natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It complements private and public promotion efforts at Member State level.
See täiendab era- ja avaliku sektori edendamisjõupingutusi liikmesriigi tasandil.
It complements private and public promotion efforts on the Member State level.
See täiendab era- ja avaliku sektori edendamisjõupingutusi liikmesriigi tasandil.
It complements product legislation (e.g. general product safety) to the extent that this does not cover environmental aspects.
Need on täienduseks tooteid käsitlevatele õigusaktidele (õigusaktid üldise tooteohutuse kohta), kuivõrd sellega ei ole hõlmatud keskkonnakaitse tahkusid.
It complements the Commission’s current initiative to improve communication between European citizens and the institutions that serve them.
See täiendab komisjoni käimasolevat algatust, mille sihiks on Euroopa kodanike ja neid teenindavate institutsioonide vahelise teabevahetuse parendamine.
It complements the communication on trade, growth and world affairs, which remains the backbone of the link between trade and the Europe 2020 strategy.
See täiendab teatist teemal „Kaubandus, majanduskasv ja maailmapoliitika”, mis moodustab jätkuvalt kaubanduse ja strateegia „Euroopa 2020” omavahelise seose selgroo.
It complements the currently existing list of justifications (business interruption, technological change, reorganization of a company in order to safeguard its competitiveness) by adding cases of fewer orders or revenues for a number of consecutive quarters (drops with respect to the previous year), losses in the operating margins for a certain number of months, or significant decrease in cash revenues.
Sellega täiendati kehtivat põhjenduste loetelu (äritegevuse katkestamine, tehnoloogia areng, äriühingu ümberkorraldamine, et kaitsta selle konkurentsivõimet) ja lisati põhjenduste hulka tellimuste või tulu vähenemine mitmes järjestikuses kvartalis (langus võrreldes eelneva aastaga), tegevusnäitajate halvenemine teatava arvu kuude jooksul või tulu märkimisväärne vähenemine.
It complements the ESF which supports both people and structural reforms of key systems and services.
See summa lisandub ESFi omale, millega toetatakse nii inimesi kui ka võtmetähtsusega süsteemide ja teenuste struktuurireforme.
It complements the fundamental policy orientations of the Commission which were presented in its recent Communications on Europe 202017 and in the Budget Review,18 and which highlighted important objectives for the simplification and coherence of EU rules while, at the same time, maintaining high standards of accountability and oversight of financial risks.
aasta strateegia17 ning eelarve läbivaatamise18 kohta ning milles rõhutati ELi eeskirjade lihtsustamise ja ühtlustamise olulisi eesmärke ning samal ajal vastutuse ja finantsriskide järelevalve kõrge kvaliteedi säilitamise vajadust.
It complements the Hague Convention of 25 October 1980 on the civil aspects of international child abduction5 (hereafter "the 1980 Hague Convention") and lays down specific rules with regard to its relation with several provisions provided for in the Hague Convention of 19 October 1996 on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children6 (hereafter "the 1996 Hague Convention")7.
Määrus täiendab 25. oktoobri 1980. aasta rahvusvahelist Haagi konventsiooni,5 mis käsitleb tsiviilõiguse kohaldamist lapseröövi suhtes (edaspidi „1980. aasta Haagi konventsioon”), ning selles on sätestatud konkreetsed eeskirjad selle seose kohta mitme sättega, mis on kehtestatud vanemliku vastutuse ja lastekaitsemeetmetega seotud kohtualluvust, kohaldatavat seadust, tunnustamist, kohtuotsuste täitmist ja koostööd käsitlevas 19. oktoobri 1996. aasta Haagi konventsioonis6 (edaspidi „1996. aasta Haagi konventsioon”)7.
It complements the Joint Initiative as well as measures on integrating Europe's service markets.
See täiendab ühisalgatust ja ka Euroopa teenuseturu integreerimise meetmeid.
It complements the rules and principles of that Directive to ensure the proper functioning of EDIS and that appropriate funding is available to the latter.
