natgillin/translations-raw huggingface dataset:
stimulate innovative and entrepreneurial mindsets among young people by introducing entrepreneurship as a key competence in school curricula, particularly in general secondary education, and ensure that it is correctly reflected in teaching material
stimuleerima noorte hulgas uuenduslikku ja ettevõtlikku mõtteviisi ning tutvustama ettevõtlust koolide õppekavades kui olulise tähtsusega õppeainet eelkõige keskhariduse omandamise ajal, samuti tagama, et see kajastuks nõuetekohaselt õppematerjalides,
Stimulate innovative management schemes through the ICT25 and the Tourism business portal.
Edendab infotehnoloogiavahendite ja turismiettevõtluse portaali25 abil innovatiivsete juhtimiskavade koostamist.
Stimulate interdisciplinary cooperation and generate integrated scientific knowledge on marine and maritime issues and disseminate research results and knowledge;
interdistsiplinaarse koostöö stimuleerimist ja integreeritud teaduslike teadmiste genereerimist mere- ja merendusküsimustes ning uurimistulemuste ja teadmiste levitamist;
stimulate involvement of public administrations to facilitate the use of certification and common specifications in public procurement; and
stimuleerib haldusasutuste osalemist, et hõlbustada riigihangetes sertifitseerimise ja ühiste tehniliste kirjelduste kasutamist, ning
Stimulate performance and competitiveness
Tulemuste ja konkurentsivõime parandamine
Stimulate private investment in high-speed fixed and mobile broadband networks, enabled by legal predictability, improved planning and targeted private and public EU and national funding;
Stimuleerida õigusliku prognoositavuse, parema planeerimise ning avaliku ja erasektori ELi ja liikmesriikide tasandi sihipärase rahastamise kaudu erasektori investeeringuid kiiretesse mobiilsetesse ja püsilairibavõrkudesse.
Stimulate private sector investment and increase the flow of credit to the economy via actions to improve access to credit by SMEs, deepening of capital markets, restarting the securitisation market, in line with the proposals and the calendar in the Commission Communication on long-term financing of the European economy.
Stimuleerida erasektori investeeringuid ja suurendada krediidivoogusid majandusse meetmete abil, millega parandatakse laenusaamise võimalusi VKEde jaoks, tugevdatakse kapitaliturge ja taaskäivitatakse väärtpaberistamise turg vastavalt komisjoni teatisele Euroopa majanduse pikaajalise rahastamise kohta ja selles esitatud kalendrile.
Stimulate reflection on target development in the Social Protection Committee through discussion papers.
Edendada sotsiaalkaitsekomitees aruteludokumentide kaudu arutelu eesmärkide väljakujundamise üle.
stimulate small and medium sized enterprises through a Small Business Act for Europe;
võtta vastu väikeettevõtete seadus, et soodustada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete arengut;
Stimulate support
Toetusmeetmed
Stimulate the activity of “Business angels” and cross-border investments
Nn äriinglite tegevuse ja piiriüleste investeeringute stimuleerimine
Stimulate the debate on the way in which different types of contractual relationships, and labour laws applicable to all workers, could benefit both workers and businesses by facilitating transitions on the labour market, encouraging lifelong learning, and developing the creativity of the labour force as a whole;
elavdada arutelu selle üle, kuidas lepinguliste suhete eri liigid koos kõigi töötajate suhtes kohaldatavate tööalaste õigustega võiksid hõlbustada töökohtade loomist ning aidata nii töötajaid kui ka ettevõtjaid, lihtsustades üleminekuid tööturul, toetades elukestvat õpet ning soodustades kogu tööjõu loovust;
Stimulate the development and commercialisation of low carbon and energy efficient technologies, products and services, for example by fostering lead markets and creating incentives for frontrunners.
