natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preventing early school leaving reduces future exclusion from the labour market and the threat of future social exclusion.
Kooli poolelijätmise ärahoidmine vähendab hilisemat tööturult kõrvalejäämist ja edaspidise sotsiaalse tõrjutuse ohtu.
Preventing early school leaving;
varajase koolist väljalangemise ennetamine;
preventing energy taxation from being discriminatory or distorting competition between companies in the Member States;
sellise olukorra vältimine, milles energia maksustamine oleks diskrimineeriv või tekitaks liikmesriikide ettevõtete vahel konkurentsimoonutusi;
Preventing environmental risks
Keskkonnariskide vältimine
preventing excessive negative budgetary balances combined with a reduction of differences between net contributors at comparable levels of prosperity;
eelarvetasakaalu ülemääraste negatiivsete hälvete ärahoidmine ning erinevuste vähendamine sarnase jõukusastmega netorahastajate vahel;
preventing exclusion from access to housing and the exclusion of homeless people3.
inimeste tõrjutuse vältimine eluaseme saamisel ja kodutute tõrjutuse vältimine3.
Preventing foreclosure of competing vehicle manufacturers and safeguarding their access to the market;
vältida turu sulgemist konkureerivatele sõidukitootjatele ja tagada neile turulepääsu võimalus;
Preventing foreclosure of spare parts producers in the automotive aftermarkets
Autosektori järelturu sulgemise ohu vältimine varuosade tootjate jaoks
Preventing fragility: dialogue and analysis to identify and tackle triggers of fragility
Ebakindluse ennetamine: dialoog ja analüüs ebakindlust tekitavate tegurite tuvastamiseks ja nendele lahenduste leidmiseks
preventing fraud and money laundering;
pettuste ja rahapesu tõkestamine;
Preventing further loss of biodiversity and deterioration of the marine environment and fostering the restoration of marine biodiversity requires an integrated policy for protection and restoration which takes into account all pressures and sets clear, operational objectives and actions.
Bioloogilise mitmekesisuse edasise vähenemise ja merekeskkonna halvenemise ärahoidmine ning merekeskkonna bioloogilise mitmekesisuse taastamine nõuab terviklikku kaitse ja taastamise poliitikat, mis võtab arvesse kõikvõimalikke survetegureid ja määrab kindlaks rakenduslikud eesmärgid ja tegevuse.
preventing further overburdening of Member States confronted with situations of particular pressure and ensuring that asylum-seekers receive an adequate standard of protection in the responsible Member State, the preferred policy sub-option provides for the possibility to take a decision under the applicable comitology rules to suspend transfers towards the Member State responsible in limited and well-defined circumstances;
hoida ära erakorralise koormusega liikmesriikide koormuse suurenemist ning tagada varjupaigataotlejatele piisav kaitse vastutavas liikmesriigis, on eelistatud võimalust võtta kohaldatavate komiteemenetluse eeskirjade alusel vastu otsus peatada piiratud ja selgesti määratletud tingimustel taotlejate üleandmine vastutavasse liikmesriiki;
Preventing harm to competition and consumers
Konkurentsi ja tarbijate kahjustamise vältimine
preventing harm to competition and consumers;
konkurentsi ja tarbijate kahjustamise vältimine;
Preventing health risks by means of generic health information campaigns and by ensuring a transfer of knowledge and technology and ensure that health services have the necessary skills, products and equipment to prevent risks and minimise their potential damage.
Terviseriskide ennetamine üldiste terviseinfo kampaaniate kaudu ning teadmiste ja tehnoloogia siirdamise kaudu; tervishoiuteenustele vajalike oskuste, toodete ja seadmete tagamine, et ennetada riske ja minimeerida võimalikku kahju.
Preventing health risks to help raise productivity levels by means of health information campaigns and by ensuring a transfer of knowledge and technology and ensure that health services have the necessary skills, products and equipment to prevent risks and minimise their potential damage.
terviseriskide ennetamine, et tõsta tootlikkust terviseinfo kampaaniate kaudu ning teadmiste ja tehnoloogia siirdamise kaudu; tervishoiuteenustele vajalike oskuste, toodete ja seadmete tagamine, et ennetada riske ja minimeerida võimalikku kahju;
Preventing illegal irregular immigration
„Ebaseadusliku Reguleerimata sisserände ärahoidmine
Preventing illegal logging would slow the rate of tropical forest loss and the increase in carbon dioxide emissions this causes.
