natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The added value of the Community action is significant as the Community intervention will enable the creation of a new legal framework where Community and national funding can be combined under a common strategy to stimulate transnational collaborative R&D projects initiated and led by R&D performing SMEs.
Ühenduse meetme lisandväärtus on oluline, kuna ühenduse sekkumisega on võimalik luua uus õigusraamistik, mis võimaldab ühendada ühenduse ja riikliku rahastamise ühiseks strateegiaks, ergutamaks riikidevahelisi koostööprojekte teadus- ja arendustegevuse valdkonnas, mille on algatanud ja mida juhivad teadus- ja arendustegevuses osalevad VKEd.
The added value of the Community's involvement is substantial because:
Ühenduse osaluse lisandväärtus märkimisväärne, sest:
The added value of the Community's involvement is substantial because:
Ühenduse osaluse lisandväärtus on märkimisväärne, sest
The added value of the Community's involvement is substantial because:
Ühenduse osaluse lisandväärtus on oluline, sest
The added value of the coordination and quality assurance of such programmes at a European level would be significant and could capitalise on existing good practices.
Selliste programmide koordineerimise ja kvaliteedi tagamise lisaväärtus Euroopa tasandil oleks märkimisväärne ja see võiks aidata esile tõsta olemasolevaid häid tavasid.
The added value of the coordination and quality assurance of such programmes at a European level would be significant and could capitalise on existing good practices.
Selliste programmide koordineerimise ja kvaliteedi tagamise lisaväärtus Euroopa tasandil oleks märkimisväärne ja see võiks aidata esile tõsta olemasolevaid häid tavasid.”
The added value of the coordination and quality assurance of such programmes at a European level would be significant.
Selliste programmide koordineerimise ja kvaliteedi tagamise lisaväärtus Euroopa tasandil oleks märkimisväärne.
The Added Value of the Directive
Direktiivi lisandväärtus
The added value of the DPIP is high.
Programmil on suur lisandväärtus.
The added value of the EESC is precisely that its members include representatives of organisations which can – following careful evaluation – help sustain a consensus for economic policies in the Member States.
Komitee lisaväärtus seisneb selles, et seal on esindatud organisatsioonid, mis võivad pärast hoolikat analüüsimist toetada liikmesriikide majanduspoliitika osas konsensust.
The added value of the EPPO proposal
Euroopa Prokuratuuri asutamise ettepaneku lisaväärtus
The added value of the EU in the negotiations was recognised at the ILO by third countries and the social partners.
ELi loodud lisaväärtust tunnustasid ILOs ka kolmandad riigid ning sotsiaalpartnerid.
The added value of the EU is not well defined, partly because Member States do not agree on the mandate of the Commission nor on the precise role of the (Informal) Council, and partly because the Commission is at the moment not entitled to respond to varying views of the Member States on its role.
Euroopa Liidu lisaväärtus ei ole hästi määratletud osalt seetõttu, et liikmesriigid ei suuda kokku leppida komisjoni volitustes ega (mitteametliku) nõukogu täpses rollis, ja osalt seetõttu, et komisjonil ei ole hetkel õigust reageerida liikmesriikide erinevatele seisukohtadele komisjoni rolli osas.
The added value of the EU will be in providing European instruments where they are needed and providing the right framework for achieving coherence where Member States act on the basis of their competences.
ELi lisaväärtuseks on vajaduse korral Euroopa vahendite ning õige raamistiku pakkumine ühtsuse saavutamiseks olukorras, kus liikmesriigid tegutsevad oma pädevuse piires.
The added value of the European action
Euroopa meetmete lisandväärtus
The added value of the European e-Inclusion Initiative rests on its contribution to the realisation of common and systemic approaches for e-Inclusion, by improving synergies across policy initiatives at EU, national and local levels.
E-kaasatust käsitleva Euroopa algatuse lisandväärtus seisneb selle panuses e-kaasatust käsitlevate ühiste ja süsteemsete lähenemisviiside rakendamisse, tõhustades poliitiliste algatuste koostoimet nii ELi, liikmesriikide kui ka kohalikul tasandil.
