natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will assess how technical standards, particularly in relation to physical building blocks and procedures, could increase the deployment of Green Infrastructure.
Komisjon hindab, kuidas tehnilised standardid, eelkõige seoses füüsiliste koostisosade ja menetlustega, võivad suurendada rohelise taristu kasutamist.
The Commission will assess how to best ensure their effective compatibility.
Komisjon hakkab hindama, kuidas tagada kõige paremini nende tulemuslik ühildumine.
The Commission will assess how to facilitate the interoperability of maritime surveillance environments, such as the CISE.
Komisjon hindab, kuidas hõlbustada selliste mereseirekeskkondade koostalitlusvõimet nagu CISE.
The Commission will assess how to make RPAS applications compliant with data protection rules.
Komisjon hindab, kuidas viia kaugjuhitavad õhusõidukisüsteemirakendused kooskõlla andmekaitse-eeskirjadega.
The Commission will assess in the coming year the conditions under which such an advisory mechanism can be established.
Komisjon hindab lähiaastatel, millistel tingimustel sellist nõustamismehhanismi saaks luua.
The Commission will assess indicative national energy efficiency contributions for 2030 and lay down the process on how to ensure that the contributions add up to the Union's 2030 energy efficiency target in the legislative proposal on Energy Union Governance.
Komisjon hindab liikmesriikide 2030. aasta soovituslikke energiatõhususalaseid panuseid ja sätestab energialiidu juhtimist käsitlevas seadusandlikus ettepanekus menetluse, millega tagatakse liikmesriikide panuste kooskõla liidu 2030. aasta energiatõhususeesmärgiga.
The Commission will assess measures taken by Austria to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komisjon hindab kooskõlas Euroopa Ülemkogu kohtumisel vastu võetud Euroopa majanduse elavdamise kavas sätestatud põhimõtetega meetmeid, mida Austria on majanduslanguse peatamiseks võtnud.
The Commission will assess measures taken by Belgium to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komisjon hindab kooskõlas Euroopa Ülemkogu kohtumisel vastu võetud Euroopa majanduse elavdamise kavas sätestatud põhimõtetega meetmeid, mida Belgia on majanduslanguse peatamiseks võtnud.
The Commission will assess measures taken by Bulgaria to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komisjon hindab kooskõlas Euroopa Ülemkogu kohtumisel vastu võetud Euroopa majanduse elavdamise kavas sätestatud põhimõtetega meetmeid, mida Bulgaaria on majanduslanguse peatamiseks võtnud.
The Commission will assess measures taken by Cyprus to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komisjon hindab kooskõlas Euroopa Ülemkogu kohtumisel vastu võetud Euroopa majanduse elavdamise kavas sätestatud põhimõtetega meetmeid, mida Küpros on majanduslanguse peatamiseks võtnud.
The Commission will assess measures taken by Denmark to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komisjon hindab kooskõlas Euroopa Ülemkogu kohtumisel vastu võetud Euroopa majanduse elavdamise kavas sätestatud põhimõtetega meetmeid, mida Taani on majanduslanguse peatamiseks võtnud.
The Commission will assess measures taken by Estonia to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komisjon hindab kooskõlas Euroopa Ülemkogu kohtumisel vastu võetud Euroopa majanduse elavdamise kavas sätestatud põhimõtetega meetmeid, mida Eesti on majanduslanguse peatamiseks võtnud.
The Commission will assess measures taken by euro-area Member States to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komisjon hindab kooskõlas Euroopa Ülemkogu kohtumisel vastu võetud Euroopa majanduse elavdamise kavas sätestatud põhimõtetega meetmeid, mida euroala riigid on majanduslanguse peatamiseks võtnud.
The Commission will assess measures taken by Finland to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komisjon hindab kooskõlas Euroopa Ülemkogu kohtumisel vastu võetud Euroopa majanduse elavdamise kavas sätestatud põhimõtetega meetmeid, mida Soome on majanduslanguse peatamiseks võtnud.
The Commission will assess measures taken by France to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komisjon hindab kooskõlas Euroopa Ülemkogu kohtumisel vastu võetud Euroopa majanduse elavdamise kavas sätestatud põhimõtetega meetmeid, mida Prantsusmaa on majanduslanguse peatamiseks võtnud.
