natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to verify the consistency of the data notified by the Member States in relation to the expenditure or other information provided for in this Regulation, and to ensure compliance with the obligation to notify pursuant to Article 8, the Commission shall adopt by delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 42a the conditions governing the reduction and suspension of payment to Member States, with regard to expenditure under the EAGF and the EAFRD respectively.
Et kontrollida liikmesriikide edastatud ja kuludega seotud andmete või muu käesoleva määrusega ettenähtud teabe ühtsust ja tagada artikliga 8 ette nähtud teabeedastuskohustuse järgimine, võtab komisjon vastavalt artiklis 42a sätestatud menetlusele delegeeritud aktiga vastu EAGFi ja EAFRD kuludega seotud vähendamiste ja peatamiste tingimused.
In order to verify whether the data submitted for obtaining a conformity certificate comply with the monographs of the European Pharmacopoeia, the standardisation body for nomenclatures and quality norms within the meaning of the Convention on the elaboration of a European Pharmacopoeia accepted by Council Decision 94/358/EC32 (European Directorate for the Quality of Medicines & Healthcare) may ask the Commission or the Agency to request an inspection when the starting material concerned is subject to a European Pharmacopoeia monograph.
Et kontrollida, kas vastavussertifikaadi saamiseks esitatud andmed vastavad Euroopa farmakopöa monograafiatele, võib Euroopa farmakopöa väljatöötamist käsitleva ja nõukogu otsusega 94/358/EÜ32 vastu võetud konventsiooni kohaste nimestike ja kvaliteedinormide standardimise asutus (Euroopa ravimi- ja tervishoiukvaliteedi direktoraat) paluda komisjonil või ametil nõuda kontrolli läbiviimist, kui asjaomast lähtematerjali käsitletakse Euroopa farmakopöa monograafias.
In order to void the creation of a new Community body, “the Network” will have no legal personality and its mandate, which is clearly described in the proposed Regulation, will be limited to advisory and coordination tasks.
Selleks, et vältida ühenduse uue asutuse loomist, ei saa võrgustik juriidilise isiku staatust ja tema volitused, mida on kavandatud määruses täpselt kirjeldatud, piirduvad nõuandva ja koordineeriva tegevusega.
In order to widen access to language teaching schemes in the Socrates and Leonardo Programmes, the Commission invited National Agencies to launch information campaigns on mobility for language teachers and their trainers (II.3.1).
Socratese ja Leonardo keeleõppeskeemidele juurdepääsu parandamiseks kutsus komisjon riikide ametiasutusi käivitama teabekampaaniaid keeleõpetajate ja nende ettevalmistajate liikuvuse kohta (II.3.1).
In order to widen the use of these simplified forms of funding:
Lihtsustatud kulumeetodid
In order to widen their view, and to encourage them to follow a more holistic approach, there is a need to put in place mechanisms to encourage cross-sectoral discussions in the area of maritime activities, such as dedicated meetings of the Social Dialogue Liaison Forum;
Nende vaatenurga laiendamiseks ja selleks, et julgustada neid kasutama üldisemat lähenemisviisi, on vaja kehtestada mehhanismid valdkonnaüleste arutelude soodustamiseks merenduses, näiteks konkreetsele teemale keskenduvad sotsiaalse dialoogi kontaktfoorumid.
In order to win acceptance of these techniques, which cannot replace human contact, it considers it crucial that the relationship between healthcare provider and patient is clearly defined for patients seeking human warmth, and clear, precise and reassuring explanations.
Kõnealuste inimsuhet asendada mitte suutvate tehnikate vastuvõetavuse tagamiseks peab komitee hädavajalikuks määratleda selgelt hooldaja ja hooldatava suhe nende patsientide jaoks, kes otsivad inimlikku soojust ning arusaadavaid, täpseid ja rahustavaid selgitusi.
In order to win acceptance of these techniques, which cannot replace human contact, it considers it crucial that the relationship between healthcare provider and patient is clearly defined for patients seeking human warmth, as well as clear, precise and reassuring explanations.
