natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It sets out the MiFID II requirement to
Selles sätestatakse MiFID II nõue teha järgmist:
It sets out the next steps on the path mapped out two years ago, and specifically describes how the Lisbon strategy for growth and jobs can continue to provide the backbone for a European approach to globalisation.
Selles kavandatakse järgmisi samme kahe aasta eest alguse saanud teekonnal ning kirjeldatakse majanduskasvu ja tööhõive Lissaboni strateegia jätkuvat rolli üleilmastumist käsitleva Euroopa lähenemisviisi tugisambana.
It sets out the overarching principles, objectives and overall framework for EU external action and also establishes the European External Action Service (EEAS), under the authority of the High Representative and Vice President who is tasked with ensuring the consistency of the Union's external action.
Lepinguga kehtestatakse ELi välistegevust käsitlevad üldpõhimõtted, eesmärgid ning raamistik ning luuakse ka kõrge esindaja ja asepresidendi alluvuses tegutsev Euroopa välisteenistus, mille ülesandeks on liidu välistegevuse järjepidevuse tagamine.
It sets out the period of limitation and forbids clauses limiting or excluding the liability of the producer.
Direktiiviga on kindlaks määratud hagi esitamise tähtaeg ja sellega on keelatud tootja vastutust piiravad või välistavad sätted.
It sets out the principle of the strict division of responsibilities between the European Community, represented by the Commission, the Authority and the European Space Agency (hereafter referred to as ‘ESA’), granting the Commission responsibility for the management of the programmes and setting out the tasks given at that time to the Authority.
Sellega nähakse ette selge pädevusvaldkondade jaotumine Euroopa Ühenduse (mida esindab komisjon), ameti ja Euroopa Kosmoseagentuuri (edaspidi „ESA”) vahel, antakse komisjonile vastutus programme juhtida ja esitatakse täpne loetelu ameti selleaegsetest ülesannetest.
It sets out the principle of the strict division of responsibilities between the European Community, represented by the Commission, the Authority and the European Space Agency, granting the Commission responsibility for the management of the programmes and setting out precisely the tasks given at that time to the Authority.
Sellega nähakse ette pädevusvaldkondade range jaotumine Euroopa Ühenduse (keda esindab komisjon), ameti ja Euroopa Kosmoseagentuuri vahel, antakse komisjonile vastutus programme juhtida ja esitatakse täpne loetelu ameti selleaegsetest ülesannetest.
It sets out the principles applicable to those beneficiaries that were not only in need of short-term rescue aid, but required aid to implement structural changes to their business models.
Selles kirjeldatakse põhimõtteid, mida kohaldatakse nende abisaajate suhtes, kes ei vaja ainult lühiajalist päästmisabi, vaid ka abi struktuurimuudatuste tegemiseks oma ärimudelisse.
It sets out the procedures to be followed before such compensation is paid and lays down detailed methods of calculation ensuring that the amount is appropriate.
Selles määratletakse menetlused, mida tuleb järgida enne hüvitise maksmist ja määratakse kindlaks täpsed arvutusmeetodid, mis tagavad summa sobivuse.
It sets out the purpose of the Directive, i.e. to put into effect the principle of equal treatment between men and women engaged in self-employed activities.
Selles sätestatakse direktiivi eesmärk, s.o viia ellu füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsevate meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõte.
It sets out the rules for the selection and organisation of freight corridors and harmonised principles relating to investment planning, and capacity and traffic management.
Määrusega kehtestatakse kaubaveokoridoride valiku ja organiseerimise eeskirjad, samuti investeeringute kavandamise ja raudtee läbilaskevõimsuse ja liikluse korraldamise ühtlustatud põhimõtted.
It sets out the safety objectives that electrical equipment must comply with in order to be made available on the EU market.
Direktiivis on sätestatud ohutuseesmärgid, millele elektriseadmed peavad vastama, et need saaks ELi turul kättesaadavaks teha.
It sets out the various options Commission has considered in seeking to find solutions to these issues and for ensuring take up of ECVET.
