natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the European strategy on life sciences and biotechnology18, this will help increase the competitiveness of European agriculture and biotechnology, seed and food companies, in particular high tech SMEs, while improving social welfare and well-being.
Euroopa bioteaduste ja biotehnoloogia strateegia18 kohaselt aitab see suurendada Euroopa põllumajanduse ja biotehnoloogia ning loomasööda- ja toiduainetootjate, eelkõige kõrgtehnoloogiliste väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete konkurentsivõimet, parandades samal ajal sotsiaalset kaitset ja heaolu.
In line with the EU’s Comprehensive approach to external conflict and crises, all means available will be used, including – where necessary, CSDP missions and operations or the EU’ Special Representatives – to support the management of crises and the settlement of protracted conflicts in the neighbourhood.
Kooskõlas ELi põhjaliku väliskonfliktide ja kriiside käsitlusega kasutatakse kõiki olemasolevaid vahendeid, sealhulgas – vajadusel ÜJKP missioonide ja operatsioonide või ELi eriesindajate omi –, et toetada kriiside ja pikaleveninud konfliktide lahendamist naabruses.
In line with the EU’s emerging maritime policy, the feasibility of services developed for fisheries – such as vessel monitoring by remote sensing and electronic reporting, will be extended to merchant vessel identification.
Kooskõlas ELi areneva merepoliitikaga laiendatakse kalanduse jaoks väljatöötatud teenuseid – nagu laevade kaugseire ja elektrooniline aruandlus – kaubalaevade identifitseerimisele.
In line with the EU’s policy framework, the Commission requested, through a formal mandate, technical input from the Member States’ experts in the CEPT15.
Kooskõlas ELi poliitilise raamistikuga palus komisjon vastavalt ametlikule volitusele tehnilisi nõuandeid CEPTi kuuluvatelt liikmesriikide ekspertidelt15.
In line with the EU’s renewed social agenda, the overall purpose of the European Year will be to encourage and support — notably through exchanging experience and good practices — the efforts made by Member States, local and regional authorities and civil society to create the conditions conducive to volunteering in the European Union.
Kooskõlas ELi uuendatud sotsiaalmeetmete kavaga on Euroopa aasta eesmärk edendada ja toetada kogemuste ja heade tavade vahetamise kaudu liikmesriikide, kohalike ja piirkondlike omavalitsuste ning kodanikuühiskonna jõupingutusi Euroopa Liidus vabatahtliku tegevuse jaoks soodsa keskkonna loomisel.
In line with the evidence on labour turnover, the stock of unemployed is not static being affected by large in and out flows.
Andmed tööjõu voolavuse kohta näitavad, et töötute hulk ei ole staatiline, vaid toimub pidev juurde- ja äravool.
In line with the exclusion of health services from the scope of application and the deletion of Article 23 on the assumption of health care costs, the Commission accepts amendment 169.
Kooskõlas tervishoiuteenuste väljajätmisega direktiivi reguleerimisalast ning ravikulude hüvitamist käsitleva artikli 23 väljajätmisega kiidab komisjon muudatuse 169 heaks.
In line with the existence practice in the EU institutions, the persons who have worked in connection with the ESRB will still be bound by the obligation of confidentiality, even after their duties have ceased.
Vastavalt ELi institutsioonide tavale on töötajad, kes on olnud seotud Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukoguga, seotud konfidentsiaalsuskohustusega ka pärast nende töökohustuste lõppu.
In line with the existing rules of the Pact, Member States implementing major structural reforms are allowed to deviate temporarily from their MTO or the adjustment path towards it.
Pakti kehtivate nõuete kohaselt on liikmesriikidel, kes rakendavad olulisi struktuurireforme, lubatud kalduda ajutiselt kõrvale keskpika perioodi eelarve-eesmärgist või selle saavutamiseks ettenähtud kohandamiskavast.
