natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee also believes that it is important not to stop at the idea of an internationally prestigious knowledge flagship, but to seek to bring about concrete results that impact on the market:
Samuti on komitee arvates oluline mitte peatuda rahvusvaheliselt tunnustatud teadmiste lipulaeva idee juures, vaid jõuda konkreetsete, turgu mõjutavate tulemusteni:
The Committee also believes that it would be useful to reflect further on the possible inclusion of some of their elements in the current proposal for a Regulation.
Komitee on lisaks seisukohal, et kasulik oleks põhjalikumalt uurida nende teatud elementide lisamist praegusesse määruse ettepanekusse.
The Committee also believes that it would be useful to reflect further on the possible inclusion of some of their elements in the current proposal for a Regulation.
Komitee on samas seisukohal, et kasulik oleks põhjalikumalt uurida nende teatud elementide lisamist praegusesse määruse ettepanekusse.
The Committee also believes that provision must be made for those products that would no longer be eligible for the description "vodka"; such products should be allowed a transitional period of about 3 years from agreement being reached on the new Regulation in order to change their category and to adjust their marketing.
Komitee arvab ühtlasi, et lisada tuleb säte nende toodete jaoks, mille puhul ei ole enam õigust kasutada nimetust “viin”; sellistele toodetele tuleks võimaldada umbes kolmeaastane üleminekuperiood kavandatava määruse suhtes kokkuleppele jõudmise hetkest, et muuta nende kategooriat ning kohandada turustamismeetodeid.
The Committee also believes that recreational fishing should be regulated and monitored appropriately in all Member States to protect fishing resources.
Lisaks leiab komitee, et harrastuskalastust tuleks kalavarude kaitseks igas liikmesriigis nõuetekohaselt reguleerida ja kontrollida.
The Committee also believes that replacement airbags, etc. would only rarely be sold to the final consumer but rather installed by garage technicians.
Komitee arvab samuti, et asendusõhkpatju jms müüakse lõpptarbijale väga harva ja tavaliselt paigaldatakse need töökoja spetsialistide poolt.
The Committee also believes that the communication aspect is crucial to the success of this policy.
Komitee leiab samuti, et teabevahetus on üks põhitegur selles poliitikavaldkonnas edu saavutamiseks.
The Committee also believes that the communication gives inadequate attention to the privacy and security issues raised by the adoption of IPv6 and invites the Commission to lead a concentrated effort at EU-level and globally to deal with these concerns.
Komitee leiab, et teatises ei pöörata piisavalt tähelepanu seoses IPv6 rakendamisega päevakorrale tõusnud eraelu puutumatuse ja turvalisusega seotud teemadele ning kutsub komisjoni üles tegema keskendunud jõupingutusi Euroopa Liidu ja globaalsel tasandil antud küsimustega tegelemiseks.
The Committee also believes that the development of biofuels could provide the European economy with opportunities, and thereby help to achieve the objectives of the Lisbon agenda.
Komitee leiab, et biokütuste arendamine võiks pakkuda võimalusi Euroopa majandusele, aidates nii kaasa Lissaboni agenda eesmärkide elluviimisele.
The Committee also believes that the Directive will help authorities prosecute cybercrime which attempts to exploit the international inter-connectivity of networks, as well as prosecute perpetrators who attempt to hide behind the anonymity which sophisticated cybercrime tools can provide.
Komitee leiab samuti, et direktiiv aitab ametiasutustel teostada kriminaaljälitust küberkuritegude suhtes, millega üritatakse ära kasutada võrkude rahvusvahelist ühendatavust või millega üritatakse arenenud küberkuritegevuse vahendeid kasutades anonüümseks jääda.
The Committee also believes that the EIT system should aim – where appropriate – to incorporate selected centres of excellence that already exist in the EU, but avoid becoming a bureaucratic support superstructure for these existing centres of excellence; for this very reason, it should focus more on the industrial component and that of interdisciplinary research, both within its statutory bodies and in the selection bodies.
