natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the application of technical conservation measures established in accordance with Chapter V of this Regulation;
kooskõlas käesoleva määruse V peatükiga kehtestatud tehniliste kaitsemeetmete kohaldamist;
The application of the 'polluter pays' principle needs to be stepped up and seen as a crucial element in project sustainability.
Põhimõtet „saastaja maksab” tuleb hakata rakendama ulatuslikumalt, sest see on projekti kestlikkuse oluline element.
The application of the adequacy findings on Switzerland and Canada has also been assessed.
Hinnatud on ka taotlust Šveitsi ja Kanada andmekaitse taseme piisavuse kohta.
The application of the arm’s length principle involves the risk that transfer prices are not set in accordance with it and that resources are not deployed efficiently to ensure compliance.
Turuväärtuse põhimõtte kohaldamisega kaasneb risk, et siirdehinnad ei ole maaratud kindlaks vastavalt sellele ning et nõuete täitmise tagamiseks ei kasutata ressursse tõhusalt.
The application of the bail-in tool for the purpose specified in point (b) of Article 37(2) shall not interfere with the ability of the resolution authority to control the bridge institution to the extent necessary to effect the resolution and accomplish the resolution objectives.
Kohustustest vabastamise vahendi kohaldamine artikli 37 lõike 2 punktis b sätestatud eesmärgil ei tohi takistada kriisilahendusasutuse võimet kontrollida sildasutust ulatuses, mis on vajalik kriisilahenduse teostamiseks ja kriisilahenduse eesmärkide saavutamiseks.
The application of the Community rules in the area of social services – an ongoing logic
ÜHENDUSE EESKIRJADE KOHALDAMINE SOTSIAALTEENUSTE VALDKONNAS: JÄRJEKINDEL LÄHENEMINE
The application of the competition provisions of the EC Treaty to the selling of media rights of sport events takes into account a number of specific characteristics in this area.
EÜ asutamislepingu konkurentsisätete kohaldamisel spordiürituste meediaõiguste müügi suhtes võetakse arvesse teatud hulka selle valdkonna eriomadusi.
The application of the comprehensive package of measures will make sure that road safety is included and considered in the whole life of a road of European importance, from planning to operation.
Tervikliku meetmepaketi kohaldamisega tagatakse liiklusohutuse kaasamine ja arvessevõtmine üleeuroopalise tähtsusega maanteede kogu kasutusea jooksul, alates planeerimisest kuni opereerimiseni.
the application of the control measures, in particular the insect eradication measures.
kontrollimeetmete, eriti putukatõrjemeetmete kohaldamist.
The application of the corrective allocation for the benefit of a Member State is triggered automatically where the number of applications for international protection for which a Member State is responsible exceeds 150% of the figure identified in the reference key.
Korrigeeriva jaotusmehhanismi kohaldamine käivitub liikmesriigi toetamiseks automaatselt, kui liikmesriigi vastutusalasse kuuluvate rahvusvahelise kaitse taotluste arv on suurem kui 150 % võrdlusaluses kindlaksmääratud arvust.
The application of the corrective allocation for the benefit of a Member State should be triggered automatically where the number of applications for international protection for which a Member State is responsible exceeds 150% of the figure identified in the reference key.
Korrigeeriva jaotusmehhanismi kohaldamine peaks liikmesriigi toetamiseks käivituma automaatselt, kui liikmesriigi vastutusalasse kuuluvate rahvusvahelise kaitse taotluste arv suurem kui 150 % võrdlusaluses kindlaksmääratud arvust.
The application of the Council ‘comitology’ Decision 2006/512/EC2, laying down revised procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, is now reflected throughout the Code, with every article that empowers the Commission to adopt implementing measures having been amended to specify which procedure applies in each case.
