natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recent trends show a uniform decline according to the econometric models, apart from a slight increase in 2009 when the economic crisis was at its height, but with a rapid recovery subsequently between 2010 and 2012 (Table 3).
Hiljutised arengusuunad näitavad ökonomeetriliste mudelite järgi siiski ühtlast langust, v.a väikene tõus majanduskriisi tippajal 2009. aastal, kuid samas toimus 2010.–2012. aastal kiire taastumine (vt tabel 3).
Recent trends, however, point to more capacity going to new entrants and to producers themselves.
Värskemad suundumused näitavad siiski, et rohkem võimsust läheb uutele turule tulijatele ja tootjatele endile.
Recent trials in the Member State concerned demonstrated that these problems could be solved.
Asjaomases liikmesriigis tehtud hiljutised katsed näitasid, et need probleemid on lahendatavad.
Recent violent protests and food riots in Latin America, Africa and Asia demonstrate an immediate and dramatic impact on the world's poorest populations, putting years of progress towards the MDGs at risk.
Ladina-Ameerika, Aafrika ja Aasia hiljutised vägivaldsed protestid ja toidumässud mõjuvad vahetult ja tugevalt maailma vaeseimaid rahvastikukihte, mis paneb ohtu aastatepikkuse töö millenniumi arengueesmärkide saavutamiseks.
Recent work by the Economic Policy Committee and the European Commission (see graph 2) projects a further rise in the overall employment rate to 67% in 2010, with the 70% Lisbon employment rate target being reached in 2020.
Majanduspoliitika komitee ja Euroopa Komisjoni hiljutises uurimuses (vt diagramm 2) eeldatakse üldise tööhõivemäära edasist kasvu 67%le aastal 2010 ning Lissaboni 70%lise tööhõivemäära saavutamist aastal 2020.
Recent work carried out by the Commission2 services, building up on CPB estimates, indicates that a 25% administrative cost reduction may yield significant benefits of up to 1.5% - or some € 150 billion - in the level of GDP3.
Komisjoni talituste hiljutises CPB hinnangutel põhinevas töös2 osutatakse, et halduskulude vähendamine 25% võrra võib anda märkimisväärse SKT tõusu – kuni 1,5% või ligikaudu 150 miljardit eurot.3
Recent work carried out under the auspices of ESFRI has recognised that existing legal forms under national law (e.g. the French société civile, the German Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH), the UK limited liability company (Ltd) or the Dutch stichting (foundation)) do not fulfil the needs of these new research infrastructures.
ESFRI egiidi all selgus hiljuti, et olemasolevad riiklikud õiguslikud vormid (näiteks Prantsusmaa société civile, Saksamaa Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH), Ühendkuningriigi limited liability company (Ltd) või Madalmaade stichting (foundation)) ei vasta kõnealuste uute teadusuuringute infrastruktuuride vajadustele.
Recent work carried out under the auspices of ESFRI has recognised the limitations of existing legal instruments and identified a need to develop a new dedicated Community legal framework for setting-up European research infrastructures involving several Member States.
ESFRI egiidi all tuvastati hiljuti olemaolevate õigusaktide piiranguid ja leiti, et on vaja töötada välja uus spetsiifiline ühenduse õiguslik raamistik selliste Euroopa teadusuuringute infrastruktuuride asutamiseks, kus osalevad mitmed liikmesriigid.
Recent work, involving stakeholders and funding agencies, to simplify procedures and conditions and make them coherent with each other must be given high priority.
Viimasel ajal sidusrühmade ja rahastamisstruktuuride osalusel tehtud töö menetluste ja tingimuste lihtsustamiseks ja üksteisega haakuvamaks muutmiseks on seega väga oluline.
Recent work, led by the Climate Impact research Group at Potsdam, Germany, concludes that global GHG emissions must be cut by more than 50% by 2050, relative to 1990 levels, if the risk of exceeding 20C is to be limited to 25% (which is still not an insignificant risk).
