natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No evidence was produced during consultation to suggest that they are used in substances or preparations placed on the market for sale to the general public or that any derogations are required.
Konsulteerimisel ei leitud mingeid tõendeid selle kohta, et kõnealuseid aineid oleks kasutatud üldiseks kasutamiseks müügile lastud ainetes või valmististes või et oleks tarvis teha mis tahes erandeid selles osas.
No evidence was provided demonstrating that the disaster caused serious and lasting repercussions on the economic stability of the region.
Taotluses ei esitatud mingeid tõendeid selle kohta, et katastroof kahjustas tõsiselt ja püsivalt piirkonna majanduslikku stabiilsust.
No evolution and Croatia is now a Member State.
Areng puudub ja Horvaatia on nüüd liikmesriik.
No ex-ante evaluation has taken place.
Eelhindamist ei ole toimunud.
No ex-post evaluation of the Community macro-financial assistance to Georgia has been carried out yet.
Ühenduse poolt Gruusiale antava finantsabi järelhindamist pole veel toimunud.
No ex-post evaluation was therefore launched in that year.
Sellega seoses ei algatatud kõnealusel aastal ka ühtegi järelhindamist.
No exact data exist as regards the medical devices placed on the European market.
Euroopa turule lastud meditsiiniseadmete kohta puuduvad täpsed andmed.
no examination of the merits of a claim;
nõude väärtust ei uurita;
no excessive concessions to developing, emerging and transition countries such as China,
mitte teha mingeid ülemääraseid mööndusi arengu- ja edasijõudnud arengumaadele ega üleminekuriikidele nagu nt Hiina,
No excessive deficit procedure
Ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust ei ole algatatud
No exemption shall be granted for materials and equipment intended for rebuilding disaster areas.
Katastroofipiirkondade ülesehitamiseks ettenähtud materjalide ja seadmete suhtes maksuvabastust ei kohaldata.
No exemption shall be granted in respect of goods used in examination, analysis or tests which in themselves constitute sales promotion operations.
Maksuvabastust ei kohaldata kauba suhtes, mida kasutatakse müügi edendamiseks ettenähtud uuringutes, analüüsides või katsetes.
No exemption shall be granted in respect of taxes and dues which amount merely to charges for public utility services.
Vabastus ei kehti maksude ja tasude suhtes, mis katavad üksnes kommunaalteenuste kulud.
No exemption shall be granted to undertakings established outside the Community and the transfer of which into the territory of a Member State is consequent upon or is for the purpose of merging with, or being absorbed by, an undertaking established in the Community, without a new activity being set up.
Maksuvabastust ei kohaldata väljaspool ühendust asutatud ettevõtete suhtes, mille liikmesriigi territooriumile üleviimise põhjuseks või eesmärgiks on ühenduses asutatud ettevõttega ühinemine või viimase poolt ülevõtmine, kui selle tulemusel ei alustata uut tegevust.
No exemption shall be permitted in respect of the maximum permissible dimensions.
Suurimate lubatud mõõtmete suhtes ei ole erandid lubatud.
No exemption shall be permitted in respect of the number, the essential design characteristics, the electrical connections, and the colour of light emitted or retro-reflected of the lights and signalling devices referred to in items 21 to 26 and in items 28 to 30.
Erandeid ei ole lubatud teha valgustus- ja valgussignaalseadmete arvu, põhilist kujundust, elektriühendusi ja kiiratava või tagasipeegeldatava valguse värvi käsitlevatest nõuetest, millele on osutatud kirjetes 21–26 ja 28–30.
No exemption shall be permitted in respect of the number, the essential design characteristics, the electrical connections, and the colour of light emitted or retro-reflected of the lights and signalling devices referred to in items 21 to 26 and in items 28 to 30.
Erandeid ei ole lubatud teha valgustus- ja valgussignaalseadmete arvu, põhilist kujundust, elektriühendusi ja kiiratava või tagasipeegeldatava valguse värvi käsitlevatest nõuetest, millele on osutatud kirjetes 21–26 ja 28–30.
