natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover it would increase the part of the budget spent on accompanying measures thus improving their impact on the target group consumption and bridging the gap between the educational dimensions of the School Fruit Scheme (SFS) and School Milk Scheme (SMS).
Lisaks suurendataks ettepaneku abil eelarve seda osa, mis kulutatakse kaasnevate meetmete peale, parandades seega nende meetmete mõju sihtrühma tarbimisharjumustele ning vähendades lõhet koolipuuvilja kava ja koolipiima kava haridusalaste aspektide vahel.
Moreover it would increase the part of the budget spent on accompanying measures thus improving their impact on the target group consumption and bridging the gap between the educational dimensions of the School Fruit Scheme (SFS) and School Milk Scheme (SMS).
Samuti suurendaks see kaasnevatele meetmetele mõeldud eelarveosa, parandades nende mõju sihtrühma tarbimisele ning täites lõhe koolipuuvilja kava ja koolipiima kava haridusmõõtme vahel.
Moreover many consumer authorities in Member States seldom use the CPC Network.
Lisaks sellele kasutavad ka mitmed liikmesriikide tarbijakaitseasutused TKK võrgustikku väga harva.
Moreover Member States feel unduly constrained in their rates-setting policy.
Lisaks sellele tunnevad liikmesriigid, et neid maksumäärade kehtestamisel põhjendamatult piiratakse.
Moreover Member States would not invoke the procedure of Article 114(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) in order to prohibit or restrict the cultivation of GMOs in their territories on the basis of considerations other than health and environmental protection.
Lisaks ei kasutaks liikmesriigid Euroopa Liidu toimimise lepingu (ELTL) artikli 114 lõike 5 kohast menetlust, et piirata või keelata GMOde kasvatamist oma territooriumil muudel kaalutlustel kui tervise- või keskkonnakaitse.
Moreover modernisation of industrial relations can be a prerequisite for the successful introduction of new technologies and as such is critical to the achievement of the Lisbon objectives.
Pealegi võib töösuhete moderniseerimine olla eeldus uute tehnoloogiate edukale juurutamisele ja seega otsustava tähtsusega Lissaboni eesmärkide saavutamisel.
Moreover more stringent measures taken at member state level, creating obligations and, or limiting rights of passengers should be based on risk assessment and take into account human dignity, be reviewed every six months and should be communicated to the travelling public.
Lisaks peaksid liikmesriigi tasandil võetavad rangemad meetmed, millega kehtestatakse reisijatele kohustusi ja piiratakse nende õigusi, põhinema riskide hindamisel ja arvestama inimväärikust, need tuleks iga kuue kuu järel üle vaadata ja reisijaid tuleks neist teavitada.
Moreover more stringent measures taken at member state level, creating obligations and, or limiting rights of passengers should be based on risk assessment and take into account human dignity, be reviewed every six months and should be explicitly communicated to the travelling public.
Lisaks peaksid liikmesriigi tasandil võetavad rangemad meetmed, millega kehtestatakse reisijatele kohustusi ja piiratakse nende õigusi, põhinema riskide hindamisel ja arvestama inimväärikust, need tuleks iga kuue kuu järel üle vaadata ja reisijaid tuleks neist selgelt teavitada.
Moreover new technologies (e.g. the internet) offer opportunities for easily reaching a potentially important number of consumers and are, in this sense, more likely to produce a typical "CPC infringement" to collective interests.
Uued tehnoloogiad (nt Internet) võimaldavad jõuda lihtsamalt suure hulga tarbijateni ja seega on suurem ka kollektiivseid huve riivava rikkumise oht, mis kuulub tarbijakaitsealase koostöö pädevusvaldkonda.
Moreover no significant impact on competition within the industry was expected from a continued exclusion of the self-employed.
Samas ei leidnud eksperdid, et füüsilisest isikust ettevõtjate jätkuv väljajätmine direktiivist avaldaks olulist mõju konkurentsile tööstussektori sees.
Moreover only one-third of entrepreneurs are female.
Peale selle on ainult üks kolmandik ettevõtjaid naised.