Kirjeldatakse erinevaid võimalusi, mida komisjon kaalus, et leida kõnealustele probleemidele lahendusi ja tagada ECVETi kasutuselevõtmine.
It sets out the work to be done under each pillar by the Commission, the Member States and/or industry, with the support of the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Tegevuskavaga nähakse ette ülesanded, mida komisjon, liikmesriigid ja/või tööstusharu peavad Euroopa Võrgu- ja Infoturbeameti (ENISA) abiga täitma.
It sets out to dematerialise production, which means decoupling economic growth from the use of natural resources and the generation of pollution and waste.
Eesmärk on tootmise dematerialiseerimine, st majanduskasvu lahtisidumine loodusvarade kasutamisest ning saaste ja jäätmete tekitamisest.
It sets out to harmonise Member States' provisions on data protection with a view to using PNR data to combat terrorism1 and serious crime2, as defined by Community law.
Ettepaneku eesmärk on ühtlustada liikmesriikide andmekaitse sätteid broneeringuinfo kasutamise kohta terrorismi1 ja raskete kuritegude2 vastases võitluses, nii, nagu need on Euroopa Liidu õiguses määratletud.
It sets out to reduce the headline deficit to 2.7% of GDP in 2015 and gradually further to 0.6% of GDP in 2018.
Ta on seadnud eesmärgiks vähendada valitsemissektori nominaalset eelarvepuudujääki 2015. aastal 2,7 %ni SKPst ja seejärel 2018. aastaks järk-järgult 0,6 %ni SKPst.
It sets out what is needed from the Commission and the other European Institutions, while also recommending actions for other public and private stakeholders.
Strateegiadokumendis on esitatud Euroopa Komisjoni ja teiste Euroopa institutsioonide ülesanded ning antud tegevussoovitusi teistele avaliku ja erasektori huvirühmadele.
It sets out, on the one hand, the main actions by partner countries as identified in jointly agreed documents, such as Association Agendas and, on the other hand, the support offered by the EU.
Selles sisalduvad ühelt poolt ühiselt kokkulepitud dokumentides (näiteks assotsieerimiskavad) kindlaksmääratud põhimeetmed, mis tuleb partnerriikidel võtta, ning teiselt poolt ELi-poolne toetus.
It sets priority objectives, targets and key supporting measures in an EU Action Plan and calls for better integration of biodiversity and ecosystem services into sectoral and horizontal policies.
Seal seatakse esmatähtsad eesmärgid, sihid ja olulisemad toetusmeetmed ELi tegevuskavas ning esitatakse üleskutse bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemide teenuste paremaks lõimimiseks valdkondlikku ja horisontaalsesse poliitikasse.
It sets quality standards and monitoring requirements under standard conditions.
Selles kehtestatakse kvaliteedinormid ja seirenõuded normaaltingimustes.
It sets quantitative objectives for different modes of transport.
Dokumendis esitatakse kvantitatiivsed eesmärgid eri transpordiliikide kohta.
It sets quantitative objectives for different modes of transport.
Dokumendis esitatakse kvantitatiivsed eesmärgid erinevate transpordiliikide kohta.
It sets questions around four main objectives to be pursued collaboratively by the EU and its Member States:
Käesoleva rohelise raamatuga esitatakse seoses ELi ja liikmesriikide ühiselt ellu viidava nelja peamise eesmärgiga järgmised küsimused:
It sets rules to identify, within a set of defined energy infrastructure categories, projects of common interest (PCIs), which are necessary to implement these priorities.
Sellega kehtestatakse eeskirjad, kuidas määrata kindlaks teatavatesse määratletud energiataristukategooriatesse kuuluvad ühishuviprojektid, mis on vajalikud kõnealuste prioriteetide rakendamiseks.
It sets strict energy efficiency requirements in a number of areas, but Member States keep a high degree of discretion to favour energy efficiency improvement measures in the way that suits their national circumstances best.
Selles kehtestatakse ranged energiatõhususe nõuded mitmes valdkonnas, kuid liikmesriikidel on endiselt võimalus soodustada energiatõhususe suurendamise meetmeid viisil, mis sobib kõige paremini iga riigi oludega.
