natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its conclusions the European Council also recommended the continued modernisation of public administrations through the swift implementation of services such as e-government, e-health, e-invoicing and e-procurement6.
Seda rõhutas ka Euroopa Ülemkogu 24.–25. oktoobri 2013. aasta istungi järeldustes, milles soovitab samuti jätkata avaliku halduse ajakohastamist e-riigi, e-tervise, e-arvete ja elektrooniliste avalike hangete teenuste kiire kasutuselevõtu kaudu.6
In its conclusions the Foreign Affairs Council (June 2016) underlines the critical role of business transparency in enabling markets to recognise, incentivise and reward respect to human rights.
Välisasjade nõukogu järeldustes (juuni 2016) rõhutatakse äritegevuse tähtsat rolli, võimaldades turgudel tunnustada, stimuleerida ja autasustada inimõigusi.
In its conclusions, it emphasised the strategic importance for the sector of improving competitiveness, notably via research, innovation, training measures and protection of intellectual property rights.
Oma järeldustes rõhutas nõukogu, et konkurentsivõime tõstmine, seda eriti uuringute, innovatsiooni, koolitusmeetmete ja intellektuaalomandi õiguste kaitsmise abil omab sektori jaoks strateegilist tähtsust.
In its conclusions, the Commission appears to demonstrate some anxiety or uncertainty as regards the issue of financing.
Oma järeldustes tundub komisjon väljendavat murelikkust või ebakindlust finantsküsimuste suhtes.
In its Conclusions, the Council endorsed in particular the programme’s focus on developing and implementing innovative, integrated solutions for the sustainable management of water provision and food systems in the Mediterranean area.
Nõukogu kinnitas oma järeldustes eelkõige programmi keskendatust veevarustus- ja toidusüsteemide säästva majandamise uuenduslike integreeritud lahenduste väljatöötamisele ja rakendamisele Vahemere piirkonna riikides.
In its conclusions, the Council stated that “the content industries create added value by exploiting and networking European cultural diversity”.
Nõukogu konstateeris oma lõppsõnas, et « asjasse puutuvad ettevõtted loovad lisaväärtust näidates euroopa kultuuride mitmekesisust oma levivõrkudes ».
In its conclusions, the Ecofin Council of 25 November 2003 agreed to an additional allocation for lending to Russia and the WNIS by the EIB, as a further development of Decision 2001/777/EC for projects in areas in which the EIB has a comparative advantage and where there is unmet credit demand.
novembrist 2003 Euroopa Investeerimispanga laenamise lisapaigutusega Venemaale ja Läänemaailma uutesse iseseisvatesse riikidesse, vaadeldes seda kui otsuse 2001/777/EC edasiarendust projektidele valdkondades, kus Euroopa Investeerimisfondil on võrreldav kasum ja kus ei kohta krediidinõuet.
In its conclusions, the March 2007 European Council proposed taking action to address emissions from international maritime transport.
Märtsis 2007 kokku tulnud Euroopa Ülemkogu tehtud järeldustes tehakse ettepanek võtta meetmed rahvusvahelise meretranspordi heidete osas.
In its conclusions, the report lists further steps that need to be taken in Slovenia.
Aruande järeldustes on loetletud lisameetmed, mida Sloveenias peab võtma.
In its conclusions, the Transport Council pointed out that Member States' use of the PRS would be optional and that the operating costs of the service would be borne by users on a non-commercial basis.
Sama kohtumise järeldustes tuletas transpordinõukogu meelde, et PRSi kasutamine pole liikmesriikidele kohustuslik ning et kõik teenuse ekspluatatsioonikulud kannavad mittekaubanduslikel alusel kasutajad.
In its consideration of the Green Paper, the EESC has found that the differences between the British and continental models of corporate governance are irreconcilable at the structural level because the organizational concepts are so different.
„Rohelist raamatut käsitledes leidis komitee, et briti ja Mandri-Euroopa äriühingute üldjuhtimise mudelite vahel on ühitamatuid erinevusi struktuurilisel tasandil, kuna korralduslikud kontseptsioonid on nii erinevad.
