natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, external deficits widened further, mainly due to difficulties in the energy sector.
Siiski on välisdefitsiit veelgi suurenenud, seda peamiselt raskuste tõttu energiasektoris.
However, external demand has been weaker than expected and insufficient implementation of structural reforms and political and social instability, together with liquidity shortages relating to capital flight have also deepened the economic crisis.
Ometi on välisnõudlus olnud oodatust nõrgem ja struktuurireformide ebapiisav rakendamine ning poliitiline ja sotsiaalne ebastabiilsus koos kapitali väljavooluga seonduva likviidsuspuudujäägiga on samuti majanduskriisi süvendanud.
However, extra costs of producing an egg in a barn instead of an unenriched cage system are estimated at 1,3 cents and extra costs of producing an egg in a free-range instead of an unenriched cage system at 2,6 cents19.
Siiski tekitab õrrekanalas pidamine lisakulusid iga muna kohta hinnanguliselt 1,3 senti ning vabapidamine 2,6 senti, võrreldes täiustamata puuris pidamisega19.
However, facilitating rescue is the primary aim of the hybrid and pre-insolvency proceedings, and the benefits are reinforced by the efficient coordination of procedures.
Reguleerimisala laiendamise poolt räägib aga asjaolu, et sega- ja maksejõuetuseelsete menetluste peamine eesmärk on soodustada äriühingute päästmist, ning seda eelist tugevdab veelgi menetluste tõhus koordineerimine.
However, failing this, the proposed mechanism seems premature, to say the least.
Kuni olukord on veel teistsugune, tuleb komisjoni soovitatud süsteemi pidada vähemalt ennatlikuks.
However, failure of the financial system may have profound negative consequences for the wider economy as demonstrated by the recent crisis.
Nagu hiljutine kriis näitas, võivad finantssüsteemi kokkukukkumisel aga olla tõsised negatiivsed tagajärjed majandusele laiemalt.
However, failure to channel civil society's opinion in an organised manner could lead to the emergence of alternative approaches of a populist nature.
Kui kodanikuühiskonna arvamust ei kanaliseerita organiseeritult, võib see siiski põhjustada populistlikku laadi alternatiivsete meetodite õitsengut.
However, family members of Union citizens exercising their right to free movement and close relatives of Union citizens not exercising their right to free movement as well as applicants who can justify a case of emergency should be given an immediate appointment.
Vaba liikumise õigust kasutavate liidu kodanike perekonnaliikmetele ja selliste liidu kodanike lähisugulastele, kes ei kasuta vaba liikumise õigust, ning taotlejatele, kes suudavad põhjendada, et tegemist on erakorralise juhtumiga, tuleks võimaldada kohe kohtumine.
However, farmers and economic operators in agriculture perceive the complexity of their business environment not only on the basis of CAP rules but against the background of all legal parameters they are subject to.
Samas ei pea põllumajandustootjad ja põllumajandussektori ettevõtjad ettevõtluskeskkonda keeruliseks üksnes ÜPP eeskirjade tõttu, vaid ka tingituna kõikidest kohaldatavatest õiguslikest mõõdetest.
However, farmers are asking that five types of product be excluded from the tariff restrictions of any negotiations with foreign countries: rice; beef and pork; milk and dairy products; wheat and barley; sugar and sweeteners.
Samas kutsuvad põllumajandusettevõtjad üles jätma kõikidest välisriikidega tariifsete piirangute üle peetavatest läbirääkimistest välja viit tüüpi tooted: riis; veise- ja sealiha; piim ja piimatooted; nisu ja oder; suhkur ja magusained.
However, farmers holding special entitlements referred to in Article 45(1) shall be subject to the condition referred to in point (a).
Artikli 45 lõikes 1 osutatud eriõigustega põllumajandustootjate suhtes kohaldatakse siiski punktis a osutatud tingimust.
However, farmers may use the land referred to in paragraph 4 of this Article for any agricultural purpose.
Põllumajandustootjad võivad käesoleva artikli lõikes 4 osutatud maad kasutada kõigil põllumajanduslikel eesmärkidel.
