natgillin/translations-raw huggingface dataset:
High net worth individuals must have every incentive to put their money at risk in high-tech start ups at the early stage before VCs become involved.
Varakaid üksikisikuid tuleb igati motiveerida paigutama oma raha omal vastutusel uutesse kõrgtehnoloogiaettevõtetesse juba algstaadiumis, enne riskikapitali kaasamist.
High nitrogen fertilisers can also be misused to make explosives.
Samuti saab suure lämmastikusisaldusega väetisi kuritarvitada lõhkeainete valmistamiseks.
High non-wage labour costs and a high tax wedge are a major impediment to employment.
Tööhõive peamised tõkked on kõrged palgavälised tööjõukulud ja maksukoormus.
High number of road fatalities and severe injuries
Surma ja raskete vigastustega lõppenud liiklusõnnetuste suur arv
High numbers of undocumented migrants were apprehended in Greece, Italy, Spain and Portugal, with Greece accounting for 227 420 apprehensions per year on average, or about a third of the EU total.
Suurel arvul dokumentideta rändajaid peeti kinni Kreekas, Itaalias, Hispaanias ja Portugalis – Kreekas peeti aastas kinni keskmiselt 227 420 isikut, mis moodustab ELi kogunäitajast umbes kolmandiku.
High oil prices are a structural problem which requires structural remedies.
Kõrged naftahinnad on struktuurne probleem, mis nõuab struktuurseid parandusmeetmeid.
High oil prices can also bring opportunities as new techniques and processes are in demand and become competitive.
Kõrged naftahinnad võivad luua ka võimalusi, sest tekib nõudmine uute tehnoloogiate ja protsesside järele ning need muutuvad konkurentsivõimeliseks.
High oil prices may have a significant impact on the profitability and competitiveness of the agricultural sector.
Kõrged naftahinnad võivad oluliselt mõjutada põllumajandussektori kasumlikkust ja konkurentsivõimet.
High oil prices put the spotlight on Europe’s increasing dependency on imported energy.
Biomassi kasutamise tehnoloogia elamu- ja tööstushoonete soojusvarustuses on lihtne ja odav.
High oil prices, once considered to be cyclical, are now believed to be structural, which forces manufacturers to consider alternative fuels and corresponding technologies.
Kõrge nafta hind, mida varem peeti tsükliliseks, on nüüd ümber hinnatud struktuuriliseks nähtuseks, mis sunnib lennukitootjaid mõtlema alternatiivsetele kütustele ja vastavatele tehnoloogiatele.
High oil prices, remoteness and small markets are all reasons for the small Pacific islands to place renewable energy and energy efficiency high on their agenda.
Nafta kõrge hind, eraldatus ja väikesed turud on põhjuseks, mille tõttu Vaikse ookeani saared peavad taastuvenergiat ja energiatõhusust väga oluliseks.
high operating costs;
kõrged tegevuskulud;
High option
Suur eelarve
high overall efficiency
suur üldine tõhusus
High participation in lifelong learning is positively associated with high employment and low (long-term) unemployment15.
Kõrge osalusmäär elukestvas õppes on positiivselt seotud kõrge tööhõivemäära ja madala (pikaajalise) töötusmääraga15.
High percentages and total amounts of waste shipped abroad for recovery came from the Netherlands, Germany, Belgium and France.
Kõige suurema protsendi oma jäätmetest ja kõige suurema üldkoguse jäätmeid vedasid taaskasutamiseks välismaale Madalmaad, Saksamaa, Belgia ja Prantsusmaa.
High performance 5G connectivity
Kõrgvõimsusega 5G ühenduvus
High Performance Computer for Europe (HPCEUR)
Kõrgetasemeline arvutid Euroopa jaoks (High Performance Computer for Europe, HPCEUR)
High Performance Computing (HPC) is essential to knowledge advancement and is the basis for the development of many innovative products, processes and services.
Kõrgjõudlusega andmetöötlus on uute teadmiste eeltingimus ja paljude innovaatiliste toodete, meetodite ja teenuste väljatöötamise alus.
