natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that only biocidal products that comply with the relevant provisions of this Regulation are placed on the market, biocidal products should be subject to authorisation either by competent authorities for placing on the market or use in a territory of a Member State, or a part of it, or by the Commission for placing on the market or use in the Community.
Selleks et tagada üksnes selliste toodete turulelaskmine, mis vastavad käesoleva määruse asjakohastele sätetele, peaks biotsiididele loa andma pädev asutus, kui luba käsitleb nende turulelaskmist või kasutamist liikmesriigi territooriumil või selle osal, või komisjon, kui luba käsitleb nende turulelaskmist või kasutamist ühenduses.
In order to ensure that operators and Member States respect their obligations, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on:
Selleks et tagada, et ettevõtjad ja liikmesriigid täidavad oma kohustusi, võib komisjon rakendusaktidega vastu võtta eeskirjad:
In order to ensure that operators fully exercise their rights to participate in the specific supply arrangements, the Commission shall determine, by delegated act, the conditions for recording operators in the register and, if necessary, shall make it compulsory to establish a security for the issuing of certificates.
Et ettevõtjad saaksid tarnimise erikorra raames täielikult oma õigusi rakendada, määrab komisjon delegeeritud õigusaktiga kindlaks tingimused ettevõtjate registrisse kandmiseks, seades vajaduse korral sertifikaadi väljaandmise tingimuseks tagatise esitamise.
In order to ensure that operators respect their obligations and to guarantee the application of the agreements or of the commitments of the Union, the Commission may by means of delegated acts:
Selleks et ettevõtjad täidaksid oma kohustusi ning selleks et tagada liidu kohustuste täitmine või lepingute kohaldamine, võib komisjon delegeeritud õigusaktidega:
In order to ensure that operators respect their obligations the Commission shall, by means of delegated acts, adopt measures to prevent fraud and irregularities including the suspension of the right to participate in the scheme and the withdrawal of approval.
Selleks et tagada, et ettevõtjad täidavad oma kohustusi, võtab komisjon delegeeritud õigusaktidega meetmed pettuse ja rikkumiste ärahoidmiseks, sealhulgas kavas osalemise õiguse peatamine ja tunnustamise tühistamine.
In order to ensure that operators respect their obligations the Commission shall, by means of delegated acts, adopt measures to prevent fraud and irregularities.
Selleks et tagada, et ettevõtjad täidavad oma kohustusi, võtab komisjon delegeeritud õigusaktidega meetmed pettuse ja muude rikkumiste ärahoidmiseks.
In order to ensure that operators respect their obligations when participating in tendering procedures, the Commission shall, by means of delegated acts, designate the primary requirement for release of licence securities for tendered export refunds.
Selleks et ettevõtjad täidaksid oma kohustusi hankemenetlustes osalemisel, määrab komisjon delegeeritud õigusaktidega esmanõude litsentsi tagatiste vabastamiseks hankemenetluses olevate eksporditoetuste puhul.
In order to ensure that operators respect their obligations, the Commission may, by means of delegated acts, adopt the requirement for the lodging of a security for the import of specific types of high quality cereals and Basmati rice.
Selleks et tagada, et ettevõtjad täidavad oma kohustusi, võib komisjon delegeeritud õigusaktidega kehtestada tagatise esitamise nõude teatavate kvaliteetse teravilja liikide ja basmati riisi importimisel.
In order to ensure that operators respect their obligations, the Commission may, by means of delegated acts, require:
Selleks et tagada, et ettevõtjad täidavad oma kohustusi, võib komisjon delegeeritud õigusaktidega nõuda:
In order to ensure that operators respect their obligations, the Commission, by means of delegated acts:
Selleks et tagada, et ettevõtjad täidavad oma kohustusi:
In order to ensure that organisations representing consumers' general and specific interests properly exercise the consumer's right to representation at Community level in particular, a number of shortcomings or gaps in existing systems have also been identified.
Samal ajal, otsekui eeltingimusena ülesandele tarbijate esindatuse õigusest eelkõige liidu tasandil toodi tarbijate, olgu siis üldisi või spetsiifilisi huve esindavate organisatsioonide poolt välja mitmeid nõrkusi ja puudujääke olemasolevates süsteemides.
In order to ensure that organisations representing consumers' general and specific interests properly exercise the consumer's right to representation at Community level in particular, a number of shortcomings or gaps in existing systems have also been identified.
Sellega paralleelselt avalikustati rida puudusi ja lünki praeguses süsteemis, mis hetkel veelgi raskendavad tarbijate esindatuse õiguse teostamist eelkõige liidu tasandil tarbijate kas üld- või spetsiifilisi huve esindavate organisatsioonide poolt.
