natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New encryption methods will be needed, which will in turn require changes in the hardware (longer “key lengths”).
Vaja on uusi krüptimismeetodeid ja see omakorda nõuab riistvara muudatusi (pikemad võtmed).
New energy forms in transport may well call for infrastructure to be adapted (e.g. filling stations).
Uute energiaallikate kasutuselevõtt transpordis võib kaasa tuua vajaduse kohandada infrastruktuuri (nt tanklate ehitamine).
new energy performance standards for different product groups such as boilers, copiers, TVs, lighting (from 2007);
uued energiatõhususe standardid erinevatele tooterühmadele (nt kuumaveekatlad, koopiamasinad, televiisorid, valgustid) (alates 2007);
New Energy Policy projection, oil price $100/bbl
Stsenaarium uue energiapoliitika korral, naftabarreli hind 100 dollarit
New Energy Policy projection, oil price $61/bbl
Stsenaarium uue energiapoliitika korral, naftabarreli hind 61 dollarit
New energy services were presented, such as the energy information shop providing expert advice to companies; credit support, to support investment, including via the association's credit consortium; and technical training, in cooperation with the engineering faculty at the University of Bergamo.
Tutvustati uusi energiateenuseid, nagu energiateabepunkt, kus pakutakse erialast nõu ettevõtetele; krediiditugi, millega toetatakse investeeringuid, sealhulgas ühenduse krediidikonsortsiumi kaudu, ning tehniline koolitus koostöös Bergamo ülikooli energeetikateaduskonnaga.
new energy standards for buildings and promoting low-energy buildings ("passive houses") (2008-9);
uued standardid ehitistele ning väga madala energiatarbega hooned (“passiivmajad”) (2008–2009);
new energy standards for buildings and promoting low-energy buildings ("passive houses") (2008-9);
uued standardid ehitistele ning väga madala energiatarbega hooned („passiivmajad”) (2008–2009);
New enforcement mechanisms would prevent or correct excesses that could damage Europe's fiscal or financial stability.
Uued jõustamismehhanismid väldiksid Euroopa eelarve- või finantsstabiilsust kahjustavaid liialdusi või kõrvaldaksid need.
New engines, replacement engines and engines that have been technically modified shall be officially approved by the Member States' authorities for not being capable of producing more power than stated in the engine certificate.
Uute mootorite, asendusmootorite ning tehniliselt muudetud mootorite puhul kinnitavad liikmesriikide pädevad asutused ametlikult, et need ei suuda toota rohkem võimsust, kui on määratud mootoritunnistusel.
New enterprises created each year:
Igal aastal loodavate uute ettevõtete arv:
New enterprises represent a significant source of job creation in the European Union.
Uued ettevõtted on olulised töökohtade loomise allikad Euroopa Liidus.
New entrant
Uustulnuk
New entrant operators as well as the ERG called for the possibility to introduce functional separation.
Turule sisenevad uued ettevõtjad ning Euroopa reguleerivate asutuste töörühm kutsusid üles kehtestama funktsioonipõhise eraldamise võimalust.
New entrant railway undertakings account for only 3 to 4% of the market, and, in several Member States, there are no competitors.
Uustulnukatest raudtee-ettevõtjad moodustavad turust vaid 3–4% ning mitmes liikmesriigis konkurents puudub.
New entrants are gradually shifting from resale and bitstream access towards local loop unbundling in the provision of broadband services.
Uustulnukad lähevad lairibateenuse osutamisel järkjärgult edasimüügilt ja bitivoo ühenduselt üle eraldi juurdepääsuga kliendiliinidele.
New entrants are unable to secure transit capacity on key routes and entry capacity into new markets.
Uued turuletulijad ei suuda tagada transiidivõimsust põhisuundadel ega võimsust uutele turgudele sisenemiseks.
New entrants as well as Member States and NRAs supported the Commission’s view that, in general, the current EU framework promotes competition and investment, and rejected the call by some incumbent operators for ‘regulatory holidays’.
