natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The above component type-approval mark affixed to an ordinary laminated-glass windscreen faced with plastic material shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
See plastmaterjaliga kaetud tavalisest lamineeritud klaasist tuuleklaasile kantud osa tüübikinnitusmärk näitab, et asjaomane osa on käesoleva direktiivi kohaselt kinnitatud Prantsusmaal (e 2) osa tüübikinnitusnumbriga 001247.
The above component type-approval mark affixed to an ordinary laminated-glass windscreen shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
See tavalisest lamineeritud klaasist tuuleklaasile kantud osa tüübikinnitusmärk näitab, et asjaomane osa on käesoleva direktiivi kohaselt kinnitatud Prantsusmaal (e 2) osa tüübikinnitusnumbriga 001247.
The above component type-approval mark, affixed to a toughened-glass windscreen, shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
See karastatud klaasist tuuleklaasile kantud osa tüübikinnitusmärk näitab, et asjaomane osa on käesoleva direktiivi kohaselt kinnitatud Prantsusmaal (e 2) osa tüübikinnitusnumbriga 001247.
The above considerations clearly indicate the need to calculate various indicators of unemployment duration, assessing their relative merits.
Eespool esitatud asjaolud näitavad selgelt, et on vaja kasutada erinevaid töötusperioodide indikaatoreid ning hinnata nende suhtelist kasu.
The above considerations form the background for the Commission’s opinion as presented in this Communication, which sets out below the general trends in the application of the measures to promote the production and distribution of European television programmes at EU level.18
Eespool nimetatu taustal avaldab komisjon käesolevas teatises oma arvamuse ning esitab alljärgnevalt Euroopa teleprogrammide tootmise ja levitamise soodustamise meetmete rakendamise üldised arengusuunad ühenduse tasandil18.
The above considerations lead to a timetable for the deployment of the European GNSS programmes as follows, of which a related list of key dates and milestones is in the Commission Staff Working Document.
Eeltoodud kaalutlustest lähtuvalt on koostatud järgmine Euroopa GNSSi programmide kasutuselevõtu ajakava (asjakohane kuupäevade ja oodatavate saavutuste loetelu on esitatud komisjoni talituste töödokumendis).
The above considerations relating to defence procurement show that a number of obstacles limit the access of European industries to Member States’ defence markets and hence restrict their growth opportunities.
Eeltoodud märkused kaitsealaste riigihangete kohta näitavad, et mitmed takistused piiravad Euroopa tööstuste juurdepääsu liikmesriikide turgudele ja seega nende kasvuvõimalusi.
The above consultations, conferences and expert discussions confirmed that there is general agreement among key stakeholders on the need to broaden the scope of action for Union funding in the field of asylum and migration, including as regards its external dimension, and a need to work towards more simplification of delivery mechanisms and greater flexibility, notably to respond to emergencies.
Eespool nimetatud konsultatsioonid, konverentsid ja eksperdiarutelud kinnitasid, et peamised sidusrühmad on üldiselt üksmeelel vajaduse suhtes laiendada liidu rahastamise ulatust varjupaiga- ja rändevaldkonnas, sealhulgas seoses selle välise mõõtmega, ning vajaduse suhtes püüda lihtsustada rakendusmehhanisme ja näha ette suurem paindlikkus eeskätt eriolukordadele reageerimiseks.
The above criteria should be considered possible triggers for investigation, without any automatic inferences from results or subsequent investigations.
Eespool esitatud kriteeriumide alusel võib algatada uurimise, kuid automaatseid järeldusi ega täiendavaid uurimisi teha ei tohi.
The above decisions are submitted to the Assembly for ratification.
Eelnimetatud otsused esitati täiskogule heakskiitmiseks.
The above decisions were submitted to the Assembly for ratification.
Eelnimetatud otsused esitati täiskogule heakskiitmiseks.
