natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would provide the best basis for the successful implementation of the EQF and for achieving the real added value the European dimension can bring for citizens in the field of lifelong learning and mobility through qualifications and qualifications systems.
See tagaks parima aluse Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku tulemuslikule rakendamisele ja tegeliku lisaväärtuse saamisele, mida Euroopa mõõde võib kodanikele anda elukestva õppe ja liikuvuse valdkonnas kvalifikatsioonide ja kvalifikatsioonisüsteemide rakendamise kaudu.
It would provide the knowledge base to facilitate the growth of a sustainable, job-creating ‘blue economy’ in marine and maritime sectors by improving the competitiveness and efficiency of industry, public authorities and researchers.
See annaks alusteadmised, millega hõlbustada jätkusuutlikku, töökohti loovat keskkonnasäästlikku majanduskasvu merendussektoris, parandades ettevõtete, riigiasutuste ja teadlaste konkurentsivõimet ning tõhusust.
It would provide the Member States and the industry with non-binding guidelines for implementing these instruments.
Sel juhul saaksid liikmesriigid ja tööstus suunised, mille elluviimine ei oleks kohustuslik.
It would provide the same benefits as mentioned above for the Statute without addressing tax issues.
Sellega kaasneksid samad kasud, mida mainiti eespool seoses põhikirjaga, milles ei käsitleta maksuküsimusi.
It would provide the strongest instrument for effective coordination of projects and for ensuring that a full range of options is tested across Europe.
See oleks tugevaim vahend projektide tõhusaks koordineerimiseks ning tagamaks, et kõik kombinatsioonid saavad Euroopas katsetatud.
It would provide, for all transport modes and across the modes, the necessary infrastructure basis for the achievement of common transport policy objectives required to match the “Europe 2020” and decarbonisation agendas.
See tagaks kõigile transpordiliikidele ja kõigi transpordiliikide vahel infrastruktuuri, mis on vajalik ühise transpordipoliitika eesmärkide saavutamiseks.
It would pursue three main objectives:
Sellel oleks kolm põhilist eesmärki:
It would put a general requirement in place that Member States must provide information to their own citizens about their rights to healthcare abroad.
Samuti kehtestataks direktiivis üldised nõuded selle kohta, et liikmesriikidel tuleb oma kodanikke teavitada nende õigustest kasutada tervishoiuteenuseid välismaal.
It would put Member States under an obligation to provide for an indemnification mechanism for clinical trials performed on their territory, taking account of the national legal system for liability.
See paneks liikmesriikidele kohustuse luua kahjuhüvitise mehhanism nende territooriumil läbiviidud kliiniliste katsete jaoks, võttes arvesse riigi õigussüsteemiga ettenähtud õiguslikku vastutust.
It would put the computation system in line with common actuarial practice, suggesting that past observations ranging between 20 and 40 years be used for ensuring the balance of pension schemes.
See viiks pensionikindlustusmakse arvutamise süsteemi kooskõlla levinud kindlustusmatemaatilise tavaga, mille kohaselt tuleb pensioniskeemide tasakaalus hoidmiseks lähtuda viimase 20 kuni 40 aasta kogemustest.
It would rapidly improve the competitive position of the EU and deliver a strong impetus to innovation.
See parandaks kiiresti Euroopa Liidu konkurentsipositsiooni ja hoogustaks tugevalt innovatsiooni.
It would reach the "cruising speed" with about 90 staff.
Täielik töövõimsus saavutataks umbes 90 töötajaga.
It would reach the "cruising speed" with around 90 staff each.
Täielik töövõimsus saavutataks umbes 90 töötajaga igas Euroopa järelevalveasutuses.
It would reach the "cruising speed" with around 90 staff.
Täielik töövõimsus saavutataks umbes 90 töötajaga.
It would recommend that in the future, reports also cover non-governmental arbitration bodies reconciling the interests of consumers and service providers/producers in the Member States."
