natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The communication group president presented her report on the Committee's communication activities (document EESC-2014-03492-13-00-NB-TRA – item B.1), focusing on preparations for the EESC 2014 civil society prize and other forthcoming initiatives in the fields of culture and communication.
Teabevahetusrühma esimees tutvustas juhatusele oma aruannet (dokument EESC-2014-03492-13-00-NB-TRA – Pt B.1), peatudes eelkõige EMSK 2014. aasta kodanikuühiskonna auhinnal ning teistel kultuuri ja teabevahetuse valdkonnas ettevalmistamisel olevatel algatustel.
The communication group president presented her report on the Committee's communication activities (document EESC-2015-00411-06-00-NB-TRA – item E.1), focusing on events currently being prepared and on taking stock of the initiative for the Holocaust Remembrance Day on 27 January.
Teabevahetusrühma esimees tutvustas juhatusele oma aruannet (dokument EESC-2015-00411-06-00-NB-TRA – Pt E.1), milles ta käsitles eelkõige ettevalmistatavaid üritusi ja 27. jaanuaril holokausti ohvrite mälestuspäeva raames korraldatud algatuse tulemusi.
The communication group president presented her report on the Committee's communication activities, focusing, among other things, on the performance of the communication contact points.
Teabevahetusrühma esimees tutvustas juhatusele aruannet komitee tegevuse kohta teabevahetuspoliitika valdkonnas, keskendudes eelkõige teabevahetuse eest vastutavate kontaktpunktide tehtud töö tulemustele.
The Communication Group president presented her report on the group's activities, reiterating the guiding principles of her presidency and thanking the members of the group and the secretariat.
Teabevahetusrühma esimees esitas aruande rühma tegevuse kohta, kinnitades oma ametiaja juhtpõhimõtteid ja tänades rühma liikmeid ja sekretariaati.
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2014-03492-13-00-NB-TRA – Item B.1).
Teabevahetusrühma esimees tutvustas juhatusele oma aruannet (dokument EESC-2014-03492-13-00-NB-TRA – Pt B.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2014-04399-14-00-NB-TRA item E.1).
Teabevahetusrühma esimees tutvustas juhatusele oma aruannet (dokument EESC-2014-04399-14-00-NB-TRA – Pt E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2014-04399-14-00-NB-TRA – Item E.1).
Teabevahetusrühma esimees tutvustas juhatusele oma aruannet (dokument EESC-2014-04399-14-00-NB-TRA – Pt E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2014-05232-16-00-NB-TRA – Item E.1).
Teabevahetusrühma esimees tutvustas juhatusele oma aruannet (dokument EESC-2014-05232-16-00-NB-TRA – Pt E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2014-07280-00-01-NB-TRA – Item_E.1).
Teabevahetusrühma esimees tutvustas juhatusele oma aruannet (dokument EESC-2014-07280-00-01-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2014-07280-00-01-NB-TRA – Pt_E.1).
Teabevahetusrühma esimees tutvustas juhatusele oma aruannet (dokument EESC-2014-07280-00-01-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2015-00411-06-00-NB-TRA – Item E.1).
Teabevahetusrühma esimees tutvustas juhatusele oma aruannet (dokument EESC-2015-00411-06-00-NB-TRA – Pt E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2015-00997-02-00-NB-TRA item E.1).
Teabevahetusrühma esimees tutvustas juhatusele oma aruannet (dokument EESC-2015-00997-02-00-NB-TRA – Pt E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2015-00997-02-00-NB-TRA – Item E.1).
Teabevahetusrühma esimees tutvustas juhatusele oma aruannet (dokument EESC-2015-00997-02-00-NB-TRA – Pt E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2015-01668-03-00-NB-TRA – Pt_E.1).
Teabevahetusrühma esimees tutvustas juhatusele oma aruannet (dokument EESC-2015-01668-03-00-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2015-02359-09-00-NB-TRA – Item E.1).
Teabevahetusrühma esimees tutvustas juhatusele oma aruannet (dokument EESC-2015-02359-09-00-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (EESC-2015-02957-12-00-NB-TRA – Item E.1).
Teabevahetusrühma esimees tutvustas juhatusele oma aruannet (dokument EESC-2015-02957-12-00-NB-TRA – punkt E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (EESC-2015-03736-01-00-NB-TRA – Item E.1).
