natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may also specify and update a list of media for the dissemination of information to the public.'.
Komisjon võib samuti koostada ja ajakohastada nimekirja avalikkusele teabe edastamise meediakanalitest.”.
The Commission may also specify the format and the necessary information concerning Member States' national air pollution control programmes in the form of implementing acts.
Samuti võib komisjon rakendusaktidega täpsustada liikmesriikide õhusaaste kontrolli programmide vormi ja vajaliku teabe.
The Commission may also undertake in situ inspections pursuant to Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96.
Samuti võib komisjon läbi viia kohapealseid kontrolle vastavalt nõukogu määrusele (EÜ, Euratom) nr 2185/96.
The Commission may also undertake in situ inspections pursuant to Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96.
Samuti võib Komisjon läbi viia kontrolle koha peal vastavalt Nõukogu eeskirjale (Euratom, EÜ) nr 2185/96.
The Commission may also, following the procedure laid down the first paragraph, request the EA to develop sectoral accreditation schemes.
Komisjon võib esimeses lõigus sätestatud korra kohaselt taotleda EA-lt ka valdkondlike akrediteerimissüsteemide väljatöötamist.
The Commission may amend Annex II in the light of the experience of the application of this Regulation.
Komisjon võib muuta II lisa, arvestades käesoleva määruse kohaldamisel saadud kogemusi.
The Commission may amend Annex III, with the exception of criteria (1), (5) and (7), for the period from 2008 to 2012 in the light of the reports provided for in Article 21 and of the experience of the application of this Directive.
Komisjon võib III lisa muuta ajavahemiku 2008–2012 osas, välja arvatud kriteeriume 1, 5 ja 7, pidades silmas artiklis 21 sätestatud aruandeid ja käesoleva direktiivi kohaldamisel saadud kogemusi.
The Commission may amend Annex III.
Komisjon võib III lisa muuta.
The Commission may amend Annexes I to IV without broadening the scope of this Directive.
Komisjon võib muuta I–IV lisa, laiendamata käesoleva direktiivi reguleerimisala.
The Commission may amend Annexes I to VI in order to adapt them in the light scientific and technical development.
Komisjon võib I–VI lisa muuta, et kohandada neid vastavalt teaduse ja tehnika arengule.
The Commission may amend Annexes II and III to provide for effective control, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 26.
Komisjon võib artikli 26 alusel vastu võetud delegeeritud õigusaktide abil muuta tulemusliku kontrolli tagamiseks II ja III lisa.
The Commission may amend Article 8 and the annexes for the implementation of the procedures laid down in this Directive, and when amending or repealing the reporting obligations referred to in Articles 11(2) and 12, provided that such provisions do not broaden the scope of this Directive.
Komisjon võib muuta artiklit 8 ja lisasid käesoleva direktiiviga ettenähtud protseduuride rakendamise eesmärgil ning artikli 11 lõikes 2 ja artiklis 12 sätestatud aruandluskohustust tingimusel, et nimetatud sätetega ei laiendata käesoleva direktiivi reguleerimisala.
The Commission may amend or withdraw its decision if the conditions on the basis of which the decision has been taken are no longer fulfilled.
Komisjon võib oma otsust muuta või selle tühistada, kui otsuse aluseks olevad tingimused ei ole enam täidetud.
The Commission may amend paragraph 1 by adding other cases.
Komisjon võib lõiget 1 muuta, lisades sellele muid juhtumeid.
The Commission may amend paragraph 5 in the light of the experience gained from its operation.
Komisjon võib muuta lõiget 5 selle kohaldamisel omandatud kogemuste põhjal.
The Commission may amend specific sections of the CSF by delegated acts (coordination, cooperation activities).
Komisjon võib muuta delegeeritud õigusaktidega ühise strateegilise raamistiku konkreetseid jaotisi (koordineerimine, koostöömeetmed).
The Commission may amend the Annex in order to take account of technical progress and market developments.
