natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is convinced that in the specific context of this proposal the defendant has to be given a second opportunity to contest the claim and bring about the transfer to ordinary proceedings even though in spite of having been instructed on his rights and obligations by the court in the payment notification he failed to declare his intention to defend the case.
Komisjon on veendunud, et kõnealuse ettepaneku spetsiifilises kontekstis tuleb kostjale anda veel üks võimalus nõude vaidlustamiseks ning saavutada üleminek tavamenetlusele juhul, kui tal ei ole õnnestunud oma tahet väljendades kohtuasja vaidlustada, isegi vaatamata sellele, et talle on kohtu poolt makseteatises tema õigusi ja kohustusi tutvustatud.
The Commission is convinced that informing citizens about when the Charter applies and where to go to when their rights are violated requires further effort.
Komisjon on veendunud, et kodanike teavitamine harta kohaldamisest ning sellest, kelle poole pöörduda, kui nende õigusi rikutakse, nõuab täiendavaid jõupingutusi.
The Commission is convinced that its proposal for Horizon 2020 and the radical overhaul it entails will enable the Union Budget to play a key role in driving the step change in research and innovation performance that Europe needs.
Komisjon on veendunud, et tänu tema ettepanekule programmi „Horisont 2020” kohta ja sellega kaasneva radikaalsele uuendamisele on võimalik liidu eelarve tähtis roll saavutamaks teadus- ja innovatsioonitegevuses uus tase, mida Euroopa vajab.
The Commission is convinced that leading the development such tests would be best left in the public sphere.
Komisjon on veendunud, et selliste katsete väljatöötamise juhtimine peaks jääma avaliku sektori ülesandeks.
The Commission is convinced that pooling is preferable for the CCCTB as it is simple and efficient and believes that a compromise based on a small number of pools should be possible.
Komisjon on veendunud, et varade ühendamine kogumiks on ettevõtete ühtse konsolideeritud tulumaksubaasi jaoks eelistatav, kuna see on lihtne ja tõhus, ning usub, et kogumite väikesel arvul põhinev kompromiss peaks olema võimalik.
The Commission is convinced that such a system, being both fair and efficient, will benefit Member States and refugees alike.
Komisjon on veendunud, et sellisest süsteemist, mis on ühtaegu õiglane ja tõhus, oleks ühtviisi kasu nii liikmesriikidel kui ka põgenikel.
The Commission is convinced that tax evasion and avoidance cannot be addressed properly without international tax cooperation in an environment where developing and developed countries can benefit from and contribute to international initiatives.
Komisjon on veendunud, et maksudest kõrvalehoidumise ja maksustamise vältimisega ei saa piisavalt hästi võidelda ilma rahvusvahelise maksualase koostööta keskkonnas, kus nii arenenud kui ka arenguriigid saavad anda panuse rahvusvahelistesse algatustesse ning kasutada ära nende tulemusi.
The Commission is convinced that the above proposed rules, if properly implemented, will help to make EU transport more sustainable and more efficient.
Komisjon on veendunud, et eespool esitatud eeskirjad aitavad nõuetekohase rakendamise korral muuta vedusid ELis jätkusuutlikumaks ja tõhusamaks.
The Commission is convinced that the common solutions being discussed in Council would considerably enhance Member States' abilities to tackle aggressive tax planning pending the outcome of the CCCTB.
Komisjon on veendunud, et nõukogus arutlusel olevate ühiste lahendustega saaks märkimisväärselt edendada liikmesriikide võimet tulla toime agressiivse maksuplaneerimisega kuni CCCTB tulemuste selgumiseni.
The Commission is convinced that the EU must continue to focus its attention on delivering policies of direct interest for citizens.
Komisjon on veendunud, et EL peab endiselt keskenduma selliste poliitikameetmete väljatöötamisele, mis pakuvad kodanikele vahetut huvi.
The Commission is convinced that the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) is a major asset of the Partnership.
