natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guarantee for the European Fund for Strategic Investments (EFSI)
Tagatis Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi (EFSI) jaoks
Guarantee Fund for External Actions
Välistegevuse tagatisfond
Guarantee instrument (pilot initiative) aiming at  providing access to adequate and affordable commercial financing for eligible energy efficiency (EE) investments
Tagatisvahend (katsealgatus), mille eesmärk on anda juurdepääs piisavale ja taskukohasele kommertsrahastusele rahastamiskõlblikeks investeeringuteks energiatõhususse
Guarantee instrument for improving access to innovative SMEs and small midcaps
Tagatisvahend uuenduslike VKEde ja väikeste keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjate rahastamisvõimaluste parandamiseks
Guarantee instrument for improving access to microfinance
Tagatisvahend mikrorahastamisvõimaluste parandamiseks
Guarantee instrument for improving SME access to finance
Tagatisvahend VKEde rahastamisvõimaluste parandamiseks
Guarantee instrument improving individuals’ and micro-enterprises’ access to micro‑finance
Tagatisvahend üksikisikute ja mikroettevõtjate mikrorahastamisvõimaluste parandamiseks
Guarantee instrument improving RDI investments’ access to loan finance
Tagatisvahend T&A ja innovatsiooni investeeringutega seotud laenuvõimaluste parandamiseks
Guarantee instrument improving RDI investments’ access to loan finance
Tagatisvahend teadus- ja arendustegevusse ning innovatsiooni tehtavate investeeringutega seotud laenuvõimaluste parandamiseks
Guarantee instrument improving SMEs’ access to finance
Tagatisvahend VKEde rahastamisvõimaluste parandamiseks
Guarantee instrument promoting employment and social inclusion by increasing access to micro-finance
Tööhõive ja sotsiaalse kaasatuse edendamise tagatisvahend mikrorahastamise võimaluste suurendamiseks
Guarantee instrument promoting employment and social inclusion by increasing access to micro-finance and supporting social enterprises
Tööhõive ja sotsiaalse kaasatuse edendamise tagatisvahend mikrorahastamisvõimaluste suurendamiseks
Guarantee instrument promoting R&I-driven SMEs’ and small midcaps’ access to risk finance
Teaduse ja innovatsiooniga tegelevate VKEde ja väikese turukapitalisatsiooniga äriühingute riskifinantseerimisvõimalusi edendav tagatisvahend
Guarantee instrument promoting R&I-driven SMEs’ and small midcaps’ access to risk finance
Teadusuuringute ja innovatsiooniga tegelevate VKEde ja väikese turukapitalisatsiooniga ettevõtjate riskifinantseerimise võimalusi edendav tagatisvahend
Guarantee instrument providing access to adequate and affordable commercial financing for eligible energy efficiency (EE) investments
Tagatisvahend, millega antakse juurdepääs rahastamiskõlblike energiatõhususe investeeringute piisavale ja taskukohasele kommertsrahastamisele
Guarantee instrument strengthening the competitiveness of the cultural and creative sector, supporting financial institutions' loans to SMEs active in the CCS sector,
Tagatisvahend, millega tugevdatakse kultuuri- ja loomesektori konkurentsivõimet ja toetatakse finantsasutuste laene kultuuri- ja loomesektoris tegutsevatele VKEdele
Guarantee instrument supporting mobility, equity and study excellence via loans to mobile students for master’s studies
Tagatisvahend, millega toetatakse liikuvust, võrdseid võimalusi ja õpingutes tipptaseme saavutamist laenudega liikuvatele üliõpilastele magistriõpinguteks
Guarantee instrument supporting mobility, equity and study excellence via loans to mobile students for master’s studies
Tagatisvahend, millega toetatakse liikuvust, võrdseid võimalusi ja õpingutes tipptaseme saavutamist liikuvatele üliõpilastele magistriõpinguteks antavate laenude kaudu
Guarantee instrument to create conditions for emergence and growth of innovative and high-potential companies
Tagatisvahend tingimuste loomiseks uuenduslike ja väga arenguvõimeliste ettevõtete tekkeks ja kasvuks
Guarantee instrument to create conditions for emergence and growth of innovative and high-potential SMEs in the Western Balkans
Tagatisvahend, millega luuakse tingimused uuenduslike ja väga arenguvõimeliste VKEde tekkeks ja kasvuks Lääne-Balkani riikides
Guarantee instrument to create preconditions for the emergence and growth of innovative and high-potential companies
Tagatisvahend uuenduslike ja väga arenguvõimeliste ettevõtete tekkimise ja kasvu eeltingimuste loomiseks
Guarantee instruments:
Tagatisvahendid:
Guarantee more effective macroeconomic coordination between Member States.
