natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is simply aimed at providing an additional safety net that can be relied upon in exceptional circumstances to supplement the assistance available from the Member States.
Selles keskendutakse selliste täiendavate ettevaatusabinõude pakkumisele, mis hõlmavad liikmesriikide pakutava abi täiendamist ning mille suhtes saab erakorralistes olukordades kindel olla.
It is simply an alphabetical list and provides only the names of the badge holders and of the organisations they represent.
Tegemist on tähestiku järjekorras koostatud nimekirjaga, kuhu on kantud ainult luba omavate isikute ja nende esindatavate organisatsioonide nimed.
It is simply not reasonable to assume that everyone, from the owner of the smallest SME to the typically larger groups of responsible officials in a national competent authority should have to routinely refer to more than 20 000 pages of interlinked documentation on these topics alone.
Ei ole realistlik eeldada, et kõik – väikseima ettevõte omanikust kuni riiklike pädevate ametiasutuste enamasti suuremate ametnikerühmadeni – peaksid pidevalt kasutama 20 000 lehekülge dokumente, mis on kõnealuste teemadega seotud.
It is slightly surprising that the same demand was not registered for basic and intermediate goods industries, to take one example.
On veidi üllatav, et sama vajadus ei leidnud äramärkimist näiteks põhi- ja vahesaaduste tööstuse puhul.
It is Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) that contribute most to economic growth, job creation and innovation.
Majanduskasvu, töökohtade loomisse ja innovatsiooni annavad kõige suurema panuse just väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad (VKE).
It is small in size and is a budget that is invested in the Member States in order to produce benefits for the European Union and its citizens.
Selle maht on väike ja sellest investeeritakse liikmesriikidesse, et tuua kasu kogu Euroopa Liidule ja selle kodanikele.
It is SMEs that absorb primary unemployment (economic migrants, unskilled workers, etc.), reducing it substantially by employing a significant part of the workforce, and also reducing crime.
Väikese ja keskmise suurusega ettevõtted rakendavad baastaseme töötud (majanduslikud rändajad, väljaõppeta inimesed) ja kes vähendavad märkimisväärselt selliste töötu hulka , pakkudes tööd olulisele osale töötavast elanikkonnast ja vähendades nii kuritegevust.
It is SMEs that absorb primary unemployment (economic migrants, unskilled workers, etc.), reducing it substantially by employing a significant part of the workforce, and also reducing crime.
Väikese ja keskmise suurusega ettevõtted rakendavad baastaseme töötuid (majanduslikud rändajad, väljaõppeta inimesed) ja vähendavad märkimisväärselt selliste töötute hulka, pakkudes tööd olulisele osale töötavast elanikkonnast ja vähendades nii kuritegevust.
It is SMEs that absorb primary unemployment (economic migrants, unskilled workers, etc.), reducing it substantially by employing a significant part of the workforce, and also reducing social exclusion.
Väikese ja keskmise suurusega ettevõtted rakendavad baastaseme töötuid (majanduslikud rändajad, väljaõppeta inimesed) ja vähendavad märkimisväärselt selliste töötute hulka, pakkudes tööd olulisele osale töötavast elanikkonnast ja vähendades nii sotsiaalset tõrjutust.
It is SMEs, in fact, that can achieve the best overall results and they should be the focus of substantial effort and resources.
Just väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted võivad saavutada üldkokkuvõttes parimaid tulemusi ning neile peaksidki olema suunatud suuremad jõupingutused ja ühtlasi suured ressursid.
It is so located in the test cabinet that the centre of its nozzle is 19 mm below the centre of the bottom edge of the open end of the sample (see Figure 16).
See asetseb katsekambris nii, et selle otsaku keskpunkt on 19 mm allpool proovi lahtise otsa allserva keskkohta (vt joonis 16).
It is so low that it can be introduced without a risk of having as big effects on short-term transactions as to distort the functioning of the financial market.
