natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, competition law instruments address the activities of individual undertakings and therefore cannot provide a solution that safeguards the interests of all e-communications users and market players within the Community.
Konkurentsiõiguse vahendid on siiski suunatud üksikute ettevõtete tegevusele ega saa seetõttu pakkuda lahendust, mis kaitseks kõigi ühenduse elektroonilise side kasutajate ja turu osapoolte huve.
However, competition might reduce ability of institutions to pass on the costs in full.
Samas võib konkurents siiski vähendada krediidiasutuste ja investeeringuühingute võimalusi kanda kulud edasi täielikult.
However, competition might reduce banks’ ability to pass on the costs in full.
Konkurents võib siiski vähendada pankade võimalusi kanda kulud täielikult edasi.
However, competitiveness may worsen if the current pace of wage increases is sustained ahead of productivity gains.
Siiski võib konkurentsivõime halveneda, kui palk praeguses tempos ja tootlikkuse kasvust kiiremini tõuseb.
However, competitors from other parts of the world now also offer CCGT technology, with lower up-front investment costs, but with significantly lower fuel efficiency of around 40%.
Nüüd pakuvad CCGT tehnoloogiat ka mujalt maailmast pärit konkurendid madalamate investeerimise tehingukuludega, kuid ka kütusesäästlikkus on oluliselt madalam – umbes 40%.
However, complementary Guidelines will provide such a regime under the control of the recycling States.
Täiendavates suunistes kehtestatakse siiski seesugune kord ringlussevõturiikide järelevalve all.
However, complementary measures are necessary to attain all three underlying objectives of the EU's new energy policy: sustainability, competitiveness and, above all, security of supply.
Sellele vaatamata on vaja täiendavaid meetmeid, et saavutada ELi uue energiapoliitika eesmärgid – jätkusuutlikus, konkurentsivõime ja eelkõige varustuskindlus.
However, complementary measures are needed in the areas of price transparency and enhanced regulatory oversight given that the prices for some cross-border services are still high and not all national regulatory authorities have the ability to collect the data needed to monitor the evolution of the parcel markets10 due to differences in their competences and in the definition of the parcel services.
Hindade läbipaistvuse ja tõhusama regulatiivse järelevalve valdkondades on vaja aga täiendavaid meetmeid, arvestades, et mõnel piiriülesel teenusel on jätkuvalt kõrge hind ning mitte kõigil riikide reguleerivatel asutustel ei ole pädevuste ja pakiteenuste määratluse erinevuste tõttu võimalik koguda pakiveoturgude arengu jälgimiseks vajalikke andmeid10.
However, complete self-sufficiency for every country and region should not be the only criterion.
Iga riigi või piirkonna täielik isemajandamine ei tohiks siiski olla ainus eesmärk.
However, complexity and a lack of co-operation between different providers/authorities and between different national systems weaken its impact.
Riiklike süsteemide keerukus ning koostöö puudumine erinevate koolituse pakkujate ja koolitusega tegelevate ametiasutuste vahel nõrgendab kutsehariduse ja -koolituse mõju.
However, compliance requirements must not become additional burdens.
Ent vastavusnõuded ei tohi tekitada lisakoormust.
However, compliance with these limits contributes significantly to reducing heavy metal emissions in general.
Kõnealuste piirnormide järgimine aitab aga märkimisväärselt vähendada raskmetallide heidet üldiselt.
However, compliant businesses, certified by their tax administrations, including SMEs, would continue to be liable for VAT on goods purchased from other EU countries.
Nõudeid täitvad (mida kinnitavad nende maksuametid) ettevõtjad, sh VKEd, vastutaksid aga jätkuvalt teistest ELi riikidest ostetud kaupade käibemaksu tasumise eest.
However, comprehensive directories and directory enquiry services are not yet available in Bulgaria and Romania.
Bulgaarias ja Rumeenias puuduvad siiani nii üleriigilised telefonikataloogid kui ka numbriinfoteenused.
