natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, major advances are still required to achieve the objectives of social and environmental sustainability.
Siiski on sotsiaalse ja keskkonnaalase jätkusuutlikkusega seotud eesmärkide saavutamiseks vaja minna veel oluliselt kaugemale.
However, major challenges and weaknesses in national systems still persist as illustrated in the 2008 Joint Report of the Council and the Commission on the implementation of the work programme1 and the insufficient progress towards meeting the five benchmarks agreed under the current OMC.
aasta ühisaruandes tööprogrammi rakendamise kohta1, ning praeguse avatud koordinatsioonimeetodi põhjal kokku lepitud viie sihttaseme saavutamiseks tehtud edusammud on olnud ebapiisavad.
However, major challenges remain for Armenia, particularly in the field of democracy and human rights and in implementing its obligations as a member of the Council of Europe and OSCE.
Siiski seisavad Armeenia ees jätkuvalt suured väljakutsed, eelkõige demokraatia ja inimõiguste valdkonnas ning Euroopa Nõukogu ja Euroopa Julgeoleku ja Koostööorganisatsiooni (edaspidi OSCE) liikmelisusest tulenevate kohustuste täitmisel.
However, major environmental and climate challenges remain, which if left unaddressed, will have significant consequences for Europe.
Kuid endiselt on lahendamata olulised keskkonna- ja kliimaprobleemid, millel võivad olla Euroopa jaoks märkimisväärsed tagajärjed, kui need jäetakse tähelepanuta.
However, major progress still has to be achieved in the key areas identified in the Roadmap and this requires better governance at all levels: EU institutions, Member States, parliaments, social partners and civil society.
Kuid käesolevates juhistes määratletud põhivaldkondades tuleb teha suuremaid edusamme ning selleks on vaja paremat juhtimist kõikidel tasanditel: ELi institutsioonide, liikmesriikide, parlamentide, sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna tasandil.
However, major progress still has to be achieved in the key areas identified in this Roadmap and this requires better governance at all levels: EU institutions, Member States, parliaments, social partners and civil society.
Kuid käesolevates juhistes esitatud põhivaldkondades tuleb saavutada täiendavat edu ning selleks on vaja paremat juhtimist igal tasandil: EL institutsioonide, liikmesriikide, parlamentide, sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna tasanditel.
However, major shortcomings remain.
Siiski esineb märkimisväärseid vajakajäämisi.
However, major technology improvements are anticipated for the coming years.
Tulevikus võib siiski eeldada tehnoloogia olulist arengut.
However, making the EU a vibrant space for innovation requires continuous attention and calls for a better exploitation of the potential of the partnership between the Union and its Member States by taking more focussed and better coordinated actions at all levels.
Selleks, et ELis valitseks innovatsiooni soodustav õhkkond, tuleb kõnealusele valdkonnale pidevalt tähelepanu pöörata ning paremini ära kasutada ELi ja liikmesriikide partnerluse võimalusi ning võtta paremini suunitletud ja koordineeritud meetmeid kõigil tasanditel.
However, mandatory rules ensuring the protection of minority shareholders should be introduced in order to avoid any unfair treatment of shareholders, in particular certain key resolutions should be adopted by a majority of no less than two-thirds of the total voting rights attached to the shares issued by the SPE.
Selleks et tagada vähemusosanike kaitse, tuleb kasutusele võtta kohustuslikud eeskirjad, et vältida osanike ebaõiglast kohtlemist, eelkõige tuleks teatavad võtmeotsused vastu võtta vähemalt kahe kolmandiku SPE välja lastud osakutega seotud häältest.
However, manufacturers could benefit from simplification and a possible revision of NH3 and THC emission limits.
Samal ajal võivad tootjad saada kasu nõudmiste lihtsustamisest ning NH3 ja süsivesinike koguheite piirnormide võimalikust läbivaatamisest.
However, manufacturers of this equipment are concerned about the obligation to print instructions in all the official languages of the 25 countries because they have no control over which country the device will be used in.
