natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Poland, the "Krajowy Rejestr Sądowy",
Poola: „Krajowy Rejestr Sądowy” (riigikohtukantselei),
in Poland, the "Krajowy Rejestr Sądowy",
Poola: „Krajowy Rejestr Sądowy”,
in Poland, the "Krajowy Rejestr Sądowy";
Poola: „Krajowy Rejestr Sądowy”;
In Poland, the authorities have promoted the SME Code through a website and by distributing it to representatives of contracting authorities who participate in training.
Poolas on ametiasutused VKE-juhendit levitanud Interneti kaudu ning jaganud seda ka tellijate esindajatele, kes koolitusel on käinud.
In Poland, the electricity grid is of poor quality in some rural areas (frequent blackouts, lower voltage level, etc.).
Poolas on elektrivõrk mõnedes maapiirkondades halva kvaliteediga (sagedased elektrikatkestused, madalam pingetase jne).
In Poland, the government has identified a number of metropolitan areas or city-regions.
Poolas on valitsus määratlenud terve rea suurlinnapiirkondi ehk linn-piirkondi.
In Poland, the government has identified a number of metropolitan areas or city-regions.
Poolas on valitsus määratlenud terve rea suurlinnapiirkondi ehk “linn-piirkondi”.
In Poland, the legal base to grant the social pension currently included in Annex IIa has been amended without changing the nature of the benefit.
Poolas on muudetud praegu IIa lisas sisalduva sotsiaalpensioni võimaldamise õiguslikku alust ilma hüvitise olemust muutmata.
In Poland, the process of privatisation is on-going.
Poolas on erastamine käimas.
in Poland, the ‘sąd apelacyjny’ via the ‘sąd okręgowy’,
Poolas sąd apelacyjny sąd okręgowy′i kaudu,
In Poland, this share exceeds 80%.
Poolas ületab see osakaal 80 %.
In Poland, where extended family ties are particularly strong, volunteer work mainly comprised informal volunteering - its share of the number of people working in the national economy, which also includes volunteering, amounted to 8% and its contribution to broadly defined GDP was 2.2%.
Poolas, kus kaugemad sugulussidemed on eriti tugevad, seisnes vabatahtlik töö peamiselt mitteametlikus vabatahtlikus töös – selle osakaal rahvamajanduses (sh vabatahtlik töö) töötajate arvust oli 8 % ja selle panus laiemalt määratletud SKPsse 2,2 %.
in Poland, ‘skarga kasacyjna’,
Poolas skarga kasacyjna;
In Poland, “Basics of Enterprise” is a compulsory subject in all comprehensive secondary and vocational schools.
Poolas on “Ettevõtluse alused” kohustuslikuks aineks kõikides üldhariduslikes kesk- ja kutsekoolides.
In Policy Option 3, which has a strong technology focus, congestion still represents a high cost to the society.
Tugeva tehnoloogiasuunitlusega poliitikavaliku nr 3 puhul põhjustavad liiklusummikud ühiskonnale suuri kulusid.
In policy terms, many Atlantic regions have broad powers to design and implement sectoral policies and strategies relating to maritime and coastal activities.
Poliitilisel tasandil on Atlandi ookeani äärsetel piirkondadel ulatuslik pädevus merel ja rannikualadel toimuva tegevusega seotud valdkondlike strateegiate ja meetmete kujundamiseks ja rakendamiseks.
In policy terms, the quota regime has widened the gap between the milk sector and other reformed agricultural sectors.
Poliitilisest seisukohast on kvootide süsteem suurendanud lõhet piimasektori ja muude reformitud põllumajandussektorite vahel.
In policy terms, under-funding and dependency on state funding do not only lead to the relative poverty of the higher education sector.
Poliitilisest seisukohast viivad alafinantseerimine ja riiklikust finantseerimisest sõltumine mitte ainult kõrgharidussektori suhtelisele vaesusele.
In policy-making and planning processes as well as in financing, LPT concerns should therefore be taken into consideration before decisions are taken on zoning plans and on establishing other transport links.
