natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It draws and builds on the EESC exploratory opinion An EU Strategy for the Alpine Region2 and the conclusions of the hearing held on 25 June 2015 in Ispra, Italy, as well as other opinions adopted by the EESC on other macro-regional strategies3.
Arvamuses lähtutakse komitee ettevalmistavast arvamusest „ELi Alpi piirkonna strateegia”2 ja 25. juunil 2015 Ispras (Itaalia) toimunud arutelu järeldustest ning teistest komitee poolt makropiirkondlike strateegiate kohta vastu võetud arvamustest3.
It draws attention to that Opinion and stresses the importance of realising that the need for expert reports, analyses and information and the quality demanded of these is growing due to broader application of the principle of gender mainstreaming, which the EESC warmly welcomes.
Komitee viitab kõnealusele arvamusele ja rõhutab, et on oluline tõdeda, et kasvanud on nii vajadus ekspertaruannete, analüüsi ja teabe järele kui ka nõudmised, mida esitatakse nende kvaliteedile. EMSK väljendab oma rahulolu selle üle, et antud edusammude tulemuseks on võrdõiguslikkuse tagamise põhimõtte laialdasem rakendamine.
It draws attention to that Opinion and stresses the importance of realising that the need for expert reports, analyses and information and the quality demanded of these is growing due to broader application of the principle of gender mainstreaming, which the EESC warmly welcomes.
Komitee viitab kõnealusele arvamusele ja rõhutab, et on oluline tõdeda, et kasvanud on nii vajadus ekspertaruannete, analüüsi ja teabe järele kui ka nõudmised, mida esitatakse nende kvaliteedile; EMSK väljendab oma rahulolu selle üle, et antud edusammude tulemuseks on võrdõiguslikkuse tagamise põhimõtte laialdasem rakendamine.
It draws attention to the following requirements: sustainability criteria in respect of products of EU origin; food sovereignty; and social and environmental standards to be met in order to gain qualified market access.
Komitee nimetab siinkohal Euroopa Liidu päritolu toodete jätkusuutlikkuse ja toidu tagamise kriteeriume ning kvalifitseeritud turulepääsu sotsiaalseid ja ökoloogilisi standardeid.
It draws attention to the importance of proper contract arrangements to make facilities accessible and attractive to partners or users from the whole of the European Research Area, and also supports the efforts of partnerships or participation from outside Europe15.
Komitee rõhutab sobivate lepingutingimuste olulisust kõnealuste rajatiste avamiseks partneritele või kasutajatele kogu Euroopa teadusruumist ning rajatiste atraktiivseks muutmiseks ning toetab lisaks jõupingutusi partnerluste ja osaluste loomisel väljaspool Euroopat15.
It draws attention to the need for verifiable, high-quality information that is available to all sectors of society in order to ensure sustainable consumption.
Ta juhib tähelepanu, et võimaldamaks säästlikku tarbimist, on vaja kontrollitavat, kvaliteetset ja kõigile ühiskonnarühmadele kättesaadavat teavet.
It draws attention to the need to evaluate the techniques made available to consumers to ensure that they are truly innovative and productive.
Samuti juhitakse tähelepanu vajadusele hinnata tarbijate kasutuses olevat tehnikat selle uuenduslikkuse ja tootlikkuse seisukohast.
It draws attention to the regrettable fact that current practice falls far short of that used in previous programming periods.
Ta rõhutab kahetsusega, et praegune tegevus on võrreldes varasemate programmiperioodidega ebatõhusam.
It draws attention to the shortcomings pointed out by civil society organisations on the framework strategy and the national strategies and thinks that it is vital to take these shortcomings seriously and remedy them.
Komitee juhib tähelepanu raamstrateegia ja liikmesriikide strateegiliste kavade puudustele, millele on viidanud kodanikuühiskonna organisatsioonid, ning leiab, et neid puudusi tuleb tõsiselt võtta ning leida neile lahendused.
It draws attention, for example, to ECJ judgment C-165/08 of 16 July 200910, which found a national ban on the authorisation of GMO seeds to be incompatible with EU provisions.
