natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, it makes it possible to reduce the administrative costs associated with the activities of the national safety authorities.
Lisaks sellele võimaldab see vähendada ohutust tagavate riiklike asutuste tegevusega seotud halduskulusid.
Furthermore, it may entail the payment of a higher membership fee which would increase the cost of this option for organisations representing SMEs and societal stakeholders.
Lisaks võib see tuua kaasa suuremad liikmemaksud, mis muudaks sellise valikuga seotud kulud VKEsid ja ühiskondlikke sidusrühmi esindavate organisatsioonide jaoks suuremaks.
Furthermore, it might be appropriate to agree an overall strategic objective, balancing the goals of sustainable energy use, competitiveness and security of supply.
Lisaks oleks asjakohane leppida kokku üldises strateegilises eesmärgis, nii et säästva energiakasutuse, konkurentsivõime ja varustuskindluse eesmärgid oleksid tasakaalus.
Furthermore, it might prove useful to define and disseminate a new type of "etiquette" on the use mobile phones and social networks, with common rules for children, teachers and families.
Lisaks sellele võib osutuda kasulikuks määratleda ja levitada koolides nn elulisi reegleid mobiiltelefonide ja suhtlusvõrgustike kasutamise kohta, mis on ühised laste, õpetajate ja perekondade jaoks.
Furthermore, it monitored information submitted on aids to 52 other R&D projects which exceeded EUR 3 million although without falling under the duty for individual notification.
Peale selle teostas ta järelevalvet teabe üle, mis esitati seoses abiga 52 muule teadus- ja arendustegevuse projektile, mille väärtus oli suurem kui 3 miljonit eurot, kuigi nende projektide suhtes ei kohaldatud eraldi teatamise kohustust.
Furthermore, it monitored information submitted on aids to 73 other R&D projects, which exceeded EUR 3 million although without falling under the duty for individual notification.
Samuti teostas ta järelevalvet teabe üle, mis esitati seoses abiga 73-le muule teadus- ja arendustegevuse projektile, mille summa oli suurem kui 3 miljonit eurot, kuigi nende projektide suhtes ei kohaldatud eraldi teatamise kohustust.
Furthermore, it must be ensured that applicants are granted the type of protection they are entitled to (refugee status or subsidiary protection) but only for so long as they need it, and that they are granted a more harmonised set of rights, while maintaining consistency with the Geneva Convention and the ECHR.
Peale selle on vaja tagada, et taotlejatele antaks seda tüüpi kaitse, millele neil õigus on (pagulasseisund või täiendav kaitse), ent ainult seni, kuni nad seda vajavad, ning et nad saaksid paremini ühtlustatud õigused, mis oleksid siiski kooskõlas Genfi konventsiooni ja Euroopa inimõiguste konventsiooniga.
Furthermore, it must be remembered that fair competition – and competition between firms – occurs in capital and credit markets before it does in the material goods market.
Lisaks ei tohi unustada, et aus konkurents – ja ettevõtetevaheline konkurents – tekib kapitali- ja laenuturul isegi enne kui kaupade turul.
Furthermore, it must be stated that brokering activities, as mentioned in Article 15 of the Protocol, fall within the definition of dealer given by the Directive.
Lisaks tuleb täpsustada, et protokolli artiklis 15 osutatud vahendajad ja vahendustegevus kuuluvad direktiivis kasutatud relvakaupmehe määratluse alla.
Furthermore, it must create the conditions for efficient fishing activities, promote the development of aquaculture activities in the Union and contribute to a fair standard of living for those who depend on fishing activities, while taking account of consumers' interests and ensuring systematic and harmonised data collection and management.
Samuti peab looma tingimused tõhusaks kalapüügiks, edendama liidu tegevust vesiviljeluse valdkonnas, toetama rahuldava elatustaseme saavutamist inimeste hulgas, kes sõltuvad kalapüügist, võttes arvesse tarbijate huve ning tagades süsteemse ja ühtlustatud andmete kogumise ja haldamise.
Furthermore, it must enhance the global competitiveness of the EU automotive industry.
