natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Isolated solutions that already exist should be embedded into strategic mobility planning policies that allow better coordination between urban and transport policies.
Juba eksisteerivad üksiklahendused tuleks kaasata liikuvuse strateegilise kavandamise meetmetesse, võimaldamaks linna- ja transpordipoliitikat paremini koordineerida.
Isolating the effects of regulation on the economy is fraught with difficulty.
Äärmiselt raske on kindlaks teha, milline on õigusliku reguleerimise mõju majandusele.
Isolating valves to separate the section of the fire main within the machinery space containing the main fire pump or pumps from the rest of the fire main shall be fitted in an easily accessible and tenable position outside the machinery spaces.
Peatuletõrjepumpa või -pumpasid sisaldavas masinaruumis asuva tuletõrjetorustiku osa eraldamiseks tuleb paigaldada sulgeventiilid kergesti ligipääsetavasse ja kaitstud kohta väljaspool masinaruumi.
Isolation = the laboratory is separated from other areas in the same building or is in a separate building.
Isolatsioon = labor on eraldatud muudest aladest samas hoones või asub eraldi hoones.
isolation and loneliness in European societies: the elderly, disadvantaged young people; child poverty;
Üksindus ja isoleeritus Euroopa ühiskondades: vanemaealised inimesed; ebasoodsas olukorras noored: „vaene lapsepõlv“.
isolation and loneliness in European societies: the elderly4, disadvantaged young people; child poverty;
Üksindus ja isoleeritus Euroopa ühiskondades: eakad 4 inimesed; ebasoodsas olukorras noored: „vaene lapsepõlv“.
isolation and loneliness in European societies: the elderly4, disadvantaged young people; child poverty;
Üksindus ja isoleeritus Euroopa ühiskondades: eakad 5 inimesed; ebasoodsas olukorras noored: „vaene lapsepõlv“.
isolation from main markets;
eraldatus põhiturgudest;
isolation from the mainland
eraldatus maismaast
isolation from the major markets
eraldatus suurematest turgudest
Isolation is ensured by a series of engineered barriers and, in the case of longer-lived waste, also by the properties of the host rock.
Isoleerimine tagatakse mitme tehnilise tõkkega ning pikaealiste jäätmete puhul ka selle geoloogilise kihi omadustega, milles on jäätmehoidla.
Isolation of animal unit1
Loomaosakonna1 isolatsioon
Isolation procedures, including definition of cases to be isolated and when they can be released, are already available for some diseases and need to be developed for others.
Isoleerimise kord, sealhulgas isoleeritavate juhtude ja nende lubatud vabastamisaja määratlus, on teatavate haiguste puhul on juba olemas ja teiste puhul vajab väljatöötamist.
Isolators: transparent boxes where small animals are contained within or outside a cage; for large animals, isolated rooms may be more appropriate.
Isolaatorid: läbipaistvad kastid, kus peetakse väikeloomi puurides või ilma; suurte loomade puhul võivad kohasemad olla isoleeritud ruumid.
Isomer
Isomeer
Isomerisation.
isomeerimine;
isomerisation.
isomerisatsioon.
Isomerisation;
isomeerimine;
isomerisation;
isomerisatsioon;
isomerization.
(CPC 87905)
isomerization;
Posti- ja kulleriteenused
Isostichopus fuscus (III Ecuador)
Isostichopus fuscus (III Ecuador)
Isotopes of iodine, notably I-131
Joodi isotoobid, eriti I-131
Isotopes of iodine, notably I-131
Joodi isotoobid, eriti I‑131
Isotopes of strontium, notably
Strontsiumi isotoobid, eriti
Isotopes of strontium, notably Sr-90
Strontsiumi isotoobid, eriti Sr-90
Isotopes other than those of heading 2844, and compounds, inorganic or organic, of such isotopes, whether or not chemically defined, other than deuterium and compounds thereof, hydrogen and compounds thereof enriched in deuterium or mixtures and solutions containing these products
Isotoobid, v.a rubriigis 2844 nimetatud, ja nende kindla või muutuva keemilise koostisega anorgaanilised või orgaanilised ühendid, v.a deuteerium ja selle ühendid, deuteeriumiga rikastatud vesinik ja selle ühendid või neid aineid sisaldavad segud ja lahused
ISP associations are encouraged to include protection of minors in their mandates and commit their members accordingly.
