natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that that the conditions for recourse to Article 95 of the Treaty as a legal basis are fulfilled, the Community legislature shall rely on this legal basis even when public health protection is a decisive factor in the choices made; in this respect Article 95(3) of the Treaty explicitly requires that, in achieving harmonisation, a high level of protection of human health should be guaranteed taking account in particular of any new development based on scientific facts.
Kuna tingimused asutamislepingu artikli 95 kasutamiseks õigusliku alusena on täidetud, toetub ühenduse seadusandja sellele õiguslikule alusele ka siis, kui rahvatervise kaitse on tehtavate valikute puhul otsustav tegur; siinkohal nõutakse asutamislepingu artikli 95 lõikes 3 sõnaselgelt, et ühtlustamise saavutamisel tuleb tagada inimeste tervise kõrgetasemeline kaitse, võttes arvesse eelkõige kõiki uusi teaduslikel faktidel põhinevaid suundumusi.
Given that that there is still too much bureaucracy, red tape and uncertainty involved in the trading of certain products within the EU, this Communication proposes four new initiatives to further facilitate the free movement of goods and to simplify and modernise internal market rules and principles, in accordance with the principles of Better Regulation:
Kuna teatud toodetega kauplemisel esineb ELis endiselt liiga palju bürokraatiat ja ebakindlust, esitletakse käesolevas teatises kaupade vaba liikumise hõlbustamiseks ning siseturu eeskirjade ja põhimõtete lihtsustamiseks ja ajakohastamiseks vastavalt parema õigusliku reguleerimise põhimõtetele nelja uut algatust:
Given that the AAL Joint Programme meets the scientific objectives of the Seventh Framework Programme and that the research field of the AAL Joint Programme falls within the Information and Communication Technologies (ICT) theme of the Specific Programme Cooperation of the Seventh Framework Programme, the Community financial contribution should be taken from the budget appropriation allocated to that theme.
Kuna AAL ühisprogramm vastab seitsmenda raamprogrammi teaduslikele eesmärkidele ja AAL ühisprogrammi uurimisvaldkond kuulub seitsmenda raamprogrammi eriprogrammi „Koostöö” info- ja sidetehnoloogia (IST) teemasse, tuleks ühenduse rahaline toetus võtta sellele teemale määratud eelarveeraldisest.
Given that the ability of consumers to understand the choices available to them varies according to the nature of the market, research into how consumers understand the products on offer may be needed.
Kui tarbijate võime mõista neile pakutavaid valikuid erineb sõltuvalt turu iseloomust, võib osutuda vajalikuks uurida, mida tarbijad pakutavatest toodetest teavad.
Given that the Action Plan does not represent a concrete legislative proposal and that the detailed impacts of any measures that may subsequently be adopted will be analysed in separate impact assessments, the level of analysis is deemed proportionate.
Võttes arvesse, et tegevuskava ei kujuta endast konkreetset õigusakti ettepanekut ning et edaspidi võetavate meetmete üksikasjalikke mõjusid analüüsitakse eraldi mõju hindamistes, võib analüüsi taset pidada proportsionaalseks.
Given that the adoption of GM crops is at an early stage, and given the limited overall information on the feasibility and the cost-benefit ratio of practical coexistence measures, it remains imperative to maintain a maximum degree of flexibility for the Member States to develop specific solutions to achieve coexistence.
Kuna geneetiliselt muundatud põllukultuuride kasvatamine on alles varajases staadiumis ning üldine teave praktiliste samaaegsusmeetmete tasuvuse ja kulude-tulude suhte kohta on piiratud, tuleb liikmesriikidele võimaldada maksimaalset paindlikkust samaaegse viljelemise saavutamiseks vajalike erilahenduste väljatöötamisel.
Given that the Agency will be required to monitor fundamental rights by area and not to prepare reports by country, how should the scope of its field of action be defined?
Et ameti ülesandeks on jälgida põhiõigustega seotud küsimusi teemade kaupa, mitte koostada aruandeid riikide kaupa, siis kuidas määrata kindlaks ameti tegevusvaldkond?
