natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recent commitments by the remaining four22 of the five countries named above to the OECD standards of transparency and information exchange signals that the moment has come to assess whether the transitional period should now come to an end, with all EU Member States moving to automatic exchange of information.
Kuna ülejäänud neli22 viiest eespool nimetatud riigist võtsid hiljuti kohustuse OECD läbipaistvuse ja teabevahetuse standardite suhtes, siis on tulnud aeg hinnata, kas üleminekuperiood peaks hakkama lõppema, mis tähendab, et kõik liikmesriigid peaksid hakkama kasutama automaatset teabevahetust.
Recent Community research indicates that the total impact of aviation could be around two times higher than the impact of carbon dioxide alone.
Hiljutised ühenduse teadusuuringud näitavad, et lennunduse kogumõju on ligi kaks korda suurem kui süsinikdioksiidi avaldatav mõju üksi.
Recent concrete examples of such measures can be seen in Cyprus (subsidies for employers hiring people with disabilities), Luxembourg (temporary work placement with an opportunity for permanent position), Malta (employment quotas) and Netherlands (job creation targeting people with disabilities).
Näiteks on selliseid meetmeid hiljuti võetud Küprosel (toetus tööandjatele puudega inimeste palkamiseks), Luksemburgis (ajutine töötamine koos võimalusega sõlmida edaspidi tähtajatu tööleping), Maltal (tööhõivekvoodid) ja Madalmaades (töökohtade loomine puudega inimeste jaoks).
Recent consultations carried out by the European Parliament (EP) on the evolution of macro-regions showed a point of view leaning towards retaining the option of three distinct Sub Macro-Regions (SMR): (i) one in the western Mediterranean, (ii) another in the central Mediterranean – implementing the Adriatic-Ionian macro-region – and (iii) the third in the eastern Mediterranean, with specific action plans coordinated with each other.
Euroopa Parlamendi hiljutised konsultatsioonid makropiirkondade arengu kohta tõid välja suundumuse jaotada Vahemere piirkond kolmeks allmakropiirkonnaks: i) Vahemere piirkonna lääneosa, ii) Vahemere piirkonna keskosa – st Aadria ja Joonia mere makropiirkond – ja iii) Vahemere piirkonna idaosa.
Recent corporate scandals have highlighted issues related to board members’ misconduct and thereby underlined the need for the Commission to pursue its Action Plan and establish an EU-framework of collective responsibility for board members, including appropriate sanctions and liability.
Hiljutised äriühingutega seotud skandaalid on toonud esile nõukoguliikmete väärkäitumisega seotud küsimused ja rõhutanud vajadust, et komisjon järgiks tegevuskava ning töötaks välja kogu ELi hõlmava nõukoguliikmete kollektiivse vastutuse raamistiku, mis sisaldaks ka kohaseid sanktsioone.
Recent corruption cases adjudicated by courts further highlight vulnerabilities in public procurement procedures in the construction sector, such as one case concerning corrupt practices in the tendering process for the construction of the control tower at Ljubljana airport.
Ehitussektori riigihankemenetlustes esinevatele ohtudele on tähelepanu juhtinud ka viimasel ajal kohtutes arutatud korruptsiooniasjad, näiteks Ljubljana lennujaama juhtimistorni ehituse hankemenetluses toimunud korruptiivne tegevus.
Recent country experience and empirical work have shown that implementing these proposals would effectively support Member States' efforts to converge towards sustainable fiscal positions whilst also delivering more growth and jobs.
Viimased riigispetsiifilised kogemused ja praktiline töö on näidanud, et nende ettepanekute rakendamine toetaks tõhusalt liikmesriikide jõupingutusi jätkusuutliku eelarvepositsiooni saavutamisel ning aitaks ka edendada majanduskasvu ja tööhõivet.
Recent crises (e.g. earthquakes in Haiti and Chile, Iceland's volcanic ash cloud) have demonstrated the need for efficient coordination and also some burden-sharing among Member States.
Viimased kriisiolukorrad (maavärinad Haitil ja Tšiilis, vulkaanilise tuha pilv) näitasid vajadust tõhusa koostöö ja koormuse jagamise järele liikmesriikide vahel.
