natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there must be a logical link between regulation of UTPs and revised monopolies legislation to make sure that it is only the logical initiators of contracts with UTPs – i.e., parties with the dominant position – that are sanctioned.
Ent on tarvis loogilist seost ebaausate kauplemistavade reguleerimise ja monopole käsitlevate õigusaktide läbivaatamise vahel, tagamaks, et sanktsioonid kehtestatakse vaid ebaausaid kauplemistavasid sisaldavate lepingute loogilistele algatajatele, st domineeriva positsiooniga osalistele.
However, there needs to be a focus on specific issues of strategic importance for our future: the potential of a genuine digital Single Market (from e-inclusion and e-skills to e-business), the social dimension of European integration and the role of social entrepreneurship, and the interaction between Europe and the rest of the world, especially in terms of trade and the internationalisation of SMEs "to leverage the effectiveness of internal and external policies and thereby enhance Europe’s competitiveness in the global market place".
Siiski tuleb keskenduda konkreetsetele, meie tuleviku seisukohalt strateegilise tähtsusega küsimustele: tõelise digitaalse ühtse turu (e-kaasatusest ja e-oskustest kuni e-ärini) potentsiaal, Euroopa integratsiooni sotsiaalne mõõde ja sotsiaalettevõtluse roll ning Euroopa ja ülejäänud maailma vaheline suhtlus, eelkõige kaubanduse ja VKEde rahvusvahelistumise tähenduses, et „tõhustada sise- ja välispoliitikat ning seeläbi suurendada Euroopa konkurentsivõimet globaalsel turul”.
However, there needs to be a focus on specific issues of strategic importance for our future: the potential of a genuine digital Single Market (from e-inclusion and e-skills to e-business), the social dimension of European integration and the role of social entrepreneurship, and the interaction between Europe and the rest of the world, especially in terms of trade and the internationalisation of SMEs 'to leverage the effectiveness of internal and external policies and thereby enhance Europe’s competitiveness in the global market place'.
Siiski tuleb keskenduda konkreetsetele, meie tuleviku seisukohalt strateegilise tähtsusega küsimustele: tõelise digitaalse ühtse turu (e-kaasatusest ja e-oskustest kuni e-ärini) potentsiaal, Euroopa integratsiooni sotsiaalne mõõde ja sotsiaalettevõtluse roll ning Euroopa ja ülejäänud maailma vaheline suhtlus, eelkõige kaubanduse ja VKEde rahvusvahelistumise tähenduses, et „tõhustada sise- ja välispoliitikat ning seeläbi suurendada Euroopa konkurentsivõimet globaalsel turul”.
However, there needs to be a thorough analysis and evaluation of where its funds are spent, how they are spent, how the performance of the funds thus spent is evaluated and how the results achieved are communicated1.
Siiski on vaja hoolikalt analüüsida ja hinnata, milleks kasutatakse eelarvevahendeid, kuidas neid kulutatakse, kuidas hinnatakse niiviisi kulutatud vahendite tulemuslikkust ning kuidas teavitatakse saavutatud tulemustest1.
However, there remain huge differences between Member States' health policies.
Siiski on liikmesriikide tervishoiupoliitikas märkimisväärseid erinevusi.
However, there remain potential tensions in BiH’s relations with Serbia.
Siiski esineb Bosnia ja Hertsegoviina ning Serbia suhetes jätkuvalt võimalikke pingeid.
However, there remain several important problems which cannot be solved by the sole use of the current EFF:
Siiski on mitmeid olulisi probleeme, mida ei ole võimalik lahendada üksnes praegusel kujul eksisteeriva EKFi abil:
However, there remains a considerable scope for further improvement, notably among young and older workers, if the Lisbon targets are to be reached.
Siiski on Lissaboni eesmärke silmas pidades veel märkimisväärselt arenguvõimalusi, eelkõige noorte ja vanemealiste töötajate osas.
However, there remains a need to establish the main target groups, the budget and concrete measures, specifying how the targets will be achieved and how the various ministries, local governments and civil society actors implementing the Action Plan will cooperate.
