natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the EESC's view, the high financial cost of the new electricity market design processes will have a significant effect upon electricity prices even in the near future, and the risk that socially vulnerable consumers will be affected by energy poverty, with all its societal and social consequences, will continue to rise.
Komitee arvates kajastuvad elektrituru uue ülesehituse protsessiga seotud suured finantskulud elektrihindades oluliselt ka lähitulevikus ning jätkuvalt suureneb risk, et kütteostuvõimetus koos kõigi sellest tulenevate ühiskondlike ja sotsiaalsete tagajärgedega mõjutab sotsiaalselt haavatavamas olukorras tarbijaid.
In the EESC's view, the inevitable freeze in many projects resulting from this decision risks depriving the EU of the technological advance it had secured in many strategic sectors.
Komitee arvates ähvardab kõnealusest otsusest tulenev arvukate projektide vältimatu külmutamine vähendada ELi tehnoloogilist arengut, mille EL on saavutanud paljudes strateegilistes sektorites.
In the EESC's view, the introduction of the life-cycle concept into waste policy is also  a wholly appropriate course of action, as is the approach aimed at bringing about a reduction in the volume of waste sent for landfill, reclaiming compost and energy, promoting clean recycling and preventing waste.
Samuti tundub komiteele sobiv kaasata jäätmepoliitikasse toote olelustsükli mõiste nagu ka lähenemine prügilasse ladestatavate jäätmete mahu vähendamise, jäätmetest komposti ja energia saamise, puhta ringlussevõtu ja jäätmetekke vältimise alal.
In the EESC's view, the laboratory should be authorised, accredited or hold a licence to carry out activities of this nature, in line with the definition contained in Article 3(a), as referred to above.
Komitee tõlgendab seda nii, et laboril peab olema kõnealuse tegevuse jaoks luba või litsents või ta peab olema selleks akrediteeritud või määratud kooskõlas artikli 3 punktis a esitatud määratlusega.
In the EESC's view, the list of stakeholders with a legitimate right to contribute to this regulatory process is an open one, depending on the specific nature of the regulation (for example, a standard on the welfare of livestock will not involve the same stakeholders as one on the interoperability of digital communications equipment).
Komitee hinnangul on kõnealusesse reguleerimisse panustavate õiguspäraste sidusrühmade loetelu avatud ning sõltub reguleerimise täpsest sisust (näiteks kariloomade heaolu käsitleva standardi koostamisel osalevad eri sidusrühmad kui digitaalsete sidevahendite koostalitlusvõimet käsitleva standardi koostamisel).
In the EESC's view, the main difficulty is the need to give the single, transversal concept of lifelong learning a practical and legal basis that goes beyond access to the sectoral programmes.
Põhiküsimus seisneb selles, kuidas anda ühtsele transversaalsele mõistele “elukestev õpe” sisuline ja õiguslik alus, mis hõlmaks enamat kui vaid ligipääsu valdkondlikele programmidele.
In the EESC's view, the Member States must be given more opportunitiesin the first instance make full use of all the opportunities available to them, based on a sustainable farming model, to regulate and limit their respective markets for agricultural land with an eye to food security and other legitimate objectives.
EMSK arvates peavad liikmesriigid esmalt ise kõik võimalused ära kasutama, et tuleb toiduga kindlustamiseks ja muudel legitiimsetel eesmärgkidel säästva põllumajandusmudeli alusel anda liikmesriikidele rohkem võimalusi reguleerida ja piirata oma maaturgu.
In the EESC's view, the most appropriate framework for implementing economic and social reform is still the Europe 2020 strategy, provided it is supported by an adequate, solid EU budget.
Komitee jaoks jääb majandus- ja sotsiaalreformide läbiviimise kõige sobivamaks raamistikuks strateegia „Euroopa 2020”, eeldusel et strateegiat toetavad piisavad ja kindlad ELi eelarvevahendid.
