natgillin/translations-raw huggingface dataset:
he/she is a stateless person and was formerly habitually resident in that country;
ta on kodakondsuseta isik ning tema varasem peamine alaline elukoht oli selles riigis
He/she legally represents EURAMET e.V. in the matters of the EMRP.
Esimees esindab õiguslikult EURAMET e.V.-d Euroopa metroloogia teadusprogrammiga seotud küsimustes;
He/She manages the treasury, bank accounts and third party files, keeps the accounts and is responsible for drawing up the institution's financial statements.
Tema tegeleb sularahahalduse, pangakontode ja kolmandate isikute toimikute haldamisega, peab raamatupidamisarvestust ja vastutab institutsiooni raamatupidamise aastaaruannete koostamise eest.
He/she may authorise all payments covered by appropriations entered in BEREC’s budget after approval by the Management Board and may conclude contracts, including staff contracts, following the adoption of BEREC’s establishment plan.
Ta võib kinnitada kõik maksed, mis on kaetud BERECi eelarvesse kantud assigneeringutega, kui need on heaks kiitnud haldusnõukogu, ning võib pärast BERECi ametikohtade loetelu vastuvõtmist sõlmida lepinguid, sealhulgas töölepinguid.
He/She may in particular render himself liable by any of the following forms of misconduct:
Teda võib vastutusele võtta eeskätt järgmistel juhtudel:
he/she otherwise enjoys sufficient protection in that country, including benefiting from the principle of non-refoulement;
tal on muul viisil selle riigi piisav kaitse, kaasa arvatud non-refoulment muu hulgas kohaldataks tema suhtes tagasi- ja väljasaatmise lubamatuse põhimõtet põhimõttest tulenev,
he/she otherwise enjoys sufficient protection in that country, including benefiting from the principle of non‑refoulement,
tal on muul viisil selle riigi piisav kaitse, kaasa arvatud non-refoulment sealhulgas kohaldatakse seal tema suhtes tagasi- ja väljasaatmise lubamatuse põhimõtet põhimõttest tulenev,
He/she shall also send this reply to the Administrative Board, the European Parliament and the Commission.
Ta edastab vastuse ka haldusnõukogule, Euroopa Parlamendile ja komisjonile.
He/she shall also send this reply to the Management Board.
Ta saadab kõnealuse vastuse ka juhatusele.
He/she shall also send this reply to the Management Board.
Tegevdirektor saadab kõnealuse vastuse ka haldusnõukogule.
He/she shall be accountable to the Governing Board and perform his duties with complete independence within the powers assigned to him.
Ta annab aru juhatusele ja täidab oma ametikohustusi täiesti sõltumatult talle antud volituste piires.
He/She shall be designated for two and a half years in accordance with the procedure provided for in Article 2 of Protocol No 14 on the Eurogroup annexed to the Treaties.
Ta nimetatakse ametisse kaheks ja pooleks aastaks vastavalt aluslepingutele lisatud protokolli nr 14 (eurorühma kohta) artiklis 2 ette nähtud menetlusele.
He/She shall be responsible in particular:
Tema ülesanne on eelkõige:
He/She shall draw up a report of the inspection in a form approved by the ICCAT Commission.
Ta koostab inspekteerimise kohta ICCAT komisjoni poolt heaks kiidetud vormis inspekteerimisakti.
He/she shall participate, without having the right to vote, in the work of the Administrative Board.
Ta osaleb haldusnõukogu töös hääleõiguseta.
He/she shall perform his/her tasks with independence and shall be accountable to the Governing Board.
Ta täidab oma ülesandeid sõltumatult ja annab aru juhatusele.
He/she shall perform his/her tasks with independence, and shall be accountable to the Board.
Tegevdirektor täidab oma ametikohustusi sõltumatult ja annab aru juhatusele.
He/She shall sign the report in the presence of the master of the vessel who shall be entitled to add or have added to the report any observations which he/she may think suitable and shall sign such observations.
Inspektor allkirjastab akti laeva kapteni juuresolekul, kes võib aktile lisada või on lisanud mis tahes märkusi, mida ta peab vajalikuks ning kirjutab neile märkustele alla.
He/she should also report the names and ICCAT numbers of those farms, traps or catching vessel.
Ta peaks märkima ka asjaomaste kalakasvanduste, mõrdade või püügilaevade nimed ja ICCAT numbrid.
He/she will be required to report to the Commission on the internal control framework adopted.