In line with the experience of the ACP countries, facilitating access by Latin American civil society organisations to Community funding, ensuring that they have direct access at national level
et Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide kogemuse eeskujul võimaldataks Ladina-Ameerika kodanikuühiskonna organisatsioonidele juurdepääs ühenduse vahenditele, tagades neile otsese juurdepääsu riiklikul tasandil,
In line with the favoured option of most stakeholders from the coal sector, under option 6, the Commission would propose to the Council to prolong Council Regulation (EC) No 1407/2002 - as it stands today - by a further 10 years, i.e. till the end of 2020.
Kooskõlas söesektori sidusrühmade suurema osa poolt eelistatava valikuga esitaks komisjon 6. valiku raames nõukogule ettepaneku pikendada nõukogu määruse 1407/2002 kehtivust praegusel kujul veel kümne aasta võrra, st 2020. aasta lõpuni.
In line with the final declaration of the 2012 Euromed Summit of ESCs and similar institutions, and the mandate given to the EESC at that summit, this report is being drafted in order to help pinpoint the water-related challenges in the Euromed region, where countries face the problem – to varying degrees of intensity – of managing the growing shortage of water.
Kooskõlas Euroopa – Vahemere piirkonna majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete institutsioonide 2012. aasta tippkohtumise lõppdeklaratsiooni ning seal komiteele antud volitustega koostatakse käesolev aruanne, et aidata kindlaks määrata veega seotud väljakutseid Euroopa – Vahemere piirkonna riikides, keda kõiki puudutab eri määral veemajanduse ja kasvava veenappuse probleem.
In line with the final declaration of the 2012 Euromed Summit of ESCs and similar institutions, and the mandate given to the EESC at that summit, this report is being drafted in order to pinpoint the water-related challenges facing the countries of the Euromed region, all of which face problems of water scarcity to varying degrees.
Kooskõlas Euroopa – Vahemere piirkonna majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete institutsioonide 2012. aasta tippkohtumise lõppdeklaratsiooni ning seal komiteele antud volitustega koostatakse käesolev aruanne, milles määratakse kindlaks veega seotud väljakutsed Euroopa – Vahemere piirkonna riikides, keda kõiki puudutab ühel või teisel määral veenappuse probleem.
In line with the financial programming around € 630 million is earmarked for heading 3b, an increase of 5.3%, which will allow more funding for key actions concerning European citizens, including public health, consumer protection, civil protection, cultural programmes and communication.
Rubriigi 3b jaoks eraldatakse kooskõlas kehtiva finantsplaneeringuga 630 miljonit eurot ehk 5,3 % rohkem kui eelmisel aastal ning see võimaldab suurendada Euroopa kodanikke hõlmavate oluliste meetmete rahastamist rahvatervise, tarbijakaitse, kodanikukaitse, kultuuriprogrammide ja teavitamise valdkonnas.
In line with the Financial Stability Boards recommendations, the EESC has been calling for some time for the regulation to be issued swiftly.
Kooskõlas finantsstabiilsuse nõukogu soovitustega on komitee juba mõnda aega kutsunud üles koostama kiiresti kõnealust määrust.
In line with the Financing Regulation, EFRAG was allocated an amount of EUR 9 303 000 for the period 2014-2016.
Kooskõlas finantsmäärusega eraldati EFRAGile 2014.–2016. aastaks 9 303 000 eurot.
In line with the findings of that report, the first in-depth reviews were conducted on twelve countries (Belgium, Bulgaria, Denmark, Spain, France, Italy, Cyprus, Hungary, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom)10.
Selle aruande järelduste põhjal tehti esimesed põhjalikud analüüsid 12 riigi (Belgia, Bulgaaria, Hispaania, Itaalia, Küpros, Prantsusmaa, Rootsi, Sloveenia, Soome, Taani, Ungari ja Ühendkuningriik) kohta10.
In line with the findings of that report, the first set of in-depth reviews was conducted covering twelve countries (Belgium, Bulgaria, Denmark, Spain, France, Italy, Cyprus, Hungary, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom)8.
Selle aruande järelduste põhjal teostati esimesed põhjalikud analüüsid kaheteistkümne riigi (Belgia, Bulgaaria, Hispaania, Itaalia, Küpros, Prantsusmaa, Rootsi, Sloveenia, Soome, Taani, Ungari ja Ühendkuningriik) kohta8.
