natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the process can be accelerated by orienting some cases in front of "reduced format" courts having to judge within 3 months maximum, while complex cases can now be directly brought in front of a court chaired by a professional judge in a decisive capacity (départage).
Lisaks saab protsessi kiirendada suunates teatavad juhtumid vähendatud koosseisuga kolleegiumidele, kes peavad otsuse langetama kuni kolme kuu jooksul, ning keerukad juhtumid saab nüüd suunata otse kolleegiumidele, mille esimees on elukutseline kohtunik ja millel on kohtuotsuse langetamise võimekus (départage).
Moreover, the process for identifying existing European standards or asking for the development of European standards that would enable product to be presumed safe has been significantly simplified and aligned with the new overarching framework for standardisation.
Lisaks on lihtsustatud oluliselt kehtivate Euroopa eeskirjade tuvastamise või uute Euroopa eeskirjade – mis lubavad oletada toote ohutust – väljatöötamise taotlemise protsessi, kooskõlastades selle standardimise uue üldise raamistikuga.
Moreover, the process is inherently safe.
Peale selle on antud protsess loomu poolest ohutu.
Moreover, the production of specific innovations has never been the core focus of the Framework Programme, which has been the strengthening of the European research system as a whole.
Lisaks sellele ei ole raamprogrammi põhieesmärk kunagi olnud konkreetsed uuendused, vaid hoopis Euroopa teadusuuringute süsteemi kui terviku tugevdamine.
Moreover, the production processes of the CCIs are subject to constant adaptation and innovation, making it essential to exchange information, build on intangible assets and attract talent to refresh the process.
Lisaks sellele sõltuvad kultuuri- ja loomemajanduse tootmisprotsessid pidevast kohandamisest ja uuendamisest, mistõttu on oluline vahetada teavet, toetuda immateriaalsetele väärtustele ning meelitada protsessi värskendamiseks ligi talente.
Moreover, the professions themselves have in general not been actively promoting it.
Ka kutsealade esindajad ise pole muudatusi aktiivselt edendanud.
Moreover, the programme design may be strengthened by more explicit mention of working with civil society organisations and academia in order to understand and address public understanding and to strengthen the ethical safeguards that are increasingly important to the reputation and public trust of public administrations.
Lisaks tugevdaks programmi selle kavandatud kujul see, kui sõnaselgelt mainitaks tööd kodanikuühiskonna organisatsioonide ja akadeemiliste ringkondadega, et mõista ja käsitleda üldsuse arusaama ning tugevdada eetilisi tagatisi, mis on ametiasutuste maine ja avalikkuse usalduse seisukohalt järjest olulisemad.
Moreover, the programme does not provide a sufficient level of detail on the consolidation measures for 2015 and 2016, in particular on the expenditure side.
Pealegi ei ole programm 2015. ja 2016. aastal võetavate konsolideerimismeetmete osas, eelkõige kulude poole pealt, piisavalt üksikasjalik.
Moreover, the programme targets structural surpluses, as recalculated by the Commission services on the basis of the information in the programme, in the outer years of the programme from 2013, thus aiming at exceeding the MTO8.
Peale selle seatakse programmis eesmärgiks struktuurne ülejääk (nagu komisjoni talitused on ümber arvutanud programmis esitatud teabe alusel) programmiperioodi lõpuaastatel alates 2013.
Moreover, the programme was integrated into the cumulative Impact Assessment of the MFF 2014-2020.
Lisaks integreeriti programm aastate 2014–2020 mitmeaastase finantsraamistiku kumulatiivsesse mõjuhindamisse.
Moreover, the prohibition of thyrostatic substances has harmful consequences for the welfare of pet animals (dogs and cats) due to the lack of an alternative treatment for hyperthyroidism in those animals.
Türeostaatiliste ainete keelamisel on negatiivsed tagajärjed lemmikloomade (kasside ja koerte) heaolule, sest nende loomade puhul puuduvad muud võimalused kilpnäärme ületalituse raviks.
Moreover, the Project Financiers Group should include the Africa Development Bank and be open to contributing third countries.
