natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore proposed to introduce cost ceilings which take account of the official's or agent's family situation and of the average cost of removal and associated insurance.
Seepärast tehakse ettepanek võtta kasutusele kulude ülempiirid, mis lähtuvad ametniku või teenistuja perekondlikust olukorrast ning kolimise ja sellega seotud kindlustuse keskmisest maksumusest.
It is therefore proposed to introduce in the Staff Regulations a minimum number of working hours per week, i.e. 40.
Seetõttu tehakse ettepanek kehtestada personalieeskirjades minimaalne nädalane tööaeg, s.o 40 tundi.
It is therefore proposed to introduce provisions related to prizes in a separate Title of the FR.
Seepärast tehakse ettepanek luua auhindadega seotud sätete jaoks finantsmääruses eraldi jaotis.
It is therefore proposed to launch a new lead-market initiative aiming at facilitating the creation and marketing of new innovative products and services in promising areas.
Seepärast tehakse ettepanek käivitada uute juhtivate turgude algatus, mille eesmärk on paljutõotavates valdkondades edendada uuenduslike toodete ja teenuste väljatöötamist ja turustamist.
It is therefore proposed to provide transitional measures for claims referring to children’s development and health.
Seega tehakse ettepanek näha ette üleminekumeetmed laste arengule ja tervisele viitavatele väidetele.
It is therefore proposed to register such information on the basis of a self-declaration of passengers, as it is currently the case for other information.
Seepärast on tehtud ettepanek registreerida selline teave reisijate endi esitatud kinnituse vormis, nagu seda tehakse praegu muu teabe puhul.
It is therefore proposed to require all Member States to set up systems by the end of 2014 to enable beneficiaries to submit all information by way of electronic data exchange.
Seepärast on tehtud ettepanek nõuda kõikidelt liikmesriikidelt, et nad töötaksid süsteemid välja 2014. aasta lõpuks, et toetusesaajad võiksid esitada kogu teabe elektroonilise andmevahetusena.
It is therefore proposed to revise the definition and to make it clearer in those operative provisions that preparations are only subject to the requirements when they contain a chemical(s) listed in the relevant part(s) of Annex I of the Regulation to the extent that its presence is such that it could trigger labelling, irrespective of the presence of any other substances in the preparation.
Seepärast tehakse ettepanek määratlus läbi vaadata ning muuta see selgemaks nendes rakendussätetes, mille kohaselt valmististe suhtes kehtivad nõuded ainult juhul, kui need sisaldavad määruse I lisa asjakohastes osades loetletud kemikaale sellisel määral, et see võib kaasa tuua märgistamise nõude, olenemata sellest, kas valmistises leidub mõnda muud ainet või mitte.
It is therefore proposed to revise the present provisions on slaughter methods with a view to prohibit gas injection into the cranial cavity in connection with stunning.
Seetõttu tehakse ettepanek vaadata läbi praegused sätted tapmismeetodite kohta eesmärgiga keelata gaasi süstimine koljuõõnde seoses tuimastamisega.
It is therefore proposed to set up a specific GMES fund with financial contributions from all 27 EU Member States based on their gross national income (GNI).
Seetõttu tehakse ettepanek spetsiaalse GMES fondi loomiseks, kus osaleksid kõik 27 liikmesriiki vastavalt oma kogurahvatulule.
It is therefore proposed to set up a Supplementary Research Programme under the Euratom Treaty for the EU contribution to the ITER project for the period 2014-2018.
Seepärast tehakse ettepanek käivitada seoses ELi poolt ITER-projekti tehtava osamaksega aastatel 2014–2018 täiendav teadusprogramm Euratomi asutamislepingu alusel.
It is therefore proposed to shift the Union scheme towards a performance-based system, based on the definition of agreed indicators and objectives (outputs and outcomes), and to proceed to a robust simplification of lump sums (lump sums, standard scale of unit costs and flat rates), clearly disconnected from any verification of actual costs of implementation (Article 109 FR).
