natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the EESC encourages the Commission to call upon the Member States to consider the possibility of granting tax incentives to cooperatives on the basis of their social value or in the light of the contribution which they make to regional development, subject to strict monitoring conditions relating to compliance with cooperative principles and values18.
Sellega seoses julgustab komitee komisjoni kutsuma liikmesriike üles uurima võimalust võimaldada ühistutele maksusoodustusi nende sotsiaalse kasuteguri alusel või vastavalt nende panusele piirkondlikku arengusse, omades sealjuures ranget kontrolli kooperatiivsete väärtuste ja põhimõtete järgimise üle.18
In this context, the EESC expresses its satisfaction at the establishment of a sectoral social dialogue procedure, in the context of which employers and employees can jointly assess the real nature of the problems and seek the most suitable solutions.
Kõike seda arvesse võttes avaldab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rahulolu tööstusharude vahelise sotsiaalse dialoogi käimalükkamise üle, mille raames avaneb tööandjatel ja töölistel võimalus arutada ühiselt küsimusi nende reaalsetes mõõtmetes ning otsida sobivaimaid lahendusi.
In this context, the EESC expressly supports the call for the fundamental involvement of the social partners and civil society actors at Member State level and within the coordination process of the European Semester.
Komitee toetab sellega seoses selgesõnaliselt nõuet põhjalikult kaasata sotsiaalpartnereid ja organiseeritud kodanikuühiskonna osalejaid liikmesriikide tasandil ja Euroopa poolaasta koordineerimisprotsessi raames.
In this context, the EESC feels that further privatisation could have adverse effects, introducing a system based on competition rather than solidarity.
Selles kontekstis leiab komitee, et edasisel erastamisel võib olla ebasoodne mõju, sest see looks konkurentsil, mitte solidaarsusel põhineva süsteemi.
In this context, the EESC feels that the EU should focus primarily on:
Antud kontekstis leiab komitee, et Euroopa Liidu väljakutsed peaksid olema järgmised:
In this context, the EESC has at the outset noted one shortcoming in the definition of lifelong learning.
Kõnealuses kontekstis on EMSK alguses välja toonud ühe puuduse elukestva õppe määratluses.
In this context, the EESC has highlighted that "environmental protection is of fundamental importance for the quality and very foundations of life of both present and future generations.
Sellega seoses on komitee tõstnud esile, et „tänaste ja tulevaste põlvkondade elukvaliteedi ja elamise eelduste seisukohalt on keskkonnakaitsel fundamentaalne tähendus.
In this context, the EESC has two recommendations.
Sellega seoses on komiteel kaks soovitust.
In this context, the EESC highlights the importance of better integration of developing countries in regional and international trade.
Antud kontekstis rõhutab komitee, kui oluline on kaasata arenguriigid paremini piirkondlikusse ja rahvusvahelisse kaubavahetusse.
In this context, the EESC highlights the need for close and more efficient cooperation among the public administrations in the Member States and the countries of origin, the Commission and international organisations.
Sellega seoses rõhutab komitee, et liikmesriikide ja päritoluriikide ametiasutustel, komisjonil ja rahvusvahelistel organisatsioonidel tuleb teha tihedat ja tõhusamat koostööd.
In this context, the EESC hopes that the three institutions will be able to find a common approach to impact assessments of the implementation of the Interinstitutional agreement on better law-making.
Eelnevat arvestades loodab EMSK, et kolm kõnealust institutsiooni võivad määratleda ühise lähenemise mõjuanalüüsile institutsioonidevahelise kokkuleppe “Parem õigusloome” elluviimisel.
In this context, the EESC is against the European Commission's current proposal on exempting SMEs and micro-enterprises from EU legislation.
Selles kontekstis on komitee vastu komisjoni praegusele ettepanekule jätta VKEd ja mikroettevõtted ELi õiguse kohaldamisest välja.
In this context, the EESC is concerned about "the failure to set up a European body for assessing sovereign debt"6.