Moreover Rare Cancers Europe48, a multi-stakeholder initiative addressing specific challenges posed by rare cancers was formed.
Lisaks on mitme sidusrühma eestvõttel loodud harvaesinevate vähivormide Euroopa ühendus,48 mis tegeleb harvaesinevate vähivormidega kaasnevate konkreetsete probleemidega.
Moreover recital 14 of Directive 2003/33/EC makes it clear that all forms of audiovisual commercial communications for cigarettes and other tobacco products in broadcast services are prohibited by the AVMSD.
Lisaks sellele on direktiivi 2003/33/EÜ põhjenduses 14 selgitatud, et audiovisuaalmeedia teenuste direktiiviga keelatakse ringhäälinguteenuste puhul sigarettide ja muude tubakatoodete kõik audiovisuaalsete äriliste teadaannete vormid.
Moreover registration certificates etc are frequently specific to a given product and supplier so that the scope for exports to proceed would be limited accordingly.
Lisaks on registreerimistunnistused sageli väljastatud konkreetse toote ja tarnija kohta ning see piiraks jätkuva ekspordi mahtu vastavalt.
Moreover Regulation 2320/2002 created a Committee (using the standard comitology rules laid down in Council Decision 1999/468/EEC5) enabling the swift development of additional, more detailed harmonised technical requirements in the field of civil aviation security, as and when needs arise.
Lisaks loodi määrusega 2320/2002 komitee (kasutades nõukogu otsusega 1999/468/EMÜ5 kehtestatud komiteemenetluse tüüpeeskirju), mis võimaldab vajadusel täiendavate, üksikasjalikumate ühtlustatud tehniliste nõuete kiiret väljatöötamist tsiviillennundusjulgestuse valdkonnas.
Moreover resource and energy use and greenhouse gas emissions should be decoupled from output growth in line with the overall ambitions of the Europe 2020 strategy.
Strateegia Euroopa 2020 eesmärkide kohaselt ei tohi toodangu kasvuga kaasneda sama kiire ressursi- ja energiavajaduse kasv ning kasvuhoonegaaside heite suurenemine.
Moreover results of research programmes in the area must be fully integrated into other programmes and policy areas.
Väga oluline on integreerida selle valdkonna uurimisprogrammide tulemused täielikult teistesse programmidesse ja poliitikavaldkondadesse.
Moreover some further adaptations are made to the text, including those relating to the role of Frontex (Article 6), Europol (Article 8) and reporting to the European Parliament and Council (Article 19).
Lisaks on tehtud mõned täiendavad kohandused, sealhulgas seoses Frontexi (artikkel 6) ja Europoli (artikkel 8) rolliga ning aruandmisega Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Moreover some groups, such as temporary workers, immigrants, disabled and young and old workers are at greater risk of suffering from poor health and safety conditions at work.
Lisaks on teatavad rühmad halbade töötervishoiu- ja tööohutustingimuste suhtes tundlikumad, näiteks ajutised töötajad, sisserändajad ning puuetega, noored ja vanemad töötajad.
Moreover such a debate ought to be driven by the industry itself.
Eelkõige peaks seda arutelu juhtima tööstusharu ise.
Moreover such a debate ought to be driven by the industry itself.
Pigem peaks seda arutelu juhtima tööstsuharu ise.
Moreover such aid could be granted only on a stand alone basis with regard to the principles of transparency, equal treatment and non‑discrimination between operators.
Lisaks võiks sellist abi anda vaid üksikjuhtudel, võttes arvesse läbipaistvuse, võrdse kohtlemise ja mittediskrimineerimise põhimõtet lennuettevõtjate vahel.
Moreover such decision may under no circumstances be based on a person’s race or ethnic origin, religious or philosophical belief, political opinion, trade union membership, health or sexual life.
Lisaks ei tohi selline otsus ühelgi tingimusel põhineda inimese rassilisel või etnilisel päritolul, usulistel või filosoofilistel tõekspidamistel, poliitilistel seisukohtadel, kuuluvusel ametiühingusse ning tervislikul seisundil või seksuaalelul.
