natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It welcomes the Board’s impartial authority and values its professional recommendations, which have in most cases led to real improvements in impact assessments.
Komisjon tervitab komitee sõltumatut tegevust ja hindab tema professionaalseid soovitusi, mis on enamikul juhtudel viinud mõju hindamise oluliste täiustusteni.
It welcomes the changes, which constitute increased health, safety and environmental protection in the use of pesticide application equipment throughout the Community and the whole EEA.
Komitee tervitab muudatusi, mis toovad kaasa parema tervisekaitse ja -ohutuse ning säästvama suhtumise keskkonda pestitsiididega töötlemise masinate kasutamisel kogu ühenduse ja Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) tasandil.
It welcomes the choice of this sector, since it ties in with the Lisbon strategy, with the Barcelona objectives on funds devoted to R&D, and also with other Community policies concerning, in particular, the environment and sustainable development.
Komitee tunnustab valdkonna valikut, mis kuulub samaaegselt Lissaboni strateegia alla, käsitleb Barcelona eesmärke uurimis- ja arendustegevuse meetmete kohta ning hõlmab samuti muid olulisi ELi poliitikaid, eelkõige keskkonna ja säästva arengu valdkonnas.
It welcomes the choice of this sector, which, at the same time as tying in with the Lisbon strategy, gives a new impetus to a technically innovative industry which generates large numbers of highly skilled jobs, and also contributes to much-needed progress in terms of environmental protection.
Komitee tunneb heameelt kõnealuse sektori valiku üle, mis lisaks oma asjakohasusele Lissaboni strateegia raames võimaldab taaselustada tehniliselt uuenduslikku tööstusharu, mis on kõrge koolitustasemega töökohtade allikaks, aidates samal ajal kaasa edusammudele, mis tuleb teha keskkonna kvaliteedi valdkonnas.
It welcomes the Commission's commitment to introduce a general mechanism for combating invasive alien species.
Komitee tunneb heameelt selle üle, et komisjon soovib luua üldise süsteemi võitluseks invasiivsete võõrliikide vastu.
It welcomes the Commission's decision to present a new proposal on tax and financial havens before the end of the year, and hopes that the resistance on the part of a number of Member States to an effective and incisive response to activities geared to avoiding or evading national tax systems will be overcome.
Tunneb heameelt komisjoni otsuse üle esitada aasta jooksul uus ettepanek maksu- ja finantsparadiiside kohta, lootes, et ületatakse mõnede liikmesriikide vastupanu tulemuslikule ja põhjalikule reageerimisele riiklikest maksusüsteemidest kõrvalehoidmiseks või nende vältimiseks suunatud tegevuse vastu.
It welcomes the Commission's initiative in this regard.
Selles suhtes tunnustab komitee komisjoni algatust.
It welcomes the Commission's initiative, which raises this issue for the first time and puts forward options for initiating a process of collaboration and integration in this field in the European Union.
Komitee kiidab heaks komisjoni algatuse, milles esmakordselt tõstatatakse see teema ja esitatakse lahendusi, et algatada Euroopa Liidus selles valdkonnas koostöö- ja integratsiooniprotsess.
It welcomes the Commission's intention to promote changes to the report on competition and highlights the importance of the report's content taking a more strategic view, paving the way for a debate on competition policy rather than on competition law.
Komitee rõhutab, dokumendi sisu peaks põhinema strateegilisel lähenemisel, et sillutades teed aruteludeks, mis ei puuduta mitte niivõrd konkurentsiõigust, vaid pigem konkurentsipoliitikat.
It welcomes the Commission's proposal to apply Articles 169 and 171 of the EU Treaty to the funding schemes.
Komitee tervitab komisjoni ettepanekut lülitada toetusvormidesse ka EÜ asutamislepingu artiklid 169 ja 171.
It welcomes the Commission's proposed template and sees the peer review process as important in this regard.
Komitee kiidab heaks komisjoni soovitatud riskihindamisvormi ja peab selles tähtsaks vastastikuse hindamise protsessi.
