natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has furthermore acted as a forerunner to the "Employment" section of the PROGRESS Programme5, which will run from 2007-2013.
Lisaks on see toiminud aastatel 2007–2013 rakendatava programmi PROGRESS5 tööhõive valdkonna eelkäijana.
It has generally less than 10% volatile matter and a high carbon content (about 90% fixed carbon).
Tavaliselt sisaldab lenduvat ainet vähem kui 10% ja on suure süsinikusisaldusega (umbes 90% seotud süsinikku).
It has generated economic growth, created more jobs and brought considerable diversification to their economic foundations through tourism-related services.
Turism on edendanud majandust ja tööhõivet ning muutnud majandusbaasi tänu turismiga seotud teenustele mitmekesisemaks.
It has generated job opportunities, allowed greater movement of persons and facilitated student exchange.
See on loonud uusi töövõimalusi, teinud võimalikuks inimeste vabama liikumise ning hõlbustanud üliõpilasvahetust.
It has generated new expectations about how public authorities should help citizens to acclimatise to change.
See on kujundanud uued ootused selles osas, mil viisil riiklikud ametiasutused peaksid aitama kodanikel muutusega kohaneda.
It has given new rights to citizens, opened markets for businesses, strengthened public interests, and in doing so, contributed to increased growth and welfare.
See on kodanikele andnud uusi õigusi, avanud ettevõtjatele turge, tugevdanud avalikke huve ning seega edendanud majanduskasvu ja heaolu.
It has given particular support to priority projects, including contributing to the stimulus needed in the wake of the economic crisis.
ELi eelarvest on antud sihtotstarbelist toetust prioriteetsetele projektidele, sealhulgas osalemiseks stimuleerivates meetmetes, mis osutusid vajalikuks majanduskriisi vallandudes.
It has given rise to an increase in the frequency with which European citizens move to or perform economic activities and buy goods and services in other Member States sometimes through the use of modern technologies.
See on põhjustanud Euroopa kodanike sagedamat kolimist teise liikmesriiki või minnakse sinna selleks, et tegelda majandustegevusega või osta sealt kaupu või teenuseid, kasutades selleks mõnikord nüüdisaegseid tehnoloogiaid.
It has given, through targeted media activities, more visibility at EU level to the enforcement work carried out by national enforcement authorities in order to maximise their impact.
suunatud meediakajastuse kaudu on suurendatud riiklike täitevasutuste tegevuse nähtavust ELi tasandil, et suurendada selle mõju.
It has gradually been extended to include most agricultural and agri-food products at the first processing stage.
Järk-järgult hakkas see hõlmama suurt osa esmase töötlemise alla kuuluvaid põllumajandus- ja toiduainetesektori tooteid.
It has greatly boosted the economies and improved living standards in the new Member States, thereby also benefiting the old Member States notably through new export and investment opportunities.
Laienemine on elavdanud riikide majandust ja tõstnud elatustaset uutes liikmesriikides ning see on toonud kasu ka vanadele liikmesriikidele eelkõige tänu uutele ekspordi- ja investeerimisvõimalustele.
It has greatly facilitated market entry and ensured more competition, lower prices and better quality of service to consumers and businesses.
See on oluliselt lihtsustanud turulepääsu ja taganud suurema konkurentsi, madalamad hinnad ja teenuse parema kvaliteedi tarbijatele ja ettevõtetele.
It has grown from this vision into a tool delivering concrete benefits for maritime growth and sustainability in Europe.
Sellest on välja kasvanud vahend, mis toetab konkreetselt merenduse kasvu ja jätkusuutlikkust Euroopas.
It has guaranteed food supply throughout the Union, despite fluctuating prices and during periods of crisis.
Kõikuvatele hindadele ja kriisiperioodidele vaatamata on ÜPP taganud toiduvarud ELi kõikides osades.
It has guaranteed reinvestments in new productions.
Projekt on taganud ümberinvesteeringud uutesse tootmistesse.
