natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rules on the access to the suckler cow premium referred to in Article 53(1) in case of farmers not owning the land they farm;
eeskirjad artikli 53 lõikes 1 osutatud ammlehmatoetuse saamise kohta põllumajandustootjate puhul, kes ei oma maad, mida nad kasutavad.
rules on the administrative and on-the-spot checks and the checks by remote sensing;
haldus- ja kohapealsete kontrollide ning kaugseire teel tehtavate kontrollide eeskirjad;
rules on the admission of new members, particularly a minimum membership period;
uute liikmete vastuvõtmise eeskirjad, eriti minimaalne liikmeksoleku aeg
rules on the allocation of payment entitlements from the national reserve to farmers who declare fewer hectares than the number corresponding to payment entitlements they had been allocated in accordance with Articles 43 and 59 of Regulation (EC) No 1782/2003 in case the Member State having applied the single area payment scheme uses the option provided for in Article 57(5) of this Regulation;
eeskirjad toetusõiguste jaotamise kohta riiklikust reservist põllumajandustootjatele, kes deklareerivad, et neil on vähem hektareid kui toetusõigusi, mida neile oli jaotatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklitele 43 ja 59, kui ühtse pindalatoetuse kava kohaldanud liikmesriik kasutab käesoleva määruse artikli 57 lõikega 5 ettenähtud võimalust;
rules on the allocation of payment entitlements from the national reserve to farmers who declare fewer hectares than the number corresponding to payment entitlements they had been allocated in accordance with Articles 43 and 59 of Regulation (EC) No 1782/2003 in case the Member State uses the option provided for in Article 41(3);
eeskirjad toetusõiguste jaotamise kohta riiklikust reservist põllumajandustootjatele, kes deklareerivad, et neil on vähem hektareid kui toetusõigusi, mida neile oli jaotatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklitele 43 ja 59, juhul kui liikmesriigid kasutavad artikli 41 lõikega 3 ettenähtud võimalust;
rules on the application of reductions and exclusions from payments in case of non-compliance with the obligations referred to in Articles 4 and 24, including cases of non-application of reductions and exclusions;
eeskirjad vähenduste kohaldamise kohta ning toetuse saajate hulgast väljaarvamise kohta, kui ei täideta artiklites 4 ja 24 osutatud kohustusi, sealhulgas ka juhud, mil vähendusi ja väljaarvamisi ei kohaldata;
rules on the application of the standards to products imported into the Community and products exported from the Community;
normide kohaldamise eeskirju ühendusse imporditud ja ühendusest eksporditud toodetele;
RULES ON THE AWARD OF CONCESSIONS
KONTSESSIOONIDE ANDMISE EESKIRJAD
rules on the calculation of the destruction of the average annual production of a farmer in accordance with Article 70(2) for the support referred to in paragraph 1(d) of his Article, including rules on the obligation for farmers to inform the Member State of their insurance policy;
eeskirjad põllumajandustootja keskmise aastatoodangu hävitamise arvutamise kohta kooskõlas artikli 70 lõikega 2 käesoleva artikli lõike 1 punktis d osutatud toetuse saamiseks, sealhulgas eeskirjad põllumajandustootja kohustuste kohta teavitada liikmesriiki oma kindlustuslepingust;
rules on the calculation of the unit value of payment entitlements and for the modification of payment entitlements, in particular in the case of fractions of entitlements;
eeskirjad toetusõiguste ühikuväärtuse arvutamise ja toetusõiguste muutmise, eelkõige toetusõiguste osade muutmise kohta;
rules on the calculation of the value and number or on the increase or reduction in the value of payment entitlements in relation to the allocation of payment entitlements under any provision of this Title, including rules:
eeskirju toetusõiguste väärtuse ja arvu arvutamise või toetusõiguste väärtuse suurendamise või vähendamise kohta seoses toetusõiguste jaotamisega käesoleva jaotise sätete kohaselt, sealhulgas eeskirjad, milles käsitletakse:
rules on the calculation of the value of each payment entitlement received by a farmer who does not own any payment entitlement and is applying for the support referred to in paragraph 1(c), including rules on the calculation of the increase of the per hectare amount under the single area payment scheme referred to in Article 131(2);
eeskirjad iga toetusõiguse ühikuväärtuse arvutamise kohta põllumajandustootja puhul, kes ei oma toetusõigust ja kes taotleb lõike 1 punktis c osutatud toetust, sealhulgas eeskirjad artikli 131 lõikes 2 osutatud ühtse pindalatoetuse kava raames hektaripõhise summa suurendamise kohta;
rules on the calculation of value and number or increase of entitlements in relation to the allocation of entitlements under any provision of this Title, including the possibility of a provisional value and number or increase of payment entitlements allocated on the basis of the application from the farmer, the conditions for establishing the provisional and definitive value and number of the entitlements and provisions for the cases where a sale or lease contract could affect the allocation of entitlements.
