natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the opinion which it submitted to the European Council3, the EESC called for the mid-term review to place responsibility for implementing the Lisbon Strategy in the hands of public and civil society players.
Oma arvamuses Euroopa Ülemkogule3 soovib EMSK, ülevaatamine pärast poolt tegevusaega annaks Lissaboni strateegia kodanike ja kodanikuühenduste kätte.
In the opinion, it requested that the Commission adopt 12 amendments.
Arvamuses nõudis ta, et komisjon võtaks vastu 12 muudatust.
In the opinion, the Board stated that the report offers quantified assessment of some of the costs and benefits associated with each option, while indicating clearly the assumptions made and the associated uncertainty intervals.
Mõjuhindamiskomitee märkis oma arvamuses, et aruandes on esitatud iga tegevusvõimalusega seotud teatavate kulude ja tulude kvantitatiivsed hinnangud, kusjuures eeldused ja nendega seotud määramatusvahemikud on selgelt välja toodud.
In the opinion, the Committee proposed to continue its work on the subject, particularly with regard to the gradual creation of a European observatory of cultural cooperation.
Kõnealuses arvamuses tegi komitee ettepaneku jätkata tööd selles valdkonnas, aidates eriti kaasa  Euroopa kultuurikoostöö vaatluskeskuse ülesehitamisele.
In the opinion, the EESC highlights the fact that the weak position of the most vulnerable players in the food supply chain must be addressed by putting an end to unfair trading practices (UTPs) by food retailers (N.B. in the opinion the word "retailers" refers to the large-scale retail sector) and some transnational companies, which increase risk and uncertainty for all operators along the food supply chain and therefore generate unnecessary costs.
Komitee rõhutab arvamuses, et toiduainete tarneahela kõige haavatavamate lülide kehv seis tuleb lahendada, tehes lõpu ebaausatele kauplemistavadele toiduainete jaemüüjate (NB! arvamuses mõeldakse „jaemüüjate“ all suuremastaabilist jaesektorit) ja piiriüleste ettevõtete poolt, mis suurendavad toiduainete tarneahela kõigi osaliste ohte ja ebakindlust ning tekitavad seega ebavajalikke kulusid.
In the opinion, the EESC proposed a number of modifications to the Directive on the status of long-term residents (2003/109/EC) in order to make procedures more flexible.
Nimetatud arvamuses tegi komitee ettepaneku viia sisse mitmed muudatused direktiivi 2003/109/EÜ pikaajalistest elanikest kolmandate riikide kodanike staatuse kohta, et muuta menetlused läbipaistvamaks.
In the opinion, the EESC recognises the Moroccan government's commitment to integrate the Community acquis into its legislation despite Morocco not being an EU Member State.
Arvamuses tunnustab komitee Maroko valitsuse püüdeid hõlmata ühenduse õigustikku oma seadustesse sellest hoolimata, et Maroko ei ole Euroopa Liidu liige.
In the opinion, the EESC urges the European Commission to take specific measures and promote women's entrepreneurship in the European Neighbourhood Policy (ENP) National Action Plans.
Komitee kutsub Euroopa Komisjoni üles võtma konkreetseid meetmeid ning edendama naiste ettevõtlust Euroopa naabruspoliitika riiklikes tegevuskavades.
In the opinion, the reference to the Industrial Agreement signed in Sweden was not linked to the positive effects that this might have for the implementation of the Lisbon strategy.
Arvamuses ei põhjendata Rootsis allkirjastatud tööstuslepet mainides, kuidas see võiks Lissaboni strateegia elluviimisele kasuks tulla.
In the opinion7, the EESC called on the European institutions to favour a bottom-up approach in the preparations of such initiatives in the future.
Nimetatud arvamuses7 kutsus komitee Euroopa institutsioone toetama alt-üles lähenemist järgmiste taoliste algatuste ettevalmistamisel.
In the opinion8, the EESC called on the European institutions to favour a bottom-up approach in the preparations of such initiatives in the future.
Nimetatud arvamuses8 kutsus komitee Euroopa institutsioone toetama alt-üles lähenemist järgmiste taoliste algatuste ettevalmistamisel.
