natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall draw up a list of all the contact points and forward it to the Member States.
Komisjon koostab kõikidest riiklikest kontaktpunktidest nimekirja ja edastab selle liikmesriikidele.
The Commission shall draw up a list of maximum infringements of this Regulation entailing at least the provisional or partial suspension of the authorisation to engage in the occupation, the withdrawal of such authorisation or the declaration of the unfitness of the transport managers involved.
Komisjon koostab nimekirja käesoleva määruse raskeimatest rikkumistest, mis toovad kaasa tegevusalal tegutsemise loa osalise või ajutise peatamise, selle tühistamise või kahtlusaluse veokorraldaja tegevusalale sobimatuks tunnistamise.
The Commission shall draw up a list of the qualified entities referred to in paragraph 2, with the specification of their purpose.
Komisjon koostab lõikes 2 osutatud pädevate üksuste nimekirja, täpsustades nende tegevuse eesmärgid.
The Commission shall draw up a multi-annual Work Programme for the implementation of the specific programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in the Annex, and the timetable for implementation.
Komisjon koostab eriprogrammi rakendamise mitmeaastase tööprogrammi, sätestades üksikasjalikumalt lisas ettenähtud eesmärgid, teadus- ja tehnoloogiaprioriteedid ning rakendamise ajakava.
The Commission shall draw up a multi-annual work programme for the implementation of the specific programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in the Annex, and the timetable for implementation.
Komisjon koostab eriprogrammi rakendamiseks mitmeaastase tööprogrammi, sätestades üksikasjalikumalt lisas ettenähtud eesmärgid, teadus- ja tehnoloogiaprioriteedid ning rakendamise ajakava.
The Commission shall draw up a report in respect of delegated powers not later than six months before the end of the four-year period.
Komisjon esitab delegeeritud õiguste kohta aruande hiljemalt kuus kuud enne nelja-aastase ajavahemiku lõppu.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power at the latest 6 months before the end of the 5 year period.
Komisjon koostab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt kuus kuud enne viieaastase ajavahemiku möödumist.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power no later than 6 months before the end of the 4-year period.
Komisjon esitab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt kuus kuud enne selle nelja-aastase ajavahemiku lõppu.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the 5-year period.
Komisjon esitab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt üheksa kuud enne viieaastase ajavahemiku möödumist.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the 5-year period.
Komisjon koostab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt üheksa kuud enne viieaastase ajavahemiku möödumist.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five‑year period.
Komisjon esitab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt üheksa kuud enne viieaastase ajavahemiku möödumist.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the three-year period.
Komisjon esitab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt 9 kuud enne kolmeaastase tähtaja möödumist.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than two years before 31 December 2020.
Komisjon esitab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt kaks aastat enne 31. detsembrit 2020.
The Commission shall draw up a report on the implementation of this Directive on the basis of the data provided by the Member States at the latest five years after the first reports are submitted by the Member States.
Hiljemalt viie aasta möödumisel esimeste aruannete saamisest koostab komisjon liikmesriikide esitatud andmete alusel aruande käesoleva direktiivi rakendamise kohta.
The Commission shall draw up a summary of these reports for discussion within the competent Working Group of the Committee.
Komisjon koostab aruannete kokkuvõtte komitee pädevas töörühmas läbiarutamiseks.
The Commission shall draw up a summary report for submission to the European Parliament and to the Council no later than [7 years after adoption].
Komisjon koostab kokkuvõtliku aruande ja esitab selle Euroopa Parlamendile ja nõukogule hiljemalt [seitse aastat pärast direktiivi vastuvõtmist].
The Commission shall draw up a watch list of substances for which Union-wide monitoring data shall be gathered for the purpose of supporting future prioritisation exercises in accordance with Article 16(2) of Directive 2000/60/EC.
Direktiivi 2000/60/EÜ artikli 16 lõikes 2 ette nähtud edaspidise prioriteetseks tunnistamise toetamiseks koostab komisjon jälgimisnimekirja ainetest, mille kohta kogutakse seireandmeid kogu EList.
The Commission shall draw up a work programme for the implementation of the Specific Programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in Annex I, the funding scheme to be used for the topic on which proposals are invited, and the timetable for implementation.
Komisjon koostab eriprogrammi rakendamise tööprogrammi, milles määratakse üksikasjalikumalt kindlaks I lisaga ettenähtud eesmärgid ning teaduslikud ja tehnoloogilised prioriteedid, rahastamiskava seoses teemaga, mille kohta ettepanekuid oodatakse, ning rakendamise ajakava.
