natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promotion of culture as a catalyst for creativity in the framework of the Lisbon Strategy for growth and jobs;
kultuuri kui loovuse allika edendamine Lissaboni majanduskasvu ja töökohtade loomise strateegia raames;
promotion of culture as a catalyst for creativity – heritage contributes through its direct and indirect economic potential, including the capacity to underpin our cultural and creative industries and inspire creators and thinkers
kultuuri kui loomingulisuse katalüsaatori edendamine – pärand panustab oma otsese ja kaudse majandusliku potentsiaaliga, sealhulgas võimega toetada meie kultuuri- ja loomemajandust ning innustada loojaid ja mõtlejaid
promotion of culture as a vital element in the Union's international relations.
kultuuri kui Euroopa Liidu rahvusvaheliste suhete olulise mõjuri edendamine.
promotion of culture as a vital element of the Union's international dimension – European expertise in cultural heritage is highly respected internationally
kultuuri kui liidu rahvusvahelise mõõtme olulise elemendi edendamine – Euroopa teadmisi kultuuripärandi kohta hinnatakse rahvusvahelisel tasandil kõrgelt
promotion of decent jobs and social development;
korralike töökohtade ja sotsiaalse arengu edendamine;
Promotion of deployment of advanced driver assistance systems and safety and security-related ITS systems, including their installation in new vehicles (via type approval) and, if relevant, their retrofitting in used ones
Kõrgetasemeliste juhiabisüsteemide ning ohutuse ja turvalisusega seotud intelligentsete transpordisüsteemide kasutuselevõtu edendamine, sealhulgas nende paigaldamine uutesse sõidukitesse (tüübikinnituse kaudu) ja vajaduse korral kasutatud sõidukite moderniseerimine kõnealuste süsteemidega
promotion of dialogue and exchanges of experience and information between networks of economic operators;
ettevõtjate võrgustike vahelise dialoogi ning teabe ja kogemuste vahetamise tugevdamine ja soodustamine;
promotion of distributed generation.
Hajustootmise edendamine.
Promotion of distribution and production of television programmes
Teleprogrammide levitamise ja tootmise edendamine
Promotion of distribution and production of television programmes (Articles 4 and 5)
Telesaadete levitamise ja tootmise edendamine (artiklid 4 ja 5)
promotion of eco-innovation networks and clusters, including through public-private partnerships;
ökoinnovatsiooni võrkude ja klastrite edendamine, sealhulgas avaliku ja erasektori partnerluste kaudu;
Promotion of economic growth, social inclusion and creation of jobs in coastal and inland communities depending on fishing and aquaculture
Majanduskasvu, sotsiaalse kaasatuse, töökohtade loomise edendamine ja töökohtade loomine ranniku- ja siseveekogukondades, mis sõltuvad kalapüügist ja vesiviljelusest
promotion of economic growth, social inclusion, creation of jobs and supporting labour mobility in coastal and inland communities depending on fishing and aquaculture
majanduskasvu, sotsiaalse kaasatuse, töökohtade loomise edendamine ning tööjõu liikuvuse toetamine ranniku- ja siseveekogukondades, mis sõltuvad kalapüügist ja vesiviljelusest
Promotion of economic reforms, development, and trade
majandusreformide, arengu ja kaubanduse edendamine;
Promotion of economic reforms, development, and trade;
majandusreformide, arengu ja kaubanduse edendamine;
Promotion of effective regulatory frameworks for radiation protection;
tõhusa õigusliku raamistiku edendamine kiirguskaitse tagamiseks;
Promotion of efficient heating and cooling (Article 10)
Kütte ja jahutuse tõhususe edendamine (artikkel 10)
Promotion of efficient investment to restore potential growth is a key priority.
Üks peamisi prioriteete on edendada tõhusaid investeeringuid potentsiaalse majanduskasvu taastamiseks.
Promotion of efficient products and use of eco-labels
Tõhusate toodete edendamine ja ökomärgiste kasutamine
Promotion of electronic public procurement facilitates electronic exchanges of information with businesses.
