natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the act of accession to the EU does not provide for such automatic accession of the new EU Member State to this Agreement, the EU Member State concerned shall accede by depositing an act of accession with the General Secretariat of the Council of the European Union, which shall send certified copies to the Ivorian Party.
Kui ELiga ühinemise aktis ei ole sätet ELi liikmesriigi automaatse ühinemise kohta käesoleva lepinguga, annab nimetatud riik lepinguga ühinemise akti hoiule Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaati, kes saadab nõuetekohaselt tõestatud ärakirjad Côte d’Ivoire’ile.
If the act of accession to the Union does not provide for such automatic accession of the EU Member State to this Agreement, the EU Member State concerned shall accede by depositing an act of accession with the General Secretariat of the Council of the European Union, which shall send certified copies to the CARIFORUM States.
Kui ELiga ühinemise aktis ei ole sätet ELi liikmesriigi automaatse ühinemise kohta käesoleva lepinguga, ühineb ta nii, et annab lepinguga ühinemise akti hoiule Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaati, kes saadab tõestatud ärakirjad CARIFORUMi riikidele.
If the action is brought in another Member State, it will also entail translation costs, and there is added uncertainty about legal fees in another Member State (for example, citation fees or fees associated with notification of the ruling).
Kui hagi esitatakse mõnes teises liikmesriigis, lisanduvad siia ka tõlkimiskulud ning suurem ebakindlus teises liikmesriigis kehtivate kohtukulude (nt kohtukutsete või otsusest teavitamisega seotud kulude) osas.
If the action is closely co-ordinated at the Community level, these impacts can be further reduced compared to unilateral actions by Member States.
Meetmete tiheda kooskõlastamisega ühenduse tasandil võivad need mõjud veelgi väheneda, võrreldes olukorraga, kus liikmesriigid võtavad meetmeid üksinda.
If the actions are not applied in a consistent manner, business competitiveness at EU level may be seriously harmed.
Kui meetmeid ei rakendata järjepidevalt, võib see ettevõtete konkurentsivõimet ELi tasandil tõsiselt kahjustada.
If the actions taken or envisaged in the corrective action plan or their timetable for implementation are considered insufficient to implement the recommendations, the Council shall, on the basis of a Commission proposal, invite the Member State to amend its corrective action plan within a new deadline.
Juhul kui parandusmeetmete kavaga ettenähtud meetmed, mida on rakendatud või kavas rakendada, või mille rakendamise ajakava peetakse soovituste täitmiseks ebapiisavaks, palub nõukogu komisjoni ettepaneku alusel liikmesriigil oma parandusmeetmete kava uue tähtaja jooksul muuta.
If the actions taken or envisaged in the corrective action plan or their timetable for implementation are considered insufficient to implement the recommendations, the Council shall, on the basis of a Commission proposal, invite the Member State to amend its corrective action plan within a new deadline.
Juhul kui parandusmeetmete kavas esitatud meetmed, mida on võetud või kavatsetakse võtta, või nende rakendamise ajakava peetakse soovituste täitmiseks ebapiisavaks, palub nõukogu komisjoni ettepaneku alusel liikmesriigil oma parandusmeetmete kava uue tähtaja jooksul muuta.
If the active substance is an organophosphorus compound or if there are any other indications that the active substance may have neurotoxic properties then neurotoxicity studies will be required.
Kui toimeaine on fosfororgaaniline ühend või on muid viiteid sellele, et toimeainel võib olla neurotoksilisi omadusi, nõutakse neurotoksilisuse uuringuid.
If the active substance is to be used in mixtures for fumigants, if it is to be applied by a spray method, if it is volatile, or if any other information indicates that this is relevant, then the rate and route of degradation in air shall be determined as far as is not covered by section 7.4.3
Kui toimeainet kasutatakse fumigandisegudes, kui toimeainet kasutatakse pihustamise teel, kui toimeaine on lenduv või kui see on mingi muu teabe alusel põhjendatud, määratakse lagunemiskiirus ja -teed õhus, kui seda ei käsitleta punktis 7.4.3.
