natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In late November 2010 – when the upcoming Polish EU presidency decided to consult the EESC on the impact of the crisis on the ability of European firms to undertake pro-climate investments, the question was aimed primarily at the effects of the European Emissions Trading System (EU ETS).
2010. aasta novembri lõpus, kui ELi tulevane eesistujariik Poola otsustas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega konsulteerida selle üle, millist mõju avaldab kriis Euroopa ettevõtete suutlikkusele teha kliimakaitseinvesteeringuid, seisnes küsimus peamiselt mõjus ELi heitkogustega kauplemise süsteemile.
In later texts such as the Services directive and most recently in the Audiovisual Media Services Directive a slightly different definition is "games of chance involving a stake representing a sum of money, including lotteries, betting and other forms of gambling services"50.
Hilisemates õigusaktides, nagu teenuste direktiiv ja viimati audiovisuaalmeedia teenuste direktiiv, kasutati veidi erinevat määratlust: „rahalist väärtust kujutava panusega hasartmängud, sealhulgas loteriid, kihlveod ja muud hasartmänguteenused”50.
In Latin America and the Caribbean, €9 million (some 10% of the funds) were used on programmes in Colombia, Haiti, and Bolivia (see annex for details).
Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonnas kasutati 9 miljonit eurot (ligikaudu 10 % vahenditest) Colombia, Haiti ja Boliiviaga seotud programmides (vt täpsemalt lisas).
In Latin America there are differing interpretations.
Ladina-Ameerikas on palju erinevaid kriteeriume.
In Latin America, despite the more positive trends of late, there are still serious problems of poverty and of inequality in wealth distribution.
Ladina-Ameerikas on hoolimata viimase aja positiivsetest suundumustest vaesus ja rikkuse ebavõrdne jaotamine endiselt suur probleem.
In Latin America, the situation in terms of the SSE differs from one country to another, although certain models clearly exist in all of them.
Ladina-Ameerika sotsiaal- ja solidaarmajanduse olukord on riigiti erinev, kuid teatud mudelid esinevad neis kõigis.
In Latvia a new student summer employment programme of one month’s paid work in businesses and local authorities for secondary school students provides for initial work experience and an introduction to a variety of skills needed for employment.
Lätis võimaldab õpilaste suvetööd käsitlev uus programm, mille raames töötavad keskkooliõpilased ühe kuu jooksul tasu eest ettevõtetes ja kohalikes ametiasutustes, omandada esmase töökogemuse ja tutvustada tööks vajalikke oskusi.
In Latvia and Austria it appears not to be mandatory that all heirs have to decide on the continuation of the business together, and even in the few countries where a majority decision appears to be sufficient certain conditions have to be fulfilled.
Lätis ja Austrias ei ole kohustuslik, et kõik pärijad peavad ettevõtte jätkamise üle koos otsustama, ning isegi neis vähestes maades, kus enamuse otsus näib olevat piisav, peavad olema täidetud teatud tingimused.
In Latvia and Portugal this happened in response to increasing employment problems for certain groups of older workers.
Lätis ja Portugalis on kirjeldatud samme astutud vastukaaluks tööhõiveprobleemide süvenemisele seoses teatavate vanemaealiste töötajarühmadega.
In Latvia the telecommunication operators periodically conduct monitoring activities.
Lätis teostavad telekommunikatsioonioperaatorid regulaarset seiret.
In Latvia the tourism experts regard summer time as having a positive impact on tourism to the extent that, for example, there is greater demand for leisure products (cycling, boating, etc).
Läti turismiekspertide hinnangul on suveaja kohaldamisel positiivne mõju, sest kasvab nõudlus vabaaja kaupade (jalgrattad, veesõidukid jne) järele.
In Latvia, a significant amount has been devoted to a project consisting in  improving short-term labour market forecasts, including information provision about demand for specific skills and professions and creation of a user-friendly tool showing the outlook on labour market demand and supply.
