natgillin/translations-raw huggingface dataset:
share the information on opportunities for volunteering with other Member States and simplify as far as possible the application process in order to make it easier for young volunteers of a Member State to access and apply to the national schemes of other Member States;
jagada teavet vabatahtliku töö kohta teiste liikmesriikidega ning lihtsustada nii palju kui võimalik taotlemismenetlust, et ühe liikmesriigi noortel vabatahtlikel oleks teise liikmesriigi riiklikele programmidele parem juurdepääs ja lihtsam vabatahtlikku tööd taotleda;
share the initial assessment of the commitment of the partner country to the EU fundamental values with a view to finding a common approach;
andma ühiselt esialgse hinnangu partnerriigi pühendumusele ELi põhiväärtustele selleks, et leida ühine lähenemisviis;
Share the net cost of universal service obligations between providers of services and/or users.
jagada universaalteenuse kohustuse netokulu teenuste osutajate ja/või kasutajate vahel.
Share with the other Member States and the Commission information regarding the effectiveness of recommended measures;
Jagada teiste liikmesriikide ja komisjoniga teavet soovitatud meetmete tõhususe kohta.
share, where relevant, diagnostics and assessments of eligibility conditions;
kui see on asjakohane, ühiselt diagnoosima abikõlblikkuse tingimusi ja andma neile hinnangu;
Share-linked instruments on the other hand are as effective as shares in terms of aligning the interest of staff members with those of shareholders and with the long term interest of the institution, provided that they closely track the value of shares (without a leverage effect).
Aktsiatega seotud instrumendid toimivad töötajate ja aktsionäride huvide ning asutuse pikaajaliste huvide ühildamisel sama tõhusalt – tingimusel, et nende väärtus muutub sarnaselt aktsiate väärtusega (ilma finantsvõimenduseta).
Shareable research data, open data analysis tools and connected computing facilities need to be available to the great majority of researchers22 in Europe, not only to top scientists of leading disciplines from key research institutions.
Jagatavad teadusandmed, avatud andmete analüüsivahendid ja ühendatud andmetöötlusseadmed ei pea olema kättesaadavad mitte ainult peamiste teadusasutuste juhtivate teadusharude tippteadlastele, vaid suuremale osale Euroopa teadlastest22.
SHARED
JAGATUD
Shared
ühine
Shared
ühised
Shared accessibility requirements at EU level have the potential to reduce market fragmentation and to foster interoperability.
Ühised juurdepääsetavuse nõuded ELi tasandil võivad vähendada turu killustatust ja soodustada koostalitlusvõimet.
Shared aircraft ownership by multiple programme participants,
õhusõiduki jagatud omamine mitme programmis osaleja poolt;
Shared and direct management
Eelarve täitmine koostöös liikmesriikidega ja eelarve otsene täitmine
Shared approach to preparedness planning;
Ühtne lähenemisviis seoses valmisolekukavadega;
Shared approach: practical cooperation will be conducted in full association and agreement at each stage with interested African partners (at country, or regional level).
Ühine lähenemisviis: Praktilise koostöö igasse etappi kaasatakse asjaomane Aafrika partner (riigi või piirkondliku tasandi) ja see toimub tema nõusolekul.
Shared border crossing points located on Member State territory: bilateral agreements establishing shared border crossing points located on Member State territory shall contain an authorisation for third-country border guards to exercise their tasks in the Member State, respecting the following principles:
Liikmesriigi territooriumil asuvad ühised piiripunktid: kahepoolsed kokkulepped, millega asutatakse liikmesriigi territooriumil asuvad ühised piiripunktid, sisaldavad kolmanda riigi piirivalveametnikele antavat luba täita oma ülesandeid liikmesriigi territooriumil, järgides järgmiseid põhimõtteid:
Shared border crossing points located on third-country territory: bilateral agreements establishing shared border crossing points located on third-country territory shall contain an authorisation for Member State border guards to perform their tasks in the third country.
