natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special machinery and equipment are needed to produce pellets, briquettes and other processed woodfuels.
Graanulite, briketi ja muude töödeldud puitkütuste tootmiseks vajatakse erimasinaid ja -seadmeid.
Special management
Erakorraline haldur
Special management
Erihaldur
Special management shall not last more than one year.
Erihaldus ei saa kesta kauem kui üks aasta.
Special measure on Returns
Tagasisaatmise erimeede
Special measure: State Building Contract
Erimeede: riigi ülesehitamise leping
Special measures
Spetsiaalsed tegevused
Special measures (longer opening hours, week-end openings, etc.) may need to be envisaged.
Vajalik võib olla erimeetmete (lahtiolekuaja pikendamine, lahtiolek nädalavahetustel jne) kavandamine.
special measures applicable only to fleets concerned by fleet adaptation schemes
erimeetmed, mida kohaldatakse ainult laevastiku kohandamiskavaga hõlmatud laevastike suhtes
Special measures are needed for socially excluded groups:
Sotsiaalselt tõrjutud rühmadele on lisaks vaja erimeetmeid.
Special measures for children.
lapsi käsitlevad erimeetmed.
Special measures for disabled users
Erimeetmed puuetega kasutajaid silmas pidades
Special measures for fleets concerned by Fleet Adaptation Schemes (Articles 11 to 17 of the Restructuring Regulation)
Erimeetmed laevastiku kohandamise kavaga hõlmatud laevastikele (ümberkorraldusmääruse artiklid 11–17)
Special measures for the protection of eels
Erimeetmed angerja kaitsmiseks
Special measures have been taken to promote exchanges of researchers and students.
Teadlaste ja üliõpilaste vahetuse soodustamiseks on võetud erimeetmeid.
Special measures may also be taken to ensure the protection of the most vulnerable citizens, particularly in terms of fuel poverty.
Tuleb võtta konkreetseid meetmeid, et tagada vähekindlustatud kodanike kaitse eelkõige seoses energiapuudusega.
Special measures may also be used to ease the transition from emergency aid to long-term development operations, including measures to better prepare people to deal with recurring crises.
Erimeetmeid võib samuti kasutada selleks, et hõlbustada üleminekut hädaabilt pikaajalise arenguga seotud tegevusele, sealhulgas meetmeteks, millega valmistatakse elanikkonda paremini ette korduvateks kriisideks.
Special measures need to address the concerns over the the stand-by function.
Erimeetmetega tuleks käsitleda ooterežiimi funktsiooniga seotud probleeme.
special measures supplementing and derogating from certain provisions of Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 1198/2006 that are conditional upon the implementation of a Fleet Adaptation Scheme as referred to in Article 12.
erimeetmed määruste (EÜ) nr 2371/2002 ja (EÜ) nr 1198/2006 teatavate sätete täiendamiseks ja nendest erandi tegemiseks seoses nende sätete sõltumisega artiklis 12 osutatud laevastiku kohandamiskava rakendamisest.
Special measures to encourage silkworm rearing
Erimeetmed siidiusside kasvatamise edendamiseks
Special measures to encourage silkworm rearing
Erimeetmed – siidiusside kasvatamine
Special measures to encourage silkworm rearing (Codified version)
Erimeetmed – siidiusside kasvatamine (kodifitseeritud versioon)
Special measures to encourage silkworm rearing (codified version)
Erimeetmed – siidiusside kasvatus (kodifitseeritud versioon)
Special measures to encourage young researchers and support early stages of scientific career, as well as measures to reduce the “brain drain”, such as reintegration grants, will be introduced.
Kasutusele tuleb võtta erimeetmed karjääri alustavate teadlaste ergutamiseks ja varajase teadlaskarjääri etappide toetamiseks, aga ka “ajude väljavoolu” vähendamise meetmed, nagu nt taasintegreerimistoetused.
Special measures – silkworm rearing
Erimeetmed siidiusside kasvatamise edendamiseks
special measures, provided that such action does not run counter to obligations pursuant to the GATT.
erimeetmeid juhul, kui need ei ole vastuolus GATTist tulenevate kohustustega.
special measures, provided that such action does not run counter to obligations pursuant to the Shipbuilding Agreement.
erimeetmete kohaldamist juhul, kui need ei ole vastuolus laevaehituslepingus ettenähtud kohustustega.