Seepärast tehakse ettepanek, et Euroopa Liit peaks liikuma tulemuspõhise süsteemi suunas, mis rajaneks kokkulepitud näitajatel ja eesmärkidel (väljundid ja tulemused), ning otsustavalt lihtsustama ühekordsete maksete, ühikuhindade standardiseeritud astmikul põhineva hüvitamise ja kindlasummaliste maksete korda, millel puudub ilmselgelt side tegelike rakenduskulude kontrollimisega (finantsmääruse artikkel 109).
It is therefore proposed to task the transmission operators with strengthening their cooperation in a number of key areas, focusing on the following main issues.
Seepärast on tehtud ettepanek teha põhivõrguettevõtjatele ülesandeks tugevdada omavahelist koostööd mitmes olulise tähtsusega valdkonnas, keskendudes järgmistele põhiküsimustele.
It is therefore proposed to update, clarify and simplify the existing requirements for counting and registration of passengers and crew on board passenger ships while enhancing the level of safety they provide for.
Seepärast tehti ettepanek ajakohastada, selgitada ja lihtsustada reisilaevade pardal olevate reisijate ja laevapere liikmete loendamise ja registreerimisega seotud kehtivaid nõudeid, parandades samal ajal nendega ettenähtud ohutustaset.
It is therefore proposed to update, clarify and simplify the existing survey requirements for ro-ro ferries and HSC while maintaining the same level of safety and key delivery mechanisms.
Seega tehakse ettepanek parvlaevade ja kiirlaevade kehtivate ülevaatusnõuete ajakohastamiseks, täpsustamiseks ja lihtsustamiseks ning sama ohutustaseme ja peamiste rakendusmehhanismide säilitamiseks.
It is therefore proposing at present a more limited middle option, the 'harmonisation' option, which would include a clear and enforceable definition of the circumstances in which cabotage operations should be permitted, along with improved procedures for securing compliance and enforcement and standardising and simplifying the paperwork involved.
Seega soovitab komitee praegu piiratumat keskmist võimalust, „ühtlustamise” võimalust, mis hõlmaks selget ja teostatavat asjaolude määratlemist, mille puhul kabotaažitegevused peaksid olema lubatud, ning parandatud menetlusi asjaomastest haldustoimingutest kinnipidamise, nende teostamise, standardimise ja lihtsustamise tagamiseks.
It is therefore proposing at present a more limited middle option, the 'harmonisation' option, which would include a clear and enforceable definition of the circumstances in which cabotage operations should be permitted, along with improved procedures for securing compliance and enforcement and standardising and simplifying the paperwork involved.."
Seega soovitab komitee praegu piiratumat keskmist võimalust, „ühtlustamise” võimalust, mis hõlmaks selget ja teostatavat asjaolude määratlemist, mille puhul kabotaažitegevused peaksid olema lubatud, ning parandatud menetlusi asjaomastest haldustoimingutest kinnipidamise, nende teostamise,  standardimise ja lihtsustamise tagamiseks.”
It is therefore proposing legislative measures to make the introduction of SEPA payment instruments mandatory.
Seepärast teeb komisjon ettepaneku võtta õiguslikke meetmeid eesmärgiga muuta SEPA maksevahendid kohustuslikuks.
It is therefore questionable for EU policy on the one hand to seek to give companies the greatest possible mobility in the European internal market and to attach the highest importance to the transparency interests of investors, while at the same time fobbing employees off with their national participation rights25.
Juba seetõttu on küsitav, kui Euroopa poliitika soovib anda küll ettevõtetele Euroopa siseturul võimalikult suure liikuvuse ja seab esikohale investorite läbipaistvushuvid, kuid jätab töötajad suures ulatuses nende riiklikest osalusõigustest sõltuma25.
It is therefore questionable to flesh this out in an additional step at Level 2.
Seepärast on küsitav nende täiendava täpsustamise vajalikkus 2. tasandil.
It is therefore questionable whether a piecemeal approach to tackling this problem where there is evidence of common problems is still appropriate.
