natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, it was developments in more general areas, such as access to justice, procedural reforms and perceived changes in the "claims culture" that were seen by many (and in particular producers and insurers) as presenting a risk of upsetting the prevailing balance.
Paljud (eelkõige tootjad ja kindlustajad) nägid ohtu valitsevale tasakaalule üldisemates valdkondades nagu juurdepääs õigusemõistmisele, menetluskorra reformid ja muutused hagemiskultuuris.
Indeed, it will be difficult for the EU to achieve the ambitious targets that it has set itself for economic and employment growth if some people are excluded from jobs and higher achievement on the basis of gender, disability, race, age or other grounds.
Euroopa Liidul on keeruline saavutada endale seatud kõrgeid tööhõive ja majanduskasvuga seotud eesmärke, kui inimesed kaotavad töö või seatakse neile takistusi eesmärkide saavutamisel soo, puude, rassi, vanuse vms. tõttu.
Indeed, it will ensure more certainty and predictability for the business and companies and will therefore provide a more stable and certain basis for trade and taking investment decisions.
Sellega tagatakse suurem kindlus ja prognoositavus ettevõtjate ja äriühingute seisukohast ning tagatakse seega stabiilsem ja kindlam alus kaubandusele ja investeerimisotsuste langetamisele.
Indeed, it will largely develop the two existing preparatory actions on the protection and promotion of fundamental rights and on the support to civil society in the ten new Member States that will be extended to all Member States.
Sellega arendatakse suures osas edasi kahte ettevalmistavat meedet põhiõiguste kaitse ja edendamise ning kodanikuühiskonna toetamise kohta kümnes uues liikmesriigis, mida laiendatakse kõigile liikmesriikidele.
Indeed, it would have an analysis of the economic and job situations, the overall budgetary picture, macro-financial conditions and progress on the thematic agendas per Member State, and would in addition review the overall state of the EU economy.
Selles sisalduks majandusliku ja tööhõive olukorra analüüs, üldine ülevaade eelarve seisust, makrofinantsilisest olukorrast ja temaatiliste tegevuskavade rakendamise seisust liikmesriigiti; ühtlasi antaks ülevaade kogu ELi majanduse üldisest olukorrast.
Indeed, it would not be too difficult to assess the extent of the additional growth which each of those 15 countries can expect from the multiple effects of the growth of the new countries and the incorporation of their markets in the Single European Market.
Kindlasti ei ole raske mõõta juurdekasvu ulatust, millele iga riik viieteistkümnest võib loota tänu uute liikmesriikide arengut kiirendavatest asjaoludest ja nende siseturgude integreerimisest Euroopa ühtsesse turgu.
Indeed, it would not be too difficult to assess the extent of the additional growth which each of those 15 countries can expect from the multiple effects of the growth of the new countries and the incorporation of their markets in the Single European Market.
Kindlasti ei ole raske mõõta juurdekasvu ulatust, millele iga riik viieteistkümnest võib loota tänu uute liikmesriikide arengut kiirendavatest asjaoludest ja nende siseturgude integreerimisest Euroopa ühtsesse turgu.
Indeed, it would not make sense not to address governance issues in the course of revising EMSA's tasks like option 1 would have required.
Nimelt ei oleks olnud otstarbekas jätta EMSA ülesannete läbivaatamisel juhtimisküsimused käsitlemata, nagu oleks nõudnud 1. valikuvõimalus.
Indeed, it would seem that taxpayers understand better the need to co-finance generic information and promotion activities.
Selgus et üldiste teavitamis- ja edendamismeetmete kaasrahastamine on maksumaksja jaoks paremini arusaadav.
Indeed, it would seem that the above-mentioned barriers would disappear if parties enjoyed free choice of law and – in the absence of such a choice – the law applicable was determined by the place of establishment of the insurer.
Tõepoolest tundub, et mainitud tõkked kaovad, kui osapooltel oleks võimalik seadust vabalt valida – ning sellise valiku puudumise korral – kohaldatav seadusandlus oleks määratud kindlustaja asukohaga.
