natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with this objective, the Programme should undertake special efforts to support actions required by and contributing to the aims of EU legislation in the fields of medicinal products, medical devices, human tissues and cells, blood, human organs, communicable diseases and other health threats, patients' rights in cross-border healthcare and tobacco products and advertisement.
Seda eesmärki silmas pidades tuleks teha erilisi jõupingutusi, toetamaks meetmeid, mida nõuab ELi seadusandlus või mis toetavad eesmärkide saavutamist inimtervishoius ja veterinaarias kasutatavate ravimite, meditsiiniseadmete, inimkudede ja -rakkude, vere, inimorganite, nakkushaiguste ja muude terviseohtude, piiriüleses tervishoius kehtestatud patsiendiõiguste ning tubaka ja reklaami valdkonnas.
In line with this position, no recommendation on travel restriction, including air transport, has been taken at EU level.
Kooskõlas kõnealuse arvamusega ei esitatud ELi tasandil ühtegi soovitust reisipiirangute, sh õhutranspordi piirangute kohta.
In line with this principle the Commission assessed requests on a case-by-case basis.
Kooskõlas selle põhimõttega hindas komisjon taotlusi iga juhtumi puhul eraldi.
In line with this revised approach, the EES will provide more encouragement for national policies which contribute to anticipating and accompanying restructuring.
Vastavalt sellele ümberorienteerumisele soodustatakse Euroopa tööhõivestrateegia raames siseriiklikke poliitikaalgatusi, mis aitavad kaasa ümberkorralduste ennetamisele ja nendega kaasaminekule.
In line with this ruling, the European Commission recalls that the founding principles of Directive 85/374/EEC achieve a delicate balance between the interests of claimants, manufacturers and their insurers.
Kooskõlas selle otsusega tuletab Euroopa Komisjon meelde, et direktiivi 85/374/EMÜ põhimõtete abil saavutatakse habras tasakaal kompensatsiooni taotlejate, tootjate ja kindlustajate huvide vahel.
In line with this Strategy, the Commission is working with the European Parliament and the Council to ensure that also amendments introduced during the legislative process are fully respecting the Charter.
Kooskõlas kõnealuse strateegiaga teeb komisjon koostööd Euroopa Parlamendi ja nõukoguga, et tagada ka õigusloome protsessi käigus tehtud muudatuste täielik kooskõla hartaga.
In line with this strategy, the Transport White Paper announced that the Commission will develop "a sustainable alternative fuels strategy including also the appropriate infrastructure" (Initiative 24) and ensure "guidelines and standards for refuelling infrastructures" (Initiative 26).
Selle strateegiaga kooskõlas on transporti käsitlevas valges raamatus märgitud, et komisjon töötab välja „säästvate alternatiivkütuste strateegia, mis hõlmab ka asjaomast infrastruktuuri” (algatus 24) ning tagab „tankimiseks vajalikke infrastruktuure käsitlevad suunised ja normid” (algatus 26).
In line with this task, the role of the JTPF in the context of transfer pricing risk management is seen as assisting MS and taxpayers in coordinating actions, ensuring transparency and working on the basis of aligned approaches.
Kooskõlas selle ülesandega on ELi ühise siirdehindade foorumi roll siirdehindade riskijuhtimise kontekstis aidata liikmesriike ja maksumaksjaid, koordineerida meetmeid, tagada läbipaistvus ja töötada välja kooskõllaviidud lähenemisviise.
In line with this thinking and as part of the e-Europe plan, which recommends general broadband use for electronic communications, the EESC would point out that 20% of the population of the EU of Fifteen are currently denied access to such services.
Sellest lähtuvalt ning e-Euroopa plaani raames, mis toetab lairibaühenduse kasutamise üldiseks muutmist elektroonilise side puhul, meenutab Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee, et 20% EL-15 elanikkonnast on praegu eemale jäetud ligipääsust neile teenustele.
In line with this thinking and as part of the e-Europe plan, which recommends general broadband use for electronic communications, the EESC would point out that 20% of the population of the EU of Fifteen are currently denied access to such services.
