natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The choice of policy measures to be adopted remains theirs, adapted to the specific conditions which obtain in the Member States.
Millised poliitilised meetmed vastu võtta, otsustavad liikmesriigid, kohandades need meetmed liikmesriikides valitseva olukorra eripäraga.
The choice of ports must be left open in such a way that the others too, by constantly improving their efficiency, are able to develop into motorway of the sea ports.
Sadamate valik tuleb jätta sel määral vabaks, et ka teised sadamad võiksid tänu tõhususe pidevale tõstmisele areneda merekiirteede äärseteks sadamateks.
the choice of procedures referred to in Article 98(1);
artikli 98 lõikes 1 osutatud menetluste valik;
The choice of products used to build or renovate has a significant impact on the environment.
Ehituseks või renoveerimiseks kasutatavate materjalide valik mõjutab oluliselt keskkonda.
The choice of projects to be financed with the proceeds of such charging is also left to the discretion of Member States provided that the projects chosen contribute to sustainable mobility.
Samuti jäetakse liikmesriikide otsustada, milliseid projekte rahastatakse sellisest maksustamisest saadavast tulust, tingimusel et valitud projektid soodustavad säästvat liikuvust.
The choice of reference levels for the effective dose shall take into account the three bands of reference levels set out in point 1 of Annex I.
Efektiivdoosi viitetaseme valimisel võetakse arvesse viitetaseme kolme vahemikku, mis on esitatud I lisa punktis 1.
The choice of Regulation is fully in line with the security legislation: on maritime transport, aviation and airports.
Määruse valimine on täielikult kooskõlas julgeolekualaste õigusaktidega meretranspordi, lennunduse ja lennujaamade kohta.
The choice of samples must be representative of the production of the various types of windscreen.
Proovide valik peab olema eri tüüpi tuuleklaaside toodangut esindav.
The choice of SPE as a legal form to conduct business activities in the EU should be neutral from a tax perspective.
Otsus valida ELis äritegevuse õiguslikuks vormis SPE peaks maksustamise seisukohast olema neutraalne.
the choice of species, varieties and heterogeneous material,
liikide, sortide ja heterogeense materjali valik,
The choice of specific geographical priorities for resettlement will be made in line with Article 4 of the legislative proposal, taking into account the annual resettlement plan and with a view to a potential role of resettlement in a tailored engagement with third-countries to better manage migration as foreseen in the Commission's Communication of 7 June 2016 on Establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration22.
Konkreetsete geograafiliste eelistuste valik ümberasustamiseks tehakse kooskõlas seadusandliku ettepaneku artikliga 4, võttes arvesse iga-aastast ümberasustamiskava ning pidades silmas ümberasustamise rolli sihipärases koostöös kolmandate riikidega rände paremaks haldamiseks, nagu on ette nähtud komisjoni 7. juuni 2016. aasta teatises Euroopa rände tegevuskava alusel uue ELi ja kolmandate riikide partnerlusraamistiku loomise kohta22.
The choice of such historical data shall be subject to yearly review and approval by competent authorities.
Pädev ametiasutus kontrollib kord aastas selliste varasemate andmete valikut ja selliseid andmeid võib kasutada pädeva ametiasutuse heakskiidul.
The choice of system for classifying and establishing areas should continue to be the responsibility of Member States and regions.
Piirkondade määratluse süsteemi valik ja vastavate alade määratlemine peaks jätkuvalt jääma liikmesriikide ja piirkondade pädevusse.
The choice of system for classifying and identifying areas should continue to be the responsibility of Member States or regions.
Piirkondade määratluse süsteemi valik ja vastavate alade määratlemine peaks ka edaspidi jääma liikmesriikide või piirkondade pädevusse.
The choice of systems and technologies, of distributed or centralised designs should be entirely according to their choice and needs but need to fully respect agreed interoperability requirements.
