natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In urban or industrial areas, the mass use of cement and asphalt predominate which results in rainwater often carried away through public sewage networks, instead of saturating the soil and ecosystems.
Linna- või tööstuspiirkondades juhitakse tsemendi- ja asfaldi massilise valdava kasutamise tulemusel vihmavesi ära kanalisatsiooni kaudu ning see ei niisuta pinnast ja ökosüsteeme.
In urban transport 80% of the workers are self-employed (rail transport is non existent).
Linnatranspordis moodustavad 80% töötajatest füüsilisest isikust ettevõtjad (raudteetransport puudub).
In urgent cases a Member State may permit a seafarer to work without a valid medical certificate until the arrival in the next port of call where a recognised medical practitioner recognised by that Member State is available, provided that:
Kiireloomulistel juhtudel võib liikmesriik lubada meremehel töötada ilma kehtiva arstitõendita kuni järgmise külastatava sadamani, kus on olemas asjaomase liikmesriigi poolt tunnustatud arst, tingimusel et:
In urgent cases it may be ordered by administrative authorities, in which case the detention order shall be confirmed by judicial authorities within 72 hours from the beginning of the detention.
Kiireloomulistel juhtudel võib selle määrata haldusasutus, kuid sellisel juhul peab kohtuasutus kinnitama kinnipidamismääruse 72 tunni jooksul alates kinnipidamise algusest.
In urgent cases it may be ordered by administrative authorities, in which case the detention order shall be confirmed by judicial authorities within 72 hours from the beginning of the detention.
Kiireloomulistel juhtudel võivad otsuse kinnipidamise kohta teha haldusasutused, kuid sellisel juhul peavad õigusasutused kinnipidamiskorralduse kinnitama 72 tunni jooksul pärast kinnipidamist.
In urgent cases the competent authority may permit a seafarer to work without a valid medical certificate until the next port of call where the seafarer can obtain a medical certificate from a qualified medical practitioner, provided that:
Kiireloomulistel juhtudel võib pädev asutus lubada meremehel töötada ilma kehtiva arstitõendita kuni järgmise külastatava sadamani, kus meremees saab hankida kvalifitseeritud arstilt arstitõendi, tingimusel et:
In urgent cases they may be issued by administrative authorities, in which case the temporary custody order shall be confirmed by judicial authorities within 72 hours from the beginning of the temporary custody.
Kiireloomulistel juhtudel võib need välja anda haldusasutus, kuid sellisel juhul peab kohus kinnitama ajutise vahistamiskorralduse 72 tunni jooksul alates vahistamise algusest.
In urgent cases, provisional measures may need to be adopted by the courts of a Member State over a child present in their territory even if those courts do not have jurisdiction as to the substance of the matter (Article 20).
Edasilükkamatutel juhtudel võivad liikmesriigi kohtud võtta selles riigis viibiva lapse suhtes ajutisi meetmeid, isegi kui need kohtud ei ole pädevad asja sisuliselt arutama (artikkel 20).
In urgent cases, the re-introduction may be effected immediately.
Kiireloomulistel juhtudel võib piirikontrolli taastada viivitamata.
In urgent cases, the time limit set out in the first subparagraph of point 25.2 and in point 25.3(a) shall be four days.
Kiireloomulistel juhtudel on punkti 25.2 esimeses lõigus ja punkti 25.3 punktis a sätestatud tähtaeg neli päeva.
In urgent situations Rapid European Return Intervention Teams could be deployed either upon the request of a Member State or on the Agency's own initiative.
Kiireloomulistes olukordades võib Euroopa tagasisaatmisrühmi lähetada kas liikmesriigi taotlusel või ameti omal algatusel.
In urgent situations, however, Member States could still take unilateral action to reintroduce internal border controls, but only for a limited period (five days), any extension of which would need to be decided under the new EU procedure for implementing acts.