Lisaks peab strateegia tugevdama ELi autotööstuse konkurentsivõimet maailmas.
Furthermore, it must not be overlooked that since 1 May 2004, the future of the EU has become part and parcel of the future of its 25 Member States.
Silmas tuleb pidada, et alates 1. maist 2004 on Euroopa Liidu tulevik täielikult tema 25 liikme tulevik.
Furthermore, it offers higher fuel economies than petrol-ethanol blends, thus improving energy efficiency and reducing consumption per litre.
Lisaks võimaldab see ökonoomsemat kütusetarbimist kui bensiini-etanooli segud ning parandab nii energiatõhusust ja vähendab kütusetarbimist 1 liiri kohta.
Furthermore, it presents a set of accompanying measures to promote and facilitate compliance.
Lisaks esitatakse rida täiendavaid meetmeid nõuete täitmise edendamiseks ja hõlbustamiseks.
Furthermore, it prevents from proposing direct debit as a means of payment, which enables the securing of their cash flows6, thereby facilitating their treasury management.
Lisaks ei saa nad sel puhul pakkuda maksevahendina otsekorraldust, mis aitab tagada neile rahavoogu6 ja hõlbustab sellega rahavoogude juhtimist.
Furthermore, it produces and distributes building materials.
Lisaks tegeletakse ehitusmaterjalide tootmise ja turustamisega.
Furthermore, it proposes formal modifications to clarify some of the provisions such as operational details or the responsibility of economic operators.
Seisukohas on tehtud ka ettepanekuid vormiliste muudatuste osas, et selgitada teatavaid sätteid, mis käsitlevad näiteks rakenduslikke üksikasju või ettevõtjate vastutust.
Furthermore, it provides for some exceptions, which extend beyond these Directives (see points 4.1.1.5 and 4.1.1.6).
Lisaks nähakse ette mõned erandid, mis ulatuvad vastavatest suunistest kaugemale (vt punkte 4.1.1.5 ja 4.1.1.6).
Furthermore, it puts in place strict capital and collateral requirements for OTC derivatives that remain bilaterally cleared.
Lisaks kehtestatakse sellega ranged kapitali- ja tagatisnõuded nende börsiväliste tuletisinstrumentide suhtes, mis jäävad kahepoolselt kliiritavaks.
Furthermore, it recognises that governance is mainly the responsibility of sports governing bodies and, to some extent, the Member States and social partners.
Lisaks tunnistab komisjon, et juhtimise eest vastutavad peamiselt spordi juhtorganid ja mingis ulatuses liikmesriigid ning sotsiaalpartnerid.
Furthermore, it recognises that interoperability is key to innovation and competitiveness, especially in the ICT sector.
Lisaks tunnistati raportis, et koostalitlusvõimel on otsustav tähtsus innovatsiooni ja konkurentsivõime jaoks, eelkõige IKT sektoris.
Furthermore, it recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Lisaks tunnustab ta ELi põhiõiguste hartas sätestatud õigusi, vabadusi ja põhimõtteid.
Furthermore, it recommends instigating as broad as possible a dialogue with the social partners and NGOs, particularly regarding the reorganisation and functioning of social services.
Lisaks sellele soovitab EMSK, eriti seoses sotsiaalteenuste ümberkorraldamise ja funktsioneerimisega, õhutada võimalikult laia dialoogi sotsiaalpartnerite ning valitsusväliste organisatsioonidega.
Furthermore, it recommends that the Commission's study on a recycling fund takes into account the "polluter pays" and "producer responsibility" principles of European law and its compatibility with state aid legislation.
Lisaks soovitab komitee võtta ringlussevõtu fondi käsitlevas komisjoni uuringus arvesse Euroopa õiguses sisalduvaid „saastaja maksab” ja „tootja vastutus” põhimõtteid ning fondi vastavust riigiabi käsitlevatele õigusaktidele.
Furthermore, it reduces the administrative costs linked to the actions taken by the national safety authorities.
Lisaks võimaldab see vähendada siseriiklike ohutusasutuste tegevusega seotud halduskulusid.
