natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suspects or accused persons or their lawyers should have the right to challenge, in accordance with national law, the assessment of their potential vulnerability in criminal proceedings, in particular if this would significantly impede or restrict the exercise of their fundamental rights.
Kahtlustatavatel ja süüdistatavatel või nende kaitsjatel peaks olema õigus kriminaalmenetluse käigus nende võimaliku haavatavuse kohta antud hinnang liikmesriigi õiguse kohaselt vaidlustada, eriti juhul, kui see takistaks või piiraks oluliselt nende põhiõiguste kasutamist.
suspend approvals of plants and establishments approved pursuant to this Regulation, if:
peatab ettevõtete ja seadmete tunnustuse vastavalt käesolevale määrusele, kui:
suspend imports coming from all or part of the third country concerned, and where appropriate from the third country of transit;
peatada kogu asjaomasest kolmandast riigist või selle osast ning vajaduse korral kolmandast transiitriigist saabuva impordi;
suspend or withdraw the accreditation of bodies and entities which have been accredited in accordance with Article 17(1)(e).
peatada või tunnistada kehtetuks artikli 17 lõike 1 punkti e kohaselt akrediteeritud organisatsioonide ja üksuste akrediteeringu.
suspend payments;
peatada maksed;
suspend the implementation of the legal commitment;
peatada juriidiliste kohustuste täitmise;
suspend the use, for regulatory purposes, of the credit ratings issued by that credit rating agency with effect throughout the Union, until the infringement has been brought to an end;
peatada kõnealuse reitinguagentuuri krediidireitingute kasutamine regulatiivsetel eesmärkidel kogu Euroopa Liidus kuni rikkumise lõpetamiseni;
Suspended commitments of year n may not be re-budgeted beyond year n+2.
Aastal n peatatud kulukohustusi ei saa üle kanda kaugemale kui aastasse n+2.
Suspended ladders must be attached in a secure manner and, with the exception of rope ladders, in such a way that they cannot be displaced and swinging is prevented.
Rippredelid tuleb kinnitada ohutul viisil nii, et need ei liiguks ega kiiguks, v.a nöörredelid.
Suspended loads must not be left without surveillance unless access to the danger zone is prevented and the load has been safely suspended and is safely held.
Riputatud koormat ei või jätta järelevalveta, välja arvatud juhul, kui juurdepääs ohualale on tõkestatud ning koorem on kinnitatud ja ripub ohutult.
suspended matter
heljuv aine
Suspended registration
Tühistatud registreering
Suspended solids remaining in 0·45 µm pore size membrane filter
0,45 μm poori suurusega membraanfiltrisse jäävad heljuvad tahkised
suspending an expulsion decision until the competent court has issued its decision, in order to make the right of appeal fully effective, in accordance with the case law of the European Court of Human Rights;
taotlejat ei saadeta välja enne pädeva kohtu vastavat otsust, et tagada täiel määral edasikaebamisõigus vastavalt Euroopa Inimõiguste Kohtu kohtupraktikale;
Suspending and cancelling Community financial assistance to a Member State because it cannot meet its obligations as set out in the Regulation would seriously penalise fisheries sector operators.
Liikmesriigile antava finantsabi peatamine ja tühistamine raskuste tõttu määruses sätestatud kohustuste täitmisel toob endaga kaasa tõsiseid tagajärgi kalandussektori osalejatele, keda seeläbi karistataks.
Suspending and withdrawing manufacturing authorisations
Tootmisloa peatamine ja tühistamine
suspending or hoisting animals by their feet or legs;
loomade jalgadest ülesriputamine;
Suspending the right to competition and making it subject to a system of authorisation by right holders in the form of licences does not amount to a genuine property right with all that entails.
