natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to finalise the negotiations, BiH should progress in meeting all the criteria.
Läbirääkimiste lõpuleviimiseks peaks Bosnia ja Hertsegoviina tegema edusamme kõigi kriteeriumide täitmisel.
In order to finalize the negotiations, BiH should progress in meeting all the criteria.
Läbirääkimiste lõpuleviimiseks peaks Bosnia ja Hertsegoviina tegema edusamme kõigi kriteeriumide täitmisel.
In order to finance investment activities developed by SMEs, the EIB establishes lines of credits with appropriate financial intermediaries.
Et rahastada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete arendatud investeerimistegevusi, on EIP loonud sobivate finantsvahendajatega krediidiliini.
In order to finance the additional cost of producing green electricity, and to ensure that the desired green electricity is generated, all consumers (or in some countries producers) are obliged to purchase a certain number of green certificates from RES-E producers according to a fixed percentage, or quota, of their total electricity consumption/production.
Rohelise energia tootmisega seotud lisakulude rahastamiseks ja selleks, et soovitud rohelist energiat toodetaks, peavad kõik tarbijad (mõne riigi puhul tootjad) ostma RES-E tootjatelt teatud hulga rohelisi sertifikaate vastavalt kindlaksmääratud protsendimäärale või kvoodile nende tarbitud/toodetud elektri koguhulgast.
In order to finance the payment referred to in Article 36, Member States shall use a percentage of the annual national ceiling set out in Annex II which shall not be higher than 2 %.
Artiklis 36 osutatud toetuse rahastamiseks kasutavad liikmesriigid II lisas sätestatud iga-aastase riikliku ülemmäära protsendimäära, mis ei ole suurem kui 2 %.
In order to finance the payment referred to in this Chapter, Member States shall use 30 % of the annual national ceiling set out in Annex II.
Käesolevas peatükis osutatud toetuse rahastamiseks kasutavad liikmesriigid 30 % II lisas sätestatud iga-aastasest riiklikust ülemmäärast.
In order to finance the procurement of the first complete constellation (30 satellites) and the ensuing PPP for the exploitation phase from 2010 to 2030, there would be a need to mobilise EUR 3.4 billion.
Esimese täieliku Galileo satelliidisüsteemi (30 satelliiti) paigaldamiseks ja sellele järgnevaks avaliku ja erasektori partnerluseks ekspluatatsiooniperioodil aastatel 2010 – 2013 on vaja 3,4 miljardit eurot.
In order to finance the procurement of the first complete constellation (30 satellites) and the ensuing PPP, there would be a need to mobilise EUR 3.4 billion.
Esimese täieliku Galileo satelliidisüsteemi (30 satelliiti) paigaldamiseks ja sellele järgnevaks avaliku ja erasektori partnerluseks on vaja 3,4 miljardit eurot.
In order to find a solution to this problem, the Commission plans to make use of satellite accounting techniques.
Olukorra parandamiseks näeb komisjon ette täiendava andmekogumisviisi.
In order to find an area of work which suits you, you must know yourself very well.
Selleks, et endale sobiv eriala leida, peab inimene iseennast hästi tundma.
In order to find as much flexibility as possible in interpreting the existing financial rules and thereby ease management, the Commission will focus on the following:
Selleks et muuta kehtivate finantseeskirjade tõlgendamine võimalikult paindlikuks ja hõlbustada seeläbi haldust, keskendub komisjon järgmisele.
In order to find out detailed enough information concerning the most problematic markets, data about each complaint should be recorded at the "Market" level.
Selleks et koguda piisavalt üksikasjalikku teavet kõige probleemsemate turgude kohta, tuleb iga kaebuse kohta esitada turu tasandi andmed.
In order to find the right proportion for these two keys, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of adopting additional rules concerning the balance between the two criteria.
