natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Others seem to add conditions, such as the effect that the legal person must have enriched itself (BG), the requirement that the crime violates any duty of the legal person (HR) and the rule that action may only be taken against a legal person if the court had previously imposed punishment on a natural person (HU).
Teiste liikmesriikide puhul tundub, et on seatud lisatingimusi nagu näiteks asjaolu, et juriidiline isik peab teost ise kasu saama (Bulgaaria), nõue, et kuritegu on vastuolus juriidilise isiku ülesannetega (Horvaatia) ning reegel, mille kohaselt võib juriidiliste isikute suhtes meetmeid võtta ainult juhul, kui kohus on varasemalt määranud karistuse füüsilisele isikule (Ungari).
Others set quotas on an annual basis after a review of the needs of the labour market, and consultation with labour and employer organisations.
Kolmandad kehtestavad aastasel baasil kvoote peale tööturu vajaduste uurimist ja tööandjate ja töötajate organisatsioonidega konsulteerimist.
Others should be considered at a low risk or at no risk of carbon leakage.
Muudel juhtudel on süsinikdioksiidi heite ülekandumise oht väike või see puudub.
Others should follow suit, with the aim of doubling the overall effort in the EU within three years.
Teised peaksid tegema sama, eesmärgiga kahekordistada üldisi jõupingutusi ELis kolme aasta jooksul.
Others should follow, e.g. for Latin America, South-East Asia, Africa and the Pacific.
Seejärel tuleks jätkata teiste tegevuskavadega (nt Lõuna-Ameerika, Kagu-Aasia, Aafrika ja Vaikse ookeani piirkond).
Others simply require that there be coordinators, without formally requiring any specific level of competence.
Teistes liikmesriikides on nõutud vaid koordinaatorite olemasolu ilma pädevuse teatava taseme nõudeta.
Others stated that success rates depended on the number of parties, the subject matter at stake and the individual situation, factors which they consider to have also an impact on the length of proceedings.
Teised väitsid, et edukuse määr sõltub osapoolte arvust, kaalul oleva asja sisust ja konkreetsest olukorrast – teguritest, millest nende arvates oleneb samuti menetluse pikkus.
Others still are linked to situations of dominance in the market place.
Veel mõned on seotud turgu valitseva seisundiga.
Others stressed that European standards should be based on the highest existing national standards in order to avoid that they become a product of the lowest common denominator.
Teised rõhutasid, et Euroopa standardite aluseks tuleks võtta kõige kõrgemal tasemel olevad riiklikud standardid, et vältida nende muutumist madalaima ühisnimetajaga tooteks.
Others stressed the levels of disparity and divergence between different Member States as regards the creation, recognition, growth and development of the profession of mediator.
Teised rõhutasid ebavõrdsust ja erinevusi liikmesriikide vahel seoses vahendaja kutse loomise, tunnustamise, arenemise ja arendamisega.
Others such as amendment 90 on repeated renewal have been rejected.
Teised muudatusettepanekud, nagu näiteks muudatusettepanek 90 korduva pikendamise kohta, lükati tagasi.
Others supplying the EU include Tunisia and Syria.
Teiste ELi tarnivate riikide hulgas on Tuneesia ja Süüria.
Others supported that NCP have a potential role in smoking cessation/limitation and argued that NCP should be treated as a consumer product.
Samas on neid, kes leiavad, et nikotiinisisaldusega tooted aitavad suitsetamisest loobuda või seda piirata, mistõttu tuleks neid käsitada tarbekaubana.
Others tackle issues such as security arrangements in facilities handling and possessing high-risk biological agents and toxins, or better spread of research results.
Teised on seotud selliste teemadega nagu kõrge riskitasemega bioloogilisi mõjureid ja toksiine töötlevate ja hoidvate rajatiste julgeolekumeetmed ning uurimistulemuste parem levitamine.
Others take the view that as the deemed disposal 'occurs' at the moment just before emigration, it is a domestic transaction to which the double tax convention does not apply.