Konkurentsiõiguse peatamine ja selle allutamine omanike poolt lubade andmise korrale, mida kujutavad endast litsentsid, ei loo tõelist omandiõigust koos kõigi selle omadustega.
suspending, withdrawing and varying marketing authorisations; or
müügilubade peatamine, tühistamine ja muutmine või
Suspending, withdrawing or varying marketing authorisations
Müügiloa peatamine, tühistamine või muutmine
Suspension and cancellation of Community financial assistance
Ühenduse finantsabi peatamine ja tühistamine
Suspension and removal of the designation of a third country as a safe third country at Union level or from the EU common list of safe country of origin
Ajutine ja lõplik kolmanda riigi kuuluvuse peatamine nende riikide hulka, mida käsitatakse turvaliste kolmandate riikidena liidu tasandil või ELi ühisesse turvaliste päritoluriikide nimekirja
Suspension and restoration of disease free status
Haigusvaba staatuse peatamine ja taastamine
Suspension and termination for violation of terms and legal obligations
Tingimuste ja õiguslike kohustuste rikkumise tõttu lepingu peatamine ja lõpetamine
Suspension and withdrawal of accreditation
Akrediteeringu peatamine ja tühistamine
Suspension and withdrawal of delegations given to authorising officers
Eelarvevahendite käsutajate volituste peatamine ja tühistamine
Suspension in case of judicial and other proceedings
Aegumise peatumine kohtu- ja muu menetluse korral
Suspension lasts until a final decision has been made, or until the case has been otherwise disposed of.
Aegumise peatumine lõpeb asjas tehtud lahendi jõustumisega või asja lahendamisega muul viisil.
Suspension may be provided for only in exceptional cases where circumstances so require, and suspension is justified having regard to the interests of the unit-holders;
Peatamist võib ette näha ainult erijuhtudel, kui olukord seda nõuab ning osakuomanike huvides on peatamine õigustatud;
Suspension of a draft measure
Meetme eelnõu peatamine
Suspension of accreditation shall be lifted if the Accreditation Body has received satisfactory information that the environmental verifier complies with the requirements of this Regulation.
Akrediteeringu peatamine tühistatakse, kui akrediteerimisasutus on saanud teda rahuldavat teavet selle kohta, et tõendaja vastab käesoleva määruse nõuetele.
Suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores
Ajutiselt ühise tollitariifistiku ühepoolsete maksumäärade kohaldamine teatavate tööstustoodete impordi suhtes Madeira ja Assooride autonoomsetesse piirkondadesse
Suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores
Ühise tollitariifistiku ühepoolsete maksumäärade kohaldamise peatamine teatavate tööstustoodete impordi suhtes Madeira ja Assooride autonoomsetesse piirkondadesse
Suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands
Ühise tollitariifistiku ühepoolsete maksumäärade kohaldamise ajutine peatamine teatavate tööstustoodete impordi suhtes Kanaari saartele
Suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands1
Ühise tollitariifistiku ühepoolsete maksumäärade kohaldamise ajutine peatamine teatavate tööstustoodete impordi suhtes Kanaari saartele1
Suspension of autonomous duties / Madeira and the Azores
Ühepoolsete maksumäärade kohaldamise peatamine: Madeira ja Assoorid
Suspension of autonomous tariff duties –
Ühepoolsete maksumäärade kohaldamise peatamine:
Suspension of driving axle(s) equivalent to air-suspension: yes/no (1)
Veotelje/-telgede õhkvedrustusega samaväärne vedrustus: jah/ei (1)
Suspension of EU funding where there is a serious fraud case, including large scale corruption, until the authorities have taken appropriate action with a view to correcting and preventing such fraud in the future
ELi rahastamise peatamine raske pettusjuhtumi, sealhulgas laiaulatusliku korruptsiooni korral, kuni ametiasutused on võtnud asjakohaseid meetmeid sellise pettuse tagajärgede korrigeerimiseks ning selle vältimiseks tulevikus.
Suspension of EU funding where there is a serious fraud case, including large scale corruption, until the authorities have taken appropriate action with a view to correcting and preventing such fraud in the future
ELi rahastuse peatamine raskete pettusejuhtumite, sh ulatusliku korruptsiooni korral, kuni ametivõimud on võtnud asjakohased meetmed selliste pettuste parandamiseks ja nende vältimiseks tulevikus.
Suspension of EU funding where there is a serious fraud case, including large scale corruption, until the authorities have taken appropriate action with a view to correcting and preventing such fraud in the future.
