natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Planning offshore wind development and the necessary offshore and onshore grid infrastructure requires coordination between Member States, national regulatory authorities, transmission system operators and the European Commission.
Avamere tuuleenergia tehnoloogia arengu ning vajaliku avamere ja maismaa energiavõrgu infrastruktuuri kavandamine eeldab liikmesriikide, riiklike reguleerivate asutuste, põhivõrguettevõtjate ja Euroopa Komisjoni vahelist kooskõlastamist.
Planning options will then be discussed bi- and multi-laterally.
Seejärel arutatakse kahe- või mitmepoolselt planeerimisvõimalusi.
Planning policy and regulation also differ from State to State.
Samuti on erinevusi planeerimispoliitikas ja kehtivas korras.
Planning Process
Kavandamine
Planning reflects a strategic vision shared by the relevant stakeholders and includes explicit goals/objectives, actions and indicators.
Rakenduskava sisaldab strateegilist visiooni, mida jagavad asjaomased sidusrühmad ning selgelt määratletud taotlusi/eesmärke, meetmeid ja näitajaid.
Planning regimes, regimes for disposal of gaseous waste and geological surveys may need clarification to remove the obstacles to CCS.
Kavandamissüsteemid, gaasijäätmete kõrvaldamise süsteemid ja geoloogilised uuringud võivad vajada täpsustamist, et kõrvaldada takistused CO2 sidumise ja ladustamise tehnoloogia kasutamiselt.
planning requirements.
planeerimisnõuded.
Planning rules and guidelines should be adapted to take into consideration cost effective and environmentally beneficial renewable heating and cooling and electricity equipment.
Planeerimiseeskirju ja ‑juhiseid tuleks kohandada, et võtta arvesse kulutõhusaid ja keskkonnasõbralikke taastuvenergiat kasutavaid soojus-, jahutus- ja elektriseadmeid.
Planning should not proceed on the basis that the growth of traffic is inevitable and that the only possible limitation on emissions from the transport sector lies in technical improvements to fuel and engine design - important though those are.
Kavandamine ei tohiks mingil juhul põhineda oletusel, et liikluse kasv on vältimatu ja ainus võimalus transpordisektori põhjustatud heitkoguste piiramiseks on kütuse ja mootorite tehniline parandamine, kuigi ka see on väga oluline.
Planning should take place at regional level, and promotional and communication activities at both regional and EU level.
See kõik peaks toimuma piirkondlikul tasandil ning selle reklaam ja teabevahetus samuti piirkondlikul, aga ka ELi tasandil.
Planning should take place at regional level, and promotional and communication activities at regional, national and EU level.
See kõik peaks toimuma piirkondlikul tasandil ning selle reklaam ja teabevahetus samuti piirkondlikul ja liikmesriikide, aga ka ELi tasandil.
Planning the comprehensive network
Üldise võrgu planeerimine
Planning the core network
Põhivõrgu planeerimine
Planning the core network involves four successive major steps:
Põhivõrgu planeerimisel tuleb läbida neli järjestikust olulist etappi:
planning the establishment of a joint monitoring committee for the trade agreement and, with the Committee's support, helping civil society to get involved in monitoring a future DCFTA, using funds for building up Moldovan civil society structures,
Nägema ette kaubanduslepingut käsitleva ühise järelevalvekomitee asutamise ning andma komitee kaasabil panuse, et kaasata kodanikuühiskond tulevase põhjaliku ja täieliku vabakaubanduslepingu järelevalvesse, eraldades vahendid Moldova kodanikuühiskonna ülesehitamiseks,
planning the transition to these models in the various areas of planning, in particular land-use planning.
sellistele mudelitele üleminek erinevate valdkondade kavandamisel, eelkõige ruumiplaneerimisel.
Planning with an eye to transport: improving accessibility
Transporti silmas pidav kavandamine: parem juurdepääs
Planning with an eye to transport: improving accessibility.
transporti silmas pidav kavandamine: kättesaadavuse parandamine.
Planning, creating and managing urban and peri-urban forests impose new demands on forest managers, particularly on the engagement and response of local communities who may be affected by or expecting to benefit from forest operations.
