natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the EESC represents the position that no compromise on universal human rights or democratic values may be envisaged.
Komitee on siiski seisukohal, et ei tohi kavandada mingeid kompromisse universaalsete inimõiguste ja demokraatlike väärtustega seoses.
Nevertheless, the EESC stresses that the result of this should be to make workers more adaptable and ready for a lasting return to the labour market and ensure their smooth transition into it.
Samas rõhutab komitee, et soovitav tulemus on töötajate kohanemisvõime parandamine ja töötajate aktiveerimine, et tagada püsivalt tööturule naasmine ning sujuv liikumine tööturul.
Nevertheless, the EESC stresses that the result of this should be to make workers more adaptable and ready for a return to the labour market and ensure their smooth transition into it.
Samas rõhutab komitee, et soovitav tulemus on töötajate kohanemisvõime parandamine ja töötajate aktiveerimine tööturule naasmiseks ning seal sujuvalt liikumiseks.
Nevertheless, the EESC stresses that the result of this should be to make workers more adaptable and ready for a return to the labour market and ensure their smooth transition into it."
Samas rõhutab komitee, et soovitav tulemus on töötajate kohanemisvõime parandamine ja töötajate aktiveerimine tööturule naasmiseks ning seal sujuvalt liikumiseks.”
Nevertheless, the EESC stresses that the result of this should be to make workers more adaptable and ready for a sustainable return to the labour market and ensure their smooth transition into it.
Samas rõhutab komitee, et soovitav tulemus on töötajate kohanemisvõime parandamine ja töötajate aktiveerimine tööturule jätkusuutlikult naasmiseks ning seal sujuvalt liikumiseks.
Nevertheless, the EESC stresses that the result of this should be to make workers more adaptable and ready for a sustainable return to the labour market and ensure their smooth transition into it.
Samas rõhutab komitee, et soovitav tulemus on töötajate kohanemisvõime parandamine ja töötajate aktiveerimine tööturule pikaks ajaks naasmiseks ning seal sujuvalt liikumiseks.
Nevertheless, the EESC stresses the importance of freedom to operate businesses, which contributes to economic development and is often hampered in various countries.
Sellegipoolest rõhutab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ettevõtlusvabaduse olulisust, mis aitab kaasa majanduslikule arengule, ent on mitmetes riikides sageli takistatud.
Nevertheless, the EESC supports the idea that the sector must ultimately become economically viable and stop being dependent on public subsidies, although the latter must be envisaged in the interim, until the sector's structural difficulties have been resolved.
Seepärast toetab komitee ideed, et kalandussektor peab lõpuks tagama oma majandusliku elujõulisuse ja mitte enam sõltuma riigiabist, mida peaks kasutama ajutiselt seni, kuni sektori struktuurilised raskused on ületatud.
Nevertheless, the EESC underlines its firm wish to receive the report in question.
Sellegipoolest toonitab komitee kindlat soovi, et talle edastataks kõnealune aruanne.
Nevertheless, the EESC wants even higher priority to go to social cohesion, intergenerational equity, poverty and unemployment.
Komitee soovib siiski näha veelgi suurema tähtsuse omistamist sotsiaalsele ühtekuuluvusele, põlvkondade võrdõiguslikkusele, vaesusele ja töötusele.
Nevertheless, the EESC would emphasise that national parliaments must be given sufficient time to give their opinions.
Siiski rõhutab komitee, et riikide parlamentidel peaks olema piisavalt aega oma seisukoha väljendamiseks.
Nevertheless, the EESC would like the Commission proposal to be more ambitious.
Siiski sooviks komitee, et komisjoni ettepanek oleks ambitsioonikam.
Nevertheless, the EESC would point out that it is difficult to make a precise evaluation of the intrinsic value of the proposals when no evidence is provided as to the volume of the changes proposed or comparisons with the current situation.
Seoses vaadeldavate õigusakti ettepanekute põhjaliku hindamisega märgib komitee, et kuna ettepanekud ei sisalda põhjendusi väljapakutud korrigeerimiste suuruse kohta ega võrdle neid olemasolevatega, on täpse hinnangu andmine raske.
