natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It authorised a Spanish aid scheme intended to compensate electricity generators for using indigenous coal for some of their production as a public service obligation104.
Ta kiitis heaks Hispaania abikava, mille alusel kavatsetakse maksta elektritootjatele hüvitist kohaliku söe kasutamise eest elektrienergia osaliseks tootmiseks avaliku teenindamise kohustuse täitmisel104.
It authorised the president and the secretary-general to sign the agreement on behalf of the EESC.
Juhatus andis presidendile ja peasekretärile volitused lepingu allkirjastamiseks Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nimel.
It authorises the Council to establish and maintain a list of persons, groups and entities involved in terrorism21.
See volitab nõukogu looma ja pidama loetelu terrorismiga seotud isikutest, rühmitustest ja üksustest21.
It avoids costly duplications of resource-consuming maritime surveillance activities.
See hoiab ära ressursimahukate mereseiretegevuste kulukad kordamised.
It avoids large scale highly prescriptive measures which would have been extremely difficult, if not impossible for Member States, to implement and control.
Selles välditakse ulatuslikke liiga normatiivseid meetmeid, mida liikmesriikidel oleks väga keeruline või koguni võimatu rakendada ja kontrollida.
It avoids risks of divergent technical solutions, while stopping short of imposing single standards.
Sellega hoitakse ära omavahel kokkusobimatute tehniliste lahenduste oht, sest kehtestatakse ühtsed standardid.
It awaits the second part with interest to see the share allocated to multilingualism, both proportionally and in absolute terms.
Komitee ootab huviga teist osa, et saada teada mitmekeelsusele eraldatud proportsionaalseid summasid.
It awaits the second part with interest to see the share allocated to multilingualism.
Komitee ootab huviga teist osa, et saada teada mitmekeelsusele eraldatud proportsionaalseid summasid.
It awards the concession after a negotiated procedure either to the promoter or to one of the two best offers submitted during the call for tenders.
2.4.3 Pärast läbirääkimisi annab kohalik omavalitsus kontsessiooni kas arendajale või riigihankel parima pakkumise esitajale.
It awards the concession after a negotiated procedure either to the promoter or to one of the two best offers submitted during the call for tenders.
Ta omistab kontsessiooni peale läbirääkimisteprotseduuri arendajale või riigihankel parima pakkumise tegijale.
It badly needs know-how, since construction jobs have come to require qualifications, even high qualifications, and a solid knowledge base.
Hädasti vajatakse oskustöölisi, kuna ehitustöödes on muutunud vajalikuks kvalifikatsioonide või isegi väga kõrgete kvalifikatsioonide ning kindlate alusteadmiste olemasolu.
It balances the possible impact of an action against its benefits considering mitigation opportunities, taking into account regulation, oversight and safety promotion as possible solutions.
Mõjuhinnangu raames võrreldakse meetme võimalikku mõju sellest tuleneva kasuga, pidades silmas leevendamisvõimalusi, võttes võimalike lahendustena arvesse reguleerimist, järelevalvet ja ohutuse edendamist.
It balances the tax sovereignty of individual countries with the legitimate protection of tax revenues.
See loob tasakaalu üksikute riikide maksusuveräänsuse ja maksutulude õigustatud kaitse vahel.
It bans marketing of the following devices containing mercury:
See keelab järgmiste elavhõbedat sisaldavate seadmete turustamise:
It bans the sale and installation of replacement catalytic converters unless they are of a type that has been approved within the meaning of the regulation.
Selles sätestatakse varukatalüüsmuundurite müügi ja paigaldamise keeld, välja arvatud juhtudel, mil need on määruse kohaselt tüübikinnituse saanud tüüpi.
it bases the conditions for applying the VAT exemption on objective economic criteria which make the exemption from VAT more manageable;
käibemaksuvabastuse kohaldamise tingimused kehtestatakse objektiivsete majanduslike kriteeriumide alusel, mis muudab käibemaksuvabastuse paremini hallatavaks;
it bases the conditions for applying the VAT exemption on objective economic criteria;
käibemaksuvabastuse kohaldamise tingimused kehtestatakse objektiivsete majanduslike kriteeriumide alusel;
It basically stated that companies should not be forced to order costly expert reports unless there is a demand for such reports among shareholders.