Sellest lähtuvalt ning e-Euroopa plaani raames, mis toetab lairibaühenduse kasutamise üldiseks muutmist elektroonilises sides, meenutab Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee, et 20% EL-15 elanikkonnast on praegu eemale jäetud ligipääsust neile teenustele.
In line with this, differentiation between the beneficiary countries is strengthened.
Kooskõlas sellega tõhustatakse toetust saavate riikide eristamist.
In line with this, it refers to existing Community programmes designed to promote research and innovation, and suggests ideas for a more integrated approach involving Member State activities.
Viidatakse ka ühenduse programmidele, mis edendavad teadustegevust ja innovatsiooni, ning pakutakse välja ideid, kuidas liikmesriike kaasates saavutada ühtsem lähenemine.
In line with this, national regulatory authorities could be asked to inform the public on the reasons behind their regulatory decisions.
Ühtlasi võiks nõuda, et riikide reguleerivad asutused peavad üldsusele teatama oma reguleerivate otsuste põhjused.
In line with this, the benefits of extensive consultations of stakeholders and impact assessments will help improve the quality of the Commission's new proposals and will better enable legislators to produce a regulatory environment that is in full compliance with the subsidiarity principle and is more conducive to competitiveness, innovation and growth.
Sellega kooskõlas aitavad ulatuslikud konsultatsioonid sidusrühmadega ja mõjuhinnangud parandada komisjoni uute ettepanekute kvaliteeti ning võimaldavad seadusandjatel paremini luua regulatiivset keskkonda, mis vastab täielikult subsidiaarsuse põhimõttele ning mõjub soodsamalt rohkem konkurentsivõimele, uuendustele ja kasvule.
In line with this, the Commission will explore the possibility of a plurilateral agreement between the leading organic markets (Action 15).
Selle eesmärgi saavutamiseks otsib komisjon võimalust sõlmida juhtivate mahepõllumajanduslike turgudega mõnepoolne leping (15. meede).
In line with this, the Committee takes the view that people in the EU should have access to the most reliable and comprehensive possible information on the declarations made by enterprises and territorial authorities and the practices which they pursue.
Lähtudes eelnevast on komitee seisukohal, et Euroopa kodanikul peab olema ligipääs usaldusväärsele ja täielikule teabele ettevõtete ja piirkondade seisukohtade ning tegevuse kohta.
In line with this, the European social partners and industry organisations of the sector have launched in October 2007 a "European Partnership for the anticipation of change in the automotive sector".
Seda arvestades käivitasid Euroopa tööturu osapooled ja sektori tööstusorganisatsioonid 2007. aasta oktoobris „Euroopa Partnerluse muutuste ennetamiseks mootorsõidukisektoris”.
In line with those principles, the EU should:
Kooskõlas nimetatud põhimõtetega peaks EL:
In line with what has been announced in the Commission Communication of 6 April 2016 "Towards a reform of the Common European Asylum System and enhancing legal avenues to Europe", in addition to the substantive changes to the current recast Qualification Directive, the form of the legal instrument is changed to a Regulation.
Kooskõlas sellega, mida on teatatud komisjoni 6. aprilli 2016. aasta teatises „Euroopa ühise varjupaigasüsteemi reformimine ja seaduslike võimaluste parandamine Euroopasse jõudmiseks”, on õigusliku vahendi vorm muudetud määruseks lisaks olulistele muudatustele praegu kehtivas uuesti sõnastatud miinimumnõuete direktiivis.
In line with what is currently prevailing in Member States the responsibility should rest collectively with all board members.
Vastutus peab langema kollektiivselt kõigile nõukoguliikmetele, nagu on liikmesriikides praegu enamasti tavaks.
In link with this lack of educational and professional opportunities, young Europeans also experience difficulties of access to social and civic opportunities; they may have to fight against exclusion or marginalisation and health related problems.
Käsikäes hariduslike ja kutsealaste võimaluste puudumisega saab Euroopa noortele osaks ka raskusi juurdepääsul sotsiaalsetele ja ühiskondlikele võimalustele: neil tuleb võidelda tõrjutuse või marginaliseerimisega ja terviseprobleemidega.
In Linz they are more widespread, however.
Linzis on see mõju muidugi tuntavam.
