natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this basis, different definitions could be clarified for the levels of dependence that workers might have, ranging from true economic independence at one end of the scale to salaried work at the other, with work that is independent in legal terms but dependent in economic terms in the middle; the corresponding protection could then be established.
Selle alusel oleks võimalik selgitada nende sõltuvuse tasandite erinevaid määratlusi, kuhu töötaja sattuda võib, alates tõelisest majanduslikust sõltumatusest kuni palgatööni, sealhulgas töö, mis on õiguslikus mõttes sõltumatu, kuid majanduslikus mõttes sõltuv, ja kehtestada vastav kaitse.
On this basis, different kinds of protection could be clarified, depending on a worker's level of dependence, ranging from true economic independence at one end of the scale to salaried work at the other, with work that is independent in legal terms but dependent in economic terms in the middle.
Selle alusel oleks võimalik selgitada eri liiki kaitset vastavalt töötaja sõltuvuse tasemele, alates tõelisest majanduslikust sõltumatusest kuni palgatööni, sealhulgas töö, mis on õiguslikus mõttes sõltumatu, kuid majanduslikus mõttes sõltuv.
On this basis, digital tools have the potential to help users to better control and secure their data.
Sellest lähtudes võivad digivahendid aidata kasutajatel oma andmeid paremini kontrollida ja kaitsta.
On this basis, each of these institutions shall draw up a statement of the amount of benefits due to the beneficiary and transmit it to the institution dealing with the claim as soon as possible.
Selle põhjal koostab iga kõnealune asutus aruande soodustatud isikule maksmisele kuuluvate hüvitiste summa kohta ja edastab selle viivitamata asutusele, kelle poole pöörduti.
On this basis, freedom of association and collective bargaining should be explicitly mentioned in this regulation, as well as support for the social partners and social dialogue14 in view of promoting the implementation of international labour standards15.
Sellest lähtuvalt tuleks määruses sõnaselgelt mainida ühinemisvabadust ja kollektiivläbirääkimiste õigust, samuti toetust sotsiaalpartneritele ja sotsiaaldialoogile,14 pidades silmas rahvusvaheliste töönormide rakendamise edendamist15.
On this basis, harmonisation would require mutual recognition and protection of GIs, excluding duplication.
Seda arvestades eeldaks ühtlustamine geograafilise tähise vastastikust tunnustamist ja kaitset, et välistada kattumist.
On this basis, in the area of unemployment benefits and active labour market policies, indicators have been identified for the first two steps and under the third step four policy levers have been identified to enable benchmarking: the duration, the level and the eligibility criteria for unemployment benefits and a policy principle of access to early support adapted to the labour market situation of individuals.
Selle alusel on töötuhüvitiste ja aktiivse tööturupoliitika valdkonnas kindlaks tehtud näitajad kahe esimese etapi jaoks ning kolmandas etapis on tulemuste võrdlemiseks kindlaks tehtud neli poliitilist hooba: töötuhüvitiste maksmise kestus, tase ja toetuskõlblikkus ning poliitiline põhimõte, et inimestele antakse nende tööturu olukorrale vastavat varast toetust.
On this basis, infrastructures can be developed which take European needs into account.
Euroopa infrastruktuuride kontseptsioon tuleks sellele tuginedes välja töötada.
On this basis, introducing computer based testing would be the optimal step forward in relation to the survey.
Seda arvesse võttes oleks arvutipõhise testimise kasutuselevõtmine uuringutes optimaalne samm edasi.
On this basis, it finds no clear evidence that records in which the related rights have expired are systematically sold at lower prices than records which are still protected.
Selle valimi põhjal ei ilmne selgeid tõendeid, mille kohaselt salvestisi, mille õiguste kaitse tähtaeg on lõppenud, müüdaks süstemaatiliselt madalama hinnaga kui salvestisi, mille autoriõiguse kaitse veel kehtib.
