natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If applicable, name and address of manufacturer’s authorised representative: ……………………………………..
Vajaduse korral tootja volitatud esindaja nimi ja aadress: ……………………………………………………….
If applicable, name and address of manufacturer’s authorized representative ............................
Vajaduse korral tootja volitatud esindaja nimi ja aadress ........................................
If applicable, name and address of manufacturer’s representative ………………………………………………………………………………………….………………………………………………………………………………………….
Tootja esindaja nimi ja aadress (vajaduse korral):
If applicable, space shall be provided for the prescribed dose to be indicated;
Võimalusel jäetakse etiketile ruumi ettenähtud annuse märkimiseks.
If applicable, state whether this is the first, etc. extension of the original EC component type-approval.
Vajadusel märkida, kas tegemist on esialgse osa EÜ tüübikinnituse esimese, teise jne laiendusega.
If applicable, state whether this is the first, etc. extension of the original EC type-approval.
Vajadusel märkida, kas tegemist on esialgse osa EÜ tüübikinnituse esimese, teise jne laiendusega.
If applicable, state whether this is the first, second, etc. extension of the original EC component type-approval.
Vajadusel märkida, kas tegemist on esialgse osa EÜ tüübikinnituse esimese, teise jne laiendusega.
If applicable, state whether this is the first, second, etc. extension of the original EC type-approval.
Vajadusel märkida, kas tegemist on esialgse osa EÜ tüübikinnituse esimese, teise jne laiendusega.
If applicable, state whether this is the first, second, etc., extension of the original EC component type-approval.
Laienduse puhul märkida, kas see on esialgse osa EÜ tüübikinnituse esimene, teine jne laiendus.
If applicable, state whether this is the first, second, etc., extension of the original EC type-approval.
Laienduse puhul märkida, kas see on esialgse EÜ tüübikinnituse originaaleksemplari esimene, teine jne laiendus.
if applicable, the contract notice or other advertising measure as provided for in points 2 to 5;
kui see on asjakohane, hanketeade või muud punktide 2–5 kohaselt võetud avalikustamismeetmed;
if applicable, the correspondent measures of enforcement;
vajaduse korral kaasnevad jõustamismeetmed;
If applicable, the engine speed readings at AA' and BB' shall be reported as a full integer value (nAA,kj; nBB,kj).
Vajaduse korral registreeritakse mootori pöörlemiskiiruse näidud joontel AA' ja BB' täisarvuna (nAA,kj; nBB,kj).
if applicable, the list of the accountancy offices willing and able to complete farm returns in accordance with the terms of the contracts provided for in Article 10;
vajaduse korral selliste raamatupidamisbüroode loetelu, mis on valmis ja võimelised täitma põllumajandusaruandeid vastavalt artiklis 10 sätestatud lepingute tingimustele;
if applicable, the name of the active substance as given in European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (EINECS);
vajaduse korral toimeaine nimi Euroopa kaubanduslike keemiliste ainete loetelus (EINECS);
If applicable, the prior information notice for calls for tender following the restricted procedure or the open procedure as referred to, respectively, in points (a) and (b) of point 38.1, shall be sent to the Publications Office by electronic means as early as possible.
Kui see on asjakohane, saadetakse punkti 38.1 punktis a osutatud piiratud hankemenetluse või punktis b osutatud avatud hankemenetluse pakkumuse esitamise ettepanekute eelteade väljaannete talitusele elektroonilisel teel nii kiiresti kui võimalik.
if applicable, the sanctions in case of violation of the protection measure
vajaduse korral kaitsemeetme rikkumise eest määratavad sanktsioonid;
if applicable, the sanctions in case of violation of the protection measure;
vajaduse korral kaitsemeetme rikkumise eest määratavad sanktsioonid;
If applicable, this notification shall be accompanied by a translation of the summary produced under the responsibility of the issuer or person responsible for drawing up the prospectus.
Vajaduse korral lisatakse nendele dokumentidele kokkuvõtte tõlge, mis on tehtud emitendi või prospekti koostamise eest vastutava isiku vastutusel.
