natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Innovation, however, goes far beyond science and technology and also includes organisational and process innovation, creativity and design.
Innovatsioon ulatub siiski teadusest ja tehnikast kaugemale ning hõlmab ka organisatsiooni- ja protsessiuuendust, loovust ja disaini.
Innovation, in its full scope, refers to all social, economic, educational, scientific, technical, workplace and organisational levels, cultural aspects and activities.
Innovatsiooni mõiste selle täielikus mahus hõlmab kõiki ühiskonnaelu, majanduse, hariduse, teaduse, tehnika, tööhõive ja organisatsioonilisi tasandeid, kultuurilisi aspekte ja tegevusi.
Innovation, including eco-innovation in enterprises
Ettevõtete uuendustegevus, sealhulgas ökouuendused
Innovation, investment and competition
Innovatsioon, investeerimine ja konkurents
Innovation, investment and competition
Uuendused, investeeringud ja konkurents
Innovation, investment, and other horizontal measures
Innovatsioon, investeeringud ja muud horisontaalmeetmed
Innovation, Learning and Development, including pilot projects which analyse lessons learned during the application of reform strategies by partner countries.
innovatsioon, õpe ja arendus, sealhulgas pilootprojektid, milles analüüsitakse reformistrateegiate rakendamise käigus teiste partnerite saadud õppetunde .
Innovation, one of the cornerstones of the “Lisbon strategy”, will be fully supported only if Member States move together to open up access to the digital dividend under consistent and more flexible conditions.
Innovatsiooni kui „Lissaboni strateegia” ühte nurgakivi saab edendada ainult liikmesriikide koostöös, kui juurdepääsu digitaalsele dividendile võimaldatakse ühtsetel ja paindlikemal tingimustel.
Innovation, research and development, alternative fuels
Innovatsioon, teadus- ja arendustegevus, alternatiivkütused
Innovation, sustainable farming and forestry models arising from the EU-funded research and development projects funds should be widely promoted by national knowledge centres and advisory bodies.
Riiklikud teaduskeskused ja nõuandvad asutused peaksid laialdaselt propageerima ELi rahastatud teadus- ja arendustegevuse projektidest tulenevaid innovatsiooni-, jätkusuutliku põllumajanduse ja metsanduse mudeleid.
Innovation, technology and knowledge transfer services
Uuendus-, tehnoloogia- ja teadmiste edasiandmise teenused
Innovation, Technology and Knowledge transfer services;
uuendus-, tehnoloogia- ja teadmiste edasiandmise teenused;
Innovation, the foundation for economic development, depends on rapid scientific advances.
Innovatsioon kui majandusliku arengu alus sõltub teaduse kiirest arengust.
Innovation-driven Single Market
Uuendustele suunatud ühtne turg
Innovation-friendly business environments for SMEs
Innovatsioonisõbralik ettevõtluskeskkond VKEdele
Innovation-friendly institutions: Promote creativity and innovation through developing specific teaching and learning methods (including the use of new ICT tools and teacher training).
innovatsioonisõbralikud institutsioonid: edendada loovust ja innovatsiooni õpetamise ja õppimise erimeetodite väljatöötamise kaudu (sh uute infotehnoloogiavahendite kasutamine ja õpetajate koolitus);
Innovation.
innovatsioon.
innovation.
uuenduslikkust.
innovation.
uuendustegevus.
Innovation:
Innovatsioon
INNOVATION:
INNOVATSIOON:
Innovation: a cross-cutting issue
Innovatsioon kui läbiv teema
Innovation: applied competence-based competitive advantage, which can emerge from scientific research, technology, business models, service solutions, design, brands or methods of organising work and production, and improving the working environment.
Innovatsioon: rakendatav, pädevuspõhine konkurentsieelis, mis võidakse saavutada teadusuuringute, tehnoloogia, ärimudelite, teenuste lahenduste, disaini, kaubamärkide või töö ja tootmise korraldamise meetodite kaudu ning millega parandatakse töökeskkonda.
