natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such separate national ceiling shall not exceed 40% of the national ceiling of the Member State concerned set out in Article 101(5).
Täiendav riiklik ülemmäär ei tohi ületada 40 % artikli 101 lõikes 5 kehtestatud asjaomase liikmesriigi riiklikust ülemmäärast.
Such separation measures shall be based on the natural situation, separate water distribution systems, distances, the tidal flow, the upstream and the downstream location of the organic production unit.
Selliste eraldamismeetmete puhul võetakse aluseks looduslikud tingimused, eraldi veejaotussüsteemid, vahemaad, looded ning asjaomase mahepõllumajandusliku tootmisüksuse asukoht voolusuuna suhtes (vastu- või pärivoolu).
Such separation must at least be those required by the applicable rules of the air, as appropriate to the type of operation;
See eraldatus peab olema vähemalt sama, mis on nõutav lennu liigi suhtes kohaldatavate lennureeglitega;
Such separation must at least be those required by the applicable rules of the air.
See vahe peab olema vähemalt kohaldatavate õhueeskirjadega nõutav vahe.
Such separation will only happen if policy makers encourage separation through appropriate competition policy measures.
Selline eraldumine saab toimuda ainult siis, kui poliitikakujundavad ergutavad eraldumist kohaste konkurentsipoliitiliste meetmete abil.
Such service-level agreements may also be agreed upon between departments of the Union institutions, Union bodies, European offices, bodies or persons entrusted with implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU and the Office of the Secretary General of the Board of Governors of the European schools.
Sellistes teenustaseme kokkulepetes võivad omavahel kokku leppida ka liidu institutsioonide talitused, liidu asutused, Euroopa ametid, asutused või isikud, kellele on delegeeritud ELi lepingu V jaotise kohaste ÜVJP erimeetmete rakendamine, ning Euroopa koolide kuratooriumi sekretäri kantselei.
Such services - which are tangible in nature and supplied for immediate consumption at a readily identifiable location - should, as an exception, be taxed where the service is physically carried out.
Kõnealused teenused, mis on oma olemuselt käegakatsutavad ja osutatud vahetuks tarbimiseks ning kergesti määratletavas kohas, peaksid erandkorras olema maksustatud kohas, kus teenust tegelikult osutatakse.
Such services also fall within the scope of the Directive.
Ka sellised teenused kuuluvad direktiivi kohaldamisalasse.
Such services are crucial to the smooth operation of the eManifest, the technical preparations for which could not, therefore, be delayed for another year.
Selline teenus on hädavajalik eManifesti sujuva toimimise jaoks, mille jaoks tehniliste ettevalmistustega alustamist ei saa enam edasi lükata.
Such services are hereinafter called «special regular services».
Niisugust teenust nimetatakse „regulaarseks eriveoks“.
Such services are indeed used by consumers on an occasional basis and often abroad, where they might be less familiar with the environment, culture, tradition, language and legal system.
Tarbijad kasutavad seda liiki teenuseid tõepoolest vaid aeg-ajalt ja sageli välisriigis, mille keskkonda, kultuuri, traditsioone, keelt ja õigussüsteemi nad tõenäoliselt hästi ei tunne.
Such services are only to be offered on a voluntary basis and could be particularly attractive to smaller operators “but would have to be based on commercial realities” – in other words, be provided under acceptable conditions.
Kõnealused teenused, mida osutatakse vaid vabatahtlikkuse alusel ja mis pakuks erilist huvi väikeettevõtetele, “peaks tuginema kaubanduslikule tegelikkusele”, st lähtuma vastuvõetavatest tingimustest.
Such services are vital for retaining and attracting wealth- and job-creating economic activities, which - ultimately - increase the tax base.
Avalikud teenused on äärmiselt olulised jõukust ja töökohti loova majandustegevuse säilitamiseks ja ligimeelitamiseks ning lõppkokkuvõttes suurendavad nad maksubaasi.
Such services can prove particularly important in regard to a victim’s decision to ultimately report a crime.
