natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mortgages are refinanced by securitisation: to put it very simply and briefly, the financier sells his loans to intermediaries, who make up what are known as CDOs (collateralised debt obligations) and place them on global markets.
Hüpoteeklaenud refinantseeritakse väärtpaberistamise kaudu ehk lühidalt ja kokkuvõtlikult võib öelda, et rahastaja müüb oma laenud vahendajatele, kes muudavad need CDO-deks (collateralised debt obligations või subprime) ning paigutavad need rahvusvahelistele turgudele.
mortgages;
hüpoteegid;
Mosaics in any material executed entirely by hand, other than those falling in categories 1 or 2, and drawings in any medium executed entirely by hand on any material1
Mis tahes materjalist täielikult käsitsi teostatud mosaiigid, mis ei kuulu kategooriatesse 1 ega 2, ja täielikult käsitsi teostatud joonistused mis tahes materjalist ja mis tahes materjalil1
Moscow-based NGO "Golos", the most outspoken election monitoring group, has been suspended along with a few other NGOs.
Mõningate teiste valitsusväliste organisatsioonide kõrval peatati ka Moskvas asuva valitsusvälise organisatsiooni „Golos” kui kõige aktiivsema valimisvaatlusrühma tegevus.
Moscow-based NGO “Golos”, the most outspoken election monitoring group, has been suspended along with a few other NGOs.
Mõningate teiste valitsusväliste organisatsioonide kõrval peatati ka Moskvas asuva valitsusvälise organisatsiooni „Golos” kui kõige aktiivsema valimisvaatlusrühma tegevus.
Moscow.
Moskva
Most (3,800) of these lines are designated "sensitive", where fixed-rate reductions are offered - mainly agricultural, but including textiles and clothing.
Suurem osa (3 800) neist tariifiridadest, milles pakutakse kindlamääralisi vähendamisi – peamiselt põllumajandustoodete, ent ka tekstiilitoodete ja rõivaste valdkonnas –, on määratletud tundlikena.
Most (3 800) of these lines are designated "sensitive", where fixed-rate reductions are offered - mainly agricultural, but including textiles and clothing.
Suurem osa (3 800) neist tariifiridadest, milles pakutakse kindlamääralisi vähendamisi – peamiselt põllumajandustoodete, ent ka tekstiilitoodete ja rõivaste valdkonnas –, on määratletud tundlikena.
Most (87%) consider the targets as a useful tool in the implementation and monitoring of the Europe 2020 strategy, since they act as benchmarks that help focus attention on a number of key areas.
Enamik vastanuid (87 %) peab eesmärke strateegia „Euroopa 2020” rakendamise ja selle järelevalve jaoks vajalikeks vahenditeks, kuna need toimivad võrdlusalustena, mis aitavad suunata tähelepanu mitmele olulisele valdkonnale.
Most (nearly 90%) of these packages contain relatively small quantities of RAM.
Enamik (ligikaudu 90 %) neist pakenditest sisaldavad suhteliselt väikest kogust radioaktiivset materjali.
Most academic contributions agree with the challenges identified by the Commission and broadly support the thematic priorities.
Akadeemiline ringkond on enamasti nõus komisjoni poolt kindlaksmääratud väljakutsetega ja toetab temaatilisi prioriteete.
Most actions contributing to the implementation of a long-term e-skills agenda are clearly the responsibility of the Member States.
Suurem osa meetmetest, millega aidatakse kaasa e-oskuste pikaajalise tegevuskava rakendamisele, jäävad selgepiiriliselt liikmesriikide vastutusalasse.
Most actions foreseen in the two Communications have been implemented although indicators that would enable the monitoring of the results are still lacking.
Enamik kahes teatises ettenähtud meemetest on rakendatud, ehkki tulemuste kontrollimist võimaldavaid näitajaid veel ei ole.
Most actions have an impact on these elements, changing them irrevocably and making it impossible to recover the initial state of affairs simply by rescinding actions found wanting at the impact assessment.
Enamik meetmeid mõjutavad nimetatud elemente, muutes neid pöördumatult ja tehes võimatuks taastada algne olukord lihtsalt nende meetmete tühistamisega, mis on mõjuhindamise käigus puudulikuks tunnistatud.