Peaks olema nende endi asi otsustada lähtuvalt oma vajadustest, milliseid süsteeme ja tehnoloogiaid kasutada, kas eelistada hajusaid või tsentraliseeritud projekte, kuid alati tuleb täielikult kinni pidada kokkulepitud koostalitlusvõime nõuetest.
The choice of the 'right' partnerships will largely determine their success.
Partnerluse valik nö õige kooslusega ja alustel määrab suurel määral ka selle edu.
The choice of the actual bands will have to be validated in the coordination process and specific legislative proposals would need to be based on impact assessments.
Tegelike lainealade valik tuleb kinnitada kooskõlastamise teel ning konkreetsed seadusandlikud ettepanekud peaksid põhinema mõju hindamisel.
The choice of the appropriate test(s) depends on the results of the assessment performed under Tier I and may include simulation testing in appropriate media (e.g. water, sediment or soil).
Asjakohas(t)e katse(te) valik sõltub I tasandi kohase hindamise tulemustest ja katse(d) võib (võivad) hõlmata mudelkatseid asjakohase keskkonnaosaga (nt vesi, põhjasete või muld).
The choice of the appropriate test(s) depends on the results of the assessment performed under Tier I.
Asjakohas(t)e katse(te) valik sõltub I tasandi kohase hindamise tulemustest.
The choice of the approval procedure shall not affect the applicable regulatory requirements with which the approved vehicle type has to comply at the time of the issuing of the whole vehicle type-approval.
Tüübikinnitusmenetluse valik ei mõjuta kohaldatavaid nõudeid, millele tüübikinnituse saanud sõiduk peab vastama kogu sõiduki tüübikinnituse väljastamise ajal.
The choice of the best option has been influenced by two main issues, namely trade-off between the assertion of passenger rights and increasing costs.
Parim valikuvõimalus määrati kindlaks kahe peamise küsimuse, nimelt reisijate õiguste kehtestamise ja suuremate kulude vahelise kompromissi põhjal.
The choice of the Common European Sales Law operates retroactively to cover compliance with and remedies for failure to comply with the pre-contractual information duties.
Euroopa ühist müügiõigust kohaldatakse sellisel juhul tagasiulatuvalt ka lepingueelsete teavitamiskohustuste täitmise ja nende kohustuste täitmatajätmise korral ettenähtud õiguskaitsevahendite suhtes.
The choice of the concessionaire is done by a tender or on a discretionary basis.
Kontsessionääri valik toimub pakkumise teel või diskretsiooni alusel.
The choice of the consumer for a certain product category depends on a variety of factors, one of which is the price, which in its turn is a function of the duty level applicable.
Tarbija eelistused teatavate tooteliikide osas sõltuvad mitmetest teguritest, millest üks on hind, mis sõltub omakorda kohaldatavast aktsiisimäärast.
The choice of the cost-optimal methodology to steer existing national energy performance requirements towards cost-efficient levels has proved to be an effective approach.
Kuluoptimaalsuse meetodi valik kehtivate riiklike energiatõhususe nõuete suunamiseks kulutõhusa lahenduse poole on osutunud efektiivseks lähenemisviisiks.
The choice of the dismantling location is influenced in particular by the metal price a facility can offer to the ship owner or to the intermediary “cashbuyer”.
Lammutamiskoha valikut mõjutab eelkõige metalli hind, mida lammutusrajatis laevaomanikule või laeva sularaha eest ostnud vahendajale saab pakkuda.
The choice of the hectare rewards more extensive and lower added value farming and, indirectly, creates a major risk of transferring direct aid from tenant farmers to landowners.
Hektari valik soodustab suuremaid põllumajandustootjaid madalama lisaväärtusega, millega võib kaudselt kaasneda märkimisväärne oht, et otsetoetused kantakse maa rentinud põllumajandustootjalt üle maaomanikule.
The choice of the ICT tools needs to be made in the implementation phase.
IKT vahendite valik tuleb teha rakendusetapil.
The choice of the legal form is that of a Regulation.
Õiguslikuks vormiks valitakse määrus.