Linnades ja linnade lähipiirkondades asuvate metsade planeerimine, loomine ja majandamine esitab metsamajandajatele uusi nõudmisi, eriti seoses nende kohalike kogukondade kaasamisega ja arvestamisega, keda metsadega seotud tegevus võib mõjutada või kes loodavad neist kasu saada.
Planning, management and development models for these events must therefore be identified and promoted in order to maximise the profits and added value generated, especially for the host region and community, which, in any case, suffers detrimental effects from such events and only rarely enjoys any significant gain.
Nende ürituste planeerimise, haldamise ja arendamise mudelid tuleb seetõttu kindlaks määrata ning välja arendada, et muuta loodav kasum ja lisaväärtus võimalikult suureks, eriti vastuvõtva regiooni ja kogukonna jaoks, kes kannatavad igal juhul selliste ürituste negatiivsete külgede all ning saavad vaid harva märkimisväärset kasu.
Planning, programming, management and monitoring of financial assistance
Finantsabi kavandamine, programmitöö, haldamine ja järelevalve
Planning, programming, monitoring and supervision
Planeerimine, programmitöö, seire ja järelevalve
Planning, provision of resources and management instruments are necessary if immigration and integration are to be addressed.
Sisserände ja integratsiooni küsimuste lahendamiseks on vajalik kavandamine, asjaomaste vahendite eraldamine ning juhtimisinstrumentide loomine.
Planning, sanding or finger-jointing
Hööveldamine, lihvimine või pikijätkamine
planning-stage research;
uuringute tegemine projekteerimise etapis;
planning;
kavandamine;
Plans
Kavad
Plans and Programmes
Kavad ja programmid
Plans and programmes of this kind serve to motivate and encourage Belarus civil society.
Asjaomased projektid ja kavad motiveerivad ja kannustavad Valgevene ühiskonda.
Plans and projects financed by the EU must comply with EU law, including environmental law.
ELi rahastatavad kavad ja projektid peavad vastama ELi õigusele, sealhulgas keskkonnaõigusele.
Plans and strategies in the field of rare diseases
Kavad ja strateegiad haruldaste haiguste valdkonnas
Plans are in place to carry out similar surveys in other countries in the region.
Samalaadsed uuringud on kavas korraldada piirkonna teistes riikides.
Plans are underway to streamline the complex system of asset declarations and remove ambiguities as to which officials are subject to this requirement, as suggested by the Ombudsman in April 2013.14
Vastavalt ombudsmani 2013. aasta aprillis esitatud soovitusele on praegu arutusel varade deklareerimise süsteemi lihtsustamine ning selgem määratlemine, milliste ametnike suhtes kõnealust nõuet kohaldatakse14.
plans be made for possible full liberalisation of the postal sector by 1.1.2012, provided that credible financing options which represent an improvement on the reserved sector have been found by then, in close consultation with all those concerned;
postisektori võimaliku täieliku liberaliseerimise kavandamist 1. jaanuarile 2012, tingimusel et kõigi asjaosalistega leitaks usaldusväärseid rahastamisettepanekuid, millega kaasneb reserveeritud alaga võrreldes lisaväärtus;
plans by two or more Member States to align the corporate tax base, by means of intergovernmental cooperation, must be designed in such a way that they do not create new hurdles for European harmonisation.
kahe või enama liikmesriigi kavad ühtlustada riikidevahelise koostöö raames ettevõtte tulumaksu maksustamisbaas tuleb kavandada nii, et need ei tekitaks üleeuroopalise ühtlustamise teele uusi tõkkeid.
Plans concerning anchovy in the Bay of Biscay and horse mackerel are still under discussion in Parliament and in Council.
Biskaia lahe anšoovist ning harilikku stauriidi käsitlevad kavad on parlamendis ja nõukogus veel arutluse all.
Plans de Campagne (France)
Plans de Campagne (Prantsusmaa)
Plans for accommodating ships in distress should describe precisely the decision-making chain with regard to alerting and dealing with the situations in question.
