natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Light-and-fast continuously open submission schemes will seek for high-risk promising new research ideas and will include tracks for new and high potential innovation actors such as young researchers and high tech SMEs.
Ettepanekute tegemise kergete ja kiirete pidevalt avatud kavade abil otsitakse kõrge riskiga paljulubavaid uurimisideid ning nende juurde kuuluvaid võimalusi uute ja suure potentsiaaliga innovatsiooniosaliste jaoks, nagu noored teadlased ja kõrgtehnoloogia valdkonnas tegutsevad VKEd.
Light-duty vehicles (LDVs) are responsible for a significant part of overall transport emissions and emit around 13.5% of total EU CO2 emissions and about 15% when the emissions from supplying the fuel are included.
Väikesõidukid põhjustavad märkimisväärse osa üldisest transpordiga seotud heitest ja eraldavad ligikaudu 13,5 % kogu ELi CO2-heitest ning umbes 15 %, kui võtta arvesse ka kütuse tarnest tulenevat heidet.
light-emitting surface of a lighting device or retro- reflector
valgustusseadme või helkuri valgusava
Light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles (codification)
Kahe- või kolmerattalistele mootorsõidukitele valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamine (kodifitseeritud versioon)
Light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles (codified version)
Kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite valgustusseadmed (kodifitseeritud versioon)
Light-transmission test
Valgusläbivuskatse
Light: simpler legislation, less products to monitor
Väike: lihtsam seadusandlus, vähem jälgitavaid tooteid.
lightening tax declaration obligations for companies that obtain an authorisation by entering into a partnership with tax administrations;
deklareerimiskohustuse lihtsustamine ettevõtjatele, kes saavad vastava loa, kohustudes maksuametkondadega koostööd tegema;
lighter cars, more efficient road goods transport vehicles,
kergemate autode ja tõhusamate maanteeveosõidukite kaudu,
Lighter procedures should be created for small projects.
Väiksemate projektide jaoks tuleks kehtestada lihtsam kord.
Lighters fulfilling certain technical criteria are excluded from the scope of the Decision.
Otsuse kohaldamisalast on välja arvatud teatavatele tehnilistele kriteeriumidele vastavad tulemasinad.
Lighters with piezo-igniter
ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, JAM, VCT
Lighters with piezo-igniter
Piesosüüteseadmega välgu­mihklid
Lighting accounts for 19% of electricity consumption worldwide and 14% in the EU1.
19 % maailma elektritarbimisest ja 14 % ELi elektritarbimisest kasutatakse valgustuseks1.
Lighting accounts for 50% of the electricity consumption of European cities33.
Valgustusele kulub 50 % Euroopa linnade elektritarbimisest33.
Lighting and light signalling devices
Valgustus ja valgussignaalseadmed
Lighting and light-signalling devices on agricultural tractors (codification)
Põllumajanduslike ratastraktorite valgustusseadmed (kodifitseeritud versioon)
Lighting and light-signalling devices on agricultural tractors (codification) (category C)
Põllumajanduslikele ratastraktoritele valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamine (kodifitseeritud versioon) (C-kategooria)
Lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors (codification)
Põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamine (kodifitseeritud versioon)
Lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors (codification) (category C)
Põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite valgustus- ja valgussignaalseadmed (kodifitseeritud versioon) (C kategooria)
Lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors (codification) (category C)
Põllumajanduslike ratastraktorite valgustusseadmed
Lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors (codification) (category C)
Põllumajanduslike ratastraktorite valgustusseadmed (kodifitseerimine) (C-kategooria)
Lighting devices on wheeled agricultural and forestry tractors (codification)
Põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamine (kodifitseeritud versioon)
Lighting equipment installed on the tractor submitted for approval (1) …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Tüübikinnituse saamiseks esitatud traktorile paigaldatud valgustusseadmed (1): .
lighting equipment such as ceiling lights, standard lamps, globe lights and bedside lamps,
valgustusseadmed, nagu laelambid, põrandalambid, ümarkupliga lambid ja öölambid,
Lighting equipment, including
Valgustusseadmed, kaasa arvatud:
Lighting fittings shall be so arranged as to prevent temperature rises which could damage the cables and wiring, and to prevent surrounding material from becoming excessively hot.