Seetõttu tuleb enne maakasutuse planeerimist ja transpordiühenduste loomist puudutavate otsuste tegemist planeerimisel ja poliitilises protsessis ning samuti rahastamisel arvesse võtta ühistranspordi vajadusi.
In political circles on either side of the Atlantic, however, the report revealed little support for such an agreement.
Aruanne näitas siiski, et poliitilistes ringkondades mõlemal pool Atlandi ookeani leiab sellise lepingu sõlmimine vähe toetust.
In political terms, 2013 was dominated by increasingly complex and different situations in the Southern Neighbourhood countries, whose regional integration was further challenged.
Poliitilises mõttes valitsesid lõunanaabruse riikides 2013. aastal üha keerulisemad ja erinevamad olukorrad ning nende piirkondlik integratsioon muutus veelgi keerulisemaks.
In political terms, these individual offers would be pooled in order to put together a consolidated EU offer to the third country in question.
Poliitilises mõttes üksikpakkumised koondataks, et moodustada ühine ELi pakkumine asjaomasele liikmesriigile.
In politics, it is in no one's interests to give credit to others, and everyone seeks ways of blaming others for problems.
Poliitikas ei ole tunnustuse jagamine teistele kellegi huvides ning igaüks otsib, kuidas probleemides kedagi teist süüdistada.
In politics, it is in no one's interests to give credit to others, and everyone seeks ways of blaming others for problems..
Poliitikas ei ole tunnustuse jagamine teistele kellegi huvides ning igaüks otsib, kuidas probleemides kedagi teist süüdistada.
In politics, there have been positive developments in most EU countries over the last decade, but progress is slow and overall figures remain low.
Poliitikas on enamikus ELi riikides viimase aastakümne jooksul tehtud positiivseid samme, aga areng on olnud aeglane ja üldkokkuvõttes on arvud jäänud madalaks.
In poorer regions, the provision of adequate infrastructure, the efforts to improve education and the effective use of ICT, amongst other factors, can make a considerable contribution to promoting entrepreneurship19, boosting progress and improving the quality of life in rural and intermediate areas.
Vaesemates piirkondades võivad muu hulgas nõuetekohase infrastruktuuri võimaldamine, jõupingutused hariduse kvaliteedi parandamiseks ning info- ja sidetehnoloogia tõhus kasutamine aidata märkimisväärselt kaasa ettevõtluse edendamisele19, arengu tõhustamisele ja elukvaliteedi parandamisele maa- ja keskmise asustusega piirkondades.
In poorer regions, the provision of adequate infrastructure, the efforts to improve education and the effective use of ICT, amongst other factors, can make a considerable contribution to promoting entrepreneurship21, boosting progress and improving the quality of life in rural and intermediate areas.
Vaesemates piirkondades võivad muu hulgas nõuetekohase infrastruktuuri võimaldamine, jõupingutused hariduse kvaliteedi parandamiseks ning info- ja sidetehnoloogia tõhus kasutamine aidata märkimisväärselt kaasa ettevõtluse edendamisele19, arengu tõhustamisele ja elukvaliteedi parandamisele maa- ja keskmise asustusega piirkondades.
In poorer regions, the provision of adequate infrastructure, the efforts to improve education and the effective use of ICT, amongst other factors, can make a considerable contribution to promoting entrepreneurship21, boosting progress and improving the quality of life in rural and intermediate areas.
Vaesemates piirkondades võivad muu hulgas nõuetekohase infrastruktuuri võimaldamine, jõupingutused hariduse kvaliteedi parandamiseks ning info- ja sidetehnoloogia tõhus kasutamine aidata märkimisväärselt kaasa ettevõtluse edendamisele20, arengu tõhustamisele ja elukvaliteedi parandamisele maa- ja keskmise asustusega piirkondades.
In ports and airports, the handling of passengers and freight involves different infrastructure requirements, both within the nodes and also in access to these nodes.
Ka sadamates ja lennujaamades kasutatakse reisijate teenindamiseks ja kaupade käitlemiseks erinevaid infrastruktuure nii transpordisõlmede piires kui ka neile juurdepääsu tagamisel.
In Portugal
Portugalis
In Portugal and Austria, for example, there is a presumption of fault in the event of non-fulfilment of a contractual obligation, in which case the burden of proof shifts to the defendant to prove the absence of fault.
