natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the commitment to smoke-free objectives would remain voluntary and there would be no sanctions for non-compliance with the agreed targets.
Samas oleks suitsetamisvastastele eesmärkidele pühendumine vabatahtlik ja kokkulepitud eesmärkide täitmatajätmisega ei kaasneks sanktsioone.
However, the Committee accepts that the Member States may provide illegally staying third-country nationals with all the assistance they need to reclaim any outstanding remuneration, and that the article should contain a guarantee to this effect.
Komitee nõustub siiski, et liikmesriigid peaksid tagama riigis ebaseaduslikult viibivatele kolmandate riikide kodanikele igakülgse abi maksmata jäänud töötasu väljanõudmiseks, ning leiab, et kõnealuses artiklis tuleks seda kohustust selgelt väljendada.
However, the Committee acknowledges that there is a danger with self-regulation that instead of rules which are binding on stakeholders, the stakeholders themselves conclude voluntary agreements which they may or may not choose to comply with.
Komitee tunnistab siiski isereguleerimisega kaasnevat ohtu, et osalejate jaoks siduvate eeskirjade asemel sõlmivad osalejad ise vabatahtlikke kokkuleppeid, millest nad võivad kinni pidada või mitte.
However, the Committee again expresses regret16 that the Commission proposal deals only with the internal architecture of the budget and does not refer to the new own resources in order to address the key issue of the size of the budget, in terms of its role as an instrument serving a political endeavour, namely the ambitions of the EU.
Komitee avaldab siiski taas kahetsust,16 et komisjoni ettepanekus keskendutakse üksnes eelarve struktuurile ja sisekvaliteedile, arvestamata uusi omavahendeid, mis võimaldaks käsitleda põhiküsimust – eelarvemahtu kui vahendit ELi poliitilise projekti ja selle sihtide elluviimiseks.
However, the Committee also appeals to the Member States and civil society stakeholders to embrace this task and make their contribution to the solution.
Siiski kutsub komitee ka liikmesriike ja organiseeritud kodanikuühiskonna osalejaid üles omaltpoolt selle ülesandega tegelema ning andma oma panus lahenduse leidmisse.
However, the Committee also believes it is important to introduce energy-saving throughout the process of manufacturing and using technological devices rather than focusing solely on energy-efficient consumption during the useful life of the device.
Ent komitee arvates on samuti oluline säästa energiat tehnoloogiliste seadmete kogu tootmis- ja kasutusprotsessi jooksul, mitte pöörata energiatõhususele tähelepanu ainult seadme kasutamise ajal.
However, the Committee also believes that with time the measures adopted to reduce congestion will ultimately help to improve transport productivity, with both the costs and the benefits being passed on to final transport users and society as a whole.
Samas leiab komitee, et aja jooksul aitavad ummikute vähendamiseks võetud meetmed lõpuks transpordi tootlikkust parandada, kuna nii kulud kui ka tulud kantakse üle transpordi lõppkasutajatele ja ühiskonnale tervikuna.
However, the Committee also feels that such a debate would be counter-productive unless public opinion is somehow reassured about the nature of the European integration process and, in particular, about the democratic aspects of that process.
Komitee leiab aga samuti, et kõnealuse aruteluga saavutatakse vastupidine eesmärk, kui avalikku arvamust ei veenda Euroopa integratsiooniprotsessis ja eelkõige kõnelause protsessi demokraatlikes aspektides.
However, the Committee also notes that many primarily economic-related issues that are raised include civil society considerations, not least those affecting the free movement of people.
Komitee märgib siiski ka, et paljud tõstatatud teemad, mis puudutavad eelkõige majandust, hõlmavad kodanikuühiskonna aspekte, eriti inimeste vaba liikumist mõjutavad teemad.
However, the Committee also points to the need for a more uniform way of defining and evaluating externalities.
Komitee viitab aga siiski vajadusele määrata välismõjud kindlaks ja hinnata neid palju ühtsemal viisil.
However, the Committee also – and above all – appeals to the Member States and civil society stakeholders to embrace this task and make their contribution to the solution.
Siiski kutsub komitee eeskätt ka liikmesriike ja organiseeritud kodanikuühiskonna osalejaid üles omaltpoolt selle ülesandega tegelema ning andma oma panus lahenduse leidmisse.
However, the Committee and the national authorities may, provided that the necessary precautions are taken, consult, for an expert opinion, natural or legal persons, including persons in the private sector.
Komitee ja siseriiklikud asutused võivad eksperdiarvamuse saamiseks siiski nõu pidada füüsiliste või juriidiliste isikutega, sealhulgas erasektorisse kuuluvatega, kui nad kasutavad vajalikke ettevaatusabinõusid.