Indeed, it would seem that the mentioned barriers disappear if parties would enjoy free choice of law and – in the absence of such a choice – the law applicable would be determined by the place of establishment of the insurer.
Tõepoolest tundub, et mainitud tõkked kaovad, kui osapooltel oleks võimalik seadust vabalt valida – ning sellise valiku puudumise korral – kohaldatav seadusandlus oleks määratud kindlustaja asukohaga.
Indeed, Knowledge has become a Driving Force of social transformation.
Teadmine on tõepoolest muutunud sotsiaalsete muutuste tõukejõuks.
Indeed, legislation to prohibit the use of cyanide in gold mining had already been introduced in several Member States.
Kuid kuna on teada, et tsüaniid on keskkonnale ohtlik, siis on selle kasutus kullakaevandustes juba mitmetes liikmesriikides seadusega ära keelatud.
Indeed, less than one third (32%) consider themselves ‘well’ or ‘very well’ informed about their rights as EU citizens.
Vähem kui kolmandik (32 %) usub, et on oma õigustest ELi kodanikuna hästi või väga hästi informeeritud.
Indeed, less than one-third (29%) consider themselves "well informed" about their rights as EU citizens and only 3% consider themselves "very well informed".
Vähem kui üks kolmandik (29 %) peab end oma õigustest ELi kodanikuna üsna teadlikuks ja ainult 3 % peab end selles küsimuses väga teadlikuks.
Indeed, lifelong learning, not only for vocational but also for more general purposes, should be a prerequisite for the success of everyone's personal development.
Igaühe isiksuse arengu põhieelduseks peab olema elukestev õpe nii ametialases kui üldises mõttes.
Indeed, limiting the instruments available reduces markets' capacity to absorb and disseminate the information available to operators.
Olemasolevate instrumentide piiramine vähendab tegelikult turgude võimet omandada ja levitada turul osalejate käsutuses olevat teavet.
Indeed, links to the Danube Region, and to other regional initiatives in the Atlantic, the Arctic and elsewhere must be strengthened.
Lisaks sidemetele Doonau piirkonnaga tuleks tugevdada ka sidemeid muude piirkondlike algatustega Atlandi ookeani piirkonnas, arktiliste piirkondades ja mujal.
Indeed, local specialities are produced using production and/or processing practices which are to a large extent based on procedures which, in line with tradition, use hardly any or no technical processes which could be harmful to the environment, and/or farming systems which are non-intensive and therefore further biodiversity and protection of the countryside and the environment.
Nimelt toodetakse ja/või töödeldakse kohalikke tüüpilisi tooteid traditsioonide kohaselt nii, et peaaegu üldse või absoluutselt ei kasutata tehnikat, mis võib keskkonnale kahjulik olla.
Indeed, local specialities are produced using production and/or processing practices which are to a large extent based on procedures which, in line with tradition, use hardly any or no technical processes which could be harmful to the environment, and/or farming systems which are non-intensive and therefore further biodiversity and protection of the countryside and the environment.
Nimelt toodetakse ja/või töödeldakse kohalikke tüüpilisi tooteid traditsioonide kohaselt nii, et praktiliselt üldse või absoluutselt ei kasutata tehnikat, mis võib keskkonnale kahjulik olla.
Indeed, maintaining economic balance requires them to be in a position to play their role as a counterweight to the full.
Et majandusvaldkonnas püsiks tasakaal, peavad nimetatud organisatsioonid saama täita edukalt oma tasakaalustavat rolli.
Indeed, maintaining this commitment while not making progress on this track politically would affect the credibility of the European decision-making process.
Tõepoolest, selle kohustuse säilitamine, saavutamata mingit edasiliikumist selle poole, seaks kahtluse alla juba Euroopa otsustusprotsessi usaldusväärsuse.
Indeed, managing immigration has an impact on public finances.