High political momentum, coupled with EU policy support and mutual learning mechanisms, helped Member States to put in place the right institutional framework and to learn from each other’s experience.
Tugev poliitiline tahe koos ELi poliitilise toetuse ja vastastikuse õppe mehhanismidega on aidanud liikmesriike sobiva institutsioonilise raamistiku loomisel ning pakkunud võimalusi üksteise kogemustest õppida.
High positive
Suur positiivne
High poverty levels remain a serious concern.
Jätkuvalt on tõsiseks probleemiks vaesuse kõrge tase.
High pressure mercury vapour lamps (HPMV) for general lighting purposes.
Üldotstarbelised kõrgrõhuelavhõbelambid (HPMV).
High prices and poor quality services generate greater costs for consumers and companies, with a clear distortion of competition.
Teenuste kõrged hinnad ja keskpärane kvaliteet tähendavad otseselt suuremaid kulusid tarbijatele ja ettevõtjatele, mis moonutab ilmselgelt konkurentsi.
High prices for cross-border delivery for e-retailers and consumers, in particular in remote areas and for SMEs, are therefore an obstacle to cross border e-commerce.
Piiriülese kättetoimetamise kõrged hinnad e-jaemüüjatele ja tarbijatele eelkõige kaugemates piirkondades ja VKEde jaoks takistavad seetõttu piiriülest e-kaubandust.
High prices for cross-border delivery for e-retailers are an obstacle to cross border e-commerce
Piiriülese kättetoimetamise kõrged hinnad e-jaemüüjate jaoks takistavad piiriülest e-kaubandust
High prices for primary energy sources as well as a number of national and European policy choices for energy or in relation to environmental aspects may cause inflation in energy prices.12 The situation of individual consumers in vulnerable financial situations may further aggravate through incomprehensible billing arrangements or unjustified metering arrangements.
Primaarenergiaallikate kõrged hinnad ning riikide ja Euroopa teatavad poliitilised valikud energia või keskkonnaaspektidega seoses võivad kaasa tuua energiahindade inflatsiooni.12 Majanduslikult vähekindlustatud olevate üksiktarbijate olukord võib veelgi halveneda ebaselge arvelduskorra või põhjendamatu mõõtmiskorra tõttu.
High prices require a change of behaviour: energy is a scarce resource, to be used responsibly and more efficiently.
Kõrgete hindade tõttu tuleb muuta käitumist, sest energia on piiratud ressurss, mida tuleb kasutada mõistlikult ja tõhusalt.
High prices send signals to reduce the use of high‑carbon energy or to encourage energy efficiency and the use of innovative eco‑designed products and clean technologies.
Kõrged hinnad annavad märku, et tuleb vähendada sellise energia tarbimist, mis tekitab palju süsinikdioksiidi heidet, või stimuleerida energiatõhusust ja innovaatiliste ökodisainitud toodete ja puhaste tehnoloogiate kasutamist.
High priority areas such as, the fight against organised crime, including trafficking in human beings, human rights issues and corruption, should be discussed on a systematic basis in the existing frameworks, in particular the JHA-Subcommittees and/or the dedicated Human Rights dialogues as well as MPs, where they are in place, with the aim of intensifying practical cooperation within the Eastern Partnership.
eriti prioriteetseid teemasid, nagu võitlus organiseeritud kuritegevuse vastu, sealhulgas inimkaubandus, inimõiguste küsimused ja korruptsioon, tuleks arutada korrapäraselt olemasolevate raamistike raames, eelkõige JSK valdkonna allkomiteedes ja/või kindla suunitlusega inimõiguste alaste dialoogide abil, samuti olemasolevate liikuvuspartnerluste kaudu, eesmärgiga intensiivistada praktilist koostööd idapartnerluse raames;
High priority for research into alternatives to animal testing together with regulatory acceptance of proven alternative methods
loomkatsetele alternatiivide leidmise esikohale seadmine ja ennast tõestanud alternatiivsete meetodite õiguslik heakskiitmine;
High priority has therefore been given to the most environmentally friendly transport modes.
Suur tähtsust on omistatud kõige keskkonnasõbralikumatele transpordiliikidele.
