natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in parallel, negotiate and put in place a PPP, in the form of a concession, for the EGNOS and Galileo exploitation phase from 2010-2030.
samal ajal pidada läbirääkimisi ning rajada avaliku ja erasektori partnerlus kontsessiooni kujul EGNOSi ja Galileo rakendusetapiks ajavahemikul 2010–2030.
In parallel, new actors are appearing on the world scene.
Kõrvuti sellega astuvad maailmalavale uued osalised.
In parallel, next year the Commission will start a process for developing a longer term vision going beyond the horizon of the year 2020, also in the light of the new Sustainable Development Goals agreed by the United Nations for 2030.
Samas hakkab komisjon järgmisel aastal koostama pikemaajalist visiooni, mis ulatub2020. aastast kaugemale, pidades silmas ka ÜROs 2030. aastaks kokku lepitud uusi säästva arengu eesmärke.
In parallel, prices in some specific (especially food) sectors likely suffer from oligopolistic market conditions, partly a result of the small-sized market, from an environment of accelerated regional convergence of prices, the extensive use of domestic inputs as well as from high demand from neighbouring countries (large exports to Russia).
Teatavate (iseäranis toiduainete)  sektorite hinnad kannatavad oligopoolsete turutingimuste all, seda osaliselt turu väiksusest, piirkondadevahelisest kiirenenud hindade ühtlustumisest, omamaise sisendi laialdasest kasutamisest ja naaberriikide suurest nõudlusest (suuremahuline eksport Venemaale) tingituna.
In parallel, principles and guidelines on access to research data in Europe35 will be reviewed to strengthen and coordinate their implementation.
Selle kõrval vaadatakse läbi Euroopa teadusandmetele juurdepääsu põhimõtted ja suunised,35 et tõhustada ja kooskõlastada nende rakendamist.
In parallel, recent price rises for oil and gas have brought home how competition for energy resources is becoming more intense every year; and how energy efficiency and renewable sources of energy can be profitable investments.
Samal ajal on nafta- ja gaasihinna hiljutine pidev tõus toonud selgust selles, et konkurents energiaallikate valdkonnas muutub aasta-aastalt üha pingelisemaks ning et investeeringud energiatõhususse ja taastuvatesse energiaallikatesse võivad olla majanduslikult kasulikud.
In parallel, redesigning economic dismissal rules would be feasible with putting these conditions in place.
Kui need tingimused on täidetud, lihtsustaks see samas majanduslikel põhjustel vallandamist käsitlevate eeskirjade muutmist.
In parallel, regional processes like the Budapest and Söderköping processes, and regional organisations such as the OSCE and the Council of Europe have also been very active in this issue area.
Samal ajal on selles teemavaldkonnas olnud väga aktiivsed ka piirkondlikud protsessid, nagu Budapesti ja Söderköpingi protsess, ning piirkondlikud organisatsioonid, nagu OSCE ja Euroopa Nõukogu.
In parallel, regions will have to cope with a number of social challenges posed by skill mismatches (labour market segmentation between high skills/high salaries and low skills/low salaries, increased immigration) as the economy moves up the value chain into knowledge based activities, against an environment where traditional security institutions are eroding.
Samaaegselt tuleb piirkondadel lahendada rida sotsiaalseid probleeme, mis on tingitud tööturu nõudmiste ja töötajate ametioskuste mittevastavusest (tööturu killustatus: ühelt poolt kõrged oskused ja head palgad ning teiselt poolt vähesed oskused ja madalad palgad, suurenenud sisseränne), samal ajal, kui majandus liigub väärtusahelas ülespoole teadmistepõhise tegevuse suunas sellises keskkonnas, kus traditsioonilised turvalised eluviisid on kadumas.
In parallel, regular consultations, meetings and hearings have been organised more frequently in the past two years between young people and decision makers.
Samas on viimase kahe aasta jooksul sagedamini korraldatud noorte ning otsustetegijate vahelisi regulaarseid konsultatsioone, kohtumisi ja arutelusid.
