natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Individuals will need to be in a position to increase and improve their skills if they are to be employable and adapt to the changes on the labour market.
Sellest tulenevalt peavad üksikisikud peavad olema suutelised arendama ja parandama oma oskusi, et püsida tööturul ja kohaneda tööturu arengutega.
Individuals will need to increase and improve their skills if they are to be employable and adapt to the changes on the labour market.
Sellest tulenevalt peavad üksikisikud arendama ja parandama oma oskusi, et püsida tööturul ja kohaneda tööturu arengutega.
Individuals with a higher level of education are more likely to be involved in an entrepreneurial activity than those with a lower level of education11.
Kõrgema haridustasemega isikud hakkavad tõenäolisemalt ettevõtlusega tegelema kui madalama haridustasemega isikud11.
individuals with an academic background or recognised expertise in the area referred to in Article 2.
artiklis 2 osutatud valdkonnas akadeemilise tausta või tunnustatud pädevusega eraisikud.
Individuals, businesses and public services increasingly use CC solutions
Pilvandmetöötluse lahenduste üha kasvav kasutamine eraisikute, ettevõtete ja avalike teenuste poolt
Individuals, businesses, associations (such as energy cooperatives) or municipalities (municipal utility companies) have created their own self-sufficient or partly self-sufficient solutions, which means they are much less dependent on traditional (and more flexible) supplies and trade flows.
Üksikisikud, ettevõtted, ühendused (nt energiaühistud) või omavalitsused (kommunaalteenuste osutajad) on töötanud välja iseseisvaid või osaliselt iseseisvaid lahendusi, mistõttu sõltuvad nad vähem tavapärastest (ja paindlikumatest) pakkumistest ja energiavoogudest.
Individuals, organisations and countries are invited to send their contributions, in the form of answers to the questions presented in the document and/or as general comments on the issues raised.
Üksikisikuid, organisatsioone ja riike kutsutakse üles saatma oma kaastöid dokumendis tõstatatud küsimustele antavate vastuste vormis ja/või küsimuste kohta tehtavate üldiste märkustena.
Individuals, organisations and countries are invited to send their contributions, in the form of answers to the questions presented in the document and/or as general comments on the issues raised.
Üksikisikuid, organisatsioone ja riike kutsutakse üles saatma oma mõtteavaldusi dokumendis tõstatatud küsimustele antavate vastuste vormis ja/või küsimuste kohta tehtavate üldiste märkustena.
Individuals, organisations and countries that intend to participate in the consultation process are invited to send their contributions, in the form of answers to some or all the questions presented in the document and/or as general comments on the issues that are raised in the document.
Konsulteerimises osaleda soovivatelt üksikisikutelt, organisatsioonidelt ja riikidelt oodatakse vastuseid kõikidele või osadele käesolevas dokumendis esitatud küsimustele ja/või üldiseid märkusi tõstatatud küsimuste kohta.
Individuals, public authorities and others represent 7-8 % of the respondents.
Eraisikud, riigiasutused ja teised moodustasid 7–8 % vastanutest.
Individuals, when looking for a job, or making decisions on what and where to learn, study or work need access to information on opportunities available, means of assessing their skills, and means of presenting information about their skills and qualifications.
Töö otsimisel või selle üle otsustamisel, mida või kus õppida või kus töötada, on inimestel vaja juurdepääsu teabele olemasolevate võimaluste kohta ning vahenditele, mille abil hinnata oma oskusi ja esitada teave oma oskuste ja kvalifikatsioonide kohta.
Individuals, who make buying decisions, should receive a mixture of financial incentives and disincentives to steer them towards clean and efficient vehicles.
Isiklikuks otstarbeks ostude tegemisel peaks erinevate positiivsete ja negatiivsete stiimulite abil mõjutama inimesi langetama otsuse keskkonnahoidlike ja energiatõhusate sõidukite soetamise kasuks.
Indivisible reserves have proven to be a strong deterrent against demutualisation.
Jagamatud reservid on osutunud tõhusaks kaitseks ühistu aktsiaseltsiks muutumise vastu .
Indivisible reserves have proven to be a strong deterrent against demutualisation.
Jagamatud ressursid on osutunud tõhusaks erastamisvastaseks vahendiks.
