natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall the EU has successfully maintained its leading position in world trade in both goods and services.
Kokkuvõttes on Euroopa Liit edukalt säilitanud juhtpositsiooni maailmakaubanduses, seda nii kaupade kui teenuste sektoris.
Overall the impact of the proposed new regulation is expected to be limited.
Kavandatava uue määruse üldmõju on tõenäoliselt piiratud.
Overall the impact of these changes should be positive as no negative health and safety impacts can be expected given that non-compliance with these requirements cannot be proven at present and, in addition, their removal will lower the costs of producers and Notified Bodies who have hitherto been required to prove that they fulfil them.
Kõnealuste muudatuste üldine mõju peaks olema positiivne, kuna negatiivset mõju tervisekaitsele ja ohutusele ei saa eeldada, sest nõuetele mittevastavust ei ole võimalik praegu tõendada, ja nende kõrvaldamine vähendab samuti nende teavitatud asutuste menetluskulusid, kes on seni pidanud nende järgimist tõendama.
Overall the implementation of the Regulation is satisfactory and will continue to improve in the future, despite certain significant differences between air carriers and Member States and despite the fact that the public is not yet sufficiently well acquainted with the text.
Määruse kohaldamist võib pidada üldjoontes rahuldavaks ja võib näha, et see kohaldamine paraneb järjest, vaatamata teatavatele olulistele kohaldamiserinevustele eri ettevõtjate vahel ja eri liikmesriikides, samuti vaatamata asjaolule, et avalikkus ei tunne veel piisavalt kõnealuse õigusakti sätteid.
Overall the initial Work Programme provisionally agreed at the first Working Group meeting remains valid.
Üldiselt kehtib töörühma esimesel koosolekul kokku lepitud esialgne töökava.
Overall the level of employers' social security contributions has remained more or less stable in most Member States, with a few exceptions; there were relatively strong increases in Poland and Slovakia, while at the same time the level decreased quite considerably in France.
Tööandjate sotsiaalkindlustusmaksed on enamikus liikmesriikides jäänud üldiselt samale tasemele, välja arvatud mõned erandid; suhteliselt suurt kasvu täheldati Poolas ja Slovakkias, kusjuures samal ajal vähenesid maksed üsna märkimisväärselt Prantsusmaal.
Overall the measures proposed should have a positive impact of the fight against fraud, especially the greater emphasis on risk based audit and reinforce evaluation and control.
Üldiselt peaks kavandatavatel meetmetel, eriti suuremal rõhuasetusel riskipõhisele auditile ning tugevdatud hindamisel ja kontrollimisel, olema positiivne mõju pettustevastasele võitlusele.
Overall the measures proposed should have a positive impact on the fight against fraud, especially the greater emphasis on risk based audit and reinforced scientific evaluation and control.
Üldjoontes peaksid kavandatud meetmed – eelkõige suurem rõhuasetus riskipõhisele auditile ning süvendatud teaduslik hindamine ja kontroll – pettusevastasele võitlusele kasuks tulema.
Overall the measures proposed should have a positive impact on the fight against fraud, especially the greater emphasis on risk based audit and reinforced scientific evaluation and control.
Üldkokkuvõtteks võib öelda, et kavandatud meetmetel peaks olema positiivne mõju pettuste vastu võitlemisele, eelkõige pööratakse suuremat rõhku riskipõhisele auditeerimisele ning põhjalikumale teaduslikule hindamisele ja kontrollile.
Overall the most conservative estimate of the saving to society of the proposals is €237 Million per year across the EU with a maximum estimate of €2.4 Billion per year.
Kokkuvõttes on ettepanekutest tulenev kokkuhoid ühiskonnale kogu ELi ulatuses kõige konservatiivsema prognoosi kohaselt 237 miljonit eurot aastas, maksimumprognoosi kohaselt 2,4 miljardit eurot aastas.
Overall the most positive impact will come from the increased capacity of the EU to meet requests for assistance from these third countries, as part of an overall reinforced cooperation between the EU and third countries on migration.
Kokkuvõttes on ELi ja kolmandate riikide üldise rändealase tugevdatud koostöö raames kõige positiivsemaks mõjuks ELi senisest suurem suutlikkus rahuldada kõnealuste kolmandate riikide abitaotlusi.
