natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Commission receives no information within this period the period established in paragraph 3 shall be suspended, until the Commission receives the requested information.
Kui komisjon ei saa kõnealuse ajavahemiku jooksul teavet, peatub lõike 3 kohane ajavahemik seniks, kuni komisjon on saanud nõutud teabe.
If the Commission receives no notice of opposition or no admissible reasoned statement of opposition under Article 24, it shall adopt implementing acts, without applying the procedure referred to in Article 44(2), registering the name.
Kui komisjonile ei esitata artikli 24 kohast vastulauset või vastuvõetavat põhjendatud vastuväidet, võtab komisjon, kohaldamata artikli 44 lõikes 2 osutatud menetlust, vastu rakendusakti, millega nimetus registreeritakse.
If the Commission refuses to submit a question to the CTAG or to convene the CTAG as requested by a stakeholder group the Commission shall inform the requester in writing about its refusal and specify the reasons thereof.
Kui komisjon keeldub nõuanderühmale küsimust esitamast või nõuanderühma koosolekut kokku kutsumast, nagu sidusrühm taotles, teavitab komisjon taotluse esitajat kirjalikult oma keeldumisest ja keeldumise põhjustest.
If the Commission requests additional information, the four months period starts running on the day of the receipt of the complete requested information.
Kui komisjon nõuab lisateavet, algab nelja kuu pikkune tähtaeg kogu nõutud teabe vastuvõtmise päeval.
If the Commission requests an opinion from ERGA, the time-limits set out in Articles 3(5) and 4(5) shall be suspended until ERGA has adopted an opinion.";
Kui komisjon esitab taotluse Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühma arvamuse saamiseks, siis peatatakse artikli 3 lõikes 5 ja artikli 4 lõikes 5 kehtestatud tähtajad kuni Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühma arvamuse vastuvõtmiseni.“;
If the Commission reviews its policy (see paragraph 11 above), it will pay particular attention to the question of coefficients for seriousness, taking into account future developments in the case law of the Court.
Kui komisjon oma poliitika üle vaatab (vt punkt 11), osutab ta erilist tähelepanu raskuskoefitsiendi küsimusele, võttes arvesse Euroopa Liidu Kohtu kohtupraktika edaspidist arengut.
If the Commission so requests, the Authority shall explain or supplement any opinion issued pursuant to paragraph 1 within the time period specified in that request.
Komisjoni taotlusel selgitab või täiendab amet iga lõike 1 alusel esitatud arvamust taotluses määratud aja jooksul.
If the Commission states that the number of older people in our society will rise, that more and more people will live in cities (with mobility demands shifting accordingly) and that less public money will presumably be available for transport infrastructure, this means that massive changes are needed in infrastructure investment.
Kui komisjon märgib, et eakate inimeste osakaal meie ühiskonnas tulevikus tõuseb ja üha enam inimesi elab linnades (ja seeläbi muutub nõudlus liikuvuse järele) ning võib oletada, et tulevikus on transpordiinfrastruktuuri kulutuste käsutuses vähem riigi vahendeid, siis on vaja ülisuuri muutuseid investeeringutes infrastruktuuri.
If the Commission takes the view that the circumstances set out in Article 12 exist, it shall immediately notify the region or states listed in Annex I concerned of its intention to initiate an investigation.
Kui komisjon leiab, et tegemist on artiklis 12 nimetatud asjaoludega, teatab ta viivitamata asjaomasele I lisas loetletud piirkonnale või riigile oma kavatsusest algatada uurimine.
If the Commission takes the view that the negotiations have resulted in an agreement which does not fulfil the requirements referred to in paragraph 2, the Member State shall not be authorised to conclude the agreement.
Kui komisjon leiab, et läbirääkimiste tulemusel koostatud leping ei vasta lõikes 2 osutatud nõuetele, ei lubata liikmesriigil lepingut sõlmida.
