natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amounts allocated to the Galileo and EGNOS programmes under the current financial framework are summarised in the table below.
Programmidele Galileo ja EGNOS praeguse finantsraamistiku kohaselt eraldatud summad on kokku võetud järgmises tabelis:
The amounts allocated to the Member States and direct Community action (NGOs and projects) will not be transferable from one Fund to another.
Liikmesriikidele ja ühenduse otsemeetmetele (valitsusvälised organisatsioonid ja projektid) eraldatud summasid ei saa ühest fondist teise kanda.
The amounts allocated to the Member States will not be transferable from one Fund to another.
Liikmesriikidele eraldatud summasid ei saa ühest fondist teise kanda.
the amounts and dates of drawdowns;
väljavõetud summad ja väljavõtmise kuupäevad;
The amounts are total expenditure for twelve months.
Esitatud summad on kogukulud kaheteistkümne kuu kohta.
The amounts are total expenditure for twelve months.
Summad kajastavad kogukulu 12 kuu kohta.
The amounts are total expenditure for twelve months.
Summad on kogukulud kaheteistkümne kuu kohta.
The amounts are total expenditure for twelve months.
Summad vastavad 12 kuu kogukuludele.
the amounts collected for the purposes of social, cultural and educational services in the financial year, with a breakdown per category of rights managed and per type of use;
sotsiaal-, kultuuri- ja haridusteenuste eesmärgil eelarveaastal kogutud summad teostatavate õiguste kategooriate ja kasutusliikide kaupa;
The amounts committed for programmes as approved by the Commission were €43 169 204 in 2005, €45 200 066 in 2006 and €63 302 688 in 2007 (all figures are rounded).
Programmidele eraldatud summad, mille komisjon heaks kiitis, olid 2005. aastal 43 169 204 eurot, 2006. aastal 45 200 066 eurot ja 2007. aastal 63 302 688 eurot (kõik arvud on ümardatud).
the amounts concerned are small, as defined in the Delegated Regulation referred to in Article 199.
asjaomased summad on artiklis 199 osutatud delegeeritud määruse määratluse kohaselt väikesed.
the amounts concerned are small.
asjassepuutuvad summad on väikesed.
The amounts corresponding to the reduction by 4 percentage points shall be allocated amongst the Member States concerned by the Commission by means of an implementing act on the basis of the following criteria: "
Nelja protsendipunktilisele vähendamisele vastavad summad jaotab komisjon rakendusaktiga asjaomaste liikmesriikide vahel järgmiste kriteeriumide alusel: ”
The amounts corresponding to the reduction by 5 percentage points shall be allocated to the Member States concerned in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) on the basis of the following criteria:
Viie protsendipunktilisele vähendamisele vastavad summad jaotatakse asjaomastele liikmesriikidele artikli 128 lõikes 2 osutatud korras järgmiste kriteeriumide alusel:
The amounts currently planned for Palestine and Kosovo will have to be increased.
Palestiina ja Kosovo toetamiseks kavandatud summasid tuleb suurendada.
The amounts do not take account of the additional costs of this phase.
Arvesse ei ole võetud selle etapi täiendavaid kulusid.
the amounts due to rightholders per category of rights managed, and per type of use paid by the collecting society for the licensing of the rights it manages under the representation agreement;
õiguste omajate igas teostatavate õiguste kategoorias ja kasutusliigis saadaolevad ning kollektiivse esindamise organisatsiooni poolt tema teostatavate õiguste litsentsimise eest esindamislepingu alusel väljamakstavad summad;
the amounts due to the rightholder per category of rights managed, and type of use, paid by the collecting society to the rightholder in the period concerned;
õiguste omajale kuuluvad ning kollektiivse esindamise organisatsiooni poolt õiguste omajale asjaomasel ajavahemikul väljamakstavad summad teostatavate õiguste kategooriate ja kasutusliikide kaupa;
The amounts equal to those resulting from the application of the compulsory modulation under Article 69(5a) shall not be taken into account in the EAFRD total contribution from which the minimum Community financial contribution per axis is calculated as provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article."