Merehätta sattunud laevade vastuvõtmise plaanid peavad täpselt kirjeldama otsuse tegemise ahelat häiresignaali andmise või häireolukordades tegutsemise korral.
plans for alternative pipelines will provide durable solutions in the medium to long term but, until the measures set out in the draft Regulation are fully in force, precautionary steps must be adopted to avoid a repeat of the January 2009 crisis;
alternatiivsete gaasitorustike projektid pakuvad keskpikas ja pikas perspektiivis püsivaid lahendusi, kuid enne kui määruse ettepanekus sätestatud meetmed täielikult kehtima hakkavad, on vaja võtta ennetavaid meetmeid, et vältida 2009. aasta jaanuaris tekkinud kriisi kordumist;
Plans for and outcomes from EU-funded research programmes such as eSBIRTes, Orion and ALICE-RAP should be regularly shared with others in the field and better incorporated in impact assessments and in any subsequent legislative proposals.
Selliste ELi rahastatavate uurimisprogrammide nagu eSBIRTes, Orion ja ALICE-RAP kavasid ja tulemusi tuleks regulaarselt jagada valdkonna muude osalejatega ning paremini hõlmata mõjuhinnangutesse ja hilisematesse seadusandlikesse ettepanekutesse.
Plans for digitisation and related financial resources
Digiteerimiskavad ja nendega seotud rahalised vahendid
Plans for improving effectiveness of placement services through the reinforcement of public employment services have been subject to delays and need to be accelerated.
Plaanidesse tõhustada töölesuunamise teenuseid riiklike tööturuasutuste tugevdamise teel on tekkinud viivitusi ja need tuleb kiiremini ellu rakendada.
Plans for mixed fisheries should include technical measures aimed at ensuring that the different fish stocks are harvested in line with their respective targets and the possibility of exploiting some stocks more lightly than at MSY levels in order to achieve some productivity gain in other species.
Mitme liigiga püügipiirkondade puhul tuleks kehtestada tehnilised meetmed, millega tagatakse kõigi liikide püük vastavalt nendele sätestatud eesmärkidele, ning näha ette võimalus püüda mõnda liiki alla maksimaalse jätkusuutliku saagikuse taseme, et suurendada mõne teise liigi tootlikkust.
Plans for power plants equipped with CCS face the prospects of higher investment and operational costs in comparison with non CCS plants of same capacity5.
Süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise seadmetega varustatud elektrijaamade kavadega kaasnevad kõrgemad investeeringu- ja käitamiskulud võrreldes sama võimsusega süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamiseta elektrijaamadega5.
Plans for tackling social consequences are, however, the very issue at stake and one which should be addressed in such a way as to make it possible to achieve a fair balance between economic interests and the interests of employees.
Kõnealuste tagajärgedega tegelemise kavad ongi käesolev ülesanne, ning seda tuleb teha viisil, mis võimaldaks majanduslike ja töötajate huvide õiglast tasakaalu.
Plans for the accommodation of ships in distress
Plaanid merehätta sattunud laevade vastuvõtmiseks ohutusse paika
plans for the eradication of child labour;
laste töö kaotamise kavasid;
Plans have been established concerning most stocks of cod in Community waters, two stocks of hake, two stocks of Nephrops, two stocks of sole and the stocks of plaice and sole in the North Sea.
Kavad on kehtestatud enamiku ühenduse vetes asuvate tursavarude, kahe merluusivaru, norra salehomaari kahe varu, hariliku merikeele kahe varu ning Põhjameres asuvate atlandi merilesta ja hariliku merikeele varude suhtes.
Plans have been established concerning most stocks of cod in Community waters, two stocks of hake, two stocks of Nephrops, two stocks of sole, the stocks of plaice and sole in the North Sea, and for the herring stock to the west of Scotland.
Kavad on kehtestatud ühenduse vete enamiku tursavarude, kahe merluusivaru, kahe norra salehomaari varu, kahe hariliku merikeele varu, Põhjameres asuva atlandi merilesta ja hariliku merikeele varu ning Šotimaa lääneranniku heeringavaru suhtes.
