natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The approach to fair pricing promoted by the Maltese authorities, based on clear commitments and credible monitoring, provides a valuable tool in fostering consumer confidence during the changeover.
Selgetele kohustustele ja usaldusväärsele järelevalvele tuginevat lähenemist, mida Malta ametiasutused edendavad õiglase hinnakujunduse eesmärgil, võib käsitleda väärtusliku vahendina tarbijausalduse soodustamisel ülemineku ajal.
The approach to governance obviously varies from country to country: it is a central issue in relations with Colombia and most of the Central American countries, which are structurally fragile, have highly unequal societies and are in many instances emerging from long civil conflicts.
See on keskne teema Kolumbia ja enamiku Kesk-Ameerika riikide puhul – nõrga struktuuriga riigid, kus esineb suur sotsiaalne ebavõrdsus ja mis on valdavalt just väljunud pikaleveninud kodusõjast.
The approach to import controls on animals and animal products will also be revised, so that official checks target high-risk products and more effective measures are taken to tackle illegal trade.
Samuti vaadatakse läbi loomade ja loomsete toodete impordikontrolli menetlused, et ametlikud kontrollid oleksid suunatud kõrge riskiga toodetele ja et võetaks tõhusamaid meetmeid ebaseadusliku kaubanduse vastu võitlemiseks.
The approach to intermodality should ensure a level playing field for all modes of transport; however this is not currently the practice (security costs and associated delays in aviation only).
Intermodaalne lähenemine peaks tagama ühtlase tegutsemisruumi kõigile transpordiliikidele; sellegipoolest ei ole see praegu praktikas nii (turvalisuse kulud ja nendega seonduvad viivitused ainuüksi lennunduses).
The approach to international cooperation has evolved considerably since the launch of FP7.
Alates seitsmenda raamprogrammi käivitamisest on rahvusvahelise koostöö aluseks olevat lähenemisviisi märkimisväärselt edasi arendatud.
The approach to issues of health and well-being at work and quality of the work environment should take account of the specific situations and problems of women and men.
Töötervishoiu ja -heaolu ning töökeskkonnaga seotud probleemide käsitlemisel tuleb võtta arvesse konkreetset olukorda ning naiste ja meeste eriomaseid probleeme.
The approach to macro-regional strategies hitherto has been limited to implementing EU internal policies.
Seni on makropiirkondlike strateegiate puhul piirdutud ELi sisepoliitikate rakendamisega.
The approach to mobile broadband is incremental, at this time providers are only specifically prevented from blocking lawful websites and VoIP or video-telephony applications that compete with their own voice or video telephony services.
Mobiilset lairibaühendust käsitlev lähenemisviis on astmeliselt laienev ning praegu on teenuseosutajatel konkreetselt keelatud blokeerida seaduslikke veebisaite ja IP-kõneteenuste või videotelefoniteenuste rakendusi, mis võistlevad nende enda häälkõne- või videotelefoniteenustega.
The approach to public financial support could be different for the two segments: the large-scale fleet would be expected to be economically self-reliant, while public funding may help the small-scale segment adapt to changing conditions in the wake of the CFP reform, thereby strengthening its economic viability, and maintain its contribution to the life of coastal communities.
Kahe nimetatud korra puhul oleks lähenemisviis riikliku finantsabi suhtes erinev: suuremahuliselt laevastikult võib eeldada majanduslikku iseseisvust, samas kui riiklik rahastamine võib väikesemahulisel laevastikul aidata kohaneda ühise kalanduspoliitika reformi järgselt muutuvate tingimustega, tugevdades seeläbi selle majanduslikku elujõulisust ja jätkates rannikukogukondade elu toetamist.
The approach to the health MDGs needs to take account of their link with the other MDGs (mainly gender, nutrition and water and sanitation).
Tervishoiualaste arengueesmärkide puhul tuleb võtta arvesse nende seotust muude arengueesmärkidega (peamiselt soolist võrdsust, toitumist, vett ja sanitaartingimusi käsitlevad).
