natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition there are significant research needs arising from existing and emerging EU level policies, the implementation of the 6th Environmental Action Plan and associated thematic strategies, the action plans on Environmental Technologies and Environment and Health, and Directives such as the Water Framework.
Lisaks sellele on vaja ulatuslikke teadusuuringuid, mis tulenevad olemasolevatest ja esilekerkivatest ELi tasandi poliitikavaldkondadest, kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi ja seonduvate temaatiliste strateegiate rakendamisest, keskkonnatehnoloogiatest, keskkonda ja tervishoidu käsitlevatest tegevuskavadest ning sellistest direktiividest nagu näiteks veepoliitika raamdirektiiv.
In addition there are some inconsistencies in the implementation of HASS-definition, financial security of sources, training of potentially exposed personnel and source control practices.
Lisaks esineb mõningast ebajärjekindlust kõrgaktiivsete kinniste kiirgusallikate määratluse rakendamise, kiirgusallikatega seotud finantstagatiste, kiirgusallikaga kokku puutuda võivate töötajate koolitamise ja kiirgusallika kontrollimise tavade puhul.
In addition there are subjects over which even central government has only a marginal influence, such as the intensification of "knowledge".
Lisaks on küsimusi, mille suhtes keskvalitsusel on vaid marginaalne mõju, näiteks “teadmiste” intensiivistamine.
In addition there are two public institutions.
Lisaks on veel kaks avaliku sektori asutust.
In addition there are what can be described as regulatory failures as, for example, some Member States' actions in the area of procurement or incentives can fragment the internal market for products.
Lisaks esineb ka puudulikke reguleerimismeetmeid, näiteks võivad teatavate liikmesriikide meetmed riigihangete või stiimulite valdkonnas killustada toodete siseturgu.
In addition there is a continued need to improve the integration of knowledge for policy application at various policy levels.
Lisaks sellele on ka edaspidi vaja täiustada teadmiste juurdevoolu poliitika kohaldamiseks erinevatel poliitikatasanditel.
In addition there is a lack of uniform application of dispute resolution within the EU.
Lisaks ei kohaldata vaidluste lahendamist ELis ühtselt.
In addition there is a need to clarify the general criteria for environmental inspections and to provide further guidance and exchange of information on their implementation.
Lisaks on vaja selgitada keskkonnajärelevalve üldkriteeriume ja anda täiendavaid juhiseid ning vahetada teavet nende rakendamise kohta.
In addition there is a need to lay down specific provisions for those persons having entered the territory of the Member States and who have not yet exited it before the entry into operations of the system.
Peale selle on vaja kehtestada erisätted neile isikutele, kes on liikmesriikide territooriumile sisenenud ega ole sealt enne süsteemi kasutuselevõttu veel lahkunud.
In addition there is a section on follow-up, monitoring and better policy-making.
Lisaks esitatakse soovitusi jätkumeetmete, järelvalve ja poliitika parema kujundamise osas.
In addition there is a specific EU strategy on the recognition of and care for people with dementia which was published in 2009 and the EESC produced an opinion on the recommendations from the Commission, European Parliament and the European Council.
Lisaks on eraldi olemas 2009. aastal avaldatud ELi strateegia dementsuse all kannatavate inimeste tunnustamise ja nende hooldamise kohta ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on koostanud arvamuse komisjoni, Euroopa Parlamendi ja Euroopa Ülemkogu soovituste kohta.
In addition there is also need to address possible secondary movements of beneficiaries of international protection by clarifying that they are to reside in the Member States which granted them protection.
Peale selle on samuti vaja tegeleda rahvusvahelise kaitse saajate võimaliku teisese rändega, selgitades, et nad peavad elama selles liikmesriigis, kes neile kaitse andis.
In addition there is an entry in both CAS and EINECS registers for "trichlorobenzene" in general.
Lisaks on triklorobenseeni kohta üldiselt olemas sissekanne niihästi CAS-i kui EINECS-i registrites.
