natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the development of e-procurement, steps to aggregate public procurement through central purchasing bodies and wider use of framework contracts for standard supplies and services could yield important savings.
Lisaks sellele võiks olulise säästu anda ka e-riigihangete arendamine, meetmed riigihangete koondamiseks kesksete hankeasutuste kaudu ning raamlepingute laiem kasutamine standardsete tarnete ja teenuste puhul.
In addition, the development of energy infrastructures interconnected with the rest of the region will help to boost the competitiveness and the productivity of the energy sector in Greece.
Lisaks sellele aitab ülejäänud piirkonnaga ühendatud energiainfrastruktuuride arendamine suurendada Kreeka energeetikasektori konkurentsivõimet ja tootlikkust.
In addition, the development of machine translation systems is an essential feature that can help reduce high translation costs and make patent protection affordable for companies of all sizes.
Tähtis on ka masintõlkesüsteemide arendamine, mille abil saab vähendada suuri tõlkekulusid ja muuta patendikaitse taskukohaseks igas suuruses ettevõtjate jaoks.
In addition, the development of new markets, the increasing internationalisation of trade and its rapid expansion, combined with the acceleration in the carriage of goods, mean that the customs administrations should keep up with the movement so as not to harm the development of the European economy.
Lisaks peavad tolliasutused selleks, et Euroopa majanduse arengut mitte takistada, käima kaasas uute turgude arenguga, üha rahvusvahelisemaks muutuva kaubandusega ning kaubakoguste kiire kasvuga, millega kaasneb ka kaubavedude kiirenemine.
In addition, the development of specialised finance providers for small businesses, including socially-oriented firms, should be encouraged.
Tuleks ka edendada väikeettevõtjatele spetsialiseerunud rahastajate, sealhulgas sotsiaalsete ettevõtete tegevust..
In addition, the developments of human resources, the role of regional integration, of social dialogue and of civil society were highlighted.
Lisaks rõhutas ta inimressursside arengut ning piirkondliku integratsiooni, sotsiaaldialoogi ja kodanikuühiskonna rolli.
In addition, the dietetic food industry emphasises the need for a transparent, efficient and effective procedure for the expansion of the Union list.
Lisaks rõhutavad dieettoiduainete tööstusharu esindajad vajadust läbipaistva, tõhusa ja mõjusa korra järele liidu loetelu laiendamiseks.
In addition, the differences between generations of older people will become ever more marked.
Sellele lisaks kasvab tulevikus jätkuvalt lõhe eri pensionäride põlvkondade vahel.
In addition, the different treatment afforded to different categories of third-country nationals has led to a fragmented legal framework on legal immigration that is criticised for being incoherent7.
Lisaks on kolmandate riikide kodanike eri kategooriate erisugune kohtlemine toonud kaasa seadusliku sisserände killustunud õigusraamistiku, mille sidususe puudumist on kritiseeritud7.
In addition, the dimensions that interested Member States may want to bring into a mobility partnership would be influenced by their own legal frameworks (in particular on the admission of third country nationals) and by political constraints and priorities.
Lisaks võivad mõõtmed, mida liikmesriigid liikuvuspartnerlusse kaasata sooviksid, olla mõjutatud nende endi õigusraamistikust (eelkõige kolmandate riikide kodanike vastuvõttu käsitlevast) ning poliitilistest piirangutest ja prioriteetidest.
In addition, the Directive 2000/78 on equal treatment in employment and education36 helps to fight discrimination, including through raising awareness about discrimination among stakeholders, civil society and social partners.
Lisaks aitab diskrimineerimisega võidelda direktiiv 2000/78/EÜ (võrdse kohtlemise kohta tööhõives ja hariduses)36, sest selles juhitakse sidusrühmade, kodanikuühiskonna ja sotsiaalpartnerite tähelepanu diskrimineerimise ilmingutele.
In addition, the Directive already gave Member States the flexibility to apply national rules when they find the harmonised standards for small ships impracticable and/or unreasonable.
