natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the contrary, developing a common emergency response can be expected to generate efficiency gains and improve the overall cost-effectiveness of EU disaster response operations.
Vastupidi − ühise hädaolukordadele reageerimise väljatöötamine toob oodatavalt kaasa hoopis tõhususe suurenemise ja parandab ELi katastroofidele reageerimise operatsioonide üldist kulutõhusust.
On the contrary, economic reform is about reconnecting with the European values of entrepreneurship and social concern that are embedded in the Treaty of Rome.
Otse vastupidi – majandusreform peab aitama taasühendada Rooma lepingus sõnastatud ettevõtluse ja sotsiaalküsimused euroopalike väärtushinnangutega.
On the contrary, effective competition between trading venues should, as a rule, mean lower transaction charges for investors in a market economy.
Otse vastupidi: kauplemiskohtade reaalne konkurents peaks turumajanduse reeglite kohaselt vähendama investorite jaoks tehingukulusid.
On the contrary, eight Member States figure among the 10 lowest levels of participation15.
Vastupidi, kaheksa liikmesriiki kuuluvad kümne kõige madalama osalusega riikide hulka15.
On the contrary, electronic registration makes it easier to verify a company founder's identity in an unambiguous and comprehensive way.
Vastupidi, elektrooniline registreerimine võimaldab asutajate absoluutset ja täielikku identifitseerimist.
On the contrary, ETUC noted that the Directive could be improved and clarified regarding a number of issues.
Vastupidiselt neile märkis Euroopa Ametiühingute Konföderatsioon, et direktiivi saaks mitmes küsimuses parandada ja täpsustada.
On the contrary, EU policies continue to pose risks that cannot be offset by the modest nature protection measures that are in place.
Vastupidi, ELi poliitika tekitab jätkuvalt riske, mida ei ole võimalik heastada olemasolevate tagasihoidlike looduskaitsemeetmetega.
On the contrary, for situations when certain operators do not participate in emission trading due to small size or other considerations, the environmental counterpart of the minimum levels of taxation would ensure a more widespread application of the polluter pays principle.
Seevastu neis olukordades, kus teatavad käitajad ei osale heitkogustega kauplemise süsteemis oma väiksuse või muude põhjuste tõttu, tagaks maksustamise miinimumtaseme keskkonna vastaskirje „saastaja maksab“ põhimõtte laiema kohaldamise.
On the contrary, for the 16 cases communicated by the Portuguese authorities involving € 6 205 143 in Community contribution, and for the 6 cases communicated by the Spanish authorities involving € 8 668 985, amounts of respectively € 4 131 494 and € 8 378 744 remain to be recovered.
Seevastu 16 Portugali juhtu hõlmasid ühenduse toetust 6 205 143 euro väärtuses ning 6 Hispaania juhtu hõlmasid ühenduse toetust 8 668 985 euro väärtuses, millest vastavalt 4 131 494 eurot ja 8 378 744 eurot tuleb veel sisse nõuda.
On the contrary, harmonisation or unification of national contract laws would replace traditional concepts of national contract law by a European solution.
Vastupidiselt asendaks riikide lepinguõiguse kooskõlastamine ja ühtlustamine traditsioonilised riikide lepinguõiguse kontseptsioonid Euroopa lahendusega.
On the contrary, he mentioned in particular the continuing lack of movement on the Community patent, the withdrawal by the Commission of the proposed statute for a European association, and the reduction in budgets for training.
Vastukaaluks mainis ta pidevaid takistusi seoses ühenduse patendiga, Euroopa assotsiatsiooni põhikirja eelnõu tagasivõtmist komisjoni poolt ja koolitusele eraldatud eelarve vähenemist.
On the contrary, high-quality public services offer the best means of building equitable, sustainable, peaceful and democratic societies; investment in high-quality public services, supported by fair fiscal policies to encourage innovation and research, will be part of the key solution to the economic crisis, promoting universal access to essential services and to economic growth.
