natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The accounting statement provided for in point (c) of the first subparagraph of paragraph 1 shall be drawn up using the same methods and the same layout as the last annual balance sheet.
Lõike 1 esimese lõigu punktis c nimetatud raamatupidamise vahearuanne peab olema koostatud samu meetodeid kasutades ja sama skeemi järgi nagu viimane aastabilanss.
The accounting system must be such as to leave a trail for all accounting entries.
Raamatupidamissüsteemi peab jääma jälg kõikidest raamatupidamiskirjetest.
The accounting system shall consist of general accounts and budget accounts.
Raamatupidamissüsteem koosneb üldisest raamatupidamisarvestusest ja eelarve raamatupidamisarvestusest.
The accounting systems referred to in paragraph 2 shall, without prejudice to paragraph 4, allocate costs in the following manner:
Lõikes 2 osutatud raamatupidamissüsteemis jagatakse kulud järgmiselt, ilma et see piiraks lõike 4 kohaldamist:
The accounting treatment of SMEs plays an important role in this respect.
Selles mõttes mängib olulist rolli VKEde raamatupidamiskäsitlus.
The accounting year shall cover expenditure paid and revenue received and entered in the accounts of the EMFF budget by the paying agency in respect of the year «N» beginning on 16 October of year «N-1» and ending on 15 October of year «N».
Eelarveaasta hõlmab kantud kulusid ja teenitud tulu, mis makseasutus on kirjendanud EMKFi eelarve raamatupidamisarvestuses aasta „N” kohta, mis algab aasta „N–1” 16. oktoobril ja lõpeb aasta „N” 15. oktoobril.
The accounts and/or other information serving as the basis for the calculation of the net cost of universal service obligations under paragraph 1(a) shall be audited or verified by the national regulatory authority or a body independent of the relevant parties and approved by the national regulatory authority.
Universaalteenuse osutamise kohustuste netokulu arvestamisel vastavalt lõike 1 punktile a aluseks võetud raamatupidamisdokumente ja/või muud teavet kontrollib ja need kinnitab riigi reguleeriv asutus või asjaomastest pooltest sõltumatu asutus, kelle riigi reguleeriv asutus on heaks kiitnud.
The accounts could be made more relevant to the needs of stakeholders and management of micro businesses, taking into account the understandability criterion.
Oleks võimalik koostada asjakohasemaid aruanded, lähtuvalt huvirühmade ja mikro-majandusüksuste juhtkonna vajadustest, võttes arvesse arusaadavuse kriteeriumi.
The accounts must be compiled in accordance with current commercial practice and generally recognised accounting principles to ensure that:
Raamatupidamine peab olema kooskõlas kehtivate äritavade ja üldtunnustatud raamatupidamispõhimõtetega, et tagada järgmist:
The accounts must be compiled in accordance with current commercial practice and generally recognised accounting principles.
Raamatupidamine peab olema kooskõlas kehtivate äritavade ja üldtunnustatud raamatupidamispõhimõtetega.
The accounts of agencies that collect royalties and pass them on to copyright-holders should be approved by an independent auditor, whose report must be published.
Kasutustasu koguvate asutuste aruandluse ja kasutustasu autoriõiguse omajatele jaotamise peaks kinnitama sõltumatu audiitor, kelle aruanne peaks olema avalik.
The accounts of an ERI shall be accompanied by a report on budgetary and financial management of the financial year.
ERI raamatupidamisaruannetele lisatakse aruanne, mis käsitleb eelarvehaldamist ja finantsjuhtimist eelarveaastal.
The accounts of the EIT shall be consolidated with the Commission’s accounts.
ETI raamatupidamine konsolideeritakse komisjoni raamatupidamisega.
The accounts of the S2R Joint Undertaking shall be examined by an independent audit body as laid down in Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Ühisettevõtte S2R raamatupidamisaruannet kontrollib sõltumatu auditeerimisasutus, nagu on sätestatud määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artikli 60 lõikes 5.
The accounts of the S2R Joint Undertaking shall not be subject to examination by the Court of Auditors.
