natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Take additional measures to reform the unemployment benefit system in association with social partners, in order to guarantee its sustainability while ensuring that it provides adequate incentives to return to work.
Võtta täiendavaid meetmeid, et reformida töötushüvitiste süsteem koostöös sotsiaalpartneritega, selleks et tagada selle jätkusuutlikkus ja pakkuda samal ajal asjakohaseid stiimuleid tööle naasmiseks.
Take additional measures to significantly increase the availability of affordable and quality pre-school childcare facilities.
Võtta täiendavad meetmed taskukohaste ja kvaliteetsete koolieelsete lasteasutuste kättesaadavuse märgatavaks suurendamiseks.
Take advantage of the planned further regionalisation of labour market competencies to boost interregional labour mobility and to strengthen the coherence between education, life-long learning, vocational training and employment policies.
Kasutada kavandatud edasist tööturuga seotud pädevuste regionaliseerimist ära selleks, et edendada piirkondadevahelist töötajate liikuvust ja tugevdada hariduse, pidevõppe, kutsekoolituse ja tööhõivepoliitika ühtsust.
Take advantage of the synergies between the financial instruments for SMEs funded by Cohesion Policy and the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
tõhusalt rakendama sünergiat, mis tekib väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete toetamisel konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi ning ühtekuuluvuspoliitika rahastamisvahendite koostoimel.
Take advantage of the synergies in the development of different infrastructures and between the various sources of Community financing (Cohesion Policy , TEN-T, TEN-E, the Seventh Research and Technological Development Framework Programme, Competitiveness and Innovation Framework Programme and EIB) and the EBRD.
kasutama eri infrastruktuuride arendamisel tekkivat ja ühenduse mitmesuguste rahastamisallikate (ühtekuuluvuspoliitika, TEN-T, TEN-E, teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmes raamprogramm, konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm ja Euroopa Investeerimispank) ning Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga vahelist sünergiat.
take all appropriate measures to encourage doctors, pharmacists and other health-care professionals to report suspected adverse reactions to the national competent authority or the marketing authorisation holder;
võtavad kõik vajalikud meetmed soodustamaks, et arstid, farmatseudid ja teised tervishoiutöötajad teavitaksid pädevaid asutusi või loa omanikke arvatavatest kõrvaltoimetest;
take all appropriate measures;
võtaks kõik asjakohased meetmed;
take all necessary action to ensure safekeeping of the evidence pertaining to such infringement;
võtab kõik vajalikud meetmed rikkumise tõendusmaterjali turvalisuse tagamiseks;
take all necessary action to ensure safekeeping of the evidence pertaining to such suspected infringement;
võtma kõik vajalikud meetmed, et tagada sellise kahtlustatud rikkumise tõendite säilitamine;
take all reasonable measures to protect property and records in possession of the credit rating agency from fraud, theft or misuse;
võtavad kõik mõistlikud meetmed, et kaitsta reitinguagentuuri valduses olevat vara ja registreid pettuse, varguse või väärkasutamise eest;
take all required measures pursuant to Article 30;
võtab kõik vajalikud meetmed vastavalt artiklile 30;
Take all the necessary measures to complete the financial assistance programme.
Võtta kõik vajalikud meetmed, et viia lõpule finantsabiprogramm.
take all the necessary measures to eliminate these IUU fishing activities, including, if necessary, the withdrawal of the registration or the fishing licences of these vessels, and to inform the Commission of the measures taken.
võtta kõik vajalikud meetmed sellise ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi lõpetamiseks, sealhulgas vajaduse korral kustutada need laevad registrist või tühistada nende püügilitsents, ning teavitada komisjoni võetud meetmetest.
Take an active approach toward the achievement of policies aimed at centralised customs clearance.
