natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect progress on burden sharing and resolution mechanisms is critical to reinforcing trust between national authorities and strengthening the functioning of the ESFS, work which must advance as soon as possible.
Selles osas on esmatähtis teha edusamme koormuse jagamise ja vaidluste lahendamise mehhanismide välja töötamisel, et tugevdada usaldust riiklike ametiasutuste vahel ja tõhustada Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi toimimist, kusjuures selle tööga tuleb jätkata viivitamata.
In this respect reducing the burden of statistics and data collections for SMEs will deserve special attention.
Seoses sellega väärib erilist tähelepanu VKEde puhul statistika esitamise ja andmete kogumise vähendamine.
In this respect reorganisation of working relations and co-determination structures is of the highest importance.
Selles osas on töösuhete ja kaasarääkimise struktuuride ümberkorraldamine erilise tähtsusega.
In this respect safety of toys should be determined by reference to the intended use of the product while taking into account the foreseeable use, bearing in mind behaviour of children, who do not generally show the same degree of care as the average adult user.
Seda silmas pidades tuleks mänguasja ohutus määratleda osutamisega kavandatud kasutusele, aga ka võimalikule eeldatavale kasutusele, arvestades sellega, et lapsed ei oska olla nii ettevaatlikud kui tavaline keskmine täiskasvanu.
In this respect simplification intends to make legislation at both Community and national level less burdensome, easier to apply and thereby more effective in achieving their goals.
Selles suhtes on lihtsustamise eesmärk muuta nii ühenduse kui ka siseriiklikud õigusaktid vähem koormavaks, lihtsamini kohaldatavaks ning seega ka eesmärke tõhusamini saavutavaks.
In this respect situations vary widely.
Selles osas on olukorrad väga erinevad.
In this respect support for small and medium-sized enterprises (SMEs) is imperative.
Sellega seoses on hädavajalik toetada väikesi ja keskmise suurusega ettevõtjaid (VKEd).
In this respect synergies with the existing the Hague Programme – the main framework for measures in the area of justice, freedom and security – will be sought.
Seejuures otsitakse koosmõjusid Haagi programmiga, mis on peamine raamistik õigusel, vabadusel ja turvalisusel rajaneva ala meetmete jaoks.
In this respect the "Internal market Advisory Committee" presents a useful platform to the Commission and the Member States.
Siinkohal on siseturu nõuandekomitee komisjonile ja liikmesriikidele kasuliku platvorm.
In this respect the application of VAT gives rise to tension points which are not found elsewhere in applying a consumption tax to financial services and insurances.
Sellega seoses tekitab käibemaksu kohaldamine pingeid, mida mujal maailmas tarbimismaksu kohaldamisel finantsteenuste ja kindlustuste suhtes ette ei tule.
In this respect the argument of the Communication is disappointingly concise and rather flat.
Selles osas on teatis kurvastavalt napisõnaline ja väheütlev.
In this respect the change from three to one seems quite radical.
Selles suhtes näib muutus kolmelt ühele üsna äärmuslik.
In this respect the Commission also intends to improve consultation of stakeholders on EU policies.
Siinkohal on komisjonil kavas parandada konsulteerimist sidusrühmadega ELi poliitikasuundade osas.
In this respect the Commission has already taken important initiatives, with the adoption of the Communication concerning the application of State aid rules for the banking sector2 and the Communication on recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis3.
Komisjon on selle eesmärgi saavutamiseks juba astunud olulisi samme, võttes vastu teatise, milles käsitletakse riigiabi eeskirjade kohaldamist pangandussektori suhtes,2 ja teatise finantsasutuste rekapitaliseerimise kohta praeguses finantskriisis3.
In this respect the Commission invites Member States to:
Selles suhtes kutsub komisjon liikmesriike üles:
In this respect the Commission methodology for tackling competitiveness problems based on analysis, consultation and action (page 19) has to be extended.
