natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Health impacts
Mõjud tervisele
Health Impacts
Tervisemõjud
Health impacts addressed by this initiative are direct impacts in terms of air emissions and indirect impacts in terms of potential water pollution by chemicals, some of which are recognised as carcinogens.
Käesolevas algatuses käsitletavad tervisemõjud on otsesed mõjud õhusaaste kujul ja kaudsed mõjud vee võimaliku saastumise kujul kemikaalidega, millest mõned on tunnistatud kantserogeenseteks.
Health impacts11
Mõjud tervisele11
Health in All Policies (HIAP) – mainstreaming of health in other policies and involving new partners
tervishoid kõikides poliitikavaldkondades – tervishoiu integreerimine teistesse poliitikavaldkondadesse ja uute partnerite kaasamine.
Health in All Policies (HIAP) – mainstreaming of health in other policies and involving new partners.
tervishoid kõikides poliitikavaldkondades – tervishoiu integreerimine teistesse poliitikavaldkondadesse ja uute partnerite kaasamine.
Health in All Policies, and
tervishoid tuleb kaasata igasse poliitikavaldkonda,
Health indicators have also improved, and Brazil spends 7.9% of its GDP on health (the OECD average is 8.72%).
Tervishoiunäitajad on samuti paranenud, Brasiilia kulutab 7,9% oma SKTst tervishoiule (OECD keskmine näitaja on 8,72%).
Health indicators have also improved, and Brazil spends 7.9% of its GDP on health (the OECD average is 8.72%).
Tervishoiunäitajad on samuti paranenud, Brasiilia kulutab 7,9 % oma SKTst tervishoiule (OECD keskmine näitaja on 8,72 %).
health indicators: life expectancy, health-adjusted life expectancy, infant mortality, total health-care expenditure, long-term care;
tervishoiunäitajad: eluiga, eluiga tervist arvesse võttes, laste suremus, tervishoiukulud kokku, pikaajalise ravi teenused;
Health inequalities are due to differences between population groups in a wide range of factors which affect health.
Elanikerühmade tervisealast ebavõrdsust põhjustavad mitmesugused tervist mõjutavad faktorid.
Health inequalities start at birth and persist into older age.
Tervisealane ebavõrdsus algab sünnist ja kestab vanema eani.
Health information (a)
Terviseohutuse kinnitus (a)
Health information portals, electronic health record systems7, electronic transmission of prescriptions or referrals (e-prescription, e-referrals) are not regarded as telemedicine services for the purpose of this Communication.
Terviseteabe portaalid, elektroonilised tervisekaardid,7 retseptide ja spetsialisti saatekirjade elektrooniline edastamine (e-retsept, e-saatekiri) ei ole käesoleva teatise mõistes telemeditsiiniteenused.
Health information system
Tervishoiu infosüseem
Health innovation and e-Health: increasing the interoperability of patient registers and other e-Health solutions; support European cooperation on e-Health, notably on registries and uptake by health professionals.
Tervishoiu innovatsioon ja e-tervis: patsiendiregistrite ja muude e-tervishoiu lahenduste koostalitluse suurendamine; Euroopa e-tervishoiu alase koostöö toetamine, eelkõige registrite ja nende tervishoiutöötajate poolt kasutuselevõtu osas.
Health insurance and social protection: the International Association of Mutual Benefit Societies (AIM).
Haiguskindlustus ja sotsiaalkaitse: rahvusvaheline vastastikuse abi ühingute liit (International Association of Mutual Benefit Societies – AIM).
health insurance;
tervisekindlustus;
Health is a critical element to reduce poverty and promote sustainable growth.
Tervis on oluline element vaesuse vähendamisel ja säästva kasvu edendamisel.
Health is a global issue.
Tervis on üleilmne probleem.
Health is a key determinant of development and a precursor of economic growth.
Tervis on otsustav arengutegur ja majandusliku kasvu eeldus.
Health is a precondition for economic prosperity.
Tervis on majandusliku õitsengu eeltingimus.
Health is an important requirement for participation in the labour market.
