natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition yearly reporting mechanisms will also be put in place with a view to monitor those areas whose implementation proved problematic during the first-phase of the asylum legislation.
Lisaks kehtestatakse iga-aastase aruandluse mehhanismid, et jälgida neid valdkondi, mille rakendamine oli varjupaigaalaste õigusaktide esimeses etapis problemaatiline.
In addition,  the comparatively rapid increase in unit-labour costs is likely to negatively affect competitiveness.
Lisaks võib tööjõukulude ühiku suhteliselt kiirest kasv avaldada konkurentsivõimele negatiivset mõju.
In addition, "leakage" in the distribution and supply networks plays a key role in determining the amount of water reaching end users.
Lisaks mõjutavad lõppkasutajateni jõudva vee hulka olulisel määral lekked veejaotus- ja -varustusvõrkudes.
In addition, 1.6.9 - “Noise”, 1.6.10 - “Vibrations”, 1.6.11 – “Radiation”, 1.6.14 - “Emissions of dangerous substances” and 1.6.16 - “Risk of slipping , tripping or falling” in the amended proposal were slightly modified in the common position, in order to simplify them and render their application more effective.
Lisaks muudeti alapunkte 1.6.9 „Müra“, 1.6.10 „Vibratsioon“, 1.6.11 „Kiirgus“, 1.6.14 „Ohtlike materjalide ja ainete emissioon“ ja 1.6.16 „Libisemis-, komistamis- ja kukkumisoht“ muudetud ettepanekus veidi ühises seisukohas, et neid lihtsustada ja muuta nende kohaldamine efektiivsemaks.
In addition, 1/4 of the stakeholders think that social infrastructure should be included and 1/5 of respondents believe that renewables should also be eligible.
Lisaks sellele leiab 1/4 sidusrühmadest, et algatus peaks hõlmama sotsiaalset taristut ning 1/5 arvates võiks algatuse raames rahastada ka taastuvaid energiaallikaid.
In addition, 10 years after leaving primary school about 20 percent of young people have not completed their education above lower secondary level.
Peale selle ei ole umbes 20 % noortest 10 aastat pärast põhikooli lõpetamist jõudnud teise taseme alumise astme haridusest kaugemale.
In addition, 105 (29 %) of them were involved in training programmes with a duration of at least six months while 129 (35 %) had found sustainable employment, as follows:
105 töötajat (29 %) oli seotud vähemalt kuue kuu pikkuste koolitusprogrammidega ning 129 (35 %) olid leidnud endale püsiva töö järgmiselt:
In addition, 12 delegated regulations on energy labelling now ensure that a range of mostly consumer products must be sold with an EU energy label attached.
Lisaks on energiamärgistuse valdkonnas vastu võetud üle 12 delegeeritud õigusakti, millega tagatakse, et paljud peamiselt tarbijatele suunatud tooted peavad müümisel olema varustatud ELi energiamärgisega.
In addition, 13 countries put in place programmes to promote physical activity counselling by health professionals.
Lisaks rakendasid 13 liikmesriiki programme, millega edendatakse tervishoiutöötajate läbiviidavat kehalise aktiivsuse alast nõustamist.
In addition, 14 Member States claimed a second pre-financing payment, a possibility introduced by the Restructuring Regulation, leading to additional pre-financing payments.
Lisaks taotles 14 liikmesriiki teist eelmakset, see on võimalus, mis loodi ümberkorraldusmäärusega ja tõi kaasa täiendavad eelmaksed.
In addition, 14 subgroups were set up for the purpose of discussing sector-specific issues.
Lisaks moodustati 14 alamrühma valdkonnaspetsiifiliste probleemide arutamiseks.
In addition, 17 countries have bilateral or other forms of agreements/collaboration structures to ensure national supply of tissues and cells (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Greece, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Malta, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and Liechtenstein).
Lisaks on 17 riigis kahepoolsed või muus vormis kokkulepped/koostööstruktuurid, mille abil tagatakse riiklikul tasandil kudede ja rakkudega varustatus (Belgia, Bulgaaria, Eesti, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Leedu, Luksemburg, Malta, Portugal, Rootsi, Slovakkia, Sloveenia, Taani, Tšehhi Vabariik ja Liechtenstein).
