natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ott (DE-III)
OTT (DE-II)
Ott (Rule 62 – Wilms)
Ott (Wilms – kodukorra artikli 62 alusel)
Ott Erhard
Ott, Erhard
OUI NON
JAH EI
OUIN
Davoust
Ouin (FR-II)
BÉATRICE OUIN (FR-II)
Ouin (FR-II)
Béatrice Ouin (FR–II)
Ouin (FR-II)
pr Ouin (FR-II)
OUIN Béatrice
OUIN, Béatrice
Ouin Béatrice (FR-Gr.
Béatrice Ouin (FR–II)
Ouin, Béatrice (FR-II)
Béatrice Ouin (FR-II)
ouncil Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment at the workplace.
nõukogu 30. novembri 1989. aasta direktiiv 89/655/EMÜ töötajate isikukaitsevahendite kasutamisega seotud tervisekaitse ja ohutuse miinimumnõuete kohta.
Our absolute priority must be to preserve and strengthen the multilateral trading system.
Meie täielik prioriteet peab olema säilitada ja tugevdada mitmepoolset kaubandussüsteemi.
Our action needs to be focused on providing the right incentives to stimulate private investment, complemented by carefully targeted public investments, without re-monopolising our networks, as well as improving spectrum allocation.
Meie tegevus peab olema suunatud õigete soodustuste pakkumisele, et stimuleerida erainvesteeringuid, mida täiendavad sihtotstarbelised riiklikud investeeringud, ilma et meie võrke uuesti monopoliseeritaks, ja raadiosageduste jaotamise parandamisele.
Our action will also aim to break down some of the practical barriers that prevent businesses from offering their services across borders.
Meie tegevus taotleb ka teatavate praktiliste tõkete kõrvaldamist, mis takistavad ettevõtteid teenuseid piiriüleselt pakkumast.
Our agenda must evolve accordingly, as Europe 2020 makes clear.
Nagu Euroopa 2020. aasta strateegias on öeldud, peab meie tegevuskava nende arengutega kaasas käima.
Our agreements with Central America and CARIFORUM have strongly supported regional integration processes, but we realised the need to adjust our approach where political will or regional capacity were not strong enough.
Meie lepingud Kesk-Ameerika ja CARIFORUMiga toetasid tugevalt piirkondlikku integratsiooni, kuid me saime aru, et peame kohandama oma lähenemisviisi seal, kus poliitiline tahe või piirkondlik suutlikkus ei ole veel piisavalt tugevad.
Our agricultural and food products are the best testimonials to a Common Agricultural Policy focused on quality.
Kvaliteedile suunatud ühine põllumajanduspoliitika peegeldub kõige paremini põllumajandustoodetes ja toidus.
Our aim is for the EU to play a role in foreign affairs and global management commensurate with our economic weight.
Meie eesmärk on, et EL saavutaks välissuhetes ja maailma liidrite hulgas positsiooni, mis oleks vastavuses meie majandusliku tähtsusega.
Our aim is not to force Member States to go in directions they do not want to go, but rather to be able to discuss the matter calmly.
Eesmärk pole liikmesriike sundida tegema vastumeelseid samme, vaid vabastada arutelu liigsetest kirgedest.
Our aim is to be in Berlin and Munich next year.”
Meie eesmärk on jõuda oma toodetega järgmisel aastal Berliini ja Müncheni turgudele.“
Our aim is to present all relevant proposals before the end of 2016 so that the Union can achieve a fully functional Digital Single Market during the mandate of this Commission.
Meie eesmärk on esitada kõik asjaomased ettepanekud enne 2016. aasta lõppu, et EL suudaks täielikult toimiva digitaalse ühtse turu ellu viia selle komisjoni ametiaja jooksul.
Our aim should be to become the safest region for aviation"13.
Meie eesmärk on muuta Euroopa kõige ohutumaks lennunduspiirkonnaks”13.
Our aim should be to become the safest region for aviation"17.
Meie eesmärk on muuta Euroopa kõige ohutumaks lennunduspiirkonnaks”17.
Our aim should be to become the safest region for aviation.