Special medical surveillance shall be performed in each case where an annual effective dose of 50 mSv in a year or any of the other dose limits laid down in Article 10(2) has been exceeded.
Erakorraline tervisekontroll tehakse alati, kui 50 millisiiverti suurune aastane efektiivdoos või muu artikli 10 lõikes 2 sätestatud doosi piirmäär on ületatud.
Special mention should be made of the Council conclusions of 7 July 2006 on the Commission communication on the new EU tourism policy; the Council welcomes this policy and calls on the Commission to play an active role in coordinating various policies.
Eriti väärivad märkimist nõukogu 7. juuli 2006. aasta järeldused, mis puudutavad komisjoni teatist ELi uuendatud turismipoliitika kohta ja milles tervitatakse teatist ning kutsutakse komisjoni üles võtma aktiivne roll erinevate poliitikavaldkondade kooskõlastamisel;
Special mention should be made of the Council conclusions of 7 July 2006 on the Commission communication on the new EU tourism policy; the Council welcomes this policy and calls on the Commission to play an active role in coordinating various policies.
Eriti väärivad märkimist nõukogu 7. juuli 2006. aasta järeldused, mis puudutavad komisjoni teatist ELi uuendatud turismipoliitika kohta ja milles tervitatakse teatist ning kutsutakse komisjoni üles võtma aktiivse rolli eri poliitikavaldkondade kooskõlastamisel.
Special mention should be made of the situation of athletes who begin a second career after having retired from high-level competitive sport and who need to prepare in a specific way for this stage in their lives (dual career).
Märkida tuleb eelkõige nende sportlaste olukorda, kes alustavad pärast tipptaseme võistlusspordist loobumist teist karjääri ja vajavad eriettevalmistust oma elu selleks etapiks (kahekordne karjäär).
Special mention should be made of:
Eriti mainitakse järgmist:
Special names for the unit of power: the name volt−ampere (symbol "VA") when it is used to express the apparent power of alternating electric current, and var (symbol "var") when it is used to express reactive electric power.
Võimsusühiku eri nimetused: nimetus voltamper (tähis „VA”), kui seda kasutatakse vahelduvvoolu näivvõimsuse väljendamiseks, ning varr (tähis „var”), kui seda kasutatakse vahelduvvoolu reaktiivvõimsuse väljendamiseks.
special national conditions
erilised riigisisesed tingimused
Special national provisions on the activity of mutual societies and on monitoring by supervisory authorities ought to apply fully to mutual societies.
Euroopa vastastikusele ühingule tuleb täielikult kohaldada vastastikuste ühingute tegevust ja järelevalveasutuste poolset kontrollimist puudutavaid riiklikke erieeskirju.
Special negotiating body
Spetsiaalne läbirääkimiskomisjon Läbirääkimiste erikomisjon
SPECIAL NON-CONTRIBUTORY CASH BENEFITS
Mitteosamakselised rahalised erihüvitised
Special obligations for manufactures and other operators are laid down to allow proper control actions and feed safety measures.
Korralike kontrollimeetmete ja söödaohutuse meetmete tagamiseks kehtestatakse erikohustused valmistajate ja muude ettevõtjate suhtes.
Special or additional security measures taken by the ship
Laeval võetud erilised või täiendavad turvameetmed
special paints to protect walls and buildings,
spetsiaalvärvid seinte ja hoonete kaitseks,
special paints to protect walls and buildings;
spetsiaalvärvid seinte ja hoonete kaitseks,
Special passes are issued by the Quaestors and are valid for one year.
Kvestorid väljastavad aastase kehtivusega erilube.
Special practices
Eritoimingud
special precautions and instructions for handling and disposal of a used advanced therapy medicinal product or waste materials derived from such product, if appropriate.
Vajadusel kasutatud kõrgtehnoloogilise ravimi või ravimijäätmete käitlemise ja hävitamise juhised ning eriettevaatusabinõud.
Special precautions are needed in the case of offshore production.
Erilised meetmed on vajalikud offshore-tootmise puhul.