Ühisettevõtte S2R raamatupidamisaruannet ei kontrolli kontrollikoda.
The accounts quantify water availability and use by all sectors, at a river basin scale and on a monthly basis.
Kontodes määratakse valgalade ja kuude kaupa kindlaks kõigis sektorites kättesaadava ja kasutatud vee kogus.
The accounts shall comply with the International Accounting Standards adopted by the Community.
Aruanded peavad vastama Ühenduse vastu võetud Rahvusvahelisele aruannete standarditele.
The Accra event will be decisive.
Accra kohtumine osutub otsustavaks.
The accreditation and assessment of testing laboratories referred to in paragraph 1(i) may relate to individual tests or groups of tests.
Punkti 1 alapunktis i osutatud katselaborite akrediteerimine ja hindamine võib olla seotud üksikkatsete või katsesarjadega.
The accreditation and certification standards and conditions for the use of its eco-label are clear and fair and available on the Internet; they apply to various small fisheries around the world.
Nende akrediteerimis- ja sertifitseerimisstandardid ning ökomärgise kasutamise tingimused on selged, õiglased ja kättesaadavad internetist ning kehtivad mitmetele väikestele kalatööstusele üle kogu maailma.
The Accreditation and Market Surveillance Regulation has in principle also enhanced free movement by promoting improved standards for the benefit of consumers and promoting safety of goods sold.
Akrediteerimise ja turujärelevalve määrus on põhimõtteliselt samuti vabale liikuvusele kaasa aidanud, toetades parandatud norme tarbijate heaks ning edendades müüdud kaupade turvalisust.
The Accreditation Body may request clarification of the verifier's knowledge of the necessary applicable legal requirements relating to the environment.
Akrediteerimisasutus võib nõuda selgitusi tõendaja teadmiste kohta kehtivate keskkonnaalaste õigusaktide nõuete valdkonnas.
The Accreditation Body may require other conditions than those referred to in paragraph 1, only if those other conditions do not prejudice the right of the environmental verifier to provide services in a Member State other than the one where accreditation was granted.
Akrediteerimisasutus võib nõuda muude kui lõikes 1 osutatud tingimuste täitmist, tingimusel et kõnealused muud tingimused ei piira tõendaja õigust osutada teenuseid muus kui teda akrediteerinud liikmesriigis.
The Accreditation Body shall inform the environmental verifier of the reasons for the measures taken and, if applicable, of the process of discussion with the competent enforcement authority.
Pädev asutus teavitab tõendajat võetud meetmete põhjustest ja vajaduse korral pädeva täitevasutusega peetud aruteludest.
The Accreditation Body shall not use the procedure referred to in paragraph 1 to delay the arrival of the environmental verifier.
Akrediteerimisasutus ei kasuta lõikes 1 osutatud teatamise korda selleks, et tõendaja saabumist edasi lükata.
The accreditation certificate shall be sent to the Commission upon request.
Komisjoni taotlusel saadetakse akrediteerimistunnistus komisjonile.
The accreditation of legal aid lawyers should as far as possible be linked with an obligation to undergo continuous professional training.
Tasuta õigusabi pakkuvate kaitsjate akrediteerimine peaks olema seotud võimalikult suures ulatuses kohustusega end pidevalt erialaselt täiendada.
The accreditation of the training programme or provider shall be done by Member States or administrative bodies they appoint.
Koolitusprogrammi või koolitajat akrediteerivad liikmesriigid või nende määratavad haldusasutused.
the accreditation of verifiers under this Regulation, including refusal, suspension and withdrawal of accreditation;
tõendajate akrediteerimine käesoleva määruse kohaselt, sealhulgas akrediteerimisest keeldumine, akrediteeringu peatamine ja tühistamine:
The accreditation referred to in paragraph 2 may only be granted by:
Lõikes 2 osutatud akrediteeringu võib anda ainult
The accreditation shall be based on an opinion of an independent audit body that assesses the body’s compliance with the accreditation criteria.
