natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also provides a clearer legal basis for EU action on energy and civil protection, stressing solidarity between Member States.
Sellega sätestatakse ka selgem õiguslik alus ELi meetmeteks energia ja kodanikukaitse valdkonnas ning rõhutatakse liikmesriikide vahelist solidaarsust.
It also provides a direct way of addressing intra-group complexity, intra-group subsidies, and excessive risk-taking incentives.
Nii saaks tegeleda otse ka grupisisese komplekssusega, grupisiseste toetustega ja liiga suurte riskide võtmist soodustavate stiimulitega.
It also provides a forum to address relevant issues of horizontal nature.
Samuti saab sellistel kohtumistel käsitleda asjaomaseid valdkondlikke küsimusi.
It also provides a framework for mutual cooperation and technical assistance at European level which the Member States do not currently have.
Samuti luuakse ettepanekuga üleeuroopalise koostöö ja vastastikuse tehnilise abi raamistik, mis liikmesriikidel seni puudub.
It also provides a framework for reinforced coordination and multilateral surveillance of employment and social policies.
Ka loob see raamistiku tööhõive- ja sotsiaalpoliitika tugevdatud kooskõlastamiseks ja mitmepoolseks järelevalveks.
It also provides a framework for Simple, Transparent and Standardised or '"STS' securitisation.
Samuti nähakse määrusega ette lihtsa, läbipaistva ja standarditud väärtpaberistamise ehk standardväärtpaberistamise raamistik.
It also provides a lighter procedure for checking compliance of services.
Samuti nähakse ette lihtsam menetlus teenuste nõuetele vastavuse kontrollimiseks.
It also provides a lighter procedure for checking compliance of services;
Samuti nähakse ette lihtsam menetlus teenuste nõuetele vastavuse kontrollimiseks.
It also provides a long-term perspective and increased predictability, which is required for long-term investments in efficient abatement.
See võimaldaks näha ka pikemaajalist perspektiivi ja suurendada prognoositavust, mis on vajalik pikaajalisteks investeeringuteks heitkoguste tõhusal vähendamisel.
It also provides a more detailed analysis of a number of Commission proposals that were the subject of reasoned opinions submitted by national Parliaments in 2013.
Samuti analüüsitakse selles üksikasjalikumalt mitut komisjoni ettepanekut, mille kohta liikmesriikide parlamendid esitasid 2013. aastal põhjendatud arvamusi.
It also provides a reference framework for EU legislation on products and devices emitting EMF3.
Samuti annab see tugiraamistiku elektromagnetvälju kiirgavaid tooteid ja seadmeid käsitlevate EÜ õigusaktide jaoks.3
It also provides a satellite based oil spill detection and monitoring service called "CleanSeaNet" and information on chemical spills through the "MAR-ICE" network.
Samuti pakub ta satelliidipõhist naftareostuse avastamist ja seireteenust nimetusega CleanSeaNet ning teavet kemikaalilekete kohta MAR-ICE võrgustiku kaudu;
It also provides a short overview of the results of the latest opinion poll on the state of public opinion on the euro in eight Member States which have not yet adopted the euro (i.e. excluding Sweden but including Estonia.
Samuti antakse lühiülevaade eurot käsitlevate viimaste arvamusküsitluste tulemustest kaheksas liikmesriigis, kes ei ole veel euroalaga ühinenud (st välja arvatud Rootsi, kuid kaasa arvatud Eesti).
It also provides a short overview of the results of the latest opinion poll on the state of public opinion on the euro in the eight Central and Eastern European Member States that have not yet adopted the euro (including Estonia).
Samuti antakse lühiülevaade eurot käsitlevate viimaste arvamusküsitluste tulemustest kaheksas Kesk- ja Ida-Euroopa liikmesriigis, kes ei ole veel euroalaga ühinenud (sealhulgas Eesti).
It also provides a short overview on the results of the latest opinion poll on the state of public opinion on the euro.
