natgillin/translations-raw huggingface dataset:
require authorised investment companies, management companies and depositaries to provide information;
nõuda, et tunnustatud äriühinguna asutatud fondid, fondivalitsejad ja depositooriumid esitavad teavet;
require both European and non-European companies with a presence in their territory to add an effective green strand to their CSR and encourage and support the development of SMEs and enterprises in the social and solidarity-based economy;
kohustama Euroopa ja ELi territooriumil asuvate kolmandate riikide ettevõtteid täiendama oma sotsiaalset vastutust tegeliku keskkonnamõõtmega ning innustama ja toetama VKEde ning sotsiaal- ja solidaarsusel põhinevate ettevõtete arengut;
require both European and non-European companies with a presence in their territory to add an effective green strand to their CSR.
panema Euroopa ja Euroopas asuvatele kolmandate riikide ettevõtjatele keskkonnavaldkonnas kohustuse olla ka tegelikult sotsiaalselt vastutustundlikud.
Require CBCR of payments to government by extractive and primary logging EU MNCs
Nõuda ELi rahvusvahelistelt mäetööstusettevõtjatelt ja ürgmetsade raiega tegelevatelt ettevõtjatelt riigipõhist aruandlust valitsemissektorile tehtud maksete kohta
Require CBCR of payments to government on a country- and project- basis by EU MNCs in the extractive and primary logging sectors
Nõuda ELi rahvusvahelistelt mäetööstusettevõtjatelt ja ürgmetsade raiega tegelevatelt ettevõtjatelt valitsemissektorile tehtud maksete avalikustamist riikide ja projektide kaupa
require CCPs to offer indirect participants the possibility of having their margins placed in segregated (omnibus or nominal) accounts, while leaving indirect participants the choice of whether or not to take advantage of the offer.
nõutakse, et kesksed vastaspooled pakuksid kaudsetele osalistele võimalust kanda oma marginaalid eraldi (koond- või nominaalkontodele) kontodele, jättes kaudsete osaliste valida, kas nad seda pakkumist kasutavad.
Require clarity on the regulatory regime that is applied to storage facilities.
nõuda hoidlate suhtes kohaldatava reguleeriva korra selgust.
require cost accounting data in aggregated and standardised format with comprehensive unified set of data and template
nõuda kuluarvestuse andmeid kokkuvõtlikult standardvormis, mis sisaldab põhjalikku ühtset andmekogumit ja näidisvormi
require cost accounting data in aggregated and standardised format with recommended minimum data
nõuda kuluarvestuse andmeid kokkuvõtlikult standardvormis, mis sisaldab soovitatud miinimumandmeid
Require CRA selection to be undertaken by an independent board.
Nõuda, et reitinguagentuure valiks sõltumatu amet.
Require CRAs to conduct the sovereign debt ratings process more frequently.
Nõuda reitinguagentuuridelt riikide võlareitingute protsessi sagedasemat läbiviimist.
Require CRAs to disclose pricing of ratings and ensure that prices are not discriminatory and are based on costs.
Nõuda reitinguagentuuridelt reitingute hinnastamise avalikustamist ja tagamist, et hinnad põhinevad kuludel ega ole diskrimineerivad.
Require CRAs to inform issuers sufficiently in advance of the publication of a rating
Nõuda, et reitinguagentuurid teavitaksid enne reitingu avaldamist emitente sellest piisava ajavaruga.
Require CRAs to issue joint ratings at the level of the rating committee.
Nõuda reitinguagentuuridelt reitingukomisjonide tasandil ühiste reitingute andmist.
Require CRAs to publish a full research report on sovereign debt ratings and allocation of staff.
Nõuda, et reitinguagentuurid avaldaksid täielikke uuringuaruandeid, kus käsitletaks riikide võlareitinguid ja töötajate jagunemist.
Require CRAs to publish sovereign ratings after the closure of EU trading venues.
Nõuda reitinguagentuuridelt pärast ELi kauplemiskohtade sulgemist riigireitingute avaldamist.
Require credit institutions, investment firms, insurance and reinsurance undertakings to use more than one rating.
Nõuda, et krediidiasutused, investeerimisfirmad, kindlustus- ja edasikindlustusettevõtted kasutaksid enam kui üht reitingut.
