natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The activities currently supported by the Specific Programmes ISEC (Prevention of and the fight against Crime) and CIPS (Prevention, Preparedness and consequence management of Terrorism and other Security-related risks) will therefore be covered by the Internal Security Fund, as well as those supported by the External Borders Fund.
Sisejulgeolekufond hõlmab meetmeid, mida praegu toetatakse eriprogrammidega ISEC (kuritegevuse ennetamine ja selle vastu võitlemine) ja CIPS (terrorismi ning muude julgeolekuriskide ennetamine, nendeks valmisolek ja nende tagajärgede likvideerimine), ning Välispiirifondist.
The activities described here do not repeat or duplicate existing work but rather complement it, maximising synergies and focussing on outstanding priority issues in a concerted manner.
Allpool kirjeldatud meetmed ei korda ega dubleeri juba tehtud tööd, vaid pigem täiendavad seda, luues maksimaalset sünergiat ja keskendudes kooskõlastatult prioriteetsetele valdkondadele.
The activities designed to support the various objectives were conducted in a way that was complementary to the other financial instruments mentioned in order to achieve the aims of the framework strategy.
Eri eesmärkide toetamiseks kavandatud meetmed täiendasid teisi raamstrateegia eesmärkide saavutamiseks ettenähtud rahastamisvahendeid.
The activities developed were complementary to each other, and there was a clear logic as to why a certain instrument was chosen to obtain a particular result.
Välja töötatud meetmed täiendasid üksteist ja iga instrumendi valik konkreetsete eesmärkide saavutamiseks oli selge ja loogiline.
The activities entrusted to the European GNSS Supervisory Authority are as follows:
Euroopa GNSSi Järelevalveametile usaldatud ülesanded on järgmised:
The activities entrusted to the investigative body may be extended to the gathering and analysis of data relating to marine safety, in particular for prevention purposes, in so far as these activities do not affect its independence or entail responsibility in regulatory, administrative or standardisation matters.
Juurdlusorganile usaldatud tegevust võib laiendada meresõiduohutusega seotud andmete kogumisele ja analüüsimisele eelkõige ennetaval eesmärgil niivõrd, kuivõrd see tegevus ei mõjuta organi sõltumatust ega too kaasa vastutust õiguslikes, halduslikes või normatiivsetes küsimustes.
The activities entrusted to the safety investigation authority may be extended to the gathering and analysis of aviation safety related data, in particular for accident prevention purposes, in so far as these activities do not affect its independence and entail no responsibility in regulatory, administrative or standards matters.
Lennuõnnetuste uurimisorganile usaldatud ülesanded võivad hõlmata ka lennuohutusega seotud andmete kogumist ja analüüsimist, eriti lennuõnnetuste ja -intsidentide ennetamiseks, kui see tegevus ei mõjuta tema sõltumatust ega too kaasa vastutust õiguslikes, halduslikes või normatiivsetes küsimustes.
The activities envisaged relate to the provision and exchange of information and good practice.
Kavandatud meetmed vastavad teabe ja heade tavade vahetamise sätetele.
The activities envisaged to promote entrepreneurship are an exception, as these are designed to also target specific groups.
Erandiks on ettevõtlust edendavad meetmed, sest need on kavandatud nii, et need oleksid suunatud ka konkreetsetele rühmadele.
The activities fall into three categories:
Meetmed jaotatakse kolme liiki:
The activities financed by Daphne III include assisting and encouraging NGOs active in the field, developing and implementing awareness actions targeting specific audiences, disseminating the results obtained under the Daphne I and the Daphne II programmes or identifying and enhancing actions contributing to positive treatment of people at risk of violence.
Daphne III alusel rahastatavad meetmed on muuhulgas kõnealuses valdkonnas tegutsevate valitsusväliste organisatsioonide toetamine ja julgustamine, konkreetsetele sihtrühmadele suunatud teadlikkust tõstvate meetmete väljatöötamine ja elluviimine, Daphne I ja Daphne II programmide raames saadud tulemuste levitamine ning kergemini vägivalla ohvriks langevate inimeste positiivsele kohtlemisele kaasa aitavate meetmete kindlaksmääramine ja edendamine.
The activities financed with quite modest grants help civil society organisations and Member States to make an effective contribution to the formulation and smooth implementation of European law.
Küllaltki tagasihoidliku summa ulatuses rahastatud meetmed võimaldavad tõhusalt kaasata organiseeritud kodanikuühiskonda ning liikmesriike Euroopa õiguse loomisesse ja kooskõlastatud rakendamisse.
The activities for which grant beneficiaries can finance participation from the grants are identified in an online database (ART – Activity Reporting Tool).