Nevertheless, the EESC would point out that this must not be confused with the arbitrary application of rules.
Sellegipoolest soovib komitee osutada asjaolule, et seda ei tohi segi ajada eeskirjade meelevaldse kohaldamisega.
Nevertheless, the EESC would point out that, despite the benefits that this will entail, the periods of time envisaged for its adoption and full deployment are too long.
Komitee leiab siiski, et vaatamata kaasnevatele eelistele on direktiivi vastuvõtmiseks ja üldiseks kasutuselevõtuks seatud tähtajad liiga pikad.
Nevertheless, the EESC, albeit unsure about the real possibility of integrating and harmonising the EU mortgage credit market, which presents so many specificities and profoundly different characteristics (Burani opinion, 15.12.20052), endorses in principle the Commission's attempt to establish "rules", whether optional codes of conduct (i.e. best practice) or binding.
Siiski tervitab komitee üldjoontes komisjoni püüdlust luua reeglid, olgu siis vabatahtliku tegevusjuhendi (st parimad tavad) või kohustusliku eeskirja vormis.
Nevertheless, the EESC, which is fully aware of the importance of the issue, wishes to encourage technical support, dialogue and cooperation with the EU's most vulnerable trading partners.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on probleemidest teadlik, kuid toetab siiski tehnilise abi andmist ning dialoogi pidamist ja koostöö tegemist kõige kaitsetumate kaubanduspartneritega.
Nevertheless, the EESC, which is fully aware of the importance of the issue, wishes to encourage technical support, dialogue and cooperation with the EU's most vulnerable trading partners.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, kes on probleemidest teadlik, toetab siiski tehnilise abi andmist ning dialoogi pidamist ja koostöö tegemist kõige kaitsetumate kaubanduspartneritega.
Nevertheless, the effects on revenue and profits are likely to be insignificant; moreover the impact on the competitiveness of Community companies should be slight, as all operators involved in the sector would be covered.
Sellest hoolimata on mõjud tuludele ja kasumile ilmselt tähtsusetud; lisaks sellele on mõju ühenduse ettevõtete konkurentsivõimele väike, kuna hõlmatud oleksid kõik sektoris tegutsevad ettevõtjad.
Nevertheless, the effects on revenue and profits should not be significant and also the impact on the competitiveness of Community companies should be slight, as all operators involved in the sector would be covered.
Mõju tulule ja kasumile ei tohiks siiski olla märkimisväärne ning ka mõju ühenduse ettevõtjate konkurentsivõimele peaks olema väike, sest hõlmatud on kõik kõnealuse sektori ettevõtjad.
Nevertheless, the efforts devoted to identifying those students with high intellectual abilities have clearly been insufficient.
Siiski on jõupingutused suurte vaimsete võimetega õpilaste kindlakstegemiseks olnud selgelt ebapiisavad.
Nevertheless, the electronic form should also be applied to the presentation of bids, since its lack of use is one of the reasons for the low number of SMEs from other Member States being involved in public procurement in other Member States (see also CWP 2013).
Elektroonilist vormi tuleks kohaldada ka pakkumuste esitamisele, kuna selle kasutuse puudumine on üks põhjustest, miks liikmesriikide riigihangetes osaleb väike arv teiste liikmesriikide VKEsid (vt ka komisjoni 2013. aasta tööprogramm).
Nevertheless, the employment rate for older people is also well below the target level (55-64 age group only 42.5% on average in 2005).
Sellest hoolimata jääb ka eakate tööhõivemäär märkimisväärselt allapoole eesmärki (55–64aastaste tööhõivemäär oli 2005. aastal vaid 42,5 %.).
Nevertheless, the EMU's resilience needs to be further reinforced in order to re-launch a process of upward convergence, both between Member States and within societies, with increasing productivity, job creation and social fairness at its core.