Ebaseaduslike raiete ennetamisega oleks võimalik vähendada troopiliste metsade hävimist ja sellest tulenevat süsinikdioksiidi heitkoguste kasvu.
Preventing illness and providing access to effective, affordable health and social care are therefore important measures in combating poverty.
Seetõttu on vaesusega võitlemisel olulisel kohal haiguste ennetamine ning juurdepääsu võimaldamine taskukohasele tervishoiule ja sotsiaalhooldusele.
Preventing impacts on small farms
Väikestele põllumajandusettevõtetele avalduva mõju ennetamine
Preventing inadvertent non-taxation and abuse, and
tahtmatu maksustamata jätmise ja kuritarvituste vältimine ning
preventing inhuman living and working conditions, physical and sexual abuse and degrading treatment including slavery (Articles 10, 11, 25, 54);
Ebainimlike elu- ja töötingimuste, kehalise ja seksuaalse väärkohtlemise ning alandava kohtlemise, sh orjanduse ärahoidmine  (artiklid 10–11, 25, 54)
Preventing intentional introductions could be achieved through imposing stricter rules supported by exchange of information between national, regional and international bodies working on the control of IS.
Tahtlike introduktsioonide ärahoidmist on võimalik saavutada rangemate reeglite abil, mida toetab sissetungivate liikide kontrolliga tegelevate riiklike, piirkondlike ja rahvusvaheliste asutuste vaheline teabevahetus.
Preventing irregular immigration
Ebaseadusliku sisserände tõkestamine
Preventing irregular migration and maintaining public security are compatible with the objective of increased mobility.
Ebaseadusliku sisserände ärahoidmine ja avaliku julgeoleku säilitamine ühilduvad suurema mobiilsuse eesmärgiga.
preventing leakage from equipment and proper end of life-treatment of F-gas applications;
vältida seadmete lekkimist ja tagada F-gaase sisaldavate seadmete nõuetekohane kasutuselt kõrvaldamine;
Preventing market abuse and anticompetitive agreements between firms provides a reassurance to incentivise innovation.
Turu kuritarvitamise ja ettevõtjate konkurentsivaenulike kokkulepete ärahoidmine stimuleerib innovatsiooni.
preventing new barriers coming into effect…
mis takistab uute kaubandustõkete esilekerkimist
Preventing non-taxation and abuse
Maksustamata jätmise ja kuritarvituste vältimine
Preventing over-indebtedness
Ülemäärase võlgnevuse ennetamine
Preventing overweight and obesity implies an integrated approach to fostering health, an approach which combines the promotion of healthy lifestyles with actions aimed at addressing social and economic inequalities and the physical environment, and with a commitment to pursue health objectives through other Community policies.
Ülekaalulisuse ja rasvumise vältimine eeldab mitmekülgseid terviseedendusmeetmeid, tervislike eluviiside levitamisest sotsiaalse ja majandusliku ebavõrdsuse vähendamise ning füüsilise keskkonna tervendamiseni, ja soovi kaitsta tervist ka ühenduse muude poliitikavaldkondade kaudu.
preventing physical and mental illness and diseases,
füüsiliste ja vaimsete haiguste ennetamine;
Preventing pollution and repairing damage is not enough.
Reostuse vältimisest ja kahjude kõrvaldamisest üksi ei piisa.
Preventing Radicalisation
Radikaliseerumise ennetamine
Preventing radicalisation and protecting our critical infrastructure are of pivotal importance.
Radikaliseerumise ärahoidmine ja meie esmatähtsa infrastruktuuri kaitsmine on äärmiselt oluline.
Preventing Radicalisation to terrorism and Violent Extremism:
Terrorismi ja vägivaldse äärmusluseni viiva radikaliseerumise ennetamine:
Preventing sexual violence is first and foremost the adult’s responsibility and it is important to avoid putting all the burden on children’s shoulders.