Kiirendada vähese süsinikukasutusega ja energiatõhusate tehnoloogiate, toodete ja teenuste arendamist ja turule viimist, näiteks edendades juhtivaid turge ning luues stiimuleid algataja-ettevõtetele.
stimulate the development at the international level of technologies and measures aiming to limit electricity loss in stand-by mode.
stimuleerida rahvusvahelisel tasandil tehnoloogiate ja meetmete väljatöötamist, mille eesmärgiks on piirata elektrikadu ooterežiimis.
Stimulate the development of national, regional and local adaptation strategies and implementation plans, and encourage the dissemination of best practice and experience building on what has already been done at the different levels.
stimuleerima riiklike, piirkondlike ja kohalike kohanemisstrateegiate ja rakenduskavade väljaarendamist ning innustama parimate tavade ja kogemuste levitamist selle põhjal, mida on eri tasanditel juba saavutatud;
Stimulate the development of national, regional and local adaptation strategies and implementation plans, and encourage the dissemination of best practice and experience building on what has already been done at the different levels.
stimuleerima riiklike, piirkondlike ja kohalike kohanemisstrateegiate ja rakenduskavade väljatöötamist ning innustama parimate tavade ja kogemuste levitamist selle põhjal, mida on eri tasanditel juba saavutatud;
stimulate the development of network and information security programmes as part of higher education curricula.
ergutama kõrghariduse õppekavade osana võrgu- ja teabeturbe programmide arendamist.
stimulate the development of new veterinary medicines;
stimuleeritakse uute veterinaarravimite väljatöötamist
Stimulate the exchange of best practices between Member States, migrant and diaspora associations as well as regional and local actors in third countries in the area of integration of migrants.
stimuleerida liikmesriikide ning rändajaid ja diasporaasid esindavate ühenduste, aga ka kolmandates riikides asuvate kohalike osalejate vahelist parimate tavade vahetust rändajate integratsiooni küsimustes;
stimulate the growth of the downstream Earth observation sector in terms of jobs, innovation and international competitiveness.
stimuleerida Maa seire järgmise etapi sektori kasvu, aidates kaasa töökohtade loomisele, innovatsioonile ja nende rahvusvahelisele konkurentsivõimele.
Stimulate the possible establishment of an institutionalised interface with different stakeholders on benefits and risk of life sciences and biotechnology.
bioteaduste ja biotehnoloogiast tuleneva kasu ja riskide teemalise erinevaid sidusrühmi hõlmava institutsionaalse liidese loomise edendamine;
Stimulate the secondary materials market and demand for recycled materials through economic incentives and developing end-of-waste criteria (in 2013/2014);
ergutab sekundaarmaterjalide turgu ja ringlussevõetud materjalide nõudlust majanduslike stiimulite abil ning töötab välja kriteeriumid selle määramiseks, millal jäätmed lakkavad olemast jäätmed (2013.
Stimulate the use of Internet.
Interneti kasutamise soodustamine.
Stimulate the use of Structural Funds for driving research and innovation
stimuleerib struktuurifondide kasutamist teadusuuringute ja innovatsiooni arendamiseks
stimulate trade and economic relations;
stimuleerida kaubandus- ja majandussuhteid;
Stimulate trade to eradicate poverty and promote sustainable development
Kaubanduse elavdamine vaesuse kaotamiseks ja säästva arengu edendamiseks
Stimulate ubiquitous broadband coverage.
edendada lairibaühenduse täielikku katvust;
stimulate, by lowering the cost of access to information, the growth of the downstream Earth observation sector in terms of jobs, innovation and international competitiveness between 2011 and 2013.
ergutada teabele juurdepääsu hinna langetamisega töökohtade, innovatsiooni ja rahvusvahelise konkurentsivõime kasvu Maa seire järgmise etapi sektoris ajavahemikus 2011–2013.
stimulate, by lowering the costs of access to earth observation data, the growth of the Earth Observation downstream sector in terms of jobs, innovation and international competitiveness.
soodustada töökohtade loomise, innovatsiooni ja rahvusvahelise konkurentsivõime kaudu Maa vaatluste järgmise etapi sektori kasvu, vähendades Maa vaatluste andmetele juurdepääsu kulusid.