It has had a significant catalytic effect and has enabled some of the most challenging and complex projects (geologically, technically, financially, legally/administratively) to be taken forward.
Ühendusepoolsel rahastamisel on olnud oluline kiirendav mõju ja see on võimaldanud jätkata mitmeid (geoloogilises, tehnilises, rahalises ja õiguslikus/halduslikus mõttes) kõige keerukamaid ja komplekssemaid projekte.
It has had as a result the launching of a European Social dialogue on Ports and is likely to encourage intensive social dialogue also at local and regional level.
Nende tulemusena on algatatud Euroopa sotsiaalne dialoog sadamate kohta ning tõenäoliselt soodustavad need ka intensiivset sotsiaalset dialoogi kohalikul ja piirkondlikul tasandil.
It has had to acquire the requisite expertise and reorganise some of its departments in order to carry out this priority task.
Selle olulise ülesande edukaks täitmiseks pidi ta omandama vajalikke kogemusi ja teatavad talitused ümber korraldama.
It has happened in certain cases that credit institutions were major shareholders (shareholders' agreements) in other companies, and that therefore loans granted by banks were ultimately used to finance the purchasing of shares in those same banks.
On juhtunud, et krediidiasutused omavad tööstusettevõtetes suuremat osa aktsiatest (aktsionäride kokkulepete alusel), mistõttu pankade antud laenudega rahastati aktsiate ostmist nendes samades pankades.
It has harmonised the laws of Member States with regard to civil measures for the enforcement of all IPR and a proposal on criminal sanctions is currently under discussion in the Council6.
Raamistiku abil on ühtlustatud liikmesriikide õigusakte, milles käsitletakse kõikide intellektuaalomandi õiguste jõustamiseks ettenähtud tsiviilmeetmeid, ning nõukogus arutatakse parajasti ettepanekut karistusmeetmete kohta6.
It has harmonised these with opinions on reindustrialisation, such as those on the Action Plan for the European steel industry10, on Sustainable Energy Intensive Industries11 and on the Contribution of the woodworking sector in the carbon balance12, in which the EESC notes: "One effective measure to ensure the competitiveness of European industry and to prevent the delocalisation of production could be a new energy/carbon tax which would stop the discrimination of European producers."
Komitee on viinud need arvamused kooskõlla taasindustrialiseerimist käsitlevate arvamustega, näiteks Euroopa terasetööstuse tegevuskava,10 jätkusuutlikke energiamahukaid tööstusharusid11 ja puidutöötlemissektori panust süsinikubilanssi12 käsitlevad arvamused, milles komitee märgib, et üheks tõhusaks meetmeks Euroopa tööstuse konkurentsivõime tagamiseks ja tootmise üleviimise vältimiseks võiks osutuda uus energia- ja süsinikumaks, mis peataks Euroopa tootjate diskrimineerimise.
It has held public consultations and workshops with stakeholders, submitted a proposal for a common framework for the internalisation of external costs, carried out an impact assessment and drawn up a strategy for the phased internalisation of the external costs of every mode of transport.
Pärast avalikku arutelu ja sidusrühmadega toimunud seminare esitas komisjon ettepaneku väliskulude sisestamise ühenduse raamistiku kohta.
It has helped businesses to access larger markets, tap new sources of finance and allocate their activities according to their economic needs.
Ettevõtjad on tänu ühtsele turule pääsenud suurematele turgudele, saanud kasutada uusi rahastamisallikaid ja suunata oma tegevust vastavalt oma majanduslikele vajadustele.
It has helped convey a more positive image of population ageing by highlighting the potentials of older people and promoting their active participation in society and the economy.
See on aidanud luua rahvastiku vananemisest positiivsema pildi, rõhutades eakate inimeste potentsiaali osaleda aktiivselt ühiskonna- ja majanduselus ning nende osalemise tähtsust.
It has helped European industry to become world leader in a number of high growth sectors and created millions of jobs.
See on aidanud Euroopa tööstusel saada ülemaailmseks liidriks mitmes kiire majanduskasvuga sektoris ja loonud miljoneid töökohti.
