natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Good progress was achieved with the adoption of the public financial management reform programme, strategies on e-government and on regulatory reform and policy-making, and of new laws on administrative procedures, public salaries and local and provincial civil servants.
Häid edusamme on tehtud riigi finantsjuhtimise reformi kava vastuvõtmisega, e-valitsuse strateegiate ning regulatiivse reformi ja poliitikaga, samuti uute seadustega haldusmenetluste, riigiametnike palkade ning kohalike ja provintside ametnike palkade kohta.
Good progress was made in advancing the legal and strategic framework.
Tublid edusammud on ette näidata õigusliku ja strateegilise raamistiku edendamise valdkonnas.
Good progress was made in relation to readmission policy.
Suuri edusamme tehti tagasivõtmispoliitika valdkonnas.
Good progress was made in the area of customs, especially in fighting corruption, collecting revenue and reducing the administrative costs of exports, but Kosovo should step up the fight against the informal economy and tax evasion.
Häid tulemusi saavutati tolli valdkonnas, eelkõige võitluses korruptsiooni vastu, maksutulude kogumises ja ekspordi halduskulude vähendamises, kuid Kosovo peaks siiski tõhustama võitlust varimajanduse ja maksudest kõrvalehoidmise vastu.
Good progress was made in the consolidation of public finances in the past few years, but budget deficits and debt are now set to increase reflecting the economic downturn and the public finance impact of the financial rescue packages.
Viimastel aastatel on saavutatud edu riikide rahanduse tasakaalustamises, kuid eelarvepuudujääk ja võlad on praegu kasvamas, peegeldades majanduslangust ja finantsvaldkonna päästepakettide mõju riikide rahandusele.
Good progress was made in this area.
Selles valdkonnas on tehtud tublisti edusamme.
Good progress was made to address some of the policy weaknesses, in particular with regard to the budget deficit and restructuring of publicly-owned enterprises.
Häid edusamme on saavutatud mõningate poliitilistelt nõrkade kohtade käsitlemisel, näiteks eelarvepuudujääk ja riigi omanduses olevad ettevõtted.
good quality apprenticeships and internships,
heatasemelised väljaõppe- ja praktikakohad,
Good quality ratings are helpful and should continue to be used; however it is important to incentivise the development of internal credit rating capabilities for firms with sufficient resources.
Head kvaliteedireitingud on kasulikud ja neid tuleks kasutada ka edaspidi; siiski on tähtis stimuleerida sisemiste krediidireitingute võimaluste arengut piisavate ressurssidega firmade suhtes.
Good rail links are also unevenly distributed, and in most Member States railway lines cannot handle high speeds and are often in need of repair.
Head raudteeühendused on samuti ebaühtlaselt jaotunud ning enamiku liikmesriikide raudteed ei sobi suurte kiiruste jaoks ning raudteed vajavad tihti remonti.
Good relations between business and the workforce are essential to guarantee businesses' commitment to social responsibility and to keep workers in the labour market by increasing employment.
Ettevõtjate ja töötajate hea läbisaamine on vajalik ettevõtete sotsiaalse vastutuse kandmise ja töötajate tööturul püsimise tagamiseks tööhõivet tugevdades.
Good RES-E deployment, especially in biogas and PV.
Head taastuvallikatest elektri tootmise positsioonid, eelkõige biogaasi ja päikeseenergia osas.
Good secrets make you happy.
HEAD SALADUSED TEEVAD SULLE RÕÕMU.
Good secrets – bad secrets
Head saladused ja halvad saladused
Good solutions exist in various Member States which may be applied by other countries, too.
Nimelt on võimalik, et paljudes liikmesriikides on leitud häid lahendusi, mida teised saaksid järgida.
Good SSE practices in LA could serve as examples to follow.
Eeskuju võivad seejuures anda Ladina-Ameerika sotsiaal- ja solidaarmajanduse heade tavade kogemused.
Good statistics are essential in order to assess the success of development policy.
Arengupoliitika edukuse hindamiseks on tugev statistika väga oluline.
