natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its article 30 requires parties to the convention to take all appropriate steps, in accordance with international law, to ensure that laws protecting intellectual property rights do not constitute an unreasonable or discriminatory barrier to access by persons with disabilities to cultural materials.
Konventsiooni artikli 30 kohaselt tuleb konventsiooniosalistel võtta kooskõlas rahvusvahelise õigusega kõik asjakohased meetmed, tagamaks, et intellektuaalomandi õigusi kaitsvad seadused ei takista ebamõistlikult või diskrimineerivalt puuetega inimeste juurdepääsu kultuurimaterjalidele.
Its assessment has proven that both the general and the specific objectives are pertinent to the needs and problems of the target groups.
Hinnang kinnitas, et nii üldised kui ka konkreetsed eesmärgid vastavad sihtrühmade vajadustele ja probleemidele.
its assets are irrevocably dedicated to the furtherance of its purpose;
tema varad on tühistamatult nähtud ette tema eesmärgi saavutamiseks;
Its assets would be dedicated to a public benefit purpose, as defined in the Statute through an exhaustive list of commonly accepted purposes in most Member States.
Selle varad oleksid eraldatud sihtotstarbeliselt avaliku huvi eesmärkideks, nagu määratletud põhikirjas, kus esitataks ammendav loetelu enamikus liikmesriikides ühiselt aktsepteeritavatest eesmärkidest.
Its assistance will in future no longer be required in the Commission and the post will be returned to the Office.
Tema abi ei ole tulevikus enam komisjonis vaja ning ametikoht tagastatakse OHIMile.
ITS associated with transport modes shall in particular include:
Transpordiliikidega seotud arukad transpordisüsteemid hõlmavad eelkõige järgmist:
Its attention was, in particular, drawn to the significance of the forthcoming referral on the creation of a European Union Agency for Fundamental Rights, as well as the above-mentioned opinion, requested by the European Parliament.
Eriti juhiti juhatuse tähelepanu nii oodatava konsulteerimistaotluse, mis käsitleb Euroopa Põhiõiguste Agentuuri loomist, kui ka Euroopa Parlamendi poolt taotletava eelnimetatud arvamuse olulisusele.
Its attitude towards its neighbours includes efforts to interfere in their attempts to shape their national identity by claiming that these countries and their people should be linked more closely to Russia, not Europe.
Venemaa suhtumine oma naaberriikidesse hõlmab katseid takistada nende püüdlusi kujundada oma rahvuslikku identiteeti, väites, et nimetatud riigid ja nende elanikud peaksid olema tihedamalt seotud Venemaaga, mitte Euroopaga.
Its attractiveness should however lead to more and more professions adopting it.
Tänu kaardi atraktiivsusele hakkaks üha rohkem kutsealasid seda kasutama.
its autonomy in the detailed specification of its activities
Euroopa Nooretfoorumi autonoomia oma tegevuste detailse määratlemise osas
its autonomy in the detailed specification of its activities
Euroopa Noortefoorumi iseseisvus oma tegevuse üksikasjade määratlemisel
Its availability fluctuates but is enormous.
Tuuleenergia olemasolu on vahelduv, ent samas väga suur.
Its axis of maximum sensitivity must be horizontal and perpendicular to the path of the vehicle (line CC′).
Mikrofoni suurima tundlikkuse telg peab olema horisontaalne ja risti sõiduki liikumisteega (joon CC').
Its axis shall be vertical and oriented upwards.
Selle telg peab olema vertikaalne ja suunatud üles.
Its background is the developing cooperation around the Eszergom-Parkany bridge.
See sai alguse arengukoostööst seoses Esztergom-Párkány sillaga.
Its bases should be defined at Community level, and even by an interaction between a Community scheme and its equivalents in other countries.
Selleks tuleb tugineda ühenduse tasandil määratletud alustele või isegi ühenduse kindla järelevalvekorra ja teiste riikide vastavate asutuste vahelisele suhtlusele.
