natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Persistent long-term unemployment has implications for society as a whole, with dire social consequences for the persons concerned and a negative impact on growth and public finances.
Püsiv pikaajaline töötus mõjutab meie ühiskonda tervikuna, sellel on asjaomastele isikutele rasked sotsiaalsed tagajärjed ning see mõjutab negatiivselt majanduskasvu ja riigi rahandust.
Persistent misperceptions
Juurdunud väärarusaamad
Persistent organic pollutants as listed in Annexes A and B of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants according to the provisions therein
Püsivate orgaaniliste saasteainete Stockholmi konventsiooni A ja B lisas loetletud püsivad orgaanilised saasteained, vastavalt kõnealuses konventsioonis esitatud määratlustele
Persistent organic pollutants as listed in Annexes A and B of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants according to the provisions thereof.
Püsivate orgaaniliste saasteainete Stockholmi konventsiooni A ja B lisas loetletud püsivad orgaanilised saasteained, vastavalt kõnealuses konventsioonis esitatud määratlustele.
Persistent overfishing and non-respect of the CFP rules in recent decades have led to a dramatic situation of depleted stocks and poor economic performance of the sector.
Pidev ülepüük ja ühise kalanduspoliitika eeskirjade eiramine viimastel aastakümnetel on viinud dramaatilise olukorrani, mida iseloomustavad kahanenud kalavarud ja asjaomase sektori nõrgad majandustulemused.
Persistent poverty and exclusion are detrimental to the economy as they deplete disposable income and demand, undermine competitiveness and constrain national budgets.
Vaesuse ja tõrjutuse püsimine kahjustab majandust, kuna see vähendab sissetulekut ja nõudlust, nõrgendab konkurentsivõimet ja suurendab riikide eelarvepiiranguid.
Persistent poverty and increasing vulnerability
Kestev vaesus ja kasvav haavatavus
Persistent rainfall in the coastal areas between Galati and Scaletta Zanclea caused a number of landslides and mud floods that blocked some stretches of the road system as well as the railway and main highway.
Püsivad vihmasajud Galaatia ja Scaletta Zanclea vahelistel rannikualadel põhjustasid mitu maalihet ja mudavoolu, mis blokeerisid mõne lõigu maanteel, samuti raudteel ja peamisel kiirteel.
Persistent structural issues on the Bulgarian labour market, such as long-term unemployment and skill- and qualification mismatches, impair its matching function, leading to underutilisation of human capital and ultimately to higher economic and social costs.
Püsivad struktuursed probleemid Bulgaaria tööturul, näiteks pikaajaline töötus ning oskuste ja kvalifikatsiooni mittevastavused, pärsivad selle vastavusse viimise funktsiooni, tuues kaasa inimkapitali alakasutamise ning lõppkokkuvõttes suuremad majandus- ja sotsiaalkulud.
Persistent structural issues on the labour market, such as low participation as well as skills and qualification mismatches remain a concern.
Endiselt valmistavad muret tööturu püsivad struktuursed probleemid, nagu madal tööturul osalemise määr ning oskuste ja kvalifikatsiooni mittevastavus.
Persistent surpluses can be justified if they are the result of the exogenous factors, such as the availability of natural resources, competitiveness of enterprises or come from the structural features of the economy that determine saving and investment, e.g. countries with an ageing population may find it opportune to save today (i.e. run current account surpluses) to avoid a drop in consumption in the future.
Ülejäägi püsimine on õigustatud, kui see tuleneb sellistest välistest teguritest nagu loodusvarad, ettevõtete konkurentsivõimest või majanduse struktuursetest omadustest, mis määravad säästmise ja investeeringud: näiteks vananeva rahvastikuga riikide arvates võib olla otstarbekas säästa praegu (st saavutada jooksevkonto ülejääk), et vältida tarbimise vähenemist tulevikus.