In the EESC's view, the new Social Agenda should go hand-in-hand with an action programme covering the next five years.
Komitee on arvamusel, et uus sotsiaalmeetmete kava tuleks siduda järgmise viie aasta tegevuskavaga.
In the EESC's view, the number of people at risk of poverty, measured by the relative income indicator4, is relevant to each Member State.
Komitee arvates on vaesusohus inimeste arv, mõõdetuna suhtelise sissetuleku näitaja alusel4, oluline iga liikmesriigi jaoks.
In the EESC's view, the policy in this respect needs to be reinvented in strategic terms, it should make such participation possible and it should move towards much closer involvement.
Komitee on seisukohal, et poliitika tuleb strateegiliselt täiesti ümber korraldada, see peab niisugust osalemist võimaldama ja püüdma saavutada palju suuremat kaasatust.
In the EESC's view, the preparatory proposals for the forthcoming 2014–2020 FP RTD should include a genuine, ongoing Community programme, coordinated and managed by the Commission, which is based on ongoing consultation of the stakeholders most concerned and takes into account in particular the needs of industry, universities and research and standards bodies as well as international aspects of metrology research, especially in relations with international bodies such as the ISO, the OECD and other reference bodies like the IUAP2.
Programmi puhul tuleks eelkõige arvesse võtta tööstuse, ülikoolide, teadustegevuse ja standardimise nõudmisi ja metroloogia teadusuuringute rahvusvahelisi aspekte eriti suhete osas selliste rahvusvaheliste organisatsioonidega nagu Rahvusvaheline Standardiorganisatsioon (ISO), Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) ja teised kontrollasutused nagu IUAP2.
In the EESC's view, the priorities for the health check should be a thorough review of the administrative rules for farm subsidies and the implementation of cross-compliance.
EMSK arvates tuleks olukorra hindamisel asetada prioriteet otsemakseid puudutavate halduseeskirjade põhjalikule läbivaatamisele ja vastavusnõuete rakendamisele.
In the EESC's view, the priority here should be to introduce or support setting up independent diagnostic services (energy counselling and auditing), for instance in business intermediary organisations and sectoral organisations.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates on selles valdkonnas kõige olulisem sisse viia sõltumatud diagnostikateenused, energianõustamine ja energiaaudit või toetada nende loomist, eelkõige ettevõtete vahendusorganisatsioonides ja valdkondlikes organisatsioonides.
In the EESC's view, the problems of placing goods on the market online need to be addressed, given that online selling is not yet fully regulated.
Komitee arvates tuleks tähelepanu pöörata ka probleemidele, mis tulenevad kaupade Internetti turuleviimisest, arvestades et veebipõhist turuleviimist ei ole veel täielikult reguleeritud.
In the EESC's view, the proposal should include a new article along the lines of the article referred to above.
Komitee peab vajalikuks lisada ettepanekusse uus artikkel, mille sisu vastaks eespool kirjeldatule.
In the EESC's view, the question of how to reconcile the economic cost of major political objectives with the available (inadequate) economic resources can be resolved by determining to what extent the available resources suffice to achieve the objectives.
EMSK hinnangul on kahe muutuja – ambitsioonikate poliitiliste eesmärkide majanduslik hinnang (hind) ja käsutatavad finantsressursid (ebapiisavad) – käsitlemise küsimuse lahendamiseks on vaja endalt küsida, mil määral on käsutuses olevad vahendid nende eesmärkide saavutamiseks piisavad.
In the EESC's view, the reflection should concern the aspects described below.
Komitee arvates peaks see analüüs hõlmama allpool nimetatud aspekte.
In the EESC's view, the risk of corruption and/or a lack of contractual certainty if the rules were relaxed to afford generally more flexibility, has damaging effects.
Komitee arvates on korruptsiooni esinemise riskil ja/või lepingukindluse puudumisel kahjustav mõju, kui eeskirjad oleksid üldiselt suurema paindlikkuse võimaldamiseks leebemad.