In the opinions received so far within the framework of the political dialogue with the European Commission, national parliaments13 also welcomed the Recommendation and positively assessed its objectives, including notably the positive impact of electoral arrangements for informing the electorate on the affiliation between European and national political parties.
Euroopa Komisjoniga peetava poliitilise dialoogi raames seni esitatud arvamustes väljendasid liikmesriikide parlamendid13 samuti soovituse üle heameelt ning andsid positiivse hinnangu selle eesmärkidele, sealhulgas eelkõige sellise valimiskorra positiivsele mõjule, mille raames teavitatakse valijaskonda Euroopa tasandi ja liikmesriikide erakondade vahelistest sidemetest.
In the opposite case, BATs simultaneously represented best practice and state-of-the-art manufacturing processes, and offered a database of performances by various technologies  in the branch of industry in question.
Vastupidisel juhul on PVT nii hea tava kui ka tipptasemel tootmisprotsess, mis kujutas endast andmebaasi asjaomases tööstusharus rakendatavate tehnikate näitajate kohta.
In the opposite case, benefits in kind paid to the beneficiary as sickness insurance shall be considered as occupational accident or disease benefits from the date on which the occupational accident or disease was first diagnosed.
Muudel juhtudel käsitletakse mitterahalist hüvitist, mida kõnealune isik on saanud ravikindlustuse alusel, alates õnnetuse või haiguse esmakordsest diagnoosist, tööõnnetus- või kutsehaigushüvitisena.
In the opposite case, like for emerging techniques not considered as BATs, these simultaneously represented best practice and state-of-the-art manufacturing processes, and offered a database of performances by various technologies and methods of operation in the branch of industry in question.
Vastupidisel juhul, näiteks kujunemisjärgus tehnoloogiate puhul, mida ei loeta parimate võimalike tehnikate hulka, esindavad need nii häid tavasid kui ka tipptasemel tootmisprotsessi, kujutades endast andmebaasi asjaomases tööstusharus rakendatavate tehnikate näitajate ja rakendusviiside kohta.
In the opposite direction, the stronger involvement of enterprises in university boards, research agendas, admission panels, curriculum design, course delivery and QA systems can significantly improve universities’ teaching, research and innovation.
Samas saaks ülikoolide õppetööd, teadusuuringuid ning innovatsioonialast tegevust oluliselt parandada, kui ettevõtjaid kaasataks rohkem ülikoolide komisjonidesse, teadustöökavadesse, sisseastumiskomisjonidesse, õppekava kujundamisse, koolituste korraldamisse ja kvaliteedisüsteemidesse.
In the option of continuing with the present approach, no substantive changes will be introduced to the scheme's content and level of ambition.
Praeguse lähenemisviisiga jätkamise korral ei muudeta oluliselt süsteemi sisu ega eesmärkide ulatust.
In the option of gradually phasing out the scheme financial and personnel resources would be set free.
EMASi järkjärgulise lõpetamise puhul vabaneksid rahalised vahendid ja tööjõud.
In the optional scenarios it is assumed that all multinationals, but no domestic companies, opt for the alternative tax systems, whereas in the compulsory scenario also domestic companies need to apply the new tax provisions.
Vabatahtlike võimaluste korral eeldatakse, et kõik rahvusvahelised, aga mitte kodumaised äriühingud, otsustavad kasutada alternatiivset maksusüsteemi, samas kui kohustusliku võimaluse korral tuleb ka kodumaistel äriühingutel kohaldada uusi maksusätteid.
In the optional screening step (if conducted) a minimum “fair” quality data rating is required for data contributing to at least 90% of the impact estimated for each EF impact category, as assessed via qualitative expert judgement.
Vabatahtlikus olukorra analüüsi etapis (kui kasutatakse) peavad eksperdihinnangus minimaalselt „rahuldava” hinde saanud andmed moodustama vähemalt 90 % igas mõjukategoorias hinnatud mõjust.