If the active substance is to be used in mixtures for use where food for human consumption is prepared, consumed or stored, or where feedingstuff for livestock is prepared, consumed or stored the tests referred to in Section 9.1 shall be required
Kui toimeainet kavatsetakse kasutada segudes, mida kasutatakse kohtades, kus valmistatakse, tarbitakse või ladustatakse inimtoitu või kariloomade sööta, nõutakse punktis 9.1 nimetatud katsete tegemist.
If the active substance is to be used in products for action against plants then tests to assess toxic effects of metabolites from treated plants, if any, where different from those identified in animals shall be required
Kui toimeainet kavatsetakse kasutada taimetõrjevahendites, nõutakse katsete tegemist, mille abil saab hinnata töödeldud taimedes tekkivate metaboliitide võimalikku mürgisust, kui nimetatud metaboliidid erinevad loomade puhul tuvastatutest
If the activities of the Authorities start in 2011 it will take more than two years before they are fully active.
Kui järelevalveasutused alustavad tööd 2011. aastal, siis võtab nende täieliku töövõimsuseni jõudmine aega rohkem kui kaks aastat.
If the actual "power to heat ratio" of the cogeneration unit is not known, the plant operator can use the default "power to heat ratio" (Cdefault), as specified in Annex II to Directive 2004/8/EC, to calculate CHP electricity.
Kui koostootmisüksuse elektrienergia ja soojusenergia tegelik suhe ei ole teada, võib jaama käitaja CHP-elektrienergia arvutamiseks kooskõlas direktiivi 2004/8/EÜ II lisaga kasutada elektrienergia ja soojusenergia vaikimisi määratud suhet (Cvaikimisi).
If the actual band width B (expressed in kHz) of the measuring apparatus differs from 120 kHz, the readings taken in microvolts/m shall be converted to 120 kHz band width through multiplication by a factor 120/B.
Kui mõõteseadmete tegelik ribalaius B (väljendatuna kHz-s) erineb 120 kHz-st, tuleks ühikuna mikrovolti/m saadud näit muuta 120 kHz ribalaiusele vastavaks, korrutades selle teguriga 120/B.
If the actual power to heat ratio of a cogeneration unit is not known ,the following default values may be used, notably for statistical purposes, for units of type (a),(b),(c),(d) and (e) referred to in Part II provided that the calculated cogeneration electricity is less or equal to total electricity production of the unit:
Kui koostootmisseadme elektrienergia ja soojusenergia tegelik suhtarv ei ole teada, võib eeldusel, et arvutuslik koostoodetud elektrienergia on seadme summaarsest elektrienergia toodangust väiksem või sellega võrdne, kasutada II osas osutatud seadmetüüpide a, b, c, d ja e puhul statistiliseks otstarbeks järgmisi vaikeväärtusi:
If the additional information is not sent within the additional period referred to in paragraph 1, the Authority shall finalise its opinion on the basis of the information already provided.
Kui lõikes 1 osutatud lisaaja jooksul täiendavat teavet ei edastata, koostab amet oma arvamuse olemasoleva teabe põhjal.
If the additional information is not sent within the additional period referred to in paragraph 1, the Commission shall act on the basis of the information already provided.
Kui lõikes 1 osutatud lisaaja jooksul täiendavat teavet ei edastata, võtab komisjon tegutsemisel aluseks olemasoleva teabe.
If the additional information or documents have not been provided within the deadline, the application may be rejected.
Kui lisateavet või dokumente ei esitata määratud tähtajaks, võib taotluse tagasi lükata.
If the additional subsidies are not covered by the notice of initiation, the notice of initiation shall be amended and the amended version be published in the Official Journal of the European Union, inviting all interested parties to comment.'
Kui menetluse algatamise teade neid lisasubsiidiume ei hõlma, muudetakse kõnealust teadet, selle muudetud versioon avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ja kõigile huvitatud isikutele antakse võimalus märkusi esitada.“
If the addressee agrees with a recommendation, it must communicate all the actions undertaken to follow what is prescribed in the recommendation.