Uued turule sisenejad, liikmesriigid ja riikide reguleerivad asutused toetasid komisjoni seisukohta, et ELi praegune raamistik üldiselt soodustab konkurentsi ja investeerimist ning lükkasid tagasi mõne turgu valitseva ettevõtja taotluse nende suhtes reguleerimist mitte kohaldada.
New entrants do not always operate within a clear regulatory framework nor are subject to comprehensive supervisory provisions.
Uued turule saabujad ei toimi aga alati selges õigusraamistikus ega ole ulatusliku järelevalve all.
New entrants have also focused on profitable ancillary activities such as foreign exchange.39 Banks and insurance companies are investing heavily in digitalising their sales and customer services in the hope of making cost savings and engaging more closely with their existing customers.40 New entrants (who do not yet benefit from a stable customer base) have the potential to drive cross-border solutions and seize new markets from incumbents.
Uued osalejad on keskendunud ka kasumlikele abitegevusaladele, nagu välisvaluuta.39 Pangad ja kindlustusettevõtjad investeerivad tõsiselt oma müügi ja klienditeeninduse digiteerimisse, lootuses säästa kulusid ja tegelda olemasolevate klientidega aktiivsemalt.40 Uutel osalejatel (kes ei saa veel kasutada ära stabiilset kliendibaasi) on võimalus olla piiriüleste lahenduste leidmisel eesotsas ja võtta uued turud valitsevatelt ettevõtjatelt üle.
New entrants have often to adapt their existing business model to be able to compete with incumbents.
Uued turuletulijad peavad tihti oma majandusmudelit kohandama, et suuta konkureerida turul juba tegutsejatega.
New entrants in activities subject to structural separation;
uued turuletulijad tegevuste puhul, mille suhtes struktuurset eraldamist kohaldatakse;
New entrants often lack effective access to networks (in gas, also to storage and to liquefied natural gas terminals) despite the existing unbundling provisions.
Uued turuletulijad ei oma vaatamata olemasolevatele eristamist käsitlevatele sätetele tihti piisavat juurdepääsu võrkudele (gaasisektoris, samuti ladustamisele ja veeldatud maagaasi terminaalidele).
New entrants will only be accepted into the scheme during a short transitional period of less than eighteen months, and only in very limited numbers.
Uued äriühingud võivad süsteemiga ühineda ainult lühikese, vähem kui kaheksateist kuud kestva üleminekuaja jooksul ja ainult väga väiksel arvul.
New entrants, cable operators, ISPs and software and equipment producers noted that the framework had allowed the development of competition and innovation across Europe, facilitating investment and broadband penetration.
Uued turuletulijad, kaabellevivõrgu operaatorid, Interneti teenuste pakkujad ning tarkvara ja seadmete tootjad märkisid, et raamistik võimaldas kujuneda konkurentsil ja uuendustel kogu Euroopas, soodustades investeeringuid ja lairibaside levikut.
New entrants’ broadband market share has increased steadily, to 49.8% for the EU25.
Uustulnukate lairibaturu osa on järjekindlalt kasvanud, EL25 puhul on see 49,8%.
New entrepreneurial models, where products are leased rather than bought, can satisfy consumer needs with less life-cycle resource use.
Uued ettevõtlusmudelid, kus toodete üürimist eelistatakse ostmisele, võivad täita tarbijate vajadusi nii, et ressursse kasutatakse toote olelusringi ajal vähem.
New entry and cross-border investment will only reach their full potential where the independence and impartiality of the regulator can be relied on by the market.
Uute turuletulijate ja piiriüleste investeeringute potentsiaali saab täielikult realiseerida üksnes siis, kui turg võib usaldada reguleeriva asutuse sõltumatust ja erapooletust.
New entry into this activity is unrealistic for the foreseeable future.
Uute teenuseosutajate turuletulek lähitulevikus on ebatõenäoline.
New EPR incentives must ensure that they translate into a substantive change in behaviour at the producer level, which translates into consumer level behaviour change.