stimulates innovation in industry and promotes the transfer of knowledge,
stimuleerib uuendustegevust tööstuses ning edendab teadmiste edasiandmist;
stimulates nitrogen fixation by legumes,
lämmastiku sidumise stimuleerimine
stimulates plant growth,
taimede kasvu stimuleerimine
stimulating a debate about the impact and potential of the right to free movement, as an inalienable aspect of Union citizenship, in particular in terms of strengthening societal cohesion and mutual understanding between Union citizens and the bond between citizens and the Union.
elavdada arutelu vaba liikumise õiguse kui liidu kodakondsuse lahutamatu osa mõju ja potentsiaali üle, seda eriti liidu kodanike ühiskondliku ühtekuuluvuse ja vastastikuse üksteisemõistmise ning kodanike ja ELi vahelise sideme aspektist.
Stimulating a debate on ways to ensure participation in society by people who currently find themselves excluded, and enabling a broader range of stakeholders to become involved by expressing their views on how to tackle poverty and exclusion, publicising their actions, reinforcing their complementarities and exchanging concrete proposals on this issue;
arutelu ergutamine selle üle, millised on võimalused end praegu tõrjutuna tundvate inimeste ühiskonnas osalemise tagamiseks ning suurema hulga sidusrühmade kaasamiseks, et nad väljendaksid oma seisukohti vaesuse ja tõrjutuse probleemi lahendamise kohta, nimetatud seisukohtadele tähelepanu juhtimiseks, nende omavahelise täiendavuse tugevdamiseks ja selles küsimuses konkreetsete ettepanekute vahetamiseks;
Stimulating a wider public debate
Laialdase avaliku arutelu soodustamine
stimulating action at all levels of governance.
soodustatakse meetmete võtmist kõigil juhtimistasanditel.
Stimulating aeronautics R&D complements measures such as the proposal to include aviation in the EU Emission Trading Scheme (ETS).
Lennundusalase teadus- ja arendustegevuse ergutamine täiendab selliseid meetmeid nagu ettepanek kaasata lennundus ELi heitkogustega kauplemise süsteemi (ETS).
stimulating and coordinating the communication activities of the Member States and civil society organisations;
liikmesriikide ja tsiviilühiskonna organisatsioonide kommunikatsioonitegevuse stimuleerimises ja koordineerimises;
Stimulating application of technical solutions for dealing adequately with illegal content and harmful conduct online.
Ebaseadusliku sisuga materjalide ja kahjuliku tegevusega võitlemiseks ettenähtud tehniliste lahenduste rakendamisele kaasaaitamine.
Stimulating Bilateral and Plurilateral agreements with source countries and developing mechanisms for support of circular migration26
edendada kahe- ja mitmepoolsete lepingute sõlmimist päritoluriikide vahel ning töötada välja ringrännet26 toetav mehhanism
Stimulating business owners to provide for the necessary capital to do business should be an important element of all advice to entrepreneurs, since they bear the risk of insolvency when something goes wrong.
Ettevõtete omanike innustamine äritegevuseks vajalikku kapitali koguma peab olema ettevõtjate nõustamise üks oluline element, sest just nende kanda jääb maksejõuetuse risk, kui midagi peaks viltu minema.
Stimulating capital market financing for infrastructure projects: supported a project size of EUR 421 m.
Taristuprojektide kapitaliturupõhise rahastamise elavdamine: toetatud on 421 miljoni euro suurust projekti.
stimulating commitment and motivation on the part of more employers and workers;
rohkemate tööandjate ja töötajate pühendumise ja motivatsiooni suurendamine;
stimulating competition in basic research at European level;
tekitada alusuuringute valdkonnas Euroopa tasandil konkurents;
Stimulating competition should improve efficiency of credit institutions in an increasingly global economy.
Üha globaliseeruvamas majanduses peaks konkurentsi ergutamine krediidiasutuste tõhusust parandama.
stimulating competitiveness in the European tourism sector,
edendada Euroopa turismisektori konkurentsivõimet,
Stimulating consumer interest in alternative supply offers is expected to play a part in creating competitive markets.