However, farmers will also face serious problems in other parts of Europe due to climate change, for example in the form of major disruption to seasonal rainfall patterns.
Aga ka Euroopa teistes piirkondades tuleb põllumajandustootjatel võidelda raskete probleemidega, mis tulenevad kliimamuutustest, nt aja jooksul toimunud suurtest muutustest sademete osas.
However, farmers will also face serious problems in other parts of Europe due to climate change, for example in the form of major disruption to seasonal rainfall patterns.
Aga ka Euroopa teistes piirkondades tuleb põllumajandustootjatel võidelda tõsiste probleemidega, mis tulenevad kliimamuutustest, nt aja jooksul toimunud suurtest muutustest sademete osas.
However, FAS coordinating bodies and advisors should keep giving the necessary attention to those obligations which are the core issues for the FAS, as farmers asking for advice may not always realise that they need advice specifically on cross compliance.
Põllumajandusettevõtete nõustamise süsteemi koordineerivad asutused ja nõustajad peaksid siiski jätkuvalt pöörama vajalikku tähelepanu neile kohustustele, mis on nõustamissüsteemi põhiküsimusteks, sest nõustaja poole pöörduvad põllumajandustootjad ei pruugi alati mõista, et nad vajavad nõu konkreetselt nõuetele vastavuse kohta.
However, fast charging with high voltage, public charging points and the need to ensure communication between the vehicle and the electricity grid requires a dedicated plug and socket, which needs to be standardised at the EU level to ensure interoperability.
Kõrgepingega kiirlaadimine, avalikud laadimispunktid ning vajadus tagada side sõiduki ja elektrivõrgu vahel nõuavad aga selleotstarbelist pistikut ja pistikupesa, mis peavad olema standarditud, et tagada nende koostalitlusvõime kogu ELis.
However, feedback from the stakeholder consultations shows that many beneficiaries see limited simplification potential in the extension of lump sums to further cost categories (e.g. travel costs, scales of unit costs for personnel etc.).
Sidusrühmad on aga arupidamise käigus andnud tagasisidet, et paljude toetusesaajate arvates ei paku kindlasummalise rahastamise laiendamine muudele kulukategooriatele (näiteks reisikulud, personali ühikukulude astmestikud) erilisi lihtsustamisvõimalusi.
However, few national reform programmes are explicit about the budgetary implications of proposed measures.
Ent väga vähestes siseriiklikes reformikavades on kavandatud meetmete eelarvemõju selgesõnaliselt kirjeldatud.
However, few NRPs are explicit about the budgetary implications of proposed measures.
Siiski on vähestes riiklikes reformiprogrammides väljendatud selgelt kavandatavate meetmete mõju eelarvele.
However, few representatives of the national economic and social councils had accepted the invitation so far, and even fewer of the Permanent Representations.
Paraku on praeguseks kutse vastu võtnud ainult mõned riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude esindajad ning veelgi vähem on huvi üles näidanud alaliste esinduste esindajad.
However, figures on State aid to SMEs do not fully reflect the total aid amount actually disbursed to these companies as they only take into account those measures for which the primary objective is "SMEs" or "risk capital".
VKEdele antud riigiabi summa ei kajasta siiski täielikult neile ettevõtjatele tegelikult väljamakstud abi kogusummat, sest arvesse on võetud vaid neid meetmeid, mille peamine eesmärk on „VKEd” või „riskikapital”.
However, figures show that citizens are having increasing difficulties in meeting their debts.
Paraku osutavad andmed, et kodanikel on üha raskem täita oma võlakohustusi.
However, final judgment on the success of these measures can only be made after the implementation rules are finalised.
Samas saab lõpliku hinnangu kõnealustele meetmetele anda alles pärast eeskirjade rakendamise lõppu.
However, financial institutions are a special case, because of the particular challenges faced in ensuring effective risk management and the systemic risks they may pose to the financial system.