Laiendatud tootjavastutuse uute stiimulitega peab tagama, et nendega kaasneb oluline käitumismuutus tootjate tasandil, millest tuleneb käitumismuutus tarbijate tasandil.
New EPR incentives must ensure that they translate into a substantive change in behaviour at the producer level, which translates into consumer level behaviour change.
Laiendatud tootjavastutuse uute stiimulitega peab tagama, et nendega kaasneb sisuline käitumismuutus tootjate tasandil, millest tuleneb käitumismuutus tarbijate tasandil.
New equipment in field
Uue seadme kasutuselevõtmine
New equipment will be needed e.g. to perform cutting-edge medical research, undertaking early diagnosis of diseases and finding new treatments, to reduce energy consumption in buildings and public transport, to protect citizens from security threats without intruding on their privacy.
Uus varustus võib olla vajalik näiteks tipptasemel meditsiiniuuringute läbiviimiseks, et diagnoosida varakult haigusi ja leida uusi ravimeetodeid, energiatarbimise vähendamiseks hoonetes ja ühistranspordis ning kodanike kaitsmiseks julgeolekuohtude eest, piiramata seejuures nende eraelu puutumatust.
New ERDF and ESF budget lines
Uued ERFi ja ESFi eelarveread
New EU Animal Health Strategy, which will include a policy of disease prevention, improve the coherence with other EU policies, and make better use of financial resources
Uus ELi loomatervishoiu strateegia, mis hõlmab haiguste ennetamise poliitikat, suurendab sidusust ELi muu poliitkaga ja parandab rahaliste vahendite kasutamist.
New EU energy policy
ELi uus energiapoliitika
New EU forest strategy
Uus ELi metsastrateegia
New EU forest strategy
„Uus ELi metsastrateegia”
New EU Forestry Strategy
Uus ELi metsandusstrateegia
New EU initiatives include: Africa-driven migration information and management centres; circular migration to try to manage labour migration in a more flexible manner to the benefit of both countries of origin and destination and the migrants themselves; mobility partnerships to provide a balanced framework to better organise cooperation between countries of origin and destination; migration profiles that provide a tool for policy-makers; as well as cooperation platforms to bring together migration and development actors in countries and regions.
ELi uued algatused on järgmised: Aafrikast lähtuva rände teabe- ja halduskeskused; korduvrände soodustamine, eesmärgiga hallata tööjõurännet paindlikumalt nii päritolu- kui ka sihtkohariigi ja rändajate kasuks; liikuvuspartnerlus, mille eesmärk on luua tasakaalustatud raamistik päritolu- ja sihtkohariigi vahelise koostöö paremaks korraldamiseks; rändeprofiilid, mis oleksid abiks poliitikakujundajatele nende töös; ning lõpetuseks koostööplatvormid, mis ühendaksid rände ja arengu valdkonna riiklikke ja piirkondlikke esindajaid.
New EU legislation in the field of security of supply in agriculture and the food sector is not necessary at the moment.
Praegusel hetkel ei ole põllumajandus- ja toiduainesektori varustuskindluse valdkonnas vaja uusi ELi õigusakte.
New EU level instruments, such as the skills panorama and skills passport, will help to enhance recognition of skills acquired in one Member State in all other Member States.
Uued ELi tasandi vahendid, näiteks ülevaade oskuste kohta ja oskuste pass, aitavad parandada ühes liikmesriigis omandatud oskuste tunnustamist kõigis teistes liikmesriikides.
new EU Member States are keen for early involvement in space-related activities;
ELi uued liikmesriigid soovivad, et nad kaasataks kosmosega seotud tegevusse;
New EU rules on the award of concession contracts, adopted by the European Parliament and Council on 26 February 2014, are only the most recent example of this.
Uued ELi eeskirjad kontsessioonilepingute sõlmimise kohta, mille Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid vastu 26. veebruaril 2014, on sellest vaid kõige hiljutisem näide.
