natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other terms, computers and Internet servers are predicted to use up to 3.5 to 30% of the US electricity consumption in 2010 or at least 10 % in 2009 in the Netherlands.
Teisisõnu moodustavad arvutid ja Internetiserverid hinnanguliselt 3,5 kuni 30 % USA elektritarbimisest 2010. aastal või vähemasti 10 % Madalmaade energiatarbest 2009. aastal.
In other terms, the digital dividend should exceed the spectrum currently available for GSM systems in most Member States.
Lisaks peaks digitaalne dividend suurendama enamikes liikmesriikides GSM-süsteemide spektriosa.
In other third markets, European exports of electrical and electronic equipment, also encounter significant barriers in Korea and the US, where product standards are not always aligned with international standards.
Muude kolmandate riikide turgude puhul puutuvad Euroopa elektri- ja elektroonikaseadmete eksportijad kokku oluliste tõketega Koreas ja USAs, kus tootestandardid ei vasta alati rahvusvahelistele standarditele.
In other words a voucher is aimed at developing the market for goods or services, to instil loyalty in customers or facilitating the payment process.
Teisisõnu on vautšeri eesmärk aidata arendada kauba- ja teenuseturgu, tagada klientide lojaalsus või hõlbustada maksmist.
In other words all the road users subject to toll, and not only the EETS users, could participate financially in these investments since the costs related to EETS can qualify as permissible chargeable infrastructure costs under Directive 1999/62/EC (the Eurovignette Directive).
Seega saaksid kõnealuste investeeringute rahastamises osaleda kõik teemaksu tasuvad liiklejad, mitte ainult Euroopa elektroonilise maksukogumisteenuse kasutajad, kuna Euroopa elektroonilise maksukogumisteenusega seotud kulusid saab käsitada direktiivi 1999/62/EÜ (Eurovignette’i direktiiv) kohaselt lubatavate maksustatavate infrastruktuurikuludena.
In other words and more specifically, it presupposes:
Teiste sõnadega ja täpsemalt öeldes on selle eelduseks:
In other words both ex-ante and ex-post controls are effectively used.
Teisisõnu kasutatakse tõhusalt nii eel- kui ka järelkontrolle.
In other words do Member States take the requirements for a level playing field at European level seriously in implementation and enforcement or do national concerns and objectives prevail?
Teisisõnu, kas liikmesriigid suhtuvad õigusaktide rakendamisel ja jõustamisel tõsiselt võrdsete võimaluste nõuetele Euroopa tasandil või on esiplaanil riiklikud huvid ja eesmärgid?
In other words in the situations covered by the proposal customers from other Member States will be able to buy under the same conditions as local customers.
Teisisõnu: ettepanekus kirjeldatud olukordades saavad teistest liikmesriikidest pärit kliendid sooritada oste samadel tingimustel nagu kohalikud kliendid.
In other words it eliminates any possible distortions due to general macro-economic conditions or the diverse nature of firms.
Teisisõnu kaotatakse sellega kõik võimalikud moonutused, mis tulenevad üldistest makromajanduslikest tingimustest või ettevõtete mitmekesisusest.
In other words it should reflect the real cost of the generation and management of such waste on the environment.
Teiste sõnadega, seal peaks kajastuma selliste jäätmete tekitamise ja käitlemise tegelik hind keskkonnale.
In other words reception capacity may be one of the factors taken into account when considering an application, but cannot be interpreted as authorising any quota system or a three-year waiting period imposed without regard to the particular circumstances of specific cases.
Vastuvõtuvõime võib seega olla üks nendest asjaoludest, mida taotluse läbivaatamisel arvestatakse, kuid seda ei saa tõlgendada nii, nagu lubaks see mingit kvoodisüsteemi või kolmeaastast ootetähtaega, mis on peale sunnitud üksikjuhtumi konkreetsetele asjaoludele vaatamata.
In other words there is no protection available under the Community design regime (as opposed to national design rights) for “must-match” spare parts in the aftermarket.
