natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-linear audiovisual media services have the potential to partially replace linear services.
Mittelineaarsed audiovisuaalsed meediateenused võivad lineaarsed teenused osaliselt välja vahetada.
Non-linear services would be subject only to a basic tier of rules.
Mittelineaarsete teenuste suhtes kehtiksid üksnes põhireeglid.
non-linear, when the user decides when to access the service or specific content made available by the provider.
mittelineaarsed, mille puhul kasutaja otsustab ise, millal ta teenust või teenuse osutaja poolt kättesaadavaks tehtud meediasisu kasutab.
Non-listed companies and companies listed in markets other than regulated markets in the Community should therefore be exempted from the obligation to produce a prospectus under those circumstances.
Seepärast tuleks väärtpaberibörsil noteerimata äriühingud ja sellised äriühingud, mis on noteeritud ühenduse turgudel, mis ei ole reguleeritud turud, vabastada kohustusest koostada prospekt kõnealustel asjaoludel.
Non-listed undertakings include infrastructure projects, unlisted companies seeking growth, real estate or other assets that could be suitable for long term investment purposes.
Börsil noteerimata äriühingud hõlmavad taristuprojekte, börsil noteerimata äriühinguid, kes soovivad oma tegevust laiendada, ja kinnisvara või muud reaalvara, mis võiks sobida pikaajalise investeerimise eesmärgil.
Non-mandatory note on Article 26(2) of the Brussels I Regulation (recast)
Brüsseli I määruse (uuesti sõnastatud) artikli 26 lõike 2 kohane vabatahtlik teavitamine
Non-manipulation document
Puutumatust kinnitav dokument
Non-marital cohabitation (living together): Situation in which two people live together on a stable and continuous basis without this relationship being registered with an authority.
Vabaabielu (või mitteabieluline kooselu): olukord, kus kaks isikut elavad stabiilselt ja püsivalt koos, ilma et see suhe oleks ametiasutuses registreeritud.
Non-market based measures are to be used only when market-based mechanisms alone can no longer ensure supplies, in particular to protected customers, or for the application of Article 12;
Mitteturupõhiseid meetmeid kasutatakse alles siis, kui üksnes turupõhiste meetmetega ei ole enam võimalik tagada tarneid, seda eelkõige kaitstud tarbijatele, või artikli 12 kohaldamisel;
Non-material, proprietary or confidential information
Mitteoluline, ärisaladusena käsitletav või konfidentsiaalne teave
Non-medical staff
Mittemeditsiinilised töötajad
Non-member countries or international organisations may access the PRS only where:
Kolmandad riigid või rahvusvahelised organisatsioonid saavad PRSi kasutada ainult juhul, kui täidetud on mõlemad järgnevad tingimused:
Non-member organisations interested in the work of the Health Policy Forum can on request be included in a database of organisations that are kept informed about the work of the Policy Forum (circulation of the minutes, consultation etc.).
Tervishoiupoliitika foorumi tööst huvitatud organisatsioone, kes ei ole selle liikmed, võidakse taotlusel kaasata nende organisatsioonide andmebaasi, keda teavitatakse foorumi tööst (protokollide edastamine, konsulteerimine jne).
non-metals, metal oxides or other inorganic compounds such as calcium carbide, silicon, silicon carbide
mittemetallid, metalloksiidid või muud anorgaanilised ühendid, nt kaltsiumkarbiid, räni, ränikarbiid
non-metals, metal oxides or other inorganic compounds such as calcium carbide, silicon, silicon carbide.
mittemetallid, metalloksiidid või muud anorgaanilised ühendid, nagu nt kaltsiumkarbiid, räni, ränikarbiid.
Non-methane hydrocarbons (g/kWh)
Metaanist erinevad süsivesinikud (g/kWh)
non-methane volatile organic compounds
lenduvad orgaanilised ühendid, välja arvatud metaan
Non-microbial plant biostimulant
Mittemikroobne taimede biostimulaator
Non-mobile students benefited from the courses taught by foreign incoming teachers.
Õpilased, kes liikuvuses ei osalenud, said kasu külalislektorite loengutest.
