natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a means to respond to and shape the forces of globalisation.
See on vahend, mille abil saab reageerida globaliseerumisjõududele ja neid kujundada.
It is a means to steer economic growth and to achieve a competitive and open Europe, a Europe of buoyant markets and healthy trading relations, which can deliver solidarity, full employment, universal access to services of general interest, high social and environmental standards, and high levels of investment in research and education to prepare for the future.
See on vahend, mille abil suunata majanduskasvu ning saavutada konkurentsivõimeline, avatud, õitsva turu ja tervete kaubandussuhetega Euroopa, mis pakub solidaarsust, täielikku tööhõivet, üldkasutatavat juurdepääsu üldist huvi pakkuvatel teenustele, rangeid sotsiaal- ja keskkonnaalaseid nõudeid ning rohkeid investeeringuid teadusse ja haridusse, et valmistuda tulevikuks.
it is a member of the payment and clearing systems of the Member State concerned;
osaleb asjaomase liikmesriigi makse- ja arveldussüsteemis;
It is a milestone on a path begun decades ago.
Harta siduvaks muutumine on üks verstapost juba ammu alanud teekonnal.
It is a minimum amount that must be increased still further in the longer term so as not to gamble away – but rather to maintain and strengthen – Europe's position as the cradle of modern science and technology.
See on minimaalne panus, mida pikemaajalises perspektiivis tuleb suurendada, et mitte kaotada Euroopa positsiooni kaasaegses teaduses ja tehnikas, vaid seda säilitada ning tugevdada.
It is a minimum standards instrument and allows the Member States who wish to go further, to do so.
Ettepanekuga kehtestatakse vaid miinimumstandardid ja seega võivad liikmesriigid, kes soovivad kõrgemaid standardeid, need ka kehtestada.
It is a minority instrument that simply creates an opportunity to influence the political agenda.
Tegemist on vähemuse vahendiga, mis annab vaid võimaluse osaleda poliitilise päevakorra koostamisel.
It is a mistake for Member State governments to try to put barriers around their economies and their network industries out of fear of competition.
Liikmesriikide valitsuste poolt oleks viga püüda seada konkurentsi kartuses tõkkeid oma majandusele ja selle võrgutööstustele.
It is a mistake for Member State governments to try to put barriers around their economies out of fear of competition.
Liikmesriikide valitsuste poolt oleks viga püüda seada konkurentsi kartuses tõkkeid oma majandusele.
It is a mistake to try and identify which groups of employees should be targeted by measures in the field of health and safety at work.
On viga üritada määratleda neid töötajate rühmi, kellele suunata tööohutusalased jõupingutused.
it is a mobile profession: mobility is a central component of initial and continuing teacher education programmes.
liikuvus: see on nii õpetajahariduse esmatasandi kui ka edasiste koolitusprogrammide keskne element.
It is a moot point as to whether a long only portfolio, betting on upward market movement, or a short portfolio, betting on price falls, is the most speculative.
On vaieldav küsimus, kumb on kõige spekulatiivsem: kas turuhinna tõusule lootev ainult pika positsiooniga portfell või hinnalangusele lootev lühikese positsiooniga portfell.
It is a moot point as to whether a long only portfolio, betting on upward market movement, or a short portfolio, betting on price falls, is the most speculative.
On vaieldav küsimus, kumb on kõige spekulatiivsem: kas turuhinna tõusule lootev ainult pika positsiooniga portfell või hinnalangusele lootev lühikese positsiooniga portfell.
It is a much stronger player in international negotiations and is capable of reacting quickly, as demonstrated by the recent "gas crisis", which affected some of the new Member States quite severely.
ELi mõjujõud rahvusvahelistel läbirääkimistel on suurenenud ja EL suudab kiiresti reageerida, nagu näitas hiljutine gaasikriis, mis mõjutas mõnda uut liikmesriiki üsna tõsiselt.
It is a multi-faceted issue and is necessary at various levels: device to network (radio access and core network); device to device; network to network; and between content and/or applications.