Selles suhtes tuleb laiendada komisjoni metodoloogiat konkurentsiprobleemide käsitlemiseks, mis põhineb analüüsil, konsultatsioonil ja meetmetel (lehekülg 19).
In this respect the Commission proposes the following concrete lines of action:
Selleks näeb komisjon ette järgmised konkreetsed tegevussuunad:
In this respect the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 44, to implement into Union law the outcome of consultations with third countries in respect of access arrangements.
Sellega seoses on komisjonil õigus võtta kooskõlas artikliga 44 vastu delegeeritud õigusakte, et rakendada liidu õiguses kolmandate riikidega peetud konsultatsioonide tulemusi seoses juurdepääsu käsitlevate kokkulepetega.
In this respect the Commission undertakes to develop proportionate rules adapted to the complexity of the aircraft as regards both the maintenance and operation of aircraft, as well as crew licences.
Selles suhtes võtab komisjon endale kohustuse arendada proportsionaalseid eeskirju, mida on kohandatud vastavalt õhusõiduki keerukusele nii õhusõiduki hooldamise kui ka sellega lendamise osas, samuti lennumeeskonna lennunduslubade osas.
In this respect the Commission will also seek new ways to alleviate the burden of security checks on passengers, notably through the use of new technology and by applying a risk-based approach in full respect of fundamental rights.
Sellega seoses otsib komisjon ka uusi võimalusi reisijatele julgestuskontrolli käigus tekitatud ebamugavuste leevendamiseks, seda eelkõige tänu uute tehnoloogialahenduste kasutuselevõtule, võttes täielikult arvesse põhiõigusi ja kohaldades riskipõhist lähenemisviisi.
In this respect the Commission will further assess (i) the channelling of further trade flow through transparent and efficient trading venues and (ii) the appropriate level of transparency (price, transaction, position) for the variety of derivative markets trading venues.
Sellega seoses hindab komisjon veel i) täiendavate kauplemisvoogude suunamist avalikesse läbipaistvatesse ja tõhusatesse kauplemiskohtadesse ning ii) erinevate tuletisinstrumentide turgude kauplemiskohtade läbipaistvuse asjakohast taset (hind, tehingud, positsioon).
In this respect the Commission will regularly evaluate and report on the implementation of the new Directive in Member States.
Komisjon hakkab sellega seoses korrapäraselt hindama uue direktiivi rakendamist liikmesriikides ja selle kohta aru andma.
In this respect the Commission wishes to recall the Statements in relation to Articles 290 and 291 TFEU it made at the adoption of the Regulations establishing the European Supervisory Authorities according to which: "As regards the process for the adoption of regulatory standards, the Commission emphasises the unique character of the financial services sector, following from the Lamfalussy structure and explicitly recognised in Declaration 39 to the TFEU.
Sellega seoses soovib komisjon meenutada ELi toimimise lepingu artikleid 290 ja 291 käsitlevaid seisukohti, mida ta väljendas nende Euroopa järelevalveasutuste loomise määruste vastuvõtmisel: „Seoses regulatiivsete standardite vastuvõtmisega rõhutab komisjon finantsteenuste sektori ainulaadset iseloomu, mis tuleneb Lamfalussy struktuurist ja mida on tunnustatud selgelt ELi toimimise lepingule lisatud deklaratsioonis nr 39.
In this respect the Commission wishes to recall the Statements in relation to Articles 290 and 291 TFEU it made at the adoption of the Regulations establishing the European Supervisory Authorities according to which: "As regards the process for the adoption of regulatory standards, the Commission emphasises the unique character of the financial services sector, following from the Lamfalussy structure and explicitly recognised in Declaration 39 to the TFEU.
Sellega seoses soovib komisjon meenutada ELi toimimise lepingu artiklit 290 ja 291 käsitlevaid seisukohti, mida ta väljendas Euroopa järelevalveasutuste asutamise määruste vastuvõtmisel: „Seoses regulatiivsete standardite vastuvõtmisega rõhutab komisjon finantsteenuste sektori ainulaadset iseloomu, mis tuleneb Lamfalussy struktuurist ja mida on tunnustatud selgelt ELi toimimise lepingule lisatud deklaratsioonis nr 39.
