natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, interested parties can comment and submit information to the Commission beforehand.
Huvitatud isikud saavad siiski ka enne seda teha märkusi ja edastada komisjonile teavet.
However, interim EPA agreements which have been reached in other parts of the ACP also have an important role to play.
Kuid teiste Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna (AKV) riikidega sõlmitud majanduspartnerluse vahelepingutel on samuti väga oluline roll.
However, intermediaries are no longer included in this Article.
Krediidivahendajad on aga nimetatud artiklist välja jäetud.
However, internal administrative measures encouraging contracting authorities to do their utmost to improve access by SMEs to their public contracts could be a viable possibility.
Sisesed haldusmeetmed, millega soodustatakse hankijaid andma endast parimat, et parandada VKEde juurdepääsu nende riigihankelepingutele, võiks siiski olla rakendatav võimalus.
However, internal evolution of Commission Services also relies on JRC continuous support in more traditional areas.
Kuid komisjoni talituste sisemine areng sõltub ka Teadusuuringute Ühiskeskuse jätkuvast toetusest traditsioonilisemates valdkondades.
However, internal flexibility can also become excessive, leading to bad working conditions or precarious employment, obstructing the balance between work and non-work activities, or even having harmful effects on the quality of goods and the provision of services to consumers.
Ometi võib sisemine paindlikkus muutuda ka liigseks, mis viib halbade töötingimusteni või töökohtade ebakindluseni, häirib töö ja tööväliste tegevuste tasakaalu või mõjutab negatiivselt isegi kaupade kvaliteeti ja tarbijatele teenuste osutamist.
However, internal flexibility can also become excessive, leading to bad working conditions or precarious employment, or obstructing the balance between work and non-work activities.
Ometi võib sisemine paindlikkus muutuda ka liigseks, mis viib halbade töötingimusteni või töökohtade ebakindluseni või häirib töö ja tööväliste tegevuste tasakaalu.
However, internal risk management should take into account the specific nature of the financing mechanism of the Single Resolution Board.
Kuid sisemine riskide juhtimine peaks võtma arvesse ühtse kriisilahendusnõukogu rahastamismehhanismi erilist olemust.
However, international agricultural trade is still relatively heavily regulated – in particular through non-tariff measures, for example.
Kuid rahvusvaheline põllumajandustoodetega kauplemine ikka veel suhteliselt tugevasti reguleeritud, eelkõige mittetariifsete standarditega.
However, international co-operation should also be used to bring the best science and technology of the world to European researchers, so that they can build upon it.
Rahvusvahelist koostööd tuleks aga kasutada ka selleks, et tuua maailma tippteadus ja -tehnoloogia Euroopa teadlasteni ja võimaldada neil sellest kasu saada.
However, international competition in these markets will be fierce.
Nendel turgudel on rahvusvaheline konkurents siiski suur.
However, international standards are normally adopted in only a few languages, and certainly only a minority of official EU languages.
Kuid rahvusvahelised standardid võetakse tavaliselt vastu vähestes keeltes ja üksnes mõnedes ELi ametlikes keeltes.
However, internships and placements today do not always provide the right conditions for students to develop their skills and receive appropriate recognition for experience gained.
Kahjuks ei taga tänased praktikakohad üliõpilastele alati parimaid tingimusi oma oskuste arendamiseks ning saadud kogemuste asjakohaseks tunnustamiseks.
However, interoperability arrangements may expose CCPs to additional risks.
Samas võivad koostalitluskokkulepped tekitada kesksetele vastaspooltele lisariske.
However, interoperability may expose CCPs to additional risks.
Samas võib see tekitada kesksetele vastaspooltele lisariske.
However, interoperability should remain a constant concern.
Sellele vaatamata tuleks koostalitlusvõime küsimustele pidevalt tähelepanu pöörata.
However, interpreting this phenomenon as a productivity-employment trade-off is correct in some sense but can also be misleading.