Tööturul osalemise oluliseks eelduseks on tervis.
Health is central in people's lives and needs to be supported by effective policies and actions in Member States, at EC1 level and at global level.
Tervis on inimeste elus kesksel kohal ja seepärast tuleb seda liikmesriikides, EÜ1 ja maailma tasandil toetada tulemusliku poliitika ja tulemuslike meetmetega.
Health is found in Treaty articles on the Internal Market, Environment, Consumer Protection, Social Affairs including the Safety and Health of Workers, Development Policy, and Research, amongst many others2.
Tervist on mainitud asutamislepingu artiklites, mis käsitlevad siseturgu, keskkonda, tarbijakaitset, sotsiaalküsimusi (sealhulgas töötajate ohutus ja tervis), arengupoliitikat ja teadusuuringuid, ning paljudes teistes artiklites2.
Health is important for people's individual well-being and for shaping a sustainable economy as it is key to improve labour market participation and productivity11.
Tervis on oluline nii inimeste isikliku heaolu kui ka jätkusuutliku majanduse vormimise jaoks, sest see on olulisim tegur tööjõus osalemise määra ja tootlikkuse tõstmiseks11.
Health is important for the wellbeing of individuals and society, but a healthy population is also a prerequisite for economic productivity and prosperity.
Tervis on inimeste ja ühiskonna heaolu jaoks oluline, kuid hea tervisega elanikkond on ka majandusliku tootlikkuse ja õitsengu eeldus.
Health is important given the inequalities in life expectancy and health status between OR and the continent.
Tervis on olulise tähtsusega võttes arvesse ebavõrdsust keskmises eeldatavas elueas äärepoolseimate piirkondade ja mandri vahel.
Health is influenced by social, economic and environmental factors which are increasingly influenced by globalisation.
Tervist mõjutavad sotsiaalsed, majanduslikud ja keskkonnategurid, mida üha enam mõjutab üleilmastumine.
Health is not just a value in itself - it is also a driver for growth.
Tervis ei ole ainult väärtus omaette, vaid ka tugev majanduskasvu tegur.
Health is not just a value in itself - it is also a strong economic driver for growth.
Tervis ei ole ainult väärtus omaette – see on ka kasvule suunatud tugev majanduslik tegur.
Health is now seen as an absolute right, which must be guaranteed by the competent authorities.
Nüüdsest vaadeldakse tervist kui absoluutset hüve, õigust, mida peavad kaitsma kõik pädevad võimuasutused.
Health is one important key to Europe’s growth and prosperity.
Tervis on Euroopa majanduskasvu ja jõukuse edenemiseks ülioluline.
Health is one of the elements playing a role in boosting human capital in terms of productivity and labour participation.
Üks inimkapitali tööviljakust ja tööturul osalemist parandav element on tervishoid.
Health issues are cited in broad terms as playing a part in future strategies by several of the new Member States, particularly Hungary.
Tervishoiuküsimused on olulisel kohal mitmete uute liikmesriikide tulevastes strateegiates, eriti Ungaris.
Health issues related to immigrants will be further addressed through initiatives developed in the context of the new EU health strategy3.
Sisserändajaid hõlmavaid terviseküsimusi käsitletakse edaspidi uue ELi tervishoiustrateegia3 raames välja töötatud algatuste kaudu.
Health monitoring
Sanitaarjärelvalve
health monitoring and access facilities to report on any incidents or unease
tervisekontroll ja juurdepääsuvõimalused õnnetustest või tervisehäiretest teatamiseks;
Health objectives
Tervishoiueesmärgid
Health of migrant children is a particular priority.
Sisserändajate laste tervis on erilise tähtsusega.
Health of migrants at work should be prioritised.
Prioriteetsena tuleb käsitada sisserändajate tervishoidu töökohal.
Health of the CAP and its future after 2013 (exploratory opinion)
Ühise põllumajanduspoliitika olukord ja tulevik pärast 2013. aastat (ettevalmistav arvamus)
Health operators' role and responsibilities in the post-marketing surveillance system should be made clearer, and steps should be taken to ensure appropriate dissemination of information and results arising from this surveillance.
