natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Like the Race Equality Directive2, the scope of the proposed directive covers social protection including health care, social advantages, education, access to goods and services including housing (although, as discussed below, with restrictions and exclusions that could reduce the full scope).
Nagu ka rassilise võrdõiguslikkuse direktiiv2, hõlmab kõnealuse direktiivi ettepanek sotsiaalkaitset, sh tervishoidu, sotsiaaltoetuseid, haridust ning kaupade ja teenuste, k.a eluaseme kättesaadavust (kuigi – nagu selgitatakse allpool – teatud piirangute ja eranditega, mis võivad reguleerimisala piirata).
Like the related training fields, non-formal and informal learning processes, it will need to be embedded in an integrated lifelong learning network.
Kutseõpe, samuti nagu sellega seotud mitteametliku ja vaba õppe protsessid on vaja siduda integreeritud elukestva õppe võrgustikku.
Like the rest of Regions For Economic Change, it will work through the existing mechanisms for Interregional Cooperation and Urban Development.
Nagu ülejäänud algatuski, toimib see olemasolevate piirkondadevahelise koostöö ja linnade arenguvõrkude mehhanismide kaudu.
Like the Rome II proposal, Article 18 contains a definition of “habitual residence”, in particular for legal persons.
Rooma II määruse ettepaneku eeskujul määratletakse artiklis 18 alalise asukoha mõiste, eelkõige juriidiliste isikute puhul.
Like the Structural Funds, the EAFRD consists of multi-annual programmes in support of strategic, long-term goals.
Nagu struktuurifondid, koosneb ka EAFRD mitmeaastastest programmidest, millega toetatakse pikaajalisi strateegilisi eesmärke.
Like the WFD it is built on an “ecosystem-based approach”.
Sarnaselt vee raamdirektiiviga on ka selle direktiivi aluseks ökosüsteemipõhine lähenemisviis.
Like tradable permit schemes in general, such schemes help to integrate conservation objectives into mainstream business, thus helping to overcome business resistance.
Nii nagu kaubeldavate lubade süsteemid üldiselt, aitavad ka sellised süsteemid sulandada looduskaitse eesmärke tavaettevõtlusse, aidates sellega ületada ettevõtjate vastuseisu.
Like trade policy, this issue is analysed in greater detail in the EU PCD report.
Seda küsimust, nagu ka kaubanduspoliitikat, analüüsitakse põhjalikumalt ELi arengupoliitika aruandes.
Like transport of dangerous goods by road and rail, transport on inland waterways cannot take place without rules ensuring safe transport and minimising the risk to society at large, the workers involved and the environment.
Nagu ohtlike kaupade auto- ja raudteetransportki, ei saa kõnealuste kaupade siseveetransport toimuda eeskirjadeta, millega oleks tagatud transpordi ohutus ja minimeeritud oht ühiskonnale, asjaomastele töötajatele ja keskkonnale.
Like under Directive 2009/50/EC, no waiting period or integration measures can be imposed before reunification is allowed.
Nagu on sätestatud direktiivis 2009/50/EÜ, ei tohi enne taasühinemise lubamist kohaldada mingit ooteaega ega lõimimismeetmeid.
Like voice roaming services, SMS and data roaming services are not purchased independently at national level but constitute only part of a broader retail package purchased by customers from their home provider, thereby limiting the competitive forces at play.
Sarnaselt kõneteenuste rändlusele ei osteta ka SMSi ja andmeside rändlusteenuseid riigi tasandil eraldi, vaid need moodustavad ainult ühe osa laiemast jaemüügipaketist, mille klient ostab koduteenuse pakkujalt, mis piirab asjassepuutuvaid konkurentsijõude.
likelihood
Tõenäosus
Likelihood / intensity
tõenäosus/tugevus
Likelihood of achieving the objectives and corresponding benefits
Eesmärkide täitmise tõenäosus ja sellest tulenev kasu
Likeliness of loosening or cracking
Võib lahti tulla või praguneda
Likeliness of loosening or cracking
Võivad lahti tulla või praguneda
likely
tõenäoliselt
Likely closure of coal mines in several Member States
Mitmes liikmesriigis asuvate söekaevanduste tõenäoline sulgemine
Likely consequences of this would be migration of population away from the land, an ageing population, neglected woodlands or decline in infrastructure.
