natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It reached 14.1% in 20126, still in line with the RED target of 20% share of renewables in EU gross final energy consumption by 2020.
2012. aastal jõudis see 14,1 %-ni6, vastates jätkuvalt taastuvenergia direktiivis kehtestatud eemärgile viia taastuvate energiaallikate osakaal ELi energia lõpptarbimises 2020. aastaks 20 %-ni.
It reached 14.1% in 20126, still in line with the RED target of a 20% share of renewables in EU gross final energy consumption by 2020.
2012. aastal jõudis see 14,1 %-ni6, vastates jätkuvalt taastuvenergia direktiivis kehtestatud eemärgile viia taastuvate energiaallikate osakaal ELi energia lõpptarbimises 2020. aastaks 20 %-ni.
It reached an agreement on "authorised economic operators", in order to ensure safe trade between both parties, which implied mutual recognition of safety systems.
Jõuti kokkuleppele volitatud ettevõtjate staatuse osas, et tagada Ameerika Ühendriikide ja Euroopa vahel turvaline kaubandus, mis tähendab turvasüsteemide vastastikust tunnustamist.
It reaffirms its conviction that industrial change and employment will only be compatible with sustainability targets if the EU and the world as a whole agree on a different vision of growth.
Komitee kinnitab veelkord oma veendumust, et tööstuse muutused ja tööhõive on kooskõlas jätkusuutliku arengu eesmärkidega üksnes juhul, kui Euroopa Liit ja maailm tervikuna jõuavad kokkuleppele majanduskasvu teistsuguses kontseptsioonis.
It reaffirms its conviction that industrial change and employment will only be compatible with sustainability targets if the EU and the world as a whole agree to see growth differently.
Komitee kinnitab veelkord oma veendumust, et tööstuse muutused ja tööhõive on kooskõlas jätkusuutliku arengu eesmärkidega üksnes juhul, kui Euroopa Liit ja maailm tervikuna jõuavad kokkuleppele majanduskasvu teistsuguse kontseptsiooni osas.
It reaffirms its support for this programme but is concerned about financing difficulties and delays.
Komitee kinnitab oma toetust nimetatud kavale, kuid väljendab muret rahastamisprobleemide ja viivituste pärast.
It reaffirms that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Selles kinnitatakse, et kogu ühenduse poliitika ja meetmete määratlemisel ning rakendamisel tagatakse inimeste tervise kõrgetasemeline kaitse.
It reaffirms that all persons with disabilities must enjoy full human rights and fundamental freedoms.
Konventsioonis kinnitatakse veel kord, et kõigil puuetega isikutel peavad olema täielikud inimõigused ja põhivabadused.
It reaffirms the duties placed on the European institutions, as well as the fact that the Charter of Fundamental Rights has become legally binding.
Komisjon rõhutab taas ELi institutsioonidele pandud kohustusi ning asjaolu, et põhiõiguste harta on nüüdseks õiguslikult siduv.
It reaffirms the EU’s role in promoting democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
Selles on taas kinnitatud ELi rolli demokraatia, õigusriigi, inimõiguste universaalsuse ja jagamatuse ning Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja ja rahvusvahelise õiguse põhimõtete edendamisel.
It reaffirms the relevance of its objectives and the effectiveness of its actions, particularly as regards making the sector more competitive.
Hindamine kinnitas eesmärkide asjakohasust ning meetmete tõhusust, eelkõige sektori konkurentsivõime tugevdamisel.
It really is crucially important, therefore, to convince national and local authorities to make the most of these possibilities.
Riiklike ja kohalike ametiasutuste veenmine sellistest rahastamisvõimalustest reaalselt kinni haarama on ülioluline.
It reaps 90% of the final price, which is set by the web-based platform and uniformly applies to all participating specialty shops, whilst the remaining 10% is used for the common promotion and the running costs of the web-based platform.