See on mitmetahuline küsimus ning vajalik eri tasanditel: seadmest võrgustikku (raadio juurdepääs ning tuumvõrgustik); seadmest seadmesse; võrgustikust võrgustikku; ja sisu ning/või rakenduste vahel.
It is a mutual aid system intended not only for the EU countries, where it has been put into operation on numerous occasions, but also for disasters in the Indian Ocean, South America, etc.
See on vastastikuse abi süsteem, mis on mõeldud mitte ainult ELi riikidele, kus seda on mitmel puhul kasutatud, vaid ka abi andmiseks India ookeanis, Lõuna-Ameerikas ja mujal toimuvate õnnetuste korral.
It is a national body, with no decentralised organisation.
Tegemist on riikliku asutusega, mitte detsentraliseeritud organisatsiooniga.
It is a necessary condition for trade, while the freedom to come and go represents a fundamental freedom.
Transport loob tingimused kaubanduseks, vabadus tulla ja minna on aga üks põhivabadustest.
It is a necessary means to reignite economic growth as laid out in the Europe 2020 Strategy.
Juhikohal töötavate naiste arvu suurendamine on vajalik majanduskasvu hoogustamiseks strateegia „Euroopa 2020” kohaselt.
It is a necessary obligation of industrialised countries to respect the Convention’s principle of "common but differentiated responsibility".
Tööstusriikide vajalik kohustus on järgida konventsioonis sedastatud ühise, aga erineva vastutuse põhimõtet.
It is a necessary obligation of industrialised countries to respect the Convention’s principle of ‘common but differentiated responsibility’.
Tööstusriikide vajalik kohustus on järgida konventsioonis sedastatud ühise, aga erineva vastutuse põhimõtet.
It is a necessary prerequisite for the proper functioning of the internal market for goods and services to be able to use cheap, efficient and secure payment services.
Kaupade ja teenuste siseturu nõuetekohaseks toimimiseks vajalik eeldus on võimalus kasutada odavaid, efektiivseid ja turvalisi makseteenuseid.
It is a necessary prerequisite to enable the Community to respond at all times to a request for assistance from one of its Member States, even if the requested assistance is not existent in any of the other Member States or if national assistance from the other Member States is insufficient or unavailable.
See on vajalik eeltingimus, et võimaldada ühendusel igal ajal reageerida mõnest oma liikmesriigist saabuvale abitaotlusele, isegi juhul kui taotletud abi ei saa pakkuda ükski muu liikmesriik või kui muude liikmesriikide riiklik abi on ebapiisav või see ei ole kättesaadav.
It is a net cause of 7.4 %11 of all ill-health and early death in the EU, and has a negative impact on labour and productivity.
See põhjustab 7,4%11 kõikidest terviseprobleemidest ja enneaegsetest surmadest Euroopa Liidus ning avaldab kahjulikku mõju tööjõule ja tootlikkusele.
It is a new kind of model for discussion/dialogue of policy issues between different actors in the field of industrial change.
See kujutab endast uut tüüpi mudelit aruteluks ja dialoogiks poliitiliste küsimuste üle eri osalejate vahel tööstuse muutuste valdkonnas.
It is a non-binding, intergovernmental framework for policy exchange and concerted action suitable for a field such as this, where competence remains very much at Member State level.
See on valitsustevaheline mittesiduv raamistik tegevuse kooskõlastamiseks ja tegevuspõhimõtete vahetuseks ning sobib kasutada kõnealuses valdkonnas, mis jääb suuresti liikmesriikide pädevusse.
It is a pathway to integration and employment and a key factor for improving social cohesion.
See sillutab teed tööhõivele ja integratsioonile ning on peamine tegur sotsiaalse ühtekuuluvuse suurendamisel.
It is a pioneer and a role model for stimulating innovation in Europe.
Instituut on Euroopa uuendustegevuse stimuleerimisel teerajajaks ja eeskujuks.
It is a pity that non-binding recommendations of the Commission in this field are only applied in a limited number of Member States.
