natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to cover gaps in risk assessment, additional financial resources in the region of EUR 500,000 annually would be needed from the EU health programme to establish a framework contract so as to gain access to expert knowledge when needed.
Riskihindamisega seotud puuduste kõrvaldamiseks vajatakse igal aastal ELi tervishoiuprogrammist lisarahastamist ligikaudu 500 000 euro ulatuses, et luua raamleping ja tagada vajaduse korral juurdepääs oskusteabele.
In order to cover gaps in risk assessment, additional financial resources in the region of EUR 500 000 annually would be needed from the EU health programme to establish a framework contract so as to gain access to expert knowledge when needed.
Riskihindamisega seotud puuduste kõrvaldamiseks vajatakse igal aastal ELi tervishoiuprogrammist lisarahastamist ligikaudu 500 000 euro ulatuses, et luua raamleping ja tagada vajaduse korral juurdepääs oskusteabele.
In order to cover MNEs which are established in a third country, certain of their subsidiaries or branches in the EU will nevertheless have new obligations.
Kolmandas riigis asutatud rahvusvaheliste ettevõtjate hõlmamiseks on kehtestatud uued kohustused nende ELis asuvatele tütarettevõtjatele või filiaalidele.
In order to cover more adequately the real additional costs borne by students studying abroad, the standard student mobility grant should be maintained at an average of EUR 200 per month in real terms for the duration of the programme.
Selleks, et välisriikides õppijate tegelikke täiendavaid kulusid paremini katta, peaks õpilastele antava liikuvustoetuse reaalne väärtus olema kogu programmi ajal 200 eurot kuus.
In order to cover multinational companies that are established in non-EU countries, the medium-sized and larger subsidiaries in the EU – alternatively, branches of a comparable size – will be subject to obligations.
Selleks, et hõlmata kolmandates riikides asutatud rahvusvahelised ettevõtjad, kehtivad aruandluskohustused ELis asutatud keskmise suuruse ja suurte tütarettevõtjate või võrreldava suurusega filiaalide suhtes.
In order to cover the entire scope of enhanced cooperation in the area of the property regimes of international couples and to ensure non-discrimination of citizens, the two substantive implementing acts should be adopted simultaneously.
Selleks, et hõlmata rahvusvaheliste paaride varaliste suhete valdkonnas tehtavat tõhustatud koostööd tervikuna ja tagada, et kodanikke ei diskrimineerita, tuleks need kaks rakendusakti vastu võtta üheaegselt.
In order to cover the needs arising at the beginning of the year, the Commission will continue to propose within the annual budgetary procedure a minimum amount in payment appropriations for the relevant budgetary line.
Selleks et katta aasta alguses tekkivad vajadused, teeb komisjon jätkuvalt iga-aastase eelarvemenetluse käigus ettepaneku minimaalse summa makseassigneeringuks asjaomase eelarverea jaoks.
In order to cover the risks related to the EU guarantee to the EIB, a guarantee fund should be established.
EIP-le antava ELi tagatisega seotud riskide katmiseks tuleks luua tagatisfond.
In order to create a development strategy, the social partners and organised civil society as a whole should work towards developing Territorial Social Responsibility (TSR) with a view to implementing a coordinated set of strategies.
Arengustrateegia loomiseks peavad sotsiaalpartnerid ja organiseeritud kodanikuühiskond tervikuna tegema tööd territoriaalse sotsiaalse vastutuse väljaarendamise nimel, et viia ellu kooskõlastatud strateegiate pakett.
In order to create a favourable environment for achieving this goal, there is a need for specific legislation on trade unions and to reconsider and reduce the present requirement (of 33% of the workforce) for becoming a contractual partner in collective bargaining.
Et luua soodne keskkond selle eesmärgi saavutamiseks, tuleb vastu võtta konkreetsed ametiühinguid reguleerivad õigusaktid ning kaaluda kollektiivläbirääkimistel sotsiaalpartneri staatuse saamiseks nõutud künnise (33 % töötajatest) alandamist.