Special premium, deseasonalisation premium, suckler cow premium (including when paid for heifers and including the additional national suckler cow premium when part-financed), slaughter premium, extensification payment, additional payments
erilisatasu, aastaaegade mõju hüvitav lisatasu, ammlehmade eest makstav lisatasu (sealhulgas mullikate eest makstav lisatasu ning kaasrahastamise puhul täiendav ammlehmade eest makstav lisatasu), lisatasu loomade tapmise eest, ekstensiivistamistoetus, lisatoetused
Special premium, suckler cow premium (including when paid for heifers and including the additional national suckler cow premium when part-financed), slaughter premium,
Eritoetus, ammlehmatoetus (sealhulgas mullikate eest makstav toetus ning kaasrahastamise puhul täiendav riiklik ammlehmatoetus), tapatoetus.
Special premium (***), deseasonalisation premium, suckler cow premium (including when paid for heifers and including the additional national suckler cow premium when part-financed)(***), slaughter premium(***), extensification payment, additional payments
erilisatasu,(***) aastaaegade mõju hüvitav lisatasu, ammlehmade eest makstav lisatasu (sealhulgas mullikate eest makstav lisatasu ning kaasrahastamise puhul täiendav ammlehmade eest makstav lisatasu),(***) lisatasu loomade tapmise eest,(***) ekstensiivistamistoetus, lisatoetused
Special Procedures
Erimenetlused
Special procedures for cooperation programmes
Erimenetlused koostööprogrammide jaoks
Special procedures must be planned given the relationship between the defence industry and the public sector.
Kaitsetööstuse ja avaliku sektori suhtele mõeldes tuleb välja töötada erimenetlused.
Special procedures should be implemented concerning access to EU grants and project funding for micro and SMEs.
ELi toetustele ja projektide rahastamisele juurdepääsu osas mikroettevõtete ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks tuleks rakendada erimenetlusi.
Special programmes to assist those who become infirm to remain part of the information society
Eriprogrammid nende isikute toetamiseks, kes on liiga põdurad infoühiskonnas püsimiseks.
Special programmes to assist those who become infirm to stay in the information society
Eriprogrammid nende isikute toetamiseks, kes on liiga nõrgad infoühiskonnas püsimiseks
Special programmes to be mentioned are Comett, an exchange programme between universities and companies in the field of technology, Marie Curie, an exchange programme for researchers, and Socrates, focused on Life long learning.
Siinkohal tuleb mainida lisaks järgmisi eriprogramme: ülikoolide ja ettevõtete vaheline vahetusprogramm Comett tehnoloogia valdkonnas, teadlaste vahetusprogramm Marie Curie ja elukestvale õppele keskenduv Sokrates.
Special protective measures for child victims of trafficking in human beings (Articles 12-14)
inimkaubanduse lapsohvrite kaitset käsitlevad erimeetmed (artiklid 12–14);
Special protective measures for children
Laste kaitset käsitlevad erimeetmed
Special protective measures for children, women and other vulnerable groups who are the victims of human trafficking; and
erimeetmed inimkaubanduse ohvriks langenud laste, naiste ja teiste kaitsetute elanikerühmade kaitseks;
Special provision should be made for those Member States whose farm structure differs significantly from the average Community one.
Liikmesriikide suhtes, kelle põllumajandusettevõtete struktuur erineb märkimisväärselt ühenduse keskmisest, tuleks ette näha erisätted.
Special provision should be made to ensure the protection of data relating to applicants involved in this situation, in conformity with Directive 95/46/EC.
Selleks et tagada kõnealuses olukorras olevate taotlejate andmete kaitse, tuleks kehtestada erisäte kooskõlas direktiiviga 95/46/EÜ.
Special provisions adapting the CAP to the specificities of the OR;
erisätted ühise põllumajanduspoliitika kohandamiseks äärepoolseima piirkonna eripäradele;
SPECIAL PROVISIONS APPLICABLE TO UCITS WHICH MARKET THEIR UNITS IN MEMBER STATES OTHER THAN THOSE IN WHICH THEY ARE ESTABLISHED
ERISÄTTED, MIDA KOHALDATAKSE EUROFONDILE SUHTES, KES EI TURUSTA OMA OSAKUID MITTE SELLES LIIKMESRIIGIS, KUS NAD ON ASUTATUD, VAID TEISTES LIIKMESRIIKIDES
Special provisions apply to migrant workers who move away from home to work.
