natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However certain Member States demand a simplification of the previous optional variable, in order to start the data collection and others can only include the variable in their LFS regular questionnaire if there is a legal obligation to provide this information.
Siiski soovivad teatavad liikmesriigid eelneva vabatahtliku muutuja lihtsustatud varianti, selleks et nende andmete kogumisega algust teha, ning teised jällegi saavad kõnealuse muutuja oma tööjõu-uuringu tavapärasesse küsimustikku lülitada ainult siis, kui nad on õiguslikult kohustatud seda teavet esitama.
However certain minimum standards need to be laid down in order to allow for the proper functioning of the internal market and the common market organisation due to their inherent cross-border nature.
Siseturu ja ühise turukorralduse nõuetekohase toimimise tagamiseks tuleb nende iseloomulike piiriüleste omaduste tõttu teatavad miinimumnõuded siiski määratleda.
However changes in costs for slaughtering animals are unlikely to affect the final price of meat.
Ei ole siiski tõenäoline, et tapmiskulude muutumine võiks mõjutada liha lõpphinda.
However citizens and businesses still have to search in at least 27 registers in order to gather the relevant business information on companies.
Siiski tuleb kodanikel ja ettevõtjatel vajalikku äriteavet äriühingute kohta otsida vähemalt 27 registrist.
However citizens appear to be unaware of their rights under EU legislation, or reluctant to exercise them.
Kuid näib, et kodanikud ei tunne hästi neid õigusi, mis on neile ELi õigustikuga antud, või lihtsalt kõhklevad neid kasutamast.
However civil society can only scrutinise government action where it has key information on amounts spent for specific measures and where channels to inform appropriate authorities, including donors, about fraud and corruption exist.
Kodanikuühiskond saab valitsuse tegevust kontrollida siiski ainult juhul, kui tal on olemas põhiteave konkreetsetele meetmetele kulutatud summade kohta ja kui on sisse seatud kanalid, mille kaudu ta saab teavitada asjaomaseid asutusi, sealhulgas rahastajaid pettustest ja korruptsioonist.
However common rules should exist to ensure the smooth operation of the single market and the respect of the EU’s international commitments.
Siiski peaksid olemas olema ka ühised eeskirjad, et tagada ühtse turu ladus korraldus ja täita ELi rahvusvahelised kohustused.
However compensation varies widely between 40% (small pelagics and deep-sea species in the Azores) and 169 % (for skipjack marketed by sea in the Canary Islands).
Hüvitis on siiski väga erinev, jäädes 40% (väikeste pelaagiliste ja süvamereliikide eest Assooridel) ja 169% (mereteed pidi turule veetud vööttuuni eest Kanaari saartel) vahele.
However complicated it may be, the overall lesson is that worldwide targeting of CO2 policies and low-carbon roadmaps is highly desirable.
Ükskõik kui keeruline see võib tunduda, näitab üldine kogemus, et CO2-poliitika ja vähese CO2-heitega tegevuskavade ülemaailmne käsitlemine on väga soovitav.
However concerns remain with regard to the sustainability and the social consequences of the agreements.
Kuid lepingute jätkusuutlikkus ja nende sotsiaalsed tagajärjed valmistavad endiselt muret.
However consulates do not make sufficient distinction between unknown applicants and those who have a positive visa record (frequent/regular travellers).
Sellegipoolest ei eristata konsulaatides tundmatuid ja positiivse viisaregistriga taotlejaid (sagedasti/regulaarselt reisivad isikud) piisavalt.
However consumers would not experience the benefits of lower roaming charges which should arise as a result of declining costs and will continue to face the risk of excessive retail data roaming prices.
Tarbijad ei saa siiski kasu madalamatest rändlustasudest, mida vähenevad kulutused peaksid kaasa tooma, ning on endiselt oht, et nad peavad maksma andmeside rändlusteenuse eest liiga kõrget hinda.
However controls are still fully justified and serve as models for others to follow.
Siiski on kontrollimeetmed täiesti õigustatud ning on teistele eeskujuks, mida järgida.
