natgillin/translations-raw huggingface dataset:
territorial units eligible to participate in each joint operational programme, and the regions and centres indicated in Article 8(2), 8(3) and 8(4);
territoriaalüksused, kellel on lubatud osaleda igas ühises tegevuskavas, ning artikli 8 lõigetes 2, 3 ja 4 osutatud piirkonnad ja keskused;
territorial, economic and social imbalances between cities and rural areas in the Alps, to be addressed in a potential future EU Strategy for the Alpine Region.
territoriaalne, majanduslik ja sotsiaalne tasakaalustamatus Alpi linnade ja maapiirkondade vahel, mida käsitletakse võimalikus tulevases ELi Alpide piirkonna strateegias.
Territoriality of tax law
Territoriaalsuse põhimõte maksuõiguses
Territories for the wholesalers correspond to the entire Member State for small Member States, and to a region for larger Member States.
Väiksema liikmesriigi puhul on hulgimüüja müügiterritooriumiks terve riik, suurema puhul mõni suurem piirkond.
TERRITORIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(u)
ARTIKLI 2 PUNKTIS u NIMETATUD TERRITOORIUMID
Territories with a geographical or natural handicap such as outermost regions, islands, mountains, sparsely populated areas and external borders, often face challenges in terms of access to services of general interest, due to the remoteness from major markets or the increased cost for connection.
Ebasoodsate geograafiliste või looduslike tingimuste korral (näiteks äärepoolseimad piirkonnad, saared, mägipiirkonnad, hõredalt asustatud alad, välispiirid) on juurdepääsu üldhuviteenustele sageli raske tagada, sest piirkond võib asuda olulistest turgudest kaugel või on ühendusega seonduvad kulud liiga suured.
Territory characterised according to its current and future functional dimension or socio-economic purpose (e.g. residential, industrial, commercial, agricultural, forestry, recreational).
Maa-ala iseloomustus olemasolevate ja tulevaste kasutusaspektide või sotsiaalmajandusliku sihtotstarbe järgi (nt elamu- tööstus-, äri-, põllumajandus-, metsa- või puhkemaa).
Terrorism
Terrorism.
Terrorism and highly organised crime are closely linked to one another, and these are both closely linked to the trafficking of weapons and ammunition.
Terrorism ja organiseeritud kuritegevus on omavahel otseselt seotud ja mõlemad neist on lähedalt seotud relvade ja laskemoona alase kaubandusega.
Terrorism and highly organised crime are closely linked to one another, and these are both closely linked to the trafficking of weapons and ammunition4.
Terrorism ja organiseeritud kuritegevus on omavahel otseselt seotud ja mõlemad neist on lähedalt seotud relvade ja laskemoona alase kaubandusega4.
Terrorism and its financing or broader?
Ainult terrorism ja selle rahastamine või laiem rakendusala?
Terrorism and organised crime are attacks on the rule of law
Terrorism ja organiseeritud kuritegevus on rünnakud õigusriigi vastu
Terrorism and organised crime will remain a constant threat in the coming years.
Lähiaastatel kujutavad terrorism ja organiseeritud kuritegevus endast püsivat ohtu.
Terrorism and organised crime, drug trafficking, corruption, cyber crime, trafficking in human beings and arms will continue to pose serious threats.
Muu hulgas terrorism ja organiseeritud kuritegevus, uimastikaubandus, korruptsioon, küberkuritegevus, inim- ja relvakaubandus kujutavad endast ka edaspidi tõsist ohtu.
Terrorism and organised crime, drug trafficking, corruption, cyber crime, trafficking in human beings and arms, inter alia, continue to challenge the internal security of the Union.
Terrorism ja organiseeritud kuritegevus, uimastikaubandus, korruptsioon, küberkuritegevus, inim- ja relvakaubandus tekitavad liidule jätkuvalt sisejulgeolekuga seotud probleeme.
Terrorism and organised cross-border crime
Terrorism ja organiseeritud piiriülene kuritegevus
Terrorism and other intentional unlawful acts against ships, cargo and passengers, ports and port facilities and critical maritime infrastructure, including cyber-attacks on information systems.
terrorism ja muud laevade, lasti ja reisijate, sadamate ja sadamarajatiste ning kriitilise mereinfrastruktuuri vastu suunatud tahtlikud ebaseaduslikud teod, sealhulgas infosüsteemide vastu suunatud küberrünnakud;
Terrorism and radicalisation continue to pose a security threat to the EU and the enlargement countries.
