natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must, however, be recognised that there will be some adverse as well as positive effects in the equalisation of benefits and premiums for consumers of these services, the effects for men and women varying, depending on the financial service involved.
Samas tuleb tunnistada, et nende teenuste kasutajatele tehtavate soodustuste ja makstavate preemiate võrdsustamisel on lisaks positiivsetele ka negatiivseid tagajärgi, konkreetsest teenusest olenevalt on need tagajärjed meeste ja naiste jaoks erinevad.
It must, however, be recognized that disability is on a spectrum of ability and new thinking defines disability as society’s response to an individual which is disabling rather than the physical or other constraint on its own determining whether or not a person is disabled.
Siiski tuleb tunnistada, et puuet määratletakse  võimekuse skaalast lähtudes ja uue mõtlemisviisi kohaselt on puue pigem ühiskonna reageering üksikisikule, olles tavaliselt invaliidsust külge kleepiv kui lähtudes tegelikest füüsilistest või muudest piirangutest, mis määravad, kas inimesel on puue või mitte.
It must, however, be recognized that disability is on a spectrum of ability and new thinking defines disability as society’s response to an individual which is disabling rather than the physical or other constraint on its own determining whether or not a person is disabled.
Siiski tuleb tunnistada, et puuet määratletakse võimekuse skaalast lähtudes ja uue mõtlemisviisi kohaselt on puue pigem ühiskonna reageering üksikisikule, olles tavaliselt invaliidsust külge kleepiv kui lähtudes tegelikest füüsilistest või muudest piirangutest, mis määravad, kas inimesel on puue või mitte.
It must, in particular, be ensured that measures designed to cope with the economic crisis and sovereign debt do not jeopardise public investment in education and training.
Eelkõige tuleb tagada, et meetmed majanduskriisi ja riigivõlaga toimetulekuks ei ohustaks avalikke investeeringuid haridusse ja koolitusse.
It must, in short, be responsible.
Lühidalt öeldes peab see olema vastutustundlik.
It must, therefore, at least ensure that these SGI are universally accessible, affordable and of high quality.
Seega peab EL vähemalt tagama selle, et üldhuviteenused on olemas ja kättesaadavad, sealjuures hea ja kõigile kättesaadava hinnaga.
it mustshall be reliable, factually correct and not misleading;
see on usaldusväärne ja faktiliselt õige; teave ei tohi olla eksitav;
it mustshall be understandable and legible for the general public or members thereof;
see on üldsusele ja üksikisikutele arusaadav ja loetav;
it mustshall be up-to-date and include the date of publication or last revision of the information;
see on ajakohastatud ning sisaldab avaldamise või viimase läbivaatamise kuupäeva;
it mustshall clearly state the source of the information indicating its author and giving references to any documentation that the information is based on;
see osutab selgelt teabeallikatele ja autorile ning sisaldab viidet dokumentidele, millel teave põhineb;
it mustshall not contradict the summary of product characteristics, labelling and package leaflet of the medicinal product, as approved by the competent authorities.
see ei tohi sisalda vasturääkivusi pädeva ametiasutuse poolt heaks kiidetud ravimi omaduste kokkuvõtte, märgistuse ja pakendi infolehega;
It needed to be an ambitious AA, the trade dimension of which would include not just trade in goods, but also services, investments, public procurement, intellectual property (including denominations of origin), trade facilitation, health and plant-health measures, sustainable trade and development, competition and trade-protection instruments.
Assotsiatsioonileping peaks olema kaugelepürgiv ning selle kaubanduse mõõde peaks lisaks kaubavahetusele hõlmama ka teenuseid, investeeringuid, riigihankeid, intellektuaalomandit (sealhulgas geograafilised tähised), kaubanduse hõlbustamist, sanitaar- ja fütosanitaarmeetmeid, säästvat kaubandust ja arengut ning kaubanduse kaitse alast pädevust või instrumente.
It needed to be an ambitious AA, the trade dimension of which would include not just trade in goods, but also services, investments, public procurement, intellectual property (including denominations of origin), trade facilitation, health and plant-health measures, trade and sustainable development, competition and trade-protection instruments.
