natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission can partly accept this amendment.
Komisjon on muudatusettepanekuga osaliselt nõus.
The Commission can play a coordinating role, taking account of the population's requirements in energy supply and spatial planning.
Komisjon võib täita kooskõlastamise ülesannet, võttes arvesse kodanike nõudmisi seoses energiapakkumise ja ruumilise arenguga.
The Commission can play a role and mobilise resources from Member States, social partners and EU agencies.
Komisjoni roll oleks liikmesriikide, sotsiaalpartnerite ja ELi ametite ressursside koondamine.
The Commission can play a role in encouraging the sharing of best practice in sport governance.
Komisjon võib julgustada heade tavade vahetamist spordi juhtimise vallas.
The Commission can prepare and table recommendations and advice.
Komisjon võib koostada ja päevakorda võtta soovitusi ja nõuandeid.
The Commission can provide the necessary technical assistance to the Greek authorities in order to help them implement this objective.
Komisjon saab anda Kreeka ametiasutustele vajalikku tehnilist abi, et aidata neil seda eesmärki saavutada.
The Commission can quickly implement a part of the mechanism using existing EU legal instruments and agreed EU financial envelopes.
Osa mehhanismist võib komisjon kiiresti töösse rakendada, kasutades olemasolevaid ELi õigusakte ja kokkulepitud ELi finantsraamistikke.
The Commission can request the beneficiary Member States to provide a specific evaluation of projects of common interest financed under this Regulation or, where appropriate, to supply the information and assistance required to undertake an evaluation of the projects.
Komisjon võib toetust saavalt liikmesriigilt nõuda ühist huvi pakkuvate ning käesoleva määruse raames finantseeritavate projektide kohta spetsiifilise hinnangu esitamist või vajaduse korral anda liikmesriigile vajalikku teavet ning abi projektide hindamiseks.
The Commission can simplify some procedures, but the main role lies with the Member States as EU regulations establish possibilities rather than obligations.
Komisjon võib lihtsustada teatud menetlusi, kuid juhtroll kuulub liikmesriikidele, kuna ELi eeskirjad pakuvad kohustuste asemel pigem võimalusi.
The Commission can subscribe to the objective of clarifying the text and removing redundancies in principle subject to a reformulation.
Komisjon võib põhimõtteliselt toetada teksti selgitamise eesmärki ning üleliigse kõrvaldamist, kuid tekst tuleb ümber sõnastada.
The Commission can support a new political impetus via coordinated interaction with Member States through the open method of coordination, identifying and spreading best practice and supporting Member States in their search for more effective university regimes.
Koordineeritud koostoimes liikmesriikidega võib komisjon toetada uut poliitilist tõuget, kasutades avatud koordinatsioonimeetodit, tehes kindlaks parima tava ja levitades seda ning toetades liikmesriike tõhusama ülikoolikorralduse otsinguil.
The Commission can support all above provisions.
Komisjon kiidab heaks kõik eespool nimetatud sätted.
The Commission can support Member States by providing data and analysis.
Komisjon võib toetada liikmesriike andmete ja analüüside esitamisega.
The Commission can support that clarification.
Komisjon võib seda selgitust toetada.
The Commission can support the amendment of the Council as it also introduces a lead time of 3/5 years which will allow the developement of more detailed technical requirements on the approval of such systems and will give time to industry to adapt their products to those new requirements
Komisjon toetab nõukogu muudatusettepanekut, kuna sellega kehtestatakse ka 3–5-aastane teostusaeg, mis võimaldab välja töötada üksikasjalikumad tehnilised nõuded selliste süsteemide heakskiitmiseks ning antakse tööstusele aega, et tooted uute nõuetega vastavusse viia.
The Commission can support the amendments of Article 15 which will contribute to the freedom of movement of air traffic controllers.
Komisjon saab toetada artikli 15 muudatusi, millega edendatakse lennuliikluse lennujuhtide liikumisvabadust.
