natgillin/translations-raw huggingface dataset:
incentives for mitigation and adaptation to climate change, for better water management and for providing environmental services in the area of bio-energy, and for biodiversity protection could be provided through the strengthening of existing RD measures;
stiimuleid, mis on seotud kliimamuutuse leevendamise ja sellega kohanemisega, parema veeressursside majandamisega ja bioenergia valdkonda hõlmavate keskkonnateenuste pakkumisega ning bioloogilise mitmekesisuse kaitsega, võiks pakkuda praeguste maaelu arengu meetmete tugevdamise kaudu;
Incentives for Orphan Drug development
Stiimulid haruldaste haiguste ravimite arendamiseks
Incentives for PCIs with higher risks would create a positive economic impact for infrastructure delivery by recognising the challenges posed by certain investments.
Suuremate riskidega ühishuviprojektide jaoks stiimulite pakkumisel oleks positiivne majandusmõju seoses taristute rajamisega, kuna võetaks arvesse teatavate investeeringutega kaasnevaid probleeme.
Incentives for research
Uurimistöö stiimuleerimine
incentives for research at international level;
stiimulid rahvusvahelise tasandi teadusuuringuteks;
Incentives for ring-fencing of national assets
Kohalike varade kaitsmise algatused
Incentives for tax arbitrage in the Union and allocation distortions between financial markets in the Union, as well as possibilities for double or non taxation should thereby be avoided.
Seejuures tuleks vältida maksuarbitraaži võimalusi ELis ja investeeringute jaotumise moonutusi liidu finantsturgudel ning ka topeltmaksustamist või maksustamata jätmist.
Incentives for teachers to carry on updating their skills throughout their professional lives are weak.
Lisaks sellele jäävad nõrgaks ergutusvahendid, mis motiveeriksid õpetajaid oma oskusi jätkuvalt kogu karjääri vältel täiustama.
incentives for tourism for senior citizens and people with disabilities, reduced mobility or special needs;
pakkuda stiimuleid vanemaealiste ja puuetega inimeste, piiratud liikumisvõimega või erivajadustega isikute turismiks;
incentives for transport to become more efficient and less polluting, and the use of new technologies;
edendada tõhusamat ja vähem saastavat transporti, uute tehnoloogiate kasutamist;
Incentives for university graduates and graduates working in other sectors to take up jobs in the nuclear sector
Stiimulid kõrgkoolilõpetajatele ja muudes sektorites töötavatele diplomeeritud spetsialistidele, kes võiksid asuda tööle tuumaenergia sektoris
Incentives for whole blood donors
Täisveredoonoritele pakutavad stiimulid
Incentives for workers and enterprises, including financial contributions and tax credits, would be strengthened to enhance participation.
Osalemise suurendamiseks luuakse stiimuleid nii töötajate kui ka ettevõtete jaoks, sh rahalisi toetusi ja maksusoodustusi.
Incentives for young people to enter the labour market do not exist.
Stiimuleid noorte tööturule sisenemiseks ei eksisteeri.
Incentives have to be put into place in order to reduce the overall amount of transport and to switch to more sustainable transport modes.
Vaja on luua stiimuleid üldise transpordi mahu vähendamiseks ja üleminekuks säästlikumatele transpordiviisidele.
Incentives here will involve freeing up women's time by providing assistance and good local services (paid leave, childcare facilities, efficient and free transport15, supplying stand-ins for any care duties, farm crèches, etc.), as well as financial incentives.
Vajalik stiimul ei ole mitte ainult rahalised vahendid, vaid ka naistele vaba aja võimaldamine tänu soodsatele tingimustele ja headele teenustele territooriumil (tasustatav puhkus, lapsehoiustruktuurid, tõhus ja tasuta transport15, ajutine asendamine hoolekandetöös, lapsehoiud maakohtades jne).
Incentives here will involve freeing up women's time by providing assistance and good local services (paid leave, childcare facilities, efficient and free transport15, supplying stand-ins for any care duties, farm crèches, etc.), as well as financial incentives.
