natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In one case infringement proceedings initiated by the Commission led to a decision by the CJEU finding the Member State in breach of its obligation to properly implement Directive 2000/78//EC in relation to reasonable accommodation for disabled persons in employment14.
Ühes komisjoni algatatud rikkumismenetluse kohta tehtud otsuses leidis Euroopa Kohus, et liikmesriik ei ole täitnud direktiivi 2000/78//EÜ nõuetekohase rakendamise kohustust seoses mõistlike abinõudega puuetega inimeste arvessevõtmiseks töökohal14.
In one case the alleged level of the bribes was as high as EUR 1 million.
Ühel juhul küündisid altkäemaksud väidetavalt ühe miljoni euroni.
In one case the Commission adopted a veto Decision.
Ühel juhul tegi komisjon keelava otsuse.
In one case, one deputy minister was convicted of having accepted, in a previous job in hospital management, a bribe from an international pharmaceutical producer in a case of tender-rigging.67
Ühel juhul mõisteti kohtus seoses hankepettusega süüdi ministri asetäitja, kes oli oma eelmisel töökohal haigla juhtkonnas võtnud vastu altkäemaksu rahvusvaheliselt ravimitootjalt67.
In one case, replacing 36 staff members cost the company about EUR 110 000.
Ühel juhul läks 36 töötaja asendamine ettevõttele maksma umbes 110 000 eurot.
In one case, the Commission reminded the NRA that commitments offered by the incumbent, replacing or supplementing existing remedies or introducing new ones, must be notified under the EU consultation procedure.31
Ühel juhul tuletas komisjon riigi reguleerivale asutusele meelde, et märkimisväärse turujõuga ettevõtjate esitatud kohustustest, mille eesmärk on kehtivaid kohustusi muuta või need asendada või kehtestada uued regulatiivsed kohustused, tuleb teada anda ELi konsultatsioonimenetluse raames31.
In one case, the concerned Member State failed to maintain its national aviation security programme.
Ühel juhul ei suutnud asjaomane liikmesriik oma riiklikku lennundusjulgestusprogrammi täita.
In one case, the data comes from the monitoring of daily programming via the competent authority’s database.
Ühel juhul pärinevad andmed igapäevaste programmide jälgimisest pädeva asutuse andmebaasi abil.
In one case, where it was clear from the outset that the Commission would not open an investigation, an applicant was informed of the Commission’s intention not to take action on the immunity application because it was unlikely that the conditions for immunity were met and the case was not suitable for further investigation by the Commission.
Ühe juhtumi puhul, kui oli juba alguses selge, et komisjon uurimist ei alusta, teatati taotlejale, et komisjon ei kavatse rahuldada trahvist vabastamise taotlust ega võtta muid meetmeid, sest trahvist vabastamise tingimused ei olnud täidetud ja komisjon ei kavatse uurimist jätkata.
In one case135, the Commission raised serious doubts as to the compatibility of the notified measures with EU law and opened a second phase investigation.
Ühel juhul135 tekkisid komisjonil tõsised kahtlused teatatud meetmete ELi õigusega kokkusobivuses ja ta algatas teise etapi uurimismenetluse.
In one country9 the collection of statistical data has been restricted to channels transmitting via terrestrial means, because the legislation does not enable the national authorities to request the data from other categories of channel.
Ühes riigis9 on statistiliste andmete kogumine piirdunud saateid maapealselt edastavate kanalitega, sest õigusaktid ei võimalda riigiasutustel taotleda andmeid muud tüüpi kanalitelt.
In one crucial way it is more worrying since there is no way to reverse extinction.
Ühest küljest on see tõsisemgi probleem, sest liikide väljasuremist ei saa tagasi pöörata.
In one Eurojust case involving several Member States and non-EU countries, the suspicion of a large-scale customs evasion (worth more than 1 million €) was not prosecuted by any of the national authorities of the Member States involved.
Eurojust tegeles juhtumiga, mis käsitles mitme liikmesriigi ja kolmanda riigiga seotud ulatuslikku tollimaksupettust (väärtusega üle 1 miljoni euro).
