natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most rules governing State aid to employment and training are contained in the GBER, facilitating a speedy and low administrative cost implementation of the measures.
Enamik tööhõiveks ja koolituseks antava riigiabi eeskirju on sätestatud üldises grupierandi määruses, mis hõlbustab meetmete kiiret ja väikeste halduskuludega rakendamist.
Most sales to date have been heat-led micro-CHP, although fuel cells are more commonly configured to satisfying electricity demand.
Siiani on kõige enam müüdud soojusel põhinevaid väga väikeseid soojuse ja elektri koostootmise süsteeme, kuigi kütuseelemente kasutatakse tihedamini elektrinõudluse rahuldamiseks.
Most scenarios suggest that electricity prices will rise to 2030, but fall thereafter.
Enamiku stsenaariumide kohaselt tõuseb elektri hind kuni 2030. aastani, kuid hakkab siis langema.
Most seek to address one or a small number of issues specific to that product, such as fair trade, organic production, sustainable forests, environmental impact, child labour or animal welfare.
Enamik on suunatud tootespetsiifiliselt ühele või mõnele küsimusele, nt õiglane kaubandus, mahepõllundus, säästev metsandus, keskkonnamõju, laste tööjõud või loomade heaolu.
Most SEEs are included in the EU's standard definition of SMEs6.
Enamus EMS-e mahuvad EL standardse VKE-de definitsiooni alla6.
Most self employed women would have to train someone to cover their position, close the business or continue to work through the full period of maternity, which is the situation for all self employed women under current legislation.
Enamik naissoost füüsilisest isikust ettevõtjaid peavad koolitama endale asendaja, sulgema äri või jätkama tööd kogu sünnitus- ja raseduspuhkuse vältel – selline on kõiki naissoost füüsilisest isikust ettevõtjaid puudutav olukord kehtivate õigusaktide kohaselt.
Most self-employed women would have to train someone to cover their position, close the business or continue to work through the full period of maternity, which is the situation for all self-employed women under current legislation.
Enamik naissoost füüsilisest isikust ettevõtjaid peavad koolitama endale asendaja, sulgema äri või jätkama tööd kogu sünnitus- ja raseduspuhkuse vältel – selline on kõiki naissoost füüsilisest isikust ettevõtjaid puudutav olukord kehtivate õigusaktide kohaselt.
Most service providers in a competitive environment will conclude contracts with their customers for reasons of commercial desirability.
Konkurentsile rajatud turul sõlmib suurem osa teenuseosutajaid oma klientidega lepingud, sest see on kaubanduslikult soovitav.
Most severely congested area in Central Europe causing risks for a secure operation of the grid
Kesk-Euroopa kõige ülekoormatum piirkond, mis põhjustab ohte võrgu ohutule toimimisele
Most ship dismantling takes place on open beaches where containment, reprocessing and disposal facilities are non-existent.
Enamik laevade lammutamisi toimub avatud randades, kus jäätmete tõkestamise, ümbertöötlemise ja kõrvaldamise vahendid on olematud.
Most significant investment costs are identified for sectors/categories which benefit as of today, in relative terms, of lower emission standards, i.e. small diesel engines (19-37 kW) and engines used in the IWT sector.
Kõige suuremad investeerimiskulud eeldatakse kaasnevat sektoritele/kategooriatele, kelle suhtes rakendatakse ka praegu madalamaid standardeid, st väikesed diiselmootorid (19-37 kW) ja siseveetranspordi sektoris kasutatavad mootorid.
Most skills required in defence are similar to those required in other industrial sectors.
Enamik kaitsetööstuses vajalikke oskusi sarnanevad muudes tööstussektorites nõutavatele.
Most SMEs are ‘vulnerably compliant’, since they do not always know enough about legislation to ensure that they are compliant.
Enamik VKEsid järgib õigusakte vaid osaliselt, sest ei tunne neid täieliku järgimise tagamiseks alati piisavalt.
Most social enterprises are of a small or very small size, and look at the microfinance market to finance their undertakings.
Enamik sotsiaalseid ettevõtteid on suuruselt väikesed või väga väikesed ning tegevuse rahastamiseks pöördutakse mikrorahastamisturgudele.
