natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It works in conjunction with UNECE, FAO and ITTO (International Tropical Timber Organisation) as part of a worldwide exercise, using a single joint questionnaire based on a set of harmonised definitions.
Ta teeb koostööd ÜRO Euroopa Majanduskomisjoniga, Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooniga ning Rahvusvahelise Troopilise Puidu Organisatsiooniga ülemaailmse projekti raames, kus kõik kasutavad ühtlustatud mõistetel põhinevat ühist küsimustikku.
It works on a voluntary basis because it does not have a publicly financed budget.
See töötab vabatahtlikkuse alusel, sest sellel puudub riiklikult rahastatav eelarve.
It works through faster growth of real GDP in comparison with the EU, mainly as a result of growth in labour productivity and/or appreciation of the real exchange rate against the euro.
See toimub ELiga võrreldes reaalse SKT kiirema kasvu kaudu, peamiselt tööviljakuse ja/või reaalsete vahetuskursside kallinemise tulemusel euro suhtes.
It works through faster growth of real GDP in comparison with the EU, mainly as a result of growth in labour productivity and/or appreciation of the real exchange rate against the euro.
See toimub ELiga võrreldes tegeliku SKT kiirema kasvu kaudu, peamiselt tööviljakuse ja/või tegelike vahetuskursside kallinemise tulemusel euro suhtes.
It works to a wider and more up-to-date definition of the term ‘agricultural research’, looking beyond the narrow confines of research relating to production and embracing the so-called ‘fork-to-farm’ concept, emphasising research for sustainable agriculture, and including non-food uses, biodiversity, forestry and rural development.
Komitee lähtub oma töös põllumajandusteaduse laiemast ja uuemast määratlusest, mis ei piirdu ainult kitsalt tootmisega seotud uurimistööga, vaid hõlmab ka „taldrikult tallu” põhimõtet, rõhutades säästva põllumajanduse aluseks olevat teadustööd ning vaadeldes ka põllukultuuride kasutamist muuks otstarbeks kui toiduks, bioloogilist mitmekesisust, metsandust ja maaelu arengut.
It works to help Member States deliver on their commitments to create more and better jobs, to fight poverty and exclusion, to guarantee equal opportunities and to implement EU social laws.
Programmi raames toetatakse liikmesriike, et tagada nendepoolsete kohustuste täitmine rohkemate ja paremate töökohtade loomisel, vaesuse ja tõrjutuse vastu võitlemisel, kõigile võrdsete võimaluste tagamisel ning ELi sotsiaalvaldkonna õigusaktide rakendamisel.
It would a good idea to improve the visibility of the programme, particularly in order for it to target young people with fewer opportunities more successfully.
Programmi nähtavust oleks vaja suurendada, eriti selleks, et jõuda tõhusamalt ka väiksemate võimalustega noorte juurde.
It would accordingly be incoherent to draft legislation governing their activities in one asset class only.
Sellest tulenevalt ei oleks asjakohane koostada eelnõu, mis reguleerib nende tegevust ainult ühe varaliigi piires.
It would achieve increased simplification (both for the beneficiaries and the administration) and efficiency of the programmes, since significantly fewer procedures would be needed.
See tagaks programmide ulatuslikuma lihtsustamise (nii soodustatud isikute kui ka haldusasutuste jaoks) ning tõhususe, sest vaja oleks märkimisväärselt vähem menetlusi.
It would achieve savings, so posts could be redeployed to implement the LETS.
See võimaldaks hoida kokku vahendeid, mida saab kasutada Euroopa õiguskaitsealase koolituskava rakendamiseks.
It would achieve the furthest-reaching and most sustainable change in management and business culture, achieving the strongest positive effects for the position of women on the labour market.
Kõnealune valik tooks kaasa kõige kaugeleulatuvamad ning jätkusuutlikumad muutused juhtimis- ja ärikultuuris ning tagaks võimalikult tugeva positiivse mõju naiste positsioonile tööturul.
