natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission decides the evaluation methods and standards to be applied in accordance with the procedure referred to in Article 100(3).
Komisjon otsustab, milliseid hindamismeetodeid ja standardeid kooskõlas artikli 100 lõigus 3 nimetatud menetlusega kohaldatakse.
The Commission Decision (based on Article 86(3)) specifies the conditions under which compensation to companies for the provision of public services is compatible with the EU State aid rules and does not have to be notified to the Commission in advance.
Komisjoni otsuses (mis põhineb asutamislepingu artikli 86 lõikel 3) on esitatud tingimused, mille korral on ettevõtetele avaliku teenuse osutamise eest makstav hüvitis kooskõlas ELi riigiabieeskirjadega ja sellest ei pea komisjonile varem teatama.
The Commission decision adopting a programme shall fix the co-financing rate or rates and the maximum amount of support from the CSF Funds according to the Fund-specific rules.
Komisjoni otsuses, millega programm vastu võetakse, määratakse kindlaks kaasfinantseerimismäär või ‑määrad ja ÜSRi fondidest antav maksimumtoetus vastavalt fondispetsiifilistele eeskirjadele.
The Commission decision approving each national programme shall constitute the financing decision within the meaning of Article [81(2)] of the Financial Regulation, and once notified to the Member State concerned, a legal commitment within the meaning of that Regulation.
Komisjoni otsus kiita heaks riiklik programm on rahastamisotsus finantsmääruse [artikli 81 lõikes 2] tähenduses ja pärast asjaomasele liikmesriigile teatamist juriidiline kohustus finantsmääruse tähenduses.
The Commission Decision C(2009)7719 of 14 October 2009 on the putting into effect of the Community contribution paid on a pro-rata basis to schools accredited by the Board of Governors of the European Schools according to the number of children of Community staff enrolled, amended by Commission Decision C(2010)7993 of 8 December 2010, which details the method foreseen in Part III.1 of the Decision of the Board of Governors of 23 April 2009, therefore needs to be replaced.
Seega tuleb asendada komisjoni 14. oktoobri 2009. aasta otsus K(2009) 7719 ühenduse toetuse maksmise kohta Euroopa koolide kuratooriumi akrediteeritud koolidele proportsionaalselt ühenduse töötajate registreeritud laste arvule, mida on muudetud komisjoni 8. detsembri 2010. aasta otsusega K(2010) 7993, milles kirjeldatakse üksikasjalikult kuratooriumi 23. aprilli 2009. aasta otsuse III osa punktis 1 sätestatud meetodit.
The Commission Decision C(2010)3751 provides guidelines for the calculation of land carbon stocks for the reference land use and the actual land use.
Komisjoni otsuses K(2010) 3751 on sätestatud juhend maa süsinikuvarude arvutamiseks seoses maa võrdluskasutuse ja maa tegeliku kasutusega.
The Commission decision designating the European Coordinator shall specify how he/she is to perform the tasks referred to in paragraph 5.
Komisjoni otsus, millega Euroopa koordinaator määratakse, määrab kindlaks, kuidas ta oma lõikes 5 viidatud ülesandeid täitma hakkab.
The Commission decision designating the European Coordinator shall specify how the tasks referred to in paragraph 5 are to be performed.
Komisjoni otsuses Euroopa koordinaatori määramise kohta täpsustatakse, kuidas tuleb lõikes 5 osutatud ülesandeid täita.
The Commission Decision drew up a precise mandate for action by the coordinators and for the principal tasks entrusted to them (cf. Annex).
Komisjoni otsusega määrati täpselt kindlaks koordinaatorite tegevusvolitused ja nende peamised ülesanded (vt lisa 1).
The Commission decision establishing the trust fund shall include a description of the fund's objectives, the justification for its creation in accordance with paragraph 3, an indication of its duration and the preliminary agreements with other donors.
Komisjoni otsuses usaldusfondi asutamise kohta kirjeldatakse fondi eesmärke, põhjendatakse selle asutamist vastavalt lõikele 3 ning märgitakse usaldusfondi tegevusaeg ja teiste rahastajatega sõlmitud esialgsed kokkulepped.
The Commission decision followed an in‑depth investigation into the takeover.
Komisjon võttis otsuse vastu pärast ülevõtmise põhjalikku uurimist.
The Commission decision referred to in paragraph 1 shall be published in the Official Journal.
Komisjoni otsus, millele on osutatud lõikes 1, avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
The Commission decision referred to in paragraph 1 shall be published in the Official Journal.
Komisjoni otsus, millele on osutatud lõikes 1, avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
The Commission Decision referred to in the first subparagraph, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(3).
