natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to develop the appropriate knowledge base for future policy initiatives, the Commission will examine why consumers generally do not purchase financial services across borders and how they could be encouraged to seek the best deals to meet their needs regardless of the location of the financial services provider.
Edasiste poliitiliste algatuste jaoks vajaliku teadmistebaasi kujundamiseks otsib komisjon vastuseid küsimustele, miks tarbijad üldiselt ei osta piiriüleselt pakutavaid finantsteenuseid ja kuidas neid ergutada oma vajadustele otsimaparimaid lahendusi, pööramata tähelepanu finantsteenuse pakkuja asukohale.
In order to develop the capacities of individuals in metrology through mobility, researcher mobility grants shall be made available to (1) researchers from NMI and DI of participating States, (2) researchers benefiting, either individually or through their organisation, from a researcher excellence grant and (3) researchers from EURAMET Member Countries not participating in the EMRP, which currently have limited or no metrology research capability.
Selleks et arendada üksikisikute metroloogiaalast suutlikkust, tehakse teadlaste liikuvustoetused kättesaadavaks 1) osalevate riikide metroloogiainstituutide ja volitatud instituutide teadlastele, 2) teadlastele, kes kas üksikisikuna või oma organisatsiooni kaudu saavad teadlaste tipptasemestipendiumi, ja 3) selliste Euroopa metroloogia teadusprogrammis mitte osalevate EURAMETi liikmesriikide teadlastele, kelle praegune suutlikkus metroloogia valdkonnas on piiratud või puudub.
In order to develop the EU Blue Card into a truly EU-wide scheme, Member States are obliged to grant an EU Blue Card instead of a national permit for highly skilled work to persons falling under its scope.
Selleks et muuta ELi sinine kaart tõeliselt ELi-üleseks, peavad liikmesriigid andma direktiivi kohaldamisalasse kuuluvatele kõrgema tasandi kutseoskustega isikutele riikliku loa asemel ELi sinise kaardi.
In order to develop the EU market for environmental goods and services, the EU needs to ensure a fair and transparent internal market that rewards innovation, with improvements to standardisation and certification schemes, a more harmonised implementation of the acquis (e.g. Waste Framework Directive), wider use of green public procurement and the development of the eco-design directive and inclusion in Free Trade Agreements.
Selleks et edendada Euroopa Liidu keskkonnatoodete ja -teenuste turgu, on vaja ausat ja läbipaistvat siseturgu, mis oskab väärtustada uuendusi, standardimise ja sertifitseerimisskeemide parendamist, õigustiku ühetaolist rakendamist (nt jäätmete raamdirektiiv), lähtub rohkem keskkonnasõbralike riigihangete tingimustest ning tagab ökodisaini direktiivi arendamise ja kaasamise vabakaubanduslepetesse.
In order to develop the full potential of the Single Market as the growth engine for the European economy we need legislative action that ensures that every consumer in the EU can bring a dispute, regardless of the sector in which it has arisen, and regardless of whether it relates to a domestic or a cross-border transaction, to an appropriate ADR entity.
Et arendada välja ühtse turu kogu potentsiaal Euroopa majanduskasvu mootorina, on meil tarvis seadusandlikku tegevust, mis tagaks, et iga ELi tarbija saab anda vaidluse sobivale vaidluste kohtuvälise lahendamise üksusele, ükskõik mis sektoris see vaidlus ka poleks tekkinud, ja ükskõik, kas see on seotud sisemaise või piiriülese tehinguga.
In order to develop the industry and strengthen EU cooperation, agricultural sector organisations must be developed by improving training and promoting skills, both nationally and in connection with maintaining EU ties and implementing the Eastern Partnership.
Majandusharu arendamine ja ELi koostöö tugevdamine eeldavad põllumajandussektori organisatsioonide arendamist, parandades koolitust ja edendades oskusi nii riiklikul tasandil kui ka kontaktide hoidmisel ELiga ning idapartnerluse elluviimisel.