In its constant case law, the Court of Justice of the EU reiterates that the protection of workers rights can justify a restriction to the freedom to provide services.
Euroopa Liidu Kohtu järjepidevas kohtupraktikas on kinnitatud, et töötajate õiguste kaitse võib õigustada teenuste osutamise vabaduse piiramist.
In its consultations with sport stakeholders, the Commission takes special care to maintain a dialogue with representatives of sportspeople with disabilities.
Konsultatsioonides spordi sidusrühmadega pöörab komisjon erilist tähelepanu dialoogile puuetega sportlaste esindajatega.
In its contacts with the Member States, the Commission encourages local authorities and Roma representatives to work together from the outset on local inclusion strategies.
Liikmesriikidega suheldes innustab komisjon kohalikke omavalitsusi ja romade esindajaid tegema algusest peale koostööd kohalike kaasamisstrateegiate väljatöötamiseks.
In its content, organisation, implementation modes and management tools, it is designed as a key contribution to the re-launched Lisbon strategy
Selle sisu, ülesehitus, rakendus- ja juhtimisviisid peavad andma olulise panuse Lissaboni strateegia taaskäivitamisse.
In its contribution to the recent informal meeting of Heads of State and Government in Hampton Court, the Commission reaffirmed the need for Europe to modernise social protection systems in order to ensure their future viability.
Osaledes hiljutisel riigipeade ja valitsusjuhtide mitteametlikul kohtumisel Hampton Courtis, kinnitas komisjon veelkord, et Euroopa sotsiaalkaitsesüsteeme tuleb nende elujõulisuse tagamiseks ajakohastada.
In its control of the proportionality of the measures, the national judicial authority may ask ESMA for detailed explanations, in particular on the grounds ESMA has for suspecting infringement of this Regulation, as well as on the seriousness of the on-site inspection and on the nature of the involvement of the person concerned.
Kontrollides meetmete proportsionaalsust, võib liikmesriigi õigusasutus küsida EVJA-lt üksikasjalikke selgitusi, eelkõige selle kohta, mille alusel EVJA kahtlustab käesoleva määruse rikkumist, kuid ka kohapealsete kontrollide tõsiduse ja asjaomaste isikute seotuse viisi kohta.
In its Convergence Programme Romania has requested a temporary deviation of 0.5% of GDP from the required adjustment path towards the medium-term objective because of planned structural reforms.
Rumeenia on lähenemisprogrammis taotlenud keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamiseks nõutud kohandamiskavast ajutist kõrvalekaldumist 0,5 % SKPst, et viia ellu kavandatud struktuurireformid.
In its current form, Article 14(1)(c) obliges Member States to exempt from taxation electricity produced on board a craft, including while at berth in a port while Article 15(1)(f) allows Member States to extend this tax exemption to inland waterways.
Praegusel kujul kohustatakse artikli 14 lõike 1 punktiga c liikmesriike vabastama maksust laeva pardal toodetud elektrienergia (sh kui laev seisab sadamakai ääres), samal ajal, kui artikli 15 lõike 1 punktiga f võimaldatakse liikmesriikidel laiendada kõnealust maksuvabastust siseveeteedele.
In its current form, GDP can no longer be used as a key policymaking yardstick.
SKP oma praegusel kujul ei tohi olla edaspidi poliitikakujundamise otsustavaks mõõdupuuks.
In its current form, PRISM has a low profile and customer penetration rate.
Praegusel kujul on PRISM vähe tuntud ning vähe külastatav.
In its current form, PRISM has a low profile and customer penetration rate.
Praegusel kujul on PRISM-süsteemi profiil madal ning seda külastab vähe kliente.
In its current form, the text introduces simplifying measures, concerning the following points in particular:
Ettepanek selle praegusel kujul sisaldab kaht lihtsustamismeedet eelkõige järgmistes punktides:
In its current Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities, the European Union supports a number of Joint Technology Initiatives (JTIs).
Euroopa Liit toetab oma teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammiga mitmeid ühiseid tehnoloogiaalgatusi.
