natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States have therefore created a legal order which is binding upon them as in other areas of EU law, even if no enforcement mechanism is available until the expiry of the transitional period under Protocol 36 to the Lisbon Treaty.
Liikmesriigid on seega loonud õiguskorra, mis on neile siduv ka teistes ELi õiguse valdkondades, isegi kui Lissaboni lepingu protokollis 36 sätestatud üleminekuperioodi lõpuni ei ole olemas ühtegi jõustamismehhanismi.
Member States have therefore in recent years stated their wish to cooperate more closely at EU level on issues relating to increasing the quality of ECEC.
Liikmesriigid on viimaste aastate jooksul teatanud oma soovist tihendada ELi tasandil koostööd VHH kvaliteedi parandamiseks.
Member States have therefore recognised the need to adopt specific national plans and strategies for Alzheimer’s disease and related disorders in order to alleviate the burden on society in general and on healthcare systems.
Seepärast on liikmesriigid tunnistanud vajadust võtta vastu konkreetsed riiklikud kavad ja strateegia Alzheimeri tõve ja sellega seotud tervisehäirete kohta, et kergendada ühiskonna kui terviku ja tervishoiusüsteemide koormust.
Member States have therefore to align their national rules with the Manila Amendments.
Seepärast peavad liikmesriigid kohandama oma riiklikud õigusaktid Manila muudatustega.
Member States have therefore to provide information on the positive effect of the aid as well as its appropriateness, proportionality and incentive effect.
Liikmesriigid peavad seepärast esitama teavet nii abi positiivse mõju kui ka asjakohasuse, proportsionaalsuse ja stimuleeriva mõju kohta.
Member States have thus consistently endeavoured, as part of their agricultural policy, to promote, sometimes through public investment, the production of livestock of particular genetic characteristic that meets defined performance standards.
Liikmesriigid on seetõttu osana oma põllumajanduspoliitikast teinud järjepidevalt tööd selle nimel, et edendada teatavate geneetiliste omadustega eluskarja tootmist, mis vastab kindlaksmääratud jõudlusstandarditele, kasutades selleks mõnikord ka avaliku sektori investeeringuid.
Member States have time and again deplored the insufficiency (slowness, disparity, lack of coordination, intransparency) of the legal measures at their disposal under Directive 1976/308/EEC.
Liikmesriigid on ikka ja jälle hukka mõistnud direktiivi 1976/308/EMÜ kohaselt nende kasutuses olevate õiguslike meetmete puudulikkust (aeglus, ebavõrdsus, kooskõlastamise puudumine, läbipaistmatus).
Member States have to allocate exercise areas to the military, but historically remote areas have evolved into areas with the densest traffic.
Liikmesriigid peavad sõjaväele eraldama piirkondi õppuste jaoks, kuid varem kauged piirkonnad on muutunud tihedaima liiklusega piirkondadeks.
Member States have to communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Liikmesriigid peavad edastama komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetavate põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Member States have to decide how to implement the EU TPD at national level, e.g. through domestic legislation, guidance, administrative practices, etc. so as to allow acceptance of the EU TPD at national level.
Liikmesriikidel tuleb otsustada, kuidas süsteemi riigi tasandil rakendada – nt siseriiklike õigusaktide, suuniste, haldustavade vms abil, mis võimaldaks EU TPD riigi tasandil omaks võtta.
Member States have to decide whether they participate or not in the platform.
Liikmesriigid otsustavad, kas nad osalevad platvormi töös või mitte.
Member States have to deliver their contributions to the 20% targets agreed for 2020, and to put their energy systems on a pathway toward decarbonisation by 2050.
Liikmesriigid peavad andma oma panuse aastaks 2020 kokkulepitud 20 % eesmärgi saavutamiseks ja suunama oma energiasüsteemid süsinikdioksiidiheite vähendamise teele aastaks 2050.