Akrediteerimine põhineb audiitori järeldusotsusel, mille koostab sõltumatu auditeerimisorgan, kes hindab organi vastavust akrediteerimiskriteeriumidele.
The accreditation shall be based on an opinion of an independent audit body that assesses the Responsible Authority’s compliance with accreditation criteria.
Akrediteerimine põhineb auditiarvamusel, mille koostab sõltumatu auditeerimisasutus, kes hindab vastutava asutuse vastavust akrediteerimiskriteeriumidele.
The accreditation shall be given by a Member State authority in accordance with sector-specific rules ensuring that the body is capable of properly managing the funds.
Akrediteeringu annab liikmesriigi ametiasutus kooskõlas valdkondlike eeskirjadega ja tagab selle, et asjaomane akrediteeritav asutus on suuteline vahendeid nõuetekohaselt haldama.
The accreditation shall be given by a Member State authority in accordance with sector-specific rules ensuring that the body is capable of properly managing the funds.
Akrediteeringu annab liikmesriigi ametiasutus kooskõlas valdkondlike eeskirjadega, millega tagatakse, et asjaomane akrediteeritav asutus on suuteline vahendeid nõuetekohaselt haldama.
The accreditation shall be granted subject to the body complying with the accreditation criteria on internal environment, control activities, information and communication, and monitoring laid down in or on the basis of this Regulation.
Akrediteering antakse olenevalt sellest, kas asutus täidab käesolevas määruses või käesoleva määruse alusel sätestatud eeskirjade akrediteerimiskriteeriume, mis käsitlevad sisekeskkonda, kontrollimeetmeid, teavet ja teavitamist ning järelevalvet.
The accreditation shall be granted subject to the body complying with the accreditation criteria on internal environment, control activities, information and communication, and monitoring laid down in the Fund-specific rules.
Akrediteerimine antakse olenevalt sellest, kas asutus täidab fondispetsiifilistes eeskirjades sätestatud akrediteerimiskriteeriume, mis puudutavad sisekeskkonda, juhtimismeetmeid, teavet ja teabe edastamist ning järelevalvet.
The accreditation shall be suspended or withdrawn until assurance of the verifiers compliance with the obligations of this Regulation is obtained, as appropriate, depending on the nature and scope of the failure or violation of legal requirements.
Akrediteering peatatakse või tühistatakse seniks, kuni saadakse kinnitus selle kohta, et tõendaja vastab käesoleva määruse nõuetele, pidades vajaduse korral silmas nõuetele mittevastavuse või nõuete eiramise laadi ja ulatust.
The accredited agencies and the local bodies responsible for the management and control of the Sapard measures in the Czech Republic, Slovakia, Poland, Hungary and Romania were subject to an overall verification of the implemented procedures.
Akrediteeritud esindusi ja SAPARDi meetmete haldamise ja kontrolli eest vastutavaid kohalikke asutusi Tšehhi Vabariigis, Slovakkias, Poolas, Ungaris ja Rumeenias kontrolliti üldiselt rakendusprotseduuride puhul.
The accredited paying agencies shall keep supporting documents relating to payments made and documents relating to the performance of the administrative and physical checks required by Community legislation, and shall make the documents and information available to the Commission.
Kinnitatud makseorganid säilitavad teostatud makseid tõendavaid dokumente ning Ühenduse seadusandlusega ette nähtud haldus- ning füüsiliste kontrollide rakendamisega seotud dokumente ja annavad need dokumendid ning andmed Komisjoni käsutusse.
The accredited paying agencies shall keep supporting documents relating to payments made and documents relating to the performance of the administrative and physical checks required by Union legislation, and shall make the documents and information available to the Commission.
Akrediteeritud makseasutused säilitavad teostatud makseid tõendavad dokumendid ja liidu õigusaktidega ettenähtud haldus- ja füüsiliste kontrollide teostamisega seotud dokumendid ning teevad need dokumendid ja teabe komisjonile kättesaadavaks.
The accredited testing institution shall comply with the European standard for general requirements for the competence of testing and calibrating laboratories (EN ISO/IEC 17025: 2000).”
