natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, if the joint commercialisation represents no more than a sales agency without any investment, it is likely to be a disguised cartel and as such unlikely to fulfil the conditions of Article 101(3).
Kui aga ühiskauplemine ei ole midagi muud kui investeeringuteta müügiasutus, on tõenäoliselt tegemist varjatud kartelliga, mis ei vasta artikli 101 lõike 3 tingimustele.
However, if the law applicable to the matrimonial property regime imposes additional formal requirements, those requirements shall apply.
Kui abieluvararežiimi suhtes kohaldatava õigusega nähakse ette täiendavad vorminõuded, kohaldatakse nimetatud nõudeid.
However, if the law applicable to the property consequences of a registered partnership imposes additional formal requirements, those requirements shall apply
Kui registreeritud kooselust tulenevate varaliste tagajärgede suhtes kohaldatava õigusega nähakse ette täiendavad vorminõuded, kohaldatakse neid nõudeid
However, if the law of the Member State in which both partners have their habitual residence at the time the agreement is concluded lays down additional formal requirements for partnership property agreements, those requirements shall apply.
Kui selle liikmesriigi õigusega, kus on mõlema registreeritud elukaaslase alaline elukoht kokkuleppe sõlmimise ajal, nähakse registreeritud kooselust tulenevaid varalisi suhteid käsitlevale lepingule siiski ette täiendavad vorminõuded, kohaldatakse nimetatud nõudeid.
However, if the law of the Member State in which both spouses have their habitual residence at the time the agreement is concluded lays down additional formal requirements for matrimonial property agreements, those requirements shall apply.
Kui aga selle liikmesriigi õigusega, kus on mõlema abikaasa alaline elukoht kokkuleppe sõlmimise ajal, on abieluvaralepingutele ette nähtud täiendavad vorminõuded, kohaldatakse nimetatud nõudeid.
However, if the law of the Member State in which both spouses have their habitual residence at the time the agreement is concluded lays down additional formal requirements for matrimonial property agreements, those requirements shall apply.
Kui aga selle liikmesriigi õigusega, kus on mõlema abikaasa alaline elukoht lepingu sõlmimise ajal, on abieluvaralepingutele ette nähtud täiendavad vorminõuded, kohaldatakse nimetatud nõudeid.
However, if the law of the Member State in which enforcement is sought does not provide for the furnishing of such an address, the applicant shall appoint a representative ad litem.
Kui selle liikmesriigi õigus, kus täitmist taotletakse, sellise aadressi esitamist siiski ette ei näe, määrab taotleja endale esindaja kohtuprotsessis.
However, if the law of the Member State in which the two partners have their habitual residence at the time the agreement is concluded lays down additional formal rules, those rules should be complied with.
Kui aga selle liikmesriigi õigusega, kus nimetatud kokkuleppe sõlmimise ajal on mõlema registreeritud elukaaslase alaline elukoht, nähakse ette täiendavad vormilise kehtivuse alased eeskirjad, tuleks järgida nimetatud eeskirju.
However, if the law of the Member State in which the two spouses have their habitual residence at the time the agreement is concluded lays down additional formal rules, those rules should be complied with.
Kui aga selle liikmesriigi õigusega, kus on mõlema abikaasa alaline elukoht nimetatud kokkuleppe sõlmimise ajal, nähakse ette täiendavad vormilise kehtivuse alased eeskirjad, tuleks järgida nimetatud eeskirju.
However, if the law of the participating Member State in which the two spouses have their habitual residence at the time of conclusion of the agreement lays down additional formal requirements for this type of agreement, those requirements shall apply.
Kui aga selle osaleva liikmesriigi õigusega, kus on mõlema abikaasa alaline elukoht kokkuleppe sõlmimise ajal, on kõnealust liiki kokkulepetele ette nähtud täiendavad ametlikud nõuded, järgitakse nimetatud nõudeid.
