natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to address these concerns, a national anti-corruption coordinator was appointed in mid-2013.11
Nende mureküsimustega tegelemiseks nimetati 2013. aasta keskpaigas ametisse riiklik korruptsioonivastase tegevuse koordinaator11.
In order to address these concerns, the Commission had adopted the European Environment & Health Strategy4 in June 2003.
Nendest küsimustest ajendatuna võttis komisjon 2003.
In order to address these concerns, the emphasis could be put on better implementation of the already existing legislation.
Nende probleemide lahendamiseks võiks panna rõhku juba kehtivate õigusaktide tõhusamale rakendamisele.
In order to address these concerns, the following initiatives will be considered:
Nende probleemide lahendamiseks kaalutakse järgmiseid algatusi.
In order to address these disorders, the Committee recommends that part of the tax earnings from gambling be directed towards awareness raising campaigns and treatment to prevent and provide care for gambling addiction.
Selliste haiguste vastu võitlemiseks soovitab komitee, et osa hasartmängumaksudest kasutataks teadlikkuse suurendamise kampaaniatele ning mängusõltuvuse ennetusraviks ja teraapiaks.
In order to address these issues in an effective and timely manner, specific financial resources and financing instruments are required that can work in a manner complementary to humanitarian aid and long-term cooperation instruments.
Selleks et lahendada eespool nimetatud probleeme tõhusalt ja õigeaegselt, on vaja eraldi rahalisi vahendeid ja rahastamisvahendeid, mis suudaksid toimida humanitaarabi ja pikaajalisi koostöövahendeid täiendaval viisil.
In order to address these issues in this proposal, the following options have been identified:
Kõnealuses ettepanekus tõstatatud küsimuste lahendamiseks on järgmised võimalused.
In order to address these issues to the fullest extent possible, the Commission suggests that the NCAs circulate early information notices for multi-jurisdictional or cross-border cases or cases concerning markets that are prima facie wider than national as soon as possible after a Member State receives the notification or otherwise learns of the transaction.
Selleks, et käsitleda nimetatud küsimusi võimalikult põhjalikult, soovitab komisjon mitme jurisdiktsiooni alla kuuluvate ja piiriüleste juhtumite puhul või prima facie riigi siseturust laiemat turgu hõlmavate juhtumite puhul liikmesriikide konkurentsiasutustel levitada varajasi teatisi võimalikult kiiresti pärast seda, kui liikmesriik on teatise kätte saanud või saab tehingust teada muul viisil.
In order to address these issues, the Commission will prepare a comprehensive LNG strategy, which will also look into the necessary transport infrastructure linking LNG access points with the internal market.
Nende probleemide lahendamiseks koostab komisjon veeldatud maagaasi hõlmava põhjaliku strateegia, milles käsitletakse ka veeldatud maagaasi juurdepääsupunktide ja siseturu ühendamiseks vajalikku transporditaristut.
In order to address these issues, which have many and varied implications, a joint effort will make it possible to encourage the search for innovative and ambitious urban transport solutions with a view to arriving at a situation where towns and cities are less polluted and more accessible and where traffic within them flows more freely.
Kõnealuste erinevate ja keeruliste küsimuste lahendamisel võiks otsida ühiselt innovatiivseid ja ambitsioonikaid lahendusi linnaliikluse korraldamiseks, et linnad oleksid vähem saastatud, et need oleksid paremini ligipääsetavad ning kus liiklus oleks voolavam.
In order to address these points and to achieve further harmonization and simplification, a separate horizontal framework regulation comprising all general and recurring provisions has been developed.
Nimetatud aspektidega tegelemiseks ning edasise ühtlustamise ja lihtsustamise saavutamiseks on koostatud eraldi horisontaalne raammäärus, mis sisaldab kõiki üld- ja korduvsätteid.