Turustamisjärgset järelkontrolli süsteemi tuleks rakendada nii, et selgitataks meditsiiniettevõtjate rolli ja vastutust ning et levitataks rohkem teavet ja järelvalve tulemusi.
Health organisations, and more particularly Eurocare (Advocacy for the prevention of alcohol related harm in Europe), are of the opinion that taxation should ensure a high price level, as there is a clear relationship between price and consumption.
Tervishoiuorganisatsioonid ning eelkõige Eurocare (alkoholi põhjustatud kahju ärahoidmise propageerimine Euroopas) on arvamusel, et maksustamine peaks tagama kõrge hinnataseme, sest hinna ja tarbimise vahel on selge seos.
Health package:
Tervishoiupakett:
Health policies
Tervishoid
Health policies should support and reinforce social safety nets and active inclusion strategies, through preventive, but also curative and rehabilitation policies.
Tervishoiupoliitika peaks toetama ja tugevdama sotsiaalseid turvavõrke ja aktiivseid kaasamise strateegiaid, kasutades selleks ennetavat, kuid ka ravi- ja rehabilitatsioonipoliitikat.
Health policies will be shaped in partnership with citizens and stakeholders e.g. by providing support to develop organisations representing patients’ interests or which take forward the health agenda.
Tervisepoliitika kujundatakse tihedas koostöös kodanike ja huvirühmadega, toetades näiteks patsientide huve esindavate või terviseküsimusi edendavate organisatsioonide tegevust.
health policies, including by updating the analysis of the gender dimension in health
tervishoiupoliitika kaudu, uuendades sealhulgas soolise mõõtme analüüsi tervishoiu alal
Health policing powers, which are, in fact, the prerogative of decision-makers (whether to authorise, whether to ban) can only be legitimately exercised if all the information relating to the public health problem in question is taken on board.
Sanitaarpolitsei, kes tegelikult on otsustaja volitustega (lubada või mitte, keelata või mitte), saab oma võimu legitiimselt teostada vaid võttes arvesse kõnealuse tervishoiuprobleemi kõiki andmeid.
Health policy at Community level should foster good health, protect citizens from threats, and support sustainability.
Ühenduse tasandi tervishoiupoliitika peaks soosima head tervist, kaitsma kodanikke ohtude eest ja toetama jätkusuutlikkust.
Health Policy Forum and Open Forum
Tervishoiupoliitika foorum ja „Avatud foorum“
Health policy is essentially the responsibility of the Member States, with EU action being allowed only where it complements national policies, as regards the specific aspects set out in Article 1521.
Tervishoiupoliitika kuulub üldiselt liikmesriikide pädevusse, ühenduse meetmed vaid täiendavad liikmesriikide poliitikat ning peavad piirduma artiklis 1521 loetletud spetsiifiliste aspektidega.
Health policy is essentially the responsibility of the Member States, with EU action being allowed only where it complements national policies, as regards the specific aspects set out in Article 1522.
Tervishoiupoliitika kuulub üldiselt liikmesriikide pädevusse, ühenduse meetmed vaid täiendavad liikmesriikide poliitikat ning peavad piirduma artiklis 1522 loetletud spetsiifiliste aspektidega.
Health policy is in the competence of the member states.
Tervishoiupoliitika on liikmesriikide pädevuses.
Health policy, agricultural policy, regional objectives, rural development and cultural matters are also relevant in the context of this report.
Tervishoiu- ja põllumajanduspoliitika, piirkondlikud eesmärgid, maaelu areng ja kultuuriküsimused on samuti käesoleva aruande kontekstis olulised.
Health policy, both internal and external, should be founded on clear values.
Tervishoiupoliitika aluseks peaks nii välis- kui sisepoliitikas olema selged väärtused.
Health problems are directly linked to low levels of physical activity.
Terviseprobleemid on otseselt seotud inimeste vähese kehalise aktiivsusega.