Esimeses lõigus osutatud komisjoni otsus, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähemolulisi elemente, võetakse vastu artikli 27 lõikes 3 viidatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
The Commission decision shall continue to apply until such time as agreement is reached between the Member States concerned.
Komisjoni otsust kohaldatakse, kuni asjaomased liikmesriigid jõuavad omavahel kokkuleppele.
The Commission decision shall set the time limit in which the rights and authorisations shall be granted.
Komisjoni otsuses sätestatakse õiguste ja lubade andmise ajalised piirid.
The Commission decision taken in accordance with Article 17(4) of Regulation (EC) No ….
Komisjoni reglemendi (EÜ) nr ...
The Commission Decision was issued on 29 September 2006.
Komisjoni otsus tehti 29. septembril 2006.
The Commission Decision would grant an exemption of notification for small scale compensations.
Komisjoni otsusega tehakse teavitamiserand väikesemahulistele hüvitistele.
The Commission decision, taken by means of an implementing act, shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2) and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Komisjoni otsus võetakse vastu rakendusaktiga vastavalt artikli 116 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusele ja avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
The Commission decision, taken by means of an implementing act, shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2) and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Komisjoni otsus võetakse vastu rakendusaktiga vastavalt artikli 116 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusele ja avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
The Commission Decision7 adopting the 2013 annual work programme for EYC2013 allocated a budget of EUR 1 million to fund activities addressing its specific objectives.
Komisjoni otsusega, 7 millega võeti vastu Euroopa kodanike aasta iga-aastane tööprogramm, eraldati kodanike aasta konkreetsete eesmärkidele suunatud tegevuste rahastamiseks 1 miljon eurot.
The Commission decisions fixing the amounts of these payments shall constitute global provisional commitments, which may not exceed the total appropriations entered for the EAGF.
Komisjoni otsused, millega kinnitatakse nende maksete suurus, kujutavad endast üldisi esialgseid kohustusi EAGF-i kirjendatud assigneeringute kogusumma piires.
The Commission decisions fixing the amounts of these payments shall constitute global provisional commitments, which may not exceed the total appropriations entered for the EAGF.
Komisjoni otsused, millega kinnitatakse nende maksete suurus, kujutavad endast üldisi esialgseid kulukohustusi ning need ei tohi ületada EAGFile ettenähtud assigneeringute kogusummat.
The Commission decisions in Italian Raw Tobacco and Rubber Chemicals discussed below shed light on some aspects of the notion of significant added value.
Allpool käsitletud komisjoni otsused, mis on seotud Itaalia toortubaka ja kummikemikaalidega, selgitavad mõnd väärtuse olulise lisandumise mõiste tahku.
The Commission declaration further indicated two specific issues to be examined: “…the financing of these measures through the one percentage point of modulation directly re-distributed to Member States as well as the inclusion, in each common market organisation, of an article empowering the Commission to act, in the case of a Community-wide crisis, along the lines established for such cases in the common market organisation for beef.”
Lisaks toodi komisjoni deklaratsioonis välja kaks eriküsimust, mida tuleb uurida: „…nende meetmete rahastamine ühe protsendipunkti ulatuses ümbersuunatud toetustest, mis on uuesti jaotatud otse liikmesriikidele, ning iga ühise turukorralduse korral artikli lisamine, millega volitatakse komisjoni tegutsema kogu ühendust haarava kriisi korral kooskõlas selliste veiselihaturu ühise korraldusega seotud juhtumite jaoks väljatöötatud tegevuskavadega.“
The Commission declares that it remains committed to LeaderSHIP 2015 and will continue to strive to ensure that the best policy mix is being crafted and applied at EU level.
Komisjon märgib, et jääb LeaderSHIP 2015-le kindlaks ja püüab ka edaspidi tagada, et ELi tasandil kujundataks ja rakendataks parimaid võimalikke põhimõtteid.
The Commission declares that the definition of the term "cross-border case" in the context of this Regulation is not an interpretation of the obligation foreseen in Article 65 of the Treaty to limit the action of the Community to matters having cross-border implications, but only one among other possibilities to limit the scope of application of this Regulation in the context of Article 65.
Komisjon teatab, et käesolevas määruses esitatud mõiste „piiriülene juhtum“ määratlus ei ole ainus võimalus tõlgendada asutamislepingu artikli 65 nõuet, mille kohaselt ühenduse tegevus piirdub piiriülese toimega kohtuasjadega, vaid on üksnes üks võimalikest viisidest piirata käesoleva määruse kohaldamisala vastavalt artiklile 65.
