natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a substantial withdrawal of substances occurred, the extent and costs of reformulation and re-engineering could be significant (not least because of the need for studies, tests and user validation).
Suures koguses ainete turult eemaldamine võib põhjustada märkimisväärset jõukulu ja kulutusi uute valemite väljatöötamisele ning kulukaid tehnilisi ümberkorraldusi (mitte viimases järjekorras vajaduse tõttu viia läbi uuringuid, teste ja tarbijatepoolseid valideerimisi).
If a suitable CUP can readily be found for a particular service provision that will be the most expedient route to resolution.
Kõige sobivam lahendus on, kui teatava teenuse osutamise puhul on võimalik kasutada sobivat võrreldava hinna meetodit (CUP-meetod).
If a supervisor identifies problems it may require the credit institution or investment firm to take qualitative or quantitative measures to address those problems.
Kui järelevalveasutus teeb kindlaks probleeme, võib ta nõuda, et krediidiasutus või investeerimisühing võtaks kvalitatiivseid või kvantitatiivseid meetmeid selliste probleemide lahendamiseks.
If a supervisory authority disagrees on the procedure or content of an action or inaction by another supervisory authority where the relevant legislation requires cooperation, coordination or joint decision making, the Authority, at the request of the supervisory authority concerned, may assist the authorities in reaching a common approach or settle the matter.
Kui järelevalveasutus ei ole nõus selliste meetmete menetluse või sisuga, mida teine pädev asutus võtab valdkonnas, mille puhul on asjakohaste õigusaktide kohaselt vaja liikmesriikide pädevate järelevalveasutuste vahelist koostööd, koordineerimist või ühisotsuste vastuvõtmist, või selliste meetmete võtmatajätmisega, võib Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus asjaomase pädeva asutuse taotlusel aidata kõnealustel asutustel jõuda ühisele seisukohale või vaidlusalune küsimus lahendada.
If a supervisory authority disagrees on the procedure or content of an action or inaction by another supervisory authority where the relevant legislation requires cooperation, coordination or joint decision making, the Authority, at the request of the supervisory authority concerned, may assist the authorities in reaching a common approach or settle the matter.
Kui järelevalveasutus ei ole nõus selliste meetmete menetluse või sisuga, mida teine pädev asutus võtab valdkonnas, mille puhul on asjakohaste õigusaktide kohaselt vaja liikmesriikide pädevate järelevalveasutuste vahelist koostööd, koordineerimist või ühisotsuste vastuvõtmist, või selliste meetmete võtmatajätmisega, võib Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus asjaomase pädeva asutuse taotlusel aidata kõnealustel asutustel jõuda ühisele seisukohale või vaidlusalune küsimus lahendada.
If a supervisory authority disagrees on the procedure or content of an action or inaction by another supervisory authority where the relevant legislation requires cooperation, coordination or joint decision making, the Authority, at the request of the supervisory authority concerned, may assist the authorities in reaching a common approach or settle the matter.
Kui järelevalveasutus ei ole nõus selliste meetmete menetluse või sisuga, mida teine pädev asutus võtab valdkonnas, mille puhul on asjakohaste õigusaktide kohaselt vaja liikmesriikide pädevate järelevalveasutuste vahelist koostööd, koordineerimist või ühisotsuste vastuvõtmist, või selliste meetmete võtmatajätmisega, võib Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus asjaomase pädeva asutuse taotlusel aidata kõnealustel asutustel jõuda ühisele seisukohale või vaidlusalune küsimus lahendada.
If a supplier of heating to a dwelling does not get a price based on energy consumption, this is a completely different issue from how to insulate and reduce energy use.
Kui korteri kaugkütte tarnija ei küsi energiatarbimisel põhinevat hinda, siis on tegemist soojusisolatsiooni ja energiatarbimise vähendamise küsimusest täiesti erineva küsimusega.
If a supranational provision was made and possibly appropriate legislation adopted, they could be exempted from payment of financial compensation, or a purely symbolic amount set.
Riigiüleste sätetega ja vahest asjakohase õigusakti vastuvõtmisega võiks nad vabastada rahalise hüvitise maksmisest või kehtestada neile vaid sümboolse summa.
