natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the delay in the new system which would result from including new parties at this time, the Commission is currently preparing a zone of diagonal cumulation of origin between the EU and those countries in the Western Balkans which have a free trade agreement with the EU, currently Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Arvestades asjaolu, et uute partnerite kaasamine praeguses etapis tooks kaasa viivitusi uue süsteemi rakendamisel, tegeleb komisjon käesoleval ajal ELi ja nende Lääne-Balkani riikide vahelise diagonaalse päritolukumulatsiooni ala ettevalmistamisega, kellel on ELiga vabakaubandusleping, st praegu Horvaatia ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik.
Given the delays in completing the semi-annual reviews of the precautionary arrangement, which is set to end by September 2015, Romania should be re-integrated under MIP surveillance.
Arvestades, et septembris 2015 lõppeva ettevaatusabinõude kokkuleppe iga poole aasta järel toimuvate läbivaatuste lõpuleviimisel esineb viivitusi, tuleks Rumeenia viia taas makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse alusel toimuva järelevalve alla.
Given the delays in establishing the network and the fact that in many cases, conservation measures are still being developed, it is unrealistic to expect to see at this stage, a clear, positive relationship between the Natura 2000 network and the conservation status of habitat types (Annex I) and species (Annex II) covered by the Directive.
Võttes arvesse viivitusi võrgustiku loomisel ning asjaolu, et paljudel juhtudel alles töötatakse kaitsemeetmeid välja, ei saa praegu veel eeldada selget positiivset seost Natura 2000 võrgustiku ning loodusdirektiiviga reguleeritud elupaigatüüpide (I lisa) ja liikide (II lisa) kaitsestaatuse vahel.
Given the delays in the adoption of the proposal due to the inter-institutional debate on the issue of correlation tables, the Council intends to postpone the proposed dates of adoption and publication of the national laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive and of application of those provisions.
Võttes arvesse vastavustabelite küsimuses peetavate institutsioonidevaheliste arutelude tõttu tekkinud viivitust direktiivi eelnõu vastuvõtmisel, kavatseb nõukogu edasi lükata selle direktiivi täitmiseks vajalike riiklike õigus- ja haldusnormide vastuvõtmise, avaldamise ja kohaldamise tähtajad.
Given the delays in the completion of this network in the past, a more binding responsibility for Member States might be called for.
Arvestades kõnealuse võrgu lõpuleviimisega seotud varasemaid viivitusi, oleks kõnealuses küsimuses otstarbekas suurendada liikmesriikide vastutust.
Given the demographic challenges ahead, changes in work organisation will become unavoidable to keep a sufficiently skilled workforce in good health and enable workers to carry on working to retirement age.
Lähtudes demograafiliste muutustega kaasnevatest tulevastest väljakutsetest, muutub vältimatuks töökorralduse uus kujundamine; piisavalt kvalifitseeritud töötajad säilitavad hea tervise ja on võimelised töötama kuni pensionieani välja.
Given the demographic changes in Europe, attracting and retaining excellent staff from all Member States will be even more difficult in the future.
Euroopa ees seisvaid demograafilisi muutusi silmas pidades on pädevate töötajate ligimeelitamine ja hoidmine kõigist liikmesriikidest tulevikus isegi raskem.
Given the demographic situation in Europe and its geographical environment, this immigration will also be intended to reinforce the population in general, and not only to supply manpower.
Võttes arvesse Euroopa demograafilist olukorda ja geograafilist asukohta, ei ole sisseränne oluline mitte ainult tööjõu seisukohast, vaid ka rahvastiku seisukohast üldiselt.
Given the demographic situation, achieving the NRP targets for poverty reduction depends to a large extent on the proper design of policies for older workers and disadvantaged people, as well as on the adequacy of social transfers.
Demograafilist olukorda arvestades sõltub riikliku reformikava vaesuse vähendamise alaste eesmärkide saavutamine suuresti vanemaid töötajaid ja ebasoodsas olukorras olevaid inimesi käsitleva poliitika õigest kujundamisest ning adekvaatsetest sotsiaalsiiretest.
Given the demonstrated beneficial impacts of trans-national mobility on individuals and on education and training systems, the high volume of unfulfilled demand for mobility in all sectors, and its importance in the context of the Lisbon target, it is necessary to increase substantially the volume of support for trans-national mobility in the four sectoral programmes.
Arvestades näidatud riikidevahelise liikuvuse kasulikke mõjusid üksikisikutele ja haridus- ja koolitussüsteemidele, suurt hulka rahuldamata nõudmisi liikuvuse osas kõigis sektorites ja selle tähtsust Lissaboni eesmärgi kontekstis, on vajalik oluliselt suurendada toetust riikidevahelisele liikuvusele nelja valdkonna programmides.
