natgillin/translations-raw huggingface dataset:
stand ready to take the necessary measures so as to endeavour to avoid the occurrence of an excessive deficit; improve the cyclically-adjusted position to consolidate the public finances, consistent with a budgetary position of close to balance or in surplus in the medium term (GL 1).”
parandada tsükliliselt kohandatud eelarveseisundit, et konsolideerida riigi rahandust kooskõlas tasakaalulähedase või ülejäägilise eelarveseisundi saavutamisega keskpikas perioodis ning olla valmis täiendavate meetmete tarvituselevõtuks, et vältida ülemäärase eelarvepuudujäägi tekkimist (üldised suunised 1).”
Stand this cylinder upright on a level surface and insert the shaped explosive.
Silinder asetatakse püsti rõhtsale pinnale ja pannakse sisse vormitud lõhkeaine.
stand up for both the idea of an economically innovative society and a social Europe;
kaitsta nii ideed majanduslikult uuenduslikust ühiskonnast kui ka sotsiaalsest Euroopast;
Stand-alone
Iseseisvalt
stand-alone buildings with a total useful floor area of less than 50 m2.
eraldi seisvad ehitised, mille kasulik põrandapindkogupindala on alla 50 m2.
Stand-alone Investment agreements
Individuaalsed investeerimislepingud
Stand-alone investment negotiations would also remain an option.
Ühe võimalusena tuleks säilitada ka individuaalsed investeerimisläbirääkimised.
stand-alone local and regional networks for passenger services using the railway infrastructure;
eraldiseisvad kohalikud ja piirkondlikud võrgud, mis on ette nähtud reisijateveo teenuste osutamiseks raudteel;
Stand-alone measures
Eraldiseisvad meetmed
Stand-alone text-based services should not fall within the scope of this Directive, which should not affect the freedom of the Member States to regulate such services at national level in accordance with the Treaty.
Tekstipõhised omaette teenused ei tohiks kuuluda käesoleva direktiivi reguleerimisalasse ja direktiiv ei tohiks mõjutada liikmesriikide vabadust reguleerida selliseid teenuseid riigi tasandil kooskõlas asutamislepinguga.
Stand-by transport (ambulances and helicopter) is often provided for rescues, in addition to muster points and emergency refuge chambers.
Sageli on päästetöödeks olemas ootel sõiduvahendid (kiirabiautod ja päästehelikopterid), samuti kogunemiskohad ja ohutuskabiinid.
Stand-by vessels
Valvelaevad
Stand-by vessels for accidents involving HNS
Ohtlike ja mürkainetega seotud avariide likvideerimiseks ettenähtud valvelaevad
Stand-still obligation
Rakendamiskeeld
Standaert (expert of the rapporteur)
Standaert (raportööri nõustav ekspert)
Standard & Poor's, 8/11/2011
Standard & Poor, 8.11.2011
Standard A1.1 – Minimum age
Standard A1.1 – Vanuse alampiir
Standard A2.1 – Seafarers’ employment agreements
Standard A2.1 – Meremeeste töölepingud
Standard A2.5 – Repatriation
Standard A2.5 – Tagasisõit kodumaale
Standard A2.6 – Seafarer compensation for the ship’s loss or foundering
Standard A2.6 – Meremehe kompensatsioon laeva kaotuse või põhjamineku korral
Standard A2.8 – Career and skill development and employment opportunities for seafarers
Standard A2.8 – Meremeeste karjääri ja oskuste arendamine ning tööhõivevõimalused
Standard A3.1 – Accommodation and recreational facilities
Standard A3.1 – Elamistingimused ja puhkevõimalused
Standard A3.2 – Food and catering
Standard A3.2 – Toit ja toitlustamine
Standard A4.1 – Medical care on board ship and ashore
Standard A4.1 – Arstiabi laeva pardal ja maal
Standard A4.2 – Shipowners’ liability
Standard A4.2 – Laevaomanike vastutus
Standard A4.3 – Health and safety protection and accident prevention
Standard A4.3 – Tervise ja ohutuse kaitse ning õnnetuste ennetamine
Standard A4.4 – Access to shore-based welfare facilities
Standard A4.4 – Juurdepääs heaolu- ja olmeteenustele kaldal
Standard A5.1.5 – On-board complaint procedures
Standard A5.1.5 – Kaebuste esitamise kord pardal
Standard Approaches
Standard-meetodid
Standard Approaches
Standardne lähenemine
Standard Commission control/infringement procedures concerning the transposition and enforcement of the Directive.
