natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the EU's objective of eliminating such subsidies by 2020 the Committee is concerned about the lack of sufficient activities.
Kuigi ELi eesmärk on sellised toetused 2020. aastaks kaotada, on komitee mures ebapiisava tegutsemise pärast.
Given the EU's objective of eliminating such subsidies by 2020, the Committee is concerned about the lack of progress.
Kuigi ELi eesmärk on sellised toetused 2020. aastaks kaotada, on komitee mures edusammude puudumise pärast.
Given the EU's objective of eliminating such subsidies by 2020, the Committee is concerned about the lack of sufficient activities to ensure that this goal is achieved.
Kuigi ELi eesmärk on kaotada sellised toetused 2020. aastaks, on komitee mures, et eesmärgi saavutamiseks ei tehta piisavalt tööd.
Given the EU's objective of eliminating such subsidies by 2020, the Committee is concerned about the lack of sufficient activities.
Kuigi ELi eesmärk on sellised toetused 2020. aastaks kaotada, on komitee mures ebapiisava tegutsemise pärast.
Given the EU's special relationship with Turkey, migration matters should be strengthened between both parties, particularly in relation to the fight against criminal networks.
Võttes arvesse ELi erilisi suhteid Türgiga, tuleks rändeküsimusi riikide vahel rohkem arutada, eelkõige seoses võitlusega kuritegelike võrgustike vastu.
Given the EU-wide nature of the shocks and the fact that inflationary pressures are now easing, monetary and fiscal policy can contribute to supporting demand.
Võttes arvesse vapustuste kõiki liikmesriike hõlmavat olemust ja asjaolu, et inflatsioonisurve on vähenemas, võib rahandus- ja fiskaalpoliitika aidata kaasa nõudluse suurendamisele.
Given the European Central Bank's call for a level close to 2 percent, the best formulation of the objective would be 2 percent +/‑ 1 percentage point.
Euroopa Keskpanga poolt seatud 2% eesmärgi puhul oleks parimaks lahenduseks kõikumisvahemik +/– ühe protsendipunkti ulatuses.
Given the European nature of the project, the Commission should encourage the formation of consortiums between transnational companies.
Komisjon peaks soodustama konsortsiumide moodustamist riigiüleste ettevõtete vahel, mis vastaks projekti euroopalikule loomusele.
Given the European objectives to establish a common energy policy and to improve coordination of measures taken by Member States in this field, it is essential to ensure the continuation of this instrument and to extend its scope beyond support for pilot actions.
Arvestades üleeuroopalisi ambitsioone luua ühine energiapoliitika ja paremini koordineerida selle valdkonna tegevust kõigis liikmesriikides, näib oluline, et tagatud oleks nimetatud vahendi jätkuvus ning et see areneks kaugemale katsemeetme etapist.
Given the European objectives to establish a common energy policy and to improve coordination of measures taken by Member States in this field, it would appear essential to ensure the continuation of this instrument and to extend its scope beyond support for pilot actions.
Arvestades üleeuroopalisi ambitsioone luua ühine energiapoliitika ja paremini koordineerida selle valdkonna tegevust kõigis liikmesriikides, näib oluline, et tagatud oleks nimetatud vahendi jätkuvus ning et see areneks kaugemale katsemeetme etapist.
Given the EU’s history of peace and stability through regional integration, the EU has added value to bring to the efforts of individual Member States and must be prepared to assume a greater role in the resolution of conflicts in the neighbourhood.
Arvestades seda, et EL on saavutanud rahu ja stabiilsuse piirkondliku integratsiooni kaudu, annab liidu osalemine lisaväärtust üksikute liikmesriikide jõupingutustele ja EL peab olema valmis osalema aktiivsemalt naabruskonna konfliktide lahendamises.
Given the EU’s leadership, decisions reached there will require legislative follow-up and action on several fronts in 2010 and beyond.
Võttes arvesse ELi juhtivat rolli, nõuavad kõnealusel konverentsil tehtavad otsused 2010.
