natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In practice such deadlines are set at an average of three months combined with the extension clause.
Praktikas kohaldatakse keskmiselt kolmekuulist tähtaega, millele lisandub menetluse pikendamist võimaldav säte.
In practice that could serve to establish a common pre-frontier intelligence picture as a complement to the risk analyses currently developed by FRONTEX.
Tegelikkuses tähendaks see sellise piirieelse ala ühise jälitusteabe koostamist, mis täiendaks riskianalüüsi, mida teeb praegu FRONTEX.
In practice that may have a low impact as according to the definitions in that Directive any application for international protection is presumed to be an application for asylum unless another kind of protection that can be applied for separately is explicitly requested.
Praktikas võib selle mõju olla väike, kuna nimetatud direktiivi mõistes eeldatakse, et iga rahvusvahelise kaitse taotlus on varjupaigataotlus, kui sõnaselgelt ei taotleta muud võimalikku kaitset.
In practice the 'Cooperation standards' laid down in the Code of Conduct agreed in the group of government experts on posting of workers34 seem to have been implemented and respected when dealing with requests from other Member States, but the 4 week deadline for replies is reported as being rarely met.
Tegelikkuses näib, et töötajate lähetamise valdkonna valitsuse ekspertide rühmas34 kokkulepitud käitumisjuhendis sätestatud „koostööstandardid“ on ellu rakendatud ja neid järgitakse teiste liikmesriikide taotlustega tegelemisel, ent vastuste 4nädalasest tähtajast on väidetavalt harva kinni peetud.
In practice the demonstration of safety will be a combination of qualitative and quantitative arguments, seeking to minimise uncertainties, in the context of national decision making.
Praktikas hõlmab ohutuse tõestamine kombinatsiooni kvalitatiivsetest ja kvantitatiivsetest argumentidest, mille eesmärk on riiklikus otsustusprotsessis ebakindlust vähendada.
In practice the EMSA will be entrusted with these implementing tasks.
Praktikas antakse täidesaatva iseloomuga ülesanded Euroopa Meresõiduohutuse Ametile.
In practice the hospitalisation notification is of little use and is increasingly rarely provided.
Praktikas on haiglaravist teatamisest vähe kasu ja seda võimaldatakse üha harvemini.
In practice the Internal Market would be based exclusively on the principle that a product lawfully marketed in one Member State can be marketed in any other Member State, even if the product does not fully comply with the technical rules of the destination Member State, as long as a Member State has not sufficiently justified reasons for banning the product on the market in its territory.
Tegelikult põhineks siseturg eranditult põhimõttel, et ühes liikmesriigis seaduslikult turustatavat toodet võib turustada mis tahes teises liikmesriigis, isegi kui toode ei vasta täielikult sihtliikmesriigis kehtivatele tehnilistele eeskirjadele, niikaua kui liikmesriik ei ole piisavalt põhjendanud toote keelustamist oma territooriumi turul.
In practice the items to which the discount vouchers relate often pass through the hands of several taxable persons (such as wholesalers, distributors and the retailer) before reaching the final customer.
Tegelikkuses käivad allahindlusvautšeritega seotud tooted tihti mitme maksukohustuslase (nt hulgimüüjad, turustajad ja jaemüüjad) käest läbi enne, kui need jõuavad lõppkliendini.
In practice the level of protection varies in every Member State according to the different age of sexual consent.
Praktikas on kaitse tase liikmesriigiti erinev, mis on tingitud erinevast seksuaalse täisea määratlusest.
In practice the Member States say nothing, or not enough, to each other about their respective shortcomings.
Praktiliselt ei ütle liikmesriigid üksteisele vastastikuste puuduste kohta midagi, või ei ütle küllalt palju.
In practice the Member States say nothing, or not enough, to each other about their respective shortcomings.
Pratiliselt ei ütle liikmesriigid üksteisele vastastikuste puuduste kohta midagi, või ei ütle küllalt palju.
