natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More than ever before, the European agricultural model is indispensible.
Euroopa põllumajandusmudel on nüüd vajalikum kui kunagi varem.
More than ever before, the prosperity, stability and security of the European Union's neighbours around the Black Sea2 are of immediate concern and strategic importance to the EU.
Musta mere2 ümber asuvate Euroopa Liidu naaberriikide heaolu, stabiilsus ja turvalisus on nüüd rohkem kui kunagi varem ELi jaoks strateegiliselt tähtis ja EL on sellest otseselt huvitatud.
More than ever before, therefore, the strategic importance of transport services in reconciling supply and demand is making them play an essential part in economic growth and job creation.
Transporditeenuste strateegiline roll nõudluse ja pakkumise kokkuviimisel kasvab üha, mis muudab selle majanduskasvu ja töökohtade loomise seisukohast ülioluliseks teguriks.
More than ever Europe needs active entrepreneurs, positive attitudes towards entrepreneurship, and confidence and trust in business.
Euroopa vajab enam kui kunagi varem aktiivseid ettevõtjaid, positiivset suhtumist ettevõtlusse ning usaldusväärseid ettevõtteid.
More than ever Europe's success in global competition is dependent on its skills and innovation capacities and a swift transition to a low-carbon, knowledge-based economy.
Rohkem kui kunagi varem sõltub Euroopa edu ülemaailmses konkurentsis kodanike pädevustest ja innovatsioonivõimest ning sellest, kas suudetakse sujuvalt üle minna vähese süsinikdioksiidiheitega ja teadmispõhise majandusele.
More than ever in a difficult economic context, European industries’ in-house investment is tending to focus on short-term market-driven research priorities rather than high-risk ICT research.
Majanduslikult raskel ajal paistab eriti silma, et Euroopa tööstusettevõtete investeeringud keskenduvad kõrge riskiga IKT teadusuuringute asemel pigem lühiajalistele, turule orienteeritud uuringutele.
More than ever should the full scale of the internal market be used.
Siseturu kõigi võimaluste kasutamine on olulisem kui kunagi varem.
More than ever, education systems are an indispensable pillar of sustained economic growth.
Rohkem kui kunagi varem on haridussüsteemid jätkusuutliku majanduskasvu asendamatu tugisammas.
More than ever, Europe needs young people’s ongoing commitment that will help in building an inclusive Europe.
Rohkem kui kunagi varem vajab Euroopa noorte osalust kõiki hõlmava ühiskonna ülesehituses.
More than ever, Europe needs young people’s ongoing commitment that will help in building an inclusive Europe.
Rohkem kui kunagi varem vajab Euroopa noorte pidevat osalust integreeritud Euroopa ühiskonna ülesehitamiseks.
More than ever, genuine, coordinated and determined commitment at all regulatory levels is essential to translate wishful political intentions into tangible results and ensure that the genuine expectations of companies and citizens are fulfilled.
Siiras, kooskõlastatud ja otsusekindel jõupingutus kõikidel reguleerimistasanditel on nüüd vajalikum kui kunagi varem, et muuta poliitilised soovunelmad käegakatsutavateks tulemusteks ning tagada ettevõtete ja kodanike tegelike ootuste täitumine.
More than ever, globalisation must be subject to more effective and fairer international rules.
Enam kui kunagi varem on vaja raamistada globaliseerumine efektiivsemate ja võrdsemate rahvusvaheliste reeglitega.
More than ever, globalisation must be subject to more effective and fairer international rules.
ühelt poolt on enam kui kunagi varem vaja raamistada globaliseerumine efektiivsemate ja võrdsemate rahvusvaheliste reeglitega.
More than ever, it aims at improving the image of European agricultural products, stimulating stagnating or declining consumption trends and winning new markets.
Rohkem kui varem on meetmete eesmärk parandada Euroopa põllumajandustoodete kuvandit, stimuleerida varasemaga samale tasemele jäänud või vähenevat tarbimist ja hõlvata uusi turge.
More than ever, the EESC’s strength is its ability to reconcile interests and to make practical suggestions.