Require documentation of risk management
Riskijuhtimisdokumentide nõudmine
Require electronic and web-based reporting where paper based information gathering is presently required, using intelligent portals where possible (experiences in Member States demonstrate that intelligent portals covering a variety of information requirements can generate significant savings; in Norway the portal "Antinn" covers nearly all information obligations on businesses imposed by the central government28);
nõuda elektroonilist ja veebipõhist aruandlust seal, kus praegu on nõutav teabe kogumine paberil, kasutades võimaluse korral intelligentseid portaale (kogemused liikmesriikides näitavad, et mitmesuguste teabe esitamise nõuete järgi kohandatud intelligentsed portaalid võivad anda märkimisväärset säästu; Norras hõlmab portaal Antinn peaaegu kõiki teabe esitamise nõudeid, mille keskvalitsus on ettevõtetele kehtestanud;28)
Require electronic and web-based reporting where paper based information gathering is presently required, using intelligent portals where possible;
Tuleb nõuda elektroonilist ja internetipõhist aruandlust, kus praegu on nõutav teabe kogumine paberil, kasutades võimaluse korral intelligentseid portaale.
require ensured access to the grid for electricity from cogeneration in order to enlarge the share of cogeneration in heat and power production.
nõuda koostootmisest saadud elektrile elektrivõrkudele juurdepääsu tagamist, et suurendada koostootmise osakaalu soojuse ja elektri tootmisel.
Require ESMA to prepare non binding guidance (templates) on narrative content of the financial reports for all listed companies – This option allows for cost savings and improves comparability of information for investors.
Nõutakse, et ESMA valmistab ette mittesiduvad suunised (mallid) kõigi noteeritud äriühingute finantsaruannete jutustava osa jaoks – See valikuvõimalus aitab säästa kulusid ja parandab investorite jaoks teabe võrreldavust.
Require firms to disclose to investors what is covered and what is not covered by ICSD schemes.
nõutakse, et ühingud teataksid investoritele, mis on direktiivis 1997/9/EÜ ettenähtud skeemidega kaetud ja mis ei ole.
require for vehicles registered on their territory higher minimum standards for braking efficiency than those specified in Annex II and include a test on vehicles with heavier loads provided such requirements do not exceed those of the vehicle's original type-approval.
nõuda oma territooriumil registreeritud sõidukitelt vastavust kõrgematele pidurdustõhususe standarditele, kui II lisas on sätestatud, ning sätestada lisatesti raskemate koormatega autodele, kui nimetatud nõuded ei ületa sõiduki algse tüübikinnituse tingimusi.
require from the consumer excessive advance payments or excessive guarantees of performance of obligations;
nähakse ette tarbija kohustus tasuda ebamõistlikult suur ettemaks või esitada ebamõistlikult suur tagatis kohustuste täitmise tagamiseks;
Require full CBCR by EU MNCs in the extractive and primary logging sectors
Nõuda ELi rahvusvahelistelt mäetööstusettevõtjatelt ja ürgmetsade raiega tegelevatelt ettevõtjatelt täielikku riigipõhist aruandlust
require identification, and
hobuslased on identifitseeritud ja
require in their tenders for service contracts that service providers use, for the purposes of providing the services in question, only products that comply with the requirements referred to in points (a) to (d), when providing the services in question;
nõuavad teeninduslepingute sõlmimiseks esitatavates pakkumiskutsetes, et teenusepakkuja kasutaks kõnealuse teenuse pakkumisel üksnes selliseid tooteid, mis vastavad punktides a–d osutatud nõuetele;
require information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information;
nõuda isikutelt teavet ja vajaduse korral kutsuda isikuid välja ja neid teabe saamise eesmärgil küsitleda;
require internationally-recognised systems for traceability and comparability.
eeldab rahvusvaheliselt tunnustatud jälgitavust ja võrreldavust.
Require interoperability and data-transfer between Member State producer registers
Koostalitlusvõime ja andmeedastuse nõue liikmesriikide tootjate registrite vahel.
Require investors to pay for ratings ("investor-pays" model).