Samuti tuleks liikmesriikide vahel tagada makromajanduse tõhusam koordineerimine.
guarantee non-discriminatory behaviour in relation to network operation and development;
tagada diskrimineerimisvaba käitumine seoses võrgu kasutamise ja arendamisega;
guarantee non-discriminatory behaviour in relation to network operation and development;
tagada diskrineerimisvab käitumine seoses võrgu kasutamise ja arendamisega;
Guarantee of compliance with competence standards
Pädevusstandarditele vastavuse garantii
Guarantee of cross-border payments
Välismaksete tagamine
guarantee of minimum income, measures to reduce indebtedness and access to financial services and micro credits.
miinimumsissetuleku tagamine; meetmed võlgnevuse vähendamiseks ja juurdepääsuks finantsteenustele ja väikelaenudele.
Guarantee of origin for electricity produced from high efficiency cogeneration
Tõhusa koostootmisega toodetava elektrienergia päritolutagatis
Guarantee of result should be sought from partner countries and conditionality should be strengthened so that no payment be made when it fails to deliver.
Partnerriikidelt tuleks nõuda tulemuste tagatisi ning tuleks suurendada tingimuslikkust, mis seisneb maksete tegemisest keeldumises, kui tulemusi ei saavutata.
Guarantee of supply of essential products
Oluliste toodete tarnete tagamine
Guarantee of supply of essential products
Oluliste toodete tarnimise tagamine
Guarantee on pre-financing
Eelmaksetagatis
guarantee or minimum return systems; and
tagatissüsteemid või miinimumtulu süsteemid;
guarantee payment of excise duty under the conditions fixed by the competent authorities of the Member State of destination;
tagama aktsiisi tasumise sihtliikmesriigi pädevate asutuste sätestatud tingimustel;
guarantee provision, including the operation of a hedging portfolio;
tagatise pakkumine, sealhulgas riskimaandamisportfelli kasutamine;
Guarantee scheme for shipbuilding (Italy)
IRAP deductions (Itaalia)
Guarantee schemes have proven to be an appropriate and effective tool to address liquidity problems of banks faced with the consequences of a systemic crisis.
Tagatiskavad on olnud asjakohased ja tõhusad vahendid, kuidas lahendada süsteemsest kriisist põhjustatud pankade likviidsusprobleeme.
Guarantee schemes operate in other sectors of the financial services industry.
Tagatisskeemid on kasutust leidnud rohkem muudes finantsteenuste valdkondades.
Guarantee structure
Tagatisstruktuur
Guarantee systems and other financial engineering mechanisms should be in place to encourage funding in CCIs.
Tuleks kohaldada tagatissüsteeme ja muid rahastamismehhanisme, et suurendada investeeringuid kultuuri- ja loomemajandusesse.
guarantee systems for privately administered pension schemes.
erainstitutsioonide hallatavate pensioniskeemide garantiisüsteemid.
guarantee that infringements are sanctioned in accordance with the degree of culpability;
tagada, et rikkumisi karistatakse sõltuvalt süü raskusest;
guarantee that regular and systematic evaluations are made of the programme’s implementation, in order to ensure the best use of the financial resources available and to meet the requirements of the audiovisual industry;
kindlustada programmi rakendamise korrapärane ja süsteemne hindamine, et tagada kättesaadavate rahaliste vahendite parim kasutamine ja täita audiovisuaaltööstuse nõudeid;
guarantee that setting high standards for production is not rendered meaningless by allowing imports which do not comply with EU requirements;
millega on võimalik tagada, et tootmisele kõrgete standardite kehtestaminest ei muudetaks mõttetuks, lubades importe, mis ei vasta ELi nõuetele;
guarantee that SMEs and consumers will benefit in practical terms from the new rules.