eeskirjad toetusõiguste arvu ja ühikuväärtuse ja arvutamise ning toetusõiguste suurendamise kohta seoses toetusõiguste jaotamisega käesoleva jaotise sätete kohaselt; sealhulgas võimalus esitada põllumajandustootja taotluse alusel jaotatud toetusõiguste esialgne ühikuväärtus ja arvu või toetusõiguste suurendamine ning tingimused toetusõiguste esialgse ja lõpliku ühikuväärtuse ja arvu kohta juhul, kui müügi- või rendileping mõjutaks toetusõiguste jaotamist.
rules on the composition of the register, the products to be contained therein, deadlines for entries in registers and the closures of registers;
registrite koostamist, nendesse kantud tooteid, registrisse tehtavaid kandeid, tähtaegu ja registrite lõpetamist käsitlevad eeskirjad;
rules on the conditions for the granting of the aid for protein crops, including rules on the definition for sweet lupins and the eligibility of the mixture of cereals and protein crops."
eeskirjad toetuse andmise tingimuste kohta valgurikaste taimede puhul, sealhulgas eeskirjad maguslupiini mõiste kohta ning teravilja ja valgurikaste taimede segu toetuskõlblikkuse kohta.”
rules on the conditions of validity of approved economic operators' certificates,
heakskiidetud ettevõtja sertifikaatide kehtivuse tingimusi käsitlevad eeskirjad;
rules on the declaration and activation of payment entitlements;
eeskirju toetusõiguste deklareerimise ja aktiveerimise kohta;
rules on the definition in the national legislation for ‘inheritance’ and ‘anticipated inheritance';
eeskirjad riiklikes õigusaktides olevate „pärandi” ja „eeldatava pärandi” mõistete kohta;
rules on the distribution to sellers of quantities of beet which the manufacturer decides to buy prior to sowing, for the manufacture of sugar within the limits of the quota;
eeskirjad, mis käsitlevad müüjatele sellise suhkrupeedikoguse tarnimist, mida tootja otsustab enne külvi osta suhkrutootmiseks kvoodi piires;
rules on the eligibility and the access to the single payment scheme of farmers, including in case of inheritance and anticipated inheritance, inheritance under a lease, change of legal status or denomination and in case of merger or scission of the holding;
eeskirjad toetuskõlblikkuse ja põllumajandustootjate juurdepääsu kohta ühtsele otsemaksete kavale tegeliku või eeldatava pärandi, rentimise, õigusliku seisundi või nimetuse muutumise korral ja ettevõtte ühinemise või jagunemise korral;
rules on the eligibility for the additional national suckler cow premium as provided for in paragraph 5 of this Article.
eeskirjad toetuskõlblikkuse kohta käesoleva artikli lõikega 5 ettenähtud täiendava riikliku ammlehmatoetuse puhul.