Kahjuks rakendatakse komisjoni mittesiduvaid soovitusi kõnealuses valdkonnas vaid mõnes liikmesriigis.
It is a pity that the formal Commission communication does not make greater use of these documents, e.g. the best solutions arising from the analysis.
Kahetsusega tuleb tõdeda, et sellest ei ole komisjoni ametlikku teatisse rohkem üle võetud, eelkõige peab komitee siinkohal silmas analüüsist tulenevaid parimaid lahendusi.
It is a pity that the impact assessment4 has not  carried out an analysis of concrete cases.
Kahjuks ei ole mõju hindamise4 käigus analüüsitud konkreetseid juhtumeid.
It is a policy of long-term engagement, based on mutually beneficial integration and cooperation.
Naabruspoliitika tähendab pikaajaliste kohustuste võtmist ja põhineb vastastikku kasulikul integratsioonil ja koostööl.
It is a political process to increase the uptake of CSR amongst European enterprises.
See on poliitiline protsess, mille abil suurendatakse Euroopa ettevõtete sotsiaalset vastutust.
It is a political umbrella for new or existing CSR initiatives by large companies, SMEs and their stakeholders.
See on poliitiline katusorganisatsioon suurte, väikese ja keskmise suurusega ettevõtete ja nende sidusrühmade sotsiaalset vastutust käsitlevate algatuste jaoks.
It is a political umbrella for new or existing CSR initiatives by large companies, SMEs and their stakeholders.
See on poliitiline katusorganisatsioon suurte, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ja nende sidusrühmade sotsiaalset vastutust käsitlevate algatuste jaoks.
It is a positive signal that the EP as a European Institution is showing an increasing interest in the way regional policy is shaped concretely in the Member States.
On positiivne, et Euroopa Parlament ELi institutsioonina näitab suurenevat huvi selle vastu, kuidas liikmesriikides konkreetselt regionaalpoliitikat kujundatakse.
It is a powerful and positive symbol of what Europe means for the individual EU citizen.
See on jõuline ja positiivne märk sellest, mida Euroopa ELi kodaniku jaoks tähendab.
It is a powerful instrument that provides a sense of belonging amongst and between European citizens'.
See on võimas vahend, mis annab Euroopa kodanike hulka kuulumise tunde”.
It is a powerful search tool mainly intended to facilitate access to comprehensive, regularly updated information.
See on tõhus otsinguvahend, mis on peamiselt ettenähtud täielikule ja korrapäraselt ajakohastatavale teabele juurdepääsu lihtsustamiseks.
It is a pragmatic and prudent target in a wider range of estimates: such an expansionary fiscal stance would reduce the share of unused productive capacity in the euro area, while supporting monetary policy13 and avoiding unnecessary overheating of the economy.
See on pragmaatiline ja mõistlik eesmärk, mis kajastab laiemaid eeldusi: kergelt ekspansiivne eelarvepoliitika vähendaks kasutamata tootmisvõimsuse osakaalu euroalal, toetaks rahapoliitikat13 ja hoiaks ära majanduse tarbetu ülekuumenemise.
It is a precondition for the success of all the measures listed above that the public, particularly people potentially affected by the planned measures, should be fully and openly informed and appropriately involved in the decision-making processes, together with the world of politics, industry and other players.
Kõigi seni nimetatud meetmete edu eeldus on kodanike, eriti nende kodanike, keda kavandatavad meetmed puudutada võivad, täielik ja avatud teavitamine ning nende kaasamine sobival viisil otsustusprotsessidesse koos poliitika, tööstuse ja teiste osalejatega.
It is a precondition to effective contacts across Member States, which are in turn the cornerstone for judicial cooperation.
See on hädavajalik liikmesriikidevahelisteks tõhusateks kontaktideks, mis on omakorda õigusalase koostöö nurgakiviks.
It is a priority now for the Council and European Parliament to adopt the proposals in the Social Agenda in order to enhance employment opportunities, improve access to quality services, and ensure solidarity.
