natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in all other cases, the Member State with the greatest estimated attributed aviation emissions from flights performed by that aircraft operator in the base year.
kõigil muudel juhtudel liikmesriik, kelle omistatud lennunduse heitkoguste hulk, mis tulenes selle õhusõiduki käitaja poolt võrdlusaasta jooksul teostanud lendudest, on suurim.
In all other cases, the national competent authority of the Member State where the natural person applying for the certificate or making the declaration resides, or, in case of legal persons, where the person has its primary establishment, shall be responsible for those tasks, unless the delegated acts adopted pursuant to paragraph 10 provide otherwise.
Kõigil muudel juhtudel vastutab eespool osutatud ülesannete täitmise eest selle liikmesriigi pädev asutus, kus asub sertifikaati või deklaratsiooni taotlenud füüsilise isiku elukoht, või juriidiliste isikute puhul selle liikmesriigi pädev asutus, kus asub sertifikaati või deklaratsiooni taotlenud juriidilise isiku peamine tegevuskoht, välja arvatud juhul, kui lõike 10 kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusaktides on sätestatud teisiti.
In all other cases, the requirements provided for by Article 6(1) shall be fulfilled.
Muudel juhtudel peavad artikli 6 lõikes 1 sätestatud nõuded olema täidetud.
In all other cases, training may be provided but it is optional.
Kõikidel muudel juhtudel võidakse koolitust pakkuda, kuid see on vabatahtlik.
In all other cases, use of those services shall be financed by other means.
Kõikidel muudel juhtudel rahastatakse nende teenuste kasutamist muudest vahenditest.
In all other cases, works for the transfer of water resources between river basins where the multi-annual average flow of the basin of abstraction exceeds 2 000 million cubic metres/year and where the amount of water transferred exceeds 5 % of this flow.
Kõikidel muudel juhtudel rajatised veevarude ülekandmiseks vesikondade vahel, kui vesikonna vooluhulk, kust vett võetakse, on mitme aasta keskmisena üle 2 miljardi kuupmeetri aastas ja ülekantava vee kogus on vooluhulgast üle 5 %.
In all other instances, the Community position shall be established by the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission.
Kõikidel muudel juhtudel kehtestab ühenduse seisukoha nõukogu, tehes seda kvalifitseeritud häälteenamusega ja komisjoni ettepaneku alusel.
In all other Member States the majority of admissions are of those seeking family reunification and those who have been recognised as requiring some form of humanitarian protection.
Kõigis teistes liikmesriikides toimub suur osa riiki lubamisi pereliikmete taasühinemise eesmärgil ja vajadusel osutada humanitaarabi neile, kes on abivajajaks tunnistatud.
In all other Member States they fall well below.
Kõikides teistes liikmesriikides jääb see tunduvalt allapoole.
in all other Member States: kilometres.
kõigis teistes liikmesriikides: kilomeetrid
In all other policy options, the abolition of market measures would guarantee a better market orientation of wine production, and therefore the achievement of the equilibrium in the long term.
Kõikide muude võimaluste puhul tagaks turumeetmete kaotamine veinitootmise parema orienteerituse turule ja seeläbi tasakaalu saavutamise pikaajalises perspektiivis.
In all other years cumulated payments were considerably lower.
Kõikidel muudel aastatel on väljamaksete summa olnud märkimisväärselt väiksem.
In all other years the annual mobilisation levels have been between EUR 22 million and EUR 615 million.
Kõikidel muudel aastatel on kasutuselevõtu tase olnud 22 kuni 615 miljonit eurot.
In all partner countries, higher education structures need to be adapted in order to respond to current and prospective labour market needs.
Kõikides partnerriikides on vaja kohandada kõrgharidussüsteeme, et need vastaksid paremini tööturu praegustele ja tulevastele vajadustele.
In all parts of the Regulation, new structured procedures and processes provide for a platform for enhanced cooperation between institutions and promote transparency and mutual trust.
