natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The challenge for Europe is to adopt policies that enable its aviation sector to thrive and to deliver benefits in terms of jobs and growth, as well as regional and global connectivity.
Euroopa ülesanne on võtta vastu meetmed, mis võimaldavad Euroopa lennundussektoril areneda ja tuua kasu töökohtade ja majanduskasvu seisukohast, aga ka piirkondlike ja ülemaailmsete lennuühenduste pakkumisel.
The challenge for Europe is to enable market actors to drive down the costs of renewable energy through improved research, industrialisation of the supply chain and more efficient policies and support schemes.
Euroopa ülesanne on anda paremate teadusuuringute, tarneahela industrialiseerimise ning tõhusamate poliitikameetmete ja toetuskavadega turul osalejatele võimalused taastuvenergia kulude vähendamiseks.
The challenge for Europe is to generate profitable clean-tech investments to sustain their growth7.
Nende kasvu tagamiseks peab Euroopa tegema kasumlikke investeeringuid keskkonnasäästlikesse tehnoloogiatesse7.
The challenge for future years is to maintain the momentum and build on these successes, learning from experience.
Lähiaastatel tuleb üritada seni saavutatut hoida ja selle pinnalt edasi minna, õppidest kogemustest.
The challenge for higher education is to provide learning environments that stimulate independence, creativity and an entrepreneurial approach to harnessing knowledge.
Kõrgharidussüsteemide ees seisab ülesanne luua õpikeskkonnad, mis edendavad iseseisvust, loovust ja ettevõtlusele keskenduvat lähenemisviisi teadmiste rakendamiseks.
The challenge for implementing this application is to master the complexity resulting from multiple service providers.
Selle rakenduse puhul on kõige raskem ühitada mitme teenuseosutaja tegevust.
The challenge for policy makers is to make a clear and coherent response by making substantial improvements to the framework conditions and general environment in which European industry operates.
Poliitikakujundajate ülesandeks on vastata selgelt ja järjepidevalt, tehes olulisi parandusi kehtivatesse raamtingimustesse ja üldisesse keskkonda, milles Euroopa tööstus toimib.
The challenge for policy makers is to seek to ensure that their understanding of the needs of SMEs matches those of the SME they seek to support.
Poliitikakujundajate ülesanne on leida viis tagada, et nende arusaam VKEde vajadustest vastab nende VKEde vajadustele, keda nad püüavad toetada.
The challenge for policy-makers is to understand these climate change impacts and to develop and implement policies to ensure an optimal level of adaptation.
Väljakutse poliitikakujundajatele on mõista kliimamuutuste kõnealust mõju ning töötada välja poliitikameetmed parima kohanemistaseme saavutamiseks ja neid meetmeid rakendada.
The challenge for policymakers is to facilitate and stimulate growth while at the same time ensuring that the state of the environment does not get worse.
Poliitikakujundajate ülesanne on edendada ja soodustada majanduskasvu ning samas tagada, et ei halveneks keskkonna olukord.
The challenge for renewables policy is to find the right balance between installing large scale renewable energy capacity today, and waiting until research lowers their cost tomorrow.
Taastuvenergia poliitika väljakutse on leida õige tasakaal selle vahel, kas rajada suuremahulisi taastuvenergiavõimsusi praegu või oodata kuni teadusuuringutega vähendatakse taastuvenergia tootmise hinda.
The challenge for the coming years will be to ensure the full and effective transposition, implementation and enforcement of Directive 2000/43/EC.
Lähiaastatel on ülesanne tagada direktiivi 2000/43/EÜ täielik ja tõhus ülevõtmine, rakendamine ning täitmine.
The challenge for the Commission was to avoid public intervention which would distort competitive conditions on the Internal Market and undermine the objective of properly targeted State aid.
Komisjoni ülesandeks oli vältida avaliku sektori sekkumist, mis moonutaks konkurentsitingimusi siseturul ja kahjustaks eesmärki kasutada riigiabi õigesti.
