natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In areas of national competence the Commission sets out a proposed direction it believes Member States could take and what the Commission can do to facilitate the process and in particular to have the important function of monitoring change and effectiveness.
Siseriikliku pädevuse valdkondades pakub komisjon välja suuna, mille liikmesriigid võiksid komisjoni meelest võtta, ja mida komisjon võib selle protsessi kergendamiseks, eriti aga muutuste ja tõhususe jälgimise tähtsa ülesande täitmiseks teha.
in areas or for fish stocks in relation to which there are no applicable conservation or management measures and where such fishing activities are conducted in a manner inconsistent with state responsibilities for the conservation of living marine resources under international law.
mida teostatakse piirkondades või kalavarude suhtes, mille puhul ei kehti kaitse- ja majandamismeetmed, ning viisil, mis ei ole kooskõlas riigi kohustustega mere elusressursside kaitse valdkonnas, nagu need on sätestatud rahvusvahelises õiguses.
In areas outside its remit, it will have to rely on the active engagement of all the parties concerned, in particular Member States and social partners.
Valdkondades, kus komisjonil ei ole ainupädevust, tuleb aktiivselt kaasata kõik asjaomased pooled, eelkõige liikmesriigid ja sotsiaalpartnerid.
in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union
VI jaotises viidatud aladel
in areas subject to restructuring and/or development programs in order to avoid abandoning of land and/or in order to address specific disadvantages for farmers in those areas,
piirkondades, kus kohaldatakse ümberkorraldus- ja/või arenguprogramme, et vältida maa kasutamisest loobumist ja/või et aidata põllumajandustootjatel toime tulla kõnealuste piirkondade ebasoodsate asjaoludega;
In areas such as creating a proper framework for e- and m-payments, integration efforts have been slow to produce tangible results, thereby delaying interoperability, innovation, increased choice and scale effects.
E- ja m-maksete jaoks nõuetekohase raamistiku loomise valdkonnas on integreerimine toimunud liiga aeglaselt, et anda käegakatsutavaid tulemusi, ning seepärast on koostalitusvõime, innovatsiooni, suurema valiku ja mastaabisäästu saavutamine edasi lükkunud.
In areas such as development policy, global standards, disaster risk reduction or combatting climate change, the EU has been and will remain a very active partner on the global scene, promoting its goals, values and interests.
Sellistes valdkondades nagu arengupoliitika, globaalsed standardid, katastroofiohu vähendamine või võitlus kliimamuutuse vastu, on EL olnud ja on aktiivne ülemaailmne partner, edendades oma eesmärke, väärtusi ja huve.
In areas such as education and training, health care and care for the elderly, the public sector has a decisive role in all Member States.
Sellistes valdkondades nagu haridus ja koolitus, tervishoid ja eakate eest hoolitsemine on avalikul sektoril otsustav roll kõikides liikmesriikides.
In areas such as health care, childcare or care for the elderly, assistance to disabled persons or social housing, these services provide an essential safety net for citizens1 and help promote social cohesion.
Nende teenustega luuakse nii oluline turvavõrgustik tervishoiu, laste ja eakate hoolduse, puudega inimeste abistamise ja sotsiaalkorterite valdkonnas1 ning edendatakse sotsiaalset ühtekuuluvust.
In areas such as innovation, support for SMEs or access to risk capital financing, high-technology start-ups, the Spring European Council concluded that innovation poles and partnerships at regional and local levels were needed.
Lisaks leidis kevadine Euroopa Ülemkogu, et sellistel aladel nagu innovatsioon, toetus väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele või juurdepääs riskikapitali finantseeringutele ning kõrgtehnoloogiliste ettevõtete rajamine, on vaja luua regionaalsel ja kohalikul tasandil innovatsioonikeskusi ja -partnerlussuhteid.
In areas such as public procurement and in privatisation, corrupt practices continue to divert scarce resources from national budgets, negatively affecting the business and investment climate, which needs legal certainty to thrive.
Sellistes valdkondades nagu riigihanked ning erastamine juhib korruptiivne käitumine jätkuvalt niigi nappe vahendeid eelarvest kõrvale, mõjutades nii negatiivselt ettevõtlust ja investeerimiskeskkonda, mis vajab arenguks õiguskindlust.
