natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also remains to be seen how these will address backlog, in particular as regards the shortcomings identified above.
Samuti pole kindel, kuidas kõnealused meetmed mõjutavad kohtuasjade kuhjumist, eriti seoses eespool nimetatud puudujääkidega.
It also remains unclear whether the reform will address key issues such as in-built automatic stabiliser schemes, which would cushion revenue fluctuations over the business cycle or the access and quality of service provision.
Samuti ei selgu, kas reformi raames käsitletakse selliseid põhiküsimusi nagu automaatsed stabiliseerimiskavad, mis leevendaks tulu kõikumist kogu majandustsükli jooksul, või juurdepääs ja teenuste osutamise kvaliteet.
It also renders future amendments or new implementing measures applicable to these relations.
Protokoll võimaldab samuti kohaldada tulevikus tehtavaid muudatusi või uusi rakendusmeetmeid.
It also repeals two other Directives, and integrates the aspects of those Directives that remain pertinent into the revised Waste Framework Directive.
Samuti tunnistatakse sellega kehtetuks kaks teist direktiivi ja integreeritakse nendes direktiivides asjakohaseks jäänud aspektid läbivaadatud jäätmete raamdirektiivi.
It also replied to approximately 240 European Parliament questions and 85 petitions related to free movement of EU citizens.
Komisjon vastas kodanike vaba liikumise valdkonnas ka ligikaudu 240-le Euroopa Parlamendi küsimusele ja 85 petitsioonile.
It also represents a contribution to the Union's sustainable development objectives.
Algatus aitab kaasa ka liidu säästva arengu eesmärkide saavutamisele.
It also represents a higher demand for new professions, updated and upgraded skills.
Samuti tähendab see suuremat nõudlust uute elukutsete, ajakohastatud ja täiendatud kutseoskuste järele.
It also represents a significant support for eco-innovation for both the private and public sectors: an increasing percentage of projects (around two thirds) deal with innovative management or business methods.
Lisaks toetatakse oluliselt ökoinnovatsiooni nii era- kui ka avalikus sektoris: üha rohkem projekte (ligikaudu kaks kolmandikku) käsitlevad innovaatilisi juhtimis- ja ettevõtlusmeetodeid.
It also represents one of the most serious attacks on the principle of democracy and the principle of the rule of law, principles which are common to the Member States and on which the European Union is based.
See on ka kõige tõsisemaks ohuks demokraatia ja õigusriigi põhimõtetele, mis on ühised kõikidele liikmesriikidele ja millel põhineb Euroopa Liit.
It also represents positive market values.
See kujutab endast ka positiivset turuväärtust.
It also requested additional transitional measures, such as those obliging the Commission to adopt certain key delegated acts at least 24 months before the date of application of the Regulation and for other delegated and implementing acts to determine a period of at least six months between the adoption of the initial set of such acts and their application.
Nõukogu soovis ka täiendavaid üleminekumeetmeid, näiteks selliseid, mis kohustaksid komisjoni võtma teatavad olulised delegeeritud õigusaktid vastu vähemalt 24 kuud enne määruse kohaldamise kuupäeva ning nägema muude delegeeritud ja rakendusaktide puhul ette vähemalt kuuekuulise ajavahemiku esimese selliste aktide paketi vastuvõtmisest kuni nende kohaldamiseni.
It also requested and received feedback from stakeholders and studied the large amount of scientific expertise and literature brought to the attention of participants by NGOs, the fishing sector and the UN Secretariat.
Komisjon on ka küsinud ja saanud sidusrühmadelt tagasisidet ning uurinud suurel hulgal teaduslikke arvamusi ja erialast kirjandust, mida valitsusvälised organisatsioonid, kalandussektor ja ÜRO sekretariaat on koostööosalistele saatnud.
It also requested further details on the reasons behind the request to increase appropriations on item 1004 and a review of how the additional posts requested for the establishment plan were to be allocated.
Juhatus palus, et täpsustataks eelarvepunktile 1004 eraldatavate vahendite suurendamise taotluse aluseks olevaid põhjuseid ning et vaadataks üle organisatsiooni struktuuri taotletavate täiendavate ametikohtade jaotus.
It also requests that the future agreement include a Committee of this kind.
Komitee nõuab samuti, et ka tulevases lepingus oleks ette nähtud selliste omadustega komitee.
It also requests that the future agreement includes a Committee of this kind.
Komitee nõuab samuti, et ka tulevases lepingus oleks ette nähtud selliste omadustega komitee.
It also required Member States to ensure proper communication channels on this subject between Member States and good quality training and guidance for those issuing rulings.