Good stewardship of natural resources, based on transparency, accountability and good governance, is essential for poverty eradication and developing sustainably towards an inclusive green economy.
Loodusvarade vastutustundlik majandamine, mille aluseks on läbipaistvus, aruandekohuslus ja hea valitsemistava, on otsustava tähtsusega vaesuse kaotamisel ning säästval arengul kaasava keskkonnasäästliku majanduse suunas.
good technical cyber security standards and sufficient investment in RD&I to support the development of a strong cyber security industry and world-class solutions;
head tehnilised küberjulgeoleku standardid ja piisavad investeeringud teadus- ja arendustegevusse ja innovatsiooni, et toetada tugeva küberjulgeolekusektori ja maailmatasemel lahenduste arendamist;
good technical cyber security standards and sufficient investment in RD&I to support the development of a strong cyber security industry and world-class solutions;
head tehnilised küberjulgeoleku standardid ja piisavad investeeringud teadus- ja arendustegevusse ning innovatsiooni, et toetada tugeva küberjulgeolekutööstuse ja maailmatasemel lahenduste arendamist;
Good textbooks, general review papers and manuals are important in maintaining, explaining and organising knowledge, and especially for high-quality training.
Teadmiste säilitamiseks, selgitamiseks ja korrastamiseks ning eelkõige kõrgetasemelise hariduse pakkumiseks on olulised head õpikud, üldised ülevaateteosed ja käsiraamatud.
Good times
Suur majanduskasv
Good touch – bad touch
Hea puudutus ja halb puudutus
Good training is particularly important in order to achieve a better balance between supply and demand on the labour market.
Korralik väljaõpe on vajalik eelkõige selleks, et tagada parem tasakaal tööturul valitseva nõudluse ja pakkumise vahel.
Good training should include appropriate learning within the educational system that provides young people with the skills to meet future challenges.
Hea koolitus peaks hõlmama asjakohast õpet haridussüsteemis, võimaldades noortel omandada tulevastele väljakutsetele vastamiseks vajalikud oskused.
Good two-way communication between the citizens and public institutions is essential in a healthy democracy.
Kodanike ja avaliku võimu vaheline aktiivne teabevahetus on demokraatia toimimiseks väga oluline.
Good unemployment benefit systems are necessary to offset negative income consequences during job transfers, but they may have a negative effect on the intensity of job search activities and may reduce financial incentives to accept work.
Häid töötushüvitissüsteeme on vaja, et tasakaalustada töökoha vahetusest tulenevat negatiivset mõju sissetulekutele, kuid need võivad avaldada ka negatiivset mõju tööotsimise intensiivsusele ja võivad muuta töö vastuvõtmise rahaliselt vähem atraktiivseks.
Good urban planning should include climate-friendly solutions to both housing and transport.
Hea linnaplaneerimine peaks hõlmama kliimale soodsaid lahendusi nii eluasemete kui transpordi osas.
good use being made of the work of existing regional organisations;
kasutatakse täiel määral ära olemasolevate piirkondlike organisatsioonide tehtud töö;
Good waste management minimises environmental impacts such as green house gas emissions, promotes efficient use of resources, and provides a new source of recycled materials.
Hea jäätmekäitlus minimeerib keskkonnamõjud, nt kasvuhoonegaasid, edendab ressursside tõhusat kasutamist ning on ringlussevõetavate materjalide uueks allikaks.
Good work being promoted by the European Commission is failing to meet expectations because of the apathy or opposition to SME friendly proposals of some National and Regional Governments.
Euroopa Komisjoni toetatavad head tavad ei ole toonud loodetud edu, kuna mõned riikide ja piirkondade valitsused on VKEde jaoks soodsate ettepanekute suhtes ükskõiksed või nende vastu.
Good work is being done towards resolving these challenges.
Nende probleemide lahendamiseks tehakse tublit tööd.
Good working conditions and forms of work organisation that are conducive to empowerment and participation are also a key prerequisite for improving labour productivity and strengthening businesses' innovativeness"13.