Ta peab vastuvõetud sisekontrolliraamistikust komisjoni teavitama.
He/she will each year submit to the Commission, the Management Board and the Court of Auditors the detailed accounts of all revenue and expenditure from the previous financial year.
Ta esitab igal aastal komisjonile, haldusnõukogule ja kontrollikojale eelmise majandusaasta tulude ja kulude üksikasjaliku aruande.
He/she will prepare the draft annual work programme for these activities.
Ta valmistab oma tegevuse kohta igal aastal ette tööprogrammi.
He/she will report directly to the Executive Board.
Ta annab aru otse juhatusele.
He/she will report to the Director and be supported by a Permanent Stakeholders' Group (Article 32).
Ta annab aru direktorile ning teda toetab alaline sidusrühm (artikkel 32).
Head and Trunk:
pea ja kehatüvi
Head count of Staff
Töötajate arv
Head form test on flat test pieces
Katse peakujulise mudeliga, kasutades lamedaid katsekehasid
head hunters,
värbajad,
Head of border relations, province of Luxembourg
Responsable pour les relations frontalières Province du Luxembourg
Head of Communication
Suhte- ja teabekorralduse osakonna juhataja
Head of Communication Department
suhte- ja teabekorralduse osakonna juhataja
Head of Communication Departmenton
suhte- ja teabekorralduse osakonna juhataja
Head of Department
(Maison des professeurs
Head of department
Kateedrijuhataja
Head of Department 51: Research,
Leiterin Dezernat 51: Forschung, Statistik, Prävention
Head of Department D – Communication
teabevahetuse osakonna D juhataja
Head of Department D – Communication
teabevahetuse osakonna D juhataja
Head of Energy Policy
Beziehungen zu Unternehmen und Behörden
Head of Legal and contracts unit
Õigus- ja lepingute üksuse juhataja
Head of Legal Developments
Õigusarenguüksuse juhataja
Head of livestock (cattle, sheep, pigs and poultry) 2000
Kariloomade arv (veised, lambad, sead ja kodulinnud) 2000. aastal
Head of pigs 2000
Sigade arv 2000. aastal
Head of pigs 2001
Sigade arv 2001. aastal
Head of president's private office
presidendi kantselei juhataja
Head of Press - EESC
pressiosakonna juhataja - EMSK
Head of Press - EESC
Pressiosakonna juht - EMSK
Head of Section Labour Law and Occupational Pension Schemes
Tööõiguse ja ametialaste pensionisüsteemide sektsiooni esimees
Head of Section, Labour Law, Social Law and Co-determination Law
Referatsleiterin in der Abteilung Arbeits-, Sozial- und Mitbestimmungsrecht
Head of Tax Department-DGAEPI
Responsable du département fiscal-DGAEPI
Head of the Central and South-Eastern Europe Research Programme
Kesk- ja Kagu-Euroopa uurimisprogrammi juht
Head of the Climate Change Department
Head of the Climate Change Department (Kliimamuutuste osakonna juhataja)
Head of the Communication Department
suhte- ja teabekorralduse osakonna juhataja
Head of the European Office,
Euroopa esinduse juht
Head of the president's private office
Presidendi kantselei juhataja
Head of the Programme Group
Leiter der Programmgruppe Systemforschung
Head of the Secretariat of the SG
Peasekretäri sekretariaadi juhataja
Head of the Secretary-General's secretariat
peasekretäri sekretariaadi juhataja
Head of the Sociology Dept.
Catedrático de Sociología
Head of the Sociology Dept.
