natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the nuclear field, the publication in 2016 of a new Nuclear Illustrative Programme (PINC) will provide an overview of investments envisaged by Member States until 2050 for all stages of the nuclear cycle.
Tuumaenergia valdkonnas annab 2016. aastal avaldatav uus tuumaenergia näidisprogramm (PINC) ülevaate tuumakütuse tsükli kõiki etappe hõlmavatest liikmesriikide kavandatavatest investeeringutest aastani 2050.
In the nuclear sector, to sustain its current contribution to low carbon electricity, two key challenges identified in the SET-Plan have to be tackled – lifetime extension of facilities and solutions for nuclear waste.
Et tuumaenergiat oleks võimalik edaspidigi kasutada vähese süsihappegaasiheitega elektritootmiseks, tuleb lahendada kaks Euroopa energiatehnoloogia strateegilises kavas osutatud ülesannet – pikendada rajatiste kasutusiga ja leida lahendus tuumajäätmete probleemile.
In the Objective 2 regions, this induced expenditure can go as high as 3 times the amount initially invested.
Objektiiviga 2 hõlmatud piirkondades võivad sel viisil tekkinud kulud ulatuda kolm korda suurema summani kui algselt investeeritud.
In the observations set out in this opinion regarding the text of the proposals, due to an obvious lack of space, reference is made only to points where there is disagreement.
Ilmse ruumipuuduse tõttu käsitletakse iga ettepaneku kohta esitatud märkustes vaid neid aspekte, mille suhtes ettepaneku sätetega ei nõustuta.
In the occupational field, the evaluation of the EU Health and Safety Strategy 2007-201218 showed that it achieved relevant goals and identified the need to continue to focus in prevention of occupational diseases, cancer being of major importance, in the framework of coordinated actions with other EU Health and Environment Strategies.
Kutsealade osas võib ELi töötervishoiu ja tööohutuse strateegia 2007–201218 hindamise põhjal öelda, et kõnealune strateegia on oma eesmärgi täitnud ning kinnitanud vajadust keskenduda muude ELi tervishoiu- ja keskkonnastrateegiate kooskõlastatud meetmete raames jätkuvalt kutsehaiguste, eelkõige vähi ennetamisele.
In the occupied Palestinian territory, the police training mission EU POL COPPS was reactivated and EU Ministers indicated their readiness to redeploy the border monitoring mission EU BAM Rafah as soon as conditions allow.
Okupeeritud Palestiina territooriumil taaskäivitati politsei koolitusmissioon EU POL COPPS ja ELi ministrid väljendasid valmisolekut taasalustada piiriabimissiooni EU BAM Rafah niipea kui tingimused seda võimaldavad.
In the October 2013 Communication on REFIT2, the Commission set out an ambitious agenda.
2013. aasta oktoobri teatises REFITi kohta2 esitas komisjon ambitsioonika tegevuskava.
in the OECD Sector Understanding on export credits and related OECD agreements together with the promotion of a world level playing field via WTO;
Olemasoleva ekspordikrediite käsitleva OECD sektorkokkuleppe kohaldamine ja sellega seotud OECD kokkulepe ning kogu maailmas võrdsete konkurentsitingimuste loomine WTO poolt.
In the OECD too, work is underway among recipient countries to identify best practices with respect to SWF investment frameworks, building on principles of non-discrimination, transparency, predictability and accountability.
Ka OECDs tehakse tööd sihtriikidega, et määrata riiklike investeerimisfondide investeerimisraamistiku jaoks kindlaks parimad tavad, mis põhinevad mittediskrimineerimisel, läbipaistvusel, prognoositavusel ja aruandekohustusel.
in the of paragraph 1, "Article 24" is replaced by "Articles 23 and 24".
asendatakse sõnad „artiklis 24” sõnadega „artiklites 23 ja 24”.
In the offline world, the simplest way of building trust when sharing is to limit the size of the community or to use an existing community in which there is already a degree of trust and rapport.