Overall the National Reform Programmes (NRPs) reflect an increased awareness of the need for coherent policy mixes to support research and innovation.
Riiklikud reformikavad tervikuna väljendavad suurenenud teadlikkust teadusuuringuid ja innovatsiooni toetavate sidusate poliitiliste suuniste vajaduse osas.
Overall the Network has handled an amount of cases that is comparable to the previous reference period, i.e. roughly 540 requests for either information or to take enforcement measures in order to stop a detected infringement14.
Üldiselt on võrgustiku käsitletud juhtumite hulk võrreldav eelmise vaatlusperioodiga, st kokku umbes 540 teabe- ja jõustamistaotlust, et võtta meetmed tuvastatud rikkumise lõpetamiseks14.
Overall the NRPs reflect a greater awareness of the need to have a coherent policy mix to support R&D.
Üldjoontes peegeldavad riiklikud reformiprogrammid suuremat teadlikkust vajadusest sidusa poliitikasuundade kooskõla järele teadus- ja arendustegevuse toetuseks.
Overall the OMC on social inclusion has made a useful contribution to date and provides a good basis for further action.
Sotsiaalse kaasamise koordineerimise avatud meetodi panus on oluline ning see on sobivaks lähtekohaks edasise tegevuse planeerimisel.
Overall the Parliament’s report (Draftsman: Mr. Jan Olbrycht) supports the Commission’s proposal to create a new instrument to facilitate co-operation.
Parlamendi aruandes (koostaja: Jan Olbrycht) toetatakse komisjoni ettepanekut luua uus vahend koostöö hõlbustamiseks.
Overall the perspective of the insurer is much more promising when it comes to the insurance of large risks.
Üldiselt on väljavaade kindlustaja jaoks palju lootustandvam, kui tegemist on suurte riskide kindlustamisega.
Overall the preferred option would increase the likelihood that the rights of each spouse or partner, private and public creditors etc. would be respected in an efficient way.
Kokkuvõttes oleks eelistatud poliitikavaliku puhul tõenäolisem, et mõlema suhte poole, era- ja avalik-õiguslike võlausaldajate ning teiste isikute õigustest peetakse tõhusalt kinni.
Overall the preferred policy option could lead to cost reductions of up to an estimated maximum third of the costs currently pertaining due to the problems addressed, i.e. approx 0.4 billion euro (costs can be evaluated to 1.1 billion euro each year).
Tervikuna võiks eelistatud poliitikavalik vähendada olemasolevatest probleemidest tingitud kulusid hinnanguliselt kuni kolmandiku võrra ehk umbes 0,4 miljardit eurot (praegu hinnatakse kulusid 1,1 miljardile eurole aastas).
Overall the procedures of the Regulation have proved effective and functioned well.
Määruse menetlused on üldiselt osutunud tõhusaks ja toiminud hästi.
Overall the process for revision of the regional classification worked well, but certain procedural changes will need to be made for the next revision in 2009.
Üldiselt toimis piirkondliku klassifikaatori muudatuse menetlus hästi, kuid järgmise, 2009.
Overall the proposal should facilitate world trade whilst maintaining high standards of protection for human health and the environment.
Kokkuvõttes peaks määrus soodustama maailmakaubandust ning säilitama samas inimeste tervise ja keskkonnakaitse kõrged standardid.
Overall the proposed action is likely to be value creating in an ageing economy.
Üldiselt peaks kavandav meede looma väärtust vananeva töötajaskonnaga majanduses.
Overall the quality of the tender documents has improved, but this improvement is somewhat erratic.
Üldiselt on hankemenetluse dokumentide kvaliteet paranenud, kuid paranemine on toimunud üsna korrapäratult.
Overall the rapporteur was quite satisfied with the Commission's proposal, although this did not prevent the EESC from proposing a few good ideas itself.
Raportöör oli komisjoni ettepanekuga üldiselt rahul, ent komitee esitas siiski ka omalt poolt häid ettepanekuid.
Overall the real EU GDP is expected to gain 0.03% which represents a permanent increase of about €4 billion in EU's annual GDP.
