natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the collaborative initiatives undertaken at European and Community level, such as the European R&D Infrastructures (ESFRI) and the European Technology Platforms;
Euroopa ja ühenduse tasandil loodud koostööalgatused, nt Euroopa teadusuuringute infrastruktuuride strateegiafoorum (ESFRI) ja Euroopa tehnoloogiaplatvormid;
The collaborative research instruments have helped to create more efficient European consortia, and they must be maintained to ensure the necessary continuity24.
Teadusuuringute alase koostöö vahendid on aidanud luua tõhusamaid Euroopa konsortsiume ja vajaliku järjepidevuse tagamiseks tuleb need säilitada24.
The collaborative research instruments have helped to create more efficient European consortia, and they must be maintained to ensure the necessary continuity26.
Teadusuuringute alase koostöö vahendid on aidanud luua tõhusamaid Euroopa konsortsiume ja vajaliku järjepidevuse tagamiseks tuleb need säilitada26.
The collaborative research instruments of the Cooperation programme enable industry and academia to collaborate in an 'open innovation' environment, contributing to the free circulation of knowledge and technologies.
Programmi „Koostöö” teadustöö ühisvahendid võimaldavad tööstus- ja teadusringkondadel teha koostööd nn avatud innovatsiooni keskkonnas ning panustavad teadmiste ja tehnoloogia vabasse ringlusse.
The collapse in demand and GDP in some euro area Member States has been just as deep as in other, potentially more exposed, economies.
Nõudluse ja SKP vähenemine mõnes euroalasse kuuluvas liikmesriigis on olnud sama järsk kui muudes potentsiaalselt haavatavamate majandustega riikides.
The collapse in housing transactions drove corresponding falls in receipts on housing transaction taxes, contributing to the worsening of the UK fiscal position.
Kinnisvaratehingute vähenemine põhjustas kinnisvaratehingutelt saadavate maksude vastavat väiksemat laekumist, mis omakoda halvendas Ühendkuningriigi eelarvepositsiooni.
The collapse of a life insurer can result in considerable financial hardship for policyholders, especially for people who have bought life policies to provide for their retirement.
Elukindlustusandja pankrott võib põhjustada kindlustusvõtjale suuri rahalisi raskusi, eriti juhul, kui inimesed on ostnud elukindlustuspoliisi pensioni jaoks.
The collapse of the Icelandic financial system in October 2008 led to a further shift of opinion in favour of EU membership and the adoption of the Euro.
Islandi finantssüsteemi kokkuvarisemine 2008. aasta oktoobris nihutas avalikku arvamust ELiga ühinemise ja euro kasutuselevõtu kasuks.
The collapse of these negotiations after 20 years of discussions means that the global shipbuilding market will continue to be an arena for ruthless competition.
Nende läbirääkimiste kokkuvarisemine pärast 20 aastat kestnud arutelusid tähendab, et ülemaailmne laevaehitusturg jääb edasi halastamatu konkurentsi tandriks.
The collateral to be provided may not be assets issued by the counterparty of the facility or one of its affiliated entities.
Antav tagatis ei või olla vara, mille on välja andnud tehingu vastaspool või üks tema sidusüksus.
The collation of such information and statistical data requires a joint effort among Member States in the recruitment of professional interpreters who could communicate with the immigrants in order to elicit all the data necessary for a successful survey.
Nimetatud teabe ja statistiliste andmete kogumine ja süstematiseerimine eeldab liikmesriikide ühiseid jõupingutusi professionaalsete tõlkide värbamisel, kes suhtleksid sisserännanutega, et saada neilt kõik tõhusa ülevaate koostamiseks vajalikud andmed.
The collected fines should be distributed between Member States whose currency is the euro which are neither the subject of an excessive imbalance procedure nor have an excessive deficit.
Kogutud trahvisummad tuleks jaotada selliste eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide vahel, kelle suhtes ei kohaldata ülemäärase tasakaalunihke menetlust ja kellel ei ole ülemäärast eelarvepuudujääki.
The collected statistical data do not provide a breakdown public/private of the 'abroad' source of R&D funds, so the proportion of public/private sources of funds cannot be accurately monitored.
Kogutud statistilised andmed ei võimalda teadus- ja arendustegevuse vahendite „välismaiste” allikate puhul teha vahet avaliku ja erasektori vahenditel, seega ei saa avaliku ja erasektori vahendite osakaalu täpselt määratleda.
The collecting societies were set up mainly to administer so called "secondary remuneration claims", of which there are three main types: a) equitable remuneration for broadcasting and communication to the public b) private copying levies, and c) equitable remuneration for the transfer of the performers' rental right.