Artikli 69 lõike 5a kohasest kohustuslikust toetuste ümbersuunamisest tulenevate summadega võrdseid summasid ei võeta arvesse EAFRD kogupanuse puhul, mille põhjal arvutatakse välja ühenduse minimaalne rahaline panus iga telje jaoks vastavalt käesoleva artikli lõigetele 1 ja 2.”
The amounts exchanged/withdrawn during the dual circulation period will be free of any charge or volume restriction.
Paralleelkäibe ajal vahetatud / käibelt kõrvaldatud summade puhul ei tule maksta teenustasu ja samuti ei rakendata mahulisi piiranguid.
The amounts fixed in paragraph 2, based on historical expenditure under Regulation (EC) No 1493/1999 for intervention measures to regulate agricultural markets as referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1290/2005, shall be available as additional Union funds for measures in wine-producing regions under the rural development programming financed under Regulation (EC) No 1698/2005.
Lõikes 2 kehtestatud summad, mis põhinevad ajaloolistel kulutustel ja olid määruse (EÜ) nr 1493/1999 kohaselt ette nähtud põllumajandusturgude reguleerimise sekkumismeetmeteks, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 3 lõike 1 punktis b, eraldatakse liidu täiendavate vahenditena määruse (EÜ) nr 1698/2005 alusel rahastatavate maaelu arengu programmide kohastele veinipiirkonna meetmetele.
The amounts for selling, for general and administrative costs and for profits shall be based on actual data pertaining to production and sales, in the ordinary course of trade, of the like product, by the exporter or producer under investigation.
Müügi-, üld- ja halduskulud ning kasumisummad põhinevad tegelikel andmetel, mis uurimisalune eksportija või tootja esitab samasuguse toote valmistamise ja tavapärase kaubandustegevuse käigus toimunud müügi kohta.
The amounts for the EU Solidarity Fund are only entered in the budget when the Fund is mobilised while the amounts corresponding to the Emergency Aid Reserve and the European Globalisation Fund are already entered in the budget from the beginning of the year, albeit in a reserve.
ELi solidaarsusfondi summad kantakse eelarvesse ainult siis, kui fondi kasutatakse, samal ajal kui hädaabireservi ja Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi summad kantakse eelarvesse aasta algusest olgugi reservi.
The amounts given in the Commission decisions adopting rural development programmes in accordance with Article 17(4) of Regulation (EC) No …/..
Summad komisjoni otsuses, millega võetakse vastu maapiirkondade arengu programmid kooskõlas määruse (EÜ) nr …/
The amounts in euro as laid down in Article 40(2) shall be reviewed annually starting [date of implementation laid down in Article 61(1)] in order to take account of changes in the European index of consumer prices comprising all Member States as published by Eurostat.
Artikli 40 lõikes 2 sätestatud summa eurodes vaadatakse alates [artikli 61 lõikes 1 kindlaks määratud rakenduskuupäev] igal aastal uuesti läbi, et võtta arvesse muutusi Eurostati avaldatavas kõiki liikmesriike hõlmavas Euroopa tarbijahinnaindeksis.
The amounts in euro as laid down in Article 40(2) shall be reviewed annually as from 10 December 2007 in order to take account of changes in the European index of consumer prices comprising all Member States as published by Eurostat.
Artikli 40 lõikes 2 sätestatud summa eurodes vaadatakse alates 10 detsembrist 2007 igal aastal uuesti läbi, et võtta arvesse muutusi Eurostati avaldatavas kõiki liikmesriike hõlmavas Euroopa tarbijahinnaindeksis.
The amounts in euro of the Minimum Capital Requirement floor for captive reinsurance undertakings should be adapted.
Tuleks kohandada emaettevõtja riske edasi kindlustavate tütarettevõtjate miinimumkapitalinõude alammäära eurodes.