Member States have to draw the consequences from the Test-Achats ruling and adapt their legislation before 21 December 2012 in order to guarantee the application of the unisex rule by insurers as required by the judgment.
Liikmesriigid peavad Test-Achatsi otsusest järeldused tegema ning kohandama oma õigusakte enne 21. detsembrit 2012, et tagada meeste ja naiste ühtse kohtlemise reegli kohaldamine kindlustusandjate poolt, nagu on otsuses nõutud.
Member States have to ensure efficient measures, mechanism and administrative capacities to enforce it.
Liikmesriigid peavad selle jõustamiseks tagama tõhusad meetmed, mehhanismid ja haldussuutlikkuse.
Member States have to face new challenges.
Liikmesriikide ees seisavad uued väljakutsed.
Member States have to focus primarily on timely and proper transposition as well as on the enforcement of Directive 2014/67/EC (March 2016).
Liikmesriigid peavad eelkõige keskenduma direktiivi 2014/67/EÜ õigeaegsele ja nõuetekohasele ülevõtmisele ning jõustamisele (märts 2016).
Member States have to implement at least three of these priorities, among which priorities 1 and 2 are mandatory, but many Member States have chosen to implement all four of them.
Liikmesriigid peavad rakendama vähemalt kolme prioriteeti, millest kohustuslikud on prioriteedid 1 ja 2, kuid paljud neist on otsustanud rakendada kõiki nelja.
Member States have to implement at least three out of four priorities but many Member States have chosen to implement all four of them.
Liikmesriigid peavad rakendama vähemalt kolm prioriteeti neljast, kuid paljud liikmesriigid on otsustanud rakendada kõik neli.
Member States have to introduce a scheme for energy performance certificates that provides information on the energy quality of a building and on what can be improved.
Liikmesriigid peavad kehtestama energiamärgiste kava, mille raames antakse teavet ehitise energiatõhususe kohta ja selle kohta, mida oleks võimalik parandada.
Member States have to make sure that fishermen, processors and sellers comply with this legal framework.
Liikmesriigid peavad tagama, et kalurid, töötlejad ja müüjad järgiksid seda õiguslikku raamistikku.
Member States have to meet core social objectives efficiently and cost effectively while adapting to new challenges and circumstances.
Liikmesriigid peavad peamised sotsiaalsed eesmärgid saavutama tõhusalt ja majanduslikult kõige tasuvamal viisil, kohandudes samas uute väljakutsete ja tingimustega.
Member States have to provide most of the finance; direct subsidies may be granted for specific projects.
Liikmesriigid peavad katma suurema osa rahastamisest, eriprojektidele on aga võimalik taotleda otsetoetusi.
Member States have to provide opportunities for individuals and families to make personal choices, decisions, and express their preferences for the form and duration of their children's care.
Liikmeriigid peavad pakkuma üksikisikutele ja perekondadele võimalusi teha isiklikke valikuid ja otsuseid ja väljendada oma eelistusi oma laste hoolduse vormi ja kestuse suhtes.
Member States have to provide opportunities for individuals and families to make personal choices, decisions, and express their preferences for the form and duration of their children's care.
Liikmeriigid peavad pakkuma üksikisikutele ja perekondadele võimalusi teha isiklikke valikuid ja otsuseid ning väljendada oma eelistusi oma laste hoolduse vormi ja kestuse suhtes.
Member States have to provide the official controls that are necessary to ensure the implementation of the ban on imports, exports and the trade in cat and dog fur and products thereof.
Liikmesriigid peavad ette nägema ametlikud kontrollid kassi- ja koeranahkade ning nendest valmistatud kaupade impordi-, ekspordi- ja kaubanduskeelu rakendamise tagamiseks.
Member States have to provide: (i) annual report on a number of basic energy and implementation indicators; and (ii) three-year report on broader information on implementation of the Directive and national energy efficiency measures and strategies.
