natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In circumstances where Member States are facing a heavy burden when implementing the obligation to return illegally staying third-country nationals in accordance with Directive 2008/115/EC, the Agency shall, upon request of one or more Member States, provide the appropriate technical and operational assistance in the form of a return intervention.
Olukorras, kus liikmesriikidel on suur koormus ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike tagasisaatmise kohustuse täitmisel kooskõlas direktiiviga 2008/115/EÜ, osutab amet ühe või mitme liikmesriigi taotlusel asjakohast tehnilist ja operatiivabi tagasisaatmisega seotud sekkumise vormis.
In circumstances where Member States are facing specific and disproportionate pressure when implementing their obligation to return illegally staying third-country nationals in accordance with Directive 2008/115/EC, the Agency shall, upon the request of one or more Member States, provide the appropriate technical and operational assistance in the form of a rapid return intervention.
Olukorras, kus liikmesriikides esineb eriline ja ebaproportsionaalne surve ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike tagasisaatmise kohustuse täitmisel kooskõlas direktiiviga 2008/115/EÜ, osutab amet ühe või mitme liikmesriigi taotlusel asjakohast tehnilist ja operatiivabi tagasisaatmisega seotud kiirsekkumise vormis.
In circumstances where protection and confidentiality are required under applicable Union law, it should provide for the necessary safeguards to ensure this.
Olukordades, kus kohaldatava liidu õiguse kohaselt nõutakse kaitset ja konfidentsiaalsust, tuleks ette näha vajalikud kaitsemeetmed selle tagamiseks.
In circumstances where the search with the data referred to in paragraph 2 indicates that data on the third country national are not recorded in the VIS or where there are doubts as to the identity of the third country national, the competent visa authority shall have access to data for identification in accordance with Article 20."
Kui lõikes 2 loetletud andmete alusel tehtud otsingust selgub, et kolmanda riigi kodaniku andmed ei ole VISis registreeritud või kui kolmanda riigi kodaniku isikusamasuses on kahtlusi, antakse pädevale viisasid väljastavale asutusele andmetele juurdepääs isikusamasuse tuvastamiseks kooskõlas artikliga 20.”
In circumstances where the verification provided under paragraphs 2 and/or 5 fails or where there are doubts as to the identity of the person or the authenticity of the travel document, the duly authorised staff of those competent authorities shall have access to data in accordance with Article 20(1) and (2).
Kui lõikes 2 ja/või lõikes 5 sätestatud kontrollimine ei õnnestu või kui isiku isikusamasuse või reisidokumendi autentsuse suhtes on kahtlusi, võimaldatakse nende pädevate asutuste nõuetekohaselt volitatud töötajatele juurdepääs andmetele kooskõlas artikli 20 lõigetega 1 ja 2.
In circumstances where their labour market situation undergoes serious disturbances such as a high level of unemployment in a given occupation or sector, which may be limited to a particular part of their territory, Member States may check whether the concerned vacancy could not be filled by national or Union workforce, by third-country nationals lawfully resident in that Member State and already forming part of its labour market by virtue of Union or national law, or by EU long-term residents wishing to move to that Member State for highly skilled employment in accordance with Chapter III of Directive 2003/109/EC.
Kui liikmesriigi tööturul on tõsiseid häireid (suur töötus asjaomasel kutsealal või sektoris, mis võib piirduda vaid teatava osaga territooriumist), võib liikmesriik kontrollida, kas asjaomast vaba töökohta ei saa täita riigi või liidu tööjõuga, kolmandate riikide kodanikega, kes elavad seaduslikult selles liikmesriigis ja on juba liidu või riikliku õiguse alusel selle tööturu osa, või ELi pikaajaliste elanikega, kes soovivad asuda elama kõnealusesse liikmesriiki kõrgema tasandi kutseoskusi nõudva töö eesmärgil kooskõlas direktiivi 2003/109/EÜ III peatükiga.
