natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the overall policy objective of the Union to support small and medium-sized enterprises, this Regulation should also not apply to tenders submitted by SMEs established in the Union and in engaged in substantive business operations entailing a direct and effective link with the economy of at least one Member State.
Arvestades väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate toetamist kui liidu üldpoliitilist eesmärki, tuleks käesoleva määruse kohaldamisalast kõrvale jätta ka ELis asutatud ja seal olulise, vähemalt ühe liikmesriigi majandusega vahetult ja tegelikult seotud äritegevusega VKEde esitatud pakkumused.
In the light of the overall policy objective of the Union to support the economic growth of developing countries and their integration into the global value chain, which is the basis for the establishment by the Union of a generalised system of preferences as outlined in Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council19, this Regulation should not apply to tenders where more than 50% of the total value of the tender is made up of goods and services originating, in accordance with the Union’s non-preferential rules of origin, in least-developed countries benefitting from the "Everything But Arms" arrangement or in developing countries considered to be vulnerable due to a lack of diversification and insufficient integration within the international trading system as defined respectively in Annexes IV and VII to Regulation (EU) No 978/2012.
Arvestades arenguriikide majanduskasvu toetamist ja nende integreerimist üleilmsesse väärtusahelasse kui liidu üldpoliitilist eesmärki, mis on liidu loodud üldise soodustuste süsteemi alus, nagu see on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 978/2012,19 tuleks käesoleva määruse kohaldamisalast jätta välja pakkumused, mille koguväärtusest üle 50 % moodustavad kaubad ja teenused, mis on kooskõlas liidu mittesooduspäritolureeglitega pärit algatuses „Kõik peale relvade” osalevatest vähim arenenud riikidest või mis on pärit arenguriikidest, mida loetakse haavatavateks mitmekesisuse puudumise tõttu ning seetõttu, et nad ei ole piisavalt integreerunud rahvusvahelisse kaubandussüsteemi, nagu on määratletud määruse (EL) nr 978/2012 IV ja VII lisas.
In the light of the overall policy of the Union with regard to least-developed countries as provided for, inter alia, in Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008 applying a scheme of generalised tariff preferences from 1 January 2009, it is appropriate to assimilate goods and services from these countries to Union goods and services.
Pidades silmas liidu üldist poliitikat seoses vähim arenenud riikidega, mis on sätestatud muu hulgas nõukogu 22. juuli 2008. aasta määruses (EÜ) nr 732/2008, millega kohaldatakse üldiste tariifsete soodustuste kava alates 1. jaanuarist 2009, on asjakohane kohelda sellistest riikidest pärit kaupu ja teenuseid sarnaselt liidu kaupade ja teenustega.
In the light of the parties' combined market share of below 15%, it is likely that they will sufficiently pass-on any efficiency gains to consumers.
Kuna kokkuleppeosaliste ühendatud turuosa ei ületa 15 %, on tõenäoline, et nad kannavad tõhususe suurenemise piisaval määral üle tarbijatele.
In the light of the plenary session's particularly heavy agenda, the Bureau decided to limit speaking time as follows:
Arvestades täiskogu oktoobri istungjärgu eriti tihedat ajakava, otsustas juhatus piirata sõnavõtuks ette nähtud aega järgmiselt.
In the light of the political, economic, social and cultural diversity among ENP partners, and because there are variations in the sequencing and prioritisation of their reforms, these reports are not directly comparable.
Arvestades Euroopa naabruspoliitika partnerite poliitilist, sotsiaalset ja kultuurilist mitmekesisust ning erinevusi nende reformide järjestuses ja prioriteetides, ei ole nimetatud aruanded otseselt võrreldavad.
In the light of the position taken by the Council, the repeal of Directive 2003/48/EC would be needed in order to avoid dual reporting obligations and to save costs both for tax administrations and economic operators.
