natgillin/translations-raw huggingface dataset:
make explicit and clear provision in their legislation so as to allow multiple copying and migration of digital cultural material by public institutions for preservation purposes, in full respect of European Union and international legislation on intellectual property rights;
sätestada siseriiklikes õigusaktides selged meetmed, millega võimaldatakse avalikel asutustel digitaalseid kultuurimaterjale säilitamise eesmärgil mitmekordselt kopeerida ja mujale viia, võttes täielikult arvesse intellektuaalomandi õigusi käsitlevaid Euroopa Liidu ja rahvusvahelisi õigusakte;
make faster progress in the implementation of the research and innovation policy reforms, in order to meet effectively the ambitious targets set out in its National Reform Programme.
saavutaks kiiremat edu teadustegevuse ja innovatsioonipoliitika reformimisel, et saavutada oma riiklikus reformiprogrammis seatud ambitsioonikaid eesmärke.
make faster progress in the implementation of the research and innovation policy reforms, in order to meet the ambitious targets set.
saavutaks kiiremat edu teadustegevuse ja innovatsioonipoliitika reformimisel, et saavutada seatud ambitsioonikaid eesmärke.
Make full use of and further develop Europol and Eurojust.
Selleks kasutada täielikult ära Europoli ja Eurojusti võimalused ning arendada neid edasi.
make full use of funding available in cohesion policy programmes and the European Agricultural Fund for Rural Development, in support of SMEs.
kasutama ühtekuuluvuspoliitika programmide ja Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi kaudu VKEde toetuseks täielikult ära olemasolevaid rahastamisvahendeid.
Make full use of improvements in EU Visa Code
ELi viisaeeskirja täienduste kasutamine
Make full use of opportunities in current legislation to strengthen e-accessibility.
Kasutada e-juurdepääsetavuse tugevdamiseks täielikult ära kehtivate õigusaktide võimalusi.
Make full use of statistical and policy analysis provided by the Commission
täielikult ära kasutama komisjoni pakutavat statistilist ja poliitilist analüüsi
Make full use of Structural Funds and IRC support for improving innovation support services, in particular for SMEs
täielikult ära kasutama struktuurifondide ja innovatsiooni levikeskuste toetust innovatsiooni toetamise teenuste parandamiseks, eriti VKEde jaoks
Make full use of Structural Funds for the development of innovation poles and participate in EU cluster initiatives
täielikult ära kasutama struktuurifonde innovatsioonikeskuste arengu jaoks ja osalema ELi klastrialgatustes
Make full use of the agreed framework for the use of Member States military or military chartered transportation assets and CSDP coordination tools in support of EU Disaster Response.
kasutada täiel määral ära kokkulepitud raamistikku liikmesriikide sõjaväetranspordi või sõjaväe poolt üüritud transpordivahendite ning ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika kooskõlastusvahendite kasutamiseks eesmärgiga toetada ELi reageerimist hädaolukordade korral;
make full use of the around €2.5 billion allocated in Cohesion Policy programmes for the support of eco-friendly products and processes in SMEs.
kasutama täielikult ära 2,5 miljardit eurot, mis eraldati ühtekuuluvuspoliitika programmidega keskkonnasõbralikele VKEde toodetele ja tootmisprotsessidele.
Make full use of the equity and guarantee schemes and engage their financial communities to facilitate access to finance
kasutama täielikult ära kapitali- ja tagatisskeeme ning kaasama oma finantskogukondi rahastamisele juurdepääsu hõlbustamiseks
Make full use of the flexibility in the EU Regional Policy programmes to redirect funding to this end.
kasutada igakülgselt ELi regionaalpoliitika programmide paindlikkust, mis võimaldab toetusi ümber suunata.
Make full use of the JASPERS facility to prepare strategic infrastructures and make the best use of Cohesion Policy assistance in favour of major projects.
kasutama täielikult ära algatuses JASPERS pakutavaid vahendeid, et valmistada ette strateegilisi infrastruktuure ning kasutada parimal võimalikul viisil ühtekuuluvuspoliitika alusel suurtele projektidele antavat toetust;
Make full use of the new tools and funds available under the European Structural and Investment Funds.