Health problems are one of the major causes of absenteeism from work and early retirement.
Terviseprobleemid on üks töölt puudumise ja ennetähtaegse pensionile jäämise peamistest põhjustest.
health problems or the need to care for others,
terviseprobleemid või vajadus hoolitseda teiste eest;
Health problems: vertigo, metallic taste feeling, headaches
Terviseprobleemid: peapööritus, metallimaitse suus, peavalu
Health products used for prevention, diagnosis and treatment are subject to strict laws and regulations governing:
Tervisekaubad ja –tooted, mida kasutatakse ennetuseks, diagnostikaks ja raviks, on allutatud rangele juriidilisele režiimile, nn kohalikule määrustikule:
Health products used for prevention, diagnosis and treatment are subject to strict laws and regulations, known as "topical regulations" and governing:
Tervisekaubad ja –tooted, mida kasutatakse ennetuseks, diagnostikaks ja raviks, on allutatud rangele juriidilisele režiimile, nn kohalikule määrustikule:
Health professional
Meditsiinitöötaja
Health professionals and patient organisations have signalled their intention to work on European-wide guidelines to address these issues.
Tervishoiuspetsialistid ja patsiendiorganisatsioonid on teatanud oma kavatsusest tegeleda üleeuroopaliste suuniste väljatöötamisega nende küsimustega seoses.
Health professionals and patients need a guarantee that the technology used is secure and easy to use if they are to have confidence in telemedicine.
Arstide ja patsientide usaldus telemeditsiini vastu sõltub kasutatava tehnoloogia turvalisusest ja selle kasutajasõbralikkusest.
Health professionals and public health authorities have insufficient knowledge of the majority of rare diseases.
Tervishoiutöötajatel ja tervishoiuasutustel ei ole suurema osa haruldaste haiguste kohta piisavaid teadmisi.
Health professionals should receive ongoing training and professional development to assist them to provide for the changing health needs of migrant communities.
Tervishoiutöötajad peaksid läbima täiendkoolitusi ja saama väljaõpet, mis aitaks neil rahuldada sisserändajate kogukondade muutuvaid tervishoiualaseid vajadusi.
Health professionals should receive the relevant training as part of their academic studies.
Tervishoiutöötajad peavad asjakohase koolituse saama oma teadusliku väljaõppe käigus.
Health professionals such as medical doctors, rescue and emergency staff, nurses and other health care providers could advise patients and clients, decision makers and media about hazards and safety measures more effectively than they do now.
Tervishoiutöötajad nagu arstid, päästeteenistuse ja kiirabi töötajad, õed ja muud tervishoiuteenuse osutajad võiksid patsiente ja kliente, otsustajaid ja ajakirjandust ohtudest ja ettevaatusabinõudest senisest tõhusamalt teavitada.
Health professionals will therefore benefit from a clear set of rules about the quality and safety standards applicable when they treat patients from other Member States or when they provide services in other Member States.
Tervishoiutöötajad saavad seega kasu selgest reeglistikust, mis käsitleb kvaliteedi- ja ohutusstandardeid, mida nad kohaldavad teistest liikmesriikidest pärit patsientide ravimisel või kui nad osutavad teenuseid teises liikmesriigis.
Health professionals working in clinical wards/departments who act as a liaison between their wards/departments and the Infection Prevention and Control Team.
Haiglate raviüksuste/osakondade meditsiinitöötajad, kes on ühenduslüliks oma raviüksuse/osakonna ja nakkuste ennetamise ja tõrje töörühma vahel.
Health professionals' scientific and technical knowledge is not only important to promoting the process of donation and transplantation; it is also crucial to encouraging health professionals to act as intermediaries in the task of procuring organs, improving their communication skills which will enable them to facilitate the donation process.
Elundite annetamise ja siirdamise soodustamiseks ei ole olulised mitte ainult personali teaduslik-tehnilised teadmised, vaid hädavajalik on ka tervishoiutöötajaid motiveerida tegutsema vahendajana elundite hankimisel ning parandada nende suhtlemisoskust, mis võimaldaks neil doonorlusprotsessi lihtsustada.