The added value of the European GNSS lies not only in ensuring Europe’s independence with regard to a critical technology but also in yielding major macro-economic benefits for the European Union, catalysing the development of new services and products based on GNSS and generating technological spin-offs to boost research, development and innovation4.
Euroopa GNSSi lisaväärtus ei seisne üksnes Euroopa sõltumatuse tagamisel seoses olulise tehnoloogiaga, vaid annab Euroopa Liidule ka olulist makromajanduslikku kasu, viies edasi GNSSil põhinevate uute teenuste ja toodete arendamist ning luues tehnoloogilisi kõrvalsaadusi teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni edendamiseks4.
The added value of the European Heritage Label compared to other initiatives in the field of cultural heritage such as the UNESCO World Heritage List and the Council of Europe’s ‘European Cultural Routes’ is as follows.
Euroopa kultuuripärandi märgisel on teatav lisandväärtus võrreldes muude kultuuripärandi valdkonna algatustega, nagu UNESCO maailma kultuuripärandi nimekiri ja Euroopa kultuuriradasid käsitlev Euroopa Nõukogu programm.
The added value of the inclusion process has been to make clear the multi-dimensionality of poverty and exclusion and the consequent need for full, joined-up policy responses.
Kaasamisprotsessi lisaväärtusena on välja selgitatud vaesuse ja tõrjutuse mitmemõõtelisus ning sellest tulenev kõikehõlmavate ja ühiste poliitiliste meetmete vajadus.
The added value of the negotiation process goes well beyond the financial resources.
Läbirääkimiste protsessist tulenev lisaväärtus ei seisne mitte ainult rahalistes vahendites.
The added value of the new Communication will be:
Uue teatise lisandväärtus on:
The added value of the new European Heritage Label should be based on the contribution made by the selected sites to European history and culture, on a clear educational dimension reaching out to citizens, including young people, and on networking between the sites to share experiences and best practices.
Euroopa kultuuripärandi uue märgise lisandväärtus peaks tulenema valitud mälestiste panusest Euroopa ajalukku ja kultuuri, kodanikele, sealhulgas noortele suunatud selgest kaasavast haridusmõõtmest ning mälestistevahelistest koostöövõrgustikest, mille eesmärk on jagada kogemusi ja parimaid tavasid.
The added value of the Office as an Union agency that supports BEREC is another relevant aspect.
Büroo lisaväärtus BERECit toetava liidu ametina on teine oluline tahk.
The added value of the OMC applied to research was acknowledged by Member States and the Council.
Liikmesriigid ja nõukogu tunnustasid avatud koordineerimismeetodi lisandväärtust teadustegevuses.
The added value of the programme consisted mainly in strengthening the ‘European’ dimension of the funded activities and the possibility for direct involvement of European citizens, regardless of their background.
Programmi lisaväärtus seisnes peamiselt rahastatud tegevuste Euroopa mõõtme tugevdamises ning võimaluses kaasata Euroopa kodanikke vahetult olenemata nende taustast.
The added value of the programme derives from the fact that it could be an effective link between the health policies of national governments and the EC, and thus help to support and coordinate the respective measures.
Programmi lisandväärtus tuleneb asjaolust, et liikmesriikide valitsuste ja ELi tervishoiupoliitika vahel võiks olla tihe side, mis aitaks tervishoiupoliitika meetmeid toetada ja koordineerida.
The added value of the proposed measures is to ensure that feedback from the debate has a direct impact on the EU’s political agenda.
Kavandatavate meetmete lisandväärtus seisneb selle tagamises, et diskussiooni käigus antud tagasiside kaudu oleks võimalik otseselt mõjutada Euroopa Liidu poliitikat.
The added value of the renewed market access strategy will be to identify and prioritise sectors and markets where the removal of trade barriers would create the greatest gains for EU exporters.
