natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Managers of peri-urban areas must have a conservative approach to the values represented by peri-urban agricultural areas, but a progressive approach to proposals on how to develop the role of such areas, adopting a positive, imaginative and creative attitude.
Linnalähedaste piirkondade juhid peavad võtma konservatiivse hoiaku linnalähedaste põllumajanduspiirkondade poolt esindatavate väärtuste suhtes, kuid progressiivse hoiaku selliste piirkondade rolli arendamise kohta tehtud ettepanekute suhtes ning peavad neisse ettepanekutesse suhtuma positiivselt, kujutlusvõimeliselt ja loovalt.
Managers with personal responsibility for the actions and business orientation of a company should be held personally accountable.
Ettevõtte tegutsemises ja äritegevuse kavandamises isiklikult osalevaid juhtivtöötajaid peaks olema võimalik isiklikult vastutusele võtta.
Managers would not be subject to these general arrangements for staff, as managers are empowered by the institutions to manage time of their staff and their own time.
Juhte see töötajatele mõeldud üldkorraldus ei hõlmaks, sest juhid on institutsioonide poolt volitatud haldama enda ja oma töötajate aega.
Managers' continuous training, professional development is important to maintain the quality of services.
Teenuste kvaliteedi säilitamisel on oluline koht juhtkonna täiendkoolitusel ja ametialasel arengul.
Managers’ continuous training, professional development is important to maintain the quality of services.
Teenuste kvaliteedi säilitamisel on oluline koht juhtkonna täiendkoolitusel ja ametialasel arengul.
Manages European satellite navigation programmes (e.g. Galileo).
Euroopa satelliitnavigatsiooni-programmide juhtimine (nt Galileo)
Managing a modern livestock farm is an extremely complex task, and what to do with the waste is one aspect of this.
Kaasaegse kariloomade kasvatuse majandamine on äärmiselt keeruline ülesanne ning mida teha jäätmetega on selle üks aspekt.
Managing a modern livestock farm is an extremely complex task, and what to do with the waste is one aspect of this.
Kaasaegse kariloomade kasvatuse majandamine on äärmiselt keeruline ülesanne, mille üheks aspektiks on see, mida teha jäätmetega.
Managing a successful transition towards a more sustainable type of urban mobility remains a major challenge for cities across the Union.
ELi linnade põhiülesanne on tagada säästvamate linnaliikuvusviiside edukas kasutuselevõtt.
Managing all of these resources efficiently and sustainably is therefore necessary to ensure a continued supply of healthy and affordable food.
Seega on vajalik kõigi nende ressursside tõhus ja jätkusuutlik majandamine, et tagada jätkuv varustatus tervisliku ja taskukohase hinnaga toiduga.
Managing all of these resources efficiently and sustainably is therefore necessary to ensure a continued supply of healthy and affordable food.
Seega on vajalik kõigi nende ressursside tõhus ja jätkusuutlik majandamine, et tagada jätkuv varustatus tervisliku ja taskukohase hinnaga toiduga.“
managing and connecting ecological, landscape and cultural values.
ökoloogiliste, maastikualaste ja kultuuriliste väärtuste haldamine ja ühendamine.
managing and connecting ecological, landscape and cultural values;
ökoloogiliste, maastikualaste ja kultuuriliste väärtuste haldamine ja ühendamine;
managing and controlling the use of the European funds allocated for GNSS programmes,
järelevalveamet haldab ja kontrollib talle konkreetselt Euroopa Euroopa globaalse navigatsioonisatelliitide süsteemi programmide jaoks eraldatud rahalisi vahendeid,
managing and controlling the use of the European funds specifically allocated to it for GNSS (Global Navigation Satellite System) programmes;
järelevalveamet haldab ja kontrollib talle konkreetselt Euroopa Euroopa globaalse navigatsioonisatelliitide süsteemi programmide jaoks spetsiaalselt eraldatud rahalisi vahendeid,
managing and controlling the use of the European funds specifically allocated to it for GNSS (Global Navigation Satellite System) programmes;
järelevalveamet haldab ja kontrollib talle konkreetselt Euroopa globaalse navigatsioonisatelliitide süsteemi programmide jaoks spetsiaalselt eraldatud rahalisi vahendeid,
managing and developing their human resources (cf. Section 3.1.3);
ülikoolide inimressursside juhtimise ja arendamise eest (vt lõige 3.1.3);
Managing and implementing the eGovernment i2010 Action Plan
Algatusse i2010 kuuluva e-valitsuse tegevuskava juhtimine ja rakendamine
Managing and reducing complexity, increasing flexibility of schemes, making collaboration easier, and quicker access to funds are mechanisms which can speed up the transformation of knowledge into marketable products.
