natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The communication provides an overview of the policy background and aims together with an overview of the current main fuel alternatives, and sets out the priority fields for further EU action.
Teatis annab ülevaate poliitilisest taustast ja eesmärkidest, millega kaasneb praeguste peamiste kütusealternatiivide ülevaade, ja sätestab prioriteetsed valdkonnad edasiste ELi meetmete võtmiseks.
The communication provides guidance on how to use these values for external costs.
Teatises antakse suunised nende kontrollväärtuste kasutamiseks väliskulude arvutamisel.
The Communication provides Member States with broad guidelines for developing policies and practices, including:
Teatises antakse liikmesriikidele hulk laiaulatuslikke suuniseid poliitika ja tegutsemistavade väljaarendamiseks.
The communication provides no tangible indications whatsoever as to the role civil society should play.
Esitatud teatis ei sisalda mingeid konkreetseid viiteid sellele, milline peaks olema kodanikuühiskonna roll.
The Communication provides the framework for animal health measures over the next 6 years, taking into account extensive feedback from stakeholders and potential challenges in the future.
Komisjoni teatis moodustab järgmise kuue aasta loomatervishoiu meetmete raamistiku, võttes arvesse sidusrühmadepoolset ulatuslikku tagasisidet ja võimalikke tulevasi väljakutseid.
The communication puts forward a total of nine principles that need to be complied with if this sustainable and competitive tourism is to be achieved.
Komisjoni teatises esitatakse kokku üheksa põhimõtet, mida tuleb järgida jätkusuutliku ja konkurentsivõimelise turismi saavutamiseks.
The Communication puts obligations on Member States to give priority to Priority projects, facilitate and speed up completion of projects as well as to carry out assessments and report to the Commission.
Avaldus paneb liikmesriikidele kohustuse anda prioriteetsetele projektidele eelisseisund, hõlbustada ja kiirendada projektide lõpuleviimist ning anda projektidele hinnang ja kanda komisjonile ette.
The Communication recalled the shortcomings of the current regulatory framework with regard to the use phase in the life-cycle of plant protection products.
Teatises tuletati meelde praeguse õigusliku raamistiku puudusi seoses kasutamisetapiga taimekaitsevahendite elutsüklis.
The communication referred to in paragraph 1(b) shall be notified to the organiser of the citizens' initiative as well as to the European Parliament and the Council and shall be made public.
Lõike 1 punktis b osutatud teatisest teatatakse kodanikualgatuse korraldajale, Euroopa Parlamendile ja nõukogule ning see avalikustatakse.
The communication referred to in paragraph 2 shall include a description of the following characteristics of each entity:
Lõikes 2 osutatud teates esitatakse iga üksuse kohta järgmised andmed:
The communication referred to in the second subparagraph shall specify, in particular, the date of production and the engine identification number of the last engine produced.
Teises lõigus osutatud teave sisaldab eelkõige viimase toodetud mootori tootmise kuupäeva ja mootori identifitseerimisnumbrit.
The communication referred to in the second subparagraph shall specify, in particular, the date of production and the vehicle identification number of the last vehicle produced.
Teises lõigus osutatud teave sisaldab eelkõige viimase toodetava sõiduki tootmise kuupäeva ja valmistajatehase tähist.
The communication referred, inter alia, to the importance of remittances, "brain drain" resulting from recruitment by rich countries (including the EU) and the return of migrants, while taking into consideration the development objectives of the countries of origin.
Teatises juhiti tähelepanu sisserändajate koju saadetavate rahaülekannete tähtsusele, nn ajude äravoolule, mille põhjustab värbamine rikaste riikide poolt (sh EL), tagasipöördumisele ja teistele aspektidele, võttes kõigi nende küsimuste puhul arvesse päritoluriigi arengu eesmärke.
The Communication refers to studies that on average show that final energy consumption in the EU could be reduced by at least 20% without reducing comfort and at no extra cost.
