natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Italy, for example, the flat-rate EUR 500 contribution dramatically improved the situation of small 125 and 150 cc scooters imported from Taiwan and priced at between EUR 1 500 and 2 000, and, to a lesser extent, higher-priced European products, but it did not serve to sustain demand for medium-sized powered two-wheelers priced at between EUR 6 000 and EUR 8 000.
Itaalias on näiteks kindel 500 euro suurune toetus soodustanud märkimisväärselt selliste väikeste motorollerite müüki, mille silindrimaht on 125 ja 150 cm3, mis on imporditud Taiwanist ja mida turustatakse hinnaga 1 500 kuni 2 000 eurot, ning vähemal määral kallima Euroopa toodangu müüki, kuid see meede pole aidanud tagada nõudlust keskmise suurusega kaherattaliste mootorsõidukite järele hinnaga 6 000 ja 8 000 eurot.
In Italy, Greece and Slovakia stakeholders stress the potential structural effects the Youth Guarantee will have if implemented properly.
Itaalia, Kreeka ja Slovakkia sidusrühmad rõhutasid noortegarantii võimalikku struktuurilist mõju, kui seda asjakohaselt rakendatakse.
In Italy, growth has been almost uniformly low across all of the regions.
Itaalias on kasv olnud peaaegu ühetaoliselt madal kõigis regioonides.
In Italy, Hungary and Malta, some 19 000 unaccompanied and separated children have arrived during the first nine months of 2015.
Itaaliasse, Ungarisse ja Maltale on 2015. aasta esimese üheksa kuuga saabunud u 19 000 saatjata ja vanematest eraldatud last.
In Italy, implementation of the projects at the level of municipalities optimised the implementation of the asylum provisions set at national level.
Itaalias aitas projektide rakendamine kohalike omavalitsuste tasemel optimeerida riiklikul tasemel kehtestatud varjupaigaalaste sätete rakendamist.
In Italy, in order to ensure participation of various public entities concerned, a Drafting Group was set up, composed of representatives of several national offices.
Itaalias moodustati mitmesuguste asjaomaste avalik-õiguslike asutuste osalemise tagamiseks mitme riigiameti esindajatest koosnev eksperdirühm.
In Italy, in the case of injury caused by "hazardous" products, the burden rests on the defendant to prove that all suitable measures had been taken to prevent the damage if the defendant wishes to avoid liability.
Itaalias, juhul kui tegemist on ohtlike toodetega, peab kostja vastutusest vabanemiseks tõendama, et võeti kõik asjakohased meetmed kahju vältimiseks.
In Italy, it is also not transposed for the emergency services; and derogations for doctors in public health services, court and prison staff, as well as the exclusion of employees in libraries, museums and State archaeological sites, seem to exceed what the Directive would allow.
Tehtud on ka mitmeid erandeid, mis puudutavad riikliku tervishoiusüsteemi arste, kohtu- ja vanglatöötajaid, samuti on välja jäetud raamatukogude, muuseumide ja riiklike arheoloogiliste vaatamisväärsuste töötajad – sellega on mindud kaugemale direktiivis sätestatust.
In Italy, legal aid is available for compulsory mediation.
Itaalias võimaldatakse õigusabi kohustuslike vahendusmenetluste korral.
In Italy, migrant live-in care workers represent about three-quarters of the home care workforce11.
Itaalias moodustavad peredes elavad hooldustöötajatena töötavad rändajad ligikaudu kolm neljandikku koduhoolduse valdkonna tööjõust11.
In Italy, migrant live-in care workers represent about three-quarters of the home care workforce14.
Itaalias moodustavad peredes elavad hooldustöötajatena töötavad rändajad ligikaudu kolm neljandikku koduhoolduse valdkonna tööjõust14.
In Italy, no work permits have been required in major sectors since 2007, which explains the strong rise in mobility from EU-2 countries.
Itaalias ei ole alates 2007. aastast nõutud peamistes valdkondades töölubasid, mis selgitab EL 2 riikidest väljarände suurt kasvu.