Teised on seisukohal, et kuna fiktiivne võõrandamine „toimub“ vahetult enne riigist lahkumist, on see riigisisene tehing, mille suhtes topeltmaksustamise vältimise lepingut ei kohaldata.
Others take the view that the Directive has enabled them to introduce a coherent body of minimum safety and health rules specifically applying to work on board fishing vessels.
Mõned liikmesriigid leidsid, et direktiivi ülevõtmine võimaldas neil kasutusele võtta tervishoiu- ja ohutuse miinimumeeskirjade ühtse paketi, mida kohaldada just kalalaevade pardal.
Others talk about globalisation, while we are gripped by the inertia of our national or European identity.
Teised räägivad globaliseerumisest, samas kui meie hoiame kinni oma rahvuslikust või Euroopa identiteedist.
Others think that it would also provide traditional sectors with solutions to address challenges such as ocean warming and reducing greenhouse gas emissions, and with opportunities to develop sustainable technologies.
Teised leiavad, et see pakuks ka traditsioonilistele sektoritele lahendusi selliste probleemidega tegelemiseks nagu ookeanide soojenemine ja kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamine ning võimalusi arendada säästvaid tehnoloogialahendusi.
Others think that its structure as a group of NRAs without legal personality undermines BEREC’s incentives to work to achieve internal market objectives as opposed to the individual or collective objectives of its national members.
Teised arvavad, et kuna tegemist on riikide reguleerivate asustuste rühmaga, millel puudub juriidilise isiku staatus, siis see vähendab BERECi stiimuleid töötada siseturu eesmärkide saavutamise nimel, vastandatuna tema liikmesriigi liikmete erinevatele või ühistele eesmärkidele.
Others underlined the need for a prompt EU action to encourage the industry's response and safeguard the environmental benefits of the revised Annex VI of MARPOL.
Teised rõhutasid vajadust kiirendada ELi meetmeid, et õhutada ettevõtjaid reageerima ja tagada MARPOLi muudetud VI lisaga kaasnev keskkonnakasu.
Others use a simplified procedure for small projects to speed up the application-evaluation process.
Teised kasutavad väikeste projektide puhul lihtsustatud menetlust taotlemis- ja hindamismenetluse kiirendamiseks.
Others use computer systems to calculate the "fair" value of one asset relative to another and then short the one and buy the other.
Teised kasutavad arvutisüsteeme, et arvutada ühe väärtpaberi õiglane väärtus võrreldes mõne teisega, ning et siis ühtesid müüa ja teisi osta.
Others wanted to apply all requirements of the directive for new vehicles to more vehicle types or to older vehicles.
Teised soovisid direktiivi kõiki uute sõidukite suhtes kehtivaid nõudeid kohaldada enamate sõidukitüüpide või vanemate sõidukite suhtes.
Others will be addressed in the near future, as proposed in this Communication.
Ülejäänutega tegeldakse vastavalt käesoleva teatise ettepanekutele lähemas tulevikus.
Others will deliver early benefits.
Teised hakkavad kiiresti vilja kandma.
Others will follow.
Teised järgnevad neile.
Others will more openly aim to improve market opportunities through offering assurance to either the public or other business customers.
Teised algatused on avalikumalt suunatud turupositsiooni parandamiseks, pakkudes garantiid kas üldsusele või teistele äriklientidele.
Others will require modifications of the Treaties and new competences for the Union.
Teised aga nõuavad kehtivate aluslepingute muutmist ja liidule täiendava pädevuse andmist.
Others will require vision, courage and leadership if their potential is to be unlocked - but the challenges facing the EU today call for bold and effective action.
Teised vajavad nende potentsiaali ärakasutamiseks visiooni, julgust ja juhtimist, kuid praegu ELi ees seisvad probleemid nõuavadki julget ja tõhusat tegutsemist.
Others work as bogus self-employed people.
Teised hoopis tegutsevad näiliselt füüsilisest isikust ettevõtjatena.
Others would begin purchasing either lower price cigarettes and tobacco products (a situation called “downgrading”) or purchase cigarettes from illegal trade channels.
Teised hakkavad ostma kas odavamaid sigarette ja tubakatooteid (nn downgrading) või ostavad neid ebaseaduslikest kanalitest.