The challenge for the Directive is to provide the market with an optimal legal framework to facilitate and stimulate the commercial and non-commercial re-use of public open data.
Direktiivi proovikiviks on kehtestada turu jaoks optimaalne õigusraamistik, millega hõlbustatakse ja edendatakse kättesaadavate avalike andmete taaskasutamist ärilistel ja mitteärilistel eesmärkidel.
The challenge for the EU is first of all to address the impact of its own production and consumption patterns on the global environment (the EU’s “footprint”).
EL-i esimeseks väljakutseks on tegeleda omaenda tootmise ja tarbimise mõjuga globaalsele keskkonnale (EL-i „jalajälg“).
The challenge for the EU is to agree on a common policy to create or develop these conditions.
Euroopa Liidu ees seisab väljakutse kujundada ühine poliitika, mis kõnealuseid tingimusi kas loob või edasi arendab.
The challenge for the EU is to agree on a common policy to create or develop these conditions.
Euroopa Liidu ees seisab väljakutse – kujundada välja ühine poliitika, mis kõnealuseid tingimusi kas loob või arendab edasi.
The challenge for the future will be to promote concerted efforts by all of the relevant stakeholders in order to maximise the impact and effectiveness of these instruments.
Tulevikus on oluline toetada kõigi asjaomaste huvirühmade ühiseid jõupingutusi, et tagada nende vahendite mõju ja tõhususe maksimaalne suurendamine.
The challenge for the information society when it comes to broad public access to the digital library is to make these non-readers and occasional readers into users.
Seoses laialdase avaliku juurdepääsuga digitaalraamatukogule on infoühiskonna väljakutse muuta mittelugejad ja juhulugejad kasutajateks.
The challenge for the local entrepreneur is therefore to create additional customer value with new products.
Kohalike ettevõtjate ülesanne on seega luua uutele toodetele täiendav lisaväärtus.
The challenge for the Member States is to develop economically sustainable coexistence measures.
Liikmesriikide jaoks on väljakutseks majanduslikult jätkusuutlike samaaegsusmeetmete väljatöötamine.
The challenge for the new programme would therefore be to contribute to competitiveness in a more comprehensive way than achieved by the MAP.
Uuele programmile esitatav väljakutse oleks seega kaasaaitamine konkurentsivõime tugevdamisele laialdasemalt, kui seda tegi MAP.
The challenge for the next implementation phase will therefore be that all actors take collective responsibility for Innovation Union delivery, adopt the proposals tabled by the Commission and translate firm political commitments into action both at national and at EU level.
seepärast seisneb järgmise rakendusetapi ülesanne selles, et kõik osalised võtavad innovaatilise liidu täideviimise eest kollektiivse vastutuse, kinnitavad komisjoni esitatud ettepanekud ning muudavad kindlad poliitilised kohustused nii riigi kui ka ELi tasandi tegevuseks.
The challenge for the oil sector is to adapt to changes in oil demand resulting from the switch to renewable and alternative fuels and uncertainties surrounding future supplies and prices.
Naftasektoril tuleb kohaneda muutuva nõudlusega, mis tuleneb üleminekust taastuv- ja alternatiivkütustele, ning ebakindlusega tulevikuvarude ja -hindade suhtes.
The challenge for the single market is to ensure that partner country suppliers are not unnecessarily disadvantaged in competing on these systems and that they have the tools to participate in procedures organised on different systems.
Ühtse turu ülesanne on tagada, et partnerriikide tarnijad ei ole nendes süsteemides konkureerides põhjendamatult ebasoodsas olukorras ja et neil oleksid eri süsteemides korraldatud menetlustel osalemiseks vajalikud vahendid.
The challenge for the Union will be to respond to the expectations of the citizens that there should be effective solutions to their practical problems.
Liidu ees seisev väljakutse on vastata kodanike ootustele, et nende praktilistele probleemidele leitakse tõhusad lahendused.
