natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the expiry of the Facility, the balance due to the Union shall be made available for microfinance and support for social enterprises in accordance with Regulation No XX/201X/.'
Rahastu aegumise korral antakse Euroopa Liidule võlgnetav osa mikrorahastamiseks ja sotsiaalsete ettevõtete toetamiseks kooskõlas määrusega (EL) nr XX/201X.”
On the expiry of their term of office or in the event of their resignation, members shall remain in office until their appointments are extended or until they are replaced.
Ametiaja lõppemise või ametist lahkumise korral jäävad liikmed ametisse kuni ametiaja pikendamiseni või nende asendamiseni.
on the exploration and production of hydrocarbons (such as shale gas) using high volume hydraulic fracturing in the EU
süsivesinike (näiteks kildagaas) uurimise ja tootmise kohta ELis suuremahulise hüdrofrakkimise teel”
on the exploration and production of hydrocarbons (such as shale gas) using high volume hydraulic fracturing in the EU
süsivesinike (näiteks kildagaas) uurimise ja tootmise kohta suuremahulise hüdrofrakkimise teel
on the export of cultural goods
(kultuuriväärtuste ekspordi kohta) rakendamist
ON THE EXTERNAL DIMENSION OF THE LISBON STRATEGY FOR GROWTH AND JOBS:
LISSABONI MAJANDUSKASVU JA TÖÖHÕIVE STRATEEGIA VÄLISE MÕÕTME KOHTA:
on the external evaluation of the European Centre for the Development of Vocational Training
Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse välishindamise kohta
On the external front, however, it is about the intention to implement in full the Association Agreement, the European Neighbourhood Policy and the Action Plans.
Välisküsimustes püütakse aga saavutada assotsiatsioonilepingu ning Euroopa naabruspoliitika ja selle tegevuskavade täielik rakendamine.
On the external market, the aim is to help agricultural products from the EU increase their market share and to contribute to reinforcing the “Europe brand”.
Välisturu puhul on eesmärk aidata ELi põllumajandustoodetel suurendada oma turuosa ja aidata kaasa nn Euroopa kaubamärgi kinnistumisele.
On the external policy and international actions the need for full alignment with the principles and objectives of the CFP was recognized.
Tunnistati vajadust viia välispoliitika ja rahvusvaheline tegevus ühise kalanduspoliitika põhimõtete ja eesmärkidega täielikku vastavusse.
On the external side, sustainability impact studies have been initiated on all major trade negotiations.
Välismõõtme osas on säästva arengu mõju hindamisi algatatud kõigi oluliste kaubandusläbirääkimiste kohta.
On the face of it this represents something of a change of heart by the Commission but it does not go far enough.
Esmapilgul tundub, et tegu on komisjoni meelemuutusega, kuid see ei lähe veel piisavalt kaugele.
On the face of it, there does not seem to be any specific reason to maintain this exclusion.
Sellest lähtudes ei tohiks olla erilisi põhjusi seda sätet väljajätmise kohta säilitada.
On the family's return to France, the French authorities refused to recognise the name attributed to the child according to the rules laid down in Danish law.
Pere naasmisel Prantsusmaale keelduvad Prantsuse ametiasutused tunnustamast nime, mis on lapsele antud Taani õiguses sätestatu kohaselt.
on the feasibility of introducing Stability Bonds
stabiilsusvõlakirjade kasutuselevõtu teostatavuse kohta
on the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors
põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite vaatevälja ja klaasipuhastite kohta”
on the fight against organised crime, or where they carry a health or safety risk.
(organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse kohta) mõistes ja juhul, kui kõnealuse kuriteoga seatakse ohtu inimeste tervis või ohutus.
on the fight against organised crime, or where they carry a health or safety risk.
(organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse kohta) mõistes, samuti juhul, kui kõnealuste kuritegudega seatakse ohtu inimeste tervis või ohutus.
on the fight against organised crime, or where they carry a health or safety risk.
(organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse kohta) tähenduses või juhul, kui kõnealuse kuriteoga seatakse ohtu inimeste tervis või ohutus.
on the fight against organised crime, or where they carry a health or safety risk.
(organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse kohta) tähenduses, samuti juhul, kui kõnealuste kuritegudega seatakse ohtu inimeste tervis või ohutus.
on the Final Evaluation of the Community's action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of Education and Training
Euroopa tasandil tegutsevate asutuste edendamist ning haridus- ja koolitusalaste eritegevuste edendamist käsitleva ühenduse tegevuskava lõpphindamise kohta
on the Final Evaluation of the Community's action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of Education and Training
Euroopa tasandil tegutsevate asutuste edendamist ning haridus- ja koolitusalaste eritegevuste edendamist käsitleva ühenduse tegevusprogrammi lõpphindamise kohta
on the Final Report on Community incentive measures in the field of employment (EIM Programme 2002-2006)
tööhõive valdkonda stimuleerivate ühenduse meetmete lõpparuande kohta (tööhõivet stimuleerivate ühenduse meetmete programm 2002–2006)
on the Financial Framework 2007-2013
aasta finantsraamistiku kohta
On the financial markets, early detection of fraudulent market abuse (insider dealing and market manipulation) and misappropriation of funds must be improved.
Finantsturgude puhul tuleb parandada turu kuritarvitamisega seotud pettuste (siseringitehingud ja turuga manipuleerimine) ja finantspettuste varajast avastamist.
On the financial producer responsibility, Recital 17 clarifies what is meant by ‘net costs’ mentioned in Article 13.
Põhjenduses 17 selgitatakse, mida tähendab artiklis 13 nimetatud mõiste „netokulu“ seoses tootja rahalise vastutusega.
on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union
mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust
on the financial rules applicable to the annual budget of the Union
Euroopa Liidu aastaeelarve suhtes kohaldatavate finantseeskirjade kohta
on the financial rules applicable to the general budget of the Union and amending Regulation (EC) No 2012/2002, Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) 1301/2013, (EU) No 1303/2013, EU No 1304/2013, (EU) No 1305/2013, (EU) No 1306/2013, (EU) No 1307/2013, (EU) No 1308/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014,(EU) No 283/2014, (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council and Decision No 541/2014/EU of the European Parliament and of the Council
mis käsitleb liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ja millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2012/2002 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusi (EL) nr 1296/2013, (EL) nr 1301/2013, (EL) nr 1303/2013, (EL) nr 1304/2013, (EL) nr 1305/2013, (EL) nr 1306/2013, (EL) nr 1307/2013, (EL) nr 1308/2013, (EL) nr 1309/2013, (EL) nr 1316/2013, (EL) nr 223/2014, (EL) nr 283/2014 ja (EL) nr 652/2014 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsust 541/2014/EL
on the financial rules applicable to the general budget of the Union and amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1299/2013, (EU) 1301/2013, (EU) No 1303/2013, EU No 1304/2013, (EU) No 1305/2013, (EU) No 1306/2013, (EU) No 1307/2013, (EU) No 1308/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014,(EU) No 283/2014, (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council and Decision No 541/2014/EU of the European Parliament and of the Council
mis käsitleb liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ja millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusi (EL) nr 1296/2013, (EL) nr 1299/2013, (EL) nr 1301/2013, (EL) nr 1303/2013, (EL) nr 1304/2013, (EL) nr 1305/2013, (EL) nr 1306/2013, (EL) nr 1307/2013, (EL) nr 1308/2013, (EL) nr 1309/2013, (EL) nr 1316/2013, (EL) nr 223/2014, (EL) nr 283/2014 ja (EL) nr 652/2014 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsust 541/2014/EL
On the financial side the European financial institutions may be able to mobilise sources of loan financing that will encourage other investors to come forward and play their part.
Finantsvaldkonnas võiksid Euroopa finantseerimisasutused mobiliseerida laenude rahastamise allikaid, mis julgustaks ka teisi investoreid välja ilmuma ja oma panust andma.
On the financial side, the Commission’s response to these needs and requirements is a comprehensive general programme on Security and safeguarding Liberties, including an instrument on prevention, preparedness and consequence management of terrorism, which will aim at ensuring proper implementation of specific mechanisms as mentioned above and at effective protection of vulnerable infrastructure against terrorism threats.
Komisjon reageerib rahalise poole pealt nendele vajadustele ja nõuetele kõikehõlmava turvalisuse ja vabaduste kaitse üldprogrammiga, mille hulka kuulub terrorismi ennetamise, selleks valmisoleku ja selle tagajärgede ohjamise vahend, mille eesmärgiks on tagada eespool nimetatud erimehhanismide nõuetekohane rakendamine ja haavatava infrastruktuuri tõhus kaitse terroriähvarduste eest.
on the financing of the common agricultural policy
mis käsitleb ühise põllumajanduspoliitika finantseerimist
on the financing of the common agricultural policy
rahastamise kohta
On the financing side, the Commission will make a proposal for a new own resources decision.
Rahastamise poolel teeb komisjon uusi omavahendeid käsitleva otsuse ettepaneku.
On the first aspect, the data show that slippages between budgetary plans and outcomes have been frequent and sizeable in some years, even controlling for growth surprises.