Seksuaalvägivalla ärahoidmine on eelkõige täiskasvanu vastutus ning tähtis on mitte panna kogu koormat laste õlule.
preventing situations that entail risks for minors and enabling minors to ask for help through SNS, and
alaealiste ohusituatsioonidesse sattumise ennetamine ja alaealistele võimaluse andmine suhtlusvõrkude kaudu abi paluda;
Preventing such a growing threat constitutes a political urgency.
Sellise kasvava ohu vältimiseks on vaja poliitiliselt kiiresti tegutseda.
Preventing suicide
Enesetappude ennetamine
preventing system or sector dominance; and
takistada ühe süsteemi või sektori domineerimist;
preventing terrorism and addressing radicalisation and recruitment;
terrorismi tõkestamine ning radikaliseerumise ja terroristide värbamise probleemiga tegelemine;
Preventing terrorists and other criminals from making use of lower control levels and fewer restrictions on chemicals in some countries
Takistatakse terroristidel ja teistel kurjategijatel kasutada ära teatavates riikides kehtivaid madalamaid kontrollitasemeid ja vähesemaid piiranguid
Preventing terrorists from gaining access to financial resources is one of the cornerstones of the EU’s fight against terrorism.
Terroristide tegevuse rahastamise takistamine on üks ELi terrorismivastase võitluse nurgakividest.
Preventing the diversion of drug precursors is an important element by which the EU fulfils its obligations under Art.
Narkootikumide lähteainete kõrvaletoimetamise tõkestamine on oluline osa Euroopa Liidule 1988.
preventing the existence of "safe havens";
vältida „turvasaarekesi”;
preventing the exposure of minors to dangerous situations and the possibility for them to ask for help through social networks;
alaealiste ohusituatsioonidesse sattumise vältimine ja alaealistele võimaluse andmine suhtlusvõrkude kaudu abi paluda;
Preventing the foreclosure of competing vehicle manufacturers and safeguarding their access to the vehicle retailing and repair markets
Hoida ära turu sulgemine konkureerivatele sõidukitootjatele ning tagada neile pääs sõidukite jaemüügi ja remondi turule
Preventing the introduction by international trade of new pests and diseases, as well as their vectors (e.g. pinewood nematode in Portugal).
rahvusvahelise kaubanduse kaudu uute kahjurite ja haiguste ning nakkusekandjate (nt männi nematood Portugalis) sissetoomise vältimine.
preventing the production of waste in the supply chain.
jäätmete tootmise vältimine tarneahelas.
preventing the risk of non-compliance or limited compliance with the contract;
lepingule mittevastavuse või ebapiisava vastavuse ohu vältimine;
Preventing the worst-case scenarios in this respect is therefore not only the precondition to a successful tackling of the current crisis, but also a cornerstone to the building of a structurally sound and internationally competitive European economy for the future.
Halvimate stsenaariumide vältimine on mitte ainult kriisiga eduka võitlemise eeltingimus, vaid ka struktuuriliselt ühtse ja rahvusvaheliselt konkurentsivõimelise Euroopa majanduse tuleviku nurgakivi.
Preventing unjustified different treatment of consumers and businesses when they try to buy goods and services online within the EU is one of the key measures.
Üks põhimeetmetest on vältida tarbijate ja äriühingute põhjendamatult erinevat kohtlemist, kui nad tahavad ELis osta veebis kaupu ja teenuseid.
Preventing unjustified geo-blocking
Põhjendamatu asukohapõhise piiramise ärahoidmine
Preventing waste generation and promoting recycling and recovery of waste will increase the resource efficiency of the European economy and reduce the negative environmental impact of use of natural resources.
Jäätmetekke vältimine ning jäätmete ringlussevõtu ja taaskasutuse edendamine tõhustab Euroopa majanduse ressursikasutust ja vähendab loodusressursside kasutusest tulenevat negatiivset keskkonnamõju.
Preventing wildlife trafficking,
looduslike liikidega kaubitsemise ärahoidmine;
Preventing workers from suffering serious accidents or occupational diseases and promoting workers’ health throughout their working life, from their first job onwards, is key to allowing them to work for longer.
