natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is cultivated in five Member States and the areas on which it is grown represent only 1.5% of the total area of land devoted to maize production in the EU13.
Seda kasvatatakse viies liikmesriigis ja alal, mis moodustab üksnes 1,5% maisi kasvatamiseks ELis kasutatavast kogualast13.
It is currently a challenge for an "average citizen" to understand under which circumstances s/he should submit a complaint to the Commission, or whether it would be preferable to use other means, such as seeking national redress mechanisms or consulting the national Ombudsman18.
Praegu on tavakodanikul keeruline mõista, millistel tingimustel võib ta komisjonile kaebuse esitada või kas tuleks eelistada teisi õigusvahendeid, nagu riiklike hüvitamismehhanismide kasutamine või riikliku ombudsmaniga konsulteerimine18.
It is currently assessing the impacts of several policy options, with the aim of presenting legislative proposals to increase the efficiency of rules preventing illicit diversion, while allowing legitimate trade in precursors without excessive administrative burden.
Ta tegeleb praegu mitme poliitikavaliku mõju hindamisega, et esitada seadusandlikud ettepanekud, mille eesmärk on suurendada ebaseadusliku kõrvaletoimetamise vältimise eeskirjade tõhusust, võimaldades samas lähteainetega seaduslikku kauplemist ilma liigse halduskoormuseta.
It is currently available for Member States with a gross national income (GNI) less than 90% of the Community average18, although funding is scarce for railway infrastructure compared to road transport, with worrying repercussions for the environment and quality of life.
Ühtekuuluvusfondist saavad abi liikmesriigid, kelle rahvamajanduse kogutulu  on väiksem kui 90 % ühenduse keskmisest18, ehkki võrreldes maanteetranspordiga kannatab raudteeinfrastruktuur vahendite vähesuse all, ja sellel on murettekitavad tagajärjed keskkonnale ja elukvaliteedile.
It is currently available for Member States with a gross national income (GNI) less than 90% of the Community average18, although funding is scarce for railway infrastructure compared to road transport, with worrying repercussions for the environment and quality of life.
Ühtekuuluvusfondist saavad abi liikmesriigid, kelle rahvamajanduse kogutulu on väiksem kui 90 % ühenduse keskmisest18, ehkki võrreldes maanteetranspordiga kannatab raudteeinfrastruktuur vahendite vähesuse all, ja sellel on murettekitavad tagajärjed keskkonnale ja elukvaliteedile.
It is currently based on the following central elements:
Praegu põhineb poliitika järgmistel kesksetel elementidel:
It is currently being discussed by the legislators.
Seadusandjatel on praegu käsil selle arutamine.
It is currently considered to represent one of the highest international standards of food production.
Tänapäeval peetakse integreeritud tootmist toiduainete tootmise kõige rangemaks rahvusvaheliseks standardiks.
It is currently constrained by low domestic demand and the macroeconomic adjustments relating to global imbalances.
Praegu piirab seda väike sisenõudlus ja makromajanduslikud kohandused seoses ülemaailmse tasakaalustamatusega.
It is currently contributing to alert systems in the Indian Ocean, the Atlantic and the Mediterranean through its humanitarian aid, development, regional aid and research programmes.
Käesoleva hetkel panustab komisjon India ja Atlandi ookeani ning Vahemere häiresüsteemide arendamisse humanitaarabi, arenguabi, piirkondliku abi ning uurimisprogrammide kaudu.
It is currently designed as a project-based offset mechanism in which developing countries can sell credits that represent emission reductions achieved by a specific project.
See on projektipõhine tasandusmehhanism, mille kaudu saavad arengumaad müüa heite vähendamise ühikuid, mis on saadud konkreetse projekti raames saavutatud heite vähenemisest.
It is currently difficult for consumers to assert their rights in countries of the EU other than their own, due to the language barrier and ignorance of procedural obstacles – for example, if a Latvian consumer has his rights violated in the Netherlands, or vice-versa.