Given the demonstrated beneficial impacts of trans-national mobility on individuals and on education and training systems, the high volume of unfulfilled demand for mobility in all sectors, and its importance in the context of the Lisbon target, it is necessary to increase substantially the volume of support for trans-national mobility in the four sectoral sub-programmes.
Arvestades näidatud riikidevahelise liikuvuse kasulikke mõjusid üksikisikutele ja haridus- ja koolitussüsteemidele, suurt hulka rahuldamata nõudmisi liikuvuse osas kõigis sektorites ja selle tähtsust Lissaboni eesmärgi kontekstis, on vajalik oluliselt suurendada toetust riikidevahelisele liikuvusele nelja valdkonna allprogrammides.
Given the demonstrated need for harmonisation and the scope of proposed changes, it is proposed to replace the current Directive with a Regulation.
Võttes arvesse tõendatud vajadust ühtlustamise järele ja välja pakutud muudatuste ulatust, tehakse ettepanek asendada praegu kehtiv direktiiv määrusega.
Given the depletion of many fish stocks and the need for further reductions of fishing effort, the present size of many EU fleets is well above what it should be if every vessel in the fleet is to operate profitably, particularly in demersal fisheries.
Arvestades seda, et paljud kalavarud on välja kurnatud ja püügikoormust on vaja veelgi vähendada, on paljud ELi laevastikud, eriti põhjalähedaste liikide püügipiirkondades, praegu palju suuremad, kui oleks vaja iga laeva kasumliku töö tagamiseks.
Given the depth of the financial and economic crisis transatlantic economic cooperation must be intensified.
Arvestades finants- ja majanduskriisi sügavust, tuleb tõhustada Atlandi-ülest majanduskoostööd.
Given the depth of the financial crisis and the need to ensure that all banks can be resolved, there was a need to assess whether more measures are needed to further reduce the probability and impact of failure of the largest and most complex banks.
Võttes arvesse finantskriisi ulatust ja vajadust tagada kõikide pankade solveeritavus, oli vaja hinnata, kas kõige suuremate ja komplekssemate pankade maksejõuetuse tõenäosuse ja mõju vähendamiseks tuleb võtta täiendavaid meetmeid.
Given the desirability of registering the identity and whereabouts of all persons providing payment services and of according them all a measure of acceptance, irrespective of whether they are able to meet the full range of conditions for authorisation as payment institutions, so that none are forced into the black economy, it is appropriate to provide a mechanism whereby payment providers unable to meet all those conditions may nevertheless be treated as payment institutions.
Võttes arvesse soovi registreerida kõigi makseteenuse pakkujate andmed ja asukoht ning võimaldada neil oma tegevust jätkata sõltumata sellest, kas nad suudavad täita kõik tingimused tegevusloa saamiseks maksevahendajana, nii et keegi neist ei peaks ühinema varimajandusega, on kohane sätestada mehhanism, mille alusel saab neid makseteenuse pakkujaid, kes ei suuda täita kõiki neid tingimusi, ikkagi kohelda maksevahendajatena.
Given the desired alignment to the Payment Service Directive and the fact that all provisions have been amended, the existing Electronic Money Directive will be repealed and replaced by the new proposal.
Võttes arvesse soovitud kooskõla makseteenuste direktiiviga ja asjaolu, et kõiki sätteid on muudetud, tuleb kehtiv elektronraha direktiiv kehtetuks tunnistada ja asendada uue ettepanekuga.
Given the developments of the past decade, the energy situation in the EU requires extremely urgent solutions founded on objective strategic thinking.
Võttes arvesse viimase kümne aasta jooksul toimunud arengut, vajab ELi energeetikavaldkond objektiivsel strateegilisel analüüsil põhinevat kiiret lahendust.
Given the differences between Member States, the right approach will inevitably vary from country to country, whilst nevertheless remaining part of a common, integrated approach.
Kuna olukord on liikmesriigiti erinev, erineb ka õige lähenemisviis liikmesriigiti, olles siiski osa üldisest integreeritud lähenemisviisist.
Given the differences between the Funds and the objectives with regard to the definition of environment, it is appropriate, for the reasons of coherence and consistency, to apply only one threshold for the purpose of definition of major project.
Võttes arvesse erinevusi fondide ja eesmärkide vahel seoses keskkonna mõiste määratlemisega, on ühtsuse ja järjepidevuse huvides asjakohane kohaldada suurprojektide määratlemisel ainult üht künnist.