Uued struktureeritud menetlused ja protsessid määruse kõikides osades loovad platvormi tihedamaks koostööks asutuste vahel ning edendavad läbipaistvust ja vastastikust usaldust.
In all passenger or goods transport sectors, whether by road, rail, sea or air, the European Community has endeavoured to develop an increasingly liberalised market, while also maintaining high standards of services and safety.
Euroopa ühendus on nii maantee-, raudtee-, mere- või õhutranspordi, kauba- kui reisijateveosektoris püüdnud luua üha liberaliseeritumat turgu, säilitades samas siiski teenuste ja ohutuse kõrge taseme.
In all phases, the Board will need to assess whether the requesting DGS complies with a number of provisions of Directive 2014/49/EU, notably whether it has built up its national fund.
Kõikides etappides on vaja kriisilahendusnõukogul hinnata, kas taotlev hoiuste tagamise skeem vastab hulgale direktiivi 2014/49/EL sätetele, eelkõige – kas skeem on rajanud liikmesriigi fondi.
In all policy change options the sectors affected by the change are likely to experience demand and employment boosts; differences between sectors seem to depend largely on price sensitiveness, which may be somewhat weaker in the construction sector (maintenance, repair, and building) and where services are not supplied to households.
Kõigi eespool kirjeldatud poliitiliste valikute korral kasvab nendes sektorites, mille suhtes muudatusi kohaldatakse, tõenäoliselt nõudlus ja tööhõive; sektoritevahelised erinevused on suures osas tingitud hinnatundlikkusest, mis võib olla mõnevõrra nõrgem ehitussektoris (hooldus, parandamine ja ehitamine) ja sektorites, kus ei osutata kodumajapidamistele suunatud teenuseid.
In all policy options (with the exception of the status quo) slightly positive employment effects can be expected due to the need for more resources for reporting and surveillance as well as infection control in healthcare institutions.
Kõikide variantide puhul (välja arvatud status quo säilitamine) võib oodata mõningast positiivset mõju tööhõivele, sest nii aruandluseks ja järelevalveks kui ka nakkuste tõrjeks tervishoiuasutustes on vaja ressursse.
In all policy options, internalisation of external costs does not hamper mobility in Europe although charging modifies the choice of transport users and influences modal split.
Ühegi poliitikavaliku puhul ei takista väliskulude sisestamine liikuvust Euroopas, kuigi maksustamine muudab transpordikasutajate valikut ja mõjutab transpordiliikide jaotust.
In all policy options, the EU's energy efficiency would improve substantially bringing also energy security benefits linked in particular to lower fossil fuel use and imports.
Kõikide poliitikavalikute puhul suureneks ELi energiatõhusus märkimisväärselt ning sellega kaasneks ka edusammud energiajulgeoleku alal, eelkõige seoses fossiilkütuste kasutamise ja impordi vähenemisega.
In all procedures involving negotiation, the contracting authority shall negotiate with tenderers the initial and any subsequent tenders or parts thereof, except their final tenders, in order to improve their content.
Kõikide läbirääkimisi hõlmavate hankemenetluste puhul peab hankija pakkujatega läbirääkimisi esialgsete ja kõikide järgnevate pakkumuste või nende osade üle, välja arvatud lõplike pakkumuste üle, et parandada nende sisu.
In all recent cases there has been no consensus.
Ühegi hiljutise juhtumi puhul ei ole konsensust olnud.
In all regions where separate collection has been introduced it is regarded a successful waste management option18.
Kõikides piirkondades, kus jäätmeid liigiti kogutakse, peetakse seda edukaks jäätmekäitlusmeetodiks18.
In all related fields efforts have to be made to promote its image, e.g. in the field of education – not only professional, but also general education, with a view to stimulating the creation of technical skills.
Kõigis sellega seotud valdkondades tuleb selle maine toetamise nimel pingutada, nt hariduse valdkonnas – mitte ainult kutse-, vaid ka üldhariduse valdkonnas, pidades silmas tehniliste oskuste väljakujundamise stimuleerimist.
