natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once ratified and deposited, this Convention replaced the 1926 and 1949 Conventions in relations between the Contracting States.
Pärast ratifitseerimist ja deponeerimist asendas konventsioon osalisriikide omavahelistes suhetes 1926. ja 1949. a konventsioonid.
Once ratified by Member States, enterprises should be compelled to use these instruments.
Pärast seda, kui liikmesriigid on need ratifitseerinud, peaks nende vahendite kasutamine olema ettevõtjatele kohustuslik.
Once regional actors have reached a sufficient level of capacity to compete successfully in European framework programmes, the RTD FP and CIP “develop” this capacity further by continuing the exchange of good practices, stimulating a multi-national approach and connecting players together in concrete problem solving initiatives.
Kui piirkondlikul tasandil osalejad on saavutanud Euroopa raamprogrammides edukaks osalemiseks vajaliku suutlikkustaseme, arendatakse seitsmenda teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogrammi ning konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi raames kõnealust suutlikkust edasi, jätkates heade tavade vahetamist, julgustades rahvusvahelist lähenemisviisi ning koondades osalejad kokku konkreetsete probleemide lahendamisega tegelevatesse algatustesse.
Once registered, those will have to be supervised by ESMA.
Pärast registreerimist peab nende üle järelevalvet teostama ESMA.
Once released into the environment these organic pollutants will persist for decades in soils, waters and the atmosphere and hence continue to be of concern for a very long time after the release has ceased.
Keskkonda lastuna säilivad need orgaanilised saasteained aastakümneid mullas, veekogudes ja atmosfääris ja nende mõju kestab veel väga kaua pärast nende keskkonda laskmise lõppu.
Once removed from the office, a director shall be immediately deprived of the authority and power to act as a director on behalf of the SUP.
Kui juhatuse liige on ametist vabastatud, kaotab ta kohe õiguse tegutseda SUPi nimel juhatuse liikmena.
Once renewable energy is applied on a large scale it will be able to serve society without the help of subsidies.
Kui taastuvenergia on kord laialdaselt kasutusele võetud, saab see teenida ühiskonda toetust vajamata.
Once renewed, the marketing authorisation shall be valid for an unlimited period, unless the Commission decides, on justified grounds relating to pharmacovigilance or insufficient exposure to the product, to proceed with one additional five-year renewal in accordance with paragraph 2.”
Pärast pikendamist on müügiloa kehtivus tähtajatu, välja arvatud juhul, kui komisjon otsustab ravimiohutuse järelevalvest või ebapiisavast kokkupuutest tootega tingitud põhjustel pikendada luba veelkord viieks aastaks vastavalt lõikele 2.”;
Once renewed, the marketing authorisation shall be valid for an unlimited period, unless the national competent authority decides, on justified grounds relating to pharmacovigilance or to insufficient exposure to the product, to proceed with one additional five-year renewal in accordance with paragraph 2.”
Pärast pikendamist on müügiloa kehtivus tähtajatu, välja arvatud juhul, kui liikmesriigi pädev asutus otsustab ravimiohutuse järelevalvest või ebapiisavast kokkupuutest tootega tingitud põhjustel pikendada luba veel kord viieks aastaks vastavalt lõikele 2.”
Once Romania has exited the programme, it will be fully re-integrated into the European Semester framework.
Kui Rumeenia on programmi kasutamise lõpetanud, kaasatakse ta taas täielikult Euroopa poolaasta raamistikku.
Once satisfied that the procedure and conditions referred to under Part II(1) of the Annex have been complied with, the Commission shall approve the body selected for delegation, and delegate the relevant budgetary powers to it.
Kui lisa osa II punktis 1 viidatud menetlused ja tingimused on täidetud, kiidab komisjon vastava organi heaks ning delegeerib sellele asjaomase eelarvepädevuse.
