natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Italy can benefit from the structural reform clause provided the government takes the necessary measures in 2015 (see details in the CSRs).
Itaalia puhul kehtib struktuurireformide klausel, kui riigi valitsus võtab 2015. aastal vajalikud meetmed (üksikasjad riigipõhistes soovitustes).
Italy can currently be assessed as qualifying for a temporary deviation of 0.25 percentage points of GDP in 2016, provided that it adequately carries out the intended investments and subject to the conditions outlined in recital 10.
Praegu võib Itaaliat hinnata väärivaks ajutist kõrvalekaldumist 0,25 protsendipunkti ulatuses SKPst 2016. aastal, seda tingimusel, et ta teostab kavandatud investeeringud piisavas ulatuses ja põhjenduses 10 kirjeldatud tingimustel.
Italy extended the coverage and duration of the unemployment insurance and revised the activation and conditionality modalities.
Itaalias laiendati töötuskindlustuse maksmise ulatust ja kestust ning vaadati läbi aktiveerimismeetmed ja nende kohaldamise tingimused.
Italy had adopted only preliminary measures, but no concrete measure ordering recovery from the recipients.
Itaalia rakendas ainult esialgseid meetmeid, mitte ei andnud abisaajatele konkreetset korraldust abi tagastada.
Italy had claimed that the dioxin scare in Belgium caused a media scare in Italy, with a resulting drop in the consumption of poultry meat in Italy.
Itaalia väitis, et dioksiinihirm Belgias põhjustas Itaalia meedias paanika, mille tagajärjel Itaalias vähenes linnuliha tarbimine.
Italy has adopted important measures to liberalise services, in particular professional services, and improve competition in the network industries.
Itaalia on vastu võtnud olulisi meetmeid teenuste liberaliseerimiseks, eelkõige ametitoimingute puhul, ja konkurentsi parandamiseks võrgutööstustes.
Italy has also introduced a scheme that increases the length of detention for offenders who are staying illegally at the moment in which they have committed a crime.
Ka Itaalia on kasutusele võtnud süsteemi, mille kohaselt pikendatakse selliste seaduserikkujate kinnipidamisaega, kes viibivad riigis kuriteo toimepanemise hetkel ebaseaduslikult.
Italy has applied this derogation for the preparation of quality sparkling wines psr Conegliano-Valdobbiadene and Montello e Colli Asolani.
Itaalia kohaldas nimetatud erandit mpv-kvaliteetvahuveinide „Conegliano-Valdobbiadene“ ja „Montello e Colli Asolini“ töötlemiseks.
Italy has avoided interpretation problems by introducing stricter rules i.e. confirmation can only be given in another durable medium if the consumer so chooses.
Itaalia on tõlgendusprobleemi vältinud, kehtestades karmimad reeglid, s.t kinnituse võib muul püsival andmekandjal edastada üksnes siis, kui tarbija nii soovib.
Italy has continued the implementation of its National Reform Programme.
Itaalia on jätkanud riikliku reformikava rakendamist.
Italy has had the most cases, with 13, followed by Spain with 6, Austria with 4 and the Czech Republic, France, Latvia and Poland with 3 each.
Itaalia vastu on menetlusi kõige rohkem – 13, järgnevad Hispaania 6, Austria 4 ning Tšehhi Vabariik, Prantsusmaa, Läti ja Poola kõik 3 menetlusega.
Italy has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Itaalia on võtnud mitmeid kohustusi laiendatud euroala pakti alusel.
Italy has made Alzheimer's a research priority for its Ministry of Health19.
Itaalias on Alzheimeri tõbi kuulutatud tervishoiuministeeriumi rahastatavate teadusuuringute prioriteediks19.
Italy has made good progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
Itaalia on ajavahemikus 2005–2007 riikliku reformiprogrammi rakendamisel teinud suuri edusamme.
Italy has one coal mine in operation in Sardinia, for which no State aid has been notified to the Commission.9
Itaalias on üks tegutsev söekaevandus, mis asub Sardiinias ja mille kohta ei ole komisjon saanud ühtegi riigiabi andmise teadet.9
Italy has regionally designated centres of expertise for rare diseases.
Itaalias on haruldaste haiguste eksperdikeskused määratud piirkondlikul tasandil.
