natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States, acting in the framework of their respective legal systems, and where appropriate in cooperation with the authorities responsible for the judicial inquiry, shall require that the investigators of its investigative body, or of any other investigative body to which it has delegated the task of investigation, be authorised:
Tegutsedes kooskõlas oma õiguskorras sätestatuga ja vajaduse korral koostöös kohtuliku juurdluse eest vastutavate asutustega, näevad liikmesriigid ette, et asjaomase riigi juurdlusorgani või mistahes muu juurdlusorgani juurdlejatel, kellele on tehtud ülesandeks juurdlust teostada, on õigus:
Member States, after possible notification from companies, will notify information to the Commission on investment projects.
Kui liikmesriigid on saanud ettevõtetelt andmeid, annavad nad komisjonile teavet investeerimisprojektide kohta.
Member States, airport operators, air carriers and other entities applying aviation security standards shall be responsible for drawing up, applying and maintaining their respective security programmes in the manner set out in Articles 9 to 12.
Liikmesriigid, lennujaama käitajad, lennuettevõtjad ja muud üksused, kes kohaldavad lennundusjulgestusstandardeid, vastutavad vastavate julgestuskavade koostamise, kohaldamise ja haldamise eest artiklites 9–12 sätestatud viisil.
Member States, and the Commission on behalf of the Union, shall each devise and implement a low-carbon development strategy to contribute to:
Liikmesriigid ja komisjon, kes tegutseb ELi nimel, töötavad välja ja rakendavad vähese CO2-heitega arengu strateegiad, et toetada:
Member States, as competent authorities in charge of implementing the legislation, were kept informed and were consulted on technical aspects of the review.
Liikmesriike kui õigusaktide rakendamise eest vastutajaid teavitati muutmise tehnilistest aspektidest ja nendega konsulteeriti sel teemal konsultatsioone.
Member States, as main beneficiaries of the programme will do an important part of the data collection either by providing information at the level of the individual tools (mainly through ART) or on the wider impact of the programme (either by participating in perception measuring exercises or through the issuing of reports).
Liikmesriigid kui peamised programmi raames abi saajad koguvad olulise osa andmetest, esitades teabe kas üksikute vahendite tasandil (peamiselt ARTi kaudu) või programmi üldisema mõju kohta (kas arvamusuuringus osaledes või aruandeid esitades).
Member States, as main beneficiaries of the programme will do an important part of the data collection either by providing information at the level of the individual tools (mainly through ART2) or on the wider impact of the programme (either by participating in perception measuring exercises or through the issuing of reports).
Liikmesriigid kui peamised programmi raames toetuse saajad koguvad olulise osa andmetest, esitades teabe kas üksikute vahendite tasandil (peamiselt ART2 kaudu) või programmi üldisema mõju kohta (kas arvamusuuringus osaledes või aruandeid esitades).
Member States, as well as other donors, will be involved in line with Article 10(3).
Liikmesriigid ja teised rahastajad kaasatakse artikli 10 lõike 3 kohaselt.
Member States, as well as regional authorities, have a clear role to play in pursuing the necessary structural reforms, exercising fiscal responsibility, providing regulatory certainty and boosting investment in support of jobs and growth.
Liikmesriikidel ja piirkondlikel omavalitsustel on selge ülesanne jätkata vajalikke struktuurireforme, täites eelarvepoliitilisi kohustusi, pakkudes õiguskindlust ning soodustades investeeringuid, mis toetaksid töökohtade loomist ja majanduskasvu.
Member States, assisted by Europol, participate in joint international law enforcement operations
Liikmesriigid, keda abistab Europol, osalevad rahvusvahelistel õiguskaitse ühisoperatsioonidel
Member States, assisted by their regulatory bodies, have to agree, monitor and enforce quantified targets on cost reduction.