In this respect the Commission wishes to recall the Statements in relation to Articles 290 and 291 TFEU it made at the adoption of the Regulations establishing the European Supervisory Authorities according to which: "As regards the process for the adoption of regulatory standards, the Commission emphasises the unique character of the financial services sector, following from the Lamfalussy structure and explicitly recognised in Declaration 39 to the TFEU.
Seoses sellega soovib komisjon meelde tuletada ELi toimimise lepingu artiklitega 290 ja 291 seotud avaldusi, mille ta tegi Euroopa Järelevalveasutuste loomise määruste vastuvõtmisel ning mille kohaselt: „Seoses regulatiivsete standardite vastuvõtmisega rõhutab komisjon finantsteenuste sektori ainulaadset iseloomu, mis tuleneb Lamfalussy struktuurist ja mida on tunnustatud selgelt ELi toimimise lepingule lisatud deklaratsioonis nr 39.
In this respect the Commission wishes to recall the Statements in relation to Articles 290 and 291 TFEU it made at the adoption of the Regulations establishing the European Supervisory Authorities according to which: "As regards the process for the adoption of regulatory standards, the Commission emphasises the unique character of the financial services sector, following from the Lamfalussy structure and explicitly recognised in Declaration 39 to the TFEU.
Seoses sellega soovib komisjon tuletada meelde ELi toimimise lepingu artiklitega 290 ja 291 seotud avaldusi, mille ta tegi Euroopa Järelevalveasutuste loomise määruste vastuvõtmisel ning mille kohaselt „Seoses regulatiivsete standardite vastuvõtmisega rõhutab komisjon finantsteenuste sektori ainulaadset iseloomu, mis tuleneb Lamfalussy struktuurist ja mida on tunnustatud selgelt ELi toimimise lepingule lisatud deklaratsioonis nr 39.
In this respect the Commission wishes to recall the Statements in relation to Articles 290 and 291 TFEU it made at the adoption of the Regulations establishing the European Supervisory Authorities according to which: "As regards the process for the adoption of regulatory standards, the Commission emphasises the unique character of the financial services sector, following from the Lamfalussy structure and explicitly recognised in Declaration 39 to the TFEU.
Seoses sellega soovib komisjon tuletada meelde ELi toimimise lepingu artiklitega 290 ja 291 seotud avaldusi, mille ta tegi Euroopa Järelevalveasutuste loomise määruste vastuvõtmisel ning mille kohaselt: „Seoses regulatiivsete standardite vastuvõtmisega rõhutab komisjon finantsteenuste sektori ainulaadset iseloomu, mis tuleneb Lamfalussy struktuurist ja mida on tunnustatud selgelt ELi toimimise lepingule lisatud deklaratsioonis nr 39.
In this respect the Commission works closely with MSs and, through special working groups, has taken a proactive role in tackling abuses.
Selles küsimuses teeb komisjon tihedat koostööd liikmesriikidega ja on eri töörühmades võtnud aktiivse rolli kuritarvituste vastaste meetmete väljatöötamisel.
In this respect the Commission's proposal to create the first VET-Business Forum in 2012 is a promising new initiative
Selles kontekstis on paljulubav uus algatus komisjoni ettepanek korraldada 2012. aastal esimene kutsehariduse ja -koolituse valdkonna ettevõtlusfoorum.
In this respect the Commission's proposal to create the first VET-Business Forum in 2012 is a promising new initiative.
Selles kontekstis on paljulubav uus algatus komisjoni ettepanek korraldada 2012. aastal esimene kutsehariduse ja -koolituse valdkonna ettevõtlusfoorum.
In this respect the Committee advises selecting the greenest and best renewable fuels, which bring down CO2 exhaust, making use of co-modality, and introducing the concept of internalisation of external costs for all modes of transport.