It would actually conduct investigations in the EU and participate in investigations in third countries.
See asutus viiks läbi uurimisi ELis ja osaleks kolmandates riikides toimuvates uurimistes.
It would add another route by which applicants could protect their designs, with protection available at a national level, at Community level through the Community Registered Design and internationally through the Hague system.
See annaks taotlejatele lisavõimaluse oma disainilahenduste kaitsmisel, tagades kaitse nii siseriiklikult, ühenduse tasandil läbi ühenduses registreeritud disainilahenduste kui ka rahvusvahelisel tasandil läbi Haagi süsteemi.
It would add credibility and consistency to the EU's external policy of linking the promotion of its values and interests with specific cooperation activities.
See suurendaks ELi väärtuste ja huvide edendamist konkreetsete koostöömeetmetega siduva ELi välispoliitika usaldusväärsust ja ühtsust.
It would add credibility and seek consistency to the EU2020 strategy by linking the promotion of internal policies, such as the Communication on Raw Materials, to cooperation activities with Greenland.
aasta strateegia usaldusväärsust ja sidusust, ühendades sisepoliitika edendamise (näiteks toorainetealase teatise) Gröönimaaga tehtava koostööga.
It would add, in the definition of ‘environmental law’ and with respect to promoting measures at international level, that these would also aim to deal with “local” environmental problems.
Seetõttu lisanduks mõistele „keskkonnaõigus” seoses rahvusvahelisel tasandil võetavate meetmete edendamisega tingimus, et püütakse tegeleda ka „kohalike“ keskkonnaprobleemidega.
It would address mainly the replacement market, which constitutes 78% of the tyre market.
See oleks peamiselt suunatud asendusrehvide turule, mis moodustab 78 % rehviturust.
It would adversely affect prospects for relaunching European industry through high-quality, stable jobs and the introduction and dissemination of technological innovation, research and development – all key drivers for securing a dynamic and sustainable economic and social system in Europe.
See mõjutaks negatiivselt võimalust taaskäivitada Euroopa tööstus püsivate ja kvaliteetsete töökohtade, tehnoloogilise innovatsiooni kasutuselevõtu ja levitamise ning teadus- ja arendustegevuse kaudu – need on peamised tõukejõud tagamaks Euroopa majandusliku ja sotsiaalse süsteemi jätkusuutliku dünaamilise arengu.
It would adversely affect prospects for relaunching European industry through high-quality, stable jobs and the introduction and dissemination of technological innovation, research and development.
See mõjutaks negatiivselt võimalust taaskäivitada Euroopa tööstus püsivate ja kvaliteetsete töökohtade, tehnoloogilise innovatsiooni kasutuselevõtu ja levitamise ning teadus- ja arendustegevuse kaudu.
It would advise the Commission, have a clear mandate to act in furtherance of the single market, and be accountable to the European Parliament.
See amet nõustaks komisjoni, tal oleksid selged volitused võtta meetmeid ühtse turu tugevdamiseks ja ta annaks aru Euroopa Parlamendile.
It would affect the value of assets held abroad by euro-area residents.
See mõjutaks euroala residentide välismaal asuvate varade väärtust.
It would affect their competitiveness and innovation capacity which would ultimately be against patients' interests.
See mõjutaks nende konkurentsi- ja innovatsioonivõimet, mis oleks seeläbi vastuolus patsientide huvidega.
It would affect their competitiveness and innovation capacity which would ultimately be against patients' interests.
See mõjutaks nende konkurentsi- ja innovatsioonivõimet, mis oleks seeläbi vastuolus patsientide huvidega.”
It would again be helpful to clarify  that these regions could also be eligible for support under the other objectives.
Seejuures oleks samuti kasulik selgitada, et kõnealuses artiklis silmas peetavaid piirkondi võiks lugeda abikõlblikuks ka teiste sihtalade raames.
It would again be helpful to clarify that programmes that these regions could also be eligible for support under the other objectives.
