natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, the information which is available is not always easily accessible to citizens.
Samas ei ole kättesaadav teave alati kodanikele kergesti juurdepääsetav.
On the other hand, the inland waterway network has ample free capacity that is already available or can be activated with relatively limited financial resources.
Siseveetranspordivõrgul seevastu on hulgaliselt kasutamata võimsust, mida on võimalik rakendada kas kohe või suhteliselt piiratud rahaliste vahenditega.
On the other hand, the integration of environmental considerations into regional, agricultural and rural development policies, should also justify the contribution of these policies to the financing of Natura 2000, in the form of a combined use of the corresponding available EU financial instruments.
Teisest küljest peaks keskkonnakaitseliste kaalutluste integreerimine regionaal- ja põllumajanduspoliitikasse ning maaelu arengusse õigustama ka nimetatud poliitikate osalust Natura 2000 rahastamises, mis võib toimuda asjakohaste Euroopa Liidu rahastamisvahendite kombineeritud kasutamise teel.
On the other hand, the international BSS allow for the fact that countries throughout the world, with different levels of regulatory and technological infrastructure, must be able to comply with them.
Teisalt on rahvusvaheliste põhiliste ohutusnormide koostamisel lähtutud põhimõttest, et erineva õigusloome ja erineva tehnoloogilise infrastruktuuri tasemega riigid kogu maailmas peavad olema võimelised neid järgima.
On the other hand, the international focus on a given crisis may involve massive and uncoordinated financial flows leading to overlaps and lack of effectiveness.
Teisalt aga teatavale kriisile suunatud rahvusvaheline tähelepanu võib kaasa tuua tohutud ja kontrollimatud rahavood, mis tekitavad kattumisi ja tõhususe puudulikkust.
On the other hand, the interpretation of certain provisions of the Directive by the European Court of Justice, on the occasion of several requests for preliminary rulings under Article 234 of the Treaty, had a profound impact on the concept of "working time" and, consequently, on essential provisions of the Directive.
Teiselt poolt on Euroopa Kohus oluliselt mõjutanud tööaja mõistet kõnealuse direktiivi tõlgendamisel mitme eelotsuse tegemisel vastavalt asutamislepingu artiklile 234 ning seega mõjutanud direktiivi olulisi sätteid.
On the other hand, the intervention might be felt as very, or even  too, strong.
Teisest küljest võidakse sekkumist tajuda väga või isegi liiga tugevana.
On the other hand, the introduction of a high-quality transport system (ISO9001/2000 standard) will entail certain investment and operating costs for the maritime administrations.
Kvaliteetse transpordi saavutamine seevastu (standard ISO9001/2000) eeldab veeteede ametitelt investeerimis- ja tegevuskulusid.
On the other hand, the issue of two classes of protection – one in the digital and one in the physical world – is correct and should be stated in point 4.2.3.
Seevastu kahe kaitseklassi küsimus – üks digitaalses ja teine füüsilises maailmas – on õige ning see tuleks esitada punktis 4.2.3.
On the other hand, the Italian Senate endorsed all principles of the Small Business Act.
Samas kiitis Itaalia senat heaks kõik väikeettevõtlusalgatuse põhimõtted.
On the other hand, the Kyoto Protocol includes F-gas emissions that do not have an impact on the ozone layer in the GHG reduction effort, which this agreement implements.
Teisalt hõlmab Kyoto protokoll F-gaaside heiteid, mis ei mõjuta osoonikihti; protokolli eesmärk on vähendada selles nimetatud kasvuhoonegaaside heiteid.
On the other hand, the latter will increase the complexity of on-board electronic equipment, which is difficult to test under the present conditions since the technical data from manufacturers are not currently available in functional form.
Teisest küljest suurendab see sõidukisiseste elektrooniliste seadmete keerukust, mis tähendab, et neid on praegustes tingimustes raske kontrollida, kuna tootjate esitatavad tehnilised andmed ei ole praegu toimival kujul kättesaadavad.