However, if the law of the participating Member State in which the two spouses have their habitual residence lays down additional formal rules, those rules must be complied with.
Kui aga selle liikmesriigi õigusega, kus on mõlema abikaasa alaline elukoht, nähakse ette täiendavad ametlikud nõuded, tuleks järgida nimetatud nõudeid.
However, if the legislation of the Member State which made the decision provides for a longer time-limit, this time-limit shall apply.
Kuid kui otsuse teinud liikmesriigi õiguses on ette nähtud pikem tähtaeg, siis kohaldatakse seda.
However, if the manufacturer so requests, a copy of the type-approval certificate and its attachments shall be sent by registered mail or by electronic mail to the approval authorities of the Member States designated by the manufacturer.
Tootja soovi korral saadetakse aga tootja määratud liikmesriikide tüübikinnitusasutustele tähitud kirjaga või elektronkirjaga tüübikinnitustunnistuse koopia.
However, if the market does not deliver the expected results, the Commission should envisage regulatory requirements for the reachability of e-payment schemes at European level.
Ent kui turg ei anna oodatud tulemusi, peaks komisjon ette nägema õiguslikud nõuded, et e-maksesüsteemid toimiks Euroopa tasandil.
However, if the market does not deliver the expected results, the Commission should envisage regulatory requirements for the reachability of e-payment schemes at European level.
Ent kui turg ei anna oodatud tulemusi, peaks komisjon ette nägema õiguslikud nõuded, et e-maksesüsteemid toimiksid Euroopa tasandil.
However, if the market is suddenly flooded by enormous amounts of investment for renovation to revive the construction sector, there is a risk that, in the race to secure those funds, less attention will be paid to the quality of the products selected.
Kui aga äkitselt tulevad turule renoveerimiseks mõeldud teatud investeeringute vood ehitussektori taaselustamiseks, siis on oht, et tehakse jõupingutusi nende vahendite kiireks kasutamiseks ning unustataks toodete sobivus.
However, if the market is suddenly flooded by enormous amounts of investment for renovation to revive the construction sector, there is a risk that, in the race to secure those funds, less attention will be paid to the quality of the products selected.
Kui aga äkki voolavad turule tohutud renoveerimistöödeks mõeldud investeeringud, et elavdada ehitussektorit, siis tekib oht, et suure kiiruga ei pöörata enam tähelepanu valitud toodete kvaliteedile.
However, if the measures are selected in such a way that all existing structures on agricultural holdings that make a positive contribution to species development can be taken into account, farmers in regions that are rich in structures (with a high level of biodiversity) will have much less difficulty with adjustment and implementation than farmers in "cleared" regions (with low biodiversity).
Kui meetmete valikul suudetakse siiski arvesse võtta kõiki olemasolevaid põllumajanduslike majapidamiste struktuure, mis annavad liikide arengusse positiivse panuse, on liigendatud (ulatusliku bioloogilise mitmekesisusega) piirkondade põllumajandustootjatel palju lihtsam muutustega kohaneda ja neid ellu viia kui lagedate (vähese bioloogilise mitmekesisusega) piirkondade põllumajandustootjatel.
However, if the measures are selected in such a way that all existing structures on agricultural holdings that make a positive contribution to species development can be taken into account, farmers in regions that are rich in structures (with a high level of biodiversity) will have much less difficulty with adjustment and implementation than farmers in "cleared"2 regions (with low biodiversity).
Kui meetmete valikul suudetakse siiski arvesse võtta kõiki olemasolevaid põllumajanduslike majapidamiste struktuure, mis annavad liikide arengusse positiivse panuse, on liigendatud (ulatusliku bioloogilise mitmekesisusega) piirkondade põllumajandustootjatel palju lihtsam muutustega kohaneda ja neid ellu viia kui lagedate (vähese bioloogilise mitmekesisusega) piirkondade põllumajandustootjatel.
