natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee believes, however, that economic policy coordination alone is not enough – at least for the euro area countries; rather, a genuine common economic policy is needed, as well as coordination of budgetary policy, at least in the first phase".
Siiski on komitee seisukohal, et vähemalt euroala riikide puhul ei piisa ainult majanduspoliitilisest koordineerimisest, vaid vaja on tõelist ühist majanduspoliitikat, samuti nagu oleks mõttekas eelarvepoliitiline koordineerimine, vähemalt esimeses etapis.”
The Committee believes, however, that it is essential ".... for the hand-over period between the Galileo Joint Undertaking (GJU) and the Galileo Supervisory Authority (GSA) to be effected smoothly".
Komitee arvates on väga oluline tagada takistusteta üleminekuperiood Galileo ühisettevõtte ja Galileo järelevalveameti vahel.
The Committee believes, however, that it is important to make extra efforts and take practical steps towards achieving this objective.
Komitee leiab siiski, et selle eesmärgi saavutamiseks tuleb teha täiendavaid jõupingutusi ja võtta praktilisi meetmeid.
The Committee believes, however, that the creation of these regions is likely to delay rather than expedite the achievement of an over-arching EU policy.
Ent komitee on seisukohal, et nende piirkondade loomine tõenäoliselt aeglustab, mitte ei kiirenda kõikehõlmava ELi poliitika saavutamist.
The Committee believes, however, that the current non-binding approach is not sufficient and calls for a formal prohibition to be explicitly included in the texts.
Komitee on siiski seisukohal, et praegune mittesiduv lähenemisviis ei ole piisav, ja nõuab, et teksti lisataks selgesõnaline ametlik keeld.
The Committee believes, however, that this central premise of the document must be considered carefully and realistically, in light of various well-documented facts.
Komitee on siiski seisukohal, et selle valge raamatu kandva idee üle tuleb hoolikalt ja realistlikult järele mõelda, arvestades seejuures mitmete juba piisavalt tõestatud faktidega.
The Committee believes, moreover, that the current discussion of the regulatory framework for investment funds must also provide the opportunity to take a closer look at the development of socially responsible finance, which does not sacrifice social development and environmental protection issues to the profit motive.
Komitee on arvamusel, et lisaks peab käimasolev investeerimisfondide õigusraamistiku arutelu pakkuma võimaluse lähemalt uurida sotsiaalselt vastutustundliku finantseerimise arengut, mis ei ohverda sotsiaalset arengut ega keskkonnakaitset kasumi saamise eesmärgil.
The Committee believes, moreover, that there should be more careful, consistent verification, when agreements are signed with third countries, that a requirement is included to respect relevant ILO social standards in order to prevent exploitation of miners and ensure optimum safety conditions and protection of workers from the often fatal accidents which occur in the largest world production sites.
Komitee arvates tuleks kolmandate riikidega lepingute sõlmimisel tähelepanelikumalt ja sidusamalt kontrollida, kas selles on nõue pidada kinni ILO asjaomastest tööstandarditest, et vältida kaevurite ärakasutamist ning tagada optimaalsed ohutusetingimused ja töötajate kaitse tihtipeale surmaga lõppevate tööõnnetuste eest, mis juhtuvad maailma suurimates ettevõtetes.
The Committee broadly supports the "people" specific programme, which aims to ensure that there are sufficient highly qualified scientists.
Komitee toetab igati eriprogrammi “Inimesed”, mille eesmärk on tagada piisava arvu kõrgetasemeliste teadlaste olemasolu.
The Committee broadly supports the Commission document, but nevertheless wishes to add a few comments:
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab üldjoontes komisjoni dokumenti, kuid soovib siiski teha mõned märkused:
The Committee broadly supports the flag state performance proposal, the port state control proposal, the oversight through audits of the classification societies, the accident investigations and the vessel traffic monitoring (VTM, ships in distress and areas of refuge) proposal.
Komitee toetab üldiselt ettepanekuid lipuriigi tegevuse ja sadamariigipoolse laevade kontrolli kohta, samuti auditite ja klassifikatsiooniühingute kaudu toimuva järelevalve, õnnetuste uurimise (merehätta sattunud laevad ja ohutud paigad) ning laevaliikluse ja teabe seire kohta.
The Committee broadly welcomes the commitment by the Commission to ensure that the results of the Trading Book Review are reflected in the Directive before its implementation.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee tervitab üldjoontes komisjoni otsust tagada kauplemisportfelli ülevaate tulemuste kajastamine direktiivis enne selle rakendamist.