In the EESC's view, the risks of energy poverty could to a certain extent be reduced by using other indirect instruments that are compatible with the energy market.
Komitee arvates võivad kütteostuvõimetuse ohtu osaliselt vähendada ka muud kaudsed instrumendid, mis on siiski elektrituruga kokkusobivad.
In the EESC's view, the seventh EAP does not take a clear enough position on the economic and social changes needed to achieve the environment policy goals.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on arvamusel, et 7. keskkonnaprogrammis puudub piisavalt selge seisukoht keskkonnapoliitiliste eesmärkide saavutamiseks vajalike majanduslike ja ühiskondlike muudatuste osas.
In the EESC's view, the special attention given to funding innovative SMEs is necessary for creating a European economy of innovation with social cohesion.
Komitee leiab, et eritähelepanu innovatiivsete VKEde rahastamisele on Euroopa innovatsioonimajanduse loomisele ning sotsiaalse ühtekuuluvuse edendamisele vajalik eeldus.
In the EESC's view, the text should not propose to make patient mobility common practice but should put forward a framework in which this right can be exercised, without neglecting the need for quality healthcare as close to the patient as possible.
Komitee arvates ei peaks ettepanekuga üldistama patsientide liikuvust, vaid pakkuma välja raamistiku, mis võimaldaks kõnealust õigust kasutada, unustamata samas vajadust pakkuda kvaliteetset tervishoiuteenust patsiendile võimalikult lähedal.
In the EESC's view, the use of the term "humane"4 in the Proposal is questionable.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvates on termini "humaanne"4 kasutamine ettepanekus küsitav.
In the EESC's view, the White Paper's proposals to review sectoral policies (see point 2.5.6) must be accompanied by reports assessing the effects of previous measures.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee leiab, et valge raamatu ettepanekutega valdkonnastrateegiate läbivaatamiseks (vt punkt 2.5.6) peavad kaasnema hindamisaruanded varasemate meetmete tulemuste kohta.
In the EESC's view, the White Paper's proposals to review sectoral policies (see point 2.5.6) must be accompanied by reports assessing the effects of previous measures.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee leiab, et valge raamatu ettepanekutega valdkonnastrateegiate läbivaatamiseks (vt punkt 2.5.6) peavad kaasnema hindamisaruanded varesemate meetmete tulemuste kohta.
In the EESC's view, the wording gives rise to a number of doubts and creates considerable uncertainty and consequently cannot support it.
Komitee arvates tekitab selline sõnastus palju kahtlusi ja loob kindlusetust, mistõttu komitee seda ei toeta.
In the EESC's view, there is a considerable need for information and further training not just in respect of users and consumers but also in the R & D sector; the Biomass Action Plan should address this need more intensively.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee näeb nii kasutajate, tarbijate kui ka teadusuuringute ja arendustegevuse valdkonnas olulist teabe- ja täiendõppevajadust, mida tuleks biomassi tegevuskavas käsitleda.
In the EESC's view, there is a pressing need to involve civil society much more closely in this task.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab siinkohal tungivalt vajalikuks kodanikuühiskonna jõulisemat kaasamist.
In the EESC's view, there is an important need for education and training programmes and programmes for promoting entrepreneurship and life-long learning25 to take account of the cooperative dimension.
Komitee peab oluliseks, et hariduse, koolituse, ettevõtlusvaimu stimuleerimise ja kestva õppimise programmid25 võtaksid arvesse kooperatiivset aspekti.
In the EESC's view, there is scope for action to be taken in the short-term within the framework of the CAP with a view to adjusting the energy plant premium.
Komitee näeb kiireid tegutsemisvõimalusi ühise põllumajanduspoliitika raames energiataimede kasvatamise toetuste kohandamise kaudu.
In the EESC's view, therefore, results from the consultations on this Green Paper need this time to be translated into a more ambitious programme that overcomes the longstanding problems.