If the Commission takes the view that the negotiations have resulted in an agreement which fulfils the requirements referred to in paragraph 2, the Member State may be authorised to conclude the agreement.
Kui komisjon leiab, et läbirääkimiste tulemusel koostatud leping vastab lõikes 2 osutatud nõuetele, võib liikmesriigile anda loa see leping sõlmida.
If the Commission views the BRF as a para-fiscal measure and part of a financial stability framework, it should make sure that this is well understood, because a correct governance of the BRF cannot be established unless there is a clear idea about its nature.
Kui komisjon peab pangakriiside lahendamise fondi pooleldi fiskaalmeetmeks ja finantsstabiilsuse raamistiku osaks, siis peaks komisjon tagama, et seda nii ka mõistetakse, sest pangakriiside lahendamise fondi nõuetekohast juhtimist ei ole võimalik tagada ilma selge ettekujutuseta selle iseloomust.
If the Commission waits until the Court takes a decision, it – implicitly – signals to the parties involved, that reform efforts may eventually be delayed.
Kui komisjon ootab, kuni Kohus teeb otsuse, saadab ta – kaudselt – asjaomastele pooltele sõnumi, et reformimistegevus võib kokkuvõttes venima jääda.
If the Commission wants to ensure fair competition, its next steps should also focus on combating fraudulent practices and eliminating the phenomenon of illegal work, primarily in the form of the abuse of letterbox companies.
„Kui komisjon soovib tagada ausa konkurentsi, peaksid tema järgmised sammud keskenduma ka pettustevastasele võitlusele ning eelkõige varifirmade kuritarvitamise kujul esineva ebaseadusliku töö kaotamisele.“
If the Commission wants to ensure fair competition, its next steps should focus on combating fraudulent practices and eliminating the phenomenon of illegal irregular or undeclared work, primarily in the form of the abuse of letterbox companies.
„Kui komisjon soovib tagada ausa konkurentsi, peaksid tema järgmised sammud keskenduma pettustevastasele võitlusele ning eelkõige varifirmade kuritarvitamise kujul esineva ebaseadusliku ebakorrapärase või deklareerimata töö kaotamisele.“
If the Commission were to continue down the path of drafting specific legislation on concessions, such legislation would have to include specific rules on the initiation and renewal of PPPI activity, and improve the law in order to prevent abuses, of which there are plenty of examples in EU case law, and which at times fly in the face of the transparency which is sought.
Samuti tuleks õigusakte parandada, et vältida Euroopa kohtupraktika kuritarvitamist, mille kohta on palju näiteid ja mis ohustavad vahel taotletud läbipaistvust.
If the Commission were to continue down the path of drafting specific legislation on concessions, such legislation would have to include specific rules on the initiation and renewal of PPPI activity, and tighten up the law in order to prevent abuses, of which there are plenty of examples in EU case law, and which all too often fly in the face of the transparency which is sought.
Samuti tuleks õigusakte karmistada, et vältida Euroopa kohtupraktika kuritarvitamist, mille kohta on palju näiteid ja mis ohustavad liiga tihti taotletud läbipaistvust.
If the Commission were to continue down the path of drafting specific legislation on concessions, such legislation would have to include specific rules on the initiation and renewal of PPPI activity, and tighten upimprove the law in order to prevent abuses, of which there are plenty of examples in EU case law, and which all too oftenat times fly in the face of the transparency which is sought."
Samuti tuleks õigusakte karmistadaparandada, et vältida Euroopa kohtupraktika kuritarvitamist, mille kohta on palju näiteid ja mis ohustavad liiga tihti vahel taotletud läbipaistvust.”
If the Commission were to set an end-date, it is not certain whether all Member States would support such a measure.
Kui komisjon sätestaks lõppkuupäeva, ei saa olla kindel, et kõik liikmesriigid sellist meedet toetaksid.
If the Commission's aim is to stop abuse of current slot rules, which is supported by EESC, than this could be handled within the existing regulatory framework.