In order to address these problems it is necessary to envisage a common technical framework to support Member States' authorities to act at local level, command at national level, coordinate at European level and cooperate with third countries in order to detect, identify, track and intercept persons attempting to enter the EU illegally outside border crossing points.
Nimetatud probleemide käsitlemiseks on vaja näha ette ühine tehniline raamistik, et toetada liikmesriikide ametiasutuste tegutsemist kohalikul tasandil, juhtimist riiklikul tasandil, tegevuse kooskõlastamist Euroopa tasandil ja koostööd kolmandate riikidega, et avastada, tuvastada, jälgida ja peatada isikuid, kes püüavad ELi siseneda ebaseaduslikult väljaspool piiriületuspunkte.
In order to address these shortcomings and contribute to enhancing the resilience of institutions to market shocks, the BCBS adopted a recommendation for a revised securitisation framework in December 20143 ("the Revised Basel Framework").
Selleks et nimetatud puudusi kõrvaldada ning tugevdada krediidiasutuste ja investeerimisühingute vastupanuvõimet turušokkidele, võttis Baseli pangajärelevalve komitee 2014. aasta detsembris vastu soovituse läbivaadatud väärtpaberistamisraamistiku kohta3 (edaspidi „läbivaadatud Baseli raamistik”).
In order to address these shortcomings, the proposal lays down provisions to strengthen and clarify the use of BAT.
Nende puuduste kõrvaldamiseks nähakse ettepanekuga ette sätted, millega tugevdatakse ja täpsustatakse PVT kasutamist.
In order to address these two issues, a modernised Directive could contain the requirement for Member States to notify new changes to diplomas as soon as they are accredited by an accreditation institution or approved by other public bodies, thus well before students graduate with the notified diplomas.
Nende kahe probleemi käsitlemiseks võiks ajakohastatud direktiiv sisaldada nõuet, mille kohaselt peaksid liikmesriigid teavitama diplomitesse sisse viidavatest uutest muudatustest kohe, kui akrediteerimisasutus on need muudatused akrediteerinud või kui muu avalik organ on need muudatused heaks kiitnud, st aegsasti enne seda, kui õpilased saavad lõpetamisel need diplomid, millest on teavitatud.
In order to address this competition, the EU needs to develop robust strategies, not least in the field of ICT.
Kõnealuse konkurentsiga toimetulemiseks on ELil vaja välja töötada tugevad strateegiad, eriti IKT valdkonnas.
In order to address this issue and having regard to the provisions of Directive 98/34/EC and of rules on Information Society services, the Commission will give a mandate to CEN for developing European standards for seals to be used on tachograph systems.
Selle küsimuse lahendamiseks volitab komisjon, arvestades direktiivi 98/34/EÜ sätteid ja infoühiskonna teenuste eeskirju, Euroopa Standardikomiteed töötama välja Euroopa standardid sõidumeerikusüsteemidel kasutatavate plommide kohta.
In order to address this issue the Commission has adopted a proposal for a Competitiveness and Innovation Programme5 with a total budget of 4.2 billion € for 2007-2013.
Selle küsimuse käsitlemiseks on komisjon võtnud vastu ettepaneku konkurentsivõime ja uuendustegevuse programmi kohta5 aastateks 2007–2013, kogueelarvega 4,2 miljardit eurot.
In order to address this issue, Poland has increased the availability of pre-school education, but still ranks among the poorest performing countries in the EU for the availability of early childcare services.
Selle probleemi lahendamiseks on Poola suurendanud alushariduse kättesaadavust, kuid sellest hoolimata on lastehoiuteenuste kättesaadavuse näitaja ELi viletsaimate hulgas.
In order to address this problem and to make the European Emission Trading System more resilient to imbalances, a market stability reserve should be established.
Et seda probleemi lahendada ja muuta Euroopa Liidu heitkogustega kauplemise süsteem (ELi HKS) tasakaalustamatuse suhtes paindlikumaks, tuleks luua turustabiilsusreserv.
