natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Committee is convinced that the quality package could help to increase employment and business opportunities in rural areas, thus addressing depopulation and helping to preserve specific cultural characteristics, improve the relationship between people and the environment and achieve better national resource management.
Samuti on komitee veendunud, et nn kvaliteedipake saaks aidata kaasa tööhõivevõimaluste ja ettevõtete loomisele maapiirkonnas, et vähendada inimeste lahkumist sealt, säilitada kultuurierisused, parandada inimeste suhet oma ümbritsevaga ning tagada loodusvarade sobivam haldamine.
Furthermore, the Committee is convinced that the quality package could help to increase employment and business opportunities in rural areas, thus addressing depopulation and helping to preserve specific cultural characteristics, improve the relationship between people and the environment and achieve better national resource management.
Samuti on komitee veendunud, et nn kvaliteedipake saaks aidata kaasa töökohtade ja majandusvõimaluste loomisele maapiirkonnas, et vähendada inimeste lahkumist sealt, säilitada kultuurierisused, parandada inimeste suhet oma ümbritsevaga ning tagada loodusvarade sobivam haldamine.
Furthermore, the Committee is convinced that the quality package could help to increase employment and business opportunities in rural areas, thus addressing depopulation and helping to preserve specific cultural characteristics, improve the relationship between people and the environment and achieve better national resource management.
Samuti on komitee veendunud, et nn kvaliteedipake saaks aidata kaasa tööhõivevõimaluste ja ettevõtete loomisele maapiirkonnas, et vähendada inimeste lahkumist sealt, säilitada kultuurierisused, parandada inimeste suhet oma ümbritsevaga ning tagada loodusvarade sobivam haldamine.
Furthermore, the Committee is of the view that if scientific progress now allows more time to enjoy life, by the same token, our society should seek to organise itself so that we get more out of life for longer"1.
Lisaks on komitee seisukohal, et kui teaduslik progress annab meile praegu rohkem aega elust rõõmu tunda, siis peaks meie ühiskond samuti püüdma organiseeruda nii, et saaksime pikenenud elueast rohkem kasu"1.
Furthermore, the Committee notes that it actually welcomes many elements of the Charter but that it has also recommended that it be revised, in particular because it contains too many regulations and certain criteria are not clear26.
Komitee tuletab lisaks meelde, et ta tervitab paljusid hartas sisalduvaid elemente, ent soovitab samas harta läbi vaadata seoses liigse reguleerimisega ja mõningate määratlemata kriteeriumitega26.
Furthermore, the Committee notes that it actually welcomes many elements of the Charter but that it has also recommended that it be revised, in particular because it contains too many regulations and certain criteria are not clear26.
Komitee tuletab lisaks meelde, et ta tervitab paljusid hartas sisalduvaid elemente, ent soovitas samas harta läbi vaatamist seoses liigse reguleerimisega ja mõningate määratlemata kriteeriumitega26.
Furthermore, the Committee notes that it actually welcomes many elements of the Charter but that it has also recommended that it be revised, in particular because it contains too many regulations and certain criteria are not clear28.
Komitee tuletab lisaks meelde, et ta tervitab paljusid hartas sisalduvaid elemente, ent soovitab samas harta läbi vaadata seoses liigse reguleerimisega ja mõningate määratlemata kriteeriumitega28.
Furthermore, the Committee notes that the markets have operated up until now without serious problems, and have done so on the basis of established customs and practices, which have rarely give rise to disputes, and even more rarely been subject to judicial decisions.
Pealegi märgib komitee, et turud on siiani toiminud ilma tõsisemate probleemideta ja seda väljakujunendud tavade alusel, mis on harva vaidlusteks põhjust andnud ja veelgi harvem olnud kohtulike otsuste aineks.
Furthermore, the Committee notes that the markets have operated up until now without serious problems, and have done so on the basis of established customs and practices, which have rarely give rise to disputes, and even more rarely been subject to judicial decisions.