Lisaks peaks projekti rahastajate rühma kuuluma Aafrika Arengupank ning kolmandatel riikidel peaks olema võimalus selles osaleda.
Moreover, the projected fiscal effort by Spain over 2013-2016 is expected to be below the recommended level, and further structural measures will be needed in 2015 and 2016.
Lisaks jääb Hispaania kavandatud eelarve konsolideerimine aastatel 2013–2016 tõenäoliselt soovitatust tagasihoidlikumaks ning 2015. ja 2016. aastal tuleb võtta täiendavaid struktuurimeetmeid.
Moreover, the promotion of key messages could also be developed through conferences and debates with civil society organisations and representatives of European institutions; the conferences and debates could also focus on own-initiative opinions which would serve to convey the message of the EESC on an issue not tackled by the EU.
Lisaks võiks põhisõnumeid propageerida ka konverentsidel ja aruteludel kodanikuühiskonna organisatsioonide ja Euroopa institutsioonide esindajatega; konverentsidel ja aruteludel võiks samuti keskenduda omaalgatuslikele arvamustele, mis aitavad komitee sõnumit edasi anda küsimuses, mida EL ei käsitle.
Moreover, the proposal aims at BEREC becoming a Union decentralised agency and aligns it with the principles of the Common Approach.
Lisaks sellele on ettepaneku eesmärk muuta BEREC liidu detsentraliseeritud asutuseks ja viia tema tegevus kooskõlla ühise lähenemisviisiga.
Moreover, the proposal aims at encouraging healthier tax competition, as tax authorities would be less likely to offer selective tax treatment to companies once this is open to scrutiny by their peers.
Peale selle on ettepaneku eesmärk muuta maksukonkurents õiglasemaks, sest on vähem tõenäoline, et maksuametid pakuvad ettevõtjatele valikulist maksustamist, kui teistel ettevõtjatel on juurdepääs sellisele teabele.
Moreover, the proposal aims at reducing the risk for enterprises that their products will not get access to the market of the Member State of destination and at enhancing regular dialogues between competent authorities by establishing one or several "Product Contact Points" in each Member State.
Lisaks sellele on ettepaneku eesmärk vähendada ettevõtjate riski, et nende tooted ei pääse sihtliikmesriigi turule ning laiendada korrapärast dialoogi ametiasutuste vahel, luues igas liikmesriigis ühe või mitu „toodete kontaktpunkti“.
Moreover, the proposal aims to ensure consistency with developments in the EU asylum acquis, in particular with the Asylum Procedures Directive, with the Qualification Directive, and with the Council Directive 2003/9/EC on minimum standards for the reception of asylum seekers (hereafter: the Reception Conditions Directive)11.
Lisaks on ettepaneku eesmärk tagada kooskõla ELi varjupaigaõigustiku arenguga, eelkõige varjupaigamenetluste direktiivi, kvalifitseerumisdirektiivi ja nõukogu direktiiviga 2003/9/EÜ, millega sätestatakse varjupaigataotlejate vastuvõtu miinimumnõuded (edaspidi vastuvõtutingimuste direktiiv)11.
Moreover, the proposal aims to facilitate cross-border transactions through increased harmonisation and an explicit mutual recognition mechanism for insolvency protection.
Lisaks sellele on ettepaneku eesmärk lihtsustada piiriüleseid tehinguid senisest suurema ühtlustamise ja maksejõuetuse korral kaitsemeetmete selgesõnalise vastastikuse tunnustamise mehhanismi kaudu.
Moreover, the proposal also includes an obligation for the EIB and the European Investment Fund (EIF) to inform the final beneficiaries, including SMEs, of the existence of EFSI support.
Lisaks sisaldab ettepanek ka kohustust, et EIP ja Euroopa Investeerimisfond (EIF) peavad lõplikele abisaajatele (sealhulgas VKEdele) andma teavet EFSI toetuse olemasolu kohta.
