natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He stressed that EU external relations policy should be centralised and that civil society must be represented.
Ta rõhutas, et Euroopa Liidu välispoliitika peaks olema detsentraliseeritud ja kodanikuühiskonda tuleb esindada.
He stressed that European healthcare systems and thus the situation of workforce is very different across the EU.
Ta rõhutas, et Euroopa tervishoiusüsteemid ja seega tööjõu olukord on üle Euroopa Liidu väga erinevad.
He stressed that if there was no internal solidarity within some countries, solidarity at the EU level was impossible.
Ta rõhutas, et mõne riigi sisemise solidaarsuse puudumisel ei ole solidaarsus võimalik ka ELi tasandil.
He stressed that in his view, which was shared by Mr Malosse, the EU institutions were not inclusive enough and the work of the EESC should be guided by the objective of decreasing the gap between the institutions and the general public.
Ta rõhutas, et tema ja Henri Malosse'i ühise arvamuse kohaselt ei ole ELi institutsioonid piisavalt kaasavad ning komitee tööd tuleks suunata institutsioonide ja üldsuse vahelise lõhe vähendamise põhimõtte kohaselt.
He stressed that it was important that the Member States made a strong commitment to boost the European Union's legitimacy and its capacity to speak with a single voice.
Ta toonitas selle olulisust, et liikmesriigid edendavad oma meetmete kaudu jõuliselt Euroopa Liidu legitiimsust ja suutlikkust kõnelda ühel häälel.
He stressed that meetings helped young European citizens to better understand and more easily accept all their differences and thus assisted in creating a Europe that was truly united in its diversity.
Hr FARKAS toonitas, et need aitavad Euroopa noortel üksteist kõigile erinevustele vaatamata paremini mõista ja aktsepteerida, aidates kaasa tõeliselt ühtse, kuigi rohkete erinevustega, Euroopa loomisele.
He stressed that older people brought value to European society and that pensions were a fundamental right.
Ta rõhutas, et eakad toovad Euroopa ühiskonda oma väärtuse ning pensioni saamine on üks põhiõigustest.
He stressed that one of his priorities would be to forge deeper contacts with the German presidency and to explore the possibilities for signing a cooperation protocol with the Council, in line with the protocol already signed with the Commission.
Samuti rõhutas ta, et üks prioriteete on tihendada kontakte eesistujariigi Saksamaaga ja analüüsida võimalusi sõlmida nõukoguga koostööprotokoll, nagu on juba allkirjastatud komisjoniga.
He stressed that political parties needed to adhere to European values and fundamental rights to be registered as European parties.
Ta rõhutas, et Euroopa tasandi erakondadeks saab registreerida vaid need erakonnad, mis austavad Euroopa väärtusi ja põhiõigusi.
He stressed that some of the elements of the Agreement have already been implemented, for example a place is kept for the EESC in the rooms of the parliamentary committees meetings, EESC staff have access to EP canteens and vice-versa, a number of staff have been transferred to the EP Research Service and the direct connection between the EESC and the EP will be opened on 15 November, subject to obtaining the necessary authorisations.
Ta rõhutas, et lepingu mõned elemendid on juba ellu rakendatud, nt parlamendi komisjonide koosolekutel reserveeritakse koht komitee jaoks, komitee töötajatel on ligipääs parlamendi sööklale ja vastupidi, osa komitee töötajatest viidi üle parlamendi uurimistalitusse ja 15. novembril avatakse otseühendus komitee ja parlamendi vahel, eeldusel et saadakse selleks vajalik luba.
He stressed that the ad hoc group on the Members' Financial Statute would have to take due account of these factors in its ongoing work in an effort to come up with a reform proposal for adoption by the Committee before the end of its four-year term of office.
Ta rõhutas, et liikmete finantseeskirja ajutisel töörühmal tuleb oma edasises töös neid aspekte arvestada, et töötada välja eeskirja reformimise ettepanek, mille komitee peaks kinnitama enne praeguse nelja-aastase ametiaja lõppu.