Plans need to be made to prepare for these changes.
Nendeks muutusteks valmistumiseks on vaja koostada kavad.
plans or programmes and air pollution abatement programmes as provided for in Article 16(2), Article 20(1)(b) and Article 21.
artikli 16 lõikes 2, artikli 20 lõike 1 punktis b ja artiklis 21 sätestatud kavadest või programmidest ja õhusaaste tõrje programmidest.
Plans or programmes should be developed for zones and agglomerations within which concentrations of pollutants in ambient air exceed the relevant air quality standards, plus any temporary margins of tolerance applicable.
Piirkondadele ja linnastutele, kus saasteainete sisaldus välisõhus ületab olulisi õhu kvaliteedistandardeid ja mõnda ajutiselt kohaldatud ülemmäära, tuleks välja töötada kavad või programmid.
Plans should be in place for periodically checking all items so as to maintain safety standards at the highest level.
Laeval peaksid kehtima kavad kõigi vahendite korrapäraseks kontrollimiseks, et säilitada ohutusstandardite kõrgeimat taset.
Plans should take a long-term and balanced view of the costs and benefits of spectrum allocation and licensing agreements, in particular, the net positive effects of early investment and roll-out.
Kavades tuleks pikaajaliselt ja tasakaalustatult hinnata spektri jaotamise ja litsentsilepingute kulusid ja nendega kaasnevat kasu, eelkõige varase investeeringu ja kasutuselevõtu positiivset netomõju.
Plans should therefore contain an assessment of how the envisaged objectives and policies in the plans will impact on other Member States in the region and how regional cooperation across policy areas and sub-sectors should be strengthened.
Riiklik kava peaks seepärast sisaldama hinnangut, kuidas plaanis kavandatud eesmärgid ja strateegia mõjutavad sama piirkonna teisi liikmesriike, ja seda, kuidas tuleks tugevdada piirkondlikku koostööd eri poliitikavaldkondades ja allsektorites.
plans to create an association between the EESC and Euro-Mediterranean ESCs in order to enable civil society to contribute actively to the Union for the Mediterranean (UfM).
Luuakse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Euroopa-Vahemere majandus- ja sotsiaalnõukogude vaheline ühendus, et võimaldada kodanikuühiskonna aktiivset panust Vahemere Liidus.
Plans to develop and support renewable energy are subject to raising international aid; the country lacks a network to record GHG emissions, with very few units which essentially just monitor the most polluting industries.
Plaanid taastuvenergiat arendada ja toetada sõltuvad rahvusvahelise abi kogumisest; riigil puudub võrgustik kasvuhoonegaaside heitkoguste salvestamiseks; on vaid mõned üksused, mis põhimõtteliselt lihtsalt jälgivad enim saastavaid tööstusi.
Plans to disseminate the results, introduced upon the suggestion of the Commission, proved useful.
Tulemuste levitamise kava, mis komisjoni ettepanekul välja töötati, osutus väga vajalikuks.
plans to provide training and enable individuals, businesses and the public sector to upgrade their digital skills so that the innovations introduced can be fully used by the widest possible range of end users;
kodanike, ettevõtjate, avaliku sektori digitaaloskuste väljaõppe ja kavad, et võimaldada kasutusele võetud innovatsioonilahenduste täit kasutamist võimalikult laia lõppkasutajaskonna poolt;
plans to provide training and enable individuals, businesses and the public sector to upgrade their digital skills so that the innovations introduced can be fully used by the widest possible range of end users;
kodanike, ettevõtjate, avaliku sektori digitaaloskuste väljaõppe ja kohandamise kavad, et võimaldada kasutusele võetud innovatsioonilahenduste täit kasutamist võimalikult laia lõppkasutajaskonna poolt;
Plans were also made to enshrine the concept of transport corridors in EU infrastructure policy, with the intention of concentrating in future on priorities along certain trunk routes instead of general network-related policy.
Tehti ka plaane säilitada transpordikoridoride kontseptsioon EL-i infrastruktuuripoliitikas, kavatsedes tulevikus keskenduda kindlatele prioriteetsetele magistraalteedele üldise võrgustikupoliitika asemel.