Kollektiivse esindamise organisatsioonid on asutatud peamiselt selleks, et nad haldaksid teiseseid tasunõudeid, millest kolm põhilist on: a) õiglane tasu üldsusele ülekandmise ja edastamise eest raadios või televisioonis, b) isiklikuks tarbeks kopeerimise hüvitised, c) õiglane tasu esitaja rendiõiguse loovutamise eest.
The collecting societies were set up mainly to administer so-called "secondary remuneration claims", of which there are three main types: a) equitable remuneration for broadcasting and communication to the public b) private copying levies, and c) equitable remuneration for the transfer of the performers' rental right.
Kollektiivse esindamise organisatsioonid on asutatud peamiselt selleks, et nad haldaksid teiseseid tasunõudeid, millest kolm põhilist on: a) õiglane tasu üldsusele ülekandmise ja edastamise eest raadios või televisioonis, b) isiklikuks tarbeks kopeerimise hüvitised, c) õiglane tasu esitaja rendiõiguse loovutamise eest.
The collecting societies would then have no right to collect any sum on behalf of any individual copyright holder with whom they had no written and dated contract.
Kui iga õiguste omajaga ei ole eraldi sellist kirjalikult koostatud ja nõuetekohaselt kuupäevastatud lepingut sõlmitud, ei ole neil organisatsioonidel õigust summasid ühelgi viisil sisse nõuda selle õiguste omaja nimel, kellega nad lepingut sõlminud ei ole.
The collecting society is considered to represent such "outliers" independent of whether it has carried out a diligent search to identify or locate the author.
Eeldatakse, et kollektiivse esindamise organisatsioon esindab selliseid „kõrvalekaldujaid”, hoolimata sellest, kas organisatsioon on teostanud hoolika otsingu autori tuvastamiseks või leidmiseks.
The collecting society may decide that such termination or withdrawal will take effect only at the middle and at the end of the financial year, whichever is sooner after the expiry of the notice period.
Kollektiivse esindamise organisatsioon võib otsustada, et kõnealune lõpetamine või tagasivõtmine jõustub üksnes majandusaasta keskel ja lõpus sõltuvalt sellest, kumb aeg on teavitamisaja lõppemisele lähemal.
The collecting society may refuse to accept reporting by the user in a proprietary format if the society allows for reporting using an industry standard for the electronic exchange of data.
Kollektiivse esindamise organisatsioon võib keelduda kasutajatelt nende endi vormingus aruannete vastuvõtmisest, kui organisatsioon võimaldab esitada aruannet elektroonilise andmevahetuse valdkonnastandardit kasutades.
The collecting society may take reasonable measures to protect the accuracy and integrity of the data, to control its re-use and to protect personal data and commercially sensitive information.
Kollektiivse esindamise organisatsioon võib võtta arukaid meetmeid andmete täpsuse ja tervikluse kaitseks, nende taaskasutamise kontrollimiseks ning isikuandmete ja tundliku äriteabe kaitseks.
The collecting society shall carry out such distribution and payments accurately, ensuring equal treatment of all categories of rightholders.
Kollektiivse esindamise organisatsioon jaotab summad ja teeb väljamaksed täpselt, tagades eri liiki õiguste omajate võrdse kohtlemise.
The collecting society shall carry out such distribution and payments no later than 12 months from the end of the financial year in which the rights revenue was collected, unless objective reasons related in particular to reporting by users, the identification of rights, rightholders or to the matching of information on works and other subject matter with rightholders prevent the collecting society from respecting this deadline.
Kollektiivse esindamise organisatsioon jaotab ja maksab asjaomased summad välja hiljemalt 12 kuu möödudes selle eelarveaasta lõpust, mil õigustest saadav tulu koguti, välja arvatud juhul, kui kollektiivse esindamise organisatsioon ei saa nimetatud tähtajast kinni pidada objektiivsetel põhjustel, mis on seotud eelkõige kasutajate aruandluse, õiguste ja õiguste omajate kindlakstegemise või teoseid ja muud materjali käsitleva teabe ning õiguste omajate kokkuviimisega.
The collecting society shall have adequate procedures in place for the online music service provider to challenge the accuracy of the invoice, including when the online music service provider receives invoices from one or more collecting societies for the same online rights in the same musical work.
Kollektiivse esindamise organisatsioon kehtestab asjakohased menetlused, millega võimaldatakse internetipõhise muusikateenuse osutajal vaidlustada arve täpsus, sealhulgas juhul, kui internetipõhise muusikateenuse osutaja saab ühelt või mitmelt kollektiivse esindamise organisatsioonilt arveid sama muusikateose samade internetiõiguste kasutamise eest.