The above definitions deliberately avoid going into detail or pre-empting national provisions which would, in reality, prevent convergence on a common text.
Eespool nimetatud määratlustest on teadlikult välja jäetud üksikasjad, mida peetakse riiklikeks ja mis muudaksid ühe ühise teksti moodustamise võimatuks.
The above delay times should be reduced further for people with disabilities or reduced mobility to take into account the particular costs to these people of a long delay.
Nimetatud hilinemise ajavahemikke tuleb veelgi lühendada puudega või piiratud liikumisvõimega inimeste puhul, et võtta arvesse eriomaseid kulusid, mida pikk hilinemine neile inimestele põhjustab.
The above delay times should be reduced further for people with disabilities or reduced mobility to take into account the particular costs to these people of any long delay.
Nimetatud hilinemise ajavahemikke tuleb veelgi lühendada puuetega või piiratud liikumisvõimega inimeste puhul, et võtta arvesse eriomaseid kulusid, mida pikaajaline hilinemine neile inimestele põhjustab.
The above delay times should be reduced further for people with disabilities or reduced mobility to take into account the particular costs to these people of any long delay.
Nimetatud hilinemise ajavahemikke tuleb veelgi lühendada puuetega või piiratud liikumisvõimega inimeste puhul, et võtta arvesse eriomaseid kulusid, mida pikaajaline hilinemine neile inimestele põhjustab.”
The above description shows that the various players in the industry have different views on which specific provisions Community legislation should contain.
Eespool esitatud kirjeldusest selgub, et asjaomase tööstusharu eri osalistel on erinevad arvamused selle kohta, milliseid konkreetseid sätteid peaks ühenduse õigusakt sisaldama.
The above developments indicate a CAP that is today fundamentally different from the one of the past.
Eespool osutatud arengusuunad viitavad sellele, et praegune ühine põllumajanduspoliitika erineb täielikult varasemast.
The above developments indicate that the CAP today is fundamentally different from the one of the past, notwithstanding the often paradoxical gap between the results of its reform process and some perceptions about it (most of them relevant to its pre-reform period).
Eespool osutatud arengusuunad viitavad sellele, et praegune ühine põllumajanduspoliitika erineb mineviku omast täielikult, olenemata sageli paradoksaalsest lõhest selle reformiprotsessi tulemuste ja seda käsitlevate teatavate seisukohtade vahel (millest enamik on seotud ajavahemikuga enne reformi).
The above differences in recognition rates and in the level of rights in the national asylum systems attached to the protection status concerned provide strong indication of the need for a more harmonised approach.
Ülaltoodud erinevused varjupaigataotluste rahuldamise määrades ja riiklikes varjupaigasüsteemides asjaomase kaitseseisundiga seotud õigustes osutavad selgelt vajadusele ühtsema lähenemisviisi järele.
The above does not of course mean that cultural rivalries will cease to exist.
Esitatud märkustega kultuurimõõtme kohta ei taheta muidugi öelda, et kultuurilised vastuolud ära kaoks.
The above elements show the need for a clear and specific framework for victims of discrimination, both in terms of procedure and compensation.
Ülalnimetatud asjaolud näitavad, et diskrimineerimisohvritele on vaja luua selge ja konkreetne õigusraamistik, mis reguleeriks nii menetlust kui ka hüvitamiskorda.
The above emphasises the need to strengthen domestic sources of growth.
See kõik osutab vajadusele tugevdada euroalasiseseid majanduskasvu allikaid.
The above ESF investments constitute important complementary funding that is crucial to implement the Youth Guarantee in all 28 Member States and thus beyond the 20 YEI-eligible countries.
Eelnimetatud ESFi investeeringud kujutavad endast olulist täiendavat rahastamist, mis on väga oluline noortegarantii rakendamiseks kõigis 28 liikmesriigis ja mille mõju ulatub seega kaugemale 20 riigist, kes saavad toetust noorte tööhõive algatuse raames.
