natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall make publicly available the list of the bodies notified under this Directive, including the identification numbers that have been allocated to them and the activities for which they have been notified.
Komisjon teeb avalikkusele kättesaadavaks käesoleva direktiivi alusel teavitatud asutuste nimekirja, mis sisaldab ka asutuste identifitseerimisnumbreid ja tegevusi, mille teostamiseks neist on teavitatud.
The Commission shall make publicly available the list of the bodies notified under this Directive, including the identification numbers that have been allocated to them and the activities for which they have been notified.
Komisjon teeb avalikkusele kättesaadavaks käesoleva direktiivi alusel teavitatud asutuste nimekirja, mis sisaldab ka asutuste identifitseerimisnumbreid ja tegevust, mille teostamiseks neist on teavitatud.
The Commission shall make publicly available the list of the bodies notified under this Directive, including the identification numbers that have been allocated to them and the activities for which they have been notified.
Komisjon teeb avalikkusele kättesaadavaks käesoleva direktiivi alusel teavitatud asutuste nimekirja, mis sisaldab ka asutustele eraldatud identifitseerimisnumbreid ja tegevusi, mille teostamiseks neid on teavitatud.
The Commission shall make publicly available the list of the bodies notified under this Directive, including the identification numbers that have been assigned to them and the activities for which they have been notified.
Komisjon teeb avalikkusele kättesaadavaks käesoleva direktiivi alusel teavitatud asutuste nimekirja, mis sisaldab ka asutuste tunnusnumbreid ja tegevust, mille teostamiseks neist on teavitatud.
The Commission shall make publicly available the list of the bodies notified under this Regulation, including the identification numbers that have been allocated to them and the activities for which they have been notified.
Komisjon teeb avalikkusele kättesaadavaks käesoleva määruse alusel teatatud asutuste nimekirja, mis sisaldab ka neile määratud tunnuskoode ja toiminguid, mille teostamiseks neid on määratud.
The Commission shall make publicly available the list of the bodies notified under this …
Komisjon teeb avalikkusele kättesaadavaks
The Commission shall make publicly available the list of the competent authorities.
Komisjon teeb pädevate asutuste nimekirja avalikult kättesaadavaks.
The Commission shall make publicly available the list of the competent authorities.
Komisjon teeb pädevate asutuste nimekirja üldsusele kättesaadavaks.
The Commission shall make publicly available this information on its Web-site.
Komisjon teeb selle teabe kättesaadavaks oma veebisaidil.
The Commission shall make publicly available, by the methods it considers appropriate, a list of the interbranch organisations recognised, indicating the economic sphere or the area of their activities and the activities carried out within the meaning of Article 19.
Komisjon avaldab talle sobival viisil tootmisharudevaheliste tunnustatud organisatsioonide nimekirja, näidates nende majandusvaldkonna või tegevusala ning tegevused, mida viiakse ellu vastavalt artiklile 19.
The Commission shall make publicly available:
Komisjon teeb üldsusele kättesaadavaks järgmise teabe:
The Commission shall make reasonable efforts to ensure that the appropriate authority in the importing Party or other country receives the second notification.
Komisjon püüab tagada, et importiva konventsiooniosalise või muu riigi asjaomane asutus saab teise teatise kätte.
The Commission shall make such information publicly available.
Komisjon teeb selle teabe avalikult kättesaadavaks.
The Commission shall make sure that expenditures covered and charged by the programme shall not be charged to any other Community financial instrument.
Komisjon tagab, et programmiga kaetavaid ja nõutavaid kulutusi ei kaetaks ühestki teisest ühenduse rahalisest vahendist.
The Commission shall make that information available on its website.
Komisjon teeb selle teabe kättesaadavaks oma veebisaidil.
The Commission shall make that information publicly available.
Komisjon avalikustab kõnealuse teabe.
The Commission shall make that information publicly available.
Komisjon teeb selle teabe avalikult kättesaadavaks.
The Commission shall make the appropriations needed to cover expenditure as indicated in Article 4 available to the Member States through prefinancing, intermediate payments and the payment of a balance.
Artiklis 4 käsitletud kulutuste katmiseks vajalikud vahendid antakse komisjoni poolt liikmesriikide käsutusse ettemakse, vahemakse või lõppmakse vormis.
The Commission shall make the approved list publicly available by the methods it considers appropriate.
Komisjon peab talle kõige sobivamal viisil muutma heakskiidetud nimekirja avalikult kättesadavaks.
The Commission shall make the databases referred to in paragraphs 3 and 5 available to the public.
