natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also very much in line with the needs of an efficient free market, in which consumers have the information and understanding to make effective demands.
See vastab täielikult ka tõhusa vabaturu vajadustele, kus tarbijail on olemas teave ja arusaamine tulemuslike nõudmiste seadmiseks.
It is also very positive that the ESIF can now be used in conjunction with funds from the EU central budget (COSME and/or Horizon 2020 programmes) and from the EIB Group through the SME Initiative.
Samuti on väga positiivne, et Euroopa struktuuri- ja investeerimisfonde saab nüüd kasutada koostoimes ELi keskse eelarve vahenditega (programmid COSME ja/või „Horisont 2020”) ning EIP grupi vahenditega VKEde algatuse kaudu.
It is also vital for them to be able to strengthen their role in implementing the Social Business Initiative (SBI).
Samuti on hädavajalik, et nad saaksid tugevdada oma rolli sotsiaalettevõtluse algatuse elluviimisel.
It is also vital that negotiations on the IMO's Arctic shipping code for the polar regions (Polar Code) be concluded successfully.
„Samuti on oluline, et läbirääkimised seoses IMO mereliikluse polaarkoodeksiga polaaralade jaoks (nn Polar Code) Arktika piirkonnas viiakse edukalt lõpule.”
It is also vital that real, tangible efforts are made to involve leaders of "excluded" social groups such as migrant communities, persons with disabilities and women's organisations.
Samuti on oluline teha tõsiseid ja konkreetseid jõupingutusi tõrjutud sotsiaalsete rühmade, nt sisserännanute kogukonnad, puudega inimesed ja naiste organisatsioonid, esindajate kaasamiseks.
It is also vital that these various legislative initiatives are coherent and consistent with each other in key areas.
Samuti on väga oluline, et need õiguslikud algatused oleksid olulistes valdkondades omavahel sidusad ja kooskõlas.
It is also vital to encourage R&D in order to find out where technological development is heading and which new areas of employment will emerge.
Peale selle on vaja edendada teadus- ja arendustegevust, et näha, millises suunas tehniline areng liigub ja kus tekivad uued tööhõivevaldkonnad.
It is also vital to ensure consistency between the principles underlying the two funds, above all as regards partnership and, in particular, social partner involvement.
Samuti on oluline tagada, et kahe fondi põhimõtted oleksid sidusad, eelkõige partnerluse ja sotsiaalpartnerite osalemise osas.
It is also vital to ensure consistency between the principles underlying the two funds, above all as regards partnership and, in particular, trade union involvement.
Samuti on oluline tagada, et kahe fondi põhimõtted oleksid sidusad, eelkõige partnerluse ja ametiühingute osalemise osas.
It is also vital to ensure that such assessments are carried out with the involvement of civil society organisations.
Lisaks on äärmiselt oluline tagada, et sellises hindamises osaleksid kodanikuühiskonna organisatsioonid.
It is also vital to ensure the policy also has a sound international base.
Samuti on oluline tugeva rahvusvahelise aluse olemasolu.
It is also vital to Europe’s position in the world and Europe’s ability to mobilise the resources that tackle many global different challenges’.
Samuti on see otsustav Euroopa positsiooni jaoks maailmas ning Euroopa võime jaoks mobiliseerida ressursse, millega vastata paljudele erinevatele globaalsetele väljakutsetele."
It is also vital to Europe’s position in the world and Europe’s ability to mobilise the resources to tackle many different global challenges.
Samuti on uus kasv ülitähtis Euroopa positsioonile maailmas ja Euroopa võimele koondada oma ressursse, et lahendada mitmeid erinevaid ülemaailmseid probleeme.
It is also vital to involve in the social dialogue the representatives leaders of "excluded" social groups, and to fully support EU policies aimed at preventing discrimination on any ground;
Samuti on eluliselt tähtis kaasata sotsiaaldialoogi esindajaid „tõrjutud” ühiskonnarühmadest ning toetada täielikult ELi poliitikameetmeid, mis on suunatud igasuguse diskrimineerimise takistamisele.
