natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The additional funding for the activities identified in this statement will be largely financed through the reprogramming of the envelopes of the external relations instruments which are part of Heading 4 of the Multi-annual financial framework for the benefit of ENPI (both operational appropriations and administrative credits).
Suurem osa käesolevas finantsselgituses osutatud meetmete lisarahastamisvajadusest kaetakse ümberplaneerimise kaudu, suunates mitmeaastase finantsraamistiku rubriiki 4 kuuluvate välissuhete rahastamisvahendite summad (nii tegevus- kui ka haldusassigneeringud) ENPI-le.
The additional funding is needed to reinforce the efforts with regard to the EU priorities in the field of climate change, renewable energy, water management and biodiversity.
Täiendav rahastamine on vajalik jõupingutuste tugevdamiseks seoses ELi prioriteetidega kliimamuutuste, taastuvenergia, veemajanduse ja bioloogilise mitmekesisuse vallas.
The additional funding is needed to reinforce the efforts with regard to the EU priorities in the field of climate change, renewable energy, water management and biodiversity:
Täiendav rahastamine on vajalik jõupingutuste tugevdamiseks seoses ELi prioriteetidega kliimamuutuste, taastuvenergia, veemajanduse ja bioloogilise mitmekesisuse vallas.
The additional funding to be provided through an Article 169 will (1) support cross-thematic funding highly relevant with the real research needs, but “falling out” of the traditional funding schemes, like projects combining natural/social/humanitarian science etc. (2) will promote the levelling the east-west imbalance in R&D funding, (3) will encourage National Research Funding Organisations to partly give up their independence for a more effective joint governance scheme implemented overseeing a Baltic Sea System research.
Artikli 169 kohaselt antavad lisavahendid 1) toetavad mitut teemavaldkonda hõlmavat rahastamist, mis on tegelike uurimisvajaduste seisukohast äärmiselt oluline, kuid ei kuulu tavapäraste rahastamiskavade alla, näiteks loodus-, sotsiaal- ja humanitaarteadusi jms ühendavad projektid; 2) edendavad ida- ja läänepoolsete riikide vahel teadus- ja arendustegevuse rahastamisel valitseva tasakaalutuse vähenemist; 3) õhutavad riiklikke teadusuuringuid rahastavaid organisatsioone loobuma osaliselt oma sõltumatusest, et saavutada Läänemere uuringute haldamisel tõhusam ühine juhtimissüsteem.
The additional human resources of the Board amounting to 22 full-time equivalent units in the form of establishment plan posts, contract agents and Seconded National Experts in year nine, after the phase of full insurance has been reached, mirror the tasks that the proposed Regulation entrusts to it.
Kriisilahendusnõukogu täiendavates inimressurssides, mille maht on täistööajale taandatuna 22 töötajat (sh ametikohtade loeteluga ette nähtud ametikohad, lepingulised töötajad ja riikide lähetatud eksperdid üheksandal aastal, pärast täieliku tagamise etapi saavutamist) kajastuvad ülesanded, mis usaldatakse talle kavandatud määrusega.
The additional information can contribute to improved policies making and monitoring including those measures aimed at sustainable development.
Täiendava teabe abil saab aidata kaasa poliitiliste otsuste tegemisele ja poliitika järelevalve teostamisele, sealhulgas säästva arengu tagamiseks mõeldud otsuste tegemisele ja järelevalvele.
The additional information for the defendant should be an integral part of the notification itself and not just attached to it in order to avoid the occurrence of any potential mistake that could give rise to procedural difficulties.
Täiendav teave kostjale peaks võimalike menetlust raskendavate vigade vältimiseks olema teatise lahutamatuks osaks ning mitte olema esitatud selle lisana.
The additional information on the specifications, the descriptive document or the supporting documents shall be sent by the contracting authority or the competent department not less than six days before the deadline fixed for the receipt of tenders, provided that it is requested in good time.