Internetiteenuste pakkujate ühendustel soovitatakse lisada alaealiste kaitse oma ülesannete hulka ja kohustada oma liikmeid seda ülesannet täitma.
ISPA (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession) finances major environmental and transport infrastructure projects.
ISPAst (ühinemiseelse struktuuripoliitika rahastamisvahend) rahastatakse peamisi keskkonna ja transpordi infrastruktuuri projekte.
ISPA as a programmed ceased to exist at the end of 2006 and consequently no new projects will be approve.
ISPA programm lõppes 2006. aasta lõpus ja sellest lähtuvalt ei kiideta heaks ühtegi uut projekti.
ISPA budget
ISPA eelarve
ISPA contributes significantly to the implementation of environmental policy in the beneficiary countries.
ISPA aitab suurel määral kaasa abisaajariikide keskkonnapoliitika elluviimisele.
ISPA contribution
ISPA osalus
ISPA contribution
ISPA osamaks
ISPA contribution
ISPA osamakse
ISPA environmental projects and experiences paved the way for bigger number of environmental projects being currently financed under IPA.
ISPA keskkonnaprojektid ja kogemused võimaldasid suurendada praegu IPA raames rahastatavate keskkonnaprojektide arvu.
ISPA funds contributed 67%, or €2.9 billion to these eligible investment costs.
ISPA osamakse abikõlblikes investeeringukuludes oli 67% ehk 2,9 miljardit eurot.
ISPA funds contributed 67.36%, or €2.98 billion, to these eligible investment costs.
ISPA osalus nendes abikõlblikes investeerimiskuludes oli 67,36% ehk 2,98 miljardit eurot.
ISPA helped beneficiary countries to become better acquainted with new ways of financing (e.g. public-private partnerships), modern planning principles (e.g. sustainable development, environmental impact assessment including public consultation), sector policies (e.g. integrated water sector investment), or modified national law in areas essential for project implementation (e.g. land acquisition).
ISPA abil on abisaajariigid õppinud paremini tundma uusi rahastamisviise (nt avaliku ja erasektori partnerlus), ajakohaseid kavandamispõhimõtteid (nt säästev areng, keskkonnamõju hindamine, sealhulgas avalik arutelu), valdkondlikke tegevuspõhimõtteid (nt integreeritud veesektori investeeringud) ning projektide rakendamise olulistes valdkondades (nt maa omandamine) on muudetud riigisiseseid õigusnorme.
ISPA is under the responsibility of DG Regional Policy, and SAPARD under the responsibility of DG Agriculture.
ISPA eest vastutab regionaalpoliitika peadirektoraat ning SAPARDi eest põllumajanduse peadirektoraat.
ISPA monitoring committee in June 2010 was held in Karlovac where investments in water and wastewater sector are supported by ISPA.
2010. aasta juunis toimus ISPA järelevalvekomitee koosolek Karlovacis, kus ISPA raames toetatakse vee ja kanalisatsiooni sektori investeeringuid.
ISPA project 2005HR16PPE001 - Karlovac Water & Wastewater Programme
ISPA projekt 2005HR16PPE001 – Karlovaci vee- ja reoveepuhastuse programm
ISPA project 2005HR16PPT001 – Vinkovci to Tovarnik to State Border Railway Rehabilitation
ISPA projekt 2005HR16PPT001 – Vinkovci–Tovarnik–riigipiir raudtee taastamise projekti
ISPA provided grant funding of key infrastructure on an unprecedented scale.
ISPA andis põhiinfrastruktuuri jaoks enneolematul määral rahastamisabi.
ISPA provided significant amounts of funds for technical assistance (TA) for project preparation, administrative capacity building and strategic studies.
ISPA on eraldanud märkimisväärseid summasid projektide ettevalmistamisega seotud tehnilisele abile, haldussuutlikkuse suurendamisele ja strateegilistele uuringutele.