Assotsiatsioonileping peaks olema kaugelepürgiv ning selle kaubanduse mõõde peaks lisaks kaubavahetusele hõlmama ka teenuseid, investeeringuid, riigihankeid, intellektuaalomandit (sealhulgas geograafilised tähised), kaubanduse hõlbustamist, sanitaar- ja fütosanitaarmeetmeid, säästvat kaubandust ja arengut ning kaubanduse kaitse alast pädevust või instrumente.
It needs a common research agenda, to exploiting economies of scale.
On vaja ühist uuringukava mastaabisäästu kasutamiseks.
It needs a favourable legislative framework, although there is no straightforward relationship between innovation and the regulatory framework.
Selleks on vajalik toetav regulatiivne raamistik, kuigi puudub otsene seos innovatsiooni ja reguleeriva raamistiku vahel.
It needs a fresh approach to bridging the gap between science and society, to act as a reference model to inspire and guide long term change.
Teaduse ja ühiskonna vahelise lõhe kaotamiseks läheb vaja uut lähenemisviisi, mis looks pikaajalistele muutustele innustava ja suunava võrdlusmudeli.
It needs a supportive regulatory framework and carefully directed financial support through appropriate finance vehicles to help get projects off the ground.
Selleks on vajalik toetav regulatiivne raamistik ja asjakohaste rahastamisvahendite kaudu hoolikalt suunatud rahalised toetused, et aidata kaasa projektide käivitumisele.
It needs a thorough overhaul.
Seda oleks vaja põhjalikult üle vaadata.
It needs an effective regulatory and governance framework which reduces the need for interventions such as capacity mechanisms.
Turg vajab tõhusat reguleerimis- ja juhtimisraamistikku, mis vähendab vajadust näiteks võimsuse tagamise mehhanismide järele.
It needs however to continue foster the cooperative attitude of the countries and stakeholders of the Danube Region, in a partnership, with shared aims and responsibilities.
Siiski on vaja pidevalt õhutada Doonau riikide ja sidusrühmade koostöövaimu, et tekiks ühiste eesmärkide ja kohustustega partnerlus.
It needs people with experience and acquired skill in carrying out the management of innovative projects.
Selleks on vaja kogenud ja innovaatiliste projektide juhtimise oskuse omandanud inimesi.
It needs reasonable turnaround times, and transparent procedures and charges.
Käitlusaeg peab olema mõistlik ning protseduurid ja hinnad läbipaistvad.
It needs strong institutional commitment, coordination and partnership with all relevant stakeholders.
Selleks on vaja, et ametkonnad pühenduksid ülesandele täiel määral, koordineeriksid oma tegevust ja koostööd kõigi asjaomaste huvirühmadega.
It needs the flexibility to evolve and change.
See peab olema piisavalt paindlik, et areneda ja muutuda.
It needs to achieve unbundling in the gas sector and the restructuring of the public gas company Srbijagas as a matter of priority.
Serbia peab saavutama gaasisektori eraldamise ning oluline prioriteet on riikliku gaasifirma Srbijagas restruktureerimine.
It needs to add short term actions to its structural reform agenda, while continuing to invest in the future through:
Struktuurireformi kavasse tuleb lisada lühiajalised meetmed, jätkates samas panustamist tulevikku:
It needs to add short term actions to its structural reform agenda, while continuing to invest in the future.
Struktuurireformide kavasse on vaja lisada lühiajalisi meetmeid, jätkates samas tulevikku investeerimist.
It needs to apply to the fisheries exploiting that stock in ICES zones IVb and c, VIIa, and VIId–h.
Seda tuleb kohaldada kõnealuse varu püügi suhtes ICESi IVb ja c, VIIa ja VIId–h püügipiirkonnas.
It needs to be a centre of operational capacity and expertise, a practical support to national border guard authorities, and a guarantor that the system will perform effectively.