However corporate governance measures for unlisted companies at EU level are unnecessary at this juncture since national company laws should regulate the critical elements of their governance.
Äriühingu üldjuhtimise meetmeid börsil noteerimata ettevõtetele ELi tasemel pole aga praegusel hetkel vaja, kuna riiklikud äriühinguid käsitlevad seadused peaksid reguleerima kõiki nende juhtimise olulisi aspekte.
However Council considered that a lower threshold is justified because cross border cash movements are easier to make than money transfers via financial institutions and because of the risk of lesser amounts of cash being used specifically for funding terrorist activities.
Nõukogu leidis siiski, et madalam piirmäär on õigustatud, sest sularaha piiriüleseid liikumisi on lihtsam teostada kui raha ülekandeid finantsasutuste kaudu ning tulenevalt ohust, et väiksemaid sularahasummasid kasutatakse eriti terrorismi rahastamiseks.
However countries with binding quotas generally demonstrate a 20% increase in women on boards.
Siduvate kvootidega riikides on siiski ilmnenud 20 % –ne kasv naiste juhtorganites osalemises.
However current developments have created a gap between Europe and its citizens At the same time the sustainability of our unique model of society based on democracy, social and civil dialogue, a social market economy and cohesion is threatened by increasing global competition, an ageing population and environmental pressures.
Samas ohustab meie ainulaadse, demokraatial, sotsiaalsel ja kodanikega peetaval dialoogil, sotsiaalsel turumajandusel ja ühtekuuluvusel põhineva ühiskonnamudeli jätkusuutlikkust kasvav ülemaailmne konkurents, rahvastiku vananemine ja keskkonna surve.
However data reported in this opinion show that in times of crisis cooperatives are more resilient and stable than other forms of enterprise as well as they develop new entrepreneurial initiatives .
Ometi näitavad käesolevas arvamuses esitatud andmed, et kriisiajal on ühistud kergemini kohanduvad ja stabiilsemad kui muud ettevõtlusvormid ning nad arendavad uusi ettevõtlusalgatusi.
However data reported in this opinion show that in times of crisis cooperatives are more resilient and stable than other forms of enterprise as well as they develop new entrepreneurial initiatives .
Ometi näitavad käesolevas arvamuses esitatud andmed, et kriisiajal on ühistud kergemini kohanduvad ja stabiilsemad kui muud ettevõtlusvormid ning nad on enam arendanud erinevaid ettevõtlusalgatusi.
However data reported in this opinion show that in times of crisis cooperatives are more resilient and stable than other forms of enterprise as well as they develop new entrepreneurial initiatives.
Ometi näitavad käesolevas arvamuses esitatud andmed, et kriisiajal on ühistud kergemini kohanduvad ja stabiilsemad kui muud ettevõtlusvormid ning nad arendavad uusi ettevõtlusalgatusi.
However design protection is meant to reward the intellectual effort of the creator of a design and to protect the appearance of the product, but not its technical functions or quality (which could be subject respectively to patent or trademark protection).
Disainilahenduste kaitse eesmärgiks on hüvitada disainilahenduse loojale intellektuaalne pingutus ning kaitsta toote välimust, kuid mitte selle tehnilist funktsiooni või kvaliteeti (mis kuulub vastavalt patendi- või kaubamärgikaitse valdkonda).
However desirable and in spite of a broad consultation of many stakeholders, the result is somewhat disappointing as it is lacking an overall analysis of shortcomings in the common market as well as a pro-active approach in terms of policy recommendations in the light of patients’ and industrial interests.
Ehkki kõnealune visioon on ihaldusväärne ja hoolimata sellest, et viidi läbi laiaulatuslik konsulteerimine paljude sidusrühmadega, on tulemus pisut pettumustvalmistav, kuna puudu jääb ühtse turu puuduste üleüldisest analüüsist ning proaktiivsest lähenemisest poliitiliste soovituste kontekstis, kus võetaks arvesse patsientide ja tööstuse huvisid.