Samas on selle varustuse tootjad mures kohustuse pärast trükkida kasutusjuhised kõigi 25 liikmesriigi ametlikes keeltes, sest nad ei saa kontrollida, millises riigis tooteid kasutatakse.
However, many administrative procedures are not yet online and whenever they are available at national level, they are often inaccessible to users from abroad.
Samas ei ole paljusid haldusprotseduure veel võimalik veebipõhiselt täita ning kui need on liikmesriigi tasandil veebis kättesaadavad, siis tihti ei pääse neile aga välismaalt ligi.
However, many applicants still do not fully understand what is required in terms of indicators.
Paljud taotlejad ei saa siiski siiani täielikult aru, mida neilt tulemuslikkuse näitajate suhtes nõutakse.
However, many barriers to integration of the European audit market remain and cross-border mobility of audit professionals is still low.
Siiski säilivad mitmed tõkked Euroopa auditituru integreerimisel ning auditi kutseala esindajate piiriülese liikuvuse tase on ikka madal.
However, many cases concern situations in between those two extremes, that is to say, situations in which innovation efforts may create products (or technology) which, over time, replace existing ones (for example, CDs which have replaced records).
Enamikul juhtudel on tõenäoliselt siiski tegemist nimetatud kahe äärmuse vaheliste olukordadega, st olukordadega, kus uuendustega võidakse luua tooteid (või tehnoloogiaid), mis aja jooksul asendavad olemasolevad tooted (või tehnoloogiad) (nt CDd, mis on asendanud grammofoniplaadid).
However, many challenges lie ahead: the crisis has accentuated structural problems, particularly the risk of higher long-term and structural unemployment, of persisting skills mismatches, and of labour market exclusion of the most disadvantaged groups.
Siiski ootavad lahendamist veel paljud probleemid: kriis on esile toonud struktuuriprobleemid, eelkõige suurendanud pikaajalise ja struktuurse töötuse, oskuste mittevastavuse ning kõige ebasoodsamas olukorras olevate rühmade tööturult väljajäämise riski.
However, many challenges remain.
Ent palju väljakutseid seisab veel ees.
However, many contact points had difficulties providing the national topic pages on time, which delayed their on-line release.
Siiski on mitmel kontaktliikmel esinenud raskusi liikmesriike eraldi käsitlevate temaatiliste lehekülgede saatmisega ettenähtud tähtajaks, mistõttu on nende ülespanek veebilehele veninud.
However, many contracting authorities claim that the clarification provided by this Communication might not always be sufficient in practice, especially when it comes to determining whether or not there is a cross-border interest.
Siiski väidavad mitu hankijat, et alati ei pruugi kõnealuses teatises esitatud selgitus olla praktikas piisav, eelkõige siis, kui on vaja määrata kindlaks, kas piiriülene huvi on olemas või ei ole.
However, many countries still have weak or insufficient legislation permitting the operation of websites which are banned in the European Union.
Paljudes riikides on veel nõrk või puudulik seadusandlus mis võimaldab Euroopa ühenduses keelatud lehekülgedel jätkata tegevust.
However, many deep-sea stocks are shared between Member States (in some cases the fleet of one Member State is mostly present in the waters of another Member State).
Liikmesriigid jagavad omavahel paljusid süvamereliike (mõnel juhul viibib ühe liikmesriigi laevastik enamasti teise liikmesriigi vetes).
However, many delegations stated their willingness to consider establishing enhanced cooperation on the matters covered by the regulations.
Samas väljendasid paljud delegatsioonid oma valmisolekut kaaluda määruste kohaldamisalasse kuuluvate küsimustega seoses tõhustatud koostöö tegemist.
However, many developing countries – especially in Africa – have not been able to translate their resource wealth into sustainable and inclusive growth, often because of governance issues related to regulatory frameworks or taxation.
