natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consultants engaged by the Commission to study the funding gap estimate that up to EUR 62bn additional public funding will be needed to meet the 2020 targets12.
Euroopa Komisjoni poolt rahastamislõhe uurimiseks palgatud konsultandid on seisukohal, et 2020. aasta eesmärkide saavutamiseks on vajalik täiendav riiklik rahastamine kuni 62 miljardi euro ulatuses12.
The consultants hired to conduct the EU baseline measurement found that implementation or transposition of these EU obligations had led to the adoption of more than 9500 national obligations across the 27 Member States.
ELi algolukorra mõõtmise teostamiseks palgatud konsultandid leidsid, et asjaomaste ELiga seotud kohustuste täitmiseks või ülevõtmiseks oli 27s liikmesriigis kokku kehtestatud rohkem kui 9500 riiklikku kohustust.
The consultants note that in many Member States such rules on night time limits already exist and that therefore the impact of the stipulations of the Directive is limited.
Konsultandid märkisid, et mitmes liikmesriigis on sellised ööajapiirangud juba olemas ning seetõttu on direktiivi tingimustel piiratud mõju.
The consultants point out that attention to other factors, such as better enforcement of driving time rules and aspects concerning the working environment could prove to be more effective road safety measures than reducing working time for the self-employed.
Konsultandid märgivad, et suurema tähelepanu pööramine muudele teguritele, näiteks sõiduajaeeskirjade ja töökeskkonna aspektide jõulisemale rakendamisele, võib olla liiklusohutusmeetmena tõhusam kui füüsilisest isikust ettevõtjate tööaja lühendamine.
The consultants who made the initial study, and provided elements for the Impact Assessment Study, worked in close collaboration with experts in export control from industry and national administrations.
Nõunikud, kes korraldasid esialgse uuringu ning andsid oma panuse ka mõju hindamise uuringusse, töötasid tihedas koostöös tööstusharu ja riigiametite ekspordikontrolli ekspertidega.
The consultants’ assessment is based on findings using several data collection methods (interviews, surveys, quantitative data collection tools, etc.).
Konsultantide hinnang põhineb tulemustel, mis saadi erinevaid andmekogumismeetodeid (intervjuud, küsitlused, kvantitatiivsed andmekorjeviisid jne) kasutades.
The consultants’ report confirmed that self-employed drivers work longer than mobile road transport workers and that both categories worked more than workers in other sectors.
Konsultantide aruandes leidis kinnitust asjaolu, et füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsevad sõidukijuhid töötavad kauem kui ringi liikuvad maanteetransporditöölised ja et mõlemad kategooriad töötavad kauem kui teiste sektorite töötajad.
The consultant’s task was to review the various existing studies on the subject at both Community and national level, question experts in the various areas concerned, consult stakeholders and the Member States, and present conclusions and submit recommendations on the basis of the analyses and investigations carried out.
Eksperdi eesmärk oli võtta arvesse nii Euroopa Liidu kui ka riigi tasandil tehtud erinevaid uuringuid, küsitleda asjakohaste valdkondade eksperte, konsulteerida huvitatud isikute ja liikmesriikidega ning esitada järeldused ja ettepanekud, lähtudes tehtud uuringutest ja analüüsidest.
The consultation
Konsultatsioonid
The consultation addressed the effectiveness of existing tools and services.
Konsultatsiooni teemaks oli olemasolevate vahendite ja teenuste tulemuslikkus.
The consultation aims at collecting information on the existence and extent of societal and public order risks associated with this activity.
Arutelu siht on koguda teavet kõneluse tegevusega kaasnevate ühiskondlike ja avaliku korraga seotud ohtude olemasolu ja ulatuse kohta.
The consultation aims to gather contributions from interested parties and the general public with a view to developing EU policy in these areas together with the relevant legislative proposals.
Konsulteerimise eesmärk on koguda arvamusi sidusrühmadelt ja üldsuselt, et töötada välja liidu poliitika nendes valdkondades ja nendega seotud õigusaktide ettepanekud.
