natgillin/translations-raw huggingface dataset:
that the objects of the company are unlawful or contrary to public policy,
äriühingu eesmärgid on ebaseaduslikud või vastuolus avaliku korraga;
that the ongoing obligations for trading on that other regulated market have been fulfilled; and
pidevad kohustused, mis käsitlevad kauplemist sellel teisel reguleeritud turul, on täidetud; ja
that the operator provides the competent authority with a report on compliance with the permit conditions at least every twelve months;
käitaja esitab pädevale asutusele aruande loa tingimuste täitmise kohta vähemalt iga kaheteistkümne kuu järel;
that the organisation fulfils all applicable legal requirements relating to the environment.
organisatsioon vastab kõikide kehtivate keskkonnaalaste õigusaktide nõuetele.
that the particulars which appear on the certificates or documents afford the guarantees required by Community rules or, in the case of animals, trade in which has not been harmonised at Community level, the guarantees required under the national rules applicable in the various cases covered by this Directive;
et sertifikaatidele või dokumentidele märgitud andmed võimaldavad ühenduse eeskirjadega ette nähtud garantiisid või loomade puhul, millega kauplemine ei ole ühenduse tasandil seni ühtlustatud, garantiisid vastavalt siseriiklikele eeskirjadele, mida kohaldatakse käesoleva direktiiviga reguleeritud erinevatel juhtudel;
that the passenger is informed when concluding the contract of carriage of the identity of the airline which will operate the flight, but also that he is kept informed before departure of any change of carrier;
et reisijat on teavitatud lendu teostavast lennuettevõtjast transpordilepingu sõlmimisel ja ka sellest, kui enne lendu lennuettevõtja vahetub;
that the period of time until practical benefits emerge is too long;
ajavahemik kuni reaalse kasu saamiseni on liiga pikk;
that the person seeking the admission of a security to trading on a regulated market under this exemption makes available to the public in the Member State of the regulated market where admission to trading is sought, in the manner set out in Article 20(2), a document the content of which complies with Article 7, drawn up in a language accepted by the competent authority of the Member State of the regulated market where admission is sought.
isik, kes taotleb selle erandi alusel luba väärtpaberiga kauplemiseks reguleeritud turul, koostab artikli 20 lõikes 2 sätestatud viisil artiklile 7 vastava dokumendi, mis on liikmesriigi, mille reguleeritud turul kauplemise luba taotletakse, üldsusele kättesaadav keeles, mida tunnustab selle liikmesriigi pädev asutus, kus paikneb reguleeritud turg, millel kauplemise luba taotletakse.
That the policy laid down in the ship's operational instructions for the sub-division watertight doors is being followed.
Kontrollitakse, kas järgitakse laeva tegevusjuhistes ettenähtud põhimõtteid vaheruumideks jaotumise veekindlate uste kohta.
That the possession and viewing/downloading of online child sexual abuse material is an offence and warrants severe custodial penalties.
Sätestamine, et Internetist laste seksuaalset väärkohtlemist kujutava materjali omamine ja vaatamine/allalaadimine on õigusrikkumine ja selle eest on ette nähtud vangistus.
That the potential of EQAVET for transparency purpose – supporting mutual trust, mobility across countries and lifelong learning – is not yet fully exploited can be seen from the limited synergy with European tools specifically addressing the transparency of qualifications and competences: the European Qualification Framework (EQF)25, the European Credit transfer system in VET (ECVET)26 and the Europass framework27, which focus on the outcomes of the learning process – what people know and are able to do.
Seda, et EQAVETi potentsiaali vastastikuse usalduse, riikidevahelise liikuvuse ja elukestva õppe toetamisel ei ole läbipaistvuse eesmärgil veel täielikult rakendatud, on näha vähesest koostoimest nende Euroopa vahenditega, mille abil keskendutakse spetsiaalselt kvalifikatsioonide ja pädevuste läbipaistvuse tagamisele: Euroopa kvalifikatsiooniraamistik (EQF),25 Euroopa kutsehariduse ja -koolituse ainepunktide süsteem (ECVET)26 ning Europassi raamistik,27 mille puhul keskendutakse õppeprotsessi tulemustele – sellele, mida inimesed teavad ja mida nad oskavad teha.
that the power of the company to acquire its own shares within the meaning of the first subparagraph, the maximum number of shares to be acquired, the duration of the period for which the power is given and the maximum or minimum consideration are laid down in the statutes or in the instrument of incorporation of the company;
äriühingule oma aktsiate omandamiseks esimese lõigu tähenduses antav õigus, omandatavate aktsiate suurim arv, õiguse kehtivuse aeg ja maksimum- või miinimumtasu suurus sätestatakse äriühingu põhikirjas või asutamislepingus;
that the power to adopt delegated acts is conferred on the Commission.