However, the Committee argues against equating minimum wages with decent pay.
Samas on komitee vastu miinimumpalga samastamisele inimväärse palgaga.
However, the Committee believes that arbitrary discrimination is applied to certain disinfectant products for foodstuffs intended for human consumption and for cattle, to which the conditions set down in Article 5(c) cannot apply.
Komitee leiab siiski, et meelevaldselt diskrimineeritakse inimtoidu ja kariloomade sööda jaoks kasutatavaid teatud desinfitseerimistooteid, mille suhtes ei saa rakendada artikli 5 lõikes c esitatud tingimusi.
However, the Committee believes that arbitrary discrimination is applied to certain disinfectant products for foodstuffs intended for human consumption and for cattle, to which the conditions set down in Article 5(c) cannot apply.
Komitee leiab siiski, et meelevaldselt diskrimineeritakse inimtoidu ja kariloomade sööda jaoks kasutatavaid teatud desinfitseerimistooteid, mille suhtes ei saa rakendada artikli 5 lõikes c esitatud tingimusi.
However, the Committee believes that as it stands the proposal is liable to place an excessive administrative and bureaucratic burden on the European Commission, Member States and operators which, in the absence of the necessary technical, material and human resources, would undermine the intended simplification exercise and lead to negative socio-economic consequences for employers and workers in the fisheries sector.
Siiski leiab komitee, et ettepanek selle praegusel kujul võib tekitada liiga suure bürokraatliku ja haldusalase koormuse Euroopa Komisjoni, liikmesriikide ja käitajate jaoks, mis võiks vajalike tehniliste, materiaalsete ja inimressursside puudumisel õõnestada lihtsustamise vallas tehtavaid jõupingutusi ning põhjustada kalandussektori ettevõtjate ja töötajate jaoks negatiivseid sotsiaal-majanduslikke tagajärgi.
However, the Committee believes that consideration should be given here not only to aspects related to pension funds' cross-border activities and worker mobility but also to the issues of pension body supervision and oversight, administrative costs and consumer information and protection.
Komitee leiab siiski, et siin tuleks lisaks pensionifondide piiriülese tegevuse ning töötajate liikuvusega seotud aspektidele kaaluda ka pensioniameti järelevalve ja kontrolli ning halduskulude ja tarbijate teavitamise ja kaitse küsimusi.
However, the Committee believes that even more ambitious connectivity targets might need to be set in a few years time to keep Europe globally competitive2.
Siiski leiab komitee, et paari aasta pärast võib olla vaja seada veelgi ambitsioonikamad eesmärgid lairibaühenduse valdkonnas, et hoida Euroopa ülemaailmselt konkurentsivõimelisena2.
However, the Committee believes that if the future EIT wants to become a global performer, it needs to go beyond merely integrating resources.
Komitee leiab siiski, et kui tulevane ETI soovib olla globaalsel tasandil ja maailmaklassi kuuluv tegutseja, kes sümboliseerib Euroopa tippsaavutuste edu, ei piisa ainult täiendavate vahendite eraldamisest.
However, the Committee believes that networking, identifying and promoting good practice, and mutual learning, involve all stakeholders active in the sphere of national social policy, and not just stakeholders of an institutional nature at European level.
Komitee on siiski veendunud, et võrgustiku moodustamine, parimate lahenduste tuvastamine ja levitamine ning ka kõigi sidusrühmade vastastikune õppimine toimub siseriikliku sotsiaalpoliitika valdkonna rakendamisvõime kaudu ja mitte ainult Euroopa tasandi "institutsionaliseeritud" sidusrühmade kaudu.
However, the Committee believes that the Commission should not try to achieve this through the back door, as it were, by creating an ad hoc, additional research programme outside the MFF in deviation from previous practice, in order to finance the European contribution to building ITER.
Komitee arvates ei tohiks seda aga üritada nö tagaukse kaudu, st luues ajutise erandina ja senistest tavadest kõrvale kaldudes täiendava teadusprogrammi väljaspool mitmeaastast finantsraamistikku, et rahastada ITERi ehitamise Euroopa osa.
However, the Committee believes that the confidence of other economic actors (households and businesses) is equally important.
Komitee on siiski seisukohal, et teiste majandustegevuses osalejate (kodumajapidamiste ja ettevõtete) usaldus on sama tähtis.
However, the Committee believes that the general and collective interest should be the main concerns and that, from this point of view, the possible disadvantages linked to the internalisation of costs can be offset, in the interest of society as a whole, by passing them on to final transport users.