In parallel, regulatory bodies enforce the infrastructure managers' obligation to make available information on deteriorating infrastructure well before lower speed limits have their adverse effect on rail performance.
Samaaegselt jälgivad reguleerivad ametiasutused, kuidas infrastruktuuriettevõtjad täidavad oma kohustust muuta kättesaadavaks teave infrastruktuuri seisukorra halvenemise kohta varakult enne seda, kui väiksemad kiiruspiirangud hakkavad raudtee tulemuslikkusele negatiivselt mõjuma.
In parallel, revised State Aid rules introduce new requirements on impact evaluation of large aid schemes that will contribute to more effective measures with clear incentive effect.31
Läbivaadatud riigiabi eeskirjadega kehtestati ühtlasi suurte abikavade mõju hindamise uued nõuded, mis võimaldavad võtta tõhusamaid, selge ergutava mõjuga meetmeid31.
In parallel, safety partnership activities are reinforced.
Samal ajal tugevdatakse ohutusalaseid partnerlussuhteid.
In parallel, sectoral measures should be pursued to facilitate market access for partners.
Partnerite turulepääsu hõlbustamiseks tuleks paralleelselt rakendada sektorikohaseid meetmeid.
In parallel, SMEs benefit from actions undertaken in the context of the Market Access Strategy, such as the Market Access Database or the work of over 30 Market Access Teams in key export markets who bring together the local expertise of representatives of EU delegations, Member States’ embassies and EU business with the aim of improving European companies’ access to these markets39.
Paralleelselt saavad VKE-d kasu meetmetest, mida võetakse turulepääsustrateegia raames, nagu näiteks turulepääsu andmebaas või olulisematel eksporditurgudel tegutsevad rohkem kui 30 turulepääsu töörühma, kes ühendavad endas ELi delegatsioonide, liikmesriikide saatkondade ja ELi äriringkondade esindajate kohapealsete olude tundmise, et parandada Euroopa äriühingute pääsu nendele turgudele39.
In parallel, social expenditure and investment were lower than projected.
Samal ajal olid sotsiaalkulutused ja investeeringud oodatust väiksemad.
In parallel, structural reforms aimed at unlocking growth potential must continue or be stepped up especially in countries whose growth potential is limited by structural growth bottlenecks.
Paralleelselt tuleb jätkata või tugevdada kasvupotentsiaali suurendavaid struktuurireforme kõikides riikides, mille kasvupotentsiaali piiravad struktuursed majanduskasvu pärssivad kitsaskohad.
In parallel, structural reforms aimed at unlocking growth potential must continue or be stepped up, in particular in countries of systemic relevance like Italy and France.
Paralleelselt tuleb jätkata või tugevdada kasvupotentsiaali suurendavaid struktuurireforme, eriti riikides, mis on süsteemse tähtsusega, nagu Itaalia ja Prantsusmaa.
In parallel, targeted migration-related initiatives should be promoted.
Sellega paralleelselt tuleks edendada suunatud rändega seotud algatusi.
In parallel, technical and apprenticeship education should be promoted.
Samal ajal tuleks edendada tehnilist haridust ja õpipoisiõpet.
In parallel, the accession negotiation process with Croatia and Turkey continued.
Paralleelselt jätkati ühinemisläbirääkimiste protsessi Horvaatia ja Türgiga.
In parallel, the accession negotiations with Croatia and Turkey were pursued.
Samal ajal jätkati ühinemisläbirääkimisi Horvaatia ja Türgiga.
In parallel, the aggregate public deficit for the euro area has come down from above 6% of GDP in 2010 to less than 2% in 2016, and it is projected to fall further.
Samal ajal on kogu euroala valitsemissektori eelarvepuudujääk kokku vähenenud 6 %-lt SKPst 2010. aastal vähem kui 2 %-ni 2016. aastal ning prognooside kohaselt selle vähenemine jätkub.