The above estimates should, however, be taken with caution as they are based on a number of assumptions and statistical data, where legal considerations could not be made.
Eespool esitatud hinnanguid tuleks samas käsitleda ettevaatlikult, kuna need põhinevad mitmetel eeldustel ja statistilistel andmetel, mille puhul ei saanud võtta arvesse õiguslikke kaalutlusi.
The above examples show that critical issues persist in negotiations with the European Parliament and the Council.
Eespool esitatud näidetest nähtub, et Euroopa Parlamendi ja nõukoguga peetavatel läbirääkimistel tuleb lahendada mitmed olulised probleemid.
The above examples show that the Internet of things can help to improve citizens’ quality of life, delivering new and better jobs for workers, business opportunities and growth for the industry, and a boost to Europe’s competitiveness.
Eespool esitatud näidetest nähtub, et asjade Internet võib parandada inimeste elukvaliteeti, pakkudes tööealisele elanikkonnale uusi ja paremaid töökohti, luues ärivõimalusi ja soodustades tööstusharu kasvu ning edendades Euroopa konkurentsivõimet.
The above factors are likely to increase the risks of incorrect transposition and implementation of the Directive, and complicate the Commission’s task of monitoring the application of EU law.
Tõenäoliselt suurendavad eespool nimetatud tegurid direktiivi ebaõige ülevõtmise ja rakendamise ohtu ning muudavad ELi õiguse kohaldamise järelevalve komisjoni jaoks keerulisemaks.
The above factors are likely to increase the risks of incorrect transposition and implementation of the Directive, and complicate the Commission’s task of monitoring the application of Union law.
Tõenäoliselt suurendavad nimetatud tegurid direktiivi ebaõige ülevõtmise ja rakendamise ohtu ning muudavad liidu õiguse kohaldamise järelevalve komisjoni jaoks keerulisemaks.
The above features have, to an important extent, influenced the ways and areas that the EU currently uses market-based instruments at Community level, thus leading to the introduction of instruments such as the EU Emission Trading Scheme (“the EU ETS”)15, the Energy Taxation Directive, and, in the field of transport, the Eurovignette directive16.
Eespool nimetatud omadused on suurel määral mõjutanud viise ja valdkondi, kuidas ja kus EL praegu ühenduse tasandil turupõhiseid vahendeid kasutab, mis on viinud selliste vahendite kasutuselevõtuni, nagu ELi heitkogustega kauplemise süsteem15, energia maksustamise direktiiv ning „Eurovignette’i” direktiiv16 transpordivaldkonnas.
The above figures are provided on an estimated basis and assume that the current level of the dividend pay-out ratio of 20 % will remain constant for the next four years.
Eespool esitatud arvnäitajad on hinnangulised ning põhinevad eeldusel, et järgmisel neljal aastal ei muudeta praegu kehtivat dividendide väljamaksmise määra, milleks on 20 %.
The above findings would appear to suggest that it may not be necessary to fundamentally revise the treatment of lawyers in the new Directive.
Eespool esitatud järeldused osutavad, et uues direktiivis ei pruugi juriste käsitlevaid sätteid põhjalikult läbi vaadata.
The above four areas will be supported by the following themes of a more cross-cutting nature:
Eespool nimetatud nelja valdkonda toetavad järgmised laiahaardelisemad teemad:
The above framework responded to the challenges EU agriculture faced during the past two decades.
Eespool kirjeldatud raamistikus tegeleti probleemidega, millega ELi põllumajandusel on tulnud viimase kahekümne aasta jooksul silmitsi seista.
The above gives an approximation that the aggregate administrative burden on the EU level would be around €6.3 billion.
Eespool esitatud andmete põhjal saab umbes tuletada, et kogu halduskoormus ELi tasandil on ligikaudu 6,3 miljardit eurot.
The above graph shows the significant increase starting in May 2013 with a rate of commitments of 45% reaching 84% two years later.