In areas susceptible to violence, the planning of development policy measures should incorporate a rigorous analysis of the factors triggering conflict and target many of these measures at supporting civil society organisations in their efforts to consolidate peace and resolve and prevent new conflicts and threats.
Vägivaldsetele konfliktidele vastuvõtlikes piirkondades peab arengupoliitika meetmete kavandamine hõlmama konflikte vallandavate tegurite põhjalikku analüüsi ning suunama paljusid kõnealustest meetmetest toetama kodanikuühiskonna organisatsioone rahu kindlustamise ning uute konfliktide ja ohtude lahendamise ja ärahoidmise püüdlustes.
In areas that expose the region to dynamic global challenges, such as climate change, the MIPD 2011-2013 recognizes that efforts need to intensify at the national and regional level to prepare the countries to mitigate and adapt to climate change impacts.
aasta mitmeaastastes suunavates kavandamisdokumentides tunnistatakse, et valdkondades, kus piirkond puutub kokku ülemaailmsete probleemidega, nagu kliimamuutused, on vaja tõhustada riiklikul ja piirkondlikul tasandil tehtavaid jõupingutusi, et valmistada riike ette kliimamuutuste mõjude leevendamiseks ja nendega kohanemiseks.
In areas that very directly affect health and safety, and more broadly in the case of services of general interest, co-regulation and self-regulation – even if backed up by sanctions – can prove inadequate in the absence of legislative provisions.
Tervist ja turvalisust, aga samuti üldisemalt üldisi huve puudutvaid teenuseid, väga otseselt mõjutavates valdkondades võivad kaas- ja iseregulatsioon – isegi sanktsioonidega varustatult – osutuda õigusnormide puudumisel ebapiisavateks.
In areas where broadband networks projects are potentially financially viable, financial instruments would act as an enabler of investment by public and private investors, lowering de facto their Weighted Average Cost of Capital (WACC) and shortening their payback time.
Piirkondades, kus lairibavõrguprojektid on tõenäoliselt rahaliselt elujõulised, toimiksid rahastamisvahendid avaliku ja erasektori investeeringute võimaldajana, mis vähendaks tegelikult kapitali kaalutud keskmist hinda ja lühendaks tagasimaksmisaega.
In areas where buildings are constructed in this way savings of 40% are achieved on hot water use.
Piirkondades, kus ehitised on nii projekteeritud, on võimalik sooja vee pealt säästa 40%.
In areas where exploitation of felling potential has declined, storm damage and consequent insect damage may occur.
Piirkondades, kus puude langetamise määr on jäänud madalaks, võib esineda tormikahjusid ja nende tagajärjena putukatest tingitud kahjusid.
In areas where farming remains the backbone of local economy a change in the LFA delimitation and/or in the payment system is likely to have significant impacts on their overall development.
Piirkondades, kus põllumajandustootmine on kohaliku majanduse alustala, on LFA piiritlemise muutusel ja/või toetuse süsteemil tõenäoliselt märkimisväärne mõju nende üldisele arengule.
In areas where infrastructure-based competition may not be realistic, co-investment by rival operators allows pooling of costs, reduction of risks, overcoming of scale barriers by smaller operators and sustainable retail competition over time which is less dependent on regulation.
Valdkondades, kus infrastruktuuripõhine konkurents ei ole reaalne, võimaldab konkureerivate operaatorite poolne kaasinvesteerimine hallata kulusid, vähendada riske, aidata väiksematel operaatoritel ületada oma suurusest tulenevaid takistusi ja tagada jätkusuutlik jaemüügikonkurents, mis reguleerimisest nii palju ei sõltuks.
In areas where minimum harmonisation applies, Member States have gone very often beyond the minimum harmonisation rules.
Valdkondades, kus kohaldatakse minimaalset ühtlustamist, on liikmesriigid läinud väga sageli minimaalse ühtlustamise eeskirjadest kaugemale.
In areas where no EU legislation exists, the principle of mutual recognition means that goods that are lawfully marketed in one Member State enjoy the right to free movement and can be sold in another Member State.
