natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, 12 Member States are still above their target paths: Ireland, Portugal and Spain by more than 20 %.
Siiski püsivad 12 liikmesriiki endiselt oma eesmärgiradadest kõrgemal, Iirimaa, Portugal ja Hispaania enam kui 20% võrra.
However, 13 Member States need to make additional efforts to meet their respective national 2020 targets under the Effort Sharing Decision1.
Samas peavad 13 liikmesriiki tegema täiendavaid jõupingutusi oma riiklike 2020. aasta eesmärkide saavutamiseks kooskõlas jõupingutuste jagamist käsitleva otsusega1.
However, 13% of women and 17% of men aged 18-24 attain only a lower secondary education qualification or less and are defined as early school-leavers.
Kuid 18–24aastaste hulgas omandab 13 % naistest ja 17 % meestest üksnes teise taseme hariduse alumise astme või veelgi madalama haridustaseme ja neid käsitatakse varakult koolist välja langenutena.
However, 1378 of the total notifications come from one Member State and concern articles of precious metals.
1378 teatist on aga pärit ühest liikmesriigist ja neis käsitletakse väärismetallesemeid.
However, 15 years after the Barcelona Declaration, only moderate progress has been made and a degree of disappointment is felt by the EU's southern Mediterranean partners.
Kuid nüüd, kui Barcelona deklaratsioonist on möödunud 15 aastat, võib rääkida vaid tagasihoidlikest edusammudest ja teatud pettumusest ELi partnerite seas Vahemere lõunakaldal.
However, 16% of them were still found in the same situation and 20% of them had moved out of employment23.
Neist 16% oli siiski ikka samas olukorras ning 20% neist oli tööturult lahkunud23.
However, 19 Member States have domestic systems of group taxation.
19 liikmesriiki on siiski kehtestanud riigisisese kogu kontserni ühise maksustamise süsteemi.
However, 2 Member States (Italy and Slovenia) made use of the possibility to exceed the threshold of 5% based on a due justification.
Kaks liikmesriiki (Itaalia ja Sloveenia) kasutasid siiski piisavalt põhjendatult võimalust ületada 5 % künnis.
However, 2oC is by no means safe, as for example, precipitous receding of Arctic sea ice is already occurring at the current global mean temperature of 0.8oC above pre-industrial levels.
Siiski ei ole kliima 2 °C soojenemine mingil juhul ohutu, kuna näiteks Põhja-Jäämere jää taandub ootamatult kiiresti juba praeguse ülemaailmse keskmise temperatuuri juures, mis ulatub 0,8 °C üle industriaalühiskonna eelse taseme.
However, 3 countries (France, Greece and Ireland) state that they are planning to change their existing policies.
Kolm riiki (Iirimaa, Kreeka ja Prantsusmaa) on siiski märkinud, et neil on kavas olemasolevaid meetmeid muuta.
However, 55% could also foresee competition driving some firms out of business.
Samas arvab 55% siiski, et konkurents tõrjub osa ettevõtteid kõrvale.
However, 55% could also foresee competition driving some firms out of business.
Samas arvab 55 % siiski, et konkurents tõrjub osa ettevõtteid kõrvale.
However, 58% of the respondents oppose GM food while 42% do not.
Ometi ei poolda 58% vastanutest geneetiliselt muundatud toitu, samas kui 42% seda toetavad.
However, 65% (-2pp) in NMS-7 expect prices to go up.
65 % (–2 protsendipunkti) seitsme uue liikmesriigi vastajatest arvab siiski, et hinnad tõusevad.
However, 7 out of 15 Member States that took part in the consultation did not support extending Article 7.
Konsulteerimisel osalenud 15 liikmesriigist 7 ei toetanud artikli 7 kohaldamise pikendamist.
However, 8 amendments (No 1 - 4, 8, 16, 17 and 19) did not concern all linguistic versions and were therefore not put to vote.
Kaheksa muudatusettepanekut (nr 1–4, 8, 16, 17 ja 19) ei puudutanud kõiki keeleversioone ning seetõttu ei pandud neid hääletusele.