Pealegi märgib komitee, et turud on siiani toiminud ilma tõsisemate probleemideta ja seda väljakujunenud tavade alusel, mis on harva vaidlusteks põhjust andnud ja veelgi harvem olnud kohtulike otsuste aineks.
Furthermore, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee have been strong partners in the implementation of Plan D, making full use of their capacity to link at the local/regional level and with the social actors.
Lisaks on Regioonide Komitee ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee olnud arvestatavad partnerid D-kava rakendamisel, kasutades täielikult ära oma sidemeid kohaliku/piirkondliku tasandiga ja sotsiaalvaldkonnas tegutsejatega.
Furthermore, the Committee on the export and return of cultural goods, established pursuant to Article 8 of the Basic Regulation, met three times in the period under review and once in early 2014.
Lisaks tuli alusmääruse artikli 8 kohaselt loodud kultuuriväärtuste ekspordi ja tagastamise nõuandekomitee vaatlusalusel perioodil kokku kolm korda ja üks kord 2014. aasta alguses.
Furthermore, the Committee points to the significance of renewable energies and the contribution that industry itself makes to electricity and heat generation.
Lisaks juhib komitee tähelepanu taastuvate energiakandjate olulisusele ja panusele, mida tööstus ise elektri- ja soojatootmisse annab.
Furthermore, the Committee proposes that a specific category be created for sea-river transport and river transport with a minimum threshold of EUR 500,000.
Lisaks teeb komitee ettepaneku, et sisevee-meretranspordi ja siseveetranspordi osas tuleks luua erikategooria minimaalse künnisega 500 000 eurot.
Furthermore, the Committee reiterates its full support to the overarching Europe 2020 strategy that offers a coherent framework for carrying out forward-looking reforms for smart, sustainable and inclusive growth.
Komitee kordab ka oma täielikku toetust üldisele Euroopa 2020. aasta strateegiale, mis moodustab sidusa raamistiku tulevikku suunatud reformide läbiviimiseks aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu saavutamiseks.
Furthermore, the Committee reiterates its full support to the overarching Europe 2020 strategy that offers a positive vision for the future and a coherent framework for carrying out forward-looking reforms for smart, sustainable and inclusive growth.
Komitee kordab ka oma täielikku toetust üldisele „Euroopa 2020” strateegiale, mis pakub positiivset visiooni tulevikuks ning moodustab sidusa raamistiku tulevikku suunatud reformide läbiviimiseks aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu saavutamiseks.
Furthermore, the Committee strongly advocates a Community initiative on the development of "socially responsible regions" (SRRs), flanking the objectives of grassroots democracy with plans to make administrations and all public and private operators shoulder their responsibilities, working towards an integrated strategy of making the best use of local resources to increase competitiveness.
Peale selle toetab komitee tugevalt ühenduse algatust arendada „sotsiaalselt vastutustundlikke piirkondi” (SVP), mida võib määratleda kui rohujuuretasandi demokraatia põhimõtte ühendamist kavaga panna ametiasutused ning kõik avaliku ja erasektori osalejad täit vastutust kandma, võttes seejuures eesmärgiks kohalike ressursside parima ärakasutamise ja konkurentsivõime suurendamise integreeritud strateegia.
Furthermore, the Committee supports the storage arrangements proposed by the Commission in this Regulation as being the best available for the present.
Komitee toetab kõnealuses määruses komisjoni poolt soovitatud sätteid ladustamise kohta, sest tegemist on parimate praegu olemasolevate eeskirjadega.
Furthermore, the Common Agenda provides supportive EU mechanisms to facilitate this process developing a distinctive European approach to integration through cooperation and exchange of good practice.
Lisaks nähakse ühises integratsioonikavas ette toetavad ELi mehhanismid, et lihtsustada Euroopa integratsioonipoliitika väljatöötamist koostöö ja hea tava vahetamise kaudu.