It has helped improving the management of the EU external borders, fighting against irregular migration as well as enhanced Member States cooperation, as testified by the following results:
Nagu näitavad järgmised tulemused, on see aidanud parandada ELi välispiiri haldamist, ebaseadusliku rände vastu võitlemist ning tõhustanud ka liikmesriikide vahelist koostööd.
It has helped open air transport to the majority of citizens, for whom now it is often indispensable for active participation in economic and social life.
See on aidanud teha õhutranspordi kättesaadavaks enamikule kodanikest, kelle jaoks see on nüüd majandus- ja ühiskonnaelus aktiivseks osalemiseks sageli möödapääsmatu.
It has helped rural actors assess the long-term potential of their local regions and proven an effective and efficient tool in the delivery of development policies.
Meetod on aidanud maapiirkondades tegutsevatel osalejatel hinnata oma kodupiirkondade pikaajalisi võimalusi ja on osutunud tõhusaks vahendiks arengupoliitiliste meetmete rakendamisel.
It has helped the development of sectors and art forms, the creation of new works and performances, promoted access and participation, research and education in the field, as well as information, advice and practical support.
See on aidanud kaasa sektori ja kunstivormide arengule, uute teoste ja esinemiste loomisele, hõlbustanud kättesaadavust ja osalust, teadusuuringuid ja haridust kõnealuses valdkonnas, aga ka teavitust, nõuandeid ja praktilist tuge.
It has helped to avert the freezing up of money markets and the monetary transmission mechanism in both the US and the UK.
See on aidanud nii USAs kui ka Ühendkuningriigis ära hoida rahaturgude ja rahapoliitika ülekandemehhanismide külmumise.
It has helped to complete the fifth round of enlargement for the European Union and to continue the process of making a Union of 27 reach its potential.
Ta on aidanud viia lõpule Euroopa Liidu viienda laienemisringi ja jätkata protsessi, mis võimaldab EL 27-l saavutada oma täieliku potentsiaali.
It has helped to define our identity and our values, and it is driving force behind our future competitiveness.
See on aidanud meil määratleda oma identiteeti ja väärtusi ning see on ka peamiseks teguriks, mis tagab meile konkurentsivõime tulevikuks.
It has helped to define our identity and our values, and it is the driving force behind our future competitiveness”1.
See on aidanud meil määratleda oma identiteeti ja väärtusi ning see on kaliikumanev jõud, mis tagab meie konkurentsivõime tulevikus.“1
It has helped to ensure coherence and visibility in the actions carried out by the Commission and also provided a reference for the Member States, which have carried out their own work in relation to the common objectives defined in the roadmap, the Pact for Gender Equality and the Beijing platform's international commitments.
See on võimaldanud tagada komisjoni meetmete sidusust ja nähtavust ning seda on samuti saanud kasutada viitematerjalina liikmesriigid oma tegevuses seoses ühiste eesmärkidega, mis on määratletud juhistes, võrdõiguslikkuse paktis ja Pekingi tegevusprogrammi rahvusvahelistes kohustustes.
It has helped to initiate and consolidate a difficult process of change.
See on aidanud algatada ja kindlustada keerulist muutuste protsessi.
It has helped to track down and eliminate a vast number of unsafe products from the European market.
See on aidanud tuvastada ja kõrvaldada Euroopa turult palju ohtlikke tooteid.
It has highlighted differences in competitiveness and social cohesion, increasing the trend towards polarisation of growth and development, with obvious constraints in terms of fair distribution of income, wealth and well-being, between Member States and regions21.
See tõi esile konkurentsivõime ja sotsiaalse ühtekuuluvuse ebaühtlase taseme, süvendades majanduskasvu ja arengu polariseerumist ning mõjutades selgelt tulude, rikkuse ja heaolu õiglast jaotumist nii liikmesriikide kui ka piirkondade vahel21.
It has highlighted how risks crystallising in one sector can be transmitted rapidly around the financial system, with serious repercussions for all financial market participants and for the stability of the underlying markets.
