natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the course of the co-decision procedure for its proposal for a regulation on residue limits of pharmacological active substances in foodstuffs, the Commission submitted a declaration4 recognising the importance of problems linked to the availability of veterinary medicinal products, the use of veterinary medicinal products in species for which they are not authorised, and disproportionate regulatory burden hampering innovation.
Kaasotsustamismenetluse raames, mis oli seotud komisjoni ettepanekuga võtta vastu toidus esinevate farmakoloogiliste toimeainete jääkide piirnorme käsitlev määrus, esitas komisjon deklaratsiooni,4 milles tunnistas nende probleemide tähtsust, mis on seotud veterinaarravimite kättesaadavusega, veterinaarravimite kasutamisega liikide puhul, kelle kohta ei ole antud kasutusluba, ning innovatsiooni takistava ebaproportsionaalse regulatiivse koormusega.
In the course of the coming months, the Commission will take stock of the results of Plan D and present proposals to widen the democratic debate throughout Europe.
aastal uued Europe Directi infopunktid Bulgaarias ja Rumeenias.
In the course of the consultation the Commission has organised meetings with Member States and stakeholders and has launched an open public consultation on the internet where the specific issue of whether the EU should take additional action to limit the marketing of measuring and control equipment was addressed.
Komisjon korraldas konsultatsioonide käigus liikmesriikide ja sidusrühmade koosolekuid ning käivitas Internetis avaliku arutelu, mille teemaks oli küsimus, kas EL peaks võtma lisameetmeid mõõteriistade ja juhtseadmete turustamise piiramiseks.
In the course of the consultations on this proposal three issues regarding supervisory powers have been identified.
Ettepaneku kohta peetud konsultatsioonide käigus tehti kindlaks kolm probleemi seoses järelevalvevolitustega.
In the course of the devastating events, 153 bridges were damaged, 400 houses were completely destroyed or suffered severe structural damage and the waterfront of Funchal was left in need of significant reconstruction.
Hävitavate sündmuste käigus sai kahjustada 153 silda, 400 maja hävines täiesti või sai tõsiseid struktuurilisi kahjustusi ning Funchali linna rannajoon vajas hiljem ulatuslikke taastamistöid.
In the course of the discussion which followed, which involved Mr Malosse, Ms Batut, Mr van Iersel and Mr Nilsson, the members agreed that it was important to involve all EESC sections.
Järgnenud arutelu käigus võtsid sõna Henri MALOSSE, Laure BATUT, Joost van IERSEL ja Staffan NILSSON, kes pidasid vajalikuks kaasata kõik EMSK sektsioonid.
In the course of the discussion, Mr De Grave also mentioned that he had submitted his own proposal for modifying the Statute, in which he had proposed to include the AFM Secretariat staff as members of the Association.
Arutelu käigus mainis härra De Grave ka seda, et on põhikirja muutmiseks samuti esitanud ettepaneku, milles soovitab ühenduse sekretariaadi töötajad ühenduse liikmeteks võtta.
In the course of the discussion, the following members spoke: Mr Peel, Mr Etty, Mr Kallio, Ms Florio, Mr Fallesen, Mr Mulewicz, Mr Frerichs, Mr Forbes, Ms Le Nouail, Mr Cedrone, Mr Rudzikas, Mr Cappellini, and Mr Nielsen.
Sõnavõtule järgnenud arutelul osalesid EMSK liikmed hr PEEL, hr ETTY, hr KALLIO, pr FLORIO, hr FALLESEN, hr MULEWICZ, hr FRERICHS, hr FORBES, pr LE NOUAIL, hr CEDRONE, hr RUDZIKAS, hr CAPPELLINI ja hr NIELSEN.
In the course of the discussion, which involved Mr Graf von Schwerin, Ms Darmanin, Mr Hernández Bataller, Mr Jahier, Mr Barros Vale, Mr Rodríguez García-Caro and Ms King, members spoke about the difficulties encountered by Maltese members who travelled under Option B, about whether video conferencing should be included in the rules, and whether supporting documents for travel by car should be provided or not.
Oma sõnavõttudes käsitlesid liikmed Alexander GRAF VON SCHWERIN, Anna Maria DARMANIN, Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER, Luca JAHIER, Paulo BARROS VALE, José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO ja Brenda KING raskusi, millega puutusid kokku Malta liikmed seoses sõiduvõimalusega B, ning seda, kas videokonverentside kaasamine eeskirjadesse on ikka vajalik ja kas sõiduauto kasutamise korral on tõendavate dokumentide esitamine vajalik.