Terrorism ja radikaliseerumine on endiselt julgeolekuoht nii ELi kui ka laienemisprotsessis osalevate riikide jaoks.
Terrorism and radicalisation, organised crime, and cybercrime threaten the security of Europeans and are by nature transnational and require an EU response.
Eurooplaste julgeolekut ähvardavad terrorism, organiseeritud kuritegevus ja küberkuritegevus, mis on oma olemuselt riikideülesed ja millele tuleb reageerida ELi tasandil.
Terrorism can strike anywhere at any time.
Terrorirünnak võib aset leida mistahes hetkel.
Terrorism constitutes one of the most serious threats to democracy, to the free exercise of human rights and to economic and social development.
Terrorism on üheks peamiseks ohuks demokraatiale, inimõiguste vabale kasutamisele ning majanduslikule ja sotsiaalsele arengule.
Terrorism currently constitutes one of the greatest threats to security, peace, stability, democracy and fundamental rights.
Terrorism on praegu suurimaid ohte julgeolekule, rahule, stabiilsusele, demokraatiale ning põhiõigustele.
Terrorism Financing – Controls of cash movements
Terrorismi rahastamine – sularaha liikumise kontrollimine
Terrorism has many facets and so a one-size-fits-all policy could be inappropriate, costly and ineffective.
Terrorismi mitmetahulisust arvestades oleks viga kavandada poliitika, mida kohaldataks ühtmoodi kõigis olukordades, seda enam, et sellise poliitika rakendamine oleks kulukas ja ebatõhus.
Terrorism has no causes, as nothing justifies terrorism.
Terrorismil ei ole ajendeid ja miski ei õigusta seda.
Terrorism in Europe feeds on extremist ideologies.
Euroopa terrorism toitub äärmuslikest ideoloogiatest.
Terrorism is a constant threat but it is the task of policy makers to encourage all to carry on their lives as undisturbed as possible.
Terrorism on pidev oht, kuid see on poliitikategijate ülesandeks julgustada kõiki oma eluga edasi minema nii häirimatult kui võimalik.
Terrorism is a multifaceted and complex challenge.
Terrorism on mitmetahuline ja keerukas väljakutse.
Terrorism is a serious crime with a cross-border dimension by reason of its nature, impact and the need to combat it on a common basis.
Terrorism on oma olemuselt raske kuritegu, millel on piiriülene mõõde ja mõju ning mille vastu tuleb võidelda ühistel alustel.
Terrorism is introduced as a separate element and all serious offences as defined in the relevant third pillar instrument should be covered.
Terrorismi käsitletakse eraldi lõigus ning hõlmata tuleks kõik rasked õigusrikkumised vastavalt asjakohases kolmanda samba dokumendis esitatud määratlusele.
Terrorism is one of the greatest threats to democracy and freedom.
Terrorism on suureks ohuks demokraatiale ja vabadusele.
Terrorism must be fought in full respect of fundamental rights.
Terrorismiga tuleb võidelda põhiõiguseid täielikult järgides.
Terrorism remains a threat to the Union.
Terrorismioht on Euroopa Liidus endiselt aktuaalne.
Terrorism still poses a real threat to air transport.
Terrorismioht õhutranspordis on jätkuvalt reaalne.
Terrorism threatens them all.
Terrorism ähvardab neid kõiki.
Terrorism threatens us all - our security, way of life and ideals.
Terrorism ohustab meid kõiki – meie julgeolekut, eluviisi ja ideaale.
Terrorism today is international in nature.
Tänapäeva terrorism on rahvusvaheline.
Terrorism will most often require technological innovation and new forms of partnership, leading to added internal and external competitiveness.
Terrorism kutsub esile kõige enam tehnoloogilisi uuendusi ja uusi partnerlusvorme, mis viivad konkurentsivõime sisemisele ja välimisele suurenemisele.
Terrorism, organised crime and cybercrime are the three core priorities which are highlighted in this Agenda for immediate action.
Käesolevas tegevuskavas on terrorism, organiseeritud kuritegevus ja küberkuritegevus määratletud viivitamatut tegevust nõudva kolme põhiprioriteedina.