Siinkohal soovitab komitee valida kõige keskkonnahoidlikumad ja paremad CO2-heidet vähendavad taastuvkütused, kasutada koosmodaalsust, võtta kõigi transpordiliikide puhul kasutusele väliskulude sisestamise käsitus.
In this respect the Committee refers to the Commission Action Plan proposed by Ms Wallström, based on three principles "Listen, Communicate, Go Local"13.
Komitee viitab selles osas pr Wallströmi pakutud komisjoni tegevuskavale, mis toetub kolmele põhimõttele: kuulamine, teavitamine ja kohalikul tasandil tegutsemine.
In this respect the core labour standards at global level have to be respected by all players, Member States and third countries alike.
Siinkohal peavad kõik osalejad, nii liikmesriigid kui ka kolmandad riigid, järgima ülemaailmse tasandi põhilisi töönorme.
In this respect the draft needs to be completely revised.
Direktiivi eelnõu tuleb sellest aspektist täielikult läbi vaadata.
In this respect the draft needs to be completely revised."
Direktiivi eelnõu tuleb sellest aspektist täielikult läbi vaadata.”
In this respect the EC will promote decent work for all in line with the ILO agenda.
Selles osas toetab EÜ Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni tegevuskava, mis näeb ette kõigile korraliku töö.
In this respect the EESC agrees with the Commission that consideration should be given to launching an EU action which would go beyond the existing coordination of social integration measures in order to combat growing poverty more effectively and to promote the inclusion in the labour market of people who have hitherto been excluded from it.
Seega nõustub EMSK komisjoniga, et on vaja kaaluda ühenduse meetme loomist, mis läheks kaugemale praegusest sotsiaalse kaasatuse kooskõlastamisest, et tõhusamalt võidelda kasvava vaesusega ning edendada tööturult seni tõrjutud inimeste integreerimist tööturule.
In this respect the EESC believes a formalised structure of regulatory cooperation at EU level would facilitate this cooperation.
Seoses sellega leiab komitee, et koostööd lihtsustaks ametliku struktuuri loomine regulatiivkoostööks ELi tasandil.
In this respect the EESC believes a formalised structure of regulatory cooperation at EU level would facilitate this cooperation12.
Seoses sellega leiab komitee, et koostööd lihtsustaks ametliku struktuuri loomine regulatiivkoostööks ELi tasandil12.
In this respect the EESC believes a formalised structure of regulatory cooperation at EU level would facilitate this cooperation2.
Seoses sellega leiab komitee, et koostööd lihtsustaks ametliku struktuuri loomine regulatiivkoostööks ELi tasandil2.
In this respect the EESC believes a formalised structure of regulatory cooperation at EU level would facilitate this cooperation9.
Seoses sellega leiab komitee, et koostööd lihtsustaks ametliku struktuuri loomine regulatiivkoostööks ELi tasandil9.
In this respect the EESC believes that there still is a lot of scope in the education of the retail sector towards the sensitisation of the issues related to the household appliances industry in the internal market and the sustainable issues of such appliances.
Komitee leiab, et jaemüügisektori harimisel on veel palju teha, et jaemüüjad oleksid teadlikud küsimustest, mis puudutavad kodumasinatööstust siseturul ja selliste seadmete säästvust.
In this respect the EESC can only support further modulation from the first to the second pillar if this budget is clearly and specifically targeted towards helping farmers to meet new challenges and managing risk.
Komitee toetab suuremat toetuste ümbersuunamist esimesest sambast teise vaid siis, kui see eelarve on selgelt ja konkreetselt suunatud põllumajandustootjate abistamisele, et astuda vastu uutele väljakutsetele ja maandada riske.
In this respect the EESC considers that it should be possible to reintroduce set-aside if necessary.
Sellega seoses arvab komitee, et vajadusel peaks saama maa tootmisest kõrvalejätmise uuesti kehtestada.
In this respect the EESC is convinced that if future European agricultural and rural development policies are geared to innovation and competitiveness, they can create new business opportunities, more jobs and income diversification in rural areas4.