Meie eesmärk on muuta Euroopa kõige ohutumaks lennunduspiirkonnaks.
Our aims should be to influence the forces driving change, to seize the opportunities of globalisation and to manage the risks.
Meie eesmärk on mõjutada muutusi juhtivaid jõudusid, kasutada globaliseerumise eeliseid ning maandada riske.
Our ambition for change must be matched by the necessary resources at both EU and national level.
Meie muudatuste taotlustele peavad nii ELi kui ka siseriiklikul tasandil vastama vajalikud ressursid.
Our ambition in this respect must not be confined solely to revising the European Union's rules of operation; we should also define its future mission and outline the requisite constitution.
Seejuures ei tohi meie auahnus piirduda vaid Euroopa Liidu toimimist käsitlevate eeskirjade läbivaatamisega, vaid tarvis oleks kirjeldada ka ühenduse tulevasi ülesandeid ning visandada selleks vajalik põhiseadus.
Our ambition is not limited to the borders of the Union.
Meie taotlused ei piirdu Euroopa Liiduga.
Our ambitious aim is and remains12 to break down national silos in telecoms regulation, in copyright and data protection legislation, in the management of frequencies and in the application of competition law, taking full account of cultural diversity.
Meie kaugeleulatuv eesmärk on endiselt12 saada võitu liikmesriikide kapseldunud mõtteviisist telekommunikatsiooni reguleerimisel, autoriõiguse ja andmekaitse õigusaktides, raadiosageduste haldamisel ning konkurentsiõiguse kohaldamisel, võttes sealjuures täielikult arvesse kultuurilist mitmekesisust.
Our analysis also shows that there have been efforts to improve the functioning of partnership in the current programming period.
Meie analüüs näitab, et ka praeguse programmeerimisperioodi jooksul on tehtud jõupingutusi partnerluste toimimise parendamiseks.
Our analysis also suggests that the inclusion of such provisions would lead to significant economic and political costs for the EU.
Analüüsis osutatakse ka, et niisuguste sätete lisamine põhjustab ELile märkimisväärseid majanduslikke ja poliitilisi kulusid.
Our analysis shows that quite a significant number of personnel and companies covered by these requirements were not certified by 4 July 2011.
Meie analüüs näitab, et üsna märkimisväärne osa töötajatest ja ettevõtjatest, kellele neid nõudeid kohaldatakse, ei olnud 2011. aasta 4.
Our approach to regulation must promote the interests of citizens, and deliver on the full range of public policy objectives from ensuring financial stability to tackling climate change.
Reguleerimist käsitlev lähenemisviis peab edendama kodanike huve ning saavutama kõik üldpoliitilised eesmärgid finantsstabiilsuse tagamisest kliimamuutuste vastu võitlemiseni.
Our article does not state that "There is no correlation between the use of coal and high levels of pollution."
Meie artiklis ei väideta, et „[s]öe kasutamise ja suure õhusaaste taseme vahel puudub seos”.
Our assembly has stressed these various points in two opinions/studies: "Setting up and ensuring the continuation of small businesses," a study by Jacqueline Socquet-Clerc Lafont and an opinion by Françoise Vilain entitled "The transfer of craft, commercial, industrial and service-based SMEs".
Prantsusmaa majandus- ja sotsiaalnõukogu on kõnealuseid teemasid esile tõstnud kahes dokumendis: Jacqueline Socquet-Clerc Lafonti uuring „Väikeste ettevõtete loomine ja arendamine” ning Françoise Vilaini arvamus „Väikeste ja keskmise suurusega käsitööndus–, kaubandus–, tööstus– ja teenindusettevõtete üleminek”.
Our assembly recommends boosting the level of basic and ongoing training for the benefit of all.
Meie täiskogu toetab kõigi põhihariduse ja täiendõppe taseme tõstmist.
Our attempts to institute systematic political cooperation with the Committee of the Regions have been an uphill struggle, for several reasons.
Meie püüded seada sisse süstemaatiline poliitiline koostöö regioonide komiteega on osutunud keeruliseks ja seda mitmel põhjusel.
Our bilateral agenda should follow three guiding principles.