Ostja või pädev talitus edastab kirjeldused, kirjeldava dokumendi või täiendavate dokumentidega seotud lisateabe vähemalt kuus päeva enne pakkumiste laekumistähtaega tingimusel, et taotlus on esitatud aegsasti.
The additional information referred to in point 2.3 may be entered below or on one side of the information required in the following rectangle.
Punktis 2.3 nimetatud lisateavet võib esitada järgmisse ristkülikusse märgitud kohustusliku teabe all või kõrval.
The additional information shall be made available to the Member States by the Authority.
Liikmesriigid saavad lisateabega tutvuda ameti vahendusel.
The additional information, including different classification and labelling of the nanoform and additional risk management measures, will need to be included in the registration dossier.
Registreerimistoimikule lisatakse teave, mis käsitleb nanomaterjali erinevat liigitamist ja märgistamist ning lisameetmeid riskide haldamiseks.
The additional instruction “Do not use in paint spraying equipment” on all other paints containing DEGBE above the limit of 3% will avoid misuse by consumers.
Lisajuhise „Ärge kasutage värvipihustites” kandmine kõigile teistele värvidele, mis sisaldavad üle 3 % DEGMEt, hoiab ära tarbijatepoolse väärkasutuse.
The additional instruction “Do not use in paint spraying equipment” on all other paints containing DEGBE above the limit of 3% will avoid misuse by consumers.
Täiendav juhis „Mitte kasutada värvipihustites” kõigil üle 3% DEGBEt sisaldavatel muudel värvidel hoiab ära tarbijatepoolse kuritarvituse.
The additional investment capacity of the EIF will also be used for the European venture capital market, particularly in the area of start-up and seed finance.
EIFi täiendavat investeerimissuutlikkust kasutatakse ka Euroopa riskikapitali turu jaoks, eelkõige idufirmade ja stardikapitali rahastamisel.
the additional labelling of detergents, including fragrance allergens;
detergentide täiendav märgistamine, sealhulgas allergeensed lõhnaained;
The additional lending that such a capital increase would permit should be spread across the EU, including in the most vulnerable countries.
Täiendavad laenud, mida selline kapitali suurendamine lubaks, tuleks jaotada kogu ELi, sealhulgas kõige haavatavamate riikide vahel.
The additional levy scheme applicable to producers of cows' milk provided for in Regulation (EC) No 1788/2003 shall not apply in the French overseas departments or, within the limit of local production of 4 000 tonnes of milk, in Madeira.
Lehmapiimatootjate suhtes kohaldatavat määrusega (EÜ) nr 1788/2003 ettenähtud lisamaksukava ei kohaldata Prantsuse ülemeredepartemangudes või Madeiral 4 000 tonni kohapeal toodetud piima ulatuses.
The additional levy shall be due on quantities exceeding the reference quantity thus increased by the above-mentioned percentage, after reallocation of the unused quantities within the margin resulting from this increase among all the producers within the meaning of Article 5(c) of Regulation (EC) No 1788/2003 established and producing in the Azores, and in proportion to the reference quantity available to each producer.
Lisamaksu makstakse suurendatud individuaalset kvooti ületavate koguste eest pärast kasutamata koguste ümberjaotamist kõnealusest suurendamisest tuleneva piirmäära ulatuses esimeses lõigus osutatud tootjate vahel võrdeliselt iga Assooridel asuva ja tootva tootja kasutuses oleva kvoodiga määruse (EÜ) nr 1788/2003 artikli 5 lõike c tähenduses.
The additional linkage to the EEA's 'Reportnet'20, further enhanced the effectiveness of the ENDRM.
ENDRMi ühendamine Euroopa Keskkonnaameti võrgustikuga Reportnet20 muutis selle veelgi tõhusamaks.
the additional load capacity index/indices and the speed category symbol in the case where the provisions of point 6.2.5 are applied.
täiendavad koormusindeksi(te) ja kiirusindeksi sümbolid juhul, kui rakendatakse punkti 6.2.5 sätteid.