In order to create a favourable environment to achieve this goal, there is a need for a specific legislation on trade unions and to reconsider and reduce the present requirement (of 33% of the workforce) for becoming a contractual partner in collective bargaining.
Et luua soodne keskkond selle eesmärgi saavutamiseks, tuleb vastu võtta konkreetsed ametiühinguid reguleerivad õigusaktid ning kaaluda kollektiivläbirääkimistel sotsiaalpartneri staatuse saamiseks nõutud künnise (33 % töötajatest) alandamist.
In order to create a favourable environment to achieve this goal, there is a need for a specific legislation on trade unions and to reconsider and reduce the present requirement (of 33% of the workforce) for becoming contractual partner in collective bargaining.
Et luua soodne keskkond selle eesmärgi saavutamiseks, tuleb vastu võtta konkreetsed ametiühinguid reguleerivad õigusaktid ning kaaluda kollektiivläbirääkimistel sotsiaalpartneri staatuse saamiseks nõutud künnise (33 % töötajatest) alandamist.
In order to create a legal framework that allows more effective redress, the Commission considers it appropriate to recommend, via a White Paper, a number of minimum rules that would guarantee an effective system of antitrust damages actions.
Et luua õiguslik raamistik, mis võimaldaks tõhusamat õiguskaitset, peab komisjon kohaseks soovitada valge raamatu kaudu minimaalseid eeskirju, mis tagaksid tõhusa süsteemi konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahju hüvitamiseks.
In order to create a level playing field among central banks and to stimulate the cross-border use of collateral, the relevant legal framework2 needs to be harmonised.
Keskpankadele võrdsete võimaluste loomiseks ja tagatiste piiriülese kasutamise ergutamiseks tuleb asjakohane õigusraamistik2 ühtlustada.
In order to create a level playing field similar (compatible) regulations to the Rhine are urgently needed on the Danube.
Võrdse mänguruumi loomiseks on vaja Doonaul kehtestada Reini laevaliikluse eeskirjadega sarnased (kooskõlas olevad) eeskirjad.
In order to create a level playing field, similar regulations are urgently needed on the Rhine, Danube and other waterways.
Võrdse mänguruumi loomiseks on vaja, et Reinil, Doonaul ja teistel veeteedel hakkaksid kehtima ühetaolised eeskirjad.
In order to create a level playing-field worldwide, binding international standards are necessary.
Võrdsete tegutsemisvõimaluste loomiseks üle maailma on vaja siduvaid rahvusvahelisi nõudeid.
In order to create a macro-prudential framework, two major externalities need to be taken into account:
Makrotasandi usaldatavusjärelevalve raamistiku loomiseks peaks arvestama kahe olulise välismõjuga.
In order to create a market of this kind and make it increasingly a single market, that Regulation created the Community design system whereby undertakings can by means of a single procedure obtain Community designs to which uniform protection is given and which produce their effects throughout the entire area of the Community.
Sellise turu loomiseks ja selle ühtsemaks muutmiseks võeti nimetatud määrusega kasutusele ühenduse disainilahenduse süsteem, mille kohaselt ettevõtted võivad ühe menetlusega saada ühenduse disainilahendused, millele antakse ühtne kaitse ja mis kehtivad kogu Euroopa Ühenduse territooriumil.
In order to create a more comprehensive and effective strategy, the Commission started a revision process in 2004, and in June 2006 the Council adopted the renewed strategy for sustainable development for an enlarged Europe1.
Ulatuslikuma ja tõhusama strateegia koostamiseks alustas komisjon 2004. aastal strateegia läbivaatamist ning 2006. aasta juunis võttis Euroopa Ülemkogu vastu uuendatud säästva arengu strateegia laienenud Euroopa Liidu jaoks1.
In order to create a more favourable business environment in the EU, there must be greater coordination between Member States on tax policy, along with measures to reduce administrative burden, compliance costs and tax obstacles in the Single Market.
