natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member State authorities carry out many different operational surveillance tasks, many of them to fulfil existing obligations under EU law, to ensure the safety and security of our seas and oceans.
Liikmesriikide ametiasutused täidavad erinevaid seireülesandeid, paljusid neist selleks, et täita ELi õigusest tulenevaid praegusi kohustusi meie merede ja ookeanide ohutuse ja turvalisuse tagamisel.
Member State authorities might implement any additional measures they consider necessary to guarantee that the release operations take place at the most appropriate time and place in order to increase the probability of the fish going back to the stock.
Liikmesriigi ametiasutused võivad rakendada mis tahes muid nende arvates vajalikke meetmeid, et tagada vabakslaskmine kõige sobivamal ajal ja kohas, suurendamaks tõenäosust, et kalad lähevad tagasi parve sekka.
Member State authorities need to cooperate closely and to build trust in each others' systems.
Liikmesriikide pädevad asutused peavad tegema tihedat koostööd ja usaldama üksteise süsteeme.
Member State authorities not only have a direct interest in the outcomes on their markets, they also bring an important understanding of the evolution of market outcomes in their jurisdiction.
Liikmesriikide asutused ei ole üksnes otseselt huvitatud oma turgudel saavutatud tulemustest, vaid nad aitavad ka paremini mõista nende jurisdiktsiooni alla kuuluvate territooriumide turunäitajate arengut, mis on väga oluline.
Member State authorities responsible for compliance with common principles for healthcare
Liikmesriigi ametiasutused, kes vastutavad tervishoiuteenuste üldpõhimõtete järgimise eest
Member State authorities should be responsible for ensuring compliance with this Regulation, and the Commission should be able to monitor and verify such compliance.
Käesoleva määruse järgimise eest peaksid vastutama liikmesriikide asutused ning komisjonil peaks olema võimalik selle järgimist jälgima ja kontrollima.
Member State authorities should ensure that following successful fleet restructuring, sufficient management mechanisms are in place to guarantee that capacity will in future remain in balance with resources.
Liikmesriikide ametiasutused peaksid tagama, et pärast laevastiku edukat ümberkorraldamist on olemas piisavad juhtimismehhanismid, et tagada tulevikus laevastiku püügivõimsuse ja kalavarude vaheline tasakaal.
Member State authorities should therefore provide the investment needed to ensure that IMI works properly.
Seega peavad liikmesriikide asutused hakkama tegema vajalikke investeeringuid IMI-süsteemi asjakohaseks toimimiseks.
Member State authorities, including national regulatory authorities, financial regulators and competition authorities, have a direct interest in the market results and bring a vital understanding of the markets in their jurisdiction.
Liikmesriikide asutused, sealhulgas riiklikud reguleerivad asutused, finantssüsteemi reguleerivad asutused ja konkurentsiasutused on oma turgude toimimise tulemustest otseselt huvitatud ja aitavad oma jurisdiktsiooni kuuluvaid turgusid paremini mõista.
Member State authorities, industry and other relevant stakeholders are invited to endorse the proposed strategy and to take steps to ensure its successful implementation, through cooperation with all other interested groups.
Liikmesriikide ametiasutustel, ettevõtjatel ja muudel asjakohastel sidusrühmadel soovitatakse kavandatud strateegiat toetada ning võtta meetmeid selle edukaks rakendamiseks koostöös kõigi muude huvitatud rühmadega.
Member State authorities, operators and exporting third countries
Liikmesriikide ametiasutused, ettevõtjad ja eksportivad kolmandad riigid
Member State authorities, pesticide industry, farmer organisations, academia, European Standard Organisation (CEN), environmental organisations.
Liikmesriigi ametiasutused, pestitsiiditööstus, põllumajandusorganisatsioonid, teadusasutused, Euroopa Standardikomitee, keskkonnaorganisatsioonid.
Member State authorities, third country nationals who have already migrated to the EU, and those who are considering doing so, employers, research institutions.
Liikmesriikide ametiasutused, kolmandate riikide kodanikud, kes on juba ELi rännanud, ja need, kes seda kaaluvad, tööandjad, teadusasutused.