In Italy, pharmacies are required by law to print out updated package leaflets that the pharmaceutical industry has put on a database.
Itaalias on apteegid seaduslikult kohustatud trükkima välja pakendi ajakohase infolehe, mille on andmebaasi lisanud ravimitootja.
In Italy, prices rose from €38/MWh to €65/MWh, while in the UK, Germany and Austria prices reached €38/MWh from levels of €23/MWh5.
Itaalias tõusis hind 38 eurolt 65 eurole MWh kohta, samas kui Ühendkuningriigis, Saksamaal ja Austrias tõusid hinnad 23 eurolt 38 eurole MWh kohta5.
In Italy, regional and local energy agencies act on behalf of the national government in the field of information and communication.
Itaalias töötavad teabe- ja teabevahetuse valdkonnas valitsuse nimel piirkondlikud ja kohalikud energiaagentuurid.
In Italy, research carried out from July 2012 to January 2013 show that the premiums of middle-aged women expert drivers were 3% more expensive than those of men in the same situation before December 2012.
Itaalias ajavahemikul 2012. aasta juulist kuni 2013. aasta jaanuarini läbiviidud uuring näitab, et keskealiste kogenud naisjuhtide kindlustusmaksed olid 3 % kallimad kui samas olukorras olevatel meestel enne 2012. aasta detsembrit.
In Italy, stakeholders recognise of the importance of traineeships and agree that the rules for traineeships need to be simplified.
Itaalia sidusrühmad tunnistavad praktika tähtsust ja nõustuvad, et praktikaeeskirju on vaja lihtsustada.
In Italy, surveys are done on request by the public or local authorities.
Itaalias tehakse uuringuid riigi- või kohaliku võimu taotlusel.
in Italy, the "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato",
Itaalia: „Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato”,
in Italy, the "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato", and the "Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato",
Itaalia: „Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato” ja „Registro delle Commissioni provinciali per l’artigianato”,
in Italy, the "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato", the "Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato" or the "Consiglio nazionale degli ordini professionali",
Itaalia: „Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato”, „Registro delle commissioni provinciali per l’artigianato”, „Consiglio nazionale degli ordini professionali”,
in Italy, the "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato"; in the case of supplies and services contracts also the "Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato" or, in addition to the already mentioned registers, the "Consiglio nazionale degli ordini professionali" in respect of services contracts;
Itaalia: „Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato”; asjade hankelepingute ja teenuste hankelepingute puhul ka „Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato” või lisaks juba nimetatud registritele „Consiglio nazionale degli ordini professionali” teenuste hankelepingute puhul;
In Italy, the 2015 Stability Law introduced several measures to lower the tax wedge on labour, including reduced labour costs  for employers, tax credits for low-wage earners and a three-year reduction of social security contributions for open ended hires in 2015.
Itaalias võeti 2015. aasta stabiilsusseadusega mitmeid meetmeid, et vähendada maksukiilu, mille hulgas on tööandjate vähendatud tööjõukulud, madalapalgaliste maksusoodustused ja kolmeaastane sotsiaalkindlustusmaksete vähendamine 2015. aastal sõlmitud tähtajatute töölepingute puhul.
In Italy, the basic restriction level for power density applicable to power plants and fixed telecommunication equipment is ten times lower than in the Recommendation.
Itaalias on elektrijaamade ja tavatelefoniseadmete suhtes kohaldatava võimsustiheduse peamise piirangu tase soovitatust kümme korda madalam.
In Italy, the comparatively larger budget share was concentrated on much fewer actions – four actions across 2007-2009.
Itaalia eraldas selleks suhteliselt suurema osa oma eelarvest, ent keskendus palju väiksemale arvule meetmetele – aastatel 2007–2009 viidi selliseid meetmeid ellu neli.
In Italy, the equality body UNAR is providing training for representatives of employers' associations and trade unions geared to combating discrimination and encouraging diversity.