In practice the number of the sources falling between the old and new definition is very small, since most of the registered HASS sources have activities much larger than the new BSS Directive activity limit.
Tegelikult on vana ja uue määratluse vahele jäävate kiirgusallikate arv väga väike, sest enamiku registreeritud kõrgaktiivsete kinniste kiirgusallikate aktiivsus on uues põhiliste ohutusnormide direktiivis sätestatud aktiivsuse piirmääradest märksa kõrgem.
In practice the RTP would work at the border the following way: A registered traveller would be issued a token in the form of a machine-readable card, which is swiped on arrival and departure at the border using an automated gate.
Praktikas toimiks registreeritud reisijate programm piiril järgmiselt: registreeritud reisijale väljastataks masinloetava kaardi vormis läbipääsuluba, mida kasutatakse piiril riiki saabumisel ja sealt lahkumisel automaatvärava läbimisel.
In practice the work that is accessible is mainly low paid jobs in the informal unregulated economy.
Tegelikult on enamasti võimalik leida madalalt tasustatud tööd varimajanduses.
In practice the worst delays concern rail projects and cross-frontier links which limits the possibilities created by the opening of the railway market7, none of the major Alpine crossings such as the Brenner or Lyon-Turin, which have been spoken about since the 1980’s, and which aim to relieve routes congested by heavy vehicles have been undertaken and their completion is not forecast, at the best, before 2015.
Kõige suuremad hilinemised ohustavad raudteeprojekte ja piiriüleseid ühendusi ning ei võimalda maksimeerida raudteeturu avamisega saavutatud dünaamikat7: ükski suurtest Alpide läbisõiduteedest, nagu näiteks Brenner või Lyon-Torino, millest on juttu juba 80ndate lõpust alates ja mille eesmärgiks on vabastada raskeveokitest küllastunud liinid, ei ole veel valmis ja nende lõpuleviimist on oodata parimal juhul alles pärast 2015.
In practice there appear to be low barriers to market entry.
Turulepääsu takistused on tegelikkuses väikesed.
In practice there are three different possibilities as to the scope of the EU measurement exercise.
Tegelikkuses on ELis mõõtmisulatuse määramiseks kolm erinevat võimalust.
In practice there are three strands: fiscal, security and surveillance regarding non-tariff rules, with one part, for example, governed by Article 87 TFEU on police cooperation, which is not an exclusive competence of the EU.
Nii reguleeritakse ühte osa tolliasutuste tegevusest näiteks ELi toimimise lepingu artiklis 87 politseikoostöö kohta, mis ei kuulu ELi ainupädevusse.
In practice there is no available empirical evidence on the real incidence of a FAT.
Finantstegevusmaksu tegeliku mõju kohta puuduvad empiirilised tõendid.
In practice there is no satisfactory alternative to the Community method.
Praktiliselt ei ole rahuldavat alternatiivi ühenduse meetodile.
In practice there is no satisfactory alternative to the Community method.
Pratiliselt ei ole rahuldavat alternatiivi ühenduse meetodile.
In practice they would continue to be financed under the current financing rules, i.e. the United Kingdom does not participate in the financing, and the share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden is restricted to 25% of their normal share (see points 2.4.3 and 2.4.4) The Commission considers that phasing in these new measures in four gradual steps will alleviate the financial impact of the GCM for the United Kingdom.
Kõnealuseid makseid ei arvestata üldises korrigeerimiskorras ja praktikas jätkatakse nende rahastamist praegu kehtiva finantskorra kohaselt, mille järgi Ühendkuningriik rahastamises ei osale ja Saksamaa, Hollandi, Austria ja Rootsi osa on piiratud 25%ga nende tavalisest osamaksest (vt punkt 2.4.3 ja 2.4.4).
In practice this could allow reporting of this information to a data repository such as the "European Datawarehouse", where much of this type of information is already collected for eligibility purposes in Eurosystem refinancing operations.
