natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General problem definition and objectives
Probleemi üldmääratlus ja eesmärgid
General Problems
Üldised probleemid
General Problems
Üldprobleemid
General problems discovered during micro level supervision are relevant to the financial market as a whole, and where risks are revealed in macro supervision the remedies can often be found at micro level.
Mikrotasandi järelevalve raames avastatud üldised probleemid puudutavad finantsturgu tervikuna ning makrotasandi järelevalve raames avastatud ohtudele võib sageli leida lahenduse mikrotasandil.
General procedural facilitations:
Üldine menetluste lihtsustamine:
General procedures
Üldmenetlused
General product safety (revision of Directive 2001/95/EC) (rolling programme)
Üldine tooteohutus (direktiivi 2001/95/EÜ läbivaatamine) (jooksev programm)
General Product Safety/ Regulation
„Üldine tooteohutus / määrus”
General product safety/Regulation
Tarbekaupade ohutus / Määrus
General Product Safety/Regulation
Üldine tooteohutus / määrus
General programme "Fundamental Rights and Justice"
eriprogramm „Kriminaalõigus“
General programme "Fundamental Rights and Justice"
eriprogramm „Põhiõigused ja kodakondsus“
General programme "Fundamental Rights and Justice"
eriprogramm „Vägivallavastane võitlus (Daphne), uimastiennetus ja teavitustegevus“
General Programme "Security and Safeguarding Liberties"
Üldprogramm “Turvalisus ja vabaduste kaitse””
General Programme Security and Safeguarding Liberties
Üldprogramm “Turvalisus ja vabaduste kaitse”.
General Programme Security and Safeguarding Liberties
Üldprogramm „Turvalisus ja vabaduste kaitse“
General Programme Security and Safeguarding Liberties (centralised direct management)
Üldprogramm „Turvalisus ja vabaduste kaitse” (otsene tsentraliseeritud juhtimine)
General Programme Solidarity and Management of Migration Flows (shared management)
Üldprogramm „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine” (ühine juhtimine)
General programme “Fundamental Rights and Justice”
eriprogramm „Tsiviilõigus“
General Programme “Security and Safeguarding Liberties”
Üldprogramm „Turvalisus ja vabaduste kaitse“
general prohibition of vaccination
üldine vaktsineerimise keeld
General protection systems technology
Teised rakendused kaitsesüsteemide valdkonnas°
General Provision
Üldsäte
General provision on assistance, support and protection measures for child victims of trafficking in human beings
Üldsätted inimkaubanduse lapsohvrile pakutavate abi-, toetus- ja kaitsemeetmete kohta
GENERAL PROVISIONS
ÜLSÄTTED
General provisions
üldsätted
General provisions (articles 1 to 3)
Üldsätted (artiklid 1–3)
General Provisions (Articles 13-17)
Üldsätted (artiklid 13–17)
general provisions (e.g. for losses, possible future liabilities);
general provisions (e.g.
GENERAL PROVISIONS AND SCOPE
ÜLDSÄTTED JA REGULEERIMISALA
General provisions applicable to public procurement conducted as part of the deployment and exploitation phases of the programmes
Programmide kasutuselevõtu- ja kasutusetapi raames tehtavate riigihangete suhtes kohaldatavad üldsätted
GENERAL PROVISIONS APPLICABLE TO THE ERDF, THE ESF AND THE CF
ERFi, ESFi JA ÜHTEKUULUVUSFONDI SUHTES KOHALDATAVAD ÜLDSÄTTED
General provisions for dangerous goods transport are set out.
Kehtestatakse üldsätted ohtlike kaupade transpordi kohta.
