natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Terminological differences, semantic confusion and different traditions in the Member States have led to many misunderstandings in the discussion at European level.
Mõistete erinevused, tähenduste segiajamine ja liikmesriikide erinevad tavad on tekitanud arutelu käigus Euroopa tasandil arusaamatusi.
terminology and tools deployed in the activities;
tegevuses kasutatavad terminoloogia ja vahendid,
Terminology needs to be adjusted in the title and in Art. 155(1) and (3) to refer specifically to the structural funds, cohesion fund, fisheries funds and rural development fund.
Terminoloogia vajab kohandamist pealkirjas ja artikli 155 lõigetes 1 ja 3, et viidata konkreetselt struktuurifondidele, ühtekuuluvusfondile, kalandusfondidele ja maaelu arengu fondile.
Terminology needs to be adjusted to the existence of the new European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
Terminoloogia vajab kohandamist seoses uue Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi loomisega.
Terms and conditions of access to website: …
Veebilehe kasutamise tingimused:
terms and conditions of import, import trends and the various aspects of the economic and commercial situation with regard to the product in question ;
impordi tingmusi, impordi suundumusi ning majanduse ja kaubanduse olukorra erinevaid tahke seoses kõnealuse tootega;
Terms and conditions that are individually negotiated between the trader and the customers should not be considered general conditions of access for the purposes of this Regulation.
Tingimusi, milles kaupleja ja klient on eraldi kokku leppinud, ei tohiks pidada juurdepääsu üldtingimusteks käesoleva määruse tähenduses.
Terms and Definitions
Mõisted ja selgitused
Terms and definitions in this field vary from country to country and to avoid translation misunderstandings it is essential that this Glossary is used throughout.
Kõnealuse valdkonna terminid ja määratlused erinevad riik riigilt.
Terms and frequency of future evaluation
6.2.3.Edasise hindamise tingimused ja sagedus
Terms and frequency of future evaluation
Edasise hindamise tingimused ja sagedus
Terms and frequency of future evaluation
Edasise hindamise tingimused ja sagedus:
Terms and frequency of future evaluation
Edasise hindamiste tingimused ja sagedus
Terms and frequency of future evaluation
Edaspidise hindamise tingimused ja sagedus
Terms and frequency of future evaluation
Tulevase hindamise tingimused ja sagedus
Terms and frequency of future evaluation
Tulevase hindamise tingimused ja sagedus.
Terms and frequency of future evaluation
Tulevase hindamise tingimused ja sagedus:
Terms and frequency of future evaluations
Edasise hindamise tingimused ja sagedus
Terms and frequency of future evaluations
Tulevase hindamise tingimused ja sagedus
Terms and frequency of future evaluations
Tulevase hindamise tingimused ja sagedus.
Terms and frequency of these evaluations will be dependent on the C2013 programme evaluations.
Tulevaste hindamiste tingimused ja sagedus sõltuvad programmi „Toll 2013“ hindamistest.
Terms and purpose of the evaluation
Hindamise korraldus ja eesmärk
Terms and purpose of the evaluation
Hindamise tingimused ja eesmärk
Terms considered unfair in all circumstances
Lepingutingimused, mida peetakse ebaõiglaseks igas olukorras
Terms for supermarket suppliers
Tingimused supermarketite tarnijatele
terms indicating the sugar content;
suhkrusisaldusele osutavaid termineid;
Terms of a consumer credit agreement (as defined in Article 2 c) of Directive…/…/EC of the European Parliament and the Council on the harmonisation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning credit for consumers) which have the object or effect of:
Tarbimiskrediidilepingute (nagu need on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis …/…/EÜ tarbijakrediiti käsitlevate liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta) tingimused, mille eesmärgiks või mõjualaks on:
Terms of a consumer credit agreement, as defined in Article 2(c) of Directive…/…/EC of the European Parliament and the Council [on the harmonisation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning credit for consumers] which have the object or effect of:
Tarbijakrediidilepingu tingimused, mis on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi …/…/EÜ [tarbijakrediiti käsitlevate liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta] artikli 2 punktis c ja mille eesmärk või tagajärg on:
Terms of reference agreed by the Competent Authorities
Pädevate asutuste vahel kokku lepitud tingimused
Terms of reference and Method
Ülesanded ja meetod
Terms of reference of the Working Group on the EU emissions trading scheme for the review of the Directive under the European Climate Change Programme II
ELi heitkogustega kauplemise süsteemi töörühma pädevus direktiivi läbivaatamiseks Euroopa kliimamuutuste programmi II etapi raames
Terms of reference under preparation.