Praegu on tarbijal keelebarjääride ja menetluskulu või –kitsenduste mittetundmise tõttu keeruline oma õigust mõnes muus ELi liikmesriigis kasutada, näiteks kui Madalmaades eiratakse mõne lätlase tarbijaõigusi või vastupidi.
It is currently estimated at 20 billion.
Tänaseks ulatuks see seega 20 miljardi dollarini.
It is currently estimated at 20 billion.
Tänaseks ulatuks see seega 20 miljardile dollarile.
It is currently estimated that 10-12 such projects could be built in Europe in the coming years and be operational by 2015.
Praeguste hinnangute kohaselt võiks lähiaastate jooksul Euroopas ellu viia 10–12 projekti ja nad kõik peaksid olema alanud aastaks 2015.
It is currently estimated that projects funded under the CEF will come on-stream in 2014-2015; .
Praeguste hinnangute kohaselt käivitatakse CEFi raames rahastatavad projektid aastatel 2014−2015 .
It is currently expanding its scope beyond lifelong learning, notably to the areas of languages and business and by contributing to the 2008 Year of Intercultural Dialogue.
Praegu on portfell laienemas elukestvast õppest kaugemale, nimelt keelte ja äri valdkonda ning annab panuse kultuuridevahelise dialoogi aastasse 2008.
It is currently exploring the feasibility of setting up Europe- and sector-wide skills and employment councils to provide a platform for information sharing and exchange of good practice between the sector's stakeholders, national authorities and those responsible for education and vocational training.
Praegu uuritakse, kuivõrd teostatav on luua oskusi ning tööhõivet käsitlevad üleeuroopalised ja sektoripõhised nõukogud, millega rajataks platvorm teabe ja heade tavade vahetuseks sektori sidusrühmade, riigiasutuste ning hariduse ja kutseõppe eest vastutajate vahel.
It is currently facing a number of challenges to its competitiveness, many of which have been driven by globalisation, increased environmental regulation and rising energy costs.
Praegu seisab klaasi- ja keraamikatööstus silmitsi mitmete konkurentsivõimet mõjutavate väljakutsetega, millest paljud on põhjustatud globaliseerumisest, keskkonnaalaste eeskirjade arvu suurenemisest ja energiahinna tõusust.
It is currently implementing the Fourth Action Programme for Equal Opportunities for Women and Men in the European Commission, and has also more recently launched specific initiatives to promote employment of people with disabilities and ethnic minorities.
Hetkel on rakendamisel komisjonisisene naiste ja meeste võrdseid võimalusi käsitlev neljas tegevuskava ning hiljuti esitas komisjon algatuse puudega inimeste ja rahvusvähemuste tööhõive edendamiseks.
It is currently implementing various sector-specific initiatives to foster innovation in this field.
Komisjon rakendab praegu erinevaid sektorispetsiifilisi algatusi, et edendada selles valdkonnas uuendustegevust.
It is currently in force in over 120 countries and replaces the 1926 Convention in relations between the Contracting and Signatory States.
Hetkel on see kehtiv enam kui 120-s riigis ning asendab osalisriikide ja allakirjutanud riikide omavahelistes suhetes 1926. a konventsiooni.
It is currently in the process of updating the strategic framework for European co-operation in education and training for the period after 2010.
Hetkel on käsil üleeuroopalise haridus- ja koolitusalase koostöö strateegilise raamistiku ajakohastamine.
It is currently negotiating a trilateral agreement with China and the Republic of Korea (ROK).
Praegu on ta läbi rääkimas kolmepoolse lepingu üle Hiina ja Korea Vabariigiga.
It is currently negotiating a trilateral agreement with China and the Republic of Korea.
Praegu on ta läbi rääkimas kolmepoolse lepingu üle Hiina ja Korea Vabariigiga.
It is currently negotiating a trilateral agreement with China and the Republic of Korea.