Moreover, the proposal at issue does not prolong derogations that conflict with the proper functioning of the internal market and/or with other Community policies (e.g. derogations regarding agricultural input, or, coal, fuel, etc. that are contrary to energy and environmental objectives).
Veelgi enam, käesoleva ettepanekuga ei pikendata maksuvabastusi, mis on vastuolus siseturu nõuetekohase toimimisega ja/või muude ühenduse põhimõtetega (nt põllumajandussisendeid või kivisütt, kütust jms käsitlevad maksuvabastused, mis on vastuolus energeetika- ja keskkonnaeesmärkidega).
Moreover, the proposal contains a provision on cooperation between Member States (Article 8) and between Member States and third countries (Article 9).
Lisaks sisaldab ettepanek ka sätet, mis käsitleb koostööd liikmesriikide (artikkel 8) ning liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel (artikkel 9).
Moreover, the proposal contributes to the strengthening of territorial cohesion of EU territory - which is one of EU objectives - together with economic and social cohesion.
Peale selle aitab ettepanek suurendada ELi territoriaalset ühtekuuluvust – mis on üks ELi eesmärke – ning majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust.
Moreover, the proposal covers retransmissions insofar as they concern TV and radio programmes originating in other Member States.
Lisaks sellele hõlmab ettepanek taasedastamist sedavõrd, kui see puudutab teistest liikmesriikidest pärit tele- ja raadioprogramme.
Moreover, the proposal displays the following key elements of added value:
Lisaks on ettepanekul järgmine lisaväärtus:
Moreover, the proposal does not affect any rights and obligations arising from a bilateral social security agreement concluded between a Member State and San Marino where the latter provides for more favourable treatment of the persons concerned.
Ettepanek ei mõjuta liikmesriikide ja San Marino vahel sõlmitud kahepoolsetest sotsiaalkindlustuslepingutest tulenevaid õigusi ja kohustusi, kui nende lepingutega antakse asjaomastele isikutele soodsamad tingimused.
Moreover, the proposal does not affect any rights and obligations arising from bilateral social security agreements concluded between the Member States and Albania where the latter provide for more favourable treatment of the persons concerned.
Ettepanek ei mõjuta liikmesriikide ja Albaania vahel sõlmitud kahepoolsetest sotsiaalkindlustuslepingutest tulenevaid õigusi ja kohustusi, kui nende lepingutega antakse asjaomastele isikutele soodsamad tingimused.
Moreover, the proposal does not affect any rights and obligations arising from bilateral social security agreements concluded between the Member States and Montenegro where the latter provide for more favourable treatment of the persons concerned.
Peale selle ei mõjuta ettepanek liikmesriikide ja Montenegro vahel sõlmitud kahepoolsetest sotsiaalkindlustuslepingutest tulenevaid õigusi ja kohustusi, kui nende lepingutega antakse asjaomastele isikutele soodsamad tingimused.
Moreover, the proposal does not affect any rights and obligations arising from bilateral social security agreements concluded between the Member States and Turkey where the latter provide for more favourable treatment of the persons concerned.
Peale selle ei mõjuta ettepanek liikmesriikide ja Türgi vahel sõlmitud kahepoolsetest sotsiaalkindlustuslepingutest tulenevaid õigusi ja kohustusi, kui nende lepingutega antakse asjaomastele isikutele soodsamad tingimused.
Moreover, the proposal does not impose on service providers any disproportionate cost.
Samuti ei too ettepanek teenusepakkujate jaoks kaasa ebaproportsionaalseid kulusid.
Moreover, the proposal does not impose on traders any disproportionate costs.
Lisaks ei nähta ettepanekus kauplejatele ette ebaproportsionaalseid kulusid.
Moreover, the proposal does not prevent undertakings from agreeing upon other contractual provisions regarding payment, including in the case of transactions between undertakings and in exceptional cases also between public authorities and undertakings the payment period, in accordance with the fundamental principle of freedom of contract between economic operators.