et komisjonil on õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte.
that the process of identification and initiation of the support includes broader consultation of the social partners and civil society, in line with national regulations;
toetuse kindlaks määramise ja algatamise protsess hõlmab laiemat konsulteerimist sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonnaga kooskõlas riiklike eeskirjadega;
that the processing of personal data and the storage of information on Commission servers are considered lawful under national law,
isikuandmete töötlemine ja teabe säilitamine komisjoni serverites on siseriikliku õiguse kohaselt õiguspärane,
that the product advertised is a credit agreement and, where applicable, is secured either by a mortgage or another comparable security commonly used in a Member State on residential immovable property or by a right related to residential immovable property;
et reklaamitav toode on krediidileping ja vajaduse korral, et see on tagatud kas hüpoteegiga või muu võrreldava tagatisega, mida liikmesriigis tavaliselt elamukinnisvarale seatakse, või elamukinnisvaraga seotud õigusega;
that the product has a protected designation of origin or a protected geographical indication under Union or national law; or
et toote päritolunimetus või geograafiline tähis on kaitstud liidu või riigisisese õiguse alusel; or
That the programme succeeded to evolve according to the fast changing nature of the domain including both technological and sociological considerations is especially positive.
Eriti positiivne on see, et programm on suutnud sammu pidada valdkonnas kiirelt toimuvate tehnoloogiliste ja sotsioloogiliste muutustega.
that the proposal should not apply to SMEs;
reguleerimisalast tuleks välja arvata VKEd;
that the proposed Regulation would not have a real added value compared with the existing possibilities of Member State action; and
kavandataval määrusel ei ole tegelikku lisaväärtust võrreldes olemasolevate võimalustega, mida pakub liikmesriikide tegevus, ning
that the proposed system, which does not distinguish between fermented and distilled products, will lead to a loss of revenue for the Community budget as it moderates the tax burden on spirits;
väljapakutud süsteem, mis ei tee toodete vahel vahet nende valmistamisprotsessi põhjal (kääritatud või destilleeritud), põhjustab sissetulekute kahanemist ühenduse eelarvesse, kuna vähendab alkoholile kehtivat maksukoormust;
that the prosecution can be initiated only following a report made by the victim in the place where the offence was committed, or a denunciation from the State of the place where the offence was committed.
et süüdistuse saab esitada ainult pärast ohvri avalduse esitamist süüteo toimepanemise kohas või pärast süüteost teatamist riigi poolt, kelle territooriumil süütegu toime pandi.
that the prosecution can only be initiated following a report made by the victim in the place where the offence was committed, or a denunciation from the State of the place where the offence was committed.
et süüdistuse saab esitada ainult pärast ohvri avalduse esitamist süüteo toimepanemise kohas või pärast süüteost teatamist riigi poolt, kelle territooriumil süütegu toime pandi.
that the provisions of paragraph 1 of this Article shall apply to only a part of the territory of a third country.
lõike 1 sätteid kohaldatakse üksnes kolmanda riigi territooriumi ühe osa puhul.
that the receiver must be the same person as the sender;
saaja peab olema saatjaga sama isik;
that the relevant health and safety provisions are complied with at the workplace and that migrant workers are provided with information on risks and dangers in their own mother tongue; and
töö- ja tervisekaitse sätetest peetakse kinni ning võõrtöötajaid teavitatakse riskidest ja ohtudest nende emakeeles,
that the report and the information on subsequent action taken is immediately made available to the Commission.
et aruanne ja teave seejärel võetud meetmete kohta tehakse komisjonile viivitamata kättesaadavaks.
that the report on the contribution of household automatic dishwasher detergents containing phosphates to the risk of eutrophication be completed within three years or even earlier if possible;
kolme aastaga (kui võimalik, siis veelgi kiiremini) tuleks viia lõpule uuring selle kohta, kui palju aitavad nõudepesumasinatele mõeldud fosfaate sisaldavad detergentidid kaasa eutrofeerumisohule;
that the requests made should be implemented as soon as possible.
rakendada kiiresti vastupidavustestidest tulenenud soovitused.
That the required drills are being carried out.