Nõukogu seisukohta arvesse võttes oleks vaja direktiiv 2003/48/EÜ kehtetuks tunnistada, et vältida topeltteabevahetuse kohustusi ja hoida kokku nii maksuametite kui ka ettevõtjate kulusid.
In the light of the positions taken by the Commission, the Council and the European Parliament, it is appropriate to establish mandatory targets for an overall 20% share of renewable energy and a 10% share of renewable energy in transport in the European Union's consumption in 2020.
Komisjoni, nõukogu ja Euroopa Parlamendi võetud seiskohti silmas pidades on asjakohane seada kohustuslikud eesmärgid suurendada taastuvenergia osakaalu energia kogutarbimises 20%-ni ja transpordisektoris 10%-ni Euroopa Liidu energiatarbimises 2020.
In the light of the practical and scientific experience gained and the outcome of the consultation, the main elements of the proposal are to maintain a high level of food and feed safety and consumer protection, and at the same time to provide:
Pidades silmas saadud praktilist ja teaduslikku kogemust ja konsultatsioonide tulemust, on ettepaneku põhielemendid säilitada kõrgetasemeline toidu ja sööda ohutuse ning tarbijate kaitse ning tagada:
In the light of the previous point, the EESC believes that the 'Community activities' to be carried out 'while respecting Member States' competencies' should be understood more correctly as 'common guidelines' inspired by mutually-accepted concepts concerning the fight against alcoholism, in all its forms.
Eelneva lõigu kontekstis leiab EMSK, et pakutavaid „ühenduse meetmeid”, mis on kooskõlas liikmesriikide pädevustega, tuleks pigem tõlgendada kui „ühiseid suundumusi”, mis lähtuvad üldiselt heakskiidetud põhimõtetest võitluses alkoholismi ja selle vormide vastu.
In the light of the principle of transparency, these contracts may be awarded following a negotiated procedure after publication of a contract notice (Article 127).
Läbipaistvuse põhimõttest juhindudes võib neid lepinguid sõlmida väljakuulutamisega läbirääkimistega menetluse kohaselt (artikkel 127).
In the light of the principle of transparency, these contracts may be awarded following a negotiated procedure after publication of a tender notice (Article 127).
Läbipaistvuse põhimõttest juhindudes võib neid lepinguid sõlmida läbirääkimistega menetluse kohaselt pärast pakkumiskutse avaldamist (artikkel 127).
In the light of the principle of transparency, these contracts may be awarded following a negotiated procedure after publication of a tender notice.
Läbipaistvuse põhimõttest juhindudes võib neid lepinguid sõlmida läbirääkimistega menetluse kohaselt pärast pakkumiskutse avaldamist.
In the light of the principle of transparency, those contracts may be awarded following a negotiated procedure after publication of a tender notice.
Läbipaistvuse põhimõttest juhindudes võib neid lepinguid sõlmida väljakuulutamisega läbirääkimistega menetluse.
In the light of the problem definition above, there are three areas that could be addressed by simplification measures:
Võttes arvesse probleemi eespool esitatud määratlust, saaks lihtsustamismeetmeid rakendada kolmes valdkonnas:
In the light of the problems outlined above, the analysis of subsidiarity indicates the necessity of EU-level action in the areas of police and criminal justice on the following grounds:
Eespool kirjeldatud probleeme arvesse võttes märgitakse subsidiaarsuse analüüsis politsei- ja kriminaalõiguse valdkonnas vajadust ELi tasandi meetmete järele järgmistel põhjustel.
In the light of the problems outlined above, the analysis of subsidiarity indicates the necessity of EU-level action on the following grounds:
Eespool kirjeldatud probleeme arvesse võttes märgitakse subsidiaarsuse analüüsis vajadust ELi tasandi meetme järele järgmistel põhjustel.
In the light of the progress made so far in the implementation of the June/July political agreement, the Commission is prepared to extend its recommendation to open accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Siiani juuni-juuli poliitilise kokkuleppe rakendamisel tehtud edusammude valguses on komisjon valmis laiendama soovitust alustada ühinemisläbirääkimisi endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigiga.