Nõuda, et investorid maksaksid reitingute eest („investor maksab“-mudel).
require market participants to report all the necessary information on their OTC derivatives portfolios to a trade repository or, if that would not be possible, directly to regulators; and
nõutakse, et turuosalised edastavad kogu vajaliku teabe oma börsiväliste tuletisinstrumentide portfellide kohta kauplemisteabehoidlale või kui see ei ole võimalik, otse reguleerivatele asutustele; ning
require market participants to report all the necessary information on their OTC derivatives portfolios to a trade repository or, if that would not be possible, directly to regulators; require the publication of aggregate position information;
nõutakse, et turuosalised edastavad kogu vajaliku teabe oma börsiväliste tuletisinstrumentide portfellide kohta kauplemisteabehoidlale või kui see ei ole võimalik, otse reguleerivatele asutustele; nõutav on agregeeritud positsiooni avaldamine;
Require Member States to publish all relevant decisions of insolvency proceedings in a national electronic register and define common categories to be able to link national registers in the e-justice portal.
Liikmesriikidelt nõutakse kõigi maksejõuetusmenetlustega seotud asjaomaste otsuste avaldamist siseriiklikus elektroonilises registris ning lisaks sellele määratakse kindlaks ühised kategooriad, mille alusel on võimalik siseriiklikke registreid e-õiguskeskkonna portaalis sidestada.
require MSs to take into account further representations before a final decision on the substance is taken;
nõuda liikmesriikidelt täiendavate selgituste arvessevõtmist enne lõpliku sisulise otsuse tegemist;
require natural or legal persons who have net short positions in relation to a specific financial instrument or class of financial instruments to notify a competent authority or to disclose to the public details of any such position;
nõuab, et füüsilised või juriidilised isikud, kellel on lühike netopositsioon seoses teatava finantsinstrumendiga või finantsinstrumentide liigiga, teavitaksid pädevat asutust või avalikustaksid iga sellise positsiooni üksikasjad;
Require provisional payout of partial compensation if payout delay exceeds a given time period.
nõutakse osalise hüvitise ajutiselt väljamaksmist, kui väljamakse hilineb teatud ajast kauem.
require public disclosure of short selling.
nõuda lühikeseks müügi tehingute avalikustamist.
require records of telephone and data traffic processed by statutory auditors and audit firms;
nõuda vannutatud audiitorite või audiitorühingute telefonikõnede ja andmeliikluse väljavõtteid;
require records of telephone and data traffic."
õigus nõuda andmeid telefonisuhtluse ja andmeedastuse kohta.”
require records of telephone and data traffic;
nõuda andmeid telefonisuhtluse ja andmeedastuse kohta;
require submission of the new information by the applicant concerned within a time limit after he/she obtained such information;
nõuda asjaomaselt taotlejalt tema käsutusse jõudnud uue teabe esitamist teatud aja jooksul pärast teabe omandamist;
require such companies to include the expression ‘investment company’ in all documents indicated in Article 5 of Directive 2009/101/EC;
nõutakse, et sellised aktsiaseltsid lisaksid kõigile direktiivi 2009/101/EÜ artiklis 5 tähendatud dokumentidele väljendi “investeerimisühing”;
require such companies to include the Ö term Õ ‘investment company’ in all documents indicated in Article 25;
nõutakse, et sellised aktsiaseltsid lisaksid kõigile artiklis 25 tähendatud dokumentidele Ö mõiste Õ „investeerimisühing”;
Require that Member States accept translations made and certified in another Member State if they are accepted by the public authorities in that other Member State.
Esitatakse nõue, et liikmesriigid aktsepteeriksid teises liikmesriigis tehtud ja kinnitatud tõlkeid, kui need on kõnealuse teise liikmesriigi ametiasutuste poolt heaks kiidetud.
Require that the court hears the practitioner of the main proceeding, prior to the opening of secondary proceedings.