Teabevahetusrühma esimees tutvustas juhatusele oma aruannet (dokument EESC-2015-03736-01-00-NB-TRA – punkt E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau, highlighting in particular the cultural activities that had taken place under the auspices of the Communication Group.
Teabevahetusrühma esimees tutvustas juhatusele oma aruannet, peatudes eeskätt teabevahetusrühma juhtimisel toimunud kultuuriüritustel.
The Communication Group president presented her report to the Bureau, highlighting in particular the success of Open Doors Day, held on 17 May 2014.
Teabevahetusrühma esimees tutvustas juhatusele oma aruannet, peatudes muuhulgas 17. mail 2014 toimunud avatud uste päeva õnnestunud ettevalmistusel.
The Communication Group president presented her report to the Bureau, highlighting in particular the successful preparation of Open Doors Day, held on 17 May 2014.
Teabevahetusrühma esimees tutvustas juhatusele oma aruannet, peatudes muu hulgas 17. mail toimunud avatud uste päeva õnnestunud ettevalmistamisel.
The Communication Group president presented his report (EESC-2015-06570-11-00-NB-TRA – Pt_E.1), focusing on the award of the 2015 EESC Civil Society Prize.
Eelarverühma esimees tutvustas juhatusele oma aruannet (dokument EESC-2015-06570-11-00-NB-TRA – Pt E.1), peatudes konkreetsemalt Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee organiseeritud kodanikuühiskonna 2015. aasta auhinna üleandmisel.
The Communication Group president presented his report to the Bureau (document EESC-2016-03145-03-00-NB-TRA – Item_E.1).
Teabevahetusrühma esimees tutvustas juhatusele oma aruannet (dokument EESC-2016-03145-03-00-NB-TRA – Pt _E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (document EESC-2016-03689-05-00-NB-TRA – Item_E.1).
Teabevahetusrühma esimees tutvustas juhatusele oma aruannet (dokument EESC-2016-03689-05-00-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (document EESC-2016-04296-17-00-NB-TRA – Item_E.1), mentioning in particular preparations for the awarding of this year's Civil Society Prize and the public of the brochure "The EESC from the inside out".
Teabevahetusrühma esimees tutvustas juhatusele oma aruannet (dokument EESC-2016-04296-17-00-NB-TRA – Pt_E.1), peatudes muu hulgas käesoleva aasta EMSK kodanikuühiskonna auhinna üleandmise ettevalmistamisel ning brošüüri „EMSK sisevaade“ avaldamisel.
The Communication Group president presented his report to the Bureau (document EESC-2016-05716-05-00-NB-TRA – Item_E.1).
Teabevahetusrühma esimees tutvustas juhatusele oma aruannet (dokument EESC-2016-05716-05-00-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (document EESC-2016-06122-08-01-NB-TRA – Item_E.1).
Teabevahetusrühma esimees tutvustas juhatusele oma aruannet (dokument EESC-2016-06122-08-01-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2015-05292-03-00-NB-TRA – Item E.1).
Teabevahetusrühma esimees tutvustas juhatusele oma aruannet (dokument EESC-2015-05292-03-00-NB-TRA – Pt _E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2015-05928-11-00-NB-TRA – Item E.1).
Teabevahetusrühma esimees tutvustas juhatusele oma aruannet (dokument EESC-2015-05928-11-00-NB-TRA – Pt _E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2016-01302-11-00-NB-TRA – E.1).
Teabevahetusrühma esimees tutvustas juhatusele oma aruannet (dokument EESC-2016-01302-11-00-NB-TRA – Pt E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2016-01894-06-00-NB-TRA – item_E.1), which included the special youth session held on 17-19 March 2016 on the subject of integrating immigrants.
Teabevahetusrühma esimees tutvustas juhatusele oma aruannet (dokument EESC-2016-01894-06-00-NB-TRA – Pt _E.1) ning rääkis muu hulgas 17.–19. märtsil toimunud noortele pühendatud eriistungist teemal „Sisserändajate integreerimine“.
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2016-01894-06-00-NB-TRA – Item_E.1), which included the special youth session held on 17-19 March 2016 on the subject of integrating immigrants.
Teabevahetusrühma esimees tutvustas juhatusele oma aruannet (dokument EESC-2016-01894-06-00-NB-TRA – Pt _E.1) ning rääkis muu hulgas 17.–19. märtsil toimunud noortele pühendatud eriistungist teemal „Sisserändajate integreerimine“.
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2016-02537-09-00-NB-TRA – Item_E.1).
