natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In many policy areas quantifiable targets were drawn up, to be implemented in Member States using the open method of coordination (OMC).
Arvukates poliitikavaldkondades sõnastati mõõdetavad eesmärgid, milleni liikmesriigid pidid jõudma avatud koordinatsiooni meetodi abil.
In many policy areas quantifiable targets were drawn up, to be implemented in Member States using the open method of coordination (OMC).
Arvukates poliitikavaldkondades sõnastati mõõdetavad eesmärgid, milleni liikmesriigid pidid jõudma avatud koordinatsioonimeetodi abil.
In many poor countries the crisis is hitting the private sector particularly hard and hampering the activity of the social partners and civil society organisations.
Paljudes vaestes riikides on kriis tabanud erasektorit eriti jõuliselt ning see takistab sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna organisatsioonide tegevust.
In many procurements, life cycle costs need to be taken into account.
Paljude hankemenetluste puhul tuleb arvesse võtta olelusringi kulusid.
In many professional fields, additional skills are needed, while in others, completely new service patterns are emerging for which initial and further training should be provided at an early stage.
Paljudes valdkondades on vajalikud lisakvalifikatsioonid, teistes arenevad täiesti uued teenused, mis nõuavad õigeaegselt pakutavat haridust ja koolitust.
In many regions agriculture is the basis of local traditions and of the social identity.
Paljudes piirkondades on põllumajandus kohalike traditsioonide ja sotsiaalse identiteedi alus.
In many regions incentives would be needed, targeted at forest harvesting, to increase the wood-flow from EU forests to all users, thus preventing possible distortions in the market for wood residues.
Paljudes piirkondades oleks tarvis metsalõikusele suunatud stiimuleid, et suurendada puuvoogusid ELi metsadest kõigi kasutajateni ja hoida sel moel ära võimalikke turumoonutusi puidujääkide turul.
In many regions soil is irreversibly eroded, or has a low content of organic matter.
Paljudes piirkondades on muld pöördumatult erodeerunud või vähese orgaanilise aine sisaldusega.
In many regions there have traditionally been close links and cooperation between farming and craft industries, particularly in the food sector: links that create significant added value for the consumer in these areas.
Eriti toiduainete sektoris on paljudes piirkondades olnud põllumajanduse ja käsitöönduse vahel traditsiooniliselt tihedad sidemed ja on tehtud koostööd, mis loovad neis piirkondades tarbijate jaoks olulist lisaväärtust.
In many regions, in particular metropolitan areas, the link between higher education, the labour market, research, innovation and business is paramount.
Paljude piirkondade, eelkõige suurlinnapiirkondade jaoks, on kõrghariduse sidumine tööturu, teadustöö, innovatsiooni ja ettevõtlusega väga tähtis valdkond.
In many regions, more than two thirds of expenditure is currently allocated to activities that are directly relevant to the Lisbon objectives and a clear impact can be seen in terms of quantitative targets achieved.
Paljudes piirkondades on hetkel enam kui kaks kolmandikku kuludest paigutatud tegevustesse, mis on otseselt seotud Lissaboni eesmärkidega ning on näha nende selge mõju saavutatud kvantitatiivsetele eesmärkidele.
In many regions, particularly mountainous and disadvantaged ones, it is also one of the few types of production that there is a real chance of developing and maintaining.
Paljudes piirkondades, eriti mägistel ja ebasoodsate tingimustega aladel on see ka üks väheseid tootmisviise, mille arendamiseks ja säilitamiseks on reaalsed võimalused.
In many regions, SME umbrella organisations are not part of the EEN.
Paljudes piirkondades ei ole VKEsid esindavad organisatsioonid võrgustikuga ühinenud.
In many regions, the uncertain outlook and credit risk worries have prevented SME's from getting finance for worthwhile projects.
Ebakindlad tulevikuväljavaated ja krediidiriskiga seotud probleemid on mitmes piirkonnas takistanud VKEdel kasulikele projektidele rahastamisvõimaluste leidmist.