Profesor Titular de Sociología
Head of Unit for Relations with civil society organisations – Constitutional Matters
kodanikuühiskonna organisatsioonidega suhtlemise ja põhiseaduslike küsimuste üksuse juht
Head of Unit for Relations with civil society organisations, constitutional affairs
kodanikuühiskonna organisatsioonidega suhtlemise ja põhiseaduslike küsimuste üksuse juht
Head of Unit for Relations with civil society organisations, Constitutional Questions
Üksuse „Suhted kodanikuühiskonna organisatsioonidega ja põhiseadus” juhataja
Head of Unit in the department for international and European trade union policy in the federal executive of the German Trade Union Confederation and vice-president of Group II, Ms Alleweldt had been very active in the sections of which she had been a member, i.e.:
Saksa Ametiühingute Keskliidu föderaalse juhatuse rahvusvahelise ja Euroopa ametiühingute poliitika osakonna üksuse juhataja ning II rühma aseesimees Karin Alleweldt osales väga aktiivselt nende sektsioonide töös, kuhu ta kuulus:
Head of Unit, "Relations with civil society organisations, Constitutional Affairs"
Üksuse juht, suhted kodanikuühiskonna organisatsioonidega ja põhiseadus
Head of Unit, CCMI
Tööstuse muutuste nõuandekomisjoni osakonna juhataja
Head of Unit, Consultative Commission on Industrial Change (CCIC)
Tööstuse muutuste nõuandekomisjoni (CCMI) osakonnajuhataja
Head of Unit, Group II Secretariat
II rühma sekretariaadi üksuse juht
Head of Unit, Relations with civil society organisations, Constitutional affairs
Üksuse juht, suhted kodanikuühiskonna organisatsioonidega ja põhiseadus
Head of Unit, Relations with civil society organisations, Constitutional Affairs
Üksuse „Suhted kodanikuühiskonna organisatsioonidega ja põhiseaduslikud küsimused” juht.
Head of unit/
üksuse juhataja /
Head restraints shall fulfil the requirements of section 5 of UNECE Regulation No 17 and Annex 4 to UNECE Regulation No 17.
Peatoed peavad vastama UNECE eeskirja nr 17 punktis 5 ja UNECE eeskirja nr 17 4. lisas sätestatud nõuetele.
Head, activities with Euromed and the Arab world
Responsable des activités Euromed et monde arabe
Head, European and International Public Affairs,
Euroopa ja rahvusvaheliste avalike suhete juht
Head-end and network technologies enable content to be ported between different API systems.
Peajaama- ja võrgulahendused võimaldavad teisaldada infosisu erinevaid rakendusliideseid kasutatavate süsteemide vahel.
Head-only electrical stunning shall be carried out in accordance with the minimum currents set out in Table 1.
Uimastamine üksnes pead läbiva elektrivooluga peab toimuma kooskõlas tabelis 1 esitatud minimaalsete voolutugevustega.
Head-to-back electrical killing
Surmamine kogu keha läbiva elektrivooluga
Headaches, magnetophosphenes,
Peavalu, magnetfosfeenid
Headform impact test
Katse peakujulise mudeliga
headform impact,
katse peakujulise mudeliga,
Headform test
Katse peakujulise mudeliga
Headform test (1)
Katse peakujulise mudeliga(1)
Headform test in accordance with the requirements of point 3 of Annex III F.
Katse peakujulise mudeliga vastavalt III F lisa punkti 3 nõuetele.
Headform test on a complete windscreen
Katse peakujulise mudeliga, kasutades tervet tuuleklaasi
Headform test on flat test pieces
Peakujulise mudeliga katse lamedal katsekehal
Headform weight
Peakujuline mudel
Headform weight with a spherical or semi-spherical headform made of laminated hardwood covered with replaceable felt and with or without a cross-beam made of wood.
Kerajas või poolkerajas peakujuline mudel, valmistatud lamineeritud lehtpuidust ja kaetud äravõetava vildiga ning varustatud puidust põiktalaga või mitte.
Headgear and parts thereof, except for:
Peakatted ja nende osad, välja arvatud:
Heading
[Nimetus…...….]
Heading
Eelarverea nimetus
Heading
Eelarverida
Heading
Nimetus
Heading "C.
Jao „C.
Heading "I.
jagu „I.
Heading "O.
jagu „O.
Heading "R.
jagu „R.
Heading 06: Energy and transport
Jaotis 06: Energeetika ja transport
Heading 06 01 04 11 — Galileo Programme – Administrative expenditure (new budget line to be created)
Punkt 06 01 04 11 — Galileo programm – Halduskulud (uus loodav eelarverida)
Heading 06 02: Inland, air and maritime transport
Peatükk 06 02: Sise-, õhu- ja meretransport
Heading 1
Rubriik 1
Heading 1004 – breakdown of costs for institutional obligations
Eelarverida 1004 – institutsioonilistest kohustustest tulenevate kulude jagamine
Heading 1a
Alamrubriik 1a
Heading 1a
Rubriik 1a
Heading 1a      Competitiveness for Growth and Jobs
Konkurentsivõime majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks
Heading 1a - Competitiveness for growth and jobs
Konkurentsivõime majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks
Heading 1a covers priorities of immediate relevance for the renewed Lisbon agenda for growth and jobs.
