natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It streamlines and improves Dynamic Purchasing Systems and electronic catalogues, fully electronic procurement tools that are particularly adapted to highly aggregated procurement done by Central Purchasing Bodies.
Direktiiviga muudetakse sujuvamaks ja parandatakse dünaamilisi hankesüsteeme ja elektroonilisi katalooge – täiesti elektroonilisi hankevahendeid, mis on kohandatud nii, et need sobiksid kesksete hankijate korraldatud koondhangete läbiviimiseks.
It strengthens peoples' employability and personal development and is valued by employers.
Liikuvus suurendab inimeste tööalast konkurentsivõimet ja isiklikku arengut ning tööandjad hindavad seda.
It strengthens policy development and application, by clearer focus on growth and jobs, and by enabling policy makers to take a better overall view of linked or conflicting trends.
Selgem rõhuasetus majanduskasvul ja töökohtade loomisel ning poliitikakujundajatele antav võimalus saada parem ülevaade omavahel seotud või vastuolus olevatest arengusuundadest toetavad poliitika kujundamist ja rakendamist.
It strengthens the foundations of the internal market and prevents any discrimination on the basis of origin or nationality of products, persons or companies.
See tugevdab siseturu aluseid ja takistab igasugust diskrimineerimist toodete, isikute või ettevõtete päritolu või rahvuse alusel.
It strengthens the idea of European solidarity and the identity of the Union in third countries.
See tugevdab Euroopa solidaarsust ja liidu identiteeti kolmandates riikides.
It strengthens the links between research and innovation, with research policy focusing more on developing new knowledge and its applications and the framework conditions for research, and innovation policy focusing on transforming knowledge into economic value and commercial success.
See tugevdab seoseid teadusuuringute ja innovatsiooni vahel, nii keskendub teaduspoliitika enam uute teadmiste arendamisele ning nende rakendustele ja teadusuuringute raamtingimustele ning innovatsioonipoliitika keskendub teadmiste muutmisele majanduslikuks väärtuseks ning äriliseks eduks.
It strengthens them in key respects and ensures the viability of resolution tools in Europe's integrated financial market.
Sellega tugevdatakse nende süsteemide põhielemente ning tagatakse kriisilahendusvahendite elujõulisus Euroopa integreeritud finantsturul.
It stressed that "Every citizen must be equipped with the skills needed to live and work in this new information society" and that "a European framework should define the new basic skills1 to be provided through lifelong learning: IT skills, foreign languages, technological culture, entrepreneurship and social skills".
Ülemkogus rõhutati, et „igal kodanikul peavad olema oskused, mida nõuab elu ja töö uues infoühiskonnas“ ja et „Euroopa raamistikuga tuleks määratleda elukestva õppe käigus omandatavad uued põhioskused1: arvutioskus, võõrkeeled, tehnoloogilised teadmised, ettevõtlikkus ja suhtlemisoskus.
It stressed that a strong joint effort is necessary to reduce administrative burdens within the EU.
Samuti rõhutati, et halduskoormuse märkimisväärseks vähendamiseks ELis on vaja tugevaid ühiseid jõupingutusi.
It stressed that a strong joint effort of the European Union and the Member States is necessary to reduce administrative burden within the EU4.
Ülemkogul rõhutati, et halduskoormuse vähendamiseks ELis peavad EL ja liikmesriigid tegema tugevaid ühiseid jõupingutusi4.
It stressed that a strong joint effort of the European Union and the Member States is necessary to reduce administrative burdens within the EU.
Ülemkogul rõhutati, et halduskoormuse vähendamiseks EL-is peavad EL ja liikmesriigid tegema ühiselt suuri jõupingutusi.
It stressed that a strong joint effort of the European Union and the Member States is necessary to reduce administrative burdens.
Ülemkogul rõhutati, et halduskoormuse vähendamiseks peavad EL ja liikmesriigid tegema tugevaid ühiseid jõupingutusi.