Ettepanek ei võta ettevõtjatelt õigust leppida kokku teistsugustes maksealastes lepingutingimustes, näiteks ettevõtjatevaheliste tehingute puhul ja erandjuhul ka riigiasutuste ja ettevõtjate vaheliste tehingute puhul maksetähtajas, kooskõlas majandustegevuses osalejate lepinguvabaduse põhimõttega.
Moreover, the proposal extends the current reporting requirement imposed on Member States, in order to include those provisions in relation to which the Commission's evaluation report underlined a number of deficiencies regarding their implementation.
Ettepanekuga laiendatakse liikmesriikide suhtes kehtivat aruandlusnõuet, et hõlmata need sätted, mille rakendamise kohta toodi komisjoni hindamisaruandes esile arvukaid puudusi.
Moreover, the proposal follows the opportune approach already recommended by the Larosière report, which has been disregarded in the past by the Commission5.
Pealegi järgitakse selles juba Larosière’i aruandes soovitatud õiget suunda, mida komisjon varem eiras5.
Moreover, the proposal follows the opportune approach already recommended by the Larosière report9.
Pealegi järgitakse selles juba Larosière’i aruandes soovitatud õiget suunda9.
Moreover, the proposal for an omnibus regulation dispenses with the obligation to submit regular reports on the application of the measures provided for in the basic acts14.
Lisaks jäetakse koondmäärusega kõrvale perioodiline aruandekohustus põhiaktides ette nähtud meetmete kohaldamise kohta14.
Moreover, the proposal for the next programme will take up the consultants’ recommendation that reducing administrative burdens should be one of its specific objectives.
Lisaks arvestatakse järgmist programmi käsitleva ettepaneku koostamisel konsultantide soovitusega, mille kohaselt üks selle konkreetseid eesmärke peaks olema halduskoormuse vähendamine.
Moreover, the proposal foresees specific treatment for micro-enterprises, which are given the possibility of replacing the applicable system for assessment and verification of constancy of performance by a STD, without the intervention of a third party, except for products having a very important role in assuring the safety of the works.
Ettepanekuga nähakse ette erikäsitlus mikroettevõtetele, kellele antakse võimalus kasutada kohaldatava toimivuse püsivuse hindamis- ja kontrollisüsteemi asemel tehnilist eridokumentatsiooni kolmanda isiku sekkumiseta, välja arvatud toodete puhul, millel on väga oluline roll ehitiste ohutuse tagamisel.
Moreover, the proposal foresees the adoption of a common information leaflet to be used across the Member States.
Lisaks nähakse ettepanekuga ette kõigis liikmesriikides kasutatava ühise teabelehe koostamine.
Moreover, the proposal foresees the obligation for the Member States to organise aptitude tests on a regular basis.
Lisaks nähakse ettepanekuga ette liikmesriikide kohustus korraldada korrapäraselt sobivusteste.
Moreover, the proposal includes simplified rules for claiming VAT refunds in other Member States thereby reducing burdens on SMEs and encouraging them to increase their intra-EU trade.
Lisaks sellele hõlmab ettepanek lihtsustatud eeskirju teistes liikmesriikides käibemaksu tagastamise nõuete kohta, et vähendada VKEde kohustuste koormat ja soodustada kõnealuste ettevõtete Euroopa Liidu sisese kaubavahetuse laiendamist.
Moreover, the proposal incorporates numerous safeguards in order to ensure that reception conditions are specifically designed to meet asylum seekers' special needs.
Ettepanek sisaldab arvukaid õiguslikke tagatisi, et vastuvõtutingimused oleksid konkreetselt loodud varjupaigataotlejate erivajaduste katmiseks.
Moreover, the proposal introduces a harmonised conflict of law rule on the substantive validity of choice of court agreements, thus ensuring a similar outcome on this matter whatever the court seised.
Lisaks kehtestatakse ettepanekuga ühtlustatud kollisiooninorm kohtualluvuse kokkulepete sisulise kehtivuse kohta, tagades nii samaväärse tulemuse sõltumata sellest, millise kohtu poole pöörduti.
Moreover, the proposal introduces a specific obligation to have a financial guarantee covering the costs linked to the repatriation of seafarers in case of abandonment.