Seega on küsitav, kas kooskõlastamata tegevusviis ennast enam õigustab, kui tõendid osutavad, et tegemist on ühiste probleemidega.
It is therefore quite likely that the joint production will restrict competition.
Seepärast on üsna tõenäoline, et ühistootmine piirab konkurentsi.
It is therefore quite right that the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID)11 should also seek to boost competition between trading venues12.
Seetõttu on õige, et finantsinstrumentide turge käsitlevas direktiivis11 on lähenemisviisiks võetud kauplemiskohtade konkurentsi suurendamine12.
It is therefore quite right to highlight the difficulties there will be in reconciling, where at all possible, the COP's decisions with short-term national or sectoral (economic) interests.
Seepärast juhitakse õigusega tähelepanu raskustele, kuidas muuta osaliste konverentsi otsused niipalju kui võimalik lühiajaliste riiklike või sektoripõhiste (majanduslike) huvidega kokkusobivaks.
It is therefore reasonable to allow sales in high concentrations to the general public to continue only under licence for legitimate end uses.
Seepärast on mõistlik jätkuvalt lubada kõrge kontsentratsiooniga ainete müüki üldsusele ainult loa alusel seaduslikuks lõppotstarbeks.
It is therefore reasonable to allow sales in high concentrations to the general public to continue only under licence for legitimate end uses.
Seepärast on mõistlik lubada jätkata kõrge kontsentratsiooniga ainete müüki üldsusele ainult loa alusel seaduslikuks lõppotstarbeks.
It is therefore reasonable to require the EMEA to re-programme these one-off costs from its existing telematics budget.
Seetõttu on asjakohane nõuda, et ravimiamet kavandaks need ühekordsed kulud olemasolevast telemaatika eelarvest ümber.
It is therefore reasonable, at least for the present opinion, to consider that catering businesses operating in various Member States cannot be argued to be micro-enterprises only when they have fewer than ten employees and turnover of less than EUR 2 million.
Seega on loogiline, et vähemalt käesolevas arvamuses tuleks lähtuda sellest, et liikmesriikide toidukäitlemisettevõtteid ei saa käsitada mikroettevõttena üksnes juhul, kui neis töötab alla 10 inimese ja nende käive ei ületa kahte miljonit eurot.
It is therefore recognised that harmonising the rules would have a positive impact in all areas: economic because it reduces costs; social because the rules are more easily applied and therefore provide better safety; and environmental for the same reasons.
Seega tunnistatakse, et eeskirjade ühtlustamisel on positiivne mõju kõikides valdkondades: majanduslikus, kuna see vähendab kulusid; ühiskondlikus, kuna eeskirjad on kergemini kohaldatavad ja tagavad seetõttu parema ohutuse; ning samadel põhjustel ka keskkonnavaldkonnas.
It is therefore recognised that harmonising the rules would have a positive impact in all areas: economic because it reduces costs; social because the rules are more easily applied and therefore provide better safety; and reduced environmental risks for the same reasons.
Seega tunnistatakse, et õigusnormide ühtlustamisel on positiivne mõju kõikidele valdkondadele: majanduslik, kuna see vähendab kulusid; sotsiaalne, kuna eeskirjad on kergemini kohaldatavad ja tagavad seetõttu parema ohutuse; ning samadel põhjustel ka keskkonnaalaste riskide vähenemine.
It is therefore recommended that an impact assessment of the European Pillar of Social Rights be carried out in order to examine its impact on the economy and employment and to clarify to what extent it contributes to the global competitiveness of the EU and of the economic and monetary union (EMU) in particular.
Soovitame teostada Sotsiaalõiguste samba mõjuanalüüs, et hinnata samba mõju majandusele, tööhõivele ning kuivõrd aitab see kaasa ELi ning eelkõige EMU globaalse konkurentsivõime paranemisele;
It is therefore recommended that both the online Twitter account and the website continue to be maintained and kept alive – both for the dissemination of subsequent work by the EESC and for maintaining close relations with civil society in the field.