Selles nõuti ka, et liikmesriigid tagaksid omavahel kõnealuse teema jaoks sobivad sidekanalid ning kõrgetasemelise koolituse otsuste tegijatele ja nende juhendamise.
It also requires a change of attitude in that Member States should think and act more “European” and change administrative practices accordingly.
See nõuab ka hoiaku muutmist, nii et liikmesriigid mõtleksid ja käituksid „euroopalikumalt” ning muudaksid vastavalt ka oma haldustavasid.
It also requires a critical assessment of how existing laws can be improved to see what works and what does not, to explore how administrative burdens can be reduced – and to make the changes needed, including through simplification and/or repeal of legislation.
Samuti on tarvis kriitiliselt hinnata, kuidas saaks parandada olemasolevaid õigusakte, et näha, millised vahendid toimivad, uurida halduskoormuse vähendamise võimalusi ja teha vajalikke muudatusi, sealhulgas õigusaktide lihtsustamise ja/või kehtetuks tunnistamise kaudu.
It also requires a good regulatory framework which is stable and predictable and avoids administrative and financial burdens on companies.
Samuti on vajalik hea õigusraamistik, mis on stabiilne ja prognoositav ning väldib ettevõtete haldus- ja finantskoormust.
It also requires a more proportionate approach to regulation and recognising differences in risks involved in various sectors of civil aviation.
Samuti tuleks ette näha proportsionaalsema lähenemisviisi kohaldamine õigusaktide suhtes ja erinevate riskitasemete olemasolu tunnustamine tsiviillennunduse eri sektorites.
It also requires a range of complementary measures, particularly in order to ensure that people are aware of their rights and are able to get access to justice.
Selleks, et inimesed oleksid teadlikud oma õigustest ja neil oleks juurdepääs õiguskaitsele, on vaja vastu võtta hulgaliselt täiendavaid meetmeid.
It also requires a range of institutions, in particular national democratic parliaments that should ensure participation, representation, responsiveness and accountability.
See nõuab ka tervet rida institutsioone, eelkõige riikide demokraatlikke parlamente, mille ülesanne on tagada osalus, esindatus, valmisolek reageerimiseks ja vastutus.
It also requires a secretariat to administer the process.
Selleks on vaja ka sekretariaati, kes kogu protsessi haldaks.
It also requires a series of new definitions to make it applicable in practice and to cover all various possible situations.
Praktikas rakendamiseks vajab see ka uusi määratlusi, et hõlmata kõikvõimalikke olukordi.
It also requires a significantly improved risk culture and corporate governance at all levels of a company.
Samuti on selleks vaja tagada märkimisväärselt parem riskikultuur ja tõhusam äriühingu üldjuhtimine äriühingu kõigil tasanditel.
It also requires a strong commitment by companies to catalyse private sector investment in areas where market gaps exist and to engage in responsible practices as part of their core business strategies.
Samuti eeldab see seda, et äriühingud suunavad erasektori investeeringud valdkondadesse, kus esinevad turulüngad, ja järgivad oma põhilistes äristrateegiates vastutustundlikke tavasid.
It also requires adequate access to services such as health care, education and sustainable energy, broadband internet access, reliable connections to energy networks and strong links between business and research centres.
Selleks on vaja ka piisavat juurdepääsu tervishoiu- ja haridusteenustele, säästvale energiale, Interneti-lairibaühendusele, usaldusväärsele ühendusele energiavõrkudega ning ettevõtete ja uurimiskeskuste väga head koostööd.
It also requires an innovative public sector showing the way in digital transformation to improve efficiency and ensure high quality service for all citizens.
Samuti on selleks vaja innovatiivset avalikku sektorit, kes annaks digitaalsete ümberkorralduste vallas eeskuju, et suurendada tõhusust ja tagada kõigile kodanikele kvaliteetsed teenused.
It also requires clear rules on data exchange and protocols
See nõuab ka selged eeskirju andmevahetuse protokollide koha.
It also requires clear, fair and effective regulatory rules to ensure cost recovery and protect consumers.
See eeldab ka selgeid, õiglaseid ja toimivaid eeskirju, et tagada kulude katmine ja tarbijakaitse.
It also requires communication of any sanction or measures to the intermediary or undertaking, together with justification of that sanction.
Samuti nähakse ette, et kindlustusvahendajat või -andjat teavitatakse mis tahes sanktsioonidest või meetmetest ning põhjendatakse neid.
It also requires effective action against illegal migration and human trafficking.
Kõnealune poliitika nõuab ka tõhusamat tegevust ebaseadusliku rände ja inimkaubanduse vastu võitlemisel.