Võõrtöötajale, kes liiguvad oma elukohast töökohta, kehtivad eritingimused.
Special provisions are foreseen in order to cover the specific additional costs linked to the implementation of the FTD and FRTD scheme in accordance with Council Regulation (EC) No 693/2003 and Council Regulation (EC) No 694/2003.
Ette nähakse erisätted teatavate lisakulude katmiseks, mis on seotud transiiti hõlbustavate dokumentide (FTD) ja raudteetransiiti hõlbustavate dokumentide (FRTD) süsteemi rakendamisega vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 693/2003 ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 694/2003.
Special provisions are necessary to determine the taxable amount in respect of transactions where the taxable amount or parts thereof are expressed in another currency than that of Member State of assessment.
Selleks et teha kindlaks maksustatav väärtus selliste tehingute puhul, kus maksustatav väärtus või osa sellest on esitatud muus vääringus kui maksuotsuse liikmesriigi vääring, on vaja kehtestada erisätted.
Special provisions for cement kilns co-incinerating waste
Jäätmeid koospõletavaid tsemenditahje käsitlevad erisätted
Special provisions for combustion plants co-incinerating waste
Jäätmeid koospõletavaid põletustehaseid rajatisi käsitlevad erisätted
Special provisions for combustion plants referred to in paragraph 6:
Erisätted seoses punktis 6 nimetatud põletusseadmetega:
Special provisions for combustion plants referred to in paragraph 7:
Erisätted punktis 7 nimetatud põletusseadmetele:
Special provisions for combustion plants referred to in paragraph 8:
Erisätted seoses punktis 8 nimetatud põletusseadmetega:
Special provisions for individual farms which commence or recommences their activities
Erisätted tegevust alustavate või taasalustavate üksikkasvanduste kohta
Special provisions for members of temporary staff referred to in Article 2(f)
Artikli 2 punktis f osutatud ajutisi töötajaid käsitlevad erisätted
Special provisions for reimbursement of expenditure paid by Member States or managing authorities and based on contributions to such instruments are contained in Article 78(6) of the above regulation.
Liikmesriikide või korraldusasutuste makstud, sellistesse vahenditesse tehtud osamaksetel põhinevate kulude tagasimaksmise erisätted sisalduvad kõnealuse määruse artikli 78 lõikes 6.
SPECIAL PROVISIONS FOR THE APPLICATION OF THE LEGISLATION OF ALBANIA
ERISÄTTED ALBAANIA ÕIGUSAKTIDE KOHALDAMISEKS
SPECIAL PROVISIONS FOR THE APPLICATION OF THE LEGISLATION OF MONTENEGRO
ERISÄTTED MONTENEGRO ÕIGUSAKTIDE KOHALDAMISEKS
SPECIAL PROVISIONS FOR THE APPLICATION OF THE LEGISLATION OF SAN MARINO
ERISÄTTED SAN MARINO ÕIGUSAKTIDE KOHALDAMISEKS
SPECIAL PROVISIONS FOR THE APPLICATION OF THE LEGISLATION OF THE MEMBER STATES
LIIKMESRIIKIDE ÕIGUSAKTIDE RAKENDAMISE ERISÄTTED
SPECIAL PROVISIONS FOR THE APPLICATION OF THE LEGISLATION OF TURKEY
ERISÄTTED TÜRGI ÕIGUSAKTIDE KOHALDAMISEKS
SPECIAL PROVISIONS FOR THE LABELLING OF CERTAIN PRODUCTS
ERISÄTTED TEATAVATE TOODETE MÄRGISTAMISE KOHTA
Special provisions in respect of collective marks, guarantee marks and certification marks
Erisätted kollektiivkaubamärkide, tagatismärkide ja tõendusmärkide kohta
Special provisions in the directive should guarantee that all authorities, institutions and stakeholders involved in the drafting, updating and assessment of the banks' recovery and resolution plans strictly respect the confidentiality of the relevant information.
Direktiivi erisätetega tuleks tagada, et kõik pankade taaste- ja kriisilahenduskavade koostamisse, ajakohastamisse ja hindamisse kaasatud ametiasutused, institutsioonid ja sidusrühmad peaksid täpselt kinni asjaomase teabe konfidentsiaalsuse nõudest.