It is also vital to involve in the social dialogue the representatives of "excluded" social groups such as migrant communities, people with disabilities and women's organisations, and to fully support EU policies aimed at preventing discrimination on grounds of racial or ethnic origin, disability, age, sexual orientation or gender.
Samuti on eluliselt tähtis kaasata sotsiaaldialoogi esindajaid„tõrjutud” ühiskonnarühmadest, nt sisserändajate kogukonnad ning puuetega inimeste ja naiste organisatsioonid, ning toetada täielikult ELi poliitikameetmeid, mis on suunatud diskrimineerimise takistamisele rassilise või etnilise päritolu, puuete, vanuse, seksuaalse sättumuse või soo alusel.
It is also vital to involve representatives of "excluded" social groups in the social dialogue, such as migrant communities, people with disabilities and women's organisations, and to fully support EU policies aimed at preventing discrimination on grounds of racial or ethnic origin, disability, age, sexual orientation or gender.
Samuti on eluliselt tähtis kaasata sotsiaaldialoogi esindajaid „tõrjutud” ühiskonnarühmadest, nt sisserändajate kogukonnad ning puuetega inimeste ja naiste organisatsioonid, ning toetada täielikult ELi poliitikameetmeid, mis on suunatud diskrimineerimise takistamisele rassilise või etnilise päritolu, puuete, vanuse, seksuaalse sättumuse või soo alusel.
It is also vital to make the teaching profession more attractive.
Ka õpetaja elukutse on vaja muuta atraktiivsemaks.
It is also vital to set out, and bring to public notice, much more positive examples, clearly showing that biodiversity protection and economic development are mutually beneficial.
Samuti tuleks kirjeldada ja edastada positiivseid näiteid, mis näitavad, et bioloogilise mitmekesisuse kaitse ja majanduslik areng soodustavad teineteist.
It is also vital to take into consideration all aspects of competitive implications of new taxes on the banking industry.
Samuti on väga oluline võtta arvesse uute maksude konkurentsimõju pangandussektorile.
It is also vital to the capacity of all sectors of industry to provide high added-value, thereby achieving a competitive advantage that offsets any handicaps Europe may face in areas such as labour costs.
Samuti on see tähis kõigi majandusharude võime jaoks luua kõrget lisaväärtust, kujutades endast seeläbi konkurentsieelist, mis vähendab erinevate valdkondade puudusi Euroopas, näiteks suured tööjõukulud.
It is also vital to the economic development of Europe, citizens' mobility, social inclusion and for European social and economic cohesion.
See on väga oluline ka Euroopa majanduse arengu, kodanike liikuvuse, sotsiaalse kaasatuse ning Euroopa sotsiaalse ja majandusliku ühtekuuluvuse aspektist.
It is also vital to train experts and raise broad public awareness in the fields of energy-saving, environmental protection and climate change.
Oluline on koolitada spetsialiste ja tõsta laiema avalikkuse teadlikkust energiasäästu, keskkonnakaitse ja kliimamuutuste valdkonnas.
It is also vital, that an agreement capping global aviation emissions is part of Copenhagen deal.
Samuti on oluline, et Kopenhaageni leppe ühe osa moodustaks kokkulepe ülemaailmsete lennundusheidete piiramise kohta.
It is also well known that good farm management practices have not only the potential to improve the health and welfare conditions for the animals but could also help to prevent diseases and mitigate any negative environmental impacts of the farming activity.
Hästi on teada ka see, et head talumajapidamistavad mitte ainult ei paranda loomade heaolu- ja tervishoiutingimusi, vaid aitavad ka vältida haigusi ning leevendavad põllumajandustegevuse kahjulikku mõju keskkonnale.
It is also well placed to grasp the opportunities of the emergence of environmental industries.
Samuti ollakse hästi positsioneeritud, et kasutada ära kasvava keskkonnatööstuse võimalusi.
It is also well received by business.
Ka ettevõtted on selle hästi vastu võtnud.
It is also what the Ruggie Report (UN)19 advocates by involving governments, enterprises, civil society and investors.