He stressed that the citizens of the Member States that had ratified the constitutional treaty were as worthy of respect as the citizens of the countries that had not.
CEDRONE rõhutas, et põhiseaduse lepingu ratifitseerinud liikmesriikide kodanikud väärivad samasugust austust kui lepingut mitte ratifitseerinud riikide kodanikud.
He stressed that the Commission should not only supervise national budgets but also coordinate them with the EU budget, in order to have a real impact.
Ta rõhutas, et komisjon ei peaks pelgalt jälgima liikmesriikide eelarvet, vaid ka viima need vastavusse ELi eelarvega, tagamaks tegelikku mõju.
He stressed that the current situation differed from the one after the French and Dutch rejections of the Constitutional Treaty since in the latter case, the Member States had unanimously decided to suspend the ratification process, but in the current situation it had been decided that it should continue.
Hr Sepi rõhutas, et praegune olukord erineb sellest, mis toimus pärast põhiseaduse lepingu tagasilükkamist Prantsusmaal ja Madalmaades, sest siis otsustasid liikmesriigi ühehäälselt ratifitseerimisprotsessi peatada, aga praeguses olukorras otsustati, et protsess peaks jätkuma.
He stressed that the deputy permanent representative of Portugal had explicitly expressed a commitment to working with the Committee, especially with regard to the action that the forthcoming Council presidency intended to take on the exploratory opinions it had requested from the Committee.
Ta rõhutas Portugali alalise esindaja asetäitja poolt selgelt väljendatud kohustust teha komiteega koostööd, eelkõige seoses järelmeetmetega, mida nõukogu järgmine eesistujariik kavatseb võtta EMSK-lt taotletud ettevalmistavate arvamuste osas.
He stressed that the EESC must not underestimate its role.
Ta rõhutas, et komitee ei tohi oma rolli alahinnata.
He stressed that the EESC should promote understanding of the treaty and involve civil society in all stages of the ratification procedure, focusing particularly on cooperation with national economic and social councils.
Ta rõhutas, et komitee peaks edendama lepingu mõistmist ja kaasama kodanikuühiskonna ratifitseerimisprotsessi kõikidesse etappidesse, pöörates erilist tähelepanu koostööle riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogudega.
He stressed that the EESC's internal audit mechanism had been performing well and that the Budget Group's recommendations had been guided by the need to avoid excess bureaucracy and focused mainly on the concept of the "declared place of residence", which should be replaced by "habitual place of residence".
Ta rõhutas EMSK siseauditi hea toimimise tähtsust ja toonitas, et eelarverühma ettepanekute koostamisel lähtuti soovist vältida liigset bürokraatiat; peamine ettepanek oli määratluse “ametlik elukoht” asendamine määratlusega “peamine elukoht”.
He stressed that the EU was important due to its size, wealth, capacity, etc., but this did not make it a major political player.
Ta rõhutas, et Euroopa Liit on kaalukas oma suuruse, jõukuse, suutlikkuse jms tõttu, kuid sellegipoolest ei ole temast saanud üks peamisi poliitilisi jõude.
He stressed that the European Commission had taken a very positive view of the work produced by the Committee.
Lisaks rõhutas ta, et Euroopa Komisjoni suhtub väga positiivselt komitee töösse.
He stressed that the European Parliament president had undertaken in writing to halt any initiative on the part of his administration until a political agreement had been reached between the institutions concerned regarding the methods and objectives of possible areas of cooperation.
Ta rõhutas, et Euroopa Parlamendi president võttis endale kirjaliku kohustuse katkestada oma administratsiooni igasugused algatused asjaomaste institutsioonide poliitilise kokkuleppe ootel võimalike koostöövaldkondade meetodite ja eesmärkide küsimuses.
He stressed that the European Parliament president had undertaken in writing to halt any initiative on the part of his administration until a political agreement had been reached between the institutions concerned regarding the methods and objectives of possible areas of cooperation.
Ta rõhutas, et Euroopa Parlamendi president võttis endale, sealhulgas kirjaliku, kohustuse katkestada oma administratsiooni igasugused algatused asjaomaste institutsioonide poliitilise kokkuleppe ootel võimalike koostöövaldkondade meetodite ja eesmärkide küsimuses.