In line with the findings of the IA, option (c) a review of the legislation, is the solution which is most suitable to the existing problems.
Kooskõlas mõju hindamise tulemustega on võimalus c, s.o õigusaktide läbivaatamine, sobivaim lahendus olemasolevatele probleemidele.
In line with the findings of the report, the Commission is continuing with a number of related projects to help SMEs integrate IPR into their innovation strategies and business plans.
Kooskõlas aruande järeldustega jätkab komisjon tööd mitmete asjaomaste projektidega, et aidata VKEdel kaasata intellektuaalomandi õigused oma innovatsioonistrateegiatesse ja äriplaanidesse.
In line with the findings of the reports that have provided input for the Impact Assessmentxxiv, and based on the consultations held, the preferable approach from both a public health and economic point of view would be to develop an EU-wide strategy to reduce alcohol related harm (option 3) that would incorporate option 2 (coordination of activities at EU level).
Kooskõlas mõjuhinnanguxxiv aluseks olnud aruannete järeldustega ja tuginedes peetud aruteludele oleks nii rahvatervist kui ka majandusküsimusi arvestades parim lähenemisviis välja töötada Euroopa Liidu üldstrateegia alkoholist põhjustatud kahju vähendamiseks (3. variant), mis hõlmaks ka 2. varianti (kooskõlastusmeetmed Euroopa Liidu tasandil).
In line with the Five President's report of June 2015 on Completing Europe's Economic and Monetary Union4, a strengthened international voice is an integral part of the ongoing efforts to improve the economic governance of the euro area.
Kooskõlas 2015. aasta juunis avaldatud viie juhi aruandega „Euroopa majandus- ja rahaliidu loomise lõpuleviimine”4 on tugevam rahvusvaheline osalus euroala majanduse juhtimise täiustamise nimel tehtavate jõupingutuste lahutamatu osa.
In line with the Five-Year Work Programme priorities related to sustainable socio-economic development and reform, the Commission intends to develop a more systematic approach to cooperation in this field which constitutes a major sector for enhancing social cohesion and economic development.
Kooskõlas viie aasta tööplaani prioriteetidega säästva sotsiaalmajandusliku arengu ja reformide alal kavatseb komisjon koostada süstemaatilisema lähenemisviisi koostööks selles sotsiaalse ühtekuuluvuse ja majandusarengu parandamisel kõige tähtsamas valdkonnas.
In line with the flexicurity approach, we need to ensure that employees are equipped for the new challenges in the world of work, so as to enable mobility between high-quality jobs.
Kooskõlas turvalise paindlikkuse kontseptsiooniga tuleb tagada, et töötajad oleksid tööelu uuteks väljakutseteks sedavõrd valmis, et oleks võimalik liikuvus kvaliteetsete töökohtade vahel.
In line with the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) Action Plan for the ACP countries, the Commission proposes supporting a regional approach, building national and regional capacity to monitor and support FLEGT partnership agreements.
Komisjon teeb ettepaneku toetada piirkondlikku lähenemist metsaõigusnormide täitmist, metsahaldust ja puidukaubandust käsitleva tegevuskava (FLEGT) kohaselt, et suurendada riiklikku ja piirkondlikku suutlikkust FLEGTi partnerluslepingute üle järelevalve teostamiseks ja nende toetamiseks.
