natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the EESC notes that this flexibility is countered by a certain rigidity which could act as a disincentive to paediatric research, for instance, the obligation to obtain authorisation in all Member States in order to benefit from the extension of the Supplementary Protection Certificate (SPC).
Siiski märgib EMSK, et kõrvuti paindlikkusega esineb ka teatud jäikust, mis võib pediaatrilistele uuringutele pärssivalt mõjuda, näiteks täiendava kaitse tunnistuse (SPC) saamise eeltingimuseks olev kohustus saada müügiluba kõigis liikmesriikides.
However, the EESC notes, without prejudice for the independence of the ECB, the remarkable absence of an analysis of the developments in the monetary policy developments in the euro area in assessing the appropriateness of a neutral fiscal policy stance.
Siiski täheldab komitee EKP sõltumatust piiramata märkimisväärset euroala rahapoliitiliste arengusuundade analüüsi puudumist neutraalse eelarvepoliitika asjakohasuse hindamisel.
However, the EESC observes that alternative dispute resolution mechanisms can only work as a credible alternative for providing redress for victims, if mechanisms for effective judicial redress by courts – including collective mechanisms - are in place.
Siiski märgib komitee, et alternatiivsed vaidluste lahendamise mehhanismid võivad olla usaldusväärne alternatiiv ohvritele kahju hüvitamisel üksnes juhul, kui kohtutel on tõhusad edasikaebamise mehhanismid – samuti kollektiivse kaebuse näol.
However, the EESC opinion on the period of reflection was much more detailed.
Seevastu oli EMSK järelemõtlemiseperioodi käsitlev arvamus palju üksikasjalikum.
However, the EESC parts company with the Annual Growth Survey when it comes to the social fall-out, expressing grave concern about the "heavy emphasis placed on austerity measures".
Ent EMSK ei nõustu majanduskasvu analüüsiga sotsiaalsete tagajärgede osas, väljendades tõsist muret kokkuhoiumeetmetele omistatud suure kaalu pärast.
However, the EESC points also to a number of shortcomings in the proposal.
Samas viitab komitee ettepaneku mitmetele puudustele.
However, the EESC points out that Article 20(1)(2) and (3) stipulates that a movement of excise goods may take place only under cover of an electronic administrative document.
Komitee märgib siiski, et artikli 20 lõigetes 1, 2 ja 3 sätestatud aktsiisikaupade ringlemine võib toimuda ainult koos elektroonilise saatedokumendiga.
However, the EESC points out that debt reduction programmes must be coordinated with the objectives for economic recovery and the social and employment objectives set out in the Europe 2020 strategy.
Siiski juhib komitee tähelepanu sellele, et riigivõla vähendamise kavad peavad olema vastavuses strateegias „Euroopa 2020” nimetatud majanduse elavdamise ning selle strateegia sotsiaal- ja tööhõivepoliitika eesmärkidega.
However, the EESC points out that having a multitude of annexes and specific cases in Regulations 1408/71 and 883/2004 is not the best way to simplify the provisions for coordinating social security schemes.
Komitee rõhutab siiski, et liiga suur lisade ja erijuhtude hulk määrustes 1408/71 ja 883/2004 ei ole parim viis sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamist puudutavate sätete lihtsustamiseks.
However, the EESC points out that the impending non-availability of non-renewable resources will prove to be a serious problem for our economy and thus also a social problem – with significant effects on people's standard of living.
Komitee viitab aga sellele, et taastumatute loodusvarade lõppemine kujuneb tõsiseks probleemiks meie majandusele ja seega ka sotsiaalseks probleemiks, millel on oluline mõju inimeste elatustasemele.
However, the EESC points out that the proposed decision does not mention how much might be earmarked for this event, stating only that the budget source is the Lifelong Learning Programme and that other programmes (which are not mentioned or specified) will co-finance the initiatives.
