natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Products on financial markets which result in significant fluctuations in agricultural product prices and do not reflect actual product flows have an unfavourable influence on price movements in the physical markets.
Finantsturgude tooted, mis toovad kaasa olulised kõikumised põllumajandustoodete hindades ja ei kajasta tegelikke tootevooge, avaldavad ebasoodsat mõju hinnamuutustele füüsilistel turgudel.
Products on lens or light source which obviously reduce light intensity or change emitted colour.
Miski hajutiklaasil või valgusallikal vähendab ilmselgelt valgustugevust või muudab valguse värvi.
Products on lens or light source which reduce light intensity or change emitted colour.
Miski hajutiklaasil või valgusallikal vähendab valgustugevust või muudab valguse värvi.
Products or equipment of transmitting sound, images or other information by telecommunications, such as User terminals and systems, Facsimile, Telex, Telephones, Pay telephones, Cordless telephones, cellular telephones, Answering systems
tooted või seadmed heli, kujutise või muu teabe ülekandmiseks telekommunikatsioonivahenditega, nagu kasutajaterminalid ja -süsteemid, faks, teleks, telefon, taksofon, traadita telefon, mobiiltelefon, automaatvastajad.
Products or services which adhere to the principles of circularity should be differentiated in price in a clear way on the basis of availability/scarcity of resources or how the product is designed.
Ringmajanduse põhimõtteid järgivad tooted ja teenused peaksid olema selgelt teistsuguse hinnaga, võttes aluseks ressursside kättesaadavusese/nappuse või selle, kuidas toode on disainitud.
Products or services which adhere to the principles of circularity should be differentiated in price in a clear way on the basis of availability/scarcity of resources or how the product is designed.
Ringmajanduse põhimõtteid järgivad tooted ja teenused peaksid olema selgelt teistsuguse hinnaga, võttes aluseks ressursside kättesaadavusese/nappusese või selle, kuidas toode on disainitud.
Products or services which adhere to the principles of circularity should be differentiated in price on the basis of availability/scarcity of resources or how the product is designed.
Ringmajanduse põhimõtteid järgivad tooted ja teenused peaksid olema selgelt teistsuguse hinnaga, võttes aluseks ressursside kättesaadavusese/nappusese või selle, kuidas toode on disainitud.
Products or services which adhere to the principles of circularity should be differentiated in price on the basis of availability/scarcity of resources or how the product is designed.
Tooted ja teenused, millega seonduvalt järgitakse ringmajanduse põhimõtteid, peaksid olema eri hinnaga olenevalt ressursside kättesaadavusest/nappusest või sellest, kuidas toode on disainitud.
Products or services which adhere to the principles of circularity should be differentiated in price on the basis of availability/scarcity of resources or how the product is designed.
Tooted ja teenused, millega seonduvalt järgitakse ringmajanduse põhimõtteid, peaksid olema erineva hinnaga olenevalt ressursside kättesaadavusest/nappusest või sellest, kuidas toode on disainitud.
Products originating in Albania, in Croatia, in the former Yugoslav Republic of Macedonia or in Montenegro shall continue to benefit from the provisions of this Regulation where so indicated or from any measures provided for in this Regulation which are more favourable than the trade concessions provided for in the framework of bilateral agreements between the Community and these countries.”
Albaaniast, Horvaatiast, endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist või Montenegrost pärinevate toodete suhtes jäävad jätkuvalt kehtima käesoleva määrusega ettenähtud soodustused, kui nii on osutatud, või mis tahes käesolevas määruses sätestatud meetmed, mis on Euroopa Ühenduse ja kõnealuste riikide vaheliste kahepoolsete lepingutega ettenähtud kaubandussoodustustest soodsamad.”
Products originating in Albania, in Croatia, in the former Yugoslav Republic of Macedonia or in Montenegro shall continue to benefit from the provisions of this Regulation  where so indicated or from any measures provided for in this Regulation which are more favourable than the trade concessions provided for in the framework of bilateral agreements between the Community and these countries.
