natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission gathered a range of data on insurers’ financial performance.
Komisjon on kogunud andmeid kindlustusandjate finantstulemuste kohta.
The Commission gathered data on the basis of requests for information sent to over 100 pharmaceutical companies active in the EU as well as to various other stakeholders.
Komisjon kogus andmeid rohkem kui 100 ELis tegutsevale ravimitootjale ja muule sidusrühmadele saadetud teabenõudega.
The Commission gathered feedback from national authorities with the aim of improving future meetings and contacts among the competition authorities.
Komisjon palus liikmesriikide asutustel anda tagasisidet, et muuta tulevikus toimuvad kohtumised paremaks ja tihendada kontakte konkurentsiasutuste vahel.
The Commission gave a boost to these good practices in directives 98/59/EC, 2001/23/EC, 94/45/EC, and 2002/12/EC, which lay down certain guidelines and requirements.
Komisjon on direktiivide näol (98/59/EÜ, 2001/23/EÜ, 94/45/EÜ ja 2002/12/EÜ), milles on sätestatud asjaomased suunised ja kohustused, andnud impulsse taoliste praktikate jaoks.
The Commission gave full support to the ILO work from the outset, convinced of the importance of this attempt to eliminate unfair competition and improve social standards at world level through the introduction of universal minimum standards.
Komisjon toetas ILO tööd algusest peale veendumuses, et kavandatavad sammud aitavad kõrvaldada ebaausat konkurentsi ning soodustada üldiste miinimumstandardite kehtestamise abil sotsiaalstandardite levikut kogu maailmas.
The Commission generally agrees with these recommendations, and will take them into account as far as possible in preparing its proposal for the programme beyond 2013.
Komisjon on soovitustega üldiselt nõus ning võtab neid võimaluse korral arvesse 2013.
The Commission generally agrees with these recommendations.
Komisjon nõustub üldjoontes esitatud soovitustega.
The Commission generally endorses the recommendations.
Komisjon on esitatud soovitustega üldjoontes nõus.
The Commission generally supports amendments from the Parliament that strengthen the role and independence of the national regulators (e.g. approval and enforcement of TSOs’ annual investment plans, enforcement of consumer protection measures, monitoring of restrictive contractual practices, strong rules and intervention to restore competition on supply markets, autonomous financing of regulators).
Komisjon toetab üldiselt Euroopa Parlamendi muudatusettepanekuid, mis tugevdavad riiklike reguleerivate asutuste rolli ja sõltumatust (nt ülekandesüsteemi haldurite iga-aastaste investeerimiskavade heakskiitmine ja jõustamine, tarbijakaitsemeetmete jõustamine, piiravate lepingutingimuste jälgimine, tarneturul konkurentsi taastamiseks ettenähtud ranged eeskirjad ja sekkumine, reguleerivate asutuste autonoomne rahastamine).
The Commission generally supports amendments from the Parliament that strengthen the role and independence of the national regulators (e.g. approval and enforcement of TSOs’ annual investment plans, enforcement of consumer protection measures, monitoring of restrictive contractual practices, strong rules and intervention to restore competition on supply markets, autonomous financing of regulators).
Komisjon toetab üldiselt parlamendi muudatusettepanekuid, millega tugevdatakse riikide reguleerivate asutuste rolli ja sõltumatust (nt põhivõrguettevõtjate iga-aastaste investeerimiskavade heakskiitmine ja täitmine, tarbijakaitsemeetmete jõustamine, lepingulise piirava tegevuse jälgimine, ranged eeskirjad ja sekkumine konkurentsi taastamiseks tarneturgudel, reguleerivate asutuste autonoomne rahastamine).
The Commission generally supports European Parliament amendments that increase consumer rights.
Komisjon toetab üldiselt Euroopa Parlamendi muudatusettepanekuid, millega tugevdatakse tarbijate õigusi.
The Commission generally supports European Parliament amendments that increase consumer rights.
Komisjon toetab üldiselt Euroopa Parlamendi muudatusettepanekuid, mis parandavad tarbijate õigusi.