It sets stringent technical requirements for landfill sites, specific requirements for waste acceptance on the sites, and introduces landfill categories depending on the waste intended to be disposed of.
Sellega nähakse ette ranged tehnilised nõuded prügilatele ja erinõuded prügi vastuvõtmisele prügilates ning kehtestatakse prügilate kategooriad ladestatavate jäätmete tüübi alusel.
It sets the conditions under which TEN-E projects identified in the TEN-E guidelines are eligible for co-financing.
Määrusega kehtestatakse tingimused, millele TEN-E suunistes määratletud TEN-E projektid peavad kaasrahastamiseks vastama.
It sets the following priorities for research, capacity building and targeted investment to drive the blue economy forwards in the Atlantic area through to 2020:
Tegevuskavas on esitatud tähtsaimad teadusuuringute, suutlikkuse tugevdamise ja sihipärase investeerimise valdkonnad meremajanduse arendamiseks Atlandi ookeani piirkonnas kuni aastani 2020:
It sets the ways forward for a more effective collaborative action, bringing together humanitarian action, long-term development cooperation and on-going political engagement, thereby contributing to poverty eradication.
Ta püüdleb tulemuslikumate koostööviiside poole, mis ühendaks humanitaarmeetmed, pikaajalise arengukoostöö ja jooksva poliitiline koostöö, aidates nii kaasa vaesuse kaotamisele.
It sets treatment requirements and promotes the design of vehicles facilitating their future recycling.
Direktiivis sätestatakse töötlemisnõuded ja soodustatakse sõidukite konstrueerimist nende ringlussevõetavust silmas pidades.
It sets up a Standing Committee that presides over the work of the National Committee.
Komitee asutab alalise komitee, mis juhatab riikliku komitee tööd.
It sets up the conditions and procedures for the exchange of data between Member States on applications for short-stay visas and touring visas as defined in Article 3(2) of Regulation (EU) No xxx/201x of xxx* and on decisions taken in relation thereto, including decisions to annul, revoke or extend the visa, to facilitate the examination of such applications and related decisions.
Määrusega kehtestatakse lühiajaliste ja xxx määruses (EL) nr xxx/201x* artikli 3 lõikes 2 määratletud ringreisiviisade taotlusi ja vastu võetud otsuseid, sealhulgas otsuseid viisa kehtetuks tunnistamise, tühistamise või pikendamise kohta, käsitleva teabe liikmesriikide vahel vahetamise kord ja tingimused eesmärgiga hõlbustada nende taotluste läbivaatamist ja asjakohaste otsuste vastuvõtmist.
It settles the sanctions available in case of the breach of the obligations and duties arising under its application.
Ühise müügiõiguse kohaldamise korral tekkivate kohustuste täitmatajätmise eest nähakse ette sanktsioonid.
It shall accompany the report, if appropriate, with relevant proposals, in particular proposals to identify new priority substances or priority hazardous substances or to identify certain priority substances as priority hazardous substances and to set corresponding EQS for surface water, sediment or biota, as appropriate.'
Kui see on vajalik, lisab komisjon aruandele asjakohased ettepanekud, milles eelkõige käsitleb uute prioriteetsete ainete või prioriteetsete ohtlike ainete määratlemist või teatavate prioriteetsete ainete tunnistamist prioriteetseteks ohtlikeks aineteks ning vajaduse korral ka asjakohaste pinnavee, sette või elustiku keskkonnakvaliteedi standardite kehtestamist.”
It shall accompany the subsystem or the safety component and shall be translated into the language or languages required by the Member State in whose market the subsystem or the safety component is placed or made available on the market.
See on alamsüsteemi või ohutusseadisega kaasas ja see tõlgitakse selle liikmesriigi nõutud keelde või keeltesse, kelle turule alamsüsteem või ohutusseadis lastakse või kelle turul see kättesaadavaks tehakse.
It shall accord priority to the financing of the operations referred to in Article 23 (a) first indent.