Akrediteeritud katseasutus peab vastama katselaborite tegutsemise ühtlustatud standarditele (EN ISO/IEC 17025: 2000)."
The accrediting authority shall be responsible for supervising the body and for taking all necessary measures to remedy any deficiency in its operation, including the suspension and withdrawal of the accreditation.
Akrediteeriv ametiasutus vastutab akrediteeritud asutuse üle järelevalve tegemise eest ja kõigi meetmete võtmise eest, mis on vajalikud mis tahes puuduste kõrvaldamiseks selle tegevuses, sealhulgas akrediteeringu peatamise või tagasivõtmise eest.
The accrediting authority shall notify the Commission immediately of the setting of any probation period for an accredited body and of any withdrawal decision.
Akrediteerimisasutus teatab komisjonile viivitamata igast juhust, mil ta kehtestab akrediteeritud asutustele katseaja või otsustab akrediteeringu tühistada.
The accrediting authority shall supervise the accredited body and withdraw its accreditation by formal decision if one or more of the accreditation criteria are no longer met, unless the body takes the necessary remedial actions within a period of probation to be determined by the accrediting authority according to the severity of the problem.
Auditeerimisorgan teostab akrediteeritud asutuse järelevalvet ja tühistab tema akrediteeringu ametliku otsusega, juhul kui ei täideta enam üht või enamat akrediteerimiskriteeriumi, välja arvatud juhul, kui organ võtab vajalikke parandusmeetmeid katseaja jooksul, mille määrab akrediteerimisorgan sõltuvalt probleemi tõsidusest.
The accrediting authority shall supervise the accredited Responsible Authority and withdraw its accreditation by formal decision if one or more of the accreditation criteria are no longer met, unless the Responsible Authority takes the necessary remedial actions within a period of probation to be determined by the accrediting authority according to the severity of the problem.
Akrediteerimisasutus teostab akrediteeritud vastutava asutuse tegevuse üle järelevalvet ja tühistab tema akrediteeringu ametliku otsusega juhul, kui ei täideta enam üht või enamat akrediteerimiskriteeriumi, välja arvatud juhul, kui vastutav asutus võtab vajalikke parandusmeetmeid katseaja jooksul, mille määrab akrediteerimisasutus sõltuvalt probleemi tõsidusest.
The accrediting body shall adopt a formal decision to accredit those managing authorities and certifying authorities that comply with the accreditation criteria that have been established by the Commission by means of delegated acts in accordance with Article 142.
Akrediteerimisasutus võtab vastu ametliku otsuse akrediteerida korraldus- ja sertifitseerimisasutused, mis vastavad akrediteerimiskriteeriumidele, mille komisjon on kehtestanud artikli 142 kohaste delegeeritud õigusaktidega.
The accrediting body shall notify the Commission immediately of the setting of any probation period for an accredited Responsible Authority and of any withdrawal decision.
Akrediteerimisasutus teatab komisjonile viivitamata igast juhust, mil ta kehtestab akrediteeritud vastutavale asutusele katseaja või otsustab akrediteeringu tühistada.
The accrediting body shall take into account whether the management and control systems for the operational programme are similar to those in place for the previous programming period, as well as any evidence of their effective functioning.
Akrediteerimisasutus võtab arvesse seda, kas rakenduskava juhtimis- ja kontrollisüsteemid on sarnased eelmise programmitöö perioodi tarvis kehtestatud süsteemidega, ning lisaks ka tõendeid nende tõhusa toimimise kohta.
The accumulated deterioration in the market share of exports remains well above the indicative threshold although the rate of decline fell in 2013.
Ekspordi turuosa akumuleeritud kaotus on oluliselt üle soovitusliku künnistaseme, ehkki kahanemine aeglustus 2013. aastal.
The accumulated losses in export market shares decreased in 2015, although on an annual basis there were additional losses, and are expected to be limited in the coming years.
