natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internal models
Sisemised mudelid
Internal models
Sisemudelid
Internal models based capital requirements for market risks
Tururiskidega seotud kapitalinõuetel põhinevad sisemudelid
Internal monitoring and control does not provide for verification on the ground (e.g. inspection of renovation and repair work) in order to ensure that the invoices are consistent with the work actually carried out.
Sisekontrolli korralduses ei ole ette nähtud kohapealse kontrolli nõuet (nt renoveerimis- ja parandustööde ülevaatus), mis tagaks, et esitatud arved vastavad tegelikult tehtud tööle.
Internal monitoring of respect for fundamental rights in the Commission’s own legislative proposals should form the subject of an appropriate communication targeted at European citizens.
Sisekontrolli tulemustest põhiõiguste järgimiseks komisjoni õigusaktide ettepanekutes tuleb Euroopa kodanikke teavitada vastavas teatises.
Internal numerical flexibility
Sisemine arvuline paindlikkus
internal operator.
sõltuv teenuseosutaja.
internal or external factors temporarily deprive it of the ability to comply with the rules for the acquisition of origin laid down in this Annex where it could do so previously; or
sisemised või välised asjaolud ei lase soodustatud riigil ajutiselt täita käesoleva lisaga ettenähtud päritolustaatuse saamise reegleid, mida ta varem täitis, või
Internal organisation and working structures
Sisemine korraldus ja tööstruktuurid
Internal organisation of auditors and audit firms
Audiitorite ja audiitorühingute sisemine töökorraldus
Internal personnel costs (between 0.1% and 3%) appear to be more difficult to compress, even in the medium-term framework of the multi-annual contracts.
Näib, et personaliga seotud sisekulusid (0,1–3 %) on keerulisem vähendada isegi mitmeaastaste lepingute keskpika perspektiivi raames.
INTERNAL POLICIES
SISEMISED POLIITKAVALDKONNAD
Internal policies
Sisepoliitika
Internal practices of governments are also part of that process.
Valitsuste sisetavad on samuti nimetatud protsessi osa.
internal pricing for cross-border transactions
sisehinnad piiriüleste tegevuste puhul;
internal problems, including wars, conflicts and/or lack of administrative capability making the requirements non viable.
esinevad riigisisesed probleemid, sh sõjad ja/või puudulik haldussuutlikkus, mistõttu ei ole nõudeid võimalik täita.
internal procedures and output (monitoring and assessing the quality of health services);
siseprotseduurid ja väljund (eri süsteemide teenuste kvaliteedi järelevalve ja hindamine);
Internal procedures, training and feedback
Sisekord, väljaõpe ja tagasiside
INTERNAL PRODUCTION CONTROL
SISENE TOOTMISOHJE
Internal production control (module A – Annex IV)
Tootmise sisekontroll (moodul A – IV lisa)
Internal production control based on the manufacturer’s own responsibility for the conformity assessment has proven adequate in cases where he has followed the harmonised standards, the reference number of which has been published in the Official Journal of the European Union, covering all the safety requirements for the toy.
Tootmise sisekontroll, mis põhineb tootja vastutusel vastavushindamise eest, on toiminud hästi, kui tootja on korraldanud seda vastavalt ühtlustatud standarditele, mille viitenumber on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, ning millega hõlmatakse kõik mänguasja ohutusnõuded.
Internal production control is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 4, and ensures and declares on his sole responsibility that the electrical equipment concerned satisfy the requirements of this Directive.
Tootmise sisekontroll on vastavushindamismenetlus, millega tootja täidab punktides 2, 3 ja 4 sätestatud kohustused ning tagab ja kinnitab, et asjaomased elektriseadmed vastavad käesoleva direktiivi nõuetele.
Internal production control is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 4, and ensures and declares on his sole responsibility that the PPE concerned satisfies the applicable essential health and safety requirements referred to in Article 5 and set out in Annex II.