Elektrooniliste riigihangete edendamine lihtsustab elektroonilist teabevahetust ettevõtetega.
promotion of EMAS including the EMAS award and information campaigns at the EU and national level
EMASiga seotud edendustegevus, sealhulgas EMASi auhind ja teabekampaaniad ühenduse ja riigi tasandil.
Promotion of employee takeovers through lending activities by banks which have received state guarantees.
Valikuliste maksustiimulite kasutamine töötajate osaluse edendamiseks.
Promotion of energy-efficiency criteria
Energiatõhususe kriteeriumi edendamine
Promotion of Entrepreneurship
Ettevõtluse edendamine
Promotion of European and independent works
Euroopa päritoluga ja sõltumatute tootjate teoste edendamine
Promotion of European and independent works (Articles 4 and 5)
Euroopa päritoluga ja sõltumatute tootjate teoste edendamine (artiklid 4 ja 5)
promotion of European cooperation in quality assurance;
Euroopa koostöö edendamine kvaliteedi kindlustamise valdkonnas;
Promotion of European film literacy
Euroopa filmikultuurilise pädevuse edendamine
Promotion of European film literacy
Euroopa filminduspädevuse edendamine
Promotion of European products (European quality)
Euroopa toodete edendamine (Euroopa kvaliteet)
Promotion of European quality.
Euroopa kvaliteedi edendamine.
Promotion of European standards
Euroopa standardite edendamine
Promotion of excellent trans-national research and science communication by the means of popular Prizes
riikidevaheliste teadusuuringute tippsaavutuste ja teadusalase teabevahetuse edendamine populaarsete auhindade jagamise teel
Promotion of fundamental rights, non-discrimination and equal opportunities plays a crucial role in the context of integration.
Põhiõigused, mittediskrimineerimine ja võrdsed võimalused on integratsiooni seisukohast samuti olulised.
Promotion of fundamental social standards, decent working conditions and the social dialogue in external policies.
Edendada ka välispoliitikas sotsiaalseid põhinorme, vastuvõetavaid töötingimusi ja sotsiaalset dialoogi.
promotion of gender equality in external and development policies.
soolise võrdõiguslikkuse edendamine välis- ja arengupoliitikas.
Promotion of gender equality in the European Neighbourhood Policy (ENP), external and development policies
Soolise võrdõiguslikkuse edendamine Euroopa naabruspoliitikas, välis- ja arengupoliitikas
Promotion of gender equality on the lines advocated by the European Commission’s Roadmap.
sugupooltevahelise võrdõiguslikkuse propageerimine, sarnaselt sellele, kuidas seda toetatakse Euroopa Komisjoni tööplaanis.
Promotion of good governance in sport
Hea juhtimistava edendamine spordis
promotion of good practice in consumer education and in community action.
heade tavade edendamine tarbijate harimises ja ühistegevuses.
Promotion of growth and economic development in addition to national development schemes (e.g. Irish Border Regions and Germany/Belgium/the Netherlands with new jobs, the border between Spain and Portugal with a risk-capital fund and Romania/Bulgaria, with a cross-border business card).
Irish Border Regions and Germany/Belgium/the Netherlands with new jobs, the border between Spain and Portugal with a risk-capital fund and Romania/Bulgaria, with a cross-border business card).
Promotion of health and safety at international level
Ohutuse ja tervishoiu edendamine rahvusvahelisel tasandil
Promotion of health literacy programmes for different age groups (Commission)
Tervishoiualase harituse programmide edendamine eri vanuserühmades (komisjon)
Promotion of human rights worldwide
Inimõiguste edendamine terves maailmas
promotion of ICTs as a tool for peace;
info- ja sidetehnoloogia kasutamine rahu tagamise vahendina;
Promotion of industry-led voluntary certification of treatment facilities for key waste/recyclate streams
Edendada tähtsamate jäätmevoogude ja ringlussevõetavate voogude käitlemise kohtade vabatahtlikku sertifitseerimist tööstusharu enda poolt
Promotion of infrastructure investments - Adequate infrastructure networks and services in the transport, energy, environment and social sectors are crucial in ensuring sustained socio-economic development and stability in the region.