Rohkem kui kunagi varem on EMSK tugevuseks tema suutlikkus ühildada huvisid ning teha praktilisi ettepanekuid.
More than ever, the euro area should exert leadership in these testing times.
Euroala peaks praegusel raskel ajal rohkem kui kunagi varem kandma juhirolli.
More than ever, the financial market will exhibit heightened caution with respect to euro area countries monitoring fiscal and macroeconomic balances.
Finantsturg on euroala riikide eelarve ja makromajandusliku tasakaalu jälgimisel ettevaatlikum kui kunagi varem.
More than fifty years on from the Treaty of Rome, let us seize this opportunity to turn that vision into reality.
Nüüd, viiskümmend aastat pärast Rooma lepingut, kasutame võimalust, et muuta see visioon tegelikkuseks.
More than for approach no. 2, where the common part is backed by joint and several guarantees, the feasibility of this option relies on the seniority status of the common issuer and on a prudent limit for the common issuance.
Rohkem kui lähenemisviisi nr 2 puhul, mil ühisel emiteerimisel kohaldatakse solidaartagatist, oleneb selle lähenemisviisi teostatavus ühiselt emiteeritavate võlakirjade kõrgemast nõudeõiguse järgust ja ühise emiteerimise mõõdukast piirmäärast.
More than four in ten employed women work in public administration, education, health or social activities, compared to less than two in ten men.
Kümnest töötavast naisest töötab rohkem kui neli avaliku halduse, hariduse, tervishoiu või sotsiaalalal, samas igast kümnest mehest töötab nimetatud valdkonnas vähem kui kaks.
More than four out of five respondents are in favour of a ban on smoking in the workplace (86%) and any other indoor public place (84%).
Enam kui neli küsitletut viiest pooldab suitsetamise keelamist töökohal (86%) ja kõikides avalikes kohtades (84%).
More than four out of nine nights spent in accommodation establishments in the EU are spent in coastal areas9.
Üle nelja korra üheksast veedetakse öö ELi rannikuala majutusettevõttes9.
More than half (58 %) of respondents were organisations, mainly representing the construction sector industry, followed by companies (20 %) operating in Member States.
Enam kui pooled (58 %) vastanutest on organisatsioonid, mis esindavad peamiselt ehitussektorit, ning neile järgnevad liikmesriikides tegutsevad ettevõtjad (20 %).
More than half a billion Europeans are thus assembled in the same single internal market, of greater weight than either the American or the Chinese market.
Nii on enam kui pool miljardit eurooplast ühendatud ühel suurel siseturul, mis on suurem kui Ameerika või Hiina siseturg.
More than half a billion Europeans are thus assembled in the same single internal market, of greater weight than either the American or the Chinese market.
Nii on enam kui pool miljardit eurooplast ühendatud ühes suures siseturus, mis on suurem kui ameerika või hiina siseturg.
More than half a million6 companies are involved in transport and ancillary services alone, ranging from major multinationals to tiny service companies rooted in a wide variety of cultures and business settings.
Ainult transpordi ja selle kõrvalteenustega tegeleb rohkem kui pool miljonit6 ettevõtet suurtest rahvusvahelistest äriühingutest kuni paljudest erinevatest kultuuridest ja ärikeskkondadest võrsunud pisikeste teenindusettevõteteni välja.
More than half of all aid for training and employment (55 %, EUR 1.8 billion) was granted under block-exempted measures.
Üle poole koolituseks ja tööhõiveks antud koguabist (55 %, 1,8 miljardit eurot) anti grupierandi alla kuuluvate meetmete alusel.
more than half of all companies note that corruption in public procurement is widespread due to conflicts of interest, non-transparent practices, favouritism.
enam kui pool kõigist äriühingutest ütles, et korruptsioon on riigihangetes laialt levinud huvide konfliktide, läbipaistmatute tavade ja soosikluse tõttu.
More than half of all EU Member States, the majority of which are in the euro area, face significant risks to the sustainability of their public finances.