Given the differences between the rules governing the operation of payment systems within the Community and those governing payment systems in third countries, it is appropriate that the provisions on execution for the full amount and execution time be restricted to cases where the payment service providers both of the payer and of the payee are located in the Community.
Võttes arvesse erinevusi ühenduse ja kolmandate riikide maksesüsteemide toimimise eeskirjades, on kohane piirata täissummat ja sooritusaega käsitlevate sätete kohaldamist üksnes nende juhtudega, kui nii maksja kui ka makse saaja makseteenuse pakkujad asuvad ühenduses.
Given the differences in Member States’ and Andorran legislation, the maximum retention period should be set for each Contracting Party by reference to the statute of limitations provided by each data controller’s domestic tax legislation,
Võttes arvesse liikmesriikide ja Andorra õigusaktide erinevust, tuleks maksimaalne säilitamisperiood kehtestada vastavalt iga lepinguosalise vastutava töötleja riiklikes maksualastes õigusaktides sätestatud aegumistähtaegadele,
Given the differences in Member States’ and Liechtenstein’s legislation, the maximum retention period should be set by reference to the statute of limitations provided by each data controller’s domestic tax legislation.
Võttes arvesse liikmesriikide ja Liechtensteini õigusaktide erinevust, tuleks maksimaalne säilitamisperiood kehtestada vastavalt iga vastutava töötleja siseriiklikes maksualastes õigusaktides sätestatud aegumistähtaegadele,
Given the differences in Member States’ and Liechtenstein’s legislation, the maximum retention period should be set by reference to the statute of limitations provided by each data controller’s domestic tax legislation.
Võttes arvesse liikmesriikide ja Liechtensteini õigusaktide erinevust, tuleks maksimaalne säilitamisperiood kehtestada vastavalt iga vastutava töötleja siseriiklikes maksualastes õigusaktides sätestatud aegumistähtaegadele.
Given the differences in Member States’ and San Marino’s legislation, the maximum retention period should be set by reference to the statute of limitations provided by each data controller’s domestic tax legislation,
Võttes arvesse liikmesriikide ja San Marino õigusaktide erinevust, tuleks maksimaalne säilitamisperiood kehtestada vastavalt iga vastutava töötleja riiklikes maksualastes õigusaktides sätestatud aegumistähtaegadele,
Given the differences in organisation and delivery of health services and medical care throughout the EU, this option would raise subsidiarity issues.
Võttes arvesse tervishoiuteenuste ja arstiabi korralduse ja osutamise erinevusi ELi piires, tekitaks see variant subsidiaarsus­probleeme.
Given the differences in the decision-making processes of respectively contracting authorities and undertakings, it is appropriate to limit such provisions to procurement carried out by the former.
Arvestades vastavalt avaliku sektori hankijate ja äriühingute otsustamisprotsesside erinevusi, on asjakohane piirata kõnealuseid sätteid esimesena nimetatute korraldatavate hangete suhtes.
Given the differences in the Member States' and the Principality of Monaco's legislation, the maximum retention period for each of the Contracting Parties should be set by reference to the statute of limitations provided by each data controller's domestic tax legislation,
Võttes arvesse liikmesriikide ja Monaco Vürstiriigi õigusaktide erinevust, tuleks iga lepinguosalise jaoks kehtestada maksimaalne säilitamisperiood vastavalt iga vastutava töötleja riiklikes maksualastes õigusaktides sätestatud aegumistähtaegadele,
Given the differences of MS tax systems and economic structures, the monitoring of this objective will need to be considered with each MS individually.
Võttes arvesse liikmesriikide maksusüsteemide ja majandusstruktuuride erinevusi, tuleb kõnealuse eesmärgi rakendamist kaaluda iga liikmesriigi puhul eraldi.
Given the differences that exist in the hemisphere, maintaining a balance that respects the interests of the small island states – without excluding the region from the major economic developments – is a major challenge.
Poolkeral esinevaid erinevusi arvestades on sellise tasakaalu hoidmine, kus arvestatakse väiksemate saareriikide huvidega – jätmata piirkonda ilma peamistest majanduslikest arengutest – suur katsumus.
Given the different economic situations, the variety of transactions within a multi-national enterprise, the different legal and administrative environment as well as the differences in resources available in MS, it is not possible to develop a universal approach on how to concretely manage transfer pricing risk effectively.
Võttes arvesse erinevat majanduslikku olukorda, hargmaiste ettevõtjatega tehtavaid eri tehinguid, eri õigus- ja halduskeskkonda, samuti erinevusi liikmesriikide käsutuses olevates vahendites, ei ole võimalik välja töötada üldist lähenemisviisi selle kohta, kuidas hallata tõhusalt siirdehindade riski.
