natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slovenia focusses its spending on formal in-kind benefits, the majority of which is spent on institutional care rather than home care, although both figures are below the EU average. There is significant scope for increasing the cost-effectiveness of the healthcare system by strengthening the measures for improving primary care as a gate keeper, shifting from in-patient to outpatient care, improving the efficiency and governance of hospitals, improving contracting and payment processes for health services, developing better cost information for the adjustment of the imported diagnosis-related groups, and further development of a quality monitoring framework.
Sloveenia kulud on peamiselt seotud riiklike mitterahaliste hüvitistega ja enamik kuludest on seotud hoolekandeasutuste mitte kodushooldusega, kuigi mõlemad näitajad jäävad allapoole ELi keskmist. Tervishoiusüsteemi kulutasuvust on võimalik märkimisväärselt parandada, kui tugevdada meetmeid, mille eesmärk on parandada esmatasandi arstiabi, kus peab toimuma selekteerimine, liikuda statsionaarselt haiglaravilt ambulatoorsele ravile, parandada haiglate töö tõhusust ja juhtimist, täiustada tervishoiuteenustega seotud lepingute sõlmimise ja maksete tegemise protsessi, töötada välja parem kuluteabesüsteem, et kohandada diagnoosipõhisteks rühmadeks jaotamise imporditud süsteemi ja arendada edasi kvaliteedijärelevalve raamistikku.
Slovenia has a fairly well-developed legal and institutional anti-corruption framework.
Sloveenias on üsna hästi arenenud korruptsioonivastane õiguslik ja institutsiooniline raamistik.
Slovenia has also introduced several measures to manage credit risk.
Sloveenias on kehtestatud mitu meedet krediidiriski haldamiseks.
Slovenia has continued the implementation of its National Reform Programme.
Sloveenia on jätkanud riikliku reformikava rakendamist.
Slovenia has implemented several policy measures to improve the sustainability of the banking sector.
Sloveenias on rakendatud mitmeid poliitilisi meetmeid pangandussektori jätkusuutlikkuse parandamiseks.
Slovenia has justified its request for a derogation on the grounds that the restructuring of Slovenian industry has not yet been completed and Slovenian electricity production is still adjusting to the new market conditions (high costs of investment in environmental protection).
Erandit põhjendatakse sellega, et Sloveenia tööstuse ümberstruktureerimise protsess ei ole veel lõppenud ning Sloveenia elektritootmise kohandamine uue turusituatsiooniga veel kestab (suured investeeringud keskkonnakaitsesse).
Slovenia has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Sloveenia on võtnud mitmeid kohustusi laiendatud euroala pakti raames.
Slovenia has made good progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
Sloveenia on aastatel 2005–2007 oma riikliku reformiprogrammi rakendamisel saavutanud suurt edu.
Slovenia has made limited progress on measures taken to address this recommendation.
Sloveenia on kõnealuse soovituse kohaselt võetud meetmete abil saavutanud piiratud edu.
Slovenia has made some progress in improving the quality of the judicial system and has reduced the number of pending cases.
Sloveenia on saavutanud teatavat edu kohtusüsteemi kvaliteedi tõstmisel ning on vähendanud pooleliolevate juhtumite arvu.
Slovenia has managed to gradually reduce the inflation rate while maintaining fairly high growth.
Sloveenias õnnestus inflatsioonimäära pidevalt vähendada ning samaaegselt säilitada suhteliselt kõrge majanduskasv.
Slovenia has no exact information on the frequency of LBT crossings.
Sloveenial puuduvad täpsed andmed kohaliku piiriliikluse raames toimunud piiriületuste kohta.
Slovenia has proceeded towards increasing liberalisation in product markets and in network industries, but effective competition needs to be enhanced.
Sloveenia on küll liikunud tooteturgude ja võrgutööstuse liberaliseerimise suunas, kuid toimiv konkurents peab alles tekkima.
Slovenia has undertaken some action to address the skills mismatch and numerous other measures are planned until 2020.
Sloveenia on juba võtnud mõningaid meetmeid, et vähendada oskuste mittevastavust tööturu nõuetele; teisi meetmeid on planeeritud kuni aastani 2020.