In all related fields efforts have to be made to promote its image, e.g. in the field of education – not only professional, but also general education, with a view to stimulating the creation of technical skills.
Kõigis sellega seotud valdkondades tuleb selle maine toetamisenimel pingutada, näit. hairduse valdkonnas – mitte ainult kutse-, vaid ka üldhariduse valdkonnas, pidades silmas tehniliste oskuste väljakujundamise stimuleerimist.
In all responding Member States treatment establishments or undertakings must have a permit from or be registered with the competent authorities.
Kõikides vastanud liikmesriikides peavad töötlemisega tegelevad üksused või ettevõtjad saama pädevatelt asutustelt tegevusloa või olema selliste asutuste poolt registrisse kantud.
In all review or refund investigations carried out pursuant to Articles 18 to 21, the Commission shall, provided that circumstances have not changed, apply the same methodology as in the investigation which led to the duty, with due account being taken of Articles 5, 6, 7 and 27.
Kui asjaolud ei ole muutunud, rakendab komisjon kõikides läbivaatamise või tagasimaksmise uurimistes, mida toimetatakse artiklite 18–21 alusel, sama metoodikat nagu tollimaksu kehtestamise põhjustanud uurimises, võttes kohaselt arvesse artikleid 5, 6, 7 ja 27.
In all review or refund investigations carried out pursuant to this Article, the Commission shall, provided that circumstances have not changed, apply the same methodology as in the investigation which led to the duty, with due account being taken of Article 2, and in particular paragraphs 11 and 12 thereof, and of Article 17.
Kui asjaolud ei ole muutunud, rakendab komisjon kõikides käesoleva artikli kohaselt läbiviidavates läbivaatamise või tagasimaksmise uurimistes sama metoodikat nagu tollimaksu kehtestamise põhjustanud uurimises, võttes nõuetekohaselt arvesse artiklit 2, eriti selle lõikeid 11 ja 12, ning artikli 17.
In all review or refund investigations carried out pursuant to this Article, the Commission shall, provided that circumstances have not changed, apply the same methodology as in the investigation which led to the duty, with due account being taken of Article 2, and in particular paragraphs 11 and 12 thereof, and of Article 17.
Kui asjaolud ei ole muutunud, rakendab komisjon kõikides käesoleva artikli kohaselt läbiviidavates läbivaatamise või tagasimaksmise uurimistes sama metoodikat nagu tollimaksu kehtestamise põhjustanud uurimises, võttes nõuetekohaselt arvesse artiklit 2, eriti selle lõikeid 11 ja 12, ning artiklit 17.
In all scenarios considered in the impact assessment accompanying this communication and the feasibility study carried out for the Commission, both EU and non-EU carriers would be treated in exactly the same way on routes covered by the scheme.
Käesolevale teatisele lisatud mõjude hindamise ja komisjoni tellitud teostatavusuuringu kõikides arvessevõetud stsenaariumides käsitletakse nii ELi siseseid kui ka väliseid lennuettevõtjaid süsteemiga hõlmatud marsruutidel täpselt samal viisil.
In all scenarios it is assumed that corporate tax revenues are kept constant ex-ante adapting the tax rate, so that the government budget is balanced before companies react to the new policy environment.
Kõigi stsenaariumide puhul eeldatakse, et ettevõtte tulumaksust laekuv tulu hoitakse enne maksumäära kohandamist püsivana, nii et valitsemissektori eelarve on tasakaalus, enne kui äriühingud reageerivad uuele poliitilisele keskkonnale.
In all scenarios, ETS prices remain very low until 2020 at least, reflecting the presence of a large surplus of allowances in the market as well as continued emission reductions being driven by policies such as the RES directive and the EE Directive.
Kõikide stsenaariumite puhul jäävad HKSi hinnad vähemalt 2020. aastani väga madalaks, mis peegeldab LHÜde suurt ülejääki turul ning heite vähendamise jätkumist selliste poliitikameetmete toel nagu taastuvallikatest toodetud elektrienergia direktiiv ja energiatõhususe direktiiv.