Praegu peab ta läbirääkimisi kolmepoolse lepingu üle Hiina ja Korea Vabariigiga.
It is currently negotiating with several countries new agreements including important energy provisions.
Praegu peab EL mitme riigiga läbirääkimisi uute, olulisi energiasätteid sisaldavate lepingute sõlmimiseks.
It is currently not possible on the basis of the Regulation to group actions, in particular actions of several plaintiffs against the same defendant, before the courts of one Member State21.
Hagide koondamine ühe liikmesriigi kohtusse, eriti kui kostja on sama, kuid hagejaid mitu, ei ole praegu määruse alusel võimalik21.
It is currently offered only to ENP countries.
Praegu pakutakse vabakaubanduslepinguid ainult Euroopa naabruspoliitikaga hõlmatud riikidele.
It is currently on a declining path but long-term unemployment remains very high.
Praegu on see alanemas, kuid pikaajalise töötuse määr on endiselt väga kõrge.
It is currently on a declining path.
Praegu on see alanemas.
It is currently possible to identify the following three main regulatory models for the mobile TV market in Europe:
Praegu võib Euroopa mobiiltelevisiooniturul eristada järgmist kolme peamist reguleerimismudelit:
It is currently reviewing the evidence gathered.
Praegu analüüsib komisjon kogutud tõendeid.
It is currently set at €0.43 per minute for calls made and €0.19 for calls received and, as from 1 July 2010, these maximum caps will be further reduced to €0.39 and €0.15 respectively.
juulist 2010 vähendatakse neid ülempiire veelgi vastavalt 0,39 eurole ja 0,15 eurole.
It is currently the most ambitious worldwide and it is already a great success as four promising routes have been selected and have now to be tested at industrial scale and be associated with Carbon Capture and Storage (CCS) technologies.
Nimetatud projekt on maailmas omasuguste seas kõige auahnem ettevõtmine ja seda saadab juba praegu suur edu – välja valiti neli paljulubavat menetlust ja nüüd tuleb neid testida tööstuslikus mastaabis ning ühendada need süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise tehnoloogiatega.
It is currently the most available form of insulin worldwide, accounting for 70% of the worldwide insulin market.
Praegu on see maailmas kõige kättesaadavam insuliinivorm, moodustades 70% maailma insuliiniturust.
It is currently the telemedicine service in the most advanced stage of deployment.
See on hetkel kõige rohkem kasutatav telemeditsiiniteenus.
It is currently too great a burden on the public purse to set up these systems (cost of purchasing basic equipment plus additional support required) in all EU airports, given the serious doubts that exist regarding their reliability, public health and the impact on fundamental rights.
Praegu on nende süsteemide kasutuselevõtmine kõikides ELi lennujaamades riikide jaoks liiga kulukas (põhiseadme ostmiskulu, millele lisandub täiendav tarkvara), arvestades tõsiseid kahtlusi seoses nende usaldusväärsuse ja mõjuga inimeste tervisele ning põhiõigustele.
It is currently transitioning to digital media, a process with significant consequences.
Praegu läheb sektor üle digitaalsele meediale ja selle protsessi tagajärjed on märkimisväärsed.
It is currently under discussion in the Council and the European Parliament.
Praegu on see arutlusel nõukogus ja Euroopa Parlamendis.
It is currently under review and will be replaced if the Commission Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the conservation of fishery resources and the protection of marine ecosystems through technical measures, amending Council Regulations (EC) No 1967/2006, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1224/2009 and Regulations (EU) No 1343/2011 and (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, and repealing Council Regulations (EC) No 894/97, (EC) No 850/98, (EC) No 2549/2000, (EC) No 254/2002, (EC) No 812/2004 and (EC) No 2187/20058 is adopted.