Meie kahepoolses tegevuskavas tuleks lähtuda kolmest juhtpõhimõttest.
Our capability to generate knowledge depends upon the up-to-date education, training and lifelong learning of researchers, engineers and other skilled personnel.
Meie teadmiste loomise võime sõltub teadlaste, inseneride ja teiste oskustöötajate ajakohasest haridusest, koolitusest ning elukestvast õppest.
Our capacity to build on the growth and innovation potential of small and medium-sized enterprises (SMEs) will therefore be decisive for the future prosperity of the EU.
Seega on meie suutlikkus toetuda väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (edaspidi „VKEd”) kasvu- ja innovatsioonipotentsiaalile otsustava tähtsusega ELi tulevase jõukuse seisukohalt.
Our capacity to employ comprehensive approaches in support of societal applications needs to be enhanced.
Tuleks parandada meie suutlikkust kasutada kõikehõlmavaid lähenemisviise ühiskondlike rakenduste toetuseks.
Our challenge is to ensure the large-scale deployment of eCall in Europe.
Meie väljakutse on tagada Euroopas automaatse hädaabikõne ulatuslik kasutusele võtmine.
Our citizens are affected by higher prices, threats to the security of energy supply and changes to Europe’s climate.
Meie kodanikke mõjutavad kõrgemad hinnad, energiavarustuskindluse häired ja Euroopa kliima muutumine.
Our clear response, as of representative of the organised civil society, is a call for more Europe, better integration and more solidarity.
Meie selge vastus organiseeritud kodanikuühiskonna esindajana on nõuda Euroopa väärtuste rõhutamist, paremat integratsiooni ja suuremat solidaarsust.
Our climate impact
Meie mõju kliimale
Our climate is getting warmer.
Meie kliima soojeneb.
Our co-curators came from all walks of public life, from private sector companies to NGOs.
Kaashaldajaid oli igalt avalikult elualalt, erasektori ettevõtjatest valitsusväliste organisatsioonideni.
Our colleagues will send the form to the Commission's Central Laissez-Passer Centre at BREYDEL2, (entrance: 25 rue Breydel, 1040 Brussels).
Eelnimetatud kolleegid saadavad vormi komisjoni reisilubade teenistusse BREYDEL2 hoones (sissepääs: 25 rue Breydel, 1040 Bruxelles).
Our commitment is not to engage in such practices either physically or via the Internet, at home, away on business or whilst on holiday.
Võtame endale kohustuse hoiduda sellisest käitumisest, nii füüsilisest kui ka veebipõhisest, nii kodus kui ka võõrsil lähetuses või puhkusel viibides.
Our commitment to better regulation must apply across the board building on the progress already made with impact assessment and the Regulatory Fitness Programme (REFIT).
Meie kohustus tagada parem õigusloome peab hõlmama mõjuhinnangute ja õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi (REFIT) valdkonnas juba tehtud edusamme.
Our commitment to open trade depends on fair competition between domestic and foreign producers based on genuine comparative advantages.
See, kuivõrd avatud kaubandust me soovime, sõltub õiglasest konkurentsist kodu- ja välismaiste tootjate vahel ja selle aluseks on suhteliste konkurentsieeliste olemasolu.
Our Committee invites the Commission to ensure that state aid is only used to target market failure.
Komitee kutsub komisjoni üles tagama, et riigiabi kasutatakse ainult turutõrgete korrigeerimiseks.
Our Committee is of the opinion that  occasional travel organisers should also fall within the scope of this directive to ensure a level playing field and also adequate consumer protection.
Komitee on arvamusel, et ajutised reisiteenused peaksid samuti kuuluma kõnealuse direktiivi reguleerimisalasse, et tagada võrdsed tingimused ja piisav tarbijakaitse.
Our Committee is of the opinion that the SME test must include the potential costs and benefits of the proposals with respect to the business size, clearly differentiating between micro, small and medium enterprises.
Komitee on arvamusel, et VKE test peab sisaldama õigusaktide ettepanekute võimalikke kulusid ja võimalikku kasu, lähtudes ettevõtja suurusest ning eristades selgelt mikro- ning väikesi ja keskmise suurusega ettevõtjaid.
