natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority of the Member State may prevent natural or legal persons from entering into transactions relating to financial instruments or limit the value of transactions in the financial instrument that may be entered into.
Liikmesriigi pädev asutus võib keelata füüsilisel või juriidilisel isikul sõlmida finantsinstrumendiga seotud tehinguid või piirata selliste tehingute mahtu.
The competent authority of the Member State may prohibit or impose conditions relating to natural or legal persons entering into:
Liikmesriigi pädev asutus võib kehtestada keelu või tingimused seoses füüsilise või juriidilise isikuga, kes kavatseb sõlmida:
The competent authority of the Member State of dispatch may allow, under the conditions fixed by that Member State, that the consignor, using the computerised system, splits a movement under suspension of excise duty of energy products into two or more movements provided that the total quantity of excise goods does not change.
Lähteliikmesriigi pädevad asutused võivad kõnealuses liikmesriigis kehtestatud tingimustel lubada arvutipõhist süsteemi kasutaval kaubasaatjal jagada aktsiisi peatamise korra alusel toimuv energiatoodete liikumine kaheks või enamaks osaks tingimusel, et aktsiisikauba üldkogus ei muutu.
The competent authority of the Member State of enforcement shall terminate the enforcement of the EAPO if the defendant provides to that competent authority a security deposit of the amount specified in accordance with paragraph 2, or equivalent assurance, including bank guarantee, as an alternative means to safeguard the rights of the claimant.
Täitmise liikmesriigi pädev asutus lõpetab Euroopa arestimismääruse täitmise, kui kostja esitab talle hageja õiguste tagamise alternatiivina tagatisdeposiidi lõike 2 kohaselt kindlaksmääratud summa ulatuses või samaväärse garantii, sh pangagarantii.
The competent authority of the Member State of establishment of a CCP shall establish and chair a college to facilitate the exercise of the tasks referred to in Articles 10, 11, 46 and 48.
Keskse vastaspoole asutamise liikmesriigi pädev asutus asutab ja juhib kolleegiumi, et lihtsustada artiklites 10, 11, 46 ja 48 osutatud ülesannete täitmist.
the competent authority of the Member State of establishment of the CCP;
selle liikmesriigi pädev asutus, kus keskne vastaspool on asutatud;
The competent authority of the Member State of introduction may request from the competent authority of the Member State of origin additional information necessary to determine whether the product is substantially identical to the reference product.
Sihtliikmesriigi pädev asutus võib nõuda päritoluliikmesriigi pädevalt asutuselt täiendavat teavet, mis on vajalik, et määrata kindlaks, kas toode on võrdlustootega olulisel määral samasugune.
The competent authority of the Member State of introduction may require a translation of the relevant parts of the original instructions for the use referred to in point (d).
Sihtliikmesriigi pädev asutus võib nõuda punktis d osutatud originaalkasutusjuhendi asjaomaste osade tõlkimist.
The competent authority of the Member State of introduction may withdraw a parallel trade permit if the authorisation of the introduced biocidal product is withdrawn in the Member State of origin because of safety or efficacy reasons.
Sihtliikmesriigi pädev asutus võib paralleelse kaubanduse loa tagasi võtta, kui turule lastud biotsiidi luba on ohutuse või tõhususega seotud põhjustel päritoluliikmesriigis tagasi võetud.
The competent authority of the Member State of origin shall provide the requested information within one month of receiving the request.
Päritoluliikmesriigi pädev asutus esitab nõutud teabe ühe kuu jooksul alates teabenõude kättesaamisest.
the competent authority of the Member State of origin that authorised the reference product;
päritoluliikmesriigi pädev asutus, kes andis võrdlustootele loa;
The competent authority of the Member State of registration of the vehicle shall inform the Member State of inspection of the action taken.
Sõiduki registreerimise liikmesriigi pädev asutus teavitab kontrolli tegeva liikmesriigi pädevat asutust võetud meetmetest.