Finantseerimisasutused on siiski erijuht, tulenevalt konkreetsetest probleemidest, mis kaasnevad tõhusa riskijuhtimise tagamisega, ja süsteemsetest riskidest, mida nad võivad finantssüsteemile põhjustada.
However, financial investigations need to be stepped up.
Finantsuurimise vallas tuleb siiski teha rohkem jõupingutusi.
However, financial losses due to disease (mortalities, reduced growth and reduced quality) are estimated to be 20 % of the production value.
Siiski võis haigustest tulenev hinnanguline finantskahju (suremuse, redutseerunud kasvu ja kvaliteedilanguse tõttu) ulatuda kuni 20 %ni toodangu väärtusest.
However, financial losses due to disease (mortalities, reduced growth and reduced quality) are estimated to be 20% of the production value.
Siiski võib haigustest tulenev (suremus, vähenenud kasv ja kvaliteet) finantskahju hinnanguliselt ulatuda kuni 20 protsendini toodangu väärtusest.
However, financial markets that are stable, safe, open, competitive and fair are absolutely necessary to maintain a balanced and sustainable phase of economic expansion.
Stabiilsed, turvalised, avatud, konkurentsivõimelised ja õiglased finantsturud on aga majanduse tasakaalus ja jätkusuutliku laienemise jätkumiseks hädavajalikud.
However, financial obligations related to actions pursued under that Decision shall continue to be governed by that Decision until their completion.
Kõnealuse otsuse alusel võetavate meetmetega seotud rahaliste kohustuste suhtes kohaldatakse kuni nende lõppemiseni jätkuvalt kõnealust otsust.
However, financial obligations related to actions pursued under that Decision shall continue to be governed by that Decision until their completion.
Kõnealuse otsusega hallatakse jätkuvalt selle raames rakendatavate meetmetega seotud rahalisi kohustusi kuni nende täitmiseni.
However, financial obligations related to actions pursued under these Decisions shall continue to be governed by these Decisions until their completion.
Kõnealuste otsuste alusel võetud meetmetega seotud rahaliste kohustuste suhtes kohaldatakse kuni nende lõppemiseni jätkuvalt kõnealuseid otsuseid.
However, financial obligations related to actions pursued under this Decision shall continue to be governed by this Decision until their completion.
Rahalised kohustused, mis on seotud kõnealuse otsuse raames rakendatavate meetmetega, kuuluvad jätkuvalt kõnealuse otsuse reguleerimisalasse kuni nende lõpuleviimiseni.
However, financial programmes need to go hand in hand with policy reforms.
Rahastamisprogrammid peavad siiski olema kooskõlas poliitiliste reformidega.
However, finding partners would be difficult for two reasons: Japanese civil society was governed by ideas and procedures quite different from European civil society and Japan did not have an ESC.
Partnerite leidmine on siiski keeruline kahel põhjusel: Jaapani kodanikuühiskonda mõjutavad mõisted ja käitumismallid erinevad suuresti Euroopa kodanikühiskonnas toimivaist, samuti ei ole Jaapanis majandus- ja sotsiaalnõukogu.
However, Finland will continue to face these problems beyond 2007, which demands a long term solution.
Soomele jääb see siiski probleemiks kauemaks kui aastani 2007 ja seetõttu on vaja pikaajalist otsust.
However, Finland – also an innovation leader – granted State aid above the EU average.
Kuid Soome, kes on samuti innovatsiooniliider, andis riigiabi ELi keskmisest rohkem.
However, Finnish courts would have jurisdiction under the new Brussels II Regulation, since the husband has lived in Finland for more than one year.
Samas oleks uue Brüsseli II määruse kohaselt Soome kohtutel asjaomane pädevus, sest mees on elanud Soomes kauem kui aasta.
However, firms will still face issues when attempting to use this data as the techniques for its collection, distribution and use are still very diverse across the EU, and opinions vary on what data is relevant for creditworthiness assessments.
Siiski esineb ettevõtteil raskusi, kui üritatakse kasutada neid andmeid, kuna andmete kogumise, jaotamise ja kasutamise võtted on ELis ikka veel väga mitmekesised ning ollakse erineval seisukohal selle suhtes, millised andmed on krediidivõimelisuse hindamiste seisukohast asjakohased.
