natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The action in the health field is intended to cover the whole spectrum of activities from risk assessment via the detection or exclusion of presence of biological, chemical or radioactive agents in packages, environmental compartments or humans, animals or plants, through to risk communication between health authorities, health professionals and the public, to risk management involving the introduction or application of counter-measures including travel advisories, screenings and contact tracing, vaccination, administration of therapeutics and treatments, decontamination, mass casualty triage, isolation, quarantine, interdiction of premises and movement, and waste disposal.
Tervise valdkonna tegevuse eesmärgiks on katta terve tegevuste ulatus, alates riskianalüüsist, mida tehakse bioloogiliste, keemiliste või radioaktiivsete mõjurite esinemise kindlakstegemise või välistamise abil pakkides, keskkonnaosakondades või inimestel, loomadel või taimedel; kuni riskialase teabe vahendamisest tervisekaitseametkondade, tervisekaitseametnike ja avalikkuse vahel kuni riskijuhtimiseni, mis hõlmab selliste vastumeetmete kasutuselevõtmist või kohaldamist, mille hulgas on reisisoovitused, läbivaatused ja kontaktide jälgimine, vaktsineerimine, terapeutika ja ravi haldamine, saastest vabastamine, massiliselt vigastatute tähtsuse järgi jaotamine, isolatsioon, karantiin, ruumide ja liikumise tõkestamine ning jäätmete kõrvaldamine.
The action in this domain will comprise support to:
Selles valdkonnas toetatakse järgmist:
The action is half-way to completion.
Meetme lõpetamine on poole peal.
The action is limited to what is necessary to achieve the above aim.
Meede piirdub eespool kirjeldatu saavutamiseks vajalikuga.
The action is more than half-way to completion.
Meetme lõpetamine on kaugemal kui poole peal.
The action it proposes refers to "an optional contract law instrument to overcome the fragmentation of contract law, in particular as regards the on-line environment".
Tegevuskava kohaselt tuleks esitada ettepanek „valikulise lepinguõigust käsitleva õigusakti kohta, et vabaneda lepinguõigusega seotud killustatusest, eelkõige seoses võrgukeskkonnaga.”
The action may be implemented unless within one month or receipt of the information a Member State concerned contests the action or the Commission, in accordance with paragraph 4, takes it up for further examination.
Meedet võidakse rakendada, välja arvatud juhul, kui asjaomane liikmesriik ühe kuu jooksul pärast informatsiooni kättesaamist vaidlustab meetme või kui komisjon vastavalt lõikele 4 otsustab seda edasi kontrollida.
The action may cover subjects not directly linked to the nine themes in as far as they have a sufficient EU added value.
Meetmed võivad hõlmata küsimusi, mis ei ole otseselt seotud kõnealuse üheksa teemaga, kui neil on piisav EL lisandväärtus.
The action may cover subjects not directly linked to the nine themes in as far as they have a sufficient EUEuropean added value.
Meetmed võivad hõlmata küsimusi, mis ei ole otseselt seotud kõnealuse üheksa teemaga, kui neil on piisav EL Euroopa lisandväärtus.
The action may involve financial support to third parties under the conditions established in Regulation (EU) No XX/2012 [Financial Regulation] and Regulation (EU) No XX/2012 [Delegated Regulation].
Meede võib hõlmata rahalist toetust kolmandatele isikutele vastavalt määruse (EL) nr XX/2012 [finantsmäärus] ja määrusega (EL) nr XX/2012 [delegeeritud määrus] ettenähtud tingimustele.
The action of individual Member States can be limited and fragmented, with projects often too small to make a sustainable difference in the field.
Üksikute liikmesriikide tegevus võib olla piiratud ja killustatud ning nende projektid võivad sageli jääda valdkonnas jätkusuutliku muutuse tegemiseks liiga väikseks.
The action of Member States can be limited and fragmented, with projects which are often too small to make a sustainable difference in the field.
Riigi tasandil toimuv tegevus võib olla piiratud ja killustatud, sest projektid on sageli liiga väikesed, et nendega võiksid kaasneda olulised muutused.
