natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technological developments, such as new labels that remove the need for printing on packaging and innovative pallet design, have an impact on the sector and the forthcoming Tobacco Packaging Directive is expected to have an impact on employment - UNI Europa estimates up to 1 000 jobs will be destroyed as a result.
Tehnoloogiline areng, nagu uued märgised, mis kaotavad vajaduse pakendile trükkimise järele, ning kaubaaluste innovaatiline kujundus, mõjutab sektorit ning tulevane tubakatoodete pakendamise direktiiv peaks avaldama mõju tööhõivele – UNI Europa hinnangul kaotatakse selle tulemusena kuni 1 000 töökohta.
technological developments: over 80% of private-sector expenditure in RTD in the EU is funded by the manufacturing sector.
tehnoloogia arengule: üle 80 % erasektori kuludest tehnoloogia alasele teadus- ja arendustegevusele tehakse ELis tootmistööstuses.
Technological dynamics and international economic integration mean that cities are facing directly international trends and competition.
Tehnoloogiline dünaamika ja rahvusvaheline majandusintegratsioon tähendavad seda, et rahvusvahelised arengusuunad ja konkurents mõjutavad linnu otseselt.
Technological dynamics and societal challenges call for  continual adjustment.
Tehnoloogilised muutused ja ühiskondlikud probleemid nõuavad pidevat kohandamist.
Technological dynamics and societal challenges call for continual adjustment.
Tehnoloogilised muutused ja ühiskondlikud probleemid nõuavad pidevat kohandamist.
Technological feasibility
tehnoloogiline teostatavus;
technological improvements,
tehnoloogia arendus,
Technological improvements, greater efficiencies, resilience to a changing climate and new flexibility will be necessary.
Selleks on vaja ka tehnoloogiaarendust, tõhususe suurendamist ja paremat kliimamuutustega toimetulekut ning uut paindlikkust.
Technological improvements, increases in yields and expansion of production area may help meet the demand growth and reduce price inflation.
Nõudmise kasvu rahuldada ja hinnainflatsiooni vähendada võivad tehnoloogilised täiustused, saagikuse kasv ja tootmispinna suurenemine.
technological infrastructures,
tehnoloogilised infrastruktuurid;
Technological innovation
Tehnoloogiline innovatsioon
Technological innovation (R&D expenditure, EU patents, competitive situation on technologies compared to third countries).
Tehnoloogiline innovatsioon (uurimis- ja arendustegevusega seotud kulud, ELi patendid, tehnoloogialahenduste konkurentsiolukord võrreldes kolmandate riikidega).
Technological innovation also triggers restructuring.
Ka tehnoloogiauuendused toovad kaasa ümberkorraldusi.
Technological innovation can achieve a faster and cheaper transition to a more efficient and sustainable European transport system by acting on three main factors: vehicles’ efficiency through new engines, materials and design; cleaner energy use through new fuels and propulsion systems; better use of network and safer and more secure operations through information and communication systems.
Kiiremat ja odavamat üleminekut tõhusamale ja jätkusuutlikumale transpordisüsteemile Euroopas võivad hõlbustada kolmele peamisele alavaldkonnale keskenduvad tehnoloogilised uuendused: uudsed mootorid, materjalid ja mudelid suurendavad sõidukite jõudlust; uudsed kütused ja jõuseadmed võimaldavad energiat keskkonnasäästlikumalt kasutada; tänu info- ja kommunikatsioonisüsteemidele muutub võrkude kasutamine paremaks ja nende toimimine ohutumaks ja turvalisemaks.
Technological innovation can help the transition to a more efficient and sustainable European transport system by acting on 3 main factors: vehicle efficiency through new engines, materials and design; cleaner energy use through new fuels and propulsion systems; better use of networks and safer and more secure operation through information and communication systems.