See täiendab selle direktiivi norme ja põhimõtteid, et tagada Euroopa hoiuste tagamise skeemi nõuetekohane toimimine ning et tagada viimase piisav rahastamine.
It complements the SCE Regulation and shows striking similarities with other directives governing the involvement of employees, such as the SE Directive.
See täiendab SCE määrust ning on väga sarnane töötajate kaasamist reguleerivate muude direktiividega, nagu SE direktiiv.
It completed the implementation of the visa liberalisation action plan; took forward judicial and law enforcement reforms; started restructuring the anti-corruption framework; stepped up its implementation of the human rights action plan and the action plan in support of the Roma people; maintained its dialogue with Tiraspol; and continued with challenging regulatory and sectoral reforms.
Viidi lõpule viisavabaduse tegevuskava rakendamine; tegeleti edasi kohtusüsteemi- ja õiguskaitseorganite reformidega; alustati korruptsioonivastase raamistiku ümberkorraldamist; hoogustati inimõiguste tegevuskava elluviimist ning romade toetamise tegevuskava rakendamist; jätkati dialoogi Tiraspoliga ning jätkati keerulisi regulatiivseid ja sektorireforme.
It completely rules out the procedure of transfer, which the EESC could accept under certain conditions (jurisdiction of the first court petitioned to rule on the transfer, urgency of judgment), as it said in its opinion on the divorce Green Paper.
Välistatakse täielikult edasiviitemenetlus, mis komitee arvates (nagu öeldud ka arvamuses abielulahutust käsitleva rohelise raamatu kohta) võiks aga teatud tingimustel vastuvõetav olla (edasiviite üle otsustab esimese astme kohus, kiirmenetluse kohtunik).
it complies with Article 29(1)(b), (c) and (e) to (h).
see vastab artikli 29 lõike 1 punktide b, c ja e–h nõuetele.
It complies with the principle of proportionality since it offers a flexible framework and guidance for modernisation and reform processes in the Member States.
Soovitus on kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega, kuna loob paindliku raamistiku ajakohastamis- ja reformiprotsesside läbiviimiseks liikmesriikides ning annab nendega seonduvaid suuniseid.
It complies with the principles of subsidiarity and proportionality whereby the framework for action and the basic principles are set at the EU level, whilst Member States still have the leeway to tailor the scheme based on their priorities and in line with national/regional specificities, and to set their targets and implementation modalities.
See vastab subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtetele, mille kohaselt tegevusraamistik ja selle aluspõhimõtted määratakse kindlaks ELi tasandil, samas kui liikmesriikidele jääb vabadus kohandada kava oma prioriteetidega ja riiklike/piirkondlike eripäradega ning kehtestada oma eesmärgid ja rakendamiskord.
It complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
Ettepanek on kooskõlas subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõttega.
It comprehensively addresses  all the needs to be required to move forward with the implementation of biomedical innovation – from trans-sectorial cooperation, to  process optimisation, efficient use of human resources, financial aspects, and so on.
Klastris käsitletakse igakülgselt kõiki vajadusi, mis on vältimatud selleks, et edendada biomeditsiini valdkonna innovatsiooni rakendamist, alates valdkonnaülesest koostööst kuni protsesside optimeerimise, inimressursside tõhusa kasutamise ja finantsaspektideni jne.
It comprehensively addresses all the needs to be required to move forward with the implementation of biomedical innovation – from trans-sectorial cooperation, to process optimisation, efficient use of human resources, financial aspects, and so on.
Klastris käsitletakse igakülgselt kõiki vajadusi, mis on vältimatud selleks, et edendada biomeditsiini valdkonna innovatsiooni rakendamist, alates valdkonnaülesest koostööst kuni protsesside optimeerimise, inimressursside tõhusa kasutamise ja finantsaspektideni jne.
It comprises 24 regions on the Atlantic seaboard and is a political forum for issues of interest to the regions which boosts transnational Atlantic cooperation on common projects.