Kliimamuutuste mõju uurimisrühma juhtimisel Saksamaal Potsdamis tehtud tööst nähtub, et kliima soojenemise 2 °C ületamise riski vähendamiseks 25 %-ni (mis ei ole ikkagi tühine risk) tuleb kasvuhoonegaaside heitkoguseid aastaks 2050 ülemaailmselt vähendada rohkem kui 50 % 1990. aasta tasemega võrreldes.
Recent World Bank estimates put the overall financing gap for developing countries at between USD 350 bn and USD 635 bn.
Maailmapanga hiljutise hinnangu kohaselt on arenguriikide puudujääk kokku 350–635 miljardit USA dollarit.
Recent years have given rise to a genuine "tourism culture" that takes account of even the slightest details that local tradition contributes to the visitor’s experience, making it a fundamental factor for regional tourism economies.
Viimastel aastatel on löönud õitsele tõeline turismikultuur, mis arvestab isegi väikseimate nüanssidega, millega kohalik traditsioon saab rikastada külalise elamusi ja mis muudab selle piirkondliku turismimajanduse võtmeteguriks.
Recent years have seen a considerable growth in the number of countries calling upon the mechanism for civil protection assistance.
Mehhanismilt kodanikukaitseabi taotlevate riikide arv on viimastel aastatel märkimisväärselt kasvanud.
Recent years have seen a focus on industrial property in the developing world in international discussions, and how this can act as a tool for social, environmental, economic and cultural development.
Viimastel aastatel on rahvusvahelistel aruteludel pööratud tähelepanu tööstusomandi õigustele arengumaades ning kuidas need võiksid toimida sotsiaalse, keskkonnaalase, majandusliku ja kultuurilise arengu tööriistana.
Recent years have seen a large number of analyses of the economic and social situation of young people in the Mediterranean, some of which were coordinated by the region's economic and social councils.
Viimastel aastatel on mitmel korral analüüsitud Vahemere piirkonna noorte majanduslikku ja sotsiaalset olukorda, mõnikord on analüüsimist kooskõlastanud piirkonna majandus- ja sotsiaalnõukogud.
Recent years have seen a new debate on the future of Europe.
Viimastel aastatel on Euroopa tuleviku üle aktiivsemalt arutlema hakatud.
Recent years have seen a rise in the number of air-conditioning systems in southern European countries.
Viimastel aastatel on hakatud Lõuna-Euroopa riikides kasutama rohkem kliimaseadmeid.
Recent years have seen a series of events, declarations and political decisions that the Committee is watching with mounting concern, as an ancient and familiar disease among Europeans is again on the rise across Europe – xenophobia and a form of nationalism that excludes others.
Viimastel aastatel on aset leidnud mitmeid sündmusi ning tehtud on mitmeid avaldusi ja poliitilisi otsuseid, mis tekitavad komitees tõsist muret, sest taas on levimas eurooplaste vana ja tuntud haigus: ksenofoobia ja teisi välistav natsionalism.
Recent years have seen a substantial growth in private and national food quality certification schemes.
Viimastel aastatel on eraõiguslike ja riiklike toidukvaliteedi sertifitseerimissüsteemide arv oluliselt suurenenud.
Recent years have seen an exponential rise in both the scale and sophistication of the security threat posed through the internet.
Viimastel aastatel on Internetiga seotud turvaohtude ulatus ja keerukus suurenenud plahvatuslikult.
Recent years have seen an upturn in global demand for agricultural products and foodstuffs from those that can afford them, such as emerging economies experiencing population and income growth.
Viimastel aastatel on kogu maailmas positiivselt arenenud maksejõuline nõudlus põllumajandustoodete ja toiduainete järele, nt tärkava turumajandusega riikides, kus suureneb rahvastik ja tõusevad sissetulekud.
Recent years have seen greater attention paid to the need to strengthen the performance of the aviation system at European level.
Vajadus parandada lennuteenuste osutamise süsteemi Euroopa tasandil on pälvinud viimastel aastatel üha suuremat tähelepanu.
Recent years have seen the emergence of new NCP (including electronic cigarettes), which are put on the market without any prior authorisation or control.
Viimastel aastatel on hakatud turule tooma uusi nikotiinisisaldusega tooteid (sh elektroonilised sigaretid) ilma eelneva loa- või kontrollimenetluseta.