The Commission declares that when drafting the directive, it will respect the principles of subsidiarity and proportionality, taking into consideration the requirement to avoid, wherever possible, interfering with the rules adopted by national authorities to regulate the relevant market structures.
Komisjon deklareerib, et ta direktiivi kavandades austab subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtteid, võttes arvesse nõuet võimalusel vältida sekkumist riiklike asutuste kehtestatud eeskirjadesse asjakohaste turustruktuuride reguleerimiseks.
The Commission declares that when drafting the directive, it will respect the principles of subsidiarity and proportionality, taking into consideration the requirement to avoid, wherever possible, interfering with the rules adopted by national authorities to regulate the relevant market structures.
Komisjon kinnitab, et järgib direktiivi kavandades subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtteid, võttes arvesse nõuet võimalusel vältida sekkumist riiklike asutuste kehtestatud eeskirjadesse asjakohaste turustruktuuride reguleerimisel.
The Commission declares that, in accordance with Article 10 of its proposal for a Decision establishing a Community programme on employment and social solidarity- PROGRESS, non-governmental organisations set up at national level in the Member States may take part in the programme.
Komisjon kinnitab, et vastavalt komisjoni otsuse ettepaneku (millega kehtestatakse ühenduse tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse programm PROGRESS) artiklile 10 võivad liikmesriikides riiklikul tasemel loodud valitsusvälised organisatsioonid kõnealuses programmis osaleda.
The Commission declares, in particular, that it wishes to "look at new ways to support the development of PPPs".
Komisjon kinnitab dokumendis muu hulgas, et kavatseb „uurida uusi viise avaliku ja erasektori partnerluse arendamise toetamiseks”.
The Commission deemed in this particular case the compensatory measure which aims at a compensation in the field where the aid produced its undue effects, namely in the field of the marketability of services, to be the most suitable measure to counterbalance the distortions of competition.
Komisjon pidas selle juhtumi puhul parandusmeedet, mille eesmärgiks on hüvitada kahjud valdkonnas, kus toetusel on ülemäärane mõju, nimelt teenuste turustatavuse valdkonnas, kõige sobivamaks meetmeks, et tasakaalustada konkurentsimoonutused.
The Commission deems that the approach outlined above can provide SMEs with the necessary tools to successfully engage in business outside the EU.
Komisjon leiab, et esspool kirjeldatud lähenemisviis võib anda VKEde jaoks vajalikke töövahendeid, et tegutseda väljaspool ELi.
The Commission deems this to be a matter of concern.
Komisjoni arvates annab see põhjust muretsemiseks.
The Commission defines five broad measures aimed at accelerating market integration and reflects about how implementation should be governed.
Komisjon määratleb viis ulatuslikku meedet, mille eesmärk on turuintegratsiooni kiirendamine, ning arutleb selle üle, kuidas tuleks nende rakendamist juhtida.
The Commission defines KETs as ‘knowledge intensive and associated with high R&D intensity, rapid innovation cycles, high capital expenditure and highly skilled employment.
Komisjoni määratluse kohaselt on PVTd „teadmistemahukad ja neid iseloomustab intensiivne teadus- ja arendustegevus, kiired innovatsioonitsüklid, suured kapitalikulud ja tippkvalifikatsiooniga tööjõud.
The Commission defines long-term financing as the way in which the financial system pays for investments that have a long project life.
Komisjon määratleb pikaajalist rahastamist kui viisi, kuidas finantssüsteem eraldab vahendeid investeeringuteks pikaajalistesse projektidesse.
The Commission defines the policy objective which the present assessment addresses as to minimize the possible adverse effects of mine closures that may follow a phasing-out of subsidies, especially with regard to their social and environmental aspects, while minimising distortions of competition on the internal market.
Komisjon määratleb poliitilise eesmärgina, mida käsitleb ka käesolev hinnang, minimeerida kaevanduste sulgemise võimalikud negatiivsed mõjud, mis võivad järgneda riigiabi andmise lõpetamisele, eelkõige seoses nende mõjude sotsiaalsete ja keskkonnaaspektidega, minimeerides samas konkurentsimoonutusi siseturul.
The Commission Delegated Regulation (EU) No 1159/20135 allows for this Directive to exclude GMES and Copernicus dedicated data from its scope.
Vastavalt komisjoni delegeeritud määrusele (EL) nr 1159/20135 võivad GMES ja Copernicus jääda käesoleva direktiivi reguleerimisalast välja.
The Commission delivered in nearly all of them.
Komisjon rakendas peaaegu kõik.