See on poliitiline foorum, mis esindab piirkondade huve ning hoogustab Atlandi ookeani piirkonna riikide vahelist koostööd ühisprojektides.
It comprises 24 regions on the Atlantic seaboard and is a political forum for issues of interest to the regions which boosts transnational Atlantic cooperation on common projects.
See on poliitiline foorum, mis esindab piirkondade huve ning hoogustab Atlandi piirkonna riikidevahelist koostööd ühisprojektides.
It comprises a constellation of orbiting satellites and the associated ground infrastructure.
See koosneb orbiidil asuvatest satelliitidest ja maapealsest infrastruktuurist.
It comprises a group of projects, not consisting in the provision of infrastructure, carried out under the responsibility of the beneficiary, as part of an operational programme or programmes.
See koosneb projektide rühmast, mis ei seisne infrastruktuuri tagamises ning mida viiakse ellu toetusesaaja vastutusel osana rakenduskavast või -kavadest.
It comprises a number of articles (21) that aim essentially to "prevent the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition".
Protokollis on 21 artiklit, mille eesmärk on eelkõige “ära hoida tulirelvade ja nende ning laskemoona ebaseaduslik tootmine ja nendega ebaseaduslik kauplemine”.
It comprises a number of articles (21) that aim essentially to "prevent the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition".
Protokollis on hulk artikleid (21), mille eesmärk on eelkõige „ära hoida tulirelvade ja nende ning laskemoona ebaseaduslik tootmine ja nendega ebaseaduslik kauplemine“.
It comprises a package of measures that aims to keep older workers in employment.
See koosneb meetmete paketist, mille eesmärgiks on eakate töötajate osalemine tööhõives.
It comprises a range of tasks exercised by different actors including:
See koosneb mitmetest ülesannetest, mille viivad läbi erinevad osalised:
It comprises a regular assessment of risks of imbalances, including an alert mechanism, coupled with rules designed to allow corrective action in case of adverse macroeconomic imbalances extending beyond fiscal policy.
See hõlmab tasakaalunihke riskide regulaarset hindamist, sealhulgas häiremehhanismi, ja eeskirju, mille eesmärk on võimaldada parandusmeetmete rakendamist, kui ebasoodsad makromajanduse tasakaalunihked laienevad väljapoole eelarvepoliitika raame.
It comprises a set of common principles to guide SME policy as well as proposed actions to translate the principles into practice.
See hõlmab VKEde poliitika ühised põhimõtteid ning meetmeid nende rakendamiseks.
It comprises also the display of a sense of belonging to one’s locality, country, EU and Europe in general and (one’s part of) the world and the willingness to participate in democratic decision making at all levels.
Samuti on tähtis, et inimene tunnetaks oma kuuluvust kohalikku kogukonda, riiki, Euroopa Liitu, Euroopasse ja maailma üldiselt ning sooviks osaleda demokraatlikus otsustusprotsessis kõigil tasanditel.
It comprises Commissioners, Government representatives from four EU Member States with a strong textiles and clothing presence, a Member of the European Parliament, industrialists, retailers and importers, European trade associations, trade unions and representatives of local textile and clothing associations.
Sellesse kuuluvad volinikud, valitsuste esindajad neljast tekstiili- ja rõivatööstuse suure osakaaluga Euroopa Liidu liikmesriigist, Euroopa Parlamendi esindaja, töösturid, jaemüüjad ja importijad, Euroopa kutseühingute, ametiühingute ja kohalike tekstiili- ning rõivatööstuse ühenduste esindajad.
It comprises four stages:
Selle kohaselt koosneb eksperiment neljast etapist:
It comprises four sub-programmes, which are complemented by a transversal programme to optimise their results and by the Jean Monnet programme which is intended to promote studies, discussion and reflection on the process of European integration in higher education institutions throughout the world.