Valgustid peavad olema paigaldatud nii, et vältida temperatuuri tõusu, mis võib kaableid ja juhtmeid kahjustada, ning takistada ümbritseva materjali liigset kuumenemist.
Lighting industries have an energy-saving potential of between 30 % and 65 %51.
Valgustitööstuse energiasäästmise potentsiaal jääb 30 % ja 65 % vahele51.
Lighting inside and outside the facility, including parking areas;
valgustust nii rajatise sees kui ka väljas, kaasa arvatud parklates;
Lighting installations for traffic and safety purposes;
valgustusseadmed liikluse toimimiseks ja ohutuse tagamiseks;
Lighting is an essential service for domestic use, in public spaces and other applications, from advertising panels, automotive, traffic and street lights to public offices and buildings.
Valgustus on ülitähtis teenus kodude ja avalike kohtade ning muude rakenduste jaoks alates reklaamitahvlitest, autodest ja valgusfooridest kuni riigiasutuste ja ühiskondlike hooneteni.
lighting or equipment for the purpose of spreading or controlling light, such as Luminaires for fluorescent lamps, Straight fluorescent lamps, Compact fluorescent lamps, High intensity discharge lamps, including pressure sodium lamps and metal halide lamps, Low pressure sodium lamps
valgustid või seadmed valguse levitamiseks või juhtimiseks, nagu luminofoorlampvalgustid, sirged luminofoorlambid, kompaktlambid, suure valgustugevusega lahenduslambid, kaasa arvatud kõrgrõhunaatriumlambid ja metallhaliidlambid, madalrõhunaatriumlambid.
Lighting provided inside and outside the facility, including parking areas;
valgustust nii rajatise sees kui ka väljas, kaasa arvatud parklates;
Lighting quality and visual comfort: SSL offers high-quality lighting21 and visual comfort in terms of colour rendering (vivid saturated colours of illuminated objects) and dynamic control (light spectrum, instantaneous switching and dimming).
valgustuse kvaliteet ja nägemismugavus: pooljuhtvalgusti valgus on kvaliteetne;21 tänu heale värviesitusvõimele tagab pooljuhtvalgusti nägemismugavuse (valgustatud esemete värvus on ergas ja küllastunud) ning pooljuhtvalgusti on dünaamiliselt juhitav (valgusspekter, silmapilkne lülitamine ja hämardamine).
Lighting requirements
nõuded valgustusele
lighting sources,
valgustusseadmed,
Lighting systems electronically managed
Elektrooniliselt juhitavad valgustussüsteemid
Lighting the Future
Valgustuse tulevik
Lighting – control examples:
Näiteid valgustuse seadistamisest:
Lighting, energy-efficient appliances and office equipment
Valgustus, energiatõhusad majapidamis- ja kontoriseadmed
Lighting: to switch on/off automatically in each zone to a preset schedule for light use.
Valgustus: kasutatakse valgustuse automaatseks sisse- ja väljalülitamiseks igas tsoonis vastavalt ettenähtud ajakavale.
lightly forested area (forest that is not continuously forested area)
kergelt metsastatud ala (metsaala, mida ei ole püsivalt metsaga kaetud)
Lightness and strength
Kergus ja tugevus
Lights and signalling devices that, for the purpose of fulfilling the requirements of point (a) must be retrofitted shall bear an ‘EU’ type-approval mark.
Valgustus- ja valgussignaalseadmed, mis paigaldatakse sõidukile punkti a nõuete täitmise eesmärgil hiljem, peavad olema varustatud ELi tüübikinnitusmärgiga.
Lights and signalling devices that, for the purpose of fulfilling with the requirements of point (a) must be retrofitted shall bear an ‘EU’ type-approval mark.
Valgustus- ja valgussignaalseadmed, mis paigaldatakse sõidukile punkti a nõuete täitmise eesmärgil hiljem, peavad olema varustatud ELi tüübikinnitusmärgiga.
Lightweight horizontal instruments, such as SOLVIT and EU Pilot, are also designed to provide quick and direct means to solve the more individual problems of citizens, business and civil society with Community law as it applies to them.