Head töötingimused ja töökorraldusviisid, mis soosivad töötajate suuremat tegevusvabadust ja osalemist, on samuti põhieeldused tööviljakuse ja ettevõtete innovaatilisuse suurendamiseks.”13
Good working conditions and forms of work organisation that are conducive to empowerment and participation are also a key prerequisite for improving labour productivity and strengthening businesses' innovativeness"16.
Head töötingimused ja töökorraldusviisid, mis soosivad töötajate suuremat tegevusvabadust ja osalemist, on samuti põhieeldused tööviljakuse ja ettevõtete innovaatilisuse suurendamiseks.”16
Good working conditions and forms of work organisation that are conducive to empowerment and participation are also a key prerequisite for improving labour productivity and strengthening businesses' innovativeness.
Head töötingimused ja töökorraldusviisid, mis soosivad töötajate suuremat tegevusvabadust ja osalemist, on samuti põhieeldused tööviljakuse ja ettevõtete innovaatilisus suurendamiseks.
good working conditions conducive to job retention, particularly in terms of health and safety, and flexible employment solutions.
häid töötingimusi, mis soodustaksid töökohast kinnihoidmist, eriti tervishoiu ja turvalisuse osas, ning paindlikke tööhõive lahendusi.
Good working conditions, a better work-life balance and career opportunities are elements which will attract women and young people to the sector.
Head töötingimused, töö ja eraelu parem tasakaal ning karjäärivõimalused on elemendid, mis tõmbavad sektorisse naisi ja noori.
Good, clean integrated public transport systems are important in towns and cities to ease congestion and in both rural and urban areas help reduce social exclusion.
Heal tasemel, puhas ning integreeritud ühistranspordisüsteem on ummikute vähendamise seisukohast oluline nii väike- kui suurlinnadele ja sotsiaalse tõrjutuse vähendamise seisukohast nii maa- kui linnapiirkondadele.
Good, clean integrated public transport systems are important in towns and cities to ease congestion and in both rural and urban areas to help reduce social exclusion.
Heal tasemel, keskkonnasõbralik ning integreeritud ühistranspordisüsteem on ummikute vähendajana oluline nii väike- kui suurlinnadele ja sotsiaalse tõrjutuse vähendajana nii maa- kui linnapiirkondadele.
Good, effective and balanced competition policy has a significant impact on the welfare of all groups.
Toimival, tõhusal ja tasakaalustatud konkurentsipoliitikal on suur mõju kõigi nende rühmade heaolule.
Good, objective, up-to-date communication with the public and the media means no mixed or wrong messages between countries.
Hea, objektiivne ja uusimat teavet pakkuv suhtlus avalikkuse ja meediaga eeldab, et liikmesriigid ei saada üksteisele vääraid või vastandlikke signaale.
Good, sustainable passenger transport is vital in the urban areas".
Atraktiivne ja keskkonnasäästlik reisijatevedu on linnapiirkondades keskse tähtsusega.”
Good-faith whistle-blowers need to be protected from possible repercussions or penalties, such as dismissal if they are employees.
Heauskseid rikkumisest teatajaid tuleb kaitsta võimalike süüdistuste või karistuste eest, sh nt töötajate puhul vallandamine.
Good-quality infrastructure already exists in some European cities and countries.
Mõnes Euroopa linnas ja riigis on kvaliteetne infrastruktuur juba olemas.
Good-quality infrastructure already exists in some European cities and countries.
Mõnes Euroopa linnas ja riigis on kõnealune infrastruktuur tõhusaks osutunud.
Goods and equipment used by the organisation benefiting from the relief for purposes other than those provided for in Article 61 shall be liable to the relevant import duties at the rate applying on the date on which they are put to another use, on the basis of the type of goods and equipment and the customs value as ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Kui asutus või ühing, kelle suhtes kohaldatakse maksuvabastust, kasutab kaupa ja seadmeid muudel kui artiklis 61 sätestatud eesmärkidel, tuleb kaubalt ja seadmetelt tasuda asjakohased imporditollimaksud määra alusel, mis kehtib muul eesmärgil kasutamise kuupäeval, vastavalt kauba ja seadmete liigile ning pädeva asutuse poolt sellel kuupäeval määratud või aktsepteeritud tolliväärtusele.