The Commission will assess measures taken by Germany to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komisjon hindab kooskõlas Euroopa Ülemkogu kohtumisel vastu võetud Euroopa majanduse elavdamise kavas sätestatud põhimõtetega meetmeid, mida Saksamaa on majanduslanguse peatamiseks võtnud.
The Commission will assess measures taken by Greece to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komisjon hindab kooskõlas Euroopa Ülemkogu kohtumisel vastu võetud Euroopa majanduse elavdamise kavas sätestatud põhimõtetega meetmeid, mida Kreeka on majanduslanguse peatamiseks võtnud.
The Commission will assess measures taken by Hungary to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komisjon hindab kooskõlas Euroopa Ülemkogu kohtumisel vastu võetud Euroopa majanduse elavdamise kavas sätestatud põhimõtetega meetmeid, mida Ungari on majanduslanguse peatamiseks võtnud.
The Commission will assess measures taken by Ireland to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komisjon hindab kooskõlas Euroopa Ülemkogu kohtumisel vastu võetud Euroopa majanduse elavdamise kavas sätestatud põhimõtetega meetmeid, mida Iirimaa on majanduslanguse peatamiseks võtnud.
The Commission will assess measures taken by Italy to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komisjon hindab kooskõlas Euroopa Ülemkogu kohtumisel vastu võetud Euroopa majanduse elavdamise kavas sätestatud põhimõtetega meetmeid, mida Itaalia on majanduslanguse peatamiseks võtnud.
The Commission will assess measures taken by Latvia to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komisjon hindab kooskõlas Euroopa Ülemkogu kohtumisel vastu võetud Euroopa majanduse elavdamise kavas sätestatud põhimõtetega meetmeid, mida Läti on majanduslanguse peatamiseks võtnud.
The Commission will assess measures taken by Lithuania to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komisjon hindab kooskõlas Euroopa Ülemkogu kohtumisel vastu võetud Euroopa majanduse elavdamise kavas sätestatud põhimõtetega meetmeid, mida Leedu on majanduslanguse peatamiseks võtnud.
The Commission will assess measures taken by Luxembourg to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komisjon hindab kooskõlas Euroopa Ülemkogu kohtumisel vastu võetud Euroopa majanduse elavdamise kavas sätestatud põhimõtetega meetmeid, mida Luksemburg on majanduslanguse peatamiseks võtnud.
The Commission will assess measures taken by Malta to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komisjon hindab kooskõlas Euroopa Ülemkogu kohtumisel vastu võetud Euroopa majanduse elavdamise kavas sätestatud põhimõtetega meetmeid, mida Malta on majanduslanguse peatamiseks võtnud.
The Commission will assess measures taken by Poland to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komisjon hindab kooskõlas Euroopa Ülemkogu kohtumisel vastu võetud Euroopa majanduse elavdamise kavas sätestatud põhimõtetega meetmeid, mida Poola on majanduslanguse peatamiseks võtnud.
The Commission will assess measures taken by Portugal to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komisjon hindab kooskõlas Euroopa Ülemkogu kohtumisel vastu võetud Euroopa majanduse elavdamise kavas sätestatud põhimõtetega meetmeid, mida Portugal on majanduslanguse peatamiseks võtnud.
The Commission will assess measures taken by Romania to ensure fiscal consolidation and respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komisjon hindab kooskõlas Euroopa Ülemkogu kohtumisel vastu võetud Euroopa majanduse elavdamise kavas sätestatud põhimõtetega meetmeid, mida Rumeenia on majanduslanguse peatamiseks võtnud.
The Commission will assess measures taken by Slovakia to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komisjon hindab kooskõlas Euroopa Ülemkogu kohtumisel vastu võetud Euroopa majanduse elavdamise kavas sätestatud põhimõtetega meetmeid, mida Slovakkia on majanduslanguse peatamiseks võtnud.
The Commission will assess measures taken by Slovenia to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komisjon hindab kooskõlas Euroopa Ülemkogu kohtumisel vastu võetud Euroopa majanduse elavdamise kavas sätestatud põhimõtetega meetmeid, mida Sloveenia on majanduslanguse peatamiseks võtnud.