It welcomes the Commission's Water Information System for Europe (WISE) initiative.
Komitee kiidab heaks Euroopa Komisjoni Euroopa vee teemalise andmesüsteemi loomise algatuse ("Water Information System for Europe" (WISE)).
It welcomes the Commission's Water Information System for Europe (WISE) initiative.
Komitee kiidab heaks Euroopa Komisjoni Euroopa vee teemalise andmesüsteemi loomise algatuse (Water Information System for Europe (WISE)).
It welcomes the Commission's White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules and emphasises the importance of more effective means allowing victims of breaches of antitrust rules to receive full compensation for the damage suffered.
Komitee tervitab komisjoni valget raamatut EÜ konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahju hüvitamise kohta ning rõhutab tõhusamate vahendite tähtsust, mis võimaldavad konkurentsieeskirjade rikkumise tõttu kannatanutel saada kannatatud kahju eest täielikku hüvitist.
It welcomes the Commission’s commitment to modify or repeal those measures that clearly fail to pass such a test and looks forward to words consistently being turned into action.
Komitee tervitab komisjoni kavatsust muuta või tühistada meetmed, mis nimetatud kriteeriumile ei vasta, ja ootab, et sõnadest saaksid järjepidevalt teod.
It welcomes the commitment to develop a comprehensive approach and to integrate the various dimensions of the automotive industry's development, its competitiveness and the various stakeholders.
Komitee tervitab soovi töötada välja terviklik lähenemisviis ning arvestada nii tööstuse arengu erinevate mõõtmete, konkurentsivõime kui ka eri sidusrühmadega.
It welcomes the concern for patient mobility, and for supporting cooperation between national health systems with a view to overcoming the challenges they face and to strengthening mechanisms for exchanging information on public health issues.
Komitee tervitab muret patsientide mobiilsuse pärast, riiklike tervishoiusüsteemide vahelise koostöö toetamist ühiste probleemide lahendamise osas ning tervishoiualase teabevahetuse mehhanismide tugevdamist.
It welcomes the debate launched by the European Parliament's Lamassoure report6, which includes ideas for a review of the own resources system:
Tervitab arutelu, mille käivitas Euroopa Parlamendi resolutsioon (raportöör: Lamassoure)6, milles esitatakse ideid omavahendite süsteemi läbivaatamiseks:
It welcomes the debate raised by the Commission's White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules and recognises the importance of more effective means allowing victims of breaches of antitrust rules to receive fair compensation for the damage suffered.
Komitee tervitab komisjoni valge raamatuga käivitatud arutelu EÜ konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahju hüvitamise üle ning tunnistab tõhusamate vahendite tähtsust, mis võimaldavad konkurentsieeskirjade rikkumise tõttu kannatanutel saada kannatatud kahju eest õiglast hüvitist.
It welcomes the encouraging results of the first Eurobonds and is keen for them to be extended to the areas of training, research, industry and European infrastructure.
Komitee väljendab heameelt esimeste eurovõlakirjade julgustavate tulemuste üle ning soovib nende laiendamist hariduse, teadusuuringute, tööstuse ja Euroopa infrastruktuuride valdkonnale.
It welcomes the European 473 standardisation mandate17 and calls for mandatory accessibility standards to support legislation in public purchasing, following the example of the American accessibility legislation18.
Ta tervitab Euroopa standardimisvolitust 47317 ja soovib kohustuslikke ligipääsetavuse standardeid, mis toetaksid riigihankeid puudutavaid õigusakte, Ameerika ligipääsetavust käsitlevate õigusaktide eeskujul18.
It welcomes the European 473 standardisation mandate17 and calls for mandatory accessibility standards to support legislation in public purchasing, following the example of the American accessibility legislation18.
Ta tervitab Euroopa standardimisvolitust 47317 ja soovib kohustuslikke ligipääsetavuse standardeid, mis toetaksid riigihankeid puudutavaid õigusakte, võttes eeskujuks Ameerika ligipääsetavust käsitlevaid õigusakte18.
