natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important, nevertheless, to point out that the Commission cannot confine itself to invoking the possible opening of an infringement procedure as justification, under the heading of protecting the public interest, for refusing access to the entirety of the documents identified in a request made by a citizen22.
Siiski on oluline rõhutada, et komisjon ei või rikkumismenetluse võimalikku algatamist ning avaliku huvi kaitset põhjenduseks tuues keelduda lubamast juurdepääsu kõigile kodanike esitatud kaebusega seonduvatele dokumentidele22.
It is important, therefore, for the players concerned to plan the best possible data systems and collection in line with the need to create physical environmental accounts.
See selgitab sidusrühmade jõupingutuste olulisust andmete ja nende kogumise optimaalse süsteemi loomisel, mis tuleneb vajadusest luua füüsilised keskkonnaalased arvepidamised.
It is important, therefore, not only to work out clearer conditions and operating arrangements for joint technology initiatives of this kind, but also, after an appropriate period, to check whether the expectations placed in the initiatives have been fulfilled.
Seetõttu tuleks veelgi selgemalt välja töötada ühiste tehnoloogiaalgatuste raamtingimused ja toimimismeetodid ning vastava aja möödudes tuleks kontrollida, kas kõnealuse instrumendiga seonduvad ootused on täitunud.
It is important, therefore, to focus more on preventive measures and to work closely with scientists and veterinarians to develop viable alternative methods of controlling animal diseases of this kind.
Seetõttu tuleks tähelepanu keskpunkti seada eelkõige ennetavad meetmed ning koostöös teadlaste ja loomaarstidega välja töötada praktilisi alternatiive loomahaiguste vastu võitlemiseks.
It is important, timely and essential to draw up an urban agenda and to turn this into a fully-fledged European policy in order to address current shortcomings.
On oluline, vajalik ja ajakohane töötada praeguste puuduste parandamiseks välja linnade tegevuskava ja kujundada sellest täiemahuline Euroopa poliitika.
It is impossible not to mention the economic crisis that the Member States are going through, with high unemployment, high debt and an uncertain recovery, both in the EU and globally.
Tähelepanuta ei saa jätta majanduskriisi liikmesriikides, millega kaasnevad kõrge töötuse määr, suured võlad ja majanduse taastumise suhtes valitsev ebakindlus nii ELis kui ka kogu maailmas.
It is impossible to achieve a CO2-free economy yet it may well be possible to arrive at a low-carbon economy.
Poolakeelses muudatusettepanekus soovitakse asendada väljend „CO2-heitevaba majandus” väljendiga „vähese CO2-heitega majandus”, kuna ei ole võimalik saavutada CO2-heitevaba majandust.
It is impossible to achieve such consultation from Brussels or Strasbourg.
Niisugust arvamustevahetust ei saa teostada Brüsselist ega Strasbourgist.
It is impossible to assess empirically or even to model the costs imposed by the current IGA Decision.
Praegusest valitsustevahelisi kokkuleppeid käsitlevast otsusest tulenevaid kulusid on võimatu empiiriliselt hinnata või isegi mudeldada.
It is impossible to avoid discussing agricultural policy in the industrialised countries whenever trade issues are addressed.
6.11 Põllumajanduspoliitikat tööstusriikides ei ole võimalik käsitleda kaubandusküsimustest eraldi.
It is impossible to avoid discussing agricultural policy in the industrialised countries whenever trade issues are addressed.
On võimatu vältida arutlusi põllumajanduspoliitika üle industriaalmaades, kui käsitletakse kaubavahetuse küsimusi.
It is impossible to buy one single ticket for a multimodal journey crossing a number of EU borders.
Ei ole võimalik osta ühte piletit mitmeliigilisele reisile, mis ületab ELi liikmesriikide piire.
It is impossible to define abstract rules as to when it would or would not be right for the Commission to act.
Pole võimalik määratleda abstraktseid reegleid selle kohta, millal on komisjoni sekkumine õige ja millal mitte.