However, comprehensive information to help develop priorities and target enforcement more effectively, and thus pave the way for better collaboration and evidence-based policies, has been more difficult to assemble.
Siiski on olnud keerulisem koguda kõikehõlmavat teavet, mis aitaks välja töötada prioriteete ja tõhustada jõustamist, sillutades sellega tee tugevamale koostööle ja tõenditel põhinevatele poliitilistele strateegiatele.
However, comprehensive, consolidated and easily accessibly information on the rights of the child and EU policies relevant for children is currently missing.
Siiski puudub praegu terviklik, ühtne ja kergesti kättesaadav teave lapse õiguste ja lapsi käsitleva ELi poliitika kohta.
However, compromises are more easily reached in a growing economy – a fact that, in times of crisis, may result in increasingly uncooperative and self-serving behaviour that benefits one particular group alone.
Siiski on kompromissideni jõudmine majanduskasvu tingimustes lihtsam; kriisiolukorras võib ilmneda koostöövaenulik mentaliteet ja mõne rühma enesekeskne käitumine.
However, concentrating large-scale infrastructure exclusively in developed countries could, in the short run, cause a brain drain within the EU.
Ent laiaulatuslike infrastruktuuride koondamine eranditult arenenud riikidesse võib lühiajalises perspektiivis kaasa tuua ajude äravoolu Euroopa Liidu sees.
However, concentrating large-scale infrastructure exclusively in developed countries couldwill, at least in the short run, attract researchers from across Europe cause a brain drain within the EU.
Ent laiaulatuslike infrastruktuuride koondamine eranditult arenenud riikidesse köidab vähemalt võib lühiajalises perspektiivis teadlasi kogu Euroopast kaasa tuua ajude äravoolu Euroopa Liidu sees.
However, concentrating large-scale infrastructure exclusively in developed countries will, at least in the short run, attract researchers from across Europe.
Ent laiaulatuslike infrastruktuuride koondamine eranditult arenenud riikidesse köidab vähemalt lühiajalises perspektiivis teadlasi kogu Euroopast.
However, concentration of infrastructure investments to such corridors also increase the vulnerability of the EU transport system if interruptions occur.
Kuid taristuinvesteeringute koondamine kõnealustesse koridoridesse suurendab ka ELi transpordisüsteemi haavatavust, juhul kui neis peaksid häired tekkima.
However, concern has been expressed that all parties involved share the benefits of these agreements.
Samas on väljendatud muret, et sellistest kokkulepetest tulenevat kasu tuleks jagada kõigi kaasatud osapoolte vahel.
However, concerning the obligation to review this regulation and submit an overarching legislative proposal if appropriate, the Commission sees the need to make a statement to clarify its position.
Mis aga puutub kohustusse määrus läbi vaadata ja vajaduse korral põhjalik seadusandlik ettepanek esitada, siis peab komisjon vajalikuks oma seisukoha selgitamiseks avaldus esitada.
However, concerning the SSA, the ceilings fixed by Article 23(3) of Council Regulation (EC) No 247/2006 cause certain rigidity.
Tarnimise erikorra suhtes seavad nõukogu määruse (EÜ) nr 247/2006 artikli 23 lõikes 3 kehtestatud ülemmäärad siiski üsna jäigad tingimused.
However, concerns about politicisation have been reinforced by the content of the wiretaps, and merit based recruitment continues to be undermined.
Muret politiseerimise pärast on suurendanud aga pealtkuulamiste sisu, samuti on endiselt takistatud tulemuspõhine värbamine.
However, concerns about the restrictions on extending the 4-month basic reference period have been raised by businesses operating in sectors or countries where there is no tradition of collective bargaining, and more generally, by SMEs.
4-kuulise põhivõrdlusperioodi pikendamisega seotud piiranguid on probleemseteks pidanud ettevõtjad, kes tegutsevad sellistes sektorites või riikides, kus kollektiivlepingute sõlmimise tava ei ole, ning VKEd.
