natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modernisation of higher education (communication)
Kõrgharidussüsteemide ajakohastamine (teatis)
Modernisation of higher education (communication) (A-12) (SOC-MARCH)
Kõrghariduse ajakohastamine (teatis) (A-12) (SOC-MÄRTS)
Modernisation of pension provision needs to take better account of new forms of working and of career breaks notably for care, and to ensure that women can build up their own pension rights.
Pensionisüsteemide uuendamisel peab enam tähelepanu pöörama uutele töötamise vormidele ja eriti hooldusega seotud tööstaaži katkestustele ning tagama naistele võimaluse pensioniõiguste suurendamiseks.
Modernisation of public administration
Avaliku halduse moderniseerimine
Modernisation of public administration: the provision of quality services at local government level, especially of social services encouraging employment remains problematic.
Avaliku halduse ajakohastamine: probleeme valmistab kvaliteetsete teenuste, eriti tööhõivet soodustavate sotsiaalteenuste pakkumine kohalikes omavalitsustes.
modernisation of public administrations and development of the European digital agenda,
avaliku halduse ajakohastamine ja Euroopa digitaalse tegevuskava arendamine;
Modernisation of public services
Avalike teenuste ajakohastamine
Modernisation of regulatory framework for professional services
Vabade elukutsete esindajate teenuseid hõlmava õigusraamistiku ajakohastamine
Modernisation of social protection systems
Sotsiaalkaitsesüsteemide moderniseerimine
Modernisation of social security systems should address the precarious situation of young people.
Noorte ebakindlat olukorda tuleks lahendada sotsiaalkindlustussüsteemide ajakohastamisega.
Modernisation of social security systems should be geared to "taking better account of new forms of work" and "ensuring that women can build up their own pension rights".
Sotsiaalkindlustussüsteemi ajakohastamine peaks olema suunatud sellele, et arvestatakse paremini uute töövormidega ning tagatakse naistele võimalus saada pensioniõigusi.
modernisation of the Customs Union
tolliliidu ajakohastamine
Modernisation of the Directive 2005/29/EC on unfair business-to-consumer commercial practices
Ettevõtja ja tarbija vaheliste tehingutega seotud ebaausaid kaubandustavasid käsitleva direktiivi 2005/29/EÜ ajakohastamine
Modernisation of the Directive 2006/114/EC on misleading and comparative advertising
Eksitavat ja võrdlevat reklaami käsitleva direktiivi 2006/114/EÜ ajakohastamine
Modernisation of the Directive 90/314/EEC on package travel
Reisipakette käsitleva direktiivi 90/314/EMÜ ajakohastamine
Modernisation of the Directive 98/6/EC on unit pricing
Ühikuhindu käsitleva direktiivi 98/6/EÜ ajakohastamine
Modernisation of the Directive on unfair business-to-consumer commercial practices.
Ettevõtja ja tarbija vaheliste tehingutega seotud ebaausaid kaubandustavasid käsitleva direktiivi ajakohastamine.
Modernisation of the Directive to increase the attractiveness of "regulated markets" for smaller listed companies seeking capital; to increase the legal clarity and effectiveness of the existing transparency regime on disclosure of financial information about issuers of securities.
Direktiivi ajakohastamine, et suurendada reguleeritud turu atraktiivsust väiksemate börsil noteeritud äriühingute jaoks, kes püüavad leida kapitali; suurendada väärtpaberite emitentide kohta finantsteabe avalikustamist käsitleva kehtiva läbipaistvuskorra õiguslikku selgust ja tõhusust.
