natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It fulfils several outstanding OSCE/ODIHR recommendations, while some issues remain to be addressed in line with European standards and best practices.
See täidab mitmeid OSCE/ODIHRi soovitusi, kuid mõned küsimused vajavad veel lahendamist vastavalt ELi standarditele ja headele tavadele.
It fulfils the Commission’s commitment to the Agricultural Council when CAP reform was agreed.
Komisjon täidab sellega lubaduse, mille ta andis põllumajandusnõukogule pärast põllumajandusreformi heaks kiitmist.
It fully accepts the general objective, endorsed in principle by the wider scientific community, to replace, reduce and refine the use of animals in research (known as the 3Rs).
Direktiivis tunnustatakse üldist eesmärki, mida laiemad teadusringkonnad põhimõtteliselt toetavad: asendada (replace), vähendada (reduce) ja täiustada (refine) loomade kasutamist teadusuuringutes (3 R-i).
It fully agrees with the objectives the Commission has defined in its Communication, entitled "Enhancing Trust and Confidence in Business-to-Business Electronic Markets"20.
Selles osas nõustub komitee täielikult komisjoni teatises “Ettevõtetevaheliste (B2B) e-turgude usaldusväärsuse suurendamine” määratletud eesmärkidega20.
It fully complies with the principle of subsidiarity since its objectives cannot be achieved by the Member States because a harmonised approach is needed to ensure that the Community, as a Party to the Convention, meets its international obligations.
See vastab täielikult subsidiaarsuse põhimõttele, sest liikmesriigid üksinda ei suuda määruse eemärke saavutada seetõttu, et ühenduse kui konventsiooniosalise rahvusvaheliste kohustuste täitmise tagamiseks on vaja ühtlustatud lähenemisviisi.
It fully endorses the Commission’s existing and planned R&D projects, and also its intention to again substantially increase its activity in this area in its next R&D framework programme.
Komitee toetab täielikult komisjoni tema juba käimasolevates või kavandatud teadus- ja uurimisprogrammides ning ka komisjoni plaani, suurendada veelkord selgelt vastavaid pingutusi järgmise teadus- ja uurimisprogrammi raames.
It fully endorses the Communication's stated objective of developing a new approach to the EU neighbourhood in order to strengthen the partnership between the EU and partner countries.
Ta toetab täielikult teatises püstitatud eesmärki töötada ELi ja partnerriikide partnerluse tugevdamiseks välja naabruspoliitika uus lähenemisviis.
It fully harmonises accessibility rules across all Member States.
Sellega ühtlustatakse täielikult ligipääsetavuseeskirjad kõigis liikmesriikides.
It fully harmonises all the consumer protection aspects which are relevant for cross-border trade, i.e. the aspects which are key for traders when they draft their standard contract terms and design the information materials as well as for the operation of their business (e.g. the management of returns in distance or direct selling).
Ettepanekuga ühtlustatakse täielikult kõik tarbijakaitse aspektid, mis on asjakohased piiriülese kaubanduse puhul, st aspektid, mis on kauplejate jaoks olulised, tüüplepingute tingimuste kavandamisel ja teabematerjalide koostamisel, samuti nende ettevõtete tegevuse jaoks (nt kaupade tagastamine kaug- või otsemüügi puhul).
It fully harmonises the placing on the EU market of the products falling within its scope.
Sellega on täielikult harmoneeritud selle reguleerimisalasse kuuluvate toodete ELi turule laskmise tingimused.
It fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Ettepanekus on säilitatud kodifitseeritud õigusaktide sisu ja nende kokkupanemisel on tehtud ainult kodifitseerimiseks vajalikud vormilised muudatused.
It fully recognises that biomass is not only used for the production of renewable energies, but also for other purposes and calls upon Member States and the Commission to pay attention to the different uses in the national action plans and the general monitoring and reporting.