Seepärast on soovitav jätkata Twitteri konto ja veebilehe haldamist nii selleks, et levitada teavet komitee edasisest tööst kui ka selleks, et säilitada tihedad sidemed kodanikuühiskonnaga selles valdkonnas.
It is therefore recommended that environmental sustainability should be prioritised as the basis for economic and social sustainability and specifically included in the Basic Regulation.
Seepärast on soovitatav prioriseerida keskkonnaalast jätkusuutlikkust kui majandusliku ja sotsiaalse jätkusuutlikkuse alust ning kaasata see ka algmäärusesse.
It is therefore recommended that research be undertaken to guarantee personal data protection on the Internet.
Seepärast soovitatakse uurida isikuandmete kaitse tagamise võimalusi internetis.
It is therefore recommended that the Commission considers proposing the implementation of a standard basis for all alcoholic beverages as described at paragraphs 7.3 to 7.10 below, where all alcoholic drinks are taxed according to their alcohol content, i.e. on the basis of the same criterion irrespective of the type of product.
Seetõttu on soovitatav, et komisjon kaaluks – nagu allpool punktides 7.3 kuni 7.10 kirjeldatud – ettepaneku esitamist ühtse aluse kehtestamiseks kõigi alkohoolsete jookide suhtes, mille kohaselt määratakse alkohoolsete jookide aktsiisimäärad kindlaks vastavalt nende alkoholisisaldusele, st maksustamise alus ei sõltu toote liigist.
It is therefore recommended that the Commission considers proposing the implementation of a standard basis for all alcoholic beverages, where all alcoholic drinks are taxed according to their alcohol content, i.e. on the basis of the same criterion irrespective of the type of product.
Seetõttu on soovitatav, et komisjon kaaluks ettepaneku esitamist ühtse aluse kehtestamiseks kõigi alkohoolsete jookide suhtes, mille kohaselt määratakse alkohoolsete jookide aktsiisimäärad kindlaks vastavalt nende alkoholisisaldusele, st kriteerium ei sõltu toote liigist.
It is therefore recommended that the Commission considers the implementation of a standard basis for all alcoholic beverages as described at paragraphs 7.3 to 7.10 below, where all alcoholic drinks are taxed according to their alcohol content.
Seetõttu on soovitatav, et komisjon kaaluks – nagu allpool punktides 7.3 kuni 7.10 kirjeldatud – ühtse aluse kehtestamist kõigi alkohoolsete jookide suhtes, mille kohaselt määratakse alkohoolsete jookide aktsiisimäärad kindlaks vastavalt nende alkoholisisaldusele.
It is therefore recommended that the EU adopts a multi-pronged approach, working simultaneously with different types of NGOs, engaging them in different ways which take into account their different strength and competence.
Seega on soovitatav, et Euroopa Liit kasutaks mitmekülgset lähenemist ning töötaks samaaegselt erinevate valitsusväliste organisatsioonidega (VVOd), kaasates neid mitmel moel vastavalt nende tugevatele külgedele ja pädevusele.
It is therefore recommended that the EU lay more emphasis on the need to respect existing laws.
Seega on soovitatav, et Euroopa Liit keskenduks rohkem kehtivate õigusaktide järgimisele.
It is therefore recommended that the Secretariat make the necessary calculations to determine the amount of air travel undertaken by the Committee in conducting its affairs and that the Committee makes provision in its future budgets to provide for an offset scheme for compensating emissions arranged with an established and reputable provider of such a service5.
Seetõttu soovitatakse sekretariaadil teha vajalikud arvutused, et määratleda komitee tööülesannete täitmiseks tehtavate lennureiside arv, ning komiteel palutakse näha tulevases eelarves ette tasakaalustamise süsteem heitmete kompenseerimiseks koostöös tunnustatud ja usaldusväärse teenusepakkujaga5.
It is therefore recommended to continue on this promising route in a spirit of close cooperation between all stakeholders involved.
