natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procedural guarantees include the possibility of a legal challenge against a decision rejecting an application as well as the requirement for the authorities to give reasons for such decision.
Menetluslikud tagatised hõlmavad võimalust vaidlustada taotlust tagasilükkav otsus ja asutuste kohustust sellist otsust põhjendada.
Procedural guarantees regarding the use of healthcare in another Member State
Menetluslikud tagatised seoses tervishoiuteenuste kasutamisega teises liikmesriigis
Procedural guarantees safeguarding the rights of the applicants to ensure that asylum claims are adequately assessed within the framework of a streamlined and shorter procedure.
Menetluslikud tagatised, millega kaitstakse taotlejate õigust sellele, et varjupaigataotlusi hinnatakse piisavalt ühtlustatud ja lühema menetluse raames.
procedural guarantees – in particular by introducing a 60-day time limit for Member States' authorities to decide on an application for a visa or residence permit;
menetlustagatisi - peamiselt kehtestades liikmesriikide ametiasutustele 60-päevase tähtaja taotluse üle otsuse tegemiseks;
Procedural issues
Menetlusega seonduvad küsimused
Procedural issues
Menetlusega seotud küsimused
Procedural issues and concultation of interested parties
Menetlusküsimused ja konsulteerimine huvitatud isikutega
Procedural issues and consultation
Menetlusküsimused ja konsulteerimine
PROCEDURAL ISSUES AND CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES
MENETLUSKÜSIMUSED JA KONSULTEERIMINE HUVITATUD ISIKUTEGA
Procedural issues and consultation of interested parties
Menetlusküsimused ja konsulteerimine huvitatud pooltega
Procedural issues and consultation of interested parties
Menetlusküsimused ning konsulteerimine huvitatud isikutega
Procedural issues and Consultation of Interested Parties
Mentlusküsimused ja konsulteerimine huvitatud isikutega
Procedural issues and consultations of interested parties
Menetlusküsimused ja konsulteerimine huvitatud isikutega
Procedural issues and public consultation
Menetlusküsimused ja avalik aretelu
Procedural issues and Public Consultation
Menetlusküsimused ja avalik arutelu
Procedural issues and Stakeholder consultations
Menetlusküsimused ja konsultatsioonid sidusrühmadega
Procedural Issues and the Consultation of Interested Parties
Menetlusküsimused ja konsulteerimine huvitatud isikutega
Procedural issues, consultation of interested parties and opinion of the Impact Assessment Board (IAB)
Menetlusküsimused, konsulteerimine huvitatud isikutega ja mõju hindamise komitee arvamus
procedural issues, consultation of interested parties and subsidiarity
protseduurilised küsimused, konsulteerimine huvitatud isikutega ja subsidiaarsus
Procedural issues: burden of proof and sanctions
Menetlusküsimused: tõendamiskohustus ja karistused
Procedural law
Protsessiõigus
Procedural law by its nature may have cross-border implications.
Menetlusõigusel võib juba oma olemuse tõttu olla piiriülene mõju.
Procedural modifications, including the modifications made by Decision 1352/2008/EC of the comitology requirements of the Decision's Article 9 , have made the application process clearer and shorter than in the past (between 52 and 140 days shorter, depending on the strand).
Muudatused, mis on menetlusse tehtud, kaasa arvatud otsuse artiklis 9 sätestatud komiteemenetluse nõuete muutmine otsusega 1352/2008/EÜ, on teinud taotlusprotsessi endisest selgemaks ja lühemaks (52–140 päeva lühemaks, olenevalt tegevussuunast).
Procedural notions and devices
Menetlusega seotud mõisted ja vahendid
Procedural Obligations
Menetluslikud kohustused
Procedural obligations of resolution authorities
Kriisilahendusasutuste menetluslikud kohustused
Procedural Provisions - contains the exercise of delegation with respect to the delegated acts contained in the proposal and also the committee procedure in respect of implementing acts.
Menetlussätted – sisaldavad delegeeritud volituste rakendamist seoses ettepanekus sisalduvate delegeeritud õigusaktidega ning rakendusaktidega seotud komiteemenetlust.
Procedural provisions for the submission, assessment and approval of changes shall be adopted by the Commission by means of implementing acts."