Tegevused, milles osalemist võivad toetuse saajad saadud toetusest rahastada, on kantud veebipõhisesse andmebaasi (ART – tegevusaruandlusvahend).
The activities for which grant beneficiaries can finance participation from the grants are identified in an online database (ART2 – Activity Reporting Tool).
Tegevus, milles osalemist võivad toetuse saajad saadud toetusest rahastada, on kantud veebipõhisesse andmebaasi (ART2 – tegevusaruandlusvahend).
The activities funded promote the systematic exchange of information by electronic means, improve cross-border judicial training for criminal law professionals, encourage Member States to share best practice and promote victim support.
Rahastatud meetmetega soodustatakse süstemaatilist elektroonilist teabevahetust, toetatakse kriminaalasju käsitlevate õigusalatöötajate piiriülest õigusalast koolitust, ergutatakse heade tavade levitamist kõikides liikmesriikides ja edendatakse ohvrite toetamist.
The activities gathered speed after the summer, when the Estonian authorities swiftly implemented the communication plans, involving a balanced mix of direct contacts with the residents (for example direct mailings, seminars, exhibitions) and mass media tools (print, radio and television spots) and emphasising the practical aspects of the changeover at hand.
Teavitamine kogus hoogu pärast suve, kui Eesti ametiasutused rakendasid sujuvalt teavituskavad, mis tasakaalustatult hõlmasid nii otsekontakte elanikega (nt otsepostitused, seminarid, väljapanekud) kui ka massimeediavahendeid (trükised, raadio- ja teleklipid) ning milles rõhutati eelseisva ülemineku praktilisi aspekte.
The activities given as examples in the framework strategy were to be implemented by the Commission, the Member States, and bodies operating in the field of gender equality.
Komisjon, liikmesriigid ning soolise võrdõiguslikkuse tagamisega tegelevad ühiskondlikud organisatsioonid pidid lähtuma raamstrateegias näiteks toodud meetmetest.
The activities have at various levels contributed to reforms that otherwise would probably not have been carried out, or gained momentum at a much slower pace.
Meetmetega on eri tasanditel toetatud reforme, mida muidu ei oleks tõenäoliselt ellu viidud või mis oleksid edasi jõudnud tunduvalt aeglasemalt.
The activities implemented by both beneficiaries contributed to providing European policy-makers with other views than those expressed by the financial industry in that period and by succeeding in communicating those views to the wider public.
Mõlema toetusesaaja rakendatud tegevusega panustati sellesse, et Euroopa poliitikakujundajatele edastati muid arvamusi kui neid, mida on väljendanud finantssektor asjaomasel perioodil, ning oldi edukas asjaomase teabe edastamisel laiemale avalikkusele.
The activities in fields other than fusion energy under the Framework Programme (2012-2013) will be funded through a range of funding schemes.
Raamprogrammi (2012–2013) muude valdkondade kui tuumasünteesivaldkonna tegevust rahastatakse mitme rahastamiskava kaudu.
the activities in industries processing materials with naturally occurring radionuclides, or activities related to such processing.
looduslikke radionukliide sisaldavaid materjale töötlevate tööstusharude tootmistegevus või sellise töötlemisega seotud tegevusalad;
The activities in other fields than fusion energy by the Euratom Framework Programme will be funded through a range of funding schemes.
Euratomi raamprogrammi teiste valdkondade meetmeid, v.a termotuumasünteesi valdkond, rahastatakse mitmete rahastamiskavade kaudu.
The activities in the field of defence procurement are thus part of an overall initiative, being carried out at both Community and intergovernmental level.
Kaitsealaste riigihangete valdkonna meetmed on niisiis osa üldisest algatusest, mis viiakse ellu nii ühenduse kui valitustevahelisel tasandil.
The activities in this domain will focus on the end products, but will also address lean and ecological design and manufacturing processes, with recyclability integrated in the design phase.
Selle valdkonna tegevuses keskendutakse lõpptoodetele, kuid käsitletakse ka lihtsat ja ökodisaini ning tootmisprotsesse, milles ringlussevõtt on integreeritud projekteerimisetappi.
The activities include, in particular, promoting cooperation and the exchange of ideas and good practices in the field of youth, conferences organised by the Presidencies of the Union and other measures to exploit and disseminate the results of the projects and the results of the European Union’s activities in the field of youth.
Nende tegevuste eesmärgiks on edendada koostööd ja ideede ning eduka praktika vahetusi noorsoovaldkonnas, Euroopa Liidu juhatuse korraldatud konverentse, ja teisi tegevusi, mis väärtustavad ja levitavad Euroopa Liidu noorsooalaste tegevuste ja projektide tulemusi.