Vajalik stiimul ei ole mitte ainult rahalised vahendid, vaid ka naistele vaba aja võimaldamine tänu soodsatele tingimustele ja headele teenustele territooriumil (tasustatav puhkus, lapsehoiuvõimalused, tõhus ja tasuta transport,15 ajutine asendamine hoolekandetöös, lapsehoid maakohtades jne).
Incentives here will involve freeing up women's time by providing assistance and good local services (paid leave, childcare facilities, efficient and free transport16, supplying stand-ins for any care duties, farm crèches, etc.), as well as financial incentives.
Vajalik stiimul ei ole mitte ainult rahalised vahendid, vaid ka naistele vaba aja võimaldamine tänu soodsatele tingimustele ja headele teenustele territooriumil (tasustatav puhkus, lapsehoiuvõimalused, tõhus ja tasuta transport,16 ajutine asendamine hoolekandetöös, lapsehoid maakohtades jne).
Incentives in the future, with increasing shares of renewables, have to become more efficient, create economies of scale, lead to more market integration and as a consequence to a more European approach.
Taastuvenergia osakaalu suurenemisel tulevikus peavad stiimulid muutuma tõhusamaks, andma mastaabisäästu, viima turgude integreerimiseni ja sellega euroopalikuma lähenemisviisi kujunemiseni.
Incentives may be justified to discourage traditional coal-based power generation and foster wide penetration and use of Sustainable Coal technologies.
Stiimulid võivad olla õigustatud traditsioonilise söepõhise energiatootmise vähendamiseks ning säästvate söepõletustehnoloogiate laialdase turuletoomise ja kasutamise tugevdamiseks.
Incentives may vary and there are already some cases in Member States and outside Europe which can be identified as good practices4.
Soodustused võivad erineda ning nii liikmesriikidest kui ka väljapoolt Euroopat võib juba leida hea tava näiteid4.
Incentives may vary and there are already some cases in Member States and outside Europe which can be identified as good practices5.
Soodustused võivad erineda ning nii liikmesriikidest kui ka väljapoolt Euroopat võib juba leida hea tava näiteid5.
Incentives of this kind can have a positive impact on the birth rate and increase employment, especially female employment, as certain countries have shown.
Need vahendid võivad tõepoolest sündimust soodsalt mõjutada, soodustades ka eelkõige naiste tööhõivet, nagu võib täheldada mõnedes riikides.
Incentives should also be devised that encourage men to assume a greater share of family responsibilities.
Samuti tuleb ajendada mehi võtma enda peale suuremat osa perekonnaga seonduvatest kohustustest.
Incentives should also be provided to encourage up-front investments in green infrastructure projects and the maintenance of ecosystem services, for example through better targeted EU funding streams and Public Private Partnerships.
Samuti tuleks pakkuda stiimuleid, et innustada ettemaksega investeeringuid rohelise infrastruktuuri projektidesse ja ökosüsteemi teenuste säilitamisesse, näiteks ELi vahendite ning avaliku ja erasektori partnerluste otstarbekama kasutamise kaudu.
incentives that also include promoting European technical standards at international level and assistance and technical cooperation programmes with third countries;
luua stiimuleid, mis hõlmavad mh Euroopa tehniliste standardite edendamist rahvusvahelisel tasandil ning tehnilise abi programme ja koostööd kolmandate riikidega;
Incentives to "improve" can be fragmented by ownership or tenancy arrangements and weakened by lack of appropriate finance schemes.
Olukorra parandamiseks mõeldud stiimuleid võivad nõrgendada omandiõigused või üürilepingud ning asjakohaste rahastamiskavade puudumine.
incentives to access expertise and projects, with assistance from the Joint Research Centre institutes, in particular the Institute for Prospective Technological Studies in Seville;
ekspertiisi ja projektide juurdepääsu stimuleerimiseks Ühise Uurimiskeskuse instituutide, eriti Sevillas asuva Tuleviku Tehnoloogiauuringute Instituudi abiga;
Incentives to boost demand are also needed.
Nõudluse suurendamiseks on vaja stiimuleid.
Incentives to declare work should be improved.
