natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s proposal for a new Health and Consumer protection programme24 puts a strong focus on promotion and prevention, including in the area of nutrition and physical activity, and foresees a new action strand on the prevention of specific diseases.
Komisjoni ettepanekus uue tervise- ja tarbijakaitseprogrammi vastuvõtmiseks24 keskendutakse edendamis- ja ennetamistööle, sealhulgas toitumise ja kehalise aktiivsuse edendamisele, ning uue tegevussuunana nähakse ette teatavate haiguste ennetamine.
The Commission’s proposal for a Regulation did in fact cover these two aspects of quality through flexibility and information for the customer on the one hand, and compliance with punctuality on the other.
Komisjoni määruse eelnõus keskendutaksegi neile kahele kvaliteedi aspektile, st üheltpoolt teenuse paindlikkusele ja kliendile antavale teabele ning teiselt poolt täpsusele.
The Commission’s proposal for a Regulation laying down general provisions for the execution of the programmes co-financed by the Funds foresees obligations of information and publicity and the Commission’s implementing regulation seems to be the most appropriate legal basis to foresee the obligation of the publication of the name of the final beneficiaries.
Komisjoni ettepanek fondide kaasfinantseeritavate kavade ellurakendamise üldsätete määruse kohta näeb ette avalikustamis- ja teavitamiskohustuse ning komisjoni rakendusmäärus näib olevat sobivaim õiguslik alus, milles sätestada lõplike abisaajate nimede avalikustamise kohustus.
The Commission’s proposal for a Stability instrument15 seeks to streamline the Community response to disaster and crisis.
Komisjoni stabiliseerimisvahendi15 alase ettepaneku eesmärk on muuta ühenduse katastroofidele ja kriisidele reageerimine sujuvamaks.
The Commission’s proposal for amending the legal framework of OLAF13 aims at increasing the efficiency and speed of OLAF investigations, at strengthening procedural guarantees, at reinforcing OLAF’s cooperation with Member States and at improving its governance.
OLAFi õigusraamistiku muutmist13 käsitleva komisjoni ettepaneku eesmärk on muuta OLAFi juurdlusi tõhusamaks ja kiiremaks, tugevdada menetluslikke tagatisi, süvendada OLAFi koostööd liikmesriikidega ja parandada tema juhtimist.
The Commission’s proposal for CIP has undergone an impact assessment and public consultation.
Komisjoni ettepanek konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi kohta on läbinud mõju hindamise ja avalikud konsultatsioonid.
The Commission’s proposal for Horizon 2020 makes provision for the EU’s participation in PRIMA under Article 185 TFEU.
Programmi „Horisont 2020“ käsitlevas komisjoni ettepanekus nähakse ette ELi osalemine PRIMAs Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 185 alusel.
The Commission’s proposal for revising the Visa Code essentially builds on the following findings:
Komisjoni ettepanek viisaeeskirja läbivaatamiseks tugineb põhimõtteliselt järgmistele tulemustele.
The Commission’s proposal for the ESF period 2007-2013 includes a specific focus on reinforcing the social inclusion of people at a disadvantage.
Komisjoni ettepanekus Euroopa Sotsiaalfondile aastateks 2007-2013 on muu hulgas pööratud erilist tähelepanu ebasoodsas olukorras olevate inimeste sotsiaalse kaasatuse tugevdamisele.
The Commission’s proposal for the next Multi-Annual financial framework includes a proposal for €50 billion9 for the period 2014-2020, of which €10 billion earmarked in the Cohesion Fund for transport infrastructure.
Komisjoni ettepanek järgmise mitmeaastase finantsraamistiku kohta sisaldab ettepanekut eraldada 50 miljardit eurot9 aastateks 2014–2020, millest 10 miljardit eurot eraldatakse Ühtekuuluvusfondist transporditaristule.
The Commission’s proposal for the next multiannual financial framework for the EU Budget 2014-20206 proposes financing the GNSS programmes fully from the EU budget with a proposed ceiling of € 7 billion.