Teabevahetusrühma esimees tutvustas juhatusele oma aruannet (dokument EESC-2016-02537-09-00-NB-TRA – Pt _E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2016-05105-04-00-NB-TRA – Item_E.1) and drew particular attention to the 2016 Civil Society Prize, for which a remarkably high number of applications had been received.
Teabevahetusrühma esimees tutvustas juhatusele oma aruannet (dokument EESC-2016-05105-04-00-NB-TRA – Pt_E.1), peatudes muu hulgas EMSK kodanikuühiskonna 2016. aasta auhinna teemal, millele on esitatud erakordne hulk kandidatuure.
The Communication Group president presented the Communication Department's activity report for the first half of 2011 to the Bureau.
Teabevahetusrühma esimees esitas juhatusele teabevahetusosakonna aruande 2011. aasta I poolaasta kohta.
The Communication Group president presented the report (EESC-2016-04296-17-00-NB-TRA – Item_E.1) to the Bureau, drawing particular attention to the preparations for the award of this year's EESC Civil Society Prize, as well as to the publication of "The EESC from the inside" brochure and the plan to overhaul the website.
Teabevahetusrühma esimees tutvustas juhatusele oma aruannet (dokument EESC-2016-04296-17-00-NB-TRA – Pt_E.1), peatudes muu hulgas käesoleva aasta EMSK kodanikuühiskonna auhinna üleandmise ettevalmistamisel, brošüüri „EMSK sisevaade“ avaldamisel ja veebilehe ülevaatamise plaanil.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, dwelling in particular on the far-reaching echoes of the conference on food security held by the EESC on 23 May, and the Your Europe, Your Say events and the Open Day, held on 5-7 May and 7 May respectively.
Teabevahetusrühma esimees tutvustas juhatusele aruannet komitee tegevuse kohta teabevahetuspoliitika valdkonnas, peatudes eelkõige komitee poolt 23. mail 2011 korraldatud toiduohutuse alase konverentsi ning 5.–7. mail toimunud ürituse „Sinu Euroopa, sinu arvamus” ja 7. mail toimunud avatud uste päeva pälvitud suurel vastukajal.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, dwelling in particular on the success of the conference on food security held by the EESC on 23 May, and the Your Europe, Your Say events and the Open Day, held on 5-7 May and 7 May respectively.
Teabevahetusrühma esimees tutvustas juhatusele aruannet komitee tegevuse kohta teabevahetuspoliitika valdkonnas, peatudes eelkõige komitee poolt 23. mail 2011 korraldatud toiduohutuse alase konverentsi ning 5.–7. mail toimunud ürituse „Sinu Euroopa, sinu arvamus” ja 7. mail toimunud avatud uste päeva õnnestumisel.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, focusing particularly on the work to update the communication strategy for 2010-2015 and on members' training activities.
Teabevahetusrühma esimees tutvustas juhatusele aruannet komitee tegevuse kohta teabevahetuspoliitika valdkonnas, peatudes täpsemalt teabevahetusstrateegia 2010–2015 ajakohastamiseks tehtud tööl ja liikmete koolitusel.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting cultural activities organised in conjunction with the start of the Polish presidency of the EU and particularly the Polish cultural evening which would be held on 13 July at the Committee's building.
Teabevahetusrühma esimees tutvustas juhatusele aruannet komitee tegevuse kohta teabevahetuspoliitika valdkonnas, rääkides pikemalt eelkõige ELi Poola eesistumise aja algusega seoses korraldatavatest kultuuriüritustest, sealhulgas 13. juulil komitees toimuvast Poola kultuuriõhtust.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting cultural activities organised in conjunction with the start of the Polish presidency of the EU.
Teabevahetusrühma esimees tutvustas juhatusele aruannet komitee tegevuse kohta teabevahetuspoliitika valdkonnas, rääkides pikemalt eelkõige ELi Poola eesistumise aja algusega seoses korraldatud kultuuriüritustest.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting in particular a number of initiatives aimed at young people, in particular the initiative Five ideas for a younger Europe; the "Your Europe, Your Say" plenary session for young people; and the "Europe past Forward" video competition, which had proved to be a great success in terms both of the number of participants and of the members of the public who had voted.