toimida selliselt, et VKEd ja tarbijad saaksid uutest eeskirjadest konkreetselt ja kindlalt kasu.
guarantee that the quantities available under quotas opened in accordance with this Section are not exceeded;
ära hoida käesoleva jao kohaselt avatud kvootide alusel kasutada olevate koguste ületamine;
guarantee that the special needs of vulnerable persons, such as children, women, victims of torture or person with medical needs, are identified immediately and that adequate care is available for them.
tagatakse, et kaitsetute isikute (näiteks lapsed, naised, piinamisohvrid ja arstiabi vajavad isikud) erivajadused selgitatakse kiiresti välja ning neile osutatakse vajalikku abi.
guarantee that third country state-owned enterprises are authorised to operate on the European market in compliance with the same admission criteria and conditions as all other enterprises;
tagada kolmandate riikide ettevõtetele juurdepääs tegutsemiseks ELi turul, samade tingimuste ja juurdepääsukriteeriumide alusel, mis kehtivad kõigile teistele ettevõtetele;
Guarantee the economic stability for sustainable growth
Tagada majanduse stabiilsus püsiva kasvu edendamiseks
Guarantee the economic stability for sustainable growth
Tagada majanduse stabiilsus püsiva kasvu edendamiseks.
guarantee the existence of appropriate channels for ensuring that individuals and businesses are able to make use of the services provided by public administrations.
tagada sobivate kanalite olemasolu, mille kaudu kõik kodanikud ja ettevõtted saaksid kasutada ametiasutuste pakutavaid teenuseid.
guarantee the existence of appropriate channels for ensuring that individuals and businesses are able to make use of the services provided by public administrations.
tagada sobivate kanalite olemasolu, mille kaudu kõik kodanikud ja ettevõtted saaksid kasutada ametiasutuste pakutavaid teenusi.
Guarantee the independence and full operationalisation of the fiscal council as soon as possible and no later than in September 2014, in time for the assessment of the 2015 Draft Budgetary Plan.
Tagada eelarvenõukogu sõltumatus ja täielik töövalmidus nii kiiresti kui võimalik, kuid hiljemalt 2014. aasta septembriks 2015. aasta eelarvekava hindamise ajaks.
guarantee the proper implementation of EU legislation (cf. points 4.1, 4.2);
ELi õigusaktide korrektse rakendamise tagamine (vt punkte 4.1 ja 4.2);
guarantee the proper implementation of EU legislation;
ELi õigusaktide korrektse rakendamise tagamine;
Guarantee the right of each inhabitant to have access to fundamental goods and services;
tagama igale elanikule õiguse juurdepääsuks esmatarbekaupadele ja -teenustele;
guarantee the right of every individual to basic goods or services (education, health, security, employment, energy and water, transport, communications, etc.);
tagama igale elanikule õiguse juurdepääsuks põhilistele kaupadele või teenustele (õigus haridusele, tervisele, turvalisusele, tööle, energiale ja veele, transpordile, teabevahetusele jne);
guarantee the right of every individual to basic goods or services (education, health, security, employment, energy and water, transport, communications, etc.);
tagama igale elanikule õiguse juurdepääsuks põhilistele kaupadele või teenustele (õigus haridusele, tervisele, turvalisusele, tööle, energiale ja veele, transpordile, teabevahetusele jne.);
guarantee the right of every individual to basic goods or services, such as education, health, security, employment, energy and water, transport, communications, etc.);
tagama igale elanikule õiguse pääseda ligi põhihüvedele või -teenustele (õigus haridusele, tervishoiule, tööle, energiale ja veele, transpordile, sidele jne);
guarantee the right of individuals and businesses to deal with public administrations electronically;
tagada kodanike ja ettevõtete õigus suhelda ametiasutustega elektroonilisel teel;
guarantee the transmission and distribution of electricity from high-efficiency cogeneration;
tagavad tõhusa koostootmisega toodetud elektri ülekandmise ja jaotamise;
Guarantee third party liability and insurance
Kolmandate isikute vastutuse ja kindlustuse olemasolu tagamine
guarantee timely planning and implementation of careers counselling measures, ensuring that they enable pupils to choose in good time between vocational education and conventional secondary education;
„tagada karjäärinõustamise meetmete õigeaegne kavandamine ja rakendamine, et nii võimaldada valida aegsasti kutsehariduse ja traditsioonilise keskhariduse vahel;”
Guarantee umbrellas, followed by recapitalisation measures and risk shields for financial institutions were put in place by Member States to ensure that lending to the economy can continue.