Member State authority
Liikmesriigi asutus
Member State B
Liikmesriik B
Member State B is "Host State" for DB
Liikmesriik B on DB „võõrustajariik"
Member State B shall ensure that the principal amount of those liabilities or instruments is reduced, or liabilities or instruments are converted, in accordance with the exercise of the write-down or conversion power by the resolution authority of Member State A.
tagab liikmesriik B, et kõnealuste kohustuste või instrumentide põhisummat vähendatakse või kohustusi või instrumente konverteeritakse kooskõlas liikmesriigi A kriisilahendusasutuse allahindamis- või konverteerimisõigusega.
Member State based approach
liikmesriigipõhine lähenemine;
Member State benefiting from relocation shall, on the date of entry into force of the  delegated act referred to in Article 33a(3), present a roadmap to the Commission with measures to ensure the appropriate implementation of the crisis relocation mechanism.
Liikmesriik, millest taotlejad ümber paigutatakse esitab artikli 33a lõikes 3 osutatud delegeeritud õigusakti jõustumise kuupäeval komisjonile meetmete kava, et tagada kriisiolukorras ümberpaigutamise mehhanismi asjakohane rakendamine.
Member State C
Liikmesriik C
Member State C is "Host State" for DC and DDC
Liikmesriik C on DC ja DDC „võõrustajariik"
Member State can not manage its security in isolation, because of the permeability of the borders, but also because of the interdependency of their law enforcement communities.
Liikmesriigid ei saa tagada oma turvalisust üksi, kuna nende vahelised piirid on läbitavad ja õiguskaitseteenistused sõltuvad üksteisest.
Member State checks on the approved bodies referred to in Article 155(3);
kontrolliga, mida liikmesriigid teevad artikli 155 lõikes 3 osutatud heakskiidetud asutuste suhtes
Member State Commitment
liikmesriikide kohustused
Member State Committee: December 2008
Liikmesriikide komitee: detsember 2008
Member State competence to accept assessments and draw consequences
Liikmesriikide pädevus tunnustada hindamistulemusi ja teha neist järeldusi
Member State courts have not always been able to meet this deadline60.
Liikmesriikide kohtud ei ole alati sellest tähtajast kinni pidanud60.
Member State data
Liikmesriikide andmed
Member State drugs experts should continue to participate actively in emphasising drug issues when Country/Regional programming documents are being developed/reviewed.
Liikmesriikide uimastieksperdid peaksid jätkama aktiivset osalemist uimastiküsimuste rõhutamisel, kui koostatakse või vaadatakse üle riiklikke või regionaalseid programme.
Member State efforts to promote these industries inevitably lack the scope of market opportunities and economies of scale that could be realised through the development of a truly EU-wide market for environmental products, services, and technologies.
Kõnealuseid valdkondi edendavates liikmesriikide meetmetes ei ole ilmselgelt võimalik kasutada selliseid turuvõimalusi ja tõhusust, mida võiks realiseerida siis, kui arendataks tõelisi, kogu ELi hõlmavat keskkonnasõbralike toodete, teenuste ja tehnoloogiate turgu.
Member State examining the application
Taotluse läbivaatamine liikmesriigi poolt
Member State experience demonstrates that public authorities can do a lot to reduce unwarranted administrative burdens of legislation - economic benefits from such action are estimated at an increase in the level of GDP of up to 1.5% of GDP or up to € 150 billion5.
Liikmesriikide kogemus näitab, et valitsusasutused saavad teha palju õigusaktidega seonduva põhjendamatu halduskoormuse vähendamiseks – selliste meetmete majanduslik kasutegur on SKT suurenemine hinnanguliselt kuni 1,5% võrra ehk kuni 150 miljardi euro võrra5.
Member State experts and stakeholders concur that the stage II limits for the list of equipment covered by the proposed amendment are not technically feasible.
Liikmesriikide eksperdid ning sidusrühmad nõustuvad, et II etapi piirangud pole muudatusettepanekuga hõlmatud nimekirja kuuluvate seadmete jaoks tehniliselt saavutatavad.