High priority needs to be given to the further development and homologation of LL-blocks as the most economically viable technology for retrofitting.
Prioriteediks tuleb seada LL-klotside kui majanduslikult mõttekaima moderniseerimiseks kasutatava tehnoloogia edaspidine arendamine ja ühtlustamine.
High priority should be placed on the provision of protection and adequate care and assistance for women-at-risk and minors for whom resettlement has been found to be in their best interests.
Väga oluliseks tuleb pidada kaitse ja asjakohase hoolduse ja abi andmist ohus olevatele naistele ja alaealistele, kelle huvides on ümberasustamine toimunud.
High priority to pending simplification proposals, to codification and to repeal of obsolete legislation.
Menetluses olevatele lihtsustamisettepanekutele, kodifitseerimisele ja aegunud õigusaktide kõrvaldamise prioriteetsuse tõstmine.
High private and public debt levels contribute to holding back investment.
Era- ja avaliku sektori suur võlakoormus takistab investeeringute tegemist.
High probability of detection: % of detected tracks obtained with cooperative systems randomly compared to non cooperative systems;
Avastamise suur tõenäosus: ühiste süsteemidega saadud avastatud jäljed juhuslikult võrrelduna mitteühiste süsteemidega saadud jälgedega, osakaal protsentides.
High probability of identification, identification, classification and tracking: % of each compared to the number of detected tracks;
Avastamise, tuvastamise, liigitamise ja jälgimise suur tõenäosus: kõigi osakaal protsentides, võrreldes avastatud jälgede arvuga.
High production costs
suured tootmiskulud
High production volume materials would be tested first.
Suurte tootmismahtudega materjale testitaks kõigepealt.
High productivity and sustained competitiveness and growth depend on a skilled and adaptable workforce and on making full use of the skills available.
Suur tootlikkus ning jätkuv konkurentsivõime ja majanduskasv sõltuvad oskuslikust ja kohanevast tööjõust ning olemasolevate oskuste täielikust ärakasutamisest.
High profitability could signal a supportive business cycle and favourable macro-financial conditions or a number of other factors, including increased efficiency in banks' operations.
Suurt kasumlikkust võib seletada ratsionaalse äritsükli ja soodsate makrofinantstingimuste ning mitme muu teguriga, sealhulgas panga tegevuse suurema tõhususega.
High programme efficiency and elimination of the weaknesses of previous programmes
programmide tõhusus ja eelmiste algatuste nõrkade külgede kõrvaldamine;
High programme efficiency by removing uncertainty as to the availability of national budgets, getting rid of the duplication of evaluation and monitoring procedures, decentralised flexible management, linking pre-competitive research with closer to the market innovation.
Programmi tõhusus peaks olema suur, kuna kaotatakse liikmesriikide eelarveliste vahendite kasutamisega seotud ebakindlus ja lõpetatakse hindamis- ja järelevalvetoimingute dubleerimine, sidudes konkurentsieelsed teadusuuringud tihedamalt uuendustega turul.
High programme efficiency by removing uncertainty as to the availability of national budgets, getting rid of the duplication of evaluation and monitoring procedures.
Programmi tõhusus peaks olema suur, kuna kaotatakse liikmesriikide eelarveliste vahendite kasutamisega seotud ebakindlus ja lõpetatakse hindamis- ja järelevalvetoimingute dubleerimine.
High public-sector outgoings need to be financed by either foreign debt or higher domestic private savings.
Avaliku sektori kulutusi tuleb rahastada kas välisvõla või erasektori säästudega.
High quality and affordable public transport is the backbone of a sustainable urban transport system.
Kvaliteetne ja taskukohane ühistransport on säästva linnatranspordisüsteemi alustala.
High quality bathing waters and pristine coastal and marine habitats have a high recreation value.
Kvaliteetsel suplusveel ning puutumata ranna- ja mereelupaikadel on suur puhkeväärtus.
High quality business support which is essential to access finance such as venture capital funds for innovative business start-ups is important.
Ettevõtetele peab pakkuma kõrgetasemelist toetust, et neil oleks juurdepääs sellistele vahenditele nagu uuenduslike ettevõtete asutamiseks loodud riskikapitalifondid.