Selle tõenäolised tagajärjed oleksid elanike lahkumine maapiirkonnast, vananev elanikkond, hüljatud metsamaa või infrastruktuuri halvenemine.
Likely consumer harm may be demonstrated by assessing the likely foreclosure effect of the conduct, combined with consideration of other factors, such as entry barriers46.
Tõenäolist tarbijatele tekitatavat kahju võib näidata see, kui hinnatakse tegevuse põhjustatud tõenäolist turulepääsu sulgevat mõju, võttes arvesse teisi tegureid, näiteks turuletuleku tõkkeid46.
Likely effects in terms of risks that rights in the area of justice and the rule of law could be jeopardised in the beneficiary countries as a consequence of delays in and risks to accession were also considered.
Kaaluti ka seda, kas riskide tõenäolised mõjud õigluse ja õigusriigi valdkonnas tagatavatele õigustele võivad abisaajariikides viivituste ja ühinemisele avalduvate riskide tõttu ohtu sattuda.
Likely effects in terms of risks that the rights in the area of justice and the rule of law could be jeopardised in the beneficiary countries as a consequence of delays in and risks to accession taking place were also considered.
Kaaluti ka seda, kas riskide tõenäolised mõjud õigluse ja õigusriigi valdkonnas tagatavatele õigustele võivad abisaajariikides viivituste ja ühinemisele avalduvate riskide tõttu ohtu sattuda.
Likely evolution of the problem (baseline scenario)
Probleemi tõenäoline areng (lähtestsenaarium)
Likely impacts of transition to Sustainable Coal
Säästvale söepõletamisele ülemineku võimalikud mõjud
Likely issues to be addressed include: (i) concrete implementation of better regulation principles; (ii) climate change, particularly the emissions trading scheme, energy-efficiency and renewables; (iii) the functioning of energy markets, particularly the electricity market; (iv) implementation of the thematic strategy on the prevention and recycling of waste, and related legislation; (v) the improvement of resource efficiency and the uptake of environmental and other innovative technologies.
Tõenäoliselt käsitletakse järgmisi küsimusi: i) parema ôigusliku reguleerimise põhimõtete konkreetne jõustamine; ii) kliimamuutused, eelkõige heitkogustega kauplemise süsteem, energiakasutuse tõhusus ja taastuvenergia; iii) energiaturgude, eelkõige elektrituru toimimine; iv) jäätmete vältimise ja ringlussevõtu temaatilise strateegia jõustamine; v) loodusvarade kasutustõhususe suurendamine ning keskkonna- ja muude innovatiivsete tehnoloogiate kasutuselevõtmine.
likely multiplier effect on the public of these activities;
nende tegevuste võimalik mitmekordne mõju avalikkusele;
Likely of loosening; directional stability impaired
Võib lahti tulla; suunastabiilsus halvenenud
Likely outcome in the UNFCCC negotiations
ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni läbirääkimiste tõenäoline tulemus
Likely spreading of virus from the outbreak before application of eradication measures
Viiruse tõenäoline haigus-koldest edasilevimine enne vastumeetmete rakendamist
Likely to be change of spending priorities rather than net costs.
Tõenäolised muutused pigem kuluprioriteetides kui netokuludes.
Likely to be compensated by the availability of other exemptions (qualified investors / minimum commitment of EUR 100 000).
Seda kompenseerib tõenäoliselt muude erandite olemasolu (kutselised investorid / miinimumkohustus 100 000 eurot).
Likely to boost consumer confidence, since the consumers purchasing these products will now be protected with a cooling off period, and other rights.
Peaks suurendama tarbijate usaldust, kuna neid tooteid ostvatele tarbijatele antakse järelemõtlemisaeg ja muud õigused.
Likely to cause a short-circuit fault
Võib tekkida lühis
likely to cause injuries
Võib tekitada vigastusi
Likely to cause injuries; likely to fall off
Võib tekitada vigastusi; Võib küljest ära kukkuda
Likely to cause injuries; likely to fall off
Võib tekitada vigastusi; võib küljest ära kukkuda.
