natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's approval of an exemption decision shall lose its effect after two years from its adoption if construction of the infrastructure has not yet started, and after five years if the infrastructure has not become operational.
Komisjoni heakskiit vabastusotsusele lõpeb kaks aastat pärast otsuse tegemist, kui selleks ajaks ei ole infrastruktuuri ehitamist alustatud, ja viie aasta pärast, kui selleks ajaks ei ole infrastruktuuri kasutusele võetud.
The Commission's approval of an exemption decision shall lose its effect after two years from its adoption if construction of the interconnector has not yet started, and after five years if the interconnector has not become operational.
Komisjoni heakskiit erandi andmise otsusele lõpeb kaks aastat pärast heakskiidu andmist, kui võrkudevahelise ühenduse ehitamist ei ole veel alustatud, ja viis aastat pärast selle andmist, kui selleks ajaks ei ole võrkudevahelist ühendust kasutusele võetud.
The Commission's arguments and proposals
Komisjoni kaalutlused ja ettepanekud
THE COMMISSION'S ASSESSMENT
KOMISJONI HINNANG
The Commission's assessment confirms that sustained efforts can bring about a significant impact on the situation of Roma in education.
Komisjoni hinnang kinnitab, et järjepidevad jõupingutused võivad romade olukorda haridussüsteemis märkimisväärselt mõjutada.
The Commission's assessment has provided a basis to ensure that appropriate attention and effort are focussed on both EU and national levels.
Komisjoni hindamine andis aluse tagamaks, et asjakohane tähelepanu ja jõupingutused koonduksid nii ELi kui siseriiklikule tasandile.
The Commission's assessment may be accompanied, if appropriate, by a legislative proposal taking into account existing instruments regarding exchange of information.
Komisjoni hinnangule võib vajaduse korral lisada seadusandliku ettepaneku, milles on võetud arvesse teabevahetuse olemasolevaid vahendeid.
The Commission's assessment of notifications regarding these markets revealed that these discrepancies are often due to differing regulatory approaches in terms of price control types, costing methodologies, the treatment of asymmetries and the implementation of glide paths.
Komisjon hindas kõnealuseid turge käsitlevaid teatisi ning leidis, et sellised erinevused on tihtipeale tingitud erinevate reguleerivate lähenemisviiside kasutamisest, näiteks hinnakontrolli liikide, kulumeetodite, ebasümmeetria vähendamise ning liuggraafikute rakendamise puhul.
The Commission's assessment of the commitments is reflected in its recommendations.
Komisjon hinnang võetud kohustustele kajastub tema soovitustes.
The Commission's assessment of the functioning of Council Decision 2005/387/JHA24 on new psychoactive substances concluded that it has three major shortcomings:
Komisjon hindas uusi psühhoaktiivseid aineid käsitleva nõukogu otsuse 2005/387/JSK24 rakendamist ja leidis kolm suuremat puudust:
The Commission's assessment of the implementation of the Framework Decision16 has shown that this instrument has scarcely led to any alignment of national measures in the fight against drug trafficking.
Komisjon analüüsis raamotsuse rakendamist16 ja leidis, et nimetatud õigusakt ei ole kuigi palju kaasa aidanud liikmesriikide uimastiäri vastase võitluse meetmete ühtlustamisele.
The Commission's assessment of the National Roma Integration Strategies shows that Member States are making efforts to develop a comprehensive approach towards Roma integration.
Komisjoni hinnang romasid käsitlevatele riiklikele integratsioonistrateegiatele näitab, et liikmesriigid teevad jõupingutusi romade integratsiooni ühtse lähenemisviisi väljatöötamiseks.
The Commission's assessment reveals that Member States have taken a series of specific measures which delivered results on the ground.
Komisjoni hinnang näitab, et liikmesriigid on võtnud mitmeid konkreetseid meetmeid, mis on andnud kohapeal tulemusi.
The Commission's assessment shall be accompanied, if appropriate, by a legislative proposal taking into account existing instruments regarding exchange of information."