Ohvriabiteenused võivad mängida olulist rolli kuriteoohvri otsuses, kas kuriteost teatada või mitte.
Such services facilitate access to markets, increase confidence in and stimulate competition across the Single Market.
Sellised teenused hõlbustavad juurdepääsu turgudele, suurendavad kindlustunnet ja elavdavad konkurentsi kogu ühtsel turul.
Such services have to go beyond the mere establishments of databases for transferable businesses and to include a comprehensive mediation service to guarantee ordered and well structured transfers in the spirit of partnership.
Sellised teenused peavad olema midagi enamat kui lihtsalt üleminekuvalmis ettevõtete andmekogude loomine ning sisaldama kõikehõlmavat nõustamisteenust, et tagada partnerluse vaimus korraldatud ja hästi struktureeritud üleminekud.
Such services include access to housing, healthcare, assistance for elderly or disabled persons, child care, access to employment and training as well as dependency management.
Selliste teenuste alla kuulvad eluaseme ja tervishoiuteenuste kättesaadavaks tegemine, abi eakatele või puudega isikutele, lastehoiu korraldamine, juurdepääsu võimaldamine töökohtadele ja koolitusele ning sõltuvusprobleemidega tegelemine.
Such services include facilitating cooperation between SMEs and with larger companies and research institutes; promoting IPR and technology transfer33; and supporting internationalisation activities.
Sellised teenused hõlmavad koostöö hõlbustamist VKEde ning suuremate ettevõtete ja uurimisinstituutide vahel, intellektuaalse omandiõiguse ja tehnosiirde33 edendamist ja rahvusvaheliste tegevuste toetamist.
Such services include in particular:
Selliste teenuste hulka kuuluvad eelkõige:
Such services include websites that use works or other protected subject matter only in an ancillary manner such as graphical elements or music used as background, where the main purpose of such websites is, for example, the sale of goods.
Sellisteks teenusteks on muu hulgas veebisaidid, mis kasutavad teoseid või muid kaitstud materjale üksnes täiendusena (näiteks graafilised elemendid või taustamuusika), kui nende veebisaitide peamine otstarve on näiteks kaupade müük.
Such services may be based on different legal arrangements.
Sellised teenused võivad tugineda erinevatele õigusnormidele.
Such services may be provided offline, such as showing a film in a cinema or playing music in a concert hall, but also increasingly online.
Kõnealuseid teenuseid – näiteks filmi näitamine kinos või muusika esitamine kontserdisaalis – võib osutada internetiväliselt, kuid järjest enam ka internetis.
Such services might include:
Need teenused võivad olla:
Such services must also be regulated proportionately.
Selliseid teenuseid tuleb samuti reguleerida proportsionaalselt.
Such services must respond to an incident or accident with due urgency and shall include at least equipment, extinguishing agents and a sufficient number of personnel.
Pääste- ja tuletõrjeteenistus peavad reageerima vahejuhtumi või õnnetuse korral vajaliku kiirusega ning neil peavad olema vähemalt seadmed, kustutusvahendid ja piisaval arvul personali.
Such services shall be intended for non-resident passengers previously carried by the same carrier on one of the international services mentioned in the first subparagraph and must be carried out with the same vehicle or another vehicle from the same carrier or group of carriers.
Sellised veoteenused on mõeldud mitteresidentidest reisijatele, keda sama vedaja on varem vedanud ühe esimeses lõigus osutatud rahvusvahelise veoteenuse raames, ja nende veoteenuste osutamiseks tuleb kasutada sama sõidukit või sama vedaja või vedajate kontserni mõnda teist sõidukit.
Such services shall forward to the services of the first Member State the details of suitable applications.
Need asutused edastavad esimese liikmesriigi asutustele andmed sobivate taotluste kohta.
Such services shall have the capacity and organisational structure necessary to provide assistance and support to these victims immediately after an attack and as long as necessary thereafter, in accordance with the specific needs of each victim.