It is impossible to dissociate the two, given the certain rise in coming years in the EU’s dependence on imported fuels.
Euroopa Liidu impordisõltuvuse kindel kasv lähikümnenditel ei võimalda ette näha rahvusvahelisest turust kõrvale jäämist.
It is impossible to ensure the long-term success of any regional development effort unless it is based on education and training.
Võimatu on pikas perspektiivis tagada ühegi piirkondliku arengu alase jõupingutuse edukust, kui see ei põhine haridusel ja koolitusel.
It is impossible to ensure the stability of EMU without any social mechanisms for the euro area that can deal with the consequences of severe economic recessions and/or imbalances.
On võimatu tagada majandus- ja rahaliidu stabiilsust ilma euroala sotsiaalmehhanismideta, mis võimaldaksid toime tulla tõsise majanduslanguse ja/või tasakaalustamatuse tagajärgedega.
It is impossible to envisage a future in which the few live on an island of prosperity surrounded by an immense ocean of misery.
Ei ole võimalik ette kujutada tulevikku, kus üksikud elavad jõukusesaarel, mida ümbritseb ääretu viletsuseookean.
It is impossible to fight transnational crime if police forces cannot act beyond the borders of their own countries.
Rahvusvahelise kuritegevusega ei ole võimalik võidelda, kui politseijõud ei saa tegutseda oma riigi piiridest väljaspool.
It is impossible to generalise such individual circumstances, and they would require detailed modelling to arrive at a reliable conclusion.
Sellistest konkreetsetest asjaoludest üldistuste tegemine on aga võimatu ning usaldusväärsele järeldusele jõudmine nõuaks üksikasjalikku uuringut.
It is impossible to isolate the discussions of support schemes from the issue of administrative barriers.
Toetussüsteemidest rääkides ei saa kuidagi mööda minna haldustõkete küsimusest.
It is impossible to isolate the discussions of target achievement from the level of support.
Eesmärkide saavutamise arutelust on toetustaseme teemat võimatu eraldada.
It is impossible to know in advance whether a given healthcare provider will supply healthcare to a patient coming from other Member States or to patients from its own Member State, it appears necessary that the requirements to ensure that healthcare is provided according to clear quality and safety standards are applicable to all health services, without discrimination between different types of organisation, delivery or financing of the provision of that healthcare.
Võimatu on ette teada, kas asjaomane tervishoiuteenuste osutaja osutab tervishoiuteenust teisest liikmesriigist või oma liikmesriigist pärit patsiendile ning seetõttu on vaja, et vastavalt selgetele kvaliteedi- ja ohutusnõuetele osutatava tervishoiuteenuse tagamise nõudeid kohaldataks kõigi tervishoiuteenuste suhtes, tegemata vahet tervishoiuteenuste erineva korraldamise, kättesaadavaks tegemise, rahastamise või osutamise viiside vahel.
It is impossible to list all the possible components of a mobility partnership here, as these will depend on the specific situation.
On võimatu loetleda siin liikuvuspartnerluse kõiki võimalikke elemente, kuna need sõltuvad konkreetsest situatsioonist.
It is impossible to maintain an area with a single currency and 17 financial and debt markets in the long term, especially since the crisis has reinforced national segmentation.
On tõepoolest võimatu säilitada kaua ala, kus on üks vääring ja 17 finants- ja võlaturgu, eriti pärast seda, kui kriis on teravdanud riiklikku killustumist.
It is impossible to maintain an area with a single currency and 17 financial and debt markets in the long term, especially since the crisis has reinforced national segmentation.
On tõepoolest võimatu säilitada kaua ala, kus on üks vääring ning 17 finants- ja võlaturgu, eriti pärast seda, kui kriis on teravdanud riiklikku killustumist.
it is impossible to perform any measurement; or
ühtegi mõõtmist ei ole võimalik sooritada või
It is impossible to precisely predict the occurrence of extreme weather phenomena, but it is possible to prepare for them using forward planning.