It welcomes the European Parliament's resolutions on the subject7.
Komitee tervitab Euroopa Parlamendi selleteemalisi resolutsioone7.
It welcomes the fact that after a long period of time, "industrial policy" is again back as a priority on the EU agenda.
Komitee tervitab fakti, et pika ajavahemiku tagant on “tööstuspoliitika” uuesti tagasi EL-i päevakorra prioriteetide hulgas.
It welcomes the fact that after a long period of time, "industrial policy" is again back as a priority on the EU agenda.
Komitee tervitab fakti, et pika ajavahemiku tagant on „tööstuspoliitika2 uuesti tagasi EL-i päevakorra prioriteetide hulgas.
It welcomes the fact that experience in handling the crisis has led to the flexicurity approach being expanded.
Komitee tervitab asjaolu, et kriisiga tegelemisest saadud kogemused on viinud turvalise paindlikkuse lähenemisviisi laiendamiseni.
It welcomes the fact that experience in handling the crisis has led to the flexicurity approach being expanded.
Ta tunneb heameelt, et kriisiga tegelemisest saadud kogemused on viinud turvalise paindlikkuse lähenemisviisi laiendamiseni.
It welcomes the fact that it reflects the state of the interinstitutional negotiations, paving the way for the adoption of this proposal on second reading.
Komisjon on rahul, et institutsioonidevaheliste läbirääkimiste tulemusel on võimalik ettepanek juba teisel lugemisel vastu võtta.
It welcomes the fact that the 2006 Spring Summit of Heads of State and Government set an intermediate objective of 8%, to be achieved by 2015.
Komitee tervitab asjaolu, et 2006. aasta riigipeade ja valitusjuhtide tippkohtumisel kehtestati 2015. aasta vahe-eesmärgiks 8%.
It welcomes the fact that the 2006 Spring Summit of Heads of State and Government set an intermediate objective of 8%, to be achieved by 2015.
Komitee tervitab asjaolu, et 2006. aasta riigipeade ja valitusjuhtide tippkohtumisel kehtestati 2015. aasta vahe-eesmärgiks 8%.
It welcomes the fact that the Commission has published the Communication on the "Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union".
Komitee väljendab heameelt, et komisjon on avaldanud teatise „Euroopa Liidu strateegia põhiõiguste harta rakendamiseks”.
It welcomes the fact that the Commission has to a large extent taken on board the conclusions and recommendations set out in its two opinions, especially with regard to increasing the budget and simplifying administrative procedures.
Komitee tunneb heameelt selle üle, et komisjon on ulatuslikult võtnud arvesse komitee kahes arvamuses esitatud järeldusi ja soovitusi, eriti seoses eelarve suurendamise ja haldusmenetluse lihtsustamisega.
It welcomes the fact that the common position reflects the state of the interinstitutional negotiations, paving the way for the adoption of this proposal in second reading.
Komisjon on rahul, et ühine seisukoht kajastab institutsioonidevaheliste läbirääkimiste olukorda, mis võimaldab ettepaneku juba teisel lugemisel vastu võtta.
It welcomes the fact that the EED foresees support to these actors but hopes that the Civil Society Facility will also be used to that end.
Komitee väljendab rahulolu, et kavandatakse nimetatud osalejate toetamist Euroopa demokraatia sihtkapital kaudu, ent loodab, et sel eesmärgil kasutatakse ka kodanikuühiskonna rahastamisvahendit.
It welcomes the fact that the representatives of organised civil society, representatives of business, employees and consumers, who are normally the addressees of legislative acts, are to be involved in this process through targeted public consultations.
On tervitatav, et kavakohaselt hakkavad selles protsessis sihipäraste ja avalike konsultatsioonide kaudu osalema organiseeritud kodanikuühiskonna esindajad, ettevõtete ja töötajate esindajad ning tarbijad, kes on valdavalt õigusaktide adressaadid.
It welcomes the fact that this derogation has been established solely for legislation that pre-exists the proposal for a regulation, provided that complete equivalence with the regulation under consideration is guaranteed.