Tarbijate kasvav huvi alternatiivsete tarnevõimaluste vastu aitab eeldatavasti kaasa konkurentsile rajatud turu arengule.
stimulating cooperation between projects operating in the same field;
koostöö edendamine sama valdkonna projektide vahel;
Stimulating cooperation with third countries and international organisations to promote a common global approach to NIS and to give impact to high-level international initiatives in Europe);
kolmandate riikidega ja rahvusvaheliste organisatsioonidega koostöö õhutamine ühtse ülemaailmse lähenemisviisi edendamiseks võrgu- ja infoturbe küsimustes ning kõrgetasemelistele rahvusvahelistele algatustele Euroopas mõjujõu andmiseks;
stimulating cooperation with third countries and international organisations to promote a common global approach to NIS and to give impact to high-level international initiatives in Europe;
koostöö soodustamine kolmandate riikidega ja rahvusvaheliste organisatsioonidega ühtse ülemaailmse lähenemisviisi edendamiseks võrgu- ja infoturbe küsimustes ning kõrgetasemelistele rahvusvahelistele algatustele Euroopas mõjujõu andmiseks;
stimulating demand (see 4.1 and 4.1.1),
nõudluse ergutamine (vt punktid 4.1 ja 4.1.1);
stimulating demand for a sustainable built environment, in particular for building renovation;
nõudluse stimuleerimine jätkusuutliku hoonestatud keskkonna järele, eelkõige hoonete renoveerimise osas;
Stimulating demand for biofuels
Biokütuste nõudluse stimuleerimine
Stimulating demand.
Nõudluse elavdamine.
stimulating energy efficiency and renewable energy production;
energeetilise efektiivsuse ja taastuva energia tootmise stimuleerimine;
stimulating environment that fosters potential;
võimeid stimuleeriv keskkond;
Stimulating favourable investment conditions – references in section 3.1.2 of the Communication
Investeerimist soodustavate tingimuste edendamine – viited teatise punktis 3.1.2
stimulating further reduction of the regulatory and administrative burden by introducing elements that create synergies with, and allow for, closer operational links between EMAS and other EU legislation and instruments, thus reducing the administrative burden for EMAS registered organisations by way of regulatory flexibility, including both regulatory relief (substitution of legal requirements without changes in environmental legislation as such) or deregulation (changes in the legislation itself).
soodustatakse regulatiivse ja halduskoormuse jätkuvat vähendamist, kehtestades elemente, mis aitavad tekitada koostoimet ja võimaldavad tihedamaid koostöösidemeid EMASi ning muude ELi õigusaktide ja meetmete vahel, vähendades seeläbi EMASi kohaselt registreeritud organisatsioonide halduskoormust reguleerimise paindlikkuse, sealhulgas regulatiivse koormuse vähendamise (õigusaktide nõuete asendamine, ilma et muudetaks keskkonnaalaseid õigusakte) ning õigusaktide muutmise kaudu;
Stimulating growth may not be sufficient to create more and better jobs: the business environment needs to be job-friendly.
Majanduskasvu toetamine ei pruugi olla piisav rohkemate ja paremate töökohtade loomiseks, vaid selleks on vaja ka soodsat ettevõtluskeskkonda.
Stimulating high level support, combined with developing and disseminating best practice could therefore be seen as an effective set of tools for enabling the targeted results from policy interventions such as eEurope or i2010.
Kõrgetasemelise toetuse stimuleerimist koos parimate tavade väljatöötamise ja levitamisega võib seega pidada tõhusaks vahendite kogumiks, mis võimaldab saavutada eesmärgipärased tulemused selliste poliitilise sekkumise meetmetega nagu e-Euroopa või i2010.
