natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the greatest challenges currently facing the European Union is the conflict between – on the one hand – greater competitiveness, which frequently requires greater flexibility (inter alia in the labour markets) and – on the other – steps to maintain and consolidate the European social model, satisfying the public's legitimate desire for economic and social security.
Üks suurimatest väljakutsetest, millega Euroopa Liit praegu vastakuti seisab, on konflikt suurema konkurentsivõime – mis sageli nõuab suuremat paindlikkust (sh tööturul) – ja Euroopa sotsiaalmudeli säilitamiseks ja kindlustamiseks vajalike sammude vahel, et vastata üldsuse õigustatud soovile majandusliku ja sotsiaalse turvalisuse järele.
One of the greatest challenges for developing countries is to identify and exploit the areas where they have a comparative advantage, in order notably to be able to compete with larger emerging countries.
Arenguriikide üks suurimaid ülesandeid on määrata kindlaks ja kasutada ära valdkondi, kus neil on võrreldavad eelised, mis võimaldaksid neil konkureerida eelkõige suurte tärkava turumajandusega riikidega.
One of the greatest challenges is to guarantee access to effective remedy for third-country nationals whose fundamental rights and freedoms have been subjected to exemptions and violations by Member States and their authorities in relation to European law12.
Üks suurimaid lahendamist ootavaid küsimusi on, kuidas tagada nendele kolmandate riikide kodanikele juurdepääs tõhusale õiguskaitsevahendile, kelle põhiõiguste ja -vabaduste suhtes on liikmesriigid ja nende ametiasutused teinud ELi õiguses erandeid või neid rikkunud12.
One of the greatest successes of the EU has been its capacity to raise living standards for all its citizens.
EL on olnud edukas kõigi oma kodanike elatustaseme parandamisel.
One of the greatest successes of the EU has been its capacity to raise living standards for all its citizens.
Üks ELi suurimaid saavutusi on kõigi kodanike elustandardi parandamine.
One of the greatest successes of the EU has been its capacity to raise living standards for all its citizens.
Üks ELi suurimaid saavutusi on olnud kõikide kodanike elustandardi parandamine.
One of the greatest successes of the last fifty years was the fact that European States would never again go to war against each other.
Viimase 50 aasta suurimaid saavutusi on see, et Euroopa riigid ei hakka enam kunagi omavahel sõdima.
One of the grounds that can be opposed against a declaration of enforceability of a decision placing a child in another Member State is the failure to respect the procedure laid down in Article 56 of the Regulation77 so as to avoid the imposition of the placement measure on the host State.
Üks põhjendus, mida saab kasutada lapse teises liikmesriigis hooldeasutusse või kasuperekonda paigutamise otsuse täitmise vastustamiseks, on määruse artiklis 56 sätestatud menetluse järgimata jätmine,77 ja seeläbi vältida paigutamise meetme kehtestamist vastuvõtvas liikmesriigis.
One of the hindrances to the completion of the Single Market is the maintenance of significant restrictions on free movement of workers.
Ühtse turu lõpuleviimist takistab ka märkimisväärsete piirangute säilitamine töötajate vabale liikumisele.
One of the ICT-enabled benefits for Europe is a wider and cheaper distribution of cultural and creative content.
Euroopa jaoks on IKT üks eelistest võimalus levitada kultuurialast ja loomingulist sisu laiemalt ja odavamalt.
One of the identified priorities is to revise the EU Fertiliser Regulation to extend its scope to nutrients from secondary sources (e.g. recycled phosphates) and organic sources.
Üks kindlaks määratud prioriteete on ELi väetisemääruse läbivaatamine, et laiendada selle kohaldamisala teisestest allikatest (nt ringlussevõetud fosfaadid) ja orgaanilistest allikatest saadud toitainetele.
One of the immediate effects of e-publishing public procurement procedures is to raise the level of transparency.
Üks riigihangete elektrooniliselt avaldamise otsene mõju avaldub suuremas läbipaistvuses.