However despite the achievements of the Culture and MEDIA Programmes, more needs to be done to unleash the full potential of these sectors, which are facing similar problems of market fragmentation, challenges from globalisation and the digital shift, shortage of comparable data, and lack of private finance.
Vaatamata programmide „Kultuur” ja „MEDIA” saavutustele, tuleb veel pingutada, et valla pääseks kogu potentsiaal neis sektorites, mis seisavad silmitsi ühesuguste probleemidega: turu killustatus, üleilmastumise ja digitehnoloogiale üleminekuga seotud probleemid, võrreldavate andmete vähesus ja erainvesteeringute puudumine.
However despite this, institutions could still be exposed to the same client or a group of connected clients.
Sellele vaatamata võivad asutused olla avatud riskile sellesama kliendi või seotud klientide rühma puhul.
However despite witnessing higher than average growth rates in many countries in recent years, these sectors are facing various common challenges and difficulties, and there is a potential for further growth in the future if a coherent strategic approach is followed and the right enablers are put in place.
Vaatamata viimastel aastatel paljudes riikides esinenud keskmisest kõrgemale majanduskasvu tempole seisavad need sektorid siiski silmitsi mitmesuguste üldiste probleemide ja raskustega ning tulevikus on täiendavaks majanduskasvuks potentsiaali juhul, kui järgitakse ühtset strateegilist lähenemisviisi ja töötatakse välja sobivad vahendid.
However direct reference to a change in Regulation (EEC) 3821/85 is desirable.
Siiski soovitakse otsest viidet määruse (EMÜ) 3821/85 muudatusele.
However domestic resource mobilisation (DRM) in many ACP countries can be a key source of funding development.
Ent siseriiklike ressursside kasutuselvõtmine võib mitmes AKV riigis siiski olla arengu rahastamise oluline allikas.
However domestic resource mobilization (DRM) in many ACP countries can be a key source of funding development.
Ent siseriiklike ressursside kasutuselvõtmine võib mitmes AKV riigis siiski olla arengu rahastamise oluline allikas.
However doubtful they may be for various reasons, flags of convenience exist with the tacit consent of all countries: when combating tax havens, it will be important to avoid unintended effects on legitimate activities and the diversion of capital to less cooperative centres.
Maksuparadiiside vastases võitluses tuleb vältida ebasoovitavaid tagajärgi seaduslikule tegevusele ja kapitali ümbersuunamist väiksema koostöövalmidusega keskustesse.
However each pallet containing such packages must be correctly labelled.
Iga kõnealuseid pakendeid sisaldav kaubaalus tuleb siiski nõuetekohaselt märgistada.
However economic analysis shows that even for some heavily fuel dependent demersal and pelagic fleets, a combination of reduced fleets, recovered fish stocks and higher fish prices will return profitability to most of the sector.
Siiski näitab majandusanalüüs, et väiksemad laevastikud, taastunud kalavarud ja kõrgemad kalahinnad koos tagavad enamikule sektorist tasuvuse, isegi mõnele tugevalt kütusest sõltuvale põhjalähedase püügi ja pelaagilisele laevastikule.
However effective they may be, internal security measures only treat the effects and not the causes of terrorism.
Ükskõik kui tõhusad need ka on, tegelevad sisejulgeolekumeetmed üksnes terrorismi tagajärgede, mitte põhjustega.
However Europe does not need just business but socially responsible business that takes its share of responsibility for the state of European affairs.
Euroopa ei vaja siiski lihtsalt ettevõtteid, vaid ettevõtteid, mis kannavad sotsiaalset vastutust olukorra eest Euroopas.
However European countries are operating their national metrology research programmes in full isolation and EU Member states have been unable to create on their own a single and truly integrated European Metrology Research Programme (EMRP).
Sellele vaatamata teostavad paljud Euroopa riigid oma riiklikke metroloogia teadusprogramme täielikult isoleeritult ning liikmesriigid ei ole suutnud luua ühte tõeliselt integreeritud Euroopa metroloogia teadusprogrammi.