Furthermore, it reflects the right of each Member State to formulate and implement its own management policy for spent fuel as well as the different strategies that exist in this area.
Lisaks on komisjon väljendanud iga liikmesriigi õigust määratleda ja korraldada kasutatud tuumkütuse käitlemist ning rakendada eri strateegiaid.
Furthermore, it reinforced the role of the SCRS with regard to the Bluefin tuna stock assessment.
Peale selle tugevdati alalise uuringute ja statistikakomitee rolli hariliku tuuni varude hindamisel.
Furthermore, it requests that the EIF and the Commission examine the possibility of complementarity or additionality between the EAFRD, ESF, ERDF and the EIF instruments with a view to providing increased and simplified support for investments made for the setting-up and take-over of enterprises in rural areas.
Lisaks soovib komitee, et Euroopa Investeerimisfond ja kom isjon uuriksid EAFRD-i, ESF-i, ERDF-i ja EIF-i vahendite vahelise vastastikuse täiendavuse võimalusi, suurendamaks ja lihtsustamaks totust ettevõtete loomisele ja ülevõtmisele maapiirkondades.
Furthermore, it requests that the EIF and the Commission examine the possibility of complementarity or additionality between the EAFRD, ESF, ERDF and the EIF instruments with a view to providing increased and simplified support for investments made for the setting-up and take-over of enterprises in rural areas.
Lisaks soovib komitee, et Euroopa Investeerimisfond ja komisjon uuriksid EAFRD-i, ESF-i, ERDF-i ja EIF-i vahendite vahelise vastastikuse täiendavuse võimalusi, suurendamaks ja lihtsustamaks totust ettevõtete loomisele ja ülevõtmisele maapiirkondades.
Furthermore, it responds to repeated concerns raised by the European Parliament16.
Samuti püütakse valges raamatus vastata Euroopa Parlamendi poolt korduvalt tõstatatud küsimustele16.
Furthermore, it responds to the general indication given in relation to all external instruments in the June Communication referred to above (p.19) which proposed that “new instruments allow the EU to respond rapidly and effectively to man-made and natural disasters”
Lisaks vastab rahastamisvahend eespool viidatud juunikuu teatises (lk 19) välistegevuse rahastamisvahenditele seatud üldisele eesmärgile, mille kohaselt „uued vahendid võimaldavad ELil reageerida kiirelt ja tõhusalt inimtegevusest tingitud õnnetustele ja loodusõnnetustele”.
Furthermore, it reveals many elements and details pertaining to the execution of the regulatory function, hence it even addresses matters beyond the scope of the actual extension of competence of the Agency.
Lisaks selgusid regulatiivse mõju hindamisel paljud reguleerimisega seotud komponendid ja üksikasjad, seega hõlmab see isegi küsimusi, mis ulatuvad kaugemale ameti praegusest pädevusest;
Furthermore, it seems that a new momentum is growing in Cyprus prior to the Presidential elections.
Lisaks näib, et Küprosel on presidendivalimiste eel tekkimas uus dünaamika.
Furthermore, it seems that the structure of its network of financiers is to be revised: apart from the Commission, IFAC is the sole contributor, funding the remaining 78% of the costs.
Lisaks sellele näib, et tuleks läbi vaadata rahastajate võrgustiku struktuur: peale komisjoni panustab üksnes IFAC 78 % ulatuses ülejäänud kulude katmisse.
Furthermore, it seems untenable to blame the 2008 crisis entirely on debt rather than on the political weakness of the EU and the national governments, particularly considering that right from the start of EMU the Member States have systematically refused to launch a debate on coordination of fiscal and budgetary policies.
Lisaks tundub vastuvõetamatu süüdistada 2008. aasta kriisi põhjustamises üksnes riigivõlga, ent mitte ELi ja riikide valitsuste poliitika nõrkust, eriti kui arvestada, et EMU loomisest peale keeldusid liikmesriigid süstemaatiliselt käivitamast arutelu maksu- ja eelarvepoliitika kooskõlastamise üle.