Liikmesriigid, keda abistavad nende reguleerivad ametiasutused, peavad kulude vähendamise kvantitatiivsete eesmärkidega nõustuma, teostama nende üle järelevalvet ja need jõustama.
Member States, at national or regional level, wishing to participate in the scheme shall draw up a prior strategy for its implementation containing, in particular, the budget of their scheme including the Union and national contributions, the duration, the target group, the eligible products and the involvement of relevant stakeholders.
Liikmesriigid, kes soovivad kavas osaleda, peavad eelnevalt riiklikul või piirkondlikul tasandil välja töötama selle rakendamise strateegia, mis eelkõige sisaldab nende kava eelarvet, mis hõlmab liidu ja siseriiklikku toetust, kava kestust, sihtrühma, abikõlblikke tooteid ning teavet asjaomaste sidusrühmade kaasamise kohta.
Member States, at the present stage of European integration, still have serious reasons for wishing to retain their national jurisdiction over tax matters, as provided for in the treaties.
Euroopa integratsiooni praeguses faasis on liikmesriikidel ikka veel tõsiseid põhjusi riikliku pädevuse säilitamiseks maksuküsimustes, nagu lepingud seda ette näevad.
Member States, authorities and operators alike are encouraged to introduce and test new security concepts, technologies and hardware and software solutions.
Liikmesriike, ametiasutusi ja ettevõtjaid kutsutakse üles võtma kasutusele ja katsetama uusi julgeolekukontseptsioone, tehnoloogiaid ning riist- ja tarkvaralahendusi.
Member States, business and individuals need to rise to the challenge and invest more in digital skills formation (including coding / computer science) across the whole spectrum of education and training.
Liikmesriigid, ettevõtjad ja üksikisikud peavad selles olukorras tegutsema ning investeerima rohkem digioskuste (sh kodeerimine/informaatika) kujundamisse kõigis haridus- ja koolitusaspektides.
Member States, business stakeholders, user organisations, regional and local authorities should promote basic access through broadband to ICT services for ageing and increase digital competencies of older people, thus reducing the gap in Internet access by half by 2010 in line with the Riga Ministerial Declaration.
Liikmesriigid, huvitatud isikud ettevõtlussektoris, kasutajaorganisatsioonid, piirkondlikud ja kohalikud asutused peaksid lairibaühenduse kaudu edendama juurdepääsu väärikat vananemist toetavatele info- ja sidetehnoloogia teenustele ning parandama eakate inimeste arvutioskust, et vähendada 2010.
Member States, by Article 15(1)(b), have had the option to exclude the defence in their implementing legislation, but only Finland and Luxembourg have chosen to do so.
Liikmesriikidel on olnud võimalus artikli 15 lõike 1 punkti b alusel jätta kaitseklausel oma rakendussätetest välja, kuid seda võimalust on kasutanud vaid Soome ja Luksemburg.
Member States, candidate countries and businesses are ready to participate in it.
Liikmesriigid, kandidaatmaad ja ettevõtted on valmis sellises kavas osalema.
Member States, central, regional and local authorities should be called upon to take the lead in driving demand for innovative ICT-based solutions that will help them to incorporate energy efficiency into all aspects of service delivery and infrastructure management, urban planning and policy-making.
Liikmesriike ning riiklikke, piirkondlikke ja kohalikke ametiasutusi tuleks kutsuda üles võtma juhirolli selliste info- ja sidetehnoloogial põhinevate innovaatiliste lahendustega seotud nõudluse suurendamiseks, mis aitaks kaasata energiatõhususe kõikidesse teenuse osutamise ja infrastruktuuri haldamise, linnaplaneerimise ja poliitiliste otsuste tegemise aspektidesse.
Member States, construction organisations and education institutions are invited:
Liikmesriike, ehitusorganisatsioone ja haridusasutusi kutsutakse üles
Member States, consumer organisations and public service broadcasters support revising the content rules for television as part of a comprehensive regulatory framework for all audiovisual media services.