See on piisavalt madal, et mitte mõjutada lühiajalisi tehinguid sedavõrd, et see häiriks finantsturu toimimist .
It is so low that it can be introduced without a risk of having as big effects on short-term transactions as to distort the functioning of the financial market.
See on piisavalt madal, et mitte mõjutada lühiajalisi tehinguid sedavõrd, et see häiriks finantsturu toimimist.
It is something of a paradox that, faced with the crisis, 82% of IMF loans have gone to countries in Europe and only 1.6% to African countries; and a scant USD 20 billion of the USD 1 100 bn decided by the London G20 on 2 April 2009 has gone to the poorest countries.
On mõneti paradoksaalne, et kriisiga silmitsi seistes on 82 % Rahvusvahelise Valuutafondi laenudest antud Euroopa riikidele ja ainult 1,6 % Aafrika riikidele ning 2. aprillil 2009 Londonis toimunud G20 tippkohtumise otsusega eraldatud 1100 miljardist USA dollarist läheb vaid kasin 20 miljardit kõige vaesematele riikidele.
It is something that needs to be recognised and supported by the Member States.
Seda peavad liikmesriigid tunnustama ja toetama.
It is sometimes more and more difficult to see where that distinction between 'normal' foods intended for the 'general' population and 'dietetic' foods intended for a 'specific' group of the population lies.
Teatud olukordades on üha raskem aru saada, mis eristab üldelanikkonnale ettenähtud tavatoiduaineid teatavale elanikkonna rühmale ettenähtud dieettoiduainetest.
It is sometimes the case that the same mark up is applied to a range of services provided under a single contract.
Mõnikord kohaldatakse sama kasumimäära üheainsa lepingu alusel osutatavate mitmete teenuste suhtes.
It is somewhat ironic that the governments of Greece, Spain and Portugal did not have to undertake taxpayer funded rescues of their banking systems during the banking crisis but their sovereign debt difficulties now threaten to de-stabilise banks right across the EU.
Seega on teatud määral irooniline, et Kreeka, Hispaania ja Portugali valitsused ei pidanud panganduskriisi ajal ette võtma maksumaksja rahastatud pangapäästeoperatsioone, aga nüüd ähvardavad nende valitsemissektori võlaprobleemid kogu ELi pankade stabiilsust.
It is somewhat surprising to note that the difference in male and female participation in the labour market in Great Britain is actually slightly below the European Union average, but, on the other hand, Great Britain is, after the Netherlands, the EU country where relatively most women (about half) work part-time10.
Mõnevõrra üllatav on märkida, et erinevus meeste ja naiste osalemises Suurbritannia tööturul on tegelikult veidi väiksem Euroopa Liidu keskmisest, aga teisest küljest on Suurbritannia Hollandi järel teine EL-i riik, kus suhteliselt kõige rohkem naisi (umbes pooled) töötab osalise tööajaga10.
it is sound, genuine, fit for purpose and of merchantable quality;
see on laitmatu, ehtne, eesmärgiks sobiv ja turustamiskõlbliku kvaliteediga;
It is specific enough for the European public to relate to and provides sufficient scope to cover all the various facets of voluntary engagement.
Nimi on piisavalt konkreetne, nii et kõik eurooplased saavad end sellega suhestada, ja jätab piisavalt mänguruumi tegevuse kõigi eri külgede käsitlemiseks.
It is specifically aimed at countries whose GNP per capita is less than 90% of the EU average and funds environment and transport infrastructure projects.
Täpsemalt oli see suunatud riikidele, kus RKT inimese kohta ei ületa 90% ühenduse keskmisest, ning nende keskkonnaalastele ning transpordi infrastruktuuri projektidele.
It is specifically aimed at responding effectively and promptly to demand for managerial and qualified employees for branches and subsidiaries of multinational companies by setting up transparent and harmonised conditions of admission of this category of workers, by creating more attractive conditions of temporary stay for intra-corporate transferees and their family and by promoting efficient allocation and re-allocation of transferees between EU entities.