Most actions have been targeted at ‘traditional’ forms of spam; other noted threats have hardly been prosecuted even though they create major risks.
Enamik meetmeid on olnud suunatud rämpsposti „traditsiooniliste” vormide vastu; teisi tuvastatud ohte pole peaaegu üldse menetletud, ehkki need toovad kaasa tõsiseid riske.
Most actions in this category, which has a high practical significance for EU citizens, have been achieved.
Enamik meetmetest kõnealuses valdkonnas, millel on ELi kodanikele oluline praktiline tähtsus, on ellu viidud.
Most actions of the proposed Programme are a continuation of actions under the Entrepreneurship and Innovation Programme under the CIP.
Enamik kavandatava programmi meetmeid on konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi alusel toimiva ettevõtluse ja uuendustegevuse programmi meetmete jätk.
Most actions were implemented under Priority 1, followed by Priorities 4, 2, 3 and 5.
Enamik meetmeid viidi ellu 1. prioriteedi raames, millele järgnesid 4., 2., 3. ja 5. prioriteet.
Most actors can stay in business, sales continue, sunk investments not lost
Enamik ettevõtjaid saab jätkata äritegevust, müük jätkub, pöördumatud investeeringud ei lähe kaotsi
Most additional costs of Option A4 would be related to the application of new rules for the handling of funds (no data is available for the estimation of these costs) and financial reporting and audit (the annual cost is estimated at approximately €4.1 million on average for all EU collecting societies).
Enamik valikuvõimalusest A4 tulenevatest lisakuludest oleksid seotud rahaliste vahendite kasutamise uute eeskirjade kohaldamisega (nende kulude hinnangulise suuruse kohta andmed puuduvad) ning finantsaruandluse ja auditeerimisega (iga-aastased keskmised kulud kõikide ELi kollektiivse esindamise organisatsioonide kohta on hinnanguliselt umbes 4,1 miljonit eurot).
Most affected are Campania in Italy, the Ebro Valley in Spain, and the Great Alföld in Hungary, but also areas in Greece, Portugal, France, Slovakia and Austria.
Kõige suurema mõjuga on see Itaalias Campania piirkonnas, Hispaanias Ebro orus, Ungaris Alföldi piirkonnas, samuti teatavatel aladel Kreekas, Portugalis, Prantsusmaal, Slovakkias ja Austrias.
Most affected are likely to be, in particular, the projects with trans-European relevance, which require particularly high and long term investments, due to their inherent higher technical complexity as well as cross-border coordination needs.
Kõik valusamini peaks see puudutama muu hulgas üleeuroopalise tähtsusega projekte, mis nõuavad eriti suuri ja pikaajalisi investeeringuid oma suurema tehnilise keerukuse ja piiriülese kooskõlastamisvajaduste tõttu.
Most agencies focus on programme evaluation, but a growing number are becoming involved in institutional accreditations or audits6.
Enamik kvaliteeditagamisasutusi on keskendunud õppekavade hindamisele, aga üha rohkem on hakanud tegelema kõrgharidusasutuste endi akrediteerimise ja kvaliteedikontrolliga6.
Most agencies would find no difficulty in adhering to the terms of reference and it would provide them with a quality label.
Enamiku asutuste jaoks ei valmista võrdlustingimuste täitmine raskusi ning nad saaksid selle tulemusel kvaliteeditunnistuse.
Most agents in society would need to be guided by a set of shared values.
Valdav osa ühiskonnaliikmetest peaks jagama teatavaid ühiseid väärtusi.
Most agreements with third countries typically contain rules on applicable legislation, equal treatment and pensions.
Enamik kolmandate riikidega sõlmitud lepinguid sisaldavad tavaliselt eeskirju, milles käsitletakse kohaldatavaid õigusakte, võrdset kohtlemist ja pensione.
Most agricultural commodities, in particular crops, are subject to strong seasonal production patterns, and their supply cannot always adjust rapidly to changes in prices or demand.