Furthermore, it seems untenable to blame the 2008 crisis entirely on debt rather than on the political weakness of the EU and the national governments, particularly considering that right from the start of EMU the Member States have systematically refused to launch a debate on coordination of fiscal and budgetary policies.
Lisaks tundub vastuvõetamatu süüdistada 2008. aasta kriisi põhjustamises üksnes riigivõlga, ent mitte ELi ja riikide valitsuste poliitika nõrkust, eriti kui arvestada, et EMU loomisest peale keeldusid liikmesriigid süstemaatiliselt käivitamast arutelu maksu- ja eelarvepoliitika kooskõlastamise üle.
Furthermore, it seems useless to develop European supply without a corresponding approach to the demand side.
Lisaks sellele tundub olevat kasutu arendada Euroopa varustatust ilma nõudluse poolt arendamata.
Furthermore, it shall adopt detailed rules regarding programmes to be implemented in third countries in collaboration with international organisations in order to ensure their smooth running (Article 6).
Samuti võtab ta koostöös rahvusvaheliste organisatsioonidega vastu üksikasjalikud eeskirjad, milles käsitletakse kolmandates riikides rakendatavaid programme, et tagada nende tõrgeteta toimimine (artikkel 6).
Furthermore, it shall advise the Commission and assist the NRAs in all matters within the scope of the tasks assigned to the NRAs by the Framework Directive and the Specific Directives.’
Peale selle annab ta komisjonile nõu ning abistab riikide reguleerivaid asutusi kõikides küsimustes, mis kuuluvad riikide reguleerivatele asutustele raamdirektiivi ja eridirektiividega määratud ülesannete hulka.”
Furthermore, it shall not be necessary to establish a link to a specific terrorist offence or, insofar as the offences in Articles 9 to 11 are concerned, to specific offences related to terrorist activities.
Lisaks ei ole vaja, et esineks seos konkreetse terrorikuriteoga, või kui tegemist on artiklites 9–11 käsitletud süütegudega, terroristliku tegevusega seotud konkreetse süüteoga.
Furthermore, it shifted the focus of control from biocidal products to active substances.
Lisaks nihutas nõukogu kontrollimisel peatähelepanu biotsiididelt toimeainetele.
Furthermore, it should address, inter alia, the interaction between oceans and climate change.
Lisaks tuleks muu hulgas uurida ookeanide ja kliimamuutuse vahelisi seoseid.
Furthermore, it should also aim to develop social, language and networking skills, the construction and functioning of the European Union as well as the acquisition and exchange of experience.
Peale selle peaks ta püüdma arendada sotsiaalseid, keele- ja võrgustike moodustamise oskusi, parandama Euroopa Liidu ülesehitust ja toimimist, samuti kogemuste omandamist ja vahetamist.
Furthermore, it should be considered to update the GWP values listed in Annex I based on the fourth assessment report from the IPCC.
Lisaks tuleks kaaluda I lisas loetletud globaalset soojenemist põhjustava potentsiaali väärtuste ajakohastamist valitsustevahelise kliimamuutuste rühma neljanda hindamisaruande alusel.
Furthermore, it should be considered to what extent areas in the vicinity of airports, oil reserves, waste disposal sites, military installations and safety zones around high tension power lines are taken into consideration.
Samuti tuleb kontrollida, mil määral arvestatakse piirkondadega, mis asuvad lennujaamade, naftahoidlate, prügilate, sõjaliste objektide ja kõrgepingeliinide turvaalade ümbruses.
Furthermore, it should be ensured that this importer should be able to prove at the time of importation that the goods will leave the Member State of importation in order to be dispatched or transported to another Member State.
Peale selle tuleks tagada, et kõnealune importija suudaks importimisel tõendada, et kaubad lähetatakse või veetakse impordiliikmesriigist teise liikmesriiki.
Furthermore, it should be made clear that references to tradable permit schemes in Article 17 of Directive 2003/96/EC do not include the Union scheme under Directive 2003/87/EC.
Peale selle tuleks selgitada, et direktiivi 2003/96/EÜ artikli 17 kohane kaubeldavate lubade süsteem ei hõlma direktiivi 2003/87/EÜ kohast liidu süsteemi.
