natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States when deciding which courts are to have jurisdiction to issue a European order for payment, shall give due account to the need to ensure access to justice.
Otsustades, millised kohtud on pädevad väljastama Euroopa maksekäsku, peaksid liikmesriigid arvestama vajadust tagada õigusemõistmise kättesaadavus.
Member States when implementing the Integrated Guidelines for growth and jobs24 and their National Reform Programmes need to take the necessary measures with respect to universities, including aspects such as management, granting real autonomy and accountability to universities, innovation capacities, access to higher education and adapting higher education systems to new competence requirements..
liikmesriigid peavad majanduskasvu ja tööhõive ühtsete suuniste24 ja oma riiklike reformiprogrammide rakendamisel võtma vajalikke meetmeid ülikoolide suhtes, sealhulgas seoses selliste aspektidega nagu juhtimine, ülikoolidele tegeliku autonoomia andmine ja vastutuse panemine, uuendusvõime, juurdepääs kõrgharidusele ja kõrgharidussüsteemi kohandamine uutele pädevusnõuetele;
Member States when starting new projects or renewing concessions should systematically check and ensure compliance with EETS requirements.
Uute projektide käivitamisel või kontsessioonide pikendamisel peaksid liikmesriigid korrapäraselt kontrollima Euroopa elektroonilise maksukogumisteenusega seotud nõuete täitmist.
Member States where fiscal treatment is more advantageous either for couples with very different earnings or for single income couples are not efficient from an economic point of view.
Liikmesriigid, kus väga erineva suurusega sissetulekutega perede või üheainsa tuluallikaga perede maksustamine on soodsam, ei ole majanduslikus mõttes tõhusad.
Member States where labour inspectorates have no competence with respect to the control and monitoring of the working conditions and/or terms and conditions of employment of posted workers may, by way of exception, after consulting the social partners at national level, establish or maintain arrangements guaranteeing the respect of these terms and conditions of employment, provided that the arrangements offer the persons concerned an adequate degree of protection equivalent to that resulting from Directive 96/71/EC and this Directive.
Liikmesriigid, kus tööinspektsioonidel puudub pädevus kontrollida ja jälgida lähetatud töötajate töötingimustest kinnipidamist, võivad erandkorras pärast riigi tasandil sotsiaalpartneritega konsulteerimist kehtestada või säilitada korra, mis tagab kõnealustest töötingimustest kinnipidamise, tingimusel et kohaldatavad meetmed tagavad asjaomastele isikutele nõuetekohase kaitse, mis on võrdväärne direktiivis 96/71/EÜ ja käesolevas direktiivis sätestatuga.
Member States where minimum wages are not defined shall set the national salary threshold to be at least three times the minimum income under which citizens of the Member State concerned are entitled to social assistance in that Member State, or to be in line with applicable collective agreements or practices in the relevant occupation branches.
Liikmesriikides, kus miinimumpalga suurus ei ole kindlaks määratud, kehtestatakse riiklik palgakünnis, mis ulatub vähemalt kolmekordse miinimumsissetulekuni, mille ulatuses on asjaomase liikmesriigi kodanikel õigus saada selles liikmesriigis sotsiaalabi.
Member States where such space does not exist should deliver on the requirements given by the Stability and Growth Pact, and use every opportunity to boost reforms and improve the quality of their public finances in support of jobs and growth.
Liikmesriikides, kus see võimalik ei ole, tuleks täita stabiilsuse ja kasvu paktis esitatud nõudmisi ning kasutada kõiki võimalusi reformide edendamiseks ning riigi rahanduse kvaliteedi parandamiseks, et toetada töökohtade loomist ja majanduskasvu.
Member States where the organisation rate is particularly low was below 20% at national level in 2013 could grant an additional percentage of the value of the marketed production as national aid with a result similar to the current scheme of prior authorisation and subsequent Union reimbursement.
