natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intensive cooperation between the national governments and the European Union is necessary in view of the cross-border nature of the transport of persons and goods and the need to coordinate national security measures.
Arvestades reisijate- ja kaubaveo piiriülest iseloomu ning vajadust koordineerida riiklikul tasandil rakendatud turvameetmeid, on hädavajalik riikide valitsuste ja Euroopa Liidu vaheline intensiivsem koostöö.
Intensive discussions were held with the independent experts on the projects submitted and on their recommendations for modifications to any future actions.
Sõltumatute ekspertidega toimusid põhjalikud arutelud nii projektide kui ka ekspertide muudatussoovituste üle edasistes meetmetes.
Intensive discussions with the relevant industry sectors should continue to try to establish optimum pathways for these transitions.
Neis sektorites tuleb jätkata intensiivseid arutelusid, et leida optimaalsed viisid uutele sõidukitele üleminekuks.
Intensive efforts will be required over the next two years, both at the level of the EC and by the Member States, if we are even to come close to achieving this objective.
Järgmise kahe aasta jooksul tuleb teha tõsiseid jõupingutusi nii EÜ kui ka liikmesriigi tasandil, et selle eesmärgi saavutamisele võimalikult lähedale jõuda.
Intensive energy use
Energiamahukas tööstus
Intensive fish farming;
Intensiivkalakasvatus;
Intensive land use has a negative impact on the environment and the population decline in remote areas has had dramatic effects on soil stability, biodiversity conservation and culture preservation.
Intensiivne maakasutus avaldab negatiivset mõju keskkonnale ja elanikkonna vähenemine kõrvalistes piirkondades avaldab otsustavat mõju mulla stabiilsusele, elurikkusele ja kultuuri säilitamisele.
Intensive legislative activities took place.
Toimus intensiivne seadusandlik tegevus.
Intensive livestock installations (projects not included in Annex I);
Rajatised intensiivkarjakasvatuseks (I lisaga hõlmamata tööd);
Intensive manufacturing and research activities all over the world promise to further improve SSL performance (i.e. energy efficiency and quality) and substantially reduce costs in the next few years.
Intensiivne tootmine ja uurimistöö kõikjal maailmas tõotab pooljuhtvalgustite jõudluse (st energiatõhususe ja kvaliteedi) suurenemist ning järgmistel aastatel ka pooljuhtvalgustite hinna langemist.
Intensive negotiations between Member States have been taking place on this subject for some time.
Selle üle käivad liikmesriikide vahel juba pikemat aega aktiivsed läbirääkimised.
Intensive preparatory work by Commission services on this point has revealed so far that:
Komisjoni talituste intensiivse ettevalmistustöö käigus on seni selgunud:
Intensive preparatory work meant that following enlargement the 12 new Member States have been able to adopt the environment policies and norms of the EU30.
Tõhusad ettevalmistused võimaldasid 12 uuel liikmesriigil pärast laienemist vastu võtta ELi keskkonnapoliitika ja -normid30.
Intensive research and development work is therefore needed  in relation to resilience and adaptation, and to the role of soil as a carbon sink.
Seepärast on vaja teha intensiivset teadus- ja arendustööd seoses kliimamuutustele vastupanuvõime ja nendega kohanemise ning mulla kui CO2 siduja rolliga.
Intensive research and development work is therefore needed in relation to resilience and adaptation, and to the role of soil as a carbon sink.
Seepärast on vaja teha intensiivset teadus- ja arendustööd seoses kliimamuutustele vastupanuvõime ja nendega kohanemise ning mulla kui CO2 siduja rolliga.
Intensive use of batteries by electric vehicles brings its own environmental implications.
Elektriautode intensiivsel akukasutusel on oma keskkonnamõju.
Intensive use of the world's resources puts pressure on our planet and threatens the security of supply of those resources.
Loodusvarade intensiivne kasutamine avaldab survet meie koduplaneedile ja seab ohtu loodusvarade tarnekindluse.
Intensive work is currently ongoing to tackle more profound changes in the context of the preparation of the next research and innovation programmes.