Sellest peab saama operatiivsuutlikkuse ja oskusteabe keskus, mis annab liikmesriikide piirivalveasutustele praktilist tuge ja tagab, et süsteem toimib tõhusalt.
It needs to be able to adapt for example to the development of IMP, the implementation of the Marine Strategy Directive and the adaptation of coastal areas to climate change.
See peab olema võimeline kohanduma näiteks integreeritud merenduspoliitika arengutega, merestrateegia direktiivi rakendamisega ja kliimamuutustega kohanemisega rannikualadel.
It needs to be accompanied by a promotion policy that makes it possible to deploy the entire potential of the food sector in order to favour growth and employment within the European economy.
Euroopa majanduse kasvu ja tööhõive soodustamiseks peab ühise põllumajanduspoliitikaga kaasnema edendamispoliitika, mis kasutaks ära kogu toiduainetesektori potentsiaali.
It needs to be amended in order to permit the launch of the Europe 2020 Project Bond Initiative in the area of ICT and, in particular, high-speed broadband.
Otsust tuleb muuta, et teha võimalikuks Euroopa 2020 projektivõlakirjade algatuse käivitamine IKT valdkonnas, eelkõige kiire lairibaühenduse sektoris.
It needs to be borne in mind in this context that the IORP Directive provides for minimum harmonisation, thus leaving in a number of areas some leeway to Member States in its implementation.
Siinkohal tuleb meenutada, et IORP direktiiviga nähakse ette minimaalne ühtlustamine, kuid jäetakse liikmesriikidele mõnedes valdkondades teatav vabadus direktiivi rakendamisel.
It needs to be clarified that Member States should only provide applicants with a travel document when serious humanitarian or other imperative reasons arise.
On vaja täpsustada, et liikmesriigid peaksid taotlejatele andma reisidokumendi välja üksnes tõsistel humanitaarsetel või muudel mõjuvatel põhjustel.
It needs to be coherent with a view to improving European governance and to exploit synergies with other EU Programmes and policies.
Ta peaks olema kooskõlas Euroopa valitsemistava parandamise põhimõttega ja looma sünergiaid muude ELi programmide ja poliitikavaldkondade vahel.
It needs to be completed in a number of very important areas such as intellectual property rights in processes that could open the way to new fields of application, and certification and liability arrangements.
Rohelises raamatus tuleks täpsustada selliseid olulisi küsimusi nagu intellektuaalomandi õigused protsessides, mis võivad avada tee uutele rakendustele, ning sertifitseerimise ja vastutuse küsimusi.
It needs to be considered what action might be taken to ensure that our generation in the EU is highly energy efficient.
Tuleb läbi mõelda, milliseid meetmeid võiks võtta, et elektritootmine ELis oleks võimalikult energiatõhus.
It needs to be cost efficient and take the lightest form of regulation called for.
Meetmed peaksid olema majanduslikult tõhusad ning võimalikult vähe reguleerivad.
It needs to be deepened to democratic ownership to address the importance of inclusive dialogue and strengthened capacities among local stakeholders and institutions.
Omavastutust tuleks suurendada demokraatliku omavastutuse näol, et vastata kohalike sidusrühmade ja institutsioonide vajadusele kaasava dialoogi ja suurema suutlikkuse järele.
It needs to be designed focusing on the needs of EU citizens and the requirements of an EU area of freedom, security and justice, while fully respecting subsidiarity and the last-resort-character of criminal law.
Poliitika väljatöötamisel tuleb lähtuda ELi kodanike vajadustest ning ELi vabadusel, turvalisusel ja õigusel põhineva ala nõuetest, võttes arvesse ka subsidiaarsuse põhimõtet ja eesmärki kasutada kriminaalõigust vaid viimase abinõuna.
It needs to be distinguished from the freedom to provide services, which includes the right of undertakings to provide services in another Member State, for which they may send (‘post’) their own workers temporarily to carry out the work necessary to provide these services there.
Seda tuleb vaadelda eraldi teenuste osutamise vabadusest, mis hõlmab ettevõtjate õigust pakkuda teenuseid mõnes teises liikmesriigis ning lähetada nende teenuste osutamiseks vajalike tööde tegemiseks ajutiselt oma töötajaid.