Komitee tunneb heameelt selle üle, et kõnealune erand on kohandatav üksnes õigusaktidele, mis kehtisid enne määruse ettepanekut, tingimusel, et tagatakse täielik kooskõla kavandatud määrusega.
It welcomes the initiatives taken by professionals to improve practices.
Komitee tervitab erialainimeste algatusi olemasoleva praktika edasiarendamiseks.
It welcomes the introduction of an automatic approval procedure that avoids delays.
Komitee tervitab ettepanekus pakutud automaatse nõusolekumenetluse sisseseadmist, mis hoiaks ära viivitusi.
It welcomes the introduction of an automatic approval procedure that prevents States from employing delaying tactics.
Komitee tervitab ettepanekus pakutud automaatse nõusolekumenetluse sisseseadmist, mis hoiaks ära viivitusi.
It welcomes the introduction of minimal requirements for EPR schemes considering the very different performances of EPR schemes across EU Member States.
Komitee toetab laiendatud tootjavastutuse skeemide miinimumnõuete kehtestamist, arvestades nende skeemide väga erinevaid tulemusi ELi liikmesriikides.
It welcomes the opening of accession negotiations and calls on an EU-Serbia Joint Consultative Committee to be established between the EESC and Serbian civil society organisations so that civil society views and concerns can be reflected during the upcoming accession negotiations.
Komitee tervitab ühinemisläbirääkimiste alustamist ja kutsub üles looma Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Serbia kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel ELi ja Serbia kodanikuühiskonna ühine nõuandekomitee, et tulevaste läbirääkimiste käigus oleksid esindatud kodanikuühiskonna seisukohad ja mureküsimused.
It welcomes the planned rapid response mechanism as it will help to ensure rapid assistance as soon as the facts have been ascertained, which is the whole purpose of mobilising the EUSF.
Komitee tervitab kavandatud kiirreageerimismehhanismi, mis tagab operatiivse abi kohe pärast faktide kindlakstegemist, milleks solidaarsusfond ongi loodud.
It welcomes the planned rapid response mechanism as this will help to ensure rapid assistance as soon as the facts have been ascertained, which is the very purpose of mobilising the EUSF.
Komitee tervitab kavandatud kiirreageerimismehhanismi, mis tagab operatiivse abi kohe pärast faktide kindlakstegemist, milleks solidaarsusfond ongi loodud.
It welcomes the positive results from co-location of their operational headquarters at Northwood, and proposes closer collaboration with the Chiefs of European Navies (CHENS), national coastguards and the EU Coast Guard Functions Forum based on the experience of FRONTEX and the European Patrol Network.
Komitee tervitab positiivseid tulemusi, mis saadi mitme operatsiooni ühispaiknemisega peakorteris Northwoodis, ja teeb ettepaneku tihedamaks koostööks Euroopa mereväeülemate foorumiga (CHENS), riikide rannikuvalvega ja Euroopa rannikuvalve ülesandeid käsitleva foorumiga, mis põhineks Frontexi ja Euroopa patrullvõrgustiku kogemustel.
It welcomes the progress in Article 5 of the European Commission’s (EC) proposals which make horizontal partnership a mandatory feature; it recalls that participation should be real at all stages of the implementation of the funds, including these partners with the right to vote in the monitoring committees.
Komitee tervitab Euroopa Komisjoni ettepaneku artiklis 5 saavutatud edasiminekut, millega muudetakse horisontaalne partnerlussuhe kohustuslikuks; komitee tuletab meelde, et osalemine peaks olema tõeline fondide rakendamise igas etapis, hõlmates ka kõnealuseid partnereid, andes neile õiguse hääletada järelevalvekomisjonides.
It welcomes the progress in Article 5 of the European Commission’s (EC) proposals which make partnership a mandatory feature; it recalls that participation should be real at all stages of the implementation of the funds, including social partners and civil society with right to vote in the monitoring committees.