Esimeses valdkonnas näitavad andmed, et erinevused eelarvekavade ja tulemuste vahel on olnud sagedased ja mõnedel aastatel suured, isegi kui kasv on olnud oodatust suurem.
on the first evaluation of the Europass initiative
Europassi algatuse esimese hindamise kohta
On the first issue (evidence for selection criteria), a solution that is often proposed could be to generally allow undertakings to submit only a summary of the relevant information for selection and/or provide self-declarations on the fulfilment of the selection criteria as a first step.
Esimesel juhul (tõendid kvalifitseerimise kriteeriumide kohta) võiks lahendus, mida on sageli pakutud, olla üldiselt lubada ettevõtjatel esimese sammuna esitada ainult kokkuvõte kvalifitseerimiseks olulisest teabest ja/või esitada enda kinnitus kvalifitseerimise kriteeriumide täitmise kohta.
On the first issue, the Common Position takes, as a starting point, the distribution key proposed by the Commission.
Esimese küsimuse puhul võetakse ühises seisukohas aluseks komisjoni ettepanek jaotuse kohta.
On the first part of the question the EESC would reply in the affirmative, partly because, among other things, the presentation of the costs not included in the APR would make it possible to lift the reservation on comparison of conditions mentioned in the preceding point.
Küsimuse esimesele osale vastab EMSK jaatavalt, osaliselt seetõttu, et krediidi kulukuse aastamääras mittesisalduvate kulude esitamine võimaldaks muuhulgas kaotada piirava tingimuse eelmises punktis mainitud tingimuste võrdlemiselt.
On the first point, concerning the system established under the Galileo programme, evaluation of the various options has shown that the best option is to retain the services initially specified, with the exception of the SoL service.
Seoses esimese punktiga näitas erinevate valikute kaalumine Galileo programmi raames loodud süsteemi puhul, et parim lahendus on jääda algselt kavandatud teenuste juurde, välja arvatud ohutusteenus.
On the first point: it would most adequately reflect the higher external costs associated with long haul trips.
Esimese punkti kohta: see kajastaks kõige paremini kauglendudega seotud kõrgemaid väliskulusid.
On the first question, most Member States considered that the Directive had indeed achieved its social policy goals or that it represented an important step in the development of a social Europe.
Esimese küsimuse puhul leidis enamik liikmesriike, et direktiiviga on tõepoolest saavutatud selle sotsiaalpoliitilised eesmärgid või et see kujutab endast olulist sammu sotsiaalse Euroopa väljakujundamises.
On the first topic, results of recent research on internet safety were presented.
Esimese teema kohta esitati Interneti turvalisuse valdkonnas hiljuti tehtud uurimuse tulemused.
On the fiscal side, both the preventive and the corrective parts of the Stability and Growth Pact should be reinforced.
Seoses eelarvepoliitikaga tuleks tugevdada stabiilsuse ja kasvu pakti nii ennetuslikku kui ka paranduslikku osa.
On the fiscal side, Poland commits itself to the existing debt and the temporary expenditure rule, the introduction of new regulations limiting deficit ratios of local governments and the introduction of a permanent expenditure rule.
Eelarvega seoses võtab Poola kohustused, mis hõlmavad olemasolevat võlga, ajutisi kulueeskirju, kohalike omavalitsuste puudujäägisuhete piiramist käsitlevate uute eeskirjade vastuvõtmist ja püsivate kulueeskirjade kehtestamist.
On the fiscal side, Slovakia commits to enhancing the long-term sustainability of public finances and strengthening the national fiscal framework by adopting a new legal act on fiscal responsibility.
Eelarvepoliitika valdkonnas kohustub Slovakkia suurendama riigi rahanduse pikaajalist jätkusuutlikkust ja tugevdama riigi eelarveraamistikku eelarvepoliitilist vastutust käsitleva uue õigusakti vastuvõtmise kaudu.
On the fiscal side, Spain commits to establishing an expenditure rule to enhance fiscal stability and thus sustainability of public finances.
Eelarve osas kohustub Hispaania kehtestama kulueeskirjad, et tugevdada finantsstabiilsust ja seega riigi rahanduse jätkusuutlikkust.
On the fiscal side, the commitments indicate that the sustainability of public finances will be underpinned by pension reform measures, action to ensure performance-based pay in the public sector by freezing pensions and wages until 2013 and strengthening of the domestic fiscal framework through the adoption of a Financial Stability Pact, which includes binding numerical fiscal rules.