In addition there is no similar blueprint in the EU to use as a benchmark for inter-comparison.
Peale selle puudub ELis sarnane kava, mida saaks kasutada võrdlusalusena.
In addition there is still limited public awareness of the importance of domestic raw materials for the European economy.
Peale selle ei ole ikka veel piisav üldsuse teadlikkus sellest, kui tähtis on Euroopa majanduse jaoks oma toorainevaru olemasolu.
In addition there is still limited public awareness of the importance of domestic raw materials for the European economy.
Üldsuse teadlikkus sellest, kui tähtis on Euroopa majanduse jaoks oma toorainevaru olemasolu, ei ole ikka veel piisav.
In addition there shall be no other feature presenting a particular hazard to the driver, for example insufficient padding inside the roof or anywhere else where the driver's head may strike.
Lisaks ei tohi esineda mingeid muid juhile konkreetset ohtu kujutavaid detaile, näiteks ebapiisav polsterdus katuses või kohas, mille vastu juht võib pea lüüa.
In addition there will be a harmonised legal basis (again introduced in the amendments to the Schengen Borders Code) for the establishment of national Registered Travellers Programmes by Member States, on a voluntary basis.
Peale selle tagatakse ühtlustatud õiguslik alus (kehtestatakse Schengeni piirieeskirjade muutmise ettepanekuga) riiklike registreeritud reisijate programmide vabatahtlikuks loomiseks liikmesriikides.
In addition these actions were assessed using five major criteria, decided upon by the Inter Service Steering Group: 1) security of supply in the form of quantified energy savings in Mtoe; 2) cost effectiveness; 3) impact on harmful emissions; 4) administrative costs on business and 5) persistence of the measure.
Peale selle anti hinnang nendele meetmetele juhtrühma valitud viie põhikriteeriumi alusel: 1) energiaga varustamise kindlus kvantifitseeritud energiasäästu kujul (Mtoe-des); 2) kulutõhusus; 3) mõju kahjulikele heidetele; 4) halduskulud ning 5) meetme mõju püsivus.
In addition these instruments, implemented in partnership with public and private institutions, address market failures in the provision of external financing (e.g. to SMEs) and avoid any crowding-out of private financing.
Lisaks aitavad need vahendid, mida rakendavad era- ja avaliku sektori asutused koostöös, lahendada turutõrkeid välisrahastamise pakkumisel (nt VKEdele) ja hoida ära erasektori vahendite väljatõrjumist.
In addition these national lists present some divergences that could result from differences in the assessment of the safety of certain third countries or from differences in the nature of the flows of third country nationals that the Member States are facing.
Lisaks on neis nimekirjades lahknevusi, mis võivad tuleneda teatava kolmanda riigi turvalisuse hindamisega seotud erinevustest või erinevustest, mis on seotud kolmandate riikide kodanike liikumisega, millega liikmesriigid kokku puutuvad.
In addition they are asked to fully consider the water hierarchy and give priority to projects on water savings and water efficiency.
Lisaks palub komisjon neil võtta täielikult arvesse veehierarhiat ning eelistada projekte, milles käsitletakse veesäästu ja tõhusamat veekasutust.
In addition they could become a highly priced resource.
Lisaks võiksid kõnealused aadressid muutuda väga hinnaliseks varaks.
In addition they entered into a stockholder voting agreement giving them joint control over ContentGuard.
Lisaks sõlmisid nad aktsionäride hääletuslepingu, millega nad said ühiskontrolli ContentGuardi üle.
In addition they invite Member States to increase opportunities for mobility, including increased opportunities for young people to work and study aboard.
Samuti kutsutakse suunistes liikmesriike üles suurendama liikuvusvõimalusi, sh parandama noorte võimalusi välismaal õppimiseks ja töötamiseks.
In addition they should be urged to take initiative for multi-stakeholder cooperation to support local/regional development.
Lisaks tuleks neid innustada algatama paljude sidusrühmade koostööd kohaliku/piirkondliku arengu toetamiseks.
In addition this amendment deletes the contact points of the European Consumer Centres Network from those associations and organisations whose contact details recipients should be informed of and who could provide practical assistance.
Kõnealuse muudatusega jäetakse välja ka Euroopa tarbijakeskuste võrgustiku (EEC-net) kontaktpunktid nende ühenduste ja organisatsioonide hulgast, kelle kontaktandmed tuleb teenuse kasutajatele esitada ja kellelt teenuse kasutajad võivad praktilist abi saada.
In addition this financial fiche gives the basis for the subsidy necessary for the Agency to carry out it’s tasks.
Lisaks on käesolevas finantsselgituses esitatud ametile oma ülesannete täitmiseks vajaliku toetuse maksmise alus.
In addition this importer should communicate to the officials that deal with the VAT obligations upon importation the VAT identification number of the taxable person established in another Member State and to whom the goods will be sent.
Lisaks peaks importija teatama ametnikele, kes tegelevad importimisega seotud käibemaksukohustustega, teises liikmesriigis asutatud sellise maksukohustuslase käibemaksukohustuslasena registreerimise numbri, kellele kaup tarnitakse.
In addition this opinion is referring to the Preliminary BIAC report.
Pealegi viidatakse kõnealuses arvamuses BIACi esialgsele aruandele.
In addition this part may connect to measures promoting pre-commercial procurement and procurement of innovative solutions.
Lisaks võib see osa olla seotud meetmetega, millega edendatakse kommertskasutusele eelnevat hanget ja uuenduslike lahenduste hanget.
In addition this possibility does not exist under Directive 2001/18/EC and would thus not be applicable to GMOs authorised under this Directive.
Direktiiv 2001/18/EÜ sellist võimalust ette ei näe ning seega ei oleks see kohaldatav kõnealuse direktiivi alusel lubatud GMOde suhtes.
In addition this proposal seeks to further simplify Community legislation by integrating into this Regulation and its implementing measures the requirements and test procedures for measuring carbon dioxide emissions and fuel consumption of light duty vehicles set out in Directive 80/1268/EEC9 (as amended).
Peale selle taotletakse selle ettepanekuga ühenduse õigusaktide edasist lihtsustamist, integreerides sellesse määrusesse ja selle rakendusmeetmetesse direktiivis 80/1268/EMÜ9 (muudetud) sätestatud süsinikdioksiidi heitmete ja väikeveokite kütusekulu mõõtmisele esitatavad nõuded ja katsetamismenetlused.
In addition this Regulation contains provisions which are common for the ERDF, the ESF and the CF, but do not apply to the EAFRD and the EMFF.
Lisaks sisaldab käesolev määrus sätteid, mis on ühised ERFile, ESFile ja Ühtekuuluvusfondile, kuid ei kehti EAFRD ja EMKFi suhtes.
In addition those commodities should also undergo the necessary zootechnical checks provided for in this Regulation.
Lisaks sellele kontrollile peaksid kõnealused kaubad läbima ka käesoleva määrusega ette nähtud vajaliku zootehnilise kontrolli.
In addition three notifications were withdrawn by the notifying parties in Phase II.
Peale selle võtsid teatanud pooled II etapis tagasi kolm teadet.
In addition three thematic studies concerning Cohesion Policy and local development, regions with specific geographical characteristics and innovation activities have also been launched.
Peale selle on algatatud ka kolm temaatilist uuringut, mis käsitlevad ühtekuuluvuspoliitikat ja kohalikku arengut, geograafiliste eritingimustega piirkondi ja innovatsiooni.
In addition to "contracts for sustainable agricultural management", consideration must also be given to supra-municipal management projects which, in view of the specific characteristics of agricultural areas (rural-urban areas), must be presented as "rur-urban" projects between administrations and managing bodies that protect and reclaim agricultural areas and generate income by city and countryside working together.
Lisaks „jätkusuutliku põllumajanduse lepingutele” peab kaaluma ka regiooniüleseid majandamisprojekte, mida tuleb põllumajanduspiirkondade (maa-linnapiirkondade) erijooni silmas pidades esitada kui „maa-linnaprojekte” haldusasutuste ja juhtumisorganite vahel, mis kaitsevad ja taastavad põllmajanduspiirkondi ja toovad tulu linna ja maapiirkonna koostööst.
In addition to 352 analogue and digital terrestrial national channels, some 1 742 channels were available over one or more platforms and at least 650 channels targeted the market of a Member State other than the country of establishment or countries outside the Union.
Lisaks 352 riiklikule analoog- ja maapealse digitelevisiooni kanalile pakuti ühe või mitme platvormi kaudu veel umbes 1 742 kanalit ning vähemalt 650 kanalit oli suunatud kanali asukohariigist erineva liikmesriigi või väljaspool ELi asuvate riikide turule.
In addition to 5 rendered views of their projects in JPEG, TIFF or PDF file-format (see above), the participants are allowed to send 3D versions  of their contributions.
Lisaks viiele projektivaatele JPEG-, TIFF- või PDF-formaadis (vt eespool) võivad osalejad saata oma töö 3D versioonid.
In addition to a change of mindset, the transition requires development of legislation and creation of institutions as well as technical capabilities in adapting the methods and practices of primary production, processing and external trade.
Üleminek eeldab lisaks mõtteviisi muutumisele ka seadusandluse arendamist ja institutsioonide loomist ning tehnilisi oskusi esmatootmise, töötlemise ja väliskaubanduse meetodite ja tavade kohaldamisel.
In addition to a clear control system, the new framework should provide coherence between policies, concentrated measures and, lastly, greater streamlining, transparency and legal certainty.
Lisaks selgele kontrollisüsteemile peaks uus raamistik kindlustama poliitikasuundadevahelise sidususe, meetmete kontsentratsiooni ning ka lihtsustamise, läbipaistvuse ja õiguskindluse.
In addition to a description of the processes involved with Industry 4.0 and digitalisation in the European economy and in various Member States it presented a number of recommendations to the European institutions regarding desirable approaches at EU level.
Lisaks tööstuse 4.0 ja Euroopa majanduse digitaliseerimisega seotud protsesside kirjeldusele eri liikmesriikides esitati selles ka mitmeid soovitusi Euroopa institutsioonidele seoses soovitavate lähenemisviisidega ELi tasandil.
In addition to a fine, the Commission imposed measures to put an end to the anticompetitive practices highlighted in the decision.
Lisaks trahvile määras komisjon meetmed otsuses nimetatud konkurentsivastaste tegevuste lõpetamiseks.
In addition to a more active negotiating policy the impact assessment takes into account the extension of the current regime of articles 58 and 59 of directive 2004/17/EC to all procurements covered by the EU directives and the possibility for selective acceptance of non-covered procurement.
Lisaks aktiivsemale läbirääkimispoliitikale võetakse mõjuhinnangus arvesse direktiivi 2004/17/EÜ artiklite 58 ja 59 sätete reguleerimisala laiendamist kõigile ELi direktiividega hõlmatud hangetele ning võimalust hõlmamata hankeid valikuliselt aktsepteerida.
In addition to a number of minor problems with transposition of the right of permanent residence under Article 16, the most serious problems relate to acquisition of the right of permanent residence after five years of continuous residence.
Lisaks mitmetele väiksematele alalist riigis elamise õigust käsitlevate artikli 16 sätete ülevõtmisega seotud probleemidele on tõsiseimad probleemid seotud alalise riigis elamise õiguse saamisega pärast viit järjestikust aastat pidevalt liimesriigis elamist.
In addition to a number of regulatory measures, the action plan also includes research and innovation incentives, particularly for SMEs, and standardisation, coordination and accreditation measures for aviation and maritime transport, among others.
Lisaks reguleerivatele meetmetele sisaldab tegevuskava eelkõige stiimuleid teadus- ja arendustegevuseks, eriti VKEdele, ning standardimise, koordineerimise ja akrediteerimisega seotud meetmeid, muu hulgas lennunduse ja meretranspordi jaoks.
In addition to a previous standardisation mandate M/490 in support of European Smart Grid deployment the European Innovation Partnership on Smart Cities will develop a common landscape and a strategic programme for smart city standards.
Lisaks eelmisele standardimismandaadile M/490 Euroopa aruka võrgu kasutuselevõtu toetuseks arendatakse arukate linnade alase Euroopa innovatsioonipartnerluse raames välja ühtsed tingimused ja strateegiline kava arukate linnade standardite jaoks.
In addition to a proposal to improve the transparency of emergency oil stocks the Commission will also report on the feasibility of requiring greater transparency on commercial oil stocks.
Lisaks ettepanekutele nafta julgeolekuvarude läbipaistvuse parandamise kohta esitab komisjon selles ka ülevaate, milles käsitletakse kaubanduslike naftavarude läbipaistvuse suurendamise teostatavust;
In addition to a proposal to improve the transparency of emergency oil stocks the Commission will also report on the feasibility of requiring greater transparency on commercial oil stocks;
Lisaks ettepanekutele nafta julgeolekuvarude läbipaistvuse parandamise kohta esitab komisjon selles ka ülevaate, milles käsitletakse kaubanduslike naftavarude läbipaistvuse suurendamise teostatavust;
In addition to a question on the legal base, the High Court has asked the European Court of Justice whether the regulation is invalid "on the grounds that the imposition of a price ceiling in respect of retail roaming charges infringes the principle of proportionality and/or subsidiarity."
Lisaks õiguslikku alust käsitlevale küsimusele palub High Court Euroopa Kohtul esitada oma seisukoht selle kohta, kas kõnealune määrus on õigusvastane, „kuna rändluse jaetasule kehtestatud piirhind rikub proportsionaalsuse ja/või subsidiaarsuse põhimõtet”.
In addition to a regular conjunctural analysis and a macro-economic forecast for the euro area, the various reports covered a wide variety of EMU relevant themes.
Lisaks tavapärasele konjunktuurianalüüsile ja makromajanduslikule prognoosile euroala kohta käsitlesid erinevad aruanded mitmesugust EMUga seonduvat temaatikat.
In addition to a renewed push for reform at EU level, ensuring it delivers fully requires a change of approach in its governance.
Et tagada selle täielik toimimine, tuleks lisaks ELi tasandi reformidele uue tõuke andmisele muuta ka lähtekohti ühtse turu juhtimises.
In addition to a simpler structure and more coherent terminology, with fewer Articles and simpler rules, the new Code takes a client-oriented approach, using commonly understood definitions of activities such as import, export, movement, storage, processing or use of goods.
Lisaks lihtsamale ülesehitusele ja ühtlustatud terminitele, väiksemale arvule artiklitele ja lihtsamatele eeskirjadele, on uus tolliseadustik koostatud kasutajakeskse lähenemisviisi alusel, nii et toimingute kohta kasutatakse selliseid üldtuntud mõisteid nagu kaupade import, eksport, liikumine, ladustamine, töötlemine ja kasutamine.
In addition to a survey of judges’ perception of independence, the study contains a number of indicators relating to judicial independence, such as organisational autonomy, funding of the judiciary, court management, human resources decision on judges, non-transferability, complaints procedure, periodic reporting, relations with the press, judicial ethics, withdrawal and recusal.
Lisaks ülevaatele sellest, kuidas tajuvad oma sõltumatust kohtunikud, sisaldab uuring mitut kohtusüsteemi sõltumatusega seotud näitajat, nagu korralduslik autonoomsus, kohtute rahastamine, kohtute haldamine, kohtunikega seonduvad inimressursside alased otsused, kohtunike teisele ametikohale üleviimise välistamine, kaebemenetlus, korrapärane aruandlus, suhted ajakirjandusega, kohtunikueetika, taandumine ja taandamine.