Stimulating ICT research and innovation in Europe
IKT- alase teadustegevuse ja innovatsiooni ergutamine Euroopas
Stimulating innovation and development of markets for environmental technology
keskkonnatehnoloogia turgude uuendamise ja arendamise toetamine;
stimulating innovation and the deployment of new techniques;
soodustada innovatsiooni ja uute tehnoloogiate kasutuselevõttu;
stimulating innovation and the deployment of new techniques;
soodustada uuendustegevust ja uute tehnoloogiate kasutuselevõttu;
stimulating innovation and the development and deployment of new techniques;
soodustada innovatsiooni ja uute tehnoloogiate väljatöötamist ja kasutuselevõttu;
Stimulating innovation by means of cross-fertilisation of knowledge
Innovatsiooni stimuleerimine teadmiste vahetamise kaudu
stimulating innovation in SMEs by promoting university-enterprise cooperation networks, by supporting business networks and clusters of SMEs and by facilitating SMEs’ access to advanced business support services, by supporting the integration of cleaner and innovative technologies in SMEs;
innovatsiooni ergutamine väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes selle abil, et edendatakse ülikoolide ja ettevõtete koostöövõrkusid, ärivõrkusid ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete rühmitusi, soodustatakse väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete juurdepääsu ajakohastatud äriedendusteenustele, soodustatakse puhta ja innovatiivse tehnoloogia integreerimist väikestesse ja keskmise suurusega ettevõtetesse;
stimulating innovation;
uuenduse ergutamist;
Stimulating innovative growth: New State aid guidelines for R&D&I
Innovaatilise kasvu elavdamine: uued suunised teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni jaoks antava riigiabi kohta
stimulating investment for the rehabilitation of contaminated sites and land, and promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and Natura 2000 contributing to sustainable economic development and diversification of rural areas;
investeeringute ergutamine saastunud alade ja maa tervendamiseks ning bioloogilise mitmekesisusega ja programmiga Natura 2000 seotud infrastruktuuride arendamise soodustamine, mis aitavad kaasa säästvale majandusarengule ja maapiirkondade mitmekesistamisele;
Stimulating investment in fast internet access beyond the current market-driven development, taking into account the recent economic downturn, is the key to achieving the broadband target.
Lairibaühendusega seotud eesmärgi saavutamisel on võtmetähtsusega kiiresse internetiühendusse tehtavate investeeringute soodustamine, et ületada praegust turukeskset arengut, võttes samas arvesse hiljutist majanduslangust.
Stimulating investment in high-speed broadband access
Stimuleerida investeerimist kiire lairibaühendusega juurdepääsu tagamiseks
stimulating investment in innovation and new technologies
innovatsiooni ja uutesse tehnoloogiatesse investeerimise ergutamine;
Stimulating investment in innovation and new technologies
Innovatsiooni ja uutesse tehnoloogiatesse investeerimise stimuleerimine
Stimulating investment in such a way would ensure that a number of gas suppliers have equal access to these regions, on the basis of free and fair competition.
Selline investeeringute stimuleerimine tagaks, et mitmel gaasitarnijal on neile piirkondadele võrdväärne juurdepääs vaba ja õiglase konkurentsi alusel.
Stimulating investment in such a way would ensure that a number of gas suppliers have equal access to these regions, on the basis of free and fair competition.
Selline investeeringute stimuleerimine tagaks, et mitmel gaasitarnijal on vaba ja õiglase konkurentsi alusel võrdväärne juurdepääs neile piirkondadele.
Stimulating leverage effects and having impacts on and implications for the EU’s external policies and migration
stimuleerides võimendust ning avaldades mõju ELi välispoliitikale ja rändele;
Stimulating market flows between public administrations and cooperative networks can be a decisive factor in a new model of sustainable production and consumption.
Turuvoogude avalike haldusasutuste ja ühistuvõrgustike vahel liikumise stimuleerimine võib olla uue säästliku tootmis- ja tarbimismudeli jaoks määrav.
Stimulating Member States to develop frameworks for higher market uptake of low or zero energy and carbon buildings;
kannustatakse liikmesriike töötama välja raamistikke selliste ehitiste leviku soodustamiseks, mille energiakulu ja süsinikdioksiidiheited on väikesed või puuduvad;
Stimulating multiple recycling will have a positive effect on the competitiveness of economic operators in the EU, as our economy will be less dependent on primary metal imports from third countries.
