natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is thus for the Commission to examine, if necessary, whether procurement cases fulfil the conditions for the use of Article 296 TEC, but also to ensure that the provisions of that Article are applied throughout the Union.
Seega peab komisjon vajaduse korral kontrollima, kas riigihankelepingud vastavad asutamislepingu artikli 296 kasutamise tingimustele, ning tagama kõnealuse artikli sätete kohaldamine kogu Euroopa Liidus.
It is thus fully in line with EU external policy towards the partner countries concerned with the objective of promoting their sustainable development.
Seega on see täielikult kooskõlas ELi välispoliitikaga asjaomaste partnerriikide suhtes eesmärgiga edendada nende jätkusuutlikku arengut.
It is thus hard to assess all its potential impacts now.
Seepärast on kõiki võimalikke mõjusid praegu raske hinnata.
It is thus hoped that the agreement will lay down solid foundations regarding (i) sustainable economic, social and environmental development aspects, and (ii) consultation of civil society and monitoring of the trade agreement's implementation.
Seepärast loodetakse, et kokkuleppega pannakse tugev alus nii majanduse, ühiskonna ja keskkonna säästva arengu aspektidele kui ka kodanikuühiskonnaga konsulteerimisele ja kaubanduskokkuleppe rakendamise jälgimisele.
It is thus imperative that Community support for cultural cooperation activities in Europe be continued.
Seetõttu on hädavajalik, et jätkuks komisjoni toetus kultuurikoostöö meetmetele Euroopas.
It is thus imperative to restore trust in the fairness of tax systems and allow governments to effectively exercise their tax sovereignty.
Seetõttu on hädavajalik taastada usaldus maksusüsteemide õigluse vastu ja võimaldada riikide valitsustel oma maksusuveräänsust tõhusalt teostada.
It is thus important that priorities for a new EU Work Plan focus on actions delivering unambiguous value-added at EU level.
Seepärast on oluline keskenduda ELi uue töökava prioriteetides meetmetele, mis annavad ELi tasandil selget lisaväärtust.
It is thus important that state aid rules are clear for the assessment of public resources involved in Public Private Partnerships.
Seega on oluline, et riigiabi eeskirjad avaliku ja erasektori partnerlussuhetega seotud abi hindamiseks oleksid selged.
It is thus important that the Commission produces a comprehensive package that contains all relevant elements.
Seepärast on oluline, et komisjon koostaks kõiki asjakohaseid elemente sisaldava kõikehõlmava paketi.
It is thus important that the EU recognises the full potential of biomedical engineering and consequently promotes collaborative research in this field".
Seega on oluline, et EL tunnistaks biomeditsiinitehnika valdkonna täielikku potentsiaali ja edendaks sellest tulenevalt teaduskoostööd kõnealuses valdkonnas.”
It is thus important that the various strands of the Creative Europe programme enable a flexible approach that is conducive to facilitating access to the programme and its effective use by the potential beneficiaries targeted by this proposed regulation.
Seetõttu peaks programm „Loov Euroopa” oma tegevussuundade kaudu võimaldama paindlikumaid lähenemisviise, tänu millele saaksid määruse ettepanekus osutatud võimalikud kasusaajad hõlpsamini juurdepääsu programmile ja võiksid seda tõhusalt kasutada.
It is thus important to consider the role which fiscal responsibility laws at the national level can play in sustaining fiscal discipline which through their successful implementation can serve as a spur to the promotion of fiscal sustainability across the euro area.
Seepärast on oluline kaaluda, milline roll võiks olla riikliku tasandi eelarvepoliitilise vastutuse seadustel eelarvedistsipliini säilitamisel, kuna nende edukas rakendamine võib aidata eelarve jätkusuutlikkust tagada kogu euroalal.
It is thus important to promote – and make more flexible – conditions for access to the resources needed for cooperation across borders and between Member States.
Seetõttu tuleks lihtsustada ja leevendada piiriülese ja üldiselt riikidevahelise koostöö arendamise edendamiseks mõeldud vahenditele ligipääsu tingimusi.