Lisaks tagati kõnealuse direktiiviga liikmesriikidele piisav paindlikkus siseriiklike eeskirjade kohaldamiseks, kui riikide hinnangul ei ole võimalik ja/või põhjendatud väikelaevade jaoks kehtestatud ühtlustatud nõuete rakendamine.
In addition, the Directive incorporates a number of services that are closely associated with basic telephony, as they are necessary for users to be able to make full use of the publicly available telephone services.
Lisaks hõlmab direktiiv rida teenuseid, mis on põhiliste telefoniteenustega tihedalt seotud, kuna need on kasutajatele vajalikud, et nad saaksid üldkasutatavaid telefoniteenuseid täielikult kasutada.
In addition, the Directive is based on the practices enshrined in the legislation of the Member States that proved to be most effective before the Directive was adopted (the 'best practices approach').
Lisaks põhineb direktiiv liikmesriikide õigusaktidesse talletatud tavadel, mis osutusid enne direktiivi vastuvõtmist kõige tõhusamaks („parimate tavade lähenemisviis”).
In addition, the Directive no longer includes the long lists of radionuclide-specific dose coefficients (doses per unit intake by ingestion or inhalation), but will refer to a forthcoming consolidated publication of the ICRP which can be downloaded free of charge.
Lisaks on direktiivist välja jäetud ka radionukliid-spetsiifiliste doosikoefitsientide (doosid sissevõtu ühiku kohta allaneelamisel või sissehingamisel) pikk loetelu, vaid on viidatud rahvusvahelise kiirguskaitsekomisjoni kavandatud konsolideeritud väljaandele, mille saab tasuta alla laadida.
In addition, the Directive requires an implementation report in 2019.
Peale selle on direktiiviga ette nähtud rakendusaruande esitamine 2019. aastal.
In addition, the Director General of the Competition DG spoke at an Open Coordinators meeting of the ECON Committee in May.
Lisaks sellele võttis konkurentsi peadirektoraadi peadirektor sõna mais toimunud majandus- ja rahanduskomisjoni koordinaatorite avatud koosolekutel.
In addition, the disaster caused significant damage to public and private buildings, business, agriculture and monuments of cultural heritage.
Lisaks kahjustas õnnetus oluliselt avalikke ja eravalduse olevaid hooneid, ettevõtlust, põllumajandust ja kultuurimälestisi.
In addition, the distribution process between production centres and customers inside an urban area needs to be efficient and clean.
Lisaks peab jaotusprotsess linnapiirkonna tootmiskeskuste ja klientide vahel olema tõhus ja puhas.
In addition, the diversity of Member State pharmacovigilance requirements and the disparate Member State action on safety issues for nationally authorised products means that the single market in pharmaceuticals is not fully achieved.
Pealegi, kuna liikmesriikide ravimiohutuse järelevalve nõuded on erinevad ja riikliku loa saavate toodete puhul võtavad liikmesriigid ohutusküsimustes erinevaid meetmeid, ei ole farmaatsiatoodete osas ühtset turgu täielikult saavutatud.
In addition, the diversity of Member States’ legal systems and traditions will always have to be taken into account.
Peale selle tuleb alati arvesse võtta liikmesriikide õigussüsteemide ja -tavade mitmekesisust.
In addition, the dose-response relationship for heart disease is non-linear.
Südamehaiguste puhul ei ole doosi ja toime suhe lineaarne.
In addition, the draft Directive only permits the marketing of AIF domiciled in a third country, if their country of domicile has entered into an agreement based on Article 26 of the OECD Model Tax Convention with the Member State on whose territory the AIF shall be marketed.
Lisaks lubatakse direktiivi eelnõuga turustada kolmandas riigis alaliselt auvaid alternatiivseid investeerimisfonde ainult juhul, kui kõnealune kolmas riik on sõlminud OECD maksustamisalase näidiskonventsiooni artikli 26 kohase kokkuleppe liikmesriigiga, kelle territooriumil alternatiivset investeerimisfondi turustatakse.