Direktiivi eesmärk on eelkõige reageerida tõhusalt ja viivitamata rahvusvaheliste äriühingute filiaalide ja tütarettevõtjate nõudlusele juhtiv- ja kvalifitseeritud töötajate järele, kehtestades kõnealuse kategooria töötajatele läbipaistvad ja ühtlustatud riiki lubamise tingimused, luues ettevõtjasiseselt üleviidud töötajatele ja nende perekondadele ajutiseks viibimiseks soodsamad tingimused ning edendades üleviidud töötajate tõhusat jaotamist ja uuesti jaotamist ELis asuvate üksuste vahel.
It is specifically aimed at safeguarding the physical and mental integrity of children and young persons in agreement with Article 3 of the Charter.
Otsuse eriomane eesmärk on laste ja noorte kehalise ja vaimse puutumatuse kaitse kooskõlas harta artikliga 3.
It is specified as relating in particular to the potential effects of an issue in at least two Member States.
Küsimuse riikidevahelise olemuse määratlemise puhul täpsustatakse, et võimalik mõju peab hõlmama vähemalt kaht liikmesriiki.
It is specified that those procedures may be conducted on a risk-sensitive basis.
Sätestatakse, et nimetatud toimingute läbiviimisel võib lähtuda riskiastme suurusest.
It is specified, however, that where legal advisors seek to dissuade a client from illegal activity this will not constitute a breach of the ban on warning the client.
Siiski sätestatakse, et kui juriidilised nõustajad püüavad veenda oma klienti ebaseaduslikust tegevusest loobuma, ei käsitleda seda kliendi hoiatamise keelu rikkumisena.
It is standard practice for DG Competition to publish submissions received in response to a public consultation.
Konkurentsi peadirektoraadis on üldiselt tavaks avaldada avaliku konsulteerimise käigus saadud märkused.
It is standard practice of DG Competition to publish the submissions received in response to a public consultation.
Konkurentsi peadirektoraadi üldine tava on avaldada avaliku konsulteerimise käigus saadud märkused.
It is standard practice within DG Competition to publish submissions received in response to a public consultation.
Konkurentsi peadirektoraadis on üldiselt tavaks avaldada avaliku konsulteerimise käigus saadud märkused.
It is standing in the way of innovation and competition to the detriment of Europe’s economy as a whole.
See pärsib innovatsiooni ja konkurentsi ning kahjustab Euroopa majandust tervikuna.
It is stated explicitly that the European panel is not obliged to give a positive recommendation if none of the bids fulfils the criteria.
Üheselt tuuakse välja, et Euroopa eksperdikomisjon ei pea esitama positiivset arvamust, kui ükski üles seatud kandidatuuridest ei vasta kriteeriumidele.
It is stated here that food waste should be halved by 2020.
On täpsustatud, et toidu raiskamist tuleb vähendada poole võrra 2020. aastaks.
It is stated on page 112 of the Commission's impact assessment that the evidence presented by the industry in support this claim is not substantiated.
Komisjoni mõjuhinnang näitab 112. leheküljel, et tööstuse esitatud tõendid selle väite kinnitamiseks ei ole asjakohased.”
It is stated on page 112 of the Commission's impact assessment that the evidence presented by the industry, in support of the claim that the proposals in the directive would encourage illicit trade, is not substantiated.
Komisjoni mõjuanalüüs näitab 112. leheküljel, et tööstuse esitatud tõendid väite kinnitamiseks, et direktiivi meetmed soodustavad ebaseaduslikku kaubandust, ei ole asjakohased.
It is stated on page 112 of the Commission's impact assessment that the evidence presented by the industry, in support of the claim that the proposals in the directive would encourage illicit trade, is not substantiated.
Komisjoni mõjuhinnangu 112. leheküljel on mainitud, et tööstusettevõtete esitatud tõendid väite kinnitamiseks, et direktiivi meetmed soodustavad ebaseaduslikku kaubandust, ei ole asjakohased.