Komisjon on veendunud, et Euroopa ja Vahemere piirkonna parlamentaarne assamblee (EMPA) on partnerluse üks olulisemaid osi.
The Commission is convinced that the extension of making use of standards to support European legislation and policies to areas beyond the Single Market for goods was successful.
Komisjon on veendunud, et standardite kasutuselevõtu laiendamine Euroopa seadusandluse ja poliitika toetuseks muudes valdkondades lisaks ühtsele kaubaturule oli edukas.
The Commission is convinced that the initial proposal accurately summarises settled case-law but it can accept both amendments as they stand based on the consideration that the Court of Justice will continue to apply and further refine its case-law in that respect in the future whether or not this aspect is explicitly mentioned in the Directive.
Komisjon on veendunud, et esialgses ettepanekus tehakse täpne kokkuvõte väljakujunenud kohtupraktikast, kuid ta võib heaks kiita mõlemad muudatused praegusel kujul lähtuvalt kaalutlusest, et Euroopa Kohus kohaldab tulevikus jätkuvalt ja arendab pidevalt edasi oma sellealast kohtupraktikat hoolimata sellest, kas see aspekt on direktiivis selgesõnaliselt märgitud või mitte.
The Commission is convinced that the introduction of co-financing would reinforce the cohesive dimension of the scheme while ensuring improved planning and management and therefore maintains co-financing in this amended proposal.
Komisjon on veendunud, et kaasrahastamise kehtestamine tugevdaks abiprogrammi ühtekuuluvusmõõdet, tagades parema planeerimise ja majandamise, ning seepärast jäetakse kaasrahastamine käesolevasse muudetud ettepanekusse sisse.
The Commission is convinced that the one-stop model could simplify tax obligations for a considerable larger number of traders than it does today.
Komisjon on veendunud, et koondmudel võib tänasega võrreldes lihtsustada maksukohustust märgatavalt suurema arvu ettevõtjate seisukohast.
The Commission is convinced that the policy measures outlined in this Action Plan will strongly contribute to improve the competitiveness of the European Security Industry.
Komisjon on veendunud, et käesolevas tegevuskavas kirjeldatud meetmed on suureks toeks Euroopa julgeolekutööstuse konkurentsivõime parandamisel.
The Commission is convinced that the proposed directive helps to reduce unnecessary administrative obstacles, while at the same time protecting employees' rights and providing adequate safeguards in times of economic difficulty.
Komisjon on veendunud, et kavandatud direktiiv aitab vähendada üleliigseid haldustõkkeid, kaitstes samal ajal töötajate õigusi ja pakkudes ka majanduslikult rasketel perioodidel piisavaid tagatisi.
The Commission is convinced that these measures will significantly strengthen the fight against counterfeiting and piracy, in the common interest of European citizens, business and the economy as a whole.
Komisjon on veendunud, et osutatud meetmed tugevdavad märkimisväärselt võltsimise ja piraatluse vastast võitlust nii Euroopa kodanike, ettevõtjate kui ka majanduse kui terviku ühistes huvides.
The Commission is convinced that this Common Approach provides a sound basis for each of the institutions to develop their approaches to impact assessments.
Komisjon on veendunud, et ühine lähenemisviis on nendele institutsioonidele heaks lähtepunktiks oma mõju hindamise suhtes rakendatavate lähenemisviiside väljatöötamiseks.
The Commission is convinced that this framework provides an integrated and sustainable contribution to economic, social and territorial cohesion, and to the objectives of smart, inclusive and sustainable growth of the Europe 2020 strategy.
Komisjon on veendunud, et raamistik annab integreeritud ja jätkusuutliku panuse majanduslikku, sotsiaalsesse ja territoriaalsesse ühtekuuluvusse ning aruka, kaasava ja jätkusuutliku majanduskasvu saavutamisse, nagu on sätestatud strateegias „Euroopa 2020”.
The Commission is convinced that we need to improve prosperity, solidarity and security in order to deliver a better quality of life for us and future generations.