Teisisõnu ei paku ühenduse disainilahenduste režiim (vastupidiselt siseriiklikele disainilahenduste õigustele) kaitset järelturu täpselt vastavate varuosade suhtes.
In other words they can raise the revenue needed to maintain and develop the road infrastructure, manage the transport demand (e.g. reduce peak time, traffic or influence transport choices) or encourage recourse to cleaner vehicles.
Eelkõige aitab teemaks hankida vahendeid maanteeinfrastruktuuri hooldamiseks ja arendamiseks, juhtida transpordinõudlust (nt lühendada tippaega, vähendada liiklust või mõjutada transpordivalikut) või edendada keskkonnasõbralikemate sõidukite kasutuselevõttu.
In other words, a debate that enables society, in all its individual parts, to focus on what it considers essential for its own existence.
Teisisõnu on see arutelu selleks, et kindlustada, et ühiskond saaks kõikides selle koostisosades keskenduda teguritele, mida ta peab edasi eksisteerimiseks oluliseks.
In other words, a firm may have more than one REACH role, as manufacturers/importers and downstream users.
Teisisõnu võib ettevõttel olla rohkem kui üks roll, mis on REACH süsteemi raames ette nähtud tootjate/importijate ja tarneahela järgmise etapi kasutajate jaoks.
In other words, a large proportion of the targets can be reached by applying current best practices.
Teisisõnu, suur osa eesmärkidest on saavutatavad praeguseid parimaid tavasid rakendades.
In other words, a minimum set of features needs to be organised within a coherent EU framework:
Teisisõnu tuleb ELi tasandil luua minimaalsetel ühistunnustel põhinev sidus raamistik, mille puhul on vaja pidada silmas järgmist:
In other words, a person needing an estate car that can carry more passengers and more weight will be willing to pay more because a vehicle of this type is really necessary, whereas a person without these requirements will be more attracted to a lower segment.
Teisisõnu, inimene, kes vajab rohkem reisijaid ja esemeid mahutavat universaalautot, on valmis maksma rohkem, kuna ta tõepoolest vajab sellist sõidukit, samal ajal kui, inimene, kellel selliseid nõudeid ei ole, huvitub madalamast hinnaklassist.
In other words, a person needing an SUV (sport utility vehicle) that can carry more passengers and more weight will be willing to pay more because a vehicle of this type is really necessary, whereas a person without these requirements will be more attracted to a lower segment.
Teisisõnu, inimene, kes vajab rohkem reisijaid ja esemeid mahutavat sportlikku tarbesõidukit (SUV), on valmis maksma rohkem, kuna ta tõepoolest vajab sellist sõidukit, samal ajal kui, inimene, kellel selliseid nõudeid ei ole, huvitub madalamast hinnaklassist.
In other words, a person vetted by one Member State may benefit from facilitation when crossing the external borders of any other Member State.
Teisisõnu, ühe liikmesriigi poolt eelkontrolli läbinud isikul on õigus ületada välispiiri lihtsustatud korra alusel mistahes teises liikmesriigis.
In other words, a return to mixing minors coming under the welfare system with those coming under the juvenile justice system.
See tähendab, et samal moel koheldakse kaitstavaid ja karistatavaid alaealisi.
In other words, a simple – but not simplistic – approach is needed.
Teisisõnu on see lihtne, kuid mitte pealiskaudne lähenemisviis.
In other words, a substantial proportion of the active population is employed in informal, mostly subsistence, jobs.
Teisisõnu, oluline osa aktiivsest elanikkonnast töötab varimajanduses, vaevalt äraelamist võimaldavatel töökohtadel.
In other words, a uniform definition at EU level is necessary to ensure the proper functioning of the internal market and avoid distortions of competition within the EU.
Teisisõnu on elemendid vaja ühetaoliselt kindlaks määrata ELi tasandil, et tagada siseturu nõuetekohane toimimine ja hoida ära konkurentsimoonutused ELis.
In other words, a win-win situation is created since costs would be considerably higher if the equivalent level of care were provided exclusively in residential homes, and informal care, which is in any case provided, is safeguarded.