Väljaspool veebi on jagamiseks kõige lihtsam usaldust luua kogukonna suurust piirates või kasutades mõnda juba olemasolevat kogukonda, kus esineb juba teatud usaldus ja lähedus.
In the offshore drilling sector, for example, the companies are mainly large international firms, while there are many small, family-owned businesses in the ornamental stone-mining and quarrying sectors.
Puurkaevandamisega puurlavadelt tegelevad peamiselt suured rahvusvahelised ettevõtted, viimistluskivi kaevandamisega aga tegutseb palju väikesi pereettevõtteid.
In the oil and gas exploitation and conversion sector, the EU legislative framework should guarantee the highest level of safety and an unequivocal liability regime for oil and gas installations.
Nafta- ja gaasisektoris tuleb ELi õigusraamistikuga tagada nafta- ja gaasirajatiste võimalikult kõrge ohutuse tase ning üheselt mõistetavad vastutusalad.
In the oil-shale sector where four major mining companies currently dominate the market, the Estonian Competition Authority supports the release of new extracting permits to enhance competition.
Eesti Konkurentsiamet toetab konkurentsi suurendamiseks uute kaevandamisõiguste andmist põlevkivisektoris, kus on neli turgu valitsevat ettevõtjat.
In the old Member States, export-oriented firms realized important competitiveness gains and labour migration eased bottlenecks in those countries that opened up their labour markets.
Vanades liikmesriikides asuvad ekspordile suunatud ettevõtted said konkurentsivõimest tulenevat olulist kasu ja tööjõuränne leevendas kitsaskohti nendes riikides, kes avasid oma tööturud.
In the old system, severance payment to redundant workers depended on the length of the employment relationship.
Vana süsteemi kohaselt oli lõpetamishüvitise suurus seotud töösuhte pikkusega.
In the on-going development of European immigration and asylum policy, the Hague programme highlights the importance of 'reinforcing the collection, provision, exchange and effective use of up-to-date information and data on all relevant migratory developments', as well as the need for harmonisation of data and information at Member State level.
Euroopa sisserände- ja varjupaigapoliitika väljatöötamist silmas pidades rõhutatakse Haagi programmis rände valdkonnas toimuvaga seotud asjakohase teabe ja andmete kogumise, edastamise, vahetamise ja tõhusa kasutamise edendamise tähtsust ning tuuakse esile andmete ja teabe liikmesriigi tasandil ühtlustamise vajadus.
In the on-going economic and fiscal crisis the political will for a paradigm shift in tax systems is lacking.
Praeguses majandus- ja eelarvekriisis on liiga vähe poliitilist tahet maksusüsteemide paradigma muutmiseks.
In the ongoing consultations on the directive, therefore, the Committee would ask the European Parliament, the Council and the Commission to pay particular attention to the international competitiveness of the European reinsurance industry.
Komitee kutsub seetõttu parlamenti, nõukogu ja komisjoni üles pühendama edasistes direktiivi käsitlevates aruteludes erilist tähelepanu Euroopa edasikindlustusandjate rahvusvahelisele konkurentsivõimele.
In the ongoing development of sustainable agriculture, due attention must be paid not only to economic and environmental aspects but to the social dimension as well.
Jätkusuutliku põllumajanduse edasisel arendamisel tuleb keskkonna ja majandusliku mõõtme kõrval arvesse võtta ka sotsiaalset mõõdet.
In the ongoing implementation of the work programme, consideration should again be given to whether, as an alternative, it might not be possible – and also more efficient – to repeal several directives at once via a single new directive.
Tööprogrammi edasisel elluviimisel tuleks veelkord kaaluda, kas ei oleks võimalik ja ka tõhusam tühistada mitu direktiivi samaaegselt ühe ja sama uue direktiiviga.
In the ongoing monitoring of Erasmus Mundus courses, particular attention should be paid to the level of integration in the curricula and study tracks offered.