Komisjon on veendunud, et me peame parandama heaolu, solidaarsust ja julgeolekut, selleks et pakkuda paremat elukvaliteeti tänasele ja tulevasele põlvkonnale.
The Commission is convinced that, by showing that innovation can help to address these concerns, such an approach would be an essential contribution to the creation of an innovation friendly society by increasing the trust of citizens in its merits.
Komisjon on veendunud, et innovatsiooni kaudu saab selliseid muresid lahendada ning leiab, et selline lähenemisviis on oluline innovatsioonisõbraliku ühiskonna loomiseks ning tõstab kodanike usaldust.
The Commission is convinced, however, that in addition to delivering this programme, efforts must continue to reduce administrative burdens where possible.
Komisjon on siiski veendunud, et lisaks kõnealuse programmi lõpule viimisele tuleb jätkata meetmete võtmist halduskoormuse vähendamiseks seal, kus see on võimalik.
The Commission is cooperating with international organisations (UNHCR, International Organisation for Migration, IOM) to help people who want to leave Libya get back to their home countries.
Komisjon teeb koostööd rahvusvaheliste organisatsioonidega (ÜRO pagulaste ülemvolinik, Rahvusvaheline Migratsiooniorganisatsioon), aitamaks Liibüast lahkuda soovijatel tagasi oma koduriiki jõuda.
The Commission is cooperating with the WHO in activities concerning bioterrorism, first in the context of the Ottawa initiative and, second, in the context of on-going initiatives by the WHO to improve its Global Outbreak and Response Network activities.
Bioterrorismi puudutavates tegevustes teeb komisjon koostööd Maailma Tervishoiuorganisatsiooniga, seda esiteks Ottawa algatuse kontekstis ning teiseks käimasolevate Maailma Tervishoiuorganisatsiooni poolsete algatuste osas globaalsete haiguspuhangute ja reageerimisvõrgustiku tegevuste osas.
The Commission is correct to assert that business creation, business success and business failure are each inherent in the market economy.
Komisjon väidab õigesti, et ettevõtte loomine, selle õnnestumine või ebaõnnestumine on turumajandusele omased.
The Commission is correct to stress this is not in place of multilateralism but as a commitment to keeping momentum going.
Komisjon rõhutab põhjendatult, et kõnealune raamistik ei asenda mitmepoolset lähenemisviisi, vaid see on kohustus olemasolevate lähenemisviiside jätkamiseks.
The Commission is currently also investigating MasterCard’s inter-regional (international) inter-bank fees and its rules relative to cross-border acquiring.
Komisjon uurib praegu ka MasterCardi piirkondadevahelisi (rahvusvahelisi) pankadevahelisi tasusid ja piiriülese vastuvõtmisega seotud eeskirju.
The Commission is currently analysing a policy option for a possible initiative on "no net loss"26 which could also address these issues.
Komisjon analüüsib praegu ühte poliitikavarianti seoses võimaliku algatusega bioloogilise mitmekesisuse summaarse vähenemise ärahoidmiseks (no-net-loss),26 milles saaks samuti neid probleeme käsitleda.
The Commission is currently analysing how to extend such passenger rights to maritime traffic and international coach services.
Komisjon analüüsib praegu, kuidas laiendada niisuguste reisijate õigusi meresõiduliikluses ja rahvusvahelises bussiliikluses.
The Commission is currently analysing the Cost Benefit Analyses and smart metering roll-out plans received from the Member States.
Komisjon analüüsib praegu kulude ja tulude analüüsi ning liikmesriikide esitatud kavasid arukate arvestite kasutuselevõtu kohta.
The Commission is currently analysing the national implementation reports which will feed into the evaluation.
Praegu komisjon analüüsib riikide rakendusaruandeid ja need kaasatakse ka hindamisse.
The Commission is currently analysing the reasons for the current situation and considering possible causes of action to improve implementation.
Praegu analüüsib komisjon hetkeolukorda ja kaalub võimalikke abinõusid, et rakendusprotsessi parandada.
