natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the specific features of the defence market and the need to protect national security, it is not proposed to abolish licensing requirements but rather to replace them by a streamlined system of general or global licenses, to which individual licensing would remain the exception.
Pidades silmas kaitseturu eripära ning vajadust tagada riiklik julgeolek, ei soovita mitte loanõuete kaotamist, vaid pigem nende asendamist lihtsama koond- ja üld- lubade süsteemiga, mille kohaldamise puhul oleks üksiklubade andmine erandlik.
In view of the specific features of the defence market and the need to protect national security, it is not proposed to abolish licensing requirements but rather to replace them by a streamlined system of general or global licenses, to which individual licensing would remain the exception.
Pidades silmas kaitseturu eripära ning vajadust tagada riiklik julgeolek, ei soovita mitte loanõuete kaotamist, vaid pigem nende asendamist lihtsama koond- ja üldlubade süsteemiga, mille kohaldamise puhul oleks üksiklubade andmine erandlik.
In view of the specific features of this sector and the changes involved with internet use, the Committee believes that action by the EU should take the form of sustained cooperation between the Member States and the promotion of best practices in combating illegal operators, which requires transnational action.
Arvestades sektori eripärasid ja muutusi seoses interneti kasutamisega, on komitee seisukohal, et need ELi meetmed tuleb ellu viia kestvas liikmesriikidevahelises koostöös ja edendades heade tavade jagamist ebaseaduslike ettevõtjate vastu võitlemises, milleks on vaja riikidevahelist tegutsemist.
In view of the specific nature of the exception, its targeted scope and the need for legal certainty for its beneficiaries, Member States should not be allowed to impose additional requirements for the application of the exception, such as compensation schemes or the prior verification of the commercial availability of accessible format copies.
Pidades silmas erandi ainuomast laadi, selle taotletavat ulatust ja vajadust tagada soodustatud isikute jaoks õiguskindlus, ei peaks liikmesriikidel olema lubatud kehtestada erandi kohaldamiseks täiendavaid nõudeid, nagu hüvitamisskeemid või kättesaadavas vormis koopiate kaubandusvõrgus kättesaadavuse eelnev kontroll.
In view of the specific nature of these provisions, which do not affect the internal security of the Member States, the relevant on-site visits should be entrusted exclusively to the Commission.
Võttes arvesse osutatud õigusaktide eripära, mis ei mõjuta liikmesriikide sisejulgeolekut, tuleks asjaomased kohapealsed kontrollkäigud teha ainult komisjoni ülesandeks.
In view of the speed with which modern fully automated payment systems process payment transactions, which means that after a certain point payment orders cannot be revoked without high manual intervention costs, it is necessary to specify a clear deadline for revocations, in order to allow efficient processing while ensuring legal certainty for all the parties involved.
Pidades silmas kiirust, millega nüüdisaegsed, täielikult automatiseeritud maksesüsteemid maksetehinguid töötlevad, mis tähendab seda, et pärast teatavat aega ei saa maksejuhiseid tühistada ilma käsitsi sekkumise suurte kuludeta, on vaja määrata tühistamise kindal tähtaeg, et võimaldada tõhus töötlemine koos õiguskindluse tagamisega kõigi seotud isikute jaoks.
In view of the spillovers and synergies arising from national policies and local developments within the monetary union, euro area Member States should aim at deepening policy co-ordination and strengthening governance, especially in the context of the Eurogroup, but also in international fora.
Arvestades rahaliidu riikide poliitika ja kohalike sündmuste tagajärgi ja koostoimeid peaksid euroala riigid püüdlema poliitika sügavama kooskõlastamise ja juhtimise tugevdamise poole, eriti eurogrupis, kuid ka rahvusvahelistel foorumitel.
In view of the start of the next programming period (2007-2013), the Commission has drafted a new set of Regulations for the implementation of the Cohesion Fund, as well as the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
Arvestades järgmise programmiperioodi (2007—2013) algust koostas komisjon uued määrused Ühtekuuluvusfondi, Euroopa Regionaalarengu Fondi ja Euroopa Sotsiaalfondi rakendamise kohta.
