natgillin/translations-raw huggingface dataset:
seek to introduce stronger conditionality for the sectoral part, so that payments would be linked to the progress achieved in the implementation of the sectoral support.
tegutseb eesmärgiga kehtestada sektoripõhise osa suurem tingimuslikkus, mille tulemusena oleksid maksed seotud sektoripõhise toetuse rakendamise käigus saavutatud tulemustega;
seek to issue recommendations on how the Directive can achieve its goal of diverting waste electrical and electronic equipment from waste incinerators and landfills;
püütakse teha soovitusi selle kohta, kuidas direktiiviga saavutada selle eesmärk elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmevoog põletamiselt ja ladestamiselt eemale juhtida;
seek to make the respect of human rights a necessary condition for the conclusion of SFAs and for maintaining fisheries cooperation with third countries;
tegutseb eesmärgiga muuta inimõigused säästva kalanduse lepingute sõlmimisel vajalikuks tingimuseks ning säilitada kalandusalane koostöö kolmandate riikidega;
seek to place the development of rules to govern global trade at the heart of WTO;
püüab asetada üleilmset kaubandust reguleerivate eeskirjade väljatöötamise WTO tegevuse keskmesse;
seek to promote effective cooperation between the Community and the eligible countries in the field of vocational training,
otsima võimalusi ühenduse ja abikõlblike riikide vahelise tõhusa koostöö edendamiseks kutseõppe valdkonnas,
seek to recruit high calibre individuals and provide appropriate training;
taotlema kõrge kvalifikatsiooniga isikute töölevõtmist ja neile vastava väljaõppe tagamist;
Seek to secure investments in the long term competitiveness of enterprises, particularly SMEs, and accelerate such investments where possible.
püüdma tagada ettevõtete, eriti VKEde pikaajalisse konkurentsivõimesse tehtavaid investeeringuid ning võimaluse korral selliseid investeeringuid kiirendada;
Seek to use, where available, Member States' existing prepositioning systems in third countries.
seab eesmärgiks kasutada liikmesriikide olemasolevaid, kolmandates riikides asuvaid eelpaigutuse süsteeme, kui need on kättesaadavad.
Seek, in cooperation with Member States and social partners, that Cedefop and Eurofound complement their expertise at EU and sectoral levels with stronger country-specific knowledge, and that cooperation between both institutions is reinforced;
püüda koostöös liikmesriikide ja sotsiaalpartneritega täiendada Cedefopi ja Eurofoundi kogemusi ELi ja valdkondade tasandil tugeva riigispetsiifilise teadmistepagasiga, ning tugevdada koostööd mõlema institutsiooni vahel;
seeking common approaches to promoting sustainable development […]."
otsida ühiseid lähenemisviise, mis soodustavad säästvat arengut [...].
seeking common approaches to promoting sustainable development and improving social and territorial cohesion, in order to give an impetus to the Lisbon strategy, and promoting a framework and conditions allowing industrial change to take place in a way compatible both with firms' need for competitiveness and with economic, social and territorial cohesion2.
ühiste lähenemisviiside otsimine, mis soodustavad säästvat arengut ning parandavad sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust, eesmärgiga hoogustada Lissaboni strateegia rakendamist ning edendada raamistikku ja tingimusi, mis võimaldavad tööstuse muutuste teostumist viisil, mis sobib kokku nii ettevõtete konkurentsivõimelisuse kui ka majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse nõuetega2.
Seeking greater budgetary autonomy
Suurema eelarveautonoomia otsingul
seeking institutional involvement, particularly of the European Commission, as both co-organiser and participant.
kaasab institutsioone, eelkõige Euroopa Komisjoni, nii korraldaja kui ka osalejana.