Teatises osundatakse uuringutele, mis keskmiselt näitavad, et energia lõpptarbimine EL-is võiks väheneda vähemalt 20% ilma et sellega kaasneksid mugavuse vähenemine või täiendavad kulutused.
The Communication refers to the development of cleaner vehicles and traffic management in urban areas and encourages public procurement as a means of promoting eco-innovations, and explicitly recommends a move to "clean" buses.
Teatises viidatakse keskkonnasõbralikumate sõidukite ja liikluskorralduse arendamisele linnapiirkondades, soodustatakse riigihankeid kui keskkonnahoidlike uuenduste edendamise vahendit ning soovitatakse selgesõnaliselt üleminekut keskkonnasõbralikele bussidele.
The Communication reflects extensive consultations with stakeholders, the Member States, a group of senior shipping professionals and a study on trends in seaborne transport.
Teatis kajastab ulatuslikke konsultatsioone sidusrühmade, liikmesriikide, kõrgetasemeliste laevandusspetsialistide rühmaga ning meretranspordi suundumuste uurivat analüüsi.
The Communication reflects the increased priority attached to implementation, especially as expressed in the Sixth Environment Action Programme1 and its mid-term review2, and responds to a long-standing interest of the European Parliament.
Käesolev teatis kajastab asjaolu, et keskkonnaõiguse rakendamist peetakse järjest tähtsamaks, nagu märgiti ka kuuendas keskkonnaalases tegevusprogrammis1 ja selle vahekokkuvõttes,2 ning selles käsitletakse teemat, mis on Euroopa Parlamendile juba pikema aja jooksul huvi pakkunud.
The communication reflects these weaknesses, which, sadly, are inherent to the decision-making system and therefore to the European Commission's own ability to act.
Nimetatud nõrgad küljed kajastuvad ka teatises ja on kahjuks otsustussüsteemile omased ning mõjutavad seega ka Euroopa Komisjoni võimet tegutseda.
The communication relating to the details of implementing the proposal for an intergovernmental agreement on the operation of GMES, which was published while this opinion was being discussed, does not change the conclusions of the Committee but reinforces them.
Käesoleva arvamuse arutamise ajal avaldatud teatis GMESi tegevust käsitleva valitsustevahelise kokkuleppe ettepaneku rakenduslike üksikasjade kohta ei muuda komitee järeldusi, vaid kinnitab neid.
The communication reports on the functioning of the directives of the regulatory framework for electronic communications networks and services1.
Teatises antakse aru ELi elektrooniliste sidevõrkude ja –teenuste õigusliku raamistiku direktiivide toimimisest1.
The communication reports on the functioning of the directives of the regulatory framework for electronic communications networks and services5.
Teatises antakse aru ELi elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste õigusliku raamistiku direktiivide toimimise kohta5.
The communication resorts under the Commission's overall maritime policy strategy and is part of its new freight transport agenda.
Teatis kuulub komisjoni üldise merenduspoliitika strateegia valdkonda ja moodustab uue kaubaveokava osa.
The Communication responds to the European Council's request to the Commission to present a report on the implementation of EU forestry strategy.
Kõnealune teatis on vastus nõukogu poolt komisjonile esitatud nõudele esitada ELi metsastrateegia rakendamise aruanne.
The Communication retains the main principles of the Community Guidelines on rescue and restructuring aid to companies in financial difficulties, but has been adapted to the extraordinary economic circumstances of the financial crisis.
Teatises on jäetud jõusse peamised põhimõtted, mis kehtestati ühenduse suunistes finantsraskustes olevatele ettevõtjatele antava päästmis- ja ümberkorraldusabi kohta, kuid seda teatist on kohandatud finantskriisist tingitud erakorralistele majandustingimustele.
the communication reveals much unfinished work and underlines the need for implementation at EU and Member State levels;
teatisest nähtub, et palju on lõpetamata töid, ja selles rõhutatakse vajadust meetmete rakendamise järele ELi ja liikmesriikide tasandil;
The Communication reviews progress on the availability of broadband access in the EU15 plus Norway and Iceland in 2003-2004.