It is stated that
Märgitakse, et:
It is stated that not only within Member States but also at the European level, steps are needed to ensure that the focus on integration is a mainstream consideration in policy formulation and implementation, while at the same time specific policies for integrating third-country nationals are being developed.
Märgitakse, et mitte ainult liikmesriikides, vaid ka Euroopa tasandil on vaja samme, mis tagaksid, et integratsioon oleks poliitilise strateegia väljatöötamisel ja rakendamisel üks peamisi kaalutlusi, samal ajal kui töötatakse välja konkreetset poliitikat kolmandate riikide kodanike integreerimiseks.
It is still among the least polluting transport modes in terms of CO2 emissions per kilometre and per tonne of transported goods.
Kõnealune transpordiliik on endiselt üks vähem saastavatest, kui arvestada CO2 heitkoguseid kilomeetri ja transporditud tonni kohta.
It is still an important consideration at this transitional stage, and major efforts are required to prevent people being excluded by current systems.
See on praeguses üleminekuetapis siiani oluline kaalutlus ning vaja on suuri jõupingutusi, et vältida inimeste tõrjutust olemasolevate süsteemide poolt.
It is still essential to ensure that the security measures adopted by the EU in Regulation (EC) No 2320/20021 are applied properly.
Määruses (EÜ) nr 2320/20021 sätestatud julgeolekumeetmete tõhus kohaldamine on endiselt meie peamine eesmärk.
It is still necessary to bridge gaps in training content, frequency of activities and number of participants.
Siiski on vaja kaotada lõhed, mis esinevad koolituse sisus, sageduses ja osavõtjate arvus.
It is still necessary to improve the functioning of its cross-border elements.
Ent parandada on vaja selle piiriüleste elementide toimimist.
It is still needed to provide the necessary powers to the Commission to adopt delegated acts for the adaptation of the catch certification scheme for some fishery products obtained by small fishing vessels, including the possibility of using a simplified catch certificate and implementing powers for the adoption by the Commission, in agreement with flag States, of catch certificates that are established, validated and submitted by electronic means or replaced by electronic traceability systems ensuring the same level of control by authorities.
Komisjonile on veel vaja ette näha volitused, et vastu võtta delegeeritud õigusakte püügi sertifitseerimissüsteemi kohandamiseks väikeste kalalaevade püütud teatavate kalandustoodete puhul, mis hõlmab ka lihtsustatud korras väljastatud püügisertifikaadi kasutamise võimalust, ning rakendamisvolitusi, et komisjon saaks kokkuleppel lipuriikidega võtta vastu püügisertifikaate, mis on koostatud, kinnitatud või esitatud elektroonilisel teel või põhinevad sellistel elektroonilistel jälgimissüsteemidel, mis tagavad samasuguse asutuste kontrolli taseme.
It is still not possible to obtain a precise indication as to which ships may be involved by consulting the register of shipping of the state concerned, with the result that any such information continues to be nothing more than speculation, which is unworthy of the EESC.
Praegu puudub võimalus saada täpseid andmeid asjaomaste laevade kohta kõnealuse liikmesriigi laevaregistriga konsulteerimise teel, mistõttu on igasugune teave jätkuvalt oletuslik ega oma EMSK jaoks väärtust.
It is still not possible to obtain precise data in respect of the ships which may be involved by consulting the register of shipping of the state concerned, with the result that any such information continues to be nothing more than speculation, which is unworthy of the EESC.
Praegu puudub võimalus saada täpseid andmeid asjaomaste laevade kohta kõnealuse liikmesriigi laevaregistriga konsulteerimise teel, mistõttu on igasugune teave jätkuvalt oletuslik ega oma EMSK jaoks väärtust.
It is still possible, therefore, to make a major difference by bringing together stakeholders from all the sectors and by fostering co-operation and concerted action within the Community and in neighbouring countries.
Seetõttu võib kõigi sektorite sidusrühmade koondamine ning koostöö ja kooskõlastatud tegevuse soodustamine nii ühenduses kui ka naaberriikides anda olulisi tulemusi.