He stressed that the European Parliament president had undertaken to halt any initiative on the part of his administration until a political agreement had been reached between the institutions concerned.
Ta rõhutas, et Euroopa Parlamendi president on lubanud peatada kõik algatused oma institutsiooni juhtkonna poolt kuni hetkeni, mil asjaomaste institutsioonide vahel on saavutatud poliitiline kokkulepe.
He stressed that the European Physical Society was determined to make an ever increasing contribution to the process of European unification and hence to strengthening European identity.
Ta rõhutas, et Euroopa Füüsikaühing soovib kindlasti ka edaspidi kaasa aidata Euroopa ühendamise protsessile ja selle kaudu Euroopa identiteedi tugevdamisele.
He stressed that the group's recommendations advocated taking joint action with Parliament on this matter, instructing section presidents to examine the relevant legislative proposals in great detail, and involving civil society organisations and networks in the debate on the Statute for a European Association.
Ta rõhutab, et rühm soovitab kõnealusel teemal välja pakkuda parlamendiga ühist lähenemist, teha sektsioonide esimeestele ülesandeks töötada üksikasjalikult läbi asjaomased seadusandlikud ettepanekud ja kaasata Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonid ja võrgustikud mõttevahetusse Euroopa assotsiatsiooni põhikirja üle.
He stressed that the meetings had been as valuable for AFM members and as they had been for local representatives.
Ta rõhutas, et ühenduse liikmetele olid need kohtumised sama väärtuslikud kui kohalikele esindajatelegi.
He stressed that the multifunctionality that is desired of the CAP cannot be achieved with the current world market prices.
Ta rõhutas, et ühise põllumajanduspoliitika jaoks taotletavat multifunktsionaalsust ei ole võimalik saavutada praeguste turuhindade juures.
He stressed that the opinion did not criticise the private sector but highlighted the existence of a debate on its involvement in development cooperation.
Ta juhtis tähelepanu asjaolule, et arvamuses ei kritiseerita erasektorit, vaid tõdetakse, et käimas on arutelu erasektori osalemise üle arengukoostöös.
He stressed that the preparation of opinions remained the EESC's priority activity, although it remained necessary to boost their impact.
Ta rõhutas, et arvamuste koostamine jääb komitee prioriteetseks tegevusteks, kuid arvamuste mõju on vaja tugevdada.
He stressed that the protection of public health and food safety in EU food production should be one of EESC fundamental priorities.
Ta rõhutas, et rahvatervise kaitse ja toiduohutuse tagamine ELi toidutootmises peaksid kuuluma komitee peamiste prioriteetide hulka
He stressed that the rights of Ukraine's citizens had to be respected and voiced support for the European Parliament resolutions and the statements by the EU High Representative, Catherine Ashton, strongly deploring violations of human rights and the politically motivated selective application of justice.
Ta rõhutas asjaolu, et Ukraina kodanikke tuleb austada ning kinnitas oma toetust Euroopa Parlamendi resolutsioonidele ning ELi kõrge esindaja Catherine Ashtoni avaldustele, milles tunti sügavat kahetsust inimõiguste rikkumiste ja õiguse selektiivse rakendamise pärast poliitilistel põhjustel.
He stressed that the situation had now returned to normal and reminded members of the various steps taken to keep members up to date on developments and to minimise the risk of this situation recurring.
Ta rõhutas, et praeguseks on olukord normaliseerunud ning meenutas, milliseid meetmeid võeti kasutusele, et liikmeid asjade käigust teavitada ning sarnast olukorda tulevikus vältida.
He stressed that the success of the Year 2010 will have a tremendous impact on credibility of the European Union in the eyes of its citizens.
Ta rõhutas, et 2010. aasta edu mõjutab tohutult Euroopa Liidu usaldusväärsust kodanike silmis.
He stressed that there exist alternatives to nuclear (only the stand-by modus of electronic tools could safe two power-stations).
