natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be noted that the Commission will not confirm these calculations until the date set out in Article 8(5) of Regulation (EC) No 443/2009.
Tuleks märkida, et komisjon ei kinnita kõneluste arvutuste tulemusi enne määruse (EÜ) nr 443/2009 artikli 8 lõikes 5 sätestatud kuupäeva.
It should be noted that the compilation of European Statistics is a co-operative process that greatly depends on the reliability of the data supplied by national authorities.
Tuleb märkida, et Euroopa statistika koostamine on koostööl põhinev protsess, mis suuresti sõltub riiklike ametiasutuste esitatud andmete usaldusväärsusest.
It should be noted that the composition of the demand has also changed and that the increase in meat, milk and egg production is linked to income increase, whereas the prices have remained low.
Tuleb märkida, et nõudluse struktuur on samuti muutunud ning et liha, piima ja munade tootmise suurenemine on seotud sissetuleku tõusuga, samas on hinnad jäänud madalaks.
It should be noted that the composition of the demand has also changed and that the increase in meat, milk and egg production is linked to income increase, whereas the prices have remained low.
Tuleb märkida, et nõudluse struktuur on samuti muutunud ning et liha, piima ja munade tootmise suurenemine on seotud sissetuleku tõusuga, samas on hinnad jäänud madalaks.“
It should be noted that the concept of poor job security does not refer specifically to fixed-term contracts, but rather to the way in which such contracts are abused when the workforce requirements are acknowledged to be unchanging.
Tuleb märkida, et töökohtade ebakindlus ei ole küll samastatav tähtajaliste töölepingutega, pigem tähendab see selliste lepingute kuritarvitamist juhtudel, kui nõudmised tööjõule on tunnistatud muutumatuks.
It should be noted that the concept of poor job security does not refer specifically to fixed-term contracts, but rather to the way in which such contracts are abused when the workforce requirements are acknowledged to be unchanging.
Tuleb märkida, et töökohtade ebakindlus ei ole siiski samastatav tähtajaliste töölepingutega, pigem tähendab see selliste lepingute kuritarvitamist juhtudel, kui nõudmised tööjõule on tunnistatud muutumatuks.
It should be noted that the consultations undertaken in view of the present report indicated strikingly converting views from all stakeholders – be they law enforcement authorities or private companies – regarding current EU problems in this field.
Tuleb märkida, et käesoleva aruande koostamiseks algatatud konsultatsioon tõi välja, et kõik sidusrühmad − nii õiguskaitseasutused kui ka eraettevõtjad − olid ELi ees selles valdkonnas seisvatest probleemidest hämmastavalt ühtsel seisukohal.
It should be noted that the Council's position at first reading includes the following amendments of the European Parliament's first reading that were acceptable to the Commission: 30, 34, 36, 46, 50, and 69.
Tuleks märkida asjaolu, et nõukogus esimesel lugemisel võetud seisukoht hõlmab järgmisi Euroopa Parlamendis esimesel lugemisel tehtud muudatusettepanekuid, mis olid komisjonile vastuvõetavad: 30, 34, 36, 46, 50 ja 69.
It should be noted that the current TEN-E budget of €22m per year means that its scope for catalysing the development of major projects of Community interest is limited.
Et TEN-E programmi aastaeelarve on praegu 22 miljonit eurot, on vahendid suuremate projektide käivitamiseks ühenduse huvides üsna piiratud.
It should be noted that the development of EU assets (Option 4) which would be entrusted to Member States on a delegated management basis would be the maximum expression of EU solidarity, in accordance with Article 222 TFEU and the desires and expectations of EU citizens.
Märkida tuleks, et selliste ELi vahendite arendamine (4. võimalus), mis delegeeritakse haldamiseks liikmesriikidele, oleks ELi solidaarsuse suurim väljendus kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 222 ning ELi kodanike soovide ja ootustega.
It should be noted that the Digital Single Market strategy announced by the Commission on 6 May 2015 makes clear that spectrum will be part of the telecom review to be presented in 2016.
