natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The asylum support teams shall consist of experts from the Agency's own staff, experts from Member States or experts seconded by Member States to the Agency.
Varjupaigatugirühmad koosnevad ameti enda töötajate seast pärit ekspertidest, liikmesriikide ekspertidest või liikmesriikidest ametisse lähetatud ekspertidest.
The asylum support teams shall provide in particular expertise about interpreting services, information on the countries of origin and knowledge of the handling and management of asylum cases within the framework of the activities to support Member States referred to in Article 10.
Liikmesriikide toetamisel artikli 10 kohaste meetmete raames pakuvad varjupaigatugirühmad oma erialateadmisi eelkõige suulise tõlke korraldamise, päritoluriikide ning varjupaigataotluste menetlemise ja haldamise kohta.
The asylum systems of some Member States are overburdened
teatavate liikmesriikide varjupaigasüsteem kannatab ülekoormuse käes;
The asymmetric nature of the rebalancing in the euro area economy has continued, with only net debtor countries correcting their imbalances, and is resulting in an increasing current account surplus.
Euroala majanduse tasakaalustamisse panustavad riigid jätkuvalt erinevalt (ainult netovõlaga riigid vähendavad oma tasakaalustamatust), mistõttu jooksevkonto ülejääk suureneb.
The asymmetry of bargaining power between agricultural producers and the rest of the supply chain has kept producer margins in the agricultural sector under strong pressure.
Põllumajandustootjate ja ülejäänud tarneahela läbirääkimispositsioonide ebasümmeetria avaldab põllumajandussektoris tootjamarginaalidele tugevat survet.
The asymmetry of information means that service recipients must be able to trust providers not to exploit this information deficit for their own benefit, but rather to provide the best possible service, tailored to the client's needs.
Teabe asümmeetria tõttu peab teenuse saaja seega usaldama, et teenuse pakkuja ei kasuta teabepuudujääki oma huvides ära, vaid pakub talle tema vajadustele kohandatud ja parimat võimalikku teenust.
The at-risk of poverty level stands at 17%, severe material deprivation at 7.6%, the level of people living in a very low work intensity households at 10.5%, the in-work poverty  rate at 10.6%, and lastly, the poverty gap at 23.4%.
Vaesusriski määr on 17 %, tõsise materiaalse puuduse määr on 7,6 %, väga madala tööhõivega kodumajapidamistes elavate inimeste määr on 10,5 %, töötavate inimeste vaesusmäär on 10,6 % ja vaesuse süvik 23,4 %.
The at-risk of poverty or social exclusion for those over 55 is higher for women in all Member States
Vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse risk on üle 55aastaste naiste puhul kõrgem kõikides liikmesriikides.
The at-risk of poverty rate, which refers the group of people who receive less than 60% of median household income after transfers22 remained stable at around 16.6%, but the poverty thresholds under which people are considered to be at the risk of poverty are still declining, reflecting a continuous deterioration of living standards.
Suhtelise vaesuse määr, mis osutab inimestele, kellele jääb pärast siirdeid kätte alla 60 % leibkonna mediaansissetulekust,22 jäi 16,6 % juures stabiilseks, kuid vaesuse piir, millest allpool peetakse inimesi vaesuse ohus olevaiks, aina langeb, osutades elustandardi jätkuvale halvenemisele.
The at-risk-of poverty and social exclusion (AROPE) rate decreased in 2015, with strong variations across the Member States.
2015. aastal vähenes suhtelise vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse ohu määr, kuid liikmesriigiti on erinevused märkimisväärsed.
The at-risk-of-poverty and social exclusion (AROPE) rate increased significantly, with growing divergences between Member States.
Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse ohus elavate inimeste määr tõusis oluliselt, samuti kasvavad erinevused liikmesriikide vahel.
The at-risk-of-poverty and social exclusion rate increased by 8.7 million since the crisis, with differences between Member States still growing.
Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse riski määr on kriisi algusest tõusnud 8,7 miljoni võrra, kusjuures erinevused liikmesriikide vahel suurenevad.