Modernisation of the EU copyright rules (rolling programme)
ELi autoriõiguse eeskirjade ajakohastamine (jooksev programm)
Modernisation of the EU Public Procurement legislative framework
ELi riigihangete õigusraamistiku ajakohastamine
modernisation of the European Social Model, broadly conceived, so that it can successfully address the new challenges in the areas of employment, social inclusion and combating poverty, and the social effects of globalisation, to maintain Europe as "a democratic, green, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all [its] citizens …"5;
Euroopa sotsiaalmudeli laiapõhjaline ajakohastamine, nii et see vastaks edukalt uutele väljakutsetele tööhõive, sotsiaalse kaasamise ning vaesuse vastu võitlemise valdkondades ning globaliseerumise sotsiaalsete mõjudega tegelemisel, et säilitada Euroopat demokraatliku, keskkonnasõbraliku, konkurentsivõimelise, solidaarse ja sotsiaalselt kaasava heaolupiirkonnana kõigile Euroopa kodanikele5;
modernisation of the European Social Model, broadly conceived, so that it can successfully address the new challenges in the areas of employment, social inclusion and combating poverty, and the social effects of globalisation, to maintain Europe as “a democratic, green, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all [its] citizens …”5;
Euroopa sotsiaalmudeli laiapõhjaline ajakohastamine, nii et see vastaks edukalt uutele väljakutsetele tööhõive, sotsiaalse kaasamise ning vaesuse vastu võitlemise valdkondades ning globaliseerumise sotsiaalsete mõjudega tegelemisel, et säilitada Euroopat demokraatliku, keskkonnasõbraliku, konkurentsivõimelise, solidaarse ja sotsiaalselt kaasava heaolupiirkonnana kõigile Euroopa kodanikele5
modernisation of the European Social Model, broadly conceived, so that it can successfully address the new challenges in the areas of employment, social inclusion and combating poverty, and the social effects of globalisation, to maintain Europe as “a democratic, green, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all [its] citizens….”4
Euroopa sotsiaalmudeli laiapõhjaline ajakohastamine, nii et see vastaks edukalt uutele väljakutsetele tööhõive, sotsiaalse kaasamise ning vaesuse vastu võitlemise valdkondades ning globaliseerumise sotsiaalsete mõjudega tegelemisel, et säilitada Euroopat demokraatliku, keskkonnasõbraliku, konkurentsivõimelise, solidaarse ja sotsiaalselt kaasava heaolupiirkonnana kõigile Euroopa kodanikele4
Modernisation of the existing legislative instrument, namely Regulation (EEC) No 574/72, the implementing regulation for Regulation (EEC) No 1408/71, which will be replaced by Regulation (EC) No 883/2004.
Olemasoleva õigusakti ajakohastamine, nimelt määruse (EMÜ) nr 574/72, mis on määruse (EMÜ) nr 1408/71 rakendusmäärus, asendamine määrusega (EÜ) nr 883/2004.
Modernisation of the fleet of coal-fired power plants operating in the EU represents another early step towards Sustainable Fossil Fuels in Europe.
ELis söeküttel töötavate elektrijaamade ajakohastamine on veel üheks sammuks Euroopas fossiilkütuste säästva kasutamise suunas.
Modernisation of the grid and energy storage is proceeding too slowly.
Võrgu ja energia salvestamise ajakohastamine toimub liiga aeglaselt.
Modernisation of the Higher Education Agenda
Kõrghariduse tegevuskava uuendamine
modernisation of the labour market, thus making it easier to match job supply and demand, boost the employment rate, improve the quality of jobs and working conditions and make more intensive use of equipment, thereby boosting productivity;
tööturu moderniseerimist, et lihtsustada tööpakkumiste ja nõudmiste paremat kohandamist, paremat tööhõiveprotsenti, töö kvaliteedi ja tingimuste parendamist, tagades samas sisseseade intensiivsema kasutamise suurema tootlikkuse huvides;
modernisation of the labour market, thus making it easier to match job supply and demand, boost the employment rate, improve the quality of jobs and working conditions and make more intensive use of equipment, thereby boosting productivity;
tööturu moderniseerimist, et lihtsustada tööpakkumiste ja nõudmiste paremat omavahelist kohandumist, kõrgemat tööhõiveprotsenti, töökohtade kvaliteedi ja töötingimuste parendamist, tagades samas sisseseade intensiivsema kasutamise suurema tootlikkuse huvides;
Modernisation of the legislation for medical devices, to improve patient and user safety while ensuring a clear regulatory environment
Meditsiiniseadmeid käsitlevate õigusaktide ajakohastamine, et parandada patsiendi ja kasutaja ohutust, tagades samal ajal selge regulatiivse keskkonna
Modernisation of the organisational structure
Organisatsioonilise struktuuri uuendamine
Modernisation of the rules governing admission to the occupation of road transport operator, in particular by introducing electronic registers, is one of the immediate measures to be taken in the context of the “Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union” proposed by the Commission on 24 January 20074.
