natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Luxembourg agricultural reform agreement: set-aside with cultivation option maintained, decoupling in principle allowing free choice of plants without loss of direct payments, and new coupled aid for 1.5 million hectares of energy crops;
2003. aasta Luksemburgi põllumajandusreform: maa tootmisest kõrvalejätmine koos toiduks mittekasutatavate toorainete kasvatamise võimalusega säilib, toetuse lahutamine toodangu mahust võimaldab põhimõtteliselt vabalt valida kasvatatava kultuuri ilma otsetoetusi kaotamata, uus on 1,5 miljoni hektari energiakultuuri toodangumahust sõltuv toetamine Euroopa Liidus;
Luxembourg also showed a much higher than average increase in income inequality in 2013, although its level remained relatively lower.
Ka Luksemburgis suurenes sissetulekute ebavõrdsus 2013. aastal keskmisest oluliselt rohkem, kuid selle tase on endiselt suhteliselt madal.
Luxembourg and Swedish provisions stipulate that payment may not only be continued, but shall be continued during the period of the posting.
Luksemburgis ja Rootsis on sätestatud, et lähetuse vältel sissemaksed mitte üksnes ei või, vaid peavad jätkuma.
Luxembourg beer cartel127
Luksemburgi õllekartell127
Luxembourg can also pride itself on the major expansion in childcare facilities.
Luksemburg peaks oluliselt arendama ka lapsehoidmise korraldust.
Luxembourg did not provide any data for 2008-2010.
Luksemburg ei ole esitanud andmeid kogu ajavahemiku 2008–2010 kohta.
Luxembourg extends to all urban transport bus drivers the maximum weekly working time requirements of Regulation (EEC) N° 3820/85.
Luksemburg on määrusega (EMÜ) nr 3820/85 kehtestatud maksimaalse nädalase tööaja nõudeid laiendanud kõigile linnatranspordis töötavatele bussijuhtidele.
Luxembourg funded several projects involving cooperation with organisations from the neighbouring Member States: Belgium, France and Germany.
Luksemburg rahastas mitut projekti, mis hõlmasid koostööd naaberriikide Belgia, Prantsusmaa ja Saksamaa organisatsioonidega.
Luxembourg has continued the implementation of its National Reform Programme.
Luksemburg on jätkanud riikliku reformikava rakendamist.
Luxembourg has done the same as of 1 January 2015.
Luksemburg tegi sama alates 1. jaanuarist 2015.
Luxembourg has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Luksemburg on võtnud mitmeid kohustusi laiendatud euroala pakti alusel.
Luxembourg has made limited progress in relation to closing the gap between the statutory and effective retirement age, by limiting early retirement.
Luksemburgis on tehtud mõningaid edusamme, et kaotada lõhe seadusjärgse ja tegeliku pensionile jäämise ea vahel, piirates ennetähtaegselt pensionile jäämise iga.
Luxembourg has made some progress to increase the employment rate of older workers, reduce the number of early school leavers and remove artificial barriers in the education system, and to make the economic environment more attractive.
Luksemburg on saavutanud teatavat edu eakamate töötajate tööhõive suurendamisel ja õpingud varakult katkestanute arvu vähendamisel, samuti on ta haridussüsteemist suutnud kõrvaldada kunstlikud tõkked ja muutnud majanduskeskkonna atraktiivsemaks.
Luxembourg has proposed a new reform of the long-term care insurance which should simplify procedures and guarantee more flexibility and a better focus on individual needs through a new list of dependency and support categories.
Luksemburgis on tehtud ettepanek uue pikaajalise hoolduse kindlustuse reformimiseks ning koostada teenuste ja toetuste uus loetelu, et lihtsustada menetlusi, pakkuda suuremat paindlikkust ja keskenduda individuaalsetele vajadustele.
Luxembourg has taken some relevant and credible steps to tackle its relatively high youth unemployment.
Luksemburg on teinud mõnesid asjakohaseid ja usutavaid samme suhteliselt suure noorte tööpuuduse vähendamiseks.
Luxembourg is aiming for a reduction of CO2 emissions by 10% through its cohesion policy investment, while Slovakia aims to reduce the energy intensity of production by over 20%.
Luksemburgi eesmärk on vähendada ühtekuuluvuspoliitika investeeringute abil süsinikdioksiidi heidet 10 % võrra ning Slovakkia eesmärk on vähendada tootmise energiamahukust rohkem kui 20 %.