The choice of the legal instrument will also reduce the administrative burden and ensure the clarity for the industry.
Valitud õigusaktiga vähendatakse ka halduskoormust ning tagatakse selgus ettevõtjate jaoks.
The choice of the logo and guidance on how it will be applied will require the expertise of specialists in paediatric medicines and the labelling of medicines.
Logo valimisel ja selle kohaldamise viisi määramisel on vaja pediaatriliste ravimite ja ravimietikettide spetsialistide abi.
The choice of the material and geometry (shape) of the device are also considered at this stage.
Selles staadiumis tehakse otsus ka materjalikasutuse ja geomeetria (kuju) kohta.
The choice of the method of cleaning, disinfection, and/or sterilisation must depend on the chemical composition and nature of the single use medical device.
Puhastamise, steriliseerimise ja/või desinfitseerimise meetodi valik peab põhinema ühekordselt kasutatava meditsiiniseadme keemilisel koostisel ja olemusel.
The choice of the method used to calculate the estimated value of a concession shall not be made with the intention of excluding it from the scope of this Directive.
Kontsessiooni hinnangulise maksumuse arvutamise meetodi valik ei tohi olla seotud kavatsusega jätta kontsessioon käesoleva direktiivi reguleerimisalast välja.
The choice of the method used to calculate the estimated value of a procurement shall not be made with the intention of excluding it from the scope of this Directive.
Hanke hinnangulise maksumuse arvutamise meetodi valik ei tohi olla seotud kavatsusega jätta hankeleping käesoleva direktiivi reguleerimisalast välja.
The choice of the reference level shall fulfil the conditions set out in points 2-5.
Viitetaseme valik vastab punktides 2–5 osutatud tingimustele.
The choice of the resettlement procedure should be made for each targeted Union resettlement scheme.
Iga sihtotstarbelise ümberasustamiskava jaoks tuleks määrata kasutatav ümberasustamismenetlus.
The choice of the second route will depend on the nature of the product and the likely route of human exposure.
Teise manustamisviisi valik sõltub aine laadist ja sellest, kuidas inimene võib tegelikult selle ainega kokku puutuda.
The choice of the security level of an electronic signature should be based on a risk assessment of failed identification/signature solutions in the context of procurement.
Elektroonilise allkirja turvalisusastme valik peaks põhinema riigihangete käigus ebaõnnestunud tuvastamis-/allkirjalahenduste riskihinnangul.
The choice of the technical terms ‘basic seed potatoes’ and ‘certified seed potatoes’ is based on already existing international terminology.
Tehniliste mõistete “eliitseemnekartul” ja “sertifitseeritud seemnekartul” valik põhineb juba olemasoleval rahvusvahelisel terminoloogial.
The choice of the themes had a comprehensive approach – employment, health and independent living, participation, intergenerational solidarity – and was consistent with prior analyses and policy initiatives conducted on active ageing at EU level and internationally, but also with issues of immediate concern, notably in the context of the Europe2020 strategy.
Teemade valik, milles kajastus terviklik lähenemisviis – tööhõive, tervis ja iseseisev toimetulek, osalemine, põlvkondadevaheline solidaarsus – lähtus eelnevast analüüsist ja poliitilistest algatustest, mida ELi ja rahvusvahelisel tasandil aktiivsena vananemise teemal oli tehtud, samuti kiireloomulisematest küsimustest, eelkõige strateegia „Euroopa 2020” raames.
The choice of the vehicle(s) in conformity with point 3.1.4 is limited to vehicle/electrical/electronic system combinations intended for actual production.
Sõiduki(te) valik punkti 3.1.4 alusel piirdub sõiduki/elektrilise/elektroonilise süsteemi kombinatsioonidega, mis on ette nähtud tegelikuks tootmiseks.
The choice of the vehicle(s) in conformity with point 3.1.4 is limited to vehicle/electrical/electronic system combinations intended for actual production.