In order to develop the market, the Commission introduced E-Money Directive (2000/46/EC) (EMD) to facilitate access by non-credit institutions (e-M institutions) to the e-M market.
Turu arendamiseks koostas komisjon elektronraha direktiivi (2000/46/EÜ), et lihtsustada mittekrediidiasutuste (elektronrahaasutused) juurdepääsu e-raha turule.
In order to develop the market, the Commission introduced E-Money Directive (2000/46/EC) (EMD) to facilitate access by non-credit institutions (e-M institutions) to the e‑M market.
Turu arendamiseks koostas komisjon elektronraha direktiivi (2000/46/EÜ), et lihtsustada mittekrediidiasutuste (elektronrahaasutused) juurdepääsu e-raha turule.
In order to develop the potential of the blue economy in Europe, Member States need to put in place policies and local solutions that effectively address these barriers.
Selleks et arendada meremajanduse potentsiaali Euroopas, peavad liikmesriigid võtma kasutusele tegevuspõhimõtted ja kohalikud lahendused, mis võimaldaksid neid takistusi tõhusalt kõrvaldada.
In order to develop the SRP, the Agency:
Ohutusriskiportfelli arendamiseks teeb amet järgmist:
In order to develop the woodfuel market economic instruments are required that also enable new operators to enter the market.
Puitkütuse turu arendamiseks on vaja majanduslikke vahendeid, mis võimaldaksid ka uutel ettevõtjatel turule siseneda.
In order to digitise the building sector, targeted incentives should be provided to promote smart‑ready systems and digital solutions in the built environment.
Ehitussektori digitaliseerimiseks tuleks ette näha sihtotstarbelised stiimulid arukat kasutamist võimaldavate süsteemide ja digitaalsete lahenduste edendamiseks tehiskeskkonnas.
In order to discharge its tasks, the Agency will need to organise trips both inside and outside the EU (transport and accommodation costs).
Oma ülesannete täitmiseks peab amet korraldama reise nii ELi sees kui väljaspool (transpordi- ja majutuskulud).
In order to discharge its tasks, the Supervisory Authority will need to organise trips both inside and outside the EU (transport and accommodation costs).
Järelevalveametile seatud ülesannete täitmiseks on vaja nii ELi siseseid kui ka välislähetusi (transpordi- ja öömajakulud).
In order to discharge its tasks, the team will need to organise missions transport and accommodation costs).
Ülesannete täitmiseks vajalike lähetuste puhul tuleb tasuda meeskonna transpordi- ja majutuskulud.
In order to discourage citizens from going to a third country where their safety and health could be endangered, each of the Member States issues advice to its nationals, giving its own assessment of the risk, which may differ from that of other Member States depending on its knowledge of the country concerned or the nature of its links with that country12.
Selleks et vältida ELi kodanike reisimist kolmandatesse riikidesse, kus nende ohutus ja tervisekaitse ei ole tagatud, peab iga liikmesriik teavitama oma kodanikke, andes omapoolse riskihinnangu, mis võib erineda teiste liikmesriikide omast ning mis lähtub asjaomase kolmanda riigi kohta teada olevast teabest või nendevahelistest olemasolevatest sidemetest.12
In order to discourage secondary movements within the European Union, the Long Term Residence Directive 2003/109/EC should be amended to provide that the 5-year period after which beneficiaries of international protection are eligible for the Long Term Resident status should be restarted each time the person is found in a Member State, other than the one that granted international protection, without a right to stay or to reside there in accordance with relevant Union or national law.
Euroopa Liidus teisese rände ärahoidmiseks tuleks pikaajaliste elanike direktiivi 2003/109/EÜ muuta, et näha ette pikaajalise elaniku staatuse õiguse tekkimise aluseks oleva 5-aastase perioodi ennistamine iga kord kui isik tabatakse muus kui talle rahvusvahelise kaitse andnud liikmesriigis ja tal ei ole seejuures asjakohase liidu või siseriikliku õiguse kohaselt õigust seal viibida ega elada.