Mehhanismide keerukusega toimetulek ja nende lihtsustamine ja paindlikumaks muutmine, koostöö lihtsustamine ning kiirem juurdepääs rahalistele vahenditele on need meetmed, millega on võimalik kiirendada teadmiste teisenemist turukõlbulikeks toodeteks.
Managing authorities are encouraged to tap such instruments in operational programmes, relying on an expanding role of NPBs.
Korraldusasutusi julgustatakse kasutama neid vahendeid rakenduskavade alusel, tuginedes riiklike tugipankade laienevale rollile.
Managing authorities are invited to support environmental and energy clusters based on partnerships amongst public-private players as a means to accelerate investments in eco-innovation.
Korraldusasutusi kutsutakse toetama keskkonna- ja energiavaldkonna klastreid, mis põhinevad avaliku ja erasektori osaliste partnerlusel, et seeläbi kiirendada investeeringuid ökoinnovatsiooni.
Managing authorities need to broaden partnerships and reinforce the strategic content of the monitoring committee of programmes.
Korraldusasutustel on vaja laiendada partnerlusi ja tugevdada programmide kontrollikomitee tegevuses strateegilist osa.
Managing Authorities of European Structural and Investment Funds will be supported by the Commission in encouraging projects in the field of resource efficiency and in publicising the business opportunities of green markets, especially by showcasing successful examples and tools from across the EU.
Komisjon toetab Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide korraldusasutusi ressursitõhususe valdkonna projektide reklaamimisel ning keskkonnahoidlike turgude ärivõimalustest teavitamisel, juhtides eelkõige tähelepanu edukatele näidetele ja vahenditele kogu ELis.
Managing Authorities of operational programmes in the Region should adopt a more flexible approach, for instance allowing the funding of long-term projects, and providing seed money.
Piirkonna rakenduskavade korraldusasutused peaksid kehtestama paindlikuma lähenemisviisi, mis võimaldaks näiteks pikemaajaliste projektide rahastamist ja seemnekapitali pakkumist.
Managing authorities shall ensure that the beneficiaries receive the total amount of the public support as quickly as possible and in full and in any event before the inclusion of the corresponding expenditure in the payment application.
Korraldusasutused tagavad, et toetusesaajad saavad avaliku sektori toetuse kogusumma kätte võimalikult kiiresti ja täiel määral ning igal juhul enne vastavate kulude lisamist maksetaotlusse.
Managing authorities should also have the possibility to implement financial instruments directly, through specific funds or through funds of funds.
Korraldusasutustel peaks ka olema võimalus kasutada rahastamisvahendeid otse, konkreetsete fondide või fondifondide kaudu.
Managing authorities should also take a longer-term perspective when ‘life-cycle’ costs of alternative methods of investment are compared, for example by including the preservation of ecosystems and biodiversity in their calculations.
Korraldusasutused peaksid ühtlasi vaatlema olukorda pikemas perspektiivis, kui võrreldakse alternatiivsete investeerimismeetodite „elutsükli” kulusid, näiteks võttes oma arvutustes arvesse ka ökosüsteemide ja liigirikkuse säilitamist.
Managing authorities should be responsible for all functions of the managing authority listed in Article 114 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR], including for management verifications in order to ensure uniform standards across the whole programme area.
Korraldusasutused peavad vastutama kõigi määruse (EL) nr […]/2012 [ühissätete määrus] artiklis 114 loetletud korraldusasutuse ülesannete eest, sealhulgas halduskontrollid ühtsete standardite tagamiseks kogu programmialal.