Komisjoni 6. mail 2015 esitatud digitaalse ühtse turu strateegias on selgelt sätestatud, et spektriga seotud küsimused vaadatakse läbi telekommunikatsiooni valdkonna läbivaatamise raames 2016. aastal.
It should be noted that the Directive sets the minimum standard.
Tuleks märkida, et direktiivis on kehtestatud miinimumnormid.
It should be noted that the EACEA has put in place a desk and field monitoring system to assess the project implementation against the plans outlined in the agreed work programmes.
Tuleks märkida, et EACEA võttis projektide rakendamise hindamiseks lähtuvalt kokkulepitud tööprogrammides kirjeldatud plaanidest kasutusele kontoris ja kohapeal teostatava järelevalve süsteemi.
It should be noted that the EESC has not yet adopted a final position covering all of the most important issues raised by the Green Paper; on each of these issues, it puts forward arguments that may help the Commission to take decisions aimed at establishing guidelines for future legislative action.
Tuleb märkida, et EMSK ei ole veel määratlenud oma lõplikku positsiooni kõigi rohelises raamatus tõstatatud oluliste küsimuste kohta, kuid kavatseb siiski esitada tähelepanekuid, millest võiks komisjonil abi olla otsustes, mille eesmärk on luua tulevase õigusloomelise tegevuse suunised.
It should be noted that the EESC is currently preparing an opinion on the European Pillar of Social Rights which sets out the Committee's views.
Tuleb märkida, et komitee valmistab praegu ette arvamust Euroopa sotsiaalõiguste samba kohta, milles esitletakse komitee seisukohti asjaomases küsimuses.
It should be noted that the emerging economies are themselves the originators or developers of some of the new technologies that will be needed.
Tuleb nentida, et tärkava majandusega riigid ise on mõningate uute vajaminevate tehnoloogiate leiutajad või arendajad.
It should be noted that the EU-Africa Strategy is politically at the cornerstone of the EU's development policy with the African continent, which will determine EU-African relations over the next decades.
Euroopa Liidu Aafrika strateegia on Aafrika mandrit puudutava ELi arengupoliitika poliitiline nurgakivi, mis määratleb ELi ja Aafrika suhted järgmistel kümnenditel.
It should be noted that the Europe for Citizens programme is a horizontal instrument that does not seek to replace existing forms of dialogues or consultation, but to complement them.
Tuleks märkida, et programm „Kodanike Euroopa” on horisontaalne vahend, mille eesmärk ei ole mitte seniste dialoogi- ja konsulteerimisviiside asendamine, vaid nende täiendamine.
It should be noted that the European Court of Auditors, in its Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax, made a number of recommendations in respect of the exchange of information on intra‑Community transactions.
Lisaks tuleb märkida, et Euroopa Kontrollikoda esitas oma eriaruandes nr 8/2007 (halduskoostöö kohta käibemaksu valdkonnas) teatavad soovitused ühendusesiseste tehingutega seotud teabevahetuse kohta.
It should be noted that the European Economic and Social Committee is preparing an exploratory opinion on the future of EU SDS for autumn 2009, which could further contribute to the debate.
Tuleks märkida, et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel on kavas koostada 2009.
It should be noted that the European Parliament on 11 February 2004 adopted a report that called for the opt-out provisions to be phased out altogether.
Tuleb märkida, et Euroopa Parlament võttis 11. veebruaril 2003. a vastu aruande, mis kutsus üles täielikult kaotama kohaldamisest loobumise sätteid.
It should be noted that the external representation of the euro area will also depend on the future status of the euro area in the IMF that member countries of the IMF would be willing to grant.
Tuleks märkida, et euroala välisesindatus sõltub ka sellest, millise staatuse IMFi liikmesriigid on valmis euroalale tulevikus andma.
It should be noted that the financial programming made explicit reference to objectives 1 and 2, since they already featured in the tasks entrusted to the agency under Regulation (EC) No 1321/2004, as amended by Regulation 1942/2006.