Komisjon teeb lõigetes 3 ja 5 osutatud andmebaasid üldsusele kättesaadavaks.
The Commission shall make the date of submission of the application for protection of the geographical indication public.
Komisjon avalikustab geograafilise tähise kaitsetaotluse esitamise kuupäeva.
The Commission shall make the detailed international guidelines on good clinical practice referred to in the second paragraph publicly available.
Komisjon teeb teises lõigus osutatud üksikasjalikud rahvusvahelised suunised heade kliiniliste tavade kohta üldsusele kättesaadavaks.
The Commission shall make the final payment after approval of the final report on the project or study, submitted by the beneficiary and itemizing all the expenditure actually incurred.
Komisjon teeb lõppmakse pärast seda, kui on heaks kiitnud abisaaja esitatud projekti või uuringu lõpparuande, kus on loetletud kõik tegelikud kulutused.
The Commission shall make the following Programme funds available to the National Agency on a yearly basis:
Komisjon teeb igal aastal riiklikule ametile kättesaadavaks järgmised programmi vahendid:
The Commission shall make the information available in a readily accessible form, and shall distribute it to the Communications Committee referred to in Article 11137.
Komisjon teeb kõnealuse informatsiooni kättesaadavaks lihtsalt juurdepääsetaval kujul ja edastab selle artiklis 11137 nimetatud sidekomiteele.
The Commission shall make the information communicated to it pursuant to this Article publicly available through any appropriate means, in particular through the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Decision 2001/470/EC.
Komisjon teeb talle käesoleva artikli kohaselt edastatud teabe avalikult kättesaadavaks kõikide asjakohaste vahendite abil, kasutades eelkõige otsusega 2001/470/EÜ loodud tsiviil- ja kaubandusasju käsitlevat Euroopa õigusalase koostöö võrgustikku.
The Commission shall make the information notified in accordance with paragraph 1 publicly available through publication in the Official Journal of the European Union and through any other appropriate means.
Komisjon teeb lõike 1 kohaselt esitatud teabe liikmesriikidele ja üldsusele kättesaadavaks Euroopa Liidu Teatajas avaldamise teel ning kõigi muude asjakohaste vahenditega.
The Commission shall make the information notified in conformity with paragraph 1 available to the Member States and the public through publication in the Official Journal of the European Union, C Series, and by any other appropriate means.
Komisjon teeb lõike 1 kohaselt edastatud teabe liikmesriikidele ja üldsusele kättesaadavaks Euroopa Liidu Teataja C-seerias avaldamise teel ning muude asjakohaste vahenditega.
The Commission shall make the information notified pursuant to paragraph 1(a) available to the Member States and the public via a constantly updated electronic public register.
Komisjon teeb lõike 1 punkti a kohaselt esitatud teabe kättesaadavaks liikmesriikidele ja üldsusele pidevalt ajakohastatava avaliku elektroonilise registri vahendusel.
The Commission shall make the information notified pursuant to paragraph 1(a) available to the Member States and the public via a constantly updated electronic publication.
Komisjon teeb lõike 1 punkti a kohaselt esitatud teabe kättesaadavaks liikmesriikidele ja üldsusele pidevalt ajakohastatava elektroonilise väljaande vahendusel.
The Commission shall make the information package public on the Community Research and Development Information Service (CORDIS) or corresponding website.
Komisjon avalikustab infopaketi ühenduse teadus- ja arendustegevuse teabeteenistuse kaudu (CORDIS) või asjaomasel veebisaidil.
The Commission shall make the information publicly available through any appropriate means, in particular through the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Decision 2001/470.
Komisjon teeb kõnealuse teabe avalikult kättesaadavaks kõikide asjakohaste vahendite abil, kasutades eelkõige otsusega 2001/470/EÜ loodud tsiviil- ja kaubandusasju käsitlevat Euroopa kohtute võrku.
The Commission shall make the information publicly available through any appropriate means, in particular through the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Decision 2001/470.
Komisjon teeb kõnealuse teabe avalikult kättesaadavaks kõikide asjakohaste vahendite abil, kasutades eelkõige otsusega 2001/470/EÜ loodud tsiviil- ja kaubandusasju käsitlevat õigusalase koostöö võrgustikku.
The Commission shall make the information referred to in Article 10 available to the Court of Auditors so that the latter may, on the basis of the documentary evidence, carry out checks on the aid provided from EDF resources.
Komisjon teeb kontrollikojale kättesaadavaks artiklis 10 osutatud teabe, et viimane saaks dokumentaalsete tõendite alusel kontrollida EAFi vahenditest antud abi.
