natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cost of setting up the European Securities and Markets Authority has been estimated according to three cost categories: the staff costs, the infrastructure costs and the operations costs, in line with the general cost classification used in accounts of the existing EU regulatory agencies.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse loomise maksumust on prognoositud kolme kulukategooria põhjal: personali-, infrastruktuuri- ning tegevuskulud, kooskõlas üldise kulude klassifikatsiooniga, mida kasutatakse olemasolevate ELi reguleerimisametite raamatupidamisaruannetes.
The cost of stock items and work-in-progress that are not ordinarily interchangeable and goods or services produced and segregated for specific projects shall be measured individually.
Tavapäraselt üksteisest selgelt eristatavate varuobjektide ja lõpetamata toodangu ning konkreetsete projektide jaoks toodetud ja eraldatud kaupade ja osutatud teenuste soetusmaksumust mõõdetakse individuaalselt.
The cost of stocks and work-in-progress involving items that ordinarily are not interchangeable and goods or services which are produced or supplied respectively and segregated for specific projects shall be measured individually.
Tavapäraselt üksteisest selgelt eristatavate varude ja lõpetamata toodangu ning konkreetsete projektide jaoks toodetud ja eraldatud kaupade ja osutatud teenuste soetusmaksumust mõõdetakse individuaalselt.
The cost of stocks and work-in-progress shall comprise all costs of purchase, direct costs of conversion and other direct costs incurred in bringing them to the location and condition in which they are found in the relevant tax year.
Varude ja lõpetamata toodangu soetusmaksumus sisaldab kõiki ostukulutusi, otseseid töötlemiskulutusi ja muid otseseid kulutusi, mida tehti nende viimiseks asukohta ja tööseisundisse, milles need on asjaomasel maksuaastal.
The cost of stocks and work-in-progress shall comprise all costs of purchase, direct costs of conversion and other direct costs incurred in bringing them to their present location and condition.
Varude ja lõpetamata toodangu soetusmaksumus sisaldab kõiki ostukulutusi, otseseid töötlemiskulutusi ja muid otseseid kulutusi, ilma milleta varud ei oleks olemasolevas asukohas ega tööseisundis.
The cost of strengthening the market infrastructure for OTC derivatives should not be carried by the taxpayer but by those who directly enjoy the economic benefit from using derivatives.
Börsiväliste tuletisinstrumentide turu infrastruktuuri tugevdamise kulusid ei peaks kandma maksumaksja, vaid need, kes saavad otseselt kasu tuletisinstrumentide kasutamisest.
The cost of structural measures for the infrastructure can be estimated at about €80 billion.
Infrastruktuuri struktuurimeetmeid võib hinnata ligikaudu 80 miljardile eurole.
The cost of such schemes needs to be covered by non-eligible consumers collectively.
Selliste vahendite rakendamisega seotud kulud peavad kollektiivselt kandma toetust mittesaavad tarbijad.
The cost of such support will depend on the extent to which the existing staff and resources of the ECB can be used to fulfil the tasks of the Secretariat of the ESRB.
Kõnealuse toetuse suurus sõltub sellest, mil määral saab kasutada Euroopa Keskpanga olemasolevaid töötajaid ja ressursse, et täita Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu sekretariaadi ülesandeid.
The cost of such tools and the legal conditions under which they could be provided to legal professionals and the general public should be studied.
Uurida tuleb õigusala töötajatele selliste vahendite kättesaadavaks tegemise maksumust ja selle õiguslikke tingimusi.
The cost of taking no action would be inadequate infrastructure, undermining the development of the internal energy market.
Tegevusetuse tagajärjeks oleks ebasobiv infrastruktuur, mis pärsiks energia siseturu arengut.
The cost of technologies varies according to the number of potential users, the distance of the dwellings from the point of presence, and the presence of the backhaul.