In the course of the discussion, which involved Ms King, Mr Van Iersel, Mr Nilsson, Ms Sánchez Miguel, Mr Hamro-Drotz, Ms Batut and Mr Nyberg, members expressed concern about the procedures for using the president's declaration and insisted on the importance of ensuring that the views expressed reflected those in Committee opinions.
Arutelu käigus võtsid sõna Brenda KING, Joost VAN IERSEL, Staffan NILSSON, María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL, Filip HAMRO-DROTZ,  Laure BATUT ja Lars NYBERG.
In the course of the ECO section's deliberations, whilst it was adopting its opinion, it was argued that the appeal to the EU and the Member States should not be taken seriously as it was only an appeal.
Kõnealuse arvamuse vastuvõtmisel majandus- ja rahaliidu ning majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse sektsioonis toodi argument, et üleskutset Euroopa Liidule ja liikmesriikidele ei ole vaja tõsiselt võtta, kuna tegemist on ainult üleskutsega.
In the course of the emergency response, the Member State shall collect the information necessary for a full analysis of the accident.
Hädaolukorra lahendamise käigus kogub liikmesriik õnnetuse täielikuks analüüsiks vajaliku teabe.
In the course of the ensuing discussion, members expressed concern about how coordination between the different EESC bodies involved would work.
Järgnenud arutelus väljendasid liikmed kartusi seoses komitee asjaomaste organite töö koordineerimisega.
In the course of the ensuing page-by-page examination of the document the rapporteur was asked to make changes in the following paragraphs: 2.1 (Konstantinidis); 2.5 (Moreno and Iuliano); 2.8 (Boyle and Barabás) and 2.9 (Koller).
Järgnes dokumendi üksikasjalik arutelu ning raportööril paluti teha muudatused järgmistes punktides: 2.1 (Kostakis Konstantinidis), 2.5 (Juan Moreno Preciado ja Giuseppe Iuliano), 2.8 (Sandy Boyle ja Miklós Barabás) ja 2.9 (Erika Koller).
In the course of the examination as to the grounds of refusal the holder and the Office communicate directly with each other.
Keeldumise põhjuste kontrollimise ajal suhtlevad amet ja omanik teineteisega vahetult.
In the course of the EY2012 several tools have been developed for future policy development.
Euroopa aasta 2012 jooksul töötati välja mitu vahendit poliitika edasiseks arendamiseks.
In the course of the first evaluation of the action, the appropriateness of enlarging its geographical scope will be examined.
Meetme esimese hindamise käigus uuritakse, kas selle geograafilist ulatust on asjakohane laiendada.
In the course of the following months, the Commission decided to bring together their work on the post 2015 development agenda on the one hand and on the Rio+20 follow-up work on the other hand and published a single Communication A decent life for All: ending poverty and giving the world a sustainable future COM(2013) 92 final prepared by DG DEVCO and DG ENVI together.
Järgnenud kuude jooksul otsustas komisjon oma töö ühelt poolt 2015. aasta järgse arengu tegevuskavaga ja teisalt Rio+20 järelmeetmetega ühendada ning avaldas ühise teatise „Inimväärne elu kõigile: vaesuse kaotamine ja maailmale säästva tuleviku tagamine” (COM(2013) 92 final), mille koostasid üheskoos arengu ja koostöö peadirektoraat ning keskkonna peadirektoraat.
In the course of the formal investigation procedure, Germany amended its original notification and ensured that all aid would be passed through to the enterprises using the services of the centres.
Ametliku uurimismenetluse käigus muutis Saksamaa oma esialgset teatist ja kinnitas, et kogu abi jõudis keskuste teenuseid kasutavate ettevõteteni.
In the course of the Framework Programme an impact assessment of the two modes will determine the implementation modalities for the remainder of the programme.
Raamprogrammi käigus hinnatakse mõlema rakendusviisi mõjusid, mis määravad ülejäänud programmi rakendusviisid.
In the course of the general debate, the following people spoke: Ms Mader-Saussaye, Mr Robyns De Schneidauer, Mr Campli and Mr Retureau on the subjects set out below:
Üldise arutelu käigus võtsid sõna Reine-Claude MADER-SAUSSAYE, Wautier ROBYNS DE SCHNEIDAUER, Mario CAMPLI ja Daniel RETUREAU, et käsitleda järgmisi küsimusi:
In the course of the general discussion Members congratulated the rapporteur.