The Commission shall make the information referred to in paragraph 2 available to the members of the Health Security Committee.
Komisjon teeb lõikes 2 osutatud teabe kättesaadavaks terviseohutuse komitee liikmetele.
The Commission shall make the interim payment no later than 45 days after the date on which a payment request meeting the conditions referred to in the preceding Article is registered.
Komisjon teeb vahemakse mitte hiljem kui 45 päeva jooksul pärast eelnevas artiklis nimetatud tingimustele vastava maksetaotluse registreerimist.
The Commission shall make the interim payments, subject to available funding and after being given reasonable assurance that the management and control system for the operational programmes established by the Member State is in accordance with Articles 56 to 60.
Vabade vahendite olemasolu korral teeb komisjon vahemakseid, kui ta on veendunud, et liikmesriigi rakenduskava juhtimis- ja kontrollisüsteem on kooskõlas artiklite 56-60 nõuetega.
The Commission shall make the interim payments, subject to obtaining reasonable assurance that the management and control systems for the operational programmes established by the Member State are in accordance with Articles 58 to 61.
Komisjon teeb vahemakseid pärast seda, kui ta on saanud piisavalt kinnitust, et liikmesriikide loodud rakenduskavade juhtimis- ja kontrollsüsteemid vastavalt artiklitele 58–61.
The Commission shall make the invitation to tender known through an information notice published in the Official Journal of the European Union.
Komisjon avalikustab pakkumiskutse Euroopa Liidu Teatajas avaldatavas teadaandes.
The Commission shall make the maximum effort to encourage, in cooperation with the Member States and the members of the ECESB, the use of the common logo by appropriate awareness-raising actions and information campaigns for consumers, suppliers, dealers and the general public.
Komisjon koostöös liikmesriikide ja ECESB liikmetega soodustab igati ühise logo kasutamist teadlikkuse tõstmise ja teabekampaaniate korraldamisega tarbijatele, tootjatele, hulgimüüjatele, jaemüüjatele ja üldsusele.
The Commission shall make the necessary amendments to the annexes for the following purposes:
Komisjon teeb lisadesse vajalikud muudatused järgmistel eesmärkidel:
The Commission shall make the necessary amendments to the Annexes for the purpose of for adapting them to scientific and technical progress.
Komisjon teeb lisade kohandamiseks teaduse ja tehnika arenguga nendesse vajalikud muudatused.
The Commission shall make the notification and, on request, the accompanying documentation, available to other Member States, subject to the requirements of confidentiality
Komisjon teeb teabe ja taotluse korral sellele lisatud dokumendid kättesaadavaks teistele liikmesriikidele konfidentsiaalsusnõuetele vastavalt.
The Commission shall make the notification and, on request, the accompanying documentation, available to other Member States, subject to the requirements of confidentiality.
Komisjon teeb teabe ja taotluse korral sellele lisatud dokumendid kättesaadavaks teistele liikmesriikidele konfidentsiaalsusnõuetele vastavalt.
The Commission shall make the received documents accessible in electronic form to all other Member States.
Komisjon teeb saadud dokumendid kõigile teistele liikmesriikidele elektrooniliselt kättesaadavaks.
The Commission shall make the received information accessible to all Member States in electronic form.
Komisjon teeb saadud teabe kõigile liikmesriikidele elektrooniliselt kättesaadavaks.
The Commission shall make the replies available to the other Member States.
Komisjon teeb kõnealuse teabe kättesadavaks teistele liikmesriikidele.
The Commission shall make the results of actions undertaken in accordance with this Decision publicly available and shall ensure their dissemination.
Komisjon avaldab käesoleva otsuse kohaselt võetud meetmete tulemused ja tagab nende levitamise.
The Commission shall make the results of actions undertaken pursuant to this Regulation publicly available and shall ensure they are widely disseminated.
Komisjon avaldab käesoleva määruse kohaselt võetud meetmete tulemused ning tagab nende laialt levitamise.
The Commission shall make the summaries referred to in paragraph 3 accessible in electronic form to all other Member States.
Komisjon teeb lõikes 3 osutatud kokkuvõtted kõigile teistele liikmesriikidele elektroonilisel kujul kättesaadavaks.
The Commission shall make the technical adjustments referred to in paragraph 1 on the basis of a fixed deflator of 2% a year.
Komisjon teeb lõikes 1 osutatud tehnilised kohandused, tuginedes 2 % suurusele aastadeflaatorile.
The Commission shall make them available on the Internet.
Komisjon teeb need kättesaadavaks Internetis.
The Commission shall make these agreements available to all the other Member States.