In order to discourage the shifting of passive (mainly, financial) income out of highly-taxed companies, any losses that such companies may incur at the end of a tax year should be presumed to mostly correspond to the results of trading activity.
Selleks et tõkestada kõrgelt maksustatud äriühingute passiivse tulu (peamiselt finantstulu) ümbersuunamist, tuleks mis tahes kahjum, mida need äriühingud võivad maksuaasta lõpus kanda, pidada kauplemistegevuse tulemustele vastavaks.
In order to discuss such issues, the Commission will set up in the fourth quarter of 2014 a forum bringing together representatives from government and industry.
Komisjon kutsub selliste küsimuste arutamiseks 2014. aasta neljandas kvartalis kokku foorumi, mis ühendab valitsuste ja tööstuse esindajaid.
In order to discuss the results of the Study as well as possible adaptations of the Regulation, and in order to gather further information from Member States on the functioning of the Regulation, in April 2004 the Commission convened a meeting of the Advisory committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters provided for by Article 18 of the Regulation.
aasta aprillis kutsus komisjon kokku määruse artiklis 18 ettenähtud tsiviil- ja kaubandusasjade kohtu- ja kohtuväliste dokumentide Euroopa Liidu liikmesriikides kätteandmise nõuandekomitee, et arutada uurimustulemusi ja määruse võimalikku kohandamist ning et koguda liikmesriikidelt määruse toimimise kohta lisateavet.
In order to dissuade a rational market operator from breaching the law, the possibility that a violation would remain undetected should be offset by a fine that could reasonably be considered to exceed the potential financial benefits that could be gained from a violation, even where those benefits are not capable of calculation.
Selleks et ratsionaalne turuosaline loobuks sätete rikkumisest, tuleks võimalus, et rikkumist ei avastata, muuta väheatraktiivseks sellise trahvi kehtestamisega, mis näib suurem, kui rikkumisest saadav võimalik kasu, isegi kui sellist kasu ei ole võimalik mõõta.
In order to distinguish between electrical and electronic equipment and WEEE, where the holder of the object claims that he intends to ship or is shipping used electrical and electronic equipment and not WEEE, Member State authorities shall request the following to back up this claim:
Selleks et teha vahet elektri- ja elektroonikaseadme ning elektroonikaromu vahel, nõuavad liikmesriigid juhul, kui seadme valdaja teatab, et ta veab kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmeid, mitte elektroonikaromusid, või et ta kavatseb seda teha, järgmisi täiendavaid tõendeid:
In order to distinguish such targeted funds from social investment funds more widely, these targeted funds are referred to as social entrepreneurship funds in this proposal.
Selleks et eristada taolisi sihtotstarbelisi fonde sotsiaalinvesteeringute fondidest laiemalt, osutatakse sellistele sihtotstarbelistele fondidele käesolevas ettepanekus kui sotsiaalettevõtlusfondidele.
In order to do all this, the centre has organised various round tables and proposals for mutually beneficial energy technology projects are starting to come forward.
Selleks on keskus korraldanud mitmesuguseid ümarlaudu ning mõlemale poolele kasulike tehnoloogiaprojektide ettepanekud hakkavad selguma.
In order to do so and to prevent discrepancies across Member States, it is necessary to set an EU common approach to transparency requirements and mechanisms allowing for the adjustment of contracts in certain cases as well as for the resolution of disputes.
Selle saavutamiseks ja vältimaks lahknevusi liikmesriikide vahel, on vaja kehtestada ühine lähenemisviis läbipaistvuse nõuetele ja mehhanismidele, mis võimaldavad teatavatel juhtudel lepingute kohandamist, ning samuti ühine lähenemisviis vaidluste lahendamisele.
In order to do so, a scientific risk assessment is at the centre of the procedure: every authorisation for placing on the market of a product has to be duly justified and the main ground on which such a justification can rely is scientific assessment4.