Nõukogu komiteemenetluse otsuse 2006/512/EÜ (millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise muudetud menetlused)2 kohaldamine on nüüd sätestatud kogu seadustiku ulatuses, kusjuures iga artiklit, millega komisjoni volitatakse vastu võtma rakendusmeetmeid, on muudetud selleks, et täpsustada, millist menetlust tuleb rakendada iga juhtumi puhul.
The application of the country of origin principle only to certain well-identified online services of broadcasters (Option 2) was considered more appropriate.
Asjakohasemaks peeti päritoluriigi põhimõtte kohaldamist üksnes teatavate ringhäälinguorganisatsioonide selgelt määratletud internetiteenuste suhtes (2. variant).
The application of the country of origin principle to online transmissions was examined through two legislative options: under Option 2, the scope of application was limited to broadcasters' online services which are ancillary to the initial broadcasts (notably simulcasting and catch-up services); under Option 3 the application was extended to online transmissions which are not linked to a broadcast (webcasting services).
Päritoluriigi põhimõtte kohaldamist teoste edastamise suhtes interneti kaudu analüüsiti kahe seadusandliku variandi alusel: 2. variandi korral piirdus kohaldamisala ringhäälinguorganisatsioonide internetipõhiste teenustega, mis on algse programmiedastuse kõrvalteenus (eelkõige samaaegsed ülekanded ja järelvaatamisteenused); 3. variandi kohaselt laiendati kohaldamisala interneti teel edastamisele, mis ei ole programmiedastusega seotud (veebiülekandeteenused).
The application of the country of origin to the right clearance for broadcasters' ancillary services online would be a new situation for right holders when licensing their content to broadcasters for online transmissions.
Päritoluriigi põhimõtte kohaldamine ringhäälinguorganisatsioonidele internetipõhiste kõrvalteenuste osutamiseks loa andmisel tähendaks uut olukorda õiguste omajate jaoks, kes litsentsivad neile kuuluva infosisu ringhäälinguorganisatsioonidele veebiedastuse jaoks.
The application of the country-of-origin principle should be accompanied by an examination of which services might benefit from further harmonisation of the legal bases.
Päritolumaa põhimõtte rakendamisega samaaegselt tuleks kontrollida, milliste teenuste osas oleks mõttekas täiendav õigusnormide ühtlustamine.
The application of the country-of-origin principle should be accompanied by an examination of which services might benefit from further harmonisation of the legal basis.
Päritolumaa põhimõtte rakendamisega samaaegselt tuleks kontrollida, milliste teenuste osas oleks mõttekas täiendav õigusnormide ühtlustamine.
The application of the country-of-origin principle should therefore be accompanied by an examination of which services might benefit from further harmonisation of the legal bases.
Päritolumaa põhimõtte rakendamisega samaaegselt tuleks kontrollida, milliste teenuste osas oleks mõttekas täiendav õigusnormide ühtlustamine.
the application of the country-of-origin principle,
päritolumaa põhimõtte kohaldamine,
The application of the criteria for the distribution of resources among the Member States under the External Borders Fund, the European Fund for the Integration of third-country nationals and the European Return Fund
Välispiirifondi, Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fondi ja Euroopa Tagasipöördumisfondi vahendite liikmesriikide vahel jaotamise kriteeriumide kohaldamine
The application of the criteria has served the objectives as defined by the European Parliament and the Council in the basic acts establishing the Funds of the General Programme Solidarity and Management of Migration Flows since they have converged the bulk of the EU resources available around those Member States most affected by the challenges posed by the management of migration flows of third-country nationals into the EU.
Kriteeriumide kohaldamine on aidanud täita eesmärke, mille Euroopa Parlament ja nõukogu on kehtestanud üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine“ raames loodud fondide alusaktides, võttes arvesse, et nendesse fondidesse on koondatud suurem osa ELi vahenditest, mis tehakse kättesaadavaks nendele liikmesriikidele, keda kõige rohkem mõjutavad kolmandate riikide kodanike ELi suunduvate rändevoogude juhtimise probleemid.