Et leida nende kahe meetodi õige suhe, tuleks komisjonile delegeerida õigus võtta vastu teatavaid õigusakte seoses täiendavate eeskirjade vastuvõtmisega, milles käsitletakse mõlema nimetatud kriteeriumi tasakaalu.
In order to find them, we need to distinguish clearly between the establishment of economic policy objectives and the means used to try to achieve them.
Selles osas on vältimatult vajalik selgelt eristada ühelt poolt majanduspoliitika eesmärkide seadmise vahel ning teiselt poolt vahendite vahel, millega neid eesmärke saavutada tahetakse.
In order to fish in subdivision 28-1, vessels shall hold a fishing authorisation issued in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Kalapüügiks alarajoonis 28-1 peab laevadel olema määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 7 kohaselt välja antud kalapüügiluba.
In order to fit in with the new Lisbon timetable, first reports should be submitted in September 2006.
Et mahtuda uude Lissaboni ajakavasse, tuleks esimesed aruanded esitada septembris 2006.
In order to flesh out its commitments, the Commission is identifying the activities for which it is competent in the various fields and the corresponding deadlines, and strengthening the governance and monitoring mechanisms.
Kohustuste konkretiseerimiseks määras komisjon kindlaks eri valdkondades tema pädevusse kuuluvad meetmed ja nende rakendamise tähtajad ning tugevdas juhtimis- ja järelevalvemehhanisme.
In order to focus financial support where it is needed most, funding could be redirected to boost measures supporting youth employment.
Selleks et keskendada rahaline toetus sinna, kus seda kõige enam vajatakse, saaks rahastamist ümber suunata noorte tööhõivet toetavate meetmete edendamisse.
In order to focus on the essential issue, namely the free circulation of euro cash within the euro area, Member States that have not adopted the euro and their currencies would not be included in the scope of the common rules.
Selleks et keskenduda olulistele küsimustele, st euro sularaha vabale ringlusele euroalal, ei kaasata ühtsete nõuete reguleerimisalasse nende liikmesriikide vääringuid, kus ei ole eurot kasutusele võetud.
In order to focus on the priorities of this first Programme, Member States and the Commission shall cooperate in order to support and implement the following policy objectives:
Käesoleva esimese programmi prioriteetidele keskendumiseks teevad liikmesriigid ja komisjon koostööd, et toetada ja rakendada järgmisi poliitika eesmärke:
In order to follow a comprehensive and evolutionary approach to the information provided to consumers relating to food they consume, there should be a broad definition of food information law covering rules of a general and specific nature as well as a broad definition of food information covering information provided also by other means than the label.
Et järgida põhjalikku ja järk-järgulisele arengule toetuvat lähenemist tarbijatele nende tarbitava toidu kohta esitatava teabe puhul, oleks vaja toidualast teavet käsitlevate õigusnormide laiemat käsitlust, mis hõlmaks üld- ja erieeskirju, samuti toidualase teabe laiemat käsitlust, mis hõlmaks ka muul moel kui märgistusel esitatavat teavet.
In order to follow current EU practice on risk analysis, it was decided to separate the risk assessment function (advisory committee) from the risk management function (competent authority).
Selleks et järgida Euroopa Liidu praegust riskianalüüsi tegemise tava, otsustati riskianalüüsi tegemine, mis on nõuandekomitee pädevuses, eraldada riski maandamisest, mis kuulub pädevate asutuste kompetentsi.
In order to follow developments in the market, the Commission needs timely information on volumes of raw milk delivered.
Arengute jälgimiseks turul vajab komisjon aegsasti teavet tarnitava toorpiima koguse kohta.
In order to follow the progress in the reduction of test-cycle CO2 emissions, an adaptation of the current monitoring mechanism as established under Decision No 1753/2000/EC7 will be required, in order notably to cover also light-commercial vehicles (N1).
Et jälgida katsetsükli süsinikdioksiidi heite vähendamise käiku, tuleb kohandada otsusega 1753/2000/EÜ7 kehtestatud järelevalvemehhanismi, et hõlmata eelkõige väikesed tarbesõidukid (N1).