Üleminekut tõhusamale ja jätkusuutlikule transpordisüsteemile Euroopas võivad hõlbustada kolmele peamisele alavaldkonnale keskenduvad tehnoloogilised uuendused: uudsed mootorid, materjalid ja mudelid suurendavad sõidukite jõudlust, uudsed kütused ja jõuseadmed võimaldavad energiat puhtamalt kasutada ning tänu kommunikatsiooni- ja infosüsteemidele muutub võrkude kasutamine paremaks ja nende toimimine turvalisemaks ja kindlamaks.
Technological innovation has brought with it the advent of 3D printers.
Tehnoloogiline innovatsioon on kaasa toonud 3D-printerite arengu.
Technological innovation is succeeding in increasing the reach and the performance of existing technologies, bringing new platforms to the market, and reducing their minimum operational size, facilitating the exploitation of economies of scale.
Tehnoloogilised uuendused parandavad edukalt olemasolevate tehnoloogiate ulatust ja jõudlust, toovad turule uusi platvorme ning vähendavad nende minimaalset toimimiseks vajalikku mahtu, mis aitab saavutada mastaabisäästu.
Technological innovation is the key to breaking out of apparent gridlocks, particularly in the fields of energy, waste emissions and product recycling.
Tehnoloogiauuendused aitavad lahendada praegust ummikseisu energia, saastainete emissiooni ja toodete ringlussevõtu valdkonnas.
Technological innovation or organisation is central to industrial strategy with increasingly intricate interconnections between basic and applied research.
Innovatsioon, olgu see tehnoloogiline või organisatsiooniline, paikneb tööstusstrateegia keskmes, ja selle sidemed põhi- ja rakendusuuringutega on üha tihedamad.
Technological innovation provides the cornerstone for the growth of a more cooperative market, in terms of both the innovative development of agri-food production techniques and the logistical structure required to optimise the efficiency of communication processes when implementing smart production, distribution and consumption networks (organisations with a high capacity for self-organisation and the ability to develop flexibly, and with the capacity to learn how to act in order to achieve their objectives).
Tehnoloogiline innovatsioon on ühistutevahelise tugevama turu kontseptsiooni nurgakivi, olgu põllumajandusliku toidutööstuse tehnoloogiate uuendamise või siis vajaliku logistika väljaarendamise kaudu, et optimeerida teabevahetusprotsesside tõhusust arukate tootmis-, turustus- ja tarbimisvõrkude elluviimise raames (organisatsioonid, mis on peamiselt isemajandavad ja paindlikud ning õppimisvõimelised, et saavutada soovitud eesmärgid).
Technological innovation should also be taken into account in respect of spirit drinks, where such innovation serves to improve quality, without affecting the traditional character of the spirit drinks concerned.
Ka tehnoloogiliste uuendustega tuleks arvestada, kui sellised uuendused tagavad piiritusjoogi parema kvaliteedi, mõjutamata seejuures asjaomase piiritusjoogi traditsioonilisi omadusi.
Technological innovation should also be taken into account where such innovation serves to improve quality.
Arvestada tuleks ka tehnoloogiliste uuendustega, kui sellised uuendused tagavad parema kvaliteedi.
Technological innovation should be taken into consideration when assessing this.
Selle hindamisel tuleks arvesse võtta tehnoloogilisi uuendusi.
Technological innovation will be a major contributor to the solution of the transport challenges.
Transpordiprobleemidele lahenduste leidmisele aitavad oluliselt kaasa tehnoloogilised uuendused.
Technological innovation will be crucial in the energy sector in developing new products and services, and bringing their prices down to more manageable levels.
Tehnoloogiline innovatsioon on energiasektoris otsustava tähtsusega uute toodete ja teenuste arendamisel ning nende hindade mõistlikumale tasemele alandamisel.
