natgillin/translations-raw huggingface dataset:
instruct a qualified independent body to carry out a security audit and make the results thereof available to the national regulatory authority.
telliksid pädevalt sõltumatult asutuselt turvaauditi ning teeksid selle tulemused kättesaadavaks riigi reguleerivale asutusele.
instruct an official veterinarian, whose name shall be on a list to be prepared by the Commission at the suggestion of the Member States, and who is acceptable to the various parties concerned, to check the facts in the establishment concerned;
lasta riiklikul veterinaararstil, kelle nimi on komisjoni poolt liikmesriikide soovituste alusel koostatud loetelus ja keda tunnustavad mõlemad pooled, kontrollida fakte asjaomases ettevõttes;
instruct the Council and invite the Parliament to give priority to finalising the outstanding legislative actions in the Community Lisbon Programme and endorse the outlined 2007 working programme at Community level (Section 1.1 and Section 2).
soovitama nõukogul ja parlamendil viia esmatähtsa ülesandena lõpule ühenduse Lissaboni programmi raames veel lõpuni väljatöötamata seadusandlike meetmete viimistlemine ja kiita heaks ühenduse tasandi 2007.
Instruct the RAN to focus on supporting Member States in implementing the measures suggested in this Communication;
soovitab radikaliseerumisalase teadlikkuse võrgustikul keskenduda liikmesriikide toetamisele käesolevas teatises soovitatud meetmete rakendamisel,
Instruction for maintenance (R 20.3)
Hooldusjuhend (R 20.3)
Instruction must be given by appropriately qualified instructors.
Õpet peavad andma vajaliku kvalifikatsiooniga instruktorid.
Instruction on practical skills must be given by appropriately qualified instructors, who have the following qualifications:
Praktilisi oskusi peavad õpetama vajaliku kvalifikatsiooniga instruktorid, kes:
instructions and guidance on the relevant animal welfare requirements, including those concerning the methods of culling practised in establishments; and
juhiseid ja suuniseid loomade heaolu käsitlevate asjakohaste nõuete osas, sealhulgas ettevõtetes toimuvale tapmisele esitatavate nõuete osas ja
Instructions are provided via the relevant unit of the Ministry of Justice.
Büroo teeb ka teadustööd.
Instructions are provided via the relevant unit of the Ministry of Justice.
Juhiseid antakse justiitsministeeriumi vastava talituse kaudu.
Instructions for attachment of the coupling type to the vehicle and photographs or drawings of the fixing points at the vehicle as stated by the manufacturer; additional information, if the use of the coupling type is restricted to certain variants or versions of the type of vehicle: …
Juhend haakeseadise paigaldamiseks sõidukile ja autol asuvate tootja poolt ette nähtud kinnituskohtade fotod või joonised; lisateave, kui haakeseadisetüüpide kasutamine on piiratud teatavate sõidukitüübi variantide või versioonidega:
instructions for correct operation and any special conditions of use;
juhiseid õigeks kasutamiseksõigeks kasutamise juhiseid ja mis tahes kasutuse eritingimusi,
instructions for installation, maintenance, repairs, permissible adjustments;
paigaldus-, hooldus-, remondi- ja lubatud reguleerimise juhendeid,
instructions for maintenance and operation located in the valve room; and
ventiiliruumis asuvad hooldus- ja kasutusjuhendid; ja
instructions for safe:
ohutusjuhendid, mis käsitlevad:
Instructions for the use of restraining and stunning equipment
Loomade liikumise piiramise ja uimastamise seadmete kasutusjuhendid
INSTRUCTIONS FOR USE
Kasutamisjuhend
Instructions for use for the animal holder, including the duration of the treatment.
Kasutusjuhend loomapidajale, sealhulgas ravi kestus.
instructions for use when it would be impossible to make appropriate use of the food in the absence of such instructions;
kasutamisjuhend, kui selleta ei ole võimalik toitu nõuetekohaselt kasutada;
Instructions from the general prosecutor’s office and the Federal Minister of Justice may be given only in writing and reasons must be given.
Riigiprokuratuur ja föderaalne justiitsminister peavad andma juhiseid kirjalikult ning esitama põhjendused.
Instructions given by the single-member shall not be binding for any director insofar as they violate the articles of association or the applicable national law.
Ainuosaniku juhised ei ole ainuosaniku jaoks siduvad ulatuses, milles need rikuvad äriühingu põhikirja või kohaldatava siseriikliku õiguse sätteid.
Instructions must also be given as to correct assembly of the toy, indicating those parts which can present dangers if it is incorrectly assembled.