In addition, 18 permits were deemed invalid, since the holders had been banned from entering and staying in Hungary after the permits were issued.
18 luba tunnistati kehtetuks, sest nende omanikele oli kehtestatud Ungarisse sisenemise ja seal viibimise keeld pärast loa väljastamist.
In addition, 18 small scale pilot projects were carried out in 2014 with direct Commission support.
Lisaks viidi 2014. aastal komisjoni otsesel toetusel läbi 18 väikesemahulist katseprojekti.
In addition, 20 Member States are eligible for additional resources under the Youth Employment initiative because of their high regional youth unemployment rate (over 25% in at least one region).
Lisaks sellele eraldatakse 20-le liikmesriigile noorte tööpuuduse kõrge piirkondliku määra (üle 25 % vähemalt ühes piirkonnas) tõttu tööhõivealgatuse raames lisavahendeid.
In addition, 2013 emissions are expected to be 1% higher than the target set for 2013 in the Effort Sharing Decision.
Lisaks on oodata, et 2013. aastal ületavad heited 1 % võrra 2013. aastaks jõupingutuste jagamist käsitlevas otsuses nr 406/2009/EÜ ettenähtud eesmärki.
In addition, 23 countries have restrictions or prohibitions on advertising the need for, or availability of, human tissues and cells with a view to offering or seeking financial gain or comparable advantage (in line with article 12 of Directive 2004/23/EC).
Lisaks kehtivad 23 riigis piirangud või keelud reklaami suhtes, millega teavitatakse inimrakkude ja -kudede vajadusest või saadavusest finantskasu või võrreldavate eeliste pakkumise või taotlemise eesmärgil (kooskõlas direktiivi 2004/23/EÜ artikliga 12).
In addition, 38% of the FP7 reported workforce was female.
Lisaks on 38 % seitsmenda raamprogrammi täitmisel osalenud töötajatest naised.
In addition, 40 000 pre-packed coin kits containing a suitable structure of denominations for cash transactions in the first days after €-day (starter-kits), worth € 172 each, will be available to businesses and retailers as from 3 December 2007.
Lisaks antakse alates 3. detsembrist 2007 ettevõtete ja jaemüüjate käsutusse 40 000 pakendatud mündikomplekti (ühe komplekti väärtus on 172 eurot), mis sisaldavad sobiva nimiväärtusega münte sularahatehinguteks esimestel eurole ülemineku päevale järgnevatel päevadel (stardikomplektid).
In addition, 45% of respondents noted conflicts of interest in the evaluation of bids and 35% pointed to unclear selection or evaluation criteria.
Lisaks täheldas 45 % vastajatest huvide konflikte pakkumuste hindamisel ning 35 % viitas ebaselgetele valikukriteeriumidele.
In addition, 5 communities have adopted the 0.7% of GNI international target (by 2012).
Lisaks on viis piirkonda vastu võtnud rahvusvahelise eesmärgi: 0,7 % kogurahvatulust (2012. aastaks).
In addition, 50 million unallocated allowances from the market stability reserve established by Decision (EU) 2015/… shall supplement any existing resources remaining under this paragraph for projects referred to above, with projects in all Member States including small-scale projects, before 2021.
Lisaks täiendatakse otsusega (EL) 2015/… loodud turustabiilsusreservist eraldamata 50 miljoni saastekvoodiga kuni 2021. aastani kõiki olemasolevaid ressursse, mis on jäetud alles, et toetada käesoleva lõike kohaselt eespool osutatud projekte, kaasa arvatud kõikides liikmesriikides rakendatavaid projekte, sealhulgas väikesemahulisi projekte.
In addition, 5000 short term workers per year will be admitted for a stay of less than 4 months.
Lisaks võetakse aastas vastu 5000 lühiajalist töötajat kuni 4 kuuks.