Lätis on eraldatud märkimisväärne summa projektile, mille eesmärk on parandada tööturu lühiajalisi prognoose (sealhulgas teabe levitamist teatavate oskuste ja elukutsetega seotud nõudluse kohta) ja luua kasutajasõbralik vahend, mis kajastab nõudlust ja pakkumist tööturul.
in Latvia, an appeal to the ‘Augstākās tiesas Senāts’ via the ‘Apgabaltiesa’,
Lätis apellatsioonkaebus Augstākās tiesas Senāts’ile Apgabaltiesa kaudu;
In Latvia, hundreds of students can submit business plans annually in the context of a competition.
Lätis korraldatakse võistlust, kuhu sajad üliõpilased esitavad igal aastal äriplaane.
in Latvia, the "Uzņēmumu reģistrs",
Läti: „Uzņēmumu reģistrs” („ettevõtteregister”),
in Latvia, the "Uzņēmumu reģistrs";
Läti: „Uzņēmumu reģistrs”;
In Latvia, the business climate and the quality of public services would also benefit from stronger measures against conflict of interest and corruption.
Läti peaks ettevõtluskeskkonna ja avalike teenuste kvaliteedi parandamiseks muu hulgas võtma tugevamaid meetmeid huvide konflikti ja korruptsiooni ärahoidmiseks.
In Latvia, the outreach project "Know and Do" aims at engaging the NEETs in education and develop their skills.
Lätis käivitatud teavitustegevusprojekti „Tea ja tee“ eesmärk on kaasata NEET-noored hariduse omandamisse ja arendada nende oskusi.
In Latvia, the transposing legislation expressly states that the temporary-work agency shall be regarded as the employer of the temporary agency worker.
Lätis sätestatakse ülevõtmisõigusaktides sõnaselgelt, et rendiagentuuri peetakse renditöötaja tööandjaks.
in Latvia, the ‘Apgabaltiesa’ via the ‘rajona (pilsētas) tiesa’,
Lätis Apgabaltiesa rajona (pilsētas) tiesa kaudu,
In Latvia, the ‘Know and Do’ project supports outreach work at the municipal level.
Lätis toetatakse projektiga „Tea ja tee“ omavalitsuste tasandil tehtavat tööd sihtrühmadega.
In Latvia, there has been a significant progress in addressing the child poverty, such as increases in child-related benefits and in the support for single-parent families as of 1 January 2014.
Lätis on laste vaesuse vähendamisel tehtud märkimisväärseid edusamme, alates 1. jaanuarist 2014 on suurendatud lastega seotud toetusi ja üksikvanema toetust.
In Latvia, within the context of developing a long term strategy on return management, several research projects were funded under the 2008 programme to develop models for voluntary return and reintegration best suited to Latvia, taking into account the size of the target population, EU legislation and best practices in other countries.
Lätis rahastati tagasipöördumismenetluste haldamise pikaajalise strateegia väljatöötamise raames 2008. aasta programmi alusel mitmeid teadusuuringute projekte, et välja töötada Läti jaoks kõige sobivamad vabatahtliku tagasipöördumise ja taasintegreerimise mudelid, võttes arvesse sihtrahvastiku arvu, ELi õigusakte ja teiste riikide parimaid tavasid.
in Latvian: ‘pirmlietojuma vilna’ or ‘cirptā vilna’,
läti keeles: pirmlietojuma vilna või cirptā vilna,
In launching the partnership for growth and jobs as a new start for the Lisbon strategy, the 2005 Spring European Council called knowledge and innovation the engines of sustainable growth and stated that it was essential to build a fully inclusive information society, based on the widespread use of information and communication technologies (ICT) in public services, SMEs and households.
Käivitades partnerlust majanduskasvu ja tööhõive nimel Lissaboni strateegia uue algusena, nimetas Euroopa Ülemkogu oma 2005. aasta kevade kohtumisel teadmisi ja uuendusi jätkusuutliku arengu mootoriks ning väljendas arvamust, et on hädavajalik ehitada üles kõiki hõlmav infoühiskond, mis põhineb info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) ulatuslikul kasutusel avalike teenuste puhul, väikese ja keskmise suurusega ettevõtetes ning kodumajapidamistes.
