natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 1999, the ILO has had a Decent Work Agenda, which aims to enable people to work in conditions of freedom, equity, security and human dignity.
Alates 1999. aastast on olemas olnud ILO inimväärse töö tagamise suunised, mille eesmärk on võimaldada inimestele töötamist vabadel, õiglastel, turvalistel ja inimväärsetel tingimustel.
Since 1999, the Observatory steadily increased the legal information collected, processed and disseminated through different publications branded under the "Iris" name.
aastast alates on vaatluskeskus pidevalt suurendanud õigusteabe hulka, mida kogutakse, töödeldakse ja levitatakse erinevate trükiste kaudu, mis kannavad koondnimetust IRIS.
Since 1999, the Scientific Committee on Food and subsequently the European Food Safety Authority has expressed opinions on a number of substances occurring naturally in source materials for flavourings and food ingredients with flavouring properties6 which, according to the Committee of Experts on Flavouring Substances of the Council of Europe, raise toxicological concern.
aastast alates on toidu teaduskomitee ja seejärel Euroopa Toiduohutusamet avaldanud arvamust mitmete lõhna- ja maitseainete ning lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosade lähtematerjalides looduslikult esinevate ainete kohta,6 mis Euroopa Nõukogu lõhna- ja maitseühendite ekspertkomisjoni arvamuse kohaselt on toksikoloogiliselt ohtlikud.
Since 1999, when the Amsterdam Treaty came into force and the Tampere Programme was adopted, much has been done to safeguard an open and secure Europe, anchored in the respect for fundamental rights and based on a determination to serve European citizens.
Pärast seda, kui 1999. aastal jõustus Amsterdami leping ja võeti vastu Tampere programm, on palju ära tehtud, et tagada avatud ja turvaline Euroopa, mis rajaneb põhiõiguste austamisel ja tahtel teenida Euroopa kodanikke.
Since 1 January 2010 these rules apply directly in all Member States.
Alates 1. jaanuarist 2010 kohaldatakse neid eeskirju vahetult kõigis liikmesriikides.
Since 1 July 2014, Member States are able to provide a broader range of measures and higher amounts of aid without having to notify them to the Commission for prior authorisation.
Liikmesriikidel on alates 1. juulist 2014 võimalus pakkuda mitmekesisemaid ja mahukamaid abimeetmeid, ilma et nad peaksid komisjoni neist eelneva loa saamiseks teavitama.
Since 1 June 2003, third country nationals lawfully resident in a Member State are covered by the coordination rules in the same way as EU citizens.
Alates 1. juunist 2003 on liikmesriigis seaduslikult elavad kolmandate riikide kodanikud hõlmatud kooskõlastamiseeskirjadega samal viisil kui ELi kodanikud.
Since 1 May 2004, the latter have been exporting industrial goods to these countries tariff-free, while MPC duties imposed on goods from the EU have been extended to the new Member States, including Bulgaria and Romania, which joined the EU on 1 January 2007.
Alates 1. maist 2004 on kõnealustest partnerriikidest kümnesse uude liikmesriiki eksporditavad tööstuskaubad vabastatud tollimaksust, samuti on ELi liikmesriikidest imporditavatele kaupadele kehtivaid tollitariife laiendatud uutele liikmesriikidele, sh 1. jaanuaril 2007 ELiga ühinenud Bulgaariale ja Rumeeniale.
Since 2000 a majority of Member States (17 MS) have increased the intensity of their government's direct support to R&D (funding of R&D by government as a percentage of GDP).
Alates 2000. aastast on enamik liikmesriike (17 liikmesriiki) suurendanud valitsuse otsetoetuse osakaalu teadus- ja arendustegevuse kuludes (teadus- ja arendustegevuse rahastamine riigieelarvest protsendina SKTst).
Since 2000 China-Africa trade has steeply increased, Chinese investments in Africa have risen sharply and China has been offering increased development cooperation to African countries.
Alates aastast 2000 on Hiina ja Aafrika vaheline kaubandus järsult suurenenud, samuti Hiina investeeringud Aafrikasse ja Hiina on teinud Aafrika riikidega tihedamat arengukoostööd.