Kohtutelt nõutakse, et nad kuulaksid enne teiseste menetluste algatamist ära põhimenetluse likvideerija.
require that the recognised organisation must maintain records which will provide the Administration with data to assist in interpretation of convention regulations.
nõuda tunnustatud organisatsioonilt dokumentide säilitamist, mis annaksid ametile andmeid, mille abil tõlgendada konventsioonide reegleid.
require the cessation of any practice that is contrary to the provisions adopted in the implementation of this Directive;
nõuda sellise tegevuse lõpetamist, mis on vastuolus käesoleva direktiivi rakendamisel vastuvõetud sätetega;
require the cessation of any practice that is contrary to the provisions in this Regulation;
nõuda sellise tegevuse lõpetamist, mis on vastuolus käesoleva määruse sätetega;
require the consumer to use a more formal method for terminating the contract within the meaning of Article 8 than was used for conclusion of the contract;
nähakse ette, et tarbija peab lepingu lõpetamisel artikli 8 tähenduses järgima rangemaid vorminõudeid kui lepingu sõlmimisel;
require the declarant to present documents other than those referred to in point (a);
nõuda deklarandilt muude kui punktis a osutatud dokumentide esitamist;
Require the EC Declaration of conformity to accompany every product
Igale tootele EÜ vastavusdeklaratsiooni lisamise nõudmine
require the issuer of structured finance instruments or the related third party to provide access to credit rating agencies requesting it to the website it manages according to Article 8a(1);
nõuda, et struktureeritud finantsinstrumentide emitent või seotud kolmas isik annab vastavalt artikli 8a lõikele 1 juurdepääsu oma hallatavale veebilehele neile reitinguagentuuridele, kes seda taotlevad;
require the originator institution to alter the composition of the underlying exposures to improve the average quality of the pool;
nõutakse väärtpaberistamise tehingu algatanud krediidiasutuselt või investeerimisühingult aluspositsioonide koosseisu muutmist, et parandada kogumi keskmist kvaliteeti;
require the originator institution to alter the underlying exposures to improve the average quality of the pool;
nõutakse väärtpaberistamise tehingu algatanud krediidiasutuselt või investeerimisühingult aluspositsioonide muutmist, et parandada kogumi keskmist kvaliteeti;
Require the parties to agree on an expert to be appointed by the court rather than by themselves.
Nõuda poolte nõusolekut selleks, et eksperti ei määra nemad ise, vaid seda teeb kohus.
require the parties to contribute such assets that their decision-making independence is appreciably reduced; or
nõuda selle osalistelt selliste varade panustamist, mille tulemusel väheneb märkimisväärselt nende sõltumatus otsuste tegemisel; või
require the production by third-country nationals of a residence permit or another authorisation for stay valid for the period of the employment in question;
nõudma kolmandate riikide kodanikelt, et nad esitaksid elamisloa või muu riigis viibimise loa, mis kehtib kõnealuse töötamise aja jooksul;
require the publication of aggregate position information.
nõutakse agregeeritud positsiooni avaldamist.
require the suspension of the repurchase or redemption of units in the interest of the unit holders or of the public;
nõuda osakuomanike või avalikkuse huvides osakute tagasiostmise või tagasivõtmise peatamist.
require the use of CCP clearing for OTC derivatives that meet predefined eligibility criteria;
nõutakse eelnevalt kindlaksmääratud kriteeriume täitvate börsiväliste tuletisinstrumentide kliirimist keskse vastaspoolega;
require the use of CCP clearing for OTC derivatives that meet predefined eligibility criteria;
nõutakse eelnevalt kindlaksmääratud kõlblikkuskriteeriume täitvate börsiväliste tuletisinstrumentide puhul keskse vastaspoolega kliirimist;
Require trading venues to set up and ensure the administration of the "Trading venues pay" model.
Nõuda, et kauplemiskohtades kehtestataks mudel „kauplemiskoht maksab“ ning et tagataks selle haldamine.
Require trans-disciplinary approaches and the development of new types of education across the boundaries of disciplines;
vajadus kasutada erialadevahelist käsitlusviisi ja töötada välja uut tüüpi erialadevahelisi õppeprogramme;
Required
Kohustuslik
Required (bench if any)
Nõutav (töölaud, kui need leiduvad)
Required (bench if any, floor)
Nõutav (töölaud, kui need leiduvad, põrand)
Required (HEPA)4 — extract air except for3
Nõutav HEPA4 — väljuv õhk, välja arvatud3
Required (HEPA)5 — input and extract air
Nõutav HEPA5 — sisenev ja väljuv õhk
Required / Optional
Kohustuslik/Valikuline
Required annual fiscal adjustment*
Vajalik aastane eelarvekohandus
Required characteristics of the surface
Nõudmised pinnale
Required compliance:
Põhimõtted, mille järgimist nõutakse:
Required except for3
Nõutav, välja arvatud3
Required expertise in life-cycle thinking and assessment is being provided by a specific platform hosted by the Joint Research Centre (JRC).
