natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a role is crucial in the fight against the financing of terrorists, highly advisable in establishment of vulnerability assessments and the elaboration of standards for the protection of critical infrastructure and inevitable to varying degrees in the response to any terrorist attack.
Selline roll on otsustav terroristide rahastamise tõkestamises ning väga soovitatav haavatavuse hinnangute kindlaksmääramisel ja kriitilise infrastruktuuri kaitse standardite väljatöötamisel ja erineval määral vältimatu ükskõik millisele terrorirünnakule reageerimisel.
Such a rostering system needs to address duty periods, duty time and adapted rest periods.
Sellise tööajakorraldusega tuleb reguleerida vahetuste kestust ja tööaega ning nendele vastavalt kohandatud puhkeaega.
Such a rotating system proved to be the only system which ensured an equal opportunity for each Member State to host the title and a geographical balance in the location of the European Capitals of Culture, and hence the opportunity for the Union to highlight the diversity of European cultures and for the public across Europe to experience the event close to home.
Selline rotatsioonisüsteem osutus ainsaks süsteemiks, mis kindlustab igale liikmesriigile võrdsed võimalused tiitli saamiseks ja Euroopa kultuuripealinnade asukohtade geograafilise tasakaalustatuse, andes seega liidule võimaluse tõsta esile Euroopa kultuuride mitmekesisust ja võimaldades inimestel üle kogu Euroopa saada sündmusest osa kodu lähedal.
Such a rule could have a mandatory or default character (i.e. the seller would be able to limit the transferability of the guarantee in certain circumstances).
Such a rule could have a mandatory or default character (i.e.
Such a rule currently exists in a sizeable group of Member States and has the advantage of ensuring that a judgment can be enforced in the State where it was issued.
Selline norm kehtib juba päris paljudes liikmesriikides ja tagab eelisena, et kohtuotsust saab täita selle tegemise riigis.
Such a schedule shall ensure that the universal registration document contains all the necessary information on the issuer so that the same universal registration document can be used equally for the subsequent offer to the public or admission to trading of equity, debt securities or derivatives.
Sellise nimekirjaga tagatakse, et universaalne registreerimisdokument sisaldab kogu vajalikku teavet emitendi kohta, nii et sama universaalset registreerimisdokumenti saab samavõrra kasutada järgnevas kapitaliväärtpaberite, võlaväärtpaberite või tuletisväärtpaberite üldsusele pakkumisel või kauplemisele lubamisel.
Such a scheme differs from the features of the Memorandum of Understanding, insofar as under the MoU the amount of the yearly financial contribution is not directly linked to actual costs incurred the same year, but is fixed, with the excess payment being deducted from the following year's contribution.
Kõnesolev süsteem erineb vastastikuse mõistmise memorandumi põhimõtetest, kuna vastastikuse mõistmise memorandumi kohaselt ei ole iga-aastane rahaline toetus otseselt seotud samal aastal tekkinud tegelike kuludega, vaid on kindlaks määratud, kusjuures liigselt makstud summad arvestatakse maha järgmise aasta toetusest.
Such a scheme is particularly relevant for animal products and industrially processed goods derived from them.
Selline süsteem on eriti oluline loomsete toodete ja nende tööstuslikul töötlemisel saadud toodete puhul.
Such a scheme should be open not only to taxable persons established within the Community but also to taxable persons who, albeit not established there, out taxable activities within the Community.
Selline süsteem peaks olema avatud mitte ainult ühenduses registrisse kantud maksukohustuslastele, vaid ka maksukohustuslastele, kes ei ole küll seal registrisse kantud, kuid maksustatava tegevusega ühenduse territooriumil.
Such a scheme should be targeted at children between 4 and 12 years old and will be part of the reform of the CMO for fruit and vegetables.
See algatus, mis oleks puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse reformi osa, tuleks suunata 4–12 aastastele lastele.
Such a scheme should form the basis of a future peer-review of the NSBs which should include other elements such as cost structure, transparency and efficiency.
See kava peaks moodustama aluse tulevaseks riiklike standardiasutuste vastastikuste eksperdihinnangute andmiseks ja see peaks sisaldama ka muid elemente, nagu kulude struktuur, läbipaistvus ja tulemuslikkus.
Such a scheme will not only provide top talents from beyond the KICs with the opportunity to benefit from the innovation environments created within the co-location centres, but will also provide them with incentives to make full use of the knowledge and know-how acquired in areas beyond the KICs.