Infrastruktuuri investeeringute edendamisel lähtutakse sellest, et piisavad infrastruktuurivõrgud ja teenused transpordi, energeetika, keskkonna ja sotsiaalvaldkonnas on piirkonna püsiva sotsiaal-majandusliku arengu ja stabiilsuse tagamiseks hädavajalikud.
Promotion of initiatives on integration in EU Member States that also benefit the countries of origin should be part of Mobility Partnerships.
Liikuvuspartnerluse osa peaks olema integratsiooni käsitlevate algatuste edendamine ELi liikmesriikides, mis tooks kasu ka päritoluriikidele.
Promotion of inland waterway transport "NAIADES"
Siseveetranspordi tegevusprogramm „NAIADES”
Promotion of inland waterway transport and creating awareness of its potential among logistics decision-makers, freight forwarders and policy-makers are therefore crucial.
Seepärast on oluline edendada siseveetransporti ning tõsta logistikaotsuste tegijate, ekspediitorite ja poliitiliste otsuste tegijate teadlikkust sellega seotud võimaluste kohta.
Promotion of innovation
Uuenduste soodustamine
Promotion of innovation
uuendustegevuse edendamine
Promotion of innovation
uuendustegevuse edendamine;
Promotion of innovation and driving economic growth are common goals of industrial property and competition law.
Innovatsiooni edendamine ja majanduskasvu ergutamine on tööstusomandi õigusi ja konkurentsi käsitlevate õigusaktide ühine eesmärk.
promotion of innovation and exchange of know-how with related universities, research institutes and industry,
soodustatakse innovatsiooni ja oskusteabe vahetamist asjaomaste ülikoolide, uurimisinstituutide ja tööstussektoriga;
promotion of innovation and exchange of know-how with related universities, research institutes and industry.
innovatsiooni ja oskusteabe vahetamise soodustamine asjaomaste ülikoolide, uurimisinstituutide ja tööstussektoriga.
promotion of innovation and protection of intellectual property
innovatsiooni edendamine ja intellektuaalomandi kaitse
promotion of innovation, diversification, modernisation, development and product and process quality in businesses;
innovatsiooni, mitmekesistamise, ajakohastamise, arendustegevuse ning toote- ja protsessikvaliteedi edendamine ettevõtetes;
Promotion of innovation.
uuendustegevuse edendamine;
promotion of integrated production or other methods of production respecting the environment,
integreeritud tootmise või muude keskkonnasõbralike tootmistehnoloogiate edendamine,
Promotion of integration policies of third country nationals in the EU level
Kolmandate riikide kodanikele suunatud integratsioonipoliitika edendamine ELi tasandil
Promotion of investment in CARIFORUM agricultural, food and fisheries sectors, including small-scale activities;
CARIFORUMi riikide toiduaine-, põllumajandus- ja kalandussektorisse investeerimise soodustamine, sealhulgas väikesemastaabilistesse tegevustesse;
Promotion of investment in new and more efficient exploration and extractive technologies is also essential.
On tähtis edendada investeeringuid uutesse ja tõhusamatesse kaevandamistehnoloogiatesse.
Promotion of jobs and skills
Töökohtade arvu suurendamine ja oskuste parandamine
promotion of jobs: objectives and methods; decent work (remuneration, working conditions, etc.);
tööhõivepoliitika: eesmärgid ja meetodid; korralik töö (tasustamine, töötingimused jne);
Promotion of joint training and mobility activities between research centres and industry, and between different Member and Associated States, as well as support for maintaining multi-disciplinary nuclear competences in order to guarantee the availability of suitably qualified researchers, engineers and employees in the nuclear sector in the Union in the long term.