Slovenia hosted in 2008 the conference during which the Ljubljana process-funding heritage rehabilitation in south-east Europe has been launched.
2008. aastal Sloveenias korraldatud konverentsil sai alguse Ljubljana protsess, mille raames rahastatakse kultuuripärandi taastamist Kagu-Euroopas.
Slovenia informed the Commission that it does not make formal refusals: instead, applicants withdraw their application if they are informed that they do not meet the necessary conditions.
Sloveenia teatas komisjonile, et ametlikke tagasilükkamisi ei toimu: taotlejad hoopis võtavad taotluse tagasi, kui neile teatatakse, et nad ei vasta vajalikele tingimustele.
Slovenia introduced an asset disclosure system for public officials in 1994.
Sloveenia võttis riigiametnike vara avalikustamise süsteemi kasutusele 1994. aastal.
Slovenia is a member of the European Union, Croatia is already recognised as equivalent by Decision 2003/17/EC, Serbia should be added being a member of the OECD Scheme for the Varietal Certification of Seed moving in International Trades and member of the International Seed Testing Association (ISTA) as regards the seed sampling and testing.
Sloveenia on Euroopa Liidu riik, Horvaatia kuulub juba otsuse 2003/17/EÜ kohaselt samaväärsussüsteemi alla, kuhu peaks samuti lisanduma Serbia, kuna ta on seemneproovide võtmise ja analüüsimise osas Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) rahvusvaheliseks kaubanduseks ettenähtud seemne sordisertifitseerimise kava ning Rahvusvahelise Seemnekontrolli Assotsiatsiooni (ISTA) liige.
Slovenia is considered as a single region, as concerns road transport.
Sloveeniat loetakse maanteetranspordi seisukohast üheks piirkonnaks.
Slovenia is experiencing serious imbalances.
Sloveenias esineb ulatusliku tasakaalustamatuse ilminguid.
Slovenia is forecast to comply with the transitional debt rule in 2016 and to broadly comply with it in 2017.
Kavandatu kohaselt peaks Sloveenia järgima 2016. aastal võlareegliga seotud üleminekukorda ning 2017. aastal nõudeid üldiselt täitma.
Slovenia is increasing the R&D budget through allocation of Structural Funds to R&D and innovation.
Sloveenia suurendab teadus- ja arendustegevuse eelarvet vahendite eraldamisega struktuurifondidest teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni rahastamiseks.
Slovenia is participating in a twinning programme with the Netherlands in order to benefit from the Dutch experience in terms of euro communication.
Sloveenia osaleb koos Madalmaadega mestimisprogrammis, et saada kasu Madalmaade kogemustest eurot käsitleva teavitustegevuse alal.
Slovenia made sure that the EGF measures complemented their various ESF actions7.
Sloveenia kindlustas, et EGFi meetmed täiendaksid nende erinevaid EFSi meetmeid7.
Slovenia obliges collection facilities to ensure sufficient coverage.
Sloveenias peavad kogumiskohad tagama piisava katvuse.
Slovenia plans to speed up the implementation of the Services Directive, where considerable delays were accumulated.
Sloveenia kavatseb kiirendada teenustedirektiivi märkimisväärselt veninud rakendamist.
Slovenia seems generally well prepared for the introduction of the euro.
Sloveenia näib olevat euro kasutuselevõtuks hästi ette valmistunud.
Slovenia shares ownership of the Krsko nuclear power plant with Croatia.
Sloveenia jagab Krsko tuumaelektrijaama omandiõigust Horvaatiaga.
Slovenia should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Sloveenia peaks samuti tagama käesolevate soovituste täieliku ja õigeaegse rakendamise,
Slovenia should bring down the level of non-performing loans in banks by introducing specific targets, improve credit risk monitoring capacity in banks and take measures to improve access to finance for SMEs and micro companies.
Sloveenia peaks pankadele konkreetsete eesmärkide kehtestamise teel vähendama nende viivislaenude taset, samuti suurendama pankade suutlikkust kontrollida krediidiriski ning võtma meetmeid, et parandada VKEde ja mikroettevõtete juurdepääsu rahastamisele.
Slovenia will be the first country to introduce coins with the new common sides as from 1 January 2007.