The Commission is currently analysing the results of the public consultation and preparing a proposal for the autumn.
Komisjon analüüsib praegu avaliku konsultatsiooni tulemusi ja koostab sügiseks ettepaneku.
The Commission is currently analysing these cross-border inheritance tax problems and consulting widely.
Komisjon analüüsib praegu kõnealuseid pärandi piiriülese maksustamisega seotud probleeme ja peab selles küsimuses laiaulatuslikke konsultatsioone.
The Commission is currently analysing these.
Komisjon analüüsib praegu kõnealuseid kavasid.
The Commission is currently assessing implementation of Council Decision 2005/387/JHA14 on information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances and will present legislative proposals to amend it, so that it can tackle the expanding new drugs market better.
Komisjon hindab praegu nõukogu otsuse 2005/387/JSK (uusi psühhoaktiivseid aineid käsitleva teabe vahetuse, riski hindamise ja kontrolli kohta)14 rakendamist ning esitab seejärel selle muutmiseks ettepanekud, et piirata senisest tulemuslikumalt uute narkootikumide turu laienemist.
The Commission is currently assessing the conformity with the EU acquis of the transpositions carried out in all Member States, and will take appropriate action in accordance with the Treaty.
Komisjon hindab praegu liikmesriikides toimunud õigusaktide ülevõtmise vastavust ELi õigustikule ja võtab vastavalt asutamislepingule kasutusele kohased meetmed.
The Commission is currently assessing the framework for electronic identification, authentication and signatures to enhance trust and security and to ensure the ease of use and the interoperability of such systems across the EU.
Komisjon hindab praegu uut elektroonilise tuvastamise, autentimise ja e-allkirjade raamistikku, et suurendada selliste süsteemide usaldusväärsust ja turvalisust ning tagada nende kasutushõlpsus ja koostalitlusvõime kogu ELis.
The Commission is currently assessing the information reported by Member States.33
Komisjon hindab parajasti liikmesriikide esitatud teavet33.
The Commission is currently assessing the national implementing measures.
Komisjon hindab praegu liikmesriikide rakendusmeetmeid.
The Commission is currently assessing the national transposition measures for the Transparency Directive17 and the Accounting Directive18.
Komisjon hindab praegu läbipaistvusdirektiivi17 ja raamatupidamisdirektiivi18 siseriiklikku õigusesse ülevõtmise meetmeid.
The Commission is currently carrying out a review of nutrition labelling legislation with a view to proposing to Parliament and Council that this is strengthened as a channel for information to consumers.
Komisjonil on hetkel käsil toiteväärtuse märgistust reguleerivate õigusnormide läbivaatamine, eesmärgiga teha parlamendile ja nõukogule ettepanek tugevdada neid õigusnorme kui tarbijate teavitamise üht võimalust.
The Commission is currently carrying out a review of the Internal Market with a view to setting concrete priorities for future policies.
Komisjon vaatab praegu läbi siseturu süsteemi, eesmärgiga seada tulevasele poliitikale konkreetsed prioriteedid.
The Commission is currently carrying out a study on access to European standardisation.
Komisjon uurib praegu Euroopa standardimisele juurdepääsu.
The Commission is currently carrying out an evaluation of the Professional Qualifications Directive, in order to identify possible solutions such as a professional card and simplify the current situation.
Komisjon koostab praegu hinnangut kutsekvalifikatsioonide direktiivi kohta, et leida võimalikud lahendused (nt kutsekaardi sisseseadmine) ja lihtsustada kehtivat korda.
The Commission is currently carrying out an impact assessment to examine this issue.
Komisjon hindab praegu mõjusid, et teemat lähemalt uurida.
The Commission is currently completing a study, to be published before the end of the year, which will show the level reached in each country.
Komisjon koostab praegu uurimust, kus esitatakse andmed e-hangete osakaalu kohta igas liikmesriigis; uurimus on kavas avaldada enne käesoleva aasta lõppu.