Terrorism: sharing of information among law enforcement and judicial authorities while striking the right balance between privacy and security
Terrorism: teabe ühiskasutus õiguskaitse- ja õigusasutuste vahel, hoides samal ajal eraelu puutumatuse ja turvalisuse huvid tasakaalus
Terrorist action, organised crime or trafficking networks are not constrained by national borders and national legal frameworks.
Terrorism, organiseeritud kuritegevus ja ebaseaduslik kaubandus ei jää ühe riigi piiresse ja õiguslikku raamistikku.
Terrorist acts are serious offences which become terrorist offences because of the motivation of the offender.
Terroriaktid on rasked kuriteod, mis kvalifitseeruvad terrorikuritegudeks nende toimepanijate tahtluse tõttu.
Terrorist acts do concern the European Union as a whole, and not only the particular country where they occur, as they are attacks against the values on which the Union is founded.
Terrorirünnakud puudutavad kogu Euroopa Liitu ja mitte ainult konkreetset riiki, kus need toimuvad, sest nende sihiks on väärtused, millele liit on rajatud.
Terrorist and criminal groups add to the volatile security situation in Libya, with an impact on Sahel (e.g. Mali) and the security situation in the Lake Chad region (in particular Nigeria).
Liibüa niigi ebastabiilset julgeolekuolukorda halvendavad terroristlikud ja kuritegelikud rühmitused, mõjutades Saheli piirkonda (nt Mali) ja julgeolekuolukorda Tšaadi järve piirkonnas (eelkõige Nigeerias).
Terrorist attack responses require the participation of traditional law enforcement besides the present systems.
Reageerimine terrorirünnakutele nõuab praeguse süsteemi kõrval ka traditsiooniliste õiguskaitseorganite osalust.
Terrorist attacks across the EU have highlighted the importance of effective consequence management.
ELis toimunud terrorirünnakud on rõhutanud tagajärgede tõhusa likvideerimise tähtsust.
Terrorist attacks in Europe – most recently in Paris, Copenhagen, Brussels –have highlighted the need for a strong EU response to terrorism and foreign terrorist fighters.
Euroopas toimunud terrorirünnakud (viimati Pariisis, Kopenhaagenis ja Brüsselis) tõstsid esile vajaduse ELi jõulise tegevuse järele, et võidelda terrorismi ja terroristidest välisvõitlejatega.
Terrorist attacks may require the involvement of many different response teams, ranging from traditional civil protection capabilities to more sophisticated technical and scientific resources.
Terrorirünnakud võivad nõuda mitmete erinevate reageerimisrühmade kaasamist – traditsioonilistest kodanikukaitse võimalustest keerukamate tehniliste ja teaduslike ressurssideni.
Terrorist attacks or other security-related incidents will remain outside the scope of the EU Solidarity Fund.
Terroriaktid ja teised julgeolekuga seotud intsidendid ei kuulu ELi Solidaarsusfondi reguleerimisalasse.
Terrorist attacks require enhanced levels of security and safety.
Terroristide rünnakud nõuavad kõrgemate ohutus- ja turvalisustasemete rakendamist.
Terrorist crimes are crimes against humanity, democracy and human rights; they breed hate and fear, and nurture divisions between religious, ideological and ethnic groups.
Terroriaktid on inimsuse, demokraatia ning inimõiguste vastu suunatud kuriteod; need külvavad viha ja hirmu ning tugevdavad religioossete, ideoloogiliste ja etniliste rühmade vahelisi lahkhelisid.
TERRORIST FINANCING AND HORIZONTAL MEASURES
TERRORISMI RAHASTAMINE JA HORISONTAALSED MEETMED
TERRORIST FINANCING AND THE EXCHANGE AND ANALYSIS OF INFORMATION
TERRORISMI RAHASTAMINE NING TEABEVAHETUS JA ANALÜÜS
TERRORIST FINANCING AND THE TRACEABILITY OF FINANCIAL TRANSACTIONS
TERRORISMI RAHASTAMINE JA FINANTSTEHINGUTE JÄLGITAVUS
TERRORIST FINANCING AND TRANSPARENCY
TERRORISMI RAHASTAMINE JA TEHINGUTE LÄBIPAISTVUS
Terrorist financing covers two distinct aspects – the financing of terrorist attacks and of terrorist networks.