In its current third edition, the scoreboard of key employment and social indicators constitutes now a part and parcel of the Joint Employment Report.
Peamiste tööhõive- ja sotsiaalnäitajate tulemustabeli praegune kolmas väljaanne moodustab nüüd osa ühisest tööhõivearuandest.
In its current Youth Opportunities Initiative20, the Commission effectively calls for quick and unbureaucratic assistance above all in countries worst affected by youth unemployment21.
Komisjon märkis hiljuti oma teatises „Noortele pakutavate võimaluste algatus”20, et kiiret ja ebabürokraatlikku abi on tarvis eelkõige neis riikides, mida noorte tööpuudus kõige valusamalt puudutab21.
In its December Communication, the Commission announced a gradual approach to removing the obstacles to cross-border access to content and to the broader circulation of works across the EU, notably in light of increasingly widespread Internet connections and digital technologies.
Detsembri teatises tõi komisjon välja eesmärgi kaotada järk-järgult tõkked, mis takistavad piiriülest juurdepääsu infosisule ja teoste levikut üle kogu ELi, võttes eelkõige arvesse järjest levinumat internetiühendust ja digitaaltehnoloogiat.
In its decision C 14/04, Restructuring plan of the Spanish coal industry and State aid for the years 2003 – 2005, the Commission gave a detailed explanation of these problems.31 The Commission will continue carefully to monitor this situation.
Komisjon andis oma otsuses C 14/04 (Hispaania söetööstuse ümberkorralduskava ja aastatel 2003–2005 antud riigiabi kohta) kõnealuste probleemide üksikasjaliku selgituse.31 Komisjon jätkab selle olukorra hoolikat jälgimist.
In its decision C9/A/2004, the Commission therefore cleared aid (worth EUR 19.6 million over 6 years) benefiting farmers in the form of subsidised services on the basis of point 14 of the Agricultural Guidelines.
Seetõttu lubas komisjon otsusega C9/A/2004 anda talupidajatele subsideeritud teenustena abi (19,6 miljoni euro väärtuses 6 aasta jooksul) vastavalt põllumajandussuuniste punktile 14.
In its decision concerning past (unlawful) aid (C9/B/2003), the Commission found that the amounts of aid received by individual recipients (approximately EUR 50 per farmer) were too small to distort competition.
Minevikus antud (õigusvastast) abi käsitlevas otsuses (C9/B/2003) leidis komisjon, et üksikutele abisaajatele antud abisummad (umbes 50 eurot talupidaja kohta) olid konkurentsi moonutamiseks liiga väikesed.
In its decision in the Jaeger case, the ECJ ruled that compensatory rest periods were to be granted without delay.
Jaeger’i kohtuasja puhul otsustas Euroopa Kohus, et töötajale hüvituseks antav puhkeaeg tuleb tagada koheselt.
In its decision opening the formal investigation, the Commission considered that the grant did confer an advantage on Schiefergruben Magog.
Ametliku uurimise algatamise otsuses jõudis komisjon järeldusele, et toetus andis Schiefergruben Magogile eelised.
In its decision the Commission calculated firstly whether the state compensation was proportionate to the net cost TV2 had to bear in fulfilling its public service obligation.
Kõigepealt arvutas komisjon, kas riigiabi oli proportsionaalne TV2 netokuludega avaliku teenindamise kohustuse täitmisel.
In its decision the Irish Supreme Court referred to a number of European Court of Human Rights (ECtHR) cases on detention conditions where the ECtHR concluded that complainants have been detained in conditions that were inhuman and degrading.
Iirimaa Ülemkohus viitas oma otsuses mitmele Euroopa Inimõiguste Kohtus arutatud, kinnipidamistingimustega seotud juhtumile, mille puhul inimõiguste kohus otsustas, et hagejaid on peetud kinni ebainimlikes ja alandavates tingimustes.
In its decision, it shall take into account the seriousness of the casualty or incident, the type of vessel and/or cargo involved in the distress alert, and/or any request from the search and rescue authorities.
