natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research infrastructures which are made accessible to all researchers in Europe and beyond through Union support
Teadustaristu, mis on muudetud liidu abiga kättesaadavaks kõigile teadlastele nii Euroopas kui ka mujal
Research infrastructures will also be leveraged for broader usage in society, for example in public services, promotion of science, civil security and culture.
Teadustaristut kasutatakse laiemalt ka ühiskonnas, näiteks riigiteenuste, teadusuuringute edendamise, tsiviiljulgeoleku ja kultuurivaldkonnas.
Research Infrastructures*
Teadusuuringute infrastruktuurid
Research infrastructures: the main support to research infrastructures will be implemented in the Capacities programme, and this programme will ensure a coordinated approach with relevant research activities in the other programmes, notably the Cooperation programme.
Teadustöö infrastruktuurid: peamine toetus teadustöö infrastruktuuridele rakendatakse programmis „Võimekus” ning nimetatud programm tagab koordineeritud lähenemisviisi koos asjakohaste teadustöö meetmetega teistes programmides, eriti programmis „Koostöö”.
Research infrastructures: There needs to be close collaboration with the EC Capacities programme to ensure support for key nuclear research infrastructures with more general research applications.
Teadusuuringute infrastruktuurid: EÜ programmiga „Võimekus” peab olema tihe koostöö, et tagada toetus põhilistele tuumauuringute infrastruktuuridele, millel on üldisemad teadusrakendused.
Research initiatives within this challenge are science-driven, large-scale, multidisciplinary and built around a visionary unifying goal.
Teadustöö algatused selles sambas on teaduspõhised ning suuremahulised, valdkonnaülesed ja nende aluseks on visionäärne ühtsustav eesmärk.
Research Institute of Agricultural Engineering,
Institut de Recherche de la Technique Agricole
Research institutes, researchers and small-size bio-companies with limited resources may have difficulties in following the new adjustments of rules and restrictions applicable to certain activities in the field of life sciences (e.g. rules on export of dual use goods, transportation of bio-agents, safety requirements).13 As a consequence, the level of compliance with these regulations may differ across Member States as well as between stakeholders.
Piiratud vahenditega teadusinstituutidel, teadlastel ja väikestel piiratud vahenditega bioettevõtetel võib olla raske järgida uusi kohandusi eeskirjades ja piirangutes, mis on kohaldatavad bioteaduste valdkonna teatava tegevuse suhtes (nt kahesuguse kasutusega kaupade ekspordieeskirjad, bioloogiliste mõjurite transport ning ohutusnõuded).13 Selle tagajärjel võib nende eeskirjade täitmise tase liikmesriigiti ja sidusrühmade vahel erineda.
research institutions being less in touch with the industry's economic requirements;
teadusasutused ei ole piisavalt kursis tööstuse majanduslike nõudmistega;
Research institutions face growing challenges in funding and organisation
Teadusasutused seisavad silmitsi üha suuremate rahastamisalaste ja organisatoorsete väljakutsetega
Research institutions should also be encouraged to create 'virtual centres of excellence' in the form of strong and durable partnerships between themselves and with industry, going beyond the usual project-based cooperation.
Teadusasutusi tuleks ka ergutada rajama virtuaalseid tippkeskusi tugevate ja vastupidavate partnerlustena nende ja tööstuse vahel, liikudes sel viisil tavapärasest projektipõhisest koostööst edasi.
Research institutions should increasingly work in the context of European and global 'virtual research communities' associating public and private organisations.
Teadusasutused peaksid üha tihedamini töötama Euroopa ja maailma virtuaalsete teadusringkondadena, mis liidab riiklikke ja eraorganisatsioone.
Research intensive SMEs may participate as providers of research services or to outsource research to complement their core research capability.
Intensiivsete teadusuuringutega tegelevad VKEd võivad osaleda uurimisteenuste osutajatena või teha teadusuuringute allhankeid, et täiendada oma teadussuutlikkust.