seeking once again to have the Soil Directive adopted;
käivitada taas mulladirektiivi vastuvõtmine;
Seeking opportunities to use intellectual property rights for development
võimaluste otsimine intellektuaalomandi õiguste kasutamiseks arengu hüvanguks
seeking optimal risk transfer to the private sector, based on the principle that risks should be managed by the party to a transaction best able to manage the relevant risk;
taotleb optimaalset riskide ülekandmist erasektorile, võttes aluseks põhimõtte, et riske peaks haldama tehingu see pool, kes on kõige paremini suuteline asjaomast riski haldama;
seeking positive common approaches to anticipating and managing industrial change and seeking ways in which the EU and the Member States can improve firms' competitiveness and profitability, encouraged by social dialogue and cooperation between all the parties concerned;
ühiste lähenemisviiside otsimine, et prognoosida ja juhtida tööstuse muutusi, ja võimaluste leidmine, kuidas EL ja liikmesriigid saaksid parandada ettevõtete konkurentsivõimet ja kasumlikkust, soosides sotsiaaldialoogi ja kõigi poolte koostööd;
Seeking resolution through an approach which stops short of full legislative reform, perhaps through the use of soft law structures such as guidelines, has some initial attraction but is finally considered as unsuited to a fundamental tax problem.
Probleemi lahendamine sellise lähenemisviisi abil, mis ei hõlma terviklikku õigusreformi (nt pehme õiguse sellised vahendid nagu suunised), tundub esmapilgul sobivat, kuid see ei sobi fundamentaalse maksuprobleemi lõplikuks lahendamiseks.
Seeking solutions – options for action
Lahenduste otsimine – võimalikud meetmed
Seeking the endorsement of the eHealth Network and consulting the eHealth Stakeholders’ Group, more detailed specifications, including interoperability testing guidelines and quality management systems, for the cross-border exchange of data (i.e. in patient summaries  or ePrescription), to be used  e.g. in public procurement, will be identified to contribute to the eHealth Interoperability Framework.
E-tervise koostalitlusvõime raamistiku töö edendamiseks tehakse e-tervise võrgustiku heakskiidul ja e-tervise sidusrühmade ühendusega konsulteerides kindlaks piiriülese andmevahetuse (nt patsientide toimikute või e-retsepti puhul) üksikasjalikumad spetsifikatsioonid, sh koostalitlusvõime katsetamise suunised ja kvaliteedijuhtimissüsteemid, mida tuleks kasutada näiteks riigihangetes.
Seeking to consolidate the area of freedom, security and justice, the Commission has identified as a strategic priority6 based on the Stockholm Programme and its Action Plan7 the need for action to strengthen the rights of victims of crime and to ensure that their need for protection, support and access to justice is met.
Püüdes tugevdada vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ala, on komisjon nimetanud strateegilisteks prioriteetideks6 Stockholmi programmi ja selle tegevuskava7 alusel vajaduse võtta meetmeid kuriteoohvrite õiguste tugevdamiseks ning tagada neile kaitse, toetuse ja õiguskaitse kättesaadavus.
Seeking to give more flexibility to the Member States to present applications and to meet better the solidarity objective, the redundancy threshold should be lowered.
Et anda liikmesriikidele rohkem vabadust olemasolevate eeskirjade kohaldamisel ja paremini täita solidaarsuse eesmärki, tuleks alandada koondamise künnist.
Seeking to harmonise the tax system with the EU, tobacco excise duty has been sharply increased between 2002 – 2004 in Lithuania (between 2001 and 2004, excise duty burden increased by 121%).
Üritades ühtlustada maksusüsteemi Euroopa Liiduga, tõsteti Leedus aastatel 2002–2004 märkimisväärselt tubaka aktsiisimaksu (ajavahemikus 2001–2004 kasvas aktsiisimaksu koorem 121 %).
seeking to improve the efficiency and security of transmission networks and infrastructure;
ülekandevõrkude ja infrastruktuuri suurem tõhusus ja turvalisus;
Seeking to make Europe "cloud productive" is much more explicit: in other words, Europe should provide CC solutions rather than simply using those provided by others.
Eesmärk muuta Euroopa pilvandmetöötluse alal tulemuslikuks (cloud-productive) on hoopis selgem: soovitakse, et Euroopa leiaks selles valdkonnas uusi lahendusi, mitte lihtsalt ei kasutaks teiste poolt pakutavat.
Seeking to make the EU more attractive to talent from third countries, the Commission will prepare a monitoring report in 2012 on the application of the Scientific Visa Directive37.