Non-modern fleets of trucks add to the pollution.
Saastet lisab aegunud veoautode park.
Non-monetary contributions in the form of access and use of infrastructures should be allowed, provided they do not represent a significant part of the entire contribution.
Lubada tuleks ka mitterahalisi toetusi infrastruktuuri kättesaadavuse ja kasutamise võimaldamise kaudu (edaspidi „mitterahalised infrastruktuuritoetused”), tingimusel et need ei moodusta märkimisväärset osa kogu toetusest.
Non-motorised transport (cycling, walking), and changes in land-use policies and settlement patterns (reducing distance and dependence on motorised transport)
Muud kui motoriseeritud liikumisviisid (jalgrattasõit, kõndimine) ning maakasutuspoliitika ja -kasutusviiside muutmine (kauguste ning motoriseeritud transpordist sõltuvuse vähendamine)
Non-motorised transport: Sustainable Urban Mobility Plan should incorporate a plan to raise attractiveness, safety and security of walking and cycling.
kergliiklus: säästva linnalise liikumiskeskkonna kava peab sisaldama tegevusplaani jalgsi käimise ja jalgrattasõidu atraktiivsuse, ohutuse ja turvalisuse suurendamiseks.
Non-national
Mittekodanikud
non-national European film co-production;
mitteomariiklike Euroopa filmide kaasprodutseerimisel ;
Non-national prisoners
Välismaalastest kinnipeetavad
Non-national shareholders hold some 44% of the shares in EU listed companies.
Välismaistele aktsionäridele kuulub ligikaudu 44 % börsil noteeritud ELi äriühingute aktsiatest.
Non-native speakers should therefore include the host-country language in their ‘one-plus-two’ combination.
Seega peaksid need, kes kõnelevad emakeelena muud keelt, lisama oma uue asukohariigi keele „emakeele ja kahe võõrkeele” komplekti.
Non-native species may be imported because they grow faster (e.g. increased economic returns on forestry trees, soil erosion protection), satisfy demand for exotic products (fur trade), feed on and suppress other species (biological control agents), or simply because people like them (pets, garden plants).
Võõrliigid on toodud sisse, kuna need kasvavad kiiremini (nt puude suurem majanduslik tasuvus metsanduses, kaitse mulla erosiooni eest), aitavad rahuldada eksootiliste toodetega seotud nõudlust (karusnahakaubandus), on toituvad teistest liikidest ja aitavad neid välja tõrjuda (biotõrjevahendid) või need lihtsalt meeldivad inimestele (väikeloomad, aiataimed).
Non-native species that have such a negative impact are known as Invasive Species or IS1.
Selliseid kahjuliku mõjuga võõrliike nimetatakse sissetungivateks liikideks1.
Non-nuclear actions of the Joint Research Centre
Teadusuuringute Ühiskeskuse meetmed väljaspool tuumaenergiavaldkonda
Non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre
Prioriteet „Teadusuuringute Ühiskeskuse otsemeetmed väljaspool tuumaenergiavaldkonda”
Non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre
Teadusuuringute Ühiskeskuse otsemeetmed väljaspool tuumaenergiavaldkonda
Non-Nuclear Direct Actions of the Joint Research Centre (JRC)
Teadusuuringute Ühiskeskuse (JRC) otsemeetmed väljaspool tuumaenergiavaldkonda
Non-Nuclear Direct Actions of the Joint Research Centre (JRC)
Teadusuuringute Ühiskeskuse otsemeetmed väljaspool tuumaenergiavaldkonda
Non-obligatory referral (Communication from the Commission) COM(2013) 499 final
fakultatiivne konsulteerimistaotlus (komisjoni teatis) COM(2013) 499 final
Non-obligatory tasks
Mittekohustuslikud ülesanded
Non-obligatory tasks which an office agrees voluntarily to conduct at the request of another institution or body are covered from the budget of the respective institution or body.
Mittekohustuslikud ülesanded, mida büroo nõustub täitma vabatahtlikult teise institutsiooni või asutuse soovil, kaetakse vastava institutsiooni või asutuse eelarvest.
Non-ODA financial flows are important for development, but their impact on developing countries depends on the policy framework.