Tehnoloogiate maksumust mõjutavad võimalike kasutajate arv ning elamute kaugus ühenduspunktist ja tuumvõrgust.
the cost of the acquisition, development, installation, maintenance and the cost of the day-to-day operation of the Community components of the communication and information exchange systems set out in Article 6(3);
artikli 6 lõikes 3 sätestatud side- ja teabevahetussüsteemidesse kuuluvate ühenduse vastutusel olevate komponentide omandamis-, arendus-, paigaldus- ja hoolduskulud ning igapäevase kasutamisega kaasnevad kulud;
the cost of the acquisition, development, installation, maintenance and the cost of the day-to-day operation of the Community components of the communication and information exchange systems set out in Article 7(3);
artikli 7 lõikes 3 sätestatud side- ja teabevahetussüsteemidesse kuuluvate ühenduse komponentide ostu-, arendus-, paigaldus- ja hoolduskulud ning igapäevase kasutamisega kaasnevad kulud;
the cost of the acquisition, development, installation, maintenance of training systems and modules insofar as they are common to all participating countries;
koolitussüsteemide ja -moodulite omandamis-, arendus-, paigaldus- ja hoolduskulud, kui need on kõigile osalevatele riikidele ühised;
the cost of the acquisition, development, installation, maintenance of training systems and modules insofar they are common to all participating countries;
kõigile osalevatele riikidele ühiste koolitussüsteemide ja -moodulite ostu, arendamise, sisseseadmise ja hooldusega seotud kulud;
The cost of the controls must be proportionate to avoid increased expenditure on the part of organic farmers and give consumers the opportunity to buy organic products at a reasonable price.
Kontrollimise kulu peaks olema proportsionaalne, et mitte suurendada mahepõllumajandustootjate kulusid ja tagada tarbijatele võimalus osta mahepõllumajanduslikke tooteid mõistliku hinnaga.
The cost of the controls would be around 0.5 FTE or 66 000€ per year.
Kontrollide maksumus oleks ligikaudu 0,5 täistööaja ekvivalenti või 66 000 eurot aastas.
The cost of the controls would be below 0.5 FTE or 67.000€ per year.
Kontrollide maksumus oleks alla 0,5 täistööaja ekvivalendi või 67 000 eurot aastas.
The cost of the correction shall be borne by the other Member States in accordance with the following arrangements:
Korrigeerimiskulud kannavad teised liikmesriigid järgmise korra kohaselt.
The cost of the corrections set out in Article 4 shall be borne by the Member States in proportion to each Member State's share of the payments referred to in Article 2(1)(d).
Artiklis 4 sätestatud korrektsioonide kulud kannavad liikmesriigid proportsionaalselt iga liikmesriigi osaga artikli 2 lõike 1 punktis d osutatud maksetes.
The cost of the corrections set out in Article 4 shall be borne by the Member States in proportion to each Member State's share of the payments referred to in Article 2(1)(d).
Artiklis 4 sätestatud korrektsioonide kulud kannavad liikmesriigid proportsionaalselt iga liikmesriigi osaga artikli 2 lõike 1 punktis d osutatud maksetes.
The cost of the corrections shall be borne by all Member States in accordance with the following arrangements: the distribution of the cost shall be calculated by reference to each Member State's share in total EU GNI.
Korrigeerimisega seotud kulusid kannavad kõik liikmesriigid järgmiselt: kulude jaotumine arvutatakse vastavalt iga liikmesriigi osale ELi rahvamajanduse kogutulus.
The cost of the crisis and the need for regulatory reform
Kriisist tulenevad kulud ja vajadus õigusreformi järele
The cost of the damage to the European economy was at least € 8.7 billion.
Euroopa majandusele tekitatud kahju ulatus vähemalt 8,7 miljardi euroni.
The cost of the deployment phase is estimated at €2.1 billion.
Kiire arengu faasi hinnanguline maksumus on 2,1 miljardit eurot.
The cost of the economic losses brought about by the decline in ecosystem services is already at the present time estimated at several hundred billion euros.
Ökosüsteemi teenuste vähenemisest tulenev majanduslik kahju on juba praegu hinnanguliselt sadu miljardeid eurosid.
The cost of the economic losses brought about by the decline of the ecosystem is already estimated at several hundred billion euro to date.
