natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the area of security, for instance, the Europe-wide eCall system of automatic emergency calls in vehicles relies on precise location and will therefore help reduce the number of deaths and the damage and personal injuries suffered by citizens in road accidents.
Julgeoleku valdkonnas võib näiteks tuua üleeuroopalise sõidukisisese automaatse hädaabikõne (eCall) süsteemi, mis sõltub täpsest asukoha määramisest ja aitab seega vähendada hukkunute arvu ja leevendada liiklusõnnetusse sattunud kodanikele põhjustatud kahjusid.
In the area of security, immediate steps to help stabilise a country following a possible conflict are often needed to prevent the situation from deteriorating and the transition process from backsliding.
Julgeoleku valdkonnas on sageli vaja võtta viivitamata meetmeid, et stabiliseerida pärast võimalikku konflikti olukord riigis ning hoida ära selle halvenemine ja tagasilöögid üleminekuprotsessile.
In the area of security, legislation and practical cooperation now provide common tools to help protect European societies and economies from serious and organised crime.
Julgeolekuvaldkonnas pakuvad õigusaktid ja praktiline koostöö nüüd ühised vahendid, mis aitavad kaitsta Euroopa ühiskonda ja majandust raske ja organiseeritud kuritegevuse eest.
In the area of security, serious and organised crime, terrorism and other security-related threats are increasingly cross-border in nature.
Julgeoleku valdkonnas on raske ja organiseeritud kuritegevus, terrorism ning teised julgeolekuga seotud riskid olemuselt üha enam piiriülesed.
In the area of security, serious and organised crime, terrorism and other security-related threats are increasingly cross-border in nature.
Raske ja organiseeritud kuritegevus, terrorism ja muud ohud, mis kuuluvad julgeoleku valdkonda, on üha enam piiriülesed.
In the area of security, the submissions showed wide support for the overall objectives, but the opinions expressed were more nuanced with respect to the proposed means for achieving these objectives.
Turvalisuse osas näitasid ettepanekud ulatuslikku toetust üldeesmärkidele, kuid nende eesmärkide saavutamise viiside kohta esitati mõnevõrra erinevaid arvamusi.
In the area of self regulation, the social partners at European level have a specific role to play in that they have the possibility of concluding agreements34 that are made binding through a legislative proposal or that are implemented on an autonomous basis.
Isereguleerimise valdkonnas on Euroopa tasandil tööturu osapooltel eriline osa, kuna neil on võimalik sõlmida kokkuleppeid34, mis muudetakse õigusakti ettepaneku kaudu siduvaks või mida kohaldatakse autonoomselt.
In the area of self-employment, the application of the principle of equal treatment means that there must be no discrimination in relation to the establishment, equipment or extension of a business or any other form of self-employed activity.
Füüsilisest isikust ettevõtjate puhul tähendab võrdse kohtlemise põhimõtte kohaldamine, et ei tohi esineda diskrimineerimist seoses äritegevuse või füüsilisest isikust ettevõtja muud laadi tegevuse alustamise, sisseseade hankimise või tegevuse laiendamisega.
In the area of services, procurers can also make use of design contests32.
Teenuste valdkonnas saavad hankijad kasutada ka ideekonkursse32.
In the area of significant risks, the main innovation is the introduction of a single limit of 25%, also including inter-bank deposits.
Oluliste riskide valdkonnas on peamine uuendus 25 % suuruse piirmäära kehtestamine, milles sisalduvad ka pankadevahelised hoiused.
In the area of smart energy more than 70% of standards are ICT standards.
Aruka energeetika valdkonnas on üle 70 % standarditest IKT standardid.
In the area of SMEs, the focus in this second cycle was on the needs of research intensive SMEs and high-tech start-ups.
Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete osas oli teise tsükli tähelepanu keskmes vajadus kõrge teadusuuringute intensiivsusega väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ning uute kõrgtehnoloogiliste ettevõtete järele.
In the area of social inclusion, the results gathered so far suggest that both perseverance and ambition are justified.