Standardsed komisjoni kontrolli-/rikkumismenetlused seoses käesoleva direktiivi ülevõtmise ja jõustamisega.
Standard Commission control/infringment procedures concerning the application of the amended Regulation
Komisjoni standardsed kontrolli- ja rikkumismenetlused muudetud määruse kohaldamise kohta
Standard conditions for use will aim to ensure the widest possible uptake of European data in innovative information services, in line with the Commission Decision on the re-use of Commission information.
Kasutamise standardtingimuste eesmärk on tagada Euroopa andmete kõige ulatuslikum võimalik kasutuselevõtt innovaatilistes teabeteenustes kooskõlas komisjoni otsusega komisjoni teabe taaskasutamise kohta.
standard conditions shall mean a temperature of 273,15 K and a pressure of 101,3 kPa;
standardtingimused - temperatuur 273,15 K ja rõhk 101,3 kPa;
Standard contract conditions, including any minimum contractual period ð contract duration ï , ð charges due on early ï termination of the contract, ð rights related to the termination of bundled offers or of elements thereof, ï  and procedures and direct charges related to the portability of numbers and other identifiers, if relevant.
Lepingute standardtingimused, sealhulgas lepingu miinimumkestus ð lepingu kestus ï , lepingu lõpetamine ð ennetähtaegse lõpetamisega seotud kulud ï , ð tasud paketti kuuluvate pakkumiste või nende elementide lõpetamise eest, ï  numbrite teisaldamise kord ja selle otsesed tasud ning vajaduse korral muud näitajad.
Standard contract conditions, including any minimum contractual period, termination of the contract, procedures and direct charges related to the portability of numbers and other identifiers, if relevant.
Lepingute standardtingimused, sealhulgas lepingu miinimumkestus, lepingu lõpetamine, numbrite teisaldamise kord ja selle otsesed tasud ning vajaduse korral muud näitajad.
Standard contract terms, including, where appropriate, compensation provided for failure to meet lead times.
Lepingu tüüptingimused, sealhulgas vajaduse korral tähtaegade eiramise hüvitamine.
Standard cost method.
Standardkulude meetod.
Standard cost €108 000/year per agent
Standardkulud 108 000 eurot töötaja kohta
Standard cost €117 000/year per FTE
Standardne kulu 117 000 eurot aastas täistööajale taandatud ametikoha kohta
Standard costs
Standardkulud
Standard costs related to transposition checks and possible infringement procedures.
Standardkulud, mis kaasnevad ülevõtmise kontrollimise ja võimalike rikkumismenetlustega.
standard data protection clauses adopted by a supervisory authority in accordance with the consistency mechanism referred to in Article 57 when declared generally valid by the Commission pursuant to point (b) of Article 62(1); or
isikuandmete kaitse standardklauslitele, mille on vastu võtnud järelevalveasutus vastavalt artiklis 57 osutatud järjepidevuse mehhanismile pärast seda, kui komisjon on need artikli 62 lõike 1 punkti b kohaselt tunnistanud üldkehtivaks, või
standard data protection clauses adopted by the Commission.
isikuandmete kaitse standardklauslitele, mille on vastu võtnud komisjon.
Standard declarations
Standardtollideklaratsioonid
Standard deviation of regional employment rates divided by the weighted national average.
Piirkondlike tööhõivemäärade standardhälve, mis on jagatud riikliku kaalutud keskmisega.
Standard EN590 sets further limits for technical reasons, and states that diesel must contain no more than 5% biodiesel by volume (4.6% in energy terms).
Standardi EN 590 kohaselt ei tohi diislikütus sisaldada mahuliselt rohkem kui 5% biodiislit (energiasisaldus 4,6%).
Standard EN590 states that diesel must contain no more than 5% biodiesel by volume (4.6% in energy terms).
