natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oilcake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of vegetable fats or oils, other than those of heading 2304 or 2305 with the exception of CN subheading 2306 90 05 (oilcake and other solid residues resulting from the extraction of maize (corn) germ) and 2306 90 11 and 2306 90 19 (oilcake and other solid residues resulting from the extraction of olive oil)
Õlikoogid jm taimsete rasvade või õlide (v.a rubriikides 2304 ja 2305 esitatute) ekstraheerimise tahked jäätmed, peenestatud või peenestamata, granuleeritud või granuleerimata, v.a CN alamrubriigid 2306 90 05 (õlikoogid jm maisi-idude ekstraheerimise tahked jäätmed) ja 2306 90 11 ning 2306 90 19 (õlikoogid jm oliiviõli ekstraheerimise tahked jäätmed)
Oils and fats/Olive oils
Õlid ja rasvad/Oliiviõli
Oils and some other preparations known to contain PAHs therefore require risk and safety labelling and appropriate handling to ensure safety in the work place.
Seetõttu on töökeskkonna ohutuse tagamiseks vajalik teostada õlide ja mõningate muude polütsüklilisi aromaatseid süsivesinikke sisaldavate valmististe ohu- ja turvamärgistamine ning tagada nende vastav käitlemine.
Oils in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250 °C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels
Õlid, mis sarnanevad kõrgel temperatuuril kivisöetõrva destilleerimise teel saadud mineraalõlidega, milles aromaatsete komponentide mass ületab mittearomaatsete komponentide massi ja mille mahust üle 65% destilleerub temperatuuril 250 °C (sh lakibensiini ja benseeni segud), mootorikütuse või kütteainena kasutamiseks
Oils in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250 °C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels
Õlid, mis sarnanevad kõrgel temperatuuril kivisöetõrva destilleerimise teel saadud mineraalõlidega, milles aromaatsete komponentide mass ületab mittearomaatsete komponentide massi ja mille mahust üle 65 % destilleerub temperatuuril 250 °C (sh lakibensiini ja benseeni segud), mootorikütuse või kütteainena kasutamiseks
oils other than crude oils and of a density at 15°C of over 900 kg/m3 or a kinematic viscosity at 50°C of over 180 mm2/s12;
muud naftatooted kui toornafta tihedusega üle 900 kg/m3 temperatuuril 15°C või kinemaatilise viskoossusega üle 180 mm2/s temperatuuril 50°C12;
oils, lard and other edible animal and non-animal fats (butter, margarine, olive oil, edible oil),
õli, searasv ja muud loomsed ja mitteloomsed toidurasvad (või, margariin, oliiviõli, toiduõli),
Oilseed rape, whose genetic origins are in Europe, has many direct and indirect wild and cultivated cross-breeding partners.
Rapsil, mille geneetiline päritolukeskus asub Euroopas, on Euroopas suur hulk otseseid ja kaudseid ristamispartnereid nii metsikute kui kultuuritaimede hulgas.
oily sludges from maintenance operations of the plant or equipment
Mujal liigitamata masinate ja seadmete tootmine
OIV rules as only regulatory framework
Rahvusvahelise Veiniameti eeskirjad kui ainus õiguslik raamistik
OJ 196, 16.8.1967, p. 1, as amended by Council Regulation (EC) No 807/2003 of 14 April 2003, OJ L 122, 16.5.2003"
aasta määrusega (EÜ) nr 807/2003, ELT L 122, 16.5.2003.”
OJ C 100, 30.4.2009, p.84
OJ C 100, 30.04.2009, p.84
OJ C 11, 15.01.2013, p. 65–70
ELT C 11, 15.1.2013, lk 65-70
OJ C 125, 27.5.2002, p. 112–122
OJ C 125, 27.5.2002, p.
OJ C 128, 18.5.2010, p. 29–35
OJ C 128, 18.5.2010, p.
OJ C 128, 18.5.2010, p.56
OJ C 128, 18.5.2010, p.