In law enforcement training a clear priority should be given to coordinated European training.
Õiguskaitsetöötajate koolituses tuleks selge eelistus anda koordineeritud koolitusele.
In laying down a clear and uniform framework for carrying out checks, the new legislation actually provides methodological support for the Member States and should encourage them to carry out more effective checks, especially as the plans will be re-examined each year and adapted if needed.
Määratledes kontrollimiseks selge ja ühtse raamistiku, pakub uus õigusakt liikmesriikidele metodoloogilist abi ja peaks neid ärgitama kontrolle tõhustama, eriti kuna kavad vaadatakse igal aastal läbi ja neid kohandatakse vastavalt vajadusele.
In laying down a clear and uniform framework for carrying out checks, the new legislation actually provides methodological support for the Member States and should encourage them to carry out more effective checks, especially as the plans will be re-examined each year and adapted if needed.
Määratledes selge ja ühtse raamistiku kontrollide läbiviimiseks, pakub uus õigusakt liikmesriikidele metodoloogilist abi ja peaks neid ärgitama kontrolle tõhustama, eriti kuna kavad vaadatakse läbi igal aastal ja neid kohandatakse vastavalt vajadusele.
In laying down those implementing measures the following principles should be respected: the need to avoid putting any unnecessary burden on the operators; the balance of costs and benefits to operators covered by this Regulation; the need to respect the necessary flexibility in the application of the implementing measures; the need to facilitate the adaptation of small operators to the requirements laid down in this Regulation.
Kõnealuste rakendusmeetmete sätestamisel tuleks järgida järgmisi põhimõtteid: tuleb vältida ettevõtjate tarbetut koormamist; käesoleva määrusega hõlmatud ettevõtjate kulud ja tulud peavad olema tasakaalus; tuleb rakendada vajalikku paindlikkust rakendusmeetmete kohaldamisel; tuleb soodustada väikeettevõtjate kohanemist käesolevas määruses sätestatud nõuetega.
In LDCs, the Enhanced Integrated Framework for trade-related assistance offers a special opportunity to help these countries enhance attention to trade related issues and increase effective aid for trade.
Vähim arenenud riikides pakub kaubandusega seotud abi käsitlev tõhustatud integreeritud raamistik eriti head võimalust selleks, et aidata neil riikidel hakata kaubandusega seonduvatele küsimustele suuremat tähelepanu pöörama ja suurendada tulemuslikku kaubandusabi.
In leaving behind the crisis and finding our way back to growth, we therefore need to give employees greater security, with less flexibility and less precarious employment conditions.
Seega on teel kriisist välja uue majanduskasvu poole vaja töötajate suuremat turvalisust, väiksemat paindlikkust ning vähem ebakindlaid töösuhteid.
In Lebanon and in the Republic of Moldova, the EU focused on enhancing border and custom management capacities to address the cross-border challenges of these partner countries.
Liibanonis ja Moldova Vabariigis keskendus EL suutlikkuse suurendamisele piiril ja tollis, et lahendada nende partnerriikide piiriüleseid probleeme.
In Lebanon political instability damaged the economy.
Liibanoni majandust kahjustas poliitiline tasakaalutus.
In Lebanon, only 3.4% of women work in farming, and in Algeria the situation is similar, with very limited participation of women in economic activities.
Liibanonis töötab põllumajanduses vaid 3,4 % naistest, Alžeerias on olukord sarnane: naiste osalemine majandustegevuses on väga piiratud.
In Lebanon, the IfS is providing significant support to the local healthcare sector, which is under huge strain given the additional demands placed by the presence of large  numbers of refugees.
Liibanonis antakse stabiliseerimisvahendist märkimisväärset toetust kohalikule tervishoiusektorile, mis on pagulaste suure arvu tõttu sattunud väga suure lisakoormuse alla.
In Lebanon, the National Observatory for Women in Agriculture and Rural Areas (NOWARA)12 was set up in 2008 and has helped to implement a number of initiatives to promote gender equality in farming, identifying programmes and activities to improve women's access to production resources.
