natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Real GDP growth in the euro area is projected to advance with moderate momentum in 2014 before gaining further speed in 2015.
Prognoositakse, et SKP reaalkasv euroalal jätkub 2014. aastal mõõdukas tempos ning 2015. aastal kasv kiireneb.
Real GDP growth is currently far below its estimated potential.
SKT tegelik kasv on hetkel oluliselt väiksem kui hinnanguline kasvupotentsiaal.
Real GDP growth is expected to increase to 1.6% this year and could reach 2.0% in 2015.
Prognoosi kohaselt suureneb SKP reaalkasv sel aastal 1,6 %ni ja võib jõuda 2,0 %ni 2015. aastal.
Real GDP growth is expected to reach 1.3 % in the EU and 0.8% in the euro area for 2014 as a whole.
SKP reaalkasv on 2014. aastal prognooside kohaselt ELis 1,3 % ja euroalal 0,8 %.
real GDP per person
kasvumäär töötaja kohta
Real Gross Disposable Household Income (GDHI) in the EU rose by around 2% in 2015, continuing to recover from the income losses recorded during 2010-2013.
Pärast sissetulekute vähenemist aastatel 2010–2013 suurenes leibkonna kasutada olev kogutulu (GDHI) ELis 2015. aastal ligikaudu 2 %.
Real growth < 0
Reaalkasv < 0
Real house price growth also accelerated somewhat in 2015.
Samuti kiirenes 2015. aastal mõnevõrra eluasemete reaalhindade kasv.
Real house price growth has abated.
Eluasemete reaalhindade kasv on vähenenud.
Real house price increases have moderated, although with substantial regional variation, mainly driven by insufficient housing supply.
Eluaseme reaalhindade tõus on varasemast mõõdukam, kuigi piirkonniti on suuri erinevusi, peamiselt eluasemeturu pakkumise ebapiisavuse tõttu.
Real house prices are slowly correcting, and private sector credit has stabilised at quite moderate positive levels.
Toimub eluasemete reaalhindade aeglane korrektsioon ja erasektori laenumaht on stabiliseerunud üsna mõõdukalt positiivsel tasemel.
Real house prices are slowly correcting.
Eluasemete reaalhindu korrigeeritakse aeglaselt.
Real house prices bottomed out in 2013, and in 2015 there was significant positive growth although from a low level.
Eluasemete reaalhinnad saavutasid põhja 2013. aastal ning tegid 2015. aastal läbi märkimisväärse kasvu, kuigi algselt madalalt tasemelt.
Real house prices continue to increase but at a lower growth rate and from a relatively low level.
Eluasemete reaalhindade kasv jätkub, kuid kasvumäär on varasemast aeglasem ja algtase oli suhteliselt madal.
Real house prices continue to rise from already high levels.
Niigi kõrgel tasemel eluasemete reaalhindade kasv jätkub.
Real house prices growth accelerated beyond the threshold in 2015 against the background of very low interest rates, which warrants close monitoring.
Eluasemehindade reaalkasvu kiirenedes ületati 2015. aastal madalate intressimäärade oludes künnisväärtused, mistõttu tuleb olukorda tähelepanelikult jälgida.
Real house prices growth continued to accelerate in 2014 where supply and demand mismatches on housing market remain which reduce the likelihood of a strong price correction.
Eluasemehindade reaalkasv jätkas 2014. aastal kiirenemist, sest eluasemeturu pakkumise ja nõudluse ebakõlad püsivad, mis vähendavad hindade tugeva korrigeerimise tõenäosust.
Real house prices have been relatively flat in recent years but no correction has taken place for the fast increase prior to 2008.
Eluasemete reaalhinnad on viimastel aastatel püsinud suhteliselt stabiilsed, kuid enne 2008. aastat toimunud kiiret hinnatõusu ei ole korrigeeritud.
Real house prices have stabilised over recent years.
Eluaseme reaalhinnad on viimastel aastatel stabiliseerunud.
Real house prices increased in the majority of Member States in 2015.
Eluasemete reaalhinnad tõusid 2015. aastal enamikus liikmesriikides.