The collecting society shall have procedures to identify, manage, monitor and disclose conflicts of interest in order to prevent them from adversely affecting the interests of members of the society.
Kollektiivse esindamise organisatsioonil on menetlused huvide konfliktide tuvastamiseks, haldamiseks, jälgimiseks ja avalikustamiseks, et nimetatud konfliktid ei kahjustaks organisatsiooni liikmete huve.
The collecting society shall invoice the online music service provider accurately and without delay after the actual use of the online rights in that musical work is reported, except where a delay is attributable to the online music service provider.
Kollektiivse esindamise organisatsioon esitab internetipõhise muusikateenuse osutajale arve täpselt ja viivitamata pärast seda, kui on esitatud aruanne asjaomase muusikateose internetiõiguste tegeliku kasutamise kohta, välja arvatud juhul, kui viivituse põhjustab internetipõhine muusikateenuse osutaja.
The collecting society shall invoice the online music service provider by electronic means.
Kollektiivse esindamise organisatsioon esitab internetipõhise muusikateenuse osutajale arved elektrooniliselt.
The collecting society shall keep the information referred to in paragraph 1 up to date.
Kollektiivse esindamise organisatsioon tagab lõikes 1 osutatud teabe ajakohastamise.
The collecting society shall manage and keep separate the rights revenue and any income derived from its investment from its own assets, the income derived from its management services or the income derived from any other activities.
Kollektiivse esindamise organisatsioon haldab ja hoiab õigustest saadavat tulu oma varadest tehtud investeeringutest, õiguste teostamise teenustest või muudest tegevustest saadavast võimalikust tulust eraldi.
The collecting society shall not apply deductions, other than management fees, to the rights revenue derived from the rights it manages on the basis of a representation agreement with another collecting society, unless the other collecting society expressly consents to such deductions.
Kollektiivse esindamise organisatsioon ei või õigustest saadava tulu suhtes, mis tuleneb õigustest, mida ta teostab teise kollektiivse esindamise organisatsiooniga sõlmitud esindamislepingu alusel, kohaldada muid mahaarvamisi kui haldustasud, välja arvatud juhul, kui teine kollektiivse esindamise organisatsioon annab kõnealusteks muudeks mahaarvamisteks selgesõnalise nõusoleku.
The collecting society shall not be allowed to use rights revenue and any income derived from its investment for its own account, save that it may deduct its management fees.
Kui halduskulude mahaarvamine välja arvata, ei ole kollektiivse esindamise organisatsioonil lubatud kasutada õigustest saadavat tulu ega oma investeeringutest saadavat tulu enda huvides.
The collecting society shall offer online music service providers the possibility of reporting the actual use of online rights in musical works by electronic means.
Kollektiivse esindamise organisatsioon annab internetipõhiste muusikateenuste osutajatele võimaluse esitada muusikateoste internetiõiguste tegeliku kasutamise aruanne elektrooniliselt.
The collecting society shall offer the use of a least one format which takes into account voluntary industry standards or practices developed at international or Union level.
Kollektiivse esindamise organisatsioon võimaldab vähemalt ühe sellise vormingu kasutamist, milles võetakse arvesse vabatahtlikke valdkonnastandardeid või rahvusvahelisel või liidu tasandil väljakujunenud tavasid.
The collecting society shall offer the use of a least one method of reporting which takes into account voluntary industry standards or practices developed at international or Union level for the electronic exchange of such data.
Kollektiivse esindamise organisatsioon võimaldab vähemalt ühe sellise aruandlusmeetodi kasutamist, milles võetakse arvesse kõnealuste andmete elektroonilise vahetamise vabatahtlikke valdkonnastandardeid või rahvusvahelisel või liidu tasandil väljakujunenud tavasid.
The collecting society shall provide at least the following information to rightholders:
Kollektiivse esindamise organisatsioon annab õiguste omajatele vähemalt järgmise teabe:
The collecting society shall provide rightholders whose musical works are included in its own music repertoire with means of submitting by electronic means information on their musical works or their rights in those works.
Kollektiivse esindamise organisatsioon annab õiguste omajatele, kelle muusikateosed sisalduvad tema muusikarepertuaaris, vahendid nende muusikateoseid või nimetatud teoseid hõlmavaid õigusi käsitleva teabe elektrooniliseks edastamiseks.
The collecting society shall regularly, diligently and accurately distribute and pay amounts due to other collecting societies.