On this basis, it is considered that the choice of a Regulation is the most appropriate and less costly solution for all involved parties as it will allow a more rapid and coherent application of the proposed legislation and will establish a clearer regulatory environment for economic operators, while avoiding transposition costs to Member States.
Selle alusel leitakse, et määruse valimine on kõige sobivam ja vähim kulukas lahendus kõigi asjaosaliste jaoks, kuna see võimaldab kavandatud õigusakti kiiremat ja ühtsemat kohaldamist ning loob ettevõtjatele selgema õiguskeskkonna, vältides liikmesriikidele ülevõtukulude tekkimist.
On this basis, it is considered that the choice of a Regulation is the most appropriate solution for all involved parties as it will allow a more rapid and coherent application of the proposed legislation and will establish a clearer regulatory environment for economic operators.
Selle alusel leitakse, et määruse valimine on kõige sobivam lahendus kõigi asjaosaliste jaoks, kuna see võimaldab kavandatud õigusakti kiiremat ja ühtsemat kohaldamist ning loob ettevõtjatele selgema õiguskeskkonna.
On this basis, it is essential to communicate more actively with social partners and organised civil society.
Sel alusel on oluline suhelda aktiivsemalt sotsiaalpartneritega ja organiseeritud kodanikuühiskonnaga.
On this basis, it is proposed that the Commission and Member States should build on experience with the existing benchmarks and explore a new set of benchmarks along the following lines:
Selle põhjal tehakse ettepanek, et komisjon ja liikmesriigid peaksid lähtuma olemasolevate sihttasemetega saadud kogemustest ja vaatleksid uusi sihttasemeid järgmisi punkte arvestades:
On this basis, it is proposed to take three specific measures:
Sellest tulenevalt tehakse ettepanek kolme erimeetme võtmiseks.
On this basis, it is suggested that the following options be retained:
Selle põhjal soovitatakse keskenduda järgmistele valikutele:
On this basis, it will assess the effectiveness of its existing action (legislative and non-legislative, internal and external) affecting children.
Analüüsi alusel hindab komisjon oma senise lastega seotud tegevuse (õigusloome- ja muu tegevus, sise- ja välistegevus) tulemuslikkust.
On this basis, it will be possible to make orphan works available online for cultural and educational purposes without prior authorisation unless the owner of the work puts an end to the orphan status.
Selle alusel saab orbteoseid kultuurilistel ja haridusalastel eesmärkidel eelneva loata võrgus avaldada, v.a juhul, kui teose omanik orbteose staatuse tühistab.
On this basis, it will explore the need and scope for taking concrete action in this field.
Selle alusel kaalub ta konkreetsete meetmete vajadust ja ulatust selles valdkonnas.
On this basis, legal certainty will increase as it will be clear when and how such financial support can be provided.
Tänu sellele õiguskindlus suureneb, kuna on selge, millal ja kuidas sellist finantstoetust võib anda.
On this basis, Member States must classify these substances as illicit drugs, introducing control measures and criminal sanctions under their legislation in compliance with the UN Conventions.
Selle põhjal tuleb liikmesriikidel kanda need ained ebaseaduslike uimastite hulka ning kehtestada kontrollimeetmed ja kriminaalkaristused kooskõlas ÜRO konventsioonidega.
On this basis, Member States will be requested to develop and implement programmes of measures in order to achieve good environmental status, in close collaboration with other Member States and third countries concerned.
Vastavalt sellele palutakse liikmesriikidel tihedas koostöös teiste liikmesriikide ja asjaomaste kolmandate riikidega välja töötada ja rakendada meetmeprogrammid hea keskkondliku seisundi saavutamiseks.
On this basis, Member States will draw up National Reform Programmes setting out in detail the actions they will take under the new strategy, with a particular emphasis on efforts to meet the national targets and on measures to remove the bottlenecks that constrain sustainable growth at national level.