Selles antakse ka lühiülevaade viimase eurot käsitleva arvamusküsitluse tulemustest.
It also provides a stable, secure, targeted source of financing that can be used to stimulate economic recovery.
Samuti tagatakse sellega stabiilne, turvaline ja sihtotstarbeline rahastamisallikas, mida saab kasutada majanduse taastamise stimuleerimiseks.
It also provides accountability with respect to the value of money and the use of pre-accession funds.
Sellega kaasneb kohustus anda aru kulutasuvuse ja ühinemiseelsete vahendite kasutamise kohta.
It also provides additional means to control the finalisation of the project as common plans avoid that the slowest member in the development chain determines the entry in operation of the entire project.
See annab ka lisavahendid projektide lõplikuks vormistamiseks, sest ühise kava kasutamisel puudub oht, et kogu projekti kasutuselevõtmise määrab arendusahela kõige aeglasem lüli.
It also provides additional means to control the finalisation of the project as common plans avoid that the slowest member in the development chain determines the entry in operation of the entire project.
See annab ka täiendavad vahendid projektide lõplikuks vormistamiseks, sest ühise kava kasutamisel puudub oht, et kogu projekti kasutuselevõtmise määrab arendusahela kõige aeglasem lüli.
It also provides advantages due to the compatibility of DVB-H with DVB-T.
Sellel on ka DVB-H ja DVB-T ühilduvusest tulenevaid eeliseid.
It also provides an additional incentive for sound and non-discriminatory financial management of infrastructure.
Samuti soodustatakse sellega ka raudteeinfrastruktuuri usaldusväärset ja mittediskrimineerivat finantsjuhtimist.
It also provides an analysis of several Commission proposals which were the subject of reasoned opinions in 2014.
Samuti analüüsitakse selles üksikasjalikumalt mitut komisjoni ettepanekut, mille kohta esitati 2014. aastal põhjendatud arvamusi.
It also provides an analysis of the Commission proposals that were the subject of reasoned opinions during the year.
Samuti analüüsitakse selles komisjoni ettepanekuid, mille kohta esitati 2015. aastal põhjendatud arvamusi.
It also provides an environment where it is easy to distribute child abuse material.
Lisaks on internetis lihtne levitada laste kuritarvitamist kujutavat materjali.
It also provides an ex-ante evaluation in line with Article 21(1) of the Implementing Rules of the Financial Regulation1.
Mõjuhinnang sisaldab ka eelhindamist, mis vastab finantsmääruse rakenduseeskirjade artikli 21 lõikele 11.
It also provides an important support to the implementation of the transparency tools.
Programm toetab tõhusalt ka läbipaistvust suurendavate meetmete rakendamist.
It also provides an opportunity for collecting validated emergency information, for disseminating that information to the Member States and for sharing lessons learnt from interventions.
Samuti annab see võimaluse koguda hädaolukorra kohta kontrollitud teavet, edastada see teave liikmesriikidele ja jagada missioonidel saadud kogemusi.
It also provides an opportunity to discuss ways in which industry can contribute to combating illegal content.
Foorumi vahendusel on võimalik arutada, kuidas tööstus saab kaasa aidata võitluses ebaseadusliku sisuga materjalide vastu.
It also provides an overview on the use of guarantee and recapitalisation measures and the state of play with regard to impaired asset and restructuring cases.
Lisaks sellele antakse aruandes ülevaade tagatis- ja rekapitaliseerimismeetmete kasutamisest ning olukorrast seoses langenud väärtusega varade ja ümberkorraldusabi juhtumitega.
It also provides assistance to the restructuring of agriculture and its adaptation to Community standards in the areas of environmental protection, public health, animal and plant health, animal welfare as well as occupational safety.
Sellest toetatakse ka põllumajanduses struktuursete ümberkorralduste tegemist ja põllumajanduse vastavusseviimist ühenduse keskkonnakaitse, rahvatervise, looma- ja taimetervise, loomade heaolu ja töötervishoiu standarditega.