It is still too early to assess the results that the US initiatives will yield.
On veel vara anda hinnang kõnealuste algatuste võimalikele tulemustele.
It is still too early to assess the results.
Praegu on veel liiga vara tulemusi hinnata.
It is still too early to be positive or sceptical about their knock-on effects for creating one internal market.
Praegu on veel liiga vara olla positiivselt või skeptiliselt meelestatud nendega kaasneva mõju suhtes ühtse turu väljakujundamisele.
It is still too early to make a robust assessment on whether the SCI has been effective in addressing or reduced UTPs.
On endiselt liiga vara anda kindlaid hinnanguid selle kohta, kas tarneahelaalgatus on aidanud tõhusalt käsitleda või vähendada ebaausaid kauplemistavasid.
It is still too often the case, however, that vocational pathways are less attractive than academic ones.
Siiski juhtub liiga sageli, et kutsehariduse tee on akadeemilise omast vähem atraktiivne.
It is still unclear how the European Pillar of Social Rights is to be implemented – via the European Semester and country-specific recommendations?
Jääb segaseks, kuidas plaanitakse ELi sotsiaalõiguste sammast rakendada, kas läbi EL semestri ja riigipõhiste soovituste?
It is still unclear whether reductions of emissions from civil aviation and maritime transport will come under the post Kyoto Protocol regime.
Ikka ei ole veel selge, kas tsiviillennundusest ja meretranspordist pärit heitkoguste vähendamine hakkab kuuluma Kyoto protokolli järgse režiimi alla.
It is still unclear whether this will lead to a sink-effect or if the integration will lead to additional emissions in a number of regions.
Jätkuvalt ei ole veel selge, kas see toob kaasa heitkoguste vähenemise või viib see integreerimine täiendavate heitkogusteni paljudes piirkondades.
It is strange that the Communication makes no reference to their role in tackling the crisis, not least as they are the only international players showing themselves capable of mobilising additional resources.
On kummaline, et teatises ei viidata nende organisatsioonide rollile kriisi lahendamisel, seda enam, et nad on ainsad rahvusvahelised osalejad, kes on näidanud üles suutlikkust koondada täiendavaid ressursse.
It is strange, to say the least, that the Commission not only intends to keep a system that dates back to 1971, with various later amendments, but also to make its application even more restrictive.
Näib vähemalt kummaline, et komisjon mitte ainult ei kavatse kinnitada kaugest 1971. aastast kehtivat mudelit koos selle järjestike muudatustega, vaid muudab selle rakendamise veelgi piiravamaks.
It is strange, to say the least, that the Commission not only intends to keep a system that dates back to 1971, with various later amendments, but also to make its application even more restrictive.
Näib vähemalt kummaline, et komisjon mitte ainult ei kavatse kinnitada kaugest 1971. aastast kehtivat mudelit koos selle järjestike muudatustega, vaid muudab selle rakendamise veelgi piiravamaks.
It is stressed that an active extractive industry in Europe is also a driver for the development of world class European technology and service providers.
Rõhutatakse, et aktiivne kaevandustööstus Euroopas on ka maailmatasemel Euroopa tehnoloogia ja teenuseosutajate arengu tõukejõud.
It is stressed that the process begun with the G10 recommendations to reach a genuine single market should be pursued and the impact on the health care systems and public health in Member States must be checked through the proposed benchmarking exercise.
Tuleb rõhutada, et see protsess algas G10 soovitusega luua tõeliselt ühtne turg ning et selle mõju liikmesriikide tervishoiusüsteemidele ja inimeste tervisele tuleb kontrollida võrdlusuuringute kaudu.
It is striking that the Commission ignores the instrument totally in its Communication.
On tähelepanuväärne, et komisjon kõnealust konventsiooni teatises täielikult ignoreerib.
It is striking that the Commission places more emphasis on the hardware aspects and related support policy while paying too little attention to the software aspects, which are at least as important.