Our Committee reminds the Commission that comprehensive stakeholder consultation is crucial for collecting high quality data as well as drawing up proposals for smart regulation.
Komitee tuletab komisjonile meelde, et laialdane konsulteerimine sidusrühmadega on kvaliteetsete andmete kogumisel ning aruka reguleerimise ettepanekute koostamisel väga oluline.
Our Committee reminds the Commission that comprehensive stakeholder consultation is crucial for collecting high quality data as well as drawing up proposals for smart regulation.
Komitee tuletab komisjonile meelde, et laialdane konsulteerimine sidusrühmadega on kvaliteetsete andmete kogumisel ning aruka reguleerimise ettepanekute koostamisel väga oluline.”
Our Committee supports the creation, in the long term, of a single independent assessment board (IAB) operating across all EU institutions.
Komitee toetab pikas perspektiivis ühtse sõltumatu mõjuhindamiskomitee loomist, mis tegutseks kõigis ELi institutsioonides.
Our Committee therefore suggests that specific training be mandatory for politicians, ministry officials and others involved in enacting legislation in national law.
Seepärast soovitab komitee, et poliitikud, ministeeriumide ametnikud ja õigusaktide liikmesriikide õigusesse ülevõtmisel osalevad muud isikud läbiksid erikoolituse;
Our Committee's enthusiasm for continuing its work has been heightened by the fact the very conception of the cultural dimension within the EU institutions seems to have given a twin boost.
Komitee on pühendunud selle töö jätkamisele eriti innukalt seetõttu, et Euroopa Liidu institutsioonid on kahel rindel juba andnud tõuke kultuurimõõdet käsitlevaks tööks.
Our common aim should be the increased convergence of the two energy markets, recognising that the Russian Federation can optimise socio-economic benefits from its energy exports, and the EU can enhance competitiveness in its energy market.
ELi ja Venemaa ühine eesmärk peaks olema oma energiaturud järjest rohkem lähendada ning tunnistada, et Venemaa Föderatsioon saab optimeerida energiaekspordi sotsiaalmajanduslikku kasu ja EL omakorda suurendada oma energiaturul konkurentsivõimet.
Our common project brings with it a responsibility to offer mutual support and to protect and manage our surroundings together.
Meie ühisprojekt toob endaga kaasa vastutuse pakkuda vastastikkust toetust ja kaitset ning hoida meie elukeskkonda.
Our compass will be the Charter of Fundamental Rights and our methodology will be five-fold: better integration with the other policies of the Union; improving the quality of European legislation; better implementation at national level; improving the use made of evaluation tools; and matching our political priorities with adequate financial resources, within the multiannual financial framework.
Me lähtume põhiõiguste hartast ja püüdleme järgmise viie eesmärgi poole: parem kooskõlastatus liidu muu poliitikaga; Euroopa õigusaktide kvaliteedi parandamine; parem rakendamine riigi tasandil; hindamisvahendite tõhusam kasutamine ning poliitiliste prioriteetide kohandamine mitmeaastases finantsraamistikus ette nähtud rahaliste vahenditega.
Our conclusion was that:
Jõuti järeldusele, et
Our consultation on the current Directive and our evaluation of it (for details see below) have shown that the current legal framework is no longer fit for purpose.
Komisjoni osalusel praeguse direktiivi üle peetud konsultatsioonid ning sellele antud hinnang (üksikasjad allpool) näitavad, et praegune õigusraamistik ei vasta enam eesmärgile.
Our contemporaries are becoming increasingly aware that they are answerable for the environment they are bequeathing to future generations.
Üha enam ja enam annavad meie kaasaegsed endale aru, et nad vastutavad keskkonna eest, mille nad pärandavad tulevatele põlvkondadele.
Our continent is also the tourism destination preferred by Europeans themselves.
Ka eurooplased ise eelistavad turismisihtkohana maailmajagu, kus nad elavad.
Our cooperation with ENP partners, as set out in the Action Plans, is currently very broad.
