natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Slovenia and Hungary the improvement in employment started as long as ago as the mid-1990s.
Sloveenias ja Ungaris hakkas tööhõive olukord paranema juba 1990. aastate keskel.
In Slovenia, amendments to the Prevention of Undeclared Work and Employment Act introduced a voucher system for personal supplementary work, involved the customs service in controlling illegal work practices, and increased sanctions, especially for tinkering.
Sloveenias on täiendatud deklareerimata töö ennetamise ja tööhõive seadust, kehtestatud üksikisikute ületunnitöö jaoks vautšerite süsteem, kaasatud ebaseadusliku töö juhtumite kontrollimisse tolliteenistus ja karmistatud karistusi, eriti deklareerimata remonditööde puhul.
in Slovenia, an appeal to the ‘Vrhovno sodišče Republike Slovenije’,
Sloveenias kaebus Vrhovno sodišče Republike Slovenije’ele;
in Slovenia, areas planted with vines in the Primorska region: vinorodni okoliš Goriška Brda, vinorodni okoliš Vipavska dolina, koprski vinorodni okoliš and vinorodni okoliš Kras;
Sloveenias Primorska piirkonna viinamarjakasvatusalad vinorodni okoliš Goriška Brda, vinorodni okoliš Vipavska dolina, koprski vinorodni okoliš ja vinorodni okoliš Kras;
In Slovenia, as part of an action to improve co-operation with third countries on identification, co-operation with non-governmental organisations and a network of translators were established to provide assistance to the authorities in communicating with potential returnees.
Sloveenias alustati kolmandate riikidega isikusamasuse tuvastamise vallas tehtavat koostööd käsitleva meetme raames koostööd valitsusväliste organisatsioonide ja tõlkijate võrgustiku vahel, et pakkuda ametiasutustele abi võimalike tagasipöördujatega suhtlemisel.
In Slovenia, EU citizens from other Member States were granted the right to vote and to stand in European elections only after a minimum of five years’ residence in that Member State.
Sloveenias anti teisest liikmesriigist pärit ELi kodanikule õigus Euroopa Parlamendi valimistel hääletada ja kandideerida alles pärast seda, kui ta on seal elanud vähemalt viis aastat.
In Slovenia, following discussions with social partners, measures were adopted to prevent illegal use of atypical forms of work.
Sloveenias kehtestati pärast arutelusid sotsiaalpartneritega meetmed, mille eesmärk on takistada ebatüüpiliste töövormide ebaseaduslikku kasutamist.
In Slovenia, in November 2015 the Parliament passed a bill redefining the minimum wage by excluding allowances for night work, Sunday work and work on public holidays (whose amount is to be determined in collective agreements).
Sloveenia parlament võttis 2015. aasta novembris vastu seaduse, millega kujundati miinimumpalk ümber ja jäeti sellest välja öösel, pühapäeval ja riiklikel pühadel töötamise toetused (mille summa määratakse kindlaks kollektiivlepingutes).
In Slovenia, it applies only to court mediation.
Sloveenias on see ette nähtud ainult kohtumenetluse puhul.
In Slovenia, tax authorities may disclose data on a particular taxable person to other state authorities, authorities of self-governing local communities and holders of public authority for the exercise of their powers stipulated by law.
Sloveenias võib maksuamet avaldada teavet konkreetse maksukohustuslasest isiku kohta teise riigi ametiasutustele, autonoomsete kohalike haldusüksuste asutustele ja avaliku võimu kandjatele seaduses sätestatud ülesannete täitmiseks.
in Slovenia, the "Sodni register" and the "obrtni register",
Sloveenia: „Sodni register et obrtni register”,
in Slovenia, the "Sodni register" and the "obrtni register",
Sloveenia: „Sodni register” ja „obrtni register”,
in Slovenia, the "Sodni register" and the "obrtni register";
Sloveenia: „Sodni register” ja „obrtni register”;
In Slovenia, the Apprenticeship act under public consultation aims at defining an overall framework for apprenticeships (including eligibility, working and social conditions, mutual obligations).
Sloveenias on käimas avalik konsultatsioon seoses õpipoisiõpet käsitleva õigusaktiga, mille eesmärk on luua õpipoisiõppe üldine raamistik (valikukriteeriumid, töö- ja sotsiaaltingimused, vastastikused kohustused).
in Slovenia, the areas under vines in the following regions:
Sloveenias järgmiste piirkondade viinamarjakasvatusalad:
In Slovenia, the court may order a party which without justification rejects the referral of the case to a court-annexed mediation to pay all or part of the judicial expenses of the opposing party.