The at-risk-of-poverty rate has a strong regional dimension which cannot be explained by personal characteristics such as education, employment status, household type and age.
Vaesusriski määr on suure piirkondliku mõõtmega, mida ei saa selgitada selliste personaalsete tunnustega nagu haridus, tööhõiveolukord, leibkonna tüüp ja vanus.
The at-risk-of-poverty rate is still relatively high even for those in work.
Vaesusoht on üsnagi suur ka töötavate inimeste jaoks.
The at-risk-of-poverty-or-exclusion rate is composed of three indicators: (1) having an income below the national poverty income threshold after social transfers (2) severe material deprivation and (3) living in household with a low work intensity (see fact sheet 9 for the full definition).
Vaesus- ja tõrjutuse riski määr koosneb kolmest näitajast: 1) sissetulek jääb pärast sotsiaalsiirdeid alla riiklikku vaesuspiiri, 2) suur materiaalne puudus ja 3) elamine väga madala tööhõivega leibkondades (täieliku määratluse kohta vt teabeleht nr 9).
The at-risk-of-poverty-or-social-exclusion rate (AROPE) in the EU continued to decrease in 2015 to 23.7% (down from 24.4% in 2014 and 24.6% in 2013), but remains close to its historical peak of 2012.
Suhtelise vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse ohu määr alanes 2015. aastal ELis 23,7 %-ni (see oli 24,4 % 2014. aastal ja 24,6 % 2013. aastal), kuid on lähedal 2012. aasta tipptasemele.
The ATC is actively involved in establishing a consistent framework across Member States.
Tehniline nõuandekomitee osaleb aktiivselt liikmesriikide lõikes järjekindla raamistiku rajamises.
The ATC mirrors the composition of the General Board on a more technical level.
Tehniline nõuandekomitee peegeldab haldusnõukogu koosseisu tehnilisemal tasandil.
The ATC service provider must have in place procedures to verify that the cognitive judgement of personnel providing ATC services is not impaired or their medical fitness insufficient.
lennujuhtimisteenuse osutaja peab olema kehtestanud menetlused, millega kontrollitakse, et lennujuhtimisteenust osutava personali kognitiivne otsustusvõime ei oleks häiritud ega tervislik seisund ebapiisav;
The ATC service provider must take into account operational and technical constraints as well as human factor principles in their planning and operations.
lennujuhtimisteenuse osutaja peab oma tegevuse kavandamisel ja elluviimisel võtma arvesse nii kõiki töökorralduslikke ja tehnilisi piiranguid kui ka inimtegureid.
The ATC service provider shall at any time limit entry of traffic into the airspace when these constraints or principles may be compromised.
Lennujuhtimisteenuse osutaja piirab alati sissepääsu õhuruumi, kui kõnealuseid piiranguid ei järgita või kui osutatud põhimõtteid võidakse rikkuda.
The ATFS group was set up by the Commission following its Communication of May 2006.
ATFS eksperdirühma kutsus komisjon kokku pärast teatise avaldamist mais 2006.
The Athens Convention 1974 established a fault-based liability regime with a limitation ceiling of EUR 53 665 (46 666 SDR).
aasta Ateena konventsiooniga kehtestati süül põhineva vastutuse korra piirmäär ülempiiriga 53 665 eurot (46 666 SDR).
The Athens Convention 1974 established a fault-based liability regime, in which the carrier can limit his liability up to EUR 53 665 (46 666 SDR) per passenger in case of death or personal injury.
aasta Ateena konventsiooniga kehtestati süül põhineva vastutuse kord, mille järgi vedaja võib surma või isikukahju korral piirata oma vastutust kuni 53 665 euroni (46 666 SDR) reisija kohta.
The Athens Convention is a modern text setting out clearly the rights and obligations of passengers and carriers; it provides for a system of strict liability – ‘liability without fault’ – of the carrier in respect of loss or damage in the event of shipping incidents, lays down sufficiently high maximum compensation amounts, requires all carriers to take out an insurance policy and allows the complainant to claim compensation from the insurer directly.
