natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, there are still significant imbalances and broader risks within the euro area and the EU more generally, with convergence among and within the Member States stalled in many cases.
Euroalal ja ELis üldisemalt on lisaks sellele ikka veel märkimisväärset tasakaalutust ja laiemaid riske, liikmesriikide vaheline ja -sisene lähenemine on paljudel juhtudel takistatud.
Furthermore, there are still situations of reverse discrimination suffered by foreign family members of European citizens, which must be resolved.16
Samuti on jätkuvalt vastupidise diskrimineerimise juhtumeid, kus kannatavad ELi kodanike välismaalastest pereliikmed, ning need tuleks lahendada16.
Furthermore, there are still situations of reverse discrimination suffered by foreign family members of European citizens, which must be resolved16.
Samuti on jätkuvalt vastupidise diskrimineerimise juhtumeid, kus kannatavad ELi kodanike välismaalastest pereliikmed, ning need tuleks lahendada16.
Furthermore, there are substantial analytical problems concerning the possible methodology to define a level of adequacy for minimum income schemes at EU level.
Lisaks ilmneb, et esineb olulisi analüütilisi probleeme seoses miinimumsissetuleku tagamise skeemide eesmärgipärasuse taseme määratlemise võimalike meetoditega ELi tasandil.
Furthermore, there are very few bilateral tax conventions between Member States addressing double taxation of inheritances and Member States' unilateral relief mechanisms do not appear to be comprehensive.
Liikmesriikide vahel on sõlmitud väga vähe kahepoolseid pärandi topeltmaksustamise vältimise lepinguid ja liikmesriikide ühepoolsed maksusoodustusmehhanismid ei näi olevat piisavalt ulatuslikud.
Furthermore, there are weaknesses in the quality of teaching in higher education and its ability to foster innovation.
See on äärmiselt oluline võitluseks õppetöös edasijõudmatuse ja puuduliku haridusega.  Kõrghariduses on õpetamise kvaliteet ja innovatsiooni edendamise võime kehv.
Furthermore, there does not appear to be any justification for limiting the scope of the Community instrument to the preventive seizure of bank accounts: it could usefully be extended, with any necessary changes, to cover attachment of these assets after an enforcement order has been granted, given that the same type of difficulty regarding the seizure and disappearance of goods (which form the justification for the measure) could also occur then.
Lisaks ei näi olevat mingit põhjust piirata ühenduse instrumendi kohaldamisala pangakontode ennetava arestimisega: kasulikum oleks instrumenti vajalike muudatuste tegemisega laiendada, et hõlmata nimetatud vara arestimine pärast täitekorralduse tegemist, sest ka nende puhul võib ilmneda samasugune vara arestimise ja kadumisega seotud probleem, mis on kavandatava meetme põhjendus.
Furthermore, there has been a substantial increase in the number of local- and regional-level NGOs, including in the Transnistria region.
Lisaks võib märgata VVOde arvu olulist kasvu kohalikul ja piirkondlikul tasandil, sealhulgas Transnistria piirkonnas.
Furthermore, there has been an increase in funding for the framework programmes and an expansion of lead projects at European level.
Lisandub raamprogrammidele eraldatavate vahendite suurendamine ja juhtprojektide laiendamine Euroopa tasandil.
Furthermore, there has not been any reported case of hindrances to trade in timber due to the fact that market operators could not agree on measuring or classifying wood in the rough.
Lisaks ei ole registreeritud ühtki juhtumit, kus puiduga kauplemine oleks takistatud põhjusel, et turul osalejad ei suuda toorpuidu mõõtmises ja liigitamises kokkuleppele jõuda.
Furthermore, there is a clear awareness that this is a common problem for European countries, and that it would be useful for it to be dealt with by the EU institutions.
Lisaks ollakse selgelt teadlikud sellest, et tegemist on Euroopa riikide ühise probleemiga ja et sellega peaksid tegelema ELi institutsioonid.
Furthermore, there is a clear business case for the integration of people with disabilities and for making services and goods fully accessible to them.