In view of the still difficult current economic climate, including the sovereign debt crisis in euro-area Member States, the latest results show an overall slackening in NMS-8 citizen's support for the euro introduction since May 2010.
Võttes arvesse ikka veel keerulist majandusolukorda, sealhulgas riigivõla kriisi euroala liikmesriikides, osutavad viimased tulemused, et kaheksa uue liikmesriigi kodanike toetus euro kasutuselevõtule on alates 2010.
In view of the still high level of government debt, fiscal consolidation needs to be sustained.
Arvestades ikka veel kõrget riigivõla taset, peab eelarve konsolideerimine jätkuma.
In view of the strategic importance of the sector, there is a need for wide-ranging reflection on the future direction of the EU framework for investment funds.
Võttes arvesse kõnealuse valdkonna strateegilist tähtsust, tuleb ELi investeerimisfondide raamistiku edasisi arengusuundi ulatuslikumalt arutada.
In view of the strengthened provisions in the revised USD relating to disabled end-users, Member States could also be encouraged to take due account of the needs of such users in designing their national USO, in accordance with the principle of ensuring equivalence of access.
Kuna universaalteenuse muudetud direktiivis on muudetud rangemaks puudega lõppkasutajatega seotud sätteid, tuleks julgustada liikmesriike arvestama nimetatud kasutajate vajadustega riikliku universaalteenuse osutamise kohustuse kindlaksmääramisel, et oleks tagatud võrdväärne juurdepääs.
In view of the strengthened role of the Stability and Convergence Programmes in the process of multilateral surveillance under the European Semester, it is important that their information content is suitable and allows for comparison across Member States.
Koordineerimisprotsessi raames toimuva vastastikuse järelevalve raames tuleb suurendada stabiilsus- ja lähenemisprogrammide rolli ning selleks on vaja, et nendes esitatav teave oleks ühtlustatud ja võimaldaks liikmesriike omavahel võrrelda.
In view of the strong and reinforced commitment to the rights of the child in the Treaty of Lisbon and in the Charter of Fundamental Rights, the Commission believes it is now the time to move up a gear on the rights of the child and to transform policy objectives into action.
Seoses Lissaboni lepingus ja põhiõiguste hartas väljendatud tugevale ja kindlale pühendumusele kaitsta lapse õigusi, on komisjoni arvates praegu õige aeg asuda tõhusamalt tegutsema ning poliitilisi eesmärke ellu viima.
In view of the strong influence that biological interactions and environmental effects have on the Baltic stocks of cod, herring and sprat, it is desirable to be able to the adapt exploitation rates and patterns of these stocks in the light of improvements in scientific understanding of the interactions and of changes in environmental conditions.
Võttes arvesse Läänemere tursa-, räime- ja kiluvarude tugevat omavahelist bioloogilist mõju ja keskkonnamõju neile liikidele, on soovitatav kohandada kõnealuste kalavarude kasutamismäära ja -viisi vastavalt sellele, kuidas paranevad teaduslikud teadmised vastastikuse mõju ja keskkonnatingimuste muutumise kohta.
In view of the structural adjustments resulting from the abolition of rye intervention, it is appropriate to provide for specific measures for certain rye production regions financed with part of the amounts generated by modulation.
Võttes arvesse rukki sekkumiskokkuostu kaotamisest tulenevaid struktuurimuudatusi, on asjakohane näha teatavate rukkitootmispiirkondade jaoks ette erimeetmed, mida osaliselt rahastatakse ümbersuunamisest tekkinud summadest.
In view of the structural modifications that the existing ro-ro passenger ships may need to undergo in order to comply with the specific stability requirements, those requirements should be introduced over a period of years in order to allow to the part of the industry affected sufficient time to comply: to that end, a phasing-in timetable for existing ships should be provided.