Ta saab endale 90 % lõpphinnast, mis arvutatakse välja veebipõhise platvormi abil ning mis kehtib ühtmoodi kõigile osalevatele kauplustele; 10 % jääb veebipõhise platvormi ühisteks edenduskuludeks ja jooksvateks kuludeks.
It recalled that public authorities must unequivocally condemn and actively fight against such behaviour.
Komisjon tuletas meelde, et ametiasutused peavad sellise käitumise ühehäälselt hukka mõistma ning selle vastu võitlema.
It recalled that the draft resolution would have to be adopted at the March plenary session, and that a first reading of the document by the Bureau would take place early in 2007.
Ta meenutas, et resolutsiooni kavand tuleb heaks kiita täiskogu märtsikuu istungjärgul ning juhatus vaatab dokumendi esmakordselt läbi 2007. aasta alguses.
It recalled that Union citizenship is destined to be the fundamental status of nationals of Member States enabling those who find themselves in the same situation to enjoy the same treatment in law irrespective of their nationality, subject to such exceptions as are expressly provided for and that Union citizens legally resident in a Member State can rely on Article 12 EC in all situations which fall within the material scope of EC law, including those involving the right to move and reside freely in another Member State.
Veel kinnitas kohus, et liikmesriigis seaduslikult elavad liidu kodanikud võivad toetuda EÜ asutamislepingu artiklile 12 igas olukorras, mis kuulub EÜ õiguse mõjualasse, sealhulgas nendes olukordades, mis on seotud õigusega vabalt liikuda ja elada teises liikmesriigis.
It recalled the political objective, stipulated by the Tampere European Council, to lay down common European rules for the rapid and efficient recovery of uncontested debts and underscored the immense significance of this project for all economic operators having an interest in the proper functioning of the internal market.
Parlament viitas otsuses Euroopa Ülemkogu Tampere istungil seatud poliitilisele eesmärgile kehtestada ühised Euroopa eeskirjad vaidlustamata võlgade kiireks ja tõhusaks tagasinõudmiseks ning rõhutas selle projekti tohutut tähtsust kõikide ettevõtjate jaoks, kes on huvitatud siseturu tõrgeteta toimimisest.
It recalls its opposition to the withdrawal of the previous Circular Economy Package published in 2014.
Komitee tuletab meelde oma vastuseisu eelmise, 2014. aastal avaldatud ringmajanduse paketi tagasivõtmisele.
It recalls its past opinions referring to the idea that a balance between flexibility and security needs to be struck and that, regarding flexicurity, there is a need for "a strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility"5.
Ta meenutab oma varasemaid arvamusi, milles väljendatakse seisukohta, et tuleb saavutada tasakaal paindlikkuse ja turvalisuse vajaduse vahel ning seoses turvalise paindlikkusega viidatakse vajadusele „tugeva ja elava sotsiaaldialoogi järele, milles sotsiaalpartnerid osalevad aktiivselt ning kus nad saavad läbi rääkida, mõjutada ja vastutust võtta”5.
It recalls its past opinions referring to the idea that a balance between flexibility and security needs to be struck and that, regarding flexicurity, there is a need for "a strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility.
Ta meenutab oma varasemaid arvamusi, milles väljendatakse seisukohta, et tuleb saavutada tasakaal paindlikkuse ja turvalisuse vajaduse vahel ning seoses turvalise paindlikkusega viidatakse vajadusele „tugeva ja elava sotsiaaldialoogi järele, milles sotsiaalpartnerid osalevad aktiivselt ning kus nad saavad läbi rääkida, mõjutada ja vastutust võtta.
It recalls its position already set out in a previous opinion, welcoming "the further development of the rules to prevent money laundering and terrorist financing as a symbol of a European Union that is ensuring high standards of probity and conduct in public and private behaviour.
Ta meenutab oma varasemas arvamuses esitatud seisukohta, milles „kiidab heaks regulatsioonide edasiarendamise seoses rahapesu ja terroristide rahastamise tõkestamisega, sümboliseerimaks Euroopa Liitu, mis tagab kõrged eetikastandardid nii avalikus kui erasfääris.
