natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Integration of the new inspection regime into Community law
Uue kontrollikorra integreerimine ühenduse õigusaktidesse
Integration of the new Member States and the candidate countries
Uute liikmesriikide ja kandidaatriikide integreerimine
Integration of the Pan-European Corridors/Areas
Üleeuroopaliste transpordikoridoride ja -piirkondade integreerimine
Integration of the results
Tulemuste integreerimine
integration of the southern Mediterranean region into the EU internal energy market.
Vahemere piirkonna lõunaosa riikide integreerimine ELi energia siseturuga.
Integration of Third Country Nationals
Kolmandate riikide kodanike integratsioon
Integration of Third-Country Nationals
Kolmandate riikide kodanike integratsioon
Integration of third-country nationals
Kolmandate riikide kodanike integreerimine
Integration of third-country nationals
Kolmandate riikide kodanike lõimimine
Integration of third-country nationals
„Kolmandate riikide kodanike integratsioon”
Integration of third-country nationals (communication)
Kolmandate riikide kodanike integratsioon (teatis)
INTEGRATION OF THIRD-COUNTRY NATIONALS AND LEGAL MIGRATION
KOLMANDATE RIIKIDE KODANIKE INTEGREERIMINE JA SEADUSLIK RÄNNE
Integration of third-country nationals has been the subject of a debate focussed on discrimination phenomena and cultural and religious diversity.
Kolmandate riikide kodanike integratsioon on olnud selliste vaidluste peateema, kus käsitletakse diskrimineerimisilminguid ning kultuuride ja religioonide mitmekesisust.
Integration of third-country nationals is a process of mutual accommodation by both the host societies and the immigrants and an essential factor in realising the full benefits of immigration.
Kolmandate riikide kodanike integratsioon on vastuvõtjariigi ühiskondade ja sisserändajate vaheline kohanemisprotsess ning oluline eeldus sisserändest kasu saamiseks.
Integration of third-country nationals is a process of mutual accommodation by both the host societies and the immigrants, and is an essential factor in realising the full benefits of immigration.
Kolmandate riikide kodanike integreerumine eeldab vastuvõtva ühiskonna ja sisserändajate vastastikust kohanemist ning on üks olulisemaid tegureid sisserändest tuleneva kasu realiseerimisel.
Integration of tools and services within Europass would aid their promotion, increase awareness and encourage use.
Kui vahendid ja teenused on Europassi lõimitud, on neid lihtsam tutvustada, neist teadlikkust suurendada ning nende kasutamist edendada.
Integration of water policy into other EU policies
Veepoliitika kaasamine ELi teistesse poliitikavaldkondadesse
Integration of water policy into other EU policies
„Veepoliitika kaasamine ELi teistesse poliitikavaldkondadesse”
Integration of water policy into other EU policies (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Veepoliitika kaasamine ELi teistesse poliitikavaldkondadesse (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Ungari taotlusel)
Integration of water policy into other EU policies (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Veepoliitika kaasamine Euroopa teistesse poliitikavaldkondadesse (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Ungari taotlusel)
Integration of water policy into other EU policies.
„Veepoliitika kaasamine ELi teistesse poliitikavaldkondadesse”
Integration of water policy into other EU policies.
„Veepoliitika kaasamine ELi teistesse poliitikavaldkondadesse”.
Integration of water policy into other relevant policies (exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-12) (NAT-JUNE)
Veepoliitika integreerimine ELi asjakohastesse tegevuspoliitikatesse  (eesistujariigi Ungari taotlusel koostatav ettevalmistav arvamus) (A-12) (NAT-JUUNI)
Integration of water policy into other relevant policies (exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-12) (NAT-JUNE)
Veepoliitika integreerimine ELi asjakohastesse tegevuspoliitikatesse (ettevalmistav arvamus tulevase eesistujariigi Ungari taotlusel) (A-12) (NAT-JUUNI)
Integration of water policy into other relevant policies (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Veepoliitika kaasamine ELi teistesse poliitikavaldkondadesse (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Ungari taotlusel)
integration of water policy objectives in other sectoral policies remains rhetoric.
veepoliitika eesmärkide hõlmamine ELi muude valdkondade poliitikasse jääb ainult sõnade tasemele.
integration of water policy objectives into other EU policies
veepoliitika eesmärkide integreerimine ELi teistesse poliitikavaldkondadesse;
integration of water policy objectives into other sectoral policies remains rhetoric.
veepoliitika eesmärkide hõlmamine ELi muude valdkondade poliitikasse jääb ainult sõnade tasemele.