Kasutada täiel määral ära Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide raames kättesaadavad uued vahendid ja rahastamisallikad.
Make full use of the reporting and indicator framework for their own national monitoring of both NRIS implementation and the use of ESIF, as well as for reporting to the Commission under the Council Recommendation.
Kasutada aruandluse ja näitajate raamistikku täiel määral nii romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate rakendamise ja struktuuri- ja investeerimisfondide kasutamise üle riiklikul tasandil tehtavas järelevalves kui ka komisjonile nõukogu soovituse alusel esitatavates aruannetes.
Make full use of transnational policy learning and cooperation
täielikult ära kasutama riikidevahelist poliitika tundmaõppimist ja koostööd
make further efforts towards the full implementation of existing ministerial declarations and action plans in the area of migration and development between all relevant actors, notably the Euro-African Migration and Development Process ("the Rabat Process") and the Africa-EU Partnership on Migration, Mobility and Employment;
teha täiendavaid jõupingutusi ministrite deklaratsioonide ja tegevuskavade täielikuks rakendamiseks rände ja arengu valdkonna kõikide asjaomaste osalejate vahel, eelkõige seoses Euroopa ja Aafrika arengu- ja rändeteemalise dialoogi (nn Rabati protsess) ning Aafrika ja ELi rände-, liikuvus- ja tööhõivepartnerlusega;
Make further progress in realising the construction of essential new interconnectors.
Saavutama täiendavat edu uute vajalike ühenduste väljaehitamisel.
Make further proposals to phase out all fisheries subsidies that could be environmentally harmful;
teeb edasisi ettepanekuid kõikide selliste kalandustoetuste järkjärguliseks kaotamiseks, mis võiksid olla keskkonnale kahjulikud;
Make greater use of the OMC's potential to contribute to effective delivery: The exchange of good practice needs to be supplemented by a transparent identification of good and bad practice in order to be of effective use for Member States in policy making.
Heade tavade vahetamisel tuleb esitada selge tõendusmaterjal selle kohta, milline on hea ja milline on halb tava, et liikmesriigid oma poliitika väljatöötamisel saaksid seda teavet tõhusalt kasutada.
make healthcare systems more efficient and effective;
suurendada tervisesüsteemide tõhusust ja tulemuslikkust;
make improvements in the following areas, in all Member States:
parandada kõigi liikmesriikide olukorda järgmistes valdkondades:
make information about opportunities for volunteering abroad easily accessible to young people, socio-educational instructors specialised in youth and youth leaders;
teha noortele, noortega tegelevatele sotsiaalharidustöötajatele ja noortejuhtidele teave vabatahtliku töö võimalustest välismaal kergesti kättesaadavaks;
make integration easier for the most vulnerable groups of young people, in particular early school-leavers;
lihtsustada kõige haavatavamate noorte – eelkõige koolist varakult väljalangenud noorte –integreerumist;
make it a condition of participation in its CRS that a participating carrier may not at the same time be a participant in another system.
seada oma arvutipõhises ettetellimissüsteemis osalemise tingimuseks, et osalev lennuettevõtja ei või samal ajal olla osaline mõnes muus süsteemis.
make it clear in Article 13 that the rules of safety and conduct applied shall be those in force at the place where the event occurred;
Määruse artiklis 13 deklareerida teo toimepanemise kohal kehtinud julgeoleku- ja käitumisreeglite kohaldamine kui ühemõtteliselt ainuvõimalik
Make it clear that Member States have to grant the benefits of the Directive to relevant companies of a Member State only when the interest or royalty payment concerned is not exempt from corporate taxation.
täpsustada, et liikmesriigid peavad tagama direktiivi kohased soodustused asjaomastele liikmesriigi ettevõtjatele ainult juhul, kui kõnealuseid intresse ja litsentsitasusid ei saa vabastada ettevõtte tulumaksust.
make it clear that the costs of inaction are far greater than those of taking concrete measures to support the sector now (see example from the USA)3.
teha selgeks, et tegevusetuse kulud on palju suuremad kui konkreetsete meetmete võtmise kulud sektori toetamiseks praegu (vt USA näide)3.