Praktikas võimaldaks see asjaomase teabe esitamist teabehoidlasse nagu näiteks „European Datawarehouse”, kuhu on juba kogutud palju sellist liiki teavet eurosüsteemi refinantseerimisoperatsioonide aktsepteeritavuse kohta.
In practice this implies taxation at the place where the taxable customer takes possession of the means of transport, unless the supplier is established in another Member State.
Praktikas tähendab see, et maksustamine toimub kohas, kus maksukohustuslik tarbija võtab transpordivahendi oma valdusesse, kui teenuse osutaja tegevuskoht ei ole mõnes muus liikmesriigis.
In practice this is not always the case.
Tegelikult see alati nii ei ole.
In practice this is not feasible and also technically not warranted given that mixtures from on-farm and mobile mixer equipment are sufficiently homogeneous.
Praktikas ei ole see teostatav ning liikuvate segamisüksuste ja põllumajandusettevõttes kohapeal segajate valmistatavate segude piisavat homogeensust arvestades on see ka sisuliselt põhjendamatu.
In practice this is not the case, unless one of the institutions specifically requests that the item be added to a trilogue agenda.
Tegelikult seda ei tehta, v.a kui üks institutsioonidest konkreetselt ei taotle selle punkti lisamist kolmepoolse kohtumise päevakorda.
In practice this leads to an increase in the scope of services, beyond those mentioned in article 7 of the Postal Directive, where competition is de facto not possible, so as to include all services provided to customers who cannot deduct VAT such as financial institutions and the public sector.
Praktikas põhjustab see selliste teenuste ulatuse laienemist, kus konkurents ei ole tegelikult võimalik, üle postidirektiivi artiklis 7 osutatud piiride, nõnda et need hõlmavad kõiki teenuseid, mida osutatakse sellistele tarbijatele nagu finantsasutused ja avalik sektor, kes ei saa maha arvata käibemaksu.
In practice this may accompany the Commission’s [Preliminary] Draft Budget or a Commission proposal for a [Preliminary] Draft Amending Budget or an Amending Letter.
Praktikas võib see olla lisatud komisjoni [esialgsele] eelarveprojektile, komisjoni [esialgse] paranduseelarve projektile või muutmisettepanekule.
In practice this means ensuring that obstacles to the movement of capital between investors and those who need funding are identified and broken down, whether they be within a Member State or cross border.
Praktikas tähendab see, et tuleb kindlaks teha ja kõrvaldada tõkked, mis takistavad kapitali vaba liikumist investorite ja rahastamist vajavate turuosaliste vahel, olenemata sellest, kas need tõkked on liikmesriigisisesed või piiriülesed.
In practice this means examining whether cultural, educational and research organisations and public broadcasters, which are currently excluded from the scope, should be covered.
See tähendab, et tuleb uurida, kas direktiivi reguleerimisalasse peaksid kuuluma ka praegu sellest välja jäävad kultuuri-, haridus- ja teadusasutused ning avalik-õiguslikud ringhäälinguorganisatsioonid.
In practice this means it must manage the export and import notifications.
Praktikas tähendab see eksport- ja importteatiste haldamist.
In practice this means that developers of offshore projects face additional uncertainties that can lead to extra delays and costs.
Tegelikkuses tähendab see, et avamere tuuleenergia projektide arendajad seisavad silmitsi täiendava ebakindlusega, mis võib kaasa tuua lisaviivitusi ja -kulusid.
In practice this means that Member States must ensure that the same person or persons cannot exercise control over a supply undertaking and, at the same time, hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator or transmission system.
Tegelikkuses tähendab see, et liikmesriigid peavad tagama, et sama isik või samad isikud ei või omada kontrolli tarneettevõtja üle ja samal ajal omada osalust põhivõrguettevõtjas või põhivõrgus või õigust selle üle.
In practice this means that production is not achieved in the most sustainable way.
Praktikas tähendab see seda, et tootmine ei toimu kõige säästvamal viisil.
