natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community legislation has always followed the recommendations of ICRP.
Ühenduse õigusaktides on alati järgitud rahvusvahelise kiirguskaitsekomisjoni soovitusi.
The Community legislation is only efficient and effective if it is implemented by all Member States, applied equally to all actors concerned and controlled on a regular basis and in an efficient manner.
Ühenduse õigusaktid on tõhusad ja tulemuslikud vaid siis, kui neid rakendatakse kõikides liikmesriikides, kohaldatakse võrdselt kõikidele tegutsejatele ja kontrollitakse korrapäraselt ja tõhusal viisil.
The Community legislation on Textile Names and related Labelling of Textile Products is very technical in its content, with detailed provisions that need to be adapted regularly.
Tekstiilinimetusi ja tekstiiltoodete märgistamist käsitlevad ühenduse õigusaktid on sisult väga tehnilised ja sisaldavad üksikasjalikke sätteid, mida on vaja pidevalt kohandada.
The Community legislation would provide a basic framework for the eligibility criteria indicating the principles and the type of criteria to be used for excluding intensive farming systems (e.g. maximum livestock density, average yield, standard gross margin).
Ühenduse õigusaktid moodustaksid abikõlblikkuse kriteeriumide alusraamistiku, esitades põhimõtted ja kasutatavad kriteeriumid intensiivse põllumajandustootmise süsteemide väljajätmiseks (nt maksimaalne loomkoormus, keskmine saagikus, standardne brutomarginaal).
The Community legislation would provide a basic framework for the eligibility criteria indicating the principles and the type of criteria to be used for excluding intensive farming systems (e.g. maximum livestock density, average yield, standard gross margin).
Ühenduse õigusaktidega loodaks alusraamistik abikõlblikkuse kriteeriumitele, esitades kriteeriumite põhimõtted ja liigid, mida kasutada intensiivsete põllumajandussüsteemide välistamiseks (nt maksimaalne loomkoormus, keskmine saagikus, standardne brutomarginaal).
The Community legislative framework addressing the challenges of digital content in the Information Society includes provisions on the protection of minors27, on protection of privacy28 and on the liability of intermediary service providers29.
Infoühiskonna digitaalsisuga seotud probleeme käsitlev ühenduse õigusraamistik sisaldab alaealiste kaitset,27 eraelu kaitset28 ja vahendusteenuste osutajate vastutust29 käsitlevaid sätteid.
The Community legislator agreed in December 2008 on this ambitious and comprehensive legislative package covering Port State Control, classification societies, vessel traffic monitoring, accident investigation, indemnity of passengers, Flag State requirements and liability of shipowners.
Ühenduse seadusandja leppis 2008. aasta detsembris kokku selles kaugeleulatuvas ja mitmekülgses õigusaktide paketis, mis hõlmab sadamariigi kontrolli, klassifikatsiooniühinguid, laevaliikluse seiret, õnnetuste uurimist, reisijatele makstavaid hüvitisi, lipuriigi nõudeid ja reederite vastutust.
The Community legislator has long been convinced of the need for appropriate action to deal with the organisations, generally known as “classification societies”, which inspect ships and issue ships’ certificates.
Vajadus kehtestada laevade ülevaatust teostavatele ja tunnistusi väljastavatele, üldiselt klassifikatsiooniühingutena tuntud organisatsioonidele, nõuetekohane kord on olnud ühenduse seadusandja pidevaks mureküsimuseks.
The Community legislator has the power to take the criminal-law measures that are necessary to guarantee the full effectiveness of the rules it lays down on the protection of intellectual property.
Ühenduse seadusandja on pädev võtma vajalikke karistusmeetmeid, et tagada nende õigusnormide täielik tõhusus, mida ta intellektuaalomandi õiguste valdkonnas kehtestab.
The Community legislature itself noticed the possible overlaps to the extent that, by paragraph 5, it ruled out the application of Article 2 if public participation was already carried out under Directive 2001/42/EC.
Ühenduse seadusandja ise märkas võimalikke kattuvusi, nii et lõikega 5 välistas ta artikli 2 kohaldamise juhtudel, kui üldsust on juba kaasatud direktiivi 2001/42/EÜ alusel.
The Community licence
Ühenduse veoluba
The Community licence and the certified true copies shall be in the format set out in Annex I.
Ühenduse litsents ja tõestatud koopiate vorm on esitatud I lisas.
The Community licence and the certified true copies shall bear an engraved stamp or seal of the issuing authority as well as an original signature and a serial number.