If applicable, withdrawal period before placing on the market products from treated animals.
Kui on kohaldatav, siis keeluaeg enne ravitud loomadest saadud toodete turuleviimist.
If applicants are unable to provide identity documents, they should therefore be able to prove their identity by any other means, if necessary following verification with the authorities of the Member State of which the applicant claims to be a national.
Kui taotleja ei saa esitada isikut tõendavaid dokumente, peaks tal olema võimalik oma isikut tõendada muul viisil, kontrollides seda vajaduse korral selle liikmesriigi ametiasutuste kaudu, mille kodanik taotleja end väidab olevat.
If applicants hold a travel document that is recognised by one or more, but not all, Member States the touring visa shall be valid for the territory of the Member States which recognise the travel document, provided that the intended stay is longer than 90 days in any 180-day period in the territory of the Member States concerned.
Kui taotleja kasutab reisidokumenti, mida tunnustab üks või mitu liikmesriiki, aga mitte kõik liikmesriigid, kehtib ringreisiviisa reisidokumenti tunnustavate liikmesriikide territooriumil, tingimusel et asjaomase liikmesriigi territooriumil kavatsetakse viibida kauem kui 90 päeva mis tahes 180-päevase ajavahemiku jooksul.
If applicants would erroneously pay the fee to OHIM, this Office would have to return the fee.
Kui taotleja maksab lõivu ekslikult siseturu ühtlustamisametile, siis peab amet selle tagastama.
If applicants would erroneously pay the fee to OHIM, this Office would have to return the fee.
Kui taotlejad maksavad lõivu eksikombel siseturu ühtlustamisametile, peab kõnealune amet lõivu tagastama.
If applications should exceed the ceiling, the premium will be reduced proportionally.
Kui abitaotlused ületavad ülemmäära, vähendatakse toetust võrdeliselt.
If applied across the EU, the tax receipts would be around 1.5% of GDP, where the bulk of the revenue would come from the British financial market.
Maksu kehtestamisel kogu ELis saadaks maksutulu umbes 1,5 % SKPst ja põhiosa tuleks seejuures Ühendkuningriigi finantsturult.
If applied to enterprises competing on a global market, the system would need to be global in order not to distort competition.
Maailmaturul konkureerivate ettevõtete puhul peaks ka süsteem olema ülemaailmne, et vältida konkurentsimoonutusi.
If applied, it is also likely to be seen by EU trading partners as anti-competitive interference into the conduct of international shipping.
Kui seda kohaldatakse, siis peavad ELi kaubanduspartnerid seda tõenäoliselt konkurentsivastaseks sekkumiseks rahvusvahelise laevanduse juhtimisse.
If applied, this approach will help to move European economies towards a situation in which growth objectives are met by using natural resources more efficiently, without further eroding the natural resource base.
Selline lähenemisviis aitaks luua Euroopa riikide majandustes olukorra, kus majanduskasv saavutataks loodusvarade tõhusamal kasutamisel ja säilitamisel.
If applying 50% gains for both, a 12% increase in savings could be expected.
Kui mõlema puhul kasvab efektiivsus 50 %, siis võib eeldada kokkuhoiu 12 %-list kasvu.
If appropriate
Vajaduse korral
If appropriate and proportionate, licence regimes may continue allowing the introduction of specific requirements to new postal operators concerning quality, availability and performance of the relevant service so as to safeguard universal service.
Kui on asjakohane ja sobilik, võivad litsentside süsteemid edasi toimida, võimaldades kehtestada uutele postioperaatoritele universaalteenuse kaitsmiseks konkreetsed nõuded seoses asjakohase teenuse kvaliteedi, kättesaadavuse ja tootlikkusega.
If appropriate infrastructure charging policies were applied, these inefficiencies would largely disappear.