Üldises arutelus avaldasid liikmed raportöörile kiitust.
In the course of the general discussion Mr Cappellini and Mr Davoust stressed:
Üldise arutelu käigus rõhutasid Claudio Cappellini ja Francis Davoust järgmisi punkte:
In the course of the general discussion Mr Cingal took the floor.
Üldise arutelu käigus võttis sõna Georges Cingal.
In the course of the general discussion Mr Etherington, Mr van Iersel, Mr Duttine, Ms Rodert, Mr Simons, Mr Páleník and Mr Buffetaut took the floor.
Üldise arutelu käigus võtsid sõna Stuart Etherington, Joost van Iersel, Armin Duttine, Ariane Rodert, Jan Simons, Viliam Páleník ja Stéphane Buffetaut.
In the course of the general discussion Mr Mordant thanked the rapporteur for his openness to take into account the amendments tabled by members of Group II and, as a result, allow for the workers' interests to be better incorporated in the opinion.
Üldises arutelus tänas André Mordant raportööri valmiduse eest võtta arvesse II rühma muudatusettepanekuid, mille tulemusel on arvamuses töötajate huvidega rohkem arvestatud.
In the course of the general discussion Mr Pegado Liz, Mr Robyns de Schneidauer, Mr van Iersel and Mr Nyberg stressed:
Üldises arutelus võtsid sõna Jorge Pegado Liz, Wautier Robyns de Schneidauer, Joost van Iersel ja Lars Nyberg, kes rõhutasid
In the course of the general discussion Mr Voleš, Mr Hernández Bataller and Mr Jones stressed:
Üldise arutelu käigus rõhutasid Ivan Voleš, Bernardo Hernández Bataller ja Tom Jones järgmist:
In the course of the general discussion Ms Batut took the floor and stressed the importance of transparency of energy markets for end users especially in the context of the Mediterranean crisis.
Üldise arutelu käigus võttis sõna Laure Batut, kes rõhutas energiaturgude läbipaistvuse olulisust lõppkasutaja jaoks, seda eriti Vahemere kriisi kontekstis.
In the course of the general discussion several Members congratulated the Rapporteur.
Järgnenud üldise arutelu käigus tunnustas mitu liiget raportööri tööd.
In the course of the general discussion several members congratulated the Rapporteur.
Üldise arutelu käigus õnnitlesid mitmed liikmed raportööri.
In the course of the general discussion several members congratulated the rapporteur.
Üldises arutelus avaldasid mitmed liikmed raportöörile kiitust.
In the course of the general discussion that took place during the thematic debate Mr Von Schwerin, Ms Hellam, Ms King, Mr Iozia, Mr Simons, Ms Bredima, Mr Andersen, Mr Kalio and Mr Simons took the floor.
Üldise arutelu käigus, mis toimus temaatilise arutelu ajal, võtsid sõna Alexander Graf von Schwerin, Mall Hellam, Brenda King, Edgardo Maria Iozia, Jan Simons, Anna Bredima, Ask Abildgaard Andersen, Seppo Kallio ja Jan Simons.
In the course of the general discussion the following members spoke: Mr Burani, Mr Boyle, M Pegado Liz and Mr Sartorius.
Üldises arutelus võtsid sõna järgmised liikmed: Umberto Burani, Sandy Boyle, Jorge Pegado Liz ja José Sartorius Álvarez de Bohorques.
In the course of the general discussion the following members spoke: Mr Campli and Mr Rudzikas.
Üldisest arutelust võtsid sõna järgmised liikmed: Mario Campli ja Zenonas Rokus Rudzikas.
In the course of the general discussion the following members spoke: Mr Cedrone, Mr Fraser and Mr Cappellini.
Üldises arutelus võtsid sõna järgmised liikmed: Carmelo Cedrone, Kenneth Fraser ja Claudio Cappellini.
In the course of the general discussion the following members spoke: Mr Hernández Bataller, President of the INT Section, Mr Bales, Mr Rossitto, Mr Sepi, Mr Kallio, Mr Kleemann and Mr Varvalfi.
Üldises arutelus võtsid sõna järgmised liikmed: INTi sektsiooni esimees hr Hernández Bataller, hr Bales, hr Rossitto, hr Sepi, hr Kallio, hr Kleemann ja hr Varvalfi.