Moreover such environmental criteria would (if feasible) be acceptable within the euro emissions class criteria.
Pealegi oleksid kõnealused keskkonnakriteeriumid (teostatavuse korral) vastuvõetavad EURO normide kohases heitmete liigituses.
Moreover such intra-EU flows would alleviate the adjustment difficulties faced by migrant-receiving communities that have a lower absorptive capacity.
Lisaks leevendaksid sellised liidusisesed rändelained nende sisserändajaid vastu võtvate kogukondade kohanemisraskusi, mida iseloomustab madal kohandumisvõime.
Moreover such vision, if implemented, would place a heavy burden on many peripheral Member States, undermining the principle of regional cohesion.
Peale selle paneks see visioon, juhul kui seda rakendatakse, suure koormuse paljudele äärepoolsetele liikmesriikidele, õõnestades piirkondliku ühtekuuluvuse põhimõtet.
Moreover technological developments require the constant development of new competencies, especially in the field of ICT and acquisition of updated skills for entrepreneurs and workers alike18.
Lisaks nõuab tehnoloogia areng uute pädevuste pidevat arendamist, eriti IKT valdkonnas, ning ajakohastatud oskuste omandamist nii ettevõtjatelt kui töötajatelt18.
Moreover technological developments require the constant development of new competencies, especially in the field of ICT and acquisition of updated skills for entrepreneurs and workers alike19.
Lisaks nõuab tehnoloogia areng uute pädevuste pidevat arendamist, eriti IKT valdkonnas, ning ajakohastatud oskuste omandamist nii ettevõtjatelt kui töötajatelt19.
Moreover telecommunications and IT are converging and the markets have become global leading to new market structures and global industry partnership.
Telekommunikatsioon ja infotehnoloogia lähenevad teineteisele ning turud on muutunud globaalseks, millega kaasnevad uued turustruktuurid ja ülemaailmne tööstuspartnerlus.
Moreover the approach chosen avoids giving the impression that the Commission has given a favourable opinion on an initiative per se before any statements of support have been collected.
Lisaks hoitakse valitud lähenemisviisiga ära mulje, et komisjon on andnud pooldava arvamuse algatuse kohta juba enne toetusavalduste koguma hakkamist.
Moreover the approach would lead to the establishment of model terms having adverse effects on competition in insurance markets.
Lisaks tooks selline lähenemine kaasa näidistingimuste loomise, millel oleks halb mõju konkurentsile kindlustusturgudel.
Moreover the assessment of impact also focussed on the necessity and value added of EU action, as compared to action by Member States only.
Peale selle käsitleti mõjuhinnangus ka ELi meetmete vajalikkust ja lisaväärtust võrdluses meetmetega, mida võtavad liikmesriigid.
Moreover the basic conditions for implementing cohesion policy – which requires public match-funding in order to mobilise Structural Funds – risk being seriously disrupted.
Järelikult on oht, et häiritakse sügavalt ühtekuuluvuspoliitika rakendamist, kuna struktuurifondide kasutamine eeldab riikide kaasrahastamist.
Moreover the basic conditions for implementing cohesion policy – which requires public match-funding in order to mobilise Structural Funds – risk being seriously disrupted.
Lisaks sellele on oht, et häiritakse sügavalt ühtekuuluvuspoliitika rakendamist, kuna struktuurifondide kasutamine eeldab riigipoolset kaasrahastamist.
Moreover the Capital Requirements Directive (CRD) was amended ('CRD III') to reinforce capital rules for the trading book and for complex derivatives and to introduce binding rules on remuneration and bonuses in financial institutions.
Lisaks muudeti kapitalinõuete direktiivi (CRD III), et tugevdada kapitalieeskirju kauplemisportfelli ja komplekssete tuletisinstrumentide puhul ning et kehtestada siduvad eeskirjad töötasude ja lisatasude kohta finantseerimisasutustes.
Moreover the cold spell of 2012 saw wholesale day-ahead gas prices rise by over 50% on European hubs by comparison with the levels registered before the cold weather.
