natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementing the Community Lisbon Programme: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment: A Common Approach
Ühenduse Lissaboni kava rakendamine – Komisjoni teatis nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele – Rohkem teadusuuringuid ja innovatsiooni – investeerimine kasvu ja tööhõivesse: Ühtne lähenemisviis
Implementing the Community Lisbon programme: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market and amending Directives 97/7/EC, 2000/12/EC and 2002/65/EC
“Ühenduse Lissaboni kava rakendamine: “Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv makseteenuste kohta siseturul ning direktiivide 97/7/EÜ, 2000/12/EÜ ja 2002/65/EÜ muutmise kohta”
Implementing the Community Lisbon programme: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market and amending Directives 97/7/EC, 2000/12/EC and 2002/65/EC
“Ühenduse Lissaboni kava rakendamine: “Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv makseteenuste kohta siseturul ning direktiivide 97/7/EÜ, 2000/12/EÜ ja 2002/65/EÜ muutmise kohta””
Implementing the Community Lisbon programme: Social services of general interest in the European Union
“Ühenduse Lissaboni kava elluviimine: üldist huvi pakkuvad sotsiaalteenused Euroopa Liidus”
Implementing the Community Programme for improved growth and employment and the enhanced competitiveness of EU business:
Ühenduse majanduskasvu ja tööhõive parandamise ning ELi ettevõtjate konkurentsivõime tugevdamise kava rakendamine:
Implementing the COP21 Agreement and mitigating the harmful impact of climate change on oceans, coastlines and ecosystems
COP21 kokkuleppe rakendamine ning kliimamuutuste tõttu ookeanidele, rannikualadele ja ökosüsteemidele avalduva kahjuliku mõju leevendamine
Implementing the Copenhagen Accord
Kopenhaageni kokkuleppe täitmine
Implementing the Core Network Corridors
Põhivõrgukoridoride rakendamine
implementing the data security requirements laid down in Article 27;
artiklis 27 sätestatud andmeturbenõuete rakendamine;
implementing the data security requirements laid down in Article 30;
artiklis 30 sätestatud andmeturbenõuete rakendamine;
Implementing the DCFTA and complying with it requires the partner countries to profoundly restructure their legal and economic frameworks.
Vabakaubandusala elluviimine ja sellega seotud nõuete täitmine eeldab partnerriikidelt oma õigus- ja majandusraamistiku põhjalikku uuendamist.
Implementing the definitive arrangements based on taxation at origin
Päritolukohas maksustamisel põhineva lõpliku käibemaksukorra rakendamine
Implementing the ecosystem approach
Ökosüsteemil põhineva lähenemisviisi rakendamine
Implementing the education reform would also contribute to improving public sector efficiency, as the current system of managing education is too fragmented at the local level, leading to both inefficient subsidies and low-quality services.
Haridusreformi rakendamine aitaks ka tõhustada avalikku sektorit, kuna praegu on kohaliku tasandi haridusjuhtimissüsteem ehk liiga killustatud, millest on tingitud toetuste ebatõhusus ning teenuste madal kvaliteet.
Implementing the eEurope Action Plan, Member States have put comprehensive national broadband strategies in place9.
eEuroopa tegevuskava rakendades on liikmesriigid loonud põhjalikud siseriiklikud lairibastrateegiad9.
IMPLEMENTING THE EIGHT FIELDS OF ACTION
KAHEKSA TEGEVUSVALDKONNA RAKENDAMINE
Implementing the EIS
Euroopa koosvõimestrateegia rakendamine
IMPLEMENTING THE EMPLOYMENT GUIDELINES: EMPLOYMENT AND SOCIAL POLICY REFORMS
TÖÖHÕIVESUUNISTE RAKENDAMINE: TÖÖHÕIVE- JA SOTSIAALPOLIITIKA REFORMID
Implementing the ESFRI roadmap would cost € 14 bn over 10 years.