Most social policies remain within the competence of each Member State.
Sotsiaalpoliitika kuulub üldiselt liikmesriikide pädevusse.
Most solutions are readily available, but governments must now adopt policies to implement them.
Enamik lahendusi on rakendamisvalmis, kuid valitsused peavad võimalikult kiiresti vastu võtma sellekohased tegevuskavad.
Most species of ticks affecting dogs and cats worldwide are three-host telotropic tick species feeding on small carnivores, sheep, cattle or horses.
Enamik koertele ja kassidele kahjustavalt mõjuvatest puugiliikidest on kolme peremeesorganismiga suure kohastumisevõimega puugiliigid, kes toituvad väikestel kiskjalistel, lammastel, kariloomadel või hobustel.
Most stakeholders clearly supported prompt ratification of the Hong Kong Convention by the EU Member States in order to hasten its entry into force by encouraging ratification by other States.
Enamik sidusrühmi olid seisukohal, et ELi liikmesriigid peaksid Hongkongi konventsiooni viivitamata ratifitseerima, et kiirendada selle jõustumist ning julgustada ka teisi riike konventsiooni ratifitseerima.
Most stakeholders from civil society called for simplification of the current procedural rules.
Enamik kodanikuühiskonna sidusrühmi nõudsid kehtivate menetluseeskirjade lihtsustamist.
Most stakeholders prefer to keep a Code of Conduct, but they favour a revision of the present Code in order to adapt it to the market developments by giving airlines and CRS providers more freedom to negotiate booking fees and fare content.
Enamik sidusrühmi eelistab toimimisjuhendi säilitamist, kuid eelistaksid praeguse juhendi läbivaatamist, et kohandada seda vastavalt praegustele turuarengutele, andes lennuettevõtjatele ja arvutipõhiste ettetellimissüsteemide pakkujatele rohkem läbirääkimisvabadust ettetellimistasude ja hindade üle.
Most stakeholders supported the objectives of the revision spelled out in the consultation document.
Enamik sidusrühmi toetas konsulteerimiseks esitatud dokumendis käsitletud läbivaatamise eesmärke.
Most stakeholders take the view that European standardisation processes should be accelerated, simplified and modernised.
Enamik sidusrühmi on seisukohal, et Euroopa standardimisprotsessi tuleks kiirendada, lihtsustada ja ajakohastada.
Most stakeholders wanted to see the digital tachograph improved, but not replaced by some different type of recording equipment.
Enamik sidusrühmadest soovis digitaalse sõidumeeriku täiustamist ja mitte selle asendamist mõne teist tüüpi sõidumeerikuga.
Most stakeholders were of the opinion that the encouragement of the development of and adherence to voluntary codes of conduct by mediators and organisations providing mediation services required by the Directive has been effective.
Suurem osa sidusrühmadest oli arvamusel, et direktiivi kohaselt vahendusteenust osutavate organisatsioonide ja vahendajate julgustamine vabatahtlikult juhendeid välja töötama ja järgima on olnud tõhus.
Most stakeholders – including industry – support the alignment with the US limit values, and our impact assessment shows that it is cost-efficient.
Enamik huvirühmi, sealhulgas tööstussektor, toetavad USA piirväärtustega ühtlustamist ja meie mõju hindamine näitab, et see on majanduslikult tasuv.
Most stakeholders, in particular NGOs and utility companies that participated in the public consultation, supported extending Article 7 beyond 2020.
Enamik huvirühmi, nende seas eelkõige valitsusvälised organisatsioonid ja kommunaalettevõtjad, kes osalesid avalikul konsulteerimisel, toetasid artikli 7 kohaldamise pikendamist pärast 2020. aastat.
Most stakeholders, including the regulators themselves, consider that the development of the internal markets calls for a formal mechanism for national regulators to cooperate and take decisions on important cross-border issues.
Enamik sidusrühmi, nende seas ka reguleerivad asutused ise, leiavad et siseturu areng eeldab ametlikku süsteemi, mille raames riiklikud reguleerivad asutused saavad teha koostööd ning võtta vastu otsuseid olulistes piiriülestes küsimustes.