Others would deliver more resource efficient production, economising on water and reducing and recycling waste.
Teised riigid saavutaksid ressursitõhusama tootmise, säästes vett ning vähendades jäätmeteket ja parandades jäätmete ringlussevõttu.
Others would have less guidance and could not benefit from EU infrastructure funding.
Teistes oleks vähem suunamist ja nad ei saaks kasu taristute ELi-poolsest rahastamisest.
Others would have preferred a permanent exemption in order to continue using such specific products.
Teised sidusrühmad eelistaksid alalise erandi kehtestamist, et jätkata selliste eritoodete kasutamist.
Others would have to be decided on together at EU level (euro area), using a new decision-making method and new instruments, and using the enhanced cooperation provided for in the current Treaty (2nd column of the table) or by means of amendments to the Treaty or, if necessary, a new EMU Treaty (3rd column).
Teistes meetmetes tuleb üheskoos kokku leppida ELi tasandil (euroala) uue otsustusmeetodi ja uute vahendite abil, kasutades kehtivas aluslepingus sätestatud tõhustatud koostööd (tabeli teine veerg) või muutes aluslepingut või võttes vajadusel vastu uue majandus- ja rahaliidu lepingu (kolmas veerg).
Others would like their national legislation to clarify the interaction between the project coordinator, the designers and the client, and between the project coordinator, the project supervisors, self-employed workers and the client.
Teised soovivad, et riiklike õigusaktidega selgitataks vastastikust mõju, mida avaldavad üksteisele projekti koordinaator, projekteerijad ja klient ning projekti koordinaator, projektijuhid, füüsilisest isikust ettevõtjad ja klient.
Others, Frankfurt/Rhine-Main and Hamburg for instance, partially cover the territories of several Länder, whereas others, Munich and the Ruhrgebiet for instance, are part of one Land.
Teiste suurlinna-alade alla kuuluvad osaliselt mitu liidumaad, nt Frankfurt/Rhein-Main ja Hamburg, samas kui mõned linnad, nt München ja Ruhrgebeit, kuuluvad ühe liidumaa alla.
Others, Frankfurt/Rhine-Main, Hamburg and Stuttgart for instance, partially cover the territories of several Länder, whereas others, Munich and the Ruhrgebiet for instance, are part of one Land.
Teiste linnastute alla kuuluvad osaliselt mitu liidumaad, nt Frankfurt/Rhein-Main, Hamburg ja Stuttgart, samas kui mõned linnad, nt München ja Ruhrgebeit, kuuluvad ühe liidumaa alla.
Others, however, are discontinued since some time.
Mõned süsteemid on siiski mõne aja eest katkestatud.
Others, however, oppose this view, on the basis of two main considerations: only initiatives carried out under an autonomous economic balance (i.e. in which sufficient profit can be ensured) can continue over time.
Vaatamata sellele võib märgata ka vastupidiseid arvamusi, mis toetuvad kahele põhilisele seisukohale: üksnes need algatused, mis on läbi viidud sõltumatu majandusliku tasakaalu raames (mille korral on tagatud piisav kasum), võivad kestma jääda.
Others, in particular target setting, imply more substantial changes and will require consensus-building among Member States and stakeholders.
Teised, eriti eesmärkide püstitamine, toovad kaasa olulisemad muudatused ning nõuavad konsensuse leidmist liikmesriikide ja sidusrühmade hulgas.
Others, including Spain, have even signed bilateral agreements with some countries to allow their nationals to be admitted.
Teised, sealhulgas Hispaania, on sõlminud mõnede riikidega kahepoolsed lepingud, mille alusel nende kodanikke vastu võetakse.
Others, like eradication of poverty and population ageing have been left out, and can be added at a later stage.
Teised küsimused, nagu vaesuse likvideerimine ja elanikkonna vananemine, jäeti algselt kõrvale hilisemaks lisamiseks.
Others, like eThe eradication of extreme poverty and hardship population ageing have been left out, and can be added at a later stage and the age revolution must be dealt with at the same time.