Komitee on seetõttu seisukohal, et käesoleva rohelise raamatu konsulteerimise tulemuste kohta tuleb koostada põhjalikum programm, mis aitab pikaajalised probleemid lahendada.
In the EESC's view, therefore, results from the consultations on this Green Paper need this time to be translated into a more ambitious programme that overcomes the longstanding problems.
Komitee on seetõttu seisukohal, et kõnealuse rohelise raamatu teemalise konsulteerimise tulemuste kohta tuleb koostada põhjalikum programm, mis aitab lahendada pikaajalised probleemid.
In the EESC's view, these agreements should consolidate their chapters on migration and mobility.
Komitee arvamuse kohaselt tuleks nendes lepingutes konsolideerida rännet ja liikuvust käsitlevad peatükid.
In the EESC's view, these are particularly important in relation to the current proposal for the alignment of Regulation No 485/2008 with the Lisbon treaty, as it considers that the amendments aimed at simplification are not limited in their scope of application or of a purely technical nature.
Komitee arvates on need konsultatsioonid ja eksperdiarvamused kõnealuse ettepaneku jaoks, millega viiakse määrus nr 485/2008 kooskõlla Lissaboni lepinguga, eriti olulised, sest ta leiab, et lihtsustamise eesmärgil tehtavate muudatuste ulatus ei ole piiratud ning muudatused ei ole puhtalt tehnilised.
In the EESC's view, these challenges require a political union that restores and ensures public participation and the involvement of all stakeholders in European integration.
Komitee leiab, et need väljakutsed nõuavad poliitilist liitu, mis taastab ja tagab kodanike osalemise ja kõigi sidusrühmade kaasamise Euroopa integratsiooniprotsessi.
In the EESC's view, this category should include drivers of powered two-wheelers, pedestrians and cyclists, young people, the elderly population, whose number is increasing, and people with disabilities.
Komitee on seisukohal, et sellesse rühma peaksid kuuluma mootoriga kaherattaliste sõidukite juhid, jalakäijad, jalgratturid, noored, eakad inimesed, kelle arv pidevalt suureneb, ja puuetega inimesed.
In the EESC's view, this is a subject that merits attention and more detailed study, and it refers to its previous comments and suggestions on the subject.
Komitee arvates väärivad need teemad rohkem tähelepanu ja täpsemat analüüsi ning seetõttu viitab komitee oma varasematele järeldustele ja soovitustele kõnealusel teemal.
In the EESC's view, this is a subject that merits attention and more detailed study, and refers to its previous comments and suggestions on the subject.
Komitee arvates väärivad need teemad rohkem tähelepanu ja täpsemat analüüsi ning seetõttu viitab komitee oma varasematele järeldustele ja soovitustele kõnealusel teemal.
In the EESC's view, this ongoing exercise must be completed before a broader labelling system is considered, as mapping the existing social enterprise labelling systems could provide valuable input concerning the possibilities and benefits of a broader system.
Komitee on seisukohal, et see alustatud töö tuleb lõpule viia enne ulatuslikuma märgistamissüsteemi kavandamist, sest sotsiaalettevõtete olemasolevate märgistamissüsteemide kaardistamine võib anda väärtuslikke andmeid ulatuslikuma süsteemi võimaluste ja kasude kohta.
In the EESC's view, this type of plan should be accompanied by quantitative targets for improving quality of life, environmental protection and energy efficiency in towns and cities.
Komitee arvates tuleks kavale lisada linnades elukvaliteedi, keskkonnakaitse ja energiatõhususe parandamise kvantitatiivsed eesmärgid.
In the EESC's view, this website, as well as providing a form, should offer an online instruction manual covering how to fill in the form.
Komitee arvates peaks see veebileht lisaks vormi kättesaadavaks tegemisele pakkuma veebijuhendi selle kohta, kuidas vormi täita.
In the EESC's view, this would fight segmentation tendencies and improve integration.
Komitee arvates aitaks see vähendada segmenteerumist ja parandaks integratsiooni.