Sloveenias võib kohus nõuda poolelt, kes ilma põhjenduseta ei nõustu asja suunamisega kohtu poolt vahendusmenetlusse, kõikide või osa vastaspoole kohtukulude tasumist.
In Slovenia, the efficiency of the courts further improved in 2014, although at a slower pace, but the length of proceedings and the number of unresolved cases remain significant.
Sloveenia tõhustas 2014. aastal veelgi oma kohtute tegevust, kuigi aeglasemas tempos, kuid menetluste pikkus ja lahendamata kohtuasjade hulk on endiselt märkimisväärne.
In Slovenia, the establishment of the EURODAC system and of a system establishing identification cards were funded, as well as a registry of applicants for asylum.
Sloveenias rahastati EURODACi süsteemi ja isikutunnistuste süsteemi loomist ning varjupaigataotlejate registrit.
In Slovenia, the First Challenge 2015 programme aims to support up to 2 859 young people aged 15-29 getting into work through subsidised employment for a period of 15 months, with support from the YEI and the ESF.
Sloveenias on programmi „First Challenge 2015“ eesmärk toetada kuni 2 859 noort vanuses 15–29, et nad saaksid 15 kuuks tööle subsideeritud töökohale, mida toetatakse noorte tööhõive algatuse ja ESFi vahenditest.
In Slovenia, the proportion reached 20% for euro notes and 27% for euro coins in the comparable period.
Võrreldaval ajavahemikul oli Sloveenias 20 %-l elanikest euro pangatähed ja 27 %-l euro mündid.
In Slovenia, the sub-frontloading represented only 2.4% of the value of frontloaded cash while in both Cyprus and Malta it was only around 1%.
Sloveenias moodustas kaaseeljaotus vaid 2,4 % eeljaotatava sularaha väärtusest ning Küprosel ja Maltal oli see ligikaudu 1 %.
In Slovenia, the sub-frontloading represented only 2.4 % of the value of frontloaded cash while in both Cyprus and Malta it was only around 1 %.
Sloveenias moodustas kaaseeljaotus vaid 2,4 % eeljaotatud sularaha väärtusest ning Küprosel ja Maltal oli see üksnes umbes 1 %.
in Slovenia, the ‘okrožno sodišče’,
Sloveenias okrožno sodišče,
In Slovenia, various statistical analyses carried out by the electricity companies show that changing the time in March and October has only very little or no impact on electricity consumption.
Sloveenias osutasid elektrifirmade koostatud mitmesugused statistilised analüüsid, et kellakeeramine märtsis ja oktoobris ei mõjuta elektrienergia tarbimist või on kõnealune mõju tühine.
In Slovenia, where a branch collective agreement could prohibit the use of temporary agency workers, the possibility of providing for such a ban has been restricted to cases in which the purpose of the prohibition is to guarantee greater protection for workers or the health and safety of workers.
Sloveenias, kus renditöötajate kasutamise võib keelata valdkondliku kollektiivlepinguga, on sellise keelu kasutamise võimalus piiratud juhtumitega, mille puhul on keelu eesmärk tagada töötajate suurem kaitse või töötajate tervis ja ohutus.
In Slovenia, youth information and counselling centres pay specific attention to the young Romany population.
Sloveenias pööravad noorte teabe- ja nõustamiskeskused erilist tähelepanu mustlasnoortele.
In Slovenia:
Maltal:
In small and medium-sized Member States in particular, this could lead to serious disruption to rail-passenger services, which are not contractually covered by exclusive rights.
Eriti väikestes ja keskmistes liikmesriikides võib see kaasa tuua tõsise lõhenemise raudtee-sõitjatevedude teenuste osas, mida ei kata lepingulised ainuõigused.
In small and medium-sized Member States in particular, this could lead to serious disruption to rail-passenger services, which are not contractually covered by exclusive rights.
Eriti väikestes ja keskmistes liikmesriikides võib see kaasa tuua tõsise lõhenemise rongireisijate veo teenuste osas, mida ei kata lepingulised ainuõigused.
In small businesses, the usual protection procedures are often neglected.
Väikestes ettevõtetes ei kasutata tihti tavapäraseid kaitsevahendeid.
In small island states and Overseas Countries and Territories (OCTs) some particular challenges may need to be addressed, such as small national administrations, absence of robust national policies and strategies, absence of independent macro-economic frameworks, and limited involvement of and coordination with other donors.