Valdkondades, kus ELi õigusakte ei ole, tähendab vastastikuse tunnustamise põhimõte seda, et ühes liikmesriigis seaduslikult turustatavatel kaupadel on õigus vabalt liikuda ja neid võib teises liikmesriigis müüa.
In areas where public law enforcement is applicable, such as competition law, effective prosecution by the authorities must be guaranteed and at the same time the compensation claims of victims of infringements of Union law must be facilitated22.
Valdkondades, kus õigusnormide täitmine tagatakse avalik-õiguslike meetmetega, nt konkurentsiõiguses, peab olema tagatud eeskirjade tõhus jõustamine avalikus sektoris, lihtsustades samas eeskirjade rikkumise tõttu kannatanutel kannatatud kahju eest hüvitise saamist22.
In areas where surveillance tools are stronger, such as public finance and fiscal frameworks, the implementation record is significantly higher.
Tõhusamate järelevalvevahenditega valdkondades, nagu riigi rahandus ja eelarveraamistik, on rakendamine oluliselt parem.
In areas where the Commission is currently empowered by Directive 2009/138/EC to adopt implementing measures where these measures are non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of that Directive in the sense of Article 290 TFEU, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with that Article.
Valdkondades, kus komisjonil on praegu direktiivi 2009/138/EÜ kohaselt volitused võtta vastu rakendusmeetmeid juhul, kui need meetmed on üldkohaldatavad muud kui seadusandlikud aktid, et täiendada või muuta kõnealuse direktiivi teatavaid vähemolulisi sätteid ELi toimimise lepingu artikli 290 tähenduses, tuleks komisjonile anda volitus võtta kooskõlas kõnealuse artikliga vastu delegeeritud õigusakte.
In areas where the EU has good records, European public opinion considers that it should continue its work and see its power reinforced.
Euroopa üldsuse arvates peaks EL valdkondades, kus tulemusi peetakse positiivseks, jätkama oma tööd ja kindlustama oma seisundit.
In areas where the market has failed to deliver lower prices and better value, the Commission has remained vigilant.
Komisjon jälgib valvsalt valdkondi, kus ei ole suudetud hindu alandada ja paremaid pakkumisi teha.
In areas where the presence of factors such as the following can be shown, adverse climatic conditions are considered to be present:
Ebasoodsad ilmastikutingimused valitsevad piirkondades, kus esinevad järgmised tegurid:
In areas where the Single Market is well developed, as in air travel, 500 million consumers benefit from the breadth of competition, giving all of us greater choice, better services and lower prices.
Valdkondades, kus ühtne turg on hästi välja arendatud (nt lennutransport), kasutavad 500 miljonit tarbijat ära ulatuslikku konkurentsi, mis pakub meile kõigile suuremat valikut, paremaid teenuseid ja madalamaid hindu.
In areas where there are situations such as the following, site specific dispersion characteristics are considered to be present:
Kohaspetsiifiliste levimisomaduste esinemist arvestatakse piirkondades, kus on järgmine olukord:
In areas which are reserved for Member States it is difficult to offer a general menu of measures and adaptations.
Valdkondades, mis on reserveeritud liikmesriikidele, on raske pakkuda üldist abinõude ja ümberkohanemise valikut.
In areas which could be perceived as problematic, active consultation has taken place or is ongoing to identify and solve pending or emerging issues.
Probleemsetes valdkondades korraldatakse aktiivseid konsultatsioone, et määratleda lahtised või tekkinud küsimused ning leida neile lahendusi.
In Arizona, for instance, a government commission launched an initiative in local universities to identify local districts, grouping the main private sector players and thus promoting the creation of district organisations to assess and address the difficulties and opportunities for individual districts.
Arizonas näiteks on valitsuskomisjon algatanud kohalikes ülikoolides programmi kohalike piirkondade kindlaksmääramiseks, peamiste erasektori ettevõtjate koondamiseks, edendades sellega piirkondlike organisatsioonide loomist hindamaks raskusi ja võimalusi individuaalsetele piirkondadele.
In Armenia, the Ombudsman highlighted failure to prosecute police perpetrators of violence against peaceful protesters, and labour and trade-unions' rights face restrictions.
Armeenias tõstis ombudsman esile suutmatust tuua kohtu ette rahumeelsete protestijate suhtes politseivägivalla toimepanijaid ning asjaolu, et töötajate ja ametiühingute õigused on piiratud.
In around 30% of the cases to date, despite the efforts made by the DNAs of the exporting Member States and the Commission to obtain explicit consent, no response is forthcoming from the importing country, in some cases for many months or even years.
Hoolimata eksportiva liikmesriigi määratud asutuse jõupingutustest selgesõnalise nõusoleku saamiseks ei tule praegusel ajal umbes 30 % juhtudest importivalt riigilt vastust, mõnikord mitme kuu või aastagi jooksul.
In around a third of these, however,20 this target was set at zero per cent, thereby making the objective irrelevant.
Kolmandikul neist20 aga oli selleks sihtmärgiks seatud null protsenti, mis muudab eesmärgi mõttetuks.
In around half of the cases to date, despite the efforts made by the DNAs of the exporting Member States to obtain explicit consent, no response is forthcoming from the importing country, in some cases for many months or even years.
Hoolimata eksportivate liikmesriikide määratud asutuste jõupingutustest selgesõnalise nõusoleku saamiseks ei tule ligikaudu pooltel juhtudel importivalt riigilt vastust mõnikord mitme kuu või isegi mitme aasta jooksul.
In around half of the EU Member States, there are developments in at least two indicators that raise some concern.
Ligikaudu pooltes ELi liikmesriikides on vähemalt kaks näitajat liikunud suunas, mis on mõnevõrra murettekitav.
In around half of the Member States the FAS was set up as a specific service, complementary to existing extension services.
Umbes pooltes liikmesriikidest loodi nõustamissüsteem uue teenusena, millega täiendati olemasolevaid teabeleviteenuseid.
In around one third of the Member States, the increase in ageing-related government spending is likely to exceed 7 percentage points of GDP.
Umbes kolmandikus liikmesriikidest ületab vananemisega seonduvate valitsemissektori kulude suurenemine tõenäoliselt 7 protsendipunkti SKPst.
In arrangements for effort-sharing, an assessment must be made of the specific circumstances of each individual country, the costs involved in cutting emissions and the impact on that country's competitiveness and development.
Jõupingutuste jagamise korraldamisel tuleb hinnata iga riigi konkreetset olukorda, heitkoguste vähendamisega kaasnevaid kulusid ning mõju riigi konkurentsivõimele ja arengule.
In arrangements for effort-sharing, an assessment must be made of the specific circumstances of each individual country, the costs involved in cutting emissions and the impact on that country's competitiveness and development.
Jõupingutuste jagamisel tuleb hinnata iga riigi konkreetset olukorda, heitkoguste vähendamisega kaasnevaid kulusid ning mõju riigi konkurentsivõimele ja arengule.
In arranging for or supporting the organisation of such mobility, the necessary preparatory measures shall be adopted and care shall be taken to ensure that adequate supervision and support is available for people in mobility.
Seda korraldades või toetades võetakse vajalikud ettevalmistavad meetmed ja tagatakse nõuetekohane järelevalve ning toetuse kättesaadavus noortele.
In arranging for or supporting the organisation of such mobility, the necessary preparatory measures shall be adopted and care shall be taken to ensure that adequate supervision and support is available for people in mobility.
Seda korraldades või toetades võetakse vajalikud ettevalmistavad meetmed, tagatakse nõuetekohane järelevalve ja toetuse kättesaadavus noortele.
In arranging for or supporting the organisation of such mobility, the necessary preparatory measures shall be adopted and care shall be taken to ensure that adequate supervision and support is available for young people in mobility.
Seda korraldades või toetades võetakse vajalikud ettevalmistavad meetmed ja tagatakse nõuetekohane järelevalve ja toetuse kättesaadavus noortele inimestele.
In arranging for or supporting the organisation of such mobility, the necessary preparatory measures shall be adopted and care shall be taken to ensure that adequate supervision and support is available for young people in mobility.