Liikmesriigid, tarbijaorganisatsioonid ja avalik-õiguslikud ringhäälinguorganisatsioonid toetavad televisiooni sisueeskirjade läbivaatamist kõigi audiovisuaalsete meediateenuste igakülgse reguleeriva raamistiku osana.
Member States, Council and Commission commit themselves to the common objectives and endorse the proposed actions;
liikmesriigid, nõukogu ja komisjon võtavad endale ühised eesmärgid ja toetavad ettepandud meetmeid;
Member States, directly or through their NPBs or similar bodies, will have the opportunity to contribute to the Fund in the form of capital.
Liikmesriikidel on otse või ka riiklike tugipankade või muude asutuste kaudu võimalus panustada fondi kapitali kujul.
Member States, EDA and the Commission must take the necessary actions, both individually and collectively, to promote coordination of an overall policy to strengthen the internal market for the European defence industry.
Euroopa Liidu liikmesriigid, kaitseagentuur ja komisjon peavad astuma nii üksinda kui ka koos vajalikke samme, edendamaks üldpoliitilist koordineerimist, et Euroopa kaitsetööstuse huvides tugevdada siseturgu.
Member States, EFTA Countries and Candidate Countries have been directly involved in the preparation of the proposal.
Liikmesriigid, EFTA riigid ja kandidaatriigid on osalenud otseselt ettepaneku koostamises.
Member States, especially their NRAs, have to devote their full attention to an efficient transposition of the Third Postal Directive, while at the same time ensuring efficient regulation under the currently applicable Postal Directive.
Liikmesriigid ja eriti nende reguleerivad asutused peavad pöörama kogu oma tähelepanu kolmanda postidirektiivi tõhusale ülevõtmisele, tagades samal ajal tõhusa reguleerimise praegu kohaldatava postidirektiivi alusel.
Member States, especially those that are in the process of correcting excessive deficits, must press ahead with budgetary consolidation to meet their medium-term budgetary objectives.
Liikmesriigid, eelkõige need, kes korrigeerivad ülemääraseid puudujääke, peavad kiirustama eelarve konsolideerimisega, et saavutada keskpika perioodi eelarve-eesmärke.
Member States, especially vulnerable ones, have continued with fiscal consolidation and structural reforms, while at EU level significant steps have been taken to deepen the EMU, notably in the area of Banking Union, and in the application of the strengthened economic and budgetary governance framework.
Eelkõige haavatavad liikmesriigid on jätkanud eelarve konsolideerimist ja struktuurireforme, ELi tasandil on aga võetud märkimisväärseid samme majandus- ja rahaliidu tihendamiseks eelkõige pangandusliidu valdkonnas ning majanduse ja eelarve juhtimise tugevdatud raamistiku kohaldamisel.
Member States, European Commission, Council
Liikmesriigid, Euroopa Komisjon, nõukogu
Member States, for instance through awareness-raising campaigns, shall encourage should inform end-users about available precautions and encourage them to take the necessary steps to protect their terminal equipment against viruses and spy ware.’
Liikmesriigid peaksid julgustama näiteks teadlikkuse tõstmise kampaaniate abil teavitama lõppkasutajaid kättesaadavatest ettevaatusabinõudest ja julgustama neid võtma vajalikke meetmeid, et kaitsta lõppseadmeid viiruste ja nuhkvara eest.”
Member States, for their part,  must also develop and perfect their own instruments for evaluation, and then report to the Commission and the national legislative authority on the results, highlighting the successes and problems encountered.
Liikmesriigid peavad ka omalt poolt arendama ja täiustama oma hindamiseks kasutatavaid vahendeid ning koostama komisjonile ja liikmesriigi seadusandjale tulemustest aruande, tuues välja saavutatud edusammud ja ettetulnud probleemid.