Research intensive SMEs who need to outsource research to complement their core research capability may also participate.
Osaleda võivad ka intensiivsete teadusuuringutega tegelevad VKEd, kellel on vaja teha teadusuuringute allhankeid, et täiendada oma teadussuutlikkust.
Research internationalisation and innovative activities remain limited, which is hampering competitiveness.
Teadustegevuse rahvusvahelistamine ja innovatsioon on piiratud ning see takistab konkurentsivõime arengut.
Research into advanced environmental systems and technologies should be developed to support the traditional Mediterranean activities which are in decline, thus opening up new opportunities.
Arendada tuleks keskkonnasüsteemide ja -tehnoloogiate valdkonna teadusuuringuid, et toetada Vahemere piirkonna traditsioonilisi tegevusi, mis on taandumas.
Research into ageing must also involve all stakeholders dealing with the subject, for example environmental researchers, biologists and sociologists, engineers and designers, manufacturers and service providers, political decision-makers, architects, town planners and transport planners, representatives of business and civil society, and above all, elderly people themselves.
Nende hulka kuuluvad loodusteadlased, bioteaduste valdkonna uurijad, sotsiaalteadlased, insenerid ja disainerid, tootjad ja teenuste osutajad, poliitilise vastutuse kandjad, arhitektid, linna- ja transpordiplaneerijad, majanduse ja kodanikuühiskonna esindajad ja ennekõike vananevad inimesed ise.
Research into alternative fuels to replace fossil fuels should also be included.
See peaks kehtima ka teadusuuringute suhtes, mis käsitlevad alternatiivseid kütuseliike, mida saaks kasutada fossiilsete kütuste asendamiseks.
Research into and development of eco-friendly products must be promoted by public funding of research and setting the right incentives for innovation.
Vaja on toetada teadusuuringuid keskkonnasäästlike toodete ja nende arendamise kohta avaliku sektori teadusuuringutele suunatud rahastamise kaudu ning luua innovatsiooni toetuseks piisavaid stiimuleid.
Research into commercially viable non-carbon fuels, e.g. hydrogen fuel cells, and zero-emission engines should also be pursued.
Jätkata tuleks ka kaubanduslikult tasuvate süsinikuvabade kütuste uuringuid, nt vesinikupõhised kütused ja heitgaasideta mootorid.
Research into economic models and water governance7 and issues relating to the "water projects" approach in the context of the UfM
Majanduslike ja veemajanduse mudelite otsimine7 ning veeprojektidega seotud väljakutsed Vahemere Liidu tegevuse raames
Research into further technologies and techniques could potentially be a field in which the European industry excels.
Edasiste tehnoloogiate ja tehnika alane uurimistöö võib kujuneda valdkonnaks, milles Euroopa tööstus saavutab tipptaseme.
Research into health outcomes and Health Technology Assessments are needed particularly as regards the use of new technology and eHealth in the treatment and care of older people before such technologies are introduced.
Tarvis on tervishoiunäitajaid ja hindamist tervisetehnoloogia hindamisvõrgustiku (Health Technology Assessment, HTA) abil eelkõige seoses uute tehnoloogiate ja e-tervise kasutamisega eakate inimeste ravimisel ja hooldamisel, ent neid on vaja juba enne nimetatud tehnoloogiate kasutuselevõttu.
Research into life threatening diseases should not be hindered and European research should not be disadvantaged when compared with international counterparts.
Eluohtlike haiguste uurimist ei tohiks takistada ja Euroopa teadusuuringud ei tohiks võrreldes rahvusvaheliste partneritega jääda vähem soodsasse olukorda.