Likely to come-off
Võivad küljest ära kukkuda
Likely to continue or deteriorate
Olukord jätkub tõenäoliselt samamoodi või halveneb
Likely to crack
Võib mõraneda
Likely to distract following traffic
Tõenäoliselt häirib tagasõitjaid
Likely to fall off
Võib küljest ära kukkuda
likely to fall off
Võib küljest ära kukkuda.
Likely to fall off
Võivad küljest ära kukkuda
Likely to fall off or dazzling upcoming traffic
Võib küljest ära kukkuda või häirib vastutulevaid sõidukeid
likely to fall off.
võib välja kukkuda
Likely to show growth of 1.9%5 for 2007, it continues to be key to the European economy, contributing around 12% of labour productivity growth6.
aastal 1,9 %5 ning see on jätkuvalt Euroopa majanduse võtmetegur, moodustades tööviljakuse kasvust ligikaudu 12 %6.
Likely to unlink
Võib tulla lahti
Likely to unlink
Võivad lahti tulla
Likely tonnage to be placed on the market per year
Tõenäoline aasta jooksul turulelastav kogus tonnides
Likewise a public database including texts of national laws, European and national case-law has been created in the field of unfair commercial practices.
Samamoodi on ebaausate kaubandustavade valdkonnas loodud avalik andmebaas, mis sisaldab siseriiklike õigusaktide tekste ning Euroopa ja liikmesriikide tasandi kohtupraktikat.
Likewise all adopted operational programmes under component V were the object of an ex-ante evaluation.
Eelhindamine tehti ka kõikide V rahastamisvahendi vastuvõetud rakenduskavadele.
Likewise an increasing number of internal meetings organised by the Commission are held in English.
Sama kehtib üha sagedamini komisjonisiseste või komisjoni korraldatud istungite kohta.
Likewise as regards the principle of mutual recognition27 the Committee has already expressed its views in some depth in its November 2000 own-initiative opinion28 following the key Commission Communication on Mutual recognition in the context of the follow-up to the action plan for the single market29.
Mis puutub vastastikuse tunnustamise printsiipi27, siis oli komiteel juba võimalus oma seisukohtade põhjalikuks väljendamiseks omaalgatuslikus arvamuses novembris 200028, mis käsitleb  olulist komisjoni teatist teemal "Tunnustamine ühisturu tegevusplaani järgses kontekstis".29
Likewise as regards the principle of mutual recognition27, the Committee has already expressed its views in some depth in its November 2000 own-initiative opinion28 following the key Commission Communication on Mutual recognition in the context of the follow-up to the action plan for the single market29.
Mis puutub vastastikuse tunnustamise printsiipi27, siis oli komiteel juba võimalus enda seisukohti põhjalikult väljendada ühes omaalgatuslikus arvamuses novembris 200028 komisjoni olulise raporti järel teemal "Tunnustamine ühisturu tegevusplaani järgses kontekstis".29
Likewise far more can be done to facilitate the transition of young people moving from school to work.
Palju rohkem saab teha selleks, et üleminek koolist tööle muutuks noorte jaoks lihtsamaks.
Likewise former series such as “Euro Papers”, written during the main phase of introducing the euro, were discontinued while new products of economic policy debate, such as “Country Focus”, the Quarterly Report on the Euro Area and the Annual Report on the Euro Area are inserted.
Varasemad sarjad, nagu eurole ülemineku esimese etapi kestel ilmunud Euro Papers, lõpetasid ilmumise, samas kui avaldatakse majanduspoliitikateemalisi arutelusid kajastavaid uusi väljaandeid, nagu Country Focus ning euroala käsitlevad kvartali- ja aastaaruanne.
Likewise important is global demand and a level playing field.
Samavõrd tähtsad on globaalne nõudlus ja võrdsed lähtetingimused.
Likewise important is the signature of a cooperation agreement with Switzerland allowing the exchange of information between cooperation authorities, which could facilitate some current and future investigation processes.