Tuleb märkida, et finantsplaneerimine hõlmas selgesõnaliselt eesmärke 1 ja 2, kuna need kuulusid juba selliste ülesannete hulka, mis usaldati asutusele määrusega (EÜ) nr 1321/2004 (muudetud määrusega (EÜ) nr 1942/2006).
It should be noted that the financing of enterprises in the European Union is mainly done by bank loans, in contrary to the United States, where enterprises go directly to the financial market to finance themselves.
Tuleb märkida, et Euroopa Liidus rahastatakse ettevõtteid peamiselt pangalaenudega, vastupidiselt Ameerika Ühendriikidele, kus ettevõtted lähevad enda rahastamiseks otse finantsturule.
It should be noted that the following assessment of the nature and scale of the problem constitutes the annual report by the Commission envisaged in Article 23 of Council Regulation (EC) No 1383/2003.
Alljärgnev hinnang probleemi olemuse ja ulatuse kohta moodustab nõukogu määruse (EÜ) nr 1383/2003 artiklis 23 ette nähtud komisjoni aastaaruande.
It should be noted that the general provisions of the Community pharmaceutical legislation, which apply to all medicinal products authorised to be placed on the market of the Community, have recently been revised with the adoption of Regulation (EC) No 726/2004 and Directives 2004/27/EC and 2004/28/EC.
Tuleb märkida, et ühenduse farmaatsiaalaste õigustaktide üldsätteid, mida kohaldatakse kõikide ravimite suhtes, mis on ühenduse turule viimiseks lubatud, on hiljuti määrusega (EÜ) nr 726/2004 ja direktiiviga 2004/27/EÜ muudetud.
It should be noted that the governments of the developed countries of Europe, America and Asia have still not concluded free-trade agreements with each other, which would facilitate and normalise trade and put European textiles companies on a better footing in relation to the big textiles markets of the developed non-European countries.
Tuleb märkida, et Euroopa, Ameerika ja Aasia arenenud riikide valitsused ei ole siiani sõlminud omavahelisi vabakaubanduslepinguid, mis muudaks kergemaks ja normaliseeriks kaubandust ning annaks Euroopa tekstiiliettevõtetele parema positsiooni mitte-Euroopa arenenud riikide suurtel tekstiiliturgudel.
It should be noted that the Group of Experts referred to in Article 31 of the Euratom Treaty, confirmed in their Opinion dated 21 November 2012 their conclusion in 1998 (Publication Radiation Protection 105), that the maximum permitted levels pre-established for future accidents in Regulation 3954/87 are still valid.
Tuleb märkida, et Euratomi asutamislepingu artiklis 31 osutatud eksperdirühm kinnitas oma 21. novembri 2012. aasta arvamuses oma 1998. aasta järeldust (Kiirguskaitse väljaanne 105), et tulevaste õnnetuste puhuks määruses 3954/87 eelnevalt kindlaksmääratud lubatud piirmäärad on endiselt kehtivad.
It should be noted that the GSA must comply with Community procedures and deal with a number of constraints concerning staff recruitment (level of salaries, contracts limited to three years, final location of the agency as yet undecided) which are holding back the process of setting up the GSA organisation.
Tuleb märkida, et ühisettevõte peab arvestama ühenduse meetmetega ning piirangutega, mis puudutavad personali töölevõtmist (palgatase, 3-aastane leping, järelevalveameti lõplik asukoht, mis praeguseks pole otsustatud), mis pidurdavad järelevalveameti organisatsiooni loomise protsessi.
It should be noted that the high-level Group on Own Resources has been tasked with undertaking "a general review of the own resources system guided by the overall objectives of simplicity, transparency, equity and democratic accountability".
Tuleks märkida, et kõrgetasemelisele omavahendite töörühmale on antud ülesanne vaadata üldiselt läbi omavahendite süsteem, lähtudes üldistest lihtsuse, läbipaistvuse, võrdsuse ja demokraatliku vastutuse põhimõtetest.