Muudatuste esitamise, hindamise ja heakskiitmise menetlussätted võtab vastu komisjon rakendusaktidega.”
Procedural Recommendation
Menetlussoovitus
Procedural Rights Package
Menetlusõiguste pakett
Procedural Rights Package
„Menetlusõiguste pakett”
Procedural rights package (rolling programme)
Menetlusõiguste pakett (jooksev programm)
Procedural Rights Package2
Menetlusõiguste pakett2
Procedural rules are further specified in the Common Position.
Ühises seisukohas on veelgi täpsustatud menetluseeskirju.
Procedural rules concerning milk quotas
Menetluseeskirjad seoses piimakvootidega
procedural rules concerning protection of geographical indications;
geograafiliste tähiste kaitse ja registreerimise menetluskorraga;
Procedural rules concerning sugar and milk quotas
Menetluseeskirjad seoses suhkru- ja piimakvootidega
Procedural rules concerning sugar quotas
Menetluseeskirjad seoses suhkrukvootidega
Procedural rules for the Bureau
juhatuse töökord
Procedural rules of the Bureau
Juhatuse töökord
PROCEDURAL SAFEGUARDS
PROTSEDUURILISED TAGATISED
Procedural safeguards (Articles 30 - 31)
Menetluslikud tagatised (artiklid 30–31)
Procedural safeguards for children suspected or accused in criminal proceedings43
kriminaalmenetluse raames kahtlustatavate või süüdistatavate laste menetluslikud tagatised;43
Procedural security: Measures for handling incoming and outgoing goods should include protection against the introduction, exchange or loss of material.
Turvamenetlused: saabuvate ja väljasaadetavate veoste käsitlemise meetmed peavad sisaldama kaitsemeetmeid materjalide ebaseadusliku sissetoomise, vahetamise ja kadumise vastu.
Procedural Security: Procedures should address anomalies or illegal activities which are detected or suspected by the company.
Turvamenetlused: tuleb kehtestada ettevõtte poolt avastatud või kahtlustatavate kõrvalekallete ja avastatud või kahtlustatava ebaseadusliku tegevuse käsitlemise kord.
Procedural security: Procedures should be in place to protect against undocumented material being introduced aboard the means of transport and into cargoes and to protect against unauthorised personnel being allowed access.
Turvamenetlused: tuleb luua menetlused dokumenteerimata materjali transpordivahenditesse ja veostesse paneku ning loata isikute juurdepääsu takistamiseks.
Procedural security: Procedures should be in place to protect against undocumented material being introduced into the warehouse, storage facility or inland terminal (incl. inland ports).
Turvamenetlused: tuleb luua menetlused dokumenteerimata materjali lattu, hoidlasse või maismaaterminali (k.a siseveesadamasse) toimetamise takistamiseks.
Procedural shortcomings
Puudujäägid menetluses
procedural simplification;
menetluste lihtsustamine;
Procedural stages
Menetluse etapid
Procedural, transitional and final provisions
Menetlus-, ülemineku- ja lõppsätted
Procedurally, the Commission will consider the need for improvements regarding the notification and assessment of national allocation plans.
Menetluste puhul kaalub komisjon vajadust parandada riigisiseste saastekvootide eraldamise kavadest teatamise ja kavade hindamise korda.
PROCEDURE
KORD
Procedure
MENETLUS
Procedure
Menetlus:
Procedure 1
Menetlus 1
Procedure 2
Menetlus 2
Procedure advanced
Protsess edenenud
Procedure after funding
Vahendite eraldamisele järgnev menetlus
Procedure and arrangements for meeting the costs and providing reimbursement of benefits in kind.
Mitterahaliste hüvitiste kulude kandmise ja/või tagasimaksmise menetlus ja tingimused
Procedure and conditions for access to EES data by Europol
Europoli poolt riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi andmetele juurdepääsu menetlus ja tingimused
Procedure and conditions for access to the EES for law enforcement purposes
Riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemile õiguskaitse eesmärgil juurdepääsu saamise menetlus ja tingimused
Procedure and consultation
Menetlus ja konsulteerimine
procedure and criteria concerning framework agreements (Article 42(8));
raamkokkulepete sõlmimise kord ja kriteeriumid (artikli 42 lõige 8);
procedure and criteria for rail-related services (Article 13(9)).
raudteega seotud teenustele juurdepääsu kord ja kriteeriumid (artikli 13 lõige 9).