Given the ever growing importance of audiovisual media services for societies and democracy, broadcasts of political news should, to the best extent possible, and without prejudice to copyright rules, be made available cross-border in the EU.
Võttes arvesse audiovisuaalmeedia teenuste üha suurenevat tähtsust ühiskonna ja demokraatia seisukohast, tuleks poliitiliste uudiste ülekanded teha ELis piiriüleselt võimalikult laialdaselt kättesaadavaks, piiramata sealjuures autoriõiguse eeskirju.
Given the evidence obtained so far of the advantages of the proposed planning option of a dual layer planning approach with a “core network” as the top layer, the Commission would like to consult on the main elements of the methodology for this option7.
Pidades silmas seni kogutud tõendeid kahetasandilise planeerimisviisi (mille ülemine tasand on põhivõrk) eeliste kohta, soovib komisjon pidada nõu selle planeerimisviisi metoodika põhielementide üle7.
Given the evolution of technology and consumer needs, these bands should be kept under review so that additional pan-European systems could also be introduced and coexist with GSM and UMTS.
Arvestades tehnika arengut ja tarbijate vajadusi, tuleb kõnealuseid sagedusalasid pidevalt jälgida, et vajaduse korral saaks võtta kasutusele täiendavaid üleeuroopalisi süsteeme samas sagedusalas, mida kasutatakse GSMi ja UMTSi jaoks.
Given the evolving nature of ML/TF threats and vulnerabilities, the Union should adopt an integrated approach on the compliance of national AML/CFT regimes with the requirements at Union level, by taking into consideration an effectiveness assessment of those national regimes.
Kuna rahapesu ja terrorismi rahastamisega seotud ohtude ja haavatavuse olemus on muutlik, peaks liit kehtestama integreeritud lähenemise, millega tagada rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise riiklike kordade vastavus liidu tasandi nõuetele, võttes arvesse nimetatud riiklike kordade tulemuslikkuse hindamisi.
Given the example set by the EU's existing FTA with Chile, we look therefore to the standards agreed in the Government Procurement Agreement (GPA) of 1994 as the minimum that should be sought, with the EU offering technical assistance and other "capacity building" to other parties if required to enable them to comply with that Agreement.
Võttes näitena olemasoleva ELi ja Tšiili vabakaubanduslepingu, vaatleme 1994. aasta riigihankelepingu raames kokku lepitud standardeid kui miinimumnõudeid, mille puhul EL pakub vajadusel teistele osalistele tehnilist abi ja muud toetust suutlikkuse tõstmisel, et võimaldada neil täita lepingu tingimusi.
Given the example set by the EU's existing FTA with Chile, we look therefore to the standards agreed in the Government Purchasing Agreement (GPA) of 1994 as the minimum that should be sought, with the EU offering technical assistance and other "capacity building" to other parties if required to enable them to comply with that Agreement.
Võttes näitena olemasoleva ELi ja Tšiili vabakaubanduslepingu, vaatleme 1994. aasta valitsuse ostulepingu raames kokkulepitud standardeid kui miinimumnõudeid, mille puhul EL pakub vajadusel teistele osalistele tehnilist abi ja muud toetust suutlikkuse tõstmisel, et võimaldada neil täita lepingu tingimusi.
Given the exceptional characteristics and the constraints peculiar to these islands with regard to the rest of the EU, the smaller Aegean islands therefore benefit from specific measures for agriculture.
Võttes arvesse kõnealuste saarte erandlikke olusid võrreldes ülejäänud Euroopa Liiduga, kohaldatakse Egeuse mere väikesaarte suhtes põllumajanduse valdkonna erimeetmeid.
Given the exceptional circumstances in the country, the Commission could have included an extension of the timescales for reporting expenditure (from n+2 to n+3) in its proposal.
Erakorralisi asjaolusid arvestades oleks komisjon võinud oma ettepanekus pikendada kuluaruandluse tähtaegasid (n+2-lt n+3-le).