Selle prioriteediks on artikli 23 lõike a esimeses taandes nimetatud tegevuste rahastamine.
It shall act according to the mandate set out in Annex I.
Teadusnõukogu tegutseb vastavalt I lisas sätestatud volitustele.
It shall act as an intermediary, including as to assistance with drafting petitions for pardons or early releases and where the citizen wishes to apply for a transfer.
Ta tegutseb vahendajana, sealhulgas seoses armuandmispalve või ennetähtaegse vabastamise taotluse koostamisega ja ka siis, kui kodanik soovib taotleda üleviimist.
It shall act in support of the EU Civil Protection Mechanism established by Council Decision 2007/779/EC, Euratom30.
Amet toetab oma tegevuses ELi kodanikukaitse mehhanismi, mis loodi nõukogu otsusega 2007/779/EÜ, Euratom30.
It shall act with integrity and probity and shall carry out its work efficiently and with the greatest possibled transparency.
Kõnealune nõukogu tegutseb usaldusväärselt ja ausalt ning teeb oma tööd tõhusalt ning võimalikult läbipaistvalt.
It shall address, as appropriate, synergies with education at all levels; readiness and capacity to foster dialogue and debate on scientific issues and research results with a broad public beyond the research community; activities to increase the participation and role of women in research; and activities addressing socio-economic aspects of the research.
See käsitleb sobival viisil kõigi haridustasemete vahelist sünergiat, valmidust ja võimet teadusküsimusi ja uurimistulemusi käsitlevaks dialoogiks ja aruteluks laiema avalikkusega väljaspool teadusringkondi, meetmeid naiste osaluse suurendamiseks teadustöös ja meetmeid teadustöö sotsiaal-majanduslike aspektide käsitlemiseks.
It shall adopt a multiannual strategic framework which shall include
Ta võtab vastu mitmeaastase strateegilise raamistiku, mis sisaldab:
It shall adopt a second delegated act specifying the method for the calculation of the contributions payable to the DIF as from the co-insurance period.
Võetakse vastu teine delegeeritud õigusakt, milles täpsustatakse alates kaastagamisperioodist hoiuste tagamise fondile tasumisele kuuluvate osamaksete arvutamise meetod.
It shall adopt all necessary measures so that the information it uses in assigning credit ratings and rating outlooks is of sufficient quality and from reliable sources.';
Agentuur võtab kõik vajalikud meetmed, et krediidireitingute ja nende väljavaadete koostamiseks kasutatav teave oleks piisavalt kvaliteetne ja pärineks usaldusväärsest allikast.”;
It shall adopt an annual work plan.
Hindamisasutus võtab vastu iga-aastase tööplaani.
It shall adopt common positions and comments.
Ta võtab vastu ühiseid seisukohti ja kommentaare.
It shall adopt its decisions simple majority.
Täitevkomitee võtab otsuseid vastu lihthäälteenamusega.
It shall adopt its own rules of procedure.
Järelevalvekomitee võtab vastu oma töökorra.
It shall adopt its own rules of procedure.
Ta võtab vastu oma töökorra.
It shall adopt its Rules of Procedure.
Ta võtab vastu oma kodukorra.
It shall adopt one delegated act specifying the method for the calculation of contributions payable to participating DGSs and, for the reinsurance period only, to the DIF.
Võetakse vastu üks delegeeritud õigusakt, milles täpsustatakse osalevatele hoiuste tagamise skeemidele ja ainult edasitagamisperioodi ajal hoiuste tagamise fondile tasumisele kuuluvate osamaksete arvutamise meetod.
It shall adopt these immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 16(3).
Komisjon võtab vastu vahetult kohaldatavad rakendusaktid artikli 16 lõikes 3 osutatud menetluse kohaselt.
It shall adopt these measures in accordance with the examination procedure referred to in Article 110(4).
Komisjon võtab sellised rakendusmeetmed vastu artikli 110 lõikes 4 osutatud kontrollimenetluse kohaselt.
