natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is to clarify, simplify and improve the Recommendation applying Article 37, by which the Commission delivers opinions on the implementation of plans giving rise to releases of radioactive effluents which may have radiological consequences for neighbouring Member States.
Eesmärk on selgitada, lihtsustada ja täiustada artikli 37 kohaldamist käsitlevat soovitust, mille kohaselt esitab komisjon arvamuse selliste kavade rakendamise kohta, mis võivad radioaktiivsete jäätmete paiskumise korral keskkonda endaga naabruses asuvatele liikmesriikidele kaasa tuua kiiritusohu
The aim is to collate and widely disseminate information on prevention measures that have been proven to be successful by Community or national projects.
Eesmärk on võrrelda ja laialdaselt levitada teavet ennetusmeetmete kohta, mis on osutunud edukaks ühenduse või riikide projektide puhul.
The aim is to come forward with a further package of measures in 2016, with a view to them being applied in the following year (claim year 2017).
Eesmärk on esitada 2016. aastal täiendav meetmete pakett, mida rakendatakse järgmisel aastal (taotlusaastal 2017).
The aim is to compile a list of Best Practices to be made available to others*.
Eesmärk on koostada näidete kogu parimatest tavadest*.”
The aim is to compile a list of Best Practices to be made available to others.
Eesmärk on koostada näidete kogu parimatest tavadest.
The aim is to compile a list of Best Practices to be made available to others35.
Eesmärk on koostada näidete kogu parimatest tavadest35.
The aim is to conclude the negotiations on the 2005 Commission proposal modified in 2007.
Eesmärk on viia lõpule läbirääkimised komisjoni 2005. aasta ettepaneku üle, mida muudeti aastal 2007.
The aim is to consider how major-accident hazards could be better considered in land-use planning.
Eesmärk on kaaluda, kuidas maakasutuse planeerimise puhul arvestada paremini suurõnnetusohtudega.
The aim is to consult as widely as possible both with partners in the neighbouring countries and with stakeholders across the EU.
Eesmärgiks on konsulteerida võimalikult laialdaselt nii partneritega naaberriikides kui ka sidusrühmadega üle kogu ELi.
The aim is to continuously improve the quality of life and well-being on Earth for present and future generations.
Selle eesmärgi saavutamiseks tuleb pidevalt parandada praeguste ja tulevaste põlvkondade elukvaliteeti ja heaolu kogu maailmas.
The aim is to contribute to the implementation of the EU industrial policy and desirable industrial change.
Eesmärk on edendada ELi tööstuspoliitika rakendamist ja soovitud tööstuse muutusi.
The aim is to coordinate implementation of assistance from all key actors in the region, both by country and by sector.
Selle eesmärk on kooskõlastada kõikidelt piirkonnas tegutsevatelt põhilistelt abiandjatelt tuleva toetuse rakendamist nii riikide kui ka valdkondade lõikes.
The aim is to coordinate Member States tax systems so that they can better combat aggressive tax planning.
Eesmärk on kooskõlastada liikmesriikide maksusüsteeme, et riikidel oleks hõlpsam agressiivse maksuplaneerimise vastu võidelda.
The aim is to coordinate national or regional sectoral policies to achieve a coherent overall approach, including in relation to the cross-border dimension.
Eesmärk on kooskõlastada riikide või piirkondade poliitikavaldkonnad, et saavutada sidus terviklähenemine, sh ka piiriüleses mõõtmes.
The aim is to counteract the short-term effects of the crisis and to act to ensure that the Member States achieve the long-term goal of high levels of employment within the framework of a new EU strategy for growth and jobs.
Eesmärk on anda vastulöök kriisi lühiajalisele mõjule ning tagada, et liikmesriigid saavutaksid kõrge tööhõive taseme pikaajalise eesmärgi ELi uue majanduskasvu ja tööhõive strateegia raames.
The aim is to create a catalyst in order to be able to offer real-time travel, planning and fare information as soon as possible.