Sisserände juhtimine mõjutab avaliku sektori rahalisi vahendeid.
Indeed, manufacturers often do not know, nor do they even need to know, which operator transports their goods and by what means.
Sageli tootjad ei tea ega peagi teadma, missugune ettevõtja ja mis vahendite abil nende kaupu transpordib.
Indeed, many European (including the European Parliament) and non-European institutions have been calling for this for some time.
See on vajadus, mida on rõhutanud juba mitu Euroopa Liidu ja muud organit (sh Euroopa Parlament).
Indeed, many large technology enterprises have established investment arms modelled on venture capital.
Paljudes suurtes tehnoloogilistes ettevõtetes toetuvad investeeringud riskikapitalile.
Indeed, many medical devices are not reimbursed as such to the patients: they are instead covered by health insurance systems as part of the global health interventions practised by health professionals.
Tõepoolest ei saa patsiendid paljude meditsiiniseadmete eest hüvitist: selle asemel käsitletakse neid seadmeid tervisekindlustussüsteemis kui tervishoiutöötajate tervisealaste sekkumismeetmete osa.
Indeed, many of the most urgent challenges which demand an integrated approach cannot be effectively addressed without robust international cooperation.
Paljusid kõige pakilisemaid probleeme, mille lahendamine nõuab integreeritud lähenemisviisi, ei ole võimalik tõhusalt lahendada ilma ulatusliku rahvusvahelise koostööta.
Indeed, many participants have urged that there be no reform at all.
Paljud osalised soovisid, et mingisuguseid reforme ei toimuks.
Indeed, many stakeholders believed that the risks under the "issuer pays" model are manageable.
Paljud sidusrühmad uskusid tõesti, et mudeliga „emitent maksab“ seotud riske saab juhtida.
Indeed, map-based information is used in many reporting, analysis, evaluation and forecasting tools and activities.
Tõesti, paljudes aruandluse, analüüsi, hindamis- ja prognoosivahendites ning -tegevustes kasutatakse kaardipõhist informatsiooni.
Indeed, market operators should not be regarded as waste collectors at the expense of the customer, without any limits.
Turul osalevaid ettevõtjaid ei tohiks käsitada tarbija arvel jäätmete kogujatena, mingeid piire seadmata.
Indeed, maximum synergies and efficiency can only be achieved if national reform measures are complemented with action at the Community level.
Tõepoolest, maksimaalse sünergia ja tõhususe saab saavutada ainult siis, kui riikide reformimeetmeid täiendab tegutsemine ühenduse tasandil.
Indeed, Member State regulations for on-demand audiovisual services do diverge, with 23 out of 25 Member States having some form of regulation for the majority of subjects concerned.
Liikmesriikide eeskirjad tellitavate audiovisuaalteenuste kohta lahknevad, 25st liikmesriigist 23 on kehtestanud mingil kujul eeskirjad enamiku asjaomaste teemade kohta.
Indeed, Member State rules on jurisdiction are based on different criteria and do not always ensure effective access to court despite a close connection of the applicant or the respondent with a Member State.
Liikmesriikide kohtualluvuse eeskirjad põhinevad erinevatel kriteeriumitel ega taga alati õiguskaitse kättesaadavust ka juhul, kui hageja või kostja on liikmesriigiga tihedalt seotud.
Indeed, Member States and contracting authorities have raised the need to clarify the possibility to define the product to be purchased, by reference to environmental criteria related to the production process of the relevant product.
Liikmesriigid ja hankijad on märkinud, et on vaja täpsustada ostetava toote määratlemise võimalusi asjaomase toote tootmisprotsessiga seotud keskkonnakriteeriumide kaudu.
Indeed, Member States are primarily responsible for the implementation of legally binding acts of the European Union.
Euroopa Liidu õiguslikult siduvate aktide rakendamise eest vastutavad ju peamiselt liikmesriigid.
Indeed, Member States enjoy a wide margin of discretion when deciding whether and in what way to finance the provision of services of general economic interest.