Õigusaktidest väiksema kaaluga horisontaalsed vahendid, näiteks SOLVIT ja EU Pilot on samuti mõeldud selleks, et kiiresti ja otse lahendada kodanike, ettevõtjate ja kodanikuühiskonna konkreetsemaid probleeme seoses nende suhtes kohaldatavate ühenduse õigusaktidega.
Lightweight is the displacement of a ship in tonnes without cargo, fuel, lubricating oil, ballast water, fresh water and feedwater in tanks, consumable stores, and passengers and crew and their effects.
Tühja laeva kaal on laeva veeväljasurve tonnides ilma lasti, kütuse, määrdeõli, ballastvee, joogivee ja toiteveeta mahutites, tarbevarude ning reisijate ja meeskonna ja nende esemeteta.
Ligne budgétaire
Eelarverida
LIGNES BUDGÉTAIRES
EELARVEREAD
Lignes budgétaires (lignes opérationnelles et lignes connexes d'assistance technique et administrative (anciennes lignes BA)), y compris leurs intitulés:
Eelarveread (tegevusassigneeringute read ja nendega seonduvad tehnilise ja haldusabi read (endised BA read)), sh järgmised rubriigid:
Lignit Hodonín (Czech Republic)252
Lignit Hodonín (Tšehhi Vabariik)252
Lignit Hodonín, s.r.o. (Czech Republic)
(Tšehhi Vabariik)
Lignite with a moisture content of 20 to 25 % and an ash content of 9 to 13 %.
Ligniit niiskusesisaldusega 20–25% ja tuhasisaldusega 9–13%.
Lignite with a moisture content of 40 to 70 % and an ash content normally between 2 and 6 %; the latter, however, may be as high as 12 % depending on the deposit.
Ligniit niiskusesisaldusega 40–70% ja tuhasisaldusega tavaliselt 2–6%, kuid olenevalt maardlast võib tuhasisaldus tõusta kuni 12%-ni.
Lignite-fired power generation being the cheapest form of electricity production in Greece, this situation created an inequality of opportunity between market operators and allowed PPC to maintain its dominant position on the wholesale electricity market.
Arvestades, et pruunsöel põhinev energiatootmine on Kreekas odavaim energiatootmise võimalus, loodi selle olukorraga turul tegutsevatele ettevõtjatele ebavõrdsed tingimused ja võimaldati Public Power Corporationil säilitada turgu valitsev seisund elektrienergia hulgiturul.
Lignum-vitae
Seiglehelised
Ligurian and North Tyrrhenian Sea
Liguuria meri ja Türreeni mere põhjaosa
Liina Carr (II – EE)
Liina Carr (II rühm – EE)
Like all economic operators, those in the collaborative economy are also subject to taxation rules.
Nii nagu kõikide teiste majandustegevuses osalejate puhul, kehtivad maksustamisnormid ka jagamismajanduses tegutsejate suhtes.
Like all industrial policies, it is a matter of shared competences.
Nagu kõik tööstuspoliitika suunad, on see jagatud pädevuste küsimus.
Like all Member States that have adopted the euro after the first changeover wave in 1999–2002, Estonia introduced the euro using a so-called big-bang approach, whereby the adoption of the euro and the cash changeover takes place at the same time.
Nagu kõik liikmesriigid, kes on võtnud euro kasutusele pärast esimest eurole ülemineku lainet aastatel 1999–2002, kasutas ka Eesti nn järsku eurole üleminekut, mille puhul euro võetakse kasutusele ning sularaha vahetatakse ühel ja samal ajal.
Like all organisations, including governments and the EU itself, enterprises need to be trusted by citizens.
Nagu kõik organisatsioonid, sealhulgas valitsused ja ka EL ise, peavad ettevõtjad olema kodanike jaoks usaldusväärsed.
Like all wireless devices, the availability of radio spectrum is essential for RFID applications.
Nagu kõigi traadita seadmete, on ka raadiosagedustuvastuse rakenduste puhul hädavajalik raadiospektri kasutamise võimalus.