Liibanonis 2008. aastal loodud maanaiste riiklik vaatlusrühm NOWARA12 on aidanud välja töötada paljusid algatusi, millega edendada soolist võrdõiguslikkust põllumajanduses, kehtestades programme ja meetmeid naiste juurdepääsu parandamiseks tootmisressurssidele.
In legal terms, however, there is a difference between a citação and a notificação; strictly speaking, the present case involves a notificação, not a citação.
Õigusterminoloogias on aga citação ja notificação erineva tähendusega; rangelt võttes on käesoleval juhul tegemist mõistega notificação, mitte citação.
In Leger,41 the Court assessed a French decree that contraindicated blood donation by men who had had sexual relations with other men.
Kohtuasjas Leger41 hindas kohus Prantsusmaa määrust, millega vastunäidustati selliste meeste veredoonorlus, kellel on olnud seksuaalvahekordi meestega.
In legislative texts and terminology, such organisations are variously designated; industrial park, science park, technology park, technopole, research park, business park, innovation centre and technology incubator are some of the terms most frequently used.
Õigusaktides ja terminoloogias on kõnealuseid organisatsioone nimetatud erinevalt; tööstuspark, teaduspark, tehnoloogiapark, tehnopol, uurimiskeskus, ettevõtluspark, uuenduskeskus ja tehnoloogia-inkubaator on vaid mõned kõige enam kasutatud termineist.
In Leonardo da Vinci, the projects action has been reconceived in the light of the results of the interim evaluation.
Leonardo da Vinci programmis on projektide tegevust varem ette kujutatud vahepealse hindamise tulemuste valguses.
In Leonardo, mobility schemes were the most successful and cost-effective measures in the programme.
Leonardos osutusid liikuvuskavad programmi kõige edukamateks ja tasuvamateks meetmeteks.
In less developed areas, structural characteristics such as lower income and education may inhibit demand even when access is available.
Vähem arenenud piirkondades võivad struktuurilised iseärasused nagu väiksem sissetulek või madalam haridustase pidurdada nõudlust isegi siis, kui juurdepääs on olemas.
In less developed countries, 20% of children do not finish their primary education; in Chad, Malawi and Rwanda, this figure climbs to over 40%.
Vähemarenenud riikides ei omanda 20 % lastest põhiharidust, Tšaadis, Malawis ja Ruandas on selliseid lapsi üle 40 %.
In less developed markets it might be more challenging, expensive or even impossible in periods of crisis, especially systemic crises.
Vähem arenenud turgudel võib see olla keerulisem, kallim või kriisiaegadel isegi võimatu, eelkõige süsteemsete kriiside puhul.
In less developed regions the focus is on both priority projects of European interest as identified by the new TEN-T framework, as well as on secondary infrastructure.
Vähemarenenud piirkondades keskendutakse nii üleeuroopalist huvi pakkuvatele prioriteetsetele projektidele, mis on sõnastatud uues TEN-T raamistikus, kui ka teisejärgulistele infrastruktuuridele.
In less developed regions, technology diffusion is likely to play a more decisive role, which is illustrated by the stark difference in the number of patents per head, with RCE producing 13 times more patent applications than Convergence regions.
Vähem arenenud piirkondades on tehnoloogia levikul tõenäoliselt otsustavam osa, mida näitlikustab suur erinevus patentide arvus elaniku kohta: PKT-piirkondades esitatakse 13 korda rohkem patenditaotlusi kui lähenemiseesmärgi piirkondades.
In less extreme conditions, option 0 would simply lead to delays in the introduction of CCS, compromising current ambitious goals for fighting climate change.
Vähem äärmuslikes oludes tooks variant 0 kaasa lihtsalt süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise kasutuselevõtu viibimise, kahjustades praeguste ambitsioonikate kliimamuutusevastase võitluse eesmärkide saavutamist.
In less than 1 % of all cases the Commission objected to the intended regulation5.
Vähem kui 1 % juhtudel lükkas komisjon kavandatud meetmed tagasi5.
In less than half of the consultations were the responses also published.