Peale selle toob ettepanek sisse konkreetse finantstagatise kohustuse, mis on ette nähtud meremeeste kodumaale tagasitoimetamisega seotud kulude katteks hülgamise korral.
Moreover, the proposal is based on a ‘tool box’ approach, allowing Member State a maximum of flexibility in adapting the procedures and tools to their specific situation.
Lisaks sellele põhineb ettepanek „tööriistakasti” kasutamisel, mis annab liikmesriikidele maksimaalse paindlikkuse menetluste ja vahendite kohandamiseks konkreetse olukorraga.
Moreover, the proposal is based on a “tool box” approach, allowing Member State a maximum of flexibility in adapting the procedures and tools to their specific situation.
Lisaks sellele põhineb ettepanek „tööriistakasti” kasutamisel, mis annab liikmesriikidele maksimaalse paindlikkuse menetluste ja vahendite kohandamiseks konkreetse olukorraga.
Moreover, the proposal is fully in line with the aims of the European Union's Sustainable Development Strategy and contributes significantly to the objectives of the Lisbon strategy.
Ettepanek on täielikult kooskõlas Euroopa Liidu säästva arengu strateegia eesmärkidega ja annab olulise panuse Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisse.
Moreover, the proposal is fully in line with the aims of the European Union's Sustainable Development strategy and contributes significantly to the objectives of the Lisbon strategy.
Peale selle vastab see ettepanek täielikult Euroopa Liidu säästva arengu strateegia eesmärkidele ja annab olulise panuse Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisse.
Moreover, the proposal lays down the elementary obligations of economic operators (manufacturers, importers, distributors) involved in the supply chain of consumer products insofar as they are not subject to corresponding requirements under sector-specific legislation.
Lisaks sätestatakse ettepanekus põhikohustused tarbijale mõeldud toodete turustusahelas osalevatele ettevõtjatele (tootjad, importijad, levitajad), kui nende suhtes ei kohaldata vastavaid nõudeid valdkondlike õigusaktide alusel.
Moreover, the proposal leaves it up to the Member States whether to mitigate or completely avoid the impact on households.
Ettepanekuga jäetakse liikmesriikide otsustada, kas leevendada või täielikult vältida mõju leibkondadele.
Moreover, the proposal provides for, at most, a single, optional check.
Lisaks piirdub vabatahtlik kontroll maksimaalselt ühe valdkonnaga.
Moreover, the proposal provides that a decision taken by a Member State, producing adverse legal effects on a person or seriously affecting him/her, must not be taken on the basis of automated processing of PNR data only.
Lisaks nähakse ettepanekus ette, et liikmesriigi pädeva ametiasutuse otsust, mille õiguslik mõju isikule on negatiivne või mis teda oluliselt mõjutab, ei tohi langetada üksnes broneeringuinfo automaatse töötlemise põhjal.
Moreover, the proposal seeks to enhance the existing exchange of information between Member States, which cannot be made by a Member State alone and can be made only in a compartmental way on a bilateral basis by the Member States.
Lisaks sellele taotletakse kõnealuse ettepanekuga praeguse liikmesriikidevahelise teabevahetuse parandamist, mida ei ole võimalik liikmesriikidel üksi saavutada ning mida nad saavad teha üksnes jaotatult ning kahepoolselt.
Moreover, the proposal shall set out the arrangements for monitoring, reporting and evaluation, taking due account of the respective responsibilities of all levels of government that will be involved in the implementation of the proposed programme or activity.
Peale selle esitatakse ettepanekus järelevalve, aruandluse ja hindamise kord, võttes nõuetekohaselt arvesse kõigi ettepanekukohase programmi või meetme rakendamisega seotud valitsustasandite asjakohaseid kohustusi.
Moreover, the proposal should lay down a specific – of necessity, short – time limit for the claimant to comply with the court’s request.
Sellele lisaks tuleks ettepanekus hagejale sätestada konkreetne – paratamatult lühike – tähtaeg kohtu nõudmise täitmiseks.