It stressed that Europe's current environmental problems were attributable to a lack of political will to follow through.
Selles toonitas komitee, et Euroopas valitsevad keskkonnaprobleemid tulenevad poliitilise rakendustahte puudumisest.
It stressed that international cooperation would make it easier to involve relevant non-EU countries in marine spatial planning and integrated coastal management.
Komisjon rõhutas, et rahvusvaheline koostöö hõlbustaks asjakohaste ELi mittekuuluvate riikide kaasamist mereala ruumilisse planeerimisse ja rannikualade integreeritud haldamisse.
It stressed that Kosovo constitutes a sui generis case which does not call into question the principles of sovereignty and territorial integrity, the UN Charter and Security Council resolutions, or the Helsinki Final Act.
Nõukogu rõhutas, et Kosovo puhul on tegemist sui generis juhtumiga, mis ei sea kahtluse alla riikliku suveräänsuse või territoriaalse terviklikkuse põhimõtteid, ÜRO hartat, Julgeolekunõukogu resolutsioone ega Helsingi lõppakti.
It stressed that Member States must take responsibility for keeping their data up to date, in particular as regards de-registration and the detection of fraudulent registrations.
Rõhutatakse, et liikmesriigid peavad vastutama oma andmete ajakohastamise eest, eriti seoses registrist kustutamise ja fiktiivsete registreeringute tuvastamisega.
It stressed that none of the existing mechanisms or bodies could address the shortcomings identified in relation to the admissibility of cross-border evidence, identifying cross-border links, or getting assistance from authorities in other Member States, nor could these issues be addressed through measures taken solely at Member‑State level.
Komisjon rõhutas, et ükski liidu tasandil toimiv koostöövorm või asutus ei suuda lahendada kindlaks tehtud probleeme, mis on seotud ühes liikmesriigis kogutud tõendite lubatavusega teise liikmesriigi kohtus, piiriüleste seoste avastamisega ja teiste liikmesriikide ametiasutustelt abi saamisega, ning neid küsimusi ei saa lahendada ka ainult liikmesriikide võetavate meetmetega.
It stressed that policy in many sectors has a role in improving health for the benefit of the wider economy.
Selles rõhutati, et paljude valdkondade poliitikal on oma osa tervishoiu parandamises, millest saab kasu majandus laiemalt.
It stressed that the "Investment Plan is a step in the right direction but it does face a number of serious questions about its size relative to Europe's huge investment needs, about the high degree of leverage expected, about the potential flow of suitable investment projects and about the Plan's timescale"3.
Sellega rõhutati, et „investeerimiskava on samm õiges suunas, kuid sellega seondub rida tõsiseid küsimusi kava suhtelise suuruse kohta seoses Euroopa tohutu investeerimisvajadusega, finantsvõimenduse oodatava kõrge määra, sobivate investeerimisprojektide võimaliku hulgaga [---] ning kava ajaskaalaga“3.
It stressed that the EU needed stronger macro-economic country surveillance, integrating all relevant economic policy areas.
Selles rõhutati, et EL vajab riikide makromajanduse tugevamat järelevalvet, mis hõlmaks kõiki majanduspoliitika olulisi valdkondi.
It stressed that the European Electronic Toll Service can be instrumental in the promotion of road charging strategies that contribute to a sustainable transport system and in facilitating road charging acceptance by users.
Valges raamatus on märgitud, et Euroopa elektrooniline maksukogumisteenus on teemaksustrateegiate edendamise esmatähtis vahend, mis aitab edendada jätkusuutlikku transpordisüsteemi ja muudab teemaksu kasutajatele vastuvõetavamaks.
It stressed that the European Securities and Markets Authority should have supervisory powers for credit rating agencies.
Järeldustes rõhutati, et Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusel peaksid olema järelevalvevolitused reitinguagentuuride puhul.
It stressed that the preservation of solidarity between generations will in particular depend on ensuring that the baby-boom cohorts stay longer in the labour market and remain healthy, active and autonomous as long as possible.