In addition, 55 training awards and 16 Senior Fellowships were funded, allowing a number of African scientists to return to their countries to do research on poverty-related diseases.
Lisaks rahastati 55 koolitusstipendiumi ja 16 teadusstipendiumi, mis võimaldas mitmetel Aafrika teadlastel tulla tagasi oma riiki, et uurida vaesusega seotud haigusi.
In addition, 56 countries are operating a total of 284 research reactors for scientific purposes.
Lisaks töötab 56 riigis kokku 284 teaduslikel eesmärkidel teadusuuringuteks kasutatavat reaktorit.
In addition, 5G deployment could support the creation of more than two million jobs in the EU.
Lisaks aitaks 5G kasutuselevõtt luua ELis rohkem kui kaks miljonit töökohta.
In addition, 65 acts are pending before the legislature and 4 acts are about to be adopted by the Commission.
Lisaks sellele on 65 akti seadusandja käes menetluses ja neli akti võtab komisjon peatselt vastu.
In addition, 75% of the EFF is allocated on the basis of the historical share of the fisheries in the cohesion policy.
Lisaks jaotatakse 75 % Euroopa Kalandusfondi vahenditest olenevalt kalanduse ajaloolisest osakaalust ühtekuuluvuspoliitikas.
In addition, 75 % agreed that the work plan had had a positive impact on the cultural sector in their country, and that it was relevant to cultural policy development there.
75 % kinnitas, et tegevuskaval oli positiivne mõju riigi kultuurisektorile ning et see oli nende riigi kultuuripoliitika arengu seisukohast asjakohane.
In addition, 8 500 international couples in registered partnerships were dissolved by separation and 1 266 were ended by the death of one of the partners.
Lisaks lõppes registreeritud kooselu 8 500 korral lahkumineku ja 1 266 korral ühe kooselu poole surma tõttu.
In addition, 91% of completed projects were rated by key users as very or fairly good in term of construction quality and design.
Lisaks hindasid 91 % elluviidud projektide peamistest kasutajatest projekte teostuskvaliteedi või kontseptsiooni poolest heaks või väga heaks.
In addition, a 'driftnet' means a net made up of one or more walls of netting, hung jointly in parallel on the headline(s), held on the water surface or at a certain distance below it by floating devices and  drifting with the current, either independently or with the boat to which it may be attached.
Lisaks määratletakse järgmine mõiste: „triivvõrk” – võrk, mis koosneb ühest või enamast võrgulinast, mis ripub (ripuvad) paralleelselt ühe või enama ülemise selise küljes, ja paikneb veepinnal või mida hoiavad teataval sügavusel allpool veepinda ujukid, mis triivivad kas vabalt hoovuste mõjul või paadi taha kinnitatult.
In addition, a 'Pact for Immigration' has been signed between the regional government, trade unions and the employers' association to manage diversity in the workplace and encourage the active participation of migrant workers, and a 'Local Pact for Integration' brings together public authorities from the local, provincial and regional level to boost cooperation and ensure coherence of the actions developed in different areas to support integration.
Lisaks on kohalik omavalitsus, ametiühingud ja tööandjate liit sõlminud „rändepakti”, et hallata mitmekesisust töökohal ja julgustada rändajatest töötajate aktiivset osalemist ning „kohalik integratsioonipakt” ühendab kohaliku, provintsi ja piirkondliku tasandi riigiasutusi, et elavdada koostööd ning tagada integratsiooni toetamiseks erinevates valdkondades väljatöötatud meetmete sidusus.
In addition, a 1 000 m depth limit for the deployment of bottom fishing gears should be established to create a precautionary depth-based protected area6.
Lisaks sellele tuleks põhjapüügivahenditele kehtestada 1000meetrine sügavuspiirang, et luua ennetuslikud sügavusel põhinevad kaitsealad6.
In addition, a Big 4 auditor is more likely as institutional ownership (banks and pension funds) increases.
Lisaks on suure neliku audiitori kasutamine tõenäolisem siis, kui suureneb institutsionaalne omand (pangad ja pensionifondid).