The amounts in the second and third paragraphs of Article 42a, Articles 66 and 69, Articles 1(1), 2(1), 3(1) and (2), 4(1), 7(2), 8(2), 10(1) of Annex VII and Article 8(2) of Annex XIII, the amounts in the former Article 4a of Annex VII to be updated in accordance with Article 18(1) of Annex XIII , the amounts in Article 24(3), the second subparagraph of Article 28a(3), Articles 28a(7), 93, 94, the second subparagraph of Article 96(3), Articles 96(7), 133, 134 and 136 of the Conditions of Employment of Other Servants, the amounts in the first subparagraph of Article 1(1) of Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76, the coefficient for the amounts in Article 4 of Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 shall be updated annually in accordance with Annex XI.
Artikli 42a teises ja kolmandas lõigus, artiklites 66 ja 69, VII lisa artikli 1 lõikes 1, artikli 2 lõikes 1, artikli 3 lõigetes 1 ja 2, artikli 4 lõikes 1, artikli 7 lõikes 2, artikli 8 lõikes 2 ja artikli 10 lõikes 1 ning XIII lisa artikli 8 lõikes 2 kindlaksmääratud summad, VII lisa endises artiklis 4a kindlaksmääratud summad, mida ajakohastatakse vastavalt XIII lisa artikli 18 lõikele 1, muude teenistujate töötingimuste artikli 24 lõikes 3, artikli 28a lõike 3 teises lõigus, artikli 28a lõikes 7, artiklites 93 ja 94, artikli 96 lõike 3 teises lõigus, artikli 96 lõikes 7 ning artiklites 133, 134 ja 136 kindlaksmääratud summad, nõukogu määruse (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 300/76 artikli 1 lõike 1 esimeses lõigus kindlaksmääratud summad ning nõukogu määruse (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 260/68 artiklis 4 kindlaksmääratud summade koefitsient ajakohastatakse igal aastal vastavalt XI lisale.
The amounts indicated in the Annex will be for the upgrading of existing vessels under contract at the time or, where required, for the contracting on a stand-by basis of appropriate specific vessels for a three-year period.
Lisas toodud summad on ette nähtud sellal kehtivate lepingutega hõlmatud laevade moderniseerimiseks või vajaduse korral kolmeaastaste lepingute sõlmimiseks sobivate spetsiaalsete valvelaevade kasutamiseks.
The amounts indicated in this financial statement are expressed in current prices and in commitments.
Käesolevas finantsselgituses esitatud summad on väljendatud jooksevhindades ja kulukohustustena.
The amounts involved are therefore adjusted regularly to take into account possible disproportionalities or cases of double payment.
Asjaomaseid summasid kohandatakse seetõttu korrapäraselt, et võtta arvesse võimalikku ebaproportsionaalsust või topeltmaksete juhtumeid.
The amounts involved in this derogation shall be established on the basis of a schedule sent by the Member State stating the reasons.
Antud erandiga seotud summad määratakse kindlaks liikmesriigi poolt lähetatud graafiku põhjal, kus on välja toodud põhjused.
The amounts listed above cover winding-down activities of the JU (estimated to last beyond 2015).
Eespool esitatud summad katavad ühisettevõtte tegevuse lõpetamise kulusid (mis eeldatavasti kestab kauem kui 2015.
The amounts may be reallocated between programmes by a delegated act in accordance with Article 18.
Nimetatud summasid võib programmide vahel ümber jaotada artikli 18 kohase delegeeritud õigusaktiga.
The amounts mentioned in Article 3, paragraph 1, Article 4bis, paragraph 1, Article 7, paragraph l, and Article 8 shall be converted into the national currency of the State of the court seized of the case on the basis of the value of that currency by reference to the Special Drawing Right on the date of the judgment or the date agreed upon by the parties.
Artikli 3 lõikes 1, artikli 4bis lõikes 1, artikli 7 lõikes 1 ja artiklis 8 nimetatud summad konverteeritakse asjaga tegeleva kohtu riigi omavääringusse selle omavääringu väärtuse põhjal viitega arvestusühikule kohtuotsuse kuupäeval või poolte kokkulepitud kuupäeval.
The amounts needed within the financial envelope to provide for monitoring, communication and auditing measures in the period following 31 December 2020 shall be deemed to be confirmed only if they are consistent with the financial framework applicable from 1 January 2021.