Kokkuvõttes kasvab ELi SKP eeldatavalt 0,03 %, mis kujutab endast ELi iga-aastase SKP püsivat suurenemist ligikaudu 4 miljardi euro võrra aastas.
Overall the reform process initiated with the 2012 EURES Decision will be maintained.
Üldiselt säilitatakse 2012. aasta EURESi otsusega käivitatud reformiprotsess.
Overall the regional network of groupings can strongly reinforce interaction and synergy which should lead to the eventual smooth integration of the region into the world economy.
Üldiselt võib rühmade piirkondlik võrgustik märkimisväärselt tugevdada koostoimet ja sünergiat, mille tulemusena peaks piirkond lõpuks sujuvalt maailmamajandusse integreeruma.
Overall the responses give a generally clear message that regulating vehicle emissions is important, should be carried out in line with long term GHG goals, be based on new vehicle average emissions and be technologically neutral.
Vastustest saadud üldine ja selge sõnum on see, et sõidukite heite reguleerimine on oluline, seda tuleks teha kooskõlas kasvuhoonegaaside heite vähendamise pikaajaliste eesmärkidega ja aluseks tuleks võtta uute sõidukite keskmine heide ning reguleerimine peaks olema tehnoloogiliselt neutraalne.
Overall the results of this survey contributed evidence about different aspects of the accidents experienced and confirmed that the general evaluation of safety aspects was not negative but nearly 10% of users identified common safety issues which should be addressed (mainly training and qualification of staff and lack of information about safety procedures and risks).
Selle uuringu tulemused aitasid kokkuvõttes kaasa tõendite kogumisele kogetud õnnetuste erinevate aspektide kohta ning kinnitasid, et ohutusaspektide üldhinnang ei olnud negatiivne, vaid ligi 10 % kasutajatest märkisid, et on ohutusega seonduvaid probleeme, millega tuleks tegeleda (peamiselt personali koolitus ja kvalifikatsioon ning teabe puudumine ohuolukorras tegutsemise korra ja ohtude kohta).
Overall the reversal of the systemic pension reform of 1999 carries some risks for Polish public finance in the long run.
Üldiselt kaasnevad 1999. aasta süsteemse pensionireformi tühistamisega pikas perspektiivis mõningad ohud Poola riigi rahandusele.
Overall the views on the potential of Security Scanners were positive, although several serious fundamental rights and health concerns were raised on the basis of the then available technological solutions.
Üldiselt oldi turvaskannerite võimaluste suhtes positiivselt meelestatud, kuigi tollal olemasolevate tehniliste lahenduste alusel nähti ka tõsiseid probleeme seoses inimõiguste ja tervisekaitsega.
Overall then, the ECOC have seen significant changes in the way cultural activities are brought about which have established new platforms for activity which are likely to be sustained into the future.
Kokkuvõttes võib öelda, et Euroopa kultuuripealinna sündmuse puhul on toimunud kultuuritegevuste teostamisel palju olulisi muutusi, mis on loonud uued tegevusplatvormid, mida säilitatakse tõenäoliselt ka tulevikus.
Overall there are obstacles that make it difficult to undertake in a general way a cost assessment of the deployment of Security Scanners.
Turvaskannerite paigaldamisega seotud üldisi kulusid on mõnede takistuste tõttu raske hinnata.
Overall there is a lack of transparency as to what citizens’ rights are.
Kokkuvõttes puudub läbipaistvus selles osas, missugused on kodanike õigused.
Overall there is a need to give more prominence and urgency to growth measures in the coming twelve months, while continuing with fiscal consolidation and stabilisation of the financial sector.
Üldiselt tuleb järgmise 12 kuu jooksul pöörata viivitamata ja senisest enam tähelepanu majanduskasvu edendavatele meetmetele, jätkates samaaegselt eelarve konsolideerimist ja finantssektori stabiliseerimist.
Overall there is a substitution effect, which is why the Committee doubts that the net balance in terms of employment will be as positive as the Commission assumes.
See toob kokkuvõttes kaasa asendusefekti, mistõttu komitee kahtleb, kas tööhõivesaldo on tegelikult nii positiivne, nagu komisjon eeldab.