Silmas pidades struktuurimuudatusi, mis võivad olemasolevate ro-ro reisiparvlaevade puhul konkreetsete püstuvusnõuete täitmiseks vajalikud olla, tuleks kõnealused nõuded kehtestada teatava arvu aastate jooksul, et anda tööstuse osale, mida nõuded mõjutavad, piisavalt aega nende täitmiseks; selleks tuleks esitada olemasolevate laevade järkjärgulise kasutuselevõtu ajakava.
In view of the subdued growth prospects financial markets have had serious doubts about sustainability of the fiscal position of some euro-area Member States.
Finants- ja majanduskriisi tagajärjed kajastuvad nüüd ja ka edaspidi tugevalt liikmesriikide valitsemissektori tuludes.
In view of the substantial external costs saved of EUR 9.15, the Committee believes more attention should be paid to finding the resources needed to shift as many tonne-kilometres as possible and achieve the goals originally set.
Arvestades märkimisväärset väliskulude kokkuhoidu (9,15 eurot), tasub komitee arvates pöörata senisest rohkem tähelepanu vajalike vahendite leidmisele võimalikult suure tonnkilomeetrite määra ümbersuunamiseks ja programmile esialgselt seatud eesmärkide saavutamisele.
In view of the substantial heterogeneousness of supplementary pension schemes across the Member States, it is essential to define certain terms used in this proposal.
Liikmesriikide täiendavate pensioniskeemide mitmekesisust arvestades on ilmselt hädavajalik määratleda teatavad käesolevas ettepanekus kasutatud mõisted.
In view of the success of these previous programmes, the Committee urges the Commission to plan and budget a similar programme specifically for CC.
Arvestades nende varasemate programmide edu, julgustab komitee komisjoni planeerima ja koostama eelarvet sarnase pilvandmetöötluse programmi jaoks.
In view of the successful completion of the Irish macroeconomic adjustment programme, Ireland should now be fully integrated in the European Semester framework.
Võttes arvesse Iirimaa makromajandusliku kohandamisprogrammi edukat lõpuleviimist, tuleks Iirimaa integreerida nüüd täielikult Euroopa poolaasta raamistikku.
In view of the systemic role of the CCP it is essential that it is professionally run, amply capitalised and well regulated so as to be safe and sound.3
Kuna kesksel vastaspoolel on süsteemne roll, on turvalisuse ja kindluse tagamiseks oluline, et seda juhitaks professionaalselt ning et ta oleks piisavalt kapitaliseeritud ja hästi reguleeritud3.
In view of the tasks and responsibilities of the guardian, including the time-limits for the various procedural steps under this Regulation, it is necessary for the number of cases assigned to each guardian to be reasonable and that the proposal also provides for an appropriate system to be put in place to monitor the performance of each guardian (second paragraph of Article 22(4)).
Pidades silmas eestkostja ülesandeid ja kohustusi, sealhulgas käesoleva määruse kohaseid menetlusetappide tähtaegu, peab igale eestkostjale määratav juhtumite arv olema mõistlik ning ettepanekus tuleb sätestada ka kehtestatav asjakohane süsteem iga eestkostja jälgimiseks (artikli 22 lõike 4 teine lõik).
In view of the tasks of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) renewed under Commission Decision 1999/478/EC6, the European professional organisations represented in ACFA should be given financial support to prepare the meetings of ACFA in order to improve the coordination of national organisations at European level and ensure greater industry cohesion on topics of Community interest.
Komisjoni otsusega 1999/478/EÜ6 uuendatud kalanduse ja akvakultuuri nõuandekomitee (ACFA) ülesandeid silmas pidades tuleks ACFAs esindatud Euroopa kutseorganisatsioonidele ACFA koosolekute ettevalmistamiseks rahalist toetust anda, et parandada riiklike organisatsioonide tegevuse koordineerimist Euroopa tasandil ja tagada tööstuste suurem ühtekuuluvus ühenduse huvisfääri kuuluvates küsimustes.
In view of the technical and legal complexity of credit instruments, it is necessary to impose a general obligation on the credit intermediary and creditor to provide advice so that the consumer can choose in full knowledge of the facts among the types of credit offered.