In circumstances where verification of the visa holder or of the visa fails or where there are doubts as to the identity of the visa holder, the authenticity of the visa and/or the travel document, the duly authorised staff of those competent authorities shall have access to data in accordance with Article 20(1) and (2)."
Kui viisaomaniku isikusamasuse või viisa kontrollimine ei õnnestu või kui viisaomaniku isikusamasuse või viisa ja/või reisidokumendi autentsuse suhtes on kahtlusi, võimaldatakse nende pädevate asutuste nõuetekohaselt volitatud töötajatele juurdepääs andmetele kooskõlas artikli 20 lõigetega 1 ja 2.“
In cities in particular it is important to improve understanding of GI solutions - beginning in schools - and to strengthen the active participation of civil society.
Just linnades on oluline – koolist alates – parandada arusaamist rohelise taristu lahendustest ja suurendada kodanikuühiskonna aktiivset kaasalöömist.
In cities, switching to cleaner transport is facilitated by the lower requirements for vehicle range and higher population density.
Linnades soodustavad üleminekut keskkonnasäästlikumatele transpordiliikidele asjaolud, et jalgratastele on kehtestatud leebemad nõuded ja rahvastikutihedus suureneb.
In cities, this proportion is sometimes 50% of households.
Suurlinnades moodustavad nad kohati juba 50 % majapidamistest.
In civil aviation, the role of political decision-makers at different levels, airlines, employees and passengers, as well as the political, legal, economic and social environments both inside and outside the European Union should be considered.
Tsiviillennunduses peaks arvesse võtma nii eri tasandite poliitikakujundajate, lennuettevõtjate, töötajate, reisijate kui ka poliitilise, õigusliku, majandusliku ja sotsiaalse keskkonna rolli nii Euroopa Liidus kui ka väljaspool Euroopa Liitu.
In civil matters, directly applicable regulations allow citizens and businesses involved in cross border legal disputes to know which courts have jurisdiction, and what rules apply to the recognition of a judgment given in another Member State.
Tänu vahetult kohaldatavatele määrustele teavad kodanikud ja ettevõtjad, kes on kaasatud tsiviilasju käsitlevatesse piiriülestesse vaidlustesse, millised kohtud on pädevad ning millised eeskirjad on kohaldatavad teises liikmeriigis langetatud kohtuotsuse suhtes.
In civil matters, exequatur for civil and commercial decisions must be abolished and mutual recognition extended to areas not yet covered.
Vastastikuse tunnustamise põhimõtet tuleb laiendada küsimustele, mis on praegu veel katmata.
In civil matters, minimum standards need to be established at European level on specific aspects of civil procedural law taking account of the requirements of mutual recognition.
Tsiviilõiguse valdkonnas tuleb kehtestada ELi tasandi miinimumnõuded teatavate tsiviilmenetluslike küsimuste kohta seoses vastastikuse tunnustamise vajadusega.
In civil matters, there must be alignment of the legislation as regards the minimum standards on specific aspects of civil procedure and custody rights.
Tsiviilasjades tuleb õigusakte lähendada seoses miinimumnõuetega teatavate tsiviilõiguslike küsimuste ja eestkosteõiguse kohta.
In Clause 1, the following paragraph 3 is added:
Klauslisse 1 lisatakse järgmine lõige 3:
In Clause 2, points (c) and (d) are replaced by the following:
Klauslis 2 asendatakse punktid c ja d järgmistega:
In Clean Sky, the industry is represented by 12 industry leaders and currently 66 associated members.
Ühisettevõttes Clean Sky esindavad tööstusharu 12 juhtivat ettevõtjat ning hetkeseisuga on ühinenud 66 liiget.
In clearly defined cases, a reduction or a suspension should also be possible without such a procedure.
Täiesti selgete juhtumite puhul peaks vähendamine või peatamine olema võimalik ka seda protseduuri rakendamata.
In clinical trials with non-authorised investigational medicinal products, or where the intervention poses more than an insignificant risk to subject safety, compensation should be ensured for damages successfully claimed in accordance with the applicable laws.