The action of the Commission as guardian of Community law
Komisjon ühenduse õiguse valvurina
The action of the EIF is complementary to the support for SMEs provided by the EIB.
Euroopa Investeerimisfondi tegevus täiendab toetust, mida EIP annab väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele.
The action of the EU and its Member States should aim to:
ELi ja liikmesriikide meetmetel peaksid olema järgmised eesmärgid:
The action of the EU should be exemplary in ensuring the respect of the provisions of the Treaties, the Charter of Fundamental Rights of the European Union and of the UNCRC with regard to the rights of children.
ELi meetmed aluslepingutes, Euroopa Liidu põhiõiguste hartas ja ÜRO lapse õiguste konventsioonis sisalduvate lapse õigusi käsitlevate sätete järgimisel peaksid olema eeskujulikud.
The action of the EU should respect the principles of subsidiarity and proportionality.
ELi meetmed peavad vastama subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtetele.
The action of the recently-established European Fisheries Control Agency should be stepped up in this direction.
Selleks tuleb tugevdada hiljuti loodud Euroopa kalanduse kontrolliagentuuri tegevust.
The action of the service braking device must be distributed between the wheels of the same axle symmetrically in relation to the median longitudinal plane of the tractor.
Sõidupiduriseadme toime peab jaotuma telgede vahel nii, et see toimiks ühe telje ratastele sümmeetriliselt traktori keskpikitasapinna suhtes.
The action on issues of forestry as a carbon sink, deforestation and land use must have greater emphasis than currently allowed for in the Commissions package.
Meetmetele sellistes küsimustes nagu metsanduse roll süsinikdioksiidi talletamisel, metsade hävitamine ja maakasutus tuleb pöörata rohkem tähelepanu kui praeguses komisjoni paketis.
The action or lack of action in this respect will have a short-term, even immediate impact on Member States' borrowing costs.
Tegutsemisel või tegemata jätmisel on lühiajaline, ehk isegi kohene mõju liikmesriikide laenukuludele.
The Action Oriented Paper on strengthening the EU external dimension against trafficking in human beings and the Global Approach to Migration and Mobility both provide for better coordination of the EU’s external policy activities and provide a coherent approach based on EU agreements, strategic partnerships and political dialogues.
Nii meetmedokumendis, mis käsitleb ELi välismõõtme tugevdamist inimkaubanduse suhtes, kui ka rände ja liikuvuse suhtes võetud üldises lähenemisviisis käsitletakse ELi välispoliitilise tegevuse tõhusamat koordineerimist ning sätestatakse ELi lepingutel, strateegilistel partnerlustel ja poliitilistel dialoogidel põhinev sidus lähenemisviis.
The action plan
Tegevuskava
The Action Plan
Tegevuskava sisu
The Action Plan (2008-2011) for the Lead Market Initiative on recycling will encourage recycling markets through the following measures: legislation, standards and labelling, public procurement, financing, knowledge sharing and international action27.
Ringlussevõttu käsitlev juhtivate turgude algatuse tegevuskava (2008–2011) hoogustab ringlussevõtu turgusid järgmiste meetmete kaudu: õigusaktid, standardid ja märgised, riigihanked, rahastamine, teadmistevahetus ja rahvusvaheline tegevus27.
The Action Plan accompanying the Communication on An Integrated Maritime Policy for the Union – SEC(2007) 1278 sets out a number of actions that the European Commission proposed to take as a first step in implementing a new, integrated maritime policy for the European Union.
Euroopa Liidu integreeritud merenduspoliitikat käsitlevale teatisele lisatud tegevuskavas (SEK(2007) 1278) on esitatud hulk meetmeid, mida Euroopa Komisjon soovitas võtta esimese sammuna Euroopa Liidu uue integreeritud merenduspoliitika rakendamisel.
The Action Plan accompanying this communication gives a clear idea of the variety and magnitude of the work ahead.
Käesolevale teatisele lisatud tegevuskavas esitatakse selge ülevaade eelseisva töö mitmekesisusest ja ulatusest.
The Action Plan achieved some notable success in the creation and use of a common infrastructure for electronic publication of tender notices.