Innovation: facilitate continuous improvement by increasing IPPC's impacts on innovation
Innovatsioon: lihtsustada pidevat parendamist, suurendades IPPC-direktiivi kaudu innovatsiooni.
innovation: governance of N&N research activities should encourage maximum creativity, flexibility and planning ability for innovation and growth;
innovatsioon: nanoteaduse- ja -tehnoloogiaalase uurimistöö juhtimine peaks innovatsiooni ning majanduskasvu tagamiseks maksimaalselt toetama loovust, paindlikkust ja plaanimissuutlikkust;
Innovation: Impact on industrial change and the role of EIB
Uuendustegevus: mõju tööstuse muutustele ja EIP rollile
Innovation: impact on industrial change and the role of the EIB
Uuendustegevus: mõju tööstuse muutustele ja EIP rollile
Innovation: impact on industrial change and the role of the EIB
„Uuendustegevus: mõju tööstuse muutustele ja EIP rollile”
Innovation: impact on industrial change and the role of the EIB
„Uuendustegevus: mõju tööstuse muutustele ja EIP rollile”.
Innovation: impact on industrial change and the role of the EIB (own-initiative opinion)
Uuendustegevus: mõju tööstuse muutustele ja EIP rollile (omaalgatuslik arvamus)
Innovation: impact on industrial change and the role of the EIB.
„Uuendustegevus: mõju tööstuse muutustele ja EIP rollile”.
Innovation: Impact on industrial change and the role of the European Investment Bank (own-initiative opinion)
Uuendustegevus: mõju tööstuse muutustele ja EIP rollile (omaalgatuslik arvamus)
Innovation: key to support resource efficiency and growth
5.Innovatsioon – ressursitõhususe ja majanduskasvu toetamise alus
Innovation: key to support resource efficiency and growth
Innovatsioon – ressursitõhususe ja majanduskasvu toetamise alus
innovation: offering new goods and services with greater profit margins due to less competition.
innovatsioon: pakkuda uusi tooteid ja teenuseid, mille tulumarginaal on tänu väiksemale konkurentsile suurem.
Innovation: promoting the widespread use of new information technologies in delivery systems having immediate benefit for all citizens and businesses, and adapted to the new social media environment.
Innovatsioon: tuleks edendada uute infotehnoloogiate laialdast kasutuselevõttu kättetoimetamissüsteemides, mis tooks kohest kasu kõigile kodanikele ja äriühingutele ning mis oleks kohandatud uue sotsiaalmeedia keskkonnaga.
Innovation: R&D spending in Europe is below 2%, compared to 2.6% in the US and 3.4% in Japan, mainly as a result of lower levels of private investment.
innovatsioon: Euroopa suunab teadus- ja arendustegevusse peamiselt erainvesteeringute väiksema mahu tõttu vähem vahendeid (2 %) kui Ameerika Ühendriigid (2,6 %) ja Jaapan (3,4 %).
Innovation: The capacity of industry to transpose the results of research into industrial production
Uuendustegevus: tööstuse võime võtta teadusuuringute tulemusi tootmisse üle
innovation: the EIT would develop from the outset strong links with the business community that would ensure that its work was appropriate to market needs, and would help orient its research and education activities in directions useful to the economy and society.
innovatsioon: ETI arendab algusest peale tugevaid sidemeid äriringkondadega, mis tagab selle, et instituudi töötulemused vastavad turu nõuetele, ning aitab suunata oma teadus- ja haridustööd majandusele ja ühiskonnale kasulikus suunas.
innovation: to develop and implement even more "at source" technical measures and operating practices to reduce transport environmental impact
innovatsioon: arendada ja rakendada veelgi rohkem tehnilisi meetmeid „tekkekohas” ja töötavasid transpordi keskkonnamõju vähendamiseks;
innovation: to develop and implement even more "at source" technical measures and operating practices to reduce transport environmental impact;
innovatsioon: arendada ja rakendada veelgi rohkem tehnilisi meetmeid „tekkekohas” ja töötavasid transpordi keskkonnamõju vähendamiseks;
innovation;
innovatsioon;
Innovations and advancement of knowledge in the sustainable management, production and use of biological resources (micro-organism, plants, animals), will provide the basis for new, sustainable, eco-efficient and competitive products for agriculture, fisheries, food, health, forest based and related industries.
