natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the future 2007-2013 programming period, the strategic dimension of cohesion policy has been reinforced, through the introduction of the Community Strategic Guidelines for cohesion policy, written in line with the growth and jobs agenda.
Järgmisel programmeerimisperioodil 2007–2013 on tugevdatud ühtekuuluvuspoliitika strateegilist mõõdet ühenduse ühtekuuluvuspoliitika strateegiliste suuniste sisseviimisega, mis vastavad majanduskasvu ja tööhõive tegevuskavale.
In the future a more continuous process might be phased in.
Tulevikus on kavandatud kasutusele võtta järjepidevam protsess.
In the future authorities will have the means to intervene decisively both before problems occur and early on in the process.
Tulevikus on ametiasutustel vahendid otsustavaks sekkumiseks nii enne probleemide tekkimist kui ka probleemide tekkimise algusetapis.
In the future candidate countries will be strongly advised not to adopt this kind of legislation.
Tulevikus soovitatakse kandidaatriikidel tungivalt selliseid õigusakte mitte vastu võtta.
In the future eu-LISA will compile statistics on the number of reported false hits so that the Commission will no longer need to be informed directly of a false hit.
Tulevikus koostab eu-LISA statistikat teatatud väärkokkulangevuste arvu kohta, nii et väärkokkulangevusest ei ole enam vaja otse komisjonile teatada.
In the future it can be expected that flexibility instruments, such as trade with other Member States, will be used by some Member States that are projected to emit above their limits by 2020.
Ilmselt kasutavad mõned liikmesriigid, kelle heitkogused ületavad prognoosi kohaselt 2020. aastaks neile seatud piirnorme, tulevikus paindlikkusinstrumente, nt kauplemist teiste liikmesriikidega.
In the future it could become a useful tool for identifying European civil-dialogue stakeholders;
Tulevikus võib läbipaistvusregistrist saada kasulik vahend Euroopa kodanikuühiskonna dialoogi sidusrühmade kindlakstegemiseks;
In the future it will also be possible to delegate implementation of administrative appropriations to an office set up by the Commission.
Tulevikus on võimalik delegeerida haldusassigneeringute kasutamine komisjoni loodud büroole.
In the future it will therefore be necessary to ensure that Member States and regions concentrate EU and national resources on a small number of priorities responding to the specific challenges that they face.
Seega on tulevikus vaja tagada, et liikmesriigid ja piirkonnad koondaksid ELi ja riiklikud vahendid väikesele arvule prioriteetidele, mis vastavad nende ees seisvatele konkreetsetele ülesannetele.
In the future natural events that may in the past have only occurred once in a hundred years will happen much more frequently.
Tulevikus esinevad loodusnähtused, mis varem toimusid vaid saja aasta tagant, palju sagedamini.
In the future regulation, the Commission must provide for summary and priority procedures – or refer to those that already exist in the Member States – in order to resolve any breaches of fundamental rights.
Igal juhul peab komisjon tulevases määruses ette nägema liht- ja eesõigusmenetlused või lähtuma liikmesriikides juba kehtivatest menetlustest põhiõiguste võimalike rikkumiste heastamiseks.
In the future the Commission will strengthen the programme by increasing its budget allocation.
Komisjon kavatseb tulevikus programmi tugevdada eelarvelisi eraldisi suurendades.
In the future the EU will decide on the operational Command and Control of FRONTEX considering the implications of national and international law.
Euroopa Liit teeb tulevikus otsuse FRONTEXi operatiivjuhtimise ja -kontrolli kohta, arvestades õiguslikke tagajärgi nii riikliku kui ka rahvusvahelise õiguse järgi.
In the future the European Integration Forum will be able to evaluate best practice.
Tulevikus võib Euroopa Integratsioonifoorum hinnata häid tavasid.
In the future the FTT should instead be considered as a general new source for public revenue.
Edaspidi tuleks hoopis finantstehingute maksu hakata pidama peamiseks uueks riigieelarve rahastamisallikaks.