Komitee tervitab Euroopa Komisjoni ettepaneku artiklis 5 saavutatud edasiminekut, millega muudetakse partnerlussuhe kohustuslikuks; komitee tuletab meelde, et osalemine peaks olema tõeline fondide rakendamise igas etapis, hõlmates ka sotsiaalpartnereid ja kodanikuühiskonda, andes neile õiguse hääletada järelevalvekomisjonides.
It welcomes the proposal for bi-directional ("reverse flow") capacity on interconnectors between Member States.
Komitee kiidab heaks ettepaneku luua liikmeriikide võrkudevahelistes ühendustes kahesuunaliste voogude (tagasivoog) läbilaske võimsus.
It welcomes the proposal from the Commission to work more closely with bank federations and to gather advice from other institutions (ECB, EBA).
Ta kiidab komisjoni ettepanekut teha tihedamalt koostööd pankade ühendustega ja küsida nõu teistelt institutsioonidelt (Euroopa Keskpank, Euroopa Pangandusjärelevalve).
It welcomes the proposals for promotion in export markets, but believes this idea should be extended to include the internal market.
Komitee tervitab ettepanekuid veinimüügi edendamiseks eksporditurgudel, ent peab vajalikuks nende laiendamist siseturule.
It welcomes the proposed European Year of Combating Exclusion and Poverty (2010) and offers its support in making it a success.
Komitee tervitab ettepanekut nimetada 2010. aasta vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aastaks ning pakub oma toetust selle edukaks muutmisel.
It welcomes the proposed new measures promoting non-agricultural activity and supporting small and micro-enterprises, in line with the European Charter for SMEs; their important role in job creation in rural areas deserves support.
Komitee tervitab meetmeid, mis soodustavad vastavalt Euroopa väikeettevõtete hartale mittepõllumajanduslikke tegevusi ja toetavad väikesi ja mikroettevõtteid, kelle tegevust töökohtade loojana tuleb toetada.
It welcomes the public consultation planned on the possibility of introducing protected geographical indications for typical non-agricultural products.
Komitee toetab kavandatavat avalikku arutelu kaitstud geograafilise tähise kasutuselevõtu võimaluse kohta tüüpiliste mittepõllumajanduslike toodete puhul.
It welcomes the public consultation which the Commission has launched and looks forward to presenting its considered opinion in due course.
Komitee väljendab heameelt komisjoni käivitatud avaliku konsultatsiooni üle ning loodab õigel ajal esitada oma läbimõeldud arvamuse.
It welcomes the recent proposals of the Commission to ask Member States to prepare annual national Lisbon Action Plans.
Komitee tervitab Euroopa Komisjoni hiljutisi ettepanekuid paluda liikmesriikidel ette valmistada iga-aastased riiklikud Lissaboni tegevuskavad.
It welcomes the recognition in the Green Paper that shipping is international requiring global rules.
Komitee tervitab rohelises raamatus esitatud seisukohta, et laevandus on rahvusvaheline ja vajab seetõttu ülemaailmsete eeskirjadega reguleerimist.
It welcomes the recognition in the Green Paper that shipping is international requiring global rules.
Komitee tervitab samuti rohelises raamatus sedastatut, et laevandus on rahvusvaheline ja vajab seetõttu ülemaailmsete eeskirjadega reguleerimist.
It welcomes the references to the Community method, and to the principles of transparency, democratic legitimacy, subsidiarity, proportionality and legal certainty.
Komitee tervitab viiteid ühenduse meetodile, läbipaistvuse, demokraatliku legitiimsuse, subsidiaarsuse, proportsionaalsuse ja õiguskindluse põhimõtetele.
It welcomes the references to the Community method, and to the principles of transparency, democratic legitimacy, subsidiarity, proportionality and legal certainty.
Komitee toetab viiteid ühenduse meetodile, läbipaistvuse, demokraatliku legitiimsuse, subsidiaarsuse, proportsionaalsuse ja õiguskindluse põhimõtetele.
It welcomes the regulatory role of the European security and markets authority (ESMA) but draws attention to the fact that excessive intervention could destabilize markets.