Member States, funders and employers to improve the career development opportunities for early-stage researchers by moving towards "flexicurity principles", regular evaluation, wider autonomy and better training; Research funders should take career development into account when evaluating research proposals
Liikmesriigid, rahastajad ja tööandjad parandavad algajate teadlaste tööalaseid võimalusi, rakendades paindlikkuse ja turvalisuse põhimõtteid, korrapärast hindamist, võimaldades laialdasemat autonoomiat ja paremat koolitust; teaduse rahastajad peaksid tööalaseid võimalusi võtma arvesse uurimisprojektide hindamisel.
Member States, funders and employers to progressively introduce more flexibility in contractual and administrative arrangements and relevant national legislation for senior and end-of career researchers to reward good performance and allow non-standard career paths;
Liikmesriigid, rahastajad ja tööandjad muudavad järk-järgult paindlikumaks lepinguid ja halduskorraldust ning riikide asjakohaseid õigusakte, et vanemate teadlaste ja teadustööd lõpetavate teadlaste puhul tunnustada nende head tööd ja anda neile tavalisest erinevaid töö jätkamise võimalusi.
Member States, given their differing national cultural and historical traditions, will rely on differing gambling revenue channelling systems and rates.
Kuna liikmesriikide kultuuri- ja ajaloolised traditsioonid on erinevad, siis kohaldavad nad ka erinevaid hasartmängutulu suunamise süsteeme ja määrasid.
Member States, having regard to national practices related to the responsibilities of management and labour, are to regard promoting employment as a matter of common concern and coordinate their action in this respect within the Council.
Võttes arvesse riikide tööturu osapoolte kohustustega seotud siseriiklikke tavasid, käsitlevad liikmesriigid tööhõive edendamist üldist huvi pakkuva probleemina ja kooskõlastavad nõukogus oma sellealased meetmed.
Member States, having regard to national practices related to the responsibilities of management and labour, shall regard promoting employment as a matter of common concern and shall coordinate their action in this respect within the Council, in accordance with the provisions of Article 148 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Võttes arvesse riikide tööturu osapoolte kohustustega seotud siseriiklikke tavasid, käsitlevad liikmesriigid tööhõive edendamist üldist huvi pakkuva probleemina ja kooskõlastavad nõukogus oma sellealased meetmed vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 148.
Member States, however, are not obliged to recognise certificates from those countries, despite the recognition by the Commission.
Komisjoni tunnustusest hoolimata ei ole liikmesriigid siiski kohustatud tunnustama kõnealuste riikide tunnistusi.
Member States, however, do not yet have a consistent approach: only twelve Member States offer facilitated procedures and/or attractive conditions for the admission of highly-skilled workers, including ICT practitioners.
Liikmesriikidel ei ole aga veel kindlat suhtumist: ainult 12 liikmesriiki pakuvad lihtsustatud protseduuri ja/või atraktiivseid tingimusi kõrgkvalifitseeritud tööjõu, sealhulgas IKT spetsialistide vastuvõtuks.
Member States, if they wish, may determine more favourable conditions for the acquisition of a permanent status applying solely in the national context.
Liikmesriigid võivad soovi korral sätestada alalise elaniku staatuse omandamiseks soodsamad tingimused, mida kohaldataks vaid riigisiseselt.
Member States, in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union are responsible for the implementation of legally binding Union acts adopted by the Legislator.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 291 kohaselt vastutavad seadusandja poolt vastuvõetud ELi õiguslikult siduvate aktide rakendamise eest liikmesriigid.
Member States, in accordance with their national practice, shall ensure that where actuarial estimates and those relating to the interest rate determine the value of the acquired rights to be transferred, these shall not penalise the outgoing worker.
Liikmesriigid peavad kooskõlas riiklike tavadega tagama, et juhul kui ülekantavate omandatud õiguste väärtus sõltub kindlustusmaatemaatilistest arvutustest või intressimäärade rakendamisest, ei kahjusta see lahkuva töötaja huve.