Technological innovation.
tehnoloogiauuendused;
Technological innovation: all scientific, technical, organisational, administrative and commercial operations intended to make economic activity more efficient and profitable, and resulting in the creation of new or significantly altered products, processes or services, with the use or market launch of new or significantly altered processes or technologies, including changes which could only be considered innovative within a particular sector or organisation;
Tehnoloogiauuendused: kõik teaduslikud, tehnilised, organisatoorsed, halduslikud ja äritegevused, mille eesmärk on muuta majandustegevus tõhusamaks ja tulutoovaks ning mille tulemusel luuakse uusi või oluliselt muudetud tooteid, protsesse või teenuseid, kasutades või turule viies uusi või oluliselt muudetud protsesse või tehnoloogiaid, k.a muutused, mida võib pidada uuenduslikuks ainult konkreetse sektori või organisatsiooni siseselt.
technological innovation;
tehnoloogilised uuendused;
Technological innovations are taken into account where they improve quality.
Tehnoloogilisi uuendusi võetakse arvesse, kui need parandavad kvaliteeti.
Technological innovations in farming systems have proven efficient means for the aquaculture industry to reduce their environmental impacts.
Kasvandussüsteemides tehtud tehnoloogilised uuendused on osutunud tõhusaks vahendiks, mis aitab vähendada vesiviljelustööstuse mõju keskkonnale.
Technological innovations must be seen in their socio-cultural context, since cultural and social changes are also major drivers of innovation in their own right.
Tehnoloogilisi uuendusi tuleb vaadelda nende sotsiaalkultuurilises kontekstis, kuna muutused kultuuris ja ühiskonnas on iseenesest samuti innovatsiooni olulised liikumapanevad jõud.
Technological innovations provide better emissions control and more safety and comfort, but these innovations have made it increasingly challenging to service or repair a vehicle.
Tehniline innovatsioon hoolitseb heitkoguste parema kontrolli eest ja pakub enam turvalisust ja mugavust, kuid muudab samas hooldus- ja remonditöid järjest keerulisemaks.
technological innovations which were specifically conceived with the environment and sustainable development in mind, for example, wind energy, cogeneration of heat and power, fuel cells, new-generation electric bulbs (LED), etc.
Näiteks tuulegeneraatorid, soojuse ja energia koostootmine, kütuseelemendid, uue põlvkonna elektripirnid (LED), jne.
technological inter-linkages;
tehnoloogilised seosed;
Technological leadership must be followed by the development of industrial production capabilities or technology supply chains across Europe.
Tehnoloogiline juhtpositsioon peab käima käsikäes tööstusliku tootmisvõimsuse arengu ja tehnoloogia tarneahelaga, mis katab kogu Euroopat.
Technological lock-in can arise from market dominance, which is a market failure in this sector with its many vested interests in technologies that may be threatened by fuel cells and hydrogen.
Tehnoloogia arengu peatumist võib põhjustada turgu valitsev seisund, mis kujutab endast turutõrget sektoris, kus paljud on huvitatud tehnoloogiast, mida kütuseelemendi- ja vesinikutehnoloogiad võivad ohustada.
technological marketing experts;
tehnoloogilise turustamise eksperdid;
technological marketing experts;
tehnoloogilise turustamise ekspertidele;
technological neutrality and adaptability; and
tehnoloogiline neutraalsus ja kohandatavus ning
Technological neutrality: the Regulation enables innovation to continue to thrive under the new rules.
Tehnoloogia neutraalsus: määrus võimaldab innovatsiooni jätkumist uute eeskirjade kohaselt.
Technological options
Tehnoloogilised võimalused
Technological platforms can play a very useful role.
Tehnoloogilised platvormid võivad mängida väga kasulikku rolli.
Technological platforms will provide a forum where all the parties concerned can identify needs on the basis of the current state of research and technological development.
Tehnoloogiaalase koostöö foorumite raames on kõikidel asjaosalistel võimalus määratleda vajadusi vastavalt teadustöö viimastele saavutustele ja tehnoloogilisele arengule.
Technological progress allows the development of new applications based on devices for data collection and identification, which may be contactless devices using radio frequencies.
Tehnoloogia areng võimaldab luua uusi rakendusi, mis põhinevad andmekogumis- ja tuvastusseadmetel, näiteks raadiosagedusi kasutavatel kontaktivabadel seadmetel.