On the other hand, the legislative route is likely to be relatively lengthy and the end result could be difficult to predict.
Teisalt aga on seadusandlik tee ilmselt võrdlemisi pikaajaline ja lõpptulemust võib olla raske prognoosida.
On the other hand, the level of aid determined for the supply of some products in certain OR (e.g. meat and milk products in the Canary Islands and Madeira) creates competition with the local production of the same products that can thus hardly develop.
Teiselt poolt tekitab mõne toote tarnimiseks teatavas äärepoolseimas piirkonnas (nt liha- ja piimatooted Kanaari saartel ja Madeiral) kindlaksmääratud toetuse tase konkurentsi samade toodete kohaliku tootmisega, mis saab seega vaevalt areneda.
On the other hand, the level of distortion created by an aid generally depends on: i) the procedure for selecting beneficiaries and the conditions attached to the aid, ii) characteristics of the market and of the beneficiary and iii) the amount and type of aid.
Teisalt sõltub abist tulenevate võimalike moonutuste tase järgmisest: i) abisaajate valikumenetlus ja abi tingimused, ii) turu ja abisaaja omadused ning iii) abi summa ja liik.
On the other hand, the level of economic cooperation is increasing as well - the most remarkable sign of such development is the increasing interest of Russian investors in the Serbian economy.
Teisalt suureneb ka majandusliku koostöö tase – selle kõige kõnekam näitaja on Vene investorite järjest kasvav huvi Serbia majanduse vastu.
On the other hand, the level of economic cooperation is increasing as well - the most remarkable sign of such development is the increasing interest of the Russian investors in Serbian economy.
Teisalt suureneb ka majandusliku koostöö tase – selle kõige kõnekam näitaja on Vene investorite järjest kasvav huvi Serbia majanduse vastu.
On the other hand, the list has to be updated and there are two entities that should be removed since they do no longer exist.
Teisest küljest tuleb loetelu ajakohastada ja välja jätta kaks üksust, mida enam ei eksisteeri.
On the other hand, the magnitude of the challenge that European nations have to face, and their demographic trends, together demand so much more in the way of means and resources that selected joint action will be the only possible way to deliver the results needed to preserve social security systems and protect the well-being of large cross-sections of the population.
Teiselt poolt nõuavad Euroopa riikide ees olevate probleemide ulatus ja liikmesriikide demograafilised suundumused nii palju vahendeid, et valitud ühismeetmed on ainus viis, kuidas saavutada sotsiaalkindlustussüsteemide säilitamiseks ja suurte elanikkonnakihtide heaolu kaitsmiseks vajalikke tulemusi.
On the other hand, the main impacts arising from the adjustment option are expected to come through the strengthening of School Milk Scheme educational dimension and synergies in the implementation of both schemes, whilst keeping the current separate setting.
„Kohandamise” variandi peamine mõju peaks eeldatavasti lähtuma koolipiima kava haridusmõõtme tugevdamisest ning mõlema kava rakendamise sünergiast, samas kui mõlema kava praegune eraldatus säilib.
On the other hand, the main option of alternative I, extending the Directive to payments between unrelated undertakings, received very little support, 29 % of the responses received.
Teisest küljest toetati alternatiivi I peamist valikuvõimalust (direktiivi reguleerimisala laiendamine mittesidusühingutele) väga vähe (29 % vastanutest).
On the other hand, the main positive effect of the CCTB reform stems from the assumed reduction in compliance costs.
Teisest küljest on CCTB reformi peamine positiivne mõju nõuetega seotud kulude eeldatav vähenemine.
On the other hand, the main users of professional services - businesses and the public sector – may not need, or have only very limited need of, regulatory protection given they are better equipped to choose providers that best suit their needs.
Teisalt aga kutseteenuste peamised kasutajad (ettevõtted ja avalik sektor) ei vaja tingimata regulatiivset kaitset või vajavad seda vaid piiratud määral, sest neil on paremad võimalused valida nende vajadustele vastavad teenuse osutajad.