Furthermore, the Common Position allows Member States for a transitory period not to provide full open access to international rail passenger services in cases where the right to use certain rail lines, for instance, in the case of a concession has been attributed based on an open and competitive tender procedure.
Lisaks võimaldab ühine seisukoht liikmesriikidele üleminekuperioodi, mille jooksul ei anta raudteel osutatavatele rahvusvahelistele reisijateveoteenustele infrastruktuuri täielikku kasutusõigust juhul, kui teatavate raudteeliinide kasutusõigus on näiteks kontsessioonilepingu kohaselt antud avatud pakkumismenetluse alusel.
Furthermore, the common position also confirms that the Directive does not concern rules of private international law, in particular those which guarantee that consumers benefit from the protection granted to them by the consumer protection rules laid down in the consumer legislation in force in their Member States.
Ühisseisukohas kinnitatakse, et direktiiv ei käsitle rahvusvahelise eraõiguse eeskirju, eelkõige neid, millega tagatakse, et tarbijate õigusi kaitstakse vastavalt nende liikmesriigis kehtivatele tarbijakaitseeeskirjadele.
Furthermore, the common position has not integrated the following provisions which could have been acceptable or acceptable in principle for the Commission:
Ühisesse seisukohta ei ole lisatud järgmisi sätteid, millega komisjon oleks täielikult või põhimõtteliselt nõustunud:
Furthermore, the common position includes intellectual property rights among the list of grounds for limiting public access provided in Art 13, and allows these grounds to apply to discovery services alongside the other network services.
Lisaks sellele sisaldab ühine seisukoht nende põhjuste loetelus, millega artikli 13 kohaselt piiratakse üldsuse juurdepääsu, ka intellektuaalse omandi õigusi ning selles lubatakse kõnealuseid põhjuseid kohaldada muude võrguteenuste hulgas ka otsimisteenuste suhtes.
Furthermore, the common position incorporates almost all of those amendments put forward by the European Parliament which the Commission was able to accept either in whole or in part.
Lisaks sellele on ühisesse seisukohta peaaegu täielikult võetud üle Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud, mille komisjon sai heaks kiita täielikult või osaliselt.
Furthermore, the common position of the Council already incorporates some of the amendments adopted by the European Parliament at first reading and ensures the necessary consistency with the recast of the directives on railway interoperability (proposal COM(2006)783 final – 2006/273 (COD)), on which agreement was reached at first reading.
Lisaks sellele sisaldab nõukogu ühine seisukoht juba teatavat osa Euroopa Parlamendi poolt esimesel lugemisel vastuvõetud muudatusi ja tagab vajaliku vastavuse raudteede koostalitlusvõime direktiivide (ettepanek KOM(2006)783 (lõplik) – 2006/273 (COD)) muutmisega, mille üle jõuti esimesel lugemisel kokkuleppele.
Furthermore, the common position of the Council already incorporates some of the amendments adopted by the European Parliament at the first reading and ensures the necessary consistency with the recast of the directives on railway interoperability (proposal COM(2006)783 final – 2006/273 (COD)), on which agreement was reached at first reading.
Lisaks sellele sisaldab nõukogu ühine seisukoht juba teatava osa Euroopa Parlamendi poolt esimesel lugemisel vastuvõetud muudatusettepanekutest ja tagab vajaliku vastavuse raudteede koostalitlusvõime direktiivide (ettepanek KOM(2006)783 (lõplik) – 2006/273 (COD)) muutmisega, mille suhtes jõuti esimesel lugemisel kokkuleppele.
Furthermore, the Common Strategic Framework covering all structural funds will allow measures supporting Maritime and Fisheries policies to be programmed in the other funds covered by the Framework.
Peale selle võimaldab kõiki struktuurifonde hõlmav ühine strateegiline raamistik kavandada merendus- ja kalanduspoliitika toetusmeetmeid muudes raamistikku kuuluvates fondides.