Komisjon võib kõnealust lisa muuta, et võtta arvesse tehnilist arengut ja turusuundumusi.
The Commission may amend the Annexes by means of delegated acts in accordance with Article 38a and subject to the conditions of Articles 38b and 38c in order to take account of developments, including international developments, on financial markets, in particular in relation to new financial instruments.
Komisjon võib muuta lisasid delegeeritud õigusaktidega vastavalt artiklile 38a ning artiklites 38b ja 38c sätestatud tingimustele, et võtta arvesse muutusi, sealhulgas rahvusvahelisi muutusi finantsturgudel eelkõige seoses uute finantsinstrumentidega.
The Commission may amend the Annexes if necessary or appropriate, in the light of experience gained in the operation of EMAS, in response to identified needs for guidance on EMAS requirements and in the light of any changes in international standards or new standards which are of relevance to the effectiveness of this Regulation.
Kui see on vajalik või asjakohane, võib komisjon muuta lisasid, pidades silmas EMASi rakendamise käigus saadud kogemusi, rahuldamaks kindlakstehtud vajadust EMASi nõudeid käsitlevate suuniste järele ning pidades silmas muudatusi rahvusvahelistes standardites või uusi standardeid, mis on käesoleva määruse tõhususe seisukohalt asjakohased.
The Commission may amend the Annexes in order to reflect the experience gained from the application of this Directive and may further adapt the Annexes to technical progress.
Komisjon võib muuta lisasid, et võtta arvesse käesoleva direktiivi kohaldamisel saadud kogemusi, ning neid edaspidi kohandada vastavalt tehnika arengule.
The Commission may amend the Annexes in order to take account of developments on financial markets, in particular in relation to new financial instruments and with regard to convergence of supervisory practice.
Komisjon võib lisasid muuta, et võtta arvesse arenguid finantsturgudel, eriti seoses uute finantsinstrumentidega ja järelevalvetoimingute lähenemisega.
The Commission may amend the Annexes to take account of scientific and technical progress.
Komisjon võib kohandada lisasid, et võtta arvesse teaduse ja tehnika arengut.
The Commission may amend the Annexes to this Directive, with the exception of Annex I , in the light of the reports provided for in Article 21 and of the experience of the application of this Directive.
Komisjon võib muuta käesoleva direktiivi lisasid, välja arvatud I lisa, võttes arvesse artiklis 21 sätestatud aruandeid ja käesoleva direktiivi rakendamisel saadud kogemusi.
The Commission may amend the annexes.
Komisjon võib lisasid muuta.
The Commission may amend the guidelines referred to in the first subparagraph and adopt guidelines on the issues listed in paragraph 1.
Komisjon võib muuta esimeses lõigus osutatud suuniseid ja vastu võtta suuniseid lõikes 1 loetletud küsimuste kohta.
The Commission may amend the list in Annex III to take account of regulated education and training which provides a comparable professional standard and which prepares the trainee for a comparable level of responsibilities and functions.
„Arvestamaks reguleeritud haridust ja koolitust, mis tagab võrreldava kutsealase standardi ja mis valmistab koolitatavat ette kohustusteks ja funktsioonideks võrdväärsel tasemel, võib komisjon muuta III lisa loetelu.
The Commission may amend the list of mandatory particulars laid down in paragraph 1.
Komisjon võib lõikes 1 osutatud kohustuslike andmete loetelu muuta.
The Commission may amend the list of particulars laid down in paragraph 2.
Komisjon võib lõikes 2 esitatud andmete loetelu muuta.
The Commission may amend the list of timber and timber products set out in the Annex taking into account technical characteristics, end-uses and production processes.
Komisjon võib muuta lisas esitatud puidu ja sellest saadud toodete nimekirja, võttes arvesse tehnilisi omadusi, lõppkasutusi ning tootmisprotsesse.
The Commission may amend the list of wild salmon rivers listed in Annex I to keep it up to date with recent scientific information, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 26.