Luua rohkem stiimuleid registreeritud töösuhete sõlmimiseks.
incentives to develop new series of applications and services, (which support other sectors).
stiimulite loomine rakenduste ja teenuste uute mudelite arendamiseks (teiste sektorite toetamiseks).
incentives to encourage greater participation of Member States with lower Gross National Income (GNI) in the programme.
madalama kogurahvatuluga liikmesriikide programmis osalemist innustavad stiimulid.
Incentives to export can be extremely damaging by distorting markets and encouraging companies to take on risks that they are not prepared to manage.
Stiimulid eksportimiseks võivad olla väga kahjulikud, moonutades turge ja innustades ettevõtteid võtma riske, mida nad ei ole valmis juhtima.
Incentives to improve efficiency based on government initiatives and programmes, such as research projects and competitions, can motivate companies to use this potential.
Ettevõtteid võib veenda nimetatud potentsiaali kasutama tõhususe tõstmisele ajendavate riiklike algatuste ja programmide (nagu näiteks uurimisprojektid ja konkursid) vahendusel.
Incentives to merge
Soodustused ühinemise julgustamiseks
Incentives to practice IUU fishing persist as long as it remains a profitable activity for the operators concerned.
Huvi tegeleda ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga säilib seni, kuni see on asjaomastele ettevõtjatele tulus.
Incentives to promote efficient use of water (including water pricing) need to be strengthened.
Suurendada tuleb stiimuleid vee tarbimise tõhustamiseks (sh vee hinna kaudu).
Incentives to promote the use of CCPs have not proven to be sufficient to ensure that standardised OTC derivatives are actually cleared.
Stiimulid kesksete vastaspoolte kasutamise suurendamiseks ei ole osutunud piisavaks, et tagada standardsete börsiväliste tuletisinstrumentide tegelik kliirimine.
Incentives to register would include automatic alerts about consultations on issues of known interest to the lobbyists;
Stiimulina võiks registreerinutele näiteks anda automaatse kutse neid huvitavate teemade konsultatsioonidele;
incentives to reward excellence in education for innovation and entrepreneurship;
stiimulid innovatsiooni ja ettevõtlushariduse tipptaseme tunnustamiseks,
Incentives to step up labour mobility, such as commuters tax allowances, were increased in AT, DE, ES, LT, NL and SK.
Austrias, Hispaanias, Leedus, Madalmaades, Saksamaal ja Slovakkias suurendati stiimuleid tööjõu liikuvuse edendamiseks, nagu piirialatöötajate maksusoodustused.
incentives to take measures in favour of the environment (a 'carrot rather than stick' approach),
stiimulid keskkonnasäästlikkuse meetmete võtmiseks („vähem piitsa, rohkem präänikut” lähenemisviis),
Incentives to use CCPs already exist.
Stiimulid kasutada keskse vastaspoolega arveldussüsteemi on juba olemas.
Incentives to work and to leave the informal sector are being strengthened by social benefit and pension reforms, including an increase of the retirement age to a still relatively low level of 62.
Töötamise ja ametlikule tööturule tulemise vastu püütakse tõsta huvi sotsiaaltoetuste ja pensionisüsteemi reformimise abil, sh pensioniea tõstmise abil (mis jääb siiski suhteliselt madalalale tasemele, olles 62 aastat).
Incentives to work have been strengthened by measures to reduce the tax wedge and changes in the unemployment benefit system.
On võetud meetmeid töötamise stiimulite suurendamiseks, et vähendada maksukiilu ja muuta töötushüvitiste süsteemi.
Incentives towards declared work should be bolstered and further efforts to enforce sanctions should be undertaken, materialising in additional national financial and human resources, including the establishment of specialised control bodies, risk analysis, enhanced coordination and a better evaluation of controls.
Seadusliku töötamise stiimuleid tuleks tugevdada ja teha jõupingutusi sanktsioonide rakendamiseks, kasutades selleks nii täiendavaid riiklikke rahalisi vahendeid ja inimressursse kui ka spetsialiseeritud kontrolliasutuste loomist, riskianalüüsi, tõhusamat kooskõlastamist ja kontrollide paremat hindamist.
