natgillin/translations-raw huggingface dataset:
References: COM(2012) 51 final - 2012/0023 (COD) – CESE 812/2012
Viited: COM(2012) 51 final - 2012/0023 (COD) – CESE 812/2012
References: COM(2012) 52 final - 2012/0025 (COD) – CESE 811/2012
Viited: COM(2012) 52 final - 2012/0025 (COD) – CESE 811/2012
References: COM(2012) 8 final - 2012/0007 (COD) – CESE  834/2012
Viited: COM(2012) 8 final - 2012/0007 (COD) – CESE 834/2012
References: EESC-2014-02544-00-00-AC-TRA
Viide: EESC-2014-02544-00-00-AC-TRA
References: EESC-2014-04516-00-00-AC-TRA
Viide: EESC-2014-04516-00-00-AC-TRA
References: Exploratory opinion – CESE 1171/2011
Viide: ettevalmistav arvamus – CESE 1171/2011
References: Exploratory opinion – CESE 826/2012
Viide: ettevalmistav arvamus– CESE 826/2012
References: Exploratory opinion – CESE 838/2012
Viide: ettevalmistav arvamus – CESE 838/2012
References: Exploratory opinion – CESE 839/2012
Viide: ettevalmistav arvamus - CESE 839/2012
References: Own-initiative opinion – CESE 1173/2011
Viide: omaalgatuslik arvamus – CESE 1173/2011
References: Own-initiative opinion – CESE 1183/2011
Viide: omaalgatuslik arvamus – CESE 1183/2011
References: Own-initiative opinion – CESE 639/2010
Viited: omaalgatuslik arvamus – CESE 639/2010
References: own-initiative opinion – CESE 813/2012
Viide: omaalgatuslik arvamus – CESE 813/2012
References: own-initiative opinion – CESE 814/2012
Viide: omaalgatuslik arvamus – CESE 814/2012
Referencing of standards in public procurement can be an important means of fostering innovation while providing public authorities with the tools needed to fulfil their tasks, especially in lead markets such as e-health.
Standarditele viitamine riigihangete korraldamisel võib aidata innovatsiooni oluliselt kiirendada ning samas annab see riigiasutustele nende ülesannete täitmiseks vajalikud vahendid, seda eelkõige juhtivatel turgudel, näiteks e-tervise valdkonnas.
Referencing of standards in public procurement can be an important means of fostering innovation while providing public authorities with the tools needed to fulfil their tasks, especially in lead markets9 such as e-health.
Standarditele viitamine riigihangete korraldamisel võib aidata innovatsiooni oluliselt kiirendada, kui riigiasutuste kasutuses on vahendid, mida on vaja vastavate ülesannete täitmiseks, eelkõige juhtivaid turge9 käsitlevate meetmete puhul, nagu näiteks e-tervise valdkonnas.
Referencing should be seen as a continuous process, and should not be limited to presenting one referencing report.
Sidumist tuleks vaadelda kui pidevat protsessi ja see ei tohiks piirduda ühe sidumisaruande esitamisega.