Komitee sooviks, et tulevikus hõlmataks aruannetest ka mitteriiklikud lepitusasutused, mis liikmesriikides tasakaalustavad tarbijate ja teenusepakkujate/tootjate huve.”
It would recommend that in the future, reports also cover non‑governmental arbitration bodies reconciling the interests of consumers and service providers/producers in the Member States.
Komitee sooviks, et tulevikus hõlmataks aruannetest ka mitteriiklikud lepitusasutused, mis liikmesriikides tasakaalustavad tarbijate ja teenusepakkujate/tootjate huve.
It would recommend that in the future, reports also cover self-help bodies reconciling the interests of consumers and service providers/producers in the Member States.
Komitee sooviks, et tulevikus hõlmataks aruannetest ka abiasutused, mis liikmesriikides tasakaalustavad tarbijate ja teenusepakkujate/tootjate huve.
It would reduce administrative costs to 34.3 m EUR, a saving of 271.7 m EUR per year compared with the baseline option.
Halduskulud väheneksid kuni 34,3 miljoni euroni, võrreldes praeguse olukorraga oleks kokkuhoid 271,7 miljonit eurot aastas.
It would reduce congestion and local pollution by encouraging the use of cleaner vehicle technologies, optimising logistic behaviour and reducing empty returns.
Teemaksud aitaksid vähendada ummikuid ja kohalikku saastet, kuna nendega soodustatakse keskkonnasõbralikumate sõidukitehnoloogiate kasutamist, optimeeritakse logistikat ja vähendatakse tühivedusid.
It would reduce costs of settlement-based reporting and raise the exemption threshold to EUR 50 000 for the voluntarily participating Member States.
See vähendaks arvelduspõhise aruandluse kulusid ja tõstaks vabatahtlikult osalevate liikmesriikide vabastuskünnise 50 000 euroni.
It would reduce the eutrophication risk from the cross-boundary flow of detergent phosphates more efficiently than Member States can do alone.
See vähendaks pesuvahendites sisalduvate fosfaatide piiriülesest liikumisest tulenevat eutrofeerumisohtu tõhusamalt kui liikmesriigid seda üksi teha saaksid.
It would reduce travelling around Brussels, and be popular with staffs who overwhelmingly want to work in the European Quarter17.
See vähendaks vajadust liikuda Brüsseli eri piirkondades asuvate hoonete vahel ja meeldiks personalile, kes valdavalt soovib töötada Euroopa kvartalis17.
It would reflect the personal nature of performers' artistic contributions and recognise that performers are as essential as authors to bringing music to the public.
See kajastaks esitajate kunstilise panuse isiklikku olemust ning möönaks, et muusika publiku ette toomisel on esitajad sama olulised kui autorid.
It would regularly review funding availability and expenditure and provide recommendations for improvements.
Foorumi ülesanne oleks korrapäraselt kontrollida vahendite kättesaadavust ja kulutusi ning teha parandusettepanekuid.
It would remain operational until the end of the current two-year term of office.
Alaline uurimisrühm tegutseb praeguse kahe-aastase perioodi lõpuni.
It would remain up to the Member States to decide what types of damages could be compensated.
Liikmesriikide otsustada jääb, milliste rikkumiste korral on tarbijatel õigus hüvitist saada.
It would remain voluntary and complementary.
See jääb vabatahtlikuks ning täiendavaks.
It would remind the Member States of the importance that they attached to combating organised crime by means of depriving it of its financial resources and gain.
Liikmesriikidele tuletatakse meelde, kui oluliseks pidasid nad organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemist selle vahenditest ja tulust ilmajätmise kaudu.
It would remove obstacles to the exercise of fundamental freedoms avoiding significant distortion of competition, at least in those Member States which share the supervision and resolution of credit institutions and the protection of depositors at the European level.
See kõrvaldaks takistused põhiõiguste kasutamisel ja väldib märkimisväärseid konkurentsimoonutusi vähemalt neis liikmesriikides, kes jagavad krediidiasutuste järelevalvet ja pangakriiside lahendamist ning hoiustajate kaitset Euroopa tasandil.