Kiireloomulistel juhtudel võivad liikmesriigid endiselt kehtestada piirikontrolli sisepiiridel ühepoolselt, kuid üksnes lühikeseks ajaks (viis päeva), kusjuures seda tähtaega saab pikendada ainult vastavalt uuele ELi rakendusaktide vastuvõtmise korrale.
In urgent situations, in particular those involving perishable or seasonal foodstuffs, the consultations shall be initiated within 15 days of the date on which the request was submitted and considered closed within 30 days of the date on which the request was submitted.
Kiireloomulistes küsimustes, eelkõige kergesti riknevate ja hooajakaupadega seoses, alustatakse konsultatsioone 15 päeva jooksul alates taotluse esitamise kuupäevast ning need loetakse lõppenuks 30 päeva möödumisel taotluse esitamisest.
In urgent situations, including cases in which perishable and seasonal foodstuffs are in question, the panel shall deliver its ruling within 45 days of the request being submitted.
Kiireloomuliste juhtumite, sealhulgas eelkõige kergesti riknevate või hooajakaupadega seotud juhtumite korral teeb vahekohus oma otsuse lepinguosalistele teatavaks 45 päeva jooksul pärast taotluse esitamist.
In urgent situations, including those involving perishable and seasonal foodstuffs, the panel shall endeavour to deliver its ruling within 75 days of being established.
Kiireloomulistel juhtudel, sealhulgas kergesti riknevate või hooajakaupade korral, teeb vahekohus kõik võimaliku, et teha oma otsus lepinguosalistele teatavaks 75 päeva jooksul pärast oma moodustamise kuupäeva.
In urgent situations, the Agency must be able to step in to ensure that action is taken on the ground even where there is no request for assistance from the Member State concerned or where that Member State considers that there is no need for additional intervention.
Kiireloomulistel juhtudel peab ametil olema võimalik sekkuda, tagamaks, et kohapeal võetakse meetmeid, isegi kui asjaomane liikmesriik ei ole esitanud abitaotlust või kui see liikmesriik leiab, et vajadus täiendava sekkumise järele puudub.
In use, different types of biofuels give rise to different environmental and technical issues.
Eri liiki biokütuste kasutamise käigus tekivad erinevad keskkonna- ja tehnilised küsimused.
In using the right tools to promote innovation we can meet the challenges facing us.
Kui kasutame õigeid vahendeid innovatsiooni edendamiseks, saame vastata meie ees seisvatele väljakutsetele.
In using the “most economically advantageous” criterion the EESC encourages Authorities to use life-cycle costing wherever possible and appropriate, as that is likely to yield the optimum sustainable environmental and social as well as economic value.
Komitee ärgitab riigiasutusi majanduslikult kõige soodsama pakkumuse kriteeriumi kasutamisel arvestama võimaluse korral ja vajadusel alati olelusringi kulusid, kuna nii saavutatakse tõenäoliselt optimaalne ja säästev keskkonnaalane, sotsiaalne ja majanduslik väärtus.”
In Valencia, ADEIT12 is an organisation with the specific objective of linking the university to its social environment.
Valencias asuva organisatsiooni ADEIT12 eesmärk on luua seoseid ülikooli ja selle sotsiaalse keskkonna vahel.
In value, these products represent over two-thirds of the EU's total agricultural exports.
Oma väärtuselt moodustavad need tooted ELi põllumajandustoodete koguekspordist üle kahe kolmandiku.
In various countries, beneficial measures and practices and/or negotiations between the social partners at sectoral or company level often result in interesting micro-economic developments.
Mitmes riigis on positiivsed meetmed ja tavad ja/või läbirääkimised sotsiaalpartnerite vahel sektori või ettevõtte tasandil toonud kaasa huvitavaid mikromajanduslikke arenguid.
In various labour surveys, domestic workers are classed as low-skilled or unqualified.
Erinevates tööjõualastes uuringutes on koduabilisi liigitatud madala kvalifikatsiooniga või kvalifitseerimata tööjõuks.