Enamik põllumajandustooraineid, eriti põllukultuurid, sõltuvad hooajalistest tootmismudelitest ja nende pakkumist ei ole alati võimalik kiiresti kohandada vastavalt hinnamuutustele või muutustele nõudluses.
Most agricultural production takes place on small family farms of an average size of 2.4 ha, which together account for some 80% of agricultural land and livestock.
Põllumajandustootmise põhijõud on väikesed peretalumajapidamised, mille suurus on keskmiselt 2,4 ha ja mille omanduses on u 80 % põllumajanduslikult kasutatavast maast ja loomakarjast.
Most agricultural production takes place on small family farms of an average size of 2.4 ha, which together account for some 80% of agricultural land and livestock.
Põllumajandustootmise põhijõud on väikesed peretalumajapidamised, mille suurus on keskmiselt 2,4 ha ja mille omanduses on u 80 % põllumajanduslikult kasutatavast maast ja loomakarjast.
Most air carriers provide compensation in line with the Montreal Convention.
Enamik lennuettevõtjatest maksavad hüvitist vastavalt Montreali konventsioonile.
Most air quality problems in affected urban areas appear to be related to direct NO2 emissions.
Suurem osa õhukvaliteedi probleemidest saastatud linnaaladel näib olevat seotud NO2 otseheitega.
Most also produce CO2 emissions, and the continuing growth of transport demand is one of the major causes of climate change.
Enamik paiskab õhku ka süsinikdioksiidi heiteid ning transpordinõudluse jätkuv kasv on kliimamuutuse üks peamiseid põhjuseid.
Most alternative dispute resolution schemes within the EU deal principally with individual claims.
Enamikku neist mehhanismidest kasutatakse ELi piires põhimõtteliselt individuaalsete nõuete puhul.
Most amendments are in line with the initial proposal of the Commission and thus acceptable in the light of an overall compromise.
Enamik muudatusi on kooskõlas komisjoni esialgse ettepanekuga ja seega üldise kompromissi saavutamise huvides aktsepteeritavad.
Most applicants find it a burden to have to provide a large number of supporting documents (2.1.1.2, paragraph (12) CSWD) repeatedly to prove they fulfil the entry conditions.
Paljude taotlejate jaoks on koormav nõue korduvalt esitada hulgaliselt täiendavaid dokumente (komisjoni talituste töödokument, punkt 2.1.1.2, lõige 12), et tõendada oma vastavust sisenemise tingimustele.
Most applications for a declaration of enforceability are successful (between 90% and 100%).
Suurem osa täitmismääruse taotlusest kiidetakse heaks (90–100 %).
Most appropriate level and instruments to address safety
Ohutuse tagamise sobivaim tase ja asjakohaseimad vahendid
Most are consistent with the EESC GPO.
Enamik neist on kooskõlas komitee arvamusega rohelise raamatu kohta.
Most are in fact already used to various degrees in nearly all Member States to carry out cost/benefit analyses of infrastructure projects.
Enamikke meetodeid tegelikult juba kasutatakse erinevas ulatuses peaaegu kõikides liikmesriikides infrastruktuuriprojektide tasuvusanalüüside teostamisel.
Most are more far-reaching and would require a review and rethinking of the design of the Programme.
Enamik on üldisemad ja nende jaoks on vaja programmi struktuur läbi vaadata ja ümber mõtestada.
Most are on track to achieve them; some are switching faster than planned5.
Enamikul liikmesriikidel on võimalik oma eesmärk saavutada; mõnes liikmesriigis toimub üleminek kavandatust kiiremini5.
Most areas of personal consumption will benefit from higher performance and quality.
Kõrgem tootlikkus ja kvaliteet tuleks kasuks enamikule isikliku tarbimise valdkondadele.
Most arrests have been on the grounds that the suspects are members of terrorist organisations and not for offences related directly to preparing or implementing attacks.
Enamik arreteerimisi on toimunud põhjusel, et kahtlustatavad kuuluvad terroristlikesse organisatsioonidesse, ja mitte terrorirünnakute ettevalmistamise või käivitamisega otseselt seotud õigusrikkumiste tagajärjel.
Most art market professionals raised the issue of administration costs.
Enamik kutselisi turukauplejaid tõstatas halduskulude küsimuse.
