natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Labelling of goods and products to display information about energy performance needs to be extended and improved.
Samuti tuleb laiendada ja parandada energianäitajate märgistamist kaupadel ja toodetel.
Labelling of meat consisting of combined meat pieces: The EP proposed in amendments 276 and 293 that when a food is meat consisting of combined meat pieces that this should be indicated on the front of pack or associated with the name of the food.
Lihatükkidest koosneva liha märgistamine: Muudatustes 276 ja 293 tegi EP ettepaneku, et kui toidu puhul on tegemist lihatükkidest koosneva lihaga, tuleks see märkida pakendi esiküljele või seostada toidu nimetusega.
Labelling of meat with added protein and/or water: The Commission accepted in principle the EP position that certain meat and fish products containing added protein and/or water should indicate the source of the added protein and the presence of added water on the labelling (am 207 and 226 to 228).
Liha märgistamine, millele on lisatud valku ja/või vett: Komisjon nõustus põhimõtteliselt EP seisukohaga, et teatavate liha- ja kalatoodete puhul, millele on lisatud valku ja/või vett, tuleks märgistusel näidata kõnealuse valgu päritolu ja lisatud vee sisaldus (muudatusettepanekud 207 ja 226–228).
Labelling of medicated feed should comply with the general principles laid down in Regulation (EC) No 767/2009 and be subject to specific labelling requirements in order to provide the user with the information necessary to correctly administer the medicated feed.
Ravimsööda märgistamine peab vastama määruses (EÜ) nr 767/2009 sätestatud üldpõhimõtetele ja selle suhtes tuleb kohaldada spetsiaalseid märgistamisnõudeid, et anda kasutajale teavet, mis on vajalik ravimsööda õigeks manustamiseks.
Labelling of pet food
Lemmikloomatoidu märgistamine
Labelling of products referred to in Article 49(1) may in particular contain the following optional particulars:
Artikli 49 lõikes 1 viidatud toodete märgistus võib sisaldada eelkõige järgmisi valikulisi üksikasju:
Labelling of spirit drinks
Piiritusjookide märgistamine
Labelling of spirit drinks
Piiritusjookide märgistamine;
Labelling of spirit drinks
“Piiritusjookide märgistamine”
Labelling of spirits
Piiritusjookide märgistamine
Labelling of substances causing allergies or intolerances: In the Article concerning the labelling of certain substances causing allergies or intolerances, the Council position proposes to clarify the text with regard to the approach to the labelling of products that do not include an ingredients list.
Allergiat või talumatust põhjustavate ainete märgistamine: Nõukogu soovitab teatavate allergiat või talumatust põhjustavate ainete märgistamist käsitlevas artiklis täpsustada teksti selliste toodete märgistamise kohta, millele ei ole lisatud koostisosade loetelu.
Labelling of the products referred to in points 1 to 9 and point 13 of Annex IV marketed in the Community or for export shall contain the following compulsory particulars:
IV lisa punktides 1–9 ja punktis 13 viidatud ja ühenduses toodetud või eksportimiseks mõeldud toodete märgistus peab sisaldama järgmisi kohustuslikke üksikasju:
Labelling of tyres with respect to fuel efficiency
Rehvide kütusesäästlikkuse märgistamine
Labelling of tyres with respect to fuel efficiency
Rehvide märgistamine seoses kütusetõhususega
Labelling of tyres with respect to fuel efficiency
„Rehvide kütusesäästlikkuse märgistamine”
Labelling particulars as referred to in Article 9(1)
Märgistuse üksikasjad, nagu on osutatud artikli 9 lõikes 1
Labelling particulars for food producing animals
toiduloomade SÖÖDA MÄRGISTUSANDMED
Labelling particulars for non food producing animals
MUUDE KUI toiduloomade sööda MÄRGISTUSANDMED
Labelling provides mandatory, voluntary and additional information.
Märgistus hõlmab kohustuslikku, vabatahtlikku ja lisateavet.
Labelling provisions
Märgistamiseeskirjad
Labelling provisions facilitate responsible installation, maintenance and disposal of products and equipment containing F-gases.