Furthermore, it should be noted that the statistics available to the consultant do not reflect the impact on these sectors of the expiry of the Agreement on Textiles and Clothing (ATC) on 1 January 2005.
Lisaks tuleb märkida, et konsultandile kättesaadavad statistilised andmed ei peegelda mõju, mida tekstiili- ja rõivatoodete lepingu (ACT) kehtivuse lõppemine 1. jaanuaril 2005 avaldab neile sektoritele.
Furthermore, it should be noted that whilst in practice, family law appears to be the area where mediation is used to the greatest extent, the Directive applies to all civil and commercial matters.
Lisaks tuleb märkida, et kuigi praktikas paistab perekonnaõigus olema valdkond, milles vahendusmenetlust kasutatakse kõige enam, kohaldub direktiiv kõikide tsiviil- ja kaubandusasjade suhtes.
Furthermore, it should be noted that, in all these countries, the legal system is slow and often dysfunctional and therefore incapable of ensuring that the law is enforced, within an appropriate time-frame and with sufficient force of dissuasion, in the social field.
Samuti tuleb märkida, et kõikides nendes riikides toimivad kohtud aeglaselt ja sageli häiretega ega ole suutelised sotsiaalvaldkonnas õigel ajal ja piisavalt hoiataval viisil õigust mõistma.
Furthermore, it should be possible to allow emissions caused by deforestation to be offset by increased forest resources achieved by sustainable forest management.
Lisaks sellele peaks olema võimalik lubada raadamisest põhjustatud heidet kompenseerida metsa säästva majandamise tulemusel suurenenud metsaressurssidega.
Furthermore, it should be possible to ask additional information to the applicants during the award procedure, in particular in the case of evident material errors in the applications.
Lisaks sellele peaks olema võimalik paluda taotlejatelt pakkumismenetluse kestel lisateavet, seda eriti juhul, kui taotlustes esinevad ilmselged olulised vead.
Furthermore, it should be possible to react immediately to new findings regarding the conditions for CE marked fertilising products to be sufficiently effective and to new risk assessments regarding human, animal or plant health, safety or the environment.
Lisaks sellele peaks olema võimalik viivitamata reageerida uutele tähelepanekutele seoses tingimustega, mille kohaselt CE-märgisega väetisetooted peavad olema piisavalt tõhusad ning seoses uute riskihindamistega inimeste, loomade või taimetervise, ohutuse või keskkonna kohta.
Furthermore, it should be remembered that the degree of liability may vary depending on whether it concerns the open access service, the commercial service or the public regulated service.
Lisaks tuleb meeles pidada, et vastutuse tase võib varieeruda vastavalt sellele, kas on tegemist avatud juurdepääsuga teenuse, kaubandusteenuse või avalikult reguleeritud teenusega.
Furthermore, it should be stressed that detailed requirements applying to toys are elaborated in harmonised European standards, which can be adjusted more easily than legislation, and which deal with for example issues such as "magnets in toys" (cf. 3.12).
Samuti tuleks rõhutada, et mänguasjadele kohaldatavad üksikasjalikud nõuded on esitatud ühtlustatud Euroopa standardites, mida saab kohandada lihtsamalt kui õigusakte ning mis tegelevad selliste küsimustega nagu näiteks magnetiga mänguasjad (vt punkt 3.12).
Furthermore, it should be stressed that the initiatives aimed at modernising the infrastructure of the large network industries referred to above (energy, transport services and electronic communications) also reflect the EU’s ambition to meet the challenge of modernising our infrastructures of general interest.
Samuti tasub rõhutada, et algatused, millega nähakse ette eespool nimetatud suurte võrguteenuste (energeetika, transport, elektronside) infrastruktuuri moderniseerimine, kajastavad ühtlasi liidu ambitsiooni uuendada oma üldist huvi pakkuvat infrastruktuuri.
Furthermore, it should be underpinned by the common principles for quality assurance provided for in the Council conclusions on Quality Assurance in Vocational Education and Training of May 200418 and the Recommendation on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training19.
