natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a demonstration programme could then be the precursor to a CCS roll-out, though numerous other conditions would need to be met and obstacles overcome for this to happen.
Selline näidisprogramm võiks seejärel olla eelkäija süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise väljaarendamisele, ehkki selleks tuleb täita palju muid tingimusi ja ületada takistusi.
Such a derogation requires the use of Article 299(2) of the Treaty as a legal basis.
Selle erandi tegemisel tuleb õigusliku alusena kasutada asutamislepingu artikli 299 lõiget 2.
Such a design could also be beneficial to vulnerable consumers, with renewable self-generation (individual or collectively) potentially offering a reliable and affordable energy supply, as well as opening the possibility of additional revenue sources to those most vulnerable.
Sellisest ülesehitusest võib olla kasu ka hinnatundlikele tarbijatele, sest taastuvatest energiaallikatest oma tarbeks (kas individuaalselt või kollektiivselt) energia tootmine võib pakkuda usaldusväärset ja taskukohast energiavarustust ning avada kõige haavatavamatele inimestele võimaluse leida täiendavaid tuluallikaid.
Such a development could consider the following three aspects:
Niisuguse arengu puhul võiks kaaluda järgmist kolme aspekti:
Such a development could lead to reduced food production in Europe which would hinder the development of a multi-functional agriculture in the EU.
Kõnealune suundumus võib viia toiduainete tootmismahu vähenemiseni Euroopas, mis omakorda takistab multifunktsionaalse põllumajanduse arengut Euroopa Liidus.
Such a development could, on the other hand, create a serious imbalance in economic development.
Selline areng võib põhjustada hoopis ebaühtlust majandusarengus.
Such a development has the potential to make a considerable contribution to the competitiveness and productivity of industry.
Sellisel arengul on potentsiaal anda märkimisväärne panus tööstuse konkurentsivõimesse ja tootlikkusse.
Such a development is thus strongly supported by the EESC.
Komitee toetab kindlalt sellist arengut.
Such a development may also have important consequences for certain Member States in terms of staffing costs.
Selline muutus võib oluliselt mõjutada ka teatavate liikmesriikide tööjõukulu.
Such a development will occur regardless of the option pursued as it is envisaged that the ECHO and the MIC crisis rooms will, in the near future, be merged into a genuine response centre, operational on a 24 hour basis and responsible for the coordination of the EU's civilian disaster response.
See toimub valitavast võimalusest sõltumata, sest lähitulevikus kavandatakse humanitaarabi peadirektoraadi (ECHO) ja järelevalve- ja teabekeskuse kriisikeskuste ühendamist tõeliseks reageerimiskeskuseks, mis töötab ööpäev läbi ja vastutab ELi katastroofidele reageerimisel rakendatavate tsiviilmeetmete koordineerimise eest.
Such a development would also have the effect of limiting the effectiveness of the Single Supervisory Mechanism23 (SSM) because the European Central Bank (ECB) would have to apply a set of different and inconsistent legislation to credit institutions that are under its supervision which will increase supervisory costs and complexity.
Sellised suundumused piiraksid ka ühtse järelevalvemehhanismi23 tulemuslikkust, kuna Euroopa Keskpank peaks enda järelevalve all olevate krediidiasutuste suhtes kohaldama erinevaid ja ebaühtseid õigusakte, mis suurendaks järelevalve kulusid ja muudaks selle keerulisemaks.
Such a development would bring social, cultural and economic benefits to the overall development of the EU.
Selline areng tooks sotsiaalset, kultuurilist ja majanduslikku kasu ELi üldisele arengule.
Such a development would impede later harmonisation of technical standards within the Union.
Selline areng raskendaks hiljem tehniliste standardite ühtlustamist liidus.
Such a dialogue - one that can inform EU policy and feed back the European dimension into national debates - is urgently needed.
Hädasti on tarvis sellist dialoogi, mis panustaks ELi poliitika kujundamisse ja tooks Euroopa mõõtme taas riikides toimuvasse arutellu.