Komitee leiab siiski, et tähelepanu keskmes peaks olema üld- ja kollektiivne huvi ning et sellest seisukohast võib võimalikke kulude sisestamisest tulenevaid võimalikke puuduseid kogu ühiskonna huvides kompenseerida, kandes need üle transpordi lõppkasutajatele.
However, the Committee believes that the Green Paper provides only a partial review of the financial services and products market, overlooking the issue of distribution, which is a key factor in terms of competition.
Komitee leiab, et rohelises raamatus on finantsteenuste ja –toodete turgu käsitletud vaid osaliselt, jättes unarusse jaotuskanalid, mis on konkurentsi määrav tegur.
However, the Committee believes that the implications of the 10% target for biofuels in the transport sector should be carefully assessed.
Komitee leiab siiski, et biokütuste 10 %-se osakaalu eesmärgi kohaldamist transpordisektoris tuleks hoolikalt kaaluda.
However, the Committee believes that the initiative needs to be strengthened and supported with a regulatory obligation in the NIS act to compel the cooperation of key stakeholders who fail to properly engage.
Komitee on siiski arvamusel, et algatust tuleb tugevdada ja toetada võrgu- ja infoturbe alaste õigusnormidega, millega kohustatakse koostööle ka neid olulisi sidusrühmi, kes muidu nõuetekohaselt ei osale.
However, the Committee believes that the initiative needs to be supported with legislation to compel cooperation of stakeholders who fail to engage responsibly.
Komitee on siiski arvamusel, et algatust tuleb tugevdada õigusaktidega, millega kohustatakse vastutusest kõrvale hoidvaid sidusrühmasid koostööle.
However, the Committee believes that the proposed act should state that those entities with obligations under the Directive would have recourse to suppliers of software and hardware for any defects in their products or services that contribute directly to NIS incidents.
Kuid komitee leiab, et õigusakti ettepanekus tuleks sätestada, et direktiivi ettepaneku alusel kohustusi omavatel üksustel on õigus pidada tark- ja riistvara tarnijaid vastutavaks nende tootes või teenuses esineva mis tahes vea eest, mis on otseselt põhjustanud mõne võrgu- ja infoturbe intsidendi.
However, the Committee believes that the proposed approach is far from sufficient to ensure continued growth in output and employment and to help meet the ever increasing demand for food in the world.
Komitee leiab siiski, et väljapakutud meetmetest ei piisa kaugeltki selleks, et tagada tootmise ja tööhõive jätkuv kasv ja aidata vastata maailmas valitsevale üha suuremale vajadusele toiduainete järele.
However, the Committee believes that they should be included within the scope of the Directive wherever the activities in which they are engaged are not reserved to legal professionals, and the services would be included within the scope of the Directive if carried out by any other appropriately regulated professional firm.
Komitee leiab siiski, et nad tuleb arvata direktiivi kehtivusalasse, kui nende ametid pole määratud ainuüksi juristidele, ja kui need teenused kuuluksid direktiivi kehtivusalasse, kui neid osutaks mõni teine vastavatele regulatsioonidele alluv firma.
However, the Committee believes that, in addition to the main areas of action chosen and the specific measures undertaken, it is essential for perceptions to change and for everything possible to be done to bring about a change in attitudes and to raise awareness among both companies and employees.
Kuid komitee usub, et lisaks valitud peamistele tegevusvaldkondadele ja rakendatud spetsiifilistele meetmetele on oluline muuta olukorra tajumist ning teha kõik võimalik, et muuta hoiakuid ja tõsta teadlikkust niihästi ettevõtete kui töötajate seas.
However, the Committee believes there is no justification to create an entirely new class of social insurance or maternity cover arrangements.
Komitee on siiski seisukohal, et täiesti uue sotsiaalkindlustusklassi või rasedus- ja sünnituspuhkuse hüvitamise korra loomine ei ole õigustatud.
However, the Committee believes these socio-economic measures should include assistance for further training and retraining of those fishermen remaining in sea fishing.
Siiski arvab komitee, et sotsiaal-majanduslike meetmete hulka peaks kuuluma ka abi kalandussektorisse jäävate kalurite täiend- ja ümberõppeks.
However, the Committee believes these socio-economic measures should include assistance for further training and retraining of those fishermen remaining in the fishing sector.
Siiski arvab komitee, et sotisaal-majanduslike meetmete hulka peaks kuuluma ka abi kalandussektorisse jäävate kalurite täiend- ja ümberõppeks.
However, the Committee calls for the exclusion from the single resolution mechanism of countries that – for various reasons – fail to implement the directive scrupulously.