In one instance the signature of the main works contract for a project had to be put back due to delays in concluding the corresponding supervision contract.
Ühel juhul tuli peamise ehitustöölepingu allkirjastamine edasi lükata, sest vastava järelevalvelepingu sõlmimine võttis ettenähtust kauem aega.
In one instance, a particular fund that acted as a feeder fund for Madoff lost around € 1.4 billion.
Üks fond, mis oli Madoffi investorfond, kaotas ligikaudu 1,4 miljardit eurot.
In one instance, re-allocation occurred at a later stage when the Commission opened proceedings in order to accept commitments for the whole of the Community107 although some NCAs were acting on the case.
Ühel juhul anti juhtumi uurimine üle selle hilisemas etapis, sest komisjon algatas menetluse, et kaasata juhtumisse kogu ühendust käsitlevad kohustused107, kuigi juhtumiga tegelesid mõned liikmesriikide konkurentsiasutused.
In one instance, the Member State concerned also reduced the period of uninterrupted stay to 30 days.
Ühel juhul piiras asjaomane liikmesriik järjestikust riigis viibimise 30 päevale.
In one Member State (Portugal), small companies that perform well in the area of health and safety at work pay lower social security and insurance contributions.
Ühes liikmesriigis (Portugal) maksavad väikesed äriühingud, kellel on head näitajad töötervishoiu ja tööohutuse osas, väiksemat sotsiaalmaksu ja väiksemaid kindlustusmakseid.
In one Member State cross-industry (rights holders, industry) agreement on the implementation of the right, and cooperation in the development of compatible IT systems, have been cited as major elements in assuring efficient management of the right.
Ühes liikmesriigis mainiti õiguse tõhusa haldamise tagamise olulise elemendina kogu kunstivaldkonda hõlmavat lepingut (õiguste omanikud, kunstitööstus) õiguse rakendamise kohta ning koostööd ühilduvate IT-süsteemide väljatöötamiseks.
In one Member State for example, surveys are used to evaluate the four-yearly work programme of the judiciary, feeding into the programme for the following four years.
Ühes liikmesriigis kasutatakse neid näiteks kohtute nelja-aastase tööprogrammi hindamiseks, mille tulemusi võetakse arvesse järgmise nelja aasta programmi koostamisel.
In one Member State they follow a governance code for audit firms.
Ühes liikmesriigis järgivad nad oma tegevuses audiitorühingute juhtimiskoodeksit.
In one Member State, for example, in the lifts sector alone over 80 notification bodies have been accredited.
Ühes liikmesriigis on ainuüksi liftide tootmise sektoris akrediteeritud üle 80 kontrollasutuse.
In one Member State, Ireland, the transposition of the Directives had the effect of making infringements of the legislation in this area, which had merely been infringements under private law, into infringements under penal law too.
Ühes liikmesriigis, Iirimaal, muutis direktiivide ülevõtmine vastava ala õigusaktide rikkumised, mis varem olid rikkumised üksnes eraõiguse alusel, rikkumisteks ka kriminaalõiguse alusel.
In one Member State, the situation is unsatisfactory and the Commission has addressed the public authorities of that Member State on the issue.
Ühes liikmesriigis on olukord mitterahuldav ja komisjon on selles küsimuses pöördunud asjaomase liikmesriigi ametiasutuste poole.
In one of its first opinions on sustainable development (NAT/229), the EESC pointed out that it is these necessary processes of transformation that foster anxiety and resistance, especially in those areas of society that profit from the present, unsustainable system and as such are most affected by structural changes.
Komitee viitas juba ühes oma esimestest säästvat arengut käsitlenud arvamustest (NAT/229) sellele, et just vajadus muutmisprotsessi järele tekitab hirmu ja vastumeelsust ühiskonna neis rühmades, mis lõikavad pigem kasu praegusest, mitte jätkusuutlikust süsteemist ja mida struktuurilised muutused esmajärjekorras puudutavad .
In one of these areas, goods, the European standardisation system has already made an important contribution, principally by means of the "New Approach" to legislation, designed to prevent the creation of technical barriers to trade.