The approach to the regulation of collective rights management varies between Member States and over recent years evidence has accumulated pointing to insufficient checks and balances on the functioning of a number of collecting societies.
Arusaam õiguste kollektiivse teostamise reguleerimisest on liikmesriigiti erinev ja viimastel aastatel kogutud tõendusmaterjal viitab paljude kollektiivse esindamise organisatsioonide toimimise ebapiisavale järelevalvele.
The approach to this assessment has therefore been a pragmatic one, consisting of an assessment of the various sources mentioned above, to arrive at the more salient achievements and shortfalls for the various aims and objectives defined in the 6th EAP.
Seetõttu on käesoleva hinnangu koostamisele lähenetud pragmaatiliselt, st hinnatud on eespool mainitud allikaid, et selgitada välja olulisimad saavutused ja puudujäägid seoses kuuendas keskkonnaalases tegevusprogrammis määratletud eesmärkidega.
The approach to trigger further investments is both demand and supply driven and mobilises all policy instruments from financial support to coordination and legislation.
Täiendavate investeeringute kaasamine peaks põhinema nii nõudmisel kui ka pakkumisel ja selle jaoks tuleks kasutada kõiki poliitikavahendeid alates rahalisest toetusest kuni koordineerimise ja õigusaktideni.
The approach used in the CIP could serve as an example.
Eeskujuks võiks võtta konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi kohase lähenemisviisi.
The approach was fourfold, aiming to eliminate over-capacity, guarantee supply, partially maintain employment and realise political and trade agreements with third countries5.
Sellel lähenemisviisil oli neli eesmärki – kõrvaldada ülepüük, tagada varustatus, säilitada osaliselt tööhõive ning viia ellu poliitika- ja kaubanduskokkuleppeid kolmandate riikidega5.
The approach will address products that have significant potential for reducing environmental impacts.
Selline lähenemisviis on mõeldud toodete jaoks, mis võivad keskkonnamõjusid märkimisväärselt vähendada.
The approach will be extended to services, which account for more than 70% of EU GDP.
Kõnealust lähenemisviisi laiendatakse ka teenustele, mis moodustavad üle 70% ELi SKTst.
The approach will build up on the success of the Covenant of Mayors, signed up by more than 1600 regions and cities across Europe.
Kasutatav lähenemisviis põhineb edukal linnapeade paktil, mille on allkirjastanud üle 1 600 piirkonna ja linna kogu Euroopas.
The approach will favour closer cooperation and exchange of best practice between scientists and media professionals, but also a greater involvement of target groups, namely young people, researchers going to the public, and the specialised press.
Lähenemisviis soodustab tihedamat koostööd ja parimate tavade vahetust teadlaste ja meediatöötajate vahel, ent ka sihtrühmade suuremat kaasatust, nimelt noorte ja teadlaste avalikkuse ette astumist ning erialast ajakirjandust.
The approach will include both agenda-driven activities and more open areas for applicants to propose innovative projects and breakthrough solutions.
Lähenemisviis hõlmab nii plaanilisi meetmeid kui ka avatumaid valdkondi, kus taotlejad saavad pakkuda välja innovaatilisi projekte ja murrangulisi lahendusi.
The approach will shift its emphasis from landings of fish to focus on catches.
Edaspidi hakatakse senise kala lossimise asemel keskenduma püügile.
The approach will support the broader EU Maritime Policy9 (and its environmental pillar the EU Marine Strategy10) that is being developed.
Selline käsitlus on kooskõlas Euroopa Liidu väljatöötatava üldisema merenduspoliitikaga9 (ning selle keskkonnaalaseks sambaks oleva Euroopa Liidu merestrateegiaga).10
The approach with regards to further opening of Community aid presented in this regulation will also be taken into account in future proposals by the Commission on the rationalisation of its external relations into six instruments.