Most stakeholders, with the sole exception perhaps of the processing industry, were plainly in favour of the adoption of trade-related and other types of measures.
Enamik huvirühmi oli selgelt selle poolt, et võtta kaubandusega seotud ja muud liiki meetmeid, ainsaks erandiks jäi töötlev tööstus.
Most striking is the lack or very low number of cases14 concerning certain directives15.
Tähelepanuväärne on väga väike juhtumite arv või juhtumite puudumine14 teatavate direktiivide15 puhul.
Most studies agree that such integration clearly has positive effects on the European economy.
Enamik uuringuid on ühel meelel selles, et integratsioon avaldab Euroopa majandusele selgelt positiivset mõju.
Most studies conclude that short selling contributes to the efficiency of markets.
Enamiku uuringutulemuste kohaselt muudab lühikeseks müük turud tõhusamaks.
Most studies conclude that this integration has a clearly positive impact on the European economy.
Enamus uuringutest nähtub, et kõnealusel integratsioonil on Euroopa majandusele selgelt positiivne mõju.
Most studies of the impact of EU-2 labour mobility on wages and employment of local workers conclude that the effects are very small.
Enamikus uuringutes, mis käsitlevad EL 2st pärit töötajate liikumise mõju kohalike töötajate palkadele ja tööhõivele, jõutakse järeldusele, et mõju on väga väike.
Most substantial organisations operate on the basis of internal procedures and, in the absence of fraud or drastic corporate breakdown, follow those procedures reliably.
Enamus tähtsamaid organisatsioone töötab sisemenetluste põhjal ja järgib neid nõuetekohaselt, kui ei esine pettust või drastilist ettevõtte struktuuri kokkuvarisemist.
Most successful clusters are created spontaneously as a result of natural competitive advantages, market forces or simply by chance.
Suurem osa edukaid klastreid on tekkinud spontaanselt, loomulike konkurentsieeliste või turujõudude tulemusena või lihtsalt juhuslikult.
Most successions are settled on a non‑contentious basis.
Enamik pärimisasju lahendatakse väljaspool kohtuid.
Most supported free non-commercial re-use.
Enamik toetas seda, et mitteärilistel eesmärkidel taaskasutamine oleks tasuta.
Most supported options, across the whole gas sector (including public authorities), are 2 and notably 3.
Kõige rohkem toetust leidsid kogu gaasisektoris (sealhulgas riigiasutustes) variant 2 ja eelkõige variant 3.
Most systems appeared to function adequately, but for some improvements were necessary.
Enamik süsteeme paistis toimivat piisavalt, kuigi teha tuli ka teatavaid parandusi.
Most systems appeared to function adequately, but for some improvements were necessary.
Leiti, et enamik süsteeme toimis nõuetekohaselt, kuid mõnda süsteemi tuleb parandada.
Most systems appeared to function adequately, but in some cases improvements were necessary.
Enamik süsteeme paistis toimivat piisavalt, kuigi teha tuli ka teatavaid parandusi.
Most take several years to conclude.
Enamiku lahendamiseks kulub aastaid.
Most technologies to reduce GHG emissions either exist or are at an advanced stage of preparation and can reduce emissions (see Graph 1).
Enamik kasvuhoonegaaside heite vähendamise tehnoloogilistest lahendustest on kas täielikult või põhiliselt välja töötatud ja nendega saab heidet vähendada (vt joonis 1).
Most technology companies are multinational or global.
Enamus tehnoloogiaettevõtteid on rahvusvahelised või globaalsed.
Most tensions obviously lie in the relations between Serbia and Kosovo, especially since the declaration of independence of the province.
Kõige rohkem pingeid on ilmselt Serbia ja Kosovo suhetes, eriti pärast Kosovo iseseisvuse väljakuulutamist.
Most terrorist activities are transnational in character and involve international travel3, inter alia to training camps outside the EU, calling for increased cooperation between law enforcement authorities.