Programm koosneb neljast allprogrammist, ühest horisontaalsest programmist, mille eesmärk on optimeerida allprogrammide tulemusi, ja Jean Monnet’ programmist, mille eesmärk on toetada Euroopa integratsiooniga seotud uuringuid, analüüse ja arutelusid maailma kõrgkoolides.
It comprises images with or without sound which are transmitted as part of an audiovisual media service, form part of or accompany programmes and are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity and therefore it does not include public service announcements and charity appeals broadcast free of charge."
See hõlmab liikuvaid heliga või helita pilte, mis edastatakse audiovisuaalse meediateenuse osana, moodustavad osa saates või kaasnevad sellega ning on loodud majandustegevusega tegeleva füüsilise või juriidilise isiku kaupade, teenuste või maine otseseks või kaudseks reklaamimiseks, mistõttu ei hõlma kõnealune mõiste ametlikke teadaandeid ega tasuta edastatavaid heategevusega seotud üleskutseid.“
It comprises many poorly integrated, small structures whose survival still hangs in the balance.
See hõlmab arvukaid väheintegreeritud väikestruktuure, mille elujõulisus on pidevalt kahtluse all.
It comprises only so-called “artist and repertoire” (A&R) activities, i.e. the discovery and development of performing artists (singers), and the marketing and sale of records.
Ettevõte tegeleb ainult artistide ja repertuaari (A&R), s.t esinejate (lauljate) leidmise ja arendamise, ning salvestuste turustamise ja müügiga.
It comprises PP2, but would also entail the withdrawal of slots held by carriers and their allocation to the highest bidders through auctioning.
See hõlmab teist poliitikapaketti, kuid sisaldab ka vedaja käes olevate teenindusaegade tagasivõtmist ja nende jaotamist enampakkumisel kõrgema pakkumise tegijale.
It comprises several transponders installed on satellites and earth stations.
Süsteem hõlmab mitmeid navigatsiooniseadmeid, mis paiknevad satelliitidel ja maapealsetes jaamades.
It comprises six series of Earth Sentinel observation missions, five of which are financed, that should be launched from 2012.
Sellesse kuuluvad kuus Maa vaatluste seeriat Sentinelidega, millest viis on rahastatud ja peaksid algama 2012. aastal.
It comprises the establishment of a diplomatic service, a post of High Representative (amalgamated with the functions of Commission Vice-President) and the setting up of European Union delegations in third countries which would replace the European Commission delegations.
Sellega kaasneb muu seas diplomaatilise teenistuse, kõrge esindaja (kes täidab samaaegselt komisjoni asepresidendi ametiülesandeid) ameti ja Euroopa Komisjoni delegatsioonide asemele Euroopa Liidu delegatsioonide loomine kolmandates riikides.
It comprises the European Commission and the public employment services (PES) of the Member States of the European Economic Area1, plus Switzerland, and their social partner organisations.
Sellesse kuuluvad Euroopa Komisjon ning Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriikide1 pluss Šveitsi riiklikud tööturuasutused ja sotsiaalpartnerite organisatsioonid.
It comprises the following actions:
See hõlmab järgmisi tegevusi:
It comprises the following components:
Kõnealune pakett koosneb järgmistest osadest:
It comprises the following components:
See koosneb järgmistest komponentidest:
It comprises the following components:
See sisaldab järgmisi osi:
It comprises the scope of the Athens Convention (in order to make the whole Convention fully enforceable within the EU), and it is extended to: (a) carriage within a single Member State; (b) traffic on inland waterway.
See hõlmab Ateena konventsiooni kohaldamisala (et muuta kogu konventsioon ELi piires täielikult täitmisele pööratavaks) ning seda laiendatakse a) vedudele ühe liikmesriigi piires b) liiklusele siseveekogudel.
It comprises three pillars: collective social protection systems, public services and social dialogue.
See koosneb kolmest sambast: kollektiivsed sotsiaalkaitsesüsteemid, avalikud teenused ja sotsiaaldialoog.