Ta rõhutas, et tuumaenergiale on alternatiive (juba üksnes selle tulemusel, et elektriseadmeid ei hoita ooterežiimis, võiks loobuda kahest elektrijaamast).
He stressed that this new drafting followed the adoption by the Bureau of the budget group's recommendations on these rules last October.
Ta rõhutas, et uus sõnastus toetub juhatuse heakskiidule, mis anti eelarverühma poolt eelmise aasta oktoobris esitatud vastavatele soovitustele.
He stressed the CCMI's efforts to achieve consensus after the opinion had been returned to him by the Assembly due to the high number of amendments tabled by Mr Burns (who, not being a member of the CCMI, had been unable to present his views at an earlier stage).
Ta rõhutas CCMI tehtud jõupingutusi konsensuse saavutamiseks pärast seda, kui täiskogu oli arvamuse tagasi komisjoni saatnud suure arvu muudatusettepanekute tõttu, mille esitas Brendan Burns (kuna ta ei ole CCMI liige, ei saanud ta varem oma seisukohti avaldada).
He stressed the Chamber's will to cooperate with the EESC on topics of mutual interest such as the Northern Dimension and the environmental protection.
Ta rõhutas koja soovi teha EMSKga koostööd vastastikku huvi pakkuvatel teemadel, nagu põhjadimensioon ja keskkonnakaitse.
He stressed the commitment of Mr Schulz not to take any decision that went against the wishes and interests of the Committee.
Ta rõhutas, et president Schulz kinnitab, et vastu ei võeta ühtki otsust, mis oleks komitee soovide või huvide vastu.
He stressed the difficulty in handling racist or xenophobic parties, where a delicate balance had to be struck between the principles of freedom of speech and fundamental rights.
Ta rõhutas, kui raske on tegeleda rassistlike või võõravaenulike erakondadega, kus sõnavabaduse õiguse ja põhiõiguste vahel tuleb leida habras tasakaal.
He stressed the dual objective of developing and strengthening existing relations with national ESCs while pursuing efforts to establish national ESCs.
Ta rõhutas kava topelteesmärki arendada ja tihendada riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude olemasolevaid sidemeid ja jätkata EMSK tegevust riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude rajamisel.
He stressed the fact that the Committee's position had not changed since the resolution which it had adopted in January 2014 and which had often been mentioned in the press.
Ta viitab sellele, et komitee seisukoht ei ole muutunud pärast 2014. aasta jaanuaris vastu võetud resolutsiooni, mida on sageli meedias tsiteeritud.
He stressed the importance of contacts with national parliaments, which should be encouraged to play their role with regard to the subsidiarity principle.
Ta toonitas, et tähtis on edendada kontakte liikmesriikide parlamentidega, keda tuleks julgustada täitma oma rolli subsidiaarsuse põhimõtte osas.
He stressed the importance of enhancing efforts to forecast and plan expenditure by the various actors.
Ta rõhutas kõnealuses kontekstis seda, kui oluline on see, et eri asjaosalised pööravad suuremat tähelepanu ennetusmeetmetele ja väljaminekute kavandamisele.
He stressed the importance of even deeper involvement of civil society (especially the indigenous people) in the activities and the consultation process related to the region.
Ta rõhutas, et on oluline kaasata veelgi rohkem kodanikuühiskonda (eriti põlisrahvaid) antud piirkonnaga seotud tegevustesse ja konsultatsiooniprotsessi.
He stressed the importance of informing the European Parliament and the Permanent Representations about the Committee's opinion on the Treaty.
Samuti tõi Göke Frerichs esile, et on oluline teavitada Euroopa Parlamenti ja alalisi esindusi komitee seisukohast reformilepingu osas.
He stressed the importance of involving the EU grassroots in the debate on the model's future.
Hr EHNMARK toonitas, et oluline on kaasata ELi kodanikud ühiskonnamudeli tulevikku käsitlevasse arutellu.
He stressed the importance of IPA II and ENI within the EU financial instruments for external action as they foresee financial assistance for all EU neighbouring countries in the upcoming 2014-2020 period.