Autoveo-ettevõtja tegevusalale lubamise eeskirjade ajakohastamine, eelkõige elektrooniliste registrite loomine, on osa komisjoni 24. jaanuaril 2007. aasta dokumendis „Halduskoormuse vähendamise tegevusprogramm Euroopa Liidus“4 välja pakutud viivitamatult võetavatest meetmetest.
modernisation of the state aid procedural regulation.
riigiabi valdkonna menetlusmääruse ajakohastamine.
Modernisation of the trade mark system in Europe
Euroopa kaubamärgisüsteemi ajakohastamine
Modernisation of thermal plants can bring significant benefits in terms of energy use and emissions and the new market design rules under development should require the application of Best Available Technologies.
Soojuselektrijaamade ajakohastamine võib pakkuda energiakasutuse seisukohast märkimisväärset kasu ning uute väljatöötatavate turukorralduse eeskirjadega tuleks nõuda parima võimaliku tehnika rakendamist.
Modernisation of trade defence instruments
Kaubanduse kaitsevahendite ajakohastamine
Modernisation of Trade Defence Instruments
Kaubanduse kaitsevahendite moderniseerimine
Modernisation of VAT provisions relating to financial services including insurance
Finantsteenustega, sealhulgas kindlustusega seotud käibemaksusätete uuendamine
Modernisation should draw on the latest technologies to offer new tools for mobility.
Ajakohastamisel tuleks tugineda uusimatele tehnoloogiatele eesmärgiga pakkuda liikuvuse tagamiseks uusi vahendeid.
Modernisation will give us the confidence to reap the benefits of globalisation.
Uuendused annavad meile võimaluse kasutada üleilmastumisest tulenevaid hüvesid.
modernisation,
moderniseerimine;
modernisation, including the use of new sources: harnessing the potential of digital developments, notably as regards the take-up of new data sources (‘big data’, ‘internet of things’.); and
moderniseerimine, sealhulgas uute allikate kasutamine: digitaalarengu võimaluste kasutamine, eriti seoses uute andmeallikate kasutuselevõtuga („suurandmed”, „asjade internet”); ning
Modernisation: Improve air emissions, Simplification of procedures for Short Sea Shipping, Development of an e-maritime approach, Improving Performance
Moderniseerimine: õhku eralduvate saasteainete koguse vähendamine, menetluste lihtsustamine lähimerevedude puhul, e-merenduse väljatöötamine, tulemuslikkuse parandamine
Modernisation: Improve air emissions, Simplification of procedures for Short Sea Shipping, Development of an e-maritime approach, Improving Performance.
Moderniseerimine: õhku eralduvate saasteainete koguse vähendamine, menetluste lihtsustamine lähimerevedude puhul, e-merenduse väljatöötamine, tulemuslikkuse parandamine
Modernise and strengthen control across the Union
Kaasajastada ja tugevdada kontrolli kogu liidu piires.
modernise employment protection and enhance lifelong learning to foster flexibility and security in the employment market and combat segmentation among contract types by making it easier to switch between temporary contracts and permanent contracts.
ajakohastaks töökaitset ja edendada elukestvat õpet, et suurendada tööturu paindlikkust ning vältida jagunemist eri liiki lepingute vahel, et lihtsustada tähtajalistelt lepingutelt tähtajatutele üleminekut.
modernise employment protection including legislation, reduce the tax wedge on labour, and strengthen active labour policies to foster flexibility and security in the labour market and transform undeclared work into formal employment;
ajakohastaks tööhõive kaitset, sealhulgas õigusakte, vähendaks tööjõu maksukoormust ning tugevdaks aktiivset tööhõivepoliitikat, et edendada tööturu paindlikkust ja turvalisust ning muuta deklareerimata töö ametlikuks tööhõiveks;
modernise employment protection, including legislation and tax and benefit systems, improve education and training systems, and provide incentives to invest in training, particularly for older workers and the low-skilled.