New EU social security agreements
Uued ELi sotsiaalkindlustuslepingud
new EU-funded technical assistance to CSOs from the Western Balkans10 is set up but is not yet producing the desired results;
uus ELi rahastatav tehniline abi Lääne-Balkani kodanikuühiskonna organisatsioonidele10 on küll sisse seatud, kuid see ei anna veel soovitud tulemusi;
New EU-funded technical assistance to CSOs from the Western Balkans22 is in the process of being set up.
Väljatöötamisel on uus ELi rahastatav tehniline abi Lääne-Balkani kodanikuühiskonna organisatsioonidele21.
New EU-funded technical assistance to CSOs from the Western Balkans22 is in the process of being set up.
Väljatöötamisel on uus ELi rahastatav tehniline abi Lääne-Balkani kodanikuühiskonna organisatsioonidele22.
New European Authority of audit supervisors specifically devoted to the supervision of the audit market.
Auditi järelevalveasutusi ühendava uue Euroopa asutuse loomine, mis keskenduks spetsiaalselt auditituru järelevalvele.
New European data has been integrated into the study and a ‘value chain assessment’ is included for all critical raw materials.
Uued Euroopa andmed on lõimitud uuringusse ja kõikide kriitilise tähtsusega ainete puhul on lisatud väärtusahela hinnang.
new European metadistrict network initiatives for specific industrial sectors, when necessary; for instance the creation of technological platforms in the biochemistry, aerospace, textiles or information and communication technology sectors;
vajadusel uue Euroopa metapiirkondade võrgustiku algatuste jaoks konkreetsetes tööstusharudes,  näiteks loomaks tehnoloogiaprogramme biokeemias, kosmosetööstuses, tekstiilitööstuses või info- ja kommunikatsioonitehnoloogia sektoris;
new European metadistrict network initiatives for specific industrial sectors, when necessary; for instance the creation of technological platforms in the biochemistry, aerospace, textiles or information and communication technology sectors;
vajadusel uue Euroopa metapiirkondade võrgustiku algatuste jaoks konkreetsetes tööstusharudes, näiteks loomaks tehnoloogiaprogramme biokeemias, kosmosetööstuses, tekstiilitööstuses või info- ja kommunikatsioonitehnoloogia harus;
New European neighbourhood policies
Euroopa uus naabruspoliitika
New European programme for youth
Uus noortele suunatud Euroopa programm
New European social rules in road haulage were agreed in the European Parliament and in the Council, which will increase road safety and establish a level playing field as far as social rights of workers in the sector are concerned.
Euroopa Parlament ja nõukogu leppisid kokku uutes maanteeveo sotsiaalreeglites, mis aitavad parandada maanteede ohutust ning tagavad võrdsed sotsiaalsed õigused kõigile sektori töötajatele.
New evaluation obligations were introduced for the cities themselves in order to have a more comprehensive view of the impacts of the title and to provide comparable data.
Linnade endi jaoks kehtestati uued hindamiskohustused, et saada täielikum ülevaade tiitli mõjust ning koguda võrreldavaid andmeid.
New evidence is presented on determining factors of disparities in GDP, in growth rates and in employment, notably in relation to the amounts of investment in R&D expenditure and the information society.
Esitatakse uusi tõendeid erinevusi mõjutavate tegurite kohta SKT, majanduskasvu määrade ning tööhõive puhul, eelkõige seoses investeeringute mahuga uurimis- ja arendustegevusse ning infoühiskonna arenguga.
New evidence, however, confirms that smokers adjust inhalation with the yield.
Siiski kinnitavad uued tõendid, et suitsetajad kohandavad suitsetamise intensiivsuse sissehingatavatele ainetele.
New exceptions that reduce to some extent the rightholders' monopoly are justified by other public interest objectives.
Uued erandid, mis vähendavad mingil määral õiguste omajate monopoli on põhjendatud muude avaliku huviga seotud eesmärkidega.
New external relations policy instruments
Uued välissuhete poliitika vahendid
New family networks have evolved whereby mutual assistance is based on solidarity and the bonds of friendship (family crèches for instance).
Loodud on uusi perekondlikke võrgustikke, et luua toetavaid, solidaarsusel ja sõprusel põhinevaid sidemeid (nt perekondade lasterühmad).