Italy has set up a Committee on environmental taxation.
Itaalia on moodustanud keskkonnamaksude komitee.
Italy has the lowest tertiary attainment rate, standing at 21.7%, whereas Ireland is the best performing country, with a rate of 51.1%.
Kõige madalam kolmanda astme hariduse omandamise määr 21,7 % on Itaalial ja parim tulemus on Iirimaal – 51,1 %.
Italy has witnessed one of the highest increases in poverty and social exclusion rates in the EU, with a particular impact on children.
Itaalia on üks neid ELi riike, kus vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse määr on tõusnud enim, ja see avaldab eelkõige mõju lastele.
Italy implemented a set of measures in 2013 aimed at increasing competition and transparency in the gas and electricity markets.
Itaalia võttis 2013. aastal mitmeid meetmeid, et suurendada konkurentsi gaasi- ja elektriturgudel ning nende läbipaistvust.
Italy includes San Marino and the Vatican.
Itaalia hõlmab San Marinot ja Vatikani.
Italy introduced a support scheme for families with children, which provides passive measures along with activation measures and services.
Itaalias on vastu võetud lastega perede toetamise kava, mille kohaselt on lisaks aktiveerimismeetmetele ja -teenustele ette nähtud ka passiivsed meetmed.
Italy is a good example of consortia in the construction and service sectors and in the area of social cooperatives, which substantially contribute to the development of small as well as new cooperatives.
Itaalia on hea näide ehitus- ja teenindussektori konsortsiumitest ja sotsiaalühistutest, mis aitavad oluliselt kaasa väikeste ja uute ühistute arengule.
Italy is a good example of consortia in the construction and service sectors and in the area of social cooperatives, which substantially contribute to the development of small as well as new cooperatives.
Itaalia on hea näide ehituse ja teenindussektorite konsortsiumitest ning sotsiaalühistutest, mis aitavad oluliselt kaasa väikeste ja uute ühistute arengule.
Italy is addressing shortcomings in the area of intellectual property rights (IPR) through a set of measures aimed at improving companies’ patenting capabilities and by reducing patenting costs.
Itaalia kõrvaldab puudusi intellektuaalomandi õiguste valdkonnas, kasutades selleks meetmete komplekti, mis aitab parandada ettevõtete patenteerimisoskust ja vähendab patenteerimiskulusid.
Italy is addressing shortcomings in the area of intellectual property rights (IPR) through a set of measures aimed at improving companies’ patenting capabilities and protection, e.g. reduction of patenting costs.
Itaalia käsitleb piirkonna puudujääke intellektuaalomandi õiguste osas meetmete abil, mille eesmärk on ettevõtete patentimissuutlikkuse ja patendikaitse parandamine, nt patentimiskulude vähendamine.
Italy is aiming at further developing, consolidating and linking the 24 existing technological districts.
Itaalia on eesmärgiks seadnud 24 olemasoleva tehnoloogilise piirkonna edasiarendamise, tugevdamise ja sidumise.
Italy is characterised by the existence of several cooperative intersectoral associations.
Itaalias tegutsevad mitmed sektoritevahelised ühistute ühendused.
Italy is developing centres of excellence for teaching and research, including the Euro-Mediterranean university distance-learning system, and promoting mobility of teachers and students throughout the Mediterranean region.
Itaalia arendab õpetamise ja teadustegevuse kõrge kvaliteedi keskusi, sealhulgas ka Euroopa Vahemere piirkonna ülikoolide kaugõppesüsteemi, ning edendab õpetajate ja üliõpilaste liikuvust Vahemere piirkonnas.
Italy is experiencing serious imbalances.
Itaalias esineb ulatusliku tasakaalustamatuse ilminguid.
Italy is requested to recover the aid illegally paid to the beneficiaries, except for that part of the aid which concerns 50% of the costs arising from the first participation by an SME in a particular fair or exhibition with respect to a new market.
Itaaliale anti korraldus ebaseaduslikult antud abi tagasi nõuda, välja arvatud osa, mis on seotud 50% väikese või keskmise suurusega ettevõtte esimese osalemise kuludega uue turu messil või näitusel.
Italy is the largest producer with 89 000 tonnes, followed by Bulgaria with 41 056, Spain with 38 400 and Greece with 24 240.