Arvestades krediiditoodete tehnilist ja juriidilist keerukust, tuleb krediidivahendajatele ja võlausaldajatele kehtestada üldine nõustamiskohustus, et tarbija saaks täielikult informeerituna teha valiku pakutavate krediidiliikide vahel.
In view of the terms of Article 2(2)(b)(iii) of that Regulation, the examination procedure is applicable.
Vastavalt kõnealuse määruse artikli 2 lõike 2 punkti b alapunktile iii kohaldatakse kontrollimenetlust.
In view of the theories of harm discussed above, a "competitively significant link" would arise where there is a prima facie competitive relationship between the acquirer's and the target's activities, either because they are active in the same markets or sectors or they are active in vertically related markets.
Eespool käsitletud kahju käsitlevaid teooriaid silmas pidades tekiks konkurentsi seisukohalt märkimisväärne seos seal, kus esmapilgul on omandaja ja sihtettevõtja tegevuse vahel konkurentsisuhe kas seetõttu, et nad tegutsevad samadel turgudel või sektorites, või nad tegutsevad vertikaalselt seotud turgudel.
In view of the threat that the whole of society might suffer damage, there is in any case no alternative.
Ent kogu ühiskonda ähvardavaid kulusid arvestades puudub sel lahendusel alternatiiv.
In view of the three Member States’ commitments, the Commission closed the three cases.
Kolme liikmesriigi kohustusi arvesse võttes lõpetas komisjon kolme juhtumi uurimise.
In view of the time and resources required for paediatric studies as well as sensitive ethical and compliance issues relating to paediatric patients, the EESC agrees with the proposal to set up a system of incentives and rewards but would suggest strengthening them in certain specific situations.
Arvestades asjaolu, et lastel läbi viidavad kliinilised uuringud nõuavad tavalisest enam aega ja vahendeid ning lastest patsientidega on seotud tundlikud eetilised ning katsetingimuste järgimisega seotud probleemid, nõustub EMSK ettepanekuga luua stiimulite ja hüvede süsteem, kuid soovitab neid hüvesid ja stiimuleid teatud eriolukordades veelgi suurendada.
In view of the time necessary for translation, amendments in writing will have to reach the section secretariat by 3 November 2006 at 10 a.m.
Palun edastage võimalikud muudatusettepanekud kirjalikult sektsiooni sekretariaadile hiljemalt 3. novembril 2006 kell 10.00, et neid oleks võimalik õigeaegselt tõlkida.
In view of the time necessary to set up the fully decentralised implementation system and based on related SAPARD12 experience, the financial allocations for Component V follow a phasing-in approach with a back loading of IPA Rural Development funds.
Arvestades ajaga, mis kulub täielikult detsentraliseeritud rakendussüsteemi loomiseks ja tuginedes samalaadsele SAPARDi12 kogemusele, eraldatakse V rahastamisvahendi summad järk-järgult, koondades maaelu arenguks ettenähtud ühinemiseelse abi vahendid ajavahemiku lõppu.
In view of the time span between the proposal of changes to Directive 2001/83/EC and their effective implementation, there is a clear need for the Commission to act now.
Arvestades ajavahemikku, mis kulub direktiivi 2001/83/EÜ muudatusettepanekute tegemisest kuni nende tõhusa rakendamiseni, on selge vajadus, et komisjon võtaks meetmeid kohe.
In view of the transfer to the GSA of the management of EGNOS exploitation and – as of January 2014 – of the exploitation phase of Galileo, the Committee thinks that the proposed new framework of independence and cooperation within the GSA is adequate and in line with the inter-institutional guidelines.
Kuna Euroopa GNSSi Agentuurile kantakse üle EGNOSe kasutusetapi juhtimise ülesanne ja alates 2014. aasta jaanuarist ka Galileo programmi kasutusetapi juhtimine, siis peab komitee kavandatud Euroopa GNSSi Agentuuri uut sisemist sõltumatuse ja koostööraamistikku asjakohaseks ja institutsioonidevahelistele suunistele vastavaks.