rules on the eligibility of cows belonging to a meat breed for the suckler cow premium referred to in Article 53(1);
eeskirjad selliste lehmade toetuskõlblikkuse kohta, kes kuuluvad artikli 53 lõikes 1 osutatud ammlehmatoetuse puhul lihalehmade alla;
rules on the establishment and calculation of the value and number of payment entitlements or increase of value of entitlements received from the national reserve;
eeskirjad toetusõiguste ühikuväärtuse ja arvu kehtestamise ja arvutamise kohta või riiklikust reservist saadud toetusõiguste väärtuse suurendamise kohta;
rules on the establishment and calculation of the value and number of payment entitlements received from the national reserve;
eeskirju riiklikust reservist saadud toetusõiguste väärtuse ja arvu kehtestamise ja arvutamise kohta;
rules on the establishment of non-compliance and on the reduction, cancellation or reimbursement of amounts for the purposes of Article 145.
eeskirjadega mittevastavuse tuvastamise kohta ning summade vähendamise, tühistamise ja tagasimaksmise kohta artikli 145 kohaldamiseks.
Rules on the establishment of the supervisory authority
Järelevalveasutuse loomise eeskirjad
Rules on the Establishment Plan for staff
Ametikohtade loetelu käsitlevad eeskirjad
rules on the exchange of information between the approved economic operator and the authorities in the Member States, between the Member States and between Member States and the Commission."
heakskiidetud ettevõtja ja liikmesriikide asutuste vahelise, liikmesriikide vahelise ning liikmesriikide ja komisjoni vahelise teabevahetuse eeskirju.”
Rules on the extent of and prerequisites for liability for damages suffered by a subject: these rules are deeply rooted in national civil law on medical liability.
katses osalejale tekitatud kahju hüvitamise ulatust ning eeldusi reguleerivad eeskirjad: need eeskirjad tulenevad liikmesriikide tsiviilõiguse sellest osast, mis reguleerib meedikute vastutust.
rules on the granting, amendment or withdrawal of approved economic operators' certificates.
heakskiidetud ettevõtja sertifikaatide andmist, muutmist ja tühistamist käsitlevad eeskirjad.
Rules on the interoperability of charging infrastructure for clean vehicles;
keskkonnasäästlike sõidukite laadimiseks vajaliku infrastruktuuri koostalitlusvõimet käsitlevad eeskirjad;
Rules on the introduction of operating restrictions
Käitamispiirangute kehtestamise eeskirjad
Rules on the involvement of social partners and NGOs apply to the ESF part, but not to the PSCI part.
Euroopa Sotsiaalfondi puhul kehtivad eeskirjad sotsiaalpartnerite ja valitsusväliste organisatsioonide osaluse kohta, kuid sotsiaalsete muutuste ja innovatsiooni programmi puhul ei kehti.
Rules on the material and formal validity of the agreement on a choice of applicable law should be defined so that the informed choice of the partners is facilitated and their consent is respected with a view to ensuring legal certainty as well as better access to justice.
Tuleks kindlaks määrata kohaldatava õiguse valikut käsitleva kokkuleppe sisulise ja vormilise kehtivuse alased eeskirjad, et registreeritud elukaaslastel oleks kergem teha teadlik valik ning et nende tahteavaldust austataks, eesmärgiga tagada õiguskindlus ning õiguskaitse parem kättesaadavus.
Rules on the material and formal validity of the agreement on the choice of applicable law should be defined so that the informed choice of the spouses is facilitated and their consent is respected with a view to ensuring legal certainty as well as better access to justice.
Tuleks kindlaks määrata kohaldatava õiguse valikut käsitleva kokkuleppe sisulist ja vormilist kehtivust reguleerivad eeskirjad, et abikaasadel oleks kergem teha teadlik valik ning et nende tahteavaldust austataks, eesmärgiga tagada õiguskindlus ning õiguskaitse parem kättesaadavus.
rules on the methodology by which the competent authorities satisfy themselves that the safe third country concept may be applied to a particular country or to a particular applicant.
eeskirjad, mis käsitlevad meetodeid, mille alusel pädevad ametiasutused veenduvad, et turvalise kolmanda riigi mõistet saab kohaldada konkreetsele riigile või konkreetsele taotlejale suhtes.
rules on the methodology by which the competent authorities satisfy themselves that the safe third country concept may be applied to a particular country or to a particular applicant.
eeskirjad, mislles käsitlevadtakse meetodeid, mille alusel pädevad ametiasutused veenduvad, et turvalise kolmanda riigi mõistet saab kohaldada konkreetsele riigile või konkreetsele taotlejale suhtes.