In various Member States several actions have been taken in order to enhance the transparency of the lending process, including feedback to SMEs when loan applications are refused.
Mitmes liikmesriigis on juba võetud erinevaid meetmeid selleks, et suurendada laenuandmisprotsessi läbipaistvust, sealhulgas parandada VKEdele laenutaotluse tagasilükkamise korral antavat tagasisidet.
In various Member States social partners and the state have over the years developed targeted programmes.
Mitmetes liikmesriikides on sotsiaalpartnerid ja riik aastate jooksul välja töötanud sihipäraselt suunatud programmid.
In various opinions the EESC has proposed more open criteria for immigration and asylum policies.
Komitee on esitanud mitmes arvamuses ettepanekuid avatumate kriteeriumide kohta sisserände- ja varjupaigapoliitikas.
In various opinions the EESC has recommended more flexible rules in order to facilitate circular immigration systems that would respect individual preferences.
Mitmes arvamuses on komitee teinud ettepaneku kehtestada paindlikumad eeskirjad, et lihtsustada selliste korduvrände süsteemide loomist, mis austaksid inimeste soove.
In various opinions the EESC has recommended more flexible rules in order to facilitate circular migration systems that would respect individual preferences.
Mitmes arvamuses on komitee teinud ettepaneku kehtestada paindlikumad eeskirjad, et lihtsustada selliste korduvrände süsteemide loomist, mis austaksid inimeste soove.
In various opinions10, the EESC has stressed the importance of preserving the European agricultural model (EAM), pointing out that the population of the EU is concerned about the various roles of agriculture (food and fibre production, protection of the environment and rural development, its contribution to quality of life in rural areas, balanced territorial development, food quality and animal welfare).
Komitee on nimelt mitmes arvamuses10 rõhutanud, kui tähtis on säilitada Euroopa põllumajandusmudel, tuletades meelde, et liidu elanikkond muretseb põllumajanduse eri funktsioonide pärast (toiduainete ja kiu tootmine, keskkonna ja maaelu arengu kaitsmine, maakohtade elamiskõlblikkuse parandamine, tasakaalustatud territoriaalne areng, toidu kvaliteet ja loomade heaolu).
In various opinions19, the EESC has called for criminal networks trafficking in human beings to be combated more effectively.
Mitmetes arvamustes18 on EMSK nõudnud, et inimkaubandusega tegelevate kuritegelike võrgustikega tuleb võidelda efektiivsemalt.
In various opinions19, the EESC has called for criminal networks trafficking in human beings to be combated more effectively.
Mitmetes arvamustes19 on EMSK nõudnud, et inimkaubandusega tegelevate kuritegelike võrgustikega tuleb võidelda efektiivsemalt.
In various opinions9, the EESC has stressed the importance of preserving the European agricultural model (EAM), pointing out that the population of the EU is concerned about the various roles of agriculture (food and fibre production, protection of the environment and rural development, its contribution to quality of life in rural areas, balanced territorial development, food quality and animal welfare).
Komitee on nimelt mitmes arvamuses9 rõhutanud, kui tähtis on säilitada Euroopa põllumajandusmudel, tuletades meelde, et liidu elanikkond muretseb põllumajanduse eri funktsioonide pärast (toiduainete ja kiu tootmine, keskkonna ja maaelu arengu kaitsmine, maakohtade elamiskõlblikkuse parandamine, tasakaalustatud territoriaalne areng, toidu kvaliteet ja loomade heaolu).
In various speeches, those present expressed grave doubts as to the effectiveness of border checks on goods being imported.
Mitmetes sõnavõttudes esitasid külalised sügavaid kahtlusi imporditavate kaupade piirikontrolli tõhususe suhtes.
In varying degrees Member States are formulating environmental, and to a lesser degree, social criteria that have to be taken into account by purchasers.
Liikmesriigid sõnastavad erineval määral keskkonnaalaseid kriteeriume ja vähemal määral sotsiaalseid kriteeriume, millega hankijad arvestama peavad.
