natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In support of these over-arching goals, the EU and its Eastern European partners will:
Nende üldiste eesmärkide saavutamiseks EL ja tema Ida-Euroopa partnerid
In support of these priorities, the Competition DG’s guiding principles as regards enforcement will continue to be prioritisation of enforcement actions according to the degree of harmfulness of anticompetitive practices vis‑à‑vis consumers, both business and individuals.
Nimetatud prioriteetide toetuseks püüab konkurentsi peadirektoraat eeskirjade täitmise tagamisel saavutada peaeesmärki – määrata kindlaks haldussunni prioriteedid vastavalt sellele, kui kahjulik on konkurentsivastane tegevus tarbijatele, nii äri- kui ka üksiktarbijatele.
In support of these values, Europe has developed democratic social integration processes and instruments.
Selleks et nimetatud väärtusi toetada, on Euroopas arenenud demokraatlikud sotsiaalse integratsiooni protsessid ja vahendid.
In support of this dialogue, special Eurobarometer (EB) surveys should study the awareness of and attitudes towards N&N across Member States.
Kõnealuse dialoogi toetamiseks tuleks eurobaromeetri küsitlustes uurida teadlikkust nanoteadustest ja nanotehnoloogiatest ja nendesse suhtumist liikmesriikides.
In support of this effort, the Policy Coherence for Development (PCD) agenda also contributes to improving the real results of our development cooperation by reducing inconsistencies and promoting synergies between the objectives of internal policies and development.
Eesmärgi saavutamisele aitab kaasa ka arengupoliitika sidususe alane tegevuskava, mis samuti võimaldab parandada meie arengukoostöö tulemuslikkust, vähendades ebakõlasid ning parandades sisepoliitika ja arengupoliitika eesmärkide koostoimet.
In support of this, ensure the availability of consistent, comprehensive and comparable data on immigration, including information on stocks and flows, at both EU and national levels;
Tegevuse toetamiseks tagatakse sisserändealaste sidusate, ulatuslike ja võrreldavate andmete, sealhulgas ELi ja liikmesriikidesse juba sisserännanud isikute ja sisserändajate voogu käsitleva teabe kättesaadavus;
In support of this, improved research and data collection must be developed to identify the known or likely locations and ecological dynamics of vulnerable systems.
Selleks tuleb parandada uurimistegevust ja andmekogumist, et kindlaks määrata ohualdiste süsteemide teadaolevad või tõenäolised asukohad ja ökoloogiline dünaamika.
In support to EU enlargement and integration, the JRC aims at promoting the integration of new Member States' organisations and researchers in its activities in particular on the implementation of the scientific and technological components of the EU acquis, as well as an increased cooperation with those from Candidate Countries.
Laienemise ja integratsiooni toetuseks edendab Teadusuuringute Ühiskeskus uute liikmesriikide organisatsioonide ja teadlaste kaasamist oma tegevusse, eelkõige ELi acquis' teadusliku ja tehnoloogilise osa rakendamisse, ning ka tihedamat koostööd kandidaatriikide vastavate organisatsioonide ja teadlastega.
In support to the Commission, the technical coordination of services could be entrusted to European entities having appropriate knowledge and expertise in related fields.
Toetamaks komisjoni usaldatakse teenuste tehniline koordineerimine Euroopa üksustele, kellel on vastavas valdkonnas vajalikud teadmised ja kogemused.
In support to Union standardisation, the JRC shall provide state-of-the-art nuclear standards, reference data and measurements, including the development and implementation of relevant databases and assessment tools.
Liidu standardimistegevuse toetamiseks näeb JRC ette tehnika tasemele vastavad tuumastandardid, võrdlusandmed ja -mõõtmised, sh arendab ja rakendab asjakohaseid andmebaase ja hindamisvahendeid.
In support, the Commission will:
Komisjoni toetus seisneb järgmises:
In supporting developing countries in this area, the EU is also committed to the principles of mutual accountability laid down in the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
Toetades arenguriike selles valdkonnas, on EL pühendunud Pariisi deklaratsioonis arenguabi tulemuslikkuse kohta sätestatud vastastikkuse vastutuse põhimõtete järgimisele.