Technological progress and better scientific understanding enable progressive improvements in accuracy and the addition of more parameters.
Tehnoloogia areng ja parem teaduslik arusaam võimaldavad järk-järgult parandada täpsust ja lisada muid parameetreid.
Technological progress and globalisation are affecting the way Europeans live and work, with new job, career and service opportunities, a demand for new skills and an increasing pace of change.
Tehnoloogia areng ja üleilmastumine mõjutavad eurooplaste elu ja tööd, loovad uusi töö- ja karjäärivõimalusi, suurendavad nõudlust uute oskuste järele ja kiirendavad muutusi.
Technological progress and universal access to that technology are the best way to promote achievement of the objectives.
Tehnoloogia areng ja selle universaalne kättesaadavus viivad kõige paremini eesmärkide saavutamiseni.
Technological progress can create new opportunities to harness the vast but largely untapped renewable energy sources.
Tehnoloogia areng võib luua uusi võimalusi rakendada hiiglaslikke kuid siiani suures osas kasutamata taastuvaid energiaallikaid.
Technological progress can greatly contribute to the accessibility and use of scientific information.
Tehnoloogia areng võib oluliselt kaasa aidata teadusinfole juurdepääsule ja selle kasutamisele.
Technological progress can yield significant cost reductions and economic benefits.
Tehnoloogia arenguga on võimalik kulusid oluliselt vähendada ja saada ka olulist majanduslikku kasu.
Technological progress has a critical impact on working environments and tools.
Tehnoloogia arengul on suur mõju töökeskkonnale ja töövahenditele.
Technological progress has given rise to ethical questions, e.g. on medical treatment, gene therapy, stem cells, etc.
Tehnoloogia areng on toonud kaasa mitmesuguseid eetilisi küsimusi, mis seonduvad näiteks ravi, geeniteraapia, tüvirakkude ja muude valdkondadega.
Technological progress in the sphere of medicines or investigative techniques must lead to effective replacement of old techniques by new ones.
Tehnoloogiline areng ravimite ja uurimistehnikate valdkonnas peab kaasa tooma vanade tehnikate efektiivse ja tegeliku asendamise uutega.
Technological progress in this area is proposed, amongst others, to be stimulated through a network of Centres of Competence, which could become the cornerstone of European digitisation and preservation.
Tehnoloogilist arengut selles valdkonnas kavatsetakse muu hulgas soodustada kompetentsikeskuste võrgustiku kaudu, mis võiks muutuda Euroopa digiteerimise ja säilitamise nurgakiviks.
Technological progress is duly taken into account for the MFF 2014-20 - the administration of cohesion policy will become electronic starting from 2016.
Mitmeaastases finantsraamistikus (2014–2020) võetakse nõuetekohaselt arvesse tehnoloogilist arengut, – ühtekuuluvuspoliitika haldamine muutub alates 2016. aastast elektrooniliseks.
Technological progress must be available in order to increase productivity, while biotechnology can make a real contribution to a more productive, environmentally friendly form of agriculture8.
Peab olema võimalik kasutada tehnoloogilisi edusamme, et suurendada tootlikkust, ning biotehnoloogia võib anda otsustava panuse tootlikumasse ja keskkonnahoidlikumasse põllumajandusse8.
technological R&I (Horizon 2020, the Galileo and ISA programmes and the Digital Agenda) for interoperability, traceability and security;
teadus- ja tehnoloogiline uuendustegevus (Horisont 2020, programmid Galileo, ISA ja digitaalne tegevuskava) seoses koostalitlusvõime, jälgitavuse ja turvalisusega;
Technological readiness
tehnoloogiline valmisolek,
Technological readiness,
tehnoloogiline valmisolek,
Technological representativeness
Tehnoloogiline esindavus
Technological representativeness
tehnoloogiline esindavus,
Technological representativeness62
tehnoloogiline esindavus62
Technological representativeness75
tehnoloogiline esindavus75
Technological risks: satellite navigation uses leading-edge technology which has yet to be validated and the specifications of which are constantly evolving.
tehnoloogilised riskid: satelliit-raadionavigatsioon tugineb tipptehnoloogiale, mis alles ootab hinnangut ja mille tehnilised nõuded pidevalt muutuvad;
Technological solutions are already available but significant efforts are needed to make their use affordable and more efficient.