The Commission can support the common position, as the balance of the Commission proposal between the strong public health concern, which calls for strong and continuous action to improve air quality in certain areas and the introduction of ambitious legally binding PM2.5 standards, and the flexibility introduced to facilitate implementation, has nevertheless been maintained.
Komisjon võib ühisseisukohta toetada, sest selles on siiski säilinud komisjoni ettepanekus sisaldunud tasakaal rahva tervise kaitsmise vajaduse, mis nõuab tõsist ja järjepidevat tegutsemist teatavate piirkondade õhukvaliteedi parandamise nimel ja rangete õiguslikult siduvate PM2,5 standardite kehtestamist, ning rakendamist lihtsustava paindlikkuse vahel.
The Commission can support the Council’s common position.
Komisjon võib toetada nõukogu ühist seisukohta.
The Commission can support the new definition since it excludes the placing on the market of fluorinated gases.
Komisjon saab uut mõistet toetada, sest see ei sisalda fluoritud gaaside turuleviimist.
The Commission can support the underlying objective of the amendment, namely that this process of cooperation can help to identify the most appropriate and effective remedies which should be applied upon the finding of dominance in a relevant market, in light of the objectives of Article 8 of the Framework Directive.
Komisjon toetab muudatusettepaneku põhieesmärki, nimelt et see koostöö aitab määratleda kõige asjakohasemad ja tõhusamad parandusmeetmed, mida tuleks kohaldada juhul, kui ettevõtjal on teataval turul valitsev seisund, pidades silmas raamdirektiivi artiklis 8 sätestatud eesmärke.
The Commission can support these additional definitions.
Komisjon võib neid täiendavaid selgitusi toetada.
The Commission can support these amendments.
Komisjon saab neid muudatusi toetada.
The Commission can support these changes because they do not require an assessment of each individual’s circumstances, which would be unworkable.
Komisjon saab kõnealuseid muudatusi toetada, kuna need ei nõua iga üksikisiku olukorra hindamist, mis oleks teostamatu.
The Commission can support these changes concerning treated articles as they are in line with the objectives of the Regulation.
Komisjon võib toetada selliseid töödeldud esemete ja materjalidega seotud muudatusi, kuna need vastavad määruse eesmärkidele.
The Commission can support these changes.
Komisjon võib neid muudatusi toetada.
The Commission can support these clarifications.
Komisjon võib neid selgitusi toetada.
The Commission can support these provisions as they will clarify the existing applicable social rights and obligations.
Komisjon nõustub nende sätetega, kuna nendega täpsustatakse praegu kohaldatavaid sotsiaalõigusi ja -kohustusi.
The Commission can support this amendment.
Komisjon võib selle muudatuse heaks kiita.
The Commission can support this approach.
Komisjon võib seda ettepanekut toetada.
The Commission can support this clarification and simplification concerning implementing measures.
Komisjonil on võimalik kõnealust selgitust ja rakendusmeetmete lihtsustamist toetada.
The Commission can support this clarification.
Komisjonil on võimalik kõnealust selgitust toetada.
The Commission can support this compromise.
Komisjon nõustub selle kompromissiga.
The Commission can support transparency and excellence through evidence-based policy analysis.
Komisjon saab toetada läbipaistvuse ja tipptaseme saavutamist faktipõhise poliitikaanalüüsi kaudu.
The Commission can take further steps to increase the quantity and quality of information which it distributes and increase peer pressure on Member States.
Komisjoni edasiseks sammuks võiks olla avaldatava teabe kvantiteedi ja kvaliteedi parandamine, samuti suurema surve avaldamine liikmesriikidele.
The Commission can then conduct negotiations with the Council and the European Parliament in full knowledge of the views expressed by national Parliaments.
Komisjonil on seejärel võimalik pidada läbirääkimisi nõukogu ja Euroopa Parlamendiga, olles teadlik liimesriikide parlamentide väljendatud seisukohtadest.
