natgillin/translations-raw huggingface dataset:
none of the averages over 24 hours of normal operation exceeds the emission limit values, and
24tunnise normaalkäituse jooksul ei ületa keskmine tulemus heitme piirväärtust;
None of the contributions granted since the start of the EGF were wound up in 2007.
EGFi tegevuse alustamisest saadik eraldatud toetustest ei tunnistatud 2007.
None of the contributions granted since the start of the EGF were wound up in 2008.
Ühtki EGFi tegevuse alustamisest saadik eraldatud toetustest ei tunnistatud 2008. aastal lõpetatuks.
None of the control group appear.
Kontrollrühmast ei ole esindatud ükski.
None of the control group appears.
Kontrollrühmast ei ole esindatud ükski.
None of the countries evaluated had been members of the ERM II for a minimum of two years (October 2002-September 2004).
Ükski hinnatud riikidest ei olnud ERM2 liige minimaalselt nõutud kahte aastat (oktoober 2002 – september 2004).
None of the countries evaluated had been members of the ERM II for a minimum of two years (October 2002-September 2004)30.
Ükski hinnatud riikidest ei olnud ERM2 liige minimaalselt nõutud kahte aastat (oktoober 2002 – september 2004) 30.
None of the countries surveyed is immune to such stereotyped representations.
Ükski kontrollitud riik ei ole taolistest stereotüüpidest mõjutamata.
None of the countries that were not subject IDRs in the previous cycle will be so in 2017.
Võrreldes eelmise tsükliga ei koostata 2017. aastal põhjalikku analüüsi ühegi uue riigi kohta.
none of the credit rating agencies shall be a shareholder or member of any of the other credit rating agencies;
ükski reitinguagentuuridest ei ole ühegi teise reitinguagentuuri aktsionär või liige;
none of the credit rating agencies shall have the power to exercise, or actually exercises, dominant influence or control over any of the other credit rating agencies.';
ühelgi reitinguagentuuril ei ole volitust rakendada ega rakenda ta praktikas valitsevat mõju ega teosta kontrolli mis tahes teise reitinguagentuuri üle.”;
none of the credit rating agencies shall have the right or the power to appoint or remove members of the administrative, management or supervisory body of any of the other credit rating agencies;
ühelgi reitinguagentuuril ei ole õigust või volitust määrata või kõrvaldada mis tahes teise reitinguagentuuri juhatuse või haldus- või järelevalveorgani liikmeid;
none of the credit rating agencies shall have the right or the power to exercise voting rights in any of the other credit rating agencies;
ühelgi reitinguagentuuril ei ole õigust kasutada hääleõigusi mis tahes teises reitinguagentuuris;
None of the current legislation governing vehicle type approval includes any general standards for hydrogen powered vehicles, partly because of their differences compared with vehicles that run on traditional fuels.
Kehtivates õigusaktides mootorsõidukite keeruka tüübikinnituse kohta ei ole üldsätteid vesinikkütusega mootorsõidukite jaoks tulenevalt osaliselt nende erinevusest mootorsõidukitest, mis sõidavad traditsioonilise kütusega.
None of the diseases or pathogens covered by this proposal is known to have zoonotic potential.
Samuti ei ole teada, et ükski käesoleva ettepanekuga hõlmatud haigus või patogeen oleks zoonootilise toimimisvõimega.
None of the documents in the file were translated into English.
Ühtegi toimikus esitatud dokumenti ei tõlgitud inglise keelde.
None of the European Union schemes have budgetary implications.
Ükski kõnealune Euroopa Liidu kava ei avalda mõju eelarvele.
None of the existing formats has so far achieved dominance.
Ükski kasutatavatest vormingutest ei ole seni muutunud domineerivaks.
None of the existing instruments can combine, under one umbrella, industry, Member States and the Community.
Mitte ükski olemasolev rahastamisvahend ei koonda ühe katuse alla tööstusharusid, liikmesriike ja ühendust.
None of the existing tools are suited to their needs and special features as private non profit distributing bodies which pursue a public interest objective and do not have shareholders or controlling members.