OJ C 131, 28.5.2005
ELT C 131, 28.5.2005
OJ C 132, 3.5.2011, p. 47
2011, lk 47
OJ C 132, 3.5.2011, p. 47
OJ C 132, 03.05.2011, p.
OJ C 133, 09.05.2013, p. 77-80
ELT C 133, 9.5.2013, lk 77-80
OJ C 136, 3.6.2005
ELT C 136, 3.6.2005
OJ C 137, 4.6.2005
ELT C 263, 22.10.2005
OJ C 14, 16.
OJ C 14, 16.01.2001, p.
OJ C 143, 22.5.2012, p. 94–101
ELT C 143, 22.5.2012, lk 94-101
OJ C 146, 19.6.2002,p.
OJ C 146 of 19.6.02,p.6
OJ C 157, 28.6.2005, p. 92–95
OJ C 157, 28.6.2005, p.
OJ C 16, 22.1.2004, p. 22
OJ C 16 of 22.1.04, p.22
OJ C 161, 06.06.2013, p. 27-34
ELT C 161, 6.6.2013, lk 27-34
OJ C 161, 06.06.2013, p. 35-39
ELT C 161, 6.6.2013, lk 35-39
OJ C 161, 06.06.2013, p. 67-72
ELT C 161, 6.6.2013, lk 67-72
OJ C 161, 6.6.2013, p. 14
2013, lk 14
OJ C 162, 2.7.2005
ELT C 162, 2.7.2005
OJ C 176, 16.7.2005
ELT C 176, 16.7.2005
OJ C 177, 11.06.2014, p. 40
ELT C 177, 11.6.2014, lk 40
OJ C 177, 11.06.2014, p. 9-14
ELT C 177, 11.6.2014, lk 9-14
OJ C 18, 19.1.2011, p. 44
ELT C 18, 19.1.
OJ C 18, 19.1.2011, p. 80–84
OJ C 18, 19.1.2011, p.
OJ C 18, 19.1.2011, p. 95
OJ C 18, 19.01.2011, p.
OJ C 18, 19.1.2011, p. 95
OJ C 18, 19.1.2011, p.
OJ C 181, 21.6.2012, p. 143–149
ELT C 181, 21.6.2012, lk 143-149
OJ C 181/154, 21.06.2012
ELT C 181/154, 21.6.2012
OJ C 182, 4.8.2009, p. 1
2009, lk 1
OJ C 182, 4.8.2009, p. 13–18
OJ C 182, 4.8.2009, p.
OJ C 187, 30.7.2005
ELT C 187, 30.7.2005
OJ C 191, 29.06.2012, p. 103-107
ELT C 191, 29.6.2012, lk 103-107
OJ C 191, 29.6.2012, p. 103
ELT C 191, 29.6.
OJ C 193, 28.4.2005, p. 17
OJ C 193 of 28.4.05, p.17
OJ C 220, 8.9.2005
ELT C 220, 8.9.2005
OJ C 221, 8.9.2005, p. 113
ELT C 221, 8.9.2005, lk 113
OJ C 222, 9.9.2005
ELT C 222, 9.9.2005
OJ C 223, 10.9.2005
ELT C 100, 26.4.2005
OJ C 223, 10.9.2005
ELT C 223, 10.9.2005
OJ C 228, 17.9.2005
Kalandussektor - tormikahjud (Läti)
OJ C 229, 31.7.2012, p. 49
ELT C 229, 31.7.
OJ C 230, 20.9.2005
ELT C 230, 20.9.2005
OJ C 233, 22.9.2005
ELT C 233, 22.9.2005
OJ C 233, 22.9.2005
Imprimerie Nationale (Prantsusmaa)
OJ C 235, 23.9.2005
ELT C 228, 17.9.2005
OJ C 238, 3.10.2002, p. 10
OJ C 238 of 3.10.02, p.10
OJ C 24, 28.1.2012, p. 99
ELT C 24, 28.1.
