natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should also develop urban regeneration indexes to measure administrative efficiency, the measures' success rate, and the public satisfaction rate;
Samuti peaks EL töötama välja linnade taaselustamise näitajad, mille abil oleks võimalik mõõta haldussuutlikkust, meetmete edukust ja elanike rahulolu;
It should also document those applications that have been rejected or reduced owing to a lack of sufficient appropriations or to non-eligibility.
Aruandes dokumenteeritakse ka need taotlused, mis on piisavate assigneeringute puudumise või toetuskõlbmatuse tõttu tagasi lükatud või mille toetussummasid on vähendatud.
It should also document those requests that have been refused owing to a lack of sufficient appropriations or to non-eligibility.
Aruandes dokumenteeritakse ka need taotlused, mis on piisavate assigneeringute puudumise või abikõlbmatuse tõttu tagasi lükatud.
It should also document those requests that have been refused owing to a lack of sufficient appropriations or to non-eligibility.
Aruandes dokumenteeritakse ka need taotlused, mis on piisavate assigneeringute puudumise või mitteabikõlblikkuse tõttu tagasi lükatud.
It should also dovetail with national policies and national urban agendas.
Samuti peaks see kokku sobima riikide poliitika ja nende linnade tegevuskavadega.
It should also enable companies providing electronic communications networks and services to provide and operate these wherever they are established or their customers are situated in the EU.
Samuti peaks see võimaldama elektroonilisi sidevõrke haldavatel ja sidevõrguteenuseid osutavatel ettevõtjatel tegutseda ja oma teenuseid pakkuda olenemata nende või klientide asukohast ELis.
It should also enable the Commission to specify the duration of the validity of the professional vehicle registration certificates.
Samuti peaks komisjonil olema võimalik kindlaks määrata sellise tunnistuse kehtivusaeg.
It should also enable the widespread sustainable provision of RLAH, while at the same time leaving margin for commercial negotiations between operators.
Samuti peaksid need võimaldama laialdast jätkusuutlikku rändlusteenuste osutamist ühtlustatud korra kohaselt ning samas jätma ruumi operaatoritevahelisteks kaubandusläbirääkimisteks.
It should also encompass situations where the provider collects information without the end-user actively supplying it, such as personal data, including the IP address, or other automatically generated information, such as information collected and transmitted by a cookie).
Samuti peaks see hõlmama olukordi, kus teenusepakkuja kogub teavet (näiteks isikuandmed, sh IP-aadress, või muu automaatselt genereeritav teave, nt küpsiste kaudu kogutav ja edastatav teave) ilma, et lõppkasutaja seda aktiivselt esitaks.
It should also encourage and facilitate collaboration between research teams globally as they emerge, taking a bottom-up approach.
Euroopa peaks stimuleerima ja edendama uurimisrühmade vahelist koostööd kogu maailmas, kasutades alt üles suunatud lähenemist.
It should also encourage novel approaches to collective building of scientific knowledge resulting from research.
Samuti tuleks toetada uudseid lähenemisviise kollektiivsele teaduspõhiste teadmiste loomisele.
It should also encourage the business service market to function by facilitating trade and investment between EU countries and open new possibilities for manufacturing companies to choose more, better or cheaper services.
Samuti peaks see innustama ettevõtlusteenuste turgu toimima nii, et see lihtsustaks kaubavahetust ja investeeringuid ELi liikmesriikide vahel ja avaks töötleva tööstuse ettevõtetele uusi võimalusi valida rohkem, paremaid ja odavamaid teenuseid.
It should also encourage the business service market to function by facilitating trade and investment between EU countries and opening up new opportunities for manufacturing companies to choose more, better or cheaper services.
Samuti peaks see innustama ettevõtlusteenuste turgu toimima nii, et see lihtsustaks kaubavahetust ja investeeringuid ELi liikmesriikide vahel ja avaks töötleva tööstuse ettevõtetele uusi võimalusi valida rohkem, paremaid ja odavamaid teenuseid.