The Commission will assess measures taken by Spain to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komisjon hindab kooskõlas Euroopa Ülemkogu kohtumisel vastu võetud Euroopa majanduse elavdamise kavas sätestatud põhimõtetega meetmeid, mida Hispaania on majanduslanguse peatamiseks võtnud.
The Commission will assess measures taken by Sweden to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komisjon hindab kooskõlas Euroopa Ülemkogu kohtumisel vastu võetud Euroopa majanduse elavdamise kavas sätestatud põhimõtetega meetmeid, mida Rootsi on majanduslanguse peatamiseks võtnud.
The Commission will assess measures taken by the Czech Republic to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komisjon hindab kooskõlas Euroopa Ülemkogu kohtumisel vastu võetud Euroopa majanduse elavdamise kavas sätestatud põhimõtetega meetmeid, mida Tšehhi Vabariik on majanduslanguse peatamiseks võtnud.
The Commission will assess measures taken by the Netherlands to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komisjon hindab kooskõlas Euroopa Ülemkogu kohtumisel vastu võetud Euroopa majanduse elavdamise kavas sätestatud põhimõtetega meetmeid, mida Madalmaad on majanduslanguse peatamiseks võtnud.
The Commission will assess measures taken by the UK to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komisjon hindab kooskõlas Euroopa Ülemkogu kohtumisel vastu võetud Euroopa majanduse elavdamise kavas sätestatud põhimõtetega meetmeid, mida Ühendkuningriik on majanduslanguse peatamiseks võtnud.
The Commission will assess national regimes and best practice and monitor the evolution of the crowdfunding sector.
Komisjon hindab riiklikke süsteeme ja parimat tava ning jälgib ühisrahastamise sektori arengut.
The Commission will assess options for voluntary demand aggregation mechanisms for collective purchasing of gas during a crisis and where Member States are dependent on a single supplier.
Komisjon kaalub võimalusi vabatahtlike nõudluse koondamise mehhanismide rakendamiseks gaasi kollektiivseks ostmiseks kriisi ajal ja olukorras, kus liikmesriigid sõltuvad ühest tarnijast.
The Commission will assess possible ways to provide legal certainty to these categories of people, also in order to strengthen the EU’s position to demand reciprocities when negotiating Free Trade Agreements (FTAs).
Komisjon hindab võimalusi tagada sellistele inimeste kategooriatele õiguskindlus, et tugevdada ka ELi positsiooni vabakaubanduslepingute üle peetavatel läbirääkimistel vastastikuste tingimuste nõudmisel.
The Commission will assess progress achieved by the Member States on the strategy, including the poverty target, and will, where relevant, and within the context of the powers offered by the Treaty, make a proposal for a joint Commission/Council set of country specific recommendation in the areas covered by the integrated guidelines.
Komisjon hindab liikmesriikide edusamme strateegia eesmärkide (sh vaesuse vastases võitluse eesmärkide) saavutamisel ning teeb vajaduse korral ning aluslepinguga antud pädevuse raames ettepaneku koos nõukoguga konkreetse riigi jaoks väljatöötatud soovituste kohta integreeritud suunistega hõlmatud valdkonnas.
The Commission will assess requests from Member States to conclude bilateral agreements with third countries neighbouring OR, establishing service requirements on passenger transport similar to public service obligations contracts under EU law.
Komisjon hindab liikmesriikide taotlusi kahepoolsete lepingute sõlmimisel äärepoolseimate riikide naabruses olevate kolmandate riikidega, kehtestades reisijateveo teenusele sarnased nõuded nagu on ELi õigusaktide kohaselt avalike teenuste kohustuste lepingutes.
The Commission will assess systematically procurement published in the EU’s Tenders Electronic Daily (TED) and statistical reports sent by Member States.
Komisjon hindab süstemaatiliselt hanketeateid, mis on avaldatud ELi Tenders Electronic Daily's (TED) ja liikmesriikide saadetud aruannetes.
The Commission will assess the advantages and disadvantages, as well as the legal implications, of putting forward a proposal for separate nomenclature codes for biofuels.16
Komisjon hindab biokütuste jaoks eraldi nomenklatuurikoodide esitamise ettepaneku eeliseid, puudusi ja õiguslikku mõju.16
The Commission will assess the case for a policy framework to establish a successful European market for simple, efficient and competitive personal pensions, and determine whether EU legislation is required to underpin this market.