Referral
Konsulteerimine
Referral
Konsulteerimistaotlus
Referral
Taotlus
Referral by the Commission:
Komisjoni konsulteerimistaotlus
Referral by the Commission:
Komisjoni konsulteerimistaotlus:
Referral by the Dutch presidency of the EU:
ELi eesistujariigi Madalmaade konsulteerimistaotlus:
Referral by the European Commission:
Euroopa Komisjoni konsulteerimistaotlus:
Referral by the Finnish Presidency of the Council:
Euroopa Liidu eesistuja Soome konsulteerimistaotlus:
Referral by the Finnish Presidency of the Council:
Nõukogu eesistujariigi Soome konsulteerimistaotlus:
Referral by the forthcoming French Council presidency:
Tulevase Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariigi Prantsusmaa konsulteerimistaotlus:
Referral by the French Council presidency
Nõukogu eesistujariigi Prantsusmaa konsulteerimistaotlus:
Referral by the French Presidency of the EU:
Tulevase ELi eesistujariigi Prantsusmaa taotlus:
Referral by the future Austrian presidency of the European Union:
Euroopa Liidu tulevase eesistuja Austria konsulteerimistaotlus:
Referral by the future Finish Presidency of the European Union:
Euroopa Liidu tulevase eesistuja Soome konsulteerimistaotlus:
Referral by the future French presidency:
Euroopa Liidu tulevase eesistujariigi Prantsusmaa konsulteerimistaotlus:
Referral by the future German presidency of the European Union:
Euroopa Liidu tulevase eesistuja Saksamaa konsulteerimistaotlus:
Referral by the future UK presidency:
Tulevase eesistujariigi Ühendkuningriigi konsulteerimistaotlus:
Referral by the German Presidency of the Council:
Euroopa Liidu eesistuja Saksamaa konsulteerimistaotlus:
Referral by the German presidency of the Council:
Euroopa Liidu eesistujariigi Saksamaa konsulteerimistaotlus:
Referral by the German Presidency of the Council:
Euroopa Liidu tulevase eesistuja Saksamaa konsulteerimistaotlus:
Referral by the German presidency of the European Union:
Euroopa Liidu eesistuja Saksamaa konsulteerimistaotlus:
Referral by the Portuguese presidency of the Council:
Euroopa Liidu eesistujariigi Portugali konsulteerimistaotlus:
Referral by the Slovenian presidency:
Eesistujariigi Sloveenia konsulteerimistaotlus:
Referral by the then future Austrian presidency of the European Union:
Euroopa Liidu sel ajal tulevase eesistuja Austria konsulteerimistaotlus:
Referral from the Dutch Presidency:
Eesistujariigi Madalmaade konsulteerimistaotlus:
Referral from the EP/Council/Commission:
EP/Nõukogu/Komisjoni konsulteerimistaotlus:
Referral from the EP/Council/Commission:
Euroopa Parlamendi/Nõukogu/Komisjoni konsulteerimistaotlus:
Referral from the German presidency
Eesistujariigi Saksamaa konsulteerimistaotlus
Referral not received
Dokument, mille kohta ei ole konsulteerimistaotlust esitatud
Referral of the European Commission
Euroopa Komisjoni konsulteerimistaotlus
Referral of the future Portuguese Presidency:
Tulevase eesistuja Portugali konsulteerimistaotlus:
Referral of the future Portuguese Presidency:
Tulevase eesistujariigi Portugali konsulteerimistaotlus:
Referral of the future UK Presidency 7 February 2005
Viide Ühendkuningriigi tulevasele eesistumisajale 7. veebruaril 2005
Referral procedure
Esildismenetlus
Referral to a court better placed to hear the case
Asja üleandmine selle arutamiseks paremaid võimalusi omavale kohtule
Referral to a more appropriate court should not be automatic where the deceased has chosen the law of another Member State.
Asja üleandmine selle arutamiseks paremaid võimalusi omavale kohtule ei tohiks olla automaatne juhul, kui surnu on valinud kohaldatavaks õiguseks mõne muu liikmesriigi õiguse.
Referral to the Advisory Committee on Cultural Goods
Küsimuste suunamine kultuuriväärtuste nõuandekomiteele
Referral to the Committee by the European Commission
Komisjoni konsulteerimistaotlus:
Referral to the Committee by the future French Presidency:
Tulevase eesistujariigi Prantsusmaa konsulteerimistaotlus:
Referral – COM(2012) 537 final – CES2377-2012_00_00_TRA_AC
konsulteerimistaotlus – KOM(2012) 537 final – CES2377-2012_00_00_tra_ac
Referral:
Konsulteerimistaotlus:
Referrals
Üleandmised
Referrals anticipated
Kavandatud konsulteerimistaotlused
Referrals from the European Parliament, the Council and the Commission shall be addressed to the president of the Committee.
Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni konsulteerimistaotlused adresseeritakse komitee presidendile.