Rahastamispaketi arvelt eraldatavad summad, mis on vajalikud järelevalveks, teavitamiseks ja auditeerimiseks ajavahemikul pärast 31. detsembrit 2020, loetakse kinnitatuks ainult juhul, kui need on kooskõlas pärast 1. jaanuari 2021 kohaldatava finantsraamistikuga.
The amounts not committed were due to the insufficient quality of the proposals.
Osa summade eraldamata jätmine oli tingitud ettepanekute ebapiisavast kvaliteedist.
The amounts of administrative fines shall be considered as revenue for the general budget of the European Union.
Haldustrahvide summad kajastuvad Euroopa Liidu üldeelarves tuludena.
The amounts of aid for the second and third years would only be indicative and would have to be subsequently confirmed.
Teiseks ja kolmandaks aastaks ettenähtud abisummad oleksid ainult soovituslikud ja need tuleks kinnitada.
The amounts of aid in each case were determined on the basis of the standard method previously developed by the Commission (explained in detail in the annual report 2002/2003).
Abi suurus määrati iga juhtumi puhul kindlaks vastavalt varem komisjoni poolt välja töötatud standardmeetodile (üksikasjalikult kirjeldatud 2002-2003 aastaaruandes).
The amounts of ancillary own fund items to be taken into account when determining own funds shall be subject to prior supervisory approval.
Järelevalveasutus peab eelnevalt heaks kiitma lisaomavahendite summad, mida võetakse arvesse omavahendite kindlaksmääramisel.
The amounts of claims paid in respect of direct business (without any deduction of claims borne by reinsurers and retrocessionaires) in the periods specified in paragraph 1 shall be aggregated.
Otsekindlustuse tulemusena rahuldatud nõuete summad (lahutamata edasikindlustajate ja retrosessionääride makstud nõudeid) lõikes 1 täpsustatud ajavahemikel liidetakse kokku.
The amounts of claims paid in respect of direct business (without any deduction of claims borne by reinsurers and retrocessionaires) in the periods specified in paragraph 1 shall be aggregated.
Kindlustuse tulemusena rahuldatud nõuete summad (lahutamata edasikindlustajate ja retrosessionääride makstud nõudeid) lõikes 1 täpsustatud ajavahemikel agregeeritakse.
The amounts of claims paid, without any deduction of claims borne by retrocessionaires, in the periods specified in paragraph 1 shall be aggregated.
Lõikes 1 täpsustatud ajavahemikel rahuldatud nõuete summad liidetakse kokku, lahutamata retrosessionääride makstud nõudeid.
The amounts of direct payments to be granted to a farmer for an aid application submitted in respect of calendar year 2015 shall be reduced by 1.393041%.
Põllumajandustootjatele 2015. kalendriaasta kohta esitatud toetustaotluse alusel makstavate otsetoetuste summat vähendatakse 1,393041 %.
The amounts of energy and nutrients referred to in Article 29(1) and (2) shall be those of the food as sold.
Artikli 29 lõigetes 1 ja 2 osutatud energia hulk ja toitainete kogus peavad vastama nende suurusele toidu müümisel .
the amounts of fat, saturates, carbohydrates with specific reference to sugars, and salt.
rasva, küllastunud rasvhapete sisaldus, süsivesikute sisaldus viitega suhkrusisaldusele ja soola sisaldus.
The amounts of fees above were calculated to ensure that the Agency would function on the basis of full-costs recovery and become self-financed by 2021.
Teenustasusummad on arvutatud sellise arvestusega, et tagada ameti isemajandavaks saamine 2021.
The amounts of flavouring substances added to food should therefore be checked on a regular basis.
Seetõttu tuleks toidule lisatavate lõhna- ja maitseühendite koguseid järjepidevalt kontrollida.
The amounts of lump sums, unit costs or flat-rate financing determined ex ante by application of the method authorised by the authorising officer responsible or the Commission in accordance with Article 175 shall not be challenged by ex-post controls without prejudice to the right of the authorising officer responsible to reduce the grant in accordance with paragraph 4 of Article 127.