The consultation also asks for views on how to tackle the issues of demand and supply, how to handle the risk of soil contamination, and which technologies or innovations should be promoted to improve the sustainable use of phosphorus.
Arutelus on oodatud ka seisukohad selle kohta, kuidas lahendada nõudluse ja pakkumisega seotud küsimusi, vältida pinnase saastumise ohtu ning milliseid tehnoloogiaid või uuendusi tuleks toetada, et muuta fosfori kasutamine säästvamaks.
The consultation also confirmed that it is appropriate to set a time-limit for the collection of statements of support for an initiative.
Arutelu tulemusena leidis kinnitust, et on asjakohane määrata kindlaks kodanikualgatusele toetusavalduste kogumise tähtaeg.
The consultation also confirmed that the current PP Directive, even in its revised version, may be ill-suited to many defence contracts, since it does not take into account some special features of those contracts.
Konsultatsioonide tulemusena leidis kinnitust, et praegust riigihankeid käsitlevat direktiivi ei saa isegi muudetud kujul teatud kaitsealaste lepingute suhtes kohaldada, sest selles ei võeta arvesse nende lepingute mõningaid eriomadusi.
The consultation also covers action to address specific regulatory barriers for business services and for construction services, which may stand in the way of cross-border trade and investment across Member States.
Konsultatsioon hõlmab ka meetmeid selliste konkreetsete äri- ja ehitusteenuste regulatiivsete tõkete kõrvaldamiseks, mis võivad takistada piiriülest kaubandust ja investeerimist liikmesriikides.
The consultation also highlighted a wide range of views on introducing new own resources.
Arutelu käigus kerkis ka esile hulgaliselt seisukohti uute omavahendite kasutuselevõtu kohta.
The consultation also indicated the readiness of some stakeholder groups to take initiatives within a policy framework at EU level.
Arutelu näitas ka mõne sidusrühma valmisolekut teha algatusi poliitilises raamistikus ELi tasandil.
The consultation also received criticism of the definition of EuVECA eligible assets which was deemed to be too restrictive.
Konsultatsiooni ajal kritiseeriti ka EuVECA aktsepteeritavate varade määratlust, mida peeti liiga piiravaks.
The consultation also showed that the original idea behind the scheme remains valid and desirable from the EU policy perspective.
Konsultatsioonid näitasid ka, et kava algne idee on ELi poliitika vaatevinklist endiselt põhjendatud ja soovitav.
The consultation and a study, An assessment of the impact of the revision of veterinary pharmaceutical legislation, formed the basis of an impact assessment carried out for the Commission between November 2009 and June 2011.2
Selle arutelu ja uuringu „Veterinaarravimeid käsitlevate õigusaktide läbivaatamise mõju hindamine” alusel viidi komisjoni tellimusel novembrist 2009 kuni juunini 2011 läbi mõju hindamine2.
The consultation and a study, An assessment of the impact of the revision of veterinary pharmaceutical legislation, formed the basis of an impact assessment carried out for the Commission between November 2009 and June 2011.8
Selle arutelu ja uuringu „An assessment of the impact of the revision of veterinary pharmaceutical legislation” („Hinnang veterinaarravimeid käsitlevate õigusaktide läbivaatamise mõju kohta”) põhjal viidi komisjoni tellimusel ajavahemikul 2009. aasta novembrist kuni 2011. aasta juunini läbi vastav mõju hindamine8.
The consultation and debate that followed the publication of the Green Paper on Urban Mobility5 confirmed and clarified the added value of action at EU level6.
Linnalist liikumiskeskkonda käsitleva rohelise raamatu avaldamisele järgnenud konsultatsioon5 ja arutelu kinnitasid ja selgitasid ELi meetmete lisandväärtust6.
The consultation and development process for this initiative followed the established DG MARE procedure for the development and evaluation of long term management plans.
Selle algatuse konsulteerimis- ja arendusprotsessi käigus järgiti menetlust, mille merendus- ja kalandusasjade peadirektoraat on kehtestanud pikaajaliste majandamiskavade väljatöötamiseks ja hindamiseks.