Itaalia võrdõiguslikkuse küsimustega tegelev astus UNAR pakub tööandjate liitudele ja ametiühingutele koolitusi, kus käsitletakse diskrimineerimise vastu võitlemist ja mitmekesisuse soodustamist.
In Italy, the government created a working group to monitor the implementation of the SBA, with actions proposed in ten areas.
Itaalias lõi valitsus töörühma SBA rakendamise järelevalveks ning kavandas meetmed kümnes valdkonnas.
In Italy, the implementation of the Youth Guarantee has led to the creation of a common informatics system integrating the databases of the Ministries of Labour and of Education and the launch of dedicated initiatives to promote ALMPs and the Youth Guarantee in schools.
Itaalias on noortegarantii rakendamise käigus loodud ühtne infosüsteem, millesse on integreeritud töö- ja haridusministeeriumide andmebaasid, ning alustatud aktiivse tööturupoliitika ja noortegarantii edendamisele suunatud algatuste elluviimist koolides.
In Italy, the law on the protection of minors with regard to the use of video games also applies to on-line games.
Itaalias kohaldatakse seadust, milles käsitletakse alaealiste kaitset seoses videomängude kasutamisega, ka võrgupõhiste mängude suhtes.
In Italy, the level of public spending has fallen overall, with a slight drop in the amount of interest paid.
Itaalias on avaliku sektori kulutuste määr üldiselt langenud, langetades mõnevõrra ka tasumisele kuuluvaid intressimakseid.
In Italy, the Ministry of the Interior started a cooperation project with other Member States’ administrations on various integration issues.
Itaalia siseministeerium alustas muude liikmesriikide haldusasutustega mitmesuguseid integratsiooniküsimusi hõlmava koostööprojekti.
in Italy, the social partners, the Employment Minister and the Minister for Agriculture reached agreement in September 2007 on an extensive programme of measures designed to combat the incidence of informal work and bogus self-employment in the agricultural sector16;
Itaalias leppisid tööturu osapooled ning tööhõive– ja põllumajandusministrid 2007. aasta septembris kokku laiaulatuslikus programmis, mille eesmärk on astuda vastu mitteametliku töö ja näilise füüsilisest isikust ettevõtja töö levikule põllumajandussektoris16;
in Italy, the social partners, the Employment Minister and the Minister for Agriculture reached agreement in September 2007 on an extensive programme of measures designed to combat the incidence of informal work and bogus self-employment in the agricultural sector20;
Itaalias leppisid tööturu osapooled ning tööhõive– ja põllumajandusministrid 2007. aasta septembris kokku laiaulatuslikus programmis, mille eesmärk on astuda vastu mitteametliku töö ja näilise füüsilisest isikust ettevõtja töö levikule põllumajandussektoris20;
In Italy, the successful party in litigation proceedings cannot recover costs if it has before rejected a mediation proposal that had the same terms as the court judgment.
Itaalias ei saa kohtuvaidluse võitnud pool kulusid tagasi nõuda, kui ta oli varem tagasi lükanud ettepaneku vahendusmenetluse kasutamiseks, millel olid samad alused kui kohtuotsusel.
In Italy, the Youth Guarantee prompted changes that were reflected in the broader reforms initiated by the Jobs Act.
Itaalias ajendas noortegarantii tegema muudatusi, mis kajastuvad tööseadusega algatatud ulatuslikumates reformides.
in Italy, the ‘corte d'appello’,
Itaalias corte d’appello,
In Italy, the ‘territorial pacts’ promoted by the Commission were generalised to all areas as policy tools for area-based initiatives.
Itaalias võeti komisjoni edendatud „territoriaalpaktid” kasutusse üldise poliitilise vahendina kõikides valdkondades valdkonnapõhiste algatuste jaoks.
In Italy, there are discussions in Maremma (Tuscan coast) on yacht harbours with regard to limiting the expansion of storage sites for boats during the winter and precise management of port capacity.