Alamrubriik 1a hõlmab prioriteete, mis on vahetult seotud majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva uuendatud Lissaboni tegevuskavaga.
Heading 1a Smart and Inclusive Growth – Economic, Social and Teritorial Cohesion………………………………………...……….]
Rubriik 1a Arukas ja kaasav majanduskasv – Majanduslik, sotsiaalne ja territoriaalne ühtekuuluvus ………………………………………...……….]
Heading 1a unallocated margin
Alamrubriigi 1a mittesihtotstarbeline varu
Heading 1A – Competitiveness for growth and jobs
Rubriik 1A - Konkurentsivõime majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks
Heading 1A – Competitiveness for growth and jobs
Rubriik 1A – Konkurentsivõime majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks
Heading 1A – Competiveness for growth and jobs
Rubriik 1A – Konkurentsivõime majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks
Heading 1A:
Rubriik 1A:
Heading 1A: competitiveness for growth and employment
Alamrubriik 1A: Konkurentsivõime majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks
Heading 1a — Competitiveness for Growth and Employment
Alamrubriik 1a – Konkurentsivõime majanduskasvu ja tööhõive nimel
Heading 1a — Competitiveness for Growth and Jobs
Alamrubriik 1a – Konkurentsivõime majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks
Heading 1B:
Rubriik 1B:
Heading 1b — Cohesion for Growth and Employment
Alamrubriik 1b – Ühtekuuluvus majanduskasvu ja tööhõive nimel
Heading 1b — Economic, Social and Territorial Cohesion
Alamrubriik 1b – Majanduslik, sotsiaalne ja territoriaalne ühtekuuluvus
Heading 2
Rubriik 2
HEADING 2 Sustainable Growth – natural resources
RUBRIIK 2 jätkusuutlik kasv − loodusvarad
Heading 2: sustainable growth & natural resources
Rubriik 2: Jätku­suutlik majandus­kasv ja loodusva­rad
Heading 2 — Preservation and Management of Natural Resources
Rubriik 2 — Loodusvarade kaitse ja majandamine
Heading 2 — Sustainable Growth : Natural Resources
Rubriik 2 — Jätkusuutlik majanduskasv: loodusvarad
Heading 2 — Sustainable Growth: Natural Resources
Rubriik 2 — Jätkusuutlik majanduskasv: loodusvarad
Heading 3
Rubriik 3
Heading 3 - Security and Citizenship
Rubriik 3 „Julgeolek ja kodakondsus“
Heading 3 - Security and Citizenship
Rubriik 3 „Julgeolek ja kodakondsus”
Heading 3 Security and Citizenship
Rubriik 3 „Turvalisus ja kodakondsus”
Heading 3:
Rubriik 3:
Heading 3: Security and Citizenship
Rubriik 3: Julgeolek ja kodakondsus
Heading 3: Security and citizenship
Rubriik 3: Turvalisus ja kodakondsus
Heading 3a — Freedom, Security and Justice
Alamrubriik 3a — Vabadus, turvalisus ja õigus
Heading 3b — Citizenship
Alamrubriik 3b — Kodakondsus
Heading 3 — Security and Citizenship
Rubriik 3 – Julgeolek ja kodakondsus
Heading 4
Rubriik 4
Heading 4 - External Relations
Rubriik 4 – Välissuhted
Heading 4 - Global Europe
Rubriik 4 – EL kui ülemaailmne partner
Heading 4 EU in the World
Rubriik 4 ELi üleilmne roll
Heading 4 Global Europe
Rubriik 4 „EL kui ülemaailmne partner”
Heading 4 – External relations
Rubriik 4 – Välissuhted
Heading 4, the EU as a Global Player sees an increase in commitment appropriations of 7,5 % to EUR 8 754,3 million, exceeding the ceiling on heading 4.
Rubriigi 4 (EL kui ülemaailmne partner) kulukohustuste assigneeringud suurenevad 8 754,3 miljoni euroni ehk 7,5 %, ületades rubriigi 4 ülemmäära.
Heading 4:
Rubriik 4:
Heading 4 — EU as a Global Player
Rubriik 4 − ELi ülemaailmne roll
Heading 4 — Global Europe
Rubriik 4 – Globaalne Euroopa
Heading 5
Rubriik 5
HEADING 5 of MFF
MITMEAASTASE FINANTSRAAMISTIKU RUBRIIK 5
HEADING 5 of the multiannual financial framework
Mitmeaastase finantsraamistiku RUBRIIK 5
Heading 5 would need to be updated to take account of the additional administrative expenditure requirements resulting from the accession of Croatia.