However, if the measures introduced into Community legislation by Directive 2002/59/EC are to remain effective a very close watch needs to be kept on them to ensure that they keep abreast of operational and technical advances in the maritime world, especially in the area of ship identification and monitoring systems and satellite technology.
Direktiiviga 2002/59/EÜ ühenduse õigusaktidesse lisatud meetmete tõhususe säilitamine eeldab väga täpset seiret, et tagada meetmete kohandamine laevanduses operatiiv- ja tehnilise arenguga, eelkõige laevade identifitseerimise ja seire ning satelliittehnoloogia süsteemide osas.
However, if the number of competitors becomes rather small and their market position (size, costs, R&D potential, etc.) is rather similar, such a market structure may increase the risk of collusion.
Kui aga konkurente on vähe ja nende turuseisund (suurus, kulud, teadus- ja arendustöö võimalused jms) peaaegu ühesugune, võib suureneda konkurentsivastase koostöö oht.
However, if the number of competitors becomes rather small and their market position is rather similar in terms of market share, capacity and distribution network, there is a risk of collusion and/or softening of competition.
Kui konkurentide hulk on vähenenud suhteliselt väikeseks ja nende turuseisund on turuosa, võimsuse ja turustusvõrgu poolest peaaegu ühesugune, tekib konkurentsivastase koostöö ja/või konkurentsi nõrgenemise oht.
However, if the number of maritime transport services was to increase, this would have a marginal positive impact on the environment, as most new passengers would be coming over from other (more polluting) modes of transport.
Kui meretransporditeenuste arv suureneb, oleks sellel keskkonnale märkimisväärne positiivne mõju, kuna enamik uusi reisijaid ei kasutakse enam muid (saastavamaid) transpordiliike.
However, if the offeror already holds an interest very close to the control threshold, only a few shareholders need to offer their shares for the offeror to cross the control threshold.
Kuid kui pakkujal on juba osalus, mis on väga lähedal kontrolli omandamise lävele, peavad selleks, et pakkumise tegija ületakse kontrolli omandamiseks vajaliku läve, pakkuma talle oma aktsiaid vaid vähesed aktsionärid.
However, if the opt-out remains (see comments on amendment 16), the Commission considers that such a condition is desirable, to encourage Member States and social partners to first consider less problematic alternatives.
Siiski, kui erand jääb kehtima (vt kommentaare muudatusettepanekule 16), siis peab komisjon sellist tingimust soovitavaks, et julgustada liikmesriike ja tööturu osapooli kõigepealt kaaluma vähem probleemseid alternatiive.
However, if the opt-out remains (see comments on amendment 16), the Commission considers that this recital should also remain.
Siiski, kui erand jääb kehtima (vt kommentaare muudatusettepanekule 16), siis peab komisjon õigeks, et ka see põhjendus jääb kehtima.
However, if the outer packaging bears a pictogram in accordance with rules on the transport of dangerous goods, only the inner packaging shall be labelled in accordance with this Regulation.
Kui välispakendil on ohtlike kaupade veo eeskirjade kohaselt piktogramm, märgistatakse üksnes sisepakend(id) käesoleva määruse kohaselt.
However, if the parties' combined market share exceeds 20%, the restrictive effects have to be analysed as the agreement does not fall within the scope of the Specialisation Block Exemption Regulation or the safe harbour for horizontal subcontracting agreements with a view to expanding production referred to in sentences 3 and 4 of paragraph 169.
Kui kokkuleppeosaliste ühendatud turuosa on suurem kui 20 %, tuleb piiravat mõju siiski analüüsida, sest kokkulepe ei kuulu spetsialiseerumist käsitleva grupierandi määruse reguleerimisalasse või punkti 168 lausetes 3 ja 4 käsitletud tootmise laiendamise eesmärgil sõlmitud horisontaalsete alltöövõtukokkulepete kaitstuse kriteeriumi alla.
However, if the partners are to be involved in all stages of the process, they need to be given the means and the capacity to carry out the tasks entrusted to them.