Research into methods for promoting worker participation in the decision-making  processes and capital of enterprises
Uurimus töötajate otsustusprotsessis ja ettevõtte kapitalis osalemise edendamise võimaluste kohta
Research into methods for promoting worker participation in the decision-making processes and capital of enterprises
Uurimus töötajate otsustusprotsessis ja ettevõtte kapitalis osalemise edendamise võimaluste kohta
research into rare diseases is to be promoted, for example through cross-border cooperation, making full use of EU research cooperation potential;
tuleb julgustada haruldaste haiguste uurimist, sh piiriülese koostöö kaudu, ja maksimaalselt ära kasutada ELi koostöövõimalusi teadustegevuse alal;
research into second-generation biofuels, where a substantial increase in Community funding is expected.
teise põlvkonna biokütuste uurimine, milles oodatakse ühenduse rahastamise olulist suurendamist.
Research into the ability of consumers to make effective choices may be needed.
Võib osutuda vajalikuks uurida, kuivõrd on tarbijad suutelised tegema mõistlikke valikuid.
Research into the current state of play in employee participation in Europe through a targeted, comparative study that also covers tax-related effects.
Analüüsitakse Euroopa töötajate osaluse praegust olukorda sihipärase võrdlusuuringuga, mis hõlmab ka maksudega seotud mõjud.
Research into the feasibility, impact and effectiveness of mandatory financial security would illustrate in detail how such schemes could be implemented without significantly reducing the effective coverage of ELD liabilities.
Kohustusliku finantstagatise süsteemi teostatavuse, mõju ja tõhususe uurimine annaks üksikasjaliku pildi sellest, kuidas sellist süsteemi saaks rakendada ilma, et keskkonnavastutuse direktiiviga seotud vastutuse tõhusat katvust tuleks olulisel määral vähendada.
research into the perceptions of consumers and business,
tarbijate ja ettevõtete suhtumise uurimine,
Research into the potential impact of nanotechnologies on health and the environment has been boosted, with emphasis on capacity building.
Käivitatud on uuringud, et selgitada välja mõju, mida nanotehnoloogia võib avaldada tervisele ja keskkonnale, kusjuures rõhk on pandud suutlikkuse väljaarendamisele.
Research into the safety of food and feed chains, diet related diseases, food choices and the impact of food and nutrition on health will help to fight food related disorders (e.g. obesity, allergies) and infectious diseases (e.g. transmissible spongiform encephalopathies, avian-flu), while making important contributions to the implementation of existing and the formulation of future policies and regulations in the area of public, animal and plant health and consumer protection.
Teadusuuringud, mis käsitlevad toidu ohutust ja loomade toiduahelat, toitumisega seotud haigusi, toiduvalikut ning toidu ja toitumise mõju tervisele, aitavad võidelda toiduainetega seotud tervisehäiretega (nt ülekaalulisus, allergia) ja nakkushaigustega (nt transmissiivne spongioosne entsefalopaatia, klassikaline lindude katk), aidates kaasa olemasolevate põhimõtete ja eeskirjade rakendamisele ning tulevaste põhimõtete ja eeskirjade sõnastamisele inimeste, loomade ja taimede tervise ning tarbijakaitse valdkonnas.
Research into these marine impacts needs to be further expanded along with research into the development of environmentally friendly methods for the re-absorption of CO2.
Komitee usub, et neid mõjusid merekeskkonnale tuleks põhjalikumalt uurida ning et samuti tuleks uurida CO2 taasimendumise keskkonnasõbralike meetodite arendamist.
Research into these marine impacts needs to be further expanded along with research into the development of environmentally friendly methods for the re-absorption of CO2.
Neid mõjusid merekeskkonnale tuleks põhjalikumalt uurida ning samuti tuleks uurida CO2 taasimendumise keskkonnasõbralike meetodite arendamist.
Research investment in China is growing by 20% per year.
Hiina investeeringud teadusuuringustesse kasvavad 20% aastas.
Research is already undertaken in the context of other applications, but should be intensified (towards a "CO2-economy"6).
Uuringud käivad ka juba teiste rakenduste osas, kuid neid tuleb intensiivistada (liikumaks vähese CO2 heitega majanduse poole)6.