Komitee kiidab heaks EVJA reguleeriva rolli, kuid juhib tähelepanu asjaolule, et ulatuslik sekkumine võib turge destabiliseerida.
It welcomes the regulatory role of the European security and markets authority (ESMA) but draws attention to the fact that excessive intervention could destabilize markets.
Komitee kiidab komitee heaks EVJA reguleeriva rolli, kuid juhib tähelepanu asjaolule, et ulatuslik sekkumine võib turge destabiliseerida.
It welcomes the requirement for an impact assessment before any new non-market measures.
Komitee kiidab heaks nõude mõjuhinnangu läbiviimiseks enne mis tahes uute turuväliste meetmete kasutamist.
It welcomes the start of work on a European Foundations Statute and hopes that this will conclude shortly with the adoption of a statute in this field.
Komitee tervitab alustatud tööd Euroopa sihtasutuse teemal ning loodab, et selle lõpptulemus on põhikirja peatne vastuvõtmine kõnealuses valdkonnas.
It welcomes the various initiatives taken by the Commission to promote fair competition, which safeguards the interests of economic operators (businesses, consumers, workers).
Ta hindab positiivseks komisjoni tehtud erinevaid algatusi, mille eesmärk on edendada ausat konkurentsi, mis kaitseb majandustegevuses osalejate (ettevõtjad, tarbijad, töötajad) huve.
It welcomes the various initiatives taken by the Commission to promote fair competition, which safeguards the interests of economic operators (businesses, consumers, workers).
Ta hindab positiivseks komisjoni tehtud erinevaid algatusi, mille eesmärk on edendada ausat konkurentsi, mis kaitseb majandustegevuses osalejate (ettevõtjad, tarbijad, töötajad) huve.”
It welcomes this and believes that it should be systematically the case, in order to avoid social exclusion of families, which must be an essential objective in the interest of society.
Komiteel on selle asjaolu üle hea meel ning ta on seisukohal, et sellist praktikat tuleks süstemaatiliselt rakendada, et vältida perekondade sotsiaalset tõrjutust, mis peab üldsuse huvides olema peamine eesmärk.
It welcomes this as a step towards the day when risk assessment will be carried out at EU level.
Komitee toetab seda kui sammu selles suunas, et kunagi viiakse riskihindamised läbi ELi tasandil.
It welcomes too efforts to simplify application procedures and the more systematic provision of pre-financing to successful applicants.
Komisjon tervitab ka taotlusmenetluste lihtsustamist ning eelfinantseerimise süstemaatilisemat kasutamist edukate taotlejate puhul.
It welcomes too the easing of the conditions (Germany) for asylum seekers to access the labour market, as well as initiatives to link the placement of asylum seekers and refugees with employment opportunities (e.g. Sweden, Denmark, Finland, Portugal, Estonia).
Samuti peab komisjon kiiduväärseks varjupaigataotlejate tööturule juurdepääsu tingimuste leevendamist (Saksamaa) ning algatusi, millega ühendatakse varjupaigataotlejate ja pagulaste paigutamine tööhõivevõimalustega (nt Rootsi, Taani, Soome, Portugal, Eesti).
It went through a policy "Health Check" in 2009.
2009. aastal vaadati see poliitika põhjalikult läbi (nn tervisekontroll).
It went without saying that, despite its potentially positive impact for the host societies, migration needed accompanying measures, particularly in the case of poorly-skilled individuals.
Mõistagi peavad hoolimata rände võimalikust positiivsest mõjust vastuvõtvale ühiskonnale sellega kaasnema meetmed, eelkõige lihttööliste puhul.
It wholeheartedly supports the Commission's proposals that Recommendation 2006/851/Euratom be made into a directive which creates independent authorities to manage funds for decommissioning and dismantling.
Komitee toetab täielikult komisjoni ettepanekut, mille kohaselt tuleks soovitus 2006/851/Euratom muuta direktiiviks, millega loodaks sõltumatud asutused, kes haldaks dekomisjoneerimise ja demonteerimise rahalisi vahendeid.