It would remove the current differential treatment between NCP and Nicotine Replacement Therapies (NRT), increase legal certainty and consolidate the on-going development in Member States based on the function of these products.
Seeläbi lakkaks nikotiinisisaldusega toodete ja nikotiini asendusraviviiside erinev käsitlemine, suureneks õiguskindlus ja tugevneks liikmesriikide regulatiivsed, toodete toimel põhinevad suundumused.
It would repeal the Directive 75/439/EEC on the disposal of waste oils and integrate Directive 91/689/EEC on hazardous waste into the Waste Framework Directive.
Käesoleva ettepanekuga tunnistataks kehtetuks direktiiv 75/439/EMÜ õlijäätmete kõrvaldamise kohta ning integreeritaks jäätmete raamdirektiivi direktiiv 91/689/EMÜ ohtlike jäätmete kohta.
It would repeal the Directive 75/439/EEC on the disposal of waste oils and integrate Directive 91/689/EEC on hazardous waste into the Waste Framework Directive.
Käesoleva ettepanekuga tunnistataks kehtetuks direktiiv 75/439/EMÜ õlijäätmete kõrvaldamise kohta ning integreeritaks jäätmete raamdirektiivi direktiiv 91/689/EMÜ ohtlike jäätmete kohta.
It would repeal, through a recasting exercise, the existing consumer directives fully or in part, and so reduce the volume of the acquis.
Sellega tunnistataks olemasolevad tarbijadirektiivid uuesti sõnastamise läbi täielikult või osaliselt kehtetuks ja sellega väheneks ühenduse õigustiku maht.
It would replace an existing Council Directive.
Sellega asendatakse kehtiv nõukogu direktiiv.
It would replace the existing legislation in this domain, thoroughly revising the procedures for the safety evaluation of active substances and authorisation of plant protection products.
Sellega asendatakse olemasolevaid õigusakte nimetatud valdkonnas ning muudetakse põhjalikult menetlusi toimeainete ohutuse hindamiseks ja taimekaitsevahendite lubade andmiseks.
It would represent 0,015 % of the total annual HC+NOx emissions.
See moodustaks 0,015 % HC + NOx aastasest koguheitest.
It would represent a powerful signal that the European Union is equal to the task of harnessing the tools at its disposal to make a real difference for its citizens.
See annaks tugeva signaali, et Euroopa Liit tuleb tema käsutuses olevate töövahendite ohjamise ülesandega edukalt toime, tuues kodanikele tunnetatavat kasu.
It would represent a serious risk for industrial areas and SMEs’ local production systems, increasing the risk of losing specialised SME production.
See kujutab endast tõsist ohtu tööstuspiirkondade ja VKEde kohalike tootmissüsteemide jaoks, suurendades ohtu, et kaovad VKEde spetsialiseerunud tootmisvõimsused.
It would require a marginal increase in human resources.
Selle puhul oleks nõutav inimressursside marginaalne suurenemine.
It would require a more active international role for the Mechanism, based upon close coordination with UN OCHA and taking proper account of the mandates of other international organisations.
See nõuab mehhanismilt aktiivsemat rahvusvahelist rolli, mis tugineks tihedale kooskõlastamisele ÜRO humanitaarabiküsimuste koordineerimisbürooga (OCHA) ja muude rahvusvaheliste organisatsioonide volituste põhjalikku arvessevõtmist.
It would require a very strong framework to ensure budgetary discipline, economic competiveness and reduction of macroeconomic imbalances at national level.
See nõuab väga ranget raamistikku, millega tagatakse eelarvedistsipliinist kinnipidamine, majanduse konkurentsivõime edendamine ja makromajanduslike tasakaalunihete vähendamine liikmesriikide tasandil.
It would require adequate advertising of the intention to award a concession and fix the rules governing the selection of concessionaires on the basis of objective, non-discriminatory criteria.