Sellega seoses võib osutada näiteks Euroopa Kohtu otsusele C-165/08,10 mille kohaselt ei ole geneetiliselt muundatud sortide seemnete lubamise riiklik keeld ühildatav ELi eeskirjadega.
It draws attention, for example, to ECJ judgment C-165/08 of 16 July 20099, which found a national ban on the authorisation of GMO seeds to be incompatible with EU provisions.
Sellega seoses võib osutada näiteks Euroopa Kohtu otsusele C-165/08,9 mille kohaselt ei ole geneetiliselt muundatud sortide seemnete lubamise riiklik keeld ühildatav ELi eeskirjadega.
It draws extensively on a range of sources which are referenced in the accompanying Staff Working Document, including the European Environment Agency's report on the state and outlook for the European Environment.
Kava tugineb suures osas mitmetele allikatele, millele viidatakse käesoleva tegevuskavaga kaasnevas komisjoni talituste töödokumendis ning mis hõlmavad muuhulgas Euroopa Keskkonnaameti aruannet Euroopa keskkonna seisundi ja väljavaadete kohta.
It draws inspiration from existing sectoral Union law and relevant international instruments, whilst reinforcing confidence in public documents issued in other Member States.
Ettepanekus võetakse eeskuju valdkondlikest kehtivatest liidu õigusaktidest ja asjakohastest rahvusvahelistest instrumentidest, suurendades samas usaldust muudes liikmesriikides välja antud avalike dokumentide vastu.
It draws inspiration from the existing sectorial Union law and relevant international instruments, whilst reinforcing confidence in public documents issued in other Member States.
Ettepanekus võetakse eeskuju valdkondlikest kehtivatest liidu õigusaktidest ja asjakohastest rahvusvahelistest instrumentidest, suurendades samas usaldust muudes liikmesriikides välja antud avalike dokumentide vastu.
It draws mainly on the national reports supplied by the Member States2 and an independent expert report evaluating the practical implementation of the two Directives on the ground in the private and/or public economic sectors concerned.
Aruanne põhineb liikmesriikide2 esitatud riiklikel aruannetel ja sõltumatu eksperdi hinnangul kahe direktiivi praktilise rakendamise kohta asjaomases avalikus ja/või erasektoris.
It draws on a number of inputs including a recent resolution from the European Parliament on Better Law-making3 a public consultation4; the European Court of Auditors' report on Impact Assessment in the EU institutions5; and the reports of the Impact Assessment Board (IAB)6.
Teatis toetub mitmele dokumendile, sealhulgas Euroopa Parlamendi resolutsioonile parema õigusloome kohta,3 üldsusega konsulteerimisele,4 Euroopa Kontrollikoja aruandele mõju hindamise kohta ELi institutsioonides5 ning mõju hindamise komitee aruannetele6.
It draws on Annex II of Directive 1999/93/EC.
Artikkel põhineb direktiivi 1999/93/EÜ II lisal.
It draws on both space-based (i.e. satellite) and non-space-based facilities, including airborne, seaborne and ground-based (“in situ”) installations.
See põhineb kosmoses (nt satelliidid) ja Maal asuvatel rajatistel, mis hõlmavad õhus, meres ja maapinnal („in situ”) asuvaid installatsioone.
It draws on both space-based (i.e. satellite) and non-space-based facilities, including airborne, seaborne and ground-based (“in situ”) installations.
See põhineb kosmoses (st satelliidid) ja Maal asuvatel rajatistel, mis hõlmavad õhus, meres ja maapinnal („in situ”) asuvaid installatsioone.
It draws on data provided by the NRAs, Eurostat and additional relevant sources and includes data relating to the general situation regarding all aspects of the Digital Economy Society Index in the EU Member States18.
Andmed saadakse riikide reguleerivatelt asutustelt, Eurostatilt ja muudest asjaomastest allikatest ning need on seotud üldise olukorraga, pidades silmas kõiki digitaalmajanduse ja -ühiskonna indeksi tahke kõigis ELi liikmesriikides18.
It draws on discussions with EU Member States.
Samuti rajaneb see ELi liikmesriikidega peetud aruteludel.