Seda soovitatakse ka John Ruggie aruandes (ÜRO),19 kus kaasatakse ka valitsused, ettevõtted, kodanikuühiskond ja investorid.
It is also what the Ruggie Report (UN)19 advocates by involving governments, enterprises, civil society and investors.
Seda soovitatakse ka John Ruggie aruandes (ÜRO)19, kus kaasatakse ka valitsused, ettevõtted, kodanikuühiskond ja investorid.
It is also why the Commission is proposing to adopt an urgent technical measure on that particular sub-band.
See on ka põhjus, miks komisjon teeb ettepaneku nimetatud sagedusvahemikku käsitleva pakilise tehnilise meetme võtmiseks.
It is also why the EU must keep up the pace of financial sector reform, implementing reforms to regulation, and looking ahead to a supervisory regime more in tune with today's cross-border realities.
Seetõttu peab ka EL jätkama samas tempos finantssektori reformimist, korraldades ümber reguleerimistegevuse ja püüdes luua tuleviku jaoks järelevalvekorra, mis oleks paremini kooskõlas tänapäeva piiriülese majanduse tegelikkusega.
It is also widely known that labour and skill shortages will become a serious concern for transport in the future.
Samuti on üldteada tõsiasi, et tööjõu ja oskuste puudus muutuvad transpordisektori jaoks tulevikus tõsiseks probleemiks.
It is also widely observed that the innovation performance of enterprises is reinforced when they form clusters and networks.
On ka laialdaselt täheldatud, et ettevõtete innovatsioonialane võimekus on suurem, kui need moodustavad klastreid ja võrgustikke.
It is also widely recognised that tourism can become the victim of its own success if it does not develop in a sustainable way.
Samuti on üldteada, et turism võib kannatada omaenda edu pärast, kui ta ei arene säästvalt.
It is also willing to create Joint Consultative Committees with the countries of the region.
Samuti on komitee valmis looma Lääne-Balkani riikides ühiseid nõuandekomiteesid.
It is also without prejudice to measures taken at national level, in compliance with EU law, to pursue general interest objectives, in particular relating to content regulation and audio-visual policy and to the right of Member States to organise and use their spectrum for public order and public security purposes and defence.
Sellega ei piirata ka riikliku tasandi meetmeid, mis on kehtestatud vastavalt ELi õigusele, et saavutada üldisest huvist lähtuvaid eesmärke, eelkõige seoses sisu reguleerimise ja audiovisuaalpoliitikaga, ega liikmesriikide õigust korraldada ja kasutada oma spektrit avaliku korra ja avaliku julgeoleku tagamiseks ning riigikaitse eesmärkidel.
It is also without prejudice to the secular nature of the State, state institutions or bodies, or education.
Samuti ei piira direktiiv riigi, riigiasutuste ja –ametite ega hariduse ilmalikku iseloomu.
It is also working closely with Equinet to develop a system for gathering information on complaints handled by national equality bodies.
Samuti teeb ta tihedat koostööd Equinetiga, et töötada välja süsteem informatsiooni kogumiseks riiklikele võrdõiguslikkuse küsimustega tegelevatele asutustele esitatud kaebuste kohta.
It is also working with international partners to improve international cooperation to tackle the drugs economy in Afghanistan, which supplies up to 90% of the world's heroin.
Ta tihendab koostööd partnerriikidega, et likvideerida Afganistani uimastimajandus, mis annab kuni 90 % maailma heroiinist.
It is also worried by an approach which might see a subsidiary's interests sacrificed in favour of the interests of the group.
Lisaks muretseb komitee loogika pärast, mis näib eelistavat konsolideerimisgrupi huvi tütarettevõtja huvile, mis võidakse ohverdada.
It is also worth comparing the estimated initial increase in the costs of power generated with Sustainable Coal technologies with the production costs of some renewable sources available today.
Säästvate söepõletustehnoloogiatega toodetud elektrienergia hinnanguliste kulude esialgse suurenemise võimalust on asjakohane võrrelda teatavate olemasolevate taastuvate energiaallikate tootmiskuludega.