Kuid ettepaneku tekstis ei viidata ühelegi kõnealusele üritusele eraldatavale summale ning mainitakse vaid seda, et eelarve allikas on eelnimetatud elukestva õppe programm ning üritusi kaasrahastavad teised programmid, mida aga ei täpsustata ega nimetata.
However, the EESC points out that the rules applicable in the EU are dependent on whether or not the third country applies hybrid mismatch rules to the specific situation.
Komitee rõhutab siiski, et ELis kohaldatavad eeskirjad sõltuvad sellest, kas kolmas riik rakendab või ei rakenda konkreetses olukorras hübriidsete ebakõlade eeskirju.
However, the EESC points out that the term of office of non-executive directors is usually between three and five years.
Komitee juhib siiski tähelepanu sellele, et tegevjuhtkonda mittekuuluvate juhtorgani liikmete ametiaeg on tavaliselt kolm kuni viis aastat.
However, the EESC points to the exceptional position of the defence sector in 100% institutional markets around the world.
Komitee osutab siiski kaitsesektori erilisele seisundile 100 % institutsioonilistel turgudel kogu maailmas.
However, the EESC proposes that closer attention be paid to the exchange of experience between Member States, with a particular focus on incentives, their implementation and the role of long-term voluntary agreements.
Komitee soovitab siiski pöörata suuremat tähelepanu kogemuste vahetamisele liikmesriikide vahel ning eriti stiimulitele, nende kasutamisele ja pikaajaliste vabatahtlike kokkulepete rollile.
However, the EESC proposes that the Commission consider widening the scope of possible interventions undertaken by the Connecting Europe Facility by opening it up so that it can co-finance projects of Special European Interest in addition to transport and communication ones.
Komitee teeb komisjonile ettepaneku kaaluda Euroopa Ühendamise Rahastu võimalike sekkumiste kasutusala laiendamist nii, et rahastu saaks peale transpordi- ja teabevahetusprojektide rahastada ka Euroopale erihuvi pakkuvaid projekte.
However, the EESC questions whether bringing in this rule will indeed produce the desired outcome.
Komitee kahtleb siiski, kas selle eeskirja sisseviimine annab soovitud tulemusi.
However, the EESC questions whether some of the proposed changes are necessary:
Komitee kahtleb siiski mõnede muudatusettepanekute vajalikkuses:
However, the EESC questions whether the core network corridors (hereinafter referred to as the corridors) ought not in fact to be seen as a third layer that replaces the priority projects in the current guidelines.
Komitee kahtleb siiski, kas põhivõrgukoridore (edaspidi „koridorid”) ei peaks tegelikult käsitlema kolmanda tasandina, mis asendaks praeguste suuniste prioriteetsed projektid.
However, the EESC recognises that deposits by retail clients in commercial banks can never be risk free.
Komitee tunnistab siiski, et jaeklientide hoiused kommertspankades ei saa kunagi olla riskivabad.
However, the EESC recognises that in several Member States, valuable wood resources are sent to landfill in contrast with the objectives of the European Landfill Directive (1999/31/EC).
Komitee märgib aga siiski, et mitmetes liikmesriikides suunatakse väärtuslikud puiduressursid prügilatesse, mis on vastuolus Euroopa prügiladirektiivis (1999/31/EÜ) seatud eesmärkidega.
However, the EESC recognises that these voluntary monitoring schemes and codes of conduct do not work in all Member States and need to be accompanied by formal mechanisms for monitoring and enforcement at national and EU level.
Ent komitee nendib, et vabatahtlikud järelevalvekavad ja käitumisjuhised ei toimi kõigis liikmesriikides ning lisaks neile on riiklikul ja ELi tasandil vaja formaalseid järelevalve- ja jõustamismehhanisme.
However, the EESC recognises the desire for compliance with the Services Directive.
Sellegipoolest mõistab komitee teenuste direktiiviga ühtlustamise soovi.
However, the EESC recognizes the importance of subsidiarity principle and will not make any recommendations at the EU-level which would be in contradiction with this principle.
Siiski tunnustab komitee subsidiaarsuse põhimõtte tähtsust ega esita ühtegi ELi tasandi soovitust, mis oleks selle põhimõttega vastuolus.