Goods and services procured by public authorities account for approximately 17% of the EU’s GDP.
Avaliku sfääri esindajate ostetavad kaubad ja teenused moodustavad ELi SKPst ligikaudu 17 %.
Goods and services transactions
Varade ja teenustega seotud tehingud
Goods and services will be increasingly interlinked.
Kaubad ja teenused hakkavad olema veel rohkem omavahel seotud.
Goods are deemed to be placed under the free zone procedure at the moment of their entry into a free zone, unless they have already been placed under another customs procedure.
Kaup loetakse vabatsooniprotseduurile suunatuks selle vabatsooni sisenemise hetkest, kui seda ei ole juba suunatud muule tolliprotseduurile.
Goods are increasingly produced outside the EU and imported from around the world, notably from China.
Üha enam tooteid valmistatakse väljaspool ELi ja imporditakse kogu maailmast, eelkõige Hiinast.
Goods arriving in the customs territory of the Community shall be presented to customs by one of the following persons:
Kauba, mis saabub ühenduse tolliterritooriumile, esitab tollile üks järgmisena nimetatud isikutest:
Goods assembled in one country often contain parts produced in another.
Ühes riigis kokkupandavad tooted sisaldavad sageli teises riigis toodetud osi.
Goods brought into a free zone shall be brought into that free zone directly, either by sea or air or, if by land, without passing through another part of the customs territory of the Community.
Vabatsooni toodud kaup tuuakse otse sellesse vabatsooni kas meritsi või õhuteed pidi või maitsi ilma mõnd muud ühenduse tolliterritooriumi osa läbimata.
GOODS BROUGHT INTO THE CUSTOMS TERRITORY
TOLLITERRITOORIUMILE TOODUD KAUP
Goods brought into the customs territory of the Community shall be covered by an import summary declaration, with the exception of goods carried on means of transport only passing through the territorial waters or the airspace of the customs territory of the Community without a stop within that territory.
Ühenduse tolliterritooriumile toodud kauba kohta esitatakse impordi ülddeklaratsioon, välja arvatud selliste transpordivahenditega veetava kauba puhul, mis läbivad ainult ühenduse tolliterritooriumi territoriaalveed või õhuruumi ilma nimetatud territooriumil peatumata.
goods carried by travellers;
reisijatega kaasas olev kaup;
Goods contained in the personal luggage of travellers coming from a third country shall be admitted free of import duties, provided such imports are exempt from value added tax (VAT) under provisions of national law adopted in accordance with the provisions of Council Directive 2007/74/EC 10.
Kolmandast riigist saabunud reisija isiklikus pagasis sisalduva kauba suhtes ei kohaldata imporditollimaksu, eeldusel et nimetatud import on käibemaksust vabastatud nõukogu direktiivi 2007/74/EÜ10 alusel vastu võetud riiklike õigusaktide kohaselt.
Goods contained in travellers' personal luggage
Reisija isiklikus pagasis sisalduv kaup
Goods destined to leave the customs territory of the Community shall be covered by a pre-departure declaration lodged or made available at the competent customs office before the goods are to be brought out of the customs territory of the Community.
Ühenduse tolliterritooriumilt väljaviidava kauba kohta tuleb enne selle ühenduse tolliterritooriumilt väljaviimist esitada või teha pädevale tolliasutusele kättesaadavaks väljaveoeelne deklaratsioon.