Väikestes saareriikides ja ülemeremaades ja -territooriumidel võib olla lahendust vajavaid spetsiifilisi probleeme, näiteks riiklike ametiasutuste väiksus, tugeva riikliku poliitika ja riiklike strateegiate, samuti sõltumatute makromajanduslike raamistike puudumine ning rahastajate vähesus ja nende tegevuse kooskõlastamatus.
in small labour markets or in exceptional circumstances, duly substantiated by the Member State(s) concerned, even if the conditions set out in (a) and (b) above are not entirely met, when redundancies have a serious impact on employment and the local economy.
väikeste tööturgude või asjaomase liikmesriigi (asjaomaste liikmesriikide) poolt nõuetekohaselt põhjendatud eriolukorra puhul isegi siis, kui punktides a ja b sätestatud tingimused ei ole täielikult täidetud, juhul kui koondamised avaldavad tööhõivele ja kohalikule majandusele tõsiseid tagajärgi.
In small labour markets or in exceptional circumstances, where duly substantiated by the applicant Member State, an application for a financial contribution under this Article may be considered admissible even if the criteria laid down in points (a) or (b) of paragraph 1 are not entirely met, when redundancies have a serious impact on employment and the local economy.
Väikestel tööturgudel või eriolukorras võib liikmesriigi poolt fondi toetuse saamiseks esitatud nõuetekohaselt põhjendatud taotlust käsitada vastuvõetavana isegi juhul, kui käesoleva artikli punktides a või b sätestatud sekkumiskriteeriumid ei ole täielikult täidetud, tingimusel et koondamistel on tööhõivele ja kohalikule majandusele ulatuslik negatiivne mõju.
in small labour markets or in exceptional circumstances, where duly substantiated by the Member State concerned, an application for a contribution from the EGF may be considered admissible even if the conditions laid down in points (a) or (b) are not entirely met, when redundancies have a serious impact on employment and the local economy.
väikestel tööturgudel või eriolukorras võib asjaomase liikmesriigi poolt nõuetekohaselt põhjendatud fondi toetuse taotluse lugeda vastuvõetavaks isegi juhul, kui punktides a või b sätestatud tingimusi ei ole täielikult täidetud, tingimusel et koondamistel on tööhõivele ja kohalikule majandusele tõsised tagajärjed.
In small labour markets, such as small Member States or remote regions, and in exceptional circumstances, applications may be submitted for a lower number of redundancies.
Väikeste tööturgude puhul, nagu väiksed liikmesriigid või äärepoolsemad piirkonnad, ning erandlikel asjaoludel võib taotluse esitada väiksema koondamiste arvu puhul.
In small-scale flat-rate distilleries (Abfindungsbrennereien), on the other hand, there are no seals or other forms of closure and alcohol production is calculated on the basis of the volume and type of raw materials (mainly fruits), together with the yield rates set for the respective types.
Kindlakoguselise toodanguga väikepiiritusetehased (Abfindungsbrennereien) – piiritusetehased, mille seadmed ei ole plommitud ega muul viisil suletud ning mille toodangut arvestatakse tooraine (peamiselt puuviljad) koguse ja liigi järgi, kusjuures puuviljadele on seatud liigiti tulemimäärad.
In so as far as is practicable the following shall apply:
Võimaluse korral arvestatakse järgmist:
In so doing acknowledged the importance of shipping in world and intra-Community trade.
Sellega tunnistas ta laevanduse tähtsust maailma- ja ühendusesiseses kaubanduses.
In so doing and by providing for clear definitions, it introduces a uniform approach to the Union's obligations under the Treaty, including the free circulation of accessible format copies in the internal market, providing the beneficiaries of the exception with the necessary legal certainty in undertaking the uses that it covers.
Sellega ja selgelt defineeritud mõistete abil nähakse direktiivis liidu poolt lepinguga võetud kohustuste suhtes ette ühtlustatud lähenemisviis, sealhulgas kättesaadavas vormis koopiate vaba ringlemine siseturul, millega tagatakse erandi kohaldamisalasse kuuluvatele isikutele vajalik õiguskindlus selliste kasutusalade osas, mida direktiiv hõlmab.
In so doing European influence has tended to encourage the further expansion and dispersion of many major European cities, and to make evolution towards a more sustainable pattern of urban transport and land-use more difficult.
Seeläbi on Euroopa kaasa aidanud paljude suurte Euroopa linnade edasisele laienemisele ja hajutatusele ning muutnud linnatranspordi ja maakasutuse säästvama mudeli suunas liikumise raskemaks.
In so doing it follows a recognised standard in conflict of laws, which prohibits discrimination against other systems of law.