Given the different impacts of the areas covered in the report, the impact assessment has been divided into two parts — the first concentrating on the impacts of different options for improving the communication to consumers on animal welfare related to livestock products and the second exploring the impacts of establishing a Network of Reference Centres.
Arvestades, et aruandes käsitletud valdkondadel on erinev mõju, on mõju hindamine jagatud kahte ossa – esimeses osas keskendutakse tarbijate teavitamise parandamise erinevatele võimalustele valdkonnas, mis on seotud loomade heaoluga loomakasvatustoodete puhul, ning teises osas uuritakse tugikeskuste võrgustiku rajamise mõju.
Given the different linguistic, cultural, legal, and administrative environments in the Member States, this poses significant challenges.
Arvestades keelelisi, kultuurilisi, õiguslikke ja halduslikke erinevusi liikmesriikide vahel, ei ole see ülesanne lihtsate killast.
Given the different nature of the issue areas covered by this impact assessment, there are no synergies or trade-offs between the options assessed in different areas.
Arvestades, et käesolevas mõjuhinnangus käsitletud probleemid on oma olemuselt väga erinevad, ei ole eri valdkondades hinnatud valikuvõimalustel omavahelisi koosmõjusid ega kompenseerimist.
Given the different needs and conditions of third-country nationals applying for touring visas and due to economic and security considerations, specific rules should nevertheless be introduced, among others, as regards the authorities taking part in the procedures, the application phase, the examination of and decision on applications and the issuing and refusal of touring visas.
Võttes arvesse ringreisiviisasid taotlevate kolmandate riikide kodanike erinevaid vajadusi ja tingimusi ning majanduslikke ja julgeolekukaalutlusi, tuleks siiski kehtestada konkreetsed eeskirjad muu hulgas seoses menetluses osalevate asutuste, taotlemisetapi, taotluste läbivaatamise ja nende kohta otsuse tegemise ning ringreisiviisade väljastamise ja sellest keeldumise kohta.
Given the different organisational structures in the Member States it is difficult to estimate the potential additional costs.
Arvestades erinevaid organisatsioonilisi struktuure liikmesriikides, on keeruline hinnata potentsiaalseid lisakulusid.
Given the different pieces of legislation adopted over the past years and the numerous interactions between them, there is a risk that their collective impact may have some unintended consequences, which may not be picked up within individual sectoral reviews.
Arvestades viimaste aastate jooksul vastu võetud erinevaid õigusakte ja nendevahelisi arvukaid vastastikmõjusid, võivad nende kollektiivsel mõjul olla soovimatud tagajärjed, mida ei pruugita üksikute sektorite läbivaatamiste käigus tähele panna.
Given the different priorities attached to these issues in different Member States, it is important to define clearly the scope of this opinion.
Kuna erinevates liikmesriikides on kõnealuste küsimuste suhtes erinevad prioriteedid, siis on oluline selgelt määratleda käesoleva arvamuse ulatus.
Given the different situation, needs and priorities at national, regional and local level, the need to strike the appropriate balance between an effective voluntary framework and the respect of the principle of subsidiarity was highlighted as a key element.
Võttes arvesse erinevaid olukordi, vajadusi ja prioriteete riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil, rõhutati, et sellise otsuse põhielement on vajadus saavutada tasakaal tõhusa vabatahtliku raamistiku ja subsidiaarsuse põhimõtte järgimise vahel.
Given the different starting positions of each Member State each plan is expected to focus on different aspects of the overall objectives of the partnership;
Iga liikmesriigi erinevat lähteseisundit arvestades peaks iga kava keskenduma partnerluse üldiste eesmärkide eri aspektidele;
Given the different VAT treatments, neutrality requires that there is a clear distinction between vouchers and more general means of payment which takes account of their respective intrinsic natures.
Võttes arvesse erinevat käibemaksukohtlemist, on neutraalsuse tagamiseks vaja selgelt eristada vautšereid ja üldisemaid maksevahendeid, võttes arvesse nende erinevat olemust.
Given the differing aims and principles involved under public and private law in using the system, the information and services need special monitoring and steps must be taken to prevent any improper use.
Erinevad sihiasetused ja lähtepunktid süsteemi kasutamiseks avalik- ja eraõiguslikuks otstarbeks nõuavad info ja teenuste erilist kontrollimist ning ebaõige kasutamise vältimist.
Given the differing levels of technology used by national postal operators, it should be left to Member States to design the most appropriate special accounting system.