Recent Customs seizures of dangerous goods include counterfeit pharmaceuticals, often on route to least developed areas.
Hiljuti tolli poolt konfiskeeritud ohtlike kaupade hulgas on võltsitud farmaatsiatooted, mis on sageli teel kõige vähem arenenud piirkondadesse.
Recent cuts have reduced service delivery: little information is available on EU opportunities, especially for new CSOs; information days are not widely publicised outside the pool of existing beneficiaries; insufficient outreach with local CSOs is conducted; and the visibility of the Delegation is minimal; even social media is underused.
Hiljutised kärped on vähendanud teenuse pakkumist: ELi võimaluste kohta on saadaval vähe teavet, eriti uute kodanikuühiskonna organisatsioonide jaoks; teabepäevi ei reklaamita laialdaselt väljaspool olemasolevate abisaajate ringi; kohalike kodanikuühiskonna organisatsioonide kaasamisega tegeldakse ebapiisavalt; delegatsiooni nähtavus on minimaalne, isegi sotsiaalmeediat kasutatakse liiga vähe.
Recent data are encouraging and indicate that an adjustment is ongoing with domestic demand increasingly gaining strength and past (corporate) balance sheet adjustment processes coming to an end.
Viimased andmed on julgustavad ja näitavad, et toimub kohandamine, mille raames muutub sisenõudlus järjest tugevamaks ja käimasolnud (ettevõtete) bilansi kohandamise protsessid on lõpule jõudmas.
Recent data from the OECD-EC Survey on Adult Skills (PIAAC)  show that about 20% of the working-age population have only low basic skills (literacy and numeracy), and in some countries (France, Spain, Italy) this proportion is even higher.
Hiljutised andmed OECD ja EÜ täiskasvanute oskusi käsitlevast uuringust (PIAAC) osutavad sellele, et ligikaudu 20 %-l tööealisest elanikkonnast on ainult madal põhikvalifikatsioon (kirja- ja arvutusoskus) ning mõnes riigis (Prantsusmaa, Hispaania, Itaalia) on see näitaja isegi veel kõrgem.
Recent data on the number of adults aged 25 – 64 participation in LLL show a slight downwards trend.
Hiljutised andmed 2564-aastaste täiskasvanute osaluse kohta elukestvas õppes näitavad mõningast vähenemistendentsi.
Recent data show that across all ethnic and migrant groups surveyed, 82 % of those who were discriminated against did not report their experience33.
Värsked andmed näitavad, et kõigis uuritud etnilistes ja sisserändajate rühmades kõigist diskrimineeritutest 82 % jätsid neile osaks saanud diskrimineerimisest teatamata33.
Recent data suggest that competition to attract the "brightest and the best" has become more intense and that some European countries have become major players in the field.
Viimased andmed näitavad, et konkurents enda kooli targimate ja parimate saamiseks on tugevnenud ning selles vallas on mõned Euroopa riigid juhtivas rollis.
Recent data suggest that seizures following operations coordinated by both MAOC-N and CeCLAD-M10, set up in 2008 to tackle trafficking across the Mediterranean Sea, have decreased considerably.
aastal üle Vahemere toimuva salakaubanduse vastu võitlemiseks loodud keskuse CeCLAD-M10 koordineeritud operatsioonide käigus konfiskeeritu hulk on märkimisväärselt vähenenud.
Recent data suggest that the increase in long-term unemployment is cyclical in nature, while the high and persistent youth unemployment is a more structural feature.
Viimased andmed osutavad, et pikaajalise töötuse suurenemine on olemuselt tsükliline, kuid noorte kõrget ja püsivat töötust selgitavad pigem struktuursed põhjused.
Recent data11 show that about 20% of the working-age population have only very low skills, and in some countries (Spain, Italy) this proportion is even higher.
Hiljutised andmed11 osutavad sellele, et ligikaudu 20 %-l tööealisest elanikkonnast on ainult väga madal kvalifikatsioon ja mõnes riigis (Hispaania, Itaalia) on see näitaja isegi veel kõrgem.