Komisjoni hinnangule lisatakse vajaduse korral seadusandlik ettepanek, milles on võetud arvesse teabevahetuse olemasolevaid vahendeid.”
The Commission's assessment was based on academic analysis, on information and statistics provided by the respective bodies themselves and on proposals and assessments from other European institutions.
Komisjoni hindamine põhines teaduslikul analüüsil, asjaomaste asutuste esitatud teabel ja statistikal ning muude Euroopa institutsioonide ettepanekutel ja hindamistel.
The Commission's assessment18 of the implementation of EU legislation on monitoring and control of trade in drug precursors19 made several recommendations, including: strengthening the implementation of existing rules and possibly introducing a tougher regime for certain chemicals (such as the key precursor for heroin production, acetic anhydride) and ensuring appropriate control of pharmaceutical preparations containing substances used for the production of methamphetamine.
Komisjoni hinnangus18 narkootikumide lähteainetega kauplemise järelevalvet käsitlevate ELi õigusaktide rakendamise kohta19 esitati mitmeid soovitusi, mis hõlmasid olemasolevate eeskirjade rakendamise parandamist ning võimaluse korral teatavate kemikaalide (näiteks heroiini tootmise peamiseks lähteaineks olevate äädikhappe anhüdriidi) suhtes rangema korra kehtestamist, samuti piisava kontrolli tagamist selliste ravimpreparaatide üle, mis sisaldavad metamfetamiini tootmiseks vajalikke ained.
The Commission's assumptions are based on optimistic expectations of deliverables from the RES directive and from the action plans of individual Member States.
„Komisjoni väited tuginevad optimistlikele ootustele taastuvate energiaallikate direktiivi ja liikmesriikide individuaalsete tegevuskavade tulemuste suhtes.
The Commission's attempt to balance the interests of the various parties seems in every respect acceptable.
Seadusandja taoline pingutus osalevate huvide tasakaalustamiseks tundub igast aspektist mõistlik.
The Commission's audit services have undertaken clearance of accounts enquiries in the Azores, Madeira and Reunion in 2008, in the Canaries in 2008 and 2009, in Martinique and Guadeloupe in 2009.
Komisjoni audititalitused tegid raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmisega seotud järelepärimised Assooridel, Madeiral ja Réunion’il 2008. aastal, Kanaari saartel 2008. ja 2009. aastal, Martinique’il ja Guadeloupe’il 2009. aastal.
The Commission's basic idea of increasing financial transparency in the ports sector has the Committee's support, as this makes it possible to obtain information on any public funding at an earlier stage.
Komitee avaldab toetust komisjoni aluspõhimõttele sadamavaldkonna finantsläbipaistvuse suurendamise saavutamiseks, kuna nii saab kiiremini võimalikku riigiabiga seotud teavet.
The Commission's better regulation agenda has led to significant improvements in policy-making at EU and national level.
Komisjoni parema õigusloome tegevuskava on oluliselt parandanud poliitika kujundamist ELi ja riiklikul tasandil.
The Commission's Better Regulation agenda2 revised existing guidelines for improving impact assessments of draft legislation and policies.
Komisjoni parema õigusloome tegevuskavaga2 muudeti olemasolevaid suuniseid, et parandada õigusaktide eelnõude ja poliitikakavandite mõjuhinnangut.
The Commission's Better regulation strategy is aimed at measuring administrative costs and reducing administrative burdens.
Komisjoni parema õigusloome strateegia eesmärk on mõõta halduskulusid ja vähendada halduskoormust.
The Commission's call for a "job-rich recovery" comes at a time when massive job losses in several countries triggered by multiple crises (financial, economic, social, euro and debt crises, and a crisis of confidence) are damaging people's lives, whether because they have lost their jobs, because they cannot find others, because they are forced to accept lower wages or because social security benefits have been reduced slashed or withdrawn.