It draws on its experience and expertise to support other Commission Services in the prevention and detection of fraud.6
OLAF toetab oma kogemuste ja teadmiste alusel komisjoni teisi talitusi6pettuste ennetamisel ja tuvastamisel.
It draws on the Annual Growth Survey, provides an overview of actions already undertaken and puts forward selected new actions to speed up the attainment of these priorities.
Teatis põhineb iga-aastasel majanduskasvu analüüsil, annab ülevaate juba võetud meetmetest ja esitab ettepanekuid mõnede uute meetmete võtmiseks nimetatud prioriteetide saavutamise kiirendamiseks.
It draws on the experience of the EIB and the EBRD in large project preparation, and in other important areas such as the development of public-private partnerships.
See peegeldab EIP ja EBRD kogemusi suurte projektide ettevalmistamisel ning teistes tähtsates valdkondades, nagu näiteks avaliku ja erasektori partnerluste arendamine.
It draws on the findings of 2 Green Paper consultations on:
Aruandes lähtutakse kahe rohelise raamatu koostamise käigus korraldatud konsultatsioonide põhjal tehtud järeldustest:
It draws on the outcome of on-going debates at national and EU level, involving civil society, academics and EU citizens themselves.
Nendesse on kaasatud kodanikuühiskond, akadeemiliste ringkondade esindajad ja ELi kodanikud ise.
It draws on the plans and policy statements produced by the Member States during 2005 under the three policy strands of social inclusion, pensions, and health and long-term care.
aasta jooksul tehtud kavadele ja poliitilistele avaldustele, mis käsitlevad sotsiaalset kaasatust, pensione, tervishoidu ning pikaajalist hooldust.
It draws on the work undertaken since the publication of the Fourth Cohesion Report in May 2007 which outlined the main challenges facing regions in the next decades and launched the debate on the future cohesion policy.
Selle aluseks on töö, mis on tehtud pärast 2007. aasta mais avaldatud neljandat ühtekuuluvusaruannet, milles olid välja toodud järgmiste kümnendite peamised probleemid piirkondade jaoks ja alustati aruteluga tulevase ühtekuuluvuspoliitika üle.
It draws on the work undertaken to prepare the revision of the policy framework in all three sectors (Transport, Energy, and Telecommunications) for the next Multi-Annual financial framework (2014-2020).
Selles lähtutakse tööst, mis tehti poliitikaraamistiku muutmise ettevalmistamiseks kõigis kolmes valdkonnas (transport, energia ja telekommunikatsioon) järgmiseks mitmeaastaseks finantsraamistikuks (2014–2020).
It draws on:
See põhineb:
It draws the attention of the European Parliament and the Council to the need to strengthen the partnership with SME representative organisations in line with other EU programmes.
Komitee juhib Euroopa Parlamendi ja nõukogu tähelepanu vajadusele tugevdada teiste ELi programmide eeskujul partnerlussuhteid VKEde esindusorganisatsioonidega.
It draws the attention of the European Parliament and the Council to the need to strengthen the partnership with SME representative organisations in line with other EU programmes4.
Komitee juhib parlamendi ja nõukogu tähelepanu vajadusele tugevdada teiste ELi programmide eeskujul partnerlussuhteid VKEde esindusorganisatsioonidega4.
It draws the Commission’s attention to the particular importance of improving scientific advice, and recommends that the financial aid should also cover scientific advice to the fisheries' sector.
Arvamuses juhitakse komisjoni tähelepanu teadusliku nõustamise iseäranis suurele tähtsusele ja soovitatakse, et rahaline toetus kataks samuti kalandussektori teadusliku nõustamise.
It draws up an annual activity report, certified by experts who are independent of the members.
Ta koostab aasta tegevusaruande, mille kinnitavad liikmetest sõltumatud eksperdid.
It drew attention to a number of significant challenges in the countries concerned.
Selles juhiti tähelepanu paljudele olulistele väljakutsetele asjaomastes riikides.
It drew attention to the fact that the Single Market Observatory also followed complex legislatives files.
Ta juhtis tähelepanu asjaolule, et ühtse turu vaatlusrühm vaatles ka keerulisi õiguslikke toimikuid.