In many respects Europe leads the world in setting standards for aviation security.
Mitmest aspektist vaadatuna on Euroopa maailmas juhtival kohal lennundusjulgestuse standardite kehtestamisel.
In many respects investment in NG technology is a step forward for Hydrogen too.
Mitmeski mõttes edendavad kõik maagaasi tehnoloogiasse tehtavad investeeringud ka vesinikutehnoloogiat.
In many respects the EU’s neighbourhood is today more democratic and more open to change than a year ago.
Mitmest küljest on ELi naabruskond täna võrreldes aasta taguse ajaga demokraatlikum ja muutustele rohkem avatud.
In many respects, by investing in local, competitive renewable energy in many parts of the developing world, it is possible to skip a generation in technology terms.
Investeerides kohalikku konkurentsivõimelisse taastuvenergiasse arenguriikides, on tehnoloogilises mõttes võimalik jätta vahele terve põlvkond.
In many respects, Europe has benefited from globalisation.
Euroopa on globaliseerumisest mitmel moel kasu saanud.
In many respects, the BEREC Office is not in line with the principles of the Common Approach.
BERECi büroo ei vasta mitmes mõttes ühise lähenemisviisi põhimõtetele.
In many respects, this period has been used to lay the foundations for results that should come through in the coming years.
Mitmes mõttes on seda perioodi kasutatud alusena lähiaastatel oodatavatele tulemustele.
In many rural and poor urban areas, young people do not have access to high quality education, training, mobility, health services, leisure facilities, employment opportunities or have the chance to participate in civil society.
Paljudes maapiirkondades ja vaestes linnapiirkondades ei ole noortel juurdepääsu kvaliteetsele haridusele, koolitusele, liikuvusele, tervishoiuteenustele, vabaaja veetmise võimalustele, töövõimalustele ega ka võimalust osaleda kodanikuühiskonnas.
In many rural areas and poor urban areas, young people do not have access to high quality education, training, mobility, health services, leisure facilities, employment opportunities or have chances to participate in civil society.
Paljudes maapiirkondades ja vaestes linnapiirkondades ei ole noortel juurdepääsu kõrgekvaliteedilisele haridusele, koolitusele, liikuvusele, tervishoiuteenustele, vabaaja veetmise võimalustele, töövõimalustele ega ka võimalust osaleda kodanikuühiskonnas.
In many rural areas the population has grown over the last five years.
Paljudes maapiirkondades on rahvaarv viimase viie aasta vältel kasvanud.
In many sectors of the economy, targets are used to provide clarity and stability to industry, to allow them to plan and invest with a higher degree of certainty.
Paljudes majandussektorites kasutatakse eesmärke tööstusele selguse ja stabiilsuse tagamiseks, võimaldamaks neil planeerida ja investeerida suurema kindlustasemega.
in many sectors – both services (especially banking) and manufacturing (especially the automotive industry and its suppliers, chemicals and the construction sector) – numerous workers have been laid off;
paljudes sektorites on juba koondamise lained – nii teenustesektorites (eriti pangandussektoris) kui ka tootmissektorites (eriti autotööstuses, sh selle tarneharudes, keemiatööstuses ja ehitussektoris);
in many sectors – both services (especially banking) and manufacturing (especially the automotive industry and its suppliers, chemicals and the construction sector) – numerous workers have been laid off;).
paljudes sektorites on juba koondamise lained – nii teenustesektorites (eriti pangandussektoris) kui ka tootmissektorites (eriti autotööstuses, sh selle tarneharudes, keemiatööstuses ja ehitussektoris);
In many sectors, a combination of strategic and regulatory conditions and public investment is needed to address bottlenecks to growth effectively.
Paljudes sektorites on majanduskasvu takistavate teguritega võitlemiseks tarvis nii strateegilisi ja regulatiivseid tingimusi kui ka riiklikke investeeringuid.
In many sectors, notably transport and energy, the Commission is developing a special focus on the ENP region and intends to develop this approach more widely12.
