natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In pursuing growth, national policymakers must engage with the construction sector as the Commission has done through this communication and see that the sector, given the right financial and regulatory conditions, can deliver the growth, jobs and environmental protection that the EU's citizens so rightly deserve.
Majanduskasvu eesmärgil peavad poliitikakujundajad tegelema ehitussektoriga, nagu komisjon kõnealuse teatise kaudu on teinud, ning mõistma, et õigete finants- ja õigustingimuste korral võib ehitussektor luua sellist majanduskasvu ja keskkonnakaitset ja selliseid töökohti, mida ELi kodanikud õigustatult väärivad.
In pursuing its activities, the Agency shall, in order to avoid duplication and guarantee the best possible use of resources, take account of existing information from whatever source, and in particular of activities already carried out by
Oma tegevuses arvestab amet topelttöö vältimiseks ja ressursside parima kasutamise tagamiseks ükskõik millisest allikast pärinevat teavet, eriti allnimetatute tegevuse käigus saadud teavet:
In pursuing its activities, the Institute shall, in order to avoid duplication and to guarantee the best possible use of resources, take account of existing information from whatever source and in particular of activities already carried out by the Community institutions and by other institutions, bodies and competent national and international organisations and work closely with the competent Commission services.
Oma tegevuses võtab instituut kordamise vältimiseks ja ressursside võimalikult tõhusaks kasutamiseks arvesse mis tahes allikast pärit teavet ning eelkõige ühenduse institutsioonides, muudes asutustes ja pädevates siseriiklikes ja rahvusvahelistes organisatsioonides juba tehtud tööd ning teeb tihedat koostööd komisjoni pädevate talitustega.
In pursuing its macro-prudential mandate, the ESRB performs a number of key functions, namely risk monitoring, risk assessment and ultimately, if appropriate, the adoption of warnings and recommendations for remedial action14.
Et täita oma makrotasandi usaldatavusjärelevalve pädevust, täidab ESRB mitmeid põhiülesandeid, milleks on riskide jälgimine, riskihindamine ja lõpuks, kui see on asjakohane, parandusmeetmeteks hoiatuste ja soovituste vastuvõtmine14.
In pursuing its strategy, the Commission will adopt an open and inclusive approach to identify and address problems, consider the full range of policy tools and, where appropriate, will take targeted action.
Strateegia ellurakendamiseks kasutab komisjon avatud ja kõikehõlmavat lähenemisviisi, et tuvastada probleeme, kaaluda kõiki poliitilisi vahendeid ja vajaduse korral võtta sihtmeetmeid.
In pursuing simplification policies, the Community will fully respect the principle of subsidiarity and the "think small first principle".
Lihtsustusmeetmeid võttes järgib ühendus täielikult subsidiaarsuspõhimõtet ning põhimõtet „esmalt mõtle väikestele”.
In pursuing the aid effectiveness agenda, the EU should increase the alignment and predictability of its support.
Abi tõhusust taotledes peaks EL suurendama oma toetuse vastavust arenguriikide strateegiatele ja selle prognoositavust.
In pursuing the Commission’s new Global Europe agenda, attention will particularly focus on delivering results: better market access, effective trade defence tools and improved protection of intellectual property rights.
Komisjoni uue tegevuskava "Globaalne Euroopa" järgimisel pööratakse erilist tähelepanu tulemuste saavutamisele: parem turule juurdepääs, tõhusad kaubanduse kaitsemeetmed ja intellektuaalomandi õiguste parem kaitse.
In pursuing the Decent Work objective, policy coherence and coordination at all levels, including national, is of crucial importance.
Inimväärse töö eesmärgi järgimisel on äärmiselt oluline poliitika sidusus ja koordineerimine kõigil tasanditel, sh riiklikul tasandil.
In pursuing the objectives of external relations, the relevant external EU framework, including the Foreign Affairs Ministers, would be involved as appropriate.
Välissuhete alaste eesmärkide saavutamiseks võetakse vajaduse korral kasutusele ELi välissuhete raamistik ning kaasatakse ka välisministrid.
