natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the European Investment Bank (EIB) has boosted its SME lending possibilities by € 15 billion.
Lisaks on Euroopa Investeerimispank suurendanud 15 miljardi euro võrra väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate laenuvõimalusi.
Moreover, the European Investment Bank has approved 32 projects in the 'infrastructure and innovation window' for which it requested the EU guarantee under the EFSI.
Lisaks sellele on Euroopa Investeerimispank heaks kiitnud 32 projekti taristu- ja innovatsioonirahastamisvahendi raames, millele taotleti EFSI raames ELi garantiid.
Moreover, the European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plans, as well as bilateral Partnership and Cooperation Agreements, include substantial sections on transport policy cooperation, including to varying degrees the adoption by ENP countries of EU transport legislation.
Lisaks sellele sisaldavad Euroopa naabruspoliitika tegevuskavad ja kahepoolsed partnerlus- ja koostöölepingud olulisi peatükke koostöö kohta transpordipoliitika alal, sealhulgas Euroopa naabruspoliitikas osalevates riikides ELi transpordialaste õigusaktide vastuvõtmise erineva ulatuse kohta.
Moreover, the European Ombudsman, designated by the Council in accordance with Article 286 of the Union Treaty to supervise the Community institutions and organisations as regards protection of individuals in relation to personal data processing pending the designation of an authority created expressly for the purpose, has now been replaced by the European Data Protection Supervisor since Regulation (EC) 45/2001 entered into force.
Nimelt on Euroopa ombudsman, kelle nõukogu nimetas EÜ asutamislepingu artikli 286 alusel ning kelle ülesandeks oli kontrollida ühenduse institutsioonide ja asutuste tegevust isikuandmete kaitsega seotud küsimustes seni, kuni selleks luuakse eraldi asutus, asendatud alates määruse (EÜ) 45/2001 jõustumisest Euroopa andmekaitseinspektoriga.
Moreover, the European Parliament "Calls upon the Commission6 not to abolish Article 9 of Regulation (EEC) No 4056/86 (which provides for negotiations to be held in the event of a conflict between Community law and the law of third countries) especially in view of the Commission's intention to revise competition law in respect of maritime transport".
Lisaks „kutsub Euroopa Parlament komisjoni üles6 mitte tühistama määruse (EMÜ) nr 4056/86 artiklit 9 (mis näeb ette läbirääkimisi, juhul kui ilmneb konflikt ühenduse õigusaktide ja kolmandate maade õigusaktide vahel), eriti arvestades komisjoni kavatsust vaadata läbi konkurentsiõigus meretranspordi osas.”
Moreover, the European Parliament and a large majority of Member States asked the Commission to defer the date of application of Regulation (EU) No 1286/2014, arguing that the absence of the technical standards would hinder the smooth application of that Regulation.
Lisaks sellele palusid Euroopa Parlament ja suurem osa liikmesriike komisjoni lükata edasi määruse (EL) nr 1286/2014 kohaldamise kuupäev, väites et tehniliste standardite puudumine takistaks kõnealuse määruse sujuvat rakendamist.
Moreover, the European Parliament and the Council adopted a Directive revising the EU Emissions Trading System (ETS) for greenhouse gases92.
Lisaks võtsid Euroopa Parlament ja nõukogu vastu direktiivi, millega vaadatakse üle ELi heitkogustega kauplemise süsteem kasvuhoonegaaside puhul92.
Moreover, the European Parliament has emphasised the need for efficient use of spectrum by all stakeholders, and has identified the need for EU harmonisation of spectrum combined with the removal of over-prescriptive regulatory constraints.
Lisaks on Euroopa Parlament rõhutanud, et kõik sidusrühmad peavad spektrit kasutama tõhusalt, ja teatanud, et spektri kasutamine on vaja ühtlustada ELi ulatuses, kõrvaldades seejuures liigsete ettekirjutustega eeskirjapiirangud.
Moreover, the European Parliament pointed out that recently amended Article 22 of the Regulation (EC) No 1760/2000 provided for fixed control intensity for identification and registration of bovine animals.