The consultation and evaluation process identified two main concerns with the existing EMD.
Konsulteerimis- ja hindamisprotsessis tehti kindlaks olemasoleva elektronraha direktiivi kaks põhiprobleemi.
The consultation and evaluation process identified two main concerns.
Konsulteerimis- ja hindamisprotsessis tehti kindlaks kaks põhiprobleemi.
The consultation and expertise provided, confirmed the need for an initiative at European level, and indicated that the proposed approach was in line with current trends and would be welcomed.
Konsultandid ja eksperdid kinnitasid vajadust Euroopa tasandi algatuse järele ning andsid mõista, et kavandatav meetod on kooskõlas praeguste suundumustega ning sellesse suhtutaks soosivalt.
The consultation and impact assessment process
Konsultatsioonid ja mõjuhinnang
The consultation and involvement of young people and youth organisations are essential for implementing all the measures presented in this Communication.
Kõikide käesolevas teatises esitatud meetmete rakendamiseks on ülimalt oluline noorte ja noorteorganisatsioonide kaasamine ning arutelud nendega.
The consultation and its conclusions
Konsulteerimine ja selle põhjal tehtud järeldused
The consultation and public debate provided strong support for the development of policy initiatives for all dimensions of ERA, as highlighted by the Green Paper.
Rohelises raamatus rõhutati, et konsulteerimine ja avalik arutelu pakkusid suurt tuge kõiki Euroopa teadusruumi mõõtmeid hõlmavate poliitiliste algatuste edasiarendamiseks.
The consultation and the questions asked in this document focus primarily on on-line gambling, and issues linked to the free movement of services (Article 56 TFEU), due to the well developed cross-border supply of such services.
Arutelu ja käesolevas dokumendis püstitatud küsimused keskenduvad peamiselt interneti hasartmängudele ja teenuste vaba liikumisega seotud küsimustele (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 56), tingituna kõnealuste teenuste arenenud piiriülesest pakkumisest.
The consultation asked far-reaching questions about whether and in what form the ENP should continue.
Konsultatsiooni käigus küsiti kaugeleulatuvaid küsimusi, kas ja millisel kujul peaks Euroopa naabruspoliitika jätkuma.
The consultation asks for responses on five main issues with a view to a future revision of the directive:
Konsulteerimise käigus küsitakse vastust viiele põhiküsimusele, mis on seotud direktiivi eelseisva parandamisega:
The consultation asks how to ensure that reserves are available for future generations, and about ways to minimise the undesirable side effects phosphorus use can have on the environment.
Arutelu käigus otsitakse vastuseid küsimustele, kuidas tagada varude kättesaadavus ka järeltulevatele põlvedele ning kuidas minimeerida fosfori kasutamise soovimatuid kõrvalmõjusid keskkonnale.
The consultation attempts to obtain a clear picture of the societal and public order challenges that arise from the online provision of gambling services in the EU, as well as the regulatory and technical challenges.
Konsulteerimisega püütakse saada selge ülevaade ühiskondliku ja avaliku korraga seotud väljakutsetest, mis tulenevad interneti hasartmänguteenuste osutamisest ELis, samuti regulatiivsetest ja tehnilistest väljakutsetest.
The consultation attracted 244 online replies from stakeholders in all Member States as well as from outside the Union.
Konsultatsiooni tulemusena saadi internetis 244 vastust sidusrühmadelt kõigis liikmesriikides ja ka väljastpoolt Euroopa Liitu.
The consultation attracted more than 150 responses from Member States, EU business, and other stakeholders.
Konsultatsioon tõi rohkem kui 150 vastust liikmesriikidelt, ELi ettevõtjatelt ja muudelt huvirühmadelt.
The consultation attracted over 300 responses from a wide range of stakeholders, including network operators, internet content providers, Member States, consumer and civil society organisations as well as a number of individuals.
