natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promoting ADR will improve confidence among SMEs to engage in cross-border trade and will enhance the functioning of the Internal Market.
Alternatiivse vaidluste lahendamise soodustamine parandab väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate valmidust tegeleda piiriülese kaubandusega ja edendab siseturu toimimist.
Promoting ADR will improve consumer confidence in cross-border shopping and the functioning of the Internal Market.
Alternatiivsete vaidluste lahendamise mehhanismide edendamine suurendab tarbijate usaldust piiriülese ostmise vastu ja parandab siseturu toimimist.
Promoting ADR will improve consumer confidence in shopping across border and the functioning of the Internal Market.
Alternatiivse vaidluste lahendamise edendamine suurendab tarbijate usaldust piiriülese ostmise vastu ja parandab siseturu toimimist.
Promoting agreements to swap foreign debt for programmes on education, health, infrastructure, combating social exclusion and productive development.
edendada kokkuleppeid, mille eesmärk on vahetada välisvõlg haridus-, tervishoiu-, infrastruktuuride, sotsiaalse tõrjutuse vastase võitluse ja tootmise arendamise kavade vastu;
Promoting airport accessibility and efficiency through rail links
Lennuväljadele juurdepääsu parandamine ja nende tõhususe toetamine raudteeühenduse kaudu
Promoting Alternative State Resolution (ASR)
alternatiivsete riiklike lahenduste edendamine;
Promoting an ambitious agenda for economic, social and territorial cohesion will be a central theme for the revision of cohesion policy for the proposal of the new Multi-annual Financial Framework.
Uue mitmeaastase finantsraamistiku ettepaneku tegemise eesmärgil toimuva ühtekuuluvuspoliitika läbivaatamise keskne teema on ambitsioonika majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse tegevuskava edendamine.
Promoting an approach based on prevention and law enforcement, the renewed ISS should also encourage greater synergies between Home Affairs and other policy areas related to internal security, such as transport, the internal market, the customs union, research and development, the digital market, civil protection and external relations.
Edendades ennetusel ja õiguskaitsel põhinevat lähenemisviisi, peaks uuendatud sisejulgeolekustrateegia toetama ka suuremat koostoimet siseasjade valdkonna ja teiste sisejulgeolekuga seotud poliitikavaldkondade vahel, nagu transport, siseturg, tolliliit, teadus- ja arendustegevus, digitaalne turg, kodanikukaitse ja välissuhted.
promoting an awareness of the importance of cultural and linguistic diversity within Europe, as well as of the need to combat racism and xenophobia;
parandades teadlikkust Euroopa kultuurilise ja keelelise mitmekesisuse kohta ning rassismi ja ksenofoobiaga võitlemise vajalikkuse kohta;
Promoting an economy with a strong emphasis on job creation and poverty reduction to support social and territorial cohesion.
Sellise majanduse edendamine, mille puhul on tugev rõhk töökohtade loomisel ja vaesuse vähendamisel, et toetada sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust.
promoting an effective science-policy interface to ensure an optimal uptake of research results;
teaduse ja poliitika tõhusa koostoime edendamine, et tagada uurimistulemuste optimaalne kasutuselevõtt;
PROMOTING AN ENABLING ENVIRONMENT
SOODSA KESKKONNA EDENDAMINE
Promoting an EU-wide market for venture capital.
Edendatakse kogu ELi hõlmavat riskikapitaliturgu.
Promoting an inclusive knowledge society is therefore a key objective of the i2010 initiative.
Osalust edendav teadmistepõhine ühiskond on seetõttu algatuse i2010 keskne eesmärk.
Promoting an innovative, sustainable and high-quality offer
Innovatiivse, jätkusuutliku ja kvaliteetse pakkumise edendamine
Promoting an integrated approach to enhance both flexibility and security in the labour market.