Given the exceptional circumstances that have led to delays in the adoption of the Delegated Regulation, the Commission proposes to defer the date of application of Regulation (EU) No 1286/2014 by 12 months in order to reduce legal uncertainty and give more time to PRIIPs manufacturers to prepare for the application of the new rules.
Arvestades erakorralisi asjaolusid, mille tõttu on delegeeritud määruse vastuvõtmine viibinud, teeb komisjon ettepaneku lükata määruse (EL) nr 1286/2014 kohaldamise kuupäeva edasi 12 kuu võrra, et vähendada õiguskindlusetust ja anda PRIIPide koostajatele rohkem aega, et valmistuda uute normide kohaldamiseks.
Given the exceptional circumstances, Mr Dassis and Ms Attard suggested that the section president, as guarantor of neutrality between opposing views, should be appointed rapporteur-general for the opinion.
Arvestades asjaolusid, tegid hr DASSIS ja pr ATTARD ettepaneku, et arvamuse pearaportööriks nimetataks sektsiooni esimees, kes jääb eriarvamuste suhtes neutraalseks.
Given the exceptional position of the defence sector on the world's markets, the Commission should be prepared and adopt a pro-active industrial policy, with a particular focus on the defence sector.
Arvestades kaitsesektori erilist seisundit maailmaturgudel, peab komisjon olema valmis kujundama ja vastu võtma proaktiivse tööstuspoliitika, milles seataks eriline rõhuasetus kaitsesektorile.
Given the exclusive external competence, the Commission takes the view that the European Union will also be the sole defendant regarding any measure taken by a Member State which affects investments by third country nationals or companies falling within the scope of the agreement concerned.
Arvestades Euroopa Liidu ainupädevust välisküsimustes, leiab komisjon, et liit kannab vastutust ka meetmete eest, mida liikmesriigid rakendavad asjaomase lepingu reguleerimisalasse kuuluvate investeeringute suhtes, mille on teinud kolmandate riikide kodanikud või ettevõtjad.
Given the existence of a recent diversified series of relevant consultations, particularly in the context of preparing the new generation of programmes for education, culture, youth and citizenship, another specific consultation exercise was not considered necessary for the European Year of Intercultural Dialogue.
Võttes arvesse hiljutisi asjakohaseid erinevaid konsultatsioone, eriti haridus-, kultuuri-, noorsoo- ja kodakondsusprogrammide uue põlvkonna ettevalmistamise raames, ei peetud vajalikuks pidada veel eraldi konsultatsioone kultuuridevaheline dialoogi Euroopa aasta teemal.
Given the existence of an automatic wage-indexation system, the efforts of the government to limit real wage increases to no more than 0.3 % in the period 2011-2012 may not have prevented nominal wage growth from exceeding that in the neighbouring countries.
Arvestades automaatse palkade indekseerimise süsteemi olemasolu, ei pruugi valitsuse jõupingutused reaalpalga tõusu piiramiseks 0,3 %-ga ajavahemikul 2011–2012 olla piisavad, et need oleksid takistanud nominaalpalga suurenemist rohkem kui naaberriikides.
Given the existence of cooperation between national regulatory authorities to develop best practices and common approaches in this area (e.g. by the Committee of European Postal Regulators) it is not necessary, in accordance with the principles of better regulation, to introduce more detailed and binding rules on cost allocation in the Directive.
Võttes arvesse riikide reguleerivate asutuse vahelist koostööd (nt Euroopa postivaldkonna reguleerijate komitee raames) selle valdkonna parimate tavade ja ühise lähenemisviisi väljakujundamiseks, ei ole käesolevas direktiivis parema õigusloome põhimõtete kohaselt vaja esitada üksikasjalikumaid ja siduvaid eeskirju kulude jaotamise kohta.
Given the existence of different currencies within the EU, and the continuing integration of retail financial services markets, this issue is likely to grow in importance as e-commerce expands in the Digital Single Market and further examination of it will be needed.
Võttes arvesse eri vääringute kasutamist ELis ja jaefinantsteenuste turgude jätkuvat integratsiooni, muutub see küsimus tõenäoliselt edaspidi olulisemaks, kuna digitaalsel ühtsel turul suureneb e-kaubandus ja küsimus nõuab edasist uurimist.