In parallel, the agreement on trade in nuclear materials, currently at the negotiation stage, aims to establish transparent, stable and predictable trade rules in the interests and for the viability of the nuclear industry of both parties.
Paralleelselt on läbirääkimiste järgus oleva tuumamaterjalide kaubanduse alase lepingu eesmärgiks kehtestada läbipaistvad, stabiilsed ja ettearvestatavad kaubanduseeskirjad mõlema poole tuumatööstuse huvides ja rakendatavuseks.
In parallel, the analysis of cases of a more local nature and with little effect on trade should be simplified.
Samal ajal tuleks lihtsustada kohalikuma iseloomuga ja kaubandust vähem mõjutavate juhtumite analüüsi.
In parallel, the application of Better Regulation principles is currently being examined within the context of the new fora created in the follow-up to the Industrial Policy Communication26.
Parema õigusliku reguleerimise põhimõtteid vaadatakse praegu läbi ka tööstuspoliitikat käsitleva teatise26 tulemusena loodud uue foorumi kontekstis.
In parallel, the Baku Initiative and the Eastern Partnership Energy Security Platform should remain key frameworks for regional energy dialogue between the EU and its neighbouring countries in the East, benefitting also from the support of the EU INOGATE programme.15
Samal ajal peaksid Bakuu algatus ja idapartnerluse varustuskindlust käsitlev platvorm jääma edasi ELi ja selle idanaabrite piirkondliku energiadialoogi keskseks raamistikuks, saades tuge ka ELi INOGATE'i programmist15.
In parallel, the banking sector, which is heavily dependent on external financing, particularly within the euro area, was increasingly cut off from market funding.
Samas on välisrahastamisest äärmiselt sõltuv pangandussüsteem olnud järjest enam ära lõigatud rahvusvahelistest kapitaliturgudest.
In parallel, the broader work on indoor air quality will be continued as a follow up to the Health and Environment Action Plan.
Paralleelselt jätkub keskkonna ja tervise tegevuskava järjena laiem töö siseruumide õhukvaliteedi parandamise alal.
In parallel, the Bureau instructed the secretariat to prepare, with all speed, a second draft including proposals for reform based on the criteria for reimbursement currently applied at the Parliament.
Samal ajal teeb juhatus sekretariaadile ülesandeks valmistada kiiresti ette teine kava, mis hõlmab parlamendis kehtivatel hüvituskriteeriumitel põhinevaid reformi ettepanekuid.
In parallel, the Bureau instructed the secretariat to prepare, with all speed, a second draft including proposals for reform based on the criteria for reimbursement currently applied at the Parliament.
Samal ajal teeb juhatus sekretariaadile ülesandeks valmistada kiiresti ette teine projekt, mis hõlmab parlamendis kehtivatel hüvituskriteeriumitel põhinevaid reformi ettepanekuid.
In parallel, the capacities of EU Agencies to address migrant smuggling will be enhanced.
Samal ajal parandatakse ELi ametite suutlikkust tegeleda kõnealuse küsimusega.
In parallel, the close involvement of EYCA member organisations and networks at both EU and national level ensured that organised citizens in civil society from across the Union were also able to take up the EYC2013 issues and contribute to the development of EU policy in the field of citizenship and democracy.
Paralleelselt tagas Euroopa kodanike aasta alliansi liikmesorganisatsioonide ja võrgustike aktiivne osalemine nii ELi kui riiklikul tasandil, et kodanikuühiskonnas organiseeritud inimesed kogu ELis olid said Euroopa kodanike aasta teemasid käsitleda ja aidata kaasa ELi poliitika kujundamisele kodakondsuse ja demokraatia valdkonnas.
In parallel, the coherence of each policy scenario with the principles of subsidiarity and proportionality was assessed.
Samal ajal hinnati iga tegutsemisstsenaariumi kokkusobivust subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõttega.
In parallel, the coherence of the possible policy options with the principles of subsidiarity and proportionality has been assessed.
Paralleelselt hinnati võimalike poliitikavalikute sidusust subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtetega.
