natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should ensure that synergies exist between validation arrangements and credit systems applicable in the formal education and training system, such as ECTS and ECVET.
Liikmesriigid peaksid tagama, et „valideerimise meetmed ning formaalharidus- ja koolitussüsteemis kohaldatavad ainepunktisüsteemid, näiteks ECTS ja ECVET, [oleksid] omavahel kooskõlas”.
Member States should ensure that the actual exercise of the right of reply or equivalent remedies is not hindered by the imposition of unreasonable terms or conditions.
Liikmesriigid peavad tagama, et vastuväite esitamise õiguse või samaväärsete õiguskaitsevahendite tegelikku kasutamist ei takistataks põhjendamatute tingimuste kehtestamisega.
Member States should ensure that the conditions and the procedures for obtaining permits in accordance with applicable Union legislation are fully coordinated if:
Liikmesriigid peaksid tagama, et liidu õigusaktide kohaselt antavate lubade tingimused ja menetlused oleksid täielikult koordineeritud, juhul kui:
Member States should ensure that the criteria for granting registration are harmonised.
Liikmesriigid peaksid tagama, et registreerimise kriteeriumid oleksid ühtlustatud.
Member States should ensure that the installation is constructed in a way that prevents possible surface leaks and spills to soil, water or air.
Liikmesriigid peaksid tagama, et rajatis on ehitatud selliselt, et vältida võimalikke lekkeid ja pihkumisi maapinnale, pinnasesse, vette või õhku.
Member States should ensure that the need to increase efficiency in health care systems is addressed through investment in ICT, knowledge and innovation.
Liikmesriigid peavad kindlustama, et tervishoiusüsteemi efektiivsuse tõus saavutatakse investeeringutega side- ja infotehnoloogiasse, teadmistesse ja innovatsiooni.
Member States should ensure that the need to increase efficiency in health care systems is addressed through investment in ICT, knowledge and innovation.
Liikmesriigid peavad tagama, et tervishoiusüsteemi efektiivsuse tõus saavutatakse investeeringutega side- ja infotehnoloogiasse, teadmistesse ja innovatsiooni.
Member States should ensure that the operator and the competent authority take necessary measures in a case of non-compliance with this Directive and provide for a system of environmental inspections.
Liikmesriigid peaksid tagama, et käitaja ja pädev asutus võtavad vajalikke meetmeid käsoleva direktiivi sätete täitmata jätmise korral ning nad peaksid nägema ette keskkonnajärelevalvesüsteemi.
Member States should ensure that the operator of a medium combustion plant and the competent authority each take the necessary measures in the event of non-compliance with this Directive.
Liikmesriigid peaksid tagama, et nii keskmise võimsusega põletusseadme käitaja kui ka pädev asutus võtavad vajalikke meetmeid käesoleva direktiivi sätetele mittevastavuse korral.
Member States should ensure that the operator provides a financial guarantee or equivalent covering the permit provisions and potential liabilities for environmental damage prior to the start of operations involving high volume hydraulic fracturing.
Liikmesriigid peaksid tagama, et ettevõtja esitab enne suuremahulist hüdrofrakkimist hõlmava tegevuse alustamist rahalise tagatise või muu samaväärse tagatise, mis hõlmab loa sätteid ja katab keskkonnakahjustuste puhul tekkida võivad kohustused.
Member States should ensure that the operator regularly monitors the installation and the surrounding surface and underground area potentially affected by the operations during the exploration and production phase and in particular before, during and after high volume hydraulic fracturing.
Liikmesriigid peaksid tagama, et ettevõtjad kontrolliksid korrapäraselt rajatist ning seda ümbritsevat maapinda ja maa-alust piirkonda, millele uurimise ja tootmise etapis tõenäoliselt mõju avaldatakse, ning et seda kontrollitaks eelkõige suuremahulise hüdrofrakkimise ajal ja pärast seda.
Member States should ensure that the penalties are effective, proportionate and dissuasive and must take all measures to implement the penalties.
Liikmesriigid peaksid tagama, et karistused on tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad ning võtma kõik meetmed karistuste täitmisele pööramiseks.
Member States should ensure that the penalties should be effective, proportionate and dissuasive and should take all measures to implement the penalties.
Liikmesriigid peaksid tagama, et karistused on tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad ning nad peaksid võtma kõik meetmed karistuste täitmisele pööramiseks.
Member States should ensure that the principles contained in section 2, 3 and 4 apply to the remuneration of those categories of staff whose professional activities have a material impact on the risk profile of the financial undertaking.