Praegu käib intensiivne töö põhjalikumate muutuste tegemiseks järgmiste teadus- ja innovatsiooniprogrammide ettevalmistamise kontekstis.
Intentional acts referred to in paragraph 1 are
Lõikes 1 nimetatud tahtlikud teod on:
intentionally causing, for sexual purposes, a child to engage in real or simulated sexually explicit conduct or exhibition of sexual organs, including through information and communication technologies.
pannes lapse tahtlikult seksuaalsel eesmärgil osalema tegelikus või jäljendatud ühemõtteliselt seksuaalses tegevuses või suguelundite näitamises, sealhulgas info- ja sidetehnoloogia abil.
intentionally causing, for sexual purposes, a child who has not reached the age of sexual consent under national law to witness sexual abuse or sexual activities, even without having to participate;
pannes lapse, kes on riiklike õigusaktide kohaselt lapseealine, tahtlikult seksuaalsel eesmärgil pealt vaatama seksuaalset kuritarvitamist või seksuaalsuhet, isegi kui ta ei pea selles osalema;
Intentions for future mobility within Europe have increased in all Member States to varying degrees9.
Kavatsus tulevikus Euroopa piires tööga seoses liikuda on kõigis liikmesriikides suurenenud, kuid erineval määral9.
Inter alia for these confidentiality reasons, it was decided not to develop an external study on the implementation of the current IGA Decision.
Muu hulgas otsustati kõnealuste konfidentsiaalsusnõuete tõttu mitte korraldada välisuuringut praegu kehtiva valitsustevahelisi kokkuleppeid käsitleva otsuse rakendamise kohta.
Inter alia in the light of disputes that have arisen to date, the EESC recommends creating more finely-tuned instruments for establishing more easily the longstanding existence and/or reputation of a name, such as an authority (or adjudication board) which could act as a buffer and/or provide oversight regarding potential PDOs within the EU Member States, or other such forums for out-of-court settlement.
Arvestades muu hulgas ka seni tekkinud vaidlusi, soovitab komitee luua detailsemad vahendid, mis võimaldaksid lihtsamalt kindlaks teha nimetuse pikaajalise olemasolu ja/või maine, luues näiteks ameti (või hindamiskomisjoni), mis toimiks lepitajana ja/või pakuks ülevaadet potentsiaalsete päritolunimetuste kohta, mis on Euroopa Liidu riikides juba kasutusel, või muu asutuse kohtuväliseks lahendamiseks.
Inter alia in the light of disputes that have arisen to date, the EESC recommends creating more finely-tuned instruments for establishing more easily the longstanding existence and/or reputation of a name, such as an authority (or adjudication board) which could act as a buffer and/or provide oversight regarding potential PDOs within the EU Member States, or other such forums for out-of-court settlement.
Arvestades muu hulgas ka seni tekkinud vaidlusi, soovitab komitee luua detailsemad vahendid, mis võimaldaksid lihtsamalt kindlaks teha nimetuse pikaajalise olemasolu ja/või maine, luues näiteks ameti (või hindamiskomisjoni), mis toimiks lepitajana ja/või pakuks ülevaadet potentsiaalsete päritolunimetuste kohta, mis on Euroopa Liidu riikides juba kasutusel, või muu sellise asutuse kohtuväliseks lahendamiseks.
Inter alia, a positive list of accepted and tested seed varieties is drawn up, and a continuous monitoring system established from cultivation to supply and delivery checks.
Seejuures koostatakse muu hulgas nimekiri lubatud ja kontrollitud külviseemne liikidest ning tagatakse veatu kontrollsüsteem jälgimaks toodet kasvatamisest kuni tarnimise ja vastuvõtukontrollini.
Inter alia, it draws new attention to investments which are essentially in the European interest.
Muuhulgas pööratakse nüüd suuremat tähelepanu ka investeeringutele, mis on peamiselt Euroopa huvides.
Inter alia, it requests that such information is kept available to the public in the so-called officially appointed mechanisms for the central storage of regulated information.
Muu hulgas nõutakse, et selline teave oleks avalikkusele kättesaadav nn ametlikult kindlaksmääratud süsteemide kaudu, millega korraldatud teave tsentraalselt salvestatakse.
