalt näidistele, mille komisjon võtab vastu rakendusaktide teel.
The annual and half-yearly reports must be available to the public at the places, or through other means approved by the competent authorities, specified in the full and simplified prospectus.
Aastaaruanne ja poolaastaaruanne peavad olema üldsusele kättesaadavad sellistes kohtades või selliste muude vahendite kaudu, mille on heaks kiitnud pädevad asutused ja mis on märgitud lihtsustatud ja täielikus emissiooniprospektis.
The annual and half-yearly reports shall be available to investors in the manner specified in the prospectus and in the key investor information referred to in Article 73.
Aasta- ja poolaastaaruanne on investoritele kättesaadav prospektis ja artikli 73 kohases investori põhiteabes täpsustatud viisil.
The annual and half-yearly reports shall be supplied to unit-holders free of charge on request.
Osakuomanike taotluse korral antakse neile tasuta aastaaruanne ja poolaastaaruanne.
The annual and mid-term reviews of Country Strategy Papers could also provide for appropriate actions.
Riiklike strateegiadokumentide iga-aastased aruanded ja vahearuanded võivad osutada sobilikele meetmetele.
The annual and multiannual work programmes which define for calls for proposals the indicative budget, the timetable, the objectives and the foreseen results, the priorities, the maximum possible rate of co-financing as well as the eligibility, the selection and award criteria, will be adopted by the Commission after the approval of the CEF Committee under the examination procedure).
Komisjon võtab pärast Euroopa ühendamise rahastu komiteelt kontrollimenetluse käigus heakskiidu saamist vastu iga-aastased ja mitmeaastased tööprogrammid, milles määratakse kindlaks projektikonkursside soovituslik eelarve, ajakava, eesmärgid ja prognoositud tulemused, prioriteedid, kaasrahastamise maksimaalne määr ning rahastamiskõlblikkuse, valiku ja lepingu sõlmimise kriteeriumid.
The annual and the half-yearly reports of the master UCITS shall be annexed to the annual and the half-yearly report of the feeder UCITS respectively.
Ühiseurofondi aasta- ja poolaastaaruanne lisatakse vastavalt investor-eurofondi aasta- ja poolaastaaruandele.
The annual appraisal of their management mainly through the annual activity reports proves to be a key pillar in reinforcing the accountability of the AOD.
Volitatud eelarvevahendite käsutajate haldustegevuse iga-aastane hindamine, mis väljendub peamiselt aasta tegevusaruannetes, on osutunud keskseks teguriks nende vastutuse suurendamisel.
The annual appropriations allocated to a Member State under the Funds shall be limited to a ceiling fixed with regard to its capacity for absorption.
Liikmesriigile fondist eraldatavatele aastastele assigneeringutele kehtib piirmäär, mis kinnitatakse vastavalt riigi kasutamisvõimele.
The annual appropriations and the allocation of the appropriations to the individual sections of the programme shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Eelarveorgan kinnitab iga aasta assigneeringud ja assigneeringute jaotuse programmi osade vahel finantsperspektiivi piires.
The annual appropriations are authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Eelarvepädev asutus määrab iga-aastased krediidid finantsperspektiivide ulatuses.
The annual appropriations are authorised by the Budgetary Authority within the limits of the financial perspectives.
Eelarve organi poolt on lubatud finantsperspektiivide piires iga-aastased laenud.
The annual appropriations corresponding to the support from the Cohesion Fund mentioned in the first subparagraph shall be entered in the relevant budget lines of the Connecting Europe Facility as from the 2014 budgetary exercise.
Esimeses lõigus osutatud Ühtekuuluvusfondi toetustele vastavad iga-aastased assigneeringud tuleb kirjendada Euroopa Ühendamise Rahastu asjakohastele eelarveridadele alates 2014. aasta eelarve menetlemisest.
The annual appropriations corresponding to the support from the ERDF to programmes under ENI and IPA shall be entered in the relevant budget lines of those instruments with the 2014 budgetary exercise.
Aastased assigneeringud, mis vastavad ERFist naabruspoliitika rahastamisvahendi ja ühinemiseelse abi rahastamisvahendi alla kuuluvatele programmidele antavale abile, kantakse 2014. aasta eelarve koostamisel nende vahendite eelarveridadele.
The annual appropriations corresponding to the support from the Structural Funds mentioned in the first subparagraph shall be entered in the relevant budget lines of the [food for deprived people instrument] with the 2014 budgetary exercise.