Komisjon rõhutas, et põlvkondadevahelise solidaarsuse säilitamine sõltub eelkõige sellest, kas tagatakse beebibuumi aegse põlvkonna pikaajalisem tööhõive ja kas selle põlvkonna inimesed elavad terve ja aktiivsena ning tulevad endaga ise toime võimalikult kaua.
It stressed that the strength and stability of the single currency would depend not only on monetary policy measures but also on other policies to promote structural reform, employment and social cohesion.
Arvamuses rõhutati, et ühisraha tugevus ja stabiilsus ei sõltu mitte ainult rahapoliitika meetmetest, vaid ka teistest poliitikavaldkondadest, mis edendavad struktuurireformi, tööhõivet ja sotsiaalset ühtekuuluvust.
It stressed the importance of helping dairy farmers cope with the new income volatility caused by highly variable milk prices and input costs, and references risk management tools, from hedging, using futures markets, etc.
Selles rõhutati, kui oluline on aidata piimatootjatel toime tulla sissetulekute uue kõikumisega, mida põhjustavad tugevalt varieeruvad piimahinnad ja sisendikulud, ning viidati riskijuhtimise vahenditele, riskide maandamisele, futuuriturgude kasutamisele jne.
It stressed the importance of including ambitious trade facilitation provisions especially for SMEs.
Ta rõhutas, kui oluline on eriti VKEde jaoks, et hõlmataks ambitsioonikaid kaubavahetuse lihtsustamise sätteid.
It stressed the importance of strengthening citizens' confidence in the single market and of ensuring that its benefits are passed on to citizens.
Teatises rõhutati seda, kui tähtis on suurendada kodanike usaldust ühtse turu vastu ja tagada, et kodanikud saaksid kasutada kõiki selle eeliseid.
It stressed the importance of the single liaison office's role, particularly in a complex institutional set-up47.
Selles rõhutati ühtse kontaktasutuse rolli, eriti keeruka institutsioonilise korralduse puhul47.
It stressed the judicial nature of the primacy principle and noted that the fact that the primacy principle was not included in the Treaty did not in any way change the existence of the principle and the existing case law of the Court of Justice.
Selles rõhutatakse, et ülimuslikkuse põhimõte on kohtupraktika osa, ja märgitakse, et tõsiasi, et seda ei ole põhiseaduse lepingusse lisatud, ei muuda midagi kõnealuse põhimõtte olemasolus ega mõjuta Euroopa Kohtu praegust kohtupraktikat.
It stressed the need for a Union-wide framework to manage banks in financial distress and recommended moving toward greater integration and coherence in the resolution requirements and arrangements applicable to cross-border institutions.
Selles rõhutatakse vajadust üleeuroopalise raamistiku järele, et tegeleda probleemsete pankadega, ning antakse soovitusi suuremaks integratsiooniks ja järjepidevuseks seoses piiriüleste asutuste suhtes kohaldatavate kriisilahendusnõuete ja -mehhanismidega.
It stressed the need for the development of both policy and regulatory frameworks for CCS and urged the Commission to undertake further research into the subject.
Töörühm rõhutas nii süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise poliitika kui ka õigusraamistiku väljatöötamise vajadust ning ärgitas komisjoni seda teemat edasi uurima.
It stressed, in particular, the need to broaden economic surveillance in order to detect and address macroeconomic imbalances at an early stage.
Komisjon rõhutas eriti vajadust laiendada majandusjärelevalvet, mis võimaldaks tuvastada makromajanduse tasakaalunihked juba varajases staadiumis ja kohe nende suhtes midagi ette võtta.
It stresses as well that the Common European Sales Law must comply fully with the principles of subsidiarity and proportionality.
Komitee juhib tähelepanu asjaolule, et Euroopa ühine müügiõigus peab täielikult vastama subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtetele.
It stresses in particular that exemptions should be guided by criteria ensuring transparency and take into account the costs entailed by vague, general regulations for tax administrations and businesses, which are ultimately passed on to the end consumer.
