natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the short term there are also promising opportunities for switching partially to other fuels, such as natural gas or fuel from biomass (BTL).
Lühemas perspektiivis on ka paljutõotavaid võimalusi hakata osaliselt kasutama teisi kütuseid, nagu näiteks maagaas või biomassienergia.
In the short term there are first the stalled multilateral WTO Doha Development Round negotiations, as well as the series of EU bilateral trade negotiations as foreseen in the Commission's "Global Europe" Communication of October 2006, and the ongoing EPA (Economic Partnership Agreements) negotiations with ACP countries.
Lühikeses perspektiivis tuleks eelkõige nimetada WTO praegu seiskunud mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Doha arenguvooru, ELi kahepoolsete kaubandusläbirääkimiste voore, mis on kavandatud Euroopa Komisjoni 2006. aasta teatises „Globaalne Euroopa”, ning käimasolevaid majanduspartnerluslepingute läbirääkimisi Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna (AKV) riikidega.
In the short term there may be a negative correlation between productivity growth and employment.
Lühikeses perspektiivis võib tootlikkuse kasvu ja tööhõive vahel olla negatiivne seos.
In the short term there was some confidence amongst the stakeholders that part of the Fiscalis 2013’s effects would remain if the programme was discontinued.
Sidusrühmad olid üsna kindlad, et lühiajalises perspektiivis programmi „Fiscalis 2013” osaline mõju säiliks, kui programm lõpetataks.
In the short term there will also be some benefit in promoting voluntary codes and agreements, with awards and certification under a corporate social responsibility umbrella10.
Lühiajalises perspektiivis on kasulik edendada ka omaalgatuslikke tavasid ja kokkuleppeid, mis tulenevad ettevõtete sotsiaalsest vastutusest ja millega kaasneb autasude ja sertifikaatide süsteem10.
In the short term there will also be some benefit in promoting voluntary codes and agreements, with awards and certification under a corporate social responsibility umbrella9.
Lühiajalises perspektiivis on kasulik edendada ka omaalgatuslikke tavasid ja kokkuleppeid, mis tulenevad ettevõtete sotsiaalsest vastutusest ja millega kaasneb autasude ja sertifikaatide süsteem9.
In the short term this is most relevant to those dealing with the immediate economic and social impact of the recent political changes.
Lühiajalises perspektiivis on see tähtsaim nende riikide seisukohast, kes võitlevad hiljutiste poliitiliste muutuste vahetu majandusliku ja sotsiaalmõjuga.
In the short term – completed questionnaires prove a commitment and willingness of individuals and organisations to raise awareness, educate and inform others of the need for lifestyle changes.
Lühiperspektiivis – täidetud küsitluslehed tõestavad üksikisikute ja organisatsioonide pühendumust ja soovi tõsta teadlikkust, harida ja teavitada teisi vajadusest muutuste järele elustiilis.
In the short term, a European framework would have to be established for part-time unemployment schemes social bridging measures in order to avoid EU labour market distortions, capitalising on lessons learned from the 2008-2009 crisis.
„Lühikeses perspektiivis oleks vaja kehtestada Euroopa raamistik lühendatud tööaja skeemide sotsiaalsete üleminekumeetmete jaoks, et õppida 2008.–2009. aastal valitsenud kriisist ja vältida ELi tööturu moonutusi.”
In the short term, a European framework would have to be established for social bridging measures in order to avoid EU labour market distortions, capitalising on lessons learned from the 2008-2009 crisis.
„Lühikeses perspektiivis oleks vaja kehtestada Euroopa raamistik sotsiaalsete üleminekumeetmete jaoks, et õppida 2008.–2009. aastal valitsenud kriisist ja vältida ELi tööturu moonutusi.
In the short term, a list of pilot countries will be established to set up stronger networks and Market Access Teams.
Lühiajaperspektiivis määratakse kindlaks rida pilootriike, kus moodustatakse tugevamad võrgustikud ja turulepääsu töörühmad.