Innovatsioon ja teadmiste edendamine bioloogiliste ressursside (mikroorganismid, taimed ja loomad) säästva majandamise, tootmise ja kasutuse raames loob aluse uutele säästavatele, ökoloogiliselt tõhusatele ja konkureerivatele toodetele põllumajanduse, kalanduse, toiduaine-, tervishoiu-, metsandus- ja muude seonduvate tööstuste puhul.
Innovations and advancement of knowledge in the sustainable management, production and use of biological resources (micro-organism, plants, animals), will provide the basis for new, sustainable, safer, eco-efficient and competitive products for agriculture, fisheries, feed, food, health, forest based and related industries.
Innovatsioon ja teadmiste edendamine bioloogiliste ressursside (mikroorganismid, taimed ja loomad) säästva majandamise, tootmise ja kasutuse raames loob aluse uutele säästvatele, ohutumatele, ökoloogiliselt tõhusatele ja konkureerivatele toodetele põllumajanduse, kalanduse, loomasööda-, toiduaine-, tervishoiu-, metsandus- ja muude seonduvate tööstusharude puhul.
Innovations are also found in aquaculture, such as testing new technologies with the aim to increase the nutritional value of aquaculture products.
Uuenduslikkust leidub ka vesiviljelussektoris, näiteks katsetatakse uusi tehnoloogiaid, mille eesmärk on suurendada vesiviljelustoodete toiteväärtust.
Innovations are an essential key to maintain the efficiency and competitiveness of farmers and forest owners.
Innovatsioon on keskne element põllumajandusettevõtjate ja metsaomanike tõhususe ja konkurentsivõime säilitamisel.
Innovations are an essential key to maintain the efficiency and competitiveness of farmers and foresters.
Innovatsioon on keskne element põllumajandus- ja metsandusettevõtjate tõhususe ja konkurentsivõime säilitamisel.
Innovations are an essential key to maintain the efficiency and competitiveness of farmers and forestersforest owners.
Innovatsioon on keskne element põllumajandus- ja metsandusettevõtjate ja metsaomanike tõhususe ja konkurentsivõime säilitamisel.
Innovations are often introduced to the market by new enterprises, which may meet particular difficulties in obtaining finance.
Uuendusi toovad sageli turule uued ettevõtted, kellel võivad rahastamise leidmisel tekkida eriti suured raskused.
Innovations concerning the environment, clean technology and eco-innovation are developed for example through the BONUS Baltic Sea Research and Development Programme1, with similar work underway in the Danube Region.
Keskkonnaalast innovatsiooni, puhast tehnoloogiat ja ökoinnovatsiooni arendatakse näiteks Läänemere teadus- ja arendusprogrammi BONUS1 kaudu ning sarnane töö on käimas ka Doonau piirkonnas.
Innovations for new products and processes are also emerging (for example, energy and environmental technology, medical technology, optics, the development and manufacture of chips, technical data protection, the construction industry, as well as varnishes and paints, medicinal products and medical technology).
Lisaks areneb uute toodete ja meetodite innovatsioon (nt energia- ja keskkonnatehnika, meditsiinitehnika, optika, kiipide arendamise ja tootmise, tehnilise andmekaitse ja ehituse valdkonnas, aga ka lakkide ja värvide või ravimite ja meditsiinitehnika alal).
Innovations for sustainable urban mobility following up the CIVITAS programme and initiatives on urban road pricing and access restriction schemes.
säästva linnaliikluse alased uuendused kooskõlas programmiga CIVITAS ning linnateede maksustamist ja juurdepääsu piiramise kavasid käsitlevad algatused.
Innovations in data acquisition and processing, data fusion, and data dissemination, utilising also innovative ICT enabled forms of collaboration, can ensure a higher return on investment of space infrastructure.
Andmete hankimise ja töötlemise uuendused, andmete ühildamine ja edastamine, kasutades samuti uuenduslikke IKT võimaldatud koostööviise, võivad tagada suurema kasu kosmosetaristusse investeerimisest.