In the EESC's view, through the EU's presence in international bodies, particularly RFMOs, the Union must seek to improve the conservation of fish stocks, foster the adoption of a more equitable allocation of fishing opportunities among contracting parties and ensure a high degree of compliance with fisheries management measures by all stakeholders.
„Komitee hinnangul peab EL oma kohaloluga rahvusvahelistes organisatsioonides, eelkõige piirkondlikes kalavarude majandamise organisatsioonides, püüdma parandada kalapopulatsioonide kaitset, toetada lepinguosaliste vahel õiglasemat kalapüügivõimaluste jaotust ja tagada, et kõik kaasatud pooled täidavad kalavarude majandamise meetmeid kõrgel tasemel.”
In the EESC's view, two questions of major interest needing concrete answers have been omitted:
Komitee arvates on jäetud välja mitu väga olulist küsimust, millele peaks leidma konkreetse vastuse.
In the EESC’s opinion,  a reasonable balance must be found, however, so that directors can carry out their duties properly, with sufficient time to study case files, to take part in meetings of specialist committees, to receive training and to carry out checks, particularly in relation to the companies' accounts, etc. In all cases, for any mandate the directors should have the time to perform the functions required.
Komitee leiab, et siiski tuleb mõistlik tasakaal leida, et direktorid saaksid korralikult oma ülesandeid täita nii, et neil oleks piisavalt aega vastavat dokumentatsiooni uurida, erikomiteede koosolekutel osaleda, koolitust saada ja kontrolli teostada, eriti seoses ettevõtete raamatupidamisega jne. Iga mandaadi puhul peab direktoritel olema aega oma ülesandeid täita.
In the EESC’s opinion, a reasonable balance must be found, however, so that directors can carry out their duties properly, with sufficient time to study case files, to take part in meetings of specialist committees, to receive training and to carry out checks, particularly in relation to the companies' accounts, etc. In all cases, for any mandate the directors should have the time to perform the functions required.
Komitee leiab, et siiski tuleb mõistlik tasakaal leida, et direktorid saaksid korralikult oma ülesandeid täita nii, et neil oleks piisavalt aega vastavat dokumentatsiooni uurida, erikomiteede koosolekutel osaleda, koolitust saada ja kontrolli teostada, eriti seoses ettevõtete raamatupidamisega jne. Iga mandaadi puhul peab direktoritel olema aega oma ülesandeid täita.
In the EESC’s opinion, in order for such a limitation to be productive it takes the reading of too many specific circumstances which practically cannot be taken into account in a normative act, especially at EU level.
Komitee leiab, et sellise piirangu produktiivsuse saavutamiseks peaks arvesse võtma liiga paljusid eriolukordi, mis normatiivses aktis tegelikult polegi võimalik, eriti ELi tasandil.
In the EESC’s opinion, the Commission should continue to play its valuable role in promoting this type of cooperation and should, furthermore, produce an annual report on the results obtained.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates peaks komisjon jätkama oma olulist rolli seda liiki koostöö edendamisel ning koostama lisaks ka saavutatud tulemuste kohta iga-aastase aruande.
In the EESC’s opinion, the ESF should be focused mainly on its intended role of complementing national employment policies through innovative measures, e.g. on training.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvates peaks ESF keskenduma peamiselt riiklike tööhõivepoliitikate täiendamisele uuenduslike meetmete abil (nt kutseõppe valdkonnas).
In the EESC’s opinion, the right to access is necessary, but appropriate rules are needed to establish who can enjoy the right, the relevant conditions and consumer guarantees.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates on juurdepääsuõigus vajalik, kuid tarvis on võtta vastu sobivad reeglid, mis sätestavad, kellel see õigus on, asjakohased tingimused ja tagatised tarbijale.
In the EESC’s opinion, the two vital pillars of a comprehensive strategy for EU external policy are constructed at home.
