natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would not need a Treaty revision in order to decide that the EIF should issue Eurobonds, any more than when the EIF was established in 1994.
Otsus lasta Euroopa Investeerimisfondil emiteerida eurovõlakirju ei nõuaks aluslepingute muutmist, nagu seda ei olnud vaja ka fondi asutamiseks 1994. aastal.
It would not need a Treaty revision in order to decide that the EIF should issue Union bonds, any more than when the EIF was established in 1994.
Otsus lasta Euroopa Investeerimisfondil emiteerida liidu võlakirju ei nõuaks aluslepingute muutmist, nagu seda ei olnud vaja ka fondi asutamiseks 1994. aastal.
It would not of itself call for any new work to be done, except to introduce new elements of quality control; nor would it seek to encompass other matters, such as price comparisons in general.
See ei tooks iseenesest kaasa uut tööd, välja arvatud uute kvaliteedikontrolli elementide kasutuselevõtt; samuti ei püüta sellega hõlmata muid küsimusi, nagu näiteks üldist hindade võrdlust.
It would not only be inappropriate but even counterproductive to constrain the scope of application of the European Small Claims Procedure to cross-border cases.
Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetluse kohaldamine ainult piiriüleste juhtumite suhtes oleks mitte ainult ebasobiv, vaid ka arengut takistav.
It would not only encompass fiscal policy, but also core macroeconomic issues related to growth and competitiveness (i.e. macro-imbalances).
See ei hõlmaks ainult fiskaalpoliitikat, vaid ka majanduskasvu ja konkurentsivõimega seotud makromajanduslikke tuumprobleeme (s.o makromajanduslikku tasakaalutust).
It would not prejudice regulatory autonomy by specifying binding outcomes or common methodologies.
See ei seaks piiranguid reguleerimise autonoomiale, täpsustades siduvaid tulemusi või ühist metoodikat.
It would not replace existing Members States laws governing foundations.
See ei asendaks liikmesriikides sihtasutuste kohta kehtivaid õigusakte;
It would not replace existing Members States laws governing foundations.
See õiguslik vahend ei asendaks liikmesriikides sihtasutuste kohta kehtivaid õigusakte;
It would not require any harmonisation of tax systems or the tax base.
Meede ei vajaks mingit maksusüsteemide või maksubaasi harmoneerimist.
It would not respond well to the specific and operational objectives of this initiative: additional funding does not necessarily lead to the development of better targeted, evidence-based, consistent, and comprehensive strategies to reduce ESL.
See ei vastaks ka hästi kõnealuse algatuse konkreetsetele ja tegevuslikele eesmärkidele: lisarahastamine ei too tingimata kaasa sihipärasemate, parematel tõenditel põhinevate, sobivamate ja terviklikumate strateegiate väljatöötamist.
It would not save permanent jobs, but it would allow a gradual reduction of the work force, giving the time to take account of the workforce's age structure (early retirement and retirement), of "natural outflows" (not replacing leaving workers) and of its qualification (retraining workers to allow employment in other activities).
Alalisi töökohti see ei päästaks, küll lubaks aga järk-järgult vähendada töökohtade arvu, andes aega võtta arvesse tööjõu ealist struktuuri (ennetähtaegse pensionile jäämise ja pensionile jäämise kaudu), loomulikku personalivoogu (jättes lahkuvad töötajad asendamata) ning kvalifikatsiooni (töötajaid ümber koolitades, et need saaksid tööd muudes valdkondades).
It would not serve the European economy nor the world climate if these industries were forced to move production outside the EU without reductions in global emissions.
Sellest ei oleks kasu ei euroopa majandusele ega üleilmsele kliimale, kui soodustataks tootmistegevuse ümberpaigutamist väljaspool ELi asuvatesse riikidesse, ilma et väheneksid heitkogused kogu maailmas.
