natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, in a system where the rules on key product information (summary of products characteristics and package leaflet) are fully harmonised to ensure the same level of protection of public health across the Community, this objective is undermined if widely divergent national rules on the dissemination of such key information are allowed.
Veelgi enam, süsteemis, kus olulist tooteinfot (ravimi omaduste kokkuvõte ja infoleht) käsitlevad eeskirjad on rahvatervise kaitse ühtlase taseme tagamiseks kogu ühenduses täielikult ühtlustatud, võib kõnealune eesmärk niivõrd olulise teabe jagamisel lahknevate riiklike eeskirjade kehtestamisel ohtu sattuda.
Moreover, in accordance with Article 95 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 Commission Implementing Decision 2014/156/EU26 has been adopted.
Vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklile 95 on lisaks vastu võetud komisjoni rakendusotsus 2014/156/EL26.
Moreover, in accordance with Commission decisions on electronic and digitised documents, financial provisions on verifications applicable to commitments should be updated and recognise explicitly the legal value of electronic order forms and invoices for the registration of legal commitments.
Lisaks sellele tuleks kooskõlas komisjoni otsustega elektrooniliste ja digiteeritud dokumentide kohta ajakohastada kulukohustuste suhtes kohaldatavaid kontrolle käsitlevaid finantssätteid ja tunnustada neis selgesõnaliselt elektrooniliste korralduste vormide ja arvete õiguslikku jõudu juriidiliste kohustuste võtmisel.
Moreover, in accordance with Commission decisions on electronic and digitised documents, financial provisions on verifications applicable to commitments should be updated and recognise explicitly the legal value of electronic order forms and invoices for the registration of legal commitments.
Lisaks sellele tuleks kooskõlas komisjoni otsustega elektrooniliste ja digiteeritud dokumentide kohta kulukohustuste suhtes kohaldatavaid kontrolle käsitlevaid finantssätteid ajakohastada ja neis tuleks selgesõnaliselt tunnustada elektrooniliste maksekorralduste vormide ja arvete õiguslikku jõudu juriidiliste kohustuste võtmisel.
Moreover, in accordance with Directive 2006/123/EC collecting societies should not discriminate, directly or indirectly, between rightholders on the basis of their nationality, place of residence or place of establishment when providing their management services.
Lisaks sellele ei tohiks kollektiivse esindamise organisatsioonid õiguste omajaid vastavalt direktiivile 2006/123/EÜ õiguste teostamise teenuste osutamisel otseselt ega kaudselt diskrimineerida nende kodakondsuse, elukoha või asutamiskoha alusel.
Moreover, in addition to immigration, emigration should also be addressed, because some countries had lost as much as 10% of their population to emigration since enlargement.
Samuti märgiti, et tuleb käsitleda mitte üksnes sisserände vaid ka väljarände küsimust, kuna mõnede liikmesriikide elanikkond on 10 % võrra vähenenud seoses laienemisjärgse väljarändega.
Moreover, in addition to mitigating climate change and generating growth and jobs, improving buildings’ energy performance has many other benefits that contribute to the achievement of environmental and social policy aims.
Peale selle toob hoonete energiatõhususe suurendamine lisaks kliimamuutuste leevendamisele ning majanduskasvu ja tööhõive soodustamisele kaasa palju muid eeliseid, mis aitavad saavutada keskkonna ja sotsiaalpoliitikaga seotud eesmärke.
Moreover, in addition to the financial envelope of "Erasmus for All" programme under Heading 1 of the EU budget, and in order to promote the international dimension of higher education, an indicative amount of EUR 1 812 100 000 from the different external action instruments (Development Cooperation Instrument, European Neighbourhood Instrument, Instrument for Pre-accession Assistance, Partnership Instrument and the European Development Fund), will be allocated, in line with EU external action objectives defined in Article 21 of the TEU, to actions of learning mobility and to cooperation and policy dialogue with authorities/institutions/organisations of the countries eligible under these external action instruments..