Kui komisjoni eesmärk on lõpetada praeguste teenindusaegade eeskirjade kuritarvitamine, siis komitee toetab seda eesmärki, aga leiab, et selle saab lahendada kehtivas õigusraamistikus.
If the Commission's evaluation is positive, it will give its authorisation.
Kui komisjoni hinnang on positiivne, annab ta loa lepingu sõlmimiseks.
If the Commission's funding commitment came with a high degree of uncertainty, then essential additional financing, for example, might be difficult to obtain.
Kui komisjoni toetuselubadus on seotud suure ebakindlusega, võib vajamineva täiendava rahastamise leidmine osutuda raskeks.
If the Commission's proposed measures on climate change - and especially the expansion of the ETS – were applied to the metals industry without any further restrictions, that could lead to investments being relocated (which is already the case today) and job losses (risk of carbon leakage).
Kui komisjoni kliimamuutuste vastu võitlemiseks kavandatud meetmeid (eelkõige heitkogustega kauplemise süsteemi laiendamist) rakendataks metallitööstusele ilma piiranguteta, võib see endaga kaasa tuua investeeringute ümberpaigutamist (mida võib juba praegu täheldada) ja töökohtade kadumist (süsinikdioksiidi lekke oht).
If the Commission's proposed measures on climate change – and especially the expansion of the ETS – were applied to the metals industry without any further restrictions, that could lead to investments being relocated (which is already the case today) and job losses (risk of carbon leakage).
Kui komisjoni kliimamuutuste vastu võitlemiseks kavandatud meetmeid (eelkõige heitkogustega kauplemise süsteemi laiendamist) rakendataks metallitööstusele ilma piiranguteta, võib see endaga kaasa tuua investeeringute ümberpaigutamist (mida võib juba praegu täheldada) ja töökohtade kadumist (süsinikdioksiidi lekke oht).
If the Commission, in considering the plan, the resubmitted plan, or in considering the progress reports submitted by the Member State under Article 11, is not satisfied that the objectives of the plan will be achieved within the prescribed period, it shall inform the Member State and the committee referred to in Article 13 of its opinion and of the reasons for reaching such an opinion.
Kui komisjon ei ole liikmesriigi kava, taasesitatud kava või artikli 11 kohaselt esitatud arenguaruannete põhjal kindel kava eesmärkide saavutamises ettenähtud ajavahemiku jooksul, esitab ta liikmesriigile ja artiklis 13 osutatud komiteele oma arvamuse ning põhjendab seda.
if the Commission, in consultation with the Committee, considers that:
kui komisjon, pidades nõu komiteega, leiab, et:
If the commissioning of a project of common interest is delayed by more than two years compared to the implementation plan without sufficient justification:
Kui ühishuviprojekti käikulaskmine on ilma piisava põhjenduseta hilinenud enam kui kaks aastat võrreldes rakenduskavaga, siis:
If the Commission’s opinion is negative, it shall initiate the procedure referred to in Article 49(2) before the expiry of that three-month period in order to determine whether the envisaged measures may be implemented.
Kui komisjoni arvamus on negatiivne, algatab liikmesriik enne kolme kuu möödumist artikli 49 lõikes 2 osutatud menetluse selleks, et teha kindlaks, kas kavandatud meetmeid võib rakendada.
If the Committee's proposals were implemented, the citizen's initiative would become a well-working tool, and would prove very valuable for citizens.
Kui komitee ettepanekud rakendatakse, saab kodanikualgatusest hästitoimiv ja kodanike jaoks väga väärtuslik vahend.
If the Committee's suggestion that the Hague Programme be included under the heading "Consistency with the other policies and objectives of the Union" is taken on board, the wording of this point must be adapted accordingly.
Kui komisjon nõustub komitee ettepanekuga lisada Haagi programm peatükki “Kooskõla Euroopa Liidu muude põhimõtete ja eesmärkidega”, tuleks punkti sõnastust vastavalt muuta.