It should be noted that the imported mismatch rules do not apply to any payment that is made to a corporate payee in a Member State as Member States should have implemented the other hybrid mismatch rules of this proposal.
Tuleks mainida, et imporditud hübriidseid ebakõlasid käsitlevaid eeskirju ei kohaldata mis tahes makse suhtes, mis tehakse liikmesriigis asuvale äriühingust maksesaajale, sest liikmesriigid oleksid pidanud rakendama käesoleva ettepaneku kohaseid muid hübriidseid ebakõlasid käsitlevaid eeskirju.
It should be noted that the information given cannot be exhaustive.
Peab viitama veel sellele, et need andmed ei saa olla täielikud.
It should be noted that the information sent to the Commission varied considerably in terms of content and detail.
Tuleb märkida, et komisjonile saadetud andmed olid nii sisu kui ka üksikasjalikkuse poolest märkimisväärselt erinevad.
It should be noted that the information stated above only refers to reported accidents and is based on cases requiring hospital treatment.
Ühtlasi tuleks märkida, et eespool esitatud teave osutab vaid registreeritud õnnetustele ning põhineb haiglaravi vajanud juhtumitel.
It should be noted that the issue of storing renewable energy is also one of the main arguments presented by opponents to this type of energy.
Tuleb märkida, et taastuvenergia salvestamise küsimus on üks peamisi argumente, mida kasutavad taastuvenergia vastased.
It should be noted that the legal framework has evolved since the submission of the Commission Proposal: the Common fisheries Policy (CFP) has been reformed and the new "Basic Begulation2" entered into force on 1 January 2014.
Väärib märkimist, et pärast komisjoni ettepaneku esitamist on õigusraamistik muutunud: ühine kalanduspoliitika (ÜKP) on ümber korraldatud ja 1. jaanuaril 2014 jõustus uus alusmäärus2.
It should be noted that the look-through approach would not be the best option to identify the beneficial owner where economic operators established in the EU make interest payments to other economic operators also established in the EU and therefore falling within the definition of ‘paying agent’.
Tuleb märkida, et läbivaatluse meetod ei ole parim meetod tegeliku tulusaaja kindlaks tegemiseks, kui ELis asuvad ettevõtjad maksavad intresse teistele ettevõtjatele, kes asuvad samuti ELis ning kuuluvad seega „makseasutuse” määratluse alla.
It should be noted that the main impacts of the initiative are expected to take place mainly towards the end of the BONUS programme.
Tuleks märkida, et ootuste kohaselt ilmneb algatuse mõju peamiselt BONUSe programmi lõpupoole.
It should be noted that the many discussions with the industry have not led to the conclusion that the increase in the level of compensation compared with the current situation will inevitably lead to an increase in fares.
Tuleks märkida, et arvukad arvamustevahetused majandusharuga ei ole võimaldanud järeldada, et hüvitustaseme tõstmine tooks võrreldes praeguse olukorraga kindlasti kaasa reisipileti hinna tõusu.
It should be noted that the monitored power applied to the injection probe is the forward power.
Tuleb märkida, et sisestussondi sisestatav jälgitav võimsus on langev võimsus.
It should be noted that the option provided to Member States under Article 21(1)(a), to require that the client is the person liable to pay the tax for the cases not covered by Article 21(1)(b) and (c), is maintained.
Tuleb märkida, et säilitatakse liikmesriikidele artikli 21 lõike 1 punkti a kohaselt antav valikuvõimalus nõuda, et klient oleks isik, kes on kohustatud maksma maksu juhtudel, mis ei ole reguleeritud artikli 21 lõike 1 punktidega b ja c.
It should be noted that the part of the impact assessment on shareholder identification, transmission of information and facilitation of the exercise of shareholder rights was initially dealt with in a separate impact assessment that was cleared by the IAB and was integrated only in the final impact assessment report at a later stage.