Kontrollitakse ka nõutavate õppuste korraldamist.
that the requirements of Community legislation are not met; or
ühenduse õigusaktide nõudeid ei täideta või
that the restructuring forum, the review scheduled for 2009 and the impact assessments on which that review is to be based should reflect the integrated approach fostered under CARS 21, and that steps should be taken to boost credibility both upstream (in the choice of stakeholders) and downstream (in incorporating the recommendations put forward by the working groups);
ümberkorraldusi käsitleva foorumi, 2009. aasta kokkuvõtte ja mõju-uuringute aluseks tuleks võtta CARS 21 raames edendatav integreeritud lähenemisviis, püüdes suurendada selle õiguspärasust nii alguses (sidusrühmade nimekirja koostamisel) kui ka hiljem (töörühma soovituste arvesse võtmisel);
that the restructuring forum, the review scheduled for 2009 and the impact assessments on which that review is to be based should reflect the integrated approach fostered under CARS 21, and that steps should be taken to boost credibility both upstream (in the choice of stakeholders) and downstream (in incorporating the recommendations put forward by the working groups);
ümberkorraldusi käsitleva foorumi, 2009. aasta kokkuvõtte ja mõju-uuringute aluseks tuleks võtta CARS 21 raames edendatav integreeritud lähenemisviis, püüdes suurendada selle õiguspärasust nii alguses (sidusrühmade nimekirja koostamisel) kui ka hiljem (töörühma tehtavate soovituste arvesse võtmisel);
that the restructuring forum, the review scheduled for 2009 and the impact assessments on which that review is to be based should reflect the integrated approach fostered under CARS 21, and that steps should be taken to boost credibility both upstream (in the choice of stakeholders) and downstream (in incorporating the recommendations put forward by the working groups);
ümberkorraldusi käsitleva foorumi, 2009. aasta kokkuvõtte ja mõju-uuringute aluseks tuleks võtta CARS 21 raames edendatav integreeritud lähenemisviis, püüdes suurendada selle õiguspärasust nii alguses (sidusrühmade nimekirja koostamisel) kui ka hiljem (töörühma tehtavate soovituste arvesse võtmisel);
that the result cannot readily be marketed, but there is a general social or environmental need.
tulemus ei ole otseselt turustatav, kuid tegemist on üldise sotsiaalse või keskkonnaalase vajadusega.
that the right of Member States to exclude certain parts of the network must be exercised in a non discriminatory manner and in conformity with the Treaty.
täpsustab, et liikmesriikide õigust jätta teedevõrgust välja teatavad teelõigud tuleb rakendada mittediskrimineerival viisil ja vastavalt asutamislepingule.
That the Roma have made their contribution to the diversity of European culture down the centuries is amply demonstrated in areas such as music and the visual arts.
Romide panus Euroopa kultuuri mitmekesisusse sajandite jooksul ilmneb mitmel viisil näiteks muusikas ja kujutavas kunstis.
That the routine safety announcement takes place at the commencement of the voyage and can be heard in all public spaces, including open decks, to which passengers have access.
Kontrollitakse, kas tavaline ohutusteade esitatakse reisi alguses ja on kuuldav kõigis üldkasutatavates ruumides, kaasa arvatud avatud tekid, kuhu reisijatel on ligipääs.
that the rules governing professional ethics and conduct for different activities are compatible with one another, especially as regards matters of professional secrecy.
eri tegevuste kutse-eetikat ja ametialast käitumist reguleerivad eeskirjad on kooskõlas, eriti ametisaladust puudutavate küsimuste osas.
that the rules on controlled foreign companies set out in the proposal for a directive should be supported;
toetada direktiivi ettepanekus mainitud välismaiseid kontrollitavaid äriühinguid käsitlevaid eeskirju;
that the services must not be provided by the mailbag system or other similar methods; and
teenuseid ei tohi osutada postikoti süsteemi või muid samasuguseid meetodeid kasutades ja
that the services must not be provided to third parties in the course of commercial or business activity of the service provider;
teenuse osutaja ei tohi äritegevuse käigus osutada teenuseid kolmandatele isikutele;
That the ship has a cargo securing manual.
Kontrollitakse, et laeval on lasti paigutamise ja kinnitamise juhend.
that the ship has a valid inventory of hazardous materials in accordance with Article 5 of the Regulation;
laeval on kehtiv määruse artikliga 5 ette nähtud ohtlike materjalide loend;
that the ship has been surveyed in accordance with Article 8 of the Regulation;
laeval on tehtud määruse artikliga 8 ette nähtud ülevaatus;
that the ship recycling facility where this ship is to be recycled is included in the European List in accordance with Article 16 of the Regulation.
laevalammutuskoht, kus laev kavatsetakse lammutada, on kantud Euroopa loetellu vastavalt määruse artiklile 16.