Moreover, the proposal shows the following main elements of added value:
Lisaks on ettepanekul järgmine lisaväärtus:
Moreover, the proposal specifies the conditions under which the Commission may decide to suspend the application of the relocation mechanism for the benefit of a Member State should it fail to comply with its obligations.
Ettepanekus nähakse ette tingimused, mille alusel võib komisjon otsustada peatada ümberpaigutamise mehhanismi kohaldamise selle liikmesriigi suhtes, millest taotlejad ümber paigutatakse, kui see liikmesriik oma kohustust ei täida.
Moreover, the proposal states that the structure of the report will be defined by the Commission, in cooperation with the Advisory Committee on Safety and Health at Work.
Lisaks nähakse ettepanekus ette, et aruande struktuuri määrab kindlaks komisjon koostöös tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomiteega.
Moreover, the proposal takes account of a series of declarations by the European Council and the European Parliament, setting out policy orientations for the further development of European civil protection cooperation.
Lisaks sellele võetakse ettepanekus arvesse mitmeid Euroopa Ülemkogu ja Euroopa Parlamendi deklaratsioone, milles on sätestatud Euroopa kodanikukaitsealase koostöö edasiarendamisega seotud poliitikasuunad.
Moreover, the proposal would allow Cyprus to apply the maximum co-financing rate of 85% for Cyprus until programme closure.
Lisaks võimaldaks ettepanek Küprosel kohaldada maksimaalset kaasrahastamise määra (85 %) kuni programmi lõpetamiseni.
Moreover, the proposal would allow the Commission to extend the exceptional co-financing rate of 85% for the ERDF and ESF in Cyprus until programme closure.
Lisaks võimaldaks ettepanek komisjonil kohaldada Küprose puhul erakorralist kaasrahastamise määra (85 %) kuni programmi lõpetamiseni.
Moreover, the proposals presented go further than the international agreements (OECD-BEPS).
Lisaks lähevad kõnealused ettepanekud kaugemale rahvusvahelistest kokkulepetest (OECD, BEPS).“
Moreover, the proposed amendment is expected to provide legal certainty to Member States that wish to restrict or prohibit GMO cultivation.
Muudatusettepanek pakuks tõenäoliselt õiguskindlust liikmesriikidele, kes soovivad piirata või keelata GMOde kasvatamist.
Moreover, the proposed approach is characterised by instrument flexibility4, variable geometry, and flexibility in terms of the extent of programme integration pursued (partial cycle, full cycle).
Lisaks sellele iseloomustab kavandatud lähenemisviisi vahendite paindlikkus,4 muutuv koosseis ning paindlikkus seoses programmide soovitava integreerituse (osaline või täielik tsükkel).
Moreover, the proposed dates are not realistic given the timetable for the adoption of the third railway package.
Samas ei ole ettepanekus sisalduvad tähtajad kolmanda raudteepaketi vastuvõtmise tähtaegu arvestades realistlikud.
Moreover, the proposed Decision of the Association Council ensures that the provisions on the export of benefits and the granting of family benefits also apply, by way of reciprocity, to EU workers legally employed in Turkey and to their family members legally resident in Turkey.
Lisaks tagab kavandatav assotsiatsiooninõukogu otsus, et hüvitiste ülekandmist ja perehüvitiste andmist käsitlevaid sätteid rakendatakse vastastikkuse põhimõttel ka seaduslikult Türgis töötavate ELi töötajate ja nende seaduslikult Türgis elavate pereliikmete suhtes.
Moreover, the proposed Decision of the Cooperation Committee ensures that the provisions on the export of benefits and the granting of family benefits also apply, by way of reciprocity, to EU workers legally employed in San Marino and to their family members legally resident in San Marino.
Lisaks tagab kavandatav koostöökomitee otsus, et hüvitiste ülekandmist ja perehüvitiste andmist käsitlevaid sätteid kohaldatakse vastastikkuse põhimõttel ka seaduslikult San Marinos töötavate ELi töötajate ja nende seaduslikult San Marinos elavate pereliikmete suhtes.