Selle eesmärk on toimida katalüsaatorina, selleks et jõuda nii võimalikult kiiresti reaalajas teabe edastamiseni reisi planeerimise, reisiteabe ja piletihindade valdkonnas.
The aim is to create a coordinated EU approach to dispute resolution, with clearer rules and more stringent timelines, building on the systems already in place.
Eesmärk on luua juba olemasolevate süsteemide põhjal ELi kooskõlastatud lähenemisviis vaidluste lahendamisele, mis sisaldab selgemaid eeskirju ja rangemaid tähtaegu.
The aim is to create a European mechanism for regulatory information.
Eesmärk on luua korraldatud teabe ELi mehhanism.
The aim is to create a legal instrument of high quality for enhancing administrative cooperation in the field of taxation, in order to allow a smooth functioning of the internal market by circumventing the negative effects of harmful tax practices.
Eesmärk on kehtestada kõrgekvaliteediline õigusakt tõhusa maksustamisalase halduskoostöö kohta, et kahjulike maksutavade mõju kõrvaldamise teel tagada siseturu tõrgeteta toimimine.
The aim is to create a more socially responsible Europe by guaranteeing high social standards in all businesses in the EU.
Eesmärk on luua suurema sotsiaalse vastutusega Euroopa, tagades kõikides ELi ettevõtetes kõrged sotsiaalsed standardid.
The aim is to create a single date on which the tax becomes chargeable, that of the date of the chargeable event as determined by the time of the supply.
Eesmärk on kehtestada ühtne kuupäev, mil maks muutub sissenõutavaks, st maksustatava teokoosseisu tekkimise kuupäev, mis sõltub tarneajast.
The aim is to create a Single European Transport Area with better transport services and a fully integrated transport network.
Eesmärk on luua ühtne Euroopa transpordipiirkond koos paremate transporditeenuste ja täielikult integreeritud transpordivõrguga.
The aim is to create a stable regulatory environment that is favourable to the private sector and investment, and which contributes to a country's integration into regional and global value chains.
Eesmärk on luua stabiilne regulatiivne keskkond, mis soodustab erasektorit ja investeeringuid ning hõlbustab riigi integreerimist piirkondlikesse ja ülemaailmsetesse väärtusahelatesse.
The aim is to create an integrated, competitive, efficient and user-friendly payments market in Europe.
Eesmärk on luua Euroopas integreeritud, konkurentsil põhinev, tõhus ja kasutajasõbralik maksete turg.
The aim is to create conditions for modernising labour markets with a view to raising employment levels and ensuring the sustainability of our social models.
Eesmärk on luua tingimused tööturu moderniseerimiseks, et suurendada tööhõive taset ja tagada sotsiaalsete mudelite jätkusuutlikkus.
The aim is to create infrastructure with natural, semi-natural, used or urban landscape structures, thus contributing to the maintenance of biodiversity and other environmental factors, while providing cheap, sustainable services to society
Püüeldakse loomulike, looduslähedaste, kasutatud või linlike maastikustruktuuridega taristu poole, mis aitaks säilitada looduslikku mitmekesisust ja teisi keskkonnategureid ning samas osutaks ühiskonnale soodsaid ja jätkusuutlikke teenuseid.
The aim is to create infrastructure with natural, semi-natural, used or urban landscape structures, thus contributing to the maintenance of biodiversity and other environmental factors, while providing cheap, sustainable services to society.
Püüeldakse loomulike, looduslähedaste, kasutatud või linlike maastikustruktuuridega taristu poole, mis aitaks säilitada looduslikku mitmekesisust ja teisi keskkonnategureid ning samas osutaks ühiskonnale soodsaid ja jätkusuutlikke teenuseid.
The aim is to curb the tendency of overloading the prospectus with generic risk factors which obscure the more specific risk factors that investors should be aware of, and only serve to protect the issuer or its advisors from liability.
Eesmärk on vähendada kalduvust koormata prospekt üle üldiste riskiteguritega, mis ähmastavad konkreetseid riskitegureid, millest investorid peaksid teadma ja mille ainus eesmärk on kaitsta emitenti või tema nõustajaid vastutuse eest.
