natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regional integration: the outermost regions and neighbouring non-member countries exist in a common regional environment which should facilitate trade among them in goods and services.
Piirkondlik integratsioon: äärepoolseimad piirkonnad ja nende naabruses olevad kolmandad riigid paiknevad ühtses piirkondlikus keskkonnas, mis peaks hõlbustama nende vahelist kaupade ja teenustega kauplemist.
Regional inter-governmental organisations should be brought into this structured institutional coordination, with a view to involving them in efforts to achieve the Millennium Development Goals.
Kaasata ametlikku kooskõlastamisse piirkondlikud valitsustevahelised organisatsioonid, et kaasata neid ÜRO aastatuhande arengueesmärkide saavutamisse.
Regional inter-governmental organisations should play an important role in the implementation of the new framework and in the Regional Platforms for Disaster Risk Reduction as integrated regional disaster risk management strategies are being developed in several regions, including within the EU.
Piirkondlikel valitsustevahelistel organisatsioonidel peaks olema tähtis osa uue raamistiku rakendamises ja katastroofiohu vähendamise piirkondlikel platvormidel, sest muu hulgas ka ELis töötatakse välja mitme piirkonna integreeritud piirkondlikke katastroofiohu juhtimise strateegiaid.
Regional intervention for the development of Confidi in the agricultural sector
Piirkondlik sekkumine põllumajandusühistute (Confidi’de) arendamiseks
Regional investment platforms will be focused to pursue the achievement of the sustainable development goals and better address root causes of migration.
Piirkondlike investeerimisplatvormide eesmärk on toetada jätkusuutliku arengu eesmärkide täitmist ja tulemuslikumalt kõrvaldada rände algpõhjuseid.
Regional labour mobility schemes encouraging South-South mobility can bring an important contribution to local development.
Piirkondlikud tööjõu liikuvuse kavad, millega soodustatakse lõunapoolsete riikide vahelist liikuvust, võivad anda kohalikku arengusse olulise panuse.
Regional labour offices were put under the responsibility of a new central labour office and, as part of a broader social-benefits reform, the responsibility for payment of non-insurance social benefits was transferred from the municipalities to labour offices.
Piirkondlikud tööbürood pandi sotsiaaltoetuste ulatusliku reformi raames uue kesktööbüroo alluvusse, mittekindlustuslike sotsiaaltoetuste maksmine läks kohalikelt omavalitsustelt üle tööbüroode pädevusse.
Regional level
Piirkondlik tasand
Regional level
Piirkonna tasand
regional management, which focuses on involving all stakeholders in the region (institutions, businesses, associations etc.);
piirkondlik korraldus, kuhu püütakse kaasata kõik piirkonna sidusrühmad (institutsioonid, ettevõtted, assotsiatsioonid jne);
regional management, which focuses on involving all stakeholders in the region (institutions, businesses, associations etc.);
piirkondlik korraldus, kus püütakse kaasata kõik piirkonna asjaosalised (institutsioonid, ettevõtted, assotsiatsioonid jne);
Regional Manager - Trade Facilitation Component of the World Bank TTFSE
Regionaaldirektor – Trade Facilitation Component of the World Bank TTFSE
Regional markets.
Piirkondlikud turud.
Regional measures under multiannual plans
Mitmeaastaste kavade raames võetavad piirkondlikud meetmed
Regional measures under temporary discard plans
Ajutiste tagasiheitekavade raames võetavad piirkondlikud meetmed
Regional mobility is being enhanced by financial support for commuters and housing benefits but continues to be limited as the transport infrastructure and the functioning of the housing market improve only gradually.
Piirkondlikku liikuvust ergutatakse hüvitiste ja eluasemetoetuste maksmisega kaugele tööle sõitjatele, kuid liikuvus on siiski väike, kuna transpordi infrastruktuuri ja eluasemeturu paranemine toimub järk-järgult.
Regional mobility was addressed in some Member States by improving incentives in tax/benefit systems, or, as in the case of Spain, by reducing rigidities in the housing market.