See nõuaks kontsessiooniprotseduuri nõuetekohast reklaamimist ja nende õigusaktide kindlaksmääramist, mis reguleerivad kontsessionääride valikut objektiivsete mittediskrimineerivate kriteeriumide alusel.
It would require an initial investment increase but would decrease the overall costs for public organizations.
Meede nõuaks küll alginvesteeringute suurendamist, kuid avalik-õiguslike organisatsioonide üldkulud langeksid.
It would require bringing together indicators at economic, social and environmental levels for different climate scenarios, to represent the levels of risks that different sectors and regions are facing.
Eri kliimastsenaariumide puhul tuleks kombineerida majanduslikud, sotsiaalsed ja keskkonnanäitajad, et näidata riski eri sektoritele ja piirkondadele.
It would require checks to be made which would delay the moment from which signatures could be collected.
Heakskiidu andmine eeldaks kontrolli, mis viivitaks ka allkirjade koguma hakkamist.
It would require considerable investments in networks to ensure quality of service “at any location”.
Selleks et tagada kvaliteetset teenust mis tahes kohas, tuleks teha märkimisväärseid investeeringuid võrkudesse.
It would require however a significant input from the Community budget, though it could be linked to the implementation of the Kyoto Protocol by Russia.
See vajaks siiski märkimisväärset vahendite eraldamist ühenduse eelarvest, kuid võiks olla seotud Kyoto protokolli rakendamisega Venemaa poolt.
It would require taking up residence in one of the Member States, so third-country nationals should apply for a residence permit or long-stay visa from the Member State concerned.
See nõuaks elama asumist ühte liikmesriiki, seega peaksid kolmandate riikide kodanikud taotlema asjaomaselt liikmesriigilt elamisluba või pikaajalist viisat.
It would require the partners to develop the capacity of their economies to be able to fully withstand the competitive pressures of the single market and to demonstrate not only a willingness to adopt all relevant elements of the EU acquis, but also a capacity to implement them, with comparable standards and practices.
See nõuab, et partnerid arendaksid oma majanduse suutlikkust täielikult toime tulla ühisturu konkurentsisurvega ning näitaksid mitte ainult valmisolekut võtta üle ELi õigustiku kõik asjakohased elemendid, vaid ka suutlikust neid rakendada, kohaldades võrreldavaid standardeid ja tavasid.
It would require time to undertake a thorough assessment of the existing situation in order to develop the principles and mechanisms to be included in the overall framework, which would be presented in 2013/14.
Oleks vaja aega, et anda praegusele olukorrale põhjalik hinnang selleks, et välja töötada põhimõtted ja mehhanismid üldise raamistiku jaoks, mis esitataks aastatel 2013/14.
It would respect the fact that some Member States already have related legislation in place.
Selles arvestatakse asjaolu, et teatavatel liikmesriikidel on õigusaktid juba vastu võetud.
It would result in a reduction in illegal logging without the introduction of a high cost systematic control system and considerable enforcement problems which might be expected under several other options (in particular options 4A and 4B).
Selle kaudu vähendataks ebaseaduslikku metsaraiet ilma kuluka kontrollimissüsteemi kehtestamiseta ja oluliste jõustamisega seotud probleemideta, mida võiks eeldada mitme muu võimaluse puhul (eriti valikuvõimalused 4A ja 4B).
It would result in missed opportunities in terms of development of European citizenship and the understanding of European integration.
Palju Euroopa kodakondsuse arendamise võimalustest ja võimalustest mõista Euroopas toimuvat integreerumist jääks kasutamata.
It would retain an independent status and its mandate, strictly described in the Regulation, would be limited to advisory and coordination tasks.
Võrgustik säilitaks oma sõltumatuse ning tema volitused, mida on määruses täpselt kirjeldatud, piirduksid vaid nõuandvate ja koordineerivate ülesannetega.
It would return to the part relating to other States in the light of specific proposals to be submitted at a later date.
Teisi riike puudutava osa juurde pöördub ta hiljem talle esitatavate konkreetsete ettepanekute valguses tagasi.