Plans, therefore, need to be flexible to allow for this contingency.
Niisuguste olukordadega toimetulekuks peavad kavad olema paindlikud.
plant and animal genetics and bio-technologies;
taime- ja loomageneetika ning biotehnoloogia;
Plant and soil nutrition
taimede ja mulla rikastamine toitainetega;
plant and soil nutrition;
taimede ja mulla toitainetega rikastamine;
Plant biostimulant
Taimede biostimulaator
Plant care products: 100% organic plant care products used in the Committees.
Plant care products: 100% organic plant care products used in the Committees
Plant for transforming and carrying electric power for train haulage: sub-stations, supply cables between sub-stations and contact wires, catenaries and supports; third rail with supports;
kontaktvõrk: alajaamad, alajaamade ja kontaktjuhtmete vahelised toitekaablid, õhuliinid ja mastid; toiterööpad;
Plant genes or gene sequences can be patented, but not plant varieties.
Patendiga saab kaitsta taimegeene ja nukleotiidijärjestusi, ent mitte taimesorte.
Plant Growth Regulators, total:
Taimekasvuregulaatorid, kokku:
Plant health
Meretransport
Plant health
Taimetervis
Plant health and the quality of forest reproductive material are of vital importance for the productive capacity of forests in the EU.
Taimetervis ja metsapaljundusmaterjali kvaliteet on ELi metsade tootmisvõimsusele elulise tähtsusega.
Plant health legislation
Taimetervisealased õigusaktid
Plant health programmes
Taimeterviseprogrammid
Plant health will be improved through better understanding of ecology, biology of pests, diseases and other threats and support to controlling disease outbreaks and enhancing sustainable pest management tools and techniques.
Taimede tervist parandatakse ökoloogia, kahjuri bioloogia, haiguste ja muude ohtude parema tundmaõppimisega ning haigusepuhangute kontrolli all hoidmise toetamise ja säästvate kahjuritõrjevahendite ja -võtete täiustamisega.
plant liqueurs:
piparmünt,
Plant oils are not "primary products" but rather by-products that accrue from the desirable cultivation of protein plants in Europe.
Taimeõli ei ole põhitoode, vaid tekib kõrvaltootena proteiinirikaste taimede kasvatamisel Euroopas, mis on väga soovitav.
Plant operators are primarily responsible for this"
Eelkõige vastutavad selle eest rajatiste käitajad.
Plant operators are primarily responsible for this".
Eelkõige vastutavad selle eest rajatiste käitajad.
Plant production
Taime­kasvatus
Plant production rules
Taimekasvatuseeskirjad
Plant protection products and adjuvants available to the general public that may be mistaken for food, drink or feed shall contain components to discourage or prevent their consumption.
Taimekaitsevahendid ja adjuvandid, mis on avalikkusele kättesaadavad ja mida võidakse ekslikult pidada toiduks, joogiks või loomasöödaks, peavad sisaldama komponente, mis takistavad või tõkestavad nende tarbimist toiduna.
Plant protection products and adjuvants that may be mistaken for food, drink or feed shall be packaged in such a way as to minimise the likelihood of such a mistake being made.
Taimekaitsevahendid ja adjuvandid, mida võidakse ekslikult pidada toiduks, joogiks või loomasöödaks, tuleb pakendada sellisel viisil, et viia niisuguse eksimuse tõenäosus miinimumini.
Plant protection products are also an important means to meet plant health requirements and allow international trade of agricultural products.
Taimekaitsevahendid on ka olulised vahendid taimetervise nõuete täitmiseks ning võimaldavad põllumajandussaaduste rahvusvahelist kaubandust.
Plant protection products can also have non-beneficial effects on plant production.
Taimekaitsevahendid võivad avaldada taimsetele saadustele ka mittesoovitavat mõju.
Plant protection products containing active substances can be formulated in many ways and used on a variety of crops, under different agricultural, ecological and climatic conditions.