ELi rahastamise peatamine juhul, kui tegemist on suure pettusega, sealhulgas ulatusliku korruptsiooniga, kuni ametiasutused on võtnud vajalikud meetmed, et pettust korrigeerida ja tulevikus ära hoida.
Suspension of EU funding where there is a serious fraud case, including large scale corruption, until the authorities have taken appropriate action with a view to correcting and preventing such fraud in the future.
ELi rahastamise peatamine raske pettusejuhtumi, muu hulgas ulatuslik korruptsiooni juhtumi korral, kuni võimud ei ole astunud vastavaid samme niisuguste pettuste vältimiseks ja parandamiseks tulevikus.
suspension of fishing activities of vessels flying the flag of the Member States concerned;
asjaomaste liikmesriikide lipu all sõitvate laevade püügitegevuse peatamist;
Suspension of inward and outward processing arrangements
Sise- ja välistöötlemise korra peatamine
Suspension of Inward Processing Arrangements
Seestöötlemise korra peatamine
Suspension of or longer limitation periods play an important role in guaranteeing that damages claims can effectively be brought, especially in the case of follow-on actions.
Aegumistähtaja peatamine või pikendamine mängib kahjunõuete tõhusal esitamisel olulist rolli, eelkõige jätkumeetmete puhul.
suspension of organisations from the register referred to in Article 12(2);
organisatsioonide registreeringu peatamine artikli 12 lõikes 2 osutatud registris,
Suspension of Outward Processing Arrangements
Välistöötlemise korra peatamine
Suspension of payments, reduction and cancellation of the financial contribution
Maksete peatamine, rahalise toetuse vähendamine ja tühistamine
Suspension of sentence constitutes an important factor in the assessment of the threat as it suggests that the individual concerned no longer represents a real danger.
Karistuse peatamine on oluline tegur ohu hindamisel, sest see näitab, et asjaomane isik ei kujuta enam reaalset ohtu.
suspension of the further reduction of the rate of import duty for the product concerned, as provided for under this Agreement,
asjaomase toote tollimaksumäära täiendava vähendamise peatamine lähtuvalt käesolevast lepingust,
suspension of the issue of driver attestations;
juhitunnistuste andmise peatamine,
Suspension of the limitation period for damages claims from the date proceedings are instituted by the Commission or any of the national competition authorities.
Kahjunõuete aegumistähtaegade peatamine alates komisjoni või riikliku konkurentsiasutuse poolt algatatud menetluse kuupäevast.
Suspension of the procedure
Menetluse peatamine
Suspension of time-limit for payments and notification to the entity;
maksete tähtaja peatamine ja isiku teavitamine;
Suspension of Union support
Liidu toetuse peatamine
Suspension or termination of joint operations and rapid border interventions
Ühisoperatsioonide ja piirivalve kiirreageerimisoperatsioonide peatamine või lõpetamine
Suspension or withdrawal of accreditation shall require the consultation of concerned parties including the environmental verifier, in order to provide the Accreditation Body with the necessary evidence for taking its decision.
Akrediteeringu peatamiseks või tühistamiseks on vaja konsulteerida asjaomaste isikutega, sealhulgas tõendajaga, et akrediteerimisasutusel oleks otsuse tegemiseks kõik vajalikud tõendid.
Suspension shall be in such a condition that it does not result in an abnormal reduction in ground clearance when the vehicle is loaded in accordance with the testing requirement.
Vedrustus peab olema sellises korras, et katsenõuete kohaselt koormatud sõiduki kliirens ei oleks ebatavaliselt väike.
Suspension travel
Vedrustuse käik
Suspension, termination and reduction
Peatamine, lõpetamine ja vähendamine
Suspension/termination of contract;
lepingu peatamine/lõpetamine;
Suspension: unsuspended rear axle.
vedrustus: vedrustuseta tagasild.
Suspensions and financial corrections may be applied by the Commission in cases of serious failure to achieve the agreed milestones and targets.
Komisjon võib maksete peatamist ja finantskorrektsioone kohaldada juhul, kui esineb olulisi vajakajäämisi kokkulepitud vahe- ja lõppeesmärkide saavutamisel.