Äärmuslikke ilmastikuolusid ei ole võimalik täpselt ennustada, kuid nendeks on võimalik ette planeerides valmistuda.
It is impossible to reliably estimate the costs of introducing IPv6 globally.
Praktiliselt võimatu on usaldusväärselt hinnata, kui suured on IPv6 ülemaailmse kasutuselevõtuga seotud kulud.
It is impossible to talk about health safety without mentioning these basic features of medical decisions.
Ei saa rääkida sanitaarohutusest, meenutamata meditsiinilise otsuse peamisi omadusi.
It is impossible to underestimate the sensitivity of the transport sector’s situation, with all its well-known implications (congestion, pollution, safety etc.), which have repeatedly been the subject of EESC opinions.
Ei tohi alahinnata transpordivaldkonna keerulist olukorda kõigi teadaolevate mõjudega (liiklusummikud, õhureostus, turvalisus jne), mille suhtes Euroopa majandus- ja sotisaalkomitee on juba mitmel korral arvamust avaldanud.
It is improbable that Greece on its own will be able to repay its debts and the S&P downgrade was a simple reflection of the fact that Greece is likely to default in due course.
Ei ole tõenäoline, et Kreeka suudab ise oma võla tagasi maksta, ning Standard & Poor'si otsus alandada reitingut lihtsalt peegeldas fakti, et Kreeka jääb tõenäoliselt varsti maksevõimetuks.
It is improvements in this broader framework that mostly matter.
Sellised positiivsed muudatused on kõige olulisemad.
It is in accordance with the legal basis which is regularly applied to issues of civil and commercial law.
Komitee on nõus õigusliku alusega, mida kohaldatakse regulaarselt tsiviil- ja kaubandusõiguse küsimuste puhul.
It is in addition to existing remuneration systems and not a substitute while not impeding collective wage bargaining.
Sellega ei tohi asendada olemasolevat töö tasustamist ega pidurda tegelikke palgaläbirääkimisi, vaid see peab täiendama töö tasustamise süsteeme.
It is in addition to existing remuneration systems and not a substitute while not impeding collective wage bargaining.
Sellega ei tohi asendada olemasolevat töö tasustamist, vaid see peab täiendama töö tasustamise süsteeme ja see ei tohi pärssida tegelikke palgaläbirääkimisi.
It is in addition to existing remuneration systems and not a substitute, while not impeding collective wage bargaining.
Sellega ei tohi asendada olemasolevat töö tasustamist ega pidurda tegelikke palgaläbirääkimisi, vaid see peab täiendama töö tasustamise süsteeme.
It is in addition to existing remuneration systems and not a substitute.
Sellega ei tohi asendada olemasolevat töö tasustamist, vaid see peab täiendama töö tasustamise süsteeme.
It is in any event clear that democracy in Latin America "finds itself in a state of uncertainty and precariousness"12.
On selge, et Ladina-Ameerika demokraatia “olukord on ebakindel”12.
It is in any event clear that democracy in Latin America "finds itself in a state of uncertainty and precariousness"13.
On selge, et Ladina-Ameerika demokraatia “olukord on ebakindel”13.
It is in both partners’ interests to seek greater convergence of EU and Brazilian positions on a wide range of issues by means of closer co-operation and consultation at all levels.
Mõlema partneri huvides on tagada tihedama koostöö ja kõikidel tasanditel toimuvate konsultatsioonide kaudu ELi ja Brasiilia seisukohtade lähendamine arvukates küsimustes.
It is in charge in particular of updating the technical specifications for interoperability.
Agentuuri ülesandeks on tehniliste koostalitlusnõuete ajakohastamine.
It is in cities, first and foremost, that people share their problems, plans and dreams.
Just linn on koht, kus kõikidel inimestel on ühesugused probleemid, plaanid ja unistused.
It is in cities, first and foremost, that people share their problems, plans and dreams.
Linn on esimene koht, kus kõikidel inimestel on ühised probleemid, plaanid ja unistused.
It is in competition with South Stream (Gazprom – ENI), supplying Russian gas to Bulgaria and other parts of Europe.