Lisaks pakub puuetega inimeste integreerimine ning neile täieliku juurdepääsu tagamine teenustele ja kaupadele ettevõtjatele selget majanduslikku huvi.
Furthermore, there is a clear trend towards take-up of mobile instead of fixed telephones.
Lisaks on kõnealustes riikides selge suundumus võtta tavatelefonide asemel kasutusele mobiiltelefonid.
Furthermore, there is a general consensus that badly designed remuneration policies and compensation schemes in the financial services industry contributed to "short-termism" and excessive risk-taking without adequate regard to long-term performance of financial institutions.
Lisaks leitakse üksmeelselt, et halvasti kavandatud tasustamispoliitika ja palgakavad finantsteenuste sektoris on soosinud keskendumist lühiajalistele eesmärkidele ja ülemäärast riskide võtmist ning jätnud piisava tähelepanuta finantsasutuste pikaajalise tulemuslikkuse.
Furthermore, there is a growing tendency for ‘foreign language learning’ to mean simply ‘learning English’; the Commission has already pointed out that ‘English is not enough’.10
Lisaks tugevneb suundumus, mille kohaselt „võõrkeele õppimine” tähendab lihtsalt „inglise keele õppimist”; komisjon on juba juhtinud tähelepanu sellele, et „üksnes inglise keele õppimisest ei piisa”10
Furthermore, there is a large formal and informal network of military economic influence.
Lisaks sellele eksisteerib laiaulatuslik ametlik ja mitteametlik sõjaväe majandusliku mõju võrgustik.
Furthermore, there is a mismatch between certain engines categories as to the stringency of the currently applicable emission limits.
Lisaks esineb teatavate mootorikategooriate vahel erinevusi praegu kohaldatavate heite piirnormide ranguse osas.
Furthermore, there is a mismatch between the emission limits for certain engine categories.
Lisaks esineb mittevastavus teatud mootorikategooriate heite piirnormides.
Furthermore, there is a need for a stronger analytical underpinning of policy and more involvement of regional and local actors in the Social OMC process.
Lisaks vajab poliitika tugevamat analüütilist toetust ning suuremat osalemist sotsiaalse avatud kooskõlastusmeetodi protsessis piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
Furthermore, there is a need for assessing the differentiation of drinking patterns by country, age and gender.
Peale selle tuleb hinnata joomisharjumuste erinevusi riikide, vanuserühmade ja sugude lõikes.
Furthermore, there is a need for legal clarifications and updating.
Lisaks on vaja juriidilist selgitust ja ajakohastamist.
Furthermore, there is a need to anticipate developments based on the input of the stakeholders, which clearly recognise the need for improvements in the system.
Lisaks sellele tuleb valmistuda arenguteks, mis põhinevad huvirühmade ettepanekutel, milles on selgelt tunnistatud süsteemi täiustamise vajadust.
Furthermore, there is a need to constantly monitor the employment rates of VET learners, in particular of those belonging to groups at risk, including data on the socio-economic profile of learners and of dropout rates in VET24.
Samuti on vaja pidevalt jälgida kutseharidusega (eelkõige riskirühmadesse kuuluvate) inimeste tööhõive määra ning andmeid õppijate sotsiaal-majandusliku olukorra kohta ja kutseõppeasutustest väljalangemise määra24.
Furthermore, there is a need to establish quality criteria at European level for good investment readiness programmes, to help entrepreneurs to choose the right programme.
Lisaks on vaja kehtestada Euroopa tasandil kvaliteedikriteeriumid heade investeeringuvalmiduse programmide jaoks, mis aitaksid ettevõtjatel valida õige programmi.
Furthermore, there is a need to take steps towards creating a virtuous circle: endogenous investment → production → trade → profit → new endogenous investment …
Lisaks on vaja astuda samme järgmise tõhusa ringi loomiseks: sisemised investeeringud → tootmine → kaubandus → kasum → uued sisemised investeeringud.
Furthermore, there is a positive correlation between fertility rates and labour market participation: Member States where the fertility rates are higher are also those with more women in employment.