The Commission can then use the information from the contracts to assess the security of supply situation in the EU as a whole and, in particular, to assess the preventive action plans and emergency plans.
Komisjon saab seejärel kasutada lepingutest saadud teavet, et hinnata varustuskindluse olukorda kogu ELis ning eelkõige ennetusmeetmete kavasid ja hädaolukorra lahendamise kavasid.
The Commission can therefore accept all amendments.
Komisjon nõustub seetõttu kõikide muudatusettepanekutega.
The Commission can therefore accept the Common Position.
Komisjon võib seega ühisseisukohaga nõustuda.
The Commission can therefore accept the position of the Council to delete the provisions on security charges in the existing proposal on airport charges;
Seepärast nõustub komisjon nõukogu seisukohaga jätta olemasolevast lennujaamamakse käsitlevast ettepanekust välja turvamaksude kohased sätted;
The Commission can therefore accept the principle of this amendment in so much as it serves to develop an agreement between the Council and the Parliament.
Komisjon võib seega nõustuda selle muudatuse põhimõttega, kuivõrd selle abil on võimalik jõuda nõukogu ja parlamendi vahelisele kokkuleppele.
The Commission can therefore accept these changes.
Komisjon võib seetõttu need muudatused vastu võtta.
The Commission can therefore accept these improvements.
Komisjon võib seetõttu need parandusettepanekud heaks kiita.
The Commission can therefore support the common position which reflects the agreement reached between the three institutions.
Seega võib komisjon kolme institutsiooni vahel saavutatud kokkulepet kajastavat ühist seisukohta toetada.
The Commission can therefore support the common position which reflects the agreement reached between the three institutions.
Seetõttu toetab komisjon ühist seisukohta, mis kajastab kolme institutsiooni vahel saavutatud kokkulepet.
The Commission can therefore support the common position which reflects the agreement reached between the three institutions.
Seetõttu toetab komisjon ühist seisukohta, mis väljendab kolme institutsiooni vahel saavutatud kokkulepet.
The Commission can therefore support the Common Position.
Komisjon toetab seega ühisseisukohta.
The Commission can therefore support the common position.
Seetõttu võib komisjon ühist seisukohta toetada.
The Commission can therefore support the Council's position at first reading.
Seepärast toetab komisjon nõukogu esimesel lugemisel vastuvõetud seisukohta.
The Commission can thus accept them.
Seepärast kiidab komisjon need heaks.
The Commission can thus support this compromise.
Komisjon võib seega seda kompromissi toetada.
The Commission can trigger this at any time to help any Member State experiencing a crisis situation and extreme pressure on its asylum system as a result of a large and disproportionate inflow of non-EU nationals.
Komisjon võib mehhanismi kasutusele võtta igal ajal, et aidata mis tahes liikmesriiki, mis on kriisiolukorras ja mille varjupaigasüsteem on sattunud kolmandatest riikidest pärit kodanike ebaproportsionaalselt suure sissevoo tõttu äärmusliku surve alla.
The Commission can uncover cartels in a number of ways; by analysing a market for evidence of anti-competitive behaviour or by obtaining evidence from different sources.
Komisjon avastab kartelle mitmel moel: analüüsides turul esinevaid tõendeid konkurentsivastase käitumise kohta või hankides tõendeid erinevatest allikatest.
The Commission can, therefore, accept the Council's position.
Komisjon võib seepärast nõukogu seisukohaga nõustuda.
The Commission cannot accept amendment 103 either, because a European point of single contact would represent an unnecessary administrative structure and would be contrary to the principle of subsidiarity (since administrative cooperation can be best dealt with by Member States themselves).
Komisjon ei saa heaks kiita ka muudatust 103, sest ühtne Euroopa kontaktpunkt kujutaks endast ebavajalikku haldusstruktuuri ja oleks vastuolus subsidiaarsuse põhimõttega (sest halduskoostööd saavad kõige paremini korraldada liikmesriigid ise).