Rohkem kui pooltes ELi liikmesriikides (kellest enamus kuuluvad euroalasse) on tõsiseid raskusi riigi rahanduse jätkusuutlikkuse kindlustamisega.
More than half of all Member States have a youth unemployment worse than EU average16.
Rohkem kui pooltes liikmesriikides on noorte tööhõive olukord ELi keskmisest16 halvem.
More than half of all smartphone traffic appears to be routed over Wi-Fi networks, and this nomadic traffic is growing 4-6 times faster than mobile traffic.
Nutitelefonide andmesideliiklusest on ilmselt üle poole suunatud WiFi-võrkude kaudu ning see asukohapõhine andmesideliiklus kasvab 4–6 korda kiiremini kui mobiilne andmesideliiklus.
More than half of ESFI projects relate to energy efficiency, renewable energy and innovation.
„Enam kui pooled EFSI projektidest käsitlevad energiatõhusust, taastuvenergiat ja innovatsiooni.
more than half of Europeans think the level of corruption has increased over the past three years;
enam kui pool eurooplastest arvab, et korruptsiooni tase on viimase kolme aasta jooksul tõusnud;
More than half of Maltese citizens (53%) calculated prices most often in euro when doing day-to-day shopping and some 40% did so even when making exceptional purchases.
Üle poole Malta kodanikest (53 %) arvutas igapäevasel poeskäigul hindasid peamiselt eurodes ja 40 % arvutas eurodes ka erandlike ostude sooritamisel.
More than half of Member States have not correctly transposed the time allowed to leave the territory in the event of expulsion.
Rohkem kui pooled liikmesriigid ei ole korrektselt üle võtnud sätet, mis käsitleb territooriumilt lahkumiseks ettenähtud ajavahemikku väljasaatmise korral.
More than half of Member States operate nuclear power plants.
Enam kui pooltes liikmesriikides on tuumaelektrijaamu.
More than half of participants in the programme are from the performing arts, but there is also a relatively high proportion of “interdisciplinary” actors, reflecting the cross-disciplinary nature of many contemporary cultural activities.
Rohkem kui pooled programmis osalenud tegelevad näitekunstiga, kuid on ka suhteliselt suur osa interdistsiplinaarseid toimijaid, kes peegeldavad tänapäevase kunstitegevuse valdkonnaülest olemust.
More than half of the 12 million long-term unemployed are considered as low-skilled.
12 miljonist pikaajalisest töötust enam kui pooli peetakse väheste oskustega inimesteks.
More than half of the approved risk capital measures concerned three Member States: Germany (28), the United Kingdom (16) and Italy (12), while SME aid measures predominantly concerned: Germany (7), Austria (5) and Slovakia (6 – all in 2004).
Üle poole heakskiidetud riskikapitalimeetmetest olid seotud kolme liikmesriigiga: Saksamaa (28), Ühendkuningriigi (16) ja Itaaliaga (12), samal ajal kui VKEde abimeetmed olid peamiselt seotud Saksamaa (7), Austria (5) ja Slovakkiaga (6 – kõik 2004. aastal).
More than half of the approved schemes involved aid of less then EUR 20 million.
Üle poole heakskiidetud kavadest hõlmasid alla 20 miljoni euro abi.
more than half of the companies note that corruption in public procurement is widespread due to conflicts of interest, non-transparent practices, favouritism.
enam kui pool kõigist äriühingutest leiab, et korruptsioon on riigihangetes laialt levinud huvide konfliktide, läbipaistmatute tavade ja soosikluse tõttu.
More than half of the European demand for chemical products is satisfied by intra EU imports.
Üle poole Euroopa nõudlusest keemiatoodete järele kaetakse impordiga teistest ELi riikidest.
More than half of the European demand for chemical products is satisfied by intra- EU imports.
Üle poole Euroopa nõudlusest keemiatoodete järele kaetakse impordiga teistest ELi riikidest.
More than half of the external liabilities consist of foreign direct investments which reduces risks.
Riske vähendab, et üle poole väliskohustustest moodustavad välismaised otseinvesteeringud.
More than half of the interventions were in the industry and services sector, slightly less than one quarter were in agriculture and the remainder in fisheries, transport and coal.