In order to address this problem, the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters has published that information on the European e-Justice Portal.22
Selle probleemi lahendamiseks on Euroopa Justiitsvõrgustik tsiviil- ja kaubandusasjades avaldanud selle teabe Euroopa e-õiguskeskkonna portaalis22.
In order to address this situation and support political actors striving for democratic change in their countries (especially political parties and non-registered NGOs or trade unions and other social partners), the High Representative and the Commission support the establishment of a European Endowment for Democracy3.
Selleks et olukorda lahendada ning toetada poliitilisi jõude, kes püüdlevad oma riikides demokraatlike muutuste poole (eelkõige erakondi, registreerimata vabaühendusi, ametiühinguid ja teisi sotsiaalpartnereid), toetavad kõrge esindaja ja komisjon Euroopa demokraatia sihtkapitali3 loomist.
In order to address this situation and to comply with EU international obligations to properly regulate driftnet fisheries, the proposed Regulation, on the basis of a precautionary approach, stipulates a full prohibition to take on board or use any kind of driftnets as off 1 January 2015 in all EU waters.
Olukorra lahendamiseks ja selleks, et täita ELi rahvusvahelisi kohustusi seoses triivvõrgupüügi nõuetekohase reguleerimisega, on ettevaatuspõhimõttele tuginevas kavandatavas määruses sätestatud täielik keeld võtta pardale või kasutada mis tahes triivvõrke ELi vetes alates 1. jaanuarist 2015.
In order to address this situation, the Commission will propose a revision of the EU regulation on fertilisers.
Sellise olukorra lahendamiseks teeb komisjon ettepaneku vaadata läbi ELi määrus väetiste kohta.
In order to address this, a number of trade related measures have been examined.
Selle vastu võitlemiseks on kaalutud mitme kauplemisega seotud meetme kasutuselevõttu.
In order to address this, Erasmus for All will establish a student loan guarantee scheme which will offer the possibility for Master level students doing a full degree programme in another EU or EEA country to access loans at favourable conditions.
Olukorra parandamiseks on kavas luua programmi „Erasmus kõigi jaoks” raames üliõpilaste laenutagatisskeem, mis võimaldab magistriõppe üliõpilastel, kes läbivad kogu magistriõppe mõnes muus ELi või EMP liikmesriigis, saada soodsatel tingimustel laenu.
In order to address this, the Commission will seek to target information campaigns at organisations in those Member States and increase its contacts with the relevant national and regional authorities to act as multipliers for these campaigns to overcome the limitations set by the funding available for such actions.
Komisjon kavatseb selle probleemi lahendamiseks korraldada kõnealuste liikmesriikide organisatsioonidele suunatud teavituskampaaniad ning tihendada kontakte asjaomaste riiklike ja piirkondlike ametiasutustega, kes jätkaksid kampaaniate püüdlusi, et saada üle selliste meetmete jaoks ettenähtud vahendite seatud piirangutest.
In order to address those concerns, 10 key recommendations have been issued.
Nende lahendamiseks on antud 10 olulist soovitust.
In order to address undeclared work comprehensively and successfully, a policy mix is to be implemented in the Member States, that is facilitated by structured cooperation between relevant authorities.
Selleks, et deklareerimata töö probleeme saaks lahendada laiaulatuslikult ja edukalt, tuleb liikmesriikides rakendada erinevaid poliitilisi vahendeid ja seda saab paremini teha siis, kui asjaomaste asutuste vahel tehakse struktureeritud koostööd.
In order to address undue administrative burdens and to establish a better-functioning system of administrative cooperation the Commission will provide guidance for Member States on these issues.
Asjatute halduspiirangute kõrvaldamiseks ja paremini toimiva halduskoostöösüsteemi loomiseks esitab komisjon liikmesriikidele teemakohased juhised.
In order to address UTPs effectively throughout the EU, and particularly across borders, a common understanding for rules addressing UTPs would be beneficial.