Samuti on komitee arvamusel, et ETI süsteem peaks olema suunatud sellele, et võimalusel kaasata ühenduses juba eksisteerivad valitud tippkeskused, kuid vältida tuleks juba olemasolevate tippkeskuste bürokraatlikuks tugistruktuuriks muutumist.
The Committee also believes that the individual national goals can be achieved, particularly as the Member States are offered flexible options (purchase, participation in projects etc).
Komitee on seisukohal, et üksikud riiklikud eesmärgid on saavutatavad, eelkõige kui liikmesriikidele jäetakse suhteliselt vabad käed (omandamine, projektides osalemine jne).
The Committee also believes that the market alone cannot properly regulate itself for the benefit of the public good.
Komitee usub ühtlasi, et turg üksinda ei saa iseennast piisavalt reguleerida avaliku hüve kasu silmas pidades.
The Committee also believes that the report to be submitted by the Commission by 31 December 2018 at the latest, and at least every three years thereafter (Article 16 of the proposal), should relate not only to economic operators’ access to procurement procedures in third countries but also to compliance in procurement procedures in third countries with social and environmental rules, respect for fundamental human rights and consumer protection; the Commission's reports on the implementation of the Regulation should also take account of these factors.
Komitee hinnangul peaks aruanne, mille komisjon peab esitama hiljemalt 31. detsembril 2018 ja vähemalt iga kolme aasta tagant (ettepaneku artikkel 16), käsitlema mitte ainult majandustegevuses osalejate juurdepääsu riigihankemenetlustele kolmandates riikides, vaid ka sotsiaalsete ja keskkondlike eeskirjade, põhiliste inimõiguste ning tarbijakaitse järgimist kolmandates riikides riigihankelepingute sõlmimisel; seda tuleks asjakohaselt arvestada ka komisjoni aruannetes määruse rakendamise kohta.
The Committee also believes that the SBA should take a more binding form, especially for the EU institutions.
Ta leiab, et „Small Business Act” peaks olema kohustuslik ka ELi institutsioonide jaoks.
The Committee also believes that the time has now come to stress actual implementation in such agreements through collaborative efforts involving capacity building both in human resources and technology transfers.
Samuti on komitee veendunud, et käes on aeg panna rõhk kõnealuste lepingute tegelikule rakendamisele koostöö kaudu, mis hõlmab suutlikkuse loomist nii inimressursside kui ka tehnosiirde valdkonnas.
The Committee also believes that there is still substantial scope for improving energy efficiency in the performance of all kinds of transport.
Samuti arvab komitee, et veel on võimalik märkimisväärselt parandada ka kõigi transpordiliikide energiatõhusust.
The Committee also believes that these elements should be included amongst the demands of Mercosur's Economic and Social Consultation Forum (ESCF) and the EESC during the AA negotiations.
Samuti leiab komitee, et Mercosuri majandus- ja sotsiaalalane nõuandefoorum ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee võiksid kõnealused meetmed lisada assotsiatsioonilepingut käsitlevate läbirääkimiste käigus oma nõudmiste päevakorda.
The Committee also believes that this also represents the best prospect of persuading developing countries where the need for IP is arguably far greater, to buy into a new global system.
Lisaks on komitee kindel, et sellises olukorras on parimad väljavaated veenda uue ülemaailmse süsteemiga liituma arengumaid, kus vajadus investorikaitse järele on vaieldamatult palju suurem.
The Committee also called for an integrated territorial approach (ITA) and a governance strategy for development of a socially responsible region.
Komitee nõudis samuti territoriaalselt terviklikku lähenemisviisi ja juhtimisstrateegiat sotsiaalselt vastutustundliku piirkonna (SVP) arendamiseks.
The Committee also calls for a debate on how to mobilise and make use of the significant assets in private hands.