Tootmise sisekontroll on vastavushindamismenetlus, millega tootja täidab punktides 2, 3 ja 4 sätestatud kohustused ning tagab ja kinnitab oma ainuvastutusel, et asjaomased isikukaitsevahendid vastavad artiklis 5 osutatud ja II lisas sätestatud kohaldatavatele olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele.
Internal production control is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 4, and ensures and declares on his sole responsibility that the products concerned satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Tootmise sisekontroll on vastavushindamismenetlus, millega tootja täidab punktides 2, 3 ja 4 sätestatud kohustused ning tagab ja kinnitab, et asjaomased tooted vastavad nende suhtes kohaldatavatele käesoleva direktiivi nõuetele.
Internal production control is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer performs an electromagnetic compatibility assessment of the apparatus, on the basis of the relevant phenomena, with a view to meeting the essential requirements set out in point 1 of Annex I and fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 4, and ensures and declares on his sole responsibility that the apparatus concerned satisfy the requirements of this Directive.
Toote sisekontroll on vastavushindamismenetlus, mille puhul hindab tootja aparatuuri elektromagnetilist ühilduvust lähtudes asjakohastest näitajatest, selle eesmärk on tagada vastavus I lisa punktis 1 sätestatud olulistele nõuetele ning täita punktides 2, 3 ja 4 sätestatud kohustused, tootja tagab ja kinnitab, et asjaomane aparatuur vastab käeoleva direktiivi nõuetele.
Internal production control plus supervised instrument checks at random intervals is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3, 4, and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the measuring instruments concerned satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Tootmise sisekontroll koos mõõtevahendi kontrollimisega teavitatud asutuse poolt juhuslike ajavahemike järel on vastavushindamismenetlus, millega tootja täidab punktides 2, 3, 4 ja 5 sätestatud kohustused ning tagab ja kinnitab, et kõnealused mõõtevahendid vastavad nende suhtes kohaldatava direktiivi nõuetele.
Internal production control plus supervised product checks at random intervals
Tootmise sisekontroll koos tootekontrollidega suvaliste ajavahemike järel
Internal production control plus supervised product checks at random intervals is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3, 4, and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the products concerned satisfy the requirements of the legislative instrument that apply to them.
Tootmise sisekontroll koos tootekontrollidega teavitatud asutuse poolt suvaliste ajavahemike järel on vastavushindamismenetlus, millega tootja täidab punktides 2, 3, 4 ja 5 sätestatud kohustused ning tagab ja kinnitab, et kõnealused tooted vastavad nende suhtes kohaldatava õigusakti nõuetele.
Internal protection
Riigisisene Sisemine kaitse
Internal protection is valid only where the bulk of the territory is under the control of a central authority willing and able to ensure internal order, a minimum level of public services and adequate protection of the rights and safety of individuals.
Riigisisene kaitse on olemas vaid juhul, kui valdav osa riigi territooriumist allub keskvalitsusele, kellel on piisavad vahendid, et tagada sisejulgeolek, minimaalses ulatuses avalikud teenused ning üksikisikute õiguste ja julgeoleku adekvaatne kaitse.
Internal protection is valid only where the bulk of the territory is under the control of a central authority willing and able to ensure internal order, a minimum level of public services and adequate protection of the rights and safety of individuals.
Riigisisene kaitse on olemas vaid juhul, kui valdav osa riigi territooriumist allub keskvalitsusele, kes on suuteline tagama sisejulgeoleku, minimaalses ulatuses avalikke teenuseid ning üksikisikute õiguste ja julgeoleku adekvaatse kaitse ning soovib seda teha.
Internal quality assurance (QA) and external accreditation systems should pay more attention to the social and economic relevance of learning programmes.
Organisatsioonisisesed kvaliteeditagamissüsteemid ja välised akrediteerimissüsteemid peaksid rohkem tähelepanu pöörama õppekavade sotsiaalsele ja majanduslikule asjakohasusele.