Samas on mõnes mõttes õigustatud tõlgendada kõnealust fenomeni kui tootlikkuse ja tööhõive kompromissi, kuid see võib olla eksitav.
However, intervention is necessary on behalf of the consumer, whose interests will suffer as a result of the conditions imposed by the dominant enterprise in question10.
Kui tarbija aga ikkagi kannatab nende tingimuste läbi, mida turgu valitsev ettevõte dikteerib, on tarbija huvides sekkumine vajalik10.
However, intra-EU trade represents about EUR 2 500 billion which would mean that several hundreds of billions of VAT would have to be charged on transactions in which the acquirer currently only accounts for the VAT.
Kuid ELi-sisese kaubanduse maht on ligikaudu 2 500 miljardit eurot, mis tähendaks, et sadu miljardeid eurosid käibemaksu tuleks sisse nõuda tehingutelt, millelt praegu arvestab käibemaksu üksnes ostja.
However, intraregional trade is still lower than its potential and, in some cases, implementation of the bilateral agreements has not been satisfactory.
Piirkonnasisese kaubanduse potentsiaali pole aga sellegipoolest suudetud ära kasutada ja mõnel juhul ei ole kahepoolseid lepinguid rahuldaval tasemel rakendatud.
However, introducing a system like this for non-agricultural GIs would impose additional obligations and generate costs for public authorities.
Samal ajal tähendaks mittepõllumajanduslike geograafiliste tähiste jaoks samasuguse süsteemi loomine riigiasutustele täiendavaid kohustusi ja tekitaks neile kulutusi.
However, introducing differentiated regimes for companies listed on regulated markets according to their size could be confusing for investors.
Teisalt võib erineva korra kehtestamine erinevate reguleeritud turgudel noteeritud ettevõtete jaoks vastavalt nende suurusele tekitada investorites segadust.
However, introducing differentiated regimes for companies listed on regulated markets according to their size could be confusing for the investors, and could also lead to lower visibility for SMIs.
Teisalt võib erineva korra kehtestamine erinevate reguleeritud turgudel noteeritud ettevõtete jaoks vastavalt nende suurusele tekitada investorites segadust ning muuta VKEd ühtlasi vähem nähtavaks.
However, introducing procedural facilitations for travellers in a harmonised manner, as well as making considerable progress in increasing the geographical coverage in visa processing, requires EU action, i.e. a review of the Visa Code.
Samas eeldab reisijatele ühtlustatud menetluslihtsustuse kehtestamine ja viisataotluste menetlemise geograafilise katvuse oluline suurendamine ELilt meetmete võtmist, st viisaeeskirja läbivaatamist.
However, investment companies which have designated a management company will be covered through the management company's additional amount of own funds.
Investeerimisühingud Äriühinguna asutatud fondidel, kes on määranud fondivalitseja, on siiski kaetud fondivalitseja täiendavate omavahendite kate.
However, investment in Austria has been weak since 2012, despite solid corporate liquidity and favourable financing conditions.
Investeerimine on Austrias olnud tagasihoidlik alates 2012. aastast, kuigi ettevõtete likviidsus on hea ja rahastamistingimused soodsad.
However, investment in renewable energy is vital from a longer-term perspective.
Siiski on taastuvenergiasse investeerimine elutähtis pikemaajalises perspektiivis.
However, investment indicators alone do not cover efficiency of investment, which has to do with the ratio of input to output or outcomes.
Siiski ei iseloomusta ainuüksi investeerimisnäitajad investeerimise tõhusust, mille puhul on tegemist panustamise suhtega toodangusse või tulemustesse.
However, investment products with the purpose of accumulating savings for individual pensions should remain in scope because they often compete with the other products under this Regulation and are distributed in a similar way to the retail investor.
Investeerimistooted, mida kasutatakse erapensioniks säästude kogumiseks, peaksid siiski reguleerimisalasse jääma, sest need konkureerivad tihti teiste käesoleva määrusega reguleeritud toodetega ning neid turustatakse jaeinvestorile sarnasel viisil.