Liikmesriigid peavad esitama: i) aastaaruande mitme peamise energia ja rakendamisega seotud näitaja kohta; ning ii) iga kolme aasta tagant aruande, milles esitatakse põhjalikumat teavet direktiivi rakendamise ja riiklike energiatõhususe meetmete ja strateegiate kohta.
Member States have to reform and strengthen their public research and innovation systems, facilitate public-private partnerships, ensure a favourable regulatory environment, help to develop supportive financial markets and create attractive education, training and career conditions to achieve this goal.
Liikmesriigid peavad reformima ja tugevdama oma riiklikke teadus- ja innovatsioonisüsteeme, soodustama avaliku ja erasektori partnerlust, tagama soodsa regulatiivse keskkonna, aitama välja töötada toetavad finantsturud ning looma atraktiivsed haridus-, koolitus- ja karjääritingimused nimetatud eesmärgi saavutamiseks.
Member States have to set up minimum energy performance requirements for new buildings and for large existing ones that undergo major renovation.
Liikmesriigid peavad kehtestama energiatõhususe miinimumnõuded uutele ehitistele, samuti vanadele olemasolevatele ehitistele, mida oluliselt rekonstrueeritakse.
Member States have to set up procedures and systems to be used in case of harm caused when healthcare is provided.
liikmesriigid peavad looma tervishoiuteenuste osutamisest tuleneva kahju puhul kasutatavad menetlused ja süsteemid.
Member States have to submit their management and control systems (MCS) to the Commission one year after the approval of their OPs.
Liikmesriigid peavad esitama komisjonile ülevaate oma haldus- ja kontrollisüsteemidest üks aasta pärast nende rakenduskava heakskiitmist.
Member States have to submit their management and control systems (MCS) to the Commission one year after the approval of their OPs.
Liikmesriigid peavad esitama komisjonile ülevaate oma juhtimis- ja kontrollisüsteemidest üks aasta pärast nende rakenduskava heakskiitmist.
Member States have to take greater ownership of it.
Liikmesriigid peavad võtma turu eest suurema vastutuse.
Member States have to work together and with the Commission support, to define and exchange best practices in addressing these challenges.
Liikmesriikidel tuleb üheskoos ja komisjoni toetusel nende väljakutsete käsitlemisel määratleda parimad tavad ja neid omavahel jagada.
Member States have transposed the definition in different ways.
Liikmesriigid on kõnealuse mõiste aga riiklikesse seadustesse üle võtnud erinevalt.
Member States have transposed the definition in different ways.
Liikmesriigid on selle mõiste üle võtnud erineval viisil.
Member States have transposed these exemptions in different ways.
Liikmesriigid on erandeid üle võtnud väga erinevalt.
Member States have transposed this obligation either by adopting a general ban or by introducing a specific ban covering information society services.
Liikmesriigid on võtnud selle kohustuse üle kas üldise keelu vastuvõtmise või infoühiskonna teenuseid hõlmava erikeelu kehtestamise teel.
Member States have transposed this requirement in a multitude of ways, the most common being seven working days or 14 calendar days (see Annex IV).
Liikmesriigid on selle nõude erinevalt üle võtnud, kõige tavalisemad on 7 tööpäeva või 14 kalendripäeva (vt IV lisa).
Member States have undertaken numerous reforms in the services sector following the entry into force of the Services Directive in 2006, but progress has been more uneven recently.
Liikmesriigid on võtnud pärast teenuste direktiivi jõustumist 2006. aastal teenustesektoris ette arvukaid reforme, kuid edusammud on olnud viimasel ajal ebaühtlasemad.
Member States have undertaken to establish national targets, taking account of their relative starting positions and national circumstances.
Liikmesriigid on võtnud endale ülesandeks määrata kindlaks riiklikud eesmärgid, võttes arvesse oma lähtepositsiooni ja riiklikku olukorda.
Member States have undertaken to refrain from introducing any measures deemed harmful to the EU's interests.
Liikmesriigid kohustusid mitte kehtestama uusi maksumeetmeid, mida peetakse  ELi huvisidkahjustavateks.