Teatises vaadatakse üle lairibaühenduse kättesaadavuse paranemine ELi 15 vanas liikmesriigis ning Norras ja Islandil aastatel 2003–2004.
The communication revolves around the following three points:
Teatise sisu keerleb järgneva kolme punkti ümber:
The Communication rightly addresses convergence and interoperability.
Teatises käsitletakse õigustatult ühtlustamist ja koostalitusvõimet.
The Communication rightly emphasises the crucial importance of the quality of work in retaining older workers or encouraging them to return to the labour market.
Teatises rõhutatakse põhjendatult töö kvaliteedi otsustavat tähtsust, kui soovitakse julgustada vanemaid töötajaid tööturule jääma või sinna tagasi pöörduma.
The Communication rightly emphasises the fact that the second reason which causes employees to exit the labour market is long-term illness or disability, which affects 15% of the relevant population.
Teatises rõhutatakse põhjendatult fakti, et teine põhjus, miks töötajad tööturult väljuvad, on pikaajaline haigus või töövõimetus, mis mõjutab 15% vastavast elanikkonnast.
The communication rightly indicates that the employment levels of migrants should be significantly closer to those of nationals, especially women's, which seem particularly affected.
Teatises sedastatakse õigustatult, et kolmandate riikide kodanike tööhõivemäär peaks olema palju lähemal ELi kodanike tööhõivemäärale, eelkõige naiste hulgas, keda see probleem eriti puudutab.
The communication rightly indicates that the employment levels of migrants should be significantly closer to those of nationals, especially women's, which seem particularly affected.
Teatises sedastatakse õigustatult, et kolmandate riikide kodanike tööhõivemäär peaks olema palju lähemal ELi kodanike tööhõivemäärale, eelkõige naiste hulgas, kelle puhul on see probleem eriti terav.
The Communication seeks to cover all public procurement procedures, above and below the thresholds defined by the European public procurement Directives.
Teatises käsitletakse kõiki riigihankemenetlusi, mis asuvad nii üleval- kui ka allpool riigihankeid käsitlevates Euroopa direktiivides sätestatud piirmäärasid.
The communication seeks to do this in content, by providing substantive guidance relevant in the context of Member State's National Job Plans, and by suggesting ways to strengthen the employment dimension in EU governance:
Selleks püüab teatis anda liikmesriikide riiklike tööhõivekavade kontekstis olulisi põhisuuniseid ja pakkuda välja võimalusi tööhõivealase mõõtme tugevdamiseks ELi juhtimises:
The Communication seeks to explain the role of social protection in underpinning inclusive and sustainable development and the role of EU development cooperation in supporting the strengthening of social protection policies and systems.
Komisjoni teatise eesmärk on selgitada sotsiaalkaitse rolli kaasava ja säästva majanduskasvu edendamisel ning ELi arengukoostöö rolli sotsiaalkaitsepoliitika ja -süsteemide tugevdamise toetamisel.
The Communication seeks to raise awareness and turn health inequalities into a policy priority in all EU countries.
Teatisega püütakse tõsta teadlikkust ja seada tervishoiuga seotud ebavõrdsus kõigis ELi riikides poliitiliseks prioriteediks.
The Communication seeks to set a long-term agenda for progress towards a European Single Market for the pharmaceutical industry which should create a sustainable environment for the pharmaceutical industry in Europe and worldwide in response to the increased needs of patients.
Teatises püütakse sätestada pikaajaline tegevuskava farmaatsiatööstuse Euroopa ühtse turu poole liikumiseks, mis peaks patsientide suurenenud vajadustega toimetulekuks looma jätkusuutliku keskkonna farmaatsiatööstuse jaoks Euroopas ja kogu maailmas.