Käesolevas määruses sätestatud ühenduse abi kättesaadavuse parandamist käsitlevat lähenemisviisi võetakse arvesse ka komisjoni edasistes ettepanekutes välissuhete ratsionaalsema korraldamise kohta kuue dokumendi abil.
The approach would entail Member States to develop a common vision of how research cooperation and coordination at European level can contribute to better understand, detect, prevent and combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer´s, and to develop and implement a strategic research agenda to realise this vision.
Selle lähenemisviisi kohaselt kujundavad liikmesriigid ühise visiooni, kuidas teadustegevuse alane koostöö ja kooskõlastamine Euroopa tasandil aitab tõhusamalt mõista, avastada ja ennetada neurodegeneratiivseid haigusi, eriti Alzheimeri tõve, ning nende vastu võidelda ning välja töötada strateegiline teadusuuringute programm selle visiooni rakendamiseks.
The approach would include the vast majority of methodologies, including those based on "cost centres".
Selline lähenemisviis hõlmaks väga paljusid meetodeid, kaasa arvatud nn kuluüksusepõhised meetodid.
The approach would not risk lowering standards and thus preserves the fundamental objectives of Customs and safety related regulations.
Kõnealuse lähenemisviisi rakendamine ei tooks kaasa normide alandamise ohtu ning seega säiliksid tolli- ja ohutusalaste õigusaktide põhieesmärgid.
The approach would provide an incentive for a higher leverage effect of EU funds.
Selline lähenemisviis annaks stiimuli ELi rahastusele suurema võimendava mõju tagamiseks.
The approach would rely on the self-control and the motivation and incentive structure inherent in the scientific community.
Selline lähenemisviis tugineks teadusele sisemiselt omasele enesekontrollile, motivatsioonile ja ergutusstruktuurile.
The approach, benefits and level of organisational response vary from Member State to Member State.
Käsitlusviis, toetused ja organisatsiooniliste meetmete tase erineb liikmesriigiti.
The approach, benefits and level of organisational response vary from Member State to Member State.
Lähenemisviis, toetused ja organisatsiooniliste meetmete tase erineb liikmesriigiti.
The approach, established with Sapard, is now used under the IPA rural development component.
Seda SAPARDi raames kindlaksmääratud lähenemisviisi kasutatakse nüüd maaelu arendamise ühinemiseelse abi rahastamisvahendi raames.
the approach, including the organisational aspects, such as phases, outputs and milestones, and, whenever appropriate, measures to facilitate multilingual communication;
lähenemisviis, sh organisatsioonilised aspektid, näiteks etapid, väljundid ja vahe-eesmärgid ning vajaduse korral mitmekeelset suhtlemist hõlbustavad meetmed;
The approach: meeting public interest objectives in a single market
Avaliku huvi eesmärkide täitmine ühtsel turul
The approaches are focused on achieving a balance between an appropriate level of confidence and the necessary level of detail.
Lähenemisviisid keskenduvad sellele, kuidas saavutada tasakaal piisava kindluse ja vajaliku põhjalikkuse vahel.
The approaches developed and the results of many projects can be implemented in other countries with minor changes.
Kasutatud lähenemisviise ja paljude projektide tulemusi saab väheste muudatustega rakendada muudes riikides.
The approaches discussed in the opinion also broadly cover older unemployed people who wish to return to the job market as well as pensioners who, for a variety of reasons, intend to start working again.
Arvamuses käsitletud lähenemisviisi saab üldiselt kasutada ka eakamate töötute puhul, kes soovivad tööturule naasta, ning ka pensionäridele, kes soovivad erinevatel põhjustel taas töötada.
The approaches outlined in this QFR will contribute to companies' long-term competitiveness and sustained employability of their workers and mitigate the associated expense, including the social cost of change.
Kõnealuses kvaliteediraamistikus esitatud lähenemisviisid aitavad kaasa ettevõtete pikaajalise konkurentsivõime ja nende töötajate pideva tööalase konkurentsivõime tõstmisele ning leevendavad kaasnevaid kulusid, sealhulgas muutustest tingitud sotsiaalseid kulusid.