Kõnealuste inimsuhet asendada mitte suutvate tehnikate vastuvõetavuse tagamiseks peab komitee hädavajalikuks määratleda selgelt hooldaja ja hooldatava suhe nende patsientide jaoks, kes otsivad inimlikku soojust ning arusaadavaid, täpseid ja rahustavaid selgitusi.
In order to work as a Commission expert one therefore has to speak English, and the same applies in the case of persons wishing to represent civil society in Brussels.
Niisiis peab komisjoni ekspert nagu ka kodanikuühiskonna esindaja Brüsselis rääkima inglise keelt.
In order to work effectively, the registration mechanism must specify clearly:
Selleks et registreerimisprotseduur saaks tõhusalt toimida, tuleb ettevõtteid informeerida järgmisest:
In order to work properly, digital content needs to be correctly integrated into the consumer's hardware and software environment.
Nõuetekohaseks toimimiseks tuleb digitaalne sisu õigesti integreerida tarbija riistvarasse ja tarkvarasse.
In order to work towards such an infrastructure the Commission proposes that:
Sellise infrastruktuuri loomise eesmärgil teeb komisjon järgmise ettepaneku.
in order to ‘strengthen the role of the EU as a global actor’ and in line with the 2030 Agenda for Sustainable Development, statistics should help the EU to steer and monitor the impact of its external policies and assistance programmes, and to contribute to good governance and democratic debate in partner countries.
selleks, et „tugevdada ELi rolli ülemaailmsel tasandil“, ja kooskõlas säästva arengu tegevuskavaga aastani 2030 peaks statistika aitama ELil suunata ja jälgida oma välispoliitika ja abiprogrammide mõju ning soodustama partnerriikides head valitsemistava ja demokraatlikku arutelu.
In order words, if the EU takes up to 20% of the risk, the assessment would simply apply to the remaining 80% of the project.
Teisisõnu, kui EL võtab projektiga seotud riski 20 % ulatuses enda kanda, kohaldatakse hinnangut projekti ülejäänud 80 % suhtes.
In orderv to alleviate poverty, implement streamlined and integrated policy measures to reduce poverty significantly, particularly among children and Roma.
Vaesuse leevendamiseks rakendada ühtlustatud ja integreeritud poliitikameetmeid eesmärgiga oluliselt vähendada vaesust eelkõige laste ja romade seas.
In organic systems gross margins are not quite as high as in free range systems.
Mahepõllumajanduslike süsteemide puhul ei ole brutomarginaalid päris nii kõrged kui vabapidamise korral.
In organising the provision of assistance to disabled persons and persons with reduced mobility, and the training of their personnel, carriers should have regard to the Recommendation of the International Maritime Organisation on the Design and Operation of passenger ships to respond to elderly and disabled persons' needs17.
Puudega ja liikumispuudega isikutele abi osutamise ja oma personali väljaõppe organiseerimisel peaksid vedajad võtma arvesse Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni soovitust reisilaevade projekti ja käitamise kohta eakate ja puuetega isikute vajadustele vastamiseks17.
In other areas (e.g. interest rate restrictions, transferability of loan portfolios, residential mortgage backed securities and the issue of non-credit institutions) it is clear that further analysis needs to be undertaken before any meaningful policy options can be proposed.
Muudes valdkondades (nt intressimäära piirangud, laenuportfellide üleandmine, eluaseme-hüpoteeklaenudega tagatud väärpaberid ja mittekrediidiasutustega seotud küsimused) tuleb kindlasti teha täiendav analüüs enne, kui saab kavandada mõttekaid tegevusvõimalusi.
In other areas criminal sanctions are provided for in far fewer Member States.
Hulga vähem liikmesriike on ette näinud kriminaalsanktsioonid muudes valdkondades.
In other areas like human rights, where Turkey has been in discussion with the ILO and the Council of Europe for a long time and where change does not, or not so much, require the uprooting of long established power positions, traditions and beliefs, Turkey should be able to show strong progress and meet the requirements it has known for a very long time now by the end of 2004.