The aim is to curtail dissemination of terrorist propaganda and practical support for terrorist operations.
Eesmärk on vähendada terroristliku propaganda levitamist ja praktilist toetust terroritegevusele.
The aim is to decouple growth from resource use which will give Europe a competitive advantage.
Eesmärk on aidata kaasa majanduskasvu ja ressursside kasutamise vahelise seose kaotamisele, mis annaks Euroopale konkurentsieelise.
The aim is to decouple our economic growth from resource and energy use, reduce CO2 emissions, enhance competitiveness and promote greater energy security.
Eesmärk on kaotada majanduskasvu ning ressursside ja energiatarbimise vaheline seos, vähendada CO2-heitkogust ning suurendada konkurentsivõimet ja energiajulgeolekut.
The aim is to define concrete challenges and frame proposals to enhance the application of the post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region.
Eesmärk on määratleda konkreetsed väljakutsed ja esitada ettepanekud 2015. aasta järgsete eesmärkide elluviimise parandamiseks Euroopa – Vahemere piirkonnas.
The aim is to develop a business culture.
Eesmärk on arendada ettevõtluskultuuri.
The aim is to develop a European vision of farming in these areas that acts as a point of reference for following up, analysing and disseminating information on the state of farming there and as a meeting place for reflection and dialogue between administrations, civil society and the different European organisations and which puts forward European initiatives to maintain and develop farming in these areas.
Eesmärgiks on töötada välja kõnealuste piirkondade põllumajandusliku tootmise Euroopa nägemus, mis kujutaks endast järelmeetmete analüüsi ja teabe levitamise võrdlusalust kõnealustes piirkondades ning haldusasutuste, kodanikuühiskonna ja erinevate Euroopa organisatsioonide omavahelist nõupidamise ja kohtumispaika, mis ühtlasi edastaks Euroopa algatusi põllumajandusliku tootmise säilitamiseks ja arendamiseks kõnealustes piirkondades.
The aim is to develop a new quality of work index which could be used to analyse the economic and employment guidelines32.
Eesmärk on välja töötada uus töökvaliteedi indeks, mida saaks kasutada majandus- ja tööhõivesuuniste analüüsimisel32.
The aim is to develop an integrated approach that takes account of the interdependence between transport modes, space restrictions, and the role of urban systems in order to promote the interconnection of all modes of transport, specifically as part of urban mobility plans.
Arendada tuleks terviklikku lähenemist, milles võetakse arvesse transpordiliikide omavahelist sõltuvust, keskkonna ruumilisi piiranguid ja linnasüsteemide rolli, et edendada kõigi transpordiliikide seotust, eelkõige linnalise liikumiskeskkonna kavade raames.
The aim is to develop and assess innovative, cost-effective and sustainable adaptation and mitigation measures, targeting both CO2 and non-CO2 greenhouse gases, and underlining both technological and non-technological green solutions, through the generation of evidence for informed, early and effective action and the networking of the required competences.
Eesmärk on teadlikuks, varaseks ja tõhusaks tegutsemiseks vajalike andmete kogumise ning vajalike pädevuste ühendamise kaudu arendada ja hinnata uuenduslikke, kulutasuvaid ja jätkusuutlikke kohanemis- ja leevendamismeetmed, mis on suunatud nii CO2 kui ka muu kui CO2 kujul esinevatele kasvuhoonegaasidele ning milles asetatakse rõhk nii tehnoloogilistele kui ka mittetehnoloogilistele keskkonnahoidlikele lahendustele.
The aim is to develop and capitalise on the innovation potential of SMEs by filling the gap in funding for early stage high risk research and innovation, stimulating innovations and increasing private-sector commercialisation of research results.
Eesmärk on VKEde innovatsioonipotentsiaali arendada ja sellest kasu saada, kaotades varajases kasvuetapis tehtavate suure riskiga teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamise puudujäägid, ergutades uuendusi ja suurendades teadusuuringute tulemuste kommertskasutust erasektoris.