Komisjon pöörab mitmes valdkonnas, eelkõige transpordi- ja energiavaldkonnas erilist tähelepanu Euroopa naabruspoliitika piirkonnale ja tal on kavas seda käsitust laiemalt edasi arendada12.
In many sectors, the lion's share of any given market is controlled by just a handful of large multinational firms.
Paljudes valdkondades kontrollib väike arv rahvusvahelisi suurettevõtjaid suuremat osa asjaomasest turust.
In many settings, languages are taught by non-language specialists who are not always fluent in the language they teach and they should receive adequate training in language teaching methods.
Mitmel pool õpetavad keeli vajaliku erihariduseta õpetajad, kelle võõrkeeleoskus vajab lihvimist ja kellele oleks keeleõpetusmeetodite osas vaja anda asjakohast koolitust.
In many situations certain information must be processed only to satisfy legal obligations without real business needs.
Paljudel juhtudel tuleb teatavat teavet töödelda üksnes selleks, et täita õigusaktidest tulenevaid kohustusi, ilma et seda oleks majandustegevuses tegelikult vaja.
In many situations, no single Member State has the full resources or capacity to carry out the necessary research and policy developments alone.
Paljudes olukordades ei ole ühelgi üksikul liikmesriigil täielikke vahendeid või võimalusi vajaliku teadustöö tegemiseks ja poliitika kujundamiseks.
In many source, transit or end market countries affected by poaching and illegal wildlife trade, resources and engagement of national law enforcement agencies for implementing the existing rules are not sufficient.
Paljudes salaküttimisest ja ebaseadusliku looduslike liikidega kauplemisest mõjutatud lähte-, transiidi- ja lõpptururiikides puuduvad riiklikel õiguskaitseasutustel piisavad vahendid ja kohustus kehtivate eeskirjade täitmiseks.
In many such cases, pilot plants are needed in which various methods can be tested and developed.
Ka kõnealusel juhul on enamasti tegu pilootrajatistega, milles katsetatakse ja arendatakse edasi erinevaid meetodeid.
In many technologies, the EU trails Asia.
Mitmetes tehnoloogiates on EL Aasiast maha jäänud.
in many training courses the practical application is lacking, and employability suffers as a result;
paljusid koolituskursusi ei saa praktiliselt rakendada ja selle tulemusel kannatab tööalane konkurentsivõime;
In many urban areas conversion of closed down sub-urban railway lines into light rail connections and the (re-)opening of tramlines is considered as an alternative to a metro.
Paljudes linnastutes kaalutakse metroo alternatiivina suletud linnasiseste raudteeliinide kasutuselevõtmist kergraudteeliinidena ja trammiliinide (taas)avamist.
In many utility sectors, high levels of market concentration or anaemic competition continue to be observed.
Mitmes kommunaalsektoris on turu kontsentratsioon jätkuvalt suur või konkurents on väike.
In many ways it is a single package.
Mitmel viisil on tegemist paketiga.
In many ways it is a single package.
Mitmelviisil on tegemist paketiga.
In many ways the combination makes sense, because many investment banking activities provide necessary facilities to both retail and corporate clients.
See ühendamine on mõttekas mitmel viisil, sest paljud investeerimispanganduse tegevused annavad vajalikke vahendeid nii era- kui ka äriklientidele.
In many ways, energy efficiency can be seen as Europe's biggest energy resource3.
Energiatõhusust võib mitmel moel pidada Euroopa suurimaks energiaressursiks3.
In many ways, students will need to change just as much as their teachers and this joint effort must be present.
Õpilased peavad paljuski muutuma sama palju kui nende õpetajad – see peab olema nende ühine jõupingutus.
In many ways, the Bialystok conference was a definite success and can be seen as the highlight of the permanent study group's work.
Bialystoki konverents oli äärmiselt edukas mitmes mõttes ning seda võib pidada alalise uurimisrühma töö kõrghetkeks.
In many ways, the existing approaches to financing, governance and quality are proving inadequate to meet the challenge of what has become a global market for academics, students and knowledge itself.