In vertical relationships, the product of the one is the input for the other-, in other words, the activities of the parties to the agreement are complementary to each other.
Vertikaalsete suhete puhul on ühe ettevõtja toode teise ettevõtja tootmissisend, teisiti öeldes täiendavad kokkuleppe poolte tegevused teineteist.
In very bad times, interpreted as an output gap between -4 % and -3 %, all Member States with the debt-to-GDP ratio below 60 % would be temporarily allowed zero adjustment, meaning that no fiscal effort would be required, whereas Member States with debt-ratios exceeding 60 % would need to provide the annual adjustment of 0.25 % of GDP.
Väga suure majanduslanguse ajal, st kui SKP lõhe on vahemikus -4 % kuni -3 %, lubataks kõigile liikmesriikidele, kelle võla suhe SKPsse on alla 60 %, ajutist 0-protsendist kohandamist, st eelarve kohandamist ei nõuta, samas kui liikmesriigid, kelle võlasuhe ületab 60 %, peaksid eelarvet kohandama aastas 0,25 % SKPst.
In very broad terms, this approach would require greater economic efficiency on the part of fleets remaining in business, with a consequent loss of fishing vessels and jobs.
Selline lähenemine tähendaks üldiselt alles jäävate kalalaevade suuremat majanduslikku tõhusust laevade ja töökohtade hulga vähenemise arvel;
In very exceptional cases, and only for reasons of Community interest, the Commission may decide to endorse the standards in part, or with amendments, or not at all, the reasons for which it has to make available to the Authority.
Teatavatel erandjuhtudel ja ainult ühenduse huvides võib komisjon võtta kõnealused standardid vastu osaliselt või muudatustega või jätta need üldse vastu võtmata, kusjuures seda tuleb Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutusele põhjendada.
In very exceptional cases, and only for reasons of Community interest, the Commission may decide to endorse the standards in part, or with amendments, or not at all, the reasons for which it has to make available to the Authority.
Teatavatel erandjuhtudel ja ainult ühenduse huvides võib komisjon võtta kõnealused standardid vastu osaliselt või muudatustega või jätta need üldse vastu võtmata, kusjuures seda tuleb Euroopa Pangandusjärelevalve Asutusele põhjendada.
In very exceptional cases, and only for reasons of Community interest, the Commission may decide to endorse the standards in part, or with amendments, or not at all, the reasons for which it has to make available to the Authority.
Teatavatel erandjuhtudel ja ainult ühenduse huvides võib komisjon võtta kõnealused standardid vastu osaliselt või muudatustega või jätta need üldse vastu võtmata, kusjuures seda tuleb Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusele põhjendada.
In very exceptional circumstances, and only for Member States whose fleet is less than 100 vessels, this threshold can be lowered when a 30% reduction would disproportionately affect the viability of the fisheries related activities depending on this fleet.
Väga erandlikel asjaoludel, ja üksnes nende liikmesriikide puhul, kelle laevastik koosneb vähem kui 100 laevast, võib seda määra vähendada juhul, kui 30 %-ne püügivõimsuse vähendamine ohustaks kõnealusest laevastikust sõltuva kalandustegevuse elujõulisust.
In very few cases, Member States do not indentify clear measures at national level, but concrete programmes are implemented at regional and local level.
Vaid üksikutel juhtudel ei nimeta liikmesriigid üksikasjalikke riiklikke meetmeid, vaid rakendavad konkreetseid programme piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
In very many countries, however, the brain drain entails an irreplaceable loss of specialists and qualified professionals.
Kuid väga paljude riikide jaoks tähendab ajude väljavool spetsialistide ja kvalifitseeritud spetsialistide korvamatut kadumist.
In very poor countries a large proportion of the population practises subsistence farming and has virtually no other income.
Väga vaestes riikides elab suur osa rahvastikust ikka veel elatuspõllumajandusest ning neil on harva muid sissetulekuid.