Standardi EN 590 kohaselt ei tohi diislikütus sisaldada mahuliselt rohkem kui 5% biodiislit (energiasisaldus 4,6%).
Standard Eurobarometer 80 - Autumn 2013
Eurobaromeetri standarduuring nr 80, sügis 2013
STANDARD FORM FOR NOTIFYING GROUNDS FOR REFUSAL, ANNULMENT, REVOCATION OR NON-EXTENSION OF A TOURING VISA
STANDARDVORM RINGREISIVIISA ANDMISEST KEELDUMISE, RINGREISIVIISA TÜHISTAMISE VÕI KEHTETUKS TUNNISTAMISE VÕI RINGREISIVIISA PIKENDAMISEST KEELDUMISE PÕHJUSEST TEATAMISEKS
Standard Form for Reporting to the Commission
Komisjoni teavitamiseks kasutatav standardvorm
Standard forms and communication by electronic means shall also be used for the spontaneous exchange of information pursuant to Article 5.
Standardvorme ja elektroonilist teabevahetust kasutatakse ka artikli 5 kohase omaalgatusliku teabevahetuse korral.
Standard forms and means of communication
Standardvormid ja teabevahetusviisid
Standard forms and requirements should also be used by the different authorities.
Samuti võiksid eri ametiasutused kasutada tüüpvorme ja -nõudeid.
Standard forms for exchange of information in the field of taxation.
Maksuküsimuste alase teabevahetuse standardvormid
Standard growth accounting reveals that before the crisis (2001-07) labour productivity was the main driving force behind growth, while labour utilisation and the increase in working-age population only accounted for around one fourth of total growth; in particular, decreasing labour market participation of youth and prime-age men and a reduction in hours worked per persons were dragging growth down in the EU-27 (see Graph 2).
Standardsest majanduskasvu ülevaatest ilmneb, et kriisieelselt (2001–2007) oli majanduskasvu peamiseks mootoriks tööviljakus, samas kui tööjõu rakendamine ja tööealise elanikkonna suurenemine andsid vaid ligikaudu neljandiku majanduse kogukasvust; EL 27s piirasid majanduskasvu eelkõige noorte ja parimas tööeas meeste tööturul osalemise vähenemine ning inimese kohta töötatud tundide arvu vähenemine (vt 2. joonis).
Standard information by digital codes will solve this.
Lahenduseks on digitaalkoodide abil esitatav standardteave.
Standard information for advertising
Reklaami standardteave
STANDARD INFORMATION NOTICE
TEABELEHT
Standard Information Notice in contracts between a trader and a consumer
Teabeleht kaupleja ja tarbija vahelise lepingu korral
Standard ISO 612: 1978 — Road vehicles — Dimensions of motor vehicles and towed vehicles — terms and definitions.
Standard ISO 612: 1978 – Maanteesõidukid – Mootorsõidukid ja pukseeritavad sõidukid – Mõisted ja määratlused.
Standard Licences issued by Member States *
Liikmesriikides välja antud tavalised ekspordiload
standard licensing contracts and applicable tariffs;
standardne litsentsileping ja kohaldatavad tariifid;
Standard of assistance including access to necessary medical treatment, counselling, and psychological assistance;
abistamisstandard, mis hõlmab juurdepääsu vajalikule arstiabile, nõustamisele ja psühholoogilisele abile;
Standard of assistance including access to necessary medical treatment, counselling, and psychological assistance;
abistamisstandard, mis hõlmab vajalikku arstiabi, nõustamist ja psühholoogilist abi;
Standard of connection
Ühendusstandard
Standard operating procedures for public health impact of a chemical event at EU level, and possibly proposal of new provisions would provide a stronger basis for addressing the public health aspects of chemical incidents.
Standardne töökord keemiaõnnetuse puhul rahvatervisele avalduva mõju hindamiseks ELi tasandil ja võimaliku ettepaneku tegemiseks uute õigusnormide kohta oleks keemiaõnnetuste rahvatervisega seotud aspektide puhul tugevam alus.
Standard operating procedures should therefore be developed at all stages of the production cycle and should be risk-based.
Seetõttu tuleb kõikide tootmistsükli astmete jaoks välja töötada standardne riskipõhine töökord.