Praegu on see läbivaatamisel ja see asendatakse juhul, kui komisjoni ettepanek Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (mis käsitleb kalavarude ja mereökosüsteemide kaitsmist tehniliste meetmete abil ning millega muudetakse nõukogu määrusi (EÜ) nr 1967/2006, (EÜ) nr 1098/2007, (EÜ) nr 1224/2009 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusi (EL) nr 1343/2011 ja (EL) nr 1380/2013 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 894/97, (EÜ) nr 850/98, (EÜ) nr 2549/2000, (EÜ) nr 254/2002, (EÜ) nr 812/2004 ja (EÜ) nr 2187/2005)8 kohta on vastu võetud.
It is currently used for the Directive on professional qualifications and the services Directive.
Praegu kasutatakse seda kutsekvalifikatsioonide direktiivi ja teenuste direktiivi puhul.
It is currently working on legislative reform, but this will take time before reaching Parliament.
Praegu töötab Kanada välja õigusakti reformi, kuid võtab aega, enne kui see parlamenti jõuab.
It is currently working on the implementation of the Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on assessing research and innovation as sources of future growth entitled "Research and innovation as sources of renewed growth".10
Praegu töötab komisjon, et viia ellu teatist Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele teadustegevuse ja innovatsiooni kui tulevase majanduskasvu allikate hindamise kohta pealkirjaga „Teadusuuringud ja innovatsioon kui tulevase majanduskasvu allikad”10.
It is currently working with the Greek authorities on over 20 technical assistance projects in 9 different policy domains.
Praegu teeb see koostöös Kreeka ametiasutustega tööd üheksasse erinevasse poliitikavaldkonda kuuluva rohkem kui 20 tehnilise abi projekti kallal.
It is cutting red-tape and implementing a programme focused on reducing administrative burdens for businesses.
Komisjon vähendab bürokraatiat ja rakendab ettevõtjate halduskoormuse vähendamise programmi.
It is dangerous to close institutions without giving people alternative services;
Hooldekodude sulgemine ilma alternatiivseid teenuseid pakkumata on ohtlik;
It is debatable to what extent this should be a matter of concern.
On vaieldav, mil määral peaks selle pärast muret tundma.
It is debatable whether any one directorate in the Commission has an overview of all aspects of this particular policy area.
On kaheldav, kas mõnel komisjoni direktoraatidest on ülevaadet sellest konkreetsest poliitikavaldkonnast.
It is debatable whether any one directorate in the Commission has an overview of all aspects of this particular policy area.
On vaieldav, kas komisjonis leidub direktoraati, kellel on ülevaade kõnealuse poliitikavaldkonna kõigist aspektidest.
It is debatable whether prisons are institutions of rehabilitation but even if this was the case, as the research findings show, it is difficult to see how prisons alone can be expected ever to provide the majority of prisoners with effective training, sustainable drugs rehabilitation, emotional support or marketable skills after release.
Vaieldav on ka see, kas vanglad on rehabiliteerimisasutused, ja isegi kui on (nagu nähtub uurimusest), ei peaks lähtuma sellest, et vanglad üksi suudavad hoolitseda suurema osa oma vangide tõhusa koolituse, püsiva uimastitest loobumise, emotsionaalse toe või turukõlbliku kutsekvalifikatsiooni eest.
It is debatable whether the market will make the necessary investments serving public interests without serious public intervention.
On vaieldav, kas turg teeb ilma tõsise riikliku sekkumiseta vajalikud investeeringud, mis teenivad avalikku huvi.
It is debated by the other institutions and feeds the discussion leading to the spring European Council.
Seda arutatakse teistes institutsioonides ning käsitletakse kevadisel Euroopa Ülemkogul.
It is decided on a case-by-case basis whether or not to accept the request for an extension of the general timeframe.
Üldise ajaraamistiku pikendamise lubamise üle otsustatakse iga juhtumi puhul eraldi.
it is declared not in service by the owner or the owner's representative; and
selle omanik või omaniku esindaja on teatanud, et see ei ole töös; ja
It is deemed important to maintain the EIDHR’s added values which lie in its complementarity: Its independence of action allows it to intervene in the most difficult country situations (worldwide) without consent of the host government, creating synergies and complementarity where geographical instruments could not act.