Integration of water policy requires that the ongoing strategies be made consistent with the various regional interests in Member States and among the sectors (employment, health, the environment, intensive or organic farming, energy, spatial planning, public policy funding, etc.) and stakeholders (users and consumers), which are all generally concerned.
Veepoliitika integreerimine teistesse poliitikavaldkondadesse eeldab, et käimasolevad strateegiad viiakse kooskõlla mitmesuguste piirkondlike huvidega liikmesriikides, eri valdkondadega (tööhõive, tervishoid, keskkond, intensiiv- või mahepõllundus, energia, ruumiline planeerimine, riigipoliitika rahastamine jne) ja osalistega (kasutajad ja tarbijad), keda kõnealune strateegia üldiselt puudutab.
Integration of wind electricity; closing a gap between EU Eastern and Western grid.
Tuuleelektrienergia integreerimine; ELi idapoolse ja läänepoolse võrgu vahelise lõhe vähendamine.
Integration of women
naiste integratsioon;
integration of young people in the labour market and combating youth unemployment;
noorte kaasamine tööturule ja võitlus noorte töötuse vastu;
Integration of young people within the labour market
Noorte kaasamine tööturule
Integration or disintegration?
Integreerumine või killustumine?
Integration outcomes of third country nationals in Member States have also been analysed and monitored within the Country Reports and Country-Specific Recommendations in the framework of the European Semester, with a focus on integration into the labour market, and education, in order to promote better outcomes and social inclusion46.
Kolmandate riikide kodanike integreerimisega seotud tulemusi liikmesriikides on analüüsitud ja jälgitud ka Euroopa poolaasta raames riigiaruannetes ja riigipõhistes soovitustes, keskendudes tööturule integreerimisele ning haridusele, et edendada paremaid tulemusi ja sotsiaalset kaasatust46.
Integration policies
Integratsioonipoliitika
Integration policies also require the will and commitment of migrants to be part of the society that receives them.
Integratsioonipoliitika nõuab ka rändajate tahet saada neid vastuvõtva ühiskonna liikmeks ja pühendumust sellele eesmärgile.
Integration policies and immigration legislation must never be used as a political fig leaf for excluding immigrants and minorities from citizenship rights.
Integratsioonipoliitikat ja sisserändealaseid õigusakte ei tohi kunagi kasutada poliitilise ettekäändena, et jätta sisserändajad ja vähemused ilma kodanikuõigustest.
Integration policies and immigration legislation should never be used as political excuses for excluding immigrants and minorities from the right to citizenship.
Integratsioonipoliitikat ja sisserännet reguleerivaid õigusakte ei tohiks kunagi kasutada poliitilise vabandusena, et võtta sisserändajatelt ja vähemustelt ära õigus kodakondsusele.
Integration policies and immigration legislation should never be used as political excuses for excluding immigrants from rights recognised by law.
Integratsioonipoliitikat ja sisserändealaseid õigusakte ei tohi kunagi kasutada poliitilise ettekäändena, et jätta sisserändajad ilma seadustega tunnustatud õigustest.
Integration policies entail short-term costs for public finances.
Integratsioonipoliitika toob riikide eelarvesse kaasa lühiajalised kulud.
Integration policies in the EU also need to be improved and are relevant to forcible displacement, as the resettlement of many forcibly displaced people will need to be an option.