Since 2000 growth has been more harmonious in the sense that the regions with the lowest per capita GDP levels are those which experienced stronger growth, especially those at the bottom of the classification.
Alates 2000. aastast on kasv olnud ühtlasem selles mõttes, et märkimisväärselt on kasvanud just madalama, eelkõige kõige madalama SKT-ga piirkondade tase.
Since 2000 the market share for new orders (in compensated gross tonnes – cgt) has dropped by two thirds, from 19% in 2000 to 6.5% in 20032.
Alates 2000. aastast on turuosa uute tellimuste osas (brutoregistertonni alusel) langenud kahe kolmandiku võrra:  19%-lt aastal 2000 6,5%-le aastal 20032.
Since 2000 the position of NGOs in Serbian society has changed.
Alates 2000. aastast on valitsusväliste organisatsioonide positsioon Serbia ühiskonnas muutunud.
Since 2000 the position of NGOs in the Serbian society has changed.
Alates 2000. aastast on valitsusväliste organisatsioonide positsioon Serbia ühiskonnas muutunud.
Since 2000, 93 out of a total of 647 OLAF cases were dismissed by national prosecution services for no specific reason.
2000. aastast alates on liikmesriikide prokuratuurid 647-st OLAFi juhtumist loobunud 93 juhtumi menetlemisest ilma selge põhjuseta.
Since 2000, ACP–EU cooperation has been governed by the CPA.
Alates 2000. aastast on AKV-ELi koostöös juhindutud Cotonou lepingust.
Since 2000, more than 326 "specific circumstances" have been dealt with by the 45 NCPs active across the world.
Alates 2000. aastast on kõikjal maailmas tegutsevad 45 siseriiklikku kontaktpunkti käsitlenud rohkem kui 326 eriolukorda.
Since 2000, more than 326 "specific circumstances" have been dealt with by the 45 NCPs active across the world.
Alates 2000. aastast on kõikjal maailmas tegutsevad 45 riiklikku kontaktpunkti käsitlenud rohkem kui 326 eriolukorda.
Since 2000, most Member States have increased the level of public and private investment in R&D (with the exception of some countries such as Croatia, Luxembourg, the United Kingdom and Sweden).
Pärast 2000. aastat on enamik liikmesriike oma riiklikke investeeringuid teadus- ja arendustegevusse suurendanud (erandiks on mõned riigid, nagu Horvaatia, Luksemburg, Ühendkuningriik ja Rootsi).
Since 2000, much time has been lost over an interinstitutional conflict that has now been settled, and this will make it possible to ensure better compliance with environmental legislation in the future.
Alates 2000. aastast on kaotatud palju aega institutsioonidevahelises konfliktis, mis lahendati selge otsusega, mis võimaldab tulevikus keskkonnaõigusakte paremini järgima panna.
Since 2000, much time has been lost over an interinstitutional conflict that has now been settled, and this will make it possible to ensure better compliance with environmental legislation in the future.
Alates 2000. aastast on kaotatud palju aega institutsioonidevahelises konfliktis, mis lahendati selge otsusega, mis võimaldab tulevikus paremini tagada keskkonnaõigusaktide järgimise.
Since 2000, NGOs have been undergoing a process of transformation, characterised by the redefinition of their programmes, goals and priorities.
2000. aastast saadik on valitsusvälised organisatsioonid olnud pidevas muutumises, mida iseloomustab programmide, eesmärkide ja prioriteetide ümbermääratlemine.
Since 2000, NGOs have been undergoing a process of transformation, characterised by the redefinition of their programs, goals and priorities.
2000. aastast saadik on valitsusvälised organisatsioonid olnud pidevas muutumises, mida iseloomustab programmide, eesmärkide ja prioriteetide ümbermääratlemine.
Since 2000, the market has clearly passed the mark of 1 million m2 newly installed collectors per year.
Alates 2000. aastast on turg selgelt ületanud piiri, milleks on 1 miljon ruutmeetrit uusi paigaldatud kollektoreid aastas.
Since 2000, the R&D intensity of EU27 has remained within a small one-decimal range: from 1.79% in 1996-98 to 1.88% in 2002.