The Commission shall draw up a Work Programme for the implementation of the Specific Programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in Annex I, the funding scheme to be used for the topic which proposals are invited, and the timetable for implementation.
Komisjon koostab eriprogrammi rakendamise tööprogrammi, milles määratakse üksikasjalikumalt kindlaks I lisaga ettenähtud eesmärgid ning teaduslikud ja tehnoloogilised prioriteedid, rahastamiskava seoses teemaga, mille kohta ettepanekuid oodatakse ning rakendamise ajakava.
The Commission shall draw up a work programme for the implementation of the specific programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in Annex, the funding scheme to be used for the topic on which proposals are invited, and the timetable for implementation.
Komisjon koostab eriprogrammi elluviimise tööprogrammi, milles määratakse üksikasjalikumalt kindlaks lisas ettenähtud eesmärgid ning teaduslikud ja tehnoloogilised prioriteedid, rahastamiskava teema jaoks, mille kohta taotlusi oodatakse ning rakendamise ajakava.
The Commission shall draw up a work programme for the implementation of the specific programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in Annex, the funding schemes to be used for the topic on which proposals are invited, and the timetable for implementation.
Komisjon koostab eriprogrammi elluviimise tööprogrammi, milles määratakse üksikasjalikumalt kindlaks lisas ettenähtud eesmärgid ning teaduslikud ja tehnoloogilised prioriteedid, rahastamiskava teema jaoks, mille kohta taotlusi oodatakse, ning rakendamise ajakava.
The Commission shall draw up an annual monitoring report examining the efficiency and effectiveness of supported actions in terms of financial implementation, results and, where possible, impact.
Komisjon koostab igal aastal järelevalvearuande, milles uurib toetatud meetmete tõhusust ja tulemuslikkust rahalise rakendamise, tulemuste ja võimaluse korral ka mõju seisukohast.
The Commission shall draw up an annual work programme for the implementation of the specific programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in the Annex, the funding schemes to be used for the topics on which proposals are invited, and the timetable for implementation.
Komisjon koostab eriprogrammi rakendamiseks iga-aastase tööprogrammi, milles määratakse üksikasjalikumalt kindlaks lisas esitatud eesmärgid ning teaduslikud ja tehnoloogilised prioriteedid, nende teemade rahastamiskavad, mille kohta taotlusi oodatakse, ning rakendamise ajakava.
The Commission shall draw up an audit report after each audit.
Komisjon koostab auditeerimisaruande pärast igat auditeerimist.
The Commission shall draw up and publish a summary of those national reports.
Komisjon koostab ja avaldab riikide ülevaadete kokkuvõtte.
The Commission shall draw up and update a list of Member States, zones or compartments declared disease-free in accordance with Article 49 or 50(2), and shall make this list public.
Komisjon koostab ning ajakohastab pidevalt nimekirja liikmesriikidest, vöönditest ja piirkondadest, mis on vastavalt artiklile 49 või artikli 50 lõikele 2 haigusvabaks tunnistatud, ning avalikustab selle nimekirja.
The Commission shall draw up and update regularly a manual which shall be available electronically, containing the information referred to in paragraph 1.
Komisjon koostab lõikes 1 viidatud teavet sisaldava elektrooniliselt kättesaadava juhendi ning ajakohastab seda regulaarselt.
The Commission shall draw up detailed guidelines on good clinical practice specific to advanced therapy medicinal products.
Komisjon koostab üksikasjalikud erisuunised kõrgtehnoloogilistele ravimite heade kliiniliste tavade kohta.
The Commission shall draw up detailed guidelines relating to the application of paragraphs 1 to 6, in particular the type and amount of data referred to in paragraph 1.
Komisjon koostab lõigete 1−6 kohaldamiseks üksikasjalikud suunised, eriti lõikes 1 osutatud andmete tüübi ja hulga osas.
The Commission shall draw up every two years, on the basis of these national reports, a report for the attention of the European Parliament and the Council on the pursuit of the occupation of road transport operator.
Komisjon koostab riiklike aruannete põhjal iga kahe aasta järel Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande autoveo-ettevõtja tegevusalal tegutsemise kohta.
The Commission shall draw up its own estimates, which it shall also send to the budgetary authority by the same date.