Siiski tuleb majandus- ja rahaliidu vastupanuvõimet veelgi tugevdada, et taaskäivitada nii liikmesriikide vahel kui ka ühiskondade sees ülespoole suunatud lähenemisprotsess, mille keskmes on tootlikkuse, töökohtade loomise ja sotsiaalse õigluse suurendamine.
Nevertheless, the environmental, economical and social benefits of the measures, as described in the Impact Assessment, outweigh significantly the costs incurred.
Sellest hoolimata kaaluvad mõjuanalüüsis kirjeldatud meetmete keskkonna-, majandus- ja sotsiaalsed eelised üles tehtavad kulutused.
Nevertheless, the ESIFs should by no means replace public and especially private investment, but rather must create the conditions for boosting such investment.
Sellegipoolest ei tohiks Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondid mingil juhul asendada avaliku ja eelkõige erasektori investeeringuid, vaid peaksid pigem looma tingimused selliste investeeringute soodustamiseks.
Nevertheless, the establishment of an even small operational budget line for GIO was an important signal in the preparation of what later became the Copernicus programme.
Sellegipoolest tähistas isegi väike tegevustoetus GMESi esialgsetele toimingutele olulist verstaposti ettevalmistusprotsessis, mille tulemus oli hilisem Copernicuse programm.
Nevertheless, the ETF stressed two elements as causing considerable health and safety problems: the lack of a quantitative definition of minimum standard "adequate rest" and the wide use of the individual opt-out by bus drivers in regular passenger transport in the United Kingdom.
Sellest hoolimata rõhutas ETF kahte valdkonda, mis põhjustavad märkimisväärseid ohutuse ja tervisekaitsega seotud probleeme: „piisava puhkuse” miinimumstandardi kvantitatiivse määratluse puudumine ning bussijuhtide laialdane üksikisiku loobumise kasutamine regulaarses reisijateveos Ühendkuningriigis.
Nevertheless, the EU cross-industry social partners were informed of the proposal by a letter from Commissioner Andor and invited to send their comments.
Siiski teatati ELi eri valdkondade sotsiaalpartneritele ettepanekust volinik Andori kirjaga ning neil paluti saata oma märkused.
Nevertheless, the EU is by far the biggest global ODA donor, accounting for over half of the total ODA to developing countries.
Sellest hoolimata on EL maailmas selgelt suurim ametliku arenguabi andja ja tema arenguabi moodustab üle poole kogu arenguriikidele antavast ametlikust arenguabist.
Nevertheless, the EU is likely to miss the 2020 target under current policies.
Sellegipoolest ei jõua EL praeguste abinõude toel 2020. aastaks seatud eesmärgini.
Nevertheless, the EU needs to regain a sufficient level of growth to improve the environment for enterprises and maintain jobs, to reduce unemployment, social inequalities and the asymmetric development between the Member States and regions.
Siiski peab EL taastama majanduskasvu piisaval tasemel, et parandada ettevõtluskeskkonda ja säilitada töökohti ning vähendada tööpuudust, sotsiaalset ebavõrdsust ja asümmeetrilist arengut liikmesriikide ja piirkondade vahel.
Nevertheless, the EU needs to regain a sufficient level of growth to reduce unemployment, social inequalities and the differences of development between the Member States.
Siiski peab EL taastama majanduskasvu piisaval tasemel, et vähendada tööpuudust, sotsiaalset ebavõrdsust ja erinevusi liikmesriikide arengutasemes.
Nevertheless, the EU recognises that some countries will continue to need support, including development assistance.
EL tunnistab siiski, et mõned riigid vajavad jätkuvalt toetust, sealhulgas arenguabi.
Nevertheless, the EU should advocate a reform of decision-making systems in RFMOs, in particular to allow for voting, where necessary, in line with the most progressive and efficient procedure recently adopted in the Convention for the South Pacific RFMO11.
Siiski peaks EL toetama piirkondlike kalandusorganisatsioonide otsuste langetamise süsteemide reformi, täpsemalt vajadusel hääletamise lubamist, kooskõlas hiljuti Vaikse ookeani lõunaosa piirkondliku kalandusorganisatsiooni konventsiooniga11 vastu võetud kõige progressiivsema ja tõhusama menetlusega;
Nevertheless, the EU's Food Law assuring food safety4 is already part of the EEA Agreement and will come into effect at the end of 2011.