Selleks et ettevõtetele laenamine jätkuks, andsid liikmesriigid esmalt finantsasutustele tagatisi, seejärel rekapitaliseerisid neid ja võtsid enda kanda nende riske.
Guarantee universal broadband coverage with increasing speeds
Kiiremate lairibaühenduste üldise kättesaadavuse tagamine
guarantee women individual rights at every stage in the migration process, not just rights derived from family membership;
tagama naistele migratsiooniprotsessi igas etapis isiklikud õigused ning mitte ainult õigused perekonnaliikmena;
Guarantee women who have been victims of violence priority access to housing, economic support, training and decent jobs, where the principle of "equal pay for equal work" applies;
tagada vägivalla all kannatanud naistele eelisjuurdepääs majutusele, majandusabile, koolitusele, aga ka väärikale tööle, mis on kooskõlas põhimõttega „võrdse töö eest võrdne palk”;
guarantee, on the basis of the same single premium, in each Member State, the cover required by its law or the cover required by the law of the Member State where the vehicle is normally based when that cover is higher.
tagavad sama ühtse kindlustusmakse põhjal igas liikmesriigis kaitse, mida nõutakse selle riigi õigusaktidega või sõiduki põhiasukoha liikmesriigi õigusaktidega, olenevalt sellest, kumb kaitse on parem.
guaranteed access by private companies to relevant public data
eraettevõtjate juurdepääs asjakohastele avaliku sektori andmetele.
guaranteed access by public authorities to safety-related information collected by private companies
riiklike ametiasutuste juurdepääs eraettevõtjate kogutud ohutusalasele teabele,
guaranteed admission to the country,
riigi territooriumile juurdepääsu tagamine;
Guaranteed savings to be achieved by implementing the measures of the contract.
Energiasääst, mille saavutamine tuleb tagada lepingus ettenähtud meetmete rakendamisega.
Guaranteed social standards must be upheld in EU-wide employment and labour market policies.
Üleeuroopalises tööhõive ja tööturu poliitikas tuleb tagada sotsiaalsed standardid.
guaranteed supply to the outermost regions of products essential for human consumption or for processing and as agricultural inputs by mitigating the additional costs due to extreme remoteness;
tagada äärepoolseimate piirkondade varustamine inimtoiduks ja töötlemiseks ette nähtud ning toorainena kasutatavate oluliste põllumajandustoodetega;
guaranteed supply to the smaller islands of products essential for human consumption or for processing and as agricultural inputs by mitigating the additional costs due to remoteness, insularity and small size;
tagada väikesaarte varustamine inimtoiduks ja töötlemiseks ettenähtud ning toorainena kasutatavate hädavajalike põllumajandustoodetega, vähendades kaugest asukohast, saarelisest asendist ja väikesest pindalast tingitud lisakulutusi;
Guaranteed variable compensation is exceptional and occurs only in the context of hiring new staff and is limited to the first year of employment.
tagatud muutuvtasud on erandlikud ning neid tasutakse ainult uute töötajate värbamisel ja ainult esimesel aastal;
Guaranteeing "net freedoms" (i.e. the concepts of an open internet and net neutrality) has been recognised as a fundamental political target at EU level and is a political objective in the Digital Agenda for Europe.