In all scenarios, including current trends, expenditure on energy and energy-related products (including for transport) is likely to become a more important element in household expenditure, rising to around 16% in 2030, and decreasing thereafter to above 15% in 205013.
Kõigi stsenaariumide, sealhulgas praeguste trendide kohaselt muutuvad kulutused energiale ja energiaga seotud toodetele (k.a transpordile) tõenäoliselt tähtsamaks majapidamiskulude osaks, sellised kulud tõusevad 2030. aastal ligikaudu 16 %ni majapidamise sissetulekust ning langevad siis 2050. aastaks tasemele üle 15 %13.
In all sectors, but especially in manufacturing and the services sector, this must be done in a way that fuels growth itself and allows Europe's citizens to reap the benefits.
Seda peab kõikides valdkondades, eelkõige töötleva tööstuse ja teenindussektoris, teostama nii, et toetataks majanduskasvu ennast ja Euroopa kodanikel oleks võimalik kõnealusest tegevusest kasu saada.
In all sectors, where a derogation is used, the passenger may request a written explanation which must be provided within 5 days of the request and reasonable efforts must be made to propose an acceptable alternative to the passenger.
Kõikides sektorites, kus kasutatakse erandit, võib reisija taotleda kirjalikku selgitust, mis tuleb esitada viie päeva jooksul pärast taotluse esitamist, ning tuleb teha mõistlikke jõupingutusi, et pakkuda reisijale vastuvõetav alternatiiv.
In all ships carrying more than 36 passengers the emergency alarm system shall be supplemented by a public address system that can be used from the bridge.
Kõigil laevadel, mis veavad rohkem kui 36 reisijat, peab ohusignalisatsiooni täiendama valjuhääldisidesüsteem, mida saab kasutada komandosillalt.
In all ships general arrangement plans shall be permanently exhibited for the guidance of the ship's officers, showing clearly for each deck the control stations, the various fire sections enclosed by ‘A’ class divisions, the sections enclosed by ‘B’ class divisions together with particulars of the fire detection and fire alarm systems, the sprinkler installation, the fire-extinguishing appliances, means of access to different compartments, decks, etc. and the ventilating system including particulars of the fan control positions, the position of dampers and identification numbers of the ventilating fans serving each section.
Kõigil laevadel peavad laeva juhtkonna juhendamiseks olema alaliselt esitatud üldkorralduse plaanid, mis näitavad selgesti iga teki juhtimisposte, A-klassi vaheseintega piiratud tuletõrjesektsioone, B-klassi vaheseintega piiratud sektsioone koos üksikasjadega tulekahju avastamis- ja häiresüsteemide, sprinklerseadme, tuletõrjevahendite, mitmesuguste ruumide, tekkide jne ligipääsuvõimaluste ning ventilatsioonisüsteemi kohta, kaasa arvatud ventilaatorite juhtimispunktide üksikasjad, tuletõrjevahendite asukohad ning iga sektsiooni teenindavate ventilaatorite identifitseerimisnumbrid.
In all ships with a length of 24 metres and over a duplicate set of fire control plans or a booklet containing such plans shall be permanently stored in a prominently marked weather tight enclosure outside the deckhouse for the assistance of shore side fire-fighting personnel.
Kõigil laevadel pikkusega 24 meetrit ja rohkem peab tuletõrjeplaanide tagavarakomplekt või selliseid plaane sisaldav vihik asuma alaliselt nähtavalt märgistatud ilmastikukindlas kaitsekestas tekimaja välisseinal kaldalt tuleva tuletõrjemeeskonna abistamiseks.
In all ships, a decision support system for emergency management shall be provided on the navigation bridge.
Kõigil laevadel peab komandosillal olema otsusetegemise abisüsteem toimetulekuks hädaolukordades.
In all situations not falling under paragraphs 3 to 5, an own funds requirement for specific risk shall be calculated for both sides of the positions separately.