Liikmesriikidel on tõepoolest ulatuslik kaalutlusõigus otsustada, kas ja millisel viisil üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamist rahastada.
Indeed, Member States may benefit from support in addressing challenges as regards the design and implementation of institutional, structural and administrative reforms.
Liikmesriigid võivad saada toetust selliste probleemide lahendamiseks, mis seonduvad institutsiooniliste, struktuuri- ja haldusreformide kavandamise ja rakendamisega.
Indeed, Member States would be allowed to introduce exceptions for thematic or low audience audiovisual media services.
Liikmesriikidel lubataks tõepoolest teha erandeid temaatiliste või väikese vaatajaskonnaga audiovisuaalmeedia teenuste puhul.
Indeed, mine closures will have a strong social impact concentrated on a few regions in the EU which requires an adequate transitional period.
Kaevanduste sulgemisel on tõepoolest suur sotsiaalmõju, mis kontsentreerub üksikutesse ELi piirkondadesse.
Indeed, modern rules in the audiovisual policy field should not discriminate between and within different platforms delivering similar content and should create a level playing field for fair and enhanced competition between different operators, while enabling new services to flourish.
Tänapäevased eeskirjad audiovisuaalse poliitika valdkonnas ei tohiks teha vahet erinevate, sama sisu pakkuvate jaotuskanalite vahel ja piires ning peaksid looma võrdsed tingimused õiglase ja kõrgendatud konkurentsi võimaldamiseks eri ettevõtjate vahel, võimaldades samas areneda uutel teenustel.
Indeed, more than ever before, foundations are tackling issues that span national borders, issues that require an efficient organisational form.
Praegu on sihtasutused rohkem kui kunagi varem raskustes piiriüleste küsimustega, mille lahendamiseks on vaja tõhusat organisatsioonilist vormi.
Indeed, more than half of all aid to these objectives was granted under block exempted measures.
Üle poole neil eemärkidel antud abist anti grupierandi alla kuuluvate meetmete alusel.
Indeed, most Member States were, thanks to previous efforts to promote fiscal consolidation, in a better position to allow the automatic stabilisers to play a broadly supportive role in recent years.
Enamik liikmesriike võis tänu varasematele jõupingutustele eelarve tasakaalustamisel lasta automaatsetel stabilisaatoritel olla üldjoontes toetavas rollis.
Indeed, MS report that they have taken steps to avoid duplication and overlapping, mainly by means of a coordinated approach, which is preferred to a joint11 approach.
Liikmesriigid teatasid, et nad on võtnud meetmeid dubleerimise ja kattumise vältimiseks, kasutades peamiselt kooskõlastatud lähenemisviisi, mida nad eelistavad ühisele lähenemisviisile11.
Indeed, much is already available via numerous EU programmes (e.g. EUR 100 billion from Structural Funds 2007-2013, as well as significant IPA and ENPI funds).
Olemasolevate ELi programmide kaudu on suur osa vahendeid juba kättesaadavad (nt 100 miljonit eurot tõukefondidest ajavahemikus 2007–2013, samuti vahendid ühinemiseelse abi ja Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi raames).
Indeed, much is already available via numerous EU programmes (e.g. EUR 100 billion from the Structural Funds 2007-2013, as well as significant Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) and European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) funds).
Olemasolevate ELi programmide kaudu on suur osa vahendeid juba kättesaadavad (nt 100 miljardit eurot tõukefondidest ajavahemikus 2007–2013, samuti vahendid ühinemiseelse abi ja Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi raames).
Indeed, much of maritime policy, by its very nature, transcends the boundaries of Europe, and issues such as climate change, marine environment and biodiversity protection, shipping, and fisheries, are best regulated on the basis of international rules.
Suures osas ületabki merenduspoliitika oma olemuselt Euroopa piire ning kliimamuutustega, merekeskkonna ja biomitmekesisuse kaitsega, laevandusega ja kalandusega seotud küsimusi saab kõige paremini reguleerida rahvusvaheliste eeskirjadega.