Samuti tuleb parandada ELi integratsioonipoliitikat, mis on tähtis sundrände seisukohast, sest paljude põgenike ümberasustamine peab olema üks valikuvõimalus.
Integration policies must address both immigrants and the host society, in order to build a society in which all citizens have the same rights and obligations, and share the values of a democratic, open and pluralist society.
Integratsioonipoliitika peab olema suunatud sisserändajatele ja vastuvõtvale ühiskonnale, et luua ühiskond, mille kõik kodanikud omavad samu õigusi ja kohustusi ning jagavad demokraatliku, avatud ja pluralistliku ühiskonna väärusi.
Integration policies must be addressed to avoid exclusion.
Integratsioonipoliitika peab tegelema tõrjutuse vältimisega.
Integration policies must be proactive if they are to be effective.
Et integratsioonipoliitikad oleksid tõhusad, peavad need olema ennetavad.
Integration policies must lie at the very core of immigration policies.
Integratsioonipoliitika peaks olema sisserändepoliitika keskmes.
Integration policies must shape both sides, the purpose being to achieve a society in which all citizens have the same rights and obligations, and share the values of a democratic, open and pluralist society.
Integratsioonipoliitika peab olema suunatud neile mõlemale, et luua ühiskond, mille kõik kodanikud omavad samu õigusi ja kohustusi ning jagavad avatud ja pluralistliku demokraatia väärusi.
Integration policies must specifically address the challenges of deprived neighbourhoods in order to allow urban areas to stimulate economic and cultural activity and contribute to social cohesion.
Integratsioonipoliitika peab tegelema eelkõige ebasoodsas olukorras linnaosade probleemidega, et linnapiirkonnad suudaksid stimuleerida majandust ja kultuurilist tegevust ning anda oma panuse sotsiaalsesse ühtekuuluvusse.
Integration policies of Member States imply concerted action by governments, regional and local authorities, migrant and non governmental organisations, social partners and civil society.
Liikmesriikide integratsioonistrateegiad eeldavad valitsuste, piirkondlike ja kohalike ametiasutuste, sisserändajate ja valitsusväliste organisatsioonide, sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna kooskõlastatud tegevust.
Integration policies should be formulated and implemented with the active involvement of local authorities.
Integratsioonipoliitika tuleks koostada ja ellu viia kohalike asutuste aktiivsel osalusel.
integration policies, on which the EESC has drawn up various proposals.
integratsioonipoliitikat, mille kohta EMSK on koostanud mitu ettepanekut.
Integration policy as an important component of the EU strategy to recruit skilled workers
Integratsioonipoliitika on oluline osa Euroopa strateegias kutseoskusega töötajate leidmiseks
Integration policy is a crucial aspect of successful and sustainable migration.
Integratsioonipoliitika on eduka ja jätkusuutliku rände oluline aspekt.
Integration policy should therefore be seen as a continuum, running from entry through to settlement and to social and economic inclusion.
Integratsioonipoliitikat tuleks seetõttu käsitleda pideva protsessina, mis hõlmab rändajate riiki sisenemist, elukoha leidmist ning nende sotsiaalset ja majanduslikku kaasamist.
Integration priorities should be fully taken into account in all relevant areas, so as to contribute in a coherent way towards meeting integration challenges as well as other political priorities.
Selleks et anda kooskõlastatult panus nii integratsiooniprobleemide lahendamisse kui ka teiste poliitiliste prioriteetide saavutamisse, tuleks integratsiooni prioriteete täielikult arvesse võtta kõikides asjaomastes valdkondades.
Integration processes develop slowly within social structures, such as the family, schools and universities, neighbourhoods and villages, the workplace, trade unions, employers' organisations, and religious, cultural and sports institutions, etc.
Integratsiooniprotsessid arenevad aeglaselt sotsiaalsetes struktuurides, näiteks perekonnas, koolides ja ülikoolides, naabruskondades ja külades, töökohal, ametiühingutes, tööandjate organisatsioonides ning usulistes, kultuuri- ja spordiorganisatsioonides jne.