Enam kui pool sekkumistest toimus seoses tööstus- ja teenustesektoris, veidi alla veerandi põllumajandussektoris ja ülejäänud seoses kalanduse, transpordi ja söetööstuse valdkonnas antud abiga.
More than half of the interventions were made in the sector of industry and services, around one quarter in agriculture and the remainder in transport, coal and fisheries.
Üle poole komisjoni sekkumistest toimus tööstus- ja teenuste sektoris, veerand põllumajanduses ning ülejäänud transpordi, söe ja kalanduse valdkonnas.
More than half of the interventions were made in the sector of industry and services, slightly less than one quarter in agriculture and the remainder in fisheries, transport and coal.
Enam kui pool sekkumistest toimus tööstus- ja teenuste sektoris, veidi alla veerandi põllumajandussektoris ja ülejäänud toimusid kalanduse, transpordi ja söetööstuse valdkonnas.
More than half of the male smokers (51.4%) took up smoking between the ages of 15-19.
Rohkem kui pooled meessoost suitsetajatest (51,4 %) alustasid suitsemist 15–19-aastaselt.
More than half of the Member States have nuclear power plants in operation.
Enam kui pooltes liikmesriikides on töötavaid tuumaelektrijaamu.
More than half of the Member States have recognised SME and entrepreneurship policies as a priority in their NRPs.
Enam kui pooled liikmesriigid on VKEd ja ettevõtluspoliitika oma riiklikes reformiprogrammides prioriteetideks tunnistanud.
More than half of the Member States provide protection against energy supply disconnections based on legislation or energy suppliers' codes of conduct (2009 ERGEG report).
Rohkem kui pooltes liikmesriikides takistavad seadusandlus või tegevusjuhendid energiatarnijail inimeste energiaga varustamise katkestamist (Elektri- ja gaasisektori Euroopa reguleerivate asutuste töörühma (ERGEG) 2009. aasta aruanne).
More than half of the Member States provide protection against energy supply disconnections based on legislation or energy suppliers' codes of conduct (2009 ERGEG report).
Rohkem kui pooltes liikmesriikides takistavad seadusandlus või tegevusjuhendid energiatarnijail katkestada inimeste energiaga varustamist (Elektri- ja gaasisektori Euroopa reguleerivate asutuste töörühma (ERGEG) 2009. aasta aruanne).
More than half of the Member States71 reported that the EBF contributed significantly to addressing specific national weaknesses and/or deficiencies at external borders.
Enam kui pooled liikmesriigid71 teatasid, et Välispiirifond aitas märkimisväärselt kaasa riigi konkreetsete kitsaskohtade ja/või vajakajäämiste kõrvaldamisele välispiiril.
More than half of the resources in this scenario would be allocated to equity instruments.
Rohkem kui pool käesoleva stsenaariumi vahenditest eraldatakse omakapitalivahenditele.
More than half of the respondents think that the abuse of positions for personal gain and giving or taking bribes are widespread in courts, political parties and in the public health sector.
Rohkem kui pooled vastanutest arvavad, et ametikoha kuritarvitamine isikliku kasu saamiseks ning altkäemaksude andmine on kohtutes, erakondades ja tervishoius laialt levinud.
More than half of the world’s wetlands, crucial for water purification, flood control and shoreline stability, are in Arctic and sub-Arctic regions.
Üle poole maailma märgaladest, mis on ülimalt olulised vee puhastamiseks, üleujutustõrjeks ja kaldajoone stabiilsuse tagamiseks, asuvad arktilistes ja lähisarktilistes piirkondades.
More than half of them face medium to high risks to their public finances on the basis of current policies.
Rohkem kui poolte liikmesriikide rahandust ähvardab praeguse poliitika jätkamisel keskmine kuni kõrge oht.
More than half of them were from private companies, including micro-entities30.
Üle poole neist oli pärit eraettevõtetest, sealhulgas mikroettevõtetest30.
More than half of these adopted initiatives have now completed their legislative cycle and have become law following their publication in the Official Journal.