Olelusringipõhise mõtteviisi rakendamiseks ja hindamiseks vajalik pädevus antakse konkreetse Teadusuuringute Ühiskeskuse pakutava platvormiga.
Required human resources
Vajalikud inimressursid
required if applicable:
nõutav kohaldatavas osas:
Required Information
Nõutav teave
REQUIRED INFORMATION
Nõutavad andmed
Required information for registering a proposed citizens’ initiative
Kavandatud kodanikualgatuse registreerimiseks vajalik teave
Required medical tests are not necessarily the same for men and women, and it remains possible to use different tests by gender for insurance screening when necessary (mammograms, prostate screening, etc.).
Nõutavad meditsiinilised analüüsid ei ole meeste ja naiste jaoks ilmtingimata samad ning kindlustuseks vajalike läbivaatuste jaoks on vajaduse korral jätkuvalt võimalik kasutada erinevaid soopõhiseid analüüse (mammogrammid, eesnäärme läbivaatus jne).
Required minimise
Nõutavad minimeeri­miseks
Required nominal meter factor (e.g. litres/pulse) or corresponding input signal coming from the flow sensor
Nõutav arvesti nimitegur (nt liitrit impulsi kohta) või sellele vastav väljundsignaal kulumõõtemuundurist tulev sisendsignaal
Required Rules from the ILCD- Nomenclature98
ILCD nomenklatuuri98 kohustuslikud reeglid
Required safety equipment must be readily accessible.
Nõuetekohased ohutusvahendid peavad olema hõlpsasti kättesaadavad.
Required solvency margin for the purpose of Article 17b18(3)
Nõutav solventsusmarginaal artikli 17b18 lõike 3 kohaldamiseks
Required special structures (if used for the securing of cargo)
Nõutavad erikonstruktsioonid (kui kasutatakse veose kinnitamiseks)
Required, by validated means
Nõutav, tõendatud vahenditega
Required, by validated means
Nõutav, tõendatud vahendi­tega
Required, by validated means
Nõutav, tõestatud vahendi­tega
Required, minimise dissemination
Nõutav leviku minimeeri­miseks
Required, prevent dissemination
Nõutav leviku takistami­seks
Requirement and procedure for group resolution plans
Grupi kriisilahenduskava koostamise nõue ja menetlus
Requirement as to establishment
Asutamistingimused
Requirement for a veterinary prescription
Retsepti alusel väljastatavaks veterinaarravimiks liigitamine
Requirement for authorisation
Tegevusloa andmise nõuded
REQUIREMENT FOR DEVELOPING PEFCRs
NÕUE TOOTEKATEGOORIA KESKKONNAJALAJÄLJE MÄÄRAMISE EESKIRJALE
Requirement for light vehicles to be equipped with a first aid kit
Väikesõidukitele esitatud nõue käsiapteegi olemasolu kohta sõidukis
Requirement for Member States to establish time limits for each individual PCI
Nõue, et liikmesriigid peavad kehtestama tähtaja iga ühishuviprojekti jaoks
REQUIREMENT FOR PEF STUDIES
NÕUE TOOTE KESKKONNAJALAJÄLJE UURINGUTELE
Requirement FOR PEF studies
Toodete keskkonnajalajälje uuringutele esitatav nõue
REQUIREMENT FOR PEF STUDIES.