In order to follow the scientific developments of the sector, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of amending the rules on designation of homeopathic veterinary medicinal products for which registration procedure should be allowed.
Kõnealuses sektoris toimuva teaduse arengu arvessevõtmiseks tuleks komisjonile anda õigus võtta kooskõlas aluslepingu artikliga 290 vastu õigusakte, et muuta eeskirju selliste ravimite nimetamiseks homöopaatilisteks veterinaarravimiteks, mille puhul tuleks lubada kohaldada kõnealust registreerimismenetlust.
In order to follow the SME from the moment it decides to go international until the moment when it starts operating in non-EU markets, the Commission will work along the following lines.
Selleks, et jälgida VKEd alates hetkest, mil ta otsustab muutuda rahvusvaheliseks, kuni hetkeni, mil ta alustab tegevust kolmanda riigi turul, tegutseb komisjon järgmiselt.
In order to follow these priority issues, and recognising the trend towards e-government, it is necessary to modernise customs legislation and to radically simplify it.
Nende esmatähtsate küsimustega tegelemiseks, ning tunnustades suundumust e-valitsuse poole, on vaja tollialaseid õigusakte kaasajastada ning neid radikaalselt lihtsustada.
In order to follow this pathway, it recommends providing incentives to encourage enterprises that are interested in changing their production, and undertaking initiatives aiming to support the change in the field of information, raising awareness, education and vocational training.
Selle tee jätkamiseks soovitab komitee luua stiimuleid, et julgustada oma tootmise muutmisest huvitatud ettevõtteid, ja rakendada algatusi, mille eesmärk on toetada muudatusi teavitamise, teadlikkuse suurendamise, hariduse ja kutseõppe valdkonnas.
In order to follow up the actions identified in this Communication, the Commission will bring together at regular intervals stakeholders competent in the areas of research, innovation and regional development, as well as all Commission services concerned by the issue of 'Competitive European Regions', to provide support and advice on relevant measures.
Selleks et võtta käesolevas teatises määratletud meetmete suhtes järelmeetmeid, kutsub komisjon korrapäraselt kokku teadusuuringute, innovatsiooni ja piirkondliku arengu valdkondade pädevad sidusrühmad ning ka need komisjoni talitused, kes on seotud „Konkurentsivõimeliste Euroopa piirkondade” küsimusega, et pakkuda toetust ja nõu seoses asjaomaste meetmetega.
In order to formalise this state of affairs, it is proposed that ETF’s thematic remit should be broadened to cover "human resources development, in particular education and training in a life-long learning perspective, and related labour market issues".
Et seda olukorda ametlikult vormistada, tehakse ettepanek, et koolitusfondi pädevusvaldkonda tuleks laiendada, nõnda et see hõlmaks inimressursside arendamise tõhustamist, eelkõige hariduses ja koolituses elukestva õppe seisukohalt, ning sellega seotud tööturuküsimusi.
In order to foster a balance between incentives and punitive approaches in the corrective arm, the EESC proposes that interest on non-interest bearing deposits can be obtained by the Member State concerned once a reduction in public debt, which is at least equivalent to such interest and which is likely to be sustained in future, is achieved.
Et leida tasakaal stiimulite ja paranduslikus osas nõutavate karistuste vahel, teeb komitee ettepaneku, et asjaomane liikmesriik võib intressi mittekandvate tagatiste pealt intressi saada tingimusel, et ta vähendab riigivõlga vähemalt selle intressi suuruses summas ja suudab seda tõenäoliselt ka pikemas perspektiivis säilitada.
In order to foster a coherent approach in the international context in the field of combating money laundering and terrorist financing, further Community action should take account of developments at that level, namely the nine Special Recommendations against Terrorist Financing adopted by the FATF and in particular Special Recommendation VII (SR VII) on wire transfers, and the revised interpretative note for its implementation.