Ühte neist valdkondadest, nimelt kaupade omasse, on Euroopa standardimisega antud juba oluline panus peamiselt sellega, et õigusaktide puhul kasutatakse uut lähenemisviisi, eesmärgiga hoida ära kaubanduses tehniliste tõkete loomine.
In one project, co-operation was set up between a Chamber of Commerce and an immigration authority in an African country.
Ühe projekti raames alustati koostööd kaubanduskoja ja Aafrika riigi migratsiooniameti vahel.
In one prominent case, a former prime minister was convicted in the first instance and sentenced to two years imprisonment for alleged bribe solicitation from a foreign company in exchange for a military supply contract.
Ühes suure kõlapinnaga kohtuasjas mõisteti endine peaminister esimese astme kohtus süüdi ja talle määrati kaheaastane vanglakaristus, kuna ta väidetavalt küsis välisriigi ettevõttelt altkäemaksu kaitseväe hankelepingu sõlmimise eest.
In one regrettable case, at a Florida court where millimetre wave technology was used, agents retained 35 000 images which were then posted on the Internet, breaching the fundamental rights of thousands of people.
Kahetsusväärselt säilitasid julgestustöötajad ühes Florida kohtus, kus kasutatakse millimeeterlainel põhinevat süsteemi, 35 000 kujutist, mida levitati internetis, rikkudes nii tuhandete inimeste põhiõigusi.
In one scenario of option 3, the additional costs due to the implicit upgrade of the manufacturing standards for 50% of the current production would be € 19 mio.
3. poliitikavaliku ühe stsenaariumi järgi oleksid 50 % praeguse tootmise tootmisstandardite tõenäoliselt vajaliku ajakohastamisega seotud lisakulud 19 miljonit eurot.
In one sense this is correct: unemployment in much of the European Union is unacceptably high, creating social and economic hardship, threatening social cohesion and wasting productive resources.
Mõnes mõttes on see õige: töötus on suures osas Euroopa Liidus vastuvõetamatult kõrge, mis tingib sotsiaalseid ja majanduslikke probleeme, ohustab sotsiaalset ühtekuuluvust ja raiskab tööjõuressursse.
In one sense this is justified, as a) they affect biodiversity and b) they are policies which affect extensive areas and can be influenced by the EU.
Ühelt poolt on see õigustatud, kuna a) need mõjutavad bioloogilist mitmekesisust ja tegu on b) poliitikavaldkondadega, mis hõlmavad suuri maa-alasid ja mida EL saab mõjutada.
In one sense this outcome was predictable and understandable.
Ühest küljest oli selline tulemus prognoositav ja mõistetav.
In one sense, the Copenhagen Accord is a gamble on technology.
Teatud mõttes tähendab Kopenhaageni leping väljakutset tehnoloogia valdkonnas.
In one study33, it was found that farmers received much higher incomes for their produce using these supply chains rather than traditional markets.
Ühes uuringus leiti, et põllumajandustootjad teenisid tavapäraste turgude asemel selliseid tarneahelaid kasutades oma saaduste eest palju suuremat sissetulekut33.
In one survey, about 35% of enterprises reported problems with technical rules in another Member State and about 50% of enterprises decided to adapt their products to these rules3.
Seda teemat käsitleva uuringu kohaselt teatas 35% ettevõtjatest probleemidest seoses teise liikmesriigi tehniliste eeskirjadega ja 50% ettevõtjatest otsustas kohandada oma tooteid vastavalt nimetatud eeskirjadele.3
In one test only, a Member State may reduce that mark from 50% to 40%.
Liikmesriik võib vähendada kõnealust piirmäära 50%-lt 40%-ni ainult ühe testi puhul.
In one third of Member States, signatories shall comprise at least the minimum number of citizens set out in Annex I.
Ühest kolmandikust liikmesriikidest pärinevate allakirjutanute arv peab ulatuma vähemalt I lisas sätestatud kodanike minimaalse arvuni.
In one word: resources – for economy, growth and jobs.
Ühesõnaga vahendid on ette nähtud majanduse, majanduskasvu ja tööhõive toetamiseks.
In one year the work of the Forum has already yielded important results.