Ühise koolitus- ja vahetustegevuse edendamine teaduskeskuste ja tööstussektori vahel ning eri liikmesriikide ja assotsieerunud riikide vahel ning eri valdkondi hõlmava tuumaalase pädevuse säilitamise toetamine, et tagada piisavalt kvalifitseeritud teadlaste, inseneride ja töötajate olemasolu liidu tuumasektoris pikemas perspektiivis.
Promotion of knowledge and awareness of appropriate environmental technologies
Kohandatud keskkonnatehnoloogia alaste teadmiste ja teadvustamise edendamine
promotion of language learning
keeleõppe edendamine
promotion of language skills, preferably providing students with the possibility of learning at least two of the languages spoken in the countries in which the higher education institutions are situated […];
keeleoskuse edendamine, eelistatavalt andes üliõpilastele võimaluse õppida vähemalt kahte keelt, mida kõneldakse riikides, kus kõrgharidusasutused paiknevad […];
promotion of language skills, preferably providing students with the possibility of learning at least two of the languages spoken in the various countries in which the higher education institutions are situated […];
keeleoskuse edendamine, eelistatavalt andes üliõpilastele võimaluse õppida vähemalt kahte keelt, mida kõneldakse riikides, kus asjaomased kõrgharidusasutused paiknevad;
promotion of lifelong learning, especially in order to reduce the number of early school leavers and to improve access to vocational and tertiary education;
elukestva õppe edendamist, eriti selleks, et vähendada kooli pooleli jätnud inimeste arvu ning suurendada juurdepääsu kutseharidusele ja kolmanda taseme haridusele;
Promotion of local property
kohapealne kinnisvaraarendus;
Promotion of low pesticide-input farming and creation by Member States of necessary conditions for implementation of Integrated Pest Management (IPM) by farmers.
väheste pestitsiididega maaviljeluse edendamine ja põllumajandusettevõtjatele integreeritud kahjuritõrje (IKT) rakendamiseks vajalike tingimuste loomine liikmesriikides.
Promotion of lower consumption at peak times and in times of shortage could also be an issue for consideration.
Kaaluda võiks ka madalama tarbimise edendamist tippkoormuse ja energianappuse ajal.
Promotion of mental health at the workplace
Vaimse tervise edendamine tööl
promotion of mobility (for students, teachers, researchers and administrative and technical staff), along with removal of the remaining obstacles to free movement;
üliõpilaste, õppejõudude, teadlaste ning tehnilise ja halduspersonali liikuvuse edendamine ning vaba liikumist takistavate tõkete kõrvaldamine;
Promotion of more ambitious waste prevention policies by clarifying Member States’ obligations to develop publicly available waste prevention programmes.
Ambitsioonikamate jäätmetekke vältimise strateegiate edendamine, selgitades liikmesriikide kohustusi üldkasutatavate jäätmetekke vältimise programmide väljatöötamisel.
promotion of nutritional qualities of foodstuffs;
toiduainete toiteväärtuse edendamine;
Promotion of on-line gambling – Commercial Communications
Interneti hasartmängude reklaam – kommertsteadaanded
promotion of partnership between investors and Member States;
investorite ja liikmesriikide partnerluse edendamine;
promotion of partnerships for research and development activities in the CARIFORUM States in order to improve their innovation systems; and
uurimis- ja arendustegevuse alase partnerluse edendamine CARIFORUMi riikides, et tugevdada nende innovatsioonisüsteeme ja
Promotion of Peace and Security
Rahu ja julgeoleku edendamine
promotion of policy coherence and cooperation with relevant international and regional organisations.
poliitilise sidususe ning sobivate rahvusvaheliste ja regionaalsete organisatsioonidega koostöö edendamist.