Referrals received
Saadud konsulteerimistaotlused
Referrals received
Saadud taotlused
Referrals to the Court of Justice under Article 258/260(3) TFEU
Euroopa Kohtusse andmine ELi toimimise lepingu artikli 258 ja artikli 260 lõike 3 alusel
Referrals to the Court of Justice under Article 258/260(3) TFEU
Euroopa Kohtusse andmine ELi toimimise lepingu artikli 258 ja artikli 260 lõike 3 alusel
Referrals to the Court of Justice under Articles 258 and 260(2) TFEU
ELi toimimise lepingu artikli 258 ja artikli 260 lõike 2 kohased Euroopa Kohtu otsused
Referrals to the Court of Justice under Articles 258 and 260(2) TFEU
Euroopa Kohtusse andmine ELi toimimise lepingu artikli 258 ja artikli 260 lõike 2 alusel
Referrals to the Court under Article 258/260(3) TFEU
Euroopa Kohtusse andmine ELi toimimise lepingu artikli 258 ja artikli 260 lõike 3 alusel
Referrals to the Court under Articles 258 and 260(2) TFEU
Euroopa Kohtusse andmine ELi toimimise lepingu artikli 258 ja artikli 260 lõike 2 alusel
Referrals to the Court under Articles 258 / 260(3) TFEU
Kohtusse andmine Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 258 ja artikli 260 lõike 3 alusel
Referrals were refused only in four cases under Article 4(5) and in one case under Article 4(4).
Üleandmisest keelduti vaid nelja artikli 4 lõikele 5 ja ühe artikli 4 lõikele 4 vastava juhtumi puhul.
Referrals:
Konsulteerimistaotlused :
Referrals:
Konsulteerimistaotlused:
referred to in Article 1
Artiklis 1 nimetatud
referred to in Article 1(2)(b)
millele osutatakse artikli 1 lõike 2 punktis b
Referred to in Article 10(2) (j)
millele viidatakse artikli 10 lõike 2 punktis j
referred to in Article 2(3)(a), (b), (c) and (d), those Chapters shall apply where the Community legislation referred to in Article 2(3) does not provide for conditions controlling potential risks to animal health in accordance with the objectives of this Regulation;
mida nimetatakse artikli 2 lõike 3 punktides a, b, c ja d, kohaldatakse siiski kõnealuseid peatükke, juhul kui ühenduse õigusaktidega, millele viidatakse artikli 2 lõikes 3, ei nähta ette tingimusi, et ohjata võimalikke ohtusid loomade tervisele kooskõlas käesoleva määruse eesmärkidega;
referred to in Article 2(3)(e) and (f), those Chapters shall apply where the Community legislation referred to in Article 2(3) does not provide for conditions controlling potential risks to public and animal health in accordance with the objectives of this Regulation.
mida nimetatakse artikli 2 lõike 3 punktides e ja f, kohaldatakse kõnealuseid peatükke, juhul kui ühenduse õigusaktidega, millele viidatakse artikli 2 lõikes 3, ei nähta ette tingimusi, et ohjata võimalikke ohtusid inimeste ja loomade tervisele kooskõlas käesoleva määruse eesmärkidega.
REFERRED TO IN ARTICLE 22
ARTIKLIS 22 OSUTATUD TEADETES
referred to in Article 3(3)
millele on osutatud artikli 3 lõikes 3
referred to in Article 5
(millele on viidatud artiklis 5)
referred to in Article 5
(osutatud artiklis 5)
referred to in Article 6(2)
millele on viidatud artikli 6 lõikes 2
Referred to in Article 6(d)
Viidatud artikli 6 punktis d.
referred to in Article 7 of the Directive
millele on osutatud käesoleva direktiivi artiklis 7
Referred to in Article 81.
Vastavalt artiklis 81 ettenähtule
referred to in point 1.5.3., only when the product referred to in point (i) is not available, provided that these farmyard manure and animal excrements do not exceed 25 % of the weight of total components of the substrate, excluding the covering material and any added water, before composting;
millele on osutatud punktis 1.5.3, ainult juhul, kui punktis i osutatud toode ei ole kättesaadav, ja tingimusel, et sellise laudasõnniku ja virtsa kaal ei ületa 25 % substraadi koostisosade kogukaalust (v.a katteaine ja lisatud vesi) enne kompostimist;
Referring also to the report of the expert group on the interim evaluation of the Seventh Framework Programme15, some comments that reiterate or complement the statements made in those previous opinions are set out below.
Toetudes ka eksperdiaruandele teadus- ja arendustegevuse seitsmenda raamprogrammi vahehindamise kohta15 tehakse järgnevalt mõned märkused, milles korratakse või täiendatakse nendes arvamustes sisalduvaid väiteid.
Referring back to its views on the Lisbon Strategy, it believes that the European institutions but, above all, the member states, need to reflect further on how they communicate Europe.