Kliiniliste katsete puhul ravimitega, millel puudub luba või juhul kui sekkumisega kaasneb märkimisväärne risk osalejale, peaks olema tagatud nende kahjude hüvitamine, mille hüvitamist on kehtivate õigusaktide kohaselt taotletud.
In close co-operation with its partners, including the European Commission, the Slovak authorities developed a comprehensive communication campaign that will use a multitude of channels, reaching out to a wide range of target groups.
Slovakkia ametiasutused arendasid tihedas koostöös partneritega ja sealhulgas Euroopa Komisjoniga välja tervikliku teavituskampaania, mis hõlmab mitmeid kanaleid ja on suunatud laiadele sihtrühmadele.
In close co-operation with the Commission, the mandate given to Eurocontrol on ATFM measures will propose solutions to ensure consistency between airport slots and flight plans, and will recommend any required amendments to relevant legislation.
Tihedas koostöös komisjoniga pakub Eurocontrol välja lahendused ATFMi meetmete kohta, et tagada lennujaamade teenindusaegade ja lennuplaanide kooskõla, ning annab soovitused vajalike muudatuste kohta asjaomastes õigusaktides.
In close collaboration and coordination with Member States and all other actors involved, the Commission will ensure this coherence and complementarity and appropriate follow-up, with a timetable where possible, for the coordination of the Global Approach in these regions.
Et tagada sidusus ja vastastikune täiendavus, loob komisjon liikmesriikide ja teiste osalejatega tihedas koostöös ning nendega oma tegevust kooskõlastades asjakohase järelevalvemehhanismi (soovitavalt koos ajakavaga) üldise lähenemisviisi koordineerimiseks kõnealustes piirkondades.
In close connection with this, the Union has increasingly focused on promoting support for human rights, including the protection and promotion of cultural rights, the rights of indigenous peoples as well as the rights of persons belonging to minorities and socially marginalized people.
Sellega on tihedas seoses inimõiguste järgimine, kultuuriliste õiguste kaitse ja edendamine, põlisrahvaste õigused ning ka vähemuste hulka kuuluvate või sotsiaalse eripäraga isikute õigused, millele Euroopa Liit on järjest enam tähelepanu pööranud.
In close contact with energy regulators and financial supervisors it will ensure that a consistent approach is taken to suspected market abuse, alerting national regulatory authorities to potential market abuse and facilitating information exchange.
Tihedas koostöös energeetikasektorit reguleerivate asutuste ja finantssektori järelevalveasutustega tagab amet järjekindla lähenemisviisi kasutamise turu kuritarvitamise kahtluse korral, riiklike reguleerivate asutuste hoiatamise võimaliku turu kuritarvitamise eest ja teabevahetuse hõlbustamise.
In close cooperation with Member States, it has tackled problems with the full implementation of the Third Energy Package in different Member States.
Komisjon on tihedas koostöö liikmesriikidega tegelenud probleemidega, mis on seotud kolmanda energiapaketi täieliku rakendamisega eri liikmesriikides.
In close cooperation with Member States, the Commission will look at effective and innovative means of removing barriers to competition in the postal sector so as to boost innovation and efficiency which in turn should benefit consumers, while preserving the universal service.
Komisjon otsib tihedas koostöös liikmesriikidega tõhusaid ja uuenduslikke viise konkurentsitõkete kõrvaldamiseks postisektoris, selleks et stimuleerida innovatsiooni ja efektiivsust, mis omakorda peaks olema tarbijate huvides, säilitades samal ajal universaalteenused.
In close cooperation with social partners, the Commission will table a legislative proposal to improve the implementation of the Posting of Workers Directive, and update the Working Time Directive to new realities.
Komisjon esitab tihedas koostöös tööturu osapooltega seadusandliku ettepaneku töötajate lähetamise direktiivi rakendamise parandamiseks ja tööaja direktiivi ajakohastamiseks, arvestades muutunud olukorda.