Lisaks ELi eelarve I rubriigi raamesse kuuluva programmi „Erasmus kõigi jaoks” vahenditele ja kõrghariduse rahvusvahelise mõõtme edendamiseks eraldatakse kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 21 kindlaksmääratud ELi välistegevuse eesmärkidega erinevatest välistegevuse vahenditest (arengukoostöö rahastamisvahend, Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahend, ühinemiseelse abi rahastamisvahend, partnerluse rahastamisvahend ja Euroopa Arengufond) soovituslik summa 1 812 100 000 eurot meetmeteks, millega edendatakse õppimisega seotud liikuvust, ning koostööle ja poliitiliseks dialoogiks kõnealuste välistegevuse vahendite raames abikõlblike riikide ametiasutustega/institutsioonidega/organisatsioonidega.
Moreover, in all deliberations concerning these important issues the industrial implications of decisions (or non-decisions) should also be considered.
Lisaks tuleks kõikidel neid tähtsaid küsimusi hõlmavatel aruteludel arvesse võtta ka otsustega (või otsuste puudumisega) kaasnevat mõju tööstusele.
Moreover, in all likelihood only Member States with a broadly similar tax base would enter into such an agreement.
Suure tõenäosusega sõlmivad niisuguse kokkuleppe üksnes üldjoontes sarnase maksubaasiga liikmesriigid.
Moreover, in an emergency, a coordinated and pre-agreed approach to security of supply ensures a consistent response and reduces the risk of negative spill-over effects that purely national measures could have in neighbouring Member States.
Lisaks tagab kooskõlastatud ja eelnevalt kokku lepitud lähenemisviis varustuskindlusele hädaolukorras ühtse reageerimise ja vähendab ohtu, et üksnes riigipõhistel kaalutlustel võetavatest meetmetest tulenevad negatiivsed mõjud avalduvad naaberliikmesriikides.
Moreover, in both markets there is an inherent conflict of interest in that the subject of the opinion is also the client.
Samuti on mõlemal turul olemuslik huvide konflikt, mis seisneb selles, et arvamuse objekt on ühtlasi audiitorühingu või reitinguagentuuri klient.
Moreover, in case it constitutes state aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, it should be designed in compliance with state aid rules so as to prevent market distortions, such as crowding-out of private funding, creating ineffective market structures or preserving inefficient firms, and may not be put into effect until it is approved by the Commission in accordance with Article 108(3) of the Treaty, unless it complies with a regulation adopted pursuant to Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid43.
Kui rahastamise näol on tegemist riigiabiga Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 mõistes, siis tuleks see kavandada kooskõlas riigiabi eeskirjadega, et vältida turumoonutusi, näiteks erarahastamise väljatõrjumist, ebaefektiivsete turustruktuuride loomist või ebatõhusate ettevõtete säilitamist, ja rahalisi vahendeid ei tohi kasutusele võtta enne, kui komisjon on selle Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 lõike 3 alusel heaks kiitnud, välja arvatud juhul, kui rahastamine on kooskõlas määrusega, mis on vastu võetud vastavalt nõukogu 7. mai 1998. aasta määrusele (EÜ) nr 994/98, milles käsitletakse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 92 ja 93 kohaldamist teatavate horisontaalse riigiabi liikide suhtes43.
Moreover, in case of delays in political and programmatic decisions, extra costs are anticipated caused by a pro rata increase of costs of current contracts (the In-Orbit-Validation contracts10), and loss of market opportunity as a result of the arrival of competing systems.
Kui aga poliitika ja programmide kindlaksmääramise otsused tehakse hilja, on oodata kulude kasvu proportsionaalselt praegu kehtivatest lepingutest (orbiidil kontrollimise lepingud10) tulenevate kulude suurenemisega, ning prognoositava turuosa vähenemist, kuna turule tulevad konkureerivad süsteemid.