In pursuing the specific objectives of the common fisheries policy, the Community has to ensure the long-term future of fishing activities and the sustainable exploitation of resources and thus to make essential structural adjustments to strike a balance between resources and fishing capacity.
Järgides ühise kalanduspoliitika konkreetseid eesmärke peab ühendus tagama kalapüügi pikaaegse jätkumise tulevikus ja varude säästliku kasutamise ning tegema seetõttu olulisi struktuurikohandusi varude ja püügimahu vahelise tasakaalu loomiseks.
In pursuing these aims, the European Economic Recovery Plan is designed to:
Nende eesmärkide saavutamiseks näeb Euroopa majanduse taastamise kava ette järgmist:
In pursuing these objectives it is fully committed to comply with UN Treaties and Conventions.
Nende eesmärkide poole püüeldes kohustutakse täiel määral täitma ÜRO lepinguid ja konventsioone.
In pursuing these objectives, the EU's International Cultural Relations will contribute to making the EU a stronger global actor – a major priority for this Commission as well as of the High Representative's forthcoming Global Strategy.
Nende eesmärkide poole püüdlemisel aitavad ELi rahvusvahelised kultuurisuhted muuta ELi maailmaareenil tugevamaks osalejaks, mis on üks komisjoni praeguse koosseisu ja kõrge esindaja tulevase üleilmse strateegia olulistest prioriteetidest.
In pursuing these priorities, Member States need to develop integrated and co-ordinated strategies at local and regional levels and especially in those urban and rural communities facing multiple disadvantages.
Nende prioriteetide saavutamiseks tuleb liikmesriikidel nii siseriiklikul kui ka piirkondlikul tasandil välja töötada integreeritud ja kooskõlastatud strateegiad, eriti nende linna- ja maakogukondade kohta, mis on mitmete asjaolude tõttu ebasoodsas olukorras.
In pursuing this aim, the impact assessment focused on rules govering the 'private placement' of venture capital funds to potential investors.
Selle eesmärgi täitmiseks keskenduti mõjuhinnangus eeskirjadele, mis käsitlevad riskikapitali suunatud emissiooni võimalikele investoritele.
In pursuing this aim, the proposal introduces uniform standards concerning the portfolio composition of "European Venture Capital Funds", the investment instruments that such funds may use, and the investment targets that are eligible for funding from collective investment funds that operate under the designation "European Venture Capital Fund".
Eesmärgi saavutamiseks sätestatakse ettepanekus Euroopa riskikapitalifondi portfelli struktuuri ja selliste instrumentide ühtsed standardid, mida sellised fondid võivad investeerimiseks kasutada, ning investeerimisobjektid, mida võidakse rahastada nimetuse „Euroopa riskikapitalifond” all tegutsevatest ühisinvesteerimisfondidest.
In pursuing this aim, the proposal introduces uniform standards concerning the portfolio composition, eligible investment instruments, and eligible investment targets of collective investment funds that operate under that designation.
Eesmärgi saavutamiseks kehtestatakse ettepanekuga portfelli struktuuri ja aktsepteeritavate investeerimiseks kasutatavate instrumentide ühtsed standardid ja selle nimetuse all tegutsevate ühisinvesteerimisfondide aktsepteeritavad investeerimisobjektid.
In pursuing this approach, however, the proposed Regulation maintains that any application of a clinical trial will have to be assessed jointly by a reasonable number of persons who are independent, who have collectively the necessary qualifications and experience in all relevant fields, including the view of lay persons.
Seesuguse lähenemisviisi poole püüdlemisel jääb kavandatavas määruses siiski kõlama seisukoht, et iga kliinilise katse loataotluse kohta annab ühise hinnangu mõistlik hulk inimesi, kes on sõltumatud, kellel on vajalik kvalifikatsioon ja kogemus kõigis vastavates valdkondades; arvesse tuleb võtta ka väljaõppeta isikute seisukohti.
In pursuing this relationship the European Commission will strongly defend openness in European trade with China.