ESFRI kava rakendamine läheb 10 aasta jooksul maksma 14 miljardit eurot.
implementing the EU new-style industrial policy, including its sectoral approach;
ELi uue tööstuspoliitika, sealhulgas selle sektoripõhise lähenemisviisi rakendamine;
Implementing the EU Programme
ELi programmi rakendamine
Implementing the EU trade strategy for raw materials
Tooraineid käsitleva ELi kaubandusstrateegia rakendamine
Implementing the EU's commitments under the Global Strategic plan for biodiversity, as endorsed by the EU biodiversity strategy, will be critical to addressing climate change while generating social, economic and cultural co-benefits.
Bioloogilise mitmekesisuse ülemaailmse strateegilise kava ja seda toetava ELi bioloogilise mitmekesisuse strateegia raames võetud kohustuste täitmine on võitluses kliimamuutustega väga oluline ning see aitab luua ka sotsiaalseid, majanduslikke ja kultuurilisi hüvesid.
Implementing the European Agenda for AL (see Annex 2)
Viia ellu täiskasvanuhariduse Euroopa tegevuskava (vt 2. lisa)
Implementing the European Economic Recovery plan
Euroopa majanduse elavdamise kava rakendamine
Implementing the European Marine Strategy.
Euroopa merestrateegia rakendamine,
implementing the European Pact for gender equality by mainstreaming and by specific action to increase women’s participation in employment, to reduce occupational segregation and address gender pay gaps and gender stereotyping and to promote more family-friendly working environments, and the reconciliation of professional and private life.
Euroopa meeste ja naiste võrdõiguslikkuse pakti rakendamisele ühtlustamise ja erimeetmete kaudu naiste osaluse suurendamiseks tööhõives, tööalase segregatsiooni vähendamiseks ning sugudevahelise palgatasemete erinevuse ja sugude stereotüpiseerimise käsitlemiseks, peresõbralikuma töökeskkonna edendamiseks ning töö- ja eraelu kokkusobitamiseks.
implementing the European Pact for gender equality by mainstreaming and by specific actions to increase women’s participation in employment, to reduce occupational segregation and address gender pay gaps and gender stereotyping and to promote more family-friendly working environments, and the reconciliation of professional and private life.
Euroopa meeste ja naiste võrdõiguslikkuse pakti rakendamisele ühtlustamise ja erimeetmete kaudu naiste osaluse suurendamiseks tööhõives, tööalase segregatsiooni vähendamiseks ning sugudevahelise palgatasemete erinevuse ja sugude stereotüpiseerimise käsitlemiseks, peresõbralikuma töökeskkonna edendamiseks ning töö- ja eraelu kokkusobitamiseks.
Implementing the European Strategy for Integrated Coastal Zone Management (ICZM) and ensuring consistency with ongoing work on an ICZM Protocol under the Barcelona Convention.
rannikuvööndi tervikliku haldamise (ICZM) Euroopa strateegia rakendamine ja kooskõla tagamine Barcelona konventsiooni kohase ICZM protokolli koostamisel,
Implementing the European Youth Pact and promoting active citizenship
Euroopa noortepakti rakendamine ja aktiivse kodanikutunde kujundamine”
implementing the European Youth Pact, by facilitating access to employment for young people, by easing the transition from education to work, including through career guidance, assistance in completing education, access to appropriate training and apprenticeships;
Euroopa noortepakti rakendamisele, võimaldades noortele inimestele juurdepääsu tööhõivele, lihtsustades üleminekut koolist tööle, pakkudes neile karjäärinõustamisvõimalusi, toetades õpingute lõpuleviimist ning võimaldades juurdepääsu asjakohasele väljaõppele ja praktikavõimalustele.
implementing the European Youth Pact, by facilitating access to employment for young people, by easing the transition from education to work, including through career guidance, assistance in completing education, access to appropriate training and apprenticeships;
Euroopa noortepakti rakendamisele, võimaldades noortele inimestele juurdepääsu tööhõivele, lihtsustades üleminekut koolist tööle, pakkudes neile karjäärinõustamisvõimalusi, toetades õpingute lõpuleviimist ning võimaldades juurdepääsu asjakohasele väljaõppele ja praktikavõimalustele;
Implementing the existing legal framework
Olemasoleva õigusraamistiku rakendamine
Implementing the existing nuclear safety legislative framework
Praeguse tuumaohutust reguleeriva õigusraamistiku rakendamine
Implementing the findings of the telematics programme can also help improve the quality of life of older people and people with a disability.