In very rare cases, dramatic effects are also encountered when strong magnets attract a ferromagnetic object and cause it to strike a person inadvertently caught between the magnet and the metallic object.
Väga harvadel juhtudel võib esineda ka ootamatuid tagajärgi, kui tugevad magnetid tõmbavad ligi ferromagnetilisi objekte, mis tabavad inimest, kes juhuslikult on jäänud magneti ja metallobjekti vahele.
In very special cases where proposals require a careful balance between several opposing fundamental rights, the Group may also produce policy guidelines, within the margins for political discretion afforded by the provisions of the Charter.
Eriti spetsiifilise õigusakti ettepaneku puhul, kus tasakaal erinevate vastandlike põhiõiguste vahel on eriti õrn, võib töörühm esitada harta sätetes lubatud piires poliitilised suunised.
In vetting individual applications for assistance, the Commission shall take into account the findings of appraisals and evaluations made in accordance with this Article.
Individuaalseid abitaotlusi hoolikalt läbi vaadates võtab komisjon arvesse käesoleva artikliga kooskõlas korraldatud eel- ja järelhindamiste tulemused.
In Vienna in August, heads of State and government from both the region and a number of Member States took stock of progress and agreed priorities for further infrastructure developments.
Augustis Viinis toimunud kohtumisel tegid nii kõnealuse piirkonna kui ka mitme liikmesriigi riigi- ja valitsusjuhid kokkuvõtte tehtud edusammudest ning leppisid kokku edasiste taristuprojektide prioriteetides.
In view also of the very specific nature of the provisions of the Decision, the fact that national arrangements for compulsory licensing already exist, and the need for urgent action to allow for the export of medicines to countries with public health problems, the Commission proposes implementation by way of a Regulation based on Articles 95 and 133 of the Treaty.
Arvestades otsuse sätete konkreetsust, riiklike sundlitsentside eeskirjade olemasolu ning vajadust viivitamatuks tegutsemiseks, mille alusel lubataks ravimeid eksportida tervishoiuprobleemidega riikidesse, pakub komisjon välja otsuse rakendamise asutamislepingu artiklitel 95 ja 133 põhineva määruse korras.
In view of  the increasing reliance of civil aviation on modern information and communication technologies essential requirements should be laid down to ensure the security of information used by the civil aviation sector.
Pidades silmas tsiviillennunduse üha suuremat sõltuvust tänapäevasest info- ja sidetehnoloogiast, tuleks kehtestada olulised nõuded, millega tagatakse info turvaline kasutamine tsiviillennundussektoris.
In view of (1) the mandate given to the Commission by The Hague Programme and its Action Plan, (2) the fragmentation of existing monitoring and evaluation mechanisms and (3) the need to transmit extensive information to all stakeholders on the implementation and results of policies, the Commission considers that the time has come to work towards setting up a coherent and comprehensive mechanism for evaluation of EU policies on freedom, security and justice, in a spirit of partnership with Member States and EU institutions.
Pidades silmas 1) komisjonile Haagi programmi ja selle tegevuskavaga antud volitusi, 2) olemasolevate järelevalve- ja hindamismehhanismide killustatust ja 3) vajadust anda kõikidele huvitatud isikutele ulatuslikult teavet poliitika rakendamisest ja selle tulemustest, on komisjon seisukohal, et on saabunud aeg hakata välja töötama ELi vabaduse, tulvalisuse ja õiguse valdkonna poliitika sidusat ja igakülgset hindamismehhanismi, mis toimiks liikmesriikide ja ELi institutsioonide partnerluse raames.
In view of a European discussion on the complicated urban developments one has to distinguish a number of predominant factors and trends which cover often different realities within and between big cities or city-regions across Europe.
Pidades silmas üleeuroopalist arutelu keerukate arengute üle linnapiirkondades, tuleb eristada teatud hulka domineerivaid faktoreid ja suundumusi, mis hõlmavad tihti erinevat tegelikkust suurte linnade või linnapiirkondade sees ja vahel kogu Euroopas.