Selleks, et partnerid kõikidesse etappidesse kaasata, tuleb siiski tagada, et neil oleksid vahendid neile antud ülesannete täitmiseks.
However, if the person concerned is working on board a vessel flying the flag of a Member State and remunerated for such employment by an undertaking that is registered or has its place of business in another Member State, the person is subject to the legislation of the latter, provided that he or she is resident in that State41.
Siiski kohaldatakse liikmesriigi lipu all sõitval laeval töötava isiku suhtes, kes saab palka ettevõtjalt, kelle registrisse kantud asukoht või tegevuskoht on teises liikmesriigis, viimasena nimetatud liikmesriigi õigusakte, kui ta elab selles riigis41.
However, if the polluter pays principle is accepted, the pursuit of the general interest must be compatible with the development of co-modality and the sustainability of road transport, thus helping to reduce the impact of external costs - the subject of the Directive submitted for consideration.
Selle taustal peab üldhuvi poole püüdlemine, tunnustades põhimõtet „saastaja maksab”, olema kooskõlas koostalitusvõime edendamise ja maanteetranspordi keskkonnasõbralikkusega, aidates vähendada siin vaadeldavas direktiivis käsitletavat väliskulude mõju.
However, if the practice of commingling emergency and commercial stocks would be ceased, as proposed by Option 2 and (for the dedicated stocks) Option 3, this may require the construction of new facilities in some Member States.
Kui aga julgeolekukuvarud ja kaubanduslikud varud tuleb eristada, nagu seda näevad ette valik nr 2 ja sihtotstarbeliste varude puhul valik nr 3, võib see mõnedele liikmesriikidele tähendada uute hoidlate ehitamise vajadust.
However, if the proceedings in the Member State of origin were instituted before the date of application of this Regulation, decisions given after that date shall be recognised and enforced in accordance with Chapter IV as long as the rules of jurisdiction applied comply with those set out in Chapter II.
Kui menetlus on algatatud otsuse teinud riigis enne käesoleva määruse kohaldamise alguskuupäeva, tunnustatakse ja täidetakse otsuseid, mis on tehtud pärast nimetatud kuupäeva IV peatüki alusel, tingimusel et kohaldatavad kohtualluvuse sätted on kooskõlas II peatükis ette nähtutega.
However, if the proceedings in the Member State of origin were instituted before the date of application of this Regulation, decisions given after that date shall be recognised and enforced in accordance with Chapter IV as long as the rules of jurisdiction applied comply with those set out in Chapter II.
Kui menetlus on algatatud päritoluriigis enne käesoleva määruse kohaldamise alguskuupäeva, tunnustatakse ja täidetakse otsuseid, mis on tehtud pärast nimetatud kuupäeva IV peatüki alusel, tingimusel et kohaldatavad kohtualluvuse sätted on kooskõlas II peatükis ette nähtutega.
However, if the proceedings in the Member State of origin were instituted before the date of application of this Regulation, decisions given after that date shall be recognised and enforced in accordance with Chapter IV as long as the rules of jurisdiction applied comply with those set out in Chapter II.
Kui menetlus on otsuse teinud riigis algatatud enne käesoleva määruse kohaldamise alguskuupäeva, tunnustatakse ja täidetakse otsuseid, mis on tehtud pärast nimetatud kuupäeva IV peatüki alusel, tingimusel et kohaldatavad kohtualluvuse sätted on kooskõlas II peatükis ette nähtutega.
However, if the proceedings in the Member State of origin were instituted before the date of application of this Regulation, decisions given after that date shall be recognised and enforced in accordance with Chapter IV as long as the rules of jurisdiction applied comply with those set out in Chapter II.
Kui menetlus on päritoluliikmesriigis algatatud enne käesoleva määruse kohaldamise alguskuupäeva, tunnustatakse ja täidetakse otsuseid, mis on tehtud pärast nimetatud kuupäeva IV peatüki alusel, tingimusel et kohaldatavad kohtualluvuse sätted on kooskõlas II peatükis ette nähtutega.
