natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, trade in products placed on the market or labelled before that date and not conforming with this Directive may continue until stocks run out."
Toodetega, mis on turule viidud või märgistatud enne seda kuupäeva ja mis ei vasta käesolevale direktiivile, võib siiski kaubelda kuni varude lõppemiseni.“
However, trade liberalisation is not sufficient; impact of trade policies on growth, development and sustainability is in part framed by regulation and policies in a wide range of other areas that impact on growth and sustainable development.
Kaubanduse liberaliseerimine ei ole siiski piisav; kaubanduspoliitika mõju majanduskasvule, arengule ja jätkusuutlikkusele kujundab osaliselt õigusloome ja poliitika mitmes muus valdkonnas, mis mõjutavad majanduskasvu säästvat arengut.
However, trade negotiations are complex and stronger partnerships for developing greater market access for SMEs, need to be developed and better coordinated across the trade policy network.
Kaubandusläbirääkimised on aga keerukad ning VKEde turulepääsu parandamiseks tuleb kogu kaubanduspoliitika võrgustikus edasi arendada ja paremini kooskõlastada tugevamaid partnerlusi .
However, trade negotiations are complex and stronger partnerships for developing greater market access for SMEs, need to be developed and better coordinated across the trade policy network.
Kaubandusläbirääkimised on aga keerukad ning VKEde turulepääsu parandamiseks tuleb kogu kaubanduspoliitika võrgustikus edasi arendada ja paremini kooskõlastada tugevamaid partnerlusi.
However, trade policy can only help if supported by domestic reform.
Ent kaubanduspoliitika saab olla abiks vaid siis, kui seda toetavad riiklikud reformid.
However, trade policy if properly used might alleviate the problem, but it might also worsen the situation if misused.
Igal juhul võib asjakohaselt rakendatud kaubanduspoliitika aidata kaasa probleemi osalisele lahendamisele, kuid halva kasutamise korral võib ta probleemi süvendada.
However, trade policy instruments which are consistent with WTO rules and are designed to combat practices that disadvantage or discriminate against the EU metals industry should continue to be available.
Aga ka edaspidi peavad olema kättesaadavad WTO poolt aktsepteeritavad kaubanduspoliitilised vahendid võitlemaks sellise tegevuse vastu, mis seab ELi metallitööstuse halvemasse olukorda või diskrimineerib seda.
However, trade policy instruments which are consistent with WTO rules and designed to deal with practices that disadvantage or discriminate against the EU metals industry must continue to be available and clear signals should be sent out that these will also be used if no progress is made through dialogue.
Kättesaadavad peavad olema WTO poolt aktsepteeritavad kaubanduspoliitilised vahendid võitlemaks sellise tegevuse vastu, mis seab ELi metallitööstuse halvemasse olukorda või diskrimineerib seda, ning tuleb edastada selge signaal, et kui dialoog ei vii edasiminekuteni, siis neid vahendeid ka kasutatakse.
However, trade policy will need to tackle a wider range of issues if the EU is to secure its place in global value chains.
Et EL saaks kindlustada oma positsiooni üleilmsetes väärtusahelates, tuleb kaubanduspoliitika abil lahendada siiski märksa suurem hulk probleeme.
However, trade unions also promote adult learning in their own facilities and at the workplace, for instance by providing local and transnational courses via their own organisations and by putting in place motivational advice and support services for learning provision at the workplace.
Lisaks sellele edendavad ka ametiühingud täiskasvanuharidust oma asutuses ja ettevõtetes näiteks ruumide ja rahvusvaheliste kursuste võimaldamise teel oma organisatsiooni raames, ning motiveeriva nõustamise ja toetamise teenuse pakkumise teel ettevõtetes.
However, traders would still be obliged to comply with mandatory national rules of the consumer's country of habitual residence, when they provide for a higher level of consumer protection than the model contract rules, and may thus still face contract law-related costs.