It is thus important to provide indications as to the future reductions early enough to allow for appropriate planning certainty.
Seega on oluline tagada teave heite tulevase vähendamise kohta küllalt vara, et võimaldada piisavat planeerimiskindlust.
It is thus important to realise that having the reverse charge on an optional basis would represent a step away from the current level of harmonisation which benefits businesses operating on the single market.
Seetõttu on oluline mõista, et vabatahtlikul alusel pöördmaksustamine tähendaks kaugenemist praeguse ühtlustamise tasemest, mis toob kasu ühtsel turul tegutsevatele ettevõtjatele.
It is thus important to screen existing legislation and administrative procedures to identify the scope for further efficiency-enhancing harmonisation.
Seetõttu on tähtis vaadata läbi praegused õigusaktid ja haldusmenetlused, et leida uusi võimalusi õigusaktide ühtlustamiseks ja tõhustamiseks.
It is thus important to set up and/or continue to finance protection programmes close to countries of origin.
Seetõttu on oluline luua kaitseprogramme ja/või jätkata juba olemasolevate programmide rahastamist päritoluriikide läheduses.
It is thus important to strengthen the mutually reinforcing effect of policies promoting economic growth, employment and economic and social cohesion.
Seepärast on oluline tugevdada majanduskasvu edendavate strateegiate, tööhõive, majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse vastastikku täiendavaid mõjusid.
It is thus impossible to completely eliminate phosphorous from detergents.
Seetõttu ei ole võimalik fosforit pesuvahenditest täielikult kõrvaldada.
It is thus impossible to estimate how many applicants might actually be affected by amendments to the grounds of protection or to assess the effects of amendments to the rights granted to beneficiaries.
Seega on võimatu ennustada, kui paljusid taotlejaid mõjutaks kaitse põhjuste muutmine, või hinnata kaitse saajatele antud õiguste muutmise mõju.
It is thus in the interest of the migrant source countries, as well as of the destination countries, to work together to ensure maximum development benefits from the transfer of remittances, know-how and innovations.
Seega on nii rändajate päritoluriikide kui ka sihtkohariikide huvides teha koostööd ja tagada rahaülekannetest, oskustest ja uuendustest tulenevad maksimaalsed arengueelised.
It is thus included in the regular "fundamental rights check" which the Commission applies to relevant draft EU legislation.
Lapse õigused läbivad seega regulaarselt põhiõiguste kontrolli, mida komisjon kohaldab asjaomaste ELi õigusaktide eelnõude suhtes.
It is thus increasingly obvious that MDGs will not be achieved without more and more inclusive growth.
Seega on üha selgem, et aastatuhande arengueesmärkide saavutamine on ilma järjest kaasavama majanduskasvuta võimatu.
It is thus intended to complement and reinforce existing mobility instruments such as the European Credit and Transfer System for Higher Education (ECTS), Europass and the European Qualifications Framework (EQF).
Seega on ECVET ette nähtud täiendama ja toetama selliseid olemasolevaid liikuvuse tagamise vahendeid nagu Euroopa kõrghariduse ainepunktide ülekande süsteem (European Credit Transfer and Accumulation System – ECTS), Europass ja Euroopa kvalifikatsiooniraamistik (European Qualifications Framework – EQF).
It is thus likely to have a positive impact on the farms with low income and a high degree of dependency on the LFA aid.
Sellel võimalusel oleks positiivne mõju madala sissetulekuga ja LFA toetusest enam sõltuvatele põllumajandusettevõtetele.
It is thus limited to the elements of the common base, i.e. the rules for calculating the corporate tax base, including certain provisions against tax avoidance and on the international dimension of the proposed tax system.
Seega piirdutakse ühtse maksubaasi elementidega, st eeskirjadega äriühingu maksubaasi arvutamiseks, sealhulgas teatavad sätted maksustamise vältimise vastu võitlemiseks ja väljapakutud maksusüsteemi rahvusvahelise mõõtme kohta.