Sellele tuginedes koostavad liikmesriigid riiklikud reformikavad, milles esitatakse üksikasjalikult meetmed, mida nad kavatsevad uue strateegia raames võtta, pannes eriti rõhku riiklike eesmärkide saavutamiseks tehtavatele jõupingutustele ja riigi jätkusuutlikku majanduskasvu takistavate kitsaskohtade kõrvaldamiseks võetavatele meetmetele.
On this basis, Member States will draw up National Reform Programmes setting out in detail the actions they will take under the new strategy, with a particular emphasis on efforts to meet the national targets.
Sellele tuginedes koostavad liikmesriigid riiklikud reformikavad, milles esitatakse üksikasjalikult meetmed, mida nad kavatsevad uue strateegia raames võtta, pannes eriti rõhku riiklike eesmärkide saavutamiseks tehtavatele jõupingutustele.
On this basis, national and transnational employee participation is everyday practice in firms throughout the common European market.
Töötajate riiklik ja riigiülene osalus on sellel alusel ühisel Euroopa turul ettevõtetes praktiseeritav element.
On this basis, national and transnational employee participation is everyday practice in firms throughout the common European market.
Töötajate riiklik ja riigiülene osalus on sellel alusel ühisel Euroopa turul üksustes ja ettevõtetes praktiseeritav element.
On this basis, national competent authorities could recognise that venture capital funds from other Member States are subject to similar regimes, and ensure cooperation and comparability of supervision within existing structures of cooperation.
Selle põhjal võiksid liikmesriikide pädevad asutused tunnistada, et teiste liikmesriikide riskikapitalifondide suhtes kehtivad sarnased korrad, ning tagada koostöö ja järelevalve võrreldavuse olemasolevate koostööstruktuuride raames.
On this basis, one can venture a guess at the profitability of the one successful CD by comparing its profit margin with that of the remaining seven CDs.
Eelneva põhjal võib püüda ühe eduka CD kasumlikkuse määra mõistatada, võrreldes selle kasumimarginaali ülejäänud seitsme CD kasumimarginaaliga.
On this basis, options for EU labelling will be explored in a systematic manner.
Selle alusel uuritakse kavakindlalt ELi märgise kasutamise võimalusi.
On this basis, precise actions could be identified, such as exchange of good practices, development of intervention guides, a common approach to the definition of major and minor injuries, promotion of the creation of mixed rescue units between Member States, etc.
Seejärel on võimalik keskenduda konkreetsetele meetmele, nagu teavitamine parimatest tavadest, sekkumisjuhiste väljatöötamine, raskete ja väiksemate vigastuste ühine määratlemine, liikmesriikide ühiste päästerühmade loomise edendamine jne.
On this basis, proposals to 'strengthen or add' to these rights can be made.
Selle alusel saab teha ettepanekuid nende õiguste „tugevdamiseks või lisamiseks”.
On this basis, sectoral social dialogue committees already exist for the live performing arts and the audiovisual sector;
Seesugused komiteed on juba olemas kunstnike jaoks, kes tegelevad elava esitusega või on tegevad audiovisuaalsektoris;
On this basis, six markets have been identified for the initial stage of the initiative - eHealth, protective textiles, sustainable construction, recycling, bio-based products and renewable energies.
Nende arutelude põhjal määrati algatuse esialgse etapi jaoks kindlaks kuus turgu – e-tervishoid, kaitsetekstiilid, säästev ehitustegevus, materjalide korduvkasutus, biotoorainel põhinevad tooted ja taastuvad energiaallikad.
On this basis, Slovenia is assessed to be in "good times" in 2017, requiring a structural adjustment of 1% of GDP.
Seega on Sloveenia majanduslik seis 2017. aastal hinnangu kohaselt hea ning eelarve struktuuri on vaja kohandada 1 % ulatuses SKPst.
On this basis, special attention is paid in this year's Report to the European Commission's assessment of national measures adopted as a response to the financial and economic crisis, be them national schemes or measures targeting individual companies of the financial sector.
