natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Knowledge and technologies will be strengthened in all aspects of domestication of established species and diversification for new species while taking into account the interactions between aquaculture and the aquatic ecosystems, and the effects of climate change and how the sector can adapt to them.
Tugevdatakse teadmisi ja tehnoloogiat tuntud liikide kohanemise ja uute liikide mitmekesistamise kõigis aspektides, võttes arvesse vesiviljeluse ja veeökosüsteemide omavahelist mõju, kliimamuutuse mõju ning seda, kuidas sektor suudab nendega kohaneda.
Knowledge and technology in the European water sector are excellent but scattered.
Euroopa veesektoris on suurepärased teadmised ja tehnoloogia, kuid need ressursid on hajutatud.
Knowledge and technology matter; yet although we have boosted the numbers of maths and science graduates, too few of them choose to pursue scientific careers and those that do often move to the US to do so.
Teadmised ja tehnoloogia on olulised; kuigi järjest rohkem noori lõpetab kõrgkooli matemaatika ja täppisteaduste alal, valivad liiga vähesed teadlasekarjääri ja need, kes valivad, suunduvad selleks sageli USAsse.
knowledge and understanding of the legislative, regulatory and administrative requirements relating to the environment in the third country for which accreditation is sought;
selle kolmanda riigi keskkonnalaste õigusnormide tundmine ja nendest arusaamine, kus akrediteeringut taotletakse;
knowledge and understanding of the official language of the third country for which accreditation is sought.
selle kolmanda riigi ametliku keele tundmine ja sellest arusaamine, kus akrediteeringut taotletakse.
knowledge at the most advanced frontier of a field of work or study and at the interface between fields
teadmised, mis on töö- või õppesuunaalaste ja valdkondadevaheliste teadmiste esirinnas
Knowledge building and information
Teadmiste kogumine ja teave
Knowledge by management and labour of their respective rights and obligations in the area of information and consultation is an indispensable prerequisite for the full and effective exercise of these rights in the workplace.
Tööturu osapoolte teadlikkus oma õigustest ja kohustustest teavitamise ja nõustamise alal on vältimatu eeltingimus, et kõnealuseid õigusi töökohal täielikult ja tõhusalt kasutada.
Knowledge centres: In many cases, contracting authorities do not have the internal expertise to deal with complex procurement projects.
Paljudel juhtudel ei ole avaliku sektori hankijatel eksperte, kes tegeleksid keerukate hankeprojektidega.
Knowledge centres: In many cases, contracting entities do not have the internal expertise to deal with complex procurement projects.
Paljudel juhtudel ei ole võrgustiku sektori hankijatel eksperditeavet, et tegeleda keerukate hankeprojektidega.
Knowledge communities are themselves legally part of the EIT.
Teadmisühendused ise on õiguslikult ETI osa.
Knowledge Communities represent the operational heart of the EIT.
Euroopa Tehnoloogiainstituut toimib peamiselt teadmisühenduste kaudu.
Knowledge Communities should be selected through a process that is both top-down and bottom-up.
Teadmisühendused valitakse kahesuunaliselt: ülevalt alla ja alt üles.
Knowledge communities should remain dynamic, and the EIT should be able to respond to scientific developments as it thought best, including by allowing partnership changes, by adjusting financial arrangements or by allocating additional funds where this was driven by its quest for excellence.
Kõik teadmisühendused peavad olema dünaamilised ning ETI peab suutma teaduse arenguga sammu pidada oma parima äranägemise järgi, kaasa arvatud olemaoleva partnerluse muutmine, rahaliste hoobade kohandamine või lisasummade suunamine sinna, kus tipptulemuste saavutamine seda nõuab.
Knowledge communities will specialise in trans-disciplinary areas, such as mechatronics or bio-informatics, or inter-disciplinary fields such as green energy, climate change, eco-innovation or an ageing society.
Teadmisühendused spetsialiseeruvad valdkondadeülestele teemadele, nagu mehhatroonika või bioinformaatika, või tegutsevad valdkondadevahelistel aladel, nagu roheline energia, kliimamuutused, ökoinnovatsioon ja rahvastiku vananemine.
Knowledge communities would be selected by the EIT Governing Board following a competitive process based on peer evaluation, to identify the potential of each proposed partnership to deliver in its field within a medium-term time-frame of 10-15 years.
Teadmisühendused valib ETI juhatus atesteerimisel põhineval konkursil, mille käigus selgitatakse iga partnerlusettepaneku potentsiaal anda oma valdkonnas tulemusi keskmise kestusega, 10–15-aastase ajavahemiku möödudes.
Knowledge data bases are required and international rules to protect patents have to be improved.
On vaja luua teadmiste andmepangad ja parendada rahvusvahelisi patendikaitsetingimusi.
Knowledge drawn from the experience of older generations should be used as much as possible in this connection.
Seejuures tuleks nii palju kui võimalik kasutada vanemate põlvkondade kogemustel põhinevaid teadmisi.
Knowledge drives productivity growth.
Teadmised suurendavad tootlikkust.
Knowledge economy
Teadmistepõhine majandus
Knowledge Economy
„Autoriõigus teadmistepõhises majanduses”
Knowledge enhancement for policy makers
Teadmistebaasi suurendamine poliitikakujundajate jaoks
Knowledge enhancement for policy makers – provide assistance and deliver advice to the Commission and the Member States to reach a high level of knowledge, throughout the Union, on issues related to NIS and its application to the industry stakeholders.
Teadmistebaasi suurendamine poliitikakujundajate jaoks – anda komisjonile ja liikmesriikidele abi ja nõu kogu liidus võrgu- ja infoturbe küsimustes kõrgetasemeliste teadmiste omandamiseks ja nende rakendamiseks tööstuse sidusrühmade suhtes.
Knowledge enhancement for policy makers:
Teadmistebaasi suurendamine poliitikakujundajate jaoks:
Knowledge enhancement is crucial in order to develop robust policy approaches, especially in this rapidly changing area, and increased knowledge on young people's use of new media and technology was a central aim for the work in the Programme.
Töökindla poliitiliste lähenemise kujundamisel on otsustav teadmiste suurendamine eelkõige kõnealuses kiiresti muutuvas valdkonnas.
Knowledge flows, research efficiency and the attractiveness of Europe as a research location will be enhanced through the implementation of the European Researchers' Partnership, via the Commission Recommendation on Intellectual Property Management in knowledge transfer activities10 and through additional actions which complement Member State efforts to strengthen and reform the higher education sector, facilitate networking, and enhance co-operation between universities, research organisations and business.
Teadmiste liikumist, teadustöö tõhusust ja Euroopa atraktiivsust teaduskeskusena parandatakse Euroopa teadlaste partnerluse rakendamise kaudu, samuti komisjoni soovituse kaudu, mis käsitleb intellektuaalomandi haldamist teadmussiirde10 käigus, ning täiendavate meetmete kaudu, mis täiendavad liikmesriikide jõupingutusi kõrghariduse valdkonna tugevdamisel ja reformimisel ning lihtsustavad suhete arendamist ja tõhusamat koostööd ülikoolide, teadusorganisatsioonide ja ettevõtjate vahel.
Knowledge flows, research efficiency and the attractiveness of Europe as a research location will be enhanced through the implementation of the European Researchers' Partnership, via the Commission Recommendation on intellectual property management in knowledge transfer activities4, and through additional actions which complement Member State efforts to strengthen and reform the higher education sector and facilitate networking and enhanced co-operation between universities, research organisations and business.
Teadmiste liikumist, teadustöö tõhusust ja Euroopa atraktiivsust teaduskeskusena parandatakse Euroopa teadlaste partnerluse rakendamise kaudu, samuti komisjoni soovituse kaudu, mis käsitleb intellektuaalomandi haldamist teadmussiirde käigus4 ning täiendavate meetmete kaudu, mis täiendavad liikmesriikide jõupingutusi kõrghariduse valdkonna tugevdamisel ja reformimisel ning lihtsustavad suhete arendamist ja tõhusamat koostööd ülikoolide, teadusorganisatsioonide ja ettevõtjate vahel.
Knowledge for energy policy making
Energiapoliitiliste otsuste tegemiseks vajalikud teadmised
Knowledge for policy making will include infrastructure pricing and charging, assessments of EU transport policy measures and trans-European networks policy and projects.
Poliitikakujundajatele mõeldud teadmised hõlmavad infrastruktuuri hinnakujundust ja maksustamist, Euroopa Liidu transpordimeetmete hindamist, ning üleeuroopalist võrgustikku käsitlevat poliitikat ja projekte.
Knowledge gained and developed
Saadud ja arendatud teadmised
Knowledge gap analysis.
Teadmistes esinevate lünkade analüüs.
Knowledge gaps
Lüngad teadmistes
Knowledge gaps have been confirmed in areas such as nanoparticle characterisation, detection and measurement; their fate and persistence in humans and the environment; and all aspects of the associated toxicology and ecotoxicology.
On kindlaks tehtud, et teadmised sellistes valdkondades, nagu nanoosakeste uurimine, avastamine ja mõõtmine, nanoosakeste edasine muundumine ja püsivus inimese organismis ja keskkonnas ning kõik sellega seotud toksikoloogia ja ökotoksikoloogia aspektid, on puudulikud.
Knowledge gaps persist in:
Teabelüngad on endiselt järgmistes valdkondades.
Knowledge hubs play a key role in mobility of researchers between industry and academia, which is a principal factor for making ICT research careers more attractive.
Teadmuskeskused mängivad väga olulist osa teadlaste liikumises tootjaettevõtete ja akadeemiliste asutuste vahel; selline liikumine on üks põhitegureid IST-teadlase elukutse muutmisel ahvatlevamaks.
Knowledge in the field of nanosciences and the industrial application of nanotechnologies has gradually increased, most noticeably over the last 10 to 20 years.
Teadmised nanoteaduste valdkonnas ja nanotehnoloogiliste lahenduste tööstuslik rakendamine on järjest suurenenud, eelkõige viimase 10–20 aasta jooksul.
Knowledge in this field should be improved and statistics and indicators further developed.
Neid teadmisi tuleb parandada ning statistikat ja näitajaid edasi arendada.
Knowledge intensive business services (e.g., computer and IT services, management consultancy, accountancy, tax and legal advice, marketing and opinion polling, technical services and engineering, personnel services and professional training and recruitment)
Teadmismahukad ettevõtlusteenused (nt arvuti- ja IT-teenused, juhtimiskonsultatsioonid, raamatupidamis-, maksualane ja juriidiline nõustamine, turundus ja arvamusküsitlused, tehnilised ja inseneriteenused, personaliteenused, ametialane koolitus ja töölevõtmine).
Knowledge Intensive Business Services (K.I.B.S.)
Teadmis-mahukad ettevõtlus-teenused
Knowledge is a critical factor with which Europe can ensure competitiveness in a global world where others compete with cheap labour or primary resources.
Teadmised on Euroopa võimalus tagada konkurentsivõimelisus globaliseeruvas maailmas, kus teised konkureerivad odava tööjõu või tooraineressursside abil.
Knowledge is a critical factor with which Europe can preserve its international competitive advantage.
Teadmised on väga oluline tegur, mille kaudu Euroopa saab säilitada oma rahvusvahelise konkurentsi eeliseid.
Knowledge is a key component of the EU's plan to integrate marine and maritime research3 and a contribution to the Digital Agenda4.
Teadmised on põhikomponent ELi kavas integreerida mere- ja merendusuuringud,3 samuti on need panus digitaalarengu tegevuskavasse4.
Knowledge is an engine for sustainable growth in the interconnected global economy and therefore a key element to achieve smart growth in the European Union in line with the "Europe 2020" strategy1.
Teadmised on arvukate omavaheliste seostega maailmamajanduse jätkusuutliku kasvu mootor ja seepärast põhielement ka aruka majanduskasvu saavutamiseks Euroopa Liidus kooskõlas strateegiaga „Europe 2020”1.
Knowledge is at the core of the Lisbon agenda and underpins all its elements.
Teadmised on Lissaboni agenda põhiosaks ja kõigi selle osade alustoeks.
Knowledge is at the core of the Lisbon agenda, and underpins all its elements.
Teadmised on Lissaboni agenda põhiosaks ja kõigi selle osade alustoeks.
Knowledge is based on two equally important pillars: education and research.
Teadmised rajanevad kahel võrdväärsel sambal: haridus ja teadustegevus.
Knowledge is necessary to achieve good environmental status of marine waters, in accordance with the Marine Strategy Framework Directive, the environmental pillar of the integrated maritime policy.
Selleks et saavutada merevee hea keskkonnaseisund integreeritud merenduspoliitika keskkonnaalase tugisamba, merestrateegia raamdirektiivi kohaselt, on vajalikud teadmised.
Knowledge is not only the responsibility of Government.
Teadmiste eest ei pea vastutama valitsus üksinda.
Knowledge is still very limited in this field and focused research efforts are needed, including on medical criteria for the assessment of fitness-to-drive.
Selles valdkonnas on teadmised veel väga puudulikud ning seetõttu on vaja sihipäraseid uuringuid, sealhulgas sõidukijuhtimise kõlblikkuse hindamiseks vajalike meditsiiniliste kriteeriumide kohta.
Knowledge is the body of facts, principles, theories and practices that is related to a field of work or study.
Teadmised on faktide, põhimõtete, teooriate ja tavade kogum, mis on seotud teatud töö- või õppesuunaalaga.
Knowledge is the body of facts, principles, theories and practises that is related to a field of study or work.
Teadmised on faktide, põhimõtete, teooriate ja tavade kogum, mis on seotud teatud õppesuuna või tööalaga.
Knowledge is the currency of the new economy.
Teadmised on uue majanduse valuuta.
Knowledge is the engine for sustainable growth.
Teadmised on jätkusuutliku arengu alustala.
Knowledge is the only sustainable, hard-to-copy resource in competition.
Teadmised on ainus jätkusuutlik, raskesti jäljendatav ressurss konkurentsis.
Knowledge levels on forest products and forest-based industries should be improved.
Tuleb parandada metsandustoodete ja metsatööstuse alast teadlikkust.
knowledge management challenges
raskused teadmiste haldamisel
knowledge management gaps;
knowledge management gaps
Knowledge management is also important for the safe application25 of technical procedures, so as to ensure optimum and secure use, minimise risk and not endanger the population.
Teadmiste haldamine on oluline ka tehniliste menetluste turvalise rakendamise seisukohast25, et võimaldada optimaalset ja turvalist kasutust, viia riskid miinimumini ja mitte ohustada elanikkonda.
Knowledge materials were developed on subjects such as land, extractive industries and environmental scarcity and conflict.
Teabematerjalid on välja töötatud sellistel teemadel nagu maa, kaevandustööstused ja loodusvarade nappus ning konflikt.
Knowledge means data.
Teadmised tähendavad andmeid.
Knowledge of (more than two) languages is desirable for cultural and economic reasons.
Kultuurilistel ja majanduslikel põhjustel on soovitav vallata keeli (rohkem kui kahte keelt).
knowledge of applicable international and national rules and regulations for ships, their companies, their crew, their cargo and their operation;
teadmisi laevade, ühingute, laevade meeskondade ja toimimise suhtes kohaldatavate rahvusvaheliste ja riigi reeglite ning eeskirjade kohta;
Knowledge of current security threats and patterns;
teadmisi olemasolevate turvaohtude ja tüüpolukordade kohta;
Knowledge of EU languages has improved and stronger contacts have been established with European colleagues.
Paranes ELi keelte oskus ning Euroopa kõrgkoolide vahel tekkisid tugevamad sidemed.
knowledge of facts, principles, processes and general concepts, in a field of work or study
teadmised töö- või õppesuunaalaste faktide, põhimõtete, protsesside ja üldiste mõistete kohta
knowledge of facts, principles, processes and general concepts, in a field of work or study.
teadmised töö- või õppesuunaalaste faktide, põhimõtete, protsesside ja üldiste mõistete kohta
Knowledge of main events, trends and agents of change in national, European and world history and present, with a specific view on European diversity is essential, as is knowledge of the aims, values and policies of social and political movements.
Oluline on teada ka peamisi sündmusi, suundumusi ja muutuste põhjusi oma riigi, Euroopa ja maailma ajaloos ning olevikus – eelkõige mõista Euroopa mitmekesisust – ning sotsiaalsete ja poliitiliste liikumiste eesmärke, väärtusi ja poliitikat.
Knowledge of national law is moderate or low: only 42.9% state that they have a high level of knowledge
Teadmised siseriiklikest õigusaktidest on keskmised või väikesed: ainult 42,9 % väitis, et nende teadmised on suured.
Knowledge of national specificities became an ‘in-house’ competence for manufacturers, contributing to a closed manufacturing market.
Riiklike erisuste tundmine muutus tootjate ettevõttesiseseks pädevuseks, mis aitas kaasa suletud tootmisturu tekkele.
Knowledge of one or more foreign languages enables individuals to broaden their field of vision to a considerable extent and provides a means of bringing about a better understanding of contemporary societies and problems.
Ühe või mitme võõrkeele oskus võimaldab oluliselt laiendada individuaalset kujutlusmaailma ning aitab paremini mõista ühiskonda ja päevakajalisi probleeme.
Knowledge of policies applied in other countries and of their results broadens the range of options available to policy-makers, triggers new policy developments and encourages national reform.
Teadmised teistes riikides rakendatud poliitikast ja selle tulemustest laiendavad võimaluste ulatust poliitikakujundajate jaoks, tingivad uusi poliitikaarenguid ja ergutavad riiklikke reforme.
Knowledge of problems is often insufficient to design adequate solutions.
Probleemidega ei olda lahenduste leidmiseks piisavalt tuttav.
Knowledge of recognition and detection of weapons, dangerous substances and devices;
teadmisi relvade, ohtlike ainete ja seadmete äratundmise ja avastamise kohta;
Knowledge of recognition, on a non-discriminatory basis, of characteristics and behavioural patterns of persons who are likely to threaten supply chain security;
teadmisi tarneahela turvalisust tõenäoliselt ohustavate isikute omaduste ja käitumismallide mittediskrimineerival viisil äratundmise kohta;
Knowledge of regional markets is often mentioned as a key factor in choosing foreign candidates for board membership.
Teadmisi piirkondlikest turgudest on sageli mainitud võtmetegurina välismaalastest kandidaatide valimisel nõukokku.
Knowledge of relevant national and international legislation and security requirements;
teadmisi asjakohaste riiklike ja rahvusvaheliste õigusaktide ja turvanõuete kohta;
Knowledge of security and surveillance equipment and systems and their operational limitations.
teadmisi turva- ja valveseadmete ja -süsteemide ning nende kasutuspiirangute kohta.
Knowledge of techniques used to circumvent security measures;
teadmisi turvameetmetest kõrvalehoidmiseks kasutatavate meetodite kohta;
Knowledge of the basic principles of nutrition and appropriate nutrition information on foods would contribute significantly towards enabling the consumer to make such an informed choice.
Teadmised toitumise põhimõtete kohta ja asjakohane toitumisalane teave toiduainetel aitaksid tarbijat teadlike valikute tegemisel oluliselt.
Knowledge of the benefits of competition is essential for citizens to exploit their opportunities as consumers, for businesses to compete on the merits and for policy makers at EU, national, regional and local level, to bring initiatives that support sustainable growth.
Teadmised konkurentsipoliitikast tulenevast kasust on olulised selleks, et kodanikud saaksid kasutada oma võimalusi tarbijatena, et ettevõtjad saaksid konkureerida oma toodete väärtuse alusel ning et ELi, riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi poliitikakujundajad võtaksid meetmeid, millega toetatakse jätkusuutlikku majanduskasvu.