In addition, the draft proposal was discussed in Eurostat's Labour Market Statistics Working Group, where additional comments, in particular with regard to burden reduction, i.e. reducing the scope of economic activities to be covered and introducing the possibility of using additional sources other than a survey to collect job vacancy data, were taken on board.
Ettepaneku eelnõu arutelul Eurostati tööturustatistika töörühmas võeti arvesse täiendavaid märkusi eelkõige seoses koormuse vähendamisega, s.t tehti ettepanek vähendada käsitletavate majandustegevuste hulka ja viia sisse võimalus kasutada vabade töökohtade kohta andmete kogumiseks lisaks uuringule ka teisi allikaid.
In addition, the draft provides for compulsory monitoring, an annual report to the Commission and the establishment of a system of sanctions by the Member States.
Lisaks sellele nähakse eelnõus ette kontrollikohustus, iga-aastane aruanne komisjonile ja liikmesriikide poolsete sanktsioonide süsteemi loomine.
In addition, the duality of farm structures and sometimes still high share of agriculture in employment in many of the new MS implies a further important need for the policy to accompany restructuring in agriculture and in rural areas.
Lisaks tähendab põllumajandusettevõtete struktuuri duaalsus ja põllumajanduse siiani suur osa paljude uute liikmesriikide tööhõives seda, et see poliitika peab täiendama põllumajanduse ja maapiirkondade ümberkorraldamist.
In addition, the Dublin Regulation will be amended to oblige Member States to take back those beneficiaries of international protection who should remain in the Member State that granted them protection.
Lisaks muudetakse Dublini määrust, et kohustada liikmesriike võtma tagasi need rahvusvahelise kaitse saajad, kes peaksid jääma neile kaitset andnud liikmesriiki.
In addition, the duration of retirement is increasing, due to higher life expectancy.
Oodatava eluea pikenemise tõttu pikeneb ka pensioniiga.
In addition, the EASA’s website should be available in EU languages other than English, in order to increase transparency and public awareness.
Lisaks peaks EASA veebisait olema kättesaadav ka muudes ELi keeltes peale inglise keele, et suurendada läbipaistvust ja üldsuse teadlikkust.
In addition, the EASO should support the integration of international protection aspects in the work of Frontex, in light of recently agreed amendments to the Frontex legal base that strengthen the mechanisms protecting fundamental rights in the context of Frontex operations.
Peale selle peaks tugiamet toetama rahvusvahelise kaitse aspektide lõimimist Frontexi töösse, pidades silmas hiljuti kokku lepitud Frontexi õigusliku aluse muudatusi, millega tugevdatakse põhiõiguste kaitsemehhanisme Frontexi operatsioonide puhul.
In addition, the EC should appoint a UN CRPD focal point in each Directorate General, mandating to carry out this task.
Lisaks peaks komisjon määrama igas peadirektoraadis ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni kontaktpunkti, kellele see ülesandeks tehakse.
In addition, the EC should establish a capacity building programme for DPOs to empower them to fulfil their fundamental duties.
Lisaks sellele peaks komisjon töötama välja puuetega inimeste organisatsioonide suutlikkuse suurendamise programmi, et nad omandaksid suutlikkuse täita oma põhikohustusi.
In addition, the EC will pursue its policy to encourage further participation of SMEs in ICT in FP7 and beyond.
Lisaks jätkab Euroopa Komisjon oma poliitikat, mille eesmärk on innustada VKEsid laialdasemalt osalema seitsmenda raamprogrammi ja edasistes IST-meetmetes.
In addition, the Eco-Design Directive22 includes provisions for the design of resource-efficient products.
Ökodisaini direktiivis22 on sätestatud ressursitõhusate toodete disaininõuded.
In addition, the ECOC represented the first time that co-operation in the field of culture had taken place at this scale across the wider Marseille-Provence territory.
Lisaks sellele hõlmas kultuurialane koostöö Euroopa kultuuripealinna programmi raames esimest korda nii suurt territooriumi, nagu see oli Marseille-Provence’i puhul.