Overall there is more respect for freedom of expression, association and assembly than in the past.
Sõnavabadust ning ühinemis- ja kogunemisvabadust järgitakse üldjoontes võrreldes minevikuga rohkem.
Overall there is progress, at varying pace, on most of the EU commitments, but greater efforts are necessary and more active Member State participation is required in several areas, e.g. regarding budget support and concepts to mitigate the impact of exogenous shocks.
Üldiselt on tehtud erineva pikkusega edusamme kõikide ELi kohustuste täitmisel, kuid mitmes valdkonnas, näiteks eelarvetoetuse ja välistegurite mõju leevendamise kontseptsiooni alal, tuleb jõupingutusi suurendada ja liikmesriikidel tuleb neis aktiivsemalt osaleda.
Overall there is still some room for improving the protection of European citizens further without compromising the operators’ legitimate interests in facilitation of security procedures at European airports by means of developing the framework Regulation (EC) 2320/2002 as well as a number of implementing rules.
Üldiselt on veel ruumi Euroopa kodanike kaitse edasiseks parandamiseks, kahjustamata ettevõtjate õigustatud huve julgestusmenetluste lihtsustamiseks Euroopa lennujaamades raammääruse (EÜ) 2320/2002 ning ka mitmete rakenduseeskirjade arendamise teel.
Overall there seem to have been no major infringements of the Regulation.
Üldiselt ei ole esinenud suuremaid määruse rikkumisi.
Overall there was agreement that no major changes were required, other than to align Annex 1 to Regulation (EC) 1272/2008.
Üldiselt nõustuti, et suuri muudatusi ei ole vaja, vaid I lisa tuleb viia vastavusse määrusega (EÜ) nr 1272/2008.
Overall therefore, it cannot be said to be meeting objective G-1.
Seepärast ei saa üldjoontes väita, et see võimalus aitaks saavutada eesmärki G-1.
Overall these weaknesses mean that limited resources are diverted to meet complex and duplicative administrative requirements, there is an over-reliance on poor quality reactive data, decision-making is slow and measures to reduce risk to patients are not only sometimes late but frequently of limited effectiveness.
Kokkuvõttes tähendavad need puudused, et piiratud ressursse hajutatakse keerukate ja kattuvate haldusnõuete täitmiseks, liiga palju tuginetakse tagantjärele kogutud ebakvaliteetsetele andmetele, otsustusprotsess on aeglane ning lisaks sellele, et patsientidele põhjustatava riski vähendamise meetmed jäävad mõnikord hiljaks, on ka nende tulemuslikkus sageli piiratud.
Overall they conclude that Cedefop is a relevant and effective organisation with a clear distinct added value.
Üldiselt järeldavad hindajad, et Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus on asjakohane ja tõhus organisatsioon, mis annab ilmset lisandväärtust.
Overall they have performed well against their broad range of tasks, while facing increasing demands with limited human resources.
Üldiselt on nad oma mitmesuguseid ülesandeid edukalt täitnud, puutudes samal ajal kokku üha kasvavate nõudmistega, mida on tulnud täita piiratud inimressurssidega.
Overall they reported limited but positive experience with regard to the implementation of Regulation (EC) No 65/2004 and the use of unique identifiers.
Üldiselt teatati määruse (EÜ) nr 65/2004 kohaldamisel ja kordumatute tunnuste kasutamisel napist, kuid positiivsest kogemusest.
Overall this is to the benefit of all citizens in the EU.
Kokkuvõttes toob see kasu kõigile ELi kodanikele.
Overall this will reinforce the effective application of the principles of proportionality and subsidiarity.
Kokkuvõttes tugevdab see proportsionaalsus- ja subsidiaarsuspõhimõtte tõhusat kohaldamist.
Overall transmission ratio (pursuant to paragraph 2.2.2 of UNECE Regulation No 39) or equivalent data: …
Summaarne ülekandearv (vastavalt UNECE eeskirja nr 39 punktile 2.2.2) või samaväärsed andmed:
overall transmission ratio corresponding to maximum speed,
maksimaalsele kiirusele vastav jõuülekandearv;
Overall tyre widths may exceed the above section widths by 6 %.
Rehvi üldlaiused võivad ületada ülaltoodud ristlõikelaiusi 6 % võrra.