Kolmanda riigi territooriumil asuvad ühised piiripunktid: kahepoolsed kokkulepped, millega asutatakse kolmanda riigi territooriumil asuvad ühised piiripunktid, sisaldavad liikmesriigi piirivalveametnikele antavat luba täita oma ülesandeid kolmanda riigi territooriumil.
Shared computing facilities, databases and software tools for the Safer Internet Centres (SICs) in the Member States, as well as back-office operations to handle the reporting on sex abuse content
Jagatud andmetöötlusseadmed, andmebaasid ja tarkvaravahendid liikmesriikide turvalisema interneti keskuste jaoks, sh seksuaalse kuritarvitamisega seotud infosisu kohta tehtud avalduste käsitlemist toetav tegevus.
Shared cost projects such as implementation, pilot and market replication projects will aim to encourage innovation, networking among stakeholders, and the transfer and market-take up of new technologies, often on a cross-border basis.
Kaasrahastatavate projektide, nagu rakendus-, katse- ja tehnoloogia turustamisprojektide eesmärk on soodustada uuendustegevust, huvirühmade koostööd, uute tehnoloogiate siiret ja turuleviimist.
Shared definitions are necessary to ensure data consistency at EU level.
Andmete pidevuse tagamiseks Euroopa Liidu tasandil on vajalikud ühtsed definitsioonid.
Shared efforts have produced positive results, particularly as regards female employment, but overall progress is still too slow in most areas and gender equality is far from being achieved.
Ühised jõupingutused on andnud positiivseid tulemusi, eriti naiste tööhõive osas, kuid üldised edusammud on enamikus valdkondades endiselt liiga aeglased ja soolist võrdõiguslikkust pole veel kaugeltki saavutatud.
Shared Environmental Information System SEIS and WISE-marine
Ühine keskkonnateabe süsteem (SEIS) ja WISE-Marine
Shared environmental information systems, environmental impact assessments, integrated coastal zone management and sustainable tourism will be promoted throughout the region.
Kogu piirkonnas edendatakse ühiseid keskkonnateabe süsteeme, keskkonnamõju hindamist, rannikuvööndi kompleksset majandamist ja säästvat turismi.
Shared forums, intercultural dialogue, education about immigrants and immigrant cultures, and stimulating living conditions in urban environments enhance the interactions between immigrants and Member State citizens".
Sellele aitavad kaasa ühised foorumid, kultuuridevaheline dialoog, koolitus sisserändajate ja nende kultuuri paremaks tundmiseks, samuti stimuleerivad elutingimused linnakeskkonnas.
Shared forums, intercultural dialogue, education about immigrants and immigrant cultures, and stimulating living conditions in urban environments enhance the interactions between immigrants and Member State citizens".
Ühisfoorumid, kultuuridevaheline dialoog, teabe levitamine sisserännanute ja nende kultuuri kohta ning elutingimuste parandamine linnakeskkonnas avardavad sisserännanute ja liikmesriigi kodanike vahelist suhtlemist.”
Shared forums, intercultural dialogue, education about immigrants and immigrant cultures, and stimulating living conditions in urban environments enhance the interactions between immigrants and Member State citizens’
Ühisfoorumid, kultuuridevaheline dialoog, teabe levitamine sisserännanute ja nende kultuuri kohta ning elutingimuste parandamine linnakeskkonnas avardavad sisserännanute ja liikmesriigi kodanike vahelist suhtlemist’
Shared implementation with Member States
Eelarve täitmine koostöös liikmesriikidega
Shared information from European sources should be provided in national languages;
avalik teave Euroopa vahendite kohta peaks olema kättesaadav ametlikes keeltes;
Shared information from European sources should be provided in national languages;
avalik teave Euroopa vahendite kohta peaks olema rahvuskeeltes kättesaadav;
Shared Infrastructures in the field of Agricultural Research
Ühised infrastruktuurid põllumajandusteaduses
SHARED MANAGEMENT
EELARVE TÄITMINE KOOSTÖÖS LIIKMESRIIKIDEGA
Shared management
Haldus koostöös liikmesriikidega
Shared management is to be continued, but with a shift to multi-annual programming.