Managing authorities should consult partner organisations more effectively in order to perfect operational programmes, and also encourage and support cooperation, consultation and exchange of experience17.
Sellega seoses peaksid korraldusasutused partnerorganisatsioonidega rakenduskava täiustamiseks tõhusamalt konsulteerima ning julgustama ja toetama koostööd, konsulteerimist ja kogemuste vahetamist17.
Managing authorities should facilitate access to Cohesion Policy and other European investment funds where projects fit wider criteria.
Haldusasutused peaksid muutma ligipääsu ühtekuuluvuspoliitika fondidele ja muudele Euroopa investeerimisfondidele lihtsamaks, kui projektid vastavad laiematele kriteeriumidele.
Managing authorities should give greater support to eco-innovation.
Korraldusasutused peaksid ökoinnovatsiooni rohkem toetama.
Managing authorities should give priority to projects that enhance the resource efficiency of transport.
Korraldusasutused peaksid pidama prioriteetseks projekte, mis suurendavad transpordi ressursitõhusust.
Managing authorities should invest in natural capital as a source of economic development.
Korraldusasutused peaksid investeerima looduskapitali kui majandusarengu allikasse
Managing authorities should prioritise "green infrastructure".
Korraldusasutused peaksid seadma prioriteediks „rohelise taristu”.
Managing authorities should quickly tap into these new opportunities bearing in mind the role that local authorities play in this investment area.
Korraldusasutused peaksid kiiresti need uued võimalused ära kasutama, pidades silmas rolli, mida täidavad selles investeerimisvaldkonnas kohalikud võimuorganid.
Managing authorities should screen operational programmes and projects for their climate resilience.
Korraldusasutused peaksid kontrollima rakenduskavasid ja projekte nende kliimamuutustele vastupanuvõime suhtes.
Managing authorities should see renewables and energy efficiency as drivers of development, especially in rural and coastal areas, outermost regions and islands, tapping into their marine energy potential.
Korraldusasutused peaksid nägema taastuvenergias ja energiatõhususes arengu mootorit, eriti maapiirkondades ja rannikualadel, äärealadel ja saartel, kus saab kasutada sealset mereenergia potentsiaali.
Managing authorities should steer their investments towards the most resource efficient options.
Korraldusasutused peaksid suunama investeeringuid kõige ressursitõhusamatele variantidele.
Managing authorities should support clusters in the green technology field through partnerships with enterprises.
Korraldusasutused peaksid ettevõtjatega sõlmitud partnerluste kaudu toetama rohelise tehnoloogia valdkonna klastreid.
Managing authorities should therefore decide on the most appropriate forms to implement financial instruments to address the specific needs of the target regions, in accordance with the objectives of the relevant programme.
Korraldusasutused peavad seega leidma kõige sobivamad viisid, kuidas rahastamisvahendeid kasutada, et sihtpiirkondade konkreetseid vajadusi rahuldada, ning seda kooskõlas vastava programmi eesmärkidega.
Managing authorities should use Regional funding to promote Information Communication and Technology (ICT) for the green economy.
Korraldusasutused peaksid kasutama regionaalpoliitika rahalisi vahendeid, et edendada rohelist majandust toetavat info- ja kommunikatsioonitehnoloogiat (IKT).
Managing authorities should use Regional Policy funding for natural risk prevention as an element of preservation of natural resources and adaptation to climate change.
Korraldusasutused peaksid kasutama regionaalpoliitika rahalisi vahendeid loodusriskide ärahoidmiseks, mis on loodusvarade säilitamise ja kliimamuutustega kohanemise üks osa.
Managing Authorities will submit to the Commission the RDP ex post evaluations for each individual RDP by the end of 2016 and this exercise will be followed by synthesis at EU level.
Korraldusasutused esitavad komisjonile maaelu arengukavade järelhindamise kõigi maaelu arengukavade kohta 2016. aasta lõpuks ja sellele järgneb kokkuvõte ELi tasandil.