Ökosüsteemi teenuste vähenemisest tulenev majanduslik kahjum on juba praegu hinnanguliselt sadu miljardeid eurosid.
The cost of the facility to the general budget of the European Communities shall be capped so that it does not, under any circumstances, exceed the budgetary allocation made available to the EIF under this facility.
Tagatissüsteemi kulud Euroopa ühenduste üldeelarves on piiritletud nii, et need mingil juhul ei ületa selle tagatissüsteemi jaoks Euroopa Investeerimispangale kättesaadavaks tehtud eelarvelisi assigneeringuid.
The cost of the future Committee on unfair terms includes the salary of one official valued at € 117,000 to support the comitology process.
Komiteemenetluse toetamiseks luuakse ebaõiglaste lepingutingimuste komitee ning selleks kulub ühe ametniku palk suuruses hinnanguliselt 117 000 eurot.
The cost of the general programme “Fundamental rights and Justice” for the period 2007 – 2013 is EUR 543 million; the present specific programme will be allocated EUR 109.3 million.
Üldprogrammist „Põhiõigused ja õigusasjad“, mille maksumus ajavahemikul 2007–2013 on 543 miljonit eurot, eraldatakse käesolevale eriprogrammile: 109,3 miljonit eurot.
The cost of the general programme “Fundamental Rights and Justice” for the period 2007–2013 is EUR 543 million; the present specific programme will be allocated EUR 138.2 million.
Üldprogrammist „Põhiõigused ja õigusasjad“, mille maksumus ajavahemikul 2007–2013 on 543 miljonit eurot, eraldatakse käesolevale eriprogrammile: 138,2 miljonit eurot.
The cost of the general programme “Fundamental Rights and Justice” for the period 2007–2013 is EUR 543 million; the present specific programme will be allocated EUR 199 million.
Üldprogrammist „Põhiõigused ja õigusasjad“, mille maksumus ajavahemikul 2007–2013 on 543 miljonit eurot, eraldatakse käesolevale eriprogrammile: 199 miljonit eurot.
The cost of the general programme “Fundamental Rights and Justice” for the period 2007–2013 is EUR 5439 million; the present specific programme will be allocated EUR 96.5 million.
Üldprogrammist „Põhiõigused ja õigusasjad“, mille maksumus ajavahemikul 2007–2013 on 543 miljonit eurot, eraldatakse käesolevale eriprogrammile: 96,5 miljonit eurot.
The cost of the internal control system for the Directorates General charged with the implementation of the research and innovation budget is estimated at €267m per year (based on the 2009 Tolerable Risk of Error exercise).
Sisekontrollisüsteemiga seotud kulud on teadusuuringute ja innovatsiooni eelarve täitmise eest vastutavates peadirektoraatides hinnanguliselt 267 miljonit eurot aastas (2009. aasta aktsepteeritava vigade esinemise riski põhjal).
The cost of the Mandatory option (referred as option 1 in the table) reflects the variations depending on whether electronic ear-tags and boluses are used.
Kohustusliku korra (tabelis nimetatud variandiks nr 1) puhul näidatakse kulude erinevust sõltuvalt sellest, kas kasutatakse elektroonilisi kõrvamärke või makku paigaldatavaid tunnuseid.
The cost of the measures proposed in this regulation (ca €134-140m/year) is modest in comparison to the risk reduction they will secure (ca €103 – 455m/year).
Käesolevas määruses välja pakutud meetmete kulu (ligikaudu 134–140 miljonit eurot aastas) on tagasihoidlik võrreldes nende tagatava riskivähendamisega (ligikaudu 103–455 miljonit eurot aastas).
The cost of the other staff (contractual agent, SNE) is calculated on the basis of 63.000 € per year
Muu personali (lepingulised töötajad, lähetatud eksperdid) aastakulu arvutatakse 63 000 euro põhjal.
the cost of the participation of the representatives designated by the ACFA to represent it in the meetings of the Regional Advisory Councils (RACs);
piirkondlike nõuandekomisjonide istungitel ACFA poolt teda esindama määratud esindajate osalemise kulud;
The cost of the preferred Option A4 would be relatively higher, as this option combines Option A3 and additional elements.
