natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the procedures laid down for EMAS certification provide for more careful treatment of the environment in all respects, charges for registering EMAS certification should be abolished.
Neid aruandeid nõutakse siiani, mõnikord tarbetu ahistamise, mõnikord aga bürokraatliku inertsuse tõttu.  Kuna EMASi sertifitseerimise menetluse puhul on ette nähtud kõikidest aspektidest tähelepanelikum suhtumine keskkonda, tuleks kaotada EMASi sertifitseerimise registreerimise tasud.
Since the process has a clear political dimension, the deadline of the end of 2010 set for the adoption of the new rules is entirely realistic.
Kuna tegemist on selgelt poliitilise protsessiga, näib täiesti reaalne olevat määrata uute eeskirjade vastuvõtmise tähtajaks 2010. aasta lõpp.
Since the production and marketing facilities in the wine-growing areas of Slovenia and Slovakia enable the objectives of these provisions to be met, the obligation for producers in these regions to distil by-products of wine-making should be replaced with the obligation to withdraw such by-products under supervision.
Kuna Sloveenia ja Slovakkia viinamarjakasvatusvööndites peavad tootmis- ning turustusettevõtted tagama sellest sättest kinnipidamise, tuleks kõnealuse piirkonna tootjate puhul asendada veinivalmistamise kõrvalsaaduste destilleerimise kohustus kõnealuste kõrvalsaaduste järelevalve all kõrvaldamise kohustusega.
Since the products covered by this Directive are not meant to be sold to the final consumer but only from business to business for the preparation of food products, it is appropriate to maintain, adapt to the current legal framework and simplify the specific rules already included in Directive 83/417/EEC.
Kuna käesoleva direktiiviga hõlmatud tooteid ei müüda lõpptarbijale, vaid üksnes ettevõtjalt ettevõtjale toiduainete valmistamiseks, on asjakohane säilitada direktiivis 83/417/EMÜ juba esitatud erieeskirjad, kohandada neid kehtiva õigusraamistiku suhtes ning lihtsustada neid.
Since the programme was established, the sector has undergone a number of changes.
Programmi käivitamisest kuni tänaseni on kõnealuses sektoris toimunud mitmeid muutusi.
Since the programmes of measures executed under Marine Strategies will be effective only if they are devised on the basis of a sound knowledge of the state of the marine environment in a particular area and tailored as closely as possible to the needs of the waters concerned in the case of each Member State and within the general perspective of the Marine Region concerned, it is necessary to provide for the preparation at national level of an appropriate framework for informed policy-making.
Et merestrateegiate raames täideviidavad meetmeprogrammid on tõhusad üksnes juhul, kui nende väljatöötamisel on aluseks põhjalikud teadmised merekeskkonna olukorrast konkreetses piirkonnas ja kui need kohandatakse iga liikmesriigi puhul ja asjaomase merepiirkonna üldperspektiivis võimalikult täpselt asjaomase akvatooriumi vajadustele, on informeeritud poliitiliste otsuste tegemiseks vaja ette näha asjakohase raamistiku loomine siseriiklikul tasandil.
Since the proposal amends the CRR, the same legal basis was chosen.
Kuna ettepanekuga muudetakse kapitalinõuete määrust, valiti selle jaoks sama õiguslik alus.
Since the proposal amends two existing Directives, a Directive is considered as the most appropriate legal instrument.
Kuna ettepanekuga muudetakse kahte olemasolevat direktiivi, loetakse kõige sobivamaks õigusaktiks direktiivi.
Since the proposal does not change the widely accepted and well proven essence of the NUTS Regulation, it amends no more than absolutely necessary to achieve its objectives.
Ettepanekuga ei muudeta ühise statistiliste territoriaalüksuste liigituse määruse laialdaselt vastuvõetud ja toimivat olemust ning seega piirduvad muudatused miinimumiga, mis on selle eesmärkide saavutamiseks vajalik.