Mitmekordse ringlussevõtu stimuleerimisel võib olla ELi ettevõtjate konkurentsivõimele positiivne mõju, kuna meie majandus sõltuks siis vähem esmaste metallide impordist kolmandatest riikidest.
Stimulating new business opportunities
3.2.Uute ärivõimaluste ergutamine
Stimulating new connectivity-based ecosystems through experiments and demonstrations
Uute, ühenduvusel põhinevate ökosüsteemide stimuleerimine katsete ja tutvustamise kaudu
Stimulating new investment
Uute investeeringute stimuleerimine
stimulating quality content online for young people;
noortele kvaliteetse internetisisu pakkumise soodustamine;
Stimulating recruitment through a reduction of non-wage labour costs (e.g. with a shift from labour taxes to energy consumption or pollution) is paramount in times of high unemployment, since the costs of sustaining unemployment insurance systems will most probably outweigh the reduction of revenue for the social security system.
Kõrge töötuse määra perioodidel on ülimalt tähtis toetada töölevõtmist, vähendades mittepalgalisi kulutusi (nt maksustades tööjõu asemel energiatarbimist või saastamist), sest töötuskindlustussüsteemi ülalpidamisele kuluv summa oleks ilmselt suurem kui sotsiaalkindlustussüsteemi tulude vähenemise summa.
Stimulating regional, national or international programmes to foster excellence and spread best practices of Marie Curie Actions in terms of European-wide mobility possibilities for researchers training, career development and staff exchange will increase the numerical and structural impact of Marie Curie Actions.
Piirkondlike, riiklike või rahvusvaheliste programmide soodustamine, et edendada tipptaset ning levitada Marie Curie nimeliste meetmete parimaid tavasid üleeuroopaliste liikuvusvõimalustega teadlaste koolituse, karjääri arendamise ja töötajate vahetamise võimaluste kaudu, suurendab Marie Curie nimeliste meetmete numbrilist ja struktuurilist mõju.
Stimulating research and technological development is a key way of strengthening the EU defence technological and industrial base, and the opening-up of public procurement helps achieve this objective.
Tehnoloogilise teadus- ja arendustegevuse soodustamine on liidu kaitsesektori tööstusliku ja tehnilise baasi tugevdamiseks otsustava tähtsusega, ning riigihangete avatus aitab seda eesmärki saavutada.
stimulating sustained involvement of European industry and complementing their material commitments by public financial support as the CCS demonstration plants will bear additional investment and operational costs in comparison with non-CCS generation;
Euroopa tööstuse püsiva kaasamise stimuleerimine ning nende materiaalse osaluse täiendamine avaliku sektori toetusega, kuna süsinikdioksiidi kogumist ja säilitamist tutvustavad elektrijaamad toovad kaasa, võrreldes süsinikdioksiidi kogumist ja säilitamist mitterakendava tootmisega, täiendavaid investeeringu- ja käitamiskulusid;
stimulating the capacity of firms, especially SMEs to innovate;
ettevõtete, eelkõige VKEde uuendusvõime parandamine;
stimulating the demand side by using the new quality schemes;
stimuleerides nõudlust, kasutades uusi kvaliteetseid kavasid;
Stimulating the environmental profile of the industry
keskkonnasõbraliku tööstuse edendamine;
Stimulating the involvement of children and young people in creating a safer online environment.
Laste ja noorte turvalise võrgukeskkonna loomisse kaasamise edendamine.
Stimulating the networking between venture capitalists and business angels on the one hand and (starting) entrepreneurs on the other hand is important to lower the small equity gap.
Riskikapitali andjate ja erainvestorite ning (alustavate) ettevõtjate võrgustike loomise innustamine on olulised omakapitali puudujäägi vähendamiseks.
stimulating the outreach of the concept of sustainability.
säästva arengu kontseptsioonist teavitamise stimuleerimine.