Goods destined to leave the customs territory of the Community shall be subject to the application of exit formalities, which shall, as appropriate, include the following:
Ühenduse tolliterritooriumilt väljaviidava kauba suhtes kohaldatakse väljaveoformaalsusi, mis vajaduse korral hõlmavad järgmist:
goods exported from the customs territory of the Community under the outward processing procedure, unless those goods remain in the state in which they were exported;
välistöötlemise protseduuri alusel ühenduse tolliterritooriumilt eksporditud kaup, välja arvatud juhul, kui nimetatud kaup jääb samasse seisundisse, milles see oli eksportimisel;
Goods for charitable or philanthropic organisations: articles intended for the blind and other handicapped persons
Kaup heategevusühingutele, pimedatele ja teistele puuetega inimestele ettenähtud esemed
goods for sale or hire; or
müügiks või tasu eest kasutada andmiseks ettenähtud kaubaga või,
Goods for the construction, upkeep or ornamentation of memorials to, or cemeteries for, war victims
Sõjaohvrite mälestusmärkide ja surnuaedade rajamiseks, hooldamiseks ja kaunistamiseks ettenähtud materjalid
goods for which the external transit procedure is ended.
kaup, mille puhul välistranspordiprotseduur on lõppenud.
Goods generate around 75 % of intra-EU trade.
Kaubad moodustavad ELi-sisesest kaubandusest ligikaudu 75 %.
Goods imported by disaster-relief agencies in order to meet their needs during the period of their activity shall also benefit upon admission from the exemption under the same conditions.
Samadel tingimustel kohaldatakse maksuvabastust ka kauba suhtes, mida abiüksused impordivad oma vajaduste rahuldamiseks abistamistegevuse ajal.
Goods imported for free circulation by disaster-relief agencies in order to meet their needs during the period of their activity shall also be granted the relief referred to in paragraph 1, under the same conditions.
Lõikes 1 osutatud juhul kohaldatakse samadel tingimustel maksuvabastust ka kauba suhtes, mida abiüksused impordivad vabasse ringlusse lubamiseks oma vajaduste rahuldamiseks abistamistegevuse ajal.
goods imported from countries or territories outside of the customs territory of the Community and released for free circulation;
väljapoolt ühenduse tolliterritooriumi asuvatest riikidest ja territooriumidelt imporditud ja vabasse ringlusse lubatud kaup;
Goods imported into territories listed in Article 6(1) of Council Directive 2006/112/EC 11 shall be subject to the same provisions on duty relief as goods imported into any other parts of the territory of the Member State concerned.
Nõukogu direktiivi 2006/112/EÜ11 artikli 6 lõikes 1 loetletud territooriumidele imporditava kauba suhtes kohaldatakse samu tollimaksuvabastuse sätteid kui muu asjaomase liikmesriigi mis tahes osasse imporditud kauba suhtes.
goods imported solely in order to be demonstrated or in order to demonstrate machines and apparatus displayed at a trade fair or similar event;
kaup, mis on imporditud üksnes esitlemiseks või messil või muul sarnasel üritusel väljapandud masinate või aparaatide esitlemiseks;
Goods in temporary storage
Ajutine ladustamine
goods in the personal luggage of travellers to be exempt from VAT and excise duty providing they are not of a commercial character and do not exceed a value of EUR 175,
Käibemaksu- ja aktsiisivabastus reisijate isiklikus pagasis olevatele kaupadele, kui need kaubad ei ole kaubanduslikku laadi ja nende väärtus ei ületa 175 eurot,
goods in transit other than passengers' baggage where the transit consists of or includes carriage by such ships or aircraft;
transiitkaubast, v.a reisijate pagas, kui transiitvedu toimub osaliselt või täielikult nimetatud laevade või õhusõidukitega;
Goods including pressure equipment range from consumer goods (e.g. pressure cookers, domestic air conditioning systems, fire extinguishers, etc.) to industrial goods (e.g. pressure vessels and piping in chemical plants, various types of machinery, etc.).
Surveseadmete hulka kuuluvad nii tarbekaubad (nt kiirkeedupotid, kodused kliimaseadmed, tulekustutid jms) kui ka tööstuses kasutatavad kaubad (nt surveanumad ja torud keemiatehastes, mitmesugused masinad jms).
Goods infringing intellectual property rights are offered for sale on the Internet.