in line with the forthcoming EU roadmap for a low carbon economy by 2050, develop the long-term sectoral industrial strategies and policies needed to assist the transition to a low-carbon, resource and energy-efficient economy;
kooskõlas kavandatava Euroopa Liidu vähe süsihappegaasiheidet tekitava majanduse tegevuskavaga kuni aastani 2050 töötada välja pikaajalised tööstusstrateegiad tööstusharude kaupa, et aidata kujundada üleminekut vähem süsihappegaasiheiteid tekitavale, ressursse ja energiat säästvale majandusele;
In line with the four areas of action highlighted in the Commission Communication (education, employment, health and housing), they should bring together three strategic policy angles that reveal the nature of the problems and the options for action, and that together form the three pillars of a realistic, feasible policy to integrate the Roma:
Vastavalt komisjoni teatises rõhutatud neljale tegevusvaldkonnale (haridus, tööhõive, tervishoid ja eluasemed) peaksid nad kokku viima kolm strateegilist poliitikasuunda, mis toovad esile probleemide iseloomu ja tegutsemisvõimalused ja mis üheskoos moodustavad realistliku ja teostatava romade integreerimise poliitika kolm sammast:
In line with the framework intended to be established by the proposed Regulation on market surveillance of products, this proposal for a Regulation on PPE does not include the provisions on market surveillance and safeguard clause procedures for PPE provided for in the NLF Decision.
Kooskõlas raamistikuga, mis kavatsetakse kehtestada kavandatava toodete turujärelevalve määrusega, ei hõlma käesolev isikukaitsevahendeid käsitleva määruse ettepanek uue õigusraamistiku otsuses isikukaitsevahendite turujärelevalve ja kaitseklausli menetluse kohta ette nähtud sätteid.
In line with the framework intended to be established by the proposed Regulation on the market surveillance of products, this proposal does not include the provisions on market surveillance and safeguard clause procedures for subsystems and safety components provided for in the NLF Decision.
Kooskõlas raamistikuga, mis kavatsetakse kehtestada kavandatava toodete turujärelevalve määrusega, ei hõlma käesolev ettepanek uue õigusraamistiku otsuses alamsüsteemide ja ohutusseadiste turujärelevalve ja kaitseklausli menetluse kohta ette nähtud sätteid.
In line with the framework intended to be established by the proposed Regulation on the market surveillance of products, this proposal does not include the provisions on market surveillance and safeguard clause procedures provided for in the NLF Decision.
Kooskõlas raamistikuga, mis kavatsetakse kehtestada kavandatud toodete turujärelevalve määrusega, ei hõlma käesolev ettepanek uue õigusraamistiku otsuses turujärelevalve ja kaitseklausli menetluse kohta ette nähtud sätteid.
In line with the FSB's work on data gaps, it may also be useful to ensure that supervisors have the powers to collect and share data on a global basis.
Kooskõlas finantsstabiilsuse nõukogu tööga andmelünkade vallas võib olla kasulik ka tagada järelevalveasutustele volitused andmete kogumiseks ja jagamiseks ülemaailmsel tasandil.
In line with the FTT Directive, it is now proposed to use the FTT as an own resource as of 1 January 2014.
Kooskõlas finantstehingute maksu direktiiviga on tehtud nüüd ettepanek kasutada finantstehingute maksu omavahendite allikana alates 1. jaanuarist 2014.
In line with the FTT Directive, the Member States administrations will be responsible for collecting the FTT.
Kooskõlas finantstehingute maksu direktiiviga on finantstehingute maksu kogumise eest vastutavad liikmesriikide ametiasutused.
In line with the FTT Directive, the Member States' administrations will be responsible for collecting the FTT.
Kooskõlas finantstehingute maksu direktiiviga on finantstehingute maksu kogumise eest vastutavad liikmesriikide ametiasutused.
In line with the full Form CO, a provision concerning the need to inform employees and their representatives has been added.
Kooskõlas täispika vormiga CO on lisatud säte, mis käsitleb vajadust teavitada töötajaid ja nende esindajaid.
in line with the future constitution adopted by the Council, these objectives include sustainable development on the basis of balanced economic growth and price stability, together with a highly competitive social market economy, which targets full employment and social protection, as well as a high degree of environmental protection and a better quality of the environment;
vastavalt nõukogu poolt vastu võetud tulevase põhiseaduse lepingule kuulub nende eesmärkide hulka jätkusuutlik areng, mis põhineb tasakaalustatud majanduskasvul, hinnastabiilsusel ning täistööhõivet ja sotsiaalkaitse tagamist taotleval, kõrgeid keskkonnakaitsenõudeid järgival ja keskkonnakvaliteedi parandamisele suunatud, ülimalt konkurentsivõimelisel sotsiaalsel turumajandusel.