On the other hand, the management of programmes has to take more into account the need for a more rigorous planning of future spending and avoid that the backlog of future payments increases too much.
Kindlasti tuleb programmide haldamisel võtta rohkem arvesse vajadust tulevasi kulusid täpsemalt planeerida ning vältida tulevikus tehtavate maksete kuhjumist.
On the other hand, the marine ecosystem responds relatively flexibly to climate change effects.
Samas reageerib mere ökosüsteem kliimamuutuste mõjudele suhteliselt paindlikult.
On the other hand, the maximum rate for TEN-T construction is 30% for certain sections of the priority projects (in exceptional cases, 50% for cross-border sections) and 15% for projects of common interest.
Samas on transpordivaldkonna teatud lõikude prioriteetsete projektide ehitamise toetamise ülemmäär 30% (50% erandjuhtudel piiriüleste lõikude puhul), teiste üldhuviprojektide puhul aga 15%.
On the other hand, the Member States' right to require special forms for the disclosure of information for these issues10 must not generate additional administrative barriers and "gold-plating"11 and is something that should be included in the impact assessment to be carried out after the Regulation has entered into application.
Teisest küljest, ei tohi liikmesriigi õigus nõuda nende emissioonide puhul spetsiaalsetest informatsiooni avaldamiseks kasutatavatest etteantud vormidest10 kaasa tuua täiendavaid administratiivseid takistusi ega nn ülereguleeritust11 ja see tuleks lülitada regulatsiooni rakendamise järgselt teostavasse mõjuanalüüsi.
On the other hand, the Member States' right to require special forms for the disclosure of information for these issues10 must not generate additional administrative barriers and "gold-plating"11 and is something that should be included in the impact assessment to be carried out after the Regulation has entered into application.
Teisest küljest, ei tohi liikmesriigi õigus nõuda nende emissioonide puhul spetsiaalsetest teabe avaldamiseks kasutatavatest etteantud vormidest10 kaasa tuua täiendavaid administratiivseid takistusi ega nn ülereguleeritust11 ja see tuleks lülitada regulatsiooni rakendamise järgselt teostavasse mõjuanalüüsi.
On the other hand, the minimum harmonisation principle has created too many differences.
Teisest küljest on minimaalse ühtlustamise põhimõte tekitanud liiga palju erinevusi.
On the other hand, the most energy-intensive industrial sectors need protection from rising energy costs, so as not to undermine their global competitiveness; failing this, their production sites would relocate outside Europe, to countries where energy is cheaper.
Teisest küljest vajavad kõige energiamahukamad tööstussektorid kaitset energiahindade tõusu eest, et nende globaalne konkurentsivõime ei väheneks; kui seda ei pakuta, siis paigutavad nad oma tootmisüksused Euroopast väljapoole, odavama elektriga riikidesse.
On the other hand, the MS can save resources formerly used for the establishment of the national standards, if applicable.
Teiselt poolt saavad liikmesriigid säästa vahendeid, mida varem kasutati riiklike standardite kehtestamiseks (kui neid kehtestati).
On the other hand, the MSD indicator in the Directive is not in reality a precondition for Community action.
Teisalt ei ole olulise tarnehäire arvulised näitajad direktiivis ühenduse sekkumise eeltingimus.
On the other hand, the nature and size of the global challenges have changed considerably in the past four years.
Teisest küljest on globaalsete väljakutsete iseloom ja suurus viimase nelja aasta jooksul oluliselt muutunud.
On the other hand, the need to fully assure universal service rights for consumers and small businesses is generally uncontested.
Teisalt ei vaidlustata üldiselt vajadust tagada tarbijatele ja väikeettevõtetele universaalteenuse õigused.
On the other hand, the need to perform under extreme conditions (dust, mud, ice, extreme heat and cold) means that off-the-shelf components will not meet the requirements or provide the specific further development needed.