In the short term, accurate budget planning and implementation in hospitals to ensure clearance of arrears remains an important challenge.
Lühemas perspektiivis on haiglate eelarve täpne kavandamine ja rakendamine jätkuvalt probleemne, et tagada võlgnevuste arveldamine.
In the short term, and especially due to the urgency of certain challenges, the Commission will, in particular, take the following additional measures:
Arvestades ülesannete kiireloomulisust, võtab komisjon lühemas perspektiivis veel järgmisi meetmeid:
In the short term, available instruments and resources must be mobilised to help rescue and restructure fishing enterprises capable of regaining profitability through structural changes.
Lähiajal tuleb kaasata kõik võimalikud vahendid, et aidata päästa ja ümber korraldada kalapüügiettevõtteid, kes suudaksid struktuurimuutuste abil hakata taas kasumit teenima.
In the short term, available national data will be collected and quality-assessed to form the first Community statistics on crime and criminal justice.
Lühiajalises perspektiivis kogutakse olemasolevaid riigisiseseid andmeid ja hinnatakse nende kvaliteeti, et koostada esialgne ühenduse statistika kuritegevuse ja kriminaalasjades õigusemõistmise kohta.
In the short term, because large scale substitution of energy sources and use infrastructures take time, there is a need to increase the supply of energy, while taking all possible short term measures to decrease demand.
Lühikeses perspektiivis seepärast, et kuna energiaallikate ja kasutatavate infrastruktuuride ulatuslik asendamine võtab aega, on vaja suurendada energiavarustust, võttes samas kõikvõimalikke lühiajalisi meetmeid nõudluse vähendamiseks.
In the short term, certain measures have already been taken, one of which is the adoption of a new regulation aiming to strengthen administrative cooperation specifically on excise duties.
Lühikeses perspektiivis on juba võetud teatud meetmeid, sealhulgas on vastu võetud uus konkreetselt aktsiisivaldkonda käsitlev halduskoostöö tõhustamisele suunatud määrus.
In the short term, create the European Banking Authority as a part of the new European System of Financial Supervisors, consisting of a network of European and national supervisory authorities and aiming at a more effective and efficient organisation of financial supervision in the EU.
Lühiajaline eesmärk on luua Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus osana uuest Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemist, mis koosneb Euroopa ja liikmesriikide finantsjärelevalveasutuste võrgustikust ning millega püüeldakse tulemuslikuma ja tõhusama finantsjärelevalve korralduse poole ELis.
In the short term, create the European Insurance and Occupational Pensions Authority as a part of the new European System of Financial Supervisors, consisting of a network of European and national supervisory authorities and aiming at a more effective and efficient organisation of financial supervision in the EU.
Lühiajaline eesmärk on luua Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus osana uuest Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemist, mis koosneb Euroopa ja liikmesriikide finantsjärelevalveasutuste võrgustikust ning millega püüeldakse tulemuslikuma ja tõhusama finantsjärelevalve korralduse poole ELis.
In the short term, create the European Securities and Markets Authority as a part of the new European System of Financial Supervisors, consisting of a network of European and national supervisory authorities and aiming at a more effective and efficient organisation of financial supervision in the EU.
Lühiajaline eesmärk on luua Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus osana uuest Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemist, mis koosneb Euroopa ja liikmesriikide finantsjärelevalveasutuste võrgustikust ning millega püüeldakse tulemuslikuma ja tõhusama finantsjärelevalve korralduse poole ELis.
In the short term, emphasis is put on the need to support growth and employment in the construction sector in response to the crisis.
Lühikeses perspektiivis on vaja kriisist väljatulemiseks suurendada ehitussektori majanduskasvu ja tööhõivet.
In the short term, following up the Thematic Strategy on the Urban Environment14, the Commission will support local authorities in developing sustainable urban mobility plans covering freight and passenger transport in urban and peri-urban areas.