In the optional screening step (if conducted) a minimum “fair” quality data rating is required for data contributing to at least 90% of the impact estimated for each EF impact category, as assessed via qualitative expert judgement.
Valikulises olukorra analüüsi etapis (kui kasutatakse) peavad eksperdihinnangus minimaalselt „rahuldava” hinde saanud andmed katma vähemalt 90 % igasse mõjukategooriasse langevast mõjust.
In the optional screening step a minimum “fair” quality data rating is required for data contributing to at least 90% of the impact estimated for each EF impact category, as assessed via a qualitative expert judgement.
Mittekohustuslikul olukorra analüüsi etapil kogutud andmed, mis kirjeldavad vähemalt 90 % igas keskkonnajalajälje mõjukategoorias hinnanguliselt avalduvast mõjust, peavad olema kvalitatiivse eksperdihinnangu kohaselt vähemalt rahuldava kvaliteeditasemega.
In the OR, cohesion policy will support investments in smart, sustainable and inclusive growth.
Äärepoolseimates piirkondades toetatakse ühtekuuluvuspoliitika kaudu investeeringuid arukasse, jätkusuutlikusse ja kaasavasse majanduskasvu.
In the order of multiannual financial framework headings and budget lines:
Järjestus mitmeaastase finantsraamistiku rubriikide ja iga rubriigi sees eelarveridade kaupa:
In the ordinary legalisation procedure, a document must be legalised by the competent authorities of the Member State which issued it and then by the embassy or consulate of the Member State in which it will be used.
Üldjuhul peavad dokumendi kõigepealt legaliseerima selle välja andnud riigi pädevad ametiasutused ja seejärel selle riigi saatkond või konsulaat, kus seda dokumendi kasutama hakatakse.
In the original design of the EU ETS, most of the initial tasks related to the allocation of allowances are foreseen to be carried out at national level.
Esialgu sätestas ELi heitkogustega kauplemise süsteem, et enamik saastekvootide eraldamisega seotud esmaseid ülesandeid tuleb ellu viia riigi tasemel.
In the original proposal, Article 3 concerned compliance criteria for good groundwater chemical status, which was followed by requirements concerning the establishment of threshold values.
Algse ettepaneku artiklis 3 käsitleti põhjavee hea keemilise seisundi järelevalve kriteeriume, millele järgnesid piirnormide kehtestamist käsitlevad nõuded.
In the original Treaty of Rome, Article 119 EC did not apply to self-employed workers.
Algse EÜ asutamislepingu (Rooma lepingu) artiklit 119 ei kohaldatud füüsilisest isikust ettevõtjate suhtes.
in the other (Luxembourg GR), this was a less prominent objective although many European artists were attracted;
Neljanda kultuuripealinna jaoks (Luxembourgi lähiümbrus) ei olnud kõnealune eesmärk nii oluline, kuigi õnnestus kaasata palju Euroopa kunstnikke.
In the other cases the FAS was interwoven with the existing extension services.
Teistel juhtudel integreeriti nõustamissüsteem olemasolevatesse teabeleviteenustesse.
In the other cases – a large majority in continental Europe – ports are managed by public entities or undertakings.
Teistel juhtudel, ja valdava osa Mandri-Euroopa sadamate puhul, juhivad sadamaid avalik-õiguslikud üksused või ettevõtjad.
In the other decision, RBS, UBS, JP Morgan and Crédit Suisse were fined a total of EUR 32 million for operating a cartel on bid-ask spreads of Swiss franc interest rate derivatives in the European Economic Area31.
Teises otsuses määrati pankadele RBS, UBS, JP Morgan ja Crédit Suisse kokku 32 miljoni suurune trahv, kuna nad olid moodustanud kartelli Šveitsi frangi intressimäära tuletisinstrumentide ostu-müügi noteeringute vahe mõjutamiseks Euroopa Majanduspiirkonnas31.
In the other event, the applicant shall submit a statement from the manufacturer establishing that the particular vehicle, the VIN of which has to be specified, complies with FMVSS No 202a (Head restraints).