Kuid paljud arenguriigid – eelkõige Aafrikas – ei ole suutnud muuta oma ressursirikkust jätkusuutlikuks ja kaasavaks majanduskasvuks, sageli valitsemisalaste probleemide tõttu, mis on seotud õigusliku raamistiku ja maksustamisega.
However, many EU Member States appear to have limited adjustment capacity, unlike the United States where it is estimated that up to half of the observed aggregate productivity growth is due to reallocation of resources towards innovative activities.
Samas tundub, et mitmel liikmesriigil on piiratud kohanemisvõime erinevalt Ameerika Ühendriikidest, kus hinnanguliselt kuni pool kogu tootlikkuse kasvust põhineb vahendite ümberpaigutamisel uuenduslikesse tegevustesse.
However, many European rail markets are stagnating or even in decline.
Sellele vaatamata on paljude Euroopa raudteeturgude areng seiskunud või isegi negatiivne.
However, many face size-related problems, in particular when it comes to innovation, access to information, networking and partner-finding.
Siiski on paljudel neist suurusega seotud probleeme, eriti seoses innovatsiooniga, teabele juurdepääsuga, koostöövõrgustike loomise ja partnerite leidmisega.
However, many factors affecting the EU’s attractiveness for HSW lie outside of the scope of migration policy, including living standards, career opportunities, welfare and tax systems, languages, the level of wages etc.
Ent paljud tegurid, mis mõjutavad ELi atraktiivsust kõrgema tasandi kutseoskustega välistöötajate seas, jäävad rändepoliitikast välja (sh elatustase, karjäärivõimalused, sotsiaal- ja maksusüsteemid, keeled, palgatase jne)..
However, many forms of tax avoidance go against the spirit of the law, stretching the interpretation of what is "legal" as far as possible to minimise a company's overall tax contribution.
Siiski on paljud maksustamise vältimise vormid vastuolus seaduse mõttega, püüdes tõlgendada seaduslikuna võimalikult paljusid olukordi, et vähendada äriühingu üldist maksukoormust.
However, many have not.
Ent paljudes liikmesriikides pole seda tehtud.
However, many have since developed along more independent lines along with privatised state enterprises, independent trade unions and professional associations, notably in Kazakhstan and Kyrgyzstan and to a lesser extent Tajikistan.
Siiski on nüüdseks paljud neist muutunud iseseisvamaks, sama kehtib ka erastatud riigiettevõtete, sõltumatute ametiühingute ja kutseühenduste kohta, eriti Kasahstanis ja Kõrgõzstanis ja vähemal määral Tadžikistanis.
However, many have since developed along more independent lines along with privatised state enterprises, independent trade unions and professional associations, notably in Kazakhstan and Kyrgyzstan and to a lesser extent Tajikistan.
Siiski on paljud neist muutunud nüüdseks iseseisvamaks, sama kehtib ka erastatud riigiettevõtete, sõltumatute ametiühingute ja kutseühenduste kohta, eriti Kasahstanis ja Kõrgõzstanis ja vähemal määral Tadžikistanis.
However, many improvements are needed.
Siiski on vaja teha mitmeid muudatusi.
However, many key issues can also be addressed through bilateral agreements.
Siiski saab paljude oluliste küsimustega tegeleda ka kahepoolsete lepingute raames.
However, many measures to be funded under this proposal will allow Member States to tackle the specific situations of their wine producing regions in accordance with the subsidiarity principle.
Samas võimaldavad paljud käesoleva ettepaneku alusel rahastatavad meetmed liikmesriikidel veinitootmispiirkondade konkreetseid olukordi lahendada vastavalt subsidiaarsuse põhimõttele.
However, many Member States did not comply with this obligation.
Sellest hoolimata ei tulnud paljud liikmesriigid nimetatud kohustuse täitmisega toime.
However, many Member States do not collect equality data or collect it in a very limited way, for instance citing requirements of data protection law as a reason for not collecting data.
Siiski on palju liikmesriike, kes ei kogu võrdset kohtlemist käsitlevaid andmeid või koguvad neid vaid väga vähesel määral, tuues andmete mittekogumise põhjuseks näiteks andmekaitseseaduse nõuded.
