natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the sector has shown that it possesses the knowledge and resources to enable aquaculture to be environmentally sustainable, while providing healthy, safe, high-quality products.
Samuti on vesiviljelussektor näidanud, et tal on olemas teadmised ja vahendid, et olla keskkonnasäästlik majandusharu ning pakkuda samal ajal tervislikke, ohutuid ja kvaliteetseid tooteid.
Moreover, the self-regulating mechanism that ensured the decrease of interchange levels with the increasing volume of transactions as well as alternative pricing solutions applicable for low-value payments were missing.
Lisaks puudusid iseregulatsiooni mehhanism, millega tagada vahendustasumäärade alanemine tehingumahtude suurenemisel, ning alternatiivsed hinnalahendused, mida kohaldada väikese väärtusega maksetele.
Moreover, the separate notification to poison control centres is currently required in several Member States.
Lisaks nõutakse mitmes liikmesriigis praegu mürkide kontrolli keskuste eraldi teavitamist.
Moreover, the Severely Materially Deprived Persons (SMDP) can only be seen as a very rough proxy for the target population.
Ränka materiaalset puudust kannatavad isikud on sihtrühma väga üldine määratlus.
Moreover, the share of recent EU-10/2 arrivals with a medium level education is higher than among the EU-15 labour force, while the share of low-skilled recent arrivals from the EU-2 is not higher than that of the EU-15 labour force, and substantially lower in the case of EU-10 movers (Chart A9).
Lisaks sellele on hiljuti EL 10st ja EL 2st saabunute hulgas kesktaseme haridusega isikute osakaal suurem kui EL 15 tööjõu hulgas ning hiljuti EL 2st saabunute hulgas ei ole madala kvalifikatsiooniga isikute osakaal kõrgem kui EL 15 tööjõus ning see on oluliselt madalam EL 10st pärit liikuvate töötajate hulgas (diagramm A9).
Moreover, the share of tertiary graduates is very low.
Lisaks on kõrghariduse saanute osakaal väga madal.
Moreover, the Share survey13 shows that disability schemes affect early retirement.
Share’i küsitlus13 osutab, et puude korral makstavad toetused mõjutavad ennetähtaegset pensionile jäämist.
Moreover, the sharp increases in fuel prices may have had a greater effect on processed food prices.
Lisaks võis kütusehindade järsk tõus töödeldud toiduainete hindu enam mõjutada.
Moreover, the shift in the age structure in all countries necessitates a redistribution of existing resources and adjustments to health and social security systems.
Lisaks osutuvad kõikides maades vanusestruktuuri nihete tõttu vajalikuks olemasolevate vahendite ümberjaotamine ja tervishoiu- ja sotsiaaltagatiste süsteemide kohandamine.
Moreover, the short timeline between the strategic noise mapping and the finalisation of actions plans was reported to be one of the main obstacles for carrying out an appropriate public consultation.
Peale selle märgiti ühe peamise probleemina lühikest tähtaega strateegilise mürakaardistamise ja tegevuskavade lõpliku valmimise vahel, mis takistas üldsusega konsulteerimist.
Moreover, the silting up of water retained in dams limits their lifespan (e.g. dams in Algeria have lost a quarter of their original capacity) and there are fewer and fewer sites on which to build new dams.
Lisaks piirab tammide taga hoitava vee eluiga mudastumine (nt Alžeeria veehoidlad on kaotanud veerandi oma algsetest kogustest) ning järjest vähem jääb järele kohti, kuhu uusi tamme ehitada.
Moreover, the silting up of water retained in dams limits their lifespan (e.g. dams in Algeria have lost a quarter of their original capacity), and there are fewer and fewer sites on which to build new dams.
Lisaks piirab tammide taga hoitava vee eluiga mudastumine (nt Alžeeria veehoidlad on kaotanud veerandi oma algsetest kogustest) ning järjest vähem jääb järele kohti, kuhu uusi tamme ehitada.