Selleks et edendada ühtset lähenemisviisi rahapesu ja terrorismi rahastamise vastu võitlemise alal rahvusvahelisel tasandil, tuleks edasiste ühenduse meetmete puhul võtta arvesse sellel tasandil toimunud arenguid, nimelt üheksat rahapesuvastase töökonna vastuvõetud erisoovitust terrorismi rahastamise vastu ja eriti VII erisoovitust elektrooniliste ülekannete kohta, nagu ka läbivaadatud tõlgendavat üldmärkust selle rakendamise kohta.
In order to foster a culture of quality in adult learning, Member States should invest in improving teaching methods and materials adapted to adult learners and put in place initial and continuing professional development measures to qualify and up-skill people working in adult learning.
Täiskasvanuhariduse kvaliteedi tõstmiseks peaksid liikmesriigid investeerima täiskasvanute vajadustele kohandatud õppemeetodite ja -materjalide parandamisse ning võtma meetmed esmase ja jätkuva ametialase arengu soodustamiseks, et tõsta täiskasvanuhariduses töötavate inimeste pädevust.
In order to foster a large number of decentralised investments, municipal, local and regional public authorities will be the beneficiaries.
Selleks et investeerimine oleks suures ulatuses detsentraliseeritud, on abisaajateks omavalitsusasutused ning kohalikud ja piirkondlikud ametiasutused.
In order to foster animal health and welfare in aquaculture enterprises, particularly in terms of prevention and bio-security, the EMFF may support:
EMKF võib loomade tervise ja heaolu edendamiseks vesiviljelusettevõtetes, eelkõige ennetamise ja bioloogilise turvalisuse osas, toetada järgmist:
In order to foster applications by Micro enterprises, which characterize the road and Inland Waterway transport sectors, a lump-sum refund of proposal preparation expenses will be provided.
Auto- ja siseveetranspordi sektorile iseloomulikele mikroettevõtetele makstakse ühekordse väljamaksena tagasi taotluste ettevalmistamise kulud.
In order to foster both their efficiency and more consistency amongst the Member States (e.g. best practices of interactions with law enforcement authorities), ways to make them better known and more easily accessible for Internet users, including children, and to improve their functioning and develop synergies with other related services (e.g. Helplines and Awareness Centres, 116 000/116 111 numbers) should be reflected on.
Vihjeliinide tõhustamiseks ja liikmesriikides ühtsemaks muutmiseks (nt õiguskaitseasutustega tehtava koostöö parimad tavad) tuleks uurida, kuidas neid saaks internetikasutajatele, sh lastele paremini tutvustada ja juurdepääsetavamaks muuta ning kuidas tõhustada nende toimimist ja luua nende koostoime muude asjakohaste teenustega (nt abiliinid, teadlikkuse suurendamise keskused ja telefoniliinid 116 000/116 111).
In order to foster entrepreneurship in aquaculture, the EMFF may support investments contributing to:
EMKF võib ettevõtluse soodustamiseks vesiviljeluses toetada investeeringuid, mis aistavad kaasa:
In order to foster entrepreneurship in aquaculture, the EMFF may support the setting up of aquaculture enterprises by new starting farmers.
EMKF võib ettevõtluse soodustamiseks vesiviljeluses toetada vesiviljelusettevõtete loomist uute alustavate ettevõtjate poolt.
In order to foster forms of aquaculture with high growth potential, the EMFF may support investment in the development of off-shore or non food aquaculture.
EMKF võib suure kasvupotentsiaaliga vesiviljelusvormide edendamiseks toetada investeeringuid avamere vesiviljelusesse või toiduks mittekasutatavasse vesiviljelusse.