Its basic approach is that a set of common principles in the field of nuclear safety, already included in the CNS, are regulated at Community level, supplemented with additional safety requirements for new nuclear power reactors, which Member States are encouraged to develop in line with the principle of continuous improvement of safety, on the basis of the safety levels developed by WENRA and in close collaboration with the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management (HLG).
Raamistikus kasutatav peamine lähenemisviis seisneb selles, et tuumaohutuse konventsioonis esitatud tuumaohutuse üldpõhimõtete kogumit reguleeritakse ühenduse tasandil, täiendades seda uute ohutusnõuetega uute tuumaelektrijaamade puhul, mida liikmesriikidel on soovitatud välja töötada, lähtudes ohutuse pideva suurendamise põhimõttest ja tuginedes WENRA väljatöötatud tuumaohutuse võrdlustasemetele ning tehes tihedat koostööd tuumaohutuse ja tuumajäätmete käitlemise kõrgetasemelise Euroopa töörühmaga (HLG).
Its basic assumption remains valid and should continue to guide our action: whereas poorly managed immigration can affect social cohesion and the trust of citizens in an area of free movement without internal borders, well managed migration can be a positive asset for the EU.
Kehtima jääb ja jätkuvalt peaks meie meetmeid suunama pakti põhieeldus: kui halvasti hallatav ränne võib mõjutada sotsiaalset sidusust ja kodanike usku sisepiirideta vaba liikumise alasse, siis hästihallatav ränne võib olla ELi seisukohast positiivne väärtus.
Its basic premise is that by 2050 15% of demand for electricity in European countries could be supplied by solar installations in the deserts of the southern Mediterranean countries.
Lähtepunkt on see, et 15 % Euroopa riikide elektrinõudlusest võiksid selleks ajaks täita Vahemere lõunapiirkonna riikide kõrbetesse paigaldatud päikeseenergia-elektrijaamad.
Its basic social function is to protect family ties.
Selle põhiliseks ühiskondlikuks otstarbeks on perekondlike sidemete kaitsmine.
Its bottom-up partnership approach, including various local stakeholders, has had encouraging results in many EU countries and is regarded as useful tool for boosting employment in rural areas.
See alt üles suunatud partnerluse lähenemisviis, mille puhul kaasatakse erinevaid kohalikke sidusrühmi, on andnud julgustavaid tulemusi mitmetes ELi riikides ning seda peetakse kasulikuks vahendiks maapiirkondade tööhõive hoogustamisel.
Its brief will be to enhance and widen the scope of dialogue on forestry issues and  improve the transfer of know-how and decision-making;
Nõukogu ülesanne on mitmekesistada ja parandada metsi puudutavat arutelu, teadmiste edastamist ja otsustusprotsessi;
Its budget has not yet been decided, but according to the Commission’s proposal it should be double the current amount allocated to the two programmes mentioned above.
Selle eelarve ei ole veel otsustatud, kuid komisjoni ettepaneku kohaselt peaks see moodustama kahele eespool nimetatud programmile eraldatud vahendite kahekordse summa.
Its budget in 2013 was around $1 billion (excluding budget for non-enterprise activities).
2013. aastal oli selle eelarve ligikaudu 1 miljard USA dollarit (välja arvatud ettevõtlusega mitteseotud tegevuse eelarve).
Its budget in 2013 was around USD 1 billion (excluding budget for non-enterprise activities).
2013. aastal oli selle eelarve ligikaudu 1 miljard USA dollarit (välja arvatud ettevõtlusega mitteseotud tegevuse eelarve).
Its budget is seriously inadequate.
Selle eelarve on äärmiselt ebapiisav.
Its budget must enable it to carry out its logistically complex and intensive activities.
Tema eelarve peaks võimaldama tema logistiliselt keerulist ja tihedat tegevust ellu viia.
Its budget must therefore increase considerably, namely at least by  the 5.9% proposed by the European Commission for the EU's 2011 budget as a whole..
Sellepärast tulebki fondi eelarvet märkimisväärselt suurendada, seda vähemalt 5,9% võrra, mis on kooskõlas Euroopa Komisjoni ettepanekuga ELi 2011. aasta eelarve üldise suurendamise kohta.