Eelistatava valikuvõimalusega A4 seotud kulud oleksid suhteliselt suuremad, sest selles on ühendatud valikuvõimalus A3 ja lisaelemendid.
The cost of the programme for the period 2007-2013 is EUR 235 million.
Programmi maksumus ajavahemikuks 2007–2013 on 235 miljonit eurot.
The cost of the programme for the period 2007-2013 is EUR 915 million (EUR 880.6 million for the programme activities and EUR 34.4 million for technical assistance).
Programmi maksumus ajavahemikuks 20072013 on 915 miljonit eurot, (880,6 miljonit eurot programmi tegevuste tarbeks ja 34,4 miljonit eurot tehnilise abi tarbeks).
The cost of the programme was shared between the European Community and the participating countries.
Programmi kulud jaotati Euroopa Ühenduse ja osalevate riikide vahel.
The cost of the programme was shared between the European Community and the participating countries.
Programmi kulud kandsid Euroopa Ühendus ja osalevad riigid.
The cost of the state pension is financed through tax income on a "pay-as-you-go" basis.
Rahvapensioni rahastatakse riigi maksutuludest nn pay-as-you-go skeemi alusel (pensionideks vajaminev raha tuleb praeguste töövõimeliste inimeste makstud maksudest).
The cost of the two temporary agents and any unforeseen costs will be fully funded by fees raised from trade repositories for SFTs (e.g. registration fees, supervisory fees) and, thus, will not have an impact on EU budget.
Kahe ajutise teenistujaga seonduvaid kulusid ja mis tahes täiendavaid kulusid rahastatakse täielikult väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingute kauplemisteabehoidlatelt kogutavatest tasudest (nt registreerimis- ja järelevalvetasud) ning seega puudub neil mõju ELi eelarvele.
The cost of the UK correction of year t shall be borne by the other Member States in year t+1 in accordance with the following arrangements:
Ühendkuningriigi suhtes kohaldatava korrigeerimise kulud aastal t kannavad teised liikmesriigid aastal t+1 järgmise korra kohaselt:
The cost of these accidents represents between 1 % and 3 % of a country’s gross domestic product, which is particularly dramatic for developing countries15.
Liiklusõnnetustega seotud kulud moodustavad riigi sisemajanduse koguproduktist 1–3 % ning see on arenguriikide jaoks eriti traagiline15.
The cost of these articles has a major impact on family budgets throughout Europe.
Kõnealuste kaupadega seotud kulud mõjutavad kogu Euroopas olulisel määral perekondade eelarvet.
The cost of these fees is borne by the acquiring PSPs and then passed on to merchants through inflated MSCs.
Tasuga seotud kulud kannab vastuvõttev makseteenuse osutaja ja seejärel kantakse need kulud suuremate kaubandusettevõtja teenustasudena edasi kaubandusettevõtjatele.
The cost of these harmonised standards is high, particularly for SMEs.
Kõnealuste ühtlustatud standardite hind on väga kõrge, eelkõige VKEdele.
The cost of these people not being in the labour market is estimated conservatively at EUR 153 billion, or 1.2% of European GDP.
Nende noorte tööturult kõrvalejäämise kulud moodustavad ettevaatliku hinnangu järgi 153 miljardit eurot, mis vastab 1,2 %le Euroopa SKPst.
The cost of these will inevitably be passed on to all the users of the payment systems: this sacrifice is only acceptable if the new regulation can be shown to bring specific, tangible benefits.
Kõnealused kulud kantakse omakorda kahtlemata üle kõigile maksesüsteemide kasutajatele: selline ohver on vastuvõetav vaid juhul, kui saab näidata, et uus määrus toob tõesti konkreetset ja reaalset kasu.
The cost of this each year amounts to 0.5% of GDP.
See läheb aastas maksma 0,5 % SKPst.
The cost of this new TA will be fully funded by fees raised from the industry (no impact on EU budget)
Kõnealuste uute ajutiste teenistujatega seonduvaid kulusid rahastatakse täielikult asjaomase majandusharu ettevõtetelt kogutavatest tasudest (mõju ELi eelarvele puudub).