It should also enforce the fulfilment of agreements by third parties and take into account the negotiations held with major trade partners such as the USA.
Lisaks tuleks nende raames tagada, et kolmandad pooled täidavad kokkuleppeid, ja võtta arvesse suurte kaubanduspartnerite, nt USAga peetud läbirääkimisi.
It should also enhance their economic and social development, underpinning a smart, sustainable and inclusive growth agenda in line with the Europe 2020 strategy and to align progressively with the Copenhagen criteria.
Abi peaks ühtlasi süvendama nende riikide majanduslikku ja sotsiaalset arengut, mis on aluseks aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu tegevuskavale kooskõlas Euroopa 2020. aasta strateegiaga ning viima need riigid järk-järgult vastavusse Kopenhaageni kriteeriumidega.
It should also enshrine the parties' commitment to fundamental standards regarding social and labour rights, including international declarations, such as those of the ILO, which stipulate that the violation of fundamental principles and rights at work cannot be used as a legitimate comparative advantage in international trade.
Samas tuleks kaaluda poolte tahet pidada kinni sotsiaal- ja tööõiguse põhireeglitest, sealhulgas rahvusvahelistest deklaratsioonidest, nagu Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni deklaratsioonid, mille kohaselt on keelatud tööalaste põhimõtete ja õiguste rikkumise kasutamine õiguspärase konkurentsieelise saavutamiseks rahvusvahelises kaubanduses.
It should also ensure complementarity and consistency with other Community policies.
Ta peaks tagama vastastikuse täiendavuse ja järjepidevuse muude ühenduse poliitikate suhtes.
It should also ensure natural convergence over time of similar services in similar frequencies.
See peaks tagama ka aja jooksul samalaadsete teenuste koondumise samasugustesse sagedusvahemikesse.
It should also ensure that also large and systemic institutions can be resolved without jeopardising financial stability.
Samuti tuleks tagada, et ka suurte ja süsteemsete asutuste kriisilahendus ei ohustada finantsstabiilsust.
It should also ensure that the applicant has the means to maintain him/herself - and cover return costs if necessary - without having recourse to the social assistance system of the Member State concerned.
Samuti peaks selline künnis tagama taotlejale ilma asjaomase liikmesriigi sotsiaalabisüsteemi abita vahendid toimetulekuks ja vajaduse korral tagasipöördumise kulude katmiseks;
It should also establish surveillance and enforcement mechanisms.
Tuleks töötada välja ka järelevalve- ja jõustamismehhanismid.
It should also examine the prospects for growth, competitiveness, solidarity and sustainability, generated as a result of the above-mentioned developments, both for these regions and the European energy market as a whole.
Samuti tuleks uurida eespool mainitud arengu tulemusel tekkiva majanduskasvu, konkurentsivõime, solidaarsuse ja jätkusuutlikkuse väljavaateid nii nendes piirkondades kui ka Euroopa energiaturul tervikuna.
It should also expand its contact with civil society organisations at regional and local levels.
Samuti tuleks muuta ulatuslikumaks kontakte piirkondliku ja kohaliku tasandi kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
It should also expand its contact with civil society organisations at regional and local levels.
Samuti tuleks muuta ulatuslikumaks kontaktid piirkondliku ja kohaliku tasandi kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
It should also explain how the further development of social Europe can be secured, especially in the context of developing, communicating and implementing a post-Lisbon strategy after 2010.
Lisaks on vaja selgitada, kuidas saab tagada sotsiaalse Euroopa edasist arengut, eriti silmas pidades Lissaboni strateegia järgse strateegia arendamist, teabevahetust ja rakendamist pärast 2010. aastat.
It should also explain the variation in the weighting of substantive and compliance testing when compared to the previous year.
Samuti tuleks selles selgitada substantiivse ja vastavustestimise kaalu erinevusi võrreldes eelmise aastaga.