It is also worth considering a SOLVIT model into these agreements.
Samuti tasub kaaluda SOLVITi mudeli kaasamist neisse kokkulepetesse.
It is also worth emphasising that all raw materials, even if not classed as critical, are important for the European economy and that a given raw material and its availability to the European economy should therefore not be neglected just because it is not classed as critical.
Samuti tuleb rõhutada, et kõik toorained, ka mittekriitilised, on Euroopa majandusele olulised ning mis tahes toorainet ja selle kättesaadavust Euroopa majanduse jaoks ei tohiks hooletusse jätta põhjusel, et see on klassifitseeritud mittekriitilisena.
It is also worth mentioning an interesting study that was carried out by BITS in May 2005, relating to various trade unions' tourism activities for workers and listing one by one the activities currently existing in the 25 EU countries.
Samuti väärib märkimist, et Rahvusvaheline Sotsiaalturismi Büroo viis 2005. aasta mais läbi huvitava uuringu ametiühingute tegevuse kohta seoses töötajatele suunatud turismiga, kus loetleti ükshaaval 25 Euroopa riigis praegu toimuvad tegevused.
It is also worth mentioning that Belgium, Hungary, France, Ireland and more recently Finland have created a "credit ombudsman".
Samuti on Belgia, Ungari, Prantsusmaa, Iirimaa ja viimati ka Soome loonud „krediidiombudsmani” ametikoha.
It is also worth mentioning that economic actors which have been condemned for organised crime, corruption and fraud are to be excluded from contracts.
Samuti väärib mainimist, et organiseeritud kuritegevuse, korruptsiooni ja pettuse eest karistatud ettevõtjad tuleb lepingutest välja jätta.
It is also worth mentioning that economic actors which have been condemned for organised crime, corruption and fraud are to be excluded from contracts.
Samuti väärib mainimist, et organiseeritud kuritegevuse, korruptsiooni ja pettuse eest karistatud majanduselus osalejad tuleb lepingutest välja jätta.
It is also worth mentioning that investments in social enterprise have been identified as low risk in a number of contexts11, which should be highlighted in these programmes.
Mainimist on väärt ka asjaolu, et sotsiaalettevõtlusega seotud investeeringud on paljudel juhtudel hinnatud madala riskiga investeeringuteks11, millele tuleks neis programmides tähelepanu juhtida.
It is also worth mentioning that other factors such as the Comitology procedure (consultation of the Management Committee and right of scrutiny of the European parliament once before publishing the calls, and a second time before announcing the outcome of the selection process) have a great impact on the lengthy selection process.
Lisaks tuleb märkida, et valikumenetlust mõjutavad oluliselt ka muud tegurid, näiteks komiteemenetlus, mille raames konsulteeritakse korralduskomiteega ja Euroopa Parlamendil on õigus kasutada kontrolliõigust nii enne konkursikutse avaldamist kui ka enne valikumenetluste tulemuste avaldamist.
It is also worth mentioning that other factors such as the Management Committee procedure and the subsequent EP Right of Scrutiny have a greater impact on the lengthy selection process19.
Samuti väärib märkimist, et muudel teguritel, nagu näiteks korralduskomitee menetlusel ja sellele järgneval Euroopa Parlamendi kontrolliõigusel, on pikale valikuprotsessile suurem mõju.19
It is also worth mentioning that their role will continue to grow as future products and services will become more digital.
Samuti tasub märkida, et nende olulisus kasvab üha, sest tuleviks muutuvad tooted ja teenused aina enam digitaalseks.
It is also worth noting for the purposes of this paper that much of the data collected by public administrations is personal, and private, in nature (see diagram).
Samuti tasub käesoleva dokumendi eesmärki arvestades märkida, et paljud haldusasutuste kogutud andmed on olemuselt isikuandmed ja isiklikud andmed (vt joonis).
It is also worth noting in this context that, although there are some Member States and regions with an excellent track record in implementing the environmental acquis, others are lagging behind, sometimes significantly.