Ka kutsub komisjon üles viima läbi arutelu selle üle, kuidas oleks võimalik selleks eesmärgiks mobiliseerida ja kasutada märkimisväärseid eravalduses olevaid varasid.
The Committee also calls for a design-led approach of the EU to tackling the menace of cyber attacks, and for additional funding to the European Cyber Crime Centre (EC3) at Europol so that it can fight cybercrime in and outside the Union more efficiently.
Komitee kutsub üles järgima küberrünnakute ohtudega tegelemisel ELi projekteerimispõhist lähenemisviisi ning eraldama Europoli küberkuritegevuse vastase võitluse Euroopa keskusele (EC3) lisaraha, et keskus saaks tõhusamalt võidelda küberkuritegevuse vastu Euroopas ja väljaspool.
The Committee also calls for a high representative for energy policy to be appointed, alongside the high representative for foreign affairs and security policy.
Komitee kutsub samuti üles nimetama ametisse energeetikapoliitika kõrge esindaja, kes toetaks välis- ja julgeolekupoliitika kõrget esindajat.
The Committee also calls for action to counter the uncertainty caused by the repeal of legislation by increasing transparency and reporting on the impact of such a move, and to ensure that any confusion with Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications is avoided.
Samuti kutsub komitee üles korvama eeskirja kehtetuks tunnistamisest tulenevat ebakindlust sellega, et suurendatakse läbipaistvust ja aruandlust selle mõjude kohta, ning vältima segadust kutsekvalifikatsioonide tunnustamist käsitleva direktiivi 2005/36/EÜ kohaldamisalaga.
The Committee also calls for action to unlock the full potential of all EUROPASS tools, especially EUROPASS mobility, by improving European coordination and support within Member States, by getting all stakeholders on board, as well as through greater transparency.
Samuti kutsub komitee üles kasutama täiel määral Europassi kõigi vahendite, eelkõige Europassi liikuvuse dokumendi pakutavaid võimalusi, tõhustades kooskõlastamist Euroopa tasandil, suurendades riiklikku toetust ja kõigi asjaomaste sidusrühmade kaasatust ning parandades läbipaistvust.
The Committee also calls for changes to the end-of-life vehicles directive to meet the goal of improved recycling and further urges that, in this same sector, the issue of energy efficiency, in particular, be examined in relation to new materials, light-weight construction and recycling properties.
Komitee kutsub üles vaatama üle vanade autode direktiivi, et viia see kooskõlla parema ringlussevõtu eesmärgiga, samuti kontrollima kõnealuse sektori energiatõhusust eelkõige seoses uute materjalide, kergehituse ja ringlussevõtu omadustega.
The Committee also calls for improvements to refugee integration measures.
Komitee kutsub üles parandama pagulaste integreerimiseks võetavaid meetmeid.
The Committee also calls for the interplay between the provisions of the forthcoming directive on the recognition of professional qualifications and those of the present draft directive to be explained as clearly as possible."
Komitee nõuab samas võimalikult põhjalikku selgitust seoste kohta tulevase kutsekvalifikatsioonide vastastikust tunnustamist  käsitleva direktiivi sätete ja käesolevas arvamuses vaadeldud direktiivi eelnõu vahel.
The Committee also calls for the practices of social dialogue and collective bargaining to be applied in the recruitment of fishermen from non-EU countries, so as to guarantee equitable living and working conditions for crews working on European vessels.
Lisaks sellele sooviks komitee, et kolmandate riikide kalurite töölevõtmisel kasutataks sotsiaaldialoogi ja kollektiivläbirääkimisi, et tagada Euroopa laevadel meeskonnaliikmetele võrdsed elu- ja töötingimused.
The Committee also calls for this measure's impact on employment to be taken into account and for specific measures to be provided for employed fishermen.
Komitee taotleb ühtlasi, et võetaks arvesse sellise meetme mõju tööhõivele ja nähtaks ette erimeetmed palgatöötajatest kalurite jaoks.