In addition, the economic and financial crisis has increased uncertainties over future demand and has weakened the financial position of many companies.
Lisaks on majandus- ja finantskriisi tõttu suurenenud ebakindlus tulevase nõudluse suhtes ja paljude ettevõtete finantsseisund on nõrgenenud.
In addition, the economic potential of the "silver economy" should be fully exploited.
Lisaks sellele tuleb täielikult ära kasutada nn hõbedase majanduse (silver economy) majanduslik potentsiaal.
In addition, the economy, in particular the agriculture sector, calls for more restructuring and there is room to improve the business environment.
Peale selle vajab majandus ning eriti põllumajandussektor täiendavat restruktureerimist ning ka ettevõtluskeskkonna parandamisel on kasvuruumi.
In addition, the educational activities of the EIT would help increase the attractiveness of the host university.
Lisaks aitab ETI õppetegevus tõsta ETI töös osalevaülikooli atraktiivsust.
In addition, the EESC adopted an opinion on the General agreement on trade in services (GATS) – Mode 4 negotiations (temporary movement of physical persons)5.
Lisaks võttis Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee vastu arvamuse teemal “Teenustekaubanduse üldleping (GATS) – läbirääkimised 4. tarneviisi üle (füüsiliste isikute liikumine)” 5.
In addition, the EESC advocates strengthening the technical and organisational capacity of European networks of organisations working to combat poverty and social exclusion.
Lisaks pooldab komitee vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlevate organisatsioonide Euroopa võrgustike tehnilise ja organisatsioonilise suutlikkuse parandamist.
In addition, the EESC argues that in the framework of the desirable sectoral approach sectoral social dialogues will enhance the commitment of employees and their organisations in view to adjustment and quality.
Lisaks väidab EMSK, et soovitava sektoraalse lähenemise raamistikus tugevdab sotsiaaldialoog töötajate ja nende organisatsioonide panust kohandumisse ja kvaliteeti.
In addition, the EESC asks the European Commission to clarify the arrangements for representative stakeholders' involvement, in particular the social partners and civil society representatives.
Lisaks palub komitee komisjonil selgitada asjaomaste sidusrühmade kaasamise korraldust, seda eelkõige sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna esindajate osas.
In addition, the EESC believes that a further, in-depth opinion should focus on the full range of issues relating to the CAP.
Lisaks peab komitee vajalikuks veel ühe, põhjaliku arvamuse koostamist ÜPP kogu teemadekompleksi kohta.
In addition, the EESC believes that education systems must be adapted to global societal changes and new challenges.
Lisaks leiab komitee, et haridussüsteemid peavad olema kohandatud üleilmsete ühiskondlike muutuste ja uute väljakutsetega.
In addition, the EESC believes that it is important for stakeholders to be involved: they should be represented on accreditation bodies and this provision should be an integral part of the new Regulation.
Lisaks sellele leiab komitee, et on oluline kaasata huvirühmad, kes peaksid olema esindatud akrediteerimisasutustes ning selline säte peaks olema uue määruse lahutamatu osa.
In addition, the EESC believes that short-term demand management is essential.
Lisaks peab komitee väga oluliseks lühiajalist nõudluse juhtimist.
In addition, the EESC believes that short-term demand management is essential.
Lisaks peab komitee väga oluliseks lühiajalist nõudluse juhtimist.”
In addition, the EESC believes that the Commission should draw up specific plans to promote the programme and increase its visibility.
Lisaks pooldab komitee ideed, et komisjon töötaks välja konkreetsed kavad programmi edendamiseks ja selle paremaks propageerimiseks.
In addition, the EESC believes that the inherent disadvantages of certain countries (e.g. lack of an extensive rail network, long coastline, large number of islands) should be taken into account so as to provide opportunities for companies in those places to submit proposals.