Health professionals: the European Commission calls on the Member States to provide up-to-date and complete statistics on the movement of health professionals through the structures governing recognition of professional qualifications.
Tervishoiutöötajad: Euroopa Komisjon palub liikmesriikidelt värskeid ja täielikke statistilisi andmeid tervishoiutöötajate liikuvuse kohta, professionaalse kvalifikatsiooni tunnistamist juhtivate struktuuride kaudu.
Health programme
Terviseprogramm
Health promotion
Tervisliku eluviisi edendamine
Health promotion and disease prevention (by addressing health determinants at the appropriate level) will reduce the economic and social burden of illness in the long-term.
Tervise edendamine ja haiguste ennetamine (tegeldes haigusnähtudega asjakohasel tasemel) vähendab pikemas perspektiivis haigustest tingitud majanduslikku ja sotsiaalset koormust.
Health promotion and disease prevention also depend on an understanding of the determinants of health, on effective preventive tools, such as vaccines, on effective health and disease surveillance and preparedness, and on effective screening programmes.
Tervise edendamine ja haiguste ennetamine sõltuvad ka tervist määravate tegurite mõistmisest, tõhusatest ennetusvahenditest, nagu vaktsiinid, tõhusast tervise ja haiguste järelevalvest ja valmisolekust ning tõhusatest sõeluuringuprogrammidest.
Health promotion and disease prevention also depend on an understanding of the determinants of health, on effective preventive tools, such as vaccines, on effective health and disease surveillance and preparedness, and on effective screening programmes.
Tervishoiu edendamine ja haiguste ennetamine sõltub ka tervist määravate tegurite mõistmisest, tulemuslikest ennetusvahenditest, näiteks vaktsiinidest, tõhusast tervisekontrollist ning haiguste järelevalvest ja haigusteks valmisolekust ning tõhusatest uuringuprogrammidest.
Health promotion and disease prevention are not only important in their own right, but can significantly reduce future demand for treatment and care services.
Tervise edendamine ja haiguste ennetamine on iseenesest väga tähtis, sest võimaldab märkimisväärselt vähendada nõudlust ravi- ja hooldusteenuste järele tulevikus.
Health promotion and disease prevention are universally prioritised as a way to improve health and functional capacity, thus reducing the need for treatment and improving sustainability.
Tervishoiu edendamist ja haiguste ennetamist nähakse üldiselt prioriteetsena tervise ja teovõime parandamise seisukohalt, mis vähendab vajadust ravi järele ja parandab jätkusuutlikkust.
Health promotion and disease prevention policies are expected to play an increasing role.
Tervise edendamise ja haiguste ennetamisega seotud meetmed omandavad tõenäoliselt üha suuremat tähtsust.
Health promotion on the basis of major health determinants has been a longstanding priority for the European Commission, and has included strategies for nutrition, overweight and obesity-related health issues, and support for alcohol-related harm.
Tervisliku eluviisi edendamine peamiste tervislikku seisundit mõjutavate tegurite rõhutamise kaudu on pikka aega olnud üks Euroopa Komisjoni prioriteete ning hõlmab toitumise, ülekaalulisuse ja rasvumisega seotud tervisestrateegiaid ning toetuskavasid alkoholist põhjustatud kahju korvamiseks.
health promotion programmes that are aimed at avoiding health risks;
terviseedendamise programmid terviseriskide ennetamiseks;
HEALTH PROTECTION
TERVISEKAITSE
health protection and safety;
Tervise ja ohutuse kaitse;
health protection and safety;
Tervisekaitse ja ohutus;
Health Protection Measures
Tervisekaitsemeetmed
Health protection of emergency workers;
Kiirgustöötajate tervisekaitse.