Ent komitee kutsub üles jätma ühtsest kriisilahendusmehhanismist välja riigid, kes eri põhjustel direktiivi korralikult ei kohalda.
However, the Committee can also envisage circumstances in which an opt-out procedure would have its advantages.
Komitee hinnangul on ka selliseid juhte, mille puhul oleks eeliseid loobumisvõimalusega menetlusel.
However, the Committee can also envisage circumstances in which an opt-out procedure would have its advantages.
Komitee hinnangul on ka selliseid juhtumeid, mille puhul oleks eeliseid loobumisvõimalusega menetlusel.
However, the Committee considers that a "scoreboard" of employment and social imbalances in the EU also requires a more committed framework for EU-wide action.
Ent komitee leiab, et ELi tööhõive ja sotsiaalse ebavõrdsuse tulemustabel vajab samuti pühendunumat raamistikku ELi-ülestele meetmetele.
However, the Committee considers that better account must be taken of the current capacity of Member States' machinery for carrying out checks and of the limits imposed thereon.
Kuid komitee arvates tuleb rohkem arvestada liikmesriikide olemasoleva kontrolle teostava süsteemi võimsusega ning seeläbi seatud piiridega.
However, the Committee considers that Europe, and more specifically the European Commission, should be capable of imposing measures on the Member States, particularly when some of them are faced with blockages at national level of decisions necessary to achieve objectives accepted by all at European level.
Samas leiab komitee, et Euroopa ning eelkõige Euroopa Komisjon peaks suutma liikmesriikidele meetmeid kehtestada, eriti kui mõned neist peavad oma riigis hakkama saama vastuseisuga otsustele, mis on vajalikud selleks, et ELi tasandil kõigi poolt ühiselt kokkulepitud eesmärke saavutada.
However, the Committee considers that the rules applied should be those in force at the place where the perpetrator acted, as he could be expected to observe them.
Komitee arvates peaks kehtima need õiguslikud sätted, mis kehtisid teo toimumise kohas, kuna nendest kinnipidamist võib kahju tekitajalt oodata.
However, the Committee considers that there is a need:
Siiski leiab komitee, et on vaja:
However, the Committee considers that this information is not sufficient for assessing the potential risk of a substance and hence for devising new prioritisation criteria for registration purposes.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamuse kohaselt ei võimalda andmed aine ohupotentsiaali hindamist ja seega ka mitte uute kriteeriumite väljaselgitamist prioriteetide seadmiseks registreerimisel.
However, the Committee considers there is a need:
Siiski leiab komitee, et on vaja
However, the Committee deeply regrets that the communication gets bogged down in the analysis and gives no indication of how external costs are to be internalised in this way.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee avaldab aga sügavat kahetsust, et dokument piirdub analüüsiga ja selles ei anta mingeid viiteid selle kohta, kuidas kavatsetakse neid väliseid kulutusi arvesse võtta.
However, the Committee dismisses any legally-binding rules and supports an open market-based approach and the freedom of market participants.
Siiski ei poolda komitee õiguslikult siduvaid eeskirju ning toetab avatud turupõhist lähenemisviisi ja turuosalistele vabade käte jätmist.
However, the Committee dismisses any legally-binding rules and supports an open market-based approach and the freedom of market participants.
Siiski ei poolda komitee õiguslikult siduvaid eeskirju ning toetab avatud turupõhist lähenemisviisi ja turuosalistele vabade käte jätmist.”
However, the Committee does attach weight to the criticism that the policy has not yet been successful enough in balancing economic, social and environmental issues
Siiski on komitee arvates tõsiselt võetav aga kriitika selle kohta, et poliitikas ei ole siiani piisavalt õnnestunud majanduslikke, sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid küsimusi üksteisega tasakaalustatul moel kombineerida.
However, the Committee does attach weight to the criticism that the policy has not yet been successful enough in balancing economic, social and environmental issues"
Siiski on komitee arvates tõsiselt võetav aga kriitika selle kohta, et poliitikas ei ole siiani piisavalt õnnestunud majanduslikke, sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid küsimusi üksteisega tasakaalustatul moel kombineerida.”
However, the Committee does feel that a new strategy may necessitate an increase in the budget beyond present levels, not least with a view to putting a stronger focus on multimedia and films.
Komitee arvates võib uus strateegia siiski vajada eelarve suurendamist võrreldes praeguse tasemega, eriti kui pidada silmas, et keskendutakse enam multimeediale ja filmidele.
However, the Committee does have a number of improvements to propose, including:
Siiski teeb komitee ettepaneku viia sisse järgmised parandused:
However, the Committee does not believe it is necessary for an observer from the coastal Member State to be taken on board during fishing operations carried out for scientific research.