Komitee on mures selle pärast, et ei ole õnnestunud luua „Euroopa agentuuri riigivõla hindamiseks”6.
In this context, the EESC is critical of the "balanced approach" advocated by the Commission with regard to the securing of supplies at international level, particularly supplies of the basic raw materials for biofuels.
Sellega seoses suhtub EMSK kriitiliselt komisjoni niinimetatud tasakaalustatud lähenemisse, mis puudutab varude, eelkõige biokütuste toorainebaasi rahvusvahelist kindlustamist.
In this context, the EESC is currently preparing an opinion on the Internal Market Information (IMI) initiative16.
Selles valdkonnas koostab komitee praegu arvamust siseturu infosüsteemi algatuse (IMI)16 kohta.
In this context, the EESC is currently preparing an opinion on the Internal Market Information (IMI) initiative17.
Selles valdkonnas koostab komitee praegu arvamust siseturu infosüsteemi algatuse (IMI)17 kohta.
In this context, the EESC is particularly critical of Community support for administrative and monitoring capacity building in Member States, which is undeniably the responsibility of Member States themselves.
Selles osas kritiseerib Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee eelkõige liikmesriikide haldus- ja järelevalvestruktuuri arendamise ühendusepoolset toetamist, mis kuulub vaieldamatult liikmesriikide kohustuste hulka.
In this context, the EESC is paying close attention to the implementation of actions to create synergies between agri-energy programmes and actions to promote protein crop production in Europe.
Sellega seoses jälgib komitee huviga meetmete rakendamist, mille eesmärk on luua koosmõju põllumajanduse ja energiaprogrammide ja taimsete valkude tootmist tõhustavate meetmete vahel Euroopas.
In this context, the EESC is ready to participate in the work of defining operational modalities for the European Endowment for Democracy and Civil Society Facility in particular.
Selle taustal on komitee valmis osalema töös kodanikuühiskonna rahastamisvahendi ja eelkõige Euroopa demokraatia sihtkapitali tegevuse üksikasjade määratlemiseks.
In this context, the EESC is very critical of the increasing incentives in many Member States to promote apparent self-employment and thus the loss of social security and employment protection.
Selles kontekstis vaatleb komitee väga kriitiliselt paljudes liikmesriikides fiktiivsete füüsilisest isikust ettevõtjate tegevuse edendamiseks suurendatavaid stiimuleid, millega kaasneb sotsiaal- ja tööõiguse alase kaitse kadumine.
In this context, the EESC might establish a standing group which would focus continuously on the critically important development and execution of the Digital Agenda.
Sellega seoses võib komitee luua alalise töörühma, kelle ülesanne on pidevalt tegeleda digitaalse tegevuskava väga olulise edasiarendamise ja elluviimisega.
In this context, the EESC needed to make a bigger, more effective contribution to the development of these policies, which, as other speakers had said, meant inter alia that the Committee's working methods needed to be improved in order for exploratory opinions to have a real impact on the Council's work.
Antud olukorras peaks EMSK andma suurema ja tõhusama panuse kõnealuste poliitikate koostamisse, mis tähendab eelkõige seda – nagu märkisid ka eelnevad kõnelejad – et komitee töömeetodeid tuleb parandada, nii et ettevalmistavad arvamused avaldaksid nõukogu tööle reaalset mõju.
In this context, the EESC notes the sea links across the Baltic, in the North Sea across the Biscay and between a number of Mediterranean ports, all of which have the characteristic of shortening land transport distances and/or developing combined transport.
Siinkohal tõstab komitee esile meremagistraalid Läänemerel, Põhja merest Biskaia laheni ja mitmete Vahemereäärsete sadamate vahel, millele kõigile on omane see, et nad lühendavad maismaatranspordi vahemaid ja/või arendavad kombineeritud vedusid.