Suhetes Hiinaga kaitseb Euroopa Komisjon otsustavalt Euroopa ja Hiina vahelise kaubavahetuse avatust.
In pursuing those objectives, the Programme shall aim to:
Nende eesmärkide poole püüeldes püüab programm:
In pursuit of its aim, the regulation amends specific parts of the earlier regulations set out in the Annex.
Seda eesmärki järgides muudetakse käesoleva määrusega varasemate määruste teatud osi, mis on esitatud lisas I.
In pursuit of the objective of a modal shift from road to rail, the White Paper on European transport policy for 2010 envisaged the creation of “multimodal corridors giving priority to freight”.
Valges raamatus Euroopa transpordipoliitika kohta aastani 2010, milles sätestatakse eesmärk minna maanteeveolt üle raudteeveole, nähakse ette „põhiliselt kaubaveoks kasutatavate multimodaalsete koridoride” loomist.
In pursuit of the objective of promoting judicial cooperation, the programme should group together measures supporting cooperation in civil and criminal matters, to ensure better coordination between these two areas of law, particularly following the entry into force of the Lisbon Treaty in December 2009, which abolished the pillar structure.
Programmi õigusalase koostöö eesmärgi raamesse tuleks koondada meetmed, millega toetatakse koostööd tsiviil- ja kriminaalasjades, et tagada nende kahe õigusvaldkonna parem koordineerimine, võttes arvesse 2009. aasta detsembris jõustunud Lissaboni lepingut, millega kaotatakse sambastruktuur.
In pursuit of this aim, the Commission believes that the EESC will guarantee transparency in the analysis of the general coherence of the regulatory framework for the machinery sector, above and beyond the relevant sectoral legislation.
Sellele mõeldes leiab komisjon, et just Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on see, kes tagab läbipaistvuse masinaehitussektori õigusraamistiku üldise ühtsuse analüüsis ka väljaspool konkreetseid valdkondlikke õigusakte.
In pursuit of this aim, the Commission believes that the European Economic and Social Committee will guarantee transparency in the analysis of the general coherence of the regulatory framework for the machinery sector, above and beyond the relevant sectoral legislation.
Sellele mõeldes leiab komisjon, et just Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on see, kes tagab läbipaistvuse masinaehitussektori õigusraamistiku üldise ühtsuse analüüsis ka väljaspool konkreetseid valdkondlikke õigusakte.
In pursuit of this goal, a Sustainable Urban Mobility Plan seeks to contribute to development of an urban transport system which:
Selle eesmärgi täitmiseks otsitakse säästva linnalise liikumiskeskkonna kavas võimalusi sellise linnatranspordisüsteemi arendamiseks, mis:
In pursuit of this goal, innovation is a priority in order to create new opportunities and promote research and training centres in association with the business world.
Uute võimaluste loomiseks on esmatähtis uuendustegevus ning koostöö edendamine ettevõtetega teadus- ja koolitustegevuses.
In pursuit of this objective, the Commission hopes to go on mainstreaming the objective of social cohesion in operations carried out in partnership with the Latin American countries.
Sellest lähtudes soovib komisjon jätkata sotsiaalse ühtekuuluvuse eesmärgi lisamist kõikidesse meetmetesse, mis võetakse Ladina-Ameerika riikidega partnerluse vormis.
In pursuit of this objective, this Regulation establishes a harmonised regulatory framework for the creation of the single European sky.'
Selle eesmärgi saavutamiseks kehtestatakse käesoleva määrusega ühtne õiguslik raamistik ühtse Euroopa taeva loomiseks.”
In putting in place a regulatory framework, particular attention should be devoted to the quality of social farming to forestall the intrusion of entities motivated solely by profit (such as "zoo farms" or rurally located private clinics).
Reguleeriva raamistiku kehtestamisel tuleks eritähelepanu pöörata sotsiaalse põllumajanduse kvaliteediga seotud küsimustele, et takistada selliste üksuste sissetungi, mille ainus eesmärk on kasum (näiteks nn loomaaed-talud või maapiirkondade erakliinikud).
