natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only 5 or 6% of the myriad micro21 and small22 businesses (90% of which are individual companies or partnerships) make use of venture capital.
Riskikapitali kasutavad vaid 5–6% mikro-21 ja väikeettevõtetest22 (neist 90% on eraettevõtted või täisühingud).
Only 5 or 6% of them make use of venture capital.
Neist vaid 5–6 % kasutavad riskikapitali.
Only 5% of claims are currently recovered;
Praegu nõutakse sisse vaid 5 % maksudest;
only 5% of EU27 public websites comply with minimum web accessibility standards and guidelines
üksnes 5% EL 27 veebisaitidest vastab minimaalsetele veebisisu kättesaadavuse standarditele ja suunistele;
Only 5% of them had a scheduled alternative (at least one scheduled flight per working day).
Üksnes 5 %-l nendest oli alternatiiv regulaarlennu kujul (vähemalt üks regulaarlend tööpäeva kohta).
Only 5.6% of the overall area is listed as “agricultural land”10.
Vaid 5,6% liigitatakse põllumajandusmaaks10.
Only 5.6% of the overall area is listed as “agricultural land”9.
Vaid 5,6% liigitatakse põllumajandusmaaks9.
Only 54.6 % of those aged 15-34 who graduated from the first and second stages of tertiary education within the previous three years were employed, against the EU average of 78.6 %.
Ainult 54,6 % neist 15–34aastastest, kes lõpetasid kolmanda taseme hariduse esimese ja teise etapi kolmanda astme viimase kolme aasta jooksul, leidsid töökoha, võrreldes ELi keskmisega 78,6 %.
Only 55% of ports use electronic systems for handling ship and cargo information, with the use of fax and telephone still common.
Ainult 55 % sadamatest kasutab laeva ja lastiga seotud teabe käsitlemisel elektroonilisi süsteeme; tavapärane on faksi ja telefoni kasutamine.
Only 57% of Europeans have some degree of Internet and computer skills
ainult 57%-l Euroopa elanikest on teatavad Interneti ja arvuti kasutamise oskused;
Only 6 Member States have specific policies concerning the practice of replacement donors (Czech Republic, France, Hungary, Spain, Sweden and the United Kingdom).
Seda tava reguleeritakse konkreetsete meetmetega ainult kuues liikmesriigis (Hispaania, Prantsusmaa, Rootsi, Tšehhi Vabariik, Ungari ja Ühendkuningriik).
Only 6.47% are using direct access11 to another operator.
Ainult 6,47% kasutab otsest juurdepääsu11 teisele operaatorile.
Only 63% of women are in work compared to 76% of men.
Kui töötavate meeste osakaal on 76 %, siis töötavaid naisi on ainult 63 %.
Only 64.7% of women with children under the age of 12 work, compared with 89.7% of men.
Üksnes 64,7 % naistest, kellel on vähem kui 12-aastased lapsed, töötab võrreldes meeste vastava 89,7 %-ga.
Only 64.7% of women with children under the age of 12 work, compared with 89.7% of men.
Üksnes 64,7 % naistest, kellel on vähem kui 12-aastased lapsed, töötab võrreldes meeste vastava 89,7 %-ga.
Only 7 % of the replies do not consider it necessary to update the list of entities covered by the Directive and 4 % do not agree with the change in the shareholding threshold for entities to be considered as associated.
Ainult 7 % vastanutest ei pea vajalikuks direktiiviga hõlmatud üksuste loetelu ajakohastamist ja 4 % ei ole nõus osalusega seotud sellise künnise muutmisega, milles alates saab üksust käsitada sidusühinguna.
Only 7% of consumers switched energy providers over the past two years while less than two thirds of consumers are satisfied with their supplier.
Ainult 7% tarbijatest vahetas viimasel kahel aastal energiatarnijat, kuigi vähem kui kaks kolmandikku tarbijatest on oma tarnijaga rahul.
Only 7% of consumers used the Internet to make cross-border purchases in 20084.
aastal kasutas võimalust võrgu teel teisest liikmeriigist kaupu osta vaid 7 % tarbijatest4.
Only 7% of SMEs in the EU sell cross-border.
Ainult 7 % ELi VKEdest müüb kaupu või teenuseid piiriüleselt.