Eelarve suhtes on oluline, et kavatsetakse riigi rahanduse jätkusuutlikkuse toetamiseks võtta pensionireformimeetmeid, tagada tulemuspõhine palk avalikus sektoris, külmutada pensionid ja palgad 2013. aastani ning tugevdada riigi rahandusraamistikku, võttes vastu finantsstabiilsuse pakti, mis hõlmab siduvaid arvulisi rahanduseeskirju.
On the fiscal side, the commitments involve strengthening the accountability and transparency of the budgetary framework, together with consideration given to introducing mechanisms to increase discipline in budgetary execution.
Eelarvealased kohustused hõlmavad eelarveraamistiku läbipaistvust ja vastutust, samuti on pööratud tähelepanu eelarve täitmise distsipliini tugevdamise mehhanismide kehtestamisele.
On the fiscal side, the government approved the features of a pension reform and commits itself to finalising the reform by the end of 2011.
Eelarvepoliitika valdkonnas kiitis valitsus heaks pensionireformi põhijooned ja on võtnud eesmärgiks reform 2011.
On the fiscal side, the measures address the need to raise the effective retirement age as well as control public expenditure more effectively at the various levels of government.
Fiskaalpoliitika valdkonnas võetavate meetmetega püütakse tõsta tegelikku pensioniiga ning kontrollida tõhusamalt avaliku sektori kulutusi eri valitsustasanditel.
On the flexibility which Member States are allowed as regards their inspection obligations, amendments 19, 22 and 24 contain useful details which the Commission can accept.
Kontrollikohustuste täitmisel liikmesriikidele võimaldatud paindlikkuse küsimuses sisaldavad muudatusettepanekud 19, 22 ja 24 kasulikke täpsustusi, millega komisjon võib nõustuda.
on the follow-up of the Work Programme for better implementation of the Data Protection Directive
andmekaitsedirektiivi parema rakendamise tööprogrammi järelmeetmete kohta
On the following amendments the rapporteur proposed compromises that were accepted by the assembly:
Raportöör esitas järgmiste muudatusettepanekute kohta kompromisstekstid, mis täiskogu vastu võttis:
On the foot of this, in May 2009, the European Council invited the Commission to study the possibility of extending such a benchmark to include vocational education and training and teacher mobility46.
Seejärel kutsus Euroopa Ülemkogu 2009. aasta maikuus komisjoni üles uurima võimalust laiendada seda sihtmärki kutseharidusele ja -õppele ning õpetava personali liikuvusele46.
On the formal labour market, therefore, any signs of the emergence of a "working poor" are few and far between – including among Danes of other ethnic origins.
Seetõttu on “töötavad vaesed” (working poor) ametlikul tööturul harvaesinev ja vähetajutav nähtus, seda ka muud etnilist päritolu taanlaste puhul.
On the formal labour market, therefore, any signs of the emergence of a "working poor" are few and far between.
Seetõttu on “töötavad vaesed” (working poor) ametlikul tööturul harvaesinev ja vähetajutav nähtus.
On the fourth point the EESC supports the Commission's suggestions on anticipating changes, while some doubts remain on restructuring process.
Mis puutub neljandasse punkti, siis toetab komitee komisjoni ettepanekuid muutuste ennetamise osas, kuid väljendab mõningaid kahtlusi restruktureerimisprotsessi suhtes.
On the fourth point the EESC supports the Commission's suggestions on anticipating changes, while some doubts remain on restructuring process.
Mis puutub neljandasse punkti, siis toetab komitee komisjoni ettepanekuid muutuste ennetamise osas, kuid väljendab mõningaid kahtlusi restruktureerimisprotsessi suhtes.”
On the framework of the report to the EP and the Council the Commission will develop an extensive consultation of stakeholders.
Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatava aruande koostamise raames peab komisjon ulatuslikke arutelusid sidusrühmadega.
on the freedom for Member States to decide on the cultivation
liikmesriikide vabaduse kohta otsustada geneetiliselt muundatud taimede kasvatamise üle
On the fringe of the Brasilia meeting, the second cooperation protocol between the EESC and the Brazilian ESC was signed.
Brasiilias toimunud koosolekule lisaks kirjutati alla teine koostööprotokoll EMSK ja Brasiilia majandus- ja sotsiaalnõukogu vahel.
On the fuel side, the Commission has proposed5 the introduction of compulsory requirements aimed at the gradual decarbonisation of road fuels, through an amendment of the fuel quality directive6.