Such a dialogue should also point to practical steps which can be taken by the citizen and stimulate innovative action and response by suppliers and the authorities.
Selles dialoogis tuleks viidata ka kodanike võimalikule praktilisele tegevusele ning innustada tarnijate ja ametiasutuste innovaatilist tegevust ja reageeringuid.
Such a Dialogue should be framed to feed into policy-making and encourage discussion of how far sometimes conflicting goals – secure, sustainable, safe, competitive and affordable energy – can be reconciled.
Sedalaadi dialoog tuleks asetada raamistikku, mis edastaks selle poliitikakujundamisse ja innustaks arutelu selle üle, mil määral on võimalik ühitada kohati vastuolulisi eesmärke – kindel, jätkusuutlik, ohutu, konkurentsivõimeline ja taskukohane energia.
Such a dialogue will make it clear whether the current directives constitute an appropriate framework for constructive dialogue between management and worker representatives at company level.
Selle dialoogi raames saab kindlaks teha, kas olemasolevad direktiivid loovad ettevõttes juhtkonna ja personali esindajate konstruktiivseks dialoogiks asjakohase raamistiku.
Such a dialogue will make it clear whether the current directives constitute an appropriate framework for constructive dialogue between management, trade unions and worker representatives at company level.
Selle dialoogi raames saab kindlaks teha, kas olemasolevad direktiivid loovad ettevõttes juhtkonna, ametiühingute ja personali esindajate konstruktiivseks dialoogiks asjakohase raamistiku.
Such a dialogue would play a formative role in establishing and maintaining an EU-wide governance process for delivery of energy and climate targets.
Sellisel dialoogil võiks olla oluline roll ELi ülese juhtimisprotsessi loomisel energia ja kliimaalaste eesmärkide saavutamiseks ja selle ellu viimisel.
Such a dialogue would serve both the purposes of preparing the launching of the Mobility Partnership and of monitoring its implementation.
Selline dialoog aitaks nii ette valmistada liikuvuspartnerluse käivitamist kui ka jälgida selle rakendamist.
Such a difference in treatment constitutes an obstacle to the freedom of establishment which is prohibited by Article 43 EC.
Selline erinev käsitlemine tekitab asutamisvabaduse rakendamisel takistuse, mis on keelatud artikliga 43 EÜ.
Such a differentiated system would give local authorities more freedom in their procurement business and reduce administrative burdens precisely in those areas where they might be disproportionate.
Selline diferentseeritud süsteem annaks kohalikele omavalitsustele nende hanketegevuses rohkem vabadust ning vähendaks halduskoormust just neis valdkondades, kus see võib olla ebaproportsionaalselt suur.
Such a differentiation is a necessary, albeit not sufficient condition to make efficient use of the limited resources allocated to the courts.
Selline eristamine on vajalik, kuigi mitte piisav tingimus kohtute valduses olevate piiratud ressursside tõhusaks kasutamiseks.
Such a direct communication channel can be of interest with regard to specific issues, when other sources of information, such as the EU’s market access database46 or the websites of third countries, do not contain enough information.
Niisugune vahetu suhtluse kanal võib pakkuda huvi teatavate küsimuste puhul, kui muud teabeallikad, nagu näiteks ELi turulepääsu andmebaas46 või kolmandate riikide veebisaidid, ei sisalda piisavalt teavet.
Such a Directive could decrease legal divergences, by achieving a degree of convergence between national contract laws.
Sellise direktiiviga saaks vähendada õigusraamistike erinevusi, saavutades teatava lähenemise eri riikide lepinguõiguses.
Such a directive had therefore to be amended.
Seega tuleks direktiivi vastavalt muuta.
Such a disclosure obligation could be based on ongoing disclosure as the standard develops and on reasonable endeavours to identify IPR reading on the potential standard114.