rules on the minimum amount of information to be included in the aid applications;
toetusetaotlustes märgitavad miinimumandmed;
rules on the minimum areas and specific rules relating to the sowing and cultivation of crops referred to in this Section.
eeskirjad miinimumpindala kohta ning käesolevas jaos osutatud põllukultuuride külvi ja harimist käsitlevate erinõuete kohta.
rules on the minimum areas and specific rules relating to the sowing and cultivation of crops referred to in this Section;
eeskirjad käesolevas jaos osutatud miinimumpindala kohta ning käesolevas jaos osutatud põllukultuuride külvi ja harimist käsitlevate erinõuete kohta;
rules on the modalities for indicating, when used, the country or territory of origin on the label of spirit drinks.
eeskirjad päritoluriigi või -piirkonna märkimise korra kohta, juhul kui seda kasutatakse, piiritusjookide märgisel .
rules on the modalities for the use of the Union symbol referred to in Article 14 in the presentation and labelling of spirit drinks;
eeskirjad artiklis 14 osutatud liidu sümboli kasutamise korra kohta piiritusjookide märgistamisel ja esitlemisel;
rules on the modification of the unit value of payment entitlements in the case of fractions of payment entitlements;
eeskirju toetusõiguste ühikuväärtuse muutmise kohta, eelkõige toetusõiguste osade puhul;
Rules on the obligation for applicants to cooperate with and report to the authorities will also be strengthened and specific measures taken for dealing with applicants for which there is a high risk of absconding, including use of accelerated examination procedures.
Samuti karmistatakse norme taotlejate kohustuste kohta teha ametiasutustega koostööd ja neid teavitada ning võetakse erimeetmed suure põgenemisriskiga taotlejatega tegelemiseks, kaasa arvatud kiirendatud läbivaatamismenetluste kasutamine.
rules on the obligations relating to the content of national programmes and the studies referred to in Article 150; and
kohustuste kohta seoses riiklike programmide sisuga ja artiklis 150 osutatud uuringutega ning
Rules on the organisation of design contests, the selection of participants and the jury
(b) dünaamilise hankesüsteemi loomist hõlmavate hanke väljakuulutamise teadete puhul dünaamilise hankesüsteemi kehtivusaja lõpuni;
Rules on the processing of personal data are not negotiated in or affected by trade agreements.
Isikuandmete töötlemist käsitlevate eeskirjade üle kaubanduslepingute sõlmimisel läbirääkimisi ei peeta ja kaubanduslepingud neid ei mõjuta.
Rules on the protection of the environment
Keskkonnakaitse eeskirjad
Rules on the recording of meetings
Koosolekute salvestamise eeskiri
Rules on the recording of meetings**
Koosolekute salvestamise eeskiri
rules on the recovery of unduly paid amounts of aid and unduly allocated payment entitlements;
eeskirjad alusetult makstud toetusesummade sissenõudmise ja alusetult määratud toetusõiguste kohta;
Rules on the sales of goods in Directive 1999/44/EC are of minimum harmonisation and therefore allow for different implementation by the Member States.
Direktiiviga 1999/44/EÜ sätestatud kaupade müüki käsitlevate normide puhul on ühtlustamine minimaalne ja seega on liikmesriikidel võimalus neid erinevalt rakendada.
rules on the submission of new information;
eeskirjad uute andmete esitamise kohta;
rules on the submission of new information;
reeglid uute andmete esitamiseks;
rules on the suspension or revocation of the status of approved economic operator,
heakskiidetud ettevõtja staatuse peatamist või äravõtmist käsitlevad eeskirjad;
Rules on the transfer and use of payment entitlements should be kept but, where possible, simplified.