Komitee rõhutab, et erandite tegemisel tuleb juhinduda eelkõige läbipaistvuse kriteeriumitest ning võtta arvesse kulusid, mis tekivad maksuametite ja ettevõtjate eeskirjade ebatäpsuse ja liigse üldsõnalisuse tagajärjel ning mis lastakse lõppkokkuvõttes kinni maksta tarbijatel.
It stresses in this regard the need to increase private investment, for which internal market policy should create better conditions.
Komisjon rõhutab antud kontekstis vajadust suurendada erainvesteeringuid, mille jaoks siseturupoliitika peab samaaegselt looma paremad raamtingimused.
It stresses once again the urgent need for solutions, which have been too long awaited by businesses and the public.
Komitee rõhutab veelkord, kui oluline on leida kiiresti need lahendused, mida ettevõtted ja kodanikud oodatavad juba pikki aastaid.
It stresses that a full range of financing instruments together with coordinated use of such instruments are needed to ensure that the effects of innovation associated with industrial change are as beneficial as possible and are accessible to businesses.
Komitee rõhutab, et tööstuse muutustega seotud uuendustegevuse mõju võimalikult suure kasu ja ettevõtetele kättesaadavuse tagamiseks on vaja mitmeid erinevaid rahastamisvahendeid ja nende vahendite kooskõlastatud kasutust.
It stresses that energy storage is an essential condition for reaching the EU's overarching energy objectives, which the EESC supports, namely:
Komitee rõhutab, et energia salvestamine on Euroopa Liidu tähtsamate energiaeesmärkide saavutamist võimaldav tegur, mistõttu soovitab eelkõige järgmisi meetmeid:
It stresses that it should be restricted to carrying out a limited review of a number of topics and cannot replace the co-legislators or the mandatory consultation of the Committee – since its work is of a different nature – and the social partners, as provided for by the Treaties.
Ta rõhutab, et platvorm peab piirduma mõningate teemade piiratud analüüsiga ning ei saa asendada kaasseadusandjaid ja kohustuslikku konsulteerimist komiteega – kuna tema tööpõhimõte on erinev – ning sotsiaalpartneritega, nagu on ette nähtud aluslepingutes.
It stresses that neither city had been able to generate the private sector income they originally set in their applications, with the private sector funding representing less than 10% of the two ECOC's total budget.
Märgitakse, et kummaski linnas ei suudetud kaasata algses taotluses esitatud määral erasektori vahendeid ning erasektoripoolne rahastus moodustas mõlema kultuuripealinna programmi kogueelarvest vähem kui 10 %.
It stresses that the blueprint does not envisage repairing damage that has already been done, and that the proposals are inadequate as only fish ladders or fish lifts are mentioned.
Komitee rõhutab, et veevarude kaitsmise kavas ei nähta ette juba tehtud kahju heastamist ning et ettepanekud on ebapiisavad, kuna need puudutavad vaid kalalifte või -teid.
It stresses that the effectiveness of checks depends on sufficient resources being made available to perform the necessary tasks.
Ta rõhutab, et kontrollide tõhusus sõltub sellest, kas kõnealuste ülesannete täitmiseks on eraldatud asjakohased vahendid.
It stresses that the principle of subsidiarity should be taken into account when considering specific proposals at EU level and recalls that these should fit appropriately with the Member States’ legal and procedural systems.
Ta rõhutab, et konkreetsete ELi tasandi ettepanekute kaalumisel tuleks arvestada subsidiaarsuse põhimõttega, ning tuletab meelde, et need peaksid sobima liikmesriikide õigus- ja menetlussüsteemidega.
It stresses that the principle of subsidiarity should be taken into account when considering specific proposals at EU level and recalls that these should fit appropriately with the Member States’ legal and procedural systems.
Ta  rõhutab, et konkreetsete ELi tasandi ettepanekute kaalumisel tuleks arvestada subsidiaarsuse põhimõttega, ning tuletab meelde, et need peaksid sobima liikmesriikide õigus- ja menetlussüsteemidega.