Kui adressaat nõustub soovitusega, peab ta teatama kõikidest soovituses kirjeldatu järgimiseks võetud meetmetest.
If the addressee does not agree with a recommendation and chooses not to act, the reasons for inaction must be properly explained.
Kui adressaat ei nõustu soovitusega ja otsustab jätta reageerimata, tuleb seda nõuetekohaselt selgitada.
If the addressee has refused to accept the document under the conditions of paragraph 1, the service of the document can be rectified through the service on the addressee in accordance with the provisions of this Regulation of a translation of the document into a language provided for in paragraph 1.
Kui adressaat on keeldunud lõike 1 kohaselt dokumenti vastu võtmast, võib dokumendi kätteandmist korraldada, andes vastavalt käesoleva määruse sätetele adressaadile kätte dokumendi tõlke ühes lõikes 1 sätestatud keeles.
If the addressee is absolutely unable to proceed with the direct payments, he or she shall inform the court of origin at the latest within 30 days following the acknowledgment of receipt or the last direct payment.
Kui tal on täiesti võimatu seda teha, teatab pank sellest otsuse teinud kohtule hiljemalt 30 päeva jooksul pärast teate kättesaamist või viimase makse tegemist.
If the adjustment is the consequence of rejecting a particular cost, reasons for that decision should be made clear so that the cost may be reallocated and maintain the principle that all costs are allocable.
Kui korrigeerimise põhjuseks on teatud kulu kõrvalejätmine, tuleb seda selgelt põhjendada nii, et kulu saaks ümber jaotada ning järgitaks põhimõtet, et kõik kulud on jaotatavad.
if the adjustments mentioned above conflict with the manufacturer's specific instructions, these must be followed in such a way as to obtain the setting recommended for a 75-kg driver.
kui eespool nimetatud nõuded on vastuolus valmistaja erijuhendiga, tuleb neid järgida sedavõrd, et oleks saavutatud asend, mida soovitatakse 75‑kilogrammisele juhile.
If the Administration of the flag State is satisfied that such doors are essential, watertight doors of satisfactory construction may be fitted in watertight bulkheads dividing cargo between deck spaces.
Kui lipuriigi ametiasutus on veendunud, et sellised uksed on hädavajalikud, võib veekindlatesse vaheseintesse, mis eraldavad vahetekkide lastiruume, paigaldada rahuldava konstruktsiooniga veekindlaid uksi.
If the Administrative Board agrees to such proposals by a majority of 75% of the votes, the Commission shall make a proposal to the Council for their approval in accordance with the procedure provided for in the first subparagraph of Article 172 of the Treaty establishing the European Community."
Kui haldusnõukogu need ettepanekud 75%lise häälteenamusega heaks kiidab, teeb komisjon nõukogule ettepaneku need Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 172 esimese lõiguga ette nähtud korras heaks kiita.”
If the Administrative Board agrees to the proposals referred to in paragraph 1 by a majority of 75% of the votes and in accordance with Article 4(5) of these Statutes, these proposals shall be submitted as draft amendments to the Commission, which shall adopt them as appropriate in accordance with the procedure set out in Article 3(2) of this Regulation."
Kui haldusnõukogu lõikes 1 osutatud ettepanekud 75 % häälteenamusega ning vastavalt põhikirja artikli 4 lõikele 5 heaks kiidab, esitatakse need ettepanekud eelnõuna komisjonile, kes võtab muudatused vastu vastavalt vajadusele käesoleva määruse artikli 3 lõikes 2 sätestatud korras.”.
If the administrative cooperation is in the data subject's interest, it may not be difficult to obtain the data subject's explicit consent for the processing of personal data.
Kui halduskoostöö on andmesubjekti huvides, ei pruugi olla keeruline saada andmesubjekti selgesõnalist nõusolekut isikuandmete töötlemiseks.