The Commission cannot accept amendment 111, apart from the revised timetable, or amendment 32 because, as mentioned above, electronic procedures are an essential measure of administrative simplification and they can also be used for original documentation since proof of authenticity can be provided by electronic authentication.
Komisjon ei saa heaks kiita muudatust 111, välja arvatud läbivaadatud ajakava, ega ka muudatust 32, sest nagu eespool nimetatud, on elektroonilised toimingud halduse lihtsustamise oluliseks vahendiks ja elektroonilisi dokumente võib kasutada ka originaaldokumentidena, mille autentsust saab tõestada elektrooniliste autentimisvahenditega.
The Commission cannot accept amendment 17, which would abolish the specific rule relating to anti-competitive practices.
Komisjon ei saa nõustuda muudatusettepanekuga 17, millega jäetakse määrusest välja konkurentsi piiravat tegevust käsitlev erinorm.
The Commission cannot accept amendment 179 and the provision of a new Article 22a, given that role and responsibilities of single points of contacts are already sufficiently dealt with in the Chapter of the Directive on administrative simplification.
Komisjon ei saa heaks kiita muudatust 179 ning uut artiklit 22a, sest ühtsete kontaktpunktide ülesannet ja vastutusalasid käsitletakse juba piisavalt direktiivi haldusliku lihtsustamise peatükis.
The Commission cannot accept amendment 191 because the relevant information on after-sales guarantees must be provided to recipients by service providers.
Komisjon ei saa muudatust 191 heaks kiita, sest teenuseosutajad peavad esitama kasutajatele asjakohast teavet müügijärgsete garantiide kohta.
The Commission cannot accept amendment 24, which reinstates a rule on the relationship between Rome II and other Community instruments containing rules having an impact on the applicable law, in particular the internal market instruments.
Komisjon ei saa nõustuda muudatusettepanekuga 24, millega seostatakse Rooma II määrus jälle ühenduse muude õigusaktidega (eelkõige siseturu õigusaktidega), mis mõjutavad kohaldatavat õigust.
The Commission cannot accept Amendment 26 or 55.
Komisjon ei saa siiski heaks kiita muudatusettepanekuid 26 ja 55.
The Commission cannot accept amendment 30, because of the need to ensure that duplication is avoided;
Kuna tuleks vältida tegevuse kordamist, ei saa ta nõustuda muudatusega nr 30;
The Commission cannot accept Amendments 18, 21, and 23.
Komisjon ei saa nõustuda muudatustega 18, 21, ja 23.
The Commission cannot accept amendments 193 and 210 because the obligation to evaluate and report on restrictions on multidisciplinary activities is an essential measure for facilitating access to, and exercise of, service activities.
Komisjon ei saa heaks kiita muudatusi 193 ja 210, sest multidistsiplinaarsete tegevuste hindamise ning nende kohta aruandmise kohustus on oluline vahend, millega lihtsustada teenustevaldkonnas tegevuse alustamist ja tegutsemist.
The Commission cannot accept amendments 4, 6 and the second part of amendment 11 in its present stringent form.
Komisjon ei saa heaks kiita muudatusi nr 4, 6 ja muudatuse nr 11 teist osa nende praeguses ranges sõnastuses.
The Commission cannot accept moving the phrase ‘in conjunction with the publication of the annual report’, and considers that it should be kept as in the original proposal.
Komisjon ei saa nõustuda fraasi „koos aastaaruande avaldamisega” ümbertõstmisega ja leiab, et see tuleks jätta nii nagu esialgses ettepanekus.
The Commission cannot accept recital 36 as it stands concerning the consultation of experts in the preparation of delegated acts.
Komisjon ei saa praegusel kujul heaks kiita põhjendust 36, mis käsitleb ekspertidega konsulteerimist delegeeritud õigusaktide ettevalmistamisel.
The Commission cannot accept seven amendments: 10-11-13-14-23-31-32
7 muudatusettepanekut ei ole vastuvõetavad: 10, 11, 13, 14, 23, 31, 32.