Terrorismi rahastamine hõlmab kahte eraldi tahku – terrorirünnakute ja terrorismivõrkude rahastamist.
Terrorist financing must be targeted more effectively.
Terroristide rahastamist tuleb tõhusamalt jälgida.
Terrorist financing should be punishable in the Member States and cover the financing of terrorist acts, the financing of a terrorist group, as well as other offences related to terrorist activities, such as the recruitment and training, or travel for terrorist purposes, with a view to disrupting the support structures facilitating the commission of terrorist offences.
Terrorismi rahastamine peaks olema liikmesriikides karistatav ja see peaks hõlmama terroriaktide ja terroristlike rühmituste, samuti muude terroristliku tegevusega seotud süütegude, nagu värbamine ja väljaõpe, või terroristlikel eesmärkidel reisimise rahastamist, et lõhkuda terrorikuritegude toimepanemist hõlbustavad tugistruktuurid.
Terrorist groups and extremists are capitalising on advances in technology to find new ways of engaging with disaffected youth, taking advantage of social networking sites, online video channels and radical chat rooms.
Terroristlikud rühmitused ja äärmuslased kasutavad ära tehnoloogia arengut, et leida uusi viise rahulolematute noorte kaasamiseks, kasutades oma eesmärkide saavutamiseks ära suhtlusportaale, interneti videokanaleid ja radikaalseid jututube.
Terrorist groups are thus able to transfer money into the Union's financial system or within virtual currency networks by concealing transfers or by benefiting from a certain degree of anonymity on those platforms.
Seega on terroristlikel rühmitustel võimalik ülekandeid peites või kõnealuste platvormide võimaldatavat teatavat anonüümsust ära kasutades liidu finantssüsteemi või virtuaalvaluuta võrkude piires rahaülekandeid teha.
Terrorist groups can be scattered in different countries and work across traditional country borders, exploiting the great potential of communications technologies such as the internet and mobile telephony for their own malicious purposes.
Terroristlikud rühmitused on laiali hajutatud erinevatesse riikidesse ning tegutsevad üle riigipiiride, kasutades sidetehnoloogia võimalusi, näiteks Internetti ja mobiilsidet pahatahtlikel eesmärkidel.
Terrorist groups have also been linked to counterfeiting initiatives.
Võltsimisalgatustega seostatakse ka terrorirühmitusi.
Terrorist groups have demonstrated advanced skills in the use of the Internet and new communication technologies to disseminate propaganda, interact with potential recruits, share knowledge, plan and coordinate operations.
Terroristlikud rühmitused on näidanud, et nad oskavad suurepäraselt kasutada internetti ja uut kommunikatsioonitehnoloogiat, et levitada propagandat, värvata võimalikke tulevasi võitlejaid, jagada teadmisi ning kavandada ja kooskõlastada oma operatsioone.
Terrorist groups have often acted like mafia-style organisations which finance their barbaric acts through criminal activity: trafficking of narcotics, weapons and human beings, credit card fraud, hold-ups, robberies and extortion of professionals and businessmen, illegal gambling and other crimes.
Terroristlikud rühmitused on sageli tegutsenud nagu maffiaorganisatsioonid, mis rahastavad oma barbaarset tegevust kuritegeliku tegevuse (narko-, relva- ja inimkaubanduse, krediitkaardipettuste, relvastatud röövide, professionaalidelt ja ärimeestelt väljapressimise, ebaseaduslike hasartmängude korraldamise ja muude kuritegude) abil.
Terrorist offences
Terrorikuriteod
Terrorist offences and offences related to a terrorist group
Terrorikuriteod ja terroristliku rühmitusega seotud süüteod
terrorist offences or offences linked to terrorist activities, as defined in Articles 1 and 3 of Framework Decision 2002/475/JHA33 respectively, or inciting, aiding or abetting or attempting to commit an offence, as referred to in Article 4 of that Framework Decision;
terroriaktid või terroristliku tegevusega seotud õigusrikkumised, mis on määratletud raamotsuse 2002/475/JSK33 artiklites 1 ja 3, või kõnealuse raamotsuse artiklis 4 osutatud õigusrikkumisele kihutamine, sellele kaasaaitamine ning selle katse;
terrorist offences, offences linked to terrorist activities, as defined in Articles 1 and 3 of the Council Framework Decision (2002/475/JHA)26 respectively or inciting, aiding or abetting or attempting an offence, as referred to in Article 4 of that framework decision;
terroriaktid, terroristliku tegevusega seotud õigusrikkumised, nagu on määratletud nõukogu raamotsuse 2002/475/JSK26 artiklites 1 ja 3, või kõnealuse raamotsuse artiklis 4 osutatud õigusrikkumisele üleskutsumine, sellele kaasaaitamine ning selle katse;
Terrorist organisations are fuelled by the possibility of achieving their goals, and society and the authorities must therefore make determined efforts to ensure that they fail.