Komisjon võib artikli 26 alusel vastuvõetud delegeeritud õigusaktide abil muuta I lisas esitatud looduslike lõhedega jõgede nimekirja, et hoida seda kooskõlas viimaste teaduslike andmetega.
The Commission may amend the lists of activities in Annex IV which are the subject of recognition of professional experience pursuant to Article 16 with a view to updating or clarifying the nomenclature, provided that this does not involve any change in the activities related to the individual categories.
Komisjon võib muuta IV lisas toodud ja artikli 16 kohaselt töökogemuse tunnustamise objektiks olevate tegevusalade nimekirju nomenklatuuri ajakohastamise või selgitamise eesmärgil tingimusel, et see ei muuda üksikute kategooriatega seotud tegevusalasid.
The Commission may amend the minimum periods of training referred to in Annex V, point 5.1.3, with a view to adapting them to scientific and technical progress.
Komisjon võib muuta V lisa punktis 5.1.3 nimetatud koolituse minimaalset kestust, et kohandada seda teaduse ja tehnika arenguga.
The Commission may amend the non-essential provisions of this Directive listed below, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 41(3):
Artikli 41 lõikes 3 ette nähtud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt võib komisjon muuta käesoleva direktiivi järgmisi vähemolulisi sätteid:
The Commission may amend the reporting requirements laid down in paragraphs 1 to 4 to meet commitments under the Protocol or to improve the practical application of those reporting requirements.
Komisjon võib muuta lõigetes 1–4 sätestatud aruandekohustust, et täita protokolli alusel võetud kohustused või parandada kõnealuse aruandekohustuse tegelikku rakendamist.
The Commission may amend this paragraph to take account of technical progress.
Komisjon kohandab käesolevat lõiget võttes arvesse tehnika arengut.
The Commission may amend, by means of delegated acts in accordance with Article 13a and subject to the conditions of Articles 13b and 13c, the percentage of the ex-ante funding amount to be made available for lending to other schemes, taking into account the developments in financial markets.
Komisjon võib vastavalt artiklile 13a ja artiklites 13b ja 13c sätestatud tingimustel delegeeritud õigusaktide teel muuta teistele skeemidele laenamiseks eraldatava eelrahastamise summa protsendimäära, võttes arvesse arenguid finantsturgudel.
The Commission may amend, in accordance with the procedure provided for in Article 68(2):
Artikli 68 lõikes 2 osutatud korras võib komisjon muuta:
The Commission may amend, in accordance with the procedure provided for in Article 77(2):
Artikli 77 lõikes 2 osutatud korras võib komisjon muuta:
The Commission may appoint experts from the Member States to assist its own experts during the controls provided for in paragraph 1.
Komisjon võib määrata liikmesriikide eksperte abistama komisjoni eksperte lõikes 1 sätestatud kontrolli tegemisel.
The Commission may appoint observers to take part in the meetings of the Governing Board and the Executive and Audit Committees.
Komisjon võib määrata vaatlejad, kes võtavad osa juhatuse, täitevkomitee ja kontrollikomisjoni koosolekutest.
The Commission may approve that Contracting authorities/entities exclude tenders where the value of non-covered goods and services exceeds 50% of the total value of goods and services included in the tender.
Komisjon võib lubada, et avaliku sektori / võrgustiku sektori hankijad jätavad kõrvale pakkumused, mille koguväärtusest üle 50 % moodustavad hõlmamata kaubad ja teenused.
The Commission may arrange for its officials visiting a Member State to be accompanied by one or more officials from another Member State as observers.
Komisjon võib ette näha, et liikmesriiki külastavaid ametnikke saadavad vaatlejatena üks või enam ametnikku mõnest teisest liikmesriigist.
The Commission may ask ERGA to give an opinion on the drafts, amendments or extensions of those codes.
Komisjon võib paluda, et Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühm esitaks arvamuse kõnealuste tegevusjuhendite kavandite, muudatuste või laienduste kohta.