However, concerns about these transitional costs should not obscure the broader economic benefits.
Nende üleminekukuludega seotud probleemid ei tohiks varjutada laiemat majanduslikku kasu.
However, concerns have been expressed on their expeditious adoption without including and consulting all relevant actors.
Muret on väljendatud muudatuste kiire vastuvõtmise pärast, kuna protsessi ei olnud kaasatud kõiki asjaomaseid osapooli.
However, concerns have been raised about how this provision has been applied in practice in the Member States.
Siiski on probleeme tekitanud see, kuidas on liikmesriigid seda sätet praktikas rakendanud.
However, concerns have been raised on their impact on innovation, competition, SME development and consumer choice.
Samas on tõstatatud küsimusi nende mõju kohta innovatsioonile, konkurentsile, VKEde arendamisele ja tarbijavalikule.
However, concerns have been raised that a spiralling demand for patents could result in increased granting of low quality patents.
On väljendatud muret selle üle, et patendinõudluste arvu pideva suurenemise tõttu võib suureneda madala kvaliteediga patentide väljaandmine.
However, concerns over transparency and non-discrimination of such consultations predominated.
Valdav oli siiski mure selliste konsultatsioonide läbipaistvuse ja mittediskrimineerimise üle.
However, concerns persist in Bulgaria and Luxembourg, and in particular in Poland in relation to the rules for the removal of the head of the NRA.
Probleemid püsivad Bulgaarias ja Luksemburgis ning eelkõige Poolas seoses riigi reguleeriva asutuse juhi ametist vabastamisega.
However, concerns remained about the feasibility of the roadmap proposed by the National Authorising Officer for the waiver of the Commission’s ex ante controls, leading the Commission to consider the possibility for partial waivers of individual controls.
Endiselt esines aga küsitavusi seoses selle kava teostatavusega, mille siseriiklik eelarvevahendite käsutaja pakkus välja komisjoni eelkontrolli kaotamiseks, mistõttu komisjon kaalub võimalust kaotada osaliselt üksikud kontrollid.
However, concerns were also expressed regarding the need to protect personal privacy and to exercise caution about what data should be collected and how it is processed.
Siiski väljendati ka vajadust kaitsta eraelu puutumatust ja valida hoolikalt, milliseid andmeid koguda ja kuidas neid töödelda.
However, concerted efforts are needed to ensure optimum uptake of funds available28.
Kuid kättesaadavate vahendite kasutuselevõtu optimeerimiseks on vaja teha kooskõlastatud jõupingutusi28.
However, concrete improvements have been moderate in most areas.
Konkreetsed muutused on enamikus valdkondades olnud siiski mõõdukad.
However, conditional access systems may be used for purposes other than the protection of the remuneration of the service provider, in particular to comply with contractual or legislative obligations (such as limitation of the potential audience – be it territorially, in accordance with the rights ceded, or according to an age restriction to protect minors from content intended only for adults), commercial and advertising strategies, security matters or to draw indirect remuneration13.
Samas võib tingimusjuurdepääsu süsteeme kasutada ka muudel eesmärkidel kui teenusepakkuja kaitsmiseks tasu saamisel, eriti selleks, et täita selliseid lepingulisi või seadusest tulenevaid kohustusi nagu potentsiaalse tarbijaskonna piiramine (territoriaalsel tasandil seoses õiguste loovutamisega või alaealiste kaitsmiseks vanusepiirangu abil, mis kehtestatakse täiskasvanutele suunatud infosisule), äri- ja reklaamistrateegiad, julgeolekuküsimused või kaudse tasu saamine13.
However, conditions as to staff, materials and accommodation are usually much more difficult.
Personali, materjali ja ruumidega seonduvaid tingimusi on raskem ühendada.
However, conditions in the global financial system remain very fragile and the risk of a severe credit crunch persists.