Viidates uuesti oma seisukohtadele Lissaboni strateegia kohta, usub komitee, et Euroopa institutsioonid, kuid eelkõige tema liikmesriigid, peavad rohkem järele mõtlema, kuidas arendada kommunikatsiooni Euroopaga.
Referring to a remark by Mr Lytras at the meeting on 17 April, the Bureau, at the initiative of Mr Dassis, accepted the enlargement, as an exceptional case, of the membership of the "European Union - Turkey" JCC from 12 to 15 members (one additional member per group).
Viidates Michalis Lytrasi märkusele juhatuse 17. aprillil toimunud koosolekul, nõustus juhatus erandkorras Georgios Dassise algatusel ELi-Türgi ühise nõuandekomitee koosseisu laiendamisega 12-lt liikmelt 15-le liikmele (veel üks liige rühma kohta).
Referring to a written draft distributed to members (doc. CES6729-2013_14_00_REF_NB item D.1), the president explained to the Bureau the history and current state of the talks with a view to signing a political and administrative cooperation agreement with the European Parliament.
Viidates liikmetele jagatud kirjalikule kavandile (dokument CES6729-2013_14_00_REF_NB – Pt D.1), tutvustas president juhatusele Euroopa Parlamendiga poliitilise ja halduskoostöö alase kokkuleppe sõlmimiseks peetavate läbirääkimiste tausta ja hetkeseisu.
Referring to Article 12 of the Agreement between the European Community, the Kingdom of Norway and the Republic of Iceland concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway (hereinafter referred to as “the Agreement between the European Community, Iceland and Norway”) which states that the Kingdom of Denmark may request to participate in this Agreement;
Viidates liikmesriigis või Islandil või Norras esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määratlemise kriteeriume ja mehhanisme käsitleva Euroopa Ühenduse ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu (edaspidi „Euroopa Ühenduse, Islandi ja Norra vaheline leping“) artiklile 12, milles sätestatakse, et Taani Kuningriik võib taotleda nimetatud lepinguga ühinemist;
Referring to earlier opinions on the employment guidelines, he noted the recurrent problem of overly tight timeframes.
Viidates varasemate aastate arvamustele tööhõivepoliitika suuniste kohta, juhtis ta tähelepanu sellele, et liiga tihe ajakava on korduv probleem.
referring to international standards?
osutamine rahvusvahelistele standarditele;
Referring to lessons to be drawn from the crisis, most agree that "governance" must be improved to close the implementation gap of the Lisbon strategy.
Viidates kriisist saadavatele õppetundidele, on enamik riike nõus, et strateegia haldamist tuleb Lissaboni strateegia rakendamisel tekkinud lünga ületamiseks tõhustada.
Referring to Mr Dassis' remarks, he agreed that participation by itself was not enough to restore public confidence, but insisted that it was a key factor.
Georgios Dassise sõnavõtule viidates kinnitas ta, et osalusest üksi ei piisa kodanike usalduse taastamiseks, ent igal juhul on see üks võtmetegur.
Referring to paragraph 4.2.3 in the document concerning the promotion of conferences, he suggested that a schedule for the organisation of national debates in cooperation with national economic and social councils be established.
Viidates dokumendi punktile 4.2.3, milles käsitletakse konverentside tutvustamist, soovitas ta luua ajakava riiklike arutelude korraldamiseks koostöös riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogudega.
Referring to Rule 46(1) of the Rules of Procedure, Mr Palenik made a point of order objecting to the removal from the plenary session agenda of the discussion on the CCMI opinion The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe (CCMI/024).
Viidates kodukorra artikli 46 lõikele 1 esitas Viliam Palenik korraldusliku märkuse, millega vaidlustas tööstuse muutuste nõuandekomisjoni arvamuse teemal “Kasvuhoonegaaside vähendamist reguleerivate rahvusvaheliste lepingute mõju Euroopa tööstuse muutustele” (CCMI/024) päevakorrast väljajätmise.EMSK asepresident Dimitrios Dimitriadis vastas, et lõpliku otsuse täiskogu istungjärgu päevakorra kohta langetab juhatus.
Referring to specific cases11, the Commission pointed out that these scandals "caused uncertainty in capital markets, damaging the overall economy".