Erasmus Munduse kursuste jätkuvas järelevalves tuleks tähelepanu pöörata kursuste lõimimisele õppekavadesse ning pakutavatele õppesuundadele
In the ongoing multilateral trade round in the WTO the EU is working towards commitments to liberalise trade in environmental goods and services.
WTO mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste käimasolevas voorus üritab EL saavutada tulemusi keskkonnakaupade ja -teenustega kauplemise liberaliseerimise vallas.
In the ongoing process of industrial change this is, of course, a responsibility both of the management and the employees and their organisations.
Tööstusliku muutuse käimasolevas protsessis vastutavad selle eest loomulikult niihästi administratsioon kui töötajad ja nende organisatsioonid.
In the online consultation over 90% of respondents favoured the principle of public agencies requiring all ICT products and services they buy to be accessible.
Internetis toimunud küsitluses eelistas üle 90% vastanutest põhimõtet, mille kohaselt riigiasutused nõuavad, et kõik nende ostetavad IKT tooted ja teenused oleksid juurdepääsetavad.
In the online music sector, where collective management of authors' rights on a territorial basis remains the norm, it is essential to create conditions conducive to the most effective licensing practices by collecting societies, in an increasingly cross-border context.
Internetipõhises muusikasektoris, kus on jätkuvalt normiks autorite õiguste kollektiivne teostamine territooriumi alusel, on äärmiselt oluline luua tingimused, mis aitaksid kollektiivse esindamise organisatsioonidel jõuda kõige tõhusamate litsentsimistavadeni järjest piiriülesemas kontekstis.
In the only autonomous offence, Article 3 (a), the result, i.e. death or serious injury of a person, is so serious that this requirement of unlawfulness is not needed in order to justify criminalization.
Ainsaks erisuseks on artikli 3 punktis a toodud õigusrikkumine, st mille tagajärjeks on inimese surm või olulised kehavigastused, mis on niivõrd tõsise iseloomuga, et tegevuse kuriteoks tunnistamiseks ei ole vaja õigusvastasuse nõuet.
In the on‑premise channel, customers received up‑front financing and repaid the loan by purchasing TCCC‑branded products over a number of years.
Kohapeal tarbimiseks mõeldud toodete turustamisel anti klientidele krediiti ja nad tasusid laenu, ostes mitme aasta jooksul The Coca-Cola Company tooteid.
In the open societies of the 21st century no major change can be achieved without the participation, ownership, support and shared responsibility of the stakeholders concerned.
21. sajandi avatud ühiskonnas ei ole mitte ükski muutus võimalik ilma sidusrühmade kaasamise, aruandekohustuse, pühendumise ja jagatud vastutuseta.
In the open societies of the 21st century no major change can be achieved without the participation, ownership, support and shared responsibility of the stakeholders concerned.
21. sajandi avatud ühiskonnas ei ole mitte ükski muutus võimalik ilma sidusrühmade kaasamiseta, aruandekohustuseta, pühendumiseta ja jagatud vastutuseta.
In the operational programme Member States shall lay down the procedure for selecting the areas including the criteria applied.
Liikmesriigid kehtestavad tegevuskavas piirkondade valiku menetluse, sealhulgas kohaldatavad kriteeriumid.
In the opinion Assessment of the state of preparedness for the introduction of the euro to highlight the main gaps and the necessary remedial action (2001, Mr Burani), which supplemented the earlier opinion Practical aspects of the euro: state of play and tasks ahead, the Committee once again addressed the issues of communication, availability of euro banknotes and coins, rounding of prices, the financial system, businesses, logistical problems and the risks of fraud and counterfeiting.
Arvamuses “Valmisoleku hindamine euro kehtestamiseks, tõstmaks esile põhilisi puudujääke ja vajalikke parandusmeetmeid” (2001, hr Burani), mis täiendas varasemat arvamust “Euro praktilised aspektid: praegune olukord ja eelseisvad ülesanded”, käsitles komisjon taas järgmisi küsimusi: teavitamine, euro rahatähtede ja müntide kättesaadavus, hindade ümardamine, finantssüsteem, ettevõtted, logistikaprobleemid ja pettus.