The Commission is currently considering the incorporation of labelling rules into the Integrated Tariff of the European Communities, to support the Member States in enforcing these provisions9.
Komisjon kaalub praegu märgistuseeskirjade integreerimist Euroopa ühenduste integreeritud tariifistikku, et toetada liikmesriike nende sätete jõustamisel9.
The Commission is currently considering, in coordination with the Member States, the conditions under which those schemes could be extended beyond that date.
Komisjon analüüsib koostöös liikmesriikidega praegu tingimusi, mille alusel kõnealuseid kavasid pikendada pärast kõnealust kuupäeva.
The Commission is currently consulting Member States and stakeholders on how this Regulation can be further improved.
Komisjon konsulteerib parajasti liikmesriikide ja sidusrühmadega teemal, kuidas kõnealust määrust veelgi täiustada.
The Commission is currently consulting on a revision to the state aid guidelines for environment and energy for the period up to 202014.
Komisjon peab parajasti konsultatsioone seoses keskkonda ja energiat käsitlevate aastani 2020 kehtivate riigiabi suuniste läbivaatamisega14.
The Commission is currently consulting social partners on better ways to reconcile family and professional life;
Komisjon peab praegu tööturu osapooltega konsultatsioone perekonnaelu ja kutsetegevuse kooskõlastamise parimate viiside üle;
The Commission is currently dealing with a number of cases in the area of financial services.
Komisjon tegeleb praegu finantsteenuste valdkonnas mitme juhtumiga.
The Commission is currently developing a European Drought Observatory which will enhance the knowledge of the issue.
Komisjon töötab praegu välja Euroopa põuavaatlussüsteemi, mis laiendab sellealaseid teadmisi.
The Commission is currently developing a method for calculating exact levels of GPP, which will focus on compliance with common "core" GPP criteria and will be based on an analysis of a representative sample of tendering procedures.
Komisjon töötab praegu välja sellist meetodit keskkonnahoidlike riigihangete täpse osakaalu arvutamiseks, mille põhitähelepanu on riigihangete vastavusel keskkonnahoidlike riigihangete ühistele põhikriteeriumidele ja mille aluseks on hankemenetluste tüüpilise valimi analüüs.
The Commission is currently developing a method for calculating those indicators, which would be based on an analysis of a representative sample of tendering procedures in the Member States.
Komisjon töötab praegu välja nende indikaatorite arvutamise meetodit, mis põhineb liikmesriikides läbiviidavate hankemenetluste esindusliku valimi analüüsil.
The Commission is currently developing a new horizontal approach for dissemination of results in the fields of education, culture, youth and citizenship.
Praegu töötab komisjon välja uut horisontaalset lähenemisviisi tulemuste levitamiseks hariduse, kultuuri, noorsootöö ja kodakondsuse vallas.
The Commission is currently developing an application (‘electronic tool’) that will enable regulators to share information on decisions, pending cases and other questions related to their functions in an electronic forum and make coordination easier (as envisaged under Article 57(1) of Directive 2012/34/EU).
Praegu töötab komisjon välja rakendust (elektrooniline vahend), mis võimaldab reguleerivatel asutustel jagada teavet otsuste, menetletavate juhtumite ja nende tegevusega seotud muude küsimuste kohta internetifoorumis ja lihtsustaks koostööd (nagu on ette nähtud direktiivi 2012/34/EL artikli 57 lõikega 1).
The Commission is currently elaborating a proposal for a Directive on common standards on procedures in Member States for returning illegally staying third country nationals.
Hetkel töötab komisjon direktiivi eelnõu kallal, mille teemaks on ühised normid liikmesriikides kasutatavate ebaseaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanike tagasisaatmismenetluste puhul.
The Commission is currently elaborating the EU Clean Air Programme (CAFE), where the harmful effects of ozone and especially particulates are revealed for human health, the ecosystems and agricultural crops34.
Komisjonil on hetkel väljatöötamisel ELi puhta õhu programm (CAFE), milles paljastatakse osooni, eriti aga tahkete osakeste kahjulik toime inimeste tervisele, ökosüsteemidele ja põllukultuuridele34.