In addition, a Biomass Action Plan was adopted in 20051 to focus attention on the specific need for Member States to develop Europe's biomass resources.
Lisaks võeti 2005. aastal vastu biomassi tegevuskava1, et juhtida liikmesriikide tähelepanu vajadusele osaleda aktiivselt Euroopa biomassiressursi arendamises.
In addition, a broad range of IT products is concerned by new draft Chinese legislation concerning security standards.
Lisaks sellele tekitab paljude IT-toodete jaoks probleeme Hiina uus seaduseelnõu julgeolekustandardite kohta.
In addition, a broadening of tax bases on labour and improving tax collection so as to ensure the appropriate revenues could facilitate a reduction of labour tax rates (including high social security contribution rates).
Samuti võivad tulude laekumise tagamiseks teostatav töötulu maksustamise maksubaasi laiendamine ja maksude sissenõudmise tõhustamine aidata kaasa palgatööga seotud maksumäärade (sh kõrgete sotsiaalkindlustusmaksemäärade) alandamisele.
In addition, a broader role of the ESAs' staff in preparatory bodies, such as chairing standing committees and working groups and drafting important documents, could be considered among other options to improve the functioning of the ESAs while respecting the need for accountability to the Board of Supervisors.
Peale selle võib Euroopa järelevalveasutuste toimimise parandamiseks muude võimaluste seas kaaluda Euroopa järelevalveasutuste töötajate laialdasemat rolli ettevalmistavates organites, näiteks alaliste komiteede ja töörühmade juhatamist ning oluliste dokumentide koostamist, järgides samal ajal aruandekohustust järelevalvenõukogu ees.
In addition, a case-auditing system would be put in place to monitor the quality of the asylum decisions in the Member States, including adherence to these guidelines.
Peale selle kehtestataks juhtumipõhise auditeerimise süsteem, et jälgida varjupaigaküsimustes tehtavate otsuste kvaliteeti liikmesriikides, kaasa arvatud nimetatud suuniste järgimise seisukohast.
In addition, a CCP should have adequate internal systems, operational and administrative procedures, and should be subject to independent audits.
Lisaks peavad kesksel vastaspoolel olema asjakohane sisekord, tegevus- ja haldusmenetlused ning teda peab auditeerima sõltumatu audiitor.
In addition, a change in circumstances includes any change or addition of information to the Account Holder's account (including the addition, substitution, or other change of an Account Holder) or any change or addition of information to any account associated with such account (applying the account aggregation rules described in subparagraphs C(1) through (3) of Section VII of Annex I) if such change or addition of information affects the status of the Account Holder.
Lisaks hõlmab asjaolude muutumine konto omaniku kontoga seotud mis tahes teabe muutumist või lisandumist (sh konto omaniku lisandumine, asendumine või muu muutumine) või mis tahes sellise kontoga seotud kontoga seotud teabe muutumist või lisandumist (kohaldades I lisa VII jao punkti C alapunktides 1–3 kirjeldatud kontode liitmise eeskirju), kui selline teabe muutumine või lisandumine mõjutab konto omaniku staatust.
In addition, a change in circumstances includes any change or addition of information to the Account Holder's account (including the addition, substitution, or other change of an Account Holder) or any change or addition of information to any account associated with such account (applying the account aggregation rules described in subparagraphs C(1) to (3) of Section VII of Annex I) if such change or addition of information affects the status of the Account Holder.
Lisaks hõlmab asjaolude muutumine konto omaniku kontoga seotud mis tahes teabe muutumist või lisandumist (sh konto omaniku lisandumine, asendumine või muu muutumine) või mis tahes sellise kontoga seotud kontoga seotud teabe muutumist või lisandumist (kohaldades I lisa VII jao punkti C alapunktides 1–3 kirjeldatud kontode liitmise eeskirju), kui selline teabe muutumine või lisandumine mõjutab konto omaniku staatust.
In addition, a change in circumstances includes any change or addition of information to the Account Holder's account (including the addition, substitution, or other change of an Account Holder) or any change or addition of information to any account associated with such account (applying the account aggregation rules described in subparagraphs C(1) to (3) of Section VII of Annex I) if such change or addition of information affects the status of the Account Holder.