Most attacks cross the borders of the EU.
Enamik ründeid ületab ELi piiri.
Most authorities saw that given the pace and nature of the transition to Next Generation Networks (NGNs) it would be premature to introduce further harmonisation beyond the existing provisions in the Directive (Article 7), which would also go against the principles of subsidiarity and proportionality.
Enamik asutusi leidis, et arvestades uue põlvkonna võrkudele ülemineku kiirust ja iseloomu, oleks enneaegne sisse viia direktiivis (artikkel 7) esitatule täiendavat ühtlustamist, see läheks vastuollu ka subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtetega.
Most banks covered by Article 3 are operating in several countries both by means of branches and subsidiaries.
Suurem osa artikliga 3 hõlmatud pankadest tegutseb mitmes riigis nii filiaalide kui ka tütarettevõtjate kaudu.
Most believe this is more about the effective use of existing data and making data available than about more comprehensive databases, which are expensive and take time to set up.
Enamik usub, et see aitab tõhusamalt kasutada olemasolevaid andmeid ja teha andmed kättesaadavaks, kui veelgi ulatuslikumate andmebaaside loomine, mis on kulukas ja aeganõudev.
Most beneficiaries of UNHCR programmes are located in developing countries.
Enamus UNCHR programmide osalistest asuvad arengumaades.
Most broadband lines are based on xDSL technologies.
Enamik lairibaühendusi põhineb xDSL-tehnoloogial.
Most broadband lines in Europe are above 2 Mbps and the share has been increasing (figure 6).
Euroopas on enamiku lairibaühenduste kiirus üle 2 Mbit/s ja nende osakaal on suurenemas (joonis 6).
Most business to consumer applications on the internet involve a credit transaction.
Enamik ettevõtja ja tarbija vahelisi elektroonilisi tehinguid hõlmavad krediiditehingut.
Most businesses are of the opinion that the award of contracts is a foregone conclusion.
Enamiku ettevõtjate arvates on hanke võitja ette ära otsustatud.
Most businesses in the sector have not profited from the excesses of the financial markets, but have themselves been negatively affected by the crisis and its impact, and the number of customers of financial institutions who have suffered losses has been limited, thanks partly to government assistance.
Finantsasutuste kahju kannatanud klientide arv on – muu hulgas ka tänu riigiabile – jäänud piiratuks.
Most Calls for Proposals have been published as planned and evaluations of proposals led to the negotiation of the last FP6 contracts.
Enamik konkursikutsetest on avalikustatud kavakohaselt ja kutsete hindamisel on jõutud läbirääkimiseni viimaste kuuenda raamprogrammiga seotud lepingute üle.
Most Caribbean countries work at maintaining a well balanced relationship with bigger countries in the larger region.
Enamik Kariibi mere piirkonna riike teeb jõupingutusi, et hoida hästi tasakaalustatud suhet laiema piirkonna suuremate riikidega.
Most carriers would strongly resist such practices but, if a few were to adopt them and make serious cost savings, the others would come under strong pressure to follow.
Enamik lennuettevõtjaid on kindlalt sellise praktika vastu, kuid kui vähesed siiski nii toimiksid ja saavutaksid suure kulude kokkuhoiu, oleks teistel tugev sund nende eeskuju järgida.
Most cases concern the interpretation of Directive 2000/78/EC as regards discrimination on grounds of age, and in particular Article 6(1), which provides that differences of treatment based on age may be justified if there is a legitimate aim and the means used to achieve that aim are appropriate and necessary.
Enamik menetletud kohtuasju käsitleb direktiivis 2000/78/EÜ sätestatud vanuselise diskrimineerimise tõlgendamist, eriti artikli 6 lõiget 1, mille kohaselt võib erinev kohtlemine vanuse alusel olla põhjendatud, kui sellel on õigustatud eesmärk ning kui selle eesmärgi saavutamise vahendid on asjakohased ja vajalikud.
most cases relate to damage to water and land and only a limited number to protected species and natural habitats.
on enamik juhtumeid seotud veele ja pinnasele tekitatud kahjuga ja üksnes väike hulk kaitsealuste liikide ja looduslike elupaikadega.
