natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In full observance of safety, security and sustainable growth requirements, port services should be provided in all cases in accordance with the principles of fair competition, financial transparency, non-discrimination and cost-efficiency.
Ohutuse, turvalisuse ja säästva majanduskasvu nõudeid täielikult järgides tuleks sadamateenuseid igal juhul osutada kooskõlas ausa konkurentsi, finantsläbipaistvuse, mittediskrimineerimise ja kulutõhususe põhimõtetega.
In full respect for the principle of subsidiarity, the EU acts to promote international cultural relations when it can be more effective than action taken at national, regional or local level.
Austades täielikult subsidiaarsuse põhimõtet, edendab EL rahvusvahelisi kultuurisuhteid siis, kui tema meetmed võivad olla tõhusamad riigi, piirkonna või kohaliku tasandi meetmetest.
In full respect of the competence of the Member States, the EU will support national measures to ensure the quality and sustainability of social protection systems for people with disabilities, notably through policy exchange and mutual learning.
EL toetab kogemuste vahetamise ja vastastikuse õppimise kaudu riiklikke meetmeid, mis võetakse puuetega inimeste jaoks ette nähtud sotsiaalkaitsesüsteemide tõhususe ja jätkusuutlikkuse tagamiseks, austades seejuures täiel määral liikmesriikide pädevust selles valdkonnas.
In full respect of the competences of the Member States for the provision of education, the EU has developed a number of activities in the area of financial education, and can play a supporting role to stakeholders.
Kuigi haridusvaldkond kuulub liikmesriikide vastutusalasse, on EL töötanud finantssektori jaoks välja rea meetmeid ning on valmis sidusrühmi toetama.
In full respect of the prerogatives of national parliaments, the early peer-review would provide guidance for the preparation of the national budgets in the following year.
Võttes täielikult arvesse riikide parlamentide eelisõigust, annaks vastastikune eelnev läbivaatamine suuniseid riikide eelarvete ettevalmistamiseks järgmisel aastal.
In full respect of the principle of subsidiarity the Commission will continue to support Member States' efforts by promoting exchange of best practice, cooperation and communication with and among national authorities responsible for protecting and promoting the rights of the child.
Komisjon jätkab subsidiaarsuse põhimõtet täielikult järgides liikmesriikide jõupingutuste toetamist, edendades lapse õiguste kaitse ja edendamise eest vastutavate siseriiklike ametiasutuste vahelist heade tavade vahetamist, koostööd ning suhtlust.
In full respect of the principle of subsidiarity, the European Union can also contribute to this process.
Ka Euroopa Liit saab subsidiaarsuse põhimõtet täielikult järgides selles protsessis osaleda.
In full respect to the fundamental rights of the applicant, including the relevant rules on data protection, where a Member State has reasonable grounds for regarding an applicant as a danger to its national security or public order, it should inform the other Member States thereof.
Järgides täielikult taotleja põhiõigusi, sealhulgas asjakohaseid andmekaitse-eeskirju, peaksid liikmesriigid teavitama teisi liikmesriike taotlejatest, kelle puhul on põhjendatult alust arvata, et ta kujutab ohtu riigi julgeolekule või avalikule korrale.
In further 2% of unlawful aid cases (15 cases), the Commission took a conditional decision.
2 % juhtumite puhul ehk 15 korral oli komisjoni otsus seotud tingimustega.
In further details, the proposal of the Commission may be summarised as follows:
Komisjoni ettepaneku üksikasjalikum kokkuvõte on järgmine.
In further instances Member States are not bound by this Directive to provide any free legal assistance and representation.
Käesolev direktiiv ei kohusta liikmesriike tagama tasuta õigusabi ja esindajat kõrgema astme menetluses.
in further processing of food and feed, and
toiduainete ja sööda edasisel töötlemisel ja
In further promoting CSR, the Commission will emphasise the following aspects:
Ettevõtete sotsiaalse vastutuse edendamises rõhutab komisjon järgmisi aspekte:
In furtherance of the efforts of the Parties to find an acceptable solution to the matters referred to in paragraph 2 of Article 20, the Party or Signatory CARIFORUM State against which a finding has been notified to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee may also seek recourse to a Mediator, in accordance with the provisions of Article 205, paragraphs 2 to 5.