In line with the G20 2020 statement about inefficient fossil fuel subsidies, the Commission is calling on Member States to focus incentives on non-fossil fuel based heating and cooling technologies.
Võttes arvesse G20 avaldust 2020. aasta kohta seoses ebatõhusate fossiilkütuste toetamisega, kutsub komisjon liikmesriike üles keskenduma mittefossiilsetel kütustel põhinevate kütte- ja jahutustehnoloogiate soodustamisele.
In line with the G20 conclusions, various measures are already underway in the EU towards enhancing market integrity in derivatives markets.
Kooskõlas G20 järeldustega võetakse ELis juba praegu mitmeid erinevaid meetmeid tuletisinstrumentide turu terviklikkuse parandamiseks.
In line with the G20 London Summit conclusions3, the Commission Recommendation on remuneration policy in the financial services sector was adopted on 30 April 20094.
Kooskõlas Londonis toimunud G20 tippkohtumise järeldustega3 võeti 30. aprillil 2009 vastu komisjoni soovitus palgapoliitika kohta finantsteenuste sektoris4.
In line with the general approach taken in the large majority of Member States the proposed Regulation requires the creditor to show that he has a good prospect of winning his case on the substance, i.e. that his claim is prima facie well-founded, and that there is the risk that the enforcement of a subsequent judgment would be frustrated if the measure is not granted because the debtor risks to remove or dissipate his assets.
Kooskõlas enamikus liikmesriikides kasutatava üldise lähenemisviisiga on kavandatud määrusega ette nähtud, et võlausaldaja peab tõendama, et tal on head väljavaated kohtuasja sisuliseks võitmiseks, st tema nõue on esmapilgul põhjendatud ja valitseb oht, et arestimismäärust tegemata nurjub hilisema kohtuotsuse täitmine, sest võlgnik võib oma vara kõrvaldada või ära raisata.
In line with the general objective, support to joint research activities concerning the safe operation of reactor systems (including fuel cycle facilities) in use in the Union or, to the extent necessary in order to maintain broad nuclear safety expertise in the Union, those reactor types which may be used in the future, focusing exclusively on safety aspects, including all aspects of the fuel cycle such as partitioning and transmutation.
Vastavalt seatud üldeesmärgile toetatakse ühist teadustegevust, mis on seotud liidus kasutusel olevate reaktorisüsteemide (sh tuumkütusetsükliga rajatiste) ohutu käitamisega või, kuivõrd see on vajalik liidu üldise tuumaohutusalase asjatundlikkuse säilitamiseks, selliste reaktoritüüpide ohutu käitamisega, mida võidakse kasutada tulevikus, keskendudes üksnes ohutusaspektidele, sh kõikidele sellistele kütusetsüklitega seotud aspektidele nagu partitsioneerimine ja transmutatsioon.
In line with the general objective, the Programme shall pursue the following specific objectives in the area of sport:
Kooskõlas üldeesmärgiga proovitakse programmiga saavutada järgmised erieesmärgid spordivaldkonnas:
In line with the general trend, the dual display of prices in shops was deemed by 84% (+4pp) of Lithuanians polled as constituting an essential information to be covered by an information campaign, followed by the dual price display on bills (74% (+4pp)) and on pay slips (63% (+4pp)).
Kooskõlas üldise suundumusega pidas 84 % (+4 protsendipunkti) küsitletud leedulastest oluliseks teabeks hindade kahes vääringus esitamist poodides, mida tuleks käsitleda teavituskampaanias.
In line with the goal of promoting a level playing field for cooperation and addressing framework conditions inhibiting cooperation, the first high-level meeting of the Innovation Cooperation Dialogue with China took place in November 2013 in Beijing.
Kooskõlas eesmärgiga luua võrdsed võimalused koostööks ning kõrvaldada koostööd takistavad raamtingimused, toimus 2013. aastal Pekingis esimene kõrgetasemeline kohtumine Hiinaga peetava innovatsioonikoostöö alase dialoogi raames.