One of the impediments to the efficient use of credit claims is the requirement that the creation, validity or admissibility in evidence of their provision as financial collateral under a financial collateral arrangement be dependent on the performance of any formal act (such as the registration or the ex ante notification of the debtor of the credit claim provided as collateral).
Krediidinõuete tõhusat kasutamist takistab ka tingimus, mille kohaselt nende finantstagatiskokkuleppele vastav tagatiseks seadmine, kehtivus ja tõenduskõlblikkus sõltub vorminõuete täitmisest (nt tagatiseks esitatud krediidinõude võlgniku eelteatise registreerimine).
One of the implications of those commitments is for all Member States to reduce significantly emissions from passenger cars.
Kõnealused kohustused tähendavad muu hulgas, et kõik liikmesriigid peavad oluliselt vähendama sõiduautode süsinikdioksiidiheidet.
One of the implications of those commitments is that all Member States will need to significantly reduce emissions from road transport.
Kõnealused kohustused tähendavad muu hulgas, et kõik liikmesriigid peavad oluliselt vähendama maanteetranspordi CO2-heiteid.
One of the important considerations in EU climate policy is avoiding "carbon leakage".
Üks ELi kliimapoliitika olulisi küsimusi on kasvuhoonegaaside heite ülekandumise vältimine.
One of the important instruments that should facilitate development of the European manufacturing industry are international agreements negotiated by the Commission with third countries.
Ühed olulised vahendid, mis peaksid Euroopa töötleva tööstuse arengut hõlbustama, on rahvusvahelised kokkulepped, mille üle komisjon peab kolmandate riikidega läbirääkimisi.
One of the important lessons of the European Year 2010 is that citizens' awareness and participation are crucial to ensure that the European objectives for social inclusion and social cohesion are given the visibility and the priority they deserve on the European and national policy agendas.
Euroopa aasta ühe olulisema õppetunnina teadvustati, kui tähtis on kodanike teadlikkus ja osalus, et Euroopa sotsiaalse hõlvatuse ja sotsiaalse ühtekuuluvuse eesmärgid asetuksid nähtavale ja väärilisele kohale Euroopa ja riikide tegevuskavades.
One of the important objectives of the Community should be thus to strengthen the required legal certainty.
Seega peaks ühenduse üheks kõige olulisemaks eesmärgiks olema vajaliku õiguskindluse tugevdamine.
One of the important objectives of the opinion had been to help disadvantaged groups to get equal access to healthcare.
Arvamuse üks olulisi eesmärke oli aidata tagada ebasoodsas olukorras olevatele rühmadele võrdne juurdepääs tervishoiule.
One of the important questions is whether Europe's historically heavy dependence on banks to finance long-term investment will and should give way to a more diversified system with significantly higher shares of direct capital market financing (i.e. bond finance) and greater involvement of institutional investors (e.g. pension funds) or to other alternatives.
Üks peamisi küsimusi seisneb selles, kas suur sõltuvus pankadest, mis on Euroopale pikaajaliste investeeringute rahastamisel omane, annab või peaks andma teed mitmekesisemale süsteemile, milles on tunduvalt suurem osakaal kapitaliturgudelt rahastamisel (s.t võlakirjapõhisel rahastamisel) ning milles osalevad aktiivsemalt institutsioonilised investorid (nt pensionifondid), või peitub lahendus mujal.
One of the important reasons for this situation is that, because of the differences of national laws consumers are often uncertain about their rights in cross-border situations.
Selle üks peamisi põhjusi on asjaolu, et erinevuste tõttu liikmesriikide õiguses on tarbijad sageli ebakindlad oma õigustes piiriülestes olukordades.
One of the incentives for irregular migrants is the knowledge that the EU's return system – meant to return irregular migrants or those whose asylum applications are refused – works imperfectly.
Üks ebaseaduslike rändajate stiimuleid on teadmine, et ELi tagasipöördumissüsteem – mis on mõeldud ebaseaduslike rändajate või selliste isikute tagasipöördumiseks, kelle varjupaigataotlus on tagasi lükatud – ei toimi nõuetekohaselt.