Näiteks Portugalis ja Austrias kehtib süü presumptsioon, kui ei täidetud lepingulist kohustust, ning sel juhul peab kostja tõendama oma süütust.
In Portugal at least, the terms “rent” and “hire” relate to two separate concepts (immovable property is rented, movable property is hired).
Vähemalt portugali keeles tähendavad mõisted „rentima” ja „üürima” kahte erinevat kontseptsiooni (kinnisvara renditakse, vallasvara üüritakse).
In Portugal employees with parental responsibilities have been entitled part-time work or flexible work arrangements, such as telework.
Portugalis on lapsevanematel õigus kasutada osalist tööaega või paindlikku töökorraldust (näiteks teha kaugtööd).
In Portugal general and youth unemployment rates are still worrying but have been improving in the recent period.
Portugali üldise ja noorte töötuse määrad tekitavad endiselt muret, kuid need on viimastel aastatel paranenud.
In Portugal overall and youth unemployment rates remain high in spite of moderate decreases.
Portugalis on üldise ja noorte töötuse tase kõrge, hoolimata selle mõõdukast vähenemisest.
In Portugal the service operator managed to obtain public funding for the entire running of the service.
Portugalis õnnestus teenusosutajal saavutada, et kõik teenuseosutamise kulud katab riik.
In Portugal, a project developed intercultural mediation in public services through a partnership involving public services, mediators and higher education.
Portugalis korraldatud projektiga arendati kultuuride vahendamist avalikes teenustes, milleks loodi avalike teenuste osutajate, vahendajate ja kõrgkoolide vaheline partnerlus.
In Portugal, a protocol between the Lisbon Municipality and Portuguese NGOs has enabled the provision of housing for refugees and access to the municipality's services for training, education and integration into the labour market7.
Portugalis võimaldab Lissaboni omavalitsuse ja Portugali valitsusväliste organisatsioonide vaheline protokoll pagulastele eluruumide pakkumist ning juurdepääsu omavalitsuse koolituse, hariduse ja tööturule integreerimisega seotud teenustele7.
In Portugal, a recent pension reform have done much to improve sustainability; however, the structural budgetary position remains largely unbalanced.
Portugalis hiljuti läbi viidud pensionireform on oluliselt parandanud jätkusuutlikkust, kuid struktuurne eelarveseisund on siiski oluliselt tasakaalust väljas.
in Portugal, an appeal on a point of law,
Portugalis õigusküsimustega piirduv kaebus;
in Portugal, areas planted with vines in that part of the region of Norte which corresponds to the designated wine area of ‘Vinho Verde’ as well as the ‘Concelhos de Bombarral, Lourinhã, Mafra e Torres Vedras’ (with the exception of ‘Freguesias da Carvoeira e Dois Portos’), belonging to the ‘Região viticola da Extremadura’;
Portugalis Norte piirkonna selles osas, mis vastab määratletud viinamarjakasvatuspiirkonnale Vinho Verde ja Estremadura viinamarjakasvatuspiirkonna omavalitsusüksused Bombarral, Lourinhã, Mafra ja Torres Vedras, viimasest välja arvatud Freguesias da Carvoeira ja Dois Portos.
in Portugal, areas planted with vines in that part of the region of Norte which corresponds to the designated wine area of ‘Vinho Verde’ as well as the “Concelhos de Bombarral, Lourinhã, Mafra e Torres Vedras” (with the exception of ‘Freguesias da Carvoeira e Dois Portos”), belonging to the ‘Região viticola da Extremadura’,
Portugalis Norte piirkonna see osa, mis vastab määratletud viinamarjakasvatuspiirkonnale Vinho Verde, ja Região viticola da Extremadura viinamarjakasvatuspiirkonna omavalitsusüksused Bombarral, Lourinhã, Mafra ja Torres Vedras, viimasest välja arvatud Freguesias da Carvoeira e Dois Portos;
in Portugal, areas planted with vines in the regions not included in point 3(d);
Portugalis punkti 3 alapunktis d nimetamata viinamarjakasvatusalad;
in Portugal, areas planted with vines in the regions not included in wine-growing zone C I (a);
Portugalis viinamarjakasvatusalad, mis ei kuulu viinamarjakasvatusvööndisse C I a;
In Portugal, bailiffs must first request the authorisation of the enforcement courts, but open access is available.