Püüdes muuta ELi kolmandate riikide talentide jaoks atraktiivsemaks, valmistab komisjon 2012. aastal ette seirearuande teadusviisa direktiivi kohaldamise kohta37.
Seeking to respond more effectively to such challenges, in December 2011 the Commission will present its proposals for revision of the EU public procurement law that should facilitate procurement of innovative products and services and cross-border joint procurement.
Sellistele probleemidele tõhusamaks reageerimiseks esitab komisjon 2011. aasta detsembris ettepanekud ELi riigihankeõiguse läbivaatamiseks, mis peaks lihtsustama innovaatiliste toodete ja teenuste hankeid ning piiriüleseid ühishankeid.
seeking ways of restricting the use of animal-health products and other inputs;
võimaluste otsimine loomatervisekaitse toodete ja muude lisandite kasutuse piiramiseks;
seeking ways of restricting the use of animal-health products and other inputs;
võimaluste otsimine loomatervishoiu toodete ja muude lisandite kasutuse piiramiseks;
seeking ways of restricting the use of plant-health products and other inputs and ensuring product quality and soil and water conservation,
taimekaitsevahendite ja muude lisandite kasutamise piiramise ning tootekvaliteedi säilitamise ja mulla ning vee kaitse tagamise võimaluste otsimine,
seeking ways of restricting the use of plant-health products and other inputs and ensuring product quality and soil and water conservation;
võimaluste otsimine taimekaitsevahendite ja muude lisandite kasutamise piiramiseks ning tootekvaliteedi säilitamise ja mulla ning vee kaitse tagamiseks;
seeks the highest possible level of knowledge for its citizens through a wide access to education;
taotleb hariduse ulatusliku kättesaadavuse kaudu oma kodanike võimalikult kõrget teadmiste taset;
seeks the highest possible level of knowledge for its citizens through wide access to education;
taotleb hariduse ulatusliku kättesaadavuse kaudu oma kodanike võimalikult kõrget teadmiste taset;
seeks to clarify the concept (what are the elements providing a basis for macro-regional cooperation);
selgitatakse makropiirkondlike strateegiate kontseptsiooni (millised ka ei oleks makropiirkondliku koostöö põhielemendid);
seeks to promote organised learning mobility.
püüab soodustada õppe-eesmärgil organiseeritud liikuvust.
Seen from the citizens’ point of view, however, progress is needed on the matter.
Kodanike seisukohast võttes oleks selles küsimuses siiski tarvis tegutseda.
Seen from the development angle, the following topics deserve special attention from the EU:
Arengu vaatenurgast väärivad ELi erilist tähelepanu järgmised teemad:
Seen from the perspective of tax harmonisation, the Commission's proposal would therefore appear to be justified.
Komisjoni ettepanek tundub seega maksustamise ühtlustamise seisukohast õigustatud.
Seen from this angle, the development of organic farming should be driven by society.
Sellest vaatenurgast lähtudes peaks mahepõllunduse arengu tõukejõuks olema ühiskond.
Seen from this point of view, they suffer from essentially the same problems as their chain counterparts (steel industry, power sector ...).
Sellest vaatenurgast vaadatuna on neil põhimõtteliselt samad probleemid kui nende ahelasse kuuluvatel partneritel (terasetööstus, elektritootmine...).”
Seen from this point of view, they suffer from essentially the same problems as their chain counterparts (steel industry, power sector...).
Sellest vaatenurgast vaadatuna on neil põhimõtteliselt samad probleemid kui nende ahelasse kuuluvatel partneritel (terasetööstus, elektritootmine...).”
Seen in a broader perspective, this is one result of the political objective to give people opportunities in their working lives and to redistribute resources via public-sector budgets and activities.
Laiemas perspektiivis on tegemist poliitilise eesmärgi tulemusega avada inimestele võimalused astuda tööellu ning jagada ressursid riiklike eelarvete ja meetmete kaudu ümber.
Seen in a wider perspective, the EU's education and training performance is broadly comparable with the best in the world.
Laiemas perspektiivis on ELi tulemuslikkus hariduse ja koolituse alal üldjoontes üks maailma parimaid.