OJ C 24, 28.1.2012, p. 99
OJ C 24, 28.01.2012, p.
OJ C 24, 31.1.2006, p. 39
OJ C 24, 31.01.2006, p.
OJ C 24, 31.1.2006, p. 39
OJ C 24, 31.1.2006, p.
OJ C 24, 31.1.2006, p. 52
OJ C 24, 31.01.2006, p.
OJ C 250, 8.10.2005
ELT C 250, 8.10.2005
OJ C 256 of 27.10.2007, p. 17
ELT C 256, 27.10.2007, lk 17
OJ C 256 of 27.10.2007, p. 31
ELT C 256, 27.10.2007, lk 31
OJ C 256 of 27.10.2007, p. 8
ELT C 256, 27.10.2007, lk 8
OJ C 256 of 27.10.2007, p. 93
ELT C 256, 27.10.2007, lk 93
OJ C 27, 3.2.2009, p. 114–118
OJ C 27, 3.2.2009, p.
OJ C 271, 19.09.2013, p. 101-103
ELT C 271, 19.9.2013, lk 101-103
OJ C 275, 8.11.2005
ELT C 275, 8.11.2005
OJ C 288, 19.11.2005
ELT C 235, 23.9.2005
OJ C 299, 04.10.2012, p. 97-102
ELT C 299, 04.10.2012, lk 97-102
OJ C 299, 4.10.2012, p. 165
2012, lk 165
OJ C 306, 17.12.2007, p. 1.”’
ELT C 306, 17.12.2007, lk 1.”
OJ C 317, 23.12.2009, p. 110–114
OJ C 317, 23.12.2009, p.
OJ C 317, 30.12.2004
ELT C 315, 24.12.03
OJ C 318, 29.10.2011, p. 109
ELT C 318, 29.10.
OJ C 324, 21.12.2005
ELT C 233, 22.9.2005
OJ C 327, 12.11.2013, p. 33
OJ C 327, 12.11.2013, p.
OJ C 327, 12.11.2013, p. 58–64
ELT C 327, 12.11.2013, lk 58-64
OJ C 33, 6.2.2004, p.
OJ C 33 of 6.2.2004, p.7
OJ C 337E, 28.11.2000, p. 278–290
EÜT C 337E, 28.11.2000, lk 278–290
OJ C 34, 2.2.1994, p. 78
OJ C 34, 02.02.1994, p.
OJ C 347, 18.12.2010, p. 19–27
OJ C 347, 18.12.2010, p.
OJ C 351, 15.11.2012, p. 61
ELT C 351, 15.11.
OJ C 354, 28.12.2010, p. 16–22
OJ C 354, 28.12.2010, p.
OJ C 44 of 16.02.2008, p. 69
ELT C 44, 16.2.2008, lk 69
OJ C 44 of 16.02.2008, p. 84
ELT C 44, 16.2.2008, lk 84
OJ C 44, 16.2.2008, p. 91–102
OJ C 44, 16.2.2008, p.
OJ C 48, 15.2.2011, p. 6–13
OJ C 48, 15.2.2011, p.
OJ C 48, 21.2.2002, p. 130
OJ C 48, 21.02.2002, p.
OJ C 48, 21.2.2002, p. 130
OJ C 48, 21.2.2002, p.
OJ C 54, 19.2.2011, p. 48–50
OJ C 54, 19.2.2011, p.
OJ C 65 of 17.03.2006, p. 94
ELT C 65, 17.3.2006, lk 94
OJ C 67, 06.03.2014, p. 116-121
ELT C 67, 6.3.2014, lk 116-121
OJ C 67, 6.3.2014, p. 104
OJ C 67, 06.03.2014, p.
OJ C 67, 6.3.2014, p. 104
OJ C 67, 6.3.2014, p.
OJ C 67, 6.3.2014, p. 53
2014, lk 53
OJ C 67, 6.3.2014, p. 53
OJ C 67, 06.03.2014, p.