Moreover, in case of dispute, the burden of proof concerning non-notification should rest with air carriers and/or the tour operator responsible for the reservation.
Vaidluse korral jääb teate puudumise tõendamiskohustus broneerimise eest vastutavale lennuettevõtjale ja/või reisikorraldajale.
Moreover, in case of dispute, the burden of proof concerning notification should rest with air carriers and/or the tour operator responsible for the reservation.
Vaidluse korral jääb teadet puudutav tõendamiskohustus broneerimise eest vastutavale lennuettevõtjale ja/või reisikorraldajale.
Moreover, in cases of violations of fundamental rights or international protection obligations which are of a serious nature or are likely to persist, the Executive Director of the Agency would be able to decide not only on the suspension or termination of the operational activities led by the Agency, but also on the withdrawal of financial support for the operation in question.
Põhiõiguste või rahvusvahelise kaitsega seotud kohustuste raske või jätkuva rikkumise korral on ameti tegevdirektoril lisaks võimalik otsustada mitte üksnes ameti operatiivtegevus peatada või lõpetada, vaid ka asjaomase operatsiooni rahastamine lõpetada.
Moreover, in cases where a postponement of the payment is granted by the competent authorities of the applicant Member State, the five-year period shall be deemed to begin from the moment when the payment period has come to its end.
Lisaks hakatakse siis, kui taotluse esitanud liikmesriigi pädevad asutused on võimaldanud makse ajatamist, arvestama viieaastast ajavahemikku hetkest, mil makseperiood on lõppenud.
Moreover, in cases where in the absence of the establishment of the standard terms it would not have been possible to offer a certain product, there would not be likely to be any restrictive effect on competition within the meaning of Article 101(1).
Peale selle, juhtumite puhul, kus tüüptingimuste kehtestamiseta ei oleks võimalik pakkuda teatavat toodet, ei avalduks mingit tõenäolist konkurentsi piiravat mõju artikli 101 lõike 1 tähenduses.
Moreover, in cases where the Member State refers to action taken for overriding reasons of public interest, the Commission should ensure that any modifications or alterations made to the marine environment as a consequence do not permanently exclude or compromise the achievement of good environmental status in the Marine Region concerned.
Juhtudel, kui liikmesriik viitab meetmetele, mis lähtuvad ülekaalukatest üldistest huvidest, peaks komisjon tagama, et selle tagajärjel merekeskkonnas toimuvad nihked või muutused ei välista püsivalt ega sea ohtu hea keskkonnaseisundi saavutamist asjaomases merepiirkonnas.
Moreover, in certain cases, policy goals may conflict internally (for example if the objective of a reduced rate is to promote the purchase of certain goods, it is possible that high-income groups benefit more from the reduced rate, which conflicts with the income equality goal).
Lisaks sellele võivad teatavatel juhtudel riigisisesed poliitilised eesmärgid omavahel vastuolus olla (näiteks kui vähendatud maksumäära eesmärk on edendada teatavate kaupade müüki, siis on võimalik, et vähendatud maksumäärast saavad rohkem kasu suure sissetulekuga rahvastikurühmad, mis on vastuolus sissetuleku võrdse jaotamise eesmärgiga).
Moreover, in certain cases, the public contracts directives impose more specific obligations.
Peale selle sisaldavad riigihangete direktiivid teatud juhtudel konkreetsemaid kohustusi.
Moreover, in certain situations information exchange can help companies allocate production towards high-demand markets (for example, demand information) or low cost companies (for example, cost information).
Peale selle võib teabevahetus teatavates olukordades aidata äriühingutel suunata tootmist suure nõudlusega turgudele (nt nõudlust käsitlev teave) või madalate kuludega äriühingutesse (nt kulusid käsitlev teave).
Moreover, in class C3, for example, the reduction of 3dB would be difficult to achieve without lowering the road-holding properties of the tyres themselves.
Lisaks oleks näiteks C3-kategooria puhul raske saavutada 3dB suurust vähenemist, vähendamata rehvide haardumist.