Avatud interneti ja võrgu neutraalsuse – nn võrguvabaduse – kontseptsiooni on tunnustatud kui üht põhilist poliitilist eesmärki ELi tasandil ning see on eraldi poliitilise eesmärgina toodud välja digitaalarengu tegevuskavas.
guaranteeing a "European dimension" of the legislative proposals through the right of initiative of the Commission and the use of effective impact assessment tools;
õigusloomeettepanekute „Euroopa mõõtme“ kindlustamine komisjoni algatusõiguse kaudu ja tõhusate mõju hindamise vahendite kasutamise teel,
guaranteeing a high level of social protection and good health by means of an intersectoral strategy,
sotsiaalkaitse ja hea tervise kõrge taseme tagamine sektoritevahelise tervishoiustrateegia kaudu;
guaranteeing a high level of social protection and good health by means of an intersectoral strategy.
sotsiaalkaitse ja hea tervise kõrge taseme tagamine sektoritevahelise tervishoiustrateegia kaudu.
guaranteeing a high level of social protection and good health by means of an intersectoral strategy.
sotsiaalkaitse ja hea tervise kõrge taseme tagamine sektoriteülese tervishoiustrateegia kaudu;
guaranteeing a proper administration of justice by avoiding conflicts of jurisdiction.
tagada õiglane õigusemõistmine, vältida konflikte õigussüsteemide vahel.
Guaranteeing a swift and single agreement at the WTO on trade in environmental goods and services that includes the tariff and non-tariff aspects of protection is a fresh proposal from the Commission that the EESC supports.
Komisjoni uus ettepanek seisneb WTOs tariifseid ja mittetariifseid aspekte hõlmava eraldi eellepingu koostamises keskkonnatoodete ja -teenuste kohta ning komitee toetab ettepanekut.
guaranteeing access for immigrants to information on their rights (Articles 33, 37);
Tagada võõrtöötajate teavitamine nende õigustest (artiklid 33, 37)
Guaranteeing access to protection
Kaitse kättesaadavuse tagamine
guaranteeing accessibility certification;
tagada juurdepääsetavuse sertifitseerimine;
guaranteeing accessibility, interoperability and open sources for eHealth;
tagada e-tervise kättesaadavus, koostalitlusvõime ja avalikud allikad;
guaranteeing an appropriate follow-up for successful initiatives and by communicating with ECI organisers on the legislative changes and political decisions that respond to their ECI (even if partially);
tagada asjakohased järelmeetmed edukatele algatustele ja teavitada Euroopa kodanikualgatuse korraldajaid õiguslikest muudatustest ja poliitilistest otsustest, mis vastavad nende kodanikualgatusele (kasvõi osaliselt);
Guaranteeing and monitoring at Community level the achievement of a sufficient level of port security, by complementing and supporting the security measures applying to the ship/port interface.
Piisavalt kõrge sadamakaitse taseme saavutamise garanteerimine ja kontrollimine ühenduse tasemel laeva/sadama kokkupuuteala suhtes rakendatavate turvameetmete täiendamise ja toetamise kaudu.
guaranteeing conditions of fair competition with other modes of transport;
teiste veoliikidega võrdsete konkurentsitingimuste tagamine;
Guaranteeing employment security in this sector is a very complex issue driven by many elements.
Kindlate töösuhete tagamine kõnealuses sektoris on väga keeruline teema, mis sõltub paljudest aspektidest.
guaranteeing equal access to education and social services for all immigrants (Articles 27, 28, 30, 43 to 45, 54);
Tagada võõrtöötajate võrdõiguslik juurdepääs koolitus- ja sotsiaalsetele võimalustele (artiklid 27–28, 30, 43–45, 54)
guaranteeing freedom of expression in certain social and political situations8;
sõnavabaduse tagamine teatud sotsiaalsetes ja poliitilistes olukordades8;
guaranteeing freedom of expression in certain social and political situations;
sõnavabaduse tagamine teatud sotsiaalsetes ja poliitilistes olukordades;
Guaranteeing freight trains adequate priority
Tagada kaubarongidele piisav eelistus
Guaranteeing fundamental rights by the Constitutional Court in Turkey:
Põhiõiguste tagamine Türgi konstitutsioonikohtu kaudu
Guaranteeing high-quality jobs in agriculture
Kvaliteetsete töökohtade tagamine põllumajanduses
guaranteeing individual rights for women
tagada naiste individuaalsed õigused;
Guaranteeing Internal Security.
sisejulgeoleku tagamise ülesanne.