Peale selle juhtis Euroopa Parlament tähelepanu asjaolule, et määruse (EÜ) nr 1760/2000 hiljuti muudetud artikliga 22 nähakse ette veiste identifitseerimise ja registreerimise kontrollimise kindel ulatus.
Moreover, the European Parliament’s 2013 study3 on competition policy concluded: “Competition plays a crucial role in promoting productivity and innovation as drivers of economic growth.
Lisaks jõuti Euroopa Parlamendi 2013. aasta uuringus konkurentsipoliitika kohta3 järeldusele, et „konkurentsil on tootlikkuse ja innovatsiooni kui majanduskasvu edendavate jõudude suurendamisel väga oluline roll.
Moreover, the European public can access more than 750 channels originating from third countries and delivered in at least one Member State.
Euroopa vaatajaskonnal on juurdepääs ka rohkem kui 750 kolmandatest riikidest pärit ja vähemalt ühes liikmesriigis levivale kanalile.
Moreover, the European Social Fund supports national schemes and small local projects.
Riiklikke kavu ja väiksemaid kohalikke projekte toetatakse ka Euroopa Sotsiaalfondi vahenditest.
Moreover, the European Union is in a better position than Member States to address cross-border situations and to provide a European platform for mutual learning.
Peale selle suudab Euroopa Liit liikmesriikidest paremini lahendada piiriüleseid olukordi ning pakkuda vastastikuse õppe Euroopa platvormi.
Moreover, the European Union needs to equip itself with a sound analytical basis to support policy-making and legislation in the area of justice.
Peale selle peab Euroopa Liit tagama endale nõuetekohase analüütilise aluse, millega toetada poliitikakujundust ning seadusandlust õiguse valdkonnas.
Moreover, the European Union needs to equip itself with a sound analytical basis to support policy-making and legislation in the rights and citizenship area.
Peale selle peab Euroopa Liit tagama endale nõuetekohase analüütilise aluse, millega toetada poliitikakujundust ning seadusandlust õiguste ja kodakondsuse valdkonnas.
Moreover, the European Year will seek to launch a debate about the impact and potential of the right to free movement, as an inalienable aspect of Union citizenship, in particular in terms of strengthening societal cohesion and mutual understanding between Union citizens and the bond between citizens and the Union.
Samuti püütakse Euroopa aastaga elavdada arutelu vaba liikumise õiguse kui liidu kodakondsuse lahutamatu osa mõju ja potentsiaali üle, seda eriti liidu kodanike ühiskondliku ühtekuuluvuse ja vastastikuse üksteisemõistmise ning kodanike ja ELi vahelise sideme aspektist.
Moreover, the EU’s global competitors on both the American and Asian continents are also investing in research in low-carbon technologies and launching targeted programmes to shift to low-carbon road transport.
Ka ELi konkurendid Ameerikas ja Aasias investeerivad vähese CO2-heitega tehnoloogialahenduste uurimisse ning käivitavad sihtprogramme, mille abil minna üle vähese CO2-heitega maanteetranspordile.
Moreover, the ever more intense use of the oceans and seas by sectors such as shipping, energy, tourism or fisheries, combined with climate change, have added to the pressure on the marine environment.
Peale selle on ookeanide ja merede üha intensiivsem kasutamine laevandus-, energia-, turismi- ja kalandussektori poolt koos kliimamuutusega lisanud survet merekeskkonnale.
Moreover, the evidence held on file showed that the bonus was economically significant for dealers throughout the period and that its loss on export sales significantly affected dealer interest in selling to non‑resident consumers.
Lisaks osutasid toimikus olevad tõendid, et preemia oli kogu ajavahemiku jooksul edasimüüjatele majanduslikult oluline ja sellest ilmajäämine ekspordimüügi arvelt mõjutas üsna tugevasti edasimüüjate huvi müüa mitteresidendist tarbijatele.
Moreover, the exchange is systematic and covers the entire relevant market, which is a tight, non-complex, stable oligopoly.