Moreover, the simple application of the non-discrimination principle would not sufficiently facilitate the activities of foundations or encourage cross-border donations because there would still be a degree of uncertainty about whether a foreign public benefit purpose foundation would be recognised as comparable to a domestic one by tax authorities.
Lisaks ei hõlbustaks lihtsalt mittediskrimineerimise põhimõtte kohaldamine sihtasutuste tegevust piisavalt ega soodustaks piiriüleseid annetusi, sest ikkagi jääks alles teatav ebakindlus selles suhtes, kas maksuhaldur tunnistab välismaist avalikes huvides tegutsevat sihtasutust kohalikega võrreldavana.
Moreover, the simplifications proposed for the quality policy, geographical indication system and labelling rules, as well as education and information campaigns, could enhance transparency for the consumers.
Lisaks võiksid kvaliteedipoliitika, geograafiliste tähiste süsteemi ja märgistamiseeskirjade lihtsustamine ning koolitus- ja teavitamiskampaaniad suurendada läbipaistvust tarbija jaoks.
Moreover, the simulated impacts differed substantially between respondents and were not internally consistent.
Vastanute matkemodelleeritud mõjud erinesid märkimisväärselt ja ei olnud sisult järjekindlad.
Moreover, the size of adjustment is subject to significant risks as the macroeconomic scenario underpinning these projections could prove overly optimistic.
Lisaks on suur oht, et kohanduse maht võib muutuda, kuna nende prognooside aluseks olev makromajanduslik stsenaarium võib osutuda liiga optimistlikuks.
Moreover, the size of the market concerned is showed more prominently in the Impact Assessment: there are around 21 million SMEs in the EU out of which approximately 12 million are limited liability companies and around half of them (5,2 million) are single-member private limited liability companies.
Peale selle on asjaomase turu suurus mõjuhinnangus paremini välja toodud – ELis on umbes 21 miljonit VKEd, millest umbes 12 miljonit on piiratud vastutusega äriühingud ja umbes pooled neist (5,2 miljonit) on ühe osanikuga osaühingud.
Moreover, the social aspects of the energy acquis, which are enshrined in the Treaty, have been given very limited consideration. The broader social (or societal) dimension has not been addressed, which means that civil society has not been able to participate in the discussions and activities of the Energy Community.
Lisaks on aluslepingus sisalduvate energiavaldkonna õigustiku sotsiaalsete aspektide arvesse võtmine olnud eriti piiratud. Laiemat sotsiaalset (või ühiskondlikku) mõõdet ei ole käsitletud ning kodanikuühiskond ei ole saanud osaleda energiaühenduse teemalistes aruteludes ja meetmetes.
Moreover, the social economy is a model, which has weathered the economic crisis better than many others.
Lisaks sellele pidas sotsiaalmajandusmudel majanduskriisis paremini vastu kui paljud teised.
Moreover, the social partners could assist in putting the issue of web-accessibility on the agenda.
Lisaks võiksid sotsiaalpartnerid omalt poolt kaasa aidata arutelu tekitamisega veebi käideldavust puudutavate küsimuste üle .
Moreover, the social partners could assist in putting the issue of web-accessibility on the agenda.
Lisaks võiksid sotsiaalpartnerid omalt poolt kaasa aidata arutelu tekitamisega veebi käideldavust puudutavate küsimuste üle.
Moreover, the social partners should be encouraged and, if possible trained, to be able to better prepare and apply for projects covered by European funding.
Lisaks sellele, tuleks sotsiaalpartnereid innustada ja võimaluse korral koolitada, et nad oleksid paremini ettevalmistatud ja võimelised kandideerima ELi rahastatavatesse projektidesse.
Moreover, the social partners should be encouraged and, if possible trained, to be able to better prepare and apply for projects covered by European funding.
Lisaks tuleks sotsiaalpartnereid innustada ja võimalusel koolitada ELi rahastatavateks projektideks paremini valmistuma ja taotlusi esitama.
Moreover, the social partners stress that reconciling working, family and private life and the issue of equal opportunities for women and men at the workplace must take centre stage in the political debate, especially in the light of demographic trends.