No exemption to this principle shall be permitted.
Sellest põhimõttest erandite tegemine on keelatud.
No exemptions are justified on the basis of health or law arguments.
Erandid tervise või seadustega seotud väidete puhul ei ole põhjendatud.
No exhaustive list of these agreements is available, as no public institution is entitled to register company level collective agreements.
Nende lepingute täielik nimekiri ei ole kättesaadav, sest ühelgi riigiasutusel ei ole õigust registreerida ettevõtte tasandil sõlmitud kollektiivlepinguid.
No existing aid measures have been attached to the Accession Treaty of Romania, nor will the interim procedure be applied until the Commission concludes that Romania’s state aid enforcement record has reached a satisfactory level.
Rumeenia ühinemislepingusse ei ole lisatud ühtegi olemasolevat riigiabimeedet, samuti ei kohaldata ajutist menetlust kuni komisjon otsustab, et riigiabialaste õigusaktide rakendamine on Rumeenias jõudnud rahuldavale tasemele.
No exit from the fleet supported by public aid granted under the framework of the European Fisheries Fund for the 2007-2013 programming period shall be permitted unless preceded by the withdrawal of the fishing licence and the fishing authorisations.
Laeva ei ole lubatud Euroopa Kalandusfondi kaudu aastaid 2007–2013 hõlmavaks programmiperioodiks antavat riigiabi kasutava laevastiku koosseisust välja arvata enne, kui selle kalalaevatunnistus ja püügiload on ära võetud.
No expenditure may be committed or authorised in excess of the authorised appropriations.
Ei tohi võtta ega heaks kiita kulukohustusi, mis ületavad heakskiidetud assigneeringuid.
No expenditure was made and therefore nothing can be reported on the financial implementation of the operational programmes.
Kulude puudumise tõttu rakenduskavade rahalise rakendamise aruannet ei koostatud.
No experience.
Kogemused puuduvad.
No expertise was collected specifically in preparation of this proposal.
Käesoleva ettepaneku koostamiseks ei kogutud eraldi eksperdiarvamusi.
No explanation is provided as to which paradigms these are.
Ent ei ole antud vastust, millised need on.
No explanatory documents on the transposition are considered necessary.
Ülevõtmist selgitavaid dokumente ei peeta vajalikuks.
No explanatory documents on the transposition of the provisions of this proposal are considered necessary in addition to those already required from Member States by the provisions currently in force in both the 4AMLD and Directive 2009/101/EC.
Muudatusettepaneku sätete ülevõtmise kohta ei ole vaja esitada selgitavaid dokumente lisaks neile, mida nõutakse liikmesriikidelt neljandas rahapesuvastases direktiivis ja direktiivi 2009/101/EÜ kehtivates sätetes.
no explicit exclusion of regulations applying to the organisation or provision of public services;
avalike teenuste korraldamise või osutamise suhtes kehtivad eeskirjad ei ole selgesõnaliselt välja jäetud;
No export refund shall be granted for the products thus exported.
Sellisel viisil eksporditud toodetele ei saa eksporditoetust.
No export refund shall be granted on the exports of products referred to in the first subparagraph, points a) and b).
Esimese lõigu punktide a ja b kohaselt eksporditavatele toodetele eksporditoetust ei anta.
No extension of the scope and fully implement the present ELD,
Kohaldamisala ei laiendata ja praegu kehtivat energiamärgistuse direktiivi rakendatakse täielikult.
No extension of time may be granted on account of distance.
Olenemata kaugusest ei või tähtaega pikendada.
No extension to the type-approval of a type of vehicle shall be required if the new requirements referred to in point (c) of paragraph 2 are, from a technical point of view, irrelevant to that type of vehicle or concern categories of vehicle other than the category to which it belongs.
Sõiduki tüübikinnituse laiendust ei nõuta, kui lõike 2 punktis c osutatud uued nõuded ei ole tehnilisest seisukohast selle sõidukitüübi jaoks olulised või hõlmavad muid sõidukikategooriaid kui see, millesse asjaomane sõiduktüüp kuulub.