Seen in terms of the current situation, this could mean having a separate commissioner – with the status of vice-president – to promote cooperation and coordination between the current major strategies: sustainability, climate and energy issues; and the Lisbon strategy.
Tänase olukorra valguses tähendaks see eraldi voliniku määramist, kellel oleks asepresidendi volitused ning kelle ülesanne oleks edendada suurte aktuaalsete strateegiate – säästva arengu strateegia, kliima- ja energiastrateegia ning Lissaboni strateegia – koostööd ja kooskõlastamist.
Seen in these terms, the Pact should address the debt sustainability of euro-area countries and introduce greater flexibility for those countries whose debt level is below or around 60%.
Antud kontekstis peaks pakt olema suunatud eurotsooni riikide riigivõla jätkusuutlikkusele, andes suurema paindlikkuse riikidele, mille riigivõlg ei ületa või ületab veidi 60% SKT-st.
Seen in these terms, the Pact should address the debt sustainability of euro-zone countries and introduce greater flexibility for those countries whose debt level is below or around 60%.
Antud kontekstis peaks pakt olema suunatud eurotsooni riikide riigivõla jätkusuutlikkusele, andes suurema paindlikkuse riikidele, mille riigivõlg ei ületa või ületab veidi 60% SKT-st.
Seen in this light, education is also of particular relevance to intercultural dialogue, especially with the Roma.
Seetõttu pööratakse kultuuridevahelises dialoogis eelkõige romadega erilist tähelepanu ka kasvatusele ja haridusele.
Seen in this light, the results are highly positive: 66% consider that the euro will strengthen Europe's position in the world, and roughly half that it will bring price stability, boost growth and employment and will ensure sound public finances.
Sellest vaatepunktist lähtudes on tulemused väga positiivsed: 66 % on arvamusel, et euro tugevdab Euroopa positsiooni maailmas ning ligi pooled usuvad, et euro tagab hinnastabiilsuses, edendab majanduskasvu ja tööhõivet ja tagab tugeva riigirahanduse.
Seen over the past two years, the main share of support was provided in Africa (mainly DRC, CAR, Chad, Somalia - 29%), followed by actions in Asia (mainly Afghanistan, Sri Lanka, Nepal, Southern Thailand, Aceh, East-Timor - 19%), the Middle East (Lebanon, Palestine, Iraqi Refugees in Syria – 12%), Kosovo (€24 million) and Georgia (€17 million).
Järgnesid Aasia (peamiselt Afganistan, Sri Lanka, Nepal, Tai lõunaosa, Aceh, Ida-Timor – 19 %), Lähis-Ida (Liibanon, Palestiina, Iraagi põgenikud Süürias – 12 %), Kosovo (24 miljonit eurot) ja Gruusia (17 miljonit eurot).
Seen simply as a supply-side factor, lower wage increases reduce the relative costs of the factor labour and can therefore boost employment.
Kui piirduda pakkumise vaatepunktiga, kärbib madalam palgatõus tõepoolest teguri “tööjõud” suhtelisi kulusid ja võib seega aidata kaasa tööhõive kasvule.
Seen through the eyes of the vast majority of men and women, globalisation has not met their simple and legitimate aspirations for decent jobs and a better future for their children.
Rahvahulkade seisukohalt pole globaliseerumine vastanud inimeste lihtsatele ja õigustatud ootustele, et nende lastel oleks korralik töö ja parem tulevik.
sees a need for the immediate amendment of Regulation 2012/2002 and supports the Commission's efforts even though the new proposal is rather conservative.
on seisukohal, et määrust 2012/2002 tuleb viivitamatult muuta, ning toetab komisjoni sellekohaseid jõupingutusi, kuigi uus ettepanek on küllaltki konservatiivne.
sees a need to strengthen the role of labour market institutions in national reform programmes;
näeb vajadust tugevdada tööturuasutuste rolli riiklikes reformikavades;
sees a positive link between the social and financial ratings of institutions offering socially responsible investment funds;
näeb positiivset seost sotsiaalsete ja finantsalaste hinnangute vahel asutustele, mis pakuvad sotsiaalselt vastutustundlikke investeerimisfonde;
SEEs and civil society often fail to label themselves as innovators.