If a survival craft launching arrangement does not allow embarkation into the survival craft before it is on the water and the height from the embarkation station to the water is more than 4,5 metres above the waterline in the lightest seagoing condition, an approved type of MES (Marine Evacuation System) complying with section 6.2 of the LSA Code shall be installed.
Kui päästepaadi või -parve veeskamiskord ei võimalda paati või parvele minekut enne, kui see on vees, ja kõrgus paati või parvele mineku punktist veeni on üle 4,5 meetri veeliinist kõrgemal kõige kergemates sõidutingimustes, tuleb paigaldada rahvusvahelise päästevahendite koodeksi jaotisele 6.2 vastav tunnustatud tüüpi laeva evakuatsioonisüsteem.
If a SUSAR turns out to be fatal or life-threatening, whereas initially it was considered as non-fatal or not life-threatening, the non-fatal or non-life-threatening SUSAR shall be reported as soon as possible, but within 15 days.
Kui tõsine ettearvamatu kõrvaltoime, mis esialgse arvamuse kohaselt ei olnud ei surmav ega eluohtlik, lõpeb surmaga või osutub eluohtlikuks, tuleb sellest teatada nii kiiresti kui võimalik, kuid kõige hiljem 15 päeva jooksul.
If a tape recorder is used, it must have a maximum reproduction error of ± 3·5 % in a frequency range of 1 to 80 Hz, including change of tape speed during replay for analysis.
Magnetilise salvestusseadme kasutamisel ei tohi seadme maksimaalne taasesitusviga olla suurem kui ± 3,5 % sagedusvahemikus 1 kuni 80 Hz, sealhulgas ka muudetud kiirusel taasesitamisel analüüsi jaoks.
If a taxpayer defers the payment in accordance with paragraph 2, interest may be charged in accordance with the legislation of the Member State of the taxpayer or of the permanent establishment, as the case may be, to the extent necessary to preserve the value of the assessed tax liability.
Kui maksumaksja ajatab maksu tasumise lõike 2 kohaselt, võib temalt kas tema või ta püsiva tegevuskoha liikmesriigi õigusnormide alusel nõuda intressi tasumist ulatuses, mis on vajalik tema suhtes kindlaksmääratud maksukohustuse suurus säilimiseks.
If a taxpayer participates directly or indirectly in the management, control or capital of a non-taxpayer, or a taxpayer which is not in the same group, the two enterprises shall be regarded as associated enterprises.
Kui maksumaksja osaleb otseselt või kaudselt mõne mittemaksumaksja või samasse gruppi mittekuuluva maksumaksja juhtimises, kontrollis või kapitalis, käsitatakse kaht kõnealust ettevõtet seotud ettevõtetena.
If a taxpayer participates in the management, control or, directly or indirectly, the capital of a non-taxpayer, or of a taxpayer that is not in the same group, the two enterprises shall be regarded as associated enterprises.
Kui maksumaksja osaleb mõne mittemaksumaksja või samasse gruppi mittekuuluva maksumaksja juhtimises, kontrollis või otseselt või kaudselt kapitalis, käsitatakse kaht kõnealust ettevõtjat sidusettevõtjatena.
If a technological process has been developed by an individual, an application checked by the competent authority should be examined by the EFSA before such authorisation is granted, in order to ensure that an assessment of the risk reduction potential of the process is carried out.
Kui tehnoloogilise protsessi on välja arendanud füüsiline isik, peaks enne sellise heakskiidu andmist pädeva asutuse kontrollitud taotluse läbi vaatama Euroopa Toiduohutusamet, et hinnata protsessi eeldust ohtu vähendada.
if a tenderer lodges a protest, the procedure must be suspended for a period, in principle while the dispute is settled.
kui pakkuja esitab protesti, siis tuleb lepingu sõlmimise menetlus teatud ajaks katkestada, põhimõtteliselt seniks, kuni probleem on lahendatud.
if a tenderer lodges a protest, the procedure must be suspended for a period, in principle while the problem is resolved.
kui pakkuja esitab protesti, siis tuleb lepingu sõlmimise menetlus teatud ajaks katkestada, põhimõtteliselt seniks, kuni probleem on lahendatud.