However, many Member States have reported that the number of accidents at work has declined, possibly as a result of implementing the new provisions, training or information campaigns.
Sellest hoolimata märgiti paljude liikmesriikide aruannetes, et tööõnnetuste arv on vähenenud, ja see võib olla uute õigusaktide rakendamise, koolituse või teavitamiskampaaniate tulemus.
However, many Member States in their pension reforms have made a central point of the simple raising of the legal retirement age, with access to early retirement being increasingly restricted or indeed abolished altogether.
Mitmed liikmesriigid on pensionireformides põhitähelepanu pööranud üksnes pensionilejäämise seadusliku vanusepiiri tõstmisele, kusjuures võimalus enneaegsele vanaduspensionile siirdumiseks on piiratud või välistatud.
However, many Member States insolvency laws are still inflexible and costly or offer only limited restructuring options.
Paljudes liikmesriikides on maksejõuetusõigus aga endiselt väga jäik ja kulukas või näeb ette ainult piiratud võimalusi äriühingu ümberkorraldamiseks.
However, many MS often consider that they do not have sufficient experience to identify and assess any overlapping issues properly.
Kuid paljud liikmesriigid leiavad sageli, et neil ei ole piisavalt kogemusi kattumisega seotud küsimuste nõuetekohaseks kindlakstegemiseks ja hindamiseks.
However, many MS often feel that they do not have sufficient experience to properly identify and assess any overlapping issues.
Liikmesriigid leiavad aga sageli, et neil ei ole piisavalt kogemusi kattumisega seotud küsimuste nõuetekohaseks kindlakstegemiseks ja hindamiseks.
However, many MS require additional items to be disclosed.
Samas nõuavad paljud liikmesriigid täiendavate andmete avaldamist.
However, many NGOs and UN economists have argued coherently that a conservative estimate for the required financing from developed countries for developing countries amounts to a sum in the region of USD 150 bn per annum (around EUR 110 bn).
Siiski on paljud valitsusvälised organisatsioonid ja ÜRO majandusteadlased järjepidevalt väitnud, et arenenud riikidelt arengumaadele antava vajaliku rahastamise tagasihoidlik kalkulatsioon ulatub piirkonnas 150 miljardi USA dollarini aastas (ligikaudu 110 miljardit eurot).
However, many obstacles remain, from IT fragmentation inside the rail mode, to issues concerning legal and operational responsibilities, schedule coordination, common ticketing, revenue allocation, etc.
Takistusi on siiski veel palju, näiteks IT-süsteemide killustatus raudteetranspordi valdkonnas, õiguslikest ja käitamiskohustustest tulenevad probleemid, sõiduplaanide kooskõlastamine, ühised piletid, tulude jaotamine jmt.
However, many of Europe's civil society organisations are engaged in the social and political struggle against such behaviour.
Siiski peavad paljud Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonid ühiskondlikku ja poliitilist võitlust kõnealuse käitumisviisi vastu.
However, many of its activities and outputs are addressed primarily to practitioners and policymakers, and are not sufficiently visible for a wider audience.
Paljud tööprogrammi meetmetest on siiski suunatud eelkõige selles valdkonnas tegutsejatele või poliitikakujundajatele ning ei ole piisavalt nähtavad laiema publiku jaoks.
However, many of the agricultural activities needed to maintain such habitats have become less and less viable for farmers over the last few years – biodiversity has no marketable value!
Siiski on paljud nimetatud elupaikade säilitamiseks vajalikud põllumajanduse viljeluse viisid muutunud viimastel aastatel põllumajandustootjate jaoks väheatraktiivseks.
However, many of the challenges that need to be tackled by the EU and its neighbours together, cannot be adequately addressed without taking into account, or in some cases co-operating with, the neighbours of the neighbours.
Siiski ei saa paljusid probleeme, millega EL ja tema naabrid peavad tegelema ühiselt, piisavalt lahendada, ilma et arvestataks – või mõnel juhul tehtaks koostööd – naabrite naabritega.