Selles märgiti põhiliselt, et äriühinguid ei tohiks sundida tellima kalleid eksperdiaruandeid juhul, kui aktsionärid seda ei nõua.
it be made possible for older workers to stay in employment until the statutory retirement age and beyond, if they so wish;
võimaldada eakatel tööelu jätkamist kuni ametliku pensionieani ja kauem, juhul kui nad seda soovivad;
it be simple to appeal against decisions and to report cases of discrimination, and that it shall be for the respondent to prove that there has been no breach of the principle of equal treatment, in accordance with Council Directive 97/80/EC on the burden of proof in cases of discrimination based on sex1.
et otsuste edasikaebamine ja diskrimineerimisjuhtumitest teatamine oleks lihtne ning et kostjal lasuks kohustus  tõestada, et võrdse kohtlemise põhimõtet vastavalt nõukogu direktiivile 97/80/EMÜ soolise diskrimineerimise juhtude tõendamiskohustuse kohta ei ole rikutud1;
it be used effectively to tackle pay discrimination;
et seda tõesti kasutataks töötasuga seotud diskrimineerimise vastases võitluses;
It bears a particular responsibility to apply Better Regulation by designing new laws that take implementation and enforcement into account and adjustments to existing laws to facilitate improved application.
Tal lasub eriline vastutus kohaldada paremat õigusloomet, töötades välja uusi õigusakte, mis võtavad arvesse rakendamist ja täitmise tagamist ning olemasolevate õigusaktide kohandusi, et hõlbustada paremat kohaldamist.
It became apparent during the exercises that there is a gap in the mechanisms currently in place at EU level to trigger and alert or to provide notification of the impact that an unfolding chemical incident could have or has on public health, in order to make an early risk assessment or to develop an EU case definition to control and contain the impact on public health of a chemical incident.
Õppuse ajal said ilmseks lüngad praegu ELi tasandil olemasolevates mehhanismides, millega edastatakse hoiatusteateid või teatatakse mõjust, mida arenev keemikaaliintsident võib avaldada või avaldab rahvatervisele, et anda varajane riskihinnang või töötada välja ELi haigusjuhu määratlus eesmärgiga hoida kemikaaliõnnetuse mõju rahvatervisele kontrolli all ja tõkestada selle levikut.
It became apparent last year that some operators had begun offering data services through flat-rate data tariffs.
Möödunud aastal selgus, et mõned operaatorid on alustanud kindlaksmääratud hindadega andmesideteenuste pakkumist.
It became apparent that, in order to avoid incorporating multiple exceptions for specific Member States and thus jeopardising the overall coherence of the proposed system, there was an opportunity for the Commission to revisit the proposal to propose a more comprehensive solution to the issues voiced, while safeguarding the added value of the text.
Muutus ilmseks, et vältimaks erinevate liikmesriikide jaoks arvukate erandite kehtestamist, mis seaks ohtu kavandatava süsteemi kui terviku ühtsuse, oli see komisjoni jaoks võimalus ettepanek läbi vaadata, et teha tõstatatud probleemide lahendamiseks põhjalikumalt läbikaalutud ettepanek, säilitades samal ajal teksti lisaväärtuse.
It became clear during the consultation with Member States and civil society organisations that, as a result of these specific features - in the performance of their general interest role - social services often present in practice one or more of the organisational characteristics below8:
Konsultatsioonide käigus liikmesriikide ja kodanikuühiskonna esindajatega selgus, et selle erilisuse tõttu on sotsiaalteenustel nende üldhuvide teostamise ülesande täitmisel de facto sageli üks või mitu järgmist korralduslikku tunnust8:
It became clear that families, businesses and communities across Europe would feel the impact through unemployment and lost incomes: that urgent action was needed to address the crisis and its consequences.