The challenge for the upcoming financial perspectives period is double: first, to ensure that key environmental objectives – combating climate change, halting the decline in bio-diversity, improving the quality of life and ensuring the sustainable use and management of resources – complement and reinforce the growth agenda and, second, to decouple growth from its negative environmental impacts.
Väljakutse eelseisvaks finantsperspektiivide perioodiks on kahekordne: esiteks tagada, et tähtsamad keskkonnaeesmärgid – kliimamuutuste vastu võitlemine, bioloogilise mitmekesisuse kahanemise peatamine, elukvaliteedi parandamine ja loodusvarade säästev kasutamine ja majandamine – täiendavad ja tugevdavad majanduskasvu kava, ja teiseks katkestada seos majanduskasvu ja selle negatiivsete keskkonnamõjude vahel.
The challenge for this review is to ensure that the framework continues to serve the needs of the sector for the next decade.
Käesoleva läbivaatamise eesmärk on tagada, et raamistik teeniks järgmisel kümnendil jätkuvalt sektori vajadusi.
The challenge for treatment has changed: it is no longer a matter of seeking a cure at all cost, but more one of learning to "live with" an illness in an ongoing effort to combat pain.
Ravi väljakutse on muutunud: enam ei otsita iga hinna eest ravi, vaid õpitakse haigusega „koos elama” jätkuvas võitluses valu vastu.
The challenge has been to find a new approach that inspires more enterprises to engage in CSR, since they are the primary actors in this field.
Väljakutseks on olnud uue lähenemisviisi leidmine, mis innustaks enamaid ettevõtteid end sotsiaalse vastutusega siduma, kuna just nemad on nimetatud valdkonna põhitegijad.
The challenge here is to reallocate capital.
Kapital on vaja ümber paigutada.
The challenge in Copenhagen will be to translate this objective into concrete emission reduction targets.
Kopenhaageni tippkohtumisel tuleb muuta see seisukoht konkreetseks heidete vähendamise ülesandeks.
The challenge in many sectors is that CCIs have to cover the costs of "going digital" (digitization of content, skills development and update of staff qualifications and complex issues concerning adequate digital rights management etc.) while also investing in and testing new business models which generate a "pay back" only after some time.
Mitmes sektoris seisab kultuuri- ja loomemajandus silmitsi olukorraga, kus ta peab katma digitaalsele tehnoloogiale üleminekust tulenevad kulutused (sisu digitaliseerimine, oskuste arendamine ja personali kvalifikatsiooni tõstmine, keerukad digitaalse sisuga seotud autoriõiguste küsimused jne), ning samas tegema uute ettevõtlusmudelite väljatöötamiseks ja nende testimiseks kulutusi, mis tasuvad ära alles mõne aja pärast.
The challenge in taking measures to protect the Baltic lies, however, in the fact that there are nine countries at different stages of development on the  Baltic coastline and around a dozen countries, including Belarus and Ukraine, situated in the drainage area.
Läänemere kaitse muudab siiski problemaatiliseks see, et eri arenguetappides rannikuriike on üheksa ja valgalal asuvaid maid üle kümne, muu hulgas Valgevene ja Ukraina.
The challenge in taking measures to protect the Baltic lies, however, in the fact that there are nine countries at different stages of development who have Baltic coastlines and around a dozen countries situated in the drainage area.
Läänemere kaitse muudab siiski problemaatiliseks see, et eri arenguetappides rannikuriike on üheksa ja valgalal asuvaid maid üle kümne.
The challenge in the coming period will be to ensure that this expenditure schedule is is maintained in practice.
Saabuva perioodi väljakutseks on selle tagamine, et selline kulutuste tase säiliks ka praktikas.
The challenge in the coming years is thus to reinforce the institutional and administrative infrastructure underpinning the European Semester, while making sure it remains a politically-driven and focused process (not a bureaucratic one).