Persistent technical and other barriers
Püsivad tõkked
Persistent unanimity voting on essential matters
Jätkuv ühehäälsuse nõue oluliste küsimuste üle hääletamisel
Persistent use of different approaches could negatively impact the credibility of the STS approach and lead to regulatory arbitrage.
Erinevate strateegiate jätkuv kasutamine võib avaldada negatiivset mõju standardväärtpaberistamise strateegia usaldusväärsusele ja tuua kaasa õigusliku arbitraaži.
persistent with a half- life of more than 60 days
püsivaks poolestusajaga üle 60 päeva
Persistently high market shares may be indicative of the existence of barriers to entry and expansion.
Püsivalt suur turuosa võib olla märk turuletuleku ja laienemise takistuste olemasolu kohta.
Persistently high staff turnover linked to the political cycle together with weak human resource management and weak analytical capacity impairs evidence-based policy-making.
Püsivalt suur tööjõu voolavus koos halva personalijuhtimise ja nõrga analüüsivõimega kahjustab tõenditepõhist poliitikakujundamist.
Persistently high youth unemployment in the EU is especially worrying.
Eriti murettekitav on see, et noorte tööpuudus on ELis jätkuvalt väga kõrge.
Persisting barriers to mobility within the EU, in particular for researchers and highly skilled people, are being tackled inter alia through the recently launched European Partnership for Researchers as part of the European Research Area (ERA).
ELi-sisese liikuvuse püsivaid takistusi – eriti teadlaste ja kõrge kvalifikatsiooniga töötajate jaoks – püütakse muu hulgas kõrvaldada hiljuti Euroopa teadusruumi raames käivitatud Euroopa partnerlusega teadlaste jaoks.
Persisting budget deficits
Jätkuv eelarvepuudujääk
Persisting gender gaps confirm the importance of eliminating barriers to women’s full participation in the labour market.
Visalt püsiv sooline ebavõrdsus näitab, kui oluline on kaotada tõkked naiste täieliku osalemise eest tööturul.
Persisting gender stereotypes restrict women’s and men’s study and career choices, leading to a gender-segregated labour market.
Naiste ja meeste õpingu- ja karjäärivalikuid kitsendavad visalt püsivad soolised stereotüübid, mis põhjustavad tööturul soolist segregatsiooni.
persisting interfaces problems
püsivad ühendusraskused
Persisting knowledge gaps
Püsivad teabelüngad
PERSON CAUSING THE RISK
OHUSTAV ISIK
person employed at ppp
ostujõu pariteedi järgi
Person liable for payment of FTT to the tax authorities
Isikud, kes on maksuhaldurile kohustatud finantstehingute maksu tasuma
person social tax of the applicant paid according to the Estonian legislation is at least average social tax for the relevant year of insurance".
taotleja isikustatud sotsiaalmaks, mis on makstud vastavalt Eesti õigusaktidele, moodustab vähemalt keskmise sotsiaalmaksu summa vastava kindlustusaasta kohta”.
Personal and commercial situations with a cross‑border dimension consequently arise more and more often.
Sellest tulenevalt on suurenenud ka piiriülese iseloomuga isikutevaheliste ja kaubandusvaidluste arv.
Personal and material scope of application (article 21.1 first subparagraph)
reguleerimisala ja isikuline kohaldamisala (artikli 21 lõike 1 esimene lõik)
personal care of the kind provided in hairdressing salons and personal grooming establishments."
isikuhooldus, näiteks juuksuri- ja ilusalongide teenused.”
personal care of the kind provided in hairdressing salons and personal grooming establishments”.
isikuhooldus, näiteks juuksuri- ja ilusalongide teenused.”
Personal Care Sector Overview
Isikliku hügieeni toodete sektori ülevaade
Personal care trends have moved towards organic, natural, sunscreen UVB and UVA, pro-aging and anti-ageing products expanding the scope of innovation.