Komisjoni ettepanekus järgmise mitmeaastase finantsraamistiku kohta ELi eelarveks ajavahemikuks 2014–20206 tehakse ettepanek rahastada GNSSi programme täies ulatuses ELi eelarvest, kusjuures ülemmääraks on pakutud 7 miljardit eurot.
The Commission’s proposal for the reform of cohesion policy for 2007-201323 includes proposals that will help meet the objectives of this Strategy.
Komisjoni ettepanek ühtekuuluvuspoliitika reformi kohta aastatel 2007–201323 sisaldab ettepanekuid, mis aitavad saavutada käesoleva strateegia eesmärke.
The Commission’s proposal for the Rules for Participation for the Seventh Framework Programme provides the vehicle for implementing many aspects of that simplification and to build upon principles established in FP6.
Komisjoni ettepanek seitsmendas raamprogrammis osalemise eeskirjade kohta annab vahendi nende lihtsustuste mitmete aspektide rakendamiseks ning kuuenda raamprogrammi põhimõtete edasiarendamiseks.
The Commission’s proposal for the Seventh Framework Programme (FP7), adopted on 6 April 2005, was accompanied by a Commission Staff working document "Simplification in the 7th Framework Programme" setting out 10 main measures to be implemented, and highlighting the importance of simplification as a "critical success factor".
6. aprillil 2005 vastu võetud komisjoni ettepanekule seitsmenda raamprogrammi loomise kohta oli lisatud komisjoni talituste töödokument seitsmenda raamprogrammi lihtsustamiseks (“Simplification in the 7th Framework Programme”), milles sätestatakse 10 põhimeedet ning rõhutatakse lihtsustamise tähtsust kui “olulist edutegurit”.
The Commission’s proposal for the Seventh Framework Programme (FP7), adopted on 6 April 2005, was accompanied by a Commission Staff working document "Simplification in the 7th Framework Programme" setting out 10 main measures to be implemented, and highlighting the importance of simplification as a "critical success factor".
6. aprillil 2005 vastu võetud komisjoni ettepanekule seitsmenda raamprogrammi loomise kohta oli lisatud komisjoni talituste töödokument seitsmenda raamprogrammi lihtsustamiseks, milles sätestatakse 10 peamist rakendatavat meedet ning rõhutatakse lihtsustamise tähtsust kui “olulist edutegurit”.
The Commission’s proposal for the Seventh Framework Programme gives a high priority to biomass research.
Komisjoni seitsmenda raamprogrammi ettepanekus on biomassi tootmisele pööratud suurt tähelepanu.
The Commission’s proposal for updating Directive 1999/62/EC addresses these goals.
Komisjoni ettepanekuga ajakohastada direktiivi 1999/62/EÜ soovitakse kõnealuseid eesmärke täita.
The Commission’s proposal for updating Directive 1999/62/EC addresses these goals.
Komisjoni ettepanekuga direktiivi 1999/62/EÜ ajakohastamiseks soovitakse neid eesmärke täita.
The Commission’s proposal had included a provision specifying that the law of the country where the trader was established would always be the applicable law (i.e. a choice of law rule).
Komisjoni ettepanek sisaldas täpsustavat sätet, mille kohaselt oleks alati kohaldatud selle riigi õigust, kus ettevõtja asub (st kollisioonireeglit).
The Commission’s proposal identifies the sources of the economic difficulties and suggests avenues for addressing both the short-term and the long-term challenges facing the fishing industry.
Komisjoni teatises analüüsitakse majandusraskuste põhjusi ja antakse soovitusi, kuidas lahendada kalapüügisektori lähiaja ja kaugema tuleviku raskusi.
The Commission’s proposal includes three key measures: abolishing the registration tax, setting up a system for refunding it and restructuring the tax base for the registration tax and the annual road tax to establish a full or partial link with CO2 emissions.
Komisjoni ettepanekus on esitatud kolm peamist meedet: autoregistreerimismaksu kaotamine, autoregistreerimismaksu tagasimaksesüsteemi kehtestamine, autoregistreerimismaksu ja aastase liiklusmaksu maksubaasi ümberstruktureerimine täielikult või osaliselt CO2 heidetel põhinevaks.