Siiski on veel vaja teha kindlaks peamised sihtrühmad, määrata eelarve ja konkreetsed meetmed, näha ette, kuidas eesmärgid saavutatakse ja kuidas tegevuskava rakendamises osalevad eri ministeeriumid, kohalikud omavalitsused ja kodanikuühiskond omavahel koostööd teevad.
However, there remains a pressing need to fill the current data gaps on the interconnectedness between banks and non-banks financial institutions on a global basis.
Samas on ikka veel vaja koguda andmeid pankade ja pangandussektori väliste finantseerimisasutuste omavahelise seotuse kohta ülemaailmsel tasandil.
However, there remains much uncertainty about the real action to be taken, its timetable, and how it might relate to the established comparable benchmark of reductions since 1990.
Siiski on veel üsna selgusetu, kuidas reaalselt tegutseda, millise ajakava alusel ja kuidas see tegevus seonduks juba kehtestatud võrreldavate näitajatega heite vähendamiseks 1990.
However, there remains significant untapped potential in tradable sectors, such as innovative manufacturing and creative industries, to expand outside the EU in search of new and growing markets, export revenues, technology, capital, and productivity improvements8.
Endiselt on kasutamata märkimisväärsed võimalused avatud sektorites, näiteks uuenduslik tootmine ja loomemajandus, et laieneda EList väljapoole otsingutel uute ja kasvavate turgude, eksporditulude, tehnoloogia, kapitali ja tõhusa tootlikkuse järele8.
However, there remains uncertainty at this early stage as to the readiness of existing products to deal with ELD cases.
Siiski ei ole praeguses varajases etapis päris kindel, kuivõrd hästi kindlustustooted keskkonnavastutuse direktiivi alusel algatatud juhtumite lahendamiseks sobivad.
However, there remains uncertainty with regard to the approval of the full fiscal reform package by Parliament.
Siiski pole selge, kas parlament kogu eelarvereformi paketi ka heaks kiidab.
However, there seems to be a certain slowdown as far as further market openings are concerned.
Turgude avamise vallas on aga näha teatud aeglustumist.
However, there seems to be large support for the approach to link cabotage to an international journey, hence to avoid empty runs;
Siiski valitseb suur toetus lähenemisviisile, mille kohaselt tuleks kabotaaž ühendada rahvusvahelise veoga, et vältida seeläbi tühisõite;
However, there shall be no obligation to grub up such areas where the relevant production is intended exclusively for consumption by the wine-producers’ households.
Sellistelt aladelt ei pea viinapuid välja juurima juhul, kui kõnealuste alade toodang on mõeldud eranditult veinitootja oma majapidamise tarbeks.
However, there should be a debate as to whether such guidance is sufficient to combat collusion efficiently in procurement markets, or whether specific legislative instruments are needed, such as: stricter debarment in case of bid-rigging; the possibility of not disclosing certain information or the obligatory use of the negotiated procedure in sectors with a high probability of cartel-building; the use of Certificates of Independent Bid Determination; obligations for procurers to consult competition authorities in cases of suspicious patterns in bids, etc.
Siiski peaks toimuma mõttevahetus, kas sellised juhendid on piisavad, et tõhusalt võidelda kokkumänguga hanketurgudel, või on vaja konkreetseid õiguslikke vahendeid, näiteks rangemad tõkked pakkumismahhinatsioonide korral, võimalus mitte avaldada teatavat teavet või läbirääkimistega hankemenetluse kohustuslik kasutamine sektorites, mille puhul on kartellide loomise tõenäosus suur, sõltumatult koostatud pakkumuse kinnituste kasutamine (Certificates of Independent Bid Determination), hankijate kohustus konsulteerida konkurentsiasutusega juhul, kui pakkumuste suhtes on kahtlusi jne.
However, there should be a possibility to provide for harmonised classifications of substances for hazard classes of the highest concern which should be applied by all suppliers of such substances and of mixtures containing such substances.