Once service providers have entered the market, either through regulated or commercially agreed access arrangements with a mobile network operator, the host operator may have an economic interest to continue the supply relationship.25
Kui teenuseosutajad on kas reguleeritud või mobiilsideoperaatoriga sõlmitud kaubanduslike turulepääsu kokkulepete abil turule tulnud, võib peremeesoperaatoril olla majanduslik huvi tarnesuhet jätkata25.
Once simplification is underway, its benefits can be maximised by developing migrating procedures to ICT solutions.
Kui lihtsustamine on juba käimas, saab sellest lähtuvat kasu maksimeerida, töötades välja menetlused üleminekuks info- ja kommunikatsioonitehnoloogia lahendustele.
Once someone has entered the EU at a particular point he or she can then move virtually without restriction to other Member States, irrespective of his/her right to reside (elsewhere) in the EU.
Kui isik on mingis punktis ELi sisenenud, võib ta peaaegu mingite piiranguteta liikuda teistesse liikmesriikidesse, hoolimata sellest, kas tal on õigus (mujal) ELis elada.
Once standards are developed, typically within European Standardisation Organisations, they provide valuable input for further innovation, resulting in the creation of new products and services.
Kui standardid on välja töötatud, tavaliselt Euroopa standardiorganisatsioonide poolt, pakuvad need väärtuslikku sisendit edasiseks innovatsiooniks, mille tulemuseks on uute toodete ja teenuste loomine.
Once successful "matching funds programs" are identified, additional "matching" partners from the private sector ought to be included.
Kui edukad vahendite täiendamise programmid on leitud, siis tuleks neisse kaasata veel partnereid erasektorist, kes programmi vahendeid täiendaksid.
Once such data became available, it swiftly corrected the market price of allowances demonstrating convincingly that the carbon market is working.
Kui kõnealused andmed kätte saadi, korrigeerus saastekvootide turuhind kiiresti, mis näitas veenvalt, et süsinikuturg toimib.
Once such plans are adopted, they lighten the decision-making procedures for the years in question.
Kui nimetatud kavad on vastu võetud, lihtsustavad need otsuste tegemise protsessi rakendusajal.
Once such reefs are destroyed, they take an extremely long time to recover, if they recover at all.
Kui selline korallrahu on hävinud, võtab selle taastumine väga kaua aega, kui see üldse taastubki.
Once systemic, they have gradually become a short-term phenomenon.
Varem struktuurilistest varudest said järk-järgult konjunktuurilised varud.
Once that assessment leads to the conclusion that the horizontal agreement is not anticompetitive, an assessment of the vertical agreements between the association and individual members or between the association and suppliers is necessary.
Vaid siis, kui horisontaalse kokkuleppe hindamisest järeldub, et see on aktsepteeritav, on vajalik ettevõtjate ühenduse ja selle üksikliikmete või ettevõtjate ühenduse ja tarnijate vaheliste vertikaalsete kokkulepete hindamine.
Once that complex product is sold to a consumer and used, it can suffer accidents, breakdowns or damages and parts may have to be replaced or repaired.
Kui mitmeosaline toode on tarbijale müüdud ja seda on kasutatud, võib see saada viga õnnetuses, minna katki või saada kahjustada ning võib tekkida vajadus see välja vahetada või seda parandada.
Once that information is obtained, the competent authority shall serve the EAPO on the bank in accordance with Article 24.
Pärast teabe saamist edastab pädev asutus Euroopa arestimismääruse pangale artikli 24 kohaselt.
Once that time limit has expired, it would be mandatory to update the prospectus if the specific transaction in respect of which the prospectus was published was still ongoing.
Tähtaja lõppemisel peaks teavet ajakohastama, kui tehing, mille kohta prospekt avaldati, on veel pooleli.
Once the above actions are initiated and firmly in place, it will be important to monitor the progress made by the ocean energy sector in fulfilling its potential as a strategic energy technology.