Standard Operating Terms of Business between Retailer and Supplier, with a defined period of notice for any changes, in those terms to take effect, including termination of contracts.
jaemüüja ja tarnija vahelise äritegevuse standardtingimused, sh kindel aeg tingimuste jõustumist, sh lepingu lõppemist puudutavatest muudatustest etteteatamiseks;
Standard Operation procedures for crisis management agreed with Member States
Standardne kriisiohjamise töökord liikmesriikidega kokku lepitud
Standard Operation procedures for crisis management agreed with Member States
Standardne kriisiohjamise töökord on liikmesriikidega kokku lepitud
standard operation procedures in place and memoranda of understanding agreed with relevant sectors to closer link existing notification structures
on kehtestatud standardne töökord ja vastastikuse mõistmise memorandumid, milles lepitakse vastavate sektoritega kokku olemasolevate teavitusstruktuuride tihedam omavaheline sidumine
Standard operation procedures in place and memoranda of understanding agreed with relevant sectors to closer link existing notification structures
On kehtestatud standardne töökord ja vastastikuse mõistmise memorandumid, milles lepitakse vastavate sektoritega kokku olemasolevate teavitusstruktuuride tihedam omavaheline sidumine.
Standard opinions for category C referrals
C-kategooria konsulteerimistaotluste standardarvamused
standard oxygen concentration
hapniku standardne kontsentratsioon normikohane hapnikusisaldus
Standard PCR (Polymerase chain reaction) tests and traces are carried out on all deliveries.
Veskites tehakse standardselt kõikidele tarnetele PCR-test (Polymerase chain reaction) ja võetakse kõigist tarnetest proovid.
standard penalty points on driving licences
standardseid juhilubadesse märgitavaid karistuspunkte
Standard Policy Conditions
Standardkindlustustingimused
Standard policy conditions - the impact of each policy option as regards the identified criteria
Standardkindlustustingimused – iga poliitikavaliku mõju seoses kindlaksmääretud kriteeriumidega
Standard postal services relating to any addressed envelopes or packages, of ordinary correspondence, direct mail, books, catalogues and newspapers, where that item individually weighs no more than 10 Kg, that being a fixed ceiling for the purposes of exercising this option.”
Standardpostiteenused seoses tavalisi kirju, otseposti, raamatuid, katalooge ja ajalehti sisaldavate adresseeritud ümbrike või pakkidega, mis kaaluvad kuni 10 kg, mis on kehtestatud ülempiir selle valiku kasutamise puhul."
Standard practices refer to everyday business practices and these do not lead to market distortions.
Tavapärased tavad on igapäevased äritavad, mis ei põhjusta turumoonutusi.
Standard procedures need to be adopted to ensure (rather than "progressively establish", as stated in the proposals) the avoidance of contact between the victim and their family and suspects by accommodating them in separate rooms, and using separate facilities.
Selleks, et tagada ohvri ja tema perekonna ja kahtlustatavate kokkupuute vältimine nende eraldi ruumidesse paigutamise ja eraldi vahendite kasutamise kaudu, on vaja kehtestada standardsed menetlused (mitte neid järk-järgult luua, nagu märgitud ettepanekutes).
Standard Procurement Document and Standard Forms for Public Procurement
Standardsed hankedokumendid ja riigihangete standardvormid
STANDARD QUALITIES
STANDARDKVALITEET
Standard qualities for sugar
Suhkru standardkvaliteet
STANDARD QUALITY OF RICE AND SUGAR AS REFERRED TO IN ARTICLE 8(1) AND (3)
ARTIKLI 8 LÕIGETES 1 JA 3 OSUTATUD RIISI JA SUHKRU STANDARDKVALITEET
Standard Resettlement Procedures
Standardne ümberasustamiskord
standard risk,
standardoht
Standard rules to be applied in the absence of an agreement
Kokkuleppe puudumise korral kohaldatavad standardeeskirjad
standard scale of unit costs;
ühikuhindade standardiseeritud astmik;
Standard setting in Europe is largely industry driven.
Standardite kehtestamine on Euroopas suures osas tööstusest lähtuv.