Lühikeses perspektiivis aitab komisjon linnakeskkonda käsitlevat temaatilist strateegiat14 järgides kohalikel ametiasutustel koostada säästva linnalise liikumiskeskkonna kavasid, mis hõlmavad kauba- ja reisijatevedu linnades ning nende lähedal.
In the short term, for reasons of efficiency and the need to meet the requirements of the governance process, the EECD should concentrate on policy initiatives with substantial acceptability and ownership issues.
Tõhususe ja juhtimisprotsessi nõuetele vastamise vajaduse eesmärgil peaks Euroopa energia- ja kliimadialoog keskenduma lühiajalises perspektiivis neile poliitilistele algatustele, mille puhul on tõsiseid probleeme heakskiidu saamise ja omaksvõtuga.
In the short term, for reasons of efficiency and the need to meet the requirements of the governance process, the EED should concentrate on policy initiatives with substantial acceptability and ownership issues.
Tõhususe ja juhtimisprotsessi nõuetele vastamise vajaduse eesmärgil peaks Euroopa energiadialoog keskenduma lühiajalises perspektiivis neile poliitilistele algatustele, mille puhul on tõsiseid probleeme heakskiidu saamise ja omaksvõtuga.
In the short term, green measures help to revive the economy and create jobs.
Lühiajalises perspektiivis aitavad „rohelised” meetmed kaasa majanduse elavdamisele ja töökohtade loomisele.
In the short term, however, it would be positive for the environment as at least new Stage IIIA tractors would be available to replace older, more polluting ones.
Lühiajaliselt oleks see valik siiski keskkonnale kasulik, sest vähemalt uued IIIA etapi uued traktorid oleks saadaval vanade, saastavamate asendamiseks.
In the short term, however, there should be consolidation to draw the provisions in force together in a single recast text and to avoid contradictions in the messages sent out using this channel of communication.
Sellegipoolest tuleks viivitamatult läbi viia konsolideerimine, koondades kehtivad eeskirjad ühte uuestisõnastatud teksti ja ennetades vasturääkivusi kõnealust kanalit kasutatavate sõnumite vahel.
In the short term, however, this initiative cannot solve long-term debt and debt-servicing problems, which means that alternatives must be considered.
Lühikeses perspektiivis ei suuda kõnealune algatus siiski lahendada pikaajalise võla ja maksebilansiga seotud probleeme, mis tähendab, et tuleb kaaluda alternatiive.
In the short term, if higher prices have not led yet to food shortage, they have translated into greater poverty, malnutrition and increased vulnerability to further external shocks.
Kuigi kõrgemad hinnad ei ole lühiajalises perspektiivis viinud veel toidupuuduseni, on nad põhjustanud suuremat vaesust ja alatoitumust ning suurendanud vastuvõtlikkust edasisele välismõjule.
In the short term, investment growth is projected to strengthen, as the main impediments to firms' demand and profits, such as uncertainty, financing conditions and de-leveraging needs are slowly receding, and the economic outlook improves.
Lühemas perspektiivis nähakse ette investeeringute kasvutrendi tugevnemist, sest peamised ettevõtjate nõudlust ja kasumlikkust kahjustavad tõkked, nagu ebakindlus, rahastamistingimused ja finantsvõimenduse vähendamisvajadus, on aegamööda taandumas ja majandusväljavaated on paranemas.
In the short term, it entails additional administrative costs which would penalise very small undertakings and independent operators.
Lühemas perspektiivis kaasnevad sellega täiendavad halduskulud, mis tooksid kahju väga väikestele ning iseseisvatele ettevõtjatele.
in the short term, it is not necessary to amend the Treaty, as the EESC has clearly explained in its proposals, and so it would be better to focus efforts on long‑term proposals;
lühikeses perspektiivis ei ole aluslepingut vaja muuta, nagu komitee on piisavalt oma ettepanekutes selgitanud, mistõttu oleks parem keskendada jõupingutused pikaajalistele ettepanekutele;
In the short term, it will also be crucial to exploit and disseminate the extensive ICT know-how also in other industries in Finland, including the public sector.