Juurdlusorgan võtab oma otsuses arvesse õnnetuse või ohtlikku juhtumi raskust, hädakutsega seotud laeva ja/või lasti tüüpi ja/või otsingu- ja päästeasutuste taotlust.
In its decision, the Commission considered that the Guidelines for state aid concerning TSE tests, fallen stock and slaughterhouse waste, which were adopted in the context of the BSE crisis, apply also to state aid towards the fallen stock from fish farms.
Oma otsuses märkis komisjon, et veiste spongioosse entsefalopaatia kriisi kontekstis vastu võetud suunised, mis käsitlevad riigiabi andmist seoses TSE proovide, surnud loomade ja tapamaja jäätmetega, kehtivad ka kalakasvandustes surnud kaladega seoses antava riigiabi suhtes.
In its decision, the Commission had concluded that, in spite of the commitments proposed by the parties, the concentration would strengthen EDP’s dominant positions on the electricity markets in Portugal as well as GDP’s dominant positions on the Portuguese gas markets, as from when they were opened to competition, with the consequence that competition would be significantly impeded in a substantial part of the common market.
Oma otsuses jõudis komisjon järeldusele, et hoolimata poolte pakutud kohustustest tugevdaks koondumine EDP valitsevat seisundit Portugali elektrienergiaturul ja GDP valitsevat seisundit Portugali gaasiturul pärast nende turgude avamist konkurentsile ja seetõttu takistaks koondumine märkimisväärselt konkurentsi ühisturu olulises osas.
In its decision, the Management Board shall consider if the participation of Ireland and/or the United Kingdom contributes to the achievement of the activity in question.
Otsuse tegemisel võtab haldusnõukogu arvesse, kas Iirimaa ja/või Ühendkuningriigi osalemine aitab kaasa kõnealuse tegevuse teostamisele.
In its decision, the national regulatory authority may make the commitments binding, wholly or in part.
Oma otsuses võib riigi reguleeriv asutus teha kohustused siduvaks, kas täielikult või osaliselt.
In its decision, which was based on the new Rescue and Restructuring Guidelines, the Commission took account of the fact that the heavy debt burden, the loss of markets and the excessive workforce were all inherited from a period when the Lithuanian economy was still in transition.
Otsuses, mis põhines uutel äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi suunistel, võttis komisjon arvesse asjaolu, et suur võlakoormus, turgude kaotamine ja ülemäära suur töötajate arv pärinesid ajajärgust, mil Leedu majandus oli veel üleminekuetapis.
In its decision-making procedures, the Authority should be bound by Community rules and general principles on due process and transparency.
Otsustamismenetluse raames peaks EKJA järgima ühenduse eeskirju ning nõuetekohase menetluse ja läbipaistvuse põhimõtteid.
In its decision-making procedures, the Authority should be bound by Community rules and general principles on due process and transparency.
Otsustamismenetluse raames peaks EPJA järgima ühenduse eeskirju ning nõuetekohase menetluse ja läbipaistvuse põhimõtteid.
In its decision-making procedures, the Authority should be bound by Community rules and general principles on due process and transparency.
Otsustamismenetluse raames peaks EVJA järgima ühenduse eeskirju ning nõuetekohase menetluse ja läbipaistvuse põhimõtteid.
In its decisions to review the system of own resources, the Council again emphasises the need for a comprehensive review of the financial perspective; the review of the EU's own resources is to include the CAP and the British rebate, and a report is expected in 2008-2009.
Oma otsustes omavahendite süsteem läbi vaadata rõhutab nõukogu jälle vajadust finantsperspektiivi põhjaliku läbivaatamise järele. ELi omavahendite läbivaatamine peab hõlmama ühist põllumajanduspoliitikat ja Ühendkuningriigi tagasimakset ning aruannet oodatakse 2008–2009.
In its Declaration on Enforcement, the Working Party agreed on the principle of EU-wide, synchronized national enforcement actions, setting criteria to identify issues for investigations.