In order to ensure that originators, sponsors and SSPE's comply with their transparency obligations , until the moment that the regulatory technical standards to be adopted by the Commission pursuant to this Regulation apply, make  the information mentioned by Annexes I to VIII of Delegated Regulation 2015/3/EU available to the website referred to in Article 5 (4) of this Regulation.
Selle tagamiseks, et väärtpaberistamistehingu algatajad, sponsorid ja eriotstarbelised väärtpaberistamisüksused täidaksid oma läbipaistvuskohustusi, teevad nad käesoleva määruse artikli 5 lõikes 4 osutatud veebisaidil kättesaadavaks delegeeritud määruse 2015/3/EL I–VIII lisas esitatud teabe seni, kuni hakatakse kohaldama komisjoni poolt käesoleva määruse alusel vastu võetavaid regulatiivseid tehnilisi standardeid.
In order to ensure that paragraph 1 above is applied in a uniform manner, the Commission shall adopt by means of an implementing act detailed rules for its application and more specifically conditions for governing monitoring by Member States that the advantage has in fact been passed on up to the end user.
Lõike 1 ühetaolise kohaldamise tagamiseks võtab komisjon rakendusaktiga vastu kohaldamise üksikasjalikud tingimused ja eelkõige tingimused, mille järgi liikmesriigid saaksid kontrollida toetusest tuleneva majandusliku kasu tegelikku jõudmist lõpptarbijani.
In order to ensure that paragraph 1 above is applied in a uniform manner, the Commission shall adopt by means of an implementing act detailed rules for its application and more specifically conditions for governing monitoring by the Member State that the advantage has in fact been passed on up to the end user.
Lõike 1 ühetaolise kohaldamise tagamiseks võtab komisjon rakendusaktiga vastu kohaldamise üksikasjalikud tingimused ja eelkõige tingimused, mille alusel liikmesriik saaks kontrollida toetusest tuleneva majandusliku kasu tegelikku jõudmist lõpptarbijani.
In order to ensure that payments continue to be primarily used for the designated Natura 2000 sites, it seems to be appropriate to limit their proportion compared to the Natura 2000 areas.
Selleks, et tagada toetuste jätkuv esmane kasutamine määratud Natura 2000 alade jaoks, on asjakohane piirata selliste alade osakaalu võrreldes Natura 2000 aladega.
In order to ensure that performers who have transferred their exclusive rights to phonogram producers before the extension of the term of protection actually benefit from that extension, a series of accompanying transitional measures should be introduced.
Tagamaks et esitajad, kes on oma ainuõiguse fonogrammitootjatele loovutanud enne kaitse tähtaja pikendamist, saavad tähtaja pikendamisest kasu, tuleks võtta teatavad täiendavad üleminekumeetmed.
In order to ensure that personal data of applicants are stored only for as long as necessary, the proposal guarantees the right to the protection of personal data by establishing a maximum storage period for those data.
Tagamaks, et taotlejate isikuandmeid säilitataks üksnes nii kaua kui vaja, tagatakse ettepanekuga õigus isikuandmete kaitsele, kehtestades nimetatud andmete maksimaalse säilitamisaja.
In order to ensure that persons as referred to in paragraph 1 can exercise their rights as recognised in this Article, Member States shall take the measures to ensure that they receive an adequate allowance during their maternity leave.
Et lõikes 1 osutatud isikud saaksid teostada oma käesolevas artiklis tunnustatud õigusi, võtavad liikmesriigid meetmed, et tagada nendele isikutele piisav toetus rasedus- ja sünnituspuhkuse ajal.
In order to ensure that policies are consistent, the Committee underscores the need for a definition and a common EU methodology to quantify food losses and food waste.
Komitee rõhutab vajadust võtta poliitikameetmete sidususe tagamiseks ELis kasutusele ühine määratlus ja metoodika, mille abil kvantifitseerida toidu raiskamist ja toidujäätmete teket.
In order to ensure that policy options considered are the most appropriate for reaching the scheme’s general objectives in a changing global economic environment, these objectives have been translated into specific and operational objectives:
Tagamaks, et kaalutavad võimalused on kõige otstarbekamad selleks, et saavutada kava üldeesmärgid maailma muutuvas majanduskeskkonnas, on need jagatud spetsiifilisteks ja tööeesmärkideks.
In order to ensure that PPE is examined on the basis of the state of the art the limit of validity of the EU type-examination certificate should set to a maximum of five years.