Lühikeses perspektiivis on oluline kasutada ja levitada laiaulatuslikku info- ja kommunikatsioonitehnoloogiaalast oskusteavet ka muudes Soome tööstusharudes, sealhulgas avalikus sektoris.
In the short term, large gains can be made by focussing on sectors where large environmental yields can be made quickly (a "low hanging fruit" strategy).
Lühiajalises perspektiivis võib saada suurt kasu, keskendudes sektoritele, kus võib kiiresti saada suurt keskkonnaga seonduvat tulu („kerge kasu“ strateegia).
In the short term, market participants have identified a range of other possible measures that would also assist the process of moving to more competitive and contestable electricity and gas markets and which relate to: a) transparency, b) contract structures and c) gas storage.
Lühemas perspektiivis on turuosalised määranud kindlaks muud võimalikud meetmed, mis aitaksid kaasa liberaalsema ja vaidlustatava elektri- ja gaasituru arenguprotsessile, ning mis käsitlevad: a) läbipaistvust, b) lepingute struktuuri ja c) gaasihoidlaid.
in the short term, measures to rescue and restructure fishing enterprises capable of regaining profitability through structural changes;
lähiajameetmed, mille eesmärk on päästa ja ümber korraldada kalapüügiettevõtted, mis on võimelised struktuuriliste muutuste kaudu kasumlikkust taastama;
In the short term, Member States need to set up or intensify training schemes or scholarships to ensure that workers’ skills are not lost in the economic crisis but upgraded in anticipation of economic recovery.
Lühiajalises plaanis peavad liikmesriigid kasutusele võtma koolituskavad ja stipendiumid või neid tõhustama tagamaks, et töötajate oskused ei läheks majanduskriisi käigus kaotsi, vaid et neid ajakohastatakse majanduse peatset elavnemist silmas pidades.
In the short term, Member States should be expected to reach some agreement on the base of the levy, its rate and scope, while allowing for some degree of flexibility in view of the ongoing changes in the regulatory framework and developments towards a higher degree of harmonisation.
Lühiajalises perspektiivis võiks loota, et liikmesriigid saavutavad teatud kokkuleppe maksubaasi, maksumäära ja kohaldamisala suhtes, jättes samas ruumi teatud paindlikkusele, arvestades õiguslikus raamistikus toimuvaid muutusi ja liikumist suurema ühtlustamise suunas.
In the short term, minor changes to the regulatory framework (e.g. on linguistic regimes and labelling) can be made to improve the situation.
Lühiajalises väljavaates saab olukorra parandamiseks teha õiguslikus raamistikus väiksemaid muudatusi (nt keelelise korra ja märgistamisega seoses).
In the short term, mobility within the EU could help alleviate specific labour shortages and/or mismatches in EU-27.
Lühemas perspektiivis võiks liikuvus ELi sees leevendada konkreetseid tööjõu puudujääke ja/või mittevastavusi EL-27s.
In the short term, more competition between CSDs, with expected benefits for cross-border service quality and fees.
Lühikeses perspektiivis suurem konkurents CSDde vahel, tuues loodetavasti kasu piiriüleste teenuste kvaliteedile ja tasudele.
In the short term, new technology such as telemedicine, can ensure better healthcare coverage in remote areas or in areas with shortages of health workers.
Lähiajal võib uus tehnoloogia, nagu telemeditsiin, tagada parema tervishoiuteenustega hõlmatuse kõrvalistes või tervishoiutöötajate nappusega piirkondades.
In the short term, our impact assessment shows that the additional costs of treatment arising from these proposals are not likely to be such as to undermine the sustainability or planning of health systems overall.