Recent debate has revealed a need for broader dialogue with stakeholders about the role and importance of IP and the impact of IPR infringements.
Viimase aja mõttevahetusest on ilmnenud vajadus pidada sidusrühmadega avaramat dialoogi intellektuaalomandi koha ja tähtsuse ning selle rikkumiste mõju üle.
Recent decades have already seen very significant losses in virtually all types of eco-systems and species (animals, plants, forests, fresh water, fertile land, etc).
Viimastel aastakümnetel on kantud märkimisväärseid kaotusi peaaegu kõigis ökosüsteemi tüüpides ja liikides (loomad, taimed, metsad, puhas vesi, viljakas maa jne).
Recent decades have demonstrated the significance of the dependency of the Member States – or even of Europe as a whole – regarding various sources of energy: petrol, gas, electricity, etc. Should European citizens', businesses' and public services' data in future be hosted, managed and controlled by non-European CC operators, there would be legitimate concerns surrounding the impact of this dependency:
Kui tulevikus majutavad, haldavad ja kontrollivad Euroopa kodanike, ettevõtjate ja avalike teenustega seotud andmeid ELi välised pilvandmetöötluse osalejad, võib õigustatult küsida, millist mõju selline sõltuvus avaldab järgmistele aspektidele:
Recent decisions to create the EFSF and ESM have gone a long way towards building these instruments but they still need to be completed and complemented.
Hiljutised otsused luua Euroopa Finantsstabiilsuse Fond ja Euroopa stabiilsusmehhanism on pikaajalise töö tulemus, kuid neid tuleb siiski veel täiustada ja täiendada.
Recent developments
Hiljutine areng
Recent developments
Viimase aja arengud
Recent developments are a cause for concern.
Hiljutised arengud annavad põhjust muretsemiseks.
Recent developments are encouraging: reforms have been carried out or are under way in practically all Member States to make systems more fiscally and socially sustainable and more responsive to people’s evolving needs.
Viimase aja areng on olnud julgustav: peaaegu kõigis liikmesriikides on läbi viidud (või käimas) reformid, et muuta süsteemid maksustamise ja ühiskonna seisukohast jätkusuutlikumaks ning inimeste arenevatele vajadustele paremini vastavaks.
Recent developments call for a better functioning of the preventive arm
Viimased arengud nõuavad ennetava osa paremat toimimist
Recent developments concerning Commission documents
Komisjoni dokumentide hiljutine areng
Recent developments confirm this view.
Viimased arengud toetavad seda seisukohta.
Recent developments during the financial crisis had also shown that the EU had no common approach for dealing with the crisis in a coordinated way.
Hiljutised finantskriisi arengud osutasid samuti sellele, et ELil puudus ühine lähenemisviis kriisi kooskõlastatud lahendamiseks.
Recent developments have also shown that a number of multinational companies are using tax planning strategies to reduce their global tax burden, by taking advantage of the technicalities of and mismatches between tax systems, and substantially reducing their tax liabilities.
Hiljutistest suundumustest nähtub, et arvukad rahvusvahelised ettevõtjad rakendavad oma üldise maksukoormuse vähendamiseks maksuplaneerimise strateegiaid, kasutades ära maksusüsteemide tehnilisi iseärasusi ja nendevahelisi vastuolusid ning vähendades seega märkimisväärselt oma maksukohustusi.
Recent developments have brought home to us that the stability of the increasingly globalised financial markets is vital for our economies and can by no means be taken for granted.
Rahaturul toimunud hiljutised arengud näitasid, et aina rohkem üleilmastuvate finantsturgude stabiilsus on liikmesriikide majandusele olulise tähtsusega ja et finantsturgude stabiilsust ei saa käsitleda kui iseenesestmõistetavat asjaolu.
Recent developments have raised questions about the social dimension's ability to protect workers.
Hiljutised arengud on tekitanud küsimusi selle kohta, kuidas suudab sotsiaalne mõõde kaitsta töötajaid.
Recent developments in consumer shopping patterns, in particular via the internet, should be recognised.
