natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maintain the flask at 50 ± 5 ºC for one hour, shaking it at regular intervals of roughly 10 minutes.
Kolbi hoitakse tund aega temperatuuril 50 ± 5 °C, seda korrapäraselt umbes 10minutiliste vaheaegade järel loksutades.
Maintain the flask in a shaking water bath at 90 ± 2 ºC for one hour, shaking it vigorously.
Kolb jäetakse tunniks ajaks rappuvasse veevanni, kus vee temperatuur on 90 ± 2 ºC.
Maintain the functioning of the internal market for tractors
Säilitada traktorite siseturu toimimine
Maintain the funding of common activities to further encourage the exchange of best practice and experience but re-evaluate the current officials exchange scheme in the light of the experience gained and comments from national authorities.
säilitada ühistegevuse rahastamine, et julgustada parimate tavade ja kogemuste vahetamist, kuid vaadata üle praegune ametnike vahetuse programm, võttes arvesse saadud kogemusi ja riiklike ametiasutuste märkusi;
Maintain the Health Check orientation of increasing funding for meeting the challenges related to climate change, water, biodiversity and renewable energy, and innovation.
Säilitada ÜPP eelmise läbivaatamise, nn tervisekontrolli järgne suundumus suurendada kliimamuutuse, bioloogilise mitmekesisuse, taastuvenergia ja innovatsiooniga seotud probleemide lahendamise rahastamist.
Maintain the incentive for the industry to invest in R&D necessary to develop cleaner tractors compliant with the foreseen future emission limit stages.
Ergutada tootjaid investeerima teadus- ja arendustegevusse, et töötada välja keskkonnasäästlikumad traktorid, mis on vastavuses ettenähtud heitkoguste piirmääradega.
Maintain the legislative tools in accordance with new knowledge on food safety in order to address the food safety risks in the most appropriate way.
ajakohastab õigusakte kooskõlas uute teadmistega toiduohutusest, et tegeleda toiduohutuse riskidega kõige asjakohasemal viisil.
Maintain the objective-based management approach, thus ensuring all activities pursue a set of clearly defined goals in line with the programme’s overall objectives, and facilitating monitoring and evaluation.
säilitada eesmärgipärase juhtimise põhimõte, millega tagatakse, et igal meetmel on selgelt kindlaks määratud ja programmi üldeesmärkidele vastavad eesmärgid, ning tagada meetmete seire ja hindamine;
Maintain the planned broadly neutral fiscal stance in 2016.
Säilitada 2016. aastal üldiselt neutraalne eelarvepoliitika, nagu kavandatud.
Maintain the possibility of reimbursing open access publishing fees as part of the Horizon 2020 programme, from 2014.
Säilitada Horisont 2020 programmis võimalus avatud juurdepääsu kirjastustasude hüvitamiseks, alates 2014.
maintain the social dimension as a priority when implementing the treaty establishing a Transport Community.
säilitada transpordiühenduse asutamislepingu rakendamisel prioriteedina sotsiaalne mõõde.
Maintain the status quo and leave the existing legislation unchanged.
säilitada praegune olukord ning mitte muuta olemasolevaid õigusakte.
Maintain the temperature of the samples at 45 ± 5 °C throughout the test.
Kogu katse jooksul peab katsekehade temperatuur olema 45 ± 5 °C.
Maintain the water in each bath at constant temperature and keep in motion by rapid stirring to ensure the water level comes above the level of the sample.
Kummaski veevannis hoitakse vett püsival temperatuuril ja liikuvana, segades seda kiiresti ja jälgides, et vee tase ulatuks proovi tasemest kõrgemale.
Maintain the €100,000 minimum investment
Säilitada 100 000 euro suurune minimaalne sisenemiskünnis.
Maintain this temperature for a period of two hours, then allow the test sample(s) to cool to room temperature.
Seda temperatuuri hoitakse kaks tundi, seejärel lastakse katsekeha(de)l jahtuda toatemperatuurini.
Maintain tight control of expenditure in central, regional and local administration.
Hoida keskse, piirkondliku ja kohaliku valitsemistasandi kulud rangelt kontrolli all.