Tegevuskava saavutas arvestatavat edu hanketeadete elektroonilise avaldamise ühise infrastruktuuri loomisel ja kasutamisel.
The action plan acknowledges the importance of dialogue between citizens, civil society associations and the EC institutions (particularly the Commission).
Tegevuskavas tunnistatakse kodanike, kodanikuühiskonna organisatsioonide ja ELi institutsioonide (eelkõige komisjoni) vahelise dialoogi tähtsust.
The action plan addresses market barriers for ICT services and tools and seeks to realise the opportunities particularly for the older people of today and tomorrow, by raising awareness, building common strategies, removing technical and regulatory hurdles, and promoting take-up, joint research and innovation.
Käesolevas tegevuskavas käsitletakse info- ja sidetehnoloogia teenuste ja vahendite turutõkkeid ning püütakse rakendada võimalusi eelkõige tänaste ja homsete eakate jaoks nende teavitamise, ühise strateegia loomise, tehniliste ja juriidiliste tõkete kõrvaldamise ning kasutuselevõtu, ühisuuringute ja innovatsiooni soodustamisega.
The action plan aims at delivering efficient and fraud-proof VAT regimes and will include initiatives on VAT rates (REFIT) and a proposal on VAT for electronic commerce (REFIT) in the context of the Digital Single Market Strategy, and a Communication setting out the definitive VAT regime (REFIT).
Tegevuskava eesmärk on luua tõhus ja pettusekindel käibemaksukord ning see hõlmab algatusi käibemaksumäärade kohta (REFIT), ettepanekut e-kaubanduse käibemaksu kohta digitaalse ühtse turu strateegia raames ja teatist, milles kirjeldatakse lõplikku käibemaksukorda (REFIT).
The Action Plan aims to contribute to achieving the objectives of the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs and of the Gothenburg Agenda for sustainable development.
Tegevuskava eesmärk on aidata kaasa uuendatud Lissaboni strateegia majanduskasvu ja töökohtade loomise eesmärkide ning Göteborgi säästva arengu kava eesmärkide saavutamisele.
The Action Plan aims to ensure that initiatives in the field of animal welfare take due account of their cross-cutting nature, their European and international dimensions and value, and the current allocation of competencies among the Commission’s various Directorates General responsible for animal welfare, in particular the Directorates General for Health and Consumer Protection, Agriculture, Joint Research Centre, Environment, Enterprise, Fisheries, Research, Transport, Energy and Trade.
Tegevuskava eesmärgiks on tagada, et loomade heaolu alaste algatuste puhul võetakse vajalikul määral arvesse nende laiahaardelisust, nende ulatust ning väärtust Euroopas ja rahvusvahelisel tasandil ning komisjoni peadirektoraatide vahel praegu jagatud pädevuste ulatust, puudutades eelkõige tervise- ja tarbijakaitse peadirektoraati, põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraati, Teadusuuringute Ühiskeskust, keskkonna peadirektoraati, ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraati, teadusuuringute peadirektoraati, transpordi ja energeetika ning kaubanduse peadirektoraate.
The Action Plan aims to help strengthen the adult learning sector in order to be able to use its full capacity.
Käesoleva tegevuskava eesmärk on aidata kaasa täiskasvanuhariduse sektori tugevdamisele, et ära kasutada kõiki täiskasvanuhariduse võimalusi.
The action plan aims to realise such coordination based on a number of targeted actions, largely of a voluntary nature.
Tegevuskava eesmärk on rajada see kooskõlastamine mitmetele sihipärastele meetmetele, mis on peamiselt vabatahtlikku laadi.
The action plan aims to support research and development for lower- and zero-emission vehicles and "soft" modes of transport.
Tegevuskavas tahetakse toetada teadus- ja arendustegevust vähesaastavate ja saastevabade sõidukite ning nn leebete transpordiliikide valdkonnas.
The Action Plan aims, in particular, to establish a dynamic framework to improve the energy and environmental performance of products and foster their uptake by consumers.
Tegevuskava eesmärk on eelkõige luua dünaamiline raamistik toodete energiatõhususe ja keskkonnategevuse tulemuslikkuse parandamiseks ning soodustada nende kasutuselevõtmist tarbijate seas.
