natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, when completing the proposed response form, a debtor is required not only to state whether or not he acknowledges the debt but also to lodge a statement of opposition relating to the claim in its entirety or, in respect of the principal claim, only to the interest or only to the costs.
Pakutud vastusevormi täitmisel nõutakse võlgnikult tegelikult mitte ainult seisukohta, kas ta tunnistab võlga või mitte, vaid ka seda, et ta teataks, kas ta kavatseb esitada vastuväite nõudele tervikuna või ainult põhinõudele, ainult intressidele või ainult kuludele.
Indeed, when completing the proposed response form, a debtor is required not only to state whether or not he acknowledges the debt but also to lodge a statement of opposition relating to the claim in its entirety or, in respect of the principal claim, only to the interest or only to the costs.
Tõepoolest, pakutud vastuse vormi täites nõutakse võlgnikult mitte ainult seisukohta, kas ta tunnistab võlga või mitte, vaid ka vastuväite esitamist nõudele tervikuna või peanõude osas ainult intressidele või ainult kuludele.
Indeed, when sanctions applied across the Union are not sufficiently strict or their level is particularly low even for the most serious infringements, there is a high risk that they will not have a sufficiently dissuasive effect, as the perceived reward from the illegal behaviour will far outweigh the real risk.
Kui ELis kohaldatavad sanktsioonid ei ole piisavalt karmid või kui nende tase on äärmiselt nõrk isegi kõige tõsisemate rikkumiste korral, on suur oht, et nad ei ole piisavalt hoiatavad, kuna ebaseaduslikust tegevusest saadav kasu näib reaalsest ohust hulgas suurem.
Indeed, when the hospital social dialogue committee was being set up in 2006, the Commission ensured that the private part of the sector was also represented on the employers’ side through the signing of a cooperation agreement between HOSPEEM and HOPE (European Hospital and Healthcare Federation).
Kui 2006. aastal moodustati haiglasektori sotsiaaldialoogikomitee, seisis komisjon hea selle eest, et tööandjate poolelt oleksid esindatud ka eraasutused, allkirjastades HOSPEEMi ja HOPE (European Hospital and Healthcare Federation, Euroopa haiglate ja tervishoiuasutuste liit) vahelise koostöölepingu.
Indeed, where mafia-type criminal organisations are involved, the victim might be reluctant to initiate proceedings to protect his rights.
Just maffiaorganisatsioonide tegevuse ohvrid võivad kahelda, kas oma õiguste kaitseks kaebust esitada.
Indeed, where ownership unbundling has been implemented, experience shows that both the network business and the (production and) supply business continue to thrive after separation.
Tõepoolest, kogemused näitavad, et juhtumites, kus omandisuhete eristamist on kohaldatud, toimivad pärast eraldamist edukalt nii võrguoperaator kui ka (tootmise ja) tarnega tegelevad allüksused.
Indeed, whereas in the EU, where the maximum authorised threshold for subsidies has been gradually lowered since 1987, a strict discipline on State subsidies has been in force, at international level there is no specific discipline despite the efforts made to achieve one.
Euroopa Liit, kus lubatud toetuste lagi on 1987. aastast alates järjepanu langenud, kehtestab oma piirides ranged eeskirjad riigipoolse abi osas, samas kui rahvusvahelisel tasandil ei eksisteeri neid praktiliselt mitte ühtki, vaatamata selles suunas tehtud pingutustele.
Indeed, whereas large businesses have appropriately structured offices and the necessary information to submit requests for programme funding, small businesses often decide against submitting requests when faced with the excessive bureaucracy involved in submitting requests, preparing contracts and subsequent administrative management.
Suurtel ettevõtetel on vastavad bürood ja vajalik teave programmide rahastamise taotlemiseks, kuid väikeettevõtted otsustavad sageli rahastamise taotlemisest loobuda, kui nad näevad, milline liigne bürokraatia taotluste esitamise, lepingute ettevalmistamise ja järgneva haldamisega kaasneb.