The activities include, in particular, promoting cooperation and the exchange of ideas and good practices in the field of youth, conferences organised by the Presidencies of the Union and other measures to exploit and disseminate the results of the projects and the results of the European Union’s activities in the field of youth.
Nende tegevuste eesmärgiks on edendada koostööd ning ideede ja heade tavade vahetust noortevaldkonnas, Euroopa Liidu eesistujariigi korraldatud konverentse ja muud tegevust, millega rakendatakse ja levitatakse Euroopa Liidu projektide ja noorsootegevuse tulemusi.
The activities included recruitment fairs, co-operation with chambers of commerce and other employer organisations (including social partner organisations), information sessions, promotion campaigns, distribution of leaflets and posters, placement of trainees in foreign enterprises, co-operation with employers in university environments, production of employers' guides to the European labour market, company visits, breakfast meetings with employers, etc.
Kõnesolevate tegevuste hulgas olid värbamismessid, koostöö kaubanduskodade ja tööandjate teiste organisatsioonidega (sealhulgas tööturu osapoolte organisatsioonidega), teabeistungid, edenduskampaaniad, teabevoldikute ja plakatite levitamine, praktikantide suunamine välismaistesse ettevõtetesse, koostöö tööandjatega ülikoolide keskkonnas, tööandjate jaoks Euroopa tööturgu käsitlevate teatmike koostamine, äriühingute külastused, hommikulauakohtumised tööandjatega jms.
The activities involve close cooperation between law enforcement agencies, judiciaries, and the naval and airborne resources of the Member States concerned, in fighting cocaine trafficking via the Atlantic and West Africa.
Selle tegevus hõlmab asjaomaste liikmesriikide korrakaitse- ja kohtuasutuste ning laevastiku ja lennuväe vahelist tihedat koostööd, et võidelda Atlandi ookeani ja Lääne-Aafrika kaudu toimuva kokaiini salakaubaveo vastu.
the activities involved were almost exclusively listed in Annex III of the ELD, falling mainly under the IPPC Directive11, as well as waste management operations, and the manufacture, use and storage of dangerous substances, preparations and related products.
juhtumitega seotud tegevusalad olid peaaegu eranditult loetletud keskkonnavastutuse direktiivi III lisas ja kuulusid peamiselt IPPC direktiivi11 reguleerimisalasse, samuti jäätmekäitlustoimingute hulka ning ohtlike ainete, valmististe ja nendega seotud toodete tootmise, kasutamise ja ladustamise valdkonda.
The activities launched in the framework of the 2006 European Year of Workers' Mobility (EYWM) are listed and described in section 2.4 of the main part of this report.
Euroopa töötajate liikuvuse aasta 2006 raames alustatud toimingud on loetletud käesoleva aruande põhiosa punktis 2.4.
The activities linked to the transport function of seaports form an integral part of transport chains and, as such, are covered by European transport policy, which, in accordance with the Lisbon Strategy, is seeking to achieve accelerated liberalisation.
Meresadamate transpordifunktsiooni raames toimuvad tegevused kuuluvad transpordiahela osana Euroopa transpordipoliitika alla, mida tuleks vastavalt Lissaboni strateegiale kiirendatud korras liberaliseerida.
The activities listed in Article 2 were determined in line with the modular approach to implementation of GMES.
Artiklis 2 loetletud tegevused määrati kindlaks kooskõlas GMESi rakendamise moodulitel põhineva lähenemisviisiga.
The activities listed in the Work Programme will be continued, and the involvement of all stakeholders is a solid basis to strive for better implementation of the principles of the Directive.
Tööprogrammis loetletud tegevusi jätkatakse ja kõikide sidusrühmade kaasamine on kindlaks aluseks püüdele rakendada direktiivi põhimõtteid paremini.
The activities mentioned in Article 3 include all building work related to the construction, repair, upkeep, alteration or demolition of buildings, and in particular the following work:.
Artiklis 3 osutatud toimingud hõlmavad kõiki hoonete ehitamise, remondi, hooldamise, ümberehitamise või lammutamisega seotud ehitustöid, eelkõige järgmisi töid:
The activities need therefore to tackle the weaknesses identified and develop realistic solutions for the risks that we mitigate.
Tegevustega tuleks seetõttu vähendada tuvastatud nõrkusi ja arendada maandatavate riskide jaoks realistlikke lahendusi.
The activities needed to establish a European public service (EPS), making it available for use.
Tegevus, mis on vajalik selleks, et hakata osutama uut Euroopa avalikku teenust ja teha see inimestele kättesaadavaks.