The Communication set out an action plan for the Commission in this area during 2007, which required the development of a sound management framework for CCS, including the work on the regulatory framework, incentive framework, and support programmes, as well as external elements (technology co-operation with key countries on CCS).
Teatises on visandatud komisjoni tegevuskava selles valdkonnas 2007. aastaks, millega nähti ette tugeva haldusraamistiku loomine süsinikdioksiidi kogumiseks ja säilitamiseks, sealhulgas õigusraamistiku, stimuleerimisraamistiku ja tugiprogrammide väljatöötamine ning välispoliitiliste aspektide (tehnoloogiaalane koostöö oluliste riikidega süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise valdkonnas) käsitlemine.
The communication sets out a comprehensive strategic and political approach to standardisation for priority ICT technologies that are critical to the completion of the Digital Single Market.
Teatises esitatakse digitaalse ühtse turu lõplikuks väljakujundamiseks oluliste esmatähtsate info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate standardimist käsitlev terviklik strateegiline ja poliitiline lähenemine.
The communication sets out a course of action:
Teatises kirjeldatakse tegevuse kulgu:
The Communication sets out a number of proposals to help further improve the application of the posting of workers directive.
Teatises esitatakse rida ettepanekuid, et aidata paranda töötajate lähetamist käsitleva direktiivi kohaldamist.
The Communication sets out a rolling programme which forms part of a new strategy for simplification.
Teatises on esitatud jätkuv programm, mis on osa uuest lihtsustusstrateegiast.
The Communication sets out a rolling programme which forms part of a new strategy for simplification.
Teatises on sätestatud jätkuv programm, mis on osa uuest lihtsustusstrateegiast.
The communication sets out a strategy for all modes of transport.
Teatises esitatakse strateegia kõigi transpordiliikide jaoks.
The Communication sets out a strategy that aims to boost growth and jobs by maintaining and supporting a strong, diversified and competitive industrial base in Europe, notably through improving framework conditions for enterprises, as well as through strengthening several aspects of the Single Market, including business-related services.
Teatises nähakse ette strateegia, mille eesmärk on edendada majanduskasvu ja töökohtade loomist ning säilitada sealjuures Euroopa tugev, mitmekesine ja konkurentsivõimeline tööstusbaas ja toetada seda, eriti parandades ettevõtjate jaoks raamtingimusi ning edendades ühtse turu mitut aspekti, sealhulgas äritegevusega seotud teenuseid.
The Communication sets out how the Commission will strengthen its actions on sustainable urban mobility in areas where there is EU added value.
Käesolevas teatises kirjeldatakse, kuidas komisjon kavatseb tõhustada säästva linnaliikuvusega seotud tegevust valdkondades, kus ELi toetus annaks lisaväärtust.
The Communication sets out how the Commission will strengthen its actions on sustainable urban mobility in areas where there is EU added value.
Kõnealuses teatises kirjeldatakse, kuidas komisjon kavatseb tõhustada säästva linnaliikuvusega seotud tegevust valdkondades, kus ELi toetus annaks lisaväärtust.
The Communication sets out the essential facts about freight transport security which any initiative in this area must take into account.
Teatises käsitletakse kaubaveo turvalisuse olulisemaid asjaolusid, mida tuleb selles valdkonnas mis tahes algatuste puhul arvestada.
The Communication sets out the great difficulty that European HPC manufacturers have in selling their products to the public sector in non-EU countries with national manufacturers.
Teatises juhitakse tähelepanu sellele, et Euroopa kõrgjõudlusega andmetöötlussüsteemi tarnijatel on väga keeruline müüa oma tooteid selliste kolmandate riikide avalikule sektorile, kellel on olemas süsteemide riiklikud tarnijad.
The Communication sets out the measures to be developed or strengthened around the various means that the Union can mobilise to this end through cross-cutting and sectoral action.