Ükski olemasolev vahend ei vasta nende kui eraõiguslike mittetulundusorganisatsioonide vajadustele ja erijoontele.
None of the first two options (biofuel and NG) is perfect, entirely free of adverse effects on the environment and on energy efficiency.
Kumbki esimesest kahest variandist (biokütus ja maagaas) ei ole veatu või täiesti vaba kahjulikest mõjudest keskkonnale, samuti ei ole nad täiesti energiatõhusad.
None of the following three method requirements of the OEF Guide met:
organisatsiooni keskkonnajalajälje leidmise juhendi kolmest nõudest meetodile ei ole täidetud ükski:
None of the four options are expected to have a negative impact on developing countries, nor on social and environmental policy.
Ühelgi neljast variandist ei ole eeldatavasti negatiivset mõju arengumaadele, samuti mitte sotsiaal- ja keskkonnapoliitikale.
None of the governments reported that discrimination still existed in domestic and cross-border cases, or that the exercise of the rights relating to postings of workers within the Member is hampered in practice.
Mitte ühegi liikmesriigi valitsus ei teatanud, et esineks veel diskrimineerimist siseriiklike ja piiriüleste juhtumite puhul või tegelikke raskusi töötajate lähetamisega seotud õiguste kasutamisel.
None of the grounds of jurisdiction of the new Brussels II Regulation is applicable since the couple are not habitually resident in a Member State and are not of common nationality.
Ükski uue Brüsseli II määruse kohtualluvuse alus ei ole kohaldatav, sest abielupaari alaline elukoht ei ole üheski liikmesriigis ning neil puudub ka sama kodakondsus.
None of the habitat assessments from the Atlantic region were favourable, whereas 20 to 30 % of habitat assessments are favourable in the Mediterranean and Alpine regions.
Atlandi piirkonna elupaikade kaitsestaatust ei hinnatud soodsaks ühelgi korral, samas kui Vahemere piirkonda ja Alpide piirkonda käsitlevatest hinnangutest olid soodsad 20–30 %.
none of the hourly averages exceeds the emission limit value by more than a factor of 1,5.
mitte ükski tunni keskmine väärtus ei ületa heitme piirväärtust rohkem kui 1,5 korda.
none of the hourly averages exceeds the emission limit value by more than a factor of 1,5.
tunni keskmine ei ületa heitme piirväärtust rohkem kui 1,5 korda.
none of the hourly averages exceeds the emission limit values by more than a factor of 1,5.
mitte ükski tunni keskmine ei ületa heitme piirväärtust rohkem kui 1,5 korda.
none of the hourly averages exceeds the emission limit values by more than a factor of 1,5.
tunni keskmine ei ületa heitme piirväärtust rohkem kui 1,5 korda.
None of the individual policy measures presented above achieves the objective of optimal slot allocation in isolation.
Ükski eespool osutatud individuaalne poliitikameede ei saavuta eraldiseisvalt teenindusaegade jaotamise optimeerimise eesmärki.
None of the institutions or the administrations of the institutions proposed changes in the architecture and the key elements of the reform of the financial management embodied in the FR.
Ükski institutsioon ega ühegi institutsiooni haldusüksused ei teinud ettepanekut muudatusteks finantsmääruse kaudu elluviidava finantsjuhtimise reformi struktuuris ja põhielementides.
None of the major industries which will ultimately have to deliver on emission reduction targets, are in a position to cope with any unilateral attempts by the EU institutions to tighten these targets.
Ükski peamine tööstussektor, mis peab lõpuks täitma heitkoguste vähendamise eesmärgid, ei ole olukorras, kus nad tuleksid toime ELi institutsioonide ühepoolsete katsetega neid eesmärke karmistada.
None of the measures considered under the future Programme calls for EU-level measures to replace national initiatives, or binding decisions at EU level.
Tulevase programmi mitte ühegi kavandatava meetme puhul ei taheta ELi tasandi meetmega asendada riiklikku algatust ega kehtestata ELi tasandi siduvat otsust.
None of the measures will have an impact on the EU budget.