Ta rõhutas IPA II ja ENI tähtsust ELi välistegevuse rahastamisvahendite jaoks, kuna nendes nähakse ette rahaline abi kõigile ELi naaberriikidele tulevasel perioodil 2014–2020.
He stressed the importance of looking to the future and creating common ground in the context of Euromed cooperation.
Euroopa Vahemere piirkonna koostöö raames rõhutas ta, kui oluline on vaadata tulevikku ja otsida ühispunkte.
He stressed the importance of the international and trade aspects of animal welfare.
Ta rõhutas loomade heaolu rahvusvaheliste ja kaubandusaspektide tähtsust.
He stressed the importance of the opinion and congratulated the members and the secretariat on the effort they had made to reach a compromise on the text, which was clearly reflected in the 16 amendments submitted to the plenary session.
Ta rõhutas, et arvamuse teema on äärmiselt oluline ning tänas liikmeid ja sekretariaati tehtud jõupingutuste eest, mille eesmärk oli jõuda teksti osas kompromissile ja mida väljendasid väga ilmekalt täiskogu istungjärguks esitatud 16 muudatusettepanekut.
He stressed the long tradition of EESC support for the EU Commission and called for the cooperation protocol to be updated rapidly.
Ta juhtis tähelepanu komitee kauaaegsele toetusele Euroopa Komisjonile ning soovis koostööprotokolli kiiret ajakohastamist.
He stressed the need for a fully inclusive consultation process on the SDGs that must involve governments, civil society and the private sector.
Ta rõhutas, et säästva arengu eesmärkide osas tuleb kõigiga konsulteerida, kaasates nii valitsused, kodanikuühiskonna kui ka erasektori.
He stressed the need for strengthening the EU (institutional) presence in Central Asia (esp. given the active involvement of its neighbours – Russia, China and Turkey).
Ta tõstis esile vajadust tugevdada ELi (institutsioonilist) kohaolu Kesk-Aasias (eriti arvestades naabrite – Venemaa, Hiina ja Türgi – aktiivsele sekkumisele).
He stressed the need for the European Union to express not only its solidarity towards the Libyan people, but also to adopt tangible measures to bring its oppression to an end.
Ta rõhutas vajadust, et Euroopa Liit väljendaks oma solidaarsust Liibüa rahvaga ning rakendaks ka konkreetseid meetmeid, et teha lõpp riigis valitsevale surveolukorrale.
He stressed the need for the national contact points who had not already done so to make the necessary preparations for the Your Europe, your say event, which would take place from 5 to 7 May 2011.
Samuti tuletas ta meelde, et riikide kontaktpunktid, kes ei ole veel teinud ettevalmistusi 5.–7. mail 2011 toimuvaks ürituseks „Sinu Euroopa, Sinu arvamus” (Your Europe, Your Say), teeksid seda.
He stressed the need of strengthening the EU (institutional) presence in Central Asia (esp. given the active involvement of its neighbours – Russia, China and Turkey).
Ta rõhutas vajadust tugevdada ELi (institutsioonilist) kohaolu Kesk-Aasias (eriti arvestades naabrite – Venemaa, Hiina ja Türgi – aktiivsele sekkumisele).
He stressed the need to find a way to make sure that politicians told their citizens the truth about European issues.
Ta rõhutas, et tuleb leida viis, kuidas tagada, et poliitikud räägivad oma kodanikele tõtt Euroopa asjade kohta.
He stressed the need to give it enough substance to meet the EU's current economic deficit.
Ta rõhutas vajadust leida kontseptsioonile ELi praeguse demokraatia defitsiidi ületamiseks piisav sisu.
He stressed the preservation of the rights of employees in this context.
Ta rõhutas, et antud kontekstis tuleb säilitada töötajate õigused.
He stressed the role and visibility of the Council, on the one hand, and the pressure that citizens needed to exert on policies, on the other.
Ta rõhutas ühelt poolt nõukogu rolli ja nähtavust ning teiselt poolt survet, mida kodanikud peavad poliitikale avaldama.
He stressed the role of the social partners in this area.
Ta toonitas sotsiaalpartnerite rolli selles seoses.