Ühenduse litsentsil ja tõestatud koopiatel peab olema väljaandva asutuse tempel või pitser, samuti originaalallkiri ja seerianumber.
The Community licence shall be established in the name of the carrier and shall be non-transferable.
Ühenduse litsents antakse vedaja nimele ja seda ei saa edasi anda.
The Community licence shall be issued for a period of five years which shall be renewable.
Ühenduse litsents antakse välja viieks aastaks ja seda võib pikendada.
The Community licence shall replace the document issued by the competent authorities of the Member State of establishment certifying that the carrier has access to the market for the international carriage of passengers by road.
Ühenduse litsents asendab registrijärgse asukoha liikmesriigi pädevate asutuste väljaantud dokumendi, mis tõendab, et vedajal on pääs rahvusvahelise bussidega toimuva reisijateveo turule.
The Community Lisbon programme
Ühenduse Lissaboni kava
The Community Lisbon Programme for 2008-2010 includes the promotion of an industrial policy geared towards more sustainable consumption and production as one of its major orientations.
Ühenduse Lissaboni programm aastateks 2008–2010 sisaldab oma peamiste suundade hulgas säästvamale tarbimisele ja tootmisele orienteeritud tööstuspoliitika edendamist.
The Community Lisbon programme includes a number of important initiatives to tackle the decisive cross-border impact of research and innovation and the fragmentation of European research efforts: namely the 7th framework programme for research, technological development and demonstration and the competitiveness and innovation framework programme.
Ühenduse Lissaboni kava hõlmab mitmeid olulisi algatusi, mis kasutavad ära teadustegevuse ja innovatsiooni suurt piiriülest mõju ning vähendavad Euroopa teadustegevuse killustatust: siin võib nimetada teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendat raamprogrammi ja konkurentsivõime ning innovatsiooni raamprogrammi.
The Community Lisbon Programme is providing direction at the European level.
Ühenduse Lissaboni programm on suunanäitajaks Euroopa tasandil.
The Community Lisbon Programme – an agenda for growth and jobs
Ühenduse Lissaboni kava – ülesanded majanduskasvu kiirendamiseks ja töökohtade loomiseks
the Community list in Annex II to the present Regulation; and/or
käesoleva määruse II lisas esitatud ühenduse loetellu ja/või
the Community list in Annex II to the present Regulation; and/or
käesoleva määruse II lisas esitatud ühenduse loetellu; ja/või
the Community list in Annex III to the present Regulation.
käesoleva määruse III lisas esitatud ühenduse loetellu.
The Community list shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No […][establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings], once the Authority has issued an opinion on each food enzyme included in the Register.
Niipea kui toiduohutusamet on esitanud arvamuse kõigi registrisse kantud toiduensüümide kohta, võtab komisjon ühenduse loetelu määruses (EÜ) nr […], [millega kehtestatakse toidu lisaainete, toiduensüümide ning toidu lõhna- ja maitseainete lubade andmise ühtne menetlus], kehtestatud menetluse kohaselt vastu.
The Community list shall be amended in accordance with the procedure referred to in Regulation (EC) No […] establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
Ühenduse loetelu muudetakse vastavalt menetlusele, millele on osutatud määruses (EÜ) nr […], millega kehtestatakse toidu lisaainete, toiduensüümide ning toidu lõhna- ja maitseainete lubade andmise ühtne menetlus.
The Community list shall be established by placing the list of flavouring substances referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 2232/96 in Annex I to this Regulation at the time of its adoption.
Ühenduse loetelu kehtestatakse määruse (EÜ) nr 2232/96 artikli 2 lõikes 2 osutatud lõhna- ja maitseühendite loetelu kandmisega käesoleva määruse I lisasse selle vastuvõtmise ajal.
The Community list shall be updated in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No [common procedure].
Ühenduse loetelu ajakohastatakse vastavalt määruses (EÜ) nr [ühtne menetlus] sätestatud menetlusele.
The Community lists in Annexes II and III shall be amended in accordance with the procedure referred to in Regulation (EC) No […] establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
II ja III lisas esitatud ühenduse loetelusid muudetakse vastavalt korrale, millele on osutatud määruses (EÜ) nr […], millega kehtestatakse toidu lisaainete, toiduensüümide ning toidu lõhna- ja maitseainete lubade andmise ühtne menetlus.
The Community macro prudential oversight of the financial system is an integral part of the overall new supervisory arrangements in the Community as the macro-prudential aspect is closely linked to the micro-prudential supervisory tasks attributed to the European Supervisory Authorities.