Teisest küljest tähendab vajadus äärmuslikes tingimustes (tolm, muda, jää, palavus ja külm) töötada seda, et standardsed komponendid ei vasta nõuetele või ei rahulda konkreetseid edasise arengu vajadusi.
On the other hand, the new Article 21a provided for in the text of the common position allows the different tasks of the Agency with regard to its role in ERTMS projects to be clarified.
Seevastu ühise seisukoha tekstis ette nähtud uus artikkel 21a võimaldab selgitada välja agentuuri erinevad ülesanded, kui tegemist on agentuuri osaga ERTMSi projektide raames.
On the other hand, the new EU Member States reported rapid growth, reaching 6% and more.
Teisalt on areng olnud kiire ELi uutes liikmesriikides, kus tootlikkus on kasvanud 6% ja enamgi.
On the other hand, the new policy concerns (rural development, environmental compliance and impacts, food safety) will require structural statistics which could be less frequent but which should meet the need for detailed and sometimes specific geographical breakdowns matching e.g. with spatial data on soil, watersheds and biodiversity.
Teisalt vajavad uue poliitika mureküsimused (maaelu areng, vastavus keskkonnanõuetele ja keskkonnamõjud, toiduohutus) struktuurilist statistikat, mida ei pea väga sageli esitama, kuid mis vajab üksikasjalikke ja vahel ka geograafilisi erijaotusi, mis sobivad näiteks pinnase, vesikondade ja bioloogilise mitmekesisuse ruumiliste andmete jaoks.
On the other hand, the new rounds of enlargements have brought diversity, new challenges and opportunities within the Single Market.
Teisest küljest aga on uued laienemisvoorud toonud kaasa mitmekesisuse, uued väljakutsed ja võimalused ühtsel turul.
On the other hand, the objective of this act of Community legislation is to provide the framework for the achievement of the Internal Market for construction products, for which the Treaty gives the responsibility to the Union.
Teisalt on kõnealuse ühenduse õigusakti eesmärk tagada raamistik ehitustoodete siseturu toimimiseks, mille eest asutamislepingu kohaselt vastutab Euroopa Liit.
On the other hand, the objectives adopted within the context of the Europe 2020 strategy largely determine expenditure in the next EU budget.
Teisest küljest määravad Euroopa 2020. aasta strateegia raames vastu võetud eesmärgid suuresti ELi järgmise eelarve kulude osa.
On the other hand, the objectives of assisting the detection and prosecution of operations in breach of customs and agricultural legislation require the development of new objectives and functionalities, and that alone requires an amendment of Regulation (EC) No 515/97.
Tolli- ja põllumajandusalaste õigusaktidega vastuolus oleva tegevuse uurimiseks ja süüdistuse esitamiseks aga tuleb välja töötada uued eesmärgid ja funktsioonid, mis eeldab määruse (EÜ) nr 515/97 muutmist.
On the other hand, the ongoing private sector debt overhang and deleveraging, the weak economic environment and the poor economic prospects in the euro area weigh on borrowers' debt servicing capacity and credit demand.
Teiselt poolt pärsivad erasektori ülemäärane võlakoormus ja finantsvõimenduse vähendamine, nõrk majanduskeskkond ja euroala kehvad majandusväljavaated laenuvõtjate võla tagasimaksmise suutlikkust ja krediidinõudlust.
On the other hand, the Paris Agreement of 12 December 2015 for the first time commits all 195 signatories to the said framework agreement to accelerating the reduction in greenhouse gas emissions with the ultimate long-term objective of keeping the increase in average global temperature compared with pre-industrial levels significantly below 2°C (by 2100), while continuing measures to limit the increase to 1.5°C, against the background of the current trajectory of 3°C global warming by the end of the 21st century.