Selle kohaselt võiksid liikmesriigid, kus organiseerituse tase oli 2013. aastal riiklikul tasandil alla 20 %, anda turustatud toodangu väärtusest veel ühe protsendi riiklikku abi, mis annaks sarnase tulemuse kui praegune süsteem, mille alusel tuleb kõigepealt saada luba ja sellele järgneb liidupoolne hüvitamine.
Member States where the review was mostly carried out by the social partners themselves, given that most prohibitions and restrictions are laid down by collective agreements (Denmark, Finland, Netherlands and Sweden); Finland and Sweden have informed the Commission of the views of the social partners;
liikmesriigid, kus läbivaatamise tegid peamiselt tööturu osapooled, kuna enamik keelde ja piiranguid on sätestatud kollektiivlepingutes (Madalmaad, Rootsi, Soome ja Taani); tööturu osapoolte arvamustest on komisjoni teavitanud Soome ja Rootsi;
Member States where the social partners were consulted in the context of the adoption of the national transposition measures (Austria, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania, Slovenia and Spain).
liikmesriigid, kus tööturu osapooltega konsulteeriti riiklike ülevõtmismeetmete vastuvõtmise raames (Austria, Bulgaaria, Eesti, Hispaania, Küpros, Leedu, Läti, Rumeenia, Sloveenia ja Tšehhi Vabariik).
Member States where the social partners were consulted in the framework of the review of prohibitions and restrictions (Belgium, Croatia, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Poland and Portugal); some have, to a variable extent, provided the Commission with the views of the social partners (Belgium, Greece, Poland and Portugal);
liikmesriigid, kus keeldude ja piirangute läbivaatamise raames konsulteeriti tööturu osapooltega (Belgia, Horvaatia, Itaalia, Kreeka, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Saksamaa ja Ungari); mõningad neist on erinevas ulatuses esitanud komisjonile tööturu osapoolte arvamused (Belgia, Kreeka, Poola ja Portugal);
Member States which accede to the Union in the period 2012-2020 shall not benefit from allocations for national programmes under this instrument as long as they benefit from a temporary instrument of the Union which supports the beneficiary Member States to finance actions at new external borders of the Union for the implementation of the Schengen acquis on borders and visa and external border control.
Euroopa Liiduga aastatel 2012–2020 ühinevad liikmesriigid ei saa kasutada käesolevast rahastamisvahendist rahastatavate riiklike programmide assigneeringuid seni, kuni neid rahastatakse liidu ajutisest rahastamisvahendist, millega toetatakse abi saavaid liikmesriike, et liidu uuel välispiiril rahastada meetmeid piire ning viisasid ja välispiirikontrolli reguleeriva Schengen acquis' rakendamiseks.
Member States which applied the single payment scheme as provided for in Regulation (EC) No 73/2009, may limit the calculation of the unit value of payment entitlements provided for in paragraph 1 to an amount corresponding to no less than 40 % of the national or regional ceiling established under Articles 19 or 20, after application of the linear reduction provided for in Article 23(1).
Liikmesriigid, kes kohaldasid määrusega (EÜ) nr 73/2009 ettenähtud ühtset otsemaksete kava, võivad piirata lõikega 1 ettenähtud toetusõiguste ühikuväärtuse arvutamist summaga, mis vastab mitte vähem kui 40 %-le artiklite 19 või 20 kohaselt kehtestatud riiklikust või piirkondlikust ülemmäärast, mille suhtes on kohaldatud artikli 23 lõikega 1 ettenähtud lineaarset vähendamist.
Member States which are considered to be innovation leaders are not necessarily those where most R&D&I State aid is granted.
Innovatsiooniliidriteks peetavad liikmesriigid ei pruugi ilmtingimata anda teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni jaoks kõige rohkem riigiabi.
Member States which are considered to be innovation leaders are not necessarily those where most R&D&I State aid is granted.
Innovatsiooniliidriteks peetavad liikmesriigid ei pruugi ilmtingimata anda teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks kõige rohkem riigiabi.