Mõnedes liikmesriikides suurendati piirkondlikku liikuvust maksu/toetussüsteemide stiimulite parandamisega või, näiteks Hispaanias, elamuturu paindlikkuse tõstmisega.
regional model: in this model flat-rate payment entitlements are based on amounts received by farmers in a region in the reference period.
piirkondlik mudel: selle mudeli kohaselt on kindlasummaliste toetuste õiguste aluseks summad, mis põllumajandustootjatele maksti teatavas piirkonnas võrdlusperioodil.
Regional National Contact Point discussions are organised back-to-back with these meetings.
Kõrvuti kõnealuste kohtumistega korraldatakse riiklike kontaktpunktide piirkondlikke arutelusid.
Regional neighbourhood plans should be established, consistent with EU external policy objectives.
Kooskõlas ELi välispoliitika eesmärkidega tuleb luua piirkondlikud naabruskavad.
regional networks which are used for regional freight transport services solely by a railway undertaking that is not covered by Directive 91/440/EEC until capacity on that network is requested by another applicant;
piirkondlikud võrgud, mida kasutab piirkondlikeks kaubavedudeks üksnes raudtee-ettevõtja, kes ei kuulu direktiivi 91/440/EMÜ reguleerimisalasse, kuni kõnealuse võrgu läbilaskevõimsust soovib kasutada ka mõni teine taotleja;
regional networks which are used for regional freight transport services solely by a railway undertaking that is not covered by Directive 91/440/EEC9 until capacity on that network is requested by another applicant;
piirkondlikud võrgud, mida kasutab piirkondlikeks kaubavedudeks üksnes raudtee-ettevõtja, kes ei kuulu direktiivi 91/440/EMÜ9 reguleerimisalasse, kuni kõnealuse võrgu läbilaskevõimsust soovib kasutada ka mõni teine taotleja;
Regional OCT conferences took place in the Pacific Ocean and in the Caribbean, respectively in November 2014 and February 2015, under the aegis of the Commission, with the participation of ACP countries, regional organisations and, where appropriate, Outermost Regions.
Komisjoni egiidi all toimusid Vaikse ookeani piirkonna riikides 2014. aasta novembris ja Kariibi mere piirkonna riikides 2015. aasta veebruaris piirkondlikud ÜMTde konverentsid, millest võtsid osa AKV riigid, piirkondlikud organisatsioonid ja vajaduse korral ka äärepoolseimad piirkonnad.
Regional operational centres will have to be created, so that they can effectively plan and manage cross-border electricity and gas flows.
Tuleb rajada piirkondlikud koostöökeskused, et oleks võimalik tõhusalt kavandada ja juhtida elektrienergia ja gaasi piiriüleseid voogusid.
Regional organisations play an increasing role in defusing conflicts within and between countries and in promoting human rights.
Piirkondlikel organisatsioonidel on riigisiseste ja riikidevaheliste konfliktide lahendamisel ning inimõiguste edendamisel mängida üha suurem roll.
Regional organisations, such as the Council of Baltic Sea States (CBSS), the Baltic Sea Parliamentary Conference and the Baltic Sea States Sub-regional Co-operation have enhanced cooperation and improved governance on maritime issues
Sellised piirkondlikud organisatsioonid nagu Läänemeremaade Nõukogu, Läänemere Parlamentaarne Konverents ja Läänemeremaade Subregionaalse Koostöö Organisatsioon (BSSSC) on tõhustanud koostööd ja parandanud merendusküsimuste haldamist.
Regional organizations have adopted convergence macroeconomic criteria including tax revenue objectives, have worked towards harmonized VAT rates and codes of investment and have provided guidance on strengthening other forms of taxation, increasing efficiency of cross-border tax services and addressing transparency.
Piirkondlikud organisatsioonid on võtnud vastu makromajanduslikud lähenemiskriteeriumid, kaasa arvatud maksutulu eesmärgid, teinud pingutusi käibemaksumäärade ja investeerimiseeskirjade ühtlustamiseks ning pakkunud juhiseid muude maksustamisvormide tugevdamiseks, suurendades piiriüleste maksuteenuste tõhusust ja tegeldes läbipaistvuse probleemiga.
Regional outcomes show some intra-country dispersion, notably in Spain and Germany.