On ilmne, et majanduslangus ei lähe mööda paljudest Euroopa peredest, ettevõtetest ja kogukondadest, kes kaotavad töö või sissetuleku ning seega tuleb kriisi ja selle tagajärgedega kohe võitlema hakata.
It became clear that more efficient procedures would reduce costs, not just for Member States, but also for the different actors involved such as financial intermediaries and investors.
Selgus, et tõhusam menetlus aitaks kulusid vähendada mitte ainult liikmesriikide, vaid ka erinevate osaliste (nt finantsvahendajad ja investorid) jaoks.
It became clear that significant steps had to be taken to tackle irregular migration that occurred within the EU as well as to the EU.
Sai ilmseks, et tuleb astuda märkimisväärseid samme, et tulla toime ebaseadusliku rändega, mis on toimunud nii ELi piires kui ka ELi sisse.
It became clear that there would be no major reforms before 2013.
Sai selgeks, et suuri reforme enne 2013. aastat ei toimu.
It became clear that these issues would have to be dealt with in revisions to the ETS for the system to gain credibility with both industry and NGOs.
Sai selgeks, et need küsimused tuleb heitkogustega kauplemise süsteemi läbivaatamistel lahendada, kui tahetakse saavutada süsteemi usaldusväärsus nii ettevõtete kui ka valitsusväliste organisatsioonide silmis.
It became evident that many projects rely heavily on EU funding to implement activities and to achieve impacts on the ground.
Selgus, et paljude projektide puhul tuginetakse meetmete rakendamisel ja reaalse mõju saavutamisel suuresti ELi vahenditele.
It became necessary to foster intensive cooperation at all levels in indirect taxation administrations with a view to improving the functioning of taxation systems in the European Union.
Tekkis vajadus intensiivistada koostööd kaudse maksustamise valdkonna kõigi tasandite ametiasutuste vahel, et parandada maksusüsteemide toimimist Euroopa Liidus.
It became the key driver for European led global investment in renewable technologies and supportive renewable energy policies far beyond Europes' frontiers helping renewables emerge as cost-competitive energy source in the last decade in Europe and on global scale.
See on oluliselt edendanud Euroopa eestvedamisel toimuvat ülemaailmset investeerimist taastuvenergia tehnoloogiatesse ja seda toetavat taastuvenergiapoliitikat ka kaugel väljaspool Euroopa piire, aidates taastuvenergial muutuda viimasel kümnendil konkurentsivõimelise hinnaga energiaallikaks Euroopa ja maailma mastaabis.
It becomes morally and economically unacceptable, however, when it is used to finance the current expenditure of governments incapable of restraint and will thus be an undue burden on future generations.
Kuid moraalselt ja majanduslikult vastuvõetamatu on riigivõla suurendamine halduskulude katmiseks, millega valitsused toime ei tule, ning mis koormavad tulevasi põlvkondi.
It becomes payable from the day following the date or the end of the period for payment fixed in the contract, or 30 days following the date of receipt by the debtor of the invoice or an equivalent request for payment if the payment period is not fixed.
Viivis kuulub tasumisele alates lepingus märgitud maksetähtaja viimasele päevale järgnevast päevast või, kui makseperioodi ei ole sätestatud, siis 30 päeva möödumisel kuupäevast, mil võlgnik arve või samaväärse maksenõude kätte saab.
It becomes problematic, however, when such mobility is in one direction only and the country of origin is unable to offer the conditions of work, career, social prestige and adequate economic reward to attract people back13.
Selline mobiilsus kujuneb siiski probleemseks, kui toimib vaid ühes suunas, kuna teadlastel ei ole oma päritolumaal töötingimusi ega karjäärivõimalusi, puudub sotsiaalne väärtustamine ja sellele vastav tasustamine, mis ajendaksid neid kodumaale tagasi pöörduma13.