Sloveenia on esimene riik, kus võetakse 1. jaanuaril 2007 kasutusele uued ühiste külgedega mündid.
Slovenia – Croatia
Sloveenia ja Horvaatia
Slovenia – Switzerland
Sloveenia – Šveits
Slovenia's successful euro changeover confirms the experience of the first-wave euro-area countries that timely and comprehensive practical preparations are crucial for a smooth changeover and its positive perception by the public.2
Edukas eurole üleminek Sloveenias kinnitab euroala esimese laine riikide kogemust selle kohta, et õigeaegsed ja terviklikud praktilised ettevalmistused on otsustavad, et üleminek toimuks sujuvalt ning üldsus tajuks seda positiivsena2.
Slovenia, Cyprus and Romania saw their number of infringement cases rise over the past five years, although their total cases are at average level.
Sloveenia, Küprose ja Rumeenia rikkumisjuhtumite arv on viimase viie aasta jooksul suurenenud, ehkki juhtumite koguarv on neil keskmisel tasemel.
Slovenia-Croatia
Sloveenia-Horvaatia
Slovenia.
Sloveenia.
Slovenia: 1.72% to 2.73% of the total
Sloveenia: 1,72 % – 2,73 % kogusummast
Slovenia: Article 204 of the Civil Procedure Act (Zakon o pravdnem postopku) concerning third-party notices.
Sloveenia: tsiviilkohtumenetluse seaduse (Zakon o pravdnem postopku) artikkel 204, millega reguleeritakse kolmanda isiku kaasamist;
Slovenia: In March 2014, the Commission concluded that Slovenia was experiencing excessive macroeconomic imbalances, in need of specific monitoring and continued strong policy action.
Sloveenia: 2014. aasta märtsis jõudis komisjon järeldusele, et Sloveenias esineb ülemäärane makromajanduslik tasakaalustamatus ning et riik vajab erijärelevalvet ja jätkuvaid karmikäelisi poliitikameetmeid.
Slovenia: In March 2016, the Commission concluded that Slovenia was experiencing macroeconomic imbalances, in particular involving fiscal risks and vulnerabilities stemming from the banking sector and corporate indebtedness.
Sloveenia: 2016. aasta märtsis jõudis komisjon järeldusele, et Sloveenias esineb makromajanduslik tasakaalustamatus, mis on eelkõige seotud pangandussektorist ja ettevõtete võlakoormusest tingitud eelarveriskide ja haavatavusega.
SLOVENIAN
SLOVEENIA
Slovenian consumers fear price increases.
Sloveenia tarbijad kardavad hinnatõusu.
Slovenian cultural evening
Sloveenia kultuuriõhtu
Slovenian experts participate in the relevant groups at European level, namely at the ECB, Europol and the Commission/OLAF, and have received relevant training.
Sloveenia eksperdid osalevad osjaomastes töörühmades Euroopa tasandil (Euroopa Keskpank, Europol ja komisjon/ Euroopa Pettustevastane Amet) ja on saanud asjakohast väljaõpet.
Slovenian version
BRB, DOM
Slovenia’s medium-term budgetary framework and expenditure rule remain insufficiently binding and insufficiently focussed on achieving the MTO and securing long-term sustainability.
Sloveenia keskpika perioodi eelarveraamistik ja kulueeskirjad ei ole jätkuvalt piisavalt siduvad ning keskendatud keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamisele ja pikaajalise jätkusuutlikkuse tagamisele.
SLOVENIA”, “T.
SLOVEENIA”, „T.
SLOVENIA”, “V.
SLOVEENIA”, „V.
SLOVENIA”, “X.
SLOVEENIA”, „X.
SLOVENIA”.
SLOVEENIA”.
Slovenija
Sloveenia
Slow (< 300 rpm)/ Medium (300-1 200 rpm)/ speed
Aeglane (< 300 p/m) / keskmine (300–1 200 p/m) kiirus
Slow action or inaction is undoubtedly damaging entrepreneurial activity in Member States because until the necessary changes are made, the possibility of failure is an important barrier to enterprise.