Suurem osa terrorismiilminguid on loomult rahvusvahelised, hõlmates rahvusvahelist reisimist3 muu hulgas väljaspool ELi asuvatesse väljaõppelaagritesse, mistõttu nendega võitlemine nõuab õiguskaitseasutuste tihedamat koostööd.
Most terrorist campaigns, especially the type that Europol calls ‘Islamist terrorism’, have a transnational character.
Suurem osa terroriakte, eriti need, mida Europol nimetab „islamiterrorismiks”, on rahvusvahelised.
Most thematic areas pay special attention to the opening of topics especially conductive to industrial participation, and in particular SMEs, and to international co-operation.
Enamikus teematilistes valdkondades pööratakse erilist tähelepanu algatustele, mille puhul tootmissektori (eelkõige väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted) osavõtt ja rahvusvaheline koostöö on eriti olulised.
Most tourists go to the areas where water scarcity and droughts are already problematic and use on average over four times13 as much water per day as a local resident.
Enamik turiste siirdub piirkondadesse, kus veepuudus ja põuad on juba probleemiks, ning nad kasutavad päevas keskmiselt neli korda rohkem vett13 kui kohalikud elanikud.
Most trade unions in Europe have implemented best practices to guarantee equal treatment and tackle discrimination.
Enamikus Euroopa ametiühingutes on välja kujunenud head tavad, et tagada võrdne kohtlemine ja diskrimineerimisvastane võitlus.
Most traders reacted favourably to the modernization of the Customs Code and the implementation of accessible and interoperable pan-European customs clearance systems, and the Single Window/One-Stop-Shop concepts.
Enamik ettevõtjaid suhtus tolliseadustiku ajakohastamisse ning juurdepääsetavate ja koostalitlusvõimeliste üleeuroopaliste tollivormistussüsteemide rakendamisse, samuti ühtse liidese ning ühtse kontrollpunkti põhimõtetesse soosivalt.
Most traffickers work within well-established networks which allow them to move victims across borders or from one place to another within a country.
Enamik kaubitsejatest teeb koostööd hästi toimivate võrgustike raames, mis võimaldab neil ohvreid transportida üle piiride või ühest kohast teise ühe riigi piires.
Most training courses simply describe the technologies and their potential performances, and are not intended to help students acquire a real skill.
Enamik koolituskursusi piirduvad tehnoloogiate ja nende potentsiaalsete väljundite kirjeldamisega ega aita õpilastel tegelikke oskusi omandada.
Most transactions for which the tax is proposed are already computerised.
Enamik tehinguid, millele kavandatakse maks kehtestada, toimub juba elektrooniliselt.
Most transport, both passengers and freight, starts and ends in urban areas and passes through several urban areas on its way.
Enamik kauba- ja reisijateveost saab alguse ja lõpeb linnapiirkondades ning kulgeb läbi mitme linnapiirkonna.
Most TSG names have been registered without reservation of the name, serving only to identify the traditional product-speciality and not to protect the name.
Enamik GTE nimetusi on registreeritud ilma nimetuse reserveerimiseta, eesmärgiga lihtsalt määratleda traditsiooniline eritunnus, mitte nimetus kaitse alla võtta.
Most UK financial institutions are participating in the FLS.
Laenurahastamisskeemis osaleb enamik Ühendkuningriigi finantsasutusi.
Most undertook to improve young people’s access to quality services and 80 % supported youth work and youth centres.
Suurem osa kohustus parandama noorte juurdepääsu kvaliteetteenustele ning 80 % toetas noortetööd ja -keskusi.
Most unemployment is long-term, which suggests its nature is structural; youth unemployment is also a serious problem.
Suurem osa töötusest on pikaajaline, mis viitab sellele, et see on oma loomult struktuurne; ka noorte töötus on tõsiseks probleemiks.
Most unemployment, which remains at around 14%, is long-term, pointing to the structural nature of the unemployment problem in Slovakia.
Suurem osa töötusest, mis püsib 14 % tasemel, on pikaajaline, mis osutab töötuse struktuursele iseloomule Slovakkias.
Most unions affiliated with EPSU organise workers throughout the whole of the healthcare sector: these may be general services unions (such as Unison, Ver.di and Abvakabo FNV) or general healthcare/social services unions (such as CGT Santé-Sociaux and EDDSZ).