Sotsiaalsed ettevõtted ja kodanikuühiskond ei pea end sageli innovaatoriks.
SEEs and social entrepreneurs incorporate several of the concepts discussed above and illustrate well these hybrid forms of  enterprise models emerging in Europe.
Sotsiaalsed ettevõtted ja sotsiaalsed ettevõtjad kätkevad endas mitmeid ülalkirjeldatud käsitusi ja ilmestavad kujukalt nende ettevõtlusmudelite hübriidvormide esilekerkimist Euroopas.
SEEs and social entrepreneurs incorporate several of the concepts discussed above and illustrate well these hybrid forms of enterprise models emerging in Europe.
Sotsiaalsed ettevõtted ja sotsiaalsed ettevõtjad kätkevad endas mitmeid ülalkirjeldatud käsitusi ja ilmestavad kujukalt nende ettevõtlusmudelite hübriidvormide esilekerkimist Euroopas.
SEEs fall into four categories: cooperatives, mutual societies, associations and foundations.
EMS-id kuuluvad nelja perekonnaga kogumisse: kooperatiivid, vastastikused kindlustusseltsid, assotsiatsioonid, fondid.
SEEs have developed know-how that is specific to worker participation in their own enterprise’s decision-making process and capital.
EMS-id on välja arendanud erilised asjakohased teadmised selle kohta, kuidas on võimalik kaasata töötajad otsustusprotsessi ja oma ettevõtete kapitali.
SEEs have proved to be important operators in the social, health, educational and cultural sectors, particularly in the context of privatisation, by combining an entrepreneurial spirit with respect for the public interest, which is at the heart of such services.
Teenused kollektiivile. EMS-id on osutunud oluliseks organiks sotsiaalsete teenuste, tervishoiu, hariduse ja kultuuri valdkonnas, eelkõige erastamiste raamistikus, liites ettevõtlikkuse ja üldise huvi toetamise, mis on nende teenuste aluseks.
SEEs have recently been particularly highlighted since they provide an interesting solution by creating dual value creation; socially through their activities (social cohesion or inclusion) and economically (through trading, business creation and providing employment).
Sotsiaalseid ettevõtteid on viimasel ajal eriti esile tõstetud, sest nad pakuvad huvitava lahenduse läbi kahekordse väärtusloome – tegevuse kaudu loodav sotsiaalne väärtus (sotsiaalne ühtekuuluvus või kaasamine) ja majanduslik väärtus (kaubavahetus, ettevõtete asutamine ja töökohtade loomine).
sees intercultural dialogue as a suitable instrument to achieve integration, or inclusion, of the Roma, with regard both to the role played by Roma women in this process and to education.
näeb kultuuridevahelist dialoogi sobiva vahendina romade integreerimiseks ja kaasamiseks, seda nii roma naiste rollist arusaamise osas kõnealuses protsessis kui ka kasvatuse ja hariduse valdkonnas.
SEEs must themselves take initiatives in developing instruments such as auto-capitalisation, crowdfunding and engaging in social finance partnerships.
sotsiaalsed ettevõtted peavad näitama initsiatiivi selliste instrumentide arendamiseks nagu ise enda kapitaliseerimine, ühisrahastamine ja sotsiaalse rahastamise partnerluste loomine.
sees no major progress in the global competitiveness of the European Research Area;
nendib, et puuduvad otsustavad edusammud Euroopa teadusruumi konkurentsivõime valdkonnas maailma tasandil;
SEEs often rely on a mix of financing streams ranging from funds for a specific project or program based on a policy objective, to public contracts or raising funds for expansion or new investments.
Sotsiaalsed ettevõtted toetuvad sageli mitmetele finantsvoogudele, alates konkreetse projekti või programmi rahastamisest mõne poliitikaeesmärgi raames ja lõpetades riigihangete või laienemiseks või uuteks investeeringuteks raha kogumisega.
SEEs often rely on a mix of financing streams ranging from funds for a specific project or program based on a policy objectives, to public contracts or raising funds for such as expansion or new investments.