Member State experts first focused on the role of publicly funded cultural institutions in promoting access to culture, working through the OMC.
Liikmesriikide eksperdid keskendusid kõigepealt kultuuri kättesaadavusele ja riiklikult rahastatud kultuuriasutuste rollile selle edendamisel avatud koordinatsiooni meetodi abil.
Member State experts, even though not expressing any formal political position, were overall in favour of the combination of measures included in the preferred policy option.
Liikmesriikide eksperdid ei väljendanud küll ametlikku poliitilist seisukohta, kuid olid üldiselt eelistatud poliitikavõimalusega kaasnevate meetmete kombinatsiooni poolt.
Member State forest reference levels including harvested wood products
Liikmesriikide metsadega seotud heitkoguste võrdlustasemed, sh raietooted
Member State forest reference levels shall be determined in accordance with the following criteria:
Liikmesriikide metsadega seotud heitkoguste võrdlustasemed määratakse kindlaks järgmiste kriteeriumide põhjal:
Member State government incentives in the construction industry to favour optimum energy performance of buildings are the best instrument for supporting the glass industry and contributing to climate change policy.
Parimad vahendid klaasitööstuse toetamiseks ja kliimamuutuste poliitika edendamiseks on liikmesriikide valitsuste pakutavad stiimulid ehitustööstuses, et soodustada ehitiste optimaalset energiatõhusust.
Member State governments and government sub-sectors maintain public accounting systems which include elements such as bookkeeping, internal control, financial reporting, and audit.
Liikmesriikide valitsused ja valitsemissektori allsektorid haldavad avaliku sektori raamatupidamisarvestuse süsteemi, mis hõlmab muu hulgas selliseid elemente nagu raamatupidamine, sisekontroll, finantsaruandlus ja auditeerimine.
Member State governments or national competent authorities could make further practical assistance available (e.g. through 'one-stop-shops') for cross-border compliance procedures.
Liikmesriikide valitsused ja pädevad asutused võiksid teha kättesaadavaks täiendavat praktilist abi (nt ühtsete kontaktpunktide kaudu) seoses piiriülese vastavuskontrolli menetlustega.
Member State governments should identify capacity challenges and define strategies to meet them.
Liikmesriikide valitsused peaksid kindlaks tegema läbilaskevõime väljakutsed ja määratlema nende käsitlemise strateegiad.
Member State governments should provide more information about the results of civil and social dialogue held in connection with the Lisbon Strategy goals.
Liikmesriikide valitsused peaksid edastama rohkem teavet kodanikuühiskonna ja sotsiaalse dialoogi tulemuste kohta Lissaboni eesmärkide valdkonnas.
Member State governments should provide more information about the results of civil and social dialogue held in connection with the Lisbon Strategy goals.
Lisaks tuleks koondsuuniste raames langetada otsused uute ja konkreetsemate eesmärkide kohta valdkondades, kus on tehtud vähe edusamme või on puudujääke senises reformipoliitikas.
Member State governments will need to work with the Accountancy profession and SME support organisation to develop such pro-active measures as are appropriate to their own SME culture.
Liikmesriikide valitsused peavad koostöös audiitorite organisatsioonide ja VKEde toetusorganisatsioonidega välja töötama oma riigi väikeettevõtluskultuurile sobivad ennetavad meetmed.
Member State governments will need to work with the Accountancy profession and SME support organisation to develop such pro-active measures as are appropriate to their SME culture.
Liikmesriikide valitsused peavad koostöös audiitorite organisatsioonide ja VKEde toetusorganisatsioonidega töötama välja oma riigi väikeettevõtluskultuurile sobivad ennetavad meetmed.
Member State governments, by following through on their solemn commitments with substantial action on supporting environmental education.
Liikmesriikide valitsused, kes võtavad lõpuks ka vastavalt oma pidulikele kohustustele konkreetseid meetmeid keskkonnahariduse toetamiseks.