Kõikide olukordade korral, mis ei kuulu lõigete 3–5 kohaldamisalasse, arvutatakse spetsiifilise riski omavahendite nõue positsioonide mõlema poole jaoks eraldi.
In all six cases, the amending budgets asked for commitment appropriations only.
Kõigi kuue juhtumi puhul nõudsid paranduseelarved vaid kulukohustuste assigneeringut.
In all stages of EDIS the participating DGS shall invoice, on behalf of the Board, the contribution of each credit institution on an annual basis.
Euroopa hoiuste tagamise skeemi kõikides etappides esitab osalev hoiuste tagamise skeem kriisilahendusnõukogu nimel iga aasta arve iga krediidiasutuse osamakse eest.
In all states, further efforts are needed to ensure that appropriate legal provisions are implemented in practice.
Kõikides riikides on vaja teha jõupingutusi, et tagada asjakohaste õigussätete rakendamine.
In all such cases, the guarantees for personal data protection should continue to apply.
Kõikidel sellistel juhtudel tuleks jätkuvalt tagada isikuandmete kaitse.
In all such fields, extremely valuable assistance can be provided both by other young foreigners and compatriots with more experience of living in the host country, and older citizens from the host country who are willing to provide support on a personal basis.
Kõigil neil juhtudel võivad ülimalt väärtuslikku abi osutada nii teised noored välismaalased, kellel on vastuvõtvas riigis pikemaajalised kogemused, nagu ka vastuvõtva riigi vanemad kodanikud, kes on valmis toetama omaalgatuslikult.
In all territory-related issues, the added value of a common European approach is crucial.
Igasuguste territoriaalset arengut puudutavate küsimuste puhul on väga oluline ühise Euroopa lähenemisviisi lisaväärtus.
In all the above fields, the Commission aims to make maximum use of existing mechanisms and fora to drive reforms forward, be it through Stabilisation and Association Agreements (SAA) structures, the accession negotiations or Commission-led targeted country-specific initiatives such as high-level dialogues or structured dialogues on the rule of law.
Komisjon kavatseb kõigis eespool nimetatud valdkondades kasutada reformide edendamiseks võimalikult palju olemasolevaid mehhanisme ja foorumeid, toimugu see siis stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu struktuuride, ühinemisläbirääkimiste või komisjoni juhitud suunatud riigipõhiste algatuste kaudu, nagu näiteks õigusriiki käsitlevad kõrgetasemelised dialoogid või struktureeritud dialoogid.
In all the areas covered by the recommendations of the High Level Group, on-going actions already address the foreseen objectives, and other actions with the same aims are planned.
Kõigis valdkondades, mida kõrgetasemelise kogu soovitused hõlmavad, on seatud eesmärkide saavutamiseks ettenähtud abinõud juba käivitunud ja kavandatakse uusi samasihilisi meetmeid.
In all the areas covered, the Communication aims at improving the complementarity between the Member States and the Union policies.
Teatise eesmärk on suurendada kõigis käsitletud valdkondades liikmesriikide ning liidu poliitikameetmete vastastikust täiendavust.
In all the areas outlined above the EU is supporting progress in the enlargement countries through the provision of EU technical and financial assistance.
Kõigis eespool kirjeldatud valdkondades toetab EL kandidaatriikide või potentsiaalsete kandidaatriikide edusamme, pakkudes ELi tehnilist ja rahalist abi.
In all the areas referred to these agencies may need to intervene.
Kõigis nimetatud valdkondades võib olla vajalik nende asutuste sekkumine.
In all the cases creditors and shareholders do not get paid in full.
Igal juhul ei saa võlausaldajad ja aktsionärid oma raha täielikult tagasi.
In all the cases mentioned above, the Commission was satisfied that the vessels supplied were equipped with state‑of‑the‑art technology making them suitable for operations such as the berthing of large‑tonnage vessels, assistance to ships in difficulty, fire fighting or the prevention of natural disasters.