Uuringu ulatus on ettevalmistamisel.
Terms of reference will be developed by Commission services.
Ülesandepüstituse esitavad komisjoni talitused.
Terms of reference, defining what makes a good agency, would need to be established as well as procedures and guidelines for this type of review.
Tuleks kehtestada pädevused, määratleda hea asutuse tunnused ning välja töötada sellekohase ülevaatuse menetlused ja juhised.
Terms of the authorization(s), including areas and duration;
loa/lubade tingimused, sh piirkonnad ja kehtivusaeg,
Terms of the EFSI Agreement
EFSI lepingu tingimused
Terms of the judgment and interest
Kohtuotsuse resolutsioon ja intress
Terms of use during major disasters or national emergencies to ensure communications between emergency services and authorities.
Kasutustingimused katastroofide või üleriigilise hädaolukorra ajal, et tagada side hädaabiteenistuste ja ametiasutuste vahel.
Terms of use for communications from public authorities to the general public for warning the public of imminent threats and for mitigating the consequences of major catastrophes.
Kasutustingimused seoses ametiasutuste teadetega üldsusele, millega hoiatatakse üldsust vahetu ohu eest või kõrvaldatakse suurõnnetuste tagajärgi.
Terms of use for communications from public authorities to the general public for warning the public of imminent threats and for mitigating the consequences of major catastrophes.’
Kasutustingimused seoses ametiasutuste teadetega üldsusele, millega hoiatatakse üldsust vahetu ohu eest või kõrvaldatakse suurõnnetuste tagajärgi.”
Terms presumed to be unfair
Lepingutingimused, mis võivad olla ebaõiglased
TERMS REFERRED TO IN ARTICLE 21
ARTIKLIS 21 OSUTATUD NIMETUSED
terms referring to certain production methods.
teatavatele tootmismeetoditele viitavaid termineid.
Terms such as input, output, outcome and impact are often defined differently in different contexts.
Mõisteid, nagu panus, väljund, tulemus ja mõju määratletakse eri kontekstides sageli erinevalt.
Terms such as passive smoking and involuntary exposure to tobacco smoke should be avoided, as experience in France and elsewhere suggests instances in which these terms may be used to support a position whereby exposure to tobacco smoke is voluntary and thus acceptable.
Tuleb vältida selliste väljendite kasutamist nagu „passiivne suitsetamine” ja „tahtmatu kokkupuude tubakasuitsuga”, kuna kogemused on näidanud Prantsusmaal ja teistes riikides, et nende mõistete kasutamine teatud olukordades võib omandada kõrvaltähenduse, nagu oleks kokkupuude tubakasuitsuga vabatahtlik ning seega igati vastuvõetav.
Terms such as “due diligence”, “scrutiny” and “verification” may be open to varying interpretations across different parts of the regulated sector, and across different Member States, and accordingly they should be defined more precisely to enable a common understanding.
Mõisteid nagu „hoolsuskohustus” ja „tuvastamine/kontroll” võidakse reguleeritud sektori erinevates osades ja erinevates liikmesriikides erinevalt tõlgendada ning seega tuleks need ühese mõistetavuse huvides määratleda täpsemalt.