One of the increasingly important functions of investment funds and other asset management companies is to provide management services to pension funds and insurers via management mandates.
Üks investeeringufondide ja teiste varahaldusettevõtete olulisemaid ülesandeid on pakkuda pensionifondidele ja kindlusandjatele haldusteenuseid volituse kaudu.
One of the inequalities that has the greatest impact on the future of individuals or regions is the "digital divide".
Üks isikute ja piirkondade tulevikku enim mõjutavaid ebavõrdsuse vorme on nn digitaalne lõhe.
One of the initial steps is to find out which law is applicable to the contract.
Ühe esimese sammuna tuleb kindlaks teha, millist õigust lepingu suhtes kohaldatakse.
One of the initiatives is to develop a covenant of mayors on demographic change, following the model of the covenant of mayors on sustainable energy19.
Üks neist algatustest on välja töötada demograafilist muutust käsitlev Euroopa linnapeade pakt, võttes eeskujuks säästvat energiat käsitleva linnapeade pakti19.
One of the initiatives which has been announced is the proposal for a Directive on the transferability of rights acquired under occupational pension schemes.
Üheks vastavasisuliseks algatuseks on ettepanek tööandjapensioni skeemi alusel omandatud õiguse ülekandmise direktiivi kohta.
One of the innovation partnerships proposed in Annex III of the Communication is a "Water-Efficient Europe".
Üks teatise III lisas väljapakutud innovatsioonipartnerlustest on „Tõhusa veekasutusega Euroopa”.
One of the instruments is the European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
Veel on üheks vahendiks Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond (EGF).
One of the issues studied in the evaluation of the Network was the relations between its contact points and the central authorities referred to in Article 6.
Võrgu hindamisel analüüsiti ka suhteid kontaktpunktide ja artiklis 6 osutatud keskasutuste vahel.
One of the issues that the Commission will have to consider is the need to replace quickly an ageing rolling stock in the interest of reliability, safety and improved interoperability.
Üks küsimustest, mida komisjon peab kaaluma, on vajadus kiiresti välja vahetada vananev veerem töökindluse, ohutuse ja täiustatud koostalitlusvõime huvides.
One of the issues that then arises is the scope for using the European modular system (EMS) for maximum 25,25-metre long road vehicle combinations.
Üks sellisel juhul tekkiv küsimus on Euroopa moodulsüsteemi (EMS) kasutamise ulatus kuni 25,25 m pikkustel autorongidel.
One of the issues that then arises is the scope for using the European modular system (EMS) for maximum 25,25-metre long road vehicle combinations.
Üks sellisel juhul tekkiv küsimus on Euroopa moodulsüsteemi (EMS) kasutamise ulatus kuni 25,25 m pikkustel autorongidel.
One of the issues that then arises is the scope for using the European modular system (EMS) for maximum 25.25-metre long road vehicle combinations.
Üks sellisel juhul tekkiv küsimus on Euroopa moodulsüsteemi (EMS) kasutamise ulatus kuni 25,25 m pikkustel autorongidel.
One of the issues the opinion should touch upon is the gap between EU competition policy and EU company law, which promotes the existence of different forms of companies.
Üks küsimustest, mida arvamuses tuleks käsitleda, on lõhe ELi konkurentsipoliitika ja ELi äriühinguõiguse vahel.
One of the issues to be discussed following this evaluation is the co-operation between ACFA and the RACs and their respective roles.
Üks hindamisele järgnevatest arutlusteemadest on ACFA ja PNKde vaheline koostöö ja neist kummagi osa selles koostöös.
One of the issues where stakeholders often deplore what they see as the insufficiency of instruments at EU level is the issue of aggregation of demand/ coordination of public procurement between contracting authorities.