Lähiaastatel on seega vaja tugevdada Euroopa poolaastat toetavat institutsioonilist ja halduslikku taristut, kindlustades samal ajal, et protsess jääb poliitikapõhiseks ja keskendunuks (ei muutu bürokraatlikuks).
The challenge is a global one, requiring better health and social services not just in the developing countries, but even in those relatively developed ones that do not allocate sufficient resources to solving their health and social problems.
Tegu on globaalse ülesandega: tervishoiu- ja sotsiaalteenuseid ei tule parandada mitte üksnes vähimarenenud riikides, vaid ka suhteliselt arenenud riikides, kus ei eraldata piisavalt rahalisi vahendeid tervishoiu- ja sotsiaalsete probleemide lahendamiseks.
The challenge is also to close the gender pay gap and to facilitate reconciliation of work and family life for both women and men.
Üheks ülesandeks on ka sugudevaheliste palgaerinevuste kaotamine ning töö ja perekonnaelu ühendamise lihtsustamine nii naiste kui meeste jaoks.
The challenge is also well-known in areas such as child pornography, arms trade and terrorism.
Sama probleemi ees ollakse seoses lapspornograafia, relvakaubanduse ja terrorismiga.
The challenge is complex, affects a broad range of interconnected sectors and requires a plurality of approaches.
Probleem on keeruline, mõjutab suurt hulka üksteisega seotud sektoreid ning nõuab käsitlusviiside paljusust.
The challenge is compounded by the severe impact that climate change is likely to have in coastal regions.
Probleemi raskendab ka kliimamuutuse tõenäoline ränk mõju rannikualadele.
The challenge is even greater in many of the new Member States, where rapid economic growth is underpinned by widespread industrial and agriculture restructuring, which, if not flanked by appropriate social inclusion policies, may result in rising numbers of people at risk of poverty.
Väljakutse on isegi suurem mitmetes uutes liikmesriikides, kus kiire majanduskasv on saavutatud tööstuse ja põllumajanduse laiaulatuslike ümberkorraldustega, kuid mille käigus ei ole rakendatud asjakohast sotsiaalse hõlvamise poliitikat, mistõttu paljud inimesed võivad sattuda vaesuse ohtu.
The challenge is how to achieve them in the most cost-effective way - for governments, business and citizens - and how to obtain simultaneous benefits for the economy.
Võtmeküsimus on see, kuidas saavutada need eesmärgid kõige kulutõhusamalt (nii valitsuste, ettevõtjate kui ka kodanike jaoks) ja nii, et sellest saaks samal ajal kasu majandus.
The challenge is how to design such greening so as to reap considerable environmental and climate change benefits and assure the sustainable use of natural resources without undermining territorial balance throughout the EU as well as the long-term competitiveness of the agricultural sector and unduly complicating the management of direct payments.
Sellise keskkonnasäästlikkuse loomise eesmärk on tuua keskkonna- ja kliimamuutustega seotud märkimisväärset kasu ja kindlustada loodusressursside säästev kasutamine, kahjustamata territoriaalset tasakaalu kogu ELis ja põllumajandusekori pikaajalist konkurentsivõimet ning vältida otsetoetuste haldamise muutmist põhjendamatult keeruliseks.
The challenge is how to improve their input to economic and social development in a globalised world.
Küsimus on, kuidas parandada nende panust majandus- ja sotsiaalarengusse globaliseeruvas maailmas.
The challenge is how to maximise their input to economic and social development and human security in a globalised world.
Küsimus on, kuidas maksimeerida nende panust majandus- ja sotsiaalarengusse ning inimeste julgeolekusse globaliseeruvas maailmas.
The challenge is how to reconcile the requirements and time needed for preparing and implementing EU funds, in particular those under shared management, with the duration of the MFF.
Küsimus on selles, kuidas viia omavahel kooskõlla ELi vahendite ettevalmistamise ja kasutamise nõuded ning selleks kuluv aeg, seda iseäranis vahendite puhul, kus eelarvet täidetakse koostöös liikmesriikidega, ning mitmeaastase finantsraamistiku kehtivusaeg.
