natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It addresses a major economic and societal relevant challenge (the need to ensure a resilient and sustainable food system while meeting the increasing food demand within the constraints of available land, protecting the natural environment and safeguarding human health), and contributes to the delivery of the Europe 2020 agenda and its objectives on climate and energy, employment, innovation and education.
ta käsitleb olulisi majandus- ja ühiskondlikke probleeme (vajadust tagada muutustele vastupanuvõimeline ja jätkusuutlik üleilmne toiduainesüsteem ning rahuldada järjest suuremat nõudlust toidu järele vähese olemasoleva maa kontekstis, kaitsta looduskeskkonda ning hoida inimeste tervist) ning aitab täita Euroopa 2020. aasta strateegia kava ja selle eesmärke seoses kliima, energia, tööhõive, uuendustegevuse ja haridusega;
It addresses a major economic and societal relevant challenge (the need to reduce security gaps and lead to prevention of security threats while integrating societal aspects), and contributes to the delivery of the Europe 2020 agenda and its objectives on employment, innovation, education and social inclusion.
ta käsitleb Euroopa olulist majandus- ja ühiskondlikku probleemi (vajadus vähendada julgeolekuvaldkonna lünki ning tagada julgeolekuohtude ennetamine, võttes arvesse ühiskondlikke aspekte) ning aitab täita Euroopa 2020. aasta tegevuskava ja selle eesmärke tööhõive, innovatsiooni, hariduse ja sotsiaalse kaasatuse alal;
It addresses a major economic and societal relevant challenge (to achieve a European transport system that is resource-efficient, environmentally-friendly, safe and seamless for the benefit of the citizens, the economy and the society), and contributes to the delivery of the Europe 2020 agenda and its objectives on climate and energy, employment, innovation and education.
ta käsitleb olulisi majandus- ja ühiskondlikke probleeme (vajadus saavutada Euroopas kodanike, majanduse ja ühiskonna huvides transpordisüsteem, mis on ressursitõhus, keskkonnahoidlik, ohutu ja sujuv) ning aitab täita Euroopa 2020. aasta tegevuskava ja selle eesmärke kliima, energia, tööhõive, innovatsiooni ja hariduse alal.
It addresses a major economic and societal relevant challenge Europe is facing (the need to develop innovative solutions for the cost-effective, low carbon and environmentally friendly exploration, extraction, processing and recycling of raw materials), and contribute to the delivery of the Europe 2020 agenda and its objectives on climate and energy, employment, innovation and education.
ta käsitleb Euroopa olulisi majandus- ja ühiskondlikke probleeme (vajadus töötada välja uuenduslikud lahendused toorainete kulutõhusa, vähese süsinikdioksiidiheitega ja keskkonnahoidliku uurimise, kaevandamise, töötlemise ja ringlussevõtu jaoks) ning aitab täita Euroopa 2020. aasta tegevuskava ja selle eesmärke kliima, energia, tööhõive, innovatsiooni ja hariduse alal;
It addresses a major economic and societal relevant challenge Europe is facing (to increase the competitiveness of EU Member States on the global market and contribute to the development of a more sustainable and environmentally-friendly manufacturing process), and contributes to the delivery of the Europe 2020 agenda of smart and sustainable growth.
ta käsitleb Euroopa jaoks olulisi majandus- ja ühiskondlikke probleeme (ELi liikmesriikide konkurentsivõime parandamine maailmaturul ning säästvama ja keskkonnahoidlikuma tootmisprotsessi arendamisele kaasa aitamine) ning aitab viia ellu Euroopa 2020. aasta aruka ja jätkusuutliku majanduskasvu strateegiat;
It addresses a number of topics such as transport (including new mobility concepts, transport organisation, logistics, transport systems safety and security), environmental issues (reduction of greenhouse gases, air pollution and noise) urban planning (new concepts for bringing work and living closer together), and has an important impact both at the economic and social levels (new business creation, employment, social inclusion, housing and location strategies).