Selleks et võidelda tõhusalt ebaausate kauplemistavade vastu kogu ELis ja eelkõige piiriüleses kaubanduses, oleks kasulik kujundada ühine arusaam asjaomastest eeskirjadest.
In order to adequately address all these needs, it is vital to devise simplified and standardised products and procedures for the participation of SMEs on capital markets.
Selleks et kõikidele nendele vajadustele piisavalt tähelepanu pöörata, on väga oluline kavandada lihtsustatud ja standarditud tooted ja menetlused VKEde osalemiseks kapitaliturgudel.
In order to adhere to practical situations justifying full or partial eligibility to export refunds, and in order to help operators bridge the period between the application for and the final payment of the export refund, the Commission may, by means of delegated acts, adopt measures pertaining to:
Selleks et võtta arvesse praktilisi olukordi, mille puhul võib eksporditoetusi maksta täiel või osalisel määral, ning aidata ettevõtjatel katta periood taotlemise ja eksporditoetuse lõppmakse vahel, võib komisjon delegeeritud õigusaktidega vastu võtta meetmed seoses:
In order to adjust the grade of several posts to the nature of the function, the EESC requests the following conversions: 2 AST7 into 2 AD7 and 1 AST5 into1 AD5.
Et kohandada mitme ametikoha palgaastet vastavalt ülesannete iseloomule, taotleb komitee järgmisi muutmisi: 2 AST7 palgaastme ametikohta AD7 palgaastme ametikohtadeks ning 1 AST5 palgaastme ametikoht AD5 palgaastme ametikohaks.
In order to adjust the operational programme to the evolving needs in terms of control and enforcement; the control section of the operational programmes may be reviewed regularly on the basis of the changes in the priorities of the Union in the control and enforcement policy under CFP.
Rakenduskava kohandamiseks arenevate kontrolli- ja jõustamisvajadustega võib rakenduskavade kontrolliosasid regulaarselt läbi vaadata, arvestades muudatusi liidu ühise kalanduspoliitika kontrolli- ja jõustamispoliitika prioriteetides.
In order to adjust the price where the actual quality of sugar beet differs from the standard quality, the increases and reductions referred to in the first subparagraph shall be applied in accordance with rules laid down by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 46(a).
Selleks et kohandada hindu, kui suhkrupeedi tegelik kvaliteet erineb standardkvaliteedist, kohaldatakse esimeses lõigus osutatud hinnatõuse- ja langusi vastavalt komisjoni poolt delegeeritud õigusaktidega artikli 46 punkti a kohaselt sätestatud eeskirjadele.
In order to advance a more level global playing field, the Commission will step up its cooperation with Member States, partner countries and relevant international fora to promote respect for internationally recognised principles and guidelines, and to foster consistency between them.
Selleks et edendada võrdsemate tegutsemistingimuste loomist, süvendab komisjon koostööd liikmesriikidega, partnerriikidega ja asjaomaste rahvusvaheliste foorumitega, et tõsta rahvusvaheliselt tunnustatud põhimõtete ja suuniste tähtsust ning edendada nende kokkusobivust.
In order to advance on this issue, more analytical work and consultation are indispensable.
Et asi edeneks, on vaja teha rohkem analüütilist tööd ja viia läbi konsultatsioone.
In order to advance the conceptual development of MSP, the Commission initiated studies on various aspects of MSP:
Mereala ruumilise planeerimise kontseptuaalse arengu soodustamiseks on komisjon algatanud selle erinevaid aspekte käsitlevad uuringud:
In order to advise the new Member States on the closure of the programmes, the Commission prepared Guidelines for Closure of the Sapard programmes.
Komisjon on ette valmistanud juhised SAPARDi programmide lõpetamiseks, et programmide lõpetamise suhtes uusi liikmesriike nõustada.
In order to agree on common recommendations, stakeholders first need to get to know each other better and develop new working methods.