In putting pro-active policy changes in place, the participation of representatives of the workforce at company and territorial level will be necessary in order to avoid abrupt adjustments.
Proaktiivsete muutuste tegemisel poliitikas on tarvis tööjõu esindajate osalust nii ettevõtte kui territoriaalsel tasandil, et vältida järske kohandusi.
In Pécs, the management of an event of this scale proved to be very challenging and a number of difficulties were faced.
Pécsis oli nii suure mastaabiga ürituse korraldamine väga keerukas ja esile kerkis mitmeid probleeme.
In Pécs, the new cultural or refurbished facilities were at the heart of the ECOC and seen as key to the long-term development both of culture and of the city.
Pécsis moodustasid uued või renoveeritud kultuurirajatised Euroopa kultuuripealinna sündmuse keskpunkti ja neid peeti nii kultuuri kui ka linna pikaajalise arengu võtmeks.
In Pécs, two legacy bodies have been created to manage the new cultural facilities in the long-run, though the municipality has yet to create its overarching structure to support cultural operators across the city.
Pécsis on loodud kaks kultuuripealinna pärandile pühendatud asutust, et hallata uusi kultuurirajatisi pikemas perspektiivis, kuigi omavalitsusel seisab veel ees katusstruktuuri loomine kultuuriettevõtjate toetamiseks kogu linnas.
In qualitative terms the added value of EU action will include:
Kvalitatiivselt hõlmab ELi tegevusest saadav lisaväärtus järgmist:
In qualitative terms, the experience to date and the consultation however confirm that the current OMC is clearly perceived by Member States and stakeholders as contributing to national policy development, but with areas requiring improvement.
Kvalitatiivselt kinnitavad aga senised kogemused ja konsultatsiooni tulemused, et liikmesriigid ja huvirühmad on selgelt seisukohal, et praegune avatud koordinatsioonimeetod aitab kaasa riikliku poliitika väljatöötamisele, kuid on valdkondi, mis vajavad parandamist.
In quantitative terms, the options can be compared most easily on the strength of their generated Net Present Values in the period under consideration — see the figure below11.
Eri valikuvõimalusi saab kvantitatiivselt kõige paremini võrrelda nende nüüdispuhasväärtuse alusel vaatlusalusel ajavahemikul – vt järgmist diagrammi11.
In quantum mechanics however, owing to the uncertainty principle, the situation is very different.
Kuid kvantmehhaanikas on olukord tänu määramatusprintsiibile väga erinev.
In quite a number of cases, adequate substitutes are not available, or have considerably higher costs.
Üsna paljudel juhtudel ei ole vastavad asendustooted kättesaadavad või maksavad oluliselt rohkem.
In quite a number of Member States, the monitoring bodies rely on the statistical statements submitted by the broadcasters, confining themselves to cross-checking these submissions against the data at their disposal.
Üsna mitmes liikmesriigis toetuvad järelevalvet teostavad asutused ringhäälinguorganisatsioonide esitatud statistilistele ülevaadetele ning piirduvad sellega, et kontrollivad, kas esitatu ühtib nende valduses olevate andmetega.
In R&D, cooperation appears particularly promising in nanosciences and nanomaterials, as well as in selected targeted fields, such as nanoparticle safety, or actions paving the way to a level playing field for nanotechnology-based products in the globalised market (e.g. pre-normative research).
Teadusuuringutes ja arendustegevuses näib eriti paljutõotav koostöö toimuvat nanoteaduste ja ‑materjalide valdkonnas ning mõnes kitsamas valdkonnas nagu nanoosakeste ohutus või meetmed võrdsete võimaluste tagamiseks nanotehnoloogiapõhiste toodete maailmaturul (näiteks normeerimiseks vajalikud teadusuuringud).