Sotsiaalse hõlvamise valdkonnas kogutud andmete põhjal on võimalik öelda, et õigustatud on nii sihikindlus kui ka ambitsioonikus.
In the area of spectrum, the Commission is working with Member States to harmonise the technical conditions of use in the EU for broadband wireless access applications, with the aim to consolidate the single market and stimulate entry of innovative technologies.
Komisjon teeb spektri valdkonnas liikmesriikidega koostööd, et ühtlustada ELis traadita lairibaühenduse rakenduste tehnilised kasutustingimused eesmärgiga tugevdada ühtset turgu ning soodustada uuenduslike tehnoloogiate kasutuselevõttu.
In the area of sports media rights, such mechanisms can take the form of a system of collective selling of media rights or, alternatively, of a system of individual selling by clubs, in both cases linked to a robust solidarity mechanism.
Spordi meediaõiguste valdkonnas võivad kõnealused mehhanismid väljenduda meediaõiguste kollektiivse müügi süsteemis või individuaalse müügi süsteemis klubide poolt, mis on mõlemal juhul seotud tugeva solidaarsusmehhanismiga.
In the area of SSL, Europe is home to two of the four largest global LED manufacturers4, although actual production takes place only to a limited extent in Europe63.
Euroopas asub kaks maailma neljast suuremast valgusdioodide tootjast4, kuid ainult väike osa tegelikust tootmisest toimub Euroopas63.
in the area of standardisation: reforming the European standardisation system to make it much faster and more efficient in delivering interoperable standards, in particular in the ICT sector;
standardimise valdkonnas: Euroopa standardimissüsteemi reformimine, et muuta see tunduvalt kiiremaks ja tõhusamaks ühilduvate standardite loomisel, eelkõige info- ja kommunikatsioonitehnoloogia sektoris;
In the area of State aid control progress was made with regard to French regulated electricity tariffs108.
Riigiabi kontrolli valdkonnas tehti edusamme Prantsusmaa reguleeritud elektrienergia tariifide juhtumis108.
In the area of State aid control, work has continued with a view to finding a solution to the problems caused by long-term contracts between public network operators and generators in Hungary64 and Poland65, foreclosing significant parts of the wholesale markets.
Riigiabi kontrolli valdkonnas jätkati tööd eesmärgiga leida lahendus probleemidele, mis on tingitud avalik-õiguslike võrguettevõtjate ja elektritootjate vahel Ungaris64 ja Poolas65 sõlmitud pikaajalistest lepingutest, mis kõrvaldavad olulise osa hulgiturgudest.
In the area of State aid for R,D&I, a major scheme concerning the French Innovation Agency42 was approved, for which the State allocated a budget of EUR 2 billion.
Teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antava riigiabi valdkonnas kiideti heaks ulatuslik kava, mis oli seotud Prantsusmaa innovatsiooniametiga42, kellele riik määras kahe miljardi euro suuruse eelarve.
In the area of state aid, consultations will be launched to review the guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and the Shipbuilding Framework.
Riigiabi valdkonnas algatatakse konsulteerimine raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antavat riigiabi käsitlevate suuniste ja laevaehituse riigiabi raamistiku läbivaatamine.
In the area of State aid, the Commission approved in July 2014 a UK measure to ensure adequacy of electricity generation by means of a market-wide capacity mechanism27.
Riigiabi valdkonnas kiitis komisjon 2014. aasta juulis heaks Ühendkuningriigi meetme, mille kohaselt piisav elektritootmine saavutatakse kogu turgu hõlmava võimsuse tagamise mehhanismi abil27.
In the area of statistics on intra-Community trade in goods (Intrastat), the reporting thresholds required by European legislation will exempt an estimated 370,000 companies from the obligation to report.
Ühendusesisest kaubavahetust käsitleva statistika (Intrastat) valdkonnas vabastatakse Euroopa õigusaktide aruandluskünnistega aruandluskohustusest hinnanguliselt 370 000 äriühingut.
