natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the field of road safety or environmental performance, for instance, industry players may take the view that their efforts – particularly on the technology front – are being thwarted by the actions of infrastructure managers or consumers.
Näiteks liiklusohutuse või keskkonna valdkonnas võivad tööstusettevõtjad väita, et infrastruktuuride eest vastutajad ja tarbijad takistavad nende tegevust, eriti tehnoloogia osas.
in the field of road transport and for interfaces with other transport modes
maanteetranspordis ja liideste jaoks teiste transpordiliikidega”
In the field of rural development, the EESC wishes to draw attention to the negative effects of the rural exodus going on in many of these countries.
Maapiirkonna arengu valdkonnas juhib EMSK tähelepanu maalt linna siirdumise negatiivsetele mõjudele, mida kogevad paljud riigid.
In the field of S&T, the development of ICTs and affordable e-services in Africa will be a core objective.
Teadusuuringute ja tehnoloogia alal on peaeesmärk arendada info- ja kommunikatsioonitehnoloogiat ning hakata Aafrikas pakkuma üldiselt kättesaadavaid e-teenuseid.
In the field of sectoral aid (see in particular the application of the temporary defensive mechanism (TDM)), the following sectors have been addressed: steel, telecommunications, coal, rail transport, combined transport, road transport, maritime transport and air transport.
Sektoraalse abi raames (vaata eelkõige ajutise kaitsemehhanismi rakendamine) võeti arvesse järgmisi sektoreid: teras, telekommunikatsioon, süsi, raudteetransport, kombineeritud transport, maanteetransport, mere- ja õhutransport.
In the field of securitisation, disclosure requirements of institutions should be considerably strengthened.
Väärtpaberistamise valdkonnas tuleb asutuste avalikustamisnõudeid oluliselt karmistada.
in the field of social exclusion and gender equality issues, where their practical knowledge can ensure that cohesion policy is implemented with respect for the principle of equal opportunity, in compliance with the relevant laws, and with due regard to the social aspect of the proposed solutions;
sotsiaalne tõrjutus ja soolise võrdõiguslikkuse probleemid – küsimused, milles nende konkreetsed teadmised tagavad ühtekuuluvuspoliitika elluviimise võrdsete võimaluste põhimõtet austaval viisil ning mille puhul järgitakse asjaomaseid õigusnorme ja võetakse arvesse väljapakutud lahenduste sotsiaalset aspekti;
in the field of social exclusion and gender equality issues, where their practical knowledge can ensure that cohesion policy is implemented with respect for the principle of equal opportunity, with due regard to the social aspect of the proposed solutions,
sotsiaalne tõrjutus ja soolise võrdõiguslikkuse probleemid – küsimused, milles nende konkreetsed teadmised tagavad ühtekuuluvuspoliitika elluviimise võrdsete võimaluste põhimõtet austaval viisil ja mille puhul võetakse arvesse väljapakutud lahenduste sotsiaalset aspekti;
In the field of social policy the Commission will use the consultation process with the European social partners provided under Article 154 of the Treaty, before issuing a proposal.
Sotsiaalpoliitika valdkonnas kasutab komisjon enne ettepaneku esitamist aluslepingu artikli 154 kohaselt ette nähtud Euroopa sotsiaalpartneritega konsulteerimise menetlust.
in the field of social services: develop the actions outlined in the box.
sotsiaalteenuste valdkonnas: edendada järgnevalt kirjeldatud meetmeid.
In the field of space, initiatives such as GMES and Africa or satellite navigation (EGNOS and Gallileo) will be further promoted.
Kosmose valdkonnas edendatakse algatust GMES ja Aafrika ning satelliitnavigatsiooni programme EGNOS ja Galileo.
In the field of State aid control, the Commission reviewed the proposed French tax incentive to support the creation of video games.
Riigiabi kontrolli valdkonnas vaatas komisjon läbi kavandatud Prantsusmaa maksusoodustuse, millega toetatakse videomängude loomist.