Kui eespool nimetatud meetmed on algatatud ja kindlalt rakendunud, on tähtis jälgida ookeanienergia sektori kui strateegilise energiatehnoloogia potentsiaali realiseerimisel tehtavaid edusamme.
Once the above assessments have been made, the conclusion might be that an increase in capacity is needed through improvement, extension or construction to allow increase of maritime and fluvial transport.
Kui eespool nimetatud hinnangud on koostatud, võib võib-olla järeldada, et mere- ja jõetranspordi osakaalu suurendamiseks on läbilaskevõimet vaja suurendada rajatiste parandamise, laiendamise või ehitamise kaudu.
Once the Agency is satisfied that the network codes adhere to the relevant framework Guideline, it shall submit them to the Commission and may recommend their adoption.
Kui amet on veendunud, et võrgueeskirjad on kooskõlas asjakohaste raamsuunistega, esitab ta need komisjonile ja võib soovitada nende vastuvõtmist.
Once the agenda has been adopted, the agenda items must be examined during the sitting for which they are scheduled.
Kui päevakord on kinnitatud, tuleb selle punkte arutada selle istungi jooksul, mille päevakorras nad on.
Once the agreement among stakeholders and policy makers on the most urgently needed market rules is reached, the focus needs to be redirected to the implementation and strict application in practice.
Pärast seda, kui sidusrühmad ja poliitikakujundajad jõuavad kõige kiiremini vajaminevate turueeskirjade suhtes kokkuleppele, tuleb keskenduda nende rakendamisele ja rangele kohaldamisele praktikas.
Once the amendments are ratified, large storage capacities under the North Sea seabed can be opened up.
Kui kõnealused muudatused on heaks kiidetud, saab avada suured säilitamisvõimsused Põhjamere merepõhja all.
Once the amendments have come into effect, the BiH authorities will amend the Rulebook on Registration with the aim to reduce the number of forms required for registration.
Pärast muudatuste jõustumist muudavad Bosnia ja Hertsegoviina valitsusasutused registreerimise eeskirju eesmärgiga vähendada registreerimiseks vajalike dokumentide arvu.
Once the amendments provided in the New Directive have been implemented it will, of course, cease to be of interest but, in the meantime, ease of comprehension would be a help.
Loomulikult kaotab eelmainitud probleem tähtsuse pärast uue direktiivi muudatusettepanekute rakendamist, ent vahepeal aitaks selgem jaotus kaasa teksti paremale arusaadavusele.
Once the appropriations are made available by the budgetary authority, the Commission shall adopt a grant decision, taking into account any advance funding paid pursuant to Article 6(1).
Kui eelarvepädev institutsioon on assigneeringud kasutusele võtnud, võtab komisjon vastu toetuse otsuse, arvestades artikli 6 lõike 1 alusel tehtud mis tahes ettemaksu.
Once the Association Council Decisions are adopted, the common EU approach to social security coordination will be effectively implemented, with direct effect in national law.
Kui assotsiatsiooninõukogu otsused on vastu võetud, rakendub ELis ühine lähenemisviis sotsiaalkindlustuse koordineerimise alal täies mahus ja omab otsest mõju liikmesriikide õigusele.
Once the authorities have established that the personal conduct of the individual represents a threat that is serious enough to warrant a restrictive measure, they must carry out a proportionality assessment to decide whether the person concerned can be denied entry or removed on grounds of public policy or public security.
Kui liikmesriigi ametiasutused on tõendanud, et isiku käitumine kujutab piisavalt tõsist ohtu, mis õigustab piirava meetme võtmist, peavad nad hindama proportsionaalsust, et otsustada, kas riiki sisenemise õiguse andmisest asjaomasele isikule saab avaliku korra ja julgeoleku huvides keelduda või teda riigist välja saata.
Once the BER is adopted, the reform of the competition rules that apply to maritime transport services - initiated in 2003 - will be completed.