Selles nõustutakse täielikult asjaoluga, et biomassi kasutatakse lisaks taastuvenergia tootmisele ka muudel eesmärkidel ning kutsutakse liikmesriike ja komisjoni üles pöörama tähelepanu selle erinevatele kasutusviisidele oma riiklikes tegevuskavades ning üldises järelevalves ja aruandluses.
It fully respects fundamental rights and the related developing case-law, thus also helping ensure it can withstand challenge before the courts.
Selles järgitakse täielikult põhiõigusi ja nendega seonduvat kujunevat kohtupraktikat, aidates seega ka tagada, et süsteem peab vastu kohtus vaidlustamisele.
It fully supports the Green Paper's suggestion for sectoral Working Groups with interested parties to assist in developing the sector specific responses that will be needed.
Komitee toetab täielikult rohelise raamatu ettepanekut huvirühmade sektoraalsete töörühmade loomise kohta, et aidata kaasa sektoripõhiste lahenduste väljatöötamisele.
It fully supports the present EU trade policy approach, aiming at an effective international agreement which ensures tight disciplines world-wide.
Ta toetab täielikult EL praegust kaubanduspoliitilist lähenemisviisi, mille sihiks on sõlmida tõhus rahvusvaheline kokkulepe, mis tagab kogu maailmas kõrge distsipliini.
It functions, by its very nature, in 100% institutional markets around the world.
See toimib loomuomaselt kogu maailmas 100 % institutsioonilistel turgudel.
It fundamentally addresses the annual Council regulations which fix the fishing opportunities for the following year, altering the structure of the provisions laying down conditions for the exploitation of fishery resources, of targeting the decisions at uniform groups, and of drawing up multiannual management plans.
Peamiselt puudutab see nõukogu iga-aastasi määrusi, millega määratakse järgmiseks aastaks kindlaks püügivõimalused, korraldades nende õigusaktide ülesehitust, millega kehtestatakse kalavarude kasutamine, tehes otsuseid ühtsete rühmade alusel ning töötades välja mitmeaastased tegevuskavad.
It funds strategic partnerships between education providers, stimulating cross-sectoral cooperation.
Sellest rahastatakse strateegilist partnerlust haridusasutuste vahel, soodustades valdkondadevahelist koostööd.
It funds trans-national business and innovation support services.
Sellest rahastatakse riigiüleseid tugiteenuseid, millega toetatakse ettevõtjaid ja soodustatakse innovatsiooni.
It further "confirms that the Integrated Guidelines 2005–2008 for jobs and growth remain valid.
Samuti kinnitatakse, et „majanduskasvu ja töökohtade loomise koondsuunised (2005–2008) jäävad kehtima.
It further agreed that policies for combating social exclusion should be based on an open method of coordination combining national action plans and a Commission initiative for cooperation.
Lisaks lepiti kokku, et sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise strateegiad peaksid tuginema koordineerimise avatud meetodile, mis kombineerib siseriiklikud tegevuskavad ja komisjoni koostööalgatuse.
It further agreed that policies for combating social exclusion should be based on an open method of coordination combining national action plans and a Commission initiative for cooperation.
Lisaks lepiti kokku, et sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise strateegiad peaksid tuginema koordineerimise avatud meetodile, mis ühendab endas siseriiklikud tegevuskavad ja komisjoni koostööalgatuse.
It further agrees that civil society organisations must be involved.
Samuti on ta ühel nõul kodanikuühiskonna organisatsioonide kaasamise osas.
It further aims at better linking formal, non-formal and informal learning, leading also to the validation of learning outcomes acquired through experience.
Lisaks on soovituse eesmärk siduda tihedamalt formaalne, mitteformaalne ja informaalne õpe ning võimaldada ka kogemuse teel saadud õpiväljundite valideerimist.
It further aims at drawing up proposals for completing the political pillar of EMU – e.g. in relation to the EP and Council roles and voting system; the choice of other policies and matters to be decided jointly; the sharing of sovereignty (as is already the case with monetary policy and the ECB); the creation of a common budget for the euro area with the appropriate governing institutions, etc. – while also indicating the relevant legal instruments.