Isikliku hügieeni valdkonnas liigutakse mahe-, looduslike, UVB- ja UVA-kaitsega toodete, vananemist toetavate ja vananemisvastaste toodete suunas, avardades innovatsiooni ulatust.
Personal characteristics such as gender, ethnicity, age, sexual orientation or disability continue to prevent some people from realising their full potential.
Isiklikud tunnused nagu sugu, rahvus, vanus, seksuaalne sättumus või puue takistavad jätkuvalt inimestel oma võimalusi teostamast.
personal computers, self-build computers and accessories accompanying them,
personaalarvutid, ise konstrueeritavad arvutid ja nende lisaseadmed,
Personal computing:
Personaalne andmetöötlus
Personal conduct and the threat
Isiku käitumine ja oht
Personal contacts between members of civil society organisations from Belarus and the EU should therefore be one of the priorities of the EU's policy on Belarus.
Isiklikud kontaktid Valgevene ja ELi kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel peaksid seetõttu olema ELi Valgevene-poliitika üks prioriteetidest.
Personal data accessed in the EES for the purposes laid down in Article 1(2) shall only be processed for the purposes of the prevention, detection or investigation of the specific case for which the data have been requested by a Member State or by Europol.
Riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi registreeritud isikuandmeid, millele saadi juurdepääs artikli 1 lõikes 2 sätestatud eesmärgil, töödeldakse üksnes selliste konkreetsete juhtumite ennetamiseks, avastamiseks või uurimiseks, mille puhul liikmesriik või Europol on teavet palunud.
Personal data and privacy protection specific to the electronic communications sector in conformity with Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council (Directive on privacy and electronic communications)1
Elektroonilise side sektoris kehtiv isikuandmete ja eraelu puutumatuse kaitse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/58/EÜ (eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitlev direktiiv)1
Personal data and privacy protection specific to the electronic communications sector in conformity with Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council (Directive on privacy and electronic communications)34.’
Elektroonilise side sektoris kehtiv isikuandmete ja eraelu puutumatuse kaitse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/58/EÜ, milles käsitletakse isikuandmete töötlemist ja eraelu puutumatuse kaitset elektroonilise side sektoris34 (eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitlev direktiiv).”
Personal data are transferred across national boundaries, both internal and external borders, at rapidly increasing rates.
Isikuandmeid edastatakse kiiresti suureneval määral ning riikide sise- ja välispiire ületades.
Personal data blocked pursuant to Article 13(1) shall not be rectified or deleted unless it can be clearly demonstrated that such rectification or deletion is necessary to protect the rights of the data subject and does not undermine their value as proof of an information exchange by means of IMI.
Artikli 13 lõike 1 kohaselt suletud isikuandmeid ei parandata ega kustutata, v.a juhul, kui on võimalik selgelt tõendada, et parandamine või kustutamine on vajalik andmesubjekti õiguste kaitseks ega kahjusta andmete väärtust IMI kaudu tehtud andmevahetuse tõendusmaterjalina.
Personal data blocked pursuant to this Article shall, with the exception of their storage, only be processed for purposes of proof of an information exchange by means of IMI, or with the data subject’s consent.
Käesoleva artikli kohaselt suletud isikuandmeid töödeldakse (v.a andmete säilitamine) üksnes selleks, et tõendada IMI kaudu vahetatud teavet, või andmesubjekti nõusolekul.
Personal data collected for the purposes of this Directive should not be processed and used for any other purpose.";
Käesoleva direktiivi kohaselt kogutavaid isikuandmeid ei tohiks töödelda ega kasutada muul eesmärgil.“
Personal data collected in accordance with Article 5 shall not be kept by Member States longer than necessary for the purposes of this Directive, that is:
Liikmesriik ei hoia artikli 5 kohaselt kogutud isikuandmeid kauem, kui on käesoleva direktiivi eesmärkide saavutamiseks vajalik, see tähendab
Personal data collected in accordance with Article 5 shall not be kept by the company longer than necessary for the purposes of this Directive namely until the moment the data is recorded in the single window established pursuant to Article 5 of Directive 2010/65/EU.