ajakohastaks tööhõive kaitset, sealhulgas õigusakte ning maksu- ja soodustustesüsteeme, parandaks haridus- ja väljaõppesüsteeme ning stimuleeriks investeeringuid väljaõppesse, eriti eakamate ja madala kvalifikatsiooniga töötajate puhul.
modernise employment protection, including legislation in order to foster flexibility and security in the labour market; to counter segmentation; and to increase the attractiveness of part-time work;
ajakohastaks töökaitset, kaasa arvatud õigusaktid, et edendada tööturu paindlikkust ja turvalisust, võitleks segmenteerumise vastu ning suurendaks osalise tööajaga töötamise atraktiivsust;
modernise employment protection, including legislation to foster flexibility and security to reduce the high levels of labour market segmentation.
ajakohastaks töökaitset, sealhulgas õigusakte, mis edendavad paindlikkust ja turvalisust ning vähendavad tööturu segmenteeritust.
Modernise European Air Traffic Management (ATM)
Ajakohastada Euroopa lennuliikluse juhtimissüsteem
modernise housing and adapt it to older people's requirements, ensuring easy access and making it technically more efficient;
eluruumide ajakohastamine, vanusele vastav ja takistusteta kujundamine ning tõhus tehniliste seadmetega varustamine;
Modernise its governing structures with a view to promote effective decision-making
fondi juhtimisstruktuuride moderniseerimine, et soodustada tulemuslikku otsuste tegemise protsessi;
modernise its public administration by building up effective regulatory, control and enforcement capacities, including through upgrading skills, in order to ensure effective use of Structural Funds;
regulatiiv-, kontrolli- ja jõustamisvõime suurendamise kaudu, sealhulgas oskuste täiendamise teel, ajakohastaks oma haldusjuhtimist, et tagada struktuurifondide tulemuslik kasutamine;
Modernise procedures
Menetluste ajakohastamine
Modernise public administration with ICT, using key digital enablers
Avaliku halduse ajakohastamine IKT abil, kasutades selleks peamisi digitaalseid vahendeid
Modernise State aid rules
Riigiabieeskirjade ajakohastamine.
modernise systems of social protection by adapting them to the current requirements of our societies, on the basis of solidarity and by strengthening their role as a productive factor;
ajakohastada sotsiaalkaitsesüsteeme, kohandades neid meie ühiskonna praegustele nõuetele, tuginedes solidaarsusele ja tugevdades nende kui tootmisteguri rolli;
modernise the fleet with a view to improve the safety, efficiency and the environmental standard of vessels,
uuendada laevastikku, et parandada laevadega seotud ohutust, tõhusust ja keskkonnastandardit;
Modernise the Marine Equipment Directive 96/98/EC
Laevavarustuse direktiivi 96/98 ajakohastamine
Modernise the Prospectus Directive to make it less costly for businesses to raise funds publicly, review regulatory barriers to small firms listing on equity and debt markets and support the listing activities of small firms through European advisory structures;
ajakohastada prospektidirektiivi, et muuta avalikult turult raha saamine ettevõtjatele vähem kulukaks, vaadata läbi regulatiivsed takistused, mis segavad väikeettevõtete noteerimist aktsia- ja võlakirjaturgudel, ning toetada väikeettevõtete noteerimist Euroopa nõuandestruktuuride kaudu;
Modernise Union law in line with the Smart Regulation principles and ensure that Union law on matters relating to working conditions is effectively applied
Nüüdisajastada ELi õigust kooskõlas aruka reguleerimise põhimõtetega ja tagada ELi õiguse tõhus rakendamine töötingimustega seotud küsimustes.
Modernise wage-setting systems to align wages with productivity developments and foster job creation.
Ajakohastada palkade kujundamise süsteeme, et viia palgad vastavusse tootlikkuse arenguga ja kiirendada töökohtade loomist.