Inter alia, national public authorities should:
Muu hulgas peaks riiklikud ametiasutused tegema järgmist:
Inter alia, responses called for a focus on tackling health threats, reducing health inequalities, promoting healthy lifestyles, and improving the availability of comparable data across the EU.
Muu hulgas nõuti vastustes keskendumist terviseohtude käsitlemisele, tervishoiualase ebavõrdsuse vähendamisele, tervisliku elustiili edendamisele ja võrreldavate andmete kättesaadavuse parandamisele kogu ELis.
Inter alia, spot-checking of compliance with these criteria should be used to determine the effectiveness of the entire management system.
Muu hulgas tuleks kogu juhtimissüsteemi tulemuslikkuse kindlaksmääramiseks kontrollida pisteliselt organisatsiooni vastavust nendele kriteeriumidele.
Inter alia, the Directive lists qualitative criteria characterising the existence of a genuine link between the employer and the Member State of establishment, which can also be used to determine whether a person falls within the applicable definition of a posted worker.
Muu hulgas on kõnealuses direktiivis loetletud kvalitatiivsed kriteeriumid, mille alusel teha kindlaks, kas töötaja ja asutamiskoha liikmesriigi vahel on tegelik seos, ning mille alusel saab kindlaks teha ka seda, kas teatav isik on lähetatud töötaja vastavalt kohaldatavale määratlusele.
Inter alia, the ESFS should draw up technical standards, help ensure the consistent application of Community law and resolve disputes between supervisors;
Muuhulgas peaks Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteem koostama tehnilised standardid, aitama tagada ühenduse õigusaktide ühtset kohaldamist ja lahendama järelevalveasutuste vahelisi vaidlusi;
Inter alia, the EU and national administrations should set up annual co-financed projects with this aim, and a culture of excellence in research should be promoted, including the creation of a European prize for high-quality new technologies which facilitate eInclusion.
Muude meetmete hulgas tuleks luua ELi ja riiklike asutuste poolt kaasrahastatavaid iga-aastaseid projekte ning edendada tippteaduse kultuuri, asutades muu hulgas Euroopa auhinna kõrge kvaliteediga uutele e-kaasamist soodustavatele tehnoloogiatele.
Inter alia, the need for future Community funding would be evaluated, including for the next financial framework starting in 2014.
Konsultatsioonide käigus hinnatakse muu hulgas ka edaspidist vajadust ühenduse rahastamise järele, sealhulgas 2014. aastal algava järgmise finantsraamistikuga seoses.
Inter alia, these also include responsibilities for the regulation of Credit Rating Agencies, the supervision of the Audit sector, involvement with short selling and credit default swaps, supervision of the AIFM Directive.
Muu hulgas hõlmavad need reitinguagentuuride reguleerimisega seotud kohustusi, auditisektori järelevalvet, lühikeseks müügi ja krediidiriski vahetustehingutega tegelemist ning alternatiivsete investeerimisfondide valitsejaid käsitleva direktiivi järelevalvet.
Inter alia, this allows the European social partners to negotiate agreements which can then be given force of law.
Muu hulgas võimaldab see Euroopa sotsiaalpartneritel pidada läbirääkimisi kokkulepete üle, mida saab seejärel õiguslikult siduvaks muuta.
Inter- and intra-regional migration in developing regions far exceeds migration to the EU.
Piirkondadevaheline ja piirkonnasisene ränne ületab arengupiirkondades kaugelt ELi suunatud rännet.
inter-agency cooperation among the national authorities in each Member State which are responsible for border control or for other tasks carried out at the border and among the relevant Union institutions, agencies, bodies and offices; including the regular exchange of information through existing information exchange tools, and in particular, the European Border Surveillance System (‘Eurosur’) established by Regulation (EU) No 1052/2013 of the European Parliament and of the Council;39
asutustevaheline koostöö igas liikmesriigis piirikontrolli või muude piiril täidetavate ülesannete eest vastutavate riigi ametiasutuste ning asjaomaste liidu institutsioonide, organite, asutuste ja ametite vahel, sealhulgas korrapärane teabevahetus olemasolevate teabevahetusvahendite ning eelkõige Euroopa piiride valvamise süsteemi (EUROSUR) kaudu, mis on loodud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1052/201339;
inter-Alpine research and innovation cooperation;
Alpi piirkondade vaheline koostöö teadusuuringute ja innovatsiooni alal;
inter-bank exposures are not risk-free and should therefore be subject to limits;
pankadevaheliste riskipositsioonide korral ei ole riskid välistatud ning seetõttu tuleb neile määrata piirangud;
Inter-bank exposures pose a significant risk as banks, although regulated, can fail.