The Commission generally welcomes the additional support given by this amendment to the objective of encouraging appropriate infrastructure competition through proportionate facility sharing.
Komisjon on üldiselt rahul, et kõnealuse muudatusettepanekuga toetatakse eesmärki edendada vahendite ühiskasutuse teel asjakohast infrastruktuurikonkurentsi.
The Commission gives a positive appraisal of the first version of the EIHRD:
Komisjon annab positiivse hinnangu Euroopa rahastamisvahendi (EIDHR) esimesele versioonile:
The Commission gives due weight to these considerations22.
Komisjon võtab need seisukohad täielikult arvesse22.
The Commission gives examples of goods and services available to the public:
Komisjon toob näitena järgmised laiale avalikkusele mõeldud kaubad ja teenused:
The Commission gives examples of how Member State rules could be coordinated better.
Komisjon toob näiteid, kuidas võiks liikmesriikide eeskirju paremini kooskõlastada.
The Commission gives no consideration to this transport mode which, although it may be complex in terms of the security arrangements required, is nonetheless manageable given the small number of operators involved.
Komisjoni dokumendis ei pöörata tähelepanu nimetatud transpordiliigile, mis võib küll turvalisusnõuete seisukohast keerukas olla, kuid millega on lihtne toime tulla, pidades silmas operaatorite väikest arvu.
The Commission gives no consideration to this transport mode which, although it may be complex in terms of the security arrangements required, is nonetheless manageable given the small number of operators involved.
Komisjoni dokumendis ei pöörata tähelepanu nimetatud transpordiliigile, mis võib küll turvalisusnõuete seisukohast keerukas olla, kuid millest on operaatorite väikest arvu arvestades lihtne ülevaadet saada.
The Commission gives no indication of the scope of the proposed partnership, the expected outputs or the partnership structure (one or many partners).
Komisjon ei täpsusta kavandatud partnerluse ulatust, oodatud tulemusi ega partnerluse struktuuri (üks või mitu partnerit).
The Commission gives the examples of bottlenecks in the Pyrenees, Spain-France links and the Alps.
Näiteks toob komisjon Püreneede läbitavuse, Hispaania-Prantsusmaa ühendused ja Alpid.
the Commission giving a legal weight to the European citizens initiative;
Euroopa kodanike algatustele juriidilise jõu andmist;
The Commission goes on to argue that "the EU and its Member States are politically committed to become Parties to the Protocol to secure access of EU researchers and companies to quality samples of genetic resources, based on reliable access decisions at low transaction costs".6
Edasi väidab komisjon, et „EL ja selle liikmesriigid on võtnud poliitilise kohustuse protokolliga ühineda, et ELi teadlased ja ettevõtted pääseksid kvaliteetsetele geneetiliste ressursside proovidele juurde usaldusväärsete juurepääsuotsuste alusel ja väikeste tehingukuludega”6.
The Commission goes on to argue that "the EU and its Member States are politically committed to become Parties to the Protocol to secure access of EU researchers and companies to quality samples of genetic resources, based on reliable access decisions at low transaction costs"2.
Edasi väidab komisjon, et „EL ja selle liikmesriigid on võtnud poliitilise kohustuse protokolliga ühineda, et ELi teadlased ja ettevõtted pääseksid kvaliteetsetele geneetiliste ressursside proovidele juurde usaldusväärsete juurepääsuotsuste alusel ja väikeste tehingukuludega”2.
The Commission goes on to argue that "the EU and its Member States are politically committed to become Parties to the Protocol to secure access of EU researchers and companies to quality samples of genetic resources, based on reliable access decisions at low transaction costs"6.
Edasi väidab komisjon, et „EL ja selle liikmesriigid on võtnud poliitilise kohustuse protokolliga ühineda, et ELi teadlased ja ettevõtted pääseksid kvaliteetsetele geneetiliste ressursside proovidele juurde usaldusväärsete juurepääsuotsuste alusel ja väikeste tehingukuludega”6.