Komisjon hindab sellise poliitikaraamistiku loomise võimalust, millega loodaks edukas Euroopa turg lihtsate, tõhusate ja konkurentsivõimeliste erapensionite jaoks, ning teeb kindlaks, kas selle turu toetamiseks on vaja ELi õigusaktide.
The Commission will assess the costs for the Space Component on the basis of the Space Component Long-term Plan coordinated by ESA starting with current service requirements.
Komisjon hindab kosmose valdkonna kulusid ESA poolt koordineeritava kosmose valdkonna pikaajalise kava alusel ning alustades selle hindamisest, kui suur on praegu vajadus nende teenuste järele.
The Commission will assess the current liability regime and third-party insurance requirement.
Komisjon hindab olemasolevat tsiviilvastutuskorda ja vastutuskindlustust käsitlevaid nõudeid.
The Commission will assess the definition of the exemption for ‘market making activities’ from the Short Selling Regulation (SSR)10.
Komisjon hindab turutegemisele kehtestatud erandit, mis on määratletud lühikeseks müüki käsitlevas määruses10.
The Commission will assess the effectiveness of means of redress available at national level to service providers for breach of their single market rights by national administrations and decide on next steps by the end of 2012.
Komisjon hindab teenuseosutajatele riiklikul tasandil kättesaadavate õiguskaitsevahendite tõhusust juhul, kui riiklikud ametiasutused rikuvad ühtse turu õigusi, ning teeb oma edasist tegevust käsitlevad otsused 2012. aasta lõpuks.
The Commission will assess the extent to which existing standards mandates can include further issues related to IoT35 or launch additional mandates if necessary.
Komisjon hindab, millises ulatuses võivad olemasolevad standardimisvolitused hõlmata asjade Internetiga seonduvaid täiendavaid küsimusi,35 või annab vajaduse korral uusi volitusi.
The Commission will assess the extent to which the Credit Rating Agencies (CRA) Regulation15 could be applied to small CRAs in a more proportionate manner so as to enhance competition in the sector.
Komisjon analüüsib, millises ulatuses saab reitinguagentuuride määrust15 kohaldada väikeste reitinguagentuuride suhtes proportsionaalsemalt, et edendada konkurentsi selles sektoris.
The Commission will assess the feasibility of establishing a thematic portal for local authorities.
Komisjon hindab kohalikele omavalitsustele temaatilise portaali loomise teostatavust.
The Commission will assess the impacts of such requirements, in order to identify whether these capital requirements need changing in the medium or long term.
Komisjon hindab selliste nõuete mõju, et teha kindlaks, kas sellised kapitalinõuded vajavad muutmist keskpikas või pikas perspektiivis.
The Commission will assess the implementation of these rights and provide a more detailed guidance in collaboration with consumer organizations and regulators.
Komisjon hindab nende õiguste täitmist ja annab koostöös tarbijateorganisatsioonide ja reguleerivate asutustega üksikasjalikke juhiseid.
The Commission will assess the implementation of this Recommendation in the Member States by [ADD date: 18 months from the publication of the Recommendation].
Komisjon annab hinnangu käesoleva soovituse rakendamisele liikmesriikides [LISADA kuupäev – 18 kuud soovituse avaldamisest].
The Commission will assess the implication of a possible implementation of the 'no legacy principle' (renew IT systems and technologies after a certain amount of time, to keep in line with the ever-changing environment and development of technology) in public administrations.
Komisjon hindab, millist mõju võiks haldusasutustele avaldada pärandsüsteemidest hoidumise põhimõtte (st IT-süsteeme ja tehnoloogiaid uuendatakse teatava aja tagant, et pidada sammu pidevalt muutuva keskkonna ja tehnika arenguga) rakendamine.
The Commission will assess the implications and effects of the rules of the Prospectus Directive by the end of 201530.
Komisjon hindab kavandatava direktiivi eeskirjade mõju ja tagajärgi 2015. aasta lõpuks30.
The Commission will assess the level of implementation of the current legislation, consult relevant stakeholders and assess the need for further measures.