Lisaks toonitavad sotsiaalpartnerid, et just demograafilist arengut arvestades peavad töö-, pere- ja eraelu ühitamine ning naiste ja meeste võrdõiguslikkus tööelus saama keskse koha poliitilises debatis.
Moreover, the social situation of performers is not very secure.
Lisaks ei ole esitajate sotsiaalne olukord kuigi turvaline.
Moreover, the software has been and will continue to be made available to external users and developers on an open source basis.
Lisaks on tarkvara tehtud ja seda tehakse ka edaspidi avatud lähtekoodiga kättesaadavaks väliskasutajatele ja arendajatele.
Moreover, the specific characteristics of food product are important to many consumers – e.g. organic production and GMO raw materials affect the selling price of products.
Lisaks on paljudele tarbijatele olulised toidu teatud omadused: näiteks mõjutavad toodete müügihinda mahetootmine ja GMO tooraine.
Moreover, the specific reporting requirement for the risk management measure in 2018 referred to in Article 36(5) of Regulation (EU) No 1305/2013 is already covered by the report to the European Parliament and the Council on the monitoring and evaluation of the CAP referred to in Article 110(5) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Määruse (EL) nr 1305/2013 artikli 36 lõikest 5 tulenev nõue esitada 2018. aastal aruanne riskijuhtimise meetme kohta on juba kaetud määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 110 lõike 5 kohaselt Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatava ühise põllumajanduspoliitika seire ja hindamise aruandega.
Moreover, the specific role and meaning of the harmonised technical specifications, i.e. harmonised standards and EADs, are also clarified: they should be based on the concept of performance.
Lisaks sellele selgitatakse ühtlustatud tehniliste kirjelduste, s.o ühtlustatud standardite ja Euroopa hindamisdokumentide eriomane ülesanne ja tähendus: need peaksid põhinema toimivuse mõistel.
Moreover, the specific situations of vulnerable groups will be more adequately addressed by ensuring that their needs are timely identified and access to appropriate treatment is available.
Haavatavate rühmade eriolukorda käsitletakse asjakohasemalt, tagades nende vajaduste õigeaegse väljaselgitamise ja asjakohase ravi võimaldamise.
Moreover, the spread of ineffective information and consultation procedures in Community-scale undertakings (such procedures being compulsory under Directive 94/45) could have a negative, "copy-cat" effect on information and consultation procedures which must be carried out by national undertaking in accordance with several Community directives27.
Lisaks võib vähetõhusate teavitamis- ja nõustamismenetluste (direktiivi 94/45/EÜ alusel kohustuslikud) levik liikmesriigiülestes ettevõtetes põhjustada kahjulikku imiteerivat mõju teavitamis- ja nõustamismenetlustele, mida riigisisesed ettevõtted peavad vastavalt muudele ühenduse direktiividele ellu viima27;
Moreover, the spread of ineffective information and consultation procedures in Community-scale undertakings (such procedures being compulsory under Directive 94/45) could have a negative, "copy-cat" effect on information and consultation procedures which must be carried out by national undertaking in accordance with several Community directives27.
Lisaks võib vähetõhusate teavitamis- ja nõustamismenetluste (direktiivi 94/45/EÜ alusel kohustuslikud) levik liikmesriigiülestes ettevõtetes põhjustada kahjulikku imiteerivat mõju teavitamis- ja nõustamismenetlustele, mida riigisisesed ettevõtted peavad vastavalt muudele ühenduse direktiividele ellu viima;27.
Moreover, the spread of ineffective information and consultation procedures in Community-scale undertakings (such procedures being compulsory under Directive 94/45) could have a negative, "copy-cat" effect on information and consultation procedures which must be carried out by national undertaking in accordance with several Community directives27.