Toiduohutust käsitlevad õigusnormid4 on siiski juba EMP lepingu osa ja need jõustuvad 2011. aasta lõpus.
Nevertheless, the European card-payments market remains rather fragmented and interchange fees vary widely.
Euroopa kaardimakseturg on aga sellegipoolest endiselt võrdlemisi killustatud ja vahendustasud on väga erinevad.
Nevertheless, the European Commission should also prepare a unilateral scenario (or one drawn up in conjunction with civil society representatives) in which Belarus would be swiftly included in the ENP in the event of a fundamental shift in the country's economic and political situation.
Euroopa Komisjon peaks siiski koostama ka ühepoolse stsenaariumi (või koostöös kodanikuühiskonna esindajatega) Valgevene kiireks kaasamiseks Euroopa naabruspoliitikasse juhul, kui riigi majanduslik ja poliitiline olukord peaks oluliselt muutuma.
Nevertheless, the European Commission should also prepare a unilateral scenario (or one drawn up in conjunction with civil society representatives) in which Belarus would be swiftly included in the ENP in the event of a fundamental shift in the country's economic and political situation.
Euroopa Komisjon peaks siiski koostama ka ühepoolse stsenaariumi (või koostöös kodanikuühiskonna esindajatega) Valgevene kiireks kaasamiseks Euroopa naabruspoliitikasse, juhul, kui riigi majanduslik ja poliitiline olukord peaks oluliselt muutuma.
Nevertheless, the European Commission should also prepare a unilateral scenario in which Belarus would be swiftly included in the ENP in the event of a fundamental shift in the country's economic and political situation.
Euroopa Komisjon peaks siiski koostama ka ühepoolse stsenaariumi Valgevene kiireks kaasamiseks Euroopa naabruspoliitikasse juhul, kui riigi majanduslik ja poliitiline olukord peaks oluliselt muutuma.
Nevertheless, the European Investment Bank is not involved in any ISPA project in Croatia.
Paraku ei osale Euroopa Investeerimispank Horvaatias üheski ISPA projektis.
Nevertheless, the European Union would be given legal personality and the three pillar structure would end, as would have been the case under the Constitutional Treaty.
Seevastu saab liit juriidilise isiku staatuse ja kaotatakse senine kolme samba struktuur, mida nähti ette ka põhiseaduse lepingus.
Nevertheless, the EU’s Food Law assuring food safety4 is already part of the EEA Agreement and will come into effect at the end of 2011.
Toiduohutust käsitlevad õigusnormid4 on siiski juba EMP lepingu osa ja need jõustuvad 2011. aasta lõpus.
Nevertheless, the examination of applications for registration should be carried out at national level by the relevant competent authority.
Samas peab tegevusloa taotlused riiklikul tasandil läbi vaatama asjaomane pädev asutus.
Nevertheless, the exercise excludes some materially important portfolios from a Croatian perspective, as portfolios are selected based on their relevance at a banking group level.
Kuid selle alt jäävad välja mõned Horvaatia seisukohast olulised portfellid, sest portfellid valitakse nende olulisuse alusel pangakontserni seisukohast.
Nevertheless, the experiences in the Skagerrak can provide valuable feedback for the general discussion on the implementation of a general obligation to land all catches in EU fisheries.
Sellest hoolimata saab Skagerraki kogemustest väärtuslikku tagasisidet sellise üldise arutelu jaoks, milles käsitletakse ELi kalandussektorites kogu saagi lossimise üldkohustuse rakendamist.
Nevertheless, the extent of cooperation largely depends on the participants and their position within the national administrations.
Siiski sõltub koostöö ulatus eelkõige osalejatest ja nende positsioonist osalevate riikide haldusasutustes.
Nevertheless, the fact that a grouping has a total carrying capacity greater than the fixed maximum, or cannot claim the overall exemption because of the individual capacity of the undertakings belonging to the grouping, does not in itself prevent such a grouping from constituting a lawful agreement, decision or concerted practice if it satisfies the relevant conditions laid down in this Regulation.
