natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the programmes whose management is shared between the Commission and the Member States represent 80% of the EU budget.
Komisjoni ja liikmesriikide ühiselt hallatavate programmide osakaal moodustab 80 % ELi eelarvest.
However, the progress achieved depends on the stakeholders’ willingness to comply with the agreed commitment and the effectiveness of enforcement mechanisms.
Saavutatavad edusammud sõltuvad siiski sidusrühmade valmisolekust täita kokkulepitud kohustusi ning jõustamismehhanismide tõhususest.
However, the progress in the past five years towards this target has been slow – a 5.4% share was achieved in 2013 and 2014 projection indicates a share of 5.7%.
Viimase viie aasta edusammud selle eesmärgi suunas on aga olnud aeglased – 2013. aastal saavutati 5,4 % osakaal ja 2014. aasta prognoos näitab 5,7 % osakaalu.
However, the progress in the past five years towards this target has been slow – with a projection of only 5.7% renewable energy in transport in 2014.
Liikumine selle eesmärgi suunas on aga viimasel viiel aastal olnud aeglane – prognooside kohaselt moodustas taastuvenergia 2014. aastal transpordisektoris vaid 5,7 %.
However, the progress made so far has been rather slow, and only the future will show to what extent this approach can still be successful.
Seni tehtud edusammud on siiski üsna aeglased ja üksnes tulevik näitab, mil määral selline eesmärk on saavutatav.
However, the progress reports on the achievement of the key objectives and actions of the European Charter for Small Enterprises23 do not make any mention of this issue.
Euroopa väikeettevõtete harta23 peaeesmärkide ja -meetmete täitmist käsitlevates eduaruannetes kõnealust küsimust siiski ei puudutata.
However, the prohibition applicable in those situations should not be understood as precluding traders from directing their activities at different Member States or certain groups of customers with targeted offers and differing terms and conditions, including through the setting-up of country-specific online interfaces.
Siiski ei peaks niisugusel juhul kohaldamisele kuuluvat diskrimineerimiskeeldu tõlgendama nii, et see ei luba kauplejatel suunata oma tegevust teistele liikmesriikidele või konkreetsetele tarbijaterühmadele suunatud pakkumiste ja erinevate tingimuste läbi, sealhulgas riigipõhiste kasutajaliideste loomisega.
However, the prohibition of Article 101 may apply to other parts of the agreement in respect of which the issue of irreversibility does not arise.
Artiklis 101 kehtestatud keeldu võib aga rakendada kokkuleppe muude osade suhtes, millega seoses ei teki pöördumatuse küsimust.
However, the prohibition of discriminatory requirements does not preclude the reservation of advantages, especially as regards tariffs, to certain recipients, if such reservation is based on legitimate, objective criteria.
Samas ei välista diskrimineerivate nõuete kehtestamise keeld soodustuste, eelkõige tariifsete soodustuste andmist teatavatele teenusekasutajatele, kui selline soodustuste andmine põhineb õiguspärastel objektiivsetel kriteeriumidel.
However, the prohibition of processing of payments linked to a certain code may block licit commercial transactions other than payments relating to stakes and prizes.
Kuid teatava kaupmehe kategooria numbriga seonduvate maksete töötlemise keelustamine võib lisaks panuste ja võitudega seotud maksetele blokeerida ka seaduslikud ärilised ülekanded.
However, the project also boasts other elements which are not used anywhere else in the world, harnessing five new patents, such as molten liquids - liquids which when heated give off the heat from which energy is produced.
Kõnealuses projektis kasutatakse ka teisi maailmas ainulaadseid elemente: kasutusel on viis uut litsentsi, näiteks litsents soojendatud vedelike kohta, mis soojendatult eraldavad soojust, millest toodetakse energiat.
However, the projected deviation in 2017 would no longer be significant after considering the further allowance linked to the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees possibly granted for 2016.