The Action plan also explores means for promoting sustainable production and consumption internationally.
Tegevuskavas uuritakse ka võimalusi säästva tootmise ja tarbimise edendamiseks rahvusvahelisel tasandil.
The Action Plan also intends to contribute to the smooth shift to the new legal framework to be implemented by the end of the decade.
Ühtlasi aitab tegevuskava kaasa uue õigusraamistiku tõrgeteta rakendamisele kümnendi lõpuks.
The Action Plan also seeks to develop a methodology that could support the EU legal framework in order for Member States to accredit programmes on organ donation, procurement and transplantation.
Tegevuskavas tehakse muu hulgas ettepanek töötada välja ELi õigusraamistikku toetav metodoloogia, mis võimaldaks liikmesriikidel akrediteerida elundite doonorluse, hankimise ja siirdamise kavasid.
The Action Plan also specifies actions and targets for monitoring, evaluation and reporting.
Tegevuskavas määratakse ka järelevalve, hindamise ja aruandluse meetmed ning eesmärgid.
The Action Plan and other related forthcoming Commission initiatives must trigger a positive response from these policy-makers.
Tegevuskava ja muud sellega seotud tulevased komisjoni algatused peavad saama neilt poliitikutelt positiivse vastuse.
The Action Plan announced a number of targeted operational and legislative measures, including the present proposal, to be put in place rapidly.
Tegevuskavas on ära toodud mitmeid tegevuslikke ja õiguslikke meetmeid, k.a. käesolev ettepanek, mis tuleks kiiresti ellu viia.
The Action plan begins a continuous simplification process.
Tegevuskavaga pannakse alus järjepidevale lihtsustamisprotsessile.
The Action Plan boosts efforts for eco-innovation, provides a clear way forward and is thus a logical successor to ETAP.
Käesolev tegevuskava aitab edendada ökoinnovatsiooni, annab selge suuna edasiseks tegevuseks ning on seega keskkonnatehnoloogia tegevuskava loogiline jätk.
The action plan builds on enhanced cooperation among all stakeholders and aims to unlock the promising potential of ICT and ageing in Europe, and beyond.
Tegevuskava eeldab kõigilt osapooltelt tõhusamat koostööd ning selle eesmärk on avada võimalused, mida info- ja sidetehnoloogia pakub väärika vananemise toetamiseks Euroopas ning ka mujal.
The Action Plan builds on the Eco-Innovation Action Plan (EcoAP)9, which provides directions for eco-innovation policy and funding under the umbrella of the Europe 2020 strategy.
Tegevuskava rajaneb ökoinnovatsiooni tegevuskaval9, milles antakse ökoinnovatsiooni poliitika ja strateegia „Euroopa 2020” raames eraldatava rahastamise suuniseid.
The action plan builds on the experience and expertise of EESC members and puts forward a set of proposals that would help the EU to get closer to its goal, while responding to current and future challenges.
Tegevuskava on koostatud EMSK liikmete kogemustele ja teadmistele tuginedes ja selles esitatakse ettepanekud, mis aitavad ELil jõuda eesmärgile lähemale, tegeledes samal ajal praeguste ja tulevaste kitsaskohtadega.
The Action Plan called for 47 actions to be carried out to implement the policy objectives at Commission level, taking into account the Commission’s competences and the available budget.
Tegevuskavas nõuti poliitiliste eesmärkide täitmiseks komisjoni tasandil 47 meetme rakendamist, võttes arvesse komisjoni pädevust ja olemasolevat eelarvet.
The Action Plan called for a coherent language policy to be established by each university, to foster language learning for all students and offer them the possibility of studying abroad.
Tegevuskavas nõuti igas ülikoolis sidusa keelepoliitika kehtestamist, mis edendaks kõikide üliõpilaste keeleõpet ja pakuks neile võimaluse välismaal õppida.
The Action Plan called for affordable language provision for adults, e.g. in-company training, adult education courses or informal learning linked to cultural activities.