Tagamaks, et isikukaitsevahendeid kontrollitakse tehnika taseme alusel, tuleks ELi tüübihindamistõendi kehtivuse tähtajaks määrata kuni viis aastat.
In order to ensure that PPPs continue to play a role in the longer term, the Commission considers it indispensible to pursue five key actions in 2010:
Selleks et tagada, et avaliku ja erasektori partnerlused mängivad pikas perspektiivis olulist rolli, peab komisjon hädavajalikuks võtta  2010. aastal järgmised viis meedet.
In order to ensure that private storage has the desired effect on the market, the Commission, by means of delegated acts:
Selleks et saavutada eraladustamise puhul soovitud tulemus turul, võib komisjon delegeeritud õigusaktidega:
In order to ensure that producers and merchants referred to in paragraphs 1, 2 and 3 respect their obligations, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules:
Selleks et tagada, et lõigetes 1–3 osutatud ettevõtjad ja hulgikauplejad täidavad oma kohustusi, võib komisjon delegeeritud õigusaktidega vastu võtta eeskirjad:
In order to ensure that producers comply with their obligations under this Subsection, the Commission may, by means of delegated acts, adopt provisions concerning the non-circulation of products referred to in Article 84(1), and penalties that Member States may impose in case of non-compliance with the mentioned obligations.
Selleks et tagada, et tootjad täidavad käesoleva alajao kohaseid kohustusi, võib komisjon delegeeritud õigusaktidega vastu võtta sätted seoses artikli 84 lõikes 1 osutatud toodete ringlusse mittelubamisega ning karistustega, mida liikmesriigid võivad määrata nimetatud kohustuste täitmata jätmisel.
In order to ensure that product specifications provide relevant and succinct information, the Commission may, by means of delegated acts, lay down further rules as to the content of a product specification.
Selleks et tagada, et tootespetsifikaadis esitatakse selge ja sisutihe teave, võib komisjon delegeeritud õigusaktiga kehtesta täiendavad eeskirjad tootespetsifikaadi sisu kohta.
In order to ensure that product specifications provide relevant and succinct information, the Commission may, by means of delegated acts, lay down rules for the preparation of a product specification.
Selleks et tagada, et tootespetsifikaadis esitatud teave on selge ja sisutihe, võib komisjon delegeeritud õigusaktidega kehtestada tootespetsifikaadi koostamise eeskirjad.
In order to ensure that product specifications provide relevant and succinct information, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 43, laying down rules which limit the information contained in the product specification, where such a limitation is necessary to avoid excessively voluminous applications for registration.
Selleks et tagada, et tootespetsifikaatides esitatakse selget ja sisutihedat teavet, antakse komisjonile õigus võtta kooskõlas artikliga 43 vastu delegeeritud õigusakte, milles sätestatakse eeskirjad, mis piiravad tootespetsifikaadis sisalduvat teavet, kui sellist piirangut on vaja liiga mahukate registreerimistaotluste vältimiseks.
In order to ensure that products benefiting from export refunds are exported from the customs territory of the Union and to avoid their return to that territory, and in order to minimise the administrative burden for operators in generating and submitting proof that refund products reached a country of destination for differentiated refunds, the Commission may, by means of delegated acts, adopt measures pertaining to:
Selleks et tagada, et eksporditoetust saavad tooted eksporditakse liidu tolliterritooriumilt ja selleks et vältida nende võimalikku tagasisaatmist kõnealusele territooriumile ning vähendada ettevõtjate halduskoormust selle tõendamisel, et toetust saavad tooted jõuavad diferentseeritud toetuste puhul sihtriiki, võib komisjon delegeeritud õigusaktidega vastu võtta meetmed seoses:
In order to ensure that professionals in contact with vulnerable persons are aware of the specific needs of these persons, they should receive adequate training.
Tagamaks, et haavatavate isikutega kokku puutuvad ametiisikud oleksid teadlikud nende isikute erivajadustest, peaksid nad saama asjakohast koolitust.
In order to ensure that proposed citizens' initiatives remain relevant, whilst taking account of the complexity of collecting statements of support across the European Union, that time-limit should not be longer than 12 months from the date of registration of the proposed initiative.
Selleks et tagada, et kavandatud kodanikualgatus ei minetaks oma asjakohasust, arvestades samal ajal seda, kui keeruline on koguda toetusavaldusi kogu Euroopa Liidus, ei tohiks selline tähtaeg olla pikem kui 12 kuud alates kavandatud algatuse registreerimise kuupäevast.