Seda arvesse võttes pööratakse selle aasta aruandes erilist tähelepanu Euroopa Komisjoni hinnangule finants- ja majanduskriisile reageerimiseks võetud siseriiklike meetmete kohta, olgu need siis liikmesriikide abikavad või meetmed, mis on suunatud konkreetsetele ettevõtjatele finantssektoris.
On this basis, supervisory attention will be focused on the areas where risks are concentrated.
Seega keskendutakse järelevalve teostamisel valdkondadele, kus on suur riskikontsentratsioon.
On this basis, the added value of the opinion lies in the proposals it puts forward for making the incorporation of the concept of sustainable development in regional integration measures a key point on the agenda of working discussions between the EESC delegations and the representatives of developing countries and the Euro-Mediterranean Partnership countries.
Sellest lähtudes seisneb arvamuse lisaväärtus ettepanekutes, mis esitatakse, et muuta säästva arengu mõiste hõlmamine regionaalarengu meetmetesse EMSK delegatsioonide ning arengumaade ja EL-i Vahemeremaade partnerlusprogrammi hõlmatud riikide esindajate vaheliste töövaidluste võtmeküsimuseks.
On this basis, the annual error rate for FIFG (calculated as the aggregate of errors found from detailed tests of projects, systems audit work and potential flat rate corrections) has typically been at around 1% of payments made in each year.
Selle baasil on kalanduse arendusrahastu iga-aastane veamäär (arvutatuna projektide, süsteemide auditi ja potentsiaalsete kindlasummaliste paranduste põhjalike kontrollidega avastatud vigade koondina) tavaliselt olnud ligikaudu 1 % tehtud maksetest igal aastal.
On this basis, the calculation in this Annex leads to the conclusion that the proposals on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription are not expected to have a financial impact on the Community budget.
Sellega seoses võib käesolevas lisas esitatud arvestuste põhjal järeldada, et ettepanekud üldsuse teavitamise kohta retsepti alusel väljastatavatest ravimitest ei avalda finantsmõju ühenduse eelarvele.
On this basis, the calculation in this Annex leads to the conclusion that the proposed measures are not expected to have a significant financial impact on the Community budget.
Seda arvesse võttes võib käesolevas lisas esitatud arvutuse põhjal järeldada, et kavandatavatel meetmetel ei ole olulist finantsmõju ühenduse eelarvele.
On this basis, the calculation leads to the conclusion that the proposals on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription would not have a financial impact on the Union budget.
Sellega seoses võib arvestuste põhjal järeldada, et ettepanekud üldsuse teavitamise kohta retsepti alusel väljastatavatest ravimitest ei avalda finantsmõju liidu eelarvele.
On this basis, the calculation made leads to the conclusion that the proposals are not expected to have a significant financial impact on the Community budget (see the Annex to this Legislative Financial Statement).
Sellega seoses võib tehtud arvestuste põhjal järeldada, et ettepanekud ei avalda olulist finantsmõju ühenduse eelarvele (vt käesoleva õigusaktile lisatud finantsselgituse lisa).
On this basis, the calculation made leads to the conclusion that the proposals are not expected to have a significant financial impact on the Community budget (see the Annex to this Legislative Financial Statement).
Sellega seoses võib tehtud arvestuste põhjal järeldada, et õigusaktide ettepanekud ei avalda olulist finantsmõju ühenduse eelarvele (vt käesoleva õigusaktile lisatud finantsselgituse lisa).
On this basis, the Commission also argued that, "The concept of 'economically dependent work' covers situations which fall between the two established concepts of subordinate employment and independent self-employment.
Sellel taustal väitis komisjon samuti järgmist: „„Majanduslikult sõltuva töö” mõiste hõlmab olukordi, mis jäävad kahe kindlaks kujunenud mõiste – sõltuva töötaja ja sõltumatu füüsilisest isikust ettevõtja – vahele.