Ateena konventsioon on ajakohane tekst, milles on selgelt sätestatud reisijate ja vedajate õigused ja kohustused, nähtud ette vedaja süüta vastutuskord meresõidu vahejuhtumist tulenevate kahjude korral, määratud kindlaks piisavalt kõrged hüvitiste ülemmäärad, nõutud kõikidelt vedajatelt kindlustussertifikaati ning sätestatud, et kahjusaaja võib hüvitise saamiseks pöörduda otse kindlustusandja poole.
The Athens Convention is confined to international maritime transport.
Ateena konventsioon hõlmab üksnes rahvusvahelist meretransporti.
The Athens Convention is limited to international maritime transport.
Ateena konventsioon hõlmab üksnes rahvusvahelist meretransporti.
The Atkins report back in 1993 concluded that a construction sector that is dependent on precarious employment forms and insecure working arrangements such as false self‑employment and posting of workers creates disincentives for productivity.
1993. aastal avaldatud Atkinsi aruandes jõuti järeldusele, et sellistest ebakindlatest tööhõivevormidest ja ebakindlast töökorraldusest nagu fiktiivsed füüsilisest isikust ettevõtjad ja töötajate ajutine lähetamine sõltuv ehitussektor pärsib tootlikkust.
The Atkins report back in 19932 concluded that a construction sector that is dependent on precarious employment forms such as false self-employment creates disincentives for productivity.
1993. aastal avaldatud Atkinsi aruandes2 jõuti järeldusele, et sellistest ebakindlatest tööhõivevormidest nagu fiktiivsed füüsilisest isikust ettevõtjad sõltuv ehitussektor pärsib tootlikkust.
The Atkins report back in 19932 concluded that a construction sector that is dependent on precarious employment forms such as false self‑employment creates disincentives for productivity.
1993. aastal avaldatud Atkinsi aruandes2 jõuti järeldusele, et sellistest ebakindlatest tööhõivevormidest nagu fiktiivsed füüsilisest isikust ettevõtjad sõltuv ehitussektor pärsib tootlikkust.
The Atlantic cities also pursue similar objectives in the context of the Conference of Atlantic Arc Cities10.
Atlandi piirkonna linnad taotlevad samu eesmärke Atlandi kaare linnade konverentsi raames10.
The Atlantic cities also pursue similar objectives in the context of the Conference of Atlantic Arc Cities11.
Atlandi ookeani piirkonna linnad taotlevad samu eesmärke Atlandi kaare linnade konverentsi raames11.
The Atlantic does not host any of Europe's megaports but rather a number of significant smaller ports.
Atlandi ookeani ääres ei ole küll ühtki Euroopa suurimatest sadamatest, kuid on suur hulk väiksemaid tähtsaid sadamaid.
The Atlantic Forum's membership should come from regional authorities and civil society organisations, businesses, the unions, the social economy, universities and technology centres and other stakeholders should be actively involved in its work.
Atlandi foorumil peavad osalema piirkondlikud asutused ja kodanikuühiskonna organisatsioonid: selle tegevuses peavad aktiivselt osalema ettevõtted, ametiühingud, sotsiaalmajandus, ülikoolid ja tehnoloogiakeskused ning teised asjaosalised.
The Atlantic Forum's membership should come from regional authorities and civil society organisations, businesses, the unions, the social economy, universities and technology centres and other stakeholders should be actively involved in its work.
Atlandi foorumis peavad osalema piirkondlikud ametiasutused ja kodanikuühiskonna organisatsioonid: selle töösse peavad olema aktiivselt kaasatud ettevõtted, ametiühingud, sotsiaalmajandus, ülikoolid ja tehnoloogiakeskused ning teised asjaosalised.
The Atlantic has stronger winds than the other seas that wash Europe's shores.
Atlandi ookeanil puhuvad kõvemad tuuled kui teistel meredel, mis uhuvad Euroopa kaldaid.
The Atlantic is Europe's lifeline for trade.
Atlandi ookean on Euroopa kaubanduse tugisammas.
