natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a situation referred to in point (c) of paragraph 1, the Member State responsible shall treat any further representations or a new application by the applicant as subsequent application in accordance with Directive 2013/32/EU.
Lõike 1 punktis c osutatud olukorras käsitleb vastutav liikmesriik taotleja kõiki täiendavaid selgitusi või uut taotlust korduva taotlusena direktiivi 2013/32/EL kohaselt.
In a situation referred to in point (d) of paragraph 1, the decision taken by the responsible authority of the Member State responsible to reject the application shall no longer be subject to a remedy within the framework of Chapter V of Directive 2013/32/EU.
Lõike 1 punktis d osutatud olukorras ei saa vastutava liikmesriigi vastutava ametiasutuse tehtud, taotluse tagasilükkamist käsitleva otsuse suhtes enam kohaldada direktiivi 2013/32/EL V peatüki kohast õiguskaitsevahendit.
In a situation where most infrastructure managers are not able to recoup full maintenance costs from user charges, the transfers made through multi-annual contracts will supplement user charges to achieve the necessary financial stability.
Olukorras, kus enamik infrastruktuuriettevõtjaid ei ole võimelised katma kõiki hoolduskulusid kasutustasudest, täiendavad mitmeaastaste lepingute kaudu tehtavad ülekanded kasutustasusid, et saavutada vajalik finantsstabiilsus.
In a situation where North American producer lobbies are accorded permanent access to the negotiations, it is a matter of urgency that these negotiations be made more transparent and that civil society be allowed to have its say.
Arvestades, et Põhja-Ameerika tootjate lobistidel on läbirääkimistele pidev juurdepääs, on hädavajalik muuta need läbirääkimised läbipaistvaks, et kodanikuühiskond saaks väljendada oma seisukohti selles valdkonnas.
In a situation where resolution authorities need to act rapidly, those rules may hinder their effective action and use of resolution tools and powers and derogations should be provided.
Olukorras, kus kriisilahendusasutused peavad kiiresti tegutsema, võivad need eeskirjad takistada nende tegevuse tõhusust ning seega tuleks näha ette kriisilahendusvahendite ja -õiguste kasutamine ja vastavad erandid.
In a situation where there are few or no contributions from the State, a cross-subsidisation means that some airlines will be overcharged to compensate for the losses generated by other airlines.
Kui riigipoolne panus on väike või see puudub, tähendab ristsubsideerimine seda, et mõned lennuettevõtjad peavad maksma ülisuuri tasusid, et kompenseerida teiste lennuettevõtjate tekitatud kahjumit.
In a situation whereby a subsidiary in a MS is subject to a secondary adjustment based on a primary transfer pricing adjustment relating to a transaction with its parent company situated in another MS, seven4 of those nine MS would not impose any withholding tax on the basis of the provisions of the PSD.
Olukorras, kus ühes liikmesriigis asuva tütarettevõtja suhtes kohaldatakse teisest korrigeerimist tulenevalt esmasest siirdehindade korrigeerimisest seoses tema teises liikmesriigis asuva emaettevõtjaga tehtava tehinguga, ei pea kõnealusest üheksast liikmesriigist seitse4 maksu kinni ema- ja tütarettevõtjate direktiivi sätetest lähtuvalt.
In a small country, the public finances are usually more transparent and easier to manage.
Väikeste riikide eelarvepoliitika on tavaliselt läbipaistvam ja paremini kontrollitav.
In a small number of cases, ETPs have achieved such an ambitious scale and scope that they will require the mobilisation of high public and private investments as well as substantial research resources to implement important elements of their Strategic Research Agendas.
Üksikjuhtudel on Euroopa tehnoloogiaplatvormid saavutanud nii ulatuslikud mõõtmed, et nende strateegiliste teadusuuringute kavade oluliste punktide täitmiseks on vaja teha suuri riiklikke ja erainvesteeringuid ning leida suuremahulisi ressursse teadusuuringuteks.