Aeglane tegutsemine või tegevusetus kahjustab kahtlemata ettevõtlust liikmesriikides, kuna vajalike muudatuste tegemiseni on ebaõnnestumise võimalikkus ettevõtluse oluline takistus.
slow and costly bureaucracy,
aeglane ja kulukas bürokraatia,
slow and costly bureaucracy,
aeglane ja kulukas bürokraatia;
slow but constant growth often delivers the greater overall success and economic benefit;
aeglane, kuid pidev majanduskasv toob sageli kaasa suurema üldise edu ja majandusliku kasu;
Slow but steady advances have been made in South-South economic integration which remains below potential.
Mõõdukaid, kuid stabiilseid edusamme on tehtud veel oma potentsiaali täielikult mitte avanud lõuna-lõuna majandusliku integratsiooni saavutamisel.
Slow but steady progress in implementing innovative sources of financing
Uuenduslikke rahastamisallikaid rakendatakse küll aeglaselt, kuid järjekindlalt
slow decision-making and adversity to innovation-related risk.
aeglast otsustusprotsessi ja vastumeelsust innovatsiooniga seotud riski suhtes.
Slow EU decision-making on drug safety issues particularly for nationally authorised products and frequent disharmony in action taken by the Member States;
ELi otsustusprotsessi aeglus ravimiohutuse valdkonnas, eelkõige riikliku loa saanud toodete puhul, ning sagedased ebakõlad liikmesriikide võetavates meetmetes;
Slow growth and low inflation weigh on the reduction of imbalances and of macroeconomic risks.
Aeglane majanduskasv ja madal inflatsioon raskendavad tasakaalustamatuste ja makromajanduslike riskide vähendamist.
slow growth in economic productivity;
majanduse tootlikkuse aeglane kasv;
Slow growth in RES-E is often the result of planning delays and administrative barriers, restricted grid access (subjective, opaque and discriminatory rules for grid connection and reinforcement) and financing reasons.
Taastuvallikatest toodetud elektri kasv on sageli aeglane kavandamisel esinevate viivituste ja haldustõkete, piiratud võrgujuurdepääsu (subjektiivsed, läbipaistmatud ja diskrimineerivad võrguühenduste ja -tugevdamise eeskirjad) tulemusel ja rahalistel põhjustel.
Slow moving bureaucracies with complex and multi-centre decision-making processes do not tend to attract or support industries such as these.
Aeglaselt toimiv bürokraatia keerukate ja mitmekesksete ostsustusprotsessidega ei tõmba tavaliselt selliseid tööstusharusid ligi.
Slow moving bureaucracies with complex and multi-centre decision-making processes do not tend to attract or support industries such as these.
Aeglaselt toimiv bürokraatia keerukate ja mitmekesksete otsustusprotsessidega ei tõmba tavaliselt selliseid tööstusharusid ligi.
Slow progress in achieving the Lisbon and Stockholm employment objectives is an ominous warning sign.
Ebakindel edasiliikumine Lissaboni ja Stockholmi tööhõive-eesmärkide täitmise suunas on halb enne.
slow progress in energy efficiency and the use of renewable energy,
aeglane edasiminek energiatõhususe ja taastuvate energiaallikate kasutamise vallas,
Slow progress on cross-border investments supports this conclusion.
Piiriüleste investeeringute puhul täheldatud aeglane edasiminek on selle järelduse kinnituseks.
Slow progress on cross-border investments-in particular the fourteen priority projects endorsed by the Essen Council in 1994-supports this conclusion.
Hilinemised projektide, Essenis määratletud 14 prioriteetse projekti ja eriti piiriüleste projektide elluviimisel kalduvad seda järeldust kinnitama.
Slow progress was made in 2007 in implementing ISPA measures.
ISPA meetmete rakendamisel tehti 2007. aastal vähe edusamme.
Slow SEPA migration process could be in principle boosted by a series of measures undertaken by or aimed at different SEPA stakeholders at the national level.
Aeglast SEPA-le üleminekut võib põhimõtteliselt kiirendada mitmete meetmetega, mida SEPA eri sidusrühmad võivad liikmesriikide tasandil võtta või mis on teatud sidusrühmadele suunatud.
Slow uptake and fragmented solutions present special reasons for concern in services of major societal interest such as e-government, e-learning and e-health.