Kauplejad oleksid aga juhul, kui tarbija elukohaliikmesriigi tarbijakaitse tase on kõrgem kui näidislepingu normide, endiselt kohustatud järgima selle liikmesriigi kohustuslikke norme, mis on tarbija harilik elukohariik, ning seega võib juhtuda, et neil tuleb ikkagi kanda lepinguõigusega seotud kulusid.
However, traders would still be obliged to comply with mandatory national rules of the consumer's country of habitual residence, when they provide for a higher level of consumer protection than the model contract rules, and may thus still face contract law-related costs.
Kauplejad oleksid aga juhul, kui tarbija elukohaliikmesriigi tarbijakaitse tase on kõrgem kui näidislepingu normides, endiselt kohustatud järgima selle liikmesriigi kohustuslikke norme, mis on tarbija harilik elukohariik, ning seega võib juhtuda, et neil tuleb ikkagi kanda lepinguõigusega seotud kulusid.
However, traditionally farmed species such as horses, donkeys, cattle, sheep, goats or pigs can also be kept for other reasons, such as, for example, pet animals, animals for shows, work purposes, or sports.
Kuid traditsiooniliselt kasvatatavaid liike, näiteks hobuseid, eesleid, veiseid, lambaid, kitsi või sigu, võidakse pidada ka muudel eesmärkidel, näiteks lemmikloomana, näituseloomana, töö tegemiseks või sportimiseks.
However, traditionally policyholder protection is of broader scope than general consumer law: together with  private customers small businesses are protected when taking insurance.
Kuid traditsiooniliselt läheb poliisiomaniku kaitse kaugemale kui üldine tarbijaseadus: eraklientide järel on kindlustust võttes enam kaitstud väikeettevõtjad.
However, traditionally policyholder protection reaches further than general consumer law: next to private customers small entrepreneurs are protected when taking insurance.
Kuid traditsiooniliselt läheb poliisiomaniku kaitse kaugemale kui üldine tarbijaseadus: eraklientide järel on kindlustust võttes enam kaitstud väikeettevõtjad.
However, traffic congestion within certain parts of the EU should not be allowed to hide the fact that peripheral areas have inadequate access to centrally located markets.
Kuid liiklusummikud mõnes ühenduse osas ei tohiks varjata fakti, et äärepoolseimatel piirkondadel ei ole piisavalt head juurdepääsu kesksetele turgudele.
However, traffic management could be used for anti-competitive practices such as unfairly prioritising some traffic or slowing it down and, in extreme cases, blocking it.
Kuid andmeliikluse haldust saab kasutada ka konkurentsi kahjustavaks tegevuseks, nagu teatavale liiklusvoole ebaausa eelise andmine või selle aeglustamine või isegi blokeerimine.
However, training contents evolve over time.
Kuid koolituse sisu muutub aja jooksul.
However, training often focuses too much on the specific job and company, or on a specific market.
Samas keskendub täiendkoolitus tihti liialt spetsiifilisele töökohale või ettevõttele või teatud automarkidele.
However, training often focuses too much on the specific job and company, or on a specific market.
Samas keskendub täiendkoolitus tihti liialt spetsiifilisele töökohale või ettevõttele või teatud turgudele.
However, trains should not be expected to ever become a full equivalent alternative to more than a part of intra-EU air traffic.
Eeltoodu ei tähenda, et raudteetransport oleks võrdseks alternatiiviks tervele Euroopa-sisesele lennuliiklusele.
However, transfer of effort from driftnet fisheries to other metiers should be monitored to avoid unexpected negative impact.
Ootamatu negatiivse mõju vältimiseks tuleks siiski jälgida püügikoormuse ülekandumist keelatud püügitegevuselt muudele valdkondadele.
However, transfer to a performing third party should not qualify as an event of default that triggers termination rights.
Ülekandmist tegutsevale kolmandale isikule ei tohiks liigitada kohustuste täitmatajätmise juhtumiks, mis käivitab lõpetamisõigused.
However, transfer to ship brokers and re-flagging obscures ownership and responsibility issues making it difficult to enforce existing legislation and allowing scope for irresponsible owners to evade their obligations.