Selliste teenuste osutamiseks peab olema vajalik suutlikkus ja organisatsiooniline struktuur, et anda ohvritele vastavalt iga ohvri konkreetsetele vajadustele abi ja toetust kohe pärast rünnakut ja seejärel niikaua, kui vaja.
Such services shall respond to an incident or accident with due urgency and shall include at least equipment, extinguishing agents and a sufficient number of personnel;
Pääste- ja tuletõrjeteenistus reageerivad intsidendi või õnnetuse korral vajaliku kiirusega ning neil peavad olema vähemalt seadmed, kustutusvahendid ja piisaval arvul personali;
Such services should reflect the Commission Recommendation on the management of intellectual property in knowledge transfer activities and the Code of Practice for universities and other public research organisations11.
Selliste teenuste puhul tuleks arvesse võtta komisjoni soovitust, mis käsitleb intellektuaalomandi haldamist teadmussiirdealastes tegevustes, ning tegevusjuhendit ülikoolidele ja teistele riiklikele teadusasutustele11.
Such services should therefore have as a primary consideration the interests and needs of the victim, repairing the harm to the victim and avoiding further harm.
Taastava õigusemõistmise teenuste osutamisel tuleks eelkõige arvesse võtta kuriteoohvri huve ja vajadusi, leevendada talle osaks saanud kahju ja vältida edasise kahju tekkimist.
Such services would be particularly attractive to smaller operators “but would have to be based on commercial realities” – in other words, be provided under acceptable conditions.
Kõnealused teenused pakuks erilist huvi väikeettevõtetele, kuid teenused “peaks tuginema kaubanduslikule tegelikkusele”, st lähtuma vastuvõetavatest tingimustest.
Such severe clawback provisions include but should not be limited to provisions under which the sale of the underlying exposures can be invalidated by the liquidator of the seller solely on the basis that it was concluded within a certain period before the declaration of the seller's insolvency or provisions where the SSPE can prevent such invalidation only if it can prove that it was not aware of the insolvency of the seller at the time of sale.
Sellised ranged tagastamissätted hõlmavad muu hulgas sätteid, mille kohaselt müüja likvideerija saab aluspositsioonide müügi tühistada ainuüksi põhjusel, et müük toimus teataval ajal enne müüja maksejõuetuks kuulutamist, ja sätteid, mille kohaselt eriotstarbeline väärtpaberistamisüksus saab sellist tühistamist ära hoida ainult juhul, kui ta suudab tõestada, et ta ei olnud müüja maksejõuetusest müügi ajal teadlik.
Such shall be well below the dose limit for members of the public, including, whenever practicable, for procedures implemented by medical staff using medical equipment (section A in Annex IV); for other practices (section B in Annex IV), the dose constraint shall satisfy the requirements of Article 6(2);
Piirmäär on oluliselt madalam elanikudoosi piirmäärast ja kui võimalik, ka meditsiinitöötajate poolt meditsiiniseadmetega teostatavate toimingute suhtes kehtestatud piirmäärast (IV lisa A jagu); muu tegevuse puhul (IV lisa B jagu) vastab doosi piirmäär artikli 6 lõikes 2 esitatud nõuetele;
Such shall be well below the dose limit for members of the public, including, whenever practicable, for procedures implemented by medical staff using medical equipment as set out in Annex IV, Section A; for other practices set out in Annex IV, section B, the dose constraint shall satisfy the requirements of Article 6(2);
Piirmäär on oluliselt madalam elanikudoosi piirmäärast ja kui võimalik, ka meditsiinitöötajate poolt meditsiiniseadmetega teostatavate toimingute suhtes sätestatud piirmäärast (IV lisa A jagu); muu tegevuse puhul (IV lisa B jagu) vastab doosi piirmäär artikli 6 lõikes 2 esitatud nõuetele;
Such shared responsibility requires very close cooperation between these parties.
Selline vastutuse jagamine eeldab väga tihedat koostööd nimetatud osaliste vahel.
