natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Product based regulation, and other legislation such as the proposed REACH Regulation aim at protecting human health and the environment from the potential environmental impacts of products and other materials that are not wastes.
Toodetest lähtuvate määruste ja teiste õigusaktide, näiteks kavandatava määruse REACH eesmärk on kaitsta inimeste tervist ja keskkonda toodete ja muude mittejäätmete hulka kuuluvate materjalide võimaliku keskkonnamõju eest.
Product categories may include a variety of different types of products offered on the market.
Tootekategooriad võivad hõlmata laialdast valikut turul pakutavaid eri tooteid.
Product category (the exact definition of each category can be found in Directive 92/83/EEC)
Tooteliik (iga tooteliigi täpse määratluse võib leida direktiivist 92/83/EMÜ)
Product Category Rule
tootekategooria eeskiri
Product category – Group of products that can fulfil equivalent functions (ISO 14025:2006).
Toodete ja materjalide hulka kuuluvad tooraine, vahesaadused ja ühendtooted (ISO 14040:2006).
Product category16
Tootekategooria16
Product certification is national whilst key standards are developed by the global industry, and operators and vendors are faced with different attitudes of governments.
Toodete sertifitseerimine on riigisisene, samas kui põhistandardid töötatakse välja ülemaailmsel tasandil, ning valitsustel on operaatorite ja müüjate suhtes eri lähenemisviisid.
Product checks for oil retention and detonation resistance
Toote kontrollimine seoses gaasiõli peetumise ja detonatsioonikindlusega
PRODUCT CLASSIFICATION:
TOOTE KLASSIFIKATSIOON:
Product coding with a security focus should be introduced.
Sisse tuleks viia tootekodeerimine, mis keskendub ohutusele.
Product complying with the definition set out in Article 2(4).
Toode, mis vastab artikli 2 lõikes 4 sätestatud määratlusele.
Product composition requirements
Toote koostisega seotud nõuded
Product Contact Points
Toodete kontaktpunktid
Product Contact Points for Construction shall be independent of any body or organisation involved in the procedure for obtaining the CE marking.
Ehitusvaldkonna toodete kontaktpunktid on sõltumatud kõigist asutustest ja organisatsioonidest, mis on kaasatud CE-vastavusmärgise andmise menetlusse.
Product Contact Points shall provide, upon request, the following information:
Toodete kontaktpunktid annavad teabenõude korral järgmist teavet:
Product Contact Points shall respond within twenty working days of receipt of any request to transmit the information referred to in paragraph 1.
Toodete kontaktpunktid vastavad igale lõikes 1 osutatud teabenõudele kahekümne päeva jooksul.
Product coverage
Toote hõlmavus
Product database
Toodete andmebaas
Product definition
Toote määratlus
PRODUCT DEFINITIONS
TOOTE MÄÄRATLUSED
Product descriptors (Article 7)
Tootekirjeldused (artikkel 7)
Product design
Tootearendus
Product development
Ravimiarendus
Product development facilitated
Lihtsamaks muudetud tootearendus
Product development in manufacturing industry is not a slow affair; the global competition is prohibiting that.
Tootearendus ei ole töötlevas tööstuses aeglane protsess – aegluse välistab ülemaailmne konkurents selles valdkonnas.
Product development in manufacturing industry is not a slow affair; the global competition is prohibiting that.
Tootearendus ei ole töötlevas tööstuses aeglane protsess – aegluse välistab ülemaailmne konkurents.
Product development in manufacturing industry is not a slow affair; the global competition is prohibiting that.
Tootearendus ei ole töötlevas tööstuses aeglane protsess – ülemaailmne konkurents välistab aegluse selles valdkonnas.
Product development times are up to 10 years.
Tootearendus võib kõnealuses valdkonnas kesta kuni 10 aastat.
Product developments for bee medicines will receive increased data protection because of the small size of the market for bee medicines and the lack of effective medicines to treat diseases in bees.
Mesilaste jaoks ette nähtud ravimite väljatöötamise puhul kohaldatakse pikemat andmekaitseperioodi, sest nende ravimite turg on väike ja mesilaste haiguste raviks puuduvad efektiivsed ravimid.