Märgistust käsitlevad sätted hõlbustavad F-gaase sisaldavate toodete ja seadmete vastutustundlikku paigaldamist, hooldamist ja kõrvaldamist.
labelling provisions:
märgistamiseeskirjad:
Labelling referring to animal welfare should be based as far as possible on measurable and replicable animal welfare indicators and not just on production systems, given that quality labelling for this purpose already exists."
Loomade heaolule viitav märgistamine peaks võimalikult palju tuginema loomade heaolu alastele mõõdetavatele näitajatele ja kontrollitavusele, ja mitte ainult kasutatud tootmissüsteemidele, kuna nende jaoks juba eksisteerib kvaliteedimärgistamine.”
Labelling referring to animal welfare should be based as far as possible on measurable and replicable animal welfare indicators and not just on production systems., given that quality labelling for this purpose already exists."
Loomade heaolule viitav märgistamine peaks võimalikult palju tuginema loomade heaolu alastele mõõdetavatele näitajatele ja kontrollitavusele, ja mitte ainult kasutatud tootmissüsteemidele, kuna nende jaoks juba eksisteerib kvaliteedimärgistamine.”
Labelling referring to animal welfare should be based as far as possible on measurable and replicable animal welfare indicators and not just on the production systems used.
Märgistamine peaks võimalikult palju tuginema loomade heaolu alastele mõõdetavatele ja korratavatele näitajatele, mitte ainult kasutatud tootmissüsteemidele.
Labelling requirements
Märgistusnõuded
Labelling requirements are accompanying the provision on articles or materials treated with biocides.
Biotsiididega töödeldud tooteid või materjale käsitleva sättega on seotud märgistamisnõuded.
labelling requirements for food and animal feed3
toiduainete ja sööda märgistamise nõuded3,
labelling requirements for seed and reproductive material; the Commission is currently drawing up a proposal on this matter6, and
külviseemne ja paljundusmaterjali märgistamise nõuded; selles osas valmistab komisjon hetkel ette ettepanekut6 ja
labelling requirements for the presence of GMOs in non-genetically-modified seed;
märgistuseeskirjad GMOde olemasoluks geneetiliselt muundamata külviseemnes ja istutusmaterjalis;
Labelling requirements vary to some extent throughout Member States.
Liikmesriikide märgistusnõuetes on teatud erinevusi.
labelling requirements, particularly for meat and dairy products derived from animals fed with GMO animal feed, and harmonised standards for GMO-free labelling;
märgistamisnõuded eelkõige liha ja piimatoodete suhtes, mis pärinevad geneetiliselt muundatud loomasöödaga üles kasvatatud loomadelt ning ühtlustatud nõuded GMOsid mittesisaldavat toodangut tähistavale märgistusele;
labelling requirements, particularly for meat and dairy products derived from animals fed with GMO animal feed;
märgistamisnõuded eelkõige liha ja piimatoodete suhtes, mis pärinevad geneetiliselt muundatud loomasöödaga üles kasvatatud loomadelt;
Labelling schemes such as the Energy-STAR initiative are in place to improve the energy efficiency of ICT equipment, but are these measures sufficient?
Info- ja sidetehnoloogia seadmete energiatõhususe parandamiseks on kasutusel märgistussüsteemid, nagu näiteks algatus Energy-STAR.
Labelling shall also refer to the Class/Division (1.1-1.6) of the substance or mixture of substances contained in the article in accordance with the UN/ADR classification scheme or state comparable information on the hazard (mass explosion hazard, projection hazard, blast hazard, fire hazard).
Märgisel tuleb osutada ka tootes sisalduva aine või ainete segu klassile/jaole (1.1–1.6) UN/ADR klassifitseerimissüsteemi kohaselt või märkida võrreldav teave ohtlikkuse kohta (võime plahvatada kogu massiga, plahvatusel laialipaiskumise oht, väike plahvatusoht, tuleoht).
Labelling should be based as far as possible on measurable animal welfare indicators and not just on the production systems used.
Märgistamine peaks võimalikult palju tuginema loomade heaolu alastele mõõdetavatele näitajatele ja mitte ainult kasutatud tootmissüsteemidele.