See on näidanud, kuidas ühes sektoris kuhjunud riskid võivad kiiresti levida üle kogu finantssüsteemi ning oluliselt mõjutada kõiki finantsturu osalisi ja turgude stabiilsust.
It has highlighted the inadequacies of the Stability and Growth Pact as a mechanism for ensuring fiscal responsibility in member states.
Kriis on välja toonud stabiilsuse ja majanduskasvu pakti puudujäägid liikmesriikide eelarvepoliitilise vastutuse tagamisel.
It has however been noticed that, in some cases, cooperation between these different bodies at national level is not as structured or effective as necessary.
Siiski on tõdetud, et mõnikord ei ole riigi tasandil koostöö nende erinevate asutuste vahel nii hästi struktureeritud ega tõhus nagu vaja.
It has however proved difficult to keep this information updated.
Siiski on kõnealuse teabe pidev ajakohastamine osutunud raskeks.
It has however proved difficult to keep this working tool updated.
Siiski on selle töövahendi ajakohastamine osutunud raskeks.
It has identified and measured the cost of the information requirements deriving from 42 EU legal acts in 13 priority areas resulting in more than 5000 individual obligations at Member state level.
Komisjon on kindlaks määranud ja hinnanud, kui suured kulud kaasnevad 13 prioriteetse valdkonna 42 ELi õigusaktist tulenevate teabenõuetega, mille tulemuseks on kokku üle 5000 eraldi kohustuse liikmesriikide tasandil.
It has implemented some measures to improve the quality of education and continued the implementation of its R&D strategy.
Ta on võtnud mõningaid meetmeid hariduse kvaliteedi parandamiseks ning jätkanud teadus- ja arendustegevuse strateegia elluviimist.
It has important consequences for animal health research and is in line with the Lisbon agenda which aims to make the EU an important science and technology driven society by 2010.
Sellel on olulised tagajärjed loomatervishoiu-alastele uuringutele ning see on kooskõlas Lissaboni tegevuskavaga, mille eesmärk on muuta EL aastaks 2010 oluliseks teadus- ja tehnoloogiapõhiseks ühiskonnaks.
It has important social benefits resulting from avoiding the disruption of satellite based services, better prevention of electricity grid failure as well as the impacts of NEOs.
Sellel on olulisi sotsiaalseid eeliseid seoses satelliidipõhiste teenuste katkestuste vältimise ja elektrikatkestuste parema ennetamisega ning mõjuga maalähedastele objektidele.
It has improved its organisational mechanisms to that end, at Member State, Council and Commission levels.
Ta on parandanud liikmesriikide, nõukogu ja komisjoni asjakohaseid organisatsioonilisi mehhanisme.
it has in particular the objective of:
mille eesmärk on:
it has in place a monitoring mechanism to ensure the use of the due diligence systems by the operators which it has certified as making use of its due diligence system;
on kehtestanud järelevalvemehhanismi, et tagada organisatsiooni nõuetekohase hoolsuse süsteemi kasutamine ettevõtjate poolt, kelle puhul organisatsioon on kõnealuse süsteemi kasutamise sertifitseerinud;
it has in place an asylum procedure prescribed by law; and
selles riigis rakendatakse õigusaktidega ettenähtud varjupaigamenetlust; ja
it has in place national arrangements for the implementation, control and enforcement of laws, regulations and conservation and management measures which must be complied with by its fishing vessels;
riigis on loodud õigusnormide, kaitse- ja majandamismeetmete süsteem, mida selle kalalaevad kohustuvad täitma;
It has included a series of 16 meetings and several rounds of written consultation.
Selle raames on peetud 16 koosolekut ning mitu kirjalike arutelude vooru.
it has incorporate into its own breeding programme the rules established by the breed society referred to in point (a) that maintains the breeding book of the origin of the same breed;
on lisanud oma aretusprogrammi eeskirjad, mille on kehtestanud punktis a osutatud aretusühing, kes peab sama tõu originaaltõuraamatut;
It has incorporated the Charter of Fundamental rights, which:
Lepingusse on kaasatud põhiõiguste harta, millega:
It has increased awareness and helped facing common challenges.