Teiste sõnadega on need mõlemale poolele kasulikud: kuna samade vajaduste puhul on kulud koduse hoolduse korral märkimisväärselt suuremad, tuleb mitteametliku hoolduse korral igal juhul ette näha toetusi.
In other words, a win-win situation is created since costs would be considerably higher if the equivalent level of care were provided exclusively in residential homes, whereas informal care, which is in any case provided, is safeguarded.
Teiste sõnadega on need mõlemale poolele kasulikud: kuna samade vajaduste puhul on kulud koduse hoolduse korral märkimisväärselt suuremad, tuleb mitteametliku hoolduse korral igal juhul ette näha toetusi.
In other words, action and implementation will be needed at multiple levels: international, EU, national and sub-national.
Teisisõnu on meetmeid ja nende rakendamist vaja mitmel tasandil: rahvusvahelisel, ELi, riigisisesel ja piirkondlikul tasandil.
In other words, additional support from fiscal policy is needed to consolidate the recovery.
Teisisõnu on tarvis neid eelarvepoliitikaga täiendavat toetada, et neil oleks võimalik oma majandust kiiremini elavdada.
In other words, all the players on the global market will have a new opportunity to compete for global leadership; the current major players will be challenged by existing competitors or new market entrants.
Teisisõnu: kõik osalised hakkavad uuesti konkureerima juhtpositsiooni nimel kogu maailma tasandil ning praeguste domineerijate positsiooni hakkavad ohustama konkurendid või uued tegijad.
In other words, although the contribution of the structural policies is not in doubt, this makes it difficult to draw clear conclusions about their specific contribution to greater cohesion3.
See aga muudab raskeks selgete järelduste tegemise struktuuripoliitika konkreetse panuse kohta suurema ühtekuuluvuse saavutamisse, kuigi selle panuses ei kahelda3.
In other words, and European added value and the innovative character that has so far been so clearly recognisable in the LIFE programme must be preserved.
Teiste sõnadega: tuleb säilitada seni LIFE-programmis selgelt tajutav Euroopa lisaväärtus ja uuenduslik iseloom.
In other words, and seen from another perspective, EU accounting rules must (or ought to) encourage good market practice by acting as a disincentive against the easy temptation to take advantage of "flexible" rules.
Teisisõnu ja teisest vaatevinklist nähtuna peab (või peaks) ELi raamatupidamiseeskirjad julgustama hea turutava järgimist ning mitte pakkuma lihtsat võimalust kasutada ära liidu “paindlikke” raamatupidamiseeskirju.
In other words, any long-term projection with regard to the balance between active taxpayers and retired beneficiaries must take account of this.
Teisisõnu tuleb seda arvesse võtta iga pikaajalise prognoosi puhul aktiivsete maksumaksjate ja pensionäride tasakaalu kohta.
In other words, any user in the Union who receives online content legally in their country of residence should also be able to access this content while temporarily present in another Member State.
See tähendab, et kõik ELi kasutajad, kes oma elukohariigis nimetatud sisule seaduslikult ligi pääsevad, saavad seda kasutada ka siis, kui nad viibivad ajutiselt muus liikmesriigis.
In other words, as if one of today's vehicles had only two tyres instead of four!
Teisisõnu, nagu päris sõidukil oleks nelja ratta asemel ainult kaks
In other words, as Jacques Delors said, the crisis of values is that we live in a world in which anything can be bought.
Teist moodi väljendudes võib öelda nagu Jacques Delors, et väärtuste kriis seisneb selles, et me elame maailmas, kus kõike on võimalik osta.
In other words, as well as giving its opinion (whether in favour or against) on the various positions and proposals of the European Commission, the EESC must help to develop the discussion about Europe's future, drawing attention to other relevant factors.
Teisisõnu, paralleelselt nõusolevale või eriarvamusele Euroopa Komisjoni seisukohtade ja ettepanekute kohta, peab EMSK aitama edasi viia arutlusi Euroopa ühisest tulevikust, rõhutades ka teisi selle küsimuse tahke.