Pankadevahelised riskipositsioonid kujutavad endast olulist riski, kuna pangad võivad hoolimata järelevalvest pankrotistuda.
Inter-bank payment processing (authorisation, clearing and settling of transactions) is currently based on different rules of individual card schemes.
Pankadevaheliste maksete töötlemine (tehingute autoriseerimine, kliiring ja arveldamine) põhineb praegu üksikute kaardisüsteemide erinevatel eeskirjadel.
Inter-branch organisation may be established as a group set upon the own initiative of operators of fishery and aquaculture products in one or more Member States and recognised in accordance with Section II.
Ühes või mitmes liikmesriigis tegutsevad kalandus- ja vesiviljelussektori ettevõtjad võivad omal algatusel moodustada tootmisharudevahelise organisatsiooni, mida tunnustatakse II jao kohaselt.
Inter-branch organisations may make use of the following measures to achieve the objectives referred to in Article 15:
Artiklis 15 osutatud eesmärkide saavutamiseks võivad tootmisharudevahelised organisatsioonid rakendada järgmisi meetmeid:
Inter-branch organisations shall pursue the following objectives:
Tootmisharudevahelistel organisatsioonidel on järgmised eesmärgid:
Inter-brand competition is also limited through multiple dealership.
Mitme tootemargi ainuõiguslik turustamine piirab ka tootemarkidevahelist konkurentsi.
Inter-brand price competition exists mainly with the low brand image goods of the fringe producers.
Tootemarkidevahelist konkurentsi esineb peamiselt väiketootjate vähem tuntud tootekuvandiga kaupade vahel.
Inter-comparisons programmes
Võrdlustestide programmid
Inter-continental trips are also made and these would be calculated at the appropriate rate.
Samas tehakse ka mandritevahelisi reise ning nende osas tuleb arvutusi teha vastava määra alusel.
Inter-country performance shows a varied picture within the EU.
Riikide tulemused näitavad väga erinevat olukorda ELis.
Inter-cultural dialogue, including inter-religious dialogue, can help promote the building of fair, peaceful and inclusive societies that value cultural diversity and respect for human rights.
Dialoog kultuuride, sealhulgas usundite vahel, võib aidata luua õiglaseid, rahumeelseid ja kaasavaid kogukondi, kus väärtustatakse kultuurilist mitmekesisust ja austatakse inimõigusi.
Inter-ethnic and status disputes continue to hinder the functioning of institutions and undermine the reform process.
Rahvustevahelised ja staatusega seotud vaidlused takistavad jätkuvalt institutsioonide toimimist ja pidurdavad reformiprotsessi.
Inter-ethnic relations are good, but improvements are still needed to legislation on minority rights.
Etniliste rühmade vahelised suhted on head, kuid vähemuste õigusi käsitlevaid õigusakte tuleb parandada.
Inter-generational learning, in particular, could help to share knowledge on content and technical skills.
Eelkõige põlvkondadeülene õppimine võiks aidata vahetada teadmisi sisu ja tehniliste oskuste kohta.
Inter-generational transmission of poverty compounds these negative impacts.
Vaesuse ülekandumine ühelt põlvkonnalt teisele suurendab kõnealust negatiivset mõju.