It would risk creating legal uncertainty for taxpayers as well as jeopardising the objectives for a coordinated and coherent corporate tax system in the internal market.
See võib maksumaksjatele kaasa tuua õiguskindlusetuse ning kahjustada eesmärki saavutada kooskõlastatud ja ühtne äriühingu tulumaksusüsteem siseturul.
It would save innovative businesses an estimated €250 million and must be adopted without delay, to show that the EU is serious about becoming an Innovation Union.
See säästaks uuenduslikele ettevõtetele hinnanguliselt 250 miljonit eurot ning tuleb kinnitada viivitamata, et tõendada ELi tõsimeelset pürgimust innovaatiliseks liiduks saada.
It would save the EU some € 100 billion and cut emissions by almost 800 million tonnes a year.
Sellega hoiaks EL kokku ligi 100 miljardit eurot ja vähendaks atmosfääri paisatavaid heitkoguseid ligi 800 miljoni tonni võrra aastas.
It would secure consular coverage in any third country where there is at least one consulate processing visa applications.
Sellega tagataks konsulaarteenuste osutamine kõikides kolmandates riikides, kus asub vähemalt üks viisataotlusi menetlev konsulaat.
It would seek to make employers aware of their legal obligations and the negative consequences of hiring illegally staying third-country nationals.
Selle eesmärk oleks tööandjate teavitamine nende juriidilistest kohustustest ja ebaseaduslikult riigis viibivate kolmanda riigi kodanike palkamise negatiivsetest tagajärgedest.
It would seem at least possible, although not easy, to find organisations and businesses in Europe that are willing to undertake the development of a European social tourism platform.
Euroopa organisatsioonide ja ettevõtete leidmine, kes on valmis Euroopa sotsiaalturismi platvormi ellu viima, tundub täiesti võimalik.
It would seem necessary to choose a combination of these, since there is no reason to create a consolidated tax base for commonly-owned companies, where these exist, within separate sectors.
Valida tuleks mõlema võimaluse kombinatsioon, kuna ei ole mitte põhjust juurutada konsolideeritud maksubaasi ühise omandistruktuuriga kuid erinevates sektorites tegutsevate ettevõtete jaoks.
It would seem necessary to simplify the reporting obligation for those Member States not issuing special permits and for those not catching any sharks.
Tundub olevat vajalik lihtsustada aruandluskohustust selliste liikmesriikide jaoks, kes ei anna välja erilube ning kes haipüügiga ei tegele.
It would seem reasonable to provide for some sort of port of refuge, which would provide an opportunity to resolve compliance problems.
Oleks mõistlik ette näha teatav varjupaigasadam, mis võimaldaks nõuetele vastavuse probleemid lahendada.
It would seem reasonable to provide for some sort of port of refuge, which would provide an opportunity to resolve compliance problems.
Oleks mõistlik näha ette teatav varjupaigasadam, mis võimaldaks nõuetele vastavuse probleemid lahendada.
It would seem sensible that requests from members of the public – who often have no contact with research bodies, even though the latter frequently call on them to provide them with data – might also be able to make an active contribution.
Asjakohane oleks, kui kodanikud – kellel sageli puudub kontakt teadusasutustega, isegi kui viimased ärgitavad tihti kodanikke neile andmeid esitama – saaksid samuti esitada taotlusi ja anda oma aktiivse panuse.
It would seem sensible to involve all the relevant stakeholders, including social partners, tachograph manufacturers and supervisory authorities, in this process.
Näib olevat mõistlik kaasata sellesse protsessi kõik asjaomased sidusrühmad – nimelt sotsiaalpartnerid, sõidumeerikute tootjad ja kontrolliasutused.
It would seem sensible to restrict the AEBS requirements to heavy commercial vehicles or at least to vehicles with a GVM of more than 7.5 tonnes and to consider the need to exempt certain categories, such as urban transport buses, refuse-collection vehicles and other public-service vehicles that travel at restricted speeds.