Meie tegevuskavades sätestatud koostöö ENP partneritega on praegu väga ulatuslik.
Our core argument is that rejection of protectionism at home must be accompanied by activism in creating open markets and fair conditions for trade abroad.
Meie põhiargument on, et protektsionismi kõrvaleheitmisega kodus peab kaasas käima aktiivne tegevus turgude avamisel ja õiglaste kaubanduspõhimõtete juurutamisel välismaal.
Our cultural heritage and the way we preserve and valorise it is a major factor in defining Europe's place in the world and its attractiveness as a place to live, work, and visit.
Meie kultuuripärand ja viis, kuidas me seda kaitseme ja väärtustame, on oluline tegur Euroopa koha määratlemisel maailmas ja selle atraktiivsuse kindlustamisel elu- ja tööpaigana ning reisisihtkohana.
Our current air traffic management (ATM) system is operating close to its limits and there is scope for improvement.
Praegune lennuliikluse korraldamise süsteem töötab oma võimaluste piiril ning selle parandamiseks on veel palju ära teha.
Our current consumption in the EU causes environmental damage at rates that are unsustainable.
ELi praegune tarbimine põhjustab keskkonnakahjusid mittesäästval tasemel.
Our current energy system and ways of producing, transforming and consuming energy seem unsustainable for the future due to: high GHG emissions; security of supply risks and competitiveness risks related to high energy costs and underinvestment.
Meie praegune energiasüsteem ning energia tootmise, muundamise ja tarbimise viisid ei tundu tuleviku seisukohalt jätkusuutlikud suure kasvuhoonegaaside heite tõttu ning kõrge energia hinna ja liiga vähese investeerimisega seotud ohtude tõttu varustuskindluse ja konkurentsivõime jaoks.
Our current policies are not viable in the long term, in that they do not address the expected decrease in the active population and the prospect of slippage in public finances.
Praegune poliitika ei ole pikaajalises plaanis elujõuline, kuivõrd see ei võimalda pakkuda lahendust aktiivsete isikute arvu vähenemisele ja riigi rahandussüsteemis tekkivate probleemide perspektiivile.
Our current situation: the international financial crisis
Praegune olukord: rahvusvaheline finantskriis
Our development policy also focuses on helping our partner countries improving their social and environmental standards, improving human rights conditions, and combating child labour, in particular as regards the growing sector of artisanal and small-scale mining that gives a living to about 100 million people.
Samuti on meie arengupoliitika eesmärk aidata meie partnerriikidel tõsta sotsiaalseid ja keskkonnastandardeid, parandada inimõiguste olukorda ja võidelda laste tööjõu kasutamise vastu, eelkõige seoses käsitsi tehtavate ja väiksemahuliste kaevandamistööde sektoriga, mis kasvab ja annab elatist ligikaudu 100 miljonile inimesele.
Our discussions to date can be summarised by the principles for a common consolidated corporate tax base which we set out in the final section.
Komitees toimunud arutelu võib kokku võtta järelduste osas pakutud põhimõtetega ühise konsolideeritud maksubaasi kohta.
Our economic future lies in keeping a competitive edge in innovative, high-value products, generating long term and well paid jobs9.
Meie majanduse tulevik seisneb innovatiivsete, kõrgekvaliteediliste toodete konkurentsieelise ärakasutamises, mis aitab luua pikaajalisi ja hästi tasustatud töökohti9.
Our economic prosperity and wellbeing depend on our natural capital, including ecosystems that provide us with a flow of essential goods and services – from fertile soil to productive land and seas, from fresh water and clean air to pollination, flood control and climate regulation.
Meie majanduslik õitseng ja heaolus sõltuvad looduskapitalist, sealhulgas ökosüsteemidest, mis varustavad meid põhikaupade ja -teenuste vooga, alates viljakandvast mullast kuni tootmismaani ja mereni, alates mageveest ja puhtast õhust kuni tolmeldamise, üleujutuste kontrolli all hoidmise ja kliima reguleerimiseni.
Our economic success and the financial viability of our social systems – pensions, welfare, health – is called into question.