Komitee peab vajalikuks võtta arvesse teatavate riikide loodustingimustest tulenevaid puudusi nagu näiteks ulatusliku raudteevõrgu puudumine, pikk rannajoon või saarelisus, et nimetatud piirkondades paiknevad ettevõtted saaksid samuti taotlusi esitada.
In addition, the EESC believes that the sectoral dimension of European energy-efficiency policies needs to be reinforced if they are to be better implemented.
Samuti on komitee seisukohal, et Euroopa energiatõhususpoliitika rakendamise parandamiseks tuleks tugevdada selle sektoripõhist aspekti.
In addition, the EESC calls for clearer communication with consumers, more comprehensive labelling, introduction of awareness-raising campaigns and more investment in research on this issue.
Lisaks kutsub komitee üles andma tarbijatele selgemat teavet, kasutama ulatuslikumat märgistamist, viima läbi teadlikkuse tõstmise kampaaniaid ja tegema rohkem investeeringuid kõnealuse valdkonna teadusuuringutesse.
In addition, the EESC calls for structured social dialogue to be promoted through a Social Forum.
Lisaks sellele kutsub komitee üles edendama struktureeritud sotsiaaldialoogi sotsiaalfoorumi kaudu.
In addition, the EESC calls for structured social dialogue to be promoted through a Social Forum.
Lisaks sellele kutsub komitee üles propageerima struktureeritud sotsiaaldialoogi sotsiaalfoorumi kaudu.
In addition, the EESC calls for the functioning of the EaP Civil Society Forum to be improved as well as the representation of social partners and of European civil society in this Forum.
Samuti kutsub komitee üles parandama idapartnerluse kodanikuühiskonna foorumi toimimist ning sotsiaalpartnerite ja Euroopa kodanikuühiskonna esindatust selles foorumis.
In addition, the EESC calls on the Commission to explore the possibility of inter-regional water transfers.
3.4.7 Lisaks kutsub komitee komisjoni üles uurima piirkondadevahelise vee ülekande võimalusi.
In addition, the EESC calls on the Commission to explore the possibility of inter-regional water transfers.
3.4.7 Lisaks kutsub komitee komisjoni üles uurima piirkondadevahelise veeülekande võimalusi.
In addition, the EESC calls upon the Commission to consider the issue of PPPs in an overall context and, within the framework of its communications, (after a survey among the Member States) draw up a list of criteria that the public authorities could take into consideration for the social and environmental aspects.
Teiselt poolt kutsub EMSK komisjoni käsitlema PPP-de teemat globaalselt ja, oma teatiste raames, koondama (peale küsitlust liikmesriikides) kriteeriumide nimekiri, mida riigiorganid peaks arvesse võtma sotsiaalsetest ja keskkonnaaspektidest.
In addition, the EESC can agree to the abolishment of set-aside.
Lisaks võib komitee nõustuda maa tootmisest kõrvalejätmise kaotamisega.
In addition, the EESC considers that DG MOVE and DG EMPL need to cooperate closely.
Lisaks on komitee seisukohal, et liikuvuse ja transpordi peadirektoraat ning tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse peadirektoraat peaksid tegema tihedat koostööd.
In addition, the EESC considers that DG MOVE and DG EMPL need to cooperate closely.
Lisaks on komitee seisukohal, et liikuvuse ja transpordi peadirektoraat ning tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse peadirektoraat peaksid tegema tihedat koostööd.”
In addition, the EESC considers that, in order to ensure that EU resources are distributed in such a way as to meet the basic objective of convergence, priority must be given to the needs of the new Member States, where most of the less developed regions are located and where the process of integration has not yet been completed.
Lisaks on EMSK arvamusel, et tagamaks EL ressursside jagunemise viisil, mis võimaldab järgida konvergentsi põhieesmärke, peab esikohale seadma uute liikmesriikide vajadused, seal, kus paiknevad kõige mahajäänumad piirkonnad ja kus integratsiooniprotsessi pole veel lõpetatud.
In addition, the EESC considers the basic rules for involvement of experts to be contained in Articles 10, 10a and 10b of the second Directive, where waiving the requirement for an expert report is conditional on the existence of recent, verifiable valuations.