Member States, in applying the first paragraph, shall consider accepting, for the documentation not addressed to the subject, a commonly understood language in the medical field.
Esimese lõigu kohaldamisel kaalub liikmesriik, kas dokumentide puhul, mis ei ole suunatud katses osalejale, võiks kasutada meditsiinivaldkonnas üldiselt arusaadavat keelt.
Member States, in applying this Directive, shall take the necessary measures to ensure cooperation between competent authorities for medicinal products and customs authorities.’
Liikmesriigid võtavad direktiivi kohaldamisel kõik vajalikud meetmed, et tagada koostöö ravimitega tegelevate pädevate asutuste ja tolliasutuste vahel.”
Member States, in close cooperation with the relevant stakeholders, should implement programmes that focus on business and entrepreneurship skills development, and the involvement of women-led business in global supply chains13.
Liikmesriigid peaksid tihedas koostöös asjaomaste sidusrühmadega rakendama programme, mis keskenduvad ettevõtete ja ettevõtlusoskuste arendamisele ning naiste juhitavate ettevõtete kaasamisele ülemaailmsetesse tarneahelatesse13.
Member States, in close cooperation with the relevant stakeholders, should implement programmes that focus on business and entrepreneurship skills development, and the involvement of women-led business in global supply chains14.
Liikmesriigid peaksid tihedas koostöös asjaomaste sidusrühmadega rakendama programme, mis keskenduvad ettevõtete ja ettevõtlusoskuste arendamisele ning naiste juhitavate ettevõtete kaasamisele ülemaailmsetesse tarneahelatesse14.
Member States, in collaboration with businesses or not, may decide instead to create a single or residual cross-sectoral body to 'fill the gaps' in their territory.
Liikmesriigid võivad (koostöös ettevõtetega või mitte) otsustada luua selle asemel ühtse või täiendava valdkondadeülese asutuse, et täita nn lüngad oma territooriumil.
Member States, in cooperation with social partners, should strive to substantially increase the supply of apprenticeships in the EU and ensure that they represent real opportunities for young people to gain specific, on-the-job training and work experience leading to more stable forms of employment.
Liikmesriigid koostöös sotsiaalpartneritega peaksid proovima märkimisväärselt suurendada õpipoisikohtade pakkumist ELis ja tagama, et need oleksid noortele reaalne võimalus saada spetsiifilist väljaõpet töökohal ja töökogemust, mis viiks stabiilsema töösuhteni.
Member States, in cooperation with the Commission, have partially addressed this fragmentation through the development of common testing methodologies for several categories of aviation security screening equipment to be applied in the framework of ECAC.
Liikmesriigid on koostöös komisjoniga sellist killustatust osaliselt käsitlenud, töötades välja ECACi raames kasutatavad ühtsed katsemetoodikad mitme lennundusjulgestuses kasutatavate läbivaatusseadmete kategooria jaoks.
Member States, in cooperation with the Commission, shall designate the IMI coordinators and competent authorities and the internal market areas in which they have competence.
Liikmesriigid määravad koostöös komisjoniga IMI koordinaatorid ja pädevad asutused ning nende pädevusse kuuluvad siseturuvaldkonnad.
Member States, in cooperation with the Commission, shall encourage the development of voluntary European standards with the aim of facilitating compatibility between services supplied by providers in different Member States, information to the recipient and the quality of service provision.
Liikmesriigid soodustavad koostöös komisjoniga vabatahtlike Euroopa standardite arendamist, et hõlbustada eri liikmesriikides pakutavate teenuste vastavust ning edendada teenuse kasutajatele teabe jagamist ja teenuste osutamise kvaliteeti.
Member States, in cooperation with the Commission, shall ensure that the provision of access to broadband content and services using the 790-862 MHz (800MHz) band is encouraged in sparsely populated areas, in particular through coverage obligations; in doing so, they shall examine ways and, where necessary, take appropriate measures to ensure that the freeing of the 800 MHz band does not adversely affect programme making and special events (PMSE) users.