The activities of AIFM affect investors, counterparties and financial markets located in other Member States and hence the risks associated with the activities of AIFM are often cross-border in nature.
Alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate tegevus mõjutab teises liikmesriigis asuvaid investoreid, vastaspooli ja finantsturgusid, mistõttu fondivalitsejate tegevusega seotud riskid on sageli piiriülesed.
The activities of BEREC shall be subject to the inquiries of the European Ombudsman in accordance with Article 228 of the Treaty.
BERECi tegevust uurib Euroopa Ombudsman vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklile 228.
The activities of both SNETP and IGDTP correspond very closely with SET-Plan priorities, and a core group of SNETP organisations are responsible for implementing ESNII, the European Sustainable Nuclear Industrial Initiative under the SET-Plan.
SNETP ja IGDTP tegevus vastab üsna täpselt SET-kava prioriteetidele ning SNETP organisatsioonide tuumikrühm vastutab SET-kava kohase säästva tuumaenergia Euroopa tööstusalgatuse (ESNII) rakendamise eest.
The activities of consortia are group exempted pursuant to Article 81(3) of the Treaty under certain conditions and obligations, as set out in Regulation 823/2000.
Konsortsiumide tegevuse suhtes on seatud grupierandeid vastavalt asutamislepingu artikli 81 lõikele 3 teatavate tingimuste ja kohustuste alusel, mis on sätestatud määruses 823/2000.
The activities of electronic money institutions are restricted under Article 1(4) of the EMD to issuing electronic money and closely related services.
Elektronrahaasutuste tegevus on piiratud vastavalt elektronraha direktiivi artikli 1 lõikele 4 elektronraha väljaandmise ja sellega tihedalt seotud teenustega.
The activities of EMIs are too narrowly defined
Elektronrahaasutuste tegevusala on liiga kitsalt määratletud
The activities of Fusion for Energy, for the period 2014 – 2018, shall be as follow:
Fusion for Energy tegevus ajavahemikul 2014–2018 on järgmine:
The activities of INSC are implemented by the European Commission by centralised management.
INSC programmi meetmeid rakendab Euroopa Komisjon tsentraliseeritud juhtimise kaudu.
The activities of management and administration of AIF are reserved to EU domiciled and authorised AIFM, with the possibility for AIFM to delegate administration (but not management) functions to offshore entities subject to appropriate conditions.
Alternatiivset investeerimisfondi võivad valitseda ja juhtida ELis alaliselt asuvad ja tegevusloa saanud alternatiivse investeerimisfondi valitsejad, kusjuures fondivalitseja võib asjakohastel tingimustel delegeerida juhtimise (kuid mitte valitsemise) offshore-üksustele.
The activities of national regulatory authorities established under this Directive should ensure respect for the objectives of media pluralism, cultural diversity, consumer protection, the internal market and the promotion of fair competition.
Käesoleva direktiivi kohaselt asutatud riigi reguleerivate asutuste tegevusega tuleks tagada meediapluralismi, kultuurilise mitmekesisuse, tarbijate kaitse, siseturu ja ausa konkurentsi edendamise eesmärkide austamine.
The activities of Seminis and Advanta overlapped in the markets for vining pea seeds and onion seeds, but the market investigation did not reveal any particular competition concern as the parties would continue to face competition from other important players.
Seminise ja Advanta tegevus kattus aedherneseemne ja sibulaseemne turul, kuid uurimise käigus ei avastatud erilisi konkurentsiprobleeme, sest osalistele pakuksid jätkuvalt konkurentsi teised olulised ettevõtjad.
The activities of the Agency must not, however, compromise the independence of the partners.
Samas ei tohiks ameti tegevus takistada partnerite sõltumatut tegevust.
The activities of the Agency shall be subject to the inquiries of the European Ombudsman in accordance with Article 228 of the Treaty.
Ameti tegevust uurib Euroopa Ombudsman vastavalt aluslepingu artiklile 228.
The activities of the Agency shall be subject to the inquiries of the European Ombudsman in accordance with Article 228 of the Treaty.
Asutuse tegevust uurib Euroopa Ombudsman vastavalt aluslepingu artiklile 228.
The activities of the Agency shall henceforth be based on this Regulation.
Ameti tegevus tugineb edaspidi käesolevale määrusele.
The activities of the AIFM concerned are unlikely to have significant consequences for financial stability or market efficiency.
Asjaomaste fondivalitsejate tegevus tõenäoliselt oluliselt ei mõjuta finantsstabiilsust või turu tõhusust.
The activities of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be jointly funded through financial contributions paid in partial instalments and in-kind contributions from its Members to support the running costs22 and the R&D Activities.