Seda korraldades või toetades võetakse vajalikud ettevalmistavad meetmed ja tagatakse nõuetekohane järelevalve ja toetuse kättesaadavus noortele.
In arranging for or supporting the organisation of such mobility, the necessary preparatory measures, including language preparation, shall be adopted and care shall be taken to ensure that adequate supervision and support is available for people in mobility.
Seda korraldades või toetades võetakse vajalikud ettevalmistavad meetmed, k.a keeleline ettevalmistus, ja tagatakse nõuetekohane järelevalve ning toetuse kättesaadavus noortele.
In arriving at the proposed harmonised classification methodology and data dictionary, the following principles have been taken into consideration:
Ühtlustatud liigitamismetoodika ja andmesõnastiku koostamisel lähtuti järgmistest põhimõtetest:
In Art 3 (3) the Common Position completes the definition of source materials considered as food for the production of flavourings, as proposed by the Commission, by adding that the definition is valid only for the purpose of this Regulation.
Ühisseisukoha artikli 3 lõikes 3 täiendatakse komisjoni ettepanekul lõhna- ja maitseainete tootmiseks kasutatavate toiduna käsitletavate lähtematerjalide määratlust, lisades, et antud definitsiooni kohaldatakse ainult kõnealuses määruses.
In Article 1 (1), the following point (s) is added:
Artikli 1 lõikesse 1 lisatakse järgmine punkt s:
In Article 1 (2) of Directive 1999/44/EC, point (b) is replaced by the following:
Direktiivi 1999/44/EÜ artikli 1 lõike 2 punkt b asendatakse järgmisega:
In Article 1 (2) of Directive 98/8/EC the following point (s) is added:
Direktiivi 98/8/EÜ artikli 1 lõikele 2 lisatakse järgmine punkt s:
In Article 1 a new paragraph 1a is inserted:
Artiklisse 1 lisatakse uus lõige 1a:
In Article 1 emphasis is added to the protection of water, fauna, flora, soil, air, and landscape.
Artiklis 1 juhitakse tähelepanu vee, loomastiku, taimestiku, pinnase, õhu ja maastiku kaitsele.
In Article 1 of Directive 2002/21/EC the following paragraph 5 is added:
Otsuse 2002/21/EÜ artiklile 1 lisatakse järgmine lõige 5:
In Article 1 of Directive 2011/35/EU, the following paragraph 4 is added:
Direktiivi 2011/35/EL artiklile 1 lisatakse lõige 4:
In Article 1 of Directive 72/306/EEC the following paragraph is added:
Direktiivi 72/306/EMÜ artiklisse 1 lisatakse järgmine lõik:
In Article 1 of Regulation (EC) No 1184/2006 the following words are added:
Määruse (EÜ) nr 1184/2006 artiklile 1 lisatakse järgmised sõnad:
In Article 1 paragraph 2 is replaced by the following:
Artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega:
In Article 1 paragraph 3, Article 2 paragraphs 1 and 2, Article 9 paragraph 2, Article 12 paragraph 1 and Article 13 the word 'substance' or 'substances' is replaced by 'substance or product' or 'substances or products'.
Artikli 1 lõikes 3, artikli 2 lõigetes 1 ja 2, artikli 9 lõikes 2, artikli 12 lõikes 1 ja artiklis 13 asendatakse sõna „aine” või „ained” sõnadega „aine või toode” või „ained või tooted”.
In Article 1 point (j) the second subparagraph is replaced by the following:
artikli 1 punkti j teine lõik asendatakse järgmisega:
In Article 1 the Council is invited to approve the Geneva Act.
Artiklis 1 kutsutakse nõukogu üles Genfi redaktsiooni heaks kiitma.
In Article 1 the following paragraphs 3 and 4 are added:
Artiklisse 1 lisatakse lõiked 3 ja 4:
In Article 1 the proposal clarifies definitions of brokers and dealers and ensures consistency with the definition of essential components and parts of firearms as defined by UN Firearms Protocol.
Ettepaneku artiklis 1 täpsustatakse vahendajate ja relvakaupmeeste määratlused ning tagatakse kooskõla ÜRO tulirelvade protokollis määratletud tulirelvade oluliste lisaseadiste ja osade määratlusega.