See on tõstnud teadlikkust ning aidanud ühiseid probleeme lahendada.
It has increased awareness of the multi-dimensional nature of exclusion and poverty and forged a shared approach to social protection reforms based on the principles of accessibility, adequacy, quality, modernisation and sustainability.
See on lisanud teadlikkust tõrjutuse ja vaesuse mitmemõõtelisuse kohta ning kujundanud sotsiaalkaitsereformidele ühise lähenemisviisi, mis tugineb kättesaadavuse, piisavuse, kvaliteedi, ajakohastamise ja jätkusuutlikkuse põhimõtetele.
It has increased membership quickly to 48 full members from 23 different countries.
Selle liikmeskond on kiiresti suurenenud 48 täisliikmeni 23 riigist.
It has increased the EU’s gross domestic product (GDP) from EUR9.3 trillion to EUR9.7 trillion, raising the EU’s share of world GDP to 28.7%.
Laienemine suurendas ELi sisemajanduse kogutoodangu (SKT) 9,3 triljonilt eurolt 9,7 triljoni euroni, suurendades seega ELi osa maailma SKTs 28,7 protsendile.
It has increased understanding, promoted mutual learning and encouraged better monitoring and more focussed reporting.
See on suurendanud mõistmist, edendanud üksteiselt õppimist ning julgustanud täiustama järelevalvet ja aruandlust.
It has increased welfare by lowering prices and increasing choices.
Tänu ühtsele turule on kasvanud heaolu, sest hinnad on alanenud ja valikuvõimalused suurenenud.
It has increased with the financial crisis, which has destabilised numerous countries' economies.
See probleem on suurenenud koos finantskriisiga, mis muutis paljude riikide majanduse ebastabiilseks.
It has inflicted burdensome rules on demersal fishermen in the North Sea (predominantly SMEs and micro-businesses).
See on kaasa toonud koormavad eeskirjad Põhjameres põhjalähedasi liike püüdvatele kaluritele (peamiselt VKEd ja mikroettevõtted).
It has initiated important debates on key areas, such as youth employment, social integration, education, mobility, participation and the role of NGOs.
Komitee on algatanud olulisi arutelusid kesksetes valdkondades, nagu noorte tööhõive, sotsiaalne integratsioon, haridus, liikuvus, valitsusväliste organisatsioonide osalus ja roll.
It has initiated important debates on key areas, such as youth employment, social integration, education, mobility, participation and the role of NGOs.
Komitee on algatanud olulisi debatte kesksetes valdkondades, nagu noorte tööhõive, sotsiaalne integratsioon, haridus, liikuvus, valitsusväliste organisatsioonide osalus ja roll.
It has insisted on the dismantling of any nationality clause attached to schemes exempting ship-owners from payment of the social contributions of their seafarers.
Komisjon nõudis kavadele lisatud riikkondsuse sätete kaotamist, millega vabastatakse laeva omanikud nende meremeeste sotsiaalmaksude maksmisest.
It has institutions sharing a clear vision of how to build a prosperous and sustainable Europe, it has the tried-and-tested approach of the Community method, and it has the flexibility needed to respond to changing circumstances.
ELil on institutsioonid, mis jagavad selget nägemust sellest, kuidas ehitada üles jõukas ja jätkusuutlik Euroopa, ta lähtub põhjalikult äraproovitud ühenduse meetodist ning tal on muutuvatele tingimustele reageerimiseks vajalik paindlikkus.
It has intensified its research cooperation with developing countries in the area of ICT and has stepped up its cooperation on regulatory issues with them.
Ta on süvendanud arenguriikidega info- ja kommunikatsioonitehnoloogia alal tehtavat teaduskoostööd ning edendanud regulatiivprobleemide lahendamist.
