natgillin/translations-raw huggingface dataset:
High Renewable energy sources (RES).
Suur taastuvenergiaallikate osakaal.
High Representative/Vice President (HR/VP) visits to Tunisia and Egypt; international co-ordination meeting in Brussels
Asepresidendi ja kõrge esindaja visiidid Tuneesiasse ja Egiptusesse; rahvusvaheline koordineerimiskoosolek Brüsselis
High RES scenario
Taastuvenergiaallikate suure osakaaluga stsenaarium
High resolution satellite data from third countries
Kõrgresolutsiooniga satelliitandmed kolmandatest riikidest
High resolution satellite data is defined on the basis of precise technical specifications.
Kõrgresolutsiooniga satelliitandmed määratletakse täpsete tehniliste spetsifikatsioonide põhjal.
High returns are available on investments in regions with the potential to catch up rapidly with the rest of the EU, but where domestic funds may be insufficient to pursue all available opportunities.
Piirkondades, kus on kõrge potentsiaal jõuda kiiresti järele ülejäänud ELile, aga kus riigisisesed rahalised vahendid ei pruugi olla piisavad kõikide olemasolevate võimaluste kasutamiseks, on võimalik saada investeeringutelt suurt kasumit.
High returns are available on investments in regions with the potential to catch up rapidly with the rest of the EU, but where domestic funds may be insufficient to pursue all available opportunities.
Piirkondades, millel on suur potentsiaal jõuda kiiresti järele ülejäänud ELile, aga kus riigisisesed rahalised vahendid ei pruugi olla piisavad kõikide olemasolevate võimaluste kasutamiseks, on võimalik saada investeeringutelt suurt kasumit.
High risk countries
Kõrge riskitasemega riigid
High risk ships become eligible for inspection as from the fifth month.
Suureks ohuks olevaid laevu kontrollitakse alates 5.
High risk strategy – with high reward
kõrge riski strateegia – koos kõrge tasuvusega
High risk to be ineffective as it is spread across too many domains, and requires resources that cannot be made available
Suur oht jääda ebatõhusaks, kuna hõlmab liiga palju valdkondi ning nõuab ressursse, mille saamine ei ole tõenäoline
High risk to be ineffective: too limited efforts
Suur tõenäosus jääda ebatõhusaks: liiga vähe aktiivsust
high risk,
suur oht
high risk,
suur risk;
High risk.
suur risk
High road fatalities and safety risks
Surmaga lõppenud liiklusõnnetuste suur arv ja ohutusprobleemid
High safety levels have been reached with the help of the Seveso Directive, greatly reducing the risk of serious accidents.
Tänu nn Seveso direktiivile on saavutatud ohutuse kõrge tase, millega vähendatakse oluliselt tõsiste õnnetuste ohtu.
High security laboratories for emerging diseases and threats to public health
Kõrge turvalisusega laborid uute haiguste ja rahvatervise ohtude uurimiseks
High skills enable people to adapt to unforeseen changes.
Head oskused võimaldavad inimestel kohaneda ettearvamatute muutustega.
High SMEs participation and involvement.
VKEde kaasatus ja osalus on suur.
High social contributions and entry income taxes are likely to lower incentives to work for individuals with low earnings potential and for second earners.
Kõrge tulumaks madala sissetuleku puhul ja kõrged sotsiaalmaksud ei innusta tööle vähese teenimispotentsiaaliga isikuid ja leibkonna teisi palgasaajaid.
High speed
Suurim pöörlemis-sagedus
High speed (>1 200 rpm)
Suur kiirus (>1 200 p/m)
High Speed Connection Le Havre - Paris
Kiirühendus Le Havre - Pariis
High speed passenger craft should be categorised in accordance with the provisions of the High Speed Craft Code established by the IMO.
Kiirreisilaevad tuleks liigitada vastavalt IMO kehtestatud rahvusvahelise kiirlaevakoodeksi sätetele.
high speed passenger craft which are:
kiirreisilaevad, mis on:
high speed passenger craft.
kiirreisilaevad.