Tegevuskavas nõuti täiskasvanutele taskukohase keeleõppe pakkumist, näiteks ettevõttesisene koolitus, täiskasvanute koolituskursused või informaalne õpe (vabaharidus) seoses kultuuriüritustega.
The Action Plan called for those actions of the Socrates Programme targeting adults to promote language learning and linguistic diversity.
Tegevuskavas nõuti, et Socratese raames täiskasvanutele suunatud meetmed edendaksid keeleõpet ja keelelist mitmekesisust.
The Action Plan calls for the elimination or reduction of red tape whenever possible for all businesses and particularly for micro-enterprises.
Tegevuskavaga kutsutakse üles kaotama või vähendama bürokraatiat alati, kui vähegi võimalik, kõikide ettevõtjate ja eriti mikroettevõtjate jaoks.
The Action Plan calls on Member States to enhance the efficiency of transplant systems (Priority Action 6).
Tegevuskavas kutsutakse liikmesriike üles siirdamissüsteeme tõhustama (prioriteetne meede 6).
The Action Plan can be summarised as follows and are set out in more detail in Volume II “Annexes to the European Environment and Health Action Plan 2004‑2010”:
Tegevuskava võib alljärgnevalt kokku võtta ning see on üksikasjalikumalt toodud dokumendis “Tehnilised lisad Euroopa keskkonna ja tervise tegevuskavale aastateks 2004-2010”:
The Action Plan can serve as a “launch pad” to catalyse similar action worldwide, in close collaboration with the IEA and the World Bank.
Arengukava võib kasutada “stardipakuna”, millelt anda sarnastele tegevustele hoogu üle maailma tihedas koostöös Rahvusvahelise Energiaagentuuriga ja Maailmapangaga.
The Action Plan cannot pre-empt the results of these impact assessments.
Tegevuskavas ei saa ette näha kõnealuste mõjuhinnangute tulemusi.
The action plan complements a broader strategy, including implementation of the Motorways of the Sea project.
Tegevuskava täiendab laiemat strateegiat, sisaldades merekiirteede projekti rakendamist.
The action plan comprises short term measures:
Tegevuskava sisaldab lühiajalisi meetmeid:
The Action Plan concluded, inter alia, that at this stage there were no indications that the sectoral approach followed thus far leads to problems or that it should be abandoned.
Tegevuskavas tehti muuhulgas järeldus, et praeguses etapis ei ole märke, nagu tekitaks seni järgitud sektoriviisiline lähenemine probleeme või et sellest lähenemisest peaks loobuma.
The action plan covers certain regulatory provisions concerning management and control of fishing activities for example to promote legibility of the legislative framework and reduce the administrative burden to for fishermen and the administrators concerned.
aasta tegevuskavale.21 Tegevuskava hõlmab teatavaid kalanduse haldamist ja kontrolli reguleerivaid sätteid, millega parandatakse õigusraamistiku arusaadavust ja vähendatakse kalurite ja asjaomaste ametiasutuste halduskoormust.
The Action Plan covers the five years from 2016 to 2020.
Tegevuskava hõlmab viit aastat, st aastaid 2016–2020.
The Action Plan covers the following priority areas: (1) To become a leading region in maritime safety and security; (2) To reinforce protection from major emergencies at sea and on land; (3) To decrease the volume of, and harm done by, cross border crime.
Tegevuskava hõlmab järgmisi prioriteetseid valdkondi: 1) kujundada piirkond maailma juhtiva mereohutuse ja -julgeolekuga alaks; 2) tugevdada hädaolukordi ennetavat tegevust merel ja maismaal; 3) vähendada piiriülest kuritegevust ja leevendada selle tagajärgi.
The Action Plan covers the following priority areas: (1) To improve the access to, and the efficiency and security of, the energy markets; (2) To improve internal and external transport links; (3) To maintain and reinforce the attractiveness of the Baltic Sea Region in particular through education, tourism and health.
Tegevuskava hõlmab järgmisi prioriteetseid valdkondi: 1) parandada energiaturgude juurdepääsetavust, tõhusust ja julgeolekut; 2) parandada nii sise- kui ka välistranspordivõrku; 3) säilitada ja suurendada Läänemere piirkonna atraktiivsust, eelkõige hariduse, turismi ja tervishoiu valdkonna meetmete kaudu.