The aim is to develop and demonstrate the technology for different bio-energy pathways at different scales, taking account of differing geographical and climate conditions and logistical constraints.
Eesmärk on välja töötada bioenergia mitmesugused kasutusvõimalused eri arenguastmes ja neid tutvustada, võttes arvesse erinevaid geograafilisi ja ilmastikutingimusi ning logistilisi kitsaskohti.
The aim is to develop closer co-operation on energy efficiency measurement and evaluation, minimum performance requirements for goods and services, labelling and certification, energy audits, stand-by losses, codes of conduct, and more.
Lepingu eesmärk on arendada tihedamat koostööd energiatõhususe mõõtmise ja hindamise, kaupade ja teenuste energiatõhususe miinimumnõuete, märgistamise ja sertifitseerimise, energiaauditite, ooterežiimikadude, tegevusjuhendite jm valdkondades.
The aim is to develop ITER operational scenarios in advance, in order to speed up progress on fusion and enable Europe to get the maximum scientific return from its investment in ITER.
Eesmärgiks on ITERi kasutamisstsenaariumid juba ette välja töötada, et kiirendada edusamme sünteesi alal ja saavutada seda, et Euroopa investeeringud ITERisse end maksimaalselt ära tasuksid.
The aim is to develop ITER operational scenarios in advance, in order to speed up progress on fusion and enable Europe to get the maximum scientific return from its investment in ITER..
Eesmärgiks on ITERi kasutamisstsenaariumid juba ette välja töötada, et kiirendada edusamme sünteesi alal ja saavutada seda, et Euroopa investeeringud ITERisse end maksimaalselt ära tasuksid.
The aim is to develop peace and stability, a free trade area with significant liberalisation of trade in agricultural products, development of human resources and cultural exchanges.
Koostöö eesmärgiks on rahu ja stabiilsuse arendamine, vabakaubanduspiirkonna loomine märksa liberaalsema turuga põllumajandustoodetele, samuti ka inimressursside ja kultuurivahetuse edasine arendamine.
The aim is to develop R&D activities and infrastructure with an economic impact at regional level (Module I).
Eesmärk on arendada teadus- ja arendustegevust ja infrastruktuuri, mis avaldab piirkondlikul tasandil majanduslikku mõju (moodul I).
The aim is to do away with the unjustified differences in the case of medicinal products authorised under Title II of Regulation (EC) No 726/2004, which provides for a single summary of product characteristics and applies Title VIIIa of Directive 2001/83/EC to those products.
Eesmärk on ületada põhjendamata erinevused määruse (EÜ) nr 726/2004 II jaotise alusel loa saanud ravimite puhul.
The aim is to eliminate major water losses, with all the unnecessary water treatment costs that these entail.
Eesmärk on vältida märkimisväärset veekadu ja sellega kaasnevaid vee töötlemise tühiseid kulutusi.”
The aim is to eliminate substandard shipping, increase the protection of passengers and crews, prevent accidents and reduce the risk of environmental pollution.
Eesmärk on lõpetada standarditele mittevastavate laevade kasutamine, suurendada reisijate ja meeskonnaliikmete kaitset, vältida õnnetusi ja vähendada keskkonnareostuse ohtu.
The aim is to eliminate the problems on the supply side, demonstrated by the large number of company failures and the fall in investments in broadband and services which are of public interest but of low profitability (e.g. e-Health, the electronic identity card, e-Procurement and their cross-border interoperability).
Eesmärk on lahendada pakkumisega seotud probleemid, millest annavad tunnistust paljude ettevõtete pankrotid ja asjaolu, et vähenevad investeeringud lairibaühendusse ja vähe tasuvatesse üldhuviteenustesse (nt e-tervis, elektrooniline ID-kaart, e-hanked ja nende piiriülene koostalitlusvõime).
The aim is to enable every person who so wishes to fully participate in the information society, despite individual or social disadvantages.