Only 7% thought jobs would be more secure.
Üksnes 7% arvab, et töökohad muutuvad kindlamaks.
Only 7% thought jobs would be more secure.
Üksnes 7 % arvab, et töökohad muutuvad kindlamaks.
Only 77% of 22-year olds have completed upper secondary education6.
ainult 77 % 22aastastest on omandanud keskhariduse6.
Only 8 translations would be required for an effective protection in 13 countries, as some countries accept applications written in English or share a common language with other countries (The Netherlands, Belgium, Switzerland).
Tõhusa kaitse tagamiseks kõnealuses 13 riigis on vaja tõlkida ainult kaheksasse keelde, kuna mõned riigid võtavad vastu ingliskeelseid taotlusi või mõnes riigis on teise riigiga sama ametlik keel (Madalmaad, Belgia, Šveits).
Only 8% of approved programmes are multi-country, and more than half of all applications in the period 2006-2010 have been rejected.
Vaid 8 % heakskiidetud programmidest hõlmavad mitut riiki ning enam kui pooled kõigist ajavahemikul 2006–2010 laekunud taotlustest lükati tagasi.
Only 8% of approved programmes are multi-country, and more than half of all applications in the period 2006-2010 were rejected.
Vaid 8 % heakskiidetud programmidest hõlmavad mitut riiki ning enam kui pooled kõigist ajavahemikul 2006–2010 laekunud taotlustest lükati tagasi.
Only 8% of consumers buy online from another Member State.
Ainult 8 % tarbijatest ostavad Interneti kaudu teisest liikmesriigist kaupu.
Only 8% of consumers have purchased goods and services on the internet from another Member State.
Ainult 8 % tarbijatest on hankinud kaupa ja teenuseid interneti teel teisest liikmesriigist.
Only 8% of European SMEs report turnover from exports (7% of micro-enterprises reported exports), which is significantly lower than the figure for large enterprises (28%).
Üksnes 8 % Euroopa VKEdest teatas ekspordiga seotud käibest (mikroettevõtjatest teatas ekspordist 7 %), see on tunduvalt madalam kui suurettevõtjate teatatud vastav näitaja (28 %).
Only 8% of oil is used as fuel, while the majority is processed.
Ainult 8 % naftast kasutatakse kütteainena, suur osa läheb töötlemisse.
Only 8% of oil is used in the chemical industry as fuel, while the majority is processed.
Ainult 8 % naftast kasutatakse keemiatööstuses kütteainena, suur osa läheb töötlemisse.
Only 9% of EU small companies use registered intellectual property and even less use rights with an EU-wide coverage (3% register EU trade marks)41.
Ainult 9 % ELi väikeettevõtetest kasutab registreeritud intellektuaalomandit ja veelgi vähem kasutab intellektuaalomandiõigusi ELi tasandil (3 % registreerib ELi kaubamärgi)41.
Only 9% of users of current accounts changed banks, 7% of consumers switched gas supplier and 8% electricity provider.
Ainult 9% kontoomanikest vahetas panka, 7% tarbijatest vahetas gaasitarnijat ja 8% elektrienergia tarnijat.
Only a binding legal instrument would ensure that all MS apply the same regulatory framework based on the same principles.
Selle, et kõik liikmesriigid rakendaksid sama regulatiivset raamistikku, mis lähtub samadest põhimõtetest, tagaks üksnes siduv õigusakt.
Only a coherent legal framework will allow the free flow of accessible products and services in the internal market, as is confirmed by stakeholders' consultations.
Ainult ühtne õigusraamistik võimaldab ligipääsetavate toodete ja teenuste vaba liikumist siseturul, nagu on kinnitanud konsultatsioonid sidusrühmadega.
Only a combination of measures at the various levels (EU, Member States, regions, local level, industry) will allow the whole potential to be exploited.
Kogu potentsiaali on võimalik ära kasutada üksnes eri tasandi (EL, liikmesriigid, piirkonnad, kohalik tasand, tööstus) meetmete kombinatsiooniga.
Only a combination of RES-E support measures with electricity end-use efficiency measures will bring Europe further in its energy policy goals.