Tehnoloogilised lahendused on küll juba olemas, kuid selliste kütuste taskukohase ja tõhusama kasutuse võimaldamiseks on vaja teha olulisi jõupingutusi.
Technological solutions for a sustainable use of coal and other fossil fuels
Söe ja teiste fossiilkütuste säästva kasutamise tehnoloogilised lahendused
Technological solutions for end-users often require putting together and interconnecting a variety of services and tools in a way that is beyond the ability of most final users13.
Lõppkasutajatele ettenähtud tehnoloogiliste lahenduste puhul on tihti vaja endal kokku panna ja ühendada erinevaid teenuseid ja seadmeid, mis käib enamikule lõppkasutajatest üle jõu13.
Technological state of the art for the various EIIs
Energiamahukate tööstusharude tehnoloogiline areng
Technological Summary
Tehnoloogiaalane kokkuvõte
Technological support for GALILEO will continue through applications research and a coherent system evolution programme.
Tehnoloogilist toetust antakse GALILEOle rakendusuuringute ja ühtse süsteemi arendusprogrammi kaudu.
Technological, competitive and regulatory developments, e.g. the decreasing costs of wireless technologies and the digital dividend, are likely to expand broadband coverage considerably.
On tõenäoline, et tehnoloogia, konkurentsi ja õigusnormidega seotud muutused (nt traadita tehnoloogia kulude vähendamine ja digitaalne dividend) suurendavad lairibaühenduste levikut märgatavalt.
Technological, economic and legal context
Tehnoloogiline, majanduslik ja juriidiline taust
Technologically speaking, coal, oil and natural gas – as well as nuclear energy – are all equally suited for conversion into electricity.
Süsi, nafta ja maagaas, samuti tuumaenergia sobivad elektrienergiaks muundamiseks tehnilisest seisukohast võrdselt.
Technologies allowing full automated threat recognition have been tested in laboratories and ready for Member States to test them at airports.
Ohu täisautomaatse tuvastamise tehnoloogiaid on laborites testitud ning nüüd oodatakse, et liikmesriigid neid lennujaamades katsetama hakkaksid.
Technologies allowing management of rights in the online environment might be a key enabler for the content sector's digital shift and for the development of innovative business models - especially with regard to high value content.
Tehnoloogia, mis võimaldavad võrgukeskkonnas õigusi hallata, võib olla keskne mõjutaja infosisusektori digitaalses nihkes ja innovatiivsete ärimudelite väljatöötamisel, seda eelkõige suure väärtusega infosisuga seoses.
Technologies and capabilities are also required to enhance systems, equipments, tools, processes, and methods for rapid identification to improve border security, including both control and surveillance issues, while exploiting the full potential of EUROSUR.
Tehnoloogia ja suutlikkus on vajalikud ka kiire identifitseerimise süsteemide, seadmete, tööriistade, protsesside ja meetodite täiustamiseks, et parandada julgeolekut piiridel, kaasa arvatud kontrolli- ja järelevalve küsimusi, kasutades samal ajal ära EUROSURi täispotentsiaali.
technologies and production methods that reduce the use of natural resources, and increase investments in the EU’s existing natural assets;
loodusressursside kasutamist vähendavaid tehnoloogiaid ja tootmismeetodeid ning suuremaid investeeringuid ELi loodusvaradesse;
Technologies and rules also need to be established for metadata.
samuti on vaja luua tehnoloogiad ja eeskirjad metaandmete jaoks.