Alates 2000. aastast on EL 27 teadus- ja arendustegevuse kulude osakaal olnud alla 2 %, ulatudes 1,79 %st aastatel 1996–1998 kuni 1,88 %ni 2002. aastal.
Since 2000, there has been a 9% drop in the number of farmers, with 45% fewer young farmers.
Alates 2000. aastast võib täheldada põllumajandustootjate vähenemist 9 % võrra ja noorte põllumajandustootjate vähenemist 45 % võrra.
Since 2000, three-quarters of the companies that form the economic fabric of the ORs are small businesses with no employees (INSEE15).
2000. aastast alates on äärepoolseimate piirkondade majanduskeskkonna moodustavatest ettevõtetest kaks kolmandikku ilma ühegi palgatöötajata väikeettevõtted (INSEE15).
Since 2000, three-quarters of the companies that form the economic fabric of the ORs are small businesses with no employees (INSEE16).
2000. aastast alates on äärepoolseimate piirkondade majanduskeskkonna moodustavatest ettevõtetest kaks kolmandikku ilma ühegi palgatöötajata väikeettevõtted (INSEE16).
Since 2000, when the A380 was launched, the region was implementing the ADER plan (Action Plan for the Development of Regional Enterprises) to support SME-SMI subcontracting aeronautics companies.
2000. aastal, mil A380 turule tuli, viis piirkond ellu piirkondlike ettevõtete arengu tegevuskava (Action Plan for the Development of Regional Enterprises - ADER), et toetada lennundusettevõtete alltöövõtjatest VKEsid.
Since 2000, wind power capacity has increased by more than 150% in the EU.
2000. aastast alates on tuuleenergiavõimsus ELis kasvanud enam kui 150%.
Since 2000: Expansion, coherence, streamlining
Alates 2000. aastast: laiendamine, ühtlustamine, ratsionaliseerimine
Since 2001 he has been head of international relations and project management office at the Nencki Institute of Experimental Biology.
Alates 2001. aastast on ta olnud rahvusvaheliste suhete ja projektijuhtimise osakonna juhataja Nencki eksperimentaalbioloogia instituudis.
Since 2001, air carriers have had to cut operating costs.
Alates 2001. aastast on lennuettevõtjad pidanud tegevuskulusid vähendama.
Since 2001, economic growth has slowed in the accession countries, in part because of the fall-off in growth in the EU, their main export market, leading to a fall in employment.
Ühinevates riikides on majanduskasv – osaliselt seoses tähtsa ekspordituru EL majanduslangusega – pärast 2001. aastat aeglustunud, mis on tinginud tööpuuduse kasvu.
Since 2001, in the event of an accident, when the scale of the disaster is such that national reaction capacity is insufficient, the affected country may call on the services of the civil protection mechanism and the MIC (Monitoring and Information Centre).
Kui katastroof on õnnetuse korral nii ulatuslik, et ühe riigi reageerimisvõimest ei piisa, võib kannatada saanud riik alates 2001.
Since 2001, the aim of EU road safety policy has been to halve the number of road fatalities by the year 2010.
2001. aastast saadik on EL-i liiklusohutuspoliitika eesmärk olnud vähendada 2010. aastaks liiklusõnnetustes hukkunute arvu poole võrra.
Since 2001, the Commission has had a group of national experts (Expert group on liability for defective products) which assists it in collecting information that is useful and/or necessary to check whether the Directive operates in a satisfactory manner and, if not, to examine the problems identified.
Komisjon tugineb alates 2001. aastast riiklike ekspertide võrgustikule (tootevastutuse töörühm), kes aitab koguda kasulikku ja/või vajalikku teavet direktiivi rahuldava toimimise kontrollimiseks või leitud probleemide uurimiseks, kui see on vajalik.
Since 2001, the national co-financing rate has been 50% since the requirement from the European Court of Auditors that there should be parallelism between co-financing under the Veterinary Fund and the co-financing of market measures.
Vastavalt Euroopa Kontrollikoja veterinaarmeetmete ja turumeetmete samalaadse kaasfinantseerimise nõudele on alates 2001. aastast liikmesriikide kaasfinantseerimise määr 50%.
Since 2001, there have been new developments at Community level in terms of marine pollution prevention, preparedness and response, most notably the establishment of the European Maritime Safety Agency (EMSA) 3.