In Article 1(1) the first subparagraph shall be replaced by the following:
Artikli 1 lõikes 1 asendatakse esimene lõik järgmisega:
In Article 1(1), four new exemptions have been introduced for fuels used by ships which are: involved in military activities, securing the safety of life at sea, damaged, or using approved abatement technologies.
Artikli 1 lõikes 1 esitatakse neli uut erandit kütustele, mida kasutavad laevad, mis: on seotud sõjalise tegevusega, tagavad merel inimelude kaitse, on kahjustatud või kasutavad heakskiidetud reostuse vähendamise tehnoloogiaid.
in Article 1(1), point (k) becomes point (f); in that point, the reference to ‘Article 10’ is replaced by a reference to ‘Article 7’, and the reference to ‘Article 5’ is replaced by a reference to ‘Article 2’;
Artikli 1 lõike 1 punkt k on muudetud punktiks f; viide artiklile 10 on asendatud viitega artiklile 7 ja viide artiklile 5 on asendatud viitega artiklile 2;
in Article 1(1), point (l) becomes point (g);
Artikli 1 lõike 1 punkt l on muudetud punktiks g;
in Article 1(1), points (f) to (j) are deleted;
Artikli 1 lõikes 1 on jäetud välja punktid f ja j;
In Article 1(1), the following fifth subparagraph is added:
Artikli 1 lõikele 1 lisatakse viies lõik:
In Article 1(1), the fourteenth indent is replaced by the following.
Artikli 1 lõike 1 neljateistkümnes taane asendatakse järgmisega.
In Article 1(1), the indent relating to Finland is replaced by the following:
Artikli 1 lõikes 1 asendatakse Soome kohta käiv taane järgmisega:
In Article 1(1): this reflects the fact that certain aspects of terminal equipment are covered by the framework.
Artikli 1 lõike 1 muutmise põhjuseks on asjaolu, et raamistik hõlmab teatavaid lõppseadmetega seotud aspekte.
In Article 1(1a) of Regulation (EC) No 1927/2006
Määruse (EÜ) nr 1927/2006 artikli 1 lõikes 1a
In Article 1(2) and in point (a) of the third subparagraph of Article 17(7), the reference to "Article 4 of Directive 68/151/EEC" is replaced by a reference to "Article 5 of Directive 2009/101/EC".
Artikli 1 lõikes 2 ja artikli 17 lõike 7 kolmanda lõigu punktis a asendatakse viide „68/151/EMÜ artiklis 4” viitega „2009/101/EÜ artiklis 5”.
In Article 1(2) the following point (f) is inserted:
artikli 1 lõikesse 2 lisatakse punkt f:
In Article 1(2), a number of new definitions are added, for MARPOL, Annex VI, warships, “placing on the market”, “outermost regions”, and “abatement technology”.
Artikli 1 lõikesse 2 lisatakse mitmed uued mõisted MARPOLi VI lisa sõjalaevu käsitleva osa kohta: "turuleviimine", "äärepoolseimad piirkonnad" ja "reostuse vähendamise tehnoloogia".
in Article 1(2), point (b) is replaced by the following text:
Artikli 1 lõike 2 punkti b tekst on asendatud järgmisega:
In Article 1(2), second subparagraph, Article 3(d), and Article 4(1), first and sixth subparagraphs, “Article 25(2)” is replaced by “Article 25 (3)”.
Artikli 1 lõike 2 teises lõigus, artikli 3 punktis d ja artikli 4 lõike 1, esimeses ja kuuendas lõigus asendatakse sõnad „artikkel 25 lõige 2” sõnadega „artikkel 25 lõige 3”.
In Article 1(2), the table is replaced by the following:
Artikli 1 lõike 2 tabel asendatakse järgmisega:
In Article 1(2): the reference to the retail provision of leased lines is obsolete and thus deleted (see changes to Article 18, below).
Artikli 1 lõikes 2 on viide püsiliinide pakkumisele jaemüügi korras üleliigne ning jäetakse seega välja (vt artikli 18 muudatused allpool).