Inter-governmental financing
Rahastamine liikmesriikide vahenditega
Inter-governmental programme of research established under Article 169
Artikli 169 alusel loodav valitsustevaheline teadusuuringute programm
Inter-Institutional Affairs
Institutsioonidevahelised küsimused
INTER-INSTITUTIONAL AGREEMENT
INSTITUTSIOONIDEVAHELINE KOKKULEPE
Inter-institutional approach
Institutsioonidevaheline lähenemisviis
Inter-institutional aspects
Institutsioonidevahelised aspektid
Inter-institutional communication priorities envisaged for 2008
Aastaks 2008 kavandatud institutsioonidevahelise teabevahetuse prioriteedid
Inter-institutional communication priorities envisaged for 2009
Aastaks 2009 kavandatud institutsioonidevahelise teabevahetuse prioriteedid
Inter-institutional cooperation
Institutsioonidevaheline koostöö
Inter-institutional cooperation needs to be enhanced and existing obstacles to proactive investigations need to be removed.
Edendada tuleb institutsioonidevahelist koostööd ning ennetavat uurimist takistavad tõkked tuleb kaotada.
Inter-institutional dialogue
Institutsioonidevaheline dialoog
Inter-institutional discussion should identify the appropriate methods to be applied to ensure improved results.
Paremate tulemuste tagamiseks tuleks institutsioonidevahelise arutelu käigus välja selgitada asjakohased kohaldatavad meetodid.
INTER-INSTITUTIONAL GROUP ON INFORMATION
INSTITUTSIIONIDEVAHELISE TEABERÜHMA LOOMINE
Inter-institutional meeting Women's Rights and Gender Equality
Institutsioonide temaatilinekohtumine “Naiste õigused ja sooline võrdõiguslikkus”
Inter-institutional negotiations and subsequent implementation of the reform of the common market organisation for wine, fruit & vegetables and bananas as well as for sugar will allow for more sustainable management of these key assets.
Institutsioonidevahelised läbirääkimised ja neile järgnev reformide rakendamine veini, puuvilja, juurvilja, banaanide ning suhkru ühtse turu korralduse valdkonnas võimaldavad nimetatud põhivarade jätkusuutlikumat haldamist.
Inter-institutional negotiations of this legislative package have been ongoing for more than two years.
Institutsioonidevahelised läbirääkimised selle õigusaktide paketi üle on kestnud juba enam kui kaks aastat.
Inter-institutional negotiations with important fundamental rights aspects
Institutsioonidevahelised läbirääkimised põhiõiguste valdkonna oluliste aspektide üle
Inter-institutional procedure
Institutsioonidevaheline menetlus
Inter-institutional process
Institutsioonidevaheline menetlus
Inter-institutional relations
Institutsioonidevahelised suhted
Inter-laboratory comparisons will be organised with the monitoring laboratories of the Member States to assess the comparability of the reported monitoring data under Articles 35 and 36 of the Treaty, and to support the harmonisation of the radioactivity monitoring systems with reference test materials.
Liikmesriikide seirelaboritega võrreldakse andmeid, et hinnata asutamislepingu artiklite 35 ja 36 kohaselt kogutud seireandmete võrreldavust ja toetada võrdlusmaterjali kasutades radioaktiivse kiirguse seiresüsteemide ühtlustamist.
Inter-linked and sustainable transport and energy networks are needed to develop the Region.
Piirkonna arendamiseks on vaja omavahel seotud ja jätkusuutlikku transpordi- ja energiavõrke.
Inter-linked, sustainable transport and broadband networks are needed to develop the Region.
Piirkonnas on vaja arendada omavahel seotud säästvat transporti ja lairibavõrgustikke.
Inter-ministerial coordination structures have been set up in FR, BE, IE and IT.
Prantsusmaal, Belgias, Iirimaal ja Itaalias on loodud ministeeriumidevahelised koordineerimisstruktuurid.
Inter-modal development should therefore seek to work with and support passenger market choices.
Ühendveo arendamise eesmärk peaks seetõttu olema reisijate valikute arvesse võtmine ja toetamine.
Inter-modality: A Sustainable Urban Mobility Plan should contribute to a better integration of the different modes, and should identify measures aimed specifically at facilitating seamless and multi-modal mobility and transport.
mitmeliigilisus: säästva linnalise liikumiskeskkonna kava peab kaasa aitama erinevate liikumisviiside paremale lõimimisele ning määratlema meetmed, mis on suunatud sujuva ning mitmeliigilise transpordi ja liikuvuse edendamisele;
Inter-operability is also likely to be limited to customs administrations, as there would be no legal obligation in the Customs Code for the implementation of a 'single window'.