Alates aastast 2001 on ühenduse tasandil tehtud edusamme merereostuse vältimise, selleks valmisoleku ja sellele reageerimise valdkonnas, nimelt seoses Euroopa Meresõiduohutuse Ameti loomisega (EMSA).3
Since 2001, there have, in some areas, been considerable shifts not only between world regions, but also within Europe, particularly in terms of passenger vehicle manufacturing.
Alates 2001. aastast on eelkõige sõiduautode tootmise valdkonnas toimunud olulisi nihkeid nii maailma eri piirkondade vahel kui ka Euroopas.
Since 2001, there have, in some areas, been considerable shifts not only between world regions, but also within Europe, particularly in terms of passenger vehicle manufacturing.
Alates 2001. aastast on eelkõige sõiduautode tootmises esinenud olulisi nihkeid nii maailma eri piirkondade vahel kui ka Euroopas.
Since 2001, there have, in some areas, been considerable shifts not only between world regions, but also within Europe, particularly in terms of passenger vehicle manufacturing.
Alates 2001. aastast on eelkõige sõiduautode tootmises esinenud olulisi nihkeid nii maailma eri piirkondade vahel kui ka Euroopas.
Since 2001/02, three annual two hours sessions after school have been introduced.
Alates õppeaastast 2001/02 toimub aastas 3 kahetunnist seminari pärast koolitunde.
Since 2002
alates aastast 2002:
Since 2002 all driftnets, no matter their size, are prohibited when intended for the capture of species listed in Annex VIII of Council Regulation (EC) No 894/97 (unauthorized species).
Alates 2002. aastast on keelatud kõigi igasuguses pikkuses triivvõrkude kasutamine nõukogu määruse (EÜ) nr 894/97 VIII lisas loetletud liikide (keelatud liigid) püügiks.
Since 2002 registration times have dropped by 70% and costs have more than halved.
Alates 2002. aastast on registreerimisaeg vähenenud 70 % ning kulud rohkem kui poole võrra.
Since 2002 the Ö Union Õ has been negotiating Economic Partnership Agreements with the Ö African, Caribbean and Pacific Õ (ACP) Group of States in the form of Ö seven Õ regions comprising the Caribbean, Central Africa, Eastern and Southern Africa, Ö the East African Community, Õ the Pacific Island States, the South African Development Community and West Africa.
Alates 2002. aastast on Ö liit Õ pidanud läbirääkimisi majanduspartnerlus­lepingute sõlmimiseks Ö Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani Õ AKV riikide rühmaga, mis jaguneb Ö seitsmeks Õ piirkonnaks — Kariibi meri, Kesk-Aafrika, Ida- ja Lõuna-Aafrika, Ö Ida-Aafrika Ühendus, Õ Vaikse ookeani saareriigid, Lõuna-Aafrika Arenguühendus ja Lääne-Aafrika.
Since 2002 this fight has taken the form of a Community action plan to prevent, deter and eliminate IUU fishing within the Community itself and at regional and international level 2.
Alates 2002. aastast on kõnealune võitlus võtnud ELi tegevuskava kuju, millega välditakse, hoitakse ära ja lõpetatakse ebaseaduslikku, teatamata ja reguleerimata kalapüüki ELi enda piires ning piirkondlikul ja rahvusvahelisel tasandil2.
Since 2002 this has no longer been the case, with the divergence being greatest in 2003 and subsiding slightly thereafter.
2002. ja 2003. aastal oli vahe suurem ning vähenes siis osaliselt.
Since 2002, Japan has concluded numerous bilateral agreements (see appendix) in both Asia and Latin America, and also with Switzerland.
Jaapan on alates 2002. aastast sõlminud mitmeid kahepoolseid lepinguid (vt lisa) nii Aasias kui ka Ladina-Ameerikas, samuti Šveitsiga.
Since 2002, Japan has concluded numerous bilateral agreements in both Asia and Latin America, and also with Switzerland.
Jaapan on alates 2002. aastast sõlminud mitmeid kahepoolseid lepinguid nii Aasias kui ka Ladina-Ameerikas, samuti Šveitsiga.