ELis soodsama ärikeskkonna loomiseks peavad liikmesriigid maksupoliitikat omavahel tihedamalt kooskõlastama ning võtma meetmeid, millega vähendada halduskoormust, nõuete täitmisega seotud kulusid ja maksudega seotud takistusi siseturul.
In order to create a pleasant living environment, cities can use good, comfortable and safe cycling infrastructure, including cycle routes and parking facilities for bicycles in the inner city, as incentives.
Selleks, et muuta kesklinnad meeldivaks elukeskkonnaks võivad linnad kasutada selliseid meetmeid nagu hea, mugav ja turvaline jalgrattatranspordi infrastruktuur, sealhulgas jalgrattateed ja -parklad kesklinnas.
In order to create a pleasant living environment, cities can use good, comfortable and safe cycling infrastructure, including cycle routes and parking facilities for bicycles in the inner city, as incentives.
Selleks, et muuta kesklinnad meeldivaks elukeskkonnaks, võivad linnad kasutada selliseid meetmeid nagu hea, mugav ja turvaline jalgrattatranspordi infrastruktuur, sealhulgas jalgrattateed ja -parklad kesklinnas.
In order to create a positive climate towards refugees in the receiving countries - especially in times of little projected economic growth and tight labour markets in some countries - integration measures and social investments should be provided to the local population and refugees alike, covering the specific needs of each target group.
Et luua vastuvõtvates riikides pagulastesse positiivse suhtumise õhkkonda – eriti praegu, madala prognoositava majanduskasvuga aegadel ja pingelise olukorraga tööturul mõnes riigis –, tuleks võtta integratsioonimeetmeid ja kasutada sotsiaalseid investeeringuid nii kohalike elanike kui ka pagulaste jaoks, hõlmates iga sihtrühma erivajadusi.
In order to create a regulatory control system for high-activity sealed sources it is necessary to define a nuclide specific activity level, above which a source should be controlled as HASS.
Selleks et luua kõrgaktiivsete kinniste kiirgusallikate jaoks reguleeriv kontrollisüsteem, on vaja määrata iga nukliidi kohta kindlaks aktiivsustase, mille ületamise korral tuleks kiirgusallikat kontrollida kui kõrgaktiivset kinnist kiirgusallikat.
In order to create a seamless process for supervision, the competent authority in the Member State where the manager of the qualifying "European Social Entrepreneurship Fund" is domiciled will verify the registration documents submitted by the applicant manager and, after having assessed whether the applicant provides sufficient guarantee of its ability to comply with the requirements of the Regulation, will register the applicant.
Sujuva järelevalveprotsessi loomiseks kontrollib taotleva fondivalitseja esitatud registreerimisdokumente selle liikmesriigi pädev asutus, kus asub kvalifitseeruva Euroopa sotsiaalettevõtlusfondi valitseja, ning registreerib taotleja pärast seda, kui on hinnanud, kas taotleja on esitanud piisava tagatise suutlikkuse kohta täita käesoleva määruse nõudeid.
In order to create a seamless process for supervision, the competent authority in the Member State where the manager of the qualifying "European Venture Capital Fund" is domiciled will verify the registration documents submitted by the applicant manager and, after having assessed whether the applicant provides sufficient guarantee of its ability to comply with the requirements of the Regulation, will register the applicant.
Sujuva järelevalveprotsessi loomiseks kontrollib taotleva fondivalitseja esitatud registreerimisdokumente selle liikmesriigi pädev asutus, kus asub kvalifitseeruva Euroopa riskikapitalifondi valitseja, ning registreerib taotleja pärast seda, kui on hinnanud, kas taotleja on esitanud piisava tagatise suutlikkuse kohta täita käesoleva määruse nõudeid.
In order to create a similar status for inland waterway mode and ADN, an EU intervention is equally necessary.
Sama vajalik on ELi sekkumine ka siseveetranspordile ja ohtlike kaupade rahvusvahelise siseveetranspordi Euroopa kokkuleppele samasuguse staatuse loomiseks.