It drew on a number of tools to optimise its visibility and foster participation.
Konsultatsioonis kasutati erinevaid vahendeid, millega optimeeriti selle nähtavust ja toetati selles osalemist.
It drew on the results of an extensive stocktaking exercise the Competition DG had undertaken of Member States’ regulation in this sector, focusing on six professions – lawyers, notaries, engineers, architects, pharmacists and accountants (including the neighbouring profession of tax advisers) – and analysed in detail five key restrictions on competition (i) fixed prices, (ii) recommended prices, (iii) advertising regulations, (iv) entry requirements and reserved rights, and (v) regulations governing business structure and multi‑disciplinary practices.
Aruanne põhines konkurentsi peadirektoraadi poolt teostatud kõnealust sektorit reguleerivate liikmesriikide õigusaktide ulatusliku analüüsi tulemustel, selles keskenduti kuuele kutsealale: juristidele, notaritele, inseneridele, arhitektidele, farmatseutidele ja raamatupidajatele (kaasa arvatud sellega seotud maksunõustajatele), ja analüüsiti üksikasjalikult viit peamist konkurentsipiirangut: i) fikseeritud hindu, ii) soovituslikke hindu, iii) reklaami reguleerivaid sätteid, iv) kutsealal tegutsemiseks esitatavaid nõudeid ja eriõigusi ning v) äristruktuure ja rohkem kui ühe tegevusalaga ettevõtteid reguleerivaid õigusakte.
It drew the lessons from the Lisbon strategy for growth and jobs which was launched in 2000, renewed in 2005 and was in place until 2010.
Selles võeti arvesse 2000. aastal käivitatud, 2005. aastal uuendatud ja 2010. aastani kehtinud majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva Lissaboni strateegia kogemusi.
It drew up proposals in April 2007 to facilitate access to orphan works and out-of-print works and to promote digital conservation.
Ekspertrühm koostas 2007. aasta aprillis ettepanekud juurdepääsu lihtsustamiseks omanikuta ja lõppenud tiraažiga teostele ning digitaalse säilitamise edendamiseks.
It echoes the recommendations of the Report of the High-Level Group of Independent Experts (Kok Group) on the need for a stronger focus on implementation of the Lisbon goals and stronger political commitment at all levels.
Siin korratakse kõrgetasemelise sõltumatute ekspertide töörühma (Koki töörühma) aruandes esitatud soovitusi keskenduda Lissaboni eesmärkide elluviimisele ja saavutada tugevam poliitiline tahe kõigil tasanditel.
It effectively incorporates the above-mentioned principles into a solid foundation for the post-2015 framework.
Lõppdokumenti on tõhusalt kaasatud eespool nimetatud põhimõtted, mis moodustavad kindla aluse 2015. aasta järgsele raamistikule.
It either excludes or strictly limits the use of manufactured fertilisers, pesticides (which include herbicides, insecticides and fungicides), plant growth regulators such as hormones, livestock antibiotics, food additives, and genetically modified organisms.
Mahepõllumajanduses välistatakse kunstväetiste, pestitsiidide (sh herbitsiidide, insektitsiidide ja fungitsiidide), taimekasvu regulaatorite nagu näiteks hormoonide, kariloomadele manustatavate antibiootikumide, toidulisandite ja geneetiliselt muundatud organismide kasutamine või seatakse sellele ranged piirangud.
It either excludes or strictly limits the use of manufactured fertilisers, pesticides (which include herbicides, insecticides and fungicides), plant growth regulators such as hormones, livestock antibiotics, food additives, and genetically modified organisms.
Mahepõllumajanduses välistatakse kunstväetiste, pestitsiidide (sh herbitsiidide, insektitsiidide ja fungitsiidide), taimekasvu regulaatorite nagu näiteks hormoonide, kariloomadele manustatavate antibiootikumide, toidulisandite ja geneetiliselt muundatud organismide kasutamine või seatakse sellele ranged piirangud.
It either excludes or strictly limits the use of manufactured fertilizers, pesticides (which include herbicides, insecticides and fungicides), plant growth regulators such as hormones, livestock antibiotics, food additives, and genetically modified organisms.