Incentives which have been offered so far in the conclusion of Community agreements include visa facilitation, law enforcement co-operation, and financial and technical support.
Ühenduse kokkulepete sõlmimisel siiani pakutud ergutusvahendid sisaldavad viisasaamise hõlbustamist, koostööd seaduse maksmapanemisel ning finants- ja tehnilist abi.
Incentives which Member States may provide for the promotion of efficient products might constitute state aid.
Soodustused, mida liikmesriigid võivad energiatõhusate toodete edendamiseks teha, võivad osutuda riigiabiks.
Incentives will be provided to attract private sector investment in green infrastructure and the potential of biodiversity offsets will be looked into as a way of achieving a ‘no net loss’ approach.
Erasektorit innustatakse investeerima rohelisse infrastruktuuri ning hinnatakse bioloogilise mitmekesisuse asendamise võimalusi kui vahendit, mille abil saaks vältida bioloogilise mitmekesisuse summaarset vähenemist.
Incentives will have to be put into place to encourage private green investments, and ways of channelling equity, insurance and pension funds towards sustainable development can be applied on a much greater scale.
Tuleb luua stiimuleid soodustamaks rohelisi erainvesteeringuid ning palju suuremal määral saaks kohaldada võimalusi aktsia-, kindlustus- ja pensionifondide vahendite suunamiseks säästvasse arengusse.
incentives – e.g. tax incentives – for private financial provision should be considered when it appears necessary to achieve the general interest objective of public health.
rohkem tuleks uurida võimalusi luua stiimuleid eraisikute poolseks rahastamiseks, nt maksusoodustused, kui see tundub vajalik, et saavutada rahvatervise üldise huvi eesmärki.
Incentives, be they financial or more in the form of raising awareness and exchange of best practices are important complementary policies.
Stiimulid, olgu rahalised või pigem teadlikkuse tõstmise ja parimate tavade vahetamise kujul, on tähtsad täiendava mõjuga vahendid.
incentives: to encourage a rapid introduction by all modes of transport of the best available technology and practices
stiimulid: toetada kõigi transpordiliikide puhul parima olemasoleva tehnoloogia ja tavade kasutuselevõttu;
incentives: to encourage a rapid introduction by all modes of transport of the best available technology and practices;
stiimulid: toetada kõigi transpordiliikide puhul parima olemasoleva tehnoloogia ja tavade kasutuselevõttu;
Incentivise cooperation between universities and the business sector.
Soodustada koostööd ülikoolide ja ettevõtlussektori vahel.
Incentivise efficiency
Tõhususe suurendamine
Incentivise KICs to develop joint activities on cross-cutting issues .
soodustab teadmis- ja innovaatikakogukondade ühiste tööprogrammide väljatöötamist valdkondadevahelistes küsimustes;
Incentivise the cooperation between businesses and universities.
Soodustada koostööd ettevõtete ja ülikoolide vahel.
incentivises alternatives globally
soodustab globaalseid alternatiive
incentivising and supporting waste reduction and high-quality separation by consumers;
stiimulite loomine jäätmete vähendamiseks ja selle toetamine ning jäätmete nõuetekohane sortimine tarbijate poolt;
Incentivising citizen participation in the energy market through decentralised production and consumption of electricity;
kuidas ergutada kodanike osalemist energiaturul elektri detsentraliseeritud tootmise ja tarbimise kaudu;
Incentivising directors and employees to hold securities of their own company can have a positive impact on companies' governance and help create long-term value by fostering employees' dedication and sense of ownership, aligning the respective interests of shareholders and employees, and providing the latter with investment opportunities.
Juhtide motiveerimisel omandama oma ettevõtte väärtpabereid võib olla positiivne mõju äriühingute üldjuhtimisele ja see aitab kaasa pikaajalise väärtuse loomisele, toetades töötajate pühendumust ja omanditunnet, ühtlustades aktsionäride ja töötajate huvisid ning pakkudes viimastele investeerimisvõimalusi.