In practice this means that the programmes and projects should be accompanied by changes in the regulatory and administrative framework.
Praktikas tähendab see, et programmide ja projektidega peaksid kaasnema muudatused regulatiivses ja haldusraamistikus.
In practice this means that the worst performers will need more ambitious targets than those who are better performers.
Praktikas tähendaks see, et halvimate tulemustega riigid vajavad kaugeleulatuvamaid eesmärke kui paremate tulemustega riigid.
In practice this might mean drawing up an extremely precise technical protocol for content and dissemination methods, taking into account the requirements of security/safety and reliability, while safeguarding a maximum of transparency.
Praktikas võiks see tähendada ülitäpselt määratletud tehnilise protokolli koostamist teabe sisu ja levitamise meetodite kohta, võttes arvesse ohutuse nõudeid ja usaldusväärsust ning tagades samas suurima võimaliku läbipaistvusse.
In practice this might mean drawing up an extremely precise technical protocol for content and dissemination methods, taking into account the requirements of security/safety and reliability, while safeguarding a maximum of transparency.
Praktikas võiks see tähendada ülitäpselt määratletud tehnilise protokolli koostamist teabe sisu ja levitamise meetodite kohta, võttes arvesse turvalisuse/ohutuse nõudeid ja usaldusväärsust ning tagades samas suurima võimaliku läbipaistvusse.
In practice this process is time-consuming and often the deadlines for replying are not respected.
Tegelikult on see protsess aeganõudev ja tihti ei peeta vastamisel tähtaegadest kinni.
In practice this proved too ambitious and these targets were not achieved.
Praktikas osutus see liiga ambitsioonikaks ja neid eesmärke ei saavutatud.
In practice this re-orientation will mean adjustments: operational adjustments which are difficult to work out, specify and develop.
Praktikas tähendab selline ümberorienteerimine kohandusi: funktsionaalseid kohandusi, mida on raske avastada, määratleda ja välja töötada.
In practice this rule is quite burdensome and very difficult to apply for the operators involved.
Kõnealune eeskiri on tegelikkuses suhteliselt koormav ja seda on asjaomase toiminguga seotud isikutel väga keeruline kohaldada.
In practice this situation has not arisen, and during the budget years 2007 to 2009 the budget execution has left substantial margins under the ceiling of heading 2.
Tegelikkuses ei ole sellist olukorda ette tulnud ja eelarveaastail 2007–2009 on eelarve täitmisel jäänud rubriigi 2 ülemmäärani märkimisväärsed varud.
In practice this will cover not only natural disasters but also public health emergencies, industrial accidents and physical damage resulting from acts of terrorism.
Tegelikkuses hõlmab see lisaks loodusõnnetustele ka tööstuslikke suurõnnetusi ja terroriaktide põhjustatud füüsilisi kahjusid.
In practice this will mean phasing out feed-in tariffs and moving towards feed-in premiums and other support instruments to encourage producers to respond to market trends.
Praktikas tähendab see soodustariifide järkjärgulist kaotamist ja liikumist soodustasude ja muude toetusvahendite suunas, et ergutada tootjaid turusuundumustele reageerima.
In practice this will mean significant efficiency improvements both for businesses and citizens when complying with the administrative formalities.
Praktikas tähendab see, et ettevõtjate ja kodanike jaoks muutub haldusformaalsuste täitmine märkimisväärselt tõhusamaks.
In practice,  very few countries (including the United Kingdom) meet this requirement.
Tegelikkuses täidavad ainult mõned riigid (nt Ühendkuningriik) seda tingimust.
In practice, 80% of an Austrian apprenticeship involves working in an enterprise, while 20% is spent in school.
Austrias veedetakse 80 % õpipoisiõppest ettevõttes töötades ja 20 % koolis.
In practice, a business seeking to expand into new markets would need to familiarise itself with just one contract law system in addition to the one with which it is already familiar.