Selline avalikustamiskohustus võiks tegelikkuses realiseeruda pideva avaldamise kujul vastavalt standardi arengule ning põhineda põhjendatud püüdlustel kindlaks teha, millised intellektuaalomandi õigused on võimaliku standardiga hõlmatud114.
Such a discussion could look into creating standards not only on safety, but also covering demands regarding quality, environment and ethics to enable some producers – should they so wish – to have their products tested to more demands than safety.
Pakutud arutelu käigus võiks käsitleda selliste standardite loomist, mis ei hõlma üksnes ohutusega seonduvat, vaid ka kvaliteedi, keskkonna ja eetika suhtes esitatavaid nõudeid, et anda tarbijatele võimalus – kui nad seda soovivad – lasta oma tooteid katsetada rohkem kui ainult ohutusnõuete osas.
Such a discussion must be open and based on facts and findings.
See arutelu peab olema avatud ning põhinema faktidel ja järeldustel.
Such a discussion shall not take place more than once a year.
Selline arutelu ei tohi kesta kauem kui aasta.
Such a dispersal of information is a source of confusion and costs for users which must - and in this case can - be avoided.
Selline teabe hajutamine on kasutajate jaoks segaduse ja kulude allikas, mida tuleb ja kõnealusel juhul saab vältida.
Such a disproportionate increase in the size of health warnings will also lead to:
Terviseohu hoiatuste ebaproportsionaalse suurendamisega kaasneb lisaks ka järgmine:
Such a disproportionate increase in the size of health warnings will also lead to:
„Terviseohu hoiatuste ebaproportsionaalse suurendamisega kaasneb lisaks ka järgmine:
Such a disproportionate increase in the size of These health warnings will also lead tohave the following effects:
„Terviseohu hoiatustega ebaproportsionaalse suurendamisega kaasneb lisaks ka järgminekaasnevad järgmised mõjud:
Such a distinction could prevent potential problems which Member States with a land border with third countries with a significantly lower price level might have in increasing the EUR 175 threshold.
Selline eristus aitab vältida 175 euro piirmäära suurendamisest tekkida võivaid probleeme liikmesriikides, kellel on ühine maismaapiir tunduvalt madalama hinnatasemega kolmandate riikidega.
Such a distinction was not included in the original proposal, where no mandatory obligations were created.
Algse ettepanekuga ei tehtud sellist eristust ega kehtestatud kohustuslikke nõudeid.
Such a distinction would also speed up adaptations to technical and scientific progress and simplify procedures.
Kõnealune eristamine võimaldab lisaks kiiremini kohaneda tehnoloogilise ja teadusliku progressiga ja lihtsustada menetlusi.
Such a distribution key should be reviewed periodically.
Kõnealune jaotusvalem tuleks regulaarselt läbi vaadata.
Such a document is required in order to prevent fraudulent use of certificates and to testify to the language skills and knowledge of maritime law of the host Member State.
Sellist dokumenti on tarvis selleks, et tõkestada tunnistuste petturlikku kasutamist ning kinnitada keelesokust ja vastuvõtva liikmesriigi mereõiguse tundmist.
Such a document will enhance accessibility and be of great help in providing a single source to aid legal certainty.
Selline dokument parandaks juurdepääsu ja aitaks suurel määral kaasa õiguskindluse pakkumisele ühtse teabeallika näol.
Such a drastic decline in exports could not be explained by extraneous factors such as changes in the level of price differentials between the Netherlands and other Member States.
Sellist järsku ekspordi vähenemist ei saa põhjendada väliste asjaoludega, näiteks Madalmaade ja teiste liikmesriikide hindade erinevusega.
Such a duality of regimes would be inconsistent with the objective of a single and coherent area of justice for all.
Selline menetluste kahesus oleks vastuolus eesmärgiga tagada kõikidele ühtne ja sidus õigusruum.
Such a European cluster label could help cluster organisations to raise further private and public funding and improve their visibility and recognition worldwide.