If a text fails to secure a majority of votes in the assembly, the president of the Committee may, with the consent of the assembly, refer the text back to the competent section for re‑examination or appoint a rapporteur‑general, who shall submit a new draft text at the same or another session.
Kui dokument ei saa täiskogus poolthäälteenamust, võib komitee president täiskogu nõusolekul selle pädevale sektsioonile uueks menetlemiseks tagasi saata või määrata pearaportööri, kes esitab samal istungjärgul või mõnel teisel istungjärgul uue dokumendi kavandi.
If a third country adopts measures for reducing the climate impact of flights to a Community airport departing from that country which are at least equivalent to the requirements of this Directive, the scope of the Community scheme should be amended to exclude flights arriving in the Community from that country.
Kui kolmas riik võtab asjaomasest riigist väljuvate ja ühenduse lennujaamas maanduvate lendude kliimamõju vähendamiseks vastu meetmeid, mis on vähemalt võrdsed käesoleva direktiivi nõuetega, tuleks ühenduse süsteemi ulatust muuta, arvates asjaomasest välja need lennud, mis sellest riigist ühendusse saabuvad.
If a third country fishing vessel is sailing through Union waters without an authorisation issued under this Regulation, its fishing gear shall be lashed and stowed so that it is not readily usable for fishing operations.
Kui kolmanda riigi kalalaev sõidab läbi liidu vete ilma käesoleva määruse kohase loata, peavad laeva püügivahendid asetsema nii, et need ei oleks kalapüügiks valmis.
If a third country informs the Commission that it has decided to issue, refuse, suspend or withdraw a direct authorisation to a Union fishing vessel, the Commission shall inform the flag Member State accordingly.
Kui kolmas riik teatab komisjonile, et ta on otsustanud väljastada liidu kalalaevale otseloa, keelduda selle väljastamisest, selle peatada või tühistada, teavitab komisjon sellest lipuliikmesriiki.
If a third country informs the Commission that it has decided to issue, refuse, suspend or withdraw a fishing authorisation for a Union fishing vessel, the Commission shall inform the flag Member State accordingly.
Kui kolmas riik teavitab komisjoni, et ta on otsustanud väljastada liidu kalalaevale kalapüügiloa, keelduda selle väljastamisest või kalapüügiloa peatada või tühistada, teavitab komisjon sellest lipuliikmesriiki.
If a third country informs the flag Member State that it has decided to issue, refuse, suspend or withdraw a direct authorisation to a Union fishing vessel, the flag Member State shall inform the Commission accordingly.
Kui kolmas riik teatab lipuliikmesriigile, et ta on otsustanud väljastada liidu kalalaevale otseloa, keelduda selle väljastamisest, selle peatada või tühistada, teavitab lipuliikmesriik sellest komisjoni.
If a third country national has been admitted under a special scheme, his/her mobility could be temporarily limited in order to avoid abuses of the admission conditions.
Kui kolmanda riigi kodanik on vastu võetud mingi eriskeemi alusel, siis tema liikumist võib ajutiselt piirata selleks, et vältida vastuvõtutingimuste kuritarvitusi.
If a third party was the initial owner of a document held by libraries (including university libraries), museums and archives that is still protected by intellectual property rights, that document should, for the purpose of this Directive, be considered as a document for which third parties hold intellectual property rights.
Kui raamatukogude (sh ülikoolide raamatukogude), muuseumide või arhiivide valduses olev dokument, mida kaitsevad endiselt intellektuaalomandi õigused, kuulus algselt kolmandale isikule, tuleks seda dokumenti käesoleva direktiivi rakendamisel pidada dokumendiks, mille intellektuaalomandi õigused kuuluvad kolmandatele isikutele.
If a third-country national present on the territory of a Member State does not have an entry record in the EES, or the entry record of the third-country national does not contain an exit date following the date of expiry of the authorised length of stay, the competent national authorities may presume that the third country-national does not fulfil, or no longer fulfils, the conditions relating to duration of stay on the territory of the Member States.