Make it compulsory for enlargement countries to adopt and implement legislation on public access to information, public consultations and ensure that this is an integral part of the progress monitoring process.
Teha kandidaatriikidele kohustuslikuks vastu võtta ja rakendada avalikkuse juurdepääsu teabele ja avalikke konsultatsioone käsitlevad õigusaktid ning tagada, et see oleks edusammude järelevalveprotsessi lahutamatu osa.
Make it compulsory for the financial industry to provide material that informs the consumers of financial products about their rights and the steps to take if they disagree with a proposal or decision made by a financial institution.
finantssektori kohustamine materjalide esitamiseks, milles finantstoodete tarbijaid teavitataks nende õigustest ja sammudest, mida tuleks võtta, kui nad ei ole nõus finantsasutuse ettepaneku või otsusega;
Make it easier for companies to obtain funding for innovative technologies
Muuta ettevõtetele jaoks uuenduslike tehnoloogiate rahastamine kergemaks.
make it easier for companies to obtain funding for innovative technologies;
muuta ettevõtete jaoks uuenduslike tehnoloogiate rahastamine kergemaks;
Make it easier for companies to obtain funding for innovative technologies;
Muuta ettevõtetele jaoks uuenduslike tehnoloogiate rahastamine kergemaks.
make it easier for Europe's researchers and universities to work with the best scientists and research infrastructures in the world;
hõlbustada Euroopa teadlaste ja ülikoolide koostööd maailma parimate teadlastega ja maailma parima teadusalase infrastruktuuri kasutamist;
make it easier for Europe’s researchers and universities to work with the best scientists and research infrastructures in the world;
hõlbustada Euroopa teadlaste ja ülikoolide koostööd maailma parimate teadlastega ja maailma parima teadusalase infrastruktuuri kasutamist;
make it easier for Europe’s researchers and universities to work with the best scientists and research infrastructures in the world;
hõlbustatakse Euroopa teadlaste ja ülikoolide koostööd maailma parimate teadlastega ja maailma parima teadusalase infrastruktuuri kasutamist;
make it easier for researchers and innovators to work and cooperate throughout the EU, by working to complete the European Research Area;
lihtsustada teadlaste ja uuendajate tööd ja koostööd kogu ELis, et tagada Euroopa teadusruumi õnnestunud elluviimine;
make it easier for small businesses to access the Structural Funds, e.g. through the organisations that represent them;
lihtsustada väikeettevõtete juurdepääsu struktuurifondidele, eelkõige väikeettevõtete organisatsioonide vahendusel;
make it easier for SMEs and start-ups to provide innovative products and services internationally,
lihtsustab VKEdel ja iduettevõtjatel innovaatiliste toodete ja teenuste pakkumist rahvusvahelisel turul,
Make it easier for smokers to decide to give up or reduce smoking and support them in the cessation process.xxxii
teha suitsetajatele otsus suitsetamisest loobuda või suitsetamist vähendada kergemaks ning toetada neid suitsetamise mahajätmise käigus;32
make it easier to assess and consequently to improve or revise the applied policies and measures when required, insofar as their objectives are clear and uncontroversial, particularly with regard to their direct beneficiaries;
hõlbustada rakendatavate meetmete hindamist ja vajadusel parendamist või läbivaatamist selgete eesmärkide korral, mida otsesed sihtrühmad ei vaidlusta;
make it easier to assess and, consequently, to improve or revise the applied policies and measures when required, insofar as their objectives are clear and uncontroversial, particularly with regard to their direct beneficiaries;
hõlbustada rakendatavate meetmete hindamist ja vajadusel parendamist või läbivaatamist selgete eesmärkide korral, mida otsesed sihtrühmad ei vaidlusta;
make it easier to assess the strengths and weaknesses of these areas on a European scale;
Lihtsustada nende territooriumide eeliste ja nõrkuste hindamist Euroopa tasandil,
make it easier to combine work and family life;
töö- ja pereelu ühitamise lihtsustamine;
make it easier to find information on mobility;
juurdepääsu lihtsustamine liikuvusalasele teabele;
Make it fully operational as a vehicle for the management of assets remaining in state ownership and divestment of the assets earmarked according to the management acts, within the time frame stipulated by the law.