In close cooperation with the EEA and in consultation with Member States, the Commission will develop a monitoring framework for the circular economy, designed to measure progress effectively on the basis of reliable existing data56.
Komisjon töötab tihedas koostöös Euroopa Keskkonnaametiga ja liikmesriikidega konsulteerides välja ringmajanduse järelevalve raamistikku, et mõõta edusamme usaldusväärsete olemasolevate andmete alusel56.
In close cooperation with the Expert group on Social Business, the Commission will take stock of what it has delivered and determine what must still be done.
Tihedas koostöös sotsiaalse ettevõtluse eksperdirühmaga teeb komisjon kokkuvõtte tehtust ning otsustab, mida tuleb veel teha.
In close cooperation with the KICs, establish a scheme ('EIT fellows') allowing high talent people from across the EU and beyond to get involved in the activities of KIC co-location centres for a limited period of time, thereby creating mutual benefits for the participant as well as for the KIC.
kehtestab tihedas koostöös teadmis- ja innovaatikakogukondadega kava („EIT kaaslased”), mis võimaldab EList ja mujalt pärit väga andekatel inimestel osaleda teatud ajal teadmis- ja innovaatikakogukonna ühispaiknemiskeskuste tegevuses, millest saavad kasu mõlemad pooled;
In close cooperation with the Member States and youth organisations, the Commission intends to support a permanent and structured dialogue for a period of three years, in a genuine spirit of constructive partnership.
Komisjon kavatseb tihedas koostöös liikmesriikide ja noorteorganisatsioonidega toetada kolme aasta jooksul püsivat ja struktureeritud dialoogi tõeliselt konstruktiivse partnerluse vaimus.
In close cooperation with the Member States, the Commission may take any useful initiative to promote coordination.
Komisjon võib tihedas koostöös liikmesriikidega teha kasulikke algatusi sellise kooskõlastamise edendamiseks.
In close cooperation with the Member States, the IT system and the scope of the project have been further developed and clarified in order to improve the functioning of EU Pilot.
tihedas koostöös liikmesriikidega on projekti IT-süsteemi ja kohaldamisala veelgi laiendatud ja selgitatud, et parandada katseprojekti „EU Pilot” toimimist;
In close cooperation with the regulatory authority, the relevant national competition authority shall be granted all relevant powers to effectively monitor compliance of the transmission system owner with its obligations under paragraph 6.
Asjakohase liikmesriigi konkurentsiasutusele antakse tihedas koostöös reguleeriva asutusega kõik vajalikud volitused, et ta saaks tõhusalt jälgida lõikes 6 sätestatud kohustuste täitmist põhivõrgu omaniku poolt.
In close cooperation with the regulatory authority, the relevant national competition authority shall be granted all relevant powers to effectively monitor compliance of the transmission system owner with its obligations under paragraph 6.
Asjaomasele riiklikule konkurentsiasutusele antakse tihedas koostöös reguleeriva asutusega kõik vajalikud volitused, et ta saaks tõhusalt jälgida lõikes 6 sätestatud kohustuste täitmist põhivõrguomaniku poolt.
In close cooperation with the social partners, the EU should support Member States in adapting, harmonising and monitoring the common flexicurity principles.
Turvalise paindlikkuse põhimõtete rakendamisel, ühtlustamisel ja kontrollimisel vajavad liikmesriigid liidu toetust, seda tihedas koostöös sotsiaalpartneritega.
In close cooperation with UNMIK Pillar IV and the PISG, the Commission will undertake activities aimed at stimulating investment in Kosovo, by mobilising IFIs - most notably the European Investment Bank – as well as donors and international investors.
Tihedas koostöös UNMIKi (IV sammas) ja ajutiste omavalitsusorganitega võtab komisjon meetmeid investeerimise soodustamiseks, kutsudes appi rahvusvahelisi finantsinstitutsioone, eelkõige Euroopa Investeerimispanka, ja abistajaid ning rahvusvahelisi investoreid.
In close coordination with the network, the Commission services will develop further actions which should consist in the adoption of legislation and/or dissemination of information.