Product disclosure
Toodet käsitleva teabe avalikustamine
Product disclosures need to improve.
Tooteteabe avaldamist on vaja parandada.
Product eco-design, which guarantees the sustainability of resources used from the outset by factoring in the environmental impact of goods throughout their lifecycle.
toodete ökodisain, mis võimaldab algusest peale tagada kasutatud ressursside jätkusuutlikkuse, kuna kaupade keskkonnamõju võetakse arvesse kogu olelusringi vältel.
Product ecodesign, which ensures the sustainability of the resources used from the outset by giving attention to the environmental impact of products and their entire lifecycle.
Toodete ökodisain: see võimaldab juba alguses tagada kasutatud ressursside jätkusuutlikkuse, kuna võetakse arvesse kaupade keskkonnamõju ja kogu olelusringi.
product elimination without notice to obtain logistical advantages or as a measure of pressure;
toote kõrvaldamine ilma etteteatamiseta logistiliste eeliste saamiseks või survemeetmena;
Product Environmental Footprint
toote keskkonnajalajälg
Product Environmental Footprint Category Rule
tootekategooria keskkonnajalajälje määramise eeskiri
Product Environmental Footprint Critical Review
Toote keskkonnajalajälje uuringu kriitiline läbivaatamine
Product Environmental Footprint Reports
Toote keskkonnajalajälje aruanded
Product flow – Products entering from or leaving to another product system (ISO 14040:2006).
Süsteemipiirid – uuringus käsitletavate ja sellest välja jäetavate aspektide kirjeldus.
Product Function Categories ('PFC') of CE marked fertilising products
CE-märgisega väetisetoodete toimekategooriad (Product Function Categories, „PFC”)
product has been placed on the market having the characteristic or attribute referred to in point (a) identified to consumers in several Member States.
turuleviidud tootel on punktis a osutatud omadused või tunnused ja neist teavitatakse mitme liikmesriigi tarbijaid.
Product identifiers
Tootetähised
product identifiers in accordance with Article 18;
tootetähised vastavalt artiklile 18;
Product identities: Most EU marketing standards define the agricultural products or foodstuffs they cover in a way that sets out clear, common rules for the product description.
Tootemääratlused: enamik ELi turustusnorme määratlevad põllumajandustooted või toiduained, andes toote kirjeldamiseks selged ühised eeskirjad.
PRODUCT IDENTITY:
TOOTE MÄÄRATLUS:
Product information
Ravimiinfo
Product information should include prices in the original denomination and in the currency of the country where the product is marketed.
Toote kohta esitav teave peaks hõlmama hindu algses vääringus ja selle riigi vääringus, kus toodet turustatakse.
Product information should include prices in the original denomination and in the currency of the country where the product is marketed.
Toote kohta esitav teave peaks hõlmama hindu algses vääringus ja selle riigi vääringus, kus toodet turustatakse.
Product information the average investor can actually understand and use for comparisons is a fundamental for empowering consumers, without prejudice of course to the role and responsibilities of intermediaries at the point of sale.
Tooteteave, millest keskmine investor saab tõepoolest aru ning mille alusel saab tooteid võrrelda, on tarbijate võimaluste parandamiseks väga oluline, ehkki see ei vähenda loomulikult müügikohas tegutsevate vahendajate rolli ja ülesandeid.
Product innovation goes very fast: New technologies are emerging that allow the fast introduction of new products and the increased flexibility of production processes.
Tootearendus toimub väga kiiresti: töötatakse välja uusi tehnoloogiaid, mis võimaldavad uute toodete kiiret turustamist ja muudavad tootmisprotsessid paindlikumaks.
Product integration for emergency response
Toodete integreerimine hädaolukorras reageerimiseks
product integration for emergency response;
toodete integreerimine hädaolukorras reageerimiseks;
Product integrity must be assured for all anticipated flight conditions for the operational life of the aircraft.
Toote terviklikkus peab olema tagatud kõikides eeldatavates lennutingimustes õhusõiduki kogu kasutusea jooksul.