Selleks on menetluse keskmes teaduslik riskihindamine: iga luba toote turulelaskmiseks peab olema nõuetekohaselt põhjendatud ja peamine alus, millele selline põhjendus saab toetuda, on teaduslik hindamine4.
In order to do so, it sets out mandatory rules at EU level that must be applied to posted workers in the host country2.
Selleks kehtestatakse ELi tasandil kohustuslikud eeskirjad, mida tuleb kohaldada lähetatud töötajate suhtes vastuvõtvas riigis2.
In order to do so, it shall send a substantiated request for derogation to the Commission.
Selleks esitab ta komisjonile põhjendatud erandi tegemise taotluse.
In order to do so, it works in partnership with non-EU countries as well as international organisations dealing with this issue, notably: the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP), the World Health Organisation (WHO), the Council of Europe's Pompidou Group, the World Customs Organisation (WCO), the International Criminal Police Organisation (Interpol) and the European Police Office (Europol).
Selleks töötab ta käsikäes ELi mittekuuluvate riikide ning antud küsimusega tegelevate rahvusvaheliste organisatsioonidega, milleks on eelkõige ÜRO rahvusvaheline uimastikontrolli programm, Maailma Tervishoiuorganisatsioon (WHO), Euroopa Nõukogu Pompidou rühm, Maailma Tolliorganisatsioon (WCO), Rahvusvaheline Kriminaalpolitsei Organisatsioon (Interpol) ja Euroopa Politseiamet (Europol).
In order to do so, sector-wide strategic thinking is necessary, underpinned by a broad and long-term vision determining the scope of and the priorities for forestry research.
See eeldab strateegilist mõtlemist kogu sektori ulatuses ning seda toetavat laia ja pikaajalist visiooni metsamajandusega seotud teadustegevuse ulatuse ja prioriteetide osas.
In order to do so, the Centre works in partnership with non-EU countries as well as with international organisations concerned with this issue.
Selleks töötab keskus käsikäes ELi mittekuuluvate riikide ning kõnealuse küsimusega tegelevate rahvusvaheliste organisatsioonidega.
In order to do so, the Commission will work to improve collaboration between the Enterprise Europe Network and all stakeholders in the Member States, thereby fostering its effectiveness.
Selle saavutamiseks teeb komisjon jõupingutusi, et tõhustada koostööd Euroopa ettevõtlusvõrgustiku ja kõigis liikmesriikides asuvate sidusrühmade vahel, suurendades seeläbi selle tõhusust.
In order to do so, the EU has adopted an Action Plan on Aid Effectiveness that entails 9 deliverables to be implemented before 2010.
Selle ülesande täitmiseks on EL vastu võtnud abi tõhustamise tegevuskava, mis sisaldab 9 meedet, mida rakendada enne 2010.
In order to do so, the full participation of all Member States is required.
Selle saavutamiseks on vaja kõikide liikmesriikide täielikku osalemist.
In order to do so, the impact assessment of the relevant policy areas should analyse the effects of policy options on global health 19.
Selle saavutamiseks peaksid asjaomased poliitikavaldkonnad analüüsima poliitiliste valikute mõju ülemaailmsele tervishoiule19.
In order to do so, the initiative will introduce more precise provisions regarding the implementation, monitoring and enforcement of the Directive, including the protection of posted worker's rights as well as further criteria to clarify the constituent elements of the notion of posting by so as to better fight circumvention and abuses of the rules.
Eesmärkide elluviimiseks on algatuse raames kavas kehtestada direktiivi rakendamiseks, järelevalveks ja jõustamiseks täpsemad sätted, mis hõlmavad lähetatud töötajate õiguste kaitsmist ning täiendavaid kriteeriume lähetamise mõiste põhielementide täpsustamiseks, et võidelda tõhusamalt eeskirjade kuritarvitamise ja nendest kõrvalehoidmise vastu.