New federal mediation and arbitration services have recently been created but it is too early to evaluate their performance.
Hiljuti loodi föderaaltasandil uued vahendus- ja vahekohtutalitused, ent nende tulemuslikkust on veel vara hinnata.
New fibre names
Uued kiunimetused
New fields of science are emerging, and support should be provided to them under the FP.
Tekib uusi teadusvaldkondi ja raamprogramm peaks ka neid toetama.
New financial and payment products
Uued finants- ja maksetooted
New financial instruments
Uued rahastamisvahendid
New financial instruments set in motion
Kasutusele on võetud uued rahastamisvahendid
new financial mechanism for countries like Belarus was to be created by the Council;
nõukogu peab niisuguste riikide nagu Valgevene jaoks looma uue finantsmehhanismi;
New financial perspective
Uus finantsraamistik
new financial products should be subject to authorisation and supervision by national and European banking authorities.
uued finantstooted peavad olema allutatud riiklike ja Euroopa pangandusjärelevalve asutuste litsentseerimisele ja kontrollile.
New financial services23
Uued finantsteenused24
New financial tools are coming on stream, and cooperation with financial institutions, in particular the EIB and EBRD as the EU’s privileged partners in the ENP partner countries, other donors and international organisations will be improved.
Lisanduvad uued rahastamisvahendid ja koostöö finantsasutustega, eelkõige Euroopa Investeerimispanga ja Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupangaga, kes on ELi privilegeeritud partnerid Euroopa naabruspoliitika partnerriikides, ning muude doonororganisatsioonide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega paraneb.
New financing
Uus rahastamine
New financing instruments, for example the EU project bonds21 initiative, can support Private Public Partnerships (PPP) financing on a bigger scale.
Uute rahastamisvahenditega, näiteks ELi projektivõlakirjade21 algatusega on võimalik toetada erasektori ja avaliku sektori partnerluse poolset rahastamist suuremas ulatuses.
New Findings
Uued andmed
New Findings 2
Uued andmed2
New findings has emerged during the year of the potential costs of failure to address climate change, including as a result of Community funded RTD.
Aasta jooksul on saadud uusi andmeid potentsiaalsete kulude kohta, mis kaasnevad kliimamuutuste tähelepanuta jätmisega, sealhulgas ühenduse rahastatud teadusuuringute ja tehnoloogia arenduse tulemusena.
New Findings2
Uued andmed2
New firms
Uued äriühingud
New firms may become important players and well established firms may be forced to adapt or disappear.
Uutest ettevõtetest võivad kujuneda olulised osalejad ning juba olemasolevaid ettevõtteid võidakse sundida kohanema või kaduma.
New firms may become important players and well established firms may be forced to exit the market.
Uutest ettevõtetest võivad kujuneda olulised osalejad ning juba olemasolevaid ettevõtteid võidakse sundida turult lahkuma.
New flexibilities include a limited link with the land use sector as well as a limited one off flexibility from the ETS into the non-ETS.
Uued paindlikkusmeetmed hõlmavad maakasutussektori piiratud kaasamist ning piiratud ühekordset paindlikkusmeedet, mis on seotud nii HKSi kuuluvate kui ka sellesse mittekuuluvate sektoritega.
New flexible financing of high-risk entrepreneurial activities and leveraging philanthropic funds in support of innovation will be developed by the EIT Foundation.
EITi sihtasutus tegeleb kõrge riskiteguriga ettevõtlustegevuse uue paindliku rahastamise ning innovatsiooni suunatavate annetusrahade kasutamise võimaluste väljatöötamisega.
new focus and design for SME support services (financial and technical) in order to meet and provide for the needs of women who want to start and grow their own business;
uus korraldus ja kujundus väikese ja keskmise suurusega ettevõtete tugiteenustele (finantsalastele ja tehnilistele), et vastata nende naiste vajadustele, kes soovivad luua ja arendada oma ettevõtet;
New foreign firms are often concentrated in the capital region for example in the Czech Republic, Slovakia, Finland and Portugal (see Factsheet 10).