Vastupidi, kvaliteetsed avalikud teenused on parim vahend selleks, et luua õiglusel, jätkusuutlikkusel, rahumeelsusel ja demokraatial rajanevad ühiskonnad, ning kvaliteetsetesse avalikesse teenustesse tehtavad investeeringud, mida toetab õiglane, uuendus- ja teadustegevust soodustav maksupoliitika, aitavad lahendada majanduskriisi, parandades kõigi juurdepääsu eluliselt tähtsatele põhiteenustele ning luua majanduskasvu.
On the contrary, high-quality public services offer the best means of building equitable, sustainable, peaceful and democratic societies; investment in high-quality public services, supported by fair fiscal policies to encourage innovation and research, will be part of the key solution to the economic crisis, promoting universal access to essential services and to economic growth.
Vastupidi, kvaliteetsed avalikud teenused on parim vahend selleks, et luua õiglusel, jätkusuutlikkusel, rahumeelsusel ja demokraatial rajanevad ühiskonnad, ning kvaliteetsetesse avalikesse teenustesse tehtavad investeeringud, mida toetab õiglane, uuendus- ja teadustegevust soodustav maksupoliitika, aitavad luua majanduskasvu ning lahendada majanduskriisi, parandades kõigi juurdepääsu eluliselt tähtsatele põhiteenustele,.
On the contrary, if eligibility for legal aid appears at -20%, it means that the income threshold for legal aid is 20% lower than the Eurostat threshold.
Ja vastupidi, kui õigusabi saamise õigust kajastav näitaja on –20 %, on õigusabi andmisel kohaldatav sissetulekukünnis Eurostati künnisest 20 % madalam.
On the contrary, if the agent does not incur contract-specific risks, then it will be necessary to continue further the analysis by assessing the risks related to market-specific investments.
Samas kui agent ei ole kokku puutunud lepinguspetsiifiliste riskidega, tuleb analüüsi jätkata, hinnates turuspetsiifiliste investeeringutega seotud riske.
On the contrary, if the individual employee has to conclude an insurance contract directly with the insurer without involvement of the employer, for example to convert a lump sum into an annuity, the situation will fall within the scope of the Directive.
Ja vastupidi, kui konkreetne töövõtja peab sõlmima kindlustuslepingu otse kindlustusandjaga ilma tööandjat kaasamata, näiteks et muuta ühekordne summa annuiteediks, siis kuulub olukord direktiivi reguleerimisalasse.
On the contrary, if the law applicable to a policy changes depending on where the policy is sold, the differing legal environment in each Member State will influence the risk calculation and therefore affect the functioning of the law of large numbers on which the business of insurance is based.
Vastupidi, kui mõnele poliisile kohaldatav seadus muutub olenevalt sellest, kus poliis müüdi, mõjutab iga liikmesriigi erinev õiguslik keskkond riskihinnangut ning seega ka suurte arvude seaduse toimimist, millel kindlustustegevus põhineb.
On the contrary, impact on third countries would be positive as Member States would not be entitled to maintain more generous conditions for access to justice in their national law.
Mõju kolmandatele riikidele oleks vastupidiselt positiivne, sest liikmesriikidel ei oleks enam õigust hoida jõus soodsamaid õiguskaitsele kättesaadavust tagavaid eeskirju oma siseriiklikus õiguses.
On the contrary, in certain respects the proposed amendments will lead to a reduction.
Vastupidi, teatavas mõttes vähendavad kavandatavad muudatused halduskoormust.
On the contrary, in legal terms, the nexus between competition policy and internal market was confirmed by the Lisbon Treaty.
Vastupidi, konkurentsipoliitika ja siseturu vahelist seost kinnitati õiguslikult Lissaboni lepingus.
On the contrary, in some cases measures have actually reinforced them1 by too much emphasis on the purely supply-side policy of austerity, which subdued demand, further increasing unemployment, public deficits and social inequality.
Vastupidi – mõnel juhul on meetmed neid tegelikult süvendanud1, kuna liiga suurt rõhku pandi üksnes kokkuhoiupoliitika pakkumisepoolsetele meetmetele, siis vähenes selle tulemusel nõudlus ning suurenesid tööpuudus, eelarvepuudujääk ja sotsiaalne ebavõrdsus.