Kuna lammutajatele viimine ja laeva lipu muutmine hägustavad omanikustaatust ja vastutuse küsimust , siis on olemasolevate õigusaktide rakendamine keeruline, mis võimaldab vastutustundetutel omanikel oma kohustustest kõrvale hiilida.
However, transferring assets from a healthy entity could reduce its liquidity and capital and hence weaken the position of debt holders and depositors.
Samas võiks heas seisus üksusest varade ülekandmine vähendada tema likviidsust ja kapitali ja seega nõrgestada võlausaldajate ja hoiustajate positsiooni.
However, transforming existing structures to meet future requirements is not easy and has proven to take longer than expected.
Olemasolevate struktuuride muutmine tulevikunõuete täitmist silmas pidades ei ole siiski lihtne ja sellele kulub rohkem aega, kui arvati.
However, transforming Fora and Consortia standards into European standards leads to supplementary charges, responsibilities and costs for ESOs.
Foorumite ja konsortsiumide standardite muutmine Euroopa standarditeks toob Euroopa standardiorganisatsioonide jaoks siiski kaasa täiendavad ülesanded, vastustuse ja kulud.
However, translating project level outputs into results and impact has not been as good as expected.
Projektide väljundite muutmine tulemusteks ja mõjuks ei ole aga olnud nii hea, kui oodati.
However, translating such studies to macro level in a meaningful way needs further research and testing.
Selliste uuringute tulemuste mõttekas ülekandmine makrotasandile nõuab aga edasisi uuringuid ja katseid.
However, translation into generation of RES-E has been modest.
Selle väljendumine taastuvallikatest toodetud elektri tootmises on siiski olnud tagasihoidlik.
However, transmission grids as well as regulatory frameworks have grown nationally, with the understandable focus to optimise the national system.
Nii ülekandevõrgud kui ka reguleerivad raamistikud on riikides siiski laienenud, mõistagi riikliku süsteemi optimeerimiseks.
However, transmission or distribution system operators may not always have the incentive to undertake the necessary investments to make the savings.
Ülekande- või jaotussüsteemi operaatoritel ei pruugi alati olla stiimulit kokkuhoiu saavutamiseks vajalike investeeringute tegemiseks.
However, transparency and efficiency should not be hindered by the different national competences of finance ministers.
Siiski ei tohiks riikide rahandusministrite erinevad pädevused pärssida läbipaistvust ja tõhusust.
However, transport infrastructure also brings with it major risks of damaging or even destroying important natural resources.
Transpordi infrastruktuur toob aga endaga kaasa tähtsate loodusressursside kahjustamise või isegi hävitamise ohu.
However, transport infrastructure also represents the cornerstone of a sustainable and environmentally friendly transport system.
Samaaegselt paneb olemasolev transpordi infrastruktuur aluse säästvale ja keskkonnasõbralikule transpordisüsteemile.
However, transport infrastructure and, in certain cases, that of energy falls short because of a lack of sufficient financing and a favourable framework of investments.
aastani, kuid transpordi- ning teatud juhtudel energiainfrastruktuuride rahastamine seisab endiselt, kuna puuduvad vajalikud rahalised vahendid ning investeeringuid soosiv raamistik.
However, transport is responsible for 25% of all the EU emissions of CO2, hence the absolute need for a “greening” of the system to ensure more sustainable transport patterns and compatibility with growth rates, as developed in the White Paper on “European Transport Policy for 2010: time to decide”.18
Siiski tekitab transport 25% EL kogu süsinikdioksiidi heitest, millest ka põhjendatud vajadus muuta süsteem „rohelisemaks“, et tagada säästvamaid transpordiviise ning vastavus kasvumääradele, mis on esitatud valges raamatus „Euroopa transpordipoliitika aastaks 2010: aeg otsustada“.18
However, transport is responsible for 25% of all the EU emissions of CO2, hence the absolute need for a “greening” of the system to ensure more sustainable transport patterns and compatibility with growth rates, as developed in the White Paper on “European Transport Policy for 2010: time to decide”.24
Siiski tekitab transport 25% kogu süsinikdioksiidi heitest ELs, millest ka põhjendatud vajadus muuta süsteem „rohelisemaks“, et tagada säästvamaid transpordiviise ning vastavus kasvumääradele, mis on esitatud valges raamatus „Euroopa transpordipoliitika aastaks 2010: aeg otsustada“.24
However, transport users also generate negative externalities that involve a cost to society, such as delays to other drivers as a result of congestion, health problems caused by noise and air pollution and, in the longer term, the effects of greenhouse gas emissions on climate change, but users do not bear those costs directly (external costs).
