natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is hoped that the findings from the EU Commission studies into the retail market due over the next few years: DG Internal Market, and DG Enterprise will focus on the length and number of stakeholders in the supply chain, as well as the margin distribution across the retail industry as a whole.
Loodame, et järgmiseks paariks aastaks kavandatud jaekaubandust käsitlevate Euroopa Komisjoni (siseturu peadirektoraadi ja ettevõtluse peadirektoraadi) uuringute tulemustes keskendutakse tarneahela pikkusele ja sidusrühmade arvule tarneahelas ning marginaalide jaotusele jaemüügikettides tervikuna.
It is hoped that the overdue higher education reform planned to be adopted in 2015 will introduce institutional accreditation, stronger internal quality assurance and greater use of profiling of students, and improve financing systems.
Loodetakse, et oodatud kõrgharidusreform võetakse vastu 2015. aastal ja et sellega kaasnevad õppeasutuste akrediteerimine, tulemuslikum sisemine kvaliteedi tagamine ja õppurite profileerimise laialdasem kasutamine, samuti loodetakse parandada rahastamissüsteemi.
It is hoped that the proposed new Regulation will correct this distortion, without any adverse effects for employment or SMEs within the sector and will enable continued innovation.
Kavandatava uue määrusega kõnealused moonutused loodetavasti kõrvaldatakse, põhjustamata kõnealuses sektoris ebasoodsaid tagajärgi tööhõivele või VKEdele, ning võimaldades innovatsiooni jätkumist.
It is hoped that the proposed Regulation will provide the necessary political support, management structures and framework to deliver the European GNSS as now envisaged and the resulting benefits.
Loodetakse, et kavandatava määrusega pakutakse poliitilist toetust ning luuakse haldusstruktuurid ja raamistik, mis on vajalikud Euroopa GNSSi elluviimiseks praegu kavandatud viisil ja sellest tuleneva kasu saamiseks.
It is hoped that the report will also serve as a useful reference document for everyone interested in the promotion, prior to accession, of economic and social cohesion in the EU candidate countries.
Loodetavasti leidub aruandes kasulikku teavet kõigile, keda huvitab ühinemiseelne majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse edendamine ELi kandidaatriikides.
It is hoped that the Round Table will be more than a discussion forum and will have a deliberative character, endorsing the Presidency's commitment to eradicating poverty.
Loodetavasti kujuneb ümarlauast rohkem kui arutelufoorum ja et sellel saab olema nõuandev laad, mis toetab eesistujariigi pühendumist vaesuse hävitamisele.
It is hoped that the Round Table will come up with new solutions which can be swiftly implemented lead to a swift adoption of new measures, thus endorsing the Presidency's commitment to eradicating poverty."
Loodetavasti leitakseviib ümarlaudal uusi, kiiresti rakendatavaid lahendusi, uute meetmete kiirele vastuvõtmisele, toetades nii eesistujariigi pühendumist vaesuse kaotamisele.”
It is hoped that the Round Table will lead to a swift adoption of new measures, thus endorsing the Presidency's commitment to eradicating poverty.
Loodetavasti viib ümarlaud uute meetmete kiirele vastuvõtmisele, toetades nii eesistujariigi pühendumist vaesuse kaotamisele.
It is hoped that these changes will plug the gaps in notification requirements concerning major holdings of voting rights and major share holdings and thus ensure that investors do not set up silent partnerships or announce major share holdings to the market without prior warning, as has already occurred.
Loodetakse, et need muudatused aitavad kaotada lünki hääleõigusliku olulise osaluse ja aktsiakapitalis olulise osaluse avaldamise korras ja tagavad seega, et investorid ei loo vaikimisi seltsinguid ega teavita olulistest osalustest turule ilma eelneva hoiatuseta, nagu on juba juhtunud.
It is hoped that this measure will lead to lower costs and a greater focus on longer-term results, by removing the pressure of having to submit quarterly results.