In the field of State aid in the electronic communications sector, the Commission encourages State aid measures that are aimed at providing equitable broadband coverage at affordable prices for European citizens.
Elektroonilise side sektorile antava riigiabi valdkonnas soosib komisjon riigiabi meetmeid, mille eesmärk on tagada Euroopa kodanikele võimalikult laiaulatuslik lairibaühendus mõistliku hinnaga.
In the field of State aid the Commission adopted a final Decision approving the French tax credit in favour of the creation of video games76.
Riigiabi valdkonnas võttis komisjon vastu lõppotsuse, millega kiideti heaks videomängude loomisele antav maksusoodustus Prantsusmaal76.
In the field of State aid the Commission continued to apply the approach adopted in earlier Decisions concerning State funding to support the digital switchover.
Riigiabi valdkonnas jätkas komisjon varasemates otsustes võetud lähenemisviisi kohaldamist seoses digitaaltelevisioonile üleminekule antava riigi toetusega.
In the field of State aid, the Commission is working on a reform of its policy on the control of State aid, particularly with a view to contributing to the implementation of the Lisbon Agenda by redirecting State aid to areas making the greatest contributions to growth and employment.
Riigiabi valdkonnas tegeleb komisjon riigiabi kontrollimise poliitika reformiga, mille eesmärk on eelkõige Lissaboni strateegia rakendamisele kaasaaitamine, suunates riigiabi vahendid valdkondadesse, millel on kõige soodsam mõju majanduskasvule ja tööhõivele.
In the field of taxation, Bosnia and Herzegovina adopted a small-brewery tax scheme that is non-compliant with obligations under the Interim Agreement insofar as it discriminates against beer imports.
Maksustamise valdkonnas võttis Bosnia ja Hertsegoviina vastu väikeste õlletehaste maksukava, mis ei ole kooskõlas vahelepingu kohustustega, kuna on õlleimpordi suhtes diskrimineeriv.
In the field of technical regulations, the notification to the Commission of national technical regulations prior to their adoption has proved to be an effective instrument of prevention of barriers to trade and of cooperation between the Commission and the Member States and among the Member States themselves as well as improving the regulatory framework.
Tehniliste eeskirjade valdkonnas on siseriiklikest tehnilistest eeskirjadest teatamine komisjonile enne nende vastuvõtmist osutunud tõhusaks kaubandustõkete vältimise vahendiks ning komisjoni ja liikmesriikide vahelise, samuti liikmesriikide omavahelise koostöö vahendiks ja aitab parandada reguleerivat raamistikku.
In the field of technical regulations, the notification to the Commission of national technical regulations prior to their adoption has proved to be an effective instrument of prevention of barriers to trade and of cooperation between the Commission and the Member States and among the Member States themselves as well as improving the regulatory framework.
Tehniliste eeskirjade valdkonnas on siseriiklikest tehnilistest eeskirjadest teatamine komisjonile enne nende vastuvõtmist osutunud tõhusaks kaubandustõkete vältimise vahendiks ning komisjoni ja liikmesriikide vahelise, samuti liikmesriikide omavahelise koostöö vahendiks ja aitab parandada õigusraamistikku.
In the field of technical regulations, the notification to the Commission of national technical regulations prior to their adoption, both in the areas of goods and of Information Society Services, has proved to be an effective instrument of prevention of barriers to trade and of cooperation between the Commission and the Member States and among the Member States themselves.
Tehniliste eeskirjade valdkonnas on nii kaupu kui ka infoühiskonna teenuseid käsitlevatest siseriiklikest tehnilistest eeskirjadest teatamine komisjonile enne nende vastuvõtmist osutunud tõhusaks kaubandustõkete vältimise vahendiks ning komisjoni ja liikmesriikide vahelise, samuti liikmesriikide omavahelise koostöö vahendiks.
In the field of technical standards for goods and Information Society services alone,7 over 630 notifications as well as nearly 200 Commission and just over 180 Member State interventions were managed in 2008.