The competent authority of the Member State shall be satisfied that the transfer is necessary for the purpose of this Regulation.
Liikmesriigi pädev asutus on seisukohal, et andmate edastamine on käesoleva määruse kohaselt vajalik.
The competent authority of the Member State shall confirm its agreement or communicate its reasoned refusal to the authority that proposed a simultaneous control.
Liikmesriigi pädev asutus kinnitab üheaegse kontrollimise ettepaneku teinud asutusele oma nõusolekut või teatab keeldumisest ning põhjendab seda.
The competent authority of the Member State shall validate the annex as soon as possible, but not later than the next movement of bluefin tuna.
Asjaomase liikmesriigi pädev asutus kinnitab kõnealuse lisa nii kiiresti kui võimalik, kuid mitte hiljem, kui leiab aset hariliku tuuni järgmine liikumine.
The competent authority of the Member State shall:
Liikmesriigi määratud asutus teeb järgmist:
The competent authority of the Member State where the breed society or breeding operation is recognised, or where it has filed an application for recognition in accordance with Article 4, shall inform the breed society or breeding operation of the result of the notification provided for in paragraph 1(a) of this Article without undue delay.
Selle liikmesriigi pädev asutus, kus aretusühing või aretusettevõte on tunnustatud või kus ta on esitanud avalduse artikli 4 kohaseks heakskiitmiseks, teatab käesoleva artikli lõike 1 punktis a osutatud teatamise tulemusest aretusühingule või aretusettevõttele ilma põhjendamatu viivituseta.
The competent authority of the Member State where the CCP is established shall conduct a risk assessment of the CCP and submit a report to the college.
Selle liikmesriigi pädev asutus, kus keskne vastaspool on asutatud, hindab keskse vastaspoole riske ja esitab sellekohase aruande kolleegiumile.
The competent authority of the Member State, where satisfied that the prospective applicant intends to apply for an authorisation, or the renewal or review thereof, shall provide him with the name and address of the holder or holders of previous relevant authorisations and shall at the same time inform the holders of the authorisations of the name and address of the applicant.
Kui liikmesriigi pädev asutus on veendunud, et tulevane taotleja kavatseb taotleda luba, loa pikendamist või läbi vaatamist, edastab ta talle varasemate asjaomaste lubade valdaja või valdajate nime ja aadressi ning teatab samal ajal lubade valdajatele taotleja nime ja aadressi.
The competent authority of the Member State, where satisfied that the prospective applicant intends to apply for an authorisation, shall provide him with the name and address of the holder or holders of previous relevant authorisations and shall at the same time inform the holders of the authorisations of the name and address of the applicant.
Kui liikmesriigi pädev asutus on veendunud, et tulevane taotleja kavatseb luba taotleda, edastab ta talle varasemate asjaomaste lubade valdaja või valdajate nime ja aadressi ning teatab samal ajal lubade valdajatele taotleja nime ja aadressi.
The competent authority of the Member States should also have the necessary powers to enforce Union zootechnical and genealogical rules on breeding animals laid down in this Regulation, including the suspension of approval of a breeding programme or the withdrawal of the recognition of a breed society or breeding operation in the event of non-compliance with the zootechnical and genealogical rules laid down in this Regulation.
Ka liikmesriigi pädeval asutusel peaksid olema vajalikud õigused, et tagada käesolevas määruses aretusloomade suhtes kehtestatud zootehniliste ja genealoogiliste liidu eeskirjade täitmine, sealhulgas õigus peatada aretusprogrammi heakskiitmine või võtta tagasi aretusühingu või aretusettevõtte tunnustamine juhul, kui on rikutud käesolevas määruses sätestatud zootehnilisi ja genealoogilisi eeskirju.
The competent authority of the most relevant market in terms of liquidity as defined in Article 23 for each share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate and other similar financial instrument shall determine at least annually, on the basis of the arithmetic average value of the orders executed in the market in respect of that financial instrument, the class to which it belongs.