Maintain unit costs for scholarships and increase flat rates for joint programmes.
säilitada stipendiumide ühikukulud ja suurendada kindlasummalisi toetusi ühisprogrammidele.
maintain, further develop and regularly update the Database on Export and Import of Dangerous Chemicals ("the Database");
hooldab, arendab edasi ja ajakohastab korrapäraselt ohtlike kemikaalide ekspordi ja impordi andmebaasi (edaspidi „andmebaas”);
Maintained
Säilib
maintained "that the current levels of protection for workers against the risks of exposure to electromagnetic fields vary between individual Member States," and that, "the urgent preparation of an improved text for the directive, providing all workers with an appropriate level of safety (…), should be treated as a matter of priority."
kinnitas, et „praegu valitsevad liikmesriigiti erinevused seoses kaitsega elektromagnetväljadega kokkupuute eest” ning et esmatähtsana tuleks käsitleda „direktiivi parandatud teksti kiiret koostamist, mis tagaks kõigile töötajatele asjaomase kaitsetaseme […]”.
Maintained (despite pressure from sugar price)
Säilib (vaatamata suhkruhinnast tulenevale survele)
Maintained and enhanced ecosystems and services, such as clean air and water, carbon storage and natural disaster control.
Säilinud ja tugevamad ökosüsteemid ja ökosüsteemi teenused: puhas õhk ja vesi, süsiniku säilitamine ja kaitse loodusõnnetuste eest.
maintained for a given period specified in Part 2 of Annexes III, IV, VI and VII, or
pikendada III, IV, VI ja VII lisa 2. osas ettenähtud ajavahemiku võrra või
Maintained pace of labour market reforms
Tööturureformid jätkuvad
maintained,
säilitada;
Maintained, improved monitoring
Säilib, parem järelevalve
Maintained, link with grubbing-up.
Säilib, seos väljajuurimisega.
Maintained, possibly with links with grubbing-up
Säilib, võimalik seos väljajuurimisega
Maintained, possibly with reduction of price
Säilib, võimalik hinna alandamine
Maintaining a close coordination between trade and development policies is essential.
Ulatusliku kooskõla säilitamine kaubandus- ja arengupoliitika vahel on äärmiselt oluline.
Maintaining a coherent, stable and predictable renewable energy support framework is also important.
Oluline on ka ühtse, stabiilse ja prognoositava raamistiku säilitamine taastuvenergia toetamiseks.
Maintaining a focus on key unsustainable trends and exploring the linkages between unsustainable trends in greater detail
Keskendudes peamistele mittesäästvatele arengusuundadele ja leides nende vahel üksikasjalikke seoseid
Maintaining a focus on key unsustainable trends and exploring the linkages between unsustainable trends in greater detail.
Keskendudes peamistele mittesäästvatele arengusuundadele ja leides nende vahel üksikasjalikumaid seoseid.
maintaining a focus on the possible effects of implementing the NAPs on the regional and local economic and social fabric and, if necessary, taking corrective measures agreed with the administrations concerned;
pöörata jätkuvalt tähelepanu riiklike arengukavade rakendamise võimalikele mõjudele piirkondliku ja kohaliku sotsiaalstruktuuri osas ja vajadusel võtta parandusmeetmeid, mille osas on asjaomase valitsusasutusega kokku lepitud;
Maintaining a foothold in the global oil market and keeping a European presence in domestic refining – though one that is able to adapt capacity levels to the economic realities of a mature market – is important to the EU economy, to sectors that depend on refined products as feedstocks such as the petrochemical industry, and for security of supply.
