natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it leads to unfair and distorted competition between companies that abide by the rules and those that do not, keeping companies in business that would otherwise probably not be in the market; it also creates a dynamic of inefficiency, with as companies stunting their own growth and remain so as to remain in the shadow economy, without, where they do not have adequate access to credit and are not in a position to access the possibilities offered byor public procurement;
Samuti loob see ebatõhususe nõiaringi, kus ettevõtted ei kasva, nad jäävad, et jääda varimajandusse, ja neil puudub juurdepääs nii laenuvõimalustele kui ka riigihangetele puuduvad korralikud laenuvõimalused ning juurdepääs  riigihangetega pakutavatele võimalustele;
it leads to unfair and distorted competition between companies that abide by the rules and those that do not, keeping companies in business that would otherwise probably not be in the market; it also creates a dynamic of inefficiency, with companies stunting their own growth so as to remain in the shadow economy, where they do not have adequate access to credit and are not in a position to access the possibilities offered by public procurement;
Samuti loob see ebatõhususe nõiaringi, kus ettevõtted ei kasva, et jääda varimajandusse, ja neil puuduvad korralikud laenuvõimalused ning juurdepääs riigihangetega pakutavatele võimalustele;
It leaves any additional data protection safeguards to be decided later, if necessary, in the light of experience with the system13.
Selle kohaselt võetakse mis tahes täiendavaid andmekaitsemeetmeid vajaduse korral hiljem, tuginedes süsteemi kasutamisel saadud kogemustele13.
It leaves as much scope as possible for national decision-making, and it respects well-established national arrangements and legal systems.
See jätab riiklikul tasandil tehtavatele otsustele nii palju ruumi kui võimalik ning austab väljakujunenud riiklikku korraldust ja riikide õigussüsteeme.
It leaves flexibility to tailor instruments to situations where cost-effectiveness is high.
Selles on jäetud ruumi paindlikkusele, et kohandada instrumente olukordadele, kus kulutõhusus on suur.
It leaves it up to the MS to decide how to put the recommendations into practice.
Ettepanekus jäetakse liikmesriikide otsustada, kuidas soovitusi ellu viia.
It leaves Member States flexibility to implement it in a way which fits local situations best.
Liikmesriikidel jääb manööverdamisruumi selle rakendamisel kohalikes oludes kõige paremini sobival viisil.
It leaves open who is responsible for the provision of such information.
Seejuures ei ole täpsustatud, kes vastutab teavitamise eest.
It leaves the Member States the choice of whether criminal penalties should also apply to legal persons.
Liikmesriikidele jäetakse valik, kas kriminaalkaristust tuleks kohaldada ka juriidilise isiku suhtes.
It leaves the ultimate responsibility for designating and monitoring notified bodies with the individual Member State.
Sellega jäetakse teavitatud asutuste määramise ja järelevalve lõplik kohustus liikmesriigile.
It leaves wide scope for the Member States to develop a consumer licensing scheme in line with their existing structures and to introduce appropriate penalties.
Õigusaktiga ei piirata liikmesriikide võimalusi töötada välja nende kehtivate struktuuridega kooskõlas olev tarbijatele loa andmise süsteem ja kehtestada asjaomased karistused.
It led to a contraction of GDP, with a sharp increase in unemployment and a significant drop in total factor productivity (TFP), mostly explained by the strong decrease in capacity utilisation.
Kriisi tulemusel vähenes SKP, kusjuures tööpuudus suurenes järsult ja tootmistegurite kogutootlikkus vähenes märkimisväärselt, mida on võimalik seletada peamiselt tootmisvõimsuse rakendamise ulatusliku vähenemisega.
It led to increased efficiency through limiting the lengthy resource-intensive paper-based procedures, streamlining and simplifying the electronic exchange of information thanks to the common template and guidance provided by the pre-set fields to formulate and respond to requests.