It also requires EIOPA to develop, and thereafter update, guidelines for the supervision of such practices.
Sellega nõutakse ka, et EIOPA töötaks välja suunised sellise tegevuse järelevalve kohta ning seejärel ajakohastaks neid suuniseid.
It also requires focusing on a limited number of key transnational connections to ensure that the inevitably scarce resources bring about a noticeable stimulus to trade and economic growth both in the EU and in the neighbouring countries.
See nõuab ka keskendumist vähestele tähtsatele riikidevahelistele ühendustele, et paratamatult piiratud ressurssidega oleks võimalik nii ELi kui ka naaberriikide kaubandust ja majanduskasvu märgatavalt ergutada.
It also requires highly-skilled law enforcement staff able to keep pace with the considerable increase in the scope, sophistication and types of cybercrime.
Samuti eeldab see kvalifitseeritud õigustöötajaid, kes suudavad pidada sammu kübekuritegevusega, mille ulatus, keerukus ja liigid pidevalt muutuvad.
It also requires improving cross-border mobility.
See nõuab ka piiriülese liikuvuse parandamist.
It also requires increasing the resilience of the EU ETS in the light of large-scale events that may severely disturb the supply-demand balance.
Samuti on vaja suurendada ELi HKSi vastupidavust, pidades silmas ulatuslikke sündmusi, mis võivald tõsiselt häirida pakkumise ja nõudluse tasakaalu.
It also requires legal provisions allowing open competition on electricity markets to supply customers.
Samuti on vajalikud õiguslikud sätted, mis tagaksid elektriturgude avatud konkurentsi klientidele elektri tarnimiseks.
It also requires Member States, in the light of the surveillance of the conservation status of the species concerned, to ensure that the taking in the wild of specimens of those species of wild fauna listed in Annex V – which includes all seal species occurring in the Community not listed in Annex IV – as well as their exploitation is compatible with their being maintained at a favourable conservation status.
Asjaomaste liikide kaitsestaatuse järelevalvet silmas pidades on kõnealuse direktiiviga nõutud, et liikmesriigid tagaksid samuti, et V lisas loetletud looduslike looma- ja taimeliikide isendite loodusest võtmine ja kasutamine (hõlmab kõiki ühenduses leiduvaid hülgeliike, mis ei ole loetletud VI lisas) oleks kooskõlas nende soodsa kaitsestaatuse säilitamisega.
It also requires parties to strengthen the timely exchange of information between them (Article 7).
Samuti kutsutakse konventsiooniosalisi üles vahetama omavahel õigeaegselt asjakohast teavet (artikkel 7).
It also requires policy to focus on a limited number of research and innovation priorities that play to Greece's strengths and are backed by adequate funding.
See nõuab ka poliitikas keskendumist piiratud arvule teadus- ja innovatsiooniprioriteetidele, mis põhinevad Kreeka tugevatel külgedel ja mille jaoks on tagatud piisav rahastus.
It also requires providing a stable enabling environment for the private sector, including establishing a level playing field for competition and encouraging sustainable investments.
Samuti nõuab see erasektori seisukohast stabiilse ja kaasaaitava keskkonna tagamist, sealhulgas võrdsete konkurentsitingimuste tagamist ja jätkusuutlike investeeringute soodustamist.
It also requires relevant indicators.
Samuti eeldab see sobivate näitajate olemasolu.
It also requires reverse flows to be established on all interconnection within 2 years from its entry into force (some exemptions).
Määruses nõutakse ka, et kahe aasta jooksul pärast selle jõustumist (mõne erandiga) peavad gaasivõrkude vahelised ühendused olema varustatud seadmetega, mis võimaldavad teha gaasiülekandeid peavoolule vastupidises suunas.
It also requires sound public financial management and the setting-up and reinforcement of audit, control, anti-fraud and anti-corruption measures, sound tax administration and country by country reporting to increase financial transparency and combat illicit financial flows.
See nõuab ka avaliku sektori usaldusväärset finantsjuhtimist ning auditi- ja kontrollimeetmete, pettuse- ja korruptsioonivastaste meetmete, samuti korraliku maksuhalduse ja riigipõhise aruandluse kehtestamist ja tugevdamist, et suurendada finantsläbipaistvust ning võidelda ebaseaduslike rahavoogude vastu.
It also requires stronger coordination between law enforcement and judiciary structures in the EU and a multi-agency approach.
See eeldab ka õiguskaitse- ja kohtuasutuste tegevuse tihedamat koordineerimist ELis ja ametite ühist lähenemisviisi.
It also requires that EU policy makers take into account the global context and actively promote consistency between internal and external policies.