However even in this case, aviation authorities remain indirectly involved, as the operational capability limitations that would be imposed (e.g. that the unmanned aircraft should not fly higher as, for instance, 50m to keep risks low) will have to stem directly from traditional aviation requirements.
Kuid isegi sel juhul jäävad lennuametid kaudselt kaasatuks, sest kehtestatavad tegevusvalmiduse piirangud (nt mehitamata õhusõiduk ei tohi madala riskitaseme säilitamiseks lennata kõrgemale kui nt 50 m) peavad tulenema otseselt traditsioonilistest lennundusnõuetest.
However even on that side, the increasing complexity of innovative services and applications can give rise to a multitude of essential patents resulting in a complex situation and a cumulative IPR burden in standards.
Kuid isegi siin võib innovatiivsete teenuste ja rakenduste järjest suurem keerukus kaasa tuua tohutul hulgal patente ja selle tagajärjel võib olukord muutuda keeruliseks ning standardite intellektuaalomandi õigused võivad kumuleeruda ja asjatut koormust tekitada.
However evidence suggest that advice is crucial in retail markets of financial products.
Samas osutavad tõendid, et nõustamine on esmatähtis just finantstoodete jaeturul.
However existing research suggests that lifelong learning and certain vocational practices can effectively prevent loss of competitiveness.
Olemasolevad uurimused toetavad oletust, et tööviljakuse vähenemist on võimalik tulemuslikult ennetada elukestva õppe ja vastava täiendõppe abil.
However experience with the Member States where this system already exists indicates that it can be done with constant levels of human and financial resources, thus with no additional costs.
Kogemused liikmesriikides, kus sellist süsteemi juba kasutatakse, näitavad aga, et seda on võimalik teostada püsival rahaliste ja personaliressursside tasemel, st ilma lisakuludeta.
However faced with the possibility of bringing together harmonised instruments that could apply regardless of the legislative technique used (old/new approach legislation) the option followed has been to put forward proposals that can apply in as many sectors as possible within a coherent and transparent, harmonised manner, with standardised instruments.
Nähes aga võimalust viia omavahel kooskõlla ühtlustatud õigusaktid, mida saaks kohaldada olenemata nende koostamisel kasutatud reguleerimistehnikast (vana/uue lähenemisviisi õigusaktid), esitati ettepanekud, mida standardiseeritud õigusaktide abil saaks kohaldada ühtselt, läbipaistvalt ja ühtlustatult võimalikult paljudes valdkondades.
However faced with the possibility of bringing together harmonised instruments that could apply regardless of the legislative technique used (old/new approach legislation) the option followed has been to put forward proposals that can apply in as many sectors as possible within a coherent and transparent, harmonised manner, with standardised instruments.
Nähes aga võimalust viia omavahel kooskõlla ühtlustatud õigusaktid, mida saaks kohaldada olenemata nende koostamisel kasutatud reguleerimistehnikast (vana/uue lähenemisviisi õigusaktid), esitati ettepanekud, mide standardiseeritud õigusaktide kaudu saaks kohaldada ühtselt, läbipaistvalt ja ühtlustatult võimalikult paljudes valdkondades.
However farmers may use the parcels for the following permanent crops:
Põllumajandustootjad võivad siiski kasutada maatükke järgmiste pikaajaliste kultuuride kasvatamiseks:
However feed operators later compromised against the background that almost all marketed soybean meal imported into the EU was genetically modified.
Söödatootjad tegid hiljem aga mööndusi, arvestades, et peaaegu kogu Euroopa Liitu imporditav sojajahu on geneetiliselt muundatud.
However few of the impact assessments so far published have addressed these sectors.
Kuid vähesed seniavaldatud mõjuhinnangutest on nende sektoritega tegelenud.
However few of the impact assessments so far published have addressed these sectors.
Kuid vähesed seninavaldatud mõjuhinnangutest on nende sektoritega tegelenud.
However findings of the stocktaking process must be assessed against the need for initiating, amending or simplifying legislation.
Siiski tuleb hindamisprotsessi tulemusi hinnata õigusaktide algatamise, muutmise ja lihtsustamise vajaduse taustal.