In supporting the current proposals to enhance communication with healthcare professionals and patients via product information, the Committee strongly suggests that this opportunity is taken to make both PILs and SPCs8 more useful, user friendly and coherent.
Toetades ettepanekuid suurendada teabevahetust tervishoiutöötajate ja patsientidega tootealase teabe kaudu, soovitab komitee seda võimalust kindlasti kasutada ja muuta nii patsientide infolehed kui ka toote omaduste kokkuvõtted8 kasulikumaks, kasutajasõbralikumaks ja ühtsemaks.
In supporting the Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base, the Commission proposes a number of actions increasing safety and interoperability requirements which are necessary to the  completion of the internal market in products as of to the maintenance of a high performing industrial base in Europe:
Et kindlamat ja õiglasemat ühtset turgu tugevama tööstusbaasiga toetada, teeb komisjon ettepaneku mitme meetme võtmiseks, et suurendada ohutus- ja koostalitlusnõudeid, mis on vajalikud toodete siseturu väljakujundamiseks Euroopa hästi funktsioneeriva tööstusbaasi püsimise nimel:
In supporting the Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base, the Commission proposes actions increasing safety and interoperability requirements which are necessary for the  completion of the internal market in products as of to the maintenance of a high performing industrial base in Europe:
Et kindlamat ja õiglasemat ühtset turgu tugevama tööstusbaasiga toetada, teeb komisjon ettepaneku mitme meetme võtmiseks, et suurendada ohutus- ja koostalitlusnõudeid, mis on vajalikud toodete siseturu väljakujundamiseks Euroopa hästi toimiva tööstusbaasi püsimise nimel:
In supporting the development of research and innovation the EESC would wish to emphasise that new sources of investment must be identified.
Toetades uurimistegevuse ja innovatsiooni arengut, soovib EMSK rõhutada vajadust leida uusi investeerimisallikaid.
In supporting the development of social protection systems the EU should recognise the important role played by private sector and non-governmental service providers.
Sotsiaalkaitse süsteemide väljatöötamise toetamisel peaks EL tunnustama erasektori ja valitsusväliste teenusepakkujate olulist rolli.
In supporting the objectives of the European Union, the Joint Research Centre shall have specific tasks related to:
Teadusuuringute Ühiskeskusel on Euroopa Liidu eesmärke toetades konkreetsed ülesanded, mis on seotud järgmisega:
In supporting this agenda, the Programme has a real opportunity to boost progress and positive change in adult learning, which would mean an improvement in self-confidence, participation, activity, creativity, personal development and employability for a large number of European citizens.
Tegevuskava toetades on programmil ehe võimalus viia täiskasvanuõppes läbi edusamme ja positiivseid muutusi, mis tähendaks suure hulga Euroopa kodanike enesekindluse, osaluse, aktiivsuse, loomingulisuse, isikliku arengu ja tööalase konkurentsivõime kasvu.
In supporting this objective, the EU will continue to prioritise the work of civil society in the Caribbean.
Eespool mainitud toetustegevuse puhul kavatseb Euroopa Liit jätkata kodanikuühiskonna tegevuse eelisarendamist Kariibi mere piirkonnas.
In supporting transition processes the EU should explore triangular cooperation and other options for cooperating with developing countries that are also emerging as providers of development cooperation and have recent experience with democratic transition.
Üleminekuprotsessi toetamisel peaks EL uurima võimalust teha kolmepoolset koostööd või muud koostööd arenguriikidega, kellest on saanud arengukoostöös osalejad ja kellel on hiljutine kogemus demokraatiale üleminekuga.
In supporting transition processes, the EU should foster capacity development and technical cooperation with its partners.
Toetades üleminekuprotsessi, peaks EL edendama suutlikkuse arendamist ja tehnilist koostööd partneritega.
In Supreme Courts, even if most Member States are moving towards gender balance, progress remains slow in some (Figure 32).
Ülemkohtutes – ehkki enamik liikmesriike liiguvad soolise tasakaalu poole – on mõnes liikmesriigis edusammud endiselt aeglased (joonis 32).