Tuleb märkida, et aktsionäride isiku tuvastamise, teabe edastamise ja aktsionäride õiguste kasutamise hõlbustamise mõju käsitleti algselt osaliselt eraldi mõjuhinnangus, mille kiitis heaks mõju hindamise komitee ja mis alles hiljem integreeriti lõplikusse mõju hindamise aruandesse.
It should be noted that the percentage against dual price displays has risen steadily over time: a clear sign that the single currency is becoming (or has become, if we interpret it more positively) ingrained in people's daily lives.
Tuleb viidata sellele, et kahekordse hinnamärgistuse vastaste osa on aja jooksul järk-järgult kasvanud, mis viitab üheselt sellele, et ühisraha leiab tee inimeste igapäevaellu (või on juba leidnud, kui uskuda optimistlikumaid tõlgendusi).
It should be noted that the period in which these effects were estimated (2004-09) was mostly characterised by economic growth.
Tuleks märkida, et ajavahemikku, mil neid mõjusid hinnati (2004–09), iseloomustas enamjaolt majanduskasv.
It should be noted that the positions currently filled are those of the management staff.
Tuleb märkida, et praegu on täidetud juhtide kohad.
It should be noted that the present definition of "other fermented beverages" would remain unchanged and that the products which at present fall within the scope of that definition (e.g. cider or perry), would continue to be taxed as wine, in application of Article 15 of Directive 92/83/EEC.
Tuleks märkida, et praegune "muude kääritatud jookide" määratlus jääks muutmata ning praegu kõnealuse määratluse alla kuuluvaid tooteid (nt siider või pirnisiider) maksustataks endiselt sarnaselt veinile vastavalt direktiivi 92/83/EMÜ artiklile 15.
It should be noted that the proposal refers to all species, irrespective of whether they are subject to the landing obligation or not.
On vaja arvestada sellega, et tekst käib kõigi – nii lossimiskohustusega hõlmatud kui ka sellega hõlmamata – kalaliikide kohta.
It should be noted that the proposal specifically provides for a three-yearly report by the European Commission services on the operation of pharmacovigilance by the Member States, for pharmacovigilance inspections, and for EMEA audit.
Tuleb märkida, et käesolevas ettepanekus on konkreetselt sätestatud, et Euroopa Komisjoni talitused peavad iga kolme aasta tagant esitama aruande, mis käsitleb ravimiohutuse järelevalve toimimist liikmesriikides, et tuleb korraldada ravimiohutusalaseid kontrolle ja et tuleb korraldada EMEA audit.
It should be noted that the proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments, which are set out in Annex I of Regulation (EU) No 1311/2013.
Tuleks märkida, et kavandatud muudatus ei too kaasa muutusi määruse (EL) nr 1311/2013 I lisas sätestatud mitmeaastase finantsraamistiku kulukohustuste ja maksete iga-aastastes ülemmäärades.
It should be noted that the proposed new essential requirements apply to machinery for pesticide application equipment in addition to all the other relevant requirements of Annex I, including the requirement set out in section 3.5.3 relating to the protection of the operator of machinery against the risk of exposure to hazardous emissions, in accordance with General Principle 4 set out in introduction to Annex I.
Tuleb märkida, et kavandatud uusi olulisi nõudeid kohaldatakse pestitsiididega töötlemise masinate suhtes lisaks kõikidele teistele asjaomastele I lisa nõuetele, sealhulgas punkti 3.5.3 nõudele, mis on seotud masinaoperaatori kaitsmisega ohtlike emissioonide ohu eest, kookõlas I lisa sissejuhatuses sätestatud 4.
It should be noted that the provision for joint and several liability already exists in the VAT Directive but so far its use by Member States has been limited to domestic transactions.
Tuleb märkida, et solidaarvastutust käsitlev kord on kehtivas käibemaksudirektiivis juba sätestatud, kuid seni on liikmesriigid seda kohaldanud ainult riigisiseste tehingute suhtes.