Eespool esitatud joonis näitab 5. suuna märkimisväärset kasvu alates 2013. aasta maist – kulukohustuste määr on kahe aastaga tõusnud 45 %-lt 84 %-ni.
The above holds not only for the entire authorisation process, but also for all other issues addressed in this Regulation, such as safety reporting during clinical trials, and the requirements for labelling of the medicinal products used in the context of a clinical trial.
See kehtib nii loamenetlusprotsessi kohta tervikuna kui ka muude käesolevas määruses vaadeldavate küsimuste kohta, nagu ohutusalane aruandlus kliiniliste katsete tegemise ajal ning kliinilises katses kasutatavate ravimite märgistamisnõuded.
The above hurdles require a collective public and private effort.
Kõigi nende takistuste ületamiseks peavad ühiselt pingutama nii avalik kui ka erasektor.
The above hypothesis is not justified by the fact that over the last five years the price of platinum has risen steadily.
Ülaltoodud hüpoteesi ei saa põhjendada asjaoluga, et plaatina hind on viimase viie aasta jooksul stabiilselt tõusnud.
The above impact analysis shows that, as regards B2B transactions, options 3a/2, 3c, 3d and 3e meet the criteria of effectiveness, efficiency and consistency.
Eespool esitatud mõju analüüs näitab, et ettevõtete vahel toimuvate tehingute puhul vastavad tulemuslikkuse, tõhususe ja järjepidevuse kriteeriumidele variandid 3a/2, 3c, 3d ja 3e.
The above indicators could be used according to data and information available and could be adjusted in the course of the Programme by the Commission, where relevant, on the basis of a delegated power to be conferred to the Commission.
Eespool nimetatud näitajaid võidakse kasutada vastavalt kättesaadavatele andmetele ja teabele ning komisjon võib neid programmi jooksul vajaduse korral kohandada vastavalt komisjonile antavatele delegeeritud volitustele.
The above information may be made available and provided in a variety of ways.
Eespool esitatud teavet võib esitada mitmel moel.
The above issues need to be tackled.
Eespool nimetatud küsimustega on vaja tegelda.
The above kilometric allowances and flat-rate supplements shall be updated every year in the same proportion as remuneration.
Eespool nimetatud toetusi läbitud kilomeetrite eest ja kindlasummalisi lisahüvitisi ajakohastatakse igal aastal võrdeliselt töötasudega.
The above law also provides for the establishment of an information clearing-house, with the task of:
Ülalmainitud seadus näeb ette ka info andmekoja loomise, mille ülesandeks on:
The above law also provides for the establishment of an information clearinghouse, with the task of:
Ülalmainitud seadus näeb ette ka info andmekoja loomise, mille ülesandeks on:
The above legislation is at best only of incidental relevance to railway stations.
Nimetatud erinevatest dokumentidest nähtub, kui vähe käsitletakse õigusaktides raudteejaamade rolli.
The above list is not exhaustive.
Eespool esitatud loetelu ei ole täielik.
The above listed areas will be underpinned by more fundamental research to address relevant biological questions as well as to support the development and implementation of Union policies.
Eespool loetletud valdkondi tuleb toetada põhjalikumate teadusuuringutega, et käsitleda asjakohaseid bioloogilisi küsimusi ning toetada liidu poliitika väljatöötamist ja rakendamist.
The above major findings give rise to the following recommendations for future programmes and comments by the Commission:
Eespool esitatud põhitulemuste alusel antakse tulevasteks programmideks järgmised soovitused koos komisjoni märkustega:
The above maximum amounts apply to all the eligible costs of entities, even where part of the reimbursement of costs is based on lump sums or flat rates.
Eespool märgitud maksimummäärasid kohaldatakse õigussubjektide kõigi abikõlblike kulude suhtes isegi siis, kui osa hüvitatavatest kuludest põhineb kindlasummalistel maksetel või ühtsetel määradel põhineval rahastamisel.