Samuti on oluline konkurentsiasutuste teabevahetust võimaldava koostöölepingu allkirjastamine Šveitsiga, mis võib lihtsustada teatud käimasolevaid või tulevasi uurimismenetlusi.
Likewise it is appropriate to ensure that all relevant information collected on the safety of the medicinal product is taken into account when marketing authorisations are being renewed.
Samuti on vaja tagada, et kõiki ravimi ohutusega seotud asjakohaseid andmeid võetaks müügiloa pikendamisel arvesse.
Likewise it is appropriate to ensure that the renewal of marketing authorisations should consider all relevant information collected on the safety of the medicinal product.
Samuti on asjakohane tagada, et müügiloa uuendamisel võetaks arvesse kõiki asjaomase ravimi ohutuse kohta kogutud andmeid.
Likewise it is necessary to increase the awareness among potential new entrepreneurs that taking over an existing business can be in many cases a good alternative to starting a new one.
Samuti on vaja tõsta teadlikust uute potentsiaalsete ettevõtjate seas, näidates, et olemasoleva ettevõtte ülevõtmine võib paljudel juhtudel olla hea alternatiiv uue ettevõtte loomisele.
Likewise it will ensure that the relevant external relations Directorate-General is associated where a proposal might affect the fundamental rights of third-country nationals outside the Union.
Samuti jälgib ta, et juhul kui õigusakti ettepanek võiks mõjutada väljaspool Euroopa Liitu viibivate kolmandate riikide kodanike põhiõigusi, osaleks ka välissuhete peadirektoraat.
Likewise it will not be acceptable if SPEs are not able to benefit from all the tax advantages available to other types of company.
Samuti ei ole vastuvõetav, kui SPE ei saa kasu kõigist maksusoodustustest, mis on teistele ettevõttetüüpidele kättesaadavad.
Likewise local postal services could continue to be excluded, on the understanding that driving is not the main activity.
Samuti võiks jätkuvalt olla välja arvatud kohalikud postiteenused, kuna sõitmine ei ole nende põhitegevusala.
Likewise many proprietary formats are only used by one multinational company and its suppliers.
Mõnda omandiõiguslikku vormingut kasutab ainult üks rahvusvaheline äriühing ja selle tarnijad.
Likewise Member States should remove price regulation and barriers to the participation of demand response on wholesale and retail electricity markets and in the provision of balancing, ancillary and other system services.
Samuti peaksid liikmesriigid kõrvaldama hinnakujunduse ja takistused nõudluse juhtimises osalemiseks elektrienergia hulgi- ja jaemüügiturgudel ning tasakaalustamis-, abi- ja muude süsteemiteenuste osutamisel.
Likewise mobility and logistic services are becoming increasingly important to sustain value chains and enable just-in-time production.
Samuti on liikuvus- ja logistikateenused muutumas üha olulisemaks väärtusahela toetamisel ja täpselt ajastatud (just in time) tootmise võimaldamisel.
Likewise necessary are effective public guarantee schemes and support programmes to create incentives for private investment.
Erasektorile investeerimisstiimulite loomiseks on vaja ka mõjusaid riiklikke garantiikavu ja toetusprogramme.
Likewise necessary is a dynamic and inclusive labour market in which people have the skills essential to a competitive European economy, social cohesion and long-term economic growth.
Samuti on tarvis dünaamilist ja kaasavat tööturgu, kus inimestel on Euroopa majanduse konkurentsivõime, ühiskonna ühtekuuluvuse ja pikas perspektiivis jätkusuutliku majanduskasvu väljavaadete aspektist olulised pädevused.
Likewise research on impacts, adaptation and other mitigation options to climate change need to be strengthened at the international level.
Samuti tuleb rahvusvahelisel tasandil suurendada nende teadusuuringute mahtu, mis käsitlevad kliimamuutuste mõju, nendega kohanemist ning muid võimalusi selle mõju vähendamiseks.
Likewise the Commission has been working, together with Member States and stakeholders, on adapting monitoring and analysis provisions under the Drinking Water Directive to scientific and technical progress.