Komisjon teeb oma eelarvestuse, mis saadetakse samuti eelarvepädevatele institutsioonidele samaks kuupäevaks.
The Commission shall draw up its own estimates, which it shall also send to the budgetary authority by the same date.
Komisjon teeb oma eelarvestused, mille ta saadab samuti eelarvepädevatele institutsioonidele samaks kuupäevaks.
The Commission shall draw up the first watch list as referred to in paragraph 1 by[…]24.
Komisjon koostab lõikes 1 osutatud esimese jälgimisnimekirja hiljemalt […]24.
The Commission shall draw up the general introduction to the draft budget.
Komisjon kirjutab eelarveprojekti üldise sissejuhatuse.
The Commission shall draw up the second section of the programme, which shall list the unannounced on-site visits to be carried out in the next year.
Komisjon koostab programmi teise osa, kus loetletakse järgmisel aastal korraldatavad etteteatamata kohapealsed kontrollkäigud.
The Commission shall draw up these guidelines on the entry into force of this Directive [OJ: insert date of entry into force of this Directive] and update them regularly on the basis of the experience gained.
Komisjon koostab kõnealused suunised käesoleva direktiivi jõustumisel [ELT: lisada käesoleva direktiivi jõustumise kuupäev] ja ajakohastab neid korrapäraselt, võttes arvesse omandatud kogemusi.
The Commission shall draw up these guidelines on the entry into force of this directive and update them regularly on the basis of the experience gained.
Komisjon koostab kõnealused suunised käesoleva direktiivi jõustumisel ja ajakohastab neid korrapäraselt, võttes arvesse omandatud kogemusi.
The Commission shall draw up these guidelines on the entry into force of this directive and update them regularly on the basis of the experience gained.
Komisjon peab kõnealused suunised koostama käesoleva direktiivi jõustumisel ja ajakohastama neid korrapäraselt, võttes arvesse omandatud kogemusi.
The Commission shall draw up, no later than one year from the date of the entry into force of this Directive, common guidelines for funding given to ports by Member States or out of public funds and shall indicate which funding to ports is compatible with the internal market.
Komisjon koostab hiljemalt aasta jooksul pärast käesoleva direktiivi jõustumist ühised suunised sadamate rahastamise kohta liikmesriikide poolt või avaliku sektori vahenditest ning osutab, millised sadamatele mõeldud toetused on kooskõlas siseturu põhimõtetega.
The Commission shall draw up, on the basis of the model provided for in Article 18(7) and taking into account the characteristics of the funding scheme concerned, a grant agreement between the Community and the participants.
Komisjon koostab artikli 18 lõikes 7 esitatud näidise alusel ning asjaomase rahastamiskava kriteeriume arvesse võttes komisjoni ja osalejate vahelise toetuslepingu.
The Commission shall draw up, on the basis of the model provided for in Article 19.7 and taking into account the characteristics of the funding scheme concerned, a grant agreement between the Community and the participants.
Komisjon koostab artikli 19 lõikes 7 esitatud näidise alusel ning asjaomase rahastamisskeemi kriteeriume arvesse võttes komisjoni ja osalejate vahelise toetuslepingu.
The Commission shall draw up, on the basis of the model referred to in Article 18 and taking into account the characteristics of the funding scheme concerned, a grant agreement between the Community and the participants.
Komisjon koostab artiklis 18 esitatud näidise alusel ning asjaomase rahastamisskeemi kriteeriume arvesse võttes komisjoni ja osalejate vahelise toetuslepingu.
The Commission shall draw-up and coordinate market surveillance initiatives for which expertise and cooperation of two or more Member States are required in order to share resources and expertise.
Komisjon koostab ja kooskõlastab turujärelevalvealgatusi, mille läbiviimiseks on vaja kahe või enama liikmesriigi teadmisi ja kogemusi ning koostööd, et vahendeid ja teadmisi paremini jagada.
The Commission shall each year form a selection panel which shall issue a report on the nomination or nominations judged against the objectives and characteristics of this action.
Komisjon moodustab igal aastal valikukomisjoni, kes meetme eesmärke ja omadusi arvesse võttes esitab ühe või mitme kandidaadi ülesseadmise kohta aruande.
The Commission shall each year, on receiving from Regional Fisheries Management Organisation the lists of vessels presumed and confirmed as involved in IUU fishing activities, notify them to the Member States.