General provisions for horizontal loading tests
Horisontaalsete koormuskatsete üldsätted
General provisions for the Solvency Capital Requirement, using the standard formula or an internal model
Solventsuskapitalinõude üldsätted, standardvalemi või sisemudeli kasutamine
General provisions for this Part
Käesoleva osa üldsätted
General provisions for turtles
Üldsätted kilpkonnade kohta
General provisions of the Directive applicable to workers on board SFVs (in particular, night work)
Merekalalaevade töötajate suhtes kohaldatavad direktiivi üldsätted (eelkõige öötöö)
General provisions on amendments and validity of EU type-approvals
ELI TÜÜBIKINNITUSTE MUUDATUSTE JA KEHTIVUSE ÜLDSÄTTED
General provisions on assistance, support and protection measures for victims
Üldsätted ohvrile pakutavate abi-, toetus- ja kaitsemeetmete kohta
General provisions on conduct of procedures for EU type-approval
ELi tüübikinnituse menetluste üldsätted
General provisions on labelling referred to in Article 11(4)
ARTIKLI 11 LÕIKES 4 NIMETATUD MÄRGISTAMISE ÜLDSÄTTED
General provisions on recall of vehicles, systems, components or separate technical units
Sõidukite, süsteemide, osade või eraldi seadmestike tagasivõtmise üldsätted
General provisions on the Asylum and Migration Fund and on the Instrument for financial support for police cooperation and preventing and combating crime
Varjupaiga- ja Rändefondi ning politseikoostöö, kuritegevuse tõkestamise ja selle vastu võitlemise ning kriisiohje rahastamisvahendi suhtes kohaldatavad üldsätted
General provisions on the Asylum and Migration Fund and on the Instrument for financial support for police cooperation and preventing and combating crime
Varjupaiga- ja Rändefondi ning politseikoostöö, kuritegevuse tõkestamise ja selle vastu võitlemise ning sisejulgeoleku osana loodava rahastamisvahendi suhtes kohaldatavad üldsätted
General provisions on the Asylum and Migration Fund and on the Instrument for financial support for police cooperation and preventing and combating crime
Üldsätted/ Varjupaiga- ja Rändefond ning politseikoostöö, kuritegevuse tõkestamise ja selle vastu võitlemise rahastamisvahend
General provisions on the Asylum and Migration Fund and on the Instrument for financial support for police cooperation and preventing and combating crime1
Varjupaiga- ja Rändefondi ning politseikoostöö, kuritegevuse tõkestamise ja selle vastu võitlemise rahastamisvahendi suhtes kohaldatavad üldsätted1
General provisions on the certificate of conformity
Vastavussertifikaadi üldsätted
General provisions on the CSF Funds
Üldsätted ÜSRi fondide kohta
General provisions on the decision-making process
Otsustusprotsessi üldsätted
General provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (repealing Regulation (EC) No 1083/2006)
Ühissätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta (määruse (EÜ) nr 1083/2006 kehtetuks tunnistamine)
General provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (repealing Regulation (EC) No 1083/2006)
Üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta (määruse (EÜ) nr 1083/2006 kehtetuks tunnistamine)
General provisions on the Fund
Fondi põhisätted
GENERAL PROVISIONS ON THE RELATIONS BETWEEN THE
VAHELISI SUHTEID KÄSITLEVAD ÜLDSÄTTED
GENERAL PROVISIONS ON THE STRUCTURAL FUNDS AND THE COHESION FUND
ÜLDSÄTTED STRUKTUURIFONDIDE JA ÜHTEKUULUVUSFONDI KOHTA
general provisions regarding the application of the indications referred to in (a), including applicable tolerances;
ette võib näha üldsätted punktis a osutatud märkuste, sealhulgas lubatud hälvete rakendamise kohta;
General provisions related to non-compliant vehicles, systems, components or separate technical units
Üldsätted mittevastavate sõidukite, süsteemide, osade või eraldi seadmestike kohta
General provisions relating to the concept of State aid
Riigiabi mõistega seotud üldsätted
GENERAL PROVISIONS Ö , ACCESS PRINCIPLES Õ
ÜLDSÄTTED Ö , JUURDEPÄÄSU PÕHIMÕTTED Õ
General Provisions – contains the scope, overarching and specific objectives, targets linked to the general and specific objectives expressed in terms of levels of unwanted catches; thresholds for bycatches of sensitive species; and reduction in the extent of the seabed significantly affected by fishing; principles of good governance and definitions.
Üldsätted – sisaldavad sätteid, milles käsitletakse kohaldamisala, üld- ja erieesmärke, üld- ja erieesmärkidega seotud sihte, mida väljendatakse soovimatu saagi määrana, tundlike liikide kaaspüügi piirnorme ning kalapüügist oluliselt mõjutatud merepõhja ala vähendamise eesmärke; hea valitsemistava põhimõtteid ja mõistete määratlusi.