Toimeaineid sisaldavaid taimekaitsevahendeid on võimalik koostada mitmel erineval moel ning neid on võimalik kasutada mitmesugustel põllukultuuridel, erinevates põllumajandus-, ökoloogia- ja kliimatingimustes.
Plant protection products may also contain co-formulants.
Taimekaitsevahendid võivad sisaldada ka abiaineid.
Plant protection products shall be used properly.
Taimekaitsevahendeid tuleb kasutada nõuetekohaselt.
plant proteins,”
taimsed valgud,“
Plant reproductive material
Taimne paljundusmaterjal
Plant reproductive material (including seeds)
Taimne paljundusmaterjal (sealhulgas seemned)
Plant reproductive material not obtained from organic production may be used only when it comes from a production unit in conversion to organic production or where it is justified for use in research, test in small-scale field trials or for genetic resources conservation purposes agreed by the competent authority of the Member State.
Mittemahepõllumajanduslikult toodetud taimset paljundusmaterjali võib kasutada ainult juhul, kui see on pärit mahepõllumajandusele ülemineku järgus olevast tootmisüksusest või kui selle kasutamine on õigustatud teadustööks, väikesemahulisteks välikatseteks või geneetiliste ressursside säilitamiseks.
plant size comparable to that of existing power plants;
Jaama suurus vastab tänapäevaste elektrijõujaamade suurusele.
Plant type
Seadme liik
plant type and technology employed at the installation in accordance with Annex VII;
käitise tüüp ja käitises kasutatav tehnoloogia kooskõlas VII lisaga;
plant type and technology employed at the installation;
käitise tüüp ja käitises kasutatav tehnoloogia;
Plant varieties
Taimesordid
Plant varieties and animal breeds
Taimesordid ja loomaliigid
Plant, animal and human waste streams in liquid and solid form must now be seen as commercial opportunities rather than as costly problems.
Nüüd tuleb vaadelda taimede, loomade ja inimeste nii vedelete kui tahkete jäätmete voogusid kaubanduslike võimalustena, mitte kulukate probleemidena.
Plant-based energy production should be limited to plants and biomass which are not naturally suited to food production.
Taimepõhine energiatootmine peaks piirduma taimede ja biomassiga, mis oma olemuselt ei ole toiduainete tootmiseks sobivad.
Plantation forest, found mainly in south-western Europe, represents about 8% of Europe's forest land.
Puuistandused, mis asuvad peaasjalikult Lõuna-Euroopas, moodustavad ligikaudu 8 % Euroopa metsaalast.
planted with vines
Viinapuude kasvuala üldpindala
Planted, single species forests often have lower resistance than mixed forests to storms and the insect damage that frequently comes in their wake.
Ühe puuliigiga kultuurmetsad on sageli segametsadest vastuvõtlikumad tormide ja nende tulemusel tekkivate putukarüüstete suhtes.
Planting projects should be accompanied by adaptation strategies which support capacity-building, the multifunctional use of forests and good governance in developing countries.
Istutusprojektidele tuleks lisada kohanemisstrateegiad, mis toetaksid suutlikkuse arendamist, mitmeotstarbeliste metsade arvu suurendamist ja head valitsemistava arengumaades.
Planting rights granted from a reserve which are not used before the end of the second wine year after the one in which they were granted shall be forfeited and re-allocated to the reserve.
Varust antud istutusõigused, mida ei kasutata enne nende andmise aastale järgneva (teise) veiniaasta lõppu, võetakse õiguse saajalt ära ning arvatakse varusse tagasi.
Planting rights granted from a reserve which are not used before the end of the second wine year after the one in which they were granted shall be forfeited and re-allocated to the reserve.
Varust antud istutusõigused, mida ei kasutata ära enne nende andmisele järgneva teise veiniaasta lõppu, võetakse õiguse saajalt ära ning arvatakse varusse tagasi.
Planting rights in a reserve, which are not disbursed before the end of the fifth wine year following their allocation to the reserve, shall be extinguished.
Varus olevad istutusõigused, mis ei ole välja jagatud enne nende varusse arvamisele järgneva viienda veiniaasta lõppu, tühistatakse.