Guaranteeing interoperability
Koostalitluse tagamine
Guaranteeing migrant workers and their families the rights laid down by the International Convention on the protection of all the rights of migrant workers and their families, and ILO Conventions 97 and 143
tagada väljarändajatest töötajatele ja nende perekondadele õigused, mille sätestavad  sisserändajatest töötajate ja nende pereliikmete õiguste kaitse rahvusvaheline konventsioon ja Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni konventsioonid nr 97 ja nr 143,
Guaranteeing minimum income security to people in the informal sector is essential for social and political stability and conflict prevention, as it reduces radicalism and extremism, thereby contributing to political stability and security6.
Minimaalse sissetuleku kindluse tagamine mitteametlikus sektoris töötavatele inimestele on äärmiselt oluline sotsiaalse ja poliitilisuse stabiilsuse kindlustamiseks ja konfliktide ennetamiseks, kuna see vähendab radikaalsust ja ekstremismi, aidates seeläbi kaasa poliitilisele stabiilsusele ja julgeolekule6.
Guaranteeing minimum income security to people in the informal sector is essential for social and political stability and conflict prevention, as it reduces radicalism and extremism, thereby contributing to political stability and security6.
Sotsiaalse ja poliitilise stabiilsuse kindlustamiseks ja konfliktide ennetamiseks tuleb mitteametlikus sektoris töötavatele inimestele tagada minimaalne sissetulek, kuna see vähendab radikalismi ja ekstremismi, aidates seeläbi saavutada poliitilist stabiilsust ja julgeolekut6.
guaranteeing non-discriminatory access to these corridors for all operators.
tagada, et kõikidel ettevõtjatel oleks diskrimineerimisvaba juurdepääs kõnealustele kaubaveokoridoridele.
Guaranteeing personal data protection
Isikuandmete kaitse tagamine
Guaranteeing properly organised meetings of sufficient duration between EWC members in advance of meetings with management representatives.
Euroopa töönõukogude liikmete piisava kestusega ja nõuetekohaselt korraldatud kohtumiste tagamine enne kohtumisi juhatuse esindajatega;
Guaranteeing quality and safety for cross-border healthcare
Piiriüleste tervishoiuteenuste kvaliteedi ja ohutuse tagamine
guaranteeing quality from initial training to vocational and in-service training so as to enable workers to find their place in the labour market with as few problems as possible and stay in employment, with industry involved here alongside government;
kvaliteetsete oskuste tagamine alates esialgsest haridusest kuni erialase koolituse ja täiendõppeni, et noored leiaksid võimalikult sujuvalt oma koha tööturul ning jääksid sinna, kusjuures vastutus selle eest lasub lisaks riigisektorile ka majandusel;
guaranteeing rail safety and compliance with social provisions.
sotsiaalsete sätete ja raudtee ohutuse tagamine.
Guaranteeing regular and smooth communication between SNB members prior to the establishment of an EWC and, subsequently, between EWC members in the interval between its meetings.
regulaarse ja takistusteta suhtluse tagamine läbirääkimisorganite liikmete vahel enne Euroopa töönõukogu loomist ning hiljem selle liikmete vahel koosolekutevahelisel ajal;
Guaranteeing respect, integrity and human rights for victims and their families when at their most vulnerable is essential.
Ohvrite ja nende perekondade austamise, puutumatuse ja inimõiguste tagamine ajal, kui nad on kõige kaitsetumas olukorras, on väga oluline.
guaranteeing rights at work and in particular for disadvantaged and poor workers,
töökohal järgitavate õiguste tagamine eelkõige ebasoodsas olukorras olevatele ja vaestele töötajatele;