Muul juhul peab taotleja esitama tootja avalduse, milles kinnitatakse konkreetse sõiduki (mille tehasetähis tuleb täpsustada) vastavust FMVSS standardile 202a („Peatoed”).
In the other Member States, blood establishments are responsible for authorising and verifying the equivalence of standards for quality and safety of blood and blood components as well as of traceability requirements.
Teistes liikmesriikides vastutavad vereteenistusasutused lubade andmise eest, mistõttu vere ja verekomponentide kvaliteedi- ja ohutusstandardite ja jälgitavusnõuete samaväärsuse kontrollimine kuulub nende kohustuste hulka.
In the other Member States, in the absence of specific authorisation systems, tissue and cell preparation processes are normally verified and authorised during a general inspection for the purpose of accreditation/designation/authorisation/licensing of a tissue establishment.
Teistes liikmesriikides, kus puuduvad lubade andmise erisüsteemid, toimub koe- ja rakuettevalmistusprotsesside kontrollimine ja vastavate lubade andmine üldjuhul koepanga akrediteerimise, määramise, sellele loa või litsentsi andmise raames tehtava üldinspekteerimise käigus.
In the other Member States, the procedure has been taken up to a more limited extent.
Teistes liikmesriikides on menetlust kasutatud harvemini.
In the other Member States, there have been no noteworthy developments since the previous report.
Muudes liikmesriikides ei ole alates eelmisest aruandest märkimisväärseid arenguid toimunud.
In the other Objective 1 regions, progress (on a more modest scale) has also been made.
Edusamme (aga väga tagasihoidlikke) on registreeritud ka teistes sihtala 1 piirkondades.
In the other parts of Kosovo, they have become concentrated in rural enclaves.
Teistes Kosovo osades on nad koondunud maapiirkondades asuvatesse enklaavidesse.
In the other regions, employment fell by 1% per year, reaching a fall of 3% per year in some Polish and Romanian regions.
Ülejäänud piirkondades on tööhõive langenud 1 % aastas, mõnes Poola ja Rumeenia piirkonnas ulatub langus kuni 3 %-ni.
In the other seven countries the reform process has been slow to get off the ground and no activity is reported as yet.
Ülejäänud seitsmes riigis on uuenduste protsess käivitunud aeglasemalt ja uuenduslikest toimingutest siiani teateid ei ole.
In the outer years of the programme, the targeted improvement in the nominal budgetary position relates to lower growth in general government expenditure, compared to revenue.
Programmiperioodi lõpuaastatel on nominaalse eelarvepositsiooni sihipärane parandamine seotud sellega, et valitsemissektori kulutused kasvavad vähem kui tulu.
In the overall context of climate diplomacy, the Council refers to the development of a climate diplomacy action plan, including efforts measures focusing on the nexus of climate change, natural resources (including water), prosperity, stability and migration.
Kliimadiplomaatia üldises kontekstis viitab nõukogu kliimapoliitika tegevuskava väljatöötamisele, sealhulgas meetmetele, mis keskenduvad kliimamuutuste, loodusvarade (sh vesi), heaolu, stabiilsuse ja rände omavahelisele seosele.
In the overall context of the Council text, this provision provides little incentive to move to advanced biofuels as non-ILUC options in transport.
Nõukogu teksti üldises kontekstis pakub see säte liiga vähe stiimuleid selliste täiustatud biokütuste kasutamiseks transpordivaldkonnas, mis ei põhjusta maakasutuse kaudset muutust.
in the Overseas Departments of France:
Prantsusmaa ülemeredepartemangud
In the overwhelming majority of cases this functions without problems and has the advantage of ensuring that sales to EU based customers are handled in the correct manner for VAT since they are isolated from other business.
Enamasti toimib protsess probleemideta ning eelisena tagab see müügi ELis asuvatele klientidele käibemaksu seisukohast õigel viisil, kuna see on muudest tehingutest eraldatud.
In the own-initiative opinion Impact of implementing EMU on economic and social cohesion (1999, Mr Dock), the EESC stated that cohesion between regions had made no real progress, particularly as far as employment was concerned.