On the contrary, introducing the term "anticipated duration of posting" and setting rules for replacement of workers could lead to uncertainty and uneven application of the rules on the posting of workers.
Vastupidi, termini „lähetuse eeldatav kestus“ kasutuselevõtmine ning töötajate asendamise eeskirjade kehtestamine võiks tuua kaasa ebakindluse ning töötajate lähetamise eeskirjade ebaühtlase kohaldamise.
On the contrary, introducing the term "anticipated duration of posting" and setting rules for replacement of workers could lead to uncertainty and uneven application of the rules on the posting of workers.
„Vastupidi, termini „lähetuse eeldatav kestus“ kasutuselevõtmine ning töötajate asendamise eeskirjade kehtestamine võiks tuua kaasa ebakindluse ning töötajate lähetamise eeskirjade ebaühtlase kohaldamise.
On the contrary, it also generates high credits in the reference scenario and this leads to cost savings under Option 3 where no additional mitigation is required from LULUCF, but credits can be used to replace emission reductions under ESD.
Vastupidi, see loob ka võrdlusstsenaariumis suure hulga ühikuid, mis omakorda toob 3. valiku puhul kaasa kulusäästu, kuna täiendavat mõju leevendamist maakasutus- ja metsandussektorilt ei nõuta, ent ühikuid saab kasutada heitkoguste vähendamise asendamiseks jõupingutuste jagamist käsitleva otsuse kohaselt.
On the contrary, it believes that this could push millions of elderly people below the poverty line, particularly women.
Komitee arvab pigem, et see võib suruda miljonid eakad inimesed, eriti naised, allapoole vaesuspiiri.
On the contrary, it clearly contributes to the implementation of the above-mentioned policy provisions by establishing an EU certification system for screening equipment.
Vastupidi, läbivaatusseadmeid käsitleva ELi sertifitseerimissüsteemi loomisega aitab see selgelt kaasa eespool nimetatud poliitikasätete rakendamisele.
On the contrary, it considers that it will help enhance the effectiveness of Community cooperation and its famous “three Cs”: coherence – complementarity – coordination.
Vastupidi, komitee on seisukohal, et ettepanek aitab parandada ühenduse koostöö ja kuulsa „kolme vaala" – järjepidevus, vastastikune täiendavus, kooskõlastatus – tõhusust.
On the contrary, it could be argued that environmental benefits may arise from encouraging the production of fibres which can replace a natural fibre such as cotton, whose production process involves some environmental problems.
Vastupidi, võiks isegi väita, et keskkonna suhtes võib olla kasulikum selliste kiudude tootmise soodustamine, mis võivad asendada looduslikke kiude, näiteks puuvilla, mille tootmisprotsess on seotud mõnede keskkonnaprobleemidega.
On the contrary, it has originated unnecessary administrative burden (e.g. duplication of programming and reporting processes for BEREC and the BEREC Office, conferral of the appointing authority powers to the Vice-Chair of the Management Committee without possibility of delegating to the Administrative Manager and further sub-delegating).
Vastupidi, see on tekitanud tarbetut halduskoormust (nt BERECi ja BERECi büroo programmide ja aruandluse protsesside dubleerimine, ametisse nimetava ameti volituste andmine juhtkomitee aseesimehele võimaluseta seda delegeerida haldusdirektorile ja edasi delegeerida).
On the contrary, it is important to maintain the harmonised timetable to ensure the proper functioning of the internal market, which is the main objective of the Directive.
Samas on suveaja algus-ja lõppemispäevade ühtlustamine olulise tähtsusega, et tagada siseturu tõhus toimimine, mis on ka direktiivi peamine eesmärk.
On the contrary, it is possible, perhaps probable, that jobs will increase in non-EU countries.
Vastupidi, on võimalik, et töökohti lisandub hoopis kolmandates riikides.
On the contrary, it must be based on an inclusive labour market.
Vastupidiselt sellele tuleb keskkonnasäästlik majandus rajada kaasavale tööturule.
On the contrary, it must be based on an inclusive labour market."