Samuti on selles kontekstis asjakohane märkida, et kui mõned liikmesriigid ja piirkonnad paistavad silma keskkonnaalase õigustiku eduka rakendamise poolest, siis teised on maha jäänud ja mõnikord märkimisväärselt.
It is also worth noting in this regard Article II-111 of the Constitutional Treaty, which reaffirms that the rights and principles set out in the Charter of Fundamental Rights (including non-discrimination) should be respected by EU institutions, as well as Member States when implementing EU law.
Sellega seoses tasub märkida, et põhiseadusliku lepingu artikkel II-111 kinnitab veel kord, et nii ELi institutsioonid kui ELi seadusi rakendavad liikmesriigid peavad austama põhiõiguste hartas (siia kuulub ka mittediskrimineerimine) nimetatud õigusi ja põhimõtteid.
It is also worth noting that 50% of the European defence budget goes on manpower against 25% in the US.
Samuti väärib märkimist, et Euroopa Liidu riikide kaitse-eelarvest kulub personalile 50 %, USA puhul moodustavad personalikulutused 25 %.
It is also worth noting that despite that fact that the 'European Standards and Guidelines' were developed in context of the Bologna Process, they do not refer to the importance of complying with the EHEA’s basic requirements (e.g. concerning the Qualifications Framework or the use of ECTS11) and main priorities (such as employability and mobility).
Samuti väärib märkimist, et vaatamata asjaolule, et Euroopa standardid ja suunised töötati välja Bologna protsessi raames, ei osutata neis Euroopa kõrgharidusruumi põhinõuete (nt kvalifikatsiooniraamistik, ECTSi11 kasutamine) ja peamiste prioriteetide (näiteks tööalane konkurentsivõime ja liikuvus) järgimise olulisusele.
It is also worth noting that for SMEs the potential to eco-innovate and as a result improve resource productivity is expected to be higher than for large enterprises.
Samuti tasub märkida, et SMEde potentsiaali teha ökoinnovatsiooni ja suurendada seeläbi ressursitootlikkust hinnatakse suurettevõtete omast kõrgemaks.
It is also worth noting that many of the additional 36 substances to be reported in addition to EPER are pesticides no longer marketed and used in the EU.
Samuti väärib märkimist, et 36 täiendava aine hulgast, mille kohta Euroopa saasteainete heitkoguste registriga võrreldes täiendavalt tuleb aru anda, on paljud ained pestitsiidid, mille turustamine ja kasutamine ELis on lõpetatud.
It is also worth noting that not all European citizens are guaranteed access to hot water and an indoor toilet, two of the criteria for defining the minimum conditions for decent housing.
Tasub ka meenutada, et kõigile Euroopa kodanikele ei ole tagatud soe vesi ning siseruumides paiknevad tualettruumid, kuigi need nimetatud kaks kriteeriumit moodustavad osa miinimumtingimustest, mille puhul saab rääkida korralikust eluasemest.
It is also worth noting that the "new legislative framework for marketing of products" which comes into effect in 2010 will diminish costs stemming from national legislation21.
Tuleb ka märkida, et uus toodete turustamise õigusraamistik, mis jõustub 2010.
It is also worth noting that the compliance rate for the EU as a whole rose by more than 4 points during this reference period.
Samuti tuleks märkida, et vastavuse määr ELis tervikuna kasvas kõnealusel vaatlusperioodil rohkem kui 4 protsendipunkti.
It is also worth noting that the early school-leaving rate for males has fallen significantly in recent years, but it still remains more than twice as high as the rate for females.
Samuti väärib märkimist, et viimastel aastatel on meeste hulgas märkimisväärselt vähenenud koolist väljalangemine, kuid see ületab rohkem kui kaks korda naiste väljalangemisi.
It is also worth noting that the energy models used incorporate the energy sector's (often long) investment cycles (asset lifetimes) in determining the rate of growth of new technologies and the replacement of conventional energy with renewable energy.