The Commission granted immunity from fines to the Mueller group, a 50% reduction of the fine to Outokumpu, 35% to the KME group and the Wieland group, 15% to Halcor and 10% to the IMI group and the Boliden group for their cooperation.
Koostöö eest tagas komisjon Muelleri kontsernile kaitse trahvide eest, vähendas 50% võrra Outokumpu trahvi, 35% võrra KME kontserni ja Wielandi kontserni trahve, 15% võrra Halcori ja 10% võrra IMI kontserni ja Bolideni kontserni trahve.
The Commission Green Paper
Komisjoni roheline raamat
The Commission Green Paper does nothing, however, to clarify the lack of information on the real cost of different means of payment.
Ent komisjon ei ole rohelise raamatuga aidanud selgust luua maksevahendite tegelike kulude kohase teabe puudulikkuse osas.
The Commission Green Paper on Adaptation to Climate Change21 scheduled for 2007 and the Integrated Strategy on Disaster Prevention announced for 200822 will contribute to further promoting adaptation to possible risks related, inter alia, to climate change in Europe's coastal zones.
aastal avaldatav suurõnnetuste vältimise integreeritud strateegia22 soodustavad muu hulgas Euroopa rannikualasid ähvardavate kliimamuutusega seotud võimalike ohtudega kohanemise edasist edendamist.
The Commission Green Paper ‘Towards a European strategy for energy supply’ highlights the contribution of nuclear power in reducing emissions of greenhouse gases and in reducing Europe’s dependence on imported energy.
Komisjoni rohelises raamatus „Euroopa energiavarustust käsitlev strateegia” tõstetakse esile tuumaenergia panust kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamisel ja Euroopa sõltuvuse vähendamisel imporditavast energiast.
The Commission guarantees to respect this condition in the text of the proposed directive.
See on tingimus, millest kinnipidamise tagab ka ettepanek vastu võtta direktiiv.
The Commission guide on Buying social15, which identifies ways of taking social and environmental concerns into account in procurement, is central and should be given a higher profile.
Kesksel kohal on komisjoni juhendmaterjal „Sotsiaalne ostmine”15, milles kirjeldatakse sotsiaalsete ja keskkonnaaspektidega arvestamist hangetes ning millele tuleks omistada veelgi suurem tähtsus.
The Commission guide on Buying social15, which identifies ways of taking social and environmental concerns into account in procurement, is central and should be given a higher profile.
Kesksel kohal on komisjoni juhendmaterjal „Sotsiaalne ostmine”15, milles kirjeldatakse sotsiaalsete ja keskkonnaaspektidega arvestamist hangetes, ning sellele tuleks omistada veelgi suurem tähtsus.
The Commission guidelines on the application of Article 81(3) of the Treaty17 ("the General Guidelines") contain general guidance on the interpretation of Article 101.
Komisjoni suunised asutamislepingu artikli 81 lõike 3 kohaldamise kohta17 („üldsuunised”) sisaldavad üldsuuniseid artikli 101 tõlgendamise kohta.
The Commission guidelines10 on the application of Article 20(2) Service Directive of 8 June 2012 provide clarification also in specific situations, such as those covered by this proposal.
Komisjoni 8. juuni 2012. aasta suunistes10 teenuste direktiivi artikli 20 lõike 2 kohaldamiseks on esitatud piisavad selgitused ka käesoleva ettepanekuga hõlmatud konkreetsete olukordade kohta.
The Commission had a key role in these negotiations, and is continuing its role as honest broker in the negotiations between the Parliament and the Council to finalise the financial framework for the next seven years.
Komisjonil oli keskne roll nendes läbirääkimistes ning komisjon jätkab oma osa neutraalse vahendajana parlamendi ja nõukogu läbirääkimistel järgmise seitsme aasta lõpliku finantsraamistiku üle.
The Commission had a number of discussions and consultations with various stakeholders including regulators8.
Komisjon pidas eri sidusrühmadega, sealhulgas reguleerivate asutustega, mitmeid arutelusid ja konsultatsioone8.