In the area of STP, lifting the current ban on oral tobacco was also assessed and in the area of NCP, setting up a new authorisation system or using the current medicinal products’ framework were analysed.
Suitsuvabade tubakatoodete osas kaaluti suukaudseks kasutamiseks mõeldud tubaka turustamiskeelu tühistamist ning nikotiinisisaldusega toodete osas analüüsiti võimalust kehtestada uus lubade andmise süsteem või kasutada praegust ravimite loasüsteemi.
In the area of structural funds, financial instruments have been set up to support enterprises, urban development and energy efficiency through revolving funds.
Struktuurifondide valdkonnas on loodud rahastamisvahendid ettevõtjate, linnade arengu ja energiatõhususe toetamiseks käibefondide kaudu.
In the area of taxation, a proposal for a Common Consolidated Corporate Tax base (CCCTB) will aim to open the possibility for companies to opt for a system to make tax rules simpler, to reduce compliance costs and to help remove the tax obstacles that companies currently suffer, when they operate cross-border, without affecting actual tax rates.
Maksunduse valdkonnas püütakse ettevõtete ühise konsolideeritud tulumaksubaasi ettepanekuga anda ettevõtjaile võimalus valida süsteem, mis muudaks maksueeskirjad lihtsamaks, vähendaks nõuete täitmisega kaasnevaid kulusid ja aitaks kõrvaldada maksutõkked, mille all ettevõtjad praegu piiriülese tegevuse puhul kannatavad, mõjutamata tegelikke maksumäärasid.
In the area of terrorism, there is a need for a specific security setting and expertise which goes beyond general safety and civil protection concepts.
Terrorismi valdkonnas on vaja konkreetset turvalisusraamistikku ja oskusi, mis ei mahu üldturvalisuse ja kodanikukaitse mõistete alla.
In the area of the Common Fisheries Policy, the Council adopted the first comprehensive fisheries conservation framework for the Mediterranean as well as the Commission's proposal to strengthen control and enforcement by means of modern technology.
Ühise kalanduspoliitika valdkonnas võttis nõukogu vastu esimese üldise Vahemere kalavarude kaitsmise raamistiku ning ka komisjoni ettepaneku kontrolli ja täitmise tugevdamiseks tänapäevase tehnoloogia abil.
In the area of the environment, the Communication endorses the further limiting of pollutant emissions in line with the Thematic Strategy on Air Pollution.
Keskkonnaküsimustes toetab komisjon saasteainete heitkoguste edasist piiramist kooskõlas õhusaastet käsitleva temaatilise strateegiaga.
In the area of the European Community’s involvement in international organisations, Community financing measures referred to in Article 13 shall contribute to the conservation and sustainable exploitation of fishery resources at international level by adopting appropriate management measures for these resources.
Euroopa Ühenduse rahvusvahelistes organisatsioonides osalemise valdkonnas aitavad artiklis 13 osutatud ühenduse finantsmeetmed kaasa kalavarude kaitsmisele ja säästvale kasutamisele rahvusvahelisel tasandil, võttes vastu asjakohaseid meetmeid nende varude majandamiseks.
In the area of the integration of third-country nationals, funding has so far supported Member States in setting-up national strategies for the integration of third-country nationals or in strengthening the national strategies already in place.
Kolmandate riikide kodanike integreerimise valdkonnas on seni aidatud liikmesriikidel välja töötada või tugevdada kolmandate riikide kodanike integreerimise riiklikke strateegiaid.
In the area of the internal market, Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council38 requires Member States to offer service providers the possibility of completing electronically and across borders all procedures and formalities needed to provide a service outside their home country.
Siseturu valdkonnas nõutakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2006/123/EÜ,38 et liikmesriigid pakuksid teenuseosutajatele võimaluse teostada kõiki toiminguid ja täita kõiki formaalsusi, mis on vajalikud teenuse osutamiseks mõnes teises riigis, elektrooniliselt ja piiriüleselt.