Töötajatega juhtuvate tõsiste õnnetuste või kutsehaiguste vältimine ning nende tervise eest hoolitsemine kogu tööelu vältel alates esimesest töökohast võimaldab neil kauem töötada.
Preventing “cross subsidies” would weaken the capacity for port investment.
Sadamate investeerimismahtu nõrgendab “risttoetuste” keelustamine.
Preventing “cross subsidies” would weaken the capacity for port investment."
Sadamate investeerimismahtu nõrgendab “risttoetuste” keelustamine”.
Preventing, detecting and responding to incidents require the cooperation of all maritime security stakeholders.
Intsidentide ärahoidmiseks, avastamiseks ja nendele reageerimiseks on vaja kõikide meresõidu turvalisuse sidusrühmade koostööd.
preventing, detecting and, within national frameworks, investigating and prosecuting for fraud or abuse of customs legislation;
tollialaseid pettusi või kuritarvitusi ennetades, avastades ning neid riigisiseste raamistike piires uurides ja nende eest karistusi määrates;
Prevention
Ennetus
Prevention
ennetus;
Prevention
Ennetustegevus
Prevention action, the polluter pays principle or transboundary impacts are not explicitly included.
Ennetusmeetmeid, põhimõtet, et saastaja maksab ning piiriülest mõju ei ole sõnaselgelt sisse võetud.
Prevention also needs to be enhanced.
Vältimiseks võetavaid meetmeid tuleb tõhustada.
Prevention and containment
Ennetamine ja ohjeldamine
Prevention and control of healthcare associated infections
Tervishoiuteenustega seotud nakkuste ennetamine ja tõrje
Prevention and correction of macroeconomic imbalances
Makromajanduse tasakaalunihete ennetamine ja korrigeerimine
Prevention and correction of macroeconomic imbalances
Makromajanduslike tasakaalunihete ennetamine/korrigeerimine
Prevention and correction of macroeconomic imbalances
Makromajandusliku tasakaalutuse ennetamine/parandamine
Prevention and correction of macroeconomic imbalances*
Makromajandusliku tasakaalutuse ennetamine/parandamine
Prevention and detection of fraud
Pettuste ennetamine ja tuvastamine
prevention and detection of fraud and irregularities;
pettuste ja eeskirjade rikkumiste tuvastamine;
Prevention and early intervention are key to tackling the problem; however, Member States devote too little attention to prevention.
Kõnealuse probleemi lahendamisel on määrav tähtsus ennetusel ja varajasel sekkumisel; liikmesriigid pööravad paraku liiga vähe tähelepanu ennetusele.
Prevention and education measures as well as specific treatment programmes for the prevention of infectious diseases targeted at drug users are available nationwide in 15 countries and for specific geographical areas in five countries.
Uimastikasutajatele suunatud ennetus- ja koolitusmeetmed ning spetsiaalsed nakkushaiguste ennetamise raviprogrammid on kogu riigis kättesaadavad 15 riigis ja viies riigis teatavates geograafilistes piirkondades.
Prevention and Handling of crises
Kriiside ennetamine ja ohjamine
Prevention and inventory
Vältimine ja ülevaate koostamine
Prevention and management / Invasive alien species
Ennetamine ja ohjamine seoses invasiivsete võõrliikidega
Prevention and management / Invasive alien species
„Ennetamine ja ohjamine seoses invasiivsete võõrliikidega”
Prevention and management/ Invasive alien species
„Ennetamine ja ohjamine seoses invasiivsete võõrliikidega”
Prevention and management/Invasive alien species
Ennetamine ja ohjamine seoses invasiivsete võõrliikidega
Prevention and preparedness measures cover the Union, and certain third countries mentioned in Article 28.
Ennetus- ja valmisolekumeetmed hõlmavad kogu liitu ning teatavaid artiklis 28 nimetatud kolmandaid riike.
PREVENTION AND PROTECTION
ÄRAHOIDMINE JA KAITSE
Prevention and protection are the responsibility of an adult
Ärahoidmine ja kaitse on täiskasvanu kohustus
Prevention and Protection: Interdiction of agent movement and biosafety
Ennetamine ja kaitse: Mõjurite liikumise keelamine ja bioloogiline ohutus
Prevention and punishment of the illicit import and export of narcotic drugs and psychotropic substances
Narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseadusliku sisse- ja väljaveo tõkestamine ning vastavad karistused
Prevention and raising awareness are tasks for society as a whole.