In the light of the proposed distinction, in Amendment 73, between the date of entry into force and the date of entry into application of the Regulation, it is more appropriate to refer, in Amendment 72, to the date of entry into application rather than the date of the entry into force.
Arvestades seda, et muudatuses 73 tehakse ettepanek eristada määruse jõustumise kuupäeva sellest kuupäevast, millest alates määrust kohaldatakse, oleks muudatuses 72 asjakohasem viidata määruse jõustumise kuupäeva asemel kuupäevale, millest alates määrust kohaldatakse.
In the light of the pros and cons of the standardized and the centralized approaches, the JTPF developed a new approach called "EU Transfer Pricing Documentation" (EU TPD) which combines aspects of the standardized approach and of the centralized (integrated global) documentation approach.
Olles kaalunud standardiseerimise ja tsentraliseerimise tugevaid ja nõrku külgi, töötas foorum välja ELi siirdehindade dokumenteerimise süsteemi EU TPD, milles need kaks meetodit ühendatakse.
In the light of the protection of the rights of the defense, it is important to stress the importance of this obligation.
Seoses nõude saaja õiguste kaitsmisega on oluline rõhutada kõnealuse kohustuse tähtsust.
In the light of the public consultation such a mandate could cause friction between the EU and the Member States and international organisations.
Avalikul konsulteerimisel selgus, et selline volitus võiks põhjustada lahkhelisid ELi ja liikmesriikide ning rahvusvaheliste organisatsioonide vahel.
In the light of the range of targets to be reached and messages to be disseminated and the different timetables, the activities must cover several years, and sufficient budgetary resources must be made available for the duration.
Suure hulga eesmärkide saavutamise tahte, sõnumite väljastamise soovide ja erinevate ajagraafikute tasutal peavad tegevused katma mitut aastat ja selleks tuleb teha kättesaadavaks piisavad eelarve ressursid.
In the light of the rapidly developing scientific understanding of these impacts, an updated assessment of the non-CO2 impacts of aviation on the global climate should be performed regularly in the context of this Regulation.
Arvestades asjaolu, et selle mõju kohta on üha rohkem teadusandmeid, tuleks käesoleva määruse raames hinnata korrapäraselt lennunduse muud mõju kliimale kui CO2–heide.
In the light of the recent changes of Decision 1999/468/EC (as amended by Council Decision 2006/512/EC), a regulatory procedure with scrutiny was introduced.
Otsuse 1999/468/EÜ (muudetud nõukogu otsusega 2006/512/EÜ) hiljutise muutmise tõttu kehtestati kontrolliga regulatiivmenetlus.
In the light of the recent changes to the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission7 , the current regulatory procedure for additions to Annex I has been changed to a regulatory procedure with scrutiny.
Komisjoni rakendusvolituste kasutamise korra hiljutise muutmise7 tõttu muudeti praegune I lisa täiendusi käsitlev regulatiivkomitee menetlus kontrolliga regulatiivmenetluseks.
In the light of the recent fall in energy prices, energy costs should now be a less important part of production costs.
Energiahindade hiljutise languse taustal peaks energiakulud nüüd moodustama väiksema osa tootmiskuludest.
In the light of the recommendations of the peer evaluation of national anti-terrorism arrangements, various actions were identified for strengthening national capabilities to combat terrorism.
Võttes arvesse riiklike terrorismivastaste meetmete vastastikuste hindamiste raames tehtud soovitusi tuvastati mitmeid meetmeid, millega parandada riikide suutlikkust terrorismiga võitlemisel.
In the light of the relevant case-law, the validity of the eventual consent to perform such a service should be evaluated case by case.
Asjaomast kohtupraktikat arvestades tuleks sellise teenuse osutamiseks antud nõusoleku kehtivust hinnata iga juhtumi puhul eraldi.