Ka need rahavood, mis ei kujuta endast ametlikku arenguabi, on arengule olulised, kuid nende mõju arenguriikidele sõltub poliitikaraamistikust.
Non-OECD demand growth in 2008, stands at 3.7% or 1.4 mb/d.
OECD-väline nõudluse kasv on 2008.
Non-originating materials used in the manufacture of products originating in the Community or in the former Yugoslav Republic of Macedonia for which a proof of origin is issued or made out in accordance with the provisions of Title V shall not be subject in the Community or the former Yugoslav Republic of Macedonia to drawback of, or exemption from, customs duties of whatever kind.”
Päritolustaatuseta materjalide suhtes, mida on kasutatud ühendusest või endisest Jugoslaavia Makedoonia vabariigist pärinevate toodete valmistamiseks ning mille kohta päritolutõend on välja antud või koostatud kooskõlas V jaotise sätetega, ei kohaldata ühenduses ega endises Jugoslaavia Makedoonia vabariigis tollimaksude tagastamist ega tollimaksudest vabastamist mitte mingil viisil.“
Non-participating Member States will also continue to apply, as they do today, their national law (including their rules on private international law) to the recognition and enforcement of decisions given in one of the participating Member States.
Tõhustatud koostöös mitteosalevad liikmesriigid kohaldavad tõhustatud koostöös osalevas liikmesriigis tehtud otsuste tunnustamise ja täitmise suhtes ka edaspidi siseriiklikku õigust (sealhulgas rahvusvahelise eraõiguse norme).
Non-participating Member States will continue to apply their own private international law rules concerning jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples.
Tõhustatud koostöös mitteosalevad liikmesriigid jätkavad siseriiklike rahvusvahelise eraõiguse sätete kohaldamist seoses kohtualluvuse, kohaldatava õiguse ning otsuste tunnustamise ja täitmisega rahvusvaheliste paaride varalisi suhteid käsitlevates asjades.
Non-payment of taxes or social security contributions should also be sanctioned by mandatory exclusion at the level of the Union.
Ka maksude või sotsiaalkindlustusmaksete tasumata jätmist tuleks karistada menetlusest kõrvale jätmisega kogu liidus.
Non-payment of taxes or social security contributions should also be sanctioned by mandatory exclusion at the level of the Union.
Ka maksude või sotsiaalkindlustusmaksete tasumata jätmist tuleks karistada menetlusest kõrvale jätmisega liidu tasandil.
Non-penetrative captive bolt pistol
Mitte-läbistav poltpüstol
Non-performance and fundamental non-performance
Kohustuse rikkumine ja oluline rikkumine
Non-performance of a credit agreement
Krediidilepingu rikkumine
Non-performance of an obligation by one party is fundamental if:
Lepingupoole kohustuse rikkumine on oluline, kui:
Non-performance of an obligation is any failure to perform that obligation, whether or not the failure is excused, and includes:
Kohustuse rikkumine on lepingust tuleneva kohustuse täitmata jätmine, sõltumata sellest, kas rikkumine on vabandatav või mittevabandatav, ja kohustuse rikkumine hõlmab ka järgmist:
Non-performing loans and operational inefficiencies in combination with a low interest and low growth environment, weigh on banks’ profitability, which in turn, weighs on banks' ability to generate or raise new capital in support of new lending and therefore on their ability to support the economic recovery.
Viivislaenud ja ebatõhus tegutsemine koos madala intressi ja aeglase majanduskasvuga vähendavad pankade kasumlikkust, mis omakorda vähendab nende suutlikkust luua või kaasata uut kapitali uute laenude andmise toetamiseks, ja seega nende suutlikkust toetada majanduse elavdamist.
Non-performing loans continued to decline, but still remain relatively high, while bank profitability is under pressure.
Jätkuvalt vähenes viivislaenude arv, kuid neid on endiselt suhteliselt palju ja pankade kasumlikkus on surve all.
Non-performing loans increased dramatically during the crisis in Portugal, Spain, Italy and Ireland to between 10% and 25%.