Teiste valdkondade, näiteks inimõiguste puhul, millega seoses on Türgi pikka aega ILO ja Euroopa Nõukoguga mõtteid vahetanud ja kus muutused ei nõua või ei nõua nii palju aega, et juurida välja kehtinud jõupositsioone, tavasid ja uskumusi, peaks Türgi suutma teha suuri edusamme ja 2004. aasta lõpuks vastama nõuetele, mida ta on nüüdseks juba väga kaua aega teadnud.
In other areas of human activity (as well as in fisheries in other parts of the world) there is an obligation to obtain adequate assessments of the intended impact of an activity before it can start.
Muudes inimtegevuse valdkondades (nagu ka kalanduses mujal maailmas) on kohustuslik hinnata tegevuse kavandatud mõju asjakohaselt enne tegevuse alustamist.
In other areas such as the environment, Europe is increasingly involved in global initiatives.
Teistel aladel, nagu keskkond, on Euroopa järjest enam seotud ülemaailmsete algatustega.
In other areas the Commission has shown the political will, for example in aviation where, thanks to the Commission's efforts and determination, all airlines have now been brought within the ambit of the ETS.
Teistes paralleelsetes valdkondades on komisjon näidanud üles vajalikku poliitilist tahet, näiteks lennundussektoris, kus tänu komisjoni pingutustele ja järjepidevusele hõlmab saastekvootidega kauplemise süsteem nüüd kõiki lennuettevõtteid.
In other areas the Commission has shown the political will.
Teistes paralleelsetes valdkondades on komisjon näidanud üles vajalikku poliitilist tahet.
In other areas the Commission will contact experts on an individual basis, acting rapidly to take account of the fact that the Commission has been asked to report during the Austrian Presidency in the first half of 2006.
Muudes valdkondades pöördub komisjon ekspertide poole individuaalselt ja kiiresti, sest ta peab esitama aruande Austria eesistumisaja jooksul 2006.
In other areas where stakeholders raised concerns, the evidence submitted did not currently warrant change.
Muudes valdkondades, kus sidusrühmad küsimusi tõstatasid, ei andnud esitatud tõendid praegu põhjust muudatuste tegemiseks.
In other areas wider consultation will be appropriate.
Teistes valdkondades on asjakohased ulatuslikumad konsultatsioonid.
In other areas, certain misperceptions persist.
Muudes valdkondades on juurdunud teatavad väärarusaamad.
In other areas, however (e.g. economic diplomacy on large procurement contracts) competitive considerations among EU Member States tend to prevail.
Muudes valdkondades (nt majandusdiplomaatia mahukate riigihankelepingute puhul) kipuvad ELi liikmesriikides esiplaanil olema konkurentsikaalutlused.
In other areas, however, such as energy, transport and intellectual property rights, progress has remained limited.
Mõnes valdkonnas, nagu energia, transport ja intellektuaalomandi õigused, ei ole aga erilist edu saavutatud.
In other areas, in particular security, privacy, and the other policy issues posed by the shift from RFID to the "Internet of Things", while it is possible to map out some concrete steps from now to the end of 2007, further more detailed debate between concerned stakeholders is necessary to deepen the analysis of follow-up actions.
Teistes, eriti turvalisuse ja eraelu puutumatuse valdkondades ning muude poliitiliste küsimuste puhul, mis kaasnevad üleminekuga raadiosagedustuvastuselt „asjade Internetile“, on järelmeetmete analüüsi süvendamiseks vaja üksikasjalikumat arutelu asjaomaste sidusrühmade vahel, ehkki samas on võimalik kavandada mõnesid konkreetseid samme alates praegusest kuni 2007. aasta lõpuni.
In other areas, including renewable energy technologies, the EU has begun to lose ground to its competitors.
Muudes valdkondades, sh taastuvenergia tehnoloogia alal, on EL hakanud konkurentidele alla jääma.
In other areas, it may be appropriate to employ other tools at our disposal in the EU, such as the Joint Transfer Pricing Forum, the Code of Conduct for Business Taxation, or the Platform for Tax Good Governance Group.