Modernised and simplified export/import, international payment, transport, logistics and customs procedures and an enhanced use of information technology and improved access to distribution channels could greatly reduce the cost of transferring goods from producers to consumers, increase international trade flows and bring new investment to developing countries.
Moderniseerimine ja lihtsustamine sellistes valdkondades nagu eksport/import, rahvusvaheline maksete süsteem, transport, logistika ja tolliprotseduurid, samuti infotehnoloogia aktiivsem kasutamine ja parem juurdepääs levikanalitele võivad anda suure panuse toodete transpordihindade alandamisse, rahvusvaheliste kaubavoogude suurendamisse ja tuua arengumaadesse uusi investeeringuid.
Modernised Customs Code and e-customs8: recast of Community customs legislation and creation of pan-European electronic systems for data exchange between public authorities and companies.
Ajakohastatud tolliseadustik ja e-toll:8 ühenduse tollialaste õigusaktide uuesti sõnastamine ning üleeuroopaliste elektrooniliste andmevahetussüsteemide loomine riigiasutuste ja ettevõtete vahel.
Modernised social and labour-market policies can match the pursuit of efficiency with considerations of fairness.
Ajakohastatud sotsiaal- ja tööturupoliitika võimaldab ühildada tõhusust ja õiglust.
Modernised State aid control should facilitate the treatment of aid which is well-designed, targeted at identified market failures and objectives of common interest, and least distortive ("good aid").
Ajakohastatud riigiabi kontroll peaks hõlbustama hallata hästi kavandatud, tuvastatud turuhäiretele ja ühiseesmärkidele suunatud ning konkurentsi minimaalselt moonutavat abi („head abi”).
modernising agriculture in Africa;
Aafrika põllumajanduse ajakohastamine;
Modernising and developing sector-specific policies
Valdkondliku poliitika ajakohastamine ja arendamine
Modernising and extending energy networks, especially in terms of interconnectors, by implementing the European Energy Programme for Recovery and by reinforcing the TEN-E network is essential.
On vaja moderniseerida ja laiendada võrke, eelkõige võrkudevahelisi ühendusi, rakendades Euroopa majanduse elavdamise energeetikakava ning tugevdades TEN-E võrku.
modernising and further developing the system,
vastutab süsteemi kaasajastamise ja arendamise eest,
modernising and further developing the system;
vastutab süsteemi kaasajastamise ja arendamise eest,
modernising and improving the current provisions of Directive 2008/95, by amending outdated provisions to take account of the entry into force of the Lisbon Treaty, increasing legal certainty and clarifying trade mark rights in terms of their scope and limitations.
ajakohastada ja täiustada direktiivi 2008/95 olemasolevaid sätteid, muutes vananenud sätteid, et võtta arvesse Lissaboni lepingu jõustumist, suurendades õiguskindlust ning selgitades kaubamärgiõiguste ulatust ja piire;
modernising and improving the current provisions, by amending outdated provisions, increasing legal certainty by clarifying provisions and removing ambiguities.
ajakohastada ja parandada olemasolevaid sätteid, muutes aegunud sätteid ja suurendades õiguskindlust sätete selgitamise ja ebaselguste kõrvaldamise teel;
modernising and improving the existing provisions of the Directive, by amending outdated provisions, increasing legal certainty and clarifying trade mark rights in terms of their scope and limitations;
direktiivi olemasolevate sätete ajakohastamine ja parandamine, muutes vananenud sätteid, suurendades õiguskindlust ning täpsustades kaubamärgiga seotud õiguste ulatust ja piiranguid;
Modernising and improving the quality of education require reforms.
Hariduse moderniseerimiseks ja selle kvaliteedi täiustamiseks on vaja reforme.
Modernising and upgrading transport infrastructure (roads, railways, airports, seaports and canals) comes first in the NRPs which address the infrastructure guideline.
Transpordi infrastruktuuri (maanteed, raudteed, lennujaamad, meresadamad ja kanalid) ajakohastamine ja täiustamine on esikohal riiklikes reformiprogrammides, mis käsitlevad infrastruktuurialaseid juhiseid.