Suspensive effect of appeal
Edasikaebamise peatav mõju
Suspicion of a listed disease
loetletud haiguse kahtlus
Suspicious price increases detected by the inspectors as well as those lodged by consumers on the phone line of the Consumer Protection Board should be properly investigated and the results should be published.
Kahtlasi hinnatõuse, mille inspektorid on avastanud või millest tarbijad on teatanud Tarbijakaitse nõuandetelefonile, tuleb viivitamata uurida ja tulemused avaldada.
Suspicious price increases detected by the inspectors as well as those lodged by consumers should be properly investigated and corrective action taken as quickly as possible, preferably within a maximum of 48 hours.
Inspektorite avastatud või tarbijate teatatud kahtlasi hinnatõuse tuleks nõuetekohaselt uurida ja parandusmeetmeid tuleks võtta nii kiiresti kui võimalik, eelistatavalt kuni 48 tunni jooksul.
Suspicious price increases should be properly investigated and corrective action taken as quickly as possible, preferably within a maximum of 48 hours.
Kahtlasi hinnatõuse tuleks nõuetekohaselt uurida ja parandusmeetmeid tuleks võtta võimalikult kiiresti, eelistatavalt kuni 48 tunni jooksul.
Suspicious transaction reports (“STR”s)
Ettekanded kahtlaste tehingute kohta
Suspicious transactions have to be notified to the authorities.
Kahtlastest tehingutest tuleb teavitada vastavaid ametiasutusi.
Suspicious transactions in the substances listed in the Annexes, or mixtures containing those substances, shall be reported in accordance with this Article.
Kahtlustäratavatest tehingutest lisades nimetatud ainetega või neid aineid sisaldavate segudega teatatakse käesoleva artikli alusel.
Sust./public acceptance
Säästvus, üldsuse heakskiit
Sustain the proposed approach within their respective areas of responsibility.
toetama kavandatud lähenemisviisi oma vastutusalas.
Sustainability
Jätkusuutlikkus
sustainability
jätkusuutlikkus,
Sustainability
Kestlikkus
Sustainability : (i) developing competitive renewable sources of energy and other low carbon energy sources and carriers, particularly alternative transport fuels, (ii) curbing energy demand within Europe, and (iii) leading global efforts to halt climate change and improve local air quality.
Säästvus: i) arendada konkurentsivõimelisi taastuvaid energiaallikaid ja teisi vähem süsihappegaasi tootvaid energiaallikaid ja –kandjaid, eelkõige alternatiivseid kütuseid transpordisektori tarbeks; ii) ohjeldada Euroopa energianõudlust; iii) juhtida üleilmseid jõupingutusi kliimamuutuste pidurdamiseks ja kohaliku välisõhu kvaliteedi parandamiseks.
Sustainability and capacity building
Püsivuse ja suutlikkuse tõstmine
Sustainability and dissemination of the results
Jätkusuutlikkus ja tulemuste levitamine
Sustainability and diversification are core objectives in the exercise of Member States' right to decide on their own energy mix.
Kui liikmesriigid kasutavad õigust otsustada ise oma energiaallikate jaotuse üle, on kesksed eesmärgid jätkusuutlikkus ja mitmekesistamine.
Sustainability and diversification are core objectives in the exercise of Member States' right to decide on their own energy mix.
„Kui liikmesriigid kasutavad õigust otsustada ise oma energiaallikate jaotuse üle, on kesksed eesmärgid jätkusuutlikkus ja mitmekesistamine.
Sustainability and donor independence are the most important issues that must be addressed in the immediate future.
Lähitulevikus tuleb ennekõike lahendada kõnealuste organisatsioonide jätkusuutlikkuse ja rahastajatest sõltumatuse küsimus.
Sustainability and EU values – key to winning the argument at home
Jätkusuutlikkus ja ELi väärtused aitavad võita vaidlusi kodus
Sustainability and growth
Jätkusuutlikkus ja majanduskasv
SUSTAINABILITY AND IMPACT
MÕJU JA SELLE KESTVUS
Sustainability awareness and ethics can facilitate the creation of responsible individual attitudes and practices of tourists.
Jätkusuutlikkuse ja eetika teadvustamine võib aidata kujundada turistidel vastutustundlikku suhtumist ja vastutustundlikke tavasid.