Tundub mõistlik piirata kõrge tasemega hädapidurdussüsteeme puudutavate sätete kohaldamine üksnes raskeveokitega või äärmisel juhul sõidukitega, mille täismass on üle 7,5 tonni, ning uurida vajadust teha erandeid mõnele konkreetsele kategooriale, nt linnaliinibussid, prügiveoautod ja teised piiratud kiirusel liikuvad ühissõidukid.
It would seem that a more positive and constructive approach would be to show a clear willingness to take the conclusions on board in order to amend or modify the proposal if necessary.
Tundub olevat parem ja konstruktiivsem selgelt üles näidata valmidust järeldustega arvestamiseks, et vajaduse korral parandada või muuta direktiivi eelnõu.
It would seem that after the first phase of the demographic transition, where economic development and personal control over reproductive decisions lead to a fall in the number of children born to each woman, there is then a second phase based on a model of both parents working.
Nagu pärast demograafilise ülemineku esimest etappi oli näha, lvähenes laste arv naise kohta, kui tekkis majanduslik areng ja juurdepääs sündivuse kontrollile, ning teises etapis tekkis kahe töötava vanemaga peremudel.
It would seem that consumers are often ignorant of their rights.
Näib, et sageli ei ole tarbijaid nende õigustest piisavalt teavitatud.
It would seem that only Lithuania has clearly used the new Pact's explanations for a deficit.
Jääb mulje, et pakti uuestisõnastamisest tuleneva puudujäägi määratluse on aluseks võtnud üksnes Leedu.
It would seem that preliminary biodiversity impact assessments are not being carried out.
Ilmselt ei olemas varast „bioloogilise mitmekesisuse mõjuhinnangut”.
It would seem unlikely that the goal of keeping any increase in temperature below 2°C can be achieved if in the light of the current commitments that countries go no further than the commitments they have so far given.
Näib, et eesmärki hoida temperatuuri tõus alla 2ºC ei ole võimalik saavutada riikide kohustuste praeguses olukorras, kui riigid ei võta endale senisest kaugemale ulatuvaid kohustusi.
It would seem useful on this front to strengthen synergies with the OECD, the G7, the G20, Bank for International Settlements (BIS) and the World Bank.
Kõnealuse küsimuse puhul näib olevat kasulik tõhustada koostoimet OECD, G7 riikide, G20 riikide, Rahvusvaheliste Arvelduste Panga ja Maailmapangaga.
It would seem useful on this front to strengthen synergies with the OECD, the G7, the G20, Bank for International Settlements (BIS) and the World Bank.
Kõnealuse küsimuse puhul näib olevat kasulik tõhustada koostoimet OECD, G7 riikide, G20 riikide, Rahvusvaheliste Arvelduste Panga ja Maailmapangaga.
It would select and fund existing organisations that meet excellence criteria on the basis of calls for proposals.
ETI valiks ja rahastaks olemasolevaid organisatsioone konkursikutsete põhjal.
It would seriously compromise our ability to actively shape our future, and heavily mortgage future generations.
See kahjustaks tõsiselt meie võimet oma tulevikku aktiivselt kujundada ja koormaks raskelt tulevasi põlvkondi.
It would serve as an incentive to pursue high-standard environmental objectives, to ensure that the most significant aspects of sustainability are being properly addressed, and to enhance the credibility and consistency of eco-labelling schemes;
see olla stiimuliks kõrgete keskkonnaalaste eesmärkide elluviimisel, tagades asjakohase tähelepanu säästlikkuse kõige olulisematele aspektidele, ning edendada ökomärgisesüsteemi usaldusväärsust ja järjepidevust;
It would set out the specific objectives and leave the choice to the relevant actors in the Member States to decide which policy fits best, both for the Member State and for each academic discipline.
Selle võimalusega seataks konkreetsed eesmärgid ja jäetaks liikmesriikide asjaomaste osaliste teha otsused, milline poliitika kõige paremini sobib nii liikmesriigile kui ka igale akadeemilisele distsipliinile.