Member States have until 18 June 2016 to transpose the Implementing Directive.
Liikmesriigid peavad direktiivi üle võtma 18. juuniks 2016.
Member States have until 2020 at the latest to complete this step.
Liikmesriigid peavad selle etapi lõpule viima hiljemalt 2020. aastaks.
Member States have used a range of methods for making citizens aware of 112 and its use, including references in payphones, directories, bills, police notices and newspapers, together with dedicated campaigns, websites, radio commercials and TV clips.
Liikmesriigid on kasutanud mitmeid meetodeid, et teavitada kodanikke hädaabinumbrist 112 ja selle kasutamisest, kaasa arvatud vastavad viited taksofonides, kataloogides, arvetel, politseiteadetes ja ajalehtedes koos asjakohaste kampaaniate, veebilehtede, raadioreklaamide ja TV-klippidega.
Member States have used Article 5(1) of the Access Directive in several cases28.
Liikmesriigid on juurdepääsu käsitleva direktiivi artikli 5 lõiget 1 paljudel juhtudel kohaldanud28.
Member States have varying needs, due to their different economic situations, demographic prospects, social standards and historical ties, and as a result, their policies to manage immigration also vary greatly.
Liikmesriikidel on sõltuvalt nende majanduse olukorrast, demograafilisest perspektiivist, sotsiaalsetest standarditest ja ajaloolistest sidemetest erinevad vajadused ning seetõttu erineb suuresti ka nende sisserände haldamise poliitika.
Member States have very different starting points in terms of fiscal room for manoeuvre.
Liikmesriikidel on eelarvega seotud manööverdamisruum erinev.
Member States have voluntarily committed to prepare and submit their national risk assessments by the end of 2011.
Liikmesriigid on vabatahtlikult kohustunud koostama ja esitama riiklikud riskihinnangud 2011. aasta lõpuks.
Member States have worked closely together in the ‘BlueMassMed’, ‘MARSUNO’ and ‘Cooperation’ projects.14
Liikmesriigid on teinud tihedat koostööd projektide „BluemassMed”, „MARSUNO” ja „Cooperation”14 raames.
Member States have worked to introduce measures aimed at improving skills supply and promoting adult learning.
Liikmesriigid on kehtestanud meetmeid, mille eesmärk on parandada oskuste pakkumist ja edendada täiskasvanuharidust.
Member States have, in practice, adopted stricter rules, in particular as regards the definition of on-demand audiovisual media service, the setting-up of national regulatory authorities, the promotion of European works, the protection of minors and commercial communications.
Liikmesriigid on tegelikkuses võtnud vastu rangemaid eeskirju, eelkõige seoses tellitava audiovisuaalmeedia teenuse määratluse, riigi reguleerivate asutuste loomise, Euroopa päritoluga teoste edendamise, alaealiste kaitse ning äriliste teadaannetega.
Member States have, with the Commission, partially addressed this problem through a non-binding cooperation agreement the development of common testing methodologies.
Liikmesriigid on koostöös komisjoniga nimetatud probleemi osaliselt käsitlenud ühtsete katsemeetodikate väljatöötamist käsitleva mittesiduva koostööleppe kaudu.
Member States having chosen a general approach should ensure their laws can be applied in practice, impose manageable evidence requirements, and allocate sufficient resources to enforcement activities to ensure comprehensive and effective case-by-case assessments.
Üldise meetodi valinud liikmesriigid peaksid tagama, et nende õigusakte on võimalik tegelikkuses kohaldada, kehtestama hallatavad tõendamisnõuded ja eraldama piisavad vahendid jõustamistegevuseks, et tagada igal üksikjuhul põhjalik ja tõhus hindamine.
Member States having chosen to explore or exploit hydrocarbons using high volume hydraulic fracturing are invited to give effect to the minimum principles set out in this Recommendation by [6 months from publication date] and to annually inform the Commission about the measures they put in place in response to this Recommendation, and for the first time, by December 2014.