Integreeritud lähenemisviisi edendamine, et suurendada nii tööturu paindlikkust kui ka turvalisust.
promoting an integrated approach to enhance both flexibility and security in the labour market;
integreeritud lähenemisviisi edendamine, et suurendada nii tööturu paindlikkust kui ka turvalisust,
Promoting an integrated approach to enhance both security and flexibility in the labour market
integreeritud lähenemisviisi edendamine, et suurendada nii tööturu paindlikkust kui ka turvalisust;
Promoting an integrated approach to enhance both security and flexibility in the labour market (whereby the EESC would point out that this approach must be negotiated by the social partners)
integreeritud lähenemisviisi edendamine, et suurendada nii tööturu paindlikkust kui ka turvalisust (komitee soovib rõhutada, et sellise lähenemisviisi osas tuleb läbi rääkida sotsiaalpartneritega);
Promoting an integrated approach to enhance both security and flexibility in the labour market (whereby the EESC would point out that this approach must be negotiated by the social partners),
integreeritud lähenemisviisi edendamine, et suurendada nii tööturu paindlikkust kui ka turvalisust (komitee soovib rõhutada, et sellise lähenemisviisi osas tuleb läbi rääkida sotsiaalpartneritega);
Promoting an integrated approach to enhance both security and flexibility in the labour market.
integreeritud lähenemisviisi edendamine, et suurendada nii tööturu paindlikkust kui ka turvalisust;
Promoting an integrated approach to flexibility and security on the labour market
Paindlikkuse ja ohutuse ühtse lähenemisviisi soodustamine tööturul
Promoting an integrated approach to territorial cohesion.
Territoriaalse ühtekuuluvuse ühtse käsitluse edendamine.
promoting an integrated approach to the knowledge triangle1;
edendada integreeritud lähenemisviisi teadmiste kolmnurgale1;
Promoting and defending EU values abroad, putting human rights, democracy and the rule of law at the core of EU external action,
ELi väärtuste edendamine ja kaitse välismaal, inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtte asetamine ELi välistegevuse keskmesse,
Promoting and defending EU values abroad.
ELi väärtuste edendamine ja kaitsmine välismaal.
Promoting and defending human rights
Inimõiguste edendamine ja kaitsmine
promoting and establishing cross-sectoral cooperation and platforms (for example, through the establishment of regular round table discussions);
valdkonnaülese koostöö ja platvormide toetamine ja käivitamine (nt korrapäraselt toimuvate ümarlaudade loomisega);
promoting and facilitating international business cooperation.
ettevõtete rahvusvahelise koostöö edendamine ja hõlbustamine.
Promoting and facilitating projects on sustainable transport could create links between the Alpine core area and the surrounding regions, to the benefit of both.
Säästva transpordi projektide edendamine ja hõlbustamine võib luua sideme keskmes oleva Alpi piirkonna ja seda ümbritsevate piirkondade hüvanguks.
Promoting and fostering the establishment of social economy enterprises and organisations helps to create new jobs, thus providing a practical alternative to migration flows.
Sotsiaalmajanduslike ettevõtete ja organisatsioonide levimise edendamine ja tugevdamine aitab kaasa töökohtade loomisele ja kujutab endast seega konkreetset alternatiivi rändevoogudele.
promoting and incentivising environmental certification, which is particularly necessary in over densely populated areas;
edendada ja motiveerida keskkonnaalast sertifitseerimist, mis on eriti oluline ülitihedalt asustatud piirkondades;
Promoting and incentivising their voluntary use in order to inform and raise awareness contributes to improving access to justice.
Nende vabatahtliku kasutamise propageerimine ja ergutamine teavitamise ja teadlikkuse suurendamise eesmärgil aitab parandada juurdepääsu õigusemõistmisele.