The Committee broadly welcomes the commitment by the Commission to ensure that the results of the Trading Book Review are reflected in the Directive before its implementation.
Komitee tervitab üldjoontes komisjoni panust kindlustamaks, et kauplemisportfelli ülevaate tulemused kajastuksid direktiivis enne selle rakendamist.
The Committee broadly welcomes the proposed Regulation, subject to the comments made in this opinion.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee avaldab üldiselt heameelt kõnealuse määruse ettepaneku üle, ent on käesolevas arvamuses esitanud selle suhtes ka oma märkused.
The Committee Bureau decided to draw up an opinion which would also address the Communication from the Commission – The demographic future of Europe – From challenge to opportunity, COM(2006) 571 final, on which the Commission decided, on 12 October 2006, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community.
Komitee juhatus otsustas koostada arvamuse, millesse kaasataks ka komisjoni teatis “Euroopa demograafiline tulevik – kuidas teha väljakutsest võimalus” (KOM(2006) 571 lõplik), mille osas otsustas komisjon 12. oktoobril 2006. aastal vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 262 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega.
The Committee Bureau decided to draw up an opinion which would also address the Communication from the Commission – The demographic future of Europe – From challenge to opportunity, COM(2006) 571 final, on which the Commission decided, on 12 October 2006, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community.
Komitee juhatus pidas mõttekaks töötada välja arvamus, millesse kaasataks ka komisjoni teatis “Euroopa demograafiline tulevik – kuidas teha väljakutsest võimalus” (KOM(2006) 571 lõplik), mille osas otsustas komisjon 12. oktoobril 2006. aastal vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 262 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega.
The Committee Bureau elected for the first half of the 15th term of office (October 2015 – April 2018) would comprise the following members:
Komitee juhatuse koosseis viieteistkümnenda viieaastase ametiaja (oktoober 2015–aprill 2018) esimesel poolel on järgmine:
The Committee Bureau for the first half of the fourteenth term of office (October 2010-April 2013) would comprise the following members:
Komitee juhatuse koosseis neljateistkümnenda viieaastase ametiaja (oktoober 2010–aprill 2013) esimesel poolel on järgmine:
The Committee Bureau for the first two-year period of the thirteenth four-year term of office (2006-2008) would comprise the following members:
Komitee juhatus komitee XIII ametiaja kaheks esimeseks aastaks (2006–2008) on järgmine:
The Committee Bureau instructed the ad hoc Group of the Bureau "Lisbon Group" to prepare the Committee's work on the subject.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee juhatus tegi Lissaboni strateegia alasele juhatuse ajutisele töörühmale ülesandeks valmistada ette komitee arvamus nimetatud valdkonnas.
The Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (Lisbon Strategy Observatory) to prepare the Committee's work on the subject.
Komitee juhatus tegi käesoleva arvamuse ettevalmistamise ülesandeks majandus- ja rahaliidu ning majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse sektsioonile (Lissaboni strateegia seireüksus).
The Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Komitee juhatus tegi asjaomase töö ettevalmistamise ülesandeks majandus- ja rahaliidu ning majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse sektsioonile.
The Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Komitee juhatus tegi käesoleva arvamuse ettevalmistamise [KUUPÄEV] ülesandeks majandus- ja rahaliidu ning majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse sektsioonile.
The Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Komitee juhatus tegi käesoleva arvamuse ettevalmistamise ülesandeks majandus- ja rahaliidu ning majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse sektsioonile.
The Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Komitee juhatus tegi käesoleva arvamuse ettevalmistamise ülesandeks majandus- ja rahaliidu, majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse sektsioonile.
The Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare its work on the subject.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee juhatus tegi asjaomase töö ettevalmistamise ülesandeks ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsioonile.
The Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee juhatus tegi siseturu-, tootmis- ja tarbimisosakonnale ülesandeks valmistada ette komitee töö nimetatud valdkonnas.
The Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Komitee juhatus tegi käesoleva arvamuse ettevalmistamise ülesandeks ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsioonile.
The Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee’s work on the subject.
Komitee juhatus tegi ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsioonile ülesandeks valmistada ette komitee arvamus kõnealusel teemal.
The Committee bureau shall be authorised to add other types of meeting to this list.
Komitee juhatus võib lisada sellesse loetellu veel teisi koosolekutüüpe.