Lisaks võib vähetõhusate teavitamis- ja nõustamismenetluste (direktiivi 94/45/EÜ alusel kohustuslikud) levik liikmesriigiülestes ettevõtetes põhjustada kahjulikku imiteerivat mõju teavitamis- ja nõustamismenetlustele, mida riigisisesed ettevõtted peavad vastavalt muudele ühenduse direktiividele ellu viima27;
Moreover, the SPS measures laid down by the agreement8 aim to achieve intra-regional SPS legislation in accordance with WTO standards, in order to harmonise measures with the EU and achieve bilateral arrangements on recognition of the equivalence of SPS measures.
Lisaks on lepingu sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete8 eesmärk jõuda piirkonnasiseste sanitaar- ja fütosanitaareeskirjadeni, mis oleksid kooskõlas Maailma Kaubandusorganisatsiooni eeskirjadega, et saavutada ELi meetmetega ühtlustatud meetmed ning sõlmida kahepoolsed kokkulepped sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete samaväärsuse tunnustamiseks.
Moreover, the SPS measures laid down by the agreement9 aim to achieve intra-regional SPS legislation in accordance with WTO standards, in order to harmonise measures with the EU and achieve bilateral arrangements on recognition of the equivalence of SPS measures.
Lisaks on lepingu sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete9 eesmärk jõuda piirkonnasiseste sanitaar- ja fütosanitaareeskirjadeni, mis oleksid kooskõlas Maailma Kaubandusorganisatsiooni eeskirjadega, et saavutada ELi meetmetega ühtlustatud meetmed ning sõlmida kahepoolsed kokkulepped sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete samaväärsuse tunnustamiseks.
Moreover, the stability of the world seaborne transport system requires protecting international shipping lanes against any acts that might disrupt the flow of traffic through them.
Lisaks on maailma meretranspordisüsteemi stabiilsuse tagamiseks vaja rahvusvahelisi laevateid kaitsta kõikide selliste aktide vastu, mis võiksid häirida kõnealuste laevateede kaudu toimivat liiklusvoogu.
Moreover, the stock of contingent liabilities is relatively high in many recently acceded Member States, and this creates the risk of sudden upward jumps in debt levels as factors triggering government payments related to explicit or implicit guarantees materialize.
Tingimuslike kohustuste maht on suhteliselt suur paljudes hiljuti ühinenud liikmesriikides ning see tekitab ootamatu laenutaseme tõusu ohu, kui peaksid ilmnema tegurid, mis käivitavad otseste ja kaudsete tagatistega seotud valitsemissektori makseid.
Moreover, the storm led to important income losses in fisheries, in the agricultural sector and in tourism.
Lisaks põhjustas torm olulist sissetulekute kaotust kalanduse, põllumajanduse ja turismi sektorites.
Moreover, the strategy proved sufficiently flexible and dynamic to adapt itself to new challenges and political priorities which emerged over time (e.g. energy/climate change) and smoothly to absorb new Member States as the Union expanded its membership.
Lisaks on strateegia osutunud piisavalt paindlikuks ja dünaamiliseks, et võtta arvesse uusi probleeme ja poliitilisi prioriteete, mis on aja jooksul esile kerkinud (nt energia ja kliimamuutused), ning sujuvalt arvestada ELi laienemise tulemusena liitunud uute liikmesriikidega.
Moreover, the Strategy will stimulate research and innovation for the development of more selective active substances.
Lisaks stimuleerib strateegia teadustööd ja innovatsiooni selektiivsemate toimeainete arendamiseks.
Moreover, the Stress Tests clearly showed the benefits of cooperation and coordination mechanisms between all parties having responsibilities for nuclear safety, such as peer reviews.
Ka on vastupidavushindamised toonud selgelt välja kasu, mida saadakse kõigi tuumaohutuse eest vastutavate asjaosaliste vahelisest koostööst ja sellistest kooskõlastusmehhanismidest nagu vastastikused eksperdihindamised.
Moreover, the structural balance has in practice proved an insufficient measure of a country’s underlying fiscal position, owing to the difficulty of assessing the cyclical position of the economy in real time and to insufficient account being taken of revenue windfalls and shortfalls not directly related to the economic cycle (in particular housing and financial market developments).