Samuti võib telemaatikaprogrammi projektitulemuste elluviimine aidata kaasa vanemate inimeste ja puuetega inimeste elukvaliteedi tõstmisele.
Implementing the framework: country ownership and accountability
Raamistiku rakendamine: riigi omavastutus ja aruandekohustus
Implementing the fresh approach to industrial policy should help businesses and investors engage in profitable, sustainable and job-creating industrial production in Europe and improve international competitiveness in productivity and cost terms.
Selle uue lähenemisviisi rakendamine peaks aitama ettevõtetel ja investoritel tegeleda Euroopas kasumliku, jätkusuutliku ja töökohti loova tootmisega ja parandada rahvusvahelist konkurentsivõimet nii tootlikkuse kui ka kulude poolest.
Implementing the future status settlement of Kosovo.
Kosovo tulevase staatuse rakendamine.
implementing the governing board's decisions and the guidelines set down for the Foundation's activities.
juhatuse otsuste ja fondi tegevusjuhiste täitmine.
Implementing The Hague Programme: A new impetus to strengthen the area of freedom, security and justice
Haagi programmi rakendamine: uus stiimul vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala tugevdamiseks
Implementing The Hague Programme: the way forward
Haagi programmi rakendamine: edasised sammud
Implementing the hotspot approach and working with third countries
Esmase vastuvõtu süsteemi rakendamine ja koostöö kolmandate riikidega
Implementing the internal market more efficiently
Ühisturu tõhusam rakendamine
Implementing the international fund for renewables and consolidating progress on international action to tackle climate change
Taastuvate energiaallikate rahvusvahelise rahastu rakendamine ja kliimamuutuse vastu võitlemisel rahvusvahelise tegevuse edusammude koondamine.
implementing the key competences framework at national level;
peamiste pädevuste raamistiku rakendamine riiklikul tasandil;
Implementing the Lisbon Community Programme for Growth and Jobs
Ühenduse Lissaboni majanduskasvu ja töökohtade kava rakendamine
Implementing the Lisbon Partnership for Growth and Jobs
Lissaboni majanduskasvu ja töökohtade loomise partnerluse rakendamine
Implementing the Lisbon Treaty: Mr Sepi came back to the issue of the EU's democratic deficit and said that it was the commitment to ensure civil society was more involved in the European decision-making process that had led to the drafting of Article 11 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Lissaboni lepingu rakendamine: president viitas ELi demokraatiapuudusele ja rõhutas, et nimelt soov kodanikuühiskonda senisest paremini ELi otsustusprotsessi kaasata viis ELi toimimise lepingu artikli 11 koostamisele.
implementing the measures necessary to protect human health and the envir­onment from the effects of major accidents,
meetmete rakendamine inimeste tervise ja keskkonna kaitsmiseks suurõnnetuse mõju eest;
implementing the measures now being proposed, incorporating them into other initiatives aimed at integrating young people into the labour market;
ellu rakendada praegu kavandatavad meetmed, hõlmates need teistesse algatustesse, mille eesmärk on integreerida noored tööturule;
IMPLEMENTING THE NEW APPROACH
UUE LÄHENEMISVIISI RAKENDAMINE
Implementing the new approach of the neighbourhood policy based on mutual accountability and a shared commitment to the universal values of human rights, democracy and the rule of law requires additional resources of up to EUR 1242 million until 2013.
Vastastikusel usaldusel ning ühisel pühendumisel universaalsetele väärtustele – inimõigustele, demokraatiale ja õigusriigi põhimõttele – põhineva naabruspoliitika uue lähenemisviisi rakendamine nõuab 2013. aastani täiendavaid vahendeid kuni 1,242 miljardi euro ulatuses.