The Commission departed from its previous practice whereby replies to national Parliaments’ opinions were signed solely by the Vice-President in charge of interinstitutional relations.
Komisjon loobus varasemast tavast, mille kohaselt allkirjastas liikmesriikide parlamentide esitatud arvamustele saadetud vastused üksnes institutsioonidevaheliste suhete eest vastutav asepresident.
The Commission departments responsible for this dossier will pay particular attention to the development of case-law in the field of defence procurement.
Vastutavad komisjoni talitused pööravad erilist tähelepanu kaitsesektori riigihangete õiguslikule arengule.
The Commission deplores this outcome, which should not be considered as a precedent for future reforms of other EU agencies.
Komisjon avaldab sellise tulemuse üle kahetsust, leides et seda ei tuleks teiste ELi asutuste tulevaste reformide käigus käsitada pretsedendina.
The Commission described these threats in a Communication from 20021.
Komisjon kirjeldas neid oma 2002.
The Commission describes this problem vis-à-vis reserve capacity, but the problem exists for base-load generation, too.
Komisjon kirjeldab antud probleemi suhtes varuvõimsusega, kuid sama probleem eksisteerib ka baaskoormusega tootmise korral.
The Commission designed this questionnaire to collect views on the first years of the strategy and to gather ideas for its further development.
Ühtlasi koostas komisjon käesoleva küsimustiku, et koguda arvamusi strateegia esimeste rakendusaastate kohta ning ideid strateegia edasiseks arendamiseks.
The Commission determined that the merger would lead to a reduction of competition in the metal plant-building market due to a combination of financial incentives and information rights stemming from the minority shareholding in SMS Demag.27
Komisjon leidis, et ühinemisega kaasneks metallitehase ja -ehituse turul konkurentsi vähenemine, kuna kombineeritud oleks rahaline stiimul ja teabe õigus, mis tuleneb vähemusosalusest ettevõtjas SMS Demag27.
The Commission developed a fraud awareness training course based on real cases that a Commission Service had encountered.
Komisjon töötas välja pettustest teadlikkuse suurendamiseks ettenähtud koolitusprogrammi, mille aluseks on komisjoni talitustes uuritud reaalsed juhtumid.
The Commission developed a methodology for sharing the budget between operating and action grants.
Komisjon on välja töötanud eelarve jaotamise metoodika tegevustoetuste ja projektirahastamise toetuste jaoks.
The Commission developed and tested the Citizens’ Dialogues as a new instrument for direct political communication with the general public.
Komisjon töötas dialoogid kodanikega välja ja katsetas neid kui uut vahendit otseseks poliitiliseks suhtluseks üldsusega.
The Commission developed secondary legislation to ensure full implementation of the Directive
Komisjon on töötanud välja teisesed õigusaktid direktiivi täieliku rakendamise tagamiseks.
The Commission did not accept amendments which narrowed the scope of the Directive, weakened the environmental protection offered by the directive, created disproportionate administrative burdens, such as amendments related to the definition of recovery or the hazardous waste elements, or that sought to change entries in the annexes that are subject to international agreements.
Komisjon ei nõustunud selliste muudatusettepanekutega, mis ahendasid direktiivi reguleerimisala, nõrgendasid direktiiviga ette nähtud keskkonnakaitset, tekitasid ebaproportsionaalset halduskoormust, nagu muudatusettepanekud, mis olid seotud taaskasutamise mõistega või ohtlike jäätmete kogumisühikutega või milles taotleti lisade selliste kannete muutmist, mille kohta kehtivad rahvusvahelised lepingud.
The Commission did not accept amendments which repeated Water Framework Directive provisions and referred to groundwater ecosystems.
Komisjon ei nõustunud muudatustega, mis kordasid veepoliitika raamdirektiivi sätteid ja milles viidati põhjavee ökosüsteemidele.
The Commission did not accept the amendments which changed the legal base of the Proposal, expanded its scope, changed the date for entry into effect of the export ban, limited the storage of metallic mercury to temporary storage only, sought granting preferential treatment for the Almadén site and introduced support measures for developing countries and NGOs.
Komisjon ei nõustu muudatusettepanekutega, millega muudetakse määruse ettepaneku õiguslikku alust, laiendatakse selle reguleerimisala, muudetakse ekspordikeelu jõustumise kuupäeva, piiratakse metallilise elavhõbeda ladustamist ainult ajutise ladustamisega, taotletakse Almadéni kaevanduspiirkonnale eelisõiguste andmist ning kehtestatakse toetusmeetmed arengumaadele ja valitsusvälistele organisatsioonidele.