In the light of the remarks under point 3.1, we are pleased to note that to the largest possible extent the Committee's recommendations mentioned in this opinion have been incorporated into the Commission's thematic proposals; we therefore wholeheartedly approve those proposals.
Võttes arvesse punktis 3.1 toodud märkusi, võib rõõmuga täheldada, et komitee käesolevas arvamuses esitatud soovitused sisalduvad suures osas ka komisjoni temaatilistes ettepanekutes, mistõttu saavad need komitee täieliku toetuse.
In the light of the renewed Lisbon agenda, and bearing in mind the economic importance of EU company tax reform for the improvement of the EU Internal Market as a whole and for promoting economic growth and employment creation, specific action in favour of SME participation in the Internal Market is more necessary than ever before.
Uuendatud Lissaboni tegevuskava valguses ja pidades silmas ELi ettevõtte tulumaksu reformi majanduslikku tähtsust ELi siseturu kui terviku täiustamise ning majanduskasvu ja töökohtade loomise edendamise seisukohast, on konkreetsed meetmed, mis soodustavad VKEde osalemist siseturul, tähtsamad kui kunagi varem.
In the light of the report on the operation of administrative cooperation in the field of VAT6, drawn up under Article 45 of the Regulation and adopted by the Commission on XXXXX 2009, certain editorial and practical clarifications need to be made to the Regulation.
Võttes arvesse käesoleva määruse artikli 45 kohaselt koostatud ja Euroopa Komisjoni poolt XXXXX 2009 vastu võetud aruannet halduskoostöö toimimise kohta käibemaksu valdkonnas,6 tuleks käesolevas määruses teha teatavad redaktsioonilised ja praktilised täpsustused.
In the light of the requirements referred to in Article 2, Member States shall take the requisite measures to preserve, maintain or re-establish a sufficient diversity and area of habitats for all the species of birds referred to in Article 1.
Artiklis 2 nimetatud nõudeid silmas pidades võtavad liikmesriigid vajalikud meetmed kõikide artiklis 1 osutatud linnuliikide elupaikade piisava mitmekesisuse ja suuruse säilitamiseks, hoidmiseks või taastamiseks.
In the light of the result of this consultation process, the Commission intends to adopt a second communication containing the final version of the Charter.
Konsultatsiooniprotsessi tulemuste põhjal võtab komisjon vastu teise teatise, mis hõlmab ka harta lõppversiooni.
In the light of the results of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined Denmark’s 2012 national reform programme and Denmark’s convergence programme.
Võttes arvesse komisjoni põhjaliku analüüsi ja kõnealuse hindamise tulemusi, on nõukogu läbi vaadanud Taani 2012.
In the light of the results of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined Finland’s 2012 national reform programme and Finland’s stability programme.
Võttes arvesse komisjoni põhjaliku analüüsi ja kõnealuse hindamise tulemusi, on nõukogu läbi vaadanud Soome 2012.
In the light of the results of the consultation following the publication of the Green Paper, the Commission will consider tabling a proposal for the above-mentioned new EU Energy Security and Infrastructure Instrument.
Lähtudes rohelise raamatu avalikustamisele järgnevate konsultatsioonide tulemustest kaalub komisjon ettepaneku esitamist eespool nimetatud ELi energia varustuskindluse ja infrastruktuuri rahastamisvahendi kohta.
In the light of the results of the consultation process and of the study commissioned by the Commission, the option of extending the duration of maternity leave and increasing the payment was considered a proportionate way of improving the health and safety of women as well as allowing women to better reconcile their professional and family obligations, thereby fostering equal opportunities between women and men in the labour market.
Arvestades konsulteerimise ja komisjoni tellitud uuringu tulemusi, peeti rasedus- ja sünnituspuhkuse pikendamise ning hüvitise suurendamise võimalust proportsionaalseks viisiks, mille abil parandada naiste tervist ja ohutust ning anda naistele paremad võimalused töö- ja pereelu ühitamiseks, edendades seeläbi naiste ja meeste võrdseid võimalusi tööturul.