In the future the national member organisations of the Liaison Group can also be engaged in the process
Tulevikus võib protsessi kaasata ka kontaktrühma riiklikud liikmesorganisatsioonid.”
In the future the national member organisations of the Liaison Group can also be engaged in the process."
Tulevikus võib protsessi kaasata ka kontaktrühma riiklikud liikmesorganisatsioonid.”
In the future the presence of such companies may strengthen the position of the EU in ongoing negotiations in the GPA3 on further opening of international markets.
Tulevikus võib kõnealuste ettevõtete osalus tugevdada Euroopa Liidu positsiooni jätkuvates GPA3 läbirääkimistes rahvusvaheliste turgude täiendavaks avamiseks.
In the future the presence of such companies may strengthen the position of the EU in ongoing negotiations in the GPA4 on further opening of international markets.
Tulevikus võib kõnealuste ettevõtete osalus tugevdada Euroopa Liidu positsiooni jätkuvates GPA4 läbirääkimistes rahvusvaheliste turgude täiendavaks avamiseks.
In the future the steel industry will have to address, in particular, the need for more environment-friendly products and new steel solutions.
Tulevikus peab terasetööstus püüdlema keskkonnasõbralikemate toodete ja uute teraselahenduste poole.
In the future there should be a greater focus on the promotion of practical cooperation, with a view to reducing duplication of effort, for example, in cooperation with third countries, training activities, and the gathering of information on the situation in countries of return.
Edaspidi tuleks rohkem keskenduda praktilise koostöö edendamisele, et vähendada tegevuse kattumist näiteks kolmandate riikidega tehtava koostöö puhul, koolitustegevuse valdkonnas ja teabe kogumisel tagasipöördumisriigis valitseva olukorra kohta.
In the future there should be an even greater focus on voluntary return in compliance with the principle of primacy of voluntary return under EU standards.
Edaspidi tuleb keskenduda veelgi enam vabatahtlikule tagasipöördumisele kooskõlas ELi normidele vastava põhimõttega, mille kohaselt on vabatahtlik tagasipöördumine esmatähtis.
In the future there will be fewer jobs of an elementary nature.
Tulevikus on vähem lihttöökohti.
In the future therefore a certain degree of equalisation will have to take place either via bilateral negotiations or in the framework of the WTO.
Seega peab tulevikus toimuma teatav võrdsustumine kas kahepoolsete läbirääkimiste teel või WTO raames.
In the future these clauses should be used to promote greater inter-connectivity between European policies and more accountability with regard to EU citizens.
Tulevikus tuleks neid klausleid kasutada, et suurendada Euroopa poliitikameetmete ja vastutuse vahelist seost ELi kodanike silmis.
In the future this may change, particularly in environmentally-friendly technologies where Europe should be better positioned, in principle, to exploit the upcoming opportunities.
See võib tulevikus muutuda, eelkõige seoses keskkonnasäästlike tehnoloogiatega, mille tulevaste võimaluste ärakasutamise osas peaks Euroopa olema põhimõtteliselt paremal positsioonil.
In the future this may lead to a concept of “Intelligent Cargo”, meaning that goods become self-, context- and location-aware as well as connected to a wide range of information services.
Tulevikus võib see tähendada „intelligentse lasti” kontseptsiooni tekkimist – kaup ise kannab teavet enda, oma ümbritseva keskkonna ja asukoha kohta ning on ühendatud rea teabeteenustega.
In the future this observation may show that cross-border sales will not be as frequent in the insurance sector as in other businesses (e.g. the sale of books via internet etc.).
Tulevikus võib see tähelepanek osutada, et piiriülesed müügid ei ole kindlustussektoris nii sagedased kui muudel ärialadel (näit raamatute müük interneti kaudu jne.).
In the future we will see more transfers to third parties.
Tulevikus hakkame nägema üha enam üleminekuid kolmandatele isikutele.
In the future – not necessarily even a distant future – we are likely to see a "return to roots": in Europe the debate is shifting back to the availability and price of food, a trend which has already been discernible for some years now.