Et edendada lepinguosaliste pingutusi artikli 20 lõikes 2 nimetatud küsimustele rahuldava lahenduse leidmiseks, võib lepinguosaline või allakirjutanud CARIFORUMi riik, mille kohta on esitatud järeldused CARIFORUMi–EÜ kaubandus- ja arengukomiteele, kasutada vahendajat vastavalt artikli 205 lõigete 2 ja 5 sätetele.
In FUs 28-29 there is a crustacean trawl fishery targeting mainly deepwater crustaceans.
Üksustes FU 28–29 püütakse vähilaadsete traalpüügil sihtliigina peamiselt süvavee vähilaadseid.
In Futura, the Court looked at the situation from the perspective of the host State of the permanent establishment, finding that the territoriality principle could justify limiting the amount of loss carry-forward available in that State to the losses that had an economic link with income earned there.
Futura kohtuasja puhul vaatas Euroopa Kohus olukorda alalise esinduse vastuvõtjariigi vaatepunktist ja leidis, et territoriaalne põhimõte võis õigustada kahjumi ülekandmise piiramist selles riigis kahjumiga, mis on majanduslikult seotud kõnealuses liikmesriigis teenitud tuluga.
in future
tulevikus
In future a sum of between €1.3 billion and €1.5 billion in EU funding for environmental projects will be made available to Poland each year.
Poolale eraldatakse tulevikus kokku 1,3 kuni 1,5 miljardit eurot Euroopa Liidu raha keskkonna tarvis.
In future and subject to an independent evaluation of the efficiency of the ERC’s structures and mechanisms, an alternative structure, for example under the provisions of Article 171 of the Treaty, may be established.
Tulevikus ja sõltuvalt Euroopa teadusnõukogu struktuuride ja mehhanismide efektiivsuse sõltumatust hindamisest võidakse kehtestada alternatiivne struktuur, näiteks asutamislepingu artikli 171 sätete alusel.
In future consideration could be given to moving to other forms of funding, implying a greater EU contribution to defining and monitoring relevant programmes.
Tulevikus võiks mõelda ka teistsuguste rahastamismooduste kasutamise peale, mis tähendaks suuremat ELi panust vastavate programmide määratlemisel ja järelevalves.
In future EU development policy, in light of the 2011 Agenda for Change, heritage interventions will be evaluated based on how they address development priorities such as the empowerment of civil society in local governance, conflict resolution and human rights promotion.
ELi tulevases arengupoliitikas hinnatakse pärandiga seotud sekkumismeetmeid 2011. aasta „Muutuste tegevuskava” valguses selle põhjal, kuidas need käsitlevad arenguprioriteete, nagu kodanikuühiskonna volituste suurendamine kohalikus juhtimises, konfliktide lahendamise ning inimõiguste edendamine.
In future greater importance should again be attached to European ways of doing things, and to European strengths, experience and traditions, which would include specific forms of business organisation such as cooperatives.
Tulevikus tuleb seetõttu omistada uuesti suurem tähtsus Euroopa seisukohtadele, eelistele, kogemustele ja traditsioonidele, mis hõlmab ka selliseid eripärasid nagu ühistuline korraldusvorm.
In future IP networks where provision of a service may be separated from provision of the network, Member States should determine the most appropriate steps to be taken to ensure the availability of publicly available telephone services provided using public communications networks and uninterrupted access to emergency services in the event of catastrophic network breakdown or in cases of force majeure.
Tulevaste IP-võrkude puhul, kus teenuse osutamise saab eraldada võrgu pakkumisest, peaksid liikmesriigid määrama kindlaks kõige asjakohasemad meetmed, et tagada üldkasutatavate sidevõrkude kaudu osutatavate üldkasutatavate telefoniteenuste kättesaadavus ja pidev juurdepääs hädaabiteenustele võrgu ulatusliku rikke või vääramatu jõu korral.