Siiski on üleilmse finantssüsteemi olukord ebakindel ja laenuraha järsu vähenemise oht püsib.
However, conditions may be placed on such coexistence to prevent consumers from being misled.
Siiski võib sellisele kooseksistentsile seada tingimusi, mis hoiavad ära tarbijate eksitamise.
However, conflicts of interest could arise as audit firms are remunerated by the same companies who mandate them to audit their financial accounts.
Samas võivad tekkida huvide konfliktid, kuna auditeerimisettevõtetele maksavad samad äriühingud, kes on nad raamatupidamisarvestust kontrollima volitanud.
However, connections to mobile terminals, such as mobile telephones or internet tablets, which are made via electromagnetic waves, are expanding very rapidly, using various different connection standards (3G, 3G+-HSPDA, Edge, WiFi, WiMax).
Sellised erinevaid mobiilsidemeid kasutavad seadmed (kolmanda põlvkonna (3G) mobiilside, 3G+ -HSPDA, EDGE (Enhanched Data rates for GSM Evolution), WiFi, WiMax) on väga kiiresti levimas.
However, conscious that the examination of the proposal will take much longer, it also proposes that the EMCS procedure could be adopted in the first instance only by the Member States that have adopted it, whilst the others would continue with the paper-based procedure for a certain period.
Lisaks sellele teeb ta ettepaneku, et EMCSi menetlust võiksid rakendada alguses üksnes need liikmesriigid, kes on selle juba vastu võtnud, samal ajal kui teised jätkaksid teatud aja jooksul tööd tavapäraste paberkandjal esitatud dokumentidega.
However, conservation of the environment in its broadest sense is becoming, alongside the fight against world hunger, one of the two main challenges facing the human race.
Siiski kujuneb keskkonna kaitsmine kõige laiemas tähenduses, lisaks võitlusele nälja vastu, üheks inimkonna ees seisvast kahest peamisest väljakutsest.
However, considerable challenges remain.
Arvestatavad väljakutsed siiski jäävad.
However, considerable disparities in vital areas remain to be tackled:
Siiski tuleb olulistes valdkondades ikka veel võidelda järgmiste oluliste lahknevustega:
However, considerable effort is still needed with regard to the application of the reforms introduced by the accession negotiations.
Sellele vaatamata on tarvis teha veel tublisti jõupingutusi ühinemisläbirääkimistel kokkulepitud reformide osas.
However, considerable practical obstacles may exist as a result of difficulties with the technology used involving data processing by different actors in different locations and there may be hurdles intrinsic to the enforcement of national administrative and court rulings in another jurisdiction, especially in non-EU countries.
Ometi võib esineda märkimisväärseid praktilisi takistusi, mis tulenevad probleemidest seoses kasutatava tehnoloogiaga, mille puhul andmeid töödeldakse erinevates kohtades erinevate osalejate poolt, ning tõkkeid seoses haldus- ja kohtuotsuste jõustamisega teises jurisdiktsioonis, eelkõige ELi välistes riikides.
However, considerable progress is being made in this field in cycling countries, such as the availability of cycle route planners on the Internet13.
Riikides, kus on tavaline sõita jalgrattaga, on kõnealuses valdkonnas tehtud märkimisväärseid edusamme, nt pakutakse internetis võimalusi jalgrattasõidu marsruutide kavandamiseks12.
However, consideration should also be given to the fact that excessively long transition periods could give rise to additional costs.
Siiski tuleks arvestada seda, et liiga pikad üleminekutähtajad võivad tekitada lisakulusid.
However, consideration should be given as to whether key issues of principle relating to international nuclear safety and security should be included in the main body of the regulation.
Siiski vajab kaalumist, kas rahvusvahelise tuumaohutuse ja -julgeolekuga seotud põhimõttelised küsimused ei peaks sisalduma määruse põhiosas.
However, consideration should be given to the fact that actual investment costs may differ significantly from forecast costs.