General provisions …
Üldsätted ...
General Provisions”
Üldsätted”
general public interest services for the provision of socially necessary infrastructure facilities.
avalikud üldhuviteenused ühiskondlikult vajalike infrastruktuuride tagamiseks.
general public interest services.
avalikud üldhuviteenused.
General purity criteria should also be specified.
Samuti tuleks täpsustada üldised puhtusekriteeriumid.
General purpose computer hardware and operating systems
Üldotstarbeline arvuti riistvara ja operatsioonisüsteemid
General purpose computer hardware and operating systems shall comply with the requirements set out in Section I of Annex I.
Üldotstarbeline arvuti riistvara ja operatsioonisüsteemid peavad vastama nõuetele, mis on sätestatud I lisa I jaos.
General purpose machinery [CPA 29.11 to 29.24]
Üldotstarbelised masinad [CPA 29.11 – 29.24]
General purpose of core network corridors
Põhivõrgukoridoride peamine eesmärk
General purpose prepaid cards have legitimate uses and constitute an instrument contributing to financial inclusion.
Üldotstarbelistel ettemaksekaartidel on ka seaduslikke otstarbeid ning nendega aidatakse kaasa finantsalasele kaasamisele.
General question 7a: Interested parties are also invited to express their views on whether additional measures are needed with regard to the structure and governance of remuneration policies in the financial services.
Üldküsimus 7a: Asjaosalistel palutakse samuti öelda, kas nad peavad vajalikuks täiendavate meetmete võtmist seoses tasustamispoliitika struktuuri ja juhtimisega finantsteenuste valdkonnas.
General questions
Üldküsimused
General questions in relation to the authorisation procedure for clinical trials.
Kliiniliste ravimiuuringute jaoks loa andmise menetlusega seotud üldküsimused.
General Rapporteur
Pearaportöör:
General rapporteur: Ms Sánchez Miguel
Pearaportöör: María Candelas Sánchez Miguel
General reason:
Üldine motivatsioon
General recommendations
Üldist laadi soovitused
General recommendations and conclusions
Üldised soovitused ja järeldused
General recommendations for future FTAs
Üldised soovitused tulevasteks vabakaubanduslepinguteks
General recommendations on the EU's strategy on Belarus
Üldised tähelepanekud ELi Valgevene strateegia kohta
General reduction of the deadlines for taking a decision on a visa application (Article 20) in the light of the shortening of the response time in the prior consultation procedure (Article 19).
Viisataotluse kohta otsuse tegemise tähtaja üldine lühendamine (artikkel 20), mis on seotud eelneva konsulteerimise korral vastuse andmise aja lühenemisega (artikkel 19).
General references to the geographical and political situation, history and Alliance commitments are not sufficient in this context.
Üldised viited geograafilisele ja poliitilisele olukorrale ning sõjalisse liitudesse kuulumisest tulenevatele kohustustele ei ole siinkohal piisavad.
General reflections
Üldised märkused
General regime
Üldine režiim
General remarks focused on the potential for interactive television to contribute to the Lisbon agenda as underlined by the Seville Council, and criticised the Working Paper for neglecting the social role of free-to-air television.
Üldmärkustes keskenduti interaktiivse televisiooni võimalusele toetada Lissaboni tegevuskava, nagu rõhutati Euroopa Ülemkogu Sevilla kohtumisel, ja kritiseeriti töödokumenti, kuna selles ei käsitleta tasuta levitatava televisiooni sotsiaalset osaähtsust.