Selles osas on komitee veendunud, et kui ELi põllumajanduspoliitika ja maaelu arengu poliitika on tulevikus suunatud innovatsioonile ja konkurentsivõimele, siis võib see maapiirkonnas luua uusi ärivõimalusi ja rohkem töökohti ning mitmekesistada sissetulekuvõimalusi4.
In this respect the EESC is convinced that if future European agricultural and rural development policies are geared to innovation and competitiveness, they can create new business opportunities, more jobs and income diversification in rural areas4.
Selles osas on komitee veendunud, et kui ELi tulevased põllumajanduspoliitika ja maaelu arengu poliitika on suunatud innovatsioonile ja konkurentsivõimele, siis võib see maapiirkonnas luua uusi ärivõimalusi, rohkem töökohti ja mitmekesistada sissetulekuvõimalusi4.
In this respect the EESC is looking forward to further discussion on the implementation of the Commission's "Action Plan4 for sustainable consumption, production and industry".
Sellega seoses ootab komitee edasist arutelu komisjoni säästva tarbimise, tootmise ja tööstuspoliitika tegevuskava4 rakendamise üle.
In this respect the EESC is looking forward to the launch of the Sustainable Consumption and Production Action Plan which ought to also address this issue.
Sellega seoses ootab komitee säästva tarbimise ja tootmise tegevuskava käivitamist, sest selles käsitletakse samuti kõnealust küsimust.
In this respect the EESC refers to the current debates on the lifecycle approach to employment and the balance between flexibility and employment security8.
Selles kontekstis viitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee käimasolevatele vaidlustele seoses elukestva lähenemisviisiga tööhõive osas ja tasakaaluga paindlikkuse ja tööga kindlustatuse vahel8.
In this respect the EESC reiterates its position taken in the Own Initiative Opinion Eco Friendly5 production, whereby it emphasises that there is an opportunity for the growth of a green market in the internal market and also the specificities related to labelling and product life cycle amongst others.
Seoses sellega kordab komitee oma seisukohta, mille ta avaldas ökoloogilist tootmist käsitlevas omaalgatuslikus arvamuses5 ja millega ta rõhutab, et siseturul on võimalus nn rohelise turu kasvuks, ning juhib muu hulgas tähelepanu märgistamise ja toote elutsükliga seotud erisustele.
In this respect the EESC reiterates its position taken in the Own Initiative Opinion Eco Friendly6 production, whereby it emphasises that there is an opportunity for the growth of a green market in the internal market and also the specificities related to labelling and product life cycle amongst others.
Seoses sellega kordab komitee oma seisukohta, mille ta avaldas ökoloogilist tootmist käsitlevas omaalgatuslikus arvamuses6 ja millega ta rõhutab, et siseturul on võimalus nn rohelise turu kasvuks, ning juhib muu hulgas tähelepanu märgistamise ja toote elutsükliga seotud erisustele.
In this respect the EESC stresses the co-ownership of the Member States of the EU and, of course, their co-responsibility.
Selles osas rõhutab Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee liikmesriikide ja ELi partnerlust ning ühist vastutust.
In this respect the EESC supports the indicative list of types of operations on climate change in the rural development plan.
Selles osas toetab komitee soovituslikku loetelu kliimamuutustega seonduvatest tegevustest maaelu arengu kavas.
In this respect the EESC welcomes in particular the intention to make the appointment of an independent Company Data Protection Officer mandatory and to harmonize the rules related to their tasks and competences.
Sellega seoses tervitab komitee eriti kavatsust muuta äriühingu sõltumatu andmekaitseametniku ametisse määramine kohustuslikuks ning ühtlustada tema ülesandeid ja volitusi käsitlevaid eeskirju.
In this respect the EESC welcomes the commitment made by Commission President Barroso before the European Parliament.
Sellega seoses tervitab komitee president José Manuel Barroso Euroopa Parlamendi ees võetud kohustust.