Vähem kui poolte konsultatsioonide puhul on avaldatud ka vastused.
In less than two weeks, she is caught planning another robbery.
Vähem kui kaks nädalat pärast vanglast vabanemist peeti ta kinni uue röövi kavandamisel.
In less-favoured regions, farming of agricultural land, the sustainable production of food and care for the countryside can only be achieved if farmers are guaranteed an income comparable with that of their counterparts in more favourably located areas.
Soovides tagada põllumajandusmaa kasutamist, toiduainete jätkusuutlikku tootmist ja maastiku hooldamist ebasoodsates piirkondades, tuleb põllumajandustootjatele tagada soodsate piirkondadega võrreldav sissetulek.
In liaising with law enforcement bodies on the security aspects of cybercrime, the Agency respects existing channels of information and established networks such as the points of contact mentioned in the proposed Directive of the European Parliament and the Council on attacks against information systems, repealing Framework Decision 2005/222/JHA, or the Europol Heads of High Tech Crime Units Task Force.
Küberkuritegevuse turbeaspektide alases koostöös õiguskaitseorganitega tunnustab amet olemasolevaid teabekanaleid ja rajatud võrgustikke, nagu näiteks kontaktpunktid, mida on nimetatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu kavandatud direktiivis infosüsteemide vastu suunatud rünnete kohta, millega tunnistatakse kehtetuks raamotsus 2005/222/JSK, või Europoli kõrgtehnoloogia kuritegevuse üksuste juhtide rakkerühm.
in liaison with the European Parliament's Committee on Petitions, national human rights institutions and national authorities, the registries of the Court of Justice and the European Court of Human Rights and with other bodies of the Council of Europe, it will launch a joint reflection on the information available on legal remedies in the area of fundamental rights.
algatab ühise arutelu õiguskaitsevahenditest teavitamise üle põhiõiguste küsimustes Euroopa Parlamendi petitsioonikomisjoni, riigisiseste inimõiguste institutsioonide või pädevate ametiasutustega, Euroopa Kohtu kohtukantseleide ja Euroopa Inimõiguste Kohtu ja muude Euroopa Nõukogu organitega.
In liaison with the Management Board and the Executive Board Advisory Committees carry out the following  main functions related to research projects:
Koostöös haldusnõukogu ja juhatusega on nõuandekomiteede peamised teadusprojektidega seotud ülesanded:
In Libya, for example, there are approximately € 30 million of on-going EU-funded programmes, focusing on management of mixed flows, border management and reception conditions of migrants.
Näiteks Liibüas rakendatakse praegu ligikaudu 30 miljoni euro väärtuses ELi rahastatud programme, mille raames keskendutakse segarändevoogude juhtimisele, piirhaldusele ja rändajate vastuvõtutingimustele.
In Libya, the EU has been firm in its condemnation of the acts perpetrated by the Gaddafi regime.
Liibüas on EL mõistnud teravalt hukka Gaddafi režiimi toimepandud teod.
In Libya, the poor security situation even put the country’s statehood in jeopardy.
Liibüas seadis vilets julgeolekuolukord ohtu riikluse.
In LICs, funding and institutional capacity are the main constraints
Väikeste tuludega riikides on peamised piirangud institutsionaalne ja rahastamissuutlikkus
In lieu of the four measurements, an average value may be obtained by rotating the piece uniformly at 3 rev/sec or more.
Nelja mõõtmise asemel võib saada keskmise väärtuse, pöörates katsekeha ühtlaselt 3 või rohkem pööret sekundis.
In LIFE (criteria for geographical balance), Horizon 2020 (for performance indicators and, partly, for access to finance).
Programm „LIFE” (geograafilist tasakaalu tagamise kriteeriumid) ja „Horisont 2020” (tulemuslikkusnäitajad ja osaliselt ka rahastamise kättesaadavus).
In LIFE programme, it has been agreed to align provisions on VAT costs eligibility with the Financial Regulation.
Programmi „LIFE” raames on kokku lepitud viia käibemaksukulude abikõlblikkust käsitlevad sätteid kooskõlla finantsmäärusega.