It is thus looking ever more likely that in many Member States, as in the Community as a whole, the goals set for 2010 (70% employment, 60% for female employment) will not be met.
Seega on üha tõenäolisem, et ei paljudes liikmesriikides ega kogu ELis saavutata 2010. aastaks seatud eesmärke (70 %-ne tööhõive ja 60 %-ne naiste tööhõive).
It is thus more or less impossible to determine when the payment becomes final.
Maksetehingu lõplikkust ei ole selliselt võimalik kindlaks määrata.
It is thus necessary for the relevant authorities to be properly staffed and trained in order to carry out checks and to review refugee status.
Seega on vaja, et asjaomastel ametiasutustel oleks nõuetekohane personal ja ettevalmistus, et viia läbi kontrollimisi ja pagulasseisundi läbivaatamist.
It is thus necessary that urban mobility remains prominent on the EU political agenda.
Seetõttu on oluline, et linnaliikuvusega seotud küsimused oleksid ELi poliitilises tegevuskavas jätkuvalt tähtsal kohal.
It is thus necessary to amend the Commission's initial proposal accordingly.
Seega on vaja komisjoni algset ettepanekut vastavalt muuta.
It is thus necessary to establish appropriate mechanisms for a Community intervention.
Seepärast on vaja kehtestada asjakohased mehhanismid ühenduse sekkumiseks.
It is thus necessary to increase the budget for agriculture at European level.
Seega on vaja, et põllumajanduse eelarvet suurendataks Euroopa tasandil.
It is thus necessary to keep the budget for agriculture at European level and at least at its current level in real terms.
Seega on vaja, et põllumajanduse eelarve jääks Euroopa tasandi küsimuseks ja reaalväärtuses vähemalt oma praegusele tasemele.“
It is thus necessary to provide for an independent minimum standstill period, initiated by the very fact of referral to the body responsible for review procedures and allowing, in any case, the latter a short but reasonable time to act.
Seetõttu tuleks ette näha erakorraline minimaalne vaikeperiood, mis algaks läbivaatamise eest vastutava asutuse poole pöördumisest ja mis annaks pädevale asutusele tegutsemiseks küll lühikese, kuid piisava ajavahemiku.
It is thus necessary to put in place an economic, social and cultural Action Programme to realise the ambitions of the 2020 European Economic Recovery Programme, backed up by the requisite funding.
Seega oleks vaja välja töötada majanduslik, sotsiaalne ja kultuuriline tegevuskava, mille abil viia ellu 2020. aastani ulatuva Euroopa majanduse taastamise kava eesmärgid, nähes ette vajaliku rahastamise.
It is thus necessary to remove any limitations of the rights of beneficiaries of subsidiary protection which can no longer be considered as necessary and objectively justified.
Seega tuleb kõrvaldada kõik täiendava kaitse saajate õiguste piirangud, mida ei saa enam pidada vajalikuks ja objektiivselt õigustatuks.
It is thus necessary to reorient market organisation measures and, where appropriate, provide for precautionary measures in increase the budget for agriculture at European level.
Seega on vaja, et turueeskirjad kujundataks ümber ja põllumajanduse eelarvets nähtaks suurendataks Euroopa tasandil ette vajalikud abinõud.
It is thus necessary to set losses off against another positive tax base within the company or within the group of companies in order to avoid “overtaxation”.
„Ülemaksustamise“ vältimiseks on seega vaja tasaarvestada ettevõtte- või kontsernisisene kahjum ja positiivne maksubaas.
It is thus no surprise that Japanese civil society organisations are different.
Seega ei ole üllatav, et Jaapani kodanikuühiskonna organisatsioonid erinevad Euroopa Liidu omadest.
It is thus not available for money claims that cannot be specified in terms of a concrete amount (as in the case of immaterial damages, for example) and for demands that concern obligations to act or to refrain from a certain action such as the delivery or restitution of property or eviction.
Seetõttu ei ole see kasutatav rahaliste nõuete puhul, mida ei ole võimalik esitada täpse summana (näiteks mittemateriaalse kahju korral) ja nõuete korral, mis puudutavad kohustusi tegutseda või hoiduda tegutsemisest, sealhulgas vara üleandmine või tagastamine või väljatõstmine.