Vastupidiselt sellele tuleb keskkonnasäästlik majandus rajada kaasavale tööturule.”
On the contrary, it must be placed within an internationally recognised reference framework including minimum rules on competition, safety, quality, labour rights and the environment.
Konkurentsivõime eesmärk peab vastupidi, asuma rahvusvaheliselt tunnustatud viiteraamistikus, mis sisaldab konkurentsi, julgeolekut, kvaliteeti, sotsiaalseid õigus, keskkonda puudutavaid minimaalseid raame.
On the contrary, it must be placed within an internationally recognised reference framework including minimum rules on competition, safety, quality, labour rights and the environment.
Konkurentsivõime eesmärk peab vastupidi, asuma rahvusvaheliselt tunnustatud viiteraamistikus, mis sisaldab konkurentsi, julgeolekut, kvaliteeti, sotsiaalseid õigus, keskkonda puudutavaid vähimnõudeid.
On the contrary, it must cultivate and promote that dimension.
Taasläbivaatamine peab nimetatud mõõdet hoopis arendama ja edendama.
On the contrary, it risks aggravating the situation"8.
Pigem võib see olukorda veelgi raskemaks muuta”8.
On the contrary, it risks aggravating the situation"9.
Pigem võib see olukorda veelgi raskemaks muuta”9.
On the contrary, it seems quite difficult to prove a link between the lifting of visas requirements and a subsequent increase of illegal migration.
Vastupidi tundub üsna raske tõestada seost viisanõuete ametlikult tühistamise ja järgneva illegaalse migratsiooni tõusu vahel.
On the contrary, it should be making every effort not only to safeguard fundamental rights, but also to promote them.
Vastupidi, komisjon peab tegema kõik, et põhiõigusi mitte ainult ei säilitata, vaid ka edendatakse.
On the contrary, it should be presented as a question of optimalising the impact of European common policies, with a view to further increasing the added value of the Community funds made available for them (page 4 of the English text).
Otse vastupidi, seda tuleks esitada kui Euroopa ühtsete põhimõtete mõju optimeerimise küsimust, eesmärgiga suurendada veelgi nende käsutusse antud ühenduse fondide lisandväärtust (prantsuskeelses tekstis lk 5).
On the contrary, it should be provided to the customer in a permanent, authentic and tamper-proof form that can still be read regardless of developments in available electronic tools over the lifetime of the product.
Vastupidi, see tuleb esitada kliendile püsival, tõestatud ja võltsimiskindlal kujul, mida on võimalik lugeda olenemata nende elektrooniliste vahendite arengust, mis on toote kasutusea jooksul kättesaadavad.
On the contrary, it should constitute an active and dynamic approach designed, in particular, to promote the sustainable development necessary to keep resident populations at home, and to guarantee them a good-quality living environment.
Otse vastupidi, see peab olema aktiivne ja dünaamiline lähenemisviis, eelkõige säästva arengu edendamiseks, mis on vajalik püsielanike paigalhoidmiseks ja neile kõrgekvaliteedilise elukeskkonna tagamiseks.
On the contrary, it should not be seen as essential to have a common definition of permanent establishments situated in a third country, or in the Union but belonging to a taxpayer who is resident for tax purposes in a third country.
Vastupidiselt ei peetud ühise määratluse esitamist oluliseks selliste püsivate tegevuskohtade puhul, mis asuvad kolmandas riigis, või asuvad liidus, kuid kuuluvad maksumaksjale, kes on maksuresident mõnes kolmandas riigis.
On the contrary, it standardises and provides a framework for the self-regulatory mechanisms of the recognised organisations (control mechanisms), eliminates cumbersome procedures (limited recognition), updates the existing provisions (recognition criteria) and aims to make their application more flexible and efficient (reform of the penalties system).
Pigem vastupidi, need annavad tunnustatud organisatsioonidel olemasolevatele eneseregulatsioonimehhanismidele (kontrollimehhanismid) üldise ulatuse ja raamistiku, kõrvaldavad olemasoleva koormuse (piiratud tunnustus), ajakohastavad olemasolevaid sätteid (tunnustamiskriteeriumid) või näevad ette nende paindlikuma ja tõhusama rakendamise (karistussüsteemi reform).