Since the proposal does not deal with the transfer of responsibility for international protection, it is important to safeguard the respect of the principle of non-refoulement in the second Member State.
Kuna ettepanekus ei käsitleta vastutuse ülekandmist rahvusvahelise kaitse eest, on oluline tagada mittetagasisaatmise põhimõtte järgimine teises liikmesriigis.
Since the proposal establishes a programme for financial assistance it can only take the form of a regulation.
kuna ettepanekuga kehtestatakse finantsabi programm, saab see olla ainult määruse vormis.
Since the proposal for a Regulation under consideration concerns the period 2007-2013, the current Regulation will remain in force until that date, including the above-cited appropriations.
Praegu kehtiva määrusega rakendatakse eespool nimetatud eelarvevahendeid aastani 2007.
Since the proposal harmonises and simplifies rules for the transport of dangerous goods in the Union, the financial and administrative burden will decrease rather than increase for all parties in the Member States.
Kuna selle ettepanekuga ühtlustatakse ja lihtsustatakse ohtlike kaupade vedu Euroopa Liidus reguleerivaid eeskirju, siis kõikide osaliste halduskoormus liikmesriikides pigem väheneb kui suureneb.
Since the proposal is based on Articles 53(1), 62 and 114 TFEU the use of a Regulation applying both to the procurement of both goods and services would not be permitted by the Treaty.
Kuna ettepanek põhineb ELi toimimise lepingu artikli 53 lõikel 1, artiklil 62 ja artiklil 114, ei ole aluslepinguga lubatud kasutada määrust, mida kohaldataks nii asjade kui ka teenuste hangete suhtes.
Since the proposal is based on Articles 53(1), 62 and 114 TFEU the use of a Regulation for the provisions applying both to the procurement of goods and services would not be permitted by the Treaty.
Kuna ettepanek põhineb Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 53 lõikel 1 ning artiklitel 62 ja 114, ei ole määruse kasutamine asutamislepinguga lubatud, sest kavandatavaid sätteid kohaldatakse nii asjade ostmise kui ka teenuste hankimise suhtes.
Since the proposal is more regulatory clarification rather than regulatory change, there are no significant economic impacts expected.
Kuna ettepanek on pigem regulatsiooni täpsustamine kui selle muutmine, ei nähta sellega seoses olulisi majanduslikke mõjusid.
Since the proposal regards the repeal of an existing regulation, the two possible options are: 1) no legislative action; 2) legislative action.
Kuna ettepanekus käsitletakse olemasoleva määruse kehtetuks tunnistamist, on kaks võimalust: 1) seadusandlikke meetmeid ei võeta; 2) seadusandlikke meetmeid võetakse.
Since the proposal was adopted around the time that Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission was adopted, the Commission proposal referred to the normal regulatory procedure.
Kuna ettepanek võeti vastu umbes samal ajal, kui võeti vastu otsus 2006/512/EÜ, millega muudetakse otsust 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused, viidati komisjoni ettepanekus tavalisele regulatiivkomitee menetlusele.
Since the proposal was adopted before Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission was adopted, the Commission proposal referred to the normal regulatory procedure.
Kuna ettepanek võeti vastu enne, kui võeti vastu otsus 2006/512/EÜ, millega muudetakse otsust 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused, viidati komisjoni ettepanekus tavalisele regulatiivmenetlusele.
Since the proposal will protect UCITS or UCITS depositaries or sub-custodians, the cost of this extension in coverage should be borne by these entities rather than investment firms.
Kuna ettepanek näeb ette kaitse eurofondidele või nende depositooriumidele või allhalduritele, peaksid selle kaitse kohaldamisala laiendamise maksumuse kandma pigem need üksused kui investeerimisühingud.
Since the proposed action requires the amendment of the existing Community regulatory framework for electronic communications and the establishment of common safeguards for mobile users and operators on a non-discriminatory basis across the Community, the objectives of this proposal cannot be achieved by the Member States in a secure, harmonised and timely manner and can therefore be better achieved by the Community.