Võttes arvesse riiklike postioperaatorite kasutatava tehnoloogia erinevat taset, tuleks liikmesriikidel lasta koostada kõige sobivam spetsiaalne arvestussüsteem.
Given the difficulties encountered by many EU Member States to filling skilled positions, the Committee welcomes the European Commission's proposal and considers that it is necessary to recast the current two directives on students and researchers if the EU wants to tackle the current  demographic and economic challenges, achieve the Europe 2020 goals  and remain an innovation hub and a centre of industry.
Võttes arvesse paljude ELi liikmesriikide raskusi oskusi nõudvate ametikohtade täitmisel, tervitab komitee Euroopa Komisjoni ettepanekut ja peab kahe kõnealuse üliõpilasi ja teadlaseid käsitleva direktiivi ümbersõnastamist vajalikuks, kui EL soovib vastata praegustele demograafilistele ja majanduslikele väljakutsetele, saavutada strateegias „Euroopa 2020” seatud eesmärgid ning jääda innovatsioonikeskuseks ja tööstuspiirkonnaks.
Given the difficulties in reaching enterprises that are furthest along the chain from the main contractor, subcontracting remains an issue to be dealt with in depth.
Arvestades raskusi ahelas peatöövõtjast kõige kaugemal asetsevate ettevõteteni jõudmisel, on alltöövõtmine endiselt teema, mida tuleb põhjalikult käsitleda.
Given the difficulties involved in securing a political agreement on this point, however, the EESC endorses the proposed mechanism.
Ent võttes arvesse selles küsimuses poliitilisele kokkuleppele jõudmisega seotud raskusi, toetab komitee välja pakutud mehhanismi.
Given the difficulties mentioned by businesses trading in several Member States, the One-Stop-Shop (OSS) – a measure proposed in the Commission’s plan to reduce the administrative burdens13 and supported by the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens14 − is of course still a high priority.
Arvestades mitmes liikmesriigis tegutsevate ettevõtjate osutatud raskusi, oleks ühe akna süsteemi põhimõte, mis esitati halduskoormuse vähendamiseks esitatud komisjoni kavas13 ja mida toetas halduskoormust käsitlev sõltumatute huvirühmade kõrgetasemeline töörühm,14 ikkagi üks tähtsamaid eesmärke.
Given the difficulties of bringing a prosecution, organised crime is able to make considerable profits with little risk.
Arvestades süüdistuse esitamise keerukust, saab organiseeritud kuritegevuse raames teenida vähese riskiga märkimisväärset kasumit.
Given the difficulties of precisely translating the relation between the unit of GDP growth into a number of allowances, the external-based indicator trigger is only assessed in combination with pre-determined adjustment amounts of 200 million allowances.
Võttes arvesse, et SKP kasvu ühikut on keeruline täpselt ümber arvestada LHÜde määraks, hinnatakse välisel näitajal põhinevat käivitustegurit vaid koos eelnevalt kindlaksmääratud 200 miljoni LHÜ suuruse kohandamiskogusega.
Given the difficulties that low-income households may face, the Member States should consider setting up assistance measures as and when possible.
Vähekindlustatud inimeste võimalikele raskustele mõeldes peaksid liikmesriigid kaaluma toetusmeetmete rakendamist vastavalt oma võimalustele.
Given the difficulties the creditor may have to obtain information about his debtor's account(s) the proposed Regulation obliges Member States to provide for a mechanism facilitating that task.
Võttes arvesse raskusi, mis võivad võlausaldajal võlgniku pangakonto(de) kohta teabe hankimisel tekkida, peavad liikmesriigid vastavalt kavandatud määrusele ette nägema kõnealust ülesannet hõlbustava mehhanismi.
Given the difficulty experienced in generating the bilateral cooperation needed for formal implementation within the then EC of nine member states, it is not clear how implementation can now be meaningfully improved within an EU of 27 Member States.
Arvestades, kui keeruline oli direktiivi ametlikuks rakendamiseks vajalik kahepoolne koostöö üheksa liikmesriigiga Euroopa Ühenduses, on raske ette kujutada, kuidas oleks võimalik olukorda parandada 27 liikmesriigiga Euroopa Liidus.
Given the difficulty in applying an effective monitoring and enforcement system in the wild, where the trapping takes place, the derogations proposed (except for those indicated above) by the Commission would only help undermine transparency and accountability among Parties of the Agreement.
Kuna looduses, kus püünisjaht toimub, on tõhusa järelevalve- ja kontrollisüsteemi rakendamine raskendatud, kahjustaksid komisjoni poolt väljapakutud erandid (välja arvatud eespool nimetatud) ainult lepingupoolte vahelist läbipaistvust ja vastutust.