Kui rakendada asjakohast infrastruktuuri kasutustasu poliitikat, kaoksid need puudused suures osas.
if appropriate the coastal Member State must have been informed in advance of the fishing operations;
võimaluse korral teatatakse kalapüügist eelnevalt asjaomasele rannikuäärsele liikmesriigile;
If appropriate, a risk limit should also be considered for the EIB for the next EU budgetary period.
Vajadusel tuleks kaaluda ka EIP riskide piiramist ELi uuel eelarveperioodil 2014–2020.
if appropriate, a statement as to whether new qualifying circumstances with regard to the original valuation have occurred.
seletus selle kohta, kas algse hindamisega võrreldes on ilmnenud uusi olulisi asjaolusid, kui see on asjakohane.
If appropriate, additional proposals may be presented in areas where further examination is needed (e.g. to address those situations where personal contacts between economic immigrants and future employers are a pre-requisite for hiring, or to regulate the self-employed, etc).
Vajaduse korral võib esitada täiendavaid ettepanekuid valdkondades, mille puhul on vajalik täiendav uurimine (nt olukorrad, kus majandusimmigrantide ja tulevaste tööandjate vahelised personaalsed kokkulepped on töölevõtmise eeltingimuseks või kus tuleb reguleerida füüsilisest isikust ettevõtjatega seotud küsimusi jne).
if appropriate, any specific information necessary to verify the characteristics of manufactured instruments;
mis tahes eriteavet, mis on vajalik toodetud mõõtevahendite omaduste kindlakstegemiseks, kui see on asjakohane,
If appropriate, delayed neurotoxicity tests will be required.
Vajaduse korral nõutakse viivistoimega neurotoksilisuse uuringuid.
If appropriate, detailed rules may be defined in accordance with the procedure laid down in Article 95(2).
Vajaduse korral võidakse määratleda vastavalt artikli 95 lõikes 2 sätestatud korrale täpsed reeglid.
If appropriate, implementation of the Doha Development Agreement
Võimaluse korral Doha arengukava rakendamine
If appropriate, recognition of refugee status must be considered first, followed by subsidiary protection.
Kõigepealt tuleks kaaluda pagulasseisundi andmist ja seejärel täiendavat kaitset.
if appropriate, sensitive technical specifications which can only be communicated to the successful tenderer and the reasons for this restriction;
kui hange sisaldab tundlikke tehnilisi kirjeldusi, mida võib avaldada ainult ettevõtjale, kellega sõlmitakse hankeleping, siis need kirjeldused ning sellise piirangu põhjused;
if appropriate, set up ad hoc expert groups, as decided by the Governing Board, to gather advice from experts;
vajadusel moodustada juhatuse otsuse põhjal ad hoc eksperdirühmi ja koguda ekspertidelt nõuandeid;
If appropriate, the Commission shall establish, by means of a delegated act in accordance with Article 18, a system of mutual recognition of energy savings achieved under national energy efficiency obligation schemes.
Kui see on asjakohane, kehtestab komisjon kooskõlas artikliga 18 delegeeritud õigusakti kaudu süsteemi sellise energiasäästu vastastikuseks tunnustamiseks, mis on saavutatud riiklikes energiatõhususkohustuste süsteemides.
If appropriate, the Commission shall present a proposal to the Council regarding the categories of income and capital and/or the conditions laid down in Article 8(1), including the condition that information concerning residents in other Member States has to be available."
Asjakohasel juhul esitab komisjon nõukogule ettepaneku seoses artikli 8 lõikes 1 sätestatud tulu ja kapitalikategooriate ja/või tingimustega, sealhulgas tingimusega, mille kohaselt peab teiste liikmesriikide residente käsitlev teave olema kättesaadav.”;
If appropriate, the Commission will propose a Recommendation on network and information security (NIS).
Vajaduse korral esitab komisjon ettepaneku võrgu- ja teabeturbe kohta.
If appropriate, the Community rules on legal liability should be adapted accordingly.
Selles osas tuleb vajadusel kohandada ühendusesiseseid vastutusõigusalaseid õigusnorme.