It recalls its previous proposal that asylum seekers should also be entitled "to contact recognised NGOs which defend and promote the right of asylum"10.
Komitee meenutab, et ta on teinud ettepaneku, mille kohaselt tuleb varjupaigataotlejale anda lisaks ka õigus võtta ühendust tunnustatud valitsusväliste organisatsioonidega, kes kaitsevad ja edendavad varjupaigaõigust10.
It recalls that the Committee's role is to act as a bridge between Europe and organised civil society and is thus in a unique position to help the Commission to develop the Single Market further.
Komitee tuletab meelde, et tema roll on tegutseda sillana Euroopa ja organiseeritud kodanikuühiskonna vahel ning seega on komitee ainulaadses positsioonis, et aidata komisjonil ühtset turgu edasi arendada.
It recalls that the direct impact of retailing operations as such has been overestimated but that indirectly, as the closest link between consumers and manufacturers, retailing can do a lot.
Komitee tuletab meelde, et kaubanduse ja turustamise valdkonna tegevuse otsest mõju on üle hinnatud, kuid kaudselt, olles kõige lähedasem seos tarbijate ja tootjate vahel, saab kaubanduse ja turustuse valdkond palju teha.
It recalls that the direct impact of retailing operations as such has been overestimated but that indirectly, as the closest link between consumers and manufacturers, retailing can do a lot.
Komitee tuletab meelde, et kaubanduse ja turustamise valdkonna tegevuse otsest mõju on üle hinnatud, kuid kaudselt, olles kõige lähedasem seos tarbijate ja tootjate vahel, saab kaubanduse ja turustuse valdkond palju ära teha.
It recalls that the Structural Funds, and in particular the European Social Fund (ESF), have the potential to support the development of infrastructures and strategies.
Teatises tuletatakse meelde, et struktuurifondide, eelkõige Euroopa Sotsiaalfondi kaudu saab toetada infrastruktuuride ja strateegiate arendamist.
It recalls the Convention's legal status as an international treaty, and calls on the Member States to undertake to ratify the UNCRPD rapidly29;
Komitee tuletab meelde kõnealuse konventsiooni õiguslikku jõudu rahvusvahelise lepinguna ja kutsub liikmesriike üles konventsiooni kiiresti ratifitseerimaxxix;
It recalls the Convention's legal status as an international treaty, and calls on the Member States to undertake to ratify the UNCRPD rapidly;
Komitee tuletab meelde kõnealuse konventsiooni õiguslikku jõudu rahvusvahelise lepinguna ja kutsub liikmesriike üles konventsiooni kiiresti ratifitseerima;
It recalls, however, that the actual value of these provisions depends primarily on the possibility of effectively enforcing them.
Komitee tuletab meelde, et nende sätete tegelik väärtus sõltub siiski eelkõige sellest, kas neid on võimalik tõhusalt jõustada.
It recapitulates the work carried out to date and provides a roadmap for possible further regulation in this key sector.
Selles võetakse kokku praeguseks tehtud töö ja esitatakse järgmiste võimalike reguleerimismeetmete tegevuskava selles olulises valdkonnas.
It received about 100 serious and constructive contributions.
Sellele esitati ligikaudu 100 tõsiseltvõetavat ja konstruktiivset kaastööd.
It received funding of over a billion dollars for the 2005 financial year, doubling its initial 2001 budget.
2005. rahandusaastaks eraldati sellele programmile rohkem kui miljard dollarit, mis tähendab 2001. aasta algse eelarve kahekordistamist.
It received more than 740 contributions, including position papers, from both individuals and organizations.
Selle käigus laekus üle 740 arvamuse, sealhulgas seisukohavõtte nii eraisikutelt kui ka organisatsioonidelt.
It received no less than forty seven contributions from different stake-holders, notably airlines and their associations, consumer organisations, ministries and government agencies.