Lisaks on sündimuse ja tööturul osalemise vahel positiivne korrelatsioon: kõrgema sündimusega liikmesriikides on ka naiste tööhõivemäär kõrgem.
Furthermore, there is a positive evaluation of certain aspects such as the non-formal learning scope, active participation of youth and the possibilities to learn more about Europe, and the fact that young people with fewer opportunities are a specific target group.
Lisaks on antud positiivne hinnang teatavatele aspektidele, nt mitteformaalse õppe osakaal, noorte aktiivne osalemine ja võimalus Euroopa kohta enam teada saada, samuti faktile, et ühe sihtrühma moodustavad need noored inimesed, kellel on vähem võimalusi.
Furthermore, there is a pressing need for increased solidarity in the area of asylum, so as to ensure that responsibility for processing asylum applications and granting protection in the EU is shared equitably.
Lisaks on tungivalt vaja suurendada solidaarsust varjupaiga valdkonnas, et varjupaigataotluste läbivaatamise ja kaitse andmise kohustus jaguneks ELi riikide vahel õiglaselt.
Furthermore, there is a problem of violence and physical attack (the stealing of cargo in road transport, physical attacks on public passenger transport on the roads and by rail, and even piracy in the maritime transport sector).
Lisaks esineb vägivalla ja füüsiliste rünnakute probleem (veose vargused maanteetranspordis, kallaletungid maantee ja raudtee ühistranspordisõidukeis, isegi piraatlus meretranspordi sektoris).
Furthermore, there is a risk that fewer projects which focus on trans-national violence will be covered.
Lisaks on oht, et programmiga hõlmatakse vähem riikidevahelise vägivalla vastu suunatud projekte.
Furthermore, there is a steadily growing evidence base that supports harm reduction interventions.
Tõendite hulk kahju vähendamise meetmete positiivse mõju kohta aina kasvab.
Furthermore, there is a well-established corpus of sector legislation concerning building environments, lifts, and other products used in the construction sector.
Kõnealuses sektoris on olemas esinduslik õigusaktide kogu, mis hõlmab elamukeskkonda, lifte ja muid ehitussektoris kasutatavaid tooteid.
Furthermore, there is an expectation of positive, but less quantifiable, impacts with regard to other Thematic Strategies, such as those on soil, water and waste.
Lisaks sellele on ka muude, näiteks pinnast, vett ja jäätmeid käsitlevate temaatiliste strateegiate osas oodata positiivset, kuigi raskemini kvantifitseeritavat kasu.
Furthermore, there is an Extractive Industry Transparency Initiative (EITI) which a national government can voluntarily adopt and is relevant to extractive industry participants, but out of the 50 countries considered to be hydrocarbon or mineral rich by the IMF only 9 are currently EITI compliant.
Peale selle on olemas mäetööstuse läbipaistvuse algatus, mille riigi valitsus võib vabatahtlikult vastu võtta ning mis on seotud mäetööstuses osalejatega, kuid 50 riigist, mida IMF peab süsivesinike või mineraalide poolest rikkaks, vastab vaid üheksa praegu mäetööstuse läbipaistvuse algatuse nõuetele.
Furthermore, there is an increased need to guarantee to consumers the integrity of control system in Third countries in relation to the use of the organic labelling and logo.
Lisaks on üha suurem vajadus kinnitada tarbijatele, et kolmandate riikide kontrollisüsteem tagab mahemärgise ja -logo ausa kasutamise.
Furthermore, there is consensus across all Member State governments that both fiscal consolidation of public budgets and improved economic growth are necessary.
Lisaks sellele on kõikide liikmesriikide valitsused üksmeelel, et nii riikide eelarvete rahapoliitiline konsolideerimine kui ka  majanduskasvu edendamine on vajalik.
Furthermore, there is consensus across all Member States that both fiscal consolidation of public budgets and improved economic growth are necessary if erosion of the European social system is to be prevented and the cohesion of the Community is to be preserved.