ISPA was conceived in 1999 with the view to provide funding for infrastructure upgrading and to prepare the Eastern and Central European Candidate Countries for the absorption of Cohesion policy instruments, more precisely the Cohesion Fund for which less developed Member States are eligible.
aastal, et rahastada infrastruktuuride ajakohastamist ja valmistada Ida- ja Kesk-Euroopa kandidaatriike ette ühtekuuluvuspoliitika rahastamisvahendite, täpsemalt vähem arenenud liikmesriikidele abi andva Ühtekuuluvusfondi kasutamiseks.
ISPA will continue to perform its mission in those countries which have not yet become a Member state of the European Union.
ISPA jätkab oma tööd riikides, mis ei ole veel Euroopa Liiduga ühinenud.
ISPA12 is directed mainly towards aligning the applicant countries on Community infrastructure standards.
ISPA12 on suunatud eelkõige taotlejariikide lähendamisele ühenduse infrastruktuuri nõuetele.
ISPA2 (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession) is directed mainly towards aligning the applicant countries on Community infrastructure standards.
ISPA2 (ühinemiseelse struktuuripoliitika rahastamisvahend) on suunatud eelkõige kandidaatriikide lähendamisele ühenduse infrastruktuuri suhtes kehtivatele nõuetele.
ISPA4 (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession) is directed mainly towards aligning the applicant countries on Community infrastructure standards.
ISPA (ühinemiseelse struktuuripoliitika rahastamisvahend)4 on suunatud eelkõige kandidaatriikide lähendamisele ühenduse infrastruktuuri suhtes kehtivatele nõuetele.
ISPA4 (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession) is directed mainly towards aligning the applicant countries on Community infrastructure standards.
ISPA4 (ühinemiseelse struktuuripoliitika rahastamisvahend) keskendub eelkõige kandidaatriikide lähendamisele ühenduse infrastruktuuri suhtes kehtivatele nõuetele.
ISPA9 (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession) is directed mainly towards aligning the applicant countries on Community infrastructure standards.
ISPA9 (ühinemiseelse struktuuripoliitika rahastamisvahend) suund on eelkõige kandidaatriikide lähendamine ühenduse infrastruktuuri suhtes kehtivatele nõuetele.
ISPs are encouraged to become even more active in the protection of minors.
Internetiteenuste pakkujaid kannustatakse veelgi aktiivsemalt alaealisi kaitsma.
ISPs can increase their IPv6 capability and offer this in line with perceived demand.
Interneti-teenuse pakkujad võivad suurendada oma IPv6-alast suutlikkust ja pakkuda ühenduvust vastavalt nõudlusele.
ISPS Code Part A specify the circumstances when an Interim Certificate may be issued.
ISPS‑koodeksi A osas on täpsustatud asjaolud, millega seoses võib ajutist turvatunnistust väljastada.
ISPs could use their infrastructure to block Internet applications and content (e.g., websites, services, protocols), particularly those of competitors, or to change their business models to reduce the quality and scope of access that different users enjoy.
Internetiteenuse osutajad saaksid kasutada oma seadmeid internetirakenduste ja -sisu (näiteks veebisaidid, teenused, protokollid) blokeerimiseks, eriti konkurentide puhul, või muuta oma ärimudelit nii, et see vähendab erinevate kasutajate juurdepääsu kvaliteeti ja ulatust.
ISPs have set up help desk support and provide users with software against spam, spyware and malware.
Interneti-teenuse pakkujad on tööle pannud tugiteenuse ning varustavad kasutajaid rämpsposti, nuhkvara ja õelvara vastase tarkvaraga.
ISPs that allow children onto their networks at all and give access to Internet chat rooms or other chat channels should also provide and promote the availability of moderated chat aimed specifically at children.
Interneti tarnijad, kes üldse lubavad lapsi oma võrku ja avavad pääsu Interneti jututubadesse või muudesse jutukanalitesse, peavad kindlustama just lastele mõeldud kontrolli all olevate jutukanalite kättesaadavuse ja edendama nende loomist.
Israel 4 %
0,71
Israel 9%
Iisrael 9
Israel addressed some of the key recommendations from last year report.
Iisrael käsitles mõnda eelmise aasta aruande põhisoovitustest.
Israel and Jordan saw improvements in their trade balance.
Iisraeli ja Jordaania kaubandusbilanss paranes.
Israel and Ukraine saw a gradual reduction of unemployment.
Iisraeli ja Ukraina tööpuudus vähenes järkjärgult.