Arvestada tuleb tarbijate ostukäitumise hiljutiste muutustega, eelkõige Internetis ostmisega.
Recent developments in EU cohesion policy
ELi ühtekuuluvuspoliitika hiljutine areng
Recent developments in EU-Moldova relations under the European Neighbourhood Policy (ENP)17
Viimased arengud Euroopa Liidu ja Moldova suhetes Euroopa naabruspoliitika raames17
Recent developments in EU-Moldova relations under the European Neighbourhood Policy (ENP)19
Viimased arengud Euroopa Liidu ja Moldova suhetes Euroopa naabruspoliitika raames19
Recent developments in India and the EU
Hiljutised arengud Indias ja ELis
Recent developments in international taxation have highlighted that, in an effort to reduce their global tax liability, multinational groups of companies have increasingly engaged in tax avoidance arrangements leading to base erosion and profit shifting, through excessive interest payments.
Hiljutised arengud rahvusvahelises maksustamises on näidanud, et üldise maksukohustuse vähendamiseks kasutavad piiriülesed grupid üha enam maksustamise vältimise viise, mis toovad kaasa maksubaasi kahanemise ja kasumi ümberpaigutamise ülemääraste intressimaksete kaudu.
Recent developments in Syria are the evidence that this may apply also to Southern Neighbourhood, especially in the context of Da'esh expansion.
Hiljutised arengud Süürias annavad tunnistust sellest, et sama võib juhtuda ka lõunanaabrusega, eelkõige juhul, kui Daesh laiendab oma tegevust.
Recent developments in Syria are the evidence that this may apply also to Southern Neighbourhood, especially in the context of Da’esh expansion.
Hiljutised arengud Süürias annavad tunnistust sellest, et sama võib juhtuda ka lõunanaabrusega, eelkõige juhul, kui Daesh laiendab oma tegevust.
Recent developments in Syria are the evidence that this may apply also to Southern Neighbourhood.
Hiljutised arengud Süürias annavad tunnistust sellest, et sama võib juhtuda ka lõunanaabrusega.
Recent developments in the EU
Hiljutised arengusuunad ELis
Recent developments in the European Neighbourhood, in particular the Arab Spring, have shown that there is a strong home-grown demand for increased freedoms and rights together with democracy that the EU needs to support.
Hiljutised sündmused Euroopa Liidu naabruspoliitikaga hõlmatud riikides, eelkõige Araabia kevad, on näidanud, et seal on tugev kohalik nõudlus suuremate vabaduste ja õiguste ning demokraatia järele, mida EL peab toetama.
Recent developments in the European power industry show that reducing CO2 emissions through improved coal conversion efficiency is considered a more economic solution than switching to gas, at prevailing gas-coal price ratios and levels of CO2 restrictions.
Hiljutine areng Euroopa elektritööstuses näitab, et gaasi ja söe praeguse hinnasuhte ja süsinikdioksiidi piirangute tasemete juures on söe muundamistõhususe suurendamise kaudu saavutatav süsinikdioksiidi heitkoguste vähendamine majanduslikult tasuvam kui üleminek gaasile.
Recent developments in the expression of the nutrition declaration, other than per 100g/100ml/portion, by some Member States and organisations in the food sector suggest that consumers like such schemes as they can help them make informed choices quickly.
Viimasel ajal mõnes liikmesriigis ja mõne toiduainetetööstuse sektori poolt kasutusele võetud toitumisalase teabe väljendamise uudne viis – mitte kujul 100 g / 100 ml/portsjoni kohta – on näidanud, et tarbijaile selline süsteem meeldib, sest selle abil saab kiiresti teha teadlikke otsuseid.
Recent developments in the institutional framework
Institutsioonilise raamistiku hiljutine areng
Recent developments in the South Mediterranean countries have shown the importance of information and communication technologies as tools for political and social change.
Vahemere lõunapiirkonna riikide hiljutised arengud on tõestanud info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) tähtsust poliitiliste ja sotsiaalsete muutuste vahendina.
Recent developments in the work of OECD on Article 25(5) of the MTC provide the option of mandatory arbitration.