Lisaks on teabevahetus süsteemne ja hõlmab tervet asjaomast turgu, mis on tugev, lihtne ja stabiilne oligopol.
Moreover, the exchange of best practices could also increase the compatibility of national systems.
Parimate tavade vahetamine võib samuti hõlbustada riiklike süsteemide võrreldavust.
Moreover, the exchange of information that potentially affects the tax bases of more than one Member State requires a common and compulsory approach.
Seega on rohkem kui ühe liikmesriigi maksubaasi mõjutada võivaid maksuotsuseid käsitleva teabe vahetamiseks vaja ühist ja kohustuslikku lähenemisviisi.
Moreover, the exchange should not involve information beyond the variables that are relevant for the attainment of the efficiency gains.
Samuti ei tohiks teabevahetus hõlmata muid andmeid kui tõhususe suurenemise saavutamiseks vajalikud muutujad.
Moreover, the existence of a serious and individual threat should exceptionally be established by the determining authorities solely on account of the presence of the applicant on the territory or relevant part of the territory of the  country of origin provided the degree of indiscriminate violence characterising the armed conflict taking place reaches such a high level that there are substantial grounds for believing that a civilian, returned to the country or origin or to the relevant part of country of origin, would, solely on account of his presence on the territory of that country or region, face a real risk of being subject to the serious threat.
Lisaks peaksid menetlevad ametiasutused erandkorras lugema suure ja individuaalse ohu esinemise tõendatuks üksnes taotleja viibimisega päritoluriigi territooriumil või selle asjaomases osas siis, kui relvakonflikti iseloomustava juhusliku vägivalla tase on saavutanud sellise määra, et on põhjendatud alus arvata, et tsiviilisik seisaks asjaomasesse päritoluriiki või päritoluriigi asjaomasesse piirkonda tagasipöördumisel pelgalt selle riigi või piirkonna territooriumil viibimise tõttu silmitsi suure ohuga.
Moreover, the existence of a single body with legal status operating across borders does not eliminate persistent issues such as determination of applicable public procurement rules across borders or the status of EGTCs' own staff.
Pealegi ei lahenda asutus, mille õiguslik staatus võimaldab piiriüleselt tegutseda, püsivaid probleeme, nagu piiriüleselt kohaldatavate riigihanke-eeskirjade kindlaksmääramine ning ETKRi töötajate staatus.
Moreover, the existence of macroeconomic imbalances within the EU Member States risks damaging the European economic system as a whole, contributing to both the deterioration of both public finances and increased strains on the financial markets.
Tegelikult võivad ka liikmesriikides esinevad makromajanduse tasakaalunihked kahjustada kogu ELi majandussüsteemi, sest need võivad riigi rahandust nõrgendada ja tekitada finantsturgudel pingeid.
Moreover, the existence of such a threshold should not prevent persons who are above the threshold from obtaining legal aid in respect of all or some of the costs, if they lack sufficient financial resources in the particular case at hand.
Peale selle ei tohiks sellise künnise olemasolu takistada isikutel, kes kõnealust künnist ületavad, saada kõikide kulude või mõne kulu katmiseks tasuta õigusabi, kui neil puuduvad piisavad rahalised vahendid arutluse all oleva konkreetse kohtuasja puhul.
Moreover, the existing framework does not provide for a cross-border effect.
Lisaks ei ole olemasolevas raamistikus sätestatud piiriülene mõju.
Moreover, the existing mechanisms have not up to now proven suitably effective at dealing with cross-border disputes.
Lisaks sellele ei ole olemasolevad mehhanismid piiriüleste küsimuste puhul siiani piisavalt tõhusad olnud.
Moreover, the existing tax policies of the Serbian state do not stimulate any form of giving to civil society organisations.
Lisaks ei erguta Serbia riigi praegune maksupoliitika mingil moel annetusi kodanikuühiskonna organisatsioonidele.
Moreover, the expansion of demand for tourism, as well as demographic changes such as (a growing number of "senior" travellers) accelerate the segmentation of tourism-products and the creation of new types of tourism-products which incorporate a high level of novel services.