Itaalias Meremmas (Toskaana kallastel) arutletakse lõbusõidusadamate laienemise piiramise üle, eesmärgiga arendada välja paatide talviseid hoiukohti maal ja hallata täpselt sadamakohtade hõivamist.
In Italy, there are over 2 million MHP decoders but interactive services have nevertheless been slow to develop.
Kuigi Itaalias on üle kahe miljoni MHP-dekooderi, on interaktiivsed teenused arenenud sellest hoolimata aeglaselt.
In Italy, this applies to those engaged as "project workers", who are entitled to guarantees in the event of pregnancy, illness, work-related accidents and retirement that are increasingly similar to those accorded to employees.
Itaalias on selleks töötajad, kes töötavad projektipõhise koostöölepingu alusel ja kellele kehtivad rasedust, haigust, tööõnnetusi ja vanaduspuhkust puudutavad tagatised, mis sarnanevad üha enam ja enam töötajatele kehtivatele tagatistele.
In Italy, trade unions and some employers want to give priority to NEETs and the most vulnerable young people, whereas one employers’ organisation would prefer to prioritise recent graduates.
Itaalias tahavad ametiühingud ja mõned tööandjad, et prioriteet oleksid NEET-noored ja kõige haavatavamad noored, samas üks tööandjate organisatsioon eelistaks, et prioriteet oleksid hiljuti akadeemilise kraadi omandanud.
In Italy, while reforms were introduced to support a rise in labour force participation, the increased variety of labour contracts may further heighten the already visible segmentation of the labour market.
Itaalias, kus viidi läbi reformid tööjõu osaluse suurendamise toetuseks, võib eritüüpi töölepingute arv tulevikus veelgi suurendada tööturu segmenteerumist.
In Italy47, Spain48 and France, the Commission has found indications that regulated electricity tariffs could amount to State aid to large and medium-sized electricity consuming companies.
Itaalias,47 Hispaanias48 ja Prantsusmaal on komisjon leidnud viiteid sellele, et reguleeritud elektrienergia tariifid võivad kujutada endast riigiabi suurtele ja keskmise suurusega elektrit tarbivatele äriühingutele.
In its  Opinion on "Employment of priority categories (Lisbon Strategy)"9 the EESC noted that the ambitious Lisbon employment objectives were only achieved to a limited extent and noted that many of the new jobs created in recent years, particularly in the case of women, were of a part-time nature.
Komitee tõdes oma arvamuses teemal „Esmatähtsate kategooriate tööhõive (Lissaboni strateegia)”,9 et Lissaboni ambitsioonikad tööhõive-eesmärgid on saavutatud vaid osaliselt ning viimaste aastate tööhõive kasv tuleneb eriti naiste puhul suures osas osalise tööajaga töökohtade lisandumisest.
In its "Employment package", the Commission sets out a number of actions to generate a job-rich recovery, taking the view that there is sufficient potential for job creation in the green economy, health and new technology sectors.
Komisjon näeb oma tööhõivepaketis ette arvukaid meetmeid töövõimalusterohke majanduse taastamiseks, olles seisukohal, et keskkonnasäästliku majanduse, tervishoiu ja uute tehnoloogiate valdkonnas on piisavalt võimalusi töökohtade loomiseks.
In its "Employment package", the Commission sets out a number of actions to generate a job-rich recovery, taking the view that there is sufficient potential for job creation in the green economy, health and new technology sectors.
Komisjon näeb oma tööhõivepaketis ette arvukaid meetmeid töövõimalusterohke majanduse taastamiseks, olles seisukohal, et keskkonnasäästliku majanduse, tervishoiu ja uute tehnoloogiate valdkonnas on töökohtade loomiseks piisavalt võimalusi.
In its "Resolution on science and technology"3, the European Parliament firmly states that a more efficient and coordinated use should be made of other funding mechanisms and support mechanisms to support R&D and innovation, such as EUREKA.