High quality comparable information widely available from a central access point at the EU level would facilitate a larger use of information on listed SMEs by investors.
EL tasandil kesksest juurdepääsupunktist laialt kättesaadav kvaliteetne ja võrreldav teave muudaks noteeritud VKEsid käsitleva teabe laiema kasutamise investorite jaoks lihtsamaks.
High quality early childhood education and care can make a strong contribution - through enabling and empowering all children to realise their potential - to achieving two of the Europe 2020 headline targets in particular: reducing early school leaving to below 10%, and lifting at least 20 million people out of the risk of poverty and social exclusion.
aasta strateegia kahte peaeesmärki: vähendada kooli poolelijätvate õpilaste määra alla 10 % ning aidata vaesusesse ja sotsiaalsesse tõrjutusse sattumise ohust välja vähemalt 20 miljonit inimest.
High quality ECEC enables parents better to reconcile family and work responsibilities, so boosting employability.
Kõrgetasemeline VHH võimaldab vanematel paremini ühitada pere- ja töökohustusi, mis omakorda parandab nende tööalast konkurentsivõimet.
High quality education for all
Kvaliteetne haridus kõigile
High quality European wines therefore require even more promotion and information measures to draw the attention of potential consumers to their comparative advantages.
Euroopa kvaliteetveinidel on seega vaja veelgi rohkem müügiedendus- ja teavitusmeetmeid, et võimalikud tarbijad teaksid nende suhtelisi eeliseid.
High quality infrastructure, including good pavements for pedestrians and cyclists, can make a difference.
Kõrgekvaliteedilise infrastruktuuriga, sealhulgas heade kõnniteedega jalakäijatele ja jalgratturitele, võib palju saavutada.
High quality initial education, broad key competences and continuous investments in skills improve enterprises' opportunities to cope with economic change and workers' chances of staying employed or finding new employment.
Kvaliteetne alusõpe, ulatuslikud võtmepädevused ja pidev oskustesse investeerimine parandavad ettevõtete võimalusi tulla toime majanduslike muutustega ning töötajate võimalusi säilitada oma tööhõive või leida uus töökoht.
High quality learning and teaching should be promoted at all levels of the education system.
Kõigil haridussüsteemi tasanditel tuleb edendada kõrgekvaliteedilist õppimist ja õpetamist.
High quality learning for every student
Kõikidele õpilastele kvaliteetse hariduse võimaldamine
High quality legislation is a necessary but not sufficient condition for a well-functioning patent system.
Kvaliteetsed õigusaktid on hästitoimiva patendisüsteemi vajalik, kuid mitte ainus eeltingimus.
High quality monitoring is crucial to the design of the appropriate policy framework.
Asjakohase poliitilise raamistiku väljatöötamisel on esmase tähtsusega jälgimise kvaliteet.
High quality occupational health and safety systems and more ergonomic workplaces could play a significant role in making it possible to extend healthy working lives, thus also engaging with the demographic challenge.
Töötervishoiu ja tööohutuse kõrge kvaliteet ning ergonoomilisemate töökohtade loomine võib anda olulise panuse hea tervise juures kulgeva tööelu pikenemisse, mis omakorda oleks vastuseks demograafilistele muutustele.
High quality of fakes often makes identification impossible without technical expertise
Võltsingute kõrge kvaliteet muudab nende tuvastamise ilma tehnilise ekspertiisita sageli võimatuks
High quality of processes and methodology
Protsesside ja meetodite kõrge kvaliteet.
High quality of scientific output and vibrant networks of academia, SMEs and industry
Teaduslik väljund on kõrgetasemeline ja akadeemikute, VKEde ja tööstuse võrgustik on elav.
High quality of scientific output and wide network of industry, SMEs and academia
Teaduslik väljund on kõrgetasemeline ning tööstuse, VKEde ja akadeemikute võrgustik on lai.
High quality of services including matchmaking, consultancy and confidentiality are essential.
Äärmiselt olulised on kvaliteetsed teenused, sealhulgas kontaktide loomine, nõustamine ja konfidentsiaalsus.