Since 2002, the Law on Associations and Foundations allows NGOs to register at the State Ministry of Civil Affairs and Communication and be active anywhere in the country.
Alates 2002. aastast võimaldab ühenduste ja sihtasutuste seadus valitsusvälistel organisatsioonidel end registreerida Bosnia ja Hertsegoviina justiitsministeeriumis ning tegutseda kogu riigi territooriumil.
Since 2002, the Law on Associations and Foundations allows NGOs to register at the State Ministry of Civil Affairs and Communication and be active anywhere in the country.
Alates 2002. aastast võimaldab ühenduste ja sihtasutuste seadus valitsusvälistel organisatsioonidel end registreerida riigi tsiviilasjade ja sideministeeriumis ning tegutseda kogu riigi territooriumil.
Since 2002, the use of Deca-BDE in EEE has been restricted by the RoHS Directive.
Dekabromodifenüüleetri kasutamine elektri- ja elektroonikaseadmetes on alates 2002.
Since 2002, when Regulation (EC) No 1592/2002 was adopted, civil aviation safety in the Union has been regulated by means of regulations.
Alates 2002. aastast, kui võeti vastu määrus (EÜ) nr 1592/2002, on tsiviillennundusohutust liidus reguleeritud määrustega.
Since 2003 the Commission has included binding provisions on correlation tables in its proposals for directives.
2003. aastast alates lisab komisjon direktiivide ettepanekutesse siduvad sätted vastavustabelite kohta.
Since 2003 the German metropolitan areas have been working together on a project called "Regions of the Future".
Alates aastast 2003 on saksa suurlinna-alade ring koondunud projektis „Tuleviku regioonid“.
Since 2003 XXX (can we give a figure??) have received funding under the new AGIS programme36.
Since 2003 XXX (can we give a figure??)
Since 2003, a lot has been said on IAs in general but little of social aspects of IAs in particular.
Alates 2003. aastast on mõju-uuringutest palju räägitud üldiselt, kuid vähe on käsitletud eraldi nende sotsiaalseid aspekte.
Since 2003, a number of projects have been funded under the  multi-annual programmes for Union action in the field of health22 addressing the area of human tissue and cells for clinical application.
Alates 2003. aastast on mitmeid projekte rahastatud mitmeaastastest liidu tervisevaldkonna tegevusprogrammidest22, mis on suunatud inimkudede ja -rakkude käitlemise valdkonna kliinilisele kasutamisele.
Since 2003, a number of projects have been funded under the multi-annual programmes for Union action in the field of health addressing the area of blood and blood components.
Alates 2003. aastast on liidu mitmeaastaste programmide raames rahastatud mitut verd ja verekomponente käsitlevat projekti.
Since 2003, HRTP is targeted at EU managers who work for Japanese affiliates in the EU.
Alates 2003. aastast on programmi sihtrühmaks Euroopa Liidu ettevõttejuhid, kes töötavad Euroopa Liidus asuvates Jaapani tütarettevõtetes.
Since 2003, Kosovo has committed itself to the principles of the European Charter for Small Enterprises, but its ability to implement the Charter is still hindered by budgetary and administrative constraints.
Alates 2003. aastast on Kosovo kohustunud järgima Euroopa väikeettevõtete harta põhimõtteid, kuid harta elluviimist takistavad ikka veel eelarve- ja halduspiirangud.
Since 2003, the communist government has taken a pro-European stance.
Alates 2003. aastast on kommunistlik valitsus näidanud üles euroopameelset hoiakut.
Since 2003, the EESC had been developing relations with Ukrainian civil society organisations.
Komitee on alates 2003. aastast arendanud suhteid Ukraina kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
Since 2003, the price of oil has doubled.
2003. aastast saadik on naftahind kahekordistunud.
Since 2003, travel companies can subscribe to the "Code of Conduct for the Protection of Children from Sexual Exploitation in Travel and Tourism".
Alates 2003. aastast saavad reisibürood ühineda koodeksiga, mis käsitleb laste kaitset seksuaalse ärakasutamise eest turisminduses (Code of Conduct for the Protection of Children from Sexual Exploitation in Travel and Tourism).
Since 2003, travel companies can subscribe to the "Code of Conduct for the Protection of Children from Sexual Exploitation in Travel and Tourism"27.