Määrus järgib seega tunnustatud rahvusvahelise eraõiguse standardit, mis keelab teiste õigussüsteemide diskrimineerimise.
In so doing it helps to promote genuine identification with Europe.
Seega aitab komitee kaasa tõelise euroopaliku identiteedi kujunemisele.
In so doing it is following a generally recognised standard in conflict of laws, which in principle prohibits discrimination against other systems of law in conflict rules.
Siinkohal järgitakse üldiselt tunnustatud kollisiooniõiguslikku standardit, mis põhimõtteliselt eitab kollisiooniõiguses teiste õigussüsteemide diskrimineerimist.
In so doing it recognises the key role played by the oceans in enhancing the quality of life of the ever-growing numbers of EU citizens who live, work and take their holidays in coastal regions.
Sellega tunnustatakse ookeanide rolli ELi rannikualadel elava, töötava ja puhkava ning pidevalt kasvava elanikkonna elukvaliteedi parandamisel.
In so doing it serves the interests of the Schengen area as a whole and is achieving visible, lasting results.
Seda tehes teenib fond kogu Schengeni ala huve ning annab nähtavaid ja kauakestvaid tulemusi.
In so doing it shall nevertheless respect the degree of rigour required for the product by this Regulation and the role of the product in the safety of the works.
Nii toimides arvestab ta siiski toote puhul käesoleva määrusega nõutavat rangusastet ja toote osa ehitustöö ohutuses.
In so doing it shall take into account the data needs and synergies between potential data sources.
Seda tehes võetakse arvesse andmevajadusi ja sünergiaid võimalike andmeallikate vahel.
In so doing it will reinforce the coherence between obligations to ensure network integrity that today fall on NRAs and the responsibility to create a culture of network and information security that is today the remit of ENISA.
Sellega tugevdab ta võrgu terviklikkuse tagamist käsitlevate ja praegu riikide reguleerivate asutuste pädevusse kuuluvate kohustuste ning võrgu- ja infoturbekultuuri loomist käsitlevate ja praegu ENISA pädevusse kuuluvate kohustuste vahelist seotust.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the apparatus with this Directive.
Seejuures peavad nad siiski silmas rangusastet ja kaitse ulatust, mida käesoleva direktiivi sätete kohaselt toodete vastavuse tagamiseks nõutakse.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the appliance or the fitting with the provisions of this Regulation.
Seejuures järgivad nad siiski rangusastet ja kaitsetaset, mida nõutakse, et tagada seadme või abiseadme vastavus käesoleva määruse sätetele.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the CE marked fertilising product with this Regulation.
Seejuures järgivad nad siiski rangusastet ja kaitsetaset, mida nõutakse, et tagada CE-märgisega väetisetoote vastavus käesoleva määruse nõuetele
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the instrument with the provisions of this Directive.
Seejuures peavad nad siiski silmas rangust ja kaitse ulatust, mida käesoleva direktiivi sätete kohaselt kaalude vastavuse tagamiseks nõutakse.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the measuring instrument with the provisions of this Directive.
Seejuures peavad nad siiski silmas rangust ja kaitse ulatust, mida käesoleva direktiivi sätete kohaselt mõõtevahendite vastavuse tagamiseks nõutakse.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the product with the provisions of this Directive.
Seejuures peavad nad siiski silmas rangust ja kaitse ulatust, mida käesoleva direktiivi sätete kohaselt toodete vastavuse tagamiseks nõutakse.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the product with this Directive.
Seejuures tagavad nad siiski piisava ranguse ja kaitse ulatuse, mida käesoleva direktiivi sätete kohaselt toote vastavuse tagamiseks nõutakse.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the pyrotechnic article with the requirements of this Directive.
Seejuures järgivad nad siiski rangusastet ja kaitsetaset, mis on vajalik selleks, et pürotehniline toode vastaks käesoleva direktiiviga kehtestatud nõuetele.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the subsystem or the safety component with the provisions of this Regulation.
Seejuures järgivad nad siiski rangusastet ja kaitsetaset, mida nõutakse, et tagada alamsüsteemi või ohutusseadise vastavus käesoleva määruse sätetele.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the vessel with the provisions of this Directive.
Seejuures peavad nad siiski silmas rangust ja kaitse ulatust, mida käesoleva direktiivi sätete kohaselt surveanumate vastavuse tagamiseks nõutakse.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the conformity of the lifts or the safety components for lifts with the provisions of this Directive.
Seejuures peavad nad siiski silmas rangust ja kaitse ulatust, mida käesoleva direktiivi sätete kohaselt liftide või lifti ohutusseadiste vastavuse tagamiseks nõutakse.