Managing Authority
Juhtiv ametiasutus
Managing Authority (MA)
Korraldusasutus
Managing bodies of ports and carriers shall provide passengers with adequate information throughout their travel in the most appropriate format.
Sadamate käitajad ja vedajad annavad reisijatele kogu reisi vältel kõige sobivamas vormis asjakohast reisiteavet.
Managing body of the airport
Lennujaama käitaja
Managing body of the airport as supplier of groundhandling services
Lennujaama käitaja kui maapealse teeninduse teenuste osutaja
Managing call for tenders and call for proposals and the subsequent selection procedures in coordination with the operational services.
pakkumismenetluste ja konkursikutsete haldamine ning sellele järgnevad valikumenetlused koostöös tegevusüksustega;
Managing change
Muutuste haldamine
Managing change
muutuste haldamine;
Managing change in the interests of the well-being of the community
muutuste juhtimine kohaliku elanikkonna heaolu suurendamiseks,
managing change in the interests of the well-being of the community;
muutuste juhtimine kohaliku elanikkonna heaolu suurendamiseks,
Managing costs for pension funds were 6 to 12 times higher than the FTT costs, which is the real problem for pension fund.
Pensionifondide halduskulud on 6–12 korda kõrgemad kui finantstehingute maksu kulud, mis on pensionifondide jaoks tõeline probleem.
Managing counterparty risks
Vastaspoole riskide juhtimine
Managing directors
Tegevjuhid
Managing directors shall act in the best interest of the FE and its public benefit purpose and observe a duty of loyalty in the exercise of their responsibilities.
Tegevjuht tegutseb FE huvides ja tema avaliku huvi eesmärgil ning järgib oma ülesannete täitmisel lojaalsuskohustust.
Managing diversity
Mitmekesisuse haldamine
Managing diversity and the integration of migrants
Mitmekesisuse haldamine ja sisserännanute integreerimine
Managing economic challenges of the 21st century
Toimetulek 21. sajandi majandusprobleemidega
Managing Economic Migration (Green Paper)
Majandusmigratsiooni juhtimine (roheline raamat)
Managing economic policy and maintaining the stability of public finances will not be easy in the new Member States.
Majanduspoliitika juhtimine ja rahanduspoliitika stabiliseerimine võib uutes liikmesriikides raskeks osutuda.
Managing energy issues nationally can give the illusion of making things easier in the short- or medium-term, but it can also prove very costly in the long term, leading to substantial dependence on hydrocarbon-producing countries and causing energy bills to soar.
Energiaküsimuste lahendamine riigi tasandil võib tekitada lühikeses ja keskpikas perspektiivis illusiooni teema lihtsusest, kuid pikas perspektiivis võib see lahendus osutuda kulukaks, tekitades tugeva sõltuvuse süsivesinikku tootvatest riikidest ning suurendades tohutult energiakulusid.
Managing energy issues nationally can give the illusion of making things easier in the short- or medium-term, but it can also prove very costly in the long term, leading to substantial dependence on hydrocarbon-producing countries and causing energy bills to soar.
Energiaküsimuste lahendamine riigi tasandil võib tekitada lühikeses ja keskpikas perspektiivis illusiooni teema lihtsusest, kuid pikas perspektiivis võib see lahendus osutuda kulukaks, tekitades tugeva sõltuvuse süsivesiniku tootvatest riikidest ning suurendades tohutult energiakulusid.
Managing environmental emergencies and other disasters
Keskkonna- ja looduskatastroofidega toimetulek
Managing EU borders more efficiently also implies making better use of the opportunities offered by IT systems and technologies.
Et ELi piire tõhusamalt hallata, tuleb ühtlasi ka IT-süsteemide ja -tehnoloogia võimalusi paremini ära kasutada.
managing fisheries using days-at-sea or kW-days limits in addition to TACs;
kalanduse haldamine, kasutades lisaks lubatud kogupüügile ka merel viibitud päevade või kilovatt-püügipäevadega seotud piiranguid;
Managing for development results and mutual accountability have advanced least.