Recent years have shown that despite the lack of progress at the WTO, trading partners continue to develop responses to changing global trade realities, but they do this bilaterally and regionally.
Viimased aastad on näidanud, et hoolimata olematust edust WTOs jätkavad kaubanduspartnerid üleilmse kaubanduse muutuvate olude jaoks lahenduste väljatöötamist, kuid nad teevad seda kahepoolselt ja piirkondlikult.
Recent years have shown that the transition from training to employment continues to present a structural challenge, as does a change of job and professional mobility.
Viimased aastad on näidanud, et üleminek hariduse omandamiselt tööellu, töökoha vahetus ja tööalane liikuvus on jätkuvalt strukturaalne väljakutse.
Recent years have shown that the transition from training to employment is difficult.
Viimased aastad on näidanud, et üleminek hariduse omandamiselt tööellu on keeruline.
Recent years have witnessed a significant increase in the occurrence and severity of natural and man-made disasters, resulting in the loss of human lives, the destruction of economic and social infrastructure and damage to the environment.
Loodus- või inimtegevuse tagajärjel toimunud õnnetuste arv ja tõsidus on viimastel aastatel märkimisväärselt suurenenud ning seetõttu on surma saanud inimesed, on hävinud majandus- ja sotsiaalinfrastruktuurid ning kahjustunud keskkond.
Recent years have witnessed a significant increase in the occurrence, severity and intensity of natural disasters, resulting in the loss of human lives, the destruction of economic and social infrastructure and the degradation of already fragile ecosystems.
Loodusõnnetuste arv ja nende tõsidus ning jõulisus on viimastel aastatel märkimisväärselt suurenenud ning seetõttu on surma saanud inimesed, on hävinud majandus- ja sotsiaalinfrastruktuurid ning on veelgi halvenenud niigi õrnade ökosüsteemide seisund.
Recent years have witnessed increasing sales of agricultural products with non-regulatory labels, prompting consideration of ethical, social and environmental requirements.
Viimastel aastatel on suurenenud reguleerimata märgistusega põllumajandustoodete müük, mis on tõstatanud eetilisi, sotsiaalseid ja keskkondlikke nõudeid.
Recently (in 2002), total spending on education and training in the EU25 was 5.2% - similar to the level in comparable economic spaces.
25-liikmelise Euroopa Liidu kulutused haridusele ja koolitusele hõlmasid 2002. aastal 5,2%, mis on sarnane võrreldavate majandusruumide vastavate näitajatega.
Recently (in 2002), total spending on education and training in the EU25 was 5.2% - similar to the level in comparable economic spaces.
25-liikmelise Euroopa Liidu kulutused haridusele ja koolitusele hõlmasid 2002. aastal 5,2% SKTst, mis on sarnane võrreldavate majandusruumide vastavate näitajatega.
Recently (in 2002), total spending on education and training in the EU25 was 5.2% of GDP – similar to the level in comparable economic spaces.
25-liikmelise Euroopa Liidu kulutused haridusele ja koolitusele hõlmasid 2002. aastal 5,2% SKTst, mis on sarnane võrreldavate majandusruumide vastavate näitajatega.
Recently acceded EU Member States had the option of integrating Leader+ type measures into their EAGGF Objective 1 programmes.
Hiljuti ühinenud ELi liikmesriikidel oli võimalik lülitada LEADER+ tüüpi meetmeid EAGGFi eesmärgi 1 raames rahastatavatesse programmidesse.
Recently acceded Member States had the option of integrating Leader+ type measures into their EAGGF Objective 1 programmes.
Hiljuti ühinenud ELi liikmesriikidel oli võimalik lülitada LEADER+ tüüpi meetmeid EAGGFi eesmärgi 1 raames rahastatavatesse programmidesse.
Recently adopted anti-segregation legislation has yet to be implemented to bring about positive change and increase Roma participation in mainstream education, including pre-school education.
Hiljuti vastuvõetud segregatsioonivastased õigusaktid ootavad veel rakendamist, et tuua esile positiivseid muutusi ja suurendada romade osalemist tavahariduses, sh eelõppes.