Lisaks sellele kiirendavad nii suurenenud nõudlus turismi järele kui ka demograafilised muutused (nt üha suurem arv eakaid reisijaid) turismitoodete killustatust ja turismitoodete uute liikide väljatöötamist, mis hõlmavad palju uudseid teenuseid.
Moreover, the expenditure limits are also prone for revision in the following year’s update on the budget strategy.
Lisaks kaldutakse kulude ülemmäärasid uuesti läbi vaatama ka eelarvestrateegia järgimise aasta uuendamise käigus.
Moreover, the experience gained so far indicates that the option chosen should aim to increase the awareness of all the parties involved of their responsibilities with regard to keeping costs under control.
Pealegi näitavad omandatud kogemused, et eelistatud variandi puhul tuleks tõsta kõigi programmides osalejate vastutustundlikkust kulude ohjamisel.
Moreover, the experience of the Commission shows that such "parallel" legislation on the classification for regional statistics complicates matters considerably.
Pealegi näitab komisjoni varasem kogemus, et selline „paralleelne“ õigusakt piirkondliku statistika klassifikaatori kohta teeb asjad palju keerulisemaks.
Moreover, the Expert Group on E-invoicing set up by Commission Decision4, in an open letter to the Commission, states that any solution to e-invoicing should be technology-neutral as a matter of principle.
Peale selle märkis komisjoni otsusega4 loodud e-arvete eksperdirühm komisjonile saadetud avalikus kirjas, et e-arvetega seotud probleemide lahendamine peaks põhimõtteliselt olema tehnoloogilisest seisukohast neutraalne.
Moreover, the explanatory documents can contribute significantly to reducing the administrative burden of compliance monitoring by the Commission; without them, considerable resources and numerous contacts with national authorities would be required to track the methods of transposition in all Member States.
Lisaks võivad selgitavad dokumendid oluliselt aidata vähendada komisjoni halduskoormust nõuetele vastavuse seirel; ilma selgitavate dokumentideta läheks vaja märkimisväärselt ressursse ja arvukalt kontakte riigiasutustega, et jälgida kõigis liikmesriikides direktiivi ülevõtmise meetodeid.
Moreover, the exponential rise in road transport, most of which is based on consumption of diesel, highlights the need to promote an end to this trend and a reduction in lorry traffic.
Pealegi toob peamiselt diislikütust tarbiva maanteetranspordi hüppeline kasv esile vajaduse toetada selle suundumuse peatamist või isegi vähendada veoautode liiklust.
Moreover, the extension in working life and the respective accumulation of pension rights will have a favourable impact on pensioners’ income.
Lisaks on tööelu pikendamisel ja pensioniõiguste vastaval akumuleerumisel positiivne mõju pensionäride sissetulekule.
Moreover, the extension of the EU ETS to other sectors and gases should be part of a comprehensive and coherent policy mix16, and it must be ensured that these alternative policies are effective in contributing towards reductions in greenhouse gas emissions.
Ka peaks uute sektorite ja gaaside kaasamine ELi heitkogustega kauplemise süsteemi olema osa ulatuslikust ning ühtsest kombineeritud tegevusest16 ning tuleb tagada, et kõnealused alternatiivsed tegevuskavad on kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamisel tõhusad.
Moreover, the extent to which institutions can use the variable remuneration of identified staff to reduce their cost base even increased in 2014, due to the larger population of identified staff.
Tegelikult asutuste võimalus kasutada kindlaksmääratud töötajate muutuvtasu oma kulubaasi vähendamiseks 2014. aastal siiski suurenes ning see oli tingitud kindlaksmääratud töötajate arvu kasvust.
Moreover, the extent to which this energy component differed across Member States diminished by 19 % between 2008 and 2015, indicating that the development of the internal market has had an impact on wholesale price convergence and on that convergence passing through to retail prices.
Lisaks sellele vähenes energiakomponendi erinevus liikmesriikide vahel 19 % võrra ajavahemikul 2008–2015, mis näitab, et siseturu areng on mõjutanud hulgihindade ühtlustumist ja et see ühtlustumine kajastub jaehindades.