In surplus Member States with net government liabilities, fiscal consolidation can  be expected to contribute to negative feedback effects on growth and upward pressures on the external position.
Ülejäägiga liikmesriikides, kellel on valitsemissektori netovõlg, võib oodata eelarve konsolideerimist, mis suurendab negatiivset mõju majanduskasvule ja survet välispositsioonile.
In Sweden 9 out 13 projects under the two programmes supported priority 3.
Rootsis toetati 3. prioriteeti kahe programmi raames läbi viidud 13 projektist 9ga.
In Sweden high rates of obesity and CHD have been reported amongst Finnish migrants linked to diet and alcohol consumption (xi: Jarhult et.al 1992).
Rootsis täheldatakse Soome sisserändajate hulgas ülekaalulisuse ja südame isheemiatõve kõrget määra, mis on seotud toitumise ja alkoholitarbimisega (xi: Jarhult et al., 1992).
In Sweden municipalities' responsibility for intervening vis-à-vis young NEETs has been considerably strengthened as from January 2015.
Rootsis on alates 2015. aasta jaanuarist märkimisväärselt tugevdatud kohalike omavalitsuste kohustust otseselt NEET-noorte ellu sekkuda.
In Sweden new legislation enables all market players and users to appeal against the NRA's decisions.
Rootsis võimaldab uus õigusakt kõigil turul tegutsejatel ja kasutajatel riigi reguleeriva asutuse otsused edasi kaevata.
In Sweden producers' own labels dominate, which is tied up with the traditional view in several other countries that naturally assumes that domestic products mean higher quality, including the animal welfare aspects.
Rootsis on tooniandvad tootjate märgised, kusjuures antakse – sarnaselt paljudes teisteski riikides väljakujunenud traditsioonilise arusaamaga – oma riigi toodetele parem kvaliteedihinnang , mille aluseks teiste hulgas ka loomade heaolu.
In Sweden the 2015-2018 introduction assignment which aims to favour a faster integration of newly arrived refugees and foreign born into the labour market has been augmented.
Rootsis on täiendatud 2015.–2018. aasta lõimumiskava, mille eesmärk on soodustada äsja saabunud pagulaste ja välismaal sündinute kiiremat integreerimist tööturule.
In Sweden the adoption of a Marine Bill is scheduled for early 2009.
Rootsis on mereseaduse vastuvõtmine kavandatud 2009. aasta alguseks.
In Sweden the main source of concern pertains to the continuous increase in house prices and household debt.
Rootsis valmistab muret eelkõige eluasemehindade ja kodumajapidamiste võla jätkuv kasv.
In Sweden the NRA, in addition to encouraging market players to offer services tailored to users with special needs, provides eight specific services for such users, including sign language translation based on 3G video calls.
Rootsis julgustab riigi reguleeriv asutus turuosalisi pakkuma teenuseid erivajadustega kasutajatele ning pakub sellistele kasutajatele täiendavalt kaheksat eriteenust, kaasa arvatud 3G videokõnedel põhinev viipekeelne tõlge.
In Sweden, 112 information is provided on milk packages, and in Latvia and the Czech Republic, TV programmes bring 112 to a wide audience.
Rootsis leiab hädaabinumbri 112 teabe piimapakkidelt ning Lätis ja Tšehhi Vabariigis jõuab 112 teave laia vaatajaskonnani teleprogrammide abil.
In Sweden, 80 % of all relevant staff were trained, and in Austria, Malta and Norway, between 29 % and 35 %.
Rootsis koolitati 80 % ning Austrias, Maltal ja Norras 29–35 % kõikidest valdkonna töötajatest.
In Sweden, a law has been adopted to enable the NRA to impose functional separation on the incumbent upon approval by the Commission.
Rootsis on vastu võetud seadus, mis võimaldab riigi reguleerival asutusel pärast komisjonipoolset heakskiitu kohaldada turgu valitseva operaatori suhtes funktsionaalset eraldamist.
In Sweden, after last year’s referendum, the government is not planning any specific information activities.