It should be noted that the provision of gambling that is unauthorised in a player's country of residence, or the provision of gambling without the necessary national licence, is illegal, whether the service is provided by an operator based or licensed in an EU country, or by an operator from a third country6.
Tasub meenutada, et ilma loata hasartmängu pakkumine mängija elukohariigis või hasartmängude pakkumine selliste korraldajate poolt, kellel puudub nõutav riiklik litsents, on ebaseaduslik, olenemata sellest, kas seda pakub ELi riigis või kolmandas riigis asuv või litsentsiga ettevõtja6.
It should be noted that the provision of unauthorised gambling in a player's country of residence is illegal, whether the service is provided by an operator based or licensed in an EU country, or by an operator from a third country.
Tasub meenutada, et ilma loata ebaseadusliku hasartmängu pakkumine mängija elukohariigis on ebaseaduslik, olenemata sellest, kas seda pakub ELi riigis või kolmandas riigis asuv või litsentsiga ettevõtja.
It should be noted that the provision of unauthorised gambling in a player's country of residence is illegal, whether the service is provided by an operator based or licensed in an EU country, or by an operator from a third country.
Tasub meenutada, et ilma loata hasartmängu pakkumine mängija elukohariigis on ebaseaduslik, olenemata sellest, kas seda pakub ELi riigis või kolmandas riigis asuv või litsentsiga ettevõtja.
It should be noted that the provision of unauthorised gambling in a player's country of residence is illegal, whether the service is provided by an operator based or licensed in an EU country, or by an operator from a third country.
Tasub meenutada, et ilma loata hasartmängu pakkumine mängija elukohariigis on ebaseaduslik, olenemata sellest, kas seda pakub ELi riigis või kolmandas riigis asuv või litsentsiga ettevõtja.”
It should be noted that the provision of unauthorised gambling in a player's country of residence, or the provision of gambling by operators not in possession of the requisite national licence, is illegal, whether the service is provided by an operator based or licensed in an EU country, or by an operator from a third country.
Tasub meenutada, et ilma loata hasartmängu pakkumine mängija elukohariigis või hasartmängude pakkumine selliste korraldajate poolt, kellel puudub nõutav riiklik litsents, on ebaseaduslik, olenemata sellest, kas seda pakub ELi riigis või kolmandas riigis asuv või litsentsiga ettevõtja.
It should be noted that the provision of unauthorised illegal gambling in a player's country of residence is illegal, whether the service is provided by an operator based or licensed in an EU country, or by an operator from a third country.
Tasub meenutada, et ilma loata ebaseadusliku hasartmängu pakkumine mängija elukohariigis on ebaseaduslik, olenemata sellest, kas seda pakub ELi riigis või kolmandas riigis asuv või litsentsiga ettevõtja.”
It should be noted that the quality of the materials used to produce compost has a significant impact on the quality of the end product.
Siinkohal tuleb rõhutada, et komposti tootmiseks kasutatava toote kvaliteedil on väga suur mõju lõpptoote kvaliteedile.
It should be noted that the recommendation was far from adopted by consensus.
Tuleb märkida, et seda soovitust ei võetud kaugeltki vastu konsensusega.
It should be noted that the requirement to provide protection against victimisation, a crucial element in allowing individuals to assert their rights, applies to all four concepts of discrimination - direct or indirect discrimination, harassment or an instruction to discriminate.
Tuleb märkida, et kohustus tagada kaitse tagakiusamise eest on oluline isikutele oma õiguste kaitsmise võimaldamisel ning see kehtib kõigi nelja diskrimineerimise liigi suhtes – otsene ja kaudne diskrimineerimine, ahistamine ning korraldus diskrimineerida.
It should be noted that the retail and manufacturing sectors have made significant efforts to improve food waste prevention and reduction over recent years.
Tuleb märkida, et jaemüügi- ja tootmissektorites on viimastel aastatel tehtud märkimisväärseid jõupingutusi, et tõhustada toidu raiskamise ennetamist ja vähendamist viimastel aastatel.