Niisugune kava annab väljastpoolt teadmis- ja innovaatikakogukondi pärit parimatele talentidele ühelt poolt võimaluse saada kasu ühispaiknemiskeskustes loodud innovatsioonikeskkondadest, kuid teiselt poolt ka stiimulid kasutada täielikult ära teadmisi ja oskusteavet, mida nad on saanud teadmis- ja innovaatikakogukondadega mitteseotud valdkondades.
Such a scheme would be very expensive, and would imply an increased administrative burden for farmers and MS.
Selline kava oleks väga kallis ja tooks põllumajandustootjatele ja liikmesriikidele kaasa suurenenud halduskoormuse.
Such a scheme would increase consumer confidence in e-commerce.
Selline süsteem suurendaks tarbijate usaldust e-kaubanduse suhtes.
Such a scheme would increase consumer confidence in online commerce.
Selline süsteem suurendaks tarbijate usaldust internetikaubanduse suhtes.
Such a service can only be marketed as advice when the remuneration of the individual providing the service is transparent to the consumer.
Sellist teenust võib turustada nõustamisena ainult juhul, kui teenust osutava isiku tasu on tarbija jaoks läbipaistev.
Such a share would be fully in line with the level of ambition expressed by the European Council and by the European Parliament.
Selline osakaal oleks täielikult kooskõlas Euroopa Ülemkogu ja Euroopa Parlamendi ambitsioonitasemega.
Such a shift could also boost the competitiveness of European industry by stimulating innovation in eco-technologies – which have been recognised as a high-growth sector where Europe is already a world leader.
Selline muutus võib suurendada ka Euroopa tööstuse konkurentsivõimet, edendades innovatsiooni ökotehnoloogiate valdkonnas, mida peetakse kiiresti arenevaks sektoriks, kus Euroopa on juba maailmas juhtpositsioonil.
Such a shift towards a more outcome based approach would best steer the policy towards EU priorities and show what it actually achieves.
Selline nihe tulemusele suunatud lähenemisviisi poole suunaks poliitikat kõige paremini ELi prioriteetide poole ja näitaks, mida tegelikult saavutatakse.
Such a short write-off period would exclude a major part of the costs of past projects and thus falsify the cost analysis.
Selline lühike mahakantud summa periood välistaks möödunud projektide maksmumuste suurt osa ja seega moonutaks maksumuse analüüsi.
Such a significant increase has a potential to create new jobs in the catching sector.
Selline märkimisväärne tõus võib luua uusi töökohti püügisektoris.
Such a significantly lower level of taxation may operate by virtue of the nominal tax rate, the tax base or any other relevant factor.
Selline märkimisväärselt madalam maksumäär võib tuleneda nominaalmaksumäärast, maksubaasist või mis tahes muust asjaomasest tegurist.
Such a simplification could also benefit social enterprises, when they provide social services or services that do not have an effect on trade between Member States.
Samal viisil võiks lihtsustada ka sotsiaalettevõtetele antavat abi, tingimusel et viimased pakuvad sotsiaalteenuseid või nende tegevus ei avalda mõju liikmesriikidevahelisele kaubandusele.
Such a single European statute appears all the more useful and necessary given the diversity and multiplication of national laws in the field.
Võttes arvesse asjaomaste riiklike õigusaktide paljusust ja mitmekesisust, näib selline ühtne Euroopa põhikiri veelgi kasulikum ja vajalikum.
Such a single instrument certainly would enhance the coherence of EU budget support, increase volume (with the ESF part) and improve consistency in implementation.
Selline üksik vahend aitaks suurendada ELi eelarvest antavate toetuste sidusust, suurendaks mahtu (ESFi osana) ja parandaks rakendamise järjepidevust.
Such a single measurement for the environment would help foster a more balanced public debate on societal objectives and progress.
Selline näitaja aitaks ühiskondlikke eesmärke ja progressi käsitlevat avalikku arutelu tasakaalustada.
Such a single status of observer in the Executive Board for the euro area as a whole would allow covering the full range of euro area matters.
Selline ühtne terve euroala vaatlejastaatus direktorite nõukogus võimaldaks käsitleda kõiki euroala küsimusi.
Such a situation also creates a disincentive on vertically integrated companies from investing adequately in their networks, since the more they increase network capacity, the greater the competition that exists on their “home market” and the lower the market price.
Selline olukord ei ärgita vertikaalselt integreeritud ettevõtteid piisavalt investeerima ülekandevõrkudesse, kuna suurema võrgu võimsusega soodustatakse „koduturul“ suuremat konkurentsi ja madalamaid turuhindasid.
Such a situation can also arise where Article 102 applies in respect of some products but not in respect of others.
Selline olukord võib tekkida ka juhul, kui artiklit 102 kohaldatakse mõnede toodete puhul, teiste puhul aga mitte.