Moreover, the extent to which working poverty determines child poverty needs to be stressed.
Muuhulgas tuleb rõhutada, mil määral määrab töötajate vaesus laste vaesuse.
Moreover, the extra capacity to ensure security of supply is not necessarily provided for by market forces.
Lisaks ei tarvitse turujõud tagada varustuskindluse tagamiseks vajalikku suutlikkust.
Moreover, the fact is that cultivating oil plants in Europe makes a lot of sense.
Enamgi, õlitaimede kasvatamine Euroopas on vägagi mõttekas.
Moreover, the fact that high-quality content is available only to consumers in some Member States is difficult to explain to European citizens who believe they should have the possibility to access content offers irrespective of their Member State of residence.23
Pealegi on tõsiasja, et kõrgekvaliteedilised teosed on kättesaadavad ainult mõnede liikmesriikide tarbijaile, keeruline seletada Euroopa kodanikele, kes arvavad, et neil peaks olema teoste pakkumistele juurdepääsu võimalus sõltumata liikmesriigist, kus nad elavad23.
Moreover, the fact that investors need regulatory certainty makes it crucial to start discussing the future and building a solid framework beyond 2020.
Peale selle nõuab asjaolu, et investoritel on vaja õiguskindlust, viivitamatult tulevikuväljavaadete arutamist ja tugeva raamistiku rajamist 2020. aastale järgnevaks ajaks.
Moreover, the fact that it is prohibited to tranship fish to be processed and frozen at sea or near the fishing grounds could compromise the quality of fish for consumers.
Lisaks võib asjaolu, et keelatakse ära kala ümberlaadimine selle edaspidiseks töötlemiseks või külmutamiseks merel või püügipiirkondade läheduses, halvendada tarbimiseks mõeldud kala kvaliteeti.
Moreover, the fact that negotiations are underway can create leverage to address successfully long-standing trade irritants.
Lisaks sellele võib tõsiasi, et läbirääkimised on käimas, olla mõjutusvahend edukaks tegelemiseks pikaajaliste kaubandust häirivate asjaoludega.
Moreover, the fact that promoters are personally liable for "any damage they cause in the organisation"22 of an ECI acts as a deterrent;
Lisaks sellele avaldab heidutavat mõju asjaolu, et korraldajad on isiklikult vastutavad „kahju eest, mida nad põhjustavad kodanikualgatuse korraldamisel22“;
Moreover, the fact that servicing large and small customers is somewhat different minimises the risk of spill-over effects from the outsourcing agreement to Company A’s and Company B's behaviour when competing for large customers.
Asjaolu, et suur- ja väikeklientide teenindamine mõnevõrra erineb, vähendab samuti ohtu, et allhankekokkuleppest tulenev mõju kandub üle A ja B käitumisele, kui ta konkureerib suurklientide pärast.
Moreover, the fact that some undertakings have higher levels of R&D spending than others and thus benefit from R&D fiscal measures, notably those active in R&D-intensive sectors, does not necessarily mean that the measures are selective.
Enamgi veel, asjaolu, et mõnede ettevõtete, eriti teadus- ja arendustegevusmahukates sektorites aktiivselt tegutsevate ettevõtete kulutused teadus- ja arendustegevustele on suuremad kui teistel ning seega on teadus- ja arendustegevuse fiskaalmeetmed neile kasulikud, ei tähenda tingimata, et meetmed oleksid valikulised.
Moreover, the fact that the best solution (the one chosen by the contracting authority) is inevitably presented to all the participants, who are then invited to submit their tenders on the basis of this solution, may be a disincentive for participants to propose highly innovative solutions, as they are not sure whether they will be "rewarded" for inventing this solution by the award of the actual contract.