Arutelu käigus saadi üle 300 vastuse paljudelt eri sidusrühmadelt, sealhulgas võrguoperaatoritelt, interneti infosisu pakkujatelt, liikmesriikidelt, tarbija- ja kodanikuühiskonna organisatsioonidelt ning üksikisikutelt.
The consultation based on the Green Paper on the future of the CEAS served as a policy evaluation.
Poliitikat hinnati Euroopa ühise varjupaigasüsteemi tulevikku käsitleval rohelisel raamatul põhineva konsultatsiooni raames.
the consultation be organised according to the different stages of the cycle, open to all interested parties from civil society and provided with adequate financial resources,
arutelu kohandataks tsükli eri etappidele ning see oleks avatud kõikidele kodanikuühiskonna sidusrühmadele ja sellele eraldataks piisavad rahalised vahendid;
The consultation begins with the three "policy" issues outlined above.
Konsulteerimine algab kolme ülalmainitud poliitilise teemaga:
The consultation brought into focus a number of specific issues that are addressed in this Communication.
Arutelu käigus kerkis esile mitmeid eriküsimusi, mida käsitletakse käesolevas teatises.
The consultation brought into focus a number of specific issues.
Arutelu käigus kerkis esile mitmeid eriküsimusi.
The consultation can also be responded to on the website of the Digital Agenda for Europe, under the section "consultation".
Konsultatsioonis saab osaleda ka Euroopa digitaalse tegevuskava veebisaidi kaudu (alajaotis „Consultations”).
The consultation complemented the consultation on the Green Paper on a 2030 framework for climate and energy policies that was carried out in 2013 and was fully open to the public.
Konsultatsioon täiendas rohelise raamatuga „Kliima- ja energiapoliitika raamistik aastani 2030“ seotud konsultatsiooni, mis toimus 2013. aastal ja oli üldsusele täielikult avatud.
The consultation conference in Ljubljana (Commission & Member States) and the succeeding conference in Bonn (Member States & Industry) focused on numerous topics of interest for the revision, the most prominent of those being:
Ljubljanas (komisjon ja liikmesriigid) ja Bonnis (liikmesriigid ja ettevõtjad) toimunud avaliku arutelu konverentsidel keskenduti mitmetele läbivaatamise seisukohast huvipakkuvatele teemadele, millest olulisemad on järgmised:
The consultation confirmed that many parts of the current programme are working well, and that there is wide support for maintaining a Union programme to support SMEs and create a favourable business environment.
Konsulteerimine andis kinnitust, et paljud praeguse programmi osad toimivad hästi ning et üldiselt toetatakse liidu programmi jätkumist, et abistada VKEsid ja luua soodne ettevõtluskeskkond.
The consultation confirmed that many parts of the current programme work well, and that there is wide support for maintaining an EU programme targeted at supporting SMEs and creating a favourable business environment.
Avalik arutelu andis kinnitust, et paljud praeguse programmi osad toimivad hästi ning üldiselt toetatakse niisuguse ELi programmi jätkumist, mille raames toetatakse VKEsid ja luuakse soodne ettevõtluskeskkond.
The consultation confirmed that the existing legislative framework for defence procurement is not functioning properly:
Arutelu kinnitas, et olemasolev õiguslik raamistik ei toimi piisavalt hästi.
The consultation confirmed the high level of interest in and support for EU action in this area, as well as for specific action to promote gender equality.
Avaliku arutelu tulemused kinnitasid suurt huvi ja toetust ELi tegevusele selles valdkonnas ning ühtlasi ka erimeetmetele soolise võrdõiguslikkuse edendamiseks.
The consultation confirmed the very strongly held view that the EU should uphold and promote universal values through the ENP.
Konsultatsioon kinnitas levinud vaadet, et liit peaks toetama ja edendama üldiseid väärtusi ENP kaudu.
The consultation confirmed the view that the full range of unmanned aircraft is ready for development and that legal and technological uncertainty impedes a swift expansion.