Selle raames käsitletakse paljusid teemasid, nagu transport (sealhulgas uued liikuvuspõhimõtted, transpordi korraldamine, logistika, transpordisüsteemide ohutus ja turvalisus), keskkonnaküsimused (kasvuhoonegaaside, õhusaaste ja müra vähendamine) ja linnaplaneerimine (uued põhimõtted elu- ja töökoha lähendamiseks), ning ta avaldab olulist majanduslikku ja ühiskondlikku mõju (uute ettevõtete loomine, tööhõive, sotsiaalne kaasatus, eluaseme- ja asukohastrateegiad).
It addresses all identified problems to a full or significant extent and has limited administrative burden.
Sellega käsitletakse kõiki kindlakstehtud probleeme täiel või olulisel määral ja sellega kaasnev halduskoormus on piiratud.
It addresses all of the identified problem drivers.
See käsitleb kõiki kindlaks määratud riskitegureid.
It addresses all the relevant consumer protection issues which traders have to take into account when designing their marketing materials, drafting their standard contract terms and operating their business with consumers.
See lähenemine tegeleb kõigi asjakohaste tarbijakaitsealaste küsimustega, mida kauplejad peavad arvestama oma turustusmaterjalide kujundamisel, tavapäraste lepingutingimuste koostamisel ja tarbijatega tehingute tegemisel.
It addresses both amendments and modification proposals in a satisfactory way and in the spirit of the initial proposal.
Selles käsitletakse nii muudatusi kui muudatusettepanekuid rahuldaval viisil ja esialgse ettepaneku vaimus.
It addresses both the aims for 'smart growth' by improving education and training levels and for 'inclusive growth' by addressing one of the major risk factors for unemployment and poverty.
See on suunatud nii aruka majanduskasvu eesmärgile hariduse ja koolituse taset parandades kui ka kaasava majanduskasvu eesmärgile töötuse ja vaesuse üht peamist riskitegurit käsitledes.
It addresses clusters, public procurement and non-technological barriers to innovation.
Keskendutakse teadusklastritele, riigihangetele ning innovatsiooni pärssivatele muudele kui tehnoloogilistele takistustele.
It addresses combating climate change and strengthening the resilience of our territories to climate risks.
Selle raames käsitletakse kliimamuutuste vastu võitlemist ja meie territooriumide vastupanuvõime suurendamist kliimaga seotud riskidele.
It addresses critical socio-economic challenges facing Europe in complementarity and in synergy with other Community policies and against the background of global changes.
Koostoimes teiste ühenduse poliitikavaldkondadega ja neid täiendades, käsitleb ühtekuuluvuspoliitika otsustava tähtsusega sotsiaalmajanduslikke probleeme, millega Euroopa ülemaailmsete muutuste taustal silmitsi seisab.
It addresses cross-cutting policy priorities, such as environmental protection and the fight against climate change, as an integral part of all the main instruments and interventions.
Eelarves käsitatakse selliseid teemasid, mis on prioriteedid kõigis valdkondades, nagu näiteks keskkonnakaitse ja võitlus kliimamuutusega, kõigi peamiste õigusaktide ja meetmete olulise osana.
It addresses exploitation of the web as a platform for data and information integration, and the use of semantic technologies to make government data more useable.
Selles käsitletakse interneti kasutamist andmete ja teabe integreerimise platvormina ning semantiliste tehnoloogiate kasutamist valitsusandmete kasutuskõlblikumaks muutmisel.
It addresses good practices and makes recommendations for a coherent approach through strengthened mainstreaming at national level.
Selles on keskendutud headele tavadele ja esitatud soovitused teema sidusaks käsitlemiseks tugevama süvalaiendamise kaudu riiklikul tasandil.
It addresses governance from the political, economic, institutional, financial, fiscal and judicial standpoint and in terms of the management of natural resources and of migration flows.
Juhtimist käsitletakse nii selle poliitilises, majanduslikus, institutsioonilises, sotsiaalses, rahalises, maksusid käsitlevas kui ka loodusvarade majandamise ja rändevoogude haldamise mõõtmes.