However, investment support for large firms remains, which can lead to the crowding out of private investment by public funding.
Siiski jääb alles suurte firmade investeerimise toetamine, mis võib viia erainvesteeringute väljatõrjumiseni riikliku rahastamise tõttu.
However, investments in ICTs and the use of online services in Europe are lower and slower than our major competitors, especially in service sectors.
Investeeringud info- ja sidetehnoloogiasse on siiski väiksemad ning sidusteenuste kasutamine Euroopas on madalam ja aeglasem kui meie peamistel konkurentidel, seda eelkõige teenindussektoris.
However, investments in ICTs in Europe have been lower and later than in the United States, especially in service sectors such as transport, retail or financial services.
Kuid Euroopas hakati IKTdesse investeerima hiljem ja seda on tehtud vähemal määral kui USAs, eriti teenindussektorites, nagu transport, jaekaubandus ja finantsteenused.
However, IOSCO has identifies the likelihood that many highly leveraged PE portfolio companies may fail, affecting lenders, purchasers of the debt and the PE partners such as pension funds.
Siiski on Rahvusvaheline Väärtpaberijärelevalve Organisatsioon kindlaks teinud, et paljud suure finantsvõimendusega erakapitali investeerimisfondi portfelli kuuluvad ettevõtted võivad ebaõnnestuda, mõjutades laenuandjaid, võlgade ostjaid ja erakapitali investeerimisfondide partnereid, nagu pensionifondid.
However, IPCC calculation methods do not take into account greenhouse gas emissions resulting from changes to land use, energy used to produce fertilisers and plant protection products, or tractor fuel.
Siiski ei hõlma IPCC arvestusmeetod ei maakasutuse muutustest tulenevaid heitkoguseid ega väetiste ja taimekaitsevahendite või traktoritele vajaliku kütuse tootmiseks vajalikku energiakulu.
However, irrespective of individual exposure limits, aggregate large exposures can still be substantial.
Sõltumata individuaalsetest riskipiirmääradest võib üldine riskide kontsentreerumine olla siiski märkimisväärne.
However, irrespective of the policy option chosen, wine producers will have in general to face a price drop and income losses in the short term, as the stabilisation of the market situation will require an important effort of structural adjustment.
Valitud võimalusele vaatamata peavad veinitootjad sellegipoolest olema üldiselt valmis hindade ja sissetulekute langemiseks lühiajalises perspektiivis, kuna turuolukorra stabiliseerimine eeldab märkimisväärseid jõupingutusi struktuurimuudatuste elluviimisel.
However, IS impacts on human health or direct economic consequences resulting, for instance, from the clogging of waterways do not fall within the scope of the legislation.
Sissetungivate liikide mõju inimese tervisele või neist tulenevad otsesed majandustagajärjed, näiteks veeteede ummistamine, ei kuulu siiski õigusakti kohaldamisalasse.
However, ISP associations generally have no specific mandate regarding the protection of minors.
Internetiteenuste pakkujate ühendustel ei ole aga üldiselt konkreetset ülesannet alaealisi kaitsta.
However, issuers need to be sufficiently certain as to the identity of the shareholder and the proxy holder.
Emitendid peavad siiski olema piisavalt kindlad aktsionäri ja volikirja omaniku isikus.
However, issues directly related to the operational functioning of courts are mainly set at court level, including through well-established court practices.
Küsimused, mis on otseselt seotud kohtute tegevusega, on siiski reguleeritud peamiselt kohtu tasandil, sealhulgas väljakujunenud kohtupraktika kaudu.
However, issues have emerged in relation to tax compliance and enforcement: difficulties in identifying the taxpayers and the taxable income, lack of information on service providers, aggressive corporate tax planning exacerbated in the digital sector, differences in tax practices across the EU and insufficient exchange of information.