Labelling should provide clear, accurate information in a language easily understood by the consumer and must not mislead the purchaser to a material degree28.
Etikettidel esitatav teave peab olema selge ja täpne, see peab olema keeles, millest tarbijal on lihtne aru saada ja see ei tohi olla ostjat olulisel määral eksitav28.
labelling systems for EU access: examination of label use for articles/products in accordance with international labour and environmental standards;
Euroopa Liitu toimuva impordi märgistamiskohustus, kaupade ja toodete märgistuste kasutamise kontrollimine rahvusvahelistest tööõiguslikest ja keskkonnasätetest kinnipidamise seisukohast;
Labelling them all as "corrosive" with the key word "DANGER" serves no good purpose and again puts the entire process at risk.
Nende kõigi märgistamisel sõnaga „söövitav”, lisades võtmesõna „OHT”, ei ole eriti mõtet ning see võib jällegi kogu ühtlustamisprotsessi ohtu seada.
Labelling thresholds and adventitious presence of GMOs
Märgistamise piirnormid ja GMOde juhuslik sisaldus
Labelling tyres should not have the effect of increasing tyre prices either.
Rehvide märgistamine ei tohiks ka suurendada rehvide maksumust.
Labelling tyres should not lead to increased tyre prices.
Rehvide märgistamisega ei tohi kaasneda rehvide hinna kallinemine.
labelling, presentation and advertising of breeders, breed societies and breeding operations;
tõuaretajate, aretusühingute ja aretusettevõtete kasutatavaid märgistamis-, esitlemis- ja reklaamimistavasid;
Labelling, presentation and packaging
Märgistus, esitusviis ja pakendamine
Labels and marking
Märgistus ja tähistamine
Labels and rescaling
Märgised ja klassifikatsiooni muutmine
Labels introduced by delegated acts adopted in accordance with Article 10 of Directive 2010/30/EU before the date of application of this Regulation shall be considered as labels for the purposes of this Regulation.
Enne käesoleva määruse kohaldamise alguskuupäeva kooskõlas direktiivi 2010/30/EL artikliga 10 vastu võetud delegeeritud õigusaktidega kehtestatud märgiseid käsitatakse käesoleva määruse kohaldamisel märgistena.
Labels may be used to indicate to rescue services that liquid or compressed (gaseous) hydrogen is used.
Võib kasutada etikette, mis teavitavad päästeteenistusi, et sõidukis kasutatakse vedelat või kokkusurutud (gaasilist) vesinikku.
Labels of processed and prepared products often cite significant ingredients.
Töödeldud ja pooltoodete märgistustel on tihti esitatud olulised koostisosad.
Labels on toys or on their packaging and the instructions for use which accompany them shall draw the attention of users or their supervisors to the inherent hazards and risks of harms involved in using the toys and to the ways of avoiding them.
Mänguasjadel ja nende pakendil olevad etiketid ning mänguasjade kasutusjuhised peavad juhtima kasutaja või järelevaataja tähelepanu ohtudele ja kahjustuste tekkimise riskile, mis tulenevad mänguasjade kasutamise laadist, ning selliste ohtude ärahoidmise viisidele.
Labels shall be firmly affixed to one or more surfaces of the packaging immediately containing the substance or mixture and shall be readable horizontally when the package is set down normally.
Etikett kinnitatakse kindlalt vahetult ainet või segu sisaldava pakendi ühele või mitmele pinnale ja see peab olema horisontaalselt loetav, kui pakend on normaalasendis.
Labels shall be re-scaled periodically.
Märgiste klassifikatsiooni muudetakse regulaarselt.
Labels shall not be misleading and, in any case, shall not mention the indications ‘low-risk biocidal product’, ‘non-toxic’, ‘harmless’ or similar indications.
Etiketid ei tohi olla eksitavad ning ei tohi mingil juhul sisaldada märkusi “madala riskitasemega biotsiid”, “mittetoksiline”, “tervisele kahjutu” või muid samalaadseid märkusi.
Labels: Contracting authorities may require that works, supplies or services bear specific labels certifying environmental, social or other characteristics, provided that they accept also equivalent labels.