Member States which are deemed to have additional risks or which obtain additional resources to implement Union specific priorities would be invited to revise the amounts in their financial plan and where appropriate to add elements in their programme.
Liikmesriikidel, kellel esineb lisariske või kes saavad täiendavaid vahendeid liiduspetsiifiliste eesmärkide rakendamiseks, palutakse vaadata üle rahastamiskava summad ja vajaduse korral oma programmi täiendada.
Member States which are over-achieving their fiscal objectives should use their fiscal space to support domestic demand and quality investments, including cross-border ones, in the context of the Investment Plan for Europe.
Eelarve-eesmärke varuga täitvad liikmesriigid võiksid kasutada eelarvepoliitilist manööverdamisruumi sisenõudluse ja kvaliteetsete investeeringute toetamiseks, sealhulgas toetades piiriüleseid investeeringuid Euroopa investeeringute kava raames.
Member States which are party to the Code will no longer be able to fulfil their obligations thereof, namely the one to ensure that their national shipping lines have the right to be full members of conferences serving their foreign trade (Article 1(1) of the Code).
Juhendiga ühinenud liikmesriigid ei saa enam täita sellest tulenevaid kohustusi, eriti aga kohustust tagada, et nende riiklikel laevaliinidel on õigus olla nende väliskaubavahetust teenindavate konverentside täieõiguslikud liikmed (juhendi artikli 1 lõige 1).
Member States which currently do not have such schemes, such as Germany, Finland and Sweden, have a growing interest to use them to stimulate R&D in SMEs and foster co-operation between public research and industry.
Liikmesriigid, kus praegu sellised süsteemid puuduvad, näiteks Saksamaa, Soome ja Rootsi, on üha rohkem huvitatud nende kasutamisest väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete teadus- ja arendustegevuse soodustamiseks ja avalik-õiguslike teadusasutuste ja tööstuse vahelise koostöö toetamiseks.
Member States which currently prescribe mandatory nominal quantities for white sugar may continue to do so until [72 months after the date of entry into force of this Directive].”
Liikmesriigid, kes praegu kasutavad kohustuslikke nimikoguseid valge suhkru puhul, võivad jätkata seda kuni [kuupäev: 72 kuud pärast käesoleva direktiivi jõustumist].“.
Member States which decide to act as described in Article 3(2) shall set out a working relationship between their competent administration and the organizations acting on their behalf.
Liikmesriigid, kes otsustavad toimida artikli 3 lõike 2 kohaselt, seavad oma pädeva ameti ja nende nimel tegutsevate organisatsioonide vahel sisse koostöösuhted.
Member States which did not participate in the intergovernmental European Heritage Label shall have the possibility to propose up to a maximum of four sites for the attribution of the European Heritage Label in [the second year following the entry into force of the present Decision].
Liikmesriikidele, kes ei osalenud Euroopa kultuuripärandi märgise valitsustevahelises programmis, antakse aastal [käesoleva otsuse jõustumisele järgnev teine aasta] võimalus taotleda Euroopa kultuuripärandi märgist kuni neljale mälestisele.
Member States which do not apply these rules are failing to fulfil their obligation to ensure that Community law is correctly applied.
Liikmesriigid, kes ei kohalda neid reegleid, ei täida oma kohustust kontrollida ühenduse õiguse rakendamist.
Member States which do not currently have the structures needed to carry out investigations into accidents in the maritime sector should make an administrative effort to provide the necessary resources at the level of their national authorities.
Liikmesriigid, kus praeguse seisuga puuduvad laevaõnnetuste juurdluseks vajalikud struktuurid, peavad võtma haldusmeetmed, et tagada riiklikele asutuste tasandil vajalikud vahendid.
Member States which do not have the euro as currency wishing to extend the application of this Regulation to their currency shall notify the Commission of their decision.
Need liikmesriigid, kus euro ei ole käibel, kuid kes soovivad laiendada käesoleva määruse kohaldamist oma vääringule, teatavad komisjonile oma otsusest.