High quality of work goes hand in hand with high employment participation.
Kvaliteetsed töökohad eeldavad aktiivset tööturul osalemist.
high quality of work, including good conditions for reconciling work and family life, is very important;
tööelu kõrge kvaliteet, sh head tingimused töö- ja pereelu ühildamiseks, on väga oluline;
High quality opinion covering complex Single Market issues.
kõrge tasemega arvamus, millega hõlmatakse ühtse turu keerukaid küsimusi;
High quality public services and an efficient allocation of resources could be ensured.
Kvaliteetsed avalikud teenused ja ressursside tõhus jaotamine oleksid tagatud.
High quality public services are linked with competitiveness and have an influence on where investments are being made.
Kvaliteetsed avalikud teenused on seotud konkurentsivõimega ning mõjutavad seda, kuhu suunatakse investeeringud.
High quality rights are an essential requirement for all aspects of the system – support for business including SMEs, facilitation of knowledge transfer and effective enforcement of rights to combat counterfeiting and piracy.
Õiguste kvaliteet on oluline tingimus süsteemi kõigis aspektides, mis hõlmavad ettevõtluse, sealhulgas VKEde toetamist; teadmussiirde hõlbustamist ja nende õiguste tõhusat rakendamist, mille abil on võimalik võidelda võltsimise ja piraatlusega.
High quality rights only offering rewards to inventions that meet the legal requirements are essential to a well-functioning system, along with user-friendly access of information on these rights to businesses and society.
Hästitoimiva süsteemi jaoks on oluline nii üksnes õiguslikele nõuetele vastavate leiutiste tunnustamine kui ka ettevõtjate ja ühiskonna jaoks kasutajasõbralik juurdepääs neid õigusi käsitlevale teabele.
High quality sanitation services are also an important concern for EU Citizens, as reflected in the European Citizen’s Initiative (ECI) ‘Right2Water’.
Kanalisatsiooniteenuste kõrge kvaliteet on ELi kodanike jaoks samuti oluline küsimus, nagu nähtub Euroopa kodanikualgatusest „Right 2Water” („Õigus veele”).
High quality security standards guarantee that our energy systems are kept safe.
Kvaliteetsed turvastandardid tagavad meie energiasüsteemide püsiva ohutuse.
High quality Services of General Economic Interest
Kõrge kvaliteediga üldist majandushuvi pakkuvad teenused
High quality SGEI also contribute to the competitiveness of the European economy.
Lisaks aitavad kõrge kvaliteediga üldist majandushuvi pakkuvad teenused edendada Euroopa majanduse konkurentsivõimet.
high quality specifications and advanced technology;
kõrged kvaliteedinõuded ja tipptehnoloogia;
High quality standards for traineeships and apprenticeships must be ensured through specific criteria that should be made mandatory when requesting financial support.
Praktika- ja õpipoisiõppe kohtade kõrged kvaliteedistandardid tuleb tagada erikriteeriumide kaudu, mille järgimine tuleks finantstoetuse taotlemiseks muuta kohustuslikuks.
High quality statistical data is crucial to monitor progress towards the MDGs at country level, and also to stimulate public accountability and provide the basis for rational policies and decision making, macro-economic management and the efficient allocation of resources.
Kvaliteetsed statistilised andmed on määrava tähtsusega riigi tasandil aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks tehtud edusammude hindamiseks ning ka selleks, et arendada üldsuse vastutustunnet ja olla aluseks ratsionaalsele poliitikale ja otsuste tegemisele, makromajanduslikule haldusele ja tõhusale ressursside jaotamisele.
High quality teaching
Õpetamise kõrge kvaliteet
High quality traineeships contribute to increasing the employability of young people.
Kõrgetasemeline ametipraktika aitab parandada noorte tööalast konkurentsivõimet.
High quality traineeships, internships, apprenticeships, dual or other work-based systems, start-ups and incubator programmes, volunteering and sports activities can ease the transition from school to work or self-employment.