Juhised tuleb anda ka selle kohta, kuidas mänguasja õigesti kokku panna, näidates need osad, mis võivad kujutada endast ohtu juhul, kui neid õigesti kokku ei panda.
Instructions on how to complete the ESIS are provided in Part B.
Euroopa standardse teabelehe täitmise juhised on esitatud B osas.
Instructions on the practical application of this Regulation
Käesoleva määruse praktilise kohaldamise juhised
instructions shall provide alternatives to non-text content;
juhised peavad võimaldama alternatiive mittetekstilisele sisule;
Instructions to complete the ESIS
Euroopa standardse teabelehe täitmise juhend
Instructions to the European Border and Coast Guard Teams
Euroopa piiri- ja rannikuvalverühmadele antavad korraldused
Instructions to the Frontex Joint Support Teams
Frontexi ühistele toetusrühmadele antavad korraldused
Instructions to the notified body
Ettekirjutuste tegemine teavitatud asutusele
Instructions, duties and organisation
Juhendid, kohustused ja korraldus
Instructors and examiners
Instruktorid ja eksamineerijad
Instructors engaged in the training of the persons mentioned in paragraphs 1 and 2 shall be qualified.
Lõigete 1 ja 2 osutatud isikute väljaõpetamisega tegelevad instruktorid peavad olema vastavalt kvalifitseeritud.
Instructors on practical skills must also be or have been entitled to act as an air traffic controller.
Praktiliste oskuste instruktoritel peab olema või peab olema olnud õigus tegutseda lennujuhina.
Instructors on practical skills shall also be or have been entitled to act as an air traffic controller.
Praktiliste oskuste instruktoritel peab olema või olema olnud õigus tegutseda lennujuhina.
Instrument
Mõõtevahend
Instrument
Vahend
Instrument
Õigusakt
Instrument  promoting investments with a focus on energy, transport, environment, SMEs and socio-economic development
Vahend, millega edendatakse investeeringuid, mis keskenduvad energeetikale, transpordile, keskkonnale, VKEdele ja sotsiaal-majanduslikule arengule
Instrument adopted after entry into force of the 2006 reform
Pärast 2006. aasta reformi jõustumist vastuvõetud õigusakt
Instrument aimed at mobilising investments to support good neighbourliness and prosperity.
Rahastamisvahend, mille eesmärk on mobiliseerida investeeringud heaolu ja heanaaberlikkuse ala toetamiseks.
Instrument aimed at promoting investments and infrastructures in sectors such as transport, energy, environment and social sectors in Latin America
Rahastamisvahend, mille eesmärk on soodustada investeeringuid ja taristuid sellistes sektorites nagu transport, energeetika, keskkond ja sotsiaalvaldkond Ladina-Ameerikas
Instrument aimed at promoting investments and infrastructures in sectors such as transport, energy, environment and social sectors in Latin America
Rahastamisvahend, mille eesmärk on soodustada investeeringuid ja taristuid sellistes valdkondades nagu transport, energeetika, keskkond ja sotsiaalvaldkond Ladina-Ameerikas
Instrument and method
Vahend ja meetod:
Instrument and method
Õiguslik vahend ja meetod
Instrument Classes
Mõõtevahendiklassid
Instrument constant: …
Mõõteriista konstant:
Instrument contribute to achievement of objectives of ENP and mobilise additional investments
Vahend Euroopa naabruspoliitika eesmärkide saavutamisele kaasa aitamiseks ja täiendavate investeeringute kaasamiseks
Instrument contributing to Stability and Peace
Stabiilsuse ja rahu edendamise rahastamisvahend
Instrument contributing to Stability and Peace (IcSP) – the EU will enhance its support for inter-cultural dialogue in pre- and post-conflict situations.
Stabiilsuse ja rahu edendamise rahastamisvahend – EL suurendab oma toetust kultuuridevahelisele dialoogile konfliktieelsetes ja -järgsetes olukordades.