The above mentioned capacity building measures would facilitate circulation of persons from the Southern Mediterranean countries towards the EU.
Eespool nimetatud suutlikkuse suurendamise meetmed lihtsustaksid inimeste liikumist Vahemere lõunapiirkonna riikidest ELi.
The above mentioned Commission Communication on Reinforcing the Civil Protection Capacity of the EU identified a number of information gaps and called upon the Member States to provide more detailed data in order to allow better planning and preparedness.
Ülalmainitud kodanikukaitsevõime tugevdamist ELs käsitlev komisjoni teatis selgitas välja rea teabelünki ning kutsus liikmesriike üles andma parema planeerituse ja valmisoleku võimaldamiseks üksikasjalikumat teavet.
The above mentioned commitments must remain the basis of the social aspects of any trade and sustainable development chapter for the EPA-FTA with Japan as they have done for all recent EU FTAs22.
Eelpool mainitud kohustused peavad jääma Jaapaniga sõlmitava majanduspartnerluslepingu ja vabakaubanduslepingu kõigi säästva arengu peatükkide sotsiaalsete aspektide aluseks, nagu on olnud kõigi ELi hiljutiste vabakaubanduslepingute puhul22.
The above mentioned Communication clearly states that trans-European networks should draw up strategies towards reaching this objective.
Komisjon märgib eespool nimetatud teatises selgesti, et üleeuroopalised võrgud peavad koostama strateegiad selle eesmärgi saavutamiseks.
The above mentioned ethical considerations should be however balanced with the potential cost savings generated by the reprocessing practice which, in a context of costs containment for healthcare services, could be seen as a way to facilitate and increase access to innovative technology for the patients.
Nimetatud eetilisi kaalutlusi tuleb siiski vaadata koos taastöötlusega kaasneva potentsiaalse kulusäästuga, mis võib tervishoiuteenuste valdkonna kulude kärpimise kontekstis olla üks võimalusi hõlbustada ja suurendada uuenduslike tehnoloogiliste lahenduste kättesaadavust patsientide jaoks.
The above mentioned examples selected by the EESC should not give rise to the mistaken belief that it is opposed to the adoption of large-scale solutions in the field of environmental technologies.
Siinkohal valitud näiteid ei tohi vääriti mõista sel viisil, et EMSK oleks keskkonnatehnoloogiate vallas suurtehniliste lahenduste vastu.
The above mentioned fees shall be set by the Commission.
Eespool nimetatud teenustasud kehtestab komisjon.
The above mentioned operational objectives: (1) gradually align authors' and performers' protection; (2) incrementally increase the remuneration of performers; (3) diminish the discrepancies in protection between the EU and US; (4) incrementally increase A&R resources, i.e., the development of new talent; (5) ensure availability of music at reasonable prices; and (6) encourage digitisation of back catalogue, can best be achieved by changes to the performers' and producers term of protection.
Eespool nimetatud kuut rakenduslikku eesmärki: (1) autorite ja esitajate kaitse järk-järguline ühtlustamine; (2) esitajate sissetulekute täiendav tõstmine; (3) ELi ja USA vaheliste kaitsega seotud erinevuste vähendamine; (4) artistide ja repertuaari arendamiseks, st uute talentide edendamiseks vajalike täiendavate vahendite suurendamine; (5) muusika mõistliku hinnaga kättesaadavuse tagamine ja (6) varasemate salvestiste digiteerimise soodustamine, aitab kõige paremini saavutada esitajate ja produtsentide õiguste kaitse tähtaja muutmine.
The above mentioned priorities should translate into concrete projects and lead to the establishment of a rolling programme.
Eespool nimetatud prioriteedid peaksid väljenduma konkreetsetes projektides ning jooksva programmi koostamises.
The above mentioned problems of distance selling are considered in more detail by the Commission in a report on the functioning of the provisions of Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC.