Täiendada oleks vaja rubriiki 5, et võtta arvesse Horvaatia ühinemisest tulenevaid halduskulude vajadusi.
Heading 5 — Administration
Rubriik 5 — Haldus
Heading Financial Perspective
Finants-perspektiivi rubriik
Heading in financial framework
Finants-perspektiivi rubriik
Heading in financial framework
Finantsperspektiivi rubriik
Heading in financial perspective
Finants-perspektiivi rubriik
Heading in financial perspective
Finantspers-pektiivi rubriik
Heading in financial perspective
Finantsperspek-tiivi rubriik
Heading in financial perspective
Finantsperspektiivi rubriik
Heading in financial perspective
Finantspers­pektiivi rubriik
Heading in financial perspective
Finantsraamistiku rubriik
Heading in financial perspective
Finants­perspektiivi rubriik
Heading in financial perspective
Finants­raamistiku rubriik
Heading in financial perspective
Kandidaatriikide osamaksed
Heading in financial perspective
Mittekohust.
Heading IV - Global Europe
Rubriik 4 – EL kui ülemaailmne partner
Heading Number 3
Rubriik nr 3
Heading of multiannual financial
Mitmeaastase finantsraamistiku rubriik:
Heading of multiannual financial framework
Mitm-eaastase finants-raamistiku rubriik
Heading of multiannual financial framework
Mitme-aastase finants-raamistiku rubriik
Heading of multiannual financial framework
Mitme-aastase finants-raamistiku rubriik:
Heading of multiannual financial framework
Mitme-aastase finantsraamistiku rubriik
Heading of multiannual financial framework
Mitme-aastase finants­raamistiku rubriik
Heading of multiannual financial framework
Mitmeaastase finantsraam istiku rubriik
Heading of multiannual financial framework
Mitmeaastase finantsraamis-tiku rubriik
Heading of multiannual financial framework
Mitmeaastase finantsraamistiku rubriik:
Heading of multiannual financial framework
Mitme­aastase finantsraa­mistiku rubriik
Heading of multiannual financial framework
Mitme­aastase finants­raamistiku rubriik
Heading of multiannual financial framework
Mitme­aastase finants­raamis­tiku rubriik
Heading of multiannual financial framework:
Mitmeaastase finantsraamistiku rubriik
Heading of multiannual financial framework:
Mitmeaastase finantsraamistiku rubriik:
Heading of multiannual financial framework: 1
Mitmeaastase finantsraamistiku rubriik: 1
Heading of multiannual financial framework: 4
Mitmeaastase finantsraamistiku rubriik 4
Heading of the multiannual financial framework and expenditure budget line affected
Mitmeaastase finantsraamistiku rubriigid ja kulude eelarveread, millele mõju avaldub
Heading Security and Citizenship
Rubriik „Julgeolek ja kodakondsus”
Heading Smart and Inclusive Growth
Rubriik: arukas ja kaasav majanduskasv
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Mitmeaastase finantsraamistiku rubriigid ja eelarveread, mille kuludele mõju avaldub
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Mitmeaastase finantsraamistiku rubriigid ja kulude eelarveread, mille mõju avaldub
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Mitmeaastase finantsraamistiku rubriigid ja kulude eelarveread, millele mõju avaldub:
Heading/subheading
Rubriik/alamrubriik
heading/subheading number (HS code)
DOM, VCT, SUR
Heading: Smart and Inclusive Growth
Rubriik: Arukas ja kaasav majanduskasv
HEADINGS
RUBRIIGID
Headings B in Sections I to XI to Directive 86/280/EEC are deleted.
Direktiivi 86/280/EMÜ I–XI jao B osad jäetakse välja.
Headings of Objectives
Ees-märkide nimetused
Headings of Objectives, actions and outputs should be provided
(Esitada tuleb eesmärkide, meetmete ja väljundite nimetused)
Headings of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Mitmeaastase finantsraamistiku rubriigid ja kulude eelarveread, millele mõju avaldub
Headings:
Rubriigid:
Heading 1b
Alamrubriik 1b
Heading 2
Rubriik 2
Heading 4, Global Europe sees an increase in commitment appropriations of 0,4 % to EUR 8 356,4 million, leaving an unallocated margin of EUR 392,6 million available under the ceiling.