It needs to be emphasised that the existence of uncertainties is inherent in this type of complex programme.
Kindlasti tuleb arvestada, et nii keerukate programmide puhul tuleb ette ootamatusi.
It needs to be emphasised that uncertainties, which may lead to cost over-runs and delays, are inherent in this type of complex programme.
Tuleb arvestada, et selliste keerukate programmide puhul tuleb paratamatult ette ootamatusi, mis võivad tuua kaasa ülekulusid ja viivitusi.
It needs to be ensured that appropriate warnings and guidance are included on the labels of veterinary antimicrobials.
Tuleb tagada, et mikroobivastaste veterinaarravimite märgistus hõlmab asjakohaseid hoiatusi ja juhiseid.
It needs to be ensured that the advantages of a lighter Community regulatory environment are not cancelled out by new national rules and new technical barriers.
Tuleb tagada, et ühenduse lihtsustatud õiguskeskkonnast tulenev kasu ei jääks tulemata uute siseriiklike eeskirjade või uute tehniliste tõkete tõttu.
It needs to be ensured that this involvement is a real involvement.
Tuleb tagada, et selline osalemine ka tõepoolest toimuks.
It needs to be exploited.
Need tuleb ära kasutada.
It needs to be made clearer that the working time limit in the Directive applies per worker in such situations.
Selle tõttu tuleb selgemalt määratleda, et direktiiviga lubatud maksimaalset tööaega arvestatakse sellistes olukordades töötaja kohta.
It needs to be more efficient, in particular at exploiting the opportunities of digital technology and reducing the costs of revenue collection;
ühine käibemaksusüsteem peab olema tõhusam, eelkõige digitaaltehnoloogia võimaluste ärakasutamisel ja tulu sissenõudmise halduskulude vähendamisel;
It needs to be put into practice whenever the EU institutions and bodies take action or EU law is otherwise implemented, so that people can effectively enjoy their fundamental rights.
Seda tuleb rakendada alati, kui ELi institutsioonid ja asutused võtavad meetmeid või kui muul viisil kohaldatakse ELi õigust, nii et inimesed saaksid reaalselt nautida oma põhiõigusi.
It needs to be raised by an extra financial effort of the Member States, over and above their normal EU contributions.
Selle rahastamisvahendi jaoks peavad liikmesriigid oma tavapärastele ELi maksetele lisaks tegema täiendavaid makseid.
It needs to be ratified by a sufficient number of both large flag and recycling states in order to enter into force and start producing effects.
Selleks et konventsioon saaks jõustuda ja selle mõju hakkaks avalduma, peab selle ratifitseerima piisav arv suuri lipu- ja ringlussevõturiike.
It needs to be recognised that the trend in non-English-speaking countries towards teaching through the medium of English, instead of through the national or regional language, may have unforeseen consequences for the vitality of those languages.
Tuleb aru saada sellest, et mitteingliskeelsetes riikides levinud suundumusel viia õppetööd läbi riigi või piirkondliku keele asemel inglise keeles võivad olla ettenägematud tagajärjed nimetatud keelte elujõulisuse säilimisele.
It needs to be respectful of the values and objectives of the European Union in accordance with Articles 1 and 2 of the Lisbon Treaty.
Selles tuleb austada Euroopa Liidu väärtusi ja eesmärke kooskõlas Lissaboni lepingu artiklitega 1 ja 2.
It needs to be rigorously enforced.
See tuleb kindlalt tagada.
It needs to be simple to produce, clear for investors and approved quickly.
See peab olema hõlpsasti koostatav, investorite jaoks selge ja kiiresti heaks kiidetav.
It needs to be simpler for businesses to use.
seda tuleb ettevõtjate jaoks lihtsamaks muuta.
It needs to be stepped up.
Seda tuleb tugevdada.
It needs to be stressed however, that the increased focus on debt developments would complement continued rigorous attention to deficit developments.