Uued välismaised äriühingud on sageli koondunud pealinnapiirkonda, näiteks Tšehhi Vabariigis, Slovakkias, Soomes ja Portugalis (vt teabeleht nr 10).
New forms and methods of learning and training are needed to allow for optimal, flexible use of human and social capital in the sector.
Vaja on uusi õppevorme ja -meetodeid ning uut haridust, et võimaldada inim- ja sotsiaalse kapitali optimaalset ja paindlikku kasutamist selles sektoris.
New forms for notification - Form CO and Short Form CO
Uued teatise vormid – vorm CO ja lühivorm CO
New forms of collaboration between industry and the research community have to be found to surmount key technology roadblocks and unlock longer-term industrial development potential.
Tuleb leida uusi võimalusi tööstusettevõtete ja teadlaste vaheliseks koostööks, et ületada peamised tehnoloogilised takistused ning päästa valla tööstuse pikemaajalisem arengupotentsiaal.
New forms of cooperation between public authorities and the private sector (public-private partnerships) have arisen to deliver infrastructure and strategic public services such as roads, railways, schools, hospitals, prisons and water and waste treatment.
Esile on kerkinud uued avalik-õiguslike asutuste ja erasektori ettevõtjate vahelised koostöövormid (avaliku ja erasektori partnerlus), et investeerida infrastruktuuri ja osutada strateegilisi avalikke teenuseid (teed, raudteed, koolid, haiglad, vanglad, veevarustus ja kanalisatsioon ning jäätmekäitlus).
New forms of cooperation could be explored in the future.
Uurida tuleb erinevaid koostöövõimalusi.
New forms of cooperation emerge.
Tekivad uued koostöövormid.
new forms of dynamic networked co-operative business processes, digital eco-systems in particular for small- and medium-sized organisations; optimised, distributed work organisation and collaborative work environments such as knowledge sharing and interactive services (e.g. for tourism).
dünaamiliste, võrgustikust olenevate ühiste äritoimingute uued vormid, digitaalsed ökosüsteemid, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega organisatsioonide jaoks; optimeeritud ja hajutatud töökorraldus ja koostööd soodustav töökeskkond, nt teadmistevahetamis- ja interaktiivsed teenused (turismivaldkonna jaoks);
new forms of dynamic networked co-operative business processes, digital eco-systems; optimised work organisation and collaborative work environments.
dünaamiliste, võrgustikust olenevate ühiste äritoimingute uued vormid, digitaalsed ökosüsteemid; optimeeritud töökorraldus ja koostööd soodustav töökeskkond;
New forms of effective partnership could be instrumental to this end.
Sellega seoses võivad kasulikuks osutuda tõhusa partnerluse uued vormid.
New forms of efficient and effective cooperation between the public and the private sectors could be developed here.
Kõnealuses kontekstis on võimalik rakendada uusi tõhusaid ja tulemuslikke avaliku ja erasektori koostöövorme.
New forms of employment are more likely to be introduced successfully if the social partners reach collective agreements on them following proper consultation, and that will only be possible in a climate based on trust.
Uute tööliikide sisseviimine on edukam kui sotsiaalpartnerid sõlmivad nende kohta kollektiivlepingud, pidades eelnevalt põhjalikke läbirääkimisi.
New forms of employment are more likely to be introduced successfully if the social partners reach collective agreements on them following proper consultation, and that will only be possible in a climate based on trust.
Uute tööliikide sisseviimine on edukam kui sotsiaalpartnerid sõlmivad selle üle hästi läbi rääkides kollektiivlepinguid.
New forms of employment help safeguard welfare systems by improving the rate of employment, and therefore the text is too negative.
Tekst on liiga negatiivne – uued tööhõivevormid aitavad kaitsta heaolusüsteeme, suurendades tööhõive määra.
New forms of employment relationship are not restricted to low skilled manual or service jobs.
Uued töösuhete vormid ei piirdu vähekvalifitseeritud füüsilise või teenindamistööga.