In view of the transition towards a fully competitive market, it is appropriate to continue to require Member States to maintain the obligation on universal service providers of keeping separate and transparent accounts, subject to the necessary adaptations.
Pidades silmas üleminekut täielikule konkurentsiturule, on kohane nõuda liikmesriikidelt, et need säilitaksid kohustuse, mille kohaselt universaalteenuste pakkujad peavad pidama eraldi ja läbipaistvat arvestust; vajadusel võib selle korras teha muudatusi.
In view of the ultimate objective of fostering strong sustainable growth conducive to employment creation in the EU countries, the assessment of fiscal policy developments in the context of the preventive arm of the SGP could take greater account of the overall macroeconomic situation of the country concerned and consider the quality and composition of budgetary strategies.
Pidades silmas lõppeesmärki, milleks on ELi riikides töökohtade loomist soodustava tugeva ja jätkusuutliku majanduskasvu edendamine, peaks stabiilsuse ja kasvu pakti ennetava osa kontekstis toimuvate fiskaalpoliitiliste arengute hindamisel võtma rohkem arvesse asjaomase riigi üldist makromajanduslikku olukorda ning hinnata eelarvestrateegiate kvaliteeti ja struktuuri.
In view of the unanimity of Member States being in favour of splitting the proposed single programme, the Commission, while maintaining its position against this split, proposed an amended proposal with two legislative texts for respectively the Customs and Fiscalis 2020 programmes.
Kuna kõik liikmesriigid olid kavandatud programmi kaheks jagamise poolt, esitas komisjon, kes endiselt oli sellise kaheks jagamise vastu, muudetud ettepaneku, mis hõlmab eraldi õigusakte programmide „Customs 2020” ja „Fiscalis 2020” kohta.
In view of the unanimity of Member States being in favour of splitting the proposed single programme, the Commission, while maintaining its position against this split, proposed an amended proposal with two legislative texts for respectively the Customs and Fiscalis 2020 programmes.
Kuna kõik liikmesriigid olid kavandatud programmi kaheks jagamise poolt, esitas komisjon, kes oli endiselt sellise kaheks jagamise vastu, muudetud ettepaneku, mis hõlmab eraldi õigusakte programmide „Customs 2020” ja „Fiscalis 2020” kohta.
In view of the uncertainties linked to the timing of the receipt of interim payment claims and in regard to progress of the compliance by Member States with article 71 of Council Regulation 1083/2006, the proposed advance will be funded from within the existing payments budget.
Pidades silmas ebakindlust, mis on seotud vahemaksete taotluste esitamise kuupäevaga ja nõukogu määruse 1083/2006 artiklis 71 määratletud menetluse rakendamisega liikmesriikide poolt, rahastatakse kavandatavat ettemakset eelarves juba ettenähtud maksetest.
In view of the uncertainties related to a major governance reform the organisation was undergoing in 2014, the co-legislators decided to limit its financing period until the end of 2016 and called on the Commission to submit a legislative proposal, if appropriate, to continue financing of EFRAG after 31 December 2016.
Arvestades 2014. aastal organisatsioonis toimunud suure juhtimisreformiga seotud ebakindlust, otsustasid kaasseadusandjad piirata seda rahastamisperioodi kuni 2016. aasta lõpuni ja palusid komisjonil esitada vajaduse korral seadusandlik ettepanek, et jätkata EFRAGi rahastamist pärast 31. detsembrit 2016.
In view of the uncertainty of the date of entry into force of this convention, the nature of the risks associated with alien species, and taking account of the precautionary principle, it was concluded that it was not premature to proceed.
Arvestades nimetatud konventsiooni määramata jõustumiskuupäeva ja võõrliikidega kaasnevate ohtude olemust ning võttes arvesse ettevaatusprintsiipi, otsustati, et määruse ettepaneku esitamine ei ole enneaegne.