Juhul kui liikmesriigi territooriumil viibival kolmanda riigi kodanikul puudub riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis kanne riiki sisenemise kohta või tema kandes riiki sisenemise kohta ei ole märgitud pärast lubatud viibimise kestuse lõppu riigist lahkumise kuupäeva, võivad pädevad asutused eeldada, et kolmanda riigi kodanik ei täida või ei täida enam liikmesriikide territooriumil viibimise kestust käsitlevaid nõudeid.
If a third-country national staying illegally in its territory is the subject of a pending procedure for granting his residence permit or any other permit offering the right to stay, that Member State may refrain from issuing a return decision, until the pending procedure is finished.
Kui seoses kolmanda riigi kodanikuga, kes viibib tema territooriumil ebaseaduslikult, on pooleli elamisloa või mõne muu riigisviibimist lubava loa andmise menetlus, võib kõnealune liikmesriik hoiduda tagasisaatmisotsuse väljastamisest, kuni pooleliolev menetlus on lõppenud.
If a third-country national staying illegally in its territory is the subject of a pending procedure for renewing his residence permit or any other permit offering the right to stay, that Member State shall refrain from issuing a return decision, until the pending procedure is finished.
Kui seoses kolmanda riigi kodanikuga, kes viibib tema territooriumil ebaseaduslikult, on pooleli elamisloa või mõne muu riigisviibimist lubava loa pikendamise menetlus, hoidub kõnealune liikmesriik tagasisaatmisotsuse väljastamisest, kuni pooleliolev menetlus on lõppenud.
If a three- or four-wheel vehicle is equipped with a lockable differential, it must be designed to be normally unlocked.
Kui kolme- või neljarattaline sõiduk on varustatud lukustatava diferentsiaaliga, peab see olema konstrueeritud nii, et tavaliselt on see lukustamata.
If a time limit is set, it should be long enough to allow the Commission to carefully examine the content of the initiative submitted.
Tähtaeg peaks olema piisavalt pikk, et komisjon saaks esitatud kodanikualgatuse sisu hoolikalt läbi vaadata.
If a toll includes an external cost charge, paragraphs 1 and 3 shall not be applied to the part of the toll consisting of an infrastructure charge.
Kui teemaks sisaldab väliskulumaksu, ei kohaldata lõikeid 1 ega 3 infrastruktuurimaksu sisaldava teemaksuosa suhtes.
If a trade-off between protection benefits and administrative costs exists for weights and tyre pressure gauges, harmonisation is nowhere required in the light of an common policy need.
Kuigi kaaluvihtide ja rehvimanomeetrite puhul tasakaalustavad kaitsemeetmetest tulenev kasu ja halduskulud teineteist, ei ole ühtlustamist kuskil vaja ühise poliitika tähenduses.
If a trailer is not readily separable from the towing vehicle, the trailer shall not be taken into consideration when assessing the crossing of line BB'.
Kui haagist ei saa veduki küljest hõlpsasti lahti haakida, ei võeta haagist joone BB' ületamisel arvesse.
If a transnational site meets all the criteria laid down in Article 7, priority shall be given to this site during the final selection.
Kui piiriülene mälestis vastab kõikidele artiklis 7 sätestatud kriteeriumidele, peetakse seda lõpliku valiku tegemisel esmatähtsaks.
If a trend or situation is unsustainable there are ultimately risks of abrupt corrections.
Kui suundumus või olukord ei ole jätkusuutlik, võib see kokkuvõttes järsult muutuda.
If a TSE is suspected in a bovine, ovine or caprine animal at a holding in a Member State, all other bovine, ovine or caprine animals from that holding shall be placed under an official movement restriction until the results of that examination are available.
Kui TSEsse nakatumist kahtlustatakse mõne liikmesriigi põllumajandusettevõtte veise, lammaste või kitseda puhul, kehtestatakse kuni kontrolli tulemuste saamiseni kõnealuse ettevõtte kõikide veise, lammaste või kitseda suhtes ametlik liikumispiirang.