Piirkondlikud tulemused osutavad tulemuste riigisisesele hajususele, eelkõige Hispaanias ja Saksamaal.
Regional parliamentary cooperation has also continued in the annual meetings of the Conference of the Committees on European Integration of the States participating in the Stabilisation and Association Process (Western Balkans COSAP) and in the Cetinje Parliamentary Forum.
Piirkondlik parlamentaarne koostöö on jätkunud ka stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevate riikide Euroopa integratsiooni komisjonide konverentsi iga-aastastel kohtumistel ning Cetinje parlamentaarses foorumis.
Regional parliaments and governments were also consulted on the subsidiarity and proportionality of the proposal for a Directive on e-invoicing in public procurement, given the potential impact of this initiative on costs and administrative burden at local and regional level.
Piirkondlike parlamentide ja valitsustega peeti subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse küsimuses nõu ka seoses ettepanekuga võtta vastu direktiiv elektrooniliste arvete esitamise kohta riigihangete puhul, võttes arvesse selle algatuse võimalikku mõju kuludele ja halduskoormusele kohalikul ja piirkondlikul tasandil.
Regional plans should take account of the specific characteristics of each Member State.
Piirkondlike kavade puhul tuleks võtta arvesse iga liikmesriigi eripära.
Regional policies in the strict sense of the term need to effectively complement cooperation between regions which are larger or further apart from each other, but which have common interests in terms of cooperation.
Regionaalpoliitika selle sõna ranges tähenduses peab tulemuslikult täiendama koostööd piirkondade vahel, mis on suuremad või asuvad teineteisest kaugemal, kuid millel on koostöö mõttes ühised huvid.
regional policies should cater for such niche development;
tuleb regionaalpoliitika abil edendada nišiturgude arendamist;
Regional policy (4th cohesion report)
Regionaalpoliitika (4. ühtekuuluvusaruanne)
Regional policy (4th cohesion report)
Regionaalpoliitika (4. ühtekuuluvuse aruanne)
Regional Policy addressing the grand challenges through European Innovation Partnerships
Regionaalpoliitika toetus pakiliste probleemide lahendamisel Euroopa innovatsioonialase partnerluse kaudu
Regional policy and co-ordination of structural instruments – Ensure a clear distribution of responsibilities and effective inter-ministerial co-ordination in order to develop a comprehensive and coherent strategy in the field of regional development.
Regionaalpoliitika ja struktuurivahendite koordineerimine - Tagada vastutuse selge jaotamine ja efektiivne ministeeriumidevaheline koordineerimine kõikehaarava ja ühtse strateegia väljatöötamiseks regionaalarengu valdkonnas.
REGIONAL POLICY AND COOPERATION
REGIONAALPOLIITIKA JA KOOSTÖÖ
Regional Policy and floods
Regionaalpoliitika ja üleujutused
Regional policy and rural development policy must reflect this in the way in which they are implemented, not least by proposing a higher level of co-financing to take account of these constraints.
Regionaalpoliitika, nagu ka maapiirkondade arengu poliitika, peab sellega oma rakendustingimustes arvestama, eelkõige pakkudes välja kõrgema kaasfinantseerimise määra neid puuduseid arvestada.
Regional policy and smart growth
ja arukas majanduskasv
Regional policy and smart growth
Regionaalpoliitika ja arukas majanduskasv
Regional policy and smart growth
„Regionaalpoliitika ja arukas majanduskasv”
Regional policy and smart growth (communication)
Regionaalpoliitika ja arukas majanduskasv (teatis)
Regional Policy can also assist in boosting sustainable energies in district heating and co-generation.
Regionaalpoliitika võib aidata kaasa ka säästevenergia laiemale kasutamisele kaugküttes ja koostootmisjaamades.
Regional Policy can help tackle the challenge of training and informing officials in charge of public purchasing at all levels of local and regional authorities.
Regionaalpoliitika võib aidata lahendada kõigi tasandite kohalike ja piirkondlike ametivõimude riigihangete eest vastutavate ametnike koolituse ja teavitamise probleeme.