Indjova (BG-III)
Diana Indjova (BG-III)
Indjova (BG-III) (Rule 62 – Jahier)
Diana Indjova (BG-III) (Luca Jahier – kodukorra artikli 62 alusel)
Indo-Pacific king mackerel
Narrow-barred Spanish mackerel
Indonesia 8%
Indoneesia 8
Indonesia fits nicely within the emerging discourse on framing migration and mobility visa policies as a means to spur economic growth.
Indoneesia sobib hästi väljakujunevasse arutelusse, mis käsitleb rände-, liikuvus- ja viisapoliitika raamistiku koostamist kui majanduskasvu edendamise vahendit.
Indonesia is the largest LNG exporter, followed by Algeria, Malaysia and Qatar.
Suurim veeldatud maagaasi eksportija on Indoneesia, millele järgnevad Alžeeria, Malaisia ja Katar.
Indonesia, China, Peru
Indoneesia, Hiina, Peruu
Indonesian palm oil and Argentine soybeans account for the majority of imported feedstock used in biodiesel production in Europe, each accounting for around 12% of the total EU biodiesel volume61.
Suurema osa imporditud lähteainest, mida Euroopas biodiisli tootmiseks kasutatakse, moodustavad Indoneesia palmiõli ja Argentina sojauba, mille mõlema osakaal ELi biodiisli üldkoguses on ligikaudu 12 %61.
indoor climate;
sisekliima;
Indoor comfort
ruumide mugavus.
Indoor dosimetry for exposure of children to ELF, VLF, RF-fields produced by all VTUs, wired and wireless in- and outdoor sources
Laste siseruumides saadavad doosid kokkupuutest videokonverentsiseadmete, siseruumides ja vabas õhus asuvate traadiga ja traadita kiirgusallikate tekitatud ELF-, VLF- ja RF-väljadega.
Indré Vareikyté (Various Interests – LT)
Indré Vareikyté (eri elualad – LT)
Indrė Vareikytė (Various Interests - LT)
Indré Vareikyté (eri elualad – LT)
Indrė Vareikytė (Various Interests – LT)
Indrė Vareikytė (eri elualad – LT)
Indrė Vareikytė thought that the EESC's opinion was a very fair reflection of the position of youth organisations on the initiative.
Indrė Vareikytė leidis, et komitee arvamuses kajastus suurepäraselt noorteorganisatsioonide seisukoht komisjoni algatuse suhtes.
Induced administrative cost and burden, number of provisions in the Directive perceived as unclear
Sellest tulenev halduskulu ja koormus; ebamääraseks peetavate direktiivi sätete arv
induced electric field
indutseeritud elektrivälja puhul
Induced pluripotent stem cells (iPSC), are adult, specialised cells that have been genetically reprogrammed.
Indutseeritud pluripotentsed tüvirakud on täiskasvanud inimese spetsialiseerunud tüvirakud, mis on geneetiliselt ümber programmeeritud.
Induced pluripotent stem cells have many similar properties to embryonic stem cells and research continues to make progress; however, these cells cannot yet be produced to clinical standard or be treated as natural cells.
Indutseeritud pluripotentsetel tüvirakkudel on palju embrüonaalsete tüvirakkudega sarnaseid omadusi ja nende uurimisel tehakse jätkuvalt edusamme; siiski ei suudeta veel toota neid rakke vastavuses kliiniliste standarditega ega käsitleda neid kehaomaste rakkudena.
Induction for all new and temporary staff;
sissejuhatus kõigile uutele ja ajutistele töötajatele;
Induction hardening
Induktsioonkarastamine
induction heating
induktsioonkuumutamine
induction hobs in hotel & catering industry (food preparation)
hotelli- ja toitlustamise (toiduvalmistamine) induktsioonpliidid
Inductively coupled radio frequency plasma
Insektitsiidid, rodentitsiidid, fungitsiidid, herbitsiidid jne:
Industrial accidents involving dangerous substances often have very serious consequences.
Ohtlike ainetega seotud tööstusõnnetustel on sageli väga tõsised tagajärjed.
Industrial activities
Tootmine
Industrial activities also lead to other significant environmental impacts, for example on water, soil and waste.