Loodetakse, et selle meetmega kaasnevad väiksemad kulud ja suurem keskendumine pikemaajalistele eesmärkidele tänu sellele, et kaob surve esitada tulemusi kord kvartalis.
It is hoped that this partnership will be formalised with the conclusion of a Euro-African Pact at a second EU-Africa Summit in Lisbon.
Euro-Aafrika pakti sõlmimisega ELi ja Aafrika riikide teisel tippkohtumisel Lissabonis leiab kõnealune partnerlus loodetavasti ametliku kinnituse.
It is hoped that this synthesis report will provide examples of good practice which could be replicated in other Member States.
Loodetakse, et sünteesiaruanne pakub hea tava näiteid, mida teised liikmesriigid saaksid järgida.
It is hoped that this will contribute significantly to enhancing the timely transposition of EU law by the Member States.
Loodetavasti aitab see oluliselt parandada ELi õiguse õigeaegset ülevõtmist liikmesriikides.
It is hoped that this will stimulate greater interest in research and expanding renewable energies.
Väljendatakse lootust, et see suurendab huvi taastuvenergia kasutamise laiendamise ja sellega seotud teadustöö vastu.
It is hoped that, coming as it does in the wake of the focus by Heads of State and Government on the social dimension of the European Union, this proposed streamlining of the OMC can receive the strong political support which it needs to succeed.
Loodetakse, et taas liikmesriikide riigipeade ja valitsusjuhtide tähelepanu keskmesse tõusnud Euroopa Liidu sotsiaalne mõõde võimaldab saada tugevat poliitilist toetust ka avatud kooskõlastusmeetodi ühtlustamisele, mida see edukaks toimimiseks vajab.
It is hoped there will be political support at the summit for the creation of this round table.
Loodetakse, et tippkohtumisel saadakse kõnealuse ümarlaua loomiseks poliitiline toetus.
It is hoped this will lead to success in the headlong race for innovation.
Loodetakse, et see toob edu innovatsiooni nimel vallandunud ägedas võitluses.
It is hoped, however, to resume them as soon as the situation has stabilised.
Läbirääkimisi loodetakse jätkata kohe, kui olukord stabiliseerub.
It is however a fact that the vast majority Some of the irregular immigrants enter the EU by sea.
Siiski on teada, et rõhuv enamik Osa ebaseaduslikke sisserändajaid siseneb ELi meritsi.
It is however almost impossible to complete installations for reception and residence on the basis of an annual schedule.
Samas on peaaegu võimatu paigaldada vastuvõtuks ja majutuseks vajalikku inventari ühe aasta pikkuse ajakava raames.
It is however also expected to contribute to the other thematic objectives as well.
Ent oodatakse, et fondist toetatakse ka teisi temaatilisi eesmärke.
It is however anticipated that this redistribution of costs (across functions and due to the proportionate control arrangements, also across Member States and programmes) will enable a more effective mitigation of risks and a better and quicker chain of assurance.
Siiski eeldatakse, et selline kulude ümberjaotumine (eri funktsioonide vahel tänu proportsionaalsele kontrollikorraldusele, aga ka liikmesriikide ja programmide vahel) võimaldab riske tulemuslikumalt leevendada ning selle tulemusel võetakse kasutusele parem ja kiirem kinnituse andmise kord.
It is however anticipated that this redistribution of costs (across functions and due to the proportionate control arrangements, also across Member States and programmes) will enable more effective mitigation of risks and thus will lead to an error rate below 5%.
Siiski eeldatakse, et selline kulude ümberjaotumine (eri funktsioonide vahel tänu proportsionaalsele kontrollikorraldusele, aga ka liikmesriikide ja programmide vahel) võimaldab riske tulemuslikumalt leevendada ja toob seega kaasa alla 5% jääva veamäära.
It is however appropriate already at this stage to signal some of the elements that should be incorporated:
Igatahes on juba praegu õige aeg pöörata tähelepanu mõnele elemendile, mis tuleks kaasata.