The Committee also calls for this tool to be made available to people with disabilities.
Loodab samuti, et see vahend tehakse kättesaadavaks ka puuetega inimestele.
The Committee also calls for:
Samuti kutsub komitee üles tagama
The Committee also calls for:
Samuti kutsub komitee üles tagama:
The Committee also calls on all European stakeholders, Member States and social partners to:
Samuti kutsub komitee Euroopa sidusrühmi, liikmesriike ja sotsiaalpartnereid üles võtma järgmisi meetmeid.
The Committee also calls on Member States and Local & Regional Authorities to provide free WiFi hotspots in public areas in support of the Digital Agenda.
Komitee kutsub ka liikmesriike ning kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi üles pakkuma avalikes kohtades tasuta WiFi levialasid, et toetada digitaalse tegevuskava elluviimist.
The Committee also calls on the Commission to publish without further delay the long overdue 'European agenda for the collaborative economy'.
Komitee innustab komisjoni avaldama kiiresti oma programmi ühistarbimise ja jagamismajanduse kohta, mida oleks tulnud teha juba varem.
The Committee also calls on the Commission, the Parliament and the Council to inform the public in the Member States as much as possible about the need for reform of own resources.
Samuti kutsub komitee komisjoni, parlamenti ja nõukogu üles teavitama liikmesriikide avalikkust võimalikult palju omavahendite reformimise vajalikkusest.
The Committee also calls on the heads of state or government and on European industry, including through their national research programmes and industrial research measures, to help ensure that the 3% target is reached as soon as possible.
Komitee kutsub liikmesriikide riigipäid ja valitsusjuhte ning Euroopa tööstust üles – ühtlasi ka siseriiklike teadusuuringuprogrammide ja tööstuses rakendatavate uurimismeetmete raames – andma panus 3% eesmärgi võimalikult kiiresse saavutamisse.
The Committee also calls on the Member States to take account in the budgets drawn up of the own funds of civil society organisations (social partners and NGOs), as part of project co-financing.
Komitee kutsub liikmesriike üles eelarve koostamisel käsitlema kodanikuühiskonna organisatsioonide (sotsiaalpartnerite ja valitsusväliste organisatsioonide) omavahendeid projektide kaasfinantseerimise elemendina.
The Committee also calls on the Member States to take account in the budgets drawn up of the own funds of civil society organisations, as part of project co-financing.
Komitee kutsub liikmesriike üles eelarve koostamisel käsitlema kodanikuühiskonna osalejate omavahendeid projektide kaasfinantseerimise elemendina.
The Committee also calls on the Member States to take account in the budgets drawn up of the own funds of eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion (social partners and NGOs), as part of project co-financing.
Komitee kutsub liikmesriike üles eelarve koostamisel käsitlema käesoleva arvamuse punktis 2.2 toodud valikukriteeriumitele vastavate kodanikuühiskonna organisatsioonide (sotsiaalpartnerite ja valitsusväliste organisatsioonide) omavahendeid projektide kaasfinantseerimise elemendina.
The Committee also calls on the Member States to take account in the budgets drawn up of the own funds of representative and eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion (social partners and NGOs), as part of project co-financing.
Komitee kutsub liikmesriike üles eelarve koostamisel käsitlema käesoleva arvamuse punktis 2.2 toodud esindavuse ja valikukriteeriumitele vastavate kodanikuühiskonna organisatsioonide (sotsiaalpartnerite ja valitsusväliste organisatsioonide) omavahendeid projektide kaasfinantseerimise elemendina.
The Committee also calls the Commission to ensure that the principles enshrined in the UN Convention are promoted and followed at EU level.
Samuti kutsub komitee komisjoni üles tagama seda, et peetaks kinni ÜRO konventsioonis sätestatud põhimõtetest ning edendataks neid ELi tasandil.
The Committee also commends the positive steps taken by the Commission, and shares its view that closer coordination of national economic policies is absolutely essential in order to remove existing imbalances and make it less likely that imbalances will occur in future.