„Komisjoni üleskutse töövõimalusterohke majanduse taastamiseks esitati ajahetkel, mil mitmete kriiside (finantskriis, majanduskriis, sotsiaalkriis, eurokriis, võlakriis, usalduskriis) tagajärjel on leidnud paljudes riikides aset ulatuslik töökohtade kadumine, mis on raskendanud inimeste igapäevaelu, kuna nad on kaotanud töö, ei leia uut tööd või peavad leppima palgakärbete, sotsiaalhüvitiste vähendamise või nende kaotamisega.”
The Commission's Call for Evidence has identified key areas within financial services legislation where improvements can be implemented.
Tänu komisjoni üleskutsele anda tunnistusi on finantsteenuste õigusnormides kindlaks tehtud peamised valdkonnad, kus on võimalik teha parandusi.
The Commission's call to improve labour market participation, including through active labour market policy and stronger social integration, is therefore welcome.
Seetõttu tervitab komitee komisjoni nõuet parandada tööhõivet, muu hulgas ka aktiivse tööturupoliitika ja sotsiaalse kaasatuse parandamise abil.
The Commission's call upon all Member States to ratify and implement the ILO Conventions classified by the International Labour Organisation (ILO) as up to date is also welcomed.
Lisaks tervitatakse komisjoni üleskutset kõikidele liikmesriikidele ratifitseerida ja rakendada Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni ILO konventsioone, mille ILO on tunnistanud ajakohaseks.
The Commission's cautious approach to tax issues is understandable given the prevailing negative attitude, not least on the part of finance ministers.
Komisjoni ettevaatlik hoiak maksuküsimustes on mõistetav, arvestades eelkõige rahandusministrite negatiivset suhtumist kõnealusesse teemasse.
The Commission's choice of instrument complies fully with the principles of proportionality and subsidiarity.
See valik vastab täielikult proportsionaalsuse ja subsidiaarsuse põhimõtetele.
The Commission's Circular Economy package and Cosmetics Europe’s "Guidelines for Cosmetic Companies, especially SMEs (2012)" are valuable but much more needs to be done as significant challenges remain.
Komisjoni ringmajanduse pakett ja ühenduse Cosmetics Europe 2012. aasta suunised kosmeetikavaldkonna ettevõtjatele, eriti VKEdele, on küll head, kuid vaja on ära teha tunduvalt rohkem, sest tõsised probleemid on lahendamata.
the Commission's CITIES – Cities of Tomorrow: Investing in Europe forum of February 2014 initiated a broad debate on the need for an EU urban agenda;
komisjoni 2014. aasta veebruaris korraldatud „CITIES – Homsed linnad: investeerimine Euroopasse” algatas ulatusliku arutelu ELi linnade tegevuskava vajalikkuse teemal;
The Commission's claim that self-regulation is effective is questionable: precise and stringent rules have to be adopted on key issues such as data protection, privacy and combating child pornography.
komisjoni väide, et iseregulatsioon on tõhus, on kaheldav: vaja on vastu võtta täpsed ja ranged eeskirjad selliste esmatähtsate küsimuste suhtes nagu isikuandmete kaitse, eraelu puutumatus ja võitlus lapspornograafia vastu;
The Commission's clear preference would be to use the EU budget, which would also allow the European Parliament to play its full role;
Komisjon eelistaks ühemõtteliselt kasutada ELi eelarvet, mille puhul oleks oma kindel osa ka Euroopa Parlamendil.
the Commission's Cohesion Forum, at which the Committee was represented by a sizeable delegation;
Komisjoni ühtekuuluvusfoorum, kus komiteed esindas arvukas delegatsioon;
The Commission's comments are in italics.
Komisjoni märkused on kaldkirjas.
The Commission's comments on the proposed remedies gave guidance towards a consistent regulatory approach across Europe, whilst taking into account specific national circumstances.
Komisjoni märkused kavandatud parandusmeetmete kohta andsid suuniseid järjepideva reguleeriva lähenemisviisini jõudmiseks kogu Euroopas, võttes samas arvesse konkreetsete riikide eripärasid.
The Commission's comments on this recommendation are in italics.
Komisjoni märkused kõnealuse soovituse kohta on esitatud kaldkirjas.