In order to create a single European digital market, the potential of online distribution must be used effectively by enhancing the availability of creative content while at the same time ensuring that right-holders obtain adequate remuneration and protection for their works.
Ühtse digitaalturu loomiseks tuleb võrgulevi potentsiaal tõhusalt ära kasutada ning suurendada võrgus pakutavate teoste hulka, tagades samal ajal teoste autoritele asjakohase tasu ja õiguste kaitse.
In order to create a sustainable and value-based economy, new and more effective, more accountable and more transparent governance of the world economy must be created.
Jätkusuutliku ja väärtuspõhise majanduse loomiseks on vaja luua uus ja tõhusam maailmamajanduse juhtimisstruktuur, mis oleks rohkem aruandekohustuslik ja senisest läbipaistvam.
In order to create a well-functioning and effective digital single market, the OR dimension will be taken into account explicitly in all forthcoming regulatory proposals on the European digital single market.
Selleks et luua hästi toimiv ja tõhus digitaalne ühtne turg, võetakse tulevastes Euroopa digitaalse ühtse turu seadusandlikes ettepanekutes üksikasjalikult arvesse äärepoolseimate piirkondade mõõdet.
In order to create an efficient support service for the company law directives, it is indispensable to find a solution that can be implemented in all Member States.
Tõhusa tugiteenuse loomiseks äriühinguõiguse direktiividele tuleb leida lahendus, mida saab rakendada kõigis liikmesriikides.
In order to create an internal market that makes full use of its potential for growth while at the same time meeting citizens' expectations, it is essential to deal with the problem of the underdevelopment of electronic commerce.
Ühtse turu kogu potentsiaali avamiseks ja ühtlasi kodanike ootustele paremini vastamiseks, tuleb pöörata tähelepanu e-kaubanduse vähesele arengule.
In order to create an integrated market for electronic payments systems in euros, it is essential that the processing of credit transfers and direct debits are not hindered by technical obstacles and are carried out under a scheme whose basic rules are adhered to by a majority of payment services providers from a majority of Member States and be the same both for cross-border and for purely national credit transfer and direct debit transactions.
Selleks et luua elektrooniliselt eurodes tehtavate maksete integreeritud turg, on esmatähtis tagada, et kreeditkorralduste ja otsearvelduste töötlemist ei takista tehnilised tõkked ning et maksetehingud tehakse skeemide alusel, mille põhieeskirju järgivad enamus makseteenuste pakkujaid enamusest liikmesriikidest ja mis on samad nii riigisiseste kui ka piiriüleste kreeditkorralduste ja otsearvelduste puhul.
In order to create clarity for consumers throughout the Union market, the use of the organic production logo of the European Union should be made obligatory for all organic pre-packed food produced within the Union.
Tarbijatele selguse loomiseks liidu turul tuleks Euroopa Liidu mahepõllumajandusliku tootmise logo kasutamine muuta kohustuslikuks kõigi liidus toodetud mahepõllumajanduslike kinnispakis toiduainete puhul.
In order to create conditions for effective recognition and credit transfer processes, and thus promote mutual trust among the different actors, ECVET requires commitment to quality assurance criteria and procedures by all actors involved and at all the levels of the system.
Et luua tingimused ainepunktide tõhusaks tunnustamiseks ja ülekandmiseks ning seega soodustada erinevate osalejate vastastikust usaldust, peavad kõik asjaomased osalejad süsteemi kõikidel tasanditel järgima ECVETi kvaliteedi tagamise kriteeriume ja menetlusi.
In order to create consistency between the various documents and all inter-related texts, unified terminology must be used.
Eri dokumentide ja kõigi omavahel seotud tekstide sidususe loomiseks tuleb kasutada ühtset terminoloogiat.
In order to create consistency between the various documents and all inter-related texts, unified terminology must be used.