Kuna pakutav meede nõuab ühenduse olemasoleva elektroonilise side õigusliku raamistiku muutmist ning diskrimineerimist välistaval alusel ühiste tagatiste andmist kogu ühenduse mobiilikasutajatele ja -operaatoritele, ei suuda liikmesriigid käesoleva ettepaneku eesmärke saavutada turvalisel, harmoneeritud ja õigeaegsel viisil, mistõttu neid võib pigem saavutada ühendus.
Since the proposed amending Regulation does not have significant economic, social and environmental impacts, an impact assessment is not necessary.
Kuna kavandatud muutmismäärusel puudub oluline majanduslik, sotsiaalne või keskkonnalane mõju, ei ole mõju hindamine vajalik.
Since the proposed amendments would profoundly alter Regulation 2560/2001, it is proposed that the latter be repealed and replaced with a new Regulation.
Kuna kavandatud muudatused muudaksid määrust 2560/2001 oluliselt, tehakse ettepanek tunnistada see kehtetuks ning asendada uue määrusega.
Since the proposed Directive is not precise enough as regards to the possibility of the administration delegating tasks to recognised organisations, the EESC assumes that Member States will be able to do so through their transposition acts.
Kuna kavandatud direktiiv ei ole piisavalt täpne selles osas, mis puudutab asutuste võimalust delegeerida kohustusi tunnustatud organisatsioonidele, eeldab komitee, et liikmesriigid saavad seda teha oma ülevõtmisaktide kaudu.
Since the proposed Directive is not precise enough with regard to the possibility of the administration to delegate tasks to recognised organisations, the EESC assumes that Member States will be able to do so through their transposition acts.
Kuna kavandatud direktiiv ei ole piisavalt täpne selles osas, mis puudutab asutuste võimalust delegeerida kohustusi tunnustatud organisatsioonidele, eeldab komitee, et liikmesriigid saavad seda teha oma ülevõtmisaktide kaudu.
Since the proposed Directive on flag State responsibilities is not precise enough as regards the possibility of the administration delegating the tasks of carrying out inspections or issuing certificates to recognised organisations, the EESC assumes that Member States will be able to do so through their transposition acts.
Kuna kavandatud direktiiv lipuriigi kohustuste kohta ei ole piisavalt täpne, siis eeldab komitee, et liikmesriigid saavad delegeerida kontrollimise kohustuse või sertifikaatide väljastamise tunnustatud organisatsioonidele.
Since the provision as amended simply restates the Treaty obligation to prevent distortion of competition without specifying the context or relevance, the Council has therefore decided to delete the provision altogether.
Kuna kõnealuses muudetud sättes kinnitatakse asutamislepingu kohast kohustust ennetada konkurentsi moonutamist lihtsalt uuesti, ilma et täpsustatakse konteksti või tähtsust, on nõukogu otsustanud kõnealuse sätte täielikult välja jätta.
Since the provision of mobile roaming services within the Community by its very nature affects all Member States and touches on the interests of parties in different Member States simultaneously, a harmonised approach at Community level is essential to guarantee consistency of application and ensure that the interests of consumers and undertakings in all Member States are safeguarded.
Kuna mobiilside rändlusteenuste osutamine ühenduses mõjutab kõiki liikmesriike ja puudutab korraga mitmesuguste liikmesriikide osapoolte huve, on ühenduse tasandil harmoneeritud lähenemine elutähtis järjekindla kohaldamise tagamiseks ning kõigi liikmesriikide tarbijate ja ettevõtete huvide kaitsmise garanteerimiseks.
Since the provisions of Directive 97/5/EC have been completely changed, that Directive should be repealed.
Kuna direktiivi 97/5/EÜ on täielikult muudetud, tuleks see direktiiv tunnistada kehtetuks.
Since the provisions on safety data sheets are included in Regulation (EC) No 1907/2006 which uses the safety data sheet as the main communication tool within the supply chain of substances, it is appropriate not to duplicate the same provisions in this Regulation.