Oma „Resolutsioonis teaduse ja tehnoloogia kohta”3 kinnitab Euroopa Parlament veendunult, et tõhusamalt ja kooskõlastatumalt tuleb kasutada ka muid teadus-, arendus- ja uuendustegevuse rahastamisvahendeid ning toetusmehhanisme, nagu näiteks EUREKA.
In its "Single Market Act"3 the Commission identified intellectual property as one of the areas in which action is required and underlined that, in the internet age, collective management must be able to evolve towards more transnational, possibly EU-wide models of licensing, covering the territories of multiple Member States.
Komisjon nimetas intellektuaalomandit ühtse turu aktis3 valdkonnaks, kus tuleb võtta meetmeid, ja rõhutas, et internetiajastul peaks õiguste kollektiivsel teostamisel olema võimalik areneda piiriülesemate, võimaluse korral üleeuroopaliste, mitme liikmesriigi territooriumi hõlmavate litsentsimismudelite suunas.
In its 11th report Better lawmaking 20034, the Commission stated its aims, which – moreover – are given in detail in eight thematic communications5.
Komisjon meenutas oma 11. aruandes “Parem õigusloome 2003” 4 eesmärke, mida üksikasjalikumalt käsitletakse kaheksas temaatilises teatises5.
In its 11th report Better lawmaking 20035, the Commission stated its aims, which – moreover – are given in detail in eight thematic communications6.
Komisjon meenutas oma 11. aruandes “Parem õigusloome 2003” 5 eesmärke, mida üksikasjalikumalt käsitletakse kaheksas temaatilises teatises6.
In its 1997 Opinion on the Green Paper on the Protection of Minors and Human Dignity in Audiovisual and Information Services9, the Committee proposed "some form of European-wide self-regulatory body should be established which would be overseen/governed by an international body.
1997. aasta arvamuses alaealiste ja inimväärikuse kaitset audiovisuaal- ja teabeteenuste puhul käsitleva rohelise raamatu kohta9 tegi komitee ettepaneku, et “peab asutama mingis vormis üleeuroopalise isereguleeruva organi, mille üle teostaks järelevalvet või mida juhiks mõne rahvusvaheline organ.
In its 2001 opinion on the previous proposal for a regulation the EESC welcomed "the Commission’s intention of introducing a market regime for public passenger transport based on controlled rather than full competition"4.
Samal teemal avaldas EMSK oma 2001. aasta arvamuses eelmise määruse ettepaneku kohta erilist heameelt “komisjoni väljendatud kavatsuse üle seada avaliku reisijateveoteenuse osutamise valdkonnas eesmärgiks turukorraldus reguleeritud konkurentsi tingimustes ning mitte puhta konkurentsi tingimustes”4.
In its 2001 opinion9, the Committee expressed its firm belief that, in conjunction with the Treaty articles on competition and state aid, and the relevant European Court of Justice case law, applying the "transparency" directive to all TEN ports is enough to provide the Commission with effective means of intervention.
Oma 2001. a arvamuses9 väljendas komitee kindlat veendumust, et seoses lepingu artiklitega konkurentsi ja riigiabi kohta ning Euroopa Kohtu vastava pretsedendiõigusega piisab komisjonile tõhusate sekkumisvahendite andmiseks sellest, kui rakendada “läbipaistvus” direktiivi kõigile TEN-sadamatele.
In its 2001 White Paper, the Commission envisaged a "decoupling" of transport growth from GDP growth.
2001. aasta valges raamatus kavandas komisjon transpordi kasvu lahtisidumist majanduskasvust.
In its 2001 White Paper3 on European transport policy, the Commission proposed that the European Union sets itself the target of halving the number of road deaths by 2010.
2001. aasta Euroopa transpordipoliitika valges raamatus3 tegi komisjon ettepaneku, et Euroopa Liit võtaks endale eesmärgi vähendada liiklussurmade arvu 2010. aastaks poole võrra.
In its 2003 Communication to the European Parliament and the Council, the European Commission proposed an EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT)1 to address the problem of illegal logging and its related trade.