Rootsis, pärast eelmise aasta referendumit, ei plaani valitsus mitte mingisugust spetsiifilist informeerimise tegevust.
in Sweden, an appeal to the ‘Högsta domstolen’,
Rootsis kaebus Högsta domstolen’ile;
In Sweden, as well as in Denmark, Luxembourg and the United Kingdom, price pressures relate mainly to the housing sector in combination with significant levels of household debt.
Eriti Rootsis, kuid samuti Luksemburgis, Taanis ja Ühendkuningriigis avaldub hinnasurve peamiselt eluasemesektoris ning kodumajapidamiste võlatase on samuti märkimisväärne.
In Sweden, collective agreements at industry level have set up "career transition" funds financed by the business sector and jointly managed by the social partners.
Rootsis on kollektiivlepingutega ettevõtete tasandil tagatud ettevõtlussektori rahastatav karjääri muutmise rahastu, mida haldavad ühiselt sotsiaalpartnerid.
In Sweden, damages were particularly high and were estimated at nearly EUR 2.3 billion.
Rootsis olid kahjustused erakordselt suured ja kahju hinnati ligi 2,3 miljardi euro suuruseks.
In Sweden, employers are compelled to take measures aimed at ensuring equality as regards ethnic background.
Rootsis peavad töötajad võtma meetmeid, et tagada erinevast rahvusest inimeste võrdne kohtlemine.
In Sweden, for example, 33 heat pumps per 1 000 inhabitants had been installed, as against 0.1 in Spain.
Näiteks on Rootsis paigaldatud 33 küttepumpa 1000 inimese kohta, Hispaanias on see näitaja kõigest 0,1.
In Sweden, in summary proceedings concerning orders to pay (betalningsföreläggande) and assistance (handräckning), the expression ‘court’ includes the ‘Swedish enforcement service’ (kronofogdemyndighet).
Rootsis hõlmab mõiste „kohus” maksmismääruste (betalningsföreläggande) ja abiga (handräckning) seotud lihtmenetluste puhul ka Rootsi täitevametit (kronofogdemyndighet).
In Sweden, natural persons can acquire agricultural land.
Rootsis saab põllumajandusmaad osta füüsiline isik.
In Sweden, only natural persons can acquire agricultural land.
Rootsis saab põllumajandusmaad osta üksnes füüsiline isik.
In Sweden, preparations are stalled in practice since the negative outcome of the referendum of 14 September 2003.
Rootsis on ettevalmistused alates 14. septembri 2003. aasta rahvahääletuse negatiivsest tulemusest tegelikult peatatud.
In Sweden, tax breaks for individuals have proven to be useful for home renovations, creating jobs in the building industry.
Maksusoodustused eraisikutele on tõestanud oma asjakohasust nt korteriremondi puhul Rootsis, luues töökohti ehitussektoris.
In Sweden, that has had separation of rail infrastructure and operators since 1988, there have not been any related safety problems and economically the market has not been worse off than others, not separated.
Rootsis, kus raudtee-infrastruktuuri ettevõtjad ja raudtee-ettevõtjad on olnud lahutatud alates 1988. aastast, ei ole see kaasa toonud ohutuse probleeme ja majanduslikult ei ole turu olukord olnud halvem kui teiste, lahutamata turgude olukord.
in Sweden, the "aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren",
Rootsi: „aktiebolags -, handels – eller föreningsregistren”,
in Sweden, the "aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren",
Rootsi: „aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren”,
in Sweden, the "aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren";
Rootsi: „aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren”;
In Sweden, the development of geothermal power and regulation facilitating this was made possible by a decisive contribution from the business world and the wise decision of the public authorities to support wide use of heat pumps.
Rootsis tegi geotermilise energia arengu ja seda hõlbustava korra võimalikuks ärimaailma otsustav panus ja riigiasutuste arukas otsus toetada soojuspumpade laialdast kasutamist.
In Sweden, the Government will finance around 14 600 new study places in higher education by 2019 to further boost participation.
Rootsis rahastab valitsus umbes 14 600 uue õppekoha loomist kõrgkoolidesse 2019. aastaks, et suurendada osalust.
In Sweden, the prohibition to assign a temporary agency worker to his/her former employer in the first six months after the termination of the contract of employment was lifted with effect from 1 January 2013.