It would not take into account the fact that in some cases no discrimination can exist before the conditions for the recognition of the new sex are met and that in other cases it may not even be necessary to have begun reassignment and adverse treatment based on a mere declaration of such an intention would have to be considered a sex-based discrimination.
See ei võta arvesse asjaolu, et mõnedel juhtudel ei saa diskrimineerimist esineda enne, kui uue soo tunnustamise tingimused on täidetud ning teistel juhtudel ei ole soovahetust võib-olla isegi veel alustatud ning vaid sellise kavatsuse teatavaks tegemise alusel toimuvat negatiivset kohtlemist tuleks pidada sooliseks diskrimineerimiseks.
It would not therefore be submitted to the Bureau for approval until its next meeting on 8 July 2014.
See esitatakse vastuvõtmiseks juhatuse järgmisele koosolekule, mis toimub 8. juulil 2014.
It would not work for all populations at risk, and would therefore not be cost-effective or efficient.
See ei töötaks kõigi riskirühmade puhul ja ei oleks seetõttu ei tulus ega tõhus.
It would not, however, facilitate the cross-border comparability of information.
Paraku ei aitaks see kaasa teabe võrreldavusele kogu ELi ulatuses.
It would not, however, interpret the provisions of the Regulation since, as stated above, binding interpretation of EU legislation is the exclusive competence of the Court of Justice of the Union.
Sellega aga ei tõlgendataks siiski määruse sätteid, kuna nagu eespool mainitud, on ELi õigusaktide siduva tõlgendamise ainupädevus Euroopa Liidu Kohtul.
It would not, therefore, encourage companies to be more innovative.
Seega ei ärgitaks see ettevõtteid uuenduslikkusele.
It would note, however, that in the future a legal basis for specific framework conditions concerning worker participation may be desirable, without interfering in national competences.
Siiski märgib komitee, et tulevikus võib osutuda soovitavaks töötajate osalemise konkreetsete raamtingimuste õiguslik alus, kahjustamata riiklikku pädevust.
It would now be appropriate to reassess the balance of these programmes, to introduce a systematic assessment of the carbon impact of such investments, and to reorient programmes so that they give more support for public transport, rail networks and sustainable urban transport and less to the promotion of further expansion of long-distance heavy carbon-emitting traffic.
Nüüd on sobiv aeg hinnata ümber nende programmide raskuspunktid, võtta kasutusele selliste investeeringute süsinikdioksiidimõju süstemaatiline hindamine ning muuta programmide suunitlust nii, et nad toetaksid enam ühistransporti, raudteevõrgustikke ja säästvat linnatransporti ning vähem palju süsinikdioksiidiheiteid tekitavate kaugsõidukite edasist edendamist.
It would obviously be counterproductive to forbid such an arrangement in all cases.
Kõnealuse tegevuse keelustamine kõikidel juhtudel ei oleks ilmselt otstarbekas.
It would offer a single reference point, with an appropriate institutional format, for all actors in European energy at both Community and national level.
See annaks nõuetekohases institutsioonilises vormis ühe kindla toetuspunkti kõigile Euroopa energiamaastiku osapooltele nii ühenduse kui ka liikmesriikide tasandil.
It would on the contrary hinder technological developments in the eIAS market, disrupt the current process of working towards the enabling of cross-border e-services and maintain a fragmented EU market and an uneven trust landscape.
Sellega hoopis takistatakse eIAS-teenuste turu tehnoloogilist arengut, katkestatakse käimasolev protsess piiriüleste e-teenuste võimaldamiseks ning säilitatakse ELi killustatud turg ja ebavõrdne olukord usalduse valdkonnas.
It would only be right, therefore, to point out that it also has an appendix of amendments which were not adopted, but did receive more than 25% of the vote.
Seepärast oleks kohane mainida, et see sisaldab ka lisa muudatusettepanekutega, mille poolt anti küll üle 25% häältest, mida aga siiski vastu ei võetud.