Kui kindlasummaliste maksete, ühikuhindade või kindlamääraliste maksete suurus on eelnevalt määratud kindlaks meetodi alusel, mille kasutamiseks on saadud vastutava eelarvevahendite käsutaja või komisjoni luba kooskõlas artikliga 175, siis ei vaidlustata nende suurust järelkontrollide käigus, ilma et see piiraks vastutava eelarvevahendite käsutaja õigust vähendada toetust koosõlas artikli 127 lõikega 4.
The amounts of money involved are de minimis.
tehingutega seotud rahasummad on vähetähtsad.
the amounts of severance payments awarded during the financial year, number of beneficiaries and highest such award to a single person.
majandusaasta jooksul makstud lahkumistasude suurus, selliste tasude saajate arv ning suurim ühele isikule makstud tasu;
The amounts of the excess emissions premium shall be considered as revenue for the budget of the European Union.
Ülemääraste heitkoguste maksude summad kajastatakse Euroopa Liidu eelarves tuludena.
The amounts of the excess emissions premium should be considered as revenue for the budget of the European Union.
Ülemääraste heitkoguste maksude summad peaksid Euroopa Liidu eelarves kajastuma tuludena.
The amounts of the excess emissions premium should be considered as revenue in the General Budget of the European Union.
Ülemäärase heite maksude summad peaksid Euroopa Liidu üldeelarves kajastuma tuluna.
the amounts of the Minimum Capital Requirement and of the Solvency Capital Requirement;
miinimumkapitalinõude ja solventuskapitalinõude suurus;
the amounts of the security;
tagatise suuruse;
The amounts of waste going to landfill in the EU will be reviewed in 2010.
ELi prügilatesse minevad jäätmekogused vaadatakse üle aastal 2010.
The amounts paid as pre financing shall be cleared from the accounts when the annual programme is closed.
Eelmaksena tehtud summad kantakse pärast aastaprogrammi lõpetamist bilansist maha.
The amounts paid as pre‑financing shall be cleared from the accounts when the annual programme is closed.
Eelmaksena tehtud summad kantakse pärast aastaprogrammi lõpetamist bilansist maha.
The amounts paid by both parties at different times shall not necessarily be equal and shall not necessarily be paid at equal intervals.
Mõlema lepinguosalise eri ajal makstud summad ei pruugi olla võrdsed ning neid ei pea tingimata maksma võrdse ajavahemiku järel.
the amounts paid by the mutual fund from its capital stock as financial compensation to farmers.
investeerimisfondide poolt põllumajandustootjate rahaliseks hüvitiseks põhivarast makstavate summadega.
The amounts proposed per worker in 2009 varied from slightly above EUR 500 to over EUR 15 700 (on average EUR 5 740 per worker).
Taotletud summad, arvestatuna ühe töötaja kohta, olid vahemikus veidi üle 500 eurost kuni üle 15 700 euroni (keskmiselt 5740 eurot töötaja kohta).
the amounts provisionally cashed, or part thereof, taking into account any return shall be repaid to the third party concerned;
ajutiselt makstud summad või nende osad, võttes arvesse nendelt teenitud tulu, makstakse asjaomasele kolmandale isikule tagasi;
The amounts raised in accordance with this Article shall only be used for the purposes specified in Article 92 of this Directive, and, where Member States have availed themselves of the option provided for under Article 99(5) of this Directive, for the purposes specified in Article 92 of this Directive or for the repayment of deposits guaranteed under Directive 94/19/EC.
Käesoleva artikli kohaselt kogutud summasid kasutatakse üksnes käesoleva direktiivi artiklis 92 sätestatud eesmärkidel, ning kui liikmesriigid on kasutanud käesoleva direktiivi artikli 99 lõike 5 kohast võimalust, siis käesoleva direktiivi artiklis 92 sätestatud eesmärkidel või direktiivi 94/19/EÜ kohaselt tagatud hoiuste hüvitamiseks.
the amounts raised under Article 74c are not sufficient to cover the losses, costs or other expenses incurred by the use of the DIF in relation to resolution actions;
artikli 74c alusel kogutud summad ei ole piisavad, et katta hoiuste tagamise fondi kasutamisel seoses kriisilahenduse meetmetega tekkinud kahju, kulusid või muud kulutused;
The amounts received from the institution under resolution or the bridge institution, the interest and other earnings on investments and any other earnings shall benefit the financing arrangements.