Sustainability Criteria Applied
Jätkusuutlikkuse kriteeriumid
Sustainability criteria can also make an important contribution to the quality of the product and in meeting consumer expectations, such as:
Toote kvaliteedile ja tarbijate ootustele vastamisele võivad oluliselt kaasa aidata ka jätkusuutlikkuse kriteeriumid, näiteks:
Sustainability criteria for RES are needed, and accordingly the provision of financial support from EU funds should be conditional on the acquisition of energy from RES meeting these criteria.
Taastuvatele energiaallikatele on vaja kehtestada säästvuse kriteeriumid ning ELi fondidest rahalise toetuse saamise tingimuseks peaks olema energia hankimine sellistele kriteeriumidele vastavatest taastuvatest energiaallikatest.
Sustainability has to be fundamental to any EU strategy for sourcing essential imports.
Jätkusuutlikkusest peab lähtuma ELi mis tahes strateegia oluliste impordiartiklite hankimiseks.
Sustainability impact assessment (SIA)
Säästva arengu mõjuhinnang
Sustainability impact assessments (SIA) and EU trade policy
Jätkusuutlikkuse mõjuhinnangud ja ELi kaubanduspoliitika
Sustainability Impact Assessments (SIA) and EU Trade Policy
Säästva arengu mõjuhinnanghinnangud ja Euroopa Liidu kaubanduspoliitika
Sustainability Impact Assessments (SIA) and EU Trade Policy
Säästva arengu mõjuhinnangud ja Euroopa Liidu kaubanduspoliitika
Sustainability impact assessments (SIA) and EU trade policy
„Jätkusuutlikkuse mõjuhinnangud ja ELi kaubanduspoliitika”
Sustainability impact assessments (SIA) and EU trade policy
„Säästva arengu mõjuhinnangud ja Euroopa Liidu kaubanduspoliitika”
Sustainability Impact Assessments (SIA) and EU Trade Policy (exploratory opinion requested by the Commission)
Säästva arengu mõjuhinnangud ja Euroopa Liidu kaubanduspoliitika (ettevalmistav arvamus Euroopa Komisjoni taotlusel)
Sustainability Impact Assessments (SIA) and EU Trade Policy (WTO permanent study group) (exploratory opinion)
Jätkusuutlikkuse mõjuhinnangud ja ELi kaubanduspoliitika (WTO alaline uurimisrühm) (ettevalmistav arvamus)
Sustainability Impact Assessments (SIA) and EU Trade Policy.
„Säästva arengu mõjuhinnanghinnangud ja Euroopa Liidu kaubanduspoliitika”.
Sustainability Impact Assessments (SIA) and EU Trade Policy.
„Säästva arengu mõjuhinnangud ja Euroopa Liidu kaubanduspoliitika”.
Sustainability Impact Assessments (SIAs).
Jätkusuutlikkuse mõjuhinnang.
Sustainability impact assessments are mandatory for every new FTA to be negotiated;
säästvat arengut käsitlevad mõjuhindamised on kohustuslikud iga uut vabakaubanduslepet käsitlevatel läbirääkimistel;
Sustainability impact assessments: a necessary tool but in need of an overhaul
Säästva arengu mõjuhinnangud: vajalik vahend, aga vaja tingimata üle vaadata
Sustainability in fisheries
Säästev kalandus
Sustainability in terms of partnerships and networks of organisations varies while being more consistent with regard to networks of young people.
Organisatsioonide partnerluse ja võrgustike osas on jätkusuutlikkus erinev, kuid noorte võrgustike puhul on see siiski püsinud.
Sustainability in the context of the IDA II programme is more than simply guaranteeing the sustainability of its individual projects: instead, it should be seen as delivering sustainable impacts for the target populations.
Jätkusuutlikkus tähendab IDA II programmi puhul midagi rohkemat kui lihtsalt üksikute projektide jätkusuutlikkuse tagamist: jätkusuutlikkuse all tuleks siin mõista hoopis sihtrühmadele jätkusuutliku mõju avaldamist.
Sustainability in the long run would benefit from using potential savings to address the projected expenditure growth.