It stresses that, although agricultural work in rural areas is, in percentage terms, marginal, the sector itself is of major importance.
Komisjon rõhutab, et hoolimata põllumajandustöö tagasihoidlikust osakaalust maapiirkondades on kõnealusel sektoril suur tähtsus.
It stresses the complementarity with other programmes and activities of the European Union, especially those implemented by the Directorate General for Press and Communication, the Directorate General for Research and the Directorate General for Justice, Freedom and Security.
Selles rõhutatakse vastastikust täiendavust teiste Euroopa Liidu programmide ja tegevustega, eriti nendega, mille on rakendanud pressi ja teabe peadirektoraat, teadusuuringute peadirektoraat ning õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimuste peadirektoraat.
It stresses the essential role played by consumer and family associations in disseminating information and providing assistance to people who would like it.
Komitee rõhutab tarbijaühenduste ja perede ühenduste äärmiselt olulist rolli teabe levitamisel ja abi andmisel seda soovivatele inimestele.
It stresses the findings set out in the 30th Annual Report on Monitoring the Application of EU Law10, which mentions that the areas most subject to delays and infringements are the environment, transport and taxation.
Selles aruandes mainitakse, et kõige rohkem hilinemisi ja rikkumisi esineb keskkonna, transpordi ja maksunduse valdkonnas.
It stresses the importance of achieving better value for money in rail given the scarcity of public funds, thanks to the creation of a single market, and calls for a more European approach to rail in order to encourage modal shift from road and air.
Dokumendis on rõhutatud, kui tähtis on ühtse turu loomisest tulenevalt avaliku sektori nappe vahendeid raudteesektoris otstarbekamalt kasutada ning esitatud üleskutse järgida Euroopakesksemat raudteestrateegiat, et kannustada üleminekut maantee- ja õhutranspordilt raudteetranspordile.
It stresses the importance of capacity development in the preparation of projects to enhance the geographic coverage of the EFSI.
Hinnangus rõhutatakse projektide ettevalmistamise suutlikkuse suurendamise tähtsust EFSI geograafilise katvuse parandamise seisukohast.
It stresses the importance of information provided by banks on the existence of the service.
Ta rõhutab, kui oluline on pankadepoolne teavitamine nende teenuste olemasolust.
It stresses the importance of the development of media literacy programmes by the Member States and recommends a series of concrete actions to be undertaken by the Member States and the Commission in that field.
Soovituses on rõhutatud seda, kui oluline on, et liikmesriigid arendaksid meediapädevuse programme, ning on antud soovitusi konkreetsete meetmete kohta, mida liikmesriigid ja komisjon peaksid kõnealuses valdkonnas võtma.
It stresses the need for further integration of the energy markets of the EU and the Energy Community countries.
Selles rõhutatakse vajadust Euroopa Liidu ja energiaühenduse riikide energiaturgude tihedama integreerimise järele.
It stresses the need for the social partners to be actively involved in greening the work environment.
Komitee rõhutab, et sotsiaalpartnerid tuleb aktiivselt kaasata töökeskkonna keskkonnasõbralikumaks muutmisse.
It stresses the need to adapt the tools of EU trade policy to new challenges, to engage new partners, to ensure Europe remains open to the world and other markets open to us.
Teatises rõhutatakse, et ELi kaubanduspoliitika vahendid tuleb kohandada uutele väljakutsetele, tuleb kaasata uusi partnereid ja kindlustada, et Euroopa jääks maailmale avatuks ning et meile avaneksid teiste riikide turud.
It stresses the need to adopt measures here that ensure a high level of protection; it points out that the instruments envisaged are too feeble and thus suggests that more binding ones be adopted.
Selles suhtes rõhutab komitee vajadust võtta kõrgetasemelise kaitse meetmed ja märgib, et ettenähtud õigusaktid on liiga nõrgad, ning teeb seega ettepaneku võtta vastu siduvamad õigusaktid.