High speed rail Porto - Lisboa
Kiire raudtee Porto - Lissabon
High speed rail Porto - Lisboa
Kiirraudteeliin Porto – Lisboa
High Speed rail Sines/Lisboa - Madrid
Kiire raudtee Sines/Lisboa – Madrid
High Speed rail Sines/Lisboa - Madrid
Kiire raudtee Sines/Lissabon - Madrid
High standards mean good homogenous distribution of the medicine in the feed, good compatibility of the medicine with the feed and as a result good dosage and efficient treatment of the animal and low carry-over of the medicine into non-target animal feed.
Kõrgetasemelised standardid tähendavad ravimi head homogeenset jaotust söödas, ravimi head söödaga kokkusobivust ja selle tulemusel õiget doseerimist ja tõhusat looma ravimist ning vähest ravimi ülekandumist tervete loomade söödasse.
High standards of preparedness, self-sufficiency and interoperability call for increased European-level training.
Valmisoleku, iseseisva toimetuleku ja koostalitusvõime kõrged standardid vajavad Euroopa tasandil suuremas mahus koolitust.
High standards of transparency and accountability are important for NPBs' reputation in the market, as well as professional management and the necessary degree of independence.
Riiklike tugipankade maine tagamiseks turul on olulised ranged läbipaistvuse ja aruandekohusluse standardid, professionaalne juhtimine ja vajalik sõltumatus.
high stretchability
Suur venivus
High switching costs also limit the mobility of customers.
Tarbija liikuvust piirab ka teenuseosutaja vahetamise kulukus.
High switching costs and the lack of adequate substitutes also hinder the development of alternative competitive offers.
Konkureerivate pakkumiste väljatöötamist takistavad ka kõrged kommuteerimistasud ja sobivate alternatiivide puudumine.
High switching costs can reduce consumers' potential to change providers for products such as bank accounts and investment funds.
Teenuseosutaja (panga või investeerimisfondi) vahetamisega seotud suured kulud piiravad samuti tarbijate võimalusi.
High tax evasion and undeclared work reduce tax revenue and distort the economy.
Ulatuslik maksudest kõrvalehoidumine ja deklareerimata töö suur osakaal vähendavad maksutulu ja kahjustavad majandust.
High tax revenue is a sine qua non of the Danish flexicurity system.
Suured maksutulud on Taani flexicurity süsteemi eeldus.
High taxes and other charges on energy use added to the burden.
Koormust süvendasid suured maksud ja muud energiakasutuse kulud.
High taxes on wages distort both demand and supply for labour, while activity is diverted to the informal economy.
Kõrged maksud moonutavad nii tööjõu nõudlust kui pakkumist ning selle arvelt võidab mitteametlik sektor.
High taxing Member States (in particular DK, SE, UK and IE) emphasised however, in their replies to the questionnaire that contrary to wine producing Member States, they have to tax competing products equally according to ECJ Jurisprudence, whereas Member States producing both wine and beer are free to set their levels without taking into account the issue of competition.
Kõrgeid maksumäärasid kohaldavad liikmesriigid (eelkõige Taani, Rootsi, Ühendkuningriik ja Iirimaa) rõhutasid küsimustikule antud vastustes siiski, et erinevalt veini tootvatest liikmesriikidest peavad nad lähtuvalt Euroopa Kohtu praktikast maksustama konkureerivad tooted sarnaselt, samas kui liikmesriigid, kes toodavad nii veini kui ka õlut, võivad kohaldada aktsiisimäärasid vabalt, konkurentsiküsimust arvesse võtmata.
High taxing Member States monitor this issue more closely.
Kõrge maksumääraga liikmesriigid jälgivad kõnealust olukorda põhjalikumalt.
High taxing Member States, reporting increases in cross-border shopping, smuggling and commercial fraud due to rate divergences emphasise the need to increase all minimum rates.
Kõrgeid aktsiisimäärasid kohaldavad liikmesriigid, kes teatavad maksumäärade erinevustest põhjustatud piiriüleste ostude, salakaubanduse ja äripettuste kasvust, rõhutavad vajadust kõiki alammäärasid tõsta.
High tech R&D should receive maximum tax relief.
Kõrgtehnoloogiaalasele teadus- ja arendustegevusele peaks kehtima maksimaalne maksuvabastus.