EL peab säilitama oma positsiooni ülemaailmsel naftaturul ja esindatuse kodumaises rafineerimissektoris, ent suutma kohandada võimsusi väljakujunenud turu majandusreaalsusega – see on tähtis ELi majanduse jaoks, sektorite jaoks, kellele rafineeritud tooted on lähteaineks (nt naftakeemiatööstus), ja samuti varustuskindluse tagamiseks.
maintaining a healthy economic environment and employment conditions in line with people's needs in the countries where they work;
tagada hea majanduskeskkond ja töölepingutingimused, mis arvestavad inimeste vajadusi nende töökohariikides;
maintaining a healthy economic environment and ensuring employment conditions in line with people's needs in the countries where they work,
tagada hea majanduskeskkond ja töölepingutingimused, mis arvestavad inimeste vajadusi nende töökohariikides;
maintaining a healthy life and care requirements (4.6)
tervise hoidmine ja hooldus (4.6)
maintaining a high level of food safety, which is part of a sustainable development approach;
toiduainetele kõrgeid nõudmisi esitava ohutustaseme säilitamine, mis vastab säästva arengu põhimõtetele;
Maintaining a high level of internal security must go hand in hand with absolute respect for human rights and international protection.
Kõrge sisejulgeoleku taseme säilitamine peab käima ilma, et tehtaks mingitki mööndust inimõiguste ega rahvusvahelisele kaitsele juurdepääsu osas.
Maintaining a high level of quality is crucial for the attractiveness of higher education.
Kõrghariduse ligitõmbavuse jaoks on oluline kvaliteedi kõrge taseme hoidmine.
Maintaining a high level of quality, security and safety
Kvaliteedi, turvalisuse ja ohutuse kõrge taseme hoidmine
Maintaining a high level of quality, security and safety: furthermore, the security of service provision, and in particular the security of supply, constitutes an essential requirement which needs to be reflected when defining public service missions.
2.4.4 Hoida kvaliteedi, ohutuse ja turvalisuse kõrget taset: teenuste osutamise ohutus, eelkõige tarnekindlus, on esmatähtis nõudmine, mida tuleb arvesse võtta avaliku teenuse ülesannete määratlemisel.
Maintaining a high level of quality, security and safety: furthermore, the security of service provision, and in particular the security of supply, constitutes an essential requirement which needs to be reflected when defining public service missions.
Hoida kvaliteedi, ohutuse ja turvalisuse kõrget taset: teenuste osutamise ohutus, eelkõige tarnekindlus, on esmatähtis nõudmine, mida tuleb arvesse võtta avaliku teenuse ülesannete määratlemisel.
Maintaining a level playing field and increasing the attractiveness of the sector for those working in it as well as for those interested to work in it in the future during this process of review and revision is of the greatest importance, in particular with a view to the expected increase of competition – both within the IWT sector and between IWT and other modes of transport.
Ülevaatamise ja muutmise protsessi kõige olulisemateks eesmärkideks on võrdsete tingimuste tagamine ja kõnealuse sektori atraktiivsuse suurendamine nii neile, kes selles juba töötavad, kui ka neile, kes tulevikus sooviksid sektoris töötada, eriti arvestades konkurentsi eeldatavat suurenemist nii siseveetranspordi sektori siseselt kui ka siseveetranspordi ja muude transpordiliikide vahel.
Maintaining a living wage
Äraelamist võimaldava töötasu säilitamine
maintaining a maximum level of coordination with the single European Centre of expertise for smart cities, thus ensuring that policy guidelines are disseminated at national level;
säilitada kõrgem arukatele linnadele spetsialiseerunud Euroopa keskusega kooskõlastatuse tase, tagades nii poliitikasuuniste leviku riikidesse;
maintaining a maximum level of coordination with the single European Centre of expertise for smart cities, thus ensuring that policy guidelines are disseminated at national level;
säilitada kõrgem kooskõlastatuse tase arukatele linnadele spetsialiseerunud Euroopa keskusega, tagades nii poliitikasuuniste leviku riikide tasandil;
Maintaining a nuclear generation capacity of between 95 and 105 GWe in the EU until 2050 and beyond would require further investments over the next 35 years.
Selleks et säilitada ELis aastani 2050 ja pärast seda tuumaenergia tootmise võimsus 95–105 GWe, tuleb järgmise 35 aasta jooksul teha täiendavaid investeeringuid.
Maintaining a positive competitive pressure on suppliers enables public purchasers to extract the best solutions the market can offer while avoiding single supplier lock-in.
Tarnijate positiivse konkurentsipinge säilitamine võimaldab riiklikel ostjatel valida turul pakutavad parimad lahendused, vältides samal ajal seotust ainult ühe tarnijaga.