Sotsiaalsed ettevõtted toetuvad sageli mitmetele finantsvoogudele, alates konkreetse projekti või programmi rahastamisest mõne poliitikaeesmärgi raames ja lõpetades riigihangete või laienemiseks või uuteks investeeringuteks raha kogumisega.
sees the EU Strategy for the Alpine Region (EUSALP) as an element of value added for the Alpine area as well as a driver for development that can nurture the competitiveness and cohesion of Europe as a whole.
näeb ELi Alpi piirkonna strateegias (EUSALP) lisandväärtuse elementi Alpi piirkonna jaoks ning arengumootorit Euroopa konkurentsivõime ja ühtekuuluvuse jaoks tervikuna;
sees the Funding for Lending Scheme as an example of good practice and recommends that the ECB give serious consideration to the introduction of a similar initiative in the euro area;
peab laenurahastamisskeemi hea tava näiteks ja soovitab Euroopa Keskpangal tõsiselt kaaluda sarnase algatuse tegemist euroalal;
sees the Green Paper as a positive and marked shift in the Commission's approach to unfair trading practices (UTPs);
võtab teadmiseks rohelise raamatu ja arvab, et see peegeldab märkimisväärset positiivset nihet komisjoni lähenemises ebaausatele kauplemistavadele;
sees the need for transparency and a level playing field in commercial transactions so that those seeking to produce and sell dangerous products do not have an unfair advantage over competitors who shoulder the costs involved in making their products safe.
leiab, et kaubanduslikes tehingutes on vajalikud läbipaistvus ja lojaalsus sel moel, et ohtlikku kaupa tootvatel ja müüvatel isikutel ei oleks ebaõiglane eelis konkurentide ees, kes lepivad ohutuse hinna lisamisega oma toodetele.
sees the S2R Joint Undertaking as a key contribution to safeguarding the European industry's leadership position in the strategic railway sector;
leiab, et ühisettevõte Shift2Rail (S2R) on esmatähtis algatus selle jaoks, et Euroopa tööstus säilitab oma juhtiva positsiooni strateegiliselt esmatähtsas raudteesektoris;
sees the S2R Joint Undertaking as a key contribution to safeguarding the European industry's leadership position in the strategic railway sector;
leiab, et ühisettevõte Shift2Rail (S2R) on esmatähtis algatus selle jaoks, et Euroopa tööstus säilitaks oma juhtiva positsiooni strateegiliselt esmatähtsas raudteesektoris;
sees the transposition by mid 2016 as a proper and ambitious objective, which can only be achieved if certain conditions regarding standardisation, interoperability and accessibility are met;
leiab, et eesmärk viia üleminek lõpule 2016. aasta keskel on asjakohane ja ambitsioonikas ja seda on võimalik saavutada üksnes teatud tingimuste järgimisega standardiseerimise, koostalitusvõime ja juurdepääsetavuse valdkonnas;
SEETO is not only meant to support and coordinate infrastructure development, but also to function as a contact point for queries from social and economic players.
Vaatluskeskuse ülesanne on toetada ja koordineerida infrastruktuuri arengut ning olla kontaktpunkt majanduslike ja sotsiaalsete osalejate järelpärimistele.
SEETO is operational since June 2005 and aims to establish information systems and to formulate a five-year multi-annual plan and procedures for improving the core network.
aasta juunist ja selle eesmärk on seada sisse infosüsteemid ning koostada 5 aasta plaan ja kord tuumikvõrgu täiustamiseks.
See http://en.wikipedia.org/wiki/Wi-Fi_Alliance)8.
Vt http://it.wikipedia.org/wiki/Wi-Fi_Alliance)8.
Segment comprising manufacture of pharmaceuticals, medicinal chemicals and botanical products is not included in the sector analysis.
Tööstusharu käsitlev analüüs ei hõlma farmaatsiatoodete, keemiliste ja taimsete ravimite tootmist.
Segmentation can also be seen from persistent gender pay gaps and low transition rates from less to more protected contractual forms of work.
Tööturu killustatus väljendub ka püsivas soolises palgaerinevuses ja selles, et inimesed saavad harva üle minna kehvemate lepingutingimustega töökohalt paremate lepingutingimustega kohale.