However, many of the contributions emphasise that it is important to acknowledge the principle of not hindering efficient companies in their execution of market strategies.
Siiski rõhutasid paljud osalejad, et oluline on tunnustada põhimõtet, mille kohaselt ei tohi takistada edukaid ettevõtteid nende turustrateegiate elluviimisel.
However, many of the EU’s critical raw materials, such as cobalt, gallium, indium and rare earths, are not traded on the LME.
Samas aga ei kaubelda Londoni metallibörsil paljude selliste ELi jaoks tähtsate toorainetega nagu koobalt, gallium, indium ja haruldased muldmetallid.
However, many of the financing actions depend on the Financial Perspectives being finalised and implemented.
Paljud rahastamismeetmed sõltuvad siiski finantsperspektiivi lõpetamisest ja rakendamisest.
However, many of the national rules on vehicle registration are conflicting, complex and burdensome.
Samas on paljud asjaomased eeskirjad riigiti lahknevad, keerukad ja koormavad.
However, many of the new provisions relating to intellectual property should make these easier to establish and to adapt as necessary.
Paljud uutest intellektuaalomandiga seotud sätetest peaksid vajadusel siiski nende sõlmimise ja vastuvõtmise lihtsamaks muutma.
However, many of the scientists who carry out original research in endocrinology believe that very low doses of substances identified by them as endocrine disruptors have a very dangerous effect, especially on pregnant women and small children.
Siiski on suur osa endokrinoloogia valdkonnas iseseisvaid uuringuid tegevaid teadlasi, kes peavad enda poolt sisesekretsioonisüsteemi kahjustajateks tunnistatud ainete juba väga väikeste dooside mõju äärmiselt ohtlikuks, eelkõige rasedatele naistele ja väikestele lastele.
However, many of the small- and medium-sized enterprises that make up the sector struggle with a variety of challenges and cannot adequately exploit this potential alone.
Sektori moodustavad väikese ja keskmise suurusega ettevõtjad, kellest paljud on mitmesugustes raskustes ja ei suuda potentsiaali piisavalt ära kasutada.
However, many of the status analyses and targets cover problems and objectives that have been addressed by Communications (COM), Opinions (EESC) and Council Decisions (e.g. the Ljubljana Process) for quite some time.
Siiski on paljude olukorraanalüüside ja eesmärkide puhul tegu juba kaua aega komisjoni teatistes, komitee arvamustes ja nõukogu otsustes (näiteks Ljubljana protsess) esitatud probleemide ja eesmärkidega.
However, many of the youth challenges in present-day society cannot be fully approached without a more global and holistic design.
Siiski ei ole paljusid noori puudutavaid väljakutseid tänapäeva ühiskonnas võimalik täielikult lahendada ilma globaalsema ja terviklikuma lähenemiseta.
However, many of these extensive practices have long ceased to be economical, and have therefore been replaced by more intensive uses that have a greater impact on the natural processes.
Kuid paljud niisugused ekstensiivsed maaharimisviisid ei ole ammu enam tasuvad, mistõttu nad asendati intensiivse, st looduslikke protsesse enam mõjutava maakasutusega.
However, many of these farming requirements — those not referring to product hygiene and safety — such as environmental and animal welfare rules do not necessarily apply in respect of imported foodstuffs.
Mitmeid neist nõuetest, v.a toote hügieeni- ja ohutusnõuded, ei kohaldata siiski imporditud toiduainete suhtes, näiteks keskkonna ja loomade heaolu nõuded.
However, many of these ideas are included as part of the awareness message and by making appropriate references to the existing instruments.
Paljusid neist ideedest on siiski kasutatud teadlikkust suurendavates sõnumites ja asjakohastes viidetes olemasolevatele vahenditele.
However, many of these legislative acts contain a wide variety of provisions on objections to these standards when the latter do not, or not entirely, cover all applicable requirements.