Given that the Agency will be the first agency dedicated exclusively to fisheries-related issues, the Committee considers that the draft Regulation should provide for the possibility of the Agency’s competences being extended in future.
Pidades silmas, et agentuurist saab esimene eranditult kalandusküsimustele pühendunud sellelaadne asutus, on komitee seisukohal, et määruse ettepanek peab sisaldama võimalust agentuuri pädevust tulevikus laiendada.
Given that the Agency will be the first agency dedicated exclusively to fisheries-related issues, the Committee considers that the draft Regulation should provide for the possibility of the Agency’s competences being extended in future.
Silmas pidades, et agentuurist saab esimene eranditult kalandusküsimustele pühendunud sellelaadne asutus, on komitee seisukohal, et määruse ettepanek peab sisaldama võimalust agentuuri pädevust tulevikus laiendada.
Given that the Agreement requires notification at a draft stage, the EU TBT Notification and Enquiry Point notifies the other WTO Members of EU legislation laying down product requirements that fall within the scope of the TBT Agreement, once the Commission has adopted its proposal for a Regulation, Directive or Decision of the European Parliament and the Council.
Arvestades asjaolu, et leping nõuab teatamist juba eelnõu koostamise ajal, teatab ELi TBT teabekeskus teistele WTO liikmetele ELi õigusaktidest, milles sätestatakse tehniliste kaubandustõkete lepingu kohaldamisalasse kuuluvad tootenõuded, kui komisjon on vastu võtnud ettepaneku Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse, direktiivi või otsuse kohta.
Given that the agriculture sector is an area of shared competence between the EU and Member States and that therefore any legislative act of the Union in this area must comply with the principles of subsidiarity and proportionality, the Commission's proposal that the power to adopt delegated acts should be conferred on it for an indeterminate period is unacceptable.
Arvestades, et põllumajanduse valdkond kuulub ELi ja liikmesriikide jagatud pädevusse, mistõttu peavad kõik asjaomased ELi seadusandlikud algatused olema kooskõlas subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõttega, tuleb tagasi lükata komisjoni ettepanek delegeerida talle määramata ajaks volitused võtta vastu delegeeritud õigusakte.
Given that the aim of the agreement is to provide a more comprehensive service (including dispatch, which was not offered before) to an additional category of customers, under a single brand with common standard terms, the price fixing can be considered as indispensable to the promotion of the common brand and, consequently, the success of the project and the resulting efficiencies.
Kuna kokkuleppe eesmärk on osutada ulatuslikumat teenust (sealhulgas kohaletoimetamine, mida varem ei pakutud) uuele kliendikategooriale üheainsa kaubamärgi all ning ühiste tüüptingimustega, võib hindade kindlaksmääramist ühise kaubamärgi edendamise ning seega projekti edukuse ja sellest tuleneva tõhususe seisukohalt pidada vältimatuks.
Given that the aim of the European instrument would be to remedy the current situation in which the creditor has to go to the Member State where the account is situated, there might be a case for enabling the creditor to choose between the different fora mentioned above.
Arvestades, et Euroopa õigusakti eesmärk on parandada praegust olukorda, mille kohaselt võlausaldaja peab minema selle liikmesriigi kohtusse, kus asub kõnealune konto, võib tekkida olukord, et võlausaldajal tekib eespool nimetatud riikide vahel valiku võimalus.
Given that the allocated funds of EUR 500 million may not be enough, the Committee proposes raising this figure to EUR 1 billion (see Opinion CCMI/063).
Kuna ettenähtud vahendid (mille suurus on 500 miljonit eurot) ei ole arvatavasti piisavad, teeb komitee ettepaneku suurendada seda summat 1 miljardi euroni (vt arvamus CCMI/063).
Given that the annual flow of remittances is greater than that of ODA, it seems vital to consider how to optimise their usage so that they contribute to development.
Arvestades, et sisserändajate rahaülekannete voog aastas on suurem kui ametlik arenguabi, näib olevat väga oluline analüüsida, kuidas saaks selle kasutust optimeerida arengu edendamise eesmärgil.