Implementing the new approach of the neighbourhood policy based on mutual accountability and a shared commitment to the universal values of human rights, democracy and the rule of law, will require additional resources of up to EUR 1242 million until 2013.
Selleks et rakendada naabruspoliitika uut lähenemisviisi, mis põhineb vastastikusel vastutusel ning ühisel pühendumusel inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi väärtustele, vajatakse 2013. aastani kuni 1242 miljoni euro ulatuses lisavahendeid.
Implementing the New Skills Agenda
Uute oskuste tegevuskava rakendamine
implementing the Pact for Gender Equality (by legislation, OMC and common principles)
rakendada soolise võrdõiguslikkuse pakti (õigusaktidega, avatud kooskõlastusmeetodiga ja ühtsete põhimõtetega);
implementing the paperless customs environment (electronic customs) and
võttes kasutusele paberivaba tollikeskkonna (elektrooniline tollisüsteem) ning
Implementing the Paris Agreement on the transition from fossil fuels (currently 86% of the total) towards clean energy and forest conservation is a huge challenge for the EU, which must substantially reduce its emissions.
Pariisi lepingu täitmine fossiilkütustelt (hetkel 86 % kogumahust) puhtale energiale ülemineku ja metsade säilitamise osas tähendab tohutut väljakutset ELi jaoks, kes peab oma heitkoguseid märkimisväärselt vähendama.
Implementing the Paris Agreement on the transition from fossil resource and energy-intensive economies to low-carbon and low-footprint patterns is a huge challenge for the EU, which must substantially reduce its emissions.
Pariisi lepingu täitmine fossiilkütustelt põhinevalt ressursi- ja energiamahukalt majanduselt vähese CO2-heite ja väikese CO2-jalajäljega tavadele ülemineku osas tähendab tohutut väljakutset ELi jaoks, kes peab oma heitkoguseid märkimisväärselt vähendama.
Implementing the partnership
Partnerluse rakendamine
IMPLEMENTING THE PARTNERSHIP FOR GROWTH AND JOBS:
MAJANDUSKASVU- JA TÖÖHÕIVEPARTNERLUSE RAKENDAMINE,
Implementing the Phare Guidelines
PHARE suuniste rakendamine
Implementing the plan, as set out in the Annex to the action plan, however, will require a major simplification drive if the deadlines are to be met.
Tegevuskava lisas toodud meetmete elluviimine ettenähtud tähtaegadeks nõuab siiski suuri pingutusi.
Implementing the post-2015 agenda therefore requires a business environment that is conducive to private sector initiatives, supporting micro, small and medium-sized enterprises, empowering women and deepening financial inclusion.
Seetõttu nõuab 2015. aasta järgse arengukava rakendamine ärikeskkonda, mis toetaks erasektori algatusi, mikro-, väike- ja keskmise suurusega ettevõtteid, kaasaks naisi ning süvendaks finantsalast kaasamist.
Implementing the preferred choice is expected to increase the fairness of tax systems and create a level-playing field as a result of effectively removing incentives for aggressive tax planning in the EU.
Eelistatud variandi rakendamine suurendab eeldatavasti maksusüsteemide õiglust ja loob ELis agressiivse maksuplaneerimise stiimulite tõhusa kõrvaldamisega võrdsed võimalused.
Implementing the preferred choice is expected to increase the fairness of tax systems and to create a level playing field by effectively removing incentives for aggressive tax planning in the EU.
Eelistatud poliitikavariandi rakendamine suurendab eeldatavasti maksusüsteemide õiglust ja loob ELis agressiivse maksuplaneerimise stiimulite tõhusa kõrvaldamisega võrdsed võimalused.
Implementing the preferred Policy option 3a would help achieving the following results:
Eelistatud 3.a poliitilise valikuvõimaluse rakendamine aitab saavutada järgmised eesmärgid:
Implementing the principle of solidarity requires a real commitment by Member States.
Solidaarsuse põhimõtte rakendamine eeldab liikmesriikidelt tõelist pühendumist.