Product Intervention
Toodetesse sekkumine
Product intervention by competent authorities
Toodetesse sekkumine pädevate asutuste poolt
Product introduction would normally be a function of strategy implementation and therefore a matter of considerable interest to the board.
Toote turule toomine oleks tavaliselt üks strateegia rakendamise funktsioone ja seepärast nõukogule olulisel määral huvi pakkuv teema.
Product labelling is a simple way to communicate complex issues.
Tootemärgistus on lihtne viis keeruliste teemade edastamiseks.
Product labelling is at present exposed to many misleading and dubious practices.
„Praegu on toodete tähistamise alal palju eksitavaid ja kaheldavaid tavasid.
product legislation and trade policy that ensures free access to global markets;
tooteid käsitlevad õigusaktid ja kaubanduspoliitika, mis tagavad vaba juurdepääsu ülemaailmsetele turgudele;
Product liability
Tootevastutus
product life-cycle analysis;
toote elutsükli analüüs;
Product lifetimes and consumer information
Tööstuskauba eluiga ja tarbija teavitamine
Product lifetimes and consumer information
Tööstuskauba kasutusiga ja tarbija teavitamine
Product lifetimes and consumer information
Tööstuskauba kasutusiga ja tarbijate teavitamine
Product lifetimes and consumer information
„Tööstuskauba eluiga ja tarbija teavitamine”
Product lifetimes and consumer information
„Tööstuskauba kasutusiga ja tarbijate teavitamine”
Product Live
(elus)
product live
Toote
Product market performance and policy indicators
Tooteturu tulemus- ja poliitikanäitajad
Product market reforms will also be necessary to tackle nominal rigidities and reduce the final good prices by lowering the embedded rent (i.e. lower mark-up of prices over costs).
Nominaalse jäikusega võitlemiseks ja lõpptoodete hindade vähendamiseks on vaja ka kaupade turu reforme, millega vähendatakse lõpptoodete hindades sisalduvat kasumi osakaalu (st vähendades juurdehindluse ja kulude vahet).
Product of capping of direct aids
Otsetoetuste piiramisest tekkivad hinnangulised summad
Product operations must be protected from hazards resulting from adverse external and internal conditions, including environmental conditions.
Toote käitamine peab olema kaitstud ohtude eest, mida põhjustavad kahjulikud välis- ja sisetingimused, sealhulgas keskkonnatingimused.
product packaging, and specifically situations in which toys are packaged in plastic bags;
toote pakendamine, eriti kui mänguasjad pakendatakse kilekottidesse;
Product performance and functionality is growing.
Toodete jõudlus ja funktsionaalsus suureneb.
Product placement consisting in the provision of goods or services for free such as production props or prizes is allowed in all types of programmes.
Tasuta kaupade või teenuste, näiteks saate tootmiseks vajalike rekvisiitide ja auhindadega seotud tooteasetus on lubatud kõigi saateliikide puhul.
Product placement has the potential to generate substantial additional resources for media service providers.
Tootepaigutus võib tekitada märkimisväärseid täiendavaid vahendeid meediateenuste osutajatele.
Product placement is a reality in cinematographic works and in audiovisual works made for television, but Member States regulate this practice differently.
Tooteasetus on televisiooni tarbeks tehtud kinematograafilistes ja audiovisuaalsetes töödes reaalsus, kuid liikmesriigid reguleerivad seda praktikat erinevalt.
product placement is banned from news and current affairs programmes, documentaries and audiovisual media services for children.
uudiste- ja ajakohaste sündmuste saated, lastele suunatud audiovisuaalsed meediateenused ja dokumentaalsaated ei tohi tooteasetust sisaldada.
Product placement is regulated for the first time.
Esimest korda reguleeritakse tooteasetust.
Product placement shall be admissible in all audiovisual media services, except in news and current affairs programmes, consumer affairs programmes, religious programmes and programmes with a significant children's audience.
Tootepaigutust on vastuvõetav kõigis audiovisuaalmeedia teenustes, välja arvatud uudistesaadetes ja aktuaalseid poliitilisi sündmusi käsitlevates saadetes, tarbijaküsimusi käsitlevates saadetes, religioosse sisuga saadetes ja saadetes, mille vaatajaskonnast märkimisväärne osa on lapsed.