In future it may be necessary to consider establishing a permeable landscape in order to enhance the interconnectivity of natural areas.
Tulevikus võib looduslike alade paremaks omavaheliseks sidumiseks olla vajalik liikide rännet võimaldava maastiku loomine.
In future it will be necessary to consider environmental factors when developing standards in other areas, the process known as "mainstreaming of environmental requirements"25.
Tulevikus on vaja standardite väljatöötamisel muudes valdkondades võtta arvesse keskkonnategureid; seda protsessi nimetatakse keskkonnanõuete süvalaiendamiseks25.
In future negotiations with the countries in question the EU should encourage the application of these international standards, as well as their effective enforcement, coupled with capacity building.
Tulevastes läbirääkimistes kõnealuste riikidega peaks EL kõrvuti suutlikkuse suurendamisega innustama nimetatud rahvusvaheliste standardite rakendamist ja tulemuslikku jõustamist.
In future policy ought to aim at ensuring that CO2 emissions from the burning of fossil fuels bear a full carbon price.
Edaspidises poliitikas tuleks püüelda selle poole, et fossiilkütuste põletamisest tekkinud CO2-heited kajastuksid täielikult söe hinnas.
In future RPAS could make it possible to bring giant wind turbines into the air and produce "green" electricity.
Tulevikus peaks kaugjuhitavad õhusõidukisüsteemid suutma rohelist energiat tootvaid hiiglaslikke tuuleturbiine õhku tõsta ja seal hoida.
In future Scoreboards, the satisfaction survey will be extended to cover all the main consumer markets in order to give a comparable (same-year) assessment.
Tulevastes tulemustabelites laiendatakse rahulolu uuringuid, et katta kõik peamised tarbijaturud ning anda võrreldavaid hinnanguid (sama aasta kohta).
In future the EESC would like to play an even more active part in the debate on issues like land use and land competition and in the increasing issue of soil sealing.
„Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovib tulevikus veelgi intensiivsemalt sekkuda ühiskondlikesse aruteludesse, mis on seotud selliste teemadega nagu maakasutus, ja konkurents maakasutuses ja endast järjest suuremat probleemi kujutav mulla katmine.”
In future therefore the elderly will have to take greater responsibility for maintaining their independence and remaining involved in society.
Seepärast peavad eakad tulevikus võtma ise vastutuse oma iseseisvuse ja ühiskonnas osalemise säilimise eest.
In future this will help Morocco to participate more fully throughout the whole of the single European market.
See lihtsustab tulevikus Maroko ulatuslikumat osalemist Euroopa ühtsel turul.
In future too, the Commission would be well advised to draw on – and consolidate – the tried and trusted machinery of the Euro Info Centre (EIC) and the Innovation Relay Centre (IRC).
Komisjon teeks õigesti, kasutades selleks ka tulevikus Euro Info Centre'i (EIC) ning Innovation Relay Centre'i (IRC) struktuure – mis on end juba tõestanud-- ja kombineerides neid omavahel.
In future work programmes, the Commission will take care to adapt the indications on expected sizes of projects to the needs in the specific fields, allowing, where appropriate, for smaller consortia.
Tulevastes töökavades püüab komisjon kohandada projekti eeldatava suuruse näitajaid konkreetse valdkonna vajadustele, lubades vajaduse korral väiksemaid konsortsiume.
In future years the deployment of a European "smart grid" will bring about a step change in the scope for gathering and communicating information about energy supply and consumption.
Tulevikus toob Euroopa „aruka võrgu” kasutamine kaasa hüppelise muutuse energiatarnete ja tarbimise kohta info kogumises ja vahetamises.
In future years, a more ambitious and stable structure to support scientific cooperation on HTA will be developed.