Tasub ka märkida, et kasutatud mudelid lähtuvad energiasektori (tihti pikast) investeerimistsüklist (varade eluiga), et määrata uue tehnoloogia võimalik kasvukiirus ja tavapäraste energiaallikate asendamine taastuvatega.
It is also worth noting that the EU budget amounts to approximately 1.1% of gross national income.
Tasub meenutada ka seda, et ELi eelarve on omakorda umbes 1 % kogurahvatulust.
It is also worth noting the general problem that higher energy prices increase the cost of agricultural production inputs.
Lisaks sellele ei tohi unustada üldist probleemi, et kõrgemad energiahinnad suurendavad põllumajandustoodangu maksumust.
It is also worth noting the modest acceleration of commitments in the field of Axis 4 (7.2% of commitments), which could indicate that it is starting to catch up after a slow start.
Tuleb märkida ka kulukohustuste mõõdukat kiirenemist 4. suuna valdkonnas (7,2 % kulukohustustest), mis võib tähendada seda, et pärast aeglast algust hakkab see järele jõudma.
It is also worth pointing out that a considerable proportion of respondents (44.3%) believed that the system would cause less discrimination.
Asjakohane on ka märkida, et märkimisväärne hulk küsitletutest (44,3 %) leiab, et selle süsteemi kasutamine vähendab diskrimineerimist.
It is also worth pointing out that although ABS – now combined with BAS to great effect – has been widely introduced on a voluntary basis since 2004, will only become compulsory with the new legislation.
Näiteks asjaolu, et kuigi mitteblokeeruvat pidurisüsteemi, mida nüüd tõhusalt piduriassistendi süsteemiga kombineeritakse, kasutatakse vabatahtlikkuse alusel laialdaselt alates 2004. aastast, muutub see kohustuslikuks alles uue õigusaktiga.
It is also worth pointing out that the term sustainable development mainly occurs in strategy documents, while regional integration comes up in documents outlining programmes of economic action and policy.
Tasub samuti tähelepanu juhtida tõigale, et terminit säästev areng kasutatakse peamiselt strateegilistes dokumentides, termin piirkondlik areng esineb aga dokumentides, kus kavandatakse majandus- ning poliitilisi tegevusprogramme.
It is also worth recognising the nutrition transition under way globally, and the EU's role in providing a positive model on sustainable diets.
Samuti on väärt mainimist üle maailma toitumise valdkonnas toimuv üleminek ja ELi roll jätkusuutlike toitumisharjumuste valdkonnas positiivseks mudeliks olemisel.
It is also worth recognising the nutrition transition under way globally, and the EU’s role in providing a positive example model on sustainable diets.
Samuti on väärt mainimist üle maailma toitumise valdkonnas toimuv üleminek ja ELi roll jätkusuutlike toitumisharjumuste valdkonnas positiivseks näiteks olemisel.
It is also worth recognising the nutrition transition under way globally, and the EU’s role in providing a positive example on sustainable diets.
Samuti on väärt mainimist üle maailma toitumise valdkonnas toimuv üleminek ja ELi roll jätkusuutlike toitumisharjumuste valdkonnas positiivseks näiteks olemisel.
It is also worth stating that the percentages of transmission time devoted to recent works by independent producers remained above 25% (25.02% in 2005 and 25.09% in 2006) of total qualifying transmission time.
Samuti väärib märkimist, et sõltumatute tootjate loodud uutele teostele oli püsivalt eraldatud üle 25 % (25,02 % aastal 2005 ja 25 09% aastal 2006) kogu arvesse võetavast saateajast.
It is also worth stressing that the revision of thermal regulations every five years does not allow much time for implementation by a sector whose businesses are often small in size.
Tuleb rõhutada, et soojusnormide muutmine iga viie aasta tagant tähendab tegelikkuses nende rakendamise väga lühikest tähtaega sektori puhul, kus sageli on tegemist väikeettevõtetega.
It is also worthwhile to note that Hungary with four notifications, is second in terms of amount involved.
Tuleb märkida, et Ungari oma nelja teatega on summa suuruse poolest teisel kohal.