Research is also at the centre of progress in energy efficiency, and is one of the two main goals of the Lisbon strategy to revitalise the European economy, together with job creation, to which it is also directly linked.
Ka teadustegevus on energiatõhusust puudutavate edusammude keskmes ning koos töökohtade loomisega, millega see on ka otseselt seotud, on see üks Lissaboni strateegia kahest peamisest eesmärgist, et Euroopa majandust taaselustada.
Research is also at the very foundation of Europe’s non-dependence on enabling technologies.
Teadusuuringutealane tegevus on Euroopa sõltumatuse aluseks tehnoloogia valdkonnas.
Research is also at the very foundation of Europe’s non-dependence on enabling technologies.
Uurimistegevus on ka Euroopa sõltumatuse aluseks võtmetehnoloogiate valdkonnas.
Research is also being conducted in the University of Manchester.
Ka Manchesteri Ülikoolis tegeletakse asjaomase uurimistööga.
Research is also needed into treatment options for older people, both in terms of general illnesses with age-specific characteristics and of specifically age-related diseases.
Samuti valitseb uuringute vajadus vanurite ravivõimaluste osas ning nimelt nii vanusele omastele iseärasustega üldiste haiguste kui ka vanusest tingitud haiguste puhul.
Research is also needed to understand the social, economic and cultural issues that are involved in this transformation.
Vaja on ka uuringuid, mis aitavad mõista sotsiaalseid, majandus- ja kultuuriküsimusi, mida kõnealune ümberkujundamine sisaldab.
Research is also required for assessing the feasibility, implications and implementation of the global targets in Europe and beyond, and for quantifying the regional impacts associated with these targets.
Samuti on vaja uuringuid, et hinnata üleilmsete eesmärkide teostatavust, mõju ja rakendamist Euroopas ja mujal maailmas ning määrata kindlaks nende eesmärkide piirkondlik mõju.
Research is also underway to create self-organising networks that will aim to minimise cross-interference between small cell base stations in future generations of wireless broadband technology.
Töö on käimas, et luua iseorganiseeruvad võrgud, mille eesmärk on vähendada väikeste kärgside tugijaamade vahelisi vastastikuseid häired traadita lairibatehnoloogia tulevaste põlvkondade puhul.
Research is clearly the best source of innovation.
Teadustöö on kahtlemata parim innovatsioonallikas.
Research is continuing into various procedures that have reached the test phase or even the industrial production phase.
Jätkuvalt uuritakse mitmeid töötlemisviise, mis on jõudnud testimisjärku või on isegi juba kasutusel tööstuslikus tootmises.
Research is crucially important in establishing the knowledge base and providing concrete measures by which European environment and health research results will be fed into policy-making, for analysing and filling the gaps in European environment and health activities.
Uuringud mängivad üliolulist rolli teadmistebaasi ülesehitamisel ja konkreetsete meetmete ettevalmistamisel, et viia Euroopa keskkonna- ja tervisealased uuringud poliitikuteni, samuti Euroopa keskkonna- ja tervisealase tegevuse analüüsimisel ja selles leiduvate lünkade täitmisel.
Research is focused primarily on nanomaterials.
Teadustegevus on suunatud eelkõige nanomaterjalidele.
Research is not carried out in a vacuum.
Teadustöö ei toimu tühjas ruumis.
Research is often the source innovation, but certainly not always.
Uuendustegevuse allikas on sageli – kuid kahtlemata mitte alati – teadustegevus.
Research is often too costly for project developers to undertake individually.
Teadusuuringud on sageli liiga kulukad, et projektiarendajad saaksid neid eraldi ette võtta.
Research is ongoing to analyse in which ways retailers may benefit from the various types of animal welfare schemes27.
Käimas on uurimine, et analüüsida, kuidas jaemüüjad võiksid erinevatest loomakaitserežiimidest kasu saada27.
Research is particularly vital in further improvements of the energy efficiency potential which will continue to grow as economies develop further.