Lisaks on eesmärgid koostada ettepanekud majandus- ja rahaliidu poliitilise samba lõpuleviimiseks – nt seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu rolli ning hääletussüsteemiga; teiste poliitikavaldkondade ja probleemide valikuga, mille üle otsustatakse ühiselt; suveräänsete õiguste jagamisega (nagu see on juba rahanduspoliitika ja Euroopa Keskpanga puhul); euroala ühise eelarve väljatöötamisega ja asjakohaste haldusasutuste loomisega jne – näidates samas ära ka asjaomased õigusaktid.
It further allows, through amendment of the corresponding Regulation, the Commission to adopt delegated acts in respect of existing technical measures in Regulation (EU) No 1343/201114 on the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM).
Lisaks võimaldab see komisjonil võtta vastava määruse muutmise kaudu vastu delegeeritud õigusakte seoses kehtivate tehniliste meetmetega, mis on sätestatud määruses (EL) nr 1343/201114 (Vahemere üldise kalanduskomisjoni (GFCM) kohta).
It further calls all the European Institutions and stakeholders to join with it in order to work together to meet this challenge.
Samuti kutsub komisjon kõiki Euroopa institutsioone ja sidusrühmi üles koostööle kõnealuste probleemide lahendamisel.
It further calls all the European Institutions and stakeholders to join with it in working to meet this challenge.
Samuti kutsub komisjon Euroopa institutsioone ja sidusrühmi üles osalema kõnealuse probleemi lahendamisel.
It further calls on the Commission and the Council to establish a precautionary principle as an "Office of Advocacy" to ensure that European legislation affecting SMEs is not contrary to their interests and takes due account of their circumstances.
„Lisaks kutsub komitee komisjoni ja nõukogu üles kehtestama Office of Advocacy süsteemina ettevaatuspõhimõtet, millega tagatakse, et väikeettevõtteid mõjutavad ELi õigusaktid ei ole vastuolus nende huvidega ning võtavad praktikas arvesse nende olukorda.”
It further concluded that policy actions should not be limited to critical raw materials exclusively.
Samuti jõuti järeldusele, et poliitikameetmed ei tohiks piirduda ainult esmatähtsate toorainetega.
It further describes the procedure for placing rolling stock in service.
Lisaks kirjeldatakse veeremi kasutuselevõtmise korda.
It further elaborates and specifies the right of erasure provided for in Article 12(b) of Directive 95/46/EC and provides the conditions of the right to be forgotten, including the obligation of the controller which has made the personal data public to inform third parties on the data subject's request to erase any links to, or copy or replication of that personal data.
Sellega selgitatakse täiendavalt ja täpsustatakse direktiivi 95/46/EÜ artikli 12 punktis b sätestatud andmete kustutamise õigust ning sätestatakse tingimused õiguse kohta olla unustatud, sealhulgas isikuandmed avaldanud vastutava töötleja kohustus teavitada kolmandaid isikuid andmesubjekti taotlusest kustutada mis tahes lingid isikuandmetele, isikuandmete koopiad või paljundused.
It further ensures the inclusive character of regional cooperation in the Mediterranean by including actors such as Turkey and the Western Balkan countries.
Lisaks tagab Vahemere Liit Vahemere piirkonna piirkondliku koostöö kaasava iseloomu, kaasates selliseid pooli nagu Türgi ja Lääne-Balkani riigid.
It further fully builds on and integrates previous legal measures as well as recent developments, e.g. the Lead State, with a clear focus on the unrepresented EU citizen.
Peale selle tugineb ettepanek täielikult varasematele õigusmeetmetele ja hiljutistele arengusuundadele ning lõimib neid, nt juhtriigi põhimõtet, keskendudes konkreetselt esindamata ELi kodanikele.
It further helps explain how retailers perform their mission to provide consumers with the right product at the right place at the right time and at the best price, and their challenges.