Järgnevatel aastatel töötatakse välja ambitsioonikam ja püsivam struktuur teadusliku koostöö toetamiseks HTA valdkonnas.
In future years, in proportion to their Roma populations, Member States are asked to systematically address the issue of Roma inclusion in their National Reform Programmes.
Järgmistel aastatel on liikmesriikidel palutud oma roma elanikkonna osakaalu arvestades riiklikes reformikavades süstemaatiliselt käsitleda romade kaasamise küsimust.
In future years, it is likely that the share of hydrogen powered vehicles will increase in the total fleet.
Tulevikus peaks vesinikkütusega mootorsõidukite osakaal sõidukite hulgas suurenema.
In future, a similar approach could be considered to set up a framework providing an appropriate legal and political basis for the import of renewable electricity from the Southern Mediterranean.10
Tulevikus võiks kaaluda samasugust lähenemisviisi, et luua asjakohane poliitiline ja õigusraamistik taastuvatest energiaallikatest toodetud elektri importimiseks Vahemere lõunakalda riikidest10.
In future, aid should be granted only to flags within the EU and there should be no possibility of circumventing European standards via bareboat charters".
Tulevikus tohiks abi anda vaid ELi riikide lippude all sõitmise korral ja välistada tuleks võimalus laevapereta prahtimise abil Euroopa normidest mööda hiilida..”
In future, aid should be granted only to flags within the EU and there should be no possibility of circumventing European standards via bareboat charters.
Tulevikus tohiks abi anda vaid ELi riikide lippude all sõitmise korral ja välistada tuleks võimalus laevapereta prahtimise abil Euroopa normidest mööda hiilida.
In future, aid should in principle be granted only to flags within the EU and there should be no possibility of circumventing European standards via bareboat charters."
Tulevikus tohiks abi anda põhimõtteliselt vaid ELi riikide lippude all sõitmise korral ja välistada tuleks võimalus laevapereta prahtimise abil Euroopa normidest mööda hiilida.”
In future, aid should in principle be granted only to flags within the EU and there should be no possibility of circumventing European standards.
Tulevikus tohiks abi anda põhimõtteliselt vaid ELi riikide lippude all sõitmise korral ja välistada tuleks võimalus Euroopa normidest mööda hiilida.
In future, an integrated set of Guidelines alongside the Lisbon Action Programme will be used to move the reform agenda forward.
Tulevikus kasutatakse kõrvuti Lissaboni tegevusprogrammiga integreeritud suuniste kogumit, et reformikava edendada.
In future, and taking into account the budgetary requirements, the programme will continue to be developed with a view to maximise its impact and deploy its funding strategically focussing on activities targeting citizens directly.
Tulevikus arendatakse programmi edasi, arvestades eelarve tingimustega ja seades eesmärgiks maksimeerida programmi mõju ning kasutada rahalisi vahendeid strateegiliselt, pöörates tähelepanu meetmetele, mis on suunatud otse kodanikele.
In future, applicants should be asked to explain and demonstrate more clearly the level of integration of their course and evaluators of proposals should be asked to take particular care in the analysis of integration and mobility mechanisms.
Tulevikus palutakse taotlejail täpsemalt selgitada nende kursuste lõimitust ning ettepanekute hindajail palutakse eriti hoolikalt analüüsida lõimitust ja liikuvust.
In future, banks and other companies will need to ensure that the independent directors appointed to the board come with an appropriate skill set and a better understanding of their role and responsibilities.
Tulevikus peaksid pangad ja teised ettevõtted tagama, et juhatusse määratud sõltumatutel direktoritel oleks vajalik teadmistepagas ning parem arusaam oma rollist ja vastutusest.
In future, better coordination of regional and land-use planning should promote housing which is more closely geared to reducing traffic, while preventing uncontrolled development and the siting of industrial and commercial premises on the outskirts, at the expense of city centres.