Praegu on nõukogu ja Euroopa Parlamendi prioriteediks võtta vastu sotsiaalmeetmete kavaga seotud ettepanekud, et parandada tööhõivevõimalusi, juurdepääsu kvaliteetsetele teenustele ja tagada solidaarsus.
It is a priority of the EU’s Strategic Energy Technology Plan, through which industry, Member States and the Commission work on a long-term approach to technology development and demonstration.
See on seatud prioriteediks Euroopa energiatehnoloogia strateegilises kavas, mille põhjal ettevõtjad, liikmesriigid ja komisjon töötavad välja tehnoloogia arendamist ja tutvustamist käsitlevat pikaajalist lähenemisviisi.
It is a priority to maintain existing jobs in the communities in many EU coastal areas that are dependent on fisheries.
Kõige olulisem on säilitada olemasolevad töökohad paljudes kalandusest sõltuvates ELi rannikualade kogukondades.
It is a priority which requires concerted efforts by all stakeholders.
See on kõigi sidusrühmade ühendatud jõupingutusi vajav prioriteet.
It is a private organisation, established in 2001, the governance of which was originally determined in proportion to the extent of the financial contribution of the various participants, including the Commission.
Tegemist on 2001. aastal loodud eraorganisatsiooniga, mille juhtimine oli algselt allutatud eri osalejate, sealhulgas komisjoni kontrollile vastavalt nende finantspanuse suurusele.
It is a private sector-based system13 which covers standardisation of products and services, across sectors.
See süsteem toetub erasektorile13 ja hõlmab toodete ja teenuste standardimist erinevates sektorites.
It is a problem that Europe must tackle and where it must undertake the necessary research.
Euroopa Liit peab selle probleemiga tegelema ja teostama selle kohta vajalikke uuringuid.
It is a problem that Europe must tackle while it still has the technical ability to undertake the necessary research.
Euroopa Liit peab selle probleemiga tegelema, kuni tal veel on tehniline võimekus vajalike uuringute läbiviimiseks.
It is a problem, more broadly, as regards certain workers in Austria (including workers in health institutions and residential care) and in Latvia.
See probleem puudutab laialdasemalt teatavate sektorite töötajaid Austrias (k.a tervishoid ja hooldusravi) ning Lätis.
it is a procedure that is limited to notification of the Commission by the Member States of all the flavouring substances that may, in accordance with Directive 88/388/EEC, be used in or on foodstuffs marketed in their territory.
tegemist on menetlusega, mis piirdub sellega, et liikmesriigid teatavad komisjonile vastavalt direktiivile 88/388/EMÜ kõikidest lõhna- ja maitseainetest, mida võib kasutada nende territooriumil turustatavates toiduainetes.
It is a process rather than a one-off event.
See on pigem protsess kui ühekordne sündmus.
It is a process that consists of data collection, stakeholder consultation and the participatory development of a plan, the subsequent stages of implementation, enforcement, evaluation and revision.
See on protsess, mis hõlmab andmekogumist, sidusrühmadega konsulteerimist ja nende osalust kava väljatöötamisel, järkjärgulise rakendamise etappe, jõustamist, hinnangut ja ülevaatamist.
It is a process that promotes, but not necessarily leads to, the purchase of a "green" product and which fully respects the EU legislation on public procurement.
Tegemist on protsessiga, mis edendab keskkonnahoidliku toote ostmist, kuid ei pruugi tingimata selleni viia, ja on täielikult kooskõlas riigihankeid käsitlevate ELi õigusaktidega.
It is a process that provides a stable, reliable and oriented planning framework for public authorities and stakeholders to coordinate their action and optimise the use of marine space to benefit economic development and the marine environment.
See on protsess, mis annab riigiasutustele ja sidusrühmadele püsiva, usaldusväärse ja suunatud planeerimisraamistiku tegevuste kooskõlastamiseks ja mereruumi optimaalseks kasutamiseks nii, et sellest saavad kasu nii majandus kui ka merekeskkond.