Luxembourg is the clear leader in the European market, followed by France.
Euroopa turul on esikohal Luxembourg, järgneb Prantsusmaa.
Luxembourg is the only Member State that has availed itself of a derogation on the basis of Article 12(1).
Luksemburg on ainus liikmesriik, kes on kasutanud erandit artikli 12 lõike 1 alusel.
Luxembourg modified the eligibility criteria for financial support to take into account social aspects.
Luksemburgis on muudetud rahalise toetuse abikõlblikkuse kriteeriume, et võtta arvesse sotsiaalseid aspekte.
Luxembourg needs to curb the future need for and related costs of, long-term care to ensure its sustainability.
Luksemburg peab piirama tulevikus tekkivat vajadust pikaajalise hoolduse järele ja sellega seotud kulusid, et tagada jätkusuutlikkus.
Luxembourg performs spot measurements.
Luksemburg teostab punktmõõtmisi.
Luxembourg restricts the right to vote to non-national citizens of the Union who have had their legal domicile in the territory of Luxembourg and have resided in its territory at least five years before registration.4 Regarding the right to stand as a candidate, Luxembourg requires non‑national citizens of the Union to have resided there also at least five years before submitting the application.5
Luksemburg piirab hääleõiguse mittekodanikest liidu kodanikele, kellel on Luksemburgi territooriumil alaline elukoht ning kes on seal elanud tema territooriumil enne valijaks registreerimist vähemalt viis aastat.4 Kandideerimisõiguse saamiseks nõuab Luksemburg mittekodanikest liidu kodanikelt seal elamist vähemalt viis aastat enne kandideerimisavalduse esitamist.5
Luxembourg should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Luksemburg peaks tagama ka nende soovituste täieliku ja õigeaegse rakendamise,
Luxembourg should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Luksemburg peaks tagama ka nende soovituste täieliku ja õigeaegse rakendamise,
Luxembourg stands out as the only Member State where no further raising of the statutory and early retirement ages has been laid down for the period between 2013-2060.
Luksemburg on ainus liikmesriik, kus seadusjärgset ja ennetähtaegselt pensionile jäämise iga ei ole 2013.–2060. aastal kavas tõsta.
Luxembourg tops the list with 171% (including commuters from neighbouring Member States), followed by Italy with 134% and Lithuania with 133%.
Nimekirja tipus on Luksemburg 171%-ga (kaasa arvatud naaberliikmesriikidest Luksemburgi tööl käivad inimesed) ning talle järgnevad Itaalia (134%) ja Leedu (133%).
Luxembourg will face challenges induced by the current crisis that are likely to affect the financial, transportation and steel sectors as well as enterprises related to the automotive industry.
Luksemburgil tuleb lahendada praeguse kriisi tõttu tekkinud probleeme, mis tõenäoliselt mõjutavad finants-, transpordi-, ja terasesektorit ning autotööstusega seotud ettevõtteid.
LUXEMBOURG ”;
LUKSEMBURG”.
LUXEMBOURG" is replaced by the following:
LUKSEMBURG“ asendatakse järgmisega:
LUXEMBOURG".
LUKSEMBURG” välja jätta.
Luxembourg, April 2015, €80 million via Société Nationale de Crédit et d’Investissement (SNCI),
Luksemburg, aprill 2015, 80 miljonit eurot Société Nationale de Crédit et d’Investissement (SNCI) kaudu;
Luxembourg, Denmark, Germany, Belgium, Finland and the Netherlands are the most distant from their objectives.
Belgia, Luksemburg, Madalmaad, Taani, Saksamaa ja Soome on oma eesmärgist kõige kaugemal.
Luxembourg, Malta and Portugal have adopted nearly the same provision.
Luksemburg, Malta ja Portugal on vastu võtnud peaaegu samasuguse sätte.
Luxembourg, Norway and Turkey do not fit into any of these groups.
Luksemburg, Norra ja Türgi ei kuulu ühtegi kõnealusesse rühma.
Luxembourg, Slovenia and Sweden shall ensure, in a transparent, detailed and non-discriminatory manner, regular market testing for investments in infrastructure and make public the results of those tests.
Luksemburg, Sloveenia ja Rootsi tagavad läbipaistvalt, üksikasjalikult ja mittediskrimineerivalt, et korrapäraselt konsulteeritakse turuosalistega taristuinvesteeringute küsimuses ja avalikustavad kõnealuste konsultatsioonide tulemused.