2017. aastaks prognoositud kõrvalekalle ei oleks aga enam märkimisväärne, kui võtta arvesse täiendavat kõrvalekallet, mis on seotud erakorralise pagulaste sissevoolu eelarvemõjuga ja mida võidakse lubada aastaks 2016.
However, the projected expenditure increases are still significant in the EU.
Prognooside kohaselt kasvavad kulutused ELis siiski märkimisväärselt.
However, the projected fiscal imbalances in the pension system are still high relative to the EU average.
Kuid prognoositud eelarve tasakaalustamatus pensionisüsteemis on ELi keskmisega võrreldes ikkagi suur.
However, the projected use of labour is very similar to that expected for the EU as a whole.
Tööjõu prognoositav rakendamine on aga väga sarnane sellele, mida prognoositakse ELi kui terviku kohta.
However, the projections were not able to include potential ammonia emission reductions following the reform of the Common Agricultural Policy4 and other recent measures.
Prognoosides ei olnud võimalik arvestada ammoniaagi heitkoguste võimalikku vähenemist pärast ühise põllumajanduspoliitika4 reformi ega muid hiljuti võetud meetmeid.
However, the proliferation of instruments bears the inherent risk of overlaps and inconsistencies in the legislation.
Vahendite rohkusega kaasneks samas õigusaktide kattuvuse ja vastuolude risk.
However, the proliferation of schemes and labels in recent years has given rise to concerns about the transparency of schemes' requirements, the credibility of the claims made and their possible effects on equitable commercial relations.
Siiski on süsteemide ja märgiste levik viimastel aastatel tekitanud probleeme süsteemidele esitatavate nõuete läbipaistvusega, märgiste usaldusväärsusega ning nende võimalike mõjudega õiglastele kaubandussuhetele.
However, the promotion contract in Belgian law does not seem to be very common.
Lepingu sõlmimine arendajaga on aga Belgia õigussüsteemis väga vähe esindatud.
However, the promotion contract in Belgian law does not seem to be very common.
Seevastu arendajaleping ei tundu belgia õigussüsteemis väga arenenud.
However, the promotion of a high standard of services of general interest should have been included among the objectives in Article I-3.
Kõrgemal tasandil ühist huvi pakkuvate teenuste edendamine oleks siiski pidanud olema artiklites 1–3 loetletud eesmärkide seas.
However, the promotion of democracy extends far beyond the electoral process alone.
Kuid demokraatia edendamine nõuab palju enamat kui üksnes valimisi.
However, the proportion of aid granted through block exemption schemes and individual aid has remained stable.
aastal, kuigi grupierandi määruse alusel antud abi ja üksikmeetmetena antud abi suhe ei muutunud.
However, the proportion of fathers engaged in full-time work continues to be higher than that of mothers, particularly when there is insufficient access to child-care and paid parental leave.
Siiski on täisajaga töötavate isade määr kõrgem kui täisajaga töötavate emade oma, eriti kui juurdepääs teenustele ja tasulisele vanemapuhkusele on ebapiisav.
However, the proportion of low-skilled workers in total employment fell.
Väga madala kvalifikatsiooniga töötajate osakaal kogutööhõives aga langes.
However, the proportion of self-employed people has not decreased.
Siiski ei ole vähenenud füüsilisest isikust ettevõtjate hulk.
However, the proportion of this that came from private money was only 0.6% of GDP; this is far less than in the reference regions.
Kuid kõnealustest vahenditest tuli vaid 0,6% SKTst erasektorist, mis on oluliselt vähem kui võrreldavates piirkondades.
However, the proposal also allows Member States, in accordance with their national legislation, to accept an application submitted when the third-country national concerned is legally present in its territory but not in possession of a residence permit.
Ent ettepaneku kohaselt võib liikmesriik rahuldada kooskõlas oma riiklike õigusaktidega esitatud taotluse ka siis, kui asjaomasel kolmanda riigi kodanikul ei ole elamisluba, kuid ta viibib seaduslikult liikmesriigi territooriumil.