Siiski on ilmnenud probleeme seoses maksukuulekuse ja maksude sissenõudmisega: esineb raskusi maksumaksjate ja maksustatava tulu väljaselgitamisel, puudub piisav teave teenuseosutajate kohta, ettevõtete agressiivne maksuplaneerimine on digitaalses sektoris süvenenud, ELis kohaldatakse erinevaid maksutavasid ning teabevahetus ei ole piisav.
However, issues relating to the split between Stability Bond and national issuance, including the choice of ceiling for Stability Bond issuance, would be largely the same.
Stabiilsusvõlakirjade ja riigivõlakirjade jaotusega ning stabiilsusvõlakirjade emiteerimise piirmäära kehtestamisega seotud küsimused jääksid üldiselt samaks.
However, it accounts for 80% of employment between the formal and informal sectors.
Väiketööstus annab aga 80 % tööhõivest nii ametlikus kui ka mitteametlikus sektoris.
However, it accounts for only 20% of intra-EU trade.
Ent teenused moodustavad ainult umbes 20 % ELi sisekaubandusest.
However, it acknowledges that "it is reasonable to anticipate that, in a relatively short horizon of time, narrowband will no longer answer the requirement of being "sufficient to permit functional internet access".
Seevastu leidis ta, et „on mõistlik eeldada, et üsna lühikese aja pärast ei vasta kitsasribaühendus enam nõudele „piisav toimiva Interneti-ühenduse jaoks””.
However, it acknowledges that in the areas in which the Commission has incorporated CJEU case law the proposal improves the current regulation.
Siiski tunnistab komitee, et valdkondades, kus komisjon on arvestanud Euroopa Kohtu praktikaga, muudab ettepanek kehtiva määruse paremaks.
However, it acknowledges that in the areas in which the Commission has incorporated ECJ case law the proposal improves the current regulation.
Siiski tunnistab komitee, et valdkondades, kus komisjon on arvestanud Euroopa Kohtu praktikaga, muudab ettepanek kehtiva määruse paremaks.”
However, it acknowledges that the current bioenergy market is international.
Siiski tunnistab komitee, et praegune bioenergiaturg on rahvusvaheline.
However, it acknowledges that there has been progress with the new AGS, which makes growth and competitiveness the top priority.
Ta tunnistab sellegipoolest, et praeguses majanduskasvu analüüsis on tehtud edusamme, asetades kõige tähtsamaks prioriteediks majanduskasvu ja konkurentsivõime.
However, it acknowledges the efforts of the Presidency in this regard.
Sellele vaatamata tunnustab ta eesistujariigi jõupingutusi kõnealuses valdkonnas.
However, it admits that banks are the biggest providers of financial services and they also need to be encouraged to actively take up the opportunities offered by the digital revolution.
Kuid ta tunnistab, et pangad on suurimad finantsteenuste pakkujad ja ka neid tuleks julgustada võtma kasutusele digipöörde pakutavaid võimalusi.
However, it also appeared that there might be sectors for which regulation on the basis of total harmonisation should be maintained.
Sellegipoolest tundus, et võib leiduda sektoreid, mille puhul tuleks säilitada üldist harmoneerimist nõudvad eeskirjad.
However, it also believes that the institutions and Member States must assess their own responsibility for not meeting these objectives fully, and for the fact that the EU is seen by many as a collection of governmental economic interests that occasionally come up for discussion.
Komitee usub samuti, et institutsioonid ja liikmesriigid peavad ise hindama oma vastutust seoses kõnealuste eesmärkide ebatäieliku täitmisega ja asjaoluga, et paljud näevad ELi kui valitsuste majandushuvide kogu, mille üle puhuti arutletakse.
However, it also calls on the EC to ensure that, unlike the provisions in the above agreements, these provisions are accompanied by the same robust enforcement measures that are available for violations of other parts of the FTA or for example, equivalent provisions in US FTAs23.
Siiski kutsub komitee ka komisjoni üles tagama, et – vastupidiselt ülalnimetatud lepingute sätetele – kaasneksid nende sätetega sama kindlad jõustamismeetmed, mida rakendatakse vabakaubanduslepingu teiste osade rikkumise korral või näiteks Ameerika Ühendriikide vabakaubanduslepingute vastavates sätetes23.