Luxembourg, Slovenia and Sweden shall, by way of exception, not be bound by, but shall endeavour to meet, the obligation set out in paragraph 1 of this Article, while ensuring the gas supplies to protected customers in accordance with Article 5.
Erandina ei ole Luksemburg, Sloveenia ega Rootsi seotud käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud kohustusega, kuid püüavad seda täita, tagades gaasitarned kaitstud tarbijatele vastavalt artiklile 5.
Luxembourg, Sweden, England, Wales
Luksemburg, Rootsi, Inglismaa, Wales
Luxembourg, the Netherlands and Finland have all still quite low unemployment levels, however the scoreboard shows some problematic developments of the unemployment rate for the countries that have so far managed to shelter relatively well their labour force throughout the crisis.
Luksemburgis, Madalmaades ja Soomes oli töötuse tase endiselt üsna madal, kuid tulemustabel osutas teatavale probleemsele suundumusele nendes riikides, kes suutsid tööjõuturgu kriisi eest suhteliselt hästi kaitsta.
LUXEMBOURG-SLOVAKIA
LUKSMBURG – SLOVAKKIA
LUXEMBOURG-SLOVAKIA" the words "no convention" are replaced by the following:
LUKSEMBURG–SLOVAKKIA“ asendatakse sõnad „leping puudub“ järgmisega:
Luxembourg.
Luksemburg.
Luxembourg13
Luksemburg12
Luxembourg:
Prantsusmaal:
Luxembourg: In March 2014, the Commission concluded that the macroeconomic challenges in Luxembourg did not constitute substantial macroeconomic risks that would qualify as imbalances in the sense of the MIP.
Luksemburg: 2014. aasta märtsis jõudis komisjon järeldusele, et Luksemburgis esinevad makromajanduslikud probleemid ei kujuta endast märkimisväärset makromajanduslikku riski, mida tuleks käsitada tasakaalustamatusena makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse tähenduses.
Luxembourg: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified for Luxembourg.
Luksemburg: Eelmise makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse käigus ei tuvastatud Luksemburgis makromajanduslikku tasakaalustamatust.
Luxembourg: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Luxembourg.
Luksemburg: Eelmise makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse käigus ei tuvastatud Luksemburgis makromajanduslikku tasakaalustamatust.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2006.
Luksemburg: Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitus, 2006.
Luxembourg: Readjustment of language teaching
Luksemburg: keeleõpetuse ümberkohandamine
Luxembourg: training multilingual teachers
Luksemburg: mitut keelt oskavate õpetajate koolitus
Luxembourg’s reply is under examination.
Luksemburgi vastus on läbivaatamisel.
Luxembourg’s substantial current account surplus fell further in 2013 on the back of buoyant imports but also falling investments, implying that the three-year indicator has now moved within the threshold.
Luksemburgi märkimisväärne jooksevkonto ülejääk vähenes 2013. aastal suurema impordi ja väiksemate investeeringute tõttu veelgi, mistõttu on kolme aasta näitaja langenud allapoole künnisväärtust.
Luxembourg’s substantial current account surplus was further reduced on the back of sharp increase of the deficit of primary income that more than offset the improvement of the balance of trade and services.
Luksemburgi suurt jooksevkonto ülejääki vähendati veelgi tänu esmase tulu puudujäägi järsule kasvule, mis tasakaalustas ja ületas kaubandus- ja teenuste bilansi paranemise.
LUXEMBOURG” is renumbered “F.
LUKSEMBURG” asendatakse pealkirjaga „F.
LUXEMBOURG” is renumbered “I.
LUKSEMBURG” asendatakse pealkirjaga „I.
LUXEMBOURG” the following entries are inserted:
LUKSEMBURG” kandva kande järele lisatakse järgmised kanded:
LUXEMBOURG” the following entry is inserted:
LUKSEMBURG” kandva kande järele lisatakse järgmine kanne:
LUXEMBOURG”, “O.
LUKSEMBURG”, „O.
LUXEMBOURG”, “P.
LUKSEMBURG”, „P.
LUXEMBOURG”;
LUKSEMBURG”.
Luxemburg has formally committed to implement it during the first half of this year.
Luksemburg on võtnud ametlikult kohustuse teha seda käesoleva aasta esimeses pooles.