Mainides konkreetseid juhtumeid,11 märkis komisjon, et need skandaalid on „põhjustanud kapitaliturgudel ebakindlust, kahjustades üldist majandust”.
Referring to specific cases12, the Commission pointed out that these scandals "caused uncertainty in capital markets, damaging the overall economy".
Mainides konkreetseid juhtumeid,12 märkis komisjon, et need skandaalid on „põhjustanud kapitaliturgudel ebakindlust, kahjustades üldist majandust”.
Referring to the amendments tabled, she stressed that, in her view, social dialogue could never be looked upon as slowing down the decision-making process.
Viidates esitatud muudatusettepanekutele märgib Laure BATUT, et tema arvates ei tohi sotsiaalset dialoogi mitte mingil juhul vaadelda kui takistust.
Referring to the appointment of Mr Cassidy as rapporteur-general, Mr Dassis, on behalf of Group II, expressed his opposition to the procedure adopted; he stressed that a rapporteur-general should only be appointed under exceptional circumstances.
Georgios DASSIS väljendas II rühma nimel vastuseisu sellele, kuidas Bryan CASSIDY nimetati pearaportööriks ja rõhutas, et pearaportööri nimetamise menetlust peaks kasutama ainult erakorralises olukorras.
Referring to the Articles 22a and 22b of the Staff Regulations of Officials of the European Union, the President reminds the members that OLAF can be approached directly only in cases where the institution in question does not take the required measures to address suspected financial irregularities.
Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjade artiklitele 22a ja 22b viidates tuletas president liikmetele meelde, et OLAFi poole saab pöörduda otseselt üksnes juhul, kui asjaomane institutsioon ei võta vajalikke meetmeid kahtlustatavate finantsrikkumiste uurimiseks.
Referring to the Commission's Roadmap to a Resource efficient Europe and the milestones it sets for SCP, the Danish government asked the EESC to assess the instruments needed to transform the European economy into one based on sustainable modes of production and consumption within the EU."
Tuginedes Euroopa Komisjoni ressursitõhusa Euroopa tegevuskavale ja selles säästva tarbimise ja tootmise kohta esitatud alustele1, palus Taani valitsus komiteel hinnata vahendeid, mis on vajalikud Euroopa majanduse üleminekuks säästvale tarbimisele ja tootmisele ELis.”
Referring to the Commission's Roadmap to a Resource efficient Europe and the milestones it sets for SCP3, the Danish government asked the EESC to assess the instruments needed to transform the European economy into one based on sustainable modes of production and consumption within the EU.
Tuginedes Euroopa Komisjoni ressursitõhusa Euroopa tegevuskavale ja selles säästva tarbimise ja tootmise kohta esitatud alustele3, palus Taani valitsus komiteel hinnata vahendeid, mis on vajalikud Euroopa majanduse üleminekuks säästvale tarbimisele ja tootmisele ELis.
Referring to the Commission's Roadmap to a Resource efficient Europe and the milestones it sets for SCP4, the Danish government asked the EESC to assess the instruments needed to transform the European economy into one based on sustainable modes of production and consumption within the EU.
Tuginedes Euroopa Komisjoni ressursitõhusa Euroopa tegevuskavale ja selles säästva tarbimise ja tootmise kohta esitatud alustele4, palus Taani valitsus komiteel hinnata vahendeid, mis on vajalikud Euroopa majanduse üleminekuks säästvale tarbimisele ja tootmisele ELis.
Referring to the concerns expressed by the citizens' initiative that water supply and management of water resources should not be subject to ‘internal market rules’ and that water services be excluded from liberalization, the Commission confirms that public procurement legislation does not apply when local authorities decide to provide the services themselves, through a joint venture or through an affiliated undertaking14.
Pidades silmas kodanikualgatuse raames väljendatud seisukohta, et veevarustuse ja veevarude majandamise suhtes ei peaks kohaldama siseturueeskirju ja et veevarustusteenuseid ei peaks liberaliseerima, kinnitab komisjon, et riigihanke-eeskirju käsitlevaid õigusakte ei kohaldata juhul, kui kohalikud asutused otsustavad teenuseid osutada ise, ühisettevõtte või sidusettevõtte kaudu14.