In this context, the EESC notes the timeliness of the joint ILO-WTO study7, according to which "the high incidence of informal employment in the developing world suppresses countries’ ability to benefit from trade opening by creating poverty traps for workers in job transition".
Sellega seoses tuletab komitee meelde ILO ja WTO ühisuuringu7 endiselt asjakohaseid järeldusi, mille kohaselt „takistab mitteametliku tööhõive suur osakaal arengumaailmas riikidel kaubanduse avatusest kasu saamist, kuna töötajad jäävad üleminekuperioodil vaesuse lõksu”.
In this context, the EESC once again highlights the important role of the social partners at various levels in solving the problems of gender equality in the labour market.
Selles seoses meenutab EMSK tähtsat osa, mida erinevatel tasanditel etendavad soolise võrdõiguslikkusega tööturul seotud probleemide lahendamisel sotsiaalpartnerid.
In this context, the EESC points out that funding should include support for meetings, which may be necessary to find common ground, and for the development of common projects.
Antud kontekstis rõhutab EMSK, et finantseerimine peaks sisaldama selliste kohtumiste toetamist, mis võivad olla vajalikud ühisaluse leidmiseks ning ühisprojektide väljatöötamiseks.
In this context, the EESC points out that the new multiannual programme for enterprises and entrepreneurship covering the period 2006-201126 contains no guidelines or specific headings in respect of cooperatives.
5.4.2 Siinkohal meenutab komitee, et uus ettevõtete ja ettevõtluse programm aastateks 2006-201026 ei sisalda ühtki ühistuid puudutavat juhtmõtet ega konkreetset kava.
In this context, the EESC points out that the new multiannual programme for enterprises and entrepreneurship covering the period 2006-201127 contains no guidelines or specific headings in respect of cooperatives.
5.4.2 Siinkohal meenutab komitee, et uus ettevõtete ja ettevõtluse programm aastateks 2006-201027 ei sisalda ühtki ühistuid puudutavat juhtmõtet ega konkreetset kava.
In this context, the EESC points out that the new multiannual programme for enterprises and entrepreneurship covering the period 2006-201127 contains no guidelines or specific headings in respect of cooperatives.
Siinkohal meenutab komitee, et uus ettevõtete ja ettevõtluse vaimu programm aastateks 2006-201027 ei sisalda ühtki ühistuid puudutavat juhtmõtet ega konkreetset kava.
In this context, the EESC points out that the practice followed for the Galileo project could serve as a useful reference.
Sellega seoses meenutab komitee, et üks kasulik allikas võiks olla Galileo projekti rakendamisel kasutatavad tavad.
In this context, the EESC points to its proposals for introducing more flexibility in the allocation of train paths to freight.1
Komitee tuletab sellega seoses meelde oma ettepanekuid eraldada raudteekaubavedudele rongiliine paindlikumalt1.
In this context, the EESC proposes establishing at national level free access to "mirror committees" for SMEs and societal stakeholders and their respective representative associations.
Sellega seoses teeb komitee ettepaneku luua riiklikul tasandil tasuta juurdepääs VKEde, ühiskonna sidusrühmade ja nende asjaomaste esindusühenduste peegelkomiteedele.
In this context, the EESC proposes examining the feasibility of introducing a tax on financial transactions.
Sellega seoses teeb komitee ettepaneku analüüsida finantstehingute maksustamise võimalusi.
In this context, the EESC recalls its proposal that an independent monitoring centre be set up to evaluate services of economic and non-economic general interest, with a membership consisting of representatives of the European Parliament and the Committee of the Regions and representatives of organised civil society from the European Economic and Social Committee.
Sellega seoses meenutab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee oma ettepanekut luua majandusliku ja mittemajandusliku iseloomuga üldhuviteenuste hindamiseks sõltumatu järelevalvekeskus, kuhu kuuluksid Euroopa Parlamendi, Regioonide Komitee, organiseeritud kodanikuühiskonna ja Euroopa Sotsiaal- ja Majanduskomitee esindajad.