Internal quality assurance mechanisms
Kvaliteedi tagamise sisemised mehhanismid.
Internal quality assurance processes
Sisemine kvaliteeditagamisprotsess
Internal quality control mechanisms among all air transport operators – in particular airport authorities, air carriers and freight managers – would enable them to measure their own performance with regard to security and their conformity with the European standards.
Sisemised kvaliteedikontrolli mehhanismid peaksid võimaldama kõikidel lennuettevõtjatel, st lennujaamaasutustel, lennuvedudega tegelevatel ettevõtetel ja kaubavedude korraldajatel mõõta oma julgestusalase tegevuse tõhusust ja selle tegevuse vastavust Euroopa normidele.
Internal quality control review
Sisemine kvaliteedikontrolli ülevaatus
Internal rating measures, stronger risk management procedures and safeguards and more rigorous, stricter oversight will help safeguard the quality of benchmark assets and the funds' collateral quite effectively.
Sisereitingu meetmed, riskijuhtimise menetluse ja kaitse tugevdamine ning rangem ja karmim järelevalve võivad aidata tõhusalt kaitsta alusvara ja fondide tagatiste kvaliteeti.
Internal reforms to make trade unions more independent from political parties should be a priority.
Sisereformid, mille eesmärk on suurendada ametiühingute sõltumatust erakondadest, peaksid olema prioriteetsel kohal.
Internal reforms to make trade unions more independent from political parties should be a priority.
Sisereformid, mille eesmärk on suurendada ametiühingute sõltumatust poliitilistest parteidest, peaksid olema prioriteetsel kohal.
Internal relief of congestion through investments is needed to increase cross-border capacity in Central Europe.
Et suurendada Kesk-Euroopa piiriülest tootmisvõimsust, on ülekoormust vaja leevendada riigisiseste investeeringutega;
Internal relocation is essentially caused by the advantages in terms of costs and regulations, among other factors, offered by the new Member States.
Sisemist ümberpaiknemist põhjustavad muude faktorite seas eeskätt eelised maksude ja seaduste osas, mida pakuvad uued liikmesriigid.
Internal reorganisation of Community budget priorities is necessary, partly by continuing the current reform of the Common Agricultural Policy.
Vajalik on ümber korraldada ühenduse eelarve sisemised prioriteedid, osaliselt ühise põllumajanduspoliitika reformi jätkamise teel.
Internal Review
Siseülevaade
Internal Road Market Package:
Maanteetranspordi siseturu pakett:
Internal rules  adopted by the Governing Board on the basis of Regulation (EC) No 2062/94 shall remain in force after [date of application of this Regulation], unless otherwise decided by the Management Board in the application of this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 2062/94 alusel haldusnõukogu poolt vastu võetud sise-eeskirjad jäävad pärast [käesoleva määruse kohaldamise alguskuupäeva] jõusse, kui asutuse haldusnõukogu ei otsusta käesoleva määruse kohaldamisel teisiti.
Internal rules adopted by the Governing Board on the basis of Regulation (EEC) 337/75 shall remain in force after [date of application of this Regulation], unless otherwise decided by the Management Board in the application of this Regulation.
Määruse (EMÜ) nr 337/75 alusel haldusnõukogu poolt vastu võetud sise-eeskirjad jäävad pärast [käesoleva määruse kohaldamise alguskuupäeva] jõusse, kui asutuse haldusnõukogu ei otsusta käesoleva määruse kohaldamisel teisiti.
Internal rules adopted by the Governing Board on the basis of Regulation (EEC) No 1365/75 shall remain in force after [date of application of this Regulation], unless otherwise decided by the Management Board in the application of this Regulation.
Määruse (EMÜ) nr 1365/75 alusel haldusnõukogu poolt vastu võetud sise-eeskirjad jäävad pärast [käesoleva määruse kohaldamise alguskuupäeva] jõusse, kui asutuse haldusnõukogu ei otsusta käesoleva määruse kohaldamisel teisiti.