Kuna ohutuskaarte käsitlevad sätted sisalduvad määruses (EÜ) nr 1907/2006, milles ohutuskaarti on kasutatud põhilise teavitusvahendina ainete tarneahelas, ei ole vaja samu sätteid käesolevas määruses korrata.
Since the publication of the "Blue Paper" on an Integrated Maritime Policy, a new approach to sea-related policies has been initiated based on common horizontal instruments and a focus on the development of maritime sectors.
Alates integreeritud merenduspoliitikat käsitleva sinise raamatu avaldamisest on käivitatud uus viis merenduspoliitiliste küsimuste arutamiseks, kasutades ühiseid valdkonnaüleseid vahendeid, ning samuti on võetud kasutusele merendussektorite kasvule suunatud kontspetsioon.
Since the publication of the "Blue Paper" on an Integrated Maritime Policy, a new approach to sea‑related policies has been initiated based on common horizontal instruments and a focus on the development of maritime sectors.
Alates integreeritud merenduspoliitikat käsitleva sinise raamatu avaldamisest on käivitatud uus viis merenduspoliitiliste küsimuste arutamiseks, kasutades ühiseid valdkonnaüleseid vahendeid, ning samuti on võetud kasutusele merendussektorite kasvule suunatud kontspetsioon.
Since the publication of the 1st version of the European Aviation Safety Programme document in 2011 several legislative changes have occurred in the EU.
Pärast Euroopa lennundusohutusprogrammi dokumendi esimese versiooni avaldamist 2011. aastal on ELi õigusaktides tehtud mitmeid muudatusi.
Since the publication of the Commission's Green Paper on security of energy supply, the EESC has issued numerous opinions on the energy issue as a whole and on certain key aspects1.
Alates komisjoni rohelise raamatu avaldamisest energiavarustuse kindluse kohta on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee paljudes arvamustes põhjalikult tegelenud energiateema ja selle oluliste aspektidega1.
Since the publication of the Commission's REFIT agenda last October, a large number of comments, suggestions and contributions have been received by Member States67 and stakeholders.
Alates komisjoni REFITi tegevuskava avaldamisest möödunud aasta oktoobris on liikmesriikidelt67 ja sidusrühmadelt laekunud palju märkusi, ettepanekuid ja arvamusi.
Since the publication of the last implementation report, work on guidelines has continued to be a priority:
Pärast viimase rakendusaruande avaldamist on kõnealuste suuniste täiendamine jätkuvalt prioriteetide hulgas.
Since the publication of the NAIADES Communication the following legislation has been adopted:
Alates programmi NAIADES käsitleva teatise avaldamisest on vastu võetud järgmised õigusaktid.
Since the publication of the Third progress report on cohesion4, there has been little change in the summary measures of regional disparity levels.
Alates kolmanda ühtekuuluvuse arenguaruande avaldamisest4 ei ole piirkondade erinevused eriti muutunud.
Since the publication of the White Paper on Youth, the Commission and Member States have been working on policies for fostering young people's participative skills and active engagement in society23.
Alates noori käsitleva valge raamatu avaldamisest on komisjon ja liikmesriigid välja töötamas meetmeid, et edendada noorte sotsiaalseid oskusi ja aktiivset osalemist ühiskonnas23.
Since the quality of implementation is of vital importance, the Commission will pursue its efforts to monitor the transposition and implementation of legislation.
Kuna rakendamise kvaliteet on ülioluline, suunab komisjon oma pingutused õigusaktide ülevõtmise ja rakendamise jälgimisse.
Since the quality of rail transport services is a necessary condition for the development of this mode of transport but is not in itself sufficient, the EESC considers that there is a need to improve performance in order to make rail services more attractive, by making a factual observation of the various contributing factors.