In this context, the EESC recalls that the price of agricultural products, which rose sharply during the 2006-2008 period and then fell back substantially, have started to rise again in recent months.
Sellega seoses meenutab komitee, et põllumajandustoodete hinnad on pärast nende olulist tõusu aastatel 2006-2008 ning sellele järgnevat olulist langust paari viimase kuu jooksul jällegi tõusnud.
In this context, the EESC recalls that the price of agricultural products, which rose sharply during the 2006-2008 period and then fell back substantially, have started to rise again in recent months13.
Sellega seoses meenutab komitee, et põllumajandustoodete hinnad on pärast nende olulist tõusu aastatel 2006-2008 ning sellele järgnevat olulist langust paari viimase kuu jooksul jällegi tõusnud13.
In this context, the EESC recalls that the proposal will also apply to ships flying the flag of non-EU countries.
Sellega seoses tuletab EMSK meelde, et ettepanek kehtib ka ELi mittekuuluvate riikide lipu all sõitvate laevade suhtes.
In this context, the EESC recommends building a sustained and forward-looking relationship with Ukrainian civil society, beginning by structuring our relations, for example, via the organisation of a workshop in October 2008, to discuss further the establishment of this joint body with Ukrainian civil society
Selles kontekstis soovitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rajada Ukraina kodanikuühiskonnaga püsivad ja tulevikku suunatud suhted, alustades nende struktureerimisest, nt korraldades 2008. aasta oktoobris seminari arutamaks kõnealuse ühisorgani loomist Ukraina kodanikuühiskonnaga.
In this context, the EESC recommends that the Commission disseminate its analysis that "the costs of a low carbon transition do not differ substantially from the costs that will be incurred in any event because of the need to renew an aging energy system, rising fossil fuel prices and adherence to existing climate and energy policies" more widely.
Seoses sellega soovitab komitee komisjonil ulatuslikumalt levitada oma analüüsi, milles märgitakse, et „vähese CO2-heitega majandusele üleminekuga seotud kulud ei erine märkimisväärselt kuludest, mis tuleb paratamatult kanda seoses vananeva energiasüsteemi uuendamisega, fossiilkütuste hinnatõusuga ning kehtiva kliima- ja energiapoliitika järgimisega”.
In this context, the EESC regrets that no serious assessment has been carried out in order to pinpoint the reasons for any difficulties encountered by the European Technology Platforms (ETPs) and prevent any further difficulties;
Komitee avaldab kahetsust, et Euroopa tehnoloogiaplatvormide võimalike probleemide põhjuste kohta ei ole koostatud ühtegi tõsist kokkuvõtet, mille põhjal oleks võimalik vältida probleeme tulevikus;
In this context, the EESC regrets that no serious assessment has been carried out in order to pinpoint the reasons for the difficulties encountered by the European Technology Platforms (ETPs) and prevent them from recurring;
Komitee avaldab kahetsust, et Euroopa tehnoloogiaplatvormide probleemide põhjuste kohta ei ole koostatud ühtegi tõsist kokkuvõtet, mille põhjal oleks võimalik vältida samade vigade kordamist;
In this context, the EESC regrets that the Commission failed to meet the legal deadline of 4 December 2012 to prepare and submit a study to the European Parliament and to the Council evaluating the legal, safety, industrial, economic and social impact of the application of market principles for the provision of communication, navigation, surveillance and aeronautical information services and taking into account developments in the functional airspace blocks and in available technology.
Sellega seoses kahetseb komitee, et komisjonil ei õnnestunud kinni pidada õiguslikust tähtajast 4. detsember 2012, et koostada ja esitada Euroopa Parlamendile ja nõukogule uuring, milles hinnatakse side, navigatsiooni, järelevalve ja aeronavigatsiooni alaste teabeteenuste osutamisele turul valitsevate põhimõtete kohaldamise õiguslikku, turvaalast, tööstuslikku, majanduslikku ja sotsiaalset mõju ning võetakse arvesse arenguid funktsionaalsete õhuruumiosade ja kättesaadava tehnoloogia osas.