Asjaolu, et rühmituse üldine veomaht ületab kindlaksmääratud ülemise piiri või et rühmitusse kuuluvate üksikute ettevõtjate veomahu tõttu ei saa rühmitus taotleda ülderandit, ei takista rühmituse seaduslikku kokkulepet, otsust või kooskõlastatud tegevust, kui see vastab käesolevas määruses ettenähtud tingimustele.
Nevertheless, the fact that it may stabilise net C02 emission through the inclusion of aviation in the Emissions Trading Scheme (ETS) and in doing also provide recourses for further reductions goes a long way towards justifying the cost and administrative complexity of implementation.
Rakendamise kulu ja halduskoormust aitab siiski põhjendada asjaolu, et lennutegevuse lisamisega kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi võib tasakaalustada CO2-heitkoguste lisandumist ja seega pakkuda ka ressursse edasiseks vähendamiseks.
Nevertheless, the fact that large numbers of people are exposed results in a substantial burden of disease.
Sellele vaatamata toob asjaolu, et suur hulk inimesi puutub tubakasuitsuga kokku, kaasa olulise haiguskoormuse.
Nevertheless, the fact that most of the biggest firms active in Serbia are not members of the UPS weakens the legitimacy of the organisation within the context of social dialogue.
Siiski nõrgendab organisatsiooni õiguspärasust sotsiaalse dialoogi kontekstis asjaolu, et enamik Serbias tegutsevaid suurimaid ettevõtteid ei ole tööandjate liidu liikmed.
Nevertheless, the fact that most of the biggest firms active in Serbia are not members of UPS weakens the legitimacy of the organisation within the context of social dialogue.
Siiski nõrgendab organisatsiooni õiguspärasust sotsiaalse dialoogi kontekstis asjaolu, et enamik Serbias tegutsevaid suurimaid ettevõtteid ei ole tööandjate liidu liikmed.
Nevertheless, the fear of being cheated or having to pay abusive prices during the changeover has increased slightly in one year (from 71% to 75%) and 48% of people continue to believe that the introduction of the euro will increase inflation while only 24% believe that the euro will help to maintain price stability.
Hirm, et inimesi petetakse või et neil tuleb maksta ebaõiglast hinda ülemineku ajal, on ühe aastaga veidi suurenenud (71%lt 75%ni), ning 48% inimestest usub endiselt, et euro kasutuselevõtt suurendab inflatsiooni, ja ainult 24% arvab, et euro aitab säilitada hinnastabiilsust.
Nevertheless, the feedback received by the Commission from stakeholders shows that during the first three years of its existence, the ESRB has managed to establish itself as a key component of the European supervisory framework.
Siiski näitab tagasiside, mida komisjon on sidusrühmadelt saanud, et ESRB on esimesel kolmel tegevusaastal suutnud ennast kehtestada Euroopa järelevalveraamistiku põhikomponendina.
Nevertheless, the figure remains very modest compared with the European agrifood industry's 2007 turnover of EUR 913 bn.
Siiski jääb see number küllalt tagasihoidlikuks võrreldes põllumajandus- ja toiduainetööstuse 913 miljardi euro suuruse käibega 2007. aastal.
Nevertheless, the financial gains from the planned changes have not been assessed, while increases in unemployment benefits and cuts in social contributions are already considered.
Kavandatud muudatustest saadavat finantstulu ei ole aga käsitletud, samal ajal kui töötushüvitiste suurendamist ja sotsiaalmaksete vähendamist on juba kaalutud.
Nevertheless, the financing of US civil aeronautics activities via military contracts could be construed as a hidden government subsidy, which in fact distorts competition.
Siiski võib Ameerika tsiviillennunduse rahastamist kaitsevarustuse hankelepingute kaudu pidada varjatud riiklikuks toetuseks, mis moonutab tegelikult konkurentsi.
Nevertheless, the findings also identified a number of serious issues regarding the design and implementation of the analysed remedies which require further attention.