Modernising automatic recognition
automaatse tunnustamise ajakohastamine
modernising certain provisions that have become outdated, including the deletion of some obsolete or redundant provisions.
ajakohastada teatavaid vananenud sätteid, jättes sealjuures välja mõned vananenud või üleliigsed sätted.
Modernising education and training is necessary to equip people with better skills, ranging from basic skills in numeracy and literacy to entrepreneurial and digital skills.
Haridus- ja koolitussüsteemide ajakohastamine on vajalik selleks, et anda inimestele paremad oskused alates põhioskustest nagu arvutus- ja kirjaoskus kuni ettevõtlusalaste ja digioskusteni.
Modernising education and training: a vital contribution to prosperity and social cohesion in Europe
Hariduse ja koolituse kaasajastamine: oluline panus majandusliku õitsengu ja sotsiaalse ühtekuuluvuse kindlustamisse Euroopas
Modernising education systems at all levels.
Haridussüsteemide ajakohastamine kõigil tasanditel.
Modernising EU instruments and ways of working
ELi vahendite ja töömeetodite ajakohastamine
Modernising EU instruments and ways of working.
ajakohastada ELi vahendeid ja töömeetodeid.
Modernising Europe's steel industry is about investing in people and increasing employment opportunities.
Euroopa terasetööstuse ajakohastamine tähendab investeeringut inimestesse ja suuremaid töövõimalusi.
modernising European legislation and ensuring its application;
ajakohastada Euroopa õigus ja tagada selle rakendamine;
modernising European legislation and ensuring its application;
ajakohastada Euroopa õigusakte ja tagada nende rakendamine;
Modernising Europe’s industrial base and the infrastructure on which it relies will require substantial new investment, entailing more private capital for productive investments, in particular through venture capital markets.
Euroopa tööstusliku aluse ja selle infrastruktuuri kaasajastamiseks kulub palju rahalisi vahendeid, mis nõuab rohkem erakapitali tootlikke investeeringuid, eelkõige riskikapitaliturult.
Modernising Europe’s skills base will be one of the main aims of the flagship initiative ‘An Agenda for new skills and jobs’.
Euroopa oskustebaasi ajakohastamine on üks suurprojekti „Uute oskuste ja töökohtade tegevuskava” peamisi eesmärke.
Modernising Higher Education
Kõrghariduse ajakohastamine
Modernising higher education (the Bologna process);
Kõrghariduse ajakohastamine (Bologna protsess)
Modernising higher education and increasing tertiary attainment levels
Kõrghariduse ajakohastamine ja kolmanda taseme hariduse omandamise määra suurendamine
Modernising higher education is crucial to the EU’s objective of becoming a competitive knowledge-based economy.31
Kõrghariduse ajakohastamine on Euroopa Liidule äärmiselt oluline, et saavutada eesmärk muutuda konkurentsivõimeliseks teadmistepõhiseks majanduseks.31
Modernising higher education will contribute significantly to achieving the objectives of Europe 2020.
Kõrghariduse ajakohastamine aitab oluliselt kaasa Euroopa 2020. aasta strateegias püstitatud eesmärkide saavutamisele.
Modernising higher education.
Kõrghariduse ajakohastamine
Modernising ICT Standardisation in the EU - The Way Forward
IKT standardimise ajakohastamine ELis – edasised sammud
Modernising industrial structures will call for new skills, new working conditions, and more frequent career shifts.
Tööstuse ajakohastamise tõttu on vaja uusi oskusi, uusi töötingimusi ja sagedamini tööd vahetada.
Modernising infrastructure in the neighbourhood countries is in the interest of the EU.
Infrastruktuuri ajakohastamine naaberriikides toimub ELi huvides.
Modernising inland navigation as part of the NAIADES action programme
Siseveeliikluse ajakohastamine tegevusprogrammi NAIADES raames
Modernising its operational functions, in an electronic customs environment, means:
Tema operatiivsete ülesannete kaasajastamine eeldab digitaalses tollikeskkonnas:
Modernising labour law
Tööõiguse ajakohastamine
Modernising labour law
“Tööõiguse ajakohastamine”
Modernising labour law (Green paper)
Tööõiguse ajakohastamine (roheline raamat)