Teistes valdkondades võib olla asjakohane kasutada muid ELi käsutuses olevaid vahendeid, milleks on näiteks ühine siirdehindade foorum, äriühingute maksustamise käitumisjuhend või hea maksuhaldustava platvorm.
In other areas, major up-grading, administrative simplification and improved management is being introduced, for example in the customs code.
Sellisteks valdkondadeks on näiteks tahkete osakeste roll õhusaastes või õlijäätmete käitlemine Muudes valdkondades, näiteks tolliseadustikus, toimub ulatuslik ajakohastamine, halduslik lihtsustamine ja juhtimise täiustamine.
In other areas, notably in Aceh, Bolivia, Colombia, Haiti, Mindanao, Pakistan, Sri Lanka, Southern Thailand, Timor-Leste and Yemen, the IfS has been employed to rapidly respond to political crisis or instability when no other EU instruments could intervene.
Sellistes piirkondades nagu Aceh, Boliivia, Colombia, Haiti, Mindanao, Pakistan, Sri Lanka, Lõuna-Tai, Ida-Timor ja Jeemen on stabiliseerimisvahendit kasutatud poliitilistele kriisidele või ebastabiilsetele olukordadele kiirelt reageerimiseks juhul, kui muude ELi vahendite kasutamine ei ole olnud võimalik.
In other areas, preparatory work is well under way.
Muudes valdkondades on ettevalmistustööd veel pooleli.
In other areas, some misperceptions remain widespread.
Muudes valdkondades on levinud väärarusaamad.
In other areas, such as infrastructure, energy1, transport2, SME3 development and industrial cooperation including tourism, ICT4, employment and social policy5, migration and security, judiciary, fight against drugs, higher education, culture, research and innovation6, environment, climate action7, disaster resilience and cooperation on maritime affairs, there is scope to strengthen the links between internal policies and instruments and the ENP and the European Neighbourhood Instrument.
Arenguruumi on muudes valdkondades, näiteks infrastruktuur, energia1, transport2, VKEde3 areng ja tööstuskoostöö, kaasa arvatud turism, IKT4, tööhõive- ja sotsiaalpoliitika5, ränne ja julgeolek, kohtusüsteem, narkootikumide vastane võitlus, kõrgharidus, kultuur, teadusuuringud ja innovatsioon6, keskkond, kliimameetmed7, katastroofidele vastupidavus ja koostöö merendusküsimustes, kus oleks võimalik sisepoliitika ja sisemiste vahendite ning ENP ja Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendi vahelisi seoseid tugevdada.
In other areas, such as removing obstacles to the internal market, improving the free flow of (digital) content, promoting labour mobility or speeding up the setting of interoperable standards, progress has been too slow to produce significant results despite calls from Heads of State and Government to step up efforts.
Muudes valdkondades nagu siseturu takistuste eemaldamine, (digitaalse) infosisu vaba liikumise parandamine, töötajate liikuvuse edendamine või koostalitlusstandardite kehtestamise kiirendamine, on edusammud olnud liiga aeglased, et saavutada märkimisväärseid tulemusi, kuigi riigipead ja valitsusjuhid on kutsunud üles asjaomaseid jõupingutusi koondama.
In other areas, such as the regulation of hedge funds and other non-bank investment actors, transparency of derivatives markets and improved accounting rules, Commission proposals will be brought forward as a matter of priority in the coming months.
Komisjon esitab lähikuudel esimesel võimalusel oma ettepanekud muudes valdkondades, nagu riskimaandusfondide ja muude pangaväliste investeerimisfondide juhtimine, tuletisväärtpaberiturgude läbipaistvus ja täiustatud raamatupidamiseeskirjad.
In other areas, such as wages, there is scope for social partners to engage in a dialogue across borders.
Muudes valdkondades, näiteks palgaküsimustes, võivad tööturu osalised arendada piiriülest dialoogi.
In other areas, the Commission is putting in place the measures flowing from its review of the single market.