Indeed, whereas the proposal under consideration addresses only the terms contained in written contracts ("drafted in advance" as stated in Article 30(1), obliging Member States to "refrain from imposing any presentational requirements as to the way the contract terms are expressed or made available to the consumer", the current directive also applies to verbal contracts (see the effect of Article 5 of Directive 93/13/CEE), as also applies in some Member States.
Kui kõnealusesse ettepanekusse on hõlmatud vaid kirjalikes lepingutes sisalduvad klauslid (artikli 30 lõikes 1: „eelnevalt […] koostatud”), sätestades, et „liikmesriigid ei kehtesta vormilisi nõudeid lepingutingimuste esitamise ega tarbijale kättesaadavaks tegemise kohta”, kohaldatakse kehtivat direktiivi ka suulistele lepingutele (vrd direktiivi 93/13/EMÜ artikli 5 mõju), nagu toimub ka osas liikmesriikides.
Indeed, while a relatively high degree of liberalisation can be observed in some markets (e.g. United Kingdom), in other countries there is not even a cash market for natural gas (e.g. Italy).
Kuigi mõnel turul (nt Ühendkuningriigis) võib täheldada suhteliselt suurt liberaliseerimist, ei toimi teistes riikides isegi maagaasi sularahaturg (nt Itaalias)
Indeed, while a relatively high degree of liberalisation can be observed in some markets (e.g. United Kingdom), in other countries there is not even a cash market for natural gas (e.g. Italy).
Kuigi mõnel turul (nt Ühendkuningriigis) võib täheldada suhteliselt suurt liberaliseerimist, ei toimi teistes riikides isegi maagaasi sularahaturg (nt Itaalias)
Indeed, while deleting the option would simplify the special scheme from a legal point of view, it can put businesses in a disadvantageous competitive position, especially when trading products subject to a low VAT rate in the Member State of arrival of the goods.
Kuigi valikuvõimaluse ärajätmine lihtsustaks erikorda õiguslikust vaatepunktist, võib see panna ettevõtted ebasoodsale konkurentsipositsioonile, eriti kui kaubeldakse kaupadega, mille suhtes kehtib nende sihtliikmesriigis madal käibemaksumäär.
Indeed, while hotel fires account for only a very small percentage of fire-related casualties, accidents may potentially have high impact.
Ning kuigi hotellitulekahjud moodustavad vaid väga väikese osa tulekahjudest, võivad seda laadi õnnetusjuhtumitel olla tõsised tagajärjed.
Indeed, while the EU may invest 2.2% of GDP in R&D, the situation varies greatly among the individual Member States, and even more so at regional level.
Kuigi Euroopa Liit investeerib 2,2 % oma SKTst teadus- ja arendustegevusse, on olukord liikmesriikide võrdluses – ja eriti veel piirkondade tasandil – väga erinev.
Indeed, while the level of the fees will be fixed in the EU trade mark regulation, the transfer of "substantive" surplus will remain submitted to the discretion of the Budget Committee of the OHIM (vote at 2/3 majority).
Kuigi ELi kaubamärgi määruses määratakse lõivumäärad kindlaks, jääb nn olulise ülejäägi ülekandmine Siseturu Ühtlustamise Ameti eelarvekomitee otsustada (otsus tehakse kahekolmandikulise häälteenamusega).
Indeed, while the OCTs do not form an integral part of the EU, they are a part of or at least closely related to an EU Member State, which means that they cannot be uncoupled from the EU and, in a sense, are ‘part of its ultimate frontiers’.
Kuigi ÜMTd ei moodusta ELi lahutamatut osa, on nad ELi liikmesriikide osad või vähemalt nendega tihedalt seotud, mis tähendab, et neid ei saa EList lahutada ning nad on mõnes mõttes osa ELi välispiirist.
Indeed, while this procedure clearly comes under better lawmaking and smart regulation, misuse of it could pose a threat to the division of powers which is the real basis of the "community based on the rule of law" which is the EU.
Kuna kõnealune menetlus kuulub selgelt parema õigusloome ja aruka reguleerimise valdkonda, võib selle väärkasutamine kujutada ohtu pädevuse jaotusele, mis on „õigusriigi põhimõttel põhineva ühenduse” ehk ELi tegelik alus.