Siiski peaks olema võimalus kõige probleemsemate ohuklasside puhul ette näha ainete ühtne klassifikatsioon, mida peaksid kohaldama kõik selliseid aineid sisaldavate ainete ja segude tarnijad.
However, there should be effective monitoring to avoid lower social, quality, environmental and safety standards.
Tõhusa järelevalve abil tuleb vältida aga sotsiaal-, kvaliteedi-, keskkonna- ja ohutusstandardite alandamist.
However, there should be less need for periodic inspection which would represent a cost saving for those installing automatic monitoring equipment.
Samas vähendaks see vajadust korrapäraste kontrollide järele ja aitaks automaatsete jälgimissüsteemide paigaldajatel kulusid kokku hoida.
However, there should be no further need for averaging over 5 years, except in special circumstances specified in national legislation.
Siiski ei tohiks enam kasutada viie järjestikuse aasta kiirituse keskmist väärtust, välja arvatud siseriiklikes õigusaktides määratletud eriolukordades.
However, there should be no further need for averaging over five years, except in special circumstances specified in national legislation.
Siiski ei tohiks enam kasutada viie järjestikuse aasta kiirituse keskmist väärtust, välja arvatud siseriiklikes õigusaktides määratletud eriolukordades.
However, there still remain questions around the exact meaning of this concept, as well as problems in terms of the reception and handling of waste.
Siiski on lahendamata küsimused seoses selle kontseptsiooni täpse tähendusega ning heitmete ja jäätmete vastuvõtmise ja käitlemise probleemid.
However, there tends to be an over-emphasis on big business and multinationals.
Siiski kiputakse asetama liiga palju rõhku suur- ja rahvusvahelistele ettevõtetele.
However, there was a heated debate surrounding a) the scope and b) what was to be understood by ecological focus.
Seejuures toimus aga tõsine vaidlus nii mõiste ulatuse kui ka küsimuse osas, mida mõeldakse „ökoloogilise kasutuseesmärgi“ all.
However, there was a heated debate surrounding a) the scope and b) what was to be understood by ecological focus.
Seejuures toimus aga tõsine vaidlus nii mõiste ulatuse kui ka küsimuse osas, mida mõeldakse „ökoloogilise kasutuseesmärgi“ all.“
However, there was a need to meet some additional requirements in order to avoid imposing financial burdens on employees and employers.
Siiski tuleks täita täiendavad tingimused töötajate ja tööandjate rahalise koormamise vältimiseks.
However, there was a reduction in the number of opinions compared to previous years (192 in 2013 and 227 in 2012).
Varasemate aastatega võrreldes oli arvamuste arv aga väiksem (2013. aastal saadi 192 arvamust ja 2012. aastal 227 arvamust).
However, there was a significant increase in new late transposition infringements in 2014 compared with the previous year: 585 new late transposition infringements were launched in 2014 compared with 478 in 2013 (there were 447 in 2012, 1 185 in 2011 and 855 in 2010).
Siiski on 2014. aastal võrreldes eelneva aastaga märkimisväärselt suurenenud hilinenud ülevõtmisega seotud uute rikkumiste arv: 2014. aastal algatati 585 hilinenud ülevõtmisega seotud uut rikkumismenetlust, samas kui 2013. aastal oli neid 478 (2012. aastal 447, 2011. aastal 1 185 ja 2010. aastal 855).
However, there was no consensus among the stakeholders on the further course of action, in particular regarding the content of the MBS Methodology.
Sidusrühmad ei jõudnud siiski üksmeelele edasise tegevuse osas, eelkõige selles osas, mis käsitleb MBS-metoodikat.
However, there was no corresponding increase in the exemption threshold for the national reporting obligations.
Samas puudus vastav kasv riikide aruandluskohustusest vabastuse piirmääras.
However, there was only a slight increase in new late transposition infringements in 2013 compared to the previous year (478 new late transposition infringements were launched in 2013 compared to 447 procedures in 2012; there were 1,185 in 2011 and 855 in 2010).