However, the proposal did not make it past the first reading by the Council.
Ent ettepanek ei jõudnud nõukogus toimunud esimesest lugemisest kaugemale.
However, the proposal did not make it past the first reading by the Council.
Ettepanek ei jõudnud aga nõukogu esimesest lugemisest kaugemale.
However, the proposal does not affect the Member States' competence to determine the enforcement and precautionary measures available under their internal legislation.
Ettepanek ei mõjuta siiski liikmesriikide pädevust määratleda nende sisemiste õigusaktide kohased täitemeetmed ja ettevaatusabinõud.
However, the proposal does not make any reference to the subsequent analysis of the results of the actions undertaken.
Ettepanekus ei ole aga ühtegi artiklit ega märget võetavate meetmete tulemuste järelhindamise kohta.
However, the proposal does not make the creation of an SPE subject to a cross-border requirement (e.g. shareholders from different Member States or evidence of cross-border activity).
Siiski ei muudeta ettepanekuga kohustuslikuks SPE piiriülest asutamist (st eri liikmesriikide osanike olemasolu või piiriülese tegevuse tõendamist).
However, the proposal does not mention public trust and confidence in public administrations and their ability to manage personal data, nor does it note any other risks or disbenefits to interoperability.
Ettepanekus ei mainita aga siiski üldsuse usaldust haldusasutuste ja nende võime vastu hallata isikuandmeid ega tooda välja ühtki muud koostalitlusvõimega seotud ohtu ega puudust.
However, the proposal does not oblige any introduction of e-health systems or services but aims at ensuring interoperability once the choice of introducing such systems is done by Member States.
Käesolevas ettepanekus ei kohustata liikmesriike siiski e-tervishoiu süsteeme või teenuseid sisse viima, vaid ettepaneku eesmärk on tagada selliste süsteemide koostalitusvõime, kui liikmesriigid on otsustanud need kasutusele võtta.
However, the proposal ensures that the costs will remain proportionate and that, when necessary, some actors would not be subject to the obligation.
Samas tagatakse ettepanekuga, et kulud on jätkuvalt proportsionaalsed ja et vajaduse korral mõnede osalejate suhtes kohustused ei kehti.
However, the proposal establishes a number of clear procedural safeguards to be applied to the award of concessions notably during negotiations.
Siiski on ettepanekuga ette nähtud mitu menetluslikku tagatist, mida kohaldatakse kontsessioonide andmise suhtes eelkõige läbirääkimiste ajal.
However, the proposal for amending Directive 2009/45/EC excludes all small ships below 24 meters from the scope of the directive, while at present, only existing passenger ships are excluded, not new ones.
Ettepanekus muuta direktiivi 2009/45/EÜ arvatakse aga direktiivi kohaldamisalast välja kõik alla 24 meetri pikkused väikelaevad, samas kui praegu arvatakse välja vaid olemasolevad, mitte uued reisilaevad.
However, the proposal for amending Directive 2009/45/EC excludes all small ships below 24 meters from the scope of the directive, while at present, only existing passenger ships are excluded, not new ones.
Ettepanekus muuta direktiivi 2009/45/EÜ arvatakse aga direktiivi kohaldamisalast välja kõik alla 24 meetri pikkused väikelaevad, samas kui praegu arvatakse välja vaid olemasolevad, mitte uued reisilaevad.
However, the proposal gives no clear indication of how regulation is to be implemented.
Samas ei nimetata ettepanekus selgelt, kuidas määrust tuleb rakendada.
However, the proposal has been drafted taking into account the Member States’ and stakeholders’ expectations of regulatory simplification and keeping in mind the guiding principles of better regulation.
Siiski on ettepaneku koostamisel võetud arvesse liikmesriikide ja sidusrühmade ootusi õigusaktide lihtsustamise ja parema õigusloome põhimõtetele.
However, the proposal is preceded by a short explanatory memorandum focusing only on the political commitments and in particular on the EU statement at the time of adoption of the new regulation 13H of MARPOL.
Ettepanekule eelneb siiski lühike seletuskiri, milles keskendutakse üksnes poliitilistele lubadustele, esmajoones ELi avaldusele, mis tehti MARPOLi uue eeskirja 13H vastuvõtmisel.
However, the proposal is still insufficient to achieve its goals.
Kuid ettepanek ei ole veel piisav seatud eesmärkide täitmiseks.
However, the proposal leaves to the Member States the role of adapting the provisions to the national industrial relations systems and legal systems, particularly with regard to determining the arrangements for designating or electing employees’ representatives, their protection and determining appropriate penalties.
Ettepanekuga jäetakse liikmesriikidele siiski võimalus kohandada vastavalt riiklikele töösuhetele ja õigussüsteemile eelkõige neid sätteid, mis käsitlevad töötajate esindajate ametissenimetamise korda ja nende kaitset ning asjakohaste sanktsioonide määramist.
However, the proposal may affect the central principle underlying the GATS, which provides for a certain degree of flexibility with regard to the choice and extent of liberalisation commitments.
Ettepanek võib aga olla vastuolus GATSi keskse ülesehituspõhimõttega, mis tagab nimelt teatud paindlikkuse liberaliseerimiskohustuste valiku ja ulatuse osas.
However, the proposal ought to take account of the impact of genetic selection even at this stage, and there is also a need for rules on conditions for parent animals.
Käesolev arvamus peaks arvestama geneetilise selektsiooni mõju praeguseks hetkeks; samuti on vajalikud paljunduskarjade pidamise eeskirjad.
However, the proposal reduces the agricultural policy for seeds to its most basic form: the retention of a safeguard clause and a request for Member States to exchange statistical information.
Ettepanek aga piirab seemneturu alast põllumajanduspoliitikat võimalikult vähe, jättes alles kaitseklausli ja nõudes riikidevahelist statistikaalast teabevahetust.
However, the proposal runs the risk of establishing onerous and redundant requirements that may increase costs and time delays without any real benefit, which would probably result in inadequate implementation.
Siiski kaasneb ettepanekuga oht, et kehtestatakse koormavad ja üleliigsed nõuded, mis võivad suurendada kulusid ja tekitada viivitusi ilma tegelikku kasu toomata, mille tulemuseks oleks tõenäoliselt ebapiisav rakendamine.
However, the proposal to always grant R&D actors access rights to background royalty-free, as long as it is essential for the use of foreground, could cause problems.
Ettepanek võimaldada teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse teostajatel kasutusõigusi juba olemasolevale taustteabele alati ilma kasutustasuta, kui juurdepääsu on vaja teadmiste kasutamiseks, on väga problemaatiline.
However, the proposal to publish a book entitled "Taste the waste" (page 3 of the document) was not adopted in connection with the Food waste project.
Siiski ei kaasatud projekti „Toidu raiskamine” raamatu „Taste the waste” avaldamise ettepanekut (vt kõnealuse dokumendi lk 3).
However, the proposal to publish a book entitled "Taste the waste" (page 3 of the document) was not adopted in connection with the Food waste project.
Siiski ei kaasatud raamatu "Taste the waste" avaldamise ettepanekut (vt kõnealuse dokumendi lk 3) projekti „Toidu raiskamine”.
However, the proposal to repeal this Regulation does not provide for such safeguarding measures.
Ettepanekuga tunnistada kõnealune määrus kehtetuks ei ole sellised kaitsemeetmed aga enam tagatud.
However, the proposal to unconditionally do away with the previous ceiling of 7% for this type of expenditure could cause problems, unless stringent standards are applied to the necessary management costs in some other way.
Ettepanek, mille kohaselt peaks senine 7%-line ülempiir täielikult kaduma, tundub siiski problemaatilisena juhul kui mõnel teisel viisil ei kehtestata vajalike juhtimiskulude jaoks rangeid määrasid.
However, the proposal to unconditionally do away with the previous ceiling of 7% for this type of expenditure could cause problems, unless stringent standards are applied to the necessary management costs in some other way.
Ettepanek, mille kohaselt peaks senine 7%-line ülempiir täielikult kaduma, tundub siiski problemaatilisena juhul, kui mõnel teisel viisil ei kehtestata vajalike juhtimiskulude jaoks rangeid määrasid.
However, the proposal was never adopted, because ADN was not duly concluded.
Ettepanek jäi aga vastu võtmata, sest ohtlike kaupade rahvusvahelise siseveetranspordi Euroopa kokkulepe jäi nõuetekohaselt sõlmimata.
However, the proposal will create additional regulatory requirements only when this appears necessary to achieve the intended objectives.
Ettepanekule lisatakse täiendavaid reguleerivaid nõudeid siiski vaid juhul, kui see näib kavandatud eesmärkide saavutamiseks vajalik.
However, the proposal will not require renegotiating the contracts.
Samas ei eelda ettepanek, et lepingud räägitakse uuesti läbi.
However, the proposal would be more useful if it explained in detail what this would involve and how it would be achieved in practice.
Kuid ettepanek oleks kasulikum, kui selles selgitataks detailsemalt, mida see hõlmab ja kuidas seda praktikas saavutataks.
However, the proposals do not attain a high level of consumer protection as set down in the Treaty on consumer protection, as they do not cover other aspects such as regulation of customer services, minimum quality levels, penalty clauses or potential joint procurement of services and terminals;
Vaatamata eelöeldule ei küündi ettepanekud asutamislepingus sätestatud kõrgele tarbijakaitsetasemele, sest neis ei käsitleta selliseid aspekte nagu ettevõtjate klienditeeninduse reguleerimine, minimaalsed kvaliteedinõuded, karistustingimused ning teenuste ja lõppseadmete ühishangete eeldused;
However, the proposals do not cover disputes between businesses (business-to-business disputes).
Ettepanekud ei hõlma siiski ettevõtetevahelisi vaidlusi.
However, the proposals need to be considered in further detail to ensure that they are practical and achievable.
Ettepanekuid tuleb siiski kaaluda üksikasjalikumalt, et tagada nende teostatavus ja eesmärkide saavutamine.
However, the proposals need to be considered in further detail to ensure that they are practical and achievable.
Ettepanekuid tuleb siiski põhjalikumalt kaaluda, et tagada nende praktilisus ja teostatavus.
However, the proposals will require some additional monitoring of air quality though the costs involved are small and of the order of several million Euros.
Siiski nõuavad kõnealused ettepanekud õhu kvaliteedi mõningat täiendavat järelevalvet, kuid sellega seotud kulud on väikesed, suurusjärgus mõni miljon eurot.
However, the proposed activities would remain at the level of cooperation between individual authorities in charge of procurements, and purchasing power and the ability to obtain better contractual conditions would remain weak at best.
Siiski jääksid kavandatud meetmed vaid hangete eest vastutavate siseriiklike asutuste tasandile koostööd ning ostujõud ja võimalus paremate lepingutingimuste saamiseks oleks parimal juhul ikkagi vähene.
However, the proposed Directive does not meet the expectations of the Committee for strong legislative action on this critical issue.
Siiski ei vasta direktiivi ettepanek komitee ootusele võtta selles esmatähtsas küsimuses tõhusaid seadusandlikke meetmeid.
However, the proposed idea seems to be just too broad and lacking a clear aim.
Kuid väljapakutud idee näib olevat lihtsalt liiga laialdane ja ilma selge eesmärgita.
However, the proposed legislation should ensure at least the same level of feedback as that guaranteed by the legislation in the aviation sector; and that
Siiski peaks meede tagama võimaluse saada omandatud kogemuste põhjal tagasisidet vähemalt samal määral kui lennundussektoris kohaldatavate õigusaktide puhul;
However, the proposed new rules reflect more clearly the fact that investigational medicinal products may be authorised, i.e. they have already been placed on the market in accordance with Directive 2001/83/EC.
Siiski kajastub uutes kavandatavates eeskirjades selgemini asjaolu, et uuritavad ravimid võivad olla lubatud, st need on juba turule viidud vastavalt direktiivile 2001/83/EÜ.
However, the proposed package is not binding and the further uptake of such instruments is not guaranteed.
Kavandatud pakett ei ole siiski siduv ning selliste instrumentide edaspidine kasutamine ei ole tagatud.
However, the proposed Regulation allows co-sponsors to ‘split’ the responsibility for the clinical trials amongst themselves.
Samas antakse kavandatava määrusega kaassponsoritele võimalus vastutust kliinilise katse eest omavahel jagada.
However, the proposed Regulation does not seem to adopt such a lifelong learning approach in terms of opening the Programme up to all type of learners, from young children to seniors.
Ent näib, et määruse ettepanekus ei kohaldata sellist elukestva õppe lähenemisviisi, mille eesmärk oleks avada programm igat tüüpi õppuritele, väikelastest eakateni.
However, the proposed Regulation provides for some flexibility as regards the timing of provision for certain forms of distribution that are not face-to-face.
Kavandatav määrus võimaldab siiski mõningat paindlikkust põhiteabe esitamise ajastamisel teatavate turustusvormide puhul, mis ei võimalda otsekontakti kliendiga.
However, the proposed Regulation stopped at the part of the port which represents the ship/port interface, i.e., the terminal.
Kuid määruse projekti mõjuulatus ei ulatunud kaugemale sadama sellest osast, mis kujutab endast laeva ja sadama vahelist liidest, s.t. terminaalist.
However, the proposed regulation will not extend the notification of obligatory draft product rules to services as it is not its subject-matter.
Kuid kavandatud määrusega ei laiendata toote-eeskirjade kavandite suhtes kohaldatavat teatamise kohustust teenuste suhtes, kuna see ei ole määruse eesmärk.
However, the proposed thresholds -- 2% ceiling for measurement costs and 40 million kWh for the use of simplified indicators --should be left to comitology.
Soovitatud künnised – 2% mõõtmiskulude ülempiir ja 40 miljonit kWh lihtsustatud näitajate kasutamiseks – tuleks siiski jätta komiteemenetluse teel otsustamiseks.
However, the prospect of such a costly obligation might deter possible investors in the affected institution, thereby making it difficult for resolution authorities to make use of all their resolution powers.
Samas võib sellise kuluka kohustuse väljavaade heidutada potentsiaalseid investoreid, kes võiksid kõnealusesse asutusse raha paigutada, muutes seeläbi kriisilahendusasutustel kõigi nende kriisilahendusõiguste kasutamise keeruliseks.
However, the prospects for developing and commercialising such near-zero emission coal technologies (ZETs) over the next two decades are promising.
Siiski on väljavaated nullilähedase söe põletamise heitkogustega tehnoloogiate väljatöötamiseks ja turule viimiseks kahe järgmise aastakümne jooksul paljulubavad.
However, the prospectus should still contain appropriate information on taxation where the proposed investment entails a specific tax regime, for instance in the case of investments in securities granting investors a favourable tax treatment.
Prospekt peaks siiski sisaldama asjakohast teavet maksustamise kohta, kui kavandatavale investeeringule kohaldatakse konkreetset maksustamiskorda, näiteks väärtpaberiinvesteeringute puhul, mis tagavad investorile soodsa maksustamise.
However, the protection measures which do not fall under the application of Brussels II-bis, e.g. protection measures which would concern a couple which has not been married, same sex partners or neighbours, will be covered by this proposal.
Käesolev ettepanek käsitleb aga neid kaitsemeetmeid, mis ei kuulu Brüsseli IIa määruse reguleerimisalasse, nagu abielus mitte oleva paari, samasooliste partnerite ja naabrite suhtes võetavad kaitsemeetmed.