Muudes valdkondades võtab komisjon meetmeid vastavalt ühtse turu toimimise läbivaatamise tulemustele.
In other areas, the EU has to import many of the state of the art technologies and has little successful projects on its own.
Teistel aladel tuleb ELil palju tipptehnoloogiat importida ja tal endal eriti ei ole edukaid projekte.
In other areas, too, differences in the rules place extra burdens on businesses and prevent or hinder them from taking advantage of options such as self-billing, summary invoices and electronic storage.
Samuti tekitavad eeskirjade erinevused ettevõtjatele lisakoormust ja takistavad või piiravad selliste valikuvõimaluste kasutamist nagu endale arve koostamine, koondarve ning arvete elektrooniline talletamine.
In other bands, Member States may also make provision for undertakings to transfer or lease individual rights to use radio frequencies to other undertakings in accordance with national procedures.
Liikmesriik võib ka muudes sagedusalades näha ettevõtjatele ette võimaluse võõrandada või rentida neile kuuluvaid raadiosageduste kasutamise õigusi teistele ettevõtjatele kooskõlas riiklike menetlustega.
In other bands, Member States may also make provision for undertakings to transfer or lease individual rights to use radio frequencies to other undertakings.
Liikmesriik võib ka muudes sagedusalades näha ettevõtjatele ette võimaluse võõrandada või rentida neile kuuluvaid raadiosageduste kasutamise õigusi teistele ettevõtjatele.
In other bands, Member States may also make provision for undertakings to transfer or lease individual rights to Ö of Õ use Ö for Õ radio frequencies to other undertakings in accordance with national procedures.
Liikmesriigid võivad ka muude sagedusalade puhul näha ettevõtjatele ette võimaluse neile kuuluvaid raadiosageduste kasutamise individuaalseid õigusi siseriiklike menetluste kohaselt teistele ettevõtjatele üle anda või rentida.
In other cases both classes of expenditure are relieved, but at different rates.
Teistel juhtudel antakse soodustust mõlemat liiki kulude puhul, kuid erineval määral.
In other cases gambling services have been explicitly excluded from the scope of EU law.
Muudel juhtudel on hasartmänguteenused ELi õiguse kohaldamisalast selgesõnaliselt välja jäetud.
In other cases information on each of the different places of birth, rearing and slaughter shall be given.
Muudel juhtudel esitatakse eraldi teave sündimise, kasvamise ja tapmise koha kohta.
In other cases it shall be taken by the national competition authority of the Member State the production of which is covered by the negotiations.
Muudel juhtudel teeb otsuse läbirääkimistega hõlmatud toodangu kohta liikmesriigi pädev asutus.
In other cases Member States have favoured the adaptation of work places and promoted healthy ageing at work.
Muudes liikmesriikides on eelistatud töökohtade kohandamist ja edendatakse tervena vananemist töötades.
In other cases of cross-border relevance, mutual assistance and joint investigations might be carried out between the concerned supervisory authorities on a bilateral or multilateral basis without triggering the consistency mechanism.
Teistel piiriülese tähtsusega juhtudel võivad asjaomased järelevalveasutused kahepoolselt või mitmepoolselt pakkuda vastastikust abi ja teostada ühist uurimist, kasutamata selleks järjepidevuse mehhanismi.
In other cases of late presentation, the customs authorities of the importing country may accept the proof of origin where the products have been submitted before the final date.
Kui esitamisega jäädakse hiljaks muudel põhjustel, võib impordiriigi toll päritolutõendid aktsepteerida juhul, kui tooted on neile esitatud enne kõnealuse tähtaja möödumist.
In other cases of movement, the person responsible for moving the specimen must be able, where applicable, to provide proof of the legal origin of the specimen.
Teistel edasitoimetamise juhtudel peab selle eest vastutav isik olema võimeline vajaduse korral tõestama isendi seaduslikku päritolu.
In other cases regulatory duties are split between the specific regulatory authority and the ministry, or the competition authority.