Moreover, in collaboration with the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA), the Europa website is currently being developed with a view to making it more user-friendly and increasing the space dedicated to presentation of projects.
Lisaks sellele töötatakse praegu koostöös Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutusega välja Europa veebilehte eesmärgiga muuta see kasutajasõbralikumaks ja suurendada projektide tutvustamisele pühendatud ruumi.
Moreover, in contrast to family law, where the wishes of individuals play a very minor role and the vast majority of ties are governed by public policy, the law of succession remains a matter where the wishes of the entitled party play an important role.
Lisaks on pärimisõigus valdkond, kus õiguste omaja tahtel on oluline roll, samal ajal kui perekonnaõiguses on isikute tahtel suhteliselt väike kaal ning enamikku suhetest reguleeritakse avaliku korra normidega.
Moreover, in contrast to the situation at the time of the first changeover, euro coins are widely available and the operators will therefore not face any particular constraints as regards the testing and fine-tuning of coin validators.
Pealegi on euromündid laialt kättesaadavad, vastupidiselt olukorrale esimese ülemineku ajal, ja automaatide operaatoritel ei ole seega erilisi probleeme müntide kontrollimise seadmete testimisel ja seadistamisel.
Moreover, in countries encountering capacity difficulties, it seems particularly important to design tax systems that are easy to operate with limited resources.
Vähese haldussuutlikkusega riikides on eriti oluline ehitada üles maksusüsteemid, mida on kerge juhtida piiratud ressurssidega.
Moreover, in countries where the labour market is improving, the number of hours worked has started to contribute positively to the evolution of ULCs6.
Lisaks on riikides, kus tööturg on paranemas, hakanud töötatud tundide arv tööjõu ühikukulu arengut positiivselt mõjutama6.
Moreover, in countries where the labour market is improving, the number of hours worked has started to contribute positively to the evolution of ULCs7.
Lisaks on riikides, kus tööturg on paranemas, hakanud töötatud tundide arv tööjõu ühikukulu arengut positiivselt mõjutama.7
Moreover, in different shareholding structures there are other issues, such as minority protection.
Lisaks on aktsionäride eri struktuuride puhul ka muid küsimusi, nagu näiteks vähemusaktsionäride kaitse.
Moreover, in difficult times industry itself will be less prepared to invest in such upkeep or new activities.
Pealegi on rasketel aegadel tööstus iseenesest vähem valmis investeerima sellisesse ülalpidamisse või uutesse tegevustesse.
Moreover, in duly justified cases, where it is not possible to define selection criteria due to the nature of the operations, Members States should be allowed to define alternative selection methods.
Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel, kui valikukriteeriume ei ole tegevuse olemuse tõttu võimalik kindlaks määrata, peaks liikmesriikidel olema võimalus määrata kindlaks muud valikumeetodid.
Moreover, in early 2015banks will only dispense smaller denomination euro banknotes in branches and ATMs.
Lisaks annavad pangad 2015. aasta algul filiaalides ja pangaautomaatides välja üksnes väikesema nimiväärtusega euro pangatähti.
Moreover, in Estonia, Latvia, Romania, Ireland and Italy, such work does not seem to be clearly defined, which risks making any limit ineffective.
Samuti jääb mulje, et Eestis, Lätis, Rumeenias, Iirimaal ja Itaalias on sellise töö määratlus ebaselge, mis muudab mis tahes piirangu kohaldamise ebatõhusaks.
Moreover, in face of strong spillover effects in the euro area, strong coordination – e.g. in the form of ex ante discussion of major policy plans, which could have large spill-over effects – is necessary to properly account for increased reform externalities.
Arvestades mõju olulist ülekandumist euroalas, on tõhus kooskõlastamine, nt ülekanduva mõjuga suurte poliitiliste kavade eelnev arutamine vajalik selleks, et võtta nõuetekohaselt arvesse reformide üha suuremat välismõju.