Product placement should be subject to the same qualitative rules and restrictions applying to audiovisual commercial communication.
Tootepaigutuse suhtes tuleks kohaldada samu kvaliteedieeskirju ja ‑piiranguid nagu audiovisuaalse ärilise teadaande suhtes.
Product placement should not be admissible in news and current affairs programmes, consumer affairs programmes, religious programmes and programmes with a significant children’s audience.
Tootepaigutust ei tohiks lubada uudistesaadetes ja aktuaalseid poliitilisi sündmusi käsitlevates saadetes, tarbijaküsimusi käsitlevates saadetes, ususaadetes ja saadetes, mille vaatajaskonnast märkimisväärne osa on lapsed.
Product placement should thus be allowed in all audiovisual media services, subject to exceptions.
Seega tuleks eranditega tootepaigutust lubada kõigi audiovisuaalmeedia teenuste puhul.
Product promotion is primarily the role of producers, exporters and Member States , but the European Union can play a crucial role as facilitator and support.
Eelkõige tuleb oma tooteid edendada tootjatel, eksportijatel ja liikmesriikidel, kuid Euroopa Liidul on otsustav roll nende tegevuse abistamisel ja toetamisel.
product promotions linked to encourage purchases of low nutritional foods, which increases carbohydrate consumption;
madala toiteväärtusega toodete reklaamimine, mis suurendab süsivesikute tarbimist,
Product quality and use of unwanted catches
Tootekvaliteet ja soovimatu püügi kasutamine
PRODUCT QUALITY ASSURANCE FOR LIFTS
LIFTIDE TOOTEKVALITEEDI TAGAMINE
Product quality assurance is the procedure whereby the installer of a lift who satisfies Section 2 ensures and declares that the lifts installed are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and satisfy the requirements of the Directive that apply to them.
Tootekvaliteedi tagamine on menetlus, millega punktile 2 vastav lifti paigaldaja tagab ja kinnitab, et paigaldatud liftid vastavad EÜ tüübihindamistõendil kirjeldatud tüübile ja nende suhtes kohaldatava direktiivi nõuetele.
Product quality assurance is the procedure whereby the manufacturer of the safety component who satisfies Section 2 ensures and declares that the safety components are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and satisfy the requirements of the Directive that apply to them and ensures and declares that the safety component will enable a lift to which it is correctly fitted to satisfy the provisions of the Directive.
Tootekvaliteedi tagamine on menetlus, millega punktile 2 vastav ohutusseadiste tootja tagab ja kinnitab, et ohutusseadised vastavad EÜ tüübihindamistõendil kirjeldatud tüübile ning nende suhtes kohaldatava direktiivi nõuetele, ning tagab ja kinnitab, et ohutusseadis võimaldab liftil, mille külge see nõuetekohaselt monteeritakse, vastata direktiivi sätetele.
Product registration and promotion are therefore the responsibility of the manufacturers.
Seetõttu on toote registreerimine ja müügi edendamine tootjate ülesanne.
Product requirements
Nõuded toodetele
Product safety assessments procedures are clarified and notification rules for new cosmetics are simplified.
Selgitatakse tooteohutuse hindamise menetlusi ja lihtsustatakse uutest kosmeetikatoodetest teatamise eeskirju.
Product safety covers any product which, under normal or reasonably foreseeable conditions of use (including duration and, where applicable, putting into service, installation and maintenance requirements), conforms to applicable requirements set out in legislation, or does not present any risk or only the minimum risks compatible with the product's use considered to be acceptable and consistent with a high level of protection for the safety and health of persons, taking into account the following points in particular:
Tooteohutus hõlmab igat toodet, mis tavalistes või põhjendatult eeldatavates kasutustingimustes (mis hõlmavad kasutusaega ning vajaduse korral kasutuselevõtmis-, seadistus- ja hooldusnõudeid) vastab õigusaktide nõuetele või ei põhjusta ohte või põhjustab minimaalset ohtu vastavalt toote kasutusele, mida loetakse aktsepteeritavaks ning inimeste ohutuse ja tervise kaitse kõrgele tasemele vastavaks, võttes eelkõige arvesse järgmisi punkte:
Product safety package:
Tooteohutuse pakett
Product safety should apply also to small businesses;
Tooteohutuse nõuded peaksid kehtima ka väikeste ettevõtete suhtes;
Product safety – covers both goods (including food) and services
Tooteohutus: nii kaupade (sh toit) kui ka teenuste puhul
product sections are redefined;
tootejaotised määratletakse uuesti;
Product service models
Toote/teenuse mudelid
Product specific regulations made under the Directive remain in force but will be reviewed.