Selleks, et anda ühiseid soovitusi, peaksid sidusrühmad üksteist paremini tundma õppima ja arendama uusi töömeetodeid.
In order to align supervisory assessments, and to assist firms in complying with the principles, the proposal requires CEBS to ensure the existence of guidelines on sound remuneration policies.
Et ühtlustada järelevalvet ja aidata äriühingutel kõnealuseid põhimõtteid järgida, peab Euroopa Pangandusjärelevalve Komitee ettepaneku kohaselt tagama usaldusväärse tasustamispoliitika suuniste olemasolu.
In order to align the powers conferred upon the Commission pursuant to Regulation (EC) No 110/2008 to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty’), further amendments to that Regulation are needed.
Selleks, et määruse (EÜ) nr 110/2008 kohaselt komisjonile antud volitused Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi „ELi toimimise leping“) artiklitega 290 ja 291 vastavusse viia, on vaja kõnealust määrust täiendavalt muuta.
In order to align the Regulation with the new proposal for a Directive on Alternative Investment Fund Managers, alternative investment funds have been listed in Article 4(1) in order to treat them in the same way as the other EU financial institutions with regard to the use of credit ratings.
Selleks et viia määrus kooskõlla uue ettepanekuga, mis käsitleb direktiivi alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate kohta, on artikli 4 lõikes 1 nimetatud alternatiivsed investeerimisfondid, et käsitleda neid krediidireitingute kasutamise puhul samal viisil kui muid ELi finantseerimisasutusi.
In order to align Union legislation with Decisions of the Conference of the Parties of the Convention supported by the Union, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the TFEU should be delegated to the Commission in respect of amending the annexes to this Regulation and supplementing this Regulation with technical requirements for environmentally sound interim storage of mercury and mercury compounds.
Selleks, et ELi õigust viia vastavusse konventsiooniosaliste konverentsi otsustega, mida Euroopa Liit toetab, tuleks komisjonile kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 anda õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte, millega muudetakse käesoleva määruse lisasid ja täiendatakse käesolevat määrust tehniliste nõuetega elavhõbeda ja selle ühendite keskkonnahoidliku ajutise ladustamise kohta.
In order to alleviate its budgetary impact for those Member States which were net importers of capital and technology and for which these taxes on such payments represented an appreciable source of revenue, a gradual approach seemed appropriate as far as the scope of the Directive was concerned.
Selleks et leevendada direktiivi mõju nende liikmesriikide eelarvele, kes olid kapitali ja tehnoloogia netoimportijad ning kelle jaoks sellistelt maksetelt saadavad maksud olid oluline tuluallikas, oli seoses direktiivi reguleerimisalaga asjakohane kohaldada järkjärgulist lähenemisviisi.
In order to alleviate port congestion, a competent authority may allow a detained ship to be moved to another part of the port if it is safe to do so.
Selleks et leevendada sadamas tekkivaid ummikuid, võib pädev asutus lubada viia kinnipeetav laev üle sadama muusse osasse, tingimusel et sellega ei kaasne ohtu.
In order to alleviate port congestion, the Member State may allow a ro-ro ferry or high-speed passenger craft subject to a prohibition of departure order to be moved to another part of the port if it is safe to do so.
Selleks et leevendada sadamas tekkivaid ummikuid, võib liikmesriik anda loa väljumiskeeluga laeva üleviimiseks sadama teise osasse, tingimusel et sellega ei kaasne ohtu.
In order to alleviate poverty, further improve the accessibility and effectiveness of social services and transfers for children and older people.
Vaesuse leevendamiseks parandada veelgi lastele ja eakatele mõeldud sotsiaalteenuste ja -siirete kättesaadavust ja mõjusust.
In order to alleviate poverty, increase the efficiency and effectiveness of social transfers, particularly for children, and continue reform of social assistance, strengthening its links with activation measures.