Laekus vähemalt 47 vastust erinevatelt sidusrühmadelt, eelkõige lennuettevõtjatelt ja nende ühingutelt, tarbijaorganisatsioonidelt, ministeeriumidelt ja valitsusasutustelt.
It received the two final tenders of two consortia that had applied for the concession contract (Eurely11 and Inavsat12).
Kahelt konsortsiumilt, kes olid taotlenud kontsessioonilepingut (Eurely12 ja Inavsat13), saadi kaks lõplikku pakkumist.
It receives a financial allocation on a year-by-year basis.
Mehhanism saab iga-aastast rahalist toetust.
It receives a guarantee of EUR 1 300 500 from Progress Microfinance for a microloan portfolio of EUR 20.4 million at a guarantee rate of 75 % and a cap rate of 8.5 %.
Mikrokrediidirahastu „Progress” annab Qredits'i 20,4 miljoni euro suurusele mikrolaenude portfellile 1 300 500 euro suuruse tagatise tagatismääraga 75 % ja ülempiiriga 8,5 %.
It receives further confirmation by empirical evidence highlighting that, while the relationship between the level of government spending and growth is not straightforward, a link becomes more evident between outcomes of public finance spending (e.g. on education, health) and economic performance.
Seda kinnitab ka kogemustel põhinev arusaam, et kuigi valitsemissektori kulutuste taseme ja majanduskasvu vaheline seos ei ole ilmne, on nähtavam rahanduse kulutuste (nt haridusele ja tervishoiule) tulemuste ja majandustulemuste vahel.
It recognised progress and announced consultations on 'why the existing schemes are not effective enough'.
Komisjon tunnustas tehtud edusamme ja kuulutas välja arutelud teemal „miks olemasolevad skeemid ei ole piisavalt tõhusad”.
It recognised that in an era of online exploitation of musical works, commercial users need a licensing policy that corresponds to the ubiquity of the online environment and which is multi-territorial.
Soovituses tõdeti, et muusikateoste internetis kasutamise ajastul vajavad kommertskasutajad litsentsimispoliitikat, mis oleks vastavuses internetikeskkonna kõikjaleulatuvusega ja hõlmaks mitme riigi territooriumi.
It recognised that the fall in private demand made the role of public expenditure even more important in the short term.
Kavas tunnistatakse, et erasektori nõudluse vähenemine on muutnud avaliku sektori kulutused lühikeses perspektiivis senisest veelgi olulisemaks.
It recognises and promotes the right to live independently and urges the need to support the transition from institutional to community-based care.
Komitee tunnistab ja toetab õigust iseseisvalt elada ja rõhutab vajadust toetada üleminekut hooldusasutustes pakutavatelt hooldusteenustelt kohalikule hoolekandestruktuurile.
It recognises how very important it is to reach a positive conclusion in Paris, but would also point out that the climate cannot be saved by decisions alone, but only by the implementation of practical measures.
Ta on teadlik, et äärmiselt oluline on jõuda Pariisis positiivse tulemuseni, juhib aga samas tähelepanu sellele, et kliimat ei saa päästa mitte otsused iseenesest, vaid ainult reaalsete meetmete rakendamine.
It recognises that all cultures and civilizations can contribute to, and are crucial enablers of, sustainable development.
Selles tunnistatakse, et kõik kultuurid ja tsivilisatsioonid võivad säästvale arengule kaasa aidata ja olla ühtlasi selle peamisteks teguriteks.
It recognises that different national, regional or local situations could lead to differences in how the recommendation is implemented.
Soovituses tunnistatakse, et erinevad siseriiklikud, piirkondlikud või kohalikud olud võivad kaasa tuua erinevused soovituse rakendamises.
It recognises that given the EU is finding it difficult to agree to an unconditional 30% reduction this might be the moment to open up the possibility of going at least to 25% by 2020.
tunnistatakse, et kuna ELil on raske nõustuda tingimusteta 30 %-lise vähendamisega, siis on ehk aeg kaaluda võimalust saavutada vähemalt 25 %-line vähendamine.