Kuna raudteetransporditeenuste kvaliteet on vajalik tingimus selle transpordiliigi arenguks, kuid sellest üksi ei piisa, peab komitee vajalikuks parandada tulemuslikkust, et suurendada kõnealuste transporditeenuste atraktiivsust tähelepanekute põhjal, mis on tehtud kõnealuse eesmärgi saavutamiseks vajalike tegurite kohta.
Since the question of changing the title had come up several times, Mr Dassis noted that, at the SOC section meeting, he had promised to back a title change at the Bureau, to which, however, no concrete proposal in this regard had been submitted.
Kuna pealkirja muutmise küsimus tõstatati mitmel korral, siis täpsustas Georgios Dassis, et SOCi sektsiooni koosolekul võetud kohustuses toetab ta juhatuses pealkirja muutmist, kuid selle kohta ei ole juhatusele seni esitatud ühtegi ettepanekut.
Since the quotas opened by Council Regulation (EC) No 704/2002 were not exhausted, it is appropriate to set the quantity of the quotas at a lower level.
Kuna nõukogu määrusega (EÜ) nr 704/2002 avatud kvoodid ei olnud ammendatud, on asjakohane kehtestada väiksemad kvoodid.
Since the rapporteur accepted the amendments and there was no objection from the Assembly, the amendments were accepted en bloc.
Kuna raportöör oli muudatusettepanekutega nõus ja täiskogul ei olnud vastuväiteid, siis võeti muudatusettepanekud korraga vastu.
Since the rapporteur could accepted all the amendments and none of the members raised any objections the amendments were adopted "en bloc".
Kuna raportöör nõustus kõigi muudatusettepanekutega ja ükski liige ei olnud muudatusettepanekute vastu, siis kiideti need kõik koos heaks.
Since the rapporteur had already announced that he would accept all amendments submitted by Mr Pigal, the Chairwoman, Ms Darmanin, asked whether any member was against them.
Kuna raportöör oli juba teatanud, et ta aktsepteerib kõik Eric Pigali esitatud muudatusettepanekud, küsis koosoleku juhataja Anna Maria Darmanin, kas mõni liige on nende vastu.
Since the re-design of engines and machinery cannot be done in parallel but only subsequently, further research and technological development is required by OEMs to ensure that complaint Stage III B machinery can be placed on the market.
Kuna masinate ja seadmete ümberprojekteerimine ei saa toimuda samaaegselt, vaid alles tagantjärele, peavad lõpptootjad jätkama teaduslik-tehnilist arendustegevust, et tagada turuleviidud III B seadmete nõuetele vastavus.
Since the real trade takes place on the bi-lateral, individual member state basis, mostly, it is even more difficult to have a single EU trade policy.
Kuna tegelik kauplemine toimub enamasti kahepoolselt individuaalsete liikmesriikide tasandil, on ühtse kaubanduspoliitika kehtestamine veelgi raskem.
Since the reasons for granting Estonia a derogation from the application of Article 21(1)(b) and (c) (market opening) of Directive 2003/54/EC going beyond 31 December 2008 remain valid, that Directive should be amended accordingly, with the same wording as in Directive 2004/85/EC but on the appropriate legal basis.
detsembrit 2008 jäävad kehtima, tuleks asjaomast direktiivi vastavalt muuta, kasutades sama sõnastust nagu direktiivis 2004/85/EÜ, kuid asjakohast õiguslikku alust.
Since the reasons for granting Estonia a derogation remain valid, that Directive should be amended accordingly.
Kuivõrd põhjused Eestile erandi andmiseks jäävad kehtima, tuleks asjaomast direktiivi vastavalt muuta.
Since the recession, the integration into the labour market of EU-2 nationals, including many young and low-skilled people, has been more difficult.
Alates majandussurutisest on EL 2 kodanikel, kaasa arvatud paljudel noortel ja madala kvalifikatsiooniga inimestel, olnud raskem tööturule lõimuda.
Since the recognition requires an inspection to be performed by the Agency, which has to be planned and carried out, and, in most cases, significant adjustments to the STCW requirements by the involved third country, the whole process cannot be realised in three months; on the basis of experience, a more realistic time-frame in this respect appears to be eighteen months.