Eesmärk on võimaldada kõigil seda soovivatel isikutel täies ulatuses infoühiskonnas osaleda, olenemata individuaalsetest või ühiskondlikest takistustest.
The aim is to enable steeper cuts in high tariffs while taking into account the differing capacities of developing countries.
Eesmärk on võimaldada kõrgete tariifide suuremat alandamist, võttes seejuures arvesse arengumaade erinevat tootlikkust.
The aim is to enable the relevant civil society organisations to contribute to achieving the transport policy objectives listed in point 3.3.2 by offering evaluations, criticisms and suggestions for improvement in relation to individual corridors, regions or infrastructure projects.
Eesmärgiks on anda panus lõikes 3.3.2 sätestatud transpordipoliitikaalaste eesmärkide ellu viimisele, seeläbi et asjaomastel kodanikuühiskonna organisatsioonidel on võimalik ajakohastada oma hinnanguid, kriitikat ja parandusettepanekuid, mis puudutavad üksikuid koridore, regioone või infrastruktuuriprojekte.
The aim is to enable transnational networks of regions to make full use of their research strengths, enable them to absorb new knowledge arising from research and to facilitate the emergence of “research-driven clusters” associating universities, research centres, enterprises and regional authorities.
Eesmärk on võimaldada piirkondade riikidevahelistel võrgustikel kasutada täies ulatuses ära nende teadustöö tugevaid külgi, võimaldada neil omandada teadusuuringutest tulenevaid uusi teadmisi ning soodustada teadusklastrite tekkimist, mis seovad ülikoole, uurimiskeskusi, ettevõtjaid ja piirkondlikke ametiasutusi.
The aim is to encourage creativity and positive use of the internet that will not only help them develop their digital skills but will also empower them to grow and shape their world in a safe, creative way, to build communities, and to be active in a participatory society.
Eesmärk on soodustada loovust ja interneti mõttekat kasutamist, mis ei aita noortel üksnes arendada digitaaloskusi, vaid ka kasvada ja kujundada oma maailma turvaliselt ja loominguliselt, luua kogukondi ja aktiivselt osaleda kaasavas ühiskonnas.
The aim is to encourage Europe to draw up a framework concept which promotes Europe's economic and social cohesion by facilitating the application of EFP at various levels (e.g. profit-sharing, employee share ownership schemes, save-as-you-earn schemes).
Eesmärk on innustada Euroopat välja töötama raamkontseptsiooni, millega edendada Euroopa sotsiaalset ja majanduslikku ühtekuuluvust, lihtsustades töötajate finantsosaluse kasutamist eri tasanditel (nt kasumijaotuses osalemine, töötajate osalus, nn save-as-you-earn tüüpi hoiuskeem).
The aim is to encourage Europe to draw up a framework concept which promotes Europe's economic and social cohesion by facilitating the application of EFP at various levels (e.g. profit-sharing, employee share ownership schemes, save-as-you-earn schemes).
Eesmärk on innustada Euroopat välja töötama raamkontseptsiooni, millega edendada Euroopa sotsiaalset ja majanduslikku ühtekuuluvust, lihtsustades töötajate finantsosaluse kasutamist eri tasanditel (nt osalemine kasumis, töötajate aktsiad, töötajate kogumisfondid).
The aim is to encourage Europe to draw up a framework concept which promotes Europe's economic and social cohesion by facilitating the application of EFP at various levels.
Eesmärk on innustada Euroopat välja töötama raamkontseptsiooni, millega edendada Euroopa sotsiaalset ja majanduslikku ühtekuuluvust, lihtsustades töötajate finantsosaluse kasutamist eri tasanditel.
The aim is to encourage job creation, support youth employment and combat poverty by introducing a progressive award scheme in the form of a "European social mark".
Eesmärk on edendada uute töökohtade loomist, toetada noorte tööhõivet ja võidelda vaesuse vastu, kehtestades Euroopa sotsiaalse märgise kujul progressiivse tunnustamissüsteemi.
The aim is to engage partner countries in a cooperative process involving civil society as well as to strengthen compliance with domestic and international labour and environmental standards.