PROCEDURE AND PERMIT
MENETLUS JA LUBA
Procedure and Relevant Actors
Standardimise kord ja asjaomased isikud
Procedure and requirements, planning and reporting of control activities
Kontrollimiskord ja nõuded, kontrollimise kavandamine ja sellekohane aruandlus
Procedure and scope of right
Protseduur ja õiguse ulatus
Procedure applicable in the absence of ISM certificates
ISM tunnistuste puudumise korral kohaldatav menetlus
Procedure for  ensuring availability of detailed and aggregated data
Üksikasjalike ja kokkuvõtlike andmete kättesaadavuse tagamise kord
Procedure for access to the EES for law enforcement purposes
Riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemile õiguskaitse eesmärgil juurdepääsu saamise menetlus
Procedure for adopting European Assessment Document and for issuing European Technical Assessment
Euroopa hindamisdokumendi vastuvõtmise ja Euroopa tehnilise hinnangu andmise kord
Procedure for adoption of ad hoc epidemiological measures for diseases listed in Part II of Annex III
Ajutiste epidemioloogiliste meetmete vastuvõtmise kord III lisa II osas loetletud haiguste puhul
Procedure for allocation
Jaotamise kord
Procedure for amendments to the Annexes
Lisade muutmise kord
Procedure for applying Article 69 of Regulation (EC) No 883/2004
Määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 69 kohaldamise kord
Procedure for applying Articles 67 and 68 of Regulation (EC) No 883/2004
Määruse (EÜ) nr 883/2004 artiklite 67 ja 68 kohaldamise kord
Procedure for appointing the director of the ETF: The Commission can accept the proposal that the candidate selected by the Governing Board would be invited for a hearing by the competent committee/s of the EP.
Euroopa Koolitusfondi direktori ametissenimetamise kord: Komisjon on nõus ettepanekuga, et juhatuse valitud kandidaat kutsutakse ärakuulamisele Euroopa Parlamendi pädeva(te) komisjoni(de) ette.
Procedure for correcting significant deviation (0.5% in one year or cumulatively over 2 years from the MTO or the adjustment path it)
Märkimisväärse kõrvalekalde (0,5 % keskpika perioodi eelarve-eesmärgist või kohandamiskavast ühel aastal või kumulatiivselt kahel aastal) korrigeerimise menetlus.
Procedure for dealing with apparatus presenting a risk at national level
Riiklikul tasemel ohtu kujutavate toodetega tegelemise menetlus
Procedure for dealing with CE marked fertilising products presenting a risk at national level
Riiklikul tasandil ohtu kujutavate CE-märgisega väetisetoodetega tegelemise menetlus
Procedure for dealing with electrical equipment presenting a risk at national level
Menetlus selliste elektriseadmetega tegelemiseks, mis kujutavad endast ohtu riiklikul tasandil
Procedure for dealing with equipment presenting a risk at national level
Menetlus seadmete jaoks, mis kujutavad ohtu riiklikul tasandil
Procedure for dealing with instruments presenting a risk at national level
Riiklikul tasemel ohtu kujutavate kaaludega tegelemise menetlus
Procedure for dealing with lifts or safety components for lifts presenting a risk at national level
Riiklikul tasemel ohtu kujutavate liftide või lifti ohutusseadistega tegelemise menetlus
Procedure for dealing with measuring instruments presenting a risk at national level
Menetlus selliste mõõtevahenditega tegelemiseks, mis kujutavad endast ohtu riiklikul tasandil
Procedure for dealing with products presenting a risk at national level
Menetlus nende toodete jaoks, mis kujutavad endast ohtu riiklikul tasandil
Procedure for dealing with products presenting a risk related to accessibility at national level
Ligipääsetavusega seotud ohtu kujutavate toodetega tegelemise menetlus riigi tasandil
Procedure for dealing with vehicles, systems, components or separate technical units presenting a risk at national level
Riiklikul tasemel ohtu kujutavate sõidukite, süsteemide, osade või eraldi seadmestikega tegelemise menetlus
Procedure for dealing with vessels presenting a risk at national level