It should also explicitly incorporate the effects of the Lisbon Treaty's horizontal social clause12 in its trade policy.
Samuti peab EL oma kaubanduspoliitikas selgelt arvesse võtma Lissaboni lepingu horisontaalsest sotsiaalklauslist12 tulenevaid tagajärgi.
It should also facilitate the adaptation of these technical requirements in the future, by way of a comitology procedure, in the light of technical progress and of developments arising from the work of other international organisations, in particular that of the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR).
Samuti peaks see tulevikus lihtsustama kõnealuste tehniliste nõuete kohandamist komiteemenetluse korras, pidades silmas tehnika arengut ning rahvusvaheliste organisatsioonide, eelkõige Reini jõel navigeerimise keskkomisjoni (CCNR), tööst tulenevaid arenguid.
It should also facilitate the fullest possible elimination of a GMO from the environment, seed and produce.
Lisaks peab see võimaldama GMOsid keskkonnast, külviseemnetest ja istutusmaterjalist ning toodetest võimaluse korral täielikult elimineerida.
It should also facilitate the implementation of the mutual recognition principle by improving mutual knowledge on previous convictions passed in the European Union, in particular through the creation of a computerised system of exchange of information on criminal records.
Programm peaks tõhustama ka vastastikuse tunnustamise põhimõtte elluviimist, parandades vastastikuseid teadmisi Euroopa Liidus varem tehtud süüdimõistvate otsuste kohta, luues eelkõige arvutisüsteemi teabe vahetamiseks karistatute kohta.
It should also feature a summary report of all available audits and controls carried out, including an analysis of systemic or recurrent weaknesses as well as corrective actions taken or planned.
Samuti tuleks esitada kokkuvõtlik aruanne kõigist tehtud audititest ja kontrollidest kättesaadavatest tulemustest, sealhulgas süsteemsete või korduvate nõrkuste analüüsi ning võetud või kavandatud parandusmeetmed.
It should also figure prominently in efforts to involve them in the multilateral agenda for aid effectiveness in the relevant organisations and forums11.
Ka peaks seda tõsiselt käsitlema töö raames, mida tehakse nende riikide kaasamiseks asjaomastes organisatsioonides ja foorumites abi tõhususe tagamist käsitlevasse mitmepoolsesse kavasse.11
it should also focus on the development of the Economic Governance Package and on establishing effective frameworks for national governance;
samuti peaks see keskenduma majandusjuhtimise paketi arendamisele ja tõhusate riiklike juhtimisraamistike kehtestamisele;
It should also have a renewed emphasis on co-ordination, based on feedback from local Market Access Teams, and work closely with the Trade Barriers Regulation Committee.
Samuti peaks see pöörama uuesti suuremat tähelepanu koordineerimisele, võttes aluseks kohalikelt turulepääsu töörühmadelt saadava tagasiside, ning tegema tihedat koostööd kaubandustõkete määrusega loodud komiteega.
It should also have close links to the NCPs.
Sellel peaksid olema ka tihedad sidemed riiklike kontaktpunktidega.
It should also help the EU to form a common approach in the international discussion on raw materials which has been addressed at the United Nations5 and by the G86.
Teatise eesmärk on ka aidata ELil kujundada ühtset seisukohta tooraineid käsitlevas rahvusvahelises arutelus, mis on käimas nii ÜRO5 kui ka G86 raames.
It should also help to achieve the objective that the EU set itself in the Lisbon Strategy: "[S]pending 3% of EU GDP on R&D by 2020 could create 3.7 million jobs and increase annual GDP by close to EUR 800 billion by 2025."
See strateegia peaks aitama saavutada eesmärki, mille EL seadis endale Lissaboni strateegias, st 2020. aastaks „3 % eraldamine ELi SKPst teadus- ja arendustegevusele võib luua 2025. aastaks 3,7 miljonit töökohta ning suurendada SKPd 800 miljardi euro võrra aasta”.