Mitu sellist õigusakti sisaldab siiski ka hulka sätteid neid standardeid puudutavate vastuväidete kohta juhul, kui standardid ei hõlma või ei hõlma täielikult kõiki kohaldatavaid nõudeid.
However, many of these obligations are already contained in national laws, to different degrees and extent, as a result of EU minimum harmonisation legislation and therefore businesses are familiar with them.
Paljud neist kohustustest on aga juba riikide õiguses ELi minimaalset ühtlustamist käsitlevate õigusaktidega eri määral ja ulatuses hõlmatud ja seega ettevõtjad tunnevad neid.
However, many of these problems cannot be solved by State aid and require a more comprehensive policy approach.
Samas ei saa ka riigiabi kõiki probleeme lahendada ning seepärast on vaja terviklikumat lähenemisviisi
However, many of these problems cannot be solved by State aid and require a more comprehensive policy approach.
Samas ei saa ka riigiabi kõiki probleeme lahendada ning seepärast on vaja terviklikumat lähenemisviisi.
However, many other parties are involved in setting the policy and regulatory framework within which the industry must operate.
Samas on kaitsetööstuse poliitilise ja õigusraamistiku kujundajatena arvestatava mõjuga ka mitmed muud osapooled.
However, many other sectors also provide clear added value.
Siiski pakuvad ka mitmed teised sektorid selget lisandväärtust.
However, many people are still in considerable difficulties and are obtaining neither employment nor the national minimum income protection.
Ent paljud inimesed on endiselt märkimisväärsetes raskustes ning neil ei ole ei tööd ega riiklikku miinimumtulu kaitset.
However, many people of immigrant origin who are long-term EU residents cannot participate in the right of initiative as they are not EU citizens.
Paljud sisserändaja taustaga inimesed, kes elavad püsivalt ELis, ei saa aga siiski kasutada kodanikualgatuse õigust, kuna nad ei ole ELi kodanikud.
However, many people who are in this situation of disguised unemployment would prefer to pursue some gainful activity if they still have significant working capacity left.
Siiski eelistaksid paljud taolise varjatud tööpuuduse küüsis olevad inimesed jätkata mõnd tulusat tegevust, kui nende töövõime on olulises osas säilinud.
However, many procurement markets remain closed to European businesses.
Siiski jäävad paljud riigihanketurud Euroopa ettevõtjatele suletuks.
However, many professional activities are often conducted in customers premises which often do not have all the appropriate measures to manage, control and reduce the risks to health.
Suur osa professionaalsest kasutamisest toimub aga kliendi tööruumides, kus sageli ei ole kõiki asjakohaseid vahendeid terviseohtude ohjamiseks, kontrollimiseks ja vähendamiseks.
However, many saw that that demand for payphones may persist in certain areas or circumstances, and that they were valued by the most vulnerable members of society in particular.
Siiski arvasid paljud, et kõnealune vajadus taksofonide järele võib püsida teatud piirkondades ja olukordades ning neid hindavad eriti kõige haavatavamad ühiskonna liikmed.
However, many sectors (such as buildings and agriculture) covered by the ESD are not directly impacted by the fluctuations in GDP and are more prone to policy influence which gives reasons to conclude that some of the GHG reductions in the ESD sectors can be attributed to policy interventions at EU and Member State level.
Mitmetele otsusega hõlmatud sektoritele (nt ehitus ja põllumajandus) aga avaldavad pigem mõju poliitilised otsused, mitte otseselt kõikumised SKPs, mis viib järelduseni, et mõnevõrra võib kasvuhoonegaaside vähendamine kõnealustes sektorites olla seotud poliitilise sekkumisega ELi ja liikmesriikide tasandil.
However, many seem to present a business-as-usual approach.
Kuid palju kavasid näib esindavat tavapärast lähenemist.
However, many shortcomings remain, in particular in the rule of law field.
Mitmeid puudujääke esineb jätkuvalt siiski eelkõige õigusriigi valdkonnas.