OJ C 75, 27.3.2003, p. 2
OJ C 75 of 27.3.03, p.2
OJ C 86, 6.4.2004, p. 15
OJ C 86 of 6.4.04, p.15
OJ C 98, 22.4.2005, p. 10
OJ C 98 of 22.4.05, p.10
OJ C133, 31.5.2005, p. 2
OJ C133 of 31.5.05, p.2
OJ L 084, 26/03/1997, p.22.
EÜT L 84, 26.3.1997, lk 22.
OJ L 10, 12.1.2002, p. 47
EÜT L 10, 12.1.2002, lk 47.
OJ L 10, 12.1.2002, p. 47.
EÜT L 10, 12.1.2002, lk 47.
OJ L 10, 12.1.2002, p. 53
EÜT L 10, 12.1.2002, lk 53.
OJ L 10, 12.1.2002, p. 53.
EÜT L 10, 12.1.2002, lk 53.
OJ L 10, 12.1.2002, p. 58
EÜT L 10, 12.1.2002, lk 58.
OJ L 10, 12.1.2002, p. 67
EÜT L 10, 12.1.2002, lk 67.
OJ L 105, 13.4.2006, p. 54."
ELT L 105, 13.4.2006, lk 54.”
OJ L 11, 16.1.2003, p. 1.”
EÜT L 11, 16.1.2003, lk 1.
OJ L 11, 16.1.2003, p. 1.”
EÜT L 11, 16.1.2003, lk 1.”
OJ L 116/1, 8.5.2010, p. 1.
ELT L 116, 8.5.2010, lk 1.
OJ L 118, 12.5.2010, p.1.
ELT L 118, 12.5.2010, lk 1.
OJ L 120, 15.5.2009, p. 22.”
ELT L 120, 15.5.2009, lk 22.”
OJ L 123, 27.4.2004, p. 11.”
ELT L 123, 27.4.2004, lk 11.”
OJ L 134 of 30.4.2004, p. 1.”
ELT L 134, 30.4.2004, lk 1.”
OJ L 134 of 30.4.2004, p. 114.”
ELT L 134, 30.4.2004, lk 114.”
OJ L 134, 30.4.2004, p. 114.”
ELT L 134, 30.4.2003, lk 114.”
OJ L 134, 30.4.2004, p. 114.”
ELT L 134, 30.4.2004, lk 114.
OJ L 136, 30.4.2004, p. 1
ELT L 136, 30.4.2004, lk 1
OJ L 138, 28.5.2002, p. 1.”
ELT L 138, 28.5.2002.”
OJ L 145, 30.4.2004, p. 1
ELT L 145, 30.04.2004, lk 1.
OJ L 145, 30.4.2004, p. 1
ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.
OJ L 145, 31.5.20001, p. 43."
EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43.”
OJ L 149, 11.6.2005, p. 29
ELT L 149, 11.6.2005, lk 29.
OJ L 15, 17.1.2002, p. 19
EÜT L 15, 17.1.2002, lk 19.
OJ L 166, 28.6.1991, p. 77.”
EÜT L 166, 28.6.1991, lk 77.”
OJ L 168, 1.5.2004, p. 1
ELT L 168, 1.5.2004, lk 1.
OJ L 176, 15.7.2003, p. 37
ELT L 176, 15.7.2003, lk 37.
OJ L 176, 15.7.2003, p. 57
ELT L 176, 15.7.2003, lk 57.
OJ L 177, 30.6.2006, p. 201."
ELT L 177, 30.6.2006, lk 201.”
OJ L 178, 30.6.2001, p. 1”.
EÜT L 178, 30.6.2001, lk 1.”
OJ L 184, 17.7.1999, p.23.
(*)EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
OJ L 197, 3.8.2000, p. 19
EÜT L 197, 3.8.2000, lk 19.
OJ L 201, 31.7.2002, p. 37."
EÜT L 201, 31.7.2002, lk 37.”
OJ L 209, 11.8.2005, p. 1..
ELT L 209, 11.8.2005, lk 1.