Ühing ei säilita artikli 5 kohaselt kogutud isikuandmeid kauem, kui on käesoleva direktiivi eesmärkide saavutamiseks vajalik, nimelt kuni hetkeni, mil andmed salvestatakse direktiivi 2010/65/EL artikli 5 kohaselt loodud ühtsesse liidesesse.
Personal data collected pursuant to this Regulation shall be processed in accordance with Directive 95/46/EC (28)and Regulation (EC) No 45/2001.
Käesoleva määruse alusel kogutud isikuandmeid töödeldakse kooskõlas direktiiviga 95/46/EÜ28 ja määrusega (EÜ) nr 45/2001.
Personal data contained in the publication shall be kept on the official website of the competent authority only for the period which is necessary in accordance with the applicable data protection rules
Avaldatud andmete hulgas esinevad isikuandmed esitatakse üksnes pädeva asutuse ametlikul veebisaidil sellise aja jooksul, mis on vajalik kooskõlas kohaldatavate andmekaitse-eeskirjadega.
Personal data contained in the publication shall only be kept on the official website of the competent authority for the period which is necessary in accordance with the applicable data protection rules.
Avaldatud andmete hulgas esinevaid isikuandmeid hoitakse pädeva asutuse ametlikul veebisaidil üksnes sellise aja jooksul, mis on kooskõlas kohaldatavate andmekaitsenormidega.
Personal data contained in those decisions shall be kept on the website of the competent authority for the period which is necessary in accordance with the applicable data protection rules.
Kõnealustes otsustes sisalduvaid isikuandmeid hoitakse pädeva asutuse veebisaidil aja jooksul, mis on vajalik kohaldatavate andmekaitse-eeskirjade kohaselt.
Personal data extracted from the CIS may be stored for no more than one year.
TISist saadud isikuandmeid võib säilitada maksimaalselt ühe aasta jooksul.
Personal data for third country nationals exempt from the visa obligation
Viisanõudest vabastatud kolmandate riikide kodanike isikuandmed
Personal data for third country nationals who have been refused entry
Sisenemiskeelu saanud kolmandate riikide kodanike isikuandmed
Personal data for visa holders
Viisaomanike isikuandmed
Personal data gathered in the course of this consultation will be processed in accordance with the applicable legislation on data protection.
Kõnealuse arutelu käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt kohaldatavatele andmekaitset käsitlevatele õigusaktidele.
Personal data in consumer complaints and enquiries should, if possible, be anonymised.
Võimaluse korral jäävad tarbijakaebustes ja -päringutes olevad isikuandmed anonüümseiks.
personal data in large scale filing systems on children, genetic data or biometric data;
laste isikuandmete ning geneetiliste ja biomeetriliste isikuandmete töötlemine suurtes toimikusüsteemides;
Personal data included in CIS by a Member State or the Commission may not be copied in data processing systems for which the Member States or the Commission are responsible, except in systems of risk management used to direct national customs controls or in an operational analysis system used to direct coordination actions at Community level.
Liikmesriigi või komisjoni poolt TISi sisestatud isikuandmeid ei või kopeerida liikmesriikide ega komisjoni andmebaasidesse, välja arvatud juhul, kui tegemist on riskiohjamissüsteemidega, mida kasutatakse tollikontrolli suunamiseks riigi tasandil, või tegevusanalüüsisüsteemiga, mida kasutatakse koordinatsioonitegevuse suunamiseks ühenduse tasandil.
Personal data may be exchanged in IMI pursuant to this Regulation between IMI actors within the Union and in a third country only where the following conditions are satisfied:
Käesoleva määruse kohaselt võivad IMI osalised ELis ja mõnes kolmandas riigis vahetada IMIs isikuandmeid üksnes juhul, kui on täidetud järgmised tingimused:
Personal data may be exchanged only where the Contracting Party which may receive it undertakes to protect such data in at least an equivalent way to that applicable to that particular case in the Contracting Party which may supply it.