See tõi kaasa suurema tõhususe, piirates aeganõudvaid ja ressursimahukaid paberipõhiseid menetlusi ning ühtlustas ja lihtsustas elektroonilist teabevahetust tänu ühistele vormidele ja juhistele, mida eeltäidetud väljad andsid päringutele vastamiseks.
It led to overflowing intensive care units in Germany, shortages of medical equipment e.g. for dialysis, extreme pressure on laboratory capacity needed to examine the samples and to lack of public confidence in health measures.
Puhang põhjustas Saksamaal intensiivraviosakondade ülerahvastatust, meditsiinivarustuse puudust, n.t dialüüsiks, laborite võimekus proovide uurimisel pandi tõsiselt proovile ning avalikkusel puudus usaldus tervishoiumeetmete vastu.
It led to the consolidation of the numerous micro-credit agreements throughout the region into one single instrument, it has provided sustainability to previous funding and it has led to management efficiency gains.
Selle tulemusel koondati kogu piirkonna arvukad mikrokrediidilepingud üheks rahastamisvahendiks, mille tõttu varasem rahastamine muutus jätkusuutlikuks ja ka haldus tõhustus.
It led to the official adoption of the EU-Ukraine Action Plan [1] at a special Cooperation Council on 21 February 2005.
Selle tulemusel võttis erakorraline koostöönõukogu 21. veebruaril 2005. aastal ametlikult vastu ELi ja Ukraina koostöö tegevuskava [1].
It legitimises integration by generating significant benefits for citizens and businesses.
See seadustab integratsiooni, tuues olulist kasu kodanikele ja ettevõtetele.
It legitimises integration by generating significant benefits for citizens and businesses."
See seadustab integratsiooni, tuues olulist kasu kodanikele ja ettevõtetele.”
It legitimises integration by generating significant benefits for citizens and businesses."
See seadustab integratsiooni, tuues olulist kasu kodanikele ja ettevõtetele”
It lends itself to networks - virtual and real - and fosters the development of a sophisticated logistics sector allowing for integrated management of the flows of goods, energy, information, services and people.
Niisugune turg võimaldab kasutada nii virtuaalseid kui ka füüsilisi võrke ja tõukab tagant keeruka logistikasektori arengut, mis omakorda võimaldab integreerida kaupade, energia, teabe, teenuste ja tööjõu voogude juhtimist.
it lends money directly to businesses or other bodies to help fund large projects (with budgets exceeding EUR 25 million);
otsene laen ettevõtjatele või asutustele suurte projektide (mille eelarve on enam kui 25 miljonit eurot) kaasrahastamiseks;
it lends money to banks and other lenders, which in turn grant loans to smaller projects, focusing on small and medium-sized enterprises;
laen pankadele või teistele krediidiasutustele, kes omakorda annavad laenu väiksemate projektide rahastamiseks, keskendudes väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele;
It lies at the heart of many partner countries’ development strategies.
Partnerriikides on see paljude arengustrateegiate võtmeteema.
It lies at the heart of many partner countries’ development strategies.
Partnerriikides on see suure osa arengustrateegiate võtmeteema.
It lies at the heart of world trade and must remain, as is stated, "the cornerstone of EU trade policy"15.
Tegemist on maailmakaubanduse keskse elemendiga ja nagu teatises on märgitud, peab see jääma „ELi kaubanduspoliitika nurgakiviks“15.
It lies at the heart of world trade and must remain, as is stated, "the cornerstone of EU trade policy"16.
Tegemist on maailmakaubanduse keskse elemendiga ja nagu teatises on märgitud, peab see jääma „ELi kaubanduspoliitika nurgakiviks“16.
It lies well above the proportions achieved by the EU-15 (1.05 percentage points higher than EU-15 in 2005 and 3.75 points in 2006).
Nende saavutatud osakaal on EL-15 poolt saavutatust oluliselt kõrgem (1,05 protsendipunkti võrra aastal 2005 ja 3,75 punkti võrra aastal 2006).