OECD mudellepingu artikli 25 lõike 5 valdkonnas hiljuti tehtud tööga on ette nähtud kohustuslik arbitraaž.
Recent developments in this regard also raise concerns about the prospects for sustainable development in developing countries that depend on natural resource-based exports.
Hiljutised sellealased arengud tekitavad muret ka säästva arengu väljavaadete pärast maavarade ekspordist sõltuvates arengumaades.
Recent developments in tobacco products will be addressed by an update of the Directive (2001/37/EC), to cover Internal Market issues and look at new products and labelling.
Tubakatoodete valdkonnas toimunud hiljutisi arenguid kajastatakse direktiivi (2001/37/EÜ) ajakohastamise käigus, hõlmates siseturuküsimusi ja vaadates üle uued tooted ja märgistamise.
Recent developments in Vocational Education and Training (VET)
Viimased arengusuunad kutseõppes ja -koolituses
Recent developments underline the crucial need to separate asset safe-keeping and management functions, and segregate investor assets from those of the manager.
Hiljutine areng osutab esmatähtsale vajadusele lahutada varade hoidmise ja valitsemisega seotud funktsioonid ning eraldada investorite varad valitseja varadest.
Recent developments – as evidenced by reports from INTCEN7 or Interpol – give good reasons to believe that the threat from CBRN materials and explosives remains high and is evolving.
Euroopa Liidu luureandmete analüüsi keskuse7 ja Interpoli aruannete järgi annab hiljutine areng põhjust uskuda, et KBRT-materjalidest ja lõhkeainetest tulenev oht on endiselt suur ja kasvab.
Recent developments, though, indicate that Irish citizens living abroad could gradually gain voting rights.
Hiljutised arengud näitavad siiski, et välismaal elavad Iiri kodanikud võivad vähehaaval hääleõiguse saada.
Recent developments: a Strategy and a Framework for interoperability
Viimase aja algatused: koosvõimestrateegia ja -raamistik
Recent difficulties in financial markets have underlined that many AIFM strategies are vulnerable to some or several important risks in relation to investors, other market participants and markets.
Hiljutised probleemid finantsturgudel on osutanud, et paljud alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate strateegiad on avatud mitmetele olulistele riskidele, mis on seotud investorite, muude turuosaliste ja turgudega.
Recent discoveries of offshore oil and gas reserves will only increase the region's importance.
Hiljuti avamerel avastatud nafta- ja gaasivarud vaid suurendavad piirkonna tähtsust.
Recent discussions on corruption in the context of politics have focused on (alleged) bribery of high-ranking political office holders and on illegal party funding.
Hiljutised poliitilise korruptsiooni alased arutelud on keskendunud kõrgetel poliitilistel ametikohtadel olijatele (väidetavalt) altkäemaksu andmisele ja erakondade ebaseaduslikule rahastamisele.
Recent discussions on corruption in the context of politics have focused on (alleged) bribery of high-ranking political office holders and on illegal party funding.
Vaatamata kõikehõlmavale õigusraamistikule erakondade kohta, on hiljuti toimunud avalikud arutelud erakondade rahastamise ja annetuste eeskirjade läbipaistvuse üle.
Recent discussions on the service provider Uber have launched a public debate about the changing nature of employment relations which has been increasing in Europe since the beginning of the crisis in 2008.
Hiljutised arutlused teenuseosutaja Uberi teemal on käivitanud avaliku arutelu töösuhete muutuva olemuse üle, mis on Euroopas üha levinum alates 2008. aasta kriisi algusest.
Recent discussions with Member States confirmed that this principle remains politically unachievable.
Viimase aja arutelud liikmesriikidega on kinnitanud, et see põhimõte jääb poliitiliselt saavutamatuks.
Recent discussions with Member States show that opinions differ on the best way forward.
Hiljutised arutelud liikmesriikidega näitavad, et arvamused selle kohta, kuidas kõige paremini edasi liikuda, on erinevad.
Recent dismissals and demotions in the context of the fight against the ‘parallel structure’ were a source of concern.
Paralleelese struktuuri vastu võitlemisel valmistasid muret hiljutised vallandamised ja üleviimised madalamale ametikohale.