Teised küsimused, nagu Suure vaesuse ja viletsuse likvideerimine ja elanikkonna vananemine, jäeti algselt kõrvale hilisemaks lisamiseks. vanuseklassidega seotud suurte muudatuste samaaegne käsitlus.
Others, like France and Denmark, impose a financial penalty in the form of interest.
Prantsusmaa ja Taani kohaldavad rahalist sanktsiooni intressi näol.
Others, mainly national authorities, considered that the proposed approach did not provide a clear definition of regulators' respective responsibilities.
Teised osalised (peamiselt liikmesriikide eksperdid) leidsid, et kavandatava lähenemisviisiga ei olnud selgelt määratletud reguleerivate asutuste vastavad kohustused.
Others, notably the Television without Frontiers Directive are due for review.
Teised, eriti piirideta televisiooni direktiiv, vajavad läbivaatamist.
Others, particularly second or third generation owners, may not.
Teistel aga, eriti teise või kolmanda põlvkonna omanikel ei pruugi see õnnestuda.
Others, such as patents, remain entirely subject to national law, pending the European patent so much awaited by all industrial sectors.
Teised, nagu patendid, jäävad üksnes riikliku õiguse pädevusalasse, oodates Euroopa patenti, mida on kõigis tööstussektorites väga vaja.
Others, such as photo-voltaic power, are more expensive still.3
Teised, näiteks fotogalvaaniline energia, on endiselt kallimad.3
Others, such as the Canadian tar sands, will be more difficult to operate, and the extraction process will itself produce larger CO2 emissions.
Teisi allikaid, näiteks Kanada bituumenliiva, on keerulisem kasutada ja juba nafta eraldamise protsess ise tekitab rohkem CO2 heitmeid.
Others, such as the Public Procurement Directives and the European Structural and Investment Funds Regulations have a general accessibility requirement (first in the 2007-2013 period, and even more reinforced provisions in the 2014-2020 period).
Riigihankedirektiivides ning Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide määrustes on sätestatud üldine ligipääsunõue (esmakordselt perioodil 2007–2013 ning veelgi rangemad sätted ajavahemikuks 2014–2020).
Others, too, have contributed much, including, for example, the beam-trawl industry of the Netherlands in changing and developing gear types and decommissioning.
Püügivahendite muutmisel ja täiustamisel on abi olnud ka paljudest teistest meetmetest, näiteks Hollandi kalatööstuses laialt kasutusele võetud piimtraalist ning kalapüügilaevade utiliseerimisest.
Others, who fail through incompetence and a lack of vision probably have little to offer the economy, even if they can find financial backers.
Samas on ettevõtjatel, kes ebaõnnestuvad asjatundmatuse ja tulevikunägemuse puudumise tõttu, majandusele ilmselt vähe pakkuda ka siis, kui neil õnnestub leida rahalised toetajad.
Others, who fail through incompetence and a lack of vision probably have little to offer the economy, even if they can find financial backers.
Samas on ettevõtjatel, kes ebaõnnestuvad asjatundmatuse ja tulevikuvisiooni puudumise tõttu, majandusele ilmselt vähe pakkuda ka siis, kui neil õnnestub leida rahalised toetajad.
Others, WWF for example (http://www.wwf.org.uk/filelibrary/pdf/aniamltesting03.pdf) (only available in English), point out that in the long term the environmental benefits to fauna carry significant advantages.
Teised organisatsioonid, näiteks WWF (http://www.wwf.org.uk/filelibrary/pdf/aniamltesting03.pdf (ainult inglise keeles)) juhivad tähelepanu sellele, et pikas perspektiivis on keskkonnakasu loomaliikidele märkimisväärne.
Others, WWF for example10, point out that in the long term the environmental benefits to fauna carry significant advantages.
Teised organisatsioonid, näiteks WWF10 juhivad tähelepanu sellele, et pikas perspektiivis on keskkonnakasu loomaliikidele märkimisväärne.
Others, WWF for example9, point out that in the long term the environmental benefits to fauna carry significant advantages.
Teised organisatsioonid, näiteks WWF9 juhivad tähelepanu sellele, et pikas perspektiivis on keskkonnakasu loomaliikidele märkimisväärne.