High technology and low technology, labour intensive and capital intensive, consumer goods and capital goods, few main players in the market and sectors characterised by SMEs etc. It is a fascinating picture that, as the Commission argues, has not been sufficiently taken into account by policymakers for many years.
Kõrgtehnoloogia ja madaltehnoloogia, tööjõumahukus ja kapitalimahukus, tarbekaubad ja kapitalikaubad, vähesed kesksed tegijad turgudel ja sektorites, mida iseloomustavad VKE-d jne. See on lummav pilt, mida poliitikud – nagu komisjoni väidab – ei ole paljude aastate vältel küllaldasel määral arvesse võtnud.
High technology and low technology, labour intensive and capital intensive, consumer goods and capital goods, few main players in the market and sectors characterised by SMEs etc. It is a fascinating picture that, as the Commission argues, has not been sufficiently taken into account by policymakers for many years.
Kõrgtehnoloogia ja madaltehnoloogia, tööjõumahukus ja kapitalimahukus, tarbijakaubad ja kapitalikaubad, vähesed kesksed tegijad turgudel ja sektorites, mida iseloomustavad VKE-d jne. See on lummav pilt, mida poliitikud – nagu komisjoni väidab – ei ole paljude aastate vältel küllaldasel määral arvesse võtnud.
high technology readiness level.
kõrgtehnoloogiaks valmisoleku tase.
High temperature incineration is the only assured approach, but this is inefficient and costly where the bulk of the material is water.
Kõrgel temperatuuril põlemine on ainuke kindel lahendus, aga see ei ole tõhus ja on kallis, kui peamiseks materjaliks on vesi.
High termination prices are ultimately recovered through higher call charges for end users.
Kõne lõpetamise kõrge hinna maksab lõppkokkuvõttes kinni lõppkasutaja.
High termination rates thus continue to translate into high, albeit diminishing, prices for consumers in a number of Member States.
Kõrged kõne lõpetamise tasud tähendavad paljude liikmesriikide tarbijate jaoks jätkuvalt kõrgeid, kuigi kahanevaid hindu.
High to average for industrial uses: risks during industrial uses will be reduced, but additional personal protective equipment will be necessary for worker protection.
Suur kuni keskmine tööstuslikul kasutamisel: ohte tööstuslikul kasutamisel vähendatakse, kuid töötajate kaitsmiseks on vaja täiendavaid isikukaitsevahendeid.
High to average for industrial uses: the installation of mechanical ventilation might require changes to existing equipment with costs especially for SMEs.
Suur kuni keskmine tööstuslikul kasutamisel: mehaanilise ventilatsiooni paigaldamine nõuaks olemasolevate seadmete muutmist, mis tekitab kulusid eelkõige VKEdele.
High to average: Systematic use of gloves will reduce dermal exposure significantly.
Suur kuni keskmine: kinnaste süstemaatiline kasutamine vähendab oluliselt naha kokkupuudet ainega.
High to very high
Suur kuni väga suur
High tourist influxes are a mixed blessing – increasing revenues but also environmental and physical pressures.
Turistide suur sissevool on kahe otsaga asi: see suurendab tulusid, kuid ka keskkonna- ja füüsilist survet.
High transaction costs and
suured tehingukulud ja
High transaction costs and initial high investment costs may further reduce the interest to enter into transactions related to reuse and recycling of resources, in particular as the potential benefits are difficult to determine ex-ante given the lack of experience and uncertainties linked to variations in quality, specifications or delivery times.
Suured tehingukulud ja suured esialgsed investeerimiskulud võivad veelgi vähendada huvi teha ressursside korduskasutamise ja ringlussevõtuga seonduvaid tehinguid, eriti seetõttu, et võimalikku kasu on keeruline eelnevalt kindlaks teha, arvestades kogemuste puudumist ja kvaliteedi, spetsifikatsioonide või tarneaja varieerumisest tingitud ebakindlust.
High transaction costs disincentive innovation and creation.
Suured litsentsimiskulud pärsivad innovatsiooni ja loomist.