Komisjon teeb kõnealused kokkulepped kättesaadavaks kõigile teistele liikmesriikidele.
The Commission shall make these rules publicly available by the methods it considers appropriate.
Komisjon avaldab need eeskirjad talle sobival viisil.
The Commission shall make this information available in a readily accessible form, and shall distribute the information to the Communications Committee as appropriate.
Komisjon teeb kõnealuse teabe kättesaadavaks lihtsalt juurdepääsetaval kujul ja edastab selle vajaduse korral sidekomiteele.
The Commission shall make this information available to the public each year by 30 September.
Komisjon teeb kõnealuse teabe üldsusele kättesaadavaks iga aasta 30.
The Commission shall make this information public and update it periodically.
Komisjon avalikustab selle teabe ning ajakohastab seda korrapäraselt.
The Commission shall make this information publicly available.
Komisjon teeb selle teabe üldsusele kättesaadavaks.
The Commission shall make this risk analysis available to the Member States.
Komisjon teeb kõnealuse riskihinnangu liikmesriikidele kättesaadavaks.
The Commission shall make those details available to the public, in particular through a dedicated page on the Internet.
Komisjon teeb need üksikasjad avalikkusele kättesaadavaks, eelkõige selleks ettenähtud veebilehel.
The Commission shall make those rules publicly available by the methods it considers appropriate.
Komisjon avaldab need eeskirjad talle sobival viisil.
The Commission shall manage a multilingual classification of concepts that are relevant for the EU labour market and education and training system known as the classification of European Skills, Competences, Qualifications and Occupations (ESCO).
Komisjon haldab oskuste, kompetentside, kvalifikatsioonide ja ametite Euroopa klassifikaatorit (ESCO), mis on mitmekeelne ELi tööturu ning haridus- ja koolitussüsteemi jaoks asjakohaste üldmõistete klassifitseerimise süsteem.
The Commission shall manage the Facility in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Komisjon haldab rahastut kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ, Euratom) nr 1605/2002.
The Commission shall manage the funds allocated to the activities under this Regulation in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (hereinafter "the Financial Regulation") and shall ensure complementarity and consistency of the GMES programme with other relevant Community policies, instruments and actions, relating in particular to competitiveness and innovation, cohesion, research, transport and competition, the European Global Navigation Satellite Systems (GNSS) programmes, the protection of personal data, Directive 2007/2/EC (INSPIRE), the Shared Environmental Information System (SEIS) and Community activities in the field of emergency response.
Komisjon haldab käesoleva määruse kohasele tegevusele kooskõlas määrusega (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (edaspidi „finantsmäärus”) eraldatud vahendeid ja tagab, et GMES-programm on kooskõlas muude asjakohaste ühenduse poliitikavaldkondade, õigusaktide ja meetmetega (mis käsitlevad eelkõige konkurentsivõimet ja innovatsiooni, ühtekuuluvust, teadusuuringuid, transporti ja konkurentsi, GNSS-programme, isikuandmete kaitset, INSPIRE-direktiivi (direktiiv 2007/2/EÜ), ühist keskkonnateabesüsteemi ja ühenduse tegevust hädaolukorras reageerimise valdkonnas) ning täiendab neid.
The Commission shall manage the Programme in accordance with XXXX/2012 [New Financial Regulation] on the financial rules applicable to the annual budget of the Union ('the Financial Regulation')15.
Komisjon haldab programmi kooskõlas ELi aastaeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju käsitleva määrusega XXX/2012 (uus finantsmäärus)15.
The Commission shall mandate the relevant Scientific Committee to re-evaluate those substances or preparations as soon as safety concerns arise and at the latest every 5 years from the date that a decision in accordance with Article 45 (2) was taken.
Komisjon volitab asjaomast teadusliku komiteed kõnealuseid aineid uuesti hindama kohe, kui tekivad ohutusprobleemid ning hiljemalt iga viie aasta järel alates artikli 45 lõike 2 kohase otsuse vastuvõtmise kuupäevast.
The Commission shall mandate the SCCP to re-evaluate those substances as soon as safety concerns arise and at the latest every 5 years after their inclusion in Annexes III to VI.
Komisjon volitab kosmeetikatoodete teaduskomiteed kõnealuseid aineid uuesti hindama, niipea kui tekib ohutusega seotud probleeme ja hiljemalt iga 5 aasta järel pärast nende lisamist III–VI lisasse.
The Commission shall modify the list referred to in Article 21(4) accordingly.
Komisjon muudab vastavalt artikli 21 lõikes 4 osutatud loetelu.