Tuleks siiski rõhutada, et suurema tähelepanu osutamine võlasituatsioonile toob täiendavalt kaasa teravdatud tähelepanu puudujäägile.
It needs to be taken into account that the White Paper expected a strong economic growth which did not materialise as such.
Tuleb arvestada, et valges raamatus eeldati suurt majanduskasvu, mis ei realiseerunud.
It needs to be underscored that this proposal refrains from making the presentation of documentary evidence a prerequisite for the granting of a European order for payment.
Vajalik on rõhutada, et kõnealune ettepanek ei käsitle dokumentaalsete tõendite esitamist kui Euroopa maksekorralduse võimaldamise eeltingimust.
It needs to be viewed as an asset in building trust and consumer confidence, a competitive advantage for enterprises operating information systems, and a service quality issue for both public and private sector service providers.
Sellesse tuleks suhtuda kui usaldusväärsuse tekitamise ja tarbijate usalduse võitmise vahendisse, infosüsteeme kasutavate ettevõtete konkurentsieelisesse ning avaliku ja erasektori teenuseosutajate teenuse kvaliteedi küsimusse.
It needs to become “readable” in the world if it wants to regain its position as the leading destination of mobile students - a privilege lost to the US in the 1990s.
Euroopa kõrgharidus tuleks muuta maailmale arusaadavamaks, kui tahetakse taastada selle positsioon mujalt tulnud õppurite peamise sihtkohana – eelisseisund, mille Euroopa 1990ndatel USAle kaotas.
It needs to better regulate para-fiscal charges and provide a transparent framework of state support to the private sector, redirecting it towards efficient and horizontal objectives, such as support to SMEs and research and development.
Riik peab paremini reguleerima maksutaoliste lõivude kasutamist ning looma erasektorile antavat riigiabi käsitleva läbipaistva raamistiku, suunates selle tõhusate ja horisontaalsete eesmärkide suunas, nagu VKEde toetamine ning teadus- ja arendustegevus.
It needs to bring about real change at the heart of economic management.
Radikaalselt tuleb muuta majandusjuhtimise aluseid.
It needs to bring about real change at the heart of economic management.
See peab radikaalselt muutma majandusjuhtimise aluseid.
It needs to bring together all the policy levers available at EU and national level.
Selles tuleks ühendada kõik ELi ja riiklikul tasandil olemasolevad poliitilised vahendid.
It needs to build confidence amongst participants and a reputation for open dialogue and the progressive resolution or acceptance of the numerous points of view that will be expressed.
Protsess peab suurendama usaldust osalejate vahel ja kujundama avatud dialoogi mainet ning selles tuleb arvukad väljendatavad seisukohad kas omavahel järk-järgult kooskõlla viia või omaks võtta.
It needs to combine a clearly world-class reputation with a European identity and to underpin knowledge as a key to growth and jobs.
See peab ühendama selgelt maailmaklassi maine Euroopa identiteediga ja rõhutama teadmisi kui majanduskasvu ja uute töökohtade võtit.
It needs to cover all aspects of the SDGs as well as all means of implementation, including all aspects of financing.
See peab hõlmama säästva arengu eesmärkide kõiki aspekte ning kõiki rakendusviise, sealhulgas kõiki rahastamisviise.
It needs to demonstrate that it itself is accountable in its trade and investment negotiations, and can be held to make good its claims of benefits for all.
Ta peab näitama, et on ise vastutav oma kaubandus- ja investeerimisläbirääkimiste eest, ning tõestama, et peab kinni oma väitest tegutseda kõigi huvides.
It needs to do this both to be effective in the new international conditions which emerge from the crisis and to play a more effective role and deploy its existing resources and competences more effectively.
Mõlemad sammud on olulised selleks, et vastata tõhusamalt kriisist tingitud uutele rahvusvahelistele tingimustele ning kasutada tulemuslikumalt olemasolevaid vahendeid ja pädevusi.
It needs to engage with all areas of an institution's activities, to keep up with change in how higher education is designed and delivered, and involve the entire institution in creating a quality culture that underpins teaching and learning.