Teabevahetusrühma esimees tutvustas juhatusele aruannet komitee tegevuse kohta teabevahetuspoliitika valdkonnas, peatudes eelkõige mõnele noortele suunatud algatusele, nt algatusele „Viis ideed nooremaks Euroopaks”, noorte täiskogu istungjärgule „Sinu Euroopa, Sinu arvamus” ja videokonkursile „Europe past Forward”, mis osutus tõeliselt edukaks tänu osalejate arvukusele ning hääletusel osalenud publikule.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting in particular a number of initiatives targeting young people, including 5 ideas for a younger Europe, the Your Europe, Your Say youth plenary and the Europe past forward video competition, an initiative welcomed by the three group presidents.
Teabevahetusrühma esimees tutvustas juhatusele aruannet komitee tegevuse kohta teabevahetuspoliitika valdkonnas, peatudes eelkõige mõnele noortele suunatud algatusele, nt algatusele „Viis ideed nooremaks Euroopaks”, noorte täiskogu istungjärgule „Sinu Euroopa, Sinu arvamus” ja videokonkursile „Europe past Forward”, mida tunnustasid kolme rühma esimehed.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting in particular initiatives tying in with the beginning of the six-month Polish Presidency of the EU Council.
Teabevahetusrühma esimees tutvustas juhatusele aruannet komitee tegevuse kohta teabevahetuspoliitika valdkonnas, peatudes eelkõige Poola ELi Nõukogu eesistumise aja algusega seotud algatustel.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting in particular the holding of young people's plenary session Your Europe, your say (Brussels, 26-28 April 2012), which would be on the subject of the Rio+20 conference.
Teabevahetusrühma esimees tutvustas juhatusele aruannet komitee tegevuse kohta teabevahetuspoliitika valdkonnas, peatudes eelkõige noorte täiskogu istungjärgu „Sinu Euroopa, Sinu arvamus” korraldamise teemal (Brüssel, 26.–28. aprill 2012), mille teemaks on konverents RIO+20.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting in particular the opening on 18 January 2012 of a photography exhibition on "A Modern Royal Household" and the youth plenary session entitled Your Europe, Your Say!, which would take place on 26 and 28 April 2012.
Teabevahetusrühma esimees tutvustas juhatusele aruannet komitee tegevuse kohta teabevahetuspoliitika valdkonnas, peatudes muu hulgas fotonäituse „A Royal Modern Household” („Tänapäeva kuninglik perekond”) avamisel kolmapäeval, 18. jaanuaril 2012 ning 26.–28. aprillil 2012 teemal „Sinu Euroopa, Sinu arvamus” (Your Europe, Your Say) peetaval noorte täiskogu istungjärgul.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting in particular the third Your Europe, Your Say event and the Open Day on 12 May 2012.
Teabevahetusrühma esimees tutvustas juhatusele aruannet komitee teabevahetusalase tegevuse kohta, käsitledes lähemalt kolmandat korda toimunud üritust „Sinu Euroopa, Sinu arvamus” ja 12. mail 2012 toimunud lahtiste uste päeva korralduslikel küsimustel.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting strategies for managing media coverage of EESC opinions and members' contacts with the press.
Teabevahetusrühma esimees tutvustas juhatusele aruannet komitee tegevuse kohta teabevahetuspoliitika valdkonnas, peatudes eelkõige komitee arvamuste meedias kajastamise strateegiatel ja liikmete kontaktidel pressiga.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting the communication training initiatives aimed at EESC members.
Teabevahetusrühma esimees tutvustas juhatusele aruannet komitee tegevuse kohta teabevahetuspoliitika valdkonnas, juhtides tähelepanu eelkõige EMSK liikmetele suunatud teabevahetusalaste koolituse algatustele.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting three Committee initiatives to encourage the involvement of young people: "Five ideas for a younger Europe"; the "Europe past Forward" video competition and the "Your Europe, Your Say" plenary session for the young.
Teabevahetusrühma esimees tutvustas juhatusele aruannet komitee tegevuse kohta teabevahetuspoliitika valdkonnas, tuues eelkõige välja kolm järgmist komitee algatust noorte kaasamise edendamise kohta: „Viis ideed nooremaks Euroopaks”, videokonkurss „Europe past Forward” ja noorte täiskogu istungjärk „Sinu Euroopa, Sinu arvamus”.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting three Committee initiatives to encourage the involvement of young people: "Five ideas for a younger Europe"; the "Europe past Forward" video competition and the "Your Europe, Your Say" plenary session for the young.