Member State granting approvals should take the necessary verification measures in order to ensure the identification of engines produced under each EU type-approval.
Tüübikinnitusi väljastavad liikmesriigid peavad võtma vajalikud kontrollimeetmed, et tagada ELi vastava tüübikinnituse alusel toodetud mootorite tuvastamine.
Member State greenhouse gas emission reductions in 2030 below their 2005 levels determined in accordance with Article 4(3)
Liikmesriikide kasvuhoonegaaside heite vähendamise eesmärgid 2030. aastaks võrreldes 2005. aastaga vastavalt artikli 4 lõikele 3
MEMBER STATE GREENHOUSE GAS EMISSION REDUCTIONS UNDER ARTICLE 4
LIIKMESRIIGI KASVUHOONEGAASIDE HEITE VÄHENDAMISE EESMÄRGID VASTAVALT ARTIKLILE 4
MEMBER STATE GREENHOUSE GAS EMISSION UNDER ARTICLE 3
LIIKMESRIIGI KASVUHOONEGAASIDE HEITKOGUSED VASTAVALT ARTIKLILE 3
Member State inspections
Liikmesriikide inspekteerimised
Member State intervention should focus on affordability of available connectivity rather than on the deployment of networks, for which better tools exist.
Liikmesriikide sekkumisel tuleks keskenduda olemasoleva ühenduvuse hinna taskukohasusele, mitte selliste võrkude kasutuselevõtule, mille jaoks on olemas paremaid vahendeid.
Member State involvement in implementing decisions will be limited exclusively to those cases in which harmonisation between the Member States is essential for transposing a text.
Liikmesriikide osalemine rakendusotsuste tegemisel piirdub ainult juhtudega, kus liikmesriikidevaheline ühtlustamine on õigusakti ülevõtmiseks hädavajalik.
Member State involvement is being encouraged through a new European Research Area network (ERA-net) of national and regional research programmes that has been established specifically on ocean energy.
Liikmesriikide osalemist soodustatakse uue Euroopa teadusruumi võrgustiku (ERA-NET) kaudu, mis hõlmab riiklikke ja piirkondlikke konkreetselt ookeanienergia uurimiseks loodud teadusuuringute programme.
Member State issuing the licence)
või ühes ametlikest keeltest)
Member State labour laws that create legal and administrative obstacles, also as regards collective agreements;
liikmesriikide tööseadustikud, millega luuakse õiguslikke ja haldustõkkeid ning tõkked kollektiivlepingutes;
Member State laws restricting membership of political parties to their own nationals prevent other EU citizens from running in the European elections as members of political parties.
Liikmesriikide õigusaktid, mis piiravad parteide liikmeks olekut nende enda kodanikele, takistavad ka teiste ELi kodanike kandideerimist Euroopa Parlamendi valimistel parteide liikmena.
Member State legislation should prevent any attempt to sell organs and must severely punish illegal trafficking in organs for the purpose of transplantation.
Euroopa Liidu õigusaktidega tuleb takistada kõiki elunditega kauplemise katseid ning rangelt karistada ebaseaduslikku kauplemist siirdatavate elunditega.
Member State level
Liikmesriikide tasand
Member State level regulation is not suited and individual national administrations have no competence to deal with these infrastructures as a whole.
Liikmesriikide tasandil reguleerimine ei sobi ja üksikutel siseriiklikel haldusasutustel ei ole pädevust kõnealuse taristu käsitlemiseks ühe tervikuna.
Member State measurement exercises indicate that there are important burdens in this area: early action, therefore, would bring significant benefits.
Liikmesriikide teostatavad hindamised näitavad, et kõnealuses valdkonnas esineb oluline koormus: seega tooks varane tegutsemine märkimisväärset kasu.
Member State measures are deemed insufficient in respect of the aims stated in Article 12 (1) (a), (b) or (c).
tunnistatakse liikmesriigi meetmed ebapiisavaks artikli 12 lõike 1 punktides a, b või c osutatud eesmärkide täitmiseks.