Ainuüksi toodete tehniliste standardite ja infoühiskonna teenuste7 valdkonnas käsitleti 2008. aastal üle 630 teate ning peaaegu 200 komisjoni ja pisut üle 180 liikmesriigi meedet.
In the field of technology and innovation,if it is to remain a strategic partner and continue to be a leader in global standards, the EU must be able to establish partnerships in these areas based on mutual interest.
Kui EL tahab jääda tehnoloogia ja innovatsiooni valdkonnas strateegiliseks partneriks ja püsida üleilmsete standardite seadmisel esirinnas, peab ta looma nimetatud valdkondades vastastikusel huvil põhinevad koostööpartnerlused.
In the field of telecommuniation, all actions implementing the projects of common interest and programme support actions set out in the Annex of the Regulation (EU) No XXXX/2012 [INFSO Guidelines] shall be eligible to receive Union financial aid in the form of a grant, procurement and financial instruments under this Regulation.
Telekommunikatsioonivaldkonnas vastavad käesoleva määruse alusel liidult toetuste vormis ning hankemenetluse ja finantsinstrumentide kaudu rahalise abi saamise tingimustele kõik meetmed, mille abil rakendatakse ühishuviprojekte ja programmi rakendamist toetavaid meetmeid, mis on esitatud määruse (EL) nr XXXX/2012 [telekommunikatsioonivõrke käsitlevad suunised] lisas.
In the field of telecommunications in particular, the national regulatory authorities shall make every effort to ensure the required legal certainty and investment conditions facilitating the implementation of the projects receiving Union financial aid under this Regulation.
Telekommunikatsioonivaldkonnas teevad riikide reguleerivad asutused kõik selleks, et tagada vajalik õiguskindlus ja investeerimistingimused, mis hõlbustaksid liidult käesoleva määruse alusel rahalist abi saavate projektide rakendamist.
In the field of telecommunications networks:
Telekommunikatsioonivõrkude valdkonnas:
In the field of telecommunications, competition has stimulated the development of advanced innovative services and the deployment of broadband networks, which are now available to 85% of the EU population.
Telekommunikatsiooni valdkonnas on konkurents ergutanud edumeelsete innovatiivsete teenuste arengut ja lairibavõrkude kasutamist, mis on nüüd kättesaadavad 85% ELi elanikkonnast.
In the field of telecommunications:
Telekommunikatsiooni valdkonnas:
In the field of telecommunications:
Telekommunikatsioonivaldkonnas:
In the field of terrestrial electronic communications, these categorisations are rapidly becoming obsolete.
Maapealse elektroonilise side valdkonnas on need kategooriad kiiresti aegumas.
In the field of the environment, success stories include the action plan to reduce nitrates, and, in cooperation with Ireland, the preventive action in the field of illegal exports of waste.
Keskkonna valdkonnas väärib esiletõstmist nitraatide vähendamise tegevuskava ja koostöös Iirimaaga võetud ennetusmeetmed jäätmete illegaalse ekspordi vallas.
In the field of the internal market, a good level of legislative alignment has already been achieved for capital movements, postal services and company law.
Siseturu valdkonnas on saavutatud õigusaktide vastavusse viimisel hea tase kapitali liikumise, postiteenuste ja äriühinguõiguse alal.
In the field of the knowledge economy, the possibilities offered by the Seventh Framework Programme for the universities, research centres and the private sector represent a particular priority for the region.
Teadmistepõhise majanduse valdkonnas on seitsmenda raamprogrammi pakutud võimalused ülikoolidele, uurimiskeskustele ja erasektorile piirkonna jaoks väga olulised.
In the field of toxicology, award-winning research is improving the understanding of the interactions between nanoparticles and the human body.
toksikoloogia valdkonnas aitavad auhindu pälvinud uuringud parandada arusaama nanoosakeste ja inimkeha vastastikmõjust.