Igal aastal pärast piirkondlikult kalandusorganisatsioonilt nende laevade nimekirja saamist, mille puhul eeldatakse tegelemist ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga ja mille puhul see on kinnitust leidnud, teavitab komisjon nendest liikmesriike.
The Commission shall encourage and organise the exchange of information between Member States and with itself on matters relating to the adoption and implementation of the national schemes.
Komisjon toetab ja organiseerib teabevahetust liikmesriikidega riiklike märgistussüsteemide vastuvõtmise ja rakendamise küsimustes.
The Commission shall encourage the development of two Community Codes of good labelling practice (hereinafter ‘Codes’), one for pet food and one for feed for food producing animals.
Komisjon toetab kahe ühenduse hea märgistamise tava eeskirja (edaspidi „eeskirjad”) koostamist, üks lemmikloomatoidu ja teine toiduloomade sööda kohta.
The Commission shall end suspension of all or part of annual balance where the Member State has taken the necessary measures to enable the suspension to be lifted.
Komisjon lõpetab kõikide või mõnede aastabilansimaksete peatamise, kui liikmesriik on rakendanud peatamise lõpetamiseks vajalikud meetmed.
The Commission shall end suspension of interim payments where it considers that the Member State has taken the necessary measures to enable the suspension to be lifted.
Komisjon lõpetab vahemaksete peatamise, kui ta leiab, et liikmesriik on võtnud peatamise lõpetamiseks vajalikud meetmed.
The Commission shall end suspension of interim payments where it considers that the Member State has taken the necessary measures to enable the suspension to be lifted.
Komisjon lõpetab vahemaksete peatamise, kui ta veendub, et liikmesriik on võtnud vajalikud meetmed, mis võimaldavad peatamise lõpetada.
The Commission shall end suspension of pre-financing and balance payments when it considers that the Member State has taken the necessary measures to enable the suspension to be lifted.
Komisjon lõpetab eel- ja lõppmaksete peatamise, kui ta leiab, et liikmesriik on võtnud peatamise lõpetamiseks vajalikud meetmed.
The Commission shall endeavour to ensure that the composition of the membership fairly reflects civil society, including the scientific community, and adequately covers the various statistical domains covered by the Community statistical programme.
Komisjon püüab tagada, et komitee koosseis peegeldab asjakohaselt kodanikuühiskonda, sealhulgas teadusringkonda, ning hõlmab erinevaid statistikavaldkondi, mis kuuluvad ühenduse statistikaprogrammi.
The Commission shall endeavour to take a decision within four weeks after the request has been lodged.
Komisjon püüab teha otsuse nelja nädala jooksul alates taotluse esitamisest.
The Commission shall ensure a balanced distribution between the Member States and among the different fields of activity involved.
Komisjon tagab toetuse tasakaalustatud jaotuse liikmesriikide ja erinevate hõlmatud tegevusvaldkondade vahel.
The Commission shall ensure a link between the programme and other Community measures, particularly in the fields of education, vocational training, youth, sport, languages, social inclusion, combating discrimination, and research.
Komisjon kindlustab programmi ja teiste Ühenduse meetmete omavahelise artikulatsiooni, eriti nende tegevuste osas, mis puudutavad järgmisi valdkondi: haridus, ametialane koolitus, noored, sport, keeled, sotsiaalne kaasamine, võitlus diskrimineerimisega ja uuringud.
The Commission shall ensure a midterm and final evaluation of the Programme, focusing on pertinent evaluation questions and in time to be integrated into the decision making process.
Komisjon tagab programmi vahe- ja lõpphindamise, mis toimub asjaomaste hindamisküsimuste alusel ja õigeaegselt, et tulemusi saaks kasutada otsuste tegemisel.
The Commission shall ensure a midterm and final evaluation of the programme, regarding the aspects referred to in paragraph 2 and 3.
Komisjon tagab programmi vahe- ja lõpphindamise lõigetes 2 ja 3 osutatud aspektide suhtes.
The Commission shall ensure a midterm and final evaluation of the programme,rergarding the aspects referred to in paragraph 2 and 3.
Komisjon tagab programmi vahe- ja lõpphindamise lõigetes 2 ja 3 osutatud aspektide suhtes.
The Commission shall ensure a strict separation of duties between accountant and authorising officers.
Komisjon tagab, et peaarvepidaja ja eelarvevahendite käsutaja ülesanded hoitakse rangelt lahus.