It is a process that requires strategic action at European level, pro-active planning and a comprehensive policy framework.
Tegemist on protsessiga, mis vajab strateegilist tegevust Euroopa tasandil, ennetavat planeerimist ja terviklikku poliitikaraamistikku.
It is a process which takes place slowly in people's mentalities, and it therefore needs a long-term vision.
See on ühiskonna mõttelaadis toimuv aeglane protsess ning seepärast tuleb silmas pidada pikaajalist perspektiivi.
It is a productive investment that contributes to overall economic progress, growth and employment.
See on produktiivne investeering, mis kuulub ülemaailmse majandusarengu, majanduskasvu ja tööhõive suurendamise juurde.
it is a profession based on partnership: teacher education institutions organise their work collaboratively in partnership with schools, local work environments, work-based training providers and other stakeholders.
partnerlus: õpetajaharidust andvad asutused töötavad käsikäes koolidega, kohalike tööandjatega, tööpraktika baasidega ja muude huvirühmadega.
it is a profession of lifelong learners: teachers are supported to continue their professional development throughout their careers.
elukestev õppimine: õpetajate pidevat enesetäiendamist toetatakse kogu karjääri vältel.
It is a programme for Member States to promote R&D in the private sector and it will work to the extent that the private sector, company by company, is incentivised to undertake R&D.
Tegemist on pigem liikmesriikidele suunatud programmiga teadus- ja arendustegevuse edendamiseks erasektoris, mille toimimine sõltub sellest, kuidas erasektorit ja iga üksikut ettevõtet motiveeritakse teadus- ja arendustegevuseks.
It is a proportionate option.
See valik on proportsionaalne.
It is a proposal for a directive, which the Member States have to implement in their national legislation.
Tegemist on ettepanekuga direktiivi kota, mille liikmesriigid peavad rakendama oma siseriiklike õigusaktidega.
It is a proven fact that a big company spends an average of EUR 1 per employee on regulatory duties, a small business has to spend up to EUR 10.
On tõestatud, et suurettevõtetel kulub reguleerimisega seotud kohustuste peale ühe töötaja kohta keskmiselt üks euro, samal ajal kui VKEd peavad kulutama kuni 10 eurot.
It is a proven tool to increase energy efficiency and achieve savings.
See on äraproovitud vahend energiatõhususe suurendamiseks ja säästmiseks.
It is a question here of "European public goods", which cannot be supplied effectively at national level and thus require EU intervention.
See puudutab Euroopa avalikke hüvesid, mida ei ole võimalik riiklikul tasandil optimaalselt pakkuda ja seetõttu on siin vajalik ELi tegutsemine.
It is a question of achieving a proper balance between the Community framework, Member State autonomy, and institutional and individual initiatives and planning ability.
Küsimus on selles, kuidas saavutada sobiv tasakaal ELi raamistiku, liikmesriikide autonoomia ning institutsiooniliste ja üksikisikute algatuste ja planeerimisvõime vahel.
It is a question of developing and optimising a mechanism which can play the role of innovative experimentation with regard to state government and EU institutions.
Eesmärk on arendada välja ja optimeerida uuendusliku eksperimenteerimise rolli potentsiaalse abivahendina ELi riikide ja institutsioonide juhtimisel.
It is a question of ensuring the credibility of the legal framework of the programmes, particularly vis-à-vis third parties.
See hõlmab ka programmide õiguslikku usaldusväärsust, eelkõige kolmandate isikute suhtes.
It is a question of ensuring the sustainability of the European model of society to which Europeans are attached, and as expressed in the Charter of Fundamental Rights, while reconciling it with the objective of competitiveness.
Tuleb tagada sellise Euroopa ühiskonnamudeli jätkusuutlikkus, mida eurooplased tähtsaks peavad ja mis on väljendatud põhiõiguste hartas, sobitades selle kokku konkurentsivõime eesmärgiga.
It is a question of foresight and political will.
See sõltub tulevaste tegevuste kavandamisest ja poliitilisest tahtest.