Selline Euroopa klastrite märk võib klasterorgansatsioonidel aidata kaasata täiendavaid ressursse nii avalikust kui ka erasektorist ja parandada kogu maailmas nende nähtavust ja tunnustamist.
Such a European funding framework would require the development of fair, transparent and efficient criteria to identify the projects to be supported, depending on the European added value of the project.
Sellise Euroopa rahastamisraamistiku jaoks tuleks välja töötada õiglased, läbipaistvad ja tõhusad kriteeriumid toetatavate projektide kindlaksmääramiseks selle põhjal, millist Euroopa lisandväärtust nad annaksid.
Such a European level standard of job-descriptions and profiles of seekers would be a huge step towards a more integrated European labour market and at the same time make it more attractive for workers and employers from different countries to use the EURES portal.
Selline töökirjelduste ja tööotsijate profiilide Euroopa tasandi standard oleks tohutu samm integreerituma Euroopa tööturu suunas ning muudaks samas erinevate riikide töötajatele ja tööandjatele EURESi portaali kasutamise atraktiivsemaks.
Such a European monitoring system should be based on a simple checklist and peer reviews put in place by the Commission together with European stakeholder organisations.
Selline Euroopa järelevalvesüsteem võiks põhineda lihtsal kontrollnimekirjal ja vastastikusel hindamisel, mille paneb paika komisjon koos Euroopa sidusrühmade organisatsioonidega.
Such a European social energy "shield" would demonstrate the EU's responsiveness to public concerns.
Selline Euroopa energiaalane sotsiaalne tugivõrgustik näitaks, et Euroopa on kodanike muredele lähedal.
Such a European Statute should provide the most cost-effective solution for addressing cross-border barriers and thereby stimulating foundation activities across Europe.
Selline sihtasutuse õigusakt peaks olema kõige kulutõhusam lahendus piiriüleste takistuste kaotamiseks ning seeläbi sihtasutuste tegevuse ergutamiseks kogu Euroopas.
Such a failure would be unacceptable.
Selline olukord on lubamatu.
Such a fair approach would reflect the true risk and cost, while at the same time more efficiently discouraging fraud, thus reducing the common cost.
Selline õiglane lähenemine peegeldaks tõelist riski ja kulu, samal ajal võtaks tõhusamalt ära soovi pettusi korda saata ning seega vähendaks üldisi kulusid.
Such a far reaching solution would therefore be difficult to envisage in the short or medium term.
Nii kaugeleulatuvat lahendust oleks lühikeses või keskpikas perspektiivis seega raske ette näha.
Such a far-reaching substantive change would also go beyond what can be done within the framework of a recasting exercise.
Selline kaugeleulatuv sisuline muutus ületaks ka selle, mida on võimalik teha ümbersõnastamise raames.
Such a feed-in system could either consist of fixed tariffs or “premium” tariffs on top of a base price bound to the average electricity price.
Lisaks keskmise elektrihinnaga seotud baashinnale võiksid sellised soodustariifisüsteemid sisaldada ka fikseeritud tariife või „lisatasutariife“.
Such a figure could also be set at a lower level for the first 5 years of the financial period and at a higher percentage for the remaining years of the financial period, or be set to increase year on year.
Selle näitaja võiks määrata finantsperioodi esimeseks 5 aastaks madalamal tasemel ja ülejäänud perioodiks kõrgema protsendimäärana, või määrata see kindlaks iga-aastaselt suurenevana.
Such a final transitional period could be granted in order to facilitate the transition and the necessary restructuring of distilleries.
Vabale turule ülemineku ja piiritusetehaste vajaliku ümberkorraldamise hõlbustamiseks võib üleminekuperioodi viimast korda pikendada.
Such a formula could be based on a combination of the polluter pays principle (i.e. total amount of allowed emissions) and its ability to pay (i.e.
Nimetatud valemi aluseks võiks olla põhimõte, et saastaja maksab (st lubatud heite koguhulk) ja riigi maksevõime (st SKP inimese kohta).