In this respect the EESC welcomes the commitment made by President Barroso before the European Parliament.
Sellega seoses tervitab komitee president José Manuel Barroso Euroopa Parlamendi ees võetud kohustust.
In this respect the EESC welcomes the commitment made by President Barroso before the European Parliament."
Sellega seoses tervitab komitee president José Manuel Barroso Euroopa Parlamendi ees võetud kohustust.”
In this respect the EESC welcomes the increasing involvement of the Council and the Commission in space matters as well as the foreseen well defined cooperation and division of responsibility between ESA and the Commission.
Seetõttu tervitab komitee nõukogu ja komisjoni suuremat osalemist kosmosega seonduvates küsimustes ning ESA ja komisjoni vahelise koostöö ning vastutuse jaotuse selget määratlemist.
In this respect the EESC welcomes the initiative of the ESP to deliver a study on restructuring in the EU and set up a "Road Map" for companies on how to be effectively engaged in the process of restructuring.
Selles kontekstis tervitab komitee Euroopa sotsiaalpartnerite algatust viia läbi uuring ELi ümberstruktureerimise kohta ja koostada ettevõtete jaoks tegevuskava selle kohta, kuidas ümberstruktureerimises tõhusalt osaleda.
In this respect the EESC welcomes the initiative of the ESP to deliver a study on restructuring in the EU and set up a "Road Map" for companies on how to be effectively engaged in the process of restructuring."
Selles kontekstis tervitab komitee Euroopa sotsiaalpartnerite algatust viia läbi uuring ELi ümberstruktureerimise kohta ja koostada ettevõtete jaoks tegevuskava selle kohta, kuidas ümberstruktureerimises tõhusalt osaleda.”
In this respect the EESC will be reacting immediately to the customers needs.
Selles suhtes reageerib EMSK vahetult klientide nõudmistele.
In this respect the EESC will be reacting immediately to the customers needs.
Selles suhtes reageerib komitee vahetult kasutajate nõudmistele.
In this respect the EESC would suggest that European financial institutions earmark resources at very low rates for integrated building programmes for young people, immigrants, older people and the disabled, thus encouraging worker mobility, improving the social mix and providing affordable solutions for occupants.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee teeb sellega seoses ettepaneku, et Euroopa finantsinstitutsioonid võiks anda väga soodsaid laene eluasemeehitusprogrammidele, mis on suunatud noortele, vanuritele ja puuetega inimestele, et edendada töötajate liikuvust, sotsiaalset segunemist ning elanike jaoks jõukohaseid hindu.
In this respect the EFSI is an innovation.
Sellest seisukohast kujutab EFSI endast innovatsiooni.
In this respect the EU can:
Selleks saab Euroopa Liit:
In this respect the Euromed Heritage Programme and the Anna Lindh Foundation – ALF –will continue to contribute to this objective.
Euroopa-Vahemere piirkonna kultuuripärandi programm ja Anna Lindhi fond aitavad selle eesmärgi saavutamisele jätkuvalt kaasa.
In this respect the European added value of the new EU instrument to support the cultural and creative sectors is the following:
Sellega seoses on kultuuri- ja loomesektoreid toetava uue ELi rahastamisvahendi lisaväärtus järgmine:
In this respect the European added value will consist of:
Kõnealuses kontekstist seisneb Euroopa lisaväärtus järgmises:
In this respect the European Parliament has drawn attention to the fact that some EU languages, referred to as European world languages38, are spoken also in a great number of non-Member States in different continents; those languages constitute therefore an important link between peoples and nations of different regions in the world.
Euroopa Parlament on sellega seoses juhtinud tähelepanu asjaolule, et teatavaid Euroopa Liidu keeli, mida nimetatakse Euroopa maailmakeelteks,38 kõneldakse mitmes riigis väljaspool Euroopa Liitu; need keeled kujutavad endast tähtsat ühenduslüli maailma eri piirkondade rahvaste ja rahvuste vahel.