terms under which a supplier of financial services reserves the right to alter the rate of interest payable by the consumer or due to the latter, or the amount of other charges for financial services without notice where there is a valid reason, provided that the supplier is required to inform the other contracting party or parties thereof at the earliest opportunity and that the latter are free to dissolve the contract immediately;
tingimuste suhtes, mille kohaselt finantsteenuse osutaja jätab endale õiguse ette teatamata muuta tarbija poolt või tarbijale makstavat intressimäära või muude finantsteenuse eest makstavate tasude suurust, kui on olemas mõjuv põhjus ning kui teenuse osutaja on kohustatud sellest teist lepinguosalist või teisi lepinguosalisi esimesel võimalusel teavitama ning lepinguosalisel või lepinguosalistel on võimalik soovi korral leping kohe lõpetada;
terms under which the trader reserves the right to alter unilaterally the conditions of an open-ended contract, provided that he is required to inform the consumer with reasonable notice and that the consumer is free to terminate the contract.
tingimuste suhtes, mille kohaselt kaupleja jätab endale õiguse muuta ühepoolselt tähtajatu lepingu tingimusi, tingimusel, et kaupleja teavitab tarbijat mõistliku aja jooksul ja tarbija võib vabalt lepingu lõpetada.
TERMS USED
KASUTATUD MÕISTED
TERMS USED
MÕISTED
Terms used in ISO 14044:2006
Standardis ISO 14044:2006 kasutatud termin
Ternera blanca, carne de ternera blanca
Ternera, carne de ternera
Terneuzen - Gent
Terneuzen – Gent
Terrestrial
Maapealne
Terrestrial climate depends on ocean circulation so even terrestrial industries would gain from better marine data; not a sufficient condition for better seasonal forecasts but a necessary one.
Maismaa kliima sõltub ookeani tsirkulatsioonist, seega võivad isegi maismaatööstused saada kasu täpsematest mereandmetest, mis ei ole küll piisav, kuid siiski vajalik tingimus ilma paremaks ennustamiseks.
terrestrial fixed wireless communication services, including e.g. frequencies for Wireless Local Loop, Broadband Wireless Access and microwave links;
paiksed maapealsed traadita side teenused, sealhulgas nt sagedused traadita kliendiliinide, traadita lairibajuurdepääsu ja mikrolaineühenduste tarvis;
terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals;
selgrootud maismaaloomad, mis ei kuulu inimestele või loomadele patogeensete liikide hulka;
terrestrial mobile communication services, including e.g. frequencies for public mobile services, such as GSM and 3G, and frequencies used for closed user groups such as PMR and PAMR;
maapealsed mobiilsideteenused, sealhulgas nt sagedused avalike mobiilside­teenuste jaoks, nagu GSM ja 3G, ning sagedused, mida kasutatakse suletud kasutajarühmade jaoks, nagu PMR ja PAMR;
Terrestrial networks remain the main delivery mechanism for receiving television content (over 50% of households in the EU) in the majority of Member States, followed by cable and satellite.
Enamikus liikmesriikides jäävad televisiooni edastamise peamiseks vahendiks maaside võrgud (üle 50% ELi kodumajapidamistest), millele järgnevad kaabel- ja satelliitside.
terrestrial TV and radio broadcast services, including e.g. frequencies for local, regional and national broadcasting.
maapealsed televisiooni‑ ja raadioringhäälinguteenused, sealhulgas nt sagedused kohaliku, piirkondliku ja üleriigilise ringhäälingu jaoks.
Territorial Agenda
Piirkondade kava
Territorial Agenda
Territoriaalne tegevuskava
Territorial Agenda
“Territoriaalne tegevuskava”
Territorial agenda
„Territoriaalne tegevuskava”
Territorial Agenda objectives
Territoriaalse tegevuskava eesmärgid
Territorial agenda of the EU (exploratory opinion requested by the German presidency)
ELi territoriaalne tegevuskava (eesistujariigi Saksamaa taotletud ettevalmistav arvamus)
Territorial agenda of the EU (exploratory opinion requested by the German presidency)
Territoriaalne tegevuskava (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Saksamaa taotlusel)
Territorial Agenda.
“Territoriaalne tegevuskava”
Territorial agenda.