Integration processes need to be improved in the interests of both economic efficiency and social cohesion.
Majandusliku tulemuslikkuse ja sotsiaalse ühtekuuluvuse nimel tuleb tõhustada integreerimisprotsesse.
Integration requires efforts by the migrant and the receiving society.
Integratsioon nõuab nii sisserändaja kui ka teda vastuvõtva ühiskonna jõupingutusi.
Integration requires the engagement by the receiving society in accommodating the migrants, respecting their rights and cultures and informing them about their obligations.
Integratsioon nõuab vastuvõtva ühiskonna kaasamist rändajate majutamisel, nende õiguste ja kultuuri austamisel ning kohustustest teavitamisel.
Integration should be encouraged but must not become a new obstacle to equality or access to fundamental rights.
Integratsiooni tuleb innustada ja soodustada, kuid see ei tohi muutuda uueks takistuseks võrdsusele ja põhiõiguste kasutamisele.
Integration strategies should be planned and implemented as "two-way streets", on the basis of reciprocal efforts and influences, and aimed at mutual benefits for all.
Integratsioonistrateegiaid tuleks kavandada ja rakendada nn kahesuunaliste tänavatena, lähtuvalt vastastikustest jõupingutustest ja mõjust ning eesmärgiga tuua kõigile vastastikust kasu.
INTEGRATION THROUGH PARTICIPATION
INTEGRATSIOON OSALEMISE KAUDU
Integration website
Integratsiooni veebileht
integration with communication systems and
integreerimine sidesüsteemidega ning
Integration with other reporting obligations, especially those related to climate protection - e.g. alignment of reporting periods, streamlined methodologies on calculation of energy savings and reduction of CO2 emissions - would reduce the reporting burden already carried by the Member States.
Integration with other reporting obligations, especially those related to climate protection - e.g.
Integration with the 2020 strategy and the Semester process
Integreerimine Euroopa 2020. aasta strateegiasse ja Euroopa poolaasta protsessi
Integration with the HLPF monitoring intervals could make the forum part of the planned UN-led multi-level and multi-stakeholder governance system for the SD framework and regional stakeholder consultations.
Foorumi ühendamine kõrgetasemelise poliitilise säästva arengu foorumi järelevalvesagedustega võiks muuta selle säästva arengu raamistiku kavandatava ÜRO juhitava mitmetasandilise ja paljusid sidusrühmi hõlmava juhtimissüsteemi ning piirkondlike sidusrühmade konsultatsioonide osaks.
Integration with the old Member States and, in particular, between the new Members themselves, has rapidly intensified.
Kiiresti on hoogustunud integreerumine nii vanade liikmesriikidega kui ka eelkõige uute liikmesriikide endi vahel.
Integration within general counter terrorist activity of input from a body responsible for CFT coordination would help ensure that financial intelligence is an integral part of counter terrorist activity.
Terrorismi rahastamise vastast võitlust koordineeriva asutuse panuse integreerimine üldisesse terrorismivastasesse võitlusesse aitaks kindlustada finantsteabe analüüsi kuulumist terrorismivastasesse võitlusesse.
Integration-related issues will be further addressed in the context of the Association Agreement with the European Union, the negotiation of which was officially opened on 18 March 2015.
Integratsiooniga seotud teemasid käsitletakse lähemalt seoses Euroopa Liiduga sõlmitava assotsieerimislepinguga, mille kohta avati läbirääkimised ametlikult 18. märtsil 2015.
Integration:
Integratsioon:
Integration: maximising the positive impact of migration on our society and economy
Integratsioon: rände soodsa mõju suurendamine ühiskonnale ja majandusele
Integrity does not depend, or at least not wholly, on whether the recommendation takes the form of vertical or multi-brand integration, or a fee‑only service or brokerage.
Korrektsus ei sõltu, või vähemasti mitte täiesti, asjaolust, kas soovitus on antud vertikaalse integreerituse vormis või mitme kaubamärgi kohta, või ainult tasupõhiselt või maaklerluses.