Standard setting, and assistance to producers in achieving those standards, has been recognised as an important aspect of maintaining a distinctive European approach.
Standardite kehtestamist ning tootjate abistamist nende täitmisel on tunnustatud kui Euroopa eriomase lähenemisviisi säilitamise olulist aspekti.
Standard supervision arrangements, adopted by DG RTD for initiatives pursuant to Article 185 TFEU that will apply equally to the PRIMA Joint Programme.
Standardne järelevalvekord, mille võtab vastu teadusuuringute ja innovatsiooni peadirektoraat Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 185 kohaste algatuste jaoks ja mida kohaldatakse võrdselt ka PRIMA ühisprogrammi suhtes.
Standard Tables
Standardtabelid
Standard tariffs can be around €2 to €5 per MB and even above €7 per MB.
Standardtariifid võivad olla vahemikus 2 kuni 5 eurot MB eest ja kohati isegi üle 7 euro MB eest.
Standard Tariffs with an indication of what is included in each tariff element (e.g., charges for access, all types of usage charges, maintenance charges), and including details of standard discounts applied and special and targeted tariff schemes.
Standardtariifid koos märkega, mida iga tariif sisaldab (nt juurdepääsutasu, kõiki kasutustasusid, hooldustasu), ning rakendatavate standardallahindluste üksikasjad, sihtotstarbelised tariifiskeemid ja eritariifid.
Standard taxation of renewable fuels is based on volume and on the rate applicable to the fossil product replaced by the renewable product concerned.
Taastuvkütuste tavapärane maksustamine põhineb mahul ja taastuvkütusega asendatava fossiilkütuse suhtes kohaldataval määral.
Standard terms
Tüüptingimused
Standard terms can give rise to restrictive effects on competition by limiting product choice and innovation.
Tüüptingimuste tagajärjel võib tekkida piirav mõju konkurentsile, piirates tootevalikut ja uuendusi.
Standard terms elaborated individually by a company solely for its own use when contracting with its suppliers or customers are not horizontal agreements and are therefore not covered by these guidelines.
Kui äriühing on seoses tarnija- või kliendilepingutega iseseisvalt oma tarbeks välja töötanud tüüptingimused, ei ole tegemist horisontaalsete kokkulepetega ning seepärast neid käesolevates suunistes ei käsitleta.
Standard terms facilitating the comparison of different companies' products
Eri äriühingute toodete võrdlust hõlbustavad tüüptingimused
Standard terms may also increase legal certainty for the contract parties.
Samuti võivad tüüptingimused suurendada kokkuleppeosaliste õiguskindlust.
Standard terms might also lead to efficiency gains in the form of savings in transaction costs and, in certain sectors (in particular where the contracts are of a complex legal structure), facilitate entry.
Samuti võivad tüüptingimused suurendada tõhusust tehingukulude kokkuhoiu kujul ja hõlbustada turulepääsu teatavates sektorites (eelkõige sellistes sektorites, kus lepingutel on keeruline õiguslik struktuur).
Standard terms used by a majority of the industry might create a de facto industry standard and thus raise the same concerns.
Tüüptingimustest, mida kasutab suurem osa tööstusharust, võib saada de facto tööstusstandard ning sellega võivad kaasneda samad probleemid.
Standard terms used for contracts between companies
Äriühingute vahel sõlmitavates lepingutes kasutatavad tüüptingimused
Standard text
Standardtekst
Standard tractors
Tavalised traktorid
standard transformation parameters for biogas and composting plants as referred to in Article 7(1)(c);
biogaasi- ja kompostimisseadmete tööparameetrid vastavalt artikli 7 lõike 1 punktile c;
standard values and lifetimes that Member States have adopted on a clear and sound basis.
liikmesriigi poolt selgel ja kindlal alusel kehtestatud standardväärtused ja meetmete eluiga.
Standard VAT declaration
Standardne käibedeklaratsioon
Standard VAT declaration
„Standardne käibedeklaratsioon”
standard VAT rates
„Käibemaksumäärad (v.a harilikud maksumäärad)”
Standard VAT return
Standardne käibedeklaratsioon
Standard VAT return
„Standardne käibedeklaratsioon”
Standard-setting can, however, in specific circumstances, also give rise to restrictive effects on competition by potentially restricting price competition and limiting or controlling production, markets, innovation or technical development.