Kriisilahenduse objektiks olevalt asutuselt või sildasutuselt saadud summad, intressid ja muu investeeringutelt saadud tulu ning mis tahes muu tulu kantakse rahastamismehhanismi.
the amounts recovered during the quarter in question,
kõnealuse kvartali jooksul sissenõutud summad,
The amounts recovered in national currency by Member States which have not adopted the euro as their currency on the date of the recovery shall be converted into euro using the exchange rate referred to in paragraph 2.
Summad, mis on tagasi nõutud nende liikmesriikide vääringus, kes ei ole tagasinõudmise päevaks eurot kasutusele võtnud, konverteeritakse eurodesse, kasutades lõikes 2 osutatud vahetuskurssi.
The amounts recovered shall constitute revenue assigned to the Fund within the meaning of Article X of Regulation (EU) No XX/2012 [the Financial Regulation].
Sissenõutavad summad moodustavad fondi sihtotstarbelise tulu määruse (EL) nr XX/2012 [finantsmäärus] artikli [X] tähenduses.
The amounts referred in Annex XI that were available for coupled support under the schemes referred under point I of Annex X shall be distributed by the Member States amongst the farmers in the sectors concerned in accordance with objective and non discriminatory criteria taking account, in particular, of support that those farmers received, directly or indirectly, under the relevant support schemes during one or more years of the period 2005 to 2008.
Liikmesriigid jaotavad XI lisas osutatud summad, mis olid eraldatud X lisa punktis I osutatud toetuskavadega seotud tootmisega seotud toetusele, asjaomaste sektorite põllumajandustootjatele vastavalt objektiivsetele ja mittediskrimineerivatele kriteeriumidele ning võttes arvesse eelkõige toetust, mille kõnealused põllumajandustootjad on saanud otseselt või kaudselt asjaomaste toetuskavade raames ühel või enamal aastal ajavahemikul 2005–2008.
The amounts referred to in Article [127(2)(c)] of Regulation (EU) XX/2012 [the Financial Regulation] may be exceeded where it is necessary to achieve the objectives of an action.
Määruse (EL) XX/2012 [finantsmäärus] artikli [127 lõike 2 punktis c] osutatud summasid võib ületada juhul, kui seda on vaja meetme eesmärkide saavutamiseks.
The amounts referred to in paragraph 1 (b), (c) and (d) shall be established in advance in one of the following ways:
Lõike 1 punktides b, c ja d osutatud summad määratakse eelnevalt kindlaks ühel järgmistest viisidest:
The amounts referred to in paragraph 1 shall be set by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Lõikes 1 osutatud summad määrab komisjon kindlaks artikli 128 lõikes 2 osutatud korras.
The amounts referred to in paragraph 1(b), (c) and (d) shall be established on the basis of:
Lõike 1 punktides b, c ja d osutatud kulud määratakse kindlaks alljärgneva põhjal:
The amounts referred to in point (f) of paragraph 1 shall be declared for the calendar month during which the person acquiring the goods was notified of the adjustment."
Lõike 1 punktis f osutatud summad deklareeritakse kalendrikuu kohta, mille jooksul kaupade soetajale korrigeerimisest teatati.”
The amounts referred to in points (a) and (b) may be carried over only to the following financial year and may be committed up to 31 December, with the exception of the internal assigned revenue from lettings and the sale of buildings and land referred to in point (g) of Article 20(3) which may be carried over until it is fully used.
Punktides a ja b osutatud summad võib üle kanda üksnes järgmisse eelarveaastasse ja neid võib kulukohustustega siduda kuni 31. detsembrini, välja arvatud artikli 20 lõike 3 punktis g osutatud hoonete ja maa üürimiselt ja müügilt saadav sihtotstarbeline sisetulu, mille võib kanda üle kuni see on täielikult ära kasutatud.
The amounts relate to the proposed annual ceiling for the first pillar.
Summad on seotud esimese samba kavandatud iga-aastase ülemmääraga.