Lisaks sellele ollakse kõikides liikmesriikides üksmeelel, et nii riikide eelarvete rahapoliitiline konsolideerimine kui ka  majanduskasvu edendamine on vajalik, takistamaks Euroopa sotsiaalsüsteemi kulumist ja säilitamaks ühtekuuluvus ühenduses ka edaspidi.
Furthermore, there is considerable variation between countries; average retail prices in some Member States are around €4 per MB and even close to €6 per MB.
Lisaks on erinevused ka riigiti suured; mõnes liikmesriigis on keskmine jaehind ligikaudu 4 eurot MB eest ja isegi kuni 6 eurot MB eest.
Furthermore, there is continued reduction in EU border protection.
Peale selle väheneb jätkuvalt ELi piiride kaitse.
Furthermore, there is discrimination on the labour market against mothers (and fathers) with small children and low take-up of parental leave by fathers.
Lisaks diskrimineeritakse tööturul väikelastega emasid (ja isasid) ning isad kasutavad lapsehoolduspuhkust harva.
Furthermore, there is growing evidence that mental activity and stimulation (through lifelong learning as well as through social interactions) reduces the risk of developing dementia, including Alzheimer's disease.
Järjest enam leiab tõestust asjaolu, et vaimne tegevus ja stiimulid (elukestva õppe ja sotsiaalse suhtluse näol) vähendavad dementsuse, sealhulgas Alzheimeri tõve tekkimise ohtu.
Furthermore, there is insufficient information for such an assessment at the EIA phase.
Pealegi ei ole sellise hindamise kohta keskkonnamõju hindamise etapis piisavalt teavet.
Furthermore, there is limited data in important areas such as food consumption.
Lisaks on mõnes olulises valdkonnas, nagu toidu tarbimine, kogutud väga vähe andmeid.
Furthermore, there is no basis in fact that would justify such a distinction – problems arise in various EU countries; we also have to contend with the "export" of bad practices to other countries by large international companies.
Pealegi on selline vahetegemine põhjendamatu, kuna probleeme tekib erinevates ELi riikides; meil tuleb võidelda ka sellega, et suured rahvusvahelised ettevõtted „ekspordivad” halba tava teistesse riikidesse.
Furthermore, there is no common approach on the national regulatory level for the treatment of high resolution satellite data and for services and products deriving from this data.
Lisaks puudub ühine lähenemine kõrgresolutsiooniga satelliitandmete käitlemisele ning selliste andmetega seotud teenustele ja toodetele ka riikide seadusandlikul tasandil.
Furthermore, there is no equal level of protection of human health and the environment throughout the Community and pesticide use shows diverging trends between Member States.
Lisaks sellele puudub inimeste tervise ja keskkonnakaitse võrdne tase kogu ühenduses ning pestitsiidide kasutamisel on liikmesriigiti näha lahknevaid arengusuundi.
Furthermore, there is no equal level of protection of human health or the environment throughout the Community.
Lisaks puudub ühenduses ühetaoline inimeste tervise või keskkonna kaitsmise tase.
Furthermore, there is no evidence of a common need for a higher level of consumer protection.
Samuti ei ole tõendeid, et oleks vaja üldiselt tõsta tarbijakaitse taset.
Furthermore, there is no guarantee that the principle of relative stability will be maintained in the EU.
Lisaks sellele puudub garantii, et ELis säiliks suhtelise stabiilsuse põhimõte.
Furthermore, there is no guarantee that the principle of relative stability will be maintained in the EU."
Lisaks sellele puudub garantii, et ELis säiliks suhtelise stabiilsuse põhimõte.”
Furthermore, there is no provision for the involvement of the social partners in framing and implementing the policies related to smart specialisation.
Samuti ei ole ette nähtud kaasata sotsiaalpartnereid aruka spetsialiseerumisega seotud poliitikameetmete kujundamisse ja käivitamisse.
Furthermore, there is no provision for the involvement of the social partners or other stakeholders from organised civil society in framing and implementing the policies related to smart specialisation.