In the course of the general discussion the following members spoke: Mr Meynent and Mr Cassidy.
Üldise arutelu käitud võtsid sõna Denis Meynent ja Bryan Cassidy.
In the course of the general discussion the following members spoke: Mr Osborn, Mr Ranocchiari and Mr Adams.
Üldises arutelus võtsid sõna järgmised liikmed: Frederic Adrian Osborn, Virgilio Ranocchiari ja Richard Adams.
In the course of the general discussion the following members spoke: Mr Wolf, Mr Rudzikas, Mr Fornea and Ms Sirkeinen.
Üldises arutelus võtsid sõna järgmised liikmed: Gerd Wolf, Zenonas Rokus Rudzikas, Dumitru Fornea ja Ulla Sirkeinen.
In the course of the general discussion, Mr Dell'Alba stressed the need to ensure, also in this area, the competitiveness of EU markets towards the markets of the rest of the world.
Üldise arutelu käigus rõhutas Gianfranco Dell'Alba vajadust tagada ka kõnealuses valdkonnas ELi turgude konkurentsivõime ülejäänud maailma turgude suhtes.
In the course of the general discussion, Mr Pegado Liz thanked the rapporteur for drawing up an opinion of good quality but expressed reservations about the limited perspective of the Commission proposal.
Üldise arutelu raames tänas hr PEDAGO LIZ raportööri kvaliteetse arvamuse koostamise eest, kuid väljendas kahtlust komisjoni ettepaneku piiratud perspektiivi suhtes.
In the course of the general discussion, the following members spoke: Messrs Noël, Verboven, Lannoo and Sears.
Selle käigus võtsid sõna järgmised liikmed: Bernard Noël, Xavier Verboven, Ronny Lannoo ja David Sears.
In the course of the general discussion, the following members spoke: Mr Campli, Mr Schwannecke, Mr Jones, Mr van Iersel, Mr Maciulevicius, Ms Attard, Mr Krauze Ms Raunemaa and Ms Le Nouail.
Selle käigus võtsid sõna järgmised liikmed: Mario Campli, Holger Schwannecke, Tom Jones, Joost van Iersel, Mindaugas Maciulevičius, Grace Attard, Armands Krauze, Pirkko Raunemaa ja An Le Nouail Marlière.
In the course of the general discussion, the following members spoke: Mr Kallio, Mr Ruzdikas, Mr Narro and Mr Kienle.
Üldise arutelu käigus võtsid sõna järgmised liikmed: Seppo Kallio, Zenonas Rokus Rudzikas, Pedro Narro ja Adalbert Kienle.
In the course of the general discussion, the following members spoke: Mr Kamieniecki, Mr Narro, Mr Espuny Moyano, Mr Cingal, Ms Raunemaa, Mr Rudzikas, Ms Mader, Mr Nurm, Mr Siecker and Mr Van Iersel.
Üldise arutelu käigus võtsid sõna Krzysztof Kamieniecki, Pedro Narro, José María Espuny Moyano, Georges Cingal, Pirkko Raunemaa, Zenonas Rokus Rudzikas, Reine-Claude Mader-Saussaye, Kaul Nurm, Martin Siecker ja Joost van Iersel.
In the course of the general discussion, the following members spoke: Mr Lytras, Mr Kessler, Mr Longo, Mr Coulon, Mr Guimet .
Üldise arutelu käigus võtsid sõna järgmised liikmed: Michalis Lytras, Jürgen Kessler, Antonio Longo, Pierre-Jean Coulon ja Joseph Guimet.
In the course of the general discussion, the following members spoke: Mr Melícias, Ms Batut, Mr Kleeman and Mr Rusu.
Üldise arutelu käigus võtsid sõna järgmised liikmed: Vítor Melícias, Laure Batut, Johannes Kleemann ja Sabin Rusu.
In the course of the general discussion, the following members spoke: Mr Narro, Mr Campli, Ms Caño Aguilar, Mr Žboril and Mr Cingal.
Selle käigus võtsid sõna järgmised liikmed: Pedro Narro, Mario Campli, Isabel Caño Aguilar, Josef Zbořil ja Georges Cingal.
In the course of the general discussion, the following members spoke: Mrs D'sa and Mr Van Iersel, Mr Pegado Liz, Mr Retureau, Mr Federspiel, Mr Hernandez Bataller, Mr Ekdahl and Mr Gkotas.