It is however appropriate and proportionate to provide exemptions for vehicles whose remaining lifespan is short, vehicles which are equipped with lateral mirrors whose field of vision covers only marginally less than the fields of vision laid down in Directive 2003/97/EC, and vehicles which it is technically impossible to equip with mirrors complying with that Directive.
Siiski on vajalik ja proportsionaalne ette näha erandid sõidukitele, mille järelejäänud kasutusiga on lühike, mis on varustatud küljepeeglitega, mille vaatevälja suurus hõlmab peaaegu sama suurt ala nagu on sätestatud direktiivis 2003/97/EÜ, ning millele on tehniliselt võimatu paigaldada kõnealuses direktiivis sätestatud nõuetele vastavaid peegleid.
It is however appropriate, for sake of readability, to replace the reference to Directive 94/47/EC appearing in the Annex by a reference to Directive 2008/122/EC.
Parema loetavuse huvides on siiski asjakohane asendada lisas esitatud viide direktiivile 94/47/EMÜ viitega direktiivile 2008/122/EÜ.
It is however appropriate, for the sake of readability, to replace the reference to Directive 89/552/EEC appearing in the Annex by a reference to the relevant articles of Directive 2010/13/EU.
Parema loetavuse huvides on siiski asjakohane asendada lisas esitatud viide direktiivile 89/552/EMÜ viitega direktiivi 2010/13/EL asjakohastele artiklitele.
It is however appropriate, in coherence with the enhanced flexibility of Member States to ensure the provision of the universal service in ways other than the designation of the universal service provider(s), to allow Member States flexibility to decide how this information is made available to the public.
Ent liikmesriikidele võimaldatud suurema vabadusega tagada universaalteenuste osutamine muul viisil kui universaalteenuste osutaja(te) määramisega on kooskõlas see, et liikmesriigid saavad vabalt otsustada, kuidas seda teavet viia avalikkuseni.
It is however assumed that EMSA's assistance to Member States and the Commission would indirectly benefit the shipping sector as Member States and the Commission should be in a better position to carry out their regulatory activities.
Eeldatakse siiski, et EMSA abi liikmesriikidele ja komisjonile tuleb kaudselt laevandussektorile kasuks, sest liikmesriikidel ja komisjonil on paremad võimalused teostada oma reguleerimistegevust.
It is however certainly relevant to the development of plans to respond to local emergencies and in this respect has the full support of the EESC.
Siiski on see kindlasti oluline kohalike hädaolukorras toimimise plaanide väljatöötamise jaoks ning komitee toetab seda täielikult.
It is however clear that as the competent authorities record the name of the manufacturer according to the national denomination in the certificate of conformity or in the type approval documents, a variety of both names and spelling occurs.
Siiski on selge, et kuna pädevad asutused kasutavad vastavustunnistusele või tüübikinnitusdokumendile kantud riiklikku tootja nime, esineb erinevusi nii nime kujus kui ka kirjapildis.
It is however clear that not all of these recommendations would require the same course of action and that some require more ground work before any decision can be made.
On selge, et kõik ettepanekud ei nõua samalaadseid meetmeid ning mõned neist vajavad enne otsuse langetamist rohkem ettevalmistustööd.
It is however clear that some structural weaknesses have a significant impact on the ability of European films to reach their potential audience both at home and abroad.
Ometi on selge, et teatavad struktuursed puudused mõjutavad märkimisväärselt Euroopa filmide pääsemist võimalike vaatajaskondadeni nii kodu- kui ka välismaal.
It is however clear that the regulatory framework cannot be improved by the Commission alone.
Siiski on selge, et komisjon üksi ei saa regulatiivset raamistikku parandada.
It is however clear that the very reason why a number of Member States still carry out such checks on travellers, to distinguish genuine cross-border shopping from smuggling of duty paid goods, is to a large extent their application of duty rate levels far in excess of those applied by neighbouring Member States.