Tulevikus – mis ei pruugi olla üldse kaugel – kogeme tõenäoliselt naasmist juurte juurde: Euroopas nihkuvad arutelud tagasi toidu kättesaadavuse ja hinna juurde, sarnast suundumust on olnud võimalik täheldada juba mõned aastad.
In the future, additional reforms to economic governance may be considered to complete the institutional structure of EMU.
Tulevikus võidakse kaaluda täiendavaid majanduse juhtimise reforme, et tõhustada majandus- ja rahaliidu institutsionaalset struktuuri.
In the future, all instruments will contain a simple reference to this regulation.
Tulevikus sisaldavad kõik dokumendid üksnes viidet käesolevale määrusele.
In the future, based on the modular approach described in section 3.1, Member States could take an additional step by agreeing to keep a small number of key modules on permanent standby for European civil protection interventions.
Toetudes punktis 3.1 kirjeldatud modulaarsele lähenemisele, võivad liikmesriigid tulevikus astuda lisasammu, leppides kokku Euroopa kodanikukaitse sekkumiste jaoks väikese hulga võtmemoodulite alalises valmisolekus hoidmises.
In the future, because of increased use of concentrate feed and fertilizer, it is likely that a recurrence of low prices could lead to reduced growth in milk production.
Kontsentreeritud sööda ja väetise suurema kasutamise tõttu on tulevikus tõenäoline, et hindade järjekordne langemine võib tuua kaasa piimatootmise kasvu vähenemise.
In the future, CDM and JI should give priority to projects which make significant contributions not only to reduce emissions, but also to foster the transformation to low-carbon economies.
Tulevikus tuleks puhta arengu ja ühisrakenduse mehhanismi raames seada prioriteediks projektid, mis aitavad märkimisväärselt kaasa mitte ainult heitkoguste vähendamisele, vaid toetavad ka üleminekut vähem süsinikdioksiidi heiteid tekitavale majandusele.
In the future, CDM should give priority to projects which make significant contributions not only to reduce emissions, but also to foster the transformation to low-carbon economies.
Tulevikus tuleks puhta arengu mehhanismi raames seada prioriteediks projektid, mis aitavad märkimisväärselt kaasa mitte ainult heitkoguste vähendamisele, vaid toetavad ka üleminekut vähem süsinikdioksiidi heiteid tekitavale majandusele.
In the future, clearer guidance should be given upstream since the selection process to ensure that essential strategic features are shared by all KICs, while allowing for differentiated approaches in KICs organisation, delivery and funding approaches.
Edaspidi tuleks selgemaid juhiseid anda juba alates valimisprotsessist, et kõik teadmis- ja innovaatikakogukonnad vastaksid ühesugustele strateegilistele põhimõtetele, kuid et samal ajal oleks võimalik kasutada nende ülesehituse, tegevuse ja rahastamise suhtes erinevaid käsitlusviise.
In the future, climate change mitigation and adaptation will be addressed as cross-cutting issues in all thematic areas as relevant.
Tulevikus käsitletakse kliimamuutuste leevendamist ja nendega kohanemist valdkondadevaheliste küsimustena kõigis asjakohastes teemavaldkondades.
In the future, cohesion policy must systematically address the problem of lack of competitiveness so that more of the Union's regions can contribute to growth and employment.
Tulevikus peab ühtekuuluvuspoliitika tegelema süstemaatiliselt konkurentsivõime puuduse probleemiga, et üha suurem arv liidu piirkondi saaks osaleda majanduskasvu ja tööhõive arengus.
In the future, commercial and investment agreements should be agreed between EU and non-EU countries on the basis of an impact assessment completed prior to the start of negotiations.
Tulevikus peaksid EL ja kolmandad riigid tuginema mõjuhindamisele, mis teostatakse enne läbirääkimiste alustamist kaubandus- ja investeerimislepingute sõlmimise üle.