Selleks et leevendada vaesust, suurendada sotsiaalsete siirete, eelkõige lastele suunatud siirete tõhusust ja tulemuslikkust ja jätkata sotsiaalabireformi, tugevdades selle seost aktiveerimismeetmetega.
In order to alleviate the Commission’s concerns, Owens-Illinois offered to divest a production plant to an independent, viable competitor in each of the two affected regions, in Milan in Italy and in Barcelona in Spain.
Konkurentsiprobleemide lahendamiseks pakkus Owens-Illinois tehase loovutamist sõltumatule elujõulisele konkurendile kahes mõjutatud piirkonnas – Milanos Itaalias ja Barcelonas Hispaanias.
In order to alleviate the social impact of the crisis, it is essential to retain and bring more people into the labour market, especially women, older workers and other groups facing discrimination, and to prevent long-term unemployment and inactivity.
Et leevendada kriisi sotsiaalseid tagajärgi, on oluline inimesi tööturul hoida ning neid rohkem tööturule tuua, eriti naisi, eakamaid töötajaid ja muid diskrimineeritavaid ühiskonnagruppe, ning hoida ära pikaajalist töötust ja tööturult eemale jäämist.
In order to alleviate the social impact of the crisis, it is essential to retain and bring more people into the labour market, especially women, older workers and other groups facing discrimination, to prevent long-term unemployment and inactivity.
Et leevendada kriisi sotsiaalseid tagajärgi, on oluline inimesi tööturul hoida ning neid rohkem tööturule tuua, eriti naisi, eakamaid töötajaid ja muid sagedamini diskrimineeritavaid ühiskonnagruppe, et hoida ära pikaajalist töötust ja tööturult eemale jäämist.
In order to alleviate this disproportionate burden on SMEs, the Commission has started proposing specific rules for micro and small enterprises.
VKEde ülemäära suure halduskoorma kergendamiseks on komisjon alustanud ettepanekute tegemist mikro- ja väikeste ettevõtetega seotud erieeskirjade koostamiseks.
In order to allocate additional €1.5 million to Bulgaria and Romania Commission adopted a further financing agreement.
Komisjon sõlmis täiendava rahastuslepingu Bulgaariale ja Rumeeniale lisaks 1,5 miljoni euro eraldamiseks.
In order to allocate EU exports and imports to a given Member State, it is necessary to compile information on the ‘Member State of final destination', for imports, and the 'Member State of actual export', for exports.
Et jaotada ELi eksport ja import liikmesriikide kaupa, on vaja koguda teavet impordi puhul „lõppsihtkohaks oleva liikmesriigi“ ja ekspordi puhul „tegeliku ekspordiliikmesriigi“ kohta.
In order to allocate EU exports and imports to a given Member State, it is necessary to compile information on the ‘Member State of final destination', for imports, and the 'Member State of actual export', for exports.
Et jaotada ELi eksport ja import liikmesriikide kaupa, on vaja koguda teavet impordi puhul „lõppsihtkohaks oleva liikmesriigi” ja ekspordi puhul „tegeliku ekspordiliikmesriigi” kohta.
In order to allocate EU exports and imports to Member States under 'Centralised Customs Clearance', user need data on the 'Member State of final destination', for imports, and the 'Member State of actual export', for exports.
Et jaotada ELi eksport ja import liikmesriikide vahel „tsentraliseeritud tollivormistuse“ alusel, vajavad kasutajad andmeid impordi puhul „lõppsihtkohaks oleva liikmesriigi“ ja ekspordi puhul „tegeliku ekspordiliikmesriigi“ kohta.
In order to allow a better identification of products under a protected GI, the EU has created symbols to be used on products marketed under registered names.
Selleks et kaitstud geograafilise tähisega tooted oleksid paremini märgistatud, on EL loonud tähised, mida tuleb kasutada toodetel, kui neid turustatakse registreeritud nimedega.