The challenge is huge but, if it can be met, we believe that it will lead to an improvement in the health of the people of Europe.
See on suur ülesanne, kuid komitee leiab, et selle saavutamine tooks kaasa ELi kodanike tervise paranemise.
The challenge is huge, but the proposed target can be achieved with determined and concerted efforts at all levels of government assuming the energy industry plays its full part in the undertaking.
Väljakutse on väga suur, kuid seatud eesmärki saab saavutada kindlameelsete ja kooskõlastatud jõupingutustega kõikidel valitsusetasanditel ja eeldusel, et energiatööstus täidab täielikult oma osa selles ettevõtmises.
The challenge is increasingly becoming one of effective management and restoration of sites within the Natura 2000 network.
Üheks olulisemaks ülesandeks on Natura 2000 võrgustiku alade tõhus majandamine ja taastamine.
The challenge is made greater given the societal changes which the EU will face over the coming years.
Väljakutse on suurem ühiskondlike muutuste korral, millega EL puutub kokku lähimatel aastatel.
The challenge is not insurmountable if we make good use of our brief window of opportunity of about ten years.
Probleem ei ole ületamatu, kui me kasutame õigesti ära neid umbes kümmet aastat, mis meil veel aega on.
The challenge is not only to achieve a sustainable and secure low carbon energy mix in a competitive market but to convince civil society that this is an attainable objective.
Eesmärk ei ole mitte ainult jätkusuutliku ning kindla vähese CO2-heitega energiaallikate jaotuse saavutamine konkurentsivõimelisel turul, vaid kodanikuühiskonna veenmine, et tegu on saavutatava eesmärgiga.
The challenge is not only to achieve a sustainable and secure low carbon energy mix in a competitive market but to convince civil society that this is an attainable objective.
Eesmärk ei ole mitte ainult jätkusuutliku ning kindla vähese CO2-heitega energiaallikate jaotuse saavutamine konkurentsivõimelisel turul, vaid kodanikuühiskonna veenmine, et tegu on saavutatava eesmärgiga.”
The challenge is not only to achieve a sustainable and secure low carbon energy mix in a competitive market but to convince civil society that this is an attainable objective."
Eesmärk ei ole mitte ainult jätkusuutliku ning kindla vähese CO2-heitega energiaallikate jaotuse saavutamine konkurentsivõimelisel turul, vaid kodanikuühiskonna veenmine, et tegu on saavutatava eesmärgiga.”
The challenge is now to convince our partners that the Information Society is not a fixed concept, and that we have to be prepared for further evolution towards a knowledge society.
Praegu on peamine ülesanne veenda meie partnereid, et infoühiskond ei ole kindel mõiste ning et me peame olema valmis teadmistepõhise ühiskonna poole suunatud arenguks.
The challenge is now to implement the projects set out in the mobility partnerships.
Nüüd tuleb asuda tegelema keerulise ülesandega – rakendada liikuvuspartnerlustes sätestatud projekte.
The challenge is now to integrate sustainability into this picture.
Praegune väljakutse on integreerida säästvus sellesse üldpilti.
The challenge is now to monitor market developments and new business models to ensure that the regulatory framework continues to provide the right conditions for growth and the achievement of public policy goals.
Praegu on ülesandeks jälgida turuarenguid ning uusi ärimudeleid selleks, et reguleeriv raamistik pakuks jätkuvalt õigeid kasvutingimusi ja võimaldaks saavutada avaliku korra eesmärke.
The challenge is now to move beyond pilot actions to generalised implementation, supported by investment, in particular in qualified staff.
Nüüd on vaja liikuda katsetamisjärgust üldisemale rakendamisele, toetada investeeringuid, seda eelkõige kvalifitseeritud personali puhul.
The challenge is particularly big for older female workers in the private sector, as the pensionable age for women will rise by five years between 2012 and 2018.