In the future, countries, now considered ‘developing’, will be the source of the bulk of emissions
Tulevikus on suurema osa heitkoguste tekitajad praegu arengumaadeks peetavad riigid.
In the future, countries, now considered ‘developing’, will be the source of the bulk of emissions3.
Tulevikus on suurema osa heitkoguste tekitajad praegu arengumaadeks peetavad riigid3.
In the future, EU participation in the UN should be enhanced so as to be more influential.
ELi peaks oma mõjuvõimu suurendamiseks tulevikus ÜROs aktiivsemalt osalema.
In the future, EU policies that directly or indirectly affect children should be designed, implemented, and monitored taking into account the principle of the best interests of the child enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights and in the UNCRC.
Tulevikus tuleks otseselt või kaudselt lapsi mõjutavad ELi strateegiad koostada, rakendada ja neid jälgida viisil, mis võtab arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste hartas ning ÜRO lapse õiguste konventsioonis sätestatud põhimõtet seada esikohale lapse huvid.
In the future, EURES will offer more personalised mobility assistance to jobseekers, employers, workers, apprentices and university graduates.
Tulevikus pakub EURES tööotsijatele, tööandjatele, töötajatele, praktikantidele ja kõrgkoolide lõpetajatele individualiseeritumat liikuvusabi.
In the future, European standardisation will play a crucial role in a wide variety of areas, wider than today, ranging from supporting European competitiveness, protecting the consumer, improving accessibility of disabled and elderly people to tackling climate change and the resource efficiency challenge.
Tulevikus on standardimisel Euroopas otsustav osa väga mitmesugustel aladel, hõlmates praegusest rohkemaid alasid, alates Euroopa konkurentsivõime toetamisest ning puuetega ja eakate inimeste juurdepääsetavuse parandamisest ja lõpetades kliimamuutusest ja ressursside tõhusast kasutamisest tulenevate sõlmküsimuste lahendamisega.
In the future, expectations are for continued, more modest growth, but with higher expectations than other industries.
Tulevikus eeldatakse turismi senisest tagasihoidlikuma, kuid teiste majandusharude omast siiski suurema kasvu jätkumist.
In the future, given the pressures on public budgets, environmental improvements will increasingly depend on a mix of public and private sector financing.
Riikide eelarvete rasket olukorda arvesse võttes tuleb keskkonnatingimuste parandamiseks tulevikus järjest rohkem kasutada avaliku ja erasektori rahaliste vahendite kombinatsiooni.
In the future, if such activities increase substantially in volume, the matter could be reconsidered.
Kui niisuguse tegevuse maht edaspidi märkimisväärselt suureneb, võiks küsimust uuesti kaaluda.
In the future, if such activities increase substantially in volume, the matter could/should be reconsidered.
Kui niisuguse tegevuse maht edaspidi märkimisväärselt suureneb, võiks/tuleks küsimust uuesti kaaluda.
In the future, if such activities increase substantially in volume, the matter should be reconsidered.
Kui niisuguse tegevuse maht edaspidi märkimisväärselt suureneb, tuleks küsimust uuesti kaaluda.
In the future, it could also be used as a traceability tool to support identification and tracing efforts.
Tulevikus võidakse seda kasutada jälgitavuse abivahendina tuvastamise ja päritolu kindlakstegemise toetamiseks.
In the future, it is more and more likely that an IT solution will be seen as a first resort.
Tulevikus on üha tõenäolisem, et eelistatuima võimalusena nähakse infotehnoloogilist lahendust.
In the future, it may be necessary to revisit the definition of good status in order to ensure that it is sufficiently ambitious to prevent further deterioration.
Tulevikus võib osutuda vajalikuks vaadata üle „vee hea seisundi” määratlus, tagamaks, et see on piisavalt ambitsioonikas selleks, et vältida seisukorra edasist halvenemist.
In the future, it may be necessary to revisit the definitions of good status in order to ensure that it is sufficiently ambitious to prevent further deterioration.
Tulevikus võib osutuda vajalikuks vaadata üle „vee hea seisundi” määratlus, tagamaks, et see on piisavalt ambitsioonikas selleks, et vältida seisukorra edasist halvenemist.
