natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, there is still a lack of investment in training geared to producing high quality jobs and vocational qualifications that are competitive.
Puudu on veel piisavad kvaliteedi konkurentsivõimelisele väärtustamisele keskendatud investeeringud, eelkõige koolituse läbi, töökohtadesse ja ametialasesse kvalifikatsiooni.
In particular, there is the need to address safety measures for fishing vessels of less than 24 meters length (this is a gap in existing international Conventions and EU Directives).
Eelkõige on vaja rakendada turvameetmeid alla 24 meetri pikkuste kalalaevade suhtes (siin on lünk kehtivates rahvusvahelistes konventsioonides ja ELi direktiivides).
In particular, there is the need to overhaul the current low differentials between unemployment benefits plus supplementary allowances for dependents and the national minimum wage which is felt more acutely in some Member States.
Eelkõige on mõnes liikmesriigis teravamalt tunda vajadust põhjalikult muuta praegust vähest erinevust töötushüvitiste ning ülalpeetavate lisatoetuste ja riikliku alampalga vahel.
In particular, there may be risks associated with investment projects specific to new access networks which support products for which demand is uncertain at the time the investment is made.
Eelkõige võib esineda riske seoses konkreetsete uute juurdepääsuvõrgu investeerimisprojektidega, kuna võrk toetab tooteid, mille nõudlus investeerimise hetkel ei ole teada.
In particular, there must be careful reflection prior to any new proposal in order to ensure that new measures taken at European level do not create further obstacles to the development of online services.
Eelkõige tähendab see, et kõikide uute ettepanekute puhul tuleb arvestada, et ükski uus Euroopa tasandil võetud meede ei tohi tekitada internetipõhiste teenuste arengule uusi tõkkeid.
In particular, there must be recognition of the need to identify functional characteristics in efforts to make sustainable development an inherent and integral element of regional integration.
Eriti tuleb silmas pidada vajadust määrata kindlaks funktsionaalsed tunnused püüdluste korral muuta säästev areng piirkondliku integratsiooni lahutamatuks ja oluliseks elemendiks.
In particular, there remains a need to continue to limit anthropogenic GHG emissions, and put in place appropriate mechanisms to reflect the full social cost of climate change.
Eeskätt püsib jätkuvalt vajadus inimtekkeliste kasvuhoonegaaside heite piiramiseks ja kliimamuutuste sotsiaalseid kogukulusid kajastavate sobivate mehhanismide juurutamiseks.
In particular, there should be a broader assessment of the possible impact on savers and future pensioners, taking account of the various ways in which the tax could be passed on.
Eelkõige oleks asjakohane koostada põhjalikum hinnang maksu võimaliku mõju kohta säästjatele ja tulevastele pensionäridele, arvestades maksu ülekandumise erinevaid hüpoteese.
In particular, there should be a broader assessment of the possible impact on savers and future pensioners, taking account of the various ways in which the tax could be passed on.
Eelkõige oleks asjakohane koostada põhjalikum hinnang maksu võimaliku mõju kohta säästjatele ja tulevastele pensionäridele, arvestades maksu ülekandumise erinevaid hüpoteese."
In particular, there should be a broader assessment of the possible impact on savers, taking account of the various ways in which the tax could be passed on.
Eelkõige oleks asjakohane koostada põhjalikum hinnang maksu võimaliku mõju kohta säästjatele, arvestades maksu ülekandumise erinevaid hüpoteese.
In particular, there should be an exchange of demand-related and learner-based quality testing models, which should have priority over the introduction of new state measures to "monitor" provider quality14.
Eelkõige tuleks nõudlusele ja õppijatele suunatud kvaliteedi parandamise mudeleid vahetada ja neid tuleks eelistada neile uutele riiklikele meetmetele, mille eesmärk on teenuseosutaja kvaliteedi kontrollimine14.
In particular, there should be an exchange of demand-related and learner-based quality testing models, which should have priority over the introduction of new state measures to "monitor" provider quality19.
Eelkõige tuleks nõudlusele ja õppijatele suunatud kvaliteedi parandamise mudeleid vahetada ja neid tuleks eelistada neile uutele riiklikele meetmetele, mille eesmärk on teenuseosutaja kvaliteedi kontrollimine19.
In particular, there should be an exchange of demand-related and learner-based quality testing models, which should have priority over the introduction of new state measures to "monitor" provider quality21.
Eelkõige tuleks nõudlusele ja õppijatele suunatud kvaliteedi parandamise mudeleid vahetada ja neid tuleks eelistada neile uutele riiklikele meetmetele, mille eesmärk on teenuseosutaja kvaliteedi kontrollimine21.