The Commission's Communication
Komisjoni teatis
The Commission's Communication "Keep Europe moving" appears to believe that it will be possible to rely mainly on promoting greater energy efficiency and optimising modal splits in the transport sector.
Komisjoni teatis “Liikumisvõimeline Euroopa” näib eeldavat, et selleks piisab transpordisektoris energia tõhusama kasutuse ja eri transpordiliikide tasakaalustamise edendamisest.
The Commission's communication actually mentions the best-known example – the Rospuda Valley in north-east Poland.
Kindlasti kõige tuntumast näitest kirjutatakse ka komisjoni teatises: tegu on Kirde-Poolas asuva Rospuda oruga.
The Commission's communication also leaves the reader wondering whether unrealised assets should really be treated differently according to the type of relationship that exists between the firms concerned.
Komisjoni teatises toodud kirjeldused tekitavad ka küsimuse, kas realiseerimata tulu tuleks tõepoolest käsitleda erinevalt sõltuvalt sellest, millises seoses on omavahel asjaomased ettevõtted.
The Commission's communication and action plan
Komisjoni teatis ja tegevuskava
The Commission's Communication and latest developments
Komisjoni teatis ja viimased sündmused
The Commission's Communication COM(2010) 367 emphasised the need for a well defined EU policy approach in order to (i) revigorate the economic recovery, (ii) put public finances back on a sound footing and (iii) actively promote sustainable growth and jobs.
Komisjoni teatises KOM(2010) 367 rõhutati vajadust ELi sellise poliitika järele, mis on täpselt kindlaks määratud ning mille eesmärk on i) saavutada majanduse taaselavnemine, ii) taastada riikide rahanduse kindel alus ning iii) aktiivselt soodustada jätkusuutlikku majanduskasvu ja tööhõivet.
The Commission's Communication COM(2010)367 emphasised the need for a well defined EU policy approach in order to (i) revigorate the economic recovery, (ii) put public finances back on a sound footing and (iii) actively promote sustainable growth and jobs.
Komisjoni teatises KOM(2010) 367 rõhutati vajadust ELi sellise poliitika järele, mis on täpselt kindlaks määratud ning mille eesmärk on i) saavutada majanduse taaselavnemine, ii) taastada riikide rahanduse kindel alus ning iii) aktiivselt soodustada jätkusuutlikku majanduskasvu ja tööhõivet.
The Commission's Communication Energy 2020 - A strategy for competitive, sustainable and secure energy states that: "The legal framework for nuclear safety and security will be further enhanced through (…) a proposal for a European approach on nuclear liability regimes."
Komisjoni teatises „Energia 2020: säästva, konkurentsivõimelise ja kindla energia strateegia” on öeldud: „Tuumaohutust ja -julgeolekut reguleerivat õigusraamistikku on kavas tõhustada ka […]
The Commission's communication explicitly states that powers of early intervention will continue to be exercised by prudential supervision under the Capital Requirement Directive (CRD), while as far as the resolution powers are concerned, each Member State will have to identify a resolution authority to exercise them.
Komisjoni teatises kinnitatakse selgesõnaliselt, et varajase sekkumise volitusi kasutavad hoolsuskohususte järgimise üle järelevalvet teostavad asutused ka edaspidi vastavalt kapitalinõuete direktiivile, samas kui kriisilahendamisvolituste puhul peab iga liikmesriik määrama asutuse, mis neid täitma hakkab.
The Commission's Communication foresees a progressive and targeted extension of the EIB’s general lending mandate to Russia and the Western NIS, in close collaboration with the EBRD and other relevant IFIs.
Komisjoni teatis näeb ette progressiivse ja eesmärgikohase Euroopa Investeerimispanga üldlaenumandaadi Venemaale ja Läänemaailma uutele iseseisvatele riikidele lähedases koostöös Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga (EBRD) ja teiste asjassepuutuvate rahvusvaheliste finantsinstitutsioonidega.
The Commission's Communication gives an overview of how MCAD is currently implemented in the Member States, identifies problems in how it is applied and outlines plans to revise it in the future.