Ent 12. detsembri 2015. aasta Pariisi kokkuleppega võtavad eespool mainitud raamkonventsioonile alla kirjutanud 195 osalist esimest korda kohustuse kiirendada kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamist, arvestades pikaajalist lõppeesmärki hoida maakera keskmise temperatuuri tõus alla 2°C (aastaks 2100) industriaalajastule eelnenud tasemega võrreldes ning võttes jätkuvalt meetmeid selle piiramiseks tasemeni 1,5°C praeguse suundumusega võrreldes, milleks on globaalne soojenemine 3 C võrra 21. sajandi lõpuks.
On the other hand, the Paris Agreement of 12 December 2015 for the first time commits all 195 signatories to the said framework agreement to accelerating the reduction in greenhouse gas emissions with the ultimate long-term objective of keeping the increase in average global temperature compared with pre-industrial levels significantly below 2°C (by 2100), while continuing measures to limit the increase to 1.5°C, against the background of the current trajectory of 3°C global warming by the end of the 21st century.
Ent 12. detsembri 2015. aasta Pariisi kokkuleppega võtavad eespool mainitud raamkonventsioonile alla kirjutanud 195 osalist esimest korda kohustuse kiirendada kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamist, arvestades pikaajalist lõppeesmärki hoida maakera keskmise temperatuuri tõus alla 2°C (aastaks 2100) industriaalajastule eelnenud tasemega võrreldes ning võttes jätkuvalt meetmeid selle piiramiseks tasemeni 1,5°C praeguse suundumusega võrreldes, milleks on globaalne soojenemine 3 C võrra 21. sajandi lõpuks.
On the other hand, the participative forms of communication that were promoted, centred as they were on citizens’ needs, are likely to have a lasting influence on the stakeholders involved, provided the expectations for follow-up that they created are met; otherwise, some stakeholders may be less inclined to get involved in the future.
Teisest küljest on soositud osaluspõhisel ja kodanike vajadustele keskenduval teavitusel tõenäoliselt kestev mõju kaasatud sidusrühmadele, kui järelmeetmete suhtes tekkinud ootused täituvad, vastasel juhul võib väheneda mõnede sidusrühmade huvi järgmisel korral osaleda.
On the other hand, the pay gap may reflect inequalities which, in actual fact, mainly affect women in the workplace.
Teisest küljest võib palgaerinevus kajastada ebavõrdsust, mis mõjutab peamiselt naiste osalemist tööturul.
On the other hand, the plan to develop common standards, practices and mechanisms to prevent trafficking in human beings was adopted on schedule.
See-eest töötati ajakava kohaselt välja kava, milles määrati kindlaks inimkaubanduse ennetamise ühised normid, tavad ja mehhanismid.
On the other hand, the preconditions for Stability Bond issuance would be somewhat less binding under this approach.
Teisest küljest oleksid stabiilsusvõlakirjade emiteerimise eeltingimused selle lähenemisviisi puhul vähem siduvad.
On the other hand, the private sector is making progress in this area, as part of its activities in the different European Technology Platforms (ETPs) and its various contributions highlighted elsewhere in this document.
Teisest küljest teeb erasektor selles valdkonnas edusamme, osaledes mitmesugustes Euroopa tehnoloogiaplatvormides; käesolevas dokumendis on esile tõstetud erasektori eri panuseid.
On the other hand, the private sector's interest in pursuing PPPs could be limited by the prevailing regulatory framework and new economic constraints, as well as other longer established underlying factors such as limitations in the public sector's capacity to deliver PPP programmes in many parts of Europe.
Teisest küljest võib erasektori huvi avaliku ja erasektori partnerluses osalemiseks piirata kehtiv õiguslik raamistik ja uued majanduslikud piirangud ning muud pikaajalised väljakujunenud tegurid, nagu avaliku sektori piiratud suutlikkuse viia ellu avaliku ja erasektori partnerlusi mitmel pool Euroopas.
On the other hand, the proactive policy pursued by the US has had a noticeable impact on the maize market, but so far has remained a relatively moderate contributor to high food prices in general.