Teatises käsitletakse meetmeid, mida Euroopa Liit peaks arendama või tugevdama, et ära kasutada olemasolev potentsiaal.
The Communication sets out the objectives and principles on the basis of which the Member States and the Community commit to a common vision of development policy.
Teatises tuuakse välja eesmärgid ja põhimõtted, millele tuginedes kohustuvad liikmesriigid ja ühendus ellu viima arengupoliitika ühist nägemust.
The Communication sets the budgetary framework for EU external action instruments under the Heading 4 (Global Europe), including the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA).
Teatises sätestatakse ELi välistegevuse jaoks eelarve rubriigis 4 (EL kui ülemaailmne partner) ettenähtud vahendite eelarveraamistik, muu hulgas ühinemiseelse abi rahastamisvahend (IPA).
The Communication shall address in particular the functioning of Articles 8, 8a and 10.
Teatises käsitletakse eelkõige artiklite 8, 8a ja 10 toimimist.
The communication shall be effected by means of a table conforming to the model adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 8.
Andmed esitatakse tabeli kujul, mis vastab artiklis 8 sätestatud korras komisjoni vastuvõetud vormile.
The communication shall be effected by means of a table, the model for which is set out in Annex IV.
Edastamine toimub tabeli vormis, mille näidis on toodud IV lisas.
The communication shall take place within 15 months after the last day of the fiscal year of the MNE Group to which the country-by-country report relates.
Teabevahetus toimub 15 kuu jooksul pärast selle rahvusvahelise kontserni majandusaasta viimast päeva, mille kohta aruanne riikide lõikes esitatakse.
The communication shortfall is obvious.
Kommunikatsiooniga seotud puudused on ilmsed.
The Communication should also announce an Impact Assessment for a possible EU Sport Programme from 2014 onwards, in order to complement the cooperation framework.
Teatises tuleks koostööraamistiku täiendamiseks kavandada mõjuhinnang, mis valmistaks ette tõenäoliselt aastast 2014 rakenduvat ELi spordiprogrammi.
The Communication should be complementary to the review of the EU data protection framework.
Teatis peaks täiendama ELi andmekaitseraamistiku läbivaatamist.
the communication should be followed up by a genuine action plan that sets objectives and defines options, which will require extensive prior discussion with civil society;
teatisele peaks järgnema tõeline tegevuskava, milles sätestatakse eesmärgid ja määratletakse valikud, mis eeldab ulatuslikku eelnevat arutelu kodanikuühiskonnaga;
The communication should emphasise that access to cross-border capacity, and not only differences in national regulations, are still a major obstacle to the de facto elimination of barriers in the internal energy market.
Teatises tuleks rõhutada, et energia siseturul riigipiiride tegeliku kaotamise oluliseks takistuseks jäävad ka ligipääs piiriülesele võimsusele, mitte ainult riigisiseste eeskirjade erinevused.
The Communication should launch a "second phase" of the Common Agenda on Integration aimed at enhancing existing tools of coordination of integration policies and developing new instruments, including European Models on Integration.
Teatisega tuleks käivitada ühise integratsioonikava teine etapp mille eesmärk on täiustada integratsioonipoliitika koordineerimise olemasolevaid ja arendada välja uusi vahendeid, sealhulgas Euroopa integratsioonimudeleid.
The Communication should launch a "second phase" of the Common Agenda on Integration aimed at enhancing existing tools of coordination of integration policies and developing new instruments, including European Modules on Integration.
Teatisega tuleks käivitada ühise integratsioonikava teine etapp, mille eesmärk on täiustada integratsioonipoliitika koordineerimise olemasolevaid vahendeid ja arendada välja uusi vahendeid, sealhulgas Euroopa integratsioonimoodulid.
The communication should propose that the ESF be used in this context in order to target certain proposals more effectively.