Integrity in sport is also one of the issues that will be addressed in the forthcoming Commission consultation on the provision of online gambling services in the EU.
Spordi aususe küsimustega hakatakse tegelema ka komisjoni eelseisval nõupidamisel ELi hasartmänguteenuste pakkujatega.
Integrity of high-level elected and appointed officials
Kõrgete valitud ja ametisse nimetatud ametnike usaldusväärsus
Integrity of sport:
Spordieetika
Integrity of sporting competitions
Spordivõistluste ausus
Integrity of the hull and superstructure, damage prevention and control (R 23-2)
Laevakere ja tekiehitiste terviklikkus, vigastuste vältimine ja kontroll (R 23-2)
Integrity of the judiciary
Kohtunike ametialane ausus
Integrity plays an important role in Safety of Life applications in transport (all modes of transport, airport management, automatic vehicles), sensitive commercial applications (high-precision oil platform location, logistics, transport of dangerous goods), or liability-critical applications needing legal recourse (reconstruction of road accidents, road user charging, synchronisation of electrical or telecommunication networks).
Teabe terviklus on äärmiselt oluline inimelu kaitsvates rakendustes transpordi sektoris (kõik transpordiliigid, lennujaamade haldamine, automaatsõidukid), tundlikud kommertsrakendused (naftaplatvormide täppispaigaldamine, logistika, ohtlike kaupade vedu) ning õiguskaitsevahendite kaasamist nõudvate täitemeetmetega seotud rakendustes, nagu liiklusõnnetuste rekonstruktsioonid, teemaksu sissenõudmine, elektri- või telekommunikatsioonivõrkude sünkroniseerimine.
Integrity rules: Codes of conduct for lobbyists
Ausa käitumise eeskirjad: Lobistide tegevusjuhend
Integrity: the EC Treaty and the Staff Regulations
Ausus: EÜ asutamisleping ja personalieeskirjad
Intel lodged an appeal against the decision with the CFI on 22 July142.
22. juulil esitas Intel otsuse peale apellatsioonikaebuse Esimese Astme Kohtule142.
Intellectual and social skills remain just as important.
Intellektuaalsed ja sotsiaalsed oskused jäävad täpselt sama tähtsateks.
Intellectual Assets
Intellektuaalomand
Intellectual capital10 and the investment that promotes it must be harnessed more effectively.
Tulemuslikumalt tuleb ära kasutada intellektuaalset kapitali10 ja seda suurendavaid investeeringuid.
Intellectual creations need protection if creativity and innovation are to flourish, and this is the role of IPRs, which also play an important function in promoting development4 and in addressing some of today’s global challenges.
Intellektuaalne looming vajab kaitset, et loovus ja innovatsioon saaksid õitseda, ning seda ülesannet täidabki intellektuaalomand, millel on tähtis koht ka arengu edendamisel4 ja mõnede meie aja ülemaailmsete probleemide lahendamisel.
INTELLECTUAL PROPERTY
INTELLEKTUAALNE OMAND
INTELLECTUAL PROPERTY
INTELLEKTUAALOMAND
Intellectual property and legal rights, forced technology transfers.
Intellektuaalomand ja õigushüve ning sunniviisiline tehnosiire
Intellectual property and patents are a key issue, which the Commission proposal does not address, however.
Intellektuaalomandi ja patentidega seonduvad küsimused on määrava tähtsusega, ent komisjoni ettepanekus on kõnealused aspektid jäetud tähelepanuta.
intellectual property collective rights management bodies which are regularly recognised as having a right to represent holders of intellectual property rights, in so far as permitted by and in accordance with the provisions of the applicable law,
kehtivate õigusaktidega ette nähtud piires ja nende õigusaktide alusel intellektuaalomandi õiguste kollektiivse haldamise organisatsioonid, kes on intellektuaalomandi õiguste valdajate üldtunnustatud esindajad;
Intellectual property is a property right recognised in the Charter of Fundamental Rights26.