Koostalitusvõime puhul peaks piirduma tolliametitega, kuna tolliseadustikus ei ole juriidilist kohustust rakendada „kõik ühes kohas” põhimõtet.
Inter-parliamentary relations, contacts involving political parties and sustained personal contacts between members of parliaments contribute to promoting mutual understanding, and will represent a key dimension of the civil society dialogue.
Parlamentidevahelised suhted, kaasa arvatud suhted poliitiliste parteide vahel, ning parlamendiliikmete püsivad isiklikud kontaktid edendavad vastastikust mõistmist ning moodustavad kodanikuühiskonna dialoogi olulise osa.
inter-professional labour agreements on parental leave, part-time work, temporary work and teleworking;
kutsealaülesed lapsehoolduspuhkust, osalise ajaga tööd, ajutist tööd ja kaugtööd reguleerivad  lepingud;
inter-professional labour agreements on parental leave, part-time work, temporary work and teleworking;
kutsealaülesed lapsehoolduspuhkust, osalise tööajaga tööd, ajutist tööd ja kaugtööd reguleerivad lepingud;
Inter-RAC meetings offer opportunities for RAC secretariats and chairmen to plan the discussion of issues of common interest, and this practice should continue.
PNKde vahelised kohtumised võimaldavad PNK sekretariaatidel ja esimeestel arutada ühist huvi pakkuvaid küsimusi; sellist tava tuleks jätkata.
Inter-regional coordination has now become essential and urgent particularly since more needs to be achieved with the same level (or less) of funding.
Piirkondadevaheline koordineerimine on nüüdseks muutunud väga oluliseks ja tungivalt vajalikuks, kuna samade (või vähemate) vahenditega tuleb saavutada rohkem.
Inter-sectoral action will be a key issue in tackling pandemic influenza.
Gripipandeemia ohjeldamisel on põhiteemaks sektoritevahelised meetmed.
Inter-sectoral action will remain a key component in tackling pandemic (H1N1) 2009.
Pandeemia (H1N1) 2009 ohjeldamisel on põhiteemaks valdkondadevahelised meetmed.
Inter-sectoral cooperation to improve public health protection would be strengthened.
Paraneks sektoritevaheline koostöö, mis tugevdaks rahvatervise kaitset.
Inter-sectorial wage moderation agreements were agreed in Finland for 2014-2015 and in Spain for 2015-2016.
Sektoritevaheline palgatõusu piiramine lepiti Soomes kokku aastateks 2014–2015 ja Hispaanias aastateks 2015–2016.
Inter-service coordination to ensure complementarity/synergy with others
Talitustevaheline kooskõlastamine, et tagada vastastikune täiendavus ja koostoime
Inter-service steering group
Talitustevaheline eksperdirühm
Inter-TSO Compensation mechanism
Põhivõrguettevõtjate vaheline hüvitusmehhanism
Interact better with doctors during consultations (e.g. by sharing more relevant information on their symptoms) so as to improve the doctor’s prescription decision.
arstidega konsultatsioonide ajal tõhusamalt suhtlema (näiteks andes oma sümptomite kohta põhjalikumat teavet), et arstil oleks lihtsam otsustada, milline ravim määrata;
Interact closely with the Lisbon objectives on achieving greater economic growth and more and better jobs and with the EU's Sustainable Development Strategy.
Tegutseda kooskõlas Lissaboni eesmärkidega suurema majanduskasvu ning suurema hulga ja paremate töökohtade saavutamiseks ning ELi säästva arengu strateegiaga.
interact efficiently and mutually with the Lisbon objectives aiming to stimulate economic growth, improve the quality and quantity of jobs and strengthen social cohesion; and with the European Union's sustainable development strategy;
teha tõhusalt vastastikust koostööd Euroopa Liidu säästva arengu strateegia ja Lissaboni eesmärkide saavutamiseks, mis näeb ette majanduskasvu õhutamist, tööhõive kvalitatiivset ja kvantitatiivset parandamist ja sotsiaalse ühtekuuluvuse suurendamist;