In a small number of cases, ETPs have achieved such an ambitious scale and scope that they will require the mobilisation of high public and private investments as well as substantial research resources to implement important elements of their Strategic Research Agendas.
Üksikjuhtudel on Euroopa tehnoloogiaplatvormid saavutanud niivõrd laia ulatuse ja mahu, et nende strateegiliste teadusuuringute kavade tähtsamate osade rakendamine nõuab suurte avaliku ja erasektori investeeringute ning teadustöö vahendite kaasamist.
In a small number of Member States the inquiry has identified concerns that credit registers may not be fully observing data protection rules.
Uurimise käigus leiti, et mõningate liikmesriikide krediidiregistrid ei järgi täielikult andmekaitse-eeskirju.
In a smaller number of Member States general requirements on clarity and conciseness are provided by procedural laws and some have even developed a specific policy of clear language for written and oral court communication.
Väiksemas arvus liikmesriikides on menetlusõiguses ette nähtud üldised nõuded selguse ja lühiduse kohta ning mõnes liikmesriigis on kohtute kirjaliku ja suulise teabevahetuse jaoks isegi eraldi välja töötatud selge keele poliitika.
In a social enterprise, profits, operating surpluses, funds and reserves may not be distributed to managers, partners, participants, workers or collaborators either directly, or indirectly in the form for example of payments to managers and workers higher than those made by enterprises operating in the same or comparable sectors and conditions.
Sotsiaalettevõttes on keelatud kasumi ja tegevustulemi, samuti fondide ja reservide otsene jagamine juhtidele, partneritele, osalejatele, töötajatele või kaastöötajatele; see piirang laieneb mõistagi ka kaudsetele vormidele, näiteks juhtidele ja töötajatele suuremate tasude maksmine võrreldes teiste samades või analoogsetes sektorites ja tingimustes tegutsevate ettevõtetega.
In a social enterprise, profits, operating surpluses, funds and reserves may not be distributed to managers, partners, participants, workers or collaborators either directly, or indirectly in the form for example of payments to managers and workers higher than those made by enterprises operating in the same or comparable sectors and conditions.
Sotsiaalettevõttes on keelatud kasumi ja tegevustulemi, samuti fondide ja reservide otsene jagamine juhtidele, partneritele, osalejatele, töötajatele või kaastöötajatele; see piirang laieneb mõistagi ka kaudsetele vormidele, näiteks juhtidele ja töötajatele suuremate tasude maksmine, võrreldes teiste samades või analoogsetes sektorites ja tingimustes tegutsevate ettevõtetega.
In a social market economy, a more unified European market in services means being able to ensure, with no race to the bottom, that businesses are able to provide their services more easily throughout the European Union (in particular by posting their workers on secondment), whilst at the same time providing more high quality jobs and a high level of protection for workers and their social rights.
Sotsiaalses turumajanduses peaks ühtsem Euroopa teenusteturg tagama (ilma, et tase langeks), et ettevõtted saavad osutada teenuseid lihtsamini kogu ELis (eelkõige töötajate lähetamise teel), luues samas kõrgekvaliteedilisi töökohti ning tagades töötajate ja nende sotsiaalsete õiguste kõrgetasemelise kaitse.
In a society as diverse as that of Central America, and so devastated by poverty, long dictatorships and civil wars, it is important that the Agreement provide an opportunity to strengthen democracy, in particular participative democracy, and the institutions involved.
Nii mitmekesises ühiskonnas nagu Kesk-Ameerika, mis on vaesusest, pikaajalistest diktatuuridest ja kodusõdadest niivõrd laastatud, peaks leping võimaldama tugevdada demokraatiat, eelkõige osalusdemokraatiat ja sellega seotud organisatsioone.
In a society as diverse as that of Central America, and so devastated by poverty, long dictatorships and civil wars, the Agreement should be an opportunity to strengthen democracy, in particular participative democracy, and the institutions involved.
Nii mitmekesises ühiskonnas nagu Kesk-Ameerika, mis on vaesusest, pikaajalistest diktatuuridest ja kodusõdadest niivõrd laastatud, peaks leping võimaldama tugevdada demokraatiat, eelkõige osalusdemokraatiat ja sellega seotud organisatsioone.