Internetis müüakse tooteid, mis on seotud intellektuaalomandi õiguste rikkumisega.
goods involved (tariff heading, origin, place from which they come),
pettusjuhtumi või eeskirjade eiramisega seotud kaup (tariifirubriik, päritolu, lähtekoht),
goods known to be subject to operations in breach of customs legislation;
kaupade kohta, mis on teadaolevalt seotud tollialaste õigusaktide rikkumisega;
GOODS LEAVING THE CUSTOMS TERRITORY
TOLLITERRITOORIUMILT VÄLJAVIIDAV KAUP
Goods leaving the customs territory of the Community shall be subject to customs supervision and may be subject to customs controls.
Ühenduse tolliterritooriumilt väljaviidav kaup kuulub tollijärelevalve alla ning toll võib seda kontrollida.
Goods leaving the customs territory temporarily
Ühenduse tolliterritooriumilt ajutiselt väljaviidav kaup
Goods market efficiency
kaubaturu tõhusus,
Goods market efficiency,
kaubaturu tõhusus,
Goods moved in the course of household and office removals; baggage transported separately from passengers; motor vehicles being moved for repair; other non-market goods n.e.c.
Kaubad, mida transporditakse kodumajapidamise või kontori kolimise puhul; pagasi transport reisijatest eraldi; remonti viidavad mootorsõidukid; muud mujal liigitamata mitteturustatavad kaubad.
goods obtained or produced in the customs territory of the Community, either solely from goods referred to in point (b) or from goods referred to in points (a) and (b).
ainult punktis b kirjeldatud kaubast või punktides a ja b kirjeldatud kaubast ühenduse tolliterritooriumil saadud või toodetud kaup.
goods of every description sent free of charge, by a person or an organisation established in a third country, and without any commercial intent on the part of the sender, to State organisations or other charitable or philanthropic organisations approved by the competent authorities, to be used for fund-raising at occasional charity events for the benefit of needy persons;
kolmandas riigis asuva isiku või ühingu poolt ilma kaubandusliku eesmärgita riigiasutusele või muule pädeva asutuse poolt tunnustatud heategevus- või abiühingule tasuta saadetav mis tahes kaup, mida kasutatakse heategevusüritustel vahendite kogumiseks puudustkannatavatele isikutele;
Goods or digital content not accepted by the buyer
Kaup ja digitaalne infosisu, mida ostja vastu ei võta
Goods or services originating in least-developed countries listed in Annex I to Regulation (EC) No 732/2008 shall be treated as covered goods and services.
Määruse (EÜ) nr 732/2008 I lisas loetletud vähim arenenud riikidest pärit kaupu või teenuseid käsitatakse nagu hõlmatud kaupu ja teenuseid.
Goods outsourcing
Allhange kaubatootmises
Goods package
Kaupade pakett
Goods package
„Kaupade pakett”
Goods passing through the territory of a country outside of the customs territory of the Community under the external Community transit procedure
Kaup, mis läbib ühenduse välistransiidiprotseduuri käigus väljaspool ühenduse tolliterritooriumi asuva kolmanda riigi territooriumi
Goods placed at buyer’s disposal
Ostjale valmis pandud kaup
goods placed under a customs procedure but without the requirement for them to be presented to customs;
kaup, mis on suunatud tolliprotseduurile, mille puhul ei nõuta selle tollile esitamist;
Goods placed under a special procedure other than transit may be moved between different places in the customs territory of the Community.
Kaup, mille suhtes kohaldatakse muid eriprotseduure peale transiidi, võib liikuda ühenduse tolliterritooriumi erinevate punktide vahel.
Goods placed under customs warehousing or a processing procedure or in a free zone may undergo usual forms of handling intended to preserve them, improve their appearance or marketable quality or prepare them for distribution or resale.
Tolliladustamisprotseduurile või töötlemisele suunatud või vabatsoonis oleva kaubaga võib teha tavalisi käitlemistoiminguid, mille eesmärgiks on kauba säilimine, selle esitlus- või müügikõlblikkuse parandamine või turustamiseks või edasimüügiks ettevalmistamine.
goods placed under the end-use or outward processing procedure;
kaup, mille suhtes kohaldatakse lõppkasutus- või välistöötlemisprotseduuri;