Komisjon on teinud koos liikmesriikide ja sidusrühmadega tööd ka joogiveedirektiivi seiret ja analüüsi käsitlevate sätete kohandamiseks teaduse ja tehnika arengule.
Likewise the Commission shall decide to withdraw the application of a correction coefficient specific to a certain place.
Samamoodi võtab komisjon vastu otsuse lõpetada konkreetse koha puhul paranduskoefitsiendi kasutamine.
Likewise the Commission should be empowered to adopt implementing acts concerning technical rules for measuring mesh sizes, square-meshed netting and twine thickness, technical rules related to the construction of netting materials, listing of devices that may obstruct or otherwise diminish the effective mesh opening in a fishing net, the transmission of lists of vessels to which a special fishing permit to use beam trawls has been issued, technical rules related to measuring engine power and gear dimensions, measures concerning the obligation of Member States to ensure that levels of fishing effort are not exceeded and temporary measures where the conservation of stocks of marine organisms calls for immediate action.
Samamoodi tuleks komisjonile anda õigus võtta vastu rakendusakte, mis käsitlevad tehnilisi eeskirju võrgusilma suuruse, ruudukujuliste silmadega võrkude võrgusilma suuruse ja võrguniidi jämeduse mõõtmiseks; tehnilisi eeskirju võrgumaterjali koostise kohta; loetelu vahenditest, mis võivad võrgusilmi ummistada või muul viisil oluliselt vähendada nende suurust; piimtraaliga kalapüügiks loa saanud laevade nimekirjade edastamist; tehnilisi eeskirju laeva mootorivõimsuse ja püügivahendite mõõtmiseks; meetmeid seoses liikmesriikide kohustusega tagada, et ei ületataks püügikoormuse taset, ning ajutisi meetmeid juhul, kui mereorganismide kaitse nõuab viivitamatut tegutsemist.
Likewise the Commission should be empowered to adopt implementing acts concerning the approval of Eel Management Plans by the Commission on the basis of technical and scientific data.
Samuti tuleks komisjonile anda õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte angerjavarude majandamiskavade heakskiitmiseks tehniliste ja teaduslike andmete põhjal.
Likewise the Commission should be empowered to adopt implementing acts concerning the procedure and format for reporting obligations for Member States.
Samuti tuleks komisjonile anda õigus võtta vastu rakendusakte seoses liikmesriikide aruandekohustuste korra ja vormi kehtestamisega.
Likewise the Committee welcomes the possibility of allowing a European private company (SPE) to acquire its own shares, under certain conditions, in order to protect its shareholders, nevertheless requiring a balance-sheet test.
Samuti tervitab komitee võimalust, mis lubab Euroopa osaühingul (SPE) teatavatel tingimustel oma varade kaitseks omandada oma osakuid, siiski jääb nõue, et SPE peab läbi viima bilansitesti.
Likewise the creation of a more competitive environment between service providers, especially those active in retail markets, was identified as a priority.
Esmatähtsaks peeti ka teenuseosutajate, eeskätt jaeturul tegutsevate teenuseosutajate vahelise konkurentsi soodustamist.
Likewise the degree of detail and the effectiveness of the decisions of the NEB as well as their practical consequences for passengers differ greatly between the Member States.
Ka jõustamisasutuste otsuste üksikasjalisus ja tõhusus ning nende otsuste tegelik mõju reisijatele on eri liikmesriikides ülimalt erinev.
Likewise the EESC is concerned by the slight budgetary resources available at EU level and the slow pace and unclear prospects under which alternative financing mechanisms such as project bonds and private public partnerships seem to be developing.
Samuti väljendab komitee muret ELi tasandil saadaolevate nappide eelarvevahendite üle, samuti aegluse ja ebaselgete väljavaadete üle, mis näib iseloomustavat arenguid alternatiivsete rahastamismehhanismide osas, näiteks projektivõlakirjad ning avaliku ja erasektori partnerlus.
Likewise the EESC welcomes the parties' commitment to sustainable forest management and the mutual recognition of the significant negative impact of illegal, unreported and unregulated fishing.