Innovations in data handling and dissemination can also ensure a higher return on investment of space infrastructure, and contribute to tackling societal challenges, in particular if coordinated in a global effort such as through Global Earth Observation System of Systems, the European satellite navigation programme Galileo or IPCC for climate change issues.
Uuendused andmete käitlemises ja levitamises muudavad kosmosetaristusse tehtud investeeringud tulutoovamaks ning aitavad kaasa ühiskonnaprobleemide lahendamisele, eelkõige kui neid kooskõlastatakse üle maailma, nagu Maa jälgimise süsteemide süsteem, Euroopa satelliitnavigatsiooni programm Galileo või valitsustevaheline kliimamuutuste rühm.
Innovations in financial instruments have facilitated the allocation of risk among borrowers and investors in more efficient ways.
Finantsinstrumentide uuendused on aidanud kaasa laenusaajate ja investorite tõhusamale riskide jaotumisele.
Innovations in industrial processes, ICT applications and new technologies for more efficient treatment will reduce costs and energy needs and decrease pollution.
Innovaatiliste lahenduste kasutamine tööstusprotsessides, info- ja kommunikatsiooniseadmetes ja uues tehnoloogias alandab kulusid ning vähendab energiatarvet ja saastumist.
Innovations in Information and Communication Technologies (ICT) are vital to Europe's competitiveness and economic welfare.
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) alane innovatsioon on Euroopa konkurentsivõime ja majandusliku heaolu seisukohalt ülioluline.
Innovations in information and communication technologies can constitute a key tool to support resource efficiency.
Uuenduslikud IKT-lahendused võivad osutuda peamisteks ressursitõhusust toetavateks vahenditeks.
Innovations in the new cohesion policy programmes
Ühtekuuluvuspoliitika uute programmide uuendused
Innovations in the production and application of information and communications technologies (ICT) appear to have been instrumental in the stronger US performance.
USA parema suutlikkuse alus näib olevat uuendustegevus info- ja sidetehnoloogiate (IST) tootmises ja rakendamises.
Innovations in the service economy, as well as in science and technology very often emerge via start up companies.
Uuendused teenustemajanduses ning teaduse ja tehnoloogia valdkonnas leiavad sageli aset just vastloodud ettevõtetes.
Innovations lead to progress, growth, prosperity, social security, international competitiveness and employment.
Innovatsioon toob kaasa progressi, majanduskasvu, heaolu, sotsiaalse kindlustatuse, rahvusvahelise konkurentsivõime ja töökohad.
Innovations lead to progress, growth, social security, prosperity, international competitiveness and employment.
Innovatsioon toob kaasa progressi, majanduskasvu, sotsiaalkindlustuse, heaolu, rahvusvahelise konkurentsivõime ja töökohad.
Innovations need a European approach and a European single market, in which the European Research Area, with a powerful R&D Framework Programme, plays a key role.
Innovatsiooni jõudsaks edenemiseks on vaja Euroopa lähenemisviisi ja Euroopa siseturgu, kus on oluline roll Euroopa teadusruumil koos tugeva teadus- ja arendustegevuse raamprogrammiga.
Innovations should permeate all societal processes.
Uuendustegevus peaks ulatuma kõigisse ühiskondlikesse protsessidesse.
Innovations sometimes also need to be protected so that they are not acquired by competitors wishing to block the innovation process.
Innovatsiooni tuleb mõnikord ka selle eest kaitsta, et konkurendid need omandavad ja seejärel maha suruvad, et innovatsiooniprotsessi takistada.
Innovations sometimes also need to be protected so that they are not acquired by competitors wishing to block the innovation process.
Innovatsiooni tuleb mõnikord ka selle eest kaitsta, et konkurendid selle omandavad ja seejärel maha suruvad, et innovatsiooniprotsessi takistada.
Innovations such as high-frequency and automated trading seem to have resulted in increased liquidity but also helped to shorten shareholding periods.
Innovatsioonid, nagu välkkauplemine (high-frequency trading) ja automatiseeritud kauplemine, näivad olevat suurendanud likviidsust, kuid samuti aidanud lühendada aktsiate omamise perioodi.