The Commission cannot accept such derogations on the scale of entire countries for several reasons.
Komisjon ei saa nõustuda selliste terveid riike käsitlevate eranditega mitmel põhjusel.
The Commission cannot accept the amendments of the European Parliament which are contrary to Article 290(2) of TFEU.
Komisjon ei saa nõustuda nende Euroopa Parlamendi muudatusettepanekutega, mis on vastuolus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 lõikega 2.
The Commission cannot accept the common position with regard to a number of issues.
Komisjon ei saa heaks kiita ühisseisukohta mitmes küsimuses.
The Commission cannot accept the common position with regard to a number of issues.
Komisjon ei saa mitmes küsimuses ühist seisukohta heaks kiita.
The Commission cannot accept the deletion of the reference to the Administrative Board, which ensures a ‘Community approach’.
Komisjon ei saa nõustuda haldusnõukogule osutava viite väljajätmisega, kuna haldusnõukogu tagab „ühenduse lähenemisviisi”.
The Commission cannot accept the deletion of the reference to the Administrative Board.
Komisjon ei saa nõustuda haldusnõukogule osutava viite väljajätmisega.
The Commission cannot accept the first element.
Komisjon ei saa nõustuda muudatuse esimese osaga.
The Commission cannot accept the introduction of insolvency protection within this Directive as it is already subject to European legislation through the provisions of Article 8 of Council Directive 80/987/EEC2.
Komisjon ei saa maksejõuetuse kaitse lisamist käesolevasse direktiivi heaks kiita, sest seda käsitletakse juba nõukogu direktiivi 80/987/EMÜ artikli 8 sätete kaudu Euroopa õigusaktides2.
The Commission cannot accept these amendments as adopted by Parliament, but is willing to promote alternative solutions, for instance under the Regulation (EC) No 883/2004.
Komisjon ei saa neid muudatusi sellisel kujul vastu võtta, kuid on valmis kaaluma alternatiivseid lahendusi näiteks vastavalt määrusele (EÜ) nr 883/2004.
The Commission cannot accept these amendments, since most Member States have underlined that they need to keep these costs eligible (under certain criteria clearly set out in the draft Regulation) to afford setting up and running their national agencies.
Komisjon ei saa neid muudatusi heaks kiita, kuna enamik liikmesriike on rõhutanud, et kõnealused kulud peaksid olema abikõlblikud (teatavatel määruse eelnõus selgelt määratletud tingimustel), et võimaldada riiklike asutuste loomist ja toimimist.
The Commission cannot accept this addition to the non discrimination clause set out in Article 21, because this could be interpreted as allowing discrimination if they are based also on other grounds.
Komisjon ei saa seda täiendust artiklis 21 sätestatud mittediskrimineerimise klauslis heaks kiita, sest seda võidakse tõlgendada, nagu oleks diskrimineerimine muudel põhjustel lubatud.
The Commission cannot accept this amendment as the proposed rule reflects the “polluter pays” principle promoted by the Community and already applied in several Member States.
Komisjonile ei ole muudatus vastuvõetav põhjusel, et kõnealune eeskiri vastab „saastaja maksab“ põhimõttele, mida ühendus toetab ja mis kehtib juba mitmes liikmesriigis.
The Commission cannot accept this amendment on the grounds that the Directive is concerned with removing obstacles within supplementary pension schemes that impact on workers' freedom of movement or mobility.
Komisjon ei saa seda muudatusettepanekut heaks kiita põhjusel, et direktiiv käsitleb töötajate liikumisvabadust või liikuvust mõjutavate takistuste kõrvaldamist täiendavatest pensioniskeemidest.
The Commission cannot accept this amendment, because it would primarily add a bureaucratic burden not in line with better regulation.
Komisjon ei saa selle muudatusettepanekuga nõustuda, sest see peamiselt lisaks halduskoormust, mis ei ole parema õigusloomega kooskõlas.
The Commission cannot accept this amendment, there is already a system of notification of national measures and this amendment will provide no added value.