Maintaining a principle display is of limited use in practice due to each individual or corporate traveller's preferences or policies, while in the online travel environment, neutrality rules are rarely adhered to or not covered by the Code of Conduct.
Põhikuval on praktikas vähe rakendust, kuna igal üksikisikust reisijal ja ärireisijal on oma eelistused ja poliitika ning võrgupõhises reisikeskkonnas järgitakse neutraalsuse reegleid harva või ei ole need toimimisjuhendiga hõlmatud.
Maintaining a principle display is of limited use in practice due to each individual or corporate traveller’s preferences or policies, while in the online travel environment, neutrality rules are rarely adhered to or not covered by the Code of Conduct.
Põhikuval on praktikas vähe rakendust, kuna igal üksikisikust reisijal ja ärireisijal on oma eelistused ja poliitika ning võrgupõhises reisikeskkonnas järgitakse neutraalsuse reegleid harva või ei ole need toimimisjuhendiga hõlmatud.
maintaining a reasonable number of skilled workers in this sector, in order to make possible that in the EU the exploration and extractive activities will continue;
säilitada kaevandussektoris asjakohane arv oskustöötajaid, võimaldades nii maardlate uuringute teostamise ja kaevandustegevuse jätkumise Euroopa Liidus;
Maintaining a role in research, education and innovation
Positsiooni säilitamine teadusuuringutes, hariduses ja innovatsioonis
maintaining accounting records in computerised form of expenditure submitted to the Commission ;
elektroonilises vormis komisjonile esitatud kulude kohta raamatupidamisdokumentide säilitamine;
Maintaining air, soil and water quality is also not a "public good" for which farmers ought to be paid.
Samuti ei ole õhu, mulla ja vee kvaliteet avalik hüve, mille eest põllumajandustootjatele maksma peaks.
Maintaining an open but vigilant GMO policy.
Avatud, kuid samas pingsal järelvalvel põhineva geneetiliselt muundatud organismide poliitika järgimine.
Maintaining and building infrastructure
Infrastruktuuri säilitamine ja arendamine
Maintaining and continuously improving the expertise of those professionals already working in the nuclear sector is a constant challenge.
Püsiv ülesanne on nende spetsialistide teadmiste säilitamine ja pidev täiustamine, kes juba töötavad tuumaenergia sektoris.
Maintaining and creating new export opportunities for EU business, including SMEs, through a pro active market opening agenda, including pursuing trade agreements and our market access strategy;
ELi ettevõtjatele, sealhulgas VKEdele luuakse uusi ekspordivõimalusi, kasutades selleks proaktiivset turgude avamise kava, k.a kaubanduslepingute sõlmimist ja ühenduse turulepääsustrateegiat.
maintaining and creating windbreaks as part of field boundaries, and introducing practices that prevent organic matter loss in the soil.
säilitada ja luua tuulevari piki maapiire ning võtta kasutusele tavad, mis takistavad pinnases sisalduva orgaanilise materjali kadu.
Maintaining and developing local agricultural production
Kohaliku põllumajandustootmise säilitamine ja arendamine
Maintaining and developing the social and leisure-related tasks of forests is an important aspect of sustainable forestry.
Säästva metsanduse oluline aspekt on metsade sotsiaalse ja vaba aja veetmise funktsiooni säilitamine ja arendamine.
Maintaining and enhancing agriculture and forest ecosystems and their services, including carbon storage, erosion prevention, pollution control and water purification.
Säilinud ja tugevad põllumajanduse ja metsade ökosüsteemid ja nende teenused, sealhulgas süsiniku säilitamine, erosooni vältimine, saastekontroll ja vee puhastamine.
Maintaining and enhancing ecosystems and their services
Ökosüsteemide ja nende teenuste säilitamine ja parandamine
Maintaining and improving reliable, efficient grids, vital for a modern society and for the EU’s energy security, will require substantial investment35 in smart metering and smart grids so as to manage space- and time-varying sources of energy.