Iga aktsia, hoidmistunnistuse, börsil kaubeldava fondi, sertifikaadi või muu sarnase finantsinstrumendi likviidsuse seisukohast kõige kohasema turu pädev asutus, nagu määratletud artiklis 23, määrab vähemalt kord aastas vastavalt kõnealuse finantsinstrumendi turul täidetud korralduste aritmeetilisele keskmisele väärtusele finantsinstrumentide klassi, kuhu see finantsinstrument kuulub.
The competent authority of the neighbouring Member State(s) shall indicate whether it wishes to participate in the relevant public consultation procedures.
Kõnealuste naaberliikmesriikide pädevad asutused teatavad, kas nad soovivad osaleda asjakohastes avalikes aruteludes.
The competent authority of the other Member State shall take appropriate action.
Teise liikmesriigi pädev asutus peab võtma asjakohaseid meetmeid.
The competent authority of the place of origin shall inform the competent authority of the place of destination, by means of the TRACES system in accordance with Decision 2004/292/EC, of the dispatch of each consignment sent to other Member States, of
Lähtekoha pädev asutus teatab sihtkoha pädevale asutusele kooskõlas otsusega 2004/292/EÜ süsteemi TRACES kaudu igast teise liikmesriiki lähetatavast saadetisest, kui
The competent authority of the qualifying social entrepreneurship fund shall register every fund as a qualifying social entrepreneurship fund if the manager of the fund meets the conditions laid down in Article 15(2).
Kvalifitseeruva sotsiaalettevõtlusfondi pädev asutus registreerib iga fondi kvalifitseeruva sotsiaalettevõtlusfondina, kui fondi valitseja täidab artikli 15 lõikes 2 sätestatud tingimusi.
The competent authority of the qualifying venture capital fund shall register every fund as a qualifying venture capital fund if the manager of the fund meets the conditions laid down in Article 14(2).
Kvalifitseeruva riskikapitalifondi pädev asutus registreerib iga fondi kvalifitseeruva riskikapitalifondina, kui fondi valitseja täidab artikli 14 lõikes 2 sätestatud tingimusi.
The competent authority of the trading venue may only deny a CCP access to a trading venue where such access would threaten the smooth or orderly functioning of markets.
Kauplemiskoha pädev asutus võib keelduda võimaldamast kesksele vastaspoolele juurdepääsu kauplemiskohale ainult juhul, kui juurdepääs ohustaks turgude sujuvat või korrakohast toimimist.
The competent authority or any other authority shall inform ESMA, the college and other relevant authorities without undue delay of any emergency situation relating to a CCP, including developments in financial markets, which may have an adverse effect on market liquidity and the stability of the financial system in any of the Member States where the CCP or one of its clearing members are established.
Pädev asutus või mis tahes teine asutus teavitab Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutust, kolleegiumi ja teisi asjaomaseid asutusi asjatult viivitamata keskse vastaspoolega seotud mis tahes eriolukorrast, sealhulgas muutustest finantsturgudel, millel võib olla ebasoodne mõju turulikviidsusele ja finantssüsteemi stabiilsusele mis tahes liikmesriigis, kus keskne vastaspool või üks tema kliirivatest liikmetest on asutatud.
The competent authority or authorities may authorise the import or export of tissues and cells in case of emergency.
Pädeval asutusel või pädevatel asutustel on erakorralistel asjaoludel võimalik anda luba kudede ja rakkude impordiks või ekspordiks.
The competent authority or authorities may suspend or revoke the designation/authorisation/accreditation/licensing of a blood establishment if it is found to no longer comply with the requirements of the Directives.