Indeed, neither the information to be exchanged between the customs and Tax Administrations of the importing country are properly organised nor is relevant information efficiently transmitted to the following Member State.
Nõuetekohaselt ei ole korraldatud teabevahetus impordiliikmesriigi tolli- ja maksuasutuste vahel ega asjakohase teabe tõhus esitamine teisele liikmesriigile.
Indeed, new single use medical devices might be expensive and their reuse offers the possibility of dividing their purchasing costs over multiple patients.
Uued ühekordselt kasutatavad meditsiiniseadmed on tõepoolest kulukad ning nende taaskasutamine võimaldab ostukulud paljude patsientide peale hajutada.
Indeed, new technologies will imply new skills and competences needed from the workers.
Uued tehnoloogiad nõuavad töötajatelt uusi oskusi ja pädevusi.
Indeed, no replies called for radical changes to the current framework, although many proposed greater flexibility regarding its application.
Üheski vastuses ei soovitud praeguse raamistiku radikaalset muutmist, kuigi paljudes sooviti suuremat paindlikkust selle rakendamisel.
Indeed, non-EU immigrants who arrived within the last seven years account for almost one third of all non-EU immigrants of working age.
Viimase seitsme aasta jooksul kolmandatest riikidest ELi sisserännanud moodustavad ligikaudu ühe kolmandiku kõigist kolmandatest riikidest pärit tööealistest sisserändajatest.
Indeed, non-participating Member States will keep their status quo as they will continue to apply, as they do today, their national law (including their rules on private international law) to cross-border situations dealing with matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships in order to determine what court should deal with a case on these matters and what law that court should apply.
Tõhustatud koostöös mitteosalevad liikmesriigid säilitavad olemasoleva olukorra, kuna nad kohaldavad abieluvararežiime ja registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi puudutavatele piiriülestele olukordadele jätkuvalt siseriiklikke õigusnorme (sealhulgas rahvusvahelise eraõiguse norme), et teha kindlaks, milline kohus on pädev neid asju arutama ja millist õigust peaks kohus neile juhtumitele kohaldama.
Indeed, not all health insurance systems have included telemedicine as a medical act and are cautious as regards the conditions for its prescription.
Kõik tervisekindlustussüsteemid ei ole telemeditsiini oma meditsiiniliste toimingute nimekirja lisanud ja suhtuvad ettevaatlikult telemeditsiini kaudu kirjutatud retseptide.
Indeed, not only may the single interest rate policy fail to meet the specific needs of their economy, but its impact will also vary across the large industrial centres (including the capital) and the other regions.
Nimelt lisaks sellele, et ühtse intressitaseme poliitika ei pruugi vastata riigi majanduse vajadustele, võib ühtse intressitaseme poliitika mõju suurtes tegevuskeskustes (sh pealinn) ja teistes piirkondades olla erinev.
Indeed, nothing is overlooked in the document and there are no dead ends: all the necessary information is there to feed the forthcoming debate.
Dokumendi koostamisel ei jäetud midagi arvesse võtmata: esitatud on kõik arutelu käivitamiseks vajalikud lähtekohad.
Indeed, NSAs in third countries not only complain that there is often no system for disseminating information; the procedures in place for the provision of funds are, in most cases, too expensive and complicated, as the NSAs have often highlighted.
Kolmandate riikide mitteriiklikud osalejad kurdavad, et sageli ei toimu mingisugustki teabe levitamist ning menetlused krediitide andmiseks on – nagu mitteriiklikud osalejad on ka tõendanud – enamasti liiga mahukad ja keerulised.
Indeed, NSAs in third countries not only complain that there is often no system for disseminating information; the procedures in place for the provision of funds are, in most cases, too expensive and complicated, as the NSAs have often highlighted1.