However, 85% of outgoing flows from ASEAN come from only two countries, namely Singapore and Malaysia9
Kuid 85 % ASEANi riikidest väljuvast kapitalivoost tuleb ainult kahest riigist: Singapurist ja Malaisiast9.
However, a 'second round' of discussions on the structural elements will need to take place within the WG before legislative drafting begins to ensure that the work on individual elements fits together in a coherent and satisfactory overall approach.
Küll aga peab enne õigusakti eelnõu ettevalmistamist viima töörühmas läbi struktuurielementide arutelu „teise ringi”, et tagada üksikute elementide puhul saavutatud tulemuste ühendamine sidusaks ja rahuldavaks terviklahenduseks.
However, a better functioning internal electricity market and a higher interconnection and trade capacity are required to enable these cost-efficiencies to take place and market distortions in the form of support for conventional energy sources should be eliminated.
Sellise tasuvuse tagamiseks on siiski vaja paremini toimivat elektrienergia siseturgu, tugevamaid võrkudevahelisi ühendusi ja paremat kaubandusalast suutlikkust; kõrvaldada tuleks tavapäraste energiaallikate toetamise vormis esinevad turumoonutused.
However, a biocidal product shall not be considered a low-risk biocidal product if at least one of the following conditions is present:
Biotsiidi ei loeta madala riskitasemega biotsiidiks, kui esineb vähemalt üks järgmistest asjaoludest:
However, a broad and increasing dispersion of inequality figures was observed across Europe, as a result, among others, of the different impact of the crisis on employment and households' disposable income, the different redistributive role of tax and benefits systems, and different stances of national social protection systems.
Siiski täheldati kogu Euroopas ebavõrdsuse näitajate ulatuslikku ja süvenevat hajuvust, mis tuleneb muu hulgas kriisi mõjust tööhõivele ja leibkondade kasutada olevale tulule, maksu- ja toetussüsteemide erinevast ümberjaotavast rollist ning riiklike sotsiaalkaitsesüsteemide erinevatest hoiakutest.
However, a broad set of empirical studies, including some preliminary analysis by the Commission services, finds that public sectors can become a drag on the economy if they are characterised by high tax burdens, high public consumption and inefficient public spending and administrations.
Ometi on paljudes empiirilistes uuringutes, sh mõnes komisjoni talituste koostatud eelanalüüsis leitud, et avalikud sektorid võivad muutuda majandusele koormavaks, seda eelkõige siis, kui neid iseloomustab suur maksukoormus, avaliku sektori suured tarbimiskulud ning ebatõhusad riiklikud kulutused ja haldus.
However, a broader process aiming at reconciling the different approaches could be set in motion.
Sellest hoolimata tuleks alustada laiaulatuslikumat protsessi erinevate lähenemisviiside kooskõlastamiseks.
However, a BTI cannot be requested for products for which no customs interest can be demonstrated (e.g. new products produced within the EU and marketed only within the EU).
Samas ei saa siduvat tariifiinformatsiooni küsida toodete kohta, mille vastu tollil puudub huvi (nt EL-s toodetud uued tooted, mida turustatakse vaid EL-siseselt).
However, a campaign of this kind cannot make up for the existing shortcomings that the EU itself has identified.
Vastav kampaania ei suuda aga korvata olemasolevaid puudujääke, mida EL on endale tunnistanud.
However, a cash-strapped policyholder may not find it practical to rely on the winding-up proceedings.
Kuid raha vajav kindlustusvõtja ei pruugi soovida jääda ootama likvideerimismenetluse tulemusi.
However, a cautious approach is required in this respect in order to take due account of the variety of legal systems in place in the Member States, as well as the impact such a system may have on cross-border service provision within the Internal Market.
Siiski on vaja siin ettevaatlik olla ja võtta arvesse liikmesriikide erinevaid õigussüsteeme ja ka seda, milline mõju on sellisel süsteemil teenuste piiriülesele osutamisele siseturul.