If appropriate, the contracting authority may ask the candidate to produce an undertaking to guarantee, at the requisite level of security, the confidentiality of the sensitive information that will be contained in the specifications or the descriptive document, of which he becomes aware in the course of the award procedure.
Ostja võib vajaduse korral nõuda kandidaadilt kinnitust, et kandidaat kohustub tagama nõutaval turvatasemel konfidentsiaalsuse tundlikule teabele, mis on talle kättesaadav hankelepingu sõlmimise menetluse käigus, kuna sellist teavet sisaldavad pakkumistingimused või kirjeldav dokument.
If appropriate, the contracting authority may ask the national security authority of the candidate's Member State or the security authority designated by this Member State to check the conformity of the premises and facilities that may be used, the industrial and administrative procedures that will be followed, the methods for managing information and/or the situation of staff likely to be employed to carry out the contract.
Ostja võib vajaduse korral taotleda kandidaadi asukohariigi julgeolekuasutuselt või selle riigi määratud julgeolekuasutuselt, et ta kontrolliks hankelepingu täitmiseks kasutatavate tööruumide ja rajatiste, järgitavate tööstus- ja haldusmenetluste, infohaldusmeetodite ja/või palgatavate töötajate olukorra turvanõuetele vastavust.
If appropriate, the delegation of power to the Commission must be renewed when it expires.
Volituste delegeerimist tuleb seega vajadusel uuendada komisjoni volituste aegumisel.
if appropriate, the Member States involved,
vajaduse korral asjaomane liikmesriik,
If appropriate, the opinion could include recommendations on specific measures to meet objectives and requirements more effectively.
Arvamus võib vajadusel sisaldada ka soovitusi selle kohta, kuidas on konkreetsete meetmete abil võimalik eesmärke ja nõudeid paremini täita.
if appropriate, the reasons for the framework agreement lasting more than five years;
kauem kui viis aastat kestva raamlepingu puhul sellise kestuse põhjused;
if appropriate, the stowage plan and the separate stowage of species and
vajaduse korral lastiplaani ning kalaliikide eraldi hoidmist ja
If appropriate, the terms ‘volume, and L’ in this Annex can be read as: ‘mass and kg’.
Kui see on asjakohane, võib käesolevas lisas lugeda mahtu ja liitreid kui massi ja kilogramme.
If appropriate, they will in turn inform other Member States’ supervisory bodies and will, directly or via the trust service provider concerned, inform the public.
Need asutused teavitavad vajaduse korral omakorda teiste liikmesriikide järelevalveasutusi ja otse või asjaomase usaldusteenuse osutaja kaudu ka üldsust.
If appropriate, this could be followed by an assessment of the role of ICT and intelligent cars in relation to the Community's climate change objectives.
Vajaduse korral võib sellele järgneda info- ja sidetehnoloogia ning intelligentsete autode rolli hindamine seoses ühenduse kliimamuutusealaste eesmärkidega.
If appropriate, where the information provided is not sufficient to establish compatibility, the Commission shall take a negative decision.
Kui esitatud teave ei ole kokkusobivuse kindlakstegemiseks piisav, teeb komisjon negatiivse otsuse.
if appropriate, whether there are any restrictions on the sale of the food additive directly to consumers.
vajaduse korral teave selle kohta, kas toidu lisaaine vahetult tarbijale müümise suhtes on kehtestatud piiranguid.
if appropriate, whether there are any restrictions on the sale of the food enzyme directly to consumers;
vajaduse korral toiduensüümi tarbijale otsemüügi puhul kohaldatavad piirangud;
If appropriately deployed, it will contribute to the implementation of the EUPAW.
Kui lihtsustamine toimub asjakohaselt, aitab see kaasa loomade heaolu käsitleva ELi poliitika elluviimisele.
If appropriately deployed, it will contribute to the implementation of the EUPAW.
Kui lihtsustamine toimub asjakohaselt, aitab see kaasa loomade heaolu käsitleva ELi poliitika rakendamisele.
If appropriately structured, the results of such a benchmarking exercise will identify best practices to improve awareness among SMEs and citizens of the need to address their own specific NIS challenges and requirements as well as their ability to do so.