High uncertainty
Suur määramatus
High uncertainty  (15 % to 25 %)
Suur määramatus (15–25 %)
High uncertainty (30 % to 50 %]
Määramatus on kõrge (30 % kuni 50 %)
High uncertainty (30 % to 50 %]
Määramatus on madal (30 % kuni 50 %)
High uncertainty (30% to 50%]
Suur määramatus (30–50 %)
high unemployment levels in the home country; and
kõrge töötuse määr päritoluriigis;
High unemployment levels persist
Kõrge töötuse määr püsib
High unemployment means it has become difficult for world leaders to defend liberal trade politically, intellectually and domestically.
Kõrge töötusmäär tähendab, et maailma liidritel on tekkinud raskusi liberaalse kaubanduse kaitsmisel poliitiliselt, intellektuaalselt ja sisepoliitiliselt.
High unemployment needs to be tackled, particularly among the young.
Lahendada tuleb kõrge töötuse, eelkõige noorte töötuse määra probleem.
High unemployment rates have persisted in the Middle East and North Africa for decades, averaging around 12% for non-oil exporting countries.
„Tööpuuduse määr on Lähis-Idas ja Põhja-Aafrikas püsinud kõrge aastakümneid, ulatudes naftat mitte eksportivates riikides keskmiselt 12 %-ni.
High unemployment rates in a number of the new Member States and the demand for cheap, semi-skilled labour in the 15 old Member States ensure a steady stream of job-seekers.
Suur töötuse tase mitmetes uutes liikmesriikides ning nõudlus odava ja madala kvalifikatsiooniga tööjõu järele 15 vanas liikmesriigis tekitavad püsiva tööotsijate voolu.
High unemployment rates in a number of the new Member States and the demand for cheap, semi-skilled labour in the 15 old Member States ensure a steady stream of job-seekers.
Töötuse kõrge tase mitmes uues liikmesriigis ning nõudlus odava ja madala kvalifikatsiooniga tööjõu järele 15 vanas liikmesriigis tekitavad püsiva tööotsijate voolu.
high unemployment rates, especially among the low-skilled, older workers, migrants and people with disabilities;
tööpuuduse kõrged määrad, eelkõige madala kvalifikatsiooniga töötajate, vanemaealiste töötajate, sisserändajate ja puuetega inimeste hulgas;
high unemployment rates, especially among the low-skilled, the young, older workers, migrants and people with disabilities;
tööpuuduse kõrged määrad, eelkõige madala kvalifikatsiooniga töötajate, noorte, vanemaealiste töötajate, sisserändajate ja puuetega inimeste hulgas;
High unemployment remains a particular challenge in the south, where wage incomes have also continued to stagnate or decline in real terms.
Suur töötus on nagu ennegi eriliseks probleemiks lõunas, kus tegelikud palgasissetulekud on samuti jäänud kas samaks või vähenenud.
High unemployment should be tackled and long-term unemployment prevented.
Tuleks tegeleda kõrge töötuse määraga ja hoida ära pikaajalist töötust.
High unemployment, a reduced labour force, moderate wage increases, public expenditure cuts, tax increases and the new austerity programmes will reduce possibilities for growth.
Kõrge tööpuudus, tööjõu vähesem osalus, mõõdukas palgatõus, avaliku sektori kulutuste vähendamine, maksude tõstmine ja uued karmistamisprogrammid vähendavad majanduskasvu võimalusi.
High unit labour costs are not necessarily an impediment to export success: the strongest performing European exporters to China have some of the highest labour costs in Europe.
Kõrged ühiku tööjõukulud ei ole tingimata ekspordile takistuseks: mõnel kõige edukamal eksportijal Hiinasse on kõige suurem tööjõukulu Euroopas.
High upload/download speeds will allow businesses to hold high definition (HD) videoconferences with multiple participants in different locations or to work on common software in the cloud.
Suured üles- ja allalaadimiskiirused võimaldavad ettevõtetel korraldada kõrglahutusega videokonverentse eri kohtades asuvate osalejatega või töötada ühise pilveteenuse tarkvaraga.
High variation in card fees across the EU
ELi lõikes on kaarditasud väga erinevad
High visibility and credibility of Community policy.