The application of the criteria in this point may be varied between different fruit and vegetable products if duly justified on an objective basis.
Selle punkti kriteeriume võib erinevate puu- ja köögiviljatoodete puhul erinevalt rakendada, kui sellel on objektiivne nõuetekohane põhjendus.
The application of the criteria in this point may be varied between different fruit and vegetable products, ware potatoes and nurseries, if duly justified on an objective basis.
Selle punkti kriteeriume võib eri puu- ja köögiviljatoodete ning säilituskartuli ja puukoolide puhul erinevalt rakendada, kui see on nõuetekohaselt ja objektiivselt põhjendatud.
The application of the decision to these areas does not alter the compatibility of State aid with Article 86(2) of the EC Treaty provided specific conditions are met.
Otsuse kohaldamine nendes valdkondades ei muuda riigiabi ühilduvust EÜ asutamislepingu artikli 86 lõikega 2 eeldusel, et vajalikud tingimused on täidetud.
The application of the Directive
Direktiivi kohaldamine
The application of the Directive does not depend on whether the healthcare provider is affiliated to a public health system: it covers all providers.
Direktiivi kohaldamine ei sõltu sellest, kas tervishoiuteenuse osutaja on seotud avaliku tervishoiusüsteemiga: see hõlmab kõiki teenuseosutajaid.
The application of the Directive on information and consultation of workers to holding companies and the Directive on Safeguarding employees' rights in the event of transfers of undertakings should be brought up to date.
Kaasajastada tuleks direktiivi, mis käsitleb töötajate kaitset ettevõtete ülemineku korral.
The application of the directive to mobile operators and issuers of electronic vouchers would have a huge impact on the number of market participants and on the amount of electronic money in circulation as they would be enabled to design new services.
Direktiivi kohaldamisel mobiilsideoperaatorite ja elektrooniliste maksekviitungite väljaandjate suhtes, on oluline mõju turuosaliste hulgale ja ringluses oleva elektronraha mahule, kuna kõnealustel ettevõtjatel võimaldatakse välja töötada uusi teenuseid.
The application of the directive to school pupils, volunteers and unremunerated trainees was left optional for Member States.
Direktiivi kohaldamine õpilastele, vabatahtlikele ja tasustamata praktikantidele jäeti liikmesriikide otsustada.
The application of the Directive: assessing the compensation schemes on an operational level;
direktiivi kohaldamine: hinnata hüvitisskeeme rakendustasandil;
The application of the Directives has proved to be difficult, notably as a result of the variety of rules and practices applying to ranges: certain ranges were made mandatory (e.g. wine) whilst others remained optional.
Direktiivi rakendamine on osutunud raskeks, paljuski seetõttu, et suurusvalikutele kehtestati väga erinevaid reegleid ja kordi: mõned suurused muudeti kohustuslikuks (nt veini puhul), samal ajal kui teiste puhul säilis valikuvõimalus.
The application of the Directives has proved to be difficult, notably as a result of the variety of rules and practices applying to ranges: certain ranges were made mandatory (e.g. wine) whilst others remained optional.
Eeskirjade ja kogustevalikutega seotud menetlusviiside mitmekesisus on raskendanud direktiivide kohaldamist: teatud valikud muudeti kohustuslikuks (nt vein), samas kui teised jäid vabalt määratavaks.
the application of the endorsement regime under Article 4(3);
artikli 4 lõikes 3 osutatud kinnituskorra kohaldamine;
The application of the entry price system for fruit and vegetables requires the adoption of specific provisions.
Piiril kehtiva hinna süsteemi kohaldamiseks puu- ja köögivilja suhtes tuleb vastu võtta erisätted.
The application of the EU Blue Card Directive will be monitored against the main policy objectives using a number of relevant and measurable indicators based on easily available, accepted and credible data sources.