Such shareholder(s) may submit a demand up until the effective date of the asset contribution, provided that, at the date of the demand, the shareholder(s) in question still hold(s) an aggregate percentage of at least 5% of the company's subscribed capital, as it was on the day the decision on the increase in the capital was taken.
Selline/sellised aktsionär(id) võib/võivad nõudmise esitada kuni vara sissemaksena tasumise kuupäevani, tingimusel, et nõudmise esitamise päeval kuulub kõnealus(t)ele aktsionäri(de)le endiselt kokku vähemalt 5 % äriühingu märgitud kapitalist nagu aktsiakapitali suurendamist käsitleva otsuse tegemise päeval.
Such shareholder(s) may submit a demand up until the effective date of the asset contribution, provided that, at the date of the demand, the shareholder(s) in question still hold(s) an aggregate percentage of at least 5 % of the company's subscribed capital, as it was on the day the decision on the increase in the capital was taken.
Selline/sellised aktsionär(id) võib/võivad nõudmise esitada kuni vara sissemaksena tasumise kuupäevani, tingimusel, et nõudmise esitamise päeval kuulub kõnealus(t)ele aktsionäri(de)le endiselt kokku vähemalt 5 % äriühingu märgitud kapitalist nagu kapitali suurendamist käsitleva otsuse tegemise päeval.
Such shareholders sometimes seem to show little interest in the long-term governance objectives of the businesses/financial institutions in which they invest and may be responsible for encouraging excessive risk-taking in view of their relatively short, or even very short (quarterly or half-yearly) investment horizons17.
Sellised aktsionärid ei näita tihti üles erilist huvi äriühingute või finantsasutuste üldjuhtimise pikaajaliste eesmärkide vastu, millesse nad investeerivad, ja võivad pigem ise õhutada liigsete riskide võtmist, kuna nende investeerimishorisont on suhteliselt lühike ja vahel koguni väga lühike (investeeritakse kvartaliks või poolaastaks)17.
Such shareholders, therefore, should have this possibility.
Seepärast peaks sellistel aktsionäridel selline võimalus olema.
Such shares Ö shall Õ be distributed within 12 months of their acquisition.
Sellised aktsiad tuleb jaotada 12 kuu jooksul alates nende omandamisest.
Such sharing or coordination arrangements may include rules for apportioning the costs of facility or property sharing, adjusted for risk where appropriate and shall ensure that there is an adequate sharing of risks between the undertakings concerned.
Selline ühiskasutus- või koordineerimiskord võib sisaldada reegleid vahendite või vara ühiskasutusest tulenevate kulude (mida vajaduse korral kohandatakse vastavalt riskile) jaotamise kohta ning sellega tagatakse, et riskid on asjaomaste ettevõtete vahel nõuetekohaselt jagatud.
Such sharing or coordination arrangements may include rules for apportioning the costs of facility or property sharing.
Selline ühiskasutus- või koordineerimiskord võib sisaldada reegleid seadmete või vara või omandi ühiskasutusest tulenevate kulude jaotamise kohta.
Such sharing, access or coordination obligations shall be subject to agreements concluded on the basis of fair and reasonable terms and conditions.
Selliste ühiskasutuse, juurdepääsu või koostöö kohustuste suhtes kohaldatakse õiglastel ja mõistlikel tingimustel sõlmitud lepinguid.
Such sharp discretionary shifts in the Government's wage-setting policy could be distortive for the labour market.
Valitsuse palgapoliitika omal äranägemisel tehtud järsud muudatused võivad aga tööturgu moonutada.
Such shifts appear to have encouraged circumventing the rules and obstructing the procedure.
Tuleb välja, et kõnealune vastutuse üleminek on soodustanud eeskirjadest kõrvalehoidmist ja menetluse takistamist.
Such shifts in access are already noticeable in many developing countries thanks to mobile phones (in particular SMS)39.
Mitmetes arengumaades võib juba nüüd märgata samasisulisi muutusi eelkõige tänu mobiiltelefonide (eelkõige SMSide) kasutamisele39.