Liikmesriike, kes on valinud süsivesinike uurimise ja tootmise suuremahulise hüdrofrakkimise teel kutsutakse üles kohaldama käesolevas soovituses sätestatud miinimumpõhimõtted [6 months from publication date] ja andma igal aastal komisjonile teada käesoleva soovituse alusel kehtestatud meetmetest, ning tegema seda asimest korda 2014. aasta detsembriks.
Member States highlight youth information web sites as the main information dissemination tools.
Liikmesriigid rõhutavad noortele suunatud informeerivate veebilehtede kui peamise teabe levitamise vahendi tähtsust.
Member States highlighted the limited value of effort reporting, effort management and capacity management in the current set-up, in particular in view of the fact that the registered capacity (based on the authorisations issued) does not really match the reality of the fishery.
Liikmesriigid rõhutasid püügikoormuse aruandluse, püügikoormuse ja püügivõimsuse reguleerimise piiratud väärtust praeguses süsteemis, pidades eelkõige silmas asjaolu, et registreeritud võimsus (väljaantud lubade põhjal) ei vasta tegelikkusele.
Member States hosting the Olympic Games and Paralympic Games shall apply the specific procedures and conditions facilitating the issuing of visas set out in Annex XI VII.
Olümpia- ja paraolümpiamänge võõrustavad liikmesriigid kohaldavad XI VII lisas sätestatud viisade andmist hõlbustavaid erimenetlusi ja -tingimusi.
Member States however may restrict that right as regards public housing to third-country nationals who have been staying or who have the right to stay in the Member State concerned for at least three years.
Kuid liikmesriikidel on õigus piirata õigust sotsiaalkorterile juhtudega, kui kolmanda riigi kodanik on liikmesriigis elanud või tal on õigus seal elada vähemalt kolm aastat.
Member States identified by the AMR are then analysed an In-Depth Review (IDR) by the Commission to assess how macroeconomic risks in the Member States are accumulating or winding down, and to conclude whether imbalances, or excessive imbalances exist.
Seejärel teeb komisjon häiremehhanismi aruandes välja toodud liikmesriikide kohta põhjaliku analüüsi, et hinnata, kuidas makromajanduslikud riskid neis liikmesriikides on suurenemas või taandumas, ja teha järeldus, kas tasakaalustamatus või ülemäärane tasakaalustamatus esineb või mitte.
Member States identified by the AMR are then analysed in an in-depth review (IDR) by the Commission to assess how macroeconomic risks in the Member States are accumulating or winding down, and to conclude whether imbalances or excessive imbalances exist.
Seejärel teeb komisjon häiremehhanismi aruandes välja toodud liikmesriikide kohta põhjaliku analüüsi, et hinnata, kuidas makromajanduslikud riskid neis liikmesriikides on suurenemas või taandumas, ja teha järeldus, kas tasakaalustamatus või ülemäärane tasakaalustamatus esineb või mitte.
Member States identified by the AMR are then given an In-Depth Review (IDR) by the Commission to assess how macroeconomic risks in the Member States are accumulating or winding down, and to conclude whether imbalances, or excessive imbalances exist.
Seejärel teeb komisjon häiremehhanismi aruandes välja toodud liikmesriikide kohta põhjaliku analüüsi, et hinnata, kuidas makromajanduslikud riskid neis liikmesriikides on kuhjumas või taandumas, ja teha järeldus, kas tasakaalustamatus või ülemäärane tasakaalustamatus esineb või mitte.
Member States identify coastal, tourism development as the main threat.
Liikmesriigid peavad siin peamiseks ohuks rannikuturismi arengut.
Member States identify persons for whom they intend to conduct the resettlement procedure either through the referral by UNHCR, or where applicable, the [European Union Agency for Asylum] or relevant international bodies, or by themselves, without such referral.