ELi sinise kaardi direktiivi kohaldamist jälgitakse seoses peamiste poliitiliste eesmärkidega mitme asjakohase ja mõõdetava näitaja abil, mille aluseks on lihtsalt kättesaadavad, tunnustatud ja usaldusväärsed andmed.
The application of the EU fiscal rules is based on economic analysis and legal provisions, together with an overall assessment of the structural sustainability of public finances.
ELi eelarve-eeskirjade rakendamine põhineb majandusanalüüsil ja õigussätetel ning riigi rahanduse struktuurse jätkusuutlikkuse üldisel hindamisel.
The application of the European Court of Justice case law
Euroopa Kohtu pretsedendiõiguse kohaldamine
The application of the Eurovignette will generate some additional costs for the outlying and transit countries, which will be faced with increased costs for importing and exporting goods, thus creating an imbalance among regions within the EU.
Eurovignette’i kohaldamine tekitab lisakulutusi äärepoolsete ja transiitriikide jaoks, mis peavad kandma suuremaid impordi- ja ekspordikulusid, põhjustades sellega ELi piirkondade vahelise tasakaalustamatuse.
The application of the Eurovignette will generate some additional costs for the outlying and transit countries, which will be faced with increased costs for importing and exporting goods.
Eurovignette’i kohaldamine tekitab lisakulutusi äärepoolsete ja transiitriikide jaoks, mis peavad kandma suuremaid impordi- ja ekspordikulusid.
The application of the exception rule of Article 101(3) is subject to four cumulative conditions, two positive and two negative:
Artikli 101 lõikes 3 esitatud erandi rakendamine sõltub neljast kumulatiivsest tingimusest, millest kaks on positiivsed ja kaks negatiivsed:
The application of the existing EU legal framework23 for PP supports the LMI by addressing market fragmentation and encouraging the development of competitive solutions.
ELi kehtiva õigusliku raamistiku23 kohaldamine riigihangete puhul toetab juhtivate turgude algatust, on suunatud turgude killustumise vastu ning ärgitab leidma konkurentsivõimelisi lahendusi.
the application of the fees in accordance with points (a), (b) and (c) shall prevent the payment service providers to charge additional fees related to the costs covered by these interchange fees to their respective payment service users
tasu kohaldamisel vastavalt punktidele a, b ja c ei nõua makseteenuse osutajad oma vastavatelt makseteenuse kasutajatelt lisatasu seoses kuludega, mis on kaetud kõnealuse vahendustasuga;
The application of the Framework Directive and individual Directives should therefore be improved.
Raamdirektiivi ja üksikdirektiivide kohaldamine peaks seeläbi paranema.
The application of the full set of requirements of Directive 2003/97/EC for the lateral field of vision to all HGV (>3.5 tonnes) is cost-effective.
Direktiivis 2003/97/EÜ sätestatud kõigi külgmist vaatevälja käsitlevate nõuete kohaldamine kõigi raskeveokite suhtes (>3,5 tonni) on kulutõhus.
The application of the full set of requirements of Directive 2003/97/EC for the lateral field of vision to all HGV (>3.5 tonnes) is the second option.
Teine võimalus on direktiivis 2003/97/EÜ sätestatud kõigi külgmist vaatevälja käsitlevate nõuete kohaldamine kõigi raskeveokite suhtes (massiga üle 3,5 tonni).
The application of the general block exemption will lead to the same result.
Üldise grupierandi kohaldamisel oleks täpselt sama tulemus.
The application of the IAS Regulation has also highlighted the borderline between the Directives and IFRS.
IASi määruse kohaldamine on esile tõstnud ka kõnealuste direktiivide ja IFRSi vahelised erinevused.
the application of the incentive to eligible costs;
soodustuse kohaldamine abikõlblikele kuludele;
The application of the law of any country specified by this Regulation means the application of the rules of law in force in that country other than its rules of private international law.
Käesoleva määruse alusel kohaldatava riigi õiguse all peetakse silmas selles riigis kehtivate õigusnormide kohaldamist, välja arvatud rahvusvahelise eraõiguse normid.