Menetlus nende toodete jaoks, mis kujutavad endast ohtu riiklikul tasandil
Procedure for deciding on deployment
Varjupaigatugirühma kasutamise üle otsustamine
Procedure for deploying asylum support teams
Varjupaigatugirühmade lähetamise kord
Procedure for filling two vacant posts: Director of the DHFR and Director of Directorate A - Consultative Work
Nõuandetegevuse direktoraadi A direktori ja personaliosakonna juhataja ametikoha täitmise menetlus
Procedure for filling two vacant posts: Director of the DHFR and Director of Directorate A - Consultative Work
Personali- ja finantsdirektoraadi ning nõuandetegevuse direktoraadi A direktori ametikohtade täitmise menetlus
Procedure for filling two vacant posts: Director of the DHFR and Director of Directorate A - Consultative Work
personalidirektori ja nõuandetegevuse direktoraadi A direktori ametikoha täitmise menetlus
Procedure for granting the authorisation
Tegevusloa andmise kord
Procedure for granting the authorisations
Tegevuslubade väljastamise menetlus
Procedure for granting wholesale distribution authorisations
Hulgimüügiloa andmise kord
Procedure for harmonisation of classification and labelling of substances
Ainete klassifikatsiooni ja märgistuse ühtlustamise menetlus
Procedure for harmonisation of summaries of products characteristics
Ravimi omaduste kokkuvõtete ühtlustamise kord
Procedure for issuing Union certificates of qualification and specific authorisations
Liidu kvalifikatsioonitunnistuste ja erilubade väljaandmise menetlus
Procedure for launching a rapid border intervention
Piirivalve kiirreageerimisoperatsiooni käivitamise kord
Procedure for making monthly payments
Igakuiste maksete sooritamise modaalsused
Procedure for monitoring and assessment by the Agency
Ametipoolse jälgimise ja hindamise kord
Procedure for monitoring the reference measurements for gaseous SOx emissions
SOx atmosfääri juhtimise võrdlusmõõtmiste seiremenetlus
Procedure for mutual recognition marketing authorisation
Müügiloa vastastikuse tunnustamise menetlus
Procedure for national marketing authorisation
Siseriikliku müügiloa andmise menetlus
Procedure for obtaining an attachment order
Menetlus pangakonto arestimismääruse saamiseks
Procedure for obtaining an EAPO
Euroopa arestimismääruse saamise menetlus
Procedure for oral statements
Suuliste teatiste esitamise kord
Procedure for placing rolling stock in service (Article 14)
Veeremi kasutuselevõtu menetlus (artikkel 14)
Procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport (codification)
Eelneva läbivaatamise ja konsulteerimise menetlus liikmesriikide poolt kavandatavate transporti käsitlevate õigusaktide suhtes (kodifitseeritud versioon)
Procedure for re-examination of a marketing authorisation for a limited market
Müügiloa uue läbivaatamise kord piiratud turu korral
Procedure for re-examination of a marketing authorisation in exceptional circumstances
Müügiloa uue läbivaatamise kord erandlike asjaolude korral
PROCEDURE FOR REGISTRATION
TEGEVUSLOA ANDMINE
Procedure for reimbursement between institutions
Asutustevahelised tagasimaksed
Procedure for removing double taxation
Topeltmaksustamise kõrvaldamise menetlus
Procedure for revising the Rules of Procedure (Implementing provisions)
Kodukorra läbivaatamine : Rakenduseeskirjad
Procedure for revising the Rules of Procedure (Implementing provisions)
Kodukorra läbivaatamine: rakendussätted
Procedure for Setting TACs
TACide kehtestamise kord
Procedure for setting TACs in data poor conditions
TACide kehtestamine puudulike andmete korral
Procedure for setting the TAC
Lubatud kogupüügi kehtestamise menetlus
Procedure for the 1st half of the 2015-2020 renewal
perioodiks 2015–2020 koosseisu uuendamise menetluse 1. pool
Procedure for the accession of the European Community to the Geneva Act
Menetlus Euroopa Ühenduse ühinemiseks Genfi redaktsiooniga
Procedure for the application of Article 11( 3)( b) of Regulation (EC) No 883/2004
Määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 11 lõikele 3 punkti b kohaldamise kord