The Commission’s proposal increased the severity of the mandatory microbiological standards for Community bathing waters and updated the management and monitoring regime.
Komisjoni ettepanekuga muudeti rangemaks ühenduse suplusvee kohustuslikke mikrobioloogilisi standardeid ning ajakohastati juhtimise ja järelevalve korda.
The Commission’s proposal increased the severity of the mandatory microbiological standards for Community bathing waters and updated the management and monitoring regime.
Komisjoni ettepanekus muudeti kohustuslikud mikrobioloogilised standardid rangemaks ning uuendati haldus- ja järelevalvekorda.
The Commission’s proposal is based on Article 13(1) of the Treaty establishing the European Community, which has already been the basis for the Directives combating discrimination in employment or occupation on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation1 and, in relation to both employment and occupation and access to and the supply of goods and services, on grounds of racial or ethnic origin2.
Komisjoni ettepanek tugineb Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklile 13(1), mis on juba aluseks direktiividele, mis vastustavad töölevõtmise või tegevusala valiku juures diskrimineerimist religiooni või uskumuste, puuete, vanuse või seksuaalse orientatsiooni põhjal1 ja rassilise või etnilise päritolu põhjal diskrimineerimist nii seoses töölevõtmise ja tegevusala valiku kui ka kaupade ja teenustega varustamise ning nende kättesaadavusega.2
The Commission’s proposal of 25th January 20066 for the thematic programme on “Environment and Sustainable Management of Natural Resources, including Energy, 2007-2013”, has a strand on “Support for sustainable energy options in partner countries and regions”.
jaanuari ettepanek keskkonda ning loodusvarade, sealhulgas energiaressursside säästvat majandamist (2007–2013) käsitleva teemaprogrammi kohta6 sisaldab osa “Säästvale energeetikale suunatud valikute toetamine partnerriikides ja -piirkondades”.
The Commission’s proposal on a paperless environment for customs and trade12 provides a framework that can achieve these results and simplify formalities.
Komisjoni ettepanekuga luua tollis ja kaubanduses12 paberivaba keskkond nähakse ette raamistik, mis suudab need eesmärgid saavutada ja lihtsustada formaalsusi.
The Commission’s proposal provides that Member States’ measures restricting or banning the cultivation of GMOs on the basis of that proposal (so called “opt out measures”) have to be based on grounds other than those related to the assessment of the adverse effects on health and the environment which might arise from the deliberate release or the placing on the market of GMOs.
Komisjoni ettepanekuga nähakse ette, et liikmesriikide meetmed, mis piiravad või keelavad GMOde kasvatamist kõnealuse ettepaneku alusel (nn „loobumismeetmed”), peavad põhinema muudel põhjendustel kui kahjuliku mõju hindamine tervisele ja keskkonnale, mis võib tekkida GMOde tahtlikust keskkonda viimisest või turuleviimisest.
The Commission’s proposal relates to places of refuge for vessels in distress.
Komisjoni ettepanek hõlmab ohutuid paiku merehätta sattunud laevadele.
The Commission’s proposal that Member States and Regions set aside dedicated budgets for public procurement of innovative products and services has not been taken up by the Council, even though the proposed target, €10 billion per year71, would represent a modest 0.44 % of total public procurement in Europe.
Nõukogu ei ole veel tegelenud komisjoni ettepanekuga selle kohta, et liikmesriigid ja piirkonnad peavad eraldama sihtotstarbelised eelarverahad innovaatiliste toodete ja teenuste riigihangete tarbeks, kuigi kavandatud eesmärk, 10 miljardit eurot aastas,71 moodustaks Euroopa kõikidest riigihangetest tagasihoidlikud 0,44 %.
The Commission’s proposal therefore includes an article requiring Member States to impose sanctions for non-compliance and to designate bodies responsible for enforcing the regulation and for handling complaints from such passengers.