The Committee Bureau's membership for the period 2008 – 2010 would be as follows:
Komitee juhatuse koosseis aastateks 2008–2010 on järgmine:
The Committee called for a functioning information system that helps to avoid overlaps, for assessment systems that are mutually recognised, and for at least half of Member States to be represented when conditions are determined.
Komitee kutsus üles looma toimiva infosüsteemi, mis aitab vältida dubleerimist, ja vastastikku tunnustatud hindamissüsteemid ning tagama, et tingimuste kindlaksmääramisel oleks esindatud vähemalt pool liikmesriikidest.
The Committee calls again for more substantial programmes to promote the mobility of apprentices and young people in initial vocational training;
Lisaks kordab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee oma taotlust tõhustada praktikantide ja kutseõppes osalevate noorte liikuvuse suurendamise programme;
The Committee calls again on the Commission to launch a consultation with the European SME representative organisations in order to simplify the programme access procedures and lay down new conditions for organising and participating in programmes at various regional levels.
Komitee kordab oma taotlust, et komisjon algataks Euroopa ettevõtluse esindusorganisatsioonidega koostöö, eesmärgiga lihtsustada programmidele juurdepääsemise eeskirju ning täpsustada programmide väljatöötamise ja neis osalemise uusi tingimusi eri territoriaalsetel tasanditel.
The Committee calls again on the Commission to launch a consultation with the European SME representative organisations in order to simplify the programme access procedures and lay down new conditions for organising and participating in programmes at various regional levels.
Komitee kordab oma taotlust, et komisjon algataks Euroopa ettevõtluse esindusorganisatsioonidega koostöö, et lihtsustada programmidele juurdepääsemise eeskirju ning täpsustada programmide väljatöötamise ja neis osalemise uusi tingimusi eri territoriaalsetel tasanditel.
The Committee calls attention to the lack of adequate funding and complicated financial procedures.
Komitee juhib tähelepanu rahaliste vahendite puudumisele ja keerulistele finantsmenetlustele.
The Committee calls for a better, effective involvement of organised civil society stakeholders in the European semester: at the EU level, as regards the AGS and the drafting of country specific recommendations and at the national level throughout the process of drafting, implementing and monitoring future NRPs.
Komitee kutsub üles parandama ja tõhustama organiseeritud kodanikuühiskonna sidusrühmade kaasamist Euroopa poolaasta protsessi. ELi tasandil tähendab see iga-aastase majanduskasvu analüüsi ja riigipõhiste soovituste koostamist ning riiklikul tasandil tulevaste riiklike reformikavade koostamist, rakendamist ja järelevalvet.
The Committee calls for a better, effective involvement of organised civil society stakeholders in the European semester: at the EU level, as regards the AGS and the drafting of country specific recommendations and at the national level throughout the process of drafting, implementing and monitoring future NRPs.
Komitee kutsub üles parandama ja tõhustama organiseeritud kodanikuühiskonna sidusrühmade kaasamist Euroopa poolaasta protsessi: ELi tasandil iga-aastase majanduskasvu analüüsi ja riigipõhiste soovituste koostamise kaudu ning riiklikul tasandil tulevaste riiklike reformikavade koostamise, rakendamise ja järelevalve kaudu.
The Committee calls for a better, effective involvement of organised civil society stakeholders in the European semester: at the EU level, as regards the AGS and the drafting of country specific recommendations and at the national level throughout the process of drafting, implementing and monitoring future NRPs.
Komitee nõuab organiseeritud kodanikuühiskonna sidusrühmade paremat ja tõhusamat kaasamist Euroopa poolaasta protsessi: ELi tasandil iga-aastase majanduskasvu analüüsi ja riigipõhiste soovituste koostamisse ning riiklikul tasandil kogu tulevaste riiklike reformikavade koostamise, rakendamise ja järelevalve protsessi ulatuses.
The Committee calls for a broad debate with civil society in order to move forward in this direction.
Selleks kutsub komitee üles viima läbi ulatusliku arutelu kodanikuühiskonnaga.
The Committee calls for a Charter of Digital Rights and for the digital inclusion of disadvantaged citizens.
Komitee kutsub üles looma digitaalsete õiguste harta ning tagama ebasoodsamas olukorras olevate kodanike digitaalne kaasamine.
The Committee calls for a clear reference to the involvement of civil society in the proposal.
Komitee kutsub üles lisama ettepanekusse selge viite kodanikuühiskonna kaasamisele.