Most CDS are in the $10–$20 million range with maturities between one and 10 years.
Enamiku krediidiriski vahetustehingute väärtus jääb 10–20 miljoni USA dollari vahemikku ja nende tähtaeg on 1–10 aastat.
Most certification and oversight tasks required by Regulation No 216/2008 and its implementing rules are therefore executed at national level by the national competent authorities.
Enamiku määruse nr 216/2008 ja selle rakenduseeskirjade kohaseid sertifitseerimis- ja kontrollülesandeid teostavad seega liikmesriigi pädevad asutused.
Most changeover plans focus on the cash changeover.
Enamikus üleminekukavades keskendutakse sularahavahetusele.
Most changes introduced by Council aim at the clarification of existing provisions and are therefore acceptable for the Commission.
Enamiku nõukogu tehtud muudatuste peamine eesmärk on kehtivaid sätteid täiendavalt selgitada ning seepärast on need komisjonile vastuvõetavad.
Most changes introduced by the Council are in line with the general objective of the Commission proposal.
Enamik nõukogu tehtud muudatusi on kooskõlas komisjoni ettepaneku üldeesmärkidega.
Most changes introduced by the Council result in weakening the position of the regulatory body in comparison with the initial proposal of the Commission.
Võrreldes komisjoni esialgse ettepanekuga nõrgestab enamik nõukogu tehtud muudatustest reguleeriva asutuse positsiooni.
Most children nowadays receive from their parents and society considerably more capital in the form of care, education, health and social services and property investment (and many also in the form of inheritance) than their parents or grandparents in their time.
Enamik lapsi saavad tänapäeval oma vanematelt ja ühiskonnalt märkimisväärselt suurema kapitali hooldamise, hariduse, tervishoiu, sotsiaalteenuste ja kinnisvara näol (tihti ka pärimise teel) kui nende vanemad või vanavanemad omal ajal.
Most cities are confronted with a common core set of environmental problems such as poor air quality, high levels of traffic and congestion, high levels of ambient noise, poor-quality built environment, derelict land, greenhouse gas emissions, urban sprawl, generation of waste and waste-water.
Paljud linnad seisavad silmitsi ühiste keskkonnaalaste põhiprobleemidega nagu õhu halb kvaliteet, suur liiklustihedus ja ummikud, vali ümbritsev müra, hoonestatud keskkonna halb kvaliteet, omanikuta maa, kasvuhoonegaaside heited, valglinnastumine, jäätmete ja heitvee teke.
Most citizens and professional organisations supported the simplification of recognition procedures whilst representatives of the health sector also stressed the need to safeguard the quality of services.
Enamik kodanikke ja kutseorganisatsioone toetas tunnustamismenetluste lihtsustamist ning tervishoiusektori esindajad rõhutasid ka vajadust teenuste kvaliteedi tagamise järele.
Most citizens want information campaigns to focus on the practical implications of the euro (their salaries, bank accounts, etc.) and on how to prevent cheating in the currency conversion.
Enamik kodanikke soovib, et teavituskampaania keskenduks euro praktilistele tagajärgedele (nende palk, pangakontod jms), ning kuidas vältida pettusi eurosse konverteerimisel.
Most citizens want information campaigns to focus on the practical implications of the euro (their salary, bank account, etc.).
Enamik kodanikke soovib, et teavituskampaania keskenduks euro praktilistele tagajärgedele (nende palk, pangakontod jms).
Most citizens' comments focused on education, research and the knowledge society, which are seen as crucial for the EU's future.
Enamasti keskendusid kodanike märkused haridusele, teadusuuringutele ja teadmistepõhisele ühiskonnale, mida peetakse ELi tuleviku seisukohast väga oluliseks.
Most Citizens’ Dialogues had one or more media partners.
Kodanikega peetud dialoogidest enamiku puhul oli kaasatud üks meediapartner või mitu sellist partnerit.
Most civil society organisations are concentrated either in Belgrade or in two or three other big cities, while the countryside lacks experience with them.
Enamik kodanikuühiskonna organisatsioone on koondunud kas Belgradi või kahte-kolme suurde linna, samas kui maapiirkondade kogemused nende organisatsioonidega on puudulikud.