Kollektiivse esindamise organisatsioon jaotab ja maksab teiste kollektiivse esindamise organisatsioonide saadaolevad summad välja korrapäraselt, hoolsalt ja täpselt.
The collecting society which does not grant or offer to grant multi-territorial licences shall continue to grant or offer to grant licences for the online rights in musical works of such rightholders for their use in the territory of the Member State where the collecting society is established, unless the rightholders terminate their authorisation to manage them.
Kollektiivse esindamise organisatsioon, kes ei anna ega paku multiterritoriaalseid litsentse, annab nimetatud õiguste omajate muusikateoste internetiõiguste litsentse jätkuvalt kõnealuse kollektiivse esindamise organisatsiooni asukohaliikmesriigi territooriumil kasutamiseks, välja arvatud juhul, kui õiguste omajad lõpetavad oma õiguste teostamise volituse.
the collecting station (designating the territory/geographical location);
kogumisjaam (määrab piirkonna / geograafilise asukoha);
The collection and analysis of information should also extend to international organisations and third countries, including the EFTA and candidate countries, in order to allow a more comprehensive understanding of the gender issues raised outside the EU and support the Community in its efforts towards the integration of gender equality in the policy areas of external relations and development co-operation.
Selleks, et kujundada terviklikumat arusaamist soolise võrdõiguslikkusega seotud probleemidest väljaspool ELi ning toetada ühendust selle püüdlustes kaasata soolise võrdõiguslikkusega seotud küsimused välissuhete ja arengukoostöö tegevusvaldkondadesse, peaks teabe kogumine ja analüüsimine laienema ka rahvusvahelistesse organisatsioonidesse ja kolmandatesse riikidesse, sealhulgas EFTA maadesse ja kandidaatriikidesse.
The collection and collation of information and establishment of networks of specialists and institutes.
Teabe kogumine ja võrdlemine ning spetsialistide ja teadusasutuste võrgu loomine.
The collection and dissemination of comparable data at European level is better achieved by the creation of the Centre.325
Võrreldavate andmete kogumine ja levitamine Euroopa Liidu tasandil on paremini saavutatav keskuse loomisega.
The collection and exchange of data and information that provide an evidence base for the development of consumer policy and for the integration of consumer interests in other Community policies, including surveys of consumer and business attitudes, consumer-related and other market research in the financial services area, collection and analysis of statistical and other relevant data, the statistical element of which will be developed using as necessary the Community Statistical Programme.
Tarbijapoliitika väljatöötamisel ja tarbija huvide kaasamisel muudesse ühenduse poliitikavaldkondadesse vajaliku teadmistebaasi jaoks andmete ja teabe kogumine ja vahetamine, kasutades tarbijate ja ettevõtjate hoiakute uuringuid, tarbimis- ja muid turu-uuringuid finantsteenuste valdkonnas ning statistiliste ja muude asjakohaste andmete kogumist ja analüüsi; statistikavahendite väljatöötamiseks võib vajaduse korral kasutada ühenduse statistikaprogrammi.
The collection and exchange of data and information that provide an evidence base for the development of consumer policy and for the integration of consumer interests in other Community policies, including, surveys of consumer and business attitudes, consumer-related and other market research in the financial services area, collection and analysis of statistical and other relevant data, the statistical element of which will be developed using as necessary the Community Statistical Programme.
Tarbijapoliitika väljatöötamisel ja tarbija huvide kaasamisel muudesse ühenduse poliitikavaldkondadesse vajaliku teadmistebaasi jaoks andmete ja teabe kogumine ja vahetamine, kasutades tarbijate ja ettevõtjate hoiakute uuringuid, tarbimis- ja muid turu-uuringuid finantsteenuste valdkonnas ning statistiliste ja muude asjakohaste andmete kogumist ja analüüsi; statistikavahendite väljatöötamiseks võib vajaduse korral kasutada ühenduse statistikaprogrammi.
the collection and management of data needed for implementing the common fisheries policy (see Sheet 3: Collection and management of data for the CFP).
ühise kalanduspoliitika korraldamiseks vajalike andmete kogumist ja haldamist (vt teabeleht 3: Andmete kogumine ja haldamine ühise kalanduspoliitika raames).
the collection and management, in the framework of multiannual programmes, of biological, environmental, economic and social data concerning the fisheries sector;
kalandussektori kohta bioloogiliste, keskkonna-, majandus- ja sotsiaalandmete kogumine ja haldamine mitmeaastaste programmide raames;
The collection and processing of personal data should be limited to people in respect of whom there are serious grounds for suspecting that a criminal offence affecting the EU's financial interests has been committed.