Ülalnimetatud kaugmüügi probleeme on põhjalikumalt käsitletud komisjoni aruandes direktiivi 92/12/EMÜ artiklite 7–10 sätete toimimise kohta.
The above mentioned repealed Regulations are incorporated in the Customs Code.
Eespool nimetatud kehtetuks tunnistatud määrused on inkorporeeritud tolliseadustikku.
The above mentioned retrospective evaluation found that the impacts of temporary cessation were primarily economic (including some evidence about maintaining jobs in the short term), rather than environmental, in nature.
Eespool nimetatud tagasiulatuvast hinnangust ilmnes, et ajutise peatamise meetmete mõju oli olemuselt peamiselt pigem majanduslik (sealhulgas tõendid töökohtade lühiajalise säilitamise kohta) kui keskkonnaalane.
The above mentioned support will relate to specific policy areas, such as public financial management, budget process, debt management and revenue administration, institutional reform and efficient and service-oriented functioning of public administration, effective rule of law, reform of the justice system and reinforcement of anti-fraud, anticorruption and anti-money laundering, business environment, private sector development, access to finance, investment, financial sector policies, privatisation processes, trade and foreign direct investment, competition, public procurement, sustainable sectoral development and support for innovation, education and training, labour market policies, social inclusion, social security and social welfare systems, public health and healthcare systems, asylum, migration and borders policies and policies for the agricultural sector and the sustainable development of rural areas (Article 5).
Eespool nimetatud toetus on seotud konkreetsete poliitikavaldkondadega, nagu näiteks avaliku sektori finantsjuhtimine, eelarvemenetlus, võla haldamine ja tulude haldamine, institutsionaalne reform ning avaliku halduse tõhus ja teenusepõhine toimimine, õigusriigi põhimõtete tulemuslik järgimine, kohtusüsteemi reform ning pettuste-, korruptsiooni- ja rahapesuvastase võitluse tugevdamine, ettevõtluskeskkond, erasektori arendus, rahastamisvõimalused, investeeringud, finantssektori poliitika, erastamisprotsessid, kaubandus ja välismaised otseinvesteeringud, konkurents, riigihanked, säästev valdkondlik areng ning innovatsiooni toetamine, haridus ja koolitus, tööturupoliitika, sotsiaalne kaasatus, sotsiaalkindlustuse ja sotsiaalhoolekande süsteemid, rahvatervis ja tervishoiusüsteemid, varjupaiga-, rände- ja piiripoliitika ning põllumajandussektori ja maapiirkondade säästva arengu poliitika (artikkel 5).
The above mentioned €2 is the amount of the premium per contract and per day.
Kõnealune 2 eurot on kindlustusmakse summa lepingu kohta päevas.
The above method depends however on the Member States adopting an appropriate European framework that would allow it.
Selline tegutsemine sõltub aga asjaolust, kas liikmesriigid hakkavad kasutama seda võimaldavat asjakohast Euroopa raamistikku.
The above methods, however, depend on the Member States being given an appropriate European framework in which they can achieve Community targets.
Kuid kõnealused meetodid lähtuvad sellest, et liikmesriikidele tagatakse sobiv raamistik, mille abil nad saavad ühiste eesmärkideni jõuda.
The above methods, however, depend on the Member States being given an appropriate European space in which they can achieve Community targets.
Kuid kõnealused meetodid lähtuvad sellest, et liikmesriikidele tagatakse sobiv raamistik, mille abil nad saavad ühiste eesmärkideni jõuda.
The above must be considered in connection with the fact that, because the European Development Fund will be incorporated in the Community budget for the new 2007-2013 programming period, in practice a Community budget will not be maintained at the same level but reduced.
Hinnates eespoolmainitud tähelepanekuid, tuleb arvestada ka märkust, et liites Euroopa arengufondi ühenduse eelarvesse programmiperioodi 2007-2013 jooksul, ei jää viimane oma praegusele tasemele, vaid väheneb.