Lisaks tõusid 2012. aasta külmalaine ajal päev-ette-põhimõttele tuginevad gaasihinnad Euroopa gaasisõlmedes üle 50 % võrreldes külmaperioodile eelnenud hinnatasemega.
Moreover the Commission will build on progress made in increasing the quality, efficiency and consistency of implementation via a single user-friendly IT platform providing a one-stop shop for participants (e-Horizon 2020) and through further steps towards externalising the Union's research and innovation funding.
Lisaks püüab komisjon suurendada rakendamise kvaliteeti, tõhusust ja järjepidevust, kasutades kasutajasõbralikku IT-platvormi osalejate jaoks ühtse teabepunktina (e-Horisont 2020) ning võttes täiendavaid meetmeid ELi teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamise üleandmiseks.
Moreover the Commission’s database, which relies on the statistics transmitted from national administrations, cannot distinguish between self-employed drivers and mobile workers.
Lisaks sellele ei ole komisjoni andmebaasis, mis toetub riikide ametiasutuste saadetud statistikale, võimalik teha vahet füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsevate sõidukijuhtide ja ringi liikuvate töötajate vahel.
Moreover the current presidency of the EU has made transatlantic relations one of its top priorities.
Lisaks on Euroopa Liidu praegune eesistujariik seadnud üheks oma peamiseks eesmärgiks atlandiülesed suhted.
Moreover the Directive marks the first policy approach targeted at soil protection at EU level and is designed to protect the soil as an important and essentially non-renewable resource of the EU, totalling approximately 400 million hectares.
Lisaks sellele on direktiiv esimene mullakaitse strateegia ELi tasandil, mille eesmärk on kaitsta ELi tähtsat ja taastumatut loodusvara, mulda, mis moodustab kokku umbes 400 miljoni hektari suuruse ala.
Moreover the Directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare43 clarifies patients' rights to access safe and good quality treatment across EU borders, and be reimbursed for it.
Lisaks sellele selgitab direktiiv patsiendiõiguste kohaldamise kohta piiriüleses tervishoius43 patsientide õigusi saada turvalist ja heatasemelist ravi kogu ELis ning õigust selle hüvitamisele.
Moreover the EESC suggests picking out a significant number of well-defined areas for facilitated innovation – smart cities, free port areas, local clusters, green deal – in which to trial the transition to a circular economy.
Lisaks soovitab komitee valida välja märkimisväärne hulk hästidefineeritud innovatsiooni hõlbustamise alasid – arukaid linnu, vabatsoone, kohalikke klastreid, Rohelise Algatuse alasid –, kus oleks võimalik katsetada ringmajandusele ülemineku protsessi.
Moreover the emergency response services will need to liaise with different proprietary services, adding complexity to the service.
Lisaks tuleb päästeteenused ja eri autotootjate pakutavad teenused omavahel siduda, mis muudab teenuse keerulisemaks.
Moreover the environmental performance of maritime transport and inland navigation should be seen against the performance of EU land transport and the pollution originating from land-based sources.
Lisaks leiab komitee, et mere- ja siseveetranspordi keskkonnahoidlikkust tuleks vaadelda ELi maanteetranspordi keskkonnahoidlikkuse ja maismaalt lähtuvatest allikatest tuleneva saastatuse taustal.
Moreover the EU will encourage the adoption and implementation of international standards relating to the prevention and the fight against money laundering, terrorism, tax fraud and tax avoidance.
Veelgi enam, Euroopa Liit aitab kaasa rahapesu, terrorismi, maksupettuse ja maksustamise vältimise vastu võitlemisega seotud rahvusvaheliste standardite vastuvõtmisele ja rakendamisele.
Moreover the European Commission could use independent research institutes to conduct case studies with the aim of evaluating the effectiveness of aid in certain sectors such as research, development and innovation aid, support for SMEs, aid to the energy sector and infrastructure aid.
Lisaks võib Euroopa Komisjon kasutada sõltumatuid teadusasutusi, et viia läbi juhtuuringud eesmärgiga hinnata abi tulemuslikkust teatud sektorites, nagu abi teadusele, arengule ja innovatsioonile, VKEdele, energiasektorile ja taristule.