Member State measures are deemed not to be compatible with the objectives of a multiannual plan on the basis of an assessment carried out pursuant to Article 19 or
artikli 19 alusel teostatud hindamise tulemusena on liikmesriigi meetmed tunnistatud mitmeaastase kava eesmärkidele mittevastavaks või
Member State measures are deemed not to be compatible with the objectives of this regulation; or
tunnistatakse liikmesriigi meetmed käesoleva määruse eesmärkidele mittevastavaks või
Member State measures are deemed not to meet the objectives and quantifiable targets set out in multiannual plans effectively, on the basis of an assessment carried out pursuant to Article 19, or
artikli 19 alusel teostatud hindamise tulemusena leitakse, et liikmesriigi meetmed ei aita tõhusalt saavutada mitmeaastases kavas sätestatud eesmärke ja koguseliselt väljendatud ülesandeid, või
Member State notifications under Article 20 of Regulation (EC) No 97/95.
liikmesriikide poolt vastavalt määruse (EÜ) nr 97/95 artiklile 20 edastatud teave.
Member State notifications.
liikmesriikide teatistega.
Member State of dispatch: ………………………………………………………………………………………….
Lähteliikmesriik: …………………………………..……………………………………………………………….
Member State of enforcement
Täitmise liikmesriik
Member State of entry, the border crossing point and authority that authorised the entry;
sisenemise liikmesriik, piiripunkt ja sisenemiseks loa andnud asutus;
Member State of first entry
Liikmesriik, mille kaudu sisenetakse Schengeni alale
MEMBER STATE OF ORIGIN
PÄRITOLULIIKMESRIIK
Member State of origin:
Tõendi väljastanud liikmesriik:
Member State of registration
Liikmesriik, milles on registreeritud
Member State of registration:
Registreerinud liikmesriik:
Member State of residence or establishment:
Elu- või asukohaliikmesriik:
Member State of the issuing court
Liikmesriik, mille kohus on taotluse välja andnud
Member State of the offence
Liikmesriik, milles toimus õigusrikkumine
Member State or a third country, which has a special interest in an accident which has occurred in the territory of the Community by virtue of fatalities or serious injuries to its citizens shall be entitled to appoint an expert who shall have the right to:
Liikmesriigil või kolmandal riigil, kellel on ühenduse territooriumil toimunud õnnetuse vastu erihuvi seoses tema kodanike surma või raskete vigastustega, lubatakse määrata ekspert, kellel on õigus:
Member State or Contracting Party (*)  issuing the type-approval (**) or test report (***)
Tüübikinnitust (**) andev või katsearuannet (***) esitav liikmesriik või kokkuleppeosaline (*)
Member State participation is not obligatory.
Liikmesriikide osalemine ei ole kohustuslik.
Member State plans should comprise a balanced set of policy actions to incentivise and supplement private-sector action using the common framework resulting from a consistent and thorough implementation of the recently revised EU regulatory framework for e-communications and the State aid Broadband Guidelines recently adopted by the Commission.
Liikmesriikide kavad peaksid hõlmama tasakaalustatud kogumit poliitilistest meetmetest, mis on suunatud erasektori tegevuse stimuleerimisele ja täiendamisele, tuginedes ühisele raamistikule, mis tuleneb hiljuti läbivaadatud ELi e-side õigusliku raamistiku ning komisjoni poolt hiljuti vastuvõetud lairibaühendusega seonduvat riigiabi käsitlevate suuniste järjepidevast ja põhjalikust rakendamisest.
Member State policies to reduce early leaving from education and training, based on prevention, intervention and compensation measures are having a positive effect; in 2015 the EU average rate of early school leaving (among the 18-24 age group) was around one percentage point away from the Europe 2020 headline target of 10%, but with wide variations across Member States.
Liikmesriikide poliitika, mille eesmärk on vähendada varast lahkumist haridus- ja koolitussüsteemist, mis põhineb ennetus-, sekkumis- ja kompensatsioonimeetmetel, avaldab positiivset mõju: 2015. aastal oli ELi keskmine varakult haridussüsteemist lahkumise määr (vanuserühmas 18–24) Euroopa 2020. aasta strateegia peamisest eesmärgist (10 %) ligikaudu ühe protsendipunkti võrra väiksem, kuid liikmesriigiti olid erinevused väga suured.