Peetakse oluliseks säilitada teineteist täiendavad EIDHRi lisaväärtused: selle meetme sõltumatus võimaldab sel ilma vastuvõtjariigi nõusolekuta sekkuda riikide kõige keerukamatesse olukordadesse (kogu maailmas), kus geograafiliste rahastamisvahendite abil ei suudeta tegutseda, luues sel moel sünergia ja täiendavuse;
It is deeply damaging for struggling companies to delay these payments subject to performance of discretionary audits by individual tax officers.
Nende maksetega viivitamine konkreetsete maksuametnike kaalutlusõiguse alusel tehtavate auditite tõttu kahjustab tugevalt raskustega võitlevaid ettevõtteid.
It is deeply rooted in history and has gradually evolved from often painful colonial arrangements into a strong and equal partnership based on common interests, mutual recognition and accountability.
Nende juured on sügaval ajaloos ning järk-järgult on tihti valulistest koloniaalsuhetest arenenud ühistel huvidel, vastastikusel tunnustamisel ja vastutusel põhinev tugev ja võrdõiguslik partnerlus.
It is deeply worrying that future projects as essential as Galileo and ITER are wrestling with endemic funding problems.
Suurt muret tekitab asjaolu, et nii olulised tulevikuprojektid nagu Galileo või ITER on suurte rahastamisprobleemide ees.
It is deeply worrying that future projects as essential as Galileo and ITER are wrestling with endemic funding problems."
Suurt muret tekitab asjaolu, et nii olulised tulevikuprojektid nagu Galileo või ITER on suurte rahastamisprobleemide ees.”
It is defined by the expression:
See arvutatakse järgmise valemi kohaselt:
It is defined by:
See arvutatakse järgmise valemi kohaselt:
It is defined in the TEN-T Guidelines by way of a conceptual approach setting out objectives and procedures for identifying projects of common interest.
TEN-T suunistes on kõnealuse projekti määratlemisel lähtutud kontseptuaalsest lähenemisviisist, milles on sätestatud ühist huvi pakkuvate projektide kindlaksmääramise eesmärgid ja menetluskord.
It is delivered according to international humanitarian law and by the humanitarian principles of neutrality, impartiality and non-discrimination.
Humanitaarabi antakse rahvusvahelist humanitaarõigust ja humanitaarse neutraalsuse, erapooletuse ja mitte-diskrimineerimise põhimõtteid järgides.
It is delivering work on a certain number of mandates.
See tegutseb teatava hulga volituste alusel.
It is demographic change that makes the Lisbon strategy of such vital importance.
Lissaboni strateegia omandab demograafiliste muutuste tõttu erilise tähenduse.
It is demonstrated that EU intervention had been both necessary and effective in the delivery of results.
Sellega leidis kinnitust, et ELi sekkumine oli tulemuste saavutamisel nii vajalik kui ka tulemuslik.
It is dependent on the effective implementation of a series of benchmarks by the partner country covering a broad spectrum of JHA matters, following a detailed and tailor-made two-phased action plan.
See sõltub rea laia justiits- ja siseküsimuste ringi hõlmavate võrdlusnäitajate tõhusast rakendamisest partnerriigis pärast üksikasjaliku ja riigispetsiifilise kaheetapilise tegevuskava elluviimist.
It is derived from energy crops or organic residues from forest products and the technical processing of agricultural products.
Biomassi saadakse energiakultuuridest või metsasaaduste ja põllumajandustoodete tehnilise töötlemise orgaanilistest jääkainetest.
It is derived in Community practice from the term «services of general economic interest», which is used in the Treaty.
See on tuletatud ühenduse praktikas mõistest “üldist majandushuvi pakkuvad teenused“, mida kasutatakse asutamislepingus.