Such a situation can also lead to inefficient use of the limited resources currently available and may delay appropriate public health measures, potentially putting at risk the overall response at EU level.
Sellise olukorraga võib samuti kaasneda hetkel kättesaadavate ressursside piiratud kasutamine ning see või põhjustada viivituse asjakohaste rahvatervisega seotud meetmete rakendamisel, seades tõenäoliselt ohtu ELi reageerimise tervikuna.
Such a situation can also lead to inefficient use of the limited resources currently available and may delay appropriate public health measures, thereby potentially putting at risk the overall response at EU level.
Selline olukord põhjustab olemasolevate piiratud ressursside ebatõhusat kasutamist ja võib aeglustada asjakohaste tervishoiumeetmete võtmist, mis omakorda võib seada ohtu üldise reageerimise ELi tasandil.
Such a situation could be explained, for example, by a decision on the part of a manufacturer to allocate customers to its various subsidiaries depending on their geographical location (intra-group decision).
Niisugust olukorda võib selgitada tootmisettevõtja otsusega anda oma erinevatele tütarettevõtjatele kliente nende geograafilise asendi järgi (kontsernisisene otsus).
Such a situation does not correspond to the Tampere objective which aimed at granting legally resident third-country nationals rights and obligations comparable to those of EU citizens.
See olukord ei vasta Tampere eesmärgile anda liikmesriigis seaduslikult elavatele kolmandate riikide kodanikele õigused ja kohustused, mis on võrreldavad ELi kodanike õiguste ja kohustustega.
Such a situation exists in some Member States for the classification of mountainous areas, for example.
Selline olukord esineb mõnes liikmesriigis näiteks mägipiirkondade liigitamisel.
Such a situation is difficult to defend.
Sellist olukorda on raske õigustada.
Such a situation is obviously not conducive to investment or long-term growth.
Lisaks ei meelita maksejõuetud riigid investeeringuid, mis pikaajalises perspektiivis takistab majanduskasvu.
Such a situation may also arise when, on a given market, the cumulative use of qualitative criteria forecloses more efficient distributors.
Selline olukord võib tekkida ka juhul, kui teataval turul välistab kvalitatiivsete kriteeriumide kumulatiivne kasutamine tõhusamad turustajad.
Such a situation may arise for example when, on a given market, certain suppliers practise purely qualitative selective distribution while other suppliers practise quantitative selective distribution.
Selline olukord võib tekkida näiteks juhul, kui teataval turul kasutavad ühed tarnijad üksnes kvalitatiivset, teised aga üksnes kvantitatiivset valikulist turustust.
Such a situation may arise where the conditions for using the Short Form are not met; where a full or partial notification under Form CO appears to be necessary for an adequate investigation of possible competition concerns; where incorrect or misleading information has been submitted; and/or where a Member State or a third party expresses substantiated competition concerns about the notified concentration.
Nii võib juhtuda, kui lühivormi kasutamise tingimused ei ole täidetud; kui täielik või osaline teatis vormi CO alusel on vajalik võimalike konkurentsiprobleemide nõuetekohaseks uurimiseks; kui on esitatud ebaõiget või eksitavat teavet ja/või kui liikmesriik või kolmas isik väljendab põhjendatud konkurentsialast muret seoses teatatud koondumisega.
Such a situation may arise where, for instance, it is difficult to define the relevant markets; where one party is a new entrant or an important patent holder; where it is not possible to adequately determine the parties’ market shares; where there are high entry barriers, with a high degree of concentration or known competition problems; where an issue of coordination under Article 2(4) of the new Merger Regulation arises; where a Member State or a third party expresses substantiated concerns within certain deadlines; and where at least two parties to the concentration are present in closely related neighbouring markets.
Nii võib juhtuda näiteks siis, kui asjaomaseid turge on raske kindlaks määrata; kui osaline on uus turuletulija või oluline patendiomanik; kui ei ole võimalik nõuetekohaselt kindlaks määrata osaliste turuosa; kui tegemist on raskekujuliste turutõketega turgudega, mis on väga kontsentreeritud või kus esineb konkurentsiprobleeme; kui tekib uue ühinemismääruse artikli 2 lõikes 4 osutatud koostööküsimus; kui liikmesriik väljendab põhjendatud muret teatava tähtaja jooksul ning kui vähemalt kaks koondumise osalist tegutsevad vahetult seotud naaberturgudel.
Such a situation tends to distort the functioning of markets and may ultimately harm service quality and efficient delivery.
Kõnealune olukord moonutab turgude toimimist ning võib kahjustada teenuste kvaliteeti ja nende tõhusat osutamist.