General remarks in brief
Üldised märkused
General remarks of the Committee
Komitee üldised märkused
General remarks on European GNSS programmes
Üldised märkused Euroopa GNSSi programmide kohta
General remarks on the common position
Üldised märkused ühise seisukoha kohta
General remarks on the communication
Üldised märkused komisjoni teatise kohta
General remarks to the extent that it contains any information which could serve to identify the passenger to whom PNR relate; and
üldised märkused selle kohta, et broneeringuinfo sisaldab teavet, mis võiks paljastada reisija, keda see käsitleb; ning
General remarks: "For a highly competitive social market economy"
Üldised märkused: kõrge konkurentsivõimega sotsiaalne turumajandus
GENERAL REPORTING REQUIREMENTS
ÜLDISED ARUANDLUSEGA SEOTUD NÕUDED
General requirements
Antigua ja Barbuda
General requirements
EÜ POOL
General requirements (Paragraph 5 of UNECE Regulation No 11)
Üldnõuded (UNECE eeskirja nr 11 punkt 5)
GENERAL REQUIREMENTS APPLICABLE TO ALL PPE
KÕIGI ISIKUKAITSEVAHENDITE PUHUL RAKENDATAVAD ÜLDNÕUDED
General requirements concerning the measures adopted pursuant to this Regulation
Üldnõuded käesoleva määruse kohaselt vastuvõetud meetmetele
General requirements directed towards the aquaculture production business and processing establishments, such as authorisations, and provisions related to their operation;
akvakultuuri tootmis- ja töötlemisettevõtetele suunatud üldisi nõudeid (näiteks lubade andmine) ja ettevõtete käitamisega seotud sätted;
General requirements for applications for fishing authorisations
Kalapüügilubade taotlemise üldised nõuded
General requirements for hydrogen components and systems
Üldised nõuded vesinikusüsteemidele ja nende osadele
General requirements for introduction of aquaculture animals and products thereof from third countries
Üldnõuded akvakultuurloomade ja akvakultuuritoodete toomisel kolmandatest riikidest
General requirements for killing and related operations
Üldnõuded surmamisel ja selle seotud toimingute teostamisel
General requirements for STS securitisation
Standardväärtpaberistamise üldnõuded
GENERAL REQUIREMENTS FOR SURVEYS IN POULTRY
KODULINDUDE UURIMISEL KEHTIVAD ÜLDNÕUDED
General requirements for the approval of breeding programmes carried out by breed societies and breeding operations as provided for in Articles 8(1) and 9
Aretusühingute ja aretusettevõtete aretusprogrammide heakskiitmise üldnõuded kooskõlas artikli 8 lõikega 1 ja artikliga 9
General requirements for the Ecolabel criteria
Üldnõuded ökomärgise kriteeriumide jaoks
General requirements for the FE
FE-le esitatavad üldnõuded
General requirements for the installation of hydrogen components and systems
Üldised nõuded vesinikusüsteemide ja nende osade paigaldamisele
General requirements for the placing of aquaculture animals on the market
Üldnõuded akvakultuurloomade turuleviimisel
General requirements for the placing of aquaculture animals on the market for farming and restocking
Üldnõuded akvakultuurloomade turuleviimisel kasvatamise ja varude taastootmise eesmärgil
General requirements for the production of processed food and feed
Töödeldud toidu ja sööda tootmise üldnõuded
General requirements for the recognition of breed societies and breeding operations as provided for in Article 4(2)
Aretusühingute ja aretusettevõtete tunnustamise üldnõuded kooskõlas artikli 4 lõikega 2
General requirements for the safe management of spent nuclear fuel and radioactive waste
Kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete ohutu käitlemise üldnõuded
GENERAL REQUIREMENTS ON MOVEMENTS OF POULTRY AND POULTRY PRODUCTS APPLICABLE IN RELATION TO EMERGENCY VACCINATION
ERAKORRALISE VAKTSINEERIMISE KORRAL KODULINDUDE JA NEIST VALMISTATAVATE TOODETE LIIKUMISE SUHTES KEHTIVAD ÜLDNÕUDED
General requirements relating to notified bodies
Üldnõuded teavitatud asutustele
General responsibilities for education, training and provision of information
Üldised kohustused seoses hariduse, koolituse ja teavitamisega
General Restrictions On Gears And Conditions For Their Use
Püügivahendeid käsitlevad üldpiirangud ja nende kasutamise tingimused
General restrictions on the use of static nets
Passiivvõrkude kasutamise üldpiirangud
General restrictions on the use of towed gears
Veetavate püüniste kasutamise üldpiirangud