Given the existence of different initiatives aimed at this purpose, it does not seem appropriate to focus on one of them, especially since, to date, it has not even been formalised.
Kõnealusel eesmärgil käivitatud eri algatuste olemasolu arvestades ei peeta sobivaks keskenduda ühele konkreetsele algatusele, mida ei ole siiani veel ametlikult vormistatudki.
Given the existence of this new body and its role, should there also be a specific structure, subordinate to that of the ILO Convention, to reflect the tripartite nature at Community level in the framework of the integration of the Convention standards?
Kas selle uue asutuse olemasolu ja rolli arvesse võttes on vaja ette näha ILO konventsioonist tulenev eristruktuur, et peegeldada konventsiooni standardite integreerimisel kolmepoolset struktuuri ka ühenduse tasandil?
Given the existing compliance problems, progress should be monitored to check the implementation and effectiveness of the EU legislation and its contribution to the objectives.
Arvestades praegusi nõuetele vastavuse probleeme, tuleks edusamme jälgida ning kontrollida ELi õigusaktide rakendamist ja tõhusust ning nende panust eesmärkide saavutamisesse.
Given the existing expertise of OIB and OIL, it can be expected that they would be responsible for the sourcing and management of office space for the Executive Agencies on the basis of Service Level Agreements defining among others the remuneration of the services offered.
Arvestades OIB ja OILi ekspertteadmisi, võib eeldada, et nemad hakkavad vastutama täitevametite büroopinna hankimise ja haldamise eest teenustaseme lepingute alusel, millega määratakse muu hulgas kindlaks tasu pakutavate teenuste eest.
Given the expected added value of GMES, the budget (2009) must provide operational funding for services and space applications to support EU-policies.
Arvestades GMES süsteemist saadavat lisaväärtust, tuleb eelarves ette näha (2009) teenuste ja kosmoserakenduste rahastamine, et toetada ELi poliitikavaldkondi.
Given the expected added value of GMES, the Budget Review (2009) will have to provide operational funding for services and space applications to support EU-policies.
Arvestades GMES süsteemist saadavat lisaväärtust, tuleb eelarve läbivaatamisel (2009) näha ette teenuste ja kosmoserakenduste rahastamine, et toetada ELi poliitikavaldkondi.
Given the expected developments, the impact of internationalisation on the European audiovisual sector and the negative costs anticipated if a counter-activity is not implemented in the next few years, the policy option ‘business as usual’ was assessed to be inoperable and not to be pursued further.
Eeldatavaid arenguid, Euroopa audiovisuaalsektori rahvusvahelisemaks muutumise mõju ning sellele paari järgmise aasta jooksul reageerimata jätmise ettenähtavaid negatiivseid tagajärgi arvesse võttes leiti, et poliitikavalik „tavapärane tegevus” ei toiminud ja sellega rohkem ei tegeletud
Given the expected increase in mobility across EU borders, efforts to build reliable and effective systems of border management and control must be accelerated.
Võttes arvesse liikuvuse oodatavat kasvu ELi piiridel, tuleb kiirendada usaldusväärsete ja tõhusate piirihalduse ja -kontrolli süsteemide väljaarendamiseks tehtavaid jõupingutusi.
Given the expected increase in ND, and particularly AD, for healthcare systems in Europe in the medium and long term, most European countries have started recognising the need for specific comprehensive strategies for tackling AD and related disorders.
Arvestades neurodegeneratiivsete haiguste ja eelkõige Alzheimeri tõve esinemissageduse eeldatava suurenemise mõju Euroopa tervishoiusüsteemidele keskpikas ja pikas perspektiivis, on enamik Euroopa riike hakanud tunnistama vajadust konkreetse mitmekülgse strateegia järele Alzheimeri tõve ja sellega seotud tervisehäiretega tegelemisel.