However, the EESC recognizes the importance of subsidiarity principle and will not make any recommendations at the EU-level which would be in contradiction with this principle.
Siiski tunnustab komitee subsidiaarsuse põhimõtte tähtsust ega esita ühtegi ELi tasandi soovitust, mis oleks selle põhimõttega vastuolus.”
However, the EESC recommends putting in place a plan to safeguard catchment areas and tributaries of the Danube if the river itself is to be developed as a transport route.
Komitee toetab siiski Doonau valgalade ja lisajõgede kaitsekava koostamist, kui jõge ennast arendatakse transpordikoridorina.
However, the EESC recommends that all of the above should be considered in a separate document due to rising consumer concerns regarding harmful chemicals.
Kuid tarbijate järjest suurema mure tõttu kahjulike kemikaalide pärast soovitab komitee käsitleda kõiki eespool nimetatud tooteid ja teenuseid eraldi dokumendis.
However, the EESC recommends that all of the above should be considered in a separate document due to rising consumer concerns regarding harmful chemicals.
Tarbijate järjest suurema mure tõttu kahjulike kemikaalide pärast soovitab komitee sellegipoolest käsitleda kõiki eespool nimetatud tooteid ja teenuseid eraldi dokumendis.
However, the EESC recommends that an assessment be carried out to determine whether the burden involved in drawing up such an account should be shouldered by small and medium-sized enterprises.
Komitee soovitab sellegipoolest kaaluda, kas selle arvestusega kaasnevat halduskoormust tuleks panna väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele.
However, the EESC recommends that special attention be paid to the implementation process in these countries, regarding both the Directive and the Anti-Tax Avoidance Directive itself.
Siiski soovitab komitee pöörata erilist tähelepanu nii kõnealuse direktiivi kui ka maksustamise vältimise vastase direktiivi rakendamise protsessile nendes riikides.
However, the EESC recommends that the Commission establish, as soon as possible, a timetable for opening the fund up to the general public, as participation of this kind is also of considerable public interest.
Komitee soovitab komisjonil kiiresti välja töötada ajakava, milles oleks kindlaks määratud, millal fond avatakse üldsusele, kuna asjaomane osalus pakub suurt huvi ka üldsusele.
However, the EESC recommends that the Commission factor in protecting the right of a Member State to tax the profits resulting from an activity carried out on its territory.
Komitee soovitab samas, et komisjon võtaks arvesse kaitset iga liikmesriigi õigusele maksustada oma territooriumil toimunud tegevusest saadud kasumit.
However, the EESC recommends that the corresponding technical standard included in the Annex to Directive 2009/45/EC be further clarified in cooperation with national experts.
Siiski soovitab komitee ka direktiivi 2009/45/EÜ lisasse sisse viidud tehnilist standardit koostöös riiklike ekspertidega täiendavalt selgitada.
However, the EESC recommends the Commission not to neglect the development of strong Member States as the basic elements of cross border synergies.
Kuid komitee soovitab komisjonil siiski mitte eirata tugevate liikmesriikide arengut kui piiriüleste sünergiate põhitegurit.
However, the EESC regrets that no new suggestions are made in the Communication to fight against gender stereotypes.
Siiski avaldab komitee kahetsust, et teatises ei tehta uusi ettepanekuid sooliste stereotüüpidega võitlemiseks.
However, the EESC regrets that the Communication falls far short of a "comprehensive strategy" which was invited in the Council Conclusions of 5 June 2001.
Kuid komitee nendib kahetsusega, et teatis ei küündi ulatusliku strateegiani, mille koostamisele kutsuti nõukogu 5. juuni 2001. aasta järeldustes.
However, the EESC regrets that the Communication falls far short of a "comprehensive strategy" which was invited in the Council Conclusions of 5 June 2001.
Kuid komitee nendib kahetsusega, et teatis ei küündi “ulatusliku strateegiani”, mille koostamisele kutsuti nõukogu 5. juuni 2001. aasta järeldustes.