The Committee calls for a formal prohibition to be explicitly included in the texts.
Komitee nõuab, et teksti lisataks selgesõnaline ametlik keeld.
The Committee calls for a general re-think not only of expenditure but also of tax systems, with due regard for distributive justice.
Komitee nõuab mitte ainult kulu, vaid ka maksusüsteemide üldist ülevaatamist, võttes arvesse õiglast jaotust.
The Committee calls for a general re-think of tax and expenditure systems, with due regard for distributive justice, and points to a series of possible measures to strengthen tax revenues.
Komitee nõuab maksu- ja kulusüsteemide üldist ülevaatamist, võttes arvesse õiglast jaotust, ja viitab mitmetele võimalikele meetmetele maksutulude suurendamiseks.
The Committee calls for a general re-think of tax systems, with due regard for distributive justice, and points to a series of possible measures to strengthen tax revenues.
Komitee nõuab maksusüsteemide üldist ülevaatamist, võttes arvesse õiglast jaotust, ja viitab mitmetele võimalikele meetmetele maksutulude suurendamiseks.
The Committee calls for a high-level group to be set up that capitalises on CARS 21 experience and gets to grips with the specific challenges facing players in the downstream sector.
Komitee soovitab CARS 21 kogemustele tuginedes koostada kõrgetasemelise töörühma, mis tegeleks järgtööstuse spetsiifiliste probleemidega.
The Committee calls for a mechanism of civil society consultation to be established in all Eastern Partnership countries, such as Economic and Social Councils or similar organisations, taking into consideration the specific conditions of each partner country.
Komitee kutsub üles looma kõigis idapartnerluse riikides kodanikuühiskonnaga konsulteerimise süsteemi, näiteks majandus- ja sotsiaalnõukogu või muu samalaadse organisatsiooni, võttes arvesse iga partnerriigi konkreetseid olusid.
The Committee calls for a policy of buttressing the actions of intermediary organisations, with respect to their support and advisory services, including by means of regional objective contracts and by funding innovation advisor posts within these intermediary organisations.
Komitee kutsub üles võtma meetmeid abi- ja nõustamisteenuseid pakkuvatele organisatsioonidele toetuse pakkumiseks, nt sõlmides piirkondlikke eesmärke käsitlevad lepingud või aidates rahastada nendes organisatsioonides innovatsiooninõunike töökohti.
The Committee calls for a proactive approach in the field of traceability, making the issue a priority in bilateral negotiations and in technical assistance to the least developed countries.
Komitee pooldab jõulist lähenemist jälgitavuse valdkonnas ja kõnealuse küsimuse seadmist prioriteediks kahepoolsetel läbirääkimistel ning vähim arenenud riikidele tehnilise abi andmisel.
The Committee calls for a proactive approach in the field of traceability, making the issue a priority in bilateral negotiations and in technical assistance to the least developed countries.
Komitee pooldab jõulist lähenemist jälgitavuse valdkonnas ja kõnealuse küsimuse seadmist prioriteediks kahepoolsetel läbirääkimistel ning vähim arenenud riikidele tehnilise abi andmises.
The Committee calls for a radical review of the Europe 2020 process and reallocation of structural funds to meet these targets, thereby rebalancing competitiveness and austerity policies with growth, jobs and social policies.
Komitee kutsub strateegia „Euroopa 2020” protsessi radikaalselt muutma ja struktuurivahendeid ümber suunama, et need eesmärgid täita ning seega leida uus tasakaal konkurentsivõime ja kokkuhoiumeetmete ning majanduskasvu soodustavate, tööhõive- ja sotsiaalmeetmete vahel.
The Committee calls for a report to be drawn up urgently on the activities of Frontex and for procedures to be established governing its handling of expulsions, in cooperation with national authorities.
Komitee palub koostada võimalikult kiiresti Frontexi tegevust käsitlev aruanne ning määratleda viivitamata kindlaks nimetatud organi töömeetodid väljasaatmisel, mida ta kasutab koostöös riikide pädevate asutustega.
The Committee calls for a risk assessment to be carried out which takes greater account of actual use and exposure
Raportöör kutsub üles viima läbi riskianalüüsi, mis võtab rohkem arvesse tegelikku kasutust ja kokkupuudet.
The Committee calls for a stronger commitment from all aviation stakeholders to ensure the complete and rapid implementation of the EU's ambitious targets for the safety, cost efficiency, capacity and sustainability of its air transport sector.