In Linz, there are numerous examples of cultural activities newly initiated in the title year continuing beyond the life of the year but, quite understandably, not of the scale of the €40m or so invested during the title year.
Mitmed kultuuripealinna aastal algatatud kultuuriüritused jätkuvad Linzis ka edaspidi, kuid loomulikult mitte samasuguses mahus, kui arvestada et 2009.
In liquid mode (all liquid fuels)d
Vedelkütuse režiimil töötavad (kõik vedelkütused) d
In Lisbon, the EU and Africa agreed to act together on the basis of shared values, shared agendas and shared objectives.
EL ja Aafrika leppisid Lissabonis kokku, et tegutsevad ühiselt ühiste väärtuste, tegevuskavade ja eesmärkide kohaselt.
In Lithuania the law on non-formal adult education and continuous training was amended and the new version (adopted on 10 July 2014) enters into force on 1 January 2015.
Leedus on muudetud täiskasvanute vabaharidust ja jätkuõpet käsitlevat seadust, 10. juulil 2014 vastu võetud uus redaktsioon jõustub 1. jaanuaril 2015.
In Lithuania, a feasibility study was carried out on third-country nationals' access to the labour market, to improve knowledge about their needs.
Leedus korraldati teostatavusuuring kolmandate riikide kodanike tööturule pääsemise kohta, et saada põhjalikumaid teadmisi nende vajadustest.
In Lithuania, a new legislation for the labour code was vetoed by the President in July 2016, and it has been returned to the Parliament for further discussion.
Leedus vetostas president 2016. aasta juulis uue tööseadust käsitleva õigusakti ja saatis selle täiendavaks aruteluks parlamenti tagasi.
in Lithuania, an appeal to the ‘Lietuvos Aukščiausiasis Teismas’,
Leedus kaebus Lietuvos Aukščiausiasis Teismas’ile;
In Lithuania, employers hiring youth registered with the PES can receive a reimbursement of 50% of the gross wage for up to 6 months.
Leedus hüvitatakse tööandjatele, kes võtavad tööle avalikus tööturuasutuses registreeritud noore, 6 kuu jooksul 50 % noorele makstavast brutopalgast.
In Lithuania, for instance, projects such as BalticGrid I und II and the national schemes LitGrid and GridTechno are being implemented with EU support.
Näiteks Leedus rakendatakse selliseid projekte nagu BalticGrid I ja II ning riiklikke projekte LitGrid ja GridTechno ELi toetusega.
In Lithuania, in April 2014 there was already a high awareness of the potential euro introduction with 82% of citizens polled expecting this to happen in 2015.
Leedu elanikkond oli 2014. aasta aprillis juba hästi informeeritud euro võimalikust kasutuselevõtust ning 82 % küsitletud kodanikest eeldas, et see leiab aset 2015. aastal.
In Lithuania, information on the euro changeover provided by the Bank of Lithuania enjoys the highest public confidence (65% (+6pp)).
Leedu üldsus peab kõige usaldusväärsemaks teavet, mille on esitanud eurole ülemineku kohta Leedu Pank (65 %, +6 protsendipunkti).
In Lithuania, measurements are done every year in the neighbourhood of EMF sources and more frequently where readings have exceeded the reference values.
Leedus tehakse elektromagnetkiirguse allikate naabruses mõõtmisi igal aastal ning kohtades, kus näidud on ületanud kontrollväärtusi, sagedamini.
in Lithuania, the "Juridinių asmenų registras",
Leedu: „Juridinių asmenų registras”,
in Lithuania, the "Juridinių asmenų registras";
Leedu: „Juridinių asmenų registras”;
In Lithuania, the European elections were held on the same day as the presidential elections and turnout rose to 47 %, from only 21 % in 2009.41
Leedus toimusid Euroopa Parlamendi valimistega samal päeval ka presidendivalimised ja valimisaktiivsus tõusis 2009. aasta kõigest 21 %lt 47 %le41.
In Lithuania, the government is establishing an Institute of Technology assisting business in research, technological development and innovation.
Leedu valitsus tegeleb tehnoloogiainstituudi loomisega, mis peaks abistama ettevõtlust teadusuuringute, tehnoloogilise arendustöö ja innovatsiooniga.
In Lithuania, the number of non-national EU citizens of voting age residing in the country increased by almost 80 % from 2004 to 2009, while the number of those who also registered to vote there increased by just 10%.
Leedus kasvas valimisõiguslikus vanuses muu ELi liikmesriigi kodanike arv ajavahemikus 2004–2009 peaaegu 80 %, kuid ka valijate registrisse kantute arv kasvas ainult 10 % võrra.
In Lithuania, the number of respondents expecting the euro to keep prices stable has risen by 4pp to 18% since 2013.
Leedus on nende vastajate arv, kes arvab, et euro hoiab hinnad stabiilsena, suurenenud alates 2013. aastast 4 protsendipunkti 18 %ni.
In Lithuania, the result is even more positive.
Leedus on tulemus veelgi rõõmustavam.
in Lithuania, the ‘Lietuvos apeliacinis teismas’,
Leedus Lietuvos apeliacinis teismas,
in Lithuanian: ‘natūralioji vilna’,
leedu keeles: natūralioji vilna,
In livestock farming, demand for labour is stabilising, but, in crop production, it still varies widely, particularly in the fruit and vegetable sector.
Kui loomakasvatuses on vajadus tööjõu järele stabiliseerunud, siis esinevad taimekasvatuses, eriti puu- ja köögiviljakasvatuses, suured kõikumised nõudluses tööjõu järele.
In local open procedures, the time limits for receipt of tenders, running from the date when the contract notice is published, shall be at least:
Kohaliku avatud hankemenetluse korral peab pakkumuste vastuvõtmise tähtaeg, mida hakatakse arvestama alates hanketeate avaldamise kuupäevast, olema vähemalt:
In local public services, rigorously implement the legislation providing for the rectification of contracts that do not comply with the requirements on in-house awards by 31 December 2014.
Kohalike avalike teenuste valdkonnas tuleb rangelt rakendada õigusakti, mis näeb ette, et nn majasisese üksuse kriteeriumidega vastuolus olevad lepingud tuleb 31. detsembriks 2014 ära parandada.
In locations where means of ignition are present, such arrangements shall at least comply with the provisions of paragraphs .2.4, .2.6, .2.10 and .2.11 and with the provisions of paragraphs .2.7 and .2.8 in respect of strength and construction.
Kohtades, kus leidub süüteallikaid, peavad sellised seadmed vastama vähemalt punktide 2.4, 2.6, 2.10 ja 2.11 nõuetele ning tugevuse ja ehituse osas punktide 2.7 ja 2.8 nõuetele.
In London the G20 agreed to refrain from introducing new barriers to trade or investment and called for the removal of trade-restricting or distorting measures that have been put in place recently.
G20 leppis Londonis kokku hoiduda uute kaubandus- ja investeerimistõkete püstitamisest ning kutsus üles tühistama hiljuti võetud kaubavahetust piiravad või moonutavad meetmed.
In long discussions on Services of General Interest (SGIs), it was concluded that these are not procurements as such but services provided by or on behalf of Authorities.
Üldhuviteenuseid käsitlevate pikkade arutelude tulemusel jõuti järeldusele, et nende näol ei ole tegemist iseenesest hangetega, vaid ostjate poolt või nende nimel osutatavate teenustega.
In long term
Pikk perspektiiv
In long term perspective the EESC could contribute to creation of a network among the existing and emerging Economic and Social Councils, as well as other tripartite structures in the region.
Pikemas perspektiivis võiks Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee aidata kaasa olemasolevate ja tekkivate majandus- ja sotsiaalnõukogude, aga ka piirkonna teiste kolmepoolsete struktuuride võrgustiku loomisele.
In long term10
Pikk perspektiiv10
In long-distance projects, which TEN-E projects often are, the problems can be multiplied for each commune, region and country the project passes.
Suure vahemaaga projektide puhul, nagu TEN-E projektid tihti on, võib probleeme lisanduda igas omavalitsuses, piirkonnas ja riigis, mida projekt läbib.
In longer distances, options for road decarbonisation are more limited, and freight multimodality has to become economically attractive for shippers.
Pikamaatranspordi puhul on vähem võimalusi vähendada CO2-heidet, mistõttu peaks mitmeliigiline transport majanduslikult huvi pakkuma kaubaveoettevõtjatele.
In longer term perspective, it is necessary that the refugees are welcomed and given the opportunity to use their skills.
Pikemas perspektiivis on vaja, et pagulased tunneksid end teretulnuna ja et neile antakse võimalus oma oskusi kasutada.
In looking forward, a high level seminar on the use of the Instrument for Stability to address long term security threats took place on the 2nd and 3rd December 2010, to kick off the debate on the 2012-2013 IfS Strategy Paper.
Edasi vaadates toimus 2.–3. detsembril 2010 kõrgetasemeline seminar stabiliseerimisvahendi kasutamise küsimuses eesmärgiga käsitleda pikaajalisi ohte turvalisusele ja algatada arutelu ajavahemikku 2012–2013 hõlmava stabiliseerimisvahendi strateegiadokumendi üle.
in Lorraine: Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges,
Lorraine’is: Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges;
in Lorraine: Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges;
Lorraine’is Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges;
In low-income countries, provision of social protection is often even more constrained by the relative lack of resources and, critically, the weakness of public institutions.
Väikeste tuludega riikides piirab sotsiaalkaitse andmist sageli veelgi enam suhteline vahendite nappus ja eriti avalik-õiguslike institutsioonide nõrkus.
In lower income countries (LICs), in particular, ill health and disease, inadequate nutrition, especially for children, lack of adequate skills, particularly for young people, scarcity of resources and repeated exposure to severe livelihood shocks prevent millions of poor people from participating effectively in the labour market or as entrepreneurs in order to escape from poverty.
Väiksema sissetulekuga riikides takistavad eelkõige terviseprobleemid ja haigused, ebapiisav toitumus, eriti laste puhul, oskuste puudulikkus, eriti noorte puhul, ressursside nappus ning pidevad elatusvahendeid mõjutavad probleemid miljonitel vaestel osaleda tõhusalt tööturul või ettevõtjatena ja seeläbi vaesusest pääseda.
In Luxembourg an agreement between the Union des entreprises luxembourgeoises (UEL), the government and the PES (ADEM) was concluded under the programme "Entreprises, partenaires pour l'emploi", in order to recruit 5,000 job-seekers between 2015 and 2017.
Luksemburgis sõlmisid tööandjate liit (Union des entreprises Luxembourgeoises), valitsus ja avalik tööturuasutus (ADEM) lepingu, mille kohaselt on ajavahemikul 2015–2017 kavas leida partnerlusprogrammi „Entreprises, partenaires pour l'emploi“ raames töö 5 000 tööotsijale.
In Luxembourg and Germany, teacher salaries are high relative to average national incomes.
Luksemburgis ja Saksamaal on õpetajate palgad riigi keskmise sissetulekuga võrreldes kõrged.
In Luxembourg confirmation of the "Kirchberg" as the main pole of the Commission.
kinnitada Luxembourgis komisjoni peamiseks tegutsemispiirkonnaks Kirchbergi linnaosa;
In Luxembourg the supervision of data processing is generally the competence of the Data Protection Commission.
Luksemburgis kuulub järelevalve andmete töötlemise üle andmekaitsekomisjoni pädevusse.
In Luxembourg, a limit of 3V/m is applied to the electric field in areas where the public can be exposed for a long time (e.g. residential housing).
Luksemburgis kasutatakse aladel, kus üldsus võib väljaga pikaajaliselt kokku puutuda (nt elamupiirkondades), elektrivälja suhtes piirangut 3 V/m.
In Luxembourg, continued support for projects implemented by a non-governmental organisation enhanced its lobbying action and thereby facilitated the approval by Parliament of a new law on asylum and subsidiary protection.
Luksemburgis soodustas ühe valitsusvälise organisatsiooni rakendatavate projektide jätkuv toetamine tema lobitööd ja soodustas seeläbi varjupaika ja täiendavat kaitset käsitleva uue seaduse heakskiitmist parlamendis.
In Luxembourg, legal aid is available for court mediation and family mediation conducted by a certified mediator.