Sellele järgnenud üldisel arutelul võtsid sõna pr D´SA ning hr VAN IERSEL, PEGADO LIZ, RETUREAU, FEDERSPIEL, HERNÁNDEZ BATALLER, EKDAHL ja GKOTAS.
In the course of the general discussion, the following members spoke: Ms Belabed, Ms Hellam, Ms Koller, Mr Chren, Mr Correia, Mr Ekdahl, Mr Etty, Mr Freherics, Mr Kallio, Mr Moreno Preciado, and Mr Niesen.
Sõnavõtule järgnenud arutelul võtsid sõna EMSK liikmed pr BELABED, pr HELLAM, pr KOLLER, hr CHREN, hr CORREIA, hr EKDAHL, hr ETTY, hr FREHERICS, hr KALLIO, hr MORENO PRECIADO ja hr NIELSEN.
In the course of the general discussion, the following members spoke: Ms Raunemaa and Mr Somville, Mr Campli, Mr Jírovec, Mr Siecker, Mr Kienle, Mr Adams, Mr Ribbe, Mr Andreasen, Mr Maciulevicius, Mr Költringer, Mr Nurm, Mr Mira, Mr Gruber, Mr Cedrone, Mr Kallio, Mr Stoev, Mr Reale and Mr Walshe.
Selle käigus võtsid sõna järgmised liikmed: Pirkko Raunemaa, Yves Somville, Mario Campli, Ludvík Jírovec, Martin Siecker, Adalbert Kienle, Richard Adams, Lutz Ribbe, Nils Juhl Andreasen, Mindaugas Maciulevičius, Johann Költringer, Kaul Nurm, Luís Mira, Gerfried Gruber, Carmelo Cedrone, Seppo Kallio, Georgi Stoev, Maurizio Reale ja Padraig Walshe.
In the course of the general discussion, the following members spoke: Ms Stechova, Mr Boyle, Mr Krigers and Mr Melicias.
Üldise arutelu käigus võtsid sõna järgmised liikmed: Dana Štechová, Sandy Boyle, Pēteris Krīgers ja Vítor Melícias.
In the course of the general discussion, the president of the study group Mr Rudzikas stressed the excellent and creative work that had been carried out on that document despite the narrow timeframe.
Üldise arutelu käigus rõhutas uurimisrühma esimees Zenonas Rokus RUDZIKAS, et vaatamata piiratud ajalistele raamidele tehti dokumendi kallal suurepärast ja loomingulist tööd.
In the course of the hearing, participants spoke with one voice of their bewilderment at the proposal for a directive.
Osalejad väljendasid üksmeelselt oma hämmastust direktiivi ettepaneku üle.
In the course of the impact assessment, which accompanies the proposals, no B2B problems were identified; consequently the Directive does not deal with those matters.
Ettepanekutele lisatud mõjuhindamise käigus ei tuvastatud ühtegi ettevõtjatevahelist probleemi; seega direktiivis neid teemasid ei käsitleta.
In the course of the inquiry, the Commission consulted all interested stakeholders, such as originator and generic companies, industry associations, consumer and patients' associations, insurance companies, associations of doctors, pharmacists and hospitals, health authorities, the European Patent Office (EPO), parallel traders, and NCAs.
Uuringu käigus pidas komisjon nõu kõikide sidusrühmadega, nagu originaal- ja geneeriliste ravimite tootjad, tööstusharu ühendused, tarbijate- ja patsientide ühendused, kindlustusseltsid, arstide ühendused, proviisorid ja haiglad, tervishoiuametid, Euroopa Patendiametid, paralleelselt tegutsevad kaubandusettevõtjad ja riiklikud konkurentsiasutused.
In the course of the investigation, the EPC announced its decision to stop the development of the e-Payments Framework and any other standardisation initiatives that would have the same object or effect.
Uurimise käigus teatas Euroopa Maksenõukogu oma otsusest peatada e-maksete raamistiku ja mis tahes muu sama eesmärgi või mõjuga standardimisalgatuse väljatöötamine.
In the course of the last few months, the country has made further progress regarding the practical preparations for the introduction of the euro, in particular with respect to the cash changeover.
Viimaste kuude jooksul on riik olnud edukas euro kasutuselevõtuks vajalike praktiliste ettevalmistuste tegemisel, eelkõige euro sularahale üleminekuga seotud küsimustes.