Pädeval asutusel või pädevatel asutustel on võimalik vereteenistusasutuse akrediteerimine, määramine, luba või litsents peatada või tühistada, kui selgub, et asutus ei vasta direktiivide nõuetele.
the competent authority or authorities referred to in Article 187(1); or
artikli 187 lõikes 1 osutatud pädeva(te) asutus(te) poolt või
the competent authority or authorities referred to in Article 23; or
artiklis 23 osutatud pädev(ad) asutus(ed) või
The competent authority or authorities shall inform any Member State which has been consulted pursuant to Article 7, forwarding to it the information referred to in paragraph 1 of this Article.
Pädevad asutused teavitavad kõiki liikmesriike, kellega on artikli 7 kohaselt nõu peetud, ning edastavad neile käesoleva artikli lõikes 1 osutatud teabe.
The competent authority or authorities should organise inspections and carry out control measures as appropriate whenever there is a serious adverse reaction or event.
Pädev asutus või pädevad asutused on kohustatud korraldama inspekteerimisi ja võtma kontrollimeetmeid vastavalt vajadusele mis tahes raske kõrvaltoime või tõsise kõrvalekalde puhul.
The Competent Authority or natural gas undertakings shall not introduce any measure restricting the flow of gas within the internal market at any time.
Pädeva asutuse või maagaasiettevõtja meetmed ei piira kunagi gaasivooge siseturul.
The Competent authority or other bodies involved in the chain from donation to transplantation or disposal keep the data needed to ensure traceability at all stages of the chain from donation to transplantation or disposal in accordance with the national quality programmes.
pädev asutus või muud asutused, kes osalevad elundi annetamisest kuni selle siirdamise või hävitamiseni kulgevas protsessis, säilitaksid andmed, mis on vajalikud jälgitavuse tagamiseks protsessi kõigil etappidel (annetamisest siirdamise või hävitamiseni), kooskõlas riiklike kvaliteediprogrammidega;
The competent authority or the Agency examining the application may require an applicant to provide samples of the veterinary medicinal product to the Union reference laboratory, an Official Medicines Control Laboratory or a laboratory that a Member State has designated for that purpose to:
Taotlust läbi vaatav pädev asutus või amet võib nõuda taotlejalt veterinaarravimi proovide saatmist liidu referentlaborisse, ametlikku ravimikontrolli laborisse või sel otstarbel liikmesriigi määratud laborisse, et:
The competent authority or the Agency may request information on the reference veterinary medicinal product from the competent authority of the Member State where it was authorised.
Pädev asutus või amet võib nõuda teavet originaalveterinaarravimi kohta selle liikmesriigi pädevalt asutuselt, kus on antud selle ravimi müügiluba.
The competent authority or the Agency shall assess the application for a re-examination in order to ascertain whether the benefit-risk balance is positive.
Pädev asutus või amet hindab uue läbivaatamise taotlust, et teha kindlaks, kas kasulikkuse ja riski suhe on soodne.
The competent authority or the Agency shall notify the marketing authorisation holder of the amended marketing authorisation without delay.
Pädev asutus või amet teavitab müügiloa hoidjat muudetud müügiloast viivitamata.
The competent authority or the Agency shall request the applicant to provide the documentation within a given deadline.
Pädev asutus või amet palub taotlejal esitada asjakohased dokumendid kindla ajavahemiku jooksul.
The competent authority or the Agency shall verify if there is any data on such tests or studies in the Biocides Data Sharing Register.
Pädev asutus või kemikaaliamet kontrollib, kas ühiselt kasutatavate biotsiidiandmete registris on andmeid kõnealuste katsete või uuringute kohta.
The competent authority or the Agency to which the application has been submitted in accordance with Article 6 shall inform the applicant if the documentation submitted in support of the application is insufficient.
Pädev asutus või amet, kellele on esitatud taotlus vastavalt artiklile 6, teavitab taotlejat, kui taotluse toetuseks esitatud dokumendid ei ole piisavad.