Sõiduki(te) valik punkti 3.1.4 alusel piirdub sõiduki/elektrilise/elektroonilise süsteemi kombinatsioonidega, mis on ette nähtud tegelikuks tootmiseks.
The choice of theme will vary between Member States and regions according to their relative economic strength.
Teemavalik varieerub olenevalt liikmesriikidest ja piirkondadest, vastavalt nende majanduse tugevusele.
The choice of this criterion is all the more justified, given that, at the hearing held by the Commission on 1 January 2003, the representatives of industry, which is most directly affected by the proposal, and the insurance sector mainly came out in favour of that approach as a concession to the consumer representatives.
Selle valik on seda enam õigustatud, kuna selle poolt olid 1. jaanuaril 2003 komisjoni korraldatud ärakuulamisel ülekaalukalt tööstuse ja kindlustusühingute esindajad vastutulekuna tarbijate esindajatele.
The choice of this legal base reflects the crucial role that a harmonised prospectus regime with attendant passporting opportunities play in the functioning of an internal market for raising equity and debt.
Selle õigusliku aluse valik peegeldab olulist rolli, mida ühtne prospektikord koos kaasneva n-ö passi andmise võimalusega mängib aktsiate ja võlakirjade kaasamise siseturu toimimises.
the choice of threshold (1, 7.5, 17J) does not necessarily imply that replicas which exceed this threshold are in all points subject to the same restrictions as real firearms; thus, the application of legislation on firearms can simply mean that the sale of the replica is subject to the declaration or authorisation formalities, or simply that it cannot be sold to minors;
piirmäära valik (1, 7,5 või 17 džauli) ei pruugi tähendada, et seda ületavatele järeletehtud tulirelvadele kehtiksid igas osas samad piirangud kui tõelistele tulirelvadele; näiteks võib tulirelvi käsitlevate õigusaktide rakendamine lihtsalt tähendada seda, et järeletehtud tulirelva müügi suhtes kohaldatakse deklareerimise või loa andmise korda või et seda ei saa lihtsalt müüa alaealistele;
The choice of treatment options needs to be explained and justified in national or regional Waste Management Plans and Prevention Programmes.
Valitud jäätmetöötlusmeetodit tuleb selgitada ning põhjendada riiklikes või piirkondlikes jäätmekavades ja jäätmetekke vältimise kavades.
The choice of type-approval referred to in paragraph 1 shall not affect the applicable substantive requirements with which the approved type of vehicle has to comply with at the time of issuing of the whole-vehicle type-approval.
Lõikes 1 osutatud tüübikinnituse valik ei mõjuta kohaldatavaid sisulisi nõudeid, millele kinnituse saanud sõidukitüüp peab vastama terviksõiduki tüübikinnituse väljastamise ajal.
The choice of vehicle shall be based on the electrical/electronic systems offered by the manufacturer.
Sõiduki valiku aluseks on tootja pakutud elektrilised/ elektroonilised süsteemid.
the choice or adjustment of the heating system22;
küttesüsteemi valik ja seadistus22;
The CHOICE project managed by WHO identified smoke-free public places as the second most effective form of intervention to reduce the mortality and morbidity related to tobacco use, after tax increases (see Annex I).
Maailma Terviseorganisatsiooni projekti CHOICE hinnangul on avalike kohtade suitsuvabaks muutmine tõhususelt teine sekkumisvorm (maksu tõstmise järel) tubakatarvitamisest tingitud haigestumiste ja surmajuhtumite vähendamiseks (vt I lisa).
The choice shall be justified on objective grounds and may not give rise to a conflict of interest.
Valikut põhjendatakse objektiivsetel alustel ja sellest ei tohi tuleneda huvide konflikti.
The choice shall be made by the vehicle manufacturer.
Valiku teeb sõiduki tootja.
The choice shall be transparent, justified on objective grounds and shall not give rise to a conflict of interests.
Valik peab olema läbipaistev, põhjendatud objektiivsetel alustel ja sellest ei tohi tuleneda huvide konflikti.