Indeed, with a view to ensuring that the entire European area of higher education is promoted, the Committee fully accepts that partnerships must be established between at least three universities from at least three countries in order to be eligible to apply for the programme.
Et tagada kogu Euroopa kõrghariduspiirkonna edendamine, nõustub komitee täielikult nõudega, et programmis osalemise taotlemiseks peab partnerlus loodama vähemalt kolmest riigist pärit vähemalt kolme ülikooli vahel.
Indeed, with the EES this verification becomes compulsory.
Riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi puhul muutub selle asjaolu kindlakstegemine kohustuslikuks.
Indeed, with the recent enlargements of the EU, the tax and retail selling price differentials between Member States have actually widened.
ELi viimaste laienemistega on liikmesriikidevahelised maksude ja jaemüügihindade erinevused koguni suurenenud.
Indeed, without Annex XI, financial and administrative burdens would be likely to be greater.
Rahaline ja halduskoormus oleks ilma XI lisata tõenäoliselt suurem.
Indeed, without productive employment, decent living standards, economic and social development and personal development will remain elusive.
Ilma tootliku tööhõiveta ja inimväärse elatustasemeta ei saa toimuda majanduslikku ja sotsiaalset ega isiklikku arengut.
Indeed, without this type of action serious social and human imbalances could arise, in relation to which the recurring suggestion in the NAP of joint work on certain social security matters is entirely marginal and inadequate; it should be rapidly combined with properly financed programmes designed to strengthen the relevant administrative, planning and management capacities.
Sellele lisaks on kiiresti vaja piisavalt rahastatud programme, mille eesmärk on tugevdada asjakohast haldus-, planeerimis- ja juhtimisalast suutlikkust.
Indeed, wood can play an essential role in acoustic insulation and as an absorption material.
Puit võib täita olulist rolli heliisolatsioonis ja heli neelava materjalina.
Indeed, young people from immigrant backgrounds tend to have lower educational results than their autochthonous counterparts.
Tõepoolest jäävad rändetaustaga noorte tulemused koolis alla põliselanikest eakaaslaste omadele.
Indeed, young women are now often better qualified than young men (see Factsheet 4).
Tõepoolest on nüüd noored naised sageli paremini kvalifitseeritud kui noored mehed (vt teabeleht nr 4).
Indefinite from date of entry into force.
Jõustumise kuupäevast alates määramata ajaks
Indefinite State support for coal mining is not in line with the Commission's broad policy objectives, especially when it counteracts efforts to raise competitiveness or to move to renewable energy sources, even if its impact on competition is rather limited5.
Riigipoolne lõputu toetus söekaevandamisele ei ole kooskõlas komisjoni laiemate poliitiliste eesmärkidega, eriti kui see töötab vastu jõupingutustele tõsta konkurentsivõimet ja minna üle taastuvatele energiaallikatele, isegi kui riigiabi mõju konkurentsile on üsna piiratud5.
Indefinite, starting in 2008
Määratlemata, algus 2008
Indefinite, with the possibility of using up to EUR 500 million per year in current prices to be made available on a case by case basis by the budgetary authority to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns upon proposal from the Commission of an amending budget
Määramata ajaks; võimalusega kasutada igal aastal jooksvates hindades esitatuna kuni 500 miljonit eurot, mida eelarvepädevad institutsioonid teevad kättesaadavaks iga üksikjuhtumi puhul eraldi, et abistada täiendavalt töötajaid, kes on kaotanud oma töö maailma kaubanduses toimunud oluliste struktuurimuutuste tagajärjel, kui komisjon teeb paranduseelarve vormis sellesisulise ettepaneku.
indemnities for experts
Ekspertide hüvitised
indemnities paid to independent experts providing the Commission with scientific advice, or providing training to administrators or stakeholders in the interpretation of the scientific advice;
hüvitised, mis makstakse sõltumatutele ekspertidele, kes annavad komisjonile teadusalast nõu või korraldavad haldustöötajatele või huvirühmadele koolitust teadusalaste nõuannete tõlgendamise kohta;
indemnities paid to the members of the STECF, and/or the experts invited by the STECF for their participation and work performed during the working groups and plenary sessions;
hüvitised, mis makstakse STECF-i liikmetele ja/või nende poolt kutsutud ekspertidele töörühmades ja täiskogu istungitel osalemise ja seal tehtud töö eest;
Indeno(1,2,3-cd)pyrene
indeno(1,2,3-cd)püreen
Indent 1: greater clarity.