Põhiõiguste hartas26 tunnustakse intellektuaalomandit kui üht omandiõiguse liiki.
Intellectual Property Issues
Intellektuaalomandi küsimused
Intellectual property law establishes protection over intangible property.
Intellektuaalomandi õigusi käsitlevate õigusaktidega sätestatakse immateriaalse vara kaitse.
Intellectual property law must protect innovation properly, without allowing patents and copyright to be used to block industrial competition and innovation; its role must therefore, in the Committee's view, be to promote free movement in the single market.
Intellektuaalomandi õigusaktid peavad tagama innovatsioonile tõelise kaitse, ilma et patenti või autoriõigusi võiks kasutada tööstuse konkurentsi ja innovatsiooni takistusena.
Intellectual property laws and competition laws share the same objectives105 of promoting innovation and enhancing consumer welfare.
Intellektuaalomandit käsitlevatel õigusaktidel ja konkurentsi käsitlevatel õigusaktidel on sama eesmärk105 – edendada innovatsiooni ja suurendada tarbija heaolu.
Intellectual property offences are often committed without the knowledge of the holder of the rights, and the absence of a complaint does not amount to negligence on the victim’s part.
Intellektuaalomandi õiguseid rikutakse sageli õiguste valdaja teadmata ning kaebuse puudumine ei tähenda selles valdkonnas ohvri hooletust.
Intellectual property offences have become a very worrying phenomenon, linked in some cases to organised crime.
Intellektuaalomandi õiguste rikkumine on tänapäeval murettekitav nähtus, mis on mõnel juhul seotud organiseeritud kuritegevusega.
Intellectual Property protection could be strengthened through an enhanced dialogue and by validation agreements between partners and the European Patent Office.
Intellektuaalomandi kaitset saaks tugevdada laiendatud dialoogi ning partnerite ja Euroopa Patendiameti vaheliste valideerimislepingute sõlmimise kaudu.
Intellectual property protection rules in one hand, and individual access rights to culture and knowledge in the other hand, should be balanced in a way that allows a temporary protection for promoting innovation and investments, while allowing the widest possible access to information and knowledge, in line with the Lisbon strategy.
Intellektuaalse omandi kaitse ja üksikisiku õigus juurdepääsuks kultuurile ning teadmistele peavad olema tasakaalus viisil, mis võimaldab ajutist kaitset uuenduste ja investeeringute edendamise eesmärgil, kuid tagab samas võimalikult laialdase juurdepääsu teabele ja teadmistele kooskõlas Lissaboni strateegiaga.
Intellectual property protection rules in one hand, and individual access rights to culture and knowledge in the other hand, should be balanced in a way that allows a temporary protection for promoting innovation and investments, while allowing the widest possible access to information and knowledge, in line with the Lisbon strategy.
Intellektuaalse omandi kaitse ja üksikisiku õigus juurdepääsuks kultuurile ning teadmistele peavad olema tasakaalus viisil, mis võimaldab ajutist kaitset uuenduste ja investeeringute edendamise eesmärgil, kuid tagab samas võimalikult laialdase juurdepääsu teabele ja teadmistele kooskõlas Lissabonis strateegiaga.
intellectual property rights
intellektuaalomand”
intellectual property rights
Karistusmeetmed / intellektuaalomand
Intellectual Property Rights
„Intellektuaalomandi õigused”
Intellectual property rights (IPR) and other protection mechanisms should be strengthened through enactment of pending patent legislation to encourage companies to invest more in R&D and innovation.
Intellektuaalomandi õiguste kaitset ja muid kaitsemehhanisme tuleks tugevdada poolelioleva patendiseaduse jõustamisega, et julgustada ettevõtteid rohkem investeerima uurimis- ja arendustegevusse ning uuendustesse.
Intellectual property rights (IPR) are of key importance for the competitiveness of many industrial sectors.
Intellektuaalomandi õigused on paljude tööstussektorite konkurentsivõime seisukohalt vôtmetähtsusega.