In particular, there should be an expansion of training in use and awareness of new archiving techniques and methods, database management and standardised methods for saving works in high-quality digital format, with refresher courses for operators so that the results can be enjoyed by a wider public, especially students and teachers.
Eriti tuleks laiendada väljaõpet uute arhiveerimistehnikate ja –meetodite osas, andmebaasi halduse osas ning tööde kvaliteetses digitaalvormingus salvestamise standardiseeritud meetodite osas, pakkudes töötajatele täienduskursusi, nii et tulemustest võiks rõõmu tulla laiem avalikkus, eriti tudengid ja üliõpilased.
In particular, there should be better communication of research findings between the worlds of research, politics and users (older people and their representatives).
Eelkõige tuleb teadusuuringute tulemusi vahendada paremini teaduse, poliitika ja kasutajate vahel (eakad inimesed ja nende esindajad).
In particular, there should be close, continuous and effective cooperation between the Directorates-General for Trade and for Enterprise.
Eriti vajalik oleks tihe, jätkuv ja tõhus koostöö kaubanduse peadirektoraadi ja ettevõtluse peadirektoraadi vahel.
In particular, there should be easier access to the EU, including organised exchanges, for new human resources coming from emerging countries, including China and India.
Eelkõige püüeldakse selle poole, et Euroopa Liitu sillutataks teed noortele teadlastele kiiresti areneva majandusega riikidest nagu Hiina ja India, tehes seda muuhulgas korraldatud vahetuse teel.
In particular, there should be fewer criteria in Annex 1 of the proposed regulation.
Eelkõige peaks vähendama määruse lisas 1 olevaid kriteeriume.
In particular, there should be pre-contractual disclosure obligations related to the investment strategy and objectives of the qualifying venture capital funds, the investment instruments which are used, information on costs and associated charges, and the risk/reward profile of the investment proposed by a qualifying fund.
Eelkõige peaks olemas olema lepingueelne teabe avaldamise kohustus seoses kvalifitseeruva riskikapitalifondi investeerimisstrateegia ja -eesmärkide, kasutatavate investeerimisinstrumentide ning teabega kulude ning seonduvate maksude kohta, samuti seoses kvalifitseeruva fondi kavandatud investeerimise riski ja tootluse profiiliga.
In particular, there was a concern that new detailed legislation could significantly increase the cost of doing business and thus adversely affect competition.
Eriti tunti muret selle üle, et uued üksikasjalikud õigusaktid võivad oluliselt suurendada ettevõtluskulusid ja mõjuda konkurentsile negatiivselt.
In particular, there was no agreement on the rationalisation of the structure of the reduced rates or on the application of a reduced rate for the whole sector of housing or for restaurant services, as proposed at that time by the Commission.
Eelkõige ei suudetud kokku leppida vähendatud maksumäärade struktuuri tõhustamises ega vähendatud maksumäära kohaldamises terve elamumajandussektori või restoraniteenuste suhtes, nagu komisjon tol ajal soovitas.
In particular, there were complaints about the fact that in many Member States the technical means for videoconferences were not available yet.
Eelkõige on esitatud kaebusi selle kohta, et paljudes liikmesriikides ei ole veel videokonverentside pidamiseks vajalikke tehnilisi vahendeid.
In particular, these activities will be included in the AWP after positive external evaluation by international peer review with regard to the objectives of the PRIMA Joint Programme.
Eelkõige lisatakse selline tegevus aastasesse töökavasse pärast seda, kui see on välishindamise alusel saanud PRIMA ühisprogrammi eesmärkidel põhinevas rahvusvahelises vastastikuses eksperdihinnangus positiivse tulemuse.
In particular, these adaptations should give the same possibility to apply a reduced VAT rate to all absorbent hygiene products (including baby nappies) and to audio books, CD's, CD-ROMs or any physical support that predominantly reproduce the same information content as printed books.
Nimetatud kohandused peaksid eelkõige tagama võrdsed võimalused vähendatud käibemaksumäära kohaldamiseks kõigile imavatele hügieenitoodetele (sealhulgas lastemähkmed) ja audioraamatutele, CDdele, CD-ROMidele või muudele samalaadsetele reaalsetele kandjatele, mille sisu ei erine oluliselt trükitud raamatute sisust.
In particular, these are pursuing the objective of promoting “the circular economy”.
Nende eesmärgiks on nn ringmajanduse edendamine.
In particular, these areas are often faced with poverty, social exclusion and spatial segregation, with implications for employment and (international) criminality3.