Esimeses lõigus osutatud struktuurifondide toetustele vastavad iga-aastased assigneeringud tuleb kirjendada [puudust kannatavatele isikutele mõeldud toiduabi rahastu] asjakohastele eelarveridadele alates 2014. aasta eelarve menetlemisest.
The annual appropriations for the European Heritage Label shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the multiannual financial framework.
Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad Euroopa kultuuripärandi märgise iga-aastased assigneeringud mitmeaastase finantsraamistiku piires.
The annual appropriations for the Fund shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad fondi iga-aastased assigneeringud finantsraamistiku piires.
The annual appropriations for the Fund shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad fondi iga-aastased assigneeringud finantsperspektiivi piires.
The annual appropriations for the period 2009 to 2013 shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Eelarvepädev institutsioon kinnitab ajavahemiku 2009–2013 iga-aastased assigneeringud finantsperspektiivi piires.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limit of the financial framework.
Iga-aastased assigneeringud kiidab heaks eelarvepädev asutus finantsraamistiku piires.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the Financial Framework.
Eelarvepädev asutus määrab iga-aastased assigneeringud finantsraamistiku piires.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad iga-aastased eraldised finantsraamistiku piires.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the Financial Framework.
Iga-aastased assigneeringud kinnitavad eelarvepädevad institutsioonid finantsraamistiku piires.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Aastaeelarved kinnitatakse eelarvepädevate institutsioonide poolt finantsperspektiivide piires.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Eelarvepädev asutus kinnitab iga-aastased eraldised finantsperspektiivi piires.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective."
Eelarvepädev institutsioon kinnitab iga-aastased assigneeringud finantsperspektiivi piires.“
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectiveframework.
Eelarvepädev institutsioon kinnitab iga-aastased assigneeringud finantsperspektiiviraamistiku piires.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
(m) Iga-aastased toetused on autoriseeritud eelarve organi poolt vastavalt finantsvõimalustele.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Eelarve täitmist korraldav asutus kinnitab iga aasta eraldised finantsperspektiivi piires.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspec­tive.
Iga-aastased assigneeringud määravad eelarvepädevad institutsioonid finantsperspektiivi piires.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the multi-annual scheme of the financial perspectives.
Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad iga-aastased assigneeringud finantsperspektiivi mitmeaastase programmi piires.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the multi-annual scheme of the financial perspectives.
Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad iga-aastased assigneeringud mitmeaastase finantsperspektiivi piires.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the Union Multi-annual Financial Framework.
Iga-aastased assigneeringud kiidavad eelarvepädevad institutsioonid heaks liidu mitmeaastase finantsraamistiku piires.
The annual assembly approved the financial report for 2012 and discharged the president and other Bureau members for the policy pursued in 2012.
Aastakoosolek kiitis 2012. aasta finantsaruande heaks ning vabastas esimehe ja teised juhatuseliikmed 2012. aastal järgitud poliitika eest.
The annual assembly of the Association of Former Members of the European Economic and Social Committee (AFM) was held at the Committee building in Brussels on 6 May 2013.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee endiste liikmete ühenduse aastakoosolek toimus Brüsselis komitee peahoones 6. mail 2013.
The annual assessment provided for by point (j) of Article 39(5) of the sustainability of the contingent liabilities arising from budgetary guarantees or financial assistance borne by the budget of the Union shall be carried out within the limits set by the multiannual financial framework regulation provided for by Article 312(2) TFEU and the ceiling on annual payments appropriations defined in Article 3(1) of the Council Decision on the system of own resources of the European Union .
Vastavalt artikli 39 lõike 5 punktile j hinnatakse igal aastal liidu eelarvest rahastatavatest eelarvelistest tagatistest ja finantsabist tulenevate tingimuslike kohustuste jätkusuutlikkust, lähtudes Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 312 lõikes 2 nimetatud mitmeaastase finantsraamistiku määruses sätestatud piiridest ja Euroopa Liidu omavahendite süsteemi käsitleva nõukogu otsuse artikli 3 lõikes 1 kindlaks määratud maksete assigneeringute aastasest ülemmäärast.
The annual average cost per person (Yi) in age group i shall be obtained by dividing annual expenditure on all benefits in kind provided by the institutions of the creditor Member State to all persons in the age group concerned subject to its legislation and residing within its territory by the average number of persons in that age group.
Keskmine aastane kulu isiku kohta (Yi) vanuseklassis i saadakse, kui aastakulu, mis tuleneb kreeditorliikmesriigi asutuste poolt arvestatavate sotsiaalkindlustusskeemide alusel antud kõikidest mitterahalistest hüvitistest kõikidele asjaomase vanuseklassi isikutele, kelle suhtes kehtivad selle liikmesriigi õigusaktid, ja nende pereliikmetele, jagatakse selle vanuseklassi isikute keskmise aastase arvuga.