In the course of the last nine months of this five‑year period the Commission shall carry out an evaluation focusing on:
Tegevdirektori ametiaja viimase üheksa kuu jooksul hindab komisjon eelkõige järgmist:
In the course of the last year initiatives to make education more inclusive were introduced in the Czech Republic, Greece, Poland, Portugal, and Slovakia.
Viimase aasta jooksul on tehtud hariduse kaasavamaks muutmise algatused Tšehhi Vabariigis, Kreekas, Poolas, Portugalis ja Slovakkias.
In the course of the latter, the Hearing Officers take a formal and binding decision on behalf of the Commission to disclose potentially confidential information, decision which is subject to review by the Court of First Instance.
Seejärel võib ärakuulamise eest vastutav ametnik teha komisjoni nimel ametliku ja siduva otsuse potentsiaalselt konfidentsiaalse teabe avaldamise kohta; otsuse vaatab vajaduse korral läbi esimese astme kohus.
In the course of the legislative procedure for the adoption of the TEN-T Regulation and the CEF, great effort has been deployed to ensure maximum consistency and synergies between the Core Network Corridors and the Rail Freight Corridors established under Regulation (EC) No 913/201010.
Üleeuroopalise transpordivõrgu määruse ja Euroopa ühendamise rahastu vastuvõtmise seadusandliku menetluse käigus on tehtud suuri jõupingutusi, et tagada maksimaalne järjepidevus ja koostoime põhivõrgukoridoride ja määruse (EÜ) nr 913/201010 kohaselt loodud raudteekaubaveo koridoride vahel.
In the course of the legislative procedure relating to that initial codification proposal, it was acknowledged that a provision appearing in the draft codified text provided for a reservation of implementing powers by the Council which was not justified in the recitals of Regulation (Euratom) No 3954/87.
Esialgse kodifitseerimisettepanekuga seotud seadusandliku protsessi käigus selgus, et kodifitseeritud teksti ettepanekus olev säte nägi ette rakendusvolituste jätmise nõukogule, aga seda ei olnud määruse (Euratom) nr 3954/87 põhjenduste osas põhjendatud.
In the course of the legislative procedure relating to that recast proposal, it became apparent that certain existing provisions contained in Regulation (Euratom) No 3954/87 have now become incompatible with the new "Comitology" system laid down in Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers.
Ümbersõnastamise ettepanekuga seotud seadusandliku menetluse käigus ilmnes, et määruses (Euratom) nr 3954/87 sisalduvad teatavad sätted ei ole enam kooskõlas uue komiteemenetluse süsteemiga, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta määruses (EL) nr 182/2011, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendusvolituste teostamise suhtes.
In the course of the legislative procedure, it was acknowledged that a provision appearing in the proposal for a codified text provided for a reservation of implementing powers by the Council which was not justified in the recitals of Directive 68/193/EEC.
Seadusandliku menetluse käigus mööndi, et kodifitseerimise ettepaneku tekstis sisaldunud säte nägi ette nõukogule rakendamispädevuse jätmise, kuid direktiivi 68/193/EMÜ põhjenduste osa ei sisaldanud selle sätte vajalikkuse põhjendust.
In the course of the legislative procedure, it was acknowledged that a provision appearing in the proposal for a codified text provided for a reservation of implementing powers by the Council which was not justified in the recitals of Regulation (Euratom) No 3954/87.
Seadusandliku protsessi käigus selgus, et kodifitseeritud teksti ettepanekus olev säte nägi ette rakendusvolituste jätmise nõukogule, aga seda ei olnud määruse (Euratom) nr 3954/87 põhjenduste osas põhjendatud.
In the course of the legislative procedure, the commitment of appropriations must correspond to the particular features of the preparatory action as regards the activities envisaged, the aims pursued and the persons benefited.
Seadusandliku menetluse käigus tuleb assigneeringute kulukohustustega sidumisel arvesse võtta ettevalmistava meetme eriomaseid tunnusjooni, mis on seotud kavandatava tegevuse, taotletavate eesmärkide ja abisaajatega.
In the course of the legislative procedure, the commitment of appropriations must correspond to the particular features of the preparatory action as regards the activities envisaged, the aims pursued and the persons benefited.
Seadusandliku menetluse käigus tuleb assigneeringute sidumisel arvesse võtta ettevalmistava meetme tunnusjooni seoses kavandatavate meetmete, taotletavate eesmärkide ja abisaajatega.