Terroristlikele organisatsioonidele annab oma eesmärkide elluviimise võimalus üha hoogu juurde, mistõttu ühiskond ja ametivõimud peavad tegema nende kavatsuste läbikukutamiseks järjepidevaid jõupingutusi.
Terrorist structures continue to adapt to global counter-terrorist efforts.
Terroristlikud rühmitused kohandavad jätkuvalt oma tegevust vastavalt terrorismivastastele jõupingutustele.
Terrorist threats should mostly be addressed at national level – even in the knowledge that the current threat is mostly international.
Terrorismiohuga tuleks tegeleda peamiselt riiklikul tasandil, kuigi oleme teadlikud, et oht on peamiselt rahvusvaheline.
terrorist-related offences or offences linked to terrorist activities, as defined in Articles 1 and 3 of Council Framework Decision 2002/475/JHA42, respectively, or inciting, aiding, abetting or attempting to commit such offences, as referred to in Article 4 of that Decision;
terroriaktide toimepanek või terroristliku tegevusega seotud õigusrikkumised, nagu on määratletud vastavalt nõukogu raamotsuse 2002/475/JSK42 artiklites 1 ja 3, või õigusrikkumisele üleskutsumine, sellele kaasaaitamine või sellele kihutamine ning selle katse, nagu on osutatud kõnealuse otsuse artiklis 4;
Terrorists and other criminals have already shown an interest in this.
Terroristid ja teised kurjategijad on selliste relvade vastu juba huvi näidanud.
Terrorists are increasingly abusing the internet for their purposes.
Terroristid kasutavad oma eesmärkide saavutamiseks järjest enam internetti.
Terrorists consider evasive techniques to avoid raising suspicion: they circulate within the EU and may transit through countries other than their country of residence/nationality with a view to circumvent controls and surveillance.
Terroristid reisivad kahtluste hajutamiseks ning kontrollidest ja järelevalvest hoidumiseks ELis ringi ja võivad läbida muid riike peale nende enda kodakondsus- või elukohajärgse riigi.
Terrorists may abuse financial markets by financing activities through insider dealing or market manipulation (using clean money in a dirty way) or by laundering ‘dirty’ money on financial markets through insider dealing and market manipulation.
Terroristid võivad finantsturgusid kuritarvitada siseringitehinguid rahastades või turuga manipuleerides (kasutades puhast raha räpasel moel) või pestes siseringitehingute ja turuga manipuleerimise abil finantsurgudel “musta” raha.
Terrorists may resort to non-conventional means such as biological weapons or materials.
Terroristid võivad kasutusele võtta sellised mittekonventsionaalsed vahendid nagu bioloogilised relvad või materjalid.
Terrorists target our security, the values of our democratic societies and the basic rights and freedoms of our citizens.
Terroristid on võtnud sihikule meie julgeoleku, meie demokraatliku ühiskonna väärtused ning meie kodanike põhiõigused ja -vabadused.
Terrorists threaten our fundamental rights.
Terroristid ohustavad meie põhiõiguseid.
Terrorists will continue to expose and exploit our vulnerabilities.
Terroristid jätkavad meie nõrkuste paljastamist ja ärakasutamist.
Terrorists will strike whenever, wherever and with whatever they think they will have the most impact.
Terroristid ründavad sellisel ajahetkel, sellistes kohtades ja sellisel viisil, millel on nende arvates kõige suurem mõju.
Tertiarisation 3)
Muutumine teenustekeskseks 3)
Tertiary
teenindus
Tertiary attainment rate in EU Member States
Kolmanda astme hariduse omandanute osakaal ELi liikmesriikides
Tertiary attainment rates (27.9% in 2009) remain below the EU average (32.2%).