Recently adopted EU indicators on housing costs and deprivation are important, but accurate and consistent data on homelessness is still lacking in most Member States.
Hiljuti vastu võetud eluasemekulude ja eluaseme puudumise ELi näitajad on olulised, kuid enamikes liikmesriikides puuduvad siiani täpsed ja järjepidevad andmed kodutuse kohta.
Recently adopted laws to fast track certain licensing procedures for certain professions and manufacturing activities, and for environmental licensing of projects and activities should now be fully activated.
Hiljuti vastu võetud seadused, mis kiirendavad teatavaid menetlusi teatavateks elukutseteks ja tootmistegevuseks lubade andmiseks ning projektidele ja tegevusele keskkonnalubade andmiseks, tuleks nüüd täielikult ellu rakendada.
Recently adopted measures such as the Eco-design Directive22, the revised Ecolabel Regulation and the Green Public Procurement initiative are designed to have positive impacts on resource use in the future.
Hiljuti vastu võetud meetmete (ökodisaini direktiiv,22 ökomärgise määruse läbivaadatud versioon ja keskkonnahoidlike riigihangete algatus) eesmärk on aidata parandada edaspidist loodusvarade kasutust.
Recently adopted or planned measures to amend the pension system would, if implemented, lead to a deterioration of public finances in the long term.
Hiljuti vastuvõetud või kavandatud meetmed pensionisüsteemi muutmiseks võivad rakendamise korral tuua kaasa riigi rahanduse olukorra halvenemise pikas perspektiivis.
Recently agreed changes to the Capital Requirements Directive ('CRD')7 will require consolidating supervisors to plan and coordinate joint assessments, exceptional measures, contingency plans and communication to the public in emergency situations.
Hiljuti kokku lepitud kapitalinõuete direktiivi muudatustega7 nähakse ette konsolideeritud järelevalve eest vastutavad asutused ühishinnangute, erakorraliste meetmete, situatsiooniplaanide ja avalikkuse teavitamise kavandamiseks ja kooskõlastamiseks eriolukorras.
Recently also France3 and Italy4 have begun testing.
Hiljuti alustasid katsetega ka Prantsusmaa3 ja Itaalia4.
Recently an ISO method 15592 part 3 was validated for RYO cigarettes.
Hiljuti kinnitati rulltubaka jaoks ISO meetod 15592 osa 3.
Recently arrived immigrants have made a significant contribution to overall economic growth and employment expansion (around a quarter) in the EU since 2000, with only limited impacts on domestic wages and employment.
Pärast 2000. aastat saabunud sisserändajad on andnud ELi majanduse ja tööhõive kasvu suure panuse (ligikaudu veerandi ulatuses), mis ei ole eriliselt mõjutanud liikmesriikide tööturge ega palku.
Recently concluded agreements with Ukraine, Tunisia, Georgia and Armenia will take the total number of Horizon 2020 Associated Countries to sixteen.
Hiljutised lepingud Ukraina, Tuneesia, Gruusia ja Armeeniaga tõstavad programmiga „Horisont 2020“ liitunud riikide koguarvu kuueteistkümnele.
Recently concluded negotiations on trade agreements by the European Union have successfully integrated chapters on IP protection and enforcement.
ELi hiljuti lõppenud kaubandusläbirääkimistel õnnestus lepingutesse lisada ka intellektuaalomandi õiguste kaitset ja tagamist käsitlevad peatükid.
Recently concluded trade agreements with Neighbourhood countries, and the recent free-trade agreement with South Korea offer many potential benefits that can come from exploiting the new opportunities it offers, and these should be adequately publicised to businesses.
Hiljuti naabruspoliitikaga hõlmatud riikidega sõlmitud kaubanduslepingute ja Lõuna-Koreaga sõlmitud vabakaubanduslepingu uute võimaluste ärakasutamine pakub palju kasulikke võimalusi, millest tuleks ettevõtjaid piisavalt teavitada.
Recently considerable improvements have been made to transport security in Europe: aviation and airport security have been given a European framework1, maritime and port terminal security have been strengthened2, and security within the entire port areas can be expected to improve considerably following the recent completion of the legislative process on security measures for seaports3.