The Commission shall modify the published information referred to in Article 49(6) accordingly.
Komisjon muudab vastavalt artikli 49 lõikes 6 osutatud avaldatud teavet.
The Commission shall monitor and evaluate the implementation of actions referred to in Article 3(1).
Komisjon jälgib ja hindab artikli 3 lõikes 1 osutatud toimingute rakendamist.
The Commission shall monitor developments in the situation.
Komisjon jälgib olukorra muutumist.
The Commission shall monitor developments.
Komisjon jälgib sündmuste arengut.
The Commission shall monitor implementation of the recommended corrective action and of the corrective action plan by the Member State concerned.
Komisjon jälgib soovitatud parandusmeetmete rakendamist ja parandusmeetmete kava elluviimist asjaomases liikmesriigis.
The Commission shall monitor Member States' application of the Directive, including its application of co-regulation and self-regulation through codes adopted at national level.
Komisjon jälgib direktiivi, sealhulgas riigi tasandil enese- ja kaasreguleerimise teel kehtestatud tegevusjuhendite kohaldamist liikmesriikides.
The Commission shall monitor periodically the implementation and re-use of interoperability solutions across the Union, as part of the rolling work programme established pursuant to Article 7.
Komisjon kontrollib artikli 7 kohaselt kehtestatud jooksva tööprogrammi raames korrapäraselt koostalitlusvõime alaste lahenduste rakendamist ja korduvat kasutamist kogu liidus.
The Commission shall monitor progress towards the capacity goals and, in cooperation with Member States, identify gaps in the European Emergency Response Capacity.
Komisjon jälgib edusamme suutlikkuse eesmärkide saavutamisel ja teeb koostöös liikmesriikidega kindlaks puudujäägid Euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkuses.
The Commission shall monitor the application of the implementing acts referred to in paragraphs 3 and 5.
Komisjon jälgib lõigetes 3 ja 5 osutatud rakendusaktide kohaldamist.
The Commission shall monitor the application of those remedial or /corrective measures, where appropriate on the basis of information supplied at intervals, which it may request from the third country concerned.
Komisjon jälgib kõnealuste heastavate või /korrigeerivate meetmete kohaldamist, võttes võimaluse korral aluseks teatavate ajavahemike tagant esitatava teabe, mida ta võib asjaomastelt kolmandatelt riikidelt taotleda.
The Commission shall monitor the application of those remedial/corrective measures, where appropriate on the basis of information supplied at intervals, which it may request from the third country concerned.
Komisjon jälgib kõnealuste heastavate/korrigeerivate meetmete kohaldamist, võttes võimaluse korral aluseks teatavate ajavahemike tagant esitatava teabe, mida ta võib asjaomastelt kolmandatelt riikidelt taotleda.
The Commission shall monitor the implementation and management of the Programme.
Komisjon teostab programmi rakendamise ja juhtimise üle järelevalvet.
The Commission shall monitor the implementation of the actions financed by the Programme and measure the achievement of the specific objectives referred to in Article 5(1) in accordance with indicators set out in the Annex.
Komisjon jälgib programmi raames rahastatavate meetmete rakendamist ja hindab artikli 5 lõikes 1 osutatud erieesmärkide saavutamist lisas sätestatud näitajate kohaselt.
The Commission shall monitor the origin of biofuels and other bioliquids consumed in the Community and the impacts of their production on land use in the Community and the main third countries of supply.
Komisjon kontrollib ühenduses tarbitavate biokütuste ja muude vedelate biokütuste päritolu ning ühenduses ja peamistes kolmandates tarnijariikides nende tootmisest maakasutusele avalduvat mõju.
The Commission shall monitor the Programme regularly in order to follow the implementation of actions carried out under it in the areas of actions referred to in Article 5(1) and the achievement of the specific objectives referred to in Article 4.
Komisjon teostab korrapäraselt programmi järelevalvet, et jälgida selle alusel ellu viidud meetmete rakendamist artikli 5 lõikes 1 osutatud meetmete valdkondades ning artiklis 4 osutatud erieesmärkide saavutamist.
The Commission shall monitor the Programme regularly in order to follow the implementation of actions carried out under it in the areas of actions referred to in Article 6 (1) and the achievement of the specific objectives referred to in Article 5.
Komisjon teostab korrapäraselt programmi järelevalvet, et jälgida selle alusel ellu viidud meetmete rakendamist artikli 6 lõikes 1 osutatud meetmete valdkondades ning artiklis 5 osutatud erieesmärkide saavutamist.
The Commission shall monitor the programme regularly.
Komisjon tagab programmi regulaarse seire.