Ainult RES-E toetusmeetmete ja elektrienergia lõppkasutuse tõhustamise meetmete ühendamine viib Euroopa lähemale tema energiapoliitika eesmärkidele.
Only a combined and joined approach from the Commission, to provide for a stricter legal framework for applying this exemption and from Member States to collect and transmit this information to the different parties involved can guarantee that this becomes an effective tool to fight the above mentioned abuse.
Ainult ühendatud ja ühtse lähenemisviisiga, mille kohaselt komisjon sätestab kõnealuse maksuvabastuse kohaldamiseks rangema õigusliku raamistiku ning liikmesriigid koguvad ja edastavad seda teavet asjaomastele isikutele, tagatakse kavandatud meetme tõhusus kõnealuste kuritarvituste vältimisel.
Only a common tax system is able to provide a satisfactory solution in this respect.
Rahuldava lahenduse võib anda ainult ühine maksusüsteem.
Only a common, cross-cutting approach can deliver an effective policy response across a wide range of policy areas.
Ainult ühine ja eri valdkondi hõlmav lähenemisviis aitab saavutada tõhusaid tulemusi suures hulgas eri valdkondades.
Only a competitive and sustainable air transport sector will allow Europe to maintain its leadership position, in the interest of its citizens and its industry.
Euroopa saab säilitada oma juhtpositsiooni vaid konkurentsivõimelise ja jätkusuutliku lennutranspordisektori abil, mis teenib nii kodanike kui ka lennundussektori huve.
Only a competitive DTIB can provide Europe with autonomy, affordability and the ability to cooperate internationally in the development and production of defence equipment.
Ainult konkurentsivõimeline tehniline ja tööstuslik baas suudab tagada Euroopa sõltumatuse ja rahvusvahelise koostöövõime ning vastuvõetava tasemega kulutused kaitsevarustuse väljaarendamisel ja tootmisel.
Only a concerted effort by all Member States could permit such clustering, as there is a high degree of spectrum planning interdependency across borders.
Seda oleks võimalik teha ainult kõigi liikmesriikide ühiste jõupingutustega, kuna spektri haldamisel tuleb teha piiriülest koostööd.
Only a conscious policy of "active ageing", fostering further training and lifelong learning can raise the employment of older people.
Eakate inimeste tööhõivet võib suurendada ainult teadlik aktiivsena vananemist edendav poliitika, millega soodustatakse täiendusõpet ja elukestvat õpet.
Only a conscious policy of "active ageing", fostering further training and lifelong learning can raise the employment of older people."
Eakate inimeste tööhõivet võib suurendada ainult teadlik aktiivsena vananemist edendav poliitika, millega soodustatakse täiendusõpet ja elukestvat õpet.”
Only a coordinated Community intervention can contribute to the completion of the internal market by solving this problem.
Ainult ühenduse koordineeritud sekkumine saab kaasa aidata siseturu täisväärtuslikule toimimisele ja selle probleemi lahendamisele.
Only a coordinated intervention at the Union level aiming at removing existing diverging national approaches in the European Union consumer laws by way of full harmonisation can contribute to the completion of the internal market by solving this problem.
Ainult koordineeritud sekkumine liidu tasandil, mille eesmärk on kõrvaldada olemasolevad lahknevused riiklikes lähenemisviisides Euroopa Liidu tarbijaõiguse täieliku ühtlustamise teel, võib aidata kaasa siseturu väljakujundamisele, lahendades selle probleemi.
Only a coordinated simplification effort at all these levels can ensure that this regulatory framework serves its purpose in the best possible way – safeguarding growth and welfare, while keeping burdens to the minimum necessary.
Ainult koordineeritud lihtsustamistegevusega kõikidel nendel tasanditel on võimalik tagada, et kõnealune õiguslik raamistik teenib oma eesmärki parimal võimalikul viisil – kaitseb majanduskasvu ja heaolu, hoides mis tahes koormuse samas võimalikult väikesena.
Only a decision of the Commission supported by Member States and the European Parliament12 can be the basis for allowing Security Scanners as a further eligible method for aviation security.
Turvaskannerid saab lisada lubatud lennundusjulgestusmeetodite hulka vaid komisjoni otsusega, mida toetavad liikmesriigid ja Euroopa Parlament12.