Ühenduses finantssüsteemi makrotasandi usaldatavusjärelevalve on ühenduse üldise uue järelevalvekorra osa, kuna makrotasandi usaldatavusjärelevalve on tihedalt seotud mikrotasandi järelevalvega, mis on tehtud ülesandeks Euroopa järelevalveasutustele.
The Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ühendus võib võtta meetmeid kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega, mis on sätestatud asutamislepingu artiklis 5.
The Community may award a grant to the budget of the projects referred to in paragraph 1(a) corresponding to a maximum of 50 % of their total cost.
Ühendus võib määrata lõike 1 punktis a nimetatud projektide toetuseks kuni 50% nende kogumaksumusest.
The Community may award a grant to the European Investment Bank (EIB) to cover the risk for loans the EIB makes in support of research objectives set out under the seventh Framework Programme (Risk-Sharing Finance Facility).
Ühendus võib anda Euroopa Investeerimispangale (EIB) toetust, et katta riske, mis on seotud laenudega, mida EIB on andnud seitsmenda raamprogrammis raames püstitatud teadustöö eesmärkide toetamiseks (riskijagamisrahastu).
The Community may award a grant to the European Investment Bank (EIB) to foster private sector investment in eligible large European RTD actions by increasing the capacity of the Bank to manage risk, thus allowing for (i) a larger volume of EIB lending for a certain level of risk, and (ii) the financing of riskier European RTD actions than would be possible without such Community support.
Ühendus võib anda Euroopa Investeerimispangale (EIB) toetust, et suurendada erasektori investeeringuid laiaulatuslikesse abikõlblikesse Euroopa teadusuuringute ja tehnoloogia arendamisega seotud meetmetesse, tõstes selleks Euroopa Investeerimispanga võimet riske maandada, võimaldades seega i) suuremat Euroopa Investeerimispanga laenude mahtu teatud riskitaseme puhul ja ii) riskantsemate Euroopa teadusuuringute ja tehnoloogia arendamisega seotud tegevuse rahastamist, mis ei oleks ilma vastava ühenduse toetuseta võimalik.
The Community may contribute, through the Fund, to actions designed to achieve those objectives.
Ühendus võib fondi kaudu aidata kaasa nende eesmärkide saavutamiseks kavandatud meetmetele.
The Community may finance the establishment of a harmonised policy and system in the field of food additives including:
Ühendus võib rahastada toidu lisaainete valdkonnas ühtlustatud poliitika ja süsteemi kehtestamist, sealhulgas:
The Community may finance the establishment of a harmonised policy and system in the field of food enzymes including:
Ühendus võib rahastada toiduensüümide valdkonnas ühtlustatud poliitika ja süsteemi loomist, sealhulgas:
The Community may finance the establishment of a harmonised policy and system in the field of food flavourings and food ingredients with flavouring properties, including:
Ühendus võib rahastada lõhna- ja maitseainete ning lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosade valdkonnas ühtlustatud poliitika ja süsteemi kehtestamist, sealhulgas:
The Community may make a financial contribution to the performance of the comparative tests and trials foreseen in paragraphs 1 and 2.
Komisjon võib anda lõigetes 1 ja 2 sätestatud võrdluskatsete läbiviimiseks rahalist toetust.
The Community may make a financial contribution up to 100% to the establishment of a harmonised policy and system.
Ühenduse finantsosalus ühtlustatud poliitika ja süsteemi kehtestamiseks võib olla kuni 100%.
The Community may manage its participation and its financial contribution to such an agreement through any appropriate legal entity.
Ühendus võib hallata oma osalemist kokkuleppes ja antavat rahalist toetust asjaomase juriidilise isiku kaudu.
The Community may provide full-study scholarships to European master students and doctoral candidates who have been admitted, through a competitive process, to Erasmus Mundus masters programmes and Erasmus Mundus doctoral programmes.
Ühendus võib eraldada täisõppestipendiume Euroopa magistrantidele ja doktorantidele, kes on konkursi alusel vastu võetud Erasmus Mundus magistriõppesse ja Erasmus Mundus doktoriõppesse.
The Community may provide full-study scholarships to third-country and European master students and doctoral candidates as well as short-term scholarships for third-country and European academics.
Ühendus võib eraldada täisõppestipendiumi kolmandate riikide ja Euroopa magistrantidele ja doktorantidele ning samuti lühiajalisi stipendiume kolmandate riikide ja Euroopa teadlastele.