The competent authority or the Agency to which the application has been submitted in accordance with Article 6 shall:
Pädev asutus või amet, kellele on esitatud taotlus vastavalt artiklile 6:
The competent authority or the Agency, or a competent authority assigned in accordance with Article 63(3) shall assess the application and prepare an opinion on the variation within 60 days following the receipt of a valid application.
Pädev asutus või amet või artikli 63 lõike 3 kohaselt määratud pädev asutus hindab taotlust ja koostab oma arvamuse 60 päeva jooksul pärast nõuetekohase taotluse saamist.
The competent authority or the Commission may at any time grant a marketing authorisation valid for an unlimited period of time in respect of a veterinary medicinal product authorised for a limited market, provided that the holder of the marketing authorisation for a limited market submits the missing comprehensive quality and efficacy data referred to in Article 21(1).
Pädev asutus või komisjon võib igal ajal anda veterinaarravimile piiratud turul müügiloa, mis kehtib piiramata aja, kui müügiloa hoidja esitab artikli 21 lõikes 1 osutatud puuduvad andmed tervikliku ülevaate saamiseks veterinaarravimi kvaliteedi ja efektiivsuse kohta.
The competent authority or the Commission may at any time grant a marketing authorisation valid for an unlimited period of time, provided that the marketing authorisation holder submits the missing comprehensive safety and efficacy data referred to in Article 22(1).
Pädev asutus või komisjon võib igal ajal anda piiramata kehtivusajaga müügiloa, kui müügiloa hoidja esitab artikli 22 lõikes 1 osutatud puuduvad andmed tervikliku ülevaate saamiseks veterinaarravimi ohutuse ja efektiivsuse kohta.
The competent authority or the Commission may suspend or withdraw the marketing authorisation or request the marketing authorisation holder to submit an application for a variation to the terms of the marketing authorisation in case of any of the following:
Pädev asutus või komisjon võib peatada või tühistada müügiloa või nõuda, et müügiloa hoidja esitaks taotluse müügiloa tingimuste muutmiseks, igal järgmisel juhul:
The competent authority or the Commission shall make the decision granting the marketing authorisation publicly available and record it in the database referred to in Article 51.
Pädev asutus või komisjon teeb müügiloa andmise otsuse üldsusele kättesaadavaks ja kannab selle artiklis 51 osutatud andmebaasi.
The competent authority or the Commission shall suspend or withdraw the marketing authorisation if the benefit-risk balance of the veterinary medicinal product is unfavourable.
Pädev asutus või komisjon peatab või tühistab müügiloa, kui veterinaarravimi riski ja kasulikkuse suhe on ebasoodne.
The competent authority or the Commission shall suspend or withdraw the marketing authorisation or request the marketing authorisation holder to submit an application for a variation to the terms of the marketing authorisation where the withdrawal period is inadequate to ensure that foodstuffs obtained from the treated animal do not contain residues which might constitute a public health hazard.
Pädev asutus või komisjon peatab või tühistab müügiloa või nõuab, et müügiloa hoidja esitaks taotluse müügiloa tingimuste muutmiseks, kui keeluaeg ei ole piisav, et tagada rahvatervist ohustada võivate ravimijääkide puudumine ravitavatelt loomadelt saadavates toiduainetes.
the competent authority receiving notification must acknowledge receipt of it in writing within two working days;
teate kätte saanud pädev asutus peab kahe tööpäeva jooksul esitama selle kohta kirjaliku kinnituse;
the competent authority referred to in Article 24(1) of Directive 2004/109/EC;
direktiivi 2004/109/EÜ artikli 24 lõikes 1 osutatud pädev asutus;
the competent authority referred to in Article 24(4)(h) of Directive 2004/109/EC;
direktiivi 2004/109/EÜ artikli 24 lõike 4 punktis h osutatud pädev asutus;
the competent authority referred to in Article 32 of Directive 2006/43/EC.
direktiivi 2006/43/EÜ artiklis 32 osutatud pädev asutus.