Ekspordi turuosa kumulatiivne kaotus 2015. aastal vähenes, kuigi aasta arvestuses oli täiendavaid kaotusi, ning kaotus on eeldatavasti piiratud ka eelolevatel aastatel.
The accumulated losses of market shares was reduced in 2014 on the back of an annual gain but remains above the threshold.
Turuosade kumulatiivne vähenemine kahanes 2014. aastal tänu aastakasvule, ent ületab endiselt künnisväärtust.
The accumulated stocks of imbalances, nevertheless, pose a formidable challenge for many euro area Member States.
Siiski tekitab tasakaalunihete kuhjumine paljudele euroala liikmesriikidele märkimisväärseid probleeme.
The accumulation of large and persistent macroeconomic imbalances among euro-area Member States has the potential to undermine the cohesiveness of the euro area and hamper the smooth functioning of EMU.
Suurte ja püsivate makromajanduslike tasakaalustamatuste akumuleerumine euroala liikmesriikides võib nõrgestada euroala ühtsust ja takistada majandus- ja rahaliidu sujuvat toimimist.
The accumulation of reserves for investment by SWFs should not become an end in itself.
Reservide kogumine riiklike investeerimisfondide investeeringute jaoks ei tohiks olla lõppeesmärk.
The accuracy and integrity offered by GALILEO will enable greater use of existing airports currently not used in bad weather and visibility conditions.
GALILEO pakutav täpsus ja terviklikkus võimaldab paremini kasutada olemasolevaid lennujaamu, mida praegu ei kasutata halbade ilmastiku- ja nähtavustingimuste korral.
the accuracy class, enclosed in an oval or in two horizontal lines joined by two half circles,
täpsusklass ovaali sees või kahe poolringjoonega ühendatud rõhtjoonte vahel,
The accuracy classes are supplemented by a factor (x) that quantifies the maximum permissible standard deviation as specified in paragraph 4.2.
Täpsusklasse täiendab tegur x; mis täpsustab lõikes 4.2 määratletud suurimat lubatavat standardhälvet.
The accuracy of option 4 is insufficient for the vast majority of users.
4. valiku täpsus ei ole suurema osa kasutajate jaoks piisav.
The accuracy of the data recorded in the logbook shall be the responsibility of the master.
Püügipäevikusse registreeritud andmete täpsuse eest vastutab kapten.
The accuracy of the information contained in A1 portable documents cannot be guaranteed due to the lack of official controls by the authorities in the countries from which workers were sent.
Porditavates A1 dokumentides sisalduva teabe täpsust ei saa tagada, kuna riikides, kust töötajad saadeti, puudub ametlik kontroll.
the accuracy of the information given in the declaration, notification or application, or in any other relevant form;
deklaratsioonis, teatises, taotluses või muus asjakohases vormis esitatud teabe õigsus,
The accuracy of the sales note shall be the responsibility of these buyers, auctions, bodies or persons.
Müügiteatise täpsuse eest vastutavad kõnealused ostjad, enampakkumiste korraldajad, asutused või isikud.
The accuracy of the statement concerning Da’esh, proposed for deletion, is clearly doubtful, as any serious political and military analysis of the civil war in Syria will demonstrate.
Väljajäetav väide Daeshi kohta on kahtlemata küsitav, nagu selguks Süüria kodusõja mis tahes tõsiselt võetavast poliitilis-sõjalisest analüüsist.
The accuracy of their statements should be monitored by independent non-financial assessment agencies.
Nende deklaratsioonide täpsust peavad kontrollima sõltumatud finantstegevuse välist tegevust hindavad reitinguagentuurid.
the accurate, rapid and verifiable reporting of serious adverse events and reactions in accordance with Article 11(1),
täpne, kiire ja tõendatav teatamine tõsistest kõrvalekalletest vastavalt artikli 11 lõikele 1,
The accusations are grave.
Süüdistused on rängad.
The ACE expressed doubts as regards the outcome of public-private partnerships (PPP) in public procurement, based on recent bad experiences.
Arhitektide nõukogu väljendas kahtlust seoses avaliku ja erasektori partnerluse tulemustega riigihangetes, tuginedes hiljutistele halbadele kogemustele.