Lisaks leiab komitee, et põhieeskirjad ekspertide kaasamise kohta on sätestatud teise direktiivi artiklites 10, 10a ja 10b, kus eksperdiaruandest loobumise tingimuseks seatakse väärtuse hiljutise kontrollitava hindamise olemasolu.
In addition, the EESC could explore the possibility of commissioning a study on best practice on disability mainstreaming amongst social partners.
Lisaks sellele võiks komitee uurida võimalusi, et tellida uurimus, milles käsitletakse sotsiaalpartnerite parimaid tavasid puuete temaatikaga arvestamisel.
In addition, the EESC disagrees with the Commission's choice of delegated acts for essential components of the regulation as it considers that such acts might delay the application of the regulation.
Lisaks sellele ei jaga komitee komisjoni otsust, kasutada delegeeritud õigusakte määruse olemuslike osade puhul, kuna komitee arvates võivad sellised aktid määruse rakendamist edasi lükata.
In addition, the EESC encourages the Baltic Sea states, Norway and Iceland to continue their cooperation, which has close historic, economic and cultural roots.
Lisaks julgustab komitee Läänemere riike, Norrat ja Islandit jätkama koostööd, millel on lähedased ajaloolised, majanduslikud ja kultuurilised juured.
In addition, the EESC encourages the Baltic Sea states, Norway and Iceland to continue their cooperation, which has close historic, economic and cultural roots.
Lisaks julgustab komitee Läänemere riike, Norrat ja Islandit jätkama koostööd, millel on lähedased ajaloolised, majanduslikud ja kultuurilised juured.”
In addition, the EESC has been given the task of involvement in monitoring the implementation of trade agreements signed between the EU and Cariforum, the EU and Central America and the EU and Korea.
„Komiteele on usaldatud ka ülesanne osaleda järelevalves ELi ja Cariforumi, ELi ja Kesk-Ameerika ning ELi ja Korea vahel sõlmitud kaubanduslepingute rakendamise üle.
In addition, the EESC has been told that trade unionists, in particular members of works councils, have been personally put under pressure in contravention of freedom of association.
Lisaks sellele on komiteele teatatud, et ametiühinguliikmetele, iseäranis töönõukogude liikmetele, on ühinemisvabadust rikkudes avaldatud individuaalset survet.
In addition, the EESC has called on all EU institutions, agencies, bodies and Member States involved in enacting fundamental rights to promote them with civil society participation.
Lisaks on EMSK innustanud kõiki ELi institutsioone, ameteid, asutusi ja liikmesriike, kes osalevad põhiõiguste jõustamises, edendama neid kodanikuühiskonna osaluse abil.
In addition, the EESC has called on all EU institutions, agencies, bodies and Member States involved in enacting fundamental rights to promote them with civil society participation.
Lisaks on komitee innustanud kõiki põhiõiguste jõustamises osalevaid ELi institutsioone, ameteid, asutusi ja liikmesriike edendama neid kodanikuühiskonna osaluse abil.
In addition, the EESC is interested in the results of the feasibility of an initiative on the Ecological Footprint.
Lisaks ootab komitee huviga ökoloogilise jalajälje mõõtmise algatuse teostatavust käsitleva uuringu tulemusi.
In addition, the EESC is interested in the results of the feasibility of an initiative on the Ecological Footprint4.
Lisaks ootab komitee huviga ökoloogilise jalajälje mõõtmise algatuse teostatavust käsitleva uuringu tulemusi4.
In addition, the EESC itself is engaged in framing roadmap initiatives on problems associated with the ageing of European society, in the context of the next RTDT framework programme and on the participation of older people in society2.
Lisaks sellele on komitee võtnud endale ülesandeks määratleda teadus- ja arendustegevuse kaheksanda raamprogrammi raames tegevuskava selliste algatuste jaoks, milles keskendutakse Euroopa ühiskonna vananemise problemaatikale ning eakate osalemisele ühiskonnas2.