In order to ensure that providers of online content services comply with the obligation to provide cross-border portability of their services without acquiring the relevant rights in another Member State, it is necessary to stipulate that those service providers which lawfully provide portable online content services in the Member State of residence of subscribers are always entitled to provide such services to those subscribers when they are temporarily present in another Member State.
Tagamaks, et veebisisuteenuste pakkujad täidavad oma teenuste piiriülese kaasaskantavuse pakkumise kohustust ilma, et peaksid selleks omandama asjaomaseid õigusi muus liikmesriigis, tuleb sätestada, et teenusepakkujatel, kes pakuvad kaasaskantavaid veebisisuteenuseid seaduslikult tellija elukohaliikmesriigis, on alati õigus pakkuda selliseid teenuseid neile tellijatele, kui nood viibivad ajutiselt muus liikmesriigis.
In order to ensure that quantities for which import licences are issued do not exceed at any moment the total quantitative limits for each product group, the competent authorities listed in Annex IV shall issue import licences only upon confirmation by the Commission that there are still quantities available within the quantitative limits for the relevant product group of steel products in respect of the supplier country, for which an importer or importers have submitted applications to the said authorities.
Selleks et tagada, et kogused, millele on välja antud impordilitsentsid, ei ületa kunagi ühegi tootegrupi osas koguselisi piirnorme, tuleb kehtestada menetluskord, mille kohaselt IV lisas loetletud pädevad asutused annavad impordilitsentsi välja üksnes pärast seda, kui on komisjonilt saanud eelneva kinnituse, et asjaomase terasetoodete rühma koguseliste piirnormide kasutamata osa võimaldab veel tarnijariigist importida kogust, mille suhtes importija(d) on nimetatud asutustele esitanud taotluse.
In order to ensure that receipts generated by the FTT can be used effectively to finance a part of the EU budget, rules need to be defined in the context of the own resources legislation.
Selleks, et tagada finantstehingute maksu laekumiste tõhus kasutamine ELi eelarve osalisel rahastamisel, tuleb omavahendeid käsitlevate õigusaktide kontekstis määratleda eeskirjad.
In order to ensure that redress is possible in the cases of wrong application of this Regulation, Member States should establish adequate and effective procedures for lodging complaints or appeals and for settling any disputes between the payment service user and his payment service provider.
Selleks et tagada käesoleva määruse valest kohaldamisest tingitud kahju hüvitamine, peaksid liikmesriigid kehtestama piisavad ja tõhusad kaebuste esitamise menetlused makseteenuse kasutaja ja makseteenuse pakkuja vaheliste vaidluste lahendamiseks.
In order to ensure that sanctions have a dissuasive effect and to strengthen investors' protection by warning them about investment products marketed in breach of this Regulation, sanctions and measures should normally be published, except in certain well defined circumstances.
Et sanktsioonidel oleks üldiselt hoiatav mõju ning et tugevdada investorite kaitset, hoiatades neid investeerimistoodete eest, mille turustamisel rikutakse käesoleva määruse sätteid, tuleks sanktsioonid ja meetmed tavaliselt avaldada, välja arvatud teatavatel täpselt määratletud asjaoludel.
In order to ensure that sanctions of breaches of the transparency requirements are sufficiently effective, proportionate and dissuasive, the proposal aims to reinforce and approximate Member States' legal framework concerning administrative sanctions and measures by providing for sufficiently dissuasive administrative sanctions which apply to breaches of the key requirements of the Transparency Directive, and an appropriate personal scope of administrative sanctions and publication of sanctions.
Selleks et tagada, et läbipaistvusnõuete rikkumise sanktsioonid oleksid piisavalt tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad, on ettepaneku eesmärk karmistada ja lähendada liikmesriikide halduskaristusi ja -meetmeid käsitlevaid õigusraamistikke, kehtestades piisavalt hoiatavad halduskaristused, mida kohaldatakse läbipaistvusdirektiivi põhinõuete rikkumise korral, ning halduskaristuste asjakohase kohaldamisala ja sanktsioonide avaldamise.
In order to ensure that seasonal workers have adequate accommodation during their stay, including at a reasonable cost, provision should be made to require employers to provide the evidence of the accommodation they or third-parties provide.
Selleks et tagada hooajatöötajatele riigis viibimise ajal nõuetekohane, sealhulgas mõistliku hinnaga majutus, tuleks kehtestada säte, millega nõutakse tööandjalt tõendeid nende endi või kolmandate isikute pakutava majutuse kohta.