Eri dokumentide ja kõigi omavahel seotud tekstide sidususe tagamiseks tuleb kasutada ühtset terminoloogiat.
In order to create employment and economic development the EU has to create a favourable investment environment, combined with a well-functioning internal market, international competitiveness and increased domestic demand.
Tööhõive loomiseks ja majandusarengu edendamiseks peab EL looma investeeringuid soosiva keskkonna koos hästitoimiva siseturu, rahvusvahelise konkurentsivõime ja suurema sisenõudlusega.
In order to create environment for this there is a need for a specific legislation on trade unions and to reconsider and reduce the present requirement (of 33% of the workforce) for becoming contractual partner in collective bargaining.
Selleks vajaliku keskkonna loomiseks tuleb vastu võtta eraldi ametiühinguid reguleerivad õigusaktid ning kaaluda kollektiivläbirääkimistel sotsiaalpartneri staatuse saamiseks nõutud künnise (33 % töötajatest) alandamist.
In order to create greater certainty for companies, the Commission will propose improvements to the current mechanisms to resolve double taxation disputes in the EU, by summer 2016.
Ettevõtjatele suurema kindluse loomiseks teeb komisjon 2016. aasta suveks ettepanekud ELis topeltmaksustamisega seotud vaidluste lahendamise praeguste mehhanismide täiustamiseks.
In order to create more jobs, a more entrepreneurial culture needs to take hold in Europe, with a more positive attitude towards risk-taking and a capacity to innovate.
Suurema arvu töökohtade loomiseks peab Euroopas kinnistuma ettevõtlusmeelsem kultuur, kus riskide võtmisse suhtutakse positiivsemalt ja mida iseloomustab innovatsioonisuutlikkus.
In order to create more jobs, the European labour market needs to become more dynamic by making use of a broad variety of contractual and working-time arrangements which facilitate transitions at the labour market.
„Selleks, et rohkem töökohti luua, peab Euroopa tööturg muutuma dünaamilisemaks, kasutades mitmesuguseid töölepingute ja tööajakorralduse vorme, mis lihtsustavad üleminekuid tööturul.”
In order to create new momentum for European Standardisation, the AUWP for 2017 is part of a comprehensive package on standardisation, including the Commission Communication on "European standards for the 21st century", with a Staff Working document on Service Standardisation, the Communication on the Article 24 Report on the implementation of the Regulation.
Euroopa standardimisele uue hoo andmiseks on liidu 2017. aasta töökava osa laiaulatuslikust standardimispaketist, mis sisaldab komisjoni teatist „Euroopa standardid 21. sajandiks“ koos komisjoni talituste töödokumendiga teenuste standardimise kohta ja teatisega, milles käsitletakse artikli 24 kohast aruannet määruse rakendamise kohta.
In order to create political acceptance for the EU and increase solidarity within the Union, the EU should put more emphasis on the social aspects of its policies.
Et saavutada suuremat poliitilist toetust Euroopa projektile ja suurendada solidaarust Euroopa Liidus, peaks EL rohkem rõhutama oma poliitika sotsiaalseid aspekte.
In order to create political acceptance for the EU and increase solidarity within the Union, the EU should put more emphasis on the social aspects of its policies.
Selleks, et saavutada suuremat poliitilist toetust Euroopa projektile ja suurendada solidaarust Euroopa Liidus, peaks EL rohkem rõhutama oma poliitika sotsiaalseid aspekte.
In order to create political acceptance, solidarity and coherence, the EU should place greater emphasis on the social aspects in its policies.
Poliitilise tunnustuse, solidaarsuse ja sidususe loomiseks peab EL panema suuremat rõhku oma poliitika sotsiaalsetele aspektidele.
In order to create political acceptance, solidarity and coherence, the EU should place greater emphasis on the social aspects in its policies."
Poliitilise tunnustuse, solidaarsuse ja sidususe loomiseks peab EL panema suuremat rõhku oma poliitika sotsiaalsetele aspektidele.”