Lühiajalises väljavaates näitab mõju hindamine, et kõnealustest ettepanekutest tulenevad tervishoiu lisakulud ei ole tõenäoliselt seda laadi, et need kahjustaks üldiselt tervishoiusüsteemide jätkusuutlikkust või plaanimist.
In the short term, proposals for directives that are not urgently needed should be shelved.
Ajutiselt tuleb edasi lükata direktiivide projektid, mille jaoks ei ole tungivat vajadust.
In the short term, some issues related to base erosion and profit shifting can usefully be discussed.
Lühikeses perspektiivis on kasulik arutada mõningaid maksubaasi kahanemise ja kasumi ümberpaigutamisega seotud küsimusi.
In the short term, such upward convergence could be achieved through the development of common benchmarks along the components of the 'flexicurity' concept, such as flexible and reliable labour contracts that avoid a two-tier labour market, comprehensive lifelong learning strategies, effective policies to help the unemployed re-enter the labour market, modern and inclusive social protection and education systems and enabling labour taxation.
Lühidalt öeldes võidakse selline ülespoole suunatud lähenemine saavutada ühiste eesmärkide väljatöötamisega turvalise paindlikkuse põhimõtte komponentide raames, milleks on näiteks paindlikud ja usaldusväärsed töölepingud, mis hoiavad ära tööturu lõhestumise, laiahaardelised elukestva õppe strateegiaid, tõhus poliitika, et aidata töötutel tööturule naasta, tänapäevased ja kaasavad sotsiaalkindlustus- ja haridussüsteemid ning arengut võimaldav töö maksustamine.
In the short term, that would involve streamlining the handling of the least problematic cases by improving the "simplified procedure" and reviewing the pre-notification procedure.
Lühikeses perspektiivis on eesmärk lihtsustada vähem problemaatiliste juhtumite käsitlemist, tõhustades „lihtsustatud menetlust” ja vaadates läbi eelteatamismenetluse.
In the short term, the Commission can help authorities and stakeholders to explore existing funding opportunities and develop innovative public-private partnership schemes.
Komisjon saab lühikeses perspektiivis aidata ametiasutustel ja sidusrühmadel uurida olemasolevaid rahastamisvõimalusi ning töötada välja uuenduslikud avaliku ja erasektori partnerluskavad.
In the short term, the Commission proposal would allow achieving a progressive absorption of wine surplus, by enhancing the reduction of production potential, encouraging the structural adjustment in the sector and boosting the demand for EU wine.
Lühiajalises perspektiivis võimaldaks komisjoni ettepanek saavutada järkjärgulise vabanemise veiniülejääkidest tootmisvõimsuse vähendamise edendamise ja struktuuriliste kohanduste soodustamisega veinisektoris ning nõudluse suurendamise teel ELi veinide järele.
In the short term, the Commission proposes mobilising available instruments and resources to help rescue and restructure fishing enterprises capable of regaining profitability through structural changes.
Komisjon teeb ettepaneku lähiajal kaasata kõik võimalikud vahendid, et aidata päästa ja ümber korraldada kalapüügiettevõtteid, kes suudaksid struktuurimuutuste abil hakata taas kasumit teenima.
In the short term, the Commission will ensure that orphan works legislation is adopted in all the Member States.
Lühiajalises perspektiivis tagab komisjon, et kõik liikmesriigid võtavad vastu orbteoseid käsitleva õigusakti.
In the short term, the Commission will need to launch procurement procedures to obtain the technical assistance required to implement the proposal, in particular for the expert inventory review provided for in Article 20 of the proposal.
Komisjon peab lähema aja jooksul algatama hankemenetlused ettepaneku rakendamiseks vajaliku tehnilise abi saamiseks, eelkõige ettepaneku artikliga 20 ettenähtud ekspertülevaatuse läbiviimiseks.
In the short term, the Commission will seek the adaptation of negotiating directives to enlarge the scope of negotiations for a number of countries with whom trade negotiations are ongoing, where strong interests exist and where requests have been formulated.