Ühine haldamine peab jätkuma, kuid rõhuasetuse ülekandumisega mitmeaastasele programmitööle.
Shared management will be the main management method for delivering home affairs funding although centralised management will be maintained and improved for transnational actions, innovative projects, support for civil society, IT systems, studies, events, and actions with an external dimension and/or requiring the quick mobilisation of EU funds.
Ühine juhtimine on peamine juhtimismeetod siseküsimuste rahastamiseks, ehkki tsentraliseeritud juhtimine jääb alles ja seda täiustatakse piiriüleste meetmete, uuenduslike projektide, kodanikuühiskonna toetamise, IT-süsteemide, uuringute ja ürituste ning välismõõdet omavate ja/või ELi vahendite kiiret eraldamist vajavate meetmete jaoks.
Shared management will therefore become the main delivery mechanism for all home affairs policies, including internal security.
Seega rakendatakse siseasjade poliitikat, sealhulgas sisejulgeolekut, peamiselt koostöös liikmesriikidega toimuva eelarve täitmise teel.
Shared management with a move to multi-annual programming was generally seen as the appropriate management mode for home affairs spending.
Koostöös liikmesriikidega toimuvat eelarve täitmist ja liikumist mitmeaastase kavandamise suunas peeti kõikide siseasjade valdkonna kulutuste puhul üldiselt sobilikuks eelarve täitmise viisiks.
Shared management with a move to multi-annual programming with the definition of common targets at Union level was generally seen as the appropriate management method for all home affairs spending although non-governmental organisations were of the view that direct management should also be continued.
Koostöös liikmesriikidega toimuvat eelarve täitmist koos liikumisega mitmeaastase programmitöö suunas ja ELi tasandil ühiste sihtide määratlemist käsitati kõikide siseasjade kulude puhul üldiselt sobiliku eelarve täitmise viisina, kuigi valitsusvälised organisatsioonid olid seisukohal, et jätkata võiks ka otsest eelarve täitmist.
Shared management with a move to multi-annual programming with the definition of common targets at Union level was generally seen as the appropriate management method for all home affairs spending although non-governmental organisations were of the view that direct management should also be continued.
Koostöös liikmesriikidega toimuvat eelarve täitmist, liikumist mitmeaastase kavandamise suunas ja liidu tasandil ühiste sihtide kindlaksmääramist käsitati kõikide siseasjade valdkonna kulude puhul üldiselt sobiliku juhtimismeetodina, kuigi valitsusvälised organisatsioonid olid seisukohal, et jätkata võiks ka otsest eelarve täitmist.
Shared management with Member states, Decision on a financial contribution
Haldamine koostöös liikmesriikidega, otsus rahalise toetuse määramise kohta
Shared management with the Member States
Eelarve täitmine koostöös liikmesriikidega
Shared management with the Member States should apply not only to measures to support fisheries, aquaculture and community-led local development but also to Common Markets Organisations and the compensation for the outermost regions, control and data collection activities.
Eelarve täitmist koostöös liikmesriikidega ei tohiks kohalduda vaid kalanduse, vesiviljeluse ja kohalikel vajadustel põhineva arengu toetamise meetmetele, vaid ka ühisele turukorraldusele ja äärepoolseimatele piirkondadele makstavale hüvitisele, kontrollile ning andmekogumistegevusele.
Shared management:
Eelarve täitmine koostöös liikmesriikidega :
Shared management:
Eelarve täitmine koostöös liikmesriikidega:
Shared management: Title III, IV and V
Eelarve täitmine koostöös liikmesriikidega: III, IV ja V jaotis
Shared or decentralised management
Haldamine detsentraliseeritult või koostöös
Shared or decentralised management
Haldamine detsentraliseeritult või koostöös:
Shared principles
Ühised põhimõtted
Shared principles and common interests (the 'what')
Ühised huvid ja põhimõtted (ehk „sisu”)
Shared private and public sector participation, based on mutual trust and a common objective of harm reduction, promises to be an effective way of enhancing security, also in the fight against cyber crime.