Knowledge of the facts is a prerequisite for balanced decision-making.
Faktide tundmine on tasakaalustatud otsusele jõudmise eeltingimus.
Knowledge of the policies carried out in other countries increases the range of options available to policy-makers, triggers innovative policy developments and encourages national reform.
Teadmised teistes riikides rakendatud poliitikast laiendavad poliitikakujundajate käsutuses olevate võimaluste ulatust, käivitavad uusi poliitilisi arenguid ja ergutavad riiklikke reforme.
knowledge of the procedures to be applied in survey, certification, control, investigative and oversight functions;
teadmisi ülevaatuse, sertifitseerimise, kontrolli, uurimise ja järelevalve funktsioonide täitmisel rakendatavatest menetlustest;
knowledge of the receiving society’s language, history, and institutions is integral to successful integration;
eduka integratsiooni jaoks on vaja teadmisi vastuvõtva ühiskonna keele, ajaloo ja institutsioonide kohta;
Knowledge of their work is often patchy and practical measures often never get off the ground.
Ka praktiline teostus jääb sageli puudulikuks.
Knowledge of their work is patchy and practical measures may never get off the ground.
Ka praktiline teostus jääb puudulikuks.
Knowledge of these laws could enable artificial nanomotors to be created, based on the same principles as those existing in nature14.
Nende seaduste tundmine võib muuta võimalikuks kunstlike nanomootorite loomise, mis tuginevad looduses olemasolevatele põhimõtetele 14.
Knowledge of these laws could enable artificial nanomotors to be created, based on the same principles as those existing in nature9.
Mainitud seaduspärasuste tundmine võimaldab kunstlike nanomootorite loomist, mis toetuvad looduses esinevatele põhimõtetele8.
Knowledge of these laws could enable artificial nanomotors to be created, based on the same principles as those existing in nature9.
Mainitud seaduspärasuste tundmine võimaldab kunstlike nanomootorite loomist, mis toetuvad looduses esinevatele põhimõtetele9.
Knowledge of these laws could enable artificial nanomotors to be created, based on the same principles as those existing in nature9.
Nende seaduspärasuste tundmine võib muuta võimalikuks kunstlike nanomootorite loomise, mis tuginevad looduses olemasolevatele põhimõtetele9.
Knowledge on essential questions such as characterisation of nanomaterials, their hazards, exposure, risk assessment and risk management should be improved.
Tuleb parandada teadmisi sellistes olulistes küsimustes nagu nanomaterjalide iseloomulikud omadused, nendega seotud ohud, nanomaterjalide toime, ohuanalüüs ja riskihaldus.
Knowledge on the effectiveness of policies to tackle inequalities also needs improving.
Samuti on vaja muuta ebavõrdsuse vähendamise strateegiad tõhusamaks.
Knowledge on this subject needs to be expanded.
Vaja on ka suuremaid teadmisi selles valdkonnas.
Knowledge policy is highly efficient in terms of animal welfare, flexible for the industry and socially positive for personnel.
Teadmiste levitamise poliitika on äärmiselt tõhus vahend loomade heaolu tagamiseks, paindlik tööstuse jaoks ning omab soodsat sotsiaalset mõju personalile.
Knowledge production is concentrated in a relatively small number of Member States.
Teadmiste tootmine on koondunud suhteliselt vähestesse liikmesriikidesse.
knowledge sharing, research and information society: full integration of the research and education communities in the region within the e-infrastructure (e.g. the GÉANT pan-European data network for networking, and the European Grid Infrastructure for grids and distributed computing).
teadmiste jagamine, teadustöö ja infoühiskond: piirkonna teadus- ja hariduskogukondade täielik integreerimine e-infrastruktuuriga (nt üleeuroopalise teadusvõrgustikuga GÉANT ning võrkude ja hajusarvutuse Euroopa võrguinfrastruktuuriga);
Knowledge should be exchanged between research organisations and higher education institutions.
Teadmisi tuleks vahetada teadusuuringutega tegelevate organisatsioonide ja kõrgharidusasutuste vahel.