No extension would appear to be needed.
Kontrollimise piiride laiendamine ei näi vajalik.
No external contractor was involved in preparing the impact assessment or the legislative proposal.
Ühtegi välist lepinguosalist mõjuhinnangu ja õigusakti ettepaneku koostamisel ei osalenud.
No external expertise was sought or used.
Välisekspertide arvamusi ei kogutud ega kasutatud.
No external expertise was used for this impact assessment.
Mõju hindamisel ei kasutatud väliseksperte.
No external experts were needed.
Välisekspertide arvamusi ei olnud vaja kasutada.
No extra chippings shall be added onto the surface.
pinnale ei tohi lisada täiendavat killustikku;
No extra chippings shall be added onto the surface;
pinnale ei tohi lisada juurde killustikku;
No extraneous equipment shall be closer than 1 m from the reference point during calibration.
Kalibreerimise ajal ei tohi ükski lisaseade olla võrdluspunktile lähemal kui 1 m.
No extraneous equipment shall be closer than 1 m from the reference point during calibration.
Kalibreerimise ajal ei tohi ükski lisaseade olla võrdluspunktile lähemal kui 1 m.
No facet of cultural and artistic activity will therefore be excluded a priori.
Ükski kultuuri ja loometegevuse haru ei ole seega aprioorselt välistatud.
No fee shall be applied to transfers of aircraft in addition to the normal registration fee.
Peale tavalise registreerimistasu ei kohaldata õhusõiduki ülekandmiseks ühtegi tasu.
No fee shall be charged by competent authorities for the notification, or receipt of notification, of prospectuses and supplements thereto, or any related supervisory activity, whether in the home Member State or in the host Member State(s).
Päritoluliikmesriigi või vastuvõtva(te) liikmesriigi (liikmesriikide) pädevad asutused ei nõua prospektidest ja nende lisadest teavitamise või nende kohta teabe vastuvõtmise eest ega seotud järelevalvetegevuse eest lõivu.
No fee shall be charged for any action taken following a request for mutual assistance.
Vastastikuse abi taotluse alusel võetud meetmete eest tasu ei nõuta.
No fees may be levied for making the funds available.
Raha kättesaadavaks tegemise eest ei tohi tasu võtta.
No fees shall be charged by customs authorities for the performance of customs controls or any other application of the customs legislation during the normal opening hours of their competent customs offices.
Toll ei nõua tasu tollikontrolli või muude tollialaste õigusaktide rakendamisega seonduvate toimingute tegemise eest pädeva tolliasutuse tavapärastel lahtiolekuaegadel.
No fees shall be payable by the payer in the event of a claim for a refund.
Tagasimaksenõude korral ei pea maksja tasuma mingeid tasusid.
No fewer than forty new areas of competence are concerned here, and this can but facilitate the decision-making process.
See puudutab koguni neljakümmet pädevusvaldkonda, mis otsustusprotsessi ainult lihtsustab.
No figures for the Trêves 74 Building in 2008 (+ EUR 800 000).
2008. aastal ei tule tasuda makseid hoone Trêves 74 eest (+800 000 eurot).
No financial assistance is involved.
Finantsabi ei eraldata.
No financial assistance is involved.
Rahalist abi ei ole ette nähtud.
No financial burden arises from this proposal either for the Member States or the Community budget.
Sellest ettepanekust ei tulene rahalisi kohustusi ei liikmesriikidele ega ühenduse eelarvele.
No financial entity should escape fulfilling micro-prudential requirements.
mikrotasandi usaldatavusnõudeid peaksid täitma eranditult kõik finantsüksused;
No financial implications
Ettepanekul puudub finantsmõju tuludele.
No financial implications
Finantsmõju puudub
No financial implications.