„Territoriaalne tegevuskava”.
territorial and integrated approaches addressing the specific needs of geographical areas most affected by poverty and target groups at highest risk of social exclusion (which is also made easier when following a multi-fund approach);15
territoriaalsed ja integreeritud lähenemisviisid, milles võetakse arvesse kõige vaesemate geograafiliste piirkondade ja suurimas sotsiaalse tõrjutuse ohus olevate sihtrühmade erivajadusi (mida lihtsustab ka mitmest fondist rahastamine)15;
Territorial and social cohesion should be maintained, and taking into account that Member States may adapt some specific service features to accommodate local demand by applying flexibility provided in Directive 97/67/EC, it is appropriate to fully maintain the universal service and the associated quality requirements set out in the said Directive.
Tuleb säilitada territoriaalne ja sotsiaalne sidusus ja võttes arvesse, et liikmesriigid võivad teatud konkreetseid teenuseid kohandada kohalikule nõudlusele, kasutades postidirektiiviga 97/67/EÜ võimaldatud paindlikkust, on kohane täiel määral säilitada universaalteenus ning sellega seotud kvaliteedinõuded, mis on sätestatud nimetatud direktiivis.
Territorial balance
Territoriaalne tasakaal
Territorial cohesion
Territoriaalne ühetkuuluvus
Territorial cohesion
Territoriaalne ühtekuuluvus
Territorial cohesion
„Territoriaalne ühtekuuluvus”
Territorial cohesion (communication)
Territoriaalne ühtekuuluvus (teatis)
Territorial cohesion (communication) (A-12)(ECO-FEB)
Territoriaalne ühtekuuluvus (teatis) (A-12) (ECO-veebruar)
Territorial cohesion (communication) (ECO/238)
Territoriaalne ühtekuuluvus (teatis) (ECO/238)
Territorial cohesion also means addressing urban-rural linkages in terms of access to affordable and quality infrastructures and services, and problems in regions with a high concentration of socially marginalised communities.
Territoriaalne ühtekuuluvus tähendab ka tegelemist linna- ja maapiirkondade vahelise ühendusega, et tagada juurdepääs sobiva hinnaga kvaliteetsetele infrastruktuuridele ja teenustele, ning probleemide lahendamist piirkondades, kus sotsiaalselt tõrjutud elanikkonnarühmade kontsentratsioon on suur.
Territorial cohesion brings new issues to the fore and puts a new emphasis on existing ones.
Seoses territoriaalse ühtekuuluvusega kerkib esile uusi küsimusi ning olemasolevatele küsimustele asetatakse uus rõhuasetus.
Territorial cohesion highlights the need for an integrated approach to addressing problems on an appropriate geographical scale which may require local, regional and even national authorities to cooperate.
Territoriaalse ühtekuuluvuse edendamiseks on vaja probleeme lahendada ühtsel viisil ning sobival geograafilisel tasandil ning selleks peaksid kohalikud, piirkondlikud ja isegi riiklikud asutused koostööd tegema.
Territorial cohesion in debate and practice at Community and national level
Territoriaalne ühtekuuluvus: mõttevahetus ja rakendamine ühenduse ja riiklikul tasandil
Territorial cohesion in the programming of EU policies...
Territoriaalne ühtekuuluvus ELi poliitika programmides
Territorial cohesion in the programming of EU policy...
Territoriaalne ühtekuuluvus ELi poliitika programmides
Territorial cohesion is about ensuring the harmonious development of all these places and about making sure that their citizens are able to make the most of inherent features of these territories.
Territoriaalne ühtekuuluvus tähendab kõikide selliste piirkondade harmoonilise arengu ning seal elavatele inimestele selliste paikade eripäradest võimalikult suure kasu tagamist.
Territorial cohesion is one of the tools at its disposal.
Territoriaalne ühtekuuluvus on üks tema käsutuses olev vahend.
Territorial cohesion is seen, notably by regional and local actors, as an opportunity to strengthen the role of regional and local authorities and other actors in the implementation of the policy.
Piirkondlikku ühtekuuluvust nähakse võimalusena tugevdada piirkondlike ja kohalike asutuste ja teiste asjaosaliste rolli poliitika rakendamisel.
Territorial cohesion is therefore a means of transforming diversity into an asset that contributes to the sustainable development of the entire EU6.