It becomes problematic, however, when such mobility is in one direction only and the country of origin is unable to offer the conditions of work, career, social prestige and adequate economic reward to attract people back14.
Selline mobiilsus kujuneb siiski probleemseks, kui toimib vaid ühes suunas, kuna teadlastel ei ole oma päritolumaal töötingimusi ega karjäärivõimalusi, puudub sotsiaalne väärtustamine ja sellele vastav tasustamine, mis ajendaksid neid kodumaale tagasi pöörduma14.
It becomes then imperative to use all possible means to convince the country in question to abandon that risky attitude.
Seepärast on oluline kasutada kõikvõimalikke vahendeid, et veenda asjaomast riiki loobuma niisugusest ohtlikust hoiakust.
It began accession negotiations with Turkey and Croatia, granted the status of candidate country to the former Yugoslav Republic of Macedonia and strengthened its relationship with the other Western Balkans.
Ta alustas ühinemisläbirääkimisi Türgi ja Horvaatiaga, andis kandidaatriigi staatuse endisele Jugoslaavia Makedoonia Vabariigile ja tugevdas suhteid teiste Lääne-Balkani riikidega.
It began in mid-2013 and is expected to gain further strength and spread to all Member States by 2015.
Elavnemine algas 2013. aasta keskpaigas ja võib loota, et 2015. aastaks protsess tugevneb ja jõuab kõikide liikmesriikideni.
It began to down grade mortgage-backed bonds in August 2007 and the turmoil had begun.
Augustis 2007 hakkas ta eluasemehüpoteegiga tagatud võlakirjade reitingut alandama ning kriis oligi alanud.
It begins by setting the scene with an update on trends in, and disparities between, the Member States and regions.
Aruande alguses kirjeldatakse liikmesriikide ja piirkondade viimaseid arengusuundi ning nendevahelisi erinevusi.
It begins to secure some influence for EU to raise global standards.
Sellega algab ELi teatava mõju kindlustamine üldiste standardite tõstmisel.
It begins with an end to violent conflict and moves through stages towards political stability, peaceful coexistence, reconciliation and ultimately social harmony, economic prosperity and a "shared society".
See algab vägivaldse konflikti lõpetamisest ja kulgeb etappidena poliitilise stabiilsuse, rahumeelse kooseksisteerimise, lepituse ja lõpuks sotsiaalse kooskõla, majandusliku õitsengu ja nn ühise ühiskonna suunas.
It believed Article 175(1) TEC to be the right legal basis in this regard and, on 15 March 2001, had presented a Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the Protection of the Environment through Criminal Law based on this article1, although Article 174 TEC conferred no powers on the Community in criminal matters.
Komisjoni arvates oleks sobiv õiguslik alus olnud EÜ asutamislepingu artikli 175 punkt 1 ja esitas seega 15. märtsil 2001 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi ettepaneku keskkonna kaitsmise kohta kriminaalõiguse kaudu1, mis põhines sellele artiklile, kuigi EÜ asutamislepingu artiklis 174 ei ole ühendusele ette nähtud mingeid pädevusi kriminaalõiguse alal.
It believed that the FCO was best placed to analyse the preliminary competition concerns, as this required the examination of local markets and specific national circumstances.
Komisjoni arvates on Saksa konkurentsiametil parimad võimalused esialgseid konkurentsiprobleeme uurida, sest selleks on vaja uurida kohalikke turge ja spetsiifilisi riigisiseseid asjaolusid.
It believed there was a need for a means of monitoring progress in the early stages and taking corrective action if necessary.
Komitee arvates oleks vaja vahendit, mis võimaldaks hinnata algusetappides tehtud edusamme ja viia sisse vajalikud kohandused.
It believes however that in the transport sector there is some danger of establishing the wrong order of priorities.
Kuid komitee leiab, et transpordisektoris esineb teatud valede prioriteetide seadmise oht.