Ükski meede ei mõjuta ELi eelarvet.
None of the Member States launched any joint actions in risk analysis, although Italy did conduct training sessions on this topic.
Ükski liikmesriik ei käivitanud riskianalüüsiga seotud ühismeetmeid, ehkki Itaalia korraldas selles valdkonnas koolitusi.
None of the Member States that have already undertaken a retrofitting (NL, BE, DK) did so on the basis of a voluntary agreement.
Mitte üheski liikmesriigis, kus tagantjärele paigaldamine on juba alanud (Madalmaad, Belgia, Taani), ei tehta seda vabatahtlike kokkulepete alusel.
None of the Member States was given an adverse opinion.
Ühegi liikmesriigi kohta ei tehtud eitavat järeldusotsust.
None of the members objected to the resulting changes or to those in the amendments to points 7.1 and 7.4 (see below).
Ükski liige ei esita vastuväiteid asjaomastele muudatustele ega neile, mis tulenevad muudatusettepanekutest punktides 7.1 ja 7.4 (vt all-järgnevat).
none of the members of the administrative, management or supervisory body in a credit rating agency is a member of the of the administrative, management or supervisory body of any of the other credit rating agencies;
ükski reitinguagentuuri juhatuse või haldus- või järelevalveorgani liige ei ole ühegi teise reitinguagentuuri juhatuse või haldus- või järelevalveorgani liige;
None of the members requested the floor during the general debate.
Üldise arutelu käigus ei soovinud sõna võtta ükski liige.
None of the new threats are purely military, and each needs to be tackled by using a mixture of civilian and military instruments.
Ükski uutest ohtudest ei ole pelgalt militaarne ja igast tuleb üle saada tsiviil- ja militaarseid meetmeid koos kasutades.
None of the objectives being pursued here can be achieved without effective use of the appropriate tools of external policy.
Ühtegi selle raames püstitatavatest eesmärkidest pole võimalik saavutada, rakendamata asjakohaseid välispoliitikavahendeid.
None of the objectives set out in the Hague Programme and in the Action Plan can be achieved without sufficient funding.
Ühtegi Haagi programmis ja tegevuskavas toodud eesmärki ei ole võimalik saavutada ilma piisava rahastamiseta.
None of the options and technologies which could contribute to future energy supply is technologically perfect, entirely free of adverse effects on the environment, suitable for all needs, and offers predictable pricing and availability over the long term.
Mitte ükski tulevikus energiavarustusele kaasa aitav võimalus ega tehnoloogia ei ole tehniliselt täiuslik, täiesti vaba kahjulikest keskkonnamõjudest, sobiv kõikideks vajadusteks ega oma hinna ja kättesaadavuse poolest pikaajaliselt kõikehõlmav.
None of the options has a direct impact on the Union budget.
Mitte ükski valik ei mõjuta otseselt liidu eelarvet.
None of the options is expected to have an impact on employment in the sector.
Ükski valikutest ei mõjuta eeldatavasti sektori tööhõivet.
None of the options is problem-free in relation to set criteria.
Ükski valik ei ole kehtestatud kriteeriumide täitmise seisukohast probleemitu.
None of the options should have a significant impact on transport demand or on modal shift.
Mitte ükski variant ei tohiks oluliselt mõjutada transpordinõudlust ega transpordiliigi eelistusi.
None of the options with regard to buyer's market power nor issues related to internet sales have a direct impact on the Union budget.
Ühelgi ostja turujõu või Interneti kaudu müümisega seotud valikutest ei ole otsest mõju Euroopa Liidu eelarvele.
None of the options would lead to measurable environmental impacts.
Ühelgi valikul ei oleks mõõdetavaid keskkonnamõjusid.
None of the options would significantly affect the position of SMEs or the promotion of entrepreneurism.
Ükski valikuvõimalus ei mõjutaks oluliselt VKEsid ega ettevõtluse arendamist.
None of the other activities may be excluded from the scope of this Directive by means of a national plan.
Riikliku kavaga ei või käesoleva direktiivi reguleerimisalast välja jätta ühtki muud toimingut.