Incentivising investments in improved technologies beneficial for incumbents and additional users, while safeguarding and fostering competition;
luuakse stiimulid investeeringute tegemiseks uutesse tehnoloogiatesse, mis toovad kasu väljakujunenud ja uutele kasutajatele, tagades samal ajal konkurentsi ja edendades seda;
incentivising more modest purchases, giving priority to functionality and efficiency.
funktsionaalsust ja kulutõhusust eelistava mõõdukama tarbimismalli soodustamine.
Incentivising parties to use mediation was more generally supported.
Pooltele soodustuste pakkumine vahendusmenetluse kasutamiseks leidis laiemat poolehoidu.
incentivising producers of construction products to use recycled material;
ehitustoodete tootjate motiveerimine, et nad kasutaksid ringlussevõetud materjale;
incentivising research and innovation capacity;
julgustada uurimis- ja uuendusvõimet;
incentivising separation, collection systems that minimise the costs of recycling, and reuse;
stiimulite loomine jäätmete sortimiseks ja kogumissüsteemide kehtestamiseks, mis vähendavad ringlussevõtu ja korduskasutuse kulusid;
Incentivising take-up through competitive markets, consumer choice and affordable tariffs
Kasutuselevõtu stimuleerimine konkurentsivõimeliste turgude, tarbijavaliku ja taskukohase hinna kaudu
Incentivising the growth potential of the European beer industry
Euroopa õlletööstuse kasvupotentsiaali edendamine
Incentivising the growth potential of the European beer industry
„Euroopa õlletööstuse kasvupotentsiaali edendamine”
Incentivising the growth potential of the European beer industry (own-initiative opinion)
Euroopa õlletööstuse kasvupotentsiaali edendamine (omaalgatuslik arvamus)
Incentivising the growth potential of the European beer industry (priority 4) (own-initiative opinion) (A-12; 6+6) (CCMI-JULY)
Euroopa õlletööstuse kasvuvõimaluste edendamine (4. prioriteet) (omaalgatuslik arvamus) (A-12; 6+6) (CCMI-JUULI)
Incentivising the growth potential of the European beer industry (priority 4) (own-initiative opinion) (A-12; 6+6) (CCMI-JULY)
Euroopa õlletööstuse kasvuvõimaluste edendamine (4. prioriteet) (omaalgatuslik arvamus) (A-12; 6+6) (CCMI – JUULI)
Incentivising the growth potential of the European beer industry.
„Euroopa õlletööstuse kasvupotentsiaali edendamine”
Incentivising the oil industry itself to play a larger part in the transition to the low carbon economy by offering them tax concessions or capital allowances in respect of the necessary investments might also be considered.
Kaaluda võiks ka vajalike investeeringute puhul maksusoodustuste või -vabastuste tegemist, et motiveerida naftatööstust võtma enda kanda suurem roll vähem süsinikdioksiidi heitmeid tekitavale majandusele ülemineku tagamisel.
Incentivising the take-up of fully interoperable smart buildings solutions, systems and appliances.
kuidas ergutada täielikult koostalitlusvõimeliste arukate hoonelahenduste, süsteemide ja seadmete kasutuselevõttu.
Incentivising the uptake of renewable energy in heat production, including CHP;
kuidas ergutada taastuvenergia kasutamist soojuse tootmises, sealhulgas soojus- ja elektrienergia koostootmises;
Incentivising the use of resources
Vahendite kasutamise motiveerimine
inch
toll
Incidence and distributional impacts
Maksuintsidents ja jaotuslik mõju
Incidence and mortality rates of these cancers vary widely across the EU, reflecting a major health burden in various Member States.
Nimetatud vähivormide esinemissagedus ja nendest tingitud surmajuhtumite arv on ELis väga erinev ning viitab äärmiselt olulisele probleemile tervishoiu vallas mitmetes liikmesriikides.
Incidence financière globale des ressources humaines et autres dépenses de fonctionnement (cf. points 7.2 et 7.3)
Incidence financière globale des ressources humaines et autres dépenses de fonctionnement (cf.