Israel sustained its substantial growth rate, significantly reduced its public debt and brought the government deficit close to balance.
Iisrael säilitas märkimisväärse majanduskasvu, vähendas oluliselt oma riigivõlga ning lähendas valitsemissektori eelarvepuudujääki nullile.
Israel’s participation in the programme is possible on a self-funding basis only.
Iisrael saab programmis osaleda vaid ise oma algatusi rahastades.
ISSC is not valid or it has expired
Rahvusvaheline laeva turvatunnistus ei ole nõuetekohane või on kehtivuse kaotanud.
Issuance and endorsement of certificates
Sertifikaatide väljaandmine ja kinnitamine
issuance and sale of postage stamps,
postmarkide käibele laskmine ja müük,
Issuance frequency: usually 2-3 issues per year
Emiteerimise sagedus: tavaliselt 2–3 emissiooni aastas
Issuance of an invoice
Arvete väljastamine
issuance of permits required for its operation.
ERI tegevuseks vajalike lubade andmine.
Issuance of shares for non-cash-consideration is subject to the requirement of a valuation by one or more independent experts.
aktsiate emissiooni mitterahalise sissemakse eest peab hindama üks või mitu sõltumatut eksperti;
Issuance of Stability Bonds could be centralised in a single agency or remain decentralised at the national level with tight co-ordination among the Member States.
Stabiilsusvõlakirju võib tsentraliseeritult emiteerida üks asutus või seda võib teha detsentraliseeritult liikmesriikide tasandil liikmesriikidevahelises tihedas koostöös.
Issuance of Stability Bonds under joint and several guarantees would a priori lead to a situation where the prohibition on bailing out would be breached.
Stabiilsusvõlakirjade emiteerimine solidaartagatise alusel viib a priori olukorrani, kus rikutakse päästmist keelavaid sätteid.
Issuance of Stability Bonds under several but not joint guarantees would be possible within the existing Treaty provisions.
Stabiilsusvõlakirjade emiteerimine proportsionaalse tagatise, kuid mitte solidaartagatise alusel, oleks kehtivate aluslepingu sätete kohaselt võimalik.
Issue
Küsimus
Issue 1: Alignment of the GAD with the New Legislative Framework (NLF) Decision No 768/2008/EC
1. probleem: küttegaasiseadmeid käsitleva direktiivi vastavusse viimine uue õigusraamistiku otsusega nr 768/2008/EÜ
ISSUE 1: introducing minimum common criteria on type and level of administrative sanctions.
KÜSIMUS 1: kehtestatakse ühtsed miinimumkriteeriumid haldussanktsioonide laadi ja taseme kohta
ISSUE 1: Type of administrative sanction and level of administrative pecuniary sanctions
KÜSIMUS 1: Haldussanktsioonide laad ja haldustrahvi määr
Issue 2
2. probleem
ISSUE 2: Addressees of administrative sanctions
KÜSIMUS 2: isikud, kelle suhtes haldussanktsioone kohaldatakse
Issue 2: Removal of the 105oC temperature limit from the definition of the scope
2. probleem: temperatuuripiiri 105oC väljajätmine reguleerimisala määratlusest
ISSUE 2: sanctions applicable to both natural and legal persons.
KÜSIMUS 2: sanktsioone kohaldatakse nii füüsiliste kui ka juriidiliste isikute suhtes
Issue 3
3. probleem
ISSUE 3: Factors taken into account when determining the sanctions
KÜSIMUS 3: sanktsioonide määramisel arvesse võetavad tegurid
ISSUE 3: some key factors taken into account by all national authorities.
KÜSIMUS 3: määratakse kindlaks mõned olulised tegurid, mida kõik ametiasutused peavad arvesse võtma
Issue 3: The introduction of the currently missing definitions
3. probleem: praegu puuduvate mõistete kasutuselevõtmine
Issue 4
4. probleem
ISSUE 4: criminal sanctions
KÜSIMUS 4: kriminaalsanktsioonid
ISSUE 4: introduction of criminal sanctions for the most serious violations.