In view of a growing number of concerns in that respect, the Commission is currently scrutinising more widely the Member States’ compliance with the requirements of this Directive (and the gender equality Directives) concerning the national equality bodies.
Selle aspektiga seotud probleemide arvu kasvu arvestades uurib komisjon praegu põhjalikult liikmesriikides võrdõiguslikkusega tegelevate asutuste vastavust kõnealusele direktiivile (ja soolise võrdõiguslikkuse direktiivile).
In view of a less significant probability of increase of mass of LCVs, a zero autonomous mass increase is therefore considered as the most suitable for this category of vehicles.
Arvestades, et väikeste tarbesõidukite massi suurenemise tõenäosus on vähem oluline, on kõnealuse sõidukitekategooria puhul peetud kõige sobivamaks autonoomset massisuurenemist 0.
In view of a potentially high number of access requests to and downloads of their works or other subject-matter, rightholders should be allowed to apply measures where there is risk that the security and integrity of the system or databases where the works or other subject-matter are hosted would be jeopardised.
Pidades silmas juurdepääsutaotluste ning teoste ja muu materjali allalaadimiste potentsiaalselt suurt arvu, peaks õiguste omajatel olema lubatud võtta meetmeid, kui on olemas risk, et süsteemide või andmebaaside, kus teosed või muu materjal on majutatud, turvalisus ja terviklikkus seataks ohtu.
In view of a projected increase in reliance on imported energy which rises to 69% by 2030, a broadly diversified energy mix is indispensable for energy supply security reasons.
Arvestades prognoosi, et sõltuvus imporditavast energiast tõuseb 2030. aastaks 69 %ni, on energiavarustuskindluse huvides hädavajalik energiaallikate väga mitmekesine valik.
In view of a projected increase in reliance on imported energy which rises to 69% by 2030, a broadly diversified energy mix is indispensable for energy supply security reasons.
Arvestades prognoosi, et sõltuvus imporditavast energiast tõuseb 2030. aastaks 69%ni, on energiavarustuskindluse huvides hädavajalik energiaallikate väga mitmekesine valik.
In view of achieving a high degree of transparency, such disclosure requirements should also include information on how the remuneration of the venture capital fund manager is calculated.
Läbipaistvuse kõrge taseme saavutamiseks peaksid teabe avaldamise nõuded sisaldama ka teavet riskikapitalifondi valitseja tasu arvutamise kohta.
In view of addressing the long-term sustainability challenges in the health sector, comprehensive measures aimed at promoting disease prevention and public health policies as well as ensuring primary healthcare provision at an early and less costly stage have not yet been taken.
Tervishoiusektori pikaajalise jätkusuutlikkusega seotud probleemide lahendamiseks ei ole veel võetud ulatuslikke meetmeid, et edendada haiguste ennetamist ja rahvatervise poliitikat, samuti puuduvad meetmed esmatasandi arstiabi andmise tagamiseks selle varases ja vähem kulukas etapis.
In view of administrative burdens, not to mention the political and public stigma of GMOs, exemption from this legislation is very important for the plant-breeding industry in financial terms.
Halduskoormuse aspektist, ja eelkõige arvestades GMOde stigmatiseeritust üldsuse silmis, on erandi andmine kõnealuste õigusaktide rakendamisest taimearetuse sektori jaoks majanduslikus mõttes äärmiselt oluline.
In view of ageing populations, reforms of pensions and social security systems are not yet sufficient to ensure fiscal sustainability.
Elanikkonna vananemist arvesse võttes ei ole pensioni- ja sotsiaalkindlustusreformid riigi rahanduse jätkusuutlikkuse tagamiseks veel piisavad.
In view of all these differences, the contribution that harmonising excise duties on gas oil can make to reducing disparities in competition becomes somewhat modest.
Neid erinevusi arvesse võttes aitab gaasiõli aktsiiside ühtlustamine küllaltki vähe kaasa konkurentsimoonutuste vähendamisele.