Üks valdkond, mille puhul sidusrühmad sageli taunivad, et nende arvates ei pakuta ELi tasandil piisavalt meetmeid, on hankijate vahel nõudluse koondamise / riigihanke koordineerimise küsimus.
One of the key achievements is the progressive coverage of all policy fields.
Üks olulisemaid saavutusi on see, et järk-järgult kaetakse kõik poliitikavaldkonnad.
One of the key achievements of simplification is the progressive coverage of all EC regulatory areas.
Üks peamistest saavutustest lihtsustamise vallas on kõigi EÜ reguleerimisalade järkjärguline katmine.
One of the key advantages of IMI is to successfully overcome the main obstacles to cooperation, such as uncertainty about whom to contact, language barriers, different administrative and working cultures and a lack of established procedures for cooperation.
Üks IMI suuremaid plusse on peamiste koostöötakistuste kõrvaldamine, nt teadmatus, kelle poole pöörduda, keeletõkked, haldus- ja töökultuuri erinevus ja väljakujunemata koostöömenetlused.
One of the key aspects of HLG's work focussed on areas which relate to the structure of the market and the actors in it: contractual relations, bargaining power, producer organisations and inter-branch organisations.
Kõrgetasemelise eksperdirühma töö üks olulisemaid aspekte oli keskendumine valdkondadele, mis on seotud turu struktuuri ja turul osalejatega: lepingulised suhted, läbirääkimispositsioon, tootjaorganisatsioonid ja tootmisharudevahelised organisatsioonid.
One of the key aspects of this approach is to ensure that this common minimum is set in compliance with strategic guidelines aimed primarily at combating poverty.
Üks selle lähenemise põhiaspekte on tagada, et need ühised miinimumstandardid kehtestataks kooskõlas strateegiliste suunistega, mille põhieesmärk on vaesusega võitlemine.
One of the key aspects of this approach is to ensure that this common minimum is set in compliance with strategic guidelines aimed primarily at combating poverty.
Üks selle lähenemise põhiaspekte on tagada, et need ühised miinimumstandardid kehtestataks kooskõlas strateegiliste suunistega, mille põhieesmärk on võidelda vaesusega.
One of the key challenges facing the enlarged European Union is the need to develop a coherent and effective approach to the social and labour market integration of ethnic minorities.
Üheks põhiliseks laienenud Euroopa Liidule esitatavaks väljakutseks on vähemusrahvuste sotsiaalse ja tööhõive alase integratsiooni ühtse ja tõhusa lähenemisviisi väljatöötamine.
One of the key challenges for e-invoicing deployment is to define a single and clear semantic data model describing the information elements required for e-invoices.
Üks olulisi väljakutseid e-arvete kasutuselevõtul on määrata kindlaks ühtne ja selge semantiline andmemudel, millega kirjeldatakse kõiki e-arvete puhul kasutatavaid andmeelemente.
One of the key challenges for Europeana is to include in-copyright material, so as to avoid a ‘20th century black hole’ — a situation in which much cultural material from before 1900 is accessible on the web, but very little material is available from the more recent past.
Üks Europeana peamisi ülesandeid on autoriõigusega kaitstud materjali lisamine, et vältida „20. sajandi musta auku” – olukorda, kus Interneti kaudu võib ligi pääseda suurele hulgale enne 1900. aastat avaldatud kultuurimaterjalile, kuid väga vähesele materjalile lähemast minevikust.
One of the key conditions is that migrants return to their home country after their residence permits expiree.
Üks tähtsamaid tingimusi oleks rändajate naasmine kodumaale pärast elamisloa kehtivuse lõppemist.
One of the key decisions was to bring the granting of financial aid for transport, energy and ICT infrastructure into a common legislative framework, the Connecting Europe Facility:
Üks oluline otsus oli luua transpordi-, energia- ja IKT taristute rahaliseks toetamiseks ühine õigusraamistik – Euroopa Ühendamise Rahastu:
One of the key developments in relation to new economic governance involving the national Parliaments was the first ‘European Parliamentary Week’, involving around 100 members from 26 national Parliaments, organised at the initiative of the European Parliament in January 2013.