Luxemburg has made very good progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
Luksemburg on aastatel 2005–2007 oma riikliku reformiprogrammi rakendamisel saavutanud väga suurt edu.
Luxemburg, UK*, Czech Rep, Estonia* and Slovenia* are all within one point of the USA.
Luksemburg, Ühendkuningriik*, Tšehhi Vabariik, Eesti* ja Sloveenia* jäävad kõik USA suhtes ühe protsendipunkti piiridesse.
luxuries, amusements and entertainment.
luksuskaubad, lõbustused ja meelelahutus.
luxuries, amusements and entertainment;
luksuskaubad, lõbustused ja meelelahutus;
lu Luxembourg
LU Luksemburg
Luís Mira
Luis Mira
Luís Mira (PT-I)
Luís Mira
Luís MIRA (PT-I) (Rule 62(3) – Paulo BARROS VALE)
Luís MIRA (PT-I) (Paulo BARROS VALE – kodukorra artikli 62 lõike 3 alusel)
LV (94,6%) and HU (91,3%) were close to it.
Läti (94,6%) ja Ungari (91,3%) jõudsid künnise lähedale.
LV - Latvia
LV – Läti
LV and PT refer to all international crimes while RO refers to genocide and crimes against humanity, and ES and IT only to genocide.
Läti ja Portugal viitavad kõigile rahvusvahelistele kuritegudele, Rumeenia viitab aga genotsiidile ja inimsusevastastele kuritegudele ning Hispaania ja Itaalia ainult genotsiidile.
LV has set up a procedure to ensure that any exclusive rights granted are in line with the Directive, and subject to prior opinion of the competition authorities.
Läti on kehtestanud korra, millega tagatakse, et kõik ainuõiguste kokkulepped on kooskõlas direktiiviga ja enne nende sõlmimist on küsitud konkurentsiameti arvamust.
LV implemented it but added derogation for employment contracts that were shorter than the performance period.
Läti rakendas selle punkti, kuid lisas erandi töölepingute osas, mis olid lühemad töötulemuste hindamise ajaperioodist.
LV refers to case law in which online communication is penalised.
Läti osutab kohtupraktikale, mille alusel on sellesisuline internetisuhtlus karistatav.
LV Saeima (2 votes)
Läti Saeima (2 häält)
LV: A range of income between EUR 128.06 and EUR 320 depending on the place of residence of the applicant.
Lätis jääb sissetulekukünnis vahemikku 128.06–320 eurot sõltuvalt taotleja elukohast.
LV: External and internal factors such as new insolvency proceedings reportedly had an impact in variations.
Lätis mõjutasid erinevusi väidetavalt välimised ja sisemised tegurid, nt uus maksejõuetusmenetlus.
LV: No court fees are charged in labour disputes.
Lätis ei nõuta töövaidlustes kohtulõive.
LW/Task Force on Interinstitutional Relations and Follow-Up
LW/institutsioonidevaheliste suhete ja järelmeetmete alaline töörühm
Lwot rep = Lwot (i+1) + k * (Lwot(i)- Lwot (i+1))
Lwot rep = Lwot (i+1) + k * (Lwot(i) – Lwot (i+1))
lx Despite concerns to the contrary, the bans on smoking in all public venues appear to have reduced the levels of smoking in the home, especially around young children.lxi In Ireland, the proportion of smoke-free households increased by 8% after the ban came into effect.lxii
60 Vastupidiselt kartustele näib, et suitsetamise keelustamine avalikes kohtades on vähendanud ka kodus suitsetamist, eriti väikelaste juuresolekul.61 Iirimaal kasvas suitsuvabade kodude osakaal pärast keelu jõustumist 8%.62
Lying, even if it leads to more virtuous behaviour, is not judged morally acceptable, and even less so by public decision-makers.
Vale kasutamine, isegi juhul, kui see viib parema käitumiseni, ei näi olevat moraalselt vastuvõetav, seda eriti avaliku sektori otsustaja puhul.