On this basis, the Commission also argued that, "The concept of ‘economically dependent self-employed work’ covers situations which fall between the two established concepts of subordinate employment and independent self-employment.
Sellel taustal väitis komisjon samuti järgmist: „Majanduslikult sõltuvate füüsilisest isikust ettevõtjate töö” mõiste „hõlmab olukordi, mis jäävad kahe kindlaks kujunenud mõiste – sõltuva töötaja ja sõltumatu füüsilisest isikust ettevõtja – vahele.
On this basis, the Commission and the EIB are working together on the following initiatives which will enable the Bank to target the increased lending to finance the SET-Plan:
Sellest lähtuvalt teevad komisjon ja Euroopa Investeerimispank koostööd järgmiste algatuste raames, mis võimaldavad pangal rahastada Euroopa energiatehnoloogia strateegilist kava suuremas mahus:
On this basis, the Commission asks the Council to finalise the EU’s proposals and commitments with a view to speeding up progress to the Millennium Development Goals.
Sellest lähtudes palub komisjon nõukogul anda lõplik kuju Euroopa Liidu ettepanekutele ja lubadustele aastatuhande arengueesmärkide elluviimise kiirendamiseks.
On this basis, the Commission authorised Denmark and Austria to maintain more stringent provisions until 31 December 201215.
Selle alusel lubas komisjon Taanil ja Austrial säilitada rangemad sätted 31. detsembrini 201215.
On this basis, the Commission calls for a voluntary coordination of implementation roadmaps between relevant public and private actors, in particular to coordinate investments in cellular base stations and fibre infrastructures.
Seetõttu kutsub komisjon üles tegevuskavade rakendamise vabatahtlikule koordineerimisele asjaomaste era- ja avaliku sektori osalejate vahel, eelkõige selleks, et koordineerida investeeringuid väikese raadiusega tugijaamadesse ja kiudoptilisse taristusse.
On this basis, the Commission can evaluate the necessity for ulterior actions on the subject.
Sellest lähtuvalt on komisjonil võimalik hinnata järelmeetmete vajalikkust kõnealuses valdkonnas.
On this basis, the Commission concluded that the application did not meet the requirements in relation to "serious and lasting repercussion on living conditions and the economic stability of the region".
Selle alusel otsustas komisjon, et taotlus ei vasta „piirkonna elutingimuste ja majandusliku stabiilsuse tõsiste ja püsivate kahjustuste” tingimustele.
On this basis, the Commission concludes that Albania is a safe country of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU.
Selle põhjal leiab komisjon, et Albaania on turvaline päritoluriik direktiivi 2013/32/EL tähenduses.
On this basis, the Commission concludes that Bosnia and Herzegovina is a safe country of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU.
Selle põhjal leiab komisjon, et Bosnia ja Hertsegoviina on turvaline päritoluriik direktiivi 2013/32/EL tähenduses.
On this basis, the Commission concludes that Kosovo* is a safe country of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU.
Selle põhjal leiab komisjon, et Kosovo* on turvaline päritoluriik direktiivi 2013/32/EL tähenduses.
On this basis, the Commission concludes that Montenegro is a safe country of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU.
Selle põhjal leiab komisjon, et Montenegro on turvaline päritoluriik direktiivi 2013/32/EL tähenduses.
On this basis, the Commission concludes that Serbia is a safe country of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU.
Selle põhjal leiab komisjon, et Serbia on turvaline päritoluriik direktiivi 2013/32/EL tähenduses.
On this basis, the Commission concludes that the 5.75% target for 2010 will not be achieved.
Selle põhjal jõudis komisjon järeldusel, et 5,75 % eesmärki 2010. aastaks ei saavutata.
On this basis, the Commission concludes that the former Yugoslav Republic of Macedonia is a safe country of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU.
Selle põhjal leiab komisjon, et endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik on turvaline päritoluriik direktiivi 2013/32/EL tähenduses.