Samas on selge, et põhjus, miks osad liikmesriigid teostavad endiselt taolist kontrolli eristamaks tegelikke piiriüleseid oste salakaubitsemisest kaupadega, mille pealt maksud on makstud, seisneb suurel määral nende selgelt kõrgemates maksumäärades võrreldes naaberliikmesriikidega.
It is however clear that with excessive reductions in the price of carbon, strengthening sustainable scientific and technological innovation would become more difficult.
Ent on ilmne, et süsinikdioksiidi hinna ülemäärased alandamised muudaksid keerulisemaks tugevdada jätkusuutlikku teaduslik-tehnoloogilist innovatsiooni.
It is however clear, that conventional approaches such as the development of new infrastructure, will not give the necessary results on the timescales required by the magnitude of these challenges.
Siiski on selge, et tavapärased lähenemisviisid, nagu uue infrastruktuuri väljaarendamine, ei anna vajalikke tulemusi piisavalt lühikese aja jooksul, mis on tingitud probleemide suurest ulatusest.
It is however crucial that capping does not turn into an end to the ambition for the energy transition, or a way to block progress where it could and should have continued.
Siiski on väga oluline, et piiramine ei lõpetaks energiaülemineku püüdlusi ega kujuneks edusammude takistamise viisiks seal, kus need oleksid võinud jätkuda ja oleksid pidanud jätkuma.
It is however crucial that capping does not turn into an end to the Member States' ambition for energy transition, or into a way to block progress where it could and should have continued.
Siiski on väga oluline, et piiramine ei lõpetaks liikmesriikide energiaülemineku püüdlusi ega kujuneks edusammude takistamise viisiks seal, kus need oleksid võinud jätkuda ja oleksid pidanud jätkuma.
It is however difficult to equate the use of DCM-based paint strippers with, say, asbestos removal or the handling of nuclear waste, for which licenses most certainly are required.
Siiski on diklorometaanipõhiste värvieemaldite kasutust raske võrdsustada näiteks asbesti eemaldamise või tuumajäätmete käitlemisega, milleks on kindlasti luba vaja.
It is however difficult to establish the costs of each of these technologies on a comparable basis and to assess the necessary level of public support to them.
Siiski on raske kindlaks määrata iga nimetatud tehnoloogia kulusid võrdleval alusel ja hinnata, kui suurt riiklikku toetust need vajavad.
It is however doubtful whether all these costs should be attributed to the cases of withdrawal of the exemption, given that the amounts of cadmium batteries used in cordless power tools will decrease by 50% between 2013 and 2025 under the baseline scenario.
On siiski küsitav, kas kõik need kulud tuleks seostada erandi tühistamisega, arvestades, et kaadmiumpatareide hulk juhtmeta mootortööriistades väheneb ajavahemikus 2013–2025 võrdlusstsenaariumi kohaselt 50 %.
It is however essential for the Member States to use their own powers to offer tax breaks, cut red tape, invest in public infrastructure and services in rural areas, promote low-food-mile systems, foster diversification and, finally, help  make rural areas attractive places to live and work.
Siiski on tingimata vajalik, et ka liikmesriigid teeksid neile oma pädevuste raames maksusoodustusi, leevendaksid bürokraatiat, investeeriksid infrastruktuuridesse ja avalikesse teenustesse maapiirkondades, edendaksid lühikesi tarneahelaid, toetaksid tootmise mitmekesistamist ja aitaks muuta maapiirkonnad elamiseks ja töötamiseks atraktiivseteks kohtadeks.
It is however essential for the Member States to use their own powers to offer tax breaks, cut red tape, invest in public infrastructure and services in rural areas, promote low-food-mile systems, foster diversification and, finally, help make rural areas attractive places to live and work.