It lies within the competence of the Member States to define the scope and nature of any exception regarding the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism in accordance with their own national law.
Liikmesriigi pädevusse kuulub erandite ulatuse ja laadi kindlaksmääramine, arvestades kultuurilise ja keelelise mitmekesisuse ning meediakanalite paljususe edendamist vastavalt oma riigi seadustele.
It likewise stresses that the Commission has still not put forward a general strategy for gender equality, involving specific measures and taking into account existing political compromises and requests from organised civil society7.
Samuti rõhutab komitee, et komisjon ei ole siiani esitanud üldist soolise võrdõiguslikkuse valdkonna strateegiat, mis sisaldaks konkreetseid meetmeid, kus arvestataks olemasolevaid poliitilisi kompromisse ja organiseeritud kodanikuühiskonna nõudmisi7.
It likewise stresses that the Commission has still not put forward a general strategy for gender equality, involving specific measures and taking into account existing political compromises and requests from organised civil society8.
Samuti rõhutab komitee, et komisjon ei ole siiani esitanud üldist soolise võrdõiguslikkuse valdkonna strateegiat, mis sisaldaks konkreetseid meetmeid, kus arvestataks olemasolevaid poliitilisi kompromisse ja organiseeritud kodanikuühiskonna nõudmisi.8
IT limited its scope to the six major banks.
Itaalia hõlmas ainult kuus suuremat panka.
It limits eligibility to aid according to the size of the enterprise concerned.
Toetusi eraldatakse olenevalt ettevõtete suurusest.
It limits the ability of the Commission to re-orient EU financing support, following unforeseen economic, social and policy developments.
Sellega piiratakse komisjoni suutlikkust ELi rahalist toetust ettenägematute majanduslike, sotsiaalsete ja poliitiliste arengute tulemusena ümber suunata.
It limits the amounts of money which can be allocated to housing-related expenditure, demands that such expenditure is part of an integrated urban development plan, and is limited to multi-family and publicly-owned housing.
Sellega seatakse piirang rahasummadele, mida võib eluasemega seotud kulutusteks eraldada, nõutakse, et kõnealused kulutused peavad moodustama osa linnade integreeritud arendamise kavast ning on piiratud avalik-õigusliku isiku omanduses olevate ja mitmepereelamutega.
It limits the deductibility of interest (and other financial) costs, in order to discourage practices of profit shifting towards low-tax countries.
See piirab intressikulude (ja muude finantskulude) mahaarvamist, et vältida kasumi ülekandmist madala maksumääraga riikidesse.
It limits the degree of participation in civil society by major groups and communities.
See piirab suurte ühiskonnarühmade ja kogukondade osalemist kodanikuühiskonnas.
It limits the objectives of the Regulation to the establishment of a framework for those interventions by the competent authorities – award of exclusive rights and compensation for public service obligations – which are most likely to affect competition and trade between the Member States.
Selles piiritletakse määruse eesmärkidena pädevate ametiasutuste sekkumistingimused – ainuõiguste andmine ja avaliku teenindamise kohustuse hüvitiste eraldamine – mis kõige tõenäolisemalt võivad mõjutada konkurentsi ja liikmesriikide vahelist kaubavahetust.
It limits the scope for expulsion of Union citizens and their family members.
Direktiiviga piiratakse ELi kodanike ja nende pereliikmete väljasaatmise võimalusi.
It limits the vapour pressure of petrol.
Sellega on piiratud ka bensiini aururõhk.
It links in with the EU's current priorities to promote economic recovery and sustainable growth, a higher investment rate and the preservation of employment, as set out in the Europe 2020 strategy.
Ettepanek on seotud ELi praeguste poliitiliste prioriteetidega, milleks on toetada majanduse elavdamist ja edendada jätkusuutlikku majanduskasvu, saavutada kõrgem investeeringute tase ja tagada tööhõive, nagu on sätestatud strateegias „Euroopa 2020”.