The annual average cost per person in each age group for a specific year shall be communicated to the Audit Board by 30 June of the second year following the year in question at the latest.
Aastase kulu summa isiku kohta vanuseklassis kindla aasta kohta edastatakse kontrollnõukogule hiljemalt teise kõnealusele aastale järgneva aasta 30.
The annual average costs shall be published in the Official Journal of the European Union.
Aastased keskmised kulud avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
The annual average improvement in the structural balance for the period 2011-12 is 1.5 % of GDP, in line with the Council recommendations.
Struktuurne eelarvepositsioon paraneb kooskõlas nõukogu soovitustega ajavahemikul 2011–2012 aastas keskmiselt 1,5% SKPst.
the annual average unemployment rate is around 15%, but with a temporary fall visible as a result of stronger, seasonal demand for labour in the tourism sector in the summer months;
töötuse määr on keskmiselt 15 %, kuid see langeb ajutiselt suvekuudel tänu hooajalisele suuremale tööjõunõudlusele turismisektoris;
The annual balance payable to the Member State shall be added to the next interim payment made by the Commission following the clearance of accounts.
Liikmesriigile tasuda tulev aastane jääksumma liidetakse järgmisele vahemaksele, mille komisjon teeb pärast raamatupidamise kontrolli ja heakskiitu.
The annual balance shall be paid not later than six months after the information and documents mentioned in Article 39(1) and Article 49 are considered admissible by the Commission and the latest annual account have been cleared.
Aastabilansimakse tehakse hiljemalt kuus kuud pärast seda, kui komisjon peab artikli 39 lõikes 1 ja artiklis 49 osutatud teavet ja dokumente vastuvõetavateks ning raamatupidamise viimane aastaaruanne on kontrollitud ja heaks kiidetud.
The annual balance which, as a result of the clearance of accounts, is recoverable from the Member State shall be subject to a recovery order of the Commission.
Raamatupidamise kontrolli ja heakskiidu tulemusena liikmesriigilt tagasinõudmisele kuuluva aastase jääksumma kohta esitab komisjon sissenõudekorralduse.
The annual base rate for the Community financial contribution shall not exceed 20 % over the duration of the Seventh Framework Programme.
Ühenduse rahalise toetuse aastane baasintress ei tohi seitsmenda raamprogrammi kestel ületada 20%.
The annual bilateral EU/US meeting took place on 21 September in Washington.
Iga-aastane kahepoolne ELi ja USA kohtumine toimus 21.
The annual bilateral meeting between the European Commission and the Japan Fair Trade Commission was held on 16 September in Brussels.
Euroopa Komisjoni ja Jaapani heade kaubandustavade komisjoni iga-aastane kahepoolne kohtumine toimus 16.
The annual borrowing rate (effective rate) is 0% for the first instalment and 12% for the subsequent instalments.
Aastane intressimäär (tegelik intressimäär) on 0% esimese makse puhul ja 12% järgmiste puhul.
The annual borrowing rate (effective rate) is 12%, and the administrative charge payable on conclusion of the agreement is € 50.
Aastane intressimäär (tegelik intressimäär) on 12% ja halduskulud, mis tuleb tasuda lepingu sõlmimisel, on 50 eurot .
The annual borrowing rate (effective rate) is 8 %, and the charges amount to 0.25 % per month.
Iga-aastane laenuintress (tegelik intressimäär) on 8% ning tasud on 0,25% kuus.
The annual borrowing rate is 8% (effective rate).
Aastane laenuintress on 8% (tegelik intressimäär).
The annual breakdown is shown in Annex II.
Aastane analüüs on esitatud II lisas.
The annual breakdown of commitment appropriations for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund remain unchanged.
Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kulukohustuste assigneeringute jaotus aastate kaupa jääb muutumatuks.
The annual breakdown of commitment appropriations for the YEI remains unchanged.
Noorte tööhõive algatuse kulukohustuste assigneeringute jaotus aastate kaupa jääb muutumatuks.
The annual breakdown of commitment appropriations for YEI remains unchanged.
Noorte tööhõive algatuse kulukohustuste assigneeringute jaotus aastate kaupa jääb muutumatuks.
The annual budget allocated to promotion measures is about EUR 50 million, about one quarter of which goes to promotion in the external market.
Edendamismeetmeks eraldatud aastaeelarve on ligikaudu 50 miljoni eurot, millest ligikaudu veerand on suunatud välisturule.