Lähedases koostöös võrguga aitavad komisjoni teenistused välja töötada edasisi tegevusi, mis peaksid koosnema õigusaktide vastuvõtmises ja/või informatsiooni jagamises.
In close coordination with the spokesperson for Economic and Monetary Affairs, information seminars for economic journalists will be organised to encourage reporting of euro/EMU activities in the press and broadcast media in the EU and third countries.
Põhjalikus koordinatsioonis majandus ja rahaküsimuste esindajaga organiseeritakse majandusajakirjanikele seminare, et julgustada neid kajastama euro/EMÜ tegevusi pressis ja edastama kolmandate riikide meedias.
In close partnership with the European Investment Bank, the Commission has proposed an important Investment Plan6 to give a new boost to jobs, growth and investment in Europe.
Tihedas koostöös Euroopa Investeerimispangaga esitas komisjon uue olulise investeerimiskava ettepaneku,6 et anda uus hoog töökohtade loomisele, majanduskasvule ja investeerimisele Euroopas.
In close Partnership with the Member States, Candidate Countries and EEA/EFTA countries through the European Statistical System (ESS), Eurostat will further develop the statistical element of this system, in particular for the European Community Health Indicators (ECHI).
Tihedas koostöös liikmesriikide, kandidaatriikide ja EMP/EFTA riikidega Euroopa statistikasüsteemi kaudu arendab Eurostat edasi kõnealuse süsteemi statistilist osa, eelkõige seoses Euroopa Ühenduse tervishoiunäitajate koostamise vajadusega.
In closing the cooperation procedure, the Commission called on Luxembourg to repeal the exemptions.
Koostöömenetlust lõpetades kutsus komisjon Luksemburgi üles kõnealust maksuvabastust tühistama.
In closing the gap between civil and defence research, an ESRP should seek to maximize the benefits of multi-purpose aspects of technology.
Tsiviil- ja kaitseotstarbelise teadustöö vahelise lõhe kaotamiseks peaks EJTP püüdma maksimeerida tehnoloogia mitmeotstarbelistest külgedest saadavat kasu.
In cloud computing, the Commission will request ESOs to update the mapping of cloud standards and guidelines for end users (especially SMEs and the public sector), in collaboration with international SDOs, cloud providers and end users, by mid-2017.
Pilvandmetöötluse alal palub komisjon Euroopa standardiorganisatsioonidel ajakohastada 2017. aasta keskpaigaks lõppkasutajatele (eelkõige VKEdele ja avalikule sektorile) suunatud pilvandmetöötluse standardite ja juhiste kaardistamine koostöös standardite väljatöötamisega tegelevate rahvusvaheliste organisatsioonide, pilveteenuse pakkujate ja lõppkasutajatega.
In co-operation with Eurostat, improve data on European higher education learning mobility and employment outcomes, and work towards a European Tertiary Education Register.
teeb Eurostatiga koostööd, et parandada andmete kogumist Euroopa kõrgharidusega seotud liikuvuse ja tööhõive tulemuste kohta ning luua Euroopa kõrghariduse register;
In CO2 emissions trading, aviation safety or chemicals, the EU has established new rules, which are gradually being adopted across the world.
Terves maailmas võetakse vähehaaval kasutusele ELi uued eeskirjad CO2-heidete kauplemise, lennundusohutuse ja kemikaalide valdkonnas.
In coal and oil power stations dust emission is restricted by the European Large Combustion Plant Directive's ceiling of 20 mg/m.
Söe- ja naftatehastes piiratakse tolmu emissiooni Euroopa suurte põletusseadmete direktiivi piirväärtustega 20 mg/m3.
In coal and oil power stations dust emission is restricted by the European Large Combustion Plant Directive’s ceiling of 20 mg/m.
Söe- ja naftatehastes piiratakse tolmu emissiooni Euroopa suurte põletusseadmete direktiivi piirväärtustega 20 mg/m3.