In order to ensure that shareholders have an effective say on the remuneration policy, they should be granted the right to approve the remuneration policy, on the basis of a clear, understandable and comprehensive overview of the company's remuneration policy, which should be aligned with the business strategy, objectives, values and long-term interests of the company and should incorporate measures to avoid conflicts of interest.
Tagamaks, et aktsionäridel on tasustamispoliitika üle tegelik sõnaõigus, tuleks neile anda õigus kiita äriühingu tasustamispoliitika selge, mõistetava ja tervikliku ülevaate põhjal heaks tasustamispoliitika, mis peaks olema kooskõlas äriühingu äristrateegia, eesmärkide, väärtuste ja pikaajaliste huvidega ning hõlmama meetmeid huvide konfliktide ärahoidmiseks.
In order to ensure that simplification reaches the beneficiaries, the draft Regulation proposes to extend the use of simplified cost options, including by making their use obligatory for smaller operations.
Tagamaks, et lihtsustamise mõju jõuab abisaajateni, tehakse määruse eelnõus ettepanek muuta lihtsustatud kuluvõimaluste kasutamine ulatuslikumaks, muu hulgas muutes nende kasutamise väiksemate toimingute puhul kohustuslikuks.
In order to ensure that some funds are available at all times, and given the pro-cyclicality associated with ex post funding, a minimum target fund level is set, to be reached through ex ante contributions in a time span of 10 years.
Selleks et tagada teatavate vahendite olemasolu igal ajal ning võttes arvesse tagantjärele rahastamise protsüklilisust, kehtestatakse minimaalne sihttase, mis tuleb tagantjärele makstavad osamaksude kaudu saavutada kümne aastaga.
In order to ensure that spatial data relating to a spatial feature the location of which spans the frontier between two Member States are coherent, Member States shall, where appropriate, decide by mutual consent on the depiction and position of such common features.
Et tagada üle kahe liikmesriigi vahelise piiri ulatuvaid ruumiobjekte käsitlevate ruumiandmete sidusus, otsustavad liikmesriigid vajadusel selliste ühiste objektide piiride ja paiknemise küsimused vastastikuse kokkuleppe teel.
In order to ensure that such rules are not disproportionate to the objective of curbing abuse and to guarantee legal certainty, adequate safeguards must be provided so that taxpayers have the opportunity to provide evidence of any commercial justifications that there may be for their arrangements.
Selleks et sellised eeskirjad ei oleks ebaproportsionaalsed kuritarvituste piiramise ja õiguskindluse tagamise eesmärgiga, tuleb sätestada nõuetekohased kaitsemeetmed, et maksumaksjatel oleks võimalus esitada skeemi ärilist otstarvet põhjendavad tõendid.
In order to ensure that support programmes meet their objectives and that there is a targeted use of European funds, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules:
Selleks et tagada toetusprogrammide eesmärkide saavutamine ja Euroopa Liidu vahendite sihipärane kasutamine, võib komisjon delegeeritud õigusaktidega vastu võtta eeskirjad:
In order to ensure that TABs have necessary competence for carrying out those tasks, the requirements for their designation should be set out at Community level.
Et tagada tehnilise hindamise asutuste vajalik pädevus kõnealuste ülesannete täitmiseks, tuleks nende määramise nõuded sätestada ühenduse tasandil.
In order to ensure that targets reflect the particularities of small and niche manufacturers and are consistent with the manufacturer's reduction potential, alternative emission reduction targets should be set for such manufacturers taking into account the technological potential of a given manufacturer's vehicles to reduce their specific emissions of CO2 and consistently with the characteristics of the market segments concerned.
Selle tagamiseks, et sihttasemed kajastavad väike- ja nišitootjate eripära ja on kooskõlas tootja vähendamisvõimalustega, tuleks kõnealustele tootjatele kehtestada alternatiivsed heite vähendamise sihttasemed, mille puhul võetakse arvesse konkreetse tootja sõidukite tehnilisi võimalusi seoses CO2 eriheite vähendamisega ja mis on vastavuses asjaomaste turusegmentide näitajatega.
In order to ensure that technical services meet the same high level of performance standards in all Member States, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning the standards with which the technical services have to comply and the procedure for their assessment in accordance with Article 48 and their accreditation in accordance with Article 46.
Selleks et tagada, et tehnilised teenistused töötavad kõigis liikmesriikides ühtmoodi tõhusalt, antakse komisjonile volitused võtta artikli 55 kohaselt vastu delegeeritud õigusakte standardite kohta, millele tehnilised teenistused peavad vastama, ning tehniliste teenistuste artikli 48 kohase hindamise ja artikli 46 kohase akrediteerimise korra kohta.