Enam kui pooled vastuvõetud algatustest on praeguseks läbinud õigusloometsükli ja on pärast nende avaldamist Euroopa Liidu Teatajas muutunud õigusaktideks.
More than half of these concern initiatives which are not in the CLWP, including measures adopted through the comitology procedure.
Rohkem kui pooled neist on seotud algatustega, mis ei kuulu õigusloome- ja töökava raamesse, sealhulgas komiteemenetluse raames võetud meetmed.
More than half of these concerned elected public officials.
Enam kui pooled neist olid seotud valitud riigiametnikega.
More than half of these savings would come from the heating and water heating appliances alone, which have not yet been addressed under the ELD.
Rohkem kui pool kõnealusest kokkuhoiust tuleneks üksnes kütte- ja veesoojendusseadmetest, mis energiamärgistuse direktiivi kohaldamisalasse seni veel ei kuulu.
More than half of these, 170 000 fatal accidents, occur in the agricultural sector.
Enam kui pooled neist – 170 000 õnnetust – juhtuvad põllumajandussektoris.
More than half of this amount - EUR 49.5 billion - will be invested in improving innovative capacity in business, by supporting technological transfers and cooperation networks, as well as R&D and eco-innovation (technologies and products).
Enam kui pool sellest summast - 49,5 miljardit eurot investeeritakse ettevõtete uuendusvõime suurendamisse, toetades tehnosiiret, koostöövõrgustikke, teadus- ja arendustegevust ning ökouuendusi (tehnoloogia ja tooted).
More than half of this budget - €770 million – has been invested in collaborative research projects to find new ways of fighting cancer and supporting patients.
Üle poole teadusuuringute jaoks eraldatud eelarvest (770 miljonit eurot) on investeeritud ühistesse uurimisprojektidesse, et leida uusi võimalusi vähi vastu võitlemiseks ja patsientide toetamiseks.
More than half of young Europeans feel that in their country young people have been marginalised and excluded from economic and social life by the crisis4.
Üle poole Euroopa noortest tunneb, et nende koduriigi noored on kriisi tõttu tõrjutud ning majanduslikust ja ühiskondlikust elust kõrvale jäetud4.
More than half say that promised levels of aid should be delivered by the EU"6.
Rohkem kui pooled on arvamusel, et EL peab täitma lubatud arenguabi taseme6.
More than half say that promised levels of aid should be delivered by the EU"7.
Rohkem kui pooled on arvamusel, et EL peab täitma lubatud arenguabi taseme7.
More than half the EU's internal annual gross domestic energy consumption, amounting to EUR 400 billion, comes from imports.
Enam kui poole ELi-sisesest energia iga-aastasest kogutarbimistest, mille väärtus ulatub 400 miljardi euroni, moodustab import.
More than half the EU’s internal annual gross domestic energy consumption, amounting to EUR 400 billion, comes from imports.
Enam kui poole ELi-sisesest energia iga-aastasest kogutarbimistest, mille väärtus ulatub 400 miljardi euroni, moodustab import.
More than half this budget - €770 million – has been used to encourage leading players from across Europe and abroad to join forces in 'collaborative research projects', to find new ways of fighting cancer and supporting patients.
Rohkem kui poolt asjaomasest eelarvest (770 miljonit eurot) on kasutatud selleks, et julgustada juhtivaid toimijaid kogu Euroopas ja mujal maailmas ühendama jõud ühistes uurimisprojektides, et leida uusi võimalusi vähivastaseks võitluseks ja patsientide toetamiseks.
More than in any other region within the Arab world, the Maghreb countries have embarked on a long process of change and reform.
Magribi riigid on pika muutuste ja reformiprotsessi ette võtnud suuremalt kui araabia maailma mistahes muu piirkond.
More than in other Member States, the economy and living standards in Greece depend on the quality and efficiency of port services and maritime connections.
Kreeka majandus ja elustandard sõltub rohkem kui teistes liikmesriikides sadamateenuste ja meretranspordiühenduste kvaliteedist ja tõhususest.