If the committee’s opinion is to be obtained by written procedure, its chair may decide to terminate the procedure without result within the time-limit for delivery of the opinion.
Kui komitee arvamus saadakse kirjaliku menetluse teel, võib selle esimees teha otsuse lõpetada menetlus arvamuse esitamiseks kehtestatud aja jooksul tulemusele jõudmata.
If the Community and the Member States share the competence, the principle clearly establishes a presumption in favour of decentralisation.
Kui pädevus on ühenduse ja liikmesriigi vahel jagatud, eelistatakse põhimõtte alusel selgelt detsentraliseerimist.
If the Community and the Member States share the competence, the principle clearly establishes a presumption in favour of the Member States taking action.
Kui pädevus on ühenduse ja liikmesriigi vahel jagatud, eelistatakse kõnealuse põhimõtte alusel selgelt, et meetmeid võtvad liikmesriigid.
if the Community design is in conflict with a prior design which has been made available to the public after the date of filing of the application or, if priority is claimed, the date of priority of the Community design, and which is protected from a date prior to the said date
kui ühenduse disainilahendus on vastuolus varasema disainilahendusega, mis on avalikkusele kättesaadavaks tehtud pärast registreerimistaotluse esitamise kuupäeva või kui prioriteedi taotlemisel pärast ühenduse disainilahenduse prioriteediavalduse esitamise kuupäeva, mille kaitse algas enne eelnimetatud kuupäeva
If the Community does not play a role in funding the majority of cross-frontier links, even although they lie at the heart of the trans-European network policy, will be subject to prolonged delays.
Kui ühendus ei võta rahastamisest osa, esinevad suuremas osas riikidevahelistest ühendustes (mis ometi õigustavadki üleeuroopalise võrgu poliitikat), mille ülesandeks on riiklike võrkude omavaheline ühendamine, märkimisväärsed hilinemised.
If the Community has already concluded an agreement on the same subject matter with the third country concerned, the application will be automatically rejected.
Kui ühendus on juba sõlminud samasisulise lepingu asjaomase kolmanda riigiga, lükatakse taotlus automaatselt tagasi.
If the Community has already concluded an agreement on the same subject matter with the third country concerned, the Member State is not allowed to negotiate or conclude the agreement with the third country concerned and any application submitted will be rejected.
Kui ühendus on juba sõlminud samasisulise lepingu kõnealuse kolmanda riigiga, ei lubata liikmesriigil pidada läbirääkimisi või sõlmida lepingut selle riigiga ning asjaomane taotlus lükatakse tagasi.
If the Community has already concluded any agreement with the third country concerned on the same subject matters, the application of the Member State will be automatically rejected by the Commission.
Kui ühendus on juba sõlminud samasisulise lepingu asjaomase kolmanda riigiga, lükkab komisjon liikmesriigi taotluse automaatselt tagasi.
If the Community has exclusive competence in an area, there is no doubt about who should act, and subsidiarity does not apply.
Kui ühendus on asjaomases valdkonnas ainupädev, siis ei ole kahtlust, kes peaks meetmeid võtma, ja subsidiaarsuse põhimõtet ei kohaldata.
If the Community has exclusive competence in the area concerned, there is no doubt about who should act, and subsidiarity does not apply.
Kui ühendus on kõnealuses valdkonnas ainupädev, puudub kahtlus selle kohta, kes peaks meetmeid võtma, ja subsidiaarsuse põhimõtet ei kohaldata.
If the Community has not yet concluded an agreement with the third country concerned, the Commission shall in making its assessment first check whether any relevant Community agreement with the third country concerned is expected in the near future.
Kui ühendus ei ole veel sõlminud lepingut asjaomase kolmanda riigiga, kontrollib komisjon hinnangu andmisel kõigepealt, kas vastavasisulise ühenduse lepingu sõlmimine asjaomase kolmanda riigiga on tõenäoline lähitulevikus.