In line with the government agreement, the pension reform aims at securing an appropriate and sustainable intra- and intergenerational sharing of costs and risks in the second pillar.
Vastavalt valitsuse kokkuleppele on pensionireformi eesmärk on tagada asjakohane ja jätkusuutlik põlvkondade sisene ja vaheline kulude ja riskide jaotamine teises sambas.
In line with the gradual economic recovery, employment rates are increasing again, and unemployment rates are falling in almost all of the Member States.
Kooskõlas majanduse järkjärgulise taastumisega on tööhõive määr taas suurenemas ja töötuse määr langemas peaaegu kõikides liikmesriikides.
In line with the greater emphasis on debt, more consideration should be given to relevant factors in the event of non-compliance with the deficit criterion, if a country has a debt below the 60% of GDP threshold.
Analoogselt suurema rõhuasetusega võlal tuleks rohkem tähelepanu pöörata asjakohastele teguritele ka juhul, kui puudujäägikriteeriumi ei täideta, kuigi riigi võlg on väiksem kui kontrollväärtus 60 % SKPst.
In line with the Growth and Job Strategy, the Commission proposes to limit the scope of the Action Programme to obligations put on businesses28.
Kooskõlas majanduskasvu ja töökohtade loomise strateegiaga teeb komisjon ettepaneku piirata käesoleva tegevusprogrammi kohaldamisala ettevõtete suhtes kehtivate kohustustega28..
In line with the Growth and Jobs strategy, and following consultation and discussion on the working document15, the Commission proposes to limit the scope of the Action Programme to obligations put on businesses16.
Kooskõlas majanduskasvu ja töökohtade loomise strateegiaga ning pärast konsulteerimisi ja arutelusid töödokumendis15 esitatu üle, tegi komisjon ettepaneku piirata tegevusprogrammi kohaldamisala nende kohustustega, mida esitatakse ettevõtetele.16
In line with the guidance from European Council of October 2014 that the share of allowances auctioned should not decline, the proposal sets out the relevant share as a percentage figure, taking into account the different elements determining this share in 2013 to 2020.
Kooskõlas Euroopa Ülemkogu 2014. aasta oktoobri suunistega, mis ei näe ette enampakkumisel müüdavate LHÜde osa vähenemist, sätestatakse ettepanekuga asjakohase osa suurus protsentides, võttes arvesse erinevaid elemente, mis määravad selle osa suuruse ajavahemikul 2013–2020.
In line with the Hague Programme, the Commission is investing in institution/capacity building measures in third countries to fight terrorism.
Haagi programmiga kooskõlas investeerib komisjon terrorismivastase võitluse institutsioonilistesse / suutlikkuse suurendamise meetmetesse kolmandates riikides.
In line with the high dependence of the Azores on milk production, combined with other handicaps connected with their extreme remoteness and the absence of profitable alternative lines of production, the derogation from certain provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 concerning surplus levies on milk and milk products should be maintained.
Arvestades Assooride suurt sõltuvust piimatootmisest ning muid takistusi, mis on tingitud saarte äärepoolsest asukohast ja elujõulise alternatiivse tootmisharu puudumisest, tuleks säilitada erandid määruse (EÜ) nr 1234/2007 teatavatest sätetest, milles käsitletakse piima ja piimatoodete pealt arvestatavat kvoodiületamise tasu.
In line with the HLG's recommendations33, the CCMI recognises the need for targeted action to facilitate access to credit for SMEs in the sector.
Kooskõlas kõrgetasemelise rühma soovitustega 33 peab CCMI sekkumist vajalikus, et lihtsustada sektori VKEde jaoks juurdepääsu laenudele.
In line with the HLG's recommendations36, the CCMI recognises the need for targeted action to facilitate access to credit for SMEs in the sector.
Kooskõlas kõrgetasemelise rühma soovitustega 36 peab CCMI sekkumist vajalikus, et lihtsustada sektori VKEde jaoks juurdepääsu laenudele.