Internal rules of procedures established for a unique structure (level of participation of Member States)
Ühtse struktuuri jaoks on kehtestatud sise-eeskirjad (liikmesriikide osaluse tase)
internal rules of procedures established for a unique structure (level of participation of Member States, number and quality of recommendations issued)
Ühtse struktuuri jaoks on kehtestatud sise-eeskirjad (liikmesriikide osaluse tase, antud soovituste arv ja kvaliteet)
Internal security
SISEJULGEOLEK
Internal security and borders
Sisejulgeolek ja piirid
Internal security cannot be achieved in isolation from the rest of the world, and in particular not in isolation from the immediate European neighbourhood.
Sisejulgeolekut ei ole võimalik saavutada eraldi ülejäänud maailmast ning eelkõige kaasamata vahetuid Euroopa naabreid.
Internal security concerns should be more systematically addressed as part of EU external policies, linked to EU assistance and cooperation programmes and other policy tools used for international cooperation.
Sisejulgeolekuga seotud küsimusi tuleks käsitleda süstemaatilisemalt osana ELi välispoliitikast, mis on seotud ELi abi- ja koostööprogrammidega ning muude rahvusvahelise koostöö jaoks kasutatavate poliitikavahenditega.
Internal Security Fund
Sisejulgeoleku fond
Internal Security Fund
Sisejulgeolekufond
Internal Security Fund - Borders & Visas
Sisejulgeolekufond – Piirid ja viisad
Internal Security Fund – Police and Crime
Sisejulgeolekufond – Politsei ja kuritegevus
Internal Security Fund:
Sisejulgeolekufond:
Internal Security Fund– Police and Crime
Sisejulgeolekufond – Politsei ja kuritegevus
Internal security is an area where the Union will be facing important challenges.
Sisejulgeolek on valdkond, kus EL puutub tulevikus kokku oluliste probleemidega.
Internal Security Service data for 2004-12 show at most 46 anti-corruption hotline calls each year, indicating a need for raising awareness.18 There are three connected hotlines since 2004, run by the Corruption Crimes Bureau of the Central Criminal Police, the Ministry of Justice and the Internal Security Service.
Hiljutised juhtumid, kus teatati ebaseaduslikust teguviisist ministeeriumides riigihangete korraldamisel, näitavad, et taoliste lisatagatiste järele on olemas praktiline vajadus.
Internal Security Strategy
Sisejulgeoleku strateegia
internal sound levels;
mürataset juhikabiinis;
Internal sources (family and friends' savings, own capital, trade debt and retained profits) are utilised first, followed by bank debt and then external equity.
Kõigepealt kasutatakse ära sisemised ressursid (perekonna ja sõprade säästud, omakapital, kommertsvõlg ning jaotamata kasum), millele järgneb pangalaen ja seejärel väline omakapital.
Internal stability remains the key driver for Chinese policy.
Hiina poliitika peamiseks vedavaks jõuks jääb sisemine stabiilsus.
Internal staff were debating the issue in 2006 but the resources were not available to do the necessary review and re-appraisal.
Agentuuri töötajad arutasid probleemi 2006. aastal, kuid vajalikuks läbivaatamiseks ja ümberhindamiseks puudusid ressursid.
Internal stock imbalances are adjusting slowly on the back of the low nominal growth environment, and progress is uneven.
Sisevõla taseme tasakaalustamine kulgeb madala nominaalkasvu tingimuses aeglaselt ja edusammud on ebaühtlased.
Internal Structure
Sisestruktuur
internal support:
sisemine toetus:
Internal surfaces
Sisemine vooderdus
Internal synergies for management of the Facility are also significant: common agency use will help achieve economies of scale.