Such a situation would deprive the parties of their right of access to a court, which contravenes a fundamental right and is therefore unacceptable.
Sellises olukorras puuduks pooltel õigus pöörduda kohtu poole, mis oleks vastuolus põhiõigusega ja seega vastuvõetamatu.
Such a situation would only further widen the existing gap between the EU and its citizens.
Selline olukord ainult suurendaks juba olemasolevat lõhet ELi ja tema kodanike vahel.
Such a society is based on the capacity of its citizens to generate new ideas and innovation.
See põhineb uuendustel ja kodanike ideederikkusel.
Such a society is one where research, education, training and innovation are fully mobilised to fulfil the economic, social and environmental ambitions of the EU and the expectations of its citizens.
See on ühiskond, kus teadus, haridus, koolitus ja innovatsioon kaasatakse täielikult, et saavutada ELi majanduslikud, sotsiaalsed ja keskkonna eesmärgid ning täita ELi kodanike ootused.
Such a soft law solution is the best choice to achieve progress in terms of environmental standards and to offer guidance to port authorities on the interpretation of legislation.
Selline mittesiduv lahendus on parim valik keskkonnastandardite puhul edu saavutamiseks ja sadamaametitele õigusaktide rakendamiseks vajalike suuniste pakkumiseks.
Such a Soil Framework Directive, ambitious in its scope but not overly prescriptive in its content, will set in motion a process leading to an increased protection of soil throughout the EU.
Sellise mulla raamdirektiivi abil, mille reguleerimisala on ambitsioonikas, kuid mis ei ole samas sisult liiga normeeriv, algatatakse protsess, mis aitab tagada tõhusama mullakaitse kogu ELis.
Such a solidarity levy should apply to all officials and other servants of the European Union for the same period as the 'method' itself.
Solidaarsusmaks peaks kõigile Euroopa Liidu ametnikele ja muudele teenistujatele kehtima sama kaua kui „meetod” ise.
Such a solution could also avoid difficulties stemming from the differing features of EU ETS (uniform price across the EU that however varies over time) and energy taxation (different prices reflecting the freedom of Member States to set tax rates above the minima as they see fit, that tend, however, to be rather stable over time).
See lahendus hoiaks ära ka raskused, mis tulenevad erinevustest ELi heitkogustega kauplemise süsteemi (ühtne hind kogu ELis, mis siiski aja jooksul muutub) ning energia maksustamise vahel (eri hinnad, mis tulenevad liikmesriikide vabadusest määrata sobivaid miinimumtasemest kõrgemaid maksumäärasid, kuid mis püsivad aja jooksul pigem stabiilsetena).
Such a solution is consistent with a possible single-flow option in future based on the collection of dispatch data.
Selline lahendus on kooskõlas lähetusandmete kogumisel põhineva (ja tulevikus võimaliku) ühesuunalise voo süsteemiga.
Such a solution would be more proportionate and more in tune with the subsidiarity principle.
Selline lahendus oleks proportsionaalsem ja rohkem kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega.
Such a solution would respond to the very different activity patterns during on-call time in different sectors and activities, and between different Member States.
Selline lahendus vastaks väga erinevale töökorraldusele, mis valvekordade puhul esineb erinevate sektorite ja tegevusalade ning ka erinevate liikmesriikide puhul.
Such a SPE may be politically more acceptable because it would appear more focused on making the Internal Market more accessible.
Selline SPE oleks poliitiliselt vastuvõetavam, kuna see tundub rohkem keskenduvat siseturu juurdepääsetavamaks muutmisele.
Such a special scheme exists, for example, for family farms.
Nimetatud erisätteid kohaldatakse näiteks talumajapidamiste suhtes.
Such a stake will also make it easier to supervise work, particularly tasks relating to international cooperation and standardisation procedures.
Selline osalus lihtsustab samas ka teostatavate toimingute järelevalvet, eelkõige ülesannete puhul, mis on seotud rahvusvahelise koostööga ja standardiseerimismenetlustega.
Such a state of affairs would be difficult to accept in the Community.
Antud olukorraga oleks ühendusel keeruline toime tulla.
Such a state requires some rebuilding before automatic rules would apply.
Selline liikmesriik vajab enne automaatsete reeglite kohaldamist mõningast taastamist.
Such a statement, however, seems to fly in the face of another statement at the beginning of Section 3: "the framework will not be prescriptive as to which measures are used in a particular case".
See väide näib siiski olevat vastuolus teise, punkti 3 alguses esitatud tõdemusega, et raamistikuga ei peaks „ette kirjutatama, millist meedet millisel juhul kasutada”.