Furthermore, the communication appears to be proposing a rather defensive approach of limiting the ENP's ambitions because of its shrinking potential.
Lisaks näib teatis pakkuvat välja üsna kaitsva lähenemisviisi naabruspoliitika ambitsioonide piiramisele selle kahaneva potentsiaali tõttu.
Furthermore, the Communication on online platforms sets out the Commission's approach to supporting the development of online platforms in Europe while acknowledging certain regulatory challenges and protecting the legitimate interests of consumers.
Peale selle sätestatakse internetiplatvorme käsitlevas teatises komisjoni lähenemisviis internetiplatvormide arendamise toetamiseks Euroopas, tunnistades teatavaid regulatiivseid probleeme ning kaitstes tarbijate õigustatud huvisid.
Furthermore, the Communication on “Fostering entrepreneurial mindsets through education and learning”7 stresses that combining entrepreneurial mindsets and competence with excellence in technological studies is crucial if students and researchers are to better commercialise their new discoveries.
Lisaks rõhutatakse teatises, mis käsitleb ettevõtliku meelelaadi edendamist hariduse ja õppimise kaudu,7 et ettevõtliku suhtumise ja ettevõtlusalaste oskuste kombineerimine tipp-pädevusega teaduslikes ja tehnilistes õpingutes võimaldab üliõpilastel ja teadlastel edukamalt oma ideid ärilistel eesmärkidel ära kasutada.
Furthermore, the compatibility with the EU Treaties of existing road charging schemes for cars has to be evaluated and the guidelines for the application of internalisation of external costs to all vehicles developed.
Lisaks tuleb hinnata praeguste teetasude kavade kooskõla ELi aluslepingutega ning välja töötada suunised kõigi sõidukite väliskulude arvessevõtmiseks.
Furthermore, the competent authorities are required to facilitate the discharge by organisations of their obligations to implement a management system with relevant education or training where feasible or appropriate.
Lisaks on pädevad asutused kohustatud, kui see on teostatav või vajalik, hõlbustama asjakohast haridust või koolitust pakkudes organisatsioonide juhtimissüsteemi rakendamisega seotud ülesannete täitmist.
Furthermore, the competent authorities responsible for exercising supplementary supervision may in the cases listed below decide on a case-by-case basis not to take an undertaking into account in the supplementary supervision referred to in Article 2:
Lisaks sellele võivad täiendava järelevalve teostamise eest vastutavad pädevad asutused allpool loetletud juhtudel otsustada igal üksikjuhul eraldi, et artiklis 2 nimetatud täiendava järelevalve puhul ei võeta teatavat ettevõtjat arvesse:
Furthermore, the competent authorities shall consult the Central Repository in case of lost or stolen token or if any problems occur with facilitating registered travellers' border crossing.
Lisaks sellele teevad pädevad ametiasutused päringu keskses teabehoidlas juhul, kui läbipääsuluba on kadunud või varastatud, või kui tekib probleeme registreeritud reisijate piiriületamise lihtsustamisel.
Furthermore, the competent supervisory bodies and other relevant authorities must be informed of any security breaches.
Lisaks sellele tuleb pädevaid järelevalveasutusi ja teisi asjaomaseid asutusi teavitada kõikidest turvarikkumistest.
Furthermore, the Competition DG continued to participate actively in and contributed to the work of the OECD Competition Committee.
Lisaks jätkas konkurentsi peadirektoraat aktiivset osalemist OECD konkurentsikomitee töös ning sellele kaasa aitamist.
Furthermore, the competitive position of the European financial sector, in relation to other global financial centres, should be an additional point of attention.
Lisaks tuleks tähelepanu pöörata Euroopa finantssektori konkurentsipositsioonile võrreldes teiste rahvusvaheliste finantskeskustega.