Innovations – whether suggested or imposed – should therefore be implemented gradually, with both immediate and long-term repercussions being assessed.
Uuendused – olgu siis vabatahtlikud või kehtestatud – tuleks seetõttu alati rakendada järkjärgult, hinnates nii vahetuid kui ka pikaajalisi kaudseid mõjusid.
Innovations – whether suggested or imposed – should therefore be implemented gradually, with both immediate and long-term repercussions being assessed.
Uuendusi – olgu siis vabatahtlikke või kehtestatuid – tuleks seetõttu alati rakendada järkjärgult, hinnates nii vahetuid kui ka pikaajalisi mõjusid.
Innovative actions
Uuenduslikud meetmed
Innovative Actions in the field of Sustainable Urban Development
Uuenduslikud meetmed linnade säästva arengu valdkonnas
Innovative actions will also be co-financed by the European Agricultural Fund for Rural Development to develop new high quality and value added products and to promote the sustainable use of natural resources.
Innovatsioonitegevust hakkab kaasrahastama ka Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfond eesmärgiga välja töötada uusi kõrgekvaliteedilisi ja lisaväärtusega tooteid ning edendada loodusvarade jätkusuutlikku kasutamist.
innovative activities, including a justification of the themes selected for innovation, a presentation of their results and of their dissemination and mainstreaming;
innovatsioonitegevus, kaasa arvatud valitud innovatsiooniteemade põhjendamine ning innovatsiooni tulemuste esitamine, levitamine ja tähtsustamine;
innovative activities, including a justification of the themes selected for innovation, a presentation of their results and of their dissemination and mainstreaming;
innovatsioonitegevusmeetmed, kaasa arvatud valitud innovatsiooniteemade põhjendamine ning innovatsiooni tulemuste esitamine, levitamine ja tähtsustamine;
Innovative AM-produced products are emerging but not viable, since there is a lack of robust AM machines and high-volume production systems.
Innovatiivseid 3D-prinditud tooteid küll tekib, kuid mitte püsivalt, kuna puuduvad stabiilsed 3D-printimise masinad ning suuremahulised tootmissüsteemid.
Innovative and carefully considered15 uses of taxation and pricing should also be explored as tools to encourage behavioural changes or to fund investments.
Käitumismuutusi ja investeeringuid soodustavate vahenditena tuleks uurida ka maksustamise ja hinnakujunduse uuenduslikke ja põhjalikult kaalutud15 kasutusviise.
Innovative and competitive platform technologies
Uuenduslik ja konkurentsivõimeline platvormtehnoloogia
Innovative and existing technologies will be developed with the goal of significantly improving disease outcomes through earlier, more accurate diagnosis and by allowing for more patient-adapted treatment.
Arendatakse uuenduslikku ja olemasolevat tehnoloogiat, et märkimisväärselt vähendada haiguste tagajärgi tänu varasemale ja täpsemale diagnoosile ning võimaldada paremini patsiendile kohandatud ravi.
Innovative and growth-oriented firms backed by venture capital spend on average 45% of their total expenses on R&D.
Riskikapitalile toetuvate innovatiivsete ja majanduskasvule orienteeritud äriühingute kogukuludest moodustavad keskmiselt 45 % kulud uurimis- ja arendustegevusele.
Innovative and integrated approaches are especially needed to ensure that regions and communes are able to respond to demographic changes.
Piirkondade ja valdade nö demograafiakõlblikuks muutmiseks läheb eelkõige vaja uuenduslikke ja integreerivaid kavasid.
Innovative and integrated public policy responses will need to be found.
Vaja on leida uuenduslikke ja integreeritud poliitilisi lahendusi.
Innovative and R&D-intensive businesses often have difficulties in obtaining finance in the stages between demonstrating a new technology, process, product or service and exploiting it commercially.
Innovatiivsetel ning teadus- ja arendustegevusele pühendunud ettevõtjatel on tihti raskusi rahastajate leidmisega nendel etappidel, mis jäävad uue tehnoloogia, protsessi, toote või teenuse demonstreerimise ja selle ärilise ekspluateerimise vahele.