Seetõttu on soovitatav seda paljutõotavat kurssi kõigi huvirühmade tiheda koostöö vaimus jätkata.
It is therefore recommended to further globalise the Framework Programme, as elaborated below.
Seepärast soovitatakse muuta raamprogramm veelgi üleilmsemaks, nagu on kirjeldatud allpool.
It is therefore recommended to have a wider stakeholder discussion in particular about the economic impact of the introduction of individual traceability and electronic identification before a final date in Regulation (EC) No 21/2004 is fixed.
Seetõttu soovitatakse arutada sidusrühmadega eelkõige individuaalse jälgitavuse ja elektroonilise identifitseerimise kasutuselevõtu majandusliku mõju küsimusi enne määruses (EÜ) nr 21/2004 ettenähtud lõppkuupäeva kehtestamist.
It is therefore recommended to take a middle approach, which consists of simply indicating the external rolling noise measured value on the label.
Seepärast on soovitatav jälgida kompromisslähenemisviisi, mille kohaselt märgisel esitatakse välise veeremismüra mõõtmistulemus.
It is therefore recommended to use the legal instrument of a Regulation for setting a SEPA migration end-date.
Seepärast soovitatakse kasutada SEPA-le ülemineku tähtaja kehtestamiseks õigusliku vahendina määrust.
It is therefore recommended:
Seepärast soovitatakse järgmist:
It is therefore regrettable that for various reasons these have not proved effective.
Seetõttu peab komitee kahetsusväärseks, et need ei ole erinevatel põhjustel siiski tõhusaks osutunud.
It is therefore regrettable that the International Convention on Oil pollution Preparedness, Response and Co-operation, 1990 (OPRC 1990) and the Protocol to the Convention on pollution incidents by Hazardous and Noxious Substances of 2000 (OPRC-HNS Protocol 2000) have not yet been ratified by all Member States.
Seetõttu on kahetsusväärne, et paljud liikmesriigid ei ole veel ratifitseerinud naftareostuseks valmisoleku, reostustõrje ja koostöö rahvusvahelist konventsiooni (OPRC 1990) ega ohtlike ja kahjulike ainete poolt põhjustatud reostuseks valmisoleku, reostustõrje ja koostöö protokolli (OPRC-HNS protokoll 2000).
It is therefore relevant and useful.
Seega on määruse ettepanek oluline ja otstarbekas.
It is therefore relevant to gather all provisions on annual accounts and other financial reporting under a specific Title.
Seepärast on asjakohane koondada kõik raamatupidamise aastaaruannet ja muid finantsaruandeid käsitlevad sätted eraldi jaotisse.
It is therefore required that the EURES network be established as an integral part of the common framework for cooperation between Member States and the Commission.
Seepärast tuleks EURESe võrgustik luua lahutamatu osana liikmesriikide ja komisjoni vahelisest ühisest koostööraamistikust.
It is therefore still difficult to compare OSH performance across Member States and draw evidence-based policy conclusions from such comparisons.
Seetõttu on endiselt raske võrrelda töötervishoiu ja tööohutuse nõuete täitmist eri liikmesriikides ning teha selliste võrdluste põhjal tõenduspõhiseid poliitilisi järeldusi.
It is therefore suggested that, for all future directive proposals, checks should always, as a matter of principle, be made on whether the new directive does not render earlier directives obsolete and whether such obsolete directives should not be repealed straight away.
Seetõttu kutsub komitee üles kõigi tulevaste direktiivi ettepanekute puhul alati põhimõtteliselt kontrollima, kas uue direktiiviga ei aegu samaaegselt vanemad direktiivid, ning vajadusel selliseid aegunud direktiive kohe tühistama.
It is therefore suggested to simplify this annex by providing general binding rules but without including numerical values, taking into account the suggestion made by Amendment 79 concerning starting points for the assessment of trends in groundwater quality.