Lyme Regis south
Lyme Regis, lõuna suunas
Lyn Dixon (for Group III)
Lyn Dixon   (III rühma nõustav ekspert)
Lynne Faulkner
Lynne Faulknerit
Lyon (UK-GRI) (Rule 62 McDonogh)
George Traill Lyon (UK-I) (Thomas McDonogh – kodukorra artikli 62 alusel)
Lyon (UK-I)
George Traill Lyon (UK-I)
Lyon (UK-I)
George Traill Lyon (UK‑I)
Lyon - Torino
Lyon – Torino
Lyon-Mulhouse-Mülheim17, with Mulhouse-Mülheim as cross-border section (2018)
Lyon – Mulhouse – Mülheim,17 sh Mulhouse – Mülheim kui piiriülene teelõik (2018);
Lyon-Trieste-Divača/Koper-Divača-Ljubljana-Budapest-Ukrainian border rail link7
Raudteetelg Lyon – Trieste – Divaca/Koper – Divaca – Ljubljana – Budapest – Ukraina piir7
lyophilization;
lüofiliseerimine;
Lyst kalvekød
Kalvekød
Lytras (CY-III)
Michalis Lytras (CY-III)
Lytras (CY-III)
Michalis Lytras (CY‑III)
L .., …, p. ..
L .., …, lk ..
L .., …, p. ..
L .., …, lk ..
L 9 of 14.01.2009, p. 12
O.J.L 9 of 14.01.2009, p. 12
lÍŠka Ján
lÍŠka, Ján
LÓPEZ ALMENDÁRIZ
LOPEZ ALMENDÁRIZ
LÓPEZ ALMENDÁRIZ (GR I-ES)
LÓPEZ ALMENDÁRIZ - (GR I - ES)
LÓPEZ ALMENDÁRIZ Margarita
LÓPEZ ALMENDÁRIZ, Margarita
LÜNEBORG Poul
LÜNEBORG, Poul
László Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion
Euroopa Komisjoni tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse volinik László Andor
László Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion
Tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse volinik László Andor
Líška (Rule 62 – Zboril)
Líška (Zboril – kodukorra artikli 62 alusel)
López AlmendÁriz Margarita
López AlmendÁriz, Margarita
López Almendáriz
Kvedaravicius
López Almendáriz
Margarita LÓPEZ ALMENDÁRIZ
López Almendáriz (ES-I)
Margarita Lopez Almendariz (ES-I)
López Almendáriz (ES-I)
Margarita LÓPEZ ALMENDÁRIZ (ES-I)
López Almendáriz (ES-I)
Margarita López Almendáriz (ES–I)
López Almendáriz (I-ES)
Margarita LÓPEZ ALMENDÁRIZ (ES-I)
López Almendáriz, Margarita
Iuliano, Giuseppe
López Almendáriz, Margarita
Jonuška, Alfredas
López Almendáriz, Margarita
Kekeleki, Evangelia
López Almendáriz, Margarita
Margarita López Almendárizi asemel
Lüneborg (DA-III)
Poul Lüneborg (DA-III)
Lüneborg (DK-III)
LÜNEBORG (DA-III)
Lüneborg (DK-III)
Poul LÜNEBORG (DK-III)
L’achèvement du transfert  de la gestion et de l’exploitation des systèmes hydriques aux groupements d’usagers ;
l’achèvement du transfert de la gestion et de l’exploitation des systèmes hydriques aux groupements d’usagers;
L’achèvement du transfert  de la gestion et de l’exploitation des systèmes hydriques aux groupements d’usagers ;
L’achèvement du transfert de la gestion et de l’exploitation des systèmes hydriques aux groupements d’usagers ;
L’adaptation des mécanismes participatifs existants à une meilleure gestion des nappes phréatiques surexploitées afin d’éviter l’aggravation de leur situation ;
l’adaptation des mécanismes participatifs existants à une meilleure gestion des nappes phréatiques surexploitées afin d’éviter l’aggravation de leur situation;
L’encouragement de l’économie par l’irrigation goutte à goutte  en utilisation agricole,
L’encouragement de l’économie par l’irrigation goutte à goutte en utilisation agricole,
L’encouragement de l’économie par l’irrigation goutte à goutte  en utilisation agricole,
l’encouragement de l’économie par l’irrigation goutte à goutte en utilisation agricole;
L’objectif du pays est d’empêcher le rejet des eaux usées, dans la mer.
L’objectif du pays est d’empêcher le rejet des eaux usées dans la mer.