Tööstustegevusel on ka muu oluline keskkonnamõju, näiteks kaasneb sellega vee- ja pinnasereostus ning jäätmete teke.
Industrial activities are an important part of our economy.
Tööstustegevusel on meie majanduses oluline osa.
Industrial activities are integrated in increasingly rich and complex value chains, linking flagship corporations and small or medium enterprises (SMEs) across sectors and countries.
Tööstustegevus on integreeritud aina mitmekesisematesse ja keerukamatesse väärtusahelatesse, mis seovad kõigi majandussektorite ja riikide suurimaid korporatsioone ning väikseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid.
Industrial activities can lead to significant negative impacts on the quality of soil and groundwater due to the use, manufacture or release of dangerous substances.
Ohtlike ainete kasutamise, tootmise või heite tõttu võib tööstustegevusel olla oluline negatiivne mõju pinnase ja põhjavee kvaliteedile.
Industrial activities play an important role in the economic well-being of Europe, contributing to sustainable growth and providing high quality jobs.
Püsiva majanduskasvu soodustamise ja kõrge kvalifikatsiooniga töökohtade loomise kaudu on tööstustegevusel Euroopa majandusliku heaolu tagamisel oluline osa.
Industrial activities play an important role in the economic well-being of Europe, contributing to sustainable growth and providing high quality jobs.
Tööstustegevusel on Euroopa majandusliku heaolu tagamisel tähtis roll – see aitab kaasa jätkusuutlikule majanduskasvule ja tagab kvaliteetsed töökohad.
Industrial activities remain a major source of pollutants generating significant adverse impacts on the environment and human health.
Tööstustegevus on jätkuvalt üks peamisi saasteallikaid, avaldades märkimisväärset negatiivset mõju keskkonnale ja inimeste tervisele.
Industrial activity covers building different types of craft for a range of purposes (pleasure craft, small professional craft for the coastguard, maritime police and customs, small passenger craft largely used in tourist areas and islands, and specialist craft), making equipment and components (including new parts – the upstream market – such as engines, superstructure, electronics and navigation systems, sails, paints, internal fittings, etc.), nautical accessories (textiles, safety equipment, etc.) and equipment for nautical sports (equipment for diving, surfing, kite surfing, canoe/kayaking, etc.).
Tööstustegevus hõlmab mitmeotstarbelist laevaehitust (väikelaevad, piirivalve, veepolitsei ja tolliameti töölaevad, turismipiirkondades ja saartel laialdaselt kasutatavad väikesed reisilaevad ja spetsiaallaevad), varustuse ja detailide (sh uued osad – eelturg – nagu mootorid, tekiehitised, elektroonika ja navigatsioonisüsteemid, purjed, värvid, sisustus jne), tarvikute (kangad, turvavarustus jne), samuti merespordivarustuse (sukeldumis-, surfi-, lohesurfi-, kanuu-/kajakivarustus) valmistamist.
Industrial and academic expertise in embedded systems R&D was involved in developing the Strategic Research Agenda (SRA) that will be implemented through the proposed JTI, as well as the expertise of the national Mirror Group representatives for the governance and public administration aspects.
Kavandatud ühise tehnoloogiaalgatuse raames rakendatava strateegilise teadusuuringute kava väljatöötamisse kaasati ettevõtjate ja teadlaste manussüsteemide alased teadmised ning juhtimise ja avaliku haldusega seotud küsimuste puhul töörühmas „Mirror Group” osalevate liikmesriikide esindajate teadmised.
Industrial and academic players in the EU have the opportunity to reposition themselves in the field.
See annab ELi tööstus- ja akadeemilise ringkonna osalistele võimaluse endale valdkonnas uue positsiooni leidmiseks.
Industrial and innovation dimension
Tööstuslik ja innovatsioonimõõde
Industrial and intellectual property
Tööstuslik ja intellektuaalne omand
Industrial and office buildings in the UK have made cost savings up to 24% and 10-36% reductions in electricity consumption thanks to flexible automated demand response programmes.14
Ühendkuningriigi tööstus- ja büroohoonetes on tänu paindlikele automaatsetele nõudlusreageeringuprogrammidele saavutatud kulusäästu kuni 24 % ja vähendatud elektritarbimist 10–36 %14.
industrial and technological disasters
tööstus- ja tehnoloogilistest õnnetustest,
industrial and technological disasters;
tööstuslikud ja tehnoloogilised katastroofid;
industrial applications
tööstuslikud rakendused
Industrial applications of CHP represent a further opportunity to develop this technology.