OJ L 209, 11.8.2005, p. 1”
ELT L 209, 11.8.2005, lk 1.
OJ L 209, 11.8.2005, p. 1."
ELT L 209, 11.8.2005, lk 1.”
OJ L 214, 4.8.2006, p. 7".
ELT L 214, 4.8.2006, lk 7.”
OJ L 214, 4.8.2006, p. 7."
ELT L 214, 4.8.2006, lk 7.”
OJ L 220, 29.8.1977, p. 38.”
EÜT L 220, 29.8.1977, lk 38."
OJ L 225, 12.8.1998, p. 27.
EÜT L 225, 12.08.1998, lk 27.
OJ L 240, 23.9.2000, p. 1.”
EÜT L 240, 23.9.2000, lk 1.”
OJ L 240, 24.8.1992, p. 8"
EÜT L 240, 24.8.1992, lk 8.”
OJ L 243, 6.9.2006, p. 47."
ELT L 243, 6.9.2006, lk 47.”
OJ L 248, 16.9.2002, p. 1"
EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.”
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.”
EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.”
OJ L 253, 29.9.2005 and
ELT L 253, 29.9.2005 ja
OJ L 263, 9.10.2007, p. 1.".
ELT L 263, 9.10.2007, lk 1.”.
OJ L 264, 15.12.2003, p. 1
ELT L 264, 15.10.2003, lk 1.
OJ L 268, 15.10.2015, p. 28.
ELT L 268, 15.10.2015, lk 28.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.”
ELT L 270, 21.10.2003, lk 1.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.”
ELT L 270, 21.10.2003, lk 1.”
OJ L 271, 9.10.2002, p. 16
EÜT L 271, 9.10.2002, lk 16.
OJ L 276, 6.10.1990, p. 40
EÜT L 276, 6.10.1990, lk 40.
OJ L 281, 23.11.1995, p. 3.”
EÜT L 281, 23.11.1995, lk 3.”
OJ L 281, 23.11.1995, p. 31."
EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31.”
OJ L 296, 12.11.2005
ELT L 296, 12.11.2005
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.”;
EÜT L 299, 16.11.2007, lk 1.”
OJ L 30, 31.1.2009, p.16.'
ELT L 30, 31.1.2009, lk 16.”
OJ L 302, 17.11.2009, p. 32."
ELT L 302, 17.11.2009, lk 32.”
OJ L 309 25.11.2005, p. 15.”
ELT L 309 25.11.2005, lk 15.”;
OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.’
ELT L 309, 24.11.2009, lk 1.”
OJ L 309, 25.11.2005 p. 15.
ELT L 309, 25.11.2005 lk 15.
OJ L 309, 25.11.2005, p. 15.
ELT L 309, 25.11.2005, lk 15.
OJ L 309, 25.11.2005, p. 15.”
ELT L 309, 25.11.2005, lk 15.
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1.
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1."
EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1.”
OJ L 311, 28.11.2001, p. 1.
EÜT L 311, 28.11.2001, lk 1.
OJ L 311, 28.11.2001, p. 67.
EÜT L 311, 28.11.2001, lk 67.
OJ L 324, 29.11.2002, p. 1.”
EÜT L 324, 29.11.2002, lk 1.”
OJ L 324, 29.11.2002, p. 53
EÜT L 324, 29.11.2002, lk 53.
OJ L 324, 29.11.2002, p.1.
(*) EÜT L 324, 29.11.2002, lk 1.
OJ L 324, 29.11.2002, p.1."
(*) EÜT L 324, 29.11.2002, lk 1.”
OJ L 330, 5.12.1998, p. 32.
EÜT L 330, 5.12.1998, lk 32.
OJ L 331, 15.12.2010, p.84.';
ELT L 331, 15.12.2010, lk 84.”;
OJ L 335, 21.12.2005, p. 13."
ELT L 335, 21.12.2005, lk 13.“;
OJ L 338, 13.11.2004, p. 4.