However, a centralized customs system would require major operational changes: centralized management of the Customs Union.
Ent keskne tollisüsteem nõuab suuri rakenduslikke muudatusi: tolliliidu keskset juhtimist.
However, a certain amount of common ground has emerged in recent years regarding the approach that needs to be taken: the importance of ideas for the modernisation of social policy; the role of assessment as a key for good governance; mutual learning and the transfer of good practices.
Sellest hoolimata on viimastel aastatel leitud teatud määral ühisosa: sotsiaalpoliitika ajakohastamise idee; hindamine kui hea valitsemistava võtmesõna; vastastikune õppimine ja heade tavade levitamine.
However, a certain amount of common ground has emerged in recent years regarding the approach that needs to be taken: the importance of ideas for the modernisation of social policy; the role of assessment as a key for good governance; mutual learning and the transfer of good practices.
Sellest hoolimata on viimastel aastatel leitud võtmetegurid kontseptuaalseks ühtlustamiseks: sotsiaalpoliitika ajakohastamise idee; hindamine kui hea valitsemistava võtmesõna; vastastikune õppimine ja heade tavade levitamine.
However, a certain number of factors included in the agreement are harmful both to regional integration and to the effectiveness of the EPA.
Ometi kahjustab teatud hulk lepingutest tulenevaid tegureid piirkondlikku integratsiooni ja majanduspartnerluslepingu tõhusust.
However, a certain number of weaknesses remained to be corrected.
Teatavad puudused tuleb siiski veel kõrvaldada.
However, a change of its habitual residence may have adverse effects on the policyholder's insurance situation.
Kuid alalise elukoha muutmisel võib olla poliisiomaniku jaoks kindlustuse osas ebasoodsaid tagajärgi.
However, a change of place of habitual residence may have adverse effects on the policyholder's insurance situation.
Kuid alalise elukoha muutmisel võib olla poliisiomaniku jaoks kindlustuse osas ebasoodsaid tagajärgi.
However, a circulating animal influenza virus subtype poses a substantial risk of human disease.
Ringlev loomagripiviiruse alatüüp aga kujutab endast olulist ohtu haiguse tekkeks inimestel.
However, a clear Commission approach to measures that are not considered aid-free under Altmark is still needed.
Siiski on vaja komisjoni selget käsitlust meetmete suhtes, mille puhul on Altmarki kohtuasja alusel tegemist abiga.
However, a clear difference of the impacts with regard to the CCNR or to the Danube Commission has been identified (see conclusions below).
Samas on selgelt ilmnenud mõju erinevus Reini jõel navigeerimise keskkomisjoni (CCNR) ja Doonau komisjoni puhul (vt allpool esitatud järeldused).
However, a clear limiting factor to these contributing to reaching the objectives of the programme is the funding available, especially on a European scale.
On siiski selge, et kättesaadavate vahendite suurus, eelkõige Euroopa tasandil, on programmi eesmärkide saavutamist piirav tegur.
However, a clear trend emerges towards a predominance of respondents from large Member States.
Siiski on täheldatav selge suundumus suurtest liikmesriikidest pärit vastajate ülekaalule.
However, a clear, strategic vision for the future would not be achieved, and there would not be a focus on addressing key new challenges and fully exploiting synergies between sectors at all levels.
Ei saavutataks aga selget, strateegilist tulevikuvisiooni ning ei keskendutaks peamiste uute väljakutsetega tegelemisele ja sünergiate täielikule kasutamisele valdkondade vahel kõigil tasanditel.
However, a clearer set of priorities for ICT standardisation, together with high-level political support, will boost competitiveness and contribute significantly to achieving the goals of the Digital Single Market.
Siiski suurendaksid info- ja kommunikatsioonitehnoloogia standardimise selgemad prioriteedid koos kõrgetasemelise poliitilise toetusega konkurentsivõimet ja aitaksid märkimisväärselt kaasa digitaalse ühtse turu eesmärkide saavutamisele.