Mahepõllumajanduses välistatakse kunstväetiste, pestitsiidide (sh herbitsiidide, insektitsiidide ja fungitsiidide), taimekasvu regulaatorite nagu näiteks hormoonide, kariloomadele manustatavate antibiootikumide, toidulisandite ja geneetiliselt muundatud organismide kasutamine või seatakse sellele ranged piirangud.
it eliminates exchange risks and currency transaction costs;
kaovad vahetuskursiriskid ja valuuta ülekandekulud;
It eliminates the uncertainties linked to the EU budget, as it sets a fixed annual limit for the school intervention, which reflects the current (CAP 2020) absorption potential.
Sellega kaob ELi eelarvega seotud ebakindlus, kuna selles on koolimeetmele ette nähtud kindel aastane piir, mis vastab praegusele (ÜPP 2020) toetuste vastuvõtmise potentsiaalile.
It eliminates transfer pricing formalities and intra-group double taxation.
Sellega kõrvaldatakse siirdehindadega seotud formaalsused ja grupisisene topeltmaksustamine.
It embodies a general commitment to regulatory convergence and to harmonisation of air transport standards in the field of safety, security and environment.
Avatud lennunduspiirkond tähendab üldist pühendumist õigusnormide lähendamisele ning õhutranspordi ohutust, lennundusjulgestust ja keskkonnakaitset puudutavate standardite ühtlustamisele.
It embraces eight chapters, reflecting all the issues covered by the Industry roadmap plus a final chapter on needs of consolidation for the European shipbuilding industry.
See hõlmab kaheksa peatükki kõikide tööstuse algatusdokumentides käsitletud küsimuste kohta ning lisaks ühte lõpp-peatükki konsolideerumisvajaduse kohta Euroopa laevaehituses.
It embraces literature and arts as well as ways of life, value systems, traditions and beliefs.
Kultuur hõlmab kirjandust ja kunsti, aga ka eluviise, väärtussüsteeme, traditsioone ja uskumusi.
It embraces the full cycle, from initial observation through to interpretation, processing and dissemination.
See hõlmab tervet tsüklit alates esmastest vaatlustest kuni andmete tõlgendamise, töötlemise ja levitamiseni.
It embraces the ways and means by which Public Authorities and Utilities5 meet their needs through procuring Works, Supplies and Services.
See hõlmab seda, mil viisil ja milliste vahenditega avalik-õiguslikud hankijad ja võrgustikega seotud valdkondade ettevõtjad5 rahuldavad oma vajadusi ehitustööde, asjade ja teenuste hankimise kaudu.
It embraces the ways and means by which Public Authorities and Utilities6 meet their needs through procuring Works, Supplies and Services.
See hõlmab seda, mil viisil ja milliste vahenditega avalik-õiguslikud hankijad ja üldhuviteenuseid pakkuvad ettevõtjad6 rahuldavad oma vajadusi ehitustööde, asjade ja teenuste hankimise kaudu.
It emerged after the accident that this operating carrier was, at the time of the accident, banned from flying to Switzerland because of concerns about its safety level, but authorized in certain Member States.
Hiljem selgus, et vähemalt mõned reisijad ei olnud ette teadnud, milline lennuettevõtja oli määratud lendu teenindama, ja et kõnealusel lennuettevõtjal oli õnnetuse ajal keelatud Šveitsi lendamine probleemide tõttu ohutustasemes, kuid oli tegevusluba teistes liikmesriikides.
It emerged during the public consultation that Article 20 TEC is subject to different interpretations.
Avaliku arutelu käigus selgus, et EÜ asutamislepingu artiklit 20 tõlgendatakse erinevalt.
It emerged during the public consultation that the extent of consular protection varies between Member States.
Avaliku arutelu käigus selgus, et konsulaarkaitse ulatus on liikmesriigiti erinev.
It emerged from a public consultation5 carried out by the Commission that people are not always aware of which programmes generally support which type of activity.
Nagu on näha komisjoni läbi viidud ühiskondlikest aruteludest,5 ei ole kodanikel alati selget arusaamist sellest, millised tegevused on eeskätt toetatud ja milliste programmide raames.