See aitab täiendavalt selgitada, kuidas jaemüüjad täidavad oma ülesannet pakkuda tarbijatele õiget toodet õiges kohas, õigel ajal ja parima hinnaga ning lahendavad oma probleeme.
It further helps explaining how retailers perform their mission to provide consumers with the right product at the right place at the right time and at the best price and their challenges.
See aitab täiendavalt selgitada, kuidas jaemüüjad täidavad oma ülesannet pakkuda tarbijatele õiget toodet õiges kohas, õigel ajal ja parima hinnaga ning lahendavad oma probleeme.
It further hopes that the EU recommends the age ranges to be covered in connection with the introduction of programmes by Member States.
Komitee loodab, et tulevaste sõeluuringute sisseviimisel liikmesriikides soovitaks EL hõlmatava vanusevahemiku.
It further incorporates into Regulation (EC) No 3/2008 some of the powers that have so far been exercised by the Commission.
Ettepanekuga lisatakse määrusesse (EÜ) nr 3/2008 teatud volitused, mida komisjon on seni täitnud.
It further insists that the safety of human rights defenders and of the CSO activists involved in fighting organised crime must be acknowledged as a need and guaranteed by the Government.
Lisaks peab valitsus tunnistama vajadust tagada organiseeritud kuritegevuse vastu võitlevate inimõiguslaste ja kodanikuühiskonna organisatsioonide aktivistide ohutus.
It further introduces an obligation for creditors and, where applicable, credit intermediaries to provide personalised information to the consumer on the basis of a European Standardised Information Sheet.
Lisaks kehtestatakse krediidiandjatele ja vajaduse korral krediidivahendajatele kohustus anda tarbijale isikupärastatud teavet Euroopa standardse teabelehe vormis.
It further invites the European Commission to report on the implementation of cancer screening programmes, to consider the extent to which the proposed measures are working effectively, and to consider the need for further action.
Lisaks kutsutakse soovituses Euroopa Komisjoni üles esitama aruandeid vähi sõeluuringuprogrammide rakendamise kohta, hindama kavandatud meetmete tõhusust ning kaaluma täiendavate meetmete vajadust.
It further limits competition by creating barriers to entry, which could be too high for some categories of the payment service providers.
Peale selle piirab see konkurentsi turule sisenemise tõkete näol, mis võivad teatavate makseteenuste pakkujate jaoks osutuda liiga kõrgeks.
It further newly introduces mediation and arbitration in addition to the notion of conciliation already in the text as other forms of amicably settling disputes.
Sellega tuuakse uuesti sisse vahendus- ja vahekohtu mõisted lisaks juba tekstis olemasolevale lepitusele teiste vabatahtlike vaidluste lahendamise vormidena.
It further noted that on 1 January 2006, the channels were licensed by Luxembourg and therefore fall under Luxembourg's jurisdiction.
jaanuaril 2006 hakkas kõnealuste kanalite suhtes kehtima Luksemburgi väljaantud litsents ja seetõttu kuuluvad need Luksemburgi jurisdiktsiooni alla.
It further notes that social housing must be accorded special treatment and cannot, as such, be subject to market rules, as is recognised in the Services Directive.
Lisaks meenutab komitee, et sotsiaaleluasemeid tuleb käsitleda eraldi ning neid ei saa allutada turureeglitele, nagu on märgitud teenustedirektiivis.
It further notes the lack of concrete, exhaustive, transeuropean and multidisciplinary studies estimating the opportunity cost of good practice that strengthen SMEs and SEEs and their reciprocal interaction.
Lisaks märgib komitee, et puuduvad tõsiseltvõetavad, ammendavad, üle-euroopalised ja multidistsiplinaarsed uurimused, mis tooks välja ja arvutaks kokku VKE-de ja EMS-ide tugevdamist nende vastastikuse interaktsiooni kaudu soodustavate heade praktikate alternatiivkulu.
It further notes the lack of concrete, exhaustive, transeuropean and multidisciplinary studies estimating the opportunity costs of good practice that strengthen SMEs and SEEs and their reciprocal interaction.