Portugalis peab kohtutäitur taotlema kõigepealt täitevkohtult luba, kuid juurdepääs registrile on avatud.
In Portugal, direct access is the general rule, but indirect access is provided for in cases where the processing of personal data has a bearing on state security or the prevention or investigation of crime.
Portugalis on reeglina tagatud otsene juurdepääs, kuid kaudne juurdepääs antakse siis, kui isikuandmete töötlemine on seotud riigi julgeoleku või kuritegude tõkestamise või uurimisega.
In Portugal, electricity markets are open to competition and gas markets are to be progressively opened.
Portugalis on elektrienergiaturud konkurentsile avatud ja gaasiturud on järk-järgult avanemas.
In Portugal, employment rose substantially up to 2001 but has remained flat since, while in Greece employment growth was limited up to 2001, but afterwards has increased significantly.
Portugalis tõusis tööhõive oluliselt kuni aastani 2001, kuid on jäänud sellest ajast samale tasemele, samas kui Kreeka tööhõive kasv oli kuni aastani 2001 väike, kuid hiljem tõusis märgatavalt.
In Portugal, for example, issuing invoices through computerised invoicing systems, duly certified by the national tax authority, is compulsory for all economic operators, except those whose annual turnover is less than EUR 150 000 or who issue fewer than 1 000 invoices per year.
Näiteks Portugalis on arvete väljastamine maksuameti poolt nõuetekohaselt sertifitseeritud arvutipõhistes arveldussüsteemides kohustuslik kõikidele ettevõtjatele, välja arvatud ettevõtjatele, kelle käive on alla 150 000 euro või kes väljastavad alla 1 000 arve aastas.
In Portugal, for example, issuing invoices through computerised invoicing systems, duly certified by the national tax authority, is compulsory for all economic operators, except those whose annual turnover is less than EUR 150 000 or who issue fewer than 1 000 invoices per year.
Näiteks Portugalis on arvete väljastamine maksuameti poolt nõuetekohaselt sertifitseeritud arvutipõhistes arveldussüsteemides kohustuslik kõikidele ettevõtjatele, välja arvatud ettevõtjatele, kelle käive on alla 150 000 euro või kes väljastavad alla 1 000 arve aastas.
In Portugal, Investe Jovem is a new programme that offers financial support to young people to become self-employed or create their own micro-enterprise.
Portugalis on koostatud uus programm „Investe Jovem”, mille raames pakutakse rahalist toetust noortele, kes hakkavad füüsilisest isikust ettevõtjaks või loovad omaenda mikroettevõtte.
In Portugal, projects for the improvement of reception conditions for asylum seekers were taken into account in the design of the changes required to adapt the national law to the European Directive on minimum reception standards.
Portugalis võeti varjupaigataotlejate vastuvõtutingimuste parandamise projekte arvesse nende muudatuste tegemisel, mis olid vajalikud siseriikliku õiguse kohandamiseks vastuvõtu miinimumtingimusi käsitleva Euroopa direktiiviga.
In Portugal, services provided by Public Employment Services and Social Services are being brought together.
Portugalis on koondatud kokku avaliku tööturuasutuse teenused ja sotsiaalteenused.
in Portugal, the "Instituto da Construção e do Imobiliário" (INCI) in respect of works contracts; the "Registro Nacional das Pessoas Colectivas" in the case of supplies and services contracts;
Portugal: „Instituto da Construção e do Imobiliário” (INCI) töölepingute puhul; „Registro Nacional das Pessoas Colectivas” asjade hankelepingute ja teenuste hankelepingute puhul;
in Portugal, the "Instituto dos Mercados de Obras Públicas e Particulares e do Imobiliário" (IMOPPI),
Portugal: „Instituto dos Mercados de Obras Públicas e Particulares e do Imobiliário” (IMOPPI),
in Portugal, the "Registro Nacional das Pessoas Colectivas",
Portugal: „Registo nacional das Pessoas Colectivas”,
In Portugal, the 13th and 14th month of public wages were reinstated following a Constitutional Court ruling.