If a two tier authentication mechanism is adopted does it so follow that the higher level of authentication is based on an advanced electronic signature or should a less complex but secure authentication mechanism be adopted?
Kui hakatakse kasutama kahetasandilist autentimissüsteemi, kas sel juhul võetakse rangema autentimistaseme puhul aluseks täiustatud elektrooniline allkiri või otsustatakse vähem keeruka, ent turvalise autentimissüsteemi kasuks?
If a type of practice involving a medical exposure is not justified in general, a specific individual exposure of this type may be justified in special circumstances, to be evaluated on a case-by-case basis and documented.
Kui teatav meditsiinikiiritusega seotud toiming ei ole üldiselt põhjendatud, võib üksikisiku sedalaadi kiiritamise põhjendada eriasjaoludel, mida hinnatakse igal üksikjuhul eraldi ja mis dokumenteeritakse.
If a UCITS markets its units in a Member State other than that in which it is situated, it must distribute in that other Member State, in accordance with the same procedures as those provided for in the home Member State, the full and simplified prospectuses, the annual and half-yearly reports and the other information provided for in Articles 29 and 30.
Kui avatud investeerimisfond (UCITS) turustab oma osakuid muus liikmesriigis kui see, kus on tema registrijärgne asukoht, peab ta nimetatud teises liikmesriigis levitama oma täielikku ja lihtsustatud emissiooniprospekti, aasta- ja poolaastaaruannet ning artiklites 29 ja 30 sätestatud muud teavet sama menetluse kohaselt, mis on ette nähtud tema päritoluliikmesriigis.
If a UCITS markets its units in a UCITS host Member State, it shall provide to investors within the territory of such Member State all information and documents which it is required pursuant to Chapter IX to provide to investors in its home Member State.
Kui eurofond turustab oma osakuid eurofondi vastuvõtvas liikmesriigis, esitab ta investoritele sellise liikmesriigi territooriumil kogu teabe ja kõik dokumendid, mida eurofond on IX peatüki kohaselt kohustatud esitama investoritele oma päritoluliikmesriigis.
If a use is insignificant, it may be treated as nil;
Kui üks kasutusliik on tähtsusetu, võib selle lugeda olematuks;
If a valve with a direct closing mechanism is fitted, the place from which it may be operated shall always be easily accessible, and there shall be a means of indicating whether the valve is open or closed.
Kui paigaldatakse otsese sulgemismehhanismiga ventiil, peab selle käitamiskoht olema alati kergesti ligipääsetav ja see peab olema varustatud vahendiga, mis näitab, kas ventiil on lahti või kinni.
If a variation application fulfils the requirements laid down in Article 61, the competent authority or the Agency, or a competent authority assigned in accordance with Article 63(3) shall acknowledge receipt of a complete application.
Kui muutmistaotlus vastab artiklis 61 esitatud nõuetele, kinnitab pädev asutus või amet või artikli 63 lõike 3 kohaselt määratud pädev asutus täieliku taotluse kättesaamist.
If a vehicle fails the test defined in point 6.1.1 , it must be verified as having failed under the relevant test conditions and not as a result of the generation of uncontrolled fields.
Kui sõiduk ei läbi punktis 6.1.1 määratletud katset, tuleb kindlaks teha, et sõiduk ei läbinud katset asjakohastes katsetingimustes ja mitte kontrollimatute väljade tekkimise tulemusel.
If a vehicle harness is used then any line branches which occur in this length shall be routed along the ground plane but perpendicular away from the edge of the ground plane.
Sõiduki juhtmestiku kasutamise korral veetakse kõik juhtmeharud piki alusplaati, kuid risti eemale alusplaadi servast.
If a vehicle is longer than 12 m and/or wider than 2,60 m and/or higher than 4,00 m, the BCI method according to ISO 11451-4 (1st edition, 1995) can be used in the frequency range 20-2 000 MHz with levels defined in point 6.7.2.1 of Annex I.