It comprises: full opening of the market for self-handling, guidance on approval requirements, clearer definitions and more detailed requirements for accounts separation, centralised infrastructure, subcontracting, and the Airport Users' Committee (AUC)9.
Pakett hõlmab järgmist: turu täielik avamine omateeninduseks, suunised loa saamise nõuete kohta, selgemad mõisted ja üksikasjalikumad nõuded eraldiseisva raamatupidamisarvestuse, tsentraliseeritud taristu, allhangete ja lennujaama kasutajate komitee9 kohta.
It concentrated on Africa to assess the links between this initiative and evolving African instruments on governance, such as the African Peer Review Mechanism.
Keskenduti Aafrikale, et hinnata seoseid nimetatud algatuse ja Aafrika arenevate valitsemistava vahendite (näiteks Aafrika riikide vastastikuse järelevalve mehhanism) vahel.
It concentrates on changes only where they are deemed necessary and appropriate for its proper functioning or where they are necessary due to changes in other legislation.
Ettepanek on keskendatud muudatustele, mida on peetud vajalikuks ja sobivaks, et tagada määruse korralik toimimine, või kus muudatused on vajalikud seepärast, et muudetud on muid õigusakte.
It concentrates on changes only where they are deemed necessary and appropriate for its proper functioning.
Muudatusettepanekuid tehakse ainult seal, kus need on vajalikud ja asjakohased süsteemi nõuetekohaseks toimimiseks.
It concentrates on the impact of the Directive, transposition-related problems, dissemination of information, the enforcement of rights, the role of equality bodies, the social partners and NGOs, positive action and recommendations for the future.
Aruandes käsitletakse direktiivi mõju, ülevõtmisega seotud probleeme, teabelevi, õiguste rakendamist, võrdõiguslikkuse küsimustega tegelevate asutuste, tööturu osapoolte ja valitsusväliste organisatsioonide rolli, positiivseid meetmeid ning soovitusi tulevikuks.
It concentrates on the main findings which enable the efficiency of the system to be assessed.
Aruandes keskendutakse peamistele leidudele, mille alusel hinnata süsteemi tõhusust.
It concentrates on those components of TEN-T with the highest European added value: cross border missing links, key bottlenecks and multi-modal nodes.
Põhivõrk keskendub neile TEN-T osadele, millel on Euroopa jaoks suurim lisandväärtus: puuduvad piiriülesed ühendused, olulised kitsaskohad ja mitmeliigilise transpordi ühendussõlmed.
It concentrates on those components of TEN-T with the highest European added value: cross border missing links, key bottlenecks and multi-modal nodes.
See keskendub neile üleeuroopalise transpordivõrgu osadele, millel on Euroopa jaoks suurim lisandväärtus: puuduvad piiriülesed ühendused, olulised kitsaskohad ja ühendussõlmed.
It concerned the suppression of the mandatory nominal quantities in the sector of soluble coffee and white sugar, because many Member States currently allow products in all quantities in these sectors without this having market disruption as a consequence.
Need muudatused käsitlevad kohustuslike nimikoguste tühistamist lahustuva kohvi ja valge suhkru puhul, sest paljudes liikmesriikides on praegu lubatud kõnealuste sektorite toodete puhul kõikvõimalikud kogused, ilma et see kokkuvõttes turgu negatiivselt mõjutaks.
It concerns 8 metrology directives in the following 6 sectors:
Ettepanek on seotud kaheksa metroloogiat käsitleva direktiiviga:
It concerns a matter relevant to the European Economic Area and should therefore extend to it.
Ettepanek käsitleb Euroopa Majanduspiirkonna jaoks olulist küsimust ja seega tuleks seda Euroopa Majanduspiirkonnale laiendada.
it concerns a matter where a legal act of the Union can be adopted for the purpose of implementing the Treaties; and
selles käsitletakse küsimust, mille suhtes saab aluslepingute rakendamiseks vastu võtta ELi õigusakti, ning
It concerns a very broad range of economic and social activities, from the lower to the high end of the labour market.