Rootsis tühistati alates 1 jaanuarist 2013 keeld, mille kohaselt renditöötajat ei võinud esimese kuue kuu jooksul pärast töölepingu lõppemist tema endise tööandja juurde lähetada.
In Sweden, the Radiation Protection Authority measures exposure from ELF and RF sources and has extended the measurements to exposure generated by electronic surveillance systems (TETRA, EAS).
Rootsis mõõdab kiirguskaitseamet ELF- ja RF-kiirguse allikate põhjustatud kokkupuudet ning on laiendanud mõõtmisi ka kokkupuutele elektrooniliste jälitussüsteemidega (TETRA, EAS).
In Sweden, the universal social protection system picks up unpaid bills.
Rootsis võib üldine sotsiaalkindlustussüsteem võtta üle vastutuse maksmata arvete eest.
in Sweden, the ‘Svea hovrätt’,
Rootsis Svea hovrätt,
In Sweden, these areas are called ‘areas of national interest for wind’.
Rootsis nimetatakse selliseid piirkondi „riikliku tähtsusega tuulepiirkondadeks“.
In Sweden, these policies have been underpinned by major reforms in the areas of parental leave, public child-care provision, tax measures for families (joint taxation was abolished in 1971) and family law.
Rootsis on nende poliitikavaldkondade aluseks olulised reformid, mis on seotud vanemapuhkuse, väikelastele mõeldud riiklike hoiuteenuste, perekondadele kohaldatava spetsiaalse maksukorra (ühise maksustamise lõpetamine 1971. aastal) ja perekonnaõigusega.
In Sweden, these policies have been underpinned by major reforms in the areas of parental leave, public child-care provision, tax measures for families (joint taxation was abolished in 1971) and family law.
Rootsis on nende poliitikavaldkondade aluseks olulised reformid, mis on seotud vanemapuhkuse, väikelastele mõeldud riiklike hoiuteenuste, perekondadele kohaldatava spetsiaalse maksukorra (ühise maksustamise lõpetamine 1971. aastal) ja perekonnaõigusega.
In Sweden, though, a recent initiative aimed at early intervention, targeting the first years of schooling (i.e. pre-school class and 1-3 grade), with particular focus on basic skills.
Rootsis aga algatati hiljuti meetmed, mille eesmärk on varajane sekkumine ja mis on suunatud esimesi aastaid koolisüsteemis läbivatele õpilastele (st eelkooli klasside ja 1.–3. klassi õpilased), need meetmed keskenduvad eelkõige põhioskustele.
In Sweden, vessels are not subject to a signing-on requirement, which means the requisite statistical information is not available.
Rootsis ei pea kõik alused munsterrolli nõuet täitma, mistõttu ei ole vajalik statistiline teave kättesaadav.
in Swedish: ‘ren ull’.
rootsi keeles: ren ull.
In Switzerland the general exposure limits comply with the reference values in the Recommendation, but additional precautionary factors of 10 to 100 are applied for single installations in “sensitive areas”.
Šveitsis vastavad üldised kokkupuute piirangud soovituse kontrollväärtustele, kuid tundlikes piirkondades asuvate üksikrajatiste suhtes kohaldatakse ettevaatusest lisakordajaid 10–100.
In Switzerland, for example, the highest asbestos exposure was measured in the recycling sector.
Näiteks Šveitsis tuvastati, et kõige kõrgem asbestiga kokkupuute tase on ringlussevõtu sektoris.
In Switzerland, for instance, banks are no longer lending to investors in winter sports infrastructure if the location is less than 1 500 m above sea level.
Šveitsis näiteks ei anna pangad enam laenu talispordi infrastruktuuri investeerida soovivatele investoritele, kui asukoht paikneb madalamal kui 1 500 m merepinnast.
In Switzerland, for instance, banks are no longer lending to investors in winter sports infrastructure if the location is less than 1 500 m above sea level.
Šveitsis näiteks ei anna pangad enam laenu talispordi infrastruktuuri investeerida soovivatele investoritele, kui asukoht paikneb madalamal kui 1500 m merepinnast.