Incidence of up-take of social innovation results in the design and implementation of active labour market and social protection policies
Sotsiaalse innovatsiooni tulemuste rakendamine aktiivse tööturu ja sotsiaalkaitse poliitika kujundamisel ning elluviimisel
incident data pursuant to the common reporting system required in Article 22;
juhtumite andmed artiklis 22 nõutud ühise aruandlussüsteemi alusel;
Incident which results in harm to a patient.
Juhtum, mis põhjustab patsiendile kahju.
Incidental by-catch reduction and utilization policy
juhusliku kaaspüügi vähendamise ja kasutamise põhimõtted
Incidental capture of certain marine species
Teatavate mereliikide juhupüük
Incidental capture of cetaceans
Vaalaliste juhupüük
Incidental capture of monk seals (Monachus monachus)
Munkhüljeste (Monachus monachus) juhupüük
Incidental capture of sea turtles in fisheries
Merikilpkonnade juhupüük kalapüügipiirkondades
Incidental catches of Bluefin tuna shall be subject to Articles 23, 28, 29 and 30.
Hariliku tuuni juhupüügi suhtes kohaldatakse artikleid 23, 28, 29 ja 30.
Incidental catches of cetaceans in fisheries
Vaalaliste juhuslik püük püügipiirkondades
Incidental catches of cetaceans in Fisheries (Category C)
Vaalaliste juhuslik püük püügipiirkondades(C-kategooria)
Incidental catches of maximum 5 % of Bluefin tuna weighing between 8 and 30kg or with a fork length between 75 and 115 cm shall be allowed for all catching vessels and traps fishing actively for Bluefin tuna.
Kõigil hariliku tuuni aktiivse püügiga tegelevatel kalapüügilaevadel ja mõrdadel on lubatud juhupüügina püüda maksimaalselt 5 % ulatuses harilikku tuuni, mis kaalub 8–30 kg või mille pikkus ninamiku tipust kuni sabauime keskmiste kiirte alguseni on 75–115 cm.
Incidental catches of seabirds in fishing gears
Merelindude juhupüük kalapüügivahenditega
Incidental catches shall be deducted from the quota of the Member State responsible for the catching vessels or trap.
Juhupüügi saak arvatakse kalapüügilaeva või mõrra eest vastutava liikmesriigi kvoodist maha.
Incidentally to the debate, Mr Opran drew the secretariat's attention to the difficulties facing Romanian and Bulgarian members because interpreting into and out of their languages was not provided at meetings.
Marius Eugen OPRAN pööras arutelu käigus sekretariaadi tähelepanu probleemidele, mida põhjustab Rumeenia ja Bulgaaria liikmetele koosolekutel suulise tõlke puudumine nii nende keelest kui ka nende keelde.
Incidentally, Article 57(2) of the Brussels I Regulation specifically mentions “Arrangements relating to maintenance obligations concluded with administrative authorities or authenticated by them”, which are to be regarded as authentic instruments.
Lisaks tuleks mainida, et Brüsseli I määruse artikli 57 lõikes 2 on selgesõnaliselt nimetatud „haldusasutustega sõlmitud või nende poolt tõestatud kokkuleppeid ülalpidamiskohustuse kohta“, mida tuleb käsitada ametlike dokumentidena.
Incidentally, the fact that many fish stocks within the Community waters are outside safe biological limits would produce a situation where a reference to "sustainable exploitation", as laid down in Article 3 (e) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 (see above footnote 10), might create advantages for products imported from countries that have a longer history of management under the precautionary approach.
Muuseas võib asjaolu, et mitmed kalavarud ühenduse vetes ei ole bioloogiliselt ohututes piirides, tekitada olukorra, milles nõukogu määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 3 punktis e sätestatud määratlusega „säästev kasutamine” (vt joonealust märkust 10), võidakse luua eelised toodetele, mis on imporditud riikidest, mille kalavarude majandamine ettevaatusprintsiibil on pikema ajalooga.
Incidentally, the need for cooperation between the various authorities is mentioned in a 2004 Communication15, but does not appear in any directive.
Eri ametiasutuste vahelise koostöö vajadusest räägiti tegelikult 2004. aasta teatises,15  ent seda ei mainita üheski direktiivis.