Avaliku sektori hankijad võivad nõuda, et ehitustööd, asjad või teenused kannaksid keskkonnalaseid, sotsiaalseid ja muid omadusi tõendavaid konkreetseid märgiseid, tingimusel et nad aktsepteerivad ka samaväärseid märgiseid.
Labels: Contracting entities may require that works, supplies or services bear specific labels certifying environmental, social or other characteristics, provided that they accept also equivalent labels.
Võrgustiku sektori hankijad võivad nõuda, et ehitustööd, asjad või teenused kannaksid keskkonnalaseid, sotsiaalseid ja muid omadusi tõendavaid konkreetseid märgiseid, tingimusel et nad aktsepteerivad ka võrdväärseid märgiseid.
Labor market issues, employment and social dialogue
Tööturu küsimused, tööhõive ja sotsiaaldialoog
Laboratories cannot always tell whether a product is carded or combed, and consequently inconsistent results can arise from the application of this provision during checks on the conformity of textile products carried out in the Community.
Laboratooriumid ei suuda alati eristada, kas toode on kraasitud või kammitud kiust, ning järelikult võib tekstiiltoote kontrollimine ühenduses anda erinevaid tulemusi.
laboratories designated for diagnostic services in accordance with this Article shall comply with the functions and duties laid down in Part III of Annex VI.
vastavalt käesolevale artiklile määratud diagnostikatalitused täidavad VI lisa III osas sätestatud ülesandeid ja kohustusi.
Laboratories should therefore be authorised to apply a single agreed allowance in doubtful cases.
Seepärast tuleks kahtlastel juhtudel lubada laboratooriumidel rakendada ühtainsat kokkuleppelist massilisa.
Laboratories using other methods must ensure that the results obtained are comparable.
Muid meetodeid kasutavad laborid peavad tagama saadud tulemuste võrreldavuse.
Laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Approval Authority (for the purpose of this Directive) responsible for carrying out the test
Katsete eest vastutav ISO 17025 alusel akrediteeritud ja tunnustusasutuse poolt tunnustatud labor (käesoleva direktiivi kohaldamisel):
Laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Approval Authority (for the purpose of this Directive) responsible for carrying out the tests:
Katsete eest vastutav ISO 17025 alusel akrediteeritud ja tunnustusasutuse poolt tunnustatud labor (käesoleva direktiivi kohaldamisel)
Laboratory bulk sample — The portion of the bulk source taken to be representative of the whole, and which is available to the laboratory.
Labori lähteproov – kaubapartii osa, mis on võetud esindama tervikut ja on laboratooriumis kättesaadav.
Laboratory capacity must be available at Member State level and, for issues beyond the national capacity or when no national capacity is available, cooperation between laboratories within the Community must be organised to ensure comprehensive coverage throughout the EU.
Liikmesriikide tasandil peab olema kättesaadav laborivarustus, samuti tuleb küsimustes, mis ei ole riigile jõukohased või kus riigil puuduvad võimalused, korraldada ühenduse laborite omavahelist koostööd, et tagada kogu ELi igakülgne kaetus.
laboratory examinations for the purposes of this Directive are carried out in laboratories designated for such purpose by the competent authority;
käesolevas direktiivis ettenähtud laboratoorsed uuringud tehakse pädeva asutuse poolt määratud laborites;
laboratory examinations in the case of suspicion and to confirm the presence of the diseases listed in Part II of Annex III are carried out by diagnostic methods to be established in accordance with the procedure referred to in Article 62(2);
haiguskahtluste ja III lisa II osas loetletud haiguste kindlakstegemiseks tehtavad laboratoorsed uuringud viiakse läbi diagnostiliste meetodite abil, mis kehtestatakse artikli 62 lõikes 2 osutatud korras;
Laboratory methods are capable of finding such residues at ever lower levels.
Kõnealuseid jääke on laboratoorsete meetoditega võimalik leida isegi väga väikese sisalduse korral.
Laboratory suite: isolation1
Laborikompleks: isoleeritus1
laboratory techniques for the typing of avian influenza virus isolates.
isoleeritud linnugripi viiruste liigitamisel kasutatavad laboritehnikad.