Only a decision of the Commission, subject to comitology procedure, supported by Member States and the European Parliament can be the basis for allowing Security Scanners as a further eligible method for aviation security.
Turvaskannerid saab lisada lubatud lennundusjulgestusmeetodite hulka vaid komisjoni otsusega, mis on tehtud komiteemenetluse korras ja mida toetavad liikmesriigid ja Euroopa Parlament.
Only a democratic procedure can ensure that an informed choice is made which will determine the future of the European nuclear industry.
Ainult demokraatlik protsess suudab tagada teadliku valiku tegemise, mis otsustab Euroopa tuumatööstuse tuleviku.
Only a democratic process like the Convention which drew up the draft Constitution can further European integration and confer much enhanced legitimacy on the European project.
Ainult demokraatlik protsess, mille viljaks on konvendi poolt väljatöötatud põhiseaduslik projekt, võimaldab Euroopa integratsioonil edasi areneda, andes Euroopa projektile tunduvalt suurema legitiimsuse.
Only a directive can amend the GSM Directive, which was adopted on the basis of the (old) Article 100 of the EC Treaty.
GSMi direktiivi, mis on vastu võetud EÜ asutamislepingu (endise) artikli 100 alusel, saab muuta üksnes direktiiviga.
Only a directive can repeal the ERMES directive.
Üksnes direktiivi abil saab ERMES-direktiivi kehtetuks tunnistada.
Only a directive can repeal the GSM Directive which was adopted on the basis of Article (old) 100 EC.
EÜ asutamislepingu artikli 100 (endine) alusel vastu võetud GSMi direktiivi saab kehtetuks tunnistada üksnes direktiiviga.
Only a Directive will enable Member States sufficiently to adjust the framework established according to their individual needs.
Ainult direktiiviga saavad liikmesriigid piisavalt kohandada raamistikku, mis on loodud vastavalt nende individuaalsetele vajadustele.
Only a EU approach would legally guarantee uniform application of security rules and standards throughout all EU airports.
Vaid ELi lähenemisviis annaks õigusliku tagatise julgestuseeskirjade ja -standardite ühetaolisele kohaldamisele kõikides ELi lennujaamades.
Only a European Directive can provide such a coherent framework.
Sellist sidusat raamistikku saab pakkuda üksnes Euroopa direktiiv.
Only a European response, based on sustainability, competitiveness, energy efficiency and security, can deal with a challenge of this magnitude.
Ainult Euroopa tasandil toimuv säästlikkusel, konkurentsivõimel, energiatõhususel ja varustuskindlusel põhinev tegevus saab olla vastuseks nii suurele väljakutsele.
Only a few airports across Europe were able to complement their users' efforts with comparable reductions in their charges.
Vaid üksikud Euroopa lennujaamad hindasid oma kasutajate jõupingutusi võrreldavate maksualandustega.
Only a few asked for an extension of the final date of eligibility into 2009 in order to achieve a higher absorption rate and to continue mainstreaming actions.
aastasse, et saavutada kõrgem kasutusmäär ja jätkata meetmete süvalaiendamist.
Only a few asked for an extension of the final date of eligibility into 2009 in order to achieve a higher absorption rate and to continue mainstreaming actions.
Üksikud liikmesriigid palusid abikõlblikkuse lõpukuupäeva lükkamist 2009ndasse aastasse, et saavutada kõrgem kasutusmäär ja jätkata meetmete süvalaiendamist.
Only a few countries (Estonia, Denmark, Finland, the Netherlands and Sweden) have a high proportion of people with very good basic skills and most European countries do not come near the top-performing countries outside Europe (such as Japan or Australia).
Ainult vähestes riikides (Eesti, Taani, Soome, Madalmaad, Rootsi) on kõrge põhikvalifikatsiooniga inimeste osakaal suur ja enamiku liikmesriikide näitajad jäävad kaugele maha parimate tulemustega riikide näitajatest mujal maailmas (nt Jaapanist või Austraaliast).
Only a few countries (Estonia, Finland, the Netherlands and Sweden) have a high proportion of people with very good skills and most European countries do not come near the top-performing countries outside Europe (such as Japan or Australia).