The application of the law of any country specified by this Regulation means the application of the rules of law in force in that country other than its rules of private international law.
Käesolevas määruses nimetatud riigi õiguse kohaldamine tähendab kõnealuses riigis kehtivate õigusnormide, välja arvatud sealsete rahvusvahelise eraõiguse normide kohaldamist.
The application of the law of any State specified by this Regulation means the application of the rules of law in force in that State other than its rules of private international law.
Käesolevas määruse alusel kindlaks määratud mis tahes riigi õiguse kohaldamine tähendab, et kohaldatakse selles riigis kehtivaid õigusnorme, välja arvatud rahvusvahelise eraõiguse normid.
The application of the law of the other State shall not adversely affect the rights of third parties deriving from the law applicable under paragraph 1(a).
Teise riigi õiguse kohaldamine ei kahjusta kolmandate isikute õigusi, mis tulenevad lõike 1 punkti a alusel kohaldatavast õigusest.
The application of the law of the other State shall not adversely affect the rights of third parties deriving from the law applicable under paragraph 1.
Teise riigi õiguse kohaldamine ei kahjusta kolmandate isikute õigusi, mis tulenevad lõike 1 alusel kohaldatavast õigusest.
The application of the law provided for in this Article shall not prejudice the rights of any person who is not party to the agreement and who, in accordance with the law determined in Article 16 or 17, has an indefeasible interest or another right of which it cannot be deprived by the person whose succession is involved.
Käesolevas artiklis sätestatud õiguse kohaldamine ei mõjuta nende isikute õigusi, kes ei ole lepinguosalised ning kellel artiklis 16 või 17 sätestatud õiguse kohaselt on õigus sundosale või muu õigus, millest lepinguosaline isik ei saa teda ilma jätta.
The application of the lis pendens and related actions rules of the Regulation has also raised concerns in some other cases.
Samuti on mõnel juhul tuntud muret nende määruse sätete kohaldamise pärast, mis käsitlevad peatamist ja seotud menetlusi.
the application of the mark-up does not result in unfair treatment of commercial traffic compared to other road users;
hinnalisandi kohaldamisega ei kaasne kaubandusliku liikluse ebaõiglast kohtlemist võrreldes muude teekasutajatega;
The application of the methodology for clean and energy efficient vehicle procurement does not preclude the inclusion of other award criteria deemed necessary by the public bodies.
Metoodika rakendamine keskkonnasõbralike ja energiatõhusate sõidukite hangetel ei välista avalik-õiguslike asutuste poolt muude vajalikuks peetavate lepingu sõlmimise kriteeriumide lisamist.
The application of the Migration Statistics Regulation provides adequate assurance of the comparability and quality of the data.
Migratsioonistatistika määruse kohaldamisega tagatakse piisavalt andmete võrreldavus ja kvaliteet.
The application of the Migration Statistics Regulation to the data used for the distribution of the resources under the Funds has served to improve the reliability and comparability of the data.
Rändestatistika määruse kasutamine fondide vahendite jaotamiseks vajalike andmete saamiseks on aidanud parandada andmete usaldusväärsust ja võrreldavust.
The application of the Mutual Recognition Regulation to articles of precious metals,
vastastikuse tunnustamise määruse kohaldamine väärismetallesemete suhtes;
The application of the Mutual Recognition Regulation to fertilisers and growing media, and
vastastikuse tunnustamise määruse kohaldamine väetiste ja kasvusubstraatide suhtes ja
The application of the Mutual Recognition Regulation to food supplements,
vastastikuse tunnustamise määruse kohaldamine toidulisandite suhtes;
The application of the Mutual Recognition Regulation to narcotic drugs and psychotropic substances,
vastastikuse tunnustamise määruse kohaldamine narkootiliste ja psühhotroopsete ainete suhtes;
The application of the Mutual Recognition Regulation to non-CE –marked construction products.
vastastikuse tunnustamise määruse kohaldamine CE-märgiseta ehitustoodete suhtes.