In parallel, the Commission and Member States could discuss the evaluation of KETs, establish best practices and set joint medium to long term priorities
Samal ajal võiksid komisjon ja liikmesriigid arutada võtmetehnoloogiate hindamist, kehtestada parimad tavad ja seada ühised prioriteedid keskpikas ja pikkajalises perspektiivis.
In parallel, the Commission and the Member States have engaged in the preparation of a renewed and reinforced partnership for better training, career and more mobility for researchers.
Samal ajal on komisjon ja liikmesriigid alustanud ettevalmistusi uuendatud ja tugevdatud partnerluseks, et parandada teadlaste koolitamist, karjäärivõimalusi ja liikuvust.
In parallel, the Commission and the United States explored the possibility of finding a solution in this dispute without prejudice to their respective views on the WTO-consistency of the Union measures in order to bring this long-lasting transatlantic trade dispute to an end.
Komisjon ja Ameerika Ühendriigid on uurinud võimalusi kõnealusele ammusele transatlantilisele kaubandusvaidlusele sellise lahenduse leidmiseks, mis ei kompromiteeriks kummagi seisukohti seoses ühenduse meetmete vastavusega WTO nõuetele.
In parallel, the Commission carried out an economic evaluation of the VAT system6 and proposed setting up a new own resource based on VAT to finance the EU budget7.
Sellega samaaegselt tegi komisjon käibemaksusüsteemi majandusliku hinnangu6 ja esitas ettepaneku uue käibemaksupõhise omavahendi loomiseks ELi eelarve rahastamise jaoks7.
In parallel, the Commission carries out an Impact Assessment in order to assess whether a possible Directive on defence procurement would be useful, by introducing more flexible rules which are better suited to the specific nature of defence markets.
Paralleelselt viib komisjon läbi mõju hindamise selleks, et hinnata, kas oleks asjakohane võtta vastu kaitsealaseid riigihankeid käsitlev direktiiv, millega kehtestaks paindlikumad eeskirjad, mis sobiksid paremini kaitseturu spetsiifilise iseloomuga.
In parallel, the Commission continued to prepare a possible defence procurement directive.
Komisjon jätkas samal ajal tööd kaitsealaste riigihangete võimaliku direktiiviga.
In parallel, the Commission continues to stress the importance of energy in general and Liquefied Natural Gas in particular in the ongoing negotiations on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Sellega paralleelselt rõhutab komisjon jätkuvalt energia ja eriti veeldatud maagaasi tähtsust käimasolevatel läbirääkimistel Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse (TTIP) üle.
In parallel, the Commission could bring stakeholders together to develop a standard model for collective alternative dispute resolution scheme which is easy to use, in particular in a cross-border situation.
Samal ajal võiks komisjon kokku kutsuda sidusrühmad, kes töötaksid välja alternatiivse kollektiivse vaidluste lahendamise mehhanismi mudeli, mida oleks lihtne kasutada, seda eelkõige piiriüleste juhtumite puhul.
In parallel, the Commission extended peer review in the inspection programme in the context of an up-grade of its inspection methodology.
Ühtlasi laiendas komisjon seoses oma inspekteerimismeetodi täiendamisega inspekteerimiskavas sätestatud vastastikuseid eksperdihinnanguid.
In parallel, the Commission has also continued to codify the acquis with a view to making it more compact and readable whilst ensuring legal certainty.
Komisjon on paralleelselt jätkanud ka acquis’ kodifitseerimist, et muuta see kompaktsemaks ja loetavamaks, tagades samas õiguskindluse.
In parallel, the Commission has also launched pilot projects for transnational cooperation on procurement for innovative products and services.
Samal ajal on komisjon käivitanud katseprojektid riikidevaheliseks koostööks innovaatiliste toodete ja teenuste hangete valdkonnas.
In parallel, the Commission has also proposed a revision of Directive 2005/60/EC of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing3.