Kui sõiduki pikkus on üle 12 m ja/või laius üle 2,60 m ja/või kõrgus üle 4 m, võib sagedusalas 20–2 000 MHz I lisa punktis 6.7.2.1 kindlaksmääratud tasemetel rakendada voolusisestuse (BCI) meetodit vastavalt standardile ISO 11451-4 (1. väljaanne, 1995).
if a vehicle is used for measurements, it must be towed or driven at sufficient distance from the tractor to avoid all interference.
kui mõõtmiseks kasutatakse sõidukit, peab seda igasuguste häirete vältimiseks pukseerima või juhtima traktorist piisaval kaugusel.
If a vessel contains considerable quantities of hazardous substances, or in the words of the relevant waste entry GC 030, has not been "properly emptied" of hazardous materials, it will be considered a hazardous waste.
Kui laev sisaldab olulises koguses ohtlikke aineid või ei ole ohtlikest materjalidest „nõuetekohaselt tühjendatud”, nagu öeldakse asjakohases jäätmeid käsitlevas punktis GC 030, käsitatakse seda ohtlike jäätmetena.
If a vessel with intra-EU cargo calls at a non-EU port during its voyage, the simplified procedure for all intra-EU cargo is cancelled (infected vessel).
Kui Euroopa Liidu sisese veosega laev randub oma teel sadamas, mis ei asu Euroopa Liidus, siis ei saa lihtsustatud protseduuri rakendada kogu liidusisese veose suhtes.
If a victim receives appropriate support and protection, he/she will recover quicker bother physically and emotionally from the crime, and will thus for example limit his/her loss of earnings and uptake of benefits, or reduce the need for further health treatments.
Kui ohvrit toetatakse ja kaitstakse nõuetekohaselt, taastub ta kuriteo tagajärgedest kiiremini nii füüsiliselt kui ka emotsionaalselt ja seega väheneb ohvri sissetuleku kaotus, talle tuleb maksta vähem toetusi ja väheneb vajadus täiendava ravi järele.
If a visa-waiver leads to large-scale irregular migration or abuse, or endangers security, the EU should have at its disposal appropriate tools to promptly remedy these problems.
Kui viisanõude kaotamine toob kaasa suuremahulise ebaseadusliku sisserände, kuritarvitused või ohustab julgeolekut, peaksid ELi käsutuses olema sobivad vahendid nende probleemide kiireks lahendamiseks.
If a voucher is issued in the former and redeemed in the latter, then both will levy VAT on the same supply.
Kui vautšer väljastatakse esimesena mainitud riikides ja lunastatakse teisena mainitud riikides, siis mõlemad võtavad käibemaksu samalt tarnelt.
If a vulnerable person is unable to understand and follow the proceedings, the right to access to a lawyer in accordance with Directive 2013/48/EU should not be waived.
Kui haavatav isik ei ole võimeline menetlusest aru saama ja seda jälgima, ei tohiks tal olla võimalik loobuda direktiivi 2013/48/EL kohasest õigusest kaitsjale.
If a weighted majority (via so-called QMV) cannot be achieved in both groups, the proposal should fall.
Kui kaalutud häälteenamust (nn kvalifitseeritud häälteenamuse kaudu) mõlemas rühmas ei saavutata, tuleks ettepanek tagasi lükata.
If a wheelchair space is foreseen, the requirements of Appendix 3 relating to the wheelchair tie down and occupant restraint systems shall apply.
Kui sõidukis on ette nähtud koht ratastoolile, kohaldatakse 3. liites sätestatud nõudeid ratastooli kinnituse ja ratastooli kasutaja turvasüsteemi kohta.
If a worker is going to work abroad for a short time for his employer, he needs to know what will happen to his supplementary pension rights during this time.
Kui töötaja suundub oma tööandja heaks lühiajaliselt välismaale tööle, peab ta teadma, mis juhtub selle aja jooksul tema täiendavate pensioniõigustega.
If a worker within the meaning of Article 2 is dismissed during the period referred to in point 1 the employer must cite duly substantiated grounds for her dismissal in writing.
Artiklis 2 määratletud töötaja vallandamise korral punktis 1 nimetatud ajavahemikus peab tööandja kirjalikult esitama tema vallandamise nõuetekohaselt põhjendatud aluse.