Sellepärast sisaldab komisjoni ettepanek artiklit, milles liikmesriikidelt nõutakse sanktsioonide kehtestamist määruse rikkumise korral ning määruse jõustamise ja kõnealuste reisijate kaebuste käsitlemise eest vastutavate asutuste määramist.
The Commission’s proposal therefore includes an article requiring Member States to lay down sanctions for non-compliance and to designate bodies responsible for enforcing the regulation and for handling complaints from passengers.
Seepärast sisaldab komisjoni ettepanek artiklit, milles liikmesriikidelt nõutakse sanktsioonide kehtestamist määruse rikkumise korral ning määruse jõustamise ja reisijate kaebuste käsitlemise eest vastutavate asutuste määramist.
The Commission’s proposal therefore includes an article requiring Member States to lay down sanctions for non-compliance and to designate bodies responsible for enforcing the regulation and for handling complaints from passengers.
Seepärast sisaldab komisjoni ettepanek artiklit, milles nõutakse, et liikmesriigid sätestaksid karistused eeskirjade rikkumise eest ja määraksid ametiasutused, kes vastutavad määruse jõustamise ja reisijatelt laekunud kaebuste käsitlemise eest.
The Commission’s proposal to substantially increase the European research budget in the future is a welcome step in the right direction.
Komisjoni ettepanek suurendada tulevikus oluliselt Euroopa teadusuuringute eelarvet on tervitatav samm õiges suunas.
The Commission’s proposal was adopted by the Council on 8 December 2015.52
Nõukogu võttis komisjoni ettepaneku vastu 8. detsembril 201552.
The Commission’s proposal was developed in accordance with the governance principle.
Komisjoni ettepanek töötati välja kooskõlas juhtimispõhimõttega.
The Commission’s proposals
Komisjoni ettepanekud
The Commission’s proposals basically aim to:
Komisjoni ettepanekute eesmärk on ennekõike:
The Commission’s proposals currently before the European Parliament and Council seek to address these issues, using innovative approaches where appropriate while retaining the basic overall concept that formed the 2002 framework.
Euroopa Parlamendile ja nõukogule praegu esitatud komisjoni ettepanekutega püütakse mainitud küsimusi lahendada, kasutades vajaduse korral innovaatilist lähenemist ja säilitades samas üldise põhikontseptsiooni, mis moodustas 2002.
The Commission’s proposals encourage inter-operability between e-procurement systems and contain provisions designed to ensure that suppliers encounter no technical barriers when bidding on different systems.
Komisjoni ettepanekud toetavad e-hankesüsteemide koostalitlusvõimet ning sisaldavad sätteid, mis aitavad tagada, et hankijaid ei takistaks eri süsteemides pakkumuste esitamisel tehnilised tõkked.
The Commission’s proposals for European Social Fund assistance during the new programming period 2007-2013 include a specific focus on reinforcing social inclusion of people at a disadvantage and combating discrimination13.
Komisjoni Euroopa Sotsiaalfondi abi puudutavad ettepanekud uueks kavandamisperioodiks 2007–2013 keskenduvad muu hulgas ebasoodsas olukorras olevate inimeste sotsiaalse kaasatuse suurendamisele ja diskrimineerimisvastasele võitlusele.13
The Commission’s proposals for further EU migration directives contain similar equal treatment clauses17.
Komisjoni ettepanekud edaspidiste ELi rändedirektiivide vastuvõtmiseks sisaldavad sarnaseid võrdse kohtlemise klausleid17.
The Commission’s proposals for reform of the Common Fisheries Policy have foreseen that fish stock management and decision making would have a more regionalised character, addressing sea basins and taking account of the local stocks.
Komisjoni ettepanekutes ühise kalanduspoliitika reformimiseks nähakse ette, et kalavarude majandamine ja otsuste tegemine toimuks rohkem piirkondlikult, käsitledes merebasseine ja võttes arvesse kohalikke varusid.