Samal ajal on komisjon teinud ka ettepaneku vaadata läbi Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. oktoobri 2005. aasta direktiiv 2005/60/EÜ rahandussüsteemi rahapesu ja terrorismi rahastamise eesmärgil kasutamise vältimise kohta3.
In parallel, the Commission has been working to ensure maximum protection for EU citizens.
Samal ajal on komisjon teinud tööd ELi kodanike maksimaalse kaitse tagamiseks.
In parallel, the Commission has carried out a thorough simplification of existing legislation and has made significant progress in reducing administrative burdens and assisting Member States in the transposition of EU law.
Samal ajal on komisjon oluliselt lihtsustanud olemasolevaid õigusakte ja saavutanud märkimisväärset edu halduskoormuse vähendamisel ning aidanud liikmesriike ELi õiguse ülevõtmisel.
In parallel, the Commission has carried out an impact assessment to assess policy options related to the completion of the internal gas and electricity market.
Paralleelselt viis komisjon läbi mõju hindamise, et hinnata poliitikavalikuid, mis on seotud gaasi ja elektri siseturu kujundamise lõpuleviimisega.
In parallel, the Commission has launched a study to benchmark current e-procurement practices in Europe.
Samal ajal on komisjon algatanud Euroopa praeguste e-hangete tavade võrdleva uuringu.
In parallel, the Commission has revised existing legislation concerning the placing of plant protection products on the market and residues of pesticides, examined and proposed a set of measures to underpin the Thematic Strategy, and supported a research programme for the development of a harmonised set of indicators on the risks of pesticides for the environment (HAIR).
Samal ajal on komisjon läbi vaadanud olemasolevad õigusaktid, mis käsitlevad taimekaitsevahendite turule lubamist ja pestitsiidide jääke, on uurinud ja teinud ettepanekuid meetmeteks, millega temaatilist strateegiat toetada, ning on toetanud uurimisprogrammi pestitsiidide keskkonnaohtlikkuse ühtlustatud näitajate väljaarendamiseks.
In parallel, the Commission has taken an active role in bringing relevant stakeholders together with the aim to build consensus on the way ahead of politically sensitive and complex regional projects.
Paralleelselt sellega on komisjon etendanud aktiivset osa asjaomaste sidusrühmade kokkuviimisel, eesmärgiga saavutada konsensus poliitiliselt tundlike ja keeruliste piirkondlike projektide edasise arengu suhtes.
In parallel, the Commission initiated a discussion18 on a possible initiative on access to multimodal transport data in order to address the challenge to make transport data accessible, covering all modes of transport and mobility services.
Samal ajal algatas komisjon arutelu18 mitmeliigilise transpordi teabe kättesaadavusega seotud võimaliku algatuse teemal, et otsida lahendust kõiki transpordiliike ja liikuvusteenuseid hõlmava transporditeabe kättesaadavaks tegemiseks.
In parallel, the Commission intends to improve clarity and reduce the complexity of the existing framework, from the fiscal rules to the application of the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Samal ajal kavatseb komisjon suurendada olemasoleva raamistiku selgust ja vähendada selle keerukust, alustades eelarve-eeskirjade ja lõpetades makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse kohaldamisega.
In parallel, the Commission is also working to ensure that all companies operating in the EU pay their taxes where profits and value are generated.
Samal ajal püüab komisjon tagada, et kõik ELis tegutsevad äriühingud maksaksid makse seal, kus tekivad kasum ja väärtus.
In parallel, the Commission is currently analysing how certain accounting and tax information could in addition be made public by multinational firms on a country by country basis.
Komisjon analüüsib praegu, kuidas hargmaised ettevõtjad saaksid lisaks avalikustada teatava raamatupidamis- ja maksuteabe riikide kaupa.
In parallel, the Commission is developing a 'mobility scoreboard' to assess progress in removing obstacles to learning mobility31 within the EU.
Komisjon koostab ka liikuvuse edetabelit, mis võimaldab hinnata edusamme ELis õppurite liikuvust takistavate tegurite kõrvaldamisel31.