In R&I for climate action and the environment, the first Horizon 2020 WPs included several topics designed to contribute to fulfilling commitments made under the Belmont Forum and the Group on Earth Observation (GEO) and to provide input to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
Kliimameetmete ning keskkonnaalase teadustegevuse ja innovatsiooni valdkonnas sisaldasid programmi „Horisont 2020“ esimesed tööprogrammid mitut teemat, mis pidid aitama täita Belmonti foorumil ja Maa Jälgimise Grupis (GEO) võetud kohustusi ning anda teavet valitsustevahelisele kliimamuutuste rühmale (IPCC).
In rail transport, infrastructure managers charge operators for track use.
Raudteetranspordis võtavad infrastruktuurijuhid ettevõtjatelt tasu raudtee kasutamise eest.
In rail transport, telematic application for freight (TAF) and the European Railway Traffic Management System (ERTMS) should provide applications for integrated railway logistics.
Raudteetranspordis peaksid telemaatiline rakendus kauba jaoks (TAF) ja Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteem (ERTMS) pakkuma võimalusi integreeritud raudteelogistika rakendamiseks.
In rail transport, the entry of new companies remains limited both in freight and in international passenger transport; in freight, technical barriers to non-discriminatory access also remain.
Raudteetranspordi valdkonnas on uute ettevõtjate turuletulek piiratud nii kaubavedude kui ka rahvusvahelise reisijateveo sektoris, kaubavedude valdkonnas on ikka veel alles tehnilised tõkked mittediskrimineerivale juurdepääsule.
In rail transport, this is the case when the disruption was caused by the fault of a third party, of the passenger, or by circumstances not connected to railway operation and which the carrier could not avoid and whose consequences could not be prevented.
Raudteetranspordi puhul kasutatakse nimetatud põhimõtet juhul, kui reisi katkemise põhjustas kolmas osapool, reisija või raudtee toimimisega mitteseotud asjaolud, mida vedaja ei saanud vältida ning mille tagajärgi ei olnud võimalik ennetada.
In raising levels of competitiveness, a key challenge is to dynamise the private sector and encourage the formation and development of new businesses.
Konkurentsivõime parandamiseks on ülioluline muuta erasektor dünaamiliseks ja soodustada uute ettevõtete loomist ja arengut.
In rapidly changing economies, a high degree of adaptability is also vital to promote productivity growth and to facilitate job creation in rapidly growing sectors.
Kiiresti muutuvas majanduslikus olukorras on suurem kohanemisvõime äärmiselt oluline, sest see võimaldab kiirendada tootlikkuse kasvu ning lihtsustab uute töökohtade loomist suuremat tähtsust omandavates sektorites.
In rare cases Member States may organise national debates on aspects of the energy transition but, as a rule, such a discussion will not happen on its own and needs to be encouraged.
Harvadel juhtudel võivad liikmesriigid küll korraldada energiaalase ülemineku küsimustes riikliku arutelu, aga tavaliselt ei toimu see iseenesest, vaid seda tuleb innustada.
In raw terms, maximum sustainable yield is the maximum yield that may be taken year after year.
Maksimaalne jätkusuutlik saagikus tähendab maksimaalset saaki, mida võib igal aastal välja püüda.
In RCE regions, BERD stands at 1.3%, which is four times more than in Convergence regions.
PKT-piirkondades on BERD 1,3%, mis ületab neli korda lähenemiseesmärgi piirkondade vastavat näitajat.
In RCE regions, Financial and business services experienced the highest growth in employment and GVA showing a growing specialisation.
Piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive piirkondades suurenesid tööhõive ja kogulisandväärtus kõige rohkem finants- ja äriteenuste sektoris, mis on märk spetsialiseerumise kasvust.
In RCE regions, the average employment rate is higher, at 66.7%, but here also employment rates differ by 10 percentage points or more between high and low employment regions.
Piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive piirkondades on keskmine tööhõive tase kõrgem – 66,7% –, kuid ka siin on suure ja väikese tööhõivega piirkondade tööhõivetasemete erinevus ligi 10 protsendipunkti.
In re-designing its funding strategy for infrastructure, the Commission has pursued the following objectives:
Taristu rahastamise strateegia ümberkujundamisel lähtus komisjon järgmistest eesmärkidest.