Need piirkonnad puutuvad kokku vaesuse, sotsiaalse tõrjutuse ja ruumilise eraldatusega, mis mõjutab tööhõivet ja (rahvusvahelist) kuritegevust3.
In particular, these areas are often faced with poverty, social exclusion and spatial segregation, with implications for employment and (international) criminality5.
Need piirkonnad puutuvad kokku vaesuse, sotsiaalse tõrjutuse ja ruumilise eraldatusega, mis mõjutab tööhõivet ja (rahvusvahelist) kuritegevust5.
In particular, these articles specify that the objective of geological storage is permanent containment, and that storage in the water column is prohibited.
Neis artiklites on eelkõige sätestatud, et geoloogilise säilitamise eesmärk on tagada süsinikdioksiidi püsiv sidumine maa all ja et veesambas säilitamine on keelatud.
In particular, these consist in waste management plans, major-accident prevention and information, and practical measures to ensure the transmission of information.
Eelkõige on nende hulgas jäätmekavad, suurõnnetuste vältimise ja nendest teavitamisega seotud meetmed ja praktilised meetmed teabe edastamise tagamiseks.
In particular, these could include: strengthening competition and presenting complicated energy services in a more transparent way; transparent contracts, prices and electricity bills; freedom of choice with regard to electricity and energy suppliers; the elimination of unfair trading practices and the practice of putting pressure on consumers when concluding contracts for electricity supply; and support with regard to saving energy, as well as affordable prices for controls that measure and regulate consumption in the home.
Eelkõige peetakse siinkohal silmas konkurentsi tugevdamist ja komplekssete energiateenuste pakkumise läbipaistvust, lepingute, elektrihindade ja -arvete läbipaistvust, vabadust elektri- ja energiateenuste tarnijate valimisel ning ebaõiglaste kaubandustavade ja survemeetodite kõrvaldamist elektritarne lepingute sõlmimisel ning lõpuks toetust elektrienergia säästval tarbimisel ja taskukohase hinnaga arukaid mõõtmis- ja reguleerimissüsteeme majapidamistes.
In particular, these directives lay down emission limit values for certain pollutants and are applicable without prejudice to the implementation of the IPPC Directive.
Kõnealustes direktiivides määratakse eelkõige kindlaks asjaomaste sektorite teatud saasteainete heite piirväärtused ja neid kohaldatakse eranditeta IPPC-direktiivi rakendamisel.
In particular, these documents will address how the current programmes can reinforce employment policies and social recovery and inclusion; support for sustainable development and support to innovation at national and regional level.
Eelkõige käsitletakse nendes dokumentides seda, kuidas praegused programmid saavad tõhustada tööhõivemeetmeid, sotsiaalset taastumist ja kaasatust; toetada säästvat arengut ning uuendustegevust riigi ja piirkonna tasandil.
In particular, these Guidelines follow the strategy set out in the White Paper: to remove major barriers and bottlenecks in key areas of transport infrastructure.
Käesolevad suunised järgivad eelkõige valges raamatus sätestatud strateegiat: kõrvaldada suuremad takistused ja kitsaskohad transporditaristu põhivaldkondades.
In particular, these include imposing additional requirements to register to vote (which therefore result in obstacles to EU citizens’ exercise of the right to vote), and the incorrect transposition of provisions to protect the legitimacy of elections.
Eelkõige hõlmavad need täiendavate nõuete kehtestamist hääletama registreerimisel (mis toovad ELi kodanikele kaasa takistusi oma hääleõiguse kasutamisel) ja valimiste legitiimsuse kaitsmist käsitlevate sätete ebaõiget ülevõtmist.
In particular, these include the tripartite Advisory Committee for Safety and Health at Work, set up by Council Decision 2003/C 218/01, and the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC), set up by Commission Decision 95/319/EC.
Eelkõige on nendeks komiteedeks tööohutuse ja -tervishoiu nõuandekomitee, mis on loodud nõukogu otsusega 2003/C 218/01, ning kõrgemate tööinspektorite komitee, mis on loodud komisjoni otsusega 95/319/EÜ.
In particular, these measures would include:
Konkreetselt peaksid kõnealused meetmed sisaldama järgmist:
In particular, these requirements will cover the governance structure including independence of the website, the modalities to access information, the internal procedures to ensure the well-functioning, operational robustness and integrity of the website and the procedures in place in order to ensure quality and accuracy of the information.
Eelkõige kaetakse nende nõuetega haldusstruktuur, sealhulgas veebisaidi sõltumatus, juurdepääsutingimused, hea toimivuse, kindla töökorralduse ja usaldusväärsuse tagamise sisenõuded ja menetlused teabe kvaliteedi ja täpsuse tagamiseks.