It shall agree on a short-list of candidate cities which are to be considered further and issue a report on the applications of all the candidate cities and recommendations to the short-listed candidate cities.
Ta koostab esialgse nimekirja kandidaatlinnadest, kes pääsevad edasi, ning teeb aruande kandidaatlinnade taotlustest ja esitab soovitused esialgselt välja valitud kandidaatlinnadele.
It shall agree on a short-list of candidates which are to be further considered and issue a report on the proposals of the candidate cities and recommendations to the short-listed candidates.
Ta koostab esialgse loetelu kandidaatidest, kes pääsevad edasi, ning teeb aruande kandidaatlinnade ettepanekutest ja esitab soovitused esialgselt välja valitud kandidaatidele.
It shall aim to highlight the role of the Community and ensure that assistance from the Funds is transparent.
Eesmärk on rõhutada ühenduse rolli ja tagada fondide abi läbipaistvus.
It shall aim to highlight the role of the Community and ensure that assistance from the Funds is transparent.
Selle eesmärk on esile tuua komisjoni roll ja tagada fondide abi läbipaistvus.
It shall allow for risk assessments to be translated into action by the relevant authorities.
Nõukogu tagab, et asjakohased asutused võtavad riskihinnangute alusel meetmeid.
It shall allow its clearing members and, where relevant, their clients, separate access to specific services.
Ta võimaldab oma kliirivatel liikmetel ja vajaduse korral nende klientidel pääseda konkreetsetele teenustele eraldi juurde.
it shall allow significant development of rail freight traffic;
koridor võimaldab raudteekaubaveo olulist arengut;
It shall allow the Member State concerned a reasonable period within which to reply, regard being had to the circumstances of the case in point.”
Konkreetseid asjaolusid arvesse võttes määrab komisjon asjaomase liikmesriigi jaoks kindlaks mõistliku vastamistähtaja.”
it shall also accomplish other tasks that may be entrusted to it by the Commission, in accordance with Article 54(2)(b) of the Financial Regulation, addressing specific issues linked to the European GNSS programmes.
täidab ka muid ülesandeid, mida komisjon võib talle usaldada kooskõlas Euroopa Ühenduse üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse artikli 54 lõike 2 punktiga b konkreetsetes Euroopa GNSSi programmidega seotud küsimustes.
It shall also address the continued relevance of all objectives and actions.
Ühtlasi käsitletakse aruandes kõigi eesmärkide ja meetmete jätkuvat asjakohasust.
It shall also address the scope for any simplification of the Programme, its internal and external coherence, as well as the continued relevance of all objectives and actions.
Peale selle uuritakse aruandes programmi mis tahes lihtsustamise võimalust, selle sisemist ja välist ühtsust ning kõikide eesmärkide ja meetmete jätkuvat asjakohasust.
It shall also adopt rules for information and promotion programmes (Article 5).
Komisjon võtab vastu teavitamis- ja müügiedendusprogrammide eeskirjad (artikkel 5).
It shall also allow for addressing emerging needs and include incentives to enhance the performance of the beneficiary countries with regard to the objectives set in the multi-annual indicative strategies.
Samuti nähakse ette tekkivate vajaduste rahuldamine ja stiimulid abisaajariikide tulemuslikkuse parandamiseks mitmeaastastes suunavates strateegiates sätestatud eesmärkide täitmisel.
It shall also allow the Fisheries Monitoring Centre of the flag Member State to poll the fishing vessel.
Samuti peab see võimaldama lipuliikmesriigi kalapüügi seirekeskusel kalalaeva kohta andmeid küsida.
It shall also allow timely access by obliged entities when taking customer due diligence measures in accordance with Chapter II.
Samuti peab see võimaldama õigeaegse juurdepääsu kooskõlas II peatükiga kliendi suhtes hoolsusmeetmed võtvatele kohustatud isikutele.
It shall also apply to interim or final reports not associated with a request for payment in which case the impact on the accounting system will be limited to the general accounts.