Siiski ei pea komitee vajalikuks, et laev peab võtma pardale selle rannikuäärse liikmesriigi vaatleja, kelle vetes teadusuuringute otstarbel püügitegevusega tegeldakse.
However, the Committee does not consider that the problems in implementing the Lisbon Strategy lie primarily in an insufficiently integrated internal market.
Siiski ei arva komitee, et Lissaboni strateegia rakendamise probleemid peituvad ebapiisavalt integreeritud siseturus.
However, the Committee does not feel that improved cooperation may void national control measures.
Komitee ei ole siiski arvamusel, et koostöö parandamine muudaks kasutuks riiklikud kontrollimeetmed.
However, the Committee does support that the Commission follows this issue, in order to notice possible abuse arising from a significant power, but it strongly advocates that specific regulations for electronic markets in this respect should not be introduced.
Siiski toetab komitee kõnealuse küsimuse jälgimist komisjoni poolt, et tähele panna märkimisväärsest võimust tingitud võimalikku kuritarvitamist, kuid on samas kindlalt e-turgusid puudutavate sellekohaste eriregulatsioonide sisseviimise vastu.
However, the Committee emphasises the enormity of the problem and the need for international measures and legislation to deal with it.
Siiski rõhutab komitee probleemi väga laia ulatust ja vajadust rahvusvahelise tegevuse ja määrustike järele, et sellele vastu seista.
However, the Committee emphasises the lack of communication by Member States on the Lisbon Strategy.
Komitee rõhutab siiski, et liikmesriigid pole Lissaboni strateegiat piisavalt käsitlenud.
However, the Committee feels it is also important to highlight the active role of Roma women in their communities and their importance as active players outside their communities, through their participation in intercultural dialogue.
Lisaks peab komitee ka tähtsaks näidata, milline aktiivne roll on roma naistel oma kogukonnas ja milline tähtsus võib neil olla aktiivse osalejana – kõnealuses kultuuridevahelises dialoogis osaledes – väljaspool oma kogukonda.
However, the Committee feels that application of the country-of-origin principle is only likely to succeed if there is legal clarity and legal certainty as to its scope.
Komisjon on veendunud, et päritolumaa põhimõtte kohaldamine osutub edukaks üksnes siis, kui selle rakendusala suhtes on tagatud õiguslik selgus ja õiguskindlus.
However, the Committee feels that five years is too long to wait for such an important evaluation and urges that this period be appreciably reduced – to two years after the Regulation enters into application.
Siiski leiab komitee, et viis aastat on selliseks oluliseks hindamiseks liiga pikk ooteaeg ning innustab seda perioodi lühendama kahele aastale pärast määruse kehtima hakkamist.
However, the Committee feels that much more could be done to encourage synergies between the resources of the Commission and the Committee at the decentralised level.
Komitee tunneb siiski, et palju rohkem võiks ära teha selleks, et stimuleerida komisjoni ja komitee vahendite vahelist sünergiat detsentraliseeritud tasandil.
However, the Committee feels that much remains to be done at Member State level to ensure that workplaces are properly adapted to the skills and state of health of older workers.
Siiski leiab komitee, et palju on veel teha liikmesriigi tasandil, et tagada töökohtade piisav kohandatus eakamate töötajate oskustele ja tervislikule seisundile.
However, the Committee feels that the arrangements for implementing these proposals should be balanced by the need to promote primarily EU products.
Komitee on aga seisukohal, et nimetatud ettepanekute rakendamiseks tehtavad sammud peaksid olema tasakaalus vajadusega edendada eelkõige ELi tooteid.
However, the Committee feels that, given the key role of this special authority, the Commission's proposal is seriously lacking in detail.
Komiteele tundub sellegipoolest, et kuna kõnealusele asutusele antakse võtmeroll, siis võiks komisjoni ettepanek olla üksikasjalikum.
However, the Committee feels that:
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on aga arvamusel, et
However, the Committee feels:
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on aga arvamusel,
However, the Committee finds it difficult to see how, in a general climate of tight budgets, European public services can drive innovation in CC.
Kuid komitee ei leia siiski, et eelarvepiirangute üldisel taustal võiksid Euroopa avalikud teenused olla pilvandmetöötluse innovatsiooni mootoriks.
However, the Committee finds that the Communication fails to read across sufficiently how these issues would be tackled in interconnection with other Directorates General.
Komitee leiab siiski, et komisjoni teatises ei käsitleta piisavalt seda, kuidas saaks nende teemadega tegeleda ühiselt koos teiste peadirektoraatidega.