that the ship recycling plan, as required by Article 7 of the Regulation, properly reflects the information contained in the inventory of hazardous materials as required by Article 5 of the Regulation and contains information concerning the establishment, maintenance and monitoring of the safe-for-entry and safe-for-hot work criteria;
määruse artikliga 7 ette nähtud laeva ringlussevõtu kavas on nõuetekohaselt kajastatud määruse artikli 5 kohases ohtlike materjalide loendis sisalduv teave ning see sisaldab teavet sisenemiseks ohutu ruumi ja tuletöödeks ohutu ruumi kriteeriumide kehtestamise, täitmise ja täitmise seire kohta;
that the social partners
Sotsiaalpartnerid peaksid
that the social partners and organised civil society as a whole
Sotsiaalpartnerid ja kogu organiseeritud kodanikuühiskond peaksid”
that the stability of financial markets is not jeopardised;
finantsturgude stabiilsuse mitte ohtu sattumine;
that the stability of financial markets is not jeopardised; or
finantsturgude stabiilsuse mitte ohtu sattumine või
that the stability of financial markets would not be put in jeopardy;
et finantsturgude stabiilsust ei seataks ohtu;
That the stowage of the lifejackets is appropriate and that the stowage of children's lifejackets may be readily identified.
Kontrollitakse, kas päästevestide asukoht on sobiv ja kas laste päästevestide asukohta oleks võimalik kergesti kindlaks teha.
that the substances in the mixture may self-polymerize to form oligomers or polymers.
segus sisalduvad ained võivad polümeriseeruda, moodustades oligomeere või polümeere.
that the substances in the mixture react slowly with atmospheric gases, in particular oxygen, carbon dioxide, water vapour, to form different substances;
segus sisalduvad ained reageerivad aeglaselt atmosfääri gaasidega, eelkõige hapniku, süsinikdioksiidi ja veeauruga, moodustades erinevaid aineid;
that the substances in the mixture react very slowly with other substances in the mixture to form different substances;
segus sisalduvad ained reageerivad aeglaselt muude segus sisalduvate ainetega, moodustades erinevaid aineid;
that the supervisory authorities of the Member States are able to obtain the information necessary for the supervision at the level of the group of insurance and reinsurance undertakings which have their head office in the Community and which have subsidiaries or hold participations in undertakings outside the Community; and
liikmesriikide järelevalveasutustele on vajalik teave kättesaadav, et teostada konsolideerimisgrupi tasandil järelevalvet kindlustus- ja edasikindlustusandjate üle, mille peakontor asub ühenduses ning millel on tütarettevõtjad väljaspool ühendust või märkimisväärsed osalused väljaspool ühendust asuvates ettevõtjates; ja
that the supervisory authorities of third countries are able to obtain the information necessary for the supervision at the level of the group of third-country insurance and reinsurance undertakings which have their head office in their territories and which have subsidiaries or hold participations in undertakings in one or more Member States.
liikmesriikide järelevalveasutustele on vajalik teave kättesaadav, et teostada konsolideerimisgrupi tasandil järelevalvet kolmandate riikide kindlustus- ja edasikindlustusandjate üle, mille peakontor asub nende territooriumil ning millel on tütarettevõtjad liikmesriikides või märkimisväärsed osalused liikmesriikides asuvates ettevõtjates.
that the survey shows that Part I of the inventory of hazardous materials fully complies with the applicable requirements of the Regulation.
ülevaatus näitab, et ohtlike materjalide loendi I osa vastab täielikult kohaldatavatele määruse nõuetele.
that the sustainability of fiscal financial positions is best ensured through a stronger emphasis on preventive rather than corrective approaches; and
eelarve finantspositsiooni jätkusuutlikkust saab kõige paremini tagada suurema rõhuasetusega pigem ennetuslikule kui paranduslikule lähenemisviisile;
that the switch-over clause should be applied directly to all taxpayers who have generated income in jurisdictions acknowledged to be tax havens;
kohaldada asendamisklauslit (switch-over) otse kõikidele maksumaksjatele, kes on saanud tulu maksuparadiisidena tunnustatud territooriumidelt;
that the system is used as it is, with the same question sets and functionalities, and
süsteemi kasutatakse sellisena, nagu see on, samade küsimuste ja funktsioonidega, ning
that the target for general employment should be supplemented with measurable EU targets for specific groups, such as the long-term unemployed, women, older workers and young people;
üldiselt saavutatavat tööhõive eesmärki tuleks täiendada mõõdetavate ELi eesmärkide seadmisega ka konkreetsetele sihtrühmadele, nagu pikaajalised töötud, naised, eakad ja ka noored;
that the target for general employment should be supplemented with measurable EU targets for specific groups, such as women, older workers and young people;
üldiselt saavutatavat tööhõive eesmärki tuleks täiendada mõõdetavate ELi eesmärkide seadmisega ka konkreetsetele sihtrühmadele, nagu naised, eakad ja ka noored;
that the thresholds shall not be set at such a level as to require notification of positions which are of minimal value;
künnist ei määrata sellisele tasemele, mille puhul tuleb teatada madala väärtusega positsioonidest;
That the transition to the knowledge economy requires a much more rigorous and focused approach to vocational training and lifelong learning in order to adapt to new technologies, restructuring of the industrial base, and enabling individuals to acquire transferable skills.