Ühisettevõtte ARTEMIS tegevust rahastatakse ühiselt ühisettevõtte liikmete osamaksete ja mitterahaliste toetuste kaudu, millega rahastatakse jooksvaid kulusid22 ning uurimis- ja arendustegevust.
The activities of the audit authority or of the body referred to in paragraph 4 relating to projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 17, provided that the prerogatives of this authority as described in Article 24 are respected.
Auditeerimisasutuse või lõikes 4 nimetatud asutuse tegevust seoses liikmesriikides kohaldatavate projektidega võib rahastada artiklis 17 osutatud tehnilise abi vahenditest, juhul kui artiklis 24 kirjeldatud kõnealuse asutuse õiguspädevus on täidetud.
The activities of the audit authority or of the body referred to in paragraph 4 relating to projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 17, provided that the prerogatives of this authority as described in Article 25 are respected.
Auditeerimisasutuse või lõikes 4 nimetatud asutuse tegevust seoses liikmesriikides kohaldatavate projektidega võib rahastada artiklis 17 osutatud tehnilise abi vahenditest, juhul kui artiklis 25 kirjeldatud kõnealuse asutuse õiguspädevus on täidetud.
The activities of the audit authority or of the body referred to in paragraph 4 relating to projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 18, provided that the prerogatives of this authority as described in Article 24 are respected.
Auditeerimisasutuse või lõikes 4 nimetatud asutuse tegevust seoses liikmesriikides kohaldatavate projektidega võib rahastada artiklis 18 osutatud tehnilise abi vahenditest, juhul kui artiklis 24 kirjeldatud kõnealuse asutuse õiguspädevus on täidetud.
The activities of the audit authority or of the body referred to in paragraph 4 relating to projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 18, provided that the prerogatives of this authority as described in Article 25 are respected.
Auditeerimisasutuse või lõikes 4 nimetatud asutuse tegevust seoses liikmesriikides kohaldatavate projektidega võib rahastada artiklis 18 osutatud tehnilise abi vahenditest, juhul kui artiklis 25 kirjeldatud kõnealuse asutuse õiguspädevus on täidetud.
The activities of the Bank and of its organs carried on in accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall not be subject to any turnover tax.
Panga ja selle asutuste tegevust, mis lähtub Euroopa keskpankade süsteemi põhimäärusest ja Euroopa Keskpangast ei maksustata käibemaksuga.
the activities of the branch;
filiaali tegevusala;
The activities of the central secretariat of EA, referred to in Article 28(1)(b), may be financed on the basis of operating grants.
EA kesksekretariaadi artikli 28 lõike 1 punktis b osutatud tegevusi võidakse rahastada tegevustoetuse vormis.
The activities of the central secretariats of the European standards organisations referred to in Article 3(1)(c) may be financed on the basis either of grants for actions or of operating grants.
Euroopa standardiorganisatsioonide peasekretariaatide töö (artikli 3 lõike 1 punkt c) rahastamine toimub kas ühekordse toetusena või tegevustoetusena.
the activities of the central secretariats of the European standards organisations;
Euroopa standardiorganisatsioonide peasekretariaatide töö;
The activities of the centre will help to attract mutually beneficial investments in the areas in which it is active.
Selle keskuse tegevus aitab kaasa mõlemale poolele kasutoovate investeeringute kaasamisele keskuse tegevusvaldkondades.
The activities of the Commission's market observatory for energy are being further developed in order to provide the necessary market data and appropriate advice.
Komisjon täiustab energiaturu seiret, et saada vajalikke turuandmeid ja asjakohast teavet.
The activities of the EGF should be coherent and compatible with the other Community policies and comply with its acquis.
Fondi tegevus peab olema ühtne ja kokkusobiv muu ühenduse poliitikaga ning kooskõlas ühenduse õigustikuga.
The activities of the EIT and the Knowledge and Innovation Communities (KICs) will be financed from a combination of sources:
ETI ning teadmis- ja innovaatikakogukondade (TIKide) tegevust finantseeritakse kombineeritult mitmest allikast:
The activities of the EIT would include all three parts of the knowledge triangle:
ETI tegevus hõlmab teadmiste kolmnurga kõiki kolme külge:
The activities of the ENIAC Joint Undertaking shall be jointly funded through financial contributions paid in instalments and in-kind contributions from its Members to support the running costs and the R&D activities.
Ühisettevõtte ENIAC tegevust rahastatakse ühiselt ühisettevõtte liikmete osamaksete ja mitterahaliste toetuste kaudu, millega rahastatakse jooksvaid kulusid ning uurimis- ja arendustegevust.