Siiski ei suurenenud uute hilinenud ülevõtmisega seotud rikkumiste arv 2013. aastal eelneva aastaga võrreldes märkimisväärselt (2013. aastal algatati 478 uut hilinenud ülevõtmisega seotud rikkumismenetlust võrreldes 447 rikkumismenetlusega 2012. aastal; 2011. aastal oli menetlusi 1 185 ja 2010. aastal 855).
However, there was room for improvement.
Paranemisruumi siiski oli.
However, there was still a considerable gap between the sexes: even at the end of the period, scarcely more than one third of women aged between 55 and 64 were in employment (see Figure 1).
Sellest hoolimata jäi alles üsna suur põlvkondadevaheline lõhe: ka perioodi lõpus töötas mitte kuigi palju rohkem kui üks kolmandik naisi vanuses 55 kuni 64 aastat (joonis 1).
However, there was still a considerable gap between the sexes: even at the end of the period, scarcely more than one third of women aged between 55 and 64 were in employment (see Figure 1).
Sellest hoolimata säilis üsna suur põlvkondadevaheline lõhe: ka perioodi lõpus ei töötanud 55–64-aastastest naistest kuigi palju rohkem kui üks kolmandik (joonis 1).
However, there was, as yet, no real debate on own resources.
Sama ei toimunud tegelikku arutelu omavahendite üle.
However, there were also calls for simplification.
Siiski oli ka arvamusi lihtsustamise vajalikkuse kohta.
However, there were also differing views on this point, with some stakeholders preferring all the relevant text to be included in each Directive.
Selles küsimuses oli aga ka teisi seisukohti – nimelt eelistasid mõned sidusrühmad, et asjaomane tekst oleks lisatud igasse direktiivi.
However, there were cases where the FAS had succeeded in building a trustful and effective relationship between the farmers and the advisors.
Oli siiski juhtumeid, mille puhul nõustamissüsteemil on läinud korda luua põllumajandustootjate ja nõustajate vahele tõhusaid, usalduslikke suhteid.
However, there will also be increases in the longer term, due to the general boom in shipbuilding over the last years.
Aga ka pikemas perspektiivis on oodata nõudluse kasvu, mis tuleneb laevaehituse üldisest elavnemisest viimastel aastatel.
However, there will be links between the actions to implement this programme and research activities in these fields funded by the EC Framework Programmes.
Siiski luuakse seosed kõnealuse programmi rakendusmeetmete ja ELi raamprogrammide raames selles valdkonnas rahastatava teadustegevuse vahel.
However, there will be various types of action (support for projects; support to European cultural bodies and support for analysis and information) and the allocation of budgetary resources between the strands will be clearly indicated.
Siiski hõlmab see mitut liiki meetmeid (projektide toetamine, Euroopa kultuuriasutuste toetamine ning analüüsimise ja teavitamise toetamine) ja selles näidatakse selgelt ära eelarvevahendite eraldamine harude vahel.
However, there will continue to be considerable variation in LFA payment levels across and within Member States.
Samas esineb jätkuvalt märkimisväärne erinevus LFA-toetuste tasemetes liikmesriikide vahel ja sees.
However, there will need to be an EU subsidy for the early years to bridge the gap until the fee revenues achieve a sufficient level.
Kuid esimestel aastatel, kuni sissetulekud teenustasudest suurenevad piisava tasemeni, on puudujäägi katmiseks vaja ELi toetust.
However, there would appear to be a problem of terminology in French (and perhaps in other languages).
Siiski näib, et prantsuse keeles (ja võib-olla ka teistes keeltes) esineb terminoloogiaprobleem.
However, there would be administrative costs for the Member States and for the Commission as well as direct costs for economic operators.
Liikmesriikidel ja komisjonil tuleks küll kanda halduskulusid ning ettevõtjatel otseseid kulusid, kuid tegevusetus läheks siiski oluliselt rohkem maksma.
However, there would be certain obstacles for the creation of these common principles on a voluntary basis.
Selliste ühiste põhimõtete vabatahtliku kehtestamise ees seisaksid aga mõned takistused.
However, there would be insufficient support for setting-up an EU resettlement scheme or to incentivise Member States to participate in the intra-EU transfer of beneficiaries of international protection.