Üks liikmesriikide parlamente kaasava uue majandusjuhtimisega seotud keskseid arenguid oli esimene Euroopa parlamentaarne nädal, millest võttis osa ligikaudu 100 liiget 26 liikmesriigi parlamendist ja mis korraldati 2013. aasta jaanuaris Euroopa Parlamendi algatusel.
One of the key elements in improving the quality, social outcomes and efficiency of schools is to give stronger support to teachers and school leaders.
Üks peamisi tegureid koolide kvaliteedi, sotsiaalsete tulemuste ja tulemuslikkuse parandamisel on õpetajate ja koolijuhtide tugevam toetamine.
one of the key elements in long-term development-oriented governance is continuity;
pikaajalise arengupõhise juhtimise üks põhielemente on järjepidevus;
One of the key elements in the negotiations was the focus on the Lisbon targets of increasing R&D expenditure to 3% of GDP and increasing the employment rate to 70% through support for investments in basic infrastructure, such as transport, education and training, skills and the adaptability of the workforce, entrepreneurship, the creation of new knowledge or know-how.
Üks läbirääkimiste võtmeelemente oli keskendumine Lissaboni eesmärkidele tõsta kulutused teadus- ja arendustegevusele 3 %-ni SKT-st ja tööhõive 70 %-ni, toetades investeeringuid esmasesse infrastruktuuri, nagu transport, ning haridusse ja koolitusse, oskuste ja tööjõu kohanemisvõime parandamisse, ettevõtlusse, uute teadmiste või oskusteabe loomisse.
One of the key elements is the regulatory environment.
Üks nendest on õiguslik keskkond.
One of the key elements of Stage 1 is an improved toolbox of economic governance, including the proposal that the Council recommends the establishment of national Competitiveness Boards within the euro area Member States (as well as encouraging other Member States to set up similar bodies).
Esimese etapi üks põhielemente on majanduse juhtimise paremate vahendite loomine, sealhulgas nõukogu ettepanek, milles soovitatakse luua euroala liikmesriikides riiklikud konkurentsivõime komiteed (ja julgustatakse teisi liikmesriike looma sarnaseid organeid).
One of the key elements of the CEF is the objective to increase the use of innovative financial instruments (amongst which Project Bonds), in order to build an environment conducive to private investment in infrastructure.
Üks Euroopa ühendamise rahastu peamisi elemente on eesmärk edendada uuenduslike finantsinstrumentide (sh projektivõlakirjade) kasutamist, mis võimaldaks luua erasektori taristuinvesteeringuid soodustava keskkonna.
One of the key elements of the EFSI 2.0 proposal is to reinforce additionality.
Üks EFSI 2.0 ettepaneku oluline element on täiendavuse suurendamine.
One of the key elements of the proposal is to ensure that the EIT should be an autonomous institution which will be free to determine, in line with its broad objective to be a force for excellent education, research and innovation, its own way of working.
Eelnõu üks põhielemente on tagada, et ETI oleks sõltumatu asutus, mis võib ise otsustada oma tegutsemisviiside üle, pidades silmas laiemat eesmärki pakkuda suurepärast haridust, teadustegevust ja innovatsiooni.
One of the key elements of this is timely and binding implementation of the Youth Guarantee.
Selle üks võtmeelement on muu hulgas noortegarantii õigeaegne ja siduv rakendamine.
One of the key elements to consider in this respect is for both Republics to possess the necessary standards and certification capacities to trade with the EU.
Üks olulisemaid lahendamist vajavaid probleeme on see, et mõlemal vabariigil peaks olema ELiga peetava kaubavahetuse jaoks vajalikud standardid ja sertifitseerimissuutlikkus.
One of the key factors enhancing the added value and effectiveness of cohesion policy is the quality of the partnership between all stakeholders, including those at regional and local level, in the preparation and implementation of cohesion policy programmes.