It also provides clarification that in vitro diagnostic medical devices9 are not covered by the biocides directive10, which is modified accordingly.
Lisaks selgitatakse ettepanekus, et in vitro diagnostikavahendid9 ei kuulu biotsiidide direktiivi10 reguleerimisalasse, mida seetõttu muudetakse.
It also provides criteria for assessing whether the option chosen is disproportionate compared to the other option available.
Artiklis sätestatakse ka kriteeriumid, mille alusel hinnata, kas valitud võimalus on teise võimalusega võrreldes ebaproportsionaalne.
It also provides details on management and supervisory boards of all state-owned and state-controlled companies and on their annual reports.
Samuti esitatakse selles andmed kõigi riigi omandis ja kontrolli all olevate ettevõtete juhatuste ja nõukogude kohta koos nende majandusaasta aruannetega.
It also provides for 2.5 years of data protection after each renewal of the approval of the active substance.
Selles ettepanekus nähakse ka ette, et toimeaine heakskiitmise iga uuenduse või läbivaatamise järgselt pikeneb andmekaitseperiood kaks ja pool aastat.
It also provides for a committee procedure, to deal with technical measures and the sharing of information, and to create tools and instruments to minimise the obstacles to the efficient exchange of information.
Kõnealuse direktiiviga nähakse ette ka komiteemenetlus, et tegeleda tehniliste meetmetega ja teabe jagamisega ning töötada välja vahendid, mille abil vähendada tõhusat teabevahetust pärssivaid takistusi.
It also provides for a cooling-off period before the audit firm is able to carry out the statutory audit of the same entity again.
Määrusega nähakse ette ka vaheperiood, mille vältel audiitorühing ei saa sama üksuse kohustuslikku auditit uuesti teostada.
It also provides for a minimum system of accreditation for examination centres and training centres, and calls for the promotion of exchanges of experience between Member States in this area.
Selles on muu hulgas ette nähtud ka eksami- ja väljaõppekeskuste akrediteerimise miinimumsüsteem ning liikmesriikide vastavate kogemuste vahetamise edendamine.
It also provides for a new, later application date for Solvency II and consequent repeal of Solvency I (1 January 2014).
Ettepanekuga kehtestatakse ka uus hilisem Solventsus II kohaldamise tähtaeg ja hilisem Solventsus I kehtetuks tunnistamise tähtaeg (1. jaanuar 2014).
It also provides for a single set of rules making them more visible and easier to apply both for EU operators and trading partners.
Selles sätestatakse ühtsed eeskirjad, mis on selgemad ja paremini kohaldatavad nii ELi käitajate kui ka kaubanduspartnerite seisukohast.
It also provides for a time limit for completing formalities related to the lodging of an application and introduces guarantees aimed at enabling de facto asylum seekers to articulate their request for protection when they are present at the border crossing points or pre-removal detention facilities.
Samuti sätestatakse taotluse esitamisega seotud formaalsuste lõpuleviimise tähtaeg ning kehtestatakse tagatised, mille eesmärk on pakkuda tegelikele varjupaigataotlejatele võimalust esitada oma kaitse taotlus piiriületuspunktis olles või enne kinnipidamisasutusse viimist.
It also provides for an electronic risk management system to be implemented, "with the purpose of identifying and evaluating the risks and developing the necessary measures to counter the risks".
Lisaks nähakse ette elektrooniliste andmetöötlustehnikate abil läbi viidud riskianalüüside sisseviimine, „mille eesmärk on määrata kindlaks ja hinnata ohtusid ning välja arendada [...] vajalikud riski vastu võitlemise meetmed“.
It also provides for anti-abuse rules, defines how the consolidated base is shared and how the CCCTB should be administered by Member States under a 'one-stop-shop' approach.
Selles nähakse ette ka kuritarvituse vastased nõuded, määratletakse konsolideeritud maksustamisbaasi jagamine ning CCCTB haldamine liikmesriikides ühe maksuhalduri põhimõtte alusel.