Peale selle on oluline ka rahastu haldamisega seotud sisemine sünergia: ühise organisatsiooni kasutamine aitab saavutada mastaabisäästu.
internal taxes or other internal charges imposed in accordance with Article 27;
riigisiseseid makse või muid riigisiseseid lõive, mis on kehtestatud kooskõlas artikliga 27;
Internal tensions appeared in this organisation as result of conflicts between farming, industry and services, between Moldovan and Russian speakers and between the nationalist right-wing and the communist party.
Organisatsiooni sees ilmnesid aga sisepinged, mis tõid kaasa vastasseisu põllumajandus-, tööstus- ja teenindussektori töötajate, moldova- ja venekeelse elanikkonna ning rahvusliku parempoolse ja kommunistliku partei vahel.
Internal tensions appeared in this organisation as result of conflicts between farming, industry and services, between Romanian and Russian speakers and between the nationalist right-wing and the communist party.
Organisatsiooni sees ilmnesid aga sisepinged, mis tõid kaasa vastasseisu põllumajandus-, tööstus- ja teenindussektori töötajate, rumeenia- ja venekeelse elanikkonna ning rahvusliku parempoolse ja kommunistliku partei vahel.
Internal Training
Sisekoolitus
Internal training on legislative drafting has been, and will continue to be provided to staff members involved in drafting legislative proposals.
Õigusaktide ettepanekute koostamisega seotud ametnikele on alati pakutud õigusaktide koostamise teemalist sisekoolitust ja seda tehakse ka edaspidi.
Internal transfers by the Commission
Komisjoni ümberpaigutused oma eelarvejao piires
Internal transformation and redefinition of jobs will affect sectors with a high share of emissions (energy power, transport, agriculture, building which are responsible for respectively 33%, 20%, 12% and 12% of EU greenhouse gas emissions)18.
Sisemised ümberkujundused ja töökohtade ümberkujundamine mõjutavad selliseid suuri saastekoguseid tootvaid sektoreid nagu energeetika, transport, põllumajandus ja ehitus, mis annavad vastavalt 33%, 20%, 12% ja 12% ELi kasvuhoonegaaside heitkogustest18.
internal transport within eastern Europe is expected to rise by 77%,
Ida-Euroopa sisene transport kasvab 77 % võrra,
internal transport within eastern Europe is expected to rise by 77%;
Ida-Euroopa sisene transport kasvab 77 % võrra,
internal transport within western Europe is set to increase by 33%,
Lääne-Euroopa sisene transport kasvab 33 % võrra,
internal transport within western Europe is set to increase by 33%;
Lääne-Euroopa sisene transport kasvab 33 % võrra,
Internal validity of the sample should be ensured in such a way that the data can be generalised at the level of priority axis.
Valimi sisemine kehtivus tuleb tagada selliselt, et andmeid saaks üldistada prioriteetse suuna tasemel.
Internal validity shall be ensured in such a way that the data can be generalised at the level of the investment priority."
Valimisisene kehtivus tagatakse selliselt, et andmeid saaks üldistada investeerimisprioriteedi tasemel.“
Internal voltages shall not exceed 24 volts unless it is ensured that the voltage and the current combination generated do not lead to any risk or harmful electric shock, even when the toy is broken.
Sisepinge ei tohi olla suurem kui 24 volti, välja arvatud juhul, kui on tagatud, et pinge ja voolu kombinatsiooni tulemusena ei teki ohtu ega elektrilöögi saamise võimalust isegi purunenud mänguasja puhul.
INTERNAL/external BUILDING COMPONENTS/kits
sisemised/välimised ehitusdetailid
Internal/external communications systems in place to contact internal security personnel or local law enforcement police.
sisse- ja väljahelistamisega sidesüsteemi, mis võimaldab ühendust nii sisemiste turvatöötajate kui ka kohalike õiguskaitseorganitega.
Internal/external communications systems to contact internal security personnel or local law enforcement agencies.
sisse- ja väljahelistamisega sidesüsteemi, mis võimaldab ühendust nii ettevõtte turvatöötajatega kui ka kohalike õiguskaitseorganitega.