Teatises peaks Euroopa Sotsiaalfondi pakkuma välja nende vahendite seas, mida võiks käesolevas kontekstis kasutada mõnede ettepanekute paremaks suunamiseks.
The Communication should recommend feasible, realistic and helpful actions through which the industries may gain improved sustainable access to resources.
Teatises tuleks soovitada mõistlikke, realistlikke ja kasulikke meetmeid, mille kaudu tööstus saaks parema jätkusuutliku juurdepääsu maavaradele.
The Communication shows that there is no concrete plan for the transition to this stage.
Teatisest tuleb välja, et puudub konkreetne plaan sellesse etappi üleminekuks.
The communication simply states that "overall, Europe is lagging behind its objectives".
Teatises nenditakse lihtsalt, et „Euroopa tervikuna on nende eesmärkide saavutamise alal ajakavast maas.”
The Communication singled out particular emerging industries for special attention.
Teatises tõsteti eelkõige esile kujunemisjärgus tööstusharusid, millele tuleks pöörata erilist tähelepanu.
The communication singles out the beneficiaries of international protection as targets of local and national efforts in this direction.
Teatises leitakse, et rahvusvahelise kaitse saajatele tuleks kohalikul ja riigi tasandil erilist tähelepanu pöörata.
The Communication sketches out a new "life chance" social vision for 21st century Europe and attempts to complete the consultation expired on 15 February 2008.
Teatises on esitatud uus paremaid võimalusi elus kirjeldav sotsiaalne visioon 21. sajandi Euroopast ning üritatud täiendada 15. veebruaril 2008 lõppenud konsulteerimist.
The Communication specified that the Observatory would be hosted and managed by the services of the Commission.
Teatises täpsustati, et vaatluskeskus tegutseb komisjoni talituste ruumides ja seda juhivad komisjoni talitused.
The Communication specifies that Regulation (EU) No 345/2013 and Regulation (EU) No 346/2013 need to be amended to ensure that the frameworks are best able to support investment in SMEs.
Teatises märgitakse, et määrust (EL) nr 345/2013 ja määrust (EL) nr 346/2013 tuleb muuta, tagamaks, et raamistikud saavad kõige paremini toetada investeeringuid VKEdesse.
The Communication spells out the main reasons why.
Teatises on esile toodud selle peamised põhjused.
The Communication stated that a choice needs to be made between whether to extend the mandate of the Agency or to replace the Agency by another mechanism, such as a permanent forum of stakeholders or a network of security organisations.
Teatises osutati, et tuleb valida, kas pikendada ameti volitusi või asendada amet teistsuguse mehhanismiga, näiteks sidusrühmade alalise foorumiga või turbega tegelevate organisatsioonide võrgustikuga.
The Communication stated that a choice needs to be made between whether to extend the mandate of the Agency or to replace the Agency by another mechanism, such as a permanent forum of stakeholders or a network of security organisations.
Teatises osutati, et tuleb valida, kas pikendada ameti volitusi või asendada amet teistsuguse mehhanismiga, näiteks sidusrühmade alalise foorumiga või turvalisusega tegelevate organisatsioonide võrgustikuga.
The Communication stated that a proposal for the revision of the CRD to be presented by the Commission by June 2009 would:
Teatises märgiti, et kapitalinõuete direktiivi muutmise ettepanek, mille komisjon esitab 2009. aasta juuniks, sisaldab sätteid, millega:
The Communication states many times that KETs can create growth and jobs.
Teatises märgitakse mitmel korral, et PVTd võivad luua majanduskasvu ja töökohti.
The communication states that if the EU wants to maintain its position as one of the world's leading economic blocs, it must provide the right framework conditions, capable of attracting companies to invest in Europe.
Teatises sedastatakse, et kui EL tahab säilitada oma positsiooni maailma ühe juhtiva majandusblokina, peab ta pakkuma õigeid raamtingimusi, mis suudaksid meelitada ettevõtjaid investeerima Euroopasse.