It also provides for certain chemicals and articles, the use of which is prohibited in the Community, not to be exported.
Samuti keelustatakse artikliga teatavate ühenduses keelustatud kemikaalide ja tooteartiklite eksport.
It also provides for Commission powers to adopt binding measures to achieve consistency within different types of authorisation regimes.
Lisaks annab see komisjonile volituse võtta siduvaid meetmeid, et erinevate loa andmise kordade vahel ühtsus saavutada.
It also provides for common oversight and review mechanisms to adjust the processes and permit transparent evolution.
Sellega nähakse ette ka ühised järelevalve- ja läbivaatamismehhanismid protsesside kohandamiseks ja arengu läbipaistvuse tagamiseks.
It also provides for coordination of multiple proceedings relating to the same debtor.
Selles nähakse ette ka eeskirjad sama võlgniku suhtes algatatud eri menetluste koordineerimise kohta.
It also provides for enhanced cooperation in case of a group of credit rating agencies, through the coordination of supervisory activities by the facilitator (Articles 25).
Samuti sätestatakse seal tõhusam koostöö reitinguagentuuride grupi puhul tänu järelevalvetegevuse koordineerimisele korraldaja kaudu (artikkel 25).
It also provides for exemptions between the Member States currently under the transitional regime and even with other Member States (e.g. Denmark), so called bilateral arrangements.
Sellega on ette nähtud ka erandid praegu üleminekurežiimi kohaldavate liikmesriikide vahel ja isegi teiste liikmesriikidega (nt Taani) – nö kahepoolsed kokkulepped.
It also provides for financing facilities.
Sellega nähakse ette ka rahastamisvahendid.
It also provides for financing the costs of disseminating information relating to the CFP to relevant stakeholders.
Samuti nähakse ette selliste kulutuste rahastamist, mis tekivad ühise kalanduspoliitikaga seotud teabe levitamisel asjakohastele sidusrühmadele.
It also provides for guidance on the interpretation of environmental legislation (such as water and waste).
Samuti antakse sellega juhised keskkonnaalaste õigusaktide tõlgendamiseks (nt vee ja jäätmete valdkonnas).
It also provides for reimbursement where the victim attends the trial without participating in the proceedings as such.
Sätte kohaselt hüvitatakse kulud ka kuriteoohvrile, kes osaleb kohtuistungil ilma kriminaalmenetluses osalemata.
It also provides for several flexibility mechanisms designed to cope with the particular circumstances of countries, sectors or workers.
Direktiiv sätestab ka mitmeid paindlikkusmehhanisme, et võtta arvesse riikide, sektorite või töötajate erilist olukorda.
It also provides for simplification of legislation and simplification of administrative procedures for public authorities, be they EU or national.
Kõnealuse ettepanekuga nähakse ette ka õigusaktide ja (ELi või riiklike) ametiasutuste halduskorra lihtsustamine.
It also provides for supervisors to take account of the nature and scale of the financial institution and the complexity of its activities (proportionality).
Samuti nähakse ette, et järelevalves võetakse arvesse finantsasutuse olemust ning tema tegevuse ulatust ja komplekssust (proportsionaalsus).
It also provides for the automatic application to the FE and its donors of the same tax benefits as granted to domestic public benefit purpose entities.
Samuti on sätestatud, et FE ja temale annetajate suhtes kohaldatakse automaatselt sarnaseid maksusoodustusi nagu omamaiste avalikes huvides tegutsevate üksuste suhtes.
It also provides for the creation of shock-absorbing schemes to replace the current Flex and other ad hoc shock-absorbing schemes.
Samuti sätestatakse seal leevenduskavade loomine, et asendada praegune Flex-mehhanism ja muud ad hoc leevenduskavad.
It also provides for the elimination of registration taxes and for a system under which, in certain circumstances, registration taxes paid are to be refunded.