Others16 have guideline values in place.
Mujal16 kehtivad suunisväärtused.
Otherwise administrative weaknesses result in implementation and enforcement problems.
Haldusalased kitsaskohad seevastu põhjustavad probleeme rakendamisel ja jõustamisel.
Otherwise administrative weaknesses result in implementation and enforcement problems.
Haldusalased kitsaskohad seevastu toovad kaasa rakendamis- ja jõustamisprobleemid.
Otherwise airport development will be hindered by many unforeseen and unnecessary obstacles and also, in some cases, existing airport capacity will be threatened.
Vastasel korral takistavad lennujaama edasiarendamist paljud ettenägematud ja tarbetud tõkked ning mõnel juhul võib ohtu sattuda ka lennujaama olemasolev läbilaskevõime.
Otherwise airport development will be hindered by many unforeseen and unnecessary obstacles and in some cases also existing airport capacity will be threatened.
Vastasel korral takistavad lennujaama edasiarendamist paljud ettenägematud ja tarbetud tõkked ning mõnel juhul võib ohtu sattuda ka lennujaama olemasolev läbilaskevõime.”
Otherwise airport development will be hindered by many unforeseen and unnecessary obstacles.
Vastasel korral takistavad lennujaama edasiarendamist paljud ettenägematud ja tarbetud tõkked.
Otherwise appeal to children or young persons, e.g. by being associated with youth culture or communicated by a celebrity (e.g. replica jerseys promoting an on-line gambling operator) ; or
olla muul viisil laste või noorte jaoks ligitõmbavad, näiteks olles seotud noortekultuuriga või esitatud kuulsuse poolt (nt interneti hasartmänguettevõtjat reklaamivad särgid) või
otherwise been operated in such a manner as to pose a danger to persons, property or the environment, or
mida on muul moel käitatud viisil, mis ohustab isikuid, vara või keskkonda, või
Otherwise confidence in corporate governance declarations would drop and investors and other stakeholders would perceive more risks.
Vastasel korral väheneks äriühingu juhtimise avalduste usaldusväärsus ning investorid ja huvigrupid puutusid kokku suuremate riskidega.
Otherwise decisions and policy may lack an early and rightful input of patients, health professionals, industry and other parts of civil society.
Vastasel korral võib otsustes ja poliitikas jääda vajaka patsientide, tervishoiuspetsialistide, tööstuse ja teiste kodanikuühiskonna osade varajasest ja õiguspärasest panusest.
Otherwise different national rules will create uncertainty, make scaling-up more difficult for startups and potentially limit the availability of digital services.
Vastasel korral tekitavad erinevad riiklikud normid ebakindlust, muudavad idufirmade jaoks kasvamise raskemaks ja võivad piirata digitaalteenuste kättesaadavust.
Otherwise everybody will see again the results we have witnessed during the last US subprime financial crisis.
Vastasel juhul kogeme jälle olukorda, mida nägime viimase kõrge riskitasemega (subprime) hüpoteeklaenude kriisi puhul USAs.
Otherwise farm families would be in peril and without support for environmental measures; much of the protection that exists in this area would disappear.
Vastasel juhul satuks ohtu põllumajanduses töötavate perede sissetulek ning ilma toetuseta keskkonnameetmetele kaoks suur osa selles valdkonnas olemasolevast kaitsest.
Otherwise governance and management principles will be the same.
Muidu on juhtimis- ja haldamispõhimõtted ühesugused.
Otherwise incentives are needed.
Vastasel juhul on vaja stiimuleid.
Otherwise inconsistent outcomes across the Internal Market can arise.
Vastasel juhul võivad tulemused siseturul olla ebaühtlased.
otherwise investing, administering, or managing Financial Assets or money on behalf of other persons;
finantsvarade või raha muul viisil investeerimine, haldamine või valitsemine teiste isikute nimel;
Otherwise it made some slight amendments to make the text clearer, especially in Article 2 (aims), Article 5 (definition of the Institute’s independence), etc.