However, first sale fish prices have continued to stagnate for the last decade and hence fishermen have not been able to pass their cost increases down the chain.
Siiski on kala esmamüügi hind püsinud viimasel kümnendil muutumatuna ning kalurid ei ole suutnud oma suurenenud kulusid ahela järgmiste lülide kaudu korvata.
However, first, cross-recognition has to be fully achieved within the EU itself; the recent Directive on the recognition of professional qualifications has already made it simpler for professional purposes.
Kuid kõigepealt on vaja ELi enda piires saavutada täielik vastastikune tunnustamine; hiljutine direktiiv kutsekvalifikatsiooni tunnustamise kohta on seda juba kutsetegevuse eesmärgil lihtsustanud.
However, fiscal consolidation is hindered by inefficiencies in the public sector which may lead to considerable expenditure pressures while budget revenues are likely to be structurally lower than in the pre-crisis boom years.
Eelarve konsolideerimist takistab aga avaliku sektori ebatõhusus, mis võib viia märkimisväärse surveni kuludele, samas kui struktuursed eelarvetulud on tõenäoliselt väiksemad kui kriisieelsetel buumiaastatel.
However, fiscal consolidation, while absolutely necessary, might not always be sufficient to reverse adverse debt dynamics quickly and durably.
Eelarve konsolideerimisest, ehkki see on vältimatult vajalik, ei pruugi alati piisata negatiivse võladünaamika kiireks ja püsivaks ümberpööramiseks.
However, fiscal discipline alone was insufficient to guarantee macro-economic stability, as financial convergence, extremely low real interest rates, rapidly rising disposable income and unrealistic wage expectations fuelled domestic credit growth.
Siiski ei olnud eelarvedistsipliin üksi piisav makromajandusliku stabiilsuse tagamiseks, kuna finantslähenemine, väga madalad tegelikud intressimäärad, kiiresti suurenev kasutatav tulu ja ebarealistlikud palgaootused toetasid riigisiseste laenude kasvu.
However, fiscal measures and ad hoc wage increases for some categories of public employees point toward a fiscal relaxation and pro-cyclical fiscal policy in 2016-2017 which could deteriorate debt dynamics.
Siiski osutavad eelarvemeetmed ja erakorraline palgatõus mõnede avaliku sektori töötajate kategooriate puhul, et 2016.–2017. aasta eelarvepoliitika on leebem ja protsüklilisem, ning see võib võladünaamikat halvendada.
However, fiscal policy should be supported by a strengthening of the export sector.
Fiskaalpoliitikat tuleks siiski toetada ekspordisektori tugevdamise kaudu.
However, five chambers considered the proposal not to be in compliance with the principle of proportionality due to the perceived disproportionate length of the proposed data retention period.
Viis parlamendikoda pidasid ettepanekut siiski proportsionaalsuse põhimõttega mitte kooskõlas olevaks, kuna kavandatud andmete säilitamisaega peetakse ebaproportsionaalseks.
However, five Member States, although they have in all cases carried out significant steps in the legislative process, still need to adopt primary legislation to transpose the framework:
Ent viis liikmesriiki peavad vaatamata sellele, et nad kõik on seadusloomeprotsessis raamistiku ülevõtmiseks teinud olulisi samme, ikka veel vastu võtma esmaseid õigusakte:
However, five years into a ten-year Programme it is too early to see the results of most of the measures proposed under the 6th EAP.
Praegu, kui kümneaastasest programmist on kulunud viis aastat, on siiski veel liiga vara, et näha enamiku kuuenda tegevusprogrammi raames kavandatud meetmete tulemusi.
However, fixed cost savings are, in general, less likely to result in benefits to consumers than savings in, for instance, variable or marginal costs.
Püsikulude kokkuhoiuga ei kaasne aga üldiselt nii suure tõenäosusega kasu tarbijatele kui näiteks muutuv- või piirkulude kokkuhoiuga.