Ühenduse poliitika avalikkuse teravdatud tähelepanu all olek ja usaldusväärsus.
high visibility events and fora for exchanging experience and good practices;
laia kõlapinnaga üritused ja foorumid kogemuste ja heade tavade vahetamiseks;
high visibility events and forums for exchanging experience and good practices;
laia kõlapinnaga üritused ja foorumid kogemuste ja heade tavade vahetamiseks;
High visibility events at the EU level during the respective Presidencies of the EU, studies in the field of active citizenship (civic participation) on volunteering, mobility and citizenship.
avalikkuse teravdatud tähelepanu all olevad Euroopa tasandi üritused ELi eesistujariigiks olemise ajal, kodanikuaktiivsuse (kodanike osaluse) uuringud vabatahtliku tegevuse, liikuvuse ja kodakondsuse valdkonnas.
High visibility events, such as commemorations, awards, artistic events, European-wide conferences.
avalikkuse teravdatud tähelepanu all olevaid üritusi nagu mälestuse jäädvustamised, auhindade jagamine, kunstisündmused, üleeuroopalised konverentsid;
high visibility events, such as commemorations, awards, European-wide conferences;
avalikkuse teravdatud tähelepanu all olevaid sündmusi, nagu mälestuse jäädvustamised, auhinnad, üleeuroopalised konverentsid;
High visibility events, such as Presidency events and the Golden Stars annual award (for particularly successful project funded by the Programme), attract further attention to the Programme in all participating countries.
Kõrgetasemelised üritused, nagu näiteks eesistujariigiks olemise ajal toimuvad üritused ja Euroopa kodanikuaktiivsuse Kuldtähe auhinna andmise üritus (programmist rahastatavate eriti õnnestunud projektidele), tõmbavad programmile tähelepanu kõigis osalevates riikides.
High volume hydraulic fracturing – "fracking" – raises concerns about its public health and environmental effects; there is a need to provide the best information for the communities concerned facilitating their protection, as well as a need for more local involvement when decisions are taken on individual projects in compliance with the respective legal requirements.
Suuremahuline hüdrofrakkimine teeb muret seoses rahvatervise ja keskkonnamõjudega; asjaomastele kogukondadele tuleb nende kaitse lihtsustamiseks pakkuda parimat teavet ning samuti on tarvis suuremat kohalikku kaasatust üksikprojektide üle vastavate õigusnõuetega kooskõlas otsuseid langetades.
High Volume Retailers (HVR) are firms having more than 5% of market share or a turnover higher than €200m, employing 250 persons or more.
Suure käibemahuga jaemüüjad on ettevõtted, mille turuosa on suurem kui 5 % või mille käive on suurem kui 200 miljonit eurot ning mis annavad tööd enam kui 250-le inimesele.
High Volume Retailers (HVR) are firms having more than 5% of market share or a turnover higher than €200m, employing 250 persons or more.
Suure käibemahuga jaemüüjad on ettevõtted, mille turuosa on suurem kui 5 % või mille käive on suurem kui 200 miljonit eurot ning mis annavad tööd enam kui 250-le inimesele.
High volumes were evident for: medical devices (22 new cases), working conditions in inter-operable cross-border railways (17), amended rules on deposit guarantee schemes (17) and the groundwater directive (17), for example.
Hilinenud ülevõtmist täheldati eelkõige näiteks järgmistes valdkondades: meditsiiniseadmed (22 uut juhtumit), töötingimused koostalitusvõimelisel piiriülesel raudteel (17), hoiuste tagamise skeeme käsitlevad muudetud eeskirjad (17) ja põhjavee direktiiv (17).
high vulnerability to climate change and its foreseeable effects on the environment, biodiversity and the living conditions of its inhabitants;
kliimamuutustele aldis keskkond ja selle prognoositav mõju keskkonnale, elurikkusele ja elanike elutingimustele;
High wholesale charges (particularly on non-preferred networks), combined with traffic steering difficulties for data roaming, are distorting competitive conditions and causing a lack of predictability for operators in relation to their wholesale costs.
Kõrged hulgitasud (eriti mitte-eelistatud võrkudes) koos võrgukasutamise juhtimise raskustega andmeside rändluse puhul moonutavad konkurentsitingimusi ja põhjustavad operaatoritele hulgimüügi kulude etteaimamatust.