Mitmeski mõttes näib, et praegused finantseerimis-, üld- ja kvaliteedijuhtimisviisid ei suuda vastata teadustöötajate, üliõpilaste ja teadmiste globaliseeruva turu nõudmistele.
In many, they are the cornerstone of national consumer protection regimes.
Paljudes liikmesriikides on need riikliku tarbijakaitsesüsteemi nurgakiviks.
In March 1998, the Ninth CPPCC National Committee was held in Beijing and a group of new leaders was elected at the meeting.
Märtsis 1998 peeti CPPCC üheksas riiklik komitee, kus valiti rühm uusi juhte.
In March 2000 a health policy advisory group to the Commission stated that the public health goal of the pharmaceutical sector is "to make readily accessible, efficacious, high quality safe medicines, including the more recent and innovative ones, to all those who need them, regardless of their income or social status"2.
2000. aasta märtsis märkis komisjoni juures tegutsev tervishoiupoliitika nõuanderühm, et farmaatsiasektori rahvatervise alane eesmärk on „muuta tõhusad, kõrgekvaliteedilised ohutud ravimid, kaasa arvatud uuemad ja innovatiivsemad, kergesti kättesaadavaks kõikidele, kes neid vajavad, hoolimata nende sissetulekutest või sotsiaalsest taustast”2.
In March 2002 the Barcelona European Council set the target of raising the European research effort to 3 % of EU GDP, two thirds of which should come from private investment.
Märtsis 2002 seadis Barcelona Ülemkogu eesmärgiks tõsta Euroopa kulutused teadustööle 3%ni ELi SKTst, millest kaks kolmandikku peaks tulema erasektorist.
In March 2002 the European Council, meeting in Barcelona, took the initiative of inviting Member States to "remove disincentives to female labour force participation and strive, taking into account the demand for childcare facilities and in line with national patterns of provision, to provide childcare by 2010 to at least 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33% of children under 3 years of age" 1.
2002. aasta märtsis kutsus Barcelona Euroopa Ülemkogu liikmesriike üles kaotama takistused naiste tööturul osalemisele ning tegema nõudlust arvesse võttes ja kooskõlas oma riiklike süsteemidega kõnealuses valdkonnas jõupingutusi, et võimaldada 2010. aastaks lastehoiuteenust vähemalt 90%-le lastest vanuses kolmandast eluaastast kuni kohustusliku koolieani ning vähemalt 33%-le alla kolmeaastastest lastest1.
In March 2003, in its "Wider Europe - Neighbourhood" Communication, the Commission outlined a proposed approach towards its eastern and southern neighbours with the ultimate goal of creating a “ring of friends”, an area of shared values, stability and prosperity, and deeper economic integration.
Märtsis 2003 kirjeldas Komisjon üldjooneliselt oma “Laiema Euroopa – naabruskond” teatises kõnealust esitatud juurdepääsu ida- ja lõunanaabritele põhilise eesmärgiga luua “sõprusringkond”, sarnaste väärtuste, stabiilsuse ja arenguga piirkond ning süvendatud majanduslik integratsioon.
In March 2003, the Council decided8 to move Ecuador from the positive list to the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing external borders.
Märtsis 2003 otsustas nõukogu8 teisaldada Ecuadori positiivsest loendist kolmandate riikide loendisse, mille kodanikud peavad välispiiride ületamisel omama viisat.
In March 2004 the Commission presented a proposal to amend Directive 91/440/EEC so as to guarantee access for all Community railway undertakings to the infrastructure of all the Member States for the purpose of operating international passenger services.
Märtsis 2004 tegi komisjon direktiivi 91/440 parandusettepaneku, võimaldamaks kõikidele ühenduse raudtee-ettevõtjatele ligipääsu kõikide liikmesriikide infrastruktuuridele rahvusvahelise reisijateveo teenuse osutamiseks.
In March 2005 they adopted a Framework of Actions on gender equality, one of the priorities being action to support the work-life balance.