The Commission shall ensure an efficient link-up between the Integrated Programme and the programmes and actions in the area of education and training undertaken within the framework of the Community's pre-accession instruments, other cooperation with third countries and the competent international organisations.
Komisjon tagab tõhusa ühenduse integreeritud programmi ning haridus- ja koolitusala programmide ja meetmete vahel, mis on võetud ühenduse ühinemiseelste vahendite raames, muus koostöös kolmandate riikidega ja pädevate rahvusvaheliste organisatsioonidega.
The Commission shall ensure an evaluation of the impact of this plan on the stocks covered by this Regulation and on the fisheries exploiting those stocks, in particular to take account of changes in scientific advice, six years after the entry into force of the plan and, thereafter, every six years.
Komisjon tagab, et kuus aastat pärast käesoleva määruse jõustumist ja seejärel iga kuue aasta tagant hinnatakse käesoleva kava mõju määrusega reguleeritud kalavarudele ja nende varude püügile, eeskätt selleks, et võtta arvesse teaduslike nõuannete muutumist.
The Commission shall ensure appropriate publicity for the codes which have been decided as having general validity in accordance with paragraph 4.
Komisjon tagab nõuetekohase teavitamise lõike 4 kohase otsusega terves liidus kehtivaks tunnistatud toimimisjuhenditest.
The Commission shall ensure by appropriate means and in accordance with paragraph 1 of Article 142 that participants may enter the application documents and any supporting evidence in an electronic format.
Komisjon tagab asjakohaste vahenditega ja artikli 142 lõike 1 kohaselt, et osalejad võivad esitada taotlusdokumendid ja tõendavad dokumendid elektroonilisel kujul.
The Commission shall ensure by technical means the blocking and deletion of personal data and their retrieval in accordance with paragraph 3.
Komisjon tagab tehniliste vahenditega isikuandmete sulgemise ja kustutamise ning nendest väljavõtete tegemise kooskõlas lõikega 3.
The Commission shall ensure co-ordination and consistency between projects undertaken pursuant to this Regulation and measures undertaken with contributions from the Community budget, the European Investment Bank (EIB) and the other financial instruments of the Community.
Komisjon tagab vastavalt käesolevale määrusele ettevõetud projektide ja ühenduse eelarve, Euroopa Investeerimispanga (EIP) ja teiste rahastamisvahendite osalusel võetud meetmete vahelise kooskõla ja vastavuse.
The Commission shall ensure complementarity between the measures taken to achieve the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue and initiatives likely to be developed within the relevant cooperation and dialogue frameworks with those EFTA countries which are party to the EEA agreement, the countries of the western Balkans and the partner countries of the European neighbourhood policy.
Komisjon tagab vastastikuse täiendavuse kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta eesmärkide saavutamiseks võetud meetmete ning algatuste vahel, mis tõenäoliselt töötatakse välja asjakohastes koostöö- ja dialoogiraamistikes nende EFTA riikidega, kes on EMP lepingu osalised, Lääne-Balkani riikidega ning Euroopa naabruspoliitika partnerriikidega.
The Commission shall ensure continued compliance with these criteria for the duration of the Programme by including them in the annual work programmes referred to in Article 7 and by assessing annually whether the beneficiaries meet these criteria before awarding the action grants referred to  in Article 4.
Komisjon tagab programmi kestuse ajal jätkuva vastavuse nendele kriteeriumidele, lisades need artiklis 7 osutatud iga-aastastesse tööprogrammidesse ning hinnates igal aastal, kas toetusesaajad vastavad nendele kriteeriumidele, enne kui jagavad artiklis 4 osutatud meetmetoetuseid.
The Commission shall ensure coordination of the GMES programme with activities at national, Community and international level.
Komisjon tagab GMES-programmi koordineerimise riigi, ühenduse ja rahvusvahelise tasandi tegevusega.
The Commission shall ensure equal treatment of applications presented by Member States.
Komisjon tagab, et liikmesriikide esitatud taotlusi käsitletakse võrdsetel alustel.
The Commission shall ensure geographical balance in line with the principles of solidarity and effort sharing in the award process for Integrated Projects.
Komisjon tagab integreeritud projektide rahastamise otsustamisel geograafilise tasakaalu vastavalt ülesannete jagamise ja solidaarsuse põhimõtetele.
The Commission shall ensure independent evaluation of this report.
Komisjon tagab selle aruande sõltumatu hinnangu.