Muuta see täiesti toimivaks vahendiks riigi omandisse jäävate varade haldamisel ja haldusaktide alusel valitud varade võõrandamisel seaduses ettenähtud ajakava kohaselt.
make it possible for all service providers, including European SMEs, to offer innovative products and services on the global market,
võimaldab kõigil teenusepakkujatel, sh Euroopa VKEdel pakkuda innovaatilisi tooteid ja teenuseid üleilmsel turul,
make joined-up use of the Common Foreign and Security Policy and other EU instruments
kasutab ühist välis- ja julgeolekupoliitikat (ÜVJP) ning teisi ELi vahendeid
Make KETs a technological priority for Europe
muuta PVTd Euroopa tehnoloogiaalaseks prioriteediks;
Make lessons learned and successes from KICs systematically accessible to the wider EU innovation community and beyond.
loob süsteemi, mis võimaldab muuta teadmis- ja innovaatikakogukondade kogemused ja edulood ELi üldisele innovaatikakogukonnale ja ka teistele kättesaadavaks.
MAKE LIFE IN EUROPE WORTH LIVING – NOT LEAST FOR OLDER PEOPLE.
ELAMISVÄÄRNE ELU JA VANANEMINE EUROOPAS
Make lifelong learning and learner mobility a reality;
muuta elukestev õpe ja õppurite liikuvus reaalsuseks;
make links with other elements of Enterprise policy more explicit, eg with references to the priorities of the Small Business Act or relevant Europe 2020 Flagship Initiatives.
muuta seosed ettevõtluspoliitika muude osadega selgemaks, viidates näiteks SBA prioriteetidele või asjaomastele Euroopa 2020. aasta strateegia juhtalgatustele;
make maximum use of the existing Community legal framework for the benefit of researchers;
kasutavad olemasolevat ühenduse õigusraamistikku võimalikult hästi teadlaste huvide kaitsmiseks;
Make medicated feed available to farmers and pet owners at a competitive price
teha ravimsööt konkurentsivõimelise hinnaga kättesaadavaks põllumajandustootjatele ja lemmikloomaomanikele;
Make monitoring possible
Järelevalve teostamise võimalus
Make more systematic use of information channels to inform migrants about admission conditions, their obligations and rights, including fundamental rights, and to prepare them for integration where relevant also in cooperation with the social partners in third countries.
kasutada teabekanaleid süstemaatilisemalt rändajate teavitamiseks sisserände tingimustest, nende õigustest ja kohustustest, sealhulgas põhiõigustest, tehes nende integratsiooniks ettevalmistamisel vajadusel koostööd ka tööturu osapooltega kolmandates riikides;
Make more use of bilateral channels as well as regional and continental cooperation frameworks such as ECOWAS, the Euromed process, the Rabat process and the African Union, for stronger result-oriented dialogue and cooperation.
kasutada tulemustele orienteeritud tihedama dialoogi ja koostöö arendamiseks aktiivsemalt kahepoolseid kanaleid ning selliseid piirkondade ja mandrite vahelise koostöö raamistikke nagu ECOWAS, EUROMEDi protsess, Rabati protsess ja Aafrika Liit;
make more use of lump sums, flat rates
edendada ühekordsete maksete ja kindlasummalise rahastamise kasutamist;
Make multi-annual budgetary commitments
Mitmeaastaste eelarveliste kulukohustuste võtmine
Make new technologies readily available to empower young talent and attract interest in arts and science
Muuta uued tehnoloogiad lihtsalt kättesaadavaks, et mobiliseerida noori talente ja tekitada huvi humanitaarvaldkonna ja teaduse vastu
Make of catalytic converter: …
Katalüüsjärelpõleti mark:
Make of particulate trap: …
Kübemefiltri mark:
Make of tractor (or business name of manufacturer): .……………………………………………………………
Traktori mark (või tootja ärinimi): .……………………………………………………………………………….