In other words, based on present national employment rate targets, the EU as a whole would fall short of the 75% target by 2.2-2.6 percentage points.
Praeguste riiklike tööhõive määra eesmärkide põhjal jääks ELil seega seatud eesmärgist (75 %) puudu 2,2-2,6 protsendipunkti.
In other words, between 2007 and 2012, car sales in Europe fell by 3.5 million, i.e. a fall of about 23%, rising to 34.6% for commercial vehicles.
Seda olukorras, kus Euroopas on aastatel 2007–2012 müüdud 3,5 miljonit sõidukit vähem, mis tähendab müügi vähenemist 23 %, tarbesõidukite puhul koguni 34,6 %.
In other words, between 2007 and 2012, car sales in Europe fell by 3.5 million, i.e. a fall of about 23%, rising to 34.6% for commercial vehicles.
Seda olukorras, kus Euroopas on aastatel 2007–2012 müüdud 3,5 miljonit sõidukit vähem, mis tähendab müügi vähenemist 23 %, tarbesõidukite puhul koguni 34,6 %.
In other words, by adopting a holistic approach the Round Table will be able to ensure that the non-economic aspects of what are deemed essentially economic subjects are given equal weight.
Teisisõnu on ümarlaud võimeline terviklikku lähenemisviisi rakendades tagama võrdväärse kaalu andmist peamiselt majanduslikeks teemadeks peetavate küsimuste mittemajanduslikele aspektidele.
In other words, by following this approach, the Union is undertaking to tackle the issue at hand itself, thus making these measures directly binding on Member States, i.e. there is no need for them to opt to sign up to the protocol referred to above or to any Community recommendations on the matter, since this is already covered by Title V of the Treaty3.
Teisiti öeldes ei pea liikmesriigid kõnealuse protokolliga ühinema ega järgima ühenduse soovitusi, kuna see kohustus on juba asutamislepingu V peatükis3.
In other words, by their inclusion in the National Reform Programme Member States could be encouraged to introduce reforms that are appropriate in their circumstances to encourage micro-credit.
Teisisõnu võib nende kaasamine riiklikesse reformikavadesse julgustada liikmesriike algatama mikrokrediidi edendamiseks oma olukorrale vastavaid reforme.
In other words, certain contributions called for a thorough examination of the relationship between Article 2 and Directive 2001/42/EC.
Teisisõnu soovitatakse mõnes vastuses põhjalikult kaaluda artikli 2 ja direktiivi 2001/42/EÜ vahelist seost.
In other words, civil society organisations representing business and finance, such as those represented on the EU-India Round Table, will work with him to develop the country’s knowledge-based economic sectors.
Teisisõnu teevad temaga koostööd äri- ja rahandusringkondi esindavad kodanikuühendused, näiteks need, mis on esindatud ELi-India ümarlauas, et arendada riigi teadmistepõhiseid majandussektoreid.
In other words, cohesion policy needs to incorporate the Lisbon and Gothenburg objectives and to become a key vehicle for their realisation via the national and regional development programmes.
Ühtekuuluvuspoliitikasse tuleb teisisõnu kaasata Lissaboni ja Göteborgi eesmärgid ja sellest peab saama oluline vahend nende elluviimiseks riiklike ja piirkondlike arenguprogrammide kaudu.
In other words, cohesion policy programmes should give direct backing to the National Reform Programmes.
Teisisõnu, ühtekuuluvuspoliitika programmid peavad otseselt toetama riiklikke reformikavasid.
In other words, copyright is often confused with the right to property, but should be considered as a temporary monopoly on use and an exclusive right to issue usage licences for protected works for as long as they remain protected.
Tihti aetakse autoriõigus segamini omandiõigusega, ent seda tuleb siiski käsitleda kui ajutist monopoli kasutada kaitstud teoseid ja kui ainuõigust anda kasutuslitsentse selliste teoste kasutamiseks kaitse kehtivuse ajal.