Omaalgatuslikus arvamuses “EMU rakendamise mõju majanduslikule ja sotsiaalsele ühtekuuluvusele” (1999, hr Dock) märkis Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et piirkondadevaheline ühtekuuluvus ei olnud reaalselt edenenud, eriti tööhõive osas.
In the own-initiative opinion which it adopted on this subject in 2005, the EESC put forward a number of concrete recommendations.
2005. aastal vastu võetud omaalgatuslikus arvamuses esitas komitee antud teemal konkreetsed ettepanekud.
In the Pacific, the Commission has earmarked all the available reserve funding (the ‘B’ envelopes) to disaster prevention and preparedness.
Vaikse ookeani piirkonnas on komisjon reserveerinud kõik võimalikud rahalised reservid („B”-ümbrikud) katastroofiennetuseks ja -valmiduseks.
In the Pact, the European Council highlighted its concern that considerable disparities remain between one Member State and another concerning the grant of protection and the forms that protection takes and called for new initiatives to complete the establishment of a CEAS, provided for in the Hague Programme, and thus to offer a higher degree of protection, as proposed by the Commission in its Policy Plan.
Euroopa sisserände- ja varjupaigapaktis väljendas Euroopa Ülemkogu muret, et liikmesriigiti esineb endiselt märkimisväärseid erinevusi kaitse tagamises ja nimetatud kaitse vormides, ning kutsus üles võtma uusi meetmed Haagi programmiga ette nähtud Euroopa ühise varjupaigasüsteemi loomise lõpuleviimiseks ja seega parema kaitse pakkumiseks, nagu komisjon oma varjupaigapoliitika kavas ette nägi.
In the Palacios de la Villa case13, the European Court of Justice found that rules on age did not need to be explicitly justified to be valid, but the measure at issue had to be objectively and reasonably justified in the context of national law by a legitimate aim relating to employment policy and the labour market.
Kohtuasjas Palacios de la Villa13 leidis Euroopa Kohus, et vanust käsitlevad eeskirjad ei pea olema selgesõnaliselt põhjendatud, et olla õiguslikult kehtivad, kuid siseriikliku õiguse raames võetav asjaomane meede peab olema objektiivselt ja mõistlikult põhjendatud tööhõivepoliitika ja tööturuga seotud seaduspärase eesmärgiga.
In the PanEuroMediterranean zone, such a single international instrument should take the form of a regional convention on origin between the trade partners.
Euroopa-Vahemere üldpiirkonna tsoonis tuleks selline rahvusvaheline juriidiline dokument vormistada kaubanduspartnerite vahelise kaupade päritolu määramise piirkondliku konventsioonina.
In the Pannonian and Mediterranean regions, the percentage of favourable assessments for these habitat types was 5 % and 3 % respectively.
5 % Pannoonia piirkonna ja 3 % Vahemere piirkonna elupaigatüüpide hinnangutest olid soodsad.
In the part devoted to the social dimension, the five-year work programme adopted includes strengthening social protection systems, ensuring equality between men and women and a minimum standard of living for the weakest strata of society, and creating new jobs.
Sotsiaalset mõõdet käsitlevas osas nähakse viieaastases tööprogrammis ette sotsiaalkaitsesüsteemide tõhustamine, soolise võrdõiguslikkuse ja ka kõige ebasoodsamas olukorras olevatele ühiskonnarühmadele minimaalse elatustaseme tagamine ning uute töökohtade loomine.
in the part of the department of Var bounded in the south by the northern limit of the communes of Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour and Sainte-Maxime;
Var’i departemangu selles osas, mis piirneb lõunas Evenos’, Le Beausset’, Solliès-Toucas’, Cuers’i, Puget-Ville’i, Collobrières’i, La Garde-Freinet’, Plan-de-la-Touri ja Sainte-Maxime’i kommuuniga;
in the part of the department of Var bounded in the south by the northern limit of the communes of Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-dela-Tour and Sainte-Maxime,
Var’i departemangu selles osas, mis piirneb lõunas Evenos’, Le Beausset’, Solliès-Toucas’, Cuers’i, Puget-Ville’i, Collobrières’i, La Garde-Freinet’, Plan-de-la-Touri ja Sainte-Maxime’i kommuunidega;
In the participating countries
Osalejariigid
In the particular case of black powder, it is the capacity as regards deflagration which shall be checked;.