Uuendatud turulepääsustrateegia lisandväärtus on nende tegevusalade ja turgude kindlaksmääramine ja tähtsustamine, kus kaubandustõkete kaotamine annab ELi eksportijatele suurima võimaliku kasu.
The added value of the requirement to present ‘travel medical insurance’ (2.1.1.2, paragraph (14) CSWD) is questionable.
Reisi- ja tervisekindlustuse esitamise nõudest (komisjoni talituste töödokument, punkt 2.1.1.2, lõige 14) tulenev lisaväärtus on küsitav.
The added value of the short-term recommendations remains the same as under option 5.2.
Lisandväärtus, mis kaasneb lühiajaliste soovitustega, on sama, mis punktis 5.2 kirjeldatud võimaluse puhul.
The added value of the Social Agenda is beyond doubt.
Sotsiaalmeetmete kava lisandväärtuses ei ole kahtlust.
The added value of the Youth Opportunities initiative lies in the fact that it focuses on specific measures by Member States and identifies opportunities for financial support which the EESC believes could significantly help to improve the situation of young people on the education and labour market front.
Noortele pakutavate võimaluste algatuse lisaväärtus seisneb selles, et keskendutakse liikmesriikide konkreetsetele meetmetele ja määratletakse finantstoetuse võimalused, mis komitee arvates võivad märkimisväärselt aidata kaasa noorte olukorra parandamisele haridusmaastikul ja tööturul.
The added value of the Youth Opportunities initiative lies in the fact that it focuses on specific measures by Member States and identifies opportunities for financial support which the EESC believes could significantly help to improve the situation of young people on the education and labour market front.
Noortele pakutavate võimaluste algatuse lisaväärtus seisneb selles, et keskendutakse liikmesriikide konkreetsetele meetmetele ja määratletakse finantstoetuse võimalused, mis komitee arvates võivad märkimisväärselt kaasa aidata noorte olukorra parandamisele haridusmaastikul ja tööturul.
The added value of the Youth Opportunities initiative lies in the fact that it focuses on specific measures by Member States and identifies opportunities for financial support which the EESC believes could significantly help to improve the situation of young people on the education and labour market front.
Noortele pakutavate võimaluste algatuse lisaväärtus seisneb selles, et keskendutakse liikmesriikide konkreetsetele meetmetele ja tehakse kindlaks finantstoetuse võimalused, mis komitee arvates võivad märkimisväärselt aidata kaasa noorte olukorra parandamisele haridusmaastikul ja tööturul.
The added value of these activities at EU level are:
Kõnealuste meetmete lisandväärtus on ELi tasandil järgmine:
The added value of these European territorial guidelines in objectives such as environmental protection, polycentric and sustainable urban development, trans-European networks and European-level plans to prevent natural, technological and climate change-related disasters is clear to see.
Nimetatud Euroopa territoriaalsetel suunistel on selge lisaväärtus selliste eesmärkide osas nagu keskkonnakaitse, polütsentriline säästev linnaareng, üleeuroopalised võrgustikud, loodus- ja tehnoloogiliste õnnetuste ning kliimamuutuste ennetamine Euroopa kavade abil.
The added value of these measures in comparison to the baseline is a better balance of the grants awarded among the different transport modes, project types and geographical areas benefiting from the Programme.
Baasstsenaariumiga võrreldes on nende meetmete lisandväärtus toetuste tasakaalustatum jaotumine transpordi- ja projektiliikide ning geograafiliste piirkondade vahel.
The added value of this exercise and the measure of the expected benefits referred to above will ultimately depend on the follow up given by the national authorities.
Läbivaatamise lisaväärtus ja eespool kirjeldatud oodatava kasu suurus sõltub kokkuvõttes riigi ametiasutuste järelmeetmetest.
The added value of this framework programme is provided by its European dimension, which enables the generation of synergies between European and national fields of action.
Kõnealusele raamprogrammile annab lisandväärtuse selle Euroopa mõõde, mis võimaldab suurendada sünergiat Euroopa ja riiklike tegevusvaldkondade vahel.