Märtsis 2005 võtsid nad vastu soolise võrdõiguslikkuse meetmete raamistiku, mille üheks prioriteediks on toetada töö- ja pereelu tasakaalu.
In March 2005, the European Council reconfirmed its aim for a global surface average temperature not to rise by more than 2°C compared to pre-industrial levels10 nd that therefore concentration levels lower than 550 ppm CO2 should guide global limitation and reduction efforts
Euroopa Ülemkogu kinnitas märtsis 2005, et eesmärgiks on keskmise õhutemperatuuri tõus tööstusrevolutsiooni eelse tasemega võrreldes üleilmselt vähem kui 2°C,10 mistõttu üleilmsete piiramis- ja vähendamispüüdluste sihiks peaks olema süsinikdioksiidi kontsentratsioon, mis on väiksem kui 550 ppm.
In March 2005, the European Council underlined that “in order to encourage investment and provide an attractive setting for business and work, the European Union must complete its internal market and make its regulatory environment more business-friendly, while business must in turn develop its sense of social responsibility”.
Märtsis 2005 rõhutas Euroopa Ülemkogu järgmist: „investeeringute suurendamiseks ning töö- ja ärikeskkonna atraktiivsemaks muutmiseks peab Euroopa Liit viima lõpule siseturu väljaarendamise ja muutma õiguskeskkonna ettevõtlussõbralikumaks.
In March 2006 the European Commission published a Green Paper on A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy, to provide appropriate guidelines at a time that marks a break with the past.
Euroopa Komisjon avaldas 2006. aasta märtsis rohelise raamatu „Euroopa strateegia säästva, konkurentsivõimelise ja turvalise energia tagamiseks”, et määratleda vajalikud suunised minevikuga võrreldes täielikult muutunud olukorras.
In March 2006 the European Council noted the importance for competitiveness of reducing roaming charges, in the context of the need for focused, effective and integrated information and communication technology (ITC) policies both at European and national level, in order to achieve the renewed Lisbon Strategy goals of economic growth and productivity5.
2006. aasta märtsis juhtis Euroopa Ülemkogu tähelepanu rändlustasude vähendamise tähtsusele konkurentsivõime jaoks seoses vajadusega keskendatud, tõhusa ja integreeritud teabe- ja sidetehnoloogia (TST) poliitika järele nii Euroopa kui ka siseriiklikul tasandil, et saavutada uuendatud Lissaboni strateegia eesmärgid: majanduskasv ning tootlikkus5.
In March 2006 the European Council stressed the need for better balance between work and private life in order to achieve economic growth, prosperity and competitiveness and approved the European Pact for Gender Equality6.
Märtsis 2006 rõhutas Euroopa Ülemkogu vajadust saavutada töö- ja eraelu vahel parem tasakaal, et edendada majanduskasvu, jõukust ja konkurentsivõimet, ning kiitis heaks Euroopa soolise võrdõiguslikkuse pakti6.
in March 2006, a methodological guide put together by DG External Trade formalised the SIAs on the negotiation and implementation of trade agreements between the EU and third countries;
2006. aasta märtsis muudeti kaubanduse peadirektoraadi suunistes ametlikuks säästvuse mõjuhinnangud, milles käsitletakse Euroopa Liidu ja kolmandate riikide vaheliste kaubanduskokkulepete läbirääkimisi ja rakendamist;
In March 2006, a methodological guide put together by DG External Trade formalised the SIAs on the negotiation and implementation of trade agreements between the European Union and third countries.
2006. aasta märtsis koostas väliskaubanduse peadirektoraat metoodilise juhendi, milles muudeti ametlikuks säästva mõju hinnangute teostamine ELi ja kolmandate riikide vahel sõlmitavate kaubanduslepingute läbirääkimiste ja elluviimise raames.
In March 2006, the Commission adopted an equality roadmap in order to take up these challenges4.
Nende probleemidega toimetulekuks võttis komisjon 2006. aasta märtsis vastu naiste ja meeste võrdõiguslikkuse juhised4.