Seetõttu soovitatakse seda lisa lihtsustada, sätestades üldised siduvad eeskirjad, kuid jättes lisamata arvväärtused, võttes arvesse muudatuse 79 soovitust, mis käsitleb põhjaveekvaliteedi tendentside hindamise lähtekohti.
It is therefore surprising that the European Commission makes no mention of decent work in its recent Communication on the Spring Package on Development11.
Seetõttu on üllatav, et Euroopa Komisjon ei maini inimväärset tööd oma teatises,11 mis avaldati hiljuti 2010. aasta arenguteemalise kevadpaketi raames.
It is therefore surprising to see that the European Commission is encouraging the Member States to align taxation of diesel fuel for cars with that for petrol, without considering the fact that diesel cars emit less CO2 than petrol-driven ones.
Seetõttu on üllatav, et Euroopa Komisjon julgustab liikmesriike ühtlustama diiselmootoriga sõidukite maksud bensiinimootoriga sõidukite maksudega, võtmata arvesse asjaolu, et diiselmootoriga sõiduautod eraldavad vähem CO2 kui bensiinimootoriga sõidukid.
It is therefore the Commission's objective to circumscribe the use of exemptions from the Treaty and Directive 2004/18/EC in the fields of defence and security to exceptional cases, in accordance with Court of Justice case law, whilst respecting the security interests of the Member States.
Komisjoni eesmärk on seega piirata kaitse- ja julgeolekuvaldkonna puhul asutamislepingus ja direktiivis 2004/18/EÜ kehtestatud erandite kasutamine erandjuhtudega vastavalt Euroopa Kohtu praktikale, võttes seejuures arvesse liikmesriikide julgeolekuhuve.
It is therefore the content of information displayed by the marketing tool and not the tool itself that is relevant to determine what is considered as technical promotional literature.
Seega tehniliste reklaamväljaannete kindlaksmääramisel on oluline turustusvahendi abil esitatava teabe sisu, mitte turustusvahend ise.
It is therefore the least preferred option.
Seepärast on võimalus 2 kõige ebasoodsam võimalus.
It is therefore the Member State's responsibility to target the SSA priorities to take into account the importance of stock breeding on the islands.
Võttes arvesse loomakasvatuse suurt osatähtsust kõnealustel saartel, tuleb märkida, et tarnimise erikorra abimeetmete prioriteetide kindlaksmääramine on liikmesriigi vastutusalas.
It is therefore the preferred option:
Seepärast eelistatakse seda varianti.
It is therefore the primary responsibility of the Member States to ensure effective control, inspection and enforcement of the CFP rules.
Seepärast lasub liikmesriikidel esmane vastutus ühise kalanduspoliitika eeskirjade tõhusa kontrolli, inspekteerimise ja rakendamise tagamise eest.
It is therefore the responsibility of contracting authorities to indicate the criteria for the award of the contract and the relative weighting given to each of those criteria in sufficient time for tenderers to be aware of them when preparing their tenders.
Seepärast on ostjad kohustatud esitama lepingute sõlmimise kriteeriumid ja igale kriteeriumile omistatava suhtelise osakaalu piisavalt aegsasti, et pakkujad oleksid oma pakkumist koostades nendest teadlikud.
It is therefore the responsibility of DG competition and consumer organisations to set up mechanisms for participation and consultation, through rules agreed on jointly and which will have an impact on the internal market, as set out in the White Paper on European Governance33.
Seega on konkurentsi peadirektoraadi ja tarbijaorganisatsioonide ülesanne määrata vastastikusel kokkuleppel kindlaks, milline on tarbijate osalemise ja konsulteerimise menetlus siseturu jaoks olulistes küsimustes, nagu seda nõuab ka valge raamat Euroopa halduse kohta33.
It is therefore the responsibility of the board of directors, under the supervision of the shareholders, to set the tone and in particular to define the strategy, risk profile and appetite for risk of the institution it is governing.
Niisiis peab äriühingu aktsionäride kontrollitav nõukogu valima tegutsemissuuna ning määratlema juhitava asutuse strateegia, riskiprofiili ja riskivalmiduse.