Technologies and systems that can save lives and reduce the severity of injuries caused by road accidents exist today.
Tänapäeval on olemas tehnoloogiad ja süsteemid, mis saavad päästa elusid ja vähendada liiklusõnnetustes saadud vigastuste raskust.
technologies and tools for energy efficiency and integration of renewable sources;
tehnoloogia ja vahendid energiatõhususe saavutamiseks ning taastuvate energiaallikate integreerimiseks;
Technologies are at the core of such a strategic framework.
Sellise strateegilise raamistiku keskpunktis on tehnoloogiad.
Technologies can feature either fixed or radio based transmission infrastructure, and they can substitute or complement each other according to the individual situation.
Tehnoloogiad võivad eelistatult kasutada kas fikseeritud või raadiosidel põhinevat infrastruktuuri ning nad võivad vastavalt olukorrale üksteist kas asendada või täiendada.
Technologies can help without substituting personal contact33;
Tehnoloogiad võivad toetada, ent nad ei asenda seejuures isiklikku kontakti33;
Technologies can help without substituting personal contact34;
Tehnoloogiad võivad toetada, ent nad ei asenda seejuures isiklikku kontakti34;
Technologies can help without substituting personal contact35;
Tehnoloogiad võivad toetada, ent nad ei asenda seejuures isiklikku kontakti35;
technologies employed by the organisation;
organisatsiooni kasutatav tehnoloogia,
Technologies enabling Energy-efficient buildings
Energiatõhusaid hooneid võimaldav tehnoloogia
Technologies for capture and storage of CO2 (CCS) represent a crucial element in a portfolio of existing and emerging technologies with the potential to bring the cuts of CO2 emissions needed for meeting targets beyond 20201.
Süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise tehnoloogiad (CCS) mängivad juba olemasolevate ja uute tehnoloogiate kõrval olulist rolli ning võivad vähendada süsinikdioksiidiheidet vajalikul määral, et saavutada 2020. aastast hilisemaid eesmärke1.
Technologies for capture and storage of CO2 (CCS) represent a crucial element in a portfolio of existing and emerging technologies with the potential to bring the cuts of CO2 emissions needed for meeting targets beyond 20201.
Süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise tehnoloogiad (CCS) mängivad juba olemasolevate ja uute tehnoloogiate kõrval olulist rolli ning võivad vähendada süsinikdioksiidiheidet vajalikul määral, et saavutada 2020. aastast hilisemaid eesmärke1.
Technologies for cleaning water by removing wastes and contaminants are available and the further development of new technologies to decrease effluent is also likely to be significant in the coming years.
Praegu on kättesaadavad jäätmete ja saasteainete kõrvaldamisel põhinevad veepuhastustehnoloogiad ning järgnevatel aastatel muutub tõenäoliselt oluliseks ka heitvee vähendamise uue tehnoloogia arendamine.
Technologies for Factories of the Future
Tulevikutehaste tehnoloogia
technologies for knowledge, content and creativity - including cognition, simulation and visualisation;
teadmiste-, infosisu-, ja loovustehnoloogiad - sealhulgas kognitiivsed, simuleerimis- ja visualiseerimistehnoloogiad;
Technologies for mass scale digitisation of print materials and for search and indexing enhance the research value of the libraries' collections.
Trükimaterjalide massilise digiteerimise ning otsingu- ja indekseerimise tehnilised võimalused tõstavad raamatukogude kogude väärtust teadusuuringute jaoks.
Technologies for unmanned aircraft now allow for a wide range of operations possible that should be subject to rules that are proportionate to the risk of the particular operation or type of operations.
Mehitamata õhusõidukite tehnoloogialahendused võimaldavad nüüdseks mitmesuguseid käitamisviise, mille suhtes tuleks kohaldada eeskirju, mis on proportsionaalsed konkreetsest lennutegevusest või lennutegevuse liigisttuleneva riskiga.
Technologies in evolution: the current state
Arenevad tehnoloogiad: hetkeseis