Siin oleks samuti kasulik selgitada, et kõnealuses artiklis silmas peetavaid piirkondi võiks lugeda abikõlblikuks ka teiste eesmärkide raames.
It would again stress the importance of the above-mentioned regulation for multinational couples, because it clarifies and simplifies the conditions of access to a judge and the free circulation of legal decisions in the internal market.
Komitee rõhutab taas, kui oluline on eelnevalt mainitud määrus rahvusvaheliste paaride jaoks, sest see muudab selgemaks ja lihtsamaks kohtu poole pöördumise ja kohtuotsuste vaba liikumise siseturul.
It would aim at helping MFIs becoming self-sustaining and it would contribute improving the use of micro-credit in the EU by conducting market analysis, establishing guidelines and promoting training and learning opportunities that incorporate best practice in the field.
Selle eesmärk oleks aidata mikrokrediidiga tegelevatel asutustel saada majanduslikult iseseisvaks, samuti aitaks see parandada mikrokrediidi kasutamist ELis, viies läbi turuanalüüse, koostades juhiseid ja edendades selle valdkonna parimaid tavasid hõlmavaid koolitusi ja õppimisvõimalusi.
It would aim at improving opportunities for benefit recipients and shifting from informal to formal employment through development of effective active labour market policies and lifelong learning systems combined with an adequate level of unemployment benefits.
Selle eesmärk on parandada hüvitisesaajate võimalusi ning toetada üleminekut mitteametlikult töösuhtelt ametlikule, arendades aktiivset tööturupoliitikat ja elukestva õppe süsteeme ning kombineerides neid piisavate töötushüvitistega
It would aim to enhance trust between national supervisors by ensuring, inter alia, that host supervisors have an appropriate say in setting policies relating to financial stability and consumer protection, thereby allowing cross-border risks to be addressed more effectively.
Selle eesmärk on tugevdada usaldust riiklike järelevalveasutuste vahel, tagades muu hulgas, et vastuvõtva liikmesriigi järelevalveasutustel on finantsstabiilsuse ja tarbijakaitsega seotud poliitika välja töötamisel tugev sõnaõigus, võimaldades seeläbi piiriüleseid riske tõhusamalt käsitleda.
It would aim to make the best use of available data, to simplify data flows and to limit administrative burdens to a strict minimum.
Eesmärk on maksimaalselt ära kasutada olemasolevaid andmeid, lihtsustada andmevoogusid ja viia halduskoormus täieliku miinimumini.
It would allow a euro area representative to officially represent the euro area in IMF Board meetings that discuss euro area policies, increase the euro area visibility and raise the international profile of the euro area as an important global player.
See võimaldaks euroala esindajal esindada ametlikult euroala IMFi direktorite nõukogu kohtumistel, kus on teemaks euroala poliitikameetmed, suurendada euroala nähtavust ning parandada euroala kui olulise globaaljõu rahvusvahelist positsiooni.
It would allow a uniform application of the portability rules across Member States and would guarantee that right holders and online service providers from different Member States are subject to the exact same rules.
See võimaldaks kohaldada kaasaskantavuse alaseid õigusnorme ühetaoliselt kõigis liikmesriikides ning tagaks, et eri liikmesriikide õiguste omajate ja veebiteenuste pakkujate suhtes kehtivad täpselt samad normid.
It would allow authorities the power to deny taxpayers the benefit of abusive tax arrangements.
See annaks ametiasutustele õiguse keelduda maksumaksjate kuritahtliku maksualase tegevuse lubamisest.
It would allow consumers to make an informed choice, give incentives to tyre manufacturers to upgrade their products and contribute to awareness-raising.
Märgistamissüsteem võimaldaks tarbijatel teha teadlik valik, innustaks rehvitootjaid tooteid ajakohastama ning aitaks suurendada teadlikkust.
It would allow eco-labelling schemes substantial flexibility and diversity to demonstrate to the consumer that the behaviour of either the fishing industry or fisheries managers contributes to sustainability.
see annab ökomärgise süsteemidele olulise paindlikkuse ja mitmekesisuse tarbija teavitamisel kalatööstuse ja ettevõtjate säästlikust käitumisest.