Toetusõiguste üleandmist ja kasutamist käsitlevad eeskirjad tuleks säilitada praegusel kujul, kuid võimaluse korral tuleks neid lihtsustada.
rules on the use, transfer and temporary leasing of rights for payments in the sheepmeat and goatmeat sector as referred to in Article 52;
eeskirjad toetusõiguste kasutamise, üleandmise ja ajutise rentimise kohta lamba- ja kitseliha sektoris, nagu on osutatud artiklis 52;
rules on the use, transfer and temporary leasing of rights for the suckler cow premium referred to in Article 53(1);
eeskirjad õiguste kasutamise, loovutamise ja ajutise üleandmise kohta artikli 53 lõikes 1 osutatud ammlehmatoetuse puhul;
Rules on this should be laid down in the statutory documents of each EuSEF.
Eeskirjad selleks tuleks sätestada iga Euroopa sotsiaalettevõtlusfondi põhikirjas.
Rules on this should be laid down in the statutory documents of each qualifying venture capital fund.
Eeskirjad selleks tuleks sätestada iga kvalifitseeruva riskikapitalifondi põhikirjas.
rules on trade with third countries,
kolmandate riikidega kauplemise eeskirjad;
rules on trade;
kaubandusega seotud eeskirjad;
Rules on transfer and use of payment entitlements should be laid down to avoid the speculative transfer and accumulation of payment entitlements without a corresponding agricultural basis.
Tuleks kehtestada toetusõiguste üleandmise ja kasutamise eeskirjad, et vältida spekulatiivseid üleandmisi ja toetusõiguste kumuleerumist ilma vastava põllumajandusliku aluseta.
Rules on transfers have been added, i.e. on erroneous transfers and costs for transfers.
lisatakse üleandmist käsitlevad sätted ekslike üleandmiste ja üleandmiskulude kohta.
Rules on transfers of administrative appropriations should be adapted to the new Activity-Based Budgeting (ABB) structure.
Haldusassigneeringute ümberpaigutamise eeskirjad tuleks viia vastavusse uue tegevuspõhise eelarvestamise struktuuriga.
rules on transgenic or cloned animals and (food) products derived from them, particularly with regard to approval and labelling;
transgeenseid või kloonitud loomi ja nendest saadud (toiduaine)tooteid, eelkõige nende lubamist ja märgistamist käsitlevad eeskirjad;
Rules on travel expenses – conditions for use of Option B
Transpordikulude hüvitamise eeskirjad – võimaluse B valiku tingimused
Rules on use
Kasutuseeskirjad
Rules on vehicle dimensions and loading units should meet the needs of modern logistics.
Sõidukite ja laadimisvahendite mõõte reguleerivad eeskirjad peaksid vastama nüüdisaegse logistika nõuetele.
Rules on wood packaging material.
Eeskirjad puidust pakkematerjali kohta.
rules pertaining to the procedure of pre-selection by the Member States and selection by the Commission and related time limits."
eeskirjad, milles käsitletakse liikmesriikide eelvalikumenetlust, komisjoni valikut ja asjaomaseid tähtaegu.”
Rules proportional to the risk of the operation were strongly advocated in particular by manufacturers and operators of lighter and less complex drones.
Käitamise riskitasemega proportsionaalseid normide rakendamist toetasid jõuliselt eelkõige kergemate ja vähem keerukate mehitamata õhusõidukite tootjad ja käitajad.
Rules provided for in paragraphs 1 to 3 only apply to legislation in the field of Services of General Economic Interest in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular task assigned to them.
Lõigetes 1–3 sätestatud eeskirju kohaldatakse üldist majandushuvi pakkuvate teenuste valdkonna õigusaktidele vaid siis, kui selliste eeskirjade kohaldamine ei takista juriidiliselt ega faktiliselt neile määratud konkreetse ülesande täitmist.
rules providing for the non-application of reductions in certain cases, ensuring proportionality when applying reductions.
eeskirjad teatavate juhtude kohta, mil vähendamisi ei kohaldata, tagades proportsionaalsuse juhul, kui vähendamisi kohaldatakse.
rules regarding harmonised transportation tariff structures including locational signals and inter-TSO compensation rules;
ühtlustatud transporditariifistruktuure käsitlevad eeskirjad, sealhulgas asukohasignaalide ja põhivõrguettevõtjate vahelise hüvitamisega seotud eeskirjad;
rules regarding harmonised transportation tariff structures;
ühtlustatud transporditariifistruktuure käsitlevad eeskirjad;
Rules regarding the delivery of the key investor information are set by Article 75 (which distinguishes between direct and indirect sales).