Tulevikus peaks paremini kooskõlastatud piirkondlik ja maakasutuse planeerimine edendama sellist asustusstruktuuri, mis aitab liiklust vähendada, ning takistama kaubandus- ja äripiirkondade tekkimist ja arengut äärelinnas kesklinna arvel.
In future, both factors will reverse and pension costs are anticipated to increase substantially.
Tulevikus need tegurid aga muutuvad, mistõttu on oodata pensionikulude olulist kasvu.
In future, citizens can be informed of the positions adopted by their respective governments at the Council, since the latter body will be bound to act in a transparent way in its capacity as a legislative body.
Kodanikel on edaspidi võimalus olla teavitatud nende valitsuse seisukohtadest nõukogus, kuna tal on seadusandjana tegutsedes läbipaistvuse kohustus.
In future, developments taking place on the market for biofuels may be responsible for a further worsening of the situation.
Tulevikus võib biokütuse turu areng põhjustada olukorra edasist teravnemist.
In future, disciplinary action could in certain cases be taken against tax reductions, as part of efforts to coordinate enhanced EU economic policies and governance.
Tulevikus võiks teatud juhtudel kehtestada sanktsioone ka maksusoodustuste puhul ELi majanduspoliitika kooskõlastamise ning valitsemistavade tugevdamise raames.
In future, each regulatory problem and the need for any proposals will continue to be judged on its own merits and the full range of regulatory instruments considered.
Ka edaspidi tuleb kõiki regulatiivseid küsimusi ja mistahes ettepanekute vajadust jätkuvalt kaaluda üksikjuhtumist lähtudes ning kõiki regulatiivseid vahendeid täielikult arvesse võttes.
In future, ESCs could cooperate with supranational network structures of labour market observatories.
Tulevikus võiksid Euroopa sektorilised nõuandekogud koostööd teha tööturu seireüksuste riigiüleste võrgustikega.
In future, every citizen must do all they can to take responsibility for the sick, disabled people and elderly people - but also be rewarded for what they do.
Tulevikus peab igaüks oma võimaluste piires vastutama haigete, puudega ja eakate inimeste eest – ent saama oma panuse eest ka tasu.
In future, every citizen must do all they can to take responsibility for the sick, disabled people and elderly people – but also be rewarded for what they do.
Tulevikus peab igaüks oma võimaluste piires vastutama haigete, puudega ja eakate inimeste eest – ent saama oma panuse eest ka tasu.
In future, financial regulation must take better account of tried and tested approaches at national level so as not to jeopardise SME lending at regional level.
Finantsturgude reguleerimisel on tulevikus tarvis paremini arvestada hästi toimivaid riiklikke eripärasid, et mitte ohustada VKEdele laenude andmist piirkondlikul tasandil.
In future, grant would, to a larger extent, be paid on the basis of such an ex ante assessment, upon evidence that the project is achieved.
Tulevikus tuginetakse toetuse väljamaksmisel suuremas ulatuses sellisele eelhinnangule, kui eelnevalt on saadud tõendid selle kohta, et projekt on teostatud.
In future, however, all research funding should be geared more towards the results achieved to ensure a more efficient allocation of resources.
Siiski tuleb uurimisrahasid tulevikus eraldada tulemustele orienteeritumalt, et tagada vahendite tõhus jaotamine.
In future, in order to reach a conclusion, we will need to reach an agreement to start working much earlier and involve the section and CCMI presidents, in cooperation with the groups".
Lepime kokku, et tulevikus alustame tööd varem ning kaasame tulemuseni jõudmiseks sektsioonide ja CCMI presidendid koostöös rühmadega”.
In future, it will also be entered in the driving licence (Table 5).
Tulevikus hakatakse seda ka juhiloale märkima (tabel 5).
In future, it will be particularly important to put in place more transparent Community legislation and to communicate that legislation to the authorities, producers and consumers concerned.
Tulevikus on iseäranis oluline koostada läbipaistvamad ühenduse õigusaktid ning edastada need asjaomastele ametivõimudele, tootjatele ja tarbijatele.