Promotion of Policy Integration
Poliitika integreerimise soodustamine
Promotion of private investment and public-private partnerships in potentially viable production;
erainvesteeringute ning avaliku ja erasektori partnerluse edendamine potentsiaalselt tasuvas tootmisharus;
promotion of public debates, particularly online;
avalike arutelude (iseäranis interneti kaudu toimuvate arutelude) edendamine;
Promotion of public-public partnerships
Avaliku sektori siseste partnerluste edendamine
Promotion of Regional Cooperation
Piirkondliku koostöö edendamine
Promotion of regional initiatives and involvement of national Parliaments
Piirkondlike algatuste soodustamine ja liikmesriikide parlamentide kaasamine
Promotion of renewable energy
Taastuvenergia edendamine
Promotion of required multidisciplinary skills
Vajalike multidistsiplinaarsete oskuste edendamine.
promotion of research and development,
uurimis- ja arendustegevuse edendamine,
Promotion of resilience in international fora and as theme in partnerships with organisations such as FAO, IFAD and WFP, UNISDR, the World Bank, and civil society organisations
Vastupanuvõime edendamine rahvusvahelistel foorumitel ja erinevate organisatsioonidega (näiteks FAO, IFAD, WFP, UNISDR, Maailmapank ja kodanikuühiskonna organisatsioonid) sõlmitud partnerluste teemana
Promotion of risk and performance based oversight methods
Riskil ja tulemuslikkusel põhinevate järelevalvemeetodite edendamine
Promotion of safe and cost-effective water reuse, including guidance on the integration of water reuse in water planning and management, inclusion of best practices in relevant BREFs, and support to innovation (through the European Innovation Partnership and Horizon 2020) and investments
Edendada ohutut ja kulutõhusat vee taaskasutamist, sh anda juhiseid, kuidas lõimida vee taaskasutus veemajandusega, lisada parimad tavad asjaomastesse parima võimaliku tehnika viitedokumentidesse, ning toetada innovatsiooni ja investeeringuid Euroopa innovatsioonipartnerluse ja programmi „Horisont 2020” kaudu
PROMOTION OF SATELLITE RADIONAVIGATION BY COMMUNITY LEGISLATION
Satelliidipõhise raadionavigatsiooni edendamine ühenduse õigusaktide kaudu
Promotion of science by audio-visual means via European co-productions and the circulation of science programmes
teaduse edendamine audiovisuaalvahendite abil Euroopa ühistoodangu ja teadusprogrammide ringluse teel
Promotion of sea transport and the recruitment and training of seafarers
merevedude edendamist ning meresõitjate tööle värbamist ja väljaõpet
Promotion of sea transport and the recruitment and training of seafarers
merevedude ning meremeeste töölevärbamise ja väljaõppe edendamist
Promotion of sea transport and the recruitment and training of seafarers (own-initiative)
Meretranspordi arendamine ja meremeeste tööle võtmine ja koolitamine (omaalgatuslik arvamus)
Promotion of sea transport and the recruitment and training of seafarers.
Merevedude ning meremeeste töölevärbamise ja väljaõppe edendamine.
Promotion of sea transport/seafarers' training
Merevedude edendamine/meresõitjate väljaõpe
Promotion of sea transport/seafarers' training
Merevedude/meremeeste väljaõppe edendamine
Promotion of Short Sea Shipping
Merelühisõitude edendamine
Promotion of short-sea shipping and the motorways of the sea as well other more environmentally friendly and energy saving modes will contribute to increasing energy efficiency.
Merelühisõitude ja merekiirteede ja muude keskkonnasõbralikemate ja energiasäästlikumate transpordiliikide edendamine aitab kaasa energiasäästlikkuse suurendamisele.
Promotion of small and medium sized enterprises
Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete edendamine
Promotion of social and environmental labelling
Sotsiaalse ja keskkonnaalase märgistamise edendamine
Promotion of social dialogue at inter-sectoral level and within companies is of relevance to many citizens."
Sotsiaalse dialoogi väärtustamine nii kutsevaldkondade vahel kui ka ettevõttes puudutab väga suurt hulka kodanikke.”
Promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America
Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika suhete sotsiaal-majanduslike aspektide edendamine
Promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America relations
„Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika suhete sotsiaal-majanduslike aspektide edendamine”
Promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America relations
„Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika suhete sotsiaalmajanduslike aspektide edendamine”
Promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America relations
„Sotsiaal-majanduslike aspektide edendamine Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika suhetes”
Promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America relations (A-12) (REX-OCT 2009)
Majandus- ja sotsiaalõiguste edendamine ELi ja Ladina-Ameerika suhetes (A-12) (REX – oktoober 2009)
Promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America relations (own-initiative opinion)
Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika suhete sotsiaal-majanduslike aspektide edendamine (omaalgatuslik arvamus)
Promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America relations (own-initiative opinion)
Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika suhete sotsiaalmajanduslike aspektide edendamine (omaalgatuslik arvamus)
Promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America relations (REX)
Majanduslike ja sotsiaalsete aspektide edendamine ELi ja Ladina-Ameerika suhetes (REX)
Promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America relations.
„Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika suhete sotsiaal-majanduslike aspektide edendamine”.
Promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America relations.
„Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika suhete sotsiaalmajanduslike aspektide edendamine”.
Promotion of start-ups and entrepreneurship
alustavate ettevõtete ja ettevõtluse edendamine;
Promotion of state aid advocacy.
Riigiabi eestkõnelemise edendamine.
Promotion of such transnational movements requires a climate of fair competition and respect for the rights of workers, including creating a secure legal status for intra-corporate transferees.
Sellise riikidevahelise liikumise edendamine eeldab ausat konkurentsi ja töötajate õiguste järgmist, sealhulgas ettevõtjasiseselt üleviidud töötajate turvalise õigusliku staatuse loomist.
Promotion of such transnational movements requires a climate of fair competition.
Riikidevahelise liikumise edendamine eeldab ausat konkurentsi.
Promotion of supervisory convergence – Article 69
Järelevalve ühtsuse edendamine – artikkel 69
Promotion of supervisory convergence – Article 70
Järelevalve ühtsuse edendamine – artikkel 70
promotion of sustainable energy systems and equipment in order to further accelerate their penetration of the market and stimulate investment to facilitate the transition from the demonstration to the marketing of more efficient technologies, awareness campaigns and the creation of institutional capabilities, in particular aimed at implementing the clean development mechanism and joint implementation under the Kyoto Protocol;
säästvate energiasüsteemide ja seadmete edendamine, et kiirendada nende turuosa suurenemist ja ergutada investeeringuid, mis hõlbustavad üleminekut tõhusamate tehnoloogiate tutvustamiselt nende turustamisele, teadlikkuse tõstmise kampaaniad ning institutsiooniliste struktuuride loomine, mille eesmärgiks on puhta arendustegevuse mehhanismid ja nende ühine rakendamine Kyoto protokolli kohaselt;
Promotion of sustainable production and consumption in the EU
Säästva tootmise ja tarbimise edendamine ELis
Promotion of sustainable production and consumption in the EU
„Säästva tootmise ja tarbimise edendamine ELis”
Promotion of sustainable production and consumption in the EU (exploratory opinion – Danish presidency)
Säästva tootmise ja tarbimise edendamine ELis (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Taani taotlusel)
Promotion of sustainable production and consumption in the EU (exploratory opinion)
„Säästva tootmise ja tarbimise edendamine ELis” (ettevalmistav arvamus)
Promotion of sustainable tourism
Jätkusuutliku turismi edendamine
Promotion of sustainable tourism
Säästva turismi edendamine
Promotion of technological developments
Tehnoloogia arengu edendamine
promotion of the creation and enhancement of regional economic and social councils or other instruments12 – already operating in some Member States – as institutional partners in regional decision-making and action, with the right to initiate and monitor initiatives;
teatud liikmesriikides juba tegutsevate piirkondlike majandus- ja sotsiaalnõukogude või sarnaste institutsioonide16 loomise ja väärtustamise edendamine selliste institutsionaalsete partneritena piirkondlike otsuste ja toimingute tegemisel , kellel on õigus teha omapoolseid algatusi ja neid kontrollida;