Laboratory test sample — That portion of the laboratory bulk sample that is subjected to pre-treatment to remove non-fibrous matter, and from which test specimens are taken.
Laboriproov – labori lähteproovi osa, mida eeltöödeldakse mittekiuliste ainete eemaldamiseks ja millest võetakse analüüsitav proov.
Laboratory tests and other measures concerning pigs and other animals
Sigade ja teiste loomadega tehtavad laborikatsed ja muud nende suhtes kohaldatavad meetmed
laboratory tests are carried out in accordance with the diagnostic manual;
viiakse läbi diagnostikakäsiraamatule vastavad laborikatsed;
laboratory tests are carried out on poultry holdings within a radius of at least one kilometre around the holding in accordance with the diagnostic manual.
kõigis majandites, mis asuvad kõige rohkem ühe kilomeetri raadiuses nakatunud majandist, viiakse läbi diagnostikakäsiraamatule vastavad laborikatsed;
Laboratory tests shall be carried out in accordance with the diagnostic manual.
Laborikatseid tehakse vastavalt diagnostikakäsiraamatule.
laboratory tests to be used for the diagnosis of avian influenza, including:
linnugripi diagnoosimiseks kasutatavad laborikatsed, s.h:
Labour
Töö
Labour (market) legislation and laws regulating migrants working in the EU, when implemented correctly, will also help to prevent the different forms of human trafficking.
(Töö)turgu käsitlevad õigusaktid ning rändajate töötamist ELis reguleerivad seadused aitavad korrektse rakendamise korral samuti inimkaubanduse erinevate vormide kasutamist piirata.
Labour agreements and national legislation differ considerably in the various Member States.
Töövaldkonna kokkulepped ja siseriiklikud õigusaktid on liikmesriikides väga erinevad.
Labour and capital taxation
Tööjõu ja investeeritud kapitali maksustamine
Labour and environmental provisions, support for technical assistance and capacity building, sustainable development dimension and social standards and the improvement of good governance should be dealt taking into account the civil society interests.
Töö ja keskkonnasätete, tehnilise abi ja suutlikkuse tõstmise toetamise, säästva arengu mõõtme ja sotsiaalsete standardite ning hea valitsemistava edendamisega tuleks tegeleda kodanikuühiskonna huvisid arvesse võttes.
LABOUR AND SKILLS SHORTAGES
TÖÖJÕU- JA OSKUSTE PUUDUS
Labour and social security laws in most Member States were designed to provide protection for dependent employees in particular jobs.
Enamiku liikmesriikide töö- ja sotsiaalkindlustusalased seadused on koostatud nii, et need pakuksid kaitset teatavatel töökohtadel töötavatele sõltuvatele töötajatele.
Labour contract law and social security contract law are excluded from the scope of the new instruments.
Töölepingutele ja sotsiaalkaitselepingutele kohaldatav õigus jäetakse uute vahendite kohaldamisalast välja.
Labour contract law and social security contract law are excluded in any case from the scope of the new instruments."
Igal juhul jäetakse välja t Töölepingutele ja sotsiaalkaitselepingutele kohaldatav õigus jäetakse uute vahendite kohaldamisalast välja.”
Labour contract law and social security contract law are excluded in any case.
Igal juhul jäetakse välja töölepingutele ja sotsiaalkaitselepingutele kohaldatav õigus.
Labour cost indices shall be provided separately for the three labour cost categories identified below:
Tööjõukuluindeksid esitatakse järgmiste kolme tööjõukulu kategooria kohta eraldi:
Labour cost per employee has been increasing more than the industry average over the last five years3.
Tööjõukulud töötaja kohta on viimase viie aasta jooksul suurenenud keskmiselt rohkem kui teistes tööstusharudes3.
Labour costs could be reduced by cutting taxes and social security contributions and making up the shortfall from a different tax base, but that goes beyond the EU's mandate, as it is the Member States that are responsible for such decisions.
Tööjõukulusid saaks vähendada, alandades töötasudelt võetavaid makse ja sotsiaalkindlustusmakseid ning vahe tuleks kompenseerida teise maksubaasi alusel. EL põrkub selles küsimuses aga oma pädevuste piiridele, sellekohased otsused on liikmesriikide pärusmaa.