However, the EESC regrets that the Communication falls far short of a "comprehensive strategy" which was invited in the Council Conclusions of 5 June 2001.
Kuid komitee nendib kahetsusega, et teatis ei küündi “ulatusliku strateegiani”, mille koostamisele kutsuti nõukogu 5. juuni 2001. aasta järeldustes.
However, the EESC regrets that the Communication falls far short of a "comprehensive strategy" which was invited in the Council Conclusions of 5 June 2001.
Kuid komitee nendib kahetsusega, et teatis ei küündi „ulatusliku strateegiani”, mille koostamisele kutsuti nõukogu 5. juuni 2001. aasta järeldustes.
However, the EESC regrets that the Communication falls far short of a "comprehensive strategy" which was invited in the Council Conclusions of 5 June."
Kuid komitee nendib kahetsusega, et teatis ei küündi „ulatusliku strateegiani”, mille koostamisele kutsuti nõukogu 5. juuni 2001. aasta järeldustes.”
However, the EESC regrets that the current Commission proposal contains some gaps.
1.2 Komitee avaldab kahetsust selle üle, et Euroopa Komisjoni praeguses ettepanekus Euroopa kodanike aasta 2013 kohta esineb puudujääke.
However, the EESC regrets that the current Commission proposal contains some gaps.
Kuid komitee avaldab kahetsust selle üle, et Euroopa Komisjoni praeguses ettepanekus esineb puudujääke.
However, the EESC regrets that the document provides insufficient information on existing coordination and cooperation activities and that it does not go sufficiently far in proposing areas for action.
Komitee kahetseb, et kõnealuses dokumendis on liiga vähe teavet olemasolevate kooskõlastus- ja koostöömeetmete kohta ning et selles ei esitata piisavalt meetmete ettepanekuid.
However, the EESC regrets that the European Council has not managed to put into practice the progress made by the European Convention whereby the financial perspectives would have been adopted by a qualified majority in the medium term.
Siiski kahetseb EMSK, et Euroopa Ülemkogu ei saanud säilitada Euroopa konventsiooni eeliseid, mille kohaselt finantsperspektiivid oleks vastu võetud kvalifitseeritud häälteenamusega keskmise tähtajaga.
However, the EESC regrets that the proposal for a Directive omits the addition of up to 10% mandarin orange juice to orange juice in the section on authorised ingredients.
Komitee kahetseb ometi, et direktiivi ettepaneku lubatud koostisaineid käsitlevas punktis ei ole ette nähtud võimalust lisada apelsinimahlale kuni 10 % mandariinimahla.
However, the EESC regrets that the proposed revision is so short on content and does not deal with all of the aspects of the regulation that need to be amended in light of experience since the entry into force of Regulation (EC) No 2006/2004.
Komitee peab siiski kahetsusväärseks, et kavandatud läbivaatamine on sisu poolest nii napp ega hõlma kõiki määruse aspekte, mida oleks vaja muuta, arvestades määruse (EÜ) nr 2006/2004 jõustumisest alates saadud kogemusi.
However, the EESC regrets the existence of a practice in the Member States whereby the obtention of development aid is made dependent on the award of contracts to businesses from the donor country4.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tunneb siiski kahetsust liikmesriikides rakendatavate tavade üle ühendada arenguabi lepingute sõlmimisega doonorriikidest pärit ettevõtetega4.
However, the EESC regrets the slowness in adopting proposals, and urges the European Commission to speed up its decision-making in an area that requires urgent, practical and tangible action.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee väljendab siiski kahetsust ettepanekute vastuvõtmise aegluse üle ning kutsub komisjoni üles kiirendama otsuste langetamist valdkonnas, mis vajab kiireloomulist, konkreetset ja käegakatsutavat tegutsemist.
However, the EESC regrets, due to its institutional role, not to have been formally included in this specific TTIP Advisory Group6.