Most civil society organisations are still not perceived as partners by the Serbian authorities, especially those focusing on certain sensitive issues (e.g. war crimes, mass graves etc.).
Serbia riigiasutused ei käsitle enamikku kodanikuühiskonna organisatsioone ikka veel partneritena, eelkõige neid, kes tegelevad teatud tundlike teemadega (nt sõjakuriteod, massihauad jne).
Most civil society representatives are of the opinion that future Community programmes should be negotiated and carried out not only with the government (as was the case for TACIS), but also with representatives of active NGOs.
Enamiku kodanikuühiskonna esindajate arvates ei tuleks tulevaste ühenduse abiprogrammide üle läbirääkimisi pidada ning neid ellu viia mitte üksnes valitsust (nagu programmi TACIS puhul), vaid ka aktiivseid VVOsid kaasates.
Most claims are made against financial services and telecoms.
Suurem osa kaebustest esitatakse finantsteenuste ja telekommunikatsiooni valdkonnas.
Most commentators have been in favour of a supervisory approach to reinsurance.
Enamik märkuste esitajaid pooldasid edasikindlustusele järelevalve kohaldamist.
Most commentators recognise the problems this policy would create for the estimated 25m set top boxes with API functionality already in the market, and in fact no major contributor proposes this level of intervention.
Enamik märkuste esitajaid tunnistab, et selline tegevus tekitaks probleeme praegu turul juba hinnanguliselt olevale 25 miljonile rakendusliidesega varustatud teleri lisatarvikule ning ükski oluline ettevõtja ei tee ettepanekut sellel tasemel sekkumise kohta.
Most commercial vehicles run on diesel (around 97%); potential for improvement is smaller, thus making abatement costs higher.
Enamik tarbesõidukeid sõidavad diislikütusega (u 97 %).
Most commercially cultivated penaeid (Family Penaeidae) shrimps and prawns.
Enamik kaubanduslikul eesmärgil kasvatatavaid krevetilisi sugukonnast Penaeidae.
Most common are awareness building campaigns for specific donor groups, such as students, or events such as the World Blood Donor Day (WHO, 14 June) or Thalassemia day (8 May in Greece and Cyprus).
Kõige tavalisemad on doonorite sihtrühmadele, näiteks õpilastele, ette nähtud teadlikkuse suurendamise kampaaniad või sellised üritused nagu ülemaailmne veredoonorluse päev (WHO, 14. juuni) või talasseemia päev (8. mai Kreekas ja Küproses).
Most common are the physical flow accounts on air emissions (including greenhouse gases) and on material consumption and the monetary accounts on environmental protection expenditure and taxes.
Kõige tavalisemad on õhusaaste (sh kasvuhoonegaaside) ja materjalide tarbimisega seotud füüsiliste voogude andmed ning rahalised andmed keskkonnakaitsekulutuste ja -maksude kohta.
Most commonly it means the availability of gas to users at affordable prices.
Kõige sagedamini mõeldakse selle all gaasi kättesaadavust tarbijaile mõistliku hinnaga.
Most Community actions aiming to support the competitiveness of European tourism are carried out through the Enterprise policy instruments.
Enamik Euroopa turismi konkurentsivõime toetamiseks mõeldud ühenduse meetmeid viiakse ellu ettevõtluspoliitika vahendite abil.
Most companies in the sector are already in the process of restructuring to cope with liberalisation irrespective of the introduction of further unbundling and improved regulation.
Enamik sektori ettevõtetest on liberaliseerimisega kohanemiseks juba alustanud restruktureerimist olenemata täiendavatest eraldamisnõuetest ja paranenud reguleerimisest.
Most competitors of the industry take part in the setting of the standard.
Enamik tööstusharu liikmeid võtab standardi kehtestamisest osa.
Most concepts present in Member States' integration policies are codified by the Common Basic Principles and they are, to different extents, reflected in their integration strategies.
Enamik liikmesriikide integratsioonipoliitikas esinevaid mõisteid on kooskõlas ühiste aluspõhimõtetega ning need kajastuvad erineval määral ka nende riikide integratsioonistrateegiates.