Teadustegevus on eriti oluline, et veelgi parandada energiatõhususe potentsiaali, mis majanduse arenedes pidevalt kasvab.
Research is speculative and exploitation of the results uncertain with fierce global competition which creates imperfect and asymmetric information.
Teadusuuringud on spekulatiivse iseloomuga ning tugeva ülemaailmse konkurentsi tingimustes ei ole tulemuste ärakasutamine kindel, põhjustades teabe puudulikkust ja asümmeetriat.
Research is therefore urgently needed on questions such as the following:
Seepärast on tungivalt vaja uurida järgmisi küsimusi.
Research is under way to commercialise "second-generation" production techniques that can make biofuels from woody material, grasses and some additional types of waste.
Käimas on uuringud nn teise põlvkonna tootmistehnikate turustamiseks, mis võimaldavad toota biokütuseid puitmaterjalist, rasvadest ja mõnedest muudest jäätmeliikidest.
Research is under way to commercialise “second-generation” production techniques that can make biofuels from woody material, grasses and some additional types of waste.
Käimas on uuringud nn teise põlvkonna tootmistehnikate turustamiseks, mis võimaldavad toota biokütuseid puitmaterjalist, rasvadest ja mõnedest muudest jäätmeliikidest.
research management;
teadusuuringute juhtimine,
Research models are changing.
Teadusmudelid muutuvad.
Research must also be stepped up so as to improve knowledge in areas where it falls short of the mark.
Samal ajal tuleb hoogustada teadusuuringuid teadmiste ulatuslikumate teadmiste saamiseks valdkondades, kus on veel sellekohaseid puudujääke.
Research must be conducted on a much broader field, given the sheer scope of population ageing - and its as yet unforeseeable impact - in so many different spheres of society.
Silmas pidades rahvastiku vananemise suurt ulatust ja praegusel hetkel veel äraarvamatuid tagajärgi erinevatele ühiskonna valdkondadele, tuleb uuringute perspektiivi märkimisväärselt laiendada.
Research must continue and the best (and worst) practices for control and treatment must be identified.
Tuleb jätkata uurimistööd ning määratleda parimad (ja halvimad) tõrje- ja ravimistavad.
Research must contribute to reversing the trends that damage the environment and to ensuring that ecosystems continue to provide the resources, goods and services that are essential for well-being and economic prosperity.
Teadusuuringud peavad aitama muuta keskkonda kahjustavad suundumused vastupidiseks ning tagama, et ökosüsteem suudaks pidevalt pakkuda heaolu ja majandusliku õitsengu jaoks olulisi vahendeid, kaupu ja teenuseid.
Research must include structural questions about the testing of technical solutions in order to increase acceptance.
Uurimine peab hõlmama struktuurseid küsimusi tehnilise lahenduse nõutava kontrolli kohta, et omaksvõtmist suurendada.
Research needs and new technologies
Uuringute vajadus seoses uute tehnoloogiatega
Research needs early publication of its results so that other scientists and groups of researchers can check them.
Teadustegevuses on vaja tulemused varakult avaldada, et anda teistele teadlastele ja uurimisrühmadele ülekontrollimise võimalus.
Research needs in a number of fields are set out in more detail below.
Järgnevalt peatutakse teadusuuringute vajadusel mõnes valdkonnas lähemalt.
Research needs in economic and financial policy
Teadusuuringute vajadus majandus- ja finantspoliitika vallas
Research needs in elderly people's everyday lives
Vanurite igapäevaelu puudutav uuringute vajadus
Research needs in the area of demographic change –
Teadusuuringute vajadus demograafilise arengu kontekstis
Research needs in the social and spatial environment
Teadusuuringute vajadus sotsiaal-ruumilise keskkonna küsimuses
Research needs in work and employment
Töö ja tööhõive osas valitsev uuringute vajadus
Research needs with regard to lifelong learning
Elukestvat õpet puudutav uuringute vajadus
Research needs with regard to maintaining a healthy life and care requirements
Uuringute vajadus tervise hoidmise ja hooldusvajaduse seisukohalt
Research needs – demographic change
"Teadusuuringute vajadus –demograafiline muutus"
Research Network
Teadusuuringud
Research networks created through participation in European projects have increased the effectiveness of knowledge transfer among organisations and the speed of diffusion of information, as well as the mobility of human resources.