Et hooldada ja täiustada usaldusväärseid ja tõhusaid võrke, mis on moodsa ühiskonna ja ELi energiasüsteemi jaoks eluliselt vajalikud, on vaja olulisi investeeringuid35 nn arukatesse mõõdikutesse ja võrkudesse, et hallata ruumis ning ajas muutuvaid energiaallikaid.
maintaining and improving the ability to work
töövõime säilitamine ja parandamine;
maintaining and improving the ability to work;
töövõime säilitamine ja parandamine;
Maintaining and improving these requires additional finances, especially to forestall flood damage in spring and autumn and reduce dust in summer.
Nende hooldamiseks ja remondiks tuleb teha lisakulutusi, eriti kevadiste-sügiseste suurvetega teedelagunemise järgselt, ja suvel tolmutõrjeks.
Maintaining and improving these requires additional financial resources, especially to repair damage in spring and reduce dust in summer.
Nende hooldamiseks ja remondiks tuleb teha lisakulutusi, eriti kevadiste teedelagunemiste järgselt, ja suvel tolmutõrjeks.
Maintaining and increasing competitiveness means enhancing the cost-effectiveness of forestry, creating favourable operating conditions for efficient exploitation of commercial forest stands and developing timber production methods.
Konkurentsivõime säilitamine ja tõstmine tähendab metsanduse tasuvuse suurendamist.
maintaining and stepping up strong and structured international cooperation, with common nomenclatures and codes of conduct, and a concerted effort to avoid exclusion from nanotech development;
säilitades ja tugevdades tugevat ning struktureeritud rahvusvahelist koostööd, kasutades ühist terminoloogiat ja määrusi ning tehes ühiseid pingutusi vältimaks kõrvalejäämist nanotehnoloogilisest arengust;
Maintaining and strengthening the competitiveness of transport operators is the best guarantee for durably high employment.
Transpordiettevõtjate konkurentsivõime säilitamine ja tugevdamine on kõrge tööhõive püsimise parim tagatis.
Maintaining biodiversity is an essential, key task which does not only represent an ethical and moral obligation.
bioloogilise mitmekesisuse säilitamine on vajalik ja keskne ülesanne, mis ei tulene mitte ainult eetilisest ja moraalsest kohustusest.
Maintaining biodiversity is essential, not only from an ethical point of view, but also economically.
Bioloogilise mitmekesisuse hoidmine on esmatähtis mitte ainult eetilistel, vaid ka majanduslikel põhjustel.
Maintaining competitiveness is important.
Oluline on säilitada konkurentsivõime.
Maintaining competitiveness means that Europe has a particularly strong strategic interest in effective infrastructure, to lay the foundations for long-term economic growth.
Konkurentsivõime säilitamine tähendab, et Euroopal on tulemusliku infrastruktuuri vastu eriti tugev strateegiline huvi, et luua alus pikaajalisele majanduskasvule.
Maintaining consumer confidence.
Tarbijate usalduse säilitamine
maintaining contacts with National Competition Authorities (NCA) regarding consumer protection matters.
arendama kontakte riiklike konkurentsiametitega tarbijatele olulistes küsimustes.
maintaining control of the aircraft at all times in a manner such that the successful outcome of a procedure or manoeuvre is assured.
kontrolli säilitamine õhusõiduki üle igal ajal, et tagada protseduuri või manöövri edukas lõpuleviimine.
Maintaining costs 10 years (fees)
10 aasta hoidmiskulud (maksud)
Maintaining costs 20 years (fees)
20 aasta hoidmiskulud (maksud)
maintaining current EC thresholds.
säilitada EÜ praegused piirmäärad.
Maintaining decent living standards for all is both crucial to ensure that people live in dignity, and to sustain their employability and learning capacity.
Kõigile inimväärse elatustaseme tagamine on vajalik selleks, et võimaldada inimestel väärikalt elada ning ühtlasi säilitada konkurentsi- ja õppimisvõime.
Maintaining effective control so as to guarantee that the aid granted by the Member States does not distort competition is an essential part of this system.
Süsteemi oluliseks osaks on säilitada tõhus järelevalve selle üle, et liikmesriikide poolt antav abi ei kahjustaks konkurentsi.