Koostootmise tööstuslikud rakendused kujutavad endast veel üht võimalust selle tehnoloogia arendamiseks.
Industrial associations and exporters from third countries continue to argue that the Regulation introduces excessive administrative burdens.
Tootjate ühendused ja kolmandate riikide eksportijad on endiselt veendunud, et määrus põhjustab liigset halduskoormust.
Industrial bags107
Tööstuslikud kotid107
Industrial biotechnology
Tööstusbiotehnoloogia
Industrial biotechnology contributes to about 0.46% of the GVA of the manufacturing sector and about 0.08% of the EU GVA (without food processing and chemicals), reflecting its limited use so far.
Tööstusbiotehnoloogia moodustab ligikaudu 0,46% tootmissektori kogulisandväärtusest ja ligikaudu 0,08% ELi kogulisandväärtusest (välja arvatud toidu töötlemine ja kemikaalid), mis näitab, et tema kasutamine on siiani veel piiratud.
Industrial biotechnology is already used for a broad range of products and processes, often unknown to the general public.
Avalikkus sageli ei tea, et tööstusbiotehnoloogiat kasutatakse juba paljude toodete puhul ja protsessides.
Industrial biotechnology is gaining momentum due to increasing environmental and energy supply concerns, since it represents an alternative to chemical processes and fossil fuels and promises economic and environmental benefits.
Tööstusbiotehnoloogia on saanud uut hoogu seoses keskkonna- ja energiavarustuse kasvavate probleemidega, sest ta on alternatiiv keemilistele protsessidele ja fossiilkütustele ning toob kasu nii majandusele kui ka keskkonnale.
Industrial briquetting of coal and lignite;
Söe ja pruunsöe tööstuslik kangideks pressimine;
INDUSTRIAL CHANGE
TÖÖSTUSE MUUTUSED
Industrial change
Tööstuslik muutus
Industrial change - China
Muudatused tööstuses – Hiina
Industrial change - China
Tööstuse muutused – Hiina
Industrial change and competitiveness in the framework of the Lisbon agenda demand to examine and improve industrial processes sufficiently from different approaches either environmental, territorial, social or technological.
Lissaboni strateegia kontekstis nõuavad tööstuse muutused ja konkurentsivõime tööstuse protsesside piisavat uurimist ja parendamist nii keskkonnaalasest, territoriaalsest, sotsiaalsest kui tehnoloogilisest aspektist.
Industrial change and economic, social and territorial cohesion
"Tööstuse areng ja majanduslik, sotsiaalne ning territoriaalne ühtekuuluvus"
Industrial change and economic, social and territorial cohesion (own-initiative opinion)
Tööstuse areng ja majanduslik, sotsiaalne ning territoriaalne ühtekuuluvus (omaalgatuslik arvamus)
Industrial change and economic, social and territorial cohesion as instruments of sustainable development
Tööstuse areng ja majanduslik, sotsiaalne ning territoriaalne ühtekuuluvus kui jätkusuutliku arengu instrumendid
Industrial change and economic, social and territorial cohesion.
"Tööstuse areng ja majanduslik, sotsiaalne ning territoriaalne ühtekuuluvus".
Industrial change and employment will only be compatible with sustainability targets if the EU and the world as a whole agree on a different vision of growth.
Tööstuse muutused ja tööhõive on kooskõlas jätkusuutliku arengu eesmärkidega üksnes juhul, kui Euroopa Liit ja maailm tervikuna jõuavad kokkuleppele majanduskasvu teistsuguses kontseptsioonis.