Overall tyre widths may exceed the above section widths by 7 %.
Rehvi üldlaiused võivad ületada ülaltoodud ristlõikelaiusi 7 % võrra.
Overall tyre widths may exceed the above section widths by 8 %.
Rehvi üldlaiused võivad ületada ülaltoodud ristlõikelaiusi 8 % võrra.
Overall unemployment seems to be around 5%, although there may be a certain amount of hidden unemployment especially in the public sector where a large number of citizens (particularly the older generation) work.
Riigi lõikes tundub töötuse määr olevat ligi 5 protsenti, kuid mõningal määral võib esineda ka varjatud töötust, eriti avalikus sektoris, kus töötab suur arv eakaid inimesi.
Overall unemployment seems to be around 5%, but there may be some hidden unemployment since a large number of citizens (particularly the older generation) work in the public sector.
Riigi lõikes tundub töötuse määr olevat ligi 5 protsenti, kuid mõningal määral võib esineda ka varjatud töötust, kuna paljud inimesed, eriti juba vanemasse ikka jõudnud töötavad avalikus sektoris.
Overall view of the European Commission's proposals
Ülevaade Euroopa Komisjoni ettepanekutest
Overall visibility of Culture 2000 among cultural operators was felt to be good, but survey respondents expressed doubts over the depth of understanding of the programme by cultural operators.
Üldisel arvati, et programm „Kultuur 2000” oli kultuurivaldkonnas tegutsejatele hästi teada, siiski kahtlesid mõned küsitletutest, kas kultuurivaldkonnas tegutsejad programmi mõttest ikka õigesti aru said.
Overall waste generation is stable in the EU, however, generation of some waste streams like construction and demolition waste, to sewage sludge and marine litter is still increasing.
Üldine ELi jäätmetekke näitaja püsib samana, kuigi jätkuvalt suureneb mõne jäätmevoo teke, alates ehitus- ja lammutusprahist ja lõpetades reoveesette ja mereprahiga.
overall width
kogulaius
Overall “Fair” data quality
Üldine andmekvaliteet peab olema „rahuldav”
Overall “Good” data quality (DQR  3.0)
Üldine andmekvaliteet peab olema „hea” (kvaliteedihinne  3)
Overall “Good” data quality (DQR  3.0)
Üldine „hea” andmekvaliteet (DQR  3,0)
Overall,
Üldiselt
Overall, "much stronger efforts are needed".
Üldiselt on „vajalikud oluliselt suuremad jõupingutused“.
Overall, 195 projects featured some sort of collaboration with artists or other cultural bodies from other (mainly European) countries.
Muude (põhiliselt Euroopa) riikide kunstnikud või kultuuriasutused osalesid 195 projektis.
Overall, 207 measures (37% of the total) were either withdrawn by the new Member States or the subject of a Commission decision considering that they were not applicable after accession.
Kokku 207 meetme puhul võtsid liikmesriigid meetme tagasi või otsustas komisjon, et seda ei saa pärast ühinemist kohaldada.
Overall, 25.1 million numbers have been retained by customers changing supplier in the EU.
Kokku on ELis teenusepakkujat vahetanud kliendid säilitanud 25,1 miljonit numbrit.
Overall, 31 PHARE programmes were under implementation in 2009 under the four existing facilities (i.e. the two facilities mentioned above, plus the Municipal Infrastructure Facility (MIF) and the Energy Efficiency Finance Facility (EEFF)25).
Üldse rakendati 2009. aastal 31 PHARE programmi nelja olemasoleva rahastamisvahendi kaudu (st kaks eespool nimetatud rahastamisvahendit ja omavalitsuste infrastruktuuri rahastamisvahend (MIF) ning energiatõhususe rahastamisvahend (EEFF)25).
Overall, 5 million tonnes of paper are used in the production process.
Kogu tootmine kasutab 5 miljonit tonni paberit.
Overall, 50% of respondents in the recently acceded Member States believe that the adoption of the euro will have, on average, positive consequences for their country, which is slightly (2 percentage points) lower than in April 2006.