Siiski tuleb tähelepanu juhtida asjaolule, et investeeringute tegelik maksumus võib ületada eeldatud mahu.
However, consideration should be given, in particular, to the need for such a measure and the impact it would have on the full compensation of victims of cartels and on the position of the co-infringers, especially other leniency applicants.
Siiski tuleks täpsemalt uurida eelkõige vajadust nimetatud meetme järele ning mõju, mida see avaldab kartellide tõttu kannatanute kahju täielikule hüvitamisele ning teiste rikkujate, eelkõige teiste leebema kohtlemise taotluse esitajate olukorrale.
However, considerations of a more political nature, such as complementarity with other policy objectives, timing of the reform, implementation difficulties, expected views and position of co-legislators etc., need to be taken into consideration before making a choice between these acceptable and justifiable options.
Enne nende aktsepteeritavate ja põhjendatud võimaluste vahel valiku tegemist tuleb aga võtta arvesse poliitilisemat laadi kaalutlusi, näiteks kooskõla teiste poliitikaeesmärkidega, reformi ajastust, selle rakendamise raskusi, kaasseadusandjate eeldatavaid arvamusi ja seisukohti.
However, considering that Member States cannot be legally bound by guidance, it is still necessary to adopt binding rules to ensure that Member States effectively tackle these mismatches.
Arvestades aga, et suunistega ei ole liikmesriike võimalik õiguslikult siduda, on ikkagi vaja vastu võtta siduvad eeskirjad, millega tagada, et liikmesriigid ka tegelikult need ebakõlad kõrvaldavad.
However, considering that most restrictive licensing terms is only "maximum terms" this cost would not seem to be of importance.
Arvestades, et maksimaalsete piirangutega litsentsimistingimused on kõigest „maksimaalsed tingimused”, ei tundu sellisel kulutusel olevat tähtsust.
However, considering that the former Yugoslav Republic of Macedonia was not DIS accredited under the pre–IPA instruments, in an initial phase implementation of components I and II can be carried out on a centralised basis until the relevant national authorities obtain the relevant IPA accreditations.
Arvestades aga, et endisel Jugoslaavia Makedoonia Vabariigil ei olnud IPA-eelsete vahendite puhul DISi akrediteeringut, võidakse I ja II rahastamisvahendit rakendada esialgu tsentraliseeritult, kuni asjaomased riiklikud asutused saavad vajaliku IPA akrediteeringu.
However, considering that this is an important element for the application to be considered complete, more serious consequences have been attached to non-compliance by the applicant.
Ent arvestades, et see on oluline aspekt selleks, et taotlust peetaks täielikuks, on taotlejapoolse eeskirjade rikkumisega seotud raskemad tagajärjed.
However, considering the amounts available under the budget lines and their non-fungibility in the pilot phase, it is estimated that the number of projects that can be supported is limited to 5-14 infrastructure projects.
Arvestades eelarveridadel märgitud summade suurust ja nende asendatamatust katseetapis, jääb toetatavate taristuprojektide arv prognooside kohaselt 5 ja14 vahele.
However, considering the crucial importance of the right of defence (Article 48), the proposed Directive requires Member States not to apply this obligation to lawyers under certain circumstances, for instance in relation to information received in the course of ascertaining the legal position of a client.18
Pidades silmas kaitseõiguse (artikkel 48) määravat tähtsust, nõutakse kavandatavas direktiivis, et liikmesriigid ei kohaldaks teatavatel tingimustel seda kohustust juristide suhtes, nt seoses kliendi õigusliku olukorra selgitamisel saadud teabega18.
However, considering the drive towards completion of the internal electricity market and the potential for increased cost-efficiency, the Commission will further analyse the options for and impacts of increased optimisation, coordination and possible harmonisation, conditions in terms of progress in liberalisation and transmission capacity, and learn from the further experience gained with various support schemes in the Member States.