Teatises antakse ülevaade eksitava ja võrdleva reklaami direktiivi senisest rakendamisest liikmesriikides, osutatakse direktiivi kohaldamisel esinevatele probleemidele ja visandatakse selle edasise läbivaatamise kava.
The Commission's Communication gives an overview of how the Misleading and Comparative Advertising Directive is currently implemented in the Member States, identifies problems in how it is applied and outlines plans to revise it in the future.
Teatises antakse ülevaade eksitava ja võrdleva reklaami direktiivi senisest rakendamisest liikmesriikides, osutatakse direktiivi kohaldamisel esinevatele probleemidele ja visandatakse selle edasise läbivaatamise kava.
The Commission's Communication has four aims:
Komisjoni teatisel on neli eesmärki:
The Commission's Communication in its Annex 2 lists 222 measures for simplification.
Komisjoni teatise 2. lisas on loetletud 222 lihtsustamismeedet.
The Commission's Communication is confident that the trend will resume and that "the growth levels of emerging countries in the future will maintain high pressure on raw materials demand".
Komisjoni teatises ollakse veendunud, et hinnad hakkavad uuesti tõusma ja et „tõusva majandusega riikide kasvutempo avaldab tulevikus jätkuvalt suurt survet toorainenõudlusele”.
The Commission's communication is meant to revise the strategy launched in 2004.
Komisjoni teatise eesmärk on kohandada 2004. aastal käivitatud strateegiat.
The Commission's communication lays out the plan's key elements, aimed at delivering its digital single market strategy: broadening access to content across the entire EU, stipulating copyright exceptions, creating a fairer market, and combating commercial piracy, while also encouraging the long-term unification of copyright.
Komisjon toob oma teatises välja digitaalse ühtse turu strateegia rakendamiseks vajalikud põhielemendid: laiendada juurdepääsu loomesisule kogu Euroopa Liidus, näha ette autoriõiguse erandid, luua õiglasem turg ja võidelda kaubandusliku eesmärgiga piraatluse vastu, innustades samas autoriõiguse eeskirjade ühtlustamist pikas perspektiivis.
The Commission's Communication of 2007 on An Energy Policy for Europe3 stated that it will be necessary to develop further the use of oceans and seas to promote the EU's energy goals, given their potential to support the generation of energy and to diversify energy transport routes and methods.
Komisjoni 2007. aasta teatises Euroopa energiapoliitika kohta3 märgiti, et ELi energiaeesmärkide saavutamiseks on vaja täiendavalt arendada ookeanide ja merede kasutamist, võttes arvesse võimalusi energia tootmiseks ja energia transpordiliinide ja meetodite mitmekesistamiseks.
The Commission's communication of June 2016 on "A New Skills Agenda for Europe" (COM(2016) 381/2) and its proposal for a Council Recommendation on establishing a Skills Guarantee (COM(2016) 382/2) both focus on employability and productivity.
Komisjoni 2016. aasta juuni teatis „Euroopa uute oskuste tegevuskava“ (COM 2016 381/2) ja ettepanek: nõukogu soovitus oskuste garantii loomise kohta (COM 2016 382/2) on suunatud tööalasele konkurentsivõimele ja tootlikkusele.
The Commission's Communication on 'A Budget for Europe 2020'18 envisages budgetary commitments for the EU civil protection policy of EUR 513 million in current prices, as follows: EUR 276 million inside the Union and EUR 237 million for operations outside the Union.
Komisjoni teatises „Euroopa 2020. aasta strateegia aluseks olev eelarve”18 ELi kodanikukaitsepoliitika jaoks kavandatud eelarvelised kulukohustused moodustavad 513 miljonit eurot jooksevhindades ja jagunevad järgmiselt: 276 miljonit eurot liidus ja 237 miljonit eurot väljaspool liitu toimuvate operatsioonide jaoks.