Isikuandmeid võib vahetada üksnes siis, kui vastuvõttev lepinguosaline kohustub neid andmeid kaitsma vähemalt nii, nagu samal juhul teeks seda edastav lepinguosaline.
Personal data may be processed only for the purposes of:
Isikuandmeid võib töödelda üksnes
Personal data may under no circumstances appear in category (e).
Mingil juhul ei sisestata isikuandmeid kategoorias e.
Personal data must be:
Isikuandmete töötlemisel tagatakse, et:
Personal data must have cross border protection.
Isikuandmete kaitse peab olema piiriülene.
Personal data must, however, be protected by law and investigations under way must not be compromised.
Kuid siiski tuleks austada seadusega kaitstud isikuandmeid ja mitte kahjustada käimasolevaid uurimisi.
Personal data obtained from consumers, guarantors or any other person in connection with the conclusion and management of agreements covered by this Directive, and in particular by Article 6 (1), may be processed only for the purpose of assessing the financial situation of those persons and their ability to repay.
Tarbijatelt, käendajatelt ja muudelt isikutelt käesoleva direktiivi ja eelkõige selle artikli 6 lõike 1 kohaldamisalasse kuuluvate lepingute sõlmimise ja haldamisega seoses saadud isikuandmeid tohib töödelda vaid nende isikute finantsseisundi ja krediidi tagasimaksmise suutlikkuse hindamiseks.
Personal data obtained from the Central System by a Member State or by Europol for law enforcement purposes shall not be transferred or made available to any third country, international organisation or private entity established in or outside the Union.
Isikuandmeid, mis liikmesriik või Europol saab õiguskaitse eesmärgil kesksüsteemist, ei edastata ega tehta kättesaadavaks ühelegi kolmandale riigile, rahvusvahelisele organisatsioonile ega liidus või väljaspool seda loodud eraõiguslikule isikule.
Personal data obtained pursuant to this Regulation from Eurodac for the purposes laid down in Article 1(21)(c) shall only be processed for the purposes of the prevention, detection or investigation of the specific case for which the data have been requested by a Member State or by Europol.
Käesoleva määruse kohaselt Eurodac-süsteemist artikli 1 lõikes 2 lõike 1 punktis c sätestatud eesmärgil saadud isikuandmeid töödeldakse üksnes selliste konkreetsete juhtumite ennetamiseks, avastamiseks või uurimiseks, mille puhul liikmesriik või Europol on teavet palunud.
Personal data of the individual can be retrieved from the Central System on a hit or no hit basis only.
Isiku andmed saab kesksüsteemist kätte üksnes põhimõttel „kokkulangevus leitud“ või „kokkulangevust ei leitud“.
Personal data processed by means of IMI should not remain accessible for longer than necessary.
IMI abil töödeldud isikuandmed ei tohiks olla kättesaadavad vajalikust kauem.
Personal data processed in IMI shall be blocked at the latest eighteen months after the formal closure of an administrative cooperation procedure, unless blocking before that period is expressly requested by a competent authority, on a case-by-case basis.
IMIs töödeldud isikuandmed suletakse hiljemalt pärast seda, kui halduskoostöömenetluse lõpetamisest on möödunud kaheksateist kuud, v.a juhul, kui pädev asutus selgesõnaliselt nõuab konkreetse üksikjuhtumi andmete sulgemist enne kõnealust tähtaega.
Personal data protection
„Isikuandmete kaitse”
Personal data protection (Article 12)
Isikuandmete kaitse (artikkel 12)
Personal data protection (Communication)
Isikuandmete kaitse (teatis)
Personal data protection and consumer protection
Isikuandmete kaitse ja tarbijakaitse
Personal data protection is a fundamental right in Europe, enshrined in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as well as in Article 16(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Isikuandmete kaitse on üks Euroopa põhiõigusi, mis on sätestatud Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 8 ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 16 lõikes 1.