It would allow Europe to rise to the current and future challenges of global pressure on resources and rising insecurity of supply.
See võimaldaks Euroopal tulla toime praeguste ja tulevaste probleemidega, mis on seotud üleilmse survega ressurssidele, ja üha väheneva tarnekindlusega.
It would allow for a broader distribution of financial sector risk and can help to free up banks' balance sheets to allow for further lending to the different categories of economic agent (e.g. non-financial companies, SME, individuals).
See võimaldaks finantssektori riski laiemalt jaotada ja võib aidata vabastada pankade bilansimahtu, et anda täiendavaid laene mitmesugustele majandustegevuses osalejate kategooriatele (nt mittefinantsäriühingud, VKEd või eraisikud).
It would allow for a continuous, transparent and rounded surveillance of Member States' employment performances and progress towards Europe 2020 headline targets.
See võimaldaks jälgida järjepidevalt, läbipaistvalt ja terviklikult liikmesriikide tööhõivetulemusi ja arengut Euroopa 2020 peamiste eesmärkide suunas.
It would allow for a faster finalisation of the succession, as the competent authorities would no longer have to deal with potentially contradictory national rules to identify the substantive law governing the question of who inherits.
See võimaldaks pärimisasju kiiremini lahendada, kuna pädevad asutused ei peaks pärijate kindlaksmääramise suhtes kohaldatava materiaalõiguse väljaselgitamisel enam tegelema võimalike vastuoludega riiklikes sätetes.
It would allow for some limited differentiation among the different power classes in accordance with the results of cost-benefit analyses.
See lubaks teatavat erinevat lähenemist eri võimsusklassidele vastavalt kulude ja tulude analüüsi tulemustele.
It would allow good use to be made of the EU's experience and the near-global coverage of existing EU development assistance.
Nii oleks võimalik ära kasutada ELi kogemust ja peaaegu ülemaailmse kaetusega ELi arenguabi.
It would allow grants from the Community budget to be allocated fairly and objectively, and to be limited to projects with established Community added value.
Selline lähenemisviis võimaldab ühenduse eelarvest makstavaid toetusi õiglaselt ja objektiivselt jaotada selliste projektide vahel, millel on kindlaksmääratud lisandväärtus ühenduse jaoks.
It would allow identifying country of transit of irregular migrants, hence facilitating their readmission in those countries.
See võimaldaks kindlaks teha ebaseaduslike sisserändajate transiidiriike, soodustades seeläbi nende asjaomastesse riikidesse tagasivõtmist.
It would allow Member States to request assistance through relocation, including in an emergency.
See võimaldaks liikmesriikidel taotleda ümberpaigutamise kaudu abi, sealhulgas hädaolukorras.
It would allow potentially problematic transactions to be targeted from the outset, namely through the identification of transactions which create a "competitively significant link", and it would ensure that the transactions thus identified can be effectively controlled by the Commission, even without the need for a full notification obligation.
See võimaldaks käsitleda potentsiaalselt probleemseid tehinguid algusest peale, seda nende tehingute tuvastamise kaudu, mille puhul tekib konkurentsi seisukohalt märkimisväärne seos, ning tagaks selle, et sedasi tuvastatud tehinguid saab komisjon isegi ilma täieliku teatise esitamise kohustuse vajaduseta tõhusalt kontrollida.
It would allow some flexibility for Member States to take into account their national specificities in a European framework, and for all stakeholders to endorse improvements.
Kõnealune võimalus lubaks teatavat paindlikkust liikmesriikidele, et võtta arvesse riigi erijooni Euroopa raamistikus, ning kõikidele sidusrühmadele, et parandusi heaks kiita.
It would allow the authorisation of veterinary medicinal products containing of stilbenes, stilbene derivates, their salts and esters.
Ettepaneku alusel võib anda lube veterinaarravimitele, mis sisaldavad stilbeeni, stilbeeni derivaate, nende sooli ja estreid.