Liikmesriigid koostöös komisjoniga tagavad, eelkõige katvuse tagamise kohustuste kaudu, et hõredalt asustatud piirkondades soodustataks juurdepääsu sagedusribas 790–862 MHz (800 MHz) lairibaühenduse kaudu kättesaadavale andmesisule ja teenustele; seda tehes uurivad nad võimalusi ja vajaduse korral võtavad kasutusele sobivad meetmed, et 800 MHz sagedusriba vabastamine ei kahjustaks programmitootmise ja erisündmuste edastamise süsteemi kasutajaid.
Member States, in cooperation with the social partners, shall conduct their policies with a view to implementing the objectives and priorities for action specified below so that more and better jobs support an inclusive labour market.
Liikmesriigid rakendavad koostöös tööturu osapooltega poliitikat, mis on suunatud allpool nimetatud eesmärkide ja prioriteetsete meetmete elluviimisele, et rohkem ja paremaid töökohti soodustaks võrdsete võimalustega tööturu teket.
Member States, in light of commitments already undertaken, should be in a position to speed up the pace of transposition of these provisions.
Juba võetud kohustusi silmas pidades peaksid liikmesriigid suutma kiirendada käesolevate sätete ülevõtmist.
Member States, in line with calls from the European Council3, should ensure that the Directive can deploy its full force.
Liikmesriigid peaksid vastavalt Euroopa Ülemkogu3 üleskutsele tagama direktiivi täieliku mõju avaldumise.
Member States, in particular those experiencing tensions in sovereign debt markets, should commit to stronger growth enhancing structural reforms.
Liikmesriigid, eelkõige need, kelle riiklike võlakirjade turud on pinge all, peaksid pühenduma tõhusamatele majanduskasvu suurendavatele struktuurireformidele.
Member States, in the framework of this procedure, may require the developer to provide, inter alia, alternatives for the projects for which it intends to submit an application.
Selle korra raames võivad liikmesriigid nõuda, et töö kavandaja pakuks muu hulgas välja muud lahendusvõimalused selliste tööde osas, mille kohta ta kavatseb esitada taotluse.
Member States, in their final NRPs, need to be much more precise on their reform plans, to frontload key actions and to step up their overall level of ambition.
Liikmesriigid peavad oma kavandatavate reformide lõppversioonides olema oma reformikavade teemal oluliselt konkreetsemad, kiirendama põhiliste meetmete võtmist ja suurendama ambitsioonikuse üldist taset.
Member States, in turn, have begun to take the first steps to set in motion their own reform programmes.
Liikmesriigid on alustanud esimeste meetmete võtmist oma reformikavade rakendamiseks.
Member States, industry and forest owners are encouraged, within the framework of the national forest programmes and similar measures and in line with the Forest Action Plan, to facilitate and promote afforestation, reforestation and active sustainable forest management in order to contribute to mitigate climate change and restore biodiversity while increasing wood supply.
Liikmesriikidel, tööstusharul ja metsaomanikel soovitatakse riiklike metsaprogrammide ja samalaadsete meetmete raames ning kooskõlas metsanduse tegevuskavaga toetada ja hoogustada metsastamist, metsa uuendamist ja aktiivset metsade säästvat majandamist, et anda panus kliimamuutuse leevendamisse ja bioloogilise mitmekesisuse taastamisse, samaaegselt puiduvarusid suurendades.
Member States, industry and other stakeholders have actively advanced its implementation by direct involvement at Community level, transposition of Community legislation, economically motivated actions and other own initiatives.
Liikmesriigid, ettevõtjad ja muud sidusrühmad on kõnealuse poliitika rakendamist aktiivselt edendanud, osaledes vahetult ühenduse tasandi ettevõtmistes, võttes üle ühenduse õigusakte, rakendades majanduslikult põhjendatud meetmeid ja käivitades muid algatusi.