In addition to accelerated road wear and tear leading to additional cost of maintenance, the Commission considers that the overweight of the vehicles  compromises road safety and distorts competition between operators who comply with the rules and those who do not.
Lisaks leiab komisjon, et sõidukite ülekoormus mõjutab liiklusohutust ja moonutab konkurentsi ettevõtjate vahel, kes järgivad eeskirju, ja nende vahel, kes seda ei tee.
In addition to accelerating the implementation and approval of projects currently in the pipeline, the EIB could provide around EUR 6 billion to the Mediterranean region in the coming three years if the Council approves the additional lending envelope of EUR 1 billion which was recently proposed by the European Parliament.
Lisaks sellele, et kiirendatakse praegu ettevalmistamisel olevate projektide rakendamist ja heakskiitmist, saaks EIP eraldada järgneva kolme aasta jooksul Vahemere piirkonnale ligikaudu 6 miljardit eurot, kui nõukogu kiidab heaks täiendava, 1 miljardi euro suuruse laenuportfelli, millekohase ettepaneku Euroopa Parlament äsja tegi.
In addition to acceptable editorial modifications in amendment 22 (recital 17), the Common Position rejects the modifications in relation to the application of Article 4(7) of Directive 2000/60/EC on overriding public interest, as does the Commission, since the provisions of that Directive are already clear.
Lisaks muudatuses nr 22 sisalduvatele vastuvõetavatele keelelistele muudatustele (põhjendus 17) lükatakse tagasi direktiivi 2000/60/EÜ artikli 4 lõike 7 (milles käsitletakse eriti olulist üldsuse huvi) kohaldamisega seotud muudatused, sest sarnaselt komisjoniga leiab nõukogu, et kõnealuse direktiivi sätted on juba piisavalt selged.
In addition to access associated with the implementation of the budget, the Commission may authorise access to the information contained in the database at the request of the authorities of Member States, third countries and international organisations justified by them on grounds of important public interests.
Lisaks eelarve täitmisega seonduvale juurdepääsule võib komisjon lubada andmekogus sisalduvale teabele juurdepääsu ka liikmesriikide, kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonide ametivõimudele nende nõudmisel, kui nad põhjendavad seda oluliste avalike huvidega.
In addition to acting intentionally, the perpetrator must know that the assistance is rendered for the purpose of terrorism.
Lisaks sellele, et kuriteo toimepanija tegutseb tahtlikult, peab ta teadma, et annab abi terroristlikel eesmärkidel.
In addition to action by Member States, the Recommendation calls for action at EU level to develop common definitions, terminology and comparable indicators, and share best practice.
Lisaks liikmesriikides rakendatavatele meetmetele kutsutakse soovituses üles võtma meetmeid ka ELi tasandil, et luua ühised määratlused, terminoloogia ja võrreldavad näitajad ning jagada parimaid tavasid.
In addition to actions concerning the five EU Member States, both at a national and local level, engagement is also sought with other EU states that use this space and with international partners whose waters touch it.
Lisaks viit ELi liikmesriiki hõlmavatele riiklikele ja kohaliku tasandi meetmetele taotletakse, et koostööd teeksid ka teised ELi liikmesriigid, kes kasutavad kõnealuseid alasid, ning rahvusvahelised partnerid, kelle veed puutuvad kõnealuste aladega kokku.
In addition to actions in support of developing countries, and in particular the strengthening of research capacities, increased emphasis is being placed on an intensified dialogue with regional bodies to identify common research priorities and capacities for joint research.
Lisaks arenguriikide toetamisele, eriti nende teadussuutlikkuse parandamisele, pööratakse suurt tähelepanu ka dialoogi süvendamisele piirkondlike organisatsioonidega, et välja selgitada ühised teaduseesmärgid ja kindlaks määrata ühisuuringute läbiviimise vahendid.