Siiski ei oleks sel juhul piisavalt toetust ELi ümberasustamisprogrammi loomiseks ega liikmesriikide motiveerimiseks osaleda ELi siseses rahvusvahelist kaitset saavate isikute üleviimises.
However, there would be no budgetary impacts.
Samas ei mõjutaks see eelarvet.
However, these actions should not go against EU legislation or other initiatives, and this should be ensured by means of ongoing consultation and involvement of the EU institutions.
Kuid need sammud ei tohiks olla vastuolus ELi õigusaktide või muude meetmetega, mida on võimalik tagada ELi institutsioonidega pidevalt konsulteerides ja neid kaasates.
However, these activities could be covered by the general exemption scheme for small businesses that have a turnover below a certain threshold and through further simplification measures and procedures which Member States can introduce.
Selliseid tegevusi saaks aga hõlmata üldise maksuvabastuskavaga väikeettevõtjate jaoks, kelle käive jääb allapoole teatavat läviväärtust, samuti täiendavate lihtsustusmeetmete ja menetlustega, mida liikmesriik võib kehtestada.
However, these activities will continue to be represent a necessary cost to be incurred, to effectively and efficiently achieve the objectives of the instruments at a minimal risk of non compliance (below 2% residual error).
Need tegevused kätkevad endas siiski vajalikke kulusid, et saavutada vahendite eesmärgid tõhusalt ja tulemuslikult mittevastavuse minimaalse riskimääraga (alla 2 % allesjäänud vigadest).
However, these actors are also prepared to consider voluntary EID depending on what the Commission proposes in terms of regulatory benefit.
Siiski võivad need ettevõtjad olla valmis kaaluma vabatahtliku elektroonilise identifitseerimise kasutamist, sõltuvalt komisjoni ettepanekuga pakutavatest regulatiivsetest eelistest.
However, these adjustments must be decided on the basis of a transparent process ensuring consensus with representatives of those concerned.
Nende kohanduste üle tuleb siiski otsustada läbipaistvalt sellise otsustusprotsessi raames, millega tagatakse konsensus asjaosaliste esindajatega.
However, these advantages disappear if a lack of beds means that too many non-cooperative patients with very severe disorders are grouped together within a hospital, leading to unacceptable or dangerous disruptions to the surrounding work.
Need eelised vähenevad või kaovad, kui voodikohtade puudumine haiglas põhjustab väga raskete häiretega ja mittekoostööaldis patsientide kontsentreerumise, nii et töötingimuste häirituse tase muutub liiga kõrgeks, vastuvõetamatuks või ohtlikuks.
However, these advantages disappear if a lack of beds means that too many non-cooperative patients with very severe disorders are grouped together within a hospital, leading to unacceptable or dangerous disruptions to the surrounding work.
Need eelised vähenevad või kaovad, kui voodikohtade puudumine haiglas põhjustab väga raskete häiretega ja mittekoostööaltide patsientide kontsentreerumise, nii et töötingimuste häirituse tase muutub liiga kõrgeks, vastuvõetamatuks või ohtlikuks.
However, these advantages need not only to be defended against new challengers, particularly in East Asia, but also to be consolidated within the enlarged EU-25 as there could probably be no real chance to meet the low cost production advantages of Central and Eastern Europe.
Kuid neid eeliseid ei ole vaja kaitsta mitte ainult uute, eriti Ida-Aasiast pärit pretendentide vastu, vaid neid tuleb kindlustada ka laienenud EL25 raames, kuna ilmselt ei ole reaalne konkureerida Kesk- ja Ida-Euroopa odava tootmise eelisega.
However, these agencies and institutions should continue to fulfil their respective missions.
Samas tuleb tagada, et nimetatud asutused säilitavad kõik oma ülesanded.
However, these agencies and institutions should each maintain their full remits and should not be subordinated to a supra-structure aimed at ensuring security.