Luksemburgis võimaldatakse õigusabi kohtumenetluse puhul ja perelepituse korral, kui seda viib läbi sertifitseeritud vahendaja.
In Luxembourg, students in their two last years of secondary school can have their linguistic skills assessed by accredited foreign institutions.
Luksemburgis võivad õpilased kahel viimasel keskkooliaastal lasta oma keeleoskust hinnata akrediteeritud välisasutustel.
in Luxembourg, the "Registre aux firmes" and the "Rôle de la Chambre des métiers",
Luksemburg: „Registre aux firmes” ja „Rôle de la chambre des métiers”,
in Luxembourg, the "Registre aux firmes" and the "Rôle de la Chambre des métiers";
Luksemburg: „Registre aux firmes” ja „Rôle de la Chambre des métiers”;
In Luxembourg, the current after school facilities will be extended in the next couple of years.
Luxembourgis suurendatakse järgmise paari aasta jooksul praeguseid pikapäevarühmi.
In Luxembourg, the NEETs rate increased (from still good levels) and the inequality indicator points to problems to watch.
Luksemburgis suurenes NEET-noorte määr (kusjuures eelnevalt oli tase siiski hea) ning ebavõrdsuse näitaja osutab tähelepanu nõudvatele probleemidele.
In Luxembourg, the sixth-year (11/12 year-old pupils) French-language programme has a section devoted to starting up a business, based on the strip cartoon “Boule and Bill set up a business”, and this is used in all primary schools.
Luksemburgis sisaldub kuuenda klassi (11-12 aastaste õpilaste) prantsuskeelses programmis osa, mis on pühendatud ettevõtte alustamisele ja mille aluseks on pildisari „Boule ja Bill alustasid oma äri” ning mida kasutatakse kõikides algkoolides.
In Luxembourg, the smallest beneficiary, the available funds were used exclusively to implement SIS-related projects.
Kõige vähem toetust saavas riigis Luksemburgis kasutati olemasolevaid vahendeid eranditult SISiga seotud projektide rakendamiseks.
in Luxembourg, the ‘Cour supérieure de justice’ sitting as a court of civil appeal,
Luksemburgis Cour supérieure de justice, kes arutab asja tsiviilapellatsioonikohtuna,
In Luxembourg, voluntary return measures, implemented for the first time with the support of the European Refugee Fund, led to a 10 % increase in voluntary return after several years of decrease; this was due to individually orientated interviews, which was an innovative feature.
Luksemburgis tõid vabatahtliku tagasipöördumise meetmed, mida rakendati Euroopa Pagulasfondi toetusega esimest korda, kaasa vabatahtliku tagasipöördumise 10 % kasvu pärast mitmeaastast langust; see saavutati uudsete individuaalsete vestluste kaudu.
in Luxembourg: the Luxembourg wine-growing region;
Luksemburgis Luksemburgi viinamarjakasvatuspiirkond;
In Luxemburg procedures in Parliament have been adjusted successfully.
Luksemburgi parlamendi menetluste kohandamine on olnud edukas.
In LV, compliance results for Article 5 were equal to 0% because, LV reported that none of the treatment plants applied more stringent treatment, even if N and P-performance is compliant with the requirements of the UWWTD.
Lätis oli artiklile 5 vastavuse tase võrdne 0 %-ga, kuna Läti teatas, et üheski reoveepuhastis ei rakendatud põhjalikumat puhastamist, kuigi lämmastiku ja fosfori tase vastab asulareovee puhastamise direktiivi nõuetele.
In macro-economic policy, plans for fiscal consolidation and pension reform have been drawn up and still need to be implemented.
Makromajanduspoliitikas on koostatud eelarve kindlustamise ja pensionireformi programmid, kuid need vajavad veel elluviimist.
In macroeconomic terms the cost of accidents at work and of occupational diseases in EU-15 ranges from 2.6% to 3.8% of gross national product (GNP).
Makromajanduslike näitajate järgi moodustavad tööõnnetuste ja kutsehaiguste kulud EL-15s 2,6−3,8% rahvamajanduse kogutoodangust (RKT).
in maintenance breeding and reproduction;
sordikindluse aretusel ja paljundamisel,