Ainult vähestes riikides (Eesti, Soome, Madalmaad, Rootsi) on kõrge kvalifikatsiooniga inimeste osakaal suur ja enamiku liikmesriikide näitajad jäävad kaugele maha parimate tulemustega riikide näitajatest mujal maailmas (nt Jaapanist või Austraaliast).
Only a few countries have no evaluation systems in place.
Hindamissüsteeme ei ole kehtestatud vaid üksikutes riikides.
Only a few countries have reported that they have started to promote the European Code of Best Practices in order to facilitate SMEs’ access to public procurement (e.g. Austria, Cyprus, France, Germany, Hungary, Ireland, Lithuania, Poland, Portugal, Sweden and the United Kingdom).
Vaid mõned üksikud riigid on teatanud, et nad on hakanud edendama Euroopa parimate tavade juhendit, millega lihtsustatakse VKE-de osalemist riigihangetel (nt Austria, Iirimaa, Küpros, Leedu, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Saksamaa, Ungari ja Ühendkuningriik).
Only a few countries have started to promote the European Code of Best Practices in order to facilitate SMEs’ access to public procurement (Austria, France, Germany, Ireland, Poland, Portugal, Sweden and the United Kingdom).
Vaid mõned üksikud riigid on hakanud edendama Euroopa parimate tavade juhendit, millega lihtsustatakse VKE-de osalemist riigihangetes (Austria, Iirimaa, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Saksamaa ja Ühendkuningriik).
Only a few countries include mobility opportunities in their national education, training and youth schemes.
Üksnes üksikute riikide haridus-, koolitus- ja noorsookavva on lisatud liikuvusvõimalused.
Only a few countries provide for special income tax reliefs in cases where the proceeds of a sale are reinvested in another business.
Vaid vähestes riikides võimaldatakse spetsiaalseid tulumaksusoodustusi, juhul kui müügist saadud tulu reinvesteeritakse teise ettevõttesse.
Only a few countries reported on the use of reporting and learning systems, e-learning methods or electronic patient registries.
Vaid vähesed riigid teatasid kasutusel olevatest aruandlus- ja õppesüsteemidest, e-õppe meetoditest või elektroonilistest patsiendiregistritest.
Only a few countries with significant democratic deficits seek to monitor the messages and contents available to their nationals, at the cost of permanent impairment to freedom.
Ainult mõned tugeva demokraatia puudujäägiga riigid kontrollivad oma kodanikele kättesaadavate teadete ja materjalide sisu, tehes seda nende vabaduse pideva piiramise hinnaga.
Only a few countries11 included textiles explicitly in their national market surveillance programmes.
Ainult mõni riik11 kaasas tekstiilid selgesõnaliselt oma riiklikesse turujärelevalveprogrammidesse.
Only a few difficulties were caused by different interpretations of the criteria in certain countries.
Tekkisid vaid mõned üksikud raskused seoses tingimuste erinevate tõlgendustega teatavates riikides.
Only a few elections were held in neighbourhood countries in 2013.
Naaberriikides toimusid 2013. aastal vaid mõned valimised.
Only a few fields are in need of further brainstorming; nanotechnology can be seen as one of them.
Uusi valdkondi, kus ideed tuleb alles välja töötada, on väga vähe, nanotehnoloogiat võib pidada üheks nendest.
Only a few Member States (Belgium, Denmark, Finland, Luxembourg, Germany, Poland, Slovenia, Sweden and the United Kingdom) have integrated an SME Test into their national decision making approach.
Ainult mõned liikmesriigid (Belgia, Luksemburg, Poola, Rootsi, Saksamaa, Sloveenia, Soome, Taani ja Ühendkuningriik) on lisanud VKE testi riiklikkusse otsustusprotsessi.
Only a few Member States adopted measures to transpose the Directive within the required deadline (FR, HU, NL, PT, SK, FI, UK).
Ainult mõned liikmesriigid võtsid direktiivi ülevõtmiseks meetmed nõutud tähtaja jooksul (FR, HU, NL, PT, SK, FI, UK).
Only a few Member States allow compost production from mixed waste.
Vaid vähestes liikmesriikides on lubatud toota komposti segajäätmetest.
Only a few Member States already have minimum water requirements in their building regulation (ES, NL, UK) or national building standards (DK, DE, ES).