Eesmärk on kaasata partnerriigid kodanikuühiskonda hõlmavasse koostööprotsessi ning tugevdada riiklikest ja rahvusvahelistest töö- ja keskkonnastandarditest kinnipidamise taset.
The aim is to enhance existing legislation and to expand it to cover the mutual recognition and acceptance at EU level of notified electronic identification schemes and other essential related electronic trust services.
Eesmärk on parandada ja täiendada olemasolevaid õigusakte, et need hõlmaksid teavitatud e-identimise süsteemide ja muude oluliste elektrooniliste usaldusteenuste vastastikust tunnustamist ja aktsepteerimist ELis.
The aim is to enhance investor confidence and create a level playing-field which delivers market efficiency and transparency.
Eesmärk on suurendada investorite usaldust ja luua võrdsed võimalused turu tõhususe ja läbipaistvuse tagamiseks.
The aim is to enhance solidarity as well as social, economic and political inclusion and positive inter-cultural dynamics in Europe and with international partners, through cutting-edge science and interdisciplinarity, technological advances and organisational innovations.
Eesmärk on suurendada solidaarsust, samuti sotsiaalset, majanduslikku ja poliitilist kaasatust ning positiivset kultuuridevahelist kooskõla Euroopas ja rahvusvaheliste partneritega, kasutades selleks tipptasemel teadust ja erialadevahelisust, tehnoloogilisi edusamme ja organisatsioonilisi uuendusi.
The aim is to enhance the performance and international attractiveness of Europe's higher education institutions and raise the overall quality of all levels of education and training in the EU, combining both excellence and equity, by promoting student mobility and trainees' mobility, and improve the employment situation of young people.
Suurprojekti eesmärk on suurendada heade tulemuste ja võrdsete võimaluste kaudu kõrgharidust pakkuvate Euroopa asutuste tulemuslikkust ja muuta need rahvusvaheliselt senisest atraktiivsemaks ning parandada ELis kõikide haridus- ja koolitustasemete üldist kvaliteeti, edendades selleks õpilaste ja praktikantide liikuvust.
The aim is to enhance trade relations to a level commensurate with the strategic importance of EU-Turkey relations and the significance of their economic exchanges.
Eesmärk on viia kaubandussuhted tasemele, mis vastab ELi-Türgi suhete strateegilisele tähtsusele ning nende kaubandussuhete olulisusele.
The aim is to enhance worldwide safety and environmental protection, support the free movement of products and services, and promote European and global safety standards.
Koostöö sihiks on soodustada üleilmset ohutust ja keskkonnakaitset, toetada kaupade ja teenuste vaba liikumist ning edendada Euroopas ja ülemaailmselt rakendatavaid ohutusstandardeid.
The aim is to ensure a level playing field for all suppliers of substances and mixtures in the internal market, as well as a high level of protection of health, safety, environment and consumers.
Eesmärk on tagada kõikidele ainete ja segude tarnijatele siseturul ühtsed tingimused, samuti tervise, ohutuse, keskkonna ja tarbijate kaitstuse kõrge tase.
The aim is to ensure a secure supply and achieve efficient and sustainable management and use of non-energy materials along the entire value chain in Europe.
Eesmärk on tagada muu kui energiatootmiseks kasutatava toorme kindel varu ning selle tõhus ja jätkusuutlik haldamine ja kasutamine Euroopas kogu väärtusahela ulatuses.
The aim is to ensure an orderly management of flows, to facilitate the determination of the Member State responsible, and to prevent secondary movements.
Eesmärk on tagada rändevoogude kontrolli alla saamine, lihtsustada vastutava liikmesriigi kindlaksmääramist ja hoida ära teisene ränne.
The aim is to ensure coherence with on-going horizontal discussions on the broader research, innovation and competitiveness policy.
Eesmärk on tagada üldisema teadus-, innovatsiooni- ja konkurentsipoliitika üle praegu horisontaaltasandil peetavate arutelude ühtsus.