Ennetus ja teadlikkuse suurendamine on kogu ühiskonna ülesanne.
Prevention and reduction of food waste
Toidujäätmete tekke vältimine ja vähendamine
Prevention and reduction of food waste
„Toidujäätmete tekke vältimine ja vähendamine”
Prevention and reduction of food waste (own-initiative opinion)
Toidujäätmete tekke vältimine ja vähendamine (omaalgatuslik arvamus)
Prevention and remedial programmes are limited.
Väljalangemist ennetavaid ja õppetööle tagasi aitavaid programme on vähe.
Prevention and risk management make strong economic sense in terms of avoiding losses with a rate of return on every euro between 4 and 7 times5.
Ennetus ja riskijuhtimine on kahjude vältimiseks majanduslikult väga mõttekas – iga euro toob 4–7-kordset kasu5.
PREVENTION AND SETTLEMENT OF DISPUTES
VAIDLUSTE VÄLTIMINE JA LAHENDAMINE
Prevention can be quantitative or qualitative in nature.
Vältimine võib olla kas kvantitatiivne või kvalitatiivne.
Prevention cannot be the exclusive domain of specialists.
Ennetamine ei saa olla üksnes asjatundjate ülesanne.
Prevention certainly involves awareness-raising, education and information, but also action against the informal economy and poverty, with particular focus on the most vulnerable groups, including migrants who do not speak the language of the host country.
Ennetusmeetmed on kindlasti teadlikkuse tõstmine, haridus, teavitamine, aga ka võitlus mitteametliku majanduse ja vaesuse vastu, pöörates seejuures erilist tähelepanu kõige haavatavamatele elanikkonna rühmadele, sh rändajad, kes ei räägi vastuvõtva riigi keelt.
Prevention in relation to hitchhiker organisms brought in on the hulls or in the ballast water of ships would hugely benefit from the ratification and implementation of the Ballast Water Convention.
Laevakeredel või laevade ballastvees „jänesena” reisivate organismide vastasele ennetustegevusele tooks suurt kasu ballastvee konventsiooni ratifitseerimine ja rakendamine.
Prevention in relation to hitchhiker organisms that are introduced on the hulls or in ballast water of ships would benefit from the ratification and implementation of the Ballast Water Convention.
Laevakeredel või laevade ballastvees „jänesena” reisivate organismide vastasele ennetustegevusele tooks kasu ballastvee konventsiooni ratifitseerimine ja rakendamine.
Prevention is again crucial in this area to avoid being overtaken by cybercriminals in the use of new technologies.
Selles valdkonnas kujuneb ennetamine uuesti esmatähtsaks, vältimaks seda, et küberkurjategijad oleksid samm ees uute tehnoloogiate kasutamisel.
Prevention is better than cure, for legal acts as well.
Põhimõte „ennetamine on parem kui ravi” kehtib ka õigusaktide puhul.
Prevention is definitely better than cure.
Ennetamine on kindlasti parem kui probleemide tagantjärele lahendamine.
Prevention is essential and requires education and knowledge, the development of networking and partnership, and the exchange of good practices.
Ennetamine on oluline ning see nõuab haridust ja teadmisi, võrgustike ja partnerluse arendamist ning hea tava vahetamist.
Prevention is more effective than correction.
Ennetamine on korrigeerimisest tõhusam.
Prevention is of significant importance for the protection against natural, technological and environmental disasters and would require further action to be considered.
Preventsioon Ennetamine on loodus-, tehnoloogiliste ja keskkonnakatastroofide vastase kaitse seisukohast väga oluline ning nõuaks seepärast täiendavate meetmete kavandamist.
Prevention is often highly developed in subcontracting companies which specialise in particular tasks (e.g. gas installation or lift maintenance).
Ennetustöö on sageli hästi arenenud nendes alltöövõtjatest äriühingutes, kes on spetsialiseerunud konkreetsete tööülesannete täitmisele (nt gaasiseadmete paigaldamine või liftihooldus).