Given the expected positive economic and social impact, especially for job creation in rural areas, the EESC encourages an active strategy, taking into account the potential for sustainable and economically viable growth of biomass for bioenergy and the bioeconomy in general as well as sustainably intensified agriculture, guaranteeing stable additional income for farmers, forest owners and rural communities and boosting investment in infrastructure and the social needs of rural areas.
Arvestades oodatavaid positiivseid majanduslikke ja sotsiaalseid mõjusid, eelkõige seoses töökohtade loomisega maapiirkondades, julgustab komitee looma aktiivset strateegiat, milles võetakse arvesse potentsiaali, mida pakub säästev ja majanduslikult tasuv biomassi tootmine bioenergia saamiseks ning biomajandus üldiselt, samuti säästva intensiivistatud põllumajanduse potentsiaali, tagades põllumajandustootjatele, metsaomanikele ja maakogukondadele stabiilse lisasissetuleku ja edendades investeeringuid taristusse ja sotsiaalsete vajaduste rahuldamisse maapiirkondades.
Given the expected traffic evolution, Europe is facing an ever growing gap between capacity and demand.
Prognoositavat liiklusmahu kasvu arvesse võttes on Euroopa silmitsi jätkuvalt kasvava lõhega läbilaskevõime ja nõudluse vahel.
Given the experience it has gained in the sector and its specific institutional role, the CCMI could be an effective instrument linking and coordinating the various bodies involved.
Arvestades CCMI kogemusi kõnealuses valdkonnas ja võttes arvesse tema spetsiifilist institutsionaalset positsiooni, võib CCMI olla tõhus ühendus- ja kooskõlastuslüli eri sidusrühmade vahel.
given the experience of Istanbul 2010 and the fact that the current Decision no longer allows cities in non-Member States to apply for the title, consider whether the new legal basis should reintroduce this possibility (see 2.2);
lähtudes „Istanbul 2010” kogemusest ja sellest, et praegu kehtiva otsuse kohaselt ei saa kolmandate riikide linnad enam tiitlile kandideerida, kaaluma, kas uue õigusliku aluse järgi tuleks see võimalus taaskehtestada (vt 2.2);
Given the experience with nuclear fission, especially, the Committee should not issue any sweeping positive statements about this technology.
Just tuumalõhustamise kohta saadud kogemusi silmas pidades ei peaks komitee esitama selle tehnoloogia kohta üldistavalt positiivseid väiteid.
Given the expertise of the UNHCR in facilitating the different forms of admission of persons in need of international protection from third countries, to which they have been displaced to States willing to admit them, the UNHCR will continue to play a key role in resettlement under this proposal.
Arvestades ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti pädevust rahvusvahelist kaitset vajavate isikute kolmandatest riikidest, kuhu nad on ümber paigutatud, neid vastu võtta soovivatesse liikmesriikidesse vastuvõtmise eri vormide lihtsustamisel, on ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ametil jätkuvalt keskse tähtsusega roll käesoleva ettepaneku kohasel ümberasustamisel.
Given the expertise of UNHCR in facilitating the different forms of admission of persons in need of international protection from third countries, to which they have been displaced, to Member States willing to admit them, UNHCR should continue to play a key role in resettlement efforts conducted under the Union Resettlement Framework.
Arvestades ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti oskusteadmisi seoses rahvusvahelist kaitset vajavate isikute erineval viisil vastuvõtmisega kolmandatest riikidest, kuhu nad on ümber asutatud, liikmesriikidesse, kes on nõus neid vastu võtma, peaks ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Amet mängima jätkuvalt võtmerolli liidu ümberasustamisraamistiku raames tehtavas ümberasustamistöös.
Given the expiry of the Stockholm programme, and given the expansion of the Union's competences in the field of justice arising from the Lisbon Treaty, this Commission communication seeks to set out the political priorities that should be pursued in order to make further progress towards a properly functioning European area of freedom, security and justice aimed at trust, mobility and growth by 2020.