Liikmesriigid tuvastavad isikud, kelle suhtes nad kavatsevad viia läbi ümberasustamismenetlust kas ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti või vajaduse korral [Euroopa Liidu Varjupaigaameti] või asjaomaste rahvusvaheliste organite esildise alusel, või ise, ilma sellise esildiseta.
Member States implement these provisions in different ways at national level.
Liikmesriigid rakendavad kõnealuseid sätteid riigi tasandil erinevalt.
Member States implementing different approaches for determining forest reference levels.
Metsadega seotud heitkoguste võrdlustasemete määramiseks erinevaid lähenemisviise kasutavad liiikmesriigid.
Member States implementing such reforms shall be allowed to deviate from the adjustment path to their medium-term budgetary objective or from the objective itself, with the deviation reflecting the amount of the direct incremental impact of the reform on the general government balance, provided that an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved.”
Kõnealuseid reforme ellu viivatel liikmesriikidel lubatakse kalduda kõrvale keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamiseks ettenähtud kohandamiskavast või keskpika perioodi eelarve-eesmärgist, kui kõrvalekalle kajastab reformist valitsemissektori eelarvepositsioonile tuleneva otsese lisamõju suurust, tingimusel et säilib kontrollväärtuse suhtes vajalik kindlusvaru.”
Member States implementing such reforms shall be allowed to deviate from the adjustment path to their medium-term budgetary objective or from the objective itself, with the deviation reflecting the net cost of the reform to the publicly managed pillar, under the condition that the deviation remains temporary and that an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved.
Kõnealuseid reforme ellu viivatel liikmesriikidel lubatakse kalduda kõrvale keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamiseks ettenähtud kohandamiskavast või keskpika perioodi eelarve-eesmärgist riiklikult hallatava pensionisamba reformimise netomaksumuse ulatuses, tingimusel et kõrvalekaldumine on ajutine ning et säilib kontrollväärtuse suhtes vajalik kindlusvaru.
Member States in 2015*
Liikmesriigid (2015. aasta seisuga*)
Member States in accordance with Article 291 of the Treaty are responsible for implementing the regime established by the Legislator.
Vastavalt aluslepingu artiklile 291 vastutavad seadusandja kehtestatud süsteemi rakendamise eest liikmesriigid.
Member States in accordance with Article 291 TFEU are responsible for implementing the regime established by the Legislator.
Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 291 vastutavad seadusandja kehtestatud süsteemi rakendamise eest liikmesriigid.
Member States in advanced stage of preparation of the National plan or strategy for rare diseases: Austria, Croatia, Denmark, Finland, Ireland, Italy, Poland.
Liikmesriigid, kes on jõudnud oma haruldasi haigusi käsitleva riikliku kava või strateegia väljatöötamise lõppetappi: Austria, Horvaatia, Iirimaa, Itaalia, Poola, Soome, Taani.
Member States in conjunction with stakeholders can develop joint recommendations for appropriate technical measures that deviate from the baselines in accordance with the regionalisation process set out in the CFP.
Liikmesriigid võivad ühise kalanduspoliitika kohase piirkondadeks jaotamise protsessi raames töötada koostöös sidusrühmadega välja ühised soovitused, et määratleda asjakohased tehnilised meetmed, mis on miinimummeetmetest erinevad.
Member States in cooperation with private stakeholders, should commit themselves to realising a "National Programme for Boosting Knowledge" backed by EU funding.
Liikmesriigid koostöös erasektori sidusrühmadega peaksid võtma endale kohustuse viia ELi fondide toetusel ellu riiklik teadmiste edendamise kava.
Member States in difficulties need greater resources to exit the dead-end road of recession and guarantee growth and job creation and, through growth, sustainable fiscal consolidation.
Raskustes liikmesriigid vajavad rohkem vahendeid, et majanduslanguse ummikust välja pääseda ning tagada majanduskasv ja töökohtade loomine ning majanduskasvu kaudu ka jätkusuutlik eelarve konsolideerimine.