ELT L 338, 13.11.2004, lk 4.
OJ L 347, 24.12.2009, p. 14."
ELT L347, 24.12.2009, lk 14.”.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 16."
ELT L 354, 31.12.2008, lk 16.”
OJ L 363, 20.12.2006, p. 1
ELT L 363, 20.12.2006, lk 1.
OJ L 370, 31.12.1985, p. 8.”
EÜT L 370, 31.12.1985, lk 8.”
OJ L 375, 31.12.1985, p.3.”
EÜT L 375, 31.12.1985, lk 3.”;
OJ L 376, 27.12.2006, p. 21
ELT L 376, 27.12.2006, lk 21.
OJ L 390, 31.12.2004, p. 38.
ELT L 390, 31.12.2004, lk 38.“;
OJ L 390, 31.12.2004, p. 38.”
ELT L 390, 31.12.2004, lk 38.”;
OJ L 390, 31.12.2004, p. 38”
ELT L 390, 31.12.2004, lk 38”;
OJ L 390, 31.12.2004, p.38.”
ELT L 390, 31.12.2004, lk 38.”;
OJ L 393, 20.1.2009, p. 1.
ELT L 014, 20.1.2009, lk 1.
OJ L 393, 20.2.2008, p. 1.
ELT L 044, 20.2.2008, lk 1.
OJ L 40, 11.2.1989, p. 34
EÜT L 40, 11.2.1989, lk 34.
OJ L 404, 30.12.2006, p. 26.
ELT L 404, 30.12.2006, lk 26.
OJ L 45, 16.2.2005, p. 18."
ELT L 45, 16.2.2005, lk 18.”
OJ L 49, 17.2.2007, p.30
ELT L 49, 17.2.2007, lk 30.
OJ L 53, 23.2.2002, p. 1."
EÜT L 53, 23.2.2002, lk 1.”
OJ L 53, 23.2.2002, p. 1.”
EÜT L 53, 23.2.2002, lk 1.”.
OJ L 53, 26.2.2011, p. 66.".
ELT L 53, 26.2.2011, lk 66.”.
OJ L 58, 28.2.2006, p. 1.”
ELT L 58, 28.2.2006, lk 1.”
OJ L 68, 16.3.2000, p. 3.”
EÜT L 68, 16.3.2000, lk 3.”
OJ L 77, 13.3.2004, p. 1.”’
ELT L 77, 13.3.2004, lk 1.””
OJ L 8, 12.1.2001, p. 1."
EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.”
OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.”
EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.”
OJ L 83, 27.3.1999, p. 1."
EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.”
OJ L 90, 8.4.2005, p. 36.”
ELT L 90, 8.4.2005, lk 36.”
OJ L 94, 10.4.2003, p. 1
OJ L 94 of 10.4.03, p.1
OJ L 96, 12.4.2003, p. 16."
ELT L 96, 12.4.2003, lk 16.”
OJ L 96, 31.3.2004, p. 1"
ELT L 96, 31.3.2004, lk 1.“;
OJ L 96, 31.3.2004, p. 10.
ELT L 96, 31.3.2004, lk 10.
OJ L 96, 31.3.2004, p. 20.
ELT L 96, 31.3.2004, lk 20.
OJ L 96, 31.3.2004, p. 26."
ELT L 96, 31.3.2004, lk 26.“;
OJ L [...], …, p. [...].”
ELT L [...], …, lk [...]”.
OJ L [This Regulation, number to be inserted by OPOCE on publication]"
ELT L [Käesolev määrus, numbri sisestab avaldamisel Euroopa Ühenduse Ametlike Väljaannete Talitus].”
OJ L [This Regulation, number to be inserted by OPOCE on publication]."
ELT L [Käesolev määrus, numbri sisestab avaldamisel Euroopa Ühenduse Ametlike Väljaannete Talitus].”
OJ L […], […], […]
ELT L […], […], […]
OJ L […], […], p.
ELT L , , lk .”
OJ L …, …, p.