Niisuguse õigesti struktureeritud võrdlusuuringu tulemusena on võimalik kindlaks teha head tavad, mille abil suurendada VKEde ja kodanike teadlikkust nende endi konkreetsete võrgu- ja teabeturbe probleemide ja nõuetega tegelemise vajalikkusest ja parandada nende suutlikkust seda praktiliselt teha.
If appropriations relating to fisheries agreements (including the reserve) prove insufficient, the Commission shall provide the budgetary authority with the necessary information for an exchange of views in the form of a trilogue, possibly simplified, on the causes of the situation, and on the measures which might be adopted under established procedures.
Kui kalanduskokkulepetega seotud assigneeringutest (sealhulgas reservist) ei piisa, esitab komisjon eelarvepädevatele institutsioonidele teabe, mida on vaja arvamuste vahetamiseks olukorra põhjuste ja kehtestatud menetluste raames võimalike vastuvõetavate meetmete üle; arvamuste vahetamine toimub kolmepoolse menetlusena, mis võib olla lihtsustatud vormis.
if approval has been withdrawn because of an occurrence of avian influenza or Newcastle disease, it may be restored 21 days after cleansing and disinfection if sanitary slaughter has been carried out;
kui heakskiit on ära võetud klassikalise lindude katku või Newcastle'i haiguse esinemise tõttu, võib selle taastada 21 päeva jooksul pärast sanitaartapmisjärgset puhastust ja desinfektsiooni;
if approval has been withdrawn because of infection caused by:
kui heakskiit on ära võetud infektsiooni tõttu, mille on põhjustanud:
If approval requirements for complex MDs and IVDs are to be increased, they this must be done in a transparent and predictable way that does not further jeopardise the efficiency of the regulatory process and reduce future innovation.
Keerukatele meditsiiniseadmetele ja in vitro diagnostikameditsiiniseadmetele esitatavate nõuete suurendamise korral tuleb seda teha läbipaistval ja prognoositaval viisil, millega ei kahjustataks veelgi reguleerimisprotsessi tõhusust ega vähendataks tulevast innovatsiooni.
If approved by the Council and European Parliament, the selection process could again be reduced by several weeks.
Kui nõukogu ja Euroopa Parlament muudatuse heaks kiidavad, on valikumenetlust võimalik lühendada veel mitme nädala võrra.
If aquaculture businesses have to abandon their activities because compensatory restocking is discontinued, the employment situation in those areas will deteriorate.
Kompenseerivate asustamiste peatamisest tulenev vesiviljelusettevõtete tegevuse lõpetamine nõrgendaks nende piirkondade tööhõivet.
If arable land is in short supply, large-scale expansion of bioenergy will necessarily mean that land not previously used for arable farming will be brought into use (ploughing up of grassland, deforestation) or that land will be farmed more intensively.
Põllumaade nappuse korral viib bioenergia kasutamise kohustuslik laiendamine selleni, et kasutusele võetakse maa-alad, mida seni ei kasutatud põllumajanduslikuks tootmiseks (rohumaade kasutusele võtt, metsade hävitamine) või siis intensiivistatakse maa-alade majandamist.
If Article 6 is not to apply, this must be authorized by a collective agreement or an agreement between the social partners at the appropriate level.
Artikli 6 võib jätta kohaldamata tingimusel, et see on lubatud tööturu osapoolte vahelise kollektiivlepinguga või samal tasemel sõlmitud lepinguga.
If Article 7 applies to farmers in a new Member State, the percentage applicable under Article 7(1) shall be limited to the difference between the level of direct payments applicable to it under Article 110 and the level in Member States other than the new Member States, taking into account any reductions applied under Article 7(1).
Kui uute liikmesriikide põllumajandustootjate suhtes kohaldatakse artiklit 7, on artikli 7 lõike 1 alusel kohaldatav protsendimäär piiratud kõnealuse liikmesriigi artikli 110 kohase otsetoetuste taseme ja vanade liikmesriikide taseme vahelise erinevusega, võttes arvesse artikli 7 lõike 1 alusel kohaldatavaid vähendusi.