Komitee tunneb oma institutsioonilist rolli silmas pidades siiski kahetsust, et teda ei ole ametlikult kaasatud spetsiaalsesse TTIP nõuanderühma6.
However, the EESC reiterates its view that social investment must also address those social groups for whom drawing welfare benefits does not lead to their integration into the labour market.
Siiski kinnitab komitee ka oma seisukohta, et sotsiaalsed investeeringud peavad puudutama ka neid ühiskonnarühmi, kelle puhul sotsiaalhüvitiste saamine ei tingi nende aktiivsust tööturul.
However, the EESC reiterates the concern expressed about the availability of non-prescription oral antibiotics, anti-virals or anti-fungals which should be restricted to prescription only status.
Siiski rõhutab EMSK veel kord muret selliste käsimüügiravimite nagu suukaudseks manustamiseks mõeldud antibiootikumide, viirusevastaste ravimite ja antimükootikumide kättesaadavuse üle, kuna nimetatud ravimid peaksid olema kättesaadavad üksnes retseptiga.
However, the EESC requests remaining Member States6 to urgently sign and ratify the UN CRC Protocol7 and CoE Convention in order for Europe to effectively review the management of Europeans who abuse children while working overseas or as tourists,
Siiski soovitab komitee tungivalt ülejäänud liikmesriikidel6 allkirjastada ja ratifitseerida ÜRO lapse õiguste konventsiooni protokoll,7 mis käsitleb laste müüki, lasteprostitutsiooni ja -pornograafiat, ning Euroopa Nõukogu konventsioon, et EL vaataks tõhusalt läbi nende eurooplaste ohjeldamise, kes välismaal töötades või seal turistina viibides lapsi kuritarvitavad.
However, the EESC requests remaining Member States6 to urgently sign and ratify the UN CRC Protocol7 and CoE Convention in order for Europe to effectively review the management of Europeans who abuse children while working overseas or as tourists.
Siiski soovitab komitee tungivalt ülejäänud liikmesriikidel6 allkirjastada ja ratifitseerida ÜRO lapse õiguste konventsiooni protokoll,7 mis käsitleb laste müüki, lasteprostitutsiooni ja -pornograafiat, ning Euroopa Nõukogu konventsioon, et EL vaataks tõhusalt läbi nende eurooplaste ohjeldamise, kes välismaal töötades või seal turistina viibides lapsi kuritarvitavad.
However, the EESC still sees some critical points of concern as listed in point 8.8 that should be addressed.
Siiski näeb komitee endiselt mõningaid murettekitavaid aspekte (esitatud punktis 8.8), millega tuleks tegeleda.
However, the EESC still sees some critical points of concern as listed in the opinion to be addressed.
Siiski näeb komitee ikka veel mõningaid arvamuses esitatud murettekitavaid aspekte, millega tuleb tegeleda.
However, the EESC stresses once again that these are not enough to secure the intended goal.
Komitee toonitab siiski uuesti, et neist ei piisa kavandatud eesmärgi saavutamiseks.
However, the EESC stresses once again that this must on no account lead to a commercialisation of or a fragmented approach to social policy.
Komitee rõhutab aga veel kord, et see ei tohi mingil juhul viia sotsiaalpoliitika kommertsialiseerumiseni ega killustunud lähenemiseni sotsiaalpoliitikale.
However, the EESC stresses once again that this must on no account lead to a commercialisation of or a fragmented approach to social policy.
Komitee rõhutab aga veel kord, et see ei tohi mingil juhul viia sotsiaalpoliitika kommertsialiseerumiseni ega killustunud lähenemiseni.
However, the EESC stresses once again that this must on no account lead to a commercialisation of social policy.
Komitee rõhutab aga veel kord, et see ei tohi mingil juhul viia sotsiaalpoliitika kommertsialiseerumiseni.
However, the EESC stresses that social impact investment is not CSR-aimed, but rather aimed at investing in social enterprises as per the SBI definition.