Special provisions in the directive should guarantee that the confidentiality of the relevant information is strictly respected by all authorities, institutions and stakeholders involved in the drafting, updating and assessment of the banks' recovery and resolution plans.
Direktiivi erisätetega tuleks tagada, et asjaomase teabe konfidentsiaalsuse nõudest peaksid täpselt kinni kõik pankade taaste- ja kriisilahenduskavade koostamisse, ajakohastamisse ja hindamisse kaasatud ametiasutused, institutsioonid ja sidusrühmad.
Special provisions might be necessary in the Member States in order to prevent avoidance, evasion and abuse of the tax (see also section 3.3.3).
Liikmesriikides on ehk vaja kehtestada erieeskirjad, et hoida ära maksustamise vältimine, maksudest kõrvalehoidumine ja maksustamise kuritarvitamine (vt ka punkt 3.3.3).
Special provisions on administrative cooperation
Halduskoostöö erisätted
Special provisions on the description, presentation and labelling of spirit drinks
Erisätted piiritusjookide kirjeldamise, esitlemise ja märgistamise kohta
Special provisions should be laid down for calculating the Solvency Capital Requirement and the absolute floor of the Minimum Capital Requirements which such undertaking should possess.
Tuleks sätestada solventsuskapitalinõude arvutamise sätted ja sellise ettevõtja valduses oleva miinimumkapitalinõude absoluutne määr.
Special provisions take into account the situation of accounts containing financial instruments and accounts in a different currency than that in which the order is issued.
Erisätetes võetakse arvesse olukorda, kus pangakontol on finantsinstrumendid või pangakonto vääring erineb arestimismääruses kasutatud vääringust.
SPECIAL PROVISIONS …
ERISÄTTED ...
Special provisions, in particular with regard to the common definition of the concept of origin, as contained in Council Regulation (EEC) No 2913/9210, may be adopted pursuant to this Regulation.
Käesoleva määruse alusel võib vastu võtta erisätteid, eelkõige päritolureeglite ühismääratluse kohta, nagu see sisaldub nõukogu määruses (EMÜ) nr 2913/9210.
Special provisions, in particular with regard to the common definition of the concept of origin, as contained in Council Regulation (EEC) No 2913/9212, may be adopted pursuant to this Regulation.
Käesoleva määruse alusel võib vastu võtta erisätteid, eelkõige päritolureeglite ühismääratluse kohta, nagu see sisaldub nõukogu aasta määruses (EMÜ) nr 2913/92.12
Special provisions, in particular with regard to the common definition of the concept of origin, as contained in Council Regulation (EEC) No 2913/929, may be adopted pursuant to this Regulation.
Käesoleva määruse alusel võib vastu võtta erisätteid, eelkõige päritolureeglite ühismääratluse kohta, nagu see sisaldub nõukogu määruses (EMÜ) nr 2913/929.
Special provisions, in particular with regard to the common definition of the concept of origin, as contained in Council Regulation (EEC) No 2913/9211, may be adopted pursuant to this Regulation.
Käesoleva määruse alusel võib vastu võtta erisätteid, eelkõige päritolureeglite ühismääratluse kohta, nagu see sisaldub nõukogu määruses (EMÜ) nr 2913/9211.
Special provisions:
Erisätted
Special Purpose Entities (SPE) is a prominent example: They are captured in the balance sheet if they qualify as a subsidiary but in many cases SPE’s may be organised in a different way.
Ilmekaks näiteks on eriotstarbelised majanduslüksused (Special Purpose Entities, SPE): need kajastuvad bilansis, kui need vastavad tütarettevõtte nõuetele, ent paljudel juhtudel võivad need olla teisiti korraldatud.
Special Purpose Entities (SPEs) are captured in the balance sheet if they qualify as a subsidiary or as a company in which a participating interest is being held but SPE’s can be organised to elude this.
Eriotstarbelised majandusüksused (SPEd) kajastuvad bilansis, kui need vastavad tütarettevõtte või sellise äriühingu nõuetele, millega äriühing on seotud osaluse kaudu, kuid SPEsid võib luua ka sellest kõrvalehoidmiseks.