Meie majanduslik edu ja meie sotsiaalsüsteemide – pensionide, sotsiaalhoolekande ja tervishoiu – finantsiline elujõulisus pannakse küsimärgi alla.
Our economic system still encourages the inefficient use of resources by pricing some below true costs.
Meie majandussüsteem soosib ikka veel ressursside ebatõhusat kasutamist ja kujundab nende hinda alla tegeliku väärtuse.
Our economies are increasingly interlinked.
meie majandussüsteemid on üksteisega üha enam seotud.
Our economy is competitive, inclusive and provides a high standard of living with much lower environmental impacts.
Meie majandus on konkurentsivõimeline, kaasav ning pakub kõrget elatustaset koos palju väiksema keskkonnamõjuga.
Our economy is the largest in the world.
ELi majandus on maailma suurim.
Our education systems at all levels need to be modernised.
Meie haridussüsteeme tuleb kõigil tasanditel ajakohastada.
Our efforts also need to focus on further developing the internal energy market, which is essential to boosting private sector investment in energy infrastructure, which in turn will help to reduce the financial gap in the coming years.
Ka tuleb keskenduda energia siseturu arendamisele, mis on oluline erasektori energiainfrastruktuuri investeeringute elavdamiseks, mis omakorda aitab järgmistel aastatel vähendada rahastamispuudujääki.
Our efforts to protect people will include the EU's role in crisis and disaster prevention, preparedness and response.
Meie pingutused kodanike kaitsmiseks hõlmavad ka ELi rolli kriiside ja suurõnnetuste vältimise, nendeks valmisoleku ja neile reageerimise valdkonnas.
Our emissions trading system is struggling as a result of the oversupply of allowances and the consequently overly low carbon credit prices, which are preventing the intended effect of emissions reduction from being fully achieved, and the impact of subsidies for certain green energy sources.
Saadaolevate heitekvootide ülepakkumisest tulenev CO2 arvestusühiku liiga madal hind kahjustab meie heitkogustega kauplemise süsteemi, mille tulemusena ei saavutata täielikult heitkoguste vähendamise soovitud mõju ja teatud rohelistele energiaallikatele antavate toetuste mõju.
Our emissions trading system is struggling with overly low carbon credit prices and the impact of subsidies for certain green energy sources.
Meie heitkogustega kauplemise süsteemi kahjustab nimelt CO2 arvestusühiku liiga madal hind ja teatud rohelistele energiaallikatele antavate toetuste mõju.
Our energy bills are partly driven by the quantity of energy we consume – so energy costs can be reduced by using more energy efficient products or other energy saving practices.
Osaliselt sõltub meie energiaarvete suurus meie tarbitud energia kogusest – seega saab energiakulusid vähendada energiatõhusamate toodete kasutamise ja muude energiat säästvate võtetega.
Our energy cooperation requires a new and strong legal base.
Selle energiakoostöö jaoks on vaja uut ja tugevat õiguslikku alust.
Our energy sector needs to upgrade its networks with the latest technologies, integrate renewable sources of energy and diversify our sources of supply.
Energiasektor peab uuendama võrke, võttes kasutusele uusima tehnoloogia, integreerima taastuvad energiaallikad ja mitmekesistama tarneallikaid.
Our environment needs better waste, recycling and water treatment facilities.
Keskkond vajab paremaid jäätmehoidlaid, ringlussevõtukohti ja reoveepuhastusjaamu.
Our equity, debt and other markets play a smaller role in financing growth and European businesses remain heavily reliant on banks, making our economies vulnerable to a tightening of bank lending.
Meie aktsia-, võlakirja- ja muudel turgudel on väiksem roll majanduskasvu rahastamisel ning Euroopa ettevõtjad tuginevad jätkuvalt oluliselt pankadele, mistõttu muudab pangalaenude andmise piiramine meie majanduse haavatavaks.
Our estimates were therefore based on how close the Member States' patient safety systems are to what is generally considered best practice in the literature.
Seetõttu põhinesid meie kalkulatsioonid sellel, kui lähedal on liikmesriikide patsiendiohutussüsteemid olukorrale, mida kirjanduses üldiselt peetakse parimaks tavaks.