Üheks äärmiselt oluliseks ühtekuuluvuspoliitika lisandväärtust ja tulemuslikkust määravaks teguriks on kõikide, kaasa arvatud piirkondliku ja kohaliku tasandi huvirühmade vaheliste partnerlussuhete kvaliteet ühtekuuluvuspoliitika programmide ettevalmistamisel ja rakendamisel.
One of the key findings was that the success of a business in today's highly competitive environment can no longer be measured purely in terms of figures.
Ühe peamise tulemusena leiti, et tänapäeva suure konkurentsiga majanduskeskkonnas ei saa mõõta ettevõtte edukust enam ainult arvudega.
One of the key findings was the pivotal role of the existing operational surveillance and data sharing which underpins all of the functions and which rely on EMSA systems.
Üks peamisi järeldusi oli praeguse operatiivseire ja andmete jagamise keskne roll, mis on kõigi ülesannete aluseks ja tugineb EMSA süsteemidele.
One of the key imperatives in order to address the issues of water scarcity and drought efficiently in the short term is full implementation of the Water Framework Directive by all the Member States.
Lühemas perspektiivis on veepuuduse ja põua probleemi vastu tõhusalt võitlemise üks põhinõue see, et kõik liikmesriigid rakendaksid veepoliitika raamdirektiivi.
One of the key indicators to be taken into account for evaluating the performance of the proposed action is the noise monitoring under the Environmental Noise Directive.
Üks kavandatava meetme tulemuslikkuse hindamisel arvesse võetavaid peamisi näitajaid on keskkonnamüra direktiivi kohane müra jälgimine.
One of the key inhibitors to realisation of the full potential of Fiscalis 2013 was the economic crisis in the EU throughout the duration of the programme.
Üks peamisi takistusi „Fiscalis 2013” täieliku potentsiaali realiseerimisel oli majanduskriis ELis kogu programmi kestuse jooksul.
One of the key issues in corporate governance is the separation between ownership and control and the resulting principal-agent relationship between shareholders and directors.
Üks äriühingu üldjuhtimise põhiküsimusi on omandi ja kontrolli eraldatus ning sellest tulenev esindatava-esindaja suhe aktsionäride ja juhtide vahel.
One of the key issues which has prevented the Council from agreeing was the fact that under the proposed system, the trader would recover the VAT in accordance with the deduction rules (in particular the tax blocking rules) of the Member State of establishment, while under the current procedure VAT is recovered in accordance with the deduction rules of the Member State where the expenses are incurred.
Üks võtmeküsimusi, mis on takistanud nõukogu nõusoleku saamist, oli asjaolu, et kavandatud süsteemi kohaselt saaks ettevõtja käibemaksu tagasi kooskõlas asukohaliikmesriigi mahaarvamiseeskirjadega (eelkõige maksublokeerimiseeskirjadega), samas kui kehtiva korra kohaselt toimub käibemaksu tagastamine kooskõlas kulutuste tegemise liikmesriigi mahaarvamiseeskirjadega.
One of the key lessons emerging from the recent tsunami disaster is the need to reinforce the assessment capacity at the scene of a disaster in order to identify specific needs in matters in which civil protection is specialised.
Üheks hiljutisest tsunamikatastroofist tulenevaks võtmeõppetunniks on vajadus tugevdada hindamisvõimekust suurõnnetuse sündmuskohal, et kindlaks teha erivajadused valdkondades, millele kodanikukaitse keskendub.
One of the key lessons learnt from the Fukushima accident is that the effective independence of the national regulatory authorities must be ensured.
Üks Fukushima tuumaavarii käigus saadud peamine õppetund on see, et tuleb tagada riikide reguleerivate asutuste tegelik sõltumatus.
One of the key lessons of the global crisis is that the size of the EU and the euro area matter in influencing global policy responses.
Üleilmse kriisi raames selgus ühe olulise tõigana, et ELi ja euroala suuruse tõttu suudame mõjutada üleilmsete poliitikameetmete võtmist.