Such a status, providing the same rights independently of the grounds for protection, would have one benefit – reduction of the incentives for applicants to appeal the decisions granting subsidiary protection, in order to seek refugee status.
Staatusel, mille raames antavad õigused ei sõltu kaitse õiguslikust alusest, on üks suur eelis – sellega vähendatakse põhjusi taotleda täiendavat kaitset, et saada pagulasseisund.
Such a statute would, however, help to promote new European initiatives, while consolidating recognition of the variety of entrepreneurs in Europe.
See põhikiri aitaks edendada uusi Euroopa algatusi ja samas kindlustaks ettevõtjate erinevuste tunnustamist Euroopas.
Such a step could lead to a more harmonised European system for measuring and tracing commercial activity so as to provide greater encouragement for its development.
Selle tulemusena saaks arengu paremaks toetamiseks luua ühtlasema Euroopa süsteemi kaubandustegevuse hindamiseks ja jälgimiseks.
Such a step must be planned on a medium-term basis by introducing a policy of maintaining life-long employability and retraining employees - women as well as men - over the age of 40.
Selline samm tuleb kavandada keskmises perspektiivis, võttes kasutusele elukestva tööalase konkurentsivõime säilitamise poliitika ja hoides kinni üle 40-aastaseid töötajaid – nii mehi kui naisi.
Such a strategic and comprehensive approach – which is currently missing – should allow the identification and tackling of the root causes of the implementation gaps at an earlier stage and in a partnership between Member States and the Commission.
Selline strateegiline ja põhjalik lähenemisviis, mis praegu puudub, peaks aitama välja selgitada ja käsitleda rakendamisega seotud puuduste algpõhjuseid varasemas etapis ning koostöös liikmesriikide ja komisjoniga.
Such a strategy is likely to have significant positive impacts on the fight against cross-border cyber crime, since the competencies and roles of all involved in the fight will be clarified and strengthened.
Kuna kõikide sidusrühmade pädevust ja rolle täpsustatakse ja tugevdatakse, on sellise strateegia mõju piiriülese küberkuritegevuse vastasele võitlusele tõenäoliselt positiivne.
Such a strategy is preferable to drawing up a definitive list of all potential ways forward, leaving it to the experts and industry to decide at their own discretion which path to follow.
Samuti tuleb välja selgitada, millised otsused tuleb igal ajahetkel teha, selle asemel et ühe korraga koostada lõplik nimekiri kõigist võimalikest edaspidistest suundadest ja jätta ekspertide ja tööstusettevõtjate otsustada, milline suund valida.
Such a strategy must be integrated and affordable.
Selline strateegia peab olema kõikehõlmav ja taskukohane.
Such a strategy should also actively promote technologies entailing a high level of development risk, providing they show potential.
Selle strateegia raames tuleks edendada ka suure arenguriskiga tehnoloogiaid, kui neil on suur potentsiaal.
Such a strategy should be based on the following 3 pillars:
Nimetatud strateegia peaks toetuma kolmele sambale:
Such a strategy should be built on the following axes:
Nimetatud strateegia peaks tuginema järgmistele alustaladele:
Such a strategy should consider all causes of delays, including flow management, control capacity or airport scheduling.
Sellise strateegia puhul tuleks arvesse võtta kõiki hilinemiste põhjusi, sealhulgas lennuliikluse voogude juhtimist, kontrollisuutlikkust ja lennujaama sõiduplaane.
Such a strategy should encompass both research and innovation activities, including infrastructure investments.
Selline strateegia peaks hõlmama nii teadusuuringuid kui ka innovatsiooni, sealhulgas taristusse tehtavaid investeeringuid.
Such a strategy should in particular involve:
Selline strateegia peaks hõlmama eelkõige järgmisi aspekte:
Such a strategy should provide for the following elements:
See strateegia peaks koosnema järgmistest osadest:
Such a strategy should provide for the following elements: an ex-ante analysis, the objectives of operational programmes and instruments, performance indicators, assessments of operational programmes and reporting obligations for producer organisations.
See strateegia peaks koosnema järgmistest osadest: eelanalüüs, rakenduskavade eesmärgid ja rahastamisvahendid, tulemuslikkuse näitajad, rakenduskavade hindamine ja tootjaorganisatsioonide aruandluskohustus.
Such a strategy would allow moving even to a lower than initially targeted concentration level in future, if new scientific knowledge points to the necessity to do so.
Selline strateegia võimaldaks tulevikus liikuda isegi madalama kontsentratsioonitasemeni, kui esialgselt plaanitud, kui uued teaduslikult põhjendatud teadmised osutavad vajadusele nõnda toimida.