Its budget must therefore increase considerably, namely at least by the 5.9% proposed by the European Commission for the EU's 2011 budget as a whole.
Sellepärast tulebki fondi eelarvet märkimisväärselt suurendada, seda vähemalt 5,9 % võrra, mis on kooskõlas Euroopa Komisjoni ettepanekuga ELi 2011. aasta eelarve üldise suurendamise kohta.
Its budgetary cost more than quadrupled over the last five years.
Selle eelarvekulu kasvas viimase viie aasta jooksul enam kui neli korda.
ITS can create clear benefits in terms of transport efficiency, sustainability, safety and security, whilst contributing to the EU Internal Market and competitiveness objectives.
Intelligentsed transpordisüsteemid võivad anda selget kasu transpordi tõhususe, säästvuse, ohutuse ja turvalisuse seisukohast ning aidata samal ajal saavutada ELi siseturu ja konkurentsivõime eesmärke.
Its capacity for future is based on a superiority regarding efficiency and innovation.
Selle tulevane jätkusuutlikkus põhineb võimalikult paremal tõhususel ja innovatsioonil.
Its capacity to contribute to both efficiency and equity is reflected in the development of new approaches and policies.
Et koolieelne haridus võib kaasa aidata nii hariduse tõhususele kui võrdsete võimaluste tagamisele, kajastub uutes lähenemistes ja poliitikas.
its capacity to meet the challenges posed by the crisis by directing Europe towards a solidarity-based development strategy in the face of the current trend in the Member States of cutting back national public spending.
võime vastata kriisiga tekkinud probleemidele, suunates Euroopa solidaarsusel põhineva arengu strateegia poole, mis on vastukaaluks liikmesriikide kalduvusele oma riiklikke kulutusi pigem kokku tõmmata.
Its capacity to reach broad sectors of the population, in areas normally distant from economic centres and centres of power, makes it ideal for achieving fairer development.
Kuna sotsiaal- ja solidaarmajandus suudab tegeleda elanikkonna suurte rühmadega ning tegutseda muidu võimu- ja majanduskeskustest kaugele jäävates piirkondades, on see sobiv saavutama õiglasemat arengut.
Its capacity to resolve cross-border disputes, particularly those involving the economic interests of consumers, effectively and rapidly, is then studied.
Seejärel uuritakse selle võimet lahendada tõhusalt ja kiiresti eelkõige tarbijate majanduslikke huvisid käsitlevaid piiriüleseid vaidlusi.
Its carbon dioxide emissions make up around 5% of global emissions caused by human activity7.
Selle tekitatud süsinikdioksiidiheited moodustavad umbes 5 % kogu inimtegevuse tekitatud heitest7.
Its carbon dioxide emissions make up around 5% of global emissions caused by human activity9.
Selle tekitatud süsinikdioksiidiheited moodustavad umbes 5 % kogu inimtegevuse tekitatud heitest9.
its cellular or tissue part must be liable to act upon the human body with action that cannot be considered as ancillary to that of the devices referred to.
selle rakulisel või koelisel osal peab kehale olema toime, mida ei saa käsitada osutatud seadmete lisatoimena.
Its central core, conceived as a light, effective and operational entity, should be provided with a legal personality.
ETI peaks olema lihtne, tõhus ja toimiv üksus, mis on eraldiseisev juriidiline isik.
Its central innovation is the establishment of the European Systemic Risk Board to provide a comprehensive European view on macro-prudential risk analysis.
Selle keskne uuendus on Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu asutamine eesmärgiga anda ülevaatlik pilt Euroopa makrotasandi riskianalüüsist.
Its central philosophy has proved sound: financial industry’s performance has improved; there is higher liquidity, increased competition, sound profitability and stronger financial stability despite much external turbulence.
Selle põhimõtted on osutunud hästi toimivateks: finantssektori tulemused on paranenud; kasvanud on likviidsuse tase ja konkurentsivõime, kasumlikkus on kindlam ja finantsstabiilsus tugevam, hoolimata ülemaailmsetest probleemidest.
Its characteristics will be defined in a forthcoming Communication.