In Switzerland, for instance, banks are no longer lending to investors in winter sports infrastructure if the location is less than 1 500 m above sea level.
Šveitsis näiteks ei anna pangad enam laenu talispordi infrastruktuuri investeerida soovivatele investoritele, kui asukoht paikneb madalamal kui 1 500 m merepinnast.
In Symbol No 1 the selector is shown in neutral and disengaged; in Symbol No 2 the power take-off is seen to be set to rotate at 1 000 rpm, but not engaged, and in Symbol No 3 it is engaged and actuated at the rotational speed of 1 000 rpm.
Tähisel nr 1 on valikuseadis näidatud neutraalasendis ja lahti ühendatud; tähisel nr 2 pöörleb jõuvõtuüksus 1 000 p/min, kuid on lahti ühendatud; tähisel nr 3 on see ühendatud ja rakendatud pöörlemiskiirusel 1 000 p/min.
In symbolic terms, although all of our work based on Rio+20 demonstrates the importance we attach to sustainable development, the subject of planned obsolescence is the very definition of the sustainable development that we wish to promote.
Sümboolselt võib öelda, et kuigi kogu komitee Rio+20 suunas tehtud töö näitab, kui oluliseks komitee säästvat arengut peab, tunnistab komitee ka, et kavandatud aegumine kuulub selgelt komitee edendatava säästva arengu teemade alla.
In synergies with the Communications on countering Hybrid Threats as well as on Delivering the European Agenda on Security5, the Commission is looking at ways to address the evolving cybersecurity reality and assess additional measures that may be necessary to improve the EU’s cybersecurity resilience and incident response.
Komisjon otsib sünergias hübriidohtudega võitlemise ja Euroopa julgeoleku tegevuskava rakendamise teatistega5 viise, kuidas küberjulgeolekuolukorra muutumisega toime tulla ning hinnata, kas ELil oleks tarvis lisameetmeid, et küberjulgeolekus vastupidavusvõimet ning intsidentidele reageerimist parandada.
In synergy with the Erasmus Mundus programme, the Commission is now developing a Scholarship Programme worth €33million, as from academic year 2005/2006, to focus on postgraduate studies for Indian students.
Erasmus Mundus programmi sünergia toel arendab komisjon 33 miljoni euro väärtuses stipendiumiprogrammi 2005/2006 õppeaastaks, et pakkuda India õppuritele võimalust jätkata õpinguid ka peale ülikooli lõpetamist.
In synergy with these programmes, Member States and regions can also draw on Cohesion Policy support for the further deployment and replication of eco-innovation.
Koos nende programmidega võivad liikmesriigid ja piirkonnad ökoinnovatsiooni jätkuvaks kasutamiseks ja turustamiseks kasutada ka ühtekuuluvuspoliitika toetusi.
In synergy with this, the Commission proposes that Ministers in Lisbon declare 2008 as the Euro-Mediterranean year of Inter-cultural dialogue.
Sellega seoses teeb komisjon ettepaneku, et Lissaboni kohtumisel kuulutaksid ministrid 2008.
In synthesis, it can be considered that the negative impact of a loss of LFA status for an area following the application of new delimitation criteria would vary according to the importance of the LFA payment in the farm income.
Üldiselt võib arvata, et uute piiritlemiskriteeriumite kohaldamise alusel LFA staatuse kaotusel oleks mitmesugune negatiivne mõju vastavalt sellele, kuivõrd oluline on LFA toetus põllumajandusettevõtte sissetuleku jaoks.
In synthetic biofuels, solar cooling systems and energy-storage technology, European industry leads R&D.
Sünteetiliste biokütuste, päikeseenergial töötavate jahutussüsteemide ning energiasalvestustehnoloogia valdkonnas on Euroopa tööstusettevõtted teadus- ja arendustegevuse esirinnas.
In synthetic securitisations the underlying exposures are not transferred to such an entity, but the credit risk related to the underlying exposures is transferred by means of a guarantee or derivative contract.
Sünteetiliste väärtpaberistamiste puhul ei kanta sellisele üksusele üle aluspositsioone, vaid aluspositsioonidega seotud krediidirisk kantakse üle garantii või tuletislepinguga.