The Commission had a study carried out on the possibility of establishing a fund to which every ship docking in a European port would have to contribute.
Komisjon on tellinud ka uuringu võimaluse kohta luua fond, millesse peaks sissemakse tegema iga laev, mis mõnes Euroopa sadamas maabub.
The Commission had accepted the EP amendments.
Komisjon oli parlamendi muudatusettepanekutega nõustunud.
The Commission had adopted two more cartel decisions related to the manipulation of financial benchmarks in 201332.
Komisjon on vastu võtnud veel kaks kartellidega seotud otsust, milles käsitletakse võrdlusalustega manipuleerimist 2013. aastal32.
The Commission had already proposed establishing new European rules for levying security charges.
Komisjon oli juba teinud ettepaneku julgestustasude uute Euroopa eeskirjade kehtestamiseks.
The Commission had already proposed in 19964 the abolition of the reason for refusal that a regular bus or coach service would seriously affect the viability of a comparable rail service.
Komisjon tegi juba 1996.4 aastal ettepaneku kaotada võimalus keelduda juhul, kui regulaarvedu bussidega mõjutaks oluliselt võrreldava raudteeveoteenuse elujõulisust.
The Commission had already set out its position in the Green Paper on Maritime Policy of June 20065 where a future EU maritime policy should support initiatives at international level to achieve binding minimum standards on ship recycling and promote the establishment of clean recycling facilities.
Komisjon on oma seisukoha esitanud 2006. aasta juunis avaldatud merenduspoliitikat käsitlevas rohelises raamatus5, kus tehti ettepanek, et ELi tulevane merenduspoliitika peaks toetama rahvusvahelisi algatusi, mille eesmärk on kehtestada laevade ringlussevõtu siduvad miinimumnõuded ning edendada keskkonnasõbralike ringlussevõtu rajatiste loomist.
The Commission had already set out its position in the Green Paper on Maritime Policy of June 20066 where a future EU maritime policy should support initiatives at international level to achieve binding minimum standards on ship recycling and promote the establishment of clean recycling facilities.
Komisjon on oma seisukoha esitanud 2006. aasta juunis avaldatud merenduspoliitikat käsitlevas rohelises raamatus6, kus tehti ettepanek, et ELi tulevane merenduspoliitika peaks toetama rahvusvahelisi algatusi, mille eesmärk on kehtestada laevade ringlussevõtu siduvad miinimumnõuded ning edendada keskkonnasõbralike ringlussevõtu rajatiste loomist.
The Commission had also established a list of breeding bodies in third countries and the model pedigree certificates for imports into the Union of breeding animals and their semen, oocytes and embryos.
Komisjon on loonud ka kolmandate riikide aretusasutuste loetelu ja liitu imporditavate aretusloomade, nende sperma, munaraku ja embrüo põlvnemistunnistuste näidisvormid.
The Commission had also identified the scarcity of resources and specialised expertise among organisations representing these stakeholders as an obstacle to their active participation in the discussions on the Union policy making in the financial services area.
Komisjon tuvastas samuti, et ressursside ja ekspertide eriteadmiste nappus nende organisatsioonide hulgas, mis esindavad neid sidusrühmi, kujutab endast takistust nende aktiivsele osalemisele aruteludes liidu poliitika kujundamise kohta finantsteenuste valdkonnas.
The Commission had been consulted on the draft agreements between Latvia and the Russian Federation, between Lithuania and the Russian Federation and between Romania and Ukraine.
Komisjoniga on konsulteeritud Läti ja Venemaa Föderatsiooni, Leedu ja Venemaa Föderatsiooni ning Rumeenia ja Ukraina lepingu eelnõu üle.
The Commission had been referred the case by the German and the Polish NCAs.
Juhtumi andsid komisjonile üle Saksamaa ja Poola konkurentsiasutused.
The Commission had committed in the Resource Efficiency Roadmap to more ambitious measures, such as assessing the introduction of minimum "recycled material rates" for key products.