Innovative and sustainable forest-based industries
Uuenduslik ja säästev metsatööstus
Innovative and sustainable forest-based industries
Uuenduslikud ja säästvad metsatööstused
Innovative and sustainable forest-based industries
„Uuenduslikud ja säästvad metsatööstused”
Innovative and sustainable forest-based industries (communication)
Uuenduslik ja jätkusuutlik metsatööstus (komisjoni teatis)
Innovative and sustainable forest-based industries (communication)
Uuenduslik ja jätkusuutlik metsatööstus (teatis)
Innovative and sustainable forest-based industries in the EU
Uuenduslik ja jätkusuutlik metsatööstus ELis
Innovative and sustainable resource-efficient processes and diversified, safe, affordable and high quality products will be generated.
Luuakse uuenduslikud, säästvad ja ressursitõhusad protsessid ning mitmekülgsemad, ohutud, mõistliku hinna ja kõrge kvaliteediga tooted.
Innovative and useful is the specifically tailored to succession matters exclusion of this device "on the sole ground that its clauses regarding the reserved portion of an estate differ from those in force in the forum".
Uuenduslik ja kasulik on spetsiaalselt pärimisasjade tarbeks koostatud sellise võimaluse välistus „ainult sellepärast, et selle sundosa käsitlevad sätted erinevad kohtu asukohariigis kehtivatest sätetest”.
Innovative approaches are also needed to improve the availability and uptake of relevant S&T expertise for evidence-based policy-making.
Uuenduslikud lähenemisviisid on samuti vajalikud, parandamaks asjakohase teaduse ja tehnoloogia kättesaadavust ning selle mõistmist tõenditel põhineva poliitiliste otsuste tegemiseks.
Innovative approaches are needed that complement existing tools and help to ensure a cost-efficient, effective and equitable use of public social spending.
Lisaks olemasolevatele meetmetele on vaja innovatiivseid lähenemisviise, mis aitaksid tagada avaliku sektori sotsiaalvahendite säästliku, tõhusa ja õiglase kasutamise.
Innovative approaches are needed to enhance youth well-being and strengthen the young's ability to make a strong start in life.
Selleks et suurendada noorte heaolu ja nende võimet oma elu edukalt alustada, on tarvis uuenduslikke lähenemisviise.
Innovative approaches are used to design and deliver better services in line with the needs and demands of citizens and businesses.
Paremate teenuste kavandamiseks ja osutamiseks kasutatakse innovaatilist lähenemist, mis on kooskõlas kodanike ja ettevõtjate vajaduste ja nõudmistega.
Innovative approaches in areas such as public transport, the organization of public space and the protection of borders can be envisaged.
Uuenduslikke lähenemisviise võib eeldada ka sellistes valdkondades nagu ühistransport, kosmosepoliitika korraldus ning piirivalve.
Innovative approaches in providing services of general interest
Uuenduslikud lähenemisviisid üldhuviteenuste osutamisele
Innovative approaches supporting the transition from school to work
Innovaatilised võimalused lihtsustamaks üleminekut koolist tööle
Innovative approaches to exposure assessment are needed using new-generation biomarkers based on 'omics' and epigenetics, human biomonitoring, personal exposure assessments and modelling to understand combined, cumulative and emerging exposures, integrating socio-economic and behavioural factors.
Vaja on uuenduslikke lähenemisviise kokkupuute hindamisele, kasutades uue põlvkonna biomarkereid, mis põhinevad -oomika teadustel ja epigeneetikal, inimeste bioseirel, isikliku kokkupuute hinnangutel ja modelleerimisel, et mõista kombineeritud, kuhjuvaid ning tekkivaid kokkupuuteid, integreerides sotsiaalmajanduslikke ja käitumuslikke tegureid.
Innovative approaches to funding should be promoted.
Julgustada tuleks innovaatilist lähenemist rahastamisele.
Innovative approaches to venture funding ought to be looked into and implemented.
Tuleks uurida ja kasutada uuenduslikke lähenemisviise riskikapitalile.