Regional policy can provide important complementary support for rural development policy if the two are properly combined and applied in a coherent manner.
Regionaalpoliitika võib pakkuda maaelu arengu poliitikale olulist täiendavat toetust, kui neid kahte poliitikavaldkonda omavahel õigesti kooskõlastatakse ja sidusal viisil kohaldatakse.
REGIONAL POLICY CONTRIBUTING TO
KESTLIKKU KASVU TOETAV REGIONAALPOLIITIKA
Regional Policy contributing to smart growth in Europe 2020
Regionaalpoliitika panus aruka majanduskasvu saavutamisse Euroopa 2020. aasta strateegia raames
Regional policy contributing to smart growth in Europe 2020
„Regionaalpoliitika panus aruka majanduskasvu saavutamisse Euroopa 2020. aasta strateegia raames”
Regional policy contributing to smart growth in Europe 2020
„Regionaalpoliitika panus aruka majanduskasvu saavutamisse Euroopa 2020. aasta strateegia raames”
Regional policy contributing to smart growth in Europe 2020 (communication)
Regionaalpoliitika panus aruka majanduskasvu saavutamisse Euroopa 2020. aasta strateegia raames (teatis)
Regional Policy has consistently co-financed the provision of environmental infrastructure for water and waste management helping regions meet the stringent framework set out in EU directives.
Regionaalpoliitika on järjepidevalt kaasfinantseerinud vee- ja jäätmekäitluse keskkonnataristu rajamist, aidates piirkondadel täita ELi direktiivides sätestatud rangeid nõudeid.
Regional policy has proved effective in this context, and this is why, in the financial perspectives for 2007-2013, the Commission has proposed the constitution of contingency reserves within the Structural Funds (to the tune of 1% of "convergence" funding and 3% of "competitiveness" funding, per year and per Member State), which will also be used for this purpose, in close association with the regional authorities and social partners.
Seetõttu tegi komisjon aastate 2007–2013 finantsperspektiivide raames ettepaneku luua struktuurifondide juurde reservid ettenägematuteks kulutusteks (1% lähenemise vahenditest ja 3% konkurentsivõime vahenditest aastas ja liikmesriigi kohta), mida samuti võib selleks eesmärgiks kasutada tihedas koostöös kohalike ametivõimude ja tööturu osapooltega.
Regional policy instruments also address issues of migration and integration, especially in urban areas.
Regionaalpoliitika vahendite kaudu tegeletakse ka rände ja integratsiooniprobleemidega, eriti linnapiirkondades.
Regional policy is essential to achieve intelligent growth and indeed to encourage and assist national and regional governments to build strategies for smart specialisation that help regions to identify their best assets.
Regionaalpoliitika on väga vajalik selleks, et saavutada arukas majanduskasv ning julgustada riigi ja piirkonna valitsusi ja aidata neil koostada arukat spetsialiseerumist edendavaid strateegiaid, mis aitaksid piirkondadel oma tugevad küljed kindlaks teha.
Regional Policy is uniquely placed to contribute to the delivery of the EU’s sustainable growth objectives as a 'place-based policy' which promotes multi-level governance and public-private partnerships within integrated strategies.
Regionaalpoliitikal kui „kohapõhisel” poliitikal, mis edendab tervikstrateegiate raames mitmetasandilist juhtimist ja AE-koostööd, on ainulaadne võimalus aidata kaasa ELi kestliku kasvu eesmärkide täitmisele.
Regional policy lives on partnership.
Partnerlus on regionaalpoliitika alus
Regional Policy plays an essential role in driving the shift to investment in smart and sustainable growth through the actions it can support to tackle climate, energy and environmental issues.
Regionaalpoliitikal on keskne roll investeeringute suunamisel arukasse ja kestlikku kasvu, kuna selle raames võidakse toetada meetmeid, mille eesmärk on lahendada kliimamuutuste, energia ja keskkonnaga seotud küsimusi.
Regional Policy should continue to address these challenges and ways need to be found of integrating the Partnerships concerned into its implementation.
Regionaalpoliitika peab ka edaspidi hõlmama lahenduste otsimist nimetatud olulistele probleemidele.