Komisjon hindab kehtivate õigusaktide rakendamise taset, konsulteerib asjaomaste sidusrühmadega ja hindab vajadust täiendavate meetmete järele.
The Commission will assess the measures under Directive 98/34 following the notification by Member State.
Komisjon hindab meetmeid pärast liikmesriigilt teate saamist direktiivi 98/34/EÜ alusel.
The Commission will assess the merits and drawbacks of alternative legal forms, including of a second commitment period under the Kyoto Protocol.
Komisjon annab hinnangu alternatiivsete õiguslike vormide, sealhulgas Kyoto protokolli teise kohustusperioodi eelistele ja puudustele.
The Commission will assess the need for additional measures after a period of two years from adoption of these measures, taking due account of progress made.
Kui nende meetmete võtmisest on möödunud kaks aastat, hindab komisjon saavutatud edu põhjal, kas oleks vaja võtta veel täiendavaid meetmeid.
The Commission will assess the need to amend the current rules for RPAS specificities – many of which weigh well below the current 500kg threshold - and the way to promote the development of an efficient insurance market where fees correspond to the real financial risk estimated on the basis of acquired evidence through incidents and accident reporting.
Komisjon hindab vajadust muuta kaugjuhitavaid õhusõidukisüsteeme käsitlevaid olemasolevaid eeskirju, sest paljud süsteemid on oluliselt kergemad kui 500 kg, ning võimalust edendada uue tõhusa kindlusturu arengut, kus tasud vastavad tegelikule finantsriskile, mille suurust hinnatakse intsidentide ja õnnetuste kohta esitatud aruannete põhjal kogutud tõendite alusel.
The Commission will assess the need to develop standards regarding the lawful processing of personal data with PETs through appropriate impact assessments.
Komisjon hindab asjakohaste mõjuhinnangute abil vajadust välja töötada standardid isikuandmete seadusliku töötlemise kohta eraelu puutumatust soodustavate tehnoloogiate abil.
The Commission will assess the opportunities for additional processing of cereals from existing intervention stocks into biofuels, to contribute to reducing the amount of cereals exported with refunds.
Komisjon hindab võimalusi sekkumisvarudest saadava teravilja edasiseks töötlemiseks biokütusteks, et aidata kaasa eksporditoetustega eksporditava teravilja koguste vähendamisele.
The Commission will assess the possibilities for using an EFSI-type model for investments in third countries, i.e. a scheme that would allow international financial institutions (IFIs) to address specific bottlenecks to investment and in that way crowd-in private actors.
Komisjon hindab EFSI-sarnase mudeli kasutamisvõimalusi kolmandate riikide investeeringute jaoks ehk süsteemi, milles rahvusvahelised finantseerimisasutused saaksid lahendada teatavaid investeerimise kitsaskohti, tuues nõnda kohale erasektori investoreid.
The Commission will assess the possibility of including a specific reference to cooperative enterprises in the financial instruments managed by the European Investment Fund which currently form part of the “Multi-Annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship and in particular for small and medium-sized enterprises”.
Komisjon hindab võimalust viia sisse spetsiaalne viide ühistutele rahastutes, mida juhib Euroopa Investeerimisfond ja mis osalevad hetkel “Mitmeaastases programmis ettevõtete ja ettevõtluse edendamiseks, pidades eriti silmas väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid”.
The Commission will assess the possibility of including a specific reference to cooperative enterprises in the financial instruments managed by the European Investment Fund which currently form part of the “Multi-Annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship and in particular for small and medium-sized enterprises”.
Komisjon uurib võimalust viia sisse spetsiaalne viide ühistutele rahastutesse, mida juhib Euroopa investeerimisfond ja mis osalevad hetkel « Mitmeaastases programmis ettevõtete ja ettevõtlusvaimu edendamiseks, pidades eriti silmas väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid ».
The Commission will assess the possibility of introducing a single reporting platform on short-selling to strengthen the information provided to regulators and examine ways to reduce burdens on the reporting of net short positions.
Komisjon hindab võimalust ühtse aruandlusplatvormi kasutuselevõtuks lühikeseks müügi jaoks, et parandada reguleerivatele asutustele esitatavat teavet ja uurida võimalusi lühikesi netopositsioone käsitleva aruandluskoormuse vähendamiseks.