Teisest küljest on Ameerika Ühendriikide ennetaval poliitikal märgatav mõju maisiturule, kuid seni on selle mõju toiduainete üldisele hinnatõusule suhteliselt tagasihoidlik.
On the other hand, the producers' right should expire in order to ensure that the performers' efforts to make their performances available as widely as possible are not hindered.
Samuti peaks tootja õiguste kaitse tähtaeg lõppema selleks, et mitte takistada esitajate pingutusi oma esituste võimalikult laiale publikule kättesaadavaks teha.
On the other hand, the progress made in the Council has to some extent reflected also on the contents of the Parliament amendments, thus paving way for the establishment of a solid common base for the thrive towards a second reading compromise between the Institutions on this proposal.
Samas on nõukogus tehtud edusammud teataval määral kajastunud parlamendi muudatusettepanekute sisus, sillutades teed tugeva ühise aluse rajamisele käesoleva ettepaneku teisel lugemisel institutsioonide vahel saavutatava kompromissi suunas.
On the other hand, the proposal excludes from access to the labour market applicants who are not expected to be recognised beneficiaries of international protection due to the fact that their applications are likely to be unfounded (Article 15(1)(2)).
Teiselt poolt välistab ettepanek tööturule juurdepääsu taotlejatele, keda arvatavasti rahvusvahelise kaitse saajateks ei tunnistata, kuna nende taotlused on tõenäoliselt põhjendamatud (artikli 15 lõike 1 punkt 2).
On the other hand, the proposal for the amendments of Directive 2009/65/EC and Directive 2011/61/EU should rather be based on Article 53(1) of the TFUE, which provided the legal basis for the latter Directive.
Teisest küljest peaksid direktiivide 2009/65/EÜ ja 2011/61/EL muutmise ettepanekud põhinema pigem ELi toimimise lepingu artikli 53 lõikel 1, mis oli viimati nimetatud direktiivi õiguslik alus.
On the other hand, the proposed investment of EUR 216 million by the public holding company Fintecna in the ground activities of AZ Services must comply with market conditions.
Teisalt peab riikliku valdusettevõtja Fintecna kavandatud 216 miljoni euro suurune investeering ettevõtte AZ Services maapealsesse tegevusse vastama turutingimustele.
On the other hand, the proposed regional free trade agreement with Australia and New Zealand (PACER) is of another order of magnitude and could entail significant adjustment costs for the Pacific ACP countries.
Teisalt on kavandatud piirkondlik vabakaubandusleping Austraalia ja Uus-Meremaaga (PACER) oma ulatuselt täiesti erinev ja võib Vaikse ookeani AKV riikidele kaasa tuua märkimisväärseid kohandamiskulusid.
On the other hand, the provisions of Regulation (EC) No 1367/2006 regarding access to environmental information apply to all Community institutions and bodies.
Samas kohaldatakse keskkonnainfo kättesaadavust käsitleva määruse (EÜ) nr 1367/2006 sätteid kõikide ühenduse institutsioonide ja asutuste suhtes.
On the other hand, the provisions of the Directive (Articles 16 and 17) concerning independent experts and the independent control system would prevent the use of poorer-quality products, if the remit of these experts were extended accordingly.
Teisalt takistavad sõltumatute ekspertide pädevusi ja sõltumatu kontrollisüsteemi rakendusala laiendavad direktiivi sätted (artiklid 16 ja 17) halva kvaliteediga toodete kasutamist.
On the other hand, the provisions of the Directive (Articles 16 and 17) that give more influence to independent experts and broaden the scope of the independent control system prevent the use of poorer-quality products.
Teisalt takistavad sõltumatute ekspertide pädevusi ja sõltumatu kontrollisüsteemi rakendusala laiendavad direktiivi sätted (artiklid 16 ja 17) halva kvaliteediga toodete kasutamist.
On the other hand, the public consultation clearly identified categories of workers for which common needs and interests exist.
Teiselt poolt näitasid avalikud arutelud selgelt, millistel töötajate kategooriatel on olemas ühised vajadused ja huvid.