However, it also calls on the EC to ensure that, unlike the provisions in the above agreements, these provisions are accompanied by the same robust enforcement measures that are available for violations of other parts of the FTA or for example, equivalent provisions in US FTAs24.
Siiski kutsub komitee ka komisjoni üles tagama, et – vastupidiselt ülalnimetatud lepingute sätetele – kaasneksid nende sätetega sama kindlad jõustamismeetmed, mida rakendatakse vabakaubanduslepingu teiste osade rikkumise korral või näiteks Ameerika Ühendriikide vabakaubanduslepingute vastavates sätetes24.
However, it also concluded that the measure found to be inconsistent with the SPS Agreement in the EC — Hormones dispute has not been entirely removed by the European Communities.
Vaekogu jõudis ka otsusele, et vaidluses Euroopa Ühendus – Hormoonid ei ole Euroopa ühendused veel täielikult kõrvaldanud meetmeid, mis ei ole kooskõlas sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete kohaldamise lepinguga.
However, it also creates new needs and the right to have these needs met.
Samal ajal tekivad tehnoloogilise progressi tõttu siiski uued vajadused, mille rahuldamise õigus on antud ipso facto.
However, it also decided that some EUR 4 million of restructuring aid previously given to the company was illegal and had to be recovered.
Komisjon otsustas siiski, et äriühingule varem antud umbes 4 miljoni euro suurune ümberkorraldusabi oli ebaseaduslik ja tuleb tagasi nõuda.
However, it also emerges from the impact assessment that the distributional impacts on households differ from one Member State to another, more than any other single impact and thus the continuation of the possibility to exempt households from taxation at national level seems justified.
Siiski ilmneb mõjuhinnangust, et jaotamisega seotud mõju kodumajapidamistele erineb liikmesriigiti rohkem kui mis tahes muu üksikmõju ning seega tundub õigustatud säilitada kodumajapidamiste jaoks võimalus saada maksuvabastust liikmesriigi tasandil.
However, it also has its drawbacks.
Kuid ka sellel on oma puudused.
However, it also has reservations here as to whether the objective has been adequately achieved.
Komitee pole aga päris kindel, kas see komisjonil piisaval määral ka õnnestus.
However, it also has to acknowledge that after 6 years the Council has been unable to agree on the proposal, despite the considerable effort of some Council Presidencies to look for a compromise.
Samuti tuleb tunnistada, et 6 aasta järel ei ole nõukogu ettepanekuga nõustunud, seda hoolimata mõningate nõukogu eesistujariikide märkimisväärsetest jõupingutustest kompromissi leida.
However, it also held that it was for the national court to determine whether a surviving life partner was in a situation comparable to that of a spouse.
Siiski sedastas kohus, et riigi kohus peab otsustama, kas registreeritud kooselu lesestunud pool on abikaasaga võrreldavas olukorras.
However, it also helps EU citizens holding qualifications acquired outside the European Union (for instance a diploma from Canada or China):
Kuid lisaks aitab see ka ELi kodanikke, kellel on väljaspool Euroopa Liitu omandatud kvalifikatsioon (näiteks Kanadas või Hiinas väljastatud diplom).
However, it also identified several weaknesses that need to be faced so that European actions can achieve even better results.
Hindamise käigus määrati siiski kindlaks ka mõned nõrgad kohad, millega tuleb tegelda, et Euroopa meetmetel oleksid paremad tulemused.
However, it also identified some shortcomings and made recommendations for action with regard to:
Selles tehti siiski kindlaks ka mõned vajakajäämised ja esitati soovitused järgmiste meetmete võtmiseks:
However, it also identified the need to clarify the concept of proportionate analysis (i.e. analysis in line with the significance of the proposal) and hence better identify the initiatives to be assessed.