Member State public administrations responsible for applying EU law are increasingly required by EU law to cooperate with their counterparts in other Member States.
ELi õigusega on ette nähtud, et liikmesriigis ELi õiguse kohaldamise eest vastutavad asutused peavad tegema tihedat koostööd teiste liikmesriikide vastavate asutustega.
Member State reduction efforts should be based on the principle of solidarity between Member States and the need for sustainable economic growth across the Community, taking into account the relative per capita GDP of Member States.
Liikmesriikide jõupingutused heitkoguste vähendamiseks peaksid põhinema liikmesriikidevahelise solidaarsuse põhimõttel ja vajadusel kogu ühendust hõlmava säästva majanduskasvu järele, võttes arvesse liikmesriikide suhtelist SKPd elaniku kohta.
Member State reduction efforts should be based on the principle of solidarity, taking into account the relative per capita GDP of Member States.
Liikmesriikide jõupingutused heitkoguste vähendamiseks peaksid põhinema liikmesriikidevahelise solidaarsuse põhimõttel, võttes arvesse liikmesriikide suhtelist SKPd elaniku kohta.
Member State registries established pursuant to Article 6 of Decision 280/2004/EC shall ensure the accurate accounting of transactions under this Decision.
Otsuse 280/2004/EÜ artikli 6 alusel loodud liikmesriikide registrid tagavad käesoleva otsuse alusel sooritatavate tehingute täpse arvestuse.
Member State reporting
Liikmesriikide aruandlus
Member State reports have been analysed on an annual basis by the Commission assisted by the European Maritime Safety Agency (EMSA).
Komisjon on igal aastal analüüsinud Euroopa Meresõiduohutuse Ameti (EMSA) abil liikmesriikide aruandeid.
Member State reports on the implementation of the ICZM Recommendation
Liikmesriikide aruanded rannikualade integreeritud majandamist käsitleva ELi soovituse rakendamise kohta
Member State representatives and the coordinator shall be invited to the meetings of the coordination committee as observers.
Liikmesriikide esindajad ja koordinaatorid kutsutakse vaatlejatena koordinatsioonikomitee koosolekutele.
Member State representatives working with the Commission through the Education and Training 2010 programme, have identified a core of key proposals to bring about an improvement in the Quality of Teacher Education in the European Union.
Tööprogrammi „Haridus ja koolitus 2010” raames komisjoniga koostööd tegevad liikmesriikide esindajad on välja töötanud ettepanekud põhiküsimustes, et parandada õpetajahariduse kvaliteeti Euroopa Liidus.
Member State representatives would lose the power of co-decision and co-management to the Commission, and have their role reduced to validating pre-selected projects.
Liikmesriikide esindajad kaotavad Euroopa Komisjoni kasuks oma kaasotsustus- ja kaashaldamisõiguse ning nende roll piirneb tulevikus üksnes eelvaliku läbinud projektide kinnitamisega.
Member State representatives, NGOs, consumer and business organisations, the tyre industry, tyre dealers and car producers were consulted.
Konsulteeriti liikmesriikide esindajate, valitsusväliste organisatsioonide, tarbija- ja äriorganisatsioonide, rehvitööstuse esindajate, rehvimüüjate ja autotootjatega.
Member State requests that are incompatible or scarcely compatible with the standards will therefore not be covered by the PRS, but by the open service, which offers an equal performance in terms of reliability.
Liikmesriikide vajadusi, mis nende nõuetega ei ühti või mille korral on nende täitmisega raskusi, ei kata seega mitte PRS, vaid avatud teenus, mis võimaldab sellega samavõrdset täpsust.
Member State responsibility for the ex-ante review of management and control systems (pure national accreditation)
Liikmesriigi vastutus juhtimis- ja kontrollisüsteemide eelneva läbivaatamise eest (puhtriiklik akrediteerimine)