Komitee tunnustab ka komisjoni positiivsete sammude eest ja jagab tema seisukohta, et liikmesriikide majanduspoliitika tihedam koordineerimine on möödapääsmatu, et kõrvaldada praegune tasakaalustamatus ja vähendada nende tekkimise tõenäosust tulevikus.
The Committee also commends the recognition that due account will be taken of ethical and privacy issues in line with international guidelines.
Komitee rõhutab, et kooskõlas rahvusvaheliste suunistega tuleb asjakohaselt arvesse võtta eetilisi ja eraelu puudutavaid küsimusi.
The Committee also concluded that the injury scale included into the Agreement had no valid scientific basis in comparison with other well-established methods of assessing poor welfare.
Komitee järeldas ka, et lepingus sisalduval vigastuste skaalal puudub põhjendatud teaduslik alus võrreldes muude ebapiisava heaolu hindamiseks väljakujunenud meetoditega.
The Committee also concurs with the need to curb goldplating, i.e. unilaterally adopting additional regulations that go against the principle of the single market.
Lisaks nõustub komitee nõudega vältida nn goldplatingu praktikat, mis seisneb ühepoolsete täiendavate regulatiivsete meetmete lisamises, mis on vastuolus ühtse turu põhimõttega.
The Committee also concurs with the need to curb goldplating, i.e., unilaterally adopting additional regulations, which go against the principle of the single market.
Lisaks nõustub komitee nõudega vältida nn goldplatingu praktikat, mis seisneb ühepoolsete täiendavate regulatiivsete meetmete lisamises, mis on vastuolus ühtse turu põhimõttega.
The Committee also concurs with the option offered the Member States of differentiating user tariffs in line with the environment-friendliness of the vehicle (EURO classification) and with the damage to roads caused by the vehicle.
Komitee nõustub ka liikmesriikidele pakutava võimalusega diferentseerida kasutusmakse olenevalt sõiduki keskkonnasõbralikkusest (EURO klassifikatsioon) ja kahjustustest, mida sõiduk teele tekitab.
The Committee also considers complementary coordinating measures with and between the Member States and the regions on specific priorities or infrastructure projects to be important and sensible in order to improve coherence and optimise European research policy.
Komitee peab konkreetsete prioriteetide või infrastruktuuriprojektide puhul oluliseks ja otstarbekaks ka täiendavaid kooskõlastus- ja koordineerimismeetmeid liikmesriikide ja piirkondadega ning nende vahel, et saavutada suurem sidusus ja optimeerida Euroopa teaduspoliitikat .
The Committee also considers complementary coordinating measures with and between the Member States and the regions on specific priorities or infrastructure projects to be important and sensible in order to improve coherence and optimise European research policy.
Komitee peab konkreetsete prioriteetide või infrastruktuuriprojektide puhul oluliseks ja otstarbekaks ka täiendavaid kooskõlastus- ja koordineerimismeetmeid liikmesriikide ja piirkondadega ning nende vahel, et saavutada suurem sidusus ja optimeerida Euroopa teaduspoliitikat.
The Committee also considers improvements to the directive on the establishment of a European Works Council to be necessary12.
Komitee peab ka vajalikuks Euroopa töönõukogude rakendamist käsitleva direktiivi12 parandamist.
The Committee also considers interoperability of collection systems to be a sine qua non.
Komitee arvab samuti, et maksude kogumise süsteemide koostoimimisvõime on (ettepaneku rakendamise) vältimatuks eelduseks.
The Committee also considers it crucial to ensure that this measure is accompanied by an initiative on the transparency of bank accounts, on the obligations to provide information and on the requisite confidentiality and data protection rules.
Komitee peab ka väga oluliseks tagada, et kõnealuse meetmega kaasneks algatus pangakontode läbipaistvuse, teabe esitamise kohustuse, konfidentsiaalsuse nõude ja andmekaitse eeskirjade kohta.