Regional Policy support for broadband in 2000-2006 and 2007-2013 has helped to reduce the gap in take-up between sparsely and densely populated regions from 67% in 2004 to 24% in 2008 and the gap in broadband coverage between rural and urban regions from 33% in 2004 to 28% in 2007.
Regionaalpoliitika raames aastatel 2000–2006 ja 2007–2013 antud toetus lairibaühenduse loomiseks on aidanud vähendada erinevusi hõreda ja tiheda rahvastikuga piirkondade interneti kasutamisel (67 % 2004. aastal, 24 % 2008. aastal) ning linnade ja maapiirkondade kaetuses lairibaühendusega (33 % 2004. aastal, 28 % 2007. aastal).
Regional policy supports infrastructure investments in the health sector that is beneficial to the regions' structural adjustment.
Regionaalpoliitikas toetatakse investeeringuid tervishoiusektori infrastruktuuri, mis aitab kaasa piirkonna struktuurilisele kohandamisele.
Regional Policy supports smart growth in all regions
Regionaalpoliitika toetab arukat majanduskasvu kõikides piirkondades
Regional policy, ABB activities 13 03 (European Regional Development Fund and other regional operations); 13 04 Cohesion Fund
Regionaalpoliitika, tegevusalad vastavalt tegevuspõhise eelarvestamise süsteemile 13 03 (Euroopa Regionaalarengu Fond ja muud regionaalsed toimingud); 13 04 Ühtekuuluvusfond
regional policy, with special emphasis on knowledge and innovation.
regionaalpoliitika, rõhutades eriti teadmisi ja innovatsiooni.
Regional policy: biomass can be used as a decentralised source of energy where conversion takes place close to the production site by means of small-scale power generation plants.
Regionaalpoliitika: biomassi on võimalik kasutada kui detsentraliseeritud energiaallikat, kus ümbermuundamine toimub tootmise lähedal ja kasutatakse väikeseid elektrijaamu.
Regional policy: due to the support schemes wind energy develops into large, centralised wind energy parks.
Regionaalpoliitika: tänu toetusmeetmetele arendatakse tuuleenergiat suurtes tsentraliseeritud tuuleenergiaparkides.
Regional policy: from the principle of economic cohesion to the principle of territorial solidarity
Regionaalpoliitika : majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse printsiibist territoriaalse solidaarsuseni
Regional policy: geothermal thermal energy offers people in distant areas without any infrastructure for the distribution of energy a cheap solution to provide in their own need of heating and hot water.
Regionaalpoliitika: geotermiline energia pakub odava lahendusele kõrvalistes, ilma energeetika infrastruktuurita piirkondades elavatele inimestele kütmiseks ja vee soojendamiseks.
Regional policy: solar thermal energy can be used in distant, poor areas where there is no infrastructure for the distribution of energy.
Regionaalpoliitika: päikesesoojust on võimalik kasutada kõrvalistes, vaestes kohtades, kus puudub infrastruktuur energia tarnimiseks.
Regional Policy; ABB activity 13.03
Regionaalpoliitika: meede 13.03
Regional Policy; ABB activity 13.03
Regionaalpoliitika: tegevuspõhise eelarvestamise meede 13.03
Regional Policy; ABB activity 13.03
Regionaalpoliitika; tegevuspõhise eelarvestamise meede 13.03
Regional policy; Employment, Social Affairs and Inclusion; Agriculture and Rural Development; Maritime Affairs and Fisheries
Regionaalpoliitika; tööhõive, sotsiaalküsimused ja kaasatus; põllumajandus ja maaelu areng; merendus ja kalandus
regional ports: these ports do not meet the criteria of categories A and B but are situated in island, peripheral or outermost regions, interconnecting such regions by sea and/or connecting them with the central regions of the Community.
piirkondlikud sadamad: sadamad, mis ei vasta A- ja B-kategooria kriteeriumidele, kuid asuvad saartel, kaugetes või äärepoolseimates piirkondades ning seovad meritsi kõnealuseid piirkondi omavahel ja/või ühenduse keskpiirkondadega.
Regional preference
Piirkondlik sooduskohtlemine
regional presence.
piirkondlik kohalolu.