In the light of the results of the consultation process, the Commission will reflect upon the most appropriate follow-up, and will consider any measures that may need to be proposed, as well as the instruments for their implementation.
Käesoleva nõupidamise tulemuste alusel kaalub komisjon kõige sobivamat edasiminekuteed ja vaatleb kõiki meetmeid, mille rakendamiseks ta võib vajaduse korral teha ettepaneku, ning ka vahendeid nende elluviimiseks.
In the light of the results of the consultation the Commission will examine to what extent any follow-up legislative action will apply to financial services.
Konsultatsiooni tulemusi silmas pidades uurib komisjon, mil määral kohaldatakse mis tahes seadusandlikku järelmeedet finantsteenuste suhtes.
In the light of the results of the evaluation undertaken of the implementation of Ö Regulation (EU) 604/2013 Õ the first-phase instruments, it is appropriate, at this stage, to confirm the principles underlying Regulation (EC) No 343/2003 (EU) No 604/2013, while making the necessary improvements, in the light of experience, to the effectiveness of the Dublin system and the protection granted to applicants under that system.
Esimese faasi instrumentide Ö Määruse (EL) 604/2013 Õ rakendamise hindamiste tulemusi arvestades on praeguses etapis asjakohane kinnitada määruse (EÜ) nr 343/2003 (EL) nr 604/2013 põhimõtteid, tehes samal ajal kogemuste põhjal vajalikke parandusi, et tõhustada Dublini süsteemi ja selle süsteemi alusel taotlejatele pakutavat kaitset.
In the light of the results of the evaluations undertaken on the implementation of the first phase instruments, it is appropriate, at this stage, to confirm the principles underlying Directive 2003/9/EC with a view to ensuring improved reception conditions for asylum seekers.
Pidades silmas esimese etapi õigusaktide rakendamise hindamiste tulemusi, on praeguses etapis asjakohane kinnitada direktiivi 2003/9/EÜ aluspõhimõtteid, et tagada varjupaigataotlejate vastuvõtutingimuste parandamine.
In the light of the results of the public consultation conducted between July and September, the Commission intends to adopt a second communication containing the final version of the Charter.
Juulist septembrini toimuva avaliku arutelu tulemuste põhjal võtab komisjon vastu teise teatise, mis hõlmab ka harta lõppversiooni.
In the light of the results of the review, organisations shall develop and implement an environmental management system covering all the requirements referred to in Annex II, and, where available, taking into account the best environmental management practice for the relevant sector referred to in Article 46.
Ülevaate tulemuste alusel töötavad organisatsioonid välja keskkonnajuhtimissüsteemi, mis hõlmab kõiki II lisas osutatud nõudeid ja milles võimaluse korral võetakse arvesse artiklis 46 osutatud asjaomase sektori parimat keskkonnajuhtimise tava, ning rakendavad kõnealust süsteemi.
In the light of the results of the solutions offered by the shipping companies, the Commission will study how to guarantee compensation and assistance in the event of interrupted travel in maritime transport and in international coach transport.
Laevandusettvõtjate poolt pakutud lahenduste tulemuste valguses uurib komisjon, kuidas tagada hüvitise maksmine ja abi reisi katkemise korral meretranspordi ja rahvusvahelise bussitranspordi puhul.
In the light of the results of the study and the outcome of the public hearing, the Commission decided to pursue its analytical work through this consultation Green Paper.
Arvestades uuringu järeldusi ja avaliku arutelu tulemusi, otsustas komisjon oma analüüsitööd kõnealuse rohelise raamatuga jätkata.
In the light of the scale and the speed of development of the financial and economic crisis in 2008, the Commission, in its European Economic Recovery Plan2, envisaged the revision of Regulation (EC) No 1927/2006.
Võttes arvesse finants- ja majanduskriisi ulatust ja kiiret levikut 2008. aastal, nägi komisjon Euroopa majanduse taastamise kavaga2 ette määruse (EÜ) nr 1927/2006 läbivaatamise.