Maintaining electricity generation based on fission in the EU would also mean keeping the know-how on this technology in Europe.
Tuumalõhustumisel põhineva elektritootmise säilitamine ELis tähendaks ka kõnealuse tehnoloogiaga seotud oskusteadmiste hoidmist Euroopas.
Maintaining employment can be compatible with reducing rates of fishing by moving to less capital-intensive forms of fishing.
Tööhõive taseme säilitamine samaaegselt kalapüügi määrade vähendamisega on võimalik, kui orienteerutakse ümber vähem kapitalimahukatele kalapüügiviisidele.
maintaining employment, creating jobs and promoting mobility
säilitada tööhõive, luua töökohti ja edendada liikuvust
MAINTAINING EMPLOYMENT, CREATING JOBS, PROMOTING MOBILITY
TÖÖHÕIVE SÄILITAMINE, TÖÖKOHTADE LOOMINE JA LIIKUVUSE EDENDAMINE
maintaining EU industrial leadership on low-carbon energy technologies;
säilitada ELi tööstuse juhtpositsioon vähese CO2-heitega energiatehnoloogia valdkonnas;
Maintaining Europe's competitiveness
Euroopa konkurentsivõime säilitamine
Maintaining Europe's leadership in renewable energy will also increase our global competitiveness, as "clean tech" industries become increasingly important around the world.
Euroopas taastuvenergeetikas liidripositsioonile jäämine suurendab meie globaalset konkurentsivõimet, sest puhta tehnoloogia tööstuse tähtsus kogu maailmas kasvab üha enam.
Maintaining Europe’s space port (Guiana Space Centre)under operational conditions
Säilitatakse Guyanas asuva Euroopa kosmosekeskuse kasutamisvõimalused.
Maintaining exchanges of views and experience between the EESC and national ESCs on the national reform plans and the Lisbon agenda is of particular importance here.
Siinkohal on erilise tähtsusega komitee ning riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude vahelise arvamuste ja kogemuste vahetamise jätkamine riiklike reformikavade ning Lissaboni tegevuskava teemal.
Maintaining existing thresholds for EWCs, or introducing new ones, conflicts with the basic European right of every employee to timely information and consultation.
Euroopa töönõukogude loomise künniste säilitamine või lisamine on vastuolus igale töötajale kehtiva Euroopa põhiõigusega õigeaegsele teavitamisele ja konsulteerimisele.
Maintaining farming activities and preventing rural exodus in the northern regions are important for Europe as a whole, as this helps:
Põllumajandusliku tootmise jätkamine ja maapiirkondade asutatuna hoidmine põhja-aladel on üle-euroopalise tähtsusega järgnevatest aspektidest lähtuvalt:
Maintaining financial thresholds
Väärtuslävede säilitamine
maintaining financial thresholds;
säilitada väärtusläved,
Maintaining fish populations, biodiversity, and the amenity value of oceans, rivers and lakes together with an economically and socially sustainable industry.
Kalapopulatsioonide, merekeskkonna bioloogilise mitmekesisuse ning ookeanide, jõgede ja järvede üldkasutusväärtuse säilitamine koos majanduslikult ja ühiskondlikult jätkusuutliku tööstusega.
Maintaining flexitime working-time arrangements
Paindliku tööaja korralduse säilitamine
Maintaining focus on the "earmarked" Lisbon investment priorities is crucial as these priorities can contribute to quicker recovery and address long-term challenges such as improving cometitiveness and adapting to a low-carbon economy.
Äärmiselt oluline on hoida pideva tähelepanu keskmes Lissaboni strateegia neid investeerimisprioriteete, mis on esile tõstetud kui kiiremale taastumisele ja selliste pikaajaliste probleemide lahendamisele kaasa aitavad prioriteedid nagu konkurentsivõime parandamine ja üleminek vähem süsihappegaasiheiteid tekitavale majandusele.
Maintaining full protection for consumers
Tarbijate kaitse säilib täies ulatuses
Maintaining good health is certainly dependent on many more factors than personal lifestyle.
Tervise säilitamine sõltub kindlasti enamatest teguritest kui vaid isiklik elustiil.