The cost of this option as concerns the start-date would be as high as €
Selle valiku kulud alguskuupäeva seisuga on
The cost of this option as regards the end-date would range between € 309 million for a large Member State with a generous legal aid regime and € 137,046 for a medium-sized member State with more restrictive access to legal aid.
Selle valiku kulud lõppkuupäeva seisuga on suure, laiema tasuta õigusabiga liikmesriigi puhul 309 miljonit eurot ja keskmise, piiratuma tasuta õigusabiga liikmesriigi puhul 137 046 eurot.
The cost of this phase, half of which is borne by the European Union and half by the European Space Agency, amount to a total of EUR 1 500 million.
Etapi maksumus, millest poole kannab Euroopa Liit ja poole Euroopa Kosmoseagentuur, on kokku 1 500 miljonit eurot.
The cost of this validation process is never included in the published studies.
Sellise valideerimisprotsessi kulusid ei ole asjakohases avaldatud kirjanduses kajastatud.
The cost of this would greatly outweigh the benefits of the additional coverage given by the Savings Directive.
Sellega seotud kulud ületaksid tunduvalt hoiuste direktiivi pakutavast täiendavast tagatisest saadava kasu.
The cost of traffic congestion will reach EUR 80 billion per annum by 2010, i.e. approximately 1.1% of GDP40.
Liiklusummikute kulud ulatuvad 2010. aastaks 80 miljardi euroni, mis moodustab umbes 1,1% SKTst40.
The cost of translating the documents and the fact that the documentation is not systematically translated are the main concerns reported.
Peamiseks probleemiks on dokumentide tõlkimise kulud ja asjaolu, et dokumente ei tõlgita süstemaatiliselt.
The cost of Union health and social care systems is rising with care and prevention measures in all ages increasingly expensive, the number of Europeans aged over 65 expected to nearly double from 85 million in 2008 to 151 million by 2060, and those over 80 to rise from 22 to 61 million in the same period.
Olukorras, kus kõikides vanuserühmades muutuvad hooldus- ja ennetusmeetmed aina kallimaks ning eelduste kohaselt suureneb üle 65aastaste eurooplaste arv 2060. aastaks peaaegu kaks korda, kasvades 2008. aasta 85 miljonilt ligikaudu 151 miljonini, ning üle 80-aastaste eurooplaste arv suureneb samal ajavahemikul 22 miljonilt 61 miljonini, muutuvad liidu tervishoiu- ja sotsiaalhoolekandesüsteemi kulud üha suuremaks.
The cost of ‘big data’ (IT infrastructure, more advanced IT, statistical and other skills) and open data developments were highlighted.
Esile tõsteti „suurandmete“ kulusid (IT infrastruktuur, kõrgtasemel IT-alased, statistilised ja muud oskused) ja avaandmetes toimunud arenguid.
the cost or value of materials and manufacture or other processing employed in producing the imported goods;
imporditud kauba tootmisel kasutatud materjalide ning kauba valmistamise või muu töötlemise kulud või väärtus;
the cost or value of transport of the imported goods to the place of introduction into the customs territory of the Community, of loading and handling charges associated with that transport and of insurance of the goods.
kulud või väärtus, mis on seotud imporditud kauba transportimisega ühenduse tolliterritooriumile sisenemise kohani, kõnealuse transpordiga seonduvate laadimis- ja käitlemismaksudega ning kaupade kindlustusega.
The cost per business increases both between one and two and between two and three or more rates of VAT6.
Kulutused ettevõtte kohta suurenevad ühe ja kahe ning kahe ja kolme või enama käibemaksumäära vahel6.
The cost per claim is € 40 if more than 10 claims are included in an EPO patent application; US$ 18 if more than 20 claims are included in a USPTO patent application; and Yen 4000 for the claims included in a patent application at the JPO.
Nõudluse kulud on 40 eurot, kui EPOle esitatud patenditaotluses on rohkem kui kümme patendinõudlust; 18 USA dollarit, kui USPTOle esitatud patenditaotluses on rohkem kui 20 patendinõudlust ja 4000 Jaapani jeeni JPOle esitatud patenditaotluses sisalduvate nõudluste puhul.