Implementing the priorities for action
Tegevusprioriteetide rakendamine
Implementing the priority axis
Prioriteetse põhisuuna rakendamine
Implementing the Proposals for Action put forward in the Commission’s Communication ‘Towards a European defence equipment market’ would greatly help to achieve this objective and to maximize the benefits of an ESRP.
Selle eesmärgi saavutamisele ja EJTP toodava kasu maksimeerimisele aitaks suuresti kaasa komisjoni teatises „Euroopa kaitsevarustuse turu suunas” välja pakutud tegevusettepanekute rakendamine.
Implementing the proposed approach will require substantial political will above all else.
Ettepanekus esitatud lähenemisviisi rakendamine nõuab eelkõige suurt poliitilist tahet.
Implementing the provisions of this proposal would have a positive impact on competition within the single market.
Käesoleva ettepaneku sätete rakendamisel oleks positiivne mõju konkurentsile ühtsel turul.
Implementing the REACH legislation and start-up of the European Chemicals Agency in Helsinki
Kemikaalide registreerimise, hindamise ja lubamise (REACH) alaste õigusaktide rakendamine ning Euroopa Kemikaaliameti loomine Helsinkis
Implementing the recommendations will create an environment conducive to public administrations establishing new European public services.
Nende soovituste rakendamine loob keskkonna, milles Euroopa haldusasutustel on võimalik uusi avalikke teenuseid luua.
Implementing the reform of active labour market policies is key to activating those further away from the labour market, in particular the long-term unemployed and young people.
Aktiivse tööturupoliitika reformi rakendamine on võti tööturust kaugemal seisjate, eelkõige pikaajaliste töötute ja noorte aktiveerimiseks.
Implementing the Regulation, e.g. adoption of guidelines and implementing measures, management of the notification of national measures in consultation with the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Määruse rakendamine, st rakendusmeetmete ja juhendite vastuvõtmine, konsulteerides toiduahela ja loomatervishoiu alalise komiteega teavitamise korraldamine riiklike meetmete puhul.
Implementing the renewed partnership for growth and jobs
Uus partnerlus majanduskasvu ja töökohtade loomise nimel
Implementing the research and development activities needed, where appropriate by awarding grants following Calls for Proposal.
rakendada vajalikke teadus- ja arendustegevusi vajaduse korral toetuste andmise teel pärast konkursikutsete väljakuulutamist.
Implementing the retained option would have a positive impact on competition within the internal market.
Väljavalitud variandi rakendamisel oleks positiivne mõju konkurentsile ühtsel turul.
Implementing the right measures (such as improvements in the use of ICT, roll-out of smart meters and appliances, reform of network tariffs and removal of regulated prices) facilitates changes in behaviour.
Käitumise muutumist lihtsustab õigete meetmete rakendamine (näiteks IKT kasutamise parandamine, arukate arvestite ja seadmete kasutusele võtmine, võrgutariifide reform ja reguleeritud hindade kõrvaldamine).
Implementing the rulebook for the Banking Union
2.Pangandusliidu reeglistiku rakendamine
Implementing the SDGs is not just about development or the environment.
„Säästva arengu eesmärkide elluviimine ei hõlma üksnes arengut või keskkonda.
Implementing The Seventh Framework Programme
Seitsmenda raamprogrammi täitmine
Implementing the Single Market and the Digital Single Market Strategy, including the digitising industry, free flow of data and standardisation policy initiatives
Ühtse turu strateegia ja digitaalse ühtse turu strateegia, sealhulgas tööstuse digiteerimise, andmete vaba liikumise ja standardimispoliitika algatuste rakendamine
Implementing the single market in goods and services is a priority.
Prioriteet on kaupade ja teenuste ühtse turu rakendamine.
Implementing the Small Business Act
Väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” rakendamine
Implementing the Small Business Act
Väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” rakendamine”
Implementing the Solvency-II directive will further reduce the risk of financial difficulties for insurance companies4.