The Commission's Communication on a Framework Strategy for the Energy Union adopted on 25 February 2015 explains that the Energy Union needs an integrated governance and monitoring process, to make sure that energy-related actions at European, regional, national and local level all contribute to the Energy Union's objectives.
Komisjoni 25. veebruaril 2015 vastuvõetud teatises „Vastupidava energialiidu ja tulevikku suunatud kliimamuutuste poliitika raamstrateegia” on selgitatud, et energialiidu juhtimine ja järelevalve peab olema integreeritud, et energiaga seotud meetmed Euroopa, riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil aitaksid kaasa energialiidu eesmärkide saavutamisele.
The Commission's Communication on a new framework for the OMC outlines three overarching challenges for policies in the social protection and inclusion fields.
Avatud koordinatsioonimeetodit käsitlevas komisjoni teatises esitatakse kolm sotsiaalse kaitse ja sotsiaalse kaasatuse valdkonna ees seisvat üldist väljakutset.
The Commission's Communication on a single market in the 21st century Europe10 emphasises that initiatives on network industries, such as postal services, are showing results on the ground once they are fully implemented.
Komisjoni teatises 21. sajandi Euroopa ühtse turu kohta10 rõhutatakse, et võrgutööstuste, näiteks postiteenuste alal tehtavad algatused hakkavad tulemusi andma pärast nende täielikku rakendamist.
The Commission's communication on a Thematic Strategy on air pollution sets out a significant number of possible Community measures.
Komisjoni teatises õhusaaste temaatilise strateegia kohta on määratud kindlaks komisjoni mitmed võimalikud meetmed.
The Commission's Communication on Fighting Corruption in the EU14 stressed that the assistance for strengthening the capacity of the neighbourhood countries to fight corruption will be one of the key aspects of the overall EU support granted to these partner countries.
Komisjoni teatises, mis käsitleb võitlust korruptsiooniga Euroopa Liidus,14 rõhutati, et naaberriikide korruptsioonivastase võitluse alase suutlikkuse suurendamiseks antav abi on neile partnerriikidele antava üldise ELi abi üks peamine aspekt.
The Commission's communication on how it will proceed further should also be addressed to the European Economic and Social Committee, as well as to the Committee of the Regions.
Komisjoni teave oma edasise tegutsemise kohta tuleks edastada ka Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele.
The Commission's Communication on the Common Position was adopted on 28 June 20063.
Komisjoni teatis ühise seisukoha kohta võeti vastu 28.
The Commission's Communication on the short-term resilience of the European gas system from October 201413 analysed the effects of a partial or complete disruption of gas supplies from Russia and concluded that purely national approaches are not very effective in the event of severe disruption, given their scope, which is by definition limited.
Komisjoni 2014. aasta oktoobri teatises Euroopa gaasisüsteemi lühiajalise vastupanuvõime kohta13 analüüsiti Venemaa gaasitarnete osalise või täieliku katkemise mõju ning jõuti järeldusele, et üksnes riigipõhised lähenemisviisid ei ole oma paratamatult piiratud mastaabi tõttu tõsise tarnekatkestuse korral eriti tõhusad.
The Commission's Communication on the Social Agenda for the period 2005-2010, emphasised the importance of promoting equal opportunities for all in order to achieve a more cohesive society.
Aastate 2005–2010 sotsiaalmeetmete kava käsitlevas komisjoni teatises rõhutatakse kõikide inimeste võrdsete võimaluste edendamise tähtsust, et suurendada ühiskonna sidusust.
The Commission's Communication presents an open list of characteristics reflecting the specific nature of social services as services of general interest (see section 1.1).
Käesolevas teatises esitatakse avatud loetelu tunnustest, mis kajastavad sotsiaalteenustele kui üldhuvi pakkuvatele teenustele omaseid eripärasid (vt punkt 1.1).
The Commission's Communication presents an open list of characteristics reflecting the specific nature of social services as services of general interest (see section 1.1).
Teatises esitatakse avatud loetelu tunnustest, mis kajastavad sotsiaalteenustele kui üldist huvi pakkuvatele teenustele omaseid eripärasid (vt punkt 1.1).