If the administrative inquiry referred to in paragraph 2 does not lead to the removal of the irregularities or if the Commission identifies shortcomings in the control system of a Member State during the inspections referred to in Articles 89, 90 and 91 or in the audit referred to in Article 92, the Commission shall establish an action plan with that Member State.
Kui lõikes 2 osutatud haldusjuurdlus ei vii ebakorrapärasuste kõrvaldamiseni või kui komisjon tuvastab artiklites 89–91 osutatud inspektsioonide käigus liikmesriigi kontrollisüsteemis või artiklis 92 osutatud auditeerimises puudusi, koostab komisjon kõnealuse liikmesriigiga tegevuskava.
If the administrative inquiry referred to in paragraph 2 does not lead to the removal of the irregularities or if the Commission identifies shortcomings in the control system of a Member State during the verifications or autonomous inspections referred to in Articles 98 and 99 or in the audit referred to in Article 100, the Commission shall, by means of implementing acts, establish an action plan with that Member State.
Kui lõikes 2 osutatud haldusjuurdlus ei vii ebakorrapärasuste kõrvaldamiseni või kui komisjon tuvastab artiklites 98 ja 99 osutatud kontrolli või sõltumatute inspektsioonide käigus liikmesriigi kontrollisüsteemis või artiklis 100 osutatud auditeerimisel puudusi, koostab komisjon rakendusaktidega kõnealuse liikmesriigiga tegevuskava.
If the adoption of the amendments or implementing measures referred to in Article 5(6) and Article 13(1) and (3) is delayed beyond [6 months after the date of entry into force of this Regulation], the dates mentioned in paragraphs 2 and 3 of Article 9 shall be replaced by the dates mentioned in the amendments or implementing measures.
Kui artikli 5 lõikes 6 ja artikli 13 lõigetes 1 ja 3 osutatud muudatuste üle otsustamine või rakendusmeetmete võtmine toimub hiljem kui [6 kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumiskuupäeva], asendatakse artikli 9 lõigetes 2 ja 3 nimetatud kuupäevad muudatustes või rakendusmeetmetes nimetatud kuupäevadega.
If the advisor asks for it in order to better target the advice, the inspecting body may hand over aggregated data on, for instance, the types of non-compliance most frequently found.
Kui nõustaja seda küsib sihipärase nõustamise eesmärgil, võib kontrolliasutus koondandmed esitada näiteks andmeid kõige sagedamini esinevate nõuetele mittevastavuse tüüpide kohta.
If the Advisory Commission is not set up within the period provided for in Article 6(4), Member States shall provide that taxpayers may refer to a competent national court.
Kui nõuandekomisjoni ei moodustata artikli 6 lõikes 4 sätestatud ajavahemiku jooksul, näevad liikmesriigid ette, et maksumaksjad võivad pöörduda pädevasse liikmesriigi kohtusse.
If the Advisory Commission is set up to deliver an opinion on the disputed rejection or admissibility of the complaint as provided for in Article 6(1), only the information referred to points (a), (d), (e) and (f) of the second subparagraph shall be set out in the Rules of Functioning.
Kui nõuandekomisjon moodustatakse arvamuse esitamiseks kaebuse artikli 6 lõike 1 alusel tagasilükkamise või vastuvõetavuse vaidlustamise kohta, sätestatakse töökorras üksnes teise lõigu punktides a, d, e ja f osutatud teave.
If the advisory committee finds that the risk associated with the proposed movement of aquatic organisms is high or medium, it shall examine the application in consultation with the applicant to see if there are mitigation procedures or technologies available to reduce the level of risk to low.
Kui nõuandekomitee leiab, et veeorganismide kavandatud liikumisega kaasnev risk on kõrge või keskmine, vaatab ta taotluse läbi taotlejaga konsulteerides, et teha kindlaks, kas on võimalik kasutada leevendavaid menetlusi või tehnoloogiaid, et alandada riski taset.
If the advisory committee finds that the risk is low, the competent authority may grant a permit without further formalities.
Kui nõuandekomitee leiab, et risk on madal, võib pädev asutus anda loa välja ilma täiendavate formaalsusteta.