It links the 'waste hierarchy', formerly contained in Article 3 of Directive 75/442/EEC, to this objective, without changing the order or nature of the hierarchy.
Sellega seotakse varem direktiivi 75/442/EMÜ artiklis 3 sisaldunud „jäätmehierarhia” kõnealuse eesmärgiga, muutmata kõnealuse hierarhia järjekorda ja laadi.
It links trade policy with advancing human rights in non-EU countries, in particular for child labour, forced prison labour, and forced labour as a result of human trafficking and land grabbing.
Strateegiaga seotakse omavahel kaubanduspoliitika ja inimõiguste edendamine ELi mittekuuluvates riikides, eelkõige seoses lapstööjõu kasutamise, vangide sunniviisilise töö ning inimkaubandusest ja maa hõivamisest tuleneva sunniviisilise tööga.
It lists a number of steps that could now be taken in this field, and ways in which the Commission can support that work.
Teatises on loetletud hulk meetmeid, mida võiks kõnealuses valdkonnas kasutusele võtta, ning pakutud viise, kuidas Euroopa Komisjon võiks kõnealust tegevust toetada.
It lists a number of steps that could now be taken in this field, and ways in which the Commission can support that work.
Teatises on loetletud hulk meetmeid, mida võiks kõnealuses valdkonnas võtta, ning pakutud viise, kuidas Euroopa Komisjon võiks kõnealust tegevust toetada.
It lists basic principles for selecting and involving the partners, together with some good practices, but without describing any binding mechanisms for follow-up by the social partners.
Loetletakse partnerite valimise ja kaasamise aluspõhimõtted ning mõned head tavad, kirjeldamata ühtegi siduvat mehhanismi, mille abil sotsiaalpartnerid saaksid jälgimist teostada.
It lists short- and medium term priorities for Croatia’s preparations for further integration with the European Union identified in the Commission’s Opinion on Croatia’s application for membership and serves as a checklist against which to measure progress.
Nimetatud dokumendis loetletakse lühiajalised ja keskmise tähtajaga prioriteedid Horvaatia edasiseks integreerumiseks Euroopa Liiduga; need on määratud kindlaks komisjoni arvamuses Horvaatia ühinemistaotluse kohta, ja mille alusel mõõdetakse edusamme.
It lists the characteristics of the products in a systematic and consistent form.
See sisaldab süstemaatilise ja täieliku tooteomaduste loetelu.
It lists the financial, insurance, management and intermediation services that qualify and that do not qualify for VAT exemption as well as the services which have the specific and essential character of an exempt service and that therefore qualify for exemption in their own right.
Dokumendis loetletakse finants-, kindlustus-, juhtimis- ja vahendusteenuseid, mis kvalifitseeruvad või ei kvalifitseeru käibemaksuvabastuse saamiseks, samuti käibemaksust vabastatud teenuse eri- ja põhitunnustega teenuseid, mis seetõttu kvalifitseeruvad iseenesest käibemaksuvabastuse saamiseks.
It lists the most important factors for kick-starting investment: satisfactory profitability, sufficiently available financing and the right conditions for demand.
Siinkohal nimetatakse kõige olulisemaid investeeringute stimuleerimise tegureid: piisav kulutasuvus, piisavalt kättesaadavad rahastamisvõimalused ja nõudluse piisavad raamtingimused.
It lists the priority areas for further action in the coming years with a view to moving in the direction of these objectives.
selles on loetletud järgmiste aastate edasiste meetmete prioriteetsed valdkonnad, et liikuda nende eesmärkide saavutamise poole.
It lists them as the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, and states that these principles are common to the Member States.
Selles kinnitatakse, et liit tugineb vabaduse, demokraatia, inimõiguste ja põhivabaduste kaitse ning õigusriigi põhimõtetele, rõhutades, et tegemist on liikmesriikide ühiste põhimõtetega.