Töötada aktiivselt selles suunas, et saavutada tsentraliseeritud tollivormistussüsteemi kasutuselevõtmine.
take any appropriate action to safeguard the welfare of the animals in the best available conditions.
võtma kõik asjakohased meetmed, et tagada loomade heaolu parimates võimalikes tingimustes.
take any measures with regard to a reinsurance undertaking, its directors or managers or the persons who control it, that are appropriate and necessary to ensure that that reinsurance undertaking's business continues to comply with the laws, regulations and administrative provisions with which the reinsurance undertaking must comply in each Member State;
võtma edasikindlustusseltsi, selle direktorite või juhatajate või seda kontrollivate isikute suhtes kõik meetmed, mis on asjakohased ja vajalikud tagamaks, et selle edasikindlustusseltsi tegevus vastab nendele õigusnormidele, mida edasikindlustusselts peab igas liikmesriigis järgima;
take any measures, with regard to the assurance undertaking, its directors or managers or the persons who control it, that are appropriate and necessary to ensure that the undertaking's business continues to comply with the laws, regulations and administrative provisions with which the undertaking must comply in each Member State and in particular with the scheme of operations in so far as it remains mandatory, and to prevent or remedy any irregularities prejudicial to the interests of the assured persons;
võtta elukindlustusseltsi, selle direktorite või juhatajate või seda kontrollivate isikute suhtes kõik meetmed, mis on asjakohased ja vajalikud tagamaks, et selle kindlustusseltsi tegevus vastab nendele õigus- ja haldusnormidele, mida kindlustusselts peab igas liikmesriigis täitma, ja eriti tegevuskavale, kui see on kohustuslik, samuti kõigi kindlustatud isikute huve kahjustavate rikkumiste vältimiseks või kõrvaldamiseks;
take any necessary measures, in cooperation with the Member State concerned, for the physical preservation of the cultural object;
võtavad koostöös asjaomase liikmesriigiga kõik vajalikud meetmed kultuuriväärtuse füüsiliseks säilitamiseks;
take any other measure the competent authorities deem appropriate to ensure compliance with the zootechncial and genealogical rules provided for in this Regulation.
võtavad mis tahes muid meetmeid, mida pädevad asutused peavad vajalikuks, et tagada käesoleva määrusega ette nähtud zootehniliste ja genealoogiliste eeskirjade järgimine.
take appropriate action in relation to navigation with the aid of radar before casting off;
võtma enne kai äärest lahkumist radari abil navigeerimisega seotud asjakohased meetmed;
Take appropriate actions to implement the various requirements upon Commission (e.g. review MS reports, launch and supervise studies, carry out analysis, develop support programmes for its implementation, monitor implementation)
Võtavad asjakohaseid meetmeid komisjoni kehtestatud nõuete rakendamiseks (liikmesriikide aruannete läbivaatamine, uuringute käivitamine ja järelelvalve, anaüüside läbiviimine, toetusprogrammide väljatöötamine, rakendamise seire)
take appropriate measures to avoid that the deficit breaches the 3 per cent of GDP reference value again; move towards achieving a medium-term close to balance or in surplus position by ensuring an improvement in the cyclically-adjusted budget balance of at least 0.5 per cent of GDP per year, replacing one-off measures by measures of a more permanent character (GL 1).”
Kuni tasakaalulähedase või ülejäägilise eelarveseisundi saavutamiseni keskmises perspektiivis tagada tsükliliselt kohandatud eelarvetasakaalu parandamine vähemalt 0,5 protsendipunkti võrra SKT-st aastas, asendades ühekordsed meetmed püsivamate meetmetega ning olles valmis täiendavate meetmete tarvituselevõtuks, et eelarvepuudujääk ei ületaks taas SKT kontrollväärtuse kolme protsenti (üldised suunised 1).”
take appropriate measures to avoid the occurrence of an excessive deficit; move towards achieving a medium-term close to balance or in surplus position by ensuring an improvement in the cyclically-adjusted budget balance of at least 0.5 per cent of GDP per year, replacing one-off measures by measures of a more permanent character (GL 1).”
Kuni tasakaalulähedase või ülejäägilise eelarveseisundi saavutamiseni keskmises perspektiivis tagada tsükliliselt kohandatud eelarvetasakaalu parandamine vähemalt 0,5 protsendipunkti võrra SKT-st aastas, asendades ühekordsed meetmed püsivamate meetmetega ning olles valmis täiendavate meetmete tarvituselevõtuks, et vältida ülemäärase eelarvepuudujäägi tekkimist (üldised suunised 1).”
take appropriate measures to avoid the occurrence of an excessive deficit; move towards achieving a medium-term close to balance or in surplus position by ensuring an improvement in the cyclically-adjusted budget balance of at least 0.5 per cent of GDP per year, specifically through effective control of government current primary spending (GL 1).”
kuni tasakaalulähedase või ülejäägilise eelarveseisundi saavutamiseni keskmises perspektiivis tagada tsükliliselt kohandatud eelarvetasakaalu parandamine vähemalt 0,5 protsendipunkti võrra SKT-st aastas, rakendades selle saavutamiseks tõhusat kontrolli valitsuse jooksvate esmaste kulude üle ja olles valmis täiendavate meetmete tarvituselevõtuks, et vältida ülemäärase eelarvepuudujäägi tekkimist (üldised suunised 1).”
take appropriate measures to ensure that AIFM continue to comply with the relevant legislation;
võtta asjakohaseid meetmeid tagamaks, et alternatiivse investeerimisfondi valitseja jätkab asjaomaste õigusaktide järgimist;
take appropriate measures to ensure that breeders, breed societies and breeding operations remedy the non-compliance and prevent further occurrences of it.
võtavad asjakohaseid meetmeid tagamaks, et tõuaretajad, aretusühingud ja aretusettevõtted heastavad rikkumise ja hoiduvad sellest edaspidi.
Take appropriate measures to improve basic skills and facilitate the transition from education to the labour market, including through a wider use of work-based training and apprenticeships.
Võtta asjakohaseid meetmeid, et parandada põhioskusi ja hõlbustada hariduse omandamiselt tööturule üleminekut, sh kasutades ulatuslikumalt töökohtadel pakutavat väljaõpet ja õpipoisiõpet.
take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and if necessary bring prosecutions to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used without prejudice to the responsibilities of the European Commission in accordance with Regulations n°2988/95, n°2185/96 and n°1073/99.
võtma vajalikke meetmeid rikkumiste ja pettuste vältimiseks ning algatama vajaduse korral vastutuselevõtmisega seotud menetlusi, et nõuda tagasi kadumaläinud, valesti makstud või ebaõigesti kasutatud vahendid, ilma et see piiraks Euroopa Komisjoni vastutust vastavalt määrustele nr 2988/95, nr 2185/96 ja nr 1073/99
take appropriate measures with a view to managing the consequences of the incident and prevent any recurrence;
võtab asjakohaseid meetmeid eesmärgiga hallata selle juhtumi tagajärgi ning vältida selle kordumist;
take appropriate measures with regard to the composition of lists of candidates to encourage in particular the integration of citizens of the Union, who are nationals of another Member State.
võtta kasutusele asjakohased meetmed kandidaatide nimekirjade koosseisu suhtes, et eelkõige soodustada mõne teise liikmesriigi kodakondsusega liidu kodanike integratsiooni.
Take appropriate policy measures on the demand side to stimulate business innovation.
Võtta nõudluse poolel poliitilisi meetmeid innovatsiooni edendamiseks ettevõtluses.
Take appropriate steps to advance the removal of exemptions for liner shipping conferences outside the EU.
Asjakohaste meetmete võtmine ELi-väliste liinilaevanduskonverentside suhtes kohaldatavate erandite tühistamiseks.
Take back requests have been transformed into simple take back notifications, given that it is clear which the responsible Member State is and there will be no longer be any scope for shift of responsibility.
Tagasivõtmispalved muudetakse lihtsateks tagasivõtmisteadeteks, võttes arvesse, et on selge, milline on vastutav liikmesriik, ja et vastutuse ülemineku võimalust enam pole.
take better account of ICD across different fields, including public service design and delivery, in order to promote community cohesion and social inclusion;
paremini kavandama kultuuridevahelist dialoogi valdkondade üleselt, sh avalike teenuste struktuuri ja toimimise alal, edendamaks kogukondade sidusust ja sotsiaalset kaasatust;
Take better account of the interplay between debt and deficit
võla ja puudujäägi vastastikuse mõju arvestamine
Take bilateral action.
Kahepoolsed meetmed.
take care that such services operate on the basis of principles and conditions, particularly economic and financial conditions, which enable them to fulfil their missions,
et niisugused teenused toimiksid põhimõtete ja tingimuste ning eelkõige majandus- ja rahandusalaste tingimuste alusel, mis võimaldavad neil täita oma ülesandeid,
Take care to ensure the systematic application of the IMO “Guidelines on the treatment of persons rescued at sea".
hoolitsema merel päästetud isikute kohtlemist käsitlevate IMO suuniste süstemaatilise kohaldamise eest.
Take concrete action that addresses the problems presented by an ageing population.
konkreetsed meetmed linnade elanikkonna vananemisest tulenevate probleemidega võitlemiseks;
take concrete action that addresses the problems presented by an ageing population;
konkreetsed meetmed linnade elanikkonna vananemisest tulenevate probleemidega võitlemiseks;
take concrete action that addresses the problems presented by an ageing urban population, also by comparing experiences in different European cities;
konkreetsed meetmed linnade elanikkonna vananemisest tulenevate probleemidega võitlemiseks, tehes seda eelkõige kogemuste vahetamise kaudu Euroopa linnade vahel;
Take concrete action to encourage all Member States and relevant third countries to ratify the Council of Europe's Cyber Crime Convention and its additional protocol and consider the possibility for the Community to become a party to the Convention
Võtta konkreetseid meetmeid, et julgustada kõiki liikmesriike ja asjaomaseid kolmandaid riike ratifitseerima Euroopa Nõukogu küberkuritegevuse konventsiooni ja selle lisaprotokolle ning kaaluma ühenduse saamist konventsiooniosaliseks.
take concrete actions to further develop an efficient internal market in road, air, rail and waterborne transport (forthcoming White Paper on Transport Policy) and overcome transport bottlenecks through the upcoming revision of the TEN-T guidelines based on a new methodology for TEN-T planning structured around the creation of a core network;
astuda konkreetseid samme, et jätkata tõhusa siseturu kujundamist maantee-, raudtee-, õhu- ja veetranspordi valdkonnas (kavandatav transpordialane valge raamat) ja kõrvaldada transpordi kitsaskohad uuendatud TEN-T suuniste abil, mis käsitlevad uudset metoodikat TEN-T kavandamiseks tuumikvõrgu loomise teel;
take concrete initiatives to promote further development of the European Quality Assurance Reference Framework in the national context.
käivitama konkreetseid algatusi ergutamaks Euroopa raamistiku edasiarendamist riiklikul tasandil.
Take concrete steps to reform social assistance, ensuring adequacy of benefits, and take measures to increase employability.
Astuda konkreetseid samme sotsiaalabi reformimiseks, tagades hüvitiste piisavuse, ning võtta meetmeid tööalase konkurentsivõime parandamiseks.
take copies of or extracts from such records, data, procedures and other material;
teha koopiaid või väljavõtteid kõnealustest registritest, andmetest, menetlustest ja muust materjalist;
take corrective actions in all cases where the internal procedures provided for in paragraph 2 identify shortcomings in the consistency and effectiveness of official controls and other official activities;
võtab parandusmeetmeid, kui lõikes 2 sätestatud sisemenetluse käigus on kindlaks tehtud puudused seoses ametliku kontrolli ja muude ametlike toimingute järjepidevuse ja tõhususega;
Take decisive measures to improve tax collection and address the shadow economy, based on a comprehensive risk analysis and evaluation of past measures.
Võtta ulatusliku riskianalüüsi ja varasemate meetmete hindamise põhjal otsustavaid meetmeid maksukogumise parandamiseks ja varimajanduse vähendamiseks.
Take effective measures to fight corruption, enhancing transparency and accountability, and introducing external performance evaluation and quality control procedures.
Võtta tulemuslikke meetmeid võitluseks korruptsiooniga, suurendades läbipaistvust ja aruandekohuslust ning rakendades välise tulemuste hindamise ja kvaliteedikontrolli menetlusi.
Take executive steps to ensure that the Legal Services Regulatory Authority is operational without delay and that it meets its obligations under the legislation, including in terms of publishing regulations or guidelines for multi-disciplinary practices and the resolution of complaints.
Astuda otsustavaid samme õigusteenuseid reguleeriva asutuse viivitamatu toimimise tagamiseks ning jälgida, et see täidab oma seadusjärgseid kohustusi, sh seoses eeskirjade avaldamise, rohkem kui ühe tegevusalaga ettevõtteid käsitlevate juhiste ning kaebuste lahendamisega.
take firm action to eliminate Illegal, Unreported and Unregulated fisheries15;
võtab jõulised meetmed ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi lõpetamiseks15;
take firm action towards the elimination of discards13 and of destructive fishing practices such as high seas bottom trawling in sensitive habitats14;
võtab jõulised meetmed, et likvideerida saagi vette tagasi laskmine13 ja sellised hävitavate tagajärgedega kalastusviisid nagu põhjatraalimine avamere tundlikes elupaikades14;
Take for instance the example of lubrication: if nanometric particles of the right dimensions are built into a surface, there is no longer any need to lubricate, as that function is carried out by the nanoparticles, by means of their dimensions.
Võtke näiteks määrimine: kui pinnale on paigutatud õigete mõõtmetega nanomeetrilised osakesed, ei ole enam vajadust määrida, kuna seda funktsiooni teostavad nano-osakesed oma uute mõõtmete abil.
take forward swiftly the urgent and ambitious implementation of the Single Market Strategy, the Digital Single Market Strategy and the Capital Markets Union Action Plan, in close cooperation between the European institutions and Member States at national, regional and local level, in view of ensuring that all initiatives under the strategies are in place and operational by the end of the Commission's mandate, at the latest.
edendama sujuvalt ühtse turu strateegia, digitaalse ühtse turu strateegia ning kapitaliturgude liidu tegevuskava kiireloomulist ja jõulist rakendamist tihedas koostöös Euroopa institutsioonide ja liikmesriikidega riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil eesmärgiga tagada, et kõik strateegiate kohased algatused on tehtud ja toimivad hiljemalt komisjoni volituste lõpuks.
take forward the above mentioned actions, and further analyse priorities for raw materials in relation to third countries through autonomous measures, bilateral and multilateral frameworks and dialogue; and continue to pursue a consistent EU trade policy on these priorities.
püüda eespool nimetatud meetmed ellu viia ning jätkata kolmandate riikidega seotud toorainetealaste prioriteetide analüüsimist autonoomsete meetmete, kahe- ja mitmepoolsete raamistike ning dialoogi kaudu, ning jätkata kõnealuste prioriteetidega seoses ELi järjekindlat kaubanduspoliitikat.
Take forward the comprehensive review of minimum thresholds for social security contributions so as to make sure that the system does not price the low-skilled out of the labour market.
Jätkata sotsiaalkindlustusmaksete alammäärade ulatusliku läbivaatamisega, tagamaks, et süsteem ei suru oma määradega madala kvalifikatsiooniga töötajaid tööturult välja.
Take forward work on deepening Economic and Monetary Union and contribute to the improvement of the economic surveillance framework in the context of the review foreseen for end 2014.
Jätkata tööd majandus- ja rahaliidu tihendamiseks ning aidata kaasa majandusjärelevalve raamistiku parandamisele selle läbivaatamise raames, mis on kavandatud 2014. aasta lõpuks.
Take forward work on deepening Economic and Monetary Union, and contribute to the improvement of the economic surveillance framework in the context of the report on the next steps on better economic governance in the euro area, prepared by President Juncker in close cooperation with Presidents Tusk, Schulz, Draghi and Dijsselbloem and its follow-up.
Jätkata tööd majandus- ja rahaliidu tugevdamiseks ning aidata kaasa majandusjärelevalve raamistiku parandamisele president Junckeri poolt tihedas koostöös Euroopa Ülemkogu eesistuja Tuski, Euroopa Parlamendi presidendi Schulzi, Euroopa Keskpanga presidendi Draghi ja eurorühma esimehe Dijsselbloemiga ettevalmistatud, järgmisi samme majanduse paremaks juhtimiseks euroalal käsitleva aruande ja selle järelmeetmete raames.
Take forward work on supplementing the existing legislation on access to traffic and travel data;
jätkata tööd liiklus- ja reisiandmetele juurdepääsu käsitlevate olemasolevate õigusaktide täiendamiseks;
Take from the pre-treated laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g, not including a selvedge with edges carefully trimmed to avoid fraying and running parallel with weft or warp yarns, or in the case of knitted fabrics in the line of the wales and courses.
Eeltöödeldud laboriproovist võetakse analüüsitav proov, mille mass on vähemalt 1 g ja mis ei tohi sisaldada ultusääri; hargnemise vältimiseks lõigatakse proovi servad täpselt koe- või lõimelõngadega paralleelseks või silmkoekanga puhul silmussammaste või -ridadega paralleelseks.
Take from the pre-treated laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g.
Eeltöödeldud laboriproovist võetakse analüüsitav proov massiga vähemalt 1 g.
Take from the pre-treated laboratory test sample a test specimen weighing at least 1 g.
Eeltöödeldud laboriproovist võetakse vähemalt 1 g massiga analüüsitav proov.
Take full account of the global nature of the problem and shape the EU's contribution to international responses.
arvestada täiel määral probleemi üleilmse laadiga ja viia ELi tegevus vastavusse rahvusvahelise vastusega.
Take full advantage of existing Strategic Partnerships (Brazil and Mexico), existing Association Agreements (Chile and Mexico) and bilateral cooperation agreements.
Tuleb võimalikult palju ära kasutada olemasolevaid strateegilisi partnerlusi (Brasiilia ja Mehhiko), olemasolevaid assotsieerimislepinguid (Tšiili ja Mehhiko) ja kahepoolseid koostöölepinguid.
Take full advantage of the possibilities offered by JESSICA in relation to integrated urban development funding.
kasutama täielikult ära algatuses JESSICA pakutavaid võimalusi integreeritud linnaarenduse rahastamiseks;
take full advantage of the starter kit developed by the Commission for future measurement and reduction work, in order to further data harmonisation and comparability;
rakendama komisjoni koostatud stardipaketti täies ulatuses, et mõõtmiste ja vähendamismeetmete abil tagada andmete parem ühtlustamine ja võrreldavus tulevikus;
Take further action to address youth unemployment, including by improving the labour-market relevance of education and facilitating transition to work, also through incentives for business start-ups and for hiring employees.
Võtta täiendavaid meetmeid noorte töötuse vähendamiseks, sealhulgas parandades hariduse vastavust tööturu nõudmistele ja hõlbustades üleminekut tööturule, ning lisaks ka pakkudes stiimuleid idufirmadele ja töötajate palkamiseks.
Take further action to combat labour-market rigidity, in particular take measures to reform the conditions of the “accords de maintien de l’emploi” to increase their take up by companies facing difficulties.
Astuda lisasamme tööturu jäikuse piiramiseks, eelkõige võtta meetmeid töökoha säilitamise lepingute (pr k accords de maintien de l’emploi) tingimuste reformimiseks, et raskustes ettevõtted neid rohkem kasutaksid.