Komitee rõhutab siiski, et sotsiaalse mõjuga investeeringud ei ole suunatud ettevõtete sotsiaalsele vastutusele, vaid pigem investeerimisele sotsiaalsetesse ettevõtetesse nii nagu need on määratletud sotsiaalse ettevõtluse algatuses.
However, the EESC stresses that the EU, being the leading importer of food products globally, has a fundamental role to play in terms of promoting its own highest standards of environmental and social protection, food safety and quality and animal welfare.
Siiski rõhutab komitee, et EL, kes on ülemaailmselt juhtival kohal toiduainete importimisel, etendab kandvat rolli oma kõrgeimate standardite propageerimisel seoses keskkonnakaitse ja sotsiaalsete väärtuste toiduohutuse ja -kvaliteedi ning loomade heaoluga.
However, the EESC stresses that the EU, being the leading importer of food products globally, has a fundamental role to play in terms of promoting its own highest standards of environmental and social protection, food safety and quality and animal welfare.
Siiski rõhutab komitee, et EL, kes on ülemaailmselt juhtival kohal toiduainete importimisel, etendab kandvat rolli oma kõrgeimate standardite propageerimisel seoses toiduohutuse ja -kvaliteedi, loomade heaolu.
However, the EESC stresses that the EU, being the leading importer of food products globally, has a fundamental role to play in terms of promoting its own highest standards of food safety and quality, animal welfare, environmental protection and social values.
Siiski rõhutab komitee, et EL, kes on ülemaailmselt juhtival kohal toiduainete importimisel, etendab kandvat rolli oma kõrgeimate standardite propageerimisel seoses toiduohutuse ja -kvaliteedi, loomade heaolu, keskkonnakaitse ja sotsiaalsete väärtustega.
However, the EESC stresses the need for scrupulous and regular monitoring of flexicurity in operation as part of the social dialogue, in order to make sure that measures adopted really are effectively fulfilling the goals of creating more and better jobs.
Komitee rõhutab siiski, et sotsiaaldialoogi raames tuleb hoolikalt ja korrapäraselt uurida turvalise paindlikkuse elluviimist, et oleks võimalik tagada, et võetud meetmed täidaksid rohkemate ja paremate töökohtade loomise eesmärki.
However, the EESC stresses the need to ensure that the implementation of the regulation is not prejudicial to the integrity of the single market.
Komitee rõhutab siiski vajadust järgida seda, et määruse rakendamine ei kahjustaks siseturu terviklikkust.
However, the EESC stresses the status of EIOPA as an autonomous body.
Komitee rõhutab siiski Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve staatust iseseisva organina.
However, the EESC strongly supports a decentralised approach and urges the Commission to reflect further on how genuine synergies and inter-institutional cooperation might be facilitated at a decentralised level.
Komitee, olles kindlalt detsentraliseeritud lähenemisviisi toetaja, soovitab siiski tungivalt, et komisjon kajastaks edaspidi seda, kuidas saab detsentraliseeritud tasandil hõlbustada ehedat sünergiat ja institutsioonidevahelist koostööd.
However, the EESC strongly warns against any centralised pre-market authorisation system (PMA) which would drastically extend approval times, causing delays in availability of new devices for patients and higher costs for the SMEs.
„Siiski hoiatab komitee tungivalt mis tahes keskse turustamiseelse lubade taotlemise süsteemi eest, mis pikendaks drastiliselt heakskiitmise aega, põhjustades viivitusi patsientidele uutele seadmetele juurdepääsul ning suuremaid kulusid VKEdele.
However, the EESC study revealed that instead of achieving this, they indirectly made electricity from coal cheaper.
Komitee uuringust nähtus siiski, et selle saavutamise asemel alandasid need kaudselt söe põletamisest saadud elektri hinda.
However, the EESC suggests that the Commission evaluate the status of implementation yearly, with an implementation assessment presented to the Council one year after the proposed deadline.
Siiski soovitab komitee komisjonil hinnata rakendamise seisu igal aastal ning esitada rakendamise hindamine nõukogule üks aasta pärast kavandatud tähtaega.