Foorumi töö on juba ühe aasta jooksul andnud olulisi tulemusi.
In one year, sign-up rates went from 2.3 % to 3.2 % (+96 000 registrations).
Ühe aastaga kasvas end registreerunute arv 2,3 %-lt 3,2 %-le (+96 000 programmiga liitunut).
In one-earner households (with the growing number of one-adult households among them), the bread-winner may hold a well-paid, permanent job and his/her family may still be deprived.
Leibkondades, kus sissetulekut teenib ainult üks pereliige (sealhulgas ühe täiskasvanuga leibkonnad, kelle arv üha suureneb), võib sissetuleku andjal olla küll heapalgaline püsiv töö, kuid tema perekond võib siiski elada vaesuses.
In only 1/3 of Member States can a significant number of procedures be completed online through the PSCs47.
Ainult kolmandikus liikmesriikidest on märkimisväärne arv menetlusi võimalik sooritada ühtsete teeninduspunktide kaudu elektrooniliselt47.
In only a few EU countries is the SCP the subject of a vote or derived from a document previously adopted by the national parliament.
Ainult mõnes ELi riigis toimub stabiilsus- ja lähenemisprogrammide suhtes hääletamine või need põhinevad riigi parlamendi poolt eelnevalt vastu võetud dokumendil.
In only a limited number of cases have the draft NRPs already been the subject of consultations at different levels.
Ainult mõnel üksikul juhul on arutelu reformikava kavandi üle erinevatel tasanditel juba toimunud.
In only four Member States - Denmark, Sweden, the Netherlands and the UK – the rate reaches 70%, while it falls as low as 51.2% in Poland.
Ainult neljas liikmesriigis – Taanis, Rootsis, Madalmaades ja Ühendkuningriigis – ulatub määr 70 protsendini, olles samas kõigest 51,2% Poolas.
In only three Member States (Belgium, Latvia and Romania), they are taken into account only in the user undertaking.
Vaid kolmes liikmesriigis (Belgia, Läti ja Rumeenia) arvestatakse neid ainult kasutajaettevõtja juures.
In only three Member States the youth unemployment rate is under 10% (AT, DE, NL).
Ainult kolmes liikmesriigis on noorte töötuse määr alla 10 % (Austria, Madalmaad, Saksamaa).
In open market traineeships, however, self- financing is particularly common as, in many cases, trainees receive no or insufficient compensation.
Avatud turu tingimustes toimuva praktika puhul on aga iseäranis tavapärane omafinantseerimine, paljudel juhtudel ei saa praktikandid hüvitist või siis on hüvitis ebapiisav.
In open procedures any interested economic operator may submit a tender.
Avatud hankemenetluse puhul võib iga huvitatud ettevõtja esitada pakkumuse.
In open procedures, any interested economic operator may submit a tender in response to a call for competition.
Avatud hankemenetluse puhul võib iga huvitatud ettevõtja esitada hanke väljakuulutamise teate peale pakkumuse.
In open procedures, authorised representatives from tenderers may attend the opening session.
Avatud hankemenetluste puhul võivad pakkujate esindajad osaleda pakkumuste avamise koosolekul.
In open procedures, the time limit for receipt of tenders shall be no less than 37 days from the day following dispatch of the contract notice.
Avatud hankemenetluste puhul on pakkumuste vastuvõtmise tähtaeg vähemalt 37 päeva alates hanketeate väljasaatmise päevast.
In open procedures, the time limits for receipt of tenders, running from the date following that on which the contract notice is published, shall be at least:
Avatud hankemenetluse korral peab pakkumuste vastuvõtmise tähtaeg, mida hakatakse arvestama alates hanketeate avaldamise kuupäevale järgnevast päevast, olema vähemalt:
In open procedures, where the contract is awarded under the lowest price or lowest cost methods in accordance with Article 161(4), the prices quoted in tenders satisfying the requirements shall be read out loud.
Avatud hankemenetluste puhul, kui leping sõlmitakse madalaima hinna või madalaimate kulude meetodil kooskõlas artikli 161 lõikega 4, loetakse nõuetele vastavates pakkumustes pakutud hinnad ette.