Member States which do not impose any such constraints have not experienced any adverse consequences at general meetings as a result.
Liikmesriigid, kes ei kohalda selliseid piiranguid, ei ole selle tõttu kogenud negatiivseid tulemusi üldkoosolekutel.
Member States which exchange information in the framework of this Regulation shall use the national contact points designated pursuant to paragraph 2.
Käesoleva määruse kohaselt teavet vahetavad liikmesriigid kasutavad selleks vastavalt lõikele 2 määratud riiklikke kontaktpunkte.
Member States which followed a more cautious course of fiscal policy ahead of the unprecedented economic downturn are in a comparatively better situation.
Liikmesriigid, mis järgisid pretsedenditu majanduslanguse eel ettevaatlikumat eelarvepoliitilist kurssi, on suhteliselt paremas olukorras.
Member States which have access to the PRS shall decide independently which categories of natural persons living on their territory and legal persons established on their territory are authorised to own or use a PRS receiver, as well as the uses to which it may be put, in accordance with the minimum standards referred to in Article 6(6).
PRSi kasutav liikmesriik otsustab vabalt oma territooriumil resideerivate füüsiliste isikute ja seal asutatud juriidiliste isikute üle, kellele antakse luba PRS-vastuvõtjat vallata või kasutada, samuti selle kasutuseesmärkide üle kooskõlas artiklis 6 lõikes 6 mainitud tehniliste nõuetega.
Member States which have already done this exercise, should be allowed to charge costs immediately.
Liikmesriikidel, mis on selle juba teostanud, tuleks lubada kulutuste kohest maksustamist.
Member States which have an IP one year would be considered less favourably later on.
Liikmesriike, kus ühel aastal viiakse ellu integreeritud projekti, eelistatakse hiljem vähem.
Member States which have decided not to participate in all aspects of freedom, security and justice policies might choose to play a full part in those areas of activity in the future.
Liikmesriikidel, kes on praegu otsustanud mitte osaleda kõikides vabaduse, turvalisuse ja õiguse poliitikavaldkondade tahkudes, võivad tulevikus otsustada neis täiel määral osalemise kasuks.
Member States which have designated third countries as safe countries in accordance with national legislation in force on 1 December 2005 and on the basis of the criteria in paragraph 2(a), (b) and (c), may apply paragraph 1 to these third countries until the Council has adopted the common list pursuant to paragraph 3.
Liikmesriigid, mis on tunnistanud kolmandaid riike turvalisteks riikideks vastavalt 1. detsembril 2005 kehtinud siseriiklike õigusaktidele ning lõike 2 punktides a–c toodud kriteeriumitele, võivad kohaldada lõiget 1 kõnealuste kolmandate riikide suhtes kuni nõukogu võtab vastu ühise nimekirja vastavalt lõikele 3.
Member States which have established national or regional reserves of planting rights under Regulation (EC) No 1493/1999 may maintain those reserves as long as they apply the transitional planting right regime in accordance with this Subsection.
Liikmesriigid, kes on loonud määruse (EÜ) nr 1493/1999 kohaselt istutusõiguste riiklikud või piirkondlikud varud, võivad neid varusid säilitada seni, kuni nad kohaldavad kooskõlas käesoleva alajaoga istutusõigust üleminekuajal.
Member States which have exercised the option under Article 14 of Directive 67/228/EEC to introduce exemptions or graduated tax relief may retain them and the arrangements for applying them if they conform to the VAT system.
Liikmesriigid, kes on kasutanud direktiivi 67/228/EMÜ artiklist 14 tulenevat valikuvõimalust kehtestada maksuvabastusi või astmelist maksusoodustust, võivad need või nende kohaldamise korra säilitada, kui nad vastavad käibemaksusüsteemile.
Member States which have implemented (some of) the recommendations, have mostly included them in their Corporate Governance Codes.