Internal/external communications systems to contact internal security personnel or local law enforcement agencies;
sisse- ja väljahelistamisega sidesüsteemi, mis võimaldab ühendust nii ettevõtte turvatöötajatega kui ka kohalike õiguskaitseorganitega.
Internalisation charges to complement revenues from energy taxation are likely to be necessary in any event, since excise duties on oil derivatives will presumably decline with wider diffusion of vehicles running on alternative sources of energy.
Energiamakse täiendavad väliskulude sisestamise maksud on tõenäoliselt vajalikud igal juhul, sest aktsiisimaksud mineraalõlide derivaatidelt vähenevad ilmselt alternatiivseid energiaallikaid kasutavate sõidukite laiema levimise korral.
Internalisation of environmental costs
Keskkonnakulude sisestamine
INTERNALISATION OF EXTERNAL COSTS
VÄLISKULUDE ARVESSEVÕTMIMINE
Internalisation of external costs
Väliskulude sisestamine
Internalisation of external costs
„Väliskulude sisestamine”
Internalisation of external costs (communication)
Väliskulude sisestamine (teatis)
Internalisation of external costs (communication)
Väliskulude sisestamise strateegia (teatis)
Internalisation of external costs in the procurement decision process was considered an effective economic approach, which would improve market transparency on the operational and societal costs of road transport vehicles and could have the potential for wider application by fleet managers, business, and private customers.
Väliskulude arvessevõtmist hangete otsustusprotsessis peeti tõhusaks majanduslikuks lähenemisviisiks, mis parandaks turu läbipaistvust mootorsõidukite tegevuskulude ja ühiskondlike kulude osas ning mida sõidukiparkide haldajad, äri- ja erakliendid võiksid laiemalt kasutada.
Internalisation of external costs through smart road charging systems will be the key way to do this and the proposal to revise the directive on infrastructure charging for heavy goods vehicles will be the main EU instrument in the road sector.
Väliskulude sisestamine maanteede arukate maksustamissüsteemide abil on põhiviis probleemi käsitlemiseks ning ettepanek vaadata läbi direktiiv rasketele kaubaveokitele infrastruktuuri kasutusmaksu kehtestamise kohta on maanteesektoris ELi peamine töövahend.
Internalisation of these costs would make it possible to ensure healthy competition, which would cause a shift towards more environmentally-friendly modes.
Väliskulude sisestamisega kaovad need konkurentsimoonutused, mis tähendab nihkumist keskkonnasõbralikumate transpordiliikide suunas.
Internalisation would eliminate these distortions in competition, causing a shift to more environmentally-friendly modes of transport.
Väliskulude sisestamine kõrvaldaks konkurentsimoonutused ning tooks kaasa ülemineku keskkonnahoidlikematele transpordiliikidele.
Internalise costs for local pollution and noise in ports and airports, as well as for air pollution at sea, and examine mandatory application of internalisation charges on all inland waterways on EU territory.
Võtta arvesse kohaliku saaste ja müraga seotud kulud sadamates ja lennuväljadel, samuti laevade tekitatud õhusaastega seotud kulud ning kaaluda väliskulusid arvesse võtvate maksude kohustuslikku kohaldamist kõikide ELi siseveekogude suhtes.
Internalising external costs is the right way to ensure that pricing systems reflect more accurately the true costs borne by transport modes and to give the right price signal to transport users, so that they have an incentive to change their behaviour in order to reduce those costs.
Väliskulude arvessevõtmine on sobiv viis, millega tagada, et hinnakujunduses kajastuksid veoliikide tegelikud kulud ja et veoteenuste kasutajatele saadetaks õigeid hinnasignaale, et stimuleerida neid oma käitumist muutma eesmärgiga vähendada kõnealuseid kulusid.
internalising external costs, particularly the costs to human health;
võtta arvesse väliskulusid, eelkõige neid, mis seonduvad kodanike tervisekahjustustega;