In open, restricted or competitive procedures with negotiation, the contracting authorities may decide that the award of a public contract shall be preceded by an electronic auction when the tender specifications can be established with precision.
Avatud, piiratud ja konkurentsipõhisel läbirääkimistega hankemenetluse korral võivad avaliku sektori hankijad otsustada, et kui pakkumuse eset on võimalik täpselt kirjeldada, eelneb hankelepingu sõlmimisele elektrooniline oksjon.
In opening and administrating these quotas, the Commission shall be assisted by the management committees for the relevant common market organisations.
Kõnealuste kvootide avamisel ja haldamisel abistavad komisjoni asjakohase ühise turukorralduse komiteed.
In opening the investigation procedure the Commission had expressed doubts about the continuing non‑payment by Olympic Airways of tax and social security liabilities, as well as about the way in which Olympic Airlines was established in late 2003.
Uurimismenetlust alustades avaldas komisjon kahtlusi seoses sellega, et Olympic Airways on jätkuvalt vabastatud maksu- ja sotsiaalkindlustuse kohustustest ja ka sellega, kuidas Olympic Airlines 2003.
In operating or holding out services under the Agreement, any air carrier of a Party may enter into co-operative marketing arrangements, such as blocked-space agreements or code-sharing arrangements, with:
Käesoleva lepingu alusel oma lende teostavad või teenuseid osutavad lepinguosaliste lennuettevõtjad võivad sõlmida selliseid turustamisalaseid koostöökokkuleppeid, mis hõlmavad broneeritud kohti käsitlevaid kokkuleppeid või koodi jagamise korda:
In operational terms the Intelligent Energy – Europe Programme shall aim at:
Programmi „Arukas energeetika – Euroopa“ tegevuse eesmärk on:
In operational terms, it was decided that the secretary-general would report any significant developments to the Bureau.
Edasise tegevuse suhtes otsustati, et peaseretär teavitab juhatust kõigist märkimisväärsetest arengutest.
In operational terms, Partnership Agreements are being concluded with each Member State.
Iga liikmesriigiga sõlmitakse partnerlusleping.
In operational terms, seven Member States are now involved in MAOC-N, the Lisbon-based Maritime Analysis and Operational Centre on Narcotics.
Seitse liikmesriiki on praeguseks ühinenud Lissabonis asuva uimastialase mereanalüüsi- ja rakenduskeskuse (MAOC-N) tööga.
In operational terms, the Commission proposes to conclude a partnership contract with each Member State.
Konkreetsemalt teeb komisjon ettepaneku sõlmida iga liikmesriigiga partnerlusleping.
In operational terms, the mission was directly involved in the preparatory works leading to successful anti-drug operations, such as the intervention in June 2014 to dismantle the marijuana-producing centre in the village of Lazarat near the Greek border.
Praktilise poole pealt oli missioon otseselt seotud ettevalmistustöödega, mis viisid edukate uimastivastaste operatsioonideni, nagu sekkumine 2014. aasta juunis, et lammutada marihuaana tootmise keskus Lazarati külas Kreeka piiri lähedal.
In operational terms, the purpose is to add value to the Member States' efforts in this area by establishing a common analytical framework at EU level against which individual achievements and policy instruments can be compared and assessed with a view to the adaptation of the Member States' social protection systems.
Tegevuse eesmärk on anda lisandväärtust liikmesriikide jõupingutustele selles valdkonnas ning kehtestada ELi tasandil ühised analüütilised suunised, mille taustal saaks liikmesriikide sotsiaalkaitsesüsteemide kohandamise eesmärgil võrrelda ja hinnata seniseid saavutusi ja poliitilisi vahendeid.
In operational terms, this will translate into the implementation of a third multiannual programme (2011-2013).
Rakenduslikust aspektist tähendab see kolmanda mitmeaastase programmi (2011–2013) rakendamist.
In operational terms, working better and more closely together means, above all, that all actors involved – be it EU institutions and agencies, Member States or national law enforcement authorities – fully implement existing instruments.