KÜSIMUS 4: kehtestatakse kriminaalsanktsioonid, mida kohaldatakse kõige tõsisemate rikkumiste korral
Issue 4: The inadequate contents of the communication of the types of gas and the corresponding supply pressures
4. probleem: gaasiliikide ja toiterõhkude kohta käiva teabe ebapiisav sisu
Issue 4th State of the Energy Union including first aggregate assessment of national energy and climate plans to be presented to Council and Parliament
Esitatakse 4. teatis energialiidu olukorra kohta, sealhulgas riiklikke energia- ja kliimakavasid käsitlev esimene koondhinnang, mis esitatakse nõukogule ja parlamendile.
Issue 5
5. probleem
ISSUE 5 EU action to support effective application of sanctions
KÜSIMUS 5: ELi meetmed sanktsioonide tõhusaks kohaldamiseks
ISSUE 5: reinforcement of mechanisms facilitating detection of infringements/enforcement sanctions.
KÜSIMUS 5: selliste mehhanismide tõhustamine, mis hõlbustavad rikkumiste avastamist ja sanktsioonide kohaldamist
Issue 5: The clarification of the relationship between the GAD and the EU legislation on energy efficiency
5. probleem: küttegaasiseadmete direktiivi ja energiatõhusust käsitlevate ELi õigusaktide vaheliste seoste selgemaks muutmine
Issue 6
6. probleem
Issue 6: Clarity of the provisions of the GAD
6. probleem: küttegaasiseadmete direktiivi sätete selgus
Issue a Communication on ICTs and energy efficiency;
Anda välja teatis IKT ja energia tõhususe kohta.
issue a Communication on water scarcity and droughts to examine the need for action at EU level.
avaldab teatise veepuuduse ja põudade kohta, et uurida vajadust meetmete võtmiseks ELi tasandil.
issue a Green Paper on market-based instruments for environment and energy related policy purposes.
avaldab rohelise raamatu turupõhiste vahendite kohta, mida saab kasutada keskkonna ja energiaga seotud meetmete elluviimiseks.
issue a mandate for a European Norm (EN) for certification of chief engineers for CHP plants (2008)
anda välja mandaat koostootmisjaamade peainseneride sertifitseerimise Euroopa standardile (EN) (2008)
issue a mandate for a European norm (EN) for energy audits (2008)
anda välja mandaat energiaauditite Euroopa standardile (EN) (2008)
issue a mandate for a European Norm for a certification scheme for heat and electricity plant engineers (2008)
anda välja mandaat soojus- ja elektrijaamade inseneride sertifitseerimise Euroopa standardile (2008)
issue a mandate for a recognised European Norm and international standard to measure tyre rolling resistance (2008)
anda välja mandaat rehvide veeretakistusjõu mõõtmise tunnustatud Euroopa standardi ja rahvusvahelise standardi kehtestamiseks (2008)
Issue a Recommendation on digitisation of European cinema
Soovituse esitamine Euroopa kino digiteerimise kohta
Issue a recommendation on eHealth interoperability, promote an innovation-friendly eHealth market and establish an interoperable health information network (2008);
annab välja soovituse e-tervishoiu koostalitlusvõime kohta, edendab innovatsioonisõbralikku e-tervishoiu turgu ning seab sisse koostalitusvõimelise terviseteabevõrgustiku (2008);
Issue A – Funding priorities
Probleem A – Rahastamisega seotud prioriteedid
Issue addressed
Käsitletav probleem
Issue addressed
Käsitletav probleemistik
Issue addressed in bilateral meetings with key partner countries and in relevant multilateral fora, including G7, G20, UN Convention against Corruption
Küsimust arutatakse kahepoolsetel kohtumistel peamiste partnerriikidega ja asjakohastel mitmepoolsetel foorumitel, nagu G7, G20, ÜRO korruptsioonivastane konventsioon
Issue addressed under
Probleemi käsitletakse järgneva raames:
issue an EU Blue Card and allow the applicant to reside on its territory for highly qualified employment if the conditions set in this Article are fulfilled and under the conditions set out in Articles 8-15;
anda ELi sinine kaart ja lubada taotlejal elada oma territooriumil kõrget kvalifikatsiooni nõudva töö tõttu artiklites 8–15 sätestatud tingimustel, kui käesolevas artiklis sätestatud tingimused on täidetud;
issue an official request to the flag state that it takes all the necessary measures to investigate the alleged IUU fishing activities and timely share the results of this investigation with the Commission;