general restrictions on the use of towed gears and conditions for their use (covers basic codend construction and permissible attachments to fishing gears);
veetavate püüniste kasutamise üldpiirangud ja tingimused (hõlmab elementaarse noodapära konstruktsiooni ja seadmeid, mida on lubatud püügivahenditele kinnitada);
General review of the European Commission communication
Ülevaade komisjoni teatisest tervikuna
General rule applicable to non‑contractual obligations arising out of a tort or delict
rikkumisest tulenevate lepinguväliste kohustuste üldeeskiri
General rule for opting-out of the system
Süsteemist loobumise põhireegel
General rule on recognition and valuation of assets and liabilities
Varade ja kohustiste kajastamise ning hindamise üldine reegel
General rule on technical assistance of Member States
Liikmesriikide algatusel antava tehnilise abi üldeeskiri
General rules
Üldnormid
General rules concerning sales denominations
Müüginimetusi käsitlevad üldeeskirjad
General rules concerning support programmes
Tugiprogrammide üldeeskirjad
General rules concerning the categories of spirit drinks
Piiritusjookide kategooriaid käsitlevad üldised eeskirjad
General rules for administrative assistance and cooperation
Haldusabi ja koostöö üldeeskirjad
General rules for calculation of the amount of duty
Üldeeskirjad maksusumma arvutamiseks
General rules for the application of labels
Etikettide kasutamise üldeeskirjad
General rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Käesoleva artikli üldised rakenduseeskirjad võetakse vastu artikli 10 lõikes 2 osutatud korras.
General rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks
Ühenduse rahalise abi andmise üldeeskirjad üleeuroopaliste transpordi- ja energiavõrkude valdkonnas
general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks44,
Ühenduse rahalise abi andmise üldeeskirjad üleeuroopaliste võrkude valdkonnas44,
general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks44,
ühenduse rahalise abi andmise üldeeskirjad üleeuroopaliste võrkude valdkonnas44;
general rules for the performance of controls by the Commission in Member States and third countries.
üldeeskirjad komisjoni poolt liikmesriikides ja kolmandates riikides kontrolli tegemise kohta;
general rules for the performance of official controls on breed societies and breeding operations and the breeding programmes they carry out on breeding animals, including the use of semen, oocytes and embryos, in order to verify compliance with the rules referred to in point (a), for other official activities, administrative assistance, cooperation and enforcement by Member States;
aretusühingute ja aretusettevõtete suhtes ning nende aretusloomade aretusprogrammide, sh sperma, munarakkude ja embrüote kasutamise suhtes ametliku kontrolli tegemise üldeeskirjad, et kontrollida punktis a osutatud eeskirjade täitmist, samuti muude ametlike toimingute, haldusabi andmise, koostöö tegemise ja liikmesriikide poolt õigusnormide järgimise tagamise suhtes kehtivad üldeeskirjad;
General rules governing all types of assistance requests
Üldeeskirjad eri liiki abitaotluste kohta
General rules of enforcement.
üldised jõustamiseeskirjad.
General rules on aid for such investment are set out in point 4.4 of the guidelines on State aid to fisheries.
Sellisteks investeeringuteks antava abi üldeeskirjad on sätestatud kalapüügisektorile antava riigiabi suuniste punktis 4.4.
General rules on aircraft noise management
Üldeeskirjad õhusõidukite müra kontrollimiseks
General rules on avoidance of duplicative testing
Üldreeglid katsete dubleerimise vältimise kohta
General rules on consumer information include provisions on how such ingredients may be advertised to prevent misleading consumers.
Üldeeskirjad tarbija teavitamise kohta hõlmavad selliste koostisosade reklaami käsitlevaid sätteid, et ennetada tarbijate eksitamist.
GENERAL RULES ON CUSTOMS STATUS AND CUSTOMS PROCEDURE
TOLLISTAATUSE JA TOLLIPROTSEDUURI ÜLDEESKIRJAD
General rules on eligibility of expenditure
Üldised kulude abikõlblikkuse eeskirjad
general rules on enforcement.
üldised jõustamiseeskirjad.
General rules on interpretation of contracts
Lepingute üldised tõlgendamisreeglid
General rules on official controls
Ametliku kontrolli üldised eeskirjad
General rules on placing on the market of foods containing food additives are laid down.