Seda kirjeldatakse lähemalt edaspidi esitatavas teatises.
Its clandestine nature makes its scale and value difficult to estimate but evidence suggests that it is a substantial and growing problem.
Kuna tegemist on varjatud tegevusega, on selle ulatust ja sellest tingitud kahju raske hinnata, kuid tõendid viitavad sellele, et kõnealune probleem on oluline ja süvenev.
Its clearer structure and provisions will allow better monitoring and enforcement of the legislation with the aid of Community action.
Selgem struktuur ja selgemad sätted võimaldavad ühenduse meetmete abil paremini kontrollida õigusaktide kohaldamist ja neid jõustada.
Its client base includes a significant number of members of Bulgaria’s Roma community.
Selle panga klientide hulgas on märkimisväärne arv Bulgaaria mustlaskogukonna liikmeid.
Its closest neighbours are in a state of political, economic and social upheaval.
Tema lähimad naabrid on praegu muutuvas poliitilises, majanduslikus ja sotsiaalses olukorras.
its co-formulants have not been prohibited under Article 27;
selle abiained ei ole artikli 27 alusel keelatud;
Its CO2 emission profile depends on whether the energy source for conversion is biomass only or whether an external energy source is used, and whether the biomass is a waste product (e.g. straw) or an energy crop.
Its CO2 emission profile depends on whether the energy source for conversion is biomass only or whether an external energy source is used, and whether the biomass is a waste product (e.g.
Its combination with an internal Commission management structure would minimise implementation obstacles.
Kui see ühendada komisjonisiseste juhtimisstruktuuridega, oleks rakendamise käigus kerkida võivate probleemide tõenäosus minimaalne.
Its comments on the 2001-2006 programme and on the European Environment and Health Plan 2004-2010 thus remain entirely valid, in particular as regards the persistent lack of practical and objectively assessable targets and of a precise timetable for achieving them17.
Seega on endiselt jõus komitee märkused ajavahemiku 2001–2006 tegevuskava ning ajavahemiku 2004–2010 Euroopa keskkonna ja tervise tegevuskava osas, eriti mis puudutab jätkuvaid puudusi konkreetsete ja objektiivsete hinnatavate eesmärkide osas ning rakendamise täpse ajakava puudumist17.
Its comments on the 2001-2006 programme and on the European Environment and Health Plan 2004-2010 thus remain entirely valid, in particular as regards the persistent lack of practical and objectively assessable targets and of a precise timetable for achieving them18.
Seega on endiselt jõus komitee märkused ajavahemiku 2001–2006 tegevuskava ning ajavahemiku 2004–2010 Euroopa keskkonna ja tervise tegevuskava osas, eriti mis puudutab jätkuvaid puudusi konkreetsete ja objektiivsete hinnatavate eesmärkide osas ning rakendamise täpse ajakava puudumist18.
Its commitment has been instrumental in the follow-up of the Action Plan at national level.
Töörühm on mänginud olulist rolli tegevuskava riikliku tasandi järelmeetmetes.
Its common rules ensure minimum social protection standards for mobile workers in the road transport sector and are perceived as an important step towards improving the health and safety protection of mobile workers in the sector, enhancing road safety and ensuring fair competition.
Selles sätestatud ühiseeskirjadega tagatakse sotsiaalse kaitse miinimumnormid ringi liikuvatele töötajatele autovedude sektoris ning neid eeskirju peetakse oluliseks kõnealuse sektori liikuvate töötajate tervise ja ohutuse kaitse parandamisel, liiklusohutuse edendamisel ja ausa konkurentsi tagamisel.
Its communication network systems and structures will be enhanced and new tools developed.
Tõhustatakse riigi sidevõrkude süsteeme ja struktuure ning arendatakse välja uued vahendid.
Its communication therefore confines itself to a balanced presentation of all information useful for making a considered assessment, taking its inspiration from the tried and tested principles of the single market and the Lisbon Strategy, but without adopting any fixed stance.