It should also help to identify legislation and administrative practices which may hamper co-operation and possible remedies for obstacles to such cooperation.
Käesolev programm peaks ühtlasi aitama kindlaks määrata nii õigusakte ja haldustavasid, mis võivad koostööd takistada, kui ka võimalikke vahendeid kõnealuse koostöö takistuste ületamiseks.
It should also help to incentivise the European production of critical raw materials and facilitate the launching of new mining activities.
See peaks ergutama ka kriitilise tähtsusega toorainete tootmist Euroopas ja hõlbustama uute kaevandustegevuste alustamist.
It should also help to justify the need for increased funding to be allocated to LEADER from the overall CAP budget and help to give LEADER a more prominent role within the Common Agricultural Policy.
Lisaks peaks see aitama põhjendada vajadust LEADERi programmile eraldatud ühise põllumajanduspoliitika üldeelarvete suurendamise järele ja aitama kaasa LEADERi meetodile nähtavama rolli tagamisele ühises põllumajanduspoliitikas.
It should also help to justify the need to maintain at least the funding allocated to LEADER from the overall CAP budget and thus retain a prominent role for LEADER within the Common Agricultural Policy.
Lisaks peaks see aitama põhjendada vajadust LEADERi programmile eraldatud ühise põllumajanduspoliitika üldeelarvete alleshoidmise järele ja seeläbi säilitada LEADERi nähtav roll ühises põllumajanduspoliitikas.
It should also hold a meeting with its principal shareholders in this context.
Samuti peaks ta korraldama peamistele osanikele vastavateemalise koosoleku.
It should also identify the specific needs of the sector across a range of issues from reducing brain drain to helping animation films and television animation to travel even better.
Dialoogist peaks ka selguma selle sektori vajadused erinevates valdkondades alates ajude äravoolu vähendamisest kuni animafilmide ja tele-animafilmide levitamise tõhustamiseni.
It should also improve cross-border communication between registers by using the innovations of information and communication technology.
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia uuenduste kasutamise abil peaks see aitama parandada ka registritevahelist piiriülest koostööd.
It should also improve legal certainty as compared to the current definition requiring the presence of an organised distance selling scheme run by the trader up to the conclusion of the contract.
See parandaks ka õiguskindlust, võrreldes praegu kehtiva mõistega, mille kohaselt nõutakse organiseerunud kaugmüügiskeemi olemasolu, mida kasutades kaupleja lepingu sõlmib.
It should also improve the labour market situation of more vulnerable groups, such as young, female, less-skilled, older workers as well as those from a minority background.
Samuti peaks see parandama haavatavamate rühmade (näiteks noorte, naiste, vähemkvalifitseeritud ja vanemate töötajate ning vähemusrühmadest pärit töötajate) olukorda tööturul.
It should also include a comprehensive list of the most efficient examples existing in the countries of the European Research Area (ERA).
See peaks sisaldama ka ulatuslikku loetelu Euroopa teadusruumi kuuluvate riikide kõige tõhusamatest näidetest.
It should also include a more ambitious social dimension, with greater opportunities for the involvement of social players and civil society.
Samuti peaks leping sisaldama ambitsioonikamat sotsiaalmõõdet, pakkudes sotsiaalsetele osalejatele ja kodanikuühiskonnale rohkem osalusvõimalusi.
It should also include adequate provisions to allow the Commission to rely on third party expertise in following up and monitoring the implementation of GMES.
Määruses peaksid olema ka sätted, millega lubatakse komisjonil võtta GMESi rakendamise järelmeetmeteks ja järelevalveks arvesse kolmandate isikute eksperdiarvamusi.
It should also include administrative simplification aiming at reducing unnecessary burdens on transport companies.
See peaks hõlmama ka haldamise lihtsustamist, mille eesmärk on vähendada transpordiettevõtete liigset koormust.
It should also include an Impact Assessment on the proposed measures.