Instrument contributing to Stability and Peace/Facility for Refugees in Turkey
Stabiilsuse ja rahu edendamise rahastamisvahend / Türgi pagulasrahastu
Instrument européen de microfinancement — Dépenses pour la gestion administrative
Euroopa mikrokrediidirahastu „Progress” – Halduskulud
Instrument for enlargement countries
Ühinevate riikide vahend
Instrument for financial support for external borders and visa
Välispiiride ja viisade rahastamisahend
Instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management
Politseikoostöö, kuritegevuse tõkestamise ja selle vastu võitlemise ning kriisiohje rahastamisvahend
Instrument for Nuclear Safety Cooperation
Tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahend
Instrument for Nuclear Safety Cooperation
Tuumaohutuse alase koostöö rahastamisvahend
Instrument for Nuclear Safety Cooperation (19.06.04)
Tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahend (19.6.2004)
Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC)
Tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahend
Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC)
Tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahend (INSC)
Instrument for Pre-Accession
Ühinemiseelse abi rahastamisvahend
Instrument for Pre-Accession Assistance
Ühinemiseelse abi rahastamisvahend
Instrument for Pre-accession assistance (IPA II)
Ühinemiseelse abi rahastamisvahend (IPA II)
Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)
Liitumiseelse abi vahend (IPA)
Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)
Ühinemiseelne rahastamisvahend (IPA)
Instrument for Pre-Accession assistance (IPA)
Ühinemiseelse abi rahastamisvahend (IPA)
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) - Human resources component - Expenditure on administrative management
Ühinemiseelne rahastamisvahend (IPA) − – inimressursside arendamise rahastamisvahend – halduskorralduskulud
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) - Human resources development
Ühinemiseelse abi rahastamisvahend (IPA) − inimressursside arendamine
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) - Regional development component
Ühinemiseelne rahastamisvahend (IPA) – Regionaalarengu rahastamisvahend
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) - Regional development component – Expenditure on administrative management
Ühinemiseelne rahastamisvahend (IPA) – Regionaalarengu osa – Halduskorralduskulud
Instrument for Pre-accession Assistance/ European Neighbourhood Instrument
Ühinemiseelse abi rahastamisvahend / Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahend
Instrument for Pre-accession Assistance/European Neighbourhood Instrument
Ühinemiseelse abi rahastamisvahend / Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahend
Instrument for Pre-Accession Assistance/Facility for Refugees in Turkey
Ühinemiseelse abi rahastamisvahend / Türgi pagulasrahastu
Instrument for Stability
Stabiilsusvahend
Instrument for Stability
Stabiliseerimisvahend
Instrument for Stability (IfS) - the main source of EU funding for peace-building.
stabiliseerimisvahend – ELi peamine rahutagamise rahastamisallikas.
Instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
Rahastamisvahend demokraatia ja inimõiguste edendamiseks kogu maailmas
Instrument not covered by co-decision
Õigusaktid, mille puhul kaasotsustamismenetlust ei kohaldata
Instrument not covered by codecision
Õigusaktid, mille puhul kaasotsustamismenetlust ei kohaldata
Instrument permitting enforcement in the requested Member State and other accompanying documents
Taotluse saanud liikmesriigis täitmisele pööramist lubav juriidiline dokument ning teised lisadokumendid
Instrument permitting enforcement of the recovery
Nõude täitmisele pööramist lubav dokument
Instrument promoting investments and key infrastructure with a focus on climate change and ‘green’ investments, SMEs
Vahend, millega edendatakse investeeringuid ja olulisimat taristut, keskendudes kliimamuutustele, „rohelistele“ investeeringutele ja VKEdele.
Instrument promoting investments and key infrastructure with a focus on climate change and ‘green’ investments, SMEs.
Vahend, millega edendatakse investeeringuid ja olulisimat taristut, keskendudes kliimamuutustele ja VKEdesse tehtavatele „rohelistele” investeeringutele.
Instrument promoting investments and key infrastructures with a focus on energy and environment
Vahend, millega edendatakse investeeringuid ja olulisimat taristut, keskendudes energeetikale ja keskkonnale
Instrument promoting investments and key infrastructures with a focus on energy and environment.
Vahend, millega edendatakse investeeringuid ja olulisimaid taristuid, keskendudes energeetikale ja keskkonnale.
Instrument providing capital to the private sector on terms not otherwise locally available
Rahastamisvahend, millest antakse kapitali erasektorile tingimustel, mis muidu ei ole kohapeal kättesaadavad
Instrument providing capital to the private sector on terms not otherwise locally available
Vahendi kaudu antakse kapitali erasektorile tingimustel, mis muidu ei ole kohapeal kättesaadavad
Instrument providing guarantees and other risk-sharing arrangements to improve SMEs’ access to finance
Tagatisi ja teisi riskijagamise kokkuleppeid pakkuv vahend VKEde rahastamisvõimaluste parandamiseks
Instrument to mitigate the crisis impact and support SMEs with concrete productive investments
Vahend, mille eesmärk on leevendada kriisi mõju VKEdele konkreetsete tulusate investeeringutega
Instrument to promote additional investments and key infrastructures (e.g. transport, energy, etc.)