Like anti-competitive business practices such as cartels, unlawful government subsidies can tilt the level playing field, erect unnecessary barriers and squander the growth potential of the internal market.
Sarnaselt sellise konkurentsivastase tegevusega nagu kartellide moodustamine võidakse ka valitsuse antavate ebaseaduslike toetustega kallutada konkurentsiolukorda, tekitada tarbetuid tõkkeid ja raisata siseturu kasvupotentsiaali.
Like Article 20 of the Convention, Article 22 determines the relationship with other provisions of Community law.
Sarnaselt konventsiooni artikliga 20 täpsustatakse artiklis 22 määruse seos teiste ühenduse õigusaktidega.
Like Article 4, this Article does not seem to have led to a significant change in the practice of the Member States.
Samuti nagu artikkel 4, ei näi ka see artikkel olevat kaasa toonud olulisi muudatusi liikmesriikide asjaomastes tavades.
Like Article 7(2) of the Vienna Convention on the international sale of goods, the text shows what action should be taken when certain aspects of the law of contract are not expressly settled by the relevant body of non-State law.
Rahvusvahelist kaupade müüki käsitleva Viini konventsiooni artikli 7 lõike 2 eeskujul on määruses sätestatud, mida teha, kui teatavaid lepinguõigusi ei ole valitud õiguses selgesõnaliselt käsitletud, kui tegemist on muu kui riigi õigusega.
Like cargo-handling in general, pooling arrangements can be very different across the Member States.
Nagu lasti käitlemine üldiselt, võivad ka ühiskasutust käsitlevad kokkulepped olla liikmesriigiti väga erinevad.
Like Chapter 2, this chapter therefore concentrates on the Member States to which the target applies.
Sarnaselt peatükile 2 kontsentreerub ka see peatükk seetõttu liikmesriikidele, kelle puhul see eesmärk kehtib.
Like cooperative banks, mutual insurers are strongly tied to local economic systems, and make a substantial contribution to their development, not least by reinvesting a significant part of their added value.
Ühistupankade eeskujul on vastastikused kindlustusseltsid tihedalt seotud kohalike majandussüsteemidega ning panustavad olulisel määral nende arengusse, taasinvesteerides muuhulgas suure osa nende lisaväärtusest.
Like DGS, each resolution fund would receive contributions from institutions licensed in the same Member State, and the contribution would cover their branches established in other Member States.
Sarnaselt hoiuste tagamise skeemidele saaks iga kriisilahendamisfond osamakseid samas liikmesriigis tegevusloa saanud asutustelt, kusjuures osamaksed kataksid teistes liikmesriikides asutatud filiaale.
Like Directive 1999/44/EC, the proposal leaves provisions on the consumer's right to receive compensation for the losses caused by such lack of conformity to national laws.
Sarnaselt direktiivile 1999/44/EÜ jätab ettepanek tarbijale sellisest mittevastavusest tingitud kahju eest hüvitise saamise õigust reguleerivad sätted liikmesriikide õiguse reguleerida.
Like Directive 92/12/EEC, it does not go beyond what is necessary to ensure the proper functioning of the internal market in the particular field of excise goods.
Sarnaselt direktiivile 92/12/EEC piirdutakse üksnes konkreetselt aktsiisikaupade valdkonnas siseturu nõuetekohaseks toimimiseks vajalikuga.
Like Europeans, Americans think that the jobs of the future will go to "well-trained and highly-skilled workers".
Nagu eurooplased, on ka ameeriklased seisukohal, et tööhõive tulevik on avatum hästi koolitatud ja kõrge kvalifikatsiooniga töötajatele:
Like Europeans, Americans think that the jobs of the future will go to "well-trained and highly-skilled workers."
Nagu eurooplased, on ka ameeriklased seisukohal, et tööhõive tulevik on avatud hästi koolitatud ja kõrge kvalifikatsiooniga töötajatele:
Like Europeans, Americans think that the jobs of the future will go to "well-trained and highly-skilled workers."
Nagu eurooplased, on ka ameeriklased seisukohal, et tööhõive tulevik on avatum hästi koolitatud ja kõrge kvalifikatsiooniga töötajatele:
Like existing pipelines, existing LNG terminals, are subject to the Third Energy Package.