The Community may provide full-study scholarships to third-country master students and doctoral candidates who have been admitted, through a competitive process, to Erasmus Mundus masters programmes and Erasmus Mundus doctoral programmes.
Ühendus võib eraldada täisõppestipendiume kolmandate riikide magistrantidele ja doktorantidele, kes on konkursi alusel vastu võetud Erasmus Mundus magistriõppesse ja Erasmus Mundus doktoriõppesse.
The Community may provide short-term scholarships to European academics visiting third-country institutions involved in Erasmus Mundus masters programmes, with a view to carrying out teaching and research assignments and scholarly work in the third-country institutions participating in Erasmus Mundus masters programmes.
Ühendus võib anda lühiajalisi stipendiume Euroopa õppejõududele, kes külastavad Erasmus Mundus magistriprogrammi kaasatud kolmandate riikide asutusi õpetus- ja uurimistöö ülesannete täitmiseks ning teadustööks Erasmus Mundus magistriprogrammis osalevates kolmandate riikide asutustes.
The Community may provide short-term scholarships to third-country academics visiting the Erasmus Mundus masters programmes, with a view to carrying out teaching and research assignments and scholarly work in the European institutions participating in Erasmus Mundus masters programmes.
Ühendus võib anda lühiajalisi stipendiume kolmandate riikide õppejõududele, kes külastavad Erasmus Mundus magistriprogramme õpetus- ja uurimistöö ülesannete täitmiseks ning teadustööks Erasmus Mundus magistriprogrammis osalevates Euroopa kõrgharidusasutustes.
The Community may take steps, in accordance with the principle of subsidiarity laid down in Article 5 of the Treaty, to promote the objectives of solidarity.
Kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega võtab ühendus meetmeid, et edendada solidaarsuse eesmärke.
The Community may take steps, in accordance with the principle of subsidiarity laid down in Article 5 of the Treaty, to promote the objectives of “Convergence”, “Regional competitiveness and employment” and “European territorial cooperation”.
Vastavalt asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttele võib ühendus astuda samme lähenemise, piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive ning Euroopa territoriaalse koostöö eesmärkide toetamiseks.
The Community may therefore adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty.
Kooskõlas EÜ asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuspõhimõttega võib ühendus vastu võtta asjakohased meetmed.
The Community may therefore adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty.
Ühendus võib seega võtta meetmeid kooskõlas EÜ asutamislepingu artiklis 5 sätestatud lähimuspõhimõttega.
The Community may therefore adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Seega võib ühendus võtta meetmeid vastavalt asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttele.
The Community may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ühendus võib seepärast võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuspõhimõttega.
The Community may undertake, or assist the Member States or international organisations in undertaking, the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
Ühendus võib võtta või aidata liikmesriikidel või rahvusvahelistel organisatsioonidel võtta tehnilisi ja teaduslikke meetmeid, mis on vajalikud ühenduse veterinaariaalaste õigusaktide täiendamiseks ja veterinaariaalase hariduse või koolituse arendamiseks.
The Community measures to support the protection of forests against fires11 and atmospheric pollution12 have yielded a considerable amount of information and operational developments.
Ühenduse meetmed metsade kaitseks tulekahjude11 ja õhusaaste12 eest on andnud märkimisväärse hulga teavet ja arendanud tegevusi.
The Community mechanism allowing the Commission to require national regulatory authorities to withdraw planned measures concerning market definition and the designation of operators having significant market power has contributed significantly to a consistent approach in identifying the circumstances in which ex-ante regulation may be applied and the operators are subject to such regulation.
Ühenduse mehhanism, mis võimaldab komisjonil nõuda, et riikide reguleerivad asutused loobuksid kavandatavatest turu määratlemise ja olulise turujõuga ettevõtjaks tunnistamisega seotud meetmetest, on olulisel määral aidanud saavutada järjekindlat lähenemisviisi selliste olukordade ja ettevõtjate kindlaksmääramisel, kus ja kelle puhul võib kohaldada eelnevat reguleerimist.
The Community Mechanism for civil protection will be of key importance in view of the wealth of experience acquired through its activities.
Ühenduse kodanikukaitse mehhanismist saab selles kontekstis põhielement, sest mehhanismi tööga on saadud palju kogemusi.
The Community Mechanism has access to capabilities which, when coordinated with those of other bodies, result in a better response.
Ühenduse mehhanismi raames on võimalik kasutada reageerimisvahendeid, mis on tulemuslikumad, kui need on kooskõlastatud teiste üksuste vahenditega.
The Community method also needed to be applied to the budget.