Musta püssirohu puhul kontrollitakse selle süttivust;.
In the particular case of enterprises, they are a precondition for fair competition and hence for competitiveness.
Ettevõtete puhul on seadused ausa konkurentsi ja seega konkurentsivõimelisuse eeltingimuseks.
In the particular case of industry self-regulatory measures, the review will have to indicate how well these are being implemented, and what effect they are having.
Tööstusharu omaalgatuslike meetmete puhul tuleb läbivaatamise käigus välja selgitada, mil määral need meetmed on rakendunud ning milline on nende mõju.
In the particular case of menthol, for example, it should be pointed out that this type of tobacco is essentially consumed by adults and that, furthermore, it has not been prohibited by countries such as the United States and Canada that have highly developed anti-tobacco legislation containing very specific provisions on the prohibition of certain ingredients.
Näiteks mentoolimaitseliste või -lõhnaliste sigarettide konkreetsel juhul olgu meenutatud, et kõnealust tubakaliiki suitsetavad peamiselt eakamad inimesed ning et seda ei keelustatud riikides, kus kehtivad väga kaugeleminevad suitsetamisvastased seadused väga konkreetsete teatavaid koostisosasid keelustavate sätetega nagu Ameerika Ühendriikides ja Kanadas.
In the particular case of power generation with CCS, this implies an early need for infrastructure for transport and storage of CO2 and the linking in of emission sources, with non-discriminatory access rules comparable to those currently in place for existing electricity and gas infrastructure.
CCSi tehnoloogiaga elektritootmise puhul tähendab see, et varakult on vaja infrastruktuure süsinikdioksiidi transpordiks ja säilitamiseks ning heiteallikate sellega ühendamiseks, koos mittediskrimineerivate juurdepääsueeskirjadega sarnaselt praegu kasutuselolevate elektri ja gaasi infrastruktuuri eeskirjadele.
In the particular case of Turkey, given the size of the country and the complex issues involved, meetings and exchanges of experience have been more in-depth and frequent.
Türgi puhul on kohtumised ja kogemuste vahetamised olnud enam sügavutiminevad ja sagedasemad, arvestades selle riigi suurust ja probleemide keerukust.
In the particular case where the measures referred to in paragraph 1 are based on a shortcomings in the standards, the Commission shall first consult the parties concerned and then within two months bring the matter before the Standing Committee set up by Directive 83/189/EEC if the Member State which took the measures intends to maintain them and initiates the procedures referred to in Article 5.
Juhul, kui meetmete võtmise aluseks on standardite puudulikkus, peab komisjon esmalt asjaomaste pooltega nõu ja esitab küsimuse seejärel kahe kuu jooksul direktiivi 83/189/EMÜ kohaselt loodud alalisele komiteele, kui meetmeid võtnud liikmesriik kavatseb meetmete kohaldamist jätkata, ja algatab artiklis 5 osutatud menetluse.
In the particular context of industrial changes (e.g. port privatisation), this dialogue should result in negotiated solutions aimed at preventing any adverse consequences with regard to working conditions.
Valdkonnas toimuvate konkreetsete muutuste taustal (nt sadamate erastamine) peaks dialoogi tulemuseks olema läbirääkimiste käigus leitud lahendused, mille eesmärgiks on ära hoida negatiivne mõju töötingimustele.
In the particular context of procurement in those sectors, services to the person with values below this threshold will typically not be of interest to providers from other Member States unless there are concrete indications to the contrary, such as Union financing for transborder projects.
Seoses kõneluste sektorite hanke konkreetse kontekstiga ei paku allapoole seda piirmäära jääva maksumusega isikuteenuste hange üldjuhul teiste liikmesriikide teenuseosutajatele huvi, kui ei esine konkreetseid tõendeid, mis näitaksid vastupidist, nt piiriüleste projektide rahastamine liidu poolt.