Direktiivi alusel kehtestatud eeskirjad konkreetsete toodete kohta jäävad jõusse, kuid need vaadatakse läbi.
Product specification.
Toodete määratlemine.
Product standards as described in CEN standards (e.g., EN 303–5) and equivalent product standards in the United States and Canada.
tootestandardeid, nagu neid on kirjeldatud Euroopa Standardikomitee standardites (nt EN 303–5) ning Ameerika Ühendriikide ja Kanada samaväärsetes tootestandardites.
Product standards can be used to bring more efficiency to a wide range of goods, from televisions to cars and heaters to streetlights.
Selleks et suurendada hulga toodete (televiisoritest autodeni, kütteseadetest tänavalampideni) energiatõhusust, võiks võtta kasutusele tootestandardid.
Product standards can improve competitiveness with due regard to adaptability of enterprises.
Tootestandardid võivad parandada konkurentsivõimet, ent arvestada tuleb ka ettevõtete kohanemisvõimet.
product standards, farming requirements and quality schemes
tootestandardid, tootmisnõuded ja kvaliteedikavad
Product subcategory
Toote alaliik
Product tying is an additional aspect where banks in the majority of Member States demonstrate convergent behaviour.
Veel üks pankade tegevuse ühtlustamise aspekt, mis ilmneb enamikus liikmesriikides, on toodete seostamine.
Product type and field of use envisaged
Tooteliik ja kavandatud kasutusala
Product type F/FR RD/GG/DR/FL/OT
Tooteliik F/FR RD/GG/DR/FL/OT
Product type(s) and category of users for which the micro-organism should be listed in Annex I
Tooteliik/-liigid ja kasutajate kategooria, mille osas tuleks mikroorganism I lisasse kanda
Product type;
tooteliik,
Product uses as substitutes for ODS
Tooted, mida kasutatakse osoonikihti kahandavate ainete asemel
Product variety, borrower profiles, distribution structures, loan durations, home-ownership rates and funding mechanisms differ considerably.
Toodete mitmekesisus, laenusaajate profiil, turustamise struktuur, laenu kestus, eluaseme omandi osakaal ja rahastamise mehhanismid on märkimisväärselt erinevad.
Product variety, which is partly focused on the environmental characteristics of the product, is reduced and prices will probably rise.
Osaliselt toote keskkonnaalastel omadustel põhinev tootevalik väheneb ja hinnad tõenäoliselt tõusevad.
Product – all material that is deliberately created in a production process.
toode – kogu materjal, mis tootmisprotsessi käigus tahtlikult toodetakse.
Product – Any goods or services (ISO 14040:2006).
Sisend – protsessiüksusesse sisenev toode, materjal või energiavoog.
Product, services and labour market reforms as well as certain tax reforms may affect employment and growth in the implementing Member State, and hence the demand for products and services from other Member States.