Oma deklaratsioonis täitmise tagamise kohta leppis töörühm kokku üleeuroopaliste koordineeritud riiklike täitemeetmete põhimõttes ja määras kriteeriumid nende küsimuste tuvastamiseks, mida tuleb uurida.
In its declaration, the Pan-European Conference called for the creation of "a transparent and integrated Pan-European inland waterway transport market based on the principals of reciprocity, freedom of navigation, fair competition and equal treatment of the users of inland waterways".
Ministrid väljendasid deklaratsioonis toetust “sellise läbipaistva ja ühtse üleeuroopalise veetranspordi turu tekkimisele, mis põhineks vastastikkusel, liiklemisvabadusel, õiglasel konkurentsil ning siseveeteede kasutajate võrdsel kohtlemisel”.
In its declaration, the Pan-European Conference called for the creation of "a transparent and integrated Pan‑European inland waterway transport market based on the principals of reciprocity, freedom of navigation, fair competition and equal treatment of the users of inland waterways".
Ministrid väljendasid deklaratsioonis toetust “sellise läbipaistva ja ühtse üleeuroopalise veetranspordi turu tekkimisele, mis põhineks vastastikkusel, liiklemisvabadusel, õiglasel konkurentsil ning siseveeteede kasutajate võrdsel kohtlemisel”.
In its definitive white paper, the Commission should set out clear options for action and present specific and quantifiable goals.
Oma lõplikus valges raamatus peaks komisjon esitama selged tegutsemisvõimalused ja nimetama konkreetsed mõõdetavad eesmärgid.
In its deliberations on potential new measures, the Commission should take care to avoid excessive, artificially sophisticated regulation.
Uusi õigusakte kavandades peaks komisjon püüdma vältida ülemääraseid, kunstlikult keerukaid õigusakte.
In its development policy, the EU should pay particular attention to the Addis Ababa Action Agenda.
Oma arengupoliitikas peab EL pöörama erilist tähelepanu Addis Abeba tegevuskavale.
In its dialogue with countries, the Community will continue to pay close attention to the impact of reforms, in terms of growth, improved business climate, macroeconomic stability and the effects on poverty reduction.
Riikidega peetavas dialoogis pöörab ühendus jätkuvalt tähelepanu sellele, kuidas reformid mõjutavad majanduskasvu, ärikeskkonna parandamist, makromajanduslikku stabiilsust ja vaesuse vähenemist.
In its Digitising European Industry Communication33, the Commission has already presented measures in support of the new business models, including for the collaborative economy.
Euroopa tööstuse digiteerimist käsitlevas teatises33 esitas komisjon juba meetmed, mille abil toetatakse uusi ärimudeleid, muu hulgas ka seoses jagamismajandusega.
In its document the Commission identifies a number of areas in which it wishes to improve inland waterway transport on EU waterways.
Selles toob komisjon välja teatud hulga valdkondi, kus ta soovib parandada ühenduse veeteedel toimuvat transporti.
In its draft opinion, the EESC express strong political support for a common energy policy, considering that ownership unbundling is the most effective tool to promote investments in infrastructures in a non-discriminatory way, fair access to the grid for new entrants and transparency in the market.
Komitee avaldab kõnealuses arvamuses kindlat poliitilist toetust ühtsele energiapoliitikale ning leiab, et omandisuhete eraldamine (ownership unbundling) on kõige tõhusam vahend infrastruktuuri tehtavate investeeringute edendamiseks mittediskrimineerival viisil ning uutele tulijatele õiglase juurdepääsu ja turu läbipaistvuse tagamiseks.
In its drive to preserve competition within the internal market, EU external competitiveness has been jeopardised.
Püüdluses säilitada konkurentsi siseturul, on ohtu seatud ELi väline konkurentsivõime.
In its earlier opinion on the subject, the EESC proposed a multilevel governance system that would guarantee the involvement of all relevant players.
Komitee tegi ühes varasemas arvamuses ettepaneku mitmetasandilise valitsemismudeli kohta, millega tagataks kõigi asjaomaste osalejate kaasamine.