The Action Plan covers the following priority areas: (1) To reduce nutrient inputs to the sea to acceptable levels; (2) To preserve natural zones and biodiversity including fisheries; (3) To reduce the use and impact of hazardous substances; (4) To become a model region for clean shipping; (5) To mitigate and adapt to climate change.
Tegevuskava hõlmab järgmisi prioriteetseid valdkondi: 1) vähendada merre sattuvate toitainete koguseid vastuvõetava tasemeni; 2) säilitada looduslikud alad ja bioloogiline mitmekesisus, sh kalandus; 3) vähendada ohtlike ainete kasutust ja mõju; 4) saada puhta meretranspordi näidispiirkonnaks; 5) leevendada kliimamuutuse mõju ja kohanduda sellega.
The Action Plan covers the following priority areas: (1) To remove hindrances to the internal market in the Baltic Sea Region; (2) To exploit the full potential of the region in research and innovation; (3) Implementing the Small Business Act: To promote entrepreneurship, strengthen SMEs and increase the efficient use of human resources; (4) To reinforce sustainable agriculture, forestry and fishing.
Tegevuskava hõlmab järgmisi prioriteetseid valdkondi: 1) kõrvaldada tõkked Läänemere piirkonna siseturult; 2) ära kasutada piirkonna teadustöö ja innovatsioonialast täit potentsiaali; 3) väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” rakendamine: soodustada ettevõtlust, tugevdada väikseid ja keskmise suurusega ettevõtteid ning tõhustada inimressursi kasutamist; 4) tagada säästliku põllumajanduse, metsanduse ja kalanduse areng.
The Action Plan covers the key elements of the Agenda for Action.
See tegevuskava hõlmab demokraatia toetamise tegevuskava põhielemente.
The action plan covers the period from 2013 to 2015 and provides for the development of risk assessment capabilities.
Tegevuskava hõlmab ajavahemikku 2013–2015 ja selles on ette nähtud riskihindamissuutlikkuse arendamine.
The Action Plan demonstrates little of the creativity hinted at in the Green Paper and public consultation, frequently preferring to cite existing initiatives.
Tegevusplaanis on vähe sellest loomingulisusest, millest andis aimu Roheline paber ning avalik konsultatsioon, eelistades tihti tuua näiteks olemasolevaid algatusi.
The Action Plan demonstrates little of the creativity hinted at in the Green Paper and public consultation, frequently preferring to cite existing initiatives.
Tegevusplaanis on vähe sellest loomingulisusest, millest andis aimu roheline raamat ning avalik konsultatsioon, eelistades tihti tuua näiteks olemasolevaid algatusi.
The action plan does not include measurable indicators or benchmarks.
Tegevuskava ei sisalda mõõdetavaid ega võrdlusnäitajaid.
The action plan drawn-up to support the widespread introduction of the next version of the Internet Protocol (IPv6) by 2010 notes:
Tegevuskavas, mille koostamise eesmärk oli toetada Interneti protokolli järgmise versiooni (IPv6) laiaulatuslikku rakendamist aastaks 2010, märgitakse, et:
The Action Plan draws on a series of ongoing European Commission initiatives such as the Action Plan on Freight Transport Logistics14, the Action Plan on Urban Mobility15, Galileo deployment16, the Greening Transport Package17, the i2010 initiative on Intelligent Cars18, eSafety19, the 7th Framework Programme for Research and Technological Development20, eCall21, European Technology Platforms22 and their strategic research agendas, CARS 2123.
Tegevuskava aluseks on mitu käimasolevat Euroopa Komisjoni algatust, nagu kaubaveologistika tegevuskava,14 linnalise liikumiskeskkonna tegevuskava,15 Galileo kasutuselevõtuetapp,16 keskkonnahoidlik transport,17 intelligentseid autosid käsitlev i2010 algatus,18 e-ohutus (eSafety),19 teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmes raamprogramm,20 eCall,21 Euroopa tehnoloogiaplatvormid22 ja nende strateegiliste teadusuuringute programmid, CARS 2123.