In order to create political acceptance, solidarity and coherence, the EU should place greater emphasis on the social aspects of its policies, while respecting the principle of subsidiarity.
Poliitilise tunnustuse, solidaarsuse ja sidususe saavutamiseks peaks EL panema suuremat rõhku oma poliitika sotsiaalsetele aspektidele, austades samas subsidiaarsuse põhimõtet.
In order to create realistic economic conditions to develop the services, it is proposed that operators be permitted to pick up and set down passengers at any station on an international route, including at stations located in the same Member State.
Teenuste arendamiseks vajalike realistlike majandustingimuste loomiseks tehakse ettepanek lubada ettevõtjatel reisijaid peale võtta ja lubada neil maha minna rahvusvahelise rongiliini igas jaamas, sealhulgas samas liikmesriigis paiknevates jaamades.
In order to create rights and obligations between Denmark – which as explained above has been associated to the Dublin/EURODAC acquis via an international agreement – and the associated countries mentioned above, two other instruments have been concluded between the Community and the associated countries.16
Et luua õigused ja kohustused Taani (kes, nagu eespool selgitatud, on Dublini/EURODACi õigustikuga assotsieerunud rahvusvahelise lepingu alusel) ja eespool nimetatud assotsieerunud riikide vahel, on ühenduse ja assotsieerunud riikide vahel sõlmitud veel kaks lepingut.16
In order to create rights and obligations between Denmark – which as explained above has been associated to the Dublin/Eurodac acquis via an international agreement – and the associated countries mentioned above, two other instruments have been concluded between the Community and the associated countries20.
Selleks et luua õigused ja kohustused rahvusvahelise lepingu alusel Dublini ja Eurodac-i õigustikuga ühinenud Taani ja eespool nimetatud ühinenud riikide vahel, on ühendus ja ühinenud riigid sõlminud kaks täiendavat õigusakti20.
In order to create rights and obligations between Denmark – which as explained above has been associated to the Dublin/Eurodac acquis via an international agreement – and the associated countries mentioned above, two other instruments have been concluded between the Community and the associated countries7.
Selleks et luua õigused ja kohustused rahvusvahelise lepingu alusel Dublini/EURODACi õigustikuga ühinenud Taani ja eespool nimetatud assotsieerunud riikide vahel, on ühendus ja assotsieerunud riigid sõlminud kaks täiendavat õigusakti7.
In order to create rights and obligations between Denmark – which as explained above has been associated to the Dublin/Eurodac acquis via an international agreement – and the associated countries mentioned above, two other instruments have been concluded between the Union and the associated countries12.
Selleks et kehtestada õigused ja kohustused Taani (kes, nagu eespool selgitatud, assotsieeriti Dublini/Eurodaci õigustikuga rahvusvahelise lepingu kaudu) ja eespool nimetatud assotsieeritud riikide vahel, sõlmiti liidu ja assotsieeritud riikide vahel veel kaks protokolli12.
In order to create rights and obligations between Denmark – which as explained above has been associated to the Dublin/Eurodac acquis via an international agreement – and the associated countries mentioned above, two other instruments have been concluded between the Union and the associated countries9.
Selleks et kehtestada õigused ja kohustused Taani (kes, nagu eespool selgitatud, assotsieeriti Dublini/Eurodaci õigustikuga rahvusvahelise lepingu kaudu) ja eespool nimetatud assotsieeritud riikide vahel, sõlmiti liidu ja assotsieeritud riikide vahel veel kaks protokolli9.
In order to create the individual file of a visa holding   third country national the data provided for  in paragraph 1 (d), (e) and (g) may be retrieved and imported directly from the VIS by the border authority in accordance with Article 18a of Regulation (EC) No 767/2008.
Piirivalveasutus võib viisaomanikust kolmanda riigi kodaniku isikliku toimiku loomiseks võtta või importida lõike 1 punktides d, e ja g ette nähtud andmed otse VISist kooskõlas määruse (EÜ) nr 767/2008 artikliga 18a.