In parallel, the Commission is launching a public consultation on a possible revision of the air passenger rights regulation.
Samal ajal algatab komisjon avaliku arutelu lennureisijate õigusi käsitleva määruse võimaliku läbivaatamise kohta.
In parallel, the Commission issued a declaration, taking note of the joint declaration from Germany and France as regards the future of the scheme for the post 2013 period.
Samal ajal esitas komisjon avalduse, võttes arvesse Saksamaa ja Prantsusmaa ühisavaldust kava tuleviku kohta pärast 2013.
In parallel, the Commission issued guidance to Member States on how it would assess support to specific policy objectives of common European interest, such as R&D, regional development, the environment or the restructuring of firms in difficulty.
Samal ajal andis komisjon välja liikmesriikidele mõeldud suunised selle kohta, kuidas ta hindab abi, mida antakse teatavate üleeuroopalist huvi pakkuvate konkreetsete poliitiliste eesmärkide jaoks, nagu teadus- ja arendustegevus, regionaalareng, keskkond ja raskustes ettevõtete ümberkorraldamine.
In parallel, the Commission made efforts to develop interpretative guidelines to further facilitate enforcement and compliance13 as EU consumer protection and policy expanded.
Kuna ELi tarbijakaitse ja -poliitika ulatust laiendati, tegi komisjon samaaegselt jõupingutusi tõlgendavate suuniste väljatöötamiseks, et õigusnormide täitmist ja nõuetele vastavust veelgi edendada13.
In parallel, the Commission organised a public consultation of stakeholders.
Samal ajal korraldas komisjon avaliku konsultatsiooni sidusrühmadega.
In parallel, the Commission prepared a market test notice within the meaning of Article 27(4) of Regulation 1/2003.
Samal ajal valmistas komisjon ette määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 27 lõike 4 kohase teatise turutesti kohta.
In parallel, the Commission sent more detailed questionnaires to the representatives of the main stakeholders (road transport associations (both international and national), car industry associations and petroleum industry associations).
Samal ajal saatis komisjon peamiste sidusrühmade (autotranspordi ühenduste (nii rahvusvaheliste kui ka riiklike), autotööstuse ühenduste ja naftatööstuse ühenduste) esindajatele üksikasjalikumad küsimustikud.
In parallel, the Commission should examine ways and means for inducing recycling states to take similar action, i.e. to ratify and implement the Convention as soon as possible.
Samal ajal peaks komisjon analüüsima viise ja vahendeid, kuidas innustada ringlussevõtuga tegelevaid riike võtma sarnaseid meetmeid, st ratifitseerima ja rakendama konventsiooni nii kiiresti kui võimalik.
In parallel, the Commission through the Food and Veterinary Office (FVO) has conducted in 2012 and 2013 10 audits in Member States and 4 audits in Third countries on the organic control system.
Samas viis komisjon 2012. ja 2013. aastal Toidu- ja Veterinaarameti kaudu läbi mahepõllumajanduse kontrollisüsteemi auditid kümnes liikmesriigis ja neljas kolmandas riigis.
In parallel, the Commission will also identify measures taken in Member States that could be usefully applied EU-wide and will invite Member States to identify environmental problems that they consider could be effectively tackled using market-based instruments, but where lack of coordinated action at EU level is seen as an obstacle to their use.
Ühtlasi teeb komisjon kindlaks liikmesriikides juba võetud meetmed, mida saaks kasutada kogu Euroopas Liidus, ning kutsub liikmesriike üles määratlema keskkonnaprobleeme, mida nende arvates saaks turupõhiste vahendite abil edukalt lahendada, kuid mille kasutamist takistab Euroopa Liidu tasandil kooskõlastatud tegevuse puudumine.
In parallel, the Commission will analyse further the issue of 'gold plating'15 and report on any substantial findings.
Komisjon analüüsib samaaegselt ülemääraste nõuete kehtestamisega15 seonduvaid küsimusi ning annab olulistest tulemustest teada;