Kolmandate riikide mitteriiklikud osalejad kurdavad, et sageli ei toimu mingisugustki teabe levitamist ning menetlused krediitide andmiseks on – nagu mitteriiklikud osalejad on ka tõendanud – enamasti liiga mahukad ja keerulised1.
Indeed, numerous derogations for reduced rates in the restaurant and housing sector would still be in place.
Paljud restorani- ja eluasemesektoris kehtivad erandid jäävad endiselt jõusse.
Indeed, of the Food and Veterinary Office's planned inspections for 2008, only one in three concerns plant products.
Toidu- ja Veterinaarameti 2008. aasta programmis puudutab taimesaaduseid vaid üks inspektsioon kolmest.
Indeed, on 24 April 2010, notwithstanding the EU's commitment of EUR 110 billion for Greece, Standard & Poor’s downgraded the Greek debt to the level of that of Azerbaijan."
Nii et käesoleva aasta aprillis (26. aprillil 2010) alandas Standard & Poor's Kreeka võla reitingut lausa Aserbaidžaani võla tasemele, kuigi Euroopa Liit oli Kreekale eraldanud 110 miljardit eurot.”
Indeed, on 24 April 2010, notwithstanding the EU's commitment of EUR 110 billion for Greece, Standard & Poor’s downgraded the Greek debt to the level of that of Azerbaijan.
Nii et käesoleva aasta aprillis (26. aprillil 2010) alandas Standard & Poor's Kreeka võla reitingut lausa Aserbaidžaani võla tasemele, kuigi Euroopa Liit oli Kreekale eraldanud 110 miljardit eurot.
Indeed, on 26 April 2010, notwithstanding the EU's commitment of EUR 110 billion for Greece, Standard & Poor’s downgraded the Greek debt to the level of that of Azerbaijan.
Nii et käesoleva aasta aprillis (26. aprillil 2010) alandas Standard & Poor's Kreeka võla reitingut lausa Aserbaidžaani võla tasemele, kuigi Euroopa Liit oli Kreekale eraldanud 110 miljardit eurot.
Indeed, on average, one image acquired covers the needs of nearly two coastal States (with 6.391 images ordered, the Agency was able to reply to 11.886 national requests).
Keskmiselt katab üks omandatud kujutis peaaegu kahe rannikuäärse riigi vajadused (tellitud 6 391 kujutisega oli amet võimeline vastama 11 886 riiklikule taotlusele).
Indeed, on the basis of several studies3 it could be estimated that such an initiative could potentially create directly and indirectly as many as a million new jobs in Europe.
Mitmetele uurimustele3 tuginedes võib hinnanguliselt väita, et selline algatus võib Euroopas luua otseselt ja kaudselt koguni miljon uut töökohta.
Indeed, once familiar with local heritage, they can play a valuable role in preserving and promoting their area, supporting the work of the public authorities.
5 Tõepoolest, kohalikku pärandit tundes saavad inimesed anda olulise panuse piirkonna kaitsesse ja edendamisse, toetades sel viisil ametiasutuste tööd.
Indeed, once familiar with local heritage, they can play a valuable role in preserving and promoting their area, supporting the work of the public authorities.
6 Kohalikku pärandit tundes saavad inimesed anda olulise panuse piirkonna säilitamisse ja edendamisse, toetades sel viisil ametiasutuste tööd.
Indeed, once the accused person has already been sent back under the European Supervision Order in the pre-trial stage and has shown that he complies with conditions imposed upon him in the pre-trial stage, the judge will naturally be more inclined to impose an alternative sanction (instead of imprisonment) which can be executed abroad for the post-trial stage.
Kui süüdistatav isik on Euroopa järelevalvemeetmete raamotsuse alusel juba kohtueelses etapis tagasi saadetud ja ta on näidanud, et ta vastab talle kohtueelses etapis seatud tingimustele, siis kaldub kohtunik loomulikult rohkem kohtujärgselt välisriigis täitmisele pööratava alternatiivse mõjutusvahendi määramise poole (vangistuse asemel).