Samas näitavad tulemused, et analüüsitud parandusmeetmete väljatöötamise ja rakendamisega on seotud mitmed tõsised probleemid, millele tuleb edaspidi tähelepanu pöörata.
Nevertheless, the findings clearly show that the number of supporters of euro introduction is rising steadily.
Tulemused osutavad sellegipoolest selgelt sellele, et euro kasutuselevõtu toetajate arv kasvab pidevalt.
Nevertheless, the findings presented below allow the Commission to draw reliable conclusions from the national reports as to the actual implementation of Articles 4 and 5.
Järgnevad tulemused võimaldavad komisjonil siiski teha riikide aruannetest usaldusväärseid järeldusi artiklite 4 ja 5 tegeliku rakendamise kohta.
Nevertheless, the first and very symbolic measure voted by the Tunisia Constituent National Assembly when its suspension ended in October 2013 was a national mechanism to prevent torture.
Siiski oli Tuneesia asutava rahvuskogu esimene ja väga sümboolne meede, mille üle see pärast volituste peatamise lõppemist 2013. aasta oktoobris hääletas, just riiklik mehhanism piinamise vältimiseks.
Nevertheless, the first processing activity to prepare metals for use in downstream sectors, which is closely linked with metals production, is mainly carried out by SMEs.
Siiski tegutsevad esimeses tootmisetapis, kus valmistatakse metalle ette kasutamiseks järgmistes etappides ja mis on tihedalt seotud metallide tootmisega, peamiselt väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted.
Nevertheless, the following elements can be advanced which show that the proposed derogations are the best possible option.
Sellest olenemata võib välja tuua järgmised elemendid, mis näitavad, et kavandatavad erandid on parim võimalik lahendus.
Nevertheless, the following sections of the report focus on ESRB activities to date, highlighting the ESRB's main strengths and achievements and identifying areas for potential improvement.
Sellegipoolest keskendutakse aruande järgmistes punktides ESRB senisele tegevusele, tuues esile ESRB peamised tugevad küljed ja saavutused ning tehes kindlaks valdkonnad, mida saaks veel täiustada.
Nevertheless, the fruit and vegetables sector goes on suffering from market crises.
Siiski kahjustavad turukriisid puu- ja köögiviljasektorit.
Nevertheless, the further development of validation methods and systems in the Member States requires the following challenges to be met:
Valideerimismeetodite ja -süsteemide edasine täiustamine liikmesriikides nõuab siiski tegelemist järgmiste väljakutsetega:
Nevertheless, the gains from enlarging the Single Market, particularly for small- and medium-size firms, can be better exploited by deepening the integration of goods, services, labour, and financial markets.
Samas on ühtse turu laiendamisest saadavaid eeliseid võimalik paremini ära kasutada, eriti väikestel ja keskmise suurusega ettevõtjatel, kui kauba-, teenuse-, tööjõu- ja finantsturud integreeritakse tihedamalt.
Nevertheless, the gap between urban and rural areas13 has been reduced in the recent years (e.g. Romania and Cyprus).
Sellest olenemata on viimastel aastatel vähendatud lõhet linna- ja maapiirkondade vahel13 (nt Rumeenias ja Küprosel).
Nevertheless, the gap with South Korea is widening and China is quickly catching up.
Vahe Lõuna-Koreaga siiski suureneb ning Hiina on kiiresti järele jõudmas.
Nevertheless, the general conclusions and recommendations are considered to be rigorous enough to inform the policy-making process.
Siiski käsitatakse üldjäreldusi ja soovitusi piisavalt kindlana, et teavitada neist poliitika väljatöötamises osalejaid.
Nevertheless, the general public needs to have greater simplification and clarity.
Suurem lihtsustamine ja selgus on kindlasti üldsuse huvides.
Nevertheless, the geographical diversity of beers in those schemes is limited, as they are from less than 1/3 of EU countries.
Siiski on õllede geograafiline mitmekesisus neis skeemides piiratud, sest need pärinevad vähem kui ühest kolmandikust ELi riikidest.