Komitee nendib, et komisjon tegeleb peamiselt riistvara poole ja selle toetuspoliitikaga, pöörates seevastu vähemalt sama olulisele tarkvara poolele liiga vähe tähelepanu.
It is striking that the rate of employment of women between the ages of 20 and 49 falls by 15 points when they have a child, while that of men increases by six points.
Eriti silmatorkav on tõsiasi, et lapse sünni korral langeb 20–49aastaste naiste tööhõive 15 protsendipunkti, samas kui meeste tööhõive tõuseb 6 punkti.
It is striking that the watch list economies are the most open in the EU.
On tähelepanuväärne, et jälgimisrühma kuuluvate riikide majandus on kõige avatum majandus ELis.
It is striking that, in the entire text of the regulation, very rarely is a distinction made between feed production companies and farmers.
„Silma torkab, et kogu määruse tekstis tehakse väga harva vahet söödaettevõtete ja põllumajandustootjate vahel.
It is strongly emphasised that the above re-examination must not damage the classical humanist dimension of the European educational and cultural identity.
Rõhutame eriti, et eelnimetatud taasläbivaatamine ei tohi kahjustada Euroopa hariduse ja kultuurilise identiteedi klassikalist humanistlikku mõõdet.
It is strongly emphasised that the new approach must not damage the classical humanist dimension of the European educational and cultural identity.
Rõhutame eriti, et eelnimetatud lähenemisviisei tohi kahjustada Euroopa hariduse ja kultuurilise identiteedi klassikalist humanistlikku mõõdet.
It is strongly emphasised that the new approach must not damage the classical humanist dimension of the European educational and cultural identity.
Rõhutame eriti, et eelnimetatud taasläbivaatamine ei tohi kahjustada Euroopa hariduse ja kultuurilise identiteedi klassikalist humanistlikku mõõdet.
It is strongly felt that 20 positions at EASA would be completely insufficient for EASA to fulfil its additional roles.
Ollakse veendunud, et 20 töökohta EASA-s oleks lisarollide täitmiseks täiesti ebapiisav.
It is strongly linked with environment policy and is closely connected with employment, regional policy and particularly transport policy.
Energiapoliitika on tugevalt seotud keskkonnapoliitikaga ning samuti tööhõive, regionaalpoliitika ja eelkõige transpordipoliitikaga.
It is strongly of the view that this matter be re-examined as the research base, especially in the UK, is such that the EU efforts to attract such researchers in the number required will be severely hampered without their participation.
Komitee on veendunud, et seda küsimust tuleb uuesti käsitleda, arvestades, et teadusuuringute baas just Ühendkuningriigis on selline, et Euroopa Liidu pingutused saada kokku vajalikul hulgal teadureid jäävad ilma nimetatud riikide osaluseta tõenäoliselt edututeks.
It is strongly opposed to the TPP, which directly threatens a model of a society where rice growing not only provides food but also underpins a way of life and water and landscape management practices, and it reacts very poorly to the prospect of entering into competition with subsidised agriculture (in the EU there are even subsidies encouraging farmers not to produce).
Olles kindlalt vastu Vaikse ookeani ülesele partnerlusele, mis ohustab otseselt ühiskonnamudelit, kus riisikultuur mitte ainult ei toida, vaid toetab ka elu-, veemajanduse ja maastike põhimõtteid, suhtub ta väga halvasti konkurentsi astumist toetustel põhineva põllumajandusega (ELis ergutavad need toetused põllumajandusettevõtjaid isegi mitte tootma).
It is strongly opposed to the TPP, which they see as directly threatening a model of a society where rice growing not only provides food but also underpins a way of life and water and landscape management practices.
Ta on kindlalt vastu Vaikse ookeani ülesele partnerlusele, kuna see ohustab nende arvates otseselt ühiskonnamudelit, kus riisikultuur riisikasvatus ei anna mitte ainult toitu, vaid toetab ka elustiili ning veemajanduse ja maastikuhalduse põhimõtteid.