Seega on territoriaalne ühtekuuluvus vahend, mille abil muuta mitmekesisus eeliseks, mis annab panuse säästvasse arengusse kogu ELis6.
Territorial cohesion is therefore connected with the idea of belonging, and includes all the components of individual and collective life.
Seega hõlmab territoriaalne ühtekuuluvus ka kuuluvustunnet, sealhulgas kõiki isiklikku ja ühiskondlikku elu puudutavaid elemente.
territorial cohesion: (new structural funds programming period 2014-2030 and support for island, rural and outermost regions);
territoriaalne ühtekuuluvus (struktuurifondide kavandamisel uue programmiperioodi jaoks 2014–2030 ja sekkumismeetmete kavandamisel saarte, maapiirkondade ja äärepoolseimate piirkondade jaoks);
Territorial Cohesion: The state of the debate
Territoriaalne ühtekuuluvus: mõttevahetuse praegune seis
Territorial collectivities of the French Republic:
Prantsuse Vabariigi territoriaalühendused:
Territorial continuity also exists between mainland France and Corsica.
Territoriaalne ühtsus on olemas ka Prantsusmaa maismaa ja Korsika saare vahel.
Territorial continuity, regional cohesion and quality standards for sea passengers will have to be ensured.
Merereisijate jaoks tuleb tagada territoriaalne järjepidevus, piirkondlik ühtekuuluvus ja kvaliteedinõuded.
Territorial cooperation
Piirkondlikule koostööle
Territorial cooperation
Territoriaalne koostöö
Territorial cooperation
Territoriaalsele koostööle
Territorial cooperation is an important factor in strengthening the competitiveness of the Mediterranean and, at the same time, in minimising economic, social and ecological fragmentation.
Territoriaalne koostöö on oluline tegur Vahemere piirkonna konkurentsivõime tugevdamisel ja samal ajal majandusliku, sotsiaalse ja ökoloogilise killustatuse minimeerimisel.
Territorial cooperation programmes also helped to deepen integration between EU regions and promoted knowledge sharing.
Territoriaalse koostöö programmid aitasid ka süvendatult integreerida ELi regioone ja soodustada teadmiste vahetamist.
Territorial Cooperation Regulation
Territoriaalse koostöö määrus
Territorial cooperation: to ensure that there is a sufficient focus on European priorities, with flexibility for MS and regions to choose thematic objectives.
Territoriaalne koostöö, et tagada piisav keskendumine Euroopa prioriteetidele, võimaldades liikmesriikidele ja piirkondadele piisavalt paindlikkust temaatiliste eesmärkide valimiseks.
Territorial coverage requirements set at the outset of a designation process can unduly restrict the number of eligible undertakings.
Kohustatud teenuseosutajate määramise protsessi alguses seatud territoriaalse katvuse nõuded võivad sobivate ettevõtjate arvu tarbetult piirata.
Territorial Department responsible: ………………………………………………………………………………...
Vastutav kohalik teenistus: ………………………………………………………………………………................
Territorial development and responsibility of companies
„Territoriaalne areng ja äriühingute vastutus”
Territorial development is reinforced and better coordinated with other local development initiatives.
Territoriaalset arengut tugevdatakse ja kooskõlastatakse paremini muude kohalike arengualgatustega.
Territorial Dimension
Territoriaalne mõõde
territorial fragmentation, which makes their governance, administration and economic development more complicated
territoriaalne killustatus, mis muudab nende valitsemise, haldamise ja majandusliku arendamise keerulisemaks
Territorial governance of industrial change
Tööstuse muutuste territoriaalne juhtimine
Territorial governance of industrial change: the role of the social partners and the contribution of the CIP (CCMI)
Tööstuse muutuste piirkondlik juhtimine: sotsiaalpartnerite roll ning konkurentsivõime ja uuendustegevuse programmi panus (CCMI)
Territorial governance of industrial change: the role of the social partners and the contribution of the CIP (I) (CCMI-SEPT)
Tööstuse muutuste piirkondlik juhtimine: sotsiaalpartnerite roll ning konkurentsivõime ja uuendustegevuse programmi panus (I) (CCMI – SEPTEMBER)
Territorial governance of industrial change: the role of the social partners and the contribution of the CIP (own-initiative)
Tööstuse muutuste territoriaalne juhtimine: sotsiaalpartnerite roll ning konkurentsivõime ja uuendustegevuse programmi panus (omaalgatuslik arvamus)
Territorial governance of industrial change: the role of the social partners and the contribution of the CIP (own-initiative)
Tööstuse muutuste territoriaalne juhtimine: sotsiaalpartnerite roll ning konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi panus (omaalgatuslik arvamus)
Territorial inequalities persist: the non-governmental sector is active in the main urban centres – Chisinau, Balti, Cahul and Ungheni – but is largely inactive across large swathes of the country.