It would only imply costs for those online services providers which are not concluding licences for the reuse of publishers' content today when they should in principle do so, pursuant to copyright law.
Sellega kaasneksid kulud ainult nendele veebiteenuste osutajatele, kes ei praegu ei taotle luba kirjastajate infosisu taaskasutamiseks, kuigi autoriõigust käsitlevate õigusnormide kohaselt peaksid seda põhimõtteliselt tegema.
It would operate as a point of reference and would establish confidence by virtue of its independence, the quality of the advice it delivers and the information it disseminates, the transparency of its procedures and methods of operation, and its diligence in performing the tasks assigned to it.
Tänu oma sõltumatusele, antud nõu ja levitatava teabe kvaliteedile, menetluste ja töömeetodite läbipaistvusele ning temale antud ülesannete hoolikale täitmisele tegutseks amet usaldusväärse teabekeskusena.
It would operate as a point of reference and would establish confidence by virtue of its independence, the quality of the advice it delivers and the information it disseminates, the transparency of its procedures and methods of operation, and its diligence in performing the tasks assigned to it."
Tänu oma sõltumatusele, antud nõu ja levitatava teabe kvaliteedile, menetluste ja töömeetodite läbipaistvusele ning temale antud ülesannete hoolikale täitmisele tegutseks amet usaldusväärse teabekeskusena.”
It would optimise environmental benefits linked to the protection of living marine resources and would outweigh possible adaptation costs for operators and administrations in the short term.
See aitaks tagada suurima keskkonnakasu mere bioloogiliste ressursside kaitsmisel ning kaaluks lühikeses perspektiivis üles võimalikud kohanemismeetmetega seotud kulud käitajatele ja ametiasutustele.
It would organise a process making the principles of transparency and mutual accountability operational and would become a part of the multi-level and multi-stakeholder governance system for the new sustainable development agenda that the UN is aiming for.
See looks protsessi, milles rakendatakse läbipaistvuse ja vastastikuse aruandluskohustuse põhimõtteid, ning sellest saaks osa uue säästva arengu tegevuskava mitmetasandilise ja paljusid sidusrühmi hõlmava juhtimissüsteemist, mis on ÜRO eesmärk.
It would particularly like to highlight the approach adopted in the plan for pinpointing and removing obstacles, as well as for consolidating the drivers behind positive developments.
Komitee tõstab iseäranis esile tegevuskavas sisalduvat lähenemisviisi olemasolevate takistuste tuvastamiseks ja kõrvaldamiseks ning positiivseid arenguid soodustavate tegurite tugevdamiseks.
It would point in particular to the concerns felt by the heads of research and training institutes that their budgets may be reduced for the benefit of KICs.
Lisaks toob komitee välja teadus- ja haridusinstituutide juhtide mure, et nende eelarve võib teadmis- ja innovaatikakogukondade arvelt väheneda.
It would point out further that certain useful technologies will only be able to be deployed as an adjunct to more traditional technologies.
Ta toonitab samuti, et mõningad vajalikud ökotehnoloogiad ei saa olla enamat kui täienduseks traditsioonilisematele tehnoloogiatele.
It would point out once again that if they are conceived in an appropriate manner, social and labour market policies help to promote both social justice and economic efficiency and productivity.
Ta tuletab uuesti meelde, et nõuetekohaselt rajatud sotsiaal- ja tööturu poliitika avaldavad positiivset mõju nii sotsiaalsele õiglusele kui ka majanduslikule tõhususele ja tootlikkusele.
It would point out that collating information on infrastructure of Community interest will enable the principle of energy solidarity among Member States to be strengthened, and conducting regular analysis will promote the diversification of energy sources.
Komitee rõhutab, et ELi jaoks oluliste infrastruktuuride kohta teabe ja andmete kogumine toetaks liikmesriikide vahelise energiasolidaarsuse põhimõtet ja korrapärased analüüsid tõhustaksid energiaallikate mitmekesistamist.