The additional material means available to Frontex following the recent revision of its governing Regulation, as well as the extension of its mandate which this revision has brought about, will serve to enhance Frontex's capability to assist Member States facing particular challenges in the management of their external borders or in coping with the consequences of a large influx of migrants within a short space of time.
Alusmääruse hiljutise muudatusega eraldati Frontexile täiendavaid vahendeid ja laiendati tema volitusi, mis võimaldab tal paremini toetada liikmesriike, kellel tekivad probleemid välispiiril või keda tabab suur sisserändelaine lühikese aja jooksul.
The additional measures after the EGF implementation period allowed Spain to assist a further 387 redundant workers (out of the 1 100 initially targeted).
Pärast EGFi rakendusperioodi lõppu võetud lisameetmed võimaldasid Hispaanial aidata veel 387 koondatud töötajat (algse sihtrühma 1100-st).
The additional measures cuts the baseline risk costs by between €103 – 455m/year - a 50% reduction in baseline risk.
Lisameetmed vähendavad baasriski kulu 103–455 miljonit eurot aastas, mis on 50 %-line baasriski vähenemine.
The additional Member State concerned shall assess, for its territory, the aspects relating to Part II of the assessment report within ten days of the date of submission of the application referred to in paragraph 1.
Uus asjaomane liikmesriik hindab oma territooriumit silmas pidades hindamisaruande II osaga hõlmatud olulise muudatuse aspekte kümne päeva jooksul alates taotluse esitamise kuupäevast, mis on esitatud lõikes 1.
The additional Member State concerned shall notify the sponsor through the EU portal by way of one single decision as to whether the clinical trial is authorised, whether it is authorised subject to conditions, or whether the authorisation is refused within the following time periods:
Uus asjaomane liikmesriik teatab sponsorile ELi portaali kaudu üheainsa otsuse vormis, kas kliinilise katse tegemiseks on luba antud, kas luba on antud teatavatel tingimustel või kas loa andmisest keeldutakse järgmistel ajavahemikel:
The additional Member State shall adopt a decision granting a marketing authorisation in conformity with the assessment report referred to in Articles 46(3) and 48(4) or, where appropriate, an updated assessment report, summary of the product characteristics, labelling and package leaflet within 30 days of receipt of the documents listed in paragraph 1.
Asjaomased muud liikmesriigid võtavad 30 päeva jooksul pärast lõikes 1 loetletud dokumentide saamist vastu otsuse anda müügiluba vastavuses artikli 46 lõikes 3 ja artikli 48 lõikes 4 osutatud hindamisaruande või vajaduse korral ajakohastatud hindamisaruande, ravimi omaduste kokkuvõtte, märgistuse ja pakendi infolehega.
The additional NH3 emissions would be largely insignificant.
Täiendav NH3 heide oleks suuresti tähtsusetu.
The additional obligations are divided fairly between taxable persons and tax administrations.
Lisakohustused on võrdselt jaotatud maksukohustuslaste ja maksuametite vahel.
The additional obligations in the European PRTR compared to the UN-ECE Protocol are moderate, since the data flow from the Member States to EEA/Commission is already being well organised under existing EPER procedures.
Euroopa saasteainete heite- ja ülekanderegistri täiendavad kohustused võrreldes ÜRO-EMK protokolliga on mõõdukad, kuna andmevoog liikmesriikidest EMP-sse/komisjonile on juba hästi organiseeritud olemasolevate Euroopa saasteainete heitkoguste registri toimingutega.
The additional opinion aims to take stock of the conference and to set priorities for the future.
Täiendava arvamuse eesmärk on teha konverentsist kokkuvõte ja määratleda tulevikuprioriteedid.
The additional opinion ECO/246 was adopted at the section meeting on 5 March 2009.
Täiendav arvamus ECO/246 võeti vastu sektsiooni koosolekul 5. 2009.
The additional opinion will evaluate the content and preparation of the national strategies adopted following the Commission Communication on the basis of involvement of Roma and other stakeholder organisations concerned, and in the light of the findings of the above-mentioned study.