Albaaniast, Horvaatiast, endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist või Montenegrost pärinevate toodete suhtes jäävad jätkuvalt kehtima käesoleva määrusega ettenähtud soodustused, kui nii on osutatud, või mis tahes käesolevas määruses sätestatud meetmed, mis on ühenduse ja kõnealuste riikide vaheliste kahepoolsete lepingutega ettenähtud kaubandussoodustustest soodsamad.
Products originating in Côte d’Ivoire shall be imported into the EC free of customs duties, except for the products indicated, and under the conditions set out in Annex 1.
Côte d’Ivoire’ist pärit tooteid, välja arvatud lisas 1 loetletud tooteid samas määratletud tingimustel, imporditakse EÜsse tollimaksuvabalt.
Products originating in the CARIFORUM States shall be imported into the EC Party free of customs duties except for the products indicated, and under the conditions defined, in Annex 2.
CARIFORUMi riikidest pärit tooted imporditakse EÜ poolele tollimaksuvabalt, välja arvatud II lisas nimetatud tooted nimetatud lisas määratletud tingimustel.
Products originating in the EC Party shall, on their importation into the CARIFORUM States, be exempt from all customs duties within the meaning of Article 11 other than those listed in Annex 3.
EÜ poolelt pärit tooted on nende importimisel CARIFORUMi riikidesse vabastatud artikli 11 tähenduses kõikidest tollimaksudest, välja arvatud nendest, mis on loetletud III lisas.
Products originating in the EC Party shall, on their importation into the CARIFORUM States, not be subject to customs duties higher than those indicated in Annex 3.
EÜ poole päritoluga toodete suhtes ei kohaldata nende importimisel CARIFORUMi riikidesse III lisas nimetatust kõrgemaid tollimakse.
Products originating in the Principality of Andorra falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonised System shall be accepted by the former Yugoslav Republic of Macedonia as originating in the Community within the meaning of this Agreement.
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik aktsepteerib Andorra Vürstiriigist pärinevaid harmoneeritud süsteemi gruppidesse 25–97 kuuluvaid tooteid ühendusest pärinevate toodetena käesoleva lepingu tähenduses.
Products originating in the Republic of San Marino shall be accepted by the former Yugoslav Republic of Macedonia as originating in the Community within the meaning of this Agreement.
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik aktsepteerib San Marino Vabariigist pärinevaid tooteid ühendusest pärinevate toodetena käesoleva lepingu tähenduses.
Products other than energy products, if intended for use, offered for sale or used as motor fuel, shall be taxed at the rates for the equivalent motor fuel, calculated in accordance with Article 1(2) and (3).
Kui muud tooted kui energiatooted on mõeldud kasutamiseks või neid müüakse või kasutatakse mootorikütusena, maksustatakse neid samaväärse mootorikütuse suhtes kehtestatud määraga, mis arvutatakse vastavalt artikli 1 lõigetele 2 ja 3.
products other than food and feed containing or consisting of ACS-GHØØ5-3 soybean for the same uses as any other soybean with the exception of cultivation.
muud tooted, v.a toit ja sööt, mis sisaldavad ACS-GHØØ5-3 sojauba või koosnevad sellest ja mida kasutatakse nagu muud sojauba, kuid ei viljeleta.
Products placed on the EU market will need to be registered with the European Commission, while products placed on the US market will need to register through third parties accredited under the US Energy Star Programme.
ELi turule viidavad tooted registreeritakse Euroopa Komisjonis, Ameerika Ühendriikide turule viidavad tooted aga Energy Star’i programmi raames akrediteeritud kolmandate isikute kaudu.
Products produced during the conversion period shall not be marketed as organic.
Üleminekuperioodil toodetud tooteid ei turustata mahepõllumajanduslikuna.
Products produced in accordance with Regulation (EC) No 834/2007 and placed on the market before 1 July 2017 may continue to be marketed after that date until stocks are exhausted.