Personal data protection therefore plays a central role in the Digital Agenda for Europe5, and more generally in the Europe 2020 Strategy6.
Isikuandmete kaitse on seetõttu digitaalarengu tegevuskavas5 ja üldisemalt strateegias „Euroopa 2020”6 keskse tähtsusega.
Personal data protection: there is a significant reduction in the volume of personal data recorded in EES: 26 data items are to be recorded in EES instead of 36.
Isikuandmete kaitse riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis registreeritud isikuandmete hulk väheneb oluliselt: 36 andmeüksuse asemel registreeritakse süsteemis 26 andmeüksust.
Personal data received under paragraph 1 may be processed only for the purpose of assessing the financial situation of the consumer and guarantor and their ability to repay.
Lõike 1 kohaselt saadud isikuandmeid tohib töödelda vaid tarbijate ja käendajate finantsseisundi ja krediidi tagastamise suutlikkuse hindamiseks.
Personal data referred to in paragraph 1 may be processed by the Agency in the following cases:
Amet võib töödelda lõikes 1 osutatud isikuandmeid järgmistel juhtudel:
Personal data referred to in paragraph 1 may be processed by the Agency in the following cases:
Lõikes 1 osutatud isikuandmeid võib amet töödelda järgmistel juhtudel:
Personal data referred to in paragraph 4 may, with the exception of storage, only be processed for purposes of proof, or with the data subject's consent, or for the protection of the rights of another natural or legal person or for an objective of public interest.
Lõikes 4 osutatud isikuandmete töötlemine, välja arvatud säilitamine, on lubatud ainult tõendamise eesmärgil, andmesubjekti nõusolekul ja teise füüsilise või juriidilise isiku õiguste või avaliku huvi kaitsmiseks.
Personal data related to a dispute shall be kept in the database referred to in paragraph 1 only for the time necessary to achieve the purposes for which they were collected and to ensure that data subjects are able to access their personal data in order to exercise their rights, and shall be automatically deleted, at the latest, after 6 months following the date of conclusion of the dispute which has been transmitted to the ODR platform in accordance with Article 9(c)(iii).
Vaidlusega seotud isikuandmeid hoitakse lõikes 1 osutatud andmebaasis üksnes nii kaua, kui on vaja selleks, et saavutada eesmärgid, milleks neid koguti, ning selleks, et tagada andmesubjektidele juurdepääs oma isikuandmetele, et nad saaksid kasutada oma õigusi, ja need kustutatakse automaatselt hiljemalt kuue kuu möödumisel sellest, kui veebipõhisele vaidluste lahendamise platvormile teatati vaidluse menetlemise lõpetamisest kooskõlas artikli 9 punkti c alapunktiga iii.
Personal data relating to IMI users shall be stored in IMI as long as they continue to be users of IMI and may be processed for purposes compatible with the objectives of this Regulation.
IMI kasutajate isikuandmeid säilitatakse süsteemis seni, kuni kõnealused isikud on IMI kasutajad, ning neid andmeid võib töödelda käesoleva määruse eesmärkide kohasel otstarbel.
Personal data shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Isikuandmeid kogutakse, töödeldakse ja avaldatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 45/2001.
Personal data shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/20014.
Isikuandmeid kogutakse, töödeldakse ja need avaldatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 45/20014.
Personal data shall be processed in the course of the activities of a CRS exclusively for the purpose of making reservations or issuing tickets for transport products.
Isikuandmeid töödeldakse arvutipõhise ettetellimissüsteemi toimimise käigus ainult ettetellimiste teostamise või piletite väljastamise eesmärgil.
Personal data shall not be processed or communicated except in cases where this is strictly necessary for the fulfilment of the mission of the Institute.
Isikuandmeid töödeldakse või edastatakse üksnes juhtudel, mil see on vältimatult vajalik instituudi eesmärkide täitmiseks.