Kõikide eelnimetatud juhtumite puhul nõustus komisjon sellega, et tarnitavad laevad varustati nüüdisaegse tehnikaga, et neid saaks kasutada suurte aluste kai äärde pukseerimiseks, raskustesse sattunud laevade abistamiseks, tulekahjude kustutamiseks või loodusõnnetuste vältimiseks.
In all the cases referred to in paragraph 2:
Kõikidel lõikes 2 osutatud juhtudel:
In all the countries visited, civil society stakeholders recognised the business opportunity and showed a very great interest in participating in RE production in order to generate income and to keep value within the local communities.
Kõigis külastatud riikides möönsid kodanikuühiskonna sidusrühmad ärivõimaluse olemasolu ja näitasid üles väga suurt huvi osaleda taastuvenergia tootmises, et luua tulu ja hoida väärtus kohalikes kogukondades.
In all the countries, governments of differing political leanings have taken turns at the helm, as is moreover normal and desirable in a democratic system.
Kõigis riikides on vaheldumisi tüüri juures olnud eri poliitilise suunitlusega valitsused, mis on tegelikult demokraatliku süsteemi puhul normaalne ja soovitav nähtus.
In all the different levels of action, several concrete initiatives are already underway, meeting some of the High Level Group’s recommendations.
Kõigil eri tegevustasanditel on mitmed konkreetsed ja mõningaid kõrgetasemelise kogu soovitusi järgivad algatused juba rakendunud.
In all the major regions of the world, high-tech companies emerge from a mix of market forces and public intervention.
Maailma kõigis peamistes piirkondades tekivad kõrgtehnoloogiaettevõtted turujõudude ja riigi sekkumise koostoimel.
In all the Member States a legal framework must be drawn up to guarantee the right to carry out voluntary activity independently of an individual's legal or social status.
Kõik liikmesriigid peaksid välja töötama õiguslikud raamtingimused, mis näeksid ette õiguse harrastada vabatahtlikku tegevust, olenemata asjaomase isiku õiguslikust või sotsiaalsest staatusest.
In all the Member States of the European Community it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those States.
Ühisettevõttel ARTEMIS on igas Euroopa Ühenduse liikmesriigis kõige ulatuslikum õigus- ja teovõime, mis vastavalt selle riigi seadustele antakse juriidilistele isikutele.
In all the Member States of the European Community it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those States.
Ühisettevõttel ENIAC on igas Euroopa Ühenduse liikmesriigis kõige ulatuslikum õigus- ja teovõime, mis vastavalt selle riigi seadustele antakse juriidilistele isikutele.
In all the Member States of the European Community, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those States.
Sellel on igas Euroopa Ühenduse liikmesriigis kõige laialdasem õigus- ja teovõime, mis juriidilistele isikutele vastavalt selle riigi seadustele antakse.
In all the Member States, access to finance became more difficult during the financial and economic crisis.
Finants- ja majanduskriisi ajal muutus rahastamine kõigis liikmesriikides raskemini kättesaadavaks.
In all the Member States, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those States.
Tal on igas liikmesriigis kõige ulatuslikum õigus- ja teovõime, mis vastavalt selle liikmesriigi seadustele kuulub juriidilistele isikutele.
In all the Member States, more and more couples are formed without a marriage bond.
Kõigis liikmesriikides elatakse üha sagedamini koosabiellumiseta.
In all the Member States, non-agricultural products are covered by laws on unfair competition or consumer deception.
Kõikides liikmesriikides on mittepõllumajanduslikud tooted hõlmatud kõlvatut konkurentsi või tarbijate eksitamist käsitlevate seadustega.
In all the options payments would be calculated on the basis of the additional costs and income foregone related to the handicap in the areas concerned, respecting minimum and maximum amounts fixed by the Council.
Kõikide võimaluste puhul arvutataks toetus nõukogu kindlaks määratud miinimum- ja maksimumsummade ulatuses ning selliste lisakulude ja saamata jäänud tulu alusel, mis on seotud asjaomaste piirkondade ebasoodsate looduslike tingimustega.