It is described as being "an effective tool" that "achieves added value" and it is emphasised that "beneficiaries as well as Member States consider that the Programme should be continued as crucial for the implementation of EU environmental policy".
Seda kirjeldatakse kui „tõhusat vahendit”, mis „annab lisandväärtust” ning juhitakse tähelepanu sellele, et „nii kasusaajad kui ka liikmesriigid on arvamusel, et programmi tuleks jätkata, kuna see on ELi keskkonnapoliitika rakendamiseks väga oluline”.
It is described in further detail in the documents on market monitoring, single market instruments and trade instruments which accompany the Review.
Neid meetmeid käsitletakse üksikasjalikumalt koos käesoleva ülevaatega esitatavates dokumentides, milles käsitletakse turuseiret, ühtse turu vahendeid ja kaubandusvahendeid.
It is described in Section IV of this report.
Seda on kirjeldatud käesoleva aruande IV jaos.
It is deserved and it is exercised.
Seda saab välja teenida ja seda saab kasutada.
it is designed and constructed in compliance with this Regulation and has in place adequate controls to prevent risks arising to public and animal health and which comply with any measures laid down in accordance with paragraph 3 for the site and equipment, in particular for the treatment of waste water arising from the premises by way of filtration;
see on projekteeritud ja ehitatud kooskõlas käesoleva määrusega ja seal on võetud piisavad kontrollimeetmed, et ennetada inimeste ja loomade tervist ohustavaid riske, ning mis on kooskõlas kõikide vastavalt lõikele 3 sätestatud tegevuskohta ja seadmeid käsitlevate meetmetega, eriti nendega, milles käsitletakse rajatistes tekkiva heitvee filtreerimist.
It is designed for a special situation where an original equipment manufacturer needs additional lead time for adjusting the machinery design to new developed engines but not for the engine manufacturer as such.
See sobib eriolukorraks, mil algseadmete valmistaja vajab täiendavat aega masinate konstruktsiooni kohandamiseks uute mootoritega, aga see ei ole ette nähtud mootoritootja kui sellise jaoks.
It is designed for the specific situation where a Member State has special influence over public undertakings due to the fact that it controls them, or over privileged undertakings, due to the fact that it grants them special or exclusive rights.
Käesolev on mõeldud olukorra puhuks, kus liikmesriigil on riigi osalusega ettevõtjate üle erimõju, kuna ta omab nende üle kontrolli või priviligeeritud ettevõtjate üle, kuna liikmesriik on andnud neile eri- või ainuõigusi.
It is designed in such a way as to penalise disadvantageous practices and reward those that favour district development, by conferring a seal of approval.
See on plaanitud selliselt, et karistada ebasoodsaid praktikaid ja tasustada selliseid, mis soodustavad piirkonna arengut, andes neile oma heakskiidu.
It is designed so that the programme can adapt to future policy guidelines in the field of youth.
Kõnealune seaduslik baas on loodud viisil, mis võimaldab programmil kohaneda tuleviku poliitiliste orientiiridega noorte valdkonnas.
It is designed to assess the economic, environmental and social impacts of major policy proposals in an integrated manner and to make the trade-offs between competing goals more explicit.
See loodi olulisemate poliitiliste ettepanekute majandus-, keskkonna- ja sotsiaalsete mõjude integreeritud hindamiseks ning konkureerivate eesmärkide vaheliste kompromisside nähtavamaks muutmiseks.
It is designed to be able to support many pieces of Internal Market legislation and will thus avoid a proliferation of information systems.
Seega välditakse süsteemi kasutuselevõtuga erinevate infosüsteemide teket.
It is designed to be an efficient and effective means to lower the unit cost of the communication between Member States which needs to take place in order to implement internal market legislation properly.
Süsteemi eesmärk on vähendada tõhusalt ja tulemuslikult siseturu õigusaktide nõuetekohaseks rakendamiseks vajaliku liikmesriikidevahelise teabevahetuse ühiku hinda.