1. taane: rohkem selgust.
Indent 3: better labelling, not more labels, is required.
3. taane: vaja on paremaid, mitte rohkem märgistusi.
Indent 7: TCAs should only be created where they are relevant, so we should welcome them as one of the available instruments.
7. taane: rahvusvahelised lepingud tuleks luua ainult juhul, kui need on asjakohased, niisiis tuleks neid tervitada kui saadaolevaid vahendeid.
Indents (c) (d) and (e) come under copyright rules which are not yet available.
Punktid c, d ja e olenevad autoriõiguse eeskirjadest, mis ei ole veel teada.
Independence and avoidance of conflicts of interest (Articles 5-6 and Annex I Section A, B, C)
Sõltumatus ja huvide konflikti vältimine (artiklid 5–6 ja I lisa jaod A, B, C)
Independence and credibility of the Forum are of high value.
Foorumi sõltumatus ja usaldusväärsus on väga väärtuslikud.
Independence and credibility of the legal system
Õigussüsteemi sõltumatus ja usaldusväärsus
Independence and effectiveness of anti-corruption institutions
Erakondade rahastamine
Independence and effectiveness of anti-corruption institutions
Korruptsioonivastase võitluse asutuste sõltumatus ja tõhusus
Independence and effectiveness of anti-corruption institutions
Korruptsioonivastaste institutsioonide sõltumatus ja tõhusus
independence and impartiality in relation to the litigant parties;
sõltumatus protsessi osapooltest ja erapooletus nende suhtes;
Independence and mobility are key requirements for quality of life and activity in old age11 12.
Vanemas eas elukvaliteedi ja aktiivsuse säilitamise olulised eeltingimused on iseseisvus ja liikuvus11 12.
Independence and mobility are key requirements for quality of life and activity in old age12 13.
Vanemas eas elukvaliteedi ja aktiivsuse säilitamise olulised eeltingimused on iseseisvus ja liikuvus1213.
Independence can only be achieved within an effective regulatory system.
Sõltumatuse saab saavutada üksnes tõhusa reguleeriva süsteemi kaudu.
Independence does not mean absence from the general debate, nor does it mean not listening to good advice.
Sõltumatus ei tähenda üldises arutelus mitteosalemist ega headele nõuannetele kurdiks jäämist.
Independence from the audited entity
Sõltumatus auditeeritavast üksusest
independence from the litigant parties;
sõltumatus protsessi osapooltest;
Independence in 1990 and the transition period to parliamentary democracy have been a powerful incentive to strengthen the role of civil society in the country.
1990. aastal saavutatud iseseisvus ja parlamentaarsele demokraatiale ülemineku periood aitasid palju kaasa riigi kodanikuühiskonna rolli suurendamisele.
independence in carrying out tests, preparing reports, issuing certificates and performing the surveillance provided for in this Directive, of management and technical staff in relation to all circles, groups or persons directly or indirectly involved in the field of the appliances,
juhtkonna ja tehniliste töötajate sõltumatus käesoleva direktiiviga ette nähtud katsete tegemisel, aruannete koostamisel, tõendite väljastamisel ja järelevalve teostamisel kõikidest asjakohaste seadmetega otseselt või kaudselt seotud ringkondadest, rühmadest ja isikutest;
Independence is neither assured nor demonstrable in a paradigm where audit has effectively become one of a plethora of commercial services provided by auditors to their clients.
sõltumatus ei ole tagatud ega tõestatav sellises paradigmas, kus auditist on tulemuslikult kujunenud täisväärtuslik äriteenus, mida audiitorid osutavad oma klientidele.