Isikuandmete kogumine ja töötlemine peaks puudutama üksnes isikuid, kelle puhul on olemas kindlad tõendid, et nad on toime pannud ELi finantshuve kahjustava kuriteo.
The collection and prompt publication of this sector’s statistical data in the new Member States is still something to work towards.
Nende valdkondlike statistiliste andmete kogumise ja viivitamatu avalikustamise osas uutes liikmesriikides tuleks veel tööd teha.
the collection and reporting of statistics regarding placing on the market and use of plant protection products, for which the Commission will propose a separate Regulation,
taimekaitsevahendite turuleviimise ja kasutamise alaste statistiliste andmete kogumine ja statistiline aruandlus, mille kohta komisjon teeb eraldi määruse ettepaneku,
The collection and transport of separately collected WEEE shall be carried out in a way which optimises reuse and recycling of those components or whole appliances capable of being reused or recycled.
Lahuskogutud elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kogumine ja vedu teostatakse nii, et korduskasutatavate või ringlussevõetava komponentide või tervikseadmete korduskasutamine ja ringlussevõtt oleks võimalikult tulemuslik.
the collection and use of germinal products of purebred breeding animals for breeding purposes.
tõupuhastelt aretusloomadelt aretamise jaoks aretusmaterjali kogumise ja kasutamise suhtes.
the collection and use of semen, oocytes or embryos of hybrid breeding pigs for breeding purposes.
ristandaretussigadelt aretamise jaoks sperma, munarakkude või embrüote kogumise ja kasutamise suhtes.
The collection and use of sensitive data directly or indirectly revealing a person’s race or ethnic origin, religious or philosophical belief, political opinion, trade union membership, health or sexual life, is prohibited.
Keelatud on koguda ja kasutada tundlikke andmeid, mis otseselt või kaudselt paljastavad inimese rassilise või etnilise päritolu, usulised või filosoofilised tõekspidamised, poliitilised seisukohad, kuuluvuse ametiühingusse ning tervisliku seisundi või seksuaalelu.
The collection method used prior to biological treatment is of critical importance.
Bioloogilisele töötlemisele eelnev jäätmete kogumise viis on väga oluline.
the collection of additional information concerning Member States communications under Commission Regulation (EC) No 1227/200019.
komisjoni määruse (EÜ) nr 1227/200019 kohaselt liikmesriikide esitatavaid teatisi käsitleva lisateabe kogumisega;
The collection of additional statistics on inter-modal transport chains, urban transport as well as the production of indicators needed to monitor the integration of environmental and safety considerations into transport policies shall be promoted.
Kogutakse täiendavat statistikat mitut transpordiliiki hõlmavate transpordiahelate ja linnatranspordi kohta, samuti töötatakse välja näitajaid, mis on vajalikud selleks, et jälgida transpordipoliitika täiendamist keskkonna- ja turvakaalutlustega.
the collection of any import duties;
imporditollimaksude sissenõudmine;
The collection of certain additional personal data, as detailed in Article 37(4), should be justified on the basis of being strictly necessary for the investigation and in compliance with the EU Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Rights, and all the better data protection rules in the Member States.
Nimetatud artikli 37 lõikes 4 täpsustatud täiendavate isikuandmete kogumist tuleb põhjendada kriminaaluurimise kaalukate vajadustega ja kogumisel tuleb austada Euroopa inimõiguste hartat, Euroopa inimõiguste konventsiooni ja liikmesriikide parimaid andmekaitseeeskirju.”
The collection of certain additional personal data, as detailed in Article 37(4), should be justified on the basis of being strictly necessary for the investigation and in compliance with the EU Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Rights, and all the better data protection rules in the Member States.
Nimetatud artikli 37 lõikes 4 täpsustatud täiendavate isikuandmete kogumist tuleb põhjendada kriminaaluurimise kaalukate vajadustega ja kogumisel tuleb austada Euroopa Liidu põhiõiguste hartat, Euroopa inimõiguste konventsiooni ja liikmesriikide parimaid andmekaitse-eeskirju.
The collection of certain additional personal data, as detailed in Article 37(4), should be justified on the basis of being strictly necessary for the investigation and in compliance with the EU Charter of Fundamental Rights.
Nimetatud artikli 37 lõikes 4 täpsustatud täiendavate isikuandmete kogumist tuleb põhjendada kriminaaluurimise kaalukate vajadustega ja kogumisel tuleb austada Euroopa inimõiguste hartat.
The collection of comparable data is necessary and remains a demanding task.
Võrreldavate andmete kogumine on oluline, aga keeruline ülesanne.
The collection of contextual information
Taustteabe kogumine