The choice the EU faces is a clear one: if it is serious about the growth and jobs agenda, it needs a well-functioning Internal Market.
ELi valik on selge: kui suhtuda tõsiselt kasvu ja tööhõive tegevuskavasse, siis on vaja hästi toimivat siseturgu.
The choice to either notify all, some or none of the electronic identification schemes used at national level to access at least public online services or specific services is up to the Member States.
Neil on võimalus valida, kas teavitada kõikidest riigisiseselt vähemalt avalikele internetipõhistele teenustele juurdepääsuks kasutatavatest e-identimise süsteemidest, teha seda mõne süsteemi puhul või üldse mitte.
The choice to include nuclear energy in the energy mix lies with the Member States.
Liikmesriigid peavad tegema otsuse, kas lisada tuumaenergia erinevate energialiikide hulka.
The choice to include nuclear energy in the energy mix lies with the Member States.
Liikmesriigid peavad tegema otsuse, kas nad soovivad lisada tuumaenergia muude kasutatavate energiaallikate hulka.
The choice, structure, and level of inter-change fees differ in many ways and depend on a number of options and dimensions.
Vahendustasude valik, struktuur ja tase erinevad mitmel viisil ning sõltuvad paljudest aspektidest ja mõõdetest.
The choices made by millions of consumers can support or hamper the circular economy.
Miljonite tarbijate valikud võivad ringmajandust toetada, aga ka takistada.
The choices made in the procurement policy are therefore expected to have considerable impact on the final costs to the Community.
Seega mõjutavad hankepoliitika kindlaksmääramisel tehtavad valikud tõenäoliselt märkimisväärselt ühenduse lõplike kulude suurust.
The choices Member States make influence one another.
Liikmesriikide tehtavad valikud mõjutavad üksteist.
The choices need to be ambitious but realistic.
Nende valikutega tuleb seada kõrgeid eesmärke, kuid need peavad olema realistlikud.
The choices of reference levels shall take into account both radiological protection requirements and societal criteria.
Viitetaseme valimisel võetakse arvesse nii kiirguskaitse nõudeid kui ka sotsiaalseid kriteeriume.
The choices of which components sub-systems and platforms are to be incorporated into end products are made by either the lead company or by its contract manufacturer.
Valiku selle üle, milliste komponentide allsüsteemid ja platvormid lisatakse lõpptoodetesse, teeb kas liiderettevõte või tema allhanketootja.
the choices should be socially equitable and sustainable;
valikud peaksid olema sotsiaalselt võrdsed ja jätkusuutlikud;
The choices that people make in the way they travel will affect not only future urban development but also the economic well-being of citizens and companies.
See, millise liiklemisviisi inimesed valivad, ei mõjuta mitte üksnes linnade tulevast arengut, vaid ka kodanike ja ettevõtjate majanduslikku heaolu.
The choices we make about the materials we use can have a significant effect on the carbon dioxide emissions that are one of the main causes of global warming.
Meie valikud kasutatavate materjalide osas võivad märkimisväärselt mõjutada süsinikdioksiidiheidet, mis on ülemaailmse soojenemise üks peamisi põhjusi.
The choices which men and women make in combining the professional, private and family aspects of their lives are primarily personal.
Valikud, mida mehed ja naised teevad oma töö-, era- ja pereelu ühitamiseks, on peamiselt isiklikku laadi.
The chosen approach aims to:
Valitud lähenemise eesmärk on:
The chosen approach appears the most efficient because, in practical terms, a fund manager who complies with all of the uniform requirements set forth in the proposed instrument would be able to market uniform funds in the entire Community without : (i) having to opt into the regulatory framework provided in Directive 2011/61/EC or (ii) comply with the residual – and very heterogeneous - national rules on either venture capital funds, private placements, prospectuses or requirements on local distribution.