Era- ja avaliku sektori ühine osalemine, mis põhineb usaldusel ja ühisel eesmärgil − kahju vähendamine − tõotab olla tõhus viis turvalisuse parandamiseks ning küberkuritegevuse vastu võitlemiseks.
Shared research infrastructures such as Euro-Argo19 and the European Multidisciplinary Seafloor and Water Column Observatory that are currently being consolidated under the European Research Infrastructure Consortium legal framework20 will also contribute data to EMODnet;
Teadusuuringute ühised infrastruktuurid, nagu EURO-ARGO19 ning Euroopa multidistsiplinaarne merepõhja ja veesamba vaatlusjaam, mis on praegu hõlmatud Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsiumi käsitleva õigusliku raamistikuga,20 hakkavad samuti edastama oma andmeid Euroopa merevaatlus- ja andmevõrku;
Shared responsibilities
Jagatud vastutus
Shared responsibilities both on public as well as on business side to invest in the future is key for successful apprenticeship schemes.
Edukate õpipoisiõppeskeemide võti on nii avaliku kui ka easektori vahel jagatud vastutus tulevikku investeerimise ees.
Shared responsibility
Jagatud vastutus
Shared responsibility among all social stakeholders is what is needed here: a dynamic living environment, appropriate approaches to young people's education, well equipped schools and day care centres, a standard provision of non‑commercial leisure activities, youth groups, clubs and cultural events and a comprehensive network of professional interdisciplinary care, such as advisory services to help with child-rearing issues and non-formal education.
Siinkohal on vajalik kogu ühiskonna ühine vastutus: terve elukeskkond, sobivad lähenemisviisid noorte haridusele, hästi varustatud koolid ja laste päevahoiukeskused, korrapärane ja mitteäriline vabaajategevuste pakkumine, noorterühmad, ühendused ka kultuuripakkumised ning professionaalse ja interdistsiplinaarse abi tihe võrgustik, nt kasvatusnõustamine ja mitteformaalse hariduse pakkumised.
Shared responsibility among all social stakeholders is what is needed here: a dynamic living environment, well equipped schools and day care centres, a standard provision of non‑commercial leisure activities, youth groups, clubs and cultural events and a comprehensive network of professional interdisciplinary care, such as advisory services to help with child-rearing issues and non-formal education.
Siinkohal on vajalik kogu ühiskonna ühine vastutus: terve elukeskkond, hästi varustatud koolid ja laste päevahoiukeskused, korrapärane ja mitteäriline vabaajategevuste pakkumine, noorterühmad, ühendused ka kultuuripakkumised ning professionaalse ja interdistsiplinaarse abi tihe võrgustik, nt kasvatusnõustamine ja mitteformaalse hariduse pakkumised.
shared responsibility for environmental protection,
ühine vastutus keskkonnakaitse eest,
Shared responsibility for implementation and rewarding excellence
Jagatud vastutus rakendamise eest ja suurepäraste tulemuste tunnustamine
Shared responsibility for the protection of all Member States revenues
Jagatud vastutus kõigi liikmesriikide tulude kaitsel
shared responsibility of operators along the entire online supply chain;
kõigi e-kaubanduse väärtusahelas osalejate kaasvastutus;
Shared social values are intrinsic to feelings of European identity, having underpinned the foundations of the European project from the beginning.
Ühised väärtused on Euroopa identiteedile sisimalt omased, sest Euroopa ühinemisprotsess on algusest peale nendele tuginenud.
shared spectrum access rights as regulatory tools to authorise licensed sharing opportunities with guaranteed levels of protection against interference.
spektri ühiskasutusõigused kui reguleeriv vahend, millega kiidetakse heaks litsentsitud spektri ühiskasutusvõimalused ja tagatakse teatav kaitse häirete vastu.