Liikmesriigid peaksid tagama, et II, III ja IV jaos esitatud põhimõtteid kohaldatakse selliste töötajate kategooriate suhtes, kelle ametialane tegevus mõjutab finantsettevõtja riskiprofiili märkimisväärselt.
Member States should ensure that the principles contained in sections 2, 3 and 4 apply to all financial undertakings having their registered office or their head office in their territory.
Liikmesriigid peaksid tagama, et II, III ja IV jaos esitatud põhimõtteid kohaldatakse kõikide finantsasutuste suhtes, kelle registrijärgne asukoht või peakontor asub nende territooriumil.
Member States should ensure that the procedures for the granting of exploration permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted on the basis of objective, published criteria.
Liikmesriigid peaksid tagama, et uuringulubade taotlemise menetlus on avatud kõigile nõutava võimsusega üksustele ja et luba antakse objektiivsetel avalikustatud tingimustel.
Member States should ensure that the provisions of this Directive, where they correspond to rights guaranteed by the ECHR are implemented consistently with those of the ECHR and as developed by the relevant case-law of the European Court of Human Rights.
Liikmesriigid peaksid tagama, et niivõrd kui käesolev direktiiv vastab Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga tagatud õigustele, rakendatakse seda kooskõlas nimetatud konventsiooni ja Euroopa Inimõiguste Kohtu asjaomase kohtupraktikaga.
Member States should ensure that the provisions of this Directive, where they correspond to rights guaranteed by the ECHR, are implemented consistently with those of the ECHR and as developed by case law of the European Court of Human Rights;
Liikmesriigid peaksid tagama, et käesoleva direktiivi sätteid, kui need hõlmavad Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga sätestatud õigusi, rakendatakse kooskõlas nimetatud konventsiooni sätetega, nagu neid on tõlgendanud Euroopa Inimõiguste Kohtu kohtupraktika.
Member States should ensure that the provisions of this Directive, which correspond to rights guaranteed by the European Convention on Human Rights are implemented consistently with them as well as with the relevant case-law of the European Court of Human Rights.
Liikmesriigid peaksid tagama, et käesoleva direktiivi sätteid, mis vastavad Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga tagatud õigustele, rakendatakse kooskõlas viimati nimetatuga ja Euroopa Inimõiguste Kohtu asjaomase kohtupraktikaga.
Member States should ensure that the PSAPs are able to retrieve and manage the caller location information available.
Liikmesriigid peaksid tagama, et häirekeskused on suutelised hankima ja haldama kättesaadavat helistaja asukoha teavet.
Member States should ensure that the rights linked to the status of vulnerable consumer are applied without placing an excessive burden on the consumers demanding it.
Liikmesriigid peavad tagama, et vähekindlustatud tarbijatele tagatud õigustest peetaks kinni sellise staatuse taotlejatele lisakoormust tekitamata.
Member States should ensure that the rights of care recipients and workers, including live-in care workers are protected.
Liikmesriigid peaksid tagama hooldusteenuse kasutajate ja töötajate, sh peredes elavate hooldustöötajate õiguste kaitse.
Member States should ensure that the rights of care recipients and workers, including live-in care workers are protected.
„Liikmesriigid peaksid tagama hooldusteenuse kasutajate ja töötajate, sh peredes elavate hooldustöötajate õiguste kaitse.
Member States should ensure that the sharing mechanism respects the principles of transparency, least market distortion, non-discrimination and proportionality.
Liikmesriigid peaksid tagama, et jagamismehhanismi puhul järgitakse läbipaistvuse, minimaalse turumoonutuse, mittediskrimineerimise ja proportsionaalsuse põhimõtteid.
Member States should ensure that the specificities of these regions are taken into account when it comes to the targeting of resources within regional programmes.
Liikmesriigid peaksid tagama, et kõnealuste piirkondade erisusi võetaks piirkondlike programmide vahendite jagamisel arvesse.
Member States should ensure that the standards set by the ILO, the UN and its agencies and other international conventions concerning individual rights, freedom of association, the right of workers to organise and bargain collectively and the abolition of child and forced labour are respected by countries with whom the EU Member States have trade arrangements.
Liikmesriigid peaksid tagama, et ILO, ÜRO ja selle agentuuride kehtestatud standardeid ning teisi rahvusvahelisi konventsioone seoses isikuõiguste, ühinemisvabaduse, töötajate organiseerumisõiguse ja kollektiivläbirääkimiste õiguse ning laste ja sunniviisilise töö kaotamisega järgitakse riikides, kellega ELi liikmesriigil on kaubandussuhted.