Such shifts in labour market demand already raise concerns about wage differentiations between jobs.
Sellised nihked tööturu nõudluse poolel on juba tekitanud muret töötasu ebavõrdsuse suhtes töökohtade lõikes.
Such shipments pose the same risk as all other waste shipments and should follow normal procedures.
Sellised saadetised kujutavad samasugust ohtu kui kõik muud jäätmesaadetised ja nende suhtes tuleks järgida tavapärast korda.
Such shipyards exist in 16 countries and employ around 50 to 55 thousand people (the average figure for the 2007-2011 period).
Sellised laevatehased asuvad 16 riigis ning annavad tööd ligikaudu 50–55 tuhandele inimesele (ajavahemiku 2007–2011 keskmine näitaja).
Such shipyards exist in 16 EU countries and employ around 50 to 55 thousand people (the average figure for the 2007-2011 period).
Sellised laevatehased asuvad 16s ELi riigis ning annavad tööd ligikaudu 50–55 tuhandele inimesele (ajavahemiku 2007–2011 keskmine näitaja).
Such short extracts may be used for EU-wide broadcasts by any channel including dedicated sports channels and should not exceed 90 seconds.
Selliseid lühilõike võib kasutada tervet ELi hõlmavate mis tahes kanali kaudu pakutavate ülekannete jaoks, sealhulgas spordiülekannetele spetsialiseerunud kanalid, ning need ei tohiks olla pikemad kui 90 sekundit.
Such short extracts should not exceed 90 seconds and be transmitted before the event concludes, or for sports events before the end of a single day's play - whichever is the sooner.
Sellised lühikesed väljavõtted ei tohiks olla pikemad kui 90 sekundit ja need tuleks edastada enne ürituse lõppu, või spordiürituste puhul enne sama päeva ürituse lõppu, olenevalt sellest, kumb on varasem.
Such shortage can be triggered by political or economic factors, if some raw materials, necessary for EU high tech production are only produced in few countries.
Sellise puuduse võivad vallandada poliitilised või majanduslikud tegurid, kui teatud ELi kõrgtehnoloogiliseks tootmiseks vajalikke tooraineid toodetakse vaid mõnes riigis.
Such shortages are felt more acutely by SMEs, which almost exclusively depend on bank financing.
Neid kärpeid tunnevad kõige valusamini VKEd, kes sõltuvad peaaegu ainuüksi pangalaenudest.
Such shortcomings in the area of further training are making it increasingly difficult to adapt to the accelerating pace of technological change, which is transforming technical equipment at companies and the related comparative economic advantages.
Täiendkoolituses ilmnevad vajakajäämised piiravad võimalusi kohanduda kiirete tehnoloogiliste muutustega, mistõttu muutuvad ettevõtete tehnilised seadmed ja nende suhtelised majanduslikud eelised.
Such signals underline the need for compliance, as a continued or new offence will attract a much higher fine.
Sellised olukorrad rõhutavad vajadust järgida eeskirju, sest rikkumise jätkamise või uue alustamisega kaasneb palju suurem trahv.
Such significant increase has the potential to create new jobs in the catching sector.
Selline märkimisväärne tõus võib luua uusi töökohti püügisektoris.
Such simplification should improve efficiency and usability.
Selline lihtsustamine peaks suurendama tõhusust ja kasutajasõbralikkust.
Such simplification will result in the repeal of 13 directives and in the application of UNECE6 Regulations, whenever possible.
Lihtsustamise käigus tunnistatakse kehtetuks 13 direktiivi ning võimalusel püütakse rakendada ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni6 määruseid.
Such situation currently arises either (i) because of insufficient financial means to carry out certain projects (Committees of Supervisors, EFRAG) or (ii) because of reliance on non-diversified, and voluntary funding from interested parties (IASCF, EFRAG, PIOB).