Lisaks peab seal sisalduma kavandatavate meetmete mõjuhinnang.
It should also include any public interest determined by democratic means to be legitimate, in particular social and environmental production conditions and the interoperability of technical systems.
See peaks hõlmama igasugust üldist huvi, mida peetakse demokraatliku otsustusprotsessi ning eelkõige tootmise sotsiaalsete ja keskkonnaalaste tingimuste ning tehniliste süsteemide koostalitlusvõime seisukohast õigustatuks.
It should also include any public interest determined by democratic means to be legitimate, in particular social and environmental production conditions, the interoperability of technical systems, and accessibility for all users.
See peaks hõlmama igasugust üldist huvi, mida peetakse demokraatliku otsustusprotsessi ning eelkõige tootmise sotsiaalsete ja keskkonnaalaste tingimuste, tehniliste süsteemide koostalitlusvõime ja kõigile kasutajatele juurdepääsu tagamise seisukohast õigustatuks.
It should also include consideration of how to open up a broader public debate on these issues, and an exploration of how responsible individuals and businesses can best contribute to long term sustainability through their own transport and travel decisions and behaviour.
Seoses sellega tuleks ka kaaluda, kuidas ärgitada neil teemadel laiapõhjalist avalikku arutelu ning kuidas saaksid vastutustundlikud kodanikud oma transpordi- ja reisimisalaste otsuste ning käitumisega kõige paremini kaasa aidata pikaajalisele säästvusele.
It should also include consideration of how to open up a broader public debate on these issues, and an exploration of how responsible individuals and businesses can best contribute to long term sustainability through their own transport and travel decisions and behaviour.
Uuringutes tuleks ka juurelda selle üle, kuidas käivitada kõnealuste küsimuste laiem avalik arutelu, ning arutada selle üle, kuidas vastutavad isikud ja ettevõtted saavad kõige paremini anda oma panuse pikaajalisse säästvusesse nende endi otsuste ja käitumise kaudu transpordi ja reisimise valdkonnas.
It should also include consideration of how to open up a broader public debate on these issues, and an exploration of how responsible individuals and businesses can best contribute to long term sustainability through their own transport and travel decisions and behaviour."
Seoses sellega tuleks ka kaaluda, kuidas ärgitada neil teemadel laiapõhjalist avalikku arutelu ning kuidas saaksid vastutustundlikud kodanikud oma transpordi- ja reisimisalaste otsuste ning käitumisega kõige paremini kaasa aidata pikaajalisele säästvusele."
It should also include consideration of how to open up a broader public debate on these issues, and an exploration of how responsible individuals and businesses can best contribute to long term sustainability through their own transport and travel decisions and behaviour."
Uuringutes tuleks ka juurelda selle üle, kuidas käivitada kõneluste küsimuste laiem avalik arutelu ning arutada selle üle, kuidas vastutavad isikud ja ettevõtted saavad kõige paremini anda oma panuse pikemaajalisse säästvusesse nende endi otsuste ja käitumise kaudu transpordi ja reisimise valdkonnas.”
It should also include criteria for regulatory independence and enforcement mechanisms such as mediation, conciliation or arbitration.
Samuti peaks konventsioon sisaldama reguleerivate asutuste sõltumatuse kriteeriume ja jõustamismehhanisme, nagu vahendamine, lepitamine või vahekohtumenetlus.
It should also include data explaining price formation and other data which may facilitate an assessment of the economic situation of fishing enterprises and the processing industry, and of employment trends in these sectors.
Need peaksid sisaldama ka hinnakujundust selgitavaid andmed ja muid andmeid, mis võimaldavad hinnata kalandusettevõtete ja töötleva tööstuse majanduslikku olukorda ning nende sektorite tööhõivetendentse.
It should also include financial institutions such as credit institutions and insurance companies when engaging in activities covered by Community legislation in this area.