None of the other Member States currently appear in an emergency situation like the one experienced by Italy and Greece with similar peaks in the numbers of irregular arrivals with a high proportion of persons in clear need of international protection, coupled with a serious vulnerability of their asylum systems.
Ükski teine liikmesriik ei tundu praegu olevat Itaalia ja Kreekaga sarnases hädaolukorras, kus riiki saabub ebaseaduslikult nii palju inimesi, kellest suur osa vajab ilmselgelt rahvusvahelist kaitset, ning samal ajal on varjupaigasüsteem väga haavatav.
None of the preferred options envisages a general exclusion of micro-companies, as this would create an easy possibility of circumventing the controls of the legislation.
Mitte üheski eelistatuimas valikuvõimaluses ei nähta ette mikroettevõtete kohaldamisalast väljajätmist, kuna nii tekiks kergesti võimalus hoida kõrvale õigusaktides kehtestatud kontrollist.
None of the previous priorities can be achieved by Europe alone: Europe cannot reach higher prosperity in a vacuum.
Ühtki eespool nimetatud prioriteetidest ei suuda saavutada Euroopa üksi: vaakumis ei ole võimalik Euroopa heaolu suurendada.
None of the processes referred to in points B and C, with the exception of the acidification and de-acidification of wines, shall be authorised unless carried out, under conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1) of this Regulation, at the time when the fresh grapes, grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation are being turned into wine or into any other beverage intended for direct human consumption referred to in Article 1(1) other than sparkling wine or aerated sparkling wine in the wine-growing zone where the fresh grapes used were harvested.
Punktides B ja C nimetatud menetlused, välja arvatud veini hapestamine ja hapetustamine, on lubatud üksnes siis, kui seda tehakse edaspidi määratletavatel tingimustel artikli 104 lõikes 1 viidatud korras samal ajal, kui värsketest viinamarjadest, viinamarjavirdest, käärivast viinamarjavirdest või käärivast toorveinist tehakse vein või muu artikli 1 lõikes 1 nimetatud otsetarbimiseks mõeldud jook, välja arvatud vahuvein või gaseeritud vahuvein, ja kui seda tehakse viinamarjakasvatusvööndis, kus kasutatud värsked viinamarjad on korjatud.
None of the processes referred to in Sections B and C, with the exception of the acidification and de-acidification of wines, shall be authorised unless carried out, under conditions to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e (1), at the time when the fresh grapes, grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation are being turned into wine or into any other beverage intended for direct human consumption referred to in Article 1(1)(l) other than sparkling wine or aerated sparkling wine in the wine-growing zone where the fresh grapes used were harvested.
Punktides B ja C nimetatud menetlused, välja arvatud veini hapestamine ja hapetustamine, on lubatud üksnes siis, kui seda tehakse tingimuste alusel, mille komisjon määrab kindlaks delegeeritud õigusaktidega vastavalt artikli 112e lõikele 1 samal ajal, kui värsketest viinamarjadest, viinamarjavirdest, käärivast viinamarjavirdest või käärivast toorveinist tehakse vein või muu artikli 1 lõike 1 punktis l nimetatud otsetarbimiseks mõeldud jook, välja arvatud vahuvein või gaseeritud vahuvein, ja kui seda tehakse viinamarjakasvatusvööndis, kus kasutatud värsked viinamarjad on korjatud.
None of the provisions and formalities of national law, to which reference is made in this Directive, should introduce restrictions on freedom of establishment or on the free movement of capital, save where these can be justified in accordance with the case-law of the Court of Justice Ö of the European Union Õ and in particular, by requirements of the general interest and are both necessary for, and proportionate to, the attainment of such overriding requirements.
Siseriikliku õiguse sätted ja vorminõuded, millele käesolevas direktiivis viidatakse, ei tohiks kehtestada asutamisvabaduse ega kapitali vaba liikumise piiranguid, välja arvatud juhul, kui sellelaadsed piirangud on õigustatud kooskõlas Euroopa Ö Liidu Õ Kohtu praktikaga ja eelkõige üldistest huvidest tulenevate nõuetega ning kui need on selliste esmase tähtsusega nõuete täitmiseks vajalikud ja proportsionaalsed.