However, a close co-operation is maintained with the IFIs to ensure that a sound and sustainable framework is defined permitting loan financing, wherever this is more appropriate than funds financing so ensuring additionality between the two financing modes.
Vaatamata sellele säilitatakse tihe koostöö rahvusvaheliste finantsinstitutsioonidega, et tagada usaldusväärse ja jätkusuutliku raamistiku määratlemine, mis lubab laenu abil rahastamist alati, kui see osutub asjakohasemaks kui fondidest rahastamine, kindlustades sel moel kahe rahastamisvõimaluse vahelise täiendavuse.
However, a close co-operation is maintained with the IFIs to ensure that a sound and sustainable framework is defined permitting loan financing, wherever this is more appropriate than funds financing so ensuring additionality between the two financing modes.
Vaatamata sellele säilitatakse tihe koostöö rahvusvaheliste rahandusasutustega, et tagada usaldusväärse ja jätkusuutliku raamistiku määratlemine, mis lubab laenu abil rahastamist alati, kui see osutub asjakohasemaks kui fondidest rahastamine, kindlustades sel moel kahe rahastamisvõimaluse vahelise täiendavuse.
However, a CO2 stream may contain incidental associated substances from the source, capture or injection process.
Süsinikdioksiidi vool võib siiski sisaldada allika, kogumis- või juhtimisprotsessiga juhuslikult kaasnevaid aineid.
However, a coherent framework is still missing in many cases.
Kuid paljudel juhtudel puudub ikka veel ühtne raamistik.
However, a combination of general policies and those tailored to lower socio-economic groups is needed.
Siiski on vaja kombineerida üldist poliitikat ja seda, mis on välja töötatud madalamal sotsiaal-majanduslikul tasemel olevate rühmade jaoks.
However, a combination of Policy Options 2, 3 and 4 would be even more cost-effective, as it would allow a further reduction of the costs, while maintaining the bulk of the benefits.
Veelgi tulusam oleks aga poliitiliste lahenduste nr 2, 3 ja 4 kombineerimine, sest see võimaldaks kulusid täiendavalt kärpida, kuid tagaks samal ajal suure osa tuludest.
However, a combination of several results per version indicating the worst case is permissible.
Mitme tulemuse kombinatsioon ühe versiooni kohta on siiski lubatud, kui see osutab halvimale võimalikule juhule.
However, a Commission Communication is not a legal instrument and would not involve the Member States or European Parliament in its adoption.
Komisjoni teatis ei ole aga õigusakt ega kaasaks liikmesriike ja Euroopa Parlamenti raamistiku vastuvõtmisse.
However, a Commission communication is not an instrument which would involve the Member States or the European Parliament in its adoption.
Komisjoni teatis ei ole aga vahend, mille vastuvõtmisse oleksid kaasatud liikmesriigid või Euroopa Parlament.
However, a Commission Communication is not an instrument which would involve the Member States or the European Parliament in its adoption.
Komisjoni teatis ei ole aga õigusakt ja see ei kaasaks liikmesriike või Euroopa Parlamenti raamistiku vastuvõtmisse.
However, a Commission-convened expert group concluded that methodological problems prevented them from developing a reliable sampling approach to measuring the mobility of artists and culture professionals.
Ent komisjoni moodustatud eksperdirühm leidis, et neil ei olnud metodoloogilistel põhjustel võimalik välja töötada usaldusväärset meetodit kunstnike ja kultuuritöötajate liikuvuse näitajate valimi koostamiseks.
However, a common definition of accessibility at European level is lacking.
Siiski puudub ligipääsetavuse ühtne määratlus Euroopa tasandil.
However, a common notion of a venture capital fund would be a good starting point for further exploring with Member States solutions to the tax problems which may hinder the cross-border investments of such funds.
Riskikapitalifondi ühtne mõiste oleks siiski hea alguspunkt, et püüda täiendavalt koos liikmesriikidega leida lahendusi maksuprobleemidele, mis võivad takistada selliste rahaliste vahendite piiriülest investeerimist.