ELT L …, …, lk …”.
OJ L …, ……, p.
(ELT L …, ……., lk …)
OJ L ………"
ELT L ……….”
OJ L ………"
ELT L ……….”;
OJ L115, 17.4.1998, p.31.
EÜT L 115, 17.4.1998, lk 31.
OJECTIVE OF THE COMMISSION PROPOSAL
KOMISJONI ETTEPANEKU EESMÄRK
Ojeda Gonzalez-Posada, Javier (Rapporteur's Expert Group III - NAT/688)
Ojeda Gonzalez-Posada, Javier (raportööri nõustav ekspert, III rühm – NAT/688)
OJ L 201, 1.8.2009, p. 36.’
ELT L 201, 1.8.2009, lk 36.”
OJ L 55, 28.2.2011, p. 13.’
ELT L 55, 28.2.2011, lk 13.”
OLAF (fraud cases);
Euroopa Pettustevastane Amet (pettused);
OLAF can then use these contact points as a direct link for investigation purposes, as proposed in the amended proposal for reforming OLAF.
OLAF saab kõnealuseid kontaktpunkte kasutada juurdlustes otseühendusena, nagu on sätestatud OLAFi ümberkorraldamist käsitlevas muudetud ettepanekus.
OLAF carries out administrative investigations, and the judicial cooperation body Eurojust supports Member States' judicial authorities by providing coordination and advice, on serious crime including in the fight against fraud.
OLAF viib läbi haldusjuurdlusi ja õigusalase koostöö üksus Eurojust toetab liikmesriikide õiguskaitseasutusi koordineerimise ja nõustamisega raskete kuritegude, sh pettusevastase võitluse vallas.
OLAF contributes to coordinating Member States’ cooperation against fraud in accordance with Article 325(3) TFEU and the applicable regulatory framework39.
OLAF osaleb liikmesriikide pettustevastase koostöö koordineerimises vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 325 lõikele 3 ning kohaldatavale õigusraamistikule39.
OLAF has facilitated an important exchange of information relating to the risk of diversion of precursors and continues to support the Yachtinfo and Marinfo systems.
OLAF on edendanud olulist teabevahetust seoses lähteainete leviku ohuga ning jätkab Yachtinfo ja Marinfo süsteemide toetamist.
OLAF investigations
OLAFi juurdlused
OLAF is currently the only investigative EU body entrusted with the task of protecting EU financial interests.
OLAF on praegu ainus ELi uurimisasutus, mille ülesanne on ELi finantshuvide kaitsmine.
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant or a contract funded by the Agency, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EC) No 1073/1999 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
OLAF võib määruses (EÜ) nr 1073/1999 ja määruses (Euratom, EÜ) nr 2185/96 sätestatud korra kohaselt teostada uurimisi, sealhulgas kohapealseid kontrolle ja inspekteerimisi, et teha kindlaks, kas seoses asutuse rahastatud toetuse või lepinguga on esinenud pettust, korruptsiooni või muud liidu finantshuve kahjustavat ebaseaduslikku tegevust.
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant or a contract funded by the Agency, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 and Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96.34
OLAF võib määruses (EL, Euratom) nr 883/2013 ja nõukogu määruses (EÜ, Euratom) nr 2185/9634 sätestatud korra kohaselt teostada juurdlusi, sealhulgas kohapealseid kontrolle ja inspekteerimisi, et teha kindlaks, kas seoses ameti rahastatud toetuse või lepinguga on esinenud pettust, korruptsiooni või muud liidu finantshuve kahjustavat ebaseaduslikku tegevust.
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant or a contract funded by the Agency, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/9629.
OLAF võib määruses (EL, Euratom) nr 883/2013 ja nõukogu määruses (Euratom, EÜ) nr 2185/9629 sätestatud korra kohaselt teostada uurimisi, sealhulgas kohapealseid kontrolle ja inspekteerimisi, et teha kindlaks, kas seoses ameti rahastatud toetuse või lepinguga on esinenud pettust, korruptsiooni või muud liidu finantshuve kahjustavat ebaseaduslikku tegevust.