It addresses implementation gaps, and practical or organisational difficulties leading to lack of results.
Tegeldakse rakendamise probleemidega ning praktiliste või korralduslike raskustega, mis takistavad tulemusteni jõudmist.
It addresses issues of strategic importance, such as security, stability, justice, freedom and prosperity in our Neighbourhood, by aiming to foster sustainable and resilient economies and free and inclusive societies.
Selle raames käsitletakse olulisi strateegilisi küsimusi, nagu julgeolek, stabiilsus, õigus, vabadus ja heaolu meie naabruses, seades eesmärgiks toetada jätkusuutliku ja vastupidava majandusega riike ning vabasid ja kaasavaid kogukondi.
It addresses key challenges and untapped potential of this large region, covering about one third of the total area of the EU.
Strateegia käsitleb selle suure piirkonna (ligi kolmandik ELi pindalast) ees seisvaid ülesandeid ja sealset kasutamata potentsiaali.
It addresses many of the specific concerns that emerged from the wide-ranging consultation in key areas for business competitiveness such as company law, financial services, transport, consumer protection, waste, and foreign trade statistics.
Programmis käsitletakse mitmeid laiaulatusliku arutelu käigus esile kerkinud küsimusi sellistes ärikonkurentsi võtmevaldkondades nagu äriühinguõigus, finantsteenused, transport, tarbijakaitse, jäätmemajandus ja väliskaubandusstatistika.
It addresses most of the commitments made by the 2006 Spring European Council.
aasta kevadisel Euroopa Ülemkogu kohtumisel sõnastatud nelja eelismeetme elluviimisel.
It addresses problems caused by so-called "letter-box companies" and increases the Member States’ ability to monitor working conditions and enforce the rules applicable.
Selles on käsitletud varifirmade tekitatud probleeme ning suurendatud liikmesriikide võimalusi töötingimuste jälgimiseks ja kohaldatavate eeskirjade täitmise tagamiseks.
It addresses shortfalls that have been identified in past interventions and builds on the mandates given by the Council and the European Parliament.
Selles kõrvaldatakse varasemate sekkumiste käigus kindlaks tehtud puudused ning tuginetakse nõukogu ja Euroopa Parlamendi antud volitustele.
It addresses shortfalls that have been identified in past interventions and builds upon the successive mandates given by the European Council and the European Parliament.
Selles käsitletakse varasemate missioonidega määratletud puudusi ning see põhineb Euroopa Ülemkogu ja Euroopa Parlamendi antud järjestikustel volitustel.
It addresses some of the shortcomings for the SFS but it has no impact on other drivers behind a suboptimal performance of both schemes.
Selles käsitletakse mõningaid koolipuuvilja kava puudusi, kuid see ei mõjuta mõlema kava toimimisega seotud muudele asjaoludele.
It addresses the characteristics and specificities of the veterinary sector.
Selle puhul võetakse arvesse veterinaarsektori eripära.
It addresses the Commission and the Council.
Aruanne on suunatud komisjonile ja nõukogule.
It addresses the complex issue of active European citizenship through different and complementary angles, reflected in four different actions.
Programm käsitleb aktiivse Euroopa kodakondsuse keerulist küsimust erinevatest ja üksteist täiendavatest vaatenurkadest, mis kajastuvad neljas erinevas meetmes.
It addresses the criminal law issues necessary to effectively prosecute the perpetrators of this crime.
Selle raames käsitletakse kriminaalõiguse küsimusi, mis võimaldavad kuriteo toimepanijaid tulemuslikult vastutusele võtta.
It addresses the following issues:
Mõjuhinnangus käsitletakse järgmisi teemasid:
It addresses the key challenges of sustainable environment, prosperity, accessibility, and safety and security, but also the opportunities to make this an integrated, forward-looking world-class region, the "top of Europe".