Shared stocks in Atlantic, North Sea, and internationally-managed stocks in the Antarctic and other areas
Ühised varud Atlandi ookeanis ja Põhjameres ning rahvusvaheliselt majandatavad varud Antarktikas ja muudes piirkondades
Shared use can be based on general authorisations or licence-exempt use allowing, under specific sharing conditions, several users to access and use the same spectrum in different geographic areas or at different moments in time.
Ühiskasutuse aluseks võib olla üldluba või loavaba kasutus, mis võimaldab mitmele kasutajale spetsiifiliste ühiskasutustingimuste alusel juurdepääsu samale spektrile eri geograafilistes piirkondades või eri aegadel.
Shared use of licensed or licence-exempt wireless broadband frequencies enables cost savings for mobile network operators, affordable internet connectivity and infrastructure sharing possibilities.
Litsentsitud või litsentsivabade traadita lairibasageduste ühine kasutamine võimaldab mobiilsideoperaatoritel hoida kokku kulusid, pakub taskukohase hinnaga internetiühendust ja võimalusi taristu jagamiseks.
Shared use of licensed or licence-exempt wireless broadband frequencies enables cost savings for mobile network operators, affordable internet connectivity and infrastructure sharing possibilities.
litsentsitud või litsentsivabade traadita lairibasageduste ühine kasutamine võimaldab mobiilsideoperaatoritel hoida kokku kulusid, pakub taskukohase hinnaga internetiühendust ja võimalusi taristu jagamiseks;
Shared use of radio spectrum resources
„Raadiospektriressursside ühiskasutus”
Shared use of spectrum
Spektri ühine kasutamine
Shared use of spectrum increasingly ensures its effective and efficient use by allowing several independent users or devices to access the same frequency band under various types of legal regimes so as to make additional spectrum resources available, raise usage efficiency and facilitate spectrum access for new users.
Ühiskasutus tagab üha enam tulemusliku ja tõhusa spektrikasutuse, sest mitmel sõltumatul kasutajal või seadmel on samal ajal juurdepääs samale sagedusalale eri liiki õiguslike režiimide alusel; see vabastab täiendavaid spektriressursse, suurendab kasutuse tõhusust ja hõlbustab uute kasutajate juurdepääsu spektrile.
Shared use of spectrum involves different users all enjoying the right to use a given frequency band in a variety of different relationships.
Spektri ühiskasutuse puhul on eri kasutajatel õigus kasutada teatavat sagedusala erinevate suhete alusel.
Shared use of spectrum must be managed in order to generate to a high level of employment and enhanced competitiveness for the European economy, within a framework where there is no distortion of free competition.
„Spektri ühiskasutuse haldamisel tuleb saavutada suur tööhõivemäär ja suurendada Euroopa majanduse konkurentsivõimet keskkonnas, kus ei moonutata vaba konkurentsi.
Shared use of spectrum, either on the basis of general authorisation or individual rights of use, can enable more efficient and intensive exploitation of this scarce resource.
Spektri ühiskasutus kas üldloa või individuaalse kasutusõiguse alusel võimaldab seda piiratud ressurssi tõhusamalt ja intensiivsemalt kasutada.
Shared value is still in its infancy.
Ühisväärtus on endiselt lapsekingades.
Shared value may well drive the next wave of innovation and productivity growth in the global economy.
Ühisväärtus võib vabalt olla innovatsiooni ja tootlikkuse kasvu järgmise laine liikumapanev jõud maailmamajanduses.
Shared “branding” (logos, etc.).
jagatud “märgistamine” (branding) (logod jne).
Shared, more effective and more cost-effective logistics
Jagatud, tulemuslikum ja kulutõhusam logistika
shared, multilevel implementation is important;
vaja on mitmel tasandil toimuvat ühist rakendamist;
Shared, multilevel implementation is necessary.
Vaja on mitmel tasandil toimuvat ühist rakendamist.
Shareholder control prevents directors from applying remuneration strategies which reward them personally, but that may not contribute to the long-term performance of the company.
Aktsionäride poolne kontroll aitab ära hoida, et juhid kohaldavad tasustamisstrateegiaid, mis on neile isiklikult kasulikud, kuid ei pruugi edendada äriühingu pikaajalisi tulemusi.