Moreover the European Commission tends to attend these events to take stock of the views of direct and indirect beneficiaries of the EU support and to express its own views on the issue under discussion.
Lisaks sellele osaleb Euroopa Komisjon tihti kõnealustel üritustel, et saada ülevaade ELi toetustest otseste ja kaudsete abisaajate seisukohtadest ning väljendada oma seisukohti arutelu all oleva küsimuse kohta.
Moreover the European Community has committed itself to create a common transport policy and to protect human rights such as the right to life and property.
Lisaks on Euroopa Ühendus seadnud eesmärgi töötada välja ühtne transpordipoliitika ning kaitsta inimõigusi, nagu õigus elule ja varale.
Moreover the European Union has a unique set of instruments at its disposal.
Lisaks on Euroopa Liidu käsutuses ainulaadsed vahendid.
Moreover the explanations should be included in the explanatory memorandum as well as the impact assessment.
Pealegi peaksid selgitused sisalduma seletuskirjas ja mõjuhinnangus.
Moreover the financial sector is considered as not contributing its fair share of tax payments.
Lisaks arvatakse, et finantssektor ei panusta maksudesse piisavalt.
Moreover the following attributes should be reflected in the standards themselves:
Standardite enda puhul tuleks võtta arvesse järgmisi tunnuseid:
Moreover the framework within which those elements may be applied appears too restrictive.
Lisaks oleks raamistik, milles neid elemente kohaldataks, liiga piirav.
Moreover the global impacts of a rapid and massive expansion of biofuel production could be damaging.
Lisaks võivad biokütuste tootmise kiire ja ulatusliku leviku globaalsed mõjud olla kahjulikud.
Moreover the Group of Network Regulators and the other players concerned could look into the possibility of an energy efficiency certificate system.
Peale selle peaks reguleerivate asutuste töörühm ja teised asjaosalised kaaluma energiatõhususe sertifikaatide süsteemi võimalust.
Moreover the high tech share within total manufacturing industry in Japan is 33% larger and in the US even 50% larger than in Europe.
Kõrgtehnoloogia osakaal kogu töötlevas tööstuses on Jaapanis 33% ja USAs isegi 50% suurem kui Euroopas.
Moreover the home Member State must verify compliance with this requirement and have also at its disposal appropriate means to ensure such compliance.
Lisaks peab päritoluliikmesriik kontrollima selle nõude järgimist ja omama asjakohaseid vahendeid selle järgimise tagamiseks.
Moreover the impact on SMEs will depend to whether they are already protected by any existing IGS in the various national frameworks.
Lisaks sõltub väikeettevõtete puhul mõju sellest, kas nad juba on mõne riikliku tagatisskeemiga kaetud.
Moreover the implementation of standards is diverse; some have been defined nationwide while others apply only to certain courts or territories or to certain types of cases or justice areas.
Pealegi rakendatakse standardeid erinevalt – mõni neist on kindlaks määratud riigiüleselt, samal ajal kui teisi kohaldatakse vaid teatud kohtutes või piirkondades või teatud liiki kohtuasjades või õigusvaldkondades.
Moreover the importance of overall competitiveness is underlined by the European competitiveness reports regularly published by the European Commission since 19945.
Sellele lisaks rõhutatakse üldise konkurentsivõime tähtsust Euroopa Komisjoni poolt alates 1994. aastast regulaarselt avaldatavates Euroopa konkurentsivõime aruannetes5.
Moreover the initial estimates should be as accurate as possible.
Lisaks peaksid esialgsed kalkulatsioonid olema võimalikult täpsed.
Moreover the interdependence of EU Member States in energy, as in many other areas, is increasing – a power failure in one country has immediate effects in others.
Lisaks suureneb liikmesriikide vastastikune sõltuvus energia ja muudes valdkondades – elektrikatkestus ühes liikmesriigis mõjutab koheselt ka teisi liikmesriike.