Seda tuleb teha ka vahe- ja lõpparuannete puhul, mis ei ole seotud maksetaotlusega ja mille mõju raamatupidamissüsteemile piirdub üldise raamatupidamisarvestusega.
It shall also apply to preparedness for and rapid response to public health effects of major emergencies.
Samuti kohaldatakse käesolevat määrust valmisoleku ja kiirreageerimise kindlustamise suhtes seoses suurõnnetustega kaasnevate mõjudega rahvatervisele.
It shall also apply to the management of the immediate consequences of such a major emergency inside the Community and countries participating in the Community mechanism established by Decision 2001/792/EC, Euratom.
Käesolevat määrust kohaldatakse ka sellise suurõnnetuse tagajärgede likvideerimise korraldamise suhtes ühenduse sees ja otsusega 2001/792 loodud ühenduse mehhanismis osalevates riikides.
It shall also apply to undertakings which wish to engage in the occupation of road transport operator.
Samuti kohaldatakse seda autoveo-ettevõtja tegevusalal soovida tegutsevate ettevõtjate suhtes.
It shall also apply, without prejudice to the jurisdiction of the flag state or coastal state concerned, in relation to IUU fishing activities carried out by non Community vessels on the high seas or in the waters under the jurisdiction of a third country.
Seda kohaldatakse ka, ilma et see piiraks asjaomase lipuriigi või rannikuäärse riigi õiguse kohaldamist, ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi suhtes, mida teostavad ühendusevälised laevad avamerel või kolmanda riigi jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes.
It shall also approve the final accounts drawn up by the accounting officer.
Usaldusfondi nõukogu kiidab samuti heaks peaarvepidaja koostatud lõpliku raamatupidamise aastaaruande.
It shall also assess the impact that this Decision has on Member States’ negotiations with third countries and whether the scope of this Decision and the procedures it lays down are appropriate.
Hinnatakse ka käesoleva otsuse mõju liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelistele läbirääkimistele ning käesoleva otsuse kohaldamisala ja selles sätestatud menetluste asjakohasust.
It shall also assess the implementation of actions to take into account the principles set out in Articles 6, 7 and 8 and report on support used for climate change targets.
Samuti antakse hinnang selliste meetmete rakendamisele, millega võetakse arvesse artiklites 6, 7 ja 8 sätestatud üldpõhimõtteid, ning esitatakse aruanne kliimamuutusega seotud eesmärkide saavutamiseks kasutatud toetuse kohta.
It shall also assess the use of funding and the progress of follow-up and implementation.
Peale selle hinnatakse rahastamisallikate kasutamist ning järelevalve ja rakendamise kulgu.
It shall also assess the use of funding and the progress of follow-up and implementation.
Samuti hinnatakse rahastamisallikate kasutamist ning järelevalve ja rakendamise kulgu.
It shall also assess the use of funding and the progress of follow-up and implementation.
Samuti hinnatakse rahastamisallikate kasutamist ning järelmeetmete ja rakendamise kulgu.
It shall also assist in the use and dissemination of the results of the BONUS-169.
Samuti aitab nõuandekogu kasutada ja levitada BONUS-169 tulemusi.
It shall also be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 89 to revise the thresholds referred to in points (a) and (b) of the first paragraph of Article 12 pursuant to paragraph 2 of this Article.
Samuti antakse komisjonile volitused võtta vastu delegeeritud õigusakte kooskõlas artikliga 89, et käesoleva artikli lõike 2 kohaselt vaadata läbi artikli 12 esimese lõigu punktides a ja b osutatud piirmäärad.
It shall also be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 89 to revise the thresholds referred to in points (a), (b) and (c) of Article 4 pursuant to paragraph 1 of this Article.
Samuti antakse komisjonile volitused võtta vastu delegeeritud õigusakte kooskõlas artikliga 89, et käesoleva artikli lõike 1 kohaselt vaadata läbi artikli 4 punktides a, b ja c osutatud piirmäärad.
It shall also be indicated that the toy must be kept out of the reach of very young children.
Samuti tuleb näidata, et sellist mänguasja tuleb hoida väikelastele kättesaamatus kohas.