The added value of this proposal is streamlining and enhancing effectiveness of the current Dublin Regulation and providing for a corrective fairness mechanism that is applied during a period of disproportionate pressure on a Member State for its benefit.
Käesoleva ettepaneku lisandväärtus on praeguse Dublini määruse ühtlustamine ja selle tulemuslikkuse parandamine ning õiglase korrigeeriva mehhanismi ettenägemine, mida kohaldatakse liikmesriigi toetamiseks ajal, kui ta on ebaproportsionaalse surve all.
The added value of Union involvement is related to the fact that the CFP concerns the exploitation of a common pool of resources.
Liidu osalemise lisandväärtus on seotud asjaoluga, et ühine kalanduspoliitika seondub ühisvarude kasutamisega.
The added value of volunteering
Vabatahtliku tegevuse lisandväärtus
The added value offered by partnership with social partners and organised civil society in this process is obvious.
On selge, et selles protsessis pakub lisaväärtust koostöö sotsiaalpartnerite ja organiseeritud kodanikuühiskonnaga.
The added value represented by CSR does, however, vary depending on the socio-economic context in which enterprises operate (formally industrialised countries, emerging economies, poor countries).
Ettevõtete sotsiaalsest vastutusest tulenev lisandväärtus varieerub sõltuvalt sotsiaalmajanduslikest tingimustest, milles ettevõtted tegutsevad (varem industrialiseeritud riigid, arengumaad, vaesed riigid).
The added value that the round table could bring to the developing strategic partnership clearly depends largely on the importance of the priority issues it discusses.
Ümarlaua võimalik lisaväärtus strateegilise partnerluse arendamisse sõltub suures osas ilmselgelt nende prioriteetsete teemade olulisusest, mida ta arutab.
The added-value is provided by the Commission taking the lead in identifying areas in which action needs to be taken, and proposing action either by Member States or by the Commission, in pursuit of objectives that will benefit the whole Union.
Lisandväärtuse loob komisjon, kes täidab juhi rolli meetmeid vajavate valdkondade tuvastamisel ning teeb ettepaneku meetmete võtmiseks kas liikmesriikide või komisjoni poolt, et saavutada eesmärke, mis toovad kasu kogu Euroopa Liidule.
The added-value of an EU common methodology
EL ühise metoodika lisandväärtus
The added-value of EU health and consumer programmes lies in their capacity to tackle issues that could not be addressed as effectively by Member States acting alone.
ELi tervise- ja tarbijaprogrammide lisaväärtus seisneb nende suutlikkuses lahendada probleeme, mida liikmesriigid üksi tõhusalt lahendada ei suuda.
The addendum that will serve as the basis for continued development of the inter-institutional working relations.
Lisa moodustab aluse institutsioonidevaheliste töösuhete jätkuvale arengule.
The addendum would be formally signed at the May plenary session by Ms Wallström, Commission vice-president, and the EESC president.
Addendumile kirjutavad maikuus toimuval täiskogu istungjärgul ametlikult alla Euroopa Komisjoni asepresident Margot WALLSTRÖM ja EMSK president.
The Addis Ababa Action Agenda and the implementation of OECD BEPS treaty-related measures could be an opportunity for Member States to reconsider aspects of their bilateral tax treaties with developing countries, such as provisions on withholding taxes.
Addis Abeba tegevuskava ja OECD BEPS-protsessi maksulepingutega seotud meetmete rakendamine võiks pakkuda liikmesriikidele võimalust vaadata läbi oma kahepoolsed maksulepingud arengumaadega, pöörates tähelepanu näiteks maksude kinnipidamist käsitlevatele sätetele.
The addition by a vehicle manufacturer to an approved vehicle of standard domestic or business equipment, other than mobile communication equipment11 which complies with Directive 2004/108/EC, and is installed according to the recommendations of the equipment and vehicle manufacturers, or the substitution or removal thereof, shall not invalidate the vehicle approval.