The Commission may ask for all or part of the standards programmes to be communicated to it.
Komisjon võib nõuda, et talle esitataks standardimisprogrammid täielikult või osaliselt.
The Commission may ask that test and certification procedures for the fire-proofing of composite materials to be used on vessels are developed with the aim of fostering their acceptance in International Maritime Organization.
Komisjon võib paluda, et töötataks välja laevadel kasutatavate komposiitmaterjalide tulekindluse katse- ja sertifitseerimismenetlused eesmärgiga suurendada nende vastuvõetavust Rahvusvahelises Mereorganisatsioonis.
The Commission may ask the Agency for an opinion on scientific or technical matters raised by a competent authority objecting to the recommendation referred to in paragraph 2.
Komisjon võib küsida kemikaaliametilt arvamust lõikes 2 osutatud soovitusele vastuväiteid esitanud pädeva asutuse poolt tõstatatud teaduslike ja tehniliste küsimuste kohta.
The Commission may ask the Agency for an opinion on scientific or technical matters raised by a competent authority objecting to the recommendation referred to in paragraph 2.
Komisjon võib küsida kemikaaliametilt arvamust teaduslike ja tehniliste küsimuste kohta, mille on tõstatanud lõikes 2 osutatud soovitusele vastuväiteid esitanud pädev asutus.
The Commission may ask the Agency for an opinion on scientific or technical matters raised by a Member State objecting to the mutual recognition of a national authorisation or seeking to adjust the authorisation to local circumstances.
Komisjon võib küsida kemikaaliametilt arvamust teaduslike ja tehniliste küsimuste kohta, mille on tõstatanud see liikmesriik, kes esitab vastuväiteid vastastikusele tunnustamisele või soovib luba kohandada kohalike oludega.
The Commission may ask the Authority for an opinion, or for scientific or technical assistance.
Komisjon võib paluda ametiasutuselt arvamust või teaduslikku või tehnilist abi.
The Commission may ask the Authority for an opinion, or for scientific or technical assistance.
Komisjon võib paluda asutuselt arvamust või teaduslikku või tehnilist abi.
The Commission may ask the Authority to prepare or to contribute to such guidance documents.
Komisjon võib paluda ametiasutuselt selliste juhenddokumentide ettevalmistamist või sellele kaasa aitamist.
The Commission may ask the Authority to prepare or to contribute to such guidance documents.
Komisjon võib paluda asutusel juhenddokumente ette valmistada või sellele kaasa aidata.
The Commission may ask the contracting authority or contracting entity concerned for additional information.
Komisjon võib asjaomasel avaliku sektori hankijal või / võrgustiku sektori hankijal paluda esitada lisateavet.
The Commission may ask the contracting authority/entity concerned for additional information.
Komisjon võib asjaomasel avaliku sektori / võrgustiku sektori hankijal paluda esitada lisateavet.
The Commission may ask the contracting authority/entity for additional information.
Komisjon võib avaliku sektori / võrgustiku sektori hankijal paluda esitada lisateavet.
The Commission may ask the Coordination Group for advice when preparing those checks.
Komisjoni talitused võivad paluda kontrollide ettevalmistamisel kooskõlastamise töörühma nõu.
the Commission may ask the Court of Justice of the European Union (ECJ) to impose financial sanctions on a Member State for late transposition of a directive adopted under a legislative procedure when bringing a case before the Court of Justice under Article 258 TFEU; and
komisjon võib ELi toimimise lepingu artikli 258 kohaselt Euroopa Liidu Kohtu poole pöördudes taotleda Euroopa Liidu Kohtult finantssanktsioonide kohaldamist sellise liikmesriigi suhtes, kes võtab hilinemisega üle seadusandliku menetluse kohaselt vastuvõetud direktiivi, ning
The Commission may ask the flag Member State for any additional information that it deems necessary.
Komisjon võib nõuda lipuliikmesriigilt mis tahes täiendavat teavet, mida ta vajalikuks peab.