Grupierandimääruse vastuvõtmisel jõuab lõpule mereveoteenuste suhtes kehtivate konkurentsieeskirjade ümberkorraldamine, mis algatati 2003. aastal.
Once the blue bond allocation is exhausted, the financing costs for the Member State could increase substantially.
Kvaliteetvõlakirjade emiteerimise piirmäära ületamise korral võivad liikmesriigi rahastamiskulud märkimisväärselt suureneda.
Once the budget authority is involved certain very time-consuming procedures are necessary that have, in any event, resulted in all applications being approved.
Kui otsustamisse on kaasatud eelarvepädevad institutsioonid, on vaja teatud väga aeganõudvaid menetlusi, mille tulemusel on igal juhul kõik taotlused heaks kiidetud.
Once the budget authority is involved certain very time-consuming procedures are necessary, like translation into 23 languages and passage through various committees in both institutions.
Kui otsustamisse on kaasatud eelarvepädevad institutsioonid, on vaja teatud väga aeganõudvaid menetlusi, nagu kirjalik tõlge 23 keelde menetlemine mõlema institutsiooni mitmes komisjonis.
Once the budget has been declared definitively adopted, each Member State shall, from 1 January of the following financial year or from the date of the declaration of definitive adoption of the budget if this occurs after 1 January, be bound to make the payments due to the Union, as specified in Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Kui eelarve on kuulutatud lõplikult vastuvõetuks, on iga liikmesriik järgneva eelarveaasta 1. jaanuarist või eelarve lõplikult vastuvõetuks kuulutamise päevast, kui see on pärast 1. jaanuari, kohustatud tegema liidule maksed, mis kuuluvad tasumisele määruse (EL, Euratom) nr 609/2014 kohaselt.
Once the Bureau has ascertained that the conditions set out in Rule 3(2), 3(3) or 3(4) of the Charter have been met, it shall authorise membership.
Olles kontrollinud, kas põhikirja artikli 3 teises, kolmandas või neljandas lõigus sätestatud tingimused on täidetud, langetab juhatus liikmeks võtmise kohta otsuse.
Once the calculations are communicated to the Member States in the year N-15, the EU contribution to the annual programme is known to the Member States and they can start in earnest with the selection of actions to be co-financed for the programmes concerned.
Kui liikmesriigid on oma aasta n-1 arvutused edastanud,5 saavad nad teada oma aastaprogrammile antava ELi toetuse suuruse ja neil on võimalik konkreetselt kindlaks määrata iga programmi raames kaasfinantseeritavad meetmed.
Once the CAs have reached an agreement on the characterisation of the deemed transaction, a MAP also involves examining the following two issues:
Kui pädevad asutused on jõudnud kokkuleppele asjaomase tehingu iseloomus, hõlmab vastastikuse kokkuleppe menetlus ka järgmise kahe küsimuse uurimist:
Once the case for public intervention has been made, the nature of the intervention needs to be assessed in the wider political and regulatory framework of the national electricity market, including other intervention.
Kui riiklik sekkumine on õigustatud, tuleb sekkumise viis määrata riikliku elektrituru laiemas poliitilises ja reguleerivas raamistikus ning kaaluda ka muud liiki sekkumist.
Once the circumstances in the country of origin or the situation of an applicant change, protection is no longer needed.
Kui asjaolud päritoluriigis või taotleja olukord on muutunud, ei ole kaitset enam vaja.
Once the Commission adopts the Work Programme a meeting between the EESC president and the CCC chair will take place in order to discuss general legislative cooperation as well as the work plan for the following year.
Kui komisjon on tööprogrammi vastu võtnud, toimub komitee presidendi ja komisjonide esimeeste konverentsi esimehe kohtumine, et arutada üldist seadusandlikku koostööd ja töökava järgmiseks aastaks.
Once the Commission has all the information it considers necessary for appraisal of the request for derogation, it shall within one month notify the requesting Member State that it is satisfied with the information.