Lisaks hõlmab asjaolude muutumine konto omaniku kontoga seotud mis tahes teabe muutumist või lisandumist (sh konto omaniku lisandumine, asendumine või muu muutumine) või mis tahes sellise kontoga seotud teabe muutumist või lisandumist (kohaldades I lisa VII jao punkti C alapunktides 1–3 kirjeldatud kontode liitmise eeskirju), kui selline teabe muutumine või lisandumine mõjutab konto omaniku staatust.
In addition, a change in circumstances includes any change or addition of information to the Account Holder's account (including the addition, substitution, or other change of an Account Holder) or any change or addition of information to any account associated with such account (applying the account aggregation rules described in subparagraphs C(1) to (3) of Section VII of Annex I) if such change or addition of information affects the status of the Account Holder.
Lisaks hõlmab asjaolude muutumine konto omaniku kontoga seotud mis tahes teabe muutumist või lisandumist (sh konto omaniku lisandumine, asendumine või muu muutumine) või mis tahes sellise kontoga seotud teabe muutumist või lisandumist (kohaldades I lisa VII jao punkti C alapunktides 1–3 kirjeldatud kontode liitmise eeskirju), kui selline teabe muutumine või lisandumine mõjutab konto omaniku staatust.
In addition, a chief competition economist was appointed and panels set up to ensure the conclusions are totally independent.
Nii nimetati näiteks ametisse peaökonomist konkurentsi alal ning võeti kasutusele vaekogud tagamaks, et järeldused on täiesti sõltumatud.
In addition, a Civil Society Dialogue Network19 was launched to facilitate dialogue with non-state actors with a view to providing input to the EU’s policy-making processes.
Lisaks loodi kodanikuühiskonna dialoogi võrgustik, 19 et hõlbustada dialoogi valitsusväliste osalejatega eesmärgiga anda omapoolne panus ELi poliitikakujundamise protsessi.
In addition, a clear legal basis for the service provided on the Europa portal for checking the validity of economic operator authorisations (SEED-on-Europa) is required.
Lisaks on vaja selget õiguslikku alust Europa-portaalis ettevõtjate lubade kehtivuse kontrollimise teenusele (SEED-on-Europa).
In addition, a clear system for Schengen governance is needed.
Lisaks on vaja Schengeni ala halduse konkreetset süsteemi.
In addition, a clearly legible text shall explain for which periods the amounts represented in the table may vary and why.
Lisaks selgitatakse selgelt loetavalt, millistel ajavahemikel ja miks võivad graafikus esitatud summad muutuda.
In addition, a close look will be taken at entry barriers and barriers to cross‑border flows such as those that may arise from long‑term supply agreements in certain Member States and the legal and operational regimes for the interconnectors that link national electricity grids.
Lisaks uuritakse lähemalt turulepääsu ja piiriüleste tarnete tõkkeid, näiteks neid, mis võivad tuleneda mõnes liikmesriigis kasutatavatest pikaajalistest tarnelepingutest ja riikide elektrivõrkudes kasutatavate võrkudevaheliste ühenduste õiguslikust ja tegevusrežiimist.
In addition, a closer involvement of national parliaments in the coordination process could help to bolster accountability at the Member State level and thus increase the effectiveness of peer pressure.
Riigi parlamendi aktiivsem osalemine kooskõlastusprotsessis võiks tugevdada vastutust liikmesriigi tasandil ning suurendada sellega avaldatava surve tõhusust.
In addition, a Co-ordination Committee at Directors level for the pre-accession instruments has been set up in the various Commission services involved.
Lisaks on mitmetes asjaomastes komisjoni talitustes moodustatud direktorite tasandil ühinemiseelsete rahastamisvahendite kooskõlastuskomitee.
In addition, a collecting society shall make available at the request of any rightholder or any collecting society, any information on works for which one or more rightholders have not been identified including, where available, the title of the work, the name of the author, the name of the publisher and any other relevant information available which could be necessary to identify the rightholders.