If the Community wished to create its own eco-labelling scheme, it would have to decide for each fishery what an eco-label should certify.
Kui ühendus sooviks luua oma ökomärgise süsteemi, tuleks iga püügi osas otsustada, mida ökomärgisega tõendatakse.
If the Community would not launch the ISA programme, existing solutions offered in support of the effective and efficient interaction between European public administrations would no longer be sustained, including solutions such as the European Interoperability Framework and sTESTA, without which the smooth functioning of, for instance, the Schengen agreement, the Visa Information System and other activities in the area of justice, liberty and security would be endangered.
Kui ühendus ei alusta ISA programmi, siis ei toetata enam Euroopa haldusasutuste vahelise tulemusliku ja tõhusa suhtlemise soodustamiseks välja pakutud olemasolevaid lahendusi, sh Euroopa koostalitlusvõime raamistikku ja sTESTAt, ilma milleta satuks ohtu näiteks Schengeni lepingu, viisainfosüsteemi ja muude õiguse, vabaduse ja turvalisuse valdkonna meetmete sujuv toimimine.
If the company accounts are already available, and comply with legislation, there is no need to duplicate them, but this is not the implication of Article 9 (ii)(b) of the Third Directive, where the need to provide a report can be waived if shareholders unanimously agree.
Kui õigusnormidele vastavad äriühingu raamatupidamisandmed on juba olemas, siis ei ole vaja neid dubleerida, kuid see ei ole kolmanda direktiivi artikli 9 lõike ii punkti b tähendus, mille alusel võib aktsionäride ühehäälse otsuse korral loobuda aruande koostamisest.
If the company accounts are already available, and comply with legislation, there is no need to duplicate them, but this is not the implication of Article 9 (ii)(b) of the Third Directive, where the need to provide a report can be waived if shareholders unanimously agree.
Kui õigusnormidele vastavad äriühingu raamatupidamisandmed on juba olemas, siis ei ole vaja neid dubleerida, kuid see ei ole kolmanda direktiivi artikli 9 lõike ii punkti b tähendus, mille alusel võib aktsionäride ühehäälse otsuse korral loobuda aruande koostamisest.
If the company has a website, that information shall also be made available on it.
Kui äriühingul on veebisait, tuleb eelnimetatud andmed ka veebisaidil avalikustada.
If the company has a website, this information shall also be made available on it.
Kui äriühingul on veebisait, tuleb eelnimetatud teave ka veebisaidil avalikustada.
If the company is potentially viable, then all the stakeholders will benefit.
Kui ettevõte on potentsiaalselt elujõuline, saavad sellest kasu kõik sidusrühmad.
If the compensation is based on the costs of an efficient provider, the fourth Altmark criterion would be complied with, leading to the qualification of the compensation as "no aid" if the other Altmark conditions are also met.
Kui hüvitis põhineb tõhusa teenuseosutaja kuludel, on Altmarki neljas kriteerium täidetud, mis tähendab seda, et hüvitist ei kvalifitseerita abiks, kui on täidetud ka muud Altmarki tingimused.
If the compensation plan does not meet the requirements set out in this Regulation, the Commission, within two months, shall ask the Member State to adapt the plan accordingly.
Kui hüvitiste plaan ei vasta käesolevas määruses kehtestatud nõuetele, palub komisjon liikmesriigil kahe kuu jooksul plaani vastavalt kohandada.
If the competent authorities concerned were not able to adopt a joint decision within the deadline indicated in point 4, the competent authorities concerned shall inform the Agency and the Commission on the day of the expiry of the deadline.
Kui asjaomased pädevad asutused ei ole võimelised ühisotsust vastu võtma punktis 4 esitatud tähtajaks, siis teavitavad asjaomased pädevad asutused sellest koostööametit ja komisjoni tähtaja möödumise päeval.
If the competent authorities do not oppose within the assessment period in writing the proposed acquisition or increase of holding referred to in Article 10(3), the proposed acquisition or increase of holding shall be deemed to be approved.