Strateegias käsitletakse selliseid olulisi küsimusi nagu jätkusuutlik keskkond, heaolu, ligipääsetavus, ohutus ja turvalisus, aga ka seda, kuidas muuta Läänemere-äärsed alad integreeritud, tulevikku vaatavaks maailmaklassi piirkonnaks, mis oleks eeskujuks kogu Euroopale.
It addresses the main barriers in terms of market readiness, the adequacy and affordability of products and services, and the sustainability of service delivery and business models.
Selles vaadeldakse, millised on peamised takistused, mille tõttu tooted ja teenused ei ole turukõlblikud, piisavad ja taskukohased, ning analüüsitakse teenuste osutamise jätkusuutlikkust ja ärimudeleid.
It addresses the main identified problem drivers in an optimal way and allows the best possible improvements with regard to those who are affected.
Sellega lahendatakse tuvastatud probleemid parimal viisil ja võimaldatakse asjaomaseid isikuid arvesse võttes parimaid võimalikke parandusi.
It addresses the preparations for the introduction of euro cash, the measures put in place for protecting consumers in the changeover period, such as the "Memorandum on Good Business Practice upon the Introduction of the Euro", and the communication campaign.
Aruandes kirjeldatakse ettevalmistusi euro sularaha kasutuselevõtmiseks, meetmeid, mida on võetud tarbijate kaitsmiseks üleminekuperioodil, näiteks memorandum euro kasutuselevõtul rakendatavate heade äritavade kohta, ja teavituskampaaniat.
It addresses the problem of misleading marketing practices through on-line or other means of distance communication.
See püüab lahendada eksitavate turundustavade probleemi internetis või muude sidevahendide kaudu.
It addresses the situation whereby a third country requires different security measures on flights from Community airports than those laid down by Community legislation.
Selles käsitletakse olukorda, kus kolmas riik nõuab ühenduse lennujaamadest väljuvatel lendudel ühenduse õigusaktides sätestatutest erinevaid julgestusmeetmeid.
It addresses these issues in its regular dialogues with the enlargement countries and in the framework of the accession negotiations.
Komisjon tegeleb nende küsimustega laienemisprotsessis osalevate riikidega peetavate korraliste dialoogide ning ühinemisläbirääkimiste raames.
It addresses three key challenges: targets and actions; financing; and building an effective global carbon market.
Selles käsitletakse kolme peamist küsimust: eesmärgid ja meetmed, rahastamine ning tõhusa ülemaailmse CO2-turu loomine.
It addresses, as appropriate, synergies with education at all levels; readiness and capacity to foster dialogue and debate on scientific issues and research results with a broad public beyond the research community; activities to increase the participation and role of women in research; and activities addressing socio-economic aspects of the research.
See käsitleb sobival viisil kõigi haridustasemete vahelist sünergiat, valmidust ja võimet teadusküsimusi ja uurimistulemusi käsitlevaks dialoogiks ja aruteluks laiema avalikkusega väljaspool teadusringkondi, meetmeid naiste osaluse suurendamiseks teadustöös ja meetmeid teadustöö sotsiaal-majanduslike aspektide käsitlemiseks.
It adds a layer of complexity in that there are effectively two distinct classes of computers: those with a public address and those with a private address.
see muudab süsteemi keerulisemaks, sest kaasatud on kahte eri liiki arvutid, millest ühel on era-aadressid ja teisel avalikud aadressid.
It adds a new paragraph which sets the conditions applicable to the workers referred to in Article 1(3)(c) of the Directive, i.e. workers hired out by a temporary agency established in a Member State other than the Member State of establishment of the user undertaking.
Lisatakse uus lõige tingimustega, mida kohaldatakse direktiivi artikli 1 lõike 3 punktis c osutatud töötajate ehk selliste töötajate suhtes, kelle on vahendanud rendiagentuur, mis asub muus liikmesriigis kui see, kus on asutatud kasutajaettevõtja.
it adds a new subparagraph imposing on Member States an obligation to publish information on the constituent elements of remuneration.
lisatakse uus lõik, millega kohustatakse liikmesriike avaldama teave tasu oluliste elementide kohta.