In the future, it may therefore be that there are efforts to recover the purely cultural objectives of the early years of the ECOC, or that the concept needs to be revisited.
Seega on võimalik, et tulevikus üritatakse taastada Euroopa kultuuripealinna sündmuse algusaastate puhtalt kultuurilisi eesmärke, või et kontseptsioon tuleb uuesti läbi vaadata.
In the future, it should become broader to open an avenue towards automatic recognition.
Tulevikus peaks see olema üldisem, et automaatset tunnustamist edendada.
In the future, it will be important to reinforce monitoring and evaluation for the CAP, including new elements of the design of the policy introduced in Pillar I, such as greening.
Tulevikus on oluline tugevdada ÜPP, sealhulgas I sambasse lisatud poliitika kavandamise uute elementide, nagu keskkonnasäästlikumaks muutmise järelevalvet ja hindamist.
In the future, it will be necessary to emphasise such priority subjects as:
Tulevikus tuleks rõhk asetada kummagi poole jaoks prioriteetseks peetavatele teemadele:
In the future, it will be particularly important to put in place more transparent Community legislation and to communicate that legislation to the authorities, producers and consumers concerned.
Tulevikus on iseäranis oluline koostada läbipaistvamad ühenduse õigusaktid ning edastada need asjaomastele ametivõimudele, tootjatele ja tarbijatele.
In the future, KICs will be encouraged to expand their educational activities beyond post-graduate education to a greater variety of study modes to cater for a wider range of innovative, professional development activities, involving executive education, tailor-made training courses and summer schools.
Edaspidi julgustatakse teadmis- ja innovaatikakogukondi mitte piirduma oma haridusalases tegevuses üksnes kraadiõppega, vaid mitmekesistama õppeviise, et pakkuda arvukamaid innovaatilisi kutsealase arengu võimalusi, mis hõlmaks ka juhtimiskoolitust, sihtotstarbelisi kursusi ja suvekursusi.
In the future, minimum standards should be based even more on research findings and an objective analysis of the situation, which should conceivably make the political process easier.
Tulevikus peavad miinimumnõuded toetuma senisest veelgi kindlamalt teaduslikule alusele ja olukorra objektiivsele analüüsile, tulemusena peaks ka poliitiline protsess muutuma lihtsamaks.
In the future, more capacity will be allocated through implicit auctions.
Tulevikus jaotatakse võimsust rohkem kaudsete enampakkumiste kaudu.
In the future, more inclusive agenda they will have to become more involved in drawing up these strategic documents on poverty reduction and bring to light innovative solutions for decent work and social protection, while gaining know-how and planning skills which contribute to better governance in the states.
Tulevase kaasavama tegevuskava raames võiksid nad oma osalemist vaesuse vähendamise strateegiliste dokumentide väljatöötamisel veelgi tugevdada ning pakkuda välja uuenduslikke lahendusi inimväärse töö või sotsiaalkaitse valdkonnas, täiendades kogemusi ja planeerimisoskust kui aspekte, mis aitavad kaasa riikide paremale valitsemisele.
In the future, no doubt dispute avoidance and resolution will continue to feature as they are of major importance to taxpayers and tax administrations.
Kahtlemata jääb vaidluste vältimise ja lahendamise kord võtmeteemaks ka tulevikus, võttes arvesse, kuivõrd oluline on kõnealune küsimus maksumaksjate ja maksuametite jaoks.
In the future, non-fraudulent bankrupts will not be liable to personal arrest and their rights to vote and stand for election will remain intact.
Tulevikus ei põhjusta pankrotid, mis ei ole seotud pettusega, isiku arreteerimist ning samuti säilib isikul õigus valida ja saada valitud.
In the future, not only mitigation measures (reduction of greenhouse gases) but also adaptation measures (adaptation of forests to a changed climate) will need to be considered.