See nõuab ka, et ELi poliitika kujundajad võtaksid arvesse globaalset konteksti ning edendaksid aktiivselt sise- ja välispoliitika kokkusobivust.
It also requires that measures for ensuring compliance with the law be effective.
See nõuab samuti tõhusate meetmete olemasolu seaduste järgimise kontrollimiseks.
It also requires that remaining obstacles to cross-border trade are removed, such as remaining restrictions on exports or disproportionate licence requirements.
Selleks on vaja kõrvaldada ka piiriülese kaubanduse teele allesjäänud takistused, näiteks ekspordipiirangud ja ebaproportsionaalsed litsentsinõuded.
It also requires that schools should be more explicitly responsible for preparing pupils for further learning as a core part of their mission.
Oluline on ka see, et koolidel lasuks suurem vastutus õpilaste edasiseks õppimiseks ettevalmistamise ees ning et nad näeksid selles oma peamist missiooni.
It also requires that they strengthen coherence, connectivity and resilience of the network, including through support to national, regional and local protected areas.
See eeldab liikmesriikidelt ka võrgustiku ühtsuse, ühenduvuse ja paindlikkuse tugevdamist, sealhulgas riiklikele, piirkondlikele ja kohalikele kaitsealadele antava toetuse kaudu.
It also requires that this report should include “appropriate information” on market developments including technical, social, employment and quality of service aspects.
Samuti nõutakse selles artiklis, et aruandes oleks asjakohane teave turu arengu kohta, sealhulgas tehnilised, sotsiaalsed ning tööhõive ja teenuste kvaliteedi aspektid.
It also requires that this report should include “appropriate information” on market developments including technical, social, employment and quality of service aspects.
Samuti nõutakse selles artiklis, et aruandes oleks „asjakohane teave“ ka turu arengu kohta, kaasa arvatud tehnilised, sotsiaalsed ning tööhõive ja teenuste kvaliteedi alased aspektid.
It also requires the active cooperation of mainstream SME intermediary organisations and support providers.
Lisaks eeldab see aktiivset koostööd põhilistelt VKEde vahendusorganisatsioonidelt ja toetusepakkujatelt.
It also requires the Commission to report to Parliament and the Council on the application of the Directive, on the basis of information from the Member States.
Samuti nõutakse, et komisjon esitaks liikmesriikidelt saadud teabe alusel Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande direktiivi kohaldamise kohta.
It also requires the constructive engagement of political leaders throughout the region.
See nõuab ka kogu piirkonna poliitiliste juhtide otsustavat kaasamist.
It also requires the customer's consent for rerouting and requires traders to keep the version of the online interfaces that the customer sought to access before having been rerouted easily accessible.
Selle artikli kohaselt peab ümbersuunamiseks olema kliendi nõusolek ja kauplejad peavad tagama, et need kasutajaliidese versioonid, millele klient soovis enne ümbersuunamist ligi pääseda, on lihtsasti juurdepääsetavad.
It also requires the development of the skills needed in the knowledge economy and to develop content through the delivery of applications and services (such as e-government, e-business, e-learning, e-health), which provide interesting alternatives to other, often more costly, service delivery models.
See nõuab ka teadmistepõhises majanduses vajalike oskuste arendamist ning infosisu arendamist rakenduste ja teenuste osutamise teel (nagu näiteks e-valitsus, e-äri, e-kool, e-tervishoid), mis pakuvad huvitavat alternatiivi muudele, sageli kulukamatele teenuse osutamise mudelitele.
It also requires the following priority actions to be pursued: ex-ante and ex-post evaluation of policy measures, development of bridges between environmental and other actors in the fields of information, training, research, education and policies, ensuring regular information inter alia to inform the wider public and reviewing and regularly monitoring information and reporting systems.
Selles nõutakse ühtlasi järgmiste esmatähtsate tegevussuundade järgimist: poliitikameetmete eel- ja järelhindamine, seoste loomine keskkondlike ja muude tegurite vahel teabe-, õppe-, uurimistöö-, haridus- ja poliitikavaldkondades, korrapärase teavitamise tagamine muuhulgas ka laiema üldsuse informeerimiseks, ning info- ja aruandlussüsteemide regulaarne järelevalve.
It also requires the introduction of provisions on the calculation of benefits and clarification regarding the competent institutions.
Samuti on selle meetme puhul vaja viia sisse sätted vastavate hüvitiste arvutamiseks ning täpsustada pädevate asutuste kohta.
It also requires the involvement of teachers and researchers, via democratically elected structures, in all European and non-European higher education institutions and research centres, alongside other stakeholders (student associations, businesses and business associations, local and/or regional public authorities, etc.).