The cost per operation amounts to EUR 11 927 (20 % of the average), to which the EFF contributed EUR 7 205 (25 % of the average EFF contribution).
Maksumus toimingu kohta on 11 927 eurot (20 % keskmisest kogukulust), millest EKF kattis 7 205 eurot (25 % EKFi keskmisest toetusest).
The cost per operation is EUR 34 327 (half the average total cost), to which the EFF has contributed EUR 8 063 (less than 30 % of the average EFF contribution).
Kulud toimingu kohta on 34 327 eurot (pool keskmisest kogumaksumusest), millest EKF kattis 8 063 eurot (vähem kui 30 % EKFi keskmisest toetusest).
The cost per operation was EUR 39 143 of which the public contribution was EUR 16 171 (EUR 9 366 from the EFF).
Kulu toimingu kohta on 39 143 eurot, millest 16 171 eurot on avaliku sektori osa (9 366 eurot moodustavad EKFi vahendid).
The cost per person exposed to noise level k shall be taken from Table 20 of the “Handbook on estimation of external cost in the transport sector”21.
Müratasemega k kokkupuutumise kulu inimese kohta võetakse transpordisektori väliskulude hindamise käsiraamatu21 tabelist 20.
The cost pressure resulting from intensified global competition in European industries, such as car production, consumer electronics, airline and retail, may affect the glass sector negatively.
Globaalse konkurentsi tihenemisest tulenev surve alandada kulusid sellistes Euroopa tööstusharudes nagu autotööstus, tarbijaelektroonika, lennutööstus ja jaemüük võib mõjutada klaasitööstust negatiivselt.
The cost price would only have the effect of enabling Member States to neutralise the tax loss suffered through the low value whilst OMV allows the tax authorities the possibility to protect some of the tax on the value added.
Omahind võimaldaks liikmesriikidel neutraliseerida ainult madala hinna tõttu kantud maksukahju, samas kui turuhind annaks maksuhalduritele ka võimaluse teataval määral kaitsta lisandunud väärtuselt makstavat maksu.
The cost reduction is a gladly accepted consequence.
Kulude vähenemine on tervitatav kaasmõju.
The cost reimbursement principle will allow creating a level playing field for the electronic communication providers in the internal market.
Kulude hüvitamise põhimõte võimaldab siseturul luua võrdsed võimalused elektrooniliste sideteenuste pakkujatele.
The cost savings based on the new production process for Company A are not sufficient to outweigh the restriction of competition.
Uuel tootmisprotsessil põhinev kulude säästmine ei ole äriühingu A jaoks piisav selleks, et üles kaaluda konkurentsi piiramist.
The cost savings, which in all estimates amount to an average of a few labour days per company per year, are caused by substantially lowering the regulatory barrier to trade of world wide differences in classification and labelling.
Kulude vähendamine, mis kõikide hinnangute kohaselt moodustab keskmiselt mõne tööpäeva äriühingu kohta aastas, on võimalik tänu ülemaailmsete klassifitseerimise ja märgistamise erinevustega seotud kaubandustõkete olulisele vähendamisele.
The cost should be covered by the EU budget.
Need kulud tuleks katta ELi eelarvest.
The cost should be in reasonable proportion to the expected outcome of the welfare service or benefit provided.
Sotsiaaltoetuse või -teenuse ressursikulu ja eeldatav tulemus peaksid olema omavahel mõistlikult proportsionaalses suhtes.
The cost to be shared among airspace users shall be the determined cost of providing air navigation services, including appropriate amounts for interest on capital investment and depreciation of assets, as well as the costs of maintenance, operation, management and administration;'
õhuruumi kasutajate vahel jaotatavad kulud on aeronavigatsiooniteenuste osutamise kindlaksmääratud kulud, kaasa arvatud kapitaliinvesteeringute ja varade amortisatsiooni asjakohased intressisummad, samuti hooldus-, tegevus-, juhtimis- ja halduskulud;”;