Enamus EPSU liikmeks olevaid ametiühinguid ühendavad töötajaid kogu tervishoiusektorist, nagu üldteenuseid esindavad liidud (nt Unison, Ver.di ja Abvakabo FNV) või üldiseid tervishoiu-/sotsiaalteenuseid esindavad liidud (nt CGT Santé-Sociaux ja EDDSZ).
Most universities are strongly dependent on the state and ill prepared for worldwide competition over talent, prestige and resources.
Enamus ülikoole on liialt sõltuvad riigist ja ülemaailmseks konkurentsiks annete, prestiiži ja vahendite nimel halvasti ette valmistatud.
Most universities now have experience with multilateral consortia and many are involved in joint courses or double degree arrangements.
Enamikul ülikoolidel on nüüd kogemusi mitmepoolsete konsortsiumidega ja paljud on hõlmatud ühiskursuste või topeltkraadiõppekorraldusega.
Most universities tend to offer the same monodisciplinary programmes and traditional methods geared towards the same group of academically best-qualified learners – which leads to the exclusion of those who do not conform to the standard model.
Enamikus ülikoolides pakutakse samu monodistsiplinaarseid ja traditsioonilisel metoodikal põhinevaid õppekavu ning samale akadeemiliselt parimate õpitulemustega õppurite grupile – mille tulemuseks on standardmudelile mittevastavate õppurite väljajätmine.
Most useful and simplest mechanism expected to be a reserve of allowances
Kõige kasulikumaks ja lihtsamaks mehhanismiks peetakse LHÜde reservi.
Most venture capital funds in Europe are too small to support the continued growth of innovative companies and do not have the critical mass to specialise and operate trans-nationally.
Enamik Euroopa riskikapitalifonde on liiga väikesed, et toetada innovaatiliste ettevõtete püsikasvu, ning nende piiratud vahendid ei luba neil spetsialiseeruda ja tegutseda riikidevaheliselt.
Most venture capitalists will not get involved until the entrepreneur has made the proposition "real".
Enamik selliseid investoreid ei lähe ettevõtmisega siiski kaasa enne, kui ettevõtja on tõendanud oma äriidee realistlikkust.
Most vessels that reach the end of their service are sold to so-called cash buyers who bring the vessel to its final destination in South Asia.
Enamik tööea lõppu jõudvaid laevu müüakse nn sularahaga ostjatele, kes viivad laeva selle lõplikku sihtpunkti Lõuna-Aasias.
Most VET courses have been developed to meet the needs of medium and larger companies, where the workplace is organised into various departments and where employees are recruited to learn a specific job.
Enamik kutseõppe kursusi on välja töötatud vastama keskmiste ja suuremate ettevõtete vajadustele, kus tegevus on jaotatud eri osakondade vahel ja kus töötajaid värvatakse õppima konkreetset ametit.
Most vocational education and training (VET) courses have been developed to meet the needs of medium and larger companies, where the workplace is organised into various departments and where employees are recruited to learn a specific job.
Enamik kutsehariduse ja -koolituse kursusi on välja töötatud vastama keskmiste ja suuremate ettevõtete vajadustele, kus tegevus on jaotatud eri osakondade vahel ja kus töötajaid värvatakse õppima konkreetset ametit.
Most vulnerable (x)
Kõige ohualtimad (x)
Most vulnerable groups, such as women, children and conflict victims, need special attention and targeted programmes.
Kõige haavatavamate rühmade – naised, lapsed ja konfliktiohvrid – jaoks on vaja eritähelepanu ja sihtotstarbelisi programme.
Most water available is used for irrigation.
Olemasolevast veest suurem osa kulub niisutamiseks.
Most were very small microcredit institutions operating locally, which did not meet the minimum requirements in terms of financing volumes to be generated (at least 100 microloans per year in portfolios under Progress Microfinance).
Enamik neist olid väga väikesed kohalikud mikrokrediidiasutused, mis ei vastanud loodava finantseerimismahu miinimumnõuetele (vähemalt 100 mikrolaenu aastas mikrokrediidirahastu „Progress” portfellide raames).