Kriisiaastatel kasvas viivislaenude hulk dramaatiliselt Portugalis, Hispaanias, Itaalias ja Iirimaal, jäädes 10 % ja 25 % vahele.
Non-performing loans represented almost 27 % of the total as of June 2013 for the three main domestic banks.
Viivislaenud moodustasid 2013. aasta juunis ligi 27 % kolme peamise kodumaise panga kõigist laenudest.
Non-performing loans7 remain a cause of concern in the EU and lock up capital that could otherwise be used to grant more loans.
Viivislaenud7 annavad ELis jätkuvalt ainest muretsemiseks ja hoiavad kinni kapitali, mida muidu saaks kasutada arvukamate laenude andmiseks.
Non-permanent staff
Ajutised töötajad
Non-pharmaceutical measures such as hand-washing and social distancing will play important roles in reducing the impact of pandemic influenza.
Gripipandeemia mõju vähendamisel mängivad tähtsat rolli mittefarmatseutilised meetmed, nagu käte pesemine ja suhtlemisdistantsi hoidmine.
Non-poaching clause in agreement on outsourcing of services
Klientide ülemeelitamise vastane klausel teenuste allhanget käsitlevas kokkuleppes
Non-power applications
Muu kasutus kui energiatootmine
Non-prescribed fire extinguishing equipment which is installed e.g. in store rooms shall, in its construction and dimensioning, comply with the provisions of this regulation for the type of installation in question.
Mittekohustuslikud tulekustutusseadmed, mis on paigaldatud nt hoiuruumidesse, peavad oma konstruktsioonilt ja mõõtmetelt vastama käesoleva reegli kõnealuseid seadmeid käsitlevatele sätetele.
Non-priority services (e.g. health, education and social services) are presently only partially covered by the Public Procurement Directives since they were deemed not to present a significant potential for cross-border trade.
Mitteprioriteetsed teenused (nt tervishoid, haridus ja sotsiaalteenused) on praegu riigihankedirektiividega hõlmatud ainult osaliselt, kuna nende puhul ei peetud piiriülese kaubanduse potentsiaali märkimisväärseks.
Non-production installations operated in Union waters shall meet the requirements of relevant international conventions as defined in Regulation 391/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 200922 or the equivalent standards of the Code for the construction and equipment of mobile offshore drilling units (2009 MODU CODE).
Euroopa Liidu vetes käitatavad tootmisvälised rajatised vastavad asjakohastele rahvusvahelistele konventsioonidele, nagu on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta määruses 391/2009/EÜ,22 või samaväärsetele ujuvate merepuurplatvormide ehitamise ja varustuse koodeksis (2009. aasta MODU KOODEKS) sätestatud standarditele.
Non-production installations undertaking well operations where the internal emergency response plan is amended due to the particular nature of the well location, should notify the competent authority of said amendment to the internal emergency response plan when submitting the well notification.
Puurauku käitavate tootmisväliste rajatiste korral tuleks puuraugu asukoha eripärast tuleneva käitisesisese hädaolukordade lahendamise plaani muutmise korral anda puuraugu käitamise teatise esitamise ajal pädevale asutusele teada kõnealuse käitisesisese hädaolukordade lahendamise plaani muudatusest.
Non-production traits
Muud kui tootlikkust iseloomustavad näitajad
Non-productive investments
Mittetootlikud investeeringud
Non-productive investments and duplicate operational cost for legacy and SEPA systems.
Vähetootlikud investeeringud ja topelt tegevuskulud varasemate ja SEPA süsteemide puhul.
non-profit employment initiatives, especially in the social economy, have a particular role to play here.
Oluline roll on siin tööhõivealgatustel mittetulundusvaldkonnas, eelkõige sotsiaalmajanduses.
non-profit employment initiatives, especially in the social economy, which have a particular role to play here; provision should be made in labour-market policy budgets for appropriate support.
luua mittetulundusvaldkonnas tööhõivealgatusi, eelkõige sotsiaalmajanduses, kus neil on oluline roll; tööturupoliitika eelarvest tuleb tagada asjakohane toetus.
non-profit employment initiatives, especially in the social economy, which have a particular role to play here; provision should be made in labour-market policy budgets for appropriate support.
luua tööhõivealgatusi mittetulundusvaldkonnas, eelkõige sotsiaalmajanduses, kus neil on oluline roll; tööturupoliitika eelarvest tuleb tagada asjakohane toetus.