In a society based on the division of labour they in many cases offer the opportunity for the exercise of freedom of choice when selecting an area of employment and for some people when seeking to combine career and family.
Tööjaotusel põhinevas ühiskonnas pakuvad need mitmeid võimalusi valikuvabaduse kasutamiseks töökoha valimisel ja võivad aidata mõnedel inimestel töö- ja pereelu ühitada.
In a society based on the division of labour they in many cases offer the opportunity for the exercise of freedom of choice when selecting an area of employment and for some people when seeking to combine career and family.
Tööjaotusel põhinevas ühiskonnas pakuvad need mitmeid võimalusi valikuvabaduse kasutamiseks töökoha valimisel ja võivad mõnedel inimestel aidata töö- ja pereelu ühitada.
In a society based on the division of labour they in many cases offer the opportunity for the exercise of freedom of choice when selecting an area of employment and when seeking to combine career and family.
Tööjaotusel põhinevas ühiskonnas pakuvad need mitmeid võimalusi valikuvabaduse kasutamiseks töökoha valimisel ja töö- ja pereelu ühitamisel.
In a society of rapid social, cultural and technical change, lifelong learning is becoming ever more important.
Sotsiaalselt, kultuuriliselt ja tehniliselt kiirelt muutuvas ühiskonnas muutub elukestev õpe üha olulisemaks.
In a society which increasingly assumes that payment will be made by debit card or credit card, the possibility of acquiring a card for cash which can then be used in credit and debit transactions is potentially very attractive.
Ühiskonnas, kus üha enam eeldatakse, et makse teostatakse deebet- või krediitkaardiga, võib osutuda väga atraktiivseks võimalus omandada sularaha vastu kaart, mida saab seejärel kasutada krediit- või deebetkaardi tehingutes.
in a soil sample where the nitrification inhibitor has been added shall show a statistical difference in ammoniacal nitrogen (NH3-N) oxidation rate when compared to a control sample where the nitrification inhibitor has not been added.
mullaproovis, millele on lisatud nitrifikatsiooni inhibiitor, näitab ammoniaaklämmastiku (NH3-N) oksüdeerimise kiiruse statistilist erinevust võrreldes kontrollprooviga, millele ei ole lisatud nitrifikatsiooni inhibiitorit.
In a speech to the EESC, Commissioner Almunia stated that judging by the most recent data, the January economic forecast would have to be reviewed downwards.
Oma EMSKs peetud kõnes märkis volinik Almunia, et kõige värskemate andmete kohaselt tuleks jaanuari majandusprognoosi veelgi negatiivsemaks hinnata.
In a spirit of compromise, the Commission accepts the position adopted by the Council thus allowing the European Parliament to adopt the final text in a second reading, together with the other five proposals under the Fourth Railway Package.
Kompromissina on komisjon nõukogu vastuvõetud seisukohaga nõus ja võimaldab seega Euroopa Parlamendil võtta teisel lugemisel vastu lõplik tekst koos neljanda raudteepaketi ülejäänud viie ettepanekuga.
In a spirit of compromise, the Commission accepts the position adopted by the Council thus allowing the European Parliament to adopt the final text in a second reading, together with the other five proposals under the Fourth Railway Package.
Kompromissina on komisjon nõus nõukogu vastuvõetud seisukohaga ja võimaldab seega Euroopa Parlamendil võtta teisel lugemisel vastu lõplik tekst koos neljanda raudteepaketi ülejäänud viie ettepanekuga.
In a spirit of compromise, the Commission accepts the position adopted by the Council thus allowing the European Parliament to adopt the final text in a second reading.
Kompromissina on komisjon nõukogu vastuvõetud seisukohaga nõus ja võimaldab seega Euroopa Parlamendil võtta teisel lugemisel vastu lõplik tekst.
In a spirit of compromise, the Commission will not stand against a qualified majority vote in favour of the Presidency text although it could have benefited from some more clarity.