Ta konkureerib gaasitorustikuga South Stream (Gazprom, ENI), mille kaudu tarnitakse Venemaa gaasi Bulgaariasse ja teistesse Euroopa piirkondadesse.
It is in conformity with the EU's international obligations in the framework of the WTO and has a clear restructuring and hence temporary nature, with a maximum duration of four years (2010-2013),
Programm on kooskõlas ELi rahvusvaheliste kohustustega WTO raames ning on selgelt ümberkorralduslik ja seega ajutine, selle maksimaalne kestus on neli aastat (2010–2013),
It is in conformity with the subsidiarity and proportionality principle set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Ettepanek on kooskõlas subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõttega, mis on sätestatud Euroopa Liidu lepingu artiklis 5.
it is in contradiction with all three energy policy goals – security of supply, competitiveness and sustainability – that the third energy market package has not yet been resolved,
otsustamatus kolmanda energiaturu paketi osas on vastuolus energiapoliitika kõigi kolme eesmärgiga – varustuskindlus, konkurentsivõimelisus ja jätkusuutlikkus;
It is in conurbations, which continue to grow, that public transport, cycling and walking would have to be promoted on a massive scale.
just arenevates linnastutes tuleks massiliselt edendada ühistransporti, jalgrattasõitu ja jalgsi käimist.
It is in effect a ‘bridge’ that allows all persons legally resident in one EU country, but featuring a cross-border element of some sort, to benefit from the EU coordination rules.
Tegelikkuses toimib see määrus n-ö sillana, mis võimaldab kõigil isikutel, kes elavad seaduslikult ühes ELi liikmesriigis, kuid kelle elukorraldus hõlmab teatud piiriülese liikumise elemente, saada kasu ELis kehtivatest sotsiaalkindlustuseeskirjadest.
It is in fact the European ATM modernisation plan.
See on tegelikult Euroopa lennuliikluse korraldamise ajakohastamise kava.
It is in favour of a system comparable to the US Small Business Act in order to realise this objective.
Komitee toetab USA väikeettevõtete õigusaktiga võrreldavat süsteemi kõnealuse eesmärgi saavutamiseks.
It is in favour of creating a European Energy Union to ensure security of supply and affordable energy prices across the EU.
Komitee pooldab Euroopa energialiidu loomist, et tagada energiavarustuse kindlus ja taskukohased energiahinnad kogu Euroopa Liidu territooriumil.
It is in favour of defining clear, concrete targets, accompanied by realistic deadlines for achieving them.
Selleks et saavutada eesmärgid, tuleb need selgelt ja konkreetselt määratleda ning püstitada realistlikud tähtajad.
It is in favour of facilitating trade and investment, which are a way of developing the European economy, provided that free trade agreements do not weaken European standards, or their social and environmental content.
Komitee toetab kaubavahetuse ja investeeringute hõlbustamist, kuna see võimaldab ELi majandusel areneda, tingimusel et vabakaubanduslepingud ei nõrgenda ELi eeskirju ega nende sotsiaalset ja keskkonnaalast sisu.
It is in favour of facilitating trade and investment, which are a way of developing the European economy, provided that free trade agreements do not weaken European standards, particularly their social and environmental content.
Ta toetab kaubavahetuse ja investeeringute hõlbustamist, kuna see võimaldab ELi majandusel areneda, tingimusel et vabakaubanduslepingud ei nõrgenda ELi eeskirju ega eelkõige nende sotsiaalset ja keskkonnaalast sisu.
It is in favour of mandatory fixed sizes, because it gives transparency, which is especially relevant for the visually impaired, for whom labelling information is often inaccessible and who find it hard to read unit pricing information.
Nemad on kohustuslike fikseeritud suuruste poolt, kuna see teeb tootevaliku läbipaistvamaks, mis on eriti oluline nägemispuudega inimestele, kelle jaoks sildil olev info on sageli kasutu ning kellel on raske lugeda infot ühe ühiku hinna kohta.