It believes however that the overall CO2 impact of biofuels needs very careful assessment, and that the pace and balance of expansion needs to be kept under review.
Samas arvab komitee, et väga hoolikalt on vaja hinnata biokütuste CO2 üldmõju ning jälgida leviku kiirust ja tasakaalustatust.
It believes in this connection that there should be greater awareness and acknowledgement of consumers' rights in the internal market and that an appropriate initiative needs to be planned to this end.
Komitee leiab, et tarbijate õigustest siseturul tuleks paremini teavitada ja neid rohkem tunnustada, ning et kõnealusel eesmärgil tuleks kavandada asjakohased meetmed.
It believes it essential to draw up new programming models able to ensure the integration and complementarity of the blue economy's value chains (Blue Food, Blue Tourism, Blue Industry, Blue Logistics and Blue Resources).
Komitee leiab, et on oluline luua programmimudeleid, tagamaks nn sinise majanduse väärtuseahelate (sinine toit, sinine turism, sinine tööstus, sinine logistika ja sinised ressursid) integratsioon ja vastastikune täiendavus.
It believes it should also provide for:
Komitee arvates peab samuti:
It believes that  the overall CO2 impact of biofuels needs very careful assessment and may not be positive in all cases.
Komitee on seisukohal, et väga hoolikalt on vaja hinnata biokütuste CO2 üldmõju, mis ei pruugi alati positiivne olla.
It believes that (i) enhancing accessibility and (ii) capacity building of stakeholders in cohesion policy (companies, social partners and civil society) should become specific thematic areas.
Komitee arvates peaks (1) juurdepääsu parandamisest ja (2) sidusrühmade (ettevõtete, sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna) suutlikkuse suurendamisest ühtekuuluvuspoliitikas saama konkreetsed temaatilised valdkonnad.
It believes that (i) enhancing accessibility and (ii) capacity building of stakeholders in cohesion policy (partners as defined in Article 5(1) of the CPR) should become specific thematic areas.
Komitee arvates peaks (1) juurdepääsu parandamisest ja (2) sidusrühmade (partnerid vastavalt ühissätete määruse artikli 5 lõikele 1) suutlikkuse suurendamisest ühtekuuluvuspoliitikas saama konkreetsed temaatilised valdkonnad.
It believes that all legislation must be the outcome of political discussions.
Komitee on veendunud, et kõik õigusaktid peavad olema poliitiliste arutelude tulemus.
It believes that any new Commission should carry out a similar exercise in principle within the first six months of taking office.
Komisjon arvab, et iga tulevane komisjon peaks põhimõtteliselt ametisseasumise esimese kuue kuu jooksul viima läbi samasuguseid tegevusi.
It believes that any support from the Commission (which comes from public funds) should focus on those tasks which are less likely to be supported using private funds.
Komitee on seisukohal, et igasugune toetus komisjonilt (mis pärineb ju avalikest vahenditest) peaks olema suunatud neile ülesannetele, mida erasektori vahenditest tõenäoliselt ei toetata.
It believes that bilateral agreements must be seen as compatible with and indeed eventually strengthening multilateralism.
Komitee on seisukohal, et kahepoolseid kokkuleppeid tuleks käsitada mitmepoolsusega ühilduvana ja seda isegi tugevdavana.
It believes that both the International Finance Facility (IFF) and the imposition of dedicated international taxes– which, in order to be effective, will have to obtain a broad political consensus – could be viable and could complement one another.
Komitee on arvamusel, et International Finance Facility (IFF) loomine ja eelnevalt kokkulepitud rahvusvaheliste maksude kehtestamine, mille osas tuleb nende tõhususe tagamiseks saavutada ulatuslik poliitiline konsensus, on rakendatavad ja võiksid teineteist täiendada.
It believes that both the International Finance Facility (IFF) and the imposition of international taxes could be viable and complement one another.
Komitee on arvamusel, et International Finance Facility (IFF) loomine ja rahvusvaheliste maksude kehtestamine on rakendatavad ja täiendavad teineteist.