Given that the average fleet lifespan varies between Member States, the Commission needs to make this concept clearer and quantify it.
Et erinevates liikmesriikides on sõidukite eluiga erinev, peaks komisjon kõnealust sätet arvnäitaja abil täpsustama.
Given that the AVMSD provides minimal harmonisation, the existing rules can only be simplified at EU level.
Võttes arvesse, et audiovisuaalmeedia teenuste direktiivis on kehtestatud minimaalne ühtlustamine, saab olemasolevaid eeskirju lihtsustada ainult ELi tasandil.
Given that the benefits of this proposal are likely to be minimal, and the costs and risks of unsuccessful reformulations are considerable, the EESC proposes that this initial deadline should be extended by 12 months to 1 January 2010.
Arvestades seda, et nimetatud ettepanekus esitatud kasutegurid on arvatavalt minimaalsed ning uuesti väljatöötatavate toodete ebaõnnestumisega kaasnevad kulutused ja ohud on märkimisväärsed, teeb EESC ettepaneku esialgse tähtpäeva edasilükkamiseks 12 kuu võrra -  1. jaanuarini 2010.
Given that the BER will expire on 31 March 2010, the question arises as to whether there are sufficient grounds to continue to declare by regulation Article 101(3) applicable to certain agreements in the insurance sector.
märtsil 2010, tekib küsimus, kas on piisavalt põhjust, et näha määrusega ette artikli 101 lõike 3 kohaldamine teatavat liiki kokkulepete suhtes kindlustussektoris.
Given that the cans, and therefore their labels, are small, all such advice must be clear, to the point and legible under normal conditions of use.
Arvestades, et purgid on väiksed, peaksid kõik sedalaadi nõuanded olema selged, lühidad ja tavapärastel kasutamistingimustel loetavad.
Given that the CARIS evaluation made clear that significant competitive pressure is exerted by GSP countries on their EBA counterparts, this was to be expected.
Arvestades CARISe hinnangus väga selgelt väljendatud seisukohta, et GSP riigid avaldavad EBA riikidele märkimisväärset konkurentsisurvet, ei ole see üllatav.
Given that the causes of the continuing imbalances on labour markets are complex and interlinked, the European social partners are convinced that, to promote gender equality, an integrated strategy is needed for any successful resolution of the issues involved.
Kuna tööturgude jätkuva tasakaalustamatuse põhjused on komplekssed ja omavahel tihedasti seotud, on Euroopa sotsiaalpartnerid veendunud, et probleemide edukaks kõrvaldamiseks on vaja integreeritud strateegiat, et edendada soolist võrdõiguslikkust.
Given that the CCCTB will probably be introduced on the basis of enhanced cooperation, the EESC hopes it will be adopted by as many Member States as possible.
Kuna CCCTB luuakse tõenäoliselt tugevdatud koostöö alusel, soovib komitee, et selle võtaksid vastu võimalikult paljud liikmesriigid.
Given that the CCN/CSI network was a platform common as well to the Customs 2013 programme, the evaluation found that investing in this network was not only pragmatic from the point of view of the IT operations, but brought about economies of scale of a single IT architecture.
Kuna CCN/CSI võrk on ühine platvorm ka programmi „Toll 2013” jaoks, siis leiti hindamise käigus, et need investeeringud on mitte üksnes pragmaatilised IT-toimingute seisukohast, vaid toovad kaasa ka mastaabisäästu ühtse infotehnoloogia arhitektuuri näol.
Given that the central role of electricity in the low carbon economy requires significant use of renewables, many of which have variable output, considerable investments in networks are required to ensure continuity of supply at all times8.
Elektrienergia keskne koht vähese CO2-heitega majanduses nõuab taastuvenergia allikate (millest paljude puhul ei ole varustus stabiilne) suuremahulist kasutamist ning seega tuleb energiavarustuse pidevaks tagamiseks teha suuri investeeringuid võrkudesse8.