If the affected country declines to request assistance, no further steps can be taken.
Kui kannatanud riik lükkab abipakkumise tagasi, ei pea edasisi samme astuma.
If the Agency accepts the request, the time limit of 210 days shall be reduced to 150 days.
Kui amet palve rahuldab, vähendatakse 210 päeva pikkust tähtaega 150 päevani.
If the agency changes its rating methodology it must immediately disclose which ratings are likely to be affected by this change and re-rate them promptly.
Kui asutus muudab reitingute andmise metoodikat, peab ta koheselt avaldama, milliseid reitinguid vastav muudatus tõenäoliselt mõjutab, ning reitingud viivitamatult ümber hindama.
If the Agency considers that the application is incomplete, it shall inform the applicant as to what additional information is required for the validation of the application and shall set a reasonable time limit for the submission of that information.
Kui taotlus on kemikaaliameti arvates puudulik, teavitab ta taotlejat sellest, millist täiendavat teavet on vaja esitada taotluse kinnitamiseks, ning kehtestab kõnealuse teabe esitamiseks mõistliku tähtaja.
If the Agency does not object within 60 days, the information shall be deemed accepted and may be published.
Kui amet 60 päeva jooksul vastuväidet ei esita, loetakse teave kooskõlastatuks ja selle võib avaldada.
If the Agency does not object within 60 days, the information shall be deemed accepted and may be published.
Kui amet 60 päeva jooksul vastuväidet ei esita, loetakse teave kooskõlastatuks ja selle võib avaldada.
If the Agency does not take any decision within the time specified, the use of the requested name is deemed to be allowed.
Kui amet ei võta otsust vastu ettenähtud aja jooksul, loetaksetaotletud nime kasutaminelubatuks.
If the Agency establishes, based on a substantiated assessment of the situation, that no action or insufficient action has been taken by the Member State concerned, the Commission could be empowered to prescribe, by implementing acts, operational measures to be taken by that Member State, taking into account recommendations from the Agency.
Kui amet teeb olukorra põhjendatud hinnangu alusel kindlaks, et asjaomane liikmesriik ei ole võtnud ühtki meedet või on võtnud ebapiisavaid meetmeid, oleks komisjonil õigus määrata ametilt saadud soovitusi arvesse võttes rakendusaktidega operatiivmeetmed, mida liikmesriik peab võtma.
If the Agency identifies that the issue relates to more medicinal products than those which are covered by the information or that it is common to all products belonging to the same range or therapeutic class, it shall extend the scope of the procedure accordingly.
Kui ravimiamet tuvastab, et küsimus on seotud rohkemate ravimitega kui need, mida teave hõlmab, või et see on ühine kõikide sama ravimivaliku või ravimiklassi ravimite puhul, laiendab ta menetluse kohaldamisala vastavalt.
If the Agency refuses a request, justification shall be given.
Kui amet lükkab taotluse tagasi, tuleb esitada põhjendused.
If the Agency were enabled to finance its activities related to ATM/ANS authority tasks through those charges, budget from its Union contribution would become available to finance additional posts.
Kui amet saaks lennuliikluse korraldamisega ja aeronavigatsiooniteenustega seotud ülesannete puhul rahastada oma tegevust nende tasude kaudu, jääks liidu osamaksu eelarve lisaametikohtade rahastamiseks.
If the Agency, on basis of the validation made pursuant to paragraph 3, considers that the application is complete, it shall without delay inform the applicant and the evaluating competent authority thereof.
Kui kemikaaliamet leiab lõikes 3 sätestatud kinnitamise käigus, et taotlus on täielik, teavitab ta sellest viivitamata taotlejat ning seejärel taotlust hindavat pädevat asutust.
If the Agency, on basis of the validation made pursuant to paragraph 5, considers that the application is complete, it shall without delay inform the applicant and the evaluating competent authority thereof.
Kui kemikaaliamet leiab lõike 5 kohaselt tehtud kinnitamise käigus, et taotlus on täielik, teavitab ta sellest viivitamata taotlejat ja taotlust hindavat pädevat asutust.