In coastal areas, it is the coastal states which are empowered to take action to guard against the impact of bottom fishing on fragile ecosystems.
Rannikupiirkondades on rannikuäärsetele riikidele antud volitused võtta meetmeid habraste ökosüsteemide kaitsmiseks põhjapüügi mõjude eest.
In cod and pelagic fisheries by-catches of flatfish occur, namely plaice, flounder, turbot and brill.
Tursa ja pelaagiliste liikide püügil esineb lestaliste, nimelt atlandi merilesta, hariliku lesta, hariliku kammelja ja sileda kammelja kaaspüüki.
in cogeneration units of type (a) and (c) referred to in Part II with an annual overall efficiency set by Member States at a level of at least 80%.
koostootmisseadmete tüüpidel a ja c, millele on osutatud II osas ning mille üldine kasutegur aastas on liikmesriikide poolt kindlaks määratud tasemel vähemalt 80%.
in cogeneration units of type (b), (d), (e), (f), (g) and (h) referred to in Part II with an annual overall efficiency set by Member States at a level of at least 75%, and
koostootmisseadmete tüüpidel b, d, e, f, g ja h, millele on osutatud II osas ning mille üldine kasutegur aastas on liikmesriikide poolt kindlaks määratud tasemel vähemalt 75% ning
In cogeneration units with an annual overall efficiency below the value referred to in paragraph (a) (i) (cogeneration units of type (b), (d), (e), (f), (g), and (h) referred to in Part II) or with an annual overall efficiency below the value referred to in paragraph (a) (ii) (cogeneration units of type (a) and (c) referred to in Part II) cogeneration is calcu­lated according to the following formula:
Koostootmisseadmetel, mille üldine kasutegur aastas on väiksem kui lõike a alapunktis i sätestatud väärtus (II osas osutatud koostootmisseadmete tüübid b, d, e, f, g ja h), või sellistel, mille üldine kasutegur aastas on väiksem kui lõike a alapunktis ii sätestatud väärtus (II osas osutatud koostootmisseadmete tüübid a ja c), arvutatakse koostootmine järgmise valemiga:
In coherence with the Communication "An Energy Policy for Europe"14, the SET-Plan will address different time horizons and important milestones that have to be met to put our energy system on a sustainable path.
Kooskõlas teatisega "Euroopa energiapoliitika"14 käsitletakse SET-plaaniga erinevaid ajavahemikke ja olulisi vaheeesmärke, mis tuleb täita, et muuta meie energiasüsteem jätkusuutlikuks.
In cohesion policy the co-legislators have, but not in some cases opted to include legal text in the basic act instead of empowering all areas proposed by the Commission to adopt delegated or implementing acts (e.g. criteria for designation of managing authorities, criteria for ex- ante assessment of financial instruments).
Ühtekuuluvuspoliitikas otsustasid kaasseadusandjad teatavatel juhtudel lisada õigusliku teksti alusakti, mitte andes volitusi kõigis komisjoni soovitatud valdkondades võtta vastu delegeeritud õigusakte või rakendusakte (nt korraldusasutuse määramise kriteeriumid, rahastamisvahendite ex-ante hindamiste kriteeriumid).
In cohesion policy the criteria for designation of managing authorities have been included by Council in the legislative act (whereas delegated acts have been accepted by the Council in EMFF and the EAFRD).
Nõukogu teeb ettepaneku näha ühtekuuluvuspoliitika puhul korraldusasutuse määramise kriteeriumid ette õigusaktiga (kuid nõukogu pooldab EMKFi ja EARDFi puhul nende määramist delegeeritud õigusaktiga).
In cohesion policy the criteria for designation of managing authorities have been included by Council in the legislative act (whereas delegated acts have been accepted by the Council in EMFF and the EARDF).
Nõukogu teeb ettepaneku näha ühtekuuluvuspoliitika puhul korraldusasutuse määramise kriteeriumid ette õigusaktiga (kuid nõukogu pooldab EMKFi ja EARDFi puhul nende määramist delegeeritud õigusaktiga).