Eelistatud käsitlus tundub ka kõige tõhusam, sest praktilisest vaatepunktist on fondivalitseja, kes täidab kõiki kavandatud õigusaktis sätestatud ühiseid tingimusi, suuteline turustama ühenduses ühtsete fondide osakuid või aktsiaid, ilma et: i) tema suhtes tuleks kohaldada direktiivis 2011/61/EÜ ette nähtud õigusraamistikku või ii) tuleks täita üksikuid (ja väga heterogeenseid) riigi tasandi eeskirju riskikapitalifondide, suunatud emissioonide, prospektide kohta või nõudeid kohaliku kauplemise kohta.
The chosen approach should reduce administrative burden for the Member State administrations and business.
Valitud lähenemine peaks vähendama halduskoormust liikmesriikide haldusasutustes ja ettevõtetes.
the chosen instrument (a Directive establishing the basic principles which Member States should follow for technical investigations after a maritime incident) should be based as far as possible on the principles and recommendations of the International Maritime Organisation (IMO’s Code).
valitud õigusakt (direktiiv, millega kehtestatakse põhimõtted, mida liikmesriigid peaksid järgima laevaõnnetuste ja ohtlike juhtumite uurimisel) peaks võimaluse korral põhinema IMO koodeksis sisalduvatel põhimõtetel ja soovitustel.
The chosen instrument is a Directive as this is the most appropriate legal instrument to achieve the objectives while keeping a certain margin of manoeuvre for Member States.
Valitud õigusaktiks on direktiiv, kuna see on eesmärkide saavutamiseks kõige asjakohasem, pakkudes liikmesriikidele teatavat tegutsemisruumi.
The chosen instrument is a Directive as this is the most appropriate legal instrument to achieve the objectives.
Valitud õigusaktiks on direktiiv, kuna see on eesmärkide saavutamiseks kõige asjakohasem.
The chosen instrument is the Directive, since it appears to be the most appropriate to achieve the objectives pursued.
Valitud instrumendiks on direktiiv, kuna see tundub olevat kõige asjakohasem püstitatud eesmärkide saavutamiseks.
The chosen legal instrument is a directive as the proposal lays down objectives and obligations, while leaving sufficient flexibility to the Member States as regards the choice of measures for compliance and their detailed implementation.
Valitud vahend on direktiiv, kuna ettepanekus sätestatakse üldised eesmärgid ja kohustused ning jäetakse liikmesriikidele piisavalt vabadust nõuete täitmiseks vajalike meetmete valimisel ja üksikasjalikul rakendamisel.
The chosen legal instrument is a Directive as the proposal lays down objectives and obligations, while leaving sufficient flexibility to the Member States as regards the choice of measures for compliance and their detailed implementation.
Valitud õiguslik vahend on direktiiv, kuna ettepanekus sätestatakse eesmärgid ja kohustused, kuid jäetakse liikmesriikidele piisavalt vabadust nõuete täitmiseks vajalike meetmete valimisel ja üksikasjalikul rakendamisel.
The chosen legal instrument is a directive, as (1) the proposal aims to recast and simplify existing directives; and (2) it establishes objectives whilst leaving the details of implementation to the Member States.
Valitud õiguslik vahend on direktiiv, kuna 1) käesoleva ettepaneku eesmärk on uuesti sõnastada olemasolevad direktiivid ja neid lihtsustada ja 2) sellega seatakse eesmärgid, jättes samal ajal rakendamise üksikasjad liikmesriikide pädevusse.
The chosen legal instrument is a directive, as (1) the proposal aims to simplify existing directives; and (2) it establishes objectives whilst leaving the details of implementation to the Member States who have more precise knowledge of local circumstances and the measures that will deliver air quality benefits most cost-effectively.332
Valitud õiguslik vahend on direktiiv, kuna 1) käesoleva ettepaneku eesmärk on lihtsustada olemasolevaid direktiive ja 2) sellega püstitatakse eesmärgid, jättes samal ajal täidesaatmise üksikasjad liikmesriikide pädevusse, kellel on täpsemad teadmised kohalikest oludest ja meetmetest, millega õhu kvaliteeti saaks parandada kõige kulutasuvamalt.