Real house prices showed limited positive growth in 2014 and 2015 after a number of years with corrections.
Pärast mitut korrektsioonide aastat iseloomustas eluasemete reaalhindu 2014. ja 2015. aastal piiratud positiivne kasv.
Real house prices started to grow in 2015 after previous years correction phase.
Eelmiste aastate korrigeerimisetapi järel hakkasid eluasemete reaalhinnad 2015. aastal kasvama.
Real implementation of the EU 2020 Strategy and stimulating and motivating business environment could be the way out of current decline.
Strateegia „Euroopa 2020” tegelik rakendamine ning ärikeskkonna stimuleerimine ja motiveerimine võiks olla tee praegusest madalseisust pääsemiseks.
Real implicit tax rate on energy (ITR on energy)
Kehtestatakse energia tegelik maksumäär.
Real jobs, decent work and portability of social rights must lie at the heart of a sustainable European recovery programme with guaranteed social standards, a competitive European social market model and wages that are not set at levels beneath the poverty thresholds.
Euroopa majanduse jätkusuutliku elavdamise kava keskmes peavad olema tegelikud töökohad, inimväärne töö ja sotsiaalsete õiguste kaasaskantavus koos tagatud sotsiaalsete standardite, konkurentsivõimelise Euroopa sotsiaalse turumajanduse mudeli ning palgatingimustega, mis ei jää alla vaesuspiiri.
Real jobs, decent work and portability of social rights must lie at the heart of a sustainable European recovery programme with guaranteed social standards.
Euroopa majanduse jätkusuutliku elavdamise kava keskmes peavad olema tegelikud töökohad, inimväärne töö ja sotsiaalsete õiguste kaasaskantavus koos tagatud sotsiaalsete standarditega.
Real opportunities should be offered to people close to retirement age.
Pensionieale lähenevatele inimestele tuleks pakkuda tõelisi võimalusi.
Real participation by organised civil society at all stages and levels is essential to ensuring the effective use of the horizontal clause and the OMC.
Organiseeritud kodanikuühiskonna reaalne osalemine kõigis etappides ja kõigil tasanditel on oluline, et saavutada horisontaalse klausli ja avatud koordinatsiooni meetodi tõhus kasutamine.
Real participation in the decision-making process by non-state actors in general, and women’s organisations in particular, is still a long way from being fully realised.
Mitteriiklike osalejate tõelisest osalemisest üldiselt ning eriti naisorganisatsioonide osalemisest ei saa veel aga kaugeltki juttu olla.
Real partnership creates a win-win situation for all stakeholders.
Tõeline partnerlus loob kõigile sidusrühmadele kasutoova olukorra.
Real partnerships are a key condition both for the effectiveness of the funds and for preserving the legitimacy of the policy.
Tegelikud partnerlused on nii fondide tõhususe kui poliitika õiguspärasuse säilitamise võtmetingimus.
Real personal data adopted for testing shall be rendered anonymous in such a way that the data-subject is no longer identifiable.
Testidel kasutatud reaalsed isikuandmed muudetakse anonüümseks sellisel viisil, et andmesubjekt ei ole enam tuvastatav.
Real potential can also be unlocked by increasing the mobility of volunteers in the European Union.
Reaalsete võimaluste ärakasutamist saab edendada ka vabatahtlike liikuvuse soodustamisega Euroopa Liidus.
Real progress in competition and the opening up of the market would necessarily lead to greater efficiency and productivity.
Tõeline konkurentsi arendamine ja turu avamine nõuab paremat tõhusust ja suuremat tootlikkust.