Kooskõlas määrusega (EÜ) nr 834/2007 toodetud ning enne 1. juulit 2017 turule lastud tooteid võib pärast kõnealust kuupäeva turustada kuni varude ammendamiseni.
Products produced to this higher standard can then be marketed accordingly.
Nimetatud kõrgema standardi järgi valmistatud tooteid võib vastavalt turustada.
Products propelled by liquid gas
Vedelgaasiga töötavad tooted
Products protecting against heat, damp and water designed for private use are explicitly excluded from the Directive.
Kuumuse, niiskuse ja vee eest kaitsvad isiklikuks kasutamiseks projekteeritud tooted on sõnaselgelt direktiivi reguleerimisalast välja arvatud.
Products range from everyday hygiene products such as soap, shampoo, deodorants and toothpaste to luxury beauty items such as perfumes and make-up.
Need hõlmavad nii igapäevaseid hügieenitooteid, nagu seep, šampoon, deodorant ja hambapasta, kui ka luksuslikke ilutooteid, nagu parfüümid ja meigitooted.
Products referred in point (a) of paragraph 1 of this Article and point (a) of Article 20(1) shall not be considered to be intended for use as heating fuel or motor fuel if they are supplied to a producer of goods referred to in point (h) of paragraph 1 of this Article and point (h) of Article 20(1)."
Käesoleva artikli lõike 1 punktis a ja artikli 20 lõike 1 punktis a osutatud tooteid ei käsitata kütteainena või mootorikütusena kasutamiseks ettenähtud toodetena, kui need tarnitakse käesoleva artikli lõike 1 punktis h ja artikli 20 lõike 1 punktis h osutatud toodete tootjatele.”
Products referred to in Article 1(1) placed on the Union market must comply with the labelling requirements set out in Regulation (EU) No 1169/2011, unless otherwise provided in this Regulation.
Liidu turule lastavate artikli 1 lõikes 1 osutatud toodete märgistamine peab vastama määruses (EL) nr 1169/2011 sätestatud nõuetele, välja arvatud juhul, kui käesolevas määruses on sätestatud teisiti.
Products referred to in Article 2(1)
Artikli 2 lõikes 1 osutatud tooted
products referred to in point (f) of Part XX of Annex I, other than those products falling within CN codes 1602 20 11 and 1602 20 19.
I lisa XX osa punktis f nimetatud tooted, v.a CN-koodi 1602 20 11 ja 1602 20 19 alla kuuluvad tooted.
Products remaining in the ground are fed back into the nutrient cycle via humus formation and have always made a valuable contribution to future crops.
Põllule jäävad tooted viiakse huumuse tekke protsessi kaudu uuesti toitainete ringlusse ja annavad – nagu see alati on olnud – väärtusliku panuse järgmiste kultuuride toitainetega varustamisse.
products retain their appearance;
tooted säilitavad oma välimuse;
Products rinsed off
Mahaloputatavad tooted
Products shall be considered as being of the standard referred to in paragraph 1 if they are accompanied by an attestation issued by the authorities of the country of origin and recognised as equivalent to the certificate referred to in Article 117 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Tooteid käsitatakse lõikes 1 osutatud standardile vastavatena, kui nendega on kaasas päritoluriigi ametiasutuse väljastatud tõend, mis on tunnistatud samaväärseks määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 117 osutatud sertifikaadiga.
Products shall not be authorised for the in situ treatment of wood outdoors or for wood that will be exposed to weathering, unless data have been submitted to demonstrate that the product will meet the requirements of Article 16 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.
Luba ei anta toodete kasutamiseks puidu töötlemiseks vabas õhus kohapeal või sellise puidu töötlemiseks, mida hoitakse välistingimustes, kui ei ole esitatud andmeid, millega tõendatakse, et asjaomane toode vastab artikli 16 ja VI lisa nõuetele, vajaduse korral pärast riskivähendamismeetmete kasutuselevõttu.
Products shall not be authorised for the in situ treatment of wood outdoors or for wood that will be exposed to weathering, unless data is submitted to demonstrate that the product will meet the requirements of Article 16 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.
Luba ei anta toodete kasutamiseks puidu töötlemiseks vabas õhus kohapeal või sellise puidu töötlemiseks, mida hoitakse välistingimustes, kui ei ole esitatud andmeid, mis tõendavad, et asjaomane toode vastab artikli 16 ja VI lisa nõuetele, vajaduse korral pärast riskivähendamismeetmete kasutuselevõttu.
Products sold are sent by mail to customers in other Member States and it is clear that such consignments are difficult to control within an Internal Market, where free movement of goods is the rule.
Teiste liikmesriikide tarbijatele müüakse kaupa posti teel ning on selge, et taolisi saadetisi on siseturu raames raske kontrollida, sest seal kehtib kaupade vaba liikumise õigus.
PRODUCTS SOLD BY VOLUME (quantity in ml)
MAHU ALUSEL MÜÜDAVAD TOOTED (kogus ml)
PRODUCTS SOLD BY WEIGHT (quantity in g)
MASSI ALUSEL MÜÜDAVAD TOOTED (kogus g)
PRODUCTS SOLD IN METAL CONTAINERS
METALLMAHUTITES MÜÜDAVAD TOOTED
PRODUCTS SOLD IN TRANSPARENT OR NON-TRANSPARENT
LÄBIPAISTVATES VÕI LÄBIPAISTMATUTES
Products sold to farmers may have 28% or more of nitrogen.
Põllumajandustootjatele müüdavate toodete lämmastikusisaldus võib olla 28 protsenti või enam.
products specifically for the cleaning and maintenance of transport equipment such as paints, chrome cleaners, sealing compounds and bodywork polishes,
transpordivahendite puhastuseks ja hoolduseks mõeldud eritooted, nagu värvid, kroomipuhastusvahendid, korrosioonitõrjevahendid ja poleerimisvahendid,
products specified in point (a) of Part XX of Annex I;
I lisa XX osa punktis a loetletud tooted;
products specified in point (b) of Part XX of Annex I, excluding slaughtered poultry and edible offal, known as ‘poultry cuts’;
I lisa XX osa punktis b loetletud tooted, v.a tapetud kodulinnud ja söödav rups; mida tuntakse nime all „kodulinnulõiked”;
products specified in point (c) of Part XX of Annex I;
I lisa XX osa punktis c loetletud tooted;
products specified in points (d) and (e) of Part XX of Annex I;
I lisa XX osa punktides d ja e loetletud tooted;
Products subject to excise duty
Aktsiisiga maksustatavad kaubad
Products subject to excise duty
Aktsiisimaksuga maksustatavad kaubad
Products such as mortgages, consumer loans, professional insurance and asset management should follow in the timeframe.
Kindla aja järel peaksid järgnema ka sellised tooted nagu hüpoteegid, tarbimislaenud, erialane kindlustus ja varade valitsemine.
Products such as mortgages, consumer loans, professional insurance and asset management should follow in the timeframe.
Kindla aja järel peaksid järgnema ka sellised tooted nagu hüpoteegid, tarbimislaenud, erialane vastutuskindlustus ja varade valitsemine.
Products such fasteners (screws, nuts and bolts) and tools used both by industry and by consumers.
Kinnitusvahendid (kruvid, mutrid ja poldid) ja tööriistad nii tööstuslikuks kui ka kodukasutuseks.
Products that aim to improve the efficiency of plants' nutrition processes, such as agronomic additives and plant bio-stimulants8, will be also included among CE marked fertilising products;
Tooted, mille eesmärk on parandada taimede toitainete omastamise protsesside tõhusust, nagu agronoomilised lisaained ja taimede biostimulaatorid8, lisatakse samuti CE-märgisega väetisetoodete hulka;
Products that aim to improve the efficiency of plants’ nutrition processes, such as agronomic additives and plant bio-stimulants8, will be also included among CE marked fertilising products;
Tooted, mille eesmärk on parandada taimede toitainete omastamise protsesside tõhusust, nagu agronoomilised lisaained ja taimede biostimulaatorid8, lisatakse samuti CE-märgisega väetisetoodete hulka;
products that are by nature more likely to present a risk to animal or public health or the environment will be scientifically re-assessed.
ravimite puhul, mille olemusest tulenev oht loomade või inimeste tervisele või keskkonnale on tõenäolisem, viiakse läbi uus teaduslik hindamine.
Products that are outside the scope raise safety and health problems.
Reguleerimisalast välja jäävate toodete puhul tekivad ohutuse ja tervisekaitsega seotud probleemid.
Products that currently carry the "fair trade" label include fruit, juices, vegetables, and couscous.
Toodetest, mis täna kannavad „Ausa kaubanduse“ nimetust, võib välja tuua puuviljad, puuviljamahlad, köögiviljad, couscous jne.
Products that do not ensure an adequate level of protection can currently reach the market without a clear indication of their quality, and the level playing field is thereby impaired.
Piisavat kaitsetaset mittetagavad tooted võivad praegu turule jõuda ilma nende kvaliteedile viitava selge märgistuseta ja seega piiratakse võrdseid võimalusi.
Products that do not meet the agreed minimum requirements may not be put on the market.
Kokkulepitud miinimumnõuetele mittevastavaid tooteid ei tohi turustada.
Products to which Article 6(5) of this Annex shall not be applicable
Tooted, mille suhtes käesoleva lisa artikli 6 lõiget 5 ei kohaldata
Products to which the provisions of Articles 6(5), 6(9) and 6(12) of this Annex shall not be applicable
Tooted mille suhtes ei kohaldata artikli 6 lõiget 5, artikli 6 lõiget 9 ja artikli 6 lõiget 12
Products used for preservation and remedial treatment of masonry or other construction materials other than wood by the control of microbiological and algal attack.
Tooted, mida kasutatakse müüritise või muude ehitusmaterjalide kui puidu säilitamiseks ja saneerimiseks ja mis on ette nähtud mikrobioloogilise või vetikate põhjustatava kahjustuse ärahoidmiseks.
Products used for the control of arthropods (e.g. insects, arachnids and crustaceans).
Tooted, mida kasutatakse lülijalgsete (nt putukate, ämblikulaadsete ja vähilaadsete) tõrjeks.
Products used for the control of birds.
Tooted, mida kasutatakse lindude tõrjeks.
Products used for the control of fish; these products exclude products for the treatment of fish diseases.
Tooted, mida kasutatakse kalade tõrjeks; nende toodete hulka ei kuulu kalahaiguste raviks kasutatavad tooted.
Products used for the control of mice, rats or other rodents.
Tooted, mida kasutatakse hiirte, rottide või muude näriliste tõrjeks.
Products used for the control of molluscs.
Tooted, mida kasutatakse molluskite tõrjeks.
Products used for the control of vermin.
Tooted, mida kasutatakse kahjurite tõrjeks.
Products used for the disinfection of air, surfaces, materials, equipment and furniture which are not used for direct food or feedingstuffs contact in private, public and industrial areas, including hospitals, as well as products used as algaecides.
Tooted, mida kasutatakse õhu, pindade, materjalide, sisseseade ja mööbli desinfitseerimiseks ja mis ei puutu otseselt kokku toiduainete või söödaga era-, avalikes ja tööstuspiirkondades, sealhulgas haiglates, samuti vetikate tõrjeks kasutatavad tooted.
Products used for the disinfection of drinking water (for both humans and animals).
Nii inimeste kui ka loomade joogivee desinfitseerimiseks kasutatavad tooted.
Products used for the disinfection of equipment, containers, consumption utensils, surfaces or pipework associated with the production, transport, storage or consumption of food, feedingstuffs or drink (including drinking water) for humans and animals.
Tooted, mida kasutatakse toiduainete, sööda või inimeste ja loomade joogi (sealhulgas joogivee) tootmise, transpordi, ladustamise või tarbimisega seotud sisseseade, mahutite, söögitarvete, pindade või torustiku desinfitseerimiseks.