Komitee hinnangul püstitatakse ELi üldise välispoliitilise strateegia kaks määrava tähtsusega sammast liidusiseselt.
In the EESC’s opinion, this is appropriate only when the social partners agree that these “horizontal” guidelines are not suited to IWT practices.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvates tuleb eeltoodu kõne alla alles siis, kui sotsiaalpartnerid on ühel meelel, et horisontaalsed direktiivid ei ole sobivad siseveelaevanduse praktikas rakendamiseks.
In the EESC’s opinion, this is appropriate when the social partners agree that the special needs of the sector demand additional regulations to the minimum provisions which the Council has laid down under Article 137 of the Treaty.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvates tuleb eeltoodu kõne alla siis, kui sotsiaalpartnerid on ühel meelel, et kõnealuse sektori erivajadused nõuavad täiendavaid sätteid nõukogu poolt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 137 põhjal kehtestatud miinimumeeskirjadele.
In the EESC’s opinion, transparent and readily applicable solutions would consist in:
Komitee arvates oleksid läbipaistvad ja koheselt ellu viidavad lahendused järgmised:
In the EESC’s view Europe 2020 requires closer coordination between EU and the Member States with a more flexible approach to subsidiarity with a less sharp distinction between EU competences and national ones.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et Euroopa 2020. aasta strateegia eeldab tihedamat koostööd ELi ja liikmesriikide vahel koos paindlikuma lähenemisviisiga subsidiaarsusele, mille puhul ei tehta nii ranget vahet ELi ja riiklike pädevuste vahel.
In the EESC’s view Europe’s own over-arching Sustainable Development Strategy should then be reviewed and revitalised as part of the follow-up to the Rio Summit, with integrated national reporting on sustainable development and resource efficiency to monitor progress across the whole field.
Komitee arvates tuleks Euroopa kõikehõlmav säästva arengu strateegia läbi vaadata ja sellele uut hoogu anda osana Rio de Janeiro tippkohtumise järelmeetmetest; hõlmates sellesse riikliku integreeritud aruandluse säästva arengu ja ressursitõhususe üle, et jälgida edasiminekut kogu valdkonnas .
In the EESC’s view Europe’s own over-arching Sustainable Development Strategy should then be reviewed and revitalised as part of the follow-up to the Rio Summit, with integrated national reporting on sustainable development and resource efficiency to monitor progress across the whole field.
Komitee arvates tuleks Euroopa kõikehõlmav säästva arengu strateegia läbi vaadata ja sellele uut hoogu anda osana Rio de Janeiro tippkohtumise järelmeetmetest; hõlmates sellesse riikliku integreeritud aruandluse säästva arengu ja ressursitõhususe üle, et jälgida edasiminekut kogu valdkonnas.
In the EESC’s view monitoring should also record progress on
Komitee arvates peaks järelevalve sisaldama ka aruandmist edusammude kohta järgmistes valdkondades:
In the EESC’s view national arrangements should more explicitly take the European dimension into account.
Komitee arvates tuleks riiklikes kokkulepetes võtta selgemini arvesse Euroopa mõõdet.
In the EESC’s view, flexible working time models under the Directive in force and those based on collective agreements also promote the interests of workers in having greater control over their time and, above all, promote a greater compatibility of work and the family while respecting the enterprises' needs for a flexible organisation of working time.
“Komitee leiab, et kehtiva direktiivi raames arvestavad paindlikud tööajamudelid kollektiivlepingute abil ka töötajate huvidega, nt vabadusega aja planeerimisel ning eelkõige ka töö- ja perekonnaelu parema ühitamisega, arvestades sealjuures ettevõtete vajadust tööaja paindliku korraldamise järele.”
In the EESC’s view, it is reasonable for a regulation of this type to contain exceptions in order to allow the necessary flexibility in application.
EMSK-i arvates oleks mõistlik, kui seda tüüpi määrus sisaldaks erandeid, et võimaldada vajalikku paindlikkust selle rakendamisel.