Given that the choice of instrument of this proposal is a Regulation, there is no longer a provision allowing Member States to grant more favourable treatment.
Võttes arvesse, et käesoleva ettepaneku puhul valitud vahendiks on määrus, ei ole enam sätet, mis lubaks liikmesriikidel pakkuda soodsamat kohtlemist.
Given that the Commission did not build ITER into the multiannual financial framework as a matter of course, the Committee recommends that a way be sought, together with the Council, the Parliament and the EIB, to enable this retroactively.
Kuna komisjon ei ole kahjuks ITERit finantsraamistikku eelnevalt kavandanud, soovitab komitee otsida koos nõukogu, parlamendi ja Euroopa Investeerimispangaga lahendusi, mis võimaldaksid teha seda tagasiulatuvalt.
Given that the Commission does not intend to propose a framework directive on services of general interest for the time being, it seems particularly important to exercise caution in drawing up the list of services of general interest which are to be exempted from the country-of-origin principle in Article 17 of the draft directive.
Arvestades, et komisjon ei kavatse praegu raamdirektiivi üldhuviteenuste kohta luua, tundub olevat eriti oluline olla ettevaatlik direktiivi ettepaneku artiklis 17 toodud päritolumaa põhimõttest vabastatud üldhuviteenuste nimekirja koostamisel.
Given that the Commission does not intend to propose a framework directive on services of general interest for the time being, it seems particularly important to make a general exemption for exercise caution in drawing up the list of services of general interest which are to be exempted from the country-of-origin principle in Article 17 of the draft directive."
Arvestades, et komisjon ei kavatse praegu raamdirektiivi üldhuviteenuste kohta luua, tundub olevat eriti oluline vabastada päritolumaa põhimõttest kõik olla ettevaatlik direktiivi ettepaneku artiklis 17 toodud päritolumaa põhimõttest vabastatud üldhuviteenusteed nimekirja koostamisel.”
Given that the Commission has imposed a ceiling of 1.24% in the financial perspectives for the 2007-2013 period, the EESC considers that the 0.41% earmarked for cohesion policy (0.46% before transfers to rural development and fisheries) is simply the result of setting the maximum ceiling for all resources at a level that the EESC feels is too low to achieve the ambitious objectives proposed."
Pidades silmas komisjoni poolt perioodiks 2007-2013 koostatud finantsperspektiivi raames kindlaks määratud ülempiiri 1,24%, peab EMSK fakti, et ühtekuuluvuspoliitikale on ette nähtud 0,41% (0,46% kaasa arvatud eraldatud vahendid maaelu arengule ja kalandusele), vaid selle tagajärjeks, et koguvahendite ülempiir on tasemel, mis on EMSK arvates liiga madal ettepandud ambitsioonikate eesmärkide saavutamiseks.”
Given that the Commission has imposed a ceiling of 1.24% in the financial perspectives for the 2007-2013 period, the EESC considers that the 0.41% earmarked for cohesion policy (0.46% before transfers to rural development and fisheries) is simply the result of setting the maximum ceiling for all resources at a level that the EESC feels is too low.
Võttes arvesse komisjoni poolt ajavahemikuks 2007-2013 koostatud finantsprognoosi raames fikseeritud ülempiiri 1,24 % käsitleb EMSK asjaolu, et 0,41 % on ette nähtud ühtekuuluvuspoliitikale (0,46 % koos maaelu arengusse ja kalandusse suunatavate vahenditega), pelgalt kui selle – komitee arvates ebapiisava – kogusumma piiritlemise tulemust.
Given that the Commission has proposed a ceiling of 1.24% in the financial perspective for the 2007-2013 period, the EESC considers that the 0.41% earmarked for cohesion policy (0.46% before transfers to rural development and fisheries) is simply the result of setting the maximum ceiling for all resources at a level that the EESC feels is too low to achieve the ambitious objectives proposed.