Kui komisjon on saanud kogu teabe, mida ta peab vajalikuks eranditaotluse hindamiseks, teatab ta ühe kuu jooksul taotluse esitanud liikmesriigile, et ta on teabega rahul.
Once the Commission has all the information it considers necessary for appraisal of the request it shall, within one month, either authorise the special measure or, in case the Commission objects to the requested measure, inform the Member State concerned thereof.
Pärast taotluse hindamiseks kogu vajaliku teabe saamist annab komisjon ühe kuu jooksul asjaomasele liikmesriigile erimeetme kohaldamiseks loa või teatab sellest keeldumisest.
Once the Commission has examined an initiative, its intention would be to set out its conclusions in relation to the action it envisages in a communication which would be made publicly available and notified to the European Parliament and the Council.
Kui komisjon on kodanikualgatuse läbi vaadanud, esitab ta oma järeldused kavandatavate meetmete kohta teatises, mis tehakse avalikkusele kättesaadavaks ning millest teavitatakse Euroopa Parlamenti ja nõukogu.
Once the Commission has published its assessments they are available for full public scrutiny and comment.
Kui komisjon on oma mõjuhinnangu avaldanud, on seda võimalik avalikult analüüsida ja kommenteerida.
Once the Commission has sufficient evidence that appropriate corrective action has been taken, it will decide that mutual recognition shall be restored.
Kui komisjonil on piisavalt tõendeid selle kohta, et on võetud asjakohaseid parandusmeetmeid, võtab ta vastu otsuse vastastikuse tunnustamise taastamise kohta.
Once the Commission opens the infringement proceedings, notification of national measures increase sharply, which allows the proceedings to be closed.
Kui komisjon algatab rikkumismenetluse, suureneb riiklikest meetmetest teatamine järsult ja see võimaldab menetluse lõpetada.
Once the competencies of the European Aviation Safety Agency are extended, notably as far as the air operations and pilot licences are concerned, the two above mentioned acts as well as its technical adaptations and modifications will be abrogated.
Pärast Euroopa Lennundusohutusameti pädevuse laiendamist, eriti lendude ja lendurilubade osas, tühistatakse kaks nimetatud õigusakti ja nende tehnilised kohandused ja muudatused.
Once the competent authorities of the Member States have reached an agreement to eliminate the double taxation within the period provided for in paragraph 1, each competent authority of the Member States concerned shall transmit this agreement to the taxpayer as a decision which is binding on the authority and enforceable by the taxpayer, subject to the taxpayer renouncing the right to any domestic remedy.
Kui liikmesriikide pädevad asutused on jõudnud lõikes 1 osutatud ajavahemiku jooksul topeltmaksustamise kõrvaldamises kokkuleppele, edastavad kõik asjaomaste liikmesriikide pädevad asutused kõnealuse kokkuleppe maksumaksjale otsusena, mis on pädevate asutuste jaoks siduv ja mille täitmist maksumaksja võib nõuda, tingimusel et maksumaksja loobub õigusest siseriiklikele õiguskaitsevahenditele.
Once the competent authority is satisfied that the required information is complete and that the arrangements are suitable to comply with the requirements set out in this Regulation, it shall register the EuSEF manager.
Kui pädev asutus leiab, et nõutav teave on täielik ja kord sobiv käesoleva määruse nõuete täimiseks, siis registreerib ta Euroopa sotsiaalettevõtlusfondi valitseja.
Once the competent authority is satisfied that the required information is complete and that the arrangements are suitable to comply with the requirements set out in this Regulation, it shall register the venture capital fund manager.
Kui pädev asutus leiab, et nõutav teave on täielik ja kord sobiv käesoleva määruse nõuete täimiseks, siis registreerib ta riskikapitalifondi valitseja.
Once the Conciliation Committee has agreed on a joint text, the European Parliament and the Council shall endeavour to approve the outcome of the Conciliation Committee as soon as possible in accordance with Article 314(6) of the TFEU, in accordance with their respective internal rules of procedure.