The Commission’s proposals for the Cohesion Fund16 and Structural Funds17 for the period 2007-2013 include significant opportunities for assistance to address environmental priorities in urban areas (e.g. waste management, urban waste-water treatment, air quality, clean urban public transport, energy efficiency, rehabilitation of contaminated land and integrated strategies for urban regeneration).
Komisjoni ettepanekud Ühtekuuluvusfondile16 ja struktuurifondidele17 ajavahemikuks 2007–2013 sisaldavad märkimisväärseid võimalusi tähtsamate keskkonnaalaste eesmärkide lahendamise toetamiseks linnapiirkondades (nt jäätmehooldus, linna heitvee puhastamine, õhu kvaliteet, keskkonnasäästlikud ühissõidukid, energiatõhusus, saastunud maa-alade saneerimine ja linnade taaselustamise terviklik strateegia).
The Commission’s proposals for the Financial Perspectives reflect these priorities.
Need prioriteedid kajastuvad ka komisjoni ettepanekutes finantsperspektiivide kohta.
The Commission’s proposals link the country specific recommendations for structural reform with the support of the EU budget to help Member States make the necessary changes and investments.
Komisjoni ettepanekutes ühendatakse riigipõhised struktuurireformisoovitused ELi eelarvetoega, et aidata liikmesriikidel teha vajalikke muudatusi ja investeeringuid.
The Commission’s proposals on greenhouse gas emissions, renewable energies and the internal energy market set the framework for Europe to meet the 2020 targets adopted by the European Council.
Komisjoni ettepanekutes kasvuhoonegaaside heidete, taastuvenergia ja energia siseturu kohta sätestatakse Euroopa õigusraamistik Euroopa Nõukogu poolt vastu võetud 2020. aasta eesmärkide saavutamiseks.
The Commission’s proposals seek improvements in two main areas.
Komisjoni ettepanekute eesmärgiks on edasiarendused kahes põhivaldkonnas.
The Commission’s proposals to the Parliament and to the Council are intended to confirm the role of cohesion policy as the principal budgetary instrument at Community level for the realisation of the Lisbon competitiveness agenda with estimated budgetary requirements of some EUR 336.1 billion over 7 years for three priority objectives: Convergence, in the least developed regions; Competitiveness and Employment, in the other regions; European territorial co-operation, across borders.
Komisjoni parlamendile ja nõukogule tehtud ettepanekute eesmärk on kinnitada ühtekuuluvuspoliitika kui peamise eelarvevahendi roll ühenduse tasandil Lissaboni strateegias sisalduvate konkurentsivõime suurendamise eesmärkide elluviimisel, milleks vajatakse eelarvest hinnanguliselt 336,1 miljardi eurot seitsme aasta jooksul kolme põhieesmärgi jaoks: lähenemine kõige vähem arenenud piirkondades; konkurentsivõime ja tööhõive teistes piirkondades; Euroopa territoriaalne koostöö piirialadel.
The Commission’s proposals were broadly adopted by the European Parliament and Council and the amended legislation, which came into effect in April 2014, is currently being implemented by Member States.
Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid komisjoni ettepanekud üldjoontes vastu ning liikmesriigid rakendavad praegu 2014. aasta aprillis jõustunud muudetud õigusakte.
The Commission’s proposals were discussed and largely supported in a series of debates organised at European, national and regional level.
Komisjoni ettepanekuid arutati erinevate arutelude käigus, mida organiseeriti Euroopa, siseriiklikul ja regionaalsel tasemel, ning ettepanekud said laia toetuse.
The Commission’s proposals, set out below, distinguish clearly between those actions for which considerable support already exists, and which must be taken now to address the immediate policy objectives of economic growth and bridging the digital divide, and to provide clarity to Member States in the vanguard in the switch to digital, and those actions that require discussion and agreement with the European Parliament and Council.
Komisjoni alljärgnevates ettepanekutes eristatakse selgesti meetmeid, mida juba praegu märkimisväärselt toetatakse ning mida tuleb võtta kohe, et käsitleda majanduskasvu ja digitaalse lõhe ületamisega seotud vahetuid poliitilisi eesmärke ja selgitada olukorda digitaalringhäälingule üleminekul esirinnas olevatele liikmesriikidele, ning meetmeid, mis eeldavad läbirääkimisi Euroopa Parlamendi ja nõukoguga ning nende nõusolekut.