The application of the Mutual Recognition Regulation to prior authorisation procedures,
vastastikuse tunnustamise määruse kohaldamine eelloa andmise menetluste puhul;
The application of the Mutual Recognition Regulation to weapons and firearms,
vastastikuse tunnustamise määruse kohaldamine relvade ja tulirelvade suhtes;
the application of the new concept of biocidal product family, which will facilitate the authorisation of very similar products through one application and decision (it was assumed that biocidal product families would contain 6 products on average for PT 1 to 5);
uue põhimõtte „biotsiidiperekond” kohaldamine, mis võimaldab hõlbustada loa andmist väga sarnastele toodetele – see antakse ühe taotluse alusel ja ühe otsusega (eeldati, et biotsiidiperekonda kuulub tooteliikide 1–5 puhul keskmiselt kuus toodet);
The application of the new criteria may result in a different classification compared to the current one.
Uute kriteeriumide kohaldamise tulemusena võib klassifikatsioon praegusest erineda.
The application of the NH3 limit value should therefore only be applied to those technologies and not to positive ignition engines.
Ammoniaagi piirväärtus tuleks seega kehtestada üksnes nende tehnoloogiate puhul, mitte aga ottomootorite suhtes.
the application of the open method of coordination to adopt a uniform approach to – and classification of – indicators of older people's quality of life in European countries: to facilitate exchanges of experiences, inter-European comparisons and mutual learning; to promote dialogue between representatives of organised civil society and the appropriate European Commission directorates-general; and to agree on common values in relation to the ageing society.
„koordinatsiooni avatud meetodi“ rakendamist, võtmaks vastu ühtne lähenemine eakate elukvaliteedi indikaatoritele Euroopa riikides ja nende klassifitseerimisele; võimaldamaks kogemuste vahetamist, Euroopa riikide vahelist võrdlust ja üksteiselt õppimist, soodustada dialoogi organiseeritud kodanikuühiskonna ja komisjoni vastutavate peadirektoraatide vahel ning arutada vananeva ühiskonna seisukohalt ühiste väärtushinnangute üle.
the application of the open method of coordination to adopt a uniform approach to – and classification of – indicators of older people's quality of life in European countries: to facilitate exchanges of experiences, inter-European comparisons and mutual learning; to promote dialogue between representatives of organised civil society and the appropriate European Commission directorates-general; and to agree on common values in relation to the ageing society;
„koordinatsiooni avatud meetodi“ rakendamist, võtmaks vastu ühtne lähenemine eakate elukvaliteedi indikaatoritele Euroopa riikides ja nende klassifitseerimisele; võimaldamaks kogemuste vahetamist, Euroopa riikide vahelist võrdlust ja üksteiselt õppimist, soodustada dialoogi organiseeritud kodanikuühiskonna ja komisjoni vastutavate peadirektoraatide vahel ning arutada vananeva ühiskonna seisukohalt ühiste väärtushinnangute üle.
The application of the other provisions of Regulation (EC) No 1907/2006 should also remain unaffected by this Regulation.
Käesolev määrus ei tohiks mõjutada ka määruse (EÜ) nr 1907/2006 muude sätete kohaldamist.
The Application of the Postal Directive
Postidirektiivi kohaldamine
The application of the postal directive and regulatory developments
Postidirektiivi kohaldamine ja regulatiivne areng
The Application of the Postal Directive and Regulatory Developments
Postidirektiivi kohaldamine ja regulatiivsed arengud
the application of the principle of equal pay for men and women for equal work of equal value; and
meestele ja naistele võrdväärse töö eest võrdse tasu maksmise põhimõtte rakendamine;
The application of the principle of justification remains a national responsibility.
Põhjendatuse põhimõtte rakendamise eest vastutab endiselt riik.