Muudel juhtudel on regulatiivsed ülesanded jagatud teatava regulatiivse asutuse ja ministeeriumi või konkurentsi reguleeriva asutuse vahel.
In other cases such requirements can be linked to the realisation of concrete projects, such as large infrastructure works.
Teistel juhtudel võivad need nõuded olla seotud konkreetsete projektide elluviimisega, näiteks suured infrastruktuuri ehitustööd.
In other cases such requirements can be linked to the realisation of concrete projects, such as large infrastructure works.
Teistel juhtudel võivad need nõuded olla seotud konkreetsete projektide elluviimisega, näiteks suured infrastruktuuri ehitustööd.”
In other cases the Commission found the aid to be incompatible34 or opened a formal investigation because of doubts regarding compatibility35.
Muude juhtumite puhul pidas komisjon abi ühisturuga kokkusobimatuks34 või algatas ametliku uurimismenetluse ühisturuga kokkusobivuses kahtlemise tõttu35.
In other cases the divisions of a MNE group have no inter-company transactions.
Mõne rahvusvahelise kontserni allüksused ei tee ettevõtetevahelisi tehinguid.
In other cases the EU's ability to achieve results depends on the willingness of third countries to address its concerns.
Teistel juhtudel saab EL tulemusi saavutada üksnes juhul, kui kolmandad riigid on valmis tema tõstatatud probleemidega tegelema.
In other cases the feasibility of the proposed initiatives is under consideration.
Muudel juhtudel kaalutakse algatusettepanekute teostatavust.
In other cases the financial situation of the companies raises concerns despite the exceptionally favourable market situation.
Teistel juhtudel tekitab erakordselt soodsale turuolukorrale vaatamata muret ettevõtete finantsolukord.
In other cases there might be not the problem of vesting but the problem of claiming rights in practice.
Muudel juhtudel võib tekkida probleeme mitte õiguste omandamise, vaid õiguste praktikas teostamisega.
In other cases unilateral action may not be sufficient, and bilateral action through tax treaty provisions or collective action through a Community instrument may be needed.
Teistel juhtudel võib ühepoolne tegevus olla ebapiisav ja vajalikuks võib osutuda maksulepinguga seotud kahepoolne tegevus või ühenduse meetmega seotud kollektiivne tegevus.
in other cases with the exception of applications referred to in paragraph 6.
muudel juhtudel, välja arvatud lõikes 6 osutatud juhud.
In other cases, (high speed) rail should absorb much medium distance traffic.
Muudel juhtudel peaks keskpika vahemaa liikluses hakkama domineerima (kiir)raudtee.
In other cases, a 'mixed approach', consisting of voluntary schemes complemented with public enforcement, was retained.
Muudel juhtudel on säilitatud segameetod, mis tähendab, et kasutatakse vabatahtlikke kavasid, mida täiendavad avalik-õiguslikud jõustamismeetmed.
In other cases, a guarantee is used to improve the conditions of the loan for the micro-borrower, i.e. a lower interest rate or collateral requirements that are less strict.
Muudel juhtudel kasutatakse tagatist selleks, et parandada mikrolaenu võtjate laenutingimusi, pakkudes näiteks madalamat intressimäära või paindlikumaid tagatisnõudeid.
In other cases, a precautionary statement addressing the disposal shall not be required, if it is clear that the disposal of the substance or mixture or the packaging does not present a hazard to human health or the environment.
Muudel juhtudel ei ole hävitamise kohta hoiatuslause lisamine nõutav, kui on selge, et aine või segu või pakendi hävitamine ei ohusta inimeste tervist ega keskkonda.
In other cases, actions have been superseded by other measures which were considered to be more suitable (such as the Green Paper and the proposal on in absentia judgments, following the presentation of a legislative initiative by the Slovenian Presidency).
Mõnel juhul on meetmed muutunud tarbetuks muude meetmete tõttu, mida on peetud sobilikumaks (näiteks tagaseljaotsuseid (in absentia) käsitlev ettepanek ja roheline raamat, mis järgnesid eesistujariik Sloveenia õigusloomealgatusele).