Furthermore, the Competitiveness and Innovation Programme6, which includes a proposed follow-up programme to eTEN, has been adopted by the Commission7 and submitted to the European Parliament and Council as part of the new Financial Perspectives.
Lisaks sellele on komisjon vastu võtnud konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi,6 mis sisaldab kavandatavat eTenile järgnevat programmi,7 ja esitanud selle uute finantsperspektiivide raames Euroopa Parlamendile ja ministrite nõukogule.
Furthermore, the completion of interstate energy networks would reduce the cost of the transition to renewables by making standby plant more widely available.
Lisaks vähendaks riikidevaheliste energiavõrkude väljakujundamine taastuvenergiale ülemineku kulusid, kui varuelektrijaamad oleksid laiemalt kättesaadavad.
Furthermore, the completion of interstate energy networks would reduce the cost of the transition to renewables by making standby plants more widely available.
Lisaks vähendaks riikidevaheliste energiavõrkude väljakujundamine taastuvenergiale ülemineku kulusid, kui varuelektrijaamad oleksid laiemalt kättesaadavad.
Furthermore, the completion of the Internal Market remains one of the most powerful means to improve the business environment.
Lisaks sellele jääb siseturu väljakujundamine üheks kõige mõjuvõimsamaks vahendiks ettevõtluskeskkonna parandamisel.
Furthermore, the concentration of gas import contracts in the hand of a few incumbents is one of the main reasons why competition at the subsequent level of trade does not take off.
Gaasiimpordi lepingute koondumine teatavate üksikute turgu valitsevate ettevõtjate kätte on üks peamistest põhjustest, miks ei ole kauplemistasandil konkurentsi tekkinud.
Furthermore, the concept of "non-essential elements" has yet to be defined and a precise evaluation of how the mechanism actually works in practice needs to be carried out.
Lisaks tuleb määratleda mitteolemuslike osade mõiste ning selle mehhanismi toimimist tuleb täpselt hinnata.
Furthermore, the concept of active ageing promoted by the European Commission during the European Year for Active Ageing and Solidarity Between Generations in 2012 highlighted the importance of creating accessible or “age-friendly environments” to enable people to live an independent life in the local community for as long as possible.
Euroopa Komisjoni egiidi all 2012. aastal korraldatud Euroopa aktiivsena vananemise ja põlvkondadevahelise solidaarsuse aastal rõhutati aktiivsena vananemise kontseptsiooni raames vajadust luua ligipääsetav ehk „eakatesõbralik keskkond”, et võimaldada inimestel võimalikult kaua elada iseseisvat elu kohalikus kogukonnas.
Furthermore, the concept of joint dominance also depends on the case law of the European Court of Justice.
Lisaks oleneb ühise turgu valitseva seisundi mõiste ka Euroopa Kohtu pretsedendiõigusest.
Furthermore, the concern for transparency should be extended to cover all sectors of the economy.
Lisaks tuleks läbipaistvuse püüdlusi laiendada kõigisse majandussektoritesse.
Furthermore, the conditions for extending type-approvals should be clarified to ensure a uniform application of the procedures and enforcement of the type-approval requirements throughout the Union.
Lisaks sellele tuleks selgitada tüübikinnituste laiendamise tingimusi, et tagada ühetaoline menetluste kohaldamine ja tüübikinnitusnõuete täitmine kõikjal liidus.
Furthermore, the conformity assessment process for the approval of rolling stock against national rules can vary from one Member State to another, imposing differing levels of demonstration and proof.
Lisaks sellele võib veeremi heakskiitmisel vastavushindamise kord siseriiklike eeskirjade alusel liikmesriigiti erineda, võivad kehtida erinevad tõendamise tasemed.
Furthermore, the consistency of decisions by courts and review bodies could be improved further.
Lisaks saaks parandada kohtute ja kontrolliasutuste otsuste kooskõlalisust.