Member States should ensure that the suspect or accused person has the right to challenge a decision finding that there is no need for interpretation including cases where interpretation or translation is so deficient that it amounts to an absence of interpretation.
Liikmesriigid peaksid tagama, et kahtlustataval või süüdistataval on õigus vaidlustada otsust, et suulist tõlget ei ole vaja, sealhulgas juhtumeid, mil suuline või kirjalik tõlge on nii puudulik, et see on võrdne tõlke puudumisega.
Member States should ensure that their internal legal systems enable them and any other substantially interested Member States to participate or cooperate in, or conduct, accident investigations on the basis of the provisions of the IMO Code for the investigation of marine casualties.
Liikmesriigid peaksid tagama, et nende õiguskord võimaldab neil ja teistel oluliselt huvitatud liikmesriikidel osaleda või teha koostööd õnnetuse juurdlusel või uurida seda IMO laevaõnnetuste juurdluse koodeksi sätete alusel.
Member States should ensure that their national non-profit sector is fully engaged in implementation at national level.
Liikmesriigid peaksid kaasama kõnealuste meetmete rakendamisse kogu mittetulundussektori.
Member States should ensure that their policies for purchasing these credits enhance the equitable geographical distribution of projects and enhance the achievement of a future international climate change agreement.
Liikmesriigid peaksid tagama, et nende poliitika kõnealuste ühikute ostmisel suurendaks projektide tasakaalustatud geograafilist jaotust ja aitaks kaasa tulevase rahvusvahelise kliimamuutust käsitleva kokkuleppe sõlmimisele.
Member States should ensure that these rights referred to in paragraph 1 apply to any person from the time that person is informed by the competent authorities of a Member State that he is suspected of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings.
Liikmesriigid peaksid tagama, et lõikes 1 nimetatud õigused on igal isikul alates hetkest, mil liikmesriigi pädevad asutused on talle teatanud, et teda kahtlustatakse kriminaalkuriteo toimepanekus, kuni tema suhtes menetluse lõpetamiseni.
Member States should ensure that these rules are reasonable and can feasibly be complied with by an average family.
Liikmesriigid peaksid tagama selle, et kõnealused eeskirjad oleksid mõistlikud, ning et keskmised perekonnad oleksid võimelised neid eeskirju järgima.
Member States should ensure that these services are provided by trained professionals and respect the child’s cultural identity/origin, gender and age16.
Liikmesriigid peaksid tagama, et neid teenuseid pakuvad erialase ettevalmistusega töötajad, austades lapse kultuurilist identiteeti ja päritolu, sugu ja vanust16.
Member States should ensure that they have oversight of their non-profit sector.
Liikmesriigid peaksid võtma meetmeid mittetulundusorganisatsioonide täieliku arvestuse sisseseadmiseks.
Member States should ensure that, at the very least, consultative bodies are created at the appropriate level to draw up recommendations on environmental, economic and social development involving a wide range of civil society organisations with the aim of promoting civil dialogue and consensus on democratic governance28.
Liikmesriigid peavad vähemalt tagama, et asjakohasel tasandil luuakse nõuandvad organid, et koostada soovitusi keskkonna-, majandus- ja sotsiaalarengu küsimustes, kaasates mitmesuguseid kodanikuühiskonna organisatsioone eesmärgiga edendada dialoogi kodanikuühiskonnaga ja üksmeelt demokraatliku juhtimise küsimuses28.
Member States should ensure that:
Liikmesriigid peaksid tagama, et:
Member States should ensure the coordination of tasks implemented by EQF National Coordination Points since 2008.
Liikmesriigid peaksid tagama selliste ülesannete kooskõlastamise, mida Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku riiklikud koordineerimisasutused on täitnud juba alates 2008. aastast,
Member States should ensure the development and implementation of clinical management guidelines for patients with suspected and confirmed pandemic strain influenza infection.
Liikmesriigid peaksid tagama kliiniliste juhtimissuuniste väljatöötamise ja rakendamise patsientide puhul, kellel pandeemiatüvega grippi nakatumise kahtlus on leidnud kinnitust.
Member States should ensure the promotion of equality between women and men, and integration of the gender aspect at each stage of the use of the Funds, particularly by means of partnerships with bodies responsible for promoting equality between women and men21;
Liikmesriigid peavad tagama meeste ja naiste võrdõiguslikkuse edendamise ning soolise aspekti kaasamise fondide rakendamise kõikides etappides, eeskätt tehes koostööd soolise võrdõiguslikkuse eest seisvate organisatsioonidega;21
Member States should ensure the safety of cableway installations at the time of their construction, entry into service and during their operation.