Kompromissi huvides ei ole komisjon vastu kvalifitseeritud häälteenamusega heakskiidetud eesistujariigi tekstile, kuigi see oleks võinud olla selgem.
In a spirit of compromise, the Commission will not stand against a qualified majority vote in favour of the Presidency text although there are remaining concerns given that the Presidency text contains some elements departing from the Commission's proposal and some legal elements to be revised in line with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Kompromissi huvides ei ole komisjon vastu kvalifitseeritud häälteenamusega heakskiidetud eesistujariigi tekstile, kuigi küsitavusi on veel seoses eesistujariigi tekstis sisalduvate komisjoni ettepanekust lahknevate elementidega ning õiguslike asjaoludega, mis vajavad läbivaatamist vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingule.
In a spirit of compromise, the Commission will not stand against a qualified majority vote in favour of the Presidency text.
Kompromissi leidmiseks ei vaidle komisjon vastu eesistujariigi esitatud ja kvalifitseeritud häälteenamusega vastuvõetud tekstile.
In a spirit of cooperation, the Commission should support the Member State in identifying compliance issues of the draft intergovernmental agreement or amendment.
Koostöövajadust silmas pidades peaks komisjon aitama liikmesriigil välja selgitada valitsustevahelise kokkuleppe või selle muudatuse kavandis sätted, mis on vastuolus liidu õigusega.
In a spirit of partnership with Member States, this implies adopting a flexible approach, entailing the setting of general objectives with a light regular reporting system.
Partnerluse vaimus tegutsemine tähendab siinkohal paindlikku lähenemist, kus püstitatakse üldised eesmärgid ning lepitakse kokku küllaltki paindlikus aruandluses (nt ei ole ette nähtud võrdlusandmeid).
In a spirit of partnership, the Commission will consult and debate with Member States and EU institutions during and after preparation of the evaluation report.
Partnerluse põhimõtte kohaselt peab komisjon hindamisaruande ettevalmistamise ajal ja selle järel nõu ja arutab kõnealuseid küsimusi liikmesriikidega ja ELi institutsioonidega.
In a spirit of shared responsibility, the role of the European Border and Coast Guard Agency should be to regularly monitor the management of the external borders.
Jagatud vastutusest juhindudes peaks Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ameti roll olema välispiiri halduse korrapärane jälgimine.
In a spirit of solidarity, regional cooperation, involving both public authorities and natural gas undertakings, should be the guiding principle of this Regulation, to identify the relevant risks in each region and optimise the benefits of coordinated measures to mitigate them and to implement the most cost-effective measures for Union consumers.
Solidaarsuse vaimus peaks käesoleva määruse juhtpõhimõte olema nii avaliku sektori asutusi kui ka gaasiettevõtjaid hõlmav piirkondlik koostöö, mis võimaldaks igas piirkonnas välja selgitada olulised riskid ja optimeerida koordineeritud meetmetest saadavat kasu nende riskide leevendamiseks ja kõige kulutõhusamate meetmete võtmiseks liidu tarbijate huvides.
in a state of continuous readiness for launching in no more than 5 minutes;
nii, et need oleksid pidevas valmisolekus veeskamiseks kuni 5 minuti jooksul;
in a state of continuous readiness so that two crew members can prepare it for embarkation and launching within 5 minutes;
pidevasse valmisolekusse, nii et kaks meeskonnaliiget saaksid paadi või parve sellele minekuks ja veeskamiseks 5 minuti jooksul ette valmistada;
In a statement for the Council minutes, the Commission continues to consider, having regard to Court of Justice case law and the criteria laid down in Article 4(2) of the Regulation, that the benefits concerned should not be included in Annex IIa.
Nõukogu protokolli deklaratsioonis jäi komisjon endiselt arvamuse juurde, et võttes arvesse Euroopa Kohtu praktikat ja kõnealuse määruse artikli 4 lõiget 2, ei peaks kõnealused hüvitised kuuluma II lisasse.