Sõiduki tüübikinnitus ei muutu kehtetuks, kui sõiduki tootja lisab tüübikinnituse saanud sõidukile direktiivile 2004/108/EÜ vastavad muud kodu- või äriotstarbelised standardseadmed kui mobiilsideseadmed11 ja kui need paigaldatakse vastavalt seadmete või sõiduki tootja soovitustele või kui need asendatakse või eemaldatakse.
The addition is to ensure that consideration for standards and continuation of good service delivery are included in the evaluation of "efficiency".
Täiendusega soovitakse tagada, et tulemuslikkuse hindamisel arvestataks standarditest kinnipidamist ja heade teenuste osutamise järjepidevust.
The addition made by the Council (A) is made redundant by Directive 2001/14/EC.
Nõukogu poolt lisatu (A osa) on direktiivi 2001/14/EÜ kohaselt liiane.
The addition makes it clear under what conditions the country of origin principle applies.
Täiendusega rõhutatakse, millistel tingimustel kohaldatakse päritoluriigi põhimõtet.
the addition of a final subparagraph to the said Article 1 of the Regulation: "From 1 January 2007 the GSA replaces the former Joint Undertaking in all its rights and obligations, including those deriving from the European Space Agency Convention";
lisama eelnimetatud määruse artikli 1 lõppu järgmise lõigu: “1. jaanuarist 2007 asendab Galileo Euroopa järelevalveamet endise ühisettevõtte koos kõikide õiguste ja kohustustega, sealhulgas need, mis tulenevad Euroopa Kosmoseagentuuri konventsioonist”;
The addition of a general exemption for historic vehicles used for non-commercial purposes appears logical and is included in the common position.
Mittekaubanduslikel eesmärkidel kasutatavate ajalooliste sõidukite üldise vabastuse lisamine tundub loogiline ja sisaldub ühises seisukohas.
The addition of a service-specific reference such as that suggested in Article 5, paragraph 1, point a, with regard to directory services is not appropriate within the EU regulatory framework.
ELi reguleerivasse raamistikku ei ole asjakohane lisada viidet teatava teenuse (nagu artikli 5 lõike 1 punktis a esitatud numbriinfoteenus) kohta.
The addition of a service-specific reference such as the one suggested in the area of directory services is not appropriate within the EU regulatory framework.
ELi reguleerivasse raamistikku ei ole asjakohane lisada viidet teatava teenuse (nagu numbriinfoteenus) kohta.
The addition of an explicit legal basis for Member States to collect information on raw milk deliveries on a monthly basis concerns data in the hands of operators and should not impose a significant burden either on dairy processors or Member States.
Liikmesriikidele antakse sõnaselge õiguslik alus igal kuul toorpiima tarneid käsitlevate andmete kogumiseks, kuid see puudutab ettevõtjate käes olevaid andmeid ega tohiks tähendada olulist lisakoormust piimatöötlejatele ega liikmesriikidele.
The addition of Article 95 was also requested from the EP in its first reading.
Artikli 95 lisamist nõuti ka EP esimesel lugemisel.
The addition of both sugars and lemon or lime juice, whether concentrated or not, or acidifying agents as permitted by Regulation (EC) No 1333/2008 to the same product is prohibited for specific products covered by Annex III.
Nii suhkrute kui ka kontsentreeritud või kontsentreerimata sidruni- või laimimahla või määrusega (EÜ) nr 1333/2008 lubatud hapestamisainete lisamine samale tootele on keelatud III lisas nimetatud eritoodete puhul.
The addition of concentrated grape must or rectified concentrated grape must shall not have the effect of increasing the initial volume of fresh crushed grapes, grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation by more than 11 % in wine-growing zone A, 8 % in wine-growing zone B and 6,5 % in wine-growing zone C referred to in the Appendix to Annex XIIa(II).