Kõrgharidusega inimeste osakaal (2009. aastal 27,9 %) jääb ELi keskmisele (32,2 %) endiselt alla.
Tertiary care
Kolmanda tasandi ravi
Tertiary education
Kolmanda taseme
Tertiary education attainment
Kolmanda taseme hariduse omandamine
Tertiary education attainment (%)
Kolmanda taseme haridus (protsentides)
Tertiary education attainment among those aged 30-34 has also been consistently and significantly increasing.
Kolmanda taseme hariduse omandamine 30–34aastaste hulgas on ka pidevalt ja märkimisväärselt suurenenud.
Tertiary education attainment has also been consistently and significantly increasing, standing at 38.7% in 2015, with 17 Member States above the Europe 2020 headline target of 40%.
Kolmanda taseme hariduse omandanute arv on samuti järjekindlalt ja märkimisväärselt kasvanud, ulatudes 2015. aastal 38,7 %-ni, ületades 17 liikmesriigis strateegia „Euroopa 2020“ põhieesmärki 40 %.
Tertiary education attainment rate:
Kolmanda taseme hariduse omandamise määr:
Tertiary education attainment rates are significantly higher amongst women and lower for students with a migrant background.
Kolmanda taseme hariduse omandamise osakaal on tunduvalt suurem naiste ja madalam sisserändajataustaga õpilaste hulgas.
Tertiary education attainment: 2010 levels and national targets6
Kolmanda taseme hariduse omandamine: 2010. aasta tasemed ja riikide eesmärgid6
Tertiary education graduates younger than 35 are also eligible.
Alla 35aastased kolmanda taseme haridusega inimesed võivad samuti selles kavas osaleda.
Tertiary education is normally highly decentralised, but there are some examples of a national strategy for promoting entrepreneurship in higher education, normally as a result of cooperation between the administration and universities.
Kolmanda taseme haridus on tavaliselt ülimalt detsentraliseeritud, aga eksisteerib mõningaid näiteid ettevõtlust kõrghariduses propageerivatest riiklikest strateegiatest, mis on tavaliselt haldusasutuste ja ülikoolide koostöö tulemus.
Tertiary education target: 40 %
Kolmanda taseme hariduse eesmärk: 40
Tertiary education target: 40 %
Kolmanda taseme hariduse sihtmärk: 40
Tertiary education – two streams are envisaged
Kolmanda taseme haridus - kavandatud on kaks suunda
Tertiary educational attainment rate in the EU, 2000-2020*
Kolmanda astme hariduse omandamise määr ELis aastatel 2000–2020
Tertiary education– two streams are envisaged:
Kolmanda taseme haridus - kavandatud on kaks suunda
Tertiary education– two streams are envisaged:
Kolmanda taseme haridus – kavandatud on kaks suunda:
Tertiary level attainment
Kolmanda tasandi hariduse omandamine
Tertiary level attainment: The Commission would propose a new benchmark that the share of 30-34 year olds with high educational attainment should be at least 45%.
Kolmanda tasandi hariduse omandamine: komisjon teeb ettepaneku uue sihttaseme kohta – 30–34-aastaste kõrgharidusega inimeste osakaal peaks olema vähemalt 45 %.
Teschen disease,
Tescheni haigus,
Tesco, based in the UK, is active in food and non‑food retailing and has over 2 300 stores worldwide covering a wide variety of shop formats.
Ühendkuningriigi ettevõte Tesco tegeleb toidu- ja mittetoidukaupade jaemüügiga ja tal on kogu maailmas rohkem kui 2 300 eri suuruses kauplust.
Tessenderlo Italia (Italy)
Tessenderlo Italia (Itaalia)
test
Proovid
Test and diagnosis of OBD monitored components
Pardadiagnostikaseirega osade kontroll ja diagnostika
Test and training requirements have been gradually increased to ensure that European drivers can cope with the dangers of road traffic.
Eksami- ja koolitusnõudeid on järk-järgult tõstetud, et tagada Euroopa sõidukijuhtide võime liiklusohtudega toime tulla.
Test bench description
Katsestendi kirjeldus
Test benches for engines, turbines or reactors;
Mootorite, turbiinide ja reaktorite katsetuspingid;