Endiselt esineb piirkondadevahelist ebavõrdsust: valitsusväline tasand on aktiivne suurasumites, nagu Chişinău, Bălţi, Cahul et Ungheni, kuid riigi ülejäänud osas vähem arenenud.
Territorial maritime disputes, acts of aggression and armed conflict between States.
merepiiridega seonduvad territoriaalsed vaidlused, agressioon ja relvastatud konflikt riikide vahel;
Territorial occupation, armed conflicts and terrorism result in acute poverty and acts of violence against women in many countries.
Territoriaalse okupatsiooni, relvastatud konfliktide ja terrorismiga kaasneb paljudes riikides terav vaesus ja naistevastane vägivald.
Territorial pacts, local initiatives for employment and social inclusion, community-led local development strategies and sustainable urban development strategies may be used and supported to involve more actively regional and local authorities, cities, social partners and non-governmental organisations in the implementation of programmes.
Piirkondlike ja kohalike ametivõimude, linnade, sotsiaalpartnerite ja valitsusväliste organisatsioonide aktiivsemaks kaasamiseks programmide rakendamisse võib kasutada ja toetada piirkondlikke pakte, tööhõive ja sotsiaalse kaasamise kohalikke algatusi, kogukondlikult juhitud kohaliku arengu strateegiaid ja säästva linnaarengu strateegiaid.
Territorial policies
Territoriaalpoliitika
Territorial Policy as a Factor for Social Inclusion
Territoriaalpoliitika kui sotsiaalse kaasatuse tegur
Territorial Policy in conjunction with Transport Policy as a Factor for Social Inclusion"
Territoriaalpoliitika ja transpordipoliitika kui sotsiaalse kaasatuse tegurid”
Territorial restrictions are one of the key elements in a set of practices which perpetuate the partitioning of the European market and contribute to a lack of fluidity in the sector.
Territoriaalsed piirangud on üks põhitegureid, mis jätkuvalt jagavad Euroopa turge ja takistavad sektori muutumist.
Territorial restrictions cases
Territoriaalsete piirangutega seotud juhtumid
Territorial restrictions cases (gas supply)
Territoriaalsete piirangutega seotud juhtumid (gaasitarne)
Territorial restrictions infringe upon the freedom of establishment by excluding companies from conducting or outsourcing their R&D elsewhere in the EU.
Territoriaalsed piirangud on vastuolus asutamisvabadusega, sest välistavad võimaluse, et ettevõtted saaksid oma teadus- ja arendustegevust teostada mujal ELis või selle allhankena mujalt EList sisse osta.
Territorial restrictions prevent gas importers from exporting gas to other Member States and/or limit their incentives to do so, thereby frustrating market integration and competition between incumbents.
Territoriaalsed piirangud takistavad gaasi importijatel gaasi eksportimist muudesse riikidesse ja/või piiravad nende huvi seda teha, kahjustades seega turu integreerumist ja turul edukalt tegutsevate operaatorite vahelist konkurentsi.
Territorial scope
Territoriaalsuspõhimõte
Territorial scope: criteria for equivalence
territoriaalne kohaldamisala: samaväärsuse kriteeriumid.
territorial social dialogue;
territoriaalne sotsiaaldialoog;
Territorial supply constraints were also identified as a problematic practice.
Probleemse tavana on nimetatud ka territoriaalseid tarnepiiranguid.