Non-profit organisations that provide general financial advice to consumers will receive specific training between the second quarter of 2012 and December 2013 to improve their ability to provide advice effectively and sustainably.
Mittetulundusühinguile, kes pakuvad tarbijaile üldist finantsnõustamist, korraldatakse erikoolitus 2012. aasta teise poole ja 2013. aasta detsembri vahel, et parandada nende võimet nõustada tõhusalt ja jätkusuutlikult.
non-profit providers as well as voluntary workers often play an important role in the delivery of social services,, thereby expressing citizenship capacity and contributing to social inclusion, the social cohesion of local communities and to intergenerational solidarity.
mittemajanduslike teenuste osutajatel ja vabatahtlikel on sotsiaalsete teenuste osutamisel sageli tähtis roll, nende tegevus väljendab kodanikuaktiivsust, edendab sotsiaalset kaasatust, kohaliku kogukonna sotsiaalset ühtekuuluvust ja põlvkondadevahelist solidaarsust.
non-profit public bodies established in a Member State, Associated country, Candidate Country or within the EEA, including secondary and higher education establishments;
liikmesriikides, assotsieerunud riikides, kandidaatriikides või EMPs asuvad mittetulunduslikud avalik-õiguslikud isikud, sealhulgas kesk- ja kõrgkoolid;
Non-profit public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations and SMEs that are unable to identify with certainty their real indirect costs for the action concerned, when participating in funding schemes which include research and technological development and demonstration activities, as referred to in Article 32, may opt for a flat-rate equal to 60% of the total direct eligible costs.
Mittetulunduslikud avalik-õiguslikud asutused, kesk- ja kõrgharidusasutused, teadusasutused ja VKEd, kes osalevad artiklis 32 osutatud rahastamiskavades, mis hõlmavad teadusuuringuid, tehnoloogiaarendust ja tutvustamistegevust, ning kes ei suuda kindlalt tuvastada asjaomase meetmega seotud enda tegelikke kaudseid kulusid, võivad valida ühtsetel määradel põhineva makse, mis moodustab 60 % nende toetuste otseste abikõlblike kulude kogusummast.
Non-profit related local or regional taxes could also continue to be levied under the rules of each of the Member States involved.
Jätkuvalt võib iga osaleva liikmesriigi eeskirjade kohaselt kohaldada kohalikke või piirkondlikke makse, mis ei ole seotud kasumiga.
Non-profit research centre: non-profit organisation within the meaning of the Non-profit Organisations Act, or a research centre operating within such an organisation;
Mittetulunduslik uurimiskeskus: mittetulunduslik uurimiskeskus mittetulunduslike organisatsioonide seaduse tähenduses või sellise organisatsiooni raames toimiv uurimiskeskus.
Non-profit sport activities contributing to social cohesion and social inclusion of vulnerable groups can be considered as social services of general interest.
Mittetulunduslikku sporditegevust, mis aitab kaasa sotsiaalsele ühtekuuluvusele ja ohustatud rühmade sotsiaalsele kaasatusele, võib käsitleda üldist huvi pakkuva sotsiaalteenusena.
Non-profit-making non-governmental organizations (NGOs) eligible for direct or indirect Community financing for the implementation of operations under this Regulation must meet the following criteria:
Mittetulunduslikud valitsusvälised organisatsioonid on abikõlblikud ühenduse otsese või kaudse finantseerimise saamiseks käesolevas määruses nimetatud meetmete rakendamiseks juhul, kui nad vastavad järgmistele kriteeriumitele:
Non-Profit/Charitable Sector
Mittetulundus-/heategevussektor
Non-prohibition and non-restriction of the marketing of organic products
Mahepõllumajanduslike toodete turustamise keelamise ja piiramise keeld
non-proliferation and disarmament,
tuumarelva leviku tõkestamine ja desarmeerimine,
Non-Proliferation of weapons of mass destruction
Massihävitusrelvade leviku piiramine
Non-proliferation represents a key area for the strategic partnership.