In other words, do we know enough and are we confident enough to narrow our choices by which to meet the goals of energy policy – sufficient, secure energy supply, reasonable, competitive prices and decreased burden on the environment and climate?
Teisisõnu, kas meie teadmised on küllaldased ja kas me oleme piisavalt kindlad, et kitsendada oma võimalusi energiapoliitiliste eesmärkide saavutamiseks (piisav ja tagatud energiavarustus, mõistlikud konkurentsivõimelised hinnad ning väiksem koormus keskkonnale ja kliimale)?
In other words, e-inclusion refers to the extent to which information and communication technologies help to equalise and promote participation in society at all levels by enhancing social relationships, facilitating economic opportunities for work and entrepreneurship, developing cultural aspects of society, encouraging civic participation.
Teisisõnu, e-kaasatus osutab sellele, millises ulatuses aitavad info- ja sidetehnoloogiad tasakaalustada ning soodustada osalust ühiskonna kõikidel tasanditel, tugevdades sotsiaalseid suhteid, hõlbustades töö ja ettevõtlusega seonduvaid ärivõimalusi, arendades ühiskonna kultuurilisi aspekte ning õhutades kodanike osalust.
In other words, economically dependent self-employed work can only exist as a status if it is clearly distinguished from waged work.
Teisisõnu on majanduslikult sõltuvate füüsilisest isikust ettevõtjate töö staatuse olemasolu mõeldav üksnes siis, kui viimase määratlus on palgatöö määratlusest erinev.
In other words, economically dependent work can only exist as a status if it is clearly distinguished from waged work.
Teisisõnu on majanduslikult sõltuva töö staatuse olemasolu mõeldav üksnes siis, kui viimase määratlus on palgatöö määratlusest erinev.
In other words, EDIS will improve the economic efficiency of the existing deposit insurance arrangements within the Banking Union by gradually pooling the available funds for payout events without requiring an overall increase in banks’ contributions.
Teisisõnu parandab EDIS pangandusliidus olemasoleva hoiuste tagamise korra majanduslikku tõhusust, koondades väljamaksesündmuste puhuks saadaolevad vahendid järk-järgult ühte, ilma et oleks vaja suurendada pankade sissemakseid üldiselt.
In other words, establishing genuinely free and undistorted competition is crucial to ensuring that the economic and social actors, from the least developed countries as well as from the richest, are guaranteed equal opportunities and treatment and that the conditions for strengthening economic and social cohesion in the Union are met.
Teiste sõnadega öeldes on vaba ja moonutusteta konkurentsi saavutamine otsustava tähtsusega, sest nii rikaste kui vähem arenenud riikide majanduslikele ja sotsiaalsetele tegijatele on tagatud võrdsed võimalused ja võrdne kohtlemine, et oleks võimalik luua tingimused, mis võimaldavad tugevdada liidu majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust.
In other words, EUR 1 of EFF support has a leverage effect of EUR 2.51 of additional national funding, EUR 0.52 public national and EUR 2 private.
Teisisõnu, EKFi vahenditest saadud ühe euro finantsvõimendus oli 2,51 eurot täiendavat riigi rahastust, millest 0,52 eurot tuli avalikult ja 2 eurot erasektorilt.
In other words, Europe will in all likelihood, come close to its target on renewable electricity by 2010.
Teisisõnu, Euroopa jõuab tõenäoliselt aastaks 2010 lähedale oma eesmärgile taastuvatest energiaallikatest elektri tootmisel.
In other words, Europe would see rising industrial output, employment and incomes over the coming decade, while significantly decreasing industry’s carbon and resource footprint.
Teisisõnu suureneksid järgmisel aastakümnel Euroopa tööstustoodang, tööhõive ja sissetulekud, samas kui tööstuse ökoloogiline jalajälg ressursside kasutamise ja süsihappegaasiheidete osas väheneks märgatav alt.
In other words, every VAT reduction must be analysed scrupulously to make certain that it genuinely corresponds to a social criterion and is not concealing any less palatable aims.