Põhjust muretsemiseks on just standardite aeglase kasutuselevõtu ja killustatud lahenduste pärast ühiskonnaelu jaoks oluliste teenuste nagu näiteks e-valitsuse, e-õppe ja e-tervise puhul.
Slow vehicle charging from existing electric sockets is already possible.
Juba praegu on võimalik sõidukeid olemasolevate elektripistikute kaudu aeglaselt laadida.
Slow wage adjustment contributes to accelerating employment destruction and increasing and high unemployment.
Palkade aeglane kohandamine kiirendab tööhõive langust ja suurendab niigi kõrget töötuse määra.
Slowdown in economic growth in Asia
majanduskasvu aeglustumine Aasias
Slower acting but more benign products and processes increase the cost of work in progress and reduce profits.
Aeglasem tegutsemine, kuid tervist vähem kahjustavad tooted ja protsessid suurendavad tehtava töö kulusid ja vähendavad kasumit.
Slower economic growth in Asia
majanduskasvu aeglustumine Aasias
Slower economic growth.
Aeglasem majanduskasv.
slower economic growth: caused in part by reduced internal demand, due to the effect that pay cuts, job losses and fewer opportunities in the job market will have on the population.
aeglasem majanduskasv: tingitud osaliselt vähenenud sisenõudlusest, mis on omakorda põhjustatud palkade vähenemise, töökohakaotuste ja tööturu väiksemate võimaluste mõjust rahvastikule.
Slower economic growth: this trend, deriving from the above factors, will in turn exacerbate the problem.
Aeglasem majanduskasv: see suundumus, mis on tingitud ülalmainitud faktoritest, muudab probleemi veelgi teravamaks.
Slower re-employment
Uus töökoht leiti pikema ajaga
Slowly decreasing eutrophication risks
Aeglaselt vähenev eutrofeerumisoht
Sludge-deposition sites;
Setteladestuskohad;
Sluggish economic growth has held back labour market performance over recent years, and explains much of the slow progress towards the Lisbon and Stockholm employment objectives.
Loid majanduskasv on viimaste aastate jooksul pärssinud tööturu jõudlust ning seletab suuresti Lissaboni ja Stockholmi eesmärkide saavutamise aeglast arengut.
Slum facilities which are of poor infrastructure or maintenance, lacking in utility resources and containing high environmental and sanitation pollution, provide the occupants with no property rights and do not give them a permanent address for which to register their rights to welfare benefits or employment or rights to education, employment and health provision.
Vaestes linnaosades, kus on puuduliku korrashoiuga vilets infrastruktuur ja kus ei ole vahel elektrit, gaasi või vett ning kus hügieenitingimused on saastatud keskkonnas viletsad, elavad inimesed, kellel puuduvad omandiõigused ja püsiv aadress, kuhu end registreerida, et kasutada oma õigusi sotsiaalabi, töökoha, hariduse ja tervishoiuteenuste saamiseks.
Slum facilities which are of poor infrastructure or maintenance, lacking in utility resources and containing high environmental and sanitation pollution, provide the occupants with no property rights and do not give them a permanent address for which to register their rights to welfare benefits or employment or rights to education, employment and health provision.
Vaestes linnaosades, kus on puuduliku korrashoiuga vilets infrastruktuur ja kus ei ole vahel elektrit, gaasi või vett ning kus hügieenitingimused on saastatud keskkonnas viletsad, elavad inimesed, kellel puuduvad omandiõigused ja püsiv aadress, kuhu end registreerida, et teostada oma õigusi sotsiaalabi, töökoha, hariduse ja tervishoiuteenuste saamiseks.
slurries spread to grassland shall be applied using a trailing hose, trailing shoe or through shallow or deep injection;
vedelsõnniku laotamiseks rohumaale kasutatakse lohisvoolikut, lohiskinga, madalat või sügavat injektsiooni;
Slurry application rate, m3/ha
Läga laotamise määr m³/ha
Slurry created annually
Aastas toodetud läga
slurry must be stored for at least 60 days after the last addition of infective material, unless the competent authorities authorises a reduced storage period for slurry which has been effectively treated in accordance with the instructions of the official veterinarian so as to ensure the destruction of the virus.
läga tuleb pärast nakkusohtliku materjali viimast lisandumist jätta vähemalt 60 päevaks seisma, välja arvatud juhul, kui pädev asutus lubab ladustamisaega lühendada, kuna läga on ametliku veterinaararsti juhiste kohaselt tulemuslikult töödeldud ning viiruse hävimine on kindel.