Ometi tekitab transpordikasutaja ka häiringuid, mis tema otseste kulude alla ei kuulu ja mille eest peab maksma ühiskond (väliskulud), näiteks võib tuua ummikud, mis põhjustavad teistele liiklejatele ajakadu, müra ja õhusaastega seotud terviseprobleeme ning tekitavad pikemaajalises perspektiivis kliimamuutusi mõjustavaid kasvuhoonegaase.
However, transport workers in some sectors may be displaced from their jobs as a result of the adjustment to a radically different economic and energy context.
Siiski võidakse mõne sektori transporditöötajad radikaalselt erineva majandus- ja energeetikaolukorraga kohanemise tagajärjel oma töökohtadelt mujale ümber paigutada.
However, transposition is merely the first step in the process of full implementation of the Community framework.
Kuid ülevõtmine on ainult esimeseks sammuks ühenduse raamistiku täielikul rakendamisel.
However, transposition is merely the first step in the process of full implementation of the Community framework.
Ülevõtmine on siiski ainult esimene samm ühenduse postiteenuseid reguleeriva raamistiku täielikul rakendamisel.
However, transposition measures, communicated by those Member States are included in Annex I.
Nende liikmesriikide ülevõtmismeetmed, vastavalt nende poolt esitatud teabele, on siiski esitatud lisas I.
However, trawling activities within the coastal bands (between 0.7 and 1.5 nautical miles) could be authorised under certain conditions.
Rannikuvetes võib siiski pakutud muudatuste raames teatud tingimustel (0,7 ja 1,5 meremiili vahel) traalpüüki lubada.
However, trawling activities within the coastal bands (between 0.7 and 1.5 nautical miles) could continue to be authorised under certain conditions.
Rannikuvetes võib siiski pakutud muudatuste raames teatud tingimustel (0,7 ja 1,5 meremiili vahel) traalpüüki jätkuvalt lubada.
However, treating older people for alcohol problems is often easier than treating younger adults.
Siiski on eakate inimeste alkoholiprobleemide ravi sageli lihtsam kui noorte puhul.
However, treatment of detainees subject to an EAW must reach a minimum level of severity to fall within the scope of Article 4 of the EU Charter and Article 3 ECHR.
Ometi peab Euroopa vahistamismääruse alusel kinnipeetavate kohtlemine vastama minimaalsele raskusastmele, et see kuuluks Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikli 4 ja Euroopa inimõiguste konventsiooni artikli 3 reguleerimisalasse.
However, trends such as increased violence, radicalism or fundamentalism in society, and expressions of racism, xenophobia, homophobia and sexism are inevitably also reflected in school communities; bullying is a problem that several Member States have identified as a priority for action.
Siiski sagenevad ühiskonnas vägivald, radikalism ja fundamentalism ning rassismi, ksenofoobia ja seksismi väljendused peegelduvad ka koolikogukondades; koolivägivald on probleem, mille mitu liikmesriiki on välja toonud kui prioriteetse tegevusvaldkonna.
However, trends towards transfer from institutions to community based care and independent living are evident in some countries and are being facilitated by the European Structural and Investment Funds.
Siiski on mõnes riigis näha selget üleminekut hooldeasutustest kogukonnapõhisele hooldusele ja iseseisvale elule ning seda on toetatud ka Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidest.