Vahend täiendavate investeeringute edendamiseks ja põhitaristu (nt transport, energia) arendamiseks
Instrument to promote additional investments and key infrastructures (energy, environment)
Vahend täiendavate investeeringute edendamiseks ja põhitaristu (energia, keskkond) arendamiseks
Instrument to provide capital to the private sector
Vahend erasektoris kapitali pakkumiseks
Instrument:
Mõõtevahend
Instruments
Õigusaktid
Instruments
õigusaktid,
Instruments - Financing
Vahendid ja rahastamine
Instruments adopted by the Commission Commission Regulation (EC) No 356/2005 laying down detailed rules for the marking and identification of passive fishing gear and beam trawls.
aasta määrus (EÜ) nr 356/2005, millega sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad seisevpüüniste ja piimtraalide tähistamiseks ja identifitseerimiseks.
Instruments adopted by the Commission: Commission Regulation (EC) No 1639/2001 establishing the minimum and extended Community programmes for the collection of data in the fisheries sector and laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1543/2000.
aasta määrus (EÜ) nr 1639/2001, millega kehtestatakse ühenduse kalandussektori andmekogumise miinimum- ja laiendatud programm ning sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1543/2000 üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Instruments adopted by the Commission: Commission Regulation (EC) No 2056/2001 establishing additional technical measures for the recovery of the stocks of cod in the North Sea and to the west of Scotland, Commission Regulation (EC) No 494/2002 establishing additional technical measures for the recovery of the stock of hake in ICES sub-areas III, IV, V, VI and VII and ICES divisions VIII a, b, d and e.
aasta määrus (EÜ) nr 494/2002, millega kehtestatakse ICES III, IV, V, VI ja VII alapiirkonna ning VIII alapiirkonna, b, d ja e rajooni merluusivarude taastamise täiendavad tehnilised meetmed.
Instruments adopted by the Council: Annual Council Regulation fixing for (the coming year) the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are imposed (e.g. Council Regulation (EC) No 27/2005, for 2005), as amended.
Nõukogu vastu võetud õigusaktid: nõukogu aastamäärus, millega määratakse (järgmiseks aastaks) kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes (näiteks nõukogu 22.
Instruments adopted by the Council: Council Regulation (EC) No 1543/2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy.
aasta määrus (EÜ) nr 1543/2000, millega kehtestatakse ühenduse raamistik ühise kalanduspoliitika elluviimiseks vajalike andmete kogumiseks ja haldamiseks.
Instruments adopted by the Council: Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (Chapter V).
aasta määrus (EÜ) nr 2371/2002 ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta.
Instruments adopted by the Council: Council Regulation (EC) No 2371/2002, in particular Article 27(4) concerning the obligation to report every three years - For the instruments relating to TACs and quotas and technical measures, see the relevant sheets.
Nõukogu vastu võetud õigusaktid: nõukogu määrus (EÜ) nr 2371/2002, eriti selle artikli 27 lõige 4 hindamisaruande kohta iga kolme aasta tagant.
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading No 9014, 9015, 9028 or 9032
Instrumendid ja seadmed vedeliku või gaasi kulu, taseme, rõhu jms parameetrite mõõtmiseks või kontrollimiseks (nt kulumõõturid, tasemenäitajad, manomeetrid, soojusemõõturid), v.a rubriigi 9014, 9015, 9028 ja 9032 instrumendid ja seadmed
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 9014, 9015, 9028 or 9032
Instrumendid ja seadmed vedeliku või gaasi kulu, taseme, rõhu jms parameetrite mõõtmiseks või kontrollimiseks (nt kulumõõturid, tasemenäitajad, manomeetrid, soojusemõõturid), v.a rubriikidesse 9014, 9015, 9028 ja 9032 kuuluvad instrumendid ja seadmed
Instruments and apparatus for physical or chemical analysis (for example, Polari meters, refract meters, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus); instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like; instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (including exposure meters); microtomes
Instrumendid ja seadmed füüsikaliseks või keemiliseks analüüsiks (nt polari-, refrakto- ja spektromeetrid, gaasi- ja suitsuanalüsaatorid); instrumendid ja seadmed viskoossuse, poorsuse, paisumise, pindpinevuse jms omaduste mõõtmiseks ja kontrollimiseks; instrumendid ja seadmed soojus-, heli- või valgushulga mõõtmiseks ja kontrollimiseks (sh eksponomeetrid); mikrotoomid
Instruments and apparatus for physical or chemical analysis (for example, polarimeters, refractometers, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus); instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like; instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (including exposure meters); microtomes