Järelikult piirdub komisjon sellega, et esitada oma teatises tasakaalustatult kõik asjaomased elemendid, mis tuleb kaasata kaalutlustesse ja hinnangutesse, toetudes seejuures siseturu konsolideeritud põhimõtetele ja Lissaboni strateegiale, ent vältides selge seisukoha võtmist.
Its companies are present in most economic sectors, particularly:
Tema ettevõtted on esindatud enamikus majandussektorites, ja eelkõige:
Its companies maintain their export competitiveness in the teeth of international competition by boosting productivity to optimise their costs, including wages, by ensuring the quality of their products and services and by innovating in order to adapt better to markets.
Tema ettevõtted säilitavad ekspordi konkurentsivõime, seda ka rahvusvahelise konkurentsi suhtes, saavutades tootlikkuse tõusu kulutusi tõhustades, sealhulgas ka palgakulutusi, tagades seejuures oma teenuste ja toodete kvaliteeti ning uuenduste abil parema kohanemise turul.
Its comparatively small size allows it to be concentrated where it delivers high EU added value9.
See on mahult üsna väike, mis võimaldab keskenduda sellele, mis toob kaasa kõige rohkem ELi lisaväärtust9.
Its competences have progressively developed since then to cover the fields of airworthiness of aircraft, aircraft operation and air crew licensing.
Sellest ajast alates on asjaomase ameti pädevus järk-järgult laienenud ning hõlmab õhusõiduki lennukõlblikkust, selle käitamist ja lennumeeskonna litsentsimist.
Its competencies are defined by a convention of European cross-border co-operation, hereafter referred to as “convention”, which is passed by the members, in conformity with article 4 of this regulation.
Tema pädevus määratakse kindlaks Euroopa piiriülese koostöö kokkuleppega, edaspidi “kokkulepe“, mille sõlmivad selle liikmed vastavalt artiklile 4.
Its competencies are tasks shall be defined by a convention of European territorial cross-border co-operation, hereafter referred to as “convention”, which is passed by the members, in conformity with article 4 of this regulation.”.
Tema pädevus ülesanded määratakse kindlaks Euroopa piiriülese territoriaalse koostöö kokkuleppega, edaspidi “kokkulepe“.
its competition, which comes primarily from States that adopt an interventionist approach towards the shipbuilding industry and view this sector as strategically important;
konkurentsi kujundavad valdavalt riigid, kes rakendavad laevaehitustööstuse suhtes sekkuvat lähenemisviisi ja peavad seda sektorit strateegiliselt oluliseks;
Its competitiveness as an exporter cannot hide the structural problems it faces.
Ekspordi konkurentsivõimest hoolimata seisab Hiina silmitsi struktuuriliste probleemidega.
Its competitiveness in both the world and European markets is thereby weakened.
See vähendab valdkonna konkurentsivõimet nii ülemaailmsel kui ka Euroopa turul.
Its competitiveness is a value that goes far beyond the interests of the private sector.
Selle konkurentsivõime on väärtus, mis ulatub erasektori huvidest märksa kaugemale.
Its competitiveness is a value that goes far beyond the interests of the private sector.
Tööstuse konkurentsivõime on väärtus, mis ulatub erasektori huvidest märksa kaugemale.
Its competitors, 10 in number, of which some are only locally available, all have much smaller market shares, the biggest having 12 %.
Tema kümnel konkurendil, kellest mõned tegutsevad ainult kohalikul tasandil, on palju väiksemad turuosad, millest suurim on 12 %.
Its complexity means that it is able to combine human skills, technical aptitude and economic relations in all their diversity.
Selle keerukus tähendab, et selles ühendatakse inimeste oskused, tehniline taip ja majandussuhted kogu nende mitmekesisuses.
Its compliance and legal costs are high, and have made its offer less attractive.
Tema nõuete täitmise ja õiguskulud on kõrged ning on muutnud tema pakkumise vähem atraktiivseks.
its compliance with Community law and in particular with Community law aiming at ensuring the free movement of persons in conjunction with the directly related flanking measures with respect to external borders controls, asylum and immigration.
programmi vastavus ühenduse õigusele ja eelkõige isikute vaba liikumise tagamiseks mõeldud ühenduse õiguse sätetele koos nendega otseselt seotud kõrvalmeetmetega välispiirikontrolli, varjupaiga ja sisserände kohta.