In its earlier opinion on the subject1, the EESC already proposed a multilevel governance system that would guarantee the involvement of all relevant players based on a bottom-up approach that would allow local and regional authorities, the private sector and civil society to spur activities and contribute their know-how directly on the ground.
Komitee tegi juba ühes varasemas arvamuses1 ettepaneku mitmetasandilise valitsemissüsteemi kohta, millega tagataks kõigi osalejate kaasamine nn alt ülespoole suunatud lähenemisviisi järgides ning mis võimaldaks kohalikel ja piirkondlikel omavalitsustel, erasektoril ja kodanikuühiskonnal hoogustada tegevust ja kasutada oma teadmisi kohapealsest olukorrast.
In its earlier opinion on the subject2, the EESC already proposed a multilevel governance system that would guarantee the involvement of all relevant players based on a bottom-up approach that would allow local and regional authorities, the private sector and civil society to spur activities and contribute their know-how directly on the ground.
Komitee tegi juba ühes varasemas arvamuses2 ettepaneku mitmetasandilise valitsemissüsteemi kohta, millega tagataks kõigi osalejate kaasamine nn alt ülespoole suunatud lähenemisviisi järgides ning mis võimaldaks kohalikel ja piirkondlikel omavalitsustel, erasektoril ja kodanikuühiskonnal hoogustada tegevust ja kasutada oma teadmisi kohapealsest olukorrast.
In its earlier opinion, the EESC firmly endorsed the adoption of a regulation, and therefore fully supports the Commission’s decision.
Oma varasemas arvamuses pooldas EMSK kindlalt määruse vastuvõtmist, ning toetab seetõttu komisjoni otsust.
In its earlier opinion, the EESC firmly endorsed the adoption of a regulation, and therefore fully supports the Commission’s decision.
Oma varasemas arvamuses pooldas Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee kindlalt määruse vastuvõtmist ning toetab seetõttu täielikult komisjoni otsust.
In its earlier opinions on the Green Paper and on the order for payment procedure, it firmly endorsed the adoption of a regulation.
Oma varasemates arvamustes rohelise raamatu ja Euroopa maksekorraldusmenetluse kohta pooldas EMSK kindlalt määruse vastuvõtmist.
In its earlier opinions on the Green Paper and on the order for payment procedure, the EESC it firmly endorsed the adoption of a regulation, and therefore fully supports the Commission’s decision."
Oma varasemates arvamustes rohelise raamatu ja Euroopa maksekorraldusmenetluse kohta pooldas EMSK kindlalt määruse vastuvõtmist ning toetab seetõttu täielikult komisjoni otsust.”
In its earlier opinions12, the Committee has already reiterated the point that agricultural markets are, by their very nature, unstable and frequently subject to price fluctuations.
Oma eelmistes arvamustes12 on komitee juba meenutanud, et põllumajandusturud on juba loomult ebastabiilsed ja sõltuvad suurel määral hinnakõikumistest.
In its earlier opinions2, the Committee has consistently expressed strong support for each of the Commission initiatives set out above.
Komitee on komisjoni ülalmainitud seniseid algatusi oma vastavates arvamustes2 põhimõtteliselt ja selgesõnaliselt toetanud.
In its earlier opinions3, the Committee has consistently expressed strong support for each of the Commission initiatives set out above.
Komitee on komisjoni ülalmainitud seniseid algatusi oma vastavates arvamustes3 põhimõtteliselt ja selgesõnaliselt toetanud.
In its early assessment on the SGP reform, the Commission noted one year ago that the reform had improved the functioning of the excessive deficit procedure.
Stabiilsuse ja kasvu pakti varasemas hinnangus märkis komisjon aasta tagasi, et reformiga oli parandatud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse toimimist.
In its early years, the policy had a purely national focus, financing predetermined projects in Member States, with little European influence.
Algusaastatel oli ühtekuuluvuspoliitika puhtalt riikliku suunitlusega – selle raames rahastati liikmesriikides eelnevalt kindlaks määratud projekte ja mõju Euroopale kui tervikule oli väike.