In this context, the EESC reiterates its request to have net neutrality recognised as one of major principles in the digital single market.
Selles kontekstis kordab komitee oma nõudmist tunnustada võrgu neutraalsust kui digitaalse ühtse turu üht peamist põhimõtet.
In this context, the EESC reiterates its suggestion to pool fossil fuel energy sources, and in particular to form gas purchasing groups6.
Antud kontekstis kordab komitee oma ettepanekut koondada fossiilkütuse energiaallikad ja moodustada eelkõige gaasi osturühmad6.
In this context, the EESC reiterates its suggestion to pool fossil fuel energy sources, and in particular to form gas purchasing groups8.
Antud kontekstis kordab komitee oma ettepanekut koondada fossiilkütuse energiaallikad ja moodustada eelkõige gaasi osturühmad8.
In this context, the EESC stresses that labour market reforms in the Member States should stem the steady rise noted over the past few years in the number of precarious jobs, characterised by too much flexibility to the detriment of security.
Antud kontekstis rõhutab komitee, et liikmesriikide tööturu reformides tuleb vältida selliste ebakindlate töökohtade arvu jätkuvat kasvu, millele on iseloomulik turvalisuse arvelt saavutatav ülemäärane paindlikkus Viimastel aastatel on see arv pidevalt tõusnud.
In this context, the EESC stresses the importance of ensuring that the application of the new regulatory procedure to certain articles of the Regulation on claims does not result in too lengthy procedures which would hamper the effective and timely implementation of the Regulation.
Seega rõhutab komitee, et oluline on tagada, et uue regulatiivmenetluse kohaldamine kõnealuse määruse teatavatele sätetele ei venitaks menetlusi liiga pikaks, mis takistaks määruse tõhusat ja õigeaegset rakendamist.
In this context, the EESC stresses the importance of ensuring that the application of the new regulatory procedure to certain articles of the Regulation on claims does not result in too lengthy procedures which would hamper the effective and timely implementation of the Regulation.
Seega rõhutab komitee, et tähtis on tagada, et uue regulatiivmenetluse kohaldamine kõnealuse määruse teatavatele sätetele ei venitaks menetlusi liiga pikaks, mis takistaks määruse tõhusat ja õigeaegset rakendamist.
In this context, the EESC stresses the importance of smooth interaction between monetary and budgetary policy and wage development in order to ensure more growth and jobs, boosting confidence in monetary union.
Komitee rõhutab seoses sellega raha- ja eelarvepoliitika ning palgaarengu pingevaba koostoime tähtsust, et tagada suurem majanduskasv ja tööhõive, mis suurendaks usaldust rahaliidu vastu.
In this context, the EESC stresses the importance of smooth interaction between monetary and budgetary policy and wage development in order to ensure more growth and jobs, boosting confidence in monetary union.
Komitee rõhutab seoses sellega raha- ja eelarvepoliitika ning palgaarengu pingevaba koostoime tähtsust, et tagada suurem majanduskasv ja tööhõive, mis suurendaks usaldust rahaliidu vastu.”
In this context, the EESC stresses the importance of the EU Member States honouring their commitment to accelerating the implementation of a Single European Sky, as decided at the EU Transport Council in May 2010.
Selles kontekstis rõhutab komitee, kui tähtis on, et ELi liikmesriigid jääksid kindlaks võetud kohustusele kiirendada ühtse Euroopa taeva paketi rakendamist, nagu otsustati ELi transpordinõukogu 2010. aasta mai kohtumisel.
In this context, the EESC stresses the need for Europe to align its procedures with the best practices in place in other parts of the world such as in the USA.
Sellega seoses rõhutab komitee, et Euroopal tuleb viia oma menetlused vastavusse parimate tavadega mujal maailmas, nt USAs.