Lisaks on ilmnenud, et struktuursusest tegelikult ei piisa riigi eelarvepositsiooni mõõtmiseks, kuna majanduse kohta tsüklis on reaalajas raske hinnata ning kuna ebapiisavalt võetakse arvesse eelarve üle- ja alalaekumisi, mis ei ole otseselt seotud majandustsükliga (eelkõige seoses eluaseme- ja finantsturu suundumustega).
Moreover, the structural reforms of the economic adjustment programme included a competition related section.
Lisaks sellele hõlmasid majanduse kohandamise programmide struktuurireformid konkurentsiteemat.
Moreover, the structured dialogue at EU level in the context of youth policies as a follow-up of the European Youth Pact35, contributes to addressing the specific needs of this target group, focusing on the social and professional integration of young people in 2007 and on intercultural dialogue in 2008.
Lisaks aitab Euroopa noortepakti35 järelmeetmena peetav ELi tasandi struktuurdialoog noorsoopoliitikas kaasa selle sihtrühma konkreetsete vajadustega tegelemisele, keskendudes noorte sotsiaalsele ja ametialasele integratsioonile aastal 2007 ja kultuuridevahelisele dialoogile aastal 2008.
Moreover, the study group has been reliably informed that application procedures for funding are much more difficult and complicated in the case of LPT and regional rail passenger transport than for investment in road infrastructure.
Teiseks kinnitati uurimisrühmale veenvalt, et ühiskondlikku reisijatevedu ja rongireisijate vedu puudutavate taotluste esitamise menetlus on oluliselt raskem ja keerulisem kui teedeehituseks vajalike investeeringute puhul.
Moreover, the study group has been reliably informed that application procedures for funding are much more difficult and complicated in the case of LPT and regional rail passenger transport than for tram projects.
Teiseks kinnitati uurimisrühmale veenvalt, et ühiskondlikku reisijatevedu ja rongireisijate vedu puudutavate taotluste esitamise menetlus on oluliselt raskem ja keerulisem kui teedeehituseks vajalike investeeringute puhul.
Moreover, the subdued and uncertain growth prospects outside the EU suggest little support from exports, if any.
Lisaks sellele ei soodusta eksporti majanduse tagasihoidlikud ja ebakindlad kasvuväljavaated väljaspool ELi.
Moreover, the successful launch of such services requires coordination of regulatory action by Member States.
Lisaks nõuab selliste teenuste edukas turuletoomine regulatiivsete meetmete kooskõlastamist liikmesriikide vahel.
Moreover, the successive crises that have badly affected air transport over the last decade show that action is needed.
Järjestikused kriisid, mis on viimase kümnendi jooksul lennutranspordile halvasti mõjunud, on näidanud vajadust meetmete järele.
Moreover, the sulphur content of the fuel which is introduced into the combustion plant facilities must be regularly monitored.
Peale selle tuleb korrapäraselt kontrollida põletusseadmesse viidava kütuse väävlisisaldust.
Moreover, the supply of energy by undertakings comes under services of general economic interest whose role in terms of European territorial and social cohesion is recognised by the Lisbon Treaty (Article 14 TFEU/Protocol 26).
Energia tarnimine ettevõtete poolt kujutab endast avalikku majanduslikku huvi pakkuvat teenust, mille tähtsust sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse jaoks Euroopa Liidus kinnitati Lissaboni lepinguga (vt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 14 ja protokolli nr 26).
Moreover, the surplus of nuclear materials on the world market at very low prices in the early 1990s created by the opening up of the former Soviet area prompted the Agency, with the support of the Court of Justice, to refuse to approve contacts considered contrary to the common supply policy.
90ndate aastate algul nõukogude tsooni avanemise ja tuumamaterjalide ülekülluse tõttu tekkinud olukorras, kus materjalide hind maailmaturul oli väga odav, oli agentuur sunnitud Euroopa Kohtu toel keelduma heaks kiitmast lepinguid, mida võis pidada ühtse tarnepoliitikaga vastuolus olevaks.