In the opinion entitled Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in euro (2001, Mr Burani), the EESC endorsed the aims presented in the Commission proposal.
Arvamuses “Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepanek eurodes tehtavate välismaksete kohta” (2001, hr Burani) kiitis Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee heaks Euroopa Komisjoni ettepanekus esitatud eesmärgid.
in the opinion food is seen in all its dimensions – attention is paid to companies and industry as well; consumers must be encouraged to make informed choices;
arvamuses käsitletakse toiduvaldkonna kõiki mõõtmeid – tähelepanu pööratakse ettevõtetele ja ka tööstusele; tarbijaid tuleb innustada tegema teadlikke valikuid;
In the opinion it adopted in July 20031, the Committee recommended that work be carried out, in close cooperation with the China ESC, on subjects of common interest, as agreed in the joint declaration.
Komitee soovitab oma juulis 20031 vastu võetud arvamuses tegeleda tihedas koostöös Hiina Majandus- ja Sotsiaalnõukoguga üldist huvi pakkuvate teemadega vastavalt ühisdeklaratsioonis saavutatud kokkuleppele.
In the opinion it is proposed that Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union is included as a legal basis, together with Articles 42(1) and 43(2), as the reference to the articles of the CAP alone is insufficient to ensure that tailored measures can be adopted for the outermost regions of the European Union.
Arvamuses tehakse ettepanek lisada õigusliku alusena koos Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 42 lõikega 1 ja artikli 43 lõikega 2 ka artikkel 349, sest viited vaid ühist põllumajanduspoliitikat käsitlevatele artiklitele ei ole piisavad tagamaks, et Euroopa Liidu äärepoolseimate piirkondade jaoks on võimalik võtta kohandatud meetmeid.
In the opinion mentioned above, the Committee also stressed the need to put in place a well-financed research and development programme to foster the use of sustainable energy.
Eelnevalt nimetatud komitee arvamuses rõhutatakse, et tuleb koostada korraliku rahastamisega uurimis- ja arendusprogramm, mis annaks tõuke säästva energia kasutamiseks.
In the opinion of EESC, future work in the field governed by this regulation should focus on proper implementation rather than on changing the legal framework.
Komitee arvates peaks edaspidine töö kõnealuse määrusega reguleeritavas valdkonnas keskenduma nõuetekohasele rakendamisele, mitte õigusraamistiku muutmisele.
In the opinion of some, the penalties are not severe enough as fines do not act as deterrents.
Mõne arvates ei ole karistused küllaldaselt ranged, kuna trahvid ei heiduta piisavalt.
In the opinion of the CEIES the proposal was welcomed, but also the CEIES saw room for improvements, mainly with regard to the coherence and consistency of the ESS, orientation towards broader user groups, provision of metadata, disaggregating statistics by gender and sufficiency of the current list of Structural Indicators used to measure progress against the Lisbon objectives.
Majandus- ja sotsiaalvaldkonna statistilise teabe Euroopa nõuandekomitee arvates oli ettepanek küll tervitatav, kuid vajas viimistlemist, eeskätt järgmistes valdkondades: Euroopa statistikasüsteemi sidusus ja kooskõlastatus, orienteeritus laiemale kasutajarühmale, metaandmete esitamine, statistika jaotamine sugupoolte järgi ja olemasoleva struktuurinäitajate loendi piisavus Lissaboni eesmärkide täitmisel saavutatud edu mõõtmiseks.
In the opinion of the Commission some of the amendments not incorporated in the Common Position could be incorporated.
Komisjon on seisukohal, et ühisseisukohas võiks kajastada mõningaid seal kajastamata muudatusi.
In the opinion of the Commission the lack of full implementation of the Recommendation makes it necessary to consider establishing legally binding requirements for environmental inspections.