Selleks tuleb teha koostööd kõrgharidusasutuste kõigis tegevusvaldkondades, et pidada sammu muutustega kõrgharidusteenuse kavandamisel ja osutamisel ning kaasata haridusasutus kvaliteedikultuuri loomisprotsessi, mis toetab õpetamist ja õppimist.
It needs to focus on building support with different partners.
Keskenduda tuleb vastastikku toetavate suhete loomisele eri partneritega.
It needs to focus on building support with different partners.
Keskenduda tuleb vastastikku toetavate suhete loomisele partneritega.
It needs to implement a profound rebalancing of its economy – towards more productive activities based on competition and high value added innovative products and services.
Tal on vaja oma majandus uuesti tasakaalustada tootlikuma tegevuse suunas, mis põhineb konkurentsil ja suurt lisandväärtust loovatel innovaatilistel toodetel ja teenustel.
It needs to maintain a stronger, credible and accessible science base; it needs greater capacity to interact creatively with other parts of the UN system, to coordinate the great number of separate Multilateral Environmental Agreements (MEAs) and to support capacity development on environmental matters in developing countries and other Member States; and it needs a larger and more secure resource base.
Tal peab olema tugevam, usaldusväärsem ja ligipääsetavam teadusbaas ning senisest paremad võimalused suhelda loovalt ÜRO süsteemi teiste osadega, kooskõlastada arvukaid mitmepoolseid keskkonnakokkuleppeid ning toetada keskkonnaalase suutlikkuse tõstmist arenguriikides ja teistes liikmesriikides.
It needs to make full use of the new cohesion policy proposals, notably to advance cross-border infrastructure.
Sealjuures tuleb täielikult ära kasutada ühtekuuluvuspoliitika uusi ettepanekuid, eelkõige piiriülese infrastruktuuri arendamiseks.
It needs to position itself, by fostering the development of quality rules and standards which shape global norms, to allow European citizens and businesses to take advantage of the opportunities of globalisation.
Ühtne turg peab oma positsiooni kindlustama, edendades selliste kvaliteeti käsitlevate eeskirjade ja nõuete väljatöötamist, mis kujundavad üleilmseid norme, et Euroopa kodanikud ja ettevõtjad saaksid kasu globaliseerumises peituvatest võimalustest.
It needs to profit from the internal market on one hand and maximise the opportunities from innovation on the other.
Ühest küljest vajab ta tulusat siseturgu, samas teisest küljest on vaja maksimaalselt ära kasutada innovatsioonist tulenevaid võimalusi.
It needs to promote demand through public procurement and schemes such as the lead market initiative.
Nõudlust on vaja suurendada riigihangete ja kavade, nt juhtivate turgude algatuse abil.
It needs to reflect on alternative ways to reach similar results by promoting co-regulation and the more extensive use of codes of conduct through deliberative methods10.
Vaja on mõelda samasuguste tulemusteni viivatele alternatiivsetele võimalustele, edendades kaasreguleerimist ja tegevusjuhendite laiemat kasutamist arutlusmeetodite kaudu10.
It needs to reinforce its global perspective, encompassing both advanced and developing regions29.
Sellel tuleb tugevdada oma üleilmset perspektiivi, hõlmates nii arenenud kui ka arengupiirkondi29.
It needs to spell out its objectives and the most effective, least cumbersome and cheapest ways to achieve them.
Vaja on määratleda eesmärgid ning kõige tõhusamad, vähekoormavad ja odavamad viisid nende saavutamiseks.
It needs to support wholeheartedly the wish of the people in our neighbourhood to enjoy the same freedoms that we take as our right.
EL peab täielikult toetama naaberriikide elanike soovi kasutada samu vabadusi, mida meie peame oma õiguseks.
It needs to take account of the latest technological advances, the global environment and the changing demands of consumers.
Siin tuleb arvesse võtta tehnika uusimaid saavutusi, ülemaailmset keskkonda ja tarbijate muutuvaid nõudmisi.