Konsulteerimine kinnitas seisukohta, et terve valik mehitamata õhusõidukeid on arendamisvalmis ning kiiret laienemist takistab õiguslik ja tehnoloogiline kindlusetus.
The consultation contained in Annex I
I lisas käsitletud arutelu
The consultation could indicate whether the Commission should systematically be stricter towards certain forms of aid than towards others.
Konsultatsioonide käigus peaks selguma, kas komisjonil tuleks teatavate abivormide suhtes olla süstemaatiliselt rangem kui teiste suhtes.
The consultation did point out a negative impact on employment of option 2 resulting from negative consequences on competitiveness, know-how protection and administrative costs.
Konsultatsiooni käigus märgiti, et variant 2 avaldab negatiivset mõju konkurentsivõimele, oskusteabe kaitsele ning halduskuludele.
The consultation document containing possible elements of a future Charter on the Rights of Energy Consumers annexed to this Communication constitutes an important part of this policy.
Käesolevale teatisele lisatud konsulteerimisdokument tulevase Euroopa energiatarbijate harta võimalike elementide kohta on kõnealuse poliitika oluline osa.
The consultation document containing possible elements of a future Charter on the Rights of Energy Consumers appended to the Communication constitutes an important part of this policy.
Käesolevale teatisele lisatud konsulteerimisdokument tulevase Euroopa energiatarbijate harta võimalike elementide kohta on kõnealuse poliitika oluline osa.
The consultation document requested the social partners to: (1) forward an opinion on the objectives and content of the proposals; (2) notify the Commission if they intend to initiate negotiations, in accordance with Article 138(4) and Article 139 of the EC Treaty; and (3) assess the provisions of the Framework Agreement on parental leave with a view to a review and report on progress by March 2008.
Konsultatsioonidokumendis paluti, et sotsiaalpartnerid: 1) esitaksid oma arvamuse ettepanekute eesmärkide ja sisu kohta; 2) teataksid komisjonile, kui nad kavatsevad algatada läbirääkimised kooskõlas EÜ asutamislepingu artikli 138 lõikega 4 ja artikliga 139, ning 3) hindaksid lapsehoolduspuhkust käsitleva raamkokkuleppe sätteid nende parandamise seisukohast ja esitaksid aruande tehtud edusammude kohta märtsiks 2008.
The consultation document that preceded the communication focused exclusively on intermodality as set out in the 1991 White Paper, i.e. transferring transport volumes from the road haulage sector to the shipping and rail sectors.
Teatisele eelnenud konsultatsioonidokumendis oli (kooskõlas 1991. aasta valges raamatus sätestatule) tähelepanu keskpunktis üksnes intermodaalsus, st veosemahtude ülekandmine maanteetranspordisektorist mere- ja raudteetranspordisektorisse.
The consultation document that preceded the communication focused exclusively on intermodality as set out in the 2001 White Paper, i.e. transferring transport volumes from the road haulage sector to the shipping and rail sectors.
Teatisele eelnenud konsultatsioonidokumendis oli (kooskõlas 2001. aasta valges raamatus sätestatule) tähelepanu keskpunktis üksnes intermodaalsus, st veosemahtude ülekandmine maanteetranspordisektorist mere- ja raudteetranspordisektorisse.
The consultation documents called on the European social partners to: (1) forward an opinion on the objectives and content of the legislative and non-legislative initiatives envisaged; (2) notify the Commission if they intend to initiate negotiations, in accordance with Article 138(4) and Article 139 of the EC Treaty.
Konsultatsioonidokumendis paluti, et Euroopa sotsiaalpartnerid: 1) esitaksid oma arvamuse kavandatavate seadusandlike ja muude meetmete eesmärkide ja sisu kohta; 2) teataksid komisjonile, kui nad kavatsevad algatada läbirääkimised kooskõlas EÜ asutamislepingu artikli 138 lõikega 4 ja artikliga 139.
The consultation elicited over 300 replies from a broad range of stakeholders, including individual citizens, organisations and public authorities.