It looked at a broad range of measures, including amendments to the existing Directives providing for family-related leave, namely Directives 92/85/EEC and 96/34/EC, and the introduction of new/other forms of leave, namely adoption leave, paternity leave and filial leave.
Aruandes analüüsiti mitmeid meetmeid, sealhulgas perekondlikel põhjustel võetavat puhkust käsitlevate kehtivate direktiivide muutmist (direktiivid 92/85/EMÜ ja 96/34/EÜ) ning uute/muude puhkuseliikide kehtestamist (lapsendaja puhkus, isapuhkus ja puhkus ülalpeetava pereliikme hooldamiseks).
It looked at past and current performance and was based on the assessment of outcomes, results and impacts of the EPBD with a view to its effectiveness, efficiency, relevance, coherence and the added value of action at EU level.
Selle käigus vaadeldi hoonete energiatõhususe direktiivi toimimist minevikus ja praegu ning see põhineb direktiiviga saavutatud tulemuste ja mõju analüüsimisel tulemuslikkuse, tõhususe, asjakohasuse, sidususe ja ELi tasandi meetmetest tuleneva lisaväärtuse seisukohast.
It looked into the much less explored topic of the role that civil society is playing, or could and should be playing, in this major transformation process.
Uuringus vaadeldi palju vähem uuritud teemat, rolli, mida kodanikuühiskond selles suures muutumisprotsessis täidab, võiks täita ja peaks täitma.
It looks as though it has been introduced solely to try to impose further privatisation of the EU's pension regimes.
Tundub, et kõnealuse kriteeriumi kasutamine tuleneb ainuüksi katsest muuta Euroopa Liidus pensionisüsteemide privatiseerimise kohustuslikuks.
It looks as though it has been introduced solely to try to impose further privatisation of the EU’s pension regimes.
Tundub, et kõnealuse kriteeriumi kasutamine tuleneb ainuüksi katsest muuta Euroopa Liidus pensionisüsteemide privatiseerimise kohustuslikuks.
It looks at how such a harmonised approach should incorporate EU fundamental rights standards and a common level of health protection to allow adding this technology to the existing list of eligible equipment for screening persons at airports.
Selles uuritakse, kuidas peaks harmoneeritud lähenemisviis hõlmama ELi põhiõiguste norme ja tagama ühtsel tasemel tervisekaitse, et nimetatud seadmed saaks lisada lennujaamades isikute läbivaatuseks lubatud seadmete loetellu.
It looks at how such a harmonised approach should incorporate EU fundamental rights, standards and a common level of health protection which would allow this technology to be added to the existing list of eligible equipment for screening people at airports.
Selles uuritakse, kuidas peaks harmoneeritud lähenemisviis hõlmama ELi põhiõiguste norme ja tagama ühtsel tasemel tervisekaitse, et nimetatud seadmed saaks lisada lennujaamades isikute läbivaatuseks lubatud seadmete loetellu.
It looks at issues such as the existence of disparate legislation / regulation across Member States, consumer satisfaction, (lack of) competition, (lack of) integration between domestic markets, long term decline in demand and existing policy initiatives.
Vaadeldakse selliseid küsimusi nagu väga erinevate õigusaktide/eeskirjade olemasolu liikmesriikides, tarbijate rahulolu, konkurentsivõime või selle puudumine, kodumaiste turgude vaheline integratsioon või selle puudumine, pikaajaline nõudluse vähenemine ning olemasolevad poliitilised algatused.
It looks at the development of nuclear fusion reactors and their expected safety and environmental benefits.
Arvamus käsitleb reaktorite edasiarendamist fusioonienergia kasutamiseks ning selle oodatavaid positiivseid ohutus- ja keskkonnaalaseid aspekte.
It looks at the key role of maritime tourism in local economies and how best to ensure its continued health.