Industrial change and outlook for the two-wheel motor vehicle sector in Europe  (CCMI)
Tööstuse muutused ja kaherattaliste mootorjalgrataste sektori perspektiivid Euroopas (CCMI);
Industrial change and outlook for the two-wheel motor vehicle sector in Europe (A-12-6+6) (CCMI-second half 2009)
Tööstuse muutused ja kaherattaliste mootorjalgrataste sektori perspektiivid Euroopas (A-12 – 6+6) (CCMI – 2009. aasta teine pool)
Industrial change and prospects for the motor cycle industry in Europe
Tööstuse muutused ja kaherattaliste mootorsõidukite tööstuse väljavaated Euroopas
Industrial change and prospects for the motorcycle industry in Europe (own-initiative opinion)
Tööstuse muutused ja kaherattaliste mootorsõidukite tööstuse väljavaated Euroopas (omaalgatuslik arvamus)
Industrial change and prospects for the powered two-wheeler industry
Tööstuse muutused kaherattaliste mootorsõidukite sektoris
Industrial change and prospects for the powered two-wheeler industry
„Tööstuse muutused kaherattaliste mootorsõidukite sektoris”
Industrial change and prospects for the powered two-wheeler industry in Europe
Tööstuse muutused ja kaherattaliste mootorsõidukite tööstuse väljavaated Euroopas
Industrial change and prospects for the powered two-wheeler industry in Europe
„Tööstuse muutused ja kaherattaliste mootorsõidukite tööstuse väljavaated Euroopas”
Industrial change and prospects for the powered two-wheeler industry in Europe (own-initiative opinion)
Tööstuse muutused ja kaherattaliste mootorsõidukite tööstuse väljavaated Euroopas (omaalgatuslik arvamus)
Industrial change and prospects for the powered two-wheeler industry in Europe.
Tööstuse muutused ja kaherattaliste mootorsõidukite tööstuse väljavaated Euroopas
Industrial change and prospects for the powered two-wheeler industry in Europe.
„Tööstuse muutused ja kaherattaliste mootorsõidukite tööstuse väljavaated Euroopas”.
Industrial change and State aid in the steel sector
tööstuse muutusi ja riigiabi terasesektoris
Industrial change and State aid in the steel sector.
“Tööstuse muutused ja riigiabi terasesektoris”.
Industrial change and the ability of those affected to prepare themselves for it are a key factor in helping to maintain competitiveness.
Tööstuse muutused ja asjaomaste poolte vastav kohanemisvõime on määrava tähtsusega konkurentsivõime säilitamisel.
Industrial change and the ability of those affected to prepare themselves for it are key factors in helping to maintain competitiveness.
Tööstuse muutused ja asjaomaste poolte vastav kohanemisvõime on konkurentsivõime säilitamisel määrava tähtsusega.
Industrial Change Committee of Poland
Poola tööstuse muutuste komitee
Industrial change hearing, Croatia (CCMI)
Arutelu tööstuse muutuste üle – Horvaatia (CCMI)
Industrial change hearing, Czech Republic (CCMI)
Arutelu tööstuse muutuste üle – Tšehhi Vabariik (CCMI)
Industrial change hearing, Sweden (CCMI)
Arutelu tööstuse muutuste üle – Rootsi (CCMI)
Industrial change hearing, Ukraine (CCMI)
Arutelu tööstuse muutuste üle – Ukraina (CCMI)
Industrial change in
Tööstuse muutused piirialadel
Industrial change in cross-border regions
Tööstuse muutused piirialadel
Industrial change in cross-border regions
“Tööstuse muutused piirialadel”
Industrial change in the EU and China (information report)
Tööstuse muutused Euroopa Liidus ja Hiinas (infoaruanne)
Industrial change in the EU and China -
" tööstuse muutusi Euroopa Liidus ja Hiinas "
Industrial change in the EU and China -
Tööstuse muudatused Euroopa Liidus ja Hiinas:
Industrial change in the EU and China – Lessons learned from cooperation between the EESC and its Chinese counterparts (information report)
“Muutused tööstussektoris ELis ja Hiinas – Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee ja Hiina partnerite koostööalased kogemused” (Infoaruanne)
Industrial change in the EU and China – Lessons learned from cooperation between the European Economic and Social Committee and its Chinese counterparts (information report)
Muutused tööstussektoris ELis ja Hiinas – Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee ja Hiina partnerite koostööalased kogemused (infoaruanne)
Industrial change in the EU and China – lessons learnt from the cooperation between the European Economic and Social Committee and its Chinese counterpart.
" Tööstuse muudatused ELis ja Hiinas – Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee ning Hiina Majandus- ja Sotsiaalnõukogu vahelise koostöö kogemused ".