It is thus not exhaustive.
See loetelu ei ole lôplik.
It is thus not foreseen to involve EMSA in the implementation of Directive 2005/65/EC on enhancing port security17.
Seega ei nähta ette EMSA kaasamist sadamate turvalisuse tugevdamist käsitleva direktiivi 2005/65/EÜ17 rakendamisse.
It is thus of paramount importance to get EGNOS certified for use by civil aviation.
Seega on EGNOSe sertifitseerimine tsiviillennunduse jaoks ülitähtis.
It is thus of primary importance for the European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB) to stimulate  "dual-use" R&D, in particular as it enables funding from outside the defence communities.
Euroopa kaitsesektori tööstusliku ja tehnoloogilise baasi jaoks on seega esmatähtis edendada asjaomast kahesuguse kasutusega teadus- ja arendustegevust, iseäranis seetõttu, et see avab rahastamisvõimalused ka väljaspool kaitseringkondi.
It is thus of primary importance for the European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB) to stimulate "dual-use" R&D, in particular as it enables funding from outside the defence communities.
Euroopa kaitsesektori tööstusliku ja tehnoloogilise baasi jaoks on seega esmatähtis edendada asjaomast kahesuguse kasutusega teadus- ja arendustegevust, iseäranis seetõttu, et see avab rahastamisvõimalused ka väljaspool kaitseringkondi.
It is thus paradoxical, to say the least, that, in spite of repeated declarations from the European Council, the European Patent, which continues to be subject to unanimity, has yet to be adopted by the Union, despite the latter aiming all the while to be the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy.
Seega on enam kui paradoksaalne, et EL ei ole vaatamata Euroopa Liidu Nõukogu mitmetele avaldustele suutnud muuta Euroopa patendi üle otsustamise viisi – praegu kuulub see ikka veel ühehäälselt vastuvõetavate otsuste hulka –, ehkki EL on seadnud eesmärgi saada maailma kõige konkurentsivõimelisemaks ja dünaamilisemaks teadmistepõhiseks majanduseks
It is thus particularly important for the Estonian authorities to take all necessary steps both to prevent abusive practices and dispel erroneous perceptions.
Seepärast on oluline, et Eesti ametiasutused võtavad kõik vajalikud meetmed kuritarvituste ja väärarusaamade vältimiseks.
It is thus permitted to label foods with a Member State's name provided that this is not misleading.
Seega on liikmesriigi nime märkimine toiduainetel lubatav, eeldusele, et see ei ole eksitav.
It is thus permitted to label foods with a Member State's name provided that this is not misleading.
Seega on liikmesriigi nime märkimine toiduainetel lubatav, eeldusele, et see ei ole eksitav. .
It is thus possible to consider that each of these large, global firms has attained systemic proportions5.
Seega saab oletada, et kõik need suured ülemaailmsed audiitorühingud on saavutanud süsteemsed mõõtmed5.
It is thus possible to purchase a ticket from airline x, but to actually be transported by airline y.
Seega on võimalik osta pilet lennuettevõtjalt x, aga tegelikult teenindab lendu lennuettevõtja y.
It is thus Procurement Directive 2004/18/EC which applies to public contracts awarded by authorities in the field of defence, subject to Article 296 of the Treaty.
Seega kohaldatakse ametiasutuste poolt asutamislepingu artikli 296 kohaselt sõlmitud kaitsealaste riigihankelepingute suhtes riigihangete direktiivi 2004/18/EÜ.
It is thus proposed that this type of expenditure is excluded from the expenditure ceiling, especially when it consists of outlays which are financed by EU funding programmes and their national co-financing elements.
Seega tehakse ettepanek, et seda liiki kulutused jäetaks kulutuste piirmäärast välja, eriti kui need puudutavad ELi rahastamisprogrammidest ja riiklikest kaasrahastamisallikatest rahastatavaid kulusid.