In the area of the negotiation and conclusion of fisheries agreements, including fisheries partnership agreements Community financing measures referred to in Article 13 shall contribute to the following objectives:
Kalanduskokkulepete, sh kalandusalaste partnerluslepingute läbirääkimise ja sõlmimise valdkonnas aitavad artiklis 13 osutatud ühenduse finantsmeetmed saavutada järgmisi eesmärke:
In the area of the professional development of teachers (12), the Commission is co-operating with the OECD, which is currently preparing a survey on teachers, which will cover their professional development.
Valdkonnas õpetajate erialane enesetäiendamine (12) teeb komisjon koostööd OECDga, kes praegu valmistab ette õpetajatega seotud uuringut, mis hõlmab nende erialast enesetäiendamist.
In the area of the reform of public research centres the work entailed the mapping of current policy developments to support knowledge transfer between public research organisations and industry and the development of policy recommendations and implementation guidance on knowledge exchange, organisation of PROs (Public Research Organisations), ventures/spin-offs and incentive schemes for researchers.
Riiklike uurimiskeskuste reformimise valdkonnas hõlmas töö käesolevate poliitiliste arengute kaardistamist, toetamaks teadmiste vahetust riiklike teadusasutuste ja tootmissektori vahel, samuti strateegiliste soovituste ja rakendusjuhiste koostamist teadmiste vahetuse, riiklike teadusasustuste organiseerimise, kommertsettevõtete/tütarfirmade ning teadlaste motiveerimise süsteemide kohta.
In the area of the scientific advice; the reform of the CFP has put a greater emphasis on a mixed fisheries approach instead of a stock by stock approach.
Teadusliku nõustamise valdkonnas rõhutab ühise kalanduspoliitika reform mitmekülgset lähenemist kalandusele, võrreldes varudel põhineva lähenemisviisiga.
In the area of the social dimension of globalisation, the issues that are to be tackled are wide-ranging (decent work, gender, children, youth, employment programmes) and coordination and coherence is important although not easy to achieve.
Globaliseerumise sotsiaalne mõõde hõlmab palju lahendamist vajavaid probleeme ja nendega seotud programme, nagu inimväärse töö, sugudevahelise võrdõiguslikkuse, laste-, noorte- ja tööhõiveprogrammid.
In the area of Title VI of the TEU (police and judicial cooperation in criminal matters), proposals made by the Council/Member States should be accompanied by impact assessments.
Euroopa Liidu lepingu VI jaotise valdkonnas (politsei- ja õigusalane koostöö kriminaalasjades) peaks nõukogu või liikmesriigi tehtud ettepanekuga kaasnema mõju hindamine.
In the area of trade in goods, differences in regulations can create hurdles for market access since they may cause additional costs for manufacturers, for example where products must be tested by independent laboratories and certified in the target market before they can be sold, or special versions of products must be developed to comply with detailed technical regulations.
Kaubavahetuse valdkonnas võivad turulepääsu takistada erinevad eeskirjad, sest need võivad tekitada tootjatele lisakulusid, nt kui tooteid tuleb enne müüki katsetada sõltumatutes laboratooriumites ja hankida neile sihtturu jaoks tunnistus või tuleb üksikasjalike tehniliste normide järgimiseks välja töötada toodete eriversioonid.
In the area of trade:
Kaubanduse valdkonnas:
In the area of transfer pricing, penalties are generally applied in the event of non-compliance with transfer pricing documentation requirements, uncooperative behaviour by a taxpayer and understatement of profits.
Siirdehindade valdkonnas kohaldatakse karistusi tavaliselt siis, kui ei järgita siirdehindade dokumentatsiooninõudeid, maksumaksja ei taha koostööd teha ning kasum näidatakse väiksemana.
In the area of Transport, coherence is increasingly being addressed by more balanced actions across transport modes, in particular in Sub-Saharan Africa, and addressing cross-cutting issues.
Transpordi valdkonnas tuleks sidususe süvendamiseks paremini tasakaalustada eri transpordiliikide arendamist eeskätt Saharast lõunasse jäävas Aafrika osas, ning lahendada valdkondadevahelisi probleeme.