The Atlantic macro-region comprises the regions and islands of the Atlantic coast of Ireland, the United Kingdom, France, Spain and Portugal.
Atlandi ookeani makropiirkond hõlmab Iirimaa, Ühendkuningriigi, Prantsusmaa, Hispaania ja Portugali Atlandi ookeani poolseid piirkondi ja saari.
The Atlantic Ocean, which marks the western boundary of the EU, is the second-largest of the world's oceans.
Euroopa Liidu läänepiiriks olev Atlandi ookean on maailma suuruselt teine ookean.
The Atlantic OR are called upon to play a strategic role in the special partnership recently concluded between the EU14 and Cape Verde.
Atlandi ookeanis asuvatel äärepoolseimatel piirkondadel on strateegiline roll eripartnerluse raames,14 millele EL koos Cabo Verdega äsja alla kirjutas.
The Atlantic region
Atlandi ookeani piirkond
The Atlantic region
Atlandi piirkond
The Atlantic region has the highest pressure on agricultural land and includes some of the most intensively farmed areas on the continent.
Atlandi piirkonnas on põllumajandusmaad kõige suurema surve all ning seal asuvad Euroopa kõige intensiivsemalt haritavad piirkonnad.
The Atlantic regions were involved through the Steering Group, where they had observer status, while economic and social players were represented by the European Economic and Social Committee.
Atlandi ookeani äärsed piirkonnad olid kaasatud vaatlejatena korraldusrühma ning nende majandus- ja ühiskonnaelus osalejad olid kaasatud Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kaudu.
The Atlantic sea basin also has great potential for maritime renewable energies: wind turbines, tidal energy, marine currents and wave energy all have important potential for development.
Atlandi vesikonnas on ka mitmeid võimalusi taastuvate mereenergiallikate kasutamiseks – tuulegeneraatorid, loodete energia, hoovuste- ja laineenergia – kõigil neil allikatel on oluline arengupotentsiaal.
The Atlantic strategy and its Action Plan are premised on the implementation of the Integrated Maritime Policy and the Blue Growth initiative in line with the specific features of the Atlantic basin.
Atlandi ookeani strateegia ja selle tegevuskava eeldavad integreeritud merenduspoliitika ja meremajanduse kasvu algatuse rakendamist Atlandi ookeani vesikonna eripärasid arvestades.
The Atlantic strategy should incorporate the opportunities for development in this field.
Atlandi strateegia peaks hõlmama arenguvõimalusi kõnealuses valdkonnas.
The Atlantic strategy should reflect how Atlantic shipping would operate under the constraints of increased volume of shipping and lower emissions of carbon dioxide.
Atlandi ookeani käsitlev strateegia peaks kajastama seda, kuidas Atlandi laevandus tegutseks kasvanud veomahtude ja väiksema süsinikdioksiidiheite tingimustes.
The Atlantic strategy will not work only with action from the EU institutions.
Atlandi strateegia toimimahakkamiseks ei piisa üksnes ELi institutsioonide tegevusest.
The Atlantic's clean coastal waters washed by strong tides provide an opportunity for meeting this demand, remaining competitive in a global market and respecting the environment.
Atlandi ookeani puhtad rannikuveed, mida uhuvad tugevad hoovused, annavad võimaluse selle vajaduse rahuldamiseks säilitades konkurentsivõime maailmaturul ja austades loodust.
The Atlantic's rough natural beauty, rich biodiversity, traditional seafood cuisine and Celtic culture are assets that can be readily exploited.
Atlandi ookeani võimas looduslik ilu, suur bioloogiline mitmekesisus, traditsioonilised mereandidest toidud ja keldi kultuur on väärtus, mida on võimalik hõlpsalt ära kasutada.
The Atlantis and the EU-Canada Cooperation Programme (and likewise pilot projects with Japan, Australia and New Zealand) should be combined with the Erasmus Mundus programme so as to improve the coherence of the Commission’s approach to strengthening co-operation in the field of higher education between the EU and third countries.