It adds credibility and consistency to the EU external policy of linking the promotion of its values and interests with specific cooperation activities.
See suurendaks ELi väärtuste ja huvide edendamist konkreetsete koostöömeetmetega siduva ELi välispoliitika usaldusväärsust ja ühtsust.
It adds credibility to published financial information and provides better protection of shareholders, investors, creditors and other interested parties.
See suurendab avaldatud finantsteabe usaldusväärsust ning tagab aktsionäride, investorite, võlausaldajate ja muude huvitatud isikute parema kaitse.
It adds new projects, networks and observation and analysis actions, to create new mechanism to help the Union realise the demands made of it in policy terms.
Võtmetegevus 1 lisab uusi projekte, võrke ja vaatlus- ning analüüsimistegevusi, et luua uut mehhanismi, mis aitaks Euroopa Liidul teostada sellest võtmetegevusest tulnevaid poliitilisi tingimusi.
It adds one novelty: the CE marking shall always be affixed on the packaging if the marking on the toy is not visible from outside the packaging.
Lisatakse uus nõue: CE-märgis tuleb alati kanda pakendile, kui mänguasjal olev märgis ei ole läbi pakendi nähtav.
It adds that "over 600 000 SMEs, employing more than 6 million people directly export goods outside the EU, accounting for one third of exports"10, whilst adding that "many more export services", or are suppliers to large companies.
Lisatakse, et „üle 600 000 VKE, kes annavad tööd enam kui kuuele miljonile inimesele, ekspordivad otseselt kaupu väljapoole ELi, võttes enda peale kolmandiku ELi ekspordist“10, samas kui paljud teised ettevõtjad ekspordivad teenuseid või on teiste suuremate ettevõtjate tarnijad.
It adds that "over 600 000 SMEs, employing more than 6 million people directly export goods outside the EU, accounting for one third of exports"9, whilst adding that "many more export services", or are suppliers to large companies.
Lisatakse, et „üle 600 000 VKE, kes annavad tööd enam kui kuuele miljonile inimesele, ekspordivad otseselt kaupu väljapoole ELi, võttes enda peale kolmandiku ELi ekspordist“9, samas kui paljud teised ettevõtjad ekspordivad teenuseid või on teiste suuremate ettevõtjate tarnijad.
It adds that BEREC may cooperate with Union bodies, agencies, offices and advisory groups, with competent authorities of third countries and/or with international organisations if necessary and should consult interested parties if appropriate.
Selles märgitakse, et BEREC võib vajaduse korral teha koostööd liidu organite, asutuste ja nõuanderühmadega, kolmandate riikide pädevate asutustega ja/või rahvusvaheliste organisatsioonidega ning ta peaks konsulteerima vajaduse korral huvitatud isikutega.
It adds that further analysis is needed of certain sensitive variables such as fuel prices and autonomous weight increase (AWI).
Ta lisab, et on vaja täiendavat analüüsi teatavate tundlike muutujate kohta, nagu kütusehinnad ja autoparkide kaalu autonoomne suurenemine.
It adds that innovation will be essential for this strategy and that EU research needs to address the full cycle of research, innovation and deployment in an integrated way through focusing on the most promising technologies and bringing together all actors involved.
Dokumendi kohaselt on selle strateegia jaoks väga tähtis innovatsioon ning ELi teadusuuringud peavad hõlmama kogu tsüklit, s.t teadusuuringuid, innovatsiooni ja kasutuselevõtmist ning seda tuleb teha integreeritult, keskendudes kõige paljutõotavamatele tehnoloogialahendustele ja kaasates töösse kõik osalised.
It adds that the airports in question should be served by an adequate transport infrastructure and the airports and the city or conurbation they shall serve should be linked by frequent, reliable and efficient public transport services.
Samuti on käesolevas ettepanekus lisatud, et asjakohaseid lennujaamu peaks teenindama piisav transpordiinfrastruktuur ning et nende teenindatavaid lennujaamu ja linnu või linnastuid peaks ühendama tihe, usaldusväärne ja tõhus ühistransporditeenus.