Moreover, in FP7 international cooperation has been opened widely to the participation of third countries across the different Specific Programmes by including both geographical and thematic targeting.
Lisaks on seitsmenda raamprogrammi rahvusvaheline koostöö mitmesuguste eriprogrammide, sh nii geograafilise kui ka temaatilise suunitlusega programmide kaudu avatud kolmandatele riikidele.
Moreover, in future, as the active population declines, it will become increasingly difficult to meet the already growing need for a qualified workforce.
Samuti tuleb meeles pidada, et Euroopas on üha suurem vajadus kvalifitseeritud tööjõu järele, mis tulevikus elanikkonna vananedes veelgi süveneb.
Moreover, in its Article 6, the SEA Directive provides for public participation on a scale comparable to that of Article 2 of the Directive.
Muu hulgas nähakse keskkonnamõju strateegilise hindamise direktiivi artiklis 6 ette üldsuse osalemine direktiivi artiklis 2 sätestatud ulatusega võrreldavas ulatuses.
Moreover, in its Communication, the Commission states that "whilst maintaining the system as a civil system significant revenues could also come from military users".
Nimelt märgib komisjon oma teatises, et „kuigi süsteem on tsiviilsüsteem, võib olulisi tulusid laekuda ka militaarkasutajatelt.”
Moreover, in its judgments in the cases of Viking, Laval, Rüffert and Commission v Luxembourg, the European Court of Justice ruled that such practices were legal and in line with the Posting of Workers Directive which led to major controversies especially as the rulings were clearly in contradiction with the declared purpose of the directive.
Oma otsustes kohtuasjades Viking, Laval, Rüffert ja komisjon v. Luksemburg leidis Euroopa Kohus, et kõnealune praktika on õiguspärane ja kooskõlas töötajate lähetamise direktiiviga, mis tekitas suuri vastuolusid, eriti kuna kohtuotsused olid selges vastuolus direktiivi eesmärgiga.
Moreover, in its judgments in the cases of Viking, Laval, Rüffert and Commission v Luxembourg, the European Court of Justice ruled that such practices were legal and in line with the Posting of Workers Directive.
Oma otsustes kohtuasjades Viking, Laval, Rüffert ja komisjon v. Luksemburg leidis Euroopa Kohus, et kõnealune praktika on õiguspärane ja kooskõlas töötajate lähetamise direktiiviga.
Moreover, in its opinion on the representativness of civil society organisations, the Committee itself outlined certain basic criteria for representativeness, inviting others to make use of its findings4.
Peale selle viitab komitee oma arvamuses Euroopa organisatsioonide esindatuse kohta esindatuse teatud põhikriteeriumitele ja kutsub üles nimetatud kriteeriume rakendama4.
Moreover, in January 2004 Korea appealed to the WTO against the EU, calling for a committee of enquiry to be set up.
Jaanuaris 2004 esitas riik veel kaebuse Euroopa Liidu ja WTO vastu, nõudes uurimiskomisjoni kokkukutsumist.
Moreover, in July 2014, state aid rules were modified in order to allow for more State intervention, where appropriate, in the development of the risk finance market and to improve access for SMEs and small or innovative mid-caps.22 The challenge is how to increase the scale of venture capital funds, and how public and private funding together could contribute to this.
Lisaks kohandati 2014. aasta juulis riigiabi eeskirju, et lubada vajaduse korral suuremat riigi sekkumist riskikapitalituru arendamisel ning parandada VKEdele ja väikestele või innovatiivsetele keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjatele juurdepääsu rahastamisele.22 Probleem on selles, kuidas suurendada riskikapitalifondide mahtu ning kuidas avaliku ja erasektori poolne ühine rahastamine saaks sellele kaasa aidata.
Moreover, in light of the fact that internal EU policies have external implications, which can have adverse impacts on partner countries, working together to achieve the SDGs has a positive spill-over effect for assuring PCD through aligning priorities while also respecting regional development agendas.