Portugal taaskehtestas avaliku sektori 13. ja 14. kuupalga pärast riigikohtu otsust.
In Portugal, the curricular pattern of vocational education and training was adapted and Portugal created a vocational centres network and new vocational courses at basic (age 14) and secondary (ages 15 to 17) education.
Portugalis on kohandatud kutsehariduse ja -koolituse õppekavasid, loodud kutseõppekeskuste võrgustik ning töötatud välja uued kutseõppekursused nii põhi- (14aastased) kui ka keskhariduse (15–17aastased) tasemel.
In Portugal, the Government has approved the programme “Pagar a Tempo e Horas” to reduce payment delays, establishing a long-term target of 30 to 40 days.
Portugalis on valitsus heaks kiitnud programmi (Pagar a Tempo e Horas) maksetega viivitamise vähendamiseks, kus on pikas perspektiivis eesmärgiks seatud 30–40 päevane tähtaeg.
In Portugal, the National Drug Strategy ‘Horizonte 2004’ has been evaluated both internally and externally, leading to new recommendations such as the further development of existing initiatives to improve risk reduction and harm minimisation systems (e.g. substitution programmes, syringe exchange, campaigns for the use of condoms).
Portugalis on riiklikku uimastistrateegiat Horisont 2004 hinnatud nii riigisiseselt kui ka väljastpoolt, mis on toonud esile uued soovitused, näiteks olemasolevate riski ja kahju vähendamise süsteemide (nt asendusravi programmide, süstlavahetuse, kondoomide kasutamise kampaaniate) parandamise algatuste edasiarendamise.
In Portugal, the National Strategy for the Seas (2006) seeks to integrate sectoral policies and to define principles for MSP and Integrated Coastal Zone Management (ICZM).
Portugalis püütakse riikliku merestrateegiaga (2006) integreerida valdkondade poliitikat ja määratleda mereala ruumilise planeerimise ning rannikualade integreeritud haldamise (ICZM) põhimõtteid.
In Portugal, the Reativar programme measure introduces support for the long-term unemployed above age 31 taking six months traineeships at a private institution, through a monthly grant according to the qualification level.
Portugalis toetatakse programmi Reativar meetmete kaudu üle 31aastaste pikaajaliste töötute kuuekuulist praktikat eraettevõttes, makstes igakuist toetust vastavalt kvalifikatsioonile.
In Portugal, the right to represent a worker in a non-discrimination case is limited to the trade unions, and in Sweden the trade unions are the main entity entitled to take legal action.
Portugalis tohivad töötajaid diskrimineerimise küsimustes esindada ainult ametiühingud ning Rootsis on ametiühingud peamine jõud, kellel on õigus võtta õiguslikke meetmeid.
in Portugal, the situation is more problematic: following a catching-up period, it has once again been lagging since 1999 and is now behind Cyprus, the Czech Republic and Slovenia.
Portugalis on olukord kõige problemaatilisem – pärast järelejõudmise perioodi hakkas kõnealune riik 1999. aastast alates taas maha jääma ning asub praegu Küprose, Tšehhi Vabariigi ja Sloveenia järel
In Portugal, the study group visited the Alentejo region (Beja) and the Algarve (Barranco do Velho, in the Serra do Caldeirão, and Tavira).
Portugalis külastas uurimisrühm Alentejo piirkonda (Beja) ja Algarve’i (Barranco do Velho Serra do Caldeirãos ja Tavira).
In Portugal, the study group visited the Alentejo region (Beja) and the Algarve (Barranco do Velho, in the Serra do Caldeirão, and Tavira).
Portugalis külastas uurimisrühm Alentejo piirkonda (Beja) ja Algarve’i (Barranco do Velho, Serra do Caldeirãos ja Tavira).
In Portugal, the validity of expired and not renewed collective agreements was reduced in 2014 and the possibility of a negotiated suspension of collective agreements in firms in difficulties was introduced.
Portugalis vähendati 2014. aastal kehtivuse kaotanud ja uuendamata kollektiivlepingute kehtivust ning viidi sisse kollektiivlepingute läbirääkimistega peatamine raskustes ettevõtete puhul.