None of the provisions of this Directive that concern the protection of minors and public order necessarily requires that the measures in question be implemented through prior control of audiovisual media services.
Ükski käesoleva direktiivi säte, mis käsitleb alaealiste ja avaliku korra kaitset, ei nõua, et kõnealused meetmeid peab rakendama audiovisuaalsete meediateenuste eelneva kontrollimise abil.
None of the recent deficit-increasing fiscal measures was initiated and adopted as part of the standard budgetary process.
Ühtegi eelarvepuudujääki suurendavat hiljutist fiskaalmeedet ei algatatud ega võetud vastu tavapärase eelarvemenetluse raames.
None of the remaining competitors, whether the Swedish supplier SKF or the Japanese company NSK, or other smaller players, would have been able to exert a sufficient and effective competitive pressure on INA.
Ükski ülejäänud konkurentidest, näiteks Rootsi tarnija SKF või Jaapani ettevõte NSK või muud väiksemad ettevõtted, ei oleks suutnud avaldada INA-le piisavat ja tõhusat konkurentsisurvet.
None of the replies received from stakeholders or Member States indicate that there have been important changes with respect to the social and regional aspects of coal mining.
Ükski sidusrühmadelt ega liikmesriikidelt saadud vastus ei viita sellele, et söekaevandamise sotsiaalsetes ja piirkondlikes aspektides on toimunud olulisi muutusi.
None of the reviews of the IPCC  have challenged its basic conclusions, and in spite of its procedural errors, the international scientific consensus about the reality of climate change and its causes appears to be growing steadily stronger.
Üheski IPCC töö analüüsis ei ole seatud kahtluse alla selle peamisi järeldusi ning rühma menetlusvigadest hoolimata suureneb rahvusvahelise teadusringkonna konsensus kliimamuutuste ja nende põhjuse küsimuses järjepidevalt.
None of the single policy measures identified could achieve all the specific objectives.
Mitte ükski sõnastatud poliitikameede ei täidaks kõiki konkreetseid eesmärke.
None of the sites used for ship dismantling on the Indian sub-continent has containment to prevent pollution of soil and water, few have waste reception facilities, and the treatment of waste rarely conforms to even minimum environmental standards.
Ükski India poolsaarel laevade lammutamiseks kasutatav koht ei ole kaitstud pinnase ja vee saastamise eest, vähestes on jäätmete vastuvõtmise rajatised ning jäätmete käitlemine vastab harva isegi minimaalsetele keskkonnanõuetele.
none of the substances in the mixture possesses such properties and, on the basis of the information available to the supplier, the mixture is unlikely to present hazards of this kind;
ühelgi segus sisalduval ainel ei ole selliseid omadusi ning tarnijale kättesaadava teabe põhjal seguga tõenäoliselt selliseid ohte ei seondu;
none of the susceptible species are present in its territory;
riigi territooriumil ei ole haigusele vastuvõtlikku liiki;
none of the susceptible species are present in the zone or compartment, and in its water source;
vööndis, piirkonnas või riigi vetes ei asu ühtegi haigusele vastuvõtlikku liiki;
None of the systems can therefore be looked at in isolation when considering what should be done to strengthen them.
Seega ei saa süsteemide tugevdamise eesmärgil käsitleda ühtegi süsteemi eraldiseisvana.
None of the technologies identified by the IEA that could bring emissions back down are expected to have an incremental investment cost of more than € 20 per tonne of CO2 emissions, when fully deployed.
Rahvusvahelise Energiaagentuuri määratletud heitkoguste taset vähendada võivate tehnoloogiate hulgas ei ole ühtegi sellist, mille täieliku rakendamise korral oleks investeerimise täiendkulu suurem kui 20 eurot CO2 heite tonni kohta.
None of the three countries had made sufficient progress addressing the priorities which have been set.
Mitte ükski neist kolmest riigist ei teinud seatud prioriteetide saavutamiseks piisavaid edusamme.