However findings of the stocktaking process must be assessed against the need for initiating, amending or simplifying legislation.
Siiski tuleb kokkuvõtte tegemise tulemusi hinnata õigusaktide algatamise, muutmise ja lihtsustamise vajaduse taustal.
However for all 15 substances, and indeed for sales of any other substance, mixture (or article?) not specifically listed in these Annexes but identified by the Commission from time to time as having been used for the manufacture of HMEs, any transaction deemed to be ''suspicious'' on any ''reasonable'' grounds should be reported to a single national contact point.
Siiski peab liikmesriigi kesksele kontaktpunktile teatama nende 15 aine puhul kõigist tehingutest ja tegelikult ka mis tahes muu, konkreetselt lisades loetlemata aine, segu (või kauba?) müügist, kui nende kasutamine isevalmistatavate lõhkeainete tootmiseks on komisjonil kunagi kindlaks tehtud, ning mida mis tahes „mõistlikel” alustel loetakse „kahtlaseks”.
However for all 15 substances, and indeed for sales of any other substance, mixture (or article?) not specifically listed in these Annexes, any transaction deemed to be ''suspicious'' on any ''reasonable'' grounds should be reported to a single national contact point.
Siiski peab kõigi 15 aine puhul teatama liikmesriigi kesksele kontaktpunktile kõigist tehingutest ja tegelikult ka mis tahes muu, konkreetselt lisades loetlemata aine, segu (või kauba?) müügist, mida mis tahes „mõistlikel” alustel loetakse „kahtlaseks”.
However for correct interpretation of these data, it is important to bear in mind that the Commission has introduced two new management (pre-infringement) tools in this field: CHAP (registry of complaints and enquiries) and EU Pilot (problem-solving with Member States).
Kõnealuste andmete õigeks tõlgendamiseks tuleb siiski meeles pidada, et komisjon on võtnud asjaomases valdkonnas kasutusele kaks uut (rikkumiseelset) haldusvahendit: CHAP (kaebuste ja päringute register) ja katseprojekt „EU Pilot” (probleemide lahendamine koos liikmesriikidega).
However for farmers marketing sheep's milk or products based on sheep's milk the premium per ewe shall be EUR 6,8.
Lambapiima või lambapiimal põhinevaid tooteid turustavatele põllumajandustootjatele antava toetuse suurus on siiski 6,8 eurot ute kohta.
However for mass, depending on the assumptions in building the curve regarding the evolution of the fleet's mass, the curve could result in missing the 130 g CO2/km target
Massi puhul on siiski võimalik, et sõltuvalt autopargi arengukõvera kohta tehtavatest eeldustest võib sihttase 130 g CO2/km jääda saavutamata.
However for reasons of proportionality and effectiveness, the obligation to publish and make accessible the report should be limited to medium-sized or large subsidiaries established in the Union, or branches of a comparable size opened in a Member State.
Ent proportsionaalsuse ja tõhususe põhjustel peaks aruande avaldamise ja kättesaadavaks tegemise kohustus piirduma liidus asutatud keskmise suuruse ja suurte tütarettevõtjatega või liikmesriigis avatud võrreldava suurusega filiaalidega.
However for self-employed drivers, this time limit would only encompass part of their working routine, as neither ‘availability’ nor any general administrative work is included unless it is linked to the specific transport operation (see Article 3(a)(2) of Directive 2002/15/EC).
Füüsilisest isikust ettevõtjatest sõidukijuhtide puhul hõlmab nimetatud nädalane tööaeg üksnes osa nende tegelikust tööajast, sest hõlmatud ei ole ei tööks valmisoleku aeg ega muuks üldiseks haldustegevuseks kuluv aeg, välja arvatud juhul, kui see on seotud konkreetse veoga (vt direktiivi 2002/15/EÜ artikli 3 punkti a alapunkt 2).
However for technical and practical reasons owing to complex legal, IT and operational issues, this deadline will not be met.