It recognises that mutual assistance procedures where countries meet to resolve issues take a significantly long period of time to be determined and that the there is room for improvement of the AC which is also characterised by a lengthy process.
Komitee tunnistab, et vastastikuse abi menetlused, mille puhul riigid kohtuvad probleemide lahendamiseks, kestavad märkimisväärselt kaua ning et vahekohtu konventsioonis on arenguruumi, kuna vahekohus on samuti aeganõudev protsess.
It recognises that mutual assistance procedures where countries meet to resolve issues take a significantly long period of time to be determined and that the there is room for improvement of the Arbitration Convention which is also characterised by a lengthy process.
Komitee tunnistab, et vastastikuse abi menetlused, m= ille puhul riigid kohtuvad probleemide lahendamiseks, kestavad märkimisväärselt kaua ning et vahekohtu konventsioonis on arenguruumi, kuna vahekohus on samuti aeganõudev protsess.
It recognises that mutual assistance procedures where countries meet to resolve issues take a significantly long period of time to be determined and that the there is room for improvement of the Arbitration Convention which is also characterised by a lengthy process.
Komitee tunnistab, et vastastikuse abi menetlused, mille puhul riigid kohtuvad probleemide lahendamiseks, kestavad märkimisväärselt kaua ning et vahekohtu konventsioonis on arenguruumi, kuna vahekohus on samuti aeganõudev protsess.
It recognises that the Commission now proposes to achieve the 120 g/ km in a different way through an integrated approach, including improved standards for tyres, promotion of consumer awareness, incentives for eco-driving1 and particularly through greater use of biofuels.
Komitee tunnustab komisjoni ettepanekut saavutada sihttase 120 g/km muul viisil, ühtlustatud lähenemisviisi kaudu, mis hõlmab paremaid standardeid rehvidele, tarbijate teadlikkuse tõstmist, stiimuleid keskkonnasäästlikuks sõidustiiliks1 ja eelkõige biokütuste laialdasemat kasutamist.
It recognises that the new objective threatens to give rise to practical obstacles and political opposition.
Ta tunnistab aga, et seda uut eesmärki võivad ohustada praktilised takistused ja poliitiline vastuseis.
It recognises that the openness of the EU market to Chinese exports will be a key factor in China’s further development.
Euroopa nõustub, et ELi turu avatus Hiina ekspordile on Hiina edasise arengu peamine tegur.
It recognises that the subject is extremely complex and delicate, and that there is therefore a long way to go before it will be possible to implement a future directive.
Komitee mõistab, et teema on äärmiselt keerukas ja delikaatne ning et seetõttu on veel pikk tee läbida enne, kui on võimalik rakendada tulevane direktiiv.
It recognises that the subject is extremely complex and delicate, and that there is therefore a long way to go before it will be possible to implement a future directive.
Komitee mõistab, et teema on äärmiselt keerukas ja delikaatne ning et seetõttu on veel pikk tee minna enne, kui on võimalik rakendada tulevane direktiiv.
It recognises that there is great diversity, often as much within as between Member States.
Tõdetakse, et sageli valitseb nii liikmesriikides kui ka nende vahel suur erinevus.
It recognises that this turn to a bilateral agenda by the EC is predicated on the lack of progress of the multilateral agenda.
Ta tunnistab, et komisjoni pöördumine kahepoolse tegevuskava poole tuleneb mitmepoolse tegevuskava edusammude puudumisest.
It recognises that, for some years now, greater attention has been given to small and medium-sized enterprises (SMEs) and microenterprises when framing EU legislation.
Komitee tunnistab, et mitmeid aastaid on ELi tekstide väljatöötamisel arvestatud suuremal määral VKEde ja mikroettevõtetega.
It recognises that, for some years now, greater attention has been given to small and medium-sized enterprises (SMEs) and microenterprises1 when framing EU legislation.