real progress in implementing the agenda agreed at Doha, particularly a review of the arrangements for special and differential treatment of developing countries, as well as implementation of the Uruguay Round agreements, to ensure that the July 2005 deadline for recommendations is met;
tegelik edu Dohas kokkulepitud töökava elluviimisel, eriti arengumaade eri- ja diferentseeritud kohtlemise reeglite kontroll ning Uruguay vooru kokkulepete rakendamine, et tagada kinnipidamine soovituste tähtajast, milleks on  2005. aasta juuli.;
real progress in implementing the agenda agreed at Doha, particularly a review of the arrangements for special and differential treatment of developing countries, as well as implementation of the Uruguay Round agreements, to ensure that the July 2005 deadline for recommendations is met;
tegelik edu Dohas kokkulepitud töökava elluviimisel, eriti arengumaade eri- ja diferentseeritud kohtlemise reeglite kontroll ning Uruguay vooru kokkulepete rakendamine, et tagada kinnipidamine soovituste tähtajast, milleks on 2005. aasta juuli.;
real progress in implementing the proposals on strengthening special and differential treatment for the weakest developing countries and LDCs, with an exemption for LDCs from any requirement to open their markets and the possibility for these countries to continue to protect products that are important to their food security and rural development with high tariffs;
reaalne edasiminek nõrgimate arengumaade ja vähimarenenud riikide suhtes eri- ja diferentseeritud kohtlemise rakendamisel; lisaks vähimarenenud riikide vabastamine igasugusest turu avamise kohustusest ja võimalus kaitsta sobivate tollidega tooteid, mis on olulised kõnealuste riikide toiduga varustatuse tagamise ja maaelu arengu jaoks;
real progress in implementing the proposals on strengthening special and differential treatment for the weakest developing countries and LDCs;
reaalne edasiminek nõrgimate arengumaade ja vähimarenenud riikide suhtes eri- ja diferentseeritud kohtlemise rakendamisel,
Real progress is possible only if the Member States devote more attention to enhancing the efficiency of their tax administrations – equipped with sufficient financial and human resources – and ensure better coordination between them.
Tõeline areng on võimalik üksnes juhul, kui liikmesriigid pööravad rohkem tähelepanu maksuteenuste tõhususe suurendamisele – toetudes piisavatele inim- ja rahalistele ressurssidele – ja tagavad nende parema kooskõlastatuse.
Real progress is possible only if the Member States devote more attention to enhancing the efficiency of their tax administrations, equipping them with sufficient financial and human resources, while ensuring better coordination between them.
Tõeline areng on võimalik üksnes juhul, kui liikmesriigid pööravad rohkem tähelepanu maksuteenuste tõhususe suurendamisele, pühendades sellele piisavaid inim- ja rahalisi ressursse ja tagades nende parema kooskõlastatuse.
Real progress necessitates a common approach actively supported by funding agencies and researchers across the European Research Area.
Tegeliku edu saavutamiseks on tarvis ühist lähenemisviisi, mida toetavad aktiivselt kogu Euroopa teadusruumi rahastamisasutused ja teadlased.
Real rate of change, compared with the previous year (%)
Tegelik muutus võrreldes eelmise aastaga (%)
Real social protection plays an important role in this respect and is essential for social cohesion in the EU.
Siinjuures mängib väga olulist rolli tegelik sotsiaalkaitse, mis on aluseks ELi sotsiaalsele ühtekuuluvusele.
Real time closure of fisheries
Püügipiirkondade reaalajas sulgemine
Real time data exchange between law enforcement/intelligence services and the private sector generally (financial transactions but also purchase of air line tickets, car hire) can play an essential role in both preventive and repressive law enforcement activity in the fight against terrorism and its financing.
Reaalajas andmevahetus õiguskaitseorganite/luureteenistuste ja erasektori vahel üldiselt (finantstehingud, kuid ka lennupiletite ostmine, auto üürimine) võib mängida olulist rolli õiguskaitseorganite ärahoide- ja survemeetmetes terrorismi ja selle rahastamise vastu võitlemisel.
Real time moving to another area when maximum by-catches are exceeded
Reaalajas mujale piirkonda siirdumine, kui kaaspüügi maksimaalne tase on ületatud
real time pricing; and
reaalajatariifide kehtestamine; ja
Real time surveillance of clusters of particular infection types and/or particular strains of healthcare associated pathogens.
Teatavat liiki nakkuste puhangute ja/või tervishoiuteenustega seotud patogeenide teatavate nakkustüvede jälgimine reaalajas.
Real unit labour costs have grown slower in countries with higher rates of unemployment, smoothening job losses while aiming to contain unemployment divergences between euro area countries.