It is thus proposed to add to the existing two possibilities of structure (community bodies under Article 185 FR, as the Joint Technological Initiatives are today, consortium of partners structured under a private legal entity or purely contractual network, which receive a grant-Art.108 FR) two new ones.
Seega tehakse ettepanek lisada kahele olemasolevale struktuurile (finantsmääruse artikli 185 kohased Euroopa Liidu asutused, nagu seda on tehnoloogilised ühisalgatused, ning partnerite konsortsium, millel on eraõigusliku juriidilise isiku staatus või mis toimib lepingulise võrgustiku vormis ja mis saab finantsmääruse artiklis 108 osutatud toetust) kaks uut struktuuri.
It is thus proposed to allow a more flexible redistribution of funds between SLP and SSA within the allocated budget (see § 8.1).
Seetõttu tehakse ettepanek võimaldada rahalisi vahendeid eraldatud eelarve piires kohaliku tootmise toetamise meetmete ja tarnimise erikorra vahel paindlikumalt ümber jagada (vt punkt 8.1).
It is thus proposed to delete these possibilities.
Seepärast tehakse ettepanek kõnealused võimalused kaotada.
It is thus proposed to develop a new methodology with a view to perfecting the existing procedures envisaged by the legislator in order to sign a building contract, on the one hand by adding the element of systematic market prospection by means of publication of a buildings' prospecting notice, and on the other hand by further structuring and clarifying the procedures within the Commission.
Seega tehakse ettepanek välja töötada uus metoodika, et täiustada seadusandja kehtestatud ja praegu kehtivaid ehituslepingu sõlmimise menetlusi ühelt poolt hoonete hankimise eelteatise avalikustamise kui korrapärase turu-uuringu aspekti lisamisega ning teisalt komisjoni menetluste täiendava struktureerimise ja täpsustamisega.
It is thus quite clear that the fiscal goals are still the primary objectives of the excise duties on tobacco products.
Seega on üsna selge, et fiskaaleesmärgid on endiselt tubakatoodete suhtes kohaldatavate aktsiisimaksude põhieesmärgid.
It is thus recognised that knowledge is the motor of lasting growth and that education, research, innovation and creativity make a difference.
Tunnistatakse, et teadmised on jätkusuutliku majanduskasvu mootor ning et selle jaoks on esmatähtsad just nimelt haridus, teadusuuringud, uuendustegevus ja loovus.
It is thus recognised that the Directive has had a positive effect on competition, which may have led to this decrease, even though it is also argued that developments in the airline industry may also have been an important part of the cause of the pressure on prices as cost-cutting air carriers have been pressing groundhandling service suppliers to lower them.
Seega tunnistatakse, et direktiiv on avaldanud soodsat mõju konkurentsile, mis võib olla hindade alanemise põhjuseks, kuigi väidetakse ka seda, et hindadele avalduvas surves võis olla oluline osa ka õhutransporditööstuses toimunud suundumustel, kuna kulusid kärpivad lennuettevõtjad avaldasid maapealse käitluse teenuste osutajale survet hindade alandamiseks.
It is thus still too early to make an in-depth analysis of the programme's impact and results.
Seetõttu on programmi mõju ja tulemusi veel vara hinnata.
It is thus suggested that the Commission adopts an action plan to simplify existing administrative procedures and eliminate some of them.
Sellest tulenevalt tehakse ettepanek, et komisjon võtab vastu tegevuskava olemasolevate haldusmenetluste lihtsustamiseks ja neist mõne tühistamiseks.
It is thus the first time that this Communication includes the compulsory reports of all 27 EU Member States.
Seega hõlmab käesolev teatis esimest korda kõigi 27 ELi liikmesriigi kohustuslikke aruandeid.
It is thus thoroughly aligned with the EU’s main economic and policy priorities, supporting sustainable development by strengthening growth, competitiveness, employment and social inclusion and by protecting and improving the quality of the environment4.