Tooteturu, teenuste turu ja tööturu reformid ning ka teatavad maksureformid võivad mõjutada reformi rakendava liikmesriigi tööhõivet ja majanduskasvu ning seega nõudlust teistest liikmesriikidest pärit toodete ja teenuste järele.
product-organisation efficiency;
tootmise korraldamise tõhusus;
Product-specific labelling requirements
Tootele eriomased märgistusnõuded
Product-type 10: Masonry preservatives
Tooteliik 10: Müürikaitsevahendid
Product-type 11: Preservatives for liquid-cooling and processing systems
Tooteliik 11: Konservandid vedelikjahutuse ja töötlussüsteemide jaoks
Product-type 12: Slimicides
Tooteliik 12: Limatõrjevahendid
Product-type 13: Metalworking-fluid preservatives
Tooteliik 13: Metallitöötlusõli kaitsevahendid
Product-type 14: Rodenticides
Tooteliik 14: Näriliste tõrjevahendid
Product-type 15: Avicides
Tooteliik 15: Linnumürgid
Product-type 16: Molluscicides
Tooteliik 16: Molluskite tõrjevahendid
Product-type 17: Piscicides
Tooteliik 17: Kalamürgid
Product-type 18: Insecticides, acaricides and products to control other arthropods
Tooteliik 18: Putukamürgid, lestaliste tõrjevahendid ja tooted muude lülijalgsete tõrjeks
Product-type 19: Repellents and attractants
Tooteliik 19: Repellendid ja atraktandid
Product-type 1: Human hygiene biocidal products
Tooteliik 1: Inimeste hügieeniks kasutatavad biotsiidid
Product-type 20: -
Tooteliik 20:
Product-type 21: Antifouling products
Tooteliik 21: Pealiskasvuvastased ained
Product-type 22: Embalming and taxidermist fluids
Tooteliik 22: Balsameerimis- ja taksidermilised vedelikud
Product-type 23: Control of other vertebrates
Tooteliik 23: Muude selgroogsete tõrjeks kasutatavad vahendid
Product-type 2: Private area and public health area disinfectants and other biocidal products
Tooteliik 2: Eraruumide ja avalike tervishoiuruumide desinfektsioonivahendid ja muud biotsiidid
Product-type 3: Veterinary hygiene biocidal products
Tooteliik 3: Loomade hügieeniks kasutatavad biotsiidid
Product-type 4: Food and feed area disinfectants
Tooteliik 4: Toidu- ja söödavalmistamise ruumides kasutatavad desinfektsioonivahendid
Product-type 5: Drinking water disinfectants
Tooteliik 5: Joogivee desinfektsioonivahendid
Product-type 6: In-can preservatives
Tooteliik 6: Suletud nõudes kasutatavad konservandid
Product-type 7: Film preservatives
Tooteliik 7: Pinnakaitsevahendid
Product-type 8: Wood preservatives
Tooteliik 8: Puiduimmutusvedelikud
Product-type 9: Fibre, leather, rubber and polymerised materials preservatives
Tooteliik 9: Kiu, naha, kummi ja polümeermaterjalide konservandid
production
tootmine,
Production
Varud tootmiseks
Production
Väljund
Production 2001
Tootmine 2001
Production Agreements
Tootmiskokkulepped
Production agreements can be pro-competitive if they provide efficiency gains in the form of cost savings or better production technologies.
Tootmiskokkulepped võivad soodustada konkurentsi, kui nendega tagatakse tõhususe suurenemine kulude kokkuhoiu või paremate tootmistehnoloogiate kaudu.
Production agreements can lead to a direct limitation of competition between the parties.
Tootmiskokkulepped võivad põhjustada kokkuleppeosaliste vahelise konkurentsi otsest piiramist.
Production agreements may also result in the coordination of the parties’ competitive behaviour as suppliers leading to higher prices or reduced output, product quality, product variety or innovation, that is to say, a collusive outcome.
Samuti võivad kokkuleppeosalised tootmiskokkulepete puhul kooskõlastada oma konkureerivat käitumist tarnijatena, millega kaasnevad kõrgemad hinnad või toodangu, toodete valiku, toodete kvaliteedi või innovatsiooni vähenemine, st kokkumäng.
Production agreements may furthermore lead to anti-competitive foreclosure of third parties in a related market (for example, the downstream market relying on inputs from the market in which the production agreement takes place).
Samuti võivad tootmiskokkulepped põhjustada asjaomase turu konkurentsivastast sulgemist kolmandatele isikutele (st järgnev turg sõltub tootmiskokkuleppega hõlmatud turu sisenditest).
Production agreements vary in form and scope.
Tootmiskokkulepped erinevad vormilt ja ulatuselt.