Liikmesriigid, kes on rakendanud (mõningaid) soovitusi, on enamasti lisanud need oma äriühingu üldjuhtimise eeskirjadesse.
Member States which have inland waterways as referred to in Article 1(1) of Directive 2006/.../EC shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive with effect from [...]11.
Liikmesriigid, mille territooriumil on direktiivi 2006/…/EÜ artikli 1 lõikes 1 osutatud siseveeteid, jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid alates…11.
Member States which have jurisdiction over high resolution satellite systems have put in place different regulatory frameworks to control HRSD which have a negative impact on the development of HRSD market and also can lead to security shortcomings.
Liikmesriigid, kelle õigusruumis on kõrgresolutsiooniga satelliidisüsteemid, on kõrgresolutsiooniga satelliitandmete kontrollimiseks kehtestanud erinevad õigusraamistikud, mis kahjustavad selliste andmete turgu ja võivad kaasa tuua ka julgeolekualaseid puudujääke.
Member States which have not adopted the euro as their currency on the date of a payment request shall convert the amounts of expenditure incurred in national currency into euro.
Liikmesriigid, kes ei ole maksetaotluse esitamise päevaks eurot kasutusele võtnud, konverteerivad riigi vääringus tehtud kulud eurodesse.
Member States which have not done so should transpose the second money laundering Directive26, the Council Framework Decision on joint investigation teams and/or ratify the EU Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters and ratify the Naples II Convention and the CIS Convention.
Liikmesriigid, mis ei ole seda teinud, peaksid üle võtma teise rahapesuvastase direktiivi26, nõukogu raamotsuse ühiste uurimisrühmade kohta ja/või ratifitseerima ELi konventsiooni vastastikuse õigusabi kohta kriminaalasjades ning ratifitseerima Napoli II ja CIS konventsiooni.
Member States which have not yet achieved their medium-term budgetary objective (MTO) present in their SCP the adjustment path towards this objective.
Liikmesriigid, kes ei ole veel saavutanud oma keskpikka eelarve-eesmärki, esitavad oma stabiilsus- ja lähenemisprogrammides selle eesmärgi saavutamiseks ette nähtud kohandamiskava.
Member States which have notified their competent authorities to validate and verify catch certificates and re-export certificates in accordance with this Regulation, respectively, Article 16(2), Article 17(6) and Article 20(3);
liikmesriikidest, kes on teatanud oma pädevatest asutustest, kes vastutavad püügi- ja reekspordisertifikaatide kinnitamise ja kontrollimise eest vastavalt käesoleva määruse artikli 16 lõikele 2, artikli 17 lõikele 6 ja artikli 20 lõikele 3;
Member States which have put reconciliation policies in place are seeing high numbers of both women and men in work and relatively sustainable birth rates.
Liikmesriikides, kus rakendatakse töö- ja eraelu ühitamise poliitikat, on nii meeste kui ka naiste tööhõivemäär kõrge ja sündivus suhteliselt jätkusuutlik.
Member States which have recourse to the option provided for in the first subparagraph shall require at least that the following conditions are met:
Liikmesriigid, kes kasutavad esimeses alalõikes ettenähtud võimalust, nõuavad vähemalt järgmiste tingimuste täitmist:
Member States which have required the VAT return to be made in a national currency other than euro, shall convert the amounts into euro using the exchange rate valid for the last date of the tax period.
Liikmesriigid, kes on nõudnud maksudeklaratsiooni koostamist muus omavääringus kui euro, arvestavad summad ümber eurodesse, kasutades maksustamisperioodi viimasel päeval kehtinud vahetuskurssi.
Member States which intend to grant closure aid as referred to in Article 4 shall notify a closure plan for the production units concerned to the Commission.
Liikmesriigid, kes kavatsevad anda artiklis 4 nimetatud sulgemisabi, esitavad komisjonile asjaomaste tootmisüksuste sulgemiskava.