However, trust is lower in the farming, manufacturing and wholesale sectors (63 %) than in the retail sector (96 %).
Põllumajandus-, tootmis- ja hulgimüügisektorites on usaldus aga väiksem (63 %) kui jaemüügisektoris (96 %).
However, tThe Committee consumer organisations highlights that the proposal as it stands should not be used in consumer transactions.
Samas rõhutab komitee, Tarbijaorganisatsioonid rõhutavad, et ettepanekut selle praeguses vormis ei tohiks kasutada tarbijate tehingute puhul.
However, tThe EESC believes that, as it stands, the proposal is in need of further development, since many of its provisions are problematic and entail (serious) potential risks to the proper conduct of trade on the internal market and to the interests of SMEs creditors, consumers and employees.
Komitee aga leiab, et oma praegusel kujul ei ole ettepanek piisavalt küps, kuna see sisaldab mitmeid probleemseid sätteid ja (tõsiseid) potentsiaalseid riske siseturul toimuvale nõuetekohasele äritegevusele ning VKEde võlausaldajate, tarbijate ja töötajate huvidele.
However, tThe environmental criteria set out in the draft are a useful start.
Ettepanekus sõnastatud keskkonnaalased kriteeriumid on sobiv lähenemisviis.
However, tThe main challenge for these farmers will be the massive income variations related to the volatility of both dairy commodity prices (and hence producer milk prices) and input costs.
See on seotud piima toorainehinna (ja seetõttu piima tootjahinna) volatiilsuse ja sisendikuludega.
However, Tthe safety of cosmetic products and their ingredients may be ensured through the use of alternative methods which are not necessarily applicable to all uses of chemical ingredients.
Kosmeetikatoodete ja nende koostisainete ohutust on siiski võimalik tagada selliste alternatiivsete meetodite abil, mida ei saa tingimata kohaldada keemiatoodete koostisainete kõikide kasutusviiside suhtes.
However, Tthe use of private armed guards does not constitute a stand alone solution or should not become the norm and is complementary to the BMP.
Ent rRelvastatud eraturvatöötajate kasutamine ei ole eraldiseisev lahendus; see ei tohiks muutuda tavapäraseks, vaid peaks täiendama parimaid juhtimistavasid.
However, Tthere are still substantial differences between national provisions which create barriers to the taking-up and pursuit of the activities of insurance and reinsurance intermediaries in the internal market.
Siseriiklike sätete vahel on siiski veel olulisi erinevusi, mis takistavad kindlustus- ja edasikindlustusvahendajate tegevuse alustamist ja jätkamist siseturul.
However, Turkey continued to issue statements challenging the Republic of Cyprus’ right to exploit hydrocarbon resources in Cyprus’ Exclusive Economic Zone for the benefit of all Cypriots.
Türgi jätkas siiski avalduste tegemist, mis seadsid kahtluse alla Küprose Vabariigi õiguse kasutada Küprose majandusvööndis asuvaid süsivesinikuvarusid kõigi küproslaste huvides.
However, Turkey has still not fulfilled its obligation to ensure full and non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement and has not removed all obstacles to the free movement of goods, including restrictions on direct transport links with Cyprus.
Türgi ei ole siiani täitnud oma kohustust rakendada täielikult ja mittediskrimineerivalt assotsieerimislepingu lisaprotokolli ning ei ole kõrvaldanud kaupade vaba liikumist takistavaid piiranguid, sealhulgas piiranguid otsesele transpordiühendusele Küprosega.
However, Turkey has still not fulfilled its obligation to ensure full and non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement and has not removed all obstacles to the free movement of goods, including restrictions on direct transport links with Cyprus.
Türgi ei ole siiski täitnud võetud kohustust tagada assotsieerimislepingu lisaprotokolli täielik ja mittediskrimineeriv rakendamine ja ei ole kaotanud kõiki takistusi kaupade vabale liikumisele, muu hulgas piiranguid otsesele transpordiühendusele Küprosega.