In so doing they would also take into account the additional costs involved (road charges, fuel and time spent, risks encountered on the road such as congestion and accidents...).
Seejuures arvestavad nad ka lisakuludega (maanteemaksud, kütuse- ja ajakulu, teel esinevad riskid nagu ummikud ja avariid jne).
In so doing, account shall be taken of developments in international fora."
Seejuures võetakse arvesse arengusuundumusi rahvusvahelistel foorumitel.”
In so doing, cohesion policy supports the balanced and sustainable development of the territory of the Union at the level of its macro-regions and reduces the “barrier effects” through cross-border cooperation and the exchange of best practices.
Sel moel toetab ühtekuuluvuspoliitika liidu territooriumi tasakaalustatud ja säästvat arengut makropiirkondade tasandil ja vähendab “barjääriefekte” piiriülese koostöö ja parimate tavade vahetamise kaudu.
In so doing, cohesion policy supports the balanced and sustainable development of the territory of the Union at the level of its macro-regions and reduces the “barrier effects” through cross-border, transnational and inter-regional cooperation and the exchange of best practices.
Sedasi toetab ühtekuuluvuspoliitika liidu territooriumi tasakaalustatud ja säästvat arengut makropiirkondade tasandil ja vähendab „barjääriefekte” piiriülese ning riikide- ja piirkondadevahelise koostöö ja parimate tavade vahetamise kaudu.
In so doing, Debate Europe will reinforce the Commission's efforts to explain the added value of EU policies to citizens (e.g. internal market related success stories – roaming mobile charges, low cost flights, closing the gap in regional development, environmental protection and the fight against climate change).
Seeläbi võimendab „Debate Europe“ komisjoni jõupingutusi ELi poliitika lisandväärtuse selgitamisel kodanikele (nt siseturu kordaminekud: mobiilside rändlustasud, odavlennud, lõhe ületamine regionaalarengus, keskkonnakaitse ja võitlus kliimamuutuste vastu).
In so doing, due consideration should be given to the limitations of the resources available to producers and the overall burden on respondents in line with the Commission Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT).
Seejuures tuleks kooskõlas komisjoni õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmiga (REFIT) nõuetekohaselt arvestada statistika tegijate käsutuses olevate ressursside piiratust ja andmeesitajatele tekkivat üldist koormust.
In so doing, it contributed to growth and jobs in Europe in areas that are typically a national endeavour.
Seda tehes panustas see majanduskasvu ja tööhõive edendamisse valdkondades, mis on tavaliselt liikmesriikide vastutusalas.
In so doing, it fails to recognise the prerogatives of judges in many Member States.
Sellega ei tunnusta muudatusettepanek mitmes liikmesriigis kohtunikule antavat eelisõigust.
In so doing, it is important to seize this opportunity to pursue closer "one-stop" coordination, instead of coordinating two parallel processes as has been the case up to now.
Eesmärk on kasutada tihedama koostöö võimalust ühes protsessis senise kahe paralleelse protsessi koordineerimise asemel.
In so doing, it provided grounds for a recovery plan and contributed to the drive which resulted notably in the Delors plan and its 1992 goal.
See õigustas taastamiskava koostamist ja positiivse dünaamika tekitamist, mis päädis ennekõike Delorsi kavaga ja 1992. aasta eesmärgi püstitamisega.
In so doing, it sets out the main factors, evaluates the various complex impacts and identifies the main courses of action at national, regional and local levels, as well as at European level.
Selle eesmärgi saavutamiseks tuuakse välja peamised tegurid, antakse hinnang komplekssele mõjule ja määratakse kindlaks põhilised tegevusvaldkonnad siseriiklikul, piirkondlikul ja üleeuroopalisel tasandil.
In so doing, it should make it clear that it primarily covers features that are important for maintaining or improving biodiversity, which clearly includes existing trees, terraces, riparian zones buffer strips, flower pastures etc. These items should be considered as eligible areas, including in countries where national regulations had excluded them from the definition of farmland.
Seda tehes peaks komisjon selgitama, et see hõlmab eeskätt tunnuseid, mis on olulised bioloogilise mitmekesisuse säilitamiseks või parendamiseks, hõlmates selgelt olemasolevaid puid, astanguid, kaldavööndeid puhverribasid, niite jne. Nimetatud alasid tuleks käsitleda toetuskõlblike maa-aladena, sealhulgas riikides, kus need on riiklike õigusaktidega põllumajandusmaa määratlusest välja jäetud.