Solventsus II direktiivi rakendamisega vähendatakse kindlustusettevõtja rahaliste raskuste ohtu veelgi4.
Implementing the strategies and priorities presented above calls for further steps to enhance the coherence of the EU action and to converge efforts, including financial, to pursue mutual EU and Member State interests and priorities.
Eespool kirjeldatud strateegiate ja esmatähtsate ülesannete elluviimiseks on vaja edasisi samme ELi meetmete ühtlustamiseks ja muu hulgas rahastamisega seotud jõupingutuste lähendamiseks, et tegevus vastaks ELi ja liikmesriikide ühistele huvidele ja täidetaks ühised esmatähtsad ülesanded.
Implementing the Strategy for growth and jobs
Majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva strateegia rakendamine
Implementing the strategy for simplifying the regulatory environment has already brought real benefits to business and citizens.
Õiguskeskkonna lihtsustamise strateegia rakendamine on juba toonud käegakatsutavat kasu nii ettevõtetele kui ka kodanikele.
Implementing the Strategy requires:
Strateegia rakendamiseks on vajalik:
Implementing the Strategy will enable the EU to fulfil obligations contracted under relevant international agreements and will improve the EU’s contribution to globally agreed goals and targets.
Strateegia rakendamine võimaldab ELil oluliste rahvusvaheliste lepetega võetud kohustusi täita ning suurendab ELi panust ülemaailmsel tasandil kokkulepitud eesmärkidesse.
Implementing the Strategy, taking into account the Framework
Strateegia rakendamine, arvestades raamistikuga
Implementing the TEN-T with the CEF
Üleeuroopalise transpordivõrgu rakendamine Euroopa ühendamise rahastu abil
Implementing the UN Guiding Principles on Business and Human Rights
ÜRO äritegevuse ja inimõiguste juhtpõhimõtete rakendamine
Implementing the UN Guiding Principles on Business and Human Rights23
ÜRO äritegevuse ja inimõiguste juhtpõhimõtete23 rakendamine
implementing the work programme and the decisions adopted by the Management Board;
tööprogrammi ja juhatuse otsuste rakendamine;
Implementing the Youth Guarantee has strengthened cooperation among public institutions, and with stakeholders.
Noortegarantii rakendamine on tugevdanud koostööd riiklike institutsioonide ja sidusrühmadega.
implementing the “places of refuge” plans will make a decisive contribution to raising the present level of maritime safety in the European Union;
Ohutute paikade plaanide koostamine aitab otsustaval määral kaasa liidu praeguse mereohutuse korra parandamisele.
Implementing the “Think Small First” principle
Põhimõtte „kõigepealt mõtle väikestele” rakendamine
Implementing them in the wider context of overall resource efficiency will bring cost- efficient results even faster.
Nende rakendamine laiema üldise ressursitõhususe taustal annab veelgi kiiremini kulutõhusaid tulemusi.
Implementing them will boost competitiveness and help convergence, putting the EU onto a higher growth path.
Nende rakendamine elavdab konkurentsivõimet ja aitab kaasa majanduslikule lähenemisele, elavdades ELi majanduskasvu.
Implementing them will empower consumers and improve the overall system by making retail markets more transparent and competitive, and supporting new services and businesses.
Nende rakendamine suurendab tarbijate otsustuspädevust ning parandab kogu süsteemi, muutes jaeturud läbipaistvamaks ja konkurentsipõhisemaks ning toetades uusi teenuseid ja ettevõtteid.
Implementing these actions will create momentum in the reform process and give a strong signal that Greece is committed to reform.
Nende meetmete rakendamine lisab reformiprotsessile hoogu ja annab tugeva signaali Kreeka pühendumuse kohta reforme ellu viia.
Implementing these initiatives will have a major impact on the EU's work to tackle unemployment, social exclusion, and poverty.
Nimetatud algatuste rakendamisel on suur tähtsus ELi võitluses töötuse, sotsiaalse tõrjutuse ja vaesusega.
Implementing these measures is expected to:
Kõnealuste meetmete rakendamine peaks