In this context, the EESC stresses the need for the planned creation of an EU venture capital fund.
Sellega seoses rõhutab komitee vajadust kavandatava ELi riskikapitalifondi loomise järele.
In this context, the EESC strongly recommends that the standard European definition of the terms micro, small and medium-sized under EU Recommendation 2003/361 be updated to better reflect the variety of SMEs and the differences between the Member States and also avoid divergence with the other existing SME definitions3.
Sellega seoses soovitab komitee tungivalt, et ELi soovituse 2003/361 kohaseid Euroopa mikro-, väikese ja keskmise suurusega ettevõtja standardseid määratlusi ajakohastataks nii, et need kajastaksid paremini VKEde mitmekesisust ja liikmesriikide vahelisi erisusi, ning et välditaks lahknevust teistest olemasolevatest VKEde määratlustest3.
In this context, the EESC strongly recommends that the standard European definition of the terms micro, small and medium-sized under EU Recommendation 2003/361 be updated to better reflect the variety of SMEs and the differences between the Member States and also avoid divergence with the other existing SME definitions4.
Sellega seoses soovitab komitee tungivalt, et ELi soovituse 2003/361 kohaseid Euroopa mikro-, väikese ja keskmise suurusega ettevõtja standardseid määratlusi ajakohastataks nii, et need kajastaksid paremini VKEde mitmekesisust ja liikmesriikide vahelisi erisusi, ning et välditaks lahknevust teistest olemasolevatest VKEde määratlustest4.
In this context, the EESC supports the Commission in its call to those Member States which have specific legislation governing cooperatives to include the provision whereby these enterprises may issue non-user investor shares which are tradable and interest bearing on the condition that the participation of such non-user shareholders does not jeopardise the cooperative nature of enterprises nor the exercise of control over the cooperative society by its members29.
Komitee toetab siinkohal komisjoni tema üleskutses liikmesriikidele, kellel on ühistute jaoks eraldi õigusaktid, võimaldada viimastel väljastada võõrandatavaid ja intressikandvaid osakuid ühistu teenuseid mittekasutavatele investoritele, tingimusel et viimaste osalus ei sea kahtluse alla ei ühistu iseloomu ega ühenduse liikmete poolset kontrolli29.
In this context, the EESC supports the Commission in its call to those Member States which have specific legislation governing cooperatives to include the provision whereby these enterprises may issue non-user investor shares which are tradable and interest bearing on the condition that the participation of such non-user shareholders does not jeopardise the cooperative nature of enterprises nor the exercise of control over the cooperative society by its members30.
Komitee toetab siinkohal komisjoni tema üleskutses liikmesriikidele, kellel on ühistute jaoks eraldi õigusaktid, võimaldada viimastel väljastada võõrandatavaid ja intressikandvaid osakuid ühistu teenuseid mittekasutavatele investoritele, tingimusel et viimaste osalus ei sea kahtluse alla ei ühistu iseloomu ega ühenduse liikmete poolset kontrolli30.
In this context, the EESC supports the Commission in its call to those Member States which have specific legislation governing cooperatives to include the provision whereby these enterprises may issue non-user investor shares which are tradable and interest bearing on the condition that the participation of such non-user shareholders does not jeopardise the cooperative nature of enterprises nor the exercise of control over the cooperative society by its members30.
Komitee toetab siinkohal komisjoni tolle üleskutses liikmesriikidele, kellel on ühistute jaoks eraldi seadusandlus, võimaldada viimastel väljastada üleantavaid ja tulutoovaid osakuid mittekasutajaist investoritele, tingimusel et viimaste osalus ei pane kahtluse alla ei ühistulist iseloomu ega ühenduse liikmete poolset kontrolli30.
In this context, the EESC supports the strictest possible implementation of the CITES convention and the promotion of it in as many countries as possible.
Siin pooldab EMSK CITES-konventsiooni võimalikult ranget rakendamist võimalikult paljudes riikides.