Lisaks teeb kollektiivse esindamise organisatsioon õiguste omajate või teiste kollektiivse esindamise organisatsioonide taotlusel kättesaadavaks teabe teoste kohta, mille üht või mitut õiguste omajat ei ole kindlaks tehtud, sealhulgas teose pealkiri, autori nimi, kirjastaja nimi ja mis tahes muu kättesaadav asjaomane teave, mis võib olla vajalik õiguste omajate kindlakstegemiseks.
In addition, a Comitology procedure is now included in the Common Position.
Lisaks sellele hõlmab ühisseisukoht nüüd ka komiteemenetlust.
In addition, a Commission Communication on the decarbonisation of the transport sector addresses action to further reduce GHG emissions in transport.
Käesolevale ettepanekule lisatakse ka transpordisektori CO2-heite vähendamist käsitlev teatis, mis sisaldab meetmeid kasvuhoonegaaside heite täiendavaks vähendamiseks transpordisektoris.
In addition, a Commission Decision based on the Radio Spectrum Decision is to put in place new harmonised technical conditions, as agreed with the aid of CEPT technical expertise and the assistance of the RSC.
Lisaks tuleb raadiospektrit käsitleval otsusel põhineva komisjoni otsusega kehtestada uued tehnilised tingimused, nagu on kokku lepitud, kasutades CEPTi tehnilist pädevust ja raadiospektrikomitee abi.
In addition, a Commission Recommendation would interpret the applicable rules of Directive 96/29 with a view to harmonising implementation and, in particular, to urging the Member States to recognise, where necessary, the licences and registrations issued by other Member States.
Lisaks tõlgendataks komisjoni soovituses kohaldatavaid direktiivi 96/29 eeskirju, et ühtlustada rakendamist ning eelkõige selleks, et kutsuda liikmesriike tungivalt üles tunnustama vajaduse korral muudes liikmesriikides väljastatud litsentse ja registreeringuid.
In addition, a common energy policy is urgently needed, as is a common migration and asylum policy.
Lisaks on ilmtingimata vajalik välja töötada ühine energia- ning ka migratsiooni- ja asüülipoliitika.
In addition, a common energy policy is urgently needed, as is a common migration and asylum policy.
Lisaks on ilmtingimata vajalik välja töötada ühine energia- ning ka ühine rände- ja varjupaigapoliitika.“
In addition, a common energy policy is urgently needed, as is a common migration and asylum policy.
Lisaks on ilmtingimata vajalik välja töötada ühine energiapoliitika ning ka ühine rände- ja varjupaigapoliitika.
In addition, a comprehensive institutional framework will ensure the sustainability of the reforms made.
Lisaks sellele tagab põhjalik institutsiooniline raamistik reformide jätkusuutlikkuse.
In addition, a computer-based symptom management and decision support system for symptom management within palliative care was established.
Lisaks loodi arvutipõhine sümptomaatilise ravi ja otsuste tegemise abisüsteem sümptomaatilise ravi toetamiseks palliatiivse ravi puhul.
In addition, a conference on ‘the role of regional parliaments in EU affairs’ that was jointly organised by the Committee of the Regions and the University of Tübingen (Germany)35 aimed to raise awareness of the role of and challenges facing regional parliaments in the context of the subsidiarity control mechanism.
Lisaks korraldas Regioonide Komitee koos Tübingeni ülikooliga (Saksamaa) konverentsi, milles käsitleti piirkondlike parlamentide rolli ELi asjades35 ja mille eesmärk oli suurendada teadlikkust piirkondlike parlamentide rollist ja nende töös esinevatest raskustest seoses subsidiaarsuse kontrolli mehhanismiga.
In addition, a continued focus on opening third country markets for European business, including small and medium sized enterprises will be required.
Endiselt on vajalik keskenduda kolmandate riikide turgude avamisele Euroopa ettevõtjate, sealhulgas VKEde jaoks.
In addition, a cooperation platform was established with Ethiopia.
Lisaks sellele loodi koostööplatvorm Etioopiaga.