On siiski tingimata vajalik, et liikmesriigid teeksid neile oma pädevuste raames maksusoodustusi, leevendaksid bürokraatiat, investeeriksid infrastruktuuridesse ja avalikesse teenustesse maapiirkondades, edendaksid lühikesi tarneahelaid, toetaksid tootmise mitmekesistamist ja lõpuks aitaks muuta maapiirkonnad elamiseks ja töötamiseks atraktiivseteks kohtadeks.
It is however essential that alternative operators have access to the necessary wholesale inputs to enable them to offer competing services and that users’ freedom to switch operator is not unduly restricted.
On siiski oluline, et alternatiivsetel operaatoritel oleks juurdepääs vajalikele hulgimüügisisenditele, et nad saaksid pakkuda konkureerivaid teenuseid ja et ei piirataks põhjendamatult kasutajate vabadust vahetada operaatoreid.
It is however essential that the EU simplification programme is complemented by a progress on simplification in all Member States and at all regulatory levels.
Siiski on oluline, et ELi tasandi lihtsustamisprogrammi täiendaksid lihtsustamisalased edusammud kõikides liikmesriikides ja kõikidel regulatiivsetel tasanditel.
It is however expected to contribute to the other thematic objectives as well.
Ent oodatakse, et fondist toetatakse ka teisi temaatilisi eesmärke.
It is however far from exploiting the full potential of the roadworthiness system in contributing to increasing road safety, which is estimated in different studies at 900-1100 avoided fatalities per year.
Siiski ei võimalda see liiklusohutuse suurendamise osas kaugeltki ära kasutada tehnoülevaatuse süsteemi täielikku potentsiaali, mis eri uuringute kohaselt tähendab hinnanguliselt 900–1100 liiklussurma ärahoidmist aastas.
It is however fundamental to realise that the successful management of the species can not be reached by this initiative alone but relies on the successful implementation of the environmental directives and other frameworks affecting the species.
On siiski oluline mõista, et liigi edukas majandamine ei ole võimalik ainult kõnealuse algatuse abil, vaid oleneb keskkonnadirektiivide ja liike mõjutavate muude raamistike edukast rakendamisest.
It is however hard to define the extent to which CCIs are supported through the funds allocated to culture – or indeed under other relevant headings such as research and innovation, promotion of innovative SMEs, clusters and networks, information society (including digitisation of and e-access to culture), urban regeneration and human capital.38.
Siiski on raske kindlaks teha toetuse suurust, mida kultuuri- ja loomemajandusele antakse kultuuri toetamiseks ette nähtud fondide kaudu või muude asjakohaste rubriikide kaudu, nagu teadustegevus ja innovatsioon, innovatiivsete VKEde toetamine, klastrid ja koostöövõrgud, infoühiskond (sealhulgas kultuuri digitaliseerimine ja sellele elektroonilise juurdepääsu võimaldamine), linnade taaselustamine, inimkapital38.
It is however important for EU Member States to honour their commitment to assign 0.7% of gross national income (GNI) to development aid.
Samas on oluline, et ELi liikmesriigid täidaksid nende võetud kohustust eraldada 0,7 % kogurahvatulust arenguabiks.
It is however important that the EU, given the considerable quantities of metallic mercury at stake, behaves in a pro-active way and goes ahead with its contribution to the reduction of mercury exposure, without waiting for a fully developed legal instrument at global level.
Arvestades aga, et kaalul on märkimisväärsed metallilise elavhõbeda kogused, tuleb Euroopa Liidul aktiivselt tegutseda ning anda oma panus elavhõbedaga kokkupuute vähendamiseks, ootamata ära õigusliku vahendi täielikku väljatöötamist rahvusvahelisel tasandil.
It is however important that the repeal of Community instruments are followed by the repeal of the corresponding national implementing measures in order to have the desired practical effect.
Siiski on oodatud praktilise mõju saavutamiseks oluline, et ühenduse õigusaktide tühistamisega kaasneks ka vastavate riigisiseste rakendusmeetmete tühistamine.