Komitee tunnistab, et mitmeid aastaid on ELi tekstide väljatöötamisel arvestatud suuremal määral VKEde1 ja mikroettevõtetega.
It recognises the efforts of Commission and governmental staff in adopting and drafting the new programme.
Komitee tunnustab komisjoni ja valitsuste töötajate jõupingutusi uue programmi koostamisel ja vastuvõtmisel.
It recognises the efforts of Commission and governmental staff in drafting and adopting the new programme.
Komitee tunnustab komisjoni ja valitsuste töötajate jõupingutusi uue programmi koostamisel ja vastuvõtmisel.
It recognises the efforts of Commission and governmental staff in drafting the new programme.
Komitee tunnustab komisjoni ja valitsuste töötajate jõupingutusi uue programmi koostamisel.
It recognises the importance of grubbing-up as an instrument of market organisation which is to be offered as part of the regional or national structural programmes for limited periods of three to five years within the overall Community framework.
Komitee tunnustab väljajuurimise olulisust turukorraldusvahendina, mida tuleb pakkuda riiklike või piirkondlike struktuuriprogrammide osana ühenduse üldraamistikus ja mille rakendamine peaks piirduma 3–5 aastaga.
It recognises the important role that consumer associations have to play in disseminating this type of information and defending consumers.
Komisjon tunnistab, et tarbijate ühendustel on oluline roll nii selle teabe levitamisel kui ka tarbijate esindamisel ja kaitsmisel.
It recognises the interdependence of our Member States and sets out how the EU and national levels can work together to deliver agreed goals and to return the economy to growth and job creation, while laying the foundations for a sustainable future.
See tunnustab meie liikmesriikide vastastikust sõltuvust ja sätestab, kuidas ELi ja riiklik tasand saavad koos toimida, et saavutada kokkulepitud sihid ning suunata majandus taas kasvu ja töökohtade loomise teele, valmistades samal ajal ette jätkusuutlikku tulevikku.
It recognises the necessity to mobilise all significant resources in the short or medium term required to enhance the capacities of new Member States as an integral part of the EU economy and society including the hidden strength of regional structures.
See tunnistab vajadust mobiliseerida kõik lähi- või keskpikal perioodil olulised ressursid, mis on vajalikud uute liikmesriikide kui ELi majanduse ja ühiskonna lahutamatu osa võimsuse, sealhulgas piirkondlike struktuuride varjatud tugevuse suurendamiseks.
It recognises the need to check on progress regularly and makes suggestions as to how to do that.
See võtab arvesse vajadust edasiminekut pidevalt kontrollida ja soovitab, kuidas seda teha.
It recognises the need to strengthen security whilst fully respecting fundamental rights, including the right to privacy and protection of personal data.
Selles tunnistatakse vajadust tugevdada julgeolekut, austades samal ajal täielikult põhiõigusi, sealhulgas õigust eraelu puutumatusele ja isikuandmete kaitsele.
It recognises the special character of the industry and its unique relationship with governments but argues that much can be done to unleash its full potential to ensure that it provides value for money to Member States and delivers the capabilities needed in an efficient and effective manner for the ESDP.
Kõnealune strateegia lähtub kaitsetööstuse erilisest iseloomust ja võtab arvesse kaitsetööstuse ainulaadset seost valitsemisega, kuid väljendab seisukohta, et on veel palju ära teha selle valdkonna võimaluste avamiseks täiel määral, et liikmesriigid näeksid oma investeeringute tulemusi ning et Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika saaks oma käsutusse vajalikud tõhusad võimsused.
It recognises the utility of the Youth on the Move initiative as an integral part of the Europe 2020 measures, and welcomes the overall provisions set out in the communication.
Komitee tunnustab algatuse „Noorte liikuvus” kasulikkust Euroopa 2020. aasta strateegia meetmete lahutamatu osana ja tervitab teatises esitatud üldisi ettepanekuid.