Võttes arvesse tungi siseriikliku energiaturu väljakujundamiseks ja suurema tasuvuse potentsiaali, analüüsib komisjon siiski edasi parema optimeerimise, kooskõlastamise ja võimaliku ühtlustamise võimalusi ja mõjusid ning liberaliseerimise ja ülekandevõime parandamise tingimusi ning võtab õppust uutest kogemustest, mida saadakse liikmesriikide eri toetussüsteemidest.
However, considering the effect of fishing trips involving very small quantities of fish on the stocks concerned and the administrative burden of prior notifications related to those, it is appropriate to establish a threshold for such prior notifications, when these vessels retain on board at least 300 kg cod or two tons pelagic stocks.
Arvestades aga selliste kalapüügireiside mõju, mis puudutavad väga väikeseid koguseid asjaomaseid varusid ja nendega seotud eelteatistest tulenevat halduskoormust, on asjakohane kehtestada piirkogus, mille kohaselt tuleb eelteatis esitada juhul, kui laeva pardal on vähemalt 300 kg turska või kaks tonni pelaagilist kalavaru.
However, considering the effect of fishing trips involving very small quantities of fish on the stocks concerned and the administrative burden of prior notifications related to those, it is appropriate to establish a threshold for such prior notifications.
Arvestades aga selliste kalapüügireiside mõju, mille käigus püütakse asjaomaste varude kalu väga väikeses koguses, ja nendega seotud eelteatistest tulenevat halduskoormust, on asjakohane kehtestada piirkogus, mille puhul tuleb eelteatis esitada.
However, considering the investment uncertainity described above, the Commission sense a growing belief amongst stakeholders that planning for the post-2020 period requires consideration already today.
Arvestades aga eespool juba mainitud ebakindlust investorite hulgas, süveneb komisjoni arvates sidusrühmades seisukoht, et 2020. aasta järgset poliitikat tuleb hakata kavandama juba nüüd.
However, considering the seriously inadequate budget allocated to the fund, the Committee does not believe that the value of any intervention stocks used should be included in the budget.
Võttes siiski arvesse asjaolu, et fondile eraldatud eelarve ei ole kaugeltki piisav, on komitee vastu kasutatavate sekkumisvarude väärtuse arvamisele eelarve alla.
However, considering the state of progress with transposing Directive 2002/59/EC and the opinion of most of the Member States, such a drastic review seems premature at this stage.
Direktiivi 2002/59/CE ülevõtmise protsessis edasijõudmise järgu seisukohast ja enamiku liikmesriikide arvamuse kohaselt näib selline ümbertegemine antud hetkel enneaegne.
However, considering the time needed for procedural requirements, it will not be possible to implement the Regulation before 1 January 2007 at best: the Council's Budget Committee will announce the position of the individual Member States at the end of this year, and only then will the consultation procedure – and possible conciliation procedure – with the European Parliament, begin.
Arvestades siiski menetlusnõuete täitmisele kuluvat aega, ei ole parimalgi juhul võimalik määrust enne 1. jaanuari 2007 rakendada – nõukogu eelarvekomisjon teatab liikmesriikide seisukohad käesoleva aasta lõpus ja alles siis algab ka konsultatsioonimenetlus – ja võimalik lepitusmenetlus – Euroopa Parlamendiga.
However, consistency is still a long way off.
Samas ei saa veel juttu olla ühtsusest.
However, construction product manufacturers and distributors often provide training and in most countries there is also financial support (from EU and national funds) for upskilling construction workers.
Ehitustoodete tootjad ja turustajad korraldavad sageli koolitusi ning enamikus riikides on ehitustööliste täiendkoolituseks võimalik saada rahalist toetust (ELi või riiklikest vahenditest).
However, consultation on the rights and obligations associated with starting a business is also of vital importance to the company founder.
Ent ka osaühingu asutaja jaoks on olulise tähtsusega nõustamine, mis puudutab osaühingu asutamisega seotud õigusi ja kohustusi.