Euroopa Komisjon tegi oma 2003. aasta teatises Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettepaneku metsandusõiguse rakendamise, metsahalduse ja puidukaubanduse (Forest Law Enforcement, Governance and Trade, FLEGT) alase ELi tegevuskava kohta,1 et käsitleda ebaseadusliku metsaraie ja sellega seotud kaubanduse küsimust.
In its 2005 APS the Commission highlights an upturn in growth as the central policy objective and underlines the need to improve the competitiveness of the European model while also maintaining prosperity, employment, cohesion and environmental protection.
Kõnealuses 2005. aasta poliitilise strateegia aastaaruandes asetas komisjon majanduskasvu oma peamiseks prioriteediks ja rõhutas vajadust tõsta Euroopa konkurentsivõimet nii, et säiliks heaolu, tööhõive, ühtekuuluvus ja keskkonnakaitse.
In its 2005 Communication “The contribution of taxation and customs policies to the Lisbon Strategy”3, action to alleviate this problem was listed as one of the targeted measures which could be taken in the short term to remove cross-border tax barriers faced by EU firms.
aasta teatises „Maksu- ja tollipoliitika panus Lissaboni strateegiasse“3 loetletud sihtmeetmete hulgas, mida võiks võtta lühiajaliselt, et kõrvaldada piiriülesed maksutõkked Euroopa Liidu ettevõtetele.
In its 2005 report for the UN, the Global Commission on International Migration stated that many of the large-scale migration flows, which were unwelcome and difficult to manage, were the result of structural problems and lack of sustainable development in numerous countries.
2005. aastal ÜROle esitatud aruandes märkis rahvusvahelise rände ülemaailmne komisjon, et paljude ulatuslike soovimatute ja raskesti juhitavate rändevoogude põhjus on paljude riikide jätkusuutliku arengu puudumine ja struktuurilised probleemid.
In its 2006 Communication "Global Europe", issued when progress with the WTO DDA (Doha) negotiations had effectively stalled, the Commission stated that it was essential to ensure that the benefits of trade liberalisation "are passed on to citizens.
Oma 2006. aasta teatises „Globaalne Euroopa”, mis anti välja siis, kui WTO Doha arengukava läbirääkimised olid tegelikult seiskunud, märkis komisjon, et oluline on tagada kaubavahetuse avatusest tulenevate hüvede jõudmine kodanikeni.
In its 2006 Communication on "The demographic future of Europe – from challenge to opportunity", the Commission underlined the challenge that ageing represents for the EU and the role that new technologies could play.
2006. aasta teatises „Euroopa demograafiline tulevik – kuidas teha väljakutsest võimalus” rõhutas komisjon, et rahvastiku vananemine on ELile suur väljakutse, ning tõstis esile uute tehnoloogiate rolli.
In its 2006 Communication on an EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm14, the Commission identified alcohol-related road accidents as one out of five priority themes.
2006. aasta teatises (Euroopa Liidu strateegia liikmesriikide toetamiseks alkoholist põhjustatud kahju vähendamisel)14 nimetas komisjon alkoholiga seotud liiklusõnnetusi üheks viiest olulisemast probleemist.
In its 2006 Recommendation on digitisation and digital preservation, the Commission asked Member States to put mechanisms in place to deal with the orphan works problem.
Digiteerimist ja digitaalset säilitamist käsitlevas 2006. aasta soovituses palus komisjon liikmesriikidel luua mehhanismid omanikuta teoste probleemi lahendamiseks.
In its 2007 "Communication on an integrated maritime policy" for the EU3, the Commission reaffirmed its central goal of creating optimal conditions for the growth of maritime sectors and coastal regions, while ensuring that the objectives of EU environmental legislation are met.
Komisjon kinnitas 2007. aasta teatises „Euroopa Liidu integreeritud merenduspoliitika”3 oma keskset eesmärki luua optimaalsed tingimused majanduskasvuks merendussektorites ja rannikupiirkondades, tagades samal ajal ELi keskkonnaalaste õigusaktide eesmärkide saavutamise.