If the Agency, on the basis of the validation made pursuant to paragraph 2, considers that the application is complete, it shall without delay inform the applicant and the evaluating competent authority thereof.
Kui kemikaaliamet leiab lõikes 2 sätestatud kinnitamise käigus, et taotlus on täielik, teavitab ta sellest viivitamata taotlejat ja taotlust hindavat pädevat asutust.
If the Agency, on the basis of the validation made pursuant to paragraph 3, considers that the application is complete, it shall without delay inform the applicant and the evaluating competent authority thereof.
Kui kemikaaliamet leiab lõikes 3 sätestatud kinnitamise käigus, et taotlus on täielik, teavitab ta sellest viivitamata taotlejat ning seejärel taotlust hindavat pädevat asutust.
If the agreement referred to in paragraph 1 is concluded before the court is seised to rule on matters of the property consequences of the registered partnership, the agreement shall comply with Article 7.
Kui lõikes 1 osutatud kokkulepe sõlmitakse enne seda, kui registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi käsitleva asja lahendamise eesmärgil pöördutakse kohtusse, peab kokkulepe vastama artiklis 7 sätestatud tingimustele.
If the agreement referred to in paragraph 2 is concluded before the court is seised to rule on matters of matrimonial property regimes, the agreement shall comply with Article 7 (2).
Kui lõikes 2 osutatud kokkulepe sõlmitakse enne seda, kui abieluvararežiimi käsitleva asja lahendamise eesmärgil pöördutakse kohtu poole, peab kokkulepe vastama artikli 7 lõikes 2 sätestatud tingimustele.
If the agreements were deemed to be incompatible with Article 81 EC, the court sought guidance on the scope of nullity under Article 81(2) EC.
Kui lepinguid oleks peetud asutamislepingu artikliga 81 vastuolus olevateks, oleks kohus palunud täpsustada, kui suures ulatuses on lepingud õigustühised vastavalt asutamislepingu artikli 81 lõikele 2.
If the agricultural land to be afforested is rented by a natural person or private-law corporation, the annual premia referred to in paragraph 1 may be granted.
Kui põllumajandusmaad, mida tahetakse metsastada, rendib eraõiguslik isik või ühing, võib maksta lõikes 1 viidatud iga-aastasi lisatasusid.
If the aid is used to protect firms exposed to cross-border competition, it could have the effect of delaying the adjustments needed to ensure the competitiveness of European industry.
Kui abi kasutatakse piiriüleselt konkureerivate ettevõtjate kaitsmiseks, võib selle tulemusel edasi lükkuda Euroopa tööstuse konkurentsivõime tagamiseks vajalike kohanduste tegemine.
If the aid meets the criteria provided in the exemptions of the Treaty, the Commission can declare it compatible with the Treaty.
Kui abi vastab asutamislepingu erandites esitatud kriteeriumidele, võib komisjon tunnistada selle asutamislepinguga kooskõlas olevaks.
If the AIFM intends to establish a branch, it shall provide, in addition to paragraph 2, the following information:
Juhul kui alternatiivse investeerimisfondi valitseja kavatseb asutada filiaali, esitab ta lisaks lõikes 2 osutatule järgmise teabe:
If the aim is the acquisition of a larger package of shares in a short time frame, financing by bank credit is employed; the loan is paid back from company profits usually over an average period of 7 years.
Kui kavas on omandada lühikese aja jooksul suurem arv osakuid, kasutatakse keskmiselt 7-aastase tagasimaksetähtajaga laenufinantseerimist, laenude tagasimaksmiseks kasutatakse ettevõtte kasumit.
If the aim is to maintain the equivalence of flows, the value will be zero.
Kui eesmärk on panna rahavood võrduma, on väärtus null.
If the aim is to replace national social systems, a clear political debate is needed before any changes are made.
Kui eesmärk on asendada riikide sotsiaalsüsteemid, tuleb eelnevalt läbi viia selge poliitiline arutelu.