Kui ühine tekst on lepituskomitees kokku lepitud, teevad Euroopa Parlament ja nõukogu jõupingutusi selle nimel, et see niipea kui võimalik Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 314 lõike 6 kohaselt vastavalt oma kodukorrale heaks kiita.
Once the conditions for each country have been fulfilled, the Commission will propose to the Council the lifting of the respective visa obligation, by amending Council Regulation 539/20019.
Kui riik on täitnud talle esitatud tingimused, teeb komisjon nõukogule ettepaneku kaotada selle riigi suhtes kehtestatud viisanõue, muutes nõukogu määrust 539/20019.
Once the Constitutional Treaty has entered into force, the Commission may examine the possibilities for further streamlining and simplification that could result from a new legal basis (in particular article III-268).
Pärast põhiseaduse lepingu jõustumist võib komisjon uurida edasisi ühtlustamis- ja lihtsustamisvõimalusi, mida uus õiguslik alus (eriti artikkel III-268) võib võimaldada.
Once the Constitutional Treaty has entered into force, this provision will provide an additional legal basis for Community action in the field of services of general economic interest, within the powers of the Union and within the scope of application of the Constitution.
Kui põhiseaduslik leping jõustub, lisandub selle sättega veel üks seaduslik alus ühenduse tegevuseks üldist majandushuvi pakkuvate teenuste vallas liidu volituste ja põhiseaduse kohaldamisala piires.
Once the contribution has been finalised, it will be presented by the EESC president to:
Kui lõplikud seisukohad on kujundatud, tutvustab komitee president neid
Once the cost base of a particular service is determined it is then appropriate to consider what mark up, if any, on those costs should be applied.
Pärast teatud teenuse kulubaasi kindlakstegemist on asjakohane kaaluda, millist kasumimäära, kui üldse, tuleks nende kulude suhtes kohaldada.
Once the Council has adopted the proposal, it will be necessary to draw up, adopt and maintain secondary legislation.
Kui nõukogu on ettepaneku vastu võtnud, on vaja koostada ja vastu võtta teisesed õigusaktid ning neid kehtivana hoida.
Once the Council has decided to open accession negotiations with an applicant country, the progress of the applicant country towards meeting European standards is reflected in the chapters of the acquis opened and closed.
Kui nõukogu otsustab alustada taotlejariigiga ühinemisläbirääkimisi, siis kajastuvad taotlejariigi edusammud Euroopa nõuete täitmisel liidu õigustiku avatud ja suletud peatükkides.
Once the Court of Justice will have issued its opinion on the outcome of these negotiations, the EU, taking full account of this opinion, should take all the action necessary to speedily conclude the negotiations and complete the ratification process in all EU Member States, so as to meet the obligation contained in the Treaties.
Niipea kui Euroopa Kohus on öelnud oma arvamuse läbirääkimiste tulemuste kohta, võtab EL seda arvamust arvesse võttes kõik vajalikud meetmed läbirääkimiste kiireks lõpetamiseks ja ratifitseerimisprotsessi lõpuleviimiseks kõigis liikmesriikides, et täita talle aluslepingutega pandud kohustusi.
Once the creditors of the FE have been paid in full, any remaining assets of the FE shall be transferred to another public benefit purpose entity with a similar public benefit purpose or otherwise used for public benefit purposes as close as possible to those for which the FE was created.
Kui FE võlausaldajatele on täielikult tasutud, kantakse FE ülejäänud varad üle sarnase avaliku huvi eesmärgil tegutsevale üksusele või kasutatakse neid muul viisil sellisel avaliku huvi eesmärgil, mis on võimalikult sarnane FE asutamise eesmärgiga.
Once the criteria are adopted, it will be easy for economic operators to apply for the award of the eco-label to their products.
Kui kriteeriumid on vastu võetud, on ettevõtjatel juba lihtne oma toodetele ökomärgist taotleda.