Procedure for the application of Article 12 of Regulation (EC)No 883/2004
Määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 12 kohaldamise kord
Procedure for the application of Article 13 of Regulation (EC) No 883/2004
Määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 13 kohaldamise kord
Procedure for the application of Article 15 of Regulation (EC) No 883/2004
Määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 15 kohaldamise kord
Procedure for the application of Article 7 of Decision 2007/436/EC, Euratom
Otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 7 kohaldamise kord
Procedure for the development and revision of the Ecolabel criteria
Ökomärgise kriteeriumide väljatöötamise ja läbivaatamise kord
Procedure for the examination of a citizens' initiative
Kodanikualgatuse läbivaatamise kord komisjonis
Procedure for the exchange of information between the EESC and OLAF
Menetlus teabe vahetamiseks EMSK ja OLAFi vahel
Procedure for the identification and definition of markets
Turgude kindlaksmääramise ja määratlemise kord
Procedure for the identification of transnational demand
Riikidevahelise nõudluse kindlaksmääramise kord
Procedure for the identification of transnational markets
Riikidevaheliste turgude kindlaksmääramise kord
Procedure for the issuing of fishing authorisations
Kalapüügilubade väljastamise kord
Procedure for the temporary reintroduction of border control at internal borders
Sisepiiridel piirikontrolli ajutise taaskehtestamise menetlus
Procedure for the temporary reintroduction of border control at internal borders under Article 23(1) 25
Artikli 25 alusel sisepiiridel piirikontrolli ajutise taaskehtestamise menetlus
Procedure for variations requiring assessment
Hindamist vajavate muudatuste hindamise kord
procedure has also allowed intervention in the sectors where harmonisation was envisaged at Community level and has prevented Member States from introducing divergent national measures.
Kord on lubanud sekkumist valdkondades, kus oli ette nähtud ühtsete eeskirjade kehtestamine ühenduse tasandil, ja takistanud liikmesriikidel kehtestada sellest kõrvalekalduvaid siseriiklikke meetmeid.
procedure has also allowed intervention in the sectors where harmonisation was envisaged at European Union level and has prevented Member States from introducing divergent national measures, as in the case of the promotion of electricity production from liquid biomass, the compulsory mention of the origin of foodstuff on labelling, the importation and transit of seal-based products, the approval standards for test bench equipment for roller brakes for vehicles with a total mass in excess of 3.5 tonnes, labeling and presentation of foodstuff, quality of table grapes, recycling of spent lead acid batteries and accumulators, the production of fermented alcoholic beverages other than beer and wine, and combustion plants and remote heating power stations.
Samuti on kord võimaldanud sekkuda sektorites, mille puhul on ette nähtud Euroopa Liidu tasandil ühtlustamine, ning aidanud ennetada seda, et liikmesriigid kehtestavad erinevad siseriiklikud meetmed näiteks sellistes valdkondades, nagu vedelast biomassist toodetava elektrienergia reklaamimine, märgistusel toiduainete päritolu kohustuslik märkimine, hülgest valmistatud toodete importimine ja transiit, üle 3,5 tonnise kogumassiga sõidukite rullikpidurite testimisseadmete standardite heakskiitmine, toiduainete märgistamine ja esitlemine, lauaviinamarjade kvaliteet, kasutatud plii-happepatareide ja -akude ringlussevõtt, kääritatud alkohoolsete jookide, v.a õlu ja veini tootmine ning põletuskäitised ja kaugjuhitavad soojusenergiajaamad.
Procedure in case certain ships cannot be inspected
Menetlus juhuks, kui mõnd laeva ei ole võimalik kontrollida
Procedure in case of non-compliance
Mittevastavuse korral kasutatav menetlus
Procedure in the event of a stay in a Member State other than the competent Member State.