Pidades silmas komisjoni poolt perioodiks 2007-2013 koostatud finantsperspektiivi raames kindlaks määratud ülempiiri 1,24%, peab EMSK fakti, et ühtekuuluvuspoliitikale on ette nähtud 0,41% (0,46% kaasa arvatud eraldatud vahendid maaelu arengule ja kalandusele), vaid selle tagajärjeks, et koguvahendite ülempiir on tasemel, mis on EMSK arvates liiga madal ettepandud ambitsioonikate eesmärkide saavutamiseks.
Given that the Commission has proposed a ceiling of 1.24% in the financial perspectives for the 2007-2013 period, the EESC considers that the 0.41% earmarked for cohesion policy (0.46% before transfers to rural development and fisheries) is simply the result of setting the maximum ceiling for all resources at a level that the EESC feels is too low to achieve the ambitious objectives proposed.
Pidades silmas komisjoni poolt perioodiks 2007-2013 koostatud finantsperspektiivi raames kindlaks määratud ülempiiri 1,24%, peab EMSK fakti, et ühtekuuluvuspoliitikale on ette nähtud 0,41% (0,46% kaasa arvatud eraldatud vahendid maaelu arengule ja kalandusele), vaid selle tagajärjeks, et koguvahendite ülempiir on tasemel, mis on EMSK arvates liiga madal ettepandud ambitsioonikate eesmärkide saavutamiseks.
Given that the Commission is currently dealing with this issue in a special working group with the Member States, it should focus the group's efforts on finding a rapid solution and use these communications more as a means of addressing the general problems.
Kuna komisjonis tegeleb kõnealuse küsimusega eraldi töörühm koostöös liikmesriikidega, peaks töörühm keskenduma sellele, et leida kiire lahendus, ning kõnealuste teatiste alusel peaks komisjon pühenduma enam teistele probleemidele.
Given that the Commission is keen to conduct a consultation among its internal departments, the measures recommended should take into account the context of improvements to regulations, in order not to jeopardise SME competitiveness.
Kuna komisjon kavatseb korraldada talitustevahelise sisekonsulteerimise, tuleks kavandatavate meetmete puhul arvestada parema õigusloome kontekstiga, et mitte kahjustada VKE-de konkurentsivõimet.
Given that the Commission will review all of the rules on VAT rates in 2016, it is not necessary to specifically evaluate the prolongation of the minimum standard rate.
Arvestades, et komisjon vaatab kõik käibemaksueeskirjad 2016. aastal uuesti läbi, ei ole vaja minimaalse hariliku käibemaksumäära kohaldamisaja pikendamist eraldi hinnata.
Given that the Commission will soon issue new guidelines for the trans-European transport networks (TEN-Ts), it is important to coordinate with the EIB on how the core infrastructure network and individual projects can best be financed in view of the objectives set out in the white paper published on 28 March 2011.
Eriti nüüd, mil komisjon avaldab peagi TEN-T uued suunised, on oluline kooskõlastada EIPga viisid, kuidas on kõige parem rahastada põhilist infrastruktuurivõrku ja individuaalseid projekte, lähtudes seejuures 28. märtsil 2011 avaldatud valges raamatus sõnastatud eesmärkidest.
Given that the Commission's initial objective of reducing the number of notifications it received is no longer relevant as under Regulation 1/2003 undertakings can no longer notify their agreements to the Commission, but now must conduct their own self-assessment, a specific legal instrument such as the BER should only be adopted if the insurance sector is "special" and different to other sectors which do not benefit from a BER (the large majority currently).
Võttes arvesse, et komisjoni algeesmärk, milleks oli teatiste arvu vähendamine, ei ole enam asjakohane, kuna määruse 1/2003 kohaselt ei saa ettevõtjad komisjoni oma kokkulepetest enam teavitada, vaid peavad ise hindamise korraldama, siis tuleks selline eraldi õigusakt nagu üldine grupierandi määrus võtta vastu üksnes juhul, kui kindlustussektor on „eriline” ja erinev muudest sektoritest, mille suhtes üldist grupierandi määrust ei kohaldata (praegu suur enamik sektoreid).