NÕUE TOOTE KESKKONNAJALAJÄLJE UURINGUTELE
REQUIREMENT FOR PEF STUDIES:
NÕUE TOOTE KESKKONNAJALAJÄLJE UURINGUTELE
REQUIREMENT FOR PEFCR
NÕUE TOOTEKATEGOORIA KESKKONNAJALAJÄLJE MÄÄRAMISE EESKIRJALE
REQUIREMENT FOR PEFCRs
NÕUE TOOTEKATEGOORIA KESKKONNAJALAJÄLJE MÄÄRAMISE EESKIRJALE
Requirement for registration
Kohustus omada tegevusluba
Requirement for the traceability of medical devices
Meditsiiniseadmete jälgitavuse nõue
Requirement of a close to balance or in surplus position
Tasakaalulähedase või ülejäägilise eelarveseisundi nõue
Requirement of association
Seotuse nõue
requirement of legal personality and certification of the accounts of recognised organisations.
Tunnustatud organisatsioonide juriidilise isiku staatuse ja raamatupidamisarvestuse atesteerimise nõue.
requirement of low energy consumption products in public tenders.
avalike hangete suunatus väikese energiatarbega toodetele.
Requirement of notification of lack of conformity in related service contracts between traders
Teenuse lepingutingimustele mittevastavusest teatamise kohustus kauplejatevahelise seotud teenuse osutamise lepingu puhul
Requirement of notification of lack of conformity in sales contracts between traders
Kauba lepingutingimustele mittevastavusest teatamise kohustus kauplejatevahelise lepingu puhul
Requirement relating to simplicity
Lihtsusega seotud nõuded
Requirement to comply with a number of conditions set by individual buyers
Individuaalsete ostjate seatud nõue täita mitmeid tingimusi
Requirement to establish resolution financing arrangements
Nõue kehtestada kriisilahenduse rahastamise mehhanismid
Requirement to give way to cyclists at a roundabout
Nõue anda ringteel jalgratturitele teed
Requirement to give way to public transport vehicles pulling out of bus and tram stops
Nõue anda teed bussi- ja trammipeatusest väljuvatele ühissõidukitele
Requirement to hold an invoice for deduction
Nõue, mille kohaselt peab mahaarvamiseks olema arve
Requirement to issue a full VAT invoice
Nõue väljastada terviklik käibemaksuga arve
Requirement to obtain appropriate approval recognised in all EU Member States
Nõue hankida asjakohane, kõikides ELi liikmesriikides tunnustatud luba
Requirement to provide information in the statement of expenditure
Nõue esitada kuluaruandes teavet
Requirement to use lights during the day outside built-up areas
Nõue kasutada asulaväliselt sõidutulesid ka päevasel ajal
Requirement to write down capital instruments
Kapitaliinstrumentide allahindamise nõue
Requirement(s) to be met in the short or long term
Lühi- või pikaajalises perspektiivis täidetavad nõuded
Requirements
Tingimused
Requirements about the contents of such work plans should be set out in this Regulation.
Käesolevas määruses tuleks sätestada kõnealuse töökava sisu käsitlevad nõuded.
Requirements and conditions for approval
Heakskiitmiseks vajalikud nõuded ja tingimused
REQUIREMENTS AND CONDITIONS TO BE ATTACHED TO CERTIFICATES AWARDED TO TRAINING PROVIDERS
KOOLITUSEPAKKUJATELE MÄÄRATUD SERTIFIKAATIDELE LISATAVAD NÕUDED JA TINGIMUSED
Requirements and constraints that act or would act as a barrier to the participation of shareholders in the general meeting by electronic means shall be prohibited, except in so far as they are necessary to ensure the identification of shareholders and the security of the electronic communication and are proportionate to ensure the identification.
Keelatakse nõuded ja piirangud, mis takistavad või takistaksid aktsionäridel osalemast üldkoosolekul elektrooniliste vahendite abil, välja arvatud siis, kui neid on vaja aktsionäride isiku tuvastamiseks ja elektroonilise side turvamiseks ning kui need on isiku tuvastamiseks proportsionaalsed.
Requirements and contents
NÕUDED JA SISU
Requirements and inclusion in the Community list of novel foods
Nõuded ja ühenduse uuendtoidu loetellu kandmine
Requirements and procedure for registration of homeopathic veterinary medicinal products
Nõuded homöopaatilistele veterinaarravimitele ja selliste ravimite registreerimise kord
Requirements applicable to all establishments
KÕIKIDE ETTEVÕTETE suhtes KOHALDATAVAD NÕUDed
Requirements applicable to CCPs
Kesksetele vastaspooltele rakendatavad nõudmised