Finantsmõju puudub.
no financial relations with economic actors or activities that stand in the way of human development and contribute to the violation of basic human rights, such as the production and trading of arms, manufacturing that is seriously damaging to health and the environment, or activities based on the exploitation of children or the repression of civic freedoms.
finantssuhetest keeldumine selliste majanduselus osalejatega või tegevuste korral, mis on vastuolus inimarenguga ning mis aitavad kaasa inimõiguste rikkumisele, sealhulgas relvade tootmine ja nendega kauplemine, keskkonda ja inimeste tervist tõsiselt kahjustav tööstus või tegevused, mis põhinevad laste ekspluateerimisel või kodanikuvabaduste rikkumisel.
No financial risks could be identified.
Finantsriske ei täheldatud.
No financial sanctions have been applied to date to any political party, although violations have been found in the form of failure to submit financial reports, and receipt of donations above the legal threshold.
Seni ei ole ühegi erakonna suhtes kohaldatud rahalisi sanktsioone, kuigi on avastatud rikkumisi seoses majandusaruannete esitamata jätmise ning kehtivat ülemmäära ületavate annetuste vastuvõtmisega.
No financial security system, be it insurance, bank guarantee or a trust fund, will provide unlimited liability.
Ühegi finantstagatiste süsteemi puhul, olgu tegu kindlustuse, pangagarantii või sihtfondiga, ei ole vastutus piiramatu.
No fine is imposed if enrichment does not exceed €21 802, which is much higher than the threshold in Article 3.
See summa ületab tunduvalt artiklis 3 sätestatud määra.
no fishing permit is issued to vessels that have carried out illegal, unregulated and unreported fishing in the GFCM area or elsewhere (IUU fishing), unless the new owners provide adequate documentary evidence that the previous owners and operators have no longer any legal, beneficial or financial interest in, or exercise any control over, their vessels, or that their vessels neither take part in nor are associated with IUU fishing;
püügiluba ei väljastata laevadele, kes on GFCMi piirkonnas või mujal tegelenud ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga, välja arvatud juhul, kui uued omanikud esitavad piisavad dokumentaalsed tõendid, et endised omanikud ja reederid ei ole enam nende laevadega juriidiliselt ega majanduslikult seotud ega oma mingit kontrolliõigust nende laevade üle ning nende laevad ei osale enam ebaseaduslikus, teatamata ja reguleerimata kalapüügis ega ole sellega seotud;
No flavouring and/or any food in which such a flavouring has been used may be placed on the market, if the flavouring or its use does not comply with this Regulation and its implementing measures.
Lõhna- ja maitseaineid ja/või toitu, milles on kasutatud selliseid lõhna- või maitseaineid, ei tohi turule viia, kui lõhna- või maitseaine või selle kasutus ei vasta käesoleva määruse ja selle rakendusmeetmete nõuetele.
No food additive and/or food containing such a food additive may be placed on the market if the food additives or its use does not comply with the requirements of this Regulation.
Kui toidu lisaaine või selle kasutus ei ole käesoleva määruse nõuetega kooskõlas, ei või seda toidu lisaainet ja/või seda sisaldavat toitu kaubastada, .
No food enzyme and/or any food in which such a food enzyme has been used may be placed on the market, if the food enzyme or its use does not comply with this Regulation and its implementing measures.
Turule ei tohi viia ühtki toiduensüümi ega/või toiduainet, milles on kasutatud toiduensüümi, kui see toiduensüüm või selle kasutamine ei vasta käesolevale määrusele ja selle rakendusmeetmetele.
No foreign odours
kõrvallõhnata
No foreseeable agreement.
Kokkulepet ei ole oodata.
No foreseeeable agreement.
Kokkulepet ei ole oodata.
No form required
Vormivabadus
No formal consultation of the proposed measure can be organised given the urgency of the measure.
Kavandatud meetme kiireloomulisuse tõttu ei saa selle üle ametlikku arutelu korraldada.
No formal link would be established between cooperation programmes and Convergence/Competitiveness programmes.
Koostööprogrammide ja lähenemise/konkurentsivõime programmide vahel ei looda ametlikku seost.
