natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It covered exactly what was stated in the title.
Arvamuses käsitleti täpselt seda, mida selle pealkirjas lubati.
It covered rules on:
See sisaldas eeskirju järgmise kohta.
It covered the entire intervention (2003-2007).
See hõlmas kogu programmi kestuse (2003–2007).
It covered the entire scheme (2003-2007).
Lõplik hindamine hõlmas kogu programmi (2003–2007).
It covered the period from when the ESD entered into force in June 2009 to November 2015.
See hõlmas perioodi alates jõupingutuste jagamist käsitleva otsuse jõustumisest juunis 2009 kuni novembrini 2015.
It covers 164 measures for 2005-2009 and is now part of the annual work programme.
Selle programmi raamesse kuulub 164 meedet ajavahemikuks 2005–2009 ja see moodustab osa iga-aastasest töökavast.
It covers a broad range of environmental topics, some of which generate country-specific knowledge that could be relevant for the European Semester process and will promote a more detailed dialogue and exchange of practices on specific environmental topics relevant for the Growth and Jobs Agenda.
See hõlmab paljusid keskkonnateemasid, millest mõned loovad riigispetsiifilisi teadmisi, mis võivad olla olulised Euroopa poolaasta jaoks ning aitavad edendada põhjalikumat dialoogi ja vahetada kogemusi konkreetsetel keskkonnateemadel, mis on olulised seoses majanduskasvu ja tööhõive tegevuskavaga.
It covers a broad range of protected species, including elephants and rhinos, corals, pangolins, tigers and great apes.
Kaubitsemine hõlmab paljusid kaitstud liike, sealhulgas elevandid, ninasarvikud, korallid, soomusloomad, tiigrid ja inimahvid.
It covers a period from 2004 to 2014.
see hõlmab ajavahemikku 2004–2014;
It covers a range of subjects, such as studies, research, the creation of a common computerised system of exchange of information on criminal records, conferences and expert meetings, analytical and evaluation activities.
Tööprogramm hõlmab mitmesuguseid meetmeid, näiteks uuringuid, teadustööd, ühise arvutisüsteemi loomist karistusregistri andmete vahetamiseks, konverentse ja ekspertide kohtumisi ning analüüsivat, järelevalve- ja hindamistegevust.
It covers a set of eight recommendations ensuring a strict evidence base for implementing screening programmes, the recognition of EU guidelines on best practice, the observation of ethical standards in informing on benefits and risks and to be able to adequately follow-up any screen-detected lesion, and last but not least the necessary level of data protection.
See hõlmab kaheksat soovitust, millega tagatakse range sõeluuringuprogrammide rakendamise tõenditebaas, parimat tava käsitlevate ELi suuniste tunnustamine, eetikanormide järgimine kasu- ja ohtudealase teabe andmisel ja suutlikkus võtta piisavaid järelmeetmeid seoses uuringu käigus avastatud mis tahes kahjustusega ning viimase, kuid olulise aspektina, vajalikul tasemel andmekaitse.
It covers a timeframe of three to five years.
See hõlmab kolme- kuni viieaastast ajavahemikku.
It covers a timeframe of three years.
See hõlmab kolmeaastast ajavahemikku.
It covers a wide range of offences including infringements of road traffic regulations.
Otsus hõlmab suurt hulka õigusrikkumisi, sealhulgas liikluseeskirjade rikkumisi.
It covers a wide range of products such as different types of machines, radio equipment, electrical and electronic devices, toys and many others.
See hõlmab suurt hulka tooteid, nagu näiteks erinevad masinad, raadioseadmed, elektri- ja elektroonikaseadmed, mänguasjad ja palju muud.
It covers actions in three main areas:
See hõlmab meetmeid kolmes põhivaldkonnas:
It covers all phases and types of migrant smuggling, and all migratory routes.
Tegevuskava hõlmab kõiki rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamise etappe ja liike ning kõiki rändeteid.
It covers all types of securitisations and applies across sectors.
Sellega on kaetud väärtpaberistamise kõik liigid ja seda kohaldatakse eri sektorites.
It covers an extended urban area with a population of around two million.
Piirkond hõlmab linnu koos nende äärealadega ning kokku elab seal ligikaudu kaks miljonit inimest.
It covers any person from the time that they are suspected of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings (including any appeal).
Reguleerimisala hõlmab iga isikut alates hetkest, mil teda kahtlustatakse kriminaalkuriteo toimepanekus, kuni tema suhtes menetluse (sealhulgas edasikaebuse) lõpetamiseni.
It covers any person who undertakes genuine and effective work for which he is paid under the direction of someone else17.
Töötaja on määratletud kui isik, kes teeb tegelikku ja tulemuslikku tööd kellegi teise juhatusel, saades selle eest tasu17.
It covers areas such as aid in the form of guarantees, recapitalisation and controlled winding-up of the financial institutions as well as the provision of other forms of liquidity assistance.
Teatises käsitletakse selliseid valdkondi nagu tagatise vormis antav abi, rekapitaliseerimine, finantsasutuste kontrollitud likvideerimine ja muu likviidsusabi andmine.
It covers both public and private sectors, including public bodies.
See hõlmab nii avalikku kui ka erasektorit, avalik-õiguslikud organid kaasa arvatud.
It covers both the Commission's bilateral relations with the Observatory and the latter's main activities in response to the information requirements of industry and public authorities.
Aruanne hõlmab nii ühenduse kahepoolseid suhteid vaatluskeskusega kui ka vaatluskeskuse peamist tegevust vastuseks tööstuse ja ametiasutuste teabenõuetele.
It covers both the public and private sectors, including public bodies.
See hõlmab nii avalikku kui ka erasektorit, avalikud asutused kaasa arvatud.
It covers countries beyond Europe7 and has the goal to increase cooperation in this area.
INHOPE hõlmab ka väljaspool Euroopat asuvaid riike7 ja selle eesmärk on tugevdada vihjeliinide alast koostööd.
It covers defective or incomplete national legislation that significantly limits the scope of application of a directive's requirements or otherwise significantly compromises the results to be achieved.
See hõlmab vigaseid või mittetäielikke riiklikke õigusakte, mis märkimisväärselt piiravad direktiivi nõuete kohaldamisala või seavad muul viisil oluliselt ohtu ettenähtud tulemuste saavutamise.
It covers Directives 2006/12/EC on waste, 91/689/EC on hazardous waste, 75/439/EEC on waste oils, 86/278/EEC on sewage sludge, 94/62/EC on packaging and packaging waste, 1999/31/EC on the landfill of waste, 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment, and 2000/53/EC on end-of-life vehicles.
See hõlmab direktiivi 2006/12/EÜ jäätmete kohta, direktiivi 91/689/EMÜ ohtlike jäätmete kohta, direktiivi 75/439/EMÜ vanaõli kõrvaldamise kohta, direktiivi 86/278/EMÜ reoveesetete kohta, direktiivi 94/62/EÜ pakendite ja pakendijäätmete kohta, direktiivi 1999/31/EÜ prügilate kohta, direktiivi 2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi 2000/53/EÜ kasutuselt kõrvaldatud sõidukite kohta.
It covers emissions in the transport, buildings, agriculture, small industry and waste sectors.
See hõlmab heidet transpordi, hoonete, põllumajanduse, väiketööstuse ja jäätmekäitluse sektorites.
It covers freshwater and marine finfish as well as shellfish bred in various types of farming systems: closed or open, extensive or intensive, on land, in lakes, in ponds - fed by rivers or even groundwater - near the shore or offshore.
See hõlmab nii mere- ja magevee kalu kui ka karploomi, keda kasvatatakse eri liiki kasvandussüsteemides, mis on suletud või avatud, ekstensiivsed või intensiivsed, paiknevad maal, järvedes, tiikides, mis on jõgede või isegi põhjavee toitega, kalda lähedal või kaugel merel.
It covers in particular mediation procedures but also non-judicial procedures of an adjudicatory nature, such as procedures before consumer complaint boards, arbitration and conciliation procedures.
See hõlmab eelkõige vahendusmenetlusi, kuid ka kohtulikku laadi kohtuväliseid menetlusi, nagu menetlused tarbijate kaebuste läbivaatamise komisjonis, vahekohtud ja lepitusmenetlused.
It covers inter alia: access to network elements and associated facilities, which may involve the connection of equipment by fixed or non-fixed means (in particular this includes access to the local loop and to facilities and services necessary to provide services over the local loop); access to physical infrastructure including buildings, ducts and masts; access to relevant software systems including operational support systems; access to number translation or systems offering equivalent functionality; access to necessary subscriber information and to mechanisms for paying back sums invoiced to end users to the providers of directory services; access to fixed and mobile networks, in particular for roaming; access to conditional access systems for digital television services; and access to virtual network services."
See hõlmab muuhulgas järgmist: juurdepääs võrguelementidele ja nendega seotud vahenditele, millega võib kaasneda seadmete ühendamine paiksete või mittepaiksete vahenditega (eelkõige hõlmab see juurdepääsu kliendiliinile ning kliendiliini vahendusel teenuste osutamiseks vajalikele vahenditele ja teenustele); juurdepääs füüsilisele infrastruktuurile, sealhulgas hoonetele, kaablikanalisatsioonile ja mastidele; juurdepääs vajalikele tarkvarasüsteemidele, sealhulgas kasutuse tugisüsteemidele; juurdepääs numbrite transleerimisele või samaväärset funktsiooni pakkuvatele süsteemidele; juurdepääs abonenti käsitlevale vajalikule teabele ja mehhanism lõppkasutajatele arves esitatud summade tagasimaksmiseks numbriinfoteenuste osutajale; juurdepääs paiksetele ja mobiiltelefonivõrkudele; juurdepääs digitelevisiooniteenuste tingimusjuurdepääsu süsteemidele; ning juurdepääs virtuaalvõrguteenustele;
It covers inter alia: access to network elements and associated facilities, which may involve the connection of equipment by fixed or non‑fixed means (in particular this includes access to the local loop and to facilities and services necessary to provide services over the local loop); access to physical infrastructure including buildings, ducts and masts; access to relevant software systems including operational support systems; access to number translation or systems offering equivalent functionality; access to fixed and mobile networks, in particular for roaming; access to conditional access systems for digital television services; access to virtual network services.’
See hõlmab muuhulgas järgmist: juurdepääs võrguelementidele ja nendega seotud vahenditele, millega võib kaasneda seadmete ühendamine paiksete või mittepaiksete vahenditega (eelkõige hõlmab see juurdepääsu kliendiliinile ning kliendiliini vahendusel teenuste osutamiseks vajalikele vahenditele ja teenustele); juurdepääs füüsilisele infrastruktuurile, sealhulgas hoonetele, kaablikanalisatsioonile ja mastidele; juurdepääs vajalikele tarkvarasüsteemidele, sealhulgas kasutuse tugisüsteemidele; juurdepääs numbrite transleerimisele või samaväärset funktsiooni pakkuvatele süsteemidele; juurdepääs paiksetele ja mobiiltelefonivõrkudele; juurdepääs digitelevisiooniteenuste tingimusjuurdepääsu süsteemidele; juurdepääs virtuaalvõrguteenustele;”
It covers inter alia: access to network elements and associated facilities, which may involve the connection of equipment, by fixed or non-fixed means (in particular this includes access to the local loop and to facilities and services necessary to provide services over the local loop); access to physical infrastructure including buildings, ducts and masts; access to relevant software systems including operational support systems; access to information systems or databases for pre-ordering, provisioning, ordering, maintaining and repair requests, and billing; access to number translation or systems offering equivalent functionality; access to fixed and mobile networks, ð including software emulated networks, ï in particular for roaming; access to conditional access systems for digital television services and access to virtual network services;
Muu hulgas hõlmab see järgmist: juurdepääs võrguelementidele ja nendega seotud vahenditele, millega võib kaasneda seadmete ühendamine paiksete või mittepaiksete Ö fikseeritud või fikseerimata Õ vahenditega (eelkõige hõlmab see juurdepääsu kliendiliinile ning kliendiliini vahendusel teenuste osutamiseks vajalikele vahenditele ja teenustele); juurdepääs füüsilisele infrastruktuurile, sealhulgas hoonetele, kaablikanalisatsioonile ja mastidele; juurdepääs vajalikele tarkvarasüsteemidele, sealhulgas kasutuse tugisüsteemidele; juurdepääs eeltellimise, teenuste osutamise, tellimise, tehnilise hoolduse ja remondi taotluste ning arvelduse teabesüsteemidele või andmebaasidele; juurdepääs numbrite transleerimisele või samaväärset funktsiooni pakkuvatele süsteemidele; juurdepääs paiksetele Ö fikseeritud Õ ja mobiilsidevõrkudele, ð sh tarkvara emuleeritavatele võrkudele, ïeelkõige rändluseks; juurdepääs digitaaltelevisiooniteenuste tingimusjuurdepääsu süsteemidele; juurdepääs virtuaalvõrguteenustele;
It covers inter alia: physical co-location and duct, building, mast, antenna or antenna system sharing.
Muu hulgas hõlmab see füüsilist ühispaiknemist ning kaablikanalisatsiooni, hoonete, mastide, antennide ja antennisüsteemide ühiskasutust.
It covers issues related to the European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF) and Cohesion Fund for the post 2013 programming period.
Siin on käsitletud Euroopa Regionaalarengu Fondi (ERF), Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondiga seotud küsimusi 2013.
It covers issues such as the need for updating labour law to address new forms of work (e.g. short-term contracts) or the impact of an ageing population.
See hõlmab niisuguseid probleeme nagu tööseaduse ajakohastamise vajadus uute töövormide (nt lühiajalised lepingud) või vananeva rahvastiku mõju käsitlemiseks.
It covers key events in the year and progress made to improve strategic planning and programming documents.
Aruandes käsitletakse aasta olulisemaid sündmusi ning strateegilise planeerimise ja programmitöö dokumentide täiustamisel tehtud edusamme.
It covers nanomaterials currently in production and/or placed on the market.
Teatises käsitletakse praegu tootmises olevaid ja/või turul saada olevaid nanomaterjale.
It covers not just improving implementation, but making it smarter by ensuring that investment incentives are appropriate and that polices are coherent.
See ei tähenda mitte üksnes rakendamise parandamist, vaid ka arukamaks muutmist, st selle tagamist, et investeeringute stiimulid oleksid asjakohased ja poliitikameetmed sidusad.
It covers not only the collection of data by Member States but also its management and use.
See ei hõlma mitte ainult andmete kogumist liikmesriikide poolt, vaid ka nende andmete haldamist ja kasutamist.
It covers only the communication "a policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030"6.
Käesolevas arvamuses käsitletakse üksnes teatist „Kliima- ja energiapoliitika raamistik ajavahemikuks 2020–2030”6.
It covers other policy areas where EU Member States have agreed on common policies (e.g. agriculture, fisheries, trade, customs) or on the added value of European level action (e.g. environment, health and consumer protection).
See hõlmab muid poliitikavaldkondi, kus ELi liikmesriigid on kokku leppinud ühises poliitikas (nt põllumajandus, kalandus, kaubandus, toll) või Euroopa tasandi meetmete lisaväärtuses (nt keskkond, tervishoid ja tarbijakaitse).
It covers over 11 000 power plants and factories in the EU-28, Iceland, Norway and Liechtenstein.
See hõlmab üle 11 000 tuumaelektrijaama ja tehase 28-liikmelises ELis, Islandil, Norras ja Liechtensteinis.
It covers payments between associated companies, i.e. where one of the companies has a direct minimum holding of 25 % in the capital of the other company, or a third company has a direct minimum holding of 25 % in the capital of both the payer and the recipient company.
See hõlmab makseid sidusühingute vahel, st kui ühe äriühingu otsene osalus teise äriühingu kapitalis on vähemalt 25 % või kui kolmanda äriühingu otsene osalus nii maksja äriühingu kapitalis kui ka saaja äriühingu kapitalis on vähemalt 25 %.
It covers private households, hotels, offices, hospitals and other establishments, as well as a variety of vehicles to keep interiors and fixtures clean.
Siia alla kuuluvaks loetakse eraisikute kodudes, hotellides, kontorites, haiglates ja muudes asutustes tehtavad, samuti iga liiki sõidukites tehtav töö, et hoida siseruumid ja sisustus puhtana.
It covers sectors such as construction and craft industries (…), the majority of regulated professions (lawyers, architects, engineers and accountants, for example).46
See hõlmab selliseid sektoreid nagu ehitus ja käsitööndus (...), enamikku reguleeritud kutsealadest (näiteks juristid, arhitektid, insenerid ja raamatupidajad)46.
It covers several activities beginning from the agricultural raw materials that lie at the very heart of the brewing process to the hospitality industry and the retail sector.
See hõlmab mitmesuguseid tegevusi, alates põllumajanduslikest toorainetest, millel on pruulimisprotsessis keskne koht, ning lõpetades toitlustussektori ja jaemüügiga.
It covers six areas: agriculture, education, e-governance, environment, health, and transport.
See hõlmab kuut valdkonda: põllumajandus, haridus, e-valitsus, keskkond, tervishoid ja transport.
it covers solely specific support for the production of organic products covered by Council Regulation (EC) No 2092/9118;
sellega kaetakse üksnes mahepõllundustoodete tootmiseks antavaid eritoetusi, mis on hõlmatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 2092/91;18
it covers solely specific support for the production of organic products covered by Council Regulation (EC) No 834/200721;
sellega kaetakse üksnes selliste mahepõllumajanduslike toodete tootmiseks antavaid eritoetusi, mis on hõlmatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 834/2007;21
It covers subjects such as the division of responsibilities and competences respectively of the European Union, the national governments, the modes of transport themselves, the passengers and management of the companies.
Seejuures on kõne all sellised teemad nagu Euroopa Liidu, riikide valitsuste, transpordiliikide endi, reisijate, töötajate ja ettevõtete juhtkondade vaheline vastutuste ja pädevuste jagunemine.
It covers such diverse topics as access to the cockpit, unruly passengers and in-flight security officers ("sky marshals").
See hõlmab selliseid teemasid nagu pääs lennuki kabiini, rahutud reisijad ja parda-julgestustöötajad.
It covers such diverse topics as access to the cockpit, unruly passengers and in-flight security officers ('sky marshals').
See hõlmab selliseid teemasid nagu juurdepääs kokpitti, rahutud reisijad ja parda-julgestustöötajad.
It covers such diverse topics as access to the cockpit, unruly passengers, and in-flight security officers (sky marshals).
See hõlmab selliseid teemasid nagu pääs lennuki kabiini, rahutud reisijad ja parda-julgestustöötajad.
It covers technical research, demonstration and policy support in the area of new transport and mobility concepts, innovative demand management schemes, high-quality public transport, and innovative strategies for clean urban transport.
Sellega on hõlmatud tehnilised teadusuuringud, tutvustamistegevus ja poliitika toetamine järgmistes valdkondades: uued transpordi- ja liikluskontseptsioonid, innovaatilised nõudluse haldamise kavad, kõrgekvaliteediline avalik transporditeenus ja keskkonnasäästlikku linnatransporti käsitlevad innovaatilised strateegiad.
It covers technological innovation as well as new management and other organisational solutions.
Uuendustegevus hõlmab tehnoloogilisi uuendusi, uut tüüpi juhtimist ja muid organisatoorseid lahendusi.
It covers the action that this Commission plans to take during its mandate to benefit consumers.
Tegevuskava hõlmab meetmeid, mida komisjon kavatseb tarbijate hüvanguks oma ametiajal võtta.
It covers the activities linked to Structural Funds 2000-2006 assistance during 2010.
Aruanne hõlmab programmiperioodi 2000–2006 struktuurifondide tegevust 2010.
It covers the activities of the Cohesion Fund during 2004.
Selles vaadeldakse Ühtekuuluvusfondi tegevust aastal 2004.
It covers the activities of the Cohesion Fund during 2005.
Selles vaadeldakse Ühtekuuluvusfondi tegevust aastal 2005.
It covers the activities of the Cohesion Fund during 2006.
Selles vaadeldakse Ühtekuuluvusfondi tegevust aastal 2006.
It covers the activities of the Structural Funds during 2006.
Aruanne hõlmab struktuurifondide tegevust 2006.
It covers the costs of running a Union with 23 languages, for translation and interpretation purposes.
Sellest kaetakse ELi 23 keeles toimimise, s.o tõlkimise ja tõlkekulud.
It covers the different scenarios for engines covered by the existing flexibility scheme and identifies the need to include railcars.
Selles on esitatud erinevad stsenaariumid mootorite jaoks, mida kohanduskava praegu hõlmab, ning on rõhutatud vajadust laiendada seda kava mootorvagunitele.
It covers the energy needs for space and water heating, cooling, ventilation and lighting.
See hõlmab ruumide kütmise ja vee soojendamise, samuti jahutamise, ventilatsiooni ja valgustuse energiavajadusi.
It covers the expected losses on the loan book and the costs of the deleveraging process necessary to shrink the banks to a sustainable size and reduce their reliance on Central Bank funding.
See käsitleb laenuportfelli oodatavat kahjumit ja finantsvõimenduse vähendamise kulusid, mis on vajalikud, et saavutada pankade elujõuline suurus ja vähendada nende sõltuvust keskpanga rahastamisest.
It covers the first two years of operations of the CPC Network, i.e. 2007 and 2008.
See hõlmab TKK võrgustiku esimest kahte tegevusaastat, s.o aastaid 2007 ja 2008.
It covers the following nine research subjects:
See hõlmab üheksat uurimisteemat:
It covers the letter market (letters and cards, small packets, etc.), parts of the parcel market and some non-postal items (e.g. newspapers).
See hõlmab kirjaturgu (kirjad ja kaardid, väikepakid jne), osa postipakkide turust ning mõnesid mitte-postisaadetisi (nt ajalehed).
It covers the period 2004-2007 and examines the application of the Directive in the Member States3.
Aruanne hõlmab ajavahemikku 2004–2007 ning selles analüüsitakse direktiivi kohaldamist liikmesriikides3.
It covers the period 2006-2010 and analyses the application of the Directive in the 27 Member States.
See hõlmab ajavahemikku 2006–2010 ja selles analüüsitakse direktiivi kohaldamist 27 liikmesriigis.
It covers the period 2007–2013 and has an annual maximum budget of EUR 500 million to support active labour market policy measures such as assistance with job-search, training and mobility allowances.
EGF hõlmab ajavahemikku 2007–2013 ja selle aastane maksimaalne eelarve on 500 miljonit eurot, millest toetatakse aktiivse tööturupoliitika meetmeid, näiteks abi töö otsimisel, koolitus ja liikuvustoetused.
It covers the period 2014-2020 and represents the renewed commitment to enlargement.
2014. aastal tehti algust IPA IIga.
It covers the period from 1 January 2007 to 31 December 2009 and is based on the conclusions of the interim evaluation by the Euréval – Media Consulting Group (MCG)2 consortium.
Aruanne hõlmab ajavahemikku 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2009 ning see põhineb konsortsiumi Euréval – Media Consulting Group (MCG) koostatud vahehindamise järeldustel2.
It covers the period from 2011 to 2013, with some developments from early 2014.
Aruanne hõlmab aastaid 2011–2013, lisaks kajastavad mõned näitajad 2014. aasta algust.
It covers the phases from when an offence is recorded up to sending the offence notification to the holder of the vehicle registration certificate.
Meetmes käsitletakse tegevust alates sellest, kui õigusrikkumine on tuvastatud, kuni rikkumisteatise saatmiseni sõiduki registreerimistunnistuse omanikule.
It covers the questions of employment and jobs as well as the availability of energy for everyone at affordable prices, i.e. high quality public service.
See hõlmab tööhõive ja töökohtade samuti kõigile mõistliku hinnaga energia kättesaadavuse, s.t kõrge kvaliteediga avaliku teenuse tagamise küsimust.