Nagu olemasolevaid torujuhtmeidki, reguleeritakse ka olemasolevaid veeldatud maagaasi terminale kolmanda energiapaketiga.
Like floods, tornados and severe storms, which are already covered, the issues of water supply, useable infrastructure and providing social or health-related assistance for the population in unforeseeable situations of drought or heat waves must not be excluded from the list of phenomena that the EUSF should support.
Lisaks praegu käsitletud üleujutustele, tornaadodele ja rajudele ei tohi solidaarsusfondist toetust saavate nähtuste hulgast välja jätta prognoosimatute põudade või kuumalainete ajal veevarustuse, kasutuskõlbliku infrastruktuuri ja elanikkonnale sotsiaal- või tervishoiualase abi andmisega seotud küsimusi.
Like for 'Horizon 2020', simplification in the Euratom Programme will therefore target three overarching goals: to reduce the administrative costs of the participants; to accelerate all processes of proposal and grant management and to decrease the financial error rate.
Seepärast on Euratomi programmi lihtsustamise, nagu ka programmi „Horisont 2020” lihtsustamise puhul seatud kolm üldeesmärki: vähendada osalejate halduskulusid; kiirendada kõiki taotluste ja toetuslepingutega seotud menetlusi ning vähendada finantsvigade määra.
Like for all the minimum disclosure requirements under the prospectus regime, delegated acts will be adopted to specify the reduced information which must be included in the simplified registration document and securities note.
Nagu kõik minimaalsed avalikustamisnõuded prospektikorra järgi võetakse vastu delegeeritud õigusaktid, milles täpsustatakse väiksem teabehulk, mis peab lihtsustatud registreerimisdokumendis ja väärtpaberikirjelduses olema.
Like fuel tax exemptions, other forms of official support for biofuel production and use must obviously conform to provisions on State aid.
Samamoodi nagu kütusemaksuvabastus, peavad ka biokütuse tootmise ja kasutamise muud ametliku toetuse vormid vastama riigiabi sätetele.
Like Germany, Austria has also asked for the removal of the entry in Annex II, heading R Austria, which excluded certain special schemes for self-employed workers from the scope of the Regulation, pursuant to Article 1(j), fourth paragraph, of Regulation (EEC) No 1408/71.
Austria taotles sarnaselt Saksamaaga II lisa rubriigist „R Austria“ kirje tühistamist, mis jättis määruse rakendusalast välja teatavad eriskeemid füüsilisest isikust ettevõtjatele vastavalt määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 1 punkti j neljanda alapunktile.
Like in Cyprus, about €126 were withdrawn per operation.
Sarnaselt Küprosele võeti ühe tehingu käigus välja umbes 126 eurot.
Like in existing legislation for the air and rail sectors, the proposal foresees independent national bodies for settlement of disputes.
Sarnaselt lennundus- ja raudteesektoris nähakse ettepanekutega ette kehtivate õigusaktidega hakkavad ka nendes sektorites vaidlusi lahendama sõltumatud siseriiklikud asutused.
Like in Poland, where polluting businesses have to pay into a National Fund for Environmental Protection and Water Management and out of this Fund incentives are paid for sustainability programs.
Näiteks Poolas peavad saastavad ettevõtted tegema sissemakseid riiklikusse keskkonnakaitse ja veemajanduse fondi ning sellest fondist rahastatakse säästvuse programmide stiimuleid.
Like in the non-digital environment, certain electronic procedures may require identification and signatures.
Sarnaselt mittedigitaalsele keskkonnale võivad teatavad elektroonilised menetlused nõuda identifitseerimist ja allkirju.
Like in the other countries, Slovaks got quicker familiar with euro banknotes: 81% of Slovaks said it was easy or very easy to handle them compared to 88% of Maltese, 91% of Slovenes and 95% of Cypriots7.
Sarnaselt teiste riikidega oli slovakkidel kergem harjuda euro pangatähtedega: 81 % slovakkidest ütles, et euro pangatähti oli lihtne või väga lihtne käsitseda võrreldes 88 % maltalaste, 91 % sloveenlaste ja 95 % küproslastega7.