However, a complete assessment also requires the consideration of a series of other indicators, such as the current debt, contingent liabilities, the stock of government-owned assets, the tax burden, the projected evolution of average pensions and the performance of private funded pension schemes, the developments in the sustainability gaps in case no action is taken, as well as the possible reinforcement of social protection in some countries.
Täielikuks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka muid näitajaid, nagu praegune võlatase, tingimuslikud kohustised, riigi omanduses olev vara, maksukoormus, keskmise pensioni prognoositav muutus, erapensioniskeemide toimimise tulemuslikkus, jätkusuutlikkuse mahajäämus meetmete võtmata jätmise korral ja sotsiaalkaitse võimalik tõhustamine teatavates riikides.
However, a complicated design, inappropriate format or inadequate protection measures could prevent that access.
Sellest hoolimata võivad seda juurdepääsu takistada keeruline kujundus, sobimatu formaat või ebapiisavad kaitsemeetmed.
However, a comprehensive approach to electronic trade is still lacking; such an approach is necessary to gain consumers' confidence, as was made clear at the conference held in Dublin on the occasion of the 2004 European Consumer Day.
Siiski on endiselt puudu üldperspektiiv elektroonilise kaubanduse valdkonnas, mis võimaldaks võita tarbijate usaldust, nagu näitas selgelt Dublinis Euroopa tarbijapäeva 2004 tähistamiseks peetud konverents.
However, a comprehensive approach to electronic trade is still lacking; such an approach is necessary to gain consumers' confidence, as was made clear at the conference held in Dublin on the occasion of the 2004 European Consumer Day.
Siiski on endiselt puudu üldperspektiiv elektroonilise kaubanduse valdkonnas, mis võimaldaks võita tarbijate usaldust, nagu näitas selgelt Euroopa tarbijapäeva 2004 tähistamiseks Dublinis peetud konverents.
However, a comprehensive strategy on mental health, which would link all these activities, does not yet exist at Community level.
Ühenduse tasandil puudub terviklik vaimse tervise strateegia, mis eelnimetatud tegevused ühendaks.
However, a conformity assessment body may request accreditation by a national accreditation body other than those referred to in the first subparagraph in any one of the following situations:
Vastavushindamisasutus võib siiski taotleda akrediteerimist muult kui esimeses lõigus osutatud akrediteerimisasutuselt, kui on tegemist ühega järgmistest olukordadest:
However, a consequence of such a broad and flexible approach is that there are numerous cases where it is not always clear, when implementing the Directive, which approach to take, whether individuals enjoy data protection rights and whether data controllers should comply with the obligations imposed by the Directive13.
Samal ajal ei pruugi sellise ulatusliku ja paindliku lähenemisviisi tõttu olla direktiivi reguleerimisalasse kuuluvates olukordades alati selge, kuidas tuleks olukorda käsitleda, kas üksikisikutel on õigus andmekaitsele ja kas andmete vastutavad töötlejad peaksid täitma direktiivis ettenähtud kohustusi13 .
However, a consequence of the use of sweeteners can be that the shelf life is increased because of the lack of fermentable sugar which the sweetener has replaced; therefore the Commission is unable to accept amendment 73.
Magusainete kasutamise tõttu võib aga toodete säilivusaeg pikeneda, kuna suhkur, mis võib käärida, on tootes asendatud magusainega; seetõttu ei saa komisjon muudatusettepanekut 73 vastu võtta.
However, a considerable number of those consulted, in particular NGOs, advocated a compulsory approach as the only way of ensuring full transparency.
Sellele vaatamata arvas märkimisväärne osa konsulteeritutest, eriti valitsusvälised organisatsioonid, et registreerimine peaks olema täieliku läbipaistvuse tagamiseks kohustuslik.
However, a consumer will, under certain conditions, benefit from the protection given by the mandatory provisions of the law of the country where he resides51.
Siiski saab tarbija teatavatel tingimustel tugineda elukohariigi õiguse kohustuslikele sätetele51.