Make of tractor (or business name of manufacturer): .………………………………………………………………
Traktori mark (või valmistaja ärinimi): .
Make of tractor or business name of manufacturer: .………………………………………………………………
Traktori mark või valmistaja ärinimi: .……………………………………………………………………………...
Make of tractor or business name of manufacturer: .………………………………………………………………
Traktori mark vöi tootja ärinimi: .…………………………………………………………………………………..
Make Part B of the Convention binding: Following on from point 3, there is the legitimate question of whether there should be a harmonised and legally binding interpretation at Community level to guarantee more uniform application of the Convention and reduce the risks of differences between possible interpretations in the Union.
Konventsiooni B osa kohustuslikuks muutmine: jätkuna küsimusele nr 3 võib õigustatult küsida, kui vajalik on ühenduse tasandil harmoneeritud ja õiguslikult siduv tõlgendus, mis tagaks konventsiooni ühtse kohaldamise ja vähendaks liidu piires lahknevate tõlgenduste levimise ohtu.
MAKE POLLUTERS PAY
Saastaja maksab
Make polluters pay
Saastaja peab maksma
make progress in the sphere of interpreting as well as internal translation;
Suulise tõlke valdkonda tuleb arendada samas ulatuses kui kirjaliku tõlke valdkonda.
make progress on productivity both directly in firms, e.g. organisation of work, use of IT and new technologies, and through a greater economic and social effectiveness of public transfers, including by economies of scale – opening up the public sector, European cooperation of public services – facilitating the absorption of public-sector deficits;
saavutada tootlikkuse kasv, ühelt poolt otse ettevõtetes – nt töökorraldus, informaatika ja uued tehnoloogiad – ja teiselt poolt läbi riiklike ülekannete tugevdamise majandusliku ja sotsiaalse efektiivsuse – avalik-õigusliku sektori avatus, avalike teenuste osutajate koostöö Euroopa tasandil – , mis lihtsustab riigieelarve puudujäägi vähendamist;
make progress on productivity both directly in firms, e.g. organisation of work, use of IT and new technologies, and through a greater economic and social effectiveness of public transfers, including by economies of scale – opening up the public sector, European cooperation of public services – facilitating the absorption of public-sector deficits;
saavutada tootlikkuse kasv, ühelt poolt otse ettevõtetes – nt töökorraldus, informaatika ja uued tehnoloogiad – ja teiselt poolt läbi riiklike ülekannete tugevdamise majandusliku ja sotsiaalse efektiivsuse – avalik-õigusliku sektori avatus, avalike teenuste osutajate koostöö Euroopa tasandil – mis lihtsustab riigieelarve puudujäägi vähendamist;
Make progress to reach agreement on the Doha Round as soon as possible.
saavutada võimalikult ruttu edu kokkuleppe saavutamisel Doha vooru kohta.
make proposals for more focused and targeted outcomes at the WTO;
teeb ettepanekuid paremini keskendatud ja sihipärasemate tulemuste saavutamiseks WTOs;
Make proposals for the next steps in the Forum's work.
teha ettepanekuid foorumi edasise tegevuse kohta;
make proposals for the overall programmatic approach and the governance of GMES as a whole and of its service and infrastructure components; and
teha ettepanekud üldise programmilise lähenemise ja GMESi juhtimise kohta tervikuna ning GMES-teenuste ja infrastruktuuri komponentide juhtimise kohta ning
Make proposals for the review of the regulatory framework for electronic communications, launch a debate on the future of universal service and continue to develop a coordinated framework for a flexible and efficient management of spectrum, in particular with respect to collective use of spectrum and the digital dividend;
teeb ettepanekud elektroonilist sidet reguleeriva raamistiku läbivaatamiseks, algatab universaalteenuse tulevikku käsitleva arutelu ning arendab välja kooskõlastatud raamistiku spektri paindlikuks ja tõhusaks haldamiseks, eelkõige seoses spektri ühise kasutamise ja digitaalsete dividendidega;
Make proposals in view of the progressive harmonisation and strengthening of roadworthiness tests and technical roadside inspections.