In the area of transport, cooperation should focus on modernising air traffic management and on improving aviation safety and security to create a Euro-Mediterranean Aviation Area.
Transpordi valdkonna koostöös tuleks Euroopa-Vahemere lennunduspiirkonna loomiseks keskenduda lennuliikluse korraldamise ajakohastamisele ning lennuohutuse ja lennundusjulgestuse parandamisele.
In the area of transport, the development of the Trans-Maghreb network remains a priority.
Transpordi valdkonnas on kogu Magribi piirkonda katva võrgu arendamine jätkuvalt prioriteet.
In the area of transport, the two existing financial instruments would continue during the pilot phase.
Transpordi valdkonnas jätkatakse katseetapil kahe olemasoleva rahastamisvahendi rakendamist.
In the area of transport, the Vienna Summit built on the agreement of the countries of the Western Balkans in April 2015 on the core network and in June 2015 on extending three Trans-European Transport Networks core corridors to the Western Balkans.
Transpordi valdkonnas toetuti Viini tippkohtumisel 2015. aasta aprillis Lääne-Balkani riikide kokkuleppele põhivõrgu kohta ning 2015. aasta juuni kokkuleppele laiendada kolme üleeuroopalise transpordivõrgu põhivõrgukoridore nii, et hõlmaksid Lääne-Balkani riike.
In the area of universities, the Commission has carried out extensive consultations over the last two years.
Ülikoolide valdkonnas on komisjon kahe aasta jooksul pidanud laiaulatuslikke konsultatsioone.
In the area of validation of diplomas, qualifications and skills within the EU, the Professional Qualifications Directive is a key instrument for intra-EU mobility, which also applies to non-EU diplomas.
Diplomite, kvalifikatsiooni ja oskuste hindamisel on kutsekvalifikatsioonide direktiiv ELi-sisest liikuvust käsitlev tähtsaim instrument, mida kohaldatakse ka kolmandates riikides saadud diplomite suhtes.
In the area of waste legislation, and subject to the finalization of the legislative process regarding the Waste Framework Directive, the Commission will aim at ensuring cost effective use of metals scrap as a secondary raw material for the industry is facilitated.
Jäätmeid käsitlevate õigusaktide valdkonnas ja jäätmete raamdirektiivi õigusloomeprotsessi lõpuleviimisega soovib komisjon tagada, et tööstusharul oleks lihtsam kasutada metallijäätmeid sekundaarse toorainena tasuval viisil.
In the area of water quality and marine resources an additional 14 petitions were lodged.
Ülejäänud 14 petitsiooni esitati vee kvaliteedi ja mereressursside valdkonnas.
In the area of waterway infrastructure, emphasis is laid on the maintenance of the network and related infrastructures, including the improvement of intermodal terminals and the installation of modern transhipment facilities.
Veeteede infrastruktuuri valdkonnas pannakse rõhku võrgustiku ja sellega seotud infrastruktuuri hooldamisele, sealhulgas ühendveoterminalide arendamisele ja kaasaegsete ümberlaadimisrajatiste loomisele.
In the areas covered by the EC Treaty, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee will be involved in preparation and implementation of the evaluation mechanism.
Regioonide Komitee ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seotud hindamismehhanismi väljatöötamise ja rakendamisega valdkondades, mis on sätestatud EÜ asutamislepingus.
In the areas for which the DGs of the Commission are responsible the EU rules are already valid.
Valdkondades, mis kuuluvad komisjoni peadirektoraatide pädevusse, ELi eeskirjad juba kehtivad.
In the areas governed by the rules referred to in Article 1(2), with the exclusion of points (d), (e), (g), (h) and (j) of Article 1(2), the Commission may, by means of implementing acts, recognise that measures applied in a third country, or regions thereof, are equivalent to the requirements laid down in those rules, on the basis of:
Artikli 1 lõikes 2 osutatud eeskirjade reguleerimisalas, v.a kõnealuse lõike punktid d, e, g, h ja j, võib komisjon rakendusaktidega tunnistada kõnealuste eeskirjadega samaväärseks kolmandas riigis või selle piirkonnas kohaldatavad meetmed, lähtudes järgmisest:
In the areas of craft, trade and industry, automatic recognition is contingent on two conditions: (1) a certain number of years of experience, which varies according to the activity; and (2) a clear identification of the professional activity, based on Annex IV of the Directive.