Furthermore, the consolidation of the energy sector should be market driven if Europe is to respond successfully to the many challenges it faces and to invest properly for the future.
Lisaks peab energiasektori konsolideerimine olema turupõhine, kui Euroopa tahab edukalt vastata tema ees seisvatele väljakutsetele ja teha tulevikku arvestades õigeid investeeringuid.
Furthermore, the consultants must carry out an analysis of the working conditions for the legal and medical professions, providing information on the legal protection of their interests and physical integrity.
Peale selle peavad konsultandid analüüsima vabakutselistel õigus- ja meditsiinierialadel tegutsemise tingimusi, et anda teavet nende huvide ja füüsilise puutumatuse seadusliku kaitse kohta.
Furthermore, the consultation process provided considerable support for a step-by-step approach, starting with a preliminary flood risk assessment and then, where justifiable, proceeding to flood risk mapping and subsequently producing and implementing flood risk management plans.
Peale selle avaldati konsultatsioonide käigus tugevat toetust astmelisele lähenemisviisile, mille puhul alustatakse tegevust üleujutusohu esialgse hindamisega ja vajaduse korral jätkatakse üleujutusohu piirkondade kaardistamise ning seejärel üleujutusohutuse kavade koostamise ja rakendamisega.
Furthermore, the consultation raised several issues where, in addition to legislative initiatives, non-legislative concerted actions have to be undertaken or intensified in order to bring the Lisbon strategy forward.
Lisaks tõstatati konsultatsioonidel mitmeid küsimusi, mille lahendamiseks on seadusandlike algatuste kõrval vaja vastu võtta või intensiivistada õigusloomega mitteseotud kooskõlastatud meetmeid, et edendada Lissaboni strateegiat.
Furthermore, the consumer should not compensate the trader for the use of the defective goods.
Samuti ei pea tarbija kompenseerima kauplejale puudustega kauba kasutamist.
Furthermore, the Contact Group promotes cooperation between the EESC and Western Balkans civil society organisations.
Lisaks edendab kontaktrühm komitee ja Lääne-Balkani riikide kodanikuühiskonna organisatsioonide koostööd.
Furthermore, the contents of issuing agreements on depositary receipts vary as far as voting rights are concerned and these differences usually also have an impact on the price of the receipts.
Lisaks sellele erineb hoidmistunnistuste väljastamislepingute sisu seoses hääleõigusega ning need erinevused mõjutavad tihti ka tunnistuste hinda.
Furthermore, the continued operation of financially fragile air companies involves safety risks, in addition to the financial risks incurred by customers in the case of bankruptcy of an air carrier.
Lisaks finantsohtudele, mis kaasnevad reisijatele lennuettevõtja pankrotistumise korral, kaasnevad raskes majanduslikus seisukorras olevate lennuettevõtjate jätkuva tegutsemisega ka ohutusalased ohud.
Furthermore, the controls introduced by the Montreal Protocol will help to avoid greenhouse gas emissions equivalent to more than 100 billion tonnes of CO2 between 1990 and 2010.
Lisaks aitavad kõnealused kontrollimeetmed aastatel 1990–2010 vältida kasvuhoonegaaside heiteid koguses, mis on samaväärne rohkem kui 100 miljardi tonni CO2-ga.
Furthermore, the cooperation activities financed from the OHIM budget would be checked and monitored in accordance with financial rules applicable to the Office, notably as regards grant procedures.
Lisaks kontrollitaks ja jälgitaks OHIMi eelarvest rahastatavaid koostöötegevusi vastavalt OHIMi suhtes kohaldatavatele finantseeskirjadele, eelkõige seoses toetusmenetlustega.
Furthermore, the Cooperation Agreement signed between the EU and Switzerland in 2013 was ratified in October and entered into force on 1 December.
Lisaks ratifitseeriti oktoobris ELi ja Šveitsi vahel 2013. aastal sõlmitud leping, mis jõustus 1. detsembril.