esitatakse lipuriigile ametlik taotlus võtta kõik vajalikud meetmed väidetava ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi uurimiseks ning jagada selle uurimise tulemusi kohe komisjoniga;
issue an official request to the flag state to take immediate enforcement action should the allegation formulated against the fishing vessel concerned be proven founded, and to inform the Commission of the measures taken;
esitatakse lipuriigile ametlik taotlus võtta viivitamata täitemeetmed, kui asjaomase kalalaeva kohta esitatud väited osutuvad põhjendatuks, ja teavitada komisjoni võetud meetmetest;
issue an opinion on the draft codes of conduct pursuant to Article 38(2);
esitab arvamuse artikli 38 lõike 2 kohase toimimisjuhendi kavandi kohta;
Issue and notification of amendments
Muudatuste väljastamine ja neist teatamine
issue and renew certificates of accredited bodies;
annab välja ja uuendab akrediteeritud asutuste sertifikaate;
issue and renew certificates of organisations providing ATM/ANS services in more than three Member States;
annab välja ja uuendab rohkem kui kolmes liikmesriigis lennuliiklust korraldavate ja aeronavigatsiooniteenuseid osutavate organisatsioonide sertifikaate;
issue and renew certificates of organisations, located outside the territory subject to the provisions of the Treaty, responsible for the operation of an aerodrome located in the territory subject to the provisions of the Treaty;
annab välja ja uuendab selliste organisatsioonide sertifikaate, kes asuvad asutamislepingu sätete kohaldamisalast väljapoole jääval territooriumil ja vastutavad asutamislepingu sätete kohaldamisalasse kuuluval territooriumil asuva lennuvälja käitamise eest;
issue and renew the certificates of synthetic training devices:
annab välja ja uuendab sertifikaate järgmiste lendusid jäljendavate koolitusseadmete puhul:
issue appropriate guidance to health care establishments, professionals and other parties involved in all stages of the chain from donation to transplantation or disposal;
annab asjakohaseid juhiseid tervishoiuasutustele, meditsiinitöötajatele ja teistele isikutele, kes osalevad elundi annetamisest kuni selle siirdamise või hävitamiseni kulgeva protsessi mis tahes etappides;
Issue B – Shared management
Probleem B – Ühine juhtimine
Issue being discussed with the main national parties.
Küsimust arutatakse liikmesriigi peamiste erakondadega.
Issue C – Centralised management (direct and indirect)
Probleem C – Tsentraliseeritud juhtimine (otsene ja kaudne)
Issue D – Emergency response mechanism
Probleem D – Erikordadele reageerimise mehhanism
Issue D – Emergency response mechanism
Probleem D – Eriolukordadele reageerimise mehhanism
Issue date and signature or electronic identification of the person allowed to prescribe a veterinary medicinal product.
Väljastamise kuupäev ja veterinaarravimi väljakirjutamise luba omava isiku allkiri või elektrooniline identifitseerimisnumber.
issue general guidance on the implementation of the provisions set out in the Directive; and
koostada direktiivi sätete rakendamise üldised juhised; ning
issue guarantees of origin;
välja anda päritolutagatisi;
issue guidelines and recommendations, as laid down in Article 8;
anda välja artikli 8 kohaseid suuniseid ja soovitusi;
Issue guidelines on essential intellectual property rights and licensing conditions in standard-setting, including for ex-ante disclosure
Suuniste andmine oluliste intellektuaalomandi õiguste ja litsentsimise tingimuste kohta, sh eelneva avalikustamise osas
issue guidelines on the application of the relevant Community environmental legislation to port development.
avaldab suunised asjakohaste ühenduse keskkonnaalaste õigusaktide kohaldamise kohta sadamate arendamisel.
Issue guidelines providing clarification concerning public funding to the different modes of transport and to transport infrastructure, where necessary.
Anda välja suunised, milles selgitatakse eri transpordiliikide ja vajaduse korral transpordi-infrastruktuuri rahastamist riiklikest vahenditest.
issue manuals on harmonised standards of inspections;
annab välja kasutusjuhendeid inspekteerimise ühtlustatud standardite kohta;
Issue not solved
Probleem on lahendamata.
Issue not solved.
Probleem on lahendamata.
Issue not solved:
Probleem on lahendamata.