Recent disruptions and future uncertainties in the supply of oil and gas and the resulting price volatility dampen economic growth and raise inflation and unemployment and depress the value of financial and other assets.
Viimase aja nafta- ja gaasitarnete häired ning tuleviku ebakindlus ja sellest tulenevad hinnakõikumised pärsivad majanduskasvu, suurendavad inflatsiooni ja tööpuudust ning vähendavad finants- ja muude varade väärtust.
Recent documents pay very little attention to the possibility of providing the requisite Community support in this area.
Kõige hiljutisemates dokumentides pööratakse väga vähe tähelepanu võimalusele eraldada selles valdkonnas vajalikku ELi toetust.
Recent dramatic developments also highlight the urgent need to move from violence and hatred to peace and confidence.
Hiljutised dramaatilised sündmused osutavad ka kiireloomulisele vajadusele jõuda vägivalla ja vihkamise juurest rahu ja kindluseni.
Recent economic developments
Hiljutine majandusareng
Recent economic developments and outlook
Hiljutine majandusareng ja edasine väljavaade
Recent economic developments have posed new challenges to the conduct of fiscal policy across the Union and have in particular highlighted the need for uniform requirements as regards the rules and procedures forming the budgetary frameworks of the Member States.
Hiljutiste sündmuste tõttu majanduselus on eelarvepoliitika elluviimine muutunud keerulisemaks kogu ELis ning on saanud selgeks, et liikmesriikide eelarveraamistiku aluseks olevate eelarve-eeskirjade ja -menetluste suhtes tuleks kohaldada ühtseid nõudeid.
Recent economic developments in Japan, particularly continuing deflation, justified the very low interest rates and the current value of the yen.
Eriti madalaid intressimäärasid ja jeeni praegust väärtust õigustavad hiljutised arengud Jaapani majanduses, eelkõige jätkuv deflatsioon.
Recent efforts by automotive companies to seek productivity improvements and reduce costs have attracted public attention and raised concerns about the future of automotive manufacturing in European economies with high production costs and little or no demand increase for vehicles.
Hiljutised autotootjate katsed parandada tootlikkust ja vähendada kulusid on tõmmanud avalikku tähelepanu ja tõstatanud küsimusi kõrgete tootmiskulude ja vähese või olematu sõidukite nõudluse suurenemisega Lääne-Euroopa majandusruumi mootorsõidukitootmise tuleviku suhtes.
Recent efforts by the Croatian authorities have therefore been concentrated on preparing the IPA structures for the move to decentralised management without ex-ante controls as these structures will stay in place after accession.
Horvaatia ametiasutuste hiljutised jõupingutused on seega suunatud IPA struktuuride ettevalmistamisele üleminekuks detsentraliseeritud ja ilma eelkontrollita haldamisele, sest nimetatud struktuur toimib ka pärast ühinemist.
Recent efforts by the Croatian authorities have therefore been concentrated on preparing the IPA structures for the move to EDIS as these structures will be in place for the foreseeable future until accession.
Horvaatia ametiasutuste hiljutised jõupingutused on seega suunatud IPA struktuuride ettevalmistamisele üleminekuks detsentraliseeritud rakendussüsteemile, sest kõnealust struktuuri kasutataks lähitulevikus kuni ühinemiseni.
Recent efforts in applying "Better Regulation" principles, namely in conducting impact assessments, carrying out stakeholder consultations, and seeking practical solutions to implementation issues (for example, "hands on" preventive or problem-solving approaches and tools such as SOLVIT and assistance networks such as the European Consumer Centres) need to be continued.
Vaja on jätkata hiljutisi jõupingutusi "parema õigusloome" põhimõtete kohaldamisel – mõju hindamiste korraldamist, konsultatsioone sidusrühmadega ja praktiliste lahenduste otsimist rakendusalastele küsimustele (näiteks probleemide aktiivseks ennetamiseks või lahendamiseks kasutatavad lähenemisviisid, samuti vahendid, nagu SOLVIT, ja abivõrgud, nagu Euroopa tarbijakeskus).