It emerged from the consultation of NSIs that this option would satisfy objective 2 requirements much less than expected for all Member States.
Riiklike statistikaametitega peetud konsultatsioonist ilmnes, et see variant rahuldaks eesmärgi nr 2 nõudeid kõikides liikmesriikides palju vähem kui oodatud.
It emerged from the consultation that most stakeholders favoured a renewed EGF which could intervene in a broader scope of events, which could provide support for workers in mass redundancies involving fewer than 1 000 workers, and which could be used during a longer implementation period.
Ilmnes, et enamus sidusrühmi pooldas uuendatud EGFi, mis sekkuks mitmekesisemate meetmetega, mille abil võiks toetada töötajaid vähem kui 1000 inimest hõlmavate massikoondamiste puhul ning mida võiks kasutada pikema rakendusperioodi vältel.
It emerged from the Eurobarometer survey on globalisation (November 2003) that this subject matters to the European public.
Eurobaromeetri globaliseerumise teemalisest uurimusest (november 2003) selgus, et see teema pakub Euroopa avalikkusele huvi.
It emerged from the public consultation that Member States already cooperate in third countries, but that more can be done in this respect to increase coverage in third countries and thereby ensure protection to Union citizens.
Avalikust arutelust selgus, et liikmesriigid teevad juba kolmandates riikides üksteisega koostööd, kuid kolmandates riikides esindatuse parandamise küsimuses on võimalik pingutada veelgi ja suurendada seeläbi liidu kodanike kaitset.
It emerged from this consultation that the social partners had divergent views on the thrust of the action and on the instruments.
Selle konsultatsioonietapi ajal selgus, et tööturu osapoolte nägemused meetmete eesmärkidest ja nende saavutamise vahenditest olid lahkuminevad.
It emerged in particular from the conference that "Sustainable development issues are a cause for common concern throughout the Mediterranean and, as a consequence, the need to engage in common projects has now become a bridge and a link uniting all Mediterranean nations.
Konverentsilt jäi eriti meelde, et „säästva arenguga seotud küsimused on Vahemere kolme ranniku ühine mure ja ühiste projektide läbiviimine muutub seega Vahemere rahvaste vaheliseks sillaks ja ühenduslüliks.
It emerged that in 1996, on the assumption that the generalised corrective mechanism had been applied to five countries (UK, DE, NL, AT, SE; 48.7% of the GDP) and assuming their exclusion from the financing of the correction, the burden would have been shared between the ten other countries representing 48.9% of the EU's GDP!
Sellest tuli välja, et kui aastal 1996 oleks korrektuurimehhanismi rakendatud viie riigi suhtes (UK, D, NL, A, SV; 48,7 % SKPst) ja eeldades nende väljajätmist korrektuuri rahastamisest, oleks kulud jagunenud ülejäänud kümne riigi vahel, kes moodustasid 48,9 % EL RKPst
It emerged that it would be very difficult to pinpoint any increase in domestic tariffs directly due to the introduction of the Regulation.
Selgus, et otseseose leidmine omamaiste hindade tõusu ja määruse kehtestamise vahel oleks väga keeruline.
It emerged that regional planning had not taken due account of the Rail Baltica, presenting an opportunity for the representative of the EU coordinator to make the case for the rail link.
Selgus, et “Rail Balticat” ei olnud piirkondlikes kavades piisavalt arvestatud ning see oli võimalus Euroopa Liidu koordinaatori esindajal kõnealust transpordikoridoriühendust propageerida.
It emerged that the 'no new action' option would not solve the problems identified.
Selgus, et meetmete võtmata jätmine ei lahendaks tuvastatud probleeme.
It emerged that the envisaged measures may have relatively greater impact on those sectors in the industry dominated by SMEs, such as manufacturers of certain categories of vehicle, distributors of vehicles and components and also some technical services.
Ilmnes, et kavandatud meetmetel võib olla suhteliselt suurem mõju neile tootmisharu sektoritele, kus ülekaalus on VKEd, nt teatava kategooria sõidukite tootjad, sõidukite ja osade turustajad ning ka mõned tehnilised teenistused.