On the contrary, it states that the substantive law content of the directive would be void if the Member States were unable to police compliance with the provisions of posting with the appropriate means.
Vastupidi, selles täpsustatakse, et nimetatud direktiivi materiaalõiguslik sisu oleks kehtetu, kui liikmesriigid ei suudaks asjakohaste vahenditega kontrollida lähetamist käsitlevatest kehtivatest sätetest kinnipidamist.
On the contrary, it strengthens them by enabling the EESC to point out once again the high risk associated with the belated introduction of a new, untested financing and management model outside of the multiannual financial framework and the EU's established management channels.
Vastupidi, see teatis kinnitab neid, lubades komiteel juhtida veel kord tähelepanu suurele riskile, mille toob kaasa uue katsetamata rahastamis- ja juhtimismudeli hilises etapis kasutuselevõtt väljaspool mitmeaastast finantsraamistikku ja ELis kinnistunud juhtimiskanaleid.
On the contrary, its aim is to ensure that when legislation is drawn up, the fact that it will also apply to small enterprises is taken into account, without affecting its intended objective.
Pigem tuleks õigusakti sõnastamisel võtta arvesse asjaolu, et seda hakatakse kohaldama ka väikestele struktuuridele, ilma et see seaks ohtu õigusaktiga määratletud eesmärgi saavutamise.
On the contrary, legal requirements on e-Accessibility have set a level playing field for companies and led to new business opportunities.
E-juurdepääsu käsitlevad õigusalased nõuded on loonud ettevõtjatele võrdsed tingimused ja toonud kaasa uued ärivõimalused.
On the contrary, measure 312 (Business creation and development) execution rate remains quite low (45%) even if the number of micro-enterprises supported (over 61 000) is quite close to the target (84%).
Seevastu meetme 312 (ettevõtete rajamine ja arendamine) puhul on täitmise määr on suhteliselt madal (45 %), isegi kui toetatud mikroettevõtete arv (üle 61 000) on küllaltki lähedal eesmärgile (84 %).
On the contrary, Member States could deviate from the policy objective by simply continuing to provide production aid to uncompetitive mines without a clear commitment for closure.
Vastupidi, liikmesriigid võivad kõrvale kalduda poliitilisest eesmärgist, lihtsalt jätkates tootmisabi andmist konkurentsivõimetutele kaevandustele, võtmata konkreetset kohustust need sulgeda.
On the contrary, modern enforcement laws allow qualified bodies access to non-public files.
Tänapäevased täiteseadused võimaldavad pädevate asutuste juurdepääsu mitteavalikele registritele.
On the contrary, national schemes cannot offer, by their own nature, this possibility to move easily from one Member State to another should labour shortages or work opportunities arise.
Kui mujal ELis peaksid tekkima tööjõupuudus või töövõimalused, ei saa riiklikud süsteemid juba oma olemuse tõttu sellist liikmesriikidevahelise vaba liikumise võimalust pakkuda.
On the contrary, no real problem for the economy of the host country would arise if the worker has been admitted outside such schemes and is offered a more rewarding job (subject to the economic needs test, if necessary).
Vastuvõtjariigi majandusele tekib aga vaevalt probleem sellest, kui töötaja on vastu võetud sellise eriskeemi väliselt ja talle pakutakse tasuvamat tööd (majandusvajaduste testi alusel, kui vaja).
On the contrary, no significant improvements were made in relation to rural roads and secondary networks, where more than 50% of road fatalities occur.
Kuid mingeid märkimisväärseid edusamme ei tehtud maapiirkondade teede ja teiseste võrkude puhul, kus toimub üle 50 % surmaga lõppenud liiklusõnnetustest.
On the contrary, one of the attractions of micro-credit lies in its self-sustaining nature in the long run.
Vastupidi, üks mikrokrediidi eeliseid on see, et pikemas perspektiivis on see isemajandav.
On the contrary, option 1 has higher fuel costs which do not generate much economic growth; it will however require fewer public investments in developing and deploying renewable energy.