The Commission is currently engaged in exploring new approaches to selection procedures, with a view to reducing the administrative burden, better focussing the calls for proposals and facilitating access to funding for small NGOs.
Komisjon uurib praegu võimalikke uusi lähenemisteid valikumenetlustele, et vähendada halduskoormust, määratleda paremini konkursikutsete sihtrühmad ja lihtsustada väikeste vabaühenduste juurdepääsu rahastamisele.
The Commission is currently examining all national transposition measures to ensure that the Directive is correctly implemented.
Komisjon kontrollib praegu kõiki siseriiklikke ülevõtmismeetmeid, et olla kindel, et direktiivi on nõuetekohaselt rakendatud.
The Commission is currently examining how best to introduce changes in the most efficient way by making use of the possibilities offered by implementing measures affecting the content of the procedures annexed to the “SAFA” Directive.
Komisjon uurib praegu, kuidas parimal ja tõhusaimal viisil teha muudatusi, kasutades rakendusmeetmeid, mis mõjutavad SAFA direktiivile lisatud menetluse sisu.
The Commission is currently examining the compatibility of Member State legislation in this respect and has identified a number of problematic cases that have been, or are being, discussed with Member States.
Komisjon tegeleb praegu liikmesriikide õigusaktide vastavuse uurimisega selles valdkonnas ning on tuvastanud mitmeid problemaatilisi juhtumeid, mida on liikmesriikidega arutatud või parajasti arutatakse.
The Commission is currently examining the possibilities with regard to an increased size for the warnings, mandatory pictorial warnings on both sides of the package and the replacement of the maximum limits of TNCO by information on help-lines and/or other substances in tobacco products (e.g. labelling of the use of GMOs).
Komisjon uurib praegu võimalusi hoiatuskirjade suurendamiseks, hoiatuspiltide kohustuslikuks lisamiseks pakendi mõlemale küljele ning tõrva-, nikotiini- ja süsinikmonooksiidisisalduse piirnormide asendamiseks teabega abiliinide ja/või muude tubakatoodetes sisalduvaid ainete kohta (nt märkega geneetiliselt muundatud organismide kasutamise kohta) .
The Commission is currently examining the possible state aid effects of a reimbursement scheme which is linked to the introduction of a toll for heavy goods vehicles on German highways361.
Komisjon uurib praegu Saksamaal raskeveokite teemaksu kasutuselevõtuga seotud tagasimaksekava võimalikke riigiabimõjusid.361
The Commission is currently examining the problems that both individuals and companies face when their income, profits and capital gains are taxed by more than one Member State.
Komisjon uurib praegu probleeme, millega puutuvad kokku eraisikud ja äriühingud, kelle tulu, kasumit ja kapitalitulu maksustatakse korraga mitmes liikmesriigis.
The Commission is currently examining the way this Regulation has been applied so far in order to clarify and simplify these rules.
Komisjon uurib praegu, kuidas seda määrust on seni kohaldatud, et neid eeskirju selgitada ja lihtsustada.
The Commission is currently examining ways to improve the monitoring of impacts and adaptation measures in order to develop vulnerability indicators.
Komisjon uurib praegu, kuidas saaks täiustada kliimamuutuste mõju seiret ja kohanemismeetmete järelevalvet haavatavuse näitajate väljatöötamiseks.
The Commission is currently examining ways to promote a wider concept of multimodality based on the existing structures.
Käesoleval ajal uurib komisjon võimalusi mitmeliigilise transpordi laiema kontseptsiooni arendamiseks, mis põhineks olemasolevatel struktuuridel.
The Commission is currently exploring the framework that will govern relations with ACP countries after the expiration of the Cotonou Partnership Agreement.
Komisjon kaalub praegu raamistikku, mille alusel hakatakse AKV riikidega suhteid reguleerima pärast Cotonou koostöölepingu kehtivuse lõppemist.