The competent authority referred to in Article 35(1) shall decide on the basis of objective grounds provided by the statutory auditor or the audit firm whether the statutory auditor or audit firm of such entity may continue to carry out the statutory for an additional period which in any case shall not be longer than two years.
Artikli 35 lõikes 1 osutatud pädev asutus otsustab vannutatud audiitori või audiitorühingu poolt esitatud objektiivsete põhjenduste alusel, kas sellise üksuse vannutatud audiitor või audiitorühing võib jätkata kohustusliku auditi teostamist täiendaval perioodil, mis ei ole mingil juhul pikem kui kaks aastat.
The competent authority referred to in Article 35(1) shall inform ESMA of such exceptional situations of non-application of certain provisions of this Regulation.
Artikli 35 lõikes 1 osutatud pädev asutus teavitab ESMAt sellistest erandjuhtudest, mil käesoleva määruse teatavaid sätteid ei kohaldata.
The competent authority referred to in Article 35(2) shall have the right to veto the choice proposed in the recommendation.
Artikli 35 lõikes 2 osutatud pädeval asutusel on õigus soovituses esitatud valik vetostada.
The competent authority referred to in Article 4 may authorise breed societies and breeding operations to outsource the technical management of their breeding book or breed register and other specific aspects of their breeding programme to a third party, provided that:
Artiklis 4 osutatud pädev asutus võib lubada aretusühingul ja aretusettevõttel tellida tõuraamatute või aretusregistrite tehnilise haldamise teenust ja muude nende aretusprogrammi konkreetsete elementidega seotud teenuseid kolmandalt isikult tingimusel, et
The competent authority referred to in Article 8(1) or 9 may reverse the decision of the breed society or breeding operation, where it considers that that decision does not comply with Articles 19, 21, 23, 27, 28, 30 or 32.
Artikli 8 lõikes 1 või artiklis 9 osutatud pädev asutus võib aretusühingu või aretusettevõtte otsuse tühistada, kui ta järeldab, et see ei ole kooskõlas artikliga 19, 21, 23, 27, 28, 30 või 32;
The competent authority referred to in paragraph 1(a) of this Article may, within 90 days from the date of receipt of the notification referred to in that paragraph, refuse the approval for the carrying out on its territory of a breeding programme by a breed society recognised by the competent authority referred to in Article 8(1), where:
Käesoleva artikli lõike 1 punktis a osutatud pädev asutus võib 90 päeva jooksul alates nimetatud lõikes osutatud teate kättesaamiskuupäevast keelduda heaks kiitmast artikli 8 lõikes 1 osutatud pädeva asutuse poolt heakskiidetud aretusühingu aretusprogrammi elluviimist tema territooriumil, kui:
The competent authority referred to in paragraph 3 shall be the authority designated under Article 22 of Regulation (EU) No 648/2012.
Lõikes 3 osutatud pädeva asutusena käsitatakse määruse (EL) nr 648/2012 artikli 22 kohaselt määratud asutust.
The competent authority referred to in the first subparagraph shall without delay inform the other competent authorities and the Commission of its action and the justification for it.
Esimeses lõigus osutatud pädev asutus teavitab viivitamata teisi pädevaid asutusi ja komisjoni võetud meetmetest ja nende põhjendustest.
the competent authority responsible for the designated establishment shall ensure that:
määratud ettevõtte eest vastutav pädev asutus tagab, et:
the competent authority responsible for the designated slaughterhouse is informed before the dispatch of the poultry and that competent authority informs the competent authority responsible for the place of dispatch of the arrival of the poultry at the designated slaughterhouse;
määratud tapamaja eest vastutavat pädevat asutust teavitatakse saadetisest enne lindude väljasaatmist ja kõnesolev pädev asutus teatab väljasaatmiskoha eest vastutavale pädevale asutusele lindude määratud tapamajja saabumisest;