The Commission may ask the third country for any additional information that it deems necessary.
Komisjon võib nõuda kolmandalt riigilt mis tahes täiendavat teavet, mida ta vajalikuks peab.
The Commission may at any time assess the compatibility and effectiveness of conservation measures adopted by Member States pursuant to Article 17(1).
Komisjon võib mis tahes ajal hinnata liikmesriikides artikli 17 lõike 1 alusel vastu võetud kaitsemeetmete eeskirjadele vastavust ja tõhusust.
The Commission may at any time assess the compatibility and effectiveness of technical measures adopted by Member States pursuant to Article 21.
Komisjon võib mis tahes ajal hinnata artikli 21 alusel liikmesriikides kehtestatud tehniliste meetmete nõuetekohasust ja tõhusust.
The Commission may at any time carry out audits of operations for the purpose of assessing the work of an audit authority by re-performance of its audit activity.
Komisjon võib teostada auditeerimisasutuse töö hindamise otstarbel igal ajal toimingute auditeid auditeerimistegevuse kordamise teel.
The Commission may at any time decide to carry out checks on emergency stocks and specific stocks in the Member States.
Komisjoni talitused võivad igal hetkel otsustada kontrollida liikmesriikide erivarusid.
The Commission may at any time request Frontex to submit to it a risk analysis making recommendations for evaluations to be implemented in the form of unannounced on-site visits.
Komisjon võib igal ajal nõuda, et Frontex esitaks talle riskianalüüsi, milles esitatakse soovitused etteteatamata kohapealsete kontrollkäikudena teostatavate hindamiste kohta.
The Commission may at any time terminate the suspension, if the identified shortcomings as regards the standards applied have been solved.
Komisjon võib peatamise igal ajal lõpetada, kui kohaldatud nõuetega seoses tuvastatud puudused on kõrvaldatud.
The Commission may audit European Union reference centres designated in accordance with paragraph 1 or paragraph 2 of Article 31 to verify that:
Komisjon võib auditeerida artikli 31 lõike 1 või lõike 2 kohaselt määratud Euroopa Liidu referentkeskuseid, et kontrollida:
The Commission may authorise a higher limit to be applicable within the territory of that Member State for a period not exceeding six months.
Komisjon võib lubada selle liikmesriigi territooriumil kohaldada kõrgemat määra ajavahemikus, mis ei ületa kuut kuud.
The Commission may authorise any Member State to conclude agreements with a country or territory which does not form part of the territory of the Community as determined in accordance with Article 299 of the Treaty, which contain derogations from this Regulation in order to allow for transfers of funds between that country or territory and the Member State concerned to be treated as transfers of funds within that Member State.
Komisjon võib anda liikmesriigile loa sõlmida asutamislepingu artikli 299 kohaselt määratletud riigi või alaga, mis ei ole osa ühendusest, kokkuleppeid, mis sisaldavad erandeid käesolevast määrusest, et selle riigi või ala ja asjaomase liikmesriigi vahelisi rahaülekandeid saaks käsitleda liikmesriigis tehtavate rahaülekannetena.
The Commission may authorise certain products and substances for use in organic production and include them in restricted lists, for the following purposes:
Komisjon võib lubada mahepõllumajanduslikus tootmises järgmistel eesmärkidel kasutada teatavaid tooteid ja aineid ning lisada need piiratud loeteludesse:
The Commission may authorise immediately after the adoption of the Preliminary Draft Budget for year N+1 to complement with N+1 appropriations a call for proposals already launched with a specific clause allowing such complement.
Komisjon võib kohe pärast aasta N+1 esialgse eelarveprojekti vastuvõtmist anda loa kasutada aasta N+1 assigneeringuid selliste konkursikutsete puhul, mis on juba käivitatud asjaomase eriklausliga.
The Commission may authorise the Member State to couple the refunding of the aid with the payment of rescue aid to the firm concerned.