Independence is neither assured nor demonstrable in a paradigm where audit has effectively become one of a plethora of commercial services.
Sõltumatus ei ole tagatud ega tõestatav sellises paradigmas, kus auditist on tulemuslikult kujunenud täisväärtuslik äriteenus.
Independence may be compromised in particular where Member States still have control over operators.
Riikide reguleerivate asutuste sõltumatus võib olla ohustatud eelkõige seal, kus kontroll operaatorite üle kuulub ikka veel liikmesriikidele.
Independence of civil society organisations
kodanikuühiskonna organisatsioonide sõltumatus;
Independence of essential functions (Article 7)
Olulisimate põhiülesannete sõltumatus (artikkel 7)
independence of instructions from outside bodies;
sõltumatus välistest instantsidest;
Independence of NRAs
Riikide reguleerivate asutuste sõltumatus
Independence of ratings will be improved by introducing a requirement for issuers to change CRA periodically and enhancing the independence requirements on the ownership structure of CRAs.
Selleks et suurendada reitingute sõltumatust, kehtestatakse emitentidele nõue muuta teatud aja möödudes reitinguagentuuri ja karmistatakse reitinguagentuuride omandistruktuurile kohaldatavaid sõltumatuse nõudeid.
Independence of ratings will be improved by introducing a requirement for issuers to change CRA periodically.
Reitingutest sõltumatuse parandamiseks kehtestatakse emitentidele nõue reitinguagentuure regulaarselt vahetada.
Independence of regulators, right of appeal
Reguleerivate asutuste sõltumatus, kaebuse esitamise õigus
Independence of Regulatory Bodies
Reguleerivate asutuste sõltumatus
Independence of state judicial councils needs to be ensured, more sound procedures for the appointment of judges and prosecutors put in place and judicial independence needs to be safeguarded whilst ensuring accountability.
Tagada tuleb riigi kohtunõukogude sõltumatus, kehtestada tuleb rohkem kohtunike ja prokuröride ametisse määramist käsitlevaid usaldusväärseid menetlusi ning garanteerida kohtute sõltumatus, tagades ühtlasi aruandekohustuse täitmise.
Independence of the EIT and consistency with Community, Member States or Intergovernmental action
ETI sõltumatus ja kooskõla ühenduse, liikmesriikide ja valitsustevahelise tegevusega
Independence of the judiciary
Kohtute sõltumatus
Independence of the judiciary is a key element of anti-corruption policies from the point of view of the capacity of the justice system to handle corruption cases efficiently, including high-level corruption.
Kohtute sõltumatus on üks korruptsioonivastase võitluse poliitika põhielement, kuna kohtusüsteem peaks olema suuteline korruptsiooniasju, kaasa arvatud kõrgetasemelise korruptsiooni juhtumeid tõhusalt menetlema.
Independence of the main committees of the Board "Audit, Remuneration and Nomination";
nõukogu põhikomisjonid – auditi, töötasu ja ametissemääramise komisjon – peaksid olema sõltumatud;
Independence of the NRA from commercial interests is in general ensured, although concerns remain in Cyprus, Slovakia and Slovenia as regards separation of ownership and regulatory functions, and this issue has re-appeared in Belgium.
Reguleerivate asutuste sõltumatus ärihuvidest on üldiselt tagatud, probleeme omanike ja reguleerivate astuste ülesannete lahushoidmisega on Küprosel, Slovakkias ja Sloveenias ning taas on see küsimus päevakorda tõusnud Belgias.
Independence of the people involved in the rating process.
Reitingu teostamisse kaasatud isikute sõltumatus.
Independence of the regulatory bodies
Reguleerivate asutuste sõltumatus
Independence of the technical services
Tehniliste teenistuste sõltumatus
Independence should thus be the unshakeable bedrock of the audit environment.
Sõltumatus peaks seega olema auditikeskkonna kangutamatu nurgakivi.
independence, objectivity and impartiality of verifiers;
tõendajate sõltumatus, objektiivsus ja erapooletus;
Independence, self-determination and social integration are key personal and socio-political goals.