Ainult väheste liikmesriikide ehitusalased õigusaktid (ES, NL, UK) või riiklikud ehitusstandardid (DK, DE, ES) sisaldavad juba ka minimaalseid veenõudeid.
Only a few Member States apply a labour market test.
Tööturutesti kasutatakse vaid mõnes üksikus liikmesriigis.
Only a few Member States carry out in-depth evaluation of these activities.
Vaid vähesed liikmesriigid viivad läbi kõnealuse tegevuse põhjaliku hindamise.
Only a few Member States carry out in-depth evaluation of these activities."
Vaid vähesed liikmesriigid viivad läbi kõnealuse tegevuse põhjaliku hindamise.”
Only a few Member States give sufficient emphasis to economic stimulation in their reform programmes.
Selles mõttes asetavad ainult vähesed liikmesriigid riiklikes reformikavades piisavat rõhku majanduse hoogustamisele.
Only a few Member States have a mandatory or voluntary authorisation procedure, the majority have none at all.
Vaid vähestes liikmesriikides kehtib kohustuslik või vabatahtlik lubade väljastamise kord, enamikes puudub see täiesti.
Only a few Member States have a national single window approach.
Üksnes mõned liikmesriigid kasutavad riiklikul tasandil ühtset liidest.
Only a few Member States have carried out comprehensive surveys of their laws concerning age distinctions.
Vaid mõned liikmesriigid on oma õigusakte seoses vanusest lähtuva erineva kohtlemisega põhjalikult uurinud.
Only a few Member States have clear legal frameworks enabling telemedicine.
Vaid vähestel liikmesriikidel on selge õigusraamistik telemeditsiini toimimiseks.
Only a few Member States have integrated an SME Test into their national decision making approach (Belgium, Denmark, Finland, Germany, Poland, Slovenia, Sweden and the United Kingdom ).
Ainult mõned üksikud liikmesriigid (Belgia, Poola, Rootsi, Saksamaa, Sloveenia, Soome, Taani ja Ühendkuningriik) on lülitanud VKE testi oma riiklikusse otsuste tegemise protsessi.
Only a few Member States have put forward ambitious proposals in this area.
Kõnealuses valdkonnas on vaid üksikud liikmesriigid esitanud ambitsioonikad ettepanekud.
Only a few Member States have reported an increase in the damages awarded, as a result of implementing the Directive.
Ainult mõned liikmesriigid on teatanud väljamõistetava kahjutasu suurenemisest direktiivi rakendamise tulemusena.
Only a few Member States have set up minimum quality criteria, including for the purpose of monitoring the Youth Guarantee.
Vaid vähesed liikmesriigid on kehtestanud minimaalsed kvaliteedinõuded, sealhulgas noortegarantii järelevalve osas.
Only a few Member States have special venture capital fund regimes, with rules on portfolio composition, investment techniques and eligible investment target.
Vaid mõnel üksikul liikmesriigil on spetsiaalne riskikapitalifondi korraldus koos eeskirjadega portfelli struktuuri, investeerimistehnikate ja aktsepteeritavate investeerimisobjektide kohta.
Only a few Member States mention concrete actions, for example, to ensure full implementation of Community directives, where greater efforts need to be made, for example on the effective opening of energy markets, to improve access to public procurement contracts or to ensure effective competition in services.
Vaid üksikud uued liikmesriigid osutasid edasisi jõupingutusi vajavate valdkondade hulgas sellistele konkreetsetele meetmetele nagu näiteks ELi direktiivide täieliku rakendamise tagamine, energiaturgude tegelik avamine, parema juurdepääsu võimaldamine riigihankelepingutele või teenuste tõhusa konkurentsi kindlustamine.
Only a few Member States met all their commitments.
Ainult mõni üksik liikmesriik on kõik oma kohustused täitnud.
Only a few Member States plan specific measures promoting non-discriminatory access to housing.
Vaid mõni liikmesriik kavandab erimeetmeid, et kaotada diskrimineerimine eluaseme leidmisel.
Only a few Member States reported the implementation of taxation policies that take into account water scarcity and drought issues.
Ainult mõned üksikud liikmesriigid teatasid, et nad on kehtestanud maksupoliitika, milles võetakse arvesse veepuuduse ja põuaga seotud küsimusi.