Hiljuti ühinenud liikmesriikides usuvad 50% vastajatest, et euro kasutuselevõtuga kaasnevad nende riigi jaoks üldiselt positiivsed tagajärjed, mida on pisut (2 protsendi võrra) vähem kui 2006.
Overall, 559 measures were submitted.
Kokku esitati 559 meedet.
Overall, 62% of customers are women, from all income levels, but are mainly from the middle class.
Kõigist klientidest on 62 % naised.
Overall, 9 Member States reached levels below 50%, another 4 Member States had levels in the range of 50-90% and, on the positive side, 12 countries show compliance rates of 90-100%.
Üldkokkuvõttes jäid 9 liikmesriiki alla 50 % taseme, 4 liikmesriigis olid vastavusmäärad vahemikus 50–90 % ja positiivne oli see, et 12 riigis oli nõuetele vastavuse määr 90–100 %.
Overall, a centralised selection process will replace numerous selection processes in Member States and thus should result in considerable reduction of regulatory burden both for national administrations and for applicants.
Tsentraliseeritud valikumenetlusega asendatakse paljud liikmesriikide valikumenetlused ja seetõttu peaks oluliselt vähenema nii riikide valitsusasutuste kui ka taotluse esitajate regulatiivne koormus.
Overall, a high proportion of population is at risk of poverty or social exclusion, and such proportion is even higher for children.
Suur osa elanikkonnast on vaesus- või sotsiaalse tõrjutuse riski äärel ning laste hulgas on see osakaal veelgi suurem.
Overall, a lesson from the crisis is that macroeconomic surveillance should consider sustainability as a cornerstone for elaborating economic strategies.
Kriisi põhjal tehtud üldine järeldus on, et makromajandusliku järelevalve puhul tuleb majandusstrateegia kujundamisel lähtuda jätkusuutlikkusest.
Overall, a majority of NMS-8 citizens do not feel well informed about the euro (59%, no change), whereas 40% (no change) feel well informed.
Üldiselt arvab enamik kaheksa uue liikmesriigi kodanikest, et neid ei ole eurost piisavalt teavitatud (59 %, muutuseta); samas arvab 40 % (muutuseta), et nad on hästi informeeritud.
Overall, a minor global warming effect remains.
Kokkuvõttes on mõju kliima soojenemisele väike.
Overall, a more 'risk based' approach to establish EU mitigating measures is a concept which may be further developed in order to target security controls where, based on intelligence information, the risk is greatest.
Üldiselt võib „riskipõhisemat” lähenemisviisi ELi leevendusmeetmete kehtestamisele edasi arendada, et lahendada turvakontrolli probleem seal, kus jälitusteabe kohaselt on oht kõige suurem.
Overall, a proposed EUR 8 billion investment from the next EU research and innovation programme, Horizon 2020, will secure around EUR 10 billion from industry, and close to EUR 4 billion from EU Member States.
Kavandatav 8 miljardi euro suurune koguinvesteering ELi järgmisest teadus- ja innovatsiooniprogrammist „Horisont 2020” koosneb tööstussektorilt saadavast ligikaudu 10 miljardist eurost ja ELi liikmesriikide antavast 4 miljardist eurost.
Overall, a proposed EUR 8 billion investment from the next EU research and innovation programme, Horizon 2020, will secure around EUR 10 billion from industry, and close to EUR 4 billion from EU Member States.
Kavandatav 8 miljardi euro suurune koguinvesteering ELi järgmisest teadus- ja innovatsiooniprogrammist „Horisont 2020” koosneb tööstussektorilt saadavast ligikaudu 10 miljardist eurost ja ELi liikmesriikide antavast 4 miljardist eurost.
Overall, a reasonable improvement on the quality and transparency of traineeships could be expected in the medium term from a quality framework endorsed at European and national level.
Üldiselt võiks oodata, et toetades kvaliteediraamistikku Euroopa ja liikmesriikide tasandil, aitab see keskpikas perspektiivis parandada märkimisväärselt ametipraktika kvaliteeti ja läbipaistvust.
Overall, a risk of deviation from the adjustment path towards the medium-term objective is to be expected as of 2015.
Üldiselt on alates 2015. aastast oodata kõrvalekaldumist keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamiseks mõeldud kohandamiskavast.