It is a question of giving young people high-quality training, provided by highly qualified teachers using up-to-date syllabuses geared towards the needs of the young farmer.
Noortele on vaja kvaliteetset väljaõpet, mida annavad kõrge kvalifikatsiooniga õpetajad ning noore põllumajandustootja vajadustele orienteeritud ajakohastatud ainetes.
It is a question of reform in order to adapt to the new challenges without renationalising or abandoning the principles which are its strengths: internal and external solidarity, quality of food production, Community preference, and territorial cohesion to promote rural areas, especially upland and island areas.
See hõlmab kohanemist uute proovikividega, pidamata seejuures vajalikuks põllumajanduspoliitika taasnatsionaliseerimist või loobumist selle saavutatud põhimõtetest: sisemine ja välimine solidaarsus, toiduainetoodangu kvaliteet, ühendusesisese kaubanduse eelistamine, territoriaalne ühtekuuluvus maapiirkondade, eelkõige mägiste piirkondade ja saarte kasuks.
It is a question of reform in order to adapt to the new challenges without renationalising or abandoning the principles which are its strengths: internal and external solidarity, quality of food production, Community preference, territorial cohesion to promote rural areas, especially upland and island areas.
See hõlmab kohanemist uute proovikividega, pidamata seejuures vajalikuks põllumajanduspoliitika taasnatsionaliseerimist või loobumist selle saavutatud põhimõtetest: sisemine ja välimine solidaarsus, toiduainetoodangu kvaliteet, ühendusesisese kaubanduse eelistamine, territoriaalne ühtekuuluvus maapiirkondade, eelkõige mägiste piirkondade ja saarte kasuks.
It is a question of weighing the therapeutic risk against the risks of spontaneous evolution.
Tuleb kaaluda ravist tulenevat riski ja spontaanse arengu riski.
It is a question, first and foremost, of liberalising trade in services and the right of establishment, as well as liberalising trade in primary and processed agricultural products and fisheries products.
See puudutab eelkõige teenustekaubanduse liberaliseerimist ja asutamisõigust ning põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete ja kalandustoodete kaubanduse liberaliseerimist.
It is a rapidly expanding market, both in terms of turnover (some EUR 10 billion per annum) and staff numbers (over 200 000 employed).
Tegemist on kiiresti kasvava turuga nii käibe (ligikaudu 10 miljardit eurot aastas) kui ka töötajate arvu poolest (rohkem kui 200 000 töötajat).
It is a recast of Regulation 302/93 and its amending regulations.515
See on määruse nr 302/93 ja selle muutmise määruste põhjal uuesti koostatud määrus.
It is a rechargeable contactless stored value smart card.
See on taaslaetav kontaktivaba salvestatud väärtust sisaldav kiipkaart.
It is a recognised fact that technological equipment incorporates large quantities of metals, a large proportion of which is made up of rare and precious metals, which, as we must realise, are almost unavailable in Europe8.
On üldteada, et tehnoloogilistes seadmetes on suurtes kogustes metalle, millest enamik on haruldased või väärismetallid, mis on Euroopas peaaegu kättesaamatud8.
It is a regulatory Community agency having legal personality.
Tegemist on reguleeriva ühenduse agentuuriga, mis on ühtlasi juriidiline isik.
It is a regulatory instrument which can be used to identify areas where harmonisation is necessary.
Tegemist on reguleeriva vahendiga, mida saab kasutada ühtlustamist vajavate valdkondade kindlaksmääramiseks.
It is a related body of the BSEC.
See on BSEC'iga seotud organ.
It is a relatively small unit but it is expected to grow in the future as the centrepiece of Europol's work in this area.
See on suhteliselt väike üksus, kuid peaks tulevikus kasvama kui Europoli kõnealuses valdkonnas tehtava töö keskpunkt.
It is a reliable, cost-effective, safe and energy-efficient mode of transport.
See on usaldusväärne, kulutõhus, ohutu ja energiatõhus transpordiliik.