Lisaks peaks see vastama kvaliteedi tagamise ühistele põhimõtetele, mis on sätestatud nõukogu 2004. aasta mais avaldatud järeldustes kvaliteedi tagamise kohta kutsehariduses ja -koolituses18 ning soovituses Euroopa kvaliteediraamistiku kehtestamise kohta kutsehariduse ja -koolituse valdkonnas19.
Furthermore, it should be used only in accordance with the applicable deposit guarantee objectives and principles.
Lisaks tuleks fondi kasutada ainult kooskõlas järgitavate hoiuste tagamise eesmärkide ja -põhimõtetega.
Furthermore, it should not apply to attempts made by a judge to settle a dispute in the course of a judicial proceeding concerning that dispute.
Pealegi ei tohiks seda kohaldada siis, kui kohtunik püüab vaidlust lahendada seda vaidlust käsitleva kohtumenetluse käigus.
Furthermore, it should standardise currently heterogeneous provisions in EU legislation on securitisation definition, disclosure and due diligence requirement.
Lisaks standardiks see ELi õigusaktide praegusi ebaühtlasi sätteid väärtpaberistamise mõiste ning avalikustamise ja hoolsuskohustuse nõude kohta.
Furthermore, it should support sustained communication and raise public awareness about climate impacts and adaptation.
Lisaks sellele peaks sellest toetama pidevat teabevahetust ja tõstma üldsuse teadlikkust kliima mõjudest ja kohanemisest.
Furthermore, it should take account of the fact that the costs for the Europeana office represent only a small fraction of the total investments by Member States and the European Union to make Europe’s cultural heritage accessible on the internet.
Lisaks tuleks sellise mudeli puhul arvesse võtta asjaolu, et Europeana kontori haldamise kulud hõlmavad üksnes väikese osa koguinvesteeringutest, mida liikmesriigid ja Euroopa Liit teevad Euroopa kultuuripärandile sidusjuurdepääsu tagamiseks.
Furthermore, it specifies that collection points do not need a licence under Directive 75/442/EEC or 91/689/EEC.
Lisaks täpsustatakse selles, et kogumispunktidel ei pea olema direktiivi 75/442/EMÜ või 91/689/EMÜ kohast litsentsi.
Furthermore, it supports the Commission’s request for a specific budget line of EUR 1 billion for the Galileo programme, which would be independent of other budget lines.
Lisaks toetab ta komisjoni nõuet eraldada Galileo programmile eraldi eelarvereal 1 miljard eurot, mis oleks teistest eelarveridadest sõltumatu.
Furthermore, it takes into account technological changes by laying down new requirements regarding the minimum noise for electric and electric-hybrid vehicles.
Lisaks võetakse selles arvesse tehnoloogilisi muutusi, sätestades elektri- ja hübriidelektrisõidukitele uued minimaalse mürataseme nõuded.
Furthermore, it takes stock of advances in areas closely related to citizenship in the wider sense, such as equal treatment in terms of nationality and the protection of fundamental rights.
Lisaks antakse ülevaade edusammudest valdkondades, mis on kodakondsusega laiemalt seotud, nt võrdne kohtlemine sõltumata kodakondsusest ja põhiõiguste kaitse.
Furthermore, it takes the form of a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council, since the text is addressed to the Member States only.
Lisaks kujutab see enesest Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse ettepanekut, kuna teksti adressaadid on ainult liikmesriigid.
Furthermore, it took into account technical developments and procedural evolutions and provided more detail on such in response to recent unlawful acts in the area of civil aviation security.
Lisaks võeti selles arvesse tehnilist arengut ja menetluskorra muutumist ning pakuti üksikasjalikumaid juhiseid vastuseks hiljutistele ebaseaduslikele tegudele tsiviillennundusjulgestuse valdkonnas.
Furthermore, it transpires from this ruling that money order services (payments through the public postal network to natural or legal persons) fall outside the scope of Directive 97/67.
Lisaks ilmneb otsusest, et rahakaarditeenused (riikliku postiasutuse kaudu füüsilisele või juriidilisele isikule tehtud maksed) ei kuulu direktiivi 97/67 kohaldamisalasse.