Arengualaste tulemuste juhtimine ja vastastikune aruandlus on kõige vähem edenenud.
managing frequencies (coordination, rights of use, relations with the concession holder),
haldab ageduste kasutamist  (kooskõlastamine, sageduste kasutamise õigused, suhtlemine kontsessiooni valdajaga),
managing frequencies (coordination, rights of use, relations with the concession holder);
haldab ageduste kasutamist  (kooskõlastamine, sageduste kasutamise õigused, suhtlemine kontsessiooni valdajaga),
managing frequencies (coordination, rights of use, relations with the concession holder);
haldab sageduste kasutamist (kooskõlastamine, sageduste kasutamise õigused, suhtlemine kontsessiooni valdajaga),
Managing globalisation and guaranteeing fairer conditions of competition
Toimetulek üleilmastumisega ning õiglasemate konkurentsitingimuste tagamine
Managing harmful interference to remove uncertainty
Kahjulike häirete vältimine ebakindluse kõrvaldamiseks
Managing immigration education.
korraldada sisserändajate koolitust.
Managing immigration effectively means addressing also different issues linked to the security of our societies and of immigrants' themselves.
Sisserände tõhus juhtimine tähendab ka ühiskonna ja sisserändajate endi julgeolekuga seotud erinevate küsimuste lahendamist.
Managing industrial change in cross-border regions following European Union enlargement (exploratory opinion at the request of the upcoming Austrian presidency) (I) (CCMI-APR)
Euroopa Liidu laienemise järgsete tööstusmuutustega toime tulemine piirialadel (ettevalmistav arvamus tulevase nõukogu eesistuja Austria taotlusel) (I) (CCMI-APRILL)
MANAGING INTEGRATION IS A SHARED RESPONSIBILITY
INTEGRATSIOONI JUHTIMINE ON JAGATUD VASTUTUS
Managing integration is crucial for realising the full potential of migration, both for the migrants and the EU.
Integratsiooni juhtimine on rände potentsiaali täieliku ärakasutamise ülioluline aspekt nii rändajate kui ka ELi seisukohast.
Managing IT tools
IT-vahendite haldamine;
managing its own centralised activities (conferences, PR and information products, regular assessment, etc.).
oma tsentraiseeritud tegevuste majandamises (konverentsid, suhtekorralduse ja informatsiooni saadused, regulaarsed hindamise, jne).
Managing large ranges of small funds is costly.
Suure hulga väikeste fondide valitsemine on kulukas.
Managing legislation, policy making, economic analysis and advice, inter-service coordination and consultation, internal communication and public information, institution representation and negotiation, statistical data handling,
Õigusaktide haldamine, poliitika kujundamine, majandusanalüüsid ja nõustamine, talitustevaheline koordineerimine ja konsulteerimine, siseteabevahetus ja üldsuse teavitamine, institutsiooni esindamine ja läbirääkimiste pidamine, statistiliste andmete töötlemine,
Managing legislation, policy making, economic analysis and advice, inter-service coordination and consultation, internal communication and public information, institution representation and negotiation, statistical data handling,
Õigusloome haldamine, poliitika kujundamine, majanduse analüüsimine ja sellealane nõustamine, talitustevaheline koordineerimine ja konsulteerimine, sisesuhtlus ja üldsuse teavitamine, institutsiooni esindamine ja läbirääkimiste pidamine, statistiliste andmete käsitlemine
managing long-term plans.
pikaajaliste kavade juhtimine.
Managing macro-economic and development risks requires strong monitoring processes, relevant diagnostics and indicators, and the capacity to identify and adopt corrective measures when appropriate.
Makromajandusliku ja arenguriski juhtimine eeldab rangemaid järelevalveprotsesse, sobivat diagnostikat ja asjakohaseid näitajaid ning suutlikkust selgitada vajaduse korral välja ja võtta vastu parandusmeetmeid.
Managing maritime affairs in an integrated way means spending public money better and maximising the effect of the various policies affecting the sea.
Merendusasjade integreeritud haldamine tähendab avaliku raha paremat kulutamist ja arvukate merd mõjutavate meetmete mõju maksimeerimist.