L’viv and Kyiv City
Lviv ja Kiiev
L’élévation accélérée du niveau de la mer affecterait les nappes côtières et la qualité de leur eau
L’élévation accélérée du niveau de la mer affecterait les nappes côtières et la qualité de leur eau.
m  the means of protection against risks to personal security, privacy and personal data when using internet access services and publicly available number-based interpersonal communications services.
m  internetiühenduse teenuste ja üldkasutatavate numbripõhiste isikutevahelise side teenuste kasutamisega kaasneva isikute turvalisuse, eraelu ja isikuandmete puutumatuse ohustamise vastased kaitsevahendid.
m (*)
M(*)
M (for Group III)
(III rühma nõustav ekspert)
M = mass of the vehicle in kilograms (kg)
M = sõiduki mass kilogrammides (kg),
M = saving period
M = hoiustamisperiood
M = total maturity referred to in paragraph 2.
M = lõpptähtaeg kokku.
m additional practical skill training that may be required to mitigate risks associated with specific activities; and
m praktiliste oskuste alane täienduskoolitus, mida võidakse vajada konkreetsete tegevustega kaasnevate riskide leevendamiseks, ning
m describe the technical and financial arrangements in place to apply the solidarity obligations laid down in Article 12;
ba kirjeldada tehnikaalast ja finantskorda, mis on kehtestatud artiklis 12 sätestatud solidaarsuskohustuste kohaldamiseks;
m in accordance with paragraph 6, exercise, with respect to the staff of the Agency, the powers conferred by the Staff Regulations on the Appointing Authority and by the Conditions of Employment of Other Servants on the Authority Empowered to Conclude a Contract of Employment ("the appointing authority powers");
ax rakendab vastavalt lõikele 6 ameti töötajate suhtes volitusi, mis on personalieeskirjadega antud ametisse nimetavale asutusele või ametiisikule ja muude teenistujate teenistustingimustega teenistuslepingute sõlmimise pädevusega asutusele („ametisse nimetava asutuse volitused”);
m in kg
m (kg)
m is set by the institution.
m-i määrab krediidiasutus või investeerimisühing.
m is the dry mass of the specimen after pre-treatment;
m on analüüsitava proovi kuivmass pärast eeltöötlemist;
m is the number of the last drawdown
m on viimase kasutusele võetud krediidi järjekorranumber
M Mitov (BG-GRII)
Veselin Mitov (BG-II)
m monitor adequate follow-up to findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations, as well as from investigations of the European Anti-fraud Office (OLAF).
m kontrollib sise- või välisauditi aruannetest ja hindamistest, samuti Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdlustest tulenevate järelduste ja soovituste suhtes asjakohaste järelmeetmete võtmist;
m monitor adequate follow-up to findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations, as well as from investigations of the European Anti-fraud Office (OLAF);
m kontrollib sise- ja välisauditi aruannetest ja hinnangutest, samuti Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdlustest tulenevate järelduste ja soovituste suhtes asjakohaste järelmeetmete võtmist;
M More determined progress is needed with regard to external debt cancellation if these resources are to be incorporated into the fight against poverty.
Vaja on otsustavamat edasiminekut välisvõla kustutamise osas, kui tahetakse neid ressursse vaesusevastasesse võitlusse kaasata.
M no longer adjusts the taxable amount of the original supply and C, who pays EUR 95 in reality, receives an invoice for that amount (all figures include VAT).
M ei kohanda enam algse tarne maksustatavat väärtust ja C, kes maksab tegelikkuses 95 eurot, saab selle summa suuruse arve (kõik summad koos käibemaksuga).
m notifications by the Agency and the corresponding Commission decisions pursuant to Article 65(4);
l ameti teated ja komisjoni sellekohased soovitused artikli 65 lõike 4 alusel;
m protecting the financial interests of the Union by applying preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by recovering amounts wrongly paid and, where appropriate, by imposing effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties;
br kaitseb liidu finantshuve, kohaldades selleks ennetusmeetmeid pettuste, korruptsiooni ja muu ebaseadusliku tegevuse vastu võitlemiseks, tehes tulemuslikke kontrolle, nõudes eeskirjade eiramise avastamise korral tagasi valesti makstud summad ning kohaldades vajaduse korral tulemuslikke, proportsionaalseid ja hoiatavaid haldus- ja finantskaristusi;
m public procurement above or within certain defined thresholds;.
v riigihanked, mis ületavad teatavaid kindlaksmääratud künniseid või jäävad nende piiridesse;.
M Ruohoniemi, expert for rapporteur, Group I
Jarkko Ruohoniemi (raportööri nõustav ekspert, I rühm)
m the creation of subsidiaries;
m tütarettevõtjate loomine;