The approaches range from horizontal policies to sectoral measures.
Lähenemisviise on terve hulk, alates horisontaalpoliitikast ja lõpetades sektorite meetmetega.
The approaches set out in the Communication should be supported because they concern urgent measures to be taken in the banking and finance sectors, to support the real economy and to promote Europe's internal market.
Teatises kirjeldatud meetmeid tuleks toetada, sest tegemist on pangandus- ja finantssektoris võetavate kiireloomuliste meetmetega reaalmajanduse toetamiseks ning Euroopa siseturu edendamiseks.
The approaches that countries are adopting to tackle nutrition and physical activity issues are very different.
Riikide lähenemisviisid toitumise ja kehalise aktiivsusega seotud probleemidele on väga erinevad.
The approaches to be chosen – for example, mutual recognition, identification of the applicable law, traditional harmonisation, harmonised optional substantive, or procedural law regime – will depend on the issue at stake.
Valitav lähenemisviis – nt vastastikune tunnustamine, kohaldatava õiguse kindlaksmääramine, tavapärane ühtlustamine, materiaal- või menetlusõiguse süsteemi valikuline ühtlustamine – sõltub käsitletavast küsimusest.
The approaches to setting price control obligations for wholesale broadband access vary significantly across Member States.
Lähenemisviisid, mis käsitlevad hinnakontrolli kehtestamise kohustust lairibaühendusele juurdepääsu hulgituru jaoks, on liikmesriikide lõikes väga erinevad.
the approaches used and planned to increase the employment rate among older workers and raise the retirement age, including possible incorporation into the flexicurity system,
eakamate isikute aktiivses elus osalemise määra tõstmise ja pensionilemineku ea edasilükkamise olemasolevad ja kavandatavad meetmed, sh turvalise paindlikkuse süsteemi rakendamine eakamatele isikutele;
The approaches used in such studies shall be agreed in the framework of collaborative structures with Member States.
Kõnealustes uuringutes kasutatavad lähenemisviisid lepitakse liikmesriikidega kokku koostööstruktuuride raames.
The approaches used in the past, whereby we try to adjust a security technology or process to the specific threat, do not work.
Sellised minevikus kasutatud lähenemisviisid, mille puhul üritatakse julgeolekutehnoloogiat või -protsessi kohandada vastavalt konkreetsele ohule, ei tööta.
The approaching completion of some of these projects provides a concrete illustration of the potential benefits of the TEN-T policy objectives set out in the Treaty.
Mitmete kõnealuste projektide lõppfaasi jõudmine on heaks näiteks asutamiselepingu kohaste TEN-T poliitika eesmärkide potentsiaalsetest eelistest.
The appropriate allocation of local and regional funds should complement in an organic way the European resources.
Euroopa Liidu eraldatavad vahendid peaksid olema loomupäraseks täienduseks asjakohasele kohalikule ja piirkondliku rahastamisele.
The appropriate amount of resources to be applied to achieve the desired level of protection, and the development of a responsibility and cost sharing scheme, will be based on the categorisation of biological and chemical risks.
Kui suured on asjakohased ressursid, et saavutada soovitud tasemel kaitse, arendada välja vastutusalade ja kulude jagamise skeemid, määratakse bioloogiliste ja keemiliste ohtude kategooriate alusel.
The appropriate authorities of the Member States concerned, the administration of an institution of the European Union or the representatives of officials of the European Union in a given place of employment can request the creation of a correction coefficient specific to that place.
Asjaomaste liikmesriikide asjakohased ametiasutused, Euroopa Liidu institutsioonide haldusosakonnad või Euroopa Liidu ametnike esindajad konkreetses töötamiskohas võivad taotleda paranduskoefitsiendi kehtestamist selle koha jaoks.
The appropriate authorities shall make regular assessments.
Asjakohased ametiasutused teevad viivad läbi korrapäraseid hindamisi.
The appropriate authorities shall regularly assess the performance of the appointed guardian.
Asjaomased asutused hindavad määratud eeskostja tööd regulaarselt.
the appropriate authority does not always hold all the information necessary to adequately plan inspection activities (e.g. they are not always aware of all the entities involved in the security chain);
asjaomasel asutusel ei ole alati kogu teavet, mis on vajalik kontrollitegevuse nõuetekohaseks kavandamiseks (nt ei ole nad alati teadlikud kõigist julgestusahela lülidest);
the appropriate authority of the importing Party or other country has waived the requirement to be notified before the export of the chemical;
importiva konventsiooniosalise või muu riigi pädev asutus on loobunud nõudest, et kemikaali eksportimisest tuleb eelnevalt teatada;
The appropriate balance must be struck between helping families and targeting children in their own right.
Tuleb leida tasakaal perekondade abistamise ja otseselt lastele suunatud meetmete vahel.
The appropriate bodies in which to gather the opinions required are the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), established by Commission Decision 2005/629/EC65, the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture, set up by Commission Decision 1999/478/EC66, and the Regional Advisory Councils established pursuant to Article 43 of Regulation (EU) No 1380/2013set up by Council Decision 2004/585/EC67.
Asjaomased ametiasutused, kes vajalikke arvamusi koguvad, on komisjoni otsusega 2005/629/EÜ65 loodud kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF), komisjoni otsusega 1999/478/EÜ66 loodud kalanduse ja akvakultuuri vesiviljeluse nõuandekomitee ning määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 43 kohaselt nõukogu otsusega 2004/585/EÜ67 loodud piirkondlikud nõuandekomisjonid.
The appropriate bodies in which to gather the opinions required are the STECF, established by Commission Decision 2005/62916, the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture, set up by Commission Decision 1999/478/EC17, and the Regional Advisory Councils set up by Council Decision 2004/585/EC18.
Asjaomased ametiasutused, kes vajalikke arvamusi koguvad, on komisjoni otsusega 2005/62916 loodud kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STEFC), komisjoni otsusega 1999/478/EÜ17 loodud kalanduse ja akvakultuuri nõuandekomitee ning nõukogu otsusega 2004/585/EÜ18loodud piirkondlikud nõuandekomisjonid.
The appropriate changes with reference to new Regulation 883/2004 must be complete by the time it comes into force.
Uue määrusega nr 883/2004 seotud asjaomased muudatused tuleb läbi viia hiljemalt määruse kohaldamise alguseks.
The appropriate coefficients are as follows:
Asjakohased kordajad on alljärgnevad:
The appropriate combination of policies in these three areas will depend on the main reasons behind the sustainability challenge and the policy priorities that the Member States have set for themselves.
Asjakohane strateegiate kombinatsioon kõnealuses kolmes valdkonnas sõltub jätkusuutlikkuse probleemi peamistest põhjustest ja poliitilistest prioriteetidest, mille liikmesriigid on endale seadnud.
The appropriate date shall be expressed in accordance with Annex IX.
Asjakohane kuupäev väljendatakse vastavalt IX lisale.
The appropriate declarations and proof must be provided to make the distinction between recycled equipment and waste.
Ringlussevõetud seadmete ja jäätmete eristamine peab põhinema asjakohastel deklaratsioonidel ja tõenditel.
The appropriate formats for the transmission of data shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Sobivad vormingud andmete edastamiseks võetakse vastu artikli 11 lõikes 2 osutatud korras.
the appropriate haircuts for purposes of Article 406 for assets held in accordance with the derogations laid down to in Article 407.
asjakohased väärtuskärped artikli 406 kohaldamisel varade puhul, mida omatakse vastavalt artiklis 407 sätestatud eranditele.
The appropriate implementation of the competition rules, interlinked with the objectives of industrial policy, will contribute significantly to growth and employment in the long term.
Konkurentsieeskirjade sobiv rakendamine ühendatuna tööstuspoliitika eesmärkidega annab pikas perspektiivis märkimisväärse panuse majanduskasvu ja tööhõive edendamisse.
The appropriate initiatives therefore have to be taken, in order to improve a situation which is almost unanimously regarded as unsatisfactory.
Vaja on asjakohaseid algatusi, et parandada olukorda, mida peaaegu üksmeelselt peetakse ebarahuldavaks.
The appropriate instrument is therefore a Council directive to which the Agreement is annexed.
Seega on sobiv õigusakt nõukogu direktiiv, millele on lisatud kokkulepe.
The appropriate legal basis for the proposal for a Council Decision entrusting the Agency with tasks in the area referred to in Title VI TEU is Articles 30, 31 and 34 TEU.
Ametile Euroopa Liidu lepingu VI jaotises viidatud ülesandeid usaldava nõukogu otsuse ettepaneku asjakohane õiguslik alus on Euroopa Liidu lepingu artiklid 30, 31 ja 34.
The appropriate legal instrument in this case is the directive.
Asjakohane õigusakt on antud juhul direktiiv.
The appropriate level of and balance between direct and indirect taxes, the scope of the tax base and the tax burden distribution considering the structure of the economy, the potential to generate sustainable revenues, and the country's social needs;
otseste ja kaudsete maksude asjakohane tase ja suhe, maksubaasi ulatus ja maksukoormuse jaotus, arvestades majanduse struktuuri, võimalus genereerida jätkusuutlikku tulu ja riigi sotsiaalvajadused;
The appropriate level of the quota increase will be proposed on the basis of an on-going analysis, which aims at identifying both the impact of the expiry of the quota per MS and region and the necessary accompanying measures (such as adjustments to intervention or the super levy) that would render this path as smooth as possible.
Sobiva kvootide suurendamise taseme kohta tehakse ettepanek käimasoleva analüüsi alusel, mille eesmärk on kindlaks teha nii kvootide kehtivuse lõppemisest tingitud mõju liikmesriigiti ja piirkonniti kui ka vajalikud seonduvad meetmed (nagu näiteks sekkumise kohandamine või lisamaks), mis muudavad asjaomase suuna võimalikult sujuvaks.
The appropriate means of maintaining this quality standard is to define the said drinks, taking into account the traditional practices on which their reputation is based.
Kvaliteedistandardi järgimiseks on otstarbekas määratleda nimetatud joogid, arvestades traditsioone, millel nende maine põhineb.
the appropriate measures as referred to in Article 35;
artiklis 35 nimetatud asjaomaseid meetmeid.
The appropriate measures must be put into place to ensure that our industry can take a lead role in the "blue revolution", whether this concerns the production of aquatic food itself, technology and innovation, or the setting of standards and certification processes at EU and international level.
Tuleb rakendada vajalikud meetmed, et tagada meie tööstusele juhtroll nn sinises revolutsioonis, sõltumata sellest, kas tegemist on veekeskkonnast saadud toidu tootmise, tehnoloogia ja uuendustegevuse või standardite kehtestamise ja sertifitseerimismenetlustega ELi ja rahvusvahelisel tasandil.
The appropriate measures should be incorporated in Regulation (EC) No 6/2002 through the inclusion of a new title on “International registration of designs”.
Asjaomased meetmed tuleb inkorporeerida määrusesse (EÜ) nr 6/2002, lisades uue jaotise „Disainilahenduste rahvusvaheline registreerimine.“
The appropriate measures should be taken to prevent people becoming "second-class citizens".
Asjakohaseid meetmeid tuleb võtta selleks, et vältida “teisejärguliste kodanike” tekkimist.
The appropriate measures should mainly be incorporated in Regulation (EC) No 6/2002 through the inclusion of a new title on “International registration of designs”.
Asjaomased meetmed tuleb peamiselt inkorporeerida määrusesse (EÜ) nr 6/2002 uue jaotise „Disainilahenduste rahvusvaheline registreerimine“ lisamise teel.