Its composition is limited to Member States, although representatives of the ESOs have observer status and SOGITS has the possibility of inviting experts to discuss specific issues.
Komitee koosseisu kuuluvad ainult liikmesriigid, ESOde esindajatel on vaatlejastaatus ja komitee võib kutsuda eksperte konkreetsete küsimuste üle aru pidama.
its composition is sufficiently diversified,;
selle koostis on piisavalt hajutatud mitmekülgne;
Its composition needs to be adapted to take account of changes occurring in the SCE and its subsidiaries and establishments.
Esindusorgani koosseisu tuleb kohandada, et võtta arvesse SCEs ja selle tütarettevõtetes ja üksustes toimuvaid muutusi.
Its composition shall be decided by the Member State and shall include the partners referred to in Article 10 and the Managing Authority.
Järelevalvekomitee koosseisu otsustab liikmesriik ja sellesse kuuluvad artiklis 10 nimetatud osapooled ja korraldusasutus.
Its composition shall be decided by the Member State and shall include the partners referred to in Article 6 (1).
Selle koosseisu määrab liikmesriik poolt ja see kaasab ka artikli 6 lõikes 1 nimetatud pooli
Its composition shall be decided by the Member State and shall l include the partners referred to in Article 8 and the Managing Authority .
Järelevalvekomitee kooseisu otsustab liikmesriik ning sinna kuuluvad artiklis 8 nimetatud partnerid ja korraldusasutus.
Its composition shall be decided by the Member State in agreement with the managing authority, respecting the principle of partnership.
Komitee koosseisu otsustab liikmesriik kokkuleppel korraldusasutusega, austades partnerluse põhimõtet.
Its composition, which includes representatives of different national working cultures and legal systems of labour relations, ensures that companies can form a clearer impression of the way planned decisions at the level of the workplace are taken up and interpreted.
Koosseis, kus on esindatud erinevate riikide töökultuurid ja töösuhete õigussüsteemid, garanteerib, et ettevõtetel on võimalik saada parem ettekujutus selle kohta, kuidas kavandatud otsuseid töökohtade tasandil vastu võetakse ja tõlgendatakse.
Its comprehensive scope would allow to cover the current loopholes which affect the Community system and encourage the continuation of IUU fishing.
Selle laiaulatuslik reguleerimisala võimaldaks täita lüngad, mis mõjutavad ühenduse süsteemi ning soodustavad ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi jätkumist.
Its concerns relate in particular to sensitive issues for Member States in that they will not be able, in the case of delegated acts, to ensure that specific national or regional circumstances are taken into account.
Komitee tunneb eeskätt muret liikmesriikide jaoks oluliste küsimuste üle, sest delegeeritud õigusaktide puhul ei suuda nad tagada, et nende riiklikud või piirkondlikud eripärad oleksid arvesse võetud.
Its conclusion that users have little or no choice in the location of their clearing and settlement arrangements prompted the Competition DG to focus its further fact‑finding on the economic and legal relationships between the different service providers and users.
Aruandes tehtud järelduse tõttu, et kasutajate võimalused valida kliiringu või arveldamise kohta on väikesed või puuduvad, keskendub konkurentsi peadirektoraat edasisel asjaolude väljaselgitamisel teenuseosutajate ja -kasutajate vahelistele majanduslikele ja õigussuhetele.
Its conclusions are based on the same concerns and principles underlying the EP's and the EESC's conclusions.
Komitee järeldused juhindusid samadest muredest ja põhimõtetest kui Euroopa Parlamendi ning EMSK mured ja põhimõtted.
Its conclusions are that the Joint Technology Initiative has a number of clear advantages over the Business-as-Usual alternative:
Leiti, et ühisel tehnoloogiaalgatusel on tavapärase stsenaariumi alternatiiviga võrreldes mitu selget eelist:
Its conclusions are useful and consistent.
Hinnangust järelduvad sõnumid on rikkalikud ja üksmeelsed.