Tegeliku tööjõu ühikukulu on kasvanud aeglasemalt suurema töötuse määraga riikides, pehmendades töökohtade kaotust ja ohjeldades samal ajal tööpuuduse erinevusi euroala riikide vahel.
Real wage growth exceeded productivity growth in the last three years, led by a rise in minimum wages and by the public sector, but also by a delayed adaptation of the corporate sector to the new low-inflation environment.
Kolme viimase aasta jooksul ületas reaalpalga kasv tootlikkuse kasvu, põhjuseks alampalga tõstmine, avaliku sektori palgatõusud ja ärisektori aeglane kohanemine uue, madala inflatsiooniga keskkonnaga.
Real wages move broadly in line with productivity in most Member States, with a few exceptions.
Jättes kõrvale mõne erandi, on reaalpalgad suuremas osas liikmesriikides tootlikkusega üldiselt kooskõlas.
Real wages rose significantly, driven by persistent skill mismatches and the consequent growing number of vacancies, recent minimum wage increases and pay agreements for health workers and teachers.
Reaalpalgad kasvasid oluliselt ning seda tõukas tagant oskuste jätkuv mittevastavus tööturu nõudlusele ja seetõttu kasvav täitmata töökohtade arv, miinimumpalga hiljutine kasv ning tervishoiutöötajate ja õpetajate palgakokkulepped.
real, decisive economic and social partnership (in addition to the institutional partnership);
tõeline ja toimiv sotsiaal-majanduslik partnerlus (lisaks institutsionaalsele partnerlusele);
Real- time closure by Member States
Liikmesriikidepoolne reaalajas sulgemine
Real-Estate
Kinnisvara
Real-life circumstances are such that it is totally or partially impossible to fully exercise the right to tourism.
Elutingimustest tulenevalt on täielikult või osaliselt võimatu kasutada õigust turismile.
Real-life implementation pilots are needed to test and validate the performance of these standards, in conjunction with a coordinated approach to cybersecurity labels and certification.
Standardite toimimise katsetamiseks ja valideerimiseks on vaja reaalses keskkonnas teostatavaid katseprojekte ning kooskõlastatud lähenemisviisi küberturvalisuse märgistele ja sertifitseerimisele.
Real-time (or instant) payments currently exist in some countries, and have attracted significant interest in others as their speed has the potential to drive innovation and lead to the emergence of new payment applications.
Mõnes riigis on praegu kasutusel reaalajas tehtavad maksed (ehk kiirmaksed), mis on äratanud teistes riikides suurt huvi, sest maksete kiirus võib edendada innovatsiooni ja viia uute makserakenduste esiletõusmiseni.
Real-time closure by the Commission
Komisjonipoolne reaalajas sulgemine
Real-time closures and moving-on provisions
Reaalajas püügikeelud ja püügipiirkonnast lahkumise nõue
real-time closures;
reaalajas sulgemine;
Real-time consumption data from the house, the smart appliance or the electric car do not require verification by the DSO: to create a competitive market for innovative energy services these should be directly accessible to the consumer or any party upon the consumer's agreement.36
Jaotusvõrguettevõtjal ei ole vaja hoone, nutiseadme või elektriauto reaalajas tarbimisandmeid tõendada: innovaatiliste energiateenuste konkurentsivõimelise turu loomiseks peaks tarbija või muu osapool tarbija nõusolekul neile vahetult juurde pääsema36.
Real-time data collection is expected to contribute towards more individually targeted drug therapies.
Reaalajas kogutavad andmed peaksid aitama muuta ravimteraapia isikupõhisemaks.
Real-time Traffic and Travel Information (RTTI) services, more and more combined with satellite navigation, are now being offered from both public and private sources to facilitate mobility.
Reaalajas liiklus- ja reisiinfosüsteemide (RTTI) teenuseid, mida üha enam kombineeritakse satelliitnavigatsiooniga, pakuvad liikuvuse hõlbustamiseks tänapäeval nii avaliku kui ka erasektori esindajad.
real-time: use prior to the arrival or departure of passengers in order to prevent a crime, watch or arrest persons before a crime has been committed or because a crime has been or is being committed.
reaalajas: andmeid kasutatakse enne reisijate saabumist või väljumist kuriteo ärahoidmiseks, isikute jälgimiseks või vahistamiseks enne kuriteo toimepanekut või kuriteo toimepanemise tõttu.