Komitee tervitab ka osapoolte võetud kohustust metsade säästvaks majandamiseks ning ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi märkimisväärse negatiivse mõju vastastikust tunnustamist.
Likewise the establishment and operation of new solutions, whether common frameworks, generic tools or common services, would no longer contribute to ensuring an efficient and effective exchange of data between European public administrations.
Samuti ei aitaks uute lahenduste, olgu need siis ühtsed raamistikud, üldvahendid või ühisteenused, väljatöötamine ja kasutamine enam tagada tõhusat ja tulemuslikku andmevahetust Euroopa haldusasutuste vahel.
Likewise the European Council called in June 2016 for very high-capacity fixed and wireless broadband connectivity across Europe, as a precondition for future competitiveness, and for telecoms regulatory reform to incentivise major network investments while promoting effective competition and consumer rights3.
Samuti kutsus Euroopa Ülemkogu juunis 2016 üles tagama väga suure võimsusega püsivõrgu lairibaühenduse ja traadita lairibaühenduse kogu Euroopas, mis on tulevase konkurentsivõime eeltingimus, ja hoogustama telekommunikatsioonivaldkonna õigusraamistiku reformi, et stimuleerida võrku tehtavaid suuri investeeringuid, edendades samal ajal tõhusat konkurentsi ja tarbijate õigusi3.
Likewise the increasing link between retail and wholesale markets will have to be reflected in the regulatory framework.
Lisaks peab õigusraamistiku puhul arvesse võtma jae- ja hulgituru üha suuremat seotust.
Likewise the inherent discrimination over generations makes it difficult for non-Roma to put their prejudices to one side and welcome the Roma culture.
Samamoodi on põlvkondade jooksul kinnistunud diskrimineerimise tõttu mitteromidel raske eelarvamustest loobuda ja romi kultuuri positiivselt suhtuda.
Likewise the two Protocols annexed to the Convention concerning interpretation by the Court of Justice are now superfluous.
Samuti ei ole enam vajadust konventsioonile lisatud kahe protokolli järele, mis käsitlevad selle tõlgendamist Euroopa Kohtus.
Likewise there is a proposal for lowering the threshold for cash payments.
Samuti tehti ettepanek alandada sularahatehingute puhul künnist.
Likewise, a certain degree of harmonisation of consumer protection legislation could also help SMEs to sell their products outside their home country.
Ka tarbijakaitset käsitlevate õigusaktide ühtlustamine aitab VKEdel oma tooteid välismaal müüa.
Likewise, a designation mechanism that allows Member States to consider all technical options for the provision of universal service is likely to produce the most cost-effective outcome.
Samamoodi on selge, et määramissüsteem, mis võimaldab liikmesriikidel kaaluda kõiki universaalteenuse osutamise tehnilisi võimalusi, annab tõenäoliselt kõige kulutõhusama tulemuse.
Likewise, a European market for voluntary personal pension products could lower costs for consumers due to economies of scale and help them build an adequate retirement income but could also increase investment in the European economy by mobilising extra capital available for long-term investment opportunities.
Samamoodi võib vabatahtlike personaalsete pensionitoodete Euroopa turg alandada tarbijate jaoks kulusid tänu mastaabisäästule ja aidata neil koguda piisav sissetulek pensionieaks; samuti võib see suurendada investeeringuid Euroopa majandusse, kaasates lisakapitali, mis on saadaval pikaajalisteks investeerimisvõimalusteks.
Likewise, a number of issues have shaped Commission actions in the areas covered by the title on Freedoms.
Samuti on mitmed probleemid suunanud komisjoni tegevust jaotises vabadused käsitletavates valdkondades.
Likewise, a robust system of protection against cyber-threats must be developed for drones.
Samuti tuleb välja töötada tugev küberohtude vastane kaitsesüsteem droonide jaoks.
Likewise, a situation where the overweight of a passenger significantly reduces his or her mobility should not be excluded a priori from the scope of the Regulation.
Samuti ei saa reisijat, kelle ülekaalulisus piirab märkimisväärselt tema liikumisvõimet, määruse kohaldamisalast automaatselt välja jätta.