Siiski tuleb tagada, et kõik need erinevad agentuurid ja institutsioonid säilitavad oma ülesanded ning vältida nende allutamist kõrgema astme organile, kelle eesmärk on turvalisuse tagamine.
However, these agreements require very “heavy maintenance” and have proven problematic to implement in many countries because of political turmoil or slow – or even sometimes lack of – uptake of the assistance provided for the fisheries policy.
Kõnealused lepingud nõuavad aga keerukat „hooldust” ja paljudes riikides on nende rakendamine osutunud problemaatiliseks kas poliitiliste rahutuste või kalanduspoliitikale antava toetuse aeglase kasutamise või mõnikord isegi kasutamata jätmise tõttu.
However, these airlines do have to apply national rules of the Member State issuing the AOC.
Siiski peavad need lennuettevõtjad kohaldama lennuettevõtja sertifikaadi väljastanud liikmesriigi siseriiklikke eeskirju.
However, these ambitious objectives cannot be reached without the smart use of public funds.
Neid ambitsioonikaid eesmärke ei saa siiski saavutada riiklike vahendite aruka kasutamiseta.
However, these amendments also contain new points regarding full compensation for losses, according to the ‘polluter pays principle’, which cannot be included in their present form.
Samas hõlmavad kõnealused muudatusettepanekud uusi elemente, millega nähakse ette kahjude täielik hüvitamine vastavalt „saastaja maksab” põhimõttele, ning millega ei saa sellises sõnastuses nõustuda.
However, these amendments have not significantly altered the fundamentals of the Agency.
Nende muudatustega ei ole asutuse põhialuseid oluliselt muudetud.
However, these amounts shall be taken into account for the purpose of Article 79(1).
Küll aga võetakse neid summasid arvesse artikli 79 lõike 1 kohaldamisel.
However, these amounts shall be taken into account for the purpose of Article 79(1).
Neid maksemäärasid tuleb aga arvestada artikli 79 lõike 1 kohaldamisel.
However, these and other direct and indirect subsidies are often not portable, in certain cases in contravention of Community law, thereby discouraging young people from going abroad.
Need vahendid ning muud otsesed ja kaudsed toetused ei ole aga tihti ülekantavad – kuigi see on nii mõnelgi juhul ühenduse õigusega vastuolus –, mis omakorda võib heidutada noori välismaale siirdumast.
However, these and similar initiatives were largely considered to be complementary to the Fiscalis 2013 programme, as these other regional initiatives had a different targeted coverage and scope16.
Neid ja muid sarnaseid algatusi peeti siiski programmi „Fiscalis 2013” täiendavateks, kuna neil piirkondlikel algatustel oli teine katvus ja ulatus16.
However, these apply only to measures that affect trade in goods but not services or other key areas that have developed in the last 20 years.
Seda kohaldatakse siiski vaid meetmetele, mis puudutavad kauplemist kaupadega, jättes välja teenused ja muud tähtsad valdkonnad, mis on arenenud viimase 20 aasta jooksul.
However, these are already binding requirements under Directive 1999/94/EC and it is therefore quite unnecessary to mention them again.
Nimetatud nõudmised tulenevad aga juba direktiivist 1999/94/EÜ ja seega ei ole erilist vajadust neile uuesti viidata.
However, these are inconsistently applied throughout the Union and no Member State has yet incorporated all of the best regulatory practices in their legislation for preventing major offshore accidents or limiting their consequences to persons and the environment.
Neid ei kohaldata liidus aga ühtlaselt ning mitte ükski liikmesriik ei ole lülitanud veel kõiki parimaid reguleerimistavasid oma õigusesse, et hoida ära suurõnnetusi avamerel või piirata nende tagajärgi inimestele ja keskkonnale.
However, these are more concentrated in the old rather than the new Member States, and are predominantly women, who account for 78% of workers in this sector, and extremely young, since over 43% are aged below 40.
Kuid neid töökohti on rohkem vanades kui alles ELiga ühinenud liikmesriikides, nendel töötab rohkem naisi (78 % sektori töötajatest) ja väga noori töötajaid (rohkem kui 43 % on nooremad kui 40-aastased).