However, if the proceedings in the Member State of origin were instituted before the entry into force of this Regulation, judgments given after that date shall be recognised and enforced in accordance with Chapter III,
Kui päritoluliikmesriigis oli menetlus algatatud enne käesoleva määruse jõustumist, tunnustatakse ja täidetakse pärast seda kuupäeva tehtud otsuseid siiski III peatüki kohaselt,
However, if the projects are already launched under the European Economic Recovery Plan, the extra investment costs from the application of the n-1 standard Europe-wide would be smaller.
Kui aga projektid on Euroopa majanduse elavdamise kava raames juba käivitatud, on kogu Euroopas n-1 normi kohaldamisega seotud täiendavad investeerimiskulud väiksemad.
However, if the proposal for amending the directive on this point is accepted, there will be some ships measuring up to 24 meters in length that will no longer be covered by the directive.
Kui aga võetakse vastu ettepanek direktiivi kõnealuses punktis muuta, ei ole mõned kuni 24 meetri pikkused laevad enam direktiiviga hõlmatud.
However, if the proposed amendment is only minor, it shall be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), whether to approve the application without following the procedure laid down in Articles 32(2) and 33 and in the case of approval, the Commission shall proceed to publication of the elements referred to in Article 32(3).
Kuid kui kavandatud muudatus on üksnes väike, otsustakse kooskõlas artikli 104 lõikes 1 viidatud menetlusega, kas rahuldada taotlus artikli 32 lõikes 2 ja artiklis 33 sätestatud menetlust rakendamata ning heakskiitmise korral avaldab komisjon artikli 32 lõikes 3 viidatud andmed.
However, if the proposed amendment is only minor, the Commission shall, by means of implementing acts, decide whether to approve the application without following the procedure laid down in Article 15(2) and Article 16 and in the case of approval, the Commission shall proceed to the publication of the elements referred to in Article 15(3).
Kui aga taotletavad muudatused on väikesed, otsustab komisjon rakendusaktidega, kas kiita muutmistaotlus heaks ilma artikli 15 lõikes 2 ning artiklis 16 sätestatud menetluskorda järgimata, ning heakskiitmise korral avaldab komisjon seejärel artikli 15 lõikes 3 osutatud elemendid.
However, if the proposed amendment is only minor, the Commission shall, by means of implementing acts, decide whether to approve the application without following the procedure laid down in Article 179(2) and Article 180 and in the case of approval, the Commission shall proceed to the publication of the elements referred to in Article 179(3).
Kui aga taotletavad muudatused on väikesed, otsustab komisjon rakendusaktidega, kas kiita muutmistaotlus heaks ilma artikli 179 lõikes 2 ning artiklis 180 sätestatud menetluskorda järgimata, ning heakskiitmise korral avaldab komisjon seejärel artikli 179 lõikes 3 osutatud elemendid.
However, if the proposed amendments are minor, the Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 54, approve or reject the application.
Kui taotletakse väikeste muudatuste tegemist, võtab komisjon need vastu või lükkab need tagasi rakendusaktiga, ilma artiklis 54 osutatud komitee abita.
However, if the quality of the sugar offered to the paying agency differs from the standard quality defined in point B of Annex IV for which the reference price is fixed, the intervention price shall be increased or reduced accordingly."
Kui aga makseasutusele pakutava suhkru kvaliteet erineb IV lisa B punktis määratletud standardkvaliteedist, tõstetakse või alandatakse sekkumishinda vastavalt.”
However, if the reason is to formalise an existing practice in order to prevent mushrooming of additional systems exempted from new marketing standards, the EESC agrees with the decision but asks for this to be detailed in the text of the proposal for the sake of clarity and in order to confirm this interpretation.