However, fixed tariff structures do not necessarily reflect downward movement in the mobile termination rate.
Kindel tariifistruktuur ei peegelda siiski mobiilikõne lõpetamise tasude vähenemistendentsi.
However, fixing limit values came up against a theoretical difficulty in that for some particles the WHO was unable to establish a health protection threshold2.
Samas aga kerkis ülemmäära kehtestamisel üles teoreetiline takistus, kuna Maailma Terviseorganisatsioon ei suutnud määrata kindlaks konkreetset tervisele ohutut piirkontsentratsiooni2.
However, flammable gases Cat. 2 was included as requested by some Member States and industry.
Kuid lisati tuleohtlike gaaside kategooria 2, nagu mõned liikmesriigid ja ettevõtjad soovisid.
However, flexibility is also important in this area and the needs of particular countries must be taken into account in accordance with the principle of subsidiarity.
Samas on selles valdkonnas oluline ka paindlikkus ja kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega tuleb arvesse võtta konkreetsete riikide vajadusi.
However, flexibility is also important in this area and the needs of particular countries must be taken into account in accordance with the principle of subsidiarity.
Samas on selles valdkonnas oluline ka paindlikkus; kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega tuleb arvesse võtta konkreetsete riikide vajadusi.
However, flexibility referred exclusively to its external component as measured by OECD’s Employment Protection Legislation indicator.
Paindlikkust kajastati ainult ettevõttevälise paindlikkuse osas, mida mõõdeti OECD näitajaga, millega uuriti töökaitse õigusakte.
However, flexibility to adopt specific rules should be ensured when justified by the specific needs of the respective actions and with Commission consent.
Siiski tuleks tagada paindlikkus erieeskirjade vastuvõtmisel, kui see on põhjendatav teatavate meetmete erivajadustega ning kui komisjon on andnud selleks nõusoleku.
However, focused on European network priorities would remain suboptimal, and infrastructure investments in richer regions would lead to efficiency losses.
Siiski jääks suunitlus Euroopa võrgustiku prioriteetidele mitteoptimaalseks ning investeeringud rikkamate piirkondade infrastruktuuridesse viiksid tõhususkadudeni.
However, focusing on ways of sharing information via e-channels, rather than organising meetings, would be a good practice.
Hea tavana tuleks aga keskenduda võimalustele jagada teavet elektrooniliste kanalite kaudu, mitte korraldada koosolekuid.
However, following a rebrand and new format the whole project can be launched as a new product.
Pärast kuvandi muutmist ning formaadi uuendamist võib aga kogu projekti hakata turustama uue tootena.
However, following closer examination of Articles 24 and 25 of the present draft directive the Committee is not convinced that the wording of the intended derogation is sufficiently clear and comprehensive.
Siiski ei ole komitee pärast kõnealuse direktiivi eelnõu artiklite 24 ja 25 üksikasjalikumat analüüsimist veendunud, et kavandatud möönduse sõnastus on piisavalt selge ja ulatuslik.
However, following economic decline in the 1970s and increasing illegal immigration flows in the 1980s and 1990s, admission controls were tightened in order to protect the domestic labour market and in some Member States, the recruitment of foreign nationals was frozen.
Kuid peale 1970te majanduslangust ja illegaalse immigratsioonivoo suurenemist 1980-tel ja 1990tel tugevdati vastu võtmise kontrolli, et kaitsta kodumaist tööturgu, mõningates liikmesriikides külmutati võõrrahvuste värbamine.
However, following entry into force of the EU Ship recycling Regulation (SRR) within the EU, decommissioned ships will from 2019 no longer be regarded as hazardous waste and will be excluded from the application of the EU Waste Shipment Regulation and the Basel Convention which regulates all kinds of transport of hazardous waste."
Siiski ei käsitata ELi laevade ringlussevõtu määruse jõustumise järel ELis kasutuselt kõrvaldatud laevu enam ohtlike jäätmetena ja need jäävad välja ELi jäätmesaadetiste määruse ning Baseli konventsiooni kohaldamisalast, millega reguleeritakse igat liiki ohtlike jäätmete transporti.“
However, following market opening, uniform tariffs on competitive postal products could create an incentive for inefficient market entry, which in turn could undermine the ability of the present incumbent to finance universal service.