Promoting and learning from innovation and good practice
Uuenduste ja heade tavade edendamine ja neist õppimine
Promoting and modernising the role of public libraries within an on-line accessibility system
Avalike raamatukogude rolli rõhutamine ning ajakohastamine Interneti-juurdepääsusüsteemi raames
promoting and preparing the participation of young people in democratic life
noorte osaluse edendamine ja ettevalmistamine demokraatlikuks eluks
promoting and preparing the participation of young people in democratic life
noorte osaluse edendamine ja nende ettevalmistamine demokraatlikuks eluks
Promoting and protecting creativity
Loomingu julgustamine ja kaitse
promoting and protecting investments;
investeeringute edendamine ja kaitsmine;
promoting and providing technical assistance for the use of environmentally respectful cultivation practices and production techniques;
keskkonnasõbralike viljelustavade ja tootmistehnoloogia kasutamise edendamisega ning selleks tehnilise abi osutamisega;
promoting and raising awareness of the opportunities and benefits that ICTs bring to citizens and businesses and stimulating debate at the European level on emerging ICT trends.
propageerida ja teadvustada info- ja sidetehnoloogia võimalusi ja kasu kodanikele ja ettevõtetele ning algatada Euroopa tasandil arutelu info- ja sidetehnoloogia uute suundumuste üle.
Promoting and scaling up digital skills for all must be a priority in the EU.
Kõigi inimeste digitaaloskuste edendamine ja parandamine peab olema ELi prioriteet.
promoting and selling European agri-food products on the external markets (export promotion, especially for SMEs, as they provide the driving force for economic recovery in the sector);
Euroopa toiduainesektori toodete edendamine ja müük välisturgudel (eelkõige VKEde ekspordi edendamine, kuna nemad on selle sektori majanduse elavdamise liikumapanev jõud);
promoting and spreading best practice in particular through innovative and successful cooperation initiatives between different enforcement authorities as well as other relevant national authorities;
edendatakse ja levitatakse parimaid tavasid eelkõige selliste innovatiivsete ja edukate koostööalgatuste kaudu, milles osalevad nii eri täitevasutused kui ka muud asjaomased riigiasutused;
promoting and strengthening systems for cooperation between social partners and local economic and social players, by boosting their institutional capacities and potential for social dialogue;
sotsiaalpartnerite ja kohalike majanduselu ning sotsiaalvaldkonna osapoolte vahelise koostöö arendamist ja tugevdamist, parandades nende institutsionaalset suutlikkust ja arendades sotsiaaldialoogi;
promoting and supporting civil society initiatives to ensure clear, comprehensible information.
edendada ja toetada kodanikuühiskonna algatusi läbipaistva ja arusaadava teabe andmiseks.
promoting and supporting EU wide co-ordination and cooperation on critical infrastructure protection.
esmatähtsa infrastruktuuri kaitse osas kogu ELi hõlmava kooskõlastamise ja koostöö edendamine ja toetamine.
Promoting and supporting European destinations of excellence as examples of good practice and publicising these as networks of destinations committed to sustainability and competitiveness.
Euroopa tippsihtkohtade edendamine ja toetamine heade tavade näidetena ning nende levitamine võrgustike kaudu, kuhu kuuluvad sihtkohad, mis on suunatud jätkusuutlikkusele ja konkurentsivõimele;
Promoting and supporting productive and sustainable investments, both foreign and domestic, in the poorest developing countries, in particular those which do not benefit from increased trade and do not currently attract large investment flows.
Tootlike ja jätkusuutlike välis- ja kohalike investeeringute edendamine ja toetamine kõige vaesemates arenguriikides, eelkõige sellistes riikides, kes ei saa kasu suurenenud kaubavahetusest või kes ei meelita ligi suuri investeeringuid.
Promoting and supporting self-employment, the social enterprises and business start-ups.
Edendada ja toetada füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemist, sotsiaalettevõtteid ja ettevõtluse alustamist.
Promoting and supporting SMEs’ economic activities outside the EU is therefore an important part of the Union’s overall competitiveness strategy as outlined in the Europe 2020 flagship Communication on an Integrated Industrial Policy2, the reviewed Small Business Act for Europe3and the recent EU trade policy communication4.