Lisaks tegi ta teksti selgemaks muutmise huvides mõned väikesed muudatused, nimelt artiklis 2 (eesmärgid), artiklis 5 (instituudi sõltumatuse määratlus) jm.
Otherwise it shall be deemed rejected.
Vastupidisel juhul loetakse see tagasilükatuks.
Otherwise it will fail to establish a dynamic for steady improvement of performance as the investment cycle provides opportunities, will prejudice fair competition, and will lead to growing distrust in the whole system as a means of improving environmental performance and better environmental quality across Europe.
Vastasel juhul ei suudeta direktiiviga tagada, et investeerimistsüklis pakutavaid võimalusi kasutatakse näitajate pidevaks parandamiseks, samuti seatakse ohtu aus konkurents ning järjest enam väheneb usk, et kõnealuse süsteemiga suudetakse parandada keskkonnanäitajaid ja tõsta keskkonnakvaliteeti kogu Euroopas.
Otherwise it will fail to establish a dynamic framework for steady improvement of performance as the investment cycle provides opportunities, will prejudice fair competition, and will lead to growing distrust in the whole system as a means of improving environmental performance and better environmental quality across Europe.
Vastasel juhul ei suudeta direktiiviga tagada, et investeerimistsüklis pakutavaid võimalusi kasutatakse dünaamilise raamistiku kujundamiseks, mis on vajalik näitajate pidevaks parandamiseks, samuti seatakse ohtu aus konkurents ning järjest enam väheneb usk, et kõnealuse süsteemiga suudetakse parandada keskkonnanäitajaid ja tõsta keskkonnakvaliteeti kogu Euroopas.
Otherwise it would be necessary to table numerous further amendments in order to bring the opinion into line with the subject and ensure broad support for the opinion.
Vastasel korral tuleks teha arvukaid muid muudatusi, et tagada arvamusele vastav teemakohasus ja laialdane aktsepteeritavus.
Otherwise it would create legal uncertainty.
Vastasel korral tekiks õiguslik ebakindlus.
Otherwise it would have a serious impact on EU operators who would suffer the consequences of delays in issuing licences and would therefore lose fishing days and find themselves negatively affected from a socio-economic point of view.
Vastasel juhul mõjutaks see tõsiselt ELi käitajaid, kes kannataksid lubade väljastamise viivitustest tulenevate tagajärgede all ning kaotaksid kalapüügipäevi ja saaksid negatiivse sotsiaal-majandusliku mõju osaliseks.
Otherwise jurisdiction is governed by national law.
Üldjuhul reguleerib kohtualluvust siseriiklik õigus.
Otherwise no significant impacts on public authorities are expected to result from this initiative.
Muud märkimisväärset mõju haldusasutustele ei ole sellest algatusest tulenevalt ette näha.
Otherwise only customers with technical expertise would benefit.
Vastasel juhul on neist kasu ainult tehniliselt osavatele klientidele.
otherwise operated in such a manner as to pose a danger to persons, property or the environment.
mida on muul moel käitatud viisil, mis ohustab isikuid, vara või keskkonda.
Otherwise priority feed-in rules will have to be revisited.
Vastasel korral tuleb prioriteetse võrkujuhtimise eeskirjad üle vaadata.
Otherwise priority feed-in rules will have to be revisited.
Vastasel korral tuleb prioriteetse võrkujuhtimise eeskirjad üle vaadata.”
Otherwise such investment will cease, because even the most innovative business will make losses, inevitably go bankrupt and disappear from the market if there is competition from state-backed, highly subsidised technologies.
Vastasel korral jäävad need investeeringud tulemata, kuna ka kõige innovatiivsem ettevõte kannab riiklikult eelistatud ja suuri toetusi saavate tehnoloogiatega konkureerides kahjusid, läheb paratamatult pankrotti ja kaob turult.
Otherwise the 3 per cent target for research spending will be jeopardised.
Vastasel korral satuks ohtu teadustegevuse kulude 3%-lise rahastamise eesmärgi saavutamine.
Otherwise the agreement or contract needs renegotiating.
Muidu oleks lepingu üle vaja pidada uued läbirääkimised.