Products used for the preservation of drinking water are not included in this product type.
Nimetatud tooteliik ei hõlma joogivee säilitamiseks kasutatavaid tooteid.
Products used for the preservation of fibrous or polymerised materials, such as leather, rubber or paper or textile products and rubber by the control of microbiological deterioration.
Tooted, mida kasutatakse kiuliste või polümeermaterjalide, nagu naha, kummi või paberi või tekstiiltoodete säilitamiseks ja mis on ette nähtud mikrobioloogilise kahjustuse ärahoidmiseks
Products used for the preservation of films or coatings by the control of microbial deterioration in order to protect the initial properties of the surface of materials or objects such as paints, plastics, sealants, wall adhesives, binders, papers, art works.
Tooted, mida kasutatakse kilede või katete säilitamiseks ja mis on ette nähtud mikroorganismide põhjustatava kahjustuse ärahoidmiseks, et kaitsta pinnamaterjalide või esemete, nagu värvide, plasti, tihendite, tapeediliimi, sideainete, paberi ja kunstiteoste esialgseid omadusi.
Products used for the preservation of manufactured products, other than foodstuffs or feedingstuffs, in containers by the control of microbial deterioration to ensure their shelf life.
Tooted, mida kasutatakse valmistoodete säilitamiseks mahutites ja mis on ette nähtud mikroorganismide põhjustatava kahjustuse ärahoidmiseks, et tagada toodete säilimisaeg; kõnealused valmistooted ei hõlma toiduaineid ega sööta.
Products used for the preservation of metalworking fluids by the control of microbial deterioration.
Tooted, mida kasutatakse metallitöötlusõli säilitamiseks ja mis on ette nähtud mikroorganismide põhjustatava kahjustuse ärahoidmiseks.
Products used for the preservation of wood, from and including the saw-mill stage, or wood products by the control of wood-destroying or wood-disfiguring organisms.
Tooted, mida kasutatakse alates saeveski etapist puidu või puittoodete säilitamiseks ja mis on ette nähtud puitu hävitavate või rikkuvate organismide tõrjeks.
Products used for the prevention or control of slime growth on materials, equipment and structures, used in industrial processes, e.g. on wood and paper pulp, porous sand strata in oil extraction.
Tooted, mida kasutatakse selleks, et ära hoida või tõrjuda lima teket tööstusprotsessides kasutatavatel materjalidel, seadmetel ja struktuuridel, nt puidu- ja paberimassil ja poorsetel liivakihtidel õli tootmisel.
Products used to control harmful organisms (invertebrates such as fleas, vertebrates such as birds), by repelling or attracting, including those that are used for human or veterinary hygiene either directly or indirectly.
Tooted, mida kasutatakse kahjulike organismide (selgrootute, nagu kirbud, selgroogsete, nagu linnud) tõrjeks peletamise või ligimeelitamise teel, sealhulgas tooted, mida kas otseselt või kaudselt kasutatakse inimeste või loomade hügieeni otstarbel.
Products using nanotechnologies represent a world market which Europe cannot afford to ignore.
Nanotehnoloogiat sisaldavad tooted on maailmaturu osa, mille eiramist Euroopa endale lubada ei või.
Products which are both prepared in full and used in a single hospital, in accordance with a medical prescription for an individual patient, are excluded from the scope of the proposal.
Tooted, mida nii täielikult valmistatakse kui ka kasutatakse ära ühes haiglas vastavalt konkreetsele patsiendile väljastatud arstiretseptile, on ettepaneku reguleerimisalast välja jäetud.
Products which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential health and safety requirements covered by those standards or parts thereof, set out in Annex II.
Tooted, mis on vastavuses harmoneeritud standardite või nende osadega, mille viited on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, eeldatakse olevat vastavuses oluliste tervisekaitse- ja ohutusnõuetega, mida nimetatud standardid või nende osad käsitlevad ja mis on sätestatud II lisas.