Selles sätestatakse ka autoregistreerimismaksude kaotamine ja süsteem, mille alusel teatavatel tingimustel makstakse tasutud autoregistreerimismaks tagasi.
It also provides for the establishment, in each Member State, of Product Contact Points for the provision of information inter alia on the national technical rules applicable.
Samuti nähakse sellega ette igas liikmesriigis toodete kontaktpunktide loomine teabe andmiseks muu hulgas kohaldatavate riiklike tehniliste eeskirjade kohta.
It also provides for the freezing of their funds and economic resources and prohibits the making available to them of funds and economic resources.
See sätestab ka nende rahaliste vahendite ja varaliste vahendite külmutamise ning keelustab neile rahaliste vahendite ja varaliste vahendite kättesaadavaks tegemise.
It also provides for the mainstreaming of gender equality and non-discrimination based on racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all EU policies and activities.
Samuti võimaldab see süvalaiendada kõigis ELi poliitikavaldkondades sugupoolte võrdõiguslikkust ning vältida diskrimineerimist rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse põhjal.
It also provides for the possibility, on a case-by-case basis, of subjecting the release of GMOs in particular areas to special conditions or prohibiting it altogether.
Samuti nähakse ette võimalus teatud piirkondades pärast üksikjuhtumi kontrolli siduda GMOde keskkonda viimine teatud kohustustega või see täielikult keelustada.
It also provides for the possibility, on a case-by-case basis, of subjecting the release of GMOs in particular areas to special conditions or prohibiting it altogether.
Samuti on võimalik pärast iga üksikjuhtumi puhul teostatud kontrolli siduda GMOde keskkonda viimine teatud piirkondades spetsiaalsete kohustustega või see täielikult keelustada.
It also provides for the publication of all applicable technical regulations, new or existing, by means of a registry, as well as of standards referenced in technical regulations (as the vast majority of standards are used by the industry but are not "referenced" – used – by regulators in technical regulations).
Selles peatükis nähakse samuti ette kõigi rakendatavate tehniliste normide, nii uute kui ka kehtivate, samuti tehnilistes normides osutatud standardite (nagu enamus standardeid, mida tööstuses kasutatakse, kuid millele seadusandjad tehnilistes normides ei osuta) avaldamine.
It also provides for third-party access to transmission and distribution networks on the basis of published and regulated tariffs, access to storage facilities on a negotiated or regulated basis, legal unbundling of transmission and large and medium-sized distribution companies and the establishment of a regulatory authority on each Member State.
Direktiivis nähakse ka ette kolmandate isikute juurdepääs tarne- ja jaotusvõrkudele avaldatud ja reguleeritud tariifide alusel, juurdepääs gaasihoidlatele läbirääkimiste või muul viisil reguleeritud alustel, tarnete juriidiline eraldamine, suured ja keskmise suurusega jaotusettevõtted ning reguleerivate asutuste loomine igasse liikmesriiki.
It also provides forty million skilled jobs in the various links of the food chain in the EU – jobs that are less affected by crises than those in other sectors.
Lisaks tagab põllumajandustoodetega kauplemine toiduainete mitmeastmelises väärtusahelas ELis 40 miljonit kvalifikatsiooni nõudvat töökohta, mida kriis mõjutab vähem kui teiste sektorite töökohti.
It also provides full-study scholarships to the most talented European and third-country students to follow these joint programmes, and short-term scholarships to European and third-country academics of outstanding quality to carry out research or teaching assignments as part of the joint programmes.
Samuti pakub see täisstipendiume kõige andekamatele Euroopa ja kolmandate riikide üliõpilastele nendes ühisprogrammides osalemiseks ning lühiajalisi stipendiume silmapaistvatele Euroopa ja kolmandate riikide õppejõududele uurimistöö või õppe läbiviimiseks ühisprogrammide osana.
It also provides guidance on the application of such vignette system.
Samuti antakse teatises suuniseid kõnealuse teemaksukleebise süsteemi rakendamise kohta.
It also provides impetus to competition, innovation and economic development.