It is in favour of promoting trade and investment, which are a way of developing the European economy, and as the external dimension of the Single Market, provided that free trade agreements do not weaken European standards, or their social and environmental content.
Ta toetab kaubavahetuse ja investeeringute edendamist, kuna see võimaldab ELi majandusel areneda ja vastab ühtse turu välismõõtmele, tingimusel et vabakaubanduslepingud ei nõrgenda ELi eeskirju ega nende sotsiaalset ja keskkonnaalast sisu.
it is in for repairs or lay-up (either at anchor or at port ) or in dry-dock;
see on remondis või kasutuselt kõrvaldatud (kas ankrus või sadamas) või kuivdokis;
It is in force until 31st December 2006.
detsembrini 2006.
It is in its capacity as representative of civil society, in other words, of those who will ultimately bear the burden of contributions to the European budget, that the EESC puts forward these recommendations and proposals, hoping that they may be taken into consideration.
Komitee – esindades kodanikuühiskonda, st neid, kes lõpuks kannavad ELi eelarvesse laekuvate maksete koormat –, teeb oma soovitused ja ettepanekud lootuses, et nendega arvestatakse.
It is in line with Article 16 on freedom to conduct a business as it opens up marketing of funds under EuVECA and EuSEF labels to other regulated managers.
See on kooskõlas ettevõtlusvabadust käsitleva artikliga 16, sest see avab EuVECA ja EuSEFi märgist kandvate vahendite turustamise teistele reguleeritud valitsejatele.
It is in line with Article 25 of the Charter of Fundamental Rights of the EU which calls for recognition and respect for the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence.
See on kooskõlas Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikliga 25, mille kohaselt tuleb tunnustada ja austada eakamate õigust elada inimväärset ja iseseisvat elu.
It is in line with international specific initiatives pertaining to decentralisation and local governance such as the “European Document of Local Self-Government” (1985) and other Council of Europe documents, the “UN-Habitat Guidelines on decentralization and the strengthening of local authorities” (2007), the “African Document on democracy, elections and local governance” (2007), and the “OECD Principles for international engagement in fragile states” (2007), as well as the lessons learnt from the works of the informal working group of Development partners on local governance and decentralisation.
See on kooskõlas detsentraliseerimise ja kohaliku valitsemisega seotud rahvusvaheliste erialgatustega nagu „Euroopa kohalikku valitsemist käsitlev dokument“ (1985) ja muude Euroopa Nõukogu dokumentidega, „ÜRO inimasustusprogrammi suunistega kohaliku omavalitsuse detsentraliseerimise ja tugevdamise kohta“ (2007), „Demokraatiat, valimisi ja kohalikku valitsemist Aafrikas käsitleva dokumendiga“ (2007) ja „OECD nõrkades riikides aset leidva rahvusvahelise tegevuse põhimõtetega“ (2007) ning kohaliku valitsemise ja detsentraliseerimise arengupartnerite mitteametliku töörühma töödest saadud kogemustega.
It is in line with international trade rules.
Määrus vastab rahvusvahelise kaubanduse normidele.
It is in line with the aims and the approach taken in the Commission's original proposal and also reflects the principles of several amendments proposed by the European Parliament.
See on kooskõlas komisjoni esialgses ettepanekus püstitatud eesmärkide ja lähenemisega ning selles võetakse arvesse mitmete Euroopa Parlamendi pakutud muudatuste põhimõtteid.
It is in line with the aims and the approach taken in the Commission's original proposal and reflects the principles of many amendments proposed by the European Parliament.
See on kooskõlas komisjoni algses ettepanekus püstitatud eesmärkide ja lähenemisega ning selles kajastuvad paljude Euroopa Parlamendi muudatusettepanekute põhimõtted.
It is in line with the aims and the approach taken in the Commission's original proposal and reflects the principles of several amendments proposed by the European Parliament.
See on kooskõlas komisjoni algses ettepanekus püstitatud eesmärkide ja lähenemisega ning selles kajastuvad mitmed Euroopa Parlamendi pakutud muudatuste põhimõtted.