If as a result of the consultation pursuant to the first subparagraph, there is evidence of market demand from undertakings other than those holding rights of use for spectrum in the band concerned, the competent authority shall grant the rights pursuant to Article 54.
Kui esimese lõigu kohase konsulteerimise käigus ilmnevad tõendid turunõudluse olemasolust muudel ettevõtjatel kui neil, kellel on asjaomasel sagedusalal spektri kasutamise õigused, annab pädev asutus õigused vastavalt artiklile 54.
If asymmetries in termination rates are not based on objective cost differences, they must be phased out within a reasonable time frame.
Juhul kui kõne lõpetamise tasude erinevused ei põhine objektiivsetel kuluerinevustel, tuleb need mõistliku tähtaja jooksul järk-järgult kõrvaldada.
If at all measurable the effect will most likely be positive due to the increased business with pet animals.
Kui mõju ongi märgatav, on see pigem positiivne seetõttu, et suureneb kauplemine lemmikloomadega seotud toodetega.
If at all measurable the effect will most likely be positive due to the increased business with pet animals.
Kui mõju ongi märgatav, on see pigem positiivne, sest suureneb kauplemine lemmikloomadega seotud toodetega.
If at any stage of the procedure a concerned Member State invokes the reasons referred to in Article 113(1) for prohibiting the veterinary medicinal product, it shall no longer be considered as a Member State where the applicant seeks to obtain a marketing authorisation.
Kui mõni asjaomane liikmesriik lähtub veterinaarravimi keelustamisel artikli 113 lõikes 1 osutatud põhjustest, ei käsitata seda liikmesriiki enam liikmesriigina, kus taotleja soovib saada müügiluba.
If at any stage of the procedure a Member State concerned invokes the reasons referred to in Article 113(1) for prohibiting the veterinary medicinal product it shall no longer be considered as a Member State where the applicant seeks to obtain a marketing authorisation.
Kui mõni asjaomane liikmesriik lähtub menetluse ükskõik millises etapis veterinaarravimi keelustamisel artikli 113 lõikes 1 osutatud põhjustest, ei käsitata seda liikmesriiki enam liikmesriigina, kus taotleja soovib saada müügiluba.
If at least one member is opposed to the text, he shall put the compromise text to the vote.
Kui kasvõi üks liige on sellele vastu, pannakse ettepanek hääletusele.
If at least the present share of nuclear power is not maintained until totally new clean energy solutions may be available, climate and other energy policy goals are not to be met.
Kui ei säilitata vähemalt praegust tuumaenergia osakaalu kuni läbinisti uute energeetiliste lahenduste leidmiseni, ei ole võimalik saavutada kliima ja energiapoliitika osas võetud eesmärke.
If at least three fishing vessels have had to leave a fishing area as a result of exceeding the trigger by-catch level, the information received from those vessels shall be used by the coastal Member State to establish a real time closure.
Kui vähemalt kolm kalalaeva on pidanud lahkuma mõnest püügipiirkonnast kaaspüügiga püütud koguste käivitusläve ületamise tulemusena, kasutab rannikuäärne liikmesriik nende laevade saadud teavet reaalajas sulgemise kehtestamiseks.
If at least two group members hold an interest in the same entity located in a third country, the treatment of the latter shall be determined by common agreement among the relevant Member States.
Kui vähemalt kahel grupi liikmel on huvisid kolmandas riigis asuvas ühes majandusüksuses, koheldakse viimast vastavalt asjaomaste liikmesriikide vahelisele ühisele kokkuleppele.
If at least two Member States consider that an administrative enquiry is required, the Member State of identification shall be required to undertake an administrative enquiry in coordination with those Member States.
Kui vähemalt kaks liikmesriiki leiavad, et haldusuurimine on vajalik, peab registreerimisliikmesriik haldusuurimise läbi viima koostöös kõnealuste liikmesriikidega.