Kui ettevõtja soovib laiendada oma tegevust uutele turgudele, siis peab ta tutvuma ainult ühe lepinguõiguse režiimiga lisaks sellele, mida ta juba tunneb.
In practice, a concrete examination of the documents of an entire file for the purpose of public access proves excessively burdensome when compared to the usefulness of the documents or parts of them that can be disclosed.
Tegelikkuses on üldsuse juurdepääsu eesmärgil toimikus olevate kõikide dokumentide täpne hindamine ülemäära koormav võrreldes kasuga, mida saadakse dokumentide või nende osalisest avalikustamisest.
In practice, a creditor seeking to recover a monetary claim in Europe will most commonly try to do so by obtaining an attachment1 of his debtor’s bank account(s).
Võlausaldaja, kes soovib rahalise nõude täitmist Euroopas, püüab tavaliselt saavutada eesmärki võlgniku pangakonto(de) arestimisega1.
In practice, a limited number of different options or a combination thereof, is available, such as various variants of PPP's, service contracts, or publicly owned corporate entities.
Valida on vaid mõne üksiku võimaluse või võimaluste kombinatsioonide vahel – erinevad avaliku ja erasektori partnerluse viisid, teenuse osutamise lepingud või riigi omanduses olevad äriühingud.
In practice, a minimum crew of four is maintained.
Praktikas on laevapere suuruseks minimaalselt neli inimest.
In practice, a number of MSs which either assume a deemed disposal just before emigration or apply a system of extended tax liability already provide for a mechanism to credit any tax levied by the new residence state on the same gains.
Praktikas on rida liikmesriike, kes võtavad eelduseks tuletusliku võõrandamise vahetult enne riigist lahkumist või kohaldavad edasilükatud maksukohustuse süsteemi, kes on juba sätestanud mehhanismi maksu maha arvamiseks mis tahes maksude osas, mida uus elukohariik samale tulule kehtestab.
In practice, a set of binding targets for CO2 emissions are enacted at the EU level, accompanied with a strong carbon pricing mechanism (possibly via ETS).
Tegelikult seatakse CO2 heitele siduvad eesmärgid ELi tasandil ja lisaks eesmärkidele kehtestatakse range süsinikdioksiidi hinnakujunduse mehhanism (arvatavasti heitekaubandussüsteemi kaudu).
In practice, academic positions still remain largely reserved for national or even internal staff17.
Tegelikkuses jäävad akadeemilised ametikohad ikka veel suures osas vastava riigi või isegi asutuse enda töötajatele17.
In practice, after the various contractual deductions (for costs borne by the producers such as music videos, promotion, master costs), the average percentage of royalties actually received by performers can be lower.
Tegelikkuses võib esitajatele makstava autoritasu protsent pärast mitmesuguseid lepingujärgseid mahaarvamisi (näiteks tootjate kulutused muusikavideo tootmisele, reklaamile, materjali salvestamise kulud) osutuda madalamaks.
In practice, all available instruments and measures foreseen in the Treaty11 for this purpose should be used according to practicality and efficiency while acknowledging the requirements of subsidiarity and proportionality.
Praktikas tuleks kasutada kõiki lepingus11 selleks ettenähtud olemasolevaid vahendeid ja meetmeid vastavalt vajadusele ja tõhususele, järgides samal ajal subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse nõudeid.
In practice, all available instruments and measures foreseen in the Treaty12 for this purpose should be used according to practicality and efficiency while acknowledging the requirements of subsidiarity and proportionality.
Praktikas tuleks kasutada kõiki lepingus12 selleks ettenähtud olemasolevaid vahendeid ja meetmeid vastavalt vajadusele ja tõhususele, järgides samal ajal subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse nõudeid.
In practice, all shipbuilding products are pilot or prototype products, with each of them containing a different R&D component.
Kõik laevaehitustooted on tegelikult katse- või prototüüptooted, millest igaüks sisaldab erinevaid teadus- ja arendustegevuse komponente.