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant or a contract funded by the Agency, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 54 and Regulation (EC, Euratom) No 2185/96.55
OLAF võib määruses (EL, Euratom) nr 883/201354 ja määruses (EÜ, Euratom) nr 2185/9655 sätestatud korra kohaselt teostada juurdlusi, sealhulgas kohapealseid kontrollimisi ja inspekteerimisi, et teha kindlaks, kas seoses ameti rahastatud toetuse või lepinguga on esinenud pettust, korruptsiooni või muud liidu finantshuve kahjustavat ebaseaduslikku tegevust.
OLAF may carry out on-the-spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by EU funding in accordance with the procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity in connection with a grant agreement or grant decision or a contract concerning Union funding.
Euroopa Pettustevastane Amet (OLAF) võib korraldada sellise rahastamisega otseselt või kaudselt seotud ettevõtjate tööruumides kohapealseid kontrolle, mis peavad toimuma määruses (Euratom, EÜ) nr 2185/96 sätestatud korras ning mille eesmärk on teha kindlaks, kas toetuslepingu, toetuse andmise otsuse või liidu eelarvest rahastamise lepinguga seoses esineb pettust, korruptsiooni või mis tahes muud Euroopa Liidu finantshuve kahjustavat ebaseaduslikku tegevust.
OLAF promotes and shares with the Member States its operational experience and best practices in protecting the EU’s financial interests.
OLAF edendab ja jagab liikmesriikidega oma kogemusi ning parimaid tavasid ELi finantshuvide kaitsel.
OLAF shall be authorised to carry out on-the spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by such funding in accordance with the procedures laid down in Council Regulation No 2185/96 of 11 November 1996 with a view to establishing that there has been fraud.
Euroopa Pettustevastasele Ametile (OLAF) antakse volitus korraldada sellise rahastamisega otseselt või kaudselt seotud ettevõtjate kohapealseid kontrolle kooskõlas nõukogu 11. novembri 1996. aasta määruses nr 2185/96 sätestatud korraga, et teha kindlaks, kas esineb pettust.
OLAF shall be authorised to carry out on-the-spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by such funding in accordance with the procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities17 with a view to establishing any fraud, corruption or other illegal activity in connection with a grant agreement or decision or a contract concerning Union funding.
Euroopa Pettusevastasel Ametil (OLAF) on volitused kontrollida ja inspekteerida kohapeal kõnealuse rahastamisega kas otseselt või kaudselt seotud ettevõtjaid vastavalt nõukogu 11. novembri 1996. aasta määruses (Euratom, EÜ) nr 2185/96 (mis käsitleb komisjoni tehtavat kohapealset kontrolli ja inspekteerimist, et kaitsta Euroopa ühenduste finantshuve pettuste ja igasuguse muu eeskirjade eiramiste eest) 17 sätestatud korrale, et teha kindlaks, kas on esinenud pettust, korruptsiooni või muud ebaseaduslikku tegevust seoses toetuse kokkuleppe, otsuse või lepinguga, mis käsitleb liidupoolset rahastamist.
OLAF shall be authorised to carry out on-the-spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by such funding in accordance with the procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 199626 with a view to establishing that there has been fraud, corruption or any other illegal activity in connection with a grant agreement or decision or a contract concerning Union funding.
Euroopa Pettusevastasel Ametil (OLAF) on volitused kontrollida ja inspekteerida kohapeal kõnealuse rahastamisega kas otseselt või kaudselt seotud ettevõtjaid vastavalt nõukogu 11. novembri 1996. aasta määruses (Euratom, EÜ) nr 2185/9626 sätestatud korrale, et teha kindlaks, kas on esinenud pettust, korruptsiooni või muud ebaseaduslikku tegevust seoses toetuse kokkuleppe, otsuse või lepinguga, mis käsitleb liidupoolset rahastamist..