None of the three countries had made sufficient progress in addressing the priorities which have been set.
Ükski kolmest riigist ei olnud teinud seatud prioriteetide saavutamiseks piisavalt edusamme.
None of the two first options (biofuel and NG) is perfect, entirely free of adverse effects on the environment, and on energy efficiency.
Kumbki esimesest kahest variandist (biokütus ja maagaas) ei ole veatu või täiesti vaba kahjulikest mõjudest keskkonnale, samuti ei ole nad täiesti energiatõhusad.
None of the two first options (biofuel and NG) is perfect, entirely free of adverse effects on the environment, and on energy efficiency.
Kumbki esimesest kahest variandist (biokütus ja maagaas) pole veatu või täiesti vaba kahjulikest mõjudest keskkonnale ja energeetilisele efektiivsusele.
None of the two following types of bacteria shall be present in the CE marked fertilising product by more than 1000 CFU/g fresh mass:
Kumbagi kahest järgmisest bakteritüübist ei tohi väetisetootes esineda üle 1 000 CFU / värske massi g:
None of the two following types of bacteria shall be present in the CE marked fertilising product in a concentration of more than 1000 CFU/g fresh mass:
Kumbagi kahest järgmisest bakteritüübist ei tohi CE-märgisega väetisetootes esineda kontsentratsioonis üle 1000 CFU / värske massi g:
None of the well-meaning appeals to other Commission departments to take environmental considerations sufficiently on board has so far made much of an impact.
Kõik seni teistele komisjoni talitustele esitatud üleskutsed keskkonnakaitse piisavaks arvesse võtmiseks esitati küll heade kavatsustega, kuid nad ei ole andnud oodatud tulemusi.
None of the well-meaning appeals to other Commission departments to take environmental considerations sufficiently on board has so far made much of an impact.
Kõik seni teistele komisjoni talitustele tehtud üleskutsed keskkonnakaitse piisava arvestamise kohta esitati küll heade kavatsustega, kuid nad ei ole andnud oodatud tulemusi.
None of them alone is capable of delivering the necessary investments which calls for the coordination of policy action for the preferred options.
Ühestki neist variantidest üksi ei piisa vajalike investeeringute tagamiseks, mistõttu tuleb koordineerida eelisvariantide poliitikameetmeid.
None of them can be achieved by Europe alone.
Ühtegi neist eesmärkidest ei saa Euroopa saavutada üksinda.
None of them entails significant administrative or compliance costs.
Ühegi direktiiviga ei kaasne märkimisväärseid haldus- või täitmiskulusid.
None of them has yet been extensively evaluated as an aviation checkpoint security system.
Ühtegi neist ei ole veel laialdaselt hinnatud lennujaamade julgestuspiiranguala kontrollpunktides kasutamiseks sobivuse suhtes.
None of them however, are critical in terms of timing.
Ühegi sellise hankekonkursi ajakava ei ole pingeline.
None of them is active in a Member State where another member of the group is active.
Ükski neist ei tegutse liikmesriigis, kus tegutseb mõni teine kontserni liige.
None of them is likely to be achieved by this option.
Selle valikuvõimaluse puhul ei saavutata neist tõenäoliselt mitte ühtegi.
None of them, however, cover matrimonial property regimes.
Abieluvararežiimid ei kuulu siiski nende kohaldamisalasse.
None of these countries have imposed such penalties.
Üheski nendest riikidest ei ole selliseid karistusi kohaldatud.
None of these elements are necessarily conclusive, but some may be helpful in some circumstances.
Ükski neist tegureist ei ole tingimata otsustav, kuid teatavatel asjaoludel võib mõnest neist abi olla.
None of these estimates take into account the highly uncertain cirrus cloud effects.
Ühegi kõnealuse prognoosi puhul ei võeta arvesse kiudpilvede võrdlemisi ebaselget mõju.
None of these failures is likely to give rise to infringement proceedings as the Treaties stand.
Ükski nimetatud eeskirjade eiramisjuhtudest ei anna aga alust asutamislepingu kohase rikkumismenetluse algatamiseks.