Võttes arvesse tõsiasja, et ELi sisepoliitikal on välismõõde, mis võib partnerriike kahjulikult mõjutada, avaldab säästva arengu eesmärkide saavutamiseks tehtav koostöö prioriteetide kooskõlastamise kaudu – kuid austades samas ka piirkondliku arengu tegevuskavasid – positiivset ülekanduvat mõju poliitikavaldkondade arengusidususe tagamisele.
Moreover, in light of the responses to the consultation, the proposal also provides for statements of support to be collected online.
Arvestades arutelu raames esitatud vastuseid, sätestatakse ettepanekus ka võimalus koguda toetusavaldusi Internetis.
Moreover, in line with Article 32 of the Horizon 2020 Regulation, the Commission will report on the longer-term impact of previous Framework Programmes in the Interim Evaluation of Horizon 2020.
Kooskõlas programmi „Horisont 2020” käsitleva määruse artikliga 32, esitab komisjon programmi „Horisont 2020” vahehindamisel ka aruande eelmise raamprogrammi pikemaajalise mõju kohta.
Moreover, in line with discussions in the Council the provision includes the phrase: "where necessary with the assistance of international or of other relevant organisations".
Peale selle on vastavalt nõukogus peetud aruteludele lisatud fraas „vajaduse korral rahvusvaheliste või muude asjaomaste organisatsioonide abi”.
Moreover, in line with the approach taken for victims of human trafficking and sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography, the proposal will be consistent in addressing the particular needs of vulnerable victims.
Inimkaubanduse, laste seksuaalse kuritarvitamise ja ärakasutamise ning lasteporno ohvrite puhul rakendatud lähenemisviisi järgides käsitletakse ka käesolevas ettepanekus kaitsetute kuriteoohvrite erivajadusi järjepidevalt.
Moreover, in line with the EU 2020 Strategy, special attention should be paid to the situation in Member States that are affected by the economic and fiscal crisis.
Sellega seoses ja kooskõlas strateegiaga „Euroopa 2020” tuleks pöörata erilist tähelepanu olukorrale majandus- ja fiskaalkriisist mõjutatud liikmesriikides.
Moreover, in line with the Policy Plan on Asylum4, the proposal is aimed at addressing situations of particular pressure on Member States' reception capacities and asylum systems, as well as situations where there is an inadequate level of protection for applicants for international protection.
Kooskõlas varjupaigapoliitika kavaga4 on ettepaneku eesmärk käsitleda ka olukordi, kus liikmesriikide vastuvõtusuutlikkusele või varjupaigasüsteemidele langeb osaks eriti suur koormus või kus rahvusvahelise kaitse taotlejate kaitse ei ole piisav.
Moreover, in line with the Treaty, any initiative in this area will need to respect not only the autonomy of social partners but also the different social models and diversity of industrial relation systems in the Member States.
Lisaks tuleb aluslepingu kohaselt iga kõnealuse valdkonna algatuse puhul austada nii tööturu osapoolte autonoomiat kui ka erinevaid sotsiaalmudeleid ja liikmesriikide töösuhete süsteemide mitmekesisust.
Moreover, in listing the positive points, the Commission points out the scope of Community measures and the ensuing creation of a European added value for every euro paid out from the EU budget.
Teisest küljest, positiivsete punktide loetelus toob komisjon välja ühenduse sekkumiste tähtsuse ja lisandväärtuse loomise igale liidu eelarvest makstud eurole.
Moreover, in making progress towards sustainable fiscal positions, it is important to increasingly focus budgets on growth-enhancing priorities, and ensure the best use of the opportunities created by a reducing debt burden.
Peale selle on jätkusuutliku eelarvepositsiooni saavutamise poole liikudes oluline lähtuda järjest enam eelarveprioriteetidest, mis toetavad majanduskasvu, ning tagada, et võlakoormuse vähenemisest tulenevaid võimalusi kasutatakse parimal võimalikul viisil.