Täiendavas arvamuses hinnatakse komisjoni teatise järgselt vastuvõetud riiklike strateegiate sisu ja ettevalmistamist romade ja teiste asjaomaste sidusrühmade organisatsioonide kaasatuse alusel ning eelnimetatud uuringu tulemuste valguses.
The additional or different terms then become part of the contract.
Vastuses sisalduvad täiendavad või pakkumusest erinevad tingimused saavad sel juhul lepingu osaks.
The additional payment appropriations for this proposal may imply a temporary increase of payment appropriations, which would be compensated by lower payments at the end of the life cycle of the 2014-2020 programmes.
Käesoleva ettepaneku kohased täiendavad makseassigneeringud võivad kaasa tuua makseassigneeringute ajutise suurenemise, mis kompenseeritakse väiksemate maksetega ajavahemiku 2014–2020 programmide elutsükli lõpus.
The additional payment appropriations for this proposal will imply an increase of payment appropriations in 2016 and 2017 which will be compensated by the end of the life cycle.
Käesolevast ettepanekust tulenevad lisamaksete assigneeringud toovad kaasa suuremad makseassigneeringud 2016. ja 2017. aastal, mis võidakse kompenseerida elutsükli lõpus.
The additional payment appropriations necessary to cover the immediate consequence of an increase of 2007-2013 co-financing rates and removal of the ceiling for payments are EUR 500 million in 2015 and EUR 500 million for the additional initial pre-financing in 2015.
Programmiperioodi 2007–2013 kaasrahastamismäärade tõusu ja maksete ülempiiri kaotamise otseseks katmiseks vajalikud täiendavad maksete assigneeringud on 2015. aastal 500 miljonit eurot ja täiendavate esialgsete eelmaksete jaoks vajatakse 2015. aastal samuti 500 miljonit eurot.
The additional payment shall be granted to farmers producing one or more of the fruit and vegetables products, as determined by the Member State concerned, listed in the third subparagraph of Article 56(2) of this Regulation.
Lisatoetust makstakse põllumajandustootjatele, kes toodavad ühte või enamat puu- või köögiviljatoodet, mille on kindlaks määranud asjaomane liikmesriik ning mis on loetletud käesoleva määruse artikli 56 lõike 2 kolmandas lõigus.
The additional payment shall be made at 50% of the level applied under Article 68 of Regulation (EC) No 1782/2003 and within the limit fixed in accordance with Article 53(2) of this Regulation.
Lisatoetust antakse 50 % määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 68 alusel kohaldatavast tasemest ning käesoleva määruse artikli 53 lõike 2 kohaselt kehtestatud piirides.
The additional period referred to in paragraph 1 is taken to be of reasonable length if the seller does not object to it without undue delay.
Lõikes 1 nimetatud täiendav tähtaeg loetakse mõistlikuks, kui müüja sellele viivitamata vastu ei vaidle.
The additional periods should be confined exclusively to the cases where they are absolutely necessary, namely EAGGF payments.
Täiendavad tähtajad peaksid piirduma üksnes hädavajalike juhtudega, nimelt Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi maksetega.
The additional permanent deformation due to the second impact shall not exceed 30 per cent of the permanent deformation due to the first impact.
Pärast teist lööki lisanduv jäävdeformatsioon ei tohi ületada 30 % esimesest löögist tingitud jäävdeformatsioonist.
The additional permanent deformation due to the second impact shall not exceed 30 per cent of the permanent deformation due to the first impact.
Pärast teist lööki lisanduv jäävdeformatsioon ei tohi ületada 30 % esimesest löögist tingitud jäävdeformatsioonist.
The additional posts are assumed to be a temporary agents of functional group and grade AD7.
Eeldatakse, et täiendavad ametikohad täidetakse ajutiste teenistujatega, kelle tegevusüksus ja palgaaste on AD7.