Ent tehnilistel ja praktilistel põhjustel ei ole see tähtaeg keerukate juriidiliste, infotehnoloogiliste ja operatiivsete aspektide tõttu realistlik.
However for the establishment of a temporary zone only a one-year survey shall be required, instead of a three-years survey which is required for the ordinary protected zones.
Kuid ajutise piirkonna kehtestamiseks on vajalik uuring, mis hõlmab vaid ühte aastat, mitte kolme, nagu nõutakse tavapäraste kaitstavate piirkondade puhul.
However further improvements will be introduced in Creative Europe.
Loova Euroopa programmiga parandatakse olukorda veelgi.
However further steps need to be taken to enhance the effectiveness of regulation and to achieve greater consistency in the selection and application of remedies.
Siiski on vaja astuda edasisi samme, et edendada reguleerimise tõhusust ja saavutada parandusmeetmete valikul ja kohaldamisel suuremat järjepidevust.
However future developments, as countries and businesses gain more experience in the subject, may bring the item back on the JTPF work programme.
Siiski võib see teema leida uuesti kajastamist ELi ühise siirdehindade foorumi tööprogrammis, arvestades tulevasi arengusuundi ning riikide ja ettevõtjate kogemuste suurenemist.
However Galileo will be more efficient on the global market and EGNOS will complement other systems and improve the quality of information.
Siiski on programm Galileo tõhusam maailmaturul ning programm EGNOS täiendab teisi süsteeme ja parandab teabe kvaliteeti.
However given the enormous differences in population between the Member States, ranging from 410 000 in Malta to 82 million in Germany, such a fixed number would penalize citizens coming from smaller Member States.
Arvestades siiski suuri erinevusi liikmesriikide rahvaarvus, mis jääb vahemikku 410 000 inimest Maltal ja 82 miljonit inimest Saksamaal, oleks sellise ühise arvu kehtestamine väiksematest liikmesriikidest pärinevate kodanike suhtes ebaõiglane.
However given the lack of a consistent approach, these individual frameworks contain gaps and differences which constrain the development of HRSD market.
Järjekindla lähenemisviisi puudumise tõttu on neis üksikutes raamistikes siiski lünki ja erinevusi, mis piiravad kõrgresolutsiooniga satelliitandmete turu arengut.
However global crisis impacts the real economy and employment in many other ways than through(international) trade.
Üleilmne kriis ei mõjuta reaalset majandust ja tööhõivet siiski ainult (rahvusvahelise) kaubanduse kaudu.
However greening the economy requires much deeper transformations of production and consumption patterns – and lifestyles – than are probably socially acceptable within a decade.
Ent majanduse keskkonnasõbralikumaks muutmine nõuab palju sügavamaid muutuseid tootmis- ja tarbimisharjumustes ning eluviisis – tõenäoliselt suuremaid kui ühe aastakümne jooksul sotsiaalselt vastuvõetav.
However greening the economy requires much deeper transformations of production and consumption patterns – and lifestyles – than are probably socially acceptable within a decade.
Ent majanduse keskkonnasõbralikumaks muutmine nõuab palju sügavamaid muutusi tootmis- ja tarbimisharjumustes ning eluviisis – tõenäoliselt suuremaid kui ühe aastakümne jooksul sotsiaalselt vastuvõetav.
However handset-based location technologies have proven to be significantly more accurate and cost effective due to the availability of data provided by the EGNOS and Galileo Satellite system and other Global Navigation Satellite Systems and Wi-Fi data.
Samas on käsiseadmepõhised asukoha määramise tehnoloogiad osutunud palju täpsemaks ja kulutõhusamaks tänu Euroopa Geostatsionaarse Navigatsioonilisasüsteemi (EGNOS), Galileo satelliitsüsteemi ning muude globaalsete satelliitnavigatsioonisüsteemide ja WiFi pakutavate andmete kättesaadavusele.
However he had no objection to submitting Mr Danusēvičs' proposal to the vote before his one.
Siiski polnud tal vastuväiteid Henriks Danusēvičsi muudatusettepaneku esimesena hääletusele panemisele.