Võttes arvesse Stockholmi programmi lõppemist ja Lissaboni lepinguga toimunud liidu pädevuste laienemist õigusvaldkonnas, on komisjoni kõnealuse teatise eesmärk määrata kindlaks poliitilised prioriteedid, mille suunas pürgida, et liikuda veelgi edasi usaldusele, liikuvusele ja majanduskasvule suunatud hästi toimiva Euroopa vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala saavutamise suunas 2020. aastaks.
Given the expérience gained in applying Regulation no 2236/95 and the nature of the competences given to the Commission by the present Regulation, it is proposed to choose a consultative Committee more capable to ensure implementation, through the rapid treatment of files.
Määruse nr 2236/95 kohaldamise käigus omandatud kogemust ja komisjonile käesoleva määrusega antud pädevuste olemust silmas pidades näib kõige asjakohasem nõuandekomitee valimine.
Given the extension of the scope of EURODAC for wider migration purposes, it is necessary to retain this data for a longer period so that secondary movements can be adequately monitored within the EU, particularly where an irregular migrant makes all efforts to remain undetected.
Arvestades Eurodac-süsteemi kohaldamisala laiendamist ulatuslikumatele rändealastele eesmärkidele, on neid andmeid vaja säilitada kauem, et teisest rännet ELi piires saaks piisavalt jälgida, eriti kui ebaseaduslik sisserändaja teeb kõik endast oleneva, et jääda avastamata.
Given the extensive nature of the network, occupying approximately 60 million hectares and around 17.5% of the territory of EU-15, it is not surprising that the anticipated costs are substantial.
Kui arvestada, et tegemist on laialdase võrgustikuga, mis hõlmab umbes 60 miljonit hektarit ja ligikaudu 17,5% Euroopa Liidu 15 liikmesriigi territooriumist, pole eeldatavate kulude märkimisväärne suurus sugugi üllatav.
Given the extensive scope of the EU's political and financial activities, particularly in the case of the Commission, this important aspect requires a strategic approach in order to conform to the charter’s obligations in these fields, including in sensitive policy areas such as trade involving third countries.
Arvestades ELi poliitilise ja finantstegevuse suurt ulatust, eelkõige komisjoni puhul, vajab see kaalukas aspekt strateegilist käsitlust, et tagada kooskõla hartas sätestatud kohustustega neis valdkondades, sh sellistes tundlikes poliitikavaldkondades nagu kolmandaid riike puudutav kaubandus.
Given the extent of the difficulties involved, Member States are much more likely to overcome them if they act collectively rather than individually – in particular, if they follow models which have resulted in successful but fair implementation of the return policies in several Member States, in particular the concept of ‘integrated return management’, which seek to minimise risks and impediments.
Asjaga seotud raskusi suudavad liikmesriigid palju tõenäolisemalt ületada pigem koos kui eraldi tegutsedes, eelkõige juhul, kui nad järgivad mudeleid, näiteks nagu „tagasisaatmismenetluste integreeritud haldamise kord“, mis on mitmes liikmesriigis kaasa toonud tagasisaatmispoliitika eduka, kuid õiglase rakendamise ja mille eesmärgiks on riskide ja takistuste viimine miinimumini.
Given the extent of the financial issue at stake, the protection of the EU budget merits more frequent and more thorough investigation and prosecution by criminal justice authorities.
Kõnealuse teema rahalist mõju arvestades peaksid õiguskaitseasutused ELi eelarvega seotud juhtumeid sagedamini ja põhjalikumalt uurima ja kohtu ette viima.
Given the extent of the treaty amendments currently on the agenda, we need both wide-ranging debate and democratic legitimacy.
Lähtuvalt praegu päevakorras olevatest ulatuslikest aluslepingu muudatustest on vajalik nii lai debatt kui ka demokraatlik legitimeerimine.
Given the extremely high mobility of most of the transactions to be potentially taxed, it is important to avoid distortions caused by tax rules conceived by Member States acting unilaterally.
Arvestades võimalike maksustatavate tehingute väga suurt mobiilsust, on oluline hoida ära konkurentsimoonutused, mida põhjustavad liikmesriikides ühepoolselt väljatöötatud maksueeskirjad.