On this basis, the Commission concludes that there are good reasons to include local services in the list of goods and services eligible for a reduced VAT rate.
Seetõttu on komisjon arvamusel, et kohapeal osutatavate teenuste lisamine nende kaupade ja teenuste loetelusse, mille suhtes võib kohaldada vähendatud käibemaksumäärasid, on igati põhjendatud.
On this basis, the Commission concludes that Turkey is a safe country of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU.
Selle põhjal leiab komisjon, et Türgi on turvaline päritoluriik direktiivi 2013/32/EL tähenduses.
On this basis, the Commission considers that the role of industry in this context should be clarified and presents a legislative proposal to rationalise the availability and improve the quality of information to patients within the EU21 on prescription-only medicines.
Selle alusel leiab komisjon, et farmaatsiatööstuse rolli tuleks selles kontekstis selgitada, ning esitab õigusakti ettepaneku retseptiravimeid käsitleva patsienditeabe kättesaadavuse ja kvaliteedi parandamiseks ELis21.
On this basis, the Commission draws the following conclusions:
Selle põhjal teeb komisjon järgmised järeldused.
On this basis, the Commission established a manual containing this information in accordance with Article 13(2).
Sellest lähtuvalt koostas komisjon artikli 13 lõike 2 kohaselt käsiraamatu, mis sisaldab nimetatud teavet.
On this basis, the Commission has adjusted the guidance to Member States on the preparation of their National Reform Programmes to make sure that the Europe 2020 strategy continues to play a prominent role.
Selle alusel kohandas komisjon liikmesriikidele riiklike reformikavade ettevalmistamise kohta antavaid suuniseid, tagamaks, et strateegia „Euroopa 2020” oleks protsessis endiselt tähtsal kohal.
On this basis, the Commission has already mobilised its policy and financial tools and will adopt further concrete steps to support Member States in their work.
Euroopa Komisjon on sellest soovitusest lähtuvalt oma poliitika- ja rahalised vahendid juba kasutusse võtnud ning ka edaspidi on komisjonil kavas astuda konkreetseid samme, millega toetada liikmesriikide tegevust.
On this basis, the Commission has developed a rolling programme for simplification and presented about 30 initiatives which have simplification impacts for economic operators, citizens and national administrations.
Seda aluseks võttes keskendus komisjon paindlikule lihtsustamisprogrammile ja esitas ligi 30 algatust, mis viivad lihtsustamiseni nii ettevõtjate, kodanike kui riikide haldusasutuste jaoks.
On this basis, the Commission has developed a rolling programme for simplification13 and presented about 30 initiatives which have simplification impacts for economic operators, citizens and national administrations.
Selle põhjal on komisjon välja töötanud jooksva lihtsustusprogrammi13 ja esitanud umbes 30 algatust, mis toovad kaasa lihtsustusi ettevõtjate, kodanike ja liikmesriikide valitsuste jaoks.
On this basis, the Commission has identified a number of key messages.
Nende dokumentide alusel määras komisjon kindlaks terve hulga olulisi tegureid.
On this basis, the Commission has identified measures which are required in order to attain the necessary air quality levels.
Komisjon on selgitanud selle põhjal välja meetmed, mis on vajalikud õhu kvaliteedi nõutavate tasemete saavutamiseks.
On this basis, the Commission has identified measures which are required in order to attain the necessary air quality levels.
Nende tulemuste põhjal määras komisjon kindlaks meetmed, mis tuleks võtta vajaliku õhu kvaliteedi taseme saavutamiseks.
On this basis, the Commission has opted for a system which encourages Member States to organise competition at national level between interested cities.
Selle põhjal on komisjon valinud süsteemi, mis julgustab liikmesriike korraldama huvitatud linnade vahel siseriikliku võistluse.
On this basis, the Commission has prepared the attached legislative proposal.
Selle põhjal on komisjon koostanud lisatud seadusandliku ettepaneku.