See puudutab väga paljusid majandus- ja ühiskondliku tegevuse vorme tööturu alumisest otsast kuni tipuni.
It concerns activities that are not included in the official statistics of the formal economy.
Juttu on tegevustest, mis ei kajastu ametliku majanduse ametlikus statistikas.
It concerns ad hoc aid from the Flemish Community amounting to EUR 12.28 million, for eligible costs covering a period of three years (2004 to 2006).
See oli 12,28 miljoni euro suurune sihtotstarbeline toetus flaami kogukonnalt kolme aasta jooksul (2004–2006) kantavate abikõlblike kulude katmiseks.
It concerns all energy sectors.
See puudutab kõiki energiasektoreid.
It concerns Australia, Canada, Japan, New-Zealand, Switzerland and USA.
See puudutab Austraaliat, Jaapanit, Kanadat, Šveitsi, USA-d ja Uus-Meremaad.
It concerns both accidental and deliberate pollution, whether it originates from ships, off-shore platforms, coastlines or estuaries, and includes discharges of harmful substances into the marine environment, including substances linked to the presence of dumped materials such as munitions.
See on suunatud juhusliku või tahtliku reostuse vastu nii laevadelt, avamere platvormidelt, rannikult kui ka suudmealadelt ning hõlmab kahjulike ainete heidet merekeskkonda, sealhulgas kaadatud materjalide, nagu sõjamoona, olemasolu meres.
It concerns both the demarcation of competences between the European Union and the national governments as regards the measures to be taken and their financing.
See puudutab nii pädevuste jagunemist Euroopa Liidu ja riikide valitsuste vahel meetmete rakendamisel kui ka nende meetmete rahastamist.
It concerns in particular the legislative work of the European Parliament, the Council and the Commission, which must be in full conformity with the Charter in order to comply with the requirements of EU law.
See on seotud eelkõige Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni seadusandliku tööga, mis peab ELi õiguse nõuetele vastamiseks olema täies kooskõlas põhiõiguste hartaga.
It concerns Member States as much as the EU.
Aruanne pakub ühtviisi huvi nii ELile kui ka liikmesriikidele.
It concerns not only businesses but also the socio-economic players on whom they are increasingly dependent for their costs of production (direct and indirect taxation, taxes on industrial activity, on profits, on shareholders' earnings, on managers, workers in general; taxes on energy, transport etc.).
Need ei mõjuta mitte üksnes ettevõtteid, vaid ka ühiskondlikke ja majandusvaldkonna osapooli, suurendades nende tootmiskulusid (otsesed ja kaudsed maksud; maksud tööstustegevuselt, ettevõtete kasumilt, aktsionäride, juhtide ja töötajate sissetulekutelt, energia- ja transpordimaksud jne).
It concerns only the requirement that in such cases national procedures be completed within a reasonable time frame, which needs to be done whilst respecting environmental legislation and legitimate interest of the affected citizens; this should be complemented by appropriate benchmarking of best practices in evaluating national standards.
Tegemist on üksnes nõudega tagada, et sellistel juhtudel viiakse riiklikud menetlused lõpule mõistliku aja jooksul, sealjuures pidades silmas keskkonnaalaseid õigusakte ja asjaomaste kodanike seadusjärgset huvi; seda tuleks täiendada heade tavade võrdlusuuringut läbi viies, hinnates riiklikke standardeid.
It concerns provisional release in the pre-trial stage.
Selles käsitletakse ajutist vabastamist kohtueelsel etapil.
It concerns research in fusion, fission and radiation protection.
See hõlmab teadusuuringuid tuumasünteesi, tuumalõhustumise ja kiirguskaitse valdkonnas.
It concerns security requirements for ships and port facilities.
See puudutab turvalisusega seotud nõudeid laevadele ja sadamarajatistele e.
It concerns specific credit agreements on:
See kehtib järgmiste konkreetsete krediidilepingute puhul: