natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee wants to reiterate the Commission’s recommendation for a code of conduct for the recruitment of researchers based on best practice, especially in the area of equality of opportunity.
Komitee soovib meelde tuletada, et komisjon soovitab teadurite töölevõtmisel rakendada eeskirja, mille kohaselt võetakse teadureid tööle parimate tavade alusel, seda eelkõige võrdsete võimaluste osas.
The Committee wants to see a cut in the number of steps involved in ratifying programmes by having clear-cut responsibilities for each level of decision-making: Commission, Member States and regional and local authorities.
Komitee soovib, et programmide kinnitamise etappide arvu vähendataks, piiritledes iga otsustustasandi (komisjon, liikmesriigid ja territoriaalühendused) vastutust.
The Committee wants to see this balance maintained.
Komitee soovib, et seda tasakaalu säilitataks.
The Committee warmly welcomes the Commission's initiative to appoint EESC contact points at all EC Representations.
Komitee tervitab soojalt komisjoni algatust luua EMSK kontaktpunktid kõigis Euroopa Komisjoni esindustes.
The Committee warmly welcomes this new possibility and would like to make a tangible contribution to this historic first.
Komitee tervitab selgesõnaliselt kõnealust uut võimalust ja soovib anda oma konkreetse panuse sellesse esmakordsesse võimalusse kogu ajaloos.
The Committee warmly welcomes this review as an opportunity to deepen EU relations with the five Central Asian countries1 into an effective partnership.
Komitee tervitab selgesõnaliselt kõnealust läbivaatamist, mis annab võimaluse tugevdada ELi suhteid viie Kesk-Aasia riigiga1 tõhusaks partnerluseks.
The Committee warmly welcomes this, as employment policy has been losing importance with the mid-term evaluation of the Lisbon Strategy, the 2020 goals and the new governance concept in the context of the European Semester.
Komitee tunneb selle üle suurt heameelt, kuna tööhõivepoliitika tähtsus on juba Lissaboni strateegia vahehindamise, 2020. aasta eesmärkide ja uue valitsemistavaga Euroopa poolaasta raames vähenenud.
The Committee warned that the conditions for the supply of capital and intermediation needed to be improved, and that demand for capital also needed to be stimulated.
Komitee hoiatas, et tuleb parandada kapitalipakkumise ja vahendamise tingimusi ning stimuleerida kapitalinõudlust.
The Committee warned that the Erasmus brand was generally associated with higher education and formal education in general and thus advocated disseminating information on the other aspects of the new programme.
Seetõttu on soovitav levitada teavet uue programmi teiste aspektide kohta.
The Committee warns against simplistic optimism; solutions that might seem easy in theory must be carefully assessed against the current situation of a Europe made up of 25 countries, which differ profoundly in size and in economic weight.
Komitee hoiatab kergemeelse optimismi eest – lahendusi, mis võivad näida lihtsad teoorias, tuleb hoolikalt hinnata 25st üksteisest suuruse ja majanduskaalu poolest oluliselt erinevast riigist koosneva Euroopa hetkeolukorra taustal.
The Committee warns against simplistic optimism; solutions that might seem easy in theory must be carefully assessed against the current situation of a Europe made up of 25 countries, which differ profoundly in size and in economic weight.
Komitee hoiatab lihtsustatud optimismi eest; lahendusi, mis võivad näida lihtsad teoorias, tuleb hoolikalt hinnata 25st üksteisest suuruse ja majanduskaalu poolest oluliselt erinevast riigist koosneva Euroopa hetkeolukorra taustal.
The Committee warns against the cuts currently being applied to education budgets.
Komitee hoiatab, et hariduseelarvete kärpimine peidab endas ohtu.
The Committee warns that strengthening Frontex in the absence of procedures to ensure that human rights are upheld could jeopardise the entire Common European Asylum System and the credibility of the EU and its Member States.
Tuletame meelde, et nimetatud organi tugevdamine inimõigusi tagavaid menetlusi ette nägemata õõnestab Euroopa ühist varjupaigasüsteemi tervikuna, samuti Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide usaldusväärsust.
The Committee warns that such laws run counter to human rights and the moral principle of solidarity.
Komitee märgib, et kõnealused õigusnormid on vastuolus inimõigustega ja solidaarsuse moraalse põhimõttega.
The Committee warns that the cuts being applied to education and training budgets are in danger of turning vital initiatives and proposals into mere statements of good intention.
Komitee hoiatab, et haridus- ja koolituseelarvete kärpimine peidab endas ohtu, et eluliselt olulistest algatustest ja ettepanekutest saavad vaid hea tahte avaldused.
The Committee warns that the cuts being applied to education budgets are in danger of turning initiatives and proposals that are deemed necessary into mere statements of good intent.
Komitee hoiatab, et hariduseelarvete kärpimine peidab endas ohtu, et vajalikuks peetud algatustest ja ettepanekutest saavad vaid hea tahte avaldused.
The Committee warns that the cuts being applied to education budgets are in danger of turning initiatives and proposals that are deemed necessary into mere statements of good intent.
Komitee hoiatab, et hariduseelarvete kärpimine peidab endas ohtu, et vajalikuks peetud algatustest ja ettepanekutest saavad vaid hea tahte avaldused.”
The Committee warns, however, that also in the case of this EU policy, there is a risk that excessive rhetoric and declarations of good intent may strip the values upheld by the EU of any meaning.
See-eest märgib komitee, et Euroopa Liidu tasandi poliitika puhul jääb püsima oht, et paljusõnaline retoorika ja arvukad heade kavatsuste deklaratsioonid õõnestavad tegelikke eesmärke.
The Committee was a committed participant in the 2004 so-called "Wicklow initiative", notably tabling a strategic document, "Bridging the Gap", at the Amsterdam informal ministerial meeting on how organised civil society in general and the Committee in particular should be more fully involved in the communication process.
Komitee osales 2004. aastal aktiivselt nn “Wicklow algatuses”, esitades mitteametlikul ministrite kohtumisel Amsterdamis strateegilise dokumendi “Lõhe ületamine”, mis käsitles seda, kuidas organiseeritud kodanikuühiskond üldiselt ja komitee eriti peaks olema rohkem kommunikatsiooniprotsessi kaasatud.
The Committee was already drafting considered recommendations at that time.
Komitee esitas juba selles põhjendatud soovitusi.
The Committee was also consulted on proposals for various types of technical assistance measures financed under Article 23 of Regulation (EC) No 1260/1999.
Komiteega konsulteeriti ka erinevat liiki tehnilise abi meetmeid käsitlevate ettepanekute osas, mida rahastatakse määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikli 23 alusel.
The Committee was also urged to present proposals for measures to promote voluntary work in the EU and to support its future development.
Komiteed innustatakse tegema ka meetmete ettepanekuid vabatahtliku töö edendamiseks Euroopa Liidus ning selle edasise arengu toetamiseks.
The Committee was asked to endorse this decision at its plenary session on 18 and 19 September 2012.
Komiteel palutakse kõnealune otsus heaks kiita täiskogu istungjärgul, mis toimub 18.-19. septembril 2012.
The Committee was asked to reflect on the priorities set up by the European Commission with a view to contributing to the report due to be tabled at the 2007 Spring Council Summit and, ultimately, to the final report.
Komiteel paluti anda vastukaja Euroopa Komisjoni seatud prioriteetidele, et lisada oma panus 2007. aasta kevadel toimuval Euroopa Ülemkogu tippkohtumisel esitamisele kuuluvasse aruandesse ning viimaks ka lõpparuandesse.
The Committee was consulted as an advisory committee on the list of areas eligible under the European Territorial Cooperation Objective, cost-benefit analysis methodology, guidelines concerning the evaluation methodology and the allocation of technical assistance on the initiative or on behalf of the Commission.
Komiteega konsulteeriti kui nõuandekomiteega Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi alusel abikõlblike piirkondade loetelu, kulude-tulude analüüsi metoodika, hindamismetoodikat käsitlevate suuniste küsimuses ning komisjoni algatusel või tema nimel tehnilise abi andmise küsimuses.
The Committee was consulted on the following subjects: the draft Regulation n° 448/2004, FIFG programming documents of the 10 new Member States, the innovative actions projects, the conference on the future of FIFG, the interpretation of Article 16 of Regulation 2797/99 and on the draft rules of procedure of the Committee.
Komiteega konsulteeriti järgmistel teemadel: määruse eelnõu nr 448/2004, kümne uue liikmesriigi FIFGi programmdokumendid, uuenduslikud projektid, FIFGi tulevikku käsitlev konverents, määruse 2797/99 artikli 16 tõlgendamine ja komitee töökorra eelnõu.
The Committee was recently replaced by the Commission expert group on rare diseases28 in line with provisions of the Framework for Commission expert groups:  horizontal rules and public register29.
Komitee asendati hiljuti harvikhaigusi käsitleva komisjoni eksperdirühmaga28 kooskõlas teatisega „Komisjoni eksperdirühmade raamistik: horisontaalsed eeskirjad ja avalik register”29.
The Committee was represented by Kaul Nurm.
EMSKd esindas Kaul Nurm
The Committee was specifically asked to discuss biofuels issues.
Sealjuures paluti komiteel selgesõnaliselt käsitleda ka biokütuse temaatikat.
The Committee was therefore not opposed to surveys or polls via the internet, but these were no substitute for the opinions of the representatives of civil society organisations.
Komitee ei ole põhimõtteliselt internetipõhiste küsitluste või uuringute vastu, kuid need ei tohi asendada kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajate seisukohti.
The Committee welcomed the affirmation of the imperative to break the link between banks and sovereigns and the first moves taken towards a Banking Union10.
Komitee tervitas kinnitust, et äärmiselt oluline on murda seos pankade ja riikide vahel, ning esimesi samme pangaliidu asutamiseks10.
The Committee welcomed the affirmation of the imperative to break the link between banks and sovereigns and the first moves taken towards a Banking Union9.
Komitee tervitas kinnitust, et äärmiselt oluline on murda seos pankade ja riikide vahel, ning esimesi samme pangaliidu asutamiseks9.
The Committee welcomed the European Parliament's 26 April 2005 report on the implementation of the European Union's information and communication strategy, and welcomed the European Commission's 20 July 2005 adoption of an action plan to improve communicating Europe by the European Commission.
Komitee tervitas Euroopa Parlamendi 26. aprilli 2005 aruannet teabe- ja kommunikatsioonistrateegia kohta ning tervitas ka Euroopa Komisjoni poolt 20. juulil 2005 vastu võetud Euroopa asjadest teavitamise parandamise tegevuskava.
The Committee welcomed the proposal for a directive on the basis that it would lead to consistent standards across the EU of protection against discrimination on all grounds listed in Article 13 of the Treaty establishing the European Community (now Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Komitee tervitas direktiivi ettepanekut, kuna see peaks kaasa tooma kogu ELis ühtsed nõuded, et kaitsta kõigist Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 13 (nüüd Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 19) nimetatud põhjustest tuleneva diskrimineerimise vastu.
The Committee welcomes a programme specifically dedicated to health with an increased, albeit modest budget.
Komitee tunneb heameelt spetsiaalselt tervishoiule pühendatud programmi üle, mille eelarvet – mis on küll tagasihoidlik  – on suurendatud.
The Committee welcomes actions and initiatives that make cyber-crime a more serious offence and that look at harmonisation in this respect across the EU in cooperation with other jurisdictions (e.g. the United States).
Komitee tervitab tegevusi ja algatusi, mis muudavad küberkuritegevuse raskemaks õigusrikkumiseks ja mis käsitlevad harmoneerimist selles valdkonnas EL-st laiemas ulatuses koostöös teiste jurisdiktsioonidega (näit Ameerika Ühendriigid).
The Committee welcomes all efforts to promote social dialogue, particularly in the new Member States, where there is still significant ground to make up.
Komitee tervitab kõiki pingutusi, mis tugevdavad sotsiaaldialoogi.
The Committee welcomes all efforts to promote social dialogue, particularly in the new Member States.
Komitee tervitab kõiki pingutusi, mis tugevdavad sotsiaaldialoogi.
The Committee welcomes and endorses the Commission proposals for directives and recommendations on presumption of innocence, procedural safeguards for children and vulnerable groups, and provisional legal aid.
Komitee tervitab ja toetab direktiivide ettepanekuid ja komisjoni soovitusi, mis käsitlevad süütuse presumptsiooni, laste ja haavatavate isikute menetluslikku kaitset ning esialgset tasuta õigusabi.
The Committee welcomes and fully supports the proposal as an important driving force in encouraging national legislation to introduce systems for selective collection in the acceding States.
Komitee tervitab ja toetab täielikult ettepanekut kui edasiviivat jõudu, mis õhutaks ühinevates riikides sorteeritud prügi kogumist juurutavate õigusaktide vastuvõtmist.
The Committee welcomes and strongly supports the initiative from the Commission on analysing existing legislation.
Komitee tervitab ja toetab komisjoni algatust, mis puudutab kehtivate õigusaktide analüüsi.
The Committee welcomes and supports the aims and initiatives set out by the communication, and considers the Commission's proposals to be key measures for attaining the ambitious Lisbon, Gothenburg and Barcelona objectives.
Komitee tervitab ja toetab komisjoni teatises esitatud kavatsusi ja algatusi ning näeb komisjoni ettepanekutes Lissaboni, Göteborgi ja Barcelona eesmärke silmas pidades erakordselt tähtsaid meetmeid.
The Committee welcomes and supports the aims and initiatives set out the communication, and considers the Commission's proposals to be key measures for attaining the ambitious Lisbon, Gothenburg and Barcelona objectives.
Komitee tervitab ja toetab komisjoni teatises esitatud kavatsusi ja algatusi ning näeb komisjoni ettepanekutes Lissaboni, Göteborgi ja Barcelona eesmärke silmas pidades erakordselt tähtsaid meetmeid.
The Committee welcomes and supports the Commission’s work in this area.
Komitee tervitab ja toetab komisjoni tööd kõnealuses valdkonnas.
The Committee welcomes and supports the proposal to amend the 2005 directive, and considers that the new means of identifying and monitoring ships to be gradually set up will ensure full compliance with the directive, by effectively and systematically penalising illegal practices.
Komitee tervitab ja toetab 2005. aasta direktiivi muutmise ettepanekut ja leiab, et uued laevade identifitseerimise ja jälgimise vahendid, mis järk-järgult kasutusele võetakse, tagavad, et direktiivi järgitakse täies ulatuses ning et ebaseaduslikku tegevust karistatakse tõhusalt ja süstemaatiliselt.
The Committee welcomes and supports the recommendations of the Rocard report, which addresses this concern21.
Komitee tervitab ning toetab kõnealust teemat käsitleva Rocard’i21 raporti soovitusi.
The Committee welcomes and supports this decision, in particular because it involves a genuine partnership between the public and private sectors.
Komitee tervitab ja kiidab otsuse heaks, eelkõige sellepärast, et algatus tähendab avaliku ja erasektori tõelist partnerlust.
The Committee welcomes Article 5, which permits positive action.
Komitee tervitab artiklit 5, mis lubab ette võtta positiivseid aktsioone.
The Committee welcomes basic principles of the Commission's proposal, especially the three-stage approach of formal registration, an admissibility check of the subject-matter, and political evaluation.
Komitee tervitab komisjoni ettepaneku peamisi põhimõtteid, eriti kolmeastmelist lähenemisviisi, mis hõlmab ametliku registreerimist, sisulise vastuvõetavuse kontrolli ja poliitilist hindamist.
The Committee welcomes both these objectives.
Komitee tervitab mõlemat eesmärki.
The Committee welcomes in particular the re-emergence of social and environmental considerations in the Commission's brief for these negotiations, noting to this end that Sustainable Development includes economic, social and environmental considerations.
Komitee tervitab eelkõige sotsiaalsete ja keskkonda puudutavate kaalutluste taasilmumist komisjoni läbirääkimiste kokkuvõttesse, märkides sellega seoses, et säästev areng sisaldab majanduslikke, sotsiaalseid ja keskkondlikke aspekte.
The Committee welcomes in this connection the fitting of digital tachographs, which it thinks will help in no small measure to satisfy the proposed provision.
Sellega seoses tervitab komitee digitaalsete tahhograafide paigaldamist, mis on komisjoni arvates väljapakutud normi täitmisel suureks abiks.
The Committee welcomes its general approach and the vision proposed for 2050.
Komitee avaldab toetust tegevuskava üldisele käsitlusele ja 2050. aastaks pakutud visioonile.
The Committee welcomes many of the actions recommended in this communication and encourages the Commission to take a more assertive leadership role to rapidly accelerate the adoption of IPv6 in the EU.
Komitee tervitab paljusid kõnealuses teatises sisalduvaid meetmeid ja julgustab komisjoni võtma kindlamat juhtroll IPv6 kasutuselevõtu kiirendamiseks ELis.
The Committee welcomes more research into organic farming.
Komitee tervitab edasisi teadusuuringuid mahepõllumajanduse alal.
The Committee welcomes other proposals to further regulate the outsourcing of pension scheme management and the supervision of pension scheme management this outsourcing, but recommends caution when defining the obligations which have to be met by these managing companies.
„Komitee tervitab teisi ettepanekuid, mille eesmärk on reguleerida täiendavalt allhangete kasutamist pensioniskeemide haldamise haldamisel ja nende allhangete järelevalvet, ent soovitab olla ettevaatlik haldavatele ettevõtetele seatavate kohustuste määratlemisel.
The Committee welcomes paragraph 2 of the Preamble of the proposed Regulation, which recognises the scope of the existing rights to protect citizens and non-citizens within the Union.
Komitee väljendab rahulolu esitatud määruse preambuli punktiga 2, mis tunnustab Euroopa Liidus olemasolevate kodanikke ja mittekodanikke kaitsvate õiguste kehtivusala.
The Committee welcomes proposals for mandatory consultation between neighbouring countries, and urges better coordination of national plans, to create a real European Energy Community.
Komitee tervitab ettepanekut teha kohustuslikuks naaberriikidega konsulteerimine ning kutsub üles paremini kooskõlastama riiklikke kavasid, et luua tõeline Euroopa energiaühendus.
The Committee welcomes proposals for new sources of financing submitted by the Leading Group on Innovative Financing for Development.
Komitee tervitab arengu uuendusliku rahastamise juhtgrupi ettepanekuid uute rahastamisallikate kohta.
The Committee welcomes that the Commission has taken account of various elements expressed in its previous opinions, in the formulation of these proposals.
Komitee tunneb heameelt, et komisjon võttis ettepaneku koostamisel arvesse mitmesuguseid komitee varasemates arvamustes väljendatud aspekte.
The Committee welcomes that the current revision is in full consultation with stakeholders, despite not examining policy options that, in countries such as the US or the UK, would be expected to play an integral part.
Komiteele valmistab heameelt, et kõnealuse läbivaatamise käigus konsulteeriti täiel määral sidusrühmadega, kuigi ei kaalutud poliitilisi valikuid, millel sellistes riikides nagu USA või Ühendkuningriik oleks võinud olla oluline osa.
The Committee welcomes that the fact that, in June 201425, the favourable progress report enabled the Council of the EU to continue the negotiations.
Komitee tunneb heameelt, et 2014. aasta juunis25 võimaldas positiivne eduaruanne ELi Nõukogul läbirääkimisi jätkata.
The Committee welcomes that the Regulation specifies that the EC must manage the funds allocated to the programmes, and supervise the implementation of all activities of the programmes, including those delegated to both the European GNSS Agency (GSA) and the European Space Agency (ESA).
Komitee on rahul määruses sisalduva täpsustusega, et Euroopa Komisjon peab haldama programmidele eraldatud rahalisi vahendeid ja kontrollima kõigi programmi toimingute elluviimist, nii Euroopa GNSSi Agentuurile (GSA) kui ka Euroopa Kosmoseagentuurile (ESA) delegeeritud ülesanded kaasa arvatud.
The Committee welcomes that the Regulation specifies that the EC must manage the funds allocated to the programmes, and supervise the implementation of all activities of the programmes, including those delegated to both the European GNSS Agency (GSA) and the European Space Agency (ESA).
Komitee on rahul määruses sisalduva täpsustusega, et Euroopa Komisjon peab haldama programmidele eraldatud rahalisi vahendeid ja kontrollima kõikide programmi toimingute elluviimist, nii Euroopa GNSSi Agentuurile (GSA) kui ka Euroopa Kosmoseagentuurile (ESA) delegeeritud ülesanded kaasa arvatud.
The Committee welcomes that the social partners have made a significant contribution to improving the mental health of workers through their agreements on stress, and violence and harassment which should be implemented at national level.
Komitee tervitab seda, et sotsiaalpartnerid on andnud märkimisväärse panuse töötajate psüühilise tervise parandamisse kokkulepetega, mis käsitlevad stressi, vägivalda ja vaimset ahistamist ning mida tuleks rakendada riiklikul tasandil.
The Committee welcomes that the social partners have made a significant contribution to improving the mental health of workers through their agreements on stress, and violence and harassment which should be implemented at national level.
Komitee tervitab, et sotsiaalpartnerid on andnud märkimisväärse panuse töötajate psüühilise tervise parandamisse kokkulepetega, mis käsitlevad stressi, vägivalda ja vaimset ahistamist ning mida tuleks rakendada riiklikul tasandil.
The Committee welcomes the 2006 implementation review of the Directive but feels that the effect of the financial crisis must be assessed.
Komitee tervitab 2006. aasta ülevaadet direktiivi rakendamise kohta, kuid leiab, et hinnata tuleb finantskriisi mõju.
The Committee welcomes the abolition of the Commission's right under Article 6(8) to verify revised reference levels already approved in the UNFCCC process.
Komitee pooldab seda, et muudetaks kehtetuks artikli 6 lõikes 8 sätestatud komisjoni õigus kontrollida ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni protsessis juba heakskiidetud läbivaadatud võrdlustasemeid.
The Committee welcomes the achievements which have already been made but considers that the problems in the sector – which have been greatly exacerbated by the crisis and the recession which has affected all EU Member States – require new initiatives to meet short- and long-term challenges.
Komitee peab juba tehtud edusamme kiiduväärseks, kuid leiab, et sektori raskused, mida kõiki ELi liikmesriike tabanud kriis ja majanduslangus veelgi võimendasid, nõuavad uusi algatusi, et tulla toime nii lühikeses kui ka keskpikas perspektiivis ees seisvate raskustega.
The Committee welcomes the Action Plan proposed by the Commission and would like to be consulted on the interim report planned for 2010 to evaluate progress made and any outstanding problems.
Komitee tervitab komisjoni pakutud tegevuskava ja soovib, et temaga konsulteeritaks seoses 2010. aastaks kavandatud vahearuandega, et hinnata tehtud edusamme ja võimalikke veel püsivaid probleeme.