Teadmistepõhisele majandusele üleminek vajab palju jõulisemat ja keskendunumat pühendumist, mis on suunatud kutseõppele ja elukestvale haridusele, et kohaneda uute tehnoloogiatega, ümber struktureerida tööstus ja võimaldada inimestel omandada ülekantavaid oskusi.
that the trend towards a substitution of fixed telephony by mobile voice communications, which have very wide coverage and high affordability, could indicate that a USO limited to access at a fixed location is becoming less relevant; and
tavatelefoniside asendamine mobiilisidega, mille katvus on väga lai ja mille hind on vastuvõetav, võib osutada, et universaalteenuse osutamise kohustus, mis piirdub juurdepääsuga määratletud piirkonnas, on muutumas vähem oluliseks; ja
That the Union is exemplary is vital not only for people living in the Union but also for the development of the Union itself.
Liidu eeskujuks olemine on vajalik nii liidus elavate isikute jaoks kui ka liidu enda arenguks.
that the Union’s 2020 energy consumption has to be no more than 1 483 Mtoe of primary energy and no more than 1 086 Mtoe of final energy;
liidu 2020. aasta energiatarbimine ei tohi ületada 1 483 miljonit naftaekvivalenttonni primaarenergia kujul ega 1 086 naftaekvivalenttonni lõppenergia kujul;
That the vehicle deck is vacated by passengers before the ship sails and that they do not again have access until immediately prior to docking should also be checked.
Samuti tuleks kontrollida, et reisijad lahkuksid sõidukitekilt enne laeva väljasõitu ja et nad pääseksid sinna alles vahetult enne sildumist.
that the veterinary checks have been paid for, and that, where relevant, a deposit covering any cost provided for in Article 10(6) and Article 12(4) has been lodged;
veterinaarkontrolli eest on makstud ning vajaduse korral on sisse makstud tagatisraha, mis katab artikli 10 lõikes 6 ja artikli 12 lõikes 4 sätestatud mis tahes kulud;
that the volume of staff appropriations corresponding to a full financial year is not affected, and
see ei mõjuta tervele eelarveaastale vastavate personaliassigneeringute mahtu ja
That there are sufficient crew members in accordance with the muster list to assist passengers in an emergency and that they are readily identifiable and able to communicate with the passengers in an emergency, taking into account an appropriate and adequate combination of any of the following factors:
Kontrollitakse, kas vastavalt häireplaanile on piisavalt laevapere liikmeid, kes aitaksid hädaolukorras reisijaid, ning et nad on kergesti eristatavad ja võimelised reisijatega hädaolukorras suhtlema, võttes arvesse järgmiste tegurite asjakohast ja piisavat kombinatsiooni:
that there be transparency when it comes to provisions on notification and consultation of employees and their representatives on the pay and pay trends of women and men within same organisation.
tagada läbipaistvus määruste osas, mis puudutavad töövõtjate ja nende esindajate teavitamist ja nendega konsulteerimist samas organisatsioonis töötavate naiste ja meeste palkade ja palgakujunduse osas.
that there be transparency when it comes to provisions on notification and consultation of employees and their representatives on the pay and pay trends of women and men within same organisation;
tagada läbipaistvus määruste osas, mis puudutavad töövõtjate ja nende esindajate teavitamist ja nendega konsulteerimist samas organisatsioonis töötavate naiste ja meeste palkade ja palgakujunduse osas;
that there is a significant development risk involved, which contrasts with the considerable potential benefits should the initiative succeed;
suur arendusrisk, mille vastukaaluks on aga edu korral oodata suurt kasu;
that there is no current or foreseeable material practical or legal impediment to the prompt transfer of the eligible own funds referred to in paragraph 2;
puuduvad olemasolevad või prognoositavad olulised praktilised või õiguslikud takistused lõikes 2 osutatud nõuetekohaste omavahendite viivitamatuks üleandmiseks;
That there should be more consistency in integrating investment in research and development and innovation both to stimulate the economy and to develop new jobs.
Teadus-, arendus- ja uuendustegevuse investeeringute integreerimisel peaks olema suurem ühtsus, et stimuleerida majandust ja luua uusi töökohti.