Kütuse seisukohast tegi komisjon ettepaneku5 kohustuslike nõuete kasutuselevõtmise kohta, et vähendada järk-järgult maanteesõidukites kasutatava kütuse süsinikusisaldust kütuste kvaliteedi direktiivi6 muutmisega.
on the functioning
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee
on the functioning and effects of Regulation (EC) No 1107/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. juuli 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1107/2006 (puudega ja liikumispuudega isikute õiguste kohta lennureisi puhul) toimimise ja mõju kohta
on the functioning of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management
eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta sõlmitud institutsioonidevahelise kokkuleppe toimimise kohta
On the functioning of the notification procedure under the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT Agreement)
WTO tehniliste kaubandustõkete lepingu kohase teatamismenetluse toimimise kohta
On the funding side, the proposed EMFF takes into account the specificities of the OR by offering additional financial support in the form of increased aid intensity for EMFF investments in these regions.
Rahastamise külje pealt võtab kavandatav EMFF arvesse äärepoolseimate piirkondade konkreetseid eripärasid, pakkudes neile täiendavat finantsabi suurenenud abi osatähtsuse näol EMFFi investeeringute jaoks neis piirkondades.
on the future Common European Asylum System
Euroopa ühise varjupaigasüsteemi tuleviku kohta
On the future of VAT
Käibemaksu tuleviku kohta
On the general question, whether Member States have or have had problems with the implementation of the SFD, all replied in the negative.
Üldisele küsimusele, kas liikmesriikidel on esinenud probleeme arvelduse lõplikkuse direktiivi rakendamisel, vastasid kõik riigid eitavalt.
on the geological storage of carbon dioxide
milles käsitletakse süsinikdioksiidi geoloogilist säilitamist
on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directives 85/337/EEC, 96/61/EC, Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC and Regulation (EC) No 1013/2006
milles käsitletakse süsinikdioksiidi geoloogilist säilitamist ning millega muudetakse nõukogu direktiive 85/337/EMÜ ja 96/61/EÜ, direktiive 2000/60/EÜ, 2001/80/EÜ, 2004/35/EÜ, 2006/12/EÜ ja määrust (EÜ) nr 1013/2006
on the German Alcohol Monopoly
Saksamaa alkoholimonopoli kohta
On the German market for rotogravure printing of magazines, the parties’ combined share amounts to nearly 50%.
Koonduvate ettevõtete turuosa moodustab Saksamaa rotatsioonsügavtrükis ajakirjade turul peaaegu 50%.
On the global market the EU chemical industry is still in a top position, but it has lost its first place in the ranking to Asia (including China and Japan), mainly due to the rise of China and India.
Maailmaturul on Euroopa Liidu keemiatööstus endiselt tipus, kuid on edetabelis kaotanud oma juhtpositsiooni Aasiale (sh Hiina ja Jaapan), mis on tingitud eelkõige Hiina ja India majandusarengust.
On the Green Paper on Tobacco24, the Folketing (DK) and the Riksdag (SE) raised the issue of subsidiarity and expressed a preference for these issues to be dealt with at national level.
Tubakat käsitleva rohelise raamatu24 puhul tõstatasid Folketing (Taani) ja Riksdag (Rootsi) subsidiaarsuse küsimuse ja väljendasid eelistust nende küsimuste liikmesriigi tasandil lahendamise suhtes.
On the ground
Kohapealne tegevus
On the ground in third countries, Member States' consulates and embassies and EU Delegations could also disseminate information (e.g. providing information on the local websites of consulates and embassies or at their premises, contacting local multipliers like travellers’ clubs, major hotels or local expat associations).
Kolmandates riikides asuvad liikmesriikide konsulaadid ja saatkonnad ning ELi delegatsioonid võiksid levitada teavet (nt teavet konsulaarasutuste ja saatkondade kohalike veebisaitide või nende asukohtade kohta, võtta ühendust kohalike pidepunktidega, nagu reisiklubid, suuremad hotellid või kohalikud välismaal elavate isikute ühendused).
On the ground, EU Delegations provided support in specific cases.
Kohapeal pakkusid ELi delegatsioonid abi konkreetsetes olukordades .
On the ground, too, coordination of the actions of the different Member States remains limited, which reduces their impact and effectiveness.
Ka kohalikul tasandil on eri liikmesriikide meetmete kooskõlastamine piiratud, mis vähendab nende mõju ja tõhusust.
On the grounds of efficiency and because of the time limits imposed by the procedures for calculation and publication laid down, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the revision of certain thresholds.
Tõhususe eesmärgil ja sätestatud arvutusmeetoditest ja avaldamisest tulenevate ajapiirangute tõttu tuleks kontrolliga regulatiivmenetluse tavatähtaegu teatavate piirmäärade kohandamiseks lühendada.
On the grounds of efficiency the normal time-limits laid down by the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed in certain cases.
Tõhususe eesmärgil tuleks teatavatel juhtudel lühendada kontrolliga regulatiivmenetluse tavapärast tähtaega.