Special purpose machinery [CPA 29.31 to 29.72]
Eriotstarbelised masinad [CPA 29.31 – 29.72]
Special purpose vehicles (SPV)
Eriotstarbelised sõidukid
Special purpose vehicles authorised prior to 31 December 2012 shall be subject to the law of the Member State that authorised the special purpose vehicle.
Eriotstarbeliste varakogumite suhtes, millele on tegevusluba antud enne 31. detsembrit 2012, kohaldatakse eriotstarbeliseks varakogumiks loa andnud liikmesriigi õigusakte.
Special reference is made to the role of the European Structural Funds in the regeneration of areas in decline.
Viidatakse esmajoones Euroopa struktuurifondide rollile taandarenguga piirkondade taastumisel.
SPECIAL REGIME
ERIKORD
Special regional aid for arable crops
põllukultuuride piirkondlik eriabi
SPECIAL REGISTER REFERRED TO IN ARTICLE 10(3)
ARTIKLI 10 LÕIKES 3 OSUTATUD ERIREGISTER
Special register referred to in Article 10(3)
Artikli 10 lõikes 3 osutatud Eeriregister
Special regular services defined in Article 2 (1.2) shall not require authorisation if they are covered by a contract concluded between the organiser and the carrier.
Artikli 2 punkti 2.1 teises lõigus määratletud rRegulaarseteks erivedudeks ei ole luba vaja, kui korraldaja ja vedaja on sõlminud nende vedude kohta lepingu.
Special regular services do not require authorisation if they are covered by a contract between the organiser and the carrier.
Regulaarseteks erivedudeks ei ole luba vaja, kui nende vedude kohta on korraldaja ja vedaja sõlminud lepingu.
Special regular services shall include:
Regulaarsete erivedude alla kuuluvad:
Special Representatives of the EU SG/HR have been in place in Sarajevo and in Skopje and as of November 2005 a joint EUSR and Head of the Commission Delegation has been appointed for the former Yugoslav Republic of Macedonia.
ELi peasekretäri/kõrge esindaja eriesindajad on olnud kohal Sarajevos ja Skopjes ning alates 2005. aasta novembrist nimetati endisesse Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki ELi eriesindaja, kes on ühtlasi komisjoni delegatsiooni juhiks.
SPECIAL REQUIREMENTS
SPETSIIFILISED NÕUDED
Special requirements concerning ship subdivision (R 7)
Erinõuded laeva vaheruumideks jaotumise osas (R 7)
Special requirements for bodywork, if any, according to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council
Kerele esitatavad erinõuded (olemasolu korral) vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2008/68/EÜ
Special requirements for helicopter facilities
Erinõuded helikopterirajatistele
Special requirements for machinery, boiler and electrical installations (R 53)
Erinõuded masinatele, kateldele ja elektriseadmetele (R 53)
Special requirements for passenger ships, other than ro-ro passenger ships, carrying 400 persons or more
Erinõuded muudele kui ro-ro-reisilaevadele, mis veavad 400 inimest või rohkem
Special requirements for ro-ro passenger ships carrying 400 persons or more (R 8-2)
Erinõuded ro-ro-reisilaevadele, mis veavad 400 inimest või rohkem (R 8-2)
Special requirements for ro-ro passenger ships carrying 400 persons or more (R 8-2)
Erinõuded ro-ro-reisilaevadele, mis veavad 400 inimest või rohkem (R 8-2)
Special requirements for ships carrying dangerous goods (R 41)
Erinõuded ohtlikke kaupu vedavatele laevadele (R 41)
Special requirements for toys in food;
erinõuded toidukaupades leiduvate mänguasjade kohta;
Special reserve: The Council's common position contains a new Article providing for a special reserve to be created for new aircraft operators and operators which experience strong growth (of more than 18% annually in the years following the base year used to allocate allowances to aircraft operators).
Nõukogu ühine seisukoht sisaldab uut artiklit, millega nähakse ette erireservi moodustamine uute õhusõiduki käitajate ja nende õhusõiduki käitajate jaoks, kelle tegevus on märkimisväärselt kasvanud (rohkem kui 18 % igal aastal, mis järgneb võrdlusaastale, mida kasutatakse õhusõiduki käitajatele saastekvootide eraldamiseks).