It would allow the development of a single entry point with common IT tools17 or a one stop shop for providing advice and support to participants.
See võimaldaks luua ühise sisenemispunkti koos ühiste IT-vahenditega17 või ühtse kontaktpunkti, mille kaudu antakse osalistele nõu ja toetatakse neid.
It would allow the EU to continue exploring options for the further development of the IMP and to begin implementing through concrete action in certain areas.
See võimaldaks ELil jätkata integreeritud merenduspoliitika edasiarendamist ja alustada selle konkreetsete meetmete rakendamist teatavates valdkondades.
It would allow the formation of an EF ex-nihilo, by mergers between existing entities, by conversion of a national entity into an EF, thus allowing the extension or the creation of new activities.
See võimaldaks asutada Euroopa sihtasutuse eimillestki (ex nihilo) olemasolevate üksuste liitmise kaudu või riikliku organisatsiooni muutmise kaudu Euroopa sihtasutuseks, võimaldades nii laiendada või välja arendada uusi tegevusi;
It would allow valorisation of secondary raw materials, hence enabling improved use of raw materials and turning eutrophication and waste management problems into economic opportunities for public and private operators.
See aitaks väärtustada teiseseid toormaterjale, parandades toormaterjalide kasutamist ja muutes eutrofeerumise ja jäätmekäitlusega seotud probleemid avaliku ja erasektori ettevõtjate jaoks majanduslikeks võimalusteks.
It would also achieve a satisfactory degree of legal certainty, though the regulation would have to state clearly which national law is applicable to the SPE.
Sellega saavutataks ka piisav õiguskindlus, kuigi määruses tuleks selgelt sätestada, milliseid siseriiklikke õigusakte kohaldatakse SPE suhtes.
It would also act as a catalyst for consistent principles to be applicable throughout the financial services industry.
Samuti oleks see katalüsaatoriks, mis võimaldaks kohaldada ühtseid põhimõtteid kogu finantsteenuste sektoris.
It would also act as a catalyst for the development of consistent principles to be applied throughout the European Union.
Samuti on see katalüsaator, millega arendatakse kooskõlalisi põhimõtteid, mida kohaldatakse kogu Euroopa Liidus.
It would also act as a positive stimulus for a faster transition to the knowledge society.
Samuti toimiks see positiivse stiimulina kiiremal siirdumisel teadmisteühiskonda.
It would also act to avoid the putative problems mentioned in 1.13.
Samuti aitab see vältida punktis 1.13 mainitud võimalikke probleeme.
It would also add a new institutional layer, beyond existing legal frameworks, which may take a long time, as it will require signature and ratification of all parties concerned.
Lisaks looks see uue institutsioonilise tasandi väljaspool olemasolevat õiguslikku raamistikku, mis võib võtta palju aega, sest vajalikud on kõigi asjaomaste osapoolte allkirjad ja ratifitseerimine.
It would also add value, as management plans are usually a prerequisite for a fishery to obtain certification from, for example, the Marine Stewardship Council (MSC).
See lisaks väärtust, kuna majandamiskavad on tavaliselt eeltingimus näiteks Merehoolduse Nõukogult (Marine Stewardship Council) kalavarule sertifikaadi saamiseks.
It would also address prevention and monitoring.
Samuti hõlmaks selle valiku kasutamine ka ennetustööd ja järelevalvet.
It would also address preventive measures, thus improving the protection of children in general.
Samuti hõlmaks see tõkestusmeetmeid, millega parandataks üldist laste kaitset.
It would also address the skills shortages that are apparent in some parts of the economy, such as construction.
See aitaks lahendada ka ilmset oskustööjõu puudumise probleemi teatavates majandusharudes, näiteks ehituses.
It would also aim to teach everyday acts of citizenship, while at the same time taking account of the most disadvantaged groups in society, such as the disabled, the elderly and those suffering from social exclusion.
