natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Political measures for SMEs
Poliitilised meetmed VKEde jaoks
Political measures for SMEs
Poliitilised meetmed VKEdele
Political measures needed, which we discuss below, have to be carefully planned and assessed in order to give most cost effective, real results.
Allpool kirjeldatud vajalikke poliitikameetmeid tuleb hoolikalt kavandada ja hinnata, et saavutada kõige kulutõhusamad reaalsed tulemused.
Political monitoring group (6 EESC members) (Article 6(4) of the Cooperation Agreement)
poliitilise järelevalve rühm (kuus komitee liiget) (koostöölepingu § 6, lõige 4)
Political monitoring group (6 EESC members) (Article 6(4) of the Cooperation Agreement)
poliitilise järelevalve rühm (kuus liiget EMSK-st) (koostöölepingu § 6, lõige 4)
Political monitoring group with the CoR (6 EESC members)
Poliitilise järelevalve rühm Regioonide Komiteega (6 EMSK liiget)
Political nature of the targets and lack of ambition of Member States
Eesmärkide poliitiline iseloom ning ambitsioonide puudumine liikmesriikide hulgas
Political objectives and challenges.
Poliitilised eesmärgid ja probleemid
Political oversight will be helpful in ensuring that commitments to deliver results are met.
Poliitiline järelevalve aitab tagada tulemustele suunatud kohustuste täitmist.
political oversight, exercised directly by the Council and the European Parliament, and
poliitiline järelevalve, mida teostavad nõukogu ja Euroopa Parlament ning
Political ownership and leadership of all MS, exchange of best practice
Kõikide liikmes­riikide poliitiline vastutustunne ja juhtimine, parima tava vahetus
Political ownership if accompanied by a Recommendation, Decision addresses some aspects of HCAI which would be legally binding.
Poliitiline vastutustunne, kui sellega kaasneb soovitus, otsus reguleerib tervishoiuteenustega seotud nakkuste mõningaid aspekte siduvalt
political participation and the voting rights of persons with disabilities in all elections (local and national), particularly European elections, should be legally guaranteed by ensuring that polling stations, ballots, information from political parties etc. are accessible;
puuetega isikute poliitiline osalemine ja hääleõigus kõigil valimistel (kohalikel ja riiklikel), eriti Euroopa Parlamendi valimistel, peaks olema õiguslikult tagatud, kindlustades, et valimisjaoskonnad, valimissedelid, teave erakondade kohta jne on ligipääsetavad;
Political participation should be supported by rethinking the current citizenship rules in each country.
Poliitikas osalemise toetamiseks peaks liikmesriikides kehtivad kodakondsuse andmise eeskirjad üle vaatama.
Political participation should be supported by rethinking the current citizenship rules in each country.
Poliitikas osalemise toetamiseks peaks liikmesriikides kehtivad kodakonduse andmise eeskirjad üle vaatama.
Political participation should be supported by rethinking the current political participationcitizenship rules in each country.
Poliitikas osalemise toetamiseks peaks liikmesriikides kehtivad kodakondsuse andmise poliitilise osalemise eeskirjad üle vaatama.
Political participation should be supported by rethinking the current political participationcitizenship rules in each country.
Poliitikas osalemise toetamiseks peaks liikmesriikides kehtivad poliitikas osalemise kodakondsuse andmise eeskirjad üle vaatama.
Political parties (EU and national) should make known their candidates for President of the European Commission
(Nii ELi kui ka liikmesriikide) erakonnad peaksid avaldama, kes on nende kandidaat Euroopa Komisjoni presidendi kohale
Political parties and civil society organisations contributed to the Task Force.
Rakkerühma töösse andsid oma panuse poliitilised parteid ja kodanikuühiskonna organisatsioonid.
Political parties and European and national parliaments should be encouraged, in accordance with their respective responsibilities, to take specific measures to involve more women and improve the balanced representation of women and men on voting lists and in nominations for elected offices.
Erakondi ning Euroopa Parlamenti ja riikide parlamente tuleks julgustada võtma oma vastavate vastutusalade piires konkreetseid meetmeid, et kaasata rohkem naisi ja parandada naiste ja meeste tasakaalustatud esindatust hääletusnimekirjades ja valitavatele ametikohtadele esitatud kandidaatide hulgas.
Political parties and their elected representatives are in a privileged position to raise European issues in national debate and to spark cross-border public debate across Europe.
Erakondadel ja nende valitud esindajatel on kõige paremad võimalused tõstatada siseriiklikus arutelus Euroopa teemasid ja puhuda kogu Euroopas lõkkele piiriüleseid avalikke arutelusid.
political parties and their offices
parteid ja nende kontorit
Political parties are important in shaping public opinion on European affairs and they too have a major role to play in stimulating debate and contributing to the European public sphere.
Erakondadel on oluline koht avaliku arvamuse kujundamisel Euroopa küsimustes, samuti mõttevahetuse elavdamisel ja Euroopa avaliku arutelu toetamisel.
Political parties at European level
Euroopa tasandi poliitilised parteid
Political parties at European level and the rules regarding their funding
Euroopa tasandi erakonnad ja eeskirjad nende rahastamise kohta
Political parties could involve their members more in European political issues and contribute to the debate through trans-national European think tanks.
Erakonnad võiksid arutada oma liikmetega põhjalikumalt Euroopa poliitilisi küsimusi ja aidata üleeuroopaliste ajutrustide kaudu kaasa avalikule arutelule.
Political parties should provide information on their affiliation with EU parties
Erakonnad peaksid näitama oma sidemeid ELi erakondadega
political parties, civil society representatives, the social partners and the public
poliitiliste parteide, kodanikuühiskonna esindajate, sotsiaalpartnerite ja kodanike
Political parties, the media, educational institutions and all other stakeholders have a historical responsibility in relation to the EU being able to successfully cope with the challenges of the global world based on the values that so far have characterised our social market economies.
Erakondadel, meedial, haridusasutustel ja kõigil muudel sidusrühmadel on ajalooline vastutus selle eest, et EL suudaks edukalt toime tulla globaalsete väljakutsetega, tuginedes meie sotsiaalset turumajandust siiani iseloomustanud väärtustele.
Political parties, the media, educational institutions and all stakeholders have a historical responsibility in relation to the EU being able to successfully cope with the challenges of the global world based on the values that so far have characterised our social market economies.
Parteidel, meedial, haridusasutustel ja kõigil sidusrühmadel on ajalooline vastutus selle eest, et EL suudaks edukalt toime tulla globaalsete väljakutsetega, tuginedes meie sotsiaalset turumajandust siiani iseloomustanud väärtustele.
Political patronage networks are widespread and influence all levels of government.
Poliitilise eestkoste võrgustikud on laialt levinud ning mõjutavad valitsuse kõiki tasandeid.
Political persistence, legislation and regulation, to be discussed with all stakeholders, are essential.
Olulised on poliitika järjekindlus, õigusaktid ja reguleerimine, mida tuleb arutada kõigi sidusrühmadega.
Political pillar
Poliitiline sammas
Political priorities drive Commission action on the challenges that the EU faces today.
Poliitilised prioriteedid suunavad komisjoni tegevust nende probleemide lahendamisel, millega EL täna silmitsi seisab.
Political priorities in the field of employment, social affairs and equal opportunities
Poliitilised prioriteedid tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste alal
Political priorities of the EESC
Komitee poliitilised prioriteedid
Political promises to this effect have been made repeatedly, most recently at the meeting of EU Environment Ministers held in December 2006, at which the present Communication was approved.
Ikka ja jälle on antud vastavaid poliitilisi lubadusi, viimati detsembris 2006 toimunud ELi keskkonnaministrite kohtumisel, kus komisjoni teatis heaks kiideti.
Political reforms are not sufficient if there is no independent and accountable judiciary, no competition authority and no effective anti-corruption policy, as these are needed to allow for investments to boost the economic development.
Poliitilistest reformidest ei piisa, kui puudub sõltumatu ja usaldusväärne kohtusüsteem, konkurentsiamet ja tõhus korruptsioonivastane poliitika, sest neid on vaja, et võimaldada investeeringutel majandusarengut tagant tõugata.
Political reservations have been expressed about a CCCTB.
Poliitilisest seisukohast on CCCTB osas avaldatud kahtlust.
Political responsibility and the need for leadership
Poliitiline vastutus ja vajadus juhtimise järele
Political rights granted to EU citizens consolidate their European identity.
ELi kodanikele antud poliitilised õigused kindlustavad nende Euroopa identiteeti.
Political rights linked to the European dimension have been introduced, such as the right to participate in the elections of the European Parliament.
Samuti on neil poliitilised õigused seoses Euroopa Liiduga, näiteks õigus osaleda Euroopa Parlamendi valimistel.
Political scope
Poliitikavaldkonnad
Political Secretary for Fisheries, Dockers and Maritime Sections
Kalanduse, sadamatöötajate ja mereküsimuste eest vastutav poliitiline sekretär
Political situation and economic and social affairs in Ukraine
Ukraina poliitiline olukord ning majandus- ja sotsiaalelu
Political situation in Turkey since 15 July
Türgi poliitiline olukord pärast 15. juulit
Political situation – declarations and commitments
Poliitiline olukord – avaldused ja kohustused
Political stability is a pre-requisite for economic development.
Poliitiline stabiilsus on majandusliku arengu eelduseks.
Political stability, the full establishment of the principles of democracy and respect for human rights and good governance — all fundamental values of the EU — still need to be strengthened.
Ikka on veel vaja tugevdada poliitilist stabiilsust, demokraatlike põhimõtete täielikku kehtestamist ja inimõiguste austamist ning head valitsemistava, mis on kõik ELi alusväärtused.
Political summits between the EU and key partners can also be used.
Kasutada võib ka poliitilisi tippkohtumisi ELi ja tähtsamate partnerite vahel.
Political supervision and management
Poliitiline kontroll ja juhtimine
Political support
Poliitiline toetus
Political support for this approach has been expressed at the highest level.
Sellele lahendusele on poliitilist toetust väljendatud kõige kõrgemal tasandil.
Political support has been provided through regular visits (President Barroso, HR/VP Ashton, Commissioner Füle, other Commissioners and EP President), EU Council Conclusions and HR/VP declarations.
Poliitilist toetust on pakutud regulaarsete visiitide (komisjoni president Barroso, ELi kõrge esindaja/asepresident Catherine Ashton, komisjoni volinik Štefan Füle, teised volinikud ja Euroopa Parlamendi president), ELi Nõukogu järelduste ja kõrge esindaja / asepresidendi avaldustega.
Political support is fundamental as most of the funds are public, and without it a city cannot have a credible bid, but at the same time the implementing team needs its artistic independence to be respected in order to protect the credibility of the event.
Poliitiline toetus on äärmiselt oluline, kuna sündmust rahastatakse avaliku sektori vahenditest ja ilma poliitilise toetuseta ei saa linn üles seada veenvat kandidatuuri, kuid samas on vaja austada korraldusrühma kunstilist sõltumatust, et säilitada sündmuse usutavust.
Political support is growing for applying the so-called "polluter pays" principle, known from environmental policy, also in the financial sector so that those responsible for causing it will pay for the costs of any possible future financial crisis.
Poliitiline toetus kasvab, et kohaldada keskkonnapoliitikast tuttavat nn „saastaja maksab” põhimõtet ka finantssektoris, et võimalike tulevaste finantskriisidega seotud kulud kannaksid need, kes vastutavad kriisi tekkimise eest.
political support through a political target, linked to indicators and future monitoring
poliitiline toetus poliitilise sihi seadmise kaudu, mis on seotud indikaatorite ja tulevase seirega.
Political support would make it easier to secure any funds that may be needed, and would allow organised Indian and European civil society to collaborate on a wide range of projects8.
Poliitiline toetus lihtsustaks vajaliku rahastamise tagamist ja võimaldaks India ja Euroopa organiseeritud kodanikuühiskonnal teha koostööd suure hulga erinevate projektide raames 8.
Political tensions within the Council of Ministers related to the division of competences across different levels of government have continued.
Ministrite nõukogus jätkusid valitsuse erinevate tasandite vahel pädevuste jagamisega seotud poliitilised pinged.
Political union
Poliitiline liit
Political unrest (either in country of origin or in transit country)
Poliitilised rahutused (gaasi päritoluriigis või transiidiriigis).
Political unrest and military conflicts have led to the loss of human lives and the displacement of hundreds of thousands of people, not only from the countries directly concerned by the changes, for instance Tunisia and Libya, but also from other countries.
Poliitiliste rahutuste ja sõjaliste konfliktide tõttu on hukkunud inimesed ning sajad tuhanded on pidanud muutma elukohta mitte ainult riikides, kus muutused aset leiavad, näiteks Tuneesias ja Liibüas, vaid ka teistes riikides.
Political violence has no justifiable motive in democratic countries where political parties can be formed and one can vote in regular, fair elections at all levels of government (local, national and, in Europe's case, the European Parliament).
Poliitilisel vägivallal ei ole piisavat põhjendust demokraatlikes riikides, kus on võimalik moodustada parteisid ning osaleda vabadel ja õiglastel valimistel kõigil kohalikel ja riiklikel valitsustasanditel ning ELi puhul ka Euroopa Parlamendi valimistel.
Political vision is needed to position European manufacturing on the political front as a "job creator" and an innovator within the manufacturing chain.
Vaja on poliitilist käsitlust, milles asetataks Euroopa tööstus poliitilisele eesliinile tööstusahelas tööjõu loojana ja innovaatilise jõuna.
Political vision is needed to position European manufacturing on the political front as a "job creator" and an innovator within the manufacturing chain.
Vaja on poliitilist käsitlust, mis asetaks Euroopa tööstuse poliitilisele eesliinile tööstusahelas tööjõu loojana ja innovaatilise jõuna.
Political will and determination is required to implement this comprehensive agenda.
Selle tervikliku tegevuskava rakendamine nõuab poliitilist tahet ja järjekindlust.
Political will in this direction is decisive.
Otsustav on asjaomane poliitiline tahe.
Political will is largely shaped by public attitudes and the low level of comprehensive energy awareness can result in sub-optimal political decision making.
Poliitilist tahet kujundab suuresti üldsuse suhtumine ja põhjalike energiaalaste teadmiste madal tase võib viia ebaoptimaalsete poliitiliste otsuste tegemiseni.
Political will is obviously an issue, but it is not the only one.
Poliitiline tahe on selgelt oluline, kuid mitte ainus küsimus.
Political will remains indispensable for success.
Edu ei ole võimalik saavutada ilma poliitilise tahteta.
Political will to spur public administration to implement e‑procurement is at times seen to be conveniently absent.
Sageli tundub, et – mugavusest tingitult – jääb vajaka poliitilisest tahtest sundida haldusasutusi e-riigihankeid kasutama.
Political will – with the support of civil society – is essential and must contribute to creating a coherent European bloc, capable of confronting the multifaceted energy challenges together.
Poliitiline tahe – ja kodanikuühiskonna toetus – on elementaarsed ning peavad andma panuse ühtse Euroopa bloki loomisesse, mis aitaks meil seista vastu mitmepalgelistele energiaväljakutsetele.
Political will, long-term vision, determined action and sufficient funding must be ensured to fight discrimination and segregation.
Võitlemine diskrimineerimise ja segregatsiooniga nõuab poliitilist tahet, pikaajalist visiooni, otsusekindlat tegutsemist ja piisavaid rahalisi vahendeid.
Political “buy in” to the partnership principle remains to be achieved in some Member States.
Poliitiline toetus partnerluse põhimõttele tuleb mõnes liikmesriigis alles saavutada.
political, because although cinema, the ultimate cultural act, was initially a leisure activity, over time it has taken on new roles: moral support, communicator, historical imprint, subliminal, vector of propaganda, etc.
POLIITILINE, kuna film on suurepärane kultuuriteos, mis sai alguse meelelahutusena, kuid mis aja jooksul omandas uue ja mitmetahulise tähtsuse: moraalne tugi, suhtlemisvahend, ajaloojälg, alateadlik avaldus, propagandavahed jne.
Political, civic and social dialogues;
poliitiline, kodaniku- ja sotsiaaldialoog;
Political, developmental, fiduciary or reputational risks are high in all fragile situations, but they need to be compared with the expected benefits and with the cost of new crises.
Poliitilised, arenguga seotud, tagatiseta antud laenuga seotud riskid või mainet käsitlevad riskid on suured kõikides ebakindlates olukordades, kuid neid tuleb võrrelda prognoositava kasu ja uute kriiside maksumusega.
Political, economic and social developments
Poliitiline, majanduslik ja sotsiaalne areng
Political, economic and social situation and outlook for Mexico
Poliitiline, majanduslik ja sotsiaalne olukord ning Mehhiko tulevikuväljavaated
Political, economic and social situation of Chile
Tšiili poliitiline, majanduslik ja sotsiaalne olukord
Political, economic, environmental and demographic changes over the long term affect the EU's relationships with third countries, with significant impact on migration and mobility.
Poliitilised, majanduslikud, keskkonna- ja demograafilised muutused mõjutavad pikemas perspektiivis ELi suhteid kolmandate riikidega, avaldades erilist mõju rändele ja liikuvusele.
Political, economical and technical problems may arise from high and increasing dependence on one source of supply, in particular from areas not respecting the same rules of the game or with political unrest, as in the case of oil and gas.
Tehnilised, majanduslikud ja poliitilised probleemid võivad tuleneda suurest ja kasvavast sõltuvusest ühest tarneallikast, ennekõike piirkondadest, kus ei järgita samu reegleid või kus esinevad poliitilised rahutused, nagu näiteks nafta ja gaasi puhul.
Political, social and technological developments have created a fluid security environment where risks and vulnerabilities are more diverse and less visible.
Poliitilised, sotsiaalsed ja tehnoloogilised arengud on loonud muutliku julgeolekukeskkonna, milles riskid ja nõrgad kohad on mitmekesisemad ja vähem nähtavad.
Political, social, environmental and also cultural issues are all closely involved.
Poliitilised, sotsiaalsed, keskkonnaalased ja ka kultuuriküsimused on kõnealuse temaatikaga tihedalt seotud.
Political, societal and technological developments have created a fluid security environment where risks and vulnerabilities are more diverse and less visible.
Poliitilised, ühiskondlikud ja tehnoloogilised arengud on loonud muutliku julgeolekukeskkonna, milles riskid ja nõrgad kohad on mitmekesisemad ja vähem nähtavad.
Political/reputational impacts: similar risks as in option 1.
Poliitiline / mainega seotud mõju: riskid on sarnased nagu 1.
Political: a commitment to fairer rules on conventional international trade.
poliitika: võetakse kohustus saavutada traditsioonilises rahvusvahelises kaubanduses õiglasemad eeskirjad.
Politically consistent approach,
poliitiliselt järjekindel lähenemisviis;
Politically Exposed Persons (PEPs)
Riikliku taustaga isikud
Politically motivated threats on the judiciary by some politicians in the country continued.
Mõned poliitikud on jätkuvalt esinenud poliitiliselt motiveeritud ähvardustega riigi kohtunike suunal.
Politically sensitive decisions will have to be taken by all EU Member States operating nuclear power plants regarding geological disposal and long-term management of radioactive waste.
Kõigis tuumajaamu käitavates ELi liikmesriikides tuleb teha poliitiliselt tundlikke otsuseid seoses geoloogilise ladustamise ja radioaktiivsete jäätmete pikaajalise käitlusega.
Politically sensitive issues like refugee protection, visa facilitation and readmission need to be addressed in an overall, balanced context, and there must be progress on all fronts.
Poliitiliselt tundlikke küsimusi, nagu pagulaste kaitse, viisarežiimi lihtsustamine ja tagasivõtmine, tuleb käsitleda terviklikus ja tasakaalustatud kontekstis ning edusamme tuleb teha kõigis valdkondades.
Politically this includes an offer for closer co-operation with the EU, including more joint initiatives in international fora on global issues of common interest.
Poliitiliselt hõlmab see tihedama koostöö pakkumist ELiga, sealhulgas sagedasemate ühisalgatuste kaudu rahvusvahelistel foorumitel, kus arutatakse mõlemat poolt huvitavaid üleilmseid küsimusi.
Politically, Europe has confounded its critics and shown its capacity to move forward.
Poliitiliselt on Euroopa oma kritiseerijad segadusse ajanud ning näidanud oma võimet edasi liikuda.
Politically, governments are faced with a dual challenge when it comes to corporate taxation.
Poliitiliselt on valitsustel äriühingute maksustamisega seoses lahendada kahetine probleem.
Politically, it is inconceivable that Member States would accept suddenly giving up power to a supranational body.
Poliitiliselt on kujuteldamatu, et liikmesriigid nõustuksid äkki andma sellist pädevust riigiülesele organile.
Politically, the most difficult issue involved would be that of making individual Member States’ tax receipts dependent on transfers made by other Member States.
Kõige keerulisem poliitiline küsimus on teha konkreetsete liikmesriikide maksude laekumine sõltuvaks teiste liikmesriikide ülekannetest.
politically: crossborder economic cooperation promotes EU integration and performance on world markets;
poliitiliselt: piiriülene majanduskoostöö edendab ELi integratsiooni ja suutlikkust maailmaturul;
Politicians and other stakeholders would also lose interest in an objective assessment of economic viability;
Lisaks kaotavad poliitikud ja muud sidusrühmad huvi tasuvuse objektiivse hindamise vastu;
Politicians and others with influence in society, together with the media, must act with the utmost responsibility and set a clear political and social example in order to prevent such behaviour.
Sellise käitumise vältimiseks peavad poliitikud, ühiskonna liidrid ja meedia tegutsema väga vastutustundlikult ning suure poliitilise ja sotsiaalse eeskujuna.
Politicians and society together needed to want to eradicate corruption if the fight against it was to succeed;
Selleks, et korruptsioonivastane võitlus oleks tulemuslik, peavad poliitikud ja ühiskond üheskoos soovima korruptsiooni väljajuurimist.
Politicians and voters were able to interact directly, thanks to the increased social media activity around the elections, the lead candidates and their programmes.
Poliitikud ja valijad said vahetult suhelda tänu suuremale aktiivsusele sotsiaalmeedias seoses valimiste, juhtkandidaatide ja nende programmidega.
Politicians can be criticised for failing to take action until a severe crisis was in place, both during the financial crisis and the sovereign bond crisis.
Poliitikuid võib kritiseerida selle eest, et nad ei võtnud midagi ette enne raske kriisi saabumist, seda nii finantskriisi kui ka riigivõlakirjade kriisi puhul.
Politicians have often announced their intentions to internalise the external costs of transport; doing so would obviously enhance the competitive position of LPT.
Poliitikud on sageli teatanud oma kavatsusest väliseid kulusid transpordisektoris arvesse võtta, mis aitaks kindlalt kaasa ühistranspordi konkurentsipositsiooni parandamisele.