Real-world NOx emissions from Euro 5 cars type-approved since 2009 now exceed those of Euro 1 cars type-approved in 1992, and are in the region of five times the limit value.
Tegelikud NOx heitkogused Euro 5 nõuetele vastavatelt autodelt, mis on saanud tüübikinnituse alates 2009. aastast, ületavad nüüd 1992. aastal tüübikinnituse saanud, Euro 1 nõuetele vastavate autode heitkoguseid, ja jäävad vahemikku, mis on piirtasemest viis korda suurem.
Real-world problems, that urgently need solving, have highlighted the need for a change towards a more flexible spectrum management:
Pakilised tegeliku elu probleemid on tõstnud esile vajaduse paindlikuma spektrihalduspoliitika järele:
Reale
Maurizio Reale
Reale (IT-I)
Maurizio Reale (IT-I)
Reale (IT-I)
Maurizio Reale (IT–I)
Reale (IT–I)
Maurizio Reale (IT–I)
REALE Maurizio
REALE, Maurizio
Reale Maurizio (IT-I)
Maurizio Reale (IT–I)
Reale, Maurizio
Rebolj, Dušan
Reale, Maurizio
Vareikytė, Indrė
Realisation of ITER
ITER-projekti elluviimine;
realisation of the aims of the action programme and the framework strategy
Tegevusprogrammi ja raamstrateegia eesmärkide saavutamine
Realisation of the required rate of renovation of public buildings;
avalike hoonete nõutava renoveerimismäära rakendamine;
Realisation of these projects will require a commitment from national, regional and local authorities to accelerate administrative procedures and authorisations.
Kõnealuste projektide teostamine paneb riikide asutustele, samuti piirkondlikele ja kohalikele asutustele kohustuse kiirendada haldusmenetlusi ja lubade andmist.
Realisation of this idea presupposes relevant integrated measures to disseminate the knowledge at political and social level.
Kõnealuse idee teostamine eeldab vastavalt kompleksseid meetmeid, et levitada teadmisi poliitilisel ja ühiskondlikul tasandil.
REALISATIONS (outputs)
VÄLJUNDID
realise savings benefits of shore-side electricity for harboured ships by proposing legislation (2008-2009)
realiseerida sadamas olevatel laevadel kaldalt tuleva elektri energiasäästupotentsiaal, tehes ettepanekuid õigusaktide vastuvõtmiseks (2008–2009)
Realise the full potential of youth work and youth community centres as means of inclusion
Kasutada noorsootöö ja noortekeskuste täit potentsiaali sotsiaalseks kaasamiseks
realise the original intentions behind the creation of own resources,
realiseerima omavahendite loomise aluseks olnud algsed kavatsused,
realise the original intentions behind the creation of own resources,
realiseerima omavahendite süsteemi loomise aluseks olnud algsed kavatsused,
realised profits/losses from the sale of non-trading book items;
realiseerunud kasum/kahjum kauplemisportfelli mittekuuluvate varade müügist;
Realising a "fifth freedom", as endorsed by the European Council in March 20086, is at the centre of the ERA vision.
Euroopa teadusruumi visiooni keskmeks on Euroopa Ülemkogu poolt 2008. aasta märtsis heakskiidetud viienda vabaduse loomine6.
Realising a single labour market for researchers
Teadlaste ühtse tööturu rajamine
Realising all of these new policies will require a major shift in the way that the Commission works.
Kõigi nende uute strateegiate elluviimine nõuab komisjoni tööviiside põhjalikku muutmist.
Realising energy efficiency gains and at least reaching the 20% energy saving objective must continue to be a priority and the Community's common goal.
Energiatõhususe saavutamine ning vähemalt 20 % energiasäästu eesmärgi täitmine peab jätkuvalt olema esmatähtis ja ühenduse ühine siht.
Realising ERA is integral to making Europe a leading knowledge economy and society and to strengthening the "knowledge triangle" of research, innovation and education.