Kui pädevad asutused ei esita hindamisaja jooksul kirjalikku vastuväidet kavandatavale omandamistehingule või osaluse suurendamisele, millele on viidatud artikli 10 lõikes 3, peetakse kavandatavat omandamistehingut või osaluse suurendamist heakskiidetuks.
If the competent authorities do not oppose within the assessment period in writing the proposed acquisition or increase of holding referred to in Article 15(1), the proposed acquisition or increase of holding shall be deemed to be approved.
Kui pädevad asutused ei esita hindamisaja jooksul kirjalikku vastuväidet kavandatavale omandamistehingule või osaluse suurendamisele, millele on viidatud artikli 15 lõikes 1, peetakse kavandatavat omandamistehingut või osaluse suurendamist heakskiidetuks.
If the competent authorities do not oppose within the assessment period in writing the proposed acquisition or increase of holding referred to in Article 19(1), the proposed acquisition or increase of holding shall be deemed to be approved.
Kui pädevad asutused ei esita hindamisaja jooksul kirjalikku vastuväidet kavandatavale omandamistehingule või osaluse suurendamisele, millele on viidatud artikli 19 lõikes 1, peetakse kavandatavat omandamistehingut või osaluse suurendamist heakskiidetuks.
If the competent authorities do not oppose within the assessment period in writing the proposed acquisition or increase of holding referred to in paragraph 1, the proposed acquisition or increase of holding shall be deemed to be approved.
Kui pädevad asutused ei esita hindamisaja jooksul kirjalikku vastuväidet kavandatavale omandamistehingule või osaluse suurendamisele, millele on viidatud lõikes 1, peetakse kavandatavat omandamistehingut või osaluse suurendamist heakskiidetuks.
If the competent authorities have required a financial recovery plan for the reinsurance undertaking in accordance with paragraph 1, they shall refrain from issuing a certificate in accordance with Article 18, as long as they consider that its obligations arising out of reinsurance contracts are threatened within the meaning of paragraph 1.
Kui pädev asutus on nõudnud edasikindlustusseltsilt rahaliste vahendite taastamise kava lõike 1 kohaselt, hoidub ta sertifikaadi väljastamisest artikli 18 kohaselt seni, kuni ta leiab, et edasikindlustusseltsi edasikindlustuslepingutest tulenevat kohustused on ohus lõike 1 tähenduses.
If the competent authorities of all Member States concerned have failed to do so, the taxpayer may request the competent courts of each Member State to appoint the two independent persons of standing in accordance with the second and third subparagraphs.
Kui ükski asjaomase liikmesriigi pädev asutus ei ole seda teinud, võib maksumaksja taotleda kõigi liikmesriikide pädevatelt kohtutelt kahe sõltumatu tunnustatud isiku nimetamist vastavalt teisele ja kolmandale lõigule.
If the competent authorities of the merging UCITS home Member State consider it necessary, they may require that the information to unit-holders of the merging UCITS be clarified.
Juhul kui ühineva eurofondi päritoluliikmesriigi pädevad asutused peavad seda vajalikuks, võivad nad nõuda, et selgitatakse ühineva eurofondi osakuomanikele esitatavat teavet.
If the competent authorities of the merging UCITS home Member State decide that the proposed merger might have a substantial impact on the unit-holders of the receiving UCITS, they shall inform the competent authorities of the receiving UCITS home Member State, which shall require that appropriate and accurate information on the proposed merger is provided to unit-holders of the receiving UCITS.
Juhul kui ühineva eurofondi päritoluliikmesriigi pädevad asutused on seisukohal, et kavandatud ühinemisel on oluline mõju ühendava eurofondi osakuomanikele, teavitavad nad ühendava eurofondi päritoluliikmesriigi pädevaid asutusi, kes nõuavad, et ühendava eurofondi osakuomanikele esitatakse kavandatud ühinemise kohta asjakohast ja tõest teavet.