However, a convertible may have no door.
Kabriolett võib olla ka usteta.
However, a coordinated EU-level approach to pensions can contribute to coherence and ensure that national pension systems are in line with the social and employment pillars of the Europe 2020 strategy.
Kooskõlastatud ELi tasandi lähenemisviis pensionitele võib aidata kaasa sidususe saavutamisele ja tagada, et liikmesriikide pensionisüsteemid on kooskõlas Euroopa 2020. aasta strateegia sotsiaal- ja tööhõivesammastega.
However, a coordination method by which Member States making use of national quotas inform the Commission about the implementation and results of these policies could be beneficial in the assessment of the overall needs of the EU labour market and contribute to the shaping of a common EU legal migration policy and to a more efficient and better coordinated procedure which is both in the interest of Member States and of the persons concerned.
Lisaks oleks ELi tööturu üldiste vajaduste hindamiseks vaja kooskõlastusmeetodit, mille kohaselt liikmesriigid, kasutades riiklikke kvoote, teavitaksid komisjoni poliitika rakendamisest ja selle tulemustest ning mis aitaks luua ELi ühtset seaduslikku sisserändepoliitikat ja saavutada tõhusam ja kooskõlastatum kord, mis oleks nii liikmesriikide kui ka asjaomaste inimeste huvides.
However, a court may send this information, without disclosing it to the creditor, to the competent authorities in charge of the service of documents or to the competent authorities in charge of the enforcement of a decision.
Siiski võib kohus edastada selle teabe, ilma õigustatud isikut sellest teavitamata, pädevatele asutustele, et toimetada kätte kohtu- või kohtuväline dokument, ning pädevatele asutustele, et pöörata kohtuotsus täitmisele.
However, a critical question remains: is the sum of the measures sufficient to shift European economies from the current development path (which will also increase resource efficiency) to a truly circular model which would decouple economic prosperity from the use of natural resources (absolute decoupling) and multiply economic and social benefits10?
Siiski jääb õhku otsustav küsimus: kas kõik meetmed kokku on piisavad, et viia Euroopa riikide majandus praeguselt arenguteelt (mis suurendab samuti ressursitõhusust) üle tõelisele ringmudelile, mis lahutaks majandusliku heaolu loodusvarade kasutamisest (täielik eraldamine) ning mitmekordistaks majanduslikke ja sotsiaalseid hüvesid10?
However, a cumulative effect problem is unlikely to arise when the share of the market covered by selective distribution is below 50 %.
Kumulatiivse mõju probleemi tõenäoliselt ei teki, kui valikulise turustusega kaetud turuosa on alla 50 %.
However, a decrease in Intrastat coverage will at the same time reduce the accuracy of the data.
Kuid Intrastati andmete hõlmavuse kahanemine vähendab andmete täpsust.
However, a dedication of 20% for climate-related measures seems to be too high in this respect and therefore this needs to be further elaborated in the CSF.
Kuid 20 % eraldamine kliimameetmete jaoks näib olevat liiga palju ning seda tuleb seega ühises strateegilises raamistikus täiendavalt analüüsida.
However, a detailed analysis of the proposal for a regulation would not fall within our remit.
Selle määruse ettepaneku üksikasjalikum analüüsimine ei kuulu aga komitee pädevusse.
However, a detailed assessment of the annual magnitude of the price impacts of a market stability reserve cannot be made for a number of reasons5.
Siiski on mitu põhjust, miks turustabiilsusreservi hinnamõjude iga-aastast ulatust ei ole võimalik üksikasjalikult hinnata5.
However, a different approach is needed on the one hand for procedures implemented by medical staff using medical equipment and on the other hand for procedures implemented by non-medical staff using non-medical equipment.
Siiski on vaja erinevalt läheneda meditsiiniseadmeid kasutavate meditsiinitöötajate poolt rakendatavatele protseduuridele ja muid kui meditsiiniseadmeid kasutavate muude kui meditsiinitöötajate rakendatavatele protseduuridele.