Member States which intend to request a derogation as referred to in paragraph 2 shall submit to the Commission:
Liikmesriigid, kes kavatsevad taotleda lõikes 2 osutatud erandit, peavad komisjonile esitama järgmised dokumendid:
Member States which introduce the system referred to in the second subparagraph shall apply to the Commission to have it approved under the procedure referred to in Article 13(2).
Liikmesriigid, kes võtavad kasutusele teises lõigus nimetatud süsteemi, taotlevad komisjonilt selle heakskiitmist artikli 13 lõikes 2 nimetatud korras.
Member States which levy an overall minimum excise duty of at least EUR 101 per 1 000 cigarettes for cigarettes of the price category most in demand need not comply with the 57 % minimum incidence requirement.
Liikmesriigid, kus kõige nõutavama hinnakategooria sigarettide üldine minimaalne aktsiis on vähemalt 101 eurot 1 000 sigareti kohta, ei pea täitma vähemalt 57 % minimaalse aktsiisi taseme nõuet.
Member States which maintain such provisions shall inform the Commission thereof.
Liikmesriigid, kes jätavad kõnealused sätted kehtima, teatavad sellest komisjonile.
Member States which make optional imports from certain third countries shall inform the Commission and the other Member States of the existence of such imports.
Liikmesriigid, kes teostavad valikulist importi teatavatest kolmandatest riikidest, teatavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele sellise impordi olemasolust.
Member States which notify an electronic identification scheme shall forward to the Commission the following information and without undue delay, any subsequent changes thereof:
Liikmesriigid, kes teatavad e-identimise süsteemist, peavad komisjonile edastama järgmise teabe ja põhjendamatu viivituseta selle iga hilisema muudatuse:
Member States which obtain suitably documented information regarding sighted fishing vessels shall transmit this information without delay to the Commission or to the body designated by it with the format determined by means of implementing acts.
Liikmesriigid, kes saavad täheldatud kalalaevade kohta nõuetekohaselt dokumenteeritud teavet, edastavad selle teabe viivitamata komisjonile või viimase määratud asutusele vormis, mis määratakse kindlaks rakendusaktidega..
Member States which obtain suitably documented information regarding sighted fishing vessels shall transmit without delay this information to the Commission or to the body designated by it.
Liikmesriigid, kes saavad täheldatud kalalaevade kohta nõuetekohaselt dokumenteeritud teavet, edastavad selle teabe viivitamata komisjonile või tema määratud organile.
Member States which opt for it must respect common charging principles together with mechanisms for notifying and reporting tolling schemes to the Commission.
Liikmesriigid, kes selle valiku kasuks otsustavad, peavad järgima ühiseid maksustamispõhimõtteid ja -meetmeid, mille alusel teatatakse ja esitatakse komisjonile aruanded teemaksukavade kohta.
Member States which opt for such quality standards shall inform the Commission thereof, which shall publish these standards.
Liikmesriigid, kes valivad niisugused kvaliteedinormid, teavitavad sellest komisjoni, kes need normid avaldab.
Member States which planned well and/or ahead managed to spend the entire EU contribution.
Liikmesriikidel, kes koostasid kavad korralikult ja/või vaatasid tulevikku, õnnestus ära kasutada kogu ELi toetus.
Member States which rely not only on a market-led approach but also on clear public policy action to co-ordinate broadcasters tend to be earlier in the adoption and switchover process.
Liikmesriigid, kes ei looda ainult turujõududele, vaid kasutavad ka selgeid poliitilisi meetmeid ringhäälinguettevõtete tegevuse koordineerimiseks, peaksid selle üleminekuga kiiremini toime tulema.
Member States which required the payments in a national currency other than euro shall convert the amounts into euro using the exchange rate valid for the last date of the tax period.
Liikmesriigid, kes on nõudnud maksmist muus omavääringus kui euro, arvestavad summad ümber eurodesse, kasutades maksustamisperioodi viimasel päeval kehtinud vahetuskurssi.