Samas võib standardite kehtestamine eritingimustel avaldada konkurentsile ka piiravat mõju, piirates võimalikku hinnakonkurentsi ning kontrollides tootmist, turge, innovatsiooni või tehnilist arengut.
Standard-setting is needed as a tool for pulling through innovations and creating viable markets for new products and services.
Standardimine on vajalik vahend innovatsiooni läbisurumiseks ja elujõuliste turgude loomiseks uutele toodetele ja teenustele.
Standard-setting policies should also be stable, predictable, transparent and effective.
Standardite kehtestamise põhimõtted peavad olema ka stabiilsed, prognoositavad, läbipaistvad ja tõhusad.
Standard-setting processes will be accelerated by 50 % so as to respond better to the needs that accompany rapid technological advances.
Standardite kehtestamise toimingut kiirendatakse 50 % võrra, et reageerida paremini tehnoloogia kiire arenguga seotud vajadustele.
Standardisation (6);
standardimine (6);
standardisation ;
standardimist;
Standardisation activities also need to become a more integral part of RTD projects under the framework programmes.
Standardimistegevus peab etendama olulist rolli ka raamprogrammide TTA-projektides.
Standardisation activities are an essential channel for the market adoption of research results and for the diffusion of innovations including research results from the Euratom part of Horizon 2020.
Standardimistegevused on keskse tähtsusega teadusuuringute tulemuste kasutuselevõtuks turul ning innovatsiooni (kaasa arvatud teadusuuringute tulemuste) levitamiseks programmi „Horisont 2020” Euratomi osast lähtudes.
Standardisation activities are an essential channel for the market adoption of research results and for the diffusion of innovations including research results from the Euratom part of Horizon 2020.
Standardimistegevused on keskse tähtsusega teadusuuringute tulemuste kasutuselevõtuks turul ning innovatsiooni, sh programmi „Horisont 2020“ Euratomi osast tulenevate teadusuuringute tulemuste levitamiseks.
Standardisation activities are an essential channel for the market adoption of research results and for the diffusion of innovations.
Standardimine on oluline kanal, mille kaudu teadusuuringute tulemused turul vastu võetakse ja uuendusi levitatakse.
Standardisation agreement without IPR disclosure
Standardimiskokkulepe intellektuaalomandi õiguste avaldamiseta
Standardisation agreements
Standardimiskokkulepped
Standardisation agreements can cover various issues, such as standardisation of different grades or sizes of a particular product or technical specifications in product or services markets where compatibility and interoperability with other products or systems is essential.
Standardimiskokkulepped võivad hõlmata mitmesuguseid valdkondi, näiteks konkreetse toote eri kvaliteediklasside või suuruste standardimine või tehniliste näitajate standardimine toote- või teenuseturgudel, kus on olulised kokkusobivus ja koostalitlusvõime teiste toodete või süsteemidega.
Standardisation agreements frequently give rise to significant efficiency gains.
Standardimiskokkulepete tulemusena suureneb tõhusus sageli märkimisväärselt .
Standardisation agreements have as their primary objective the definition of technical or quality requirements with which current or future products, production processes, services or methods may comply94.
Standardimiskokkulepped Standardimiskokkulepete esmane eesmärk on määratleda tehnilised või kvaliteedinõuded, millele peavad vastama praegused või tulevased tooted, tootmisprotsessid, teenused või meetodid94.
Standardisation agreements may produce their effects on four possible markets, which will be defined according to the Market Definition Notice.
Standardimiskokkulepped võivad mõjutada nelja turgu, mis määratletakse kooskõlas turu mõistet käsitleva komisjoni teatisega.
Standardisation agreements usually produce significant positive economic effects101, for example by promoting economic interpenetration on the internal market and encouraging the development of new and improved products or markets and improved supply conditions.
Standardimiskokkulepetega kaasneb tavaliselt märkimisväärne soodne majanduslik mõju101, soodustades näiteks majanduslikku läbipõimumist siseturul, uute ja parandatud toodete/turgude väljaarendamist ning tarnetingimuste parandamist.