In LIFE, VAT costs’ eligibility has been aligned with the Financial Regulation
Programmis LIFE on käibemaksukulude abikõlblikkus finantsmäärusega kooskõlla viidud.
In lifestyles and values
Muutused elustiilis ja väärtustes
In light also of the Chinese reaction and concerns regarding the fingerprinting of diplomatic passport holders (a consequence of the rolling out of the EU Visa Information System), the two sides decided to establish a High Level Dialogue on Migration and Mobility.
Võttes arvesse ka Hiina reaktsiooni ja muresid diplomaatiliste passide omanike sõrmejälgede küsimuses (ELi viisainfosüsteemi kasutuselevõtu tagajärg), otsustasid kaks poolt alustada rände- ja liikuvusalast kõrgetasemelist dialoogi.
In light of acute international competition, the EU should not adopt solutions undermining the international competitiveness of its shipping entrepreneurs.
Võttes arvesse teravat rahvusvahelist konkurentsi, ei tohiks EL võtta meetmeid, mis piiravad ELi laevandusettevõtjate rahvusvahelist konkurentsivõimet.
In light of advice from STECF, fishing with gillnets and entangling nets in ICES Divisions IIIa, VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj, VIIk and ICES Subareas VIII, IX, X and XII in waters deeper than 200m but less than 600m should only be allowed under certain conditions providing protection for biologically sensitive deep-sea species.
STECFi nõuande kohaselt tuleks seisevvõrkude ja nakkevõrkudega kalapüüki ICES IIIa, VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj, VIIk rajooni ja ICES alapiirkonna VIII, IX, X ja XII vetes, mille sügavus on 200–600 m lubada üksnes teatavatel tingimustel, millega tagatakse bioloogiliselt tundlike süvamereliikide kaitse.
In light of advice from STECF, fishing with static nets in ICES divisions IIIa, VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj and VIIk and ICES sub-areas VIII, IX, X and XII east of 27° W in waters with a charted depth of more  than 600 metres should continue to be prohibited to provide protection for sensitive deep-sea species.
Arvestades STECFi nõuannet, tuleks tundlike süvamereliikide kaitsmiseks jätkuvalt keelata passiivvõrkudega püük vetes, mis asuvad ICESi IIIa, VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj ja VIIk rajoonis ning ICESi VIII, IX, X ja XII alapiirkonnas ida pool 27° läänepikkust ning mille kaardistatud sügavus on üle 600 meetri.
In light of advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), certain common rules defining restrictions on the use of towed gears and on the construction of codends should be established to prevent bad practice that leads to unselective fishing.
Arvestades kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) nõuannet, tuleks kehtestada teatavad ühiseeskirjad, millega määratakse kindlaks veetavate püüniste kasutamise ja noodapära konstruktsiooni piirangud, et vältida mitteselektiivset püüki.
In light of all of these considerations, this Communication proposes a framework for a new EU external strategy for effective taxation.
Kõiki neid kaalutlusi arvesse võttes tehakse käesolevas teatises ettepanek luua raamistik uuele ELi tõhusa maksustamise välisstrateegiale.
In light of all this the following aspects could be expanded at political level:
Neid erinevaid asjaolusid arvesse võttes võib järgmisi aspekte laiendada poliitilisele tasandile:
In light of an up-to-date overview regarding the composition and powers of Councils for the Judiciary, the Scoreboard shows that in most Councils the judges (and prosecutors) are elected by their peers (Figure 49).
Võttes arvesse ajakohast ülevaadet kohtunike nõukogude koosseisu ja volituste kohta, näidatakse tulemustabelis, et suuremasse osasse nõukogudest on kohtunikud (ja prokurörid) valinud nende kolleegid (joonis 49).
In light of budgetary constraints, Member States are also encouraged to explore ways to increase the efficiency of public spending on ICT R&D.
Eelarvepiiranguid arvestades innustatakse liikmesriike ühtlasi uurima, kuidas suurendada IST teadus- ja arendustegevuse riigi vahenditest rahastamise tõhusust.