Euroopa teadusruumi loomine on lahutamatu osa visioonist muuta Euroopa juhtivaks teadmistepõhiseks majanduseks ja ühiskonnaks ning tugevdada teadmiste kolmnurga kõiki kolme komponenti (teadustöö, innovatsioon ja haridus).
Realising it will require the full and sustained support of the European Council and the European Parliament, Member State governments, businesses, public authorities, researchers and the public.
Selle teostamine nõuab täielikku ja pidevat toetust Euroopa Ülemkogult, Euroopa Parlamendilt, liikmesriikide valitsustelt, äriühingutelt, riigiasutustelt, teadustöötajatelt ja avalikkuselt.
Realising its energy efficiency potential requires a continued focus on tightening CO2 emission standards for passenger cars and vans post-2020, and on measures to increase fuel efficiency and reduce CO2 emissions for heavy duty vehicles and buses.
Selle sektori energiatõhususe potentsiaali ärakasutamine eeldab sõiduautode ja kaubikute rangemate CO2-heitenormide kehtestamist pärast 2020. aastat ning meetmeid raskeveokite ja busside kütusetõhususe suurendamiseks ja CO2-heite vähendamiseks.
Realising our savings potential in a sustainable manner is a key element in Community energy policy.
1 Säästupotentsiaali jätkusuutlik realiseerimine on ühenduse energiapoliitika põhielement.
Realising that a new approach to managing migration was necessary, EU leaders set out the elements for a common EU immigration policy at the October 1999 European Council in Tampere, building on the new provisions adopted by the Treaty of Amsterdam.
Mõistes uue lähenemisviisi vajalikkust rände juhtimises, kehtestasid ELi juhid oktoobris 1999 Euroopa Ülemkogu Tampere kohtumisel ELi ühise sisserändepoliitika elemendid, mis tuginesid Amsterdami lepinguga vastuvõetud uutele sätetele.
Realising that SEE through their innovation create new market opportunities, specific attention must be given to protecting these entities to allow them to continue to develop.
Sotsiaalne ettevõte loob läbi innovatsioonitegevuse uusi turuvõimalusi, mistõttu tuleb nende arengu jätkamise võimaldamiseks pöörata erilist tähelepanu nende üksuste kaitsmisele.
Realising the 20% potential 2020, equivalent to some 390 Mtoe, will result in large energy and environmental benefits.
2020. aastaks 20% suuruse potentsiaali realiseerimine, mis on võrdväärne umbes 390 miljoni tonni naftaekvivalendiga (Mtoe), annab tulemuseks suure energia- ja keskkonnakasu.
Realising the added value of the support to reforms, Greece and Cyprus (i.e. the two countries eligible to request technical assistance via TFGR and SGCY) requested and received technical support for a widespread range of policy areas going beyond their economic adjustment programmes.
Olles veendunud reformide toetamise lisaväärtuses, taotlesid ja said Kreeka ja Küpros (s.t riigid, kes on abikõlblikud taotlemaks tehnilist abi Kreeka rakkerühma ja Küprose tugirühma kaudu) tehnilist abi paljudes poliitikavaldkondades, mis ei piirdu nende majanduslikes kohandamisprogrammides nimetatud valdkondadega.
Realising the European Research Area
Euroopa teadusruumi kujundamine
Realising the full potential of practical cooperation and technical assistance
Praktilise koostöö ja tehnilise abi kogu potentsiaali mõistmine
Realising the long term vision calls for concrete objectives to steer long term trends as well as mechanisms to meet the goals set out, starting now.
Pikaajalise nägemuse teostamine nõuab selgeid eesmärke pikaajaliste arengusuundade juhtimiseks, aga ka mehhanisme nende eesmärkide saavutamiseks, alustades juba praegu.
Realising the need for social impact measurement methods specifically for the EuSEF1 and PESI2 regulations, the EESC recommends that the methods developed for these regulations be piloted, closely monitored and revised if needed, to ensure that they do not hinder social enterprises’ access to finance through these instruments.
See on vajalik tagamaks, et need ei takista sotsiaalsete ettevõtete juurdepääsu kõnealustest vahenditest rahastamisele.