Massihävitusrelvade leviku tõkestamine on strateegilise partnerluse põhivaldkond.
Non-proliferation.
Massihävitusrelvade leviku tõkestamine.
Non-public networks do not have Ö access or interconnection Õ obligations under this Directive except where, in benefiting from access to public networks, they may be subject to conditions laid down by Member States.
Käesolev direktiiv ei loo Ö juurdepääsu ega vastastikuse sidumise Õ kohustusi muude kui üldkasutatavate võrkude jaoks, välja arvatud juhul, kui juurdepääsu tõttu üldkasutatavale võrgule kohaldatakse nende suhtes liikmesriikide sätestatud tingimusi.
Non-public service providers, in particular owners of websites providing services of general interest24, and providers of commercial websites that are essential for participation in the economy and society are also encouraged to improve web accessibility (2008 onwards).
Muude kui avalike teenuste osutajaid, eelkõige üldhuviteenuseid24 osutavate veebisaitide omanikke, ning majandus- ja ühiskondlikus elus osalemiseks vajalike kommertsveebisaitide haldajaid kutsutakse üles parandama veebi juurdepääsetavust (alates 2008.
Non-punitive measures are gaining ground, such as community service, compensation and reparation, mediation with the victim or the community, professional, practical training or special treatment for drug addiction or for other types of addiction, such as alcoholism.
Üha laiemalt kasutatakse mittekaristuslikke meetmeid, näiteks ühiskondlikku tööd, kahju hüvitamist ja heastamist, vahendamist õigusrikkuja ning ohvri või kogukonna vahel, kutsealast koolitust või väljaõpet ning narkootikumide või muude ainete (alkohol) sõltuvuse ravi.
Non-reciprocal agreements between competitors are covered by the Block Exemption Regulation where (a) the supplier is a manufacturer and distributor of goods, while the buyer is only a distributor and not also a competing undertaking at the manufacturing level, or (b) the supplier is a provider of services operating at several levels of trade, while the buyer operates at the retail level and is not a competing undertaking at the level of trade where it purchases the contract services.
Konkurentidevahelised mittevastastikused kokkulepped kuuluvad grupierandi määruse kohaldamisalasse juhul, kui a) tarnija on kaupade valmistaja ja turustaja ning ostja on ainult turustaja ja mitte konkureeriv kaupu valmistav ettevõtja, või b) tarnija osutab teenuseid eri kaubandustasanditel ning ostja tegutseb jaemüügi tasandil ega ole konkureeriv ettevõtja sellel kaubandustasandil, kus ta lepingujärgseid teenuseid ostab.
Non-recoverable VAT amounts incurred under ESI Funds and the EUR 10bn contribution to Connecting Europe Facility (CEF) will be eligible for refund.
ESI fondide raames kogutud tagastamisele mittekuuluva käibemaksu ja 10 miljardi euro suuruse makse Euroopa ühendamise rahastamisvahendisse võib tagasi maksta.
Non-recycled and incinerated waste (containing mercury)
ümbertöötlemata ja põletatud jäätmed (mis sisalavad elavhõbedat)
Non-registration is punishable by a fine.
Registreerimata jätmist karistatakse rahatrahviga.
Non-regression clause
Tagasiulatuva jõu puudumine
Non-regression clause (Article 11, second paragraph)
nn mitte halvenemise klausel (artikkel 11 teine lõik)
Non-regression.
Tagasiulatuva mõju puudumine.
Non-regular maritime transport services of bulk and break-bulk today cover a wide range of highly diversified services of significant economic importance of which most have a clear European dimension.
Puist- ja segalasti mitteregulaarsed mereveoteenused hõlmavad praegu suurt hulka väga mitmekülgseid teenuseid, millel on oluline majanduslik tähtsus ja millest enamikul on selge Euroopa mõõde.
Non-regulatory action,
Võetakse mõni muu kui reguleeriv meede.
Non-regulatory action.
võetakse mõni muu kui reguleeriv meede;
Non-regulatory approach
Mittereguleeriv lähenemisviis.