Selline olukord on praegu tekkinud, kuna i) puuduvad rahalised vahendid teatavate projektide elluviimiseks (järelevalvekomiteed, EFRAG) või ii) toetutakse huvitatud isikute poolsele ebaühtlaselt jagunenud vabatahtlikule rahastamisele (IASCF, EFRAG, PIOB).
Such situation differs from the control of driving times and rest periods, where Directive 2006/22/EC prescribes qualitatively and quantitatively the checks that Member States must undertake both at roadside and in the premises of undertakings.
Kõnealune olukord erineb sõidu- ja puhkeaegade kontrollist, mille puhul on direktiivis 2006/22/EÜ sätestatud, kuidas ja kui sageli peab liikmesriik kontrolle teedel ja ettevõtjate valdustes läbi viima.
Such situation would hinder the exploitation of all European competencies and niche expertise (in particular those located in new Member States).
Selline olukord takistaks Euroopa pädevuste ja nišisuudete täielikku kasutamist (eelkõige uute liikmesriikide puhul).
Such situations are characterised by sudden arrivals at particular points on the external borders of large numbers of third country nationals who may be in need of international protection, which place exceptionally heavy and urgent demands on the reception facilities, the asylum system or infrastructure of the Member States concerned and may create risk to human life, well-being or access to rights provided under Community legislation.
Selliseid olukordi iseloomustab välispiiri konkreetsesse punkti suure hulga rahvusvahelist kaitset vajada võivate kolmandate riikide kodanike ootamatu saabumine, mis esitab asjaomase liikmesriigi vastuvõturajatistele, varjupaigasüsteemile või infrastruktuurile erakordselt mahukaid ja kiireloomulisi nõudeid ning võib seada ohtu inimelusid, heaolu või ühenduse õigusaktide alusel sätestatud õigusi.
Such situations are the result of a combination of factors.
Selline olukord tekib mitme teguri koostoimel.
Such situations increase:
See suurendab
Such situations, which are ultimately costly in both political and financial terms, can be avoided through participatory democracy.
Osalusdemokraatia võib aidata vältida selliseid olukordi, mis on kulukad nii poliitilises kui ka rahalises mõttes
Such situations, which are ultimately costly in both political and financial terms, can be avoided through participatory democracy.
Osalusdemokraatia võib aidata vältida selliseid olukordi, mis on kulukad nii poliitilises kui ka rahalises mõttes.
Such skills could act as a new kind of stimulus to economic growth.
Need oskused võiksid olla majanduskasvu uutmoodi stimulaatorid.
Such skills must be proportionate to the risks associated to the type of activity and must cover, if appropriate to the functions exercised on the aircraft, the following:
Need oskused peavad vastama tegevuse liigiga kaasnevale riskile ja hõlmama olenevalt õhusõidukil täidetavatest ülesannetest järgmist:
Such skills must be proportionate to the risks associated to the type of activity and must cover, if appropriate to the functions exercised on the aircraft, the following:
Need oskused peavad vastama tegevuse liigiga kaasnevate riskide tasemele ja hõlmama olenevalt õhusõidukil rakendatavatest funktsioonidest järgmisi:
Such skills must be proportionate to the risks associated with the type of service and must cover at least, if appropriate to the functions exercised, the following items:
Sellised oskused peavad olema proportsionaalsed asjaomase teenuseliigiga seotud riskidega ning, kui see on täidetavate ülesannete puhul asjakohane, hõlmama vähemalt järgmisi valdkondi:
Such skills shall be proportionate to the risks associated with the type of service and shall cover at least, if appropriate to the functions exercised, the following items:
Sellised oskused peavad olema proportsionaalsed teenuseliigiga seotud riskidega ning, kui see on täidetavate ülesannete puhul asjakohane, hõlmama vähemalt järgmisi valdkondi:
Such slippages seem mainly associated with differences between planned and realised expenditure/GDP ratios, discrepancies in revenue ratios having played a minor role.
Nimetatud erinevused tunduvad olevat seotud peamiselt erinevustega kavandatud ja tegelike kulude/SKT suhte vahel; erinevused tulude suhtes on väiksema tähtsusega.