Iseseisvus, isemääravus ja sotsiaalne integratsioon on olulised isiklikud ja ühiskonnapoliitilised eesmärgid.
Independent access to space capabilities is therefore a strategic asset for Europe.
Sõltumatu juurdepääs kosmoses asuvatele võimalustele on Euroopa jaoks seetõttu strateegilise tähtsusega.
independent access to space is of strategic importance;
sõltumatu juurdepääs kosmosele on strateegilise tähtsusega;
Independent action by the Member States would only increase the fragmentation in the internal market, allow mismatches to persist and prevent significant tax collection.
Liikmesriikide iseseisev tegevus üksnes suurendaks siseturu killustatust,  võimaldaks ebakõladel säilida ja takistaks märkimisväärselt maksude kogumist.
Independent activists and NGOs supporting workers seeking to defend their legal rights have played an important role in supporting the rule of law in China, but have come under increasing administrative and police pressure during 2005.
Sõltumatud aktivistid ja valitsusvälised organisatsioonid, kes toetavad oma seaduslikke õigusi kaitsta püüdvaid töölisi, on Hiinas õigusriigi edendamisel olulist rolli etendanud, ent 2005. aastal on neile osaks langenud kasvav riiklik ja poliitiline surve.
Independent activists and NGOs supporting workers seeking to defend their legal rights have played an important role in supporting the rule of law in China, but have come under increasing administrative and police pressure during 2005.
Sõltumatud aktivistid ja valitsusvälised organisatsioonid, kes toetavad oma seaduslikke õigusi kaitsta püüdvaid töötajaid, on Hiinas õigusriigi edendamisel olulist rolli etendanud, ent 2005. aastal langes neile osaks kasvav riiklik ja poliitiline surve.
Independent advice will be paid for directly by the client, while non-independent advice will not.
Sõltumatu nõustamise eest tasub otse klient, samas kui mittesõltumatu nõustamise eest ei tasu otse klient.
Independent advisory European Fiscal Board (Commission decision)
Nõuandev Euroopa Eelarvenõukogu (komisjoni otsus)
Independent analysis suggests that appropriate liberalisation of wine-making practices, in line with International Wine and Vine Organisation (OIV) rules, and more consumer-oriented labelling would enable EU wine producers to expand their outlets and improve their marketing, thereby improving their competitiveness and reducing the structural imbalance.
Sõltumatust analüüsist ilmnes, et veinivalmistusviiside asjakohane liberaliseerimine kooskõlas Rahvusvahelise Veiniameti (OIV) eeskirjadega ning toodangu tarbijasõbralikum märgistamine võimaldaks ELi veinitootjatel laiendada oma turustusvõimalusi ja tõhustada turustamist, et seeläbi suurendada nende konkurentsivõimet ja tagada struktuuriline tasakaal.
Independent and affordable financial advice models should be promoted across Europe.
Kogu Euroopas tuleks edendada sõltumatuid ja taskukohaseid finantsnõustamise mudeleid.
Independent auditors do not fall within the definition of “group”, and therefore would not benefit from the exemption in Article 28(3).
Sõltumatud audiitorid ei kuulu grupi määratluse alla ja seepärast ei kohaldata nende suhtes artikli 28 lõike 3 kohast erandit.
Independent Bodies are evidently effective in those Member States which have adopted them but the practice is not universal (see also 3.4.1 supra and its footnote).
Sõltumatud asutused on ilmselgelt tõhusad nendes liikmesriikides, kus neid rakendatakse, aga kõnealune praktika ei kehti kõikide puhul (vt samuti ülaltoodud punkti 3.4.1 ja selle allmärkust).
Independent Body
Sõltumatu asutus
Independent braking
Sõltumatu pidurdus
Independent carriers operate outside conferences on all main trades to and from Europe.
Sõltumatud lastivedajad opereerivad väljaspool konverentse kõigil peamistel Euroopaga seotud kaubandusteedel.
Independent check
Sõltumatu kontroll
Independent civil society organisations are rarely involved in law- and policy-making processes.
Sõltumatud kodanikuühiskonna organisatsioonid osalevad seadusloomes ja poliitikas harva.