Kontsentreeritud viinamarjavirde või puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirde lisamine ei tohi suurendada purustatud värskete viinamarjade, viinamarjavirde, kääriva viinamarjavirde või kääriva toorveini esialgset mahtu üle 11 % XIIa lisa II punkti liites osutatud viinamarjakasvatusvööndis A, üle 8 % viinamarjakasvatusvööndis B ja üle 6,5 % viinamarjakasvatusvööndis C.
the addition of dimethyldicarbonate (DMDC) to wine for microbiological stabilisation, within certain limits and under conditions to be determined;
dimetüüldikarbonaadi (DMDC) lisamine veinidesse mikrobioloogilise stabiliseerumise tagamiseks teatavates piirides ja tingimustel, mis määratletakse edaspidi;
The addition of ethanol to petrol raises its vapour pressure.
Etanooli lisamine bensiinile tõstab selle aururõhku.
The addition of fishing effort management targets has blurred the picture even further.
Püügikoormuse haldamise eesmärkide lisandumine on pilti veelgi hägustanud.
The addition of funding for the “market replication projects”, as proposed by the Commission, will in the opinion of the Evaluators require very close co-ordination between CIP and the future FP7 in order to avoid overlapping.
Komisjoni kavandatav tehnoloogia turustamisprojektide rahastamise lisamine nõuab hindajate arvates väga tihedat kooskõlastamist konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi ning tulevase seitsmenda raamprogrammi vahel, et vältida tegevuse kattumist.
the addition of further household appliances to the list in Article 1 (1) where significant energy savings are likely to be achieved.
uute kodumasinate lisamine artikli 1 lõike 1 loetelule, kui seeläbi saavutatakse tõenäoliselt märkimisväärne energiasääst.
The addition of mutual recognition clauses has ensured that measuring instruments with a similar level of performance have been accepted as well despite the fact that they were designed on the basis of another Member State's legislation.
Vastastikuse tunnustamise klausli lisamine on võimaldanud aktsepteerida sarnaste näitajatega mõõtmisvahendeid, hoolimata sellest, et need loodi teise liikmesriigi õigusaktide alusel.
The addition of new beneficiaries or the replacement of old beneficiaries during the period of funding is only possible in one of the two following situations:
Toetuse uue saaja lisamine või vana saaja asendamine rahastamisperioodi jooksul on võimalik üksnes kahel juhul:
the addition of new elements to be taken into account when refusing PRMs to travel (amendment 27);
selliste uute elementide lisamine, mida tuleks arvesse võtta piiratud liikumisvõimega isikute reisile lubamisest keeldumisel (muudatusettepanek 27);
The addition of new statistical and reporting facilities should reduce the current administrative burden on Member State Administrations, whilst improving the quality of reporting.
Uute statistika- ja aruandlusvõimaluste lisamine peaks vähendama liikmesriikide ametiasutuste praegust halduskoormust, parandades samal ajal aruandluse kvaliteeti.
The addition of new substances to that list is subjected to the scientific assessment of the European Food Safety Authority (EFSA).
Uute ainete lisamine kõnealusesse loetellu toimub Euroopa Toiduohutusameti (European Food Safety Authority, EFSA) teadusliku hindamise kaudu.
The addition of restaurant and catering services can therefore be considered to be a justified rationalisation and provides equal opportunities to all Member States.
Seetõttu võib restorani- ja toitlustusteenuste lisamist pidada põhjendatud ratsionaalseks käsitluseks, mis loob kõigile liikmesriikidele võrdsed võimalused.
The addition of some types of PPE to the list of products subject to the most stringent conformity assessment procedure;
teatavat tüüpi isikukaitsevahendite lisamine kõige rangema vastavushindamismenetluse kohaldamist nõudvate toodete nimekirja;
The addition of specific SCP indicators within the resource efficiency indicators will also provide a basis for SCP targets and monitoring schemes.
Säästva tarbimise ja tootmise teatud näitajate lisamine ressursitõhususe näitajate hulka looks aluse säästva tarbimise ja tootmise eesmärkidele ja seiresüsteemidele.