More than in the past, analyses and policies are more directly related to the dynamics of the various sectors and of the businesses involved.
Rohkem kui enne on analüüsid ja poliitikad vahetult seotud erinevate sektorite ja asjaosaliste ettevõtete dünaamikaga.
More than in the past, therefore, men should be encouraged to shoulder family responsibilities, above all through incentives to take parental and paternal leave so as to share with women the burden of unpaid household chores and the care of children and relatives fairly and a spirit of partnership.
Seetõttu tuleb mehi senisest rohkem julgustada perekondlikke kohustusi enda kanda võtma, seda eelkõige stiimulitega vanema- ja isapuhkuseks, et tasustamata majapidamistöö ning laste ja lähikondlaste eest hoolitsemise koormat õiglaselt ja partnerlikult naistega jagada.
More than in the past, therefore, men should be encouraged to shoulder family responsibilities, above all through incentives to take parental and paternal leave so as to share with women the burden of unpaid household chores and the care of children and relatives fairly and in a spirit of partnership.
Seetõttu tuleb mehi senisest rohkem julgustada perekondlikke kohustusi enda kanda võtma, seda eelkõige stiimulitega vanema- ja isapuhkuseks, et tasustamata majapidamistöö ning laste ja lähikondlaste eest hoolitsemise koormat õiglaselt ja partnerlikult naistega jagada.
More than is the case today, the EU could promote tax measures that either encourage or discourage certain forms of behaviour.
Praegusest rohkem võiks EL edendada maksumeetmeid, mis soodustavad või tõrjuvad teatavaid käitumisviise.
More than is the case with electricity, recent evident declines in wholesale gas prices in Europe are driven by global developments.
Globaalsed muutused on andnud suurema tõuke Euroopas hiljutisele silmanähtavale gaasi hulgihinnale kui elektrihinnale.
more than nine persons including the driver;
rohkem kui üheksat inimest, sealhulgas juht,
More than one authority can be identified per function.
Ühe funktsiooniga seoses võib määratleda mitu asutust.
More than one billion litas and centas coins will have to be withdrawn.
Käibest tuleb kõrvaldada üle miljardi liti ja sendi.
More than one billion people live on less than one dollar a day and 2.7 billion live on less than two dollars.
Rohkem kui miljardil inimesel on elamiseks vähem kui dollar päevas ning 2,7 miljardil alla kahe dollari.
more than one category referred to in Articles 11, 12 or 13, indicating if such operations are carried out
kuuluvad rohkem kui ühte artiklis 11, 12 või 13 osutatud kategooriasse, märkides ära, kas selliseid toiminguid teostatakse
More than one cylinder
Rohkem kui üks silinder
more than one farm where each farm in the compartment complies with the criteria laid down in point 3.1.(a) and points 3.2 to 3.6, but, due to extensive movement of animals between farms, must be considered as a single epidemiological unit, and where all farms are under a common biosecurity system.
rohkem kui ühest kasvandusest, kui iga kasvandus piirkonnas vastab punkti 3.1 alapunktis a ja punktides 3.2–3.6 ettenähtud nõuetele, kuid veeloomade tiheda liikumise tõttu kasvanduste vahel tuleb seda pidada üheks epidemioloogiliseks üksuseks, ning kui kõik kasvandused on hõlmatud ühise bioohutussüsteemiga.
More than one fifth of all active cases (444) are associated with environmental legislation, with internal market and taxation cases (326 and 324, respectively) each amounting to 15% of all infringements.
Enam kui viiendik kõikidest pooleliolevatest juhtumitest (444) on seotud keskkonnaalaste õigusaktidega; siseturu ja maksundusega seotud juhtumid (vastavalt 326 ja 324 juhtumit) moodustavad kummalgi juhul 15 % kõikidest rikkumistest.
More than one hundred initiatives and another thirty legislative provisions will be adopted to pursue the thirteen key performance targets over the next ten years.
Selleks et saavutada järgmise kümne aastaga kolmteist tulemuslikkuse põhieesmärki, võetakse vastu üle saja algatuse ja lisaks kolmkümmend õigusnormi.