Komisjon oli ressursitõhususe tegevuskavas pühendunud ambitsioonikamatele meetmetele nagu ringlussevõetud materjalidele minimaalsete määrade kehtestamise hindamine.
The Commission had committed in the Resource Efficiency Roadmap to more ambitious measures, such as assessing the introduction of minimum "recycled material rates" for key products.
Ressursitõhususe tegevuskavas pühendus komisjon ambitsioonikamatele meetmetele, nagu põhitoodete puhul ringlussevõetud materjalidele miinimummäärade kehtestamise hindamine.
The Commission had concerns that BEH, the incumbent state-owned vertically-integrated energy company in Bulgaria, might be hindering competition on the non-regulated wholesale electricity market in Bulgaria by imposing territorial restrictions on where the electricity supplied by BEH may be resold.
Komisjon väljendas muret selle üle, et Bulgaaria turgu valitsev elektriettevõtja BEH, mis on vertikaalselt integreeritud ja kuulub riigi omandisse, võib takistada konkurentsi Bulgaaria elektrienergia reguleerimata hulgimüügiturul, kehtestades territoriaalseid piiranguid punktides, kus BEHi tarnitavat elektrit võib edasi müüa.
The Commission had concerns that Google may be abusing its dominant position in the markets for web search, online search advertising and online search advertising intermediation in the EEA.
Komisjon tundis muret, et Google võib kuritarvitada Euroopa Majanduspiirkonnas oma turgu valitsevat seisundit veebiotsingute, veebiotsingureklaamide ja veebiotsingureklaamide vahendamise turgudel.
The Commission had concerns that through its work on standards for e-payments, and in particular the e-Payments Framework, the EPC could exclude non-bank internet providers from the e-payments market.
Komisjon tundis muret selle pärast, et maksenõukogu võib jätta oma e-maksete standardite ja eelkõige e-maksete raamistiku puhul tehtava tööga pangandussektorist väljapoole jäävad internetiteenuste pakkujad e-maksete turult kõrvale.
the Commission had dedicated USD 2 million to independent media projects;
komisjon on eraldanud 2 miljonit dollarit sõltumatu meedia projekti jaoks;
The Commission had doubts on the merger specificity of these claims.
Komisjon kahtles väidete asjakohasuses nimetatud ühinemise puhul.
The Commission had doubts that the two guarantees were granted in line with an approved regional aid scheme as claimed by Germany.
Komisjon kahtles, kas garantiide andmine oli kooskõlas heakskiidetud piirkondliku abikavaga, nagu väitis Saksamaa.
The Commission had identified a possible violation of fundamental rights protection in a temporary detention centre for irregular migrants; the Court of Auditors confirmed this assessment in a special report in 2014.
Komisjon leidis, et ühes ebaseaduslike rändajate ajutises kinnipidamiskeskuses ei pruukinud isikute põhiõigused tagatud olla; kontrollikoda kinnitas seda seisukohta 2014. aasta eriaruandes.
The Commission had indicated its intention to consult the Advisory Committee on Cultural Goods on the issue of the time-limit for bringing proceedings and the frequency of the reports.
Komisjon andis teada, et kavatseb konsulteerida kultuuriväärtuste nõuandekomiteega tagastamistaotluse esitamise tähtaja pikendamise ja aruannete esitamise sageduse küsimuses.
The Commission had indicated that this Amendment was not acceptable because it could have the effect of making traders subject to the public law requirements of one country and, simultaneously, under the laws governing international private law, the law of another member state.
Komisjon teatas, et käesolev muudatus ei ole vastuvõetav, kuna selle tulemusena võiks kohaldada ettevõtjate suhtes korraga ühe riigi avaliku õiguse nõudeid ja rahvusvahelist eraõigust reguleerivate seaduste alusel teise liikmesriigi õigust.
The Commission had its say in this area with decisions on postal monopolies and the energy industry.
Siin sekkus komisjon otsustega postimonopoli ja energiamajanduse kohta.