The Commission’s proposed Directive on payment services23 will prohibit access restrictions to payment systems and infrastructures based on institutional status.
Komisjoni esitatud makseteenuseid käsitleva direktiiviga23 keelatakse institutsiooni tüübil põhinevate juurdepääsupiirangute kehtestamine maksesüsteemidele ja infrastruktuurile.
The Commission’s proposed new cohesion policy addresses persistent regional disparities in these fields by making competitiveness and innovation an explicit and central basis for Structural Fund intervention in the “Convergence” and “Regional competitiveness and employment” Objectives.
Komisjoni ettepandud uus ühtekuuluvuspoliitika käsitleb püsivaid piirkondlikke erinevusi nendes valdkondades, muutes konkurentsivõime ja uuendustegevuse selgesõnaliseks ja keskseks aluseks struktuurifondi sekkumiseks ühtsuse ning piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgil.
The Commission’s proposed Regulation for Fuel Cells and Hydrogen 2 includes the possibility of sharing a set of administrative functions.
Komisjoni ettepanek FCH ühisettevõtte 2 määruse kohta sisaldab osa haldusülesannete jagamise võimalust.
The Commission’s public consultation on the Lamy Report found that there was support for coordinated Union action.
Komisjoni avalikul konsultatsioonil Lamy' aruande asjus avaldati liidu koordineeritud tegevusele toetust.
The Commission’s question in the Green Paper is general and does not only apply to transnational relations.
Komisjoni küsimus rohelises raamatus on üldine ning ei kohaldu piiriülestele suhetele.
The Commission’s reasoning is that such a conflict of law would only arise if one jurisdiction prohibits something which another jurisdiction requires.
Komisjoni põhjendus on, et kõnealune kollisioon tekiks vaid siis, kui üks jurisdiktsioon keelab seda, mida teine jurisdiktsioon nõuab.
The Commission’s recent Action Plan for Energy Efficiency demonstrates that there is a solid economic case for policies that increase overall resource use efficiency, even without taking the accompanying emissions reductions into account.
Komisjoni hiljutine energiatõhususe tegevuskava näitab, et ressursikasutuse tõhususe suurendamise üldine poliitika on majanduslikult väga hästi põhjendatud, isegi kui me ei arvesta sellega kaasnevat heite vähenemist.
The Commission’s recent Communication on a sustainable future for transport4 has identified urbanisation and its impacts on transport as one of the main challenges in making the transport system more sustainable.
Hiljutises teatises transpordi jätkusuutliku tuleviku kohta4 määratles komisjon linnastumist ja selle mõju transpordile kui üht tähtsaimat probleemi transpordisüsteemi jätkusuutlikumaks muutmisel.
The Commission’s recent Communication on Building our common future: Policy challenges and budgetary means in the enlarged Union 2007-20131 provides the framework for the present proposal for a regulation.
Komisjoni hiljutine teatis “Ehitades ühist tulevikku: laienenud liidu poliitilised väljakutsed ning eelarvelised vahendid ajavahemikul 2007-2013”1 on käesoleva määruse ettepaneku raamistikuks.
The Commission’s recent Green Paper set out the three main options: full harmonisation, possibly complemented on a case-by-case basis by mutual recognition for certain non essential aspects not fully harmonised; minimum harmonisation with mutual recognition; minimum harmonisation with the country of origin approach.
Komisjoni hiljutises rohelises raamatus on sätestatud kolm peamist valikuvõimalust: täielik ühtlustamine, mida on võimalik üksikjuhtumite puhul täiendada, tunnustades vastastikku mõningaid vähemolulisi tegureid, mida ei ole täielikult ühtlustatud; minimaalne ühtlustamine koos vastastikuse tunnustamisega; minimaalne ühtlustamine, mille puhul kohaldatakse päritoluriigi lähenemisviisi.