No formal mechanisms are in place to ensure that outcomes of action and operating grants are communicated to the policy units, or to other stakeholders involved in policymaking, and the dissemination of results takes place in a rather ad-hoc and informal way.
Puuduvad ametlikud mehhanismid, mis tagavad, et meetme- ja tegevustoetuste tulemused edastatakse poliitikaüksustele või muudele poliitika kujundamisega tegelevatele sidusrühmadele, ning tulemuste levitamine toimub üsna juhuslikult ja mitteametlikult.
No formal notification of these accidents, as required under Article 18(2) of the Directive, was submitted to the Commission, however.
Kuigi vastavalt direktiivi artikli 18 lõikele 2 tuleb komisjoni ametlikult õnnetustest teavitada, seda ei tehtud.
no formal procedures for cooperation between competent authorities;
puuduvad ametlikud koostöömenetlused pädevate asutuste vahel;
No formal restrictions shall be imposed by Member States on the power of the single member to take decisions, including as regards the place and the time at which such decisions may be taken.
Liikmesriigid ei tohi piirata ainuosaniku õigust teha otsuseid, sh otsuste tegemise koha ja aja osas.
No fragment must have an area of more than 16 cm2 except in the case provided for in point 2.6.2.2.
Ükski kild ei tohi olla suurem kui 16 cm2, välja arvatud punktis 2.6.2.2 sätestatud juhul.
No framework based on common European interests has been established for fiscal competition between the Member States.
Liikmesriikide vahelist maksukonkurentsi ei ole reguleeritud kooskõlas ühiste ELi tasandi huvidega.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production by new entrants.
Uutele elektritootjatele tasuta kvoote ei eraldata.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production.
Elektritootmise eest tasuta kvoote ei eraldata.
No fundamental impact on the medical devices market: approximately 85% of the medical devices sold in the EU (in value) are not subject to price regulation and to mechanisms of inclusion in reimbursement.
Ei avalda olulist mõju meditsiiniseadmete turule: umbes 85 %-le ELis müüdud meditsiiniseadmetest (arvutatuna nende väärtusest) ei kohaldata hindade reguleerimist ning need ei ole hõlmatud hüvitamissüsteemis.
No funds may be entered in a reserve.
Vahendeid reservi kanda ei saa.
No further action.
Edasine tegevus puudub.
No further action: the absence of any action other than that already implemented in specific and sectoral actions would distract attention from a political priority of the Union, and would above all give rise to opportunity costs:
Täiendavate meetmete puudumine: meetmete puudumine, v.a juba rakendatud eri- ja valdkondlikud meetmed, tõmbaks tähelepanu liidu poliitiliselt prioriteedilt ning tooks lisaks kaasa alternatiivkulud:
No further action;
edasisi meetmeid ei võeta;
No further activities would be performed by the Commission beyond what it is already in its work-plan and no additional budget or resources would be required.
Komisjon ei astu muid samme lisaks neile, mis on juba tööprogrammis ette nähtud ning täiendavaid finantse ega muid ressursse pole vaja.
No further approval by the shareholders nor any additional meeting for any specific transaction undertaken in accordance with the agreement shall be required.
Ühegi konkreetse, lepinguga kooskõlas oleva tehingu sooritamiseks ei ole vaja täiendavat heakskiitmist aktsionäride poolt ega ole vaja eraldi kokku kutsuda aktsionäride üldkoosolekut.
No further approvals or administrative procedures relating to the prospectus will be necessary in this "host" Member State.
Selles vastuvõtvas liikmesriigis ei ole kinnitusi ega haldusmenetlust prospektiga seoses enam vaja.
No further assessment of training content is authorised.
Koolituse sisu täiendav hindamine ei ole lubatud.
No further authorisation by Member State shall be required after registration.
Pärast registreerimist ei ole liikmesriigi täiendav luba vajalik.
No further authorisation by other Member States shall be required for the transit through Member States or for the import in other Member States of defence related products without prejudice to the application of provisions necessary for the protection of public order such as the safety of transport.