Kui selle põhjuseks on praeguse praktika õiguspärastamine, et hoida ära olukorda, kus varasem kord muudab erandiks uued turustamisstandardid, on komitee tehtud valikuga siiski nõus, kuid palub, et selguse huvides ja antud tõlgenduse kinnitamiseks oleks ettepanekus toodud asjakohane selgitus.
However, if the repeated call for wage moderation and restraint means that wage increases should be lower than the growth in productivity, the Committee cannot give its approval, since as a result the balance between supply- and demand-side factors would be destroyed.
Komitee ei nõustu aga tõlgendusega, millele võivad põhjust anda pidevalt korduvad nõudmised mõistlike, mõõdukate, talitsetud jne palgalepingute järele, nagu peaks palkade tõus olema madalam tootlikkuse tõusust, sest see rikuks oluliselt nõudmise ja pakkumisega seotud tegurite tasakaalu.
However, if the replaced energy is largely based on low emission sources, e.g. hydro energy, energy recovered from biowaste is obviously associated with significantly less environmental benefits.
Kui aga asendatavad energiaallikad eraldavad üldiselt vähe heidet (nt hüdroenergia), on biojäätmetest toodetava energia keskkonnakasu kahtlemata oluliselt väiksem;
However, if the scope of rural development measures should prove insufficient, the question of new instruments to address situations where liquidity problems and serious income losses occur, must be raised.
Kui maaelu arengu meetmete reguleerimisala peaks osutuma ebapiisavaks, tuleb tõstatada selliste uute vahendite küsimus, mis aitaksid lahendada likviidsusprobleemide ja märkimisväärsete saamatajäänud tuludega seotud olukordi.
However, if the selection process leads to a finding that there is no radio spectrum scarcity, a simplified selection procedure should apply with a number of minimum requirements imposed on the selected mobile satellite operators as conditions attached to authorisations.
Ent kui valikumenetluse käigus leitakse, et raadiospektrit on piisavalt, võib kohaldada lihtsustatud valikumenetlust, mille puhul sisaldavad tingimused, mis lisatakse valitud liikuva kosmoseside operaatori loale, mitmeid miinimumnõudeid.
However, if the set goal is "to produce wind and solar power where it makes economic sense and trade it within Europe", the costs for the investments in necessary infrastructure may prove to be unacceptably high.
Kui aga seatud eesmärk on „toota tuule- ja päikeseenergiat seal, kus see on majanduslikult mõttekas, ning kaubelda sellega Euroopa sees”, võivad vajalikku taristusse tehtavate investeeringute kulud osutuda vastuvõetamatult suureks.
However, if the SPE is subject to employee participation, the chosen management structure must allow for the exercise of this right.
Juhul kui SPEs rakendatakse töötajate osalemist otsustusprotsessis, peab valitud juhtimisstruktuur võimaldama seda õigust rakendada.
However, if the sponsor is established in a third country, in order to ensure an effective supervision of a clinical trial, an EU contact person must be provided.
Siiski tuleb juhul, kui sponsor määratakse kolmandas riigis, määrata kliinilise katse tõhusa järelevalve tagamiseks kindlaks ka ELi kontaktisik.
However, if the spouse and the persons referred to in Article 2(2) do not live with the official at the place of employment, they shall be entitled each calendar year to reimbursement of travel expenses from the place of origin to the place of employment or to another place not exceeding the cost of the former journey.
Kui abikaasa ja artikli 2 lõikes 2 nimetatud isikud ei ela koos ametnikuga tema töötamiskohas, on neil siiski igal kalendriaastal õigus saada hüvitist sõidukulude eest sõiduks oma päritolukohast töötamiskohta või mujale, kui sõitmise kulud ei ületa eespool osutatud sõidukulusid.
However, if the standard or the standard terms only concern a limited part of the product or service, competition is not likely to be eliminated.
Kuid kui standard või tüüptingimused käsitlevad ainult piiratud osa tootest/teenusest, siis konkurentsi tõenäoliselt ei kõrvaldata.