Kehtestatakse toidu lisaaineid sisaldavate toitude turuleviimise üldeeskirjad.
General rules on prudential supervision
Usaldatavusnõuete täitmise järelevalvet käsitlevad üldeeskirjad
General rules on tariffs
Üldnormid tariifide kohta
General rules …
Üldeeskirjad ...
General safety (common areas, bedrooms, balconies, bathroom, public toilets, furniture, electrical appliances, etc.)
Üldine ohutus (üldkasutatavad ruumid, magamistoad, rõdud, vannitoad, tualetid, mööbel, elektriseadmed jne)
General safety and marketing requirements shall be established for all feed.
Kõigi söötade kohta kehtestatakse üldised ohutus- ja turustamisnõuded.
General safety of motor vehicles
Mootorsõidukite üldine ohutus
General safety of motor vehicles
„Mootorsõidukite üldine ohutus”
General safety requirement
Üldine ohutusnõue
General secretariat
peasekretär
General Secretary
John Monks
General Secretary
Secrétaire générale
General simplification tools to bring the legal text into line with other EU policies (including Better Regulation):
Üldised lihtsustamisvahendid, et viia õigusakti tekst paremini kooskõlla EL-i muu poliitikaga (sealhulgas „parem õigusloome”):
General simplification tools:
Üldised lihtsustamisvahendid:
General situation of civil society organisations
Kodanikuühiskonna organisatsioonide üldine olukord
General social preconditions for civil society organisations
Kodanikuühiskonna organisatsioonide üldised sotsiaalsed eeltingimused
general spectrum management principles (as the spectrum is of public interest and should be managed from an economic, social and environmental perspective) which, in addition to neutrality in terms of technology and service, should ensure cultural and linguistic diversity, freedom of expression and plurality in the media, and reflect the technical, social, cultural and political needs of all the Member States5.
üldised spektrihalduspõhimõtted, mis on üldsuse huvides ja mida tuleb hallata majanduslikke, sotsiaalseid ja keskkonnaaspekte arvestades, peaksid lisaks tehnoloogia ja teenuse neutraalsusele tagama kultuurilise ja keelelise mitmekesisuse, sõnavabaduse ja sidekanalite paljususe ning peegeldama kõikide liikmesriikide tehnilisi, sotsiaalseid, kultuurilisi ja poliitilisi vajadusi5.
general standards for specific control measures applicable to recovery and multiannual plans, marine protected areas and discards;
taastamise ja mitmeaastaste kavade, merekaitsealade ning vette tagasilaskmise suhtes kohaldatavad erikontrollimeetmete üldstandardid;
General standpoints
Üldised märkused
General statement of revenue
Tulude koondarvestus
General statement of revenue and expenditure by section:
Tulude ja kulude koondarvestus eelarvejagude kaupa
General statement of revenue and expenditure by section:
Tulude ja kulude koondarvestus eelarvejagude kaupa:
General statement.
Üldine avaldus
General statistics on complaints and infringement procedures
Kaebuste ja rikkumismenetluste üldine statistika
general status of independencies between projects;
general status of independencies between projects
general strengthening of GMO labelling requirements to safeguard consumer choice, including legal clarification of ‘adventitious presence’ and possible tightening of threshold values;
GMO märgistusnõuete üldine rangemaks muutmine, et tagada tarbijate valikuvabadus, sh õiguslik selgitus „juhusliku esinemise” kohta ja künnisväärtuste võimalik tõstmine;
general strengthening of GMO labelling requirements to safeguard consumer choice, including legal clarification of ‘adventitious presence’ and possible tightening of threshold values;
GMO märgistusnõuete üldine rangemaks muutmine, et tagada tarbijate valikuvabadus, sh õiguslik selgitus „juhusliku esinemise” kohta ja künnisväärtuste võimalik tõstmine;
General system
Üldsüsteem
general systems of education.
üldised haridussüsteemid.
general technical requirements, including collection schemes and treatment methods;
tehnilised üldnõuded, mis muu hulgas hõlmavad kogumissüsteeme ja töötlemisviise;