Shareholder cooperation could help them to be more effective.
Aktsionäride koostöö võiks aidata neil olla tulemuslikum.
Shareholder costs
Osaniku kulud
Shareholder costs, unless such activity has a positive effect for the activity of the subsidiary on its own and not simply because it is part of the group.
Osaniku kulud, v.a juhul, kui selline tegevus mõjutab positiivselt tütarettevõtja eraldiseisvat tegevust, mitte lihtsalt seetõttu, et tütarettevõtja kuulub kontserni.
Shareholder engagement is generally understood as actively monitoring companies, engaging in a dialogue with the company’s board, and using shareholder rights, including voting and cooperation with other shareholders, if need be to improve the governance of the investee company in the interests of long-term value creation.
Aktsionäride kaasamise all mõistetakse üldiselt äriühingute aktiivset jälgimist, dialoogi pidamist äriühingu nõukoguga ning aktsionäride õiguste kasutamist, sealhulgas hääletamist ja koostööd teiste aktsionäridega, kui see on vajalik investeeringu objektiks oleva äriühingu üldjuhtimise parandamiseks, silmas pidades pikaajalist väärtuse loomist.
Shareholder identification
Aktsionäride tuvastamine
Shareholder oversight on directors’ remuneration has also shown to be insufficient.
Aktsionäride järelevalve juhtide tasustamise üle on samuti olnud ebapiisav.
Shareholder participation is an essential precondition for effective corporate governance.
Äriühingu tõhusa haldamise oluline eeltingimus on aktsionäride osalemine.
Shareholders
Aktsionärid
Shareholders and creditors of the institution under resolution and other third parties whose property, rights or liabilities are not transferred to the asset management vehicle shall not have any rights over or in relation to the asset management vehicle, it property or its managers.
Kriisilahenduse objektiks oleva asutuse aktsionäridel ja võlausaldajatel ning muudel kolmandatel isikutel, kelle vara, õigusi või kohustusi ei ole varahaldusvahendisse üle kantud, ei ole mingeid õigusi seoses varahaldusvahendi, selle vara või halduritega või nende suhtes.
Shareholders and stakeholders should be concerned if the report of the directors needs to be qualified by the auditors.
Osanikud ja sidusrühmad peaksid muret tundma, kui audiitoritel on vaja esitada juhatuse aruande kohta täiendavaid märkusi.
Shareholders and stakeholders should be concerned if the report of the directors needs to be qualified by the SA.
Osanikud ja sidusrühmad peaksid muret tundma, kui vannutatud audiitoritel on vaja esitada juhatuse aruande kohta täiendavaid märkusi.
Shareholders are liable for their contribution, in accordance with the provisions of national law.
Osanikud vastutavad sissemakse tegemise eest vastavalt siseriiklike õigusaktide sätetele.
Shareholders benefit from a rise in the share price and maximisation of profits in the short term and are potentially less interested in too low a level of risk.
Aktsionärid teenivad aktsiahinna tõusu ja lühiajalise kasumi maksimeerimise pealt tulu ning ei pruugi liiga madalast riskitasemest huvitatud olla.
Shareholders costs
Osanike kulud
Shareholders decide on acquisition.
Osanikud teevad otsuse omandamise kohta.
Shareholders enjoy equivalent minimum rights within the EU as long as the company is a going concern.
Aktsionäridel on ELis võrdsed miinimumõigused seni, kuni äriühing jätkab tegevust.
Shareholders have broad information rights regarding the affairs of the SPE.
Osanikel on laiaulatuslikud õigused saada teavet SPE tegevuse kohta.
Shareholders have the right not to be deprived of their shares, or to suffer a diminution in their value, unless the interference is justified in the public interest and in accordance with conditions provided in law and with international law.
Aktsionäridelt ei või aktsiaid võõrandada või nende väärtust vähendada, välja arvatud juhul, kui sekkumine on põhjendatud avaliku huviga ning on kooskõlas sätestatud tingimuste ja rahvusvahelise õigusega.