He stressed the significance of the part played by subcontractors and went on to enumerate various factors that should be taken into account.
Ta rõhutas alltöövõtjate osa olulisust ning jätkas, loetledes eri tegureid, mida tuleks arvestada.
He stressed the urgency of finishing the review of the current rules, in the light of the views repeatedly expressed by the budgetary authority, and proposed that, following the enlarged Presidency meeting on 29 March, a document be submitted for decision at the Bureau meeting on 12 April 2011.
Ta rõhutas eelkõige kehtivate eeskirjade muutmise kiireloomulisust, pidades silmas eelarvepädeva asutuse korduvalt väljendatud seisukohti, ning tegi ettepaneku, et pärast 29. märtsi laiendatud eestseisuse koosolekut koostataks dokument, mis esitatakse otsustamiseks 12. aprillil kogunevale juhatusele.
He stressed the value of this recast, given the poor energy efficiency of buildings in the EU.
Ta rõhutas uuestisõnastuse kasulikkust, arvestades hoonete üldiselt kehva energiatõhusust Euroopa Liidus.
He stressed, amongst other things, that long-term care systems should be accessible to all at an affordable price.
Muu hulgas rõhutas ta, et pikaajalise hoolduse süsteemid peavad olema kõigile rahaliselt kättesaadavad.
He stressed, however, that he needed the go-ahead from the UK and Irish Governments.
Samas rõhutas ta, et vajab Ühendkuningriigi ja Iirimaa valitsuse nõusolekut.
He stressed, however, that the Budget Group had not reached a decision on the extraordinary meeting of the Transport category as the Group was awaiting new instructions from the Bureau concerning category requests.
Ta täpsustas, et eelarverühm ei ole võtnud seisukohta kategoorialt “Transport” laekunud erakorralise koosoleku korraldamise suhtes, kuna eelarverühm ootab ära juhatuse uued juhised kategooriatelt laekuvate taotluste kohta.
He stressed, in particular, its cross-cutting nature and the importance of energy education for achieving the EU's energy objectives.
Eriti tõstis ta esile selle valdkonnaülest aspekti ning rõhutas energiaalase kasvatuse olulisust ELi energiaalaste eesmärkide saavutamiseks.
He stressed, in particular, that given the objections raised by Group III representatives, the budget group had been unable to adopt a position on the organisation of a joint conference of the EESC/Austrian ESC in Vienna.
Ta rõhutas eelkõige, et III rühma esindajate vastuseisu tõttu ei olnud eelarverühmal võimalik seisukohta taotluse osas EMSK ning Austria Majandus- ja Sotsiaalnõukogu ühiskonverentsi korraldamiseks.
He stresses that European co-ordination is critical for properly implementing the digital dividend, and underlines that its uses should be clearly defined, people should be informed on these uses and the cost for consumers of the switch-over from analogue to digital TV should also be taken into account.
Ta rõhutas, et Euroopa tasandi koordineerimine on digitaalse dividendi kohase rakendamise jaoks otsustava tähtsusega, ning toonitas, et selle kasutamine tuleb selgelt määratleda, inimesi tuleb selle kasutamisest teavitada ning arvesse tuleb võtta analoogtelevisioonilt digitaaltelevisioonile ülemineku kulusid tarbijate jaoks.
He strongly agreed with the rapporteur that the killing of healthy animals is not an acceptable practice.
Ta oli raportööriga täiesti nõus, et tervete loomade tapmine ei ole vastuvõetav tava.
He strongly disagreed with the view implicitly expressed by Mr Oravec, i.e.  that public spending did not lead to social benefits.
Ta avaldas väga tugevat vastuseisu Ján Oraveci kaudselt väljendatud seisukohale, et avaliku sektori toetus ei ole ühiskondlikult kasulik.
He submitted to the Section the proposal for an Information Report on "the social dimension of relations with Southern Partner countries".
Ta esitas sektsioonile ettepaneku koostada teabearuanne lõunapoolsete partnerriikidega arendatavate suhete sotsiaalse mõõtme kohta.