Vaadeldakse mereturismi tähtsust kohalikule majandusele ja võimalusi selle jätkusuutlikkuse tagamiseks.
It looks at the type of data which need to be made available, both on the oceans and seas themselves and on related human activities, and identifies the need for setting up a comprehensive EU network for marine data and to further integrate and develop the existing networks aiming to identify the movements of vessels on EU coastal waters.
Vaadeldakse, mis liiki andmed on vaja teha kättesaadavaks nii ookeanide ja merede kui ka nendega seotud inimtegevuse kohta.
It looks at what contribution the EESC could make to the definition of an EU foreign policy, given the gap between the great need for a common foreign policy and what is actually done.
Vaadeldakse, milline võiks olla komitee panus ELi välispoliitika määratlemisse, arvestades seejuures lõhet, mis eraldab tungivat vajadust ühise välispoliitika järele ja selles valdkonnas juba saavutatut.
It looks at what has been achieved so far, analyses some of the remaining gaps and weaknesses and sets out the core elements of what is needed to take forward the EU's common immigration policy over the coming years.
Selles käsitletakse seni tehtud edusamme, analüüsitakse mõningaid allesjäänud lünki ja nõrku kohti ning tuuakse ära peamised elemendid, mille abil soovitakse eelolevatel aastatel edendada ELi ühist sisserändepoliitikat.
It looks at whether the recommendation in its current form can cope with new challenges caused by rapid socio-economic and technological changes, and if it fosters flexible learning.
Selles vaadeldakse, kas soovitus oma praegusel kujul suudab tulla toime kiirete sotsiaalmajanduslike ja tehnoloogiliste muutuste põhjustatud probleemidega ning kas ta soodustab paindlikku õpet.
It looks at:
Need on:
It looks closely into this issue in its TEN/464 opinion.
Ta uurib seda küsimust arvamuses TEN/464.
It looks like additional efforts will be necessary to achieve the targets.
Näib, et eesmärkide saavutamiseks on vaja teha lisapingutusi.
It lowered market access barriers for industry and made it easier for businesses to operate in pan-European markets.
Tööstusettevõtjate jaoks on turule pääsemisel vähem tõkkeid ja neil on lihtsam tegutseda üleeuroopalistel turgudel.
It lumps together the contractual obligations of the payment service provider of the payer on the one hand, and the payment service provider of the payee on the other.
Segi aetakse maksja ja maksesaaja makseteenuse pakkuja lepingulised tingimused.
It made a good progress in initiating communication between research funding institutions in the region, analysing the landscape and developing the preconditions for further integration by elaborating a series of Analytic Papers, a Science Plan, Legal basis for a Decentralised Implementation Structure (DIS).
Sellega tehti suuri edusamme kõnealuses piirkonnas teadusuuringuid rahastavate organisatsioonide vahelise teabevahetuse algatamisel, olukorra analüüsimisel ning edasise integreerumise eeltingimuste väljatöötamisel, koostades mitu analüütilist dokumenti, teadusuuringute kava ning spetsiaalse rakendusstruktuuri õigusliku aluse.
It made a number of recommendations for change, including ways to streamline the market review procedure and improving appeals in national courts, though none of the recommendations suggested sweeping changes to the framework.
Esitati mitu soovitust muudatuste, sealhulgas turuülevaate menetluse lihtsustamise võimaluste ja riikide kohtutes edasikaebamise kohta, ehkki üheski soovituses ei nõutud raamistiku põhjalikku muutmist.
It made an independent commitment to reduce emissions of green house gasses by at least 20% by 2020 and concluded that the reduction target would be increased to 30% in the context of an international agreement that includes other industrialised countries.
aastaks vähemalt 20% võrra ja jõudis järeldusele, et teisi tööstusriike hõlmava rahvusvahelise kokkuleppe raames tuleks heitkoguste vähendamise eesmärki suurendada 30%-ni.