Probleem on eriti suur eakamate naistöötajate jaoks erasektoris, sest naiste pensioniiga tõuseb ajavahemikul 2012–2018 viie aasta võrra.
The challenge is therefore to create such conditions.
Väljakutse seisneb seega nimetatud soodsate tingimuste loomises.
The challenge is therefore to develop a European policy that allows the most constructive goals to be set, even if this entails modifying the prerogatives of national healthcare systems where absolutely necessary.
Ülesanne on niisiis arendada Euroopa poliitikat, mis võimaldaks liikuda kõike positiivsemate eesmärkide suunas, isegi siis kui see tähendaks vältimatut riiklike tervishoiusüsteemide eesõiguste muutmist.
The challenge is therefore to develop a European policy that allows the most constructive goals to be set, while respecting the prerogatives of national healthcare systems.
Ülesanne on niisiis arendada Euroopa poliitikat, mis võimaldaks liikuda kõike positiivsemate eesmärkide suunas, järgides samas riiklike tervishoiusüsteemide eesõigusi.
The challenge is therefore to persuade stakeholders to embrace new electronic solutions and ensure that the systems put in place facilitate wider access across the EU to these valuable markets.
Kõige raskem ülesanne on seega veenda sidusrühmi võtma kasutusele uusi elektroonilisi lahendusi ning tagada, et kasutatavad süsteemid lihtsustavad kogu ELis juurdepääsu kõnealustele väärtuslikele turgudele.
The challenge is therefore to prevent energy policy – an area where the EU can and should take action – from becoming a brake on growth and employment.
Peamine väljakutse seega on vältida, et energiapoliitika – mida EL võib käsitleda ja peab käsitlema – muutuks majanduskasvu ja tööhõivet piiravaks teguriks.
The challenge is thus to shape the labour market such that it benefits all of society.
Ülesanne on seega tööturu kujundamine selliselt, et sellest saaks kasu kogu ühiskond.
The challenge is thus to shape the labour market such that it benefits all of society.
Ülesanne on seega tööturu kujundamine selliselt, et sellest võidaks kogu ühiskond.
The challenge is thus to shape the labour market such that it benefits all of society.
Ülesanne on seega tööturu kujundamine viisil, et sellest saaks kasu kogu ühiskond.
The challenge is to accelerate the commercialisation of ocean energy through reductions in technology costs as world-wide demand is expected to double annually in the near future.
Väljakutse seisneb selles, et kiirendada ookeanist saadava energia kommertsialiseerimist tehnoloogiakulude vähendamisega, kuna lähemas tulevikus on oodata ülemaailmse nõudluse kahekordistumist aastas.
The challenge is to achieve a systemic change if the full potential of the multiple economic and social benefits are to be realised.
Kui soovitakse kasutada paljude majanduslike ja sotsiaalsete hüvede täielikku potentsiaali, seisneb väljakutse süsteemsete muutusteni jõudmises.
The challenge is to achieve a systemic change if the full potential of the multiple economic and social benefits are to be realised.
Väljakutse on jõuda süsteemsete muutusteni, et kasutada paljude majanduslike ja sotsiaalsete hüvede täielikku potentsiaali.
The challenge is to achieve the best possible combination of vocational skills and key competences both to a high standard.
Eesmärk on saavutada nii kutseoskuste kui ka põhipädevuste kõrge tase neid parimal viisil kombineerides.
The challenge is to achieve the highest possible level of security for the supply chain without jeopardizing trade whilst keeping administrative requirements to the minimum.
Eesmärk on kaubandust ohustamata saavutada tarneahela suurim võimalik turvalisus, hoides haldusnõuded minimaalsena.
The challenge is to achieve the right policy mix […].
Väljakutseks on leida õiged poliitilised rõhuasetused ...
The challenge is to achieve the right policy mix so that the use of instruments and implementation of policies contribute to sustainable development.
Väljakutseks on leida õiged poliitilised rõhuasetused, et nii vahendid kui ka poliitika rakendamine toetaksid säästvat arengut.