Euroopas on viimasel ajal tehtud transpordi turvalisuse alal märkimisväärseid edusamme: lennundus ja lennujaamade turvalisus on saanud Euroopa raamistiku1, kindlustatud on meretranspordi ja sadamaterminalide turvalisust2 ja pärast hiljutist seadusandliku protsessi lõpuleviimist meresadamate turvameetmete3 alal on loota kõikide sadamapiirkondade turvalisuse tunduvat paranemist.
Recently considerable improvements have been made to transport security in Europe: aviation and airport security have been given a European framework11; maritime transport12 and port security13 have been strengthened.
Hiljuti on Euroopas märkimisväärselt parandatud transpordi turvalisust: lennunduse ja lennujaamade turvalisuse jaoks on loodud Euroopa õigusnormid,11 tugevdatud on meretranspordi12 ja sadamate13 turvalisust.
Recently in July 2009 EESC accepted by nearly the upmost majority possible a compromise on the strategy of internalisation of external costs.
Hiljuti, 2009. aasta juulis võttis EMSK peaaegu suurima võimaliku häälteenamusega vastu kompromissi väliskulude sisestamise strateegia kohta.
Recently introduced simplifications, such as the extensive use of flat rate system and on-line tools, are consistent with the recommendations in this area.
Hiljuti tehtud lihtsustused, nagu kindlasummaliste toetuste ja Interneti-vahendite laialdane kasutamine on selle valdkonna kohta esitatud soovitustega kooskõlas.
Recently issued opinions of the European Parliament2, the European Economic and Social Committee3 and the Committee of the Regions4 have been taken into account.
Arvestatud on hiljuti avaldatud Euroopa Parlamendi2, majandus- ja sotsiaalkomitee3 ning regioonide komitee4 arvamustega.
recently issued transferable securities, provided that:
hiljuti välja lastud vabalt kaubeldavatesse võõrandatavad väärtpaberidtesse, eeldusel tingimusel et:
Recently it has been helped by several films and documentaries2.
Viimasel ajal on selles osas abiks olnud mitu tele- ja dokumentaalfilmi2.
Recently new energy challenges have risen to the forefront.
Viimasel ajal on energiavaldkonnas kerkinud esile uued kitsaskohad.
Recently new energy challenges have risen to the forefront.
„Viimasel ajal on energiavaldkonnas kerkinud esile uued kitsaskohad.
Recently one task that has become more prominent in the operation of these SPCs is the identification and solution of bottlenecks in Short Sea Shipping (see chapter 3.2.2).
Viimasel ajal on kujunenud üheks tähelepanuväärsemaks lähimerevedude edendamise keskuste ülesandeks lähimerevedude kitsaskohtade väljaselgitamine ja lahendamine (vt punkt 3.2.2).
Recently Russia has announced to step up its space budget substantially.
Hiljuti teatas Venemaa, et kavatseb märkimisväärselt suurendada oma kosmosevaldkonna eelarvet.
Recently security of supply has not been in the centre of attention, which has been proved unfortunate by the repercussions of the dispute on gas transfer between Ukraine and Russia as well as the strong economic downturn and highly volatile energy prices.
Viimasel ajal ei ole varustuskindlus olnud tähelepanu keskpunktis, mis on osutunud kahetsusväärseks seoses mõjuga, mida on avaldanud nii Ukraina ja Venemaa vahelise gaasijuhtme teemaline vaidlus kui ka järsk majanduslangus ja äärmiselt kõikuvad energiahinnad.
Recently some representatives of the Moroccan government have shown themselves more willing to discuss the question.
Viimasel ajal on mõned Maroko valitsuse esindajad näidanud üles suuremat tahet kõnealust küsimust arutada.
Recently surveyed attitudes of Europeans towards mobility also indicate people recognise the importance of worker mobility.
Hiljuti uuriti eurooplaste suhtumist liikuvusse ja see näitas, et inimesed mõistavad töötajate liikuvuse olulisust.
Recently the Australian and Dutch spam fighting authorities cooperated in bringing down a large spam operation.