It stresses the need to develop European consumer law.
Ta rõhutab vajadust ELi tarbijaõiguse arendamise järele.
It stresses the need to develop European consumer law.
Ta rõhutab vajadust ELi tarbijaõiguse arendamise järele.”
It stresses the need to improve the evidence base for developing policies against early school leaving and argues for a better monitoring, for comprehensive policies against ESL and a better cooperation between all policy areas affecting directly or indirectly young people and especially those at risk of dropping out.
Selles rõhutatakse vajadust parandada kooli poolelijätmise vähendamise poliitika väljatöötamise tõenduslikku alust ja nõutakse paremat jälgimist, kooli poolelijätmise vähendamise kõikehõlmavat poliitikat ja paremat koostööd kõikide nende poliitikavaldkondade vahel, mis mõjutavad otseselt või kaudselt noori ja eelkõige neid, keda ohustab koolist väljalangemine.
It stresses the need to involve civil society at every stage in order to maximise public support for change.
Komitee rõhutab vajadust kaasata igal etapil tegevusse ka kodanikuühiskond, et üldsuse toetus muutustele oleks võimalikult suur.
It stresses the need to promote adequate standards of living and active ageing.
Komitee rõhutab vajadust edendada inimväärseid elutingimusi ja aktiivsena vananemist.
It stresses the need to reinforce safety throughout the food chain.
Komisjon rõhutab vajadust parandada ohutust toiduahela eri etappides.
It stresses the need to strengthen EU research performance and to raise EU R&D intensity to 3% GDP.
Selles rõhutatakse vajadust tugevdada ELi teadustegevust ja suurendada ELi teadus- ja arendustegevuse mahtu 3 %ni SKPst.
It stresses the responsibility of civil society organisations in Member States to mobilise for this objective.
Rõhutatakse liikmesriikide kodanikuühiskonna organisatsioonide vastutust eesmärgile pühendumisel.
It stresses the role of the social partners and thinks that Member State governments should make better use of the social and civil society dialogue on this matter so that they can propose and implement the kind of measures that contribute effectively to improving the situation.
Sellega seoses toob ta esile sotsiaalpartnerite rolli ja on seisukohal, et liikmesriikide valitsused peaksid parimal võimalikul viisil ära kasutama sotsiaal- ja kodanikudialoogi, et pakkuda välja ja viia ellu meetmeid, mis aitaksid tulemuslikult olukorda parandada.
It stresses the role of the social partners and thinks that Member State governments should make better use of the social and organised civil society dialogue on this matter so that they can propose and implement the kind of measures that contribute effectively to improving the situation.
Sellega seoses toob ta esile sotsiaalpartnerite rolli ja on seisukohal, et liikmesriikide valitsused peaksid parimal võimalikul viisil ära kasutama sotsiaal- ja organiseeritud kodanikuühiskonnaga peetavat dialoogi, et pakkuda välja ja viia ellu meetmeid, mis aitaksid tulemuslikult olukorda parandada.
It stresses there is keen competition between the industry players in the motor industry, battery industry and energy supply industry to develop the best technologies at the keenest prices.
Komitee rõhutab, et mootorsõidukitööstuse, akutööstuse ja energiavarustuse valdkondades on osalejate vahel tugev konkurents, arendamaks parimaid tehnoloogiaid konkurentsivõimeliste hindadega.
It stresses, however, that even with rigorous reform only some of the external costs of fossil fuels are factored into prices.
Ta rõhutab siiski, et isegi rangema reformi korral hakatakse hinna puhul arvesse võtma vaid osa fossiilsete energiaallikate väliskuludest.
It stresses, however, that not all legislation should be considered pointless or an impediment to the EU adapting to the challenges that face it.
Siiski rõhutab komitee, et kõiki õigustloovaid akte ei saa pidada asjatuteks või pärssivateks, mistõttu EL peaks kohanema tema ette kerkivate väljakutsetega.