In view of the unpredictable nature of the needs arising for support from the Fund, it is necessary to reserve a part of the annual maximum amount for applications receiving financial contributions after 1 September each year.
Kuna fondi toetuse saamise vajadus sõltub ettenägematutest asjaoludest, on vaja reserveerida osa maksimaalsest aastasest summast taotluste jaoks, mis saavad toetust pärast iga aasta 1.
In view of the unquestionable economic value of trademarks and their positive effect on the functioning of the internal market, the current supranational legislative framework for their protection is manifestly inadequate.
Arvestades kaubamärkide küsitavat väärtust ja nende positiivset mõju siseturu toimimisele, on praegune riigiülene õiguslik kaitseraamistik selgelt ebapiisav.
In view of the unsuitable proposals put forward by the Commission in the past, it might be appropriate this time to ensure that the opinion is drawn up in the form of a proposal for a directive, with accompanying explanations.
Arvestades, et komisjon on varem teinud ebasobivaid ettepanekuid, võiks seekord arvamuse koostada direktiivi ettepanekuna, millele on juurde lisatud selgitused.
In view of the unsuitable proposals put forward by the Commission in the past, it might be appropriate this time to ensure that the opinion is drawn up in the form of a proposal for a directive, with accompanying explanations.
Arvestades, et komisjon on varem teinud ebasobivaid ettepanekuid, võiks seekord arvamuse koostada direktiivi ettepanekuna, millele on lisatud selgitused.
In view of the upcoming elections in Tunisia, it is providing training to thousands of local observers and fields the envisaged EU Election Observation Mission.
Arvestades Tuneesia lähenevaid valimisi, pakub rahastamisvahend koolitust tuhandetele kohalikele vaatlejatele ja saadab kohapeale ELi kavandatava valimiste vaatlusmissiooni.
In view of the urgency of the matter, at its … plenary session (meeting of …) the European Economic and Social Committee appointed Mr Retureau as rapporteur-general and adopted the following opinion by … votes to …, with … abstention(s).
Pidades silmas teema pakilisusest nimetas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ....täiskogu istungil [kuupäev] (...) hr RETUREAU pearaportööriks ning võttis vastu järgmise arvamuse ...poolt- ja ...vastuhäälega, erapooletuid oli...
In view of the urgency of the matter, at its … plenary session held on … and …
Arvestades töö kiireloomulisust määras komitee täiskogu … istungjärgul … (… istungil) pearaportööriks József Kapuvári ja võttis vastu järgmise arvamuse.
In view of the urgency of the matter, at its421st plenary session, held on 26 and 27 October 2005 (meeting of 27 October) the European Economic and Social Committee appointed Mr Retureau as rapporteur-general and adopted the following opinion by 66 votes with 2 abstentions.
Pidades silmas teema pakilisusest nimetas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 421. täiskogu istungil 26. ja 27. oktoobril 2005 (27. oktoobril) hr RETUREAU pearaportööriks ning võttis vastu järgmise arvamuse 66 poolthäälega, erapooletuid oli 2.
In view of the urgency of the matter, Mr Hernández Bataller was appointed rapporteur-general and presented his opinion on the spot.
Tööde kiireloomulisust arvestades nimetati hr HERNÁNDEZ BATALLER pearaportööriks ning ta tutvustas kohe arvamust.
In view of the urgency of the matter, the Committee appointed Mr Barato Triguero as rapporteur-general at its 421st plenary session, held on 26 and 27 October 2005 (meeting of 26 October).
Arvestades töö kiireloomulisust, määras komitee 421. täiskogu istungil 26.–27. oktoobril 2005 (26. oktoobri istungil) pearaportööriks härra Barato Triguero ja võttis vastu järgmise arvamuse.
In view of the urgency of the matter, the European Economic and Social Committee decided at its ... plenary session, held on …
Arvestades töö kiireloomulisust, määras komitee täiskogu … istungjärgul … (… istungil) pearaportööriks Xavier Verboveni ja võttis vastu järgmise arvamuse.