Hiljuti tegid Austraalia ja Hollandi rämpspostiga võitlevad asutused koostööd, et teha lõpp suurele rämpsposti levitamistegevusele.
Recently the Commission has put forward a radically new agenda covering deeper surveillance of Member State budgetary and economic policies, in particular for Euro area Member States, the fundamental reshaping of supervision and financial regulation, and action to ensure that EU structural policies bring immediate benefit.
Hiljuti esitas komisjon radikaalselt uue tegevuskava, mis hõlmab liikmesriikide, Eriti euroalasse kuuluvate liikmesriikide eelarve- ja majanduspoliitika süvendatud järelevalvet, finantseeskirjade ja -järelevalve põhjalikku ümberkujundamist ja meetmeid tagamaks, et ELi struktuuripoliitikad annaksid vahetut kasu.
Recently the Commission recommenced work on simplifying and updating the rules.
Euroopa Komisjon alustas hiljuti taas tööd nimetatud eeskirjade lihtsustamiseks ja kaasajastamiseks.
Recently the EPC became the subject of a request for information by the Commission's DG Competition.
Hiljuti esitas komisjoni konkurentsi peadirektoraat Euroopa Maksenõukogule teabepäringu.
Recently the European Commission has adopted the Standardisation package7 which consists of a legislation proposal, a strategic communication and an impact assessment.
Euroopa Komisjon võttis hiljuti vastu standardimispaketi,7 mis koosneb õigusakti ettepanekust, strateegilisest teatisest ja mõjuhinnangust.
Recently the issue of orphan works has attracted increasing attention as a result of the Google Book search settlement that concerns many of these works.
Hiljuti sai omanikuta tööde küsimus suurema tähelepanu osaliseks tänu programmi Google Book Search käsitlevale kokkuleppele, mis puudutab paljusid kõnealuseid töid.
Recently the overall situation of the banking sector has shown tentative improvement, with higher profits and a strengthening of the capital buffers, though in some cases it reflects capital injections by the government.
Pangandussektori üldine olukord on viimasel ajal pisut paranenud, sealjuures on kasum suurenenud ja kapitalipuhver tugevnenud, ehkki mõnel juhul on see tunnistuseks riigi rahasüstidest.
Recently the retailers are in addition obliged to purchase manufacturer A's products exclusively from the national subsidiary of manufacturer A in their own country.
Hiljuti pandi nendele jaemüüjatele lisakohustus osta A tooteid ainult oma riigis tegutseva A tütarettevõtja käest.
Recently the views of service providers and parts of the content industry have evolved in the direction of supporting a legislative intervention, provided that the instrument establishes appropriate safeguards and leaves sufficient flexibility for the market to evolve.
Viimasel ajal on teenusepakkujate ja osaliselt ka sisutööstuse seisukohad kaldunud seadusandliku sekkumise toetamise poole eeldusel, et õigusakt kehtestab asjakohased kaitsemeetmed ja on piisavalt paindlik, et turg saaks areneda.
Recently there has been a growing increase in the urban-rural divide, as well as in Islamic based influence and activity.
Viimasel ajal on hakanud suurenema lõhe linna- ja maapiirkondade vahel, samuti on tõusuteel islami mõju ja tegevus.
Recently there has been evidence of issues which if not addressed could be detrimental to investor compensation in the EU and to confidence in the use of investment firms.
Hiljuti on ilmnenud probleeme, mis võivad juhul, kui neid ei käsitleta, kahjustada investeeringute tagamist ELis ja usaldust investeerimisühingute kasutamise suhtes.
Recently there have been calls for automatic bans from similar roles for directors who fail to warn about undue risks.
Viimasel ajal on tehtud üleskutseid keelustada automaatselt selliste nõukogu liikmete tegutsemine sarnastes ülesannetes, kes ei teavita liigsetest riskidest.
Recently these costs have tripled and are becoming prohibitive for most of the people who need this sort of help.
Viimasel ajal on hinnad kolmekordistunud ja muutunud seetõttu kättesaamatuks enamike ühiskonnaelus osalejate jaoks, kes neid vajaksid.
Recently they have become more active.
Viimasel ajal on nad muutunud aktiivsemaks.