It adds that the Community shall complement the Member States’ action in reducing drugs-related health damage, including through information and prevention.
Seal on lisatud, et ühendus täiendab uimastitest tulenevate tervisekahjustuste vähendamiseks võetud liikmesriikide meetmeid, kaasa arvatud teavitamine ja tõkestamine.
It adds that the enhanced bargaining power of a single EU policy "should enable the EU to gain better access to key third country markets while protecting investors, thus enhancing Europe's international competitiveness".
Lisaks märgitakse uuringus veel, et EL omandaks ühise poliitikaga tugevama läbirääkimisjõu ning seeläbi parema juurdepääsu olulisematele kolmandate riikide turgudele, kaitstes samas investoreid ja tugevdades seega Euroopa rahvusvahelist konkurentsivõimet.
It adds that the objective of the plan of action should be to implement the majority of the necessary safety improvements by 2015;
Komisjon lisab, et tegevuskava eesmärk peab olema rakendada enamik vajalikest ohutuse täiendustest 2015. aastaks;
It adds that this objective should comprise two qualitative aims: to preserve the vitality of European languages, and to diversify knowledge of languages to include non-Community languages that are useful for the cultural, social, political and economic relations that Europeans engage in, as they help to promote knowledge of other cultures, as well as peace and friendship between peoples.
Komitee lisab, et kõnealune eesmärk peab koosnema kahest kvalitatiivsest eesmärgist: Euroopa keelte elujõulisuse tagamine ja mitmekesisuse suurendamine nende ELi väliste keelte õppimise kaudu, mis on kasulikud Euroopa kultuuri-, sotsiaalsetes, poliitilistes ja majanduslikes vahetustes ning edendavad rahvastevahelist kultuuride tundmist, rahu ja sõprust.
It adds that this objective should comprise two qualitative aims: to preserve the vitality of European languages, and to diversify knowledge of languages to include non-Community languages that are useful for the cultural, social, political and economic relations that Europeans engage in, as they help to promote knowledge of other cultures, as well as peace and friendship between peoples.
Komitee lisab, et kõnealune eesmärk peab koosnema kahest kvalitatiivsest eesmärgist: Euroopa keelte elujõulisuse tagamine ja mitmekülgsuse suurendamine nende ELi väliste keelte õppimise kaudu, mis on kasulikud Euroopa kultuuri-, sotsiaalsetes, poliitilistes ja majanduslikes vahetustes ja edendavad rahvastevahelist kultuuride tundmist, rahu ja sõprust.
It adds to the promotion of best practice, for which the European Union continues to provide substantial aid, in support of the social partners, particularly with regard to the inclusion of issues surrounding the skills and mobility of workers, health and safety at work, and the environment in the European Works Councils’ activities.
Direktiiv täiendab heade tavade edendamist, mida Euroopa Liit jätkuvalt toetab, osutades tööturu osapooltele igakülgset abi, et töötajate kvalifikatsiooni ja liikuvuse, töötervishoiu ja -ohutuse ning töökeskkonnaga seotud küsimused kuuluksid Euroopa töönõukogu pädevusse.
It adds to work under way on, for instance, the EU’s approach to promoting democracy in external relations and could be followed up by other initiatives, such as the establishment of a framework of action for good financial, fiscal and judicial governance in the EU’s external action.
Teatis täiendab käimasolevat tööd, nt ELi lähenemisviisi demokraatia edendamiseks välissuhetes, ning sellele võiks järgneda teisigi algatusi, nagu tegevusraamistiku loomine usaldusväärsete juhtimistavade tagamiseks liidu välistegevuse finants-, maksu- ja õigusvaldkonnas.
It adds value through offering fast, reliable and resilient connections in a global network.
Tsiviillennundussektor loob lisaväärtust, pakkudes üleilmses võrgus kiireid, usaldusväärseid ja paindlikke ühendusi.