Managing migration and asylum
Rände- ja varjupaigaküsimuste ohjamine
Managing migration and asylum as well as fighting organised crime, terrorism, trafficking of human beings, drugs and arms smuggling would all be facilitated through closer cooperation both before and after accession.
Tihedam koostöö nii enne kui pärast ühinemist hõlbustaks migratsiooni- ja varjupaigaprobleemide lahendamist ning organiseeritud kuritegevuse, terrorismi, inimkaubanduse ning uimastite ja relvade salakaubaveo vastu võitlemist.
Managing migration and integration of migrants is now at the forefront of European and national policy agendas.
Sisserände juhtimine ja sisserändajate integreerimine on tõusnud olulisele kohale Euroopa Liidu ja liikmesriikide poliitikas.
Managing migration flows to the EU calls for a multi-dimensional approach.
Rändevoogude juhtimine ELis vajab mitmemõõtmelist lähenemisviisi.
Managing mobility of health workers within the EU
Tervishoiutöötajate Euroopa Liidu sisese liikuvuse juhtimine
Managing mobility of health workers within the EU
tervishoiutöötajate liikuvuse ja äravoolu juhtimine Euroopa Liidus
managing mobility;
liikluse korraldamine;
Managing money in a micro-business (entrepreneurs)
Raha haldamine mikroettevõtetes (ettevõtjad)
Managing Natura 2000 - the Costs and the Benefits
Natura 2000 haldamine – tulud ja kulud
Managing natural disasters requires a multi risk approach.
Loodusõnnetuste kontrollimine nõuab mitut ohtu arvestavat lähenemisviisi.
Managing natural ecosystems as carbon sinks and resources for adaptation is increasingly recognized as a necessary, efficient and relatively cost-effective climate solution.
Selliseid ökosüsteeme nagu süsiniku neeldajad ja kohanemisressursid tunnustatakse järjest enam kui vajalikke, tõhusaid ja suhteliselt kulutõhusaid vahendeid võitluseks kliimamuutuste vastu.
Managing our natural capital sustainably
Loodusliku kapitali säästev majandamine
Managing production costs
tootmiskulude haldamine
Managing projects (on the financial and contractual side): commitment, payment, recovery order, etc.
projektijuhtimine (lepingulistes ja finantsküsimustes): kulukohustused, maksed, sissenõudekorraldused jne;
Managing rights
Õiguste haldamine
Managing risk
Riskijuhtimine
Managing risk in the modern world
Riskide juhtimine tänapäeva maailmas
Managing risks and crisis in agriculture
Riskijuhtimine ja kriisiohjamine põllumajanduses
Managing risks in order to build trust in services and content
Ohtude maandamine, et luua usaldust teenuste ja infosisu vastu
Managing segregation will be more demanding in regions where conventional seed production overlaps with high shares of GM seed or GM crop production.
Eraldatuse tagamine on keerulisem piirkondades, kus tavaseemnete kasvatamine kattub suurel määral GM seemnete ja GM kultuuride kasvatamisega.
Managing specific projects, whether in receipt of Community funds or not;
eriprojektide haldamine, olenemata sellest, kas ühenduselt saadakse toetust või mitte;
Managing Structural Change in Manufacturing
struktuurse muutuse juhtimine sektorites
Managing structural change in manufacturing
struktuurse muutuse juhtimine tootmises
Managing structural change in manufacturing
struktuurse muutuse juhtimine tootmises;
Managing Structural Change in Manufacturing (End 2005)
Struktuurse muutuse juhtimine sektorites (2005.
Managing Structural Change in Manufacturing (End 2005)
Tootva tööstuse struktuurimuutuste juhtimine (2005. aasta lõpp)
managing structural change in manufacturing;
struktuurimuutuste juhtimine tööstuses;
Managing such a huge influx of refugees and displaced persons is a major challenge for Turkey, which has already spent more than EUR 6.7 billion to this purpose.
Sellise pagulaste ja põgenike tulvaga toimetulek on Türgi jaoks suur väljakutse, mille lahendamisse on ta suunanud juba 6,7 miljardit eurot.