The Aceh Peace Process in Indonesia, the re-connection of the sewage system in the divided city of Nicosia4 and EU support for peace in Northern Ireland are all examples which could be used more extensively in the EU tool kit of peace-building experience.
Acehi rahuprotsess Indoneesias, kanalisatsioonisüsteemi taasühendamine jagatud Nikosia linnas4 ja ELi toetus Põhja-Iirimaa rahuprotsessile on kõik näited, mida võiks ulatuslikumalt kasutada ELi rahutagamiskogemuse vahendite komplektis.
The Aceh Peace Process in Indonesia, the re-connection of the sewage system in the divided city of Nicosia5 and EU support for peace in Northern Ireland are all examples which could be used more extensively in the EU tool kit of peace-building experience.
Acehi rahuprotsess Indoneesias, kanalisatsioonisüsteemi taasühendamine jagatud Nikosia linnas5 ja ELi toetus Põhja-Iirimaa rahuprotsessile on kõik näited, mida võiks ulatuslikumalt kasutada ELi rahutagamiskogemuse vahendite komplektis.
The acetate and triacetate fibres, chlorofibres, certain modacrylics, and certain elastanes are dissolved out from a known dry mass with Cyclohexanone at a temperature close to boiling point.
Atsetaat- ja triatsetaatkiud, kloorkiud, teatavad modakrüülid ja teatavad elastaanid eraldatakse lahustamise teel teadaoleva kuivmassiga kiusegust keemispunktile lähedasel temperatuuril, kasutades selleks tsükloheksanooni.
The acetate fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with benzyl alcohol at 52 ± 2 ºC.
Atsetaatkiud lahustatakse teadaoleva kuivmassiga kiusegust bensüülalkoholiga temperatuuril 52 ± 2 °C.
The achieved acceleration a wot test is then used for the calculation of the partial power factor kp (see point 4.1.2.1.3.) instead awot ref.
Saavutatud kiirendust awot test kasutatakse seejärel kiirenduse awot ref asemel osalise võimsusteguri kP arvutamiseks (vt punkt 4.1.2.1.3).
The achieved acceleration awot test during the test shall be used for the calculation of the part power factor kP instead of awot ref.
Katse ajal saavutatud kiirendust awot test kasutatakse kiirenduse awot ref asemel osalise võimsusteguri kP arvutamiseks;
The achieved acceleration awot test shall be greater or equal to aurban.
Saavutatud kiirendus awot test peab olema suurem kui kiirendus aurban või sellega võrdne.
The achieved acceleration is then used for the calculation of the part power factor kP instead of awot ref.
Saavutatud kiirendust kasutatakse seejärel osalise võimsusteguri kP arvutamiseks kiirenduse awot ref asemel;
The achieved emission reduction represents a large improvement in performance relative to the business-as-usual scenario when the 2020 targets were first agreed.
Saavutatud heitkoguste piiramine on oluliselt parem tulemus võrreldes tavapärase stsenaariumiga, mis kehtis siis, kui 2020. aasta eesmärgid esmakordselt püstitati.
The achieved leverage is equal to 5 for Equity Instruments, and ranges from 4.8 to 31 for Guarantee instruments, from 10 to 259 for Risk-sharing instruments, from 1.54 to 158 for Dedicated Investment Vehicles, from 5 to 7 for Financial Instruments in the Enlargement Countries, from 5 to 27.6 for Financial Instruments in Neighbourhood Countries and Countries covered by the Development Cooperation Instrument.
Saavutatud finantsvõimendus on omakapitaliinstrumentide puhul 5 ning tagatisvahendite puhul 4,8–31, riskijagamisvahendite puhul 10–259, sihtotstarbeliste investeerimisvahendite puhul 1,54–158, kandidaatriikide rahastamisvahendite puhul 5–7 ja Euroopa naabruses asuvate riikide ja arengukoostöö rahastamisvahendiga hõlmatud riikide rahastamisvahendite puhul 5–27,6.