Liikmesriigid peaksid tagama köisteede ohutuse nende ehitamise, kasutusele võtmise ja käitamise ajal.
Member States should ensure, that mechanisms for the protection of patients and the compensation for harm are in place for healthcare provided on their territory and that they are appropriate to the nature and extent of the risk.
Liikmesriigid peaksid tagama, et mehhanismid patsiendi kaitsmiseks ja kahju hüvitamiseks on nende territooriumil osutatavate tervishoiuteenuste puhul olemas ning et need mehhanismid on vastavuses riski iseloomu ja ulatusega.
Member States should ensure:
Liikmesriigid peaksid tagama:
Member States should enter in their national register of road transport undertakings all serious infringements and repeated minor infringements committed by carriers and which have led to the imposition of a sanction.
Liikmesriigid peaksid kandma oma riiklikku autoveo-ettevõtjate registrisse kõik tõsised rikkumised ja korduvad pisirikkumised, mille on toime pannud vedajad ning millega on kaasnenud karistus.
Member States should especially consider direct approaches such as personal mails to business owners above a certain age.
Eelkõige peaksid liikmesriigid kaaluma otsest lähenemist, näiteks isiklike kirjade saatmist ettevõtete omanikele, kes on ületanud teatud vanuse.
Member States should establish and/or strengthen policies to prevent trafficking in human beings including measures to discourage the demand that fosters all forms of exploitation, and measures to reduce the risk of people falling victims to trafficking in human beings, by means of research, information, awareness raising, and education.
Liikmesriigid peaksid välja töötama inimkaubandusvastase poliitika, sealhulgas meetmed kõikide ärakasutamise vormide aluseks oleva nõudluse ja inimkaubanduse ohvriks langemise riski vähendamiseks, ja/või neid tugevdama, kasutades selleks teadustegevuse, teavitamise, teadlikkuse suurendamise ja hariduse pakutavaid vahendeid.
Member States should establish Coordination Offices at national level to provide general support and assistance to all organisations on their territory operating for EURES and support the cooperation with their counterparts in the other Member States and with the European Coordination Office.
Liikmesriigid peaksid asutama riiklikul tasandil koordinatsioonibürood, et pakkuda üldist tuge ja abi kõigile enda territooriumil EURESe heaks tegutsevatele organisatsioonidele ning toetada nende koostööd samasuguste büroodega teistes liikmesriikides ja Euroopa koordinatsiooniametiga.
Member States should establish joint investigation teams to deal with drug trafficking between them, as provided for in the Council Framework Decision and the Convention.
Liikmesriigid peaksid looma ühised uurimisrühmad tegelemaks nendevahelise uimastikaubandusega, nagu on ette nähtud nõukogu raamotsuses ja konventsioonis.
Member States should establish pre-planning mechanisms in which regions and municipalities are required to assign locations for the different renewable energies.
Liikmesriigid peaksid välja töötama eelplaneerimismehhanismid, mille kohaselt piirkonnad ja kohalikud omavalitsused peavad ette nägema alad eri taastuvate energiaallikate jaoks.
Member States should establish roadmaps for the implementation of ETAP and be encouraged to develop action plans for green public procurement.
Liikmesriigid peaksid koostama rakendusplaane ETAP-i rakendamiseks ja välja töötama keskkonnasäästlike riigihangete tegevuskavad.
Member States should establish systems for lifelong learning and continuing education for all age groups.
Liikmesriigid peavad looma elukestva õppe ja jätkuõppe süsteemid kõikide vanuserühmade jaoks.
Member States should establish the appropriate mechanisms for monitoring compliance with the provisions of this Directive.
Liikmesriigid peaksid looma käesoleva direktiivi sätete täitmise järelevalveks kohase mehhanismi.
Member States should evaluate domestic or non-domestic comparables with respect to the specific facts and circumstances of the case.
Liikmesriigid peaksid nii kodu- kui välismaiseid võrdlusandmeid hinnates arvestama juhtumi konkreetseid asjaolusid.
Member States should evaluate in their RES action plans the amount of wood biomass in the country or region that is clearly available for energy use and the volumes the woodworking industry already uses as raw material before implementing measures to promote the use of RES;
liikmesriigid peaksid enne taastuvenergia kasutamist edendavate meetmete rakendamist hindama oma taastuvenergia tegevuskavades energia tootmise otstarbeks kindlasti saadaoleva puidu biomassi hulka riigis või piirkonnas ja juba puitu toorainena kasutavate puidutöötlemisettevõtete tootmismahtusid;
Member States should examine thoroughly the consequences of redistribution of payments to farmers before implementation of this measure.