Atlantise programmi ning ELi-Kanada koostööprogrammi (samuti muid samalaadseid koostöös Jaapani, Austraalia ja Uus-Meremaaga ellu viidavaid pilootprojekte) tuleks Erasmus Mundus programmiga kombineerida, et komisjoni lähenemine ELi ja kolmandate riikide koostöö tugevdamisele kõrghariduse valdkonnas oleks ühtsem.
The ATLANTIS programme has permitted so far a total of 5 034 individuals and 317 institutions to participate in 67 mobility projects.
Seni on programm ATLANTIS võimaldanud 5 034 inimesel ja 317 institutsioonil osaleda 67 liikuvusprojektis.
The Atlas and the website of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters contain already a substantial amount of information on national compensation schemes.
Justiitsatlas ning tsiviil- ja kaubandusasju käsitleva Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku veebisait sisaldavad juba märkimisväärsel hulgal teavet liikmesriikide hüvitisskeemide kohta.
The atlas includes maps which represent the danger of flooding (basic maps) and visualise the flood danger for man and material assets in cases of extreme floods.
Atlas sisaldab kaarte, kus on esitatud üleujutuste oht (põhikaardid) ning on näidatud inimesi ja materiaalseid varasid ähvardav üleujutuste oht eriti ulatuslike üleujutuste korral.
The ATMs which, for technical reasons, will not be adapted on time will be closed.
Sularahaautomaadid, mida tehnilistel põhjustel ei kohandata õigeaegselt, tuleks kasutusest kõrvaldada.
The atomisation of disputes and interpretations.
Vaidluste ja tõlgenduste mitmekesisus.
The attached Action Plans support an enhanced role for the EU in the global challenge to ensure the respect and promotion of children's rights together with identifying specific actions on the part of the European Commission.
Lisatud tegevuskavad toetavad ELi suuremat rolli laste õiguste austamise ja edendamise tagamisel kogu maailmas ning annavad ülevaate Euroopa Komisjoni erimeetmetest selles valdkonnas.
The attached annex describes in some detail how this could technically be done, but obviously the details of a possible pilot scheme must be determined by interested Member States in the light of the national framework conditions.
Juuresolevas lisas kirjeldatakse üksikasjalikumalt, kuidas seda tehniliselt teostada, kuid ilmselt tuleb võimaliku katsekava üksikasjad määrata huvitatud liikmesriikidel, lähtudes riiklikest raamtingimustest.
The attached Commission Staff Working Document provides for details on the preparations for the introduction of the euro in other EU countries that have not yet adopted it and do not have a legal opt-out (i.e. excluding Estonia but including Sweden).
Lisatud komisjoni talituste töödokumendis on üksikasjalikult kirjeldatud ettevalmistusi, mida tehakse euro sularaha kasutuselevõtuks nendes ELi liikmesriikides, kus euro ei ole veel kasutusele võetud ja kelle suhtes ei kohaldata seadusandlikku erandit (st välja arvatud Rootsi, kuid kaasa arvatud Eesti).
The attached Commission Staff Working Document provides for details on the preparations for the introduction of the euro in the other EU countries that have not yet adopted it and do not have a legal opt-out.
Lisatud komisjoni talituste töödokumendis on üksikasjalikult kirjeldatud ettevalmistusi, mida tehakse euro sularaha kasutuselevõtuks nendes ELi liikmesriikides, kus euro ei ole veel kasutusele võetud ja kelle suhtes ei kohaldata seadusandlikku erandit.
The attached Commission Staff Working Document provides for details on the preparations for the introduction of the euro in the remaining EU Member States that have not yet adopted the single currency and do not have a legal opt-out.
Komisjoni talituste töödokumendis (lisatud) on üksikasjalikult kirjeldatud ettevalmistusi, mida tehakse euro kasutuselevõtuks nendes ELi liikmesriikides, kus ei ole veel ühisraha kasutusele võetud ja kelle suhtes ei kohaldata seadusandlikku erandit.
The attached Commission staff working paper provides for more technical details on the preparations in both countries and in the other Member States concerned.
Lisatud komisjoni talituste töödokumendis on esitatud tehnilisemad üksikasjad ettevalmistuste kohta mõlemas riigis ja teistes asjaomastes liikmesriikides.