Teisisõnu, käibemaksu igasuguse vähendamise puhul tuleks hoolega vaadata, kas see tõesti vastab sotsiaalsele kriteeriumile või on tegemist teistsuguste vähem õilsate eesmärkidega.
In other words, everyone is concerned with and responsible for NIS.
Teisisõnu puudutab võrgu- ja infoturve kõiki ja selle eest vastutavad kõik.
In other words, exchange rates usually reflect elements other than price differences alone.
Teisisõnu, vahetuskursid kajastavad tavaliselt ka muid elemente peale hindade erinevuse.
In other words, exercising the tools of democracy should not be conditional on having hefty financial resources.
Demokraatlike vahendite kasutamine ei tohi olla seotud ulatuslike raharessursside omamisega.
In other words, for a call issued in year n, the final payments are made in year n+2, or even n+3.
Teisisõnu on aastal n välja kuulutatud hanke puhul võimalik lõppmakseid teha aastal n+2 või isegi n+3.
In other words, for the non-euro-zone countries PPPs are currency converters and eliminate the effects of different price levels, while for the euro-zone countries they fulfil only the latter, price-deflator function.
Teisisõnu, eurotsooni mittekuuluvate riikide puhul on ostujõu pariteedid valuutakonverteerimiskursid ning ühtlasi kõrvaldavad erinevate hinnatasemete mõju, samas kui eurotsooni riikide puhul täidavad nad ainult viimast – hinnadeflaatori funktsiooni.
In other words, given the role played by metropolitan areas in Europe, the objectives of the Lisbon Strategy cannot be achieved unless they are achieved first in metropolitan areas.
Teisisõnu, arvestades euroopa suurlinna-alade rolli saab Lissaboni strateegia eesmärke teostada vaid läbi suurlinna-alade.
In other words, having stabilised financial systems, European policy makers are now concentrating on ensuring that, in future, financial institutions and not taxpayers do the heavy lifting in times of crisis.
Teisisõnu keskenduvad Euroopa poliitikud nüüd, pärast finantssüsteemide stabiliseerimist selle tagamisele, et tulevikus tuleks kriisi ajal peamine abi finantsasutustelt, mitte maksumaksjatelt.
In other words, higher prices are today required to support development of new supplies.
Ehk teisisõnu: tänased kõrged hinnad on vajalikud uute varude arendamise toetamiseks.
In other words, if another option involving, say, a legislative proposal would have had a positive impact in terms of increasing women’s participation in self-employment, the benefits forgone as a result of choosing this ‘no action’ option are its opportunity cost.
Teisisõnu, kui teine, näiteks õigusakti ettepanekut hõlmav valik oleks avaldanud positiivset mõju, suurendades naiste osakaalu füüsilisest isikust ettevõtjate seas, on käesoleva „meetmete võtmata jätmise” valiku tegemise alternatiivkulu võrdne kaotatud kasuga.
In other words, if more detailed marks are used in labelling, EU rules must be followed.
Teisisõnu, märgistamisel täpsemalt määratletud tähiste kasutamisel tuleb järgida ELi õigusnorme.
In other words, if the authorities are unwilling to engage in partnership with organised civil society, the latter will not be in a position to contribute to the success of cohesion policy projects.
Teisisõnu, kui ametiasutused ei soovi sõlmida partnerlusi kodanikuühiskonnaga, ei saa viimane ühtekuuluvuspoliitika projektide edule kaasa aidata.
In other words, if the legislator feels that in certain fields it is necessary to avoid the delegation of powers becoming a permanent mandate, it can confer on itself the right to revoke it.
Teisisõnu, kui seadusandja leiab, et teatavas valdkonnas on vaja vältida olukorda, kus volituste delegeerimine muutub alaliseks volituseks, võib ta endale jätta õiguse delegeerimine tagasi võtta.
In other words, in contrast to the high level of unemployment, demand for workers is very clear, but the demand is for skills that meet the labour market’s requirements.
Teisisõnu on vastukaaluks töötuse kõrgele määrale väga selge nõudlus töötajate järele, kuid nõudlus on oskuste järele, mis vastavad tööturu nõudmistele.