Regional priority setting and definition of S&T Cooperation policies
Piirkondlike prioriteetide seadmine ja teaduse ja tehnoloogia koostööpoliitika määratlemine
Regional processes
Piirkondlikud protsessid
Regional Programme Coordinator
Regionaalprogrammi koordinaator
Regional programmes
Piirkondlikud kavad
Regional programmes also have the potential to enhance the effectiveness of policies, e.g. in transport, energy, environment, climate change, statistics, the fight against organised crime and migration issues.
Piirkondlike programmide abil võib ühtlasi suurendada poliitika tõhusust, nt transpordi, energeetika, keskkonna, kliimamuutuse, statistika, organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse ja rändega seotud küsimustes;
Regional programmes seek to foster cooperation among OCTs of the same region and sharing a similar set of challenges and priorities.
Piirkondlike programmide eesmärk on edendada sama piirkonna ja ühesuguste probleemide ja prioriteetidega ÜMTde koostööd.
Regional programmes will need to indicate how urban actions are dealt with and how the sub-delegation of responsibilities to city authorities for these actions is organised.
Piirkondlikes programmides tuleb näidata, kuidas on korraldatud linnadega seotud meetmed ja milline vastutus on nende puhul delegeeritud linnavalitsustele.
Regional projects such as the ones to reinforce electricity interconnection in South Caucasus are helpful in creating more interconnectivity, initially within the neighbourhood and then between partner countries and the EU.
Piirkondlikud projektid, nagu elektrivõrkude ühendamise edendamine Lõuna-Kaukaasias, aitavad parandada algul naabruses asuvate riikide omavahelisi ühendusi ning hiljem ühendusi partnerriikide ja ELiga.
Regional protection programmes
Piirkondliku kaitse programmid
Regional Protection Programmes (RPPs)
Piirkondlikud kaitseprogrammid
Regional Protection Programmes (RPPs) to strengthen the protection capacity and asylum systems of partner countries and regions.
Piirkondlikud kaitseprogrammid kaitsevõime ja varjupaigasüsteemide tugevdamiseks partnerriikides ja -piirkondades.
Regional Protection Programmes would alleviate the burden on these countries and creating an equitable sharing between the EU and Member States in finding durable solutions within the international refugee protection system.
Piirkondlikud kaitseprogrammid vähendaksid nende riikide koormust ning looksid ELi ja liikmesriikide vahelise õiglase koormuse jaotuse püsivate lahenduste leidmiseks rahvusvahelise pagulaste kaitsesüsteemi raames.
Regional protection programmes48
Piirkondliku kaitse programmid48
regional provisions for the cultivation of certain GMOs where this makes economic sense and is commensurate with the regional cost-benefit ratio between cultivation and the precautionary measures required; these provisions may also include banning the cultivation of certain GMOs;
piirkondlikud eeskirjad teatud GMOde kasvatamiseks vastavalt majanduslikule sobivusele ning kasvatamise piirkondlikule kulude-tulude-suhtele ning vajalikele vältimismeetmetele; need võivad sisaldada ka teatud GMOde kasvatamise keeldu;
regional provisions for the cultivation of certain GMOs where this makes economic sense and is commensurate with the regional cost-benefit ratio between cultivation and the precautionary measures required; these provisions may also include banning the cultivation of certain GMOs;
regionaalsed eeskirjad teatud GMOde kasvatamiseks vastavalt majanduslikule sobivusele ning kasvatamise regionaalsele kulude-tulude-suhtele ning vajalikele vältimismeetmetele; need võivad sisaldada ka teatud GMOde kasvatamise keeldu;
Regional public goods: Only cooperation between neighbouring countries can address challenges of a trans-national dimension such as food security, natural resources, biodiversity, climate change, and disease and pest control.
Piirkondlikud avalikud hüved: Ainult naaberriikide vaheline koostöö võimaldab lahendada selliseid riikidevahelise mõõtmega probleeme nagu toiduga kindlustatus, loodusvarad, bioloogiline mitmekesisus, kliimamuutused ning haiguste ja kahjurite tõrje.