Alates 2003. aastast saavad reisibürood ühineda koodeksiga, mis käsitleb laste kaitset seksuaalse ärakasutamise eest turisminduses (Code of Conduct for the Protection of Children from Sexual Exploitation in Travel and Tourism)27.
Since 2004 the Commission services have held extensive consultations with Member States experts, international organisations, researchers and stakeholders (wider alcohol industry and consumer and health NGOs), which have led to the identification of the options analysed in the present Impact Assessment (IA).
Komisjoni talitused on alates 2004. aastast korraldanud liikmesriikide ekspertide, rahvusvaheliste organisatsioonide, teadlaste ja sidusrühmadega (alkoholitööstusega laiemalt, tarbijate ja terviskaitse valdkonna valitsusväliste organisatsioonidega) ulatuslikke nõupidamisi, mille tulemusena on määratletud käesolevas mõjuhinnangus käsitletud võimalused.
Since 2004 the Russian government made efforts to institutionalise the organised civil society and the Public Chamber, later renamed as the Civic Chamber of the RF was established.
Alates 2004. aastast on Venemaa valitsus teinud jõupingutusi organiseeritud kodanikuühiskonnale institutsioonilise vormi andmiseks ning loodud on ühiskondlik koda, mis hiljem nimetati ümber Vene Föderatsiooni ühiskondlikuks kojaks.
Since 2004, 15 Member States (MS) have established action plans for the development of organic farming at national or regional level8.
Alates 2004. aastast on 15 liikmesriiki koostanud riikliku või piirkondliku mahepõllumajanduse arendamise tegevuskava8.
Since 2004, the Commission has investigated a significant number of cases using the new SIEC test.
Alates 2004. aastast on komisjon uut tõhusa konkurentsi märkimisväärse takistamise kontrolli kasutades uurinud märkimisväärset arvu juhtumeid.
Since 2004, the Council has reviewed the legislation on organic farming in 2007, and now the Commission has adopted a proposal for a new Regulation of the European Parliament and of the Council on organic production and labelling of organic products, repealing Regulation (EC) No 834/20076.
2004. aastale järgnenud perioodil vaatas komisjon 2007. aastal läbi mahepõllumajandust käsitlevad õigusaktid ja võttis nüüd vastu uue Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepaneku mahepõllumajandusliku tootmise ning mahepõllumajanduslike toodete märgistamise ja määruse (EÜ) nr 834/2007 kehtetuks tunnistamise kohta6.
Since 2004, the European Commission has commissioned 'Eurobarometer' (EB) surveys in the countries which joined the EU in 2004, 2007 and 2013 and have yet to adopt the euro (the newer Member States - 'NMS') in order to gauge citizens' attitudes towards and knowledge about the introduction of the euro.
Selleks et hinnata kodanike suhtumist eurosse ja nende teadmisi eurole ülemineku kohta, on Euroopa Komisjon alates 2004. aastast tellinud Eurobaromeetri uuringuid riikides, kes ühinesid ELiga 2004., 2007. ja 2013. aastal (edaspidi „uued liikmesriigid”) ning kellel seisab eurole üleminek veel ees.
Since 2004, the European Commission has commissioned 'Eurobarometer' (EB) surveys in the countries which joined the EU in 2004, 2007 and 2013 and have yet to adopt the euro (the newer Member States - 'NMS') in order to gauge citizens' attitudes towards and knowledge about the introduction of the euro.
Selleks et hinnata kodanike suhtumist eurosse ja nende teadmisi ühisrahale ülemineku kohta, on Euroopa Komisjon alates 2004. aastast tellinud Eurobaromeetri uuringuid riikides, kes ühinesid ELiga 2004., 2007. ja 2013. aastal (edaspidi „uued liikmesriigid”) ning kellel seisab eurole üleminek veel ees.
Since 2005 the European Defence Agency (EDA) has worked to strengthen the industrial and technological base of the defence sector and provide better equipment for soldiers.
Alates 2005. aastast on Euroopa Kaitseagentuur töötanud kaitsesektori tööstusliku ja tehnoloogilise baasi tugevdamise ning sõduritele parema varustuse pakkumise nimel.