High world prices for food crops are for instance benefiting the US (wheat, maize, rice, soy), Argentina (wheat, maize, rice, soy), Brazil (maize, rice, soy), Canada (wheat, rapeseed), Paraguay (maize, soy), Uruguay (maize, rice, soy), Russia (wheat), Thailand (rice, cassava) and Vietnam (rice), as well as Australia.
Toiduks kasutatavate põllukultuuride kõrgetest hindadest maailmaturul saavad kasu näiteks Ameerika Ühendriigid (nisu, mais, riis, soja), Argentiina (nisu, mais, riis, soja), Brasiilia (mais, riis, soja), Kanada (nisu, raps), Paraguai (mais, soja), Uruguai (mais, riis, soja), Venemaa (nisu), Tai (riis, maniokk) ja Vietnam (riis), samuti Austraalia.
High youth and long-term unemployment, as well as low activity rates further damage growth prospects, enforce negative feedback loops, and strain the social fabric.
Kõrge noorte ja pikaajalise töötuse määr ning madal aktiivsuse määr piiravad kasvuväljavaateid, võimendavad negatiivset vastasmõju ja koormavad sotsiaalset struktuuri.
High youth unemployment or insecure employment contracts can have a significant impact on generation replacement, since although raising a child may be a lengthy process, the optimum age-span for having a baby is short.
Noorte töötuse kõrge määr ja ebakindlad töösuhted võivad avaldada olulist mõju põlvkondade uuenemisele, kuna laste üleskasvatamine võtab kaua aega, kuid rasestumiseks soodne aeg on lühike.
High youth unemployment, combined with a high proportion of people with high educational attainment in total unemployment, is a sign of a significant skills mismatch in the Cypriot economy.
Noorte kõrge töötuse määr ja kõrgharidusega töötute suur osakaal annab märku oskuste mittevastavusest tööturu nõudlusele Küprose majanduses.
High ‘potency’ of precursors
Lähteainete võimsus
High, but some challenges in case of unsustainable levels of national issuance
Suur, mõned probleemid kui riigivõlakirjade emiteerimine jõuab tasemele, mis ei ole enam jätkusuutlik
High-activity sealed radioactive sources are containers of encapsulated radioactive material whose activity is above the limit specified in the Directive 2003/122/Euratom.
Kõrgaktiivsed kinnised kiirgusallikad on radioaktiivseid aineid sisaldavad konteinerid, mille aktiivsus ületab direktiivis 2003/122/Euratom kindlaks määratud taset.
High-Activity Sealed Sources in Europe
Kõrgaktiivsed kinnised kiirgusallikad Euroopas
High-capacity switches, heterogeneous transmission links, cloud-processing units (mini data centres), and points-of-presence of the core networks of one or multiple service providers will be necessary.
Tuleb rajada kõrgjõudlusega ümberlülituspunktid, heterogeensed edastusühendused, pilvel asuvad protsessorid (väikesed andmekeskused) ja võrgupunktid ühe või mitme internetiteenuse pakkuja põhivõrguga.
high-cost countries
Kallimad riigid
High-definition DVDs recently entered the European market, although it is not yet certain that the they will be able to absorb the emerging technology and transform it into a lasting asset so as to maintain their presence on the supply chain.
Euroopa turule jõudis hiljuti kõrglahutusega DVD ning on veel teadmata, kas turg võtab uue tehnoloogia omaks ja võtab selle kasutusele, tagades kõnealuse tehnoloogia jätkusuutlikkuse.
High-end variation
Suurim võimalik tulemus
High-frequency (HF) or "short-wave" spectrum bands which are essential to transmit radio signals over long distances have come under pressure from different users, in particular radio broadcasting, aeronautical, military and maritime mobile services.
Spektri kõrgsageduslikke (HF) ehk lühilaine sagedusalasid, mis on vajalikud raadiosignaali edastamiseks suurtele kaugustele, on survestamas mitmesugused kasutajad, eelkõige raadioringhääling, lennunduse, sõjaväe ja merenduse mobiilsideteenused.