Health protection of patients and the public does not respond to latest advances in technologies
tehnika viimased edusammud ei kajastu patsientide ja muu elanikkonna tervisekaitses,
Health protection of the public from natural radiation sources is insufficient
elanikkonna kaitse looduslike kiirgusallikate eest on ebapiisav;
Health protection of workers and the public does not respond to latest scientific progress
teaduses viimasel ajal toimunud areng ei kajastu töötajate ja muu elanikkonna tervisekaitses;
Health protection, medical care, welfare, and social security protection, and
tervisekaitse, arstiabi, heaolu, sotsiaalkindlustus ja
Health provisions for delivery are limited, with outreach midwifery and health visitor services being restricted and access to hospitals dependent on travel provision or financial ability.
Sünnitusega seonduvad tervishoiuteenused on piiratud samuti nagu juurdepääs ämmaemanda ja medõe teenustele ning haiglateenustele juurdepääs sõltub transpordi- ja majanduslikest võimalustest.
Health provisions for delivery are limited, with outreach midwifery and health visitor services being restricted and access to hospitals dependent on travel provision or financial ability.
Sünnitusega seonduvad tervishoiuteenused on piiratud, samuti nagu juurdepääs ämmaemanda ja medõe teenustele ning juurdepääs haiglateenustele sõltub transpordi- ja majanduslikest võimalustest.
Health regulations need to be adapted to facilitate the processing and marketing of organic products.
Hügieeni- ja tervishoiunõudeid tuleb kohandada, et hõlbustada mahepõllumajanduslike toodete töötlemist ja turustamist.
Health research is of central importance to the EU's research commitments.
Terviseuuringud on ELi teadusuuringute kavas kesksel kohal.
Health risks are unpredictable, infinitely varied, and generally appear unexpectedly.
Sanitaarohud on mitmenäolised, lõputult varieeruvad, üldjuhul ootamatud.
Health risks for consumers were expected during the use of DEGME in paints or paint strippers.
Leiti, et tarbijate tervis võib ohtu sattuda puutudes kokku DEGMEt sisaldavate värvide ja värvieemaldajatega.
health risks stemming from exposure to air pollution on the tarmac.
terviseriskid, mis tulenevad kokkupuutest õhusaastega lennurajal.
health risks;
terviseohte,
health robotics (proximity and interaction)
tervishoiurobootika (lähedus ja teabevahetus)
Health rules as regards animal by-products not intended for human consumption
Muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste sanitaareeskirjad
Health rules as regards animal by-products not intended for human consumption
„Muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste sanitaareeskirjad”
Health rules concerning animal by-products (not intended for human consumption)
Muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste sanitaareeskirjad
Health rules concerning animal by-products not intended for human consumption
Muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste sanitaareeskirjad
Health safety calls for cross-border awareness campaigns and initiatives.
Sanitaarohutus eeldab piirideülest tutvustamist ja liigendust.
Health safety does not start from nothing, it enriches and complements the traditional areas of public health, particularly epidemiology, it draws its support from reflection and systems developed to monitor drugs, and achieves dominance as the iatrogenic effects of all medical practices are discovered.
Sanitaarohutus ei alga tühjalt kohalt, ta rikastab ja täiendab tervishoiu traditsioonilisi valdkondi, eelkõige epidemioloogiat, ta toetub ravimite ümber arenenud arutlustele ja kontrollisüsteemidele ja nõuab kõigi meditsiinipraktikate võimaliku iatrogeense mõju avastamist.
Health safety has become a right and a new power acquired by European Union citizens3.
Sanitaarohutus on muutunud õiguseks ja uueks võimuks, mis Euroopa Liidu kodanikele osaks saab3.
Health safety imposes an obligation of resources on all public or private establishments, resources which are provided for by regulations and subject to special authorisation.
Sanitarohutus paneb vahendite kohustuse kõigile avalik-õiguslikele ja eraasutustele, need vahendid on ette nähtud määrustega ja allutatud erilisele kontrollile.
Health safety is based on a medical approach and on the urgent need for a health safety methodology and a genuine commitment to public action.
Sanitaarohutus toetub meditsiinilisele lähenemisele ja vajab kiiresti ka sanitaarohutuse metodoloogiat, riiklike meetmete kaasamist.