It is however important that the repeal of Directive 68/89/EEC be followed by the repeal of the corresponding national implementing measures, in order to have the desired practical effect.
Soovitud praktilise mõju saavutamiseks on oluline, et direktiivi 68/89/EMÜ kehtetuks tunnistamisele järgneks vastavate riiklike rakendusmeetmete kehtetuks tunnistamine.
It is however important that the repeal of Directive 84/539/EEC be followed by the repeal of the corresponding national implementing measures, in order to have the desired practical effect.
Soovitud praktilise mõju saavutamiseks on oluline, et direktiivi 84/539/EMÜ kehtetuks tunnistamisele järgneks vastavate riiklike rakendusmeetmete kehtetuks tunnistamine.
It is however important to bear in mind that absolute threshold levels for individual variables have only limited economic meaning and need to be complemented by economic reasoning as appropriate levels can vary depending on the economic circumstances of the country.
Tuleb siiski meeles pidada, et absoluutsetel piirväärtustel on üksikute muutujate suhtes üksnes piiratud majanduslik tähendus ning neid tuleb täiendada majanduslike argumentidega, kuna tasemed võivad riigi majandusolukorrast johtuvalt varieeruda.
It is however important to ensure full, timely and systematic application of the Act in the Member States.
Ometi on tähtis tagada kõnealuse algatuse täielik, õigeaegne ja süstemaatiline rakendamine liikmesriikides.
It is however important to ensure full, timely and systematic application of the Act in the Member States."
Ometi on tähtis tagada kõnealuse algatuse täielik, õigeaegne ja süstemaatiline rakendamine liikmesriikides.”
It is however important to ensure that policy developments in Member States do not create new barriers to electricity - or gas - market integration20.
Oluline on tagada, et liikmesriikide poliitika areng ei looks uusi takistusi elektri- või gaasituru integreerimisele20.
It is however important to note that the indicated minimum ESF allocation includes the budget for a forthcoming Commission proposal regarding food support for the most deprived persons.
Oluline on siiski märkida, et näidatud ESFi minimaalne osa sisaldab ka eelarvet tulevase komisjoni ettepaneku jaoks, mis käsitleb toiduabi enim puudust kannatavatele isikutele.
It is however important to note that this rationalisation process is to be seen and carried out in the wider context of the implementation of Horizon 2020 under which the JUs are means to achieve the objectives set by the legislator.
Siiski on oluline märkida, et ratsionaliseerimist tuleb vaadelda ja teostada raamprogrammi „Horisont 2020” rakendamise laiemas kontekstis, mille raames on ühisettevõtted vahend seadusandja määratud eesmärkide saavutamiseks.
It is however important to underline that investments in GMES are based on long-term commitments which are associated with long-term financial expenditure.
Tähtis on siinjuures rõhutada seda, et GMESi tehtud investeeringud põhinevad pikaajalistel kohustustel, mis on seotud pikaajaliste finantskuludega.
It is however intended to allow for a formal framework to justify different speeds of convergence at the level of individual euro area Member States in the same spirit of the country specific approaches being proposed by the Commission itself.
Küll aga on selle eesmärk pakkuda ametlik raamistik, milles saab põhjendada individuaalsete euroala liikmesriikide tasandil lähenemise erinevat tempot – samamoodi, nagu komisjon ise teeb ettepaneku riigipõhisteks lähenemisviisideks.
It is however interesting to note that a number of new organisations, for example, the All China Business Owners Federation represent the interests of "new capitalists".
Siiski on huvitav märkida, et mitmed uued organisatsioonid, näiteks Hiina Ettevõtteomanike Liit, esindavad nn uute kapitalistide huve.
It is however likely that it will take a few years for the expected effects under the chosen option to materialise.
Samas on tõenäoline, et valitud poliitika prognoositud mõjud avalduvad tegelikkuses alles mõne aasta pärast.