Most Western Balkan countries have made progress in adopting public administration reform strategies and public financial management reform programmes, but implementation and long-term sustainability needs to be ensured.
Enamik Lääne-Balkani riike on teinud edusamme avaliku halduse reformistrateegiate ja riigi rahandusjuhtimise reformikavade vastuvõtmisel, kuid vaja on ka tagada nende elluviimine ja jätkusuutlikkus pikas perspektiivis.
Most women will break from the labour market for at least some part of their life.
Enamus naisi jääb vähemalt teatud eluperioodiks tööturult kõrvale.
Most women, like men, quite rightfully want a job, children and the opportunity to participate in the social fabric.
Enamik naisi soovib sarnaselt meestele täiesti õiguspäraselt töötada, omada lapsi ja võimalusel osaleda ühiskondlikus elus.
Most woodworkers learn basic machine operations and job tasks in a few months, but becoming a skilled woodworker often requires two or more years.
Enamik puidutöötajaid õpib mõne kuuga ära masinate käitamise ja peamised tööülesanded, kuid oskustööliseks saamine nõuab sageli vähemalt kaks aastat.
Most workers come from the poorest regions, have no qualifications, employment contracts or sickness and accident insurance and are not allowed to organise in trade unions.
Enamik töölisi on pärit kõige vaesematest piirkondadest, nad on hariduseta, töötavad ilma töölepingu, tervise- või õnnetusjuhtumikindlustuseta ega tohi moodustada ametiühinguid.
Most workers find their work interesting and feel that it offers new challenges.
Enamik töötajaid leiab, et nende töö on huvitav ning pakub neile uusi väljakutseid.
Most WRC decisions have an impact and applicability over a long time frame (often 10 to 20 years after the conference).
Enamik WRC otsustest avaldavad mõju ja on kohaldatavad pika aja jooksul (sageli 10–20 aastat pärast konverentsi).
Most, if not all, Member States are aware of this problem and some have begun to tackle them through new national legal acts aiming at the acceleration or simplification of the authorisation procedures.
Enamik, kui mitte kõik liikmesriigid on kõnealusest probleemist teadlikud ja mõned on alustanud selle lahendamist siseriiklike õigusaktide abil, mille eesmärk on lubade andmise kiirendamine või lihtsustamine.
Most, if not all, Member States will intervene to support economic activity on their territory during this crisis.
Kui mitte kõik, siis enamik liikmesriike sekkub käesolevas kriisis, et toetada oma territooriumil toimuvat majandustegevust.
Most-favoured-nation treatment
Enamsoodustusrežiim
Most14 have set legally binding noise limit values or are currently revising them15.
Enamik14 on määranud õiguslikult siduvad müra piirväärtused või vaatavad neid praegu läbi15.
Mosteyrin
Virginia Mosteyrin
Mostly bottom trawlers, plus a few beam trawlers, seiners and gillnetters
enamasti põhjatraalerid, lisaks mõned piimtraalerid, seinerid ja nakkevõrgulaevad
Mostly due to a lack of highly specialized expertise the traditional standard-setting organisations do not cover the ICT domain and so currently a major part of the global ICT standardisation work is done outside the formal European or International standardisation system.
Valdavalt kõrgtaseme spetsialistide puudumise tõttu ei tegutse tavapärased standardiorganisatsioonid IKT valdkonnas ja sestap tehakse suur osa ülemaailmsest IKT standardimisega seotud tööst väljaspool ametlikku Euroopa või rahvusvahelist standardimissüsteemi.
Mostly small companies are subject to the same rules as larger companies.
Enamasti kehtivad väikestele äriühingutele samad nõuded mis suurtele äriühingutele.
Mostly the calculations are based on the GDP of the Associated State compared to the GDP of the Member States whilst applying this percentage to the overall budget voted.
Enamikul juhtudel põhinevad arvutused assotsieerunud riigi SKP-l võrreldes liikmesriigi SKPga; kõnealust protsenti kohaldatakse üldise tegevuseelarve suhtes.