Labour costs in China are being up annually by 18%
tööjõukulud Hiinas on kasvanud aastas 18 % võrra,
labour costs index.
tööjõukulumäär.
Labour costs may increase for more permanent labour.
Püsivama töö puhul võivad suureneda tööjõukulud.
Labour costs remain high and continue to weigh on the cost-competitiveness of firms.
Tööjõukulud püsivad kõrged ja avaldavad endiselt negatiivset mõju ettevõtete kulupõhisele konkurentsivõimele.
Labour costs, which are usually fixed costs, represent the lion's share (+/- 80%) of total costs; the workforce is therefore particularly vulnerable to the effects of streamlining measures in the course of liberalisation and improving competitiveness.
Tööjõud, mille maksumus on sageli seotud kindlate kuludega, mis kujutab endast suurimat osa (+/-80%) üldmaksumusest, on eriti ohustatud võimalikest liberaliseerimise ja konkurentsivõime raames läbi viidava ratsionaliseerimise meetmetest.
Labour costs, which are usually fixed costs, represent the lion's share (+/- 80%) of total costs; the workforce is therefore particularly vulnerable to the effects of streamlining measures in the course of liberalisation and improving competitiveness.
Tööjõud, mille maksumus on sageli seotud kindlate kuludega, mis kujutab endast suurimat osa (+/-80%) üldmaksumusest, on eriti ohustatud võimalikest liberaliseerimise ja konkurentsivõime raames läbi viidavatest ratsionaliseerimise meetmetest.
labour demand, which is mainly possible in growing, highly labour-intensive fields such as the silver economy.
tööjõu nõudlusega – nõudlus saab tekkida eelkõige kasvavates ja tööjõumahukates valdkondades, näiteks nn hõbedases majanduses.
labour demand, which is only possible in growing, highly labour-intensive fields such as the silver economy.
tööjõu nõudlusega – nõudlus saab tekkida vaid kasvavates ja tööjõumahukates valdkondades, näiteks nn hõbedases majanduses.”
Labour effects: It is generally agreed that the EU's integration in the global economy through increased trade generates more and better paid jobs.
Mõju tööturule: On üldiselt teada, et kaubavahetuse kasvuga kaasnev ELi integratsioon maailma majandusse loob uusi ja paremini tasustatud töökohti.
labour force in 2002
tööturult lahkumisel 2002
Labour Force statistics 1983-2003
Tööjõu statistika 1983–2003
Labour force training and retraining are among areas that should be given priority.
Eelistada tuleks ka tööjõu koolitamist ja ümberõpet.
Labour forecasts also have to take into account other categories of migrants to which selectivity may not necessarily apply (admission for international protection, family reunification reasons).
Tööprognoosid peavad samuti arvesse võtma teisi migrantide kategooriaid, mille hulka selektiivsus ei pea tingimata kuuluma (rahvusvahelise kaitse või perekonna taasühinemise eesmärkidel riiki lubamine).
Labour immigration procedures must be legal and transparent, and cooperation between the social partners in the EU and the countries of origin must be made easier.
Tööjõu sisserände menetlused peavad olema seaduslikud ja läbipaistvad ning lihtsustada tuleb ELi ja päritoluriikide sotsiaalpartnerite koostööd.
Labour income share: Technological change, globalisation and skills
Töötulu osa: tehnoloogilised muutused, globaliseerumine ja oskused
labour initiatives and agreements in the building, hotel, hairdressing, farming, sugar and civil aviation industries;
tööjõu algatused ja lepingud ehituses, hotellinduses, juuksuritööl, põllumajanduses, suhkrutööstuses ja tsiviillennunduses;
Labour inspection can be effective only if the relevant authorities are adequately funded and have enough staff, with appropriate training.
Tööjärelevalvet saab tõhusalt teostada üksnes juhul, kui tööinspektsioonil on piisavalt rahalisi vahendeid ja sobiva väljaõppega personali.
Labour inspection is required to play a key role in guaranteeing fair mobility.
„Tööinspektsiooni kutsutakse üles võtma õiglase liikuvuse tagamisel keskne roll.