Industrial change in the EU and China – lessons learnt from the cooperation between the European Economic and Social Committee and its Chinese counterpart.
"Tööstuse muudatused ELis ja Hiinas - Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee ning Hiina poole koostööst saadud õppetunnid".
Industrial change in the mechanical engineering sector
Tööstuse muutused masinaehituse sektoris
Industrial change in the mechanical engineering sector
Tööstuse muutused masinaehitussektoris
Industrial Change in the Mechanical Engineering Sector
“Tööstuse muutused masinaehitussektoris”
Industrial change in the mechanical engineering sector (own-initiative opinion)
Tööstuse muutused masinaehituse sektoris (omaalgatuslik arvamus)
Industrial change in the mechanical engineering sector.
“Tööstuse muutused masinaehitussektoris”.
Industrial change is therefore a global phenomenon, as is, for example, climate change.
Tööstuse muutused on seega ülemaailmne nähtus, mille ulatust võib võrrelda näiteks kliimamuutustega.
industrial change processes in Europe
Euroopa tööstuse muutustele”
Industrial change to build sustainable Energy Intensive Industries (EIIs) facing the resource efficiency objective of the Europe 2020 strategy
„Tööstuse muutused, millega arendada jätkusuutlikke energiamahukaid tööstusharusid, mis täidaksid Euroopa 2020. aasta strateegias määratletud ressursitõhususe eesmärki”
Industrial change to build sustainable Energy Intensive Industries (EIIs) facing the resource efficiency objective of the Europe 2020 strategy (CCMI)
Tööstuse muutused ja säästvate energiamahukate tööstuste arendamine, et saavutada Euroopa 2020. aasta strateegias määratletud ressursitõhususe eesmärk (CCMI)
Industrial change to build sustainable Energy Intensive Industries (EIIs) facing the resource efficiency objective of the Europe 2020 strategy (own-initiative opinion)
Tööstuse muutused ja säästvate energiamahukate tööstuste arendamine, et saavutada Euroopa 2020. aasta strateegias määratletud ressursitõhususe eesmärk (omaalgatuslik arvamus)
Industrial change to build sustainable Energy Intensive Industries (EIIs) facing the resource efficiency objective of the Europe 2020 strategy (own-initiative opinion)
Tööstuse muutused, millega arendada jätkusuutlikke energiamahukaid tööstusharusid, mis täidaksid Euroopa 2020. aasta strateegias määratletud ressursitõhususe eesmärki (omaalgatuslik arvamus)
Industrial change to build sustainable Energy Intensive Industries (EIIs) facing the resource efficiency objective of the Europe 2020 strategy (second priority) (A-12-6+6) (CCMI-2nd half 2011)
Tööstuse muutused ja säästvate energiamahukate tööstuste arendamine, et saavutada Euroopa 2020. aasta strateegias määratletud ressursitõhususe eesmärk (A-12-6+6) (CCMI-2011. aasta teine pool)
Industrial change to build sustainable Energy Intensive Industries (EIIs) facing the resource efficiency objective of the Europe 2020 strategy.
„Tööstuse muutused, millega arendada jätkusuutlikke energiamahukaid tööstusharusid, mis täidaksid Euroopa 2020. aasta strateegias määratletud ressursitõhususe eesmärki”.
Industrial change varies from sector to sector and region to region and must be enacted in a gradual way, so as to avoid negative repercussions on the labour markets and without compromising the existence of an indispensable industrial network.
Seega peavad tööstuse muutused, mis sektoriti ja piirkonniti erinevad, toimuma järk-järgult, et vältida negatiivset mõju tööturule ning seadmata ohtu hädavajalikku tööstusvõrgustikku.
Industrial change, territorial development and corporate responsibility
Tööstuse muutused, territoriaalne areng ja ettevõtete vastutus
Industrial change, territorial development and corporate responsibility
„Tööstuse muutused, territoriaalne areng ja ettevõtete vastutus”
Industrial change, territorial development and corporate responsibility (CCMI)
Tööstuse muutused, piirkondlik areng ja ettevõtete vastutus (CCMI)
Industrial change, territorial development and responsibility of companies
Tööstuse muutused, territoriaalne areng ja äriühingute vastutus