Samuti peaks see hoogustama konkurentsi, innovatsiooni ja majandusarengut.
It also provides incentives for their active integration while protection is granted by allowing Member States to make the granting of certain social assistance conditional on effective participation in integration measures in line with the Action Plan on integration14.
Ettepanek pakub samuti stiimuleid nende aktiivseks integratsiooniks kaitse andmisel, võimaldades liikmesriikidel muuta teatud sotsiaalabi andmine sõltuvaks tõhusast osalemisest integratsioonimeetmetes kooskõlas integreerimise tegevuskavaga14.
It also provides incentives to both differentiate toll rates accordingly and install toll collection systems without tollbooths.
Samuti on sellega ette nähtud meetmed, millega võimaldatakse teemaksude määra vastavalt diferentseerida ja paigaldada sellised teemaksude kogumise süsteemid, mis ei hõlma teemaksu kogumise kabiine.
It also provides information on the working arrangements with OLAF.
Selles antakse ka teavet Pettustevastase Ametiga toimiva töökorra kohta.
It also provides information regarding transactions the company has entered into with persons affiliated with the company and whether the terms of such transactions are fair to the company.
Samuti antakse teavet tehingute kohta, mis äriühing on teinud isikutega, kes on äriühinguga seotud, ja selle kohta, kas nende tehingute tingimused on kooskõlas äriühingu huvidega.
It also provides people with income, assets and livelihoods.
Samuti tagab see inimestele sissetuleku, vara ja elatise.
It also provides references as to the maximum duration of concessions.
Ka osutatakse kontsessioonide maksimaalsele kehtivusajale.
It also provides some broad reflections on the role of universal service in meeting wider challenges at European level — in particular ensuring access to broadband — in order to open a debate about possible future policy.
Samuti arutletakse teatises üldisemalt, milline on universaalteenuse osa Euroopa tasandi laiemate probleemide lahendamisel ja eelkõige lairibavõrgule juurdepääsu tagamisel, et algatada arutelu võimaliku tulevase poliitika üle.
It also provides strategic analysis in the form of threat assessments.
Lisaks pakub ta ohuhinnanguid strateegilise analüüsi vormis.
It also provides sufficient criteria for a decision to be made at Member State level on whether an environmental risk assessment (ERA) is required and who will be involved in making such an assessment.
Samuti sisaldab see piisavalt kriteeriume, et liikmesriikide tasandil otsustada, kas tuleks teha keskkonnaohu hindamine ja kes sellisel hindamisel osaleks.
It also provides that a foreign operator may perform commercial operations in the Community only if it holds an appropriate authorisation issued by the EASA.
Lisaks sellele sätestatakse määruse ettepanekus nõue, et välismaine ettevõtja võib teostada ühenduses äritransporti üksnes AESA väljaantud nõuetekohase loa olemasolul.
It also provides that Member States shall give preference to EC long-term residents who are highly qualified over other third-country workers who apply to be admitted on for the same purposes.
Samuti nähakse sellega ette, et liikmesriigid eelistavad kõrgelt kvalifitseeritud EÜ pikaajalisi elanikke teistele kolmandate riikide töötajatele, kes taotlevad riiki sisenemist samadel eesmärkidel.
It also provides that the Authority will accomplish such tasks entrusted to it whilst respecting the Commission’s role as manager of the programmes and in accordance with guidelines issued by the Commission.
Ühtlasi nähakse ette, et amet täidab talle usaldatud ülesanded, arvestades komisjoni osa programmide juhtimisel ja vastavalt komisjoni sõnastatud suunistele.
It also provides that the Authority, when accomplishing such tasks entrusted to it, will ensure that the Commission’s role as manager of the programmes is respected and that the Authority will act in accordance with guidelines issued by the Commission.
Ühtlasi nähakse ette, et amet täidab talle usaldatud ülesanded, arvestades komisjoni osa programmide juhtimisel ja komisjoni väljaantud suuniseid.