In order to foster policy development, innovation, audience building and business models in the cultural and creative sectors the Commission shall implement the following support measures for transnational policy cooperation:
Selleks et soodustada poliitika arendamist, innovatsiooni, publiku kasvatamist ja uusi ärimudeleid kultuuri- ja loomesektorites, rakendab komisjon järgmisi riikidevahelise poliitikakoostöö tugimeetmeid:
In order to foster reforms and reinforce the commitment of our partner countries to work in closer partnership, differentiation between partner countries will be developed, working more closely on visa and mobility issues with those that are willing to engage with the EU, including  visa liberalisation and facilitation dialogues with partners.
Reformide tugevdamiseks ja pühendumise tugevdamiseks meie partnerriikides, et teha rohkem koostööd, tuleb teha vahet partnerriikide vahel, töötada rohkem viisade ja liikuvusega seotud küsimustega koos nendega, kes on valmis liiduga koos töötama, sealhulgas viisanõude kaotamise ja partneritega dialoogi soodustamise osas.
In order to foster synergy between structural, employment and rural development policies, MS should ensure complementarity and coherence between actions to be financed by different EU funds.
Struktuuri-, tööhõive- ja maaelu arengupoliitika alaste strateegiate koostoime edendamiseks peaksid liikmesriigid tagama ELi erinevatest fondidest rahastatavate tegevuste vastastikuse täiendavuse ja kooskõla.
In order to foster the competitiveness of the food supply chain, the Commission will:
Toiduainete tarneahela konkurentsivõime edendamiseks
In order to foster the deployment of NGAs, legislative measures have been taken (e.g. in Portugal, Austria, France, Slovenia) to facilitate access to physical infrastructure and facility sharing.
Järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkude kasutuselevõtu edendamiseks on võetud õiguslikke meetmeid (nt Portugalis, Austrias, Prantsusmaal, Sloveenias), et hõlbustada juurdepääsu füüsilisele infrastruktuurile ja vahendite ühiskasutust.
In order to foster the development of aquaculture providing environmental services, the EMFF may support:
EMKF võib keskkonnateenuseid osutava vesiviljeluse arengu edendamiseks toetada järgmist:
In order to foster the development of ETNS, the Commission the countries to which the International Telecommunications Union has assigned the international code “3883” should delegate responsibility for its management, number assignment and promotion either to [xxx] or, following the example of the implementation of the “.eu” top-level domain, to a separate organisation, designated by the Commission on the basis of an open, transparent and non-discriminatory selection procedure, and with operating rules which form part of Community law.’
ETNSi arengu kiirendamiseks peaksid komisjon riigid, kellele Rahvusvaheline Telekommunikatsiooniliit on määranud rahvusvahelise koodi 3883, vastutuse selle haldamise, numbrite loovutamise ja tutvustamise eest delegeerima kas [xxx] või vastavalt ".eu" tipptaseme domeeni rakendamise näitele eraldi organisatsioonile, mille komisjon on avatud, läbipaistva ja mittediskrimineeriva valikuprotseduuri alusel nimetanud ning mille töökord moodustab osa ühenduse õigusest.”
In order to foster the mobility of highly skilled workers between the Union and their countries of origin, derogations from Directive 2003/109/EC should be provided for in order to allow longer periods of absence than those provided for in that Directive after highly skilled third-country workers have acquired the EU long-term resident status
Selleks et soodustada kolmandatest riikidest pärit kõrgema tasandi kutseoskustega töötajate liikuvust liidu ja päritoluriigi vahel, tuleks kehtestada erandid direktiivist 2003/109/EÜ, et nad saaksid selles sätestatust kauem ära olla, kui on saanud ELi pikaajalise elaniku staatuse.
In order to foster the transfer of knowledge between scientists and fishermen, the EMFF may support:
Teadlaste ja kalurite vahel teadmise ülekande soodustamiseks võib EMKF toetada:
in order to foster trade in organic products, the Commission will seek mutual recognition of organic standards with non-EU countries and will contribute to the development of the Codex Alimentarius organic guideline.
mahetoodetega kauplemise soodustamiseks püüab komisjon saavutada ELi väliste riikidega mahepõllumajanduslike standardite vastastikust tunnustamist ning aidata kaasa Codex Alimentarius´e mahepõllumajanduslike suuniste väljatöötamisele.