Arutelu raames esitasid väga erinevad sidusrühmad, sealhulgas üksikisikud, organisatsioonid ja avalik-õiguslikud asutused, rohkem kui 300 vastust.
The consultation encompassed the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, industry, consumer and farmer organisations and the general public.
Arutelu hõlmas Euroopa Parlamenti, nõukogu, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed, Regioonide Komiteed, tootmisharu, tarbijate ja põllumajandustootjate organisatsioone ning avalikkust.
The consultation ended on 15 October 2015.
Konsultatsioon lõppes 15. oktoobril 2015.
The consultation exercise demonstrated widespread support from Member States, NRAs, the ERG and consumer groups for prolonging the Regulation and extending it to SMS and data roaming services.
Arutelu näitas liikmesriikide, riikide reguleerivate asutuste, Euroopa reguleerivate asutuste töörühma ja tarbijarühmade laiaulatuslikku toetust määruse pikendamisele ning selle laiendamisele SMSi ja andmeside rändlusteenustele.
The consultation exercise has demonstrated that deep rooted concerns still exist.
Konsultatsioon näitas, et jätkuvalt ollakse sügavalt mures.
The consultation exercise highlighted the need for further action in order to maximise the impact of current EC anti-discrimination legislation.
Avalik arutelu rõhutas edasise tegevuse vajadust suurendamaks EÜ kehtivate diskrimineerimisvastaste õigusaktide mõju.
The consultation exercise in drawing up the Commission’s impact assessment gathered substantial evidence of an appetite among investors (both institutional and retail) for such an ELTIF.
Komisjoni mõju hindamise koostamise käigus läbi viidud konsulteerimisel saadi põhjapanevaid tõendeid, et (nii institutsioonilistel kui ka jae)investorite huvi ELTIFi vastu on suur.
The consultation exercise in drawing up the Commission’s impact assessment gathered substantial evidence of an appetite among investors (both institutional and retail) for such an ELTIF.
Komisjoni mõju hindamise koostamise käigus toimunud konsulteerimisel saadi põhjapanevaid tõendeid, et (nii institutsioonilistel kui ka jae)investoritel on suur huvi ELTIFi vastu.
The consultation exercises demonstrated widespread support among Member States, NRAs, consumer groups and even some operators for the Commission's goal of reducing roaming charges.
Konsultatsioonitegevus näitas liikmesriikide, riikide reguleerivate asutuste, tarbijarühmade ja isegi mõnede operaatorite seas laiaulatuslikku toetust komisjoni rändlustasude vähendamise eesmärgile.
The consultation focused on enhancing the existing flexibility instruments; reporting and compliance; the approach to setting the national greenhouse gas reduction targets; and a limited one-off flexibility between ETS and ESD.
Konsultatsiooni põhiteemad olid praeguste paindlikkusmeetmete täiustamine, aruandlus ja nõuete täitmine, riiklike kasvuhoonegaaside heite vähendamise eesmärkide seadmist käsitlev lähenemisviis ja piiratud ühekordne paindlikkus HKSi ja jõupingutuste jagamist käsitleva otsuse vahel.
The consultation followed the dual structure of the existing Regulation, which is based on prevention and mitigation.
Konsulteerimise käigus järgiti kehtiva määruse kahetasandilist ülesehitust, mis põhineb ennetamisel ja leevendamisel.
The Consultation Forum is expected to become operational by the end of 2014.
Konsultatsioonifoorum hakkab toimima eelduste kohaselt 2014. aasta lõpuks.
The Consultation Forum will be the platform for discussions regarding the proper implementation of the proposed regulation.
Kavandatava määruse nõuetekohast rakendamist käsitlevateks aruteludeks kasutatakse nõuandefoorumit.
The consultation found that the social partners agreed on the need to act, especially to encourage men to take more part in family life.
Konsultatsiooni tulemusena ilmnes, et sotsiaalpartnerid on üksmeelel, et on vaja võtta meetmeid, eeskätt julgustamaks mehi senisest aktiivsemalt pereelus osalema.