Lisaks märgib komitee, et puuduvad tõsiseltvõetavad, ammendavad, üle-euroopalised ja multidistsiplinaarsed uurimused, mis tooks välja ja arvutaks kokku VKE-de ja EMS-ide tugevdamist nende vastastikuse interaktsiooni kaudu soodustavate heade praktikate alternatiivkulu.
It further prompted the Commission to study, in cooperation with Member States, the scope, priorities and the most appropriate and effective approaches, methodologies, and procedures for improving the knowledge on service safety and data collection, as well as to examine the possible contribution from European standards to reach a common high level of safety in services.
Lisaks soovitati komisjonil koostöös liikmesriikidega uurida teenuste ohutusega seonduvalt reguleerimise ulatust, prioriteete ning sobivaimaid ja tõhusaimaid lähenemisviise, metoodikat ja teenuste ohutuse alaste teadmiste ja nende parema kogumise viise, lisaks soovitati kontrollida Euroopa standardite kehtestamisest tulenevat võimalikku kasu teenuste ohutuse kõrge taseme saavutamisel.
It further proposed to regulate cross-border internet sales and provided for technical features to combat illicit trade.
Lisaks tehti selles ettepanek reguleerida piiriülene internetimüük ja sätestati tehnilised elemendid ebaseadusliku kaubanduse tõkestamiseks.
It further proposes a new legislative framework for the promotion and the use of renewable energy in the European Union.
Selles tehakse samuti ettepanek uue õigusliku raamistiku kohta, milles käsitletakse taastuvenergia soodustamist ja kasutamist Euroopa Liidus.
It further proposes involving the victims or their legal representatives in the investigations.
Samuti soovitatakse, et juurdlustesse kaasataks ohvrid ja nende esindajad.
It further proposes that the external costs of fossil fuel use should be included in the energy price, that support for harmful conventional energy forms be phased out and that taxes that are a burden on renewable energy be abolished.
Lisaks tehakse ettepanek, et energiahinnas peaksid sisalduma fossiilkütuste väliskulud ja et järk-järgult peaks kaduma ohtlike tavaenergia vormide toetamine ning taastuvenergiat koormav maksustamine.
It further recommended that "tackling the specific problem of the self-employed be discussed in the social dialogue at both European and national level and that organisations representing their interests be allowed to take part in the social dialogue".
Lisaks soovitas komitee, et „füüsilisest isikust ettevõtjate eriprobleemide lahendamist käsitletaks sotsiaaldialoogi raames nii ELi kui ka riigi tasandil ning et nende huve esindavatele organisatsioonidele antaks võimalus sotsiaaldialoogis osaleda”.”
It further recommended that "tackling the specific problem of the self-employed be discussed in the social dialogue at both European and national level and that organisations representing their interests be allowed to take part in the social dialogue".
Samuti soovitas komitee, et „füüsilisest isikust ettevõtjate eriprobleemide lahendamist käsitletaks sotsiaaldialoogi raames nii ELi kui ka riigi tasandil ning et nende huve esindavatele organisatsioonidele antaks võimalus sotsiaaldialoogis osaleda.””
It further recommends policies that strengthen confidence in the Internet infrastructure.
OECD annab ühtlasi soovitusi poliitikasuundade kohta, millega suurendatakse usaldust Interneti-infrastruktuuri vastu.
It further recommends that cohort studies (in particular, mother-child studies) be developed to evaluate bio-indicators for exposure effectively.
Peale selle soovitab ta töötada välja kohordiuuringud (eelkõige ema-lapse uuringud) mõjude bioloogiliste indikaatorite tulemuslikuks hindamiseks.
It further recommends that it should be entrusted with the scientific management of the Medicines Investigation for the Children of Europe (MICE) programme that the Commission proposes to set up under an appropriate initiative.
Samuti soovitab EMSK, et pediaatrikomiteele usaldataks komisjoni poolt asjaomase algatuse alusel loodava MICE-programmi (ravimiuuringud Euroopa laste heaks) teaduslik juhtimine.