Komisjon ei saa selle muudatusega nõustuda, kuna riiklikest meetmetest teatamise süsteem on juba olemas ja see muudatus ei too täiendavat kasu.
The Commission cannot accept this amendment, which is too generous to press editors rather than the victim of alleged defamation in the press and does not reflect the solution taken by a large majority of Member States.
Komisjonile ei ole muudatus vastuvõetav, kuna sellega seatakse väljaandja ajakirjanduses avaldatud väidetava laimu ohvri suhtes liigsesse eelisseisundisse ja see ei ole kooskõlas enamiku liikmesriikide sellekohaste eeskirjadega.
The Commission cannot accept this amendment.
Komisjon ei ole muudatusettepanekuga nõus.
The Commission cannot accept this amendment: Article 5 of the initial proposal did not seek to introduce a rule differing from the general rule on the substance but simply to determine more accurately the place where the damage arises, which is not always an easy matter.
Komisjonile ei ole see muudatus vastuvõetav järgmisel põhjusel: esialgse ettepaneku artikli 5 eesmärk ei olnud üldeeskirjast erineva eeskirja lisamine, vaid lihtsalt kahju tekkimise koha täpsem määratlemine, mis ei ole alati kõige kergem.
The Commission cannot accept this delay.
Komisjon ei saa sellise viivitusega nõustuda.
The Commission cannot accept this part of the amendment, since complementarity should also be sought with these two programmes.
Komisjon ei saa muudatuse selle osaga nõustuda, kuna vastastikune täiendavus tuleks saavutada ka kahe nimetatud programmiga.
The Commission cannot accept this part of the amendment, since having both centralised and decentralised management is an essential element of its proposal.
Komisjon ei saa muudatuse selle osaga nõustuda, kuna nii tsentraliseeritud kui ka detsentraliseeritud haldamine on ettepaneku oluliseks osaks.
The Commission cannot accept this since it would have to produce proposals by a certain data irrespective of what emerges from its technical and economic evaluations and this could unduly restrict the Commission’s right of initiative.
Komisjon ei saa sellega nõustuda, kuna see tooks kaasa ettepanekud teatavate andmete kohta, sõltumata sellest, mis tuleneb nende tehnilisest ja majanduslikust hinnangust, ning see võiks põhjendamatult piirata komisjoni seadusandliku algatuse õigust.
The Commission cannot accept this.
Komisjon ei toeta selle sätte välja jätmist.
The Commission cannot achieve these objectives alone, as in many areas the centre of gravity for action lies at Member State level.
Komisjon ei saa kõnealuseid eesmärke saavutada üksi, sest paljudes valdkondades lasub raskuskese liikmesriikide tasandil.
The Commission cannot agree to amendment 2 as it does not make sense to grant new Member States the right to postpone opening of national rail passenger markets by 5 years if this Directive does not open domestic rail passenger markets at all.
Komisjon ei saa nõustuda muudatusega 2, kuna ei ole otstarbekas anda uutele liikmesriikidele õigust lükata riiklike reisijateveo turgude avamist edasi 5 aasta võrra, kui kõnealuse direktiiviga ei nähta sellist turgude avamist üldse ette.
The Commission cannot agree to the Agency’s being granted discretionary power to adopt a binding investment plan.
Komisjon ei nõustu sellega, et ametile antakse otsustusõigus võtta vastu siduv investeerimiskava.
The Commission cannot alone achieve these objectives, as in many areas the centre of gravity for action lies at Member State level.
Komisjon ei saa neid eesmärke saavutada üksi, sest paljudes valdkondades lasub raskuskese liikmesriikide tasandil.
The Commission cannot decide without involving both the European Parliament and the Council.
Komisjon ei saa otsustada ilma Euroopa Parlamendi ega nõukoguta.
The Commission cannot endorse the Council's approach regarding this issue.
Komisjonil ei ole võimalik toetada nõukogu lähenemisviisi kõnealuses küsimuses.