See nõuab ka õppejõudude ja teadlaste osalemist demokraatlikult valitud struktuuride kaudu kõikides Euroopa ja kolmandate riikide kõrgharidusasutustes ja teaduskeskustes, aga ka teiste sidusrühmade (üliõpilasühendused, ettevõtted ja nende ühendused, kohalikud ja/või piirkondlikud omavalitsused jne) osalemist.
It also requires the strengthening of civil society organisations.
Samuti on vajalik kodanikuühiskonna organisatsioonide tugevdamine.
It also requires the support of the State in creating and maintaining an atmosphere in which the right to free association can be exercised.
See tähendab ka riigi toetust ühinemisvabaduse kasutamist soosiva õhkkonna loomisel ja säilitamisel.
It also requires them to communicate to the Commission data on a number of aspects, such as the annual salary thresholds, the list of shortage occupations, the cases in which Member States make use of the clause on ethical recruitment, the allowed business activities in their territory,
Samuti on seal sätestatud kohustus edastada komisjonile mitmesuguseid andmeid, nagu aastapalga künnis, tööjõunappuses elukutsete loetelu, juhtumid, mille puhul kasutatakse eetilise värbamise klauslit, ja riigi territooriumil lubatud tööalane tegevus.
It also requires them to provide the Commission with information on these arrangements.
Samuti kehtestatakse nõue esitada komisjonile teavet kõnealuste organite ja kohtuvälise kaebuste lahendamise korra kohta.
It also requires universities to overcome their fragmentation into faculties, departments, laboratories and administrative units and to target their efforts collectively on institutional priorities for research, teaching and services.
Samuti nõuab see, et ülikoolid saaksid üle killustatusest teaduskondadeks, õppetoolideks, laboriteks ja haldusüksusteks ning suunaksid oma jõupingutused kollektiivselt institutsioonilistele prioriteetidele teadus- ja õppetöö ning teenuste alal.
It also resolved that the information report on the social dimension would be drawn up by the EESC in collaboration with the Economic and Social Councils of Algeria, Italy, Israel, Greece and Tunisia and delegations representing civil society in Egypt and Jordan.
Tippkohtumisel otsustati muu hulgas ka seda, et sotsiaalset mõõdet käsitleva teabearuande koostamine usaldatakse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele, kes hakkab seejuures tegema koostööd Alžeeria, Itaalia, Iisraeli, Kreeka ja Tuneesia majandus- ja sotsiaalnõukogudega ning Egiptuse ja Jordaania kodanikuühiskonda esindavate delegatsioonidega.
It also respects the competences of the Member States in this area, in line with the principle of subsidiarity.
Komisjon austab liikmesriikide pädevust selles valdkonnas koos subsidiaarsuse põhimõttega.
It also respects the diversity of the forms of youth volunteering in Europe.
Samuti austatakse ettepanekus noorte vabatahtliku töö vormide mitmekesisust Euroopas.
It also responds to stakeholders' demands for a voluntary, bottom-up approach combined with strategic European-level guidance and their rejection of a "one-size-fits-all" method.
Samuti on see vastuseks sidusrühmade nõudmisele luua vabatahtlik „alt üles“ lähenemisviis, mida strateegiliselt juhitakse Euroopa tasandil, ning reageering sidusrühmade vastuseisule seoses kõiki olukordi ühetaoliselt käsitleva meetodiga.
It also responds to the Commission's Lisbon programme adopted in July 2005.
aasta juulis komisjoni vastuvõetud Lissaboni programmile.
It also responds to the demands from the European Parliament.
See vastab ka Euroopa Parlamendi esitatud nõudmistele.
It also responds to the European Parliament's Resolutions that the Commission bring forward legislative proposals on these anti avoidance measures.
Samuti antakse sellega vastus Euroopa Parlamendi resolutsioonidele, milles kutsutakse komisjoni üles esitama seadusandlikke ettepanekuid selliste maksustamise vältimise vastaste meetmete kohta.
It also responds to the growing demands of EU civil society to move towards higher standards of animal protection.
See vastab ka EL-i tsiviilühiskonna kasvavatele nõudmistele kehtestada loomade kaitsele kõrgemad standardid.
It also responds to the main policy issues raised in the European Parliament's resolution of May 20062.
Samuti käsitletakse Euroopa Parlamendi 2006. aasta mai resolutsioonis esitatud peamisi poliitilisi küsimusi2.
It also responds to the main policy issues raised in the resolution of Parliament of May 2006.3
aasta mai resolutsioonis3 tõstatatud poliitikat käsitlevatele küsimustele.