The attached Commission working document provides information on the Member States’ substantive, procedural and conflict-of-law rules in divorce matters.
Lisatud komisjoni töödokument sisaldab teavet liikmesriikides lahutusasjades kohaldatavate sisuliste sätete, menetluskorra ning kollisiooninormide kohta.
The attached Commission Working Paper provides for details on the preparations in the other Member States concerned.
Lisatud komisjoni talituste töödokumendis on esitatud üksikasjad ettevalmistuste kohta teistes asjaomastes liikmesriikides.
the attached documents contain an accurate account of the information available;
lisatud dokumendid sisaldavad täpset ülevaadet olemasolevast teabest;
The attached draft Directive contains all measures for which new legislation was deemed necessary, with two exceptions:
Lisatud direktiivi eelnõu sisaldab kõiki meetmeid, mille puhul peeti vajalikuks uusi õigusakte, kahe erandiga:
The attached Estonia 2020 action plan provides a list of relatively detailed measures, albeit not quantified, that nevertheless offer a more precise picture of the measures that are considered.
Sellele lisatud Eesti 2020 tegevuskava sisaldab suhteliselt üksikasjalike meetmete loetelu, mis ei hõlma küll arvandmeid, kuid pakub siiski paremat ülevaadet kavandatavatest sammudest.
The attached list summarises and presents a clear and concise overview of the main EU Passenger Rights.
Lisatud loetelus võetakse kokku ja esitatakse selge ja lühike ülevaade ELi peamistest reisijate õigustest.
The attached map gives a general idea of the Arctic region and of the interests of the various players there (source: Le Monde Diplomatique, September 2007, author: Philippe Rekacewicz).
Lisas olev joonis annab tervikliku ülevaate arktilisest piirkonnast ja eri osaliste huvidest selle vastu (allikas: Le Monde Diplomatique, september 2007, autor: Philippe Rekacewicz).
The attached outline of such a possible pilot scheme presents the relevant technical and legal issues in some detail.
Lisatud ülevaates niisuguse võimaliku katsekava kohta käsitletakse üksikasjalikumalt asjaomaseid tehnilisi ja õigusküsimusi.
The attached proposal addresses the situation that manufacturers face difficulties to get Stage III B compliant engines approved and place them on the market due to delays in the design of new engines and the unexpected financial crisis.
Lisatud ettepaneku eesmärk on aidata tootjaid, kellel on uute mootorite väljatöötamise edasilükkumise ja ootamatu finantskriisi tõttu raskusi III B etapi nõuetele vastavate mootorite tüübikinnituse taotlemise ja turuleviimisega.
The attached proposal aims at amending Council Regulation (EEC) No 3821/85 with a view to improve the tachograph system.
Lisatud ettepaneku eesmärk on muuta nõukogu määrust (EMÜ) nr 3821/85, et täiustada sõidumeerikute süsteemi.
The attached proposal also concerns the placing on the market of other products containing or consisting of soybean A2704-12 for the same uses as any other soybean with the exception of cultivation.
Lisatud ettepanek käsitleb ka muude A2704-12 sojauba sisaldavate või sellest koosnevate toodete turuleviimist muu sojaoaga samal otstarbel, välja arvatud selle viljelemiseks.
The attached proposal contributes to this broader strategy.
Lisatud ettepanek on osa kõnealusest laiemast strateegiast.
The attached proposal for a Regulation aims among other things to ensure:
Juurdelisatud määruse eelnõu eesmärgiks on tagada:
The attached proposal for a Regulation is intended first of all to guarantee fair treatment by preventing carriers or tour organisers from refusing access to transport because of reduced mobility (except where there are well-founded security reasons).
Käesolevale lisatud määruse eelnõu eesmärgiks on tagada eelkõige võrdne kohtlemine, mis takistaks transpordiettevõtteid või reisikorraldajaid keeldumast veoteenuse osutamisest liikumispuude tõttu (välja arvatud põhjendatud turvalisusnõuete korral).