It believes that both the International Finance Facility (IFF) and the imposition of international taxes that are agreed in advance could be viable and could complement one another.
Komitee on arvamusel, et International Finance Facility (IFF) loomine ja eelnevalt kokkulepitud rahvusvaheliste maksude kehtestamine on rakendatavad ja võiksid teineteist täiendada.
It believes that both the International Finance Facility (IFF) and the imposition of international taxes that are agreed in advance could be viable and could complement one another."
Komitee on arvamusel, et International Finance Facility (IFF) loomine ja eelnevalt kokkulepitud rahvusvaheliste maksude kehtestamine on rakendatavad ja võiksid teineteist täiendada.”
It believes that broadband should be available throughout the EU, which may require the use of State aid accompanied by additional EU funding.
Tema hinnangul peavad kiired võrgud olema kättesaadavad kogu ELi territooriumil, milleks võib olla vajalik kasutada riigiabi koos täiendava ELi rahastamisega.
It believes that by cutting costs for companies, these initiatives make an important contribution to the competitiveness of EU firms, as long as they do not undermine the protection of other stakeholders' interests.
Vähendades ettevõtjate kulusid, aitavad kõnealused algatused seireüksuse arvates märkimisväärselt tõsta Euroopa majanduse konkurentsivõimet, eeldusel, et need ei sea küsimuse alla teiste huvirühmade huvide kaitset.
It believes that by cutting costs for companies, these initiatives make an important contribution to the competitiveness of EU firms, as long as they do not undermine the protection of other stakeholders' interests.
Vähendades ettevõtjate kulusid, aitavad kõnealused algatused seireüksuse arvates märkimisväärselt tõsta Euroopa majanduse konkurentsivõimet, eeldusel, et need ei sea küsimuse alla teiste huvirühmade huvidekaitset.
It believes that customs services must have a modern and efficient governance system if their work is to remain effective and cost-efficient.
Komitee arvab, et tolliametkondade käsutuses peab olema ajakohane ja tõhusalt toimiv juhtimissüsteem, mis võimaldaks jätkata tulemuslikku ja kulutõhusat töötamist.
It believes that dismantling customs organisations and handing their tasks to independent or private organisations such as agencies or to sub-contractors would constitute an additional risk.
Komitee on arvamusel, et tollialaste ülesannete usaldamisega sõltumatutele või eraasutustele, nagu agentuurid ja alltöövõtjad, kaasneks täiendavad riskid.
It believes that enlargement must not be perceived as a risk for downgrading the social dimension, but rather that, if accompanied by a more focused EU economic policy, it could be an opportunity to improve living and working conditions not only in the new Member States but all over Europe.
Komitee arvates ei tohi laienemist tajuda kui ohtu, mis halvendab sotsiaalset mõõdet, vaid pigem kui võimalust elu- ja töötingimuste parandamiseks sihipärasema Euroopa Liidu poliitika toel nii uutes liikmesriikides kui ka kogu Euroopas.
It believes that EU funding must be deployed more effectively and that concentrating funding on a core network is the best way of achieving this.
Komitee hinnangul tuleb ELi rahalisi vahendeid kasutada senisest tõhusamalt ning arvab, et nende vahendite koondamine põhivõrgule pakub selleks parimaid võimalusi.
It believes that EU NAVFOR should be given a more robust mandate with stronger engagement rules.
Komitee on veendunud, et EU NAVFORile tuleks anda rangemate kaasamist käsitlevate eeskirjadega tugevamad volitused.
It believes that European GNSS services must be provided on independent European infrastructure.
Komitee rõhutab, et Euroopa GNSSi teenuseid tuleb pakkuda Euroopa sõltumatu infrastruktuuri alusel.
It believes that failure to do so is detrimental to Europeans, and to Europe's identity and diversity.
Ta usub, et kui seda ei tehta, teeks see kahju Euroopa kodanikele, identiteedile ja mitmekesisusele.