However, TV broadcasting, video-on-demand and user-generated content are subject to different rules and varying levels of consumer protection.
Samas kehtivad teleringhäälingule, tellitavatele videoteenustele ja kasutaja loodud infosisule erinevad eeskirjad ja erinev tarbijakaitse tase.
However, twelve Member States23 have transposed the notion of ‘sufficient resources’ incorrectly or ambiguously.
Kuid kaksteist liikmesriiki23 on mõiste „piisavad vahendid” üle võtnud ebakorrektselt või mitmeti mõistetavalt.
However, two actions will create costs for the EIB for which the beneficiaries cannot be charged:
Kahe meetmega kaasnevad EIP-le kulud, mida ei saa kasusaajad katta.
However, two basic principles must be followed:
Kuid järgida tuleb kahte põhimõtet:
However, two basic principles must be followed:
Sealjuures tuleb siiski arvestada kaht peamist põhimõtet:
However, two countries (Czech Republic and Estonia) state that they are planning to change their existing legal provisions or guidelines.
Kaks riiki (Tšehhi Vabariik ja Eesti) on siiski teatanud, et neil on kavas kehtivaid õigusnorme või suuniseid muuta.
However, two markets in particular have been subject to differing approaches, the wholesale broadband access market (inclusion of broadband access via cable, which, in the Commission’s view, is only possible where a product equivalent to bitstream is actually offered via cable), and the market for broadcasting transmission services (split by platform, i.e. terrestrial, cable, satellite).
Siiski on eelkõige kaks turgu saanud erineva lähenemise osaliseks – lairibajuurdepääsu hulgimüügiturg (sisse on arvestatud lairibajuurdepääs kaabli abil, mis on komisjoni arvates võimalik vaid siis, kui kaabli kaudu pakutakse bitivooga samaväärset toodet) ja ringhäälingu ülekandeteenuste turg (jagatud maapealseks, kaablipõhiseks ja satelliidipõhiseks).
However, two Member States (BE and MT) only partially implemented it to the extent that there is no determination by the (supervisory) board of directors' remuneration.
Kaks liikmesriiki (BE ja MT) rakendasid seda punkti siiski osaliselt, sätestades, et järelevalve(nõukogu) ei määra kindlaks haldus-, juhtiv- või järelevalveorgani liikmete töötasu.
However, two minor omissions were discovered in the operative part of the text adopted by the EP (corresponding recitals were adopted).
Samas avastati, et Euroopa Parlamendis vastu võetud teksti regulatiivosast on kahes kohas tekst välja jäänud (vastavad põhjendused võeti vastu).
However, two particularly concerns remain: the issue of public procurement and the shortage of qualified and experienced staff.
Siiski on kaks peamist mureküsimust – riigihanked ning kogenud ja vastava koolituse saanud töötajate vähesus.
However, two RACs (Long-Distance RAC and Mediterranean RAC) appear to have major problems complying with this rule, due to the large number of Member States and fisheries sector organisations concerned.
Selle eeskirja järgimisega tundub kahel PNK-l (kaugsõidu PNK ja Vahemere PNK) siiski olevat suuri probleeme, ja nimelt asjaomaste liikmesriikide ja kalandussektori organisatsioonide suure arvu tõttu.
However, two scenarios have already been retained at the first session of RRC negotiations (RRC-04): one scenario is based on a deadline of 2015 for the end protection against interference of analogue broadcasting channels, and the other one is based on a date of 2030 or beyond.
Sellegipoolest on konverentsi läbirääkimiste esimesel istungjärgul (2004) juba jäetud kaks võimalikku stsenaariumi: üks põhineb sellel, et analoogringhäälingukanalite kaitsmine häiringute vastu lõpetataks 2015. aastal, ning teise alusel on selle tähtaja lõpp 2030. aastal või veelgi hiljem.
However, two types of contracts which were mentioned specifically were consumer and insurance contracts.
Kaht lepingutüüpi mainiti siiski konkreetselt – tarbija- ja kindlustuslepingud.