Kõrge kvaliteediga praktika, õpipoisiõpe, kaheosaline õppesüsteem või muud tööpõhise õppe vormid, starditoetused ja inkubaatorprogrammid, vabatahtlik tegevus ja spordiüritused võivad kergendada üleminekut koolist tööle või füüsilisest isikust ettevõtjaks.
High quality will only be achieved with an efficient and sustainable use of resources.
Kõrge kvaliteet saavutatakse üksnes ressursside tõhusa ja jätkusuutliku kasutamisega.
High quality work with fair pay.
Kvaliteetne töö õiglase tasu eest
High quality, industry-relevant doctoral training is instrumental in meeting this demand for expert human capital.
Kõrgekvaliteediline ja tegevusala vajadustele vastav doktoriõpe on elulise tähtsusega piisava arvu erialaasjatundjate koolitamiseks.
high rate of early retirement, despite the Barcelona 2002 commitments;
ennetähtaegselt pensionile jäävate inimeste suur arv, vaatamata Barcelonas 2002. aastal võetud kohustustele;
high rate of early retirement, despite the Barcelona 2002 commitments;
ennetähtaegselt pensionlie jäävate inimeste suur arv, vaatamata Barcelonas 2002. aastal võetud kohustustele;
high rate of early retirement, in spite of commitments;
ennetähtaegse pensionilejäämise kõrge tase võetud kohustustele vaatamata;
High rates of broadband connectivity have translated into higher usage of advanced services.
lairibaühenduse laialdane levik on tinginud tipptasemel teenuste laialdasema kasutamise.
High rates of child poverty, poor health, school drop-out and unemployment among a too large number of young people, indicate a need to review the investments Europe is making in its youth1 starting earlier, also taking into account the essential role of families2.
Laste vaesuse suur osakaal, halb tervis, koolist väljalangemine ja laialdane töötus noorte hulgas viitavad sellele, et investeeringuid, mida Euroopa oma noortesse teeb,1 tuleb alustada varem – juba perekonnas2.
High rates of child poverty, poor health, school drop-out and unemployment among concerns a too large number of young people.
Laste vaesuse suur osakaal, halb tervis, koolist väljalangemine ja laialdane töötus puudutab liiga paljusid noori.
High rates of deforestation have severe consequences for climate change.
Raadamise kõrge tase mõjutab tõsiselt kliimamuutusi.
High rates of early school leaving are a bottleneck for smart and inclusive growth.
Kooli poolelijätjate suur osatähtsus on aruka ja kaasava majanduskasvu kitsaskoht.
High rates of ESL are a bottleneck for smart and inclusive growth2.
Kooli poolelijätjate suur osatähtsus on aruka ja kaasava majanduskasvu kitsaskoht.2
High rates of ESL in European societies have long-term effects on labour markets, on the availability of skilled employees and thus on economic growth.
Kooli poolelijätmise suurel määral Euroopa ühiskondades on pikaajaline mõju tööturgudele, oskustööliste kättesaadavusele ja seega ka majanduskasvule.
high rates of unemployment, especially for some target groups;
töötuse kõrge tase, eriti mõne sihtrühma puhul;
High rates of youth inactivity (other than participation in education and training) are another phenomenon of failed labour market integration and typically coincide with overall high unemployment rates.
Noorte mitteaktiivsuse kõrge tase (muu kui hariduses või koolituses osalemine) on järgmine näide tööturule integreerimise läbikukkumisest ja langeb tihti kokku tööpuuduse üldise kõrge tasemega.
High recruitments occur during intermediate oceanographic scenarios and decreasing recruitment is observed in extreme situations.
Varude juurdekasv on suur keskmiste okeanograafiliste näitajate puhul ning väike äärmuslikes olukordades.
high regulatory burden to the industry if they do not limit their business to the local market,
suur regulatiivne koormus tootjatele, kui nad ei piira oma äritegevust kohaliku turuga,
High reliance on imports and low diversification of energy resources, among other factors1, have contributed to increasing prices in the EU, in particular compared to some of our main competitors.
Suur sõltuvus impordist ja vähene energiaallikate mitmekesisus on muude tegurite seas1 kiirendanud hindade tõusu ELis, eelkõige võrreldes mõne meie peamise konkurendiga.