It has introduced a two stage national competition with European criteria and monitoring meetings after designation, while the previous Decision let Member States decide which procedure to adopt to select the cities, with no subsequent monitoring.
Sellega kehtestati kaheastmeline Euroopa kriteeriume sisaldav siseriiklik konkurss, millele järgnesid kontrollikohtumised, kusjuures varasem otsus võimaldas liikmesriikidel ilma järgneva kontrollita otsustada, millist korda linnade valimisel rakendada.
It has invested in increasing women's participation in the labour market through the European Social Fund.
EL on investeerinud naiste osakaalu tõstmisse tööturul Euroopa Sotsiaalfondi kaudu.
It has issued a policy plan on legal migration, including admission procedures.
Komisjon on koostanud legaalse sisserände, sh vastuvõtu korra, poliitilise plaani.
It has its limits.
Sellel on oma piirid.
it has its pedigree established in accordance with the rules set out in the breeding book in accordance with the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9;
nende eellastabel on kehtestatud tõuraamatus esitatud eeskirjade kohaselt kooskõlas aretusprogrammiga, mis on heaks kiidetud vastavalt artikli 8 lõikele 1 või artiklile 9;
it has its place of management (including effective management) in the Member State, Andorra or another Participating Jurisdiction ; or
tema juhtkonna asukoht (sh juhtkonna tegelik asukoht) on kõnealuses liikmesriigis, Andorra või muus osalevas jurisdiktsioonis või
it has its place of management (including effective management) in the Member State, Liechtenstein or another Participating Jurisdiction ; or
tema juhtimise koht (sh tegeliku juhtimise koht) on kõnealuses liikmesriigis, Liechtensteinis või muus osalevas jurisdiktsioonis või
it has its place of management (including effective management) in the Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction ; or
tema juhtkonna asukoht (sh juhtkonna tegelik asukoht) on kõnealuses liikmesriigis, San Marinos või muus osalevas jurisdiktsioonis või
it has its registered seat within that Member State;
tema registreeritud asukoht on kõnealuses liikmesriigis;
It has its roots, however, in the Lisbon Treaty, notably Articles 179 et seq., which set the goal of achieving a European Research Area and task the European Union "with the implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities".
Selle juured on aga Lissaboni lepingus, eelkõige selle artiklites 179 jj, milles on kindlaks määratud Euroopa teadusruumi saavutamine ja milles tehakse Euroopa Liidule ülesandeks „uurimisprogrammide, tehnoloogia arendamis- ja tutvustamisprogrammide rakendamine, edendades koostööd ettevõtjate, uurimiskeskuste ja ülikoolidega ning nende vahel.“
It has just one further comment to make in response to the demands from certain quarters which have expressed reservations regarding a potential dilution of the provisions protecting privacy.
Ta esitab ainult ühe märkuse vastuseks teatud ringkondade nõudmistele, milles on väljendatud kahtlusi seoses eraelu puutumatuse kaitse sätete võimaliku nõrgenemisega.
It has just proposed in the mid-term review of the Lisbon Strategy to make a renewed Lisbon agenda our strategy for growth and jobs; allowing us to use the motor of a more dynamic economy to fuel our wider social and environmental ambition.
Hiljuti esitas ta Lissaboni strateegia vahekokkuvõtte, püüdega kujundada muudetud Lissaboni kava kasvu ja töökohtade edendamise strateegiaks; sellega annab ta võimaluse dünaamilisema majanduse käivitamiseks, et täita meie laiemaid sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid ambitsioone.
It has laid the basis for one of the largest single markets in the world, where innovative products and services can be commercialized on a large scale.
Siin on alus pandud ühele maailma suurimale ühisturule, kus uuenduslikke tooteid ja teenuseid turustatakse laiaulatuslikult.
It has lately become clear to the international community that the current rules for corporate taxation no longer fit the modern context.
Rahvusvahelisele üldsusele on viimasel ajal selgeks saanud, et kehtivad äriühingute maksustamise eeskirjad ei sobi enam tänastesse oludesse.