Moreover, the survey results point to somewhat higher rejection rates when applying for a loan.
Lisaks ilmneb uuringu tulemustest, et laenutaotluste mitterahuldamise määr on mõnevõrra kasvanud.
Moreover, the system is highly fragmented, which squeezes out spending on standard pensions.
Lisaks on süsteem väga killustatud, mis avaldab survet kulutustele tavapensionidele.
Moreover, the system would result in an increase in the number of refund claims made by taxable persons who would no longer be able to offset input tax on smaller acquisitions as their output would remain untaxed under reverse charge.
Lisaks kaasneks süsteemiga tagastusnõuete esitamise suurenemine maksukohustuslaste poolt, kes ei saaks enam väiksematelt ostudelt sisendkäibemaksu maha arvata, kuna nende väljund jääks pöördmaksustamiskorra alusel maksustamata.
Moreover, the target dates set are often contingent on other conditions.
Lisaks sõltuvad tähtajad sageli muudest tingimustest.
Moreover, the tax authorities of the interested Member States should, if this is considered necessary, form joint audit teams for auditing the lead company and group members.
Kui seda peetakse vajalikuks, peaksid huvitatud liikmesriikide maksuasutused lisaks moodustama juhtiva äriühingu ja kontserni liikmete auditeerimiseks ühised audiitorirühmad.
Moreover, the tax rules applying to capital gains from these forms of investment and to the distributed income are sometimes different from those governing dividends paid direct to individuals with their own share portfolio.
Enamgi veel, sellist liiki investeeringutelt saadud kapitali kasvutulu ja jaotatud tulu suhtes kohaldatavad maksueeskirjad erinevad mõnikord nendest reeglitest, mida kohaldatakse dividendide suhtes, mis maksti välja isikutele, kes omavad isiklikku aktsiaportfelli.
Moreover, the technologies and techniques used in ceramics production to minimise energy use by kilns are already advanced and major increases in efficiency are unlikely in the near future.
Pealegi on enamik keraamikatööstuse tehnoloogiaid ja tehnikaid, mida kasutatakse põletusahjudes kasutatava energia minimeerimiseks, juba kõrgel tasemel ning lähitulevikus ei ole oodata suurt tõhususe kasvu.
Moreover, the temporary borders will be counted but only for the Member States which already fully implement the Schengen acquis.
Lisaks arvestatakse ka ajutisi piire, kuid seda ainult Schengeni acquis’d juba täielikult rakendavate liikmesriikide puhul.
Moreover, the term "reward" is not without controversy.
Lisaks sellele on mõiste „honoreerimine” vastuoluline1.
Moreover, the term "reward" is not without controversy.
Lisaks sellele on mõiste „honoreerimine” vastuoluline2.
Moreover, the term ‘energy recovery’ could be reviewed within the framework of the Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling.
Lisaks võiks mõiste „energia saamine jäätmetest“ läbi vaadata jäätmetekke vältimise ja jäätmete ringlussevõtu temaatilise strateegia raames.
Moreover, the terms thus defined should be used only for drinks of the same quality as traditional drinks so as to prevent their being devalued.
Saavutatud maine languse ärahoidmiseks tuleks selliselt määratletud mõisteid kasutada ainult jookide puhul, mis on samasuguse kvaliteediga kui traditsioonilised joogid.
Moreover, the textile-clothing sector, to which footwear should be added, is a very diverse, composite industry, with a vast array of products ranging from high-tech synthetic fibres to wool processing; cotton to industrial filters; rags to high fashion; and from carpet slippers to footwear designed to protect against corrosive chemicals.
Peale selle on T/R sektor, millesse kuulub ka jalatsitööstus, vägagi heterogeenne ja mitmepalgeline tööstussektor laia toodete ampluaaga, mis haarab nii erinevaid tooteid nagu high-tech-kiud ja villatooted, puuvill ja tööstusfiltrid, tolmulapid ja haute couture, toasussid ja sööbivate kemikaalide eest kaitsvad high-tech-jalanõud.