In particular, these voluntary CSR practices can help the public authorities to draw up certain integrated guidelines relating to social integration, lifelong learning, innovation and the development of entrepreneurship, for example by combating discrimination and favouring diversity particularly as regards disabled people, anticipating the evolution of qualifications, recruiting in disadvantaged districts and providing support through the chambers of commerce and industry for young heads of enterprises, including women or people who are recent immigrants.
Eelkõige võivad mainitud ettevõtete sotsiaalse vastutusega seotud tavad aidata ametiasutustel viia ellu teatud ühtseid suuniseid sotsiaalse integratsiooni, elukestva õppe, ettevõtluse ja uuendustegevuse edendamise valdkonnas näiteks järgmiste meetmete abil: võitlus igasuguse diskrimineerimise vastu ja mitmekesisuse poolt, kvalifikatsioonide muutumise ennetamine, töölevõtmine mahajäänud piirkondades, kaubandus- ja tööstuskodade toetus noortele ettevõttejuhtidele, sh naissoost või äsja sisserännanud ettevõttejuhtidele.
In particular, these voluntary CSR practices can help the public authorities to draw up certain integrated guidelines relating to social integration, lifelong learning, innovation and the development of entrepreneurship, for example by combating discrimination and favouring diversity, anticipating the evolution of qualifications, recruiting in disadvantaged districts and providing support through the chambers of commerce and industry for young heads of enterprises, including women or people who are recent immigrants.
Eelkõige võivad mainitud ettevõtete sotsiaalse vastutusega seotud tavad aidata ametiasutustel viia ellu teatud ühtseid suuniseid sotsiaalse integratsiooni, elukestva õppe, ettevõtluse ja uuendustegevuse edendamise valdkonnas näiteks järgmiste meetmete abil: võitlus igasuguse diskrimineerimise vastu ja mitmekesisuse poolt, kvalifikatsioonide muutumise ennetamine, töölevõtmine mahajäänud piirkondades, kaubandus- ja tööstuskodade toetus noortele ettevõttejuhtidele, sh naissoost või äsja sisserännanud ettevõttejuhtidele.
In particular, these young people should benefit from the expansion of opportunities for non-formal and informal learning and from strengthened provisions for the recognition and validation of such learning within national qualifications frameworks.
Sellised noored peaksid eelkõige kasu saama mitteametliku ja vabahariduse võimaluste avardamisest ning sellise õppe tunnustamise ja valideerimise tugevdatud sätetest riiklikes kvalifikatsiooniraamistikes.
In particular, they advocated stronger requirements for groundhandling activities performed by airport operators and airlines operators.
Eelkõige pooldasid nad rangemaid nõudeid sellistele maapealse teeninduse toimingutele, mida teostavad lennujaamade käitajad ja lennuettevõtjad.
In particular, they agree that it is desirable that:
Eelkõige leiavad nad, et:
In particular, they all recognise the need for an integrated approach to promote the protection and sustainable use of oceans and seas and sustainable growth in coastal regions.
Eelkõige tunnistavad kõik riigid vajadust integreeritud lähenemisviisi järele, et suurendada ookeanide ja merede kaitset ja säästvat kasutamist ning rannikupiirkondade jätkusuutlikku majanduskasvu.
In particular, they are considering measures to reinforce active labour market policies (ALMPs), such as enlarging the access to intermediation and career guidance systems, establishing a skills forecasting system and promoting professional qualification.
Eelkõige kaaluvad nad meetmeid aktiivse tööturupoliitika tugevdamiseks, näiteks laiendatakse juurdepääsu vahendus- ja karjäärinõustamisteenustele, luuakse vajaminevate kutseoskuste prognoosimise süsteem ning edendatakse kutsekvalifikatsioone.
In particular, they are responsible for ensuring that the national agencies comply with the principles of transparency, equal treatment and non-cumulation vis-à-vis other Community funds, and for the obligation to recover any funds due from the beneficiaries;
Eelkõige peavad nad tagama, et riiklikud organid järgivad läbipaistvuse ning võrdse kohtlemise põhimõtet ja väldivad kumulatsiooni muude ühenduse rahaliste vahenditega, ning peavad kinni kohustusest nõuda tagasi vahendid, mis kuuluvad toetusesaajate poolt tagasimaksmisele;
In particular, they call for legal certainty regarding terrestrial spectrum that may be made available, and for obstacles caused by national borders to be minimized.
Eriti soovivad nad, et õigusaktiga oleks selgelt määratletud, millised spektrisagedused võidakse anda maa peal kasutamiseks, ja et riigipiiridest tingitud takistused oleksid võimalikult väikesed.