1. valikuvõimalusega kaasneksid küll kõrgemad kütusehinnad, mistõttu ei oleks oodata suurt majanduskasvu, kuid vaja läheks vähem avaliku sektori investeeringuid taastuvenergia arendamisse ja kasutuselevõttu.
On the contrary, Option 2 would significantly increase dissuasiveness of sanctions, which would ensure better compliance with EU legislation, with positive impacts on consumer protection, fair competition, safety and integrity of financial markets.
Seevastu teise valikuvõimalusega suurendataks märkimisväärselt sanktsioonide hoiatavat mõju, mis tagaks ELi õigusaktide parema täitmise ning seega edendaks tarbijakaitset, õiglast konkurentsi ning finantsturgude turvalisust ja terviklikkust.
On the contrary, Option 3 may have an impact on total annual operating costs if the annual deployment of Member States’ capacities increased by reason of their inclusion in the pool.
3. võimalus võib mõjutada hoopis aastast kogutegevuskulu, kui liikmesriikide suutlikkuse aastane kasutamine suureneb nende reservi kaasamise tõttu.
On the contrary, option 4 would not significantly improve the sustainability of RLAH at operator level compared to option 3, but would entail greater risks in terms of cost recovery at wholesale level and considerable implementation difficulties.
Teiselt poolt ei aitaks valik 4 võrreldes valikuga 3 märkimisväärselt kaasa operaatorite tasandil rändlusteenuste osutamise ühtlustatud korra jätkusuutlikkusele, vaid põhjustaks hulgimüügitasandil suuremaid kulude katmisega seotud riske ning arvestatavaid raskusi rakendamisel.
On the contrary, option A is not preferred, as it presents only limited improvements, but does not address fully the root causes of the problems; and option C, although it offers maximum benefits in terms of management, it allows only for partial coverage of the policy areas.
Varianti A ei eelistata, sest see tagab ainult piiratud arengu ega lahenda täielikult probleemide algpõhjuseid, ning ehkki variant C pakub maksimaalset kasu juhtimise osas, võimaldab see poliitikavaldkondi ainult osaliselt hõlmata.
On the contrary, policy instruments aiming at reducing turnover, such as payback clauses, may be useful since, to a certain extent; they allow employers to secure the benefits of their investment in CVT.
Ning vastupidi, meetmed, mis aitavad personaliliikuvust vähendada, nagu näiteks tagasimakse klausel, olla teatud mõttes kasulikud, sest need võimaldavad tööandjatel kutseõppe investeeringutest saadavat kasumit tagada.
On the contrary, producers of non-differentiated products, for which brand awareness is not high, are likely to be in a much weaker position.
Selliste vähem eristuvate toodete tootjad, mille puhul bränditeadlikkus ei ole kõrge, on aga sageli palju nõrgemal positsioonil.
On the contrary, Public Administrations should favour new CNG stations, for example imposing that any new licence for a fuel station shall include NG in accordance with the national plan.
Riiklikud ametivõimud peaksid seevastu hoopis toetama uute veeldatud maagaasi tanklate ehitamist, näiteks nõudes, et vastavalt riiklikule tegevuskavale oleks kütusetankla uude litsentsi kaasatud maagaas.
On the contrary, regional integration schemes must respect specific cultural features, seek to promote cultural exchanges and support the rights of cultural minorities.
Vastupidi, piirkondlikud integratsiooniskeemid peavad võtma kultuurilist eripära arvesse, püüdma edendada kultuurivahetust ning toetama vähemuskultuuride õigusi.
On the contrary, seafarers from non-recognised countries are not allowed to work on ships with an EU flag.
Tunnustamata riikide meremeestel, vastupidi, ei ole lubatud töötada ELi liikmesriigi lipu all sõitval laeval.
On the contrary, serious doubts emerged concerning the application of Law 808/85, for instance as to the exact modalities of repayment of the principals of loans.
Vastupidi, tekkisid tõsised kahtlused seoses seaduse 808/85 kohaldamisega, näiteks laenude põhisummade tagasimaksmise üksikasjadega.