It would point out that legal aid in such proceedings must not be jeopardised because of the budgetary difficulties facing some Member States, and it wonders to what extent resources could be made available at European level, say in the form of a European fund.
Komitee märgib siiski, et õigusabi kriminaalmenetluses ei tohi sattuda ohtu seoses mõnede liikmesriikide eelarveliste raskustega, ning esitab küsimuse, mil määral on võimalik selle jaoks eraldada vahendeid Euroopa tasandil, näiteks Euroopa fondi vormis.
It would point out that the effects of climate change on coastal areas are likely to bring about population movements that will have social consequences and an impact on jobs for which provision should be made in advance.
Komitee tõstab esile, et kliimamuutuste mõju rannikualadele toob tõenäoliselt kaasa rahvastiku liikumise, millel on sotsiaalsed tagajärjed ja mõju tööhõivele ning mida tuleks ennetada.
It would point out that the effects of climate change on coastal areas are likely to bring about population movements that will have social consequences and an impact on jobs for which provision should be made in advance.
Tõstab esile, et kliimamuutuste mõju rannikualadele toob tõenäoliselt kaasa rahvastiku liikumise, millel on sotsiaalsed tagajärjed ja mõju tööhõivele ning mida tuleks ennetada.
It would point out that the proposed regulation specifies neither the means, costs nor responsibilities arising from the future management, or transfer, of the ownership of Copernicus.
Komitee soovib juhtida tähelepanu asjaolule, et kavandatud määruses ei täpsustata ei Copernicuse omandiõiguse tulevase haldamise ega selle üleandmisega seotud vahendeid, kulusid või sellest tulenevat vastutust.
It would point out that the transport sector as a whole has been hit hard by the current economic crisis.
Komitee juhib tähelepanu asjaolule, et transpordisektor tervikuna on palju kannatanud käimasoleva majanduskriisi tõttu.
It would point out that, in any case, little is known of the workings of these bodies or, more importantly, of the number, nature and outcome of cases dealt with.
Komitee toob välja, et igal juhul teatakse vähe, kuidas need asutused toimivad, ja mis veelgi olulisem, kui paljude ja milliste juhtumitega on tegeletud ning millised on olnud tulemused.
It would point out that, in the past, these provisions have been the source of a considerable level of fraudulent manipulation.
Komitee soovib ära märkida, et kõnealused sätted on minevikus olnud märkimisväärsel määral pettuste allikaks.
It would point out, however, that local and regional authorities often tend more towards the building of large sports stadiums, rather than the construction of sports facilities for the general public.
Komitee viitab siiski sellele, et kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused lasevad sageli pigem ehitada suuri spordistaadione, selle asemel et teha jõupingutusi spordiväljakute ja muude elanikkonna sporditegevuseks vajalike rajatiste loomiseks.
It would point out, however, that sufficient human and material resources are required within the EU administration to perform the related tasks satisfactorily.
Siiski tuleks rõhutada, et kaasnevate ülesannete edukaks täitmiseks vajab ELi administratsioon piisavalt inimressursse ja materiaalseid vahendeid.
It would point out, however, that there is a huge number of such vehicles on the roads.
Komitee märgib siiski, et seda tüüpi sõidukeid on liikluses väga palju.
it would pose a threat to the security and safety of the Community and its citizens, to human, animal or plant health, to the environment or to consumers.
olukord seaks ohtu ühenduse ja tema kodanike turvalisuse ja ohutuse, kahjustades inimeste, loomade või taimede tervist, keskkonda või tarbijaid.
it would prevent the correct application of Community or national measures;
olukord takistaks ühenduse või siseriiklike meetmete korrektset kohaldamist;
It would prevent unfair trade practices as well as misleading the consumers thus contributing to smooth functioning of Single Market in foodstuffs.