Slurry/farm surface area t/ha
Läga/talumajapidamise pindala t/ha
SLX
PLN
Sm – Crisis deliverability (mcm/d) means the maximal rate of withdrawal of all storages in the calculated area which is possible to maintain during each of the sixty days of the disruption period.
„Sm” – kriisiolukorras tarnitav kogus (miljonites kuupmeetrites päevas) on suurim gaasikogus, mida saab arvestuspiirkonnas tarnehäire ajal 60-päevase ajavahemiku igal päeval kõigist hoidlatest välja võtta.
SMA II shows lack of support for SMEs;
ühtse turu akt II ei väljenda piisavalt toetust VKEdele;
SMA – Missing measures
Ühtse turu akt – puuduvad meetmed
SMA – Missing measures
„Ühtse turu akt – puuduvad meetmed”
Small
Väikeettevõtte
Small
Väikeettevõtted
Small (<10MW)
Väike (<10MW)
Small (neutral or positive)
Väike (neutraalne või positiivne)
Small 10 - 49
Väikeettevõtjad 10 – 49
Small adjacent ports may have a shared security officer.
Väikestes külgnevates sadamates võib olla ühine sadamakaitseinspektor.
Small aircraft can also be unattractive to airport managers, as they carry fewer fare-paying passengers and are more sensitive to wake vortices created by larger aircraft (thereby taking more of the scarce capacity time).
Väikesed õhusõidukid ei pruugi lennujaama haldajatele meeldida ka sellepärast, et nendega lendab vähem piletiga reisijaid ning neid mõjutavad suuremate õhusõidukite tekitatavad keerisjäljed (kasutades seega rohkem niigi vähest läbilaskeaega).
Small airports do not have a blanket exemption from applying aviation security procedures.
Väikelennujaamadel ei ole üldist vabastust lennundusjulgestusmeetmete rakendamisest.
Small amounts making a big impact
Väikeste summade suur mõju
Small and delayed improvement limited to tachograph fraud (1/4 of all social legislation offences)
Vähene ja hilinenud areng, mis on piiratud sõidumeerikualaste pettustega (1/4 kõigist sotsiaalõigusnormide rikkumistest)
Small and delayed improvement limited to tachograph fraud (1/4 of all social legislation offences)
Vähene ja hilinenud areng, mis on piiratud sõidumeerikutega seotudpettustega (1/4 kõigist sotsiaalõigusnormide rikkumistest)
Small and medium enterprises (SMEs) accounted for almost 71% of overall employment growth19.
Tööhõive väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes (VKEd) moodustas peaaegu 71 % tööhõive üldisest kasvust19.
Small and medium enterprises (SMEs) are the heart of the European economy and social model; it is vital to support them in order to unlock the potential for growth and job creation represented by the European Union's existing 23 million SMEs.
Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted (VKEd) on Euroopa majanduse ja sotsiaalmudeli süda ning nende toetamine on äärmiselt oluline selleks, et vallandada Euroopa Liidu 23 miljoni VKE potentsiaal majanduskasvu ja töökohtade loomisel.
Small and medium enterprises (SMEs) have been supported by the Competitiveness and Innovation Framework Programme which mobilised more than €15 billion for SME's from 2007-20127.
Väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid (VKEd) toetatakse konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi kaudu, mille raames eraldatakse VKEdele ajavahemikul 2007–2012 enam kui 15 miljardit eurot7.
Small and Medium Enterprises (SMEs) in the EU need to become a much stronger policy focus as their role in ICT innovation and development is key and they are often competing with non-EU companies that enjoy more public support and promotion.
ELi väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted (VKEd) tuleb seada senisest rohkem ELi poliitika keskmesse, kuna nende roll IKT innovatsioonis ja arengus on esmatähtis ja nad peavad sageli konkureerima ettevõtetega väljastpoolt ELi, kellele pakutakse rohkem avaliku sektori toetust ja edendusmeetmeid.