Samuti ei ole ette nähtud kaasata sotsiaalpartnereid ega teisi organiseeritud kodanikuühiskonna sidusrühmi aruka spetsialiseerumisega seotud poliitikameetmete kujundamisse ja käivitamisse.
Furthermore, there is no reference to ILO activities regarding social and labour policies.
Lisaks puudub igasugune viide Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni tegevusele sotsiaal- ja tööhõivepoliitika vallas.
Furthermore, there is still untapped potential as regards the involvement of national Parliaments at the pre-legislative stage of European decision-making through responses to public consultations or comments on policy documents, such as green papers.
Ka ei ole veel kasutatud kogu potentsiaali, mida pakub liikmesriikide parlamentide kaasamine Euroopa tasandi otsustamisprotsessi õigusloome-eelsesse etappi avalike arutelude tulemusena saadud vastuste või poliitikadokumentide (nt rohelised raamatud) kohta tehtavate märkuste kaudu.
Furthermore, there is the risk of divergent approaches to investor disclosures.
Pealegi kaasneb sellega risk, et investoritele avalikustatakse erinevat teavet.
Furthermore, there needs to be an emphasis on numeracy and literacy since these are key components of the digital skill set.
Lisaks on vaja rõhku panna arvutamis- ja kirjaoskusele, kuna need on digitaalsete oskuste omandamise kesksed komponendid.
Furthermore, there needs to be an emphasis on numeracy and literacy since these are key components of the digital skill set.
Lisaks on vaja rõhku panna arvutamis- ja kirjaoskusele, kuna need on digitaalsete oskuste omandamise vältimatud eeltingimused.
Furthermore, there ought to be coordination on an international level with labels which have proven to be successful such as the Energy Star.
Viimast tuleks kooskõlastada rahvusvahelisel tasandil ka märgistega, mis on oma edukust juba tõestanud, nt Energy Star.
Furthermore, there seems to be a problem in the actual transmission of relevant information between the issuer and the shareholder through the chain, particularly in cross-border situations.
Lisaks näib olevat probleem asjakohase teabe tegelikul edastamisel emitendi ja aktsionäri vahel läbi ahela ning seda eelkõige piiriülestes olukordades.
Furthermore, there should be a policy of uniform sanctions against employers – irrespective of the nationality of the undeclared workers.
Lisaks tuleks välja töötada ühtsete karistuste poliitika tööandjate suhtes, olenemata deklareerimata töötajate kodakondsusest.
Furthermore, there should be exchanges of officials empowered to carry out checks on live animals coming from third countries.
Samuti peaksid toimuma kolmandatest riikidest tooteid kontrollima saabuvate volitatud ametnike vahetuskülaskäigud.
Furthermore, there was still a marked difference in concrete implementation of programmes as measured by financial implementation, between the EU15, where long-established programmes continued to be implemented, and EU10, where some Member States are experiencing considerable difficulties in getting some projects and measures under way.
Lisaks oli ikka veel märgatav erinevus programmide rakendamise rahalises aspektis EL-15s, kus jätkati pikaajaliste programmide rakendamist, ja EL-10s, kus mõnel liikmesriigil oli mõne projekti ja meetme rakendamise alustamisega märkimisväärseid raskusi.
Furthermore, there was still a marked difference in financial implementation of programmes between EU-15, where long-established programmes continued to be implemented, and EU-10, where some Member States are experiencing considerable difficulties in getting some projects and measures underway.
Peale selle oli ikka veel märgatav erinevus programmide rahalises rakendamises EL-15s, kus jätkati pikka aega kestnud programmide rakendamist, ja EL-10s, kus mõnel liikmesriigil oli mõne projekti ja meetme rakendamise alustamisega märkimisväärseid raskusi.
Furthermore, there was strong support for the role the programme can play in contributing to the strengthening of the cultural sector through professional development and capacity-building of artists/cultural operators in an international context, and promoting the trans-national circulation of cultural works and products, including the mobility of artists, performers and cultural professionals.