Prevention is one of the actions most frequently advocated by the Committee4.
Komitee on pannud ennetuse oma töös sageli kesksele kohale4.
Prevention is one of the main means of achieving this.
Üks peamisi vahendeid selleks on ennetustegevus, mis on kõige tasuvam investeering.
Prevention is the most important way of promoting health and safety at work and ensuring it on a permanent basis.
Ennetamine on peamine vahend töötervishoiu ja -ohutuse tõhustamisel ning püsival tagamisel.
Prevention is understood as (i) where possible preventing disasters from happening, and (ii) where they are unavoidable taking steps to minimise their impacts.
Ennetamine tähendab i) võimaluse korral katastroofide ärahoidmist ja ii) juhul kui neid ei õnnestu ära hoida, meetmete võtmist nende tagajärgede minimeerimiseks.
Prevention is undoubtedly a priority objective, since it can and must make it possible to achieve appreciable savings, and is the best way to approach health policy; the value of good preventive policies with respect to traffic accidents, the spread of AIDS or tobacco use is obvious.
Ennetus on kahtlemata üks esmatähtsaid eesmärke, kuna see poliitika võib ja peab võimaldama oluliselt säästa, ja on tervishoiupoliitikate parim lähenemisviis: on lihtne välja tuua näiteks eduka liiklusõnnetuste, aidsi leviku või suitsetamise ennetamise poliitika tulemusi.
Prevention measures
Ennetusmeetmed
Prevention measures (51) and a provision on ‘polluter pays principle’ (52) were not retained, nor were specific provisions on spas and medicinal water sources (54).
Alles ei jäetud muudatusi kaitsemeetmete (51) ja põhimõtte „saastaja maksab” kohta (52) ega erisätteid kuurortide ja tervisveeallikate kohta (54).
PREVENTION MEASURES and other conditions
ENNETUSMEETMED ja muud tingimused
Prevention measures are less elaborated.
Ennetusmeetmed on vähem põhjalikud.
Prevention measures incorporating minimum security requirements into information and network systems, and the launch of pilot measures in the form of courses on security in schools of all kinds and levels.
ennetusmeetmed turvalisuse miinimumnõuete integreerimise kaudu teabe- ja võrgusüsteemidesse ja näidistegevuste, näiteks turvakursuste läbiviimine igat tüüpi koolides;
Prevention measures should target businesses most affected by smuggling.
Ennetamismeetmed peaksid olema suunatud ettevõtetele, keda ebaseaduslik üle piiri toimetamine kõige enam puudutab.
prevention measures;
ennetusmeetmed;
Prevention must be paramount across Europe and considered in parallel to legislation.
Ennetamine peab olema kogu Euroopas esmatähtis ning sellega tuleb tegeleda paralleelselt õigusaktidega.
Prevention of abuse of the law
Õigusrikkumiste ennetamine
prevention of abuse, with due regard for human rights3.
kuritarvituste ennetamine inimõigusi järgides3.
Prevention of access to cargo or empties.
veostele ja tühjale taarale juurdepääsu tõkestamist.
Prevention of accidents
Õnnetusjuhtumite ennetamine
Prevention of accidents and mitigation of their consequences, should they occur, and
avariide ärahoidmine ning nende toimumise korral selliste tagajärgede leevendamine ja
Prevention of and Fight against Crime
kuritegevuse ennetamine ja selle vastu võitlemine;
Prevention of and Fight Against Organised Crime
Organiseeritud kuritegevuse ennetamine ja selle vastu võitlemine
Prevention of and fight against violence and intolerance
Vägivalla ja sallimatuse ennetamine ja ärahoidmine
Prevention of and the Fight against Organised Crime
Organiseeritud kuritegevuse ennetamine ja selle vastu võitlemine
Prevention of anti-competitive practices in the courier sector
Konkurentsivastaste meetmete tõkestamine kulleriteenuste valdkonnas
Prevention of anticompetitive practices
Konkurentsivastase tegevuse tõkestamine
Prevention of breaches
Rikkumiste ärahoidmine
Prevention of conflicts and of state fragility
konfliktide ja riikide nõrkuse ennetamine