In order to foster wireless innovation and to stimulate the identification of BSOs, stakeholders need the possibility to apply to the relevant NRA, based on a transparent process, for the right to use spectrum bands on a shared basis.
Traadita tehnoloogia uuenduste edendamiseks ja soodsate ühiskasutusvõimaluste leidmise toetamiseks peab sidusrühmadel olema võimalik taotleda asjaomaselt riigi reguleerivalt asutuselt läbipaistva menetluse alusel õigust kasutada ühiselt spektri sagedusriba.
In order to fulfil its mission as reference centre for the Union, to continue to play a vital role in the ERA, and to enter into new fields of research, it is essential that the JRC disposes of state-of-the-art infrastructure.
Selleks et täita oma missiooni ELi tugikeskusena, et mängida Euroopa teadusruumis jätkuvalt väga tähtsat rolli ning et siseneda uutesse teadusvaldkondadesse, on oluline, et Teadusuuringute Ühiskeskuse käsutuses oleks tipptasemel taristu.
In order to fulfil its new tasks, the coordination group should be further strengthened through the adoption of clear rules as regards the expertise required, the adoption of opinions, transparency, independence and professional secrecy of its members, and the need for cooperation between Community and national bodies.
Uute ülesannete täitmiseks tuleks koordineerimisgruppi tugevdada veelgi ja võtta vastu selged eeskirjad nõutava pädevuse, arvamuste vastuvõtmise, läbipaistvuse, sõltumatuse, koordineerimisgrupi liikmete ametisaladuse kohta ning ühenduse ja liikmesriikide organite koostöövajaduse kohta.
In order to fulfil its remit, the Observatory has developed its activities along two main axes: publication of yearly statistics concerning audiovisual markets and publication of periodical legal newsletters.
Vaatluskeskus on oma kohustuste täitmiseks arendanud tegevust peamiselt kahes suunas: audiovisuaalturgude iga-aastase statistika avaldamine ja õigusalase uudistelehe korrapärane väljaandmine.
In order to fulfil its role, vocational education and training has to reflect changes in the economy and in society.
Eesmärkide saavutamiseks peab kutseõppe ja -koolituse korraldamisel võtma arvesse majanduses ja ühiskonnas toimunud muutusi.
In order to fulfil its tasks and to be able to conclude contracts or undertake other acts with legal consequences under its own responsibility, this article provides that the Institute shall have legal personality.
Selleks, et instituut saaks täita oma ülesandeid, sõlmida lepinguid ja võtta omal vastutusel ette muid õiguslike tagajärgedega tegevusi, sätestatakse selles artiklis, et instituut on juriidiline isik.
In order to fulfil its Treaty obligations, and taking into consideration the positive results of the interim evaluation of the programme, the Commission proposes continuing the activities in the youth field.
Et täita asutamislepingu kohustusi, teeb Komisjon, programmi vahehinnangu3 positiivseid järeldusi arvesse võttes, ettepaneku kindlustada noortele suunatud tegevuste jätkamist.
In order to fulfil the conditions of Article 101(3), the loss of intra-brand competition may need to be balanced with real efficiencies.
Artikli 101 lõike 3 tingimuste täitmiseks peavad tootemargisisese konkurentsi kadumist tasakaalustama reaalsed kasutegurid.
In order to fulfil the objective of the Euratom Treaty to create the conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public, the European Atomic Energy Community (the ‘Community’) should be able to support nuclear safety in third countries.
Euratomi asutamislepingu eesmärkide täitmiseks elanikkonna elu ja tervist ähvardava ohu kõrvaldamiseks vajalike ohutustingimuste loomisel peaks Euroopa Aatomienergiaühendusel (edaspidi „ühendus”) olema võimalik toetada tuumaohutust kolmandates riikides.