The additional powers granted to Member States under this proposal will only concern the possibility to adopt measures in accordance with the Treaty to restrict or prohibit the use of GMOs and GM food and feed on their territory after these products have been authorised.
Liikmesriikidele käesoleva ettepanekuga antavad täiendavad õigused puudutavad üksnes võimalust võtta kooskõlas aluslepinguga meetmeid juba loa saanud GMOde ning geneetiliselt muundatud toidu ja sööda kasutamise piiramiseks või keelamiseks liikmesriigi territooriumil.
The additional practical measures planned to this end are not made sufficiently clear in the communication; it seems that pilots are one of the measures planned.
Konkreetselt sel eesmärgil kavandatud lisameetmed ei ilmne komisjoni teatisest piisava selgusega; ilmselt on muu hulgas kavas ka katseprojektid.
The additional pre-financing of EUR 500 million for 2016 was however not foreseen in the draft budget 2016.
2016. aasta eelarveprojektis ei nähtud 2016. aastaks siiski ette 500 miljoni euro ulatuses täiendavaid eelmakseid.
The additional preferences are immediately granted to developing countries that have ratified and effectively implemented the 16 core conventions on human and labour rights and 7 of the conventions related to good governance and the protection of the environment.
Lisasoodustusi antakse viivitamata kindlustatud arengumaadele, kes on ratifitseerinud 16 inim- ja tööõiguste põhikonventsiooni ning 7 hea valitsemistava ja keskkonnakaitsega seotud konventsiooni ning on neid tõhusalt rakendanud.
The additional preferences shall be granted to developing countries that have ratified and effectively implemented the 16 core conventions on human and labour rights and 7 of the conventions related to good governance and the protection of the environment.
Lisasoodustusi antakse arengumaadele, kes on ratifitseerinud 16 inim- ja tööõiguste põhikonventsiooni ning 7 hea valitsemistava ja keskkonnakaitsega seotud konventsiooni ning on neid tõhusalt rakendanud.
The additional preferences would be granted immediately (subject to the submission of an application) to developing countries that have ratified and effectively implemented all of the sixteen core conventions on human and labour rights set out in Appendix 1 and at least seven of the conventions relating to good governance and the protection of the environment set out in Appendix 2.
Täiendavad soodustused antaks (taotluse esitamisel) kohe arengumaadele, mis on ratifitseerinud ja tõhusalt ellu viinud kõik 16 peamist inimõiguste ja töötaja õiguste konventsiooni (esitatud lisas 1) ning vähemalt seitse hea valitsemistava ja keskkonnakaitsega seotud konventsiooni (lisas 2).
The additional preferences would be granted immediately (subject to the submission of an application) to developing countries that have ratified and effectively implemented all of the sixteen core conventions on human and labour rights set out in Appendix 1 and at least seven of the conventions relating to good governance and the protection of the environment set out in Appendix 2.
Täiendavad soodustused antakse (taotluse esitamisel) kohe arengumaadele, mis on ratifitseerinud ja tõhusalt ellu viinud kõik 16 peamist inimõiguste ja töötaja õiguste konventsiooni (esitatud lisas 1) ning vähemalt seitse hea valitsemistava ja keskkonnakaitsega seotud konventsiooni (lisas 2).
The Additional Protocol aims to assure the absence of undeclared nuclear operations.
Lisaprotokolli eesmärk on tagada, et sellest teatamata ei toimuks tuumaenergiaalast tegevust.
The Additional Protocol implements the part of the UNSCR 2178(2014) related to the criminalisation of foreign terrorist travel.
Lisaprotokolliga rakendatakse resolutsiooni 2178 (2014) seda osa, mis on seotud terroristist välisvõitlejate reisimise kriminaliseerimisega.
The Additional Protocol provides for principles on coordination of social security systems which have to be applied equally by all Member States.
Lisaprotokollis on sätestatud sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise põhimõtted, mida kõik liikmesriigid võrdselt peavad rakendama.