Pikaajalisele jätkusuutlikkusele aitaks kaasa võimalike säästude kasutamine prognooside kohaselt suurenevate kulude katmiseks.
sustainability indicators.
jätkusuutlikkuse näitajad.
Sustainability is a "European brand"4: the 2030 Agenda reflects European values and the European model of social justice and democratic governance.
Säästvus on Euroopa nn kaubamärk4: säästva arengu tegevuskava 2030 kajastab Euroopa väärtusi ning Euroopa sotsiaalse õigluse ja demokraatliku juhtimise mudelit.
Sustainability is a "European brand"4: the UN 2030 Agenda reflects European values and the European model of social justice and democratic governance.
Säästvus on Euroopa nn kaubamärk4: ÜRO säästva arengu tegevuskava 2030 kajastab Euroopa väärtusi ning Euroopa sotsiaalse õigluse ja demokraatliku juhtimise mudelit.
Sustainability is a pre-condition to developing the maritime economy and is driving advanced technologies that strengthen Europe’s long-term competitiveness.
Jätkusuutlikkus on meremajanduse arengu eeltingimus ning vajab kõrgtehnoloogiat, mis tagab Euroopa pikaajalise konkurentsivõime.
Sustainability is a prerequisite, whereas welfare is a target variable.
Säästvus on eeltingimus, heaolu sihtmuutuja.
Sustainability is a strategic issue in the World Business Council for Sustainable Development, in initiatives among companies at national level, and in the preparation of sectoral low-carbon roadmaps at EU level.
Jätkusuutlikkus on strateegiline küsimus Maailma Säästva Arengu Ärinõukogus (World Business Council for Sustainable Development, WBCSD), ettevõtete riigi tasandi algatustes ja vähese CO2-heitega valdkondlike tegevuskavade ettevalmistamisel ELi tasandil.
Sustainability is a strategic issue in the World Business Council for Sustainable Development, in initiatives among companies at national level, and in the preparation of sectoral low‑carbon roadmaps at EU level.
Jätkusuutlikkus on strateegiline küsimus Maailma Säästva Arengu Ärinõukogus (World Business Council for Sustainable Development, WBCSD), ettevõtete riigi tasandi algatustes ja vähese CO2-heitega valdkondlike tegevuskavade ettevalmistamisel ELi tasandil.
Sustainability is also at the core of the Commission's vision for energy policy.
Jätkusuutlikkus on ka komisjoni energiapoliitikaalase visiooni keskmes.
Sustainability is at risk due to limited institutional absorption capacity as well as lack of progress with public administration reform;
jätkusuutlikkust ohustavad piiratud institutsionaalne vastuvõtuvõime ja haldusreformide alase edu puudumine;
Sustainability is at the heart of the proposed reform.
Säästvus on kavandatud reformi keskmes.
Sustainability is not a goal but a continual process ensuring that Europe remains competitive through active involvement in RTDI activities focussing on three key dimensions: People, Profit, Planet.
Jätkusuutlikkus ei ole eesmärk, vaid pidev protsess, millega tagatakse Euroopa jätkuv konkurentsis püsimine aktiivse osaluse teel teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja innovatsiooni valdkonna tegevustes, mis on suunatud kolmele tähtsaimale mõõtmele: inimesed, kasu ja planeet.
Sustainability lies at the heart of EU policy.
ELi poliitika nurgakivi on jätkusuutlikkus.
sustainability of a financial framework that is stable over time, in respect of the EU budget, the Stability and Growth Pact and Member States' fiscal policies;
aja jooksul stabiilsena püsiva finantsraamistiku jätkusuutlikkus ELi eelarve, stabiilsuse ja kasvu pakti ning liikmesriikide maksupoliitika osas;
sustainability of a financial framework that is stable over time;
aja jooksul stabiilsena püsiva finantsraamistiku jätkusuutlikkus;
sustainability of a financial framework that is stable over time; and
aja jooksul stabiilsena püsiva finantsraamistiku jätkusuutlikkus;
Sustainability of Activities
Tegevuste jätkusuutlikkus
Sustainability of aviation
Lennunduse säästvus
Sustainability of EU welfare systems
Euroopa Liidu sotsiaalhoolekandesüsteemide jätkusuutlikkus