The Commission did not accept the amendments which changed the legal base of the proposal, which were superfluous, lacked clarity or introduced legal uncertainty, which created disproportionate administrative burden, or which were not consistent with the overall objective of the Directive.
Komisjon ei nõustu muudatusettepanekutega, mis muudaksid ettepaneku õiguslikku alust, on üleliigsed, ebaselged või tekitaksid õiguslikku ebakindlust ja ebaproportsionaalset halduskoormust või ei ole kooskõlas direktiivi üldise eesmärgiga.
The Commission did not accept the amendments which introduced a second phase of lower marine fuel sulphur limits for ships in all Community waters, believing this to be premature at this stage.
Komisjon ei kiitnud heaks muudatusi, millega kehtestati laevakütuse väävlisisalduse madalate piirmäärade teine etapp laevadele kõigis ühenduse vetes, pidades seda praegu enneaegseks.
The Commission did not accept the amendments which introduced additional substances into the list or which changed the classification of "priority hazardous substances".
Komisjon ei nõustu muudatustega, mille alusel lisatakse nimistusse täiendavaid aineid või millega muudetakse prioriteetsete ohtlike ainete klassifikatsiooni.
The Commission did not accept the EP amendment.
Komisjon ei nõustunud parlamendi muudatusettepanekuga.
The Commission did not accept these amendments because they would in total upset the balance of the reporting provisions.
Komisjon ei kiitnud neid muudatusi heaks, sest need rikuksid kokkuvõttes aruandlust käsitlevate sätete tasakaalu.
The Commission did not accept these changes, since its Extended Impact Assessment (ExIA) showed that the proposed “closed loop system” would entail an equivalent level of environmental protection at lower costs.
Komisjon ei nõustunud kõnealuste muudatustega, kuna mõju hindamise laiendatud analüüs (ExIA) näitas, et kavandatud suletud ahela süsteem võimaldaks samal tasemel keskkonnakaitset väiksemate kulutustega.
The Commission did not accept this amendment since the adoption of economic instruments should be left to the discretion of the Member States.
Komisjon ei nõustunud selle parandusega, kuna majandushoobade kasutuselevõtmine peaks jääma liikmesriikide otsustada.
The Commission did not adopt an amended formal proposal as a result of the European Parliament's opinion.
Komisjon ei võtnud siiski vastu Euroopa Parlamendi arvamuse kohaselt muudetud ametlikku ettepanekut.
The Commission did not challenge the public service mission of La Poste nor its public ownership and control in light of the neutrality of European rules regarding property regimes applicable in Member States.
Komisjon ei vaidlustanud La Poste’i avaliku teenuse osutamise kohustust ega tema kuulumist riigi omandisse ja kontrolli alla, võttes arvesse Euroopa Liidu eeskirjade erapooletust liikmesriikide omandi õigusliku režiimi suhtes.
The Commission did not consider it appropriate to propose mandatory pricing or a quantified reduction target at the time of presenting the proposal given difficulties with the availability of data and common measurement methods and because it considered that Member States are best placed to choose the measures to reduce the consumption of plastic carrier bags.
Komisjon leidis, et võttes arvesse probleeme andmete kättesaadavusega ja ühiste mõõtmismeetoditega, ei ole kohustusliku hinna või kvantifitseeritud vähendamise eesmärgi määratlemine ettepaneku esitamise ajal asjakohane; pealegi on komisjon seisukohal, et liikmesriigid teavad paremini, milliseid meetmeid valida plastkandekottide tarbimise vähendamiseks.
The Commission did not consider it necessary to accept these amendments as it believes that their content was already included in the Commission’s proposal.
Komisjon ei pidanud nende muudatustega nõustumist vajalikuks, sest ta usub, et need juba sisalduvad komisjoni ettepanekus.
The Commission did not definitively approve Member States' operational programmes for the EMFF until autumn 2015, a year and five months late.
Euroopa Komisjon kiitis liikmesriikide rakenduskavad Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi jaoks lõplikult heaks alles 2015. aasta sügiseks, st aasta ja viis kuud väldanud viivitusega.
The Commission did not definitively approve Member States’ operational programmes for the EMFF until autumn 2015, a year and five months late.
Euroopa Komisjon kiitis liikmesriikide rakenduskavad Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi jaoks lõplikult heaks alles 2015. aasta sügiseks, st aasta ja viis kuud väldanud viivitusega.
The commission did not have its own secretariat, nor did it have decentralised regional or sectoral structures.
Komisjonil ei olnud eraldi sekretariaati ega detsentraliseeritud struktuure piirkondlikul või sektori tasandil.