In the field of trade in services other than transport there are good reasons not only for establishing an information exchange system but also for reinforcing it.
Teenuskaubanduse, välja arvatud transporditeenuste valdkonnas, on teabevahetussüsteemi rajamiseks ja ka kindlustamiseks põhjust.
In the field of trade relations, the EU has continued to take into account the specific dual (economic/cultural) nature of the audiovisual sector as vector for communicating identity and values in relevant bilateral and multilateral negotiations.
Kaubandussuhete valdkonnas on EL asjakohastel kahe- ja mitmepoolsetes läbirääkimistel võtnud jätkuvalt arvesse audiovisuaalsektori, kui identiteedi ja väärtuste kandja majanduslikku ja kultuurilist olemust.
in the field of traffic monitoring, the Agency shall in particular promote cooperation between riparian States in the shipping areas concerned in the fields covered by Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council32, develop and operate any information system necessary for attaining the objectives of that Directive.
liiklusjärelevalve alal edendab amet eelkõige kaldariikide koostööd meresõidupiirkondades, mis on seotud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2002/59/EÜ32 hõlmatud valdkondadega ning arendab ja haldab nimetatud direktiivi eesmärkide saavutamiseks vajalikku teabesüsteemi.
In the field of trans-European transport networks, actions financed by the Cohesion Fund must follow the guidelines for these networks, which were adopted by the Council in revised decision (EC) 1692/96.
Ühtekuuluvusfondi rahastatavad projektid üleeuroopaliste transpordivõrkude valdkonnas peavad järgima nimetatud võrke käsitlevaid suuniseid, mille nõukogu on vastu võtnud ja mis sisalduvad otsuse (EÜ) 1692/96 muudetud versioonis.
In the field of transplants the aim must be excellence; a level at which errors have no place.
Siirdamise valdkonnas tuleb püüelda täiuslikkuse, st igasuguste vigade täieliku puudumise poole.
In the field of transport the Cohesion Fund will contribute to investments in the Trans-European Transport Network, as well as low-carbon transport systems and urban transport.
Transpordi vallas panustab ühtekuuluvusfond üleeuroopalisse transpordivõrku, aga ka vähese CO2-heitega transpordisüsteemidesse ja linnatransporti tehtavatesse investeeringutesse.
In the field of transport the road safety sector accounted for a very high number of petitions.
Transpordi valdkonnas käsitlesid väga suur osa petitsioonidest liiklusohutust.
In the field of transport, a number of exchange programmes, technical assistance measures or even twinning arrangements could be encouraged and established in the near future.
Transpordi valdkonnas võib teatavat hulka vahetusprogramme, tehnilise abi meetmeid või mestimisi veelgi edendada ja lähitulevikus ellu viia.
In the field of transport, energy and telecommunications, the intervention of the Structural Funds should be strengthened by the effective application of Article 154 of the Treaty in relation to the trans-European networks, with appropriate financial resources.
Transpordi, energia ja telekommunikatsiooni valdkonnas tuleks struktuurifondide osa tõsta, rakendades üleeuroopaliste võrgustike lepingu artiklit 154, kasutades kohaseid rahalisi vahendeid.
In the field of transport, only actions contributing to projects of common interest according to Regulation (EU) No XXX/2012 [TEN-T Guidelines] and programme support actions, shall be eligible for support through Union financial aid in the form of procurement and financial instruments under this Regulation.
Transpordivaldkonnas võib liit anda rahalist abi hangete vormis ja finantsinstrumentide kaudu käesoleva määruse alusel üksnes neile meetmetele, millega toetatakse määruse (EL) nr XXX/2012 [TEN-T suunised] kohaseid ühishuviprojekte.
In the field of transport, particular attention must be paid to environmental impact and the need for high-speed railway lines to free capacity for freight to bring about a modal shift.
Transpordi valdkonna projektide puhul pööratakse erilist tähelepanu keskkonnale, ning raudtee kiirliinide rajamisega suunatakse kaubaveod maanteedele, et tagada tasakaal erinevate transpordiliikide vahel.