Like its Baltic neighbours Latvia and Estonia, Lithuania has refrained from appointing a specific 'Ms/Mr Euro', i.e. a person being the main press contact point for all changeover related question who embodies the changeover process for the general public.
Sarnaselt oma naabritele Lätile ja Eestile ei ole Leedu ametisse nimetanud spetsiaalset töötajat, kes oleks kõigi üleminekuga seotud küsimuste puhul ajakirjanduse jaoks peamine kontaktisik ning vahendaks üleminekuprotsessi laiemale avalikkusele.
Like its predecessor, the Agreement pays special attention to the situation of SMEs.
Sarnaselt varasemale kokkuleppele pööratakse ka selle muudetud versioonis erilist tähelepanu väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete olukorrale.
Like LIU, the Farmers' Association follows the EU legislative procedure closely.
Nagu ka Kalalaevaomanike Föderatsioon, jälgib ka Põllumajandustootjate Liit ELi seadusloomeprotsessi hoolega.
Like LIU, the Farmers’ Association follows the EU legislative procedure closely.
Nagu ka Kalalaevaomanike Föderatsioon, jälgib ka Põllumajandustootjate Liit ELi seadusloomeprotsessi hoolega.
Like many European programmes, the Civil Justice programme, the ‘specific projects’ part at least, is implemented in a specific cycle lasting several years.
Nagu paljusid Euroopa Liidu programme, nii rakendatakse ka tsiviilõiguse programme, vähemalt konkreetseid projekte, kindla mitmeaastase tsükli alusel.
Like many of the other events during the European Year of Citizens, most of the Dialogues demonstrated that Europeans have a genuine interest in the values on which the Union is founded.
Nagu paljud muudki Euroopa kodanike aasta raames toimunud üritused, näitas ka enamik dialooge, et eurooplased tunnevad siirast huvi väärtuste vastu, millele liit on rajatud.
Like many other sectors, aviation is digitalising at a fast pace.
Nagu paljud teised sektorid, on ka lennundus kiiresti digitaliseerunud.
Like market making, these are legitimate functions that are important for the proper functioning of primary markets.
Sarnaselt turutegemisele on kõnealused tegevused õiguspärased ja olulised esmasturu nõuetekohaseks toimimiseks.
Like marriage, a registered partnership has effects on the property relationship of the partners, which are governed by national law.
Sarnaselt abieluga on registreeritud kooselul selle poolte jaoks varalised tagajärjed, mis on reguleeritud riigisisese õigusega.
Like national mutual societies, the European mutual society would continue to be bound by the general rules in force in the Member States, for example, on the involvement of employees in the decision-making process, labour law, social legislation, tax law, competition law, industrial and intellectual property rights, bankruptcy procedures and rules on cessation of payments.
„Euroopa vastastikune ühing, nagu ka riiklikud vastastikused ühingud, allub ka edaspidi liikmesriikide üldeeskirjadele, nagu eeskirjad töötajate kaasamiseks otsustusprotsessi, tööõigus, sotsiaalõigus, maksuõigus, konkurentsiõigus, tööstus- ja intellektuaalomandi õigus, maksejõuetuse ja maksete peatamise menetlus.
Like nuclear fission, fusion does not generate any greenhouse gases, but it also has other important advantages.
Nii nagu tuuma lõhustumine, ei tooks ka tuuma süntees endaga kaasa kasvuhoonegaaside emissiooni, kuid sellel oleksid olulised lisaeelised.
Like option 1, this would allow more time for actions already implemented or being implemented to take effect and for new knowledge and developments to be factored in.
Nagu 1. valikuvõimaluse puhul, annaks ka käesolev võimalus rohkem aega juba rakendatud või veel rakendatavate meetmete mõju avaldumiseks ning uute teadmiste ja arengusuundade kaasamiseks.
Like option 2, it envisages the creation of new legal entities to which partner organizations from the education, research and business sectors contribute human and physical resources (KICs).
Nagu teise võimaluse puhul luuakse uued juriidilised isikud (TIKid), mille käsutusse haridus-, teadus- ja ettevõtlussektori partnerorganisatsioonid annavad oma inim- ja füüsilised ressursid.