Liikmesriigid peaksid enne kõnealuse meetme rakendamist hoolikalt uurima põllumajandustootjatele tehtavate maksete ümberjagamise tagajärgi.
Member States should exchange the basic information to be communicated also with the Commission.
Liikmesriigid peaksid edastamisele kuuluvat põhiteavet vahetama ka komisjoniga.
Member States should exercise their authority to make them work together.
Liikmesriigid peaksid kasutama oma mõjuvõimu ja ärgitama neid koostööle.
Member States should exhaust all attempts to ensure that fingerprints can be taken from the data-subject before a comparison using a facial image only can be carried out where non-compliance based on reasons not relating to the conditions of the individual's fingertips are given.
Juhtudel, kui rikkumise aluseks tuuakse põhjused, mis ei ole seotud isiku sõrmejälgede seisukorraga, peaksid liikmesriigid ammendama kõik muud võimalused tagada, et andmesubjektilt saaks võtta sõrmejäljed, enne kui tehakse võrdlus ainult näokujutise järgi.
Member States should exploit the opportunities offered by EU regional and social funds to support regional innovation strategies.
Liikmesriigid peaksid kasutama ELi regionaal- ja sotsiaalfondide pakutavaid võimalusi piirkondlike uuendusstrateegiate toetamiseks.
Member States should exploit this potential and do more to draw lessons from their partners.
Liikmesriigid peaksid seda võimalust kasutama ning püüdma rohkem õppida oma partneritelt.
Member States should explore the possibility of setting national targets increasing the skill level of the target population.
Liikmesriigid peaksid kaaluma võimalust püstitada riiklikud eesmärgid, et tõsta kõnealuste sihtrühmade kvalifikatsiooni.
Member States should explore the use of the European Social Fund when implementing the Employment Guidelines,
Liikmesriigid peaksid uurima Euroopa Sotsiaalfondi vahendite kasutamise võimalusi tööhõivesuuniste rakendamisel,
Member States should facilitate job creation, reduce barriers for business to hire people, promote entrepreneurship and in particular support the creation and growth of small entreprises in order to increase the employment rate of women and men.
Liikmesriigid peaksid hõlbustama töökohtade loomist, lihtsustama ettevõtjatel inimeste palkamist, edendama ettevõtlust ja eelkõige soodustama väikeste ettevõtete loomist ja arendamist, et suurendada naiste ja meeste hõivatuse määra.
Member States should facilitate the access of citizens to high-quality information through appropriate channels.
Liikmesriigid peaksid hõlbustama kodanike juurdepääsu kõrge kvaliteediga teabele asjakohaste sidekanalite kaudu.
Member States should facilitate the access of citizens to high-quality information through appropriate channels.
Liikmesriigid peavad hõlbustama kodanike juurdepääsu kõrge kvaliteediga teabele asjakohaste sidekanalite kaudu.
Member States should facilitate the use of their domestic resources as far as possible.
Liikmesriigid peaksid nii palju kui võimalik lihtsustama oma riiklike ressursside kasutamist.
Member States should fill in a table of requirements based on the common checklist and following the guidelines given in Annex VI.
Liikmesriigid peaksid täitma ühisel kontroll-loendil põhineva nõuete tabeli, järgides VI lisas toodud suuniseid.
Member States should fix their national threshold accordingly to the situation of their respective labour markets and their general immigration policies.
Liikmesriigid peaksid määrama oma riikliku künnise vastavalt oma tööturu olukorrale ja oma üldisele sisserändepoliitikale.
Member States should fix their threshold in accordance with the situation and organisation of their respective labour markets and their general immigration policies.
Liikmesriik peaks kehtestama künnise oma tööturu olukorra ja korralduse ning oma üldise sisserändepoliitika kohaselt.
Member States should focus efforts on innovative mechanisms with significant revenue generation potential and ensure that a substantial share of the revenues thereby generated is used for developing countries.
Liikmesriigid peaksid keskendama oma jõupingutused uuenduslikele mehhanismidele, millel on märkimisväärne tulude genereerimise potentsiaal, ning tagama, et olulist osa nende abil genereeritud tuludest kasutatakse arenguriikide jaoks.
Member States should focus on the quality of R&I institutions, on their strategy development and policy-making processes, and on programmes.
Liikmesriigid peaksid keskenduma teadus- ja innovatsiooniasutuste kvaliteedile, nende strateegia arendamisele ja poliitika kujundamise protsessidele ning programmidele.