Seega on programmid täielikult kooskõlas ELi peamiste majanduslike ja poliitika prioriteetidega, toetades jätkusuutlikku arengut majanduskasvu, konkurentsivõime, tööhõive ja sotsiaalse kaasatuse tugevdamise kaudu ning keskkonna kvaliteedi kaitsmise ja parandamise kaudu4.
It is thus understood that a distinction should be made between citizens' rights and the scope for Member States to introduce or retain public service obligations deriving from the provision of economic services of general interest.
Seega on arusaadav, et vahet tuleb teha kodanike õiguste ning liikmesriigi vabaduse vahel viia sisse või säilitada avaliku teenindamise kohustus, mis on seotud üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamisega.
It is thus undisputed that renewable energies constitute a key element of a sustainable future.
Seega on selge, et taastuvenergia on jätkusuutliku tuleviku põhielement.
It is thus unlikely that, in the absence of EU commitment, an organisation other than the EU would assume responsibility for the GSC beyond 2013.
Seega on ebatõenäoline, et mõni muu organisatsioon peale Euroopa Liidu võtaks endale vastutuse GMESi kosmosevaldkonna arendamise eest pärast 2013. aastat, kui Euroopa Liit seda ei tee.
It is thus urgent to ensure that the rules governing the operation of these schemes do not hamper the freedom of movement of workers across Member States or mobility within any Member State, therefore reducing the opportunities for mobile workers to build up sufficient pension rights by the end of their careers.
Seega on hädavajalik tagada, et nende skeemide toimimist reguleerivad eeskirjad ei takistaks töötajate liikumisvabadust liikmesriikides ega liikuvust mis tahes liikmesriigis, vähendades sellega liikuvate tööliste võimalusi omandada oma karjääri lõpuks piisavad pensioniõigused.
It is thus urgent to ensure that the rules governing the operation of these schemes do not hamper the mobility of workers and reduce the opportunities for mobile workers to build up sufficient pension rights by the end of their careers; otherwise the flexibility and effectiveness of the labour market would be reduced.
Niisiis on vaja kiiresti tagada, et nende skeemide korraldust reguleerivad eeskirjad ei takistaks töötajate liikuvust, ei piiraks sellega liikuva töötaja võimalusi omandada teenistuskäigu lõpuks piisavalt pensioniõigusi ega vähendaks tööturu paindlikkust ja tõhusust.
It is thus worth exploring alternative structures that would enable audit firms to raise capital from other sources.
Seepärast tasub uurida alternatiivseid struktuure, mis võimaldaksid audiitorühingutel kaasata kapitali muudest allikatest.
It is thus worthwhile that the Agency explores the possibilities for providing satellite imagery to the Member States and the Commission by setting up a Satellite Imagery Service Centre, to help in detecting, monitoring and managing illegal discharges and accidental oil spills.
Seepärast tasub ametil uurida liikmesriikide ja komisjoni satelliitfotodega varustamise võimalusi ning moodustada selleks satelliitfotode teeninduskeskus, mis aitab ebaseaduslikke naftaheiteid ja juhuslikke naftalekkeid avastada, jälgida ning likvideerida.
It is time for a decisive step towards an integrated management system for external borders.
On aeg astuda otsustav samm välispiiride integreeritud haldamissüsteemi poole.
It is time for a new single market to deliver the benefits of the digital era.
Uus ühtne turg peab tagama digitaalajastuga kaasneva kasu.
It is time for action at EU level on the digital dividend
On aeg asuda digitaalse dividendi valdkonnas ELi tasandil tegutsema
It is time for action to break the cycle of declining confidence and unwillingness to lend.
On aeg tegutseda, et murda väheneva usalduse ja laenuandmissoovimatuse tsükkel.
It is time for Bologna, Salamanca and Coimbra to regain their former glory.
Bologna, Salamanca ja Coimbra ülikoolil on aeg endine hiilgus taastada.
It is time for Europe to seize this opportunity and to develop an ambitious approach towards internet-enhanced infrastructures.
Euroopal on aeg võimalusest kinni haarata ning töötada välja ambitsioonikas lähenemisviis Interneti abil tõhusamaks muudetud infrastruktuuride valdkonnas.