In March 2006, the EESC gave its opinion on this communication (CESE 404/2006).
2006. aasta märtsis koostas EMSK kõnealuse teatise kohta arvamuse (CESE 404/2006).
In March 2006, the European Council requested Member States "to take necessary measures to rapidly and significantly reduce child poverty, giving all children equal opportunities, regardless of their social background"12.
2006. aasta märtsis palus Euroopa Ülemkogu liikmesriikidel „võtta vajalikud meetmed, et kiirelt ja olulisel määral vähendada laste vaesust, andmaks võrdsed võimalused kõikidele lastele, sõltumata nende sotsiaalsest päritolust”12.
In March 2006, the European Council requested Member States "to take necessary measures to rapidly and significantly reduce child poverty, giving all children equal opportunities, regardless of their social background"14.
2006. aasta märtsis palus Euroopa Ülemkogu liikmesriikidel „võtta vajalikud meetmed, et kiirelt ja olulisel määral vähendada laste vaesust, andmaks võrdsed võimalused kõikidele lastele, sõltumata nende sotsiaalsest päritolust”14.
In March 2006, the European Council requested Member States "to take necessary measures to rapidly and significantly reduce child poverty, giving all children equal opportunities, regardless of their social background"19.
2006. aasta märtsis palus Euroopa Ülemkogu liikmesriikidel „võtta vajalikud meetmed, et kiirelt ja olulisel määral vähendada laste vaesust, andmaks võrdsed võimalused kõikidele lastele, sõltumata nende sotsiaalsest päritolust”19.
In March 2006, the European Council requested the Member States “to take necessary measures to rapidly and significantly reduce child poverty, giving all children equal opportunities, regardless of their social background”.
2006. aasta märtsis palus Euroopa Ülemkogu oma liikmesriikidel “võtta vajalikud meetmed, et järsult ja oluliselt vähendada laste vaesust ja anda seega võrdsed võimalused kõikidele lastele, sõltumata nende sotsiaalsest päritolust”.
In March 2006, the European Council requested the Member States “to take necessary measures to rapidly and significantly reduce child poverty, giving all children equal opportunities, regardless of their social background”.
2006. aasta märtsis taotles Euroopa Ülemkogu oma liikmesriikidelt “võtta vajalikud meetmed, et järsult ja oluliselt vähendada laste vaesust ja anda seega võrdsed võimalused kõikidele lastele, sõltumata nende sotsiaalsest päritolust”.
In March 2007 the Commission reported on the evaluation to the Management Board which subsequently made its own recommendations on the future of the Agency and on changes to the ENISA Regulation24.
Komisjon esitas märtsis 2007 hindamise kohta aruande juhatusele, kes andis seejärel oma soovitused ameti tuleviku ja ENISA määruse muutmise kohta24.
In March 2007 the Commission reported on the evaluation to the Management Board which subsequently made its own recommendations on the future of the Agency and on changes to the ENISA Regulation42.
Komisjon esitas märtsis 2007 hindamise kohta aruande juhatusele, kes andis seejärel oma soovitused ameti tuleviku ja ENISA määruse muutmise kohta42.
In March 2007 the EU leaders decided to cut CO2 emissions by at least 20% by 2020 and by 30% if global targets can be agreed upon.
2007. aasta märtsis otsustasid ELi juhid, et CO2 heitkoguseid tuleb 2020. aastaks vähendada vähemalt 20 % võrra ning 30 % võrra juhul, kui suudetakse kokku leppida ülemaailmsetes eesmärkides.
In March 2007, an IFI advisory group was established covering regional transport, energy and environmental projects, municipalities and public-private partnerships as well as social issues including health, education, employment, and labour market .
Märtsis 2007 loodi rahvusvaheliste finantseerimisasutuste nõuanderühm, kes tegeleb piirkondliku transpordi, energia- ja keskkonnaprojektide, kohalike omavalitsuste, avaliku ja erasektori partnerluste ning sotsiaalküsimustega, nagu tervishoid, haridus, tööhõive, tööturg jt.