Komitee pooldab ka kodanikualgatuste alast koolitust, võttes seejuures arvesse puuete, vanaduse või tõrjutuse tõttu kõige vähem kindlustatud elanike rühmade vajadusi.
It would also allow a quicker process than if individual decisions were taken by the Council, simplifying the complex process of development of international research infrastructures, and avoiding uncoordinated activities.
See võimaldaks ka kiiremat menetlust võrreldes olukorraga, kui nõukogu võtab vastu üksikuid otsuseid, lihtsustades rahvusvaheliste teadusuuringute infrastruktuuride arendamise keerulist protsessi, ja väldiks kooskõlastamata tegevust.
It would also allow evolution over time of the concrete support given to projects, optimising the use of the policy instrument even in the longer term.
See võimaldaks ka projektidele antava konkreetse toetuse kasvamist aja jooksul, optimeerides poliitikavahendi kasutamist isegi pikemas perspektiivis.
It would also allow for enhanced regional cooperation.
Samuti saaks tugevneda ka piirkondlik koostöö.
It would also allow for making wider use of research results and transferring mature innovations/best practices that are ready for mainstreaming at lower level programming.
Selle programmiga saaks ulatuslikumalt kasutada uurimistulemusi ja kanda üle lõplikke innovatiivseid lahendusi/parimaid tavasid, mis on valmis kasutusele võtmiseks programmide koostamise madalamatel tasanditel.
It would also allow for substantial decreases in net removals and increases in net emissions without any real economic impacts.
Ühtlasi võimaldaks see olulist netosidumise vähenemist ja heite netokoguse suurenemist ilma reaalse majandusliku mõjuta.
It would also allow investment and major networks to be financed, it would support the knowledge triangle (education, research, innovation), strengthen cohesion policy and equip the Union with the human and financial resources needed for its external policy.
See võimaldaks eelkõige rahastada investeeringuvajadusi ja suuri võrgustikke, toetada teadmiste kolmnurka (haridus, teadus, innovatsioon), tugevdada ühtekuuluvuspoliitikat ja pakkuda ELile oma välispoliitika elluviimiseks vajalikke inim- ja finantsressursse.
It would also allow market-based signals to be sent to fuel and feedstock producers, to further reduce carbon emissions in the transport sector.
See võiks ka võimaldada turupõhiste signaalide edastamist kütuse- ja lähteainetootjaile, et vähendada veelgi süsiniku heitkoguseid transpordisektoris.
It would also allow performers to object to derogatory uses of their works during their lifetime.
Samuti võimaldaks see esitajatel oma eluajal seista vastu oma loomingu taunitavale kasutamisele.
It would also allow the Commission to decide on "delegated acts".
Samuti annaks see komisjonile võimaluse otsustada delegeeritud aktide üle.
It would also allow the discovery of cross-border links that might not be noticed in purely national investigations and would more effectively direct and coordinate the investigations.
Samuti võimaldaks see avastada piiriüleseid seoseid, mis võivad jääda liikmesriikide uurimistes märkamata, ning Euroopa Prokuratuuril oleks võimalik uurimisi tõhusamalt juhtida ja koordineerida.
It would also allow them to address the growing demand from consumers and thus retailers for guarantees on the sustainable origin of fisheries products in the form of certification, better labelling and traceability.
Samuti võimaldaks see neil sertifitseerimise, parema märgistamise ja jälgitavuse kaudu rahuldada tarbijate ja seega ka jaemüüjate kasvavat nõudlust kalandustoodete säästva päritolu tagatise järele.
It would also allow us to develop a new, harmonised approach to inspection and control covering all aspects from ‘net to plate’, to develop a common culture of compliance and to ensure the effective application of CFP rules.
See võimaldaks ka luua uue ühtlustatud lähenemise inspektsioonile ja kontrollile, mis hõlmaks kõiki aspekte „võrgust taldrikuni”, parandaks eeskirjade järgmise tava ja tagaks ühise kalanduspoliitika eeskirjade tõhusa kohaldamise.