Investori põhiteabe edastamise nõuded on kehtestatud artiklis 75 (eristatakse otsemüügil ja vahendusmüügil).
Rules relating to designations of origin, geographical indications and traditional terms laid down in this Section shall apply to the products referred to in points 1, 3 to 6, 8, 9, 11, 15 and 16 of Part II of Annex XII.
Käesolevas jaos kehtestatud eeskirju päritolunimetuste, geograafiliste tähiste ja traditsiooniliste nimetuste kohta kohaldatakse XII lisa II osa punktides 1, 3–6, 8, 9, 11, 15 ja 16 osutatud toodete suhtes.
Rules relating to other aspects of presentation of nutrition declaration, other than those referred to in paragraph 5, may be established by the Commission.
Eeskirjad, mis käsitlevad toitumisalase teabe esitamise teisi aspekte, v.a lõikes 5 osutatud, võib kehtestada komisjon.
rules relating to supervision and the procedure for reviewing accreditation of paying agencies;
makseasutuste akrediteeringu järelevalve ja läbivaatamiskorra eeskirjad;
RULES RELATING TO TECHNICAL PROVISIONS AND THEIR REPRESENTATION
KINDLUSTUSTEHNILISTE ERALDISTE JA NENDE KATMISEGA SEOTUD EESKIRJAD
Rules relating to the conditions of supply and storage of stocks of avian influenza vaccines in the Community may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65(2).
Artikli 65 lõikes 2 viidatud menetluse kohaselt võib vastu võtta ühenduses linnugripivaktsiini varude tarne- ja ladustamistingimusi reguleerivad eeskirjad.
RULES RELATING TO THE SOLVENCY MARGIN AND TO THE GUARANTEE FUND
SOLVENTSUSMARGINAALI JA GARANTIIFONDIGA SEOTUD EESKIRJAD
Rules relating to this Article shall be adopted by means of delegated acts pursuant to Article 80(2)(b) and by implementing acts pursuant to Article 81(g).
Eeskirjad seoses käesoleva artikliga võetakse vastu delegeeritud õigusaktidega artikli 80 lõike 2 punkti b kohaselt ja rakendusaktidega artikli 81 punkti g kohaselt.
Rules requiring ex ante disclosure of maximum royalty rates should not be used as a sham for illegitimate price discussions.
Eeskirju, millega nõutakse maksimaalsete kasutustasu määrade eelnevat avaldamist, ei tohiks kasutada ebaseaduslike hinnaläbirääkimiste varikattena.
rules requiring Reporting Financial Institutions to keep records of the steps undertaken and any evidence relied upon for the performance of the above procedures and adequate measures to obtain those records;
Eeskirjad, mille kohaselt aruandekohustuslikud finantsasutused peavad säilitama teabe tehtud toimingute ja kasutatud tõendite kohta eespool kirjeldatud menetluste täitmisel ning piisavad meetmed säilitatud andmete leidmiseks.
Rules seeking simplification of formalities should be introduced by reducing, amongst others, the obligations imposed on small farmers such as those related to the application for support, to agricultural practices beneficial for the climate and the environment, to cross-compliance and to controls as laid down in Regulation (EU) No […]
Tuleks kehtestada formaalsuste lihtsustamist käsitlevad eeskirjad, mille eesmärk on muu hulgas vähendada väikepõllumajandustootjate kohustusi, mis on seotud nt toetuse taotlemise, kliimat ja keskkonda säästvate põllumajandustavade, nõuetele vastavuse ja kontrolliga, nagu on sätestatud määruses (EL) nr […]
Rules set at national level
Riikide kehtestatud eeskirjad
Rules shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 as regards partial or whole reduction or recovery of the support by the Member State concerned.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 144 lõikes 2 viidatud menetlusega kehtestatakse eeskirjad, mis käsitlevad toetuse osalist või täielikku vähendamist või tagasinõudmist asjaomase liikmesriigi poolt.