The Committee also considers it essential that the breakdown of external costs for each mode be known and duly recognised."
Komitee peab samuti oluliseks, et iga transpordiliigi väliskulude koostisosad oleksid teada ja tunnustatud.”
The Committee also considers it essential that, in addition to the social partners, civil society at European, national and regional level be involved in the implementation, monitoring and evaluation of activities financed by the European Union to achieve these objectives.
Samuti peab komitee väga oluliseks, et lisaks sotsiaalpartneritele osaleks ka kodanikuühiskond Euroopa, riigi ja piirkondlikul tasandil kõnealuste eesmärkide saavutamiseks võetavate Euroopa Liidu rahastatud meetmete rakendamises, järelevalves ja hindamises.
The Committee also considers it essential to implement policies that promote gender equality in ICT education.
Komitee peab samuti vajalikuks rakendada IKT-alases hariduses soolist võrdõiguslikkust edendavaid poliitikameetmeid.
The Committee also considers it necessary that the ESRB adopt procedures to strengthen follow-up to guidelines and recommendations.
Samuti peab komitee vajalikuks, et ESRB võtaks meetmeid hoiatuste ja soovituste järelkäsitlemise parandamiseks.
The Committee also considers it necessary to maintain balanced representation of the various stakeholders, while also boosting the role of the Advisory Scientific Committee.
Samuti peab komitee vajalikuks tagada eri huvipoolte tasakaalustatud esindatus, suurendades ka teadusliku nõuandekomitee rolli.
The Committee also considers it very important in the future for the tasks and competences of the EMSA to be extended in a sensible way.
Ka tuleviku seisukohast peab komitee väga oluliseks, et EMSA ülesandeid ja pädevusi laiendataks vastutustundlikul viisil.
The Committee also considers that a  strong and autonomous civil society supported by a legal system ensuring its independence together form the foundation for democratisation and the rule of law, contributing to the stability needed for investment and sustainable growth6.
Lisaks leiab komitee, et sõltumatu ja tugev kodanikuühiskond ning selle sõltumatuse tagav õigussüsteem loovad koos vundamendi demokraatiale ja õigusriigile ning aitavad kaasa investeerimiseks ja säästvaks majanduskasvuks vajalikule stabiilsusele6.
The Committee also considers that a strong and autonomous civil society supported by a legal system ensuring its independence together form the foundation for democratisation and the rule of law, contributing to the stability needed for investment and sustainable growth6.
Lisaks leiab komitee, et sõltumatu ja tugev kodanikuühiskond ning selle sõltumatuse tagav õigussüsteem loovad koos demokraatia ja õigusriigi vundamendi ning aitavad kaasa investeerimiseks ja säästvaks majanduskasvuks vajalikule stabiilsusele6.
The Committee also considers that a strong and autonomous civil society supported by a legal system ensuring its independence together form the foundation for democratisation and the rule of law, contributing to the stability needed for investment and sustainable growth6.
Lisaks leiab komitee, et sõltumatu ja tugev kodanikuühiskond ning selle sõltumatuse tagav õigussüsteem loovad koos vundamendi demokraatiale ja õigusriigile ning aitavad kaasa investeerimiseks ja säästvaks majanduskasvuks vajalikule stabiilsusele6.
The Committee also considers that annual reporting on the use of the funds will push the Member States to be more vigorous in pursuing the goals of asylum policy.
Lisaks leiab komitee, et iga-aastane aruandluskohustus eraldatud vahendite kasutamise kohta muudab liikmesriigid vastutustundlikumaks ja motiveerib neid veelgi aktiivsemalt püüdlema varjupaigapoliitika eesmärkide saavutamise poole .
The Committee also considers that employees should be better protected and should be treated as preferential creditors.
Lisaks on komitee seisukohal, et töötajaid tuleks paremini kaitsta ning et neid tuleks käsitleda eelisõigusega võlausaldajatena.