Referring to the concerns expressed by the citizens' initiative that water supply and management of water resources should not be subject to ‘internal market rules’ and that water services be excluded from liberalization, the Commission confirms that the new legislation on public procurement will not apply when local authorities decide to provide the services themselves, through a joint venture or through an affiliated undertaking30.
Pidades silmas kodanikualgatuse raames väljendatud seisukohta, et veevarustuse ja veevarude majandamise suhtes ei peaks kohaldama siseturueeskirju ja et veevarustusteenuseid ei peaks liberaliseerima, kinnitab komisjon, et uusi riigihanke-eeskirju käsitlevaid õigusakte ei kohaldata juhul, kui kohalikud asutused otsustavad teenuseid osutada ise, ühisettevõtte või sidusettevõtte kaudu30.
Referring to the conclusions of the European Council in June, Mr Barrot said that Europe had just successfully passed a test of its credibility, since the agreement on the new treaty demonstrated the unity of spirit of the 27 Member States.
Tuues välja 2007. aasta juunis toimunud Euroopa Ülemkogu järeldused, teatas Jacques BARROT, et Euroopa läbis nn usaldusväärsuse testi edukalt ning uue lepingu osas saavutatud kokkulepe peegeldab 27 liikmesriigi liiduvaimu.
Referring to the content of the letter that he had sent to the Commission's president on the subject of the recovery plan aimed at addressing the financial crisis, he recalled the importance that the Committee attached to greater civil society involvement in initiatives to combat the economic crisis.
Ta viitas kirjale, mille ta saatis komisjoni presidendile  finantskriisiga toimetulekuks käivitatud taastamiskava kohta ning tuletas meelde, , kui oluline on, et komitee kaasaks kodanikuühiskonna senisest enam finantskriisi vastu võitlemiseks võetavatesse  algatustesse.
Referring to the cooperation between the EESC and the ESCs at international level, Mr Zufiaur called for improved coordination between the action led by the Member States and the European Union.
Märkides EMSK ning riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude koostööd rahvusvahelisel tasandil, kutsus hr ZUFIAUR üles paremale kooskõlastamisele liikmesriikide ja EL tegevuse vahel.
Referring to the discussion that had taken place in the Bureau in December 2008, Mr Dassis repeated his request that a new establishment plan containing just one deputy secretary-general post be proposed to the Bureau, whilst expressing reservations about the appropriateness of the secretary-general currently performing the duties of the deputy secretary-general.
Viidates juhatuses 2008. aasta detsembris toimunud arutelule, kordas Georgios Dassis oma ettepanekut, esitada juhatusele uue struktuuri ettepanekut ühe peasekretäri asetäitja ametikohaga, väljendades samas kahtlusi selle üle, et peasekretär täidab praegu peasekretäri asetäitja ülesandeid.
Referring to the discussions held during the Bureau's last meeting on 17 January, the Communication Group president stated that the group had taken measures to make all studies and publications available to members via the library, Internet and intranet.
Viidates 17. jaanuari, viimasel juhatuse koosolekul aset leidnud aruteludele, teatas teabevahetusrühma esimees, et teabevahetusrühm võttis kasutusele meetmed, mille eesmärk on muuta kõik uurimused ja väljaanded liikmetele raamatukogu, interneti ja intraneti vahendusel kättesaadavaks.
Referring to the EESC opinion on social impact measurement10, the EESC argues that social impact measurement should support the social mission, be proportionate, and recognise that impact can be measured in a number of different ways depending on the enterprise's activities.
Oma arvamuses „Sotsiaalse mõju mõõtmine”10, väidab komitee, et sotsiaalse mõju mõõtmine peaks toetama sotsiaalset ülesannet, olema proportsionaalne ning arvestama tõsiasjaga, et sõltuvalt ettevõtte tegevusest saab mõju mõõta mitmel eri viisil.
Referring to the EU Victims Directive is important to ensure that live-in care workers receive similar protection to other victims of crime regardless of their immigration status (i.e. even if they are irregular).
Kuriteoohvrite õiguste kaitse direktiivile viitamine on oluline tagamaks, et peredes elavad hooldustöötajad saaksid samasugust kaitset kui muud kuriteoohvrid, sõltumata nende rändestaatusest (st isegi siis, kui nad on ebaseaduslikud sisserändajad).