Kuna tunnustamiseks peab amet läbi viima kontrolli, mida on vaja planeerida ja teoks teha, ning enamikul juhtudel on asjaomasel kolmandal riigil vaja teha ka olulisi muudatusi STCW nõuete järgimiseks, siis ei ole võimalik kogu menetlust lõpetada kolme kuu jooksul; kogemuse põhjal näib selleks palju realistlikum ajavahemik olevat 18 kuud.
Since the Recovery Plan was adopted in December, implementation of the agreed stimulus package has begun.
Pärast elavdamiskava vastuvõtmist detsembris algas kokkulepitud stiimulite paketi rakendamine.
Since the reduction in the price is mainly used to promote the goods and services of the issuer of the voucher, it is appropriate to provide for the redemption of the voucher by the supplier of the goods or services to constitute a service supplied by him to the issuer.
Kuna allahindluse eesmärk on peamiselt edendada vautšeri väljastaja kaupu ja teenuseid, on asjakohane ette näha, et kui kaupade tarnija või teenuste osutaja lunastab vautšeri, käsitatakse seda teenusena, mida ta osutab vautšeri väljastajale.
Since the references to the Court’s competences are not required in this context and it is standard practice to consult the Court on the implementing measures in this field, the proposed text has been streamlined to this effect.
Kuna viited kontrollikoja pädevusele ei ole käesoleval juhul vajalikud ja kontrollikojaga konsulteerimine on selles valdkonnas rakendusmeetmete vastuvõtmisel üldine tava, on ettepaneku teksti ühtlustatud.
Since the reform considerable progress has been made in understanding the dynamics behind the budgetary impact of ageing.
Pärast reformi on palju paremini hakatud mõistma elanikkonna vananemise eelarvelist mõju.
Since the reform of the programmes' governance in 2007 the Commission has recorded several successes: EGNOS has become operational and is performing excellently, and progress is being made with the deployment of Galileo.
Pärast programmide juhtimise reformi aastal 2007 on komisjon saavutanud edu mitmes valdkonnas: EGNOS on käivitunud ja andnud suurepäraseid tulemusi, Galileo kasutuselevõtul tehakse edusamme.
Since the regulation is focused on the wholesale operator which plays a key role in network management, spectrum acquisition, licensing and option­ally also content aggregation, this may lead to deadlock, as happened in the Finnish case, if the content providers do not have an incentive to make content available.
Kuna reguleerimine on keskendatud hulgimüügiettevõtjale, kes mängib peaosa võrgu haldamisel, spektri hankimisel, litsentsi saamisel ja mõnikord isegi sisu kokkupanemisel, siis võib see viia ummikseisuni, kui sisupakkujal ei ole stiimuleid pakkuda sisu; niimoodi juhtus Soomes.
Since the Regulation was adopted in 2004, several legislative proposals have resulted in changes to the annex, mainly to expand the list of legal acts (e.g. inclusion in November 2009 of Article 13 of the Directive on privacy and electronic communications4).
Pärast määruse vastuvõtmist 2004. aastal on selle lisa mitme seadusandliku ettepanekuga muudetud, peamiselt on täiendatud õigusaktide nimekirja (nt 2009. aasta novembris lisati eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitleva direktiivi4 artikkel 13).
Since the Regulation was adopted, four LBT agreements have entered into force: Hungary-Ukraine in January 2008, Slovakia-Ukraine in September 2008, Poland-Ukraine in July 2009 and Romania-Moldova in October 2010.
Määruse vastuvõtmisest saadik on jõustunud neli kohaliku piiriliikluse lepingut: Ungari ja Ukraina vahel jaanuaris 2008, Slovakkia ja Ukraina vahel septembris 2008, Poola ja Ukraina vahel juulis 2009 ning Rumeenia ja Moldova vahel oktoobris 2010.