Tulevikus peab lisaks leevendusmeetmetele (kasvuhoonegaaside vähendamine) kasutusele võtma ka kohandamismeetmeid (metsade kohandamine muutunud kliimaga).
In the future, products certified on the basis of an EU wide certification system could receive an "EU Security Label", similar to the CE marking used in the field of product safety.
Tulevikus võiksid kogu ELi hõlmava sertifitseerimissüsteemi alusel sertifitseeritud tooted sarnaselt tooteohutuse vallas kasutatava CE-märgisega saada nn ELi julgeolekumärgise.
In the future, programmes could promote a more strategic focus on EU standards and more systematically seek to enhance co-operation between Member States.
Tulevikus võiks programmide kaudu propageerida strateegilisemat keskendumist ELi standarditele ja püüda süstemaatilisemalt edendada koostööd liikmesriikide vahel.
In the future, progress and success will, more than ever, be the result of structured team work involving division of labour where all those involved have the best possible opportunities to develop and take initiatives in accordance with their talents, skills and creativity.
Progress ja edu on tulevikus rohkem kui kunagi varem struktureeritud tööjaotusega meeskonnatöö tulemus, mille puhul on oluline, et kõigile osalejatele pakutakse vastavalt nende annetele, suutlikkusele ja loovusele parimaid arengu- ja omaalgatusvõimalusi.
In the future, quota purchases are predicted to be further declining towards zero, with fluctuations due to surplus production and milk prices.
Eeldatakse, et tulevikus ostud lähenevad nullile, kõikudes ületootmise ja piimahindade tõttu.
In the future, Registered Traveller Programmes (RTP) would allow extending this process to third-country nationals.
Edaspidi võimaldavad registreeritud reisijate programmid selle protsessi laiendamist ka kolmandate riikide kodanikele.
In the future, SSL applications may be widely deployed beyond the mere replacement of existing lighting systems, such as integration into furniture or buildings.
Tulevikus võivad pooljuhtvalgustid leida laiemat rakendamist ka muudes valdkondades peale olemasolevate valgustussüsteemide väljavahetamise, näiteks mööblisse või hoonetesse sisseehitatuna.
In the future, structural changes in the EU’s economies will continue to increase the demand for skills that are not immediately available in the labour market, creating further skills shortages.
Tulevikus suurendavad ELi riikide majanduses toimuvad struktuursed muutused nõudlust oskuste järele, mida ei ole tööturul kohe saada, suurendades nii oskuste nappust veelgi.
In the future, such measures will in theory no longer be subject to the unanimity rule but will be adopted by the procedure provided for by Article 251 EC3.
Tulevikus selliste meetmete vastuvõtmisel enam ühehäälsusnõuet põhimõtteliselt ei rakendata, vaid toimitakse vastavalt EÜ asutamislepingu artiklis 251 osutatud menetlusele3.
In the future, synergies could be explored between the IMI application and e-CERTIS.
Edaspidi tuleks uurida võimalusi IMI rakenduse ja e-Certise vahelise sünergia loomiseks.
In the future, the Advisory Hub has a vital role in ensuring more streamlined access for beneficiaries by simplifying and merging the underlying envelopes for technical assistance and directing them to the support most suited to their needs.
Tulevikus on nõustamiskeskus tähtis sujuvama kättesaadavuse tagamisel abisaajate jaoks, lihtsustades ja liites tehnilise abi eri osi ning suunates nad vajadustega kõige paremini sobiva toetuse juurde.
In the future, the Caspian Sea, the Middle East and the Gulf region will become additional important suppliers thanks to the development of Liquefied Natural Gas (LNG) carried by boat.
Tänu laevadega transporditava veeldatud maagaasi arengule saavad edaspidi olulisteks tarnijateks ka Kaspia mere, Lähis-Ida ja Pärsia lahe piirkond.
In the future, the Caspian Sea, the Middle East and the Gulf region will become additional important suppliers.
Tulevikus muutuvad olulisteks tarnijateks ka Kaspia mere piirkond, Lähis-Ida ja Pärsia lahe piirkond.