In a statement for the minutes, the Commission reaffirms its intention to include provisions implementing Article 30 of the new Regulation No 883/2004 in the new implementing regulation.
Protokolli deklaratsioonis kinnitab komisjon uuesti oma kavatsust lisada uude rakendusmäärusesse uue määruse 883/2004 artikli 30 rakendussätted.
In a statement not published in the Official Journal5, the Commission has undertaken to conduct an examination of all these instruments in order to adapt them, if necessary, to the new regulatory procedure with scrutiny.
Komisjon võttis teises avalduses,5 mida Euroopa Liidu Teatajas ei ole avaldatud, endale kohustuse vaadata läbi kõik nimetatud õigusaktid, et kohandada need vajadusel uue kontrolliga regulatiivmenetlusega.
In a statement not published in the Official Journal5, the Commission has undertaken to examine all these instruments, in order to adapt them, if necessary, to the PRAC.
Ühes teises avalduses,5 mida Euroopa Liidu Teatajas ei ole avaldatud, võttis komisjon kohustuse vaadata läbi kõik nimetatud õigusaktid, et kohandada neid vajaduse korral uue kontrolliga regulatiivmenetlusega.
In a statement to Article 85 of the Financial Regulation (FR), the Commission undertook “to make a report by 1 January 2006 on the application of the provisions of the new Financial Regulation and, in particular, on the discontinuation of centralised ex ante controls, and, if necessary, to submit appropriate proposals to the Council”.
Finantsmääruse artikli 85 kohase avaldusega kohustus komisjon „esitama 1. jaanuariks 2006 aruande uue finantsmääruse sätete kohaldamise, eriti aga tsentraliseeritud eelkontrolli lõpetamise kohta ja vajaduse korral esitama nõukogule asjakohased ettepanekud”.
In a statement to the High-level meeting held on 27 September 2007 in New York, the President of the European Council, José Sócrates said that "The UN climate change process is the appropriate forum for negotiating future global action.
27. septembril 2007 New Yorgis korraldatud kõrgetasemelisel kohtumisel tõdes Euroopa Ülemkogu eesistuja José Sócrates: „ÜRO kliimamuutuste protsess on sobiv foorum tulevase ülemaailmse tegevuse arutamiseks.
In a still subdued investment environment, such certainty is crucial to ensure that jobs, growth and investment continue to be supported across the Union.
Endiselt tagasihoidlikus investeerimiskeskkonnas on ettepanekuga pakutav kindlus äärmiselt oluline töökohtade loomise ning majanduskasvu ja investeeringute toetamise jätkamiseks kogu liidus.
In a strategy document on the security of networks and information, the Commission gave its backing for an awareness-raising drive to encourage enterprises, individuals and administrative bodies in Europe to take the measures necessary to protect their data and equipment.
Võrkude ja teabe turvalisust käsitleva strateegiadokumendiga andis komisjon toetuse sellele, et tõsta Euroopa ettevõtete, üksikisikute ja haldusasutuste teadlikkust ning julgustada neid võtma meetmeid andmete ja seadmete kaitseks.
In a strategy much used in the Netherlands, stakeholders have the opportunity of entering into voluntary agreements in order to speed up various aspects of the energy transition policy.
Sidusrühmadel on võimalus kiirendada kõnealuse poliitika protsesse Madalmaades palju kasutatavate vabatahtlike kokkulepete abil.
in a strict liability regime, companies in high-tech / high risk sectors would find it very difficult to obtain a reasonable insurance policy which covers their developmental risks.
range tootevastutuse korra raames oleks kõrgtehnoloogia- ja kõrge riskiastmega sektorites raske saada mõistlikku hinnaga kindlustust, mis kataks kõik arendustegevusega seotud riskid.
In a study carried out for the Commission for the Impact Assessment, 92 such initiatives were identified at national and regional level in 15 EU Member States.
Komisjoni jaoks mõju hindamiseks korraldatud uuringus loetleti 92 sellist riikliku ja piirkondliku tasandi algatust 15 ELi liikmesriigis.