Teabevahetusrühma esimees tutvustas juhatusele oma aruannet komitee tegevuse kohta teabevahetuspoliitika valdkonnas, tuues välja kolm järgmist komitee algatust noorte kaasamise edendamise kohta: „Viis ideed nooremaks Euroopaks”, videokonkurss „Europe past Forward” ja noorte täiskogu istungjärk „Sinu Euroopa, Sinu arvamus”.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, placing particular emphasis on the launch of the EESC's new "EunearU" application, the prize-giving ceremony for the EESC video competition, which had taken place on 20 March 2013 as well as her visit to Vienna, during which she had had the opportunity to visit a number of vocational training schools and take part in a debate on youth employment in Europe.
Teabevahetusrühma esimees esitas juhatusele aruande komitees kõnealuses valdkonnas toimunud tegevuse kohta, rõhutades eelkõige komitee uue rakenduse „EunearU” käivitamist, komitee videokonkursi auhindade üleandmise tseremooniat, mis toimus 20. märtsil 2013, ning oma külaskäiku Viini, mil tal oli võimalus külastada ametikoole ja osaleda arutelul noorte tööhõive üle Euroopas.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, placing particular emphasis on the prize-giving ceremony for the EESC video competition, which took place on 20 March 2013.
Teabevahetusrühma esimees esitas juhatusele aruande komitees kõnealuses valdkonnas toimunud tegevuse kohta, rõhutades eelkõige komitee videokonkursi auhindade üleandmise tseremooniat, mis toimus 20. märtsil 2013.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy.
Teabevahetusrühma esimees tutvustas juhatusele aruannet komitee tegevuse kohta teabevahetuspoliitika valdkonnas.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in this field.
Teabevahetusrühma esimees tutvustas juhatusele aruannet komitee tegevuse kohta teabevahetuse valdkonnas.
The Communication Group president presented to the Bureau the report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting initiatives linked with the start of the Polish presidency of the EU, promotional activities and managing media coverage of recent EESC opinions and communication training facilities available to members.
Teabevahetusrühma esimees tutvustas juhatusele aruannet komitee tegevuse kohta teabevahetuspoliitika valdkonnas, peatudes eelkõige Poola ELi Nõukogu eesistumise aja algusega seotud algatustel, komitee hiljutiste arvamuste edendamise ja laiemalt tutvustamise tegevusel ning liikmetele pakutavatel koolitusvõimalustel teabevahetuse valdkonnas.
The Communication Group president, Mr Lobo Xavier presented his report to the Bureau (document EESC-2015-05928-11-00-NB-TRA – item E.1), highlighting in particular the civil society media seminar held in Luxembourg, and the future presentation of the communication programme within the groups.
Teabevahetusrühma esimees Gonçalo Lobo Xavier tutvustas juhatusele oma aruannet (dokument EESC-2015-05928-11-00-NB-TRA – Pt _E.1), rõhutades muu hulgas Luksemburgis korraldatud kodanikuühiskonna meediaseminari ja tulevast teabevahetusprogrammi tutvustamist rühmades.
The communication group president, Ms Anna-Maria Darmanin, outlined the key thrust of her commication programme for the next term of office.
Teabevahetusrühma esimees Anna Maria Darmanin tutvustas juhatusele ülevaatlikult oma teabevahetuskava uueks ametiajaks.
The Communication Group president, Ms Morrice presented her end-of-term report to the Bureau.
Teabevahetusrühma esimees Jane Morrice esitas juhatusele oma ametiaja lõpu aruande.
The Communication Group president, Ms Morrice, presented the Bureau with her end of term report.
Teabevahetusrühma esimees Jane Morrice esitas juhatusele oma ametiaja lõpu aruande.
The communication group shall report to the bureau on the performance of its duties in the form of an annual activity report.
Teabevahetuskomisjon annab juhatusele aru oma ülesannete täitmisest iga-aastase tegevusaruande kujul.
The Communication Group would of course be involved in these discussions.
Aruteludesse kaasatakse muidugi ka teabevahetusrühm.
The Communication groups political tasks under four headings: access to education, employment, healthcare and housing.
Teatises rühmitatakse poliitilised ülesanded nelja valdkonda: juurdepääs haridusele, tööhõivele, tervishoiule ja eluasemele.
The Communication has also been debated within the Council, in particular the question of funding through an intergovernmental fund, but no conclusions were reached.
Teatist on arutatud ka nõukogus, eelkõige kõnealuse programmi rahastamist valitsustevahelisest fondist, kuid ühtegi järeldust ei ole tehtud.