Komisjoni hinnangul on soovituse puuduliku rakendamise tõttu vaja kaaluda õiguslikult siduvate nõuete kehtestamist keskkonnajärelevalve jaoks.
In the opinion of the Commission the lack of full implementation of the Recommendation makes it necessary to consider establishing the legally binding requirements for environmental inspections.
Komisjoni hinnangul on soovituse puuduliku rakendamise tõttu vaja kaaluda õiguslikult siduvate nõuete kehtestamist keskkonnajärelevalve jaoks.
In the opinion of the Commission, recourse to delegation agreements, which include the general conditions for managing funds entrusted to the Agency, including measures for monitoring and controlling costs, is the most appropriate method for the Commission, the European Parliament and the Council to exercise their power of control fully.
Komisjoni arvamuse kohaselt on finantsjuhtimise üldtingimusi, sh kulude kontrolli- ja seiremeetmeid hõlmavate delegeerimiskokkulepete sõlmimine kõige asjakohasem viis tagada, et komisjon, Euroopa Parlament ja nõukogu saaksid täielikult rakendada oma kontrollivolitusi.
In the opinion of the Commission, the lack of full implementation of the Recommendation makes it necessary to consider establishing legally binding requirements for environmental inspections.
Komisjoni hinnangul on soovituse puuduliku rakendamise tõttu vaja kaaluda õiguslikult siduvate nõuete kehtestamist keskkonnajärelevalve jaoks.
In the opinion of the Commission’s services' opinion, indirect ownership via third countries or non-participating Member States should therefore disqualify a group of companies from participation taking part in the pilot scheme.
Komisjoni talituste arvates peaks kaudsed omandiõigused kolmandate riikide või mitteosalevate liikmesriikide kaudu seega välistama kontserni osalemise katsekavas.
In the opinion of the Committee, it is important to guarantee increased security while at the same time preserving and promoting freedom of information, communication and expression.
Komitee hinnangul tuleb tagada suurenenud turvalisus säilitades ja edendades teabe-, kommunikatsiooni- ja väljendusvabadust.
In the opinion of the Committee, such legal certainty could be achieved by for example introducing a concrete and enforceable legal basis in secondary EU law, with specific grounds, conditions, and procedures applicable to national measures.
Komitee arvates võiks sellise õiguskindluse saavutada näiteks viies ELi teiseses õiguses sisse konkreetse, jõustatava õigusliku aluse, mis hõlmab riiklikele meetmetele kohandatavat konkreetseid aluseid, tingimusi ja menetluse korda.
In the opinion of the Committee, these criteria could cause problems in the fishing sector and even discrimination depending on the value that each country attributes to vessels.
Komitee arvates võivad kõnealused kriteeriumid tekitada probleem kalandussektoris või olla isegi diskrimineerivad, sõltuvalt sellest, millise väärtuse iga riik oma laevadele määrab.
In the opinion of the Committee, these criteria could cause problems in the fishing sector and even discrimination depending on the value that each country attributes to vessels.
Komitee arvates võivad kõnealused kriteeriumid tekitada probleeme kalandussektoris või olla isegi diskrimineerivad, sõltuvalt sellest, millise väärtuse iga riik oma laevadele määrab.
In the opinion of the customs officials, this has helped facilitate trade, as economic operators did not have to submit information twice, while at the same time ensuring the same level of security and safety.
Tolliametnike arvates aitas see lihtsustada kaubavahetust, kuna ettevõtjad ei pidanud teavet esitama kaks korda ning samal ajal oli tagatud samaväärne turva- ja ohutustase.
In the opinion of the EESC EU co – financing must consistently be used as a means to arrive at agreed construction agreements and their timely completion.
Komitee leiab, et ELi kaasrahastamist tuleb järjepidevalt kasutada selleks, et jõuda kokkulepetele ehituslepingute ja nende õigeaegse täitmise üle.