VKEde majandustegevuse soodustamine ja toetamine kolmandates riikides on seetõttu oluline osa Euroopa Liidu üldisest konkurentsivõime strateegiast, nagu on kirjas Euroopa 2020. aasta strateegia juhtteatises tervikliku tööstuspoliitika kohta,2 läbi vaadatud Euroopa väikeettevõtlusalgatuses „Small Business Act”3 ja hiljutises teatises kaubanduspoliitika 4 kohta.
promoting and supporting the development of common security standards, and an exchange of know-how and experience on protection of critical infrastructure,
ühiste turvalisusstandardite koostamise edendamine ja toetamine ning oskusteabe ja kogemuste vahetamine esmatähtsa infrastruktuuri kaitse kohta,
promoting and supporting the establishment of organisations and cooperatives of live-in care workers;
peredes elavate hooldustöötajate organisatsioonide ja ühistute loomise edendamine ja toetamine;
promoting and supporting the setting-up and development of Euroregions20;
edendada ja toetada Euroregioonide24 loomist ja arendamist;
promoting and supporting the setting-up and development of Euroregions24;
edendada ja toetada Euroregioonide24 loomist ja arendamist;
Promoting and taking account of the gender dimension as an automatic reflex across the board is crucial in this respect.
Väga oluline on kõikides tegevusvaldkondade arvestada sugudevahelise võrdsuse süvendamise eesmärgiga.
promoting apprenticeships as an alternative for young people with poor education and no qualifications;
pakkuda töökohal õppimise võimalust neile noortele, kellel on madal haridustase või kellel pole kvalifikatsiooni;
Promoting aquaculture
Vesiviljeluse edendamine
Promoting awareness
Teadlikkuse suurendamine
Promoting awareness and information campaigns at EU and national level to provide parents, teachers and pupils with an accurate understanding of opportunities arising from an ICT education and the pursuit of a career as an ICT professional in the EU.
aidates kaasa ELi ja riikliku tasandi teadlikkuse tõstmise ja teabekampaaniate korraldamisele, et lapsevanemad, õpetajad ja õpilased mõistaksid paremini võimalusi, mida pakub IKT haridus ja IKT valdkonna töökoha omamine ELis.
promoting awareness raising by travel information;
tuleb suurendada teadlikkust reisimisvõimalustest;
promoting balance and fairness in access to services of general interest throughout the Alpine region;
edendada tasakaalustatud ja võrdset juurdepääsu üldhuviteenustele kogu Alpi piirkonnas;
Promoting best banking practice
Tõhustada parimaid pangandustavasid
Promoting best practice in the use of multi-annual contracts
Parimate tavade edendamine mitmeaastaste lepingute kasutamisel
promoting best practice in the way that European works councils operate, with a view to making them more effective, more especially as regards their role as agents for change;
edendada häid tavasid Euroopa töönõukogude tegevuses, et parandada nende töö efektiivsust, eelkõige muutuste toetamise valdkonnas;
promoting best practice models and involving business-education links;
edendada parimate tavade mudeleid ning kaasata äritegevuse ja hariduse vahelisi seoseid;
promoting best practices among all the actors concerned,
edendada parimaid tavasid kõigi asjasse puutuvate osalejate seas;
Promoting best practices and technology
Heade tavade ja tehnoloogia edendamine
promoting best practices of transfer of technologies from one sector to another (cross‑fertilisation);
parimate tavade edendamine tehnosiirdel ühest sektorist teise (vastastikune täiendamine);
Promoting better and greater use of e-learning
E-õppe võimaluste parandamine
Promoting better design that weighs resource use against the needs and functionality of the building and considers scenarios for deconstruction;
edendades paremat projekteerimist, mille raames kaalutakse ressursside kasutamist võrdluses hoone vajaduste ja funktsionaalsusega ning võetakse arvesse lammutamise võimalusi;
Promoting better interaction between the different pension taxation regimes so as to encourage worker mobility.