In practice, although federal law guarantees workers the right to join trade unions, different legal systems at provincial level impose restrictions on trade union rights throughout the country, consequently attracting criticism from the ILO.
Kuigi föderaalseadused tagavad töötajatele õiguse ühineda ametiühinguga, piiratakse provintside eri õiguskordadega ametiühinguõigusi kogu riigis, pälvides seetõttu kriitikat ILO-lt.
In practice, an element of "war economy" is suggested here – ration sale of goods with all experienced negative features including corruptive environment.
Praktikas tähendab see ettepanek „sõjamajandust” ehk kaupade piiratud müüki, millega (nagu kogemus on näidanud) kaasnevad kõik negatiivsed tegurid, sealhulgas korruptiivne majanduskeskkond.
In practice, an evaluation and early warning process could cover different aspects of governance of each Member State’s asylum system, including for example the geographical and budgetary organisation of the asylum system, the impact of Dublin transfers, the proper use of EU solidarity tools, participation in EU solidarity initiatives etc. The reports and recommendations resulting from the assessment would provide early warning on potential problems.
Tegelikkuses võiks hindamine ja varajane hoiatamine hõlmata iga liikmesriigi varjupaigasüsteemi erinevaid juhtimisaspekte, sealhulgas näiteks varjupaigasüsteemi geograafilist ja eelarvelist korraldust, Dublini määruse kohaste üleandmiste mõju, ELi solidaarsusvahendite nõuetekohast kasutamist, ELi solidaarsusalgatustes osalemist jne. Hindamise tulemusena valmivad aruanded ja soovitused hoiataksid varakult võimalikest probleemidest.
In practice, an independent, strong and competent regulatory body has proved to be best suited, provided it is not part of the contracting authority and has the requisite qualified staff, budget and access rights to data.
Praktika on näidanud, et selleks sobiks kõige paremini sõltumatu, tugev ja pädev reguleeriv ametiasutus, tingimusel et ta ei ole lepinguosalise ametiasutuse osa ning et tal on vajalik kvalifitseeritud personal, eelarve ja juurdepääsuõigused andmetele.
In practice, apart from activities in relation to the exercise of public authority, to which internal market rules do not apply by virtue of Article 45 of the EC Treaty, it follows that the vast majority of services can be considered as "economic activities" within the meaning of EC Treaty rules on the internal market (Articles 43 and 49).
Võtmata arvesse avalik-õiguslike asutuste tegevusega seoses osutatavaid teenuseid, mille suhtes vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 45 siseturu eeskirjad ei kehti, selgub praktikas, et enamasti on teenuste osutamine majandustegevus EÜ asutamislepingus sätestatud siseturu eeskirjade tähenduses (artiklid 43 ja 49).
In practice, as explained above, Council Directive 2014/107/EU amending Council Directive 2011/16/EU covers all of the financial products, including those covered by the Savings Directive.
Nagu eelpool öeldud, hõlmab nõukogu direktiiv 2014/107/EL, millega muudetakse nõukogu direktiivi 2011/16/EL kõiki finantstooteid, sealhulgas ka neid, mida käsitletakse hoiuste direktiivis.
In practice, attempts to purchase products online more often fail than succeed7 in a cross-border context and often end-up with a disappointing message such as “this product is not available for your country of residence.”
Praktikas on nii, et internetis piiriüleste ostude tegemine sagedamini ebaõnnestub kui õnnestub7 ning tarbija saab pettumust valmistava teate, nagu „See toode ei ole Teie elukohariigis kättesaadav.”
In practice, by far the largest part of Community funds for stem cell research is devoted to the use of adult stem cells.
Praktikas on kõige suurem osa tüvirakkude teadusuuringutele eraldatud ühenduse vahenditest suunatud täiskasvanud inimeste tüvirakkude kasutamisele.
In practice, cards are primarily used to withdraw cash from ATMs.
Praktikas kasutatakse kaarti peamiselt sularaha võtmiseks pangaautomaatidest.