In the opinion of the EESC these priorities should be established in this order:
Komitee arvates tuleks need prioriteedid järjestada järgmiselt:
In the opinion of the EESC these should be as follows:
Komitee arvates peaksid prioriteedid olema järgmised:
In the opinion of the EESC, an adequate implementation control is vital.
Komitee leiab, et piisav kontroll rakendamise üle on möödapääsmatu.
In the opinion of the EESC, Member State progress is generally unsatisfactory.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates ei ole liikmesriikides kõnealuses valdkonnas saavutatud edusammud üldiselt rahuldavad.
In the opinion of the EESC, Member State progress is generally unsatisfactory.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates ei ole liikmesriikides selles valdkonnas saavutatud edusammud üldiselt rahuldavad.
In the opinion of the EESC, new business models must be ethical and sustainable.
Komitee arvates peavad uued ärimudelid olema eetilised ja jätkusuutlikud.
In the opinion of the EESC, the Commission is right to assert that business creation, business success and business failure are each inherent in the market economy.
Komitee arvates väidab komisjon õigesti, et ettevõtte loomine, selle õnnestumine või ebaõnnestumine on turumajandusele omased.
In the opinion of the EESC, the Directive will address many of the regulatory failures and help to correct the major failings in the operation and governance of the banks.
Komitee leiab, et direktiivis käsitletakse paljusid regulatiivseid puudusi ning aidatakse parandada suuri puudujääke pankade tegevuses ja nende haldamises.
In the opinion of the EESC, the priorities should be as follows:
Komitee arvates peaksid prioriteedid olema järgmised:
In the opinion of the EESC, these priorities should be established in the following order:
Komitee arvates tuleks need prioriteedid järjestada järgmiselt:
In the opinion of the European Economic and Social Committee brewing companies should
„Komitee soovitab õlletootmisettevõtetel:
In the opinion of the European Economic and Social Committee brewing companies should:
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab õlletootmisettevõtetel:
In the opinion of the European Economic and Social Committee brewing companies should:
Komitee soovitab õlletootmisettevõtetel:
In the opinion of the producers, the great majority of European consumers drink sensibly, moderately and with pleasure.
Tootjate arvates tarbib enamik Euroopa tarbijaid alkoholi mõistlikult, mõõdukalt ja naudinguga.
In the opinion on the Commission paper entitled External Aspects of Economic and Monetary Union (1998, Mr Pelletier), the Committee stressed the difference between the American and Japanese economies with their high level of homogeneity, on the one hand, and the EU with marked differences between Member States, on the other.
Arvamuses Euroopa Komisjoni dokumendi “Majandus- ja rahaliidu välised aspektid” (1998, hr Pelletier) kohta rõhutas komitee erinevust ühelt poolt Ameerika ja Jaapani kõrge ühtlustasemega majanduste ja teiselt poolt ELi vahel, kus on liikmesriigiti märkimisväärsed erinevused.
In the opinion referred to, the Committee also recommended a consistent European energy research programme, key elements of which are admittedly already contained in the Sixth Framework Programme for research and development and the Euratom research and training programme, but with significantly increased R&D investment.
Osundatud arvamuses soovitas komitee selles osas mahukat üleeuroopalist energiauuringute programmi, mille olulised osad sisalduvad küll juba kuuendas arendus- ja uurimistöö raamprogrammis ja/või arendus- ja koolitusprogrammis EURATOM, samal ajal kui asjaomase uurimis- ja arendustöö mahtu tuleb tunduvalt suurendada.
In the opinion submitted by the EESC to the Lisbon Council in March 2000, we said: "It is our conviction that in Europe we do have the necessary innovation, creativity, knowledge and enterprise to excel in the new paradigm (i.e. the information society).
Komitee arvamuses, mis esitati 2000. aasta märtsis Lissabonis toimunud Ülemkogule, sedastati järgmist: „Oleme veendunud, et Euroopas on olemas vajalik innovatsioon, loovus, teadmised ja ettevõtlikkus, et pakkuda silmapaistvaid tulemusi uues paradigmas (st infoühiskonnas).