Instrumendid ja seadmed füüsikaliseks või keemiliseks analüüsiks (näiteks polari-, refrakto‑ ja spektromeetrid, gaasi‑ ja suitsuanalüsaatorid); instrumendid ja seadmed viskoossuse, poorsuse, paisumise, pindpinevuse jms omaduste mõõtmiseks ja kontrollimiseks; instrumendid ja seadmed soojus-, heli‑ või valgushulga mõõtmiseks ja kontrollimiseks (sh eksponomeetrid); mikrotoomid
Instruments and apparatus intended for medical research, establishing medical diagnoses or carrying out medical treatment
Meditsiinilisteks uuringuteks, meditsiinilise diagnoosi määramiseks või raviks ettenähtud instrumendid ja aparaadid
Instruments and apparatus intended for medical research, establishing medical diagnoses or carrying out medical treatment which are donated either by a charitable or philanthropic organisation or by a private individual to health authorities, hospital departments or medical research institutions approved by the competent authorities of the Member States to receive such articles duty free, or which are purchased by such health authorities, hospitals or medical research institutions entirely with funds supplied by a charitable or philanthropic organisation or with voluntary contributions, shall be admitted free of import duties, always provided that it is established that:
Imporditollimaksuvabalt võib importida meditsiinilisteks uuringuteks, meditsiinilise diagnoosi määramiseks või raviks ettenähtud instrumente ja aparaate, mille heategevusühing või üksikisik kingib tervishoiuasutusele, haigla osakonnale või meditsiinilisele uurimisasutusele, kellele liikmesriikide pädevad asutused on andnud loa selliseid esemeid tollimaksuvabalt vastu võtta, või mille selline tervishoiuasutus, haigla või meditsiiniline uurimisasutus ostab täielikult heategevusühingult saadud vahendite eest või vabatahtlike annetuste eest, tingimusel et:
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro-medical apparatus and sight-testing instruments:
Meditsiini-, kirurgia-, hambaravi- ja veterinaaria­instrumendid ja ‑seadmed, sh stsintigraafiaseadmed, muu elektromeditsiiniline aparatuur ning seadmed nägemise kontrollimiseks:
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro-medical apparatus and sight-testing instruments:
Meditsiini-, kirurgia-, hambaravi‑ ja veterinaariainstrumendid ja ‑seadmed, sh stsintigraafia­seadmed, muu elektro­meditsiini­line aparatuur ja seadmed nägemise kontrollimiseks:
Instruments and compounds for waterproofing with textile reinforcement
Tekstiilarmatuuriga tihenduselemendid ja -süsteemid
instruments and equipment as specified in point 5 required for the execution of that flight are installed in the aircraft and are operative, unless waived by the applicable MEL or equivalent document;
õhusõidukisse on paigaldatud ja aktiveeritud kõnealuse lennu sooritamiseks nõutavad, punktis 5 määratletud instrumendid ja vahendid, kui õhusõidukit ei ole kohaldatava seadmete minimaalse nimekirja või samaväärse dokumendiga sellest nõudest vabastatud;
instruments and equipment as specified in point 5 required for the execution of that flight are installed in the aircraft and are operative, unless waived by the applicable Minimum Equipment List (MEL) or equivalent document;
õhusõidukisse on paigaldatud kõnealuse lennu sooritamiseks nõutavad, punktis 5 määratletud mõõdikud ja seadmed ning need on töökorras, välja arvatud juhul, kui kohaldatava minimaalvarustuse loetelu või samaväärse dokumendi põhjal on tehtud sellest nõudest mööndusi;
Instruments and implementation
Vahendid ja rakendamine
instruments and means are used to take action on initial and continuing training to adapt professional capacities to the constantly innovating requirements of the market, to help society to understand the constant changes and to disseminate and consolidate the principles of the social responsibility of enterprises4.
rakendatakse asjaomaseid vahendeid, kasutades meetmeid hariduse ja täiendõppe valdkonnas, eesmärgiga kohandada erialaseid oskusi turu pidevalt uuenevatele nõudmistele, et aidata ühiskonnal mõista pidevaid muutusi ning levitada ja kindlustada ettevõtete sotsiaalse vastutuse põhimõtteid4.
Instruments and policies in this area also vary across the different MS.
Selle valdkonna vahendid ja poliitika erinevad ka liikmesriigiti.
Instruments and types of association and cooperation
Ühinemise ja koostöö vahendid ja liigid
Instruments are : practical experience, exchanges of good practices, self-regulation, social dialogues at various levels, communication and information, and others.
Vahendid selleks on järgmised: praktiline kogemus, heade tavade vastastikune tutvustamine, isereguleerimine, eri tasandite sotsiaaldialoog, suhtlemine ja teabevahetus ning muu.