It further reflected the fact that the revenue windfalls resulting from the buoyant economic activity prior to the crisis had been used to finance relatively large increases in ad-hoc expenditure and cuts in the social security rate.
Lisaks oli see tunnistuseks asjaolust, et kavandamata tulusid, mis pärinesid kriisieelsest elavast majandustegevusest, oli kasutatud suhteliselt suurte ühekordsete kulutuste ja sotsiaalkindlustusmaksete vähendamise rahastamiseks.
It further reinforces cooperation among safety investigation authorities by establishing the European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities (ENCASIA) and introduces provisions for storing safety recommendations and their associated responses in an EU database.
Määrusega tugevdatakse lennuõnnetuste uurimisorganite vahelist koostööd; selleks luuakse tsiviillennunduses toimunud õnnetuste uurimisorganite Euroopa võrgustik (ENCASIA) ja sätestatakse ohutuse tagamise soovituste ja nendega seotud vastuste salvestamine ELi andmebaasis.
It further sets out measures, such as mapping of network deployments, that also provide useful information for State aid purposes and thereby enhances the coherence of the two policies.
Lisaks sätestatakse selles meetmed, nagu võrkude kasutuselevõtu kaardistamine, mis annavad riigiabi jaoks kasulikku teavet, ning seeläbi parandatakse sellega kahe poliitikavaldkonna sidusust.
It further sets out new and more specific rules concerning eradication of pests; surveys; multi-annual surveillance plans; contingency plans and simulation exercises concerning priority pests; provisional measures to be taken on pests not yet listed as Union quarantine pests; national more stringent measures for the purpose of eradication; and exceptions for the purposes of science, trials, varietal selections, and breeding or exhibitions.
Lisaks sätestatakse uued ja täpsemad eeskirjad seoses taimekahjustajate hävitamisega, uuringutega, mitmeaastaste järelevalvekavadega, prioriteetseid taimekahjustajaid käsitlevate situatsiooniplaanide ja simulatsiooniõppustega, liidu karantiinsete taimekahjustajate hulgas loetlemata taimekahjustajate suhtes võetavate ajutiste meetmetega, rangemate siseriiklike meetmetega hävitamise eesmärgil ning eranditega teaduslikel eesmärkidel ning katsete, sordivaliku, sordiaretuse ja näituste puhul.
It further specified that the difference between the concepts of economic change is substantially broader and more dynamic than the concept of restructuring.
Arvamuses täpsustati ka, et majandusliku muutuse mõiste on selgelt laiem ja dünaamilisem kui restruktureerimise mõiste.
It further specifies the rules applicable in the single procedure, such as a mandatory sequence of an examination of the protection needs in relation to refugee status and subsidiary protection status, and extends the present rules on the withdrawal of refugee status to cases of the withdrawal of subsidiary protection.
Ettepanekus täpsustatakse ka ühtses menetluses kohaldatavaid eeskirju, nagu pagulasseisundi ja täiendava kaitse seisundiga seotud kaitse vajaduste läbivaatamise kohustuslik järjekord, ning laiendatakse kehtivaid pagulasseisundi äravõtmist käsitlevaid eeskirju täiendava kaitse äravõtmisele.
It further stated that certain elements of the proposal which were normally found in acts based on Article 83 TFEU (minimum rules on the constituent elements of criminal acts and penalties) would be better regulated at Member State level and that the Commission had failed to show that the regulation of common scales of sanctions is necessary to achieve strengthened customs cooperation.
Ta väitis lisaks, et ettepaneku teatavaid elemente, mis tavaliselt sisalduvad Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklil 83 põhinevates õigusaktides (kuritegude ja karistuste määratlemise miinimumeeskirjad), oleks parem reguleerida liikmesriigi tasandil ning komisjon ei ole tõendanud, et ühtsete karistusmäärade kehtestamine on tugevama tollikoostöö saavutamiseks vajalik.