Lähemas perspektiivis püüab komisjon kohandada läbirääkimisjuhiseid, et laiendada läbirääkimiste ulatust hulga selliste riikide puhul, kellega on praegu käimas kaubandusläbirääkimised ning kelle suhtes on võimalikud investorid näidanud üles suurt huvi ja väljendanud vastavat soovi.
In the short term, the construction works will stimulate employment especially in the regions concerned.
Lühiajaliselt stimuleerivad ehitustööd tööhõivet, eelkõige asjaomastes piirkondades.
In the short term, the current system should be reformed and it should be clarified that digital content subject to licensing agreements shall not be levied further by virtue of being uploaded to the cloud or stored in the cloud by a service provider.
Lühiperspektiivis tuleks praegust süsteemi reformida ning lisaks tuleks selgitada, et litsentsilepingutega hõlmatud digitaalsisu täiendavalt ei maksustata, kui teenuseosutaja selle pilveandmetöötluse tehnoloogia abil üles laadib või seda säilitab.
In the short term, the EESC believes that a number of small changes would have a significant impact on progress.
Lühiajalises perspektiivis usub komitee, et mitmed väikesed muudatused võivad arengut oluliselt mõjutada.
In the short term, the EESC believes that a number of small changes would have a significant impact on progress.
Lühiajalises perspektiivis usub komitee, et väikesed muudatused võivad arengut oluliselt mõjutada.
In the short term, the EESC sees a need for action in the following areas:
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, lühiajalises perspektiivis tuleb tegutseda järgmistes valdkondades:
In the short term, the EU has committed to reduce its GHG emissions by 20 % below 1990 levels by 2020, and by 30 % if conditions are right2.
Lühikeses perspektiivis on EL võtnud eesmärgi vähendada oma kasvuhoonegaaside heitkoguseid 2020. aastaks 20 % võrra võrreldes 1990. aasta tasemega ja sobivate tingimuste korral 30 % võrra2.
In the short term, the following options will be available to partners making progress on reforms.
Lühiajalises perspektiivis on reformide alal edusamme tegevate partnerite jaoks kättesaadavad järgnevad võimalused.
In the short term, the mobile industry needs an appropriate interim solution under the e‑Money Directive that provides legal certainty.
Lähitulevikus vajab mobiilitööstus asjakohast üleminekuaega vastavalt e-raha direktiivile, mis tagab õigusliku kindluse.
In the short term, the most promising market lies in areas such as infrastructure monitoring or photography;3 in a longer term future, it may be the transport of goods and eventually people.
Lühiajalises perspektiivis on kõige paljutõotavam turg taristute seire või fotografeerimine3; pikemas perspektiivis võib kõne alla tulla ka kaupade vedu ja pärast seda ka reisijatevedu.
In the short term, the programme will aim at addressing the following problems/needs:
Lühiajalises perspektiivis püütakse programmiga käsitleda järgmisi probleeme/vajadusi:
In the short term, the programme will also be taking the following actions:
Programmiga võetakse lühikeses perspektiivis järgmisi meetmeid:
In the short term, the robustness of the household sector and wider economy to handle risks such as an interest rate shock or a shock to employment seems to have increased.
Tundub, et kodumajapidamiste sektori ja kogu majanduse võime tulla lühikeses perspektiivis toime riskide, näiteks intressimäära ja tööhõive järsu muutusega, on paranenud.
In the short term, the supply of raw materials is not very flexible owing to the long lead times of capital-intensive exploration projects.
Lühikeses perspektiivis on toorainetega varustamine seoses kapitalimahukate uurimisprojektide pikkade realiseerimisaegadega vähepaindlik.
In the short term, these actions build on the mechanisms and procedures already in place, to better structure and use them.
Lühikeses perspektiivis tuginevad need meetmed juba olemasolevate mehhanismide ja protseduuride paremale struktureerimisele ja kasutamisele.