Such a formula might help to mobilise Ukrainians around the reform process.
See võib aidata mobiliseerida ukrainlasi osalema reformiprotsessis.
Such a formulation should ensure proper protection of workers' needs to rest and recover, while also allowing for some necessary flexibility about the organisation of work and rest time in the specific circumstances of certain sectors or activities.
Sõnastusviis peaks tagama nõuetekohase kaitse töötajate puhkamis- ja taastumisvajadusele, pakkudes samas ka vajalikku paindlikkust töö- ja puhkeaja korralduses vastavalt teatavate sektorite või tegevusalade konkreetsetele eritingimustele.
Such a framework allows for a systematic exploration of the effects, positive or negative, that EU policies other than aid might have on development, and, more specifically, on the achievement of the MDGs.
Kirjeldatud raamistiku puhul on võimalik saada süsteemne ülevaade nende ELi poliitikavaldkondade positiivsest või negatiivsest mõjust arengule, täpsemalt aastatuhande arengueesmärkide saavutamisele, mis ei ole abi andmisega seotud.
Such a framework is a necessary part of a well-managed migration policy to reduce divergences among national resettlement practices and procedures, provide for the legal and safe arrival to the territory of the Member States of third-country nationals and stateless persons in need of international protection, help reduce the risk of a large-scale irregular inflow of  third-country nationals and stateless persons to the territory of the Member States and thereby reducing the pressure of spontaneous arrivals on the Member States' asylum systems, be an expression of solidarity with countries in regions to which or within which a large number of persons in need of international protection has been displaced by helping to alleviate the pressure on those countries, help achieve Union's foreign policy objectives by increasing the Union's leverage vis-à-vis third countries, and effectively contribute to global resettlement initiatives through speaking with one voice in international fora and with third countries.
Selline raamistik on hästi hallatud rändepoliitika vajalik osa, mille eesmärk on vähendada erinevusi eri riikide ümberasustamise tavade ja protsesside vahel, tagada rahvusvahelist kaitset vajavate kolmanda riigi kodanike ja kodakondsuseta isikute ohutu ja seaduslik jõudmine liikmesriikide territooriumile, aidata kaasa kolmanda riigi kodanike ja kodakondsuseta isikute suuremahulise ebaseadusliku sissevoolu vältimisele liikmesriikide territooriumile ning seeläbi vähendada omal algatusel saabujate tõttu tekkivat survet liikmesriikide varjupaigasüsteemidele, väljendada solidaarsust riikidega, kuhu või mille piires suur hulk rahvusvahelist kaitset vajavaid isikuid on ümber asustatud nimetatud riikidele avalduva surve vähendamisele kaasa aidates, osaleda liidu välispoliitika eesmärkide saavutamises, suurendades liidu mõju kolmandate riikide suhtes, ja anda tõhus panus üldistesse ümberasustamisalgatustesse, esinedes rahvusvahelistel foorumitel ning suhtluses kolmandate riikidega ühtsete seisukohtadega.
Such a framework might include:
Kõnealune raamistik võiks hõlmata järgmisi punkte:
Such a framework providing or authorising constraints or limitations on the freedom to port services should also be proportional, interfering only where there is a clearly identified and justified need.
Õiguslik raamistik, mis näeb ette või lubab erandite tegemist või piirangute seadmist sadamateenuste osutamise vabadusele, peaks rajanema ka proportsionaalsuse põhimõttel, rakendades meetmeid vaid üheselt kindlakstehtud ja põhjendatud vajadusel.
Such a framework should allow the attainment of the 2030 targets and facilitate coherence at EU level, while offering flexibility at a national level.
Selline raamistik peaks võimaldama 2030. aasta eesmärkide saavutamist ning edendama sidusust ELi tasandil, pakkudes samas paindlikkust riiklikul tasandil.
Such a framework should also be extended to other industry sectors.
Sellist raamistikku tuleks laiendada ka teistele tööstussektoritele.