Eelarvele tuleb samuti kohaldada ühenduse meetodit.
The Community Method for a Democratic and Social EMU
Ühenduse meetod demokraatliku ja sotsiaalse majandus- ja rahaliidu saavutamiseks
The Community Method for a Democratic and Social EMU
„Ühenduse meetod demokraatliku ja sotsiaalse majandus- ja rahaliidu saavutamiseks”
The Community Method for a Democratic and Social EMU (own-initiative opinion)
Ühenduse meetod demokraatliku ja sotsiaalse majandus- ja rahaliidu saavutamiseks (omaalgatuslik arvamus)
The Community Method for a Democratic and Social EMU.
„Ühenduse meetod demokraatliku ja sotsiaalse majandus- ja rahaliidu saavutamiseks”.
The Community method had gradually been replaced by, for example, the open method of coordination.
Ühenduse meetod on järk-järgult asendatud näiteks avatud koordinatsiooni meetodiga.
The Community method has been the keystone for the success of the EU.
Ühenduse meetod on olnud ELi edu nurgakivi.
The Community method must now be strengthened once again and form the basis of a functioning EMU, instead of different, parallel systems based on international law.
Nüüd tuleb taas tugevdada ühenduse meetodit ja see peab olema toimiva majandus- ja rahaliidu alus erinevate paralleelsete rahvusvaheliste süsteemide asemel.
The Community method needed to be renewed now, without waiting for further EU enlargement.
Ühenduse meetodit on vaja uuendada kohe, ootama järgmist ELi laienemist.
The Community method needs to be infused with new life and exploited to the utmost, if this relaunch is to be successful.
Vaja on leida ühenduse meetodi mõjujõud ja sellest lähtuda, et saavutada taaskäivitamisel edu.
The Community method plus is a more structured and comprehensive method and a significant step forward from the usual consultation processes.
Täiendatud ühenduse meetod on paremini struktureeritud ja kõikehõlmavam meetod ja märkimisväärne samm edasi tavapärasest konsulteerimisprotsessist.
The Community method plus would mean strong institutions with a strong European vision working alongside civil society to advance the European project.
Täiendatud ühenduse meetod tähendab tugevaid institutsioone, millel on Euroopast kindel visioon ja mis töötavad koos kodanikuühiskonnaga, et edendada Euroopa projekti.
The Community method was vital to enable civil society organisations to get involved in EU policy-shaping and the preparation of decisions.
Ühenduse meetod oli väga tähtis, et anda kodanikuühiskonna organisatsioonidele võimaluse olla kaasatud ELi poliitikakujundamisse ja otsuste ettevalmistamisse.
The Community Method, the underlying foundation of the European Union's "halcyon days", must be renewed and relaunched.
Ühenduse meetodit, mis on ELis häid aegu näinud, tuleb uuendada ja see tuleb taaskäivitada.
The Community method, the Union's unique mix of institutions, provides the basic structure to enable the interests of different states and peoples in Europe to be married with the interests of the Union as a whole.
Euroopa riikide ja rahvaste ning liidu kui terviku huve ühendab eeskätt nn ühenduse meetod, mis hõlmab liidu ainulaadset institutsioonide kogumit.
The Community must aim to eliminate inequalities and promote equality between women and men in all its activities (Article 3(2) of the EC Treaty).
Ühenduse eesmärgiks on ebavõrdsuse kõrvaldamine ja naiste ja meeste võrdõiguslikkuse edendamine kõikidel tegevusaladel (EÜ asutamislepingu artikli 3 lõige 2).
The Community must also work to improve the usage and protection of the intangible assets, particularly intellectual property rights that also help leverage financing.
Ühendus peab tõhustama ka immateriaalse põhivara kasutamist ja kaitset, eelkõige intellektuaalomandi õiguste valdkonnas, mis aitab mõjutada ka rahastamist.
The Community must be able to ensure that recognised organisations apply the same strict standards to ships flying the flag of a third country as to ships flying the flags of the Member States since both sail in Community waters.
Esmatähtis on, et ühendus suudaks tagada, et tunnustatud organisatsioonid kohtlevad kolmanda riigi lipu all sõitvaid ja liikmesriikide laevu sama rangusega, sest mõlemad sõidavad ühenduse vetes.
The Community must be able to provide accompanying measures in conjunction with the conversion of areas affected by the restructuring of the fisheries sector.
Piirkondades, mis on mõjutatud kalandussektori struktuurimuutustest, peab ühendus suutma rakendada ümberkorraldustega kaasnevaid meetmeid.