edendada pensionide maksustamise skeemide koostoimet, et soodustada töötajate liikuvust.
promoting better management of natural resources and waste, and encouraging a shift to more sustainable production and consumption patterns.
loodusvarade ja jäätmete tõhusama majandamise edendamisele ja säästvamate tootmismallide ja tarbimisharjumuste kasutusele võtmisele,
Promoting better use of standards
Standardite parema kasutuse edendamine
promoting bilateral and regional cooperation, dialogue and integration including with countries covered by the European Neighbourhood Instrument and other Union instruments to support policy reforms, including through public capacity building through institution building, technical assistance (e.g. TAIEX) , information exchange and twinning, and by key investments through appropriate mechanisms to mobilise EU financial resources in the education, environment and energy sectors, water/sanitation, low emissions development/resilience to climate change impacts, as well as improving the security and safety of international energy supply and transport operations, interconnections, networks and their operators, including through activities supported by the EIB.
Kahepoolse ja regionaalse koostöö, dialoogi ning integratsiooni edendamine, sealhulgas riikidega, kelle suhtes kohaldatakse Euroopa naabruspoliitikat ning muid Euroopa Liidu rahastamisvahendeid, et toetada poliitikareforme, sealhulgas avaliku sektori suutlikkuse suurendamisega institutsioonide tugevdamise, tehnilise abi (nt TAIEX), teabevahetuse ning mestimisvahendite kaudu ning oluliste investeeringutega asjakohaste mehhanismide kaudu, et rakendada ELi rahalisi vahendeid haridus-, keskkonna- ja energiasektoris, vee/kanalisatsiooni ja heitkoguste vähendamise / kliimamuutuste mõjule vastupanuvõime valdkonnas, ning rahvusvahelise energiavarustuse ja rahvusvaheliste transpordioperatsioonide, omavaheliste ühenduste, võrkude ja nende operaatorite turvalisuse ning ohutuse parandamisega, sealhulgas Euroopa Investeerimispanga toetatava tegevuse kaudu.
promoting bottom-up climate action and breathing new life into the principle "think global, act local",
propageerides alt ülespoole suunatud kliimameetmeid ja taaselustades põhimõtte „mõtle globaalsel, tegutse kohalikul tasandil“;
promoting bottom-up climate action and breathing new life into the principle "think global, act local";
propageerides alt ülespoole suunatud kliimameetmeid ja taaselustades põhimõtte „mõtle globaalsel, tegutse kohalikul tasandil“;
Promoting broad access to the EDL by supplying historic and contemporary well-organised content
Euroopa digitaalraamatukogule laialdase juurdepääsu soodustamine ajaloolise ning kaasaegse hästistruktureeritud teabesisu pakkumise kaudu
Promoting broad public access to the European digital library
„Laialdane juurdepääs Euroopa digitaalraamatukogule kõigi kodanike jaoks”
Promoting broad public access to the European digital library
„Laialdane juurdepääs Euroopa digitaalraamatukogule kõigi kodanike jaoks”,
Promoting broad public access to the European digital library (own-initiative opinion)
Laialdane juurdepääs Euroopa digitaalraamatukogule kõigi kodanike jaoks (omaalgatuslik arvamus)
Promoting broad public access to the European digital library.
“Laialdane juurdepääs Euroopa digitaalraamatukogule kõigi kodanike jaoks”.
Promoting business creation and self-employment, including social entrepreneurship, by improving the quality of support systems, and promoting entrepreneurial skills.
Ettevõtete loomisele ja füüsilise isikute ettevõtlusele, k.a sotsiaalne ettevõtlus, parandades tugisüsteemide kvaliteeti ja edendades ettevõtlusoskusi.