In particular, they can compare quantitative elements, and ensure reliable statistics are available for future analysis.
Eelkõige saavad nad võrrelda kvantitatiivseid tegureid ja tagada usaldusväärse statistika olemasolu tulevaste analüüside jaoks.
In particular, they can lead to cost savings such as lower purchase prices or reduced transaction, transportation and storage costs, thereby facilitating economies of scale.
Eelkõige võib nendega kaasneda kulude kokkuhoid, näiteks väiksemate ostuhindade või tehingu-, transpordi- ja laokulude vähenemise kaudu, aidates seega kaasa mastaabisäästu loomisele.
In particular, they claim that leaner and/or more flexible procedures are needed.
Eelkõige väidavad nad, et vaja on lihtsamaid ja/või paindlikumaid menetlusi.
In particular, they contribute positively to local economies through the employment of seamen, landings, fish processing industries while they also contribute to food supply in partner countries.
Eelkõige aitavad nad soodsalt kaasa kohalikule majandusele meremeeste tööhõive, saagi lossimise ja kalatöötlemisettevõtete kaudu ning samal ajal ka varustavad partnerriike toiduga.
In particular, they do not need to credit inheritance tax paid abroad against their own inheritance tax.
Eelkõige ei pea nad välismaal makstud pärandimaksu oma pärandimaksust maha arvama.
In particular, they enable the competent authorities to monitor the financial soundness of an institution and assess whether the institution is able to meet all its contractual obligations.
Nende abil saavad eelkõige pädevad asutused jälgida, kas asutus on majanduslikult usaldatav, ja hinnata asutuse suutlikkust täita kõiki oma lepingulisi kohustusi.
In particular, they establish common charging principles and mechanisms to avoid overcharging by infrastructure monopolies.
Eelkõige kehtestatakse eeskirjadega ühised maksustamispõhimõtted ja ‑meetodid, et turgu valitsevad infrastruktuuripakkujad ei kehtestaks liiga kõrget hinda.
In particular, they expressed the view that the Directive does not sufficiently protect employees against the risk of change in working conditions or redundancies after the takeover.
Eelkõige leidsid nad, et direktiiviga ei kaitsta töötajaid piisavalt töötingimuste muutumise või koondamise riski eest pärast ülevõtmist.
In particular, they have not enabled public authorities to confiscate large amounts of goods.
Eelkõige ei ole need ametiasutustel võimaldanud konfiskeerida suurtes kogustes vara.
In particular, they have to be clearly defined, transparent, non-discriminatory, verifiable and guarantee equality of access for electricity undertakings.
Eelkõige peavad need olema selgelt määratletud, läbipaistvad, mittediskrimineerivad ja kontrollitavad ning tagama võrdse juurdepääsu elektriettevõtjatele.
In particular, they have used this justification to limit the duration of assignments and to explain the existence of a list of permissible reasons for using temporary agency work, such as, for instance, the replacement of an absent worker, a temporary increase in the volume of work, or the performance of exceptional or seasonal tasks.
Eelkõige on nad kasutanud seda põhjendust selleks, et piirata lähetuste kestust ja selgitada, miks on olemas renditöö kasutamise lubatavate põhjuste loetelu, mis sisaldab näiteks puuduva töötaja asendamist, töömahu ajutist suurenemist või erakorraliste või hooajaliste tööülesannete täitmist;
In particular, they identified the asymmetry of information between the operators and competent authorities or the general public as a problem, especially with respect to the composition of fracturing fluids and the geological conditions in which fracking is to take place.
Eelkõige märkisid nad probleemina, et teave käitajate ja pädevate asutuste ning käitajate ja avalikkuse vahel on ebasümmeetriline, eriti selles osas, mis puudutab frakkimisvedelike koostist ja geoloogilisi tingimusi.
In particular, they included introducing a suspension period after a change of the registered office or the COMI as a way to prevent forum shopping.
Eelkõige soovitasid nad võtta kasutusele peatamisperioodi, mida kohaldatakse pärast registrijärgse asukoha või põhihuvide keskme muutmist, ja mille eesmärk on hoida ära meelepärase kohtualluvuse valimine.
In particular, they lay down the conditions under which Member States must enter into a consultation procedure with other Member States and the Commission about granting or guaranteeing foreign credits which are being considered.
Eelkõige kehtestatakse neis tingimused, mille kohaselt peavad liikmesriigid alustama teiste liikmesriikide ja komisjoniga konsultatsioonimenetlust kaalumisel olevate väliskrediidi eraldiste ja garanteerimise suhtes.