Samuti peaks see hõlmama selliseid finantseerimisasutusi nagu krediidiasutused ja kindlustusettevõtjaid, kui nad on kaasatud ühenduse kõnealuse valdkonna õigusaktidega hõlmatud tegevusse.
It should also include full consultation with social partners, be carried out both before and after the introduction of the FTA, and provide binding recommendations on preventing or mitigating any negative impacts identified.
Samuti peaks seejuures täiel määral konsulteerima sotsiaalpartneritega nii enne kui ka pärast vabakaubanduslepingu sõlmimist ning tooma välja siduvad soovitused ilmnenud negatiivsete mõjude ennetamiseks või leevendamiseks.
It should also include fully harmonised provisions to protect consumers.
Need peaksid hõlmama ka täielikult ühtlustatud sätteid, mis käsitlevad tarbijakaitset.
It should also include support measures helping these organisations to provide advice free of charge on the application of the regulation.
Samuti tasub kavandada vajalikke tugimeetmeid, mis aitaksid nendel organisatsioonidel pakkuda tasuta nõustamist kõnealuse määruse rakendamise kohta.
It should also include ways in which the performance of VET can be managed and monitored, and use measurement to support review and improvement of VET at system and provider levels.
See peaks hõlmama ka viise, kuidas juhtida ja jälgida kutsehariduse ja -koolituse tulemuslikkust ning kasutama mõõtmist, mis toetab kutsehariduse ja -koolituse kontrollimist ja parandamist nii süsteemi kui ka koolituse pakkuja tasandil.
It should also include ways in which the performance of VET can be monitored, and use measurement to support review and improvement of VET at system and provider levels.
Samuti peab kvaliteeditagamine hõlmama kutsehariduse ja -koolituse seiremeetodeid ning kasutama mõõtmisviise, mis toetavad kutsehariduse ja -koolituse kontrollimist ja parandamist nii süsteemi kui ka koolituse pakkuja tasandil.
It should also include whether the role of the EU budget should be complemented by a separate instrument to bring together a stable and visible collective EU contribution.
Kaalutlustes tuleks samuti arvesse võtta seda, kas ELi eelarve rolli peaks täiendama eraldi rahastamisvahend, et koondada kokku stabiilne ja nähtav ELi ühine rahaline toetus.
It should also include young people with fewer opportunities and those who are not members of an organisation.
Kaasata tuleks samuti väiksemate võimalustega noored ning need noored, kes ei kuulu ühtegi organisatsiooni.
It should also include, but not be limited to, the relevant items for an expanded inspection specified in [Part C of Annex V to Council Directive 95/21/EC or Part C of Annex VIII to Directive …/…/EC (on port State control)].
Samuti peaks see hõlmama [nõukogu direktiivi 95/21/EÜ (lipuriigi kontrolli kohta) V lisa C osas või direktiivi …/…/EÜ (mis käsitleb sadamariigi kontrolli laevanduses) VIII lisa C osas ] täpsustatud asjakohaseid laiendatud kontrolli käsitlevaid punkte, kuid mitte nendega piirduma.
It should also increase the impact of the policies and their results on the ground.
Lisaks peaks see suurendama poliitika mõju ja tulemusi kohapeal.
It should also integrate the major policy objectives set out in the Communication from the Commission of 3 March 2010 "Europe 2020 A Strategy for smart, sustainable and inclusive growth"13.
See raamistik peaks samuti hõlmama peamisi poliitilisi eesmärke, mis on kindlaks määratud komisjoni 3. märtsi 2010. aasta teatises „Euroopa 2020. aastal – aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia”13.
It should also introduce a self-commitment to review and revise the Declaration of Competences at least once during its term of office.
Samuti peaks komisjon võtma endale kohustuse vaadata pädevusdeklaratsioon läbi ja seda muuta vähemalt üks kord ametiaja jooksul.
It should also lay the ground for a coherent development of all existing and future information systems.
See peaks olema ka aluseks kõikide praeguste ja tulevaste infosüsteemide ühtsele arendamisele.