Promoting changes in behaviour
Käitumisharjumuste muutuste edendamine
promoting charging for use of road space;
tuleb edendada teemaksude kasutamist;
Promoting childcare and other care services to increase female participation
lapsehooldusteenuste või muude hooldusteenuste edendamine, et suurendada naiste osalust
Promoting circular migration and mobility partnerships
Korduvrände ja liikuvuspartnerluse edendamine
Promoting citizens' participation in the democratic process
Kodanike demokraatlikus protsessis osalemise edendamine
Promoting citizens' rights: a Europe of rights
Kodanikuõiguste edendamine: õigustepõhine Euroopa
Promoting citizens’ participation in the democratic process
Kodanike demokraatlikus protsessis osalemise edendamine
Promoting citizens’ rights — a Europe of rights: The area of freedom, security and justice must above all be a single area in which fundamental rights are protected, and in which respect for the human person and human dignity, and for the other rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights, is a core value.
Kodanikuõiguste edendamine – õigustepõhine Euroopa: vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala peab eelkõige moodustama ühtse põhiõiguste kaitse ruumi, kus alusväärtusena austatakse isikute õigusi ja inimväärikust ning muid põhiõiguste hartas sätestatud õigusi.
Promoting civic, intercultural, social and relational competences, mutual understanding and respect, and ownership of democratic values and fundamental rights
Edendada kodanikupädevust, sotsiaalset ja suhtluspädevust, vastastikust mõistmist ja austamist ning vastutustunnet demokraatlike väärtuste ja põhiõiguste suhtes
promoting clean urban public transport;
keskkonnasõbraliku ühistranspordi edendamine linnades;
Promoting clear rules on reporting requirements and on protection of whistleblowers might be helpful for the enforcement of more efficient reporting practices.
Aruandlusnõuete selgete eeskirjade edendamine ja teavet andnud isikute kaitse võiksid aidata jõustada tõhusamaid aruandlustavasid.
Promoting climate change adaptation and risk prevention
Kliimamuutustega kohanemise ja riskide ennetuse edendamine
promoting climate change adaptation and risk prevention and management;
kliimamuutustega kohanemise, riskiennetamise ja -juhtimise edendamine;
promoting climate change adaptation, risk prevention and management;
kliimamuutustega kohanemise ning riskiennetuse ja ‑juhtimise edendamine;
Promoting closed loop recycling of glass packaging in the EU.
edendada klaaspakendamise suletud ringlussevõtusüsteemi ELis.
Promoting closed loop recycling of glass packaging in the EU."
„edendada klaaspakendamise suletud ringlussevõtusüsteemi ELis.”
promoting closer linkages with EU internal instruments and policies, including through strengthened cooperation with relevant Commission services at the programming stage and, where relevant, through mechanisms allowing for possible pooling of funds from internal and external headings of the EU budget;
luua tihedamad seosed ELi sisemiste vahendite ja poliitika vahel, kaasa arvatud koostöö tõhustamine komisjoniga programmide koostamise etapis ning asjakohasuse korral mehhanismide edendamine, mis võimaldavad ELi eelarve sise- ja välisrubriikide rahaliste vahendite ühendamist;
Promoting clusters and networks for SME internationalisation;
klastrite ja võrgustike edendamine VKEde rahvusvahelistumise eesmärgil;
Promoting clusters in the EU — policy achievements
Klastrite edendamine Euroopa Liidus – poliitilised saavutused
Promoting co-modality will help to strengthen all modes of transport, especially ones that may be currently underused.
Intermodaalsuse edendamine võimaldab tugevdada kõiki transpordiliike ja eriti neid liike, mida praegu kasutatakse liiga vähe.
promoting co-modality.
edendada mitmeliigilist transporti.
Promoting Codes of Conduct
käitumisjuhendite väljatöötamise edendamine
Promoting coherent and effective cooperation with third countries.
Sidusa ja tõhusa koostöö edendamine kolmandate riikidega
Promoting coherent macroeconomic, structural and employment policies
Sidusa makromajandus-, struktuuri- ja tööhõivepoliitika edendamine
Promoting cohesion within the community is an equally valid goal.
Ühtekuuluvuse edendamine ühenduse piires on sama oluline eesmärk.