In re-focus scenario, a phasing out of direct payments would lead to strong restructuring in the sector and much larger and more capital intensive farms.
Ümbersuunamisstsenaariumi puhul tekiks otsetoetuste kaotamisega tugev ümberkorraldus sektoris ning põllumajandusettevõtted oleksid palju suuremad ja kapitalimahukamad.
In re-launching growth, the Committee recalls the potential of the single market, the greening of the economy and the need for innovation for the competitiveness of the European economy.
Seoses majanduskasvu taaselavdamisega tuletab komitee meelde ühtse turu potentsiaali, majanduse keskkonnahoidlikumaks muutumist ja vajadust innovatsiooni järele, et muuta Euroopa majandus konkurentsivõimelisemaks.
In reaching a political agreement on a common position on the Directive amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community’s railways, the Council also agrees the following points.
Saavutades poliitilise kokkuleppe ühise seisukoha suhtes, milles käsitletakse direktiivi, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/440/EMÜ ühenduse raudteede arendamise kohta, leppis nõukogu kokku ka järgmistes punktides.
In reaching its decision, the Commission considered that Toshiba could use its minority shareholding and veto rights in GNF, a competitor of Westinghouse, to prevent it from expanding into fields in which it would compete with Toshiba/Westinghouse.
Otsuse langetamisel kaalus komisjon võimalust, et Toshiba võib kasutada oma vähemusosalust ja vetoõigust ettevõtjas GNF, mis on ettevõtja Westinghouse konkurent, ennetades ettevõtja GNF laienemist valdkondadesse, kus ta konkureeriks ettevõtjaga Toshiba/Westinghouse.
In reaching this conclusion the Commission took into account the impact of Lufthansa's close cooperation with members of the Star Alliance.
Sellisele järeldusele jõudis komisjon pärast seda, kui oli arvesse võtnud Lufthansa tihedat koostööd Star Alliance’i liikmetega.
In reaching this objective, an industry agreement on a common standard, backed up by the possibility of legislative action to make a standard mandatory (Option 2) would appear to be more proportionate to taking now an administrative decision on a specific standard (Option 1).
Kõnealuse eesmärgi saavutamiseks oleks sobivam tööstusharusisene kokkulepe, mida täiendab võimalus võtta õiguslikke meetmeid, et muuta standard kohustuslikuks (2. valik) võrrelduna konkreetset standardit käsitleva haldusotsusega (1. valik).
In reacting and negotiating on energy supply issues, different features of mutual dependencies need to be taken into account.
Energiavarustuse valdkonnas tegutsedes ja läbirääkimisi pidades tuleb arvestada vastastikuse sõltuvuse erinevaid aspekte.
In reaction to the abovementioned incidents with incendiary devices sent through EU mail courier services, the report furthermore recommended to enhance and further harmonise the existing EU cargo and mail security regime.
Vastuseks eespool nimetatud postikullerteenuse kaudu saadetud lõhkeseadmetega seotud vahejuhtumitele soovitati aruandes täiustada ja veelgi ühtlustada ELis kehtivat lasti ja posti julgeolekukorda.
In reaction to the emergence of eco-labelled products in the Community market, some Member States or economic operators could wish to set their own standards for eco-labelling.
Ökomärgisega toodete tulekul ühenduse turule, võivad mõned liikmesriigid või ettevõtjad soovida vastukaaluks kehtestada oma ökomärgise standardid.
In reaction to this matter of fact, this has led to the establishment of port state control.
Sellisele asjaolule reageerimiseks kehtestati sadamariigi kontroll.
In reaction to this, EU legislation and international rules were adopted for the gradual phasing-out of single-hull tankers and will begin to have maximum effect in the next decade.
Vastuseks sellele võeti vastu ELi õigusaktid ja rahvusvahelised eeskirjad ühekordse põhja ja parrastega tankerite kõrvaldamise kohta ning kõnealused õigusaktid saavutavad maksimaalse mõju järgmisel kümnendil.