In order to do so, the MIC will need to ensure a genuine ‘around the clock’ duty system12, thus assuring immediate reaction to emergencies, with sufficient staff as back-up to ensure adequate staffing at all stages of an event.
Selleks vajab seire- ja teabekeskus tõelist ööpäev läbi käigusolevat töörežiimi12 piisava tagavarapersonaliga, tagades vajaliku isikkoosseisu sündmuste igal etapil, kindlustades sel moel viivitamatu reageerimise hädaolukordadele.
In order to do so, the proposal is that:
Selleks tehakse järgmised ettepanekud:
In order to do so, we will develop a comprehensive European aviation safety strategy, building on the work of the European Aviation Safety Agency (EASA), which includes the following aspects:
Selleks peaksime Euroopa Lennundusohutusameti (EASA) tööle tuginedes välja töötama Euroopa tsiviillennunduse ohutuse ühtse strateegia, mis hõlmab järgmisi ülesandeid:
In order to do that it identifies the mandatory rules of general interest at Community level that must be applied to posted workers in the host country.
Et seda teha, määratletakse selles ühenduse tasandi üldhuvi väljendavad kohustuslikud eeskirjad, mida tuleb kohaldada lähetatud töötajaid vastuvõtvas riigis.
In order to do that, a number of concrete actions are foreseen:
Selle saavutamiseks on ette nähtud mitmed konkreetsed meetmed:
In order to do that, a number of concrete actions are foreseen:
Selleks on ette nähtud mitu konkreetset meedet:
In order to do this the Programme supports projects aiming at avoiding freight transport on the roads or shifting freight off the roads to other transport modes which are more environmental friendly and have spare capacity, like shipping, railways and inland waterways.
Seetõttu toetatakse programmi raames projekte, mille eesmärk on vältida kaubavedu maanteedel või suunata veoseid maanteedelt ümber keskkonnasõbralikumatele transpordiliikidele, millel on kasutamata potentsiaali, nagu mere-, raudtee ja siseveetransport.
In order to do this they also need to demonstrate that they are capable of representing women's needs practically and effectively and of integrating women into organisations at every level, with due focus on capacity building for women.
Selleks peavad nad ka üles näitama suutlikkust esindada konkreetselt ja tõhusalt naiste vajadusi ning oskama neid arvesse võtta kõikidel organistioonide tasanditel, hoolitsedes ka nende spetsiifilise suutlikkuse suurendamise eest (capacity building).
In order to do this they also need to demonstrate that they are capable of representing women's needs practically and effectively and of integrating women into organisations at every level, with due focus on capacity building for women.
Selleks peavad nad ka üles näitama suutlikkust esindada konkreetselt ja tõhusalt naiste vajadusi ning oskama neid arvesse võtta kõikidel organistioonide tasanditel, hoolitsedes ka nende spetsiifilise suutlikkuse suurendamise eest.
In order to do this we must ensure that:
Selleks tuleb meil tagada, et:
In order to do this while retaining its role in coordinating statistical activity at European level (devolved to Eurostat), the Commission considers it necessary to develop knowledge networks between research institutes, universities and public and private monitoring units, in close cooperation with regional and national authorities, national tourism offices, statistical institutes and other operators.
Jättes statistikaalase tegevuse koordineerimise Euroopa tasandil Eurostati hooleks, peab komisjon vajalikuks arendada tihedas koostöös riiklike ja piirkondlike ametiasutuste, turismi- ja statistikaametite ning teiste sidusrühmadega teadmistevõrku, mis hõlmaks teadusasutusi, ülikoole, avaliku ja erasektori vaatlejaid.
In order to do this, capacity building must be strongly encouraged, in particular through targeted campaigns for the recruitment and training of SEA experts and guidance documents.
Sellist suutlikkuse arendamist tuleb igati toetada, eelkõige suuniste koostamise ning keskkonnamõju strateegilise hindamise ekspertide värbamise ja väljaõppe kampaaniate korraldamise kaudu.