It is in line with the aims and the approach taken in the Commission's original proposal and reflects the principles of several amendments proposed by the European Parliament.
See on kooskõlas komisjoni algses ettepanekus püstitatud eesmärkide ja lähenemisega ning selles kajastuvad mitmete Euroopa Parlamendi pakutud muudatuste põhimõtted.
It is in line with the amendment to Article 26, as the emergency services obligation is imposed only on certain providers.
See muudatus on kooskõlas artiklisse 26 tehtavate muudatustega, kuna kohustus tagada hädaabiteenuste kättesaadavus pannakse ainult teatavatele teenuseosutajatele.
It is in line with the calls by the European Council to mobilise all appropriate national and Community resources to promote a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to the challenges stemming from the combined impact of globalisation and of the ageing of European societies.
Nimetatud eesmärk on kooskõlas Euroopa Ülemkogu üleskutsetega mobiliseerida kõik asjakohased riiklikud ja ühenduse vahendid, et edendada kvalifitseeritud, koolitatud ja kohanemisvõimelist tööjõudu ning üleilmastumise ja Euroopa vananevate ühiskondade koosmõjust tulenevatele väljakutsetele reageerivaid tööturge.
It is in line with the Commission Better Regulation Policy and the Lisbon Strategy.
See on kooskõlas komisjoni parema õigusloome poliitika ja Lissaboni tegevuskavaga.
It is in line with the Commission's strategy for expansion and further development of IMI, COM(2011) 75 final.
See on kooskõlas komisjoni strateegiaga, mis käsitleb IMI laiendamist ja edasiarendamist, KOM(2011) 75 (lõplik).
It is in line with the Commission’s Better Regulation Programme, which is designed to ensure that legislative intervention remains proportionate to the political objectives pursued, and forms part of the Commission’s overall strategy to strengthen and complete the internal market.
Ettepanek on kooskõlas komisjoni parema õigusliku reguleerimise programmiga, mille eesmärk on tagada, et seadusandlik sekkumine jääks taotletavate poliitiliste eesmärkide suhtes proportsionaalseks, ning mis moodustab osa komisjoni üldisest siseturu väljakujundamise ja tugevdamise strateegiast.
It is in line with the Commission’s Better Regulation Programme, which is designed to ensure that legislative interventions remain proportionate to the political objectives pursued, and forms part of the Commission’s overall strategy to strengthen and complete the internal market.
Ettepanek on kooskõlas komisjoni parema õigusliku reguleerimise programmiga, mille eesmärk on tagada, et seadusandlik sekkumine jääks taotletavate poliitiliste eesmärkide suhtes proportsionaalseks, ning mis moodustab osa komisjoni üldisest siseturu väljakujundamise ja tugevdamise strateegiast.
It is in line with the Commission’s Better Regulation Programme, which is designed to ensure that legislative interventions remain proportionate to the political objectives pursued, and forms part of the Commission’s overall strategy to strengthen and complete the internal market.
See on kooskõlas komisjoni parema õigusloome kavaga, mille eesmärk on tagada, et seadusandlik sekkumine jääks proportsionaalseks taotletavate poliitiliste eesmärkidega, ning moodustab osa komisjoni üldisest siseturu tugevdamise ja kujundamise strateegiast.
It is in line with the custom legislation which it could complement where the supply chain meets customs requirements.
See on kooskõlas ka tolli käsitlevate õigusaktidega, mida määrus võib täiendada tarneahela ja tollinõuete kokkupuutepunktides.
It is in line with the essential objectives and the underlying approach of the Commission's amended proposal.
Seisukoht on kooskõlas komisjoni muudetud ettepaneku põhieesmärkide ja selle aluseks oleva lähenemisviisiga.
It is in line with the essential objectives and the underlying approach of the Commission's initial proposal.
Seisukoht on kooskõlas komisjoni algse ettepaneku põhieesmärkide ja selle aluseks oleva lähenemisviisiga.