teeb ettepanekuid sõidukite tehnoülevaatuse ja tehnokontrolli edasiseks ühtlustamiseks ja karmistamiseks;
Make proposals on how sanctions could be strengthened in a harmonised manner and better enforced (Autumn 2009)
Teha ettepanekuid, kuidas sanktsioone ühtlustatult rangemaks muuta ja paremini jõustada (sügis 2009)
make proposals to better reflect the different capacities of WTO members to contribute to the system, based on more dynamic and sector/issue-specific approaches.
teeb ettepanekuid, et kajastada paremini WTO liikmete erinevat suutlikkust süsteemi panustada, lähtudes paindlikumast ja valdkonna-/küsimuspõhisest käsitusest.
Make proposals to encourage progress on the active and passive safety of vehicles, such as motorcycles and electric vehicles.
teeb ettepanekuid, et toetada mootorrataste, elektrisõidukite ja muude selliste sõidukite aktiivse ja passiivse turvalisuse arendamist;
make proposals to reduce the levels of air pollution from ships in ports, namely by removing tax disadvantages for shore side electricity;
teeb ettepanekud laevadelt tuleva õhureostuse taseme vähendamiseks sadamates, kõrvaldades eelkõige olukorra, kus laevadele on maksustamise seisukohast ebasoodus kasutada kaldalt tulevat elektrit;
Make proposals updating the e-Commerce Directive for online markets
Ettepanekute esitamine e-kaubandust käsitleva direktiivi ajakohastamiseks seoses internetiturgudega
Make provisional spectrum bands available for 5G ahead of the 2019 World Radio Communication Conference (WRC-19), to be complemented by additional bands as quickly as possible, and work towards a recommended approach for the authorisation of the specific 5G spectrum bands above 6 GHz.
Teha enne 2019. aasta ülemaailmset raadiosidekonverentsi (WRC-19) 5G jaoks kättesaadavaks esialgsed sagedusalad, millele lisatakse võimalikult kiiresti täiendavaid sagedusalasid, ja jätkata tööd soovitatud lähenemisviisi suunas lubada 5G jaoks konkreetseid sagedusalasid ülalpool sagedust 6 GHz.
make public adequate information on their recipients;
avaldavad piisavalt teavet oma vahendite saajate kohta;
Make public administrations responsive to SME needs
Muuta riigiasutused VKEde vajaduste suhtes osavõtlikumaks
Make public administrations responsive to SMEs’ needs
Muuta riigiasutused VKEde vajaduste suhtes osavõtlikumaks
make public all relevant information and contribute to the visibility of the action at European level;
avalikustada kogu asjakohane informatsioon ja panustada meetme nähtavusse Euroopa tasandil;
make publicly available the final report and the comments of the Member State provided for in points (a) and (b).
teeb lõpparuande ja punktides a ja b osutatud liikmesriikide märkused üldsusele kättesaadavaks.
make publicly available the final report and the comments of the third country where they were performed.
teeb lõpparuande ja asjaomase kolmanda riigi märkused üldsusele kättesaadavaks.
Make recommendations and raise issues, by 2/3 majority voting, to the Executive Board and the Director on matters of technical, managerial and financial nature.
annab 2/3 häälteenamusega juhatusele ja direktorile soovitusi ja tõstatab probleeme tehnilistes, juhtimis- ja finantsküsimustes.
Make recommendations of commonly agreed benchmarks or performance indicators to measure efficiency and sustainability of delivery and terminals and, more generally, in urban transport logistics and planning.
Soovituste andmine tarnete ja terminalide ning üldisemalt linnatranspordi logistika, planeerimise säästlikkuse ja tõhususe mõõtmise ühiselt kokkulepitud võrdleva hindamise kriteeriumide või tulemuslikkuse näitajate kohta.