Samas toodi esile vajadust selgitada proportsionaalse analüüsi kontseptsiooni (st ettepaneku olulisusega kooskõlas olev analüüs) ja seega vajadust määrata paremini kindlaks hinnatavad algatused.
However, it also made it clear that efficiency must not take precedence over the quality, results and sustainability of services, especially in the provision of social and healthcare services.
Sellest hoolimata on komitee rõhutanud, et tõhusus ei peaks olema tähtsam kui teenuste kvaliteet, tulemuslikkus ja jätkusuutlikkus, eelkõige sotsiaal- ja tervishoiuteenuste puhul.
However, it also makes them attractive to counterfeiters and pirates, who are often well financed and have become organised, highly skilled entrepreneurs operating on an industrial scale.
See muudab need õigused paraku ahvatlevaks ka võltsijate ja piraatkaubandusega tegelejate jaoks, kellel on sageli küllaldaselt rahalisi vahendeid ning kellest on saanud tööstuse tasandil tegutsevad, organiseeritud ja kõrgelt kvalifitseeritud ettevõtjad.
However, it also means that large-scale cyber attacks can be launched from the edge of the network, using botnets for example, by any hooligan with the intent and basic knowledge.
Samas tähendab see ka seda, et iga põhiteadmisi omav halbade kavatsustega huligaan saab algatada laiaulatusliku küberrünnaku võrgu äärmistest sõlmedest, kasutades näiteks robotivõrke.
However, it also means that large-scale cyber attacks can be launched from the edge of the network, using botnets for example, by anyone with the intent and basic knowledge.
Samas tähendab see ka seda, et iga põhiteadmisi omav halbade kavatsustega inimene saab algatada laiaulatusliku küberrünnaku võrgu äärmistest sõlmedest, kasutades näiteks robotivõrke.
However, it also needs to be made clear in this context how the EU envisages changes of this kind taking place, given that, under the Treaties, it has only a marginal influence on the tax policies of the Member States.
Seejuures tuleb aga ka selgitada, kuidas kavatseb EL kõnealuseid muudatusi ellu viia, sest aluslepingute kohaselt on ELil liikmesriikide maksupoliitikale väga väike mõju.
However, it also notes that new general rules have been introduced to ensure transparency and impartiality also in traffic management and maintenance planning.
Lisaks märgib komisjon, et ka raudteeliikluse korraldamise ja hooldustööde kavandamise valdkonnas on läbipaistvuse ja erapooletuse tagamiseks kehtestatud uued üldeeskirjad.
However, it also obliges the Member States to adopt a national policy framework for the market development of alternative fuels and their infrastructure.
Siiski seatakse sellega liikmesriikidele ka kohustus võtta vastu riiklik poliitikaraamistik alternatiivkütuste ja nende infrastruktuuri turu arendamiseks.
However, it also offers self-evident proof of the burden of costs that would fall on companies and consumers in contradiction with the EU policy for red-tape reduction.
Kuid see tõendab ka täiendavaid märkusi lisamata, kui palju tõuseksid hinnad ettevõtjatele ja üksiktarbijatele, mis on vastuolus ELi bürokraatia vähendamise poliitikaga .
However, it also offers self-evident proof of the burden of costs that would fall on companies and consumers.
Kuid see tõendab ka täiendavaid märkusi lisamata, kui palju tõuseksid hinnad ettevõtjatele ja üksiktarbijatele.
However, it also provides for flexibility in the actual organisation of working time:
Sellega on siiski ette nähtud ka teatav paindlikkus tööaja tegelikul korraldamisel:
However, it also puts strong demands on the adjustment capacity of the euro-area members as new activities will need to replace declining industries, and as research, innovation and human capital become ever more important drivers of economic dynamism.
Samas peavad euroala liikmesriigid olema kohanemisvõimelisemad, sest hääbuvad tööstusharud tuleb asendada uutega ning teadus- ja uuendustegevus ning inimkapital muutuvad majanduse dünaamilisuse seisukohast järjest tähtsamaks.