Moreover the legislative action of the European Union to achieve the internal market in insurance has been carried out by means of Directives based on these provisions of the Treaty.
Lisaks viiakse Euroopa Liidu seadusandlik meede siseturu saavutamiseks kindlustuses ellu asutamislepingu nendel sätetel põhinevate direktiivide kaudu.
Moreover the legislator when adopting Directive 2004/52/EC took a clear view that the investments needed to migrate towards fully interoperable systems should be done, even if a certain degree of flexibility was left as to the sharing of the burden between the stakeholders of the expenditures necessary to finance the investments required.
Lisaks võeti direktiivi 2004/52/EÜ vastuvõtmisel selge seisukoht, et tuleb teha täielikult koostalitlusvõimelisele süsteemile üleminekuks vajalikud investeeringud, kuid säilitati teatav paindlikkus seoses sellega, kuidas sidusrühmade vahel jagatakse investeeringuga seotud kulud.
Moreover the Member States should ensure that victims of terrorism have access to a long-term support services in the country of their residence, even if the terrorist offence took place in another EU country.
Samuti peaksid liikmesriigid tagama, et terrorismiohvritel on võimalik kasutada pikaajalisi tugiteenuseid oma elukohariigis, isegi kui terrorikuritegu pandi toime mõnes teises ELi liikmesriigis.
Moreover the new control regime will substantially reduce administrative burdens both for the industry and the administrations since it will ease reporting obligations for the industry and the control authorities.
Lisaks vähendab uus kontrollisüsteem tunduvalt nii tööstuse kui ka asutuste halduskoormust, kuna sellega lihtsustatakse nii tööstuse kui ka kontrolliasutuste teatamiskohustusi.
Moreover the new toxicity categories are divided into three exposure routes (oral, dermal, inhalation).
Uued toksilisuse kategooriad jagunevad ka kokkupuuteviisi järgi – suukaudne, nahakaudne ja sissehingamisel.
Moreover the newly introduced social scoreboard can help to prevent potential disparities.
Lisaks sellele võib äsja kasutusele võetud sotsiaalne tulemustabel aidata vältida ebavõrdsuse võimalikku tekkimist.
Moreover the newly introduced social scoreboard can help to prevent potential disparities.
Lisaks sellele võib äsja kasutusele võetud sotsiaalne tulemustabel aidata vältida ebavõrdsuse võimalikku tekkimist.”
Moreover the open data approach eliminates possible monopolistic tendencies based on single-source data.
Lisaks kõrvaldatakse avatud andmete strateegiaga võimalikud monopolistlikud suundumused, kui andmed pärinevad üksnes ühest allikast.
Moreover the possibilities for early retirement remain broadly unchanged and no measures have been proposed to link the statutory retirement age to life expectancy.
Lisaks jäävad laias laastus samaks ennetähtaegselt pensionile jäämise võimalused ja seadusega ette nähtud pensioniea oodatavast elueast sõltuvusse seadmiseks meetmeid ei kavandata.
Moreover the principle should be maintained that when a farm is sold, leased or transferred by inheritance, the corresponding quota is transferred to the purchaser, tenant or heir together with the relevant land, while the exceptions to the principle that quotas are tied to farms in order to continue the restructuring of milk production and improve the environment should be maintained.
Lisaks tuleks säilitada põhimõte, mille kohaselt põllumajandusettevõtte müümisel, rentimisel või pärandina ülekandmisel läheb vastav kvoot koos asjaomase maaga üle ostjale, rentnikule või pärijale, kusjuures tuleks säilitada erandid kvootide põllumajandusettevõttega sidumise põhimõttele, et jätkata piimatootmise ümberkorraldamist ja parandada keskkonda.
Moreover the problem of a new policy from another insurer being offered under less favourable conditions because the policyholder is older or his health has deteriorated does not arise.
Siin ei teki ka probleemi, et uut lepingut mõne muu kindlustusettevõtja juures on võimalik saada vaid ebasoodsamatel tingimustel, kuna kindlustusvõtja on vahepeal vananenud või on tema tervislik seisund halvenenud.