In the field of transport, the 2011 White Paper on transport policy calls for transport's dependence on oil to be broken and sets a target of a 60% reduction of greenhouse gas emissions stemming from transport by 2050.
Transpordi valdkonnas kutsutakse 2011. aasta transpordipoliitika valges raamatus üles lõpetama transpordi sõltuvus naftast ja seatakse eesmärgiks vähendada transpordist tulenevate kasvuhoonegaaside heidet 2050. aastaks 60 %.
In the field of transport,:
Transpordivaldkonnas:
In the field of transport:
Transpordi valdkonnas:
In the field of transport:
Transpordivaldkonnas:
In the field of unfair commercial lending practices, in particular, the EESC feels that it is important for Member States to establish market regulators with appropriate, specific powers and technical resources in the field of credit.
Seoses ebaausate kaubandustavadega laenuvaldkonnas on komitee seisukohal, et liikmesriikide tasandil tuleb luua turgu reguleerivad asutused, kellel on laenuvaldkonnas vajalikud pädevused ning vastavad ja konkreetsed vahendid.
In the field of urban transport, a formal investigation procedure was closed regarding the reform of the financing method for the special pension scheme for the staff of RATP, the French public transport company159.
Linnasisese transpordi valdkonnas lõpetati ametlik uurimismenetlus seoses RAPTi, Prantsusmaa ühistranspordiettevõtja personali eripensioniskeemi rahastamismeetodi reformiga159.
In the field of victims' rights and victims' support, the vast majority of countries do not even possess figures.
Ohvrite õiguste ja nende abistamise valdkonnas ei ole suuremal osal riikidest üldse arvnäitajaid esitada.
In the field of voluntary return, a total of 88 % of all voluntary returns were the result of actions implemented under Priority 1.
Vabatahtliku tagasipöördumise valdkonnas oli 88 % kõigist vabatahtliku tagasipöördumise juhtumitest 1. prioriteedi raames rakendatud meetmete tulemus.
in the field of youth
noorsoo valdkonnas
In the field of youth, non-formal and informal learning are also important instruments to develop skills and increase employability among young people.18
Noorsootöö valdkonnas on olulisteks oskuste arendamise ja noorte tööhõive edendamise vahenditeks mitteformaalne ja informaalne õppimine18.
In the fields of company law, accounting and auditing, the Commission had adopted, on 10 July 2007, a communication setting out its ideas for simplification in these areas.
Äriühinguõiguse, raamatupidamise ja auditeerimise valdkonnas võttis komisjon 10. juulil 2007 vastu teatise, milles on esitatud komisjoni lihtsustamisplaanid nendes valdkondades.
In the fields of education, training and R&D, the Commission will continue to work with Member States on enhancing the assessment of future skill needs and skill matching at EU level and assessing the efficiency of higher education.
Hariduse, koolituse ning teadus- ja arendustegevuse valdkonnas jätkab komisjon koostööd liikmesriikidega, et tõhustada oskuste tulevase vajaduse hindamist ja oskuste sobitamist ELi tasandil ning hinnata kõrghariduse kvaliteeti.
In the fields of financial services and taxation, the Commission will swiftly introduce the measures outlined in its Communication to the European Council16.
Finantsteenuste ja maksustamise valdkonnas kehtestab komisjon kiirelt meetmed, mille ta esitas teatises Euroopa Ülemkogule16.
In the fields of pensions, health care and long-term care, the Commission will continue to support Member States in their effort to improve the efficiency and effectiveness of social spending, and will continue monitoring the social, economic and budgetary consequences of an ageing population within the context of the Lisbon strategy and the EU's fiscal framework under the Stability and Growth Pact and the open method of coordination (OMC) on Social Protection and Social Inclusion.