The Additional Protocol supplements the Council of Europe Convention, which already requires the criminalisation of certain terrorist offences.
Lisaprotokolliga täiendatakse Euroopa Nõukogu konventsiooni, milles juba nõutakse teatavate terrorikuritegude kriminaliseerimist.
The additional provisions on the monitoring of sediment and/or biota are acceptable since the Commission shares the underlying intentions and it is ensured that the Commission can verify that Member States apply the same level of protection and thereby ensure the functioning of the internal market.
Sette ja/või elustiku järelevalvet käsitlevad lisasätted on vastuvõetavad, kuna komisjon jagab alusseisukohti ning on tagatud, et komisjon saab kontrollida, kas liikmesriigid kohaldavad samasugust kaitsetaset ja tagavad sellega siseturu toimimise.
The additional public and private funding needed is currently estimated as €5 bn for the period 2013-2020.
Ajavahemikul 2013–2020 peavad avalik ja erasektor täiendavalt investeerima praeguste hinnangute kohaselt 5 miljardit eurot.
The additional quantity borrowed in accordance with paragraph 1 shall not be considered as exceeding permitted landings for the purposes of the deductions set out in Article 105 of Regulation 1224/2009.
Määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklis 105 sätestatud mahaarvamise puhul ei käsitata lõike 1 kohaselt laenatud täiendavat kogust lubatud lossimise ületamisena.
The additional quotas shall be allocated according to objective and non discriminatory criteria.
Lisakvoodid tuleb määrata vastavalt objektiivsetele ja mittediskrimineerivatele kriteeriumidele.
The additional reference to Global Monitoring for Environment and Security (GMES) in Amendment 56 is not taken on board.
Täiendavat viidet üleilmse keskkonna- ja turvaseire (GMES) kohta muudatuses 56 ei ole üle võetud.
The additional renewable energy deployment needed to achieve the 20% target will reduce annual CO2 emission by approximately 700 Mt in 2020.
20%lise eesmärgi saavutamiseks vajaliku taastuvenergia täiendav kasutuselevõtmine vähendab 2020. aastaks iga-aastaseid CO2 heitkoguseid ligikaudu 700 miljoni tonni võrra.
The additional report shall be disclosed to the general meeting of the audited entity if the management or administrative body of the audited entity so decides.
Täiendav aruanne avalikustatakse auditeeritava üksuse üldkoosolekul, kui auditeeritava üksuse juhtkond või haldusorgan nii otsustab.
The additional report shall explain in detail and explicitly the results of the statutory audit carried out and shall at least:
Auditikomiteele esitatav täiendav aruanne peab sisaldama üksikasjalikke ja sõnaselgeid selgitusi teostatud kohustusliku auditi tulemuste kohta ning vähemalt järgmisi andmeid:
The additional report to the audit committee shall be in writing.
Auditikomiteele esitatav täiendav aruanne on kirjalik.
The additional report to the audit committee shall be signed and dated by the statutory auditor(s) or the audit firm(s).
Auditikomiteele esitatav täiendav aruanne allkirjastatakse ja kuupäevastatakse vannutatud audiitori(te) või audiitorühingu(te) poolt.
The additional requirements introduced by Member States should be removed and better monitoring of consistency is required from the Commission.
Liikmesriikide kehtestatud täiendavad nõuded tuleks kõrvaldada ja vaja on suuremat kooskõla kontrollimist komisjoni poolt.
The additional requirements introduced by Member States should be removed if they run counter to a directive or its objectives; better monitoring of consistency is required from the Commission.
Liikmesriikide kehtestatud täiendavad nõuded tuleks kõrvaldada juhul, kui need on vastuolus mõne direktiivi või selle eesmärkidega.
The additional resource to EIOPA foreseen as a result of the current proposal is needed in order to allow EIOPA to carry out its competences and notably its role in:
EIOPA-le praeguse ettepanekuga ettenähtud lisavahendeid on vaja, et EIOPA saaks rakendada oma volitusi ja täita järgmisi ülesandeid: