natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement33 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Ettepanekuga seoses võib olla vajalik institutsioonidevahelise kokkuleppe26 sätete kohaldamine (st paindlikkusinstrument või finantsperspektiivi läbivaatamine).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement33 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Ettepanekuga seoses võib olla vajalik institutsioonidevahelise kokkuleppe33 sätete (st paindlikkusinstrumendi või finantsperspektiivi läbivaatamise) kohaldamine.
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement33 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement33 (i.e.
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement34 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Ettepanekuga seoses võib olla vajalik institutsioonidevahelise kokkuleppe sätete34 (st paindlikkusinstrumendi või finantsperspektiivi läbivaatamise) kohaldamine.
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement36 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Ettepanekuga seoses võib olla vajalik institutsioonidevahelise kokkuleppe36 sätete (st paindlikkusinstrumendi või finantsperspektiivi läbivaatamise) kohaldamine.
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement37 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial framework).
Ettepanekuga seoses võib olla vajalik institutsioonidevahelise kokkuleppe sätete kohaldamine37 (st paindlikkusinstrumendi või finantsperspektiivi läbivaatamine).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement37 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Ettepanekuga seoses võib olla vajalik institutsioonidevahelise kokkuleppe37 sätete kohaldamine (st paindlikkusinstrumendi või finantsperspektiivi läbivaatamine).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement39 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Ettepanekuga seoses võib olla vajalik institutsioonidevahelise kokkuleppe sätete kohaldamine39 (st paindlikkusinstrumendi või finantsperspektiivi läbivaatamine).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement39 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Ettepanekuga seoses võib olla vajalik institutsioonidevahelise kokkuleppe39 sätete kohaldamine (st paindlikkusinstrument või finantsperspektiivi läbivaatamine).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement4 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Ettepanekuga seoses võib olla vajalik institutsioonidevahelise kokkuleppe4 sätete (st paindlikkusinstrumendi või finantsperspektiivi läbivaatamise) kohaldamine.
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement4 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Ettepanekuga seoses võib olla vajalik institutsioonidevahelise kokkuleppe9 sätete kohaldamine (st paindlikkusinstrumendi või finantsperspektiivi läbivaatamine).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement42 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Ettepanekuga seoses võib olla vajalik institutsioonidevahelise kokkuleppe42 sätete kohaldamine (st paindlikkusinstrumendi või finantsperspektiivi läbivaatamine).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement43 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Ettepanekuga seoses võib olla vajalik institutsioonidevahelise kokkuleppe43 sätete (st kasutatakse paindlikkusinstrumenti või finantsperspektiivi läbivaatamise) kohaldamine.
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement43 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspectives).
Ettepanekuga seoses võib olla vajalik institutsioonidevahelise kokkuleppe43 sätete kohaldamine (st paindlikkusinstrumendi või finantsperspektiivi läbivaatamine).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement44 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Ettepanekuga seoses võib olla vajalik institutsioonidevahelise kokkuleppe44 sätete kohaldamine (st paindlikkusinstrumendi või finantsperspektiivi läbivaatamine).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement46 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Ettepanekuga seoses võib olla vajalik institutsioonidevahelise kokkuleppe46 sätete kohaldamine (st paindlikkusinstrumendi või finantsperspektiivi läbivaatamine).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement47 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Ettepanekuga seoses võib olla vajalik institutsioonidevahelise kokkuleppe47 sätete kohaldamine (st paindlikkusinstrumendi või finantsperspektiivi läbivaatamine).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement49 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Ettepanekuga seoses võib olla vajalik institutsioonidevahelise kokkuleppe49 sätete kohaldamine (st paindlikkusinstrumendi või finantsperspektiivi läbivaatamine).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement55 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement55 (i.e.
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement56 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement56 (i.e.
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement6 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Ettepanekuga seoses võib olla vajalik institutsioonidevahelise kokkuleppe6 sätete (st paindlikkusinstrumendi või finantsperspektiivi läbivaatamise) kohaldamine.
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement6 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspectives).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement6 (i.e.
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement64 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Ettepanekuga seoses võib olla vajalik institutsioonidevahelise kokkuleppe64 sätete (st paindlikkusinstrumendi või finantsperspektiivi läbivaatamise) kohaldamine.
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement65 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Ettepanekuga seoses võib olla vajalik institutsioonidevahelise kokkuleppe sätete (st paindlikkusinstrumendi või finantsperspektiivi läbivaatamise) kohaldamine.65
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement65 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Ettepanekuga seoses võib olla vajalik institutsioonidevahelise kokkuleppe65 sätete kohaldamine (st paindlikkusinstrumendi või finantsperspektiivi läbivaatamine).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement66 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Ettepanekuga seoses võib olla vajalik institutsioonidevahelise kokkuleppe66 sätete kohaldamine (st paindlikkusinstrumendi või finantsperspektiivi läbivaatamine).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement7 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Ettepanekuga seoses võib olla vajalik institutsioonidevahelise kokkuleppe sätete kohaldamine7 (st paindlikkusinstrumendi või finantsperspektiivi läbivaatamine).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement7 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Ettepanekuga seoses võib olla vajalik institutsioonidevahelise kokkuleppe7 sätete (st paindlikkusinstrumendi või finantsperspektiivi läbivaatamise) kohaldamine.
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement8 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Ettepanekuga seoses võib olla vajalik institutsioonidevahelise kokkuleppe sätete8 (st paindlikkusinstrumendi või finantsperspektiivi läbivaatamise) kohaldamine.
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement9 (i.e. flexibility instrument or review of the financial perspective)
Ettepanekuga seoses võib olla vajalik institutsioonidevahelise kokkuleppe9 sätete kohaldamine (st paindlikkusinstrumendi või finantsperspektiivi läbivaatamine)
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement9 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Ettepanekuga seoses võib olla vajalik institutsioonidevahelise kokkuleppe sätete kohaldamine9 (st paindlikkusinstrumendi või finantsperspektiivi läbivaatamine).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement9 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Ettepanekuga seoses võib olla vajalik institutsioonidevahelise kokkuleppe9 sätete kohaldamine (st paindlikkusinstrumendi või finantsperspektiivi läbivaatamine).
Proposal modifying the Common Consular Instructions concerning standards and procedures for taking biometric data, including the obligation to provide such data and specifying the exceptions to this obligation (2005)
Ühiste konsulaarjuhiste muutmise ettepanek biomeetriliste andmete kogumise standardite ja menetluse, sealhulgas andmete esitamise kohustuse ning selles tehtavate erandite kohta (2005)
Proposal modifying the Common Consular Instructions on local consular cooperation (2006)
Kohalikku konsulaarkoostööd käsitleva ühise konsulaarjuhise muutmisettepanek (2006)
Proposal No 1
Ettepanek nr 1
Proposal No 10
Ettepanek nr 10
Proposal No 11
Ettepanek nr 11
Proposal No 12
Ettepanek nr 12
Proposal No 13
Ettepanek nr 13
Proposal No 14
Ettepanek nr 14
Proposal No 15
Ettepanek nr 15
Proposal No 15: The Commission will consider encouraging the creation of project bonds to finance European projects.
Ettepanek nr 15: Komisjon kavandab luua erasektorile võimaluse anda Euroopa Liidu projektide rahastamiseks välja võlakirju (nn projektivõlakirjad).
Proposal No 16
Ettepanek nr 16
Proposal No 17
Ettepanek nr 17
Proposal No 17: After the currently ongoing assessment of European public procurement legislation, and based on wide-ranging consultation, the Commission will make legislative proposals in 2012 at the latest with a view to simplifying and updating the European rules to make the award of contracts more flexible and to enable public contracts to be put to better use in support of other policies.
Ettepanek nr 17: Hankeid käsitlevate õigusaktide käimasoleva läbivaatamise ning laiapõhjaliste konsultatsioonide alusel esitab komisjon hiljemalt 2012.
Proposal No 18
Ettepanek nr 18
Proposal No 19
Ettepanek nr 19
Proposal No 19: The Commission will take steps to improve the coordination of national tax policies, notably by proposing a Directive introducing a common consolidated corporate tax base (CCCTB) in 2011.
aastal ettepanek võtta vastu direktiiv, millega kehtestatakse ettevõtete ühtne konsolideeritud tulumaksubaas (CCCTB).
Proposal No 1: The European Parliament and the Council should take the necessary steps to adopt the proposals for the EU patent, its languages and the unified patent litigation system.
Ettepanek nr 1: Euroopa Parlament ja nõukogu peaksid tegema kõik vajaliku, et võtta vastu Euroopa Liidu patenti, selle registreerimisel kasutatavaid keeli ning vaidluste lahendamise ühtlustatud süsteemi käsitlevad ettepanekud.
Proposal No 2
Ettepanek nr 2
Proposal No 20
Ettepanek nr 20
Proposal No 21
Ettepanek nr 21
Proposal No 22
Ettepanek nr 22
Proposal No 23
Ettepanek nr 23
Proposal No 24
Ettepanek nr 24
Proposal No 24: In 2011, the Commission will present a legislative proposal in favour of a Community instrument drawing on the implementation of the European Union’s international commitments in order to enhance its capacity to ensure improved symmetry in access to public procurement in the industrialised nations and the major emerging economies.
Ettepanek nr 24: Tuginedes sellele, et Euroopa Liit on oma rahvusvahelisi kohustusi korrapäraselt täitnud, esitab komisjon 2011.
Proposal No 25
Ettepanek nr 25
Proposal No 25: The Commission undertakes to adopt, by 2011, a Communication and a series of measures on services of general interest.
Ettepanek nr 25: Komisjon võtab kohustuse avaldada 2011.
Proposal No 26
Ettepanek nr 26
Proposal No 27
Ettepanek nr 27
Proposal No 27: The Commission will adopt a Communication on energy infrastructure priorities up to 2020/2030 in order to contribute to the development of a fully operational internal energy market by tackling missing infrastructure links and facilitating the integration of renewable energy.
Ettepanek nr 27: Et aidata kaasa toimiva energia siseturu loomisele, energiavõrkude puuduvate ühenduslülide rajamisele ja taastuvate energiaallikate kasutamise laiendamisele avaldab komisjon teatise energiainfrastruktuuri 2020.–2030.
Proposal No 28
Ettepanek nr 28
Proposal No 28: The Parliament and the Council should adopt the proposed Decision establishing a European Radio Spectrum Action Programme for more efficient management and use of the radio spectrum.
Ettepanek nr 28: Euroopa Parlament ja nõukogu peaksid võtma vastu otsuse, millega kehtestatakse Euroopa raadiospektri meetmekava, et tõhustada raadiospektri haldamist ja kasutamist.
Proposal No 29
Ettepanek nr 29
Proposal No 29: Pursuant to its new strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union21, the Commission will ensure that the rights guaranteed in the Charter, including the right to take collective action, are taken into account.
Ettepanek nr 29: Lähtudes oma uuest Euroopa Liidu põhiõiguste harta tõhusa rakendamise strateegiast21, tagab komisjon, et hartas sätestatud õigusi, sealhulgas õigust korraldada ühistegevust, võetaks arvesse.
Proposal No 3
Ettepanek nr 3
Proposal No 30
Ettepanek nr 30
Proposal No 31
Ettepanek nr 31
Proposal No 32
Ettepanek nr 32
Proposal No 32: The Commission will launch a consultation with the social partners in order to create a European framework for the advance planning of industrial restructuring.
Ettepanek nr 32: Komisjon alustab konsultatsioone tööturu osapooltega, et koostada tööstuslike ümberkorralduste ennetamise raamistik.
Proposal No 33
Ettepanek nr 33
Proposal No 34
Ettepanek nr 34
Proposal No 34: The Commission will develop, in cooperation with the Member States, a ‘Youth on the Move card’ helping all young people to move to another Member State to study.
Ettepanek nr 34: Komisjon töötab koostöös liikmesriikidega välja noortele mõeldud liikuvuskaardi, mis peaks aitama noortel minna õppima teistesse liikmesriikidesse.
Proposal No 35
Ettepanek nr 35
Proposal No 35: The Commission will implement the European qualifications framework in partnership with the Member States.
Ettepanek nr 35: Komisjon tagab koostöös liikmesriikidega Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku rakendamise.
Proposal No 36
Ettepanek nr 36
Proposal No 37
Ettepanek nr 37
Proposal No 37: For several reasons relating mainly to the nature of its financing and the preference of shareholders or stakeholders who support projects with a strong element of social, economic and sometimes technological innovation, the market economy is structured around a variety of different types of legal status (foundations, cooperatives, mutual associations, etc.).
Ettepanek nr 37: Vastavalt sotsiaalses, majanduslikus või tehnoloogilises plaanis innovaatiliste projektide rahastamis- või muudele põhimõtetele või ka vastavalt eestvedajate ja osanike valikule võib sotsiaalmajandustegevus võtta erinevaid õiguslikke vorme (sihtasutused, ühistud, vastastikused ühingud jne).
Proposal No 38
Ettepanek nr 38
Proposal No 38: The Commission will launch a public consultation (Green Paper) on corporate governance.
Ettepanek nr 38: Komisjon alustab avalikku arutelu (roheline raamat) ettevõtete juhtimistavade üle.
Proposal No 39
Ettepanek nr 39
Proposal No 4
Ettepanek nr 4
Proposal No 40
Ettepanek nr 40
Proposal No 41
Ettepanek nr 41
Proposal No 42
Ettepanek nr 42
Proposal No 43
Ettepanek nr 43
Proposal No 44
Ettepanek nr 44
Proposal No 44: The Commission and the Member States will cooperate in continuing to develop the internal market by stepping up the procedure for evaluating the acquis, in particular using the 'mutual evaluation' process set out in the Services Directive and currently being implemented by the Member States and the Commission.
Ettepanek nr 44: Komisjon ja liikmesriigid teevad koostööd siseturu arendamiseks, pannes rõhku saavutatu hindamisele ja tehes seda vastavalt teenuste direktiiviga ette nähtud vastastikuse hindamise protsessile, mida liikmesriigid ja komisjon praegu rakendatavad.
Proposal No 45
Ettepanek nr 45
Proposal No 46
Ettepanek nr 46
Proposal No 47
Ettepanek nr 47
Proposal No 47: The Commission will work in partnership with the Member States to develop a more resolute policy to enforce the rules of the single market.
Ettepanek nr 47: Partnerluses liikmesriikidega töötab komisjon välja otsusekindlama poliitika ühtse turu eeskirjade järgimiseks.
Proposal No 48
Ettepanek nr 48
Proposal No 48: The Commission will increase consultation and dialogue with civil society in the preparation and implementation of texts.
Ettepanek nr 48: Tekstide ettevalmistamisel ja elluviimisel tõhustab komisjon konsultatsioone ja arutelusid kodanikuühiskonnaga.
Proposal No 49
Ettepanek nr 49
Proposal No 4: The Commission and the Member States will cooperate in continuing to develop the internal market in services on the basis of the 'mutual evaluation' process set out in the Services Directive and currently implemented by the Member States and the Commission.
Ettepanek nr 4: Komisjon ja liikmesriigid teevad jätkuvat koostööd teenuste siseturu edendamiseks, võttes aluseks käimasoleva vastastikuse hindamise protsessi, mille käigus vaadeldakse teenuste direktiivi elluviimist.
Proposal No 5
Ettepanek nr 5
Proposal No 50
Ettepanek nr 50
Proposal No 50: The Commission, in partnership with the Member States, will strengthen informal problem-solving tools, specifically by consolidating and reinforcing the EU Pilot project, the SOLVIT network and the networks of European Consumer Centres.
Ettepanek nr 50: Koostöös liikmesriikidega edendab komisjon mitteametlikke probleemide lahendamise võimalusi, koondab ja tõhustab eelkõige ELi katseprojekti EU Pilot, SOLVITi võrgustikku ning Euroopa tarbijakeskuste võrgustikke.
Proposal No 6
Ettepanek nr 6
Proposal No 7
Ettepanek nr 7
Proposal No 8
Ettepanek nr 8
Proposal No 9
Ettepanek nr 9
Proposal No 9: The Commission will propose an initiative to establish a High Level Group on services to businesses in order to study deficiencies in the market and issues of standardisation, innovation and international trade in sectors such as logistics, installations management, marketing and advertising13.
Ettepanek nr 9: Komisjon teeb algatuse luua äriteenuste kõrgetasemeline töörühm, mis peaks uurima logistika, infrastruktuurirajatiste halduse, turunduse ja reklaami vallas turul valitsevaid ebakõlasid ning standardimise, innovatsiooni ja rahvusvahelise kaubandusega seotud küsimusi13.
Proposal of
37,674
Proposal of
Ettepanek
Proposal of
Ettepanek:
Proposal of a
Ettepanek:
Proposal of a Council regulation to authorise closure aid and aid for inherited costs in the coal sector.
Ettepanek nõukogu määruse kohta, millega lubatakse söetööstusele anda tegevuse lõpetamise abi ja abi varasemast tegevusest tulenevate kohustuste täitmiseks.
Proposal of a Legal Instrument to underpin development of the Shared Environmental Information System
Ettepanek võtta vastu õigusakt ühise keskkonnateabe süsteemi edasiarendamise kohta
Proposal of a new legal framework for asset recovery
Kriminaaltulu jälitamist käsitleva uue õigusraamistiku ettepanek
Proposal of a new legal framework on the confiscation and recovery of criminal assets
ettepanek kriminaaltulu konfiskeerimist ja sissenõudmist käsitleva uue õigusraamistiku kohta
Proposal of a new legal framework on the recovery of assets
Ettepanek varade tagasinõudmisega seotud uue õigusraamistiku kohta
Proposal of a new legal framework to enhance the confiscation and recovery of criminal assets in the EU
Ettepanek uue õigusraamistiku kohta, mille eesmärk on suurendada ELis kriminaaltulu konfiskeerimist ja sissenõudmist.
Proposal of an emergency response plan and request for deployment of the capacities; (Article 15(3) (c)).
ettepanek hädaolukordadele reageerimise kava kohta ja taotlus vahendite kasutamiseks (artikli 15 lõike 3 punkt c);
Proposal of Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 768/2005 establishing a Community Fisheries Control Agency
Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 768/2005, millega moodustatakse Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuur
Proposal of the Commission
Euroopa Komisjoni ettepanek
Proposal of the Commission:
Euroopa Komisjoni ettepanek:
Proposal of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu ettepanek
Proposal of the European Parliament and of the Council on establishing a European platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work
„Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus deklareerimata töö ennetamise ja tõkestamise alast koostööd edendava Euroopa platvormi loomise kohta”
Proposal of unlimited duration
Piiramatu kestusega ettepanek
Proposal on access by law enforcement to the VIS (2005)
Ettepanek õiguskaitseasutuste juurdepääsu kohta VISile (2005)
Proposal on actions to strengthen Diplomatic and Consular Protection
Diplomaatilise ja konsulaarkaitse tugevdamise meetmete ettepanek
Proposal on adequate safeguards for the transfer of personal data for the purpose of police and judicial co-operation in criminal matters (2005)
Ettepanek piisava kaitse tagamise kohta isikuandmete edastamisel politsei- ja kriminaalküsimustes tehtava õigusalase koostöö jaoks (2005)
Proposal on conclusion of the United Nations Convention against Corruption on behalf of the EC (2006)
Ettepanek ÜRO korruptsioonivastase võitluse konventsiooni sõlmimiseks EÜ nimel (2006)
Proposal on conclusion of the United Nations Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components, and ammunition on behalf of the EC (2007)
Ettepanek ÜRO protokolli sõlmimiseks tulirelvade ja varuosade ning laskemoona ebaseadusliku tootmise ja nendega kauplemise kohta EÜ nimel (2007)
Proposal on conflicts of jurisdiction and the ne bis in idem principle (2006)
Ettepanek kohtualluvuskonfliktide ja ne bis in idem põhimõtte rakendamise kohta (2006)
Proposal on conflicts of laws regarding contractual obligations (Rome I) (2005)
Ettepanek lepingulist kohustust reguleerivate seaduste konfliktide kohta (Rooma I konventsioon) (2005)
Proposal on default judgements (in absentia) (2007)
Ettepanek in absentia kohtuotsuste kohta (2007)
Proposal on electronic commerce is therefore of paramount importance.
Seepärast on e-kaubandust käsitlev ettepanek äärmiselt oluline.