Kaitseotstarbeliste toodete transiidiks läbi liikmesriikide või impordiks teise liikmesriiki ei ole vaja teiste liikmesriikide luba, ilma et see piiraks selliste sätete kohaldamist, mida on vaja avaliku korra kaitsmiseks, näiteks veoohutuse tagamiseks.
No further change is foreseen for combustion plants greater than 50 MWth beyond the current directives on large combustion plants14 and integrated pollution prevention and control (IPPC)15.
Suurte üle 50 MWth põletusseadmete puhul ei ole muudatusi ette näha, vaid nende suhtes kohaldatakse kehtivaid direktiive teatavate suurtest põletusseadmetest õhku eralduvate saasteainete piiramise kohta14 ning saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta (nn IPPC-direktiiv)15.
No further changes are, therefore, necessary.
Seega ei ole edasised muudatused vajalikud.
No further discharge of liability in case of loss of assets is envisaged, except in case the depositary can prove that the loss is due to an 'external event beyond its reasonable control'.
Ühtegi vastutusest vabastust varade kadumamineku korral ei tuleks ette näha, välja arvatud juhul, kui depositoorium suudab tõestada, et kadumamineku põhjustas „väline sündmus, mille üle tal puudub mõistlik kontroll”.
No further discharge of liability in case of loss of assets should be envisaged, except where the depositary is able to prove that the loss is due to an 'external event beyond its reasonable control, the consequences of which would have been unavoidable despite all reasonable efforts to the contrary'.
Vastutusest vabastust varade kadumamineku korral ei tuleks ette näha, välja arvatud juhul, kui depositoorium suudab tõestada, et kadumamineku põhjustasid „välised sündmused, mille üle tal puudub mõistlik kontrollivõimalus ning mille tagajärgi ei oleks olnud võimalik vältida, vaatamata kõigile pingutustele nende ärahoidmiseks”.
No further EU action
EL ei võta edasisi meetmeid
No further EU action on coordination activities
EL ei võta koordineerimistegevuse osas edasisi meetmeid
No further EU action to enhance cooperation between countries and regions.
Ei võeta täiendavalt ELi meetmeid koostöö edendamiseks riikide ja piirkondade vahel.
No further EU action;
EL ei võta edasisi meetmeid;
No further expenditure has been programmed for CLAB.
CLABile ei ole kavas rohkem kulutada.
No further explanation needs to be given; the presentation of the factual and legal arguments as well as of evidence can be left to the ensuing ordinary proceedings.
Täiendavaid selgitusi ei ole vaja esitada, faktide ja õiguslike argumentide ning tõendite esitamine võib jääda järgnevateks tavamenetlusteks.
No further extra costs are foreseen through optimisation of the working practices.
Töömeetodite optimeerimine ei tohiks täiendavaid kulusid kaasa tuua.
No further impact analysis is deemed necessary.
Muud mõju analüüsi ei peetud vajalikuks.
No further important legislative instruments have been identified in the fields of monitoring or fishery resource management which need to be added to those proposed by the Commission.
Kalavarude järelevalve ja haldamise valdkonnas ei ole leitud rohkem olulisi õigusakte, mis tuleks lisada komisjoni väljapakutud õigusaktidele.
No further legal changes: Under this option, the current Customs Code, as recently amended, but which was conceived in the eighties and entered into force in the nineties, would continue to apply.
Õiguslikke muudatusi ei toimu: selle valiku kohaselt jääks endiselt kehtima praegune tolliseadustik koos sinna tehtavate uute muudatustega, kuid siiski samal kujul, nagu see kaheksakümnendatel aastatel koostati ja üheksakümnendatel jõustati.
No further legislation is needed, just an understanding of how to run an innovatory project within them.
Täiendavaid õigusakte ei ole vaja, on vaja üksnes mõista, kuidas juhtida innovaatilist projekti nende direktiivide raames.
No further measures are foreseen.
Täiendavaid meetmeid ei ole ette nähtud.
No further Member State has subsequently joined the LoI.
Muud liikmesriigid ei ole selle eellepinguga liitunud.