The Commission had not carried out an impact assessment and had not taken account of the effects of the reform on employment and on the cotton ginning industry.
Komisjon ei olnud korraldanud mõju hindamist ega arvesse võtnud reformi mõju tööhõivele ja toorpuuvilla töötlejate olukorrale.
The Commission had not proposed such an obligation in its original and amended proposals.
Komisjon ei kavandanud niisugust kohustust ei oma algses ega muudetud ettepanekus.
The Commission had not taken into account labour costs when calculating the foreseeable profitability of cotton growing, nor had it considered the impact of the reform on the situation of the cotton-ginning sector.
Komisjon ei olnud puuvillakasvatuse prognoositava kasumlikkuse hindamisel arvestanud tööjõukulusid ega võtnud arvesse reformi mõju toorpuuvilla töötlejate olukorrale.
The Commission had opened an in‑depth investigation because the concentration would have strengthened AMI’s already strong position on the melamine market.
Komisjon alustas süvendatud uurimist, sest koondumine oleks tugevdanud AMI juba niigi tugevat positsiooni melamiini turul.
The Commission had originally only proposed a funding mechanism enabling OHIM to finance common cooperation projects by means of grants but can accept this amendment as part of the final compromise between the co-legislators.
Komisjon tegi algselt ettepaneku vaid rahastamismehhanismi kohta, mis võimaldaks Siseturu Ühtlustamise Ametil rahastada koostööprojekte toetuste vormis, kuid võib nõustuda selle muudatusettepanekuga, mis on osa kaasseadusandjate vahelisest lõplikust kompromissist.
The Commission had preferred amendment 62 as it is very similar to the wording of Article 11 of existing Regulation 2320/2002.
Komisjon eelistas muudatusettepanekut 62, sest selle sõnastus on väga sarnane kehtiva määruse 2320/2002 artiklile 11.
The Commission had presented a Communication3 setting out innovative proposals to fight fraud, which included a generalised reverse charge mechanism.
Komisjon esitas teatise,3 mis sisaldas uuenduslikke ettepanekuid maksupettuse vastase võitluse jaoks, sealhulgas tagasipööratud maksustamise üldise süsteemi kehtestamise kohta.
The Commission had projected that potential GDP growth in the euro area would fall in the long run due to the ageing population.
Komisjoni hinnangul peaks euroala potentsiaalne SKP kasv pikas perspektiivis aeglustuma elanikkonna vananemise tõttu.
The Commission had proposed a period of one year in its original and amended proposals.
Komisjon on pakkunud üheaastast perioodi nii oma esialgses kui ka muudetud ettepanekus.
The Commission had proposed that all workers changing jobs should benefit from the provisions of the directive, whether they change jobs within a country or across borders.
Komisjon oli teinud ettepaneku, et kõigi töökohta vahetavate töötajate suhtes tuleks kohaldada direktiivi sätteid, sõltumata sellest, kas nad vahetavad töökohta ühe riigi piires või piiriüleselt.
The Commission had proposed that the acquisition of occupational pension rights cannot be subject to a waiting period (before a worker is admitted into the pension scheme) of more than one year, and vesting periods (duration of scheme membership after which the rights cannot be forfeited due to an early termination of the employment relation) also must not be longer than one year.
Komisjon tegi ettepaneku, et tööandjapensioni õiguste suhtes ei saa kehtestada pikemat ooteaega kui üks aasta (enne kui töötaja kaasatakse pensioniskeemi) ning õiguste omandamise periood (skeemi liikmesuse kestus, pärast mida ei saa õigustest ilma jätta töösuhte enneaegse lõpetamise tõttu) ei tohi samuti olla pikem kui üks aasta.
The Commission had proposed that the directive should apply to all airports with an annual traffic of more than 1 million passengers or more than 25 000 tons of cargo.
Komisjon oli teinud ettepaneku, et direktiivi tuleks kohaldada selliste lennujaamade suhtes, mille aastane vedude maht on üle ühe miljoni reisija või üle 25 000 tonni veoseid.