Käsitöö, kaubanduse ja tööstuse valdkonnas sõltub automaatne tunnustamine kahest tingimusest: 1) teatav arv aastaid kogemust, mis on erinev sõltuvalt tegevusvaldkonnast; ning 2) kutsealase tegevuse sõnaselge määratlemine direktiivi IV lisa alusel.
In the areas of energy and the environment public institutions in US and Japan12 have significantly reduced the cost of fuel cell stations through R&D procurements.
Ameerika Ühendriikide ja Jaapani ametiasutused12 on energeetika- ja keskkonnavaldkonnas uurimis- ja arendustegevuse alaste hangete abil märkimisväärselt vähendanud kütuseelementide laadimisjaamade kulusid.
In the areas of energy, telecommunications, water and transport, interconnectivity plays an important role in promoting stability and prosperity in Latin America.
Energeetika, telekommunikatsiooni, vee ja transpordi valdkonnas on omavaheline seotus Ladina-Ameerika stabiilsuse ja õitsengu edendamisel väga oluline.
In the areas of public procurement, statistics and financial control, Serbia is moderately prepared.
Riigihangete, statistika ja finantskontrolli valdkonnas on Serbia saavutanud mõõduka valmisoleku.
In the areas of public procurement, statistics, monetary policy or financial control, Serbia is moderately prepared.
Riigihangete, statistika, rahapoliitika ja finantskontrolli valdkondades on Serbia valmidus mõõdukas.
In the areas of sea and air transport the Committee sees little chance of avoiding the use of fossil and chemical fuels, even in the longer term16.
Komitee ei näe mere- ja õhutranspordi kategoorias ka pikaajaliselt võimalust loobuda fossiilsete või keemiliste energiaallikate kasutamisest16.
In the areas that it would regulate (e.g. formation, registration, purpose, capital, registered office, legal personality, legal capacity, directors' responsibility, transparency and accountability requirements) the legislation should be comprehensive and not refer to national laws.
Valdkondades, mida see reguleerib (näiteks koolitus, registreerimine, eesmärk, kapital, registreeritud asukoht, juriidilise isiku staatus, õigusvõime, direktorite vastutus, läbipaistvus ja aruandlusnõuded), peavad õigusaktid olema kõikehaaravad ja mitte viitama riiklikele õigusaktidele.
In the areas that it would regulate (e.g. formation, registration, purpose, capital, registered office, legal personality, legal capacity, directors' responsibility, transparency and accountability requirements) the legislation should be comprehensive and not refer to national laws.
Valdkondades, mida õigusakt reguleerib (näiteks sihtasutuse loomine, registreerimine, eesmärk, kapital, registreeritud asukoht, juriidilise isiku staatus, õigusvõime, direktorite vastutus, läbipaistvus ja aruandlusnõuded), peavad õigusaktid olema kõikehõlmavad ja mitte viitama riiklikele õigusaktidele.
In the areas that it would regulate (e.g. formation, registration, purpose, capital, registered office, legal personality, legal capacity, directors' responsibility, transparency and accountability requirements) the legislation should be comprehensive and remain independent of national laws, which could not be referred to even on a subsidiary basis.
Valdkondades, mida see reguleerib (näiteks koolitus, registreerimine, eesmärk, kapital, registreeritud asukoht, juriidilise isiku staatus, õigusvõime, direktorite vastutus, läbipaistvus ja aruandlusnõuded), peavad õigusaktid olema kõikehaaravad ja jääma sõltumatuks riiklikest õigusaktidest, millele ei tohiks viidata isegi subsidiaarsuse kaalutlustel.