Komitee kutsub kõiki lennundusvaldkonna sidusrühmi üles tegema suuremaid jõupingutusi ELi ambitsioonikate eesmärkide täielikuks ja kiireks rakendamiseks õhutranspordisektori ohutuse, kulutõhususe, võimekuse ja jätkusuutlikkuse osas.
The Committee calls for a stronger role for the social partners and for closer Europe-wide coordination of wage policy, for example by introducing macroeconomic dialogue in the euro area.
Komitee toetab sotsiaalpartnerite rolli suurendamist ja samuti palgapoliitika üleeuroopalise kooskõlastamise suurendamist, näiteks makromajandusliku dialoogi algatamise kaudu euroalas.
The Committee calls for a stronger role for the social partners and organised civil society at EU level and especially at national level.
Komitee kutsub üles omistama sotsiaalpartneritele ja organiseeritud kodanikuühiskonnale suurema rolli ELi ja iseäranis riigi tasandil.
The Committee calls for a stronger role for the social partners and organised civil society both at EU level and national level.
Komitee kutsub üles omistama sotsiaalpartneritele ja organiseeritud kodanikuühiskonnale suurema rolli nii ELi kui riigi tasandil.
The Committee calls for a stronger role for the social partners and organised civil society, at both EU and national level.
Komitee kutsub üles omistama sotsiaalpartneritele ja organiseeritud kodanikuühiskonnale suurema rolli nii ELi kui riigi tasandil.
The Committee calls for a stronger role for the social partners and organised civil society, both at EU level and national level.
Komitee kutsub üles omistama sotsiaalpartneritele ja organiseeritud kodanikuühiskonnale suurema rolli nii ELi kui riigi tasandil.
The Committee calls for a unification of the conditions for various regional programmes.
Komitee nõuab eri piirkondlike programmide nõuete ühtlustamist.
The Committee calls for additional efforts to ensure the effectiveness of social protection systems in countering the effects of the crisis, to promote social inclusion, implement an "Active inclusion strategy" to ensure inclusive labour market and to tackle poverty.
Komitee kutsub tegema täiendavaid jõupingutusi, et tagada sotsiaalkindlustussüsteemide tõhusus kriisi mõju tõrjumisel, edendada sotsiaalset kaasatust, rakendada aktiivse kaasamise strateegiat kaasava tööturu kindlustamiseks ja ennetada vaesust.
The Committee calls for an active policy on this, with training schemes for workers and mechanisms for making non-confidential information available, as suggested above.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee pooldab igas mõttes aktiivseid meetmeid, nagu näiteks juba väljapakutud töötajate koolitusprogrammid ja mittekonfidentsiaalsete andmete kättesaadavaks tegemise mehhanismid.
The Committee calls for an addition to Article 13, stipulating that the choice to extend the scope of the Common European Sales Law may be made only once the following conditions have been fulfilled: a thorough evaluation must be conducted of the impact on SMEs ("SME test") and on consumers; SME and consumer organisations and all stakeholders must be consulted; and the outcome of the evaluations and consultations must be taken into consideration.
Komitee taotleb, et artiklit 13 täiendataks selliselt, et Euroopa ühise müügiõiguse kohaldamisala oleks võimalik laiendada ainult juhul, kui on täidetud järgmised tingimused: põhjalikult on hinnatud mõju VKEdele (nn VKE test) ja tagajärgi tarbijatele, konsulteeritud on VKEde, tarbijate ja kõigi sidusrühmade esindusorganisatsioonidega ning hindamise ja konsultatsioonide tulemusi on arvesse võetud.
The Committee calls for an environment-friendly framework to be defined allowing the intensive, environmentally sustainable marketing of these products or increased use of biomass.
Komitee kutsub üles määratlema keskkonnasäästlikud raamtingimused, mis võimaldavad tõhusalt turustada taaskasvavate toorainete baasil valmistatud tooteid ning suurendada biomassi kasutust ilma keskkonnaprobleeme tekitamata.
The Committee calls for an integrated, transparent, efficient approach.
Komitee kutsub üles integreeritud, läbipaistvale ja tõhusale lähenemisviisile.
The Committee calls for an intensive debate on ways of making land use which is climate-friendly and compatible with nature conservation economically attractive to farmers once again.
Komitee kutsub üles korraldama tõhusa arutelu selle üle, kuidas muuta looduskaitsega kokkusobivad ja kliimasäästlikud maakasutusvormid põllumajandustootjatele jälle majanduslikult atraktiivseks.