Menetlus viibimise korral muus liikmesriigis kui pädev liikmesriik
Procedure in the event of an infringement
Menetlus rikkumise korral
Procedure in the transferring Member State and the Member State of allocation
Menetlus üleandvas liikmesriigis ja jaotusmehhanismiga määratud liikmesriigis
Procedure leading to funding
Vahendite eraldamisele eelnev menetlus
Procedure of the exchange of information on request
Taotluse alusel toimuva teabevahetuse menetlus
Procedure of transparency and legitimacy are needed to define partners.
Partnerite määratlemiseks on vaja läbipaistvat ja õiguspärast menetlust.
PROCEDURE REGARDING EXISTING AID SCHEMES
OLEMASOLEVATE ABIKAVADEGA SEOTUD MENETLUS
PROCEDURE REGARDING NOTIFIED AID
ABIST TEATAMISE KORD
PROCEDURE REGARDING UNLAWFUL AID
EBASEADUSLIKU ABIGA SEOTUD MENETLUS
Procedure related to suspension and termination for violation of terms and legal obligations
Tingimuste ja õiguslike kohustuste rikkumise tõttu lepingu peatamise ja lõpetamise menetlus
Procedure started
Protsessi alustatud
Procedure to authorise international regular services
Lubade andmise kord rahvusvaheliste regulaarvedude puhul
Procedure to be followed by the competent institution
Menetlus, mida järgib pädev asutus
Procedure to be followed by the institution of the Member State of residence
Menetlus, mida järgib elukohariigi asutus
Procedure to be followed by the insured person
Menetlus, mida järgib kindlustatud isik
Procedure to be followed for the EU type-approval of systems, components or separate technical units
Süsteemide, osade või eraldi seadmestike ELi tüübikinnitusmenetluse kord
Procedure to deal with construction products presenting a risk at national level
Menetlus ohtu põhjustavate ehitustoodetega tegelemiseks riiklikul tasandil
Procedure to deal with products presenting a risk at national level
Riiklikul tasemel ohtu kujutavate toodetega tegelemise menetlus
Procedure to deal with toys presenting a risk at national level
Riiklikul tasandil ohtu kujutavate mänguasjadega tegelemise menetlus
Procedure to deal with transportable pressure equipment presenting a risk at national level
Siseriiklikul tasandil ohtu kujutavate transporditavate surveseadmetega tegelemise menetlus
Procedure used for determining the weighted vibration acceleration of seats intended for Category A tractors
Istme kaalutud vibratsioonikiirenduse määramise menetlus A-kategooria traktoritele mõeldud istmetel
Procedure used for determining the weighted vibration acceleration of seats intended for Category B tractors
Istme kaalutud vibratsioonikiirenduse määramise menetlus B-kategooria traktoritele mõeldud istmetel
Procedure:
Menetlus:
Procedures
Alused
PROCEDURES  FOR CARRYING OUT INSPECTIONS DURING A REGULAR SERVICE
LIINIVEO AJAL KONTROLLI TEGEMISE KORD
Procedures (PRO)
Menetlused (PRO)
Procedures and automated processes in which the information is to be used are outside the scope of such applications.
Kõnealuse teabe kasutamise kord ja automatiseeritud protsessid sellise tarkvara alla ei kuulu.
procedures and certification for transit.
transiidimenetlusi ja -sertifitseerimist.
Procedures and conditions for lodging an application for access to the RTP
Registreeritud reisijate programmile juurdepääsutaotluse esitamise kord ning kohaldatavad tingimused
Procedures and conditions for re-purchase or redemption of units, and circumstances in which re-purchase or redemption may be suspended.
Osakute tagasiostmise ja tagasivõtmise kord ning tingimused ja asjaolud, mille puhul tagasiostmine ja tagasivõtmine võidakse peatada.
Procedures and conditions for the collection of statements of support (Articles 5 and 6)
Toetusavalduste kogumise kord ja tingimused (artiklid 5 ja 6)
procedures and form of the cancellation process, as well as on the presentation of the requests of cancellation;
tühistamismenetluse ja vormi kohta ning tühistamistaotluse esitamise kohta;
procedures and forms on the application for and issuing of approved economic operators' certificates,
heakskiidetud ettevõtja sertifikaatide taotlemise ja väljastamise korda ja vormi;