See aitaks vältida ebaõiglaseid kauplemistavasid ja tarbija eksitamist, aidates seega kaasa ühtse toiduainete turu sujuvale toimimisele.
It would primarily be responsible for providing information on the results of research and other activities linked to cooperation in the Arctic.
Selle ülesanne oleks peamiselt vastutada Arktika piirkonna koostööga seonduva teadus- ja muu tegevuse tulemuste teavitamise eest.
It would probably be fair to speak of an individualisation of career paths.
Ilmselt oleks õiglane rääkida teenistuskäikude individualiseerumisest.
It would probably necessitate a development of EU policies for the management of water resources and the related infrastructure.
See muudab tõenäoliselt vajalikuks töötada välja veeressursside ja nendega seotud infrastruktuuri majandamist käsitlev EL poliitika.
It would produce a more substantial input into the Lisbon Strategy, in line with the European Council's conclusions, and ensure optimal interaction between jobs, growth and social policy.
See annaks Lissaboni strateegiasse olulisema panuse kooskõlas Euroopa Ülemkogu järeldustega ning tagaks töökohtade, majanduskasvu ja sotsiaalpoliitika optimaalse koostoimimise.
It would promote competition among societies but would neither establish a set of minimum common rules for licensors nor necessarily produce repertoire aggregation.
See soodustaks organisatsioonidevahelist konkurentsi, kuid sellega ei kehtestataks litsentsiandjatele ühiseid miinimumeeskirju ega antaks tingimata tõuget repertuaari koondamiseks.
It would promote cross-border cooperation and contribute to the EU policy on growth and competitiveness as established in Lisbon and Barcelona.
See edendaks piiriülest koostööd ja annaks oma panuse Lissabonis ja Barcelonas paika pandud ELi kasvu- ja konkurentsipoliitikasse.
It would promote exchange of experiences and information on good practices, notably through an internet forum.
See edendaks kogemuste- ja teabevahetust heade tavade vallas, eelkõige internetifoorumi teel.
It would promote exchange of experiences and information on good practices, notably through an internet forum."
See edendaks kogemuste- ja teabevahetust heade tavade vallas, eelkõige internetifoorumi teel.”
It would promote opportunities of low-skilled people to enter into employment and develop their skills in order to obtain a sustainable position at the labour market.
See suurendaks vähekvalifitseeritud töötajate võimalusi tööd leida ning aitaks arendada nende oskusi, et saavutada tööturul püsiv positsioon
It would protect TSOs from risks linked to uneconomic behaviour of network users or unreliable network users.
See kaitseks edastussüsteemide haldureid ohtude eest, mis on seotud võrgukasutajate ebamajandusliku käitumisega või ebausaldatavate võrgukasutajatega.
It would provide a "safety-net" of conditions designed to avoid the risk of distortion of competition or misinformation and to offer appropriate guarantees for consumers;
see toimiks turvavõrguna, mille abil saaks vältida konkurentsi moonutamise ja tarbijale antava väärinformatsiooni ohutu ning pakkuda tarbijatele vajalikke tagatisi;
It would provide a comparable benchmark for minimum requirements for excise duties on cigarettes between Member States in the EU.
See oleks sigarettide aktsiisimaksude miinimumnõuete võrdluse aluseks ELi liikmesriikide vahel.
it would provide a concrete consumer focus to the report and support the aspiration to put consumers and vulnerable groups at the centre.
sellega muudetaks aruanne konkreetselt tarbijakeskseks ja toetataks püüdu seada fookus tarbijatele ja haavatavatele rühmadele.
It would provide a solid basis for supporting other innovation-related actions which will be carried out in the framework of the EIP, and for the success of which human capital is an absolute necessity.
See looks kindla aluse muude Euroopa innovatsioonipartnerluse raames rakendatavate innovatsiooniga seotud meetmete toetamiseks ja selle edukuse tagamiseks on inimkapital hädavajalik.