Lisaks sellele asjaolu, et paratamatult esitletakse parimat lahendust (see, mille hankija valis) kõikidele osalejatele, keda kutsutakse seejärel esitama oma pakkumused selle lahenduse põhjal, võib võtta osalejatelt stiimuli esitada väga innovaatilisi lahendusi, sest nad ei ole kindlad, et neid „tasustatakse” selle lahenduse väljatöötamise eest lepingu tegeliku sõlmimisega.
Moreover, the fact that the EU Court of Justice has clarified that a technical problem in an aircraft in principle cannot be regarded as an extraordinary circumstance10 can help National Enforcement Bodies (NEBs) of all modes and the Commission to harmonise and speed up the application of this right.
Lisaks on Euroopa Liidu Kohus selgitanud, et lennuki tehnilist probleemi ei või põhimõtteliselt käsitada erakorralise asjaoluna,10 ning see võib aidata kõikide transpordiliikide riiklikel täitevasutustel ja komisjonil ühtlustada ja kiirendada nimetatud õiguse kohaldamist.
Moreover, the fact that the leverage cap tends to be pro-cyclical must be taken into consideration.
Lisaks ei maksa unustada, et leverage cap ise võib avaldada protsüklilist mõju.
Moreover, the fact that there is often a lack of experienced and recognised experts (from the respective relevant fields) in decision-making bodies is also a contributing factor here.
Siin aitab muuseas kaasa see, et otsuseid langetavates organites napib tihti vastava ala kogenud ja tunnustatud eksperte.
Moreover, the fact that this method makes it possible to utilise waste which is an environmental burden is also of great importance.
Lisaks on olulise tähtsusega asjaolu, et kõnealune meetod võimaldab kasutada keskkonda koormavaid jäätmeid.
Moreover, the fact that, if any error is made, the thermonuclear burning process cools and stops18, is another inherent safety benefit.
Lisaks sellele: just asjaolu, et iga viga põhjustab „termonukleaarse“ põletusprotsessi18 jahtumise ja kustumise, on täiendavaks sisemiseks ohutuseeliseks.
Moreover, the fact that, if any error is made, the thermonuclear burning process cools and stops19, is another inherent safety benefit.
Lisaks sellele: just asjaolu, et iga viga põhjustab „termonukleaarse“ põletusprotsessi19 jahtumise ja kustumise, on täiendavaks sisemiseks ohutuseeliseks.
Moreover, the fees charged for rating services to a given issuer should not depend on the results or outcome of the work performed or on the provision of related (ancillary) services.
Lisaks ei tohiks kõnealuselt emitendilt reitinguteenuse eest nõutud tasud sõltuda tehtud töö tulemusest või seotud (kõrvalteenused) teenuste osutamisest.
Moreover, the fields of education and of youth evolve in different legislative and administrative environments.
Lisaks arenevad hariduse ja noorsoo valdkond erinevates seadusandlikes ja administratiivsetes keskkondades.
Moreover, the fight against social exclusion should be geared towards all people, including immigrants, whether they be EU citizens or third-country nationals.
Lisaks sellele peaks sotsiaalse tõrjutuse vastane võitlus hõlmama kõiki inimesi, sh sisserändajaid, olenemata sellest, kas nad on ELi või kolmandate riikide kodanikud.
Moreover, the figures mentioned by the various parties are in reality far exceeded in all European countries.
Lisaks on esitatud arvud kõigis Euroopa riikides reaalselt kordi ületatud.
Moreover, the final structure and details of any compromise must be in full compliance with EU-law.
Lisaks peavad mis tahes kokkuleppe lõplik ülesehitus ja üksikasjad olema täielikult kooskõlas ELi õigusega.
Moreover, the financial crisis has exposed the Member States to a twofold economic policy challenge: namely to foster sustainable economic growth and to consolidate public finances.
Lisaks on finantskriis seadnud liikmesriikide ette kaks majanduspoliitilist ülesannet: tagada jätkusuutlikku majanduskasvu ja tugevdada riigi rahandust.
Moreover, the financial rules also impose requirements on the beneficiaries of grants and contracts.
Pealegi on finantseeskirjadega kehtestatud nõudeid ka abisaajatele ja lepingute teostajatele.