Suurim tootjariik on Itaalia 89 000 tonniga, millele järgnevad Bulgaaria 41 056, Hispaania 38 400 ja Kreeka 24 240 tonniga.
Italy is the largest producer with 89 000 tonnes, followed by Bulgaria with 41 056, Spain with 38 400 and Greece with 24 240.
Suurim tootjariik on Itaalia 89 000 tonniga, millele järgnevad Bulgaaria 41 056, Hispaania 38 400 ja Kreeka 24 240 tonniga.
Italy is the one control group country which qualifies here.
Itaalia on ainuke kontrollrühma riik nende hulgas.
Italy is the only country where this measure has visibly declined over time, although in Spain and Austria it also fell marginally.
Itaalia on ainus riik, kus sisemised erinevused on aja jooksul oluliselt vähenenud, kuigi ka Hispaanias ja Austrias on need vähenenud.
Italy is witnessing declining household disposable income combined with rising poverty and social exclusion, affecting families with children in particular.
Leibkondade kasutada olev tulu Itaalias on langemas, samuti suurenevad vaesus ja sotsiaalne tõrjutus, mis mõjutavad eeskätt lastega peresid.
Italy lowered personal income tax for low-income earners for the year 2014 and applied a permanent reduction of 10% in the regional tax economic activities due by employers.
Itaalias on vähendatud 2014. aastaks üksikisiku tulumaksu väikese sissetulekuga töötajate puhul ja kohaldatud tööandjate poolt makstava piirkondliku ettevõtlusmaksu suhtes pidevat 10 %-list vähendamist.
Italy maintains critical levels on indicators related to the situation of young people on the labour market, while the overall unemployment rate is only slowly decreasing compared to the EU average.
Itaalias on tööturul osalevate noortega seotud näitajate tase kriitiline ning töötuse üldine tase väheneb aeglaselt võrreldes ELi keskmise näitajaga.
Italy moved from an initial situation, in the first two months of 2009, of market decline of around 35% to a positive situation for scooters with low cylinder capacity, which benefited from a EUR 500 contribution for scrappage of obsolete vehicles, while motorcycles and mopeds are still in a negative situation with an overall decline of over 20%.
2009. aasta esimese kahe kuu jooksul kahanes Itaalias turg 35%, ent seejärel saavutati positiivne tulemus väikese silindrimahuga motorollerite osas, mille puhul saadi kasu vanemate sõidukite lammutamisel makstavast 500 euro suurusest toetusest.
Italy proposed average calculation methods for establishing when a typical dairy farmer can be considered in difficulty and therefore qualifies for aid.
Itaalia pani ette arvutusmeetodi, millega teha kindlaks, millal tavalist piimakarjakasvatajat saab pidada raskustes olevaks ja seega abikõlblikuks.
Italy re-established it in 2003 and Sweden is currently studying the possibility of introducing it for the purchase and use of illicit devices.
Itaalia kehtestas selle aastal 2003 ja Rootsi uurib võimalusi kehtestada sanktsioon ebaseaduslike seadmete ostmise ja kasutamise eest.
Italy received the most letters of formal notice from the Commission (58), followed by France (44) and Spain (41).
Kõige rohkem sai komisjonilt märgukirju Itaalia (58), kellele järgnesid Prantsusmaa (44) ja Hispaania (41).
Italy reported carrying out more thorough external border checks after acquiring state-of-the-art equipment and upgrading existing equipment with EBF funding.
Itaalia teatas, et oli korraldanud pärast tänapäevaste seadmete soetamist ja olemasolevate seadmete ajakohastamist Välispiirifondi vahendite abil välispiiril põhjalikumaid kontrolle.
Italy reported that France and Germany had taken interim measures in its favour to prevent action to evade the return procedure.
Itaalia sedastas, et Prantsusmaa ja Saksamaa olid võtnud ajutisi meetmeid tema kasuks, et vältida kultuuriväärtuste väljajäämist tagastamismenetlusest.
Italy reported that the licensing authorities are directly connected with the Comando Carabinieri Tutela Patrimonio Culturale, a specialised police unit for cultural goods.
Itaalia teatas, et lube väljastavad asutused on otseselt ühenduses Comando Carabinieri Tutela Patrimonio Culturalega, mis on kultuuriväärtustega tegelev politseiüksus.
Italy reports that the construction and agriculture sectors benefit from summer time, particularly in the south of the country, due to the fact that it is cooler in the morning than it would be at the same time of the day without summer time.
Itaalia annab teada, et eriti riigi lõuna osas on suveaja kohaldamine kasulik eelkõige ehitus- ja põllumajandussektoris, sest talveajaga võrreldes on hommikuti samal kellaajal jahedam.
Italy set as one of its main objectives enhancement of the efficiency and interoperability of the existing information systems for border management.
Itaalia on seadnud üheks oma põhieesmärgiks olemasolevate piirihalduse teabesüsteemide tõhususe ja koostalitlusvõime parandamise.
Italy shipped more than 1 million tonnes of waste abroad, 45% of it for disposal.
Itaalia saatis üle 1 miljoni tonni jäätmeid välismaale, sellest 45 % kõrvaldamiseks.
Italy should adopt and implement the pending laws aimed at improving the institutional framework and modernising the public administration and ensure that the reforms adopted to improve the efficiency of civil justice help reduce the length of proceedings.
Itaalia peaks võtma vastu ja rakendama menetluses olevad seadused institutsioonilise raamistiku parandamiseks ja avaliku halduse ajakohastamiseks ning tagama, et tsiviilkohtute tõhustamiseks võetud reformid aitavad lühendada menetluste pikkust.
Italy should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Itaalia peaks tagama ka nende soovituste täieliku ja õigeaegse rakendamise,
Italy should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Itaalia peaks tagama ka nende soovituste täieliku ja õigeaegse rakendamise,
Italy should introduce binding measures by end-2015 to tackle remaining weaknesses in the corporate governance of banks, paying particular attention to the role of foundations, and take measures to accelerate the broad-based reduction of non-performing loans.
Itaalia peaks kehtestama 2015. aasta lõpuks siduvad meetmed, et kõrvaldada allesjäänud puudused pankade üldjuhtimises, pidades silmas eelkõige sihtasutuste rolli, ning võtma meetmeid, et kiirendada viivislaenude ulatuslikku vähendamist.
Italy shows very worrying trends in indicators related to the situation of young people on the labour market as well as quite problematic developments in the general unemployment rate and social indicators.
Itaalias valitsevad väga murettekitavad suundumused seoses näitajatega, mis osutavad noorte olukorrale tööturul ning arengud on üsna probleemsed ka üldise töötuse määra ja sotsiaalnäitajate vallas.
Italy sought the annulment of this decision in so far as it ordered the suspension of the aid in question.
Itaalia taotles otsuse tühistamist osas, milles nõuti kõnealuse abi peatamist.
Italy staffed a VIS help-desk and provided assistance via telephone and computer systems to solve technical problems, thereby avoiding interruptions and malfunctions in its visa issuing system.
Itaalia kindlustas töötajatega VISi kasutajatoe ning andis tehniliste probleemide lahendamiseks abi telefoni teel ja arvutisüsteemide kaudu, vältides sellega katkestusi ja rikkeid oma viisaväljastussüsteemis.
Italy stands out as the only high youth unemployment country in which the situation continued to deteriorate for most of 2014.
Itaalia eristub kui ainus kõrge noorte töötuse määraga riik, kus olukord halvenes jätkuvalt suurema osa 2014. aasta jooksul.
Italy tops the list of Member States with a total of 8 300 workers targeted for assistance, while the Czech Republic and Bulgaria have each targeted about 650 workers.
Loetelu tipus on Itaalia 8300 töötajaga, samas kui Tšehhi Vabariigil ja Bulgaarial on sihtrühmas 650 töötajat.
Italy trained the largest number of people (3 390), followed by Poland (2 666) and Greece (2 234).
Kõige rohkem inimesi koolitas Itaalia (3 390), kellele järgnesid Poola (2 666) ja Kreeka (2 234).
Italy uses this factor to determine the existence of "continuous and coordinated contractual relationships".
Viimati nimetatud kriteeriumi kasutatakse Itaalias „kooskõlastatud ja jätkuva koostöö” olemasolu määratlemisel.
Italy v Commission357
Itaalia komisjoni vastu357
Italy was among the entries.
Itaalia oli üks lisasse kantud riikidest.
Italy was one of three Member States who together granted half of all training aid (Italy: 21 %, Germany: 16 % and Spain: 13 %).
Itaalia oli üks kolmest liikmesriigist, kes andsid kokku pool kogu koolitusabist (Itaalia 21 %, Saksamaa 16 % ja Hispaania 13 %).
Italy was the biggest importer – 46 283 GWh – and France the biggest exporter – 56 813 GWh.
Põhiline importijariik on Itaalia, 46 283 GWh ulatuses, ning suurim eksportija on Prantsusmaa, 56 813 GWh ulatuses.
Italy was the Member State with the most operations (more than 40 % of all Integration operations funded in the EU); this is because most Italian projects at local level combined the reception of asylum seekers and the integration of those persons granted protection status.
Itaalia oli kõige suurema toimingute arvuga (üle 40 % kõigist ELis rahastatud integratsioonitoimingutest) liikmesriik, sest enamikus Itaalia projektides oli kohalikul tasandil ühendatud varjupaigataotlejate vastuvõtt ja kaitse saanud isikute integratsioon.
Italy&
Itaalia&
Italy's 2009 White Paper on Creativity explores a model of creativity and cultural production and proposes actions to boost creativity.
Itaalia 2009. aasta valges raamatus käsitletakse loovust ning uuritakse loovuse mudelit ja kultuuritegevust ning tutvustatakse loovust edendavaid meetmeid.
Italy's economy has been held back for several years by weak productivity growth and a level of public debt persistently above GDP.
Itaalia majandust on aastaid nõrgestanud vähene tootlikkuse kasv ja pidevalt üle SKP taseme ulatuv riigivõlg.
Italy's experience echoes this risk to some extent.
Itaalia kogemuses kajastub teatud määral kõnealune oht.
Italy's experience echoes this risk to some extent.
Kõnealune oht kajastub teatud määral Itaalia kogemuses.
Italy's national decree requires that at least 30% of goods purchased by public authorities be of recycled origin.
Itaalia riiklikus seaduses on sätestatud, et vähemalt 30% ametiasutuste ostetavast kaubast peab olema ringlusse võetud.
Italy's new government has also shown great commitment to put forward structural reforms and face the twin challenge of fiscal consolidation and economic growth.
Itaalia uus valitsus on samuti näidanud üles suurt pühendumust struktuurireformide elluviimisel ning toimetulekul kahekordse väljakutsega, milleks on eelarve konsolideerimine ja majanduskasv.
Italy**
Itaalia
Italy, for example, has introduced sanctions against legitimate brand names or marks in cases where, though the name of the importing company is indicated, the third country of origin of the product in question is omitted.
Näiteks Itaalias rakendatakse sanktsioone seaduslike marginimede ja kaupamärkide suhtes, mille puhul on teada küll toodet importiva ettevõtte nimi, kuid ei avaldata kolmandat riiki, kust toode pärineb.
Italy, for example, has reached 4%.
Näiteks Itaalias on e–hangete osakaal 4 %.
Italy, for example, spent more than 22 Billion EUR on TEN-T due to a very intensive investment period in the years 2002 and 2003.
Näiteks Itaalia paigutas tänu väga intensiivsele investeerimisperioodile aastatel 2002 ja 2003 TEN-Tsse rohkem kui 22 miljardit eurot.
Italy, France, the UK, Germany, Spain, the Netherlands, Greece and Sweden account for 91% of turnover in the distribution and assistance sector; this figure rose by 5% between 2004 and 2006.
Itaalia, Prantsusmaa, Ühendkuningriik, Saksamaa, Hispaania, Madalmaad, Kreeka ja Rootsi tagavad 91% jaotus- ja teenussektori käibest;  see arv suurenes 5% võrra ajavahemikus 2004–2006.
Italy, Germany and Spain are currently the major beneficiaries, but states with less experience or technical preparation should be actively encouraged to participate.
Praegu on suured toetusesaajad Itaalia, Saksamaa ja Hispaania, aga tuleb aktiivselt toetada nende riikide osalemist, kellel on vähem kogemusi või tehnilist ettevalmistust.
Italy, Hungary, Greece and Spain are furthest from their respective targets.
Hispaania, Itaalia, Kreeka ja Ungari on oma eesmärgist kõige kaugemal.
Italy, Hungary, Slovenia and Spain make the right of residence conditional upon the third country family member’s entering the country lawfully.
Itaalia, Ungari, Sloveenia ja Hispaania seavad elama asumise õiguse tingimuseks, et kolmandast riigist pärinev pereliige peab olema riiki sisenenud seaduslikult.
Italy, in particular, made full use of the possibility to fund projects covering several actions, with nearly all projects covering both the improvement of reception conditions of asylum seekers and the integration of refugees at municipality level.
Mitut meedet hõlmavate projektide rahastamise võimaluse kasutas täielikult ära Itaalia, kelle puhul hõlmasid peaaegu kõik projektid kohalikul tasemel nii varjupaigataotlejate vastuvõtutingimuste parandamist kui ka pagulaste integratsiooni.
Italy, Lithuania and Greece spent most on upgrading equipment for border checks, for instance, to verify documents.
Itaalia, Leedu ja Kreeka kulutasid kõige enam piirikontrollide, näiteks dokumentide kontrollimiseks kasutatavate seadmete ajakohastamisele.
Italy, March 2015, €8 billion via Cassa Depositi e Prestiti (CDP),
Itaalia, märts 2015, 8 miljardit eurot Cassa Depositi e Prestiti (CDP) kaudu;
Italy, Portugal, Spain, Romania: The transnational NET-KARD Project ran in 2013-14.
Itaalia, Portugal, Hispaania, Rumeenia: Riikidevaheline projekt NET-KARD viidi läbi aastatel 2013–2014.
Italy, Romania and Belgium received the most (20, 15 and 14 reasoned opinions, respectively).
Neist enim said Itaalia, Rumeenia ja Belgia (vastavalt 20, 15 ja 14 põhjendatud arvamust).
Italy, Slovenia, Greece and Croatia are engaged in deeper maritime cooperation at sub-regional level in the Adriatic and Ionian Seas.
Itaalia, Sloveenia, Kreeka ja Horvaatia on süvendanud merendusalast koostööd alapiirkonnas Aadria ja Joonia merel.
Italy, Spain and Germany remain the Member States receiving more LIFE+ funding.
Rohkem toetust saavad LIFE+ vahenditest endiselt Itaalia, Hispaania ja Saksamaa.
Italy, Spain, Germany and France had the highest number of such files in EU Pilot followed by infringement proceedings (at 31, 28 and 22 files each respectively).
Kõige sagedamini järgnes EU Piloti toimiku avamisele rikkumismenetluse algatamine Itaalia, Hispaania, Saksamaa ja Prantsusmaa puhul (vastavalt 31, 28, 22 ja 22 toimikut).
Italy, the Czech Republic and Hungary have a lower number of young workers but have a higher proportion of workers aged 25-49.
Itaalias, Tšehhi Vabariigis ja Ungaris on vähem noori töötajaid, kuid 25–49-aastaste töötajate osakaal on suurem.
Italy, Wales
Itaalia, Wales
Italy/Austria/Slovenia: the Cromo project
Austria/Itaalia/Sloveenia: Cromo projekt
Italy: 219 588 ha,
Itaalia: 219 588 ha,
Italy: 472 complaints, most of them related to employment (120 complaints), internal market & services (81) and environment (64);
Itaalia: 472 kaebust, millest enamik oli seotud tööhõivega (120 kaebust), siseturu ja teenustega (81) ja keskkonnaga (64);
Italy: 475 complaints, especially in connection with employment (110 complaints); environment (92 complaints); and internal market and services (65 complaints); and
Itaalia: 475 kaebust, eriti seoses tööhõive (110 kaebust), keskkonna (92 kaebust) ning siseturu ja teenustega (65 kaebust) ning
Italy: 57 newly opened files in EU Pilot, most of them related to complaints on internal market & services (14 new EU Pilot files), environment (11) and taxation & customs union (6);
Itaalia: 57 värsket EU Piloti raames avatud toimikut, suurem osa neist seoses kaebustega siseturu ja teenuste (14 uut EU Piloti raames avatud toimikut), keskkonna (11 toimikut) ning maksunduse ja tolliliidu kohta (6 toimikut);