Such a framework should also help to preserve the possibility for the parties to solve their dispute through judicial proceedings even if mediation is attempted.
Samuti peaks selline raamistik aitama säilitada osapooltele võimalus vaidluse lahendamiseks kohtumenetluse teel isegi pärast seda, kui on üritatud kasutada vahendust.
Such a framework should be set up without affecting the respective areas of jurisdiction of Member States nor harmonising or replacing any existing systems.
Kõnealune raamistik tuleks luua nii, et see ei mõjutaks liikmesriikide jurisdiktsiooni asjaomastes valdkondades ega ühtlustaks ega asendaks ühtegi olemasolevat süsteemi.
Such a framework will contribute to the objective of a sustainable industrial renaissance in the EU and rely on proactive consumers and business, with a special focus on SMEs.
Selline raamistik aitab tagada jätkusuutliku tööstuse taassünni ELis ning toetuda aktiivsetele tarbijatele ja ettevõtetele, pöörates erilist tähelepanu väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (VKEd).
Such a framework would also aid the future governance of the Energy Union and should be applied consistently to all primary energy sources.
Selline raamistik oleks ühtlasi abiks energialiidu tulevasel juhtimisel ja seda tuleks kohaldada järjepidevalt kõigi esmaste energiaallikate suhtes.
Such a framework would be characterised by strengthened coordination of national and Community actions, including joint strategic efforts to develop promising technologies, increased public and private investment, reinforced development of human resources, the exploitation of the benefits from the development of the internal market and the European Research Area.
Sellist raamistikku iseloomustaksid liikmesriikide ja ühenduse meetmete tugevdatud koordineerimine, mis hõlmaks ühiseid strateegilisi jõupingutusi paljutõotava tehnoloogia arendamiseks, mahukamad avaliku ja erasektori investeeringud, inimressursside tõhustatud arendamine, siseturu ja Euroopa teadusruumi eeliste ärakasutamine.
Such a framework would be set up without affecting the respective areas of jurisdiction of Member States nor replace any existing systems.
Selline raamistik luuakse nii, et see ei mõjutaks liikmesriikide jurisdiktsiooni asjaomastes valdkondades ega asendaks ühtegi olemasolevat süsteemi.
Such a framework would provide clear and equitable rights and protection for all consumers whilst simultaneously creating a level playing field for the providers of goods and services.
Selline raamistik võimaldaks selged ja võrdsed õigused ning kaitse kõigile tarbijatele, luues samaaegselt võrdsed konkurentsitingimused kaupade ja teenuste pakkujatele.
Such a framework would replace the current approach of separate sets of strategic guidelines for policies and would ensure greater coordination between them.
Selline raamistik asendaks praeguse lähenemisviisi, mille puhul poliitikavaldkondadel on erinevad strateegilised suunised, ja tagaks nende vahel parema koordineerituse.
Such a framework would require a significant further step in economic, financial and political integration compared with the present situation.
Selline raamistik oleks võrreldes praeguse olukorraga oluline samm majandusliku, poliitilise ja finantsintegratsiooni vallas.
Such a framework – rather well defined in each of the EU countries and at the level of the EU itself – should also be proposed to the MPCs in the partnership and ENP documents and in their implementation, not in order to "export" mechanically the European model of economic and social development, but so that this model can be a stimulus for the building of participatory models adapted to the situation in each partner country.
Partnerluse ja Euroopa naaberriikide poliitika dokumentides ning nende rakendamisel tuleks teha ka Vahemere partnerlusriikidele ettepanek luua raamistik (mis oleks üsna hästi määratletud igas ELi liikmesriigis ning ELi enda tasandil), et ei võetaks mehhaaniliselt üle Euroopa majandus- ja sotsiaalarengu mudelit, vaid et Euroopa mudel võiks stimuleerida selliste osalusmudelite ülesehitamist, mis vastaksid iga partnerriigi olukorrale.