In the light of the scale and the speed of development of the financial and economic crisis in 2008, the Commission, in its European Economic Recovery Plan3, envisaged the revision of Regulation (EC) No 1927/2006.
Võttes arvesse finants- ja majanduskriisi ulatust ja kiiret levikut 2008. aastal, nägi komisjon Euroopa majanduse taastamise kavaga3 ette määruse (EÜ) nr 1927/2006 läbivaatamise.
In the light of the scale and the speed of the current economic crisis the proposal prepared by the present impact assessment had to be adapted.
Arvestades praeguse majanduskriisi ulatust ja kiiret arengut, tuli kohandada käesoleva mõju hindamise aluseks olevat ettepanekut.
In the light of the Scientific Committee's report, the EESC considers it proper and acceptable to introduce a maximum limit of 30 kg/m² for flocks in general and 38 kg/m² for flocks where any adverse impact is countered by specific requirements relating to indoor climatic conditions.
Teadusliku komisjoni aruande alusel leiab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et 30 kg/m² määramine karjade pidamistiheduse üldiseks ülempiiriks ning 38 kg/m² määramine nende karjade ülempiiriks, kus negatiivseid tagajärgi vähendavad ruumidele seatud erilised kliimatingimusi puudutavad nõuded, on põhjendatud ja vastuvõetav.
In the light of the serious challenges arising in Turkey’s immediate neighbourhood, the dialogue with the EU should intensify further and alignment with EU positions should improve.
Türgi lähemas naabruses esile kerkinud tõsiste probleemide valguses tuleks dialoogi ELiga veelgi tihendada ning seisukohtade kooskõlastamine ELi seisukohtadega peaks paranema.
In the light of the significant changes that the clothing-textile industry is going through, the sector must – against the background of a new world trade order - continue to develop its competitive advantages by further improving: research/development, innovation and technological content; training and improving skills at all levels; marketing products with high added value and a sustainable development dimension.
Nende oluliste muutuste valguses, mis rõiva- ja tekstiilitööstuse ees seisavad, peab sektor – pidades silmas uut maailma kaubanduskorda – jätkama oma konkurentsieeliste väljatöötamist, parandades jätkuvalt: teadusuuringuid/arengut, innovatsiooni ja tehnoloogilist sisu, koolitust ja oskuste arendamist kõigil tasanditel; toodete turustamist, millel on kõrge lisandväärtus ja säästva arengu dimensioon.
In the light of the significant degree of alignment between those of Parliament’s amendments acceptable to the Commission and the common position, the Commission was prepared to accept a compromise which did not include a small number of amendments which it could have accepted at least in part (Amendments 2, 4, 60, 62, 72, 80, 89).
Võttes arvesse, et komisjonile vastuvõetavad Parlamendi muudatused kattusid olulisel määral ühisseisukohaga, oli komisjon nõus kompromissiga, mis ei sisaldanud väikest arvu muudatusi, mille ta oleks võinud vähemalt osaliselt heaks kiita (muudatused 2, 4, 60, 62, 72, 80, 89).
In the light of the situation in northern Kosovo, Serbia interrupted its participation in the above mentioned EU mediated dialogue at the end of September, and reverted to the negotiation table in November 2011.
Seoses olukorraga Põhja-Kosovos katkestas Serbia septembri lõpus oma osalemise nimetatud ELi vahendatavas dialoogis ning naasis läbirääkimistelaua taha 2011. aasta novembris.
In the light of the situation in northern Kosovo, Serbia interrupted its participation in the above mentioned EU mediated dialogue at the end of September, and reverted to the negotiation table in November 2011.
Seoses olukorraga Põhja-Kosovos katkestas Serbia septembri lõpus oma osalemise nimetatud ELi vahendatavas dialoogis ning naasis läbirääkimistelaua taha 2011. aasta novembris.