Euroopa projektides osalemise tulemusena tekkinud teadusuuringute võrgustikud on tõhustanud teadmiste edasiandmist organisatsioonide vahel ning teabevahetuse kiirust, samuti inimressursside liikuvust.
Research octane number
Uurimismeetodil määratud oktaanarv
Research of specific interest for developing countries will be supported, taking into account Millennium development goals and already ongoing activities.
Eelkõige toetatakse arengumaadele huvipakkuvaid teadusuuringuid, võttes arvesse aastatuhande arengueesmärke ja juba käimasolevat tegevust.
Research on applications proved to be useful for example in speeding up the use of Internet.
Rakendusi arendav teadustöö osutus näiteks Interneti kasutuselevõtu kiirendamisel äärmiselt kasulikuks.
Research on coastal erosion and flooding, ICZM and marine ecosystem thresholds is particularly relevant.
Eelkõige on olulised rannikuala erosiooni, üleujutuste, integreeritud majandamise ja mere ökosüsteemi taastuvuse läve uuringud.
Research on cultural heritage: Horizon 2020 supports research and innovation for cultural heritage activities through multinational, interdisciplinary projects that also engage local and regional authorities, businesses and civil society, aiming at new solutions for the preservation and management of cultural heritage in Europe that is jeopardised by climate change.
Kultuuripärandit käsitlev teadustöö: programmist „Horisont 2020“ toetatakse kultuuripärandiga seotud teadustööd ja uuendustegevust rahvusvaheliste ja valdkondadevaheliste projektide kaudu, mis kaasavad ka kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused, ettevõtted ja kodanikuühiskonna ning mille raames püütakse leida uusi lahendusi kliimamuutustest ohustatud Euroopa kultuuripärandi säilitamiseks ja haldamiseks.
Research on emerging needs in this theme may address questions such as the interactions between people, ecosystems and the biosphere or new risks related to natural, man induced and technologically induced disasters.
Käesoleva teema alusel tehtavate uutele vajadustele vastavate teadusuuringute puhul käsitletakse selliseid küsimusi nagu inimeste, ökosüsteemide ja biosfääri vastastikused mõjud või loodusõnnetuste, inimese poolt põhjustatud ja tehnoloogiliste õnnetustega seotud uued ohud.
Research on emerging needs will be implemented notably to develop and consolidate European capabilities in specific emerging and interdisciplinary research areas with high potential for the future.
Tekkivaid vajadusi uuritakse märkimisväärselt, et arendada ja konsolideerida Euroopa võimekus konkreetsete esilekerkivate ja valdkondadevaheliste teadusuuringute raames, millel on suur tulevikupotentsiaal.
Research on emerging needs will be implemented on the basis of “bottom up” and “focussed” initiatives, in coordination with other Themes and this will include a broad and inter-disciplinary research portfolio.
Laiaulatusliku ja valdkondadevahelise uurimisportfelliga rakendatakse „alt ülespoole” ja „suunatud” algatuste alusel uute vajaduste uurimist, mida kooskõlastatakse teiste teemadega.
Research on emerging needs will enable innovative solutions to technological developments in the space research area, and possible adaptations and applications in other fields (e.g. resources management, biological processes, and new materials).
Teadusuuringud esilekerkivate vajaduste vallas võimaldab tehnoloogiaarengu uuenduslikke lahendusi kosmoseuurimise valdkonnas, ning võimalikke kohandusi ja rakendusi teistes valdkondades (nt ressursside majandamine, bioloogilised protsessid ja uued materjalid).