It would provide a strong 'seal of approval' to the identified social business sector.
See tagaks sotsiaalettevõtlussektorile tugeva „tunnustuse pitseri”.
It would provide access to high-level professionals who are not necessarily available in other contexts and help to build Europe-wide networks.
Nii oleks võimalik kogemusi saada tipptasemel ekspertidelt, mis muudel juhtudel ei pruugi olla võimalik, ning töötada välja üleeuroopalised koostöövõrgud.
It would provide all the features that a legal form should have for European research infrastructures.
Sellega oleks sätestatud kõik tingimused, mis õiguslikul vormil Euroopa teadusuuringute infrastruktuuride seisukohast peavad olema.
It would provide an easier, faster and more cost-efficient process of setting-up new European research infrastructures.
See võimaldaks lihtsamini, kiiremini ja tasuvamalt luua uusi Euroopa teadusuuringute infrastruktuure.
It would provide an opportunity to begin the discussion on the budgetary proposals that would lay the foundations for the EESC's draft 2009 budget, and to float ideas that would enable the Committee to set itself financial priorities for the medium term.
Koosolek peaks andma võimaluse alustada arutelu eelarve ettepanekute üle, mis panevad aluse EMSK 2009. aasta eelarveprojektile, ja algatada ideid, mis võimaldavad komiteel määratleda keskpika perioodi finantsprioriteedid.
It would provide better means of increasing security in the EU, while ensuring that interference with data protection is kept to a minimum and that costs are kept at an acceptable level.
See tagaks paremad võimalused ELi julgeoleku parandamiseks, tagades samas, et oht andmekaitsele on minimaalne ja et kulud jäävad aktsepteeritavale tasemele.
It would provide clarity about rights to be reimbursed for healthcare provided abroad.
Direktiivis sätestataks selgelt õigused saada hüvitist välismaal osutatud terviseteenuste eest.
It would provide contact details on existing registers and would also facilitate access to information concerning national legislation on property regimes.
Veebileht sisaldaks olemasolevate registrite kontaktandmeid ja hõlbustaks ühtlasi tutvumist varalisi suhteid käsitlevate riiklike sätetega.
It would provide entry ports into employment for newcomers and it would promote their progress into better contractual arrangements.
See avaks uutele tulijate võimalusi tööturule sisenemiseks ja kiirendaks paremate lepingutingimuste saavutamist
It would provide for simplification of the existing legislation and a reduction of the legislative burden for both the Member States and the Commission.
See lihtsustaks kehtivaid õigusakte ja vähendaks seadusandlikku koormat nii liikmesriikide kui ka komisjoni jaoks.
It would provide parties, primarily those wishing to operate in the internal market, with an alternative set of rules26.
See oleks lepinguosalistele, eelkõige neile, kes soovivad tegutseda siseturul, alternatiivseks kohaldatavaks õiguseks26.
It would provide technology-neutral support combined with producers' market exposure and it is likely to promote more concentrated renewable energy deployment, rather than distributed generation nearer centres of consumption.
Sellega tagataks tehnoloogia suhtes neutraalne toetus, mis on kombineeritud tootjate turuleviimisega, ning tõenäoliselt edendataks taastuvenergia kontsentreeritumat kasutuselevõttu selle asemel, et soodustada hajutatud elektritootmist tarbimiskeskuste lähedal.
It would provide the best basis for the successful implementation of an operational ECVET and for achieving the real added value the European dimension can bring for citizens in the field of lifelong learning and mobility through accumulation and transfer of learning outcomes between different learning contexts.
See tagaks parima aluse ECVETi tulemuslikule rakendamisele ja tegeliku lisaväärtuse saamisele, mida Euroopa mõõde võib kodanikele anda elukestva õppe ja liikuvuse valdkonnas õpitulemuste kogumise ja ülekandmise kaudu erinevate õpikeskkondade lõikes.