In order to do this, it aims to establish a common authorisation procedure that is centralised, effective, expedient and transparent and that is based on risk assessment carried out by the European Food Safety Authority (EFSA) and a risk management system in which the Commission takes action within the framework of a regulatory committee procedure (comitology).
Selleks püütakse kehtestada ühtne, tsentraliseeritud, tõhus, otstarbekas ja läbipaistev lubade andmise menetlus, mis põhineb Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) läbiviidud riskihindamisel ja riskijuhtimisel, milles komisjon osaleb regulatiivkomitee menetluse raames (komiteemenetlus).
In order to do this, it aims to establish a common authorisation procedure that is centralised, effective, expedient and transparent and that is based on risk assessment carried out by the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as “the Authority”) and a risk management system in which the Commission and the Member States take action within the framework of a regulatory committee procedure.
Selleks püütakse kehtestada ühtne, tsentraliseeritud, tõhus, otstarbekas ja läbipaistev lubade andmise menetlus, mis põhineb Euroopa Toiduohutusameti (edaspidi „amet“) läbiviidud riskihindamisel ja riskijuhtimisel, milles komisjon ja liikmesriigid osalevad regulatiivkomitee menetluse raames.
In order to do this, it aims to streamline the authorisation procedure, develop a more adjusted safety assessment system for traditional food from third countries, which is considered as novel food under the current Regulation, and clarify the definition of novel food, including new technologies with an impact on food, and the scope of the novel food Regulation.
Selleks tuleb kiirendada lubade andmise menetlust, arendada välja kohasem ohutushindamise süsteem kolmandatest riikidest pärineva traditsioonilise toidu puhul, mida käesoleva määruse tähenduses käsitletakse uuendtoiduna, ning muuta selgemaks uuendtoidu mõiste, kaasates toiduaineid mõjutavad uued tehnoloogiad, ja uuendtoidu määruse reguleerimisala.
In order to do this, it is necessary to amend the Statutes of the Joint Undertaking.
Selleks on vaja muuta ühisettevõtte põhikirja.
In order to do this, it will rely in particular on the advisory committee on tourism.
Seejuures tugineb komisjon turismi nõuandekomiteele.
In order to do this, the Agency must be provided with more financial and human resources.
Selleks tuleks agentuurile eraldada rohkem rahalisi ja inimressursse.
In order to do this, the Commission published four proposals.
Selleks avaldas komisjon neli ettepanekut.
In order to do this, the EESC recommends the introduction of a social clause.
Selleks soovitab komitee viia sisse sotsiaalklausli.
In order to do this, there needs to be parity of protection for all of the grounds.
Selleks tuleb kindlustada võrdne kaitse diskrimineerimise eest kõikide põhjustel.
In order to do this, there needs to be parity of protection for all of the grounds.
Selleks tuleb kindlustada võrdne kaitse diskrimineerimise eest kõikidel põhjustel.
In order to do this, they shall determine the economic and quality criteria which, taken as a whole, must make it possible to determine the most economically advantageous tender for the contracting authority.
Selleks määravad nad kindlaks majanduslikud ja kvaliteediga seotud kriteeriumid, mis üheskoos peavad aitama välja selgitada ostjale majanduslikult soodsaima pakkumise.
In order to do this, we propose that, in addition to transitional social protection schemes, the development of tourism initiatives should also aim to promote job-creating investment, vocational training and retraining, promotional measures, a culture of self-employment and a social economy.
Seetõttu tehakse vaatamata ajutistele sotsiaalkaitsekavadele ettepanek soodustada turismialaste algatuste arendamisel töökohti loovaid investeeringuid, koolitust ja ümberõpet, samuti füüsilisest isikust ettevõtjaks olemise kultuuri ja sotsiaalmajandust.
In order to draft this proposal, the Commission services sought the views of key stakeholders regarding the objectives and implementation of the European Year.
Ettepaneku koostamiseks küsisid komisjoni talitused peamiste sidusrühmade seisukohti Euroopa aasta eesmärkide ja rakendamise kohta.