Given that the Commission, in accordance with Regulation (EC) No 683/2006, manages all aspects relating to system security, in order to ensure efficient governance of security issues and so that the principle of strict division of responsibilities provided for under that Regulation is complied with, it is essential for the Committee’s activities to be strictly limited to the security accreditation of systems and that under no circumstances should they replace the Commission’s activities.
Komisjon, kes haldab kõiki turvasüsteemidega seotud aspekte määruse (EÜ) nr 683/2008 tähenduses, on esmatähtis asutus, kes tagab julgeolekuküsimuste tõhusa juhtimise ja käesoleva määrusega ette nähtud pädevusvaldkondade range jaotuse põhimõtte järgimise (komitee tegevus peab olema selgelt piiritletud turvasüsteemide akrediteerimisega).
Given that the Commissioner, in her concept paper "Investment in TTIP and beyond - the Path for Reform" presented to the EP on 6 May, has identified numerous areas for further improvement in the CETA text, the Committee is concerned that this continues to form the basis for negotiation with such an important global partner as Japan.
Arvestades, et volinik määratles oma 6. mail Euroopa Parlamendile esitatud dokumendis „Atlandi-ülene kaubandus- ja investeerimispartnerlus ja sealt edasi – reformide suunas” mitmeid valdkondi, milles saab laiaulatusliku majandus- ja kaubanduslepingu teksti parandada, väljendab komitee muret selle üle, et nimetatud leping on jätkuvalt aluseks läbirääkimistel sellise olulise ülemaailmse partneriga nagu Jaapan.
Given that the Common European Asylum System entails common standards across the EU for all asylum seekers and beneficiaries of international protection, these objectives cannot be dealt with by Member States individually.
Võttes arvesse, et Euroopa ühine varjupaigasüsteem tähendab ühtseid nõudeid kogu ELis kõikidele varjupaigataotlejatele ja rahvusvahelise kaitse saajatele, ei saa liikmesriigid nende eesmärkidega tegeleda üksi.
Given that the common objectives have only recently been adopted by the Council, their implementation by the Member States has just started and should be the focus of Member States action under the Youth OMC.
Kuna nõukogu võttis ühised eesmärgid vastu alles hiljuti, on nende rakendamine liikmesriikides äsja alanud ning peaks olema liikmesriikide noorte avatud koordinatsioonimeetodi kohase tegevuse keskmes.
Given that the Communication will be a policy document which prepares the ground for later more concrete initiatives, the economic, social and environmental impacts were assessed qualitatively.
Et teatis on poliitiline dokument, mis valmistab ette edaspidiseid konkreetseid algatusi, koostati kvalitatiivne hinnang, mis võttis arvesse majanduslikku, ühiskondlikku ja keskkonnamõju.
Given that the Communication will not propose solutions but merely present options for further developing EU Disaster Response Capacity, possibly flagging the preferred alternative, a full impact assessment does not appear necessary or required at this stage.
Võttes arvesse, et teatises ei pakuta välja lahendusi, vaid lihtsalt tutvustatakse võimalusi ELi katastroofidele reageerimise suutlikkuse arendamiseks, võimaluse korral eelistatud võimalusi esile tõstes, ei tundu täielik mõju hindamine praeguses etapis olevat vajalik ega nõutav.
Given that the Community has exclusive competence in almost all of OIE’s areas of activity, in the long term, it is also desirable for the Community to become a member of OIE, as it has of the Codex Alimentarius.
Arvestades, et ühendus on kursis peaaegu kõigis OIE tegevusvaldkondades toimuvaga juba pikka aega, soovib ühendus saada OIE liikmeks, nagu ta on juba Codex Alimentarius’e liige.
Given that the Community legislation on emissions and fuel consumption has developed over more than 35 years and is now spread over more than 24 Directives, it is advisable to replace those Directives by a new Regulation and a number of implementing measures.
Kuna ühenduse heitmete ja kütusekulu alane seadusandlus on kujunenud välja rohkem kui 35 aasta jooksul ja koosneb praegu rohkem kui 24 direktiivist, on soovitatav asendada need direktiivid uue määruse ja mitme rakendusmeetmega.