Rubriigi 4 (Globaalne Euroopa) kulukohustuste assigneeringud suurenevad 8 356,4 miljoni euroni ehk 0,4 %, jättes ülemmäärani 392,6 miljoni euro suuruse mittesihtotstarbelise varu.
Heading………………………...……………]
Rubriik………………………...……………]
Heading………………………………………...……….]
[…][Nimetus …………………………………....…..]
Headlamp cleaning device
Laterna-pesur
Headlamp cleaning device (where mandatory) (X) 6/
Esilaternate puhastusseade (kui see on kohustuslik) (X)(6)
Headlamp control — Dipped-beam headlamp
Esilaterna juhtnupp - lähitulelatern
Headlamp control — Main-beam headlamp
Esilaterna juhtnupp - kaugtulelatern
Headlamp dipped-beams shall be adapted to the direction of traffic legally in force in the country where the vehicle is granted approval.
Lähitulelaternad tuleb kohandada vastavalt tüübikinnituse andnud riigis seaduslikult kehtivale liiklussuunale.
Headlamps shall be on dipped beam.
Kasutatakse lähitulesid.
Headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps and incandescent electric filament lamps for such headlamps:
Esilaternad, mida kasutatakse kaug- ja/või lähitulelaternatena, ja nende hõõglambid:
headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps or to incandescent electric filament lamps for such headlamps;
esilaternatega, mida kasutatakse kaug- ja/või lähitulelaternatena, või nende hõõglampidega;
Headline objectives would be defined to assess the general evolution in the Danube Region in respect of the key challenges.
Määratletakse peamised eesmärgid, et hinnata Doonau piirkonna arengut olulisemates valdkondades.
Headline target met in 2013, fiscal effort at risk in both 2013/2014
2013. aastal saavutati nominaalse eelarvepuudujäägi eesmärk, ent eelarve konsolideerimata jätmise oht püsis nii 2013. kui ka 2014. aastal
Headline Targets
Peamised eesmärgid
Headquarters agreement and operating conditions
Asukohaleping ja tegutsemistingimused
Headquarters evaluation functions at strategic programme level providing evaluation support to decision-making and assessing the impact of the assistance.
Peakorteri-poolne järelevalve on programmide strateegiline järelvalve, mille käigus hindamise teostamisega aidatakse tõhustada otsuste tegemist ja hinnatakse abi mõju.
Headquarters:
Peakorterid:
Heads of Public Employment Services Network, other meetings
Riiklike tööturuasutuste juhtide võrgustiku muud kohtumised
Heads of State and Government asked the Commission to duly consider comments by the national parliaments, in particular with regard to the subsidiarity and proportionality principles.
Riigipead ja valitsusjuhid palusid komisjonil nõuetekohaselt kaaluda liikmesriikide parlamentide märkusi, eriti subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtteid käsitlevaid märkusi.
Heads of State and Government at Hampton Court called for renewed action to manage migration flows, and for the development of a series of immediate, practical actions to be taken forward in partnership with source and transit countries.
Hampton Courti kohtumisel juhtisid riigi- ja valitsusjuhid tähelepanu vajadusele rändevoogude haldamise ajakohastamise ning partnerluskoostöös lähte- ja transiidiriikidega rakendatavate kiirete ja praktiliste meetmete väljatöötamise järele.
Heads of State and Government should also be involved in some of the issues addressed by euro area members.
Samuti peaks riigi- ja valitsusjuhte kaasama teatud küsimustes, mis puudutavad euroala liikmeid.
Heads of State and Governments have agreed a major breakthrough: a common target that the European Union should lift at least 20 million people out of poverty and social exclusion in the next decade.
Riikide ja valitsuste juhid on kokku leppinud saavutada oluline läbimurre, seades Euroopa Liidu ühiseks eesmärgiks aidata vähemalt 20 miljonil inimesel järgmise kümnendi jooksul väljuda vaesusest ja sotsiaalsest tõrjutusest.
Heads of State and Governments invited the Commission to come forward with a European Action Plan to be presented in October.
Riigi- ja valitsusjuhid tegid komisjonile ülesandeks esitada oktoobris selle valdkonna Euroopa tegevuskava.
Heads of State and members of their delegation benefitting from the facilitation of border checks in accordance with Annex VII point 1;
riigipead ja nende delegatsioonide liikmed, kelle suhtes kohaldatakse piiril lihtsustatud kontrolli VII lisa punkti 1 kohaselt;