In Portugal, there are no public initiatives to strengthen entrepreneurship in secondary schools.
Portugalis puudub ettevõtlusalase hariduse tugevdamiseks keskkooli tasemel igasugune riiklik algatus.
In Portugal, under the 2008 programme, IOM helped set up a network of national and international partners, essentially NGO's in Latin-America, to develop further the structure for assisted voluntary return.
Portugalis aitas Rahvusvaheline Migratsiooniorganisatsioon 2008. aasta programmi raames luua võrgustiku riiklike ja rahvusvaheliste partnerite vahel (eelkõige Ladina-Ameerika valitsusväliste organisatsioonidega), et täiustada toetatud vabatahtliku tagasipöördumise struktuuri.
In Portugal:
Küprosel:
in Portugal:
Portugalis :
In positive format, a renewed dynamic depends on a multi-tiered "partnership for change".
Positiivses vormis sõltub uuenenud dünaamika mitmerajalisest ”muutuse partnerlusest”.
In post-conflict settings, a nationally-owned transitional justice and rule of law system, engaging official and non-governmental institutions is fundamental.
Konfliktijärgsetes olukordades on oluliselt tähtis riiklik üleminekuaja kohtu- ja õigusriigisüsteem, kuhu on kaasatud ametiasutused ja sõltumatud institutsioonid.
In power generation there will need to be a great effort to expand renewables of all kinds as rapidly as possible.
Elektritootmisel tuleb teha olulisi jõupingutusi kõikvõimalike taastuvenergiaallikate kasutuse laiendamiseks võimalikult kiiresti.
In power generation, in the period before renewables are competitive and the necessary grid developments have been put into place, and before Carbon Capture and Sequestration is commercially available, this could mean more investment in coal-fired generation and the lock-in of high CO2 emissions technologies.
Elektritootmises tähendaks see ajal, mil taastuvenergia ei ole veel konkurentsivõimeline, tehtud ei ole vajalikke võrguarendusi ning süsinikdioksiidi kogumine ja sekvestreerimine ei ole veel turul kättesaadavad, suuremaid investeeringuid söeküttel töötavatesse elektrijaamadesse ning suuri süsinikdioksiidi heitkoguseid tekitavate tehnoloogialiikide jätkuvat kasutust.
In practical terms such obligation requires from employers to take positive steps to ensure that people with disabilities are fairly treated.
Praktilises mõttes nõuab selline kohustus tööandjatelt positiivsete meetmete võtmist puuetega inimeste õiglase kohtlemise tagamiseks.
In practical terms this is usually evident via respective entries in the books.
Praktikas ilmneb see tavaliselt vastavatest raamatupidamiskannetest.
In practical terms, 80% of the current inland navigation takes place in the Rhine basin.
Praktiliselt toimub praegu 80 % siseveetranspordist Reini jõgikonnas.
In practical terms, a consistent application of EU regulations should avoid that the switchover creates distortions in markets which are underpinned by spectrum availability.
Praktikas tuleks ELi eeskirjade järjepideva kohaldamisega ära hoida spektri kasutatavusest tulenevate turumoonutuste tekkimist ülemineku tulemusel.
In practical terms, a great part of the discussion in this Forum will be dedicated to the EU internal implementation of SDGs.
Praktikas tähendab see, et suur osa foorumis peetavast arutelust on pühendatud säästva arengu eesmärkide elluviimisele ELi sees.
In practical terms, EU support in this sector should be geared towards developing institutions, advice and training.
Konkreetselt tuleks Euroopa Liidu toetus selles sektoris suunata institutsioonide arendamisse, nõuandetegevusse ja koolitusse.
In practical terms, if at least the present share of nuclear power is not maintained until totally new clean energy solutions may be available, climate and other energy policy goals are not to be met.
Reaalselt tähendab see, et kui ei säilitata vähemalt praegust tuumaenergia osakaalu kuni täiesti uute keskkonnasõbralike energeetiliste lahenduste leidmiseni, ei ole võimalik saavutada kliima ja energiapoliitika osas võetud eesmärke.