Komisjon võib anda liikmesriigile loa maksta seoses abi tagastamisega asjaomasele firmale ettevõtte päästmisabi.
The Commission may award a prize to the designated cities on the basis of Article 11 of this Decision.
Komisjon võib anda nimetatud linnadele auhinna käesoleva otsuse artikli 11 põhjal.
The Commission may award direct grants without call for proposals to national public sectors bodies/bodies with a public service mission.
Komisjon võib anda otsetoetust avalikke teenuseid osutavatele riiklikele avalik-õiguslikele asutustele ilma konkursikutse väljakuulutamiseta.
The Commission may award prizes to natural or legal persons for actions or projects implemented under the programme.
Komisjon võib anda füüsilistele või juriidilistele isikutele programmi alusel rakendatud meetmete või projektide eest auhindu.
The Commission may be assisted by experts from Member States or any other competent experts; with a view to developing a common understanding and to fostering transparency regarding future developments which is of particular interest for new market entrants.
Komisjoni võivad abistada liikmesriikide eksperdid või muud pädevad eksperdid, et kujundada ühine arusaam ja suurendada läbipaistvust seoses edasise arenguga, mis on eriti oluline uutele turule tulijatele.
The Commission may be assisted if necessary by independent experts.
Komisjoni võivad vajaduse korral abistada sõltumatud eksperdid.
The Commission may be well placed to offer valuable critical analysis and reflection on the diversity of European standards and practices but should also seek to build up its own internal capacity and independent expertise.
Komisjon võib pakkuda väärtuslikku kriitilist analüüsi ja mõtteid Euroopa standardite ja tavade mitmekesisuse kohta, kuid ta peaks püüdma ka parandada oma sisemist suutlikkust ja sõltumatuid eksperditeadmisi.
The Commission may be well placed to offer valuable critical analysis and reflection on the diversity of European standards and practices but should also seek to build up its own internal capacity and independent expertise.
Komisjonil võib pakkuda väärtuslikku kriitilist analüüsi ja mõtteid Euroopa standardite ja tavade mitmekesisuse kohta, kuid ta peaks püüdma ka parandada oma sisemist suutlikkust ja sõltumatuid eksperditeadmisi.
The Commission may bring an action against a Member State before the Court of Justice of the EU for the non-conformity of national legislation or administrative practice with EU law.
Komisjon võib algatada liikmesriigi vastu kohtuasja Euroopa Liidu Kohtus seoses riiklike õigusnormide või haldustavade mittevastavusega ELi õigusaktidele.
The Commission may by decision impose on undertakings and associations of undertakings fines not exceeding 1 % of the total turnover in the preceding business year where, intentionally or negligently, they supply incorrect or incomplete information or do not supply information within the required time limit in response to a request made by a decision adopted pursuant to Article 13.
Komisjon võib oma otsusega määrata ettevõtjatele või ettevõtjate ühendustele trahvid, mis ei ületa 1 % eelmise majandusaasta kogukäibest, kui nad annavad tahtlikult või ettevaatamatuse tõttu ebaõiget või ebatäielikku teavet või ei esita teavet vastusena vastavalt artikli 13 kohaselt vastuvõetud otsuse alusel tehtud taotlusele nõutud tähtaja jooksul.
The Commission may by decision impose on undertakings and associations of undertakings fines not exceeding 10 per cent of the total turnover in the preceding business year where, intentionally or negligently, they infringe this Regulation.
Komisjon võib oma otsusega määrata ettevõtjatele ja ettevõtjate ühendustele trahvid, mis ei ületa 10 % eelmise majandusaasta kogukäibest, kui nad rikuvad tahtlikult või ettevaatamatuse tõttu käesolevat määrust.
The Commission may call on the Member States to amend the plans so as to take account of the information obtained from the contracts.
Komisjon võib kutsuda liikmesriike üles kavasid muutma, et võtta arvesse lepingutest saadud teavet.