Lisaks avaldati toetust asjaolule, et programm saab aidata kultuurivaldkonda tugevdada loovisikute ja kultuurivaldkonna töötajate erialase enesetäiendamise ja suutlikkuse suurendamise kaudu rahvusvahelisel tasandil ning kultuuriteoste ja -toodete riikidevahelise levitamise, sealhulgas loovisikute, esitajate ning kultuurivaldkonnas töötavate inimeste liikuvuse edendamisega.
Furthermore, there were various calls for financial support and various requests for promoting standards concerning the interoperability of DRMs.
Mitmed sidusrühmad soovisid ka rahalist toetust ja digitaalõiguste haldamise süsteemide koostalitlusvõimet käsitlevate standardite väljatöötamist.
Furthermore, there will be problems with the validity of certification and the effect on the lengths of validity of endorsements issued to EU seafarers by non EU countries.
Lisaks tekib probleeme tunnistuste kehtivusega ning mõjuga, mis kaasneb ELi meremeestele kolmandate riikide poolt väljastatud kinnituslehtede kehtivusele.
Furthermore, there will be specific kits available for collectors (value of each kit: EUR 3.88) as of €-day (35,000 coin sets of brilliant uncirculated quality and 7,000 sets of proof quality).
Lisaks on alates üleminekupäevast kollektsionääride jaoks kättesaadavad erikomplektid (komplekti väärtus 3,88 eurot; 35 000 mündikomplekti nn BU (brilliant uncirculated) kvaliteediklassis ja 7 000 nn proof kvaliteediklassis).
Furthermore, there would be no intra-group transfer pricing compliance obligations (i.e. transaction-by-transaction adjustment of pricing between associated companies).
Lisaks ei oleks ettevõtetel enam tarvis järgida kontsernisiseste tehingute siirdehindadega seotud eeskirju (st ühte kontserni kuuluvatel ettevõtetel ei tuleks enam omavaheliste tehingute puhul hindu tehingu kaupa korrigeerida).
Furthermore, these actions have a different legal basis in the Treaties, and cover areas that are subject to the provisions of the Protocols relating to the position of Denmark, Ireland and the United Kingdom or to the Schengen acquis.
Lisaks on nende meetmete õiguslikud alused aluslepingutes erinevad ja hõlmavad valdkondi, mille suhtes kehtivad Taani, Iirimaa ja Ühendkuningriigi seisukohti käsitlevate protokollide või Schengeni acquis’ sätted.
Furthermore, these are also the sectors which tend to employ unskilled workers in the "black economy" more frequently.
Aga kõnealuste sektorite puhul on tegemist selliste sektoritega, kus on kõige enam levinud väljaõppeta tööjõu ebaseaduslik töötamine.
Furthermore, these businesses are – for the greater part – prototype or project-based, heavily dependent on their "star products" or services and largely depend on individual talent and risk taking.
Lisaks on sellised ettevõtted suures osas prototüübi- või projektipõhised ja sõltuvad tugevasti nende kõige edukamatest toodetest või teenustest ning andekatest inimestest ja riskide võtmisest.
Furthermore, these communities, and more specifically islands, have clear potential here and a specific contribution to make as regards innovation within the blue economy.
Lisaks on neil kogukondadel ja eriti saartel ilmne potentsiaal, tänu millele nad saavad anda oma konkreetse panuse meremajanduse innovatsiooni.
Furthermore, these concerns were partly confirmed by the legal service of the European Parliament, which in its opinion of 17 November 2010 raised similar concerns about the conformity of possible justifications for national restrictions, e.g. based on public morality, with EU internal market rules and WTO trade law.
Lisaks kinnitas osaliselt kõnealuseid kahtlusi Euroopa Parlamendi õigustalitus, kes oma 17. novembri 2010. aasta arvamuses osutas sarnastele küsimustele seoses liikmesriikide piirangute võimalike, nt kõlblusele tuginevate põhjenduste vastavusega ELi siseturu eeskirjadele ja Maailma Kaubandusorganisatsiooni kaubandusõigusele .”