In future, limitations consisting of high fees for joining and using EBR software or subscriptions should be overcome, and national-level obstacles to participation abolished.
Tulevikus on vaja ületada piiranguid seoses kõrgete tasudega ühinemise ja EBRi tarkvara kasutamise või tellimise eest ning kõrvaldada osalemistakistused riiklikul tasandil.
In future, Member States will be obliged to specifically monitor achievement of the operational objectives, in terms of people reintegrated into employment after 12 and 24 months of implementation.
Tulevikus kohustatakse liikmesriike kontrollima tegevuseesmärkide saavutamist, pidades silmas inimesi, kes naasevad tööellu rakendamisele järgneva 12 või 24 kuu jooksul.
In future, not only will the agriculture budget be used to increase agricultural productivity, ensure a fair standard of living for the agricultural community, stabilise markets, assure the availability of supplies and ensure that they reach the consumer at reasonable prices, but it will also support the sustainable management of natural resources and climate action and support balanced territorial development throughout Europe.
Tulevikus ei kasutata põllumajanduse eelarvet mitte ainult põllumajanduse tootlikkuse suurendamiseks, põllumajandusega tegeleva rahvastikuosa rahuldava elatustaseme tagamiseks, turgude stabiliseerimiseks, toodete ja teenuste kättesaadavuse tagamiseks ja selle kindlustamiseks, et need jõuaksid tarbijani mõistliku hinnaga, vaid ka selleks, et toetada loodusvarade jätkusuutlikku majandamist, kliimameetmete võtmist ning tasakaalustatud territoriaalset arengut kogu Euroopas.
In future, observance of environmental standards will be of greater importance for dairy production.
Piimatootmise jaoks muutub tulevikus olulisemaks keskkonnastandarditest kinnipidamine.
In future, other sources of financing will have to be found.
Tulevikus tuleb leida muid rahastamisvahendeid.
In future, permission to grant State aid to businesses set up by women could have a real impact, since access to finance has been identified as one of the obstacles to women’s entrepreneurship.
Tulevikus võib naiste asutatud ettevõtetele riigiabi andmise luba avaldada tõelist mõju, sest on kindlaks tehtud, et juurdepääs rahastamisele on üks põhjus, mis takistab naiste ettevõtlust.
In future, prices must reflect the true overall costs of electricity generation, supply and disposal, including the negative external effects (e.g. CO2 emissions).
„Tulevikus peavad hindades kajastuma tegelikud elektri tootmise, elektriga varustamise ja käitlusest kõrvaldamise kogukulud, sh ka negatiivsed välismõjud (nt CO2-heide).
In future, sea transport will enable Italy to expand its pool of gas suppliers by developing relations and agreements with other producer countries such as Egypt, Qatar, and Nigeria.
Tulevikus, kui arendatakse välja transpordisüsteem mere kaudu, võiks Itaalia laiendada maagaasi välistarnijate valikut sidemete arendamise ja lepingute sõlmimise teel teiste maagaasi tootvate riikidega, nagu Egiptus, Katar ja Nigeeria.
In future, the application of the Euratom Treaty must continue to focus on nuclear safety and security.
Tulevikus peaks Euratomi lepingu kohaldamisel rõhutama tuumaalast julgeolekut ja ohutust.
In future, the Cohesion Fund and the Structural Funds could act as a source of financial support for these plans.
Tulevikus võiksid Ühtekuuluvusfond ja struktuurifondid olla nende kavade rahastamisallikaks.
In future, the Cohesion Fund and the Structural Funds could act as a source of financial support for these plans."
Tulevikus võiksid Ühtekuuluvusfond ja struktuurifondid olla nende kavade rahastamisallikaks.”
In future, the combined result of these reforms and the outlook for markets is likely to be that stocks will be limited or will even disappear entirely for some food products at certain times.
Tõenäoliselt jäävad reformide tulemusel ja turuperspektiivide valguses varud tulevikus piiratuks või mõne toote puhul teatud perioodiks isegi olematuks.