In a study commissioned by the industry it is stated that the increase in production costs could amount to about 10% compared to unenriched cages18.
Tootmisharu tellitud uuringus väidetakse, et tootmiskulud võivad suureneda kuni 10 %, võrreldes täiustamata puuridega.18
In a study focusing on measures to assist SMEs in Poland, Trzciński (2011) shows that out of the 25 000 new jobs “created” by the support, only 10 550 are those are actually attributable to the policy implemented10.
Uuringus, kus keskenduti Poola VKEdele suunatud abimeetmetele, näitab Trzciński (2011), et tänu abile loodud 25 000 uuest töökohast saab tegelikult panna elluviidud poliitika arvele ainult 10 55010.
In a study focusing on measures to assist SMEs in Poland, Trzciński (2011) shows that out of the 25 000 new jobs “created” by the support, only 10 550 are those are actually attributable to the policy implemented10.
Uuringus, kus keskenduti Poola VKEdele suunatud abimeetmetele, näitab Trzciński (2011), et tänu abile loodud 25 000 uuest töökohast saab tegelikult panna elluviidud poliitika arvele ainult 10 55011.
In a study recently published by CE Delft10 it is estimated that by 2050 up to 83 % of households will be able to produce enough electricity themselves to meet their needs.
Hiljuti avaldatud CE Delfti uurimuses10 arvutatakse välja, et aastaks 2050 võiksid kuni 83 % kodumajapidamistest oma elektrivajaduse ise katta.
In a subsequent communication in 2014 – A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030 – the path to decarbonisation is confirmed, indicating an RES share of almost 45% of power generation in 2030.
Hilisemas teatises 2014. aastast – „Kliima- ja energiapoliitika raamistik ajavahemikuks 2020–2030” - kinnitati CO2-heite vähendamise tegevuskava, mille kohaselt taastuvenergia osakaal peaks 2030. aastal ulatuma 45% -ni kogu toodetavast energiast.
In a successor project, besides maintaining basic services and providing support packages for about 550 persons, IOM further enhanced the network, developed a clear communication strategy and reinforced the services for reintegration and post-arrival monitoring and support.
Lisaks põhiteenuste osutamise jätkamisele ja toetuspakettide pakkumisele umbes 550 inimesele tugevdas Rahvusvaheline Migratsiooniorganisatsioon jätkuprojekti käigus võrgustikku veelgi, töötas välja selge kommunikatsioonistrateegia ning parandas taasintegreerimise teenuseid ning kohalejõudmisjärgset järelevalvet ja toetust.
In a survey last year of European company executives, 53% said the use of intellectual property rights will be very important or critical to their business model in two years, compared to 35% who considered this was also the case at the time of the survey9.
Eelmisel aastal Euroopa ettevõttejuhtide seas läbi viidud küsitlusel vastas 53 % küsitletutest, et intellektuaalomandi õiguste kasutamine omandab kahe aasta jooksul nende ärimudeli puhul väga suure või lausa kriitilise tähtsuse, 35 % küsitletutest arvas, et see on nii juba küsitluse toimumise ajal9.
In a survey of 11 country reports, the EITI reported that the surveyed host governments annually received collectively US$43.5billion from the oil and gas, mining and timber industries1.
Mäetööstuse läbipaistvuse algatuse raames tehtud 11 riigi aruannete uuringus teatati, et uuritud valitsemissektori üksused said nafta-, gaasi-, kaevandus- ja puidutööstuselt igal aastal kokku 43,5 miljardit USA dollarit1.
In a survey32 of EU public opinion, as part of the European Year of Equal Opportunities for All, 91% of respondents agreed that more should be spent on eliminating physical obstacles for disabled people, reflecting perhaps the needs of an ageing population.
ELi avaliku arvamuse küsitluses32, mis korraldati osana Euroopa aastast „Võrdsed võimalused kõigile”, nõustus 91% vastanutest, et puuetega inimeste ees seisvate füüsiliste takistuste kaotamiseks peaks rohkem kulutama, mis võib-olla kajastab vananeva rahvastiku vajadusi.