Operatiivtegevuse seisukohast tähendab parem ja tihedam koostöö eelkõige seda, et kõik asjaomased osalejad – ELi institutsioonid ja ametid, liikmesriigid või riiklikud õiguskaitseasutused – rakendavad olemasolevaid vahendeid täies ulatuses.
In operations outside the Union, the proposal promotes consistency in the international civil protection work through:
Ettepanekuga edendatakse väljaspool liitu toimuvate operatsioonide sidusust rahvusvahelise kodanikukaitsega järgmiste meetmete kaudu:
In opinion CESE 1176/20111, the EESC noted that certain forms of state aid to shipbuilding were justified and that, for example, green technologies should be incorporated into the framework.
Komitee märkis arvamuses CESE 1176/2011,1 et laevaehitusele on õigustatud anda teatud riigiabi ja et näiteks keskkonnasäästlikud tehnoloogiad tuleks kaasata raamistikku.
In opinion CESE 1176/20113, the EESC noted that certain forms of state aid to shipbuilding were justified and that, for example, green technologies should be incorporated into the framework.
Komitee märkis arvamuses CESE 1176/2011,3 et laevaehitusele on õigustatud anda teatud riigiabi ja et näiteks keskkonnasäästlikud tehnoloogiad tuleks kaasata raamistikku.
In opinion CESE 1176/20114, the EESC noted that certain forms of state aid to shipbuilding were justified and that, for example, green technologies should be incorporated into the framework.
Komitee märkis arvamuses CESE 1176/2011,4 et laevaehitusele on õigustatud anda teatud riigiabi ja et näiteks keskkonnasäästlikud tehnoloogiad tuleks kaasata raamistikku.
In opinion on the Abuse of the status of self-employed2 the EESC has stressed that:
Arvamuses „Füüsilisest isikust ettevõtja staatuse kuritarvitamine”2 rõhutas komitee, et:
In opinions adopted in 1992 and 1993 which remain surprisingly relevant today, the EESC already drew attention to such issues as the need to involve the public, problems of legitimacy, civic education, keeping the public informed, their confidence in their own resources, and reducing the democratic deficit9.
1992. ja 1993. aasta arvamustes, mis on jäänud väga ajakohasteks, nimetas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee juba kodanikuosaluse vajadust, legitiimsuse probleeme, ühiskonnaõpetust, kodanike teavitamist ning usaldust iseenese võimetesse, demokraatliku defitsiidi korrigeerimist jms9.
In opinions adopted in 1992 and 1993; which remain surprisingly relevant today, the EESC already drew attention to such issues as the need to involve the public, problems of legitimacy, civic education, keeping the public informed, their confidence in their own resources, and reducing the democratic deficit9.
1992. ja 1993. aasta arvamustes, mis on jäänud väga ajakohasteks, nimetas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee juba kodanikuosaluse vajadust, legitiimsuse probleeme, ühiskonnaõpetust, kodanike teavitamist ning usaldust iseenese võimetesse, demokraatliku defitsiidi korrigeerimist jms9.
In opting for a formal communication, the Commission wished to demonstrate its commitment to fostering dialogue with Member States, the European Parliament and all stakeholders, while at the same time delivering concrete proposals for action.
Komisjon soovis ametliku teatisega näidata, et on võtnud oma südameasjaks edendada dialoogi liikmesriikide, Euroopa Parlamendi ja kõigi sidusrühmadega ning samal ajal teha konkreetsed ettepanekud meetmete kohta.
In option 1, national implementation of the general EU-rules still leads to tremendously different economic and safety related parameters in manufacturing and use of medicated feed.
1. poliitikavaliku puhul tekitab ELi üldiste eeskirjade erinev rakendamine eri riikides ravimsööda tootmise ja kasutamise alal ikka veel väga erinevaid majanduslikke ja ohutusalaseid tulemusi.
In option 1, subsidies to potable alcohol distillation are maintained or only partly reduced, so that the inconsistency with public health policy would remain.
võimaluse puhul toetused alkohoolsete jookide destilleerimisele säilitatakse või neid vähendatakse ainult osaliselt, jääb vastuolu tervishoiupoliitikaga püsima.