Kuid turu avamise järel võivad konkurentsivõimeliste postitoodete ühtlustatud tariifid luua stiimuli majanduslikult ebakorrektseks sisenemiseks turule, mis omakorda võib õõnestada senise operaatori võimet rahastada universaalteenuste osutamist.
However, following provisions add to the scope or requirements of the proposal.
Järgmiste sätetega aga laiendatakse ettepaneku kohaldamisala või täiendatakse nõudeid.
However, following request was approved:
Siiski kiideti heaks järgmine taotlus:
However, following the amendments introduced by the Treaty of Nice, Article 13(2) constitutes the specific legal basis for the adoption of Community incentive measures intended to contribute to the combating of discrimination.
Siiski moodustab artikli 13 lõige 2 pärast Nice’i lepinguga tehtud muudatusi konkreetse õigusliku aluse diskrimineerimise vastu võitlemiseks kavandatud ühenduse stimuleerivate meetmete vastuvõtmiseks.
However, following the approach taken for space infrastructure and subject to decisions on the size and scope of future EU budgets, the Community Programme should contribute, where appropriate, to support the development of in-situ infrastructure, notably by encouraging both pan-European and globally co-ordinated data collection and exchange.
Ühenduse programm peaks siiski kosmose infrastruktuure käsitlevat strateegilist kontseptsiooni järgides ning ELi tulevase eelarve suuruse ja kohaldamisalade kohta tehtud otsuseid arvestades vajadusel kaasa aitama in-situ infrastruktuuride toetamisele, nimelt hoogustades nii üle-euroopaliselt kui ka ülemaailmselt koordineeritud andmete kogumist ja vahetust.
However, following the ECJ position on interpreting the waste definition, if a by-product has a higher environmental impact than an alternative material or product that it replaces, this may affect the boundaries of the waste/non-waste decision in situations where a comparison is possible and relevant.
Järgides aga Euroopa Kohtu seisukohta jäätmete mõiste tõlgendamisel, võib asjaolu, et kõrvalsaaduse keskkonnamõju on suurem kui alternatiivsel materjalil või tootel, mida see asendab, mõjutada jäätmete/mittejäätmete hulka liigitamise otsuse piire olukordades, kus selline võrdlus on võimalik ja asjakohane.
However, following the repeal of Regulation 4056/86 by virtue of Regulation 1419/2006, liner conferences to and from the EU will be prohibited as of 18 October 2008.
Pärast määruse (EMÜ) nr 4056/86 kehtetuks tunnistamist määrusega (EMÜ) 1419/2006 keelati siiski ELi sadamatest väljuvad ja sinna saabuvad liinilaevanduskonverentsid alates 18. oktoobrist 2008.
However, following the temporary freeze of projects approved under the so called "limited time procedure" only 1 721 projects were approved in 2005 accounting for € 251,8 million of EU contribution (70% of the EU allocation 2000–2005)9.
Pärast nn ajaliselt piiratud menetluse alusel heaks kiidetud projektide ajutist külmutamist kiideti 2005.
However, following three consecutive amendments to its founding Regulation, the ETF has acquired an extended geographical scope also covering the countries of the previous TACIS, CARDS and MEDA programmes.
Kuid pärast asutamismääruse kolme järjestikust muutmist on koolitusfondi geograafiline ulatus laienenud, hõlmates ka varasemate TACISe, CARDSi ja MEDA programmidega hõlmatud riike.
However, footnote 30 on page 15 refers to the draft regulation on local inland transport, which “would require Member States to use public service concessions” and thus systematic invitations to tender.
Kuid allmärkus leheküljel 15 viitab kohaliku maismaatranspordi määruse eelnõule, mis nõuab liikmesriikidelt avalike teenuste kontsessioonilepingute kasutamist ja seega süstemaatilisi riigihankeid.