Pensionide, tervishoiu ja pikaajalise hoolduse valdkonnas jätkab komisjon liikmesriikide jõupingutuste toetamist sotsiaalkulutuste tõhususe ja tulemuslikkuse parandamisel ning rahvastiku vananemise sotsiaalsete, majanduslike ja eelarvealaste tagajärgede jälgimist, lähtudes Lissaboni strateegiast ning ELi eelarveraamistikust stabiilsuse ja kasvu pakti raames ning avatud koordinatsiooni meetodist sotsiaalse kaitse ja sotsiaalse kaasatuse valdkonnas.
In the fields of research, education and preservation of cultural heritage, digital technologies permit new types of uses that are not clearly covered by the current Union rules on exceptions and limitations.
Teadusuuringute, hariduse ja kultuuripärandi säilitamise valdkonnas võimaldab digitehnoloogia uusi kasutusviise, mis ei ole selgelt hõlmatud erandeid ja piiranguid käsitlevate kehtivate liidu eeskirjadega.
In the Fifteen, these are the major beneficiaries of EU cohesion policy.
Nimetatud riigid on kõnealuse viieteistkümne hulgas ELi ühtekuuluvuspoliitika peamised abisaajad.
In the fifteenth preambular paragraph, the words “ammonia and volatile organic compounds” are replaced by the words “ammonia, volatile organic compounds and particulate matter”.
Preambuli viieteistkümnendas lõigus asendatakse sõnad „ammoniaagi ja lenduvate orgaaniliste ühendite” sõnadega „ammoniaagi, lenduvate orgaaniliste ühendite ja tahkete osakeste”.
In the fifth amended subparagraph of Article 5(2) starting with ‘Where an individual right…’, the obligation to review every five years should stand since giving the means to verify does not amount to guaranteeing that it will be done.
Artikli 5 lõike 2 muudetud viiendas lõigus, mis algab tekstiga „Kui individuaalne raadiosageduste kasutamise õigus” tuleks sätestada kohustus vaadata iga viie aasta järel läbi, kas kõnealuseid kriteeriume ikka kohaldatakse ja järgitakse, kuna kontrollimise õiguse kehtestamine ei taga veel seda, et kontroll ka läbi viiakse.
In the fifth Cohesion Report2, the Commission proposed to further strengthen the regional and urban dimension of cohesion policy and its partnership principle.
Viiendas ühtekuuluvusaruandes2 tegi komisjon ettepaneku tugevdada veelgi ühtekuuluvuspoliitika ja selle partnerluspõhimõtte piirkondlikku ja linnamõõdet.
In the fifth column of the template, the Reporting MNE shall report the sum of the profit (loss) before income tax for all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction.
Vormi viiendas veerus esitab aruandev rahvusvaheline ettevõtja kasumi (kahjumi) enne tulumaksu kõigi koosseisu kuuluvate üksuste kohta, kes on asjaomase maksujurisdiktsiooni maksuresidendid.
In the fifth subparagraph point (d) is replaced by the following:
viiendas lõigus asendatakse punkt d järgmisega:
In the fifth subparagraph, point (b) is replaced by the following:
Viienda lõigu punkt b asendatakse järgmisega:
In the fifth year of financial crisis, all forecasts, including the Commission's employment survey, suggest that labour market development across Europe will continue to be bleak, at least in 2013.
Finantskriisi viiendal aastal näitavad kõik prognoosid, sh komisjoni tööhõive uuring, et tööturu kiratsemine kogu Euroopas jätkub, vähemalt 2013. aastal.
In the fifth year of financial crisis, all forecasts, including the Commission’s employment survey, suggest that labour market development across Europe will continue to be bleak, at least in 2013.
Finantskriisi viiendal aastal näitavad kõik prognoosid, sh komisjoni tööhõive uuring, et tööturu kiratsemine kogu Euroopas jätkub, vähemalt 2013. aastal.
In the fight against cartels and abuses of dominant position, the Commission imposed fines over €2 billion.
Kartellide- ja valitseva seisundi kuritarvitamise vastases võitluses määras komisjon rohkem kui kahe miljardi euro eest trahve.