natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the varying numbers of asylum arrivals, some Member States go through periods of relatively reduced pressure and may have spare staffing capacity with which to help other Member States.
Arvestades saabuvate varjupaigataotlejate erinevat hulka, on mõnel liikmesriigil vähem pingelisi ajavahemikke ja neil võib olla töötajate reserv, millega saaks aidata teisi liikmesriike.
Given the vast differences between their respective attempts at opening up the market, the Member States soon expressed disagreement as to the actual extent of opening up inland transport.
Arvestades eelkõige nende erinevaid kogemusi turu avamise valdkonnas, on liikmesriigid kiiresti ilmutanud erimeelsust isegi maismaatranspordi turu avamise ulatuse kohta.
Given the vast EU acquis on mercury, and as the Minamata Convention is largely modelled after EU law, ratification by the EU necessitates only limited legislative interventions.
Arvestades ELi ulatuslikku õigustikku elavhõbeda kohta ja kuna Minamata konventsioon on suuresti kujundatud ELi õiguse järgi, on ELil konventsiooni ülevõtmiseks vaja ainult piiratud seadusandlikku sekkumist.
Given the vast number of indicators that could be collected for all consumer markets, a limited number that capture the main characteristics are needed for screening purposes.
Võttes arvesse, et kõikide tarbijaturgude kohta võib koguda väga suure hulga näitajaid, on sõelumise jaoks vaja vaid neid, mis käsitlevad peamisi tunnuseid.
Given the vast number of procured goods, services and works, public purchasing can be used to boost demand for goods, services and work which are environmentally sustainable, socially responsible and innovative.
Pidades silmas hangitavate kaupade, teenuste ja ehitustööde suurt mahtu, saab riigihankega suurendada keskkonnasäästlike, sotsiaalselt vastutustundlike ja uuenduslike kaupade, teenuste ja ehitustööde nõudlust.
Given the vast quantity of data collected and stored all over Europe for a wide variety of purposes, the establishment of an appropriate marine data and information infrastructure is of utmost importance.
Võttes arvesse kõikjal Euroopas erinevatel eesmärkidel kogutud ja säilitatavate andmete hulka, on mereandmete ja -teabe jaoks asjakohase infrastruktuuri loomine äärmiselt tähtis.
Given the very dynamic and innovative nature of the financial market, it is essential to step up the objective monitoring and analysis of these processes.
Arvestades finantsturu suurt dünaamilisust ja innovaatilisust, tuleks neid protsesse paremini objektiivselt jälgida ja analüüsida.
Given the very favourable assessment of the development of the Code of Conduct to date, and of its implementation in practice – as reflected, not least, in the speech given by Commissioner McCreevy to the European Parliament on 10 July 2007 – it would appear that a sound method is now in place to promote the cost-effective Europe-wide clearing and settlement of securities transactions.
Kuna käitumisjuhise senisele arengule ja praktikas rakendamisele on antud väga positiivne hinnang – nagu nähtub ka volinik Charlie McCreevy kõnest Euroopa Parlamendis 10. juulil 2007 – näib see olevat sobiv tee, kuidas edendada väärtpaberitehingute üleeuroopalist arveldamist väikeste kuludega.
Given the very high government debt ratio, Italy kept an appropriately prudent fiscal stance during the crisis, refraining from undertaking a large fiscal stimulus, and thus keeping the government deficit below the euro-area average in 2009-10.
Kuna Itaalia valitsemissektori võlakoorem on väga kõrge, on riigi eelarvepoliitika olnud kriisi käigus põhjendatult ettevaatlik ning välditud on mahukaid eelarvestiimuleid.
Given the very high number of funded projects and the variety of organisations running them, a wide range of issues was covered during the period under review.
Arvestades rahastatud projektide äärmiselt suurt arvu ja projekte elluviivate organisatsioonide mitmekesisust, käsitleti vaadeldaval ajavahemikul väga erinevaid küsimusi.
Given the very recent adoption of this new legislation, the Commission wishes to focus the consultation on how the market in organic products works, rather than on the policy detail of the legislation.
Võttes arvesse kõnealuse uue õigusakti hiljutist vastuvõtmist, soovib komisjon keskendada arutelu pigem sellele, kuidas mahepõllundustoodete turg toimib, mitte õigusakti strateegilistele üksikasjadele.
Given the very short period of time left before the application of the provisions laid down in Regulation (EU) No 1286/2014, this Regulation should enter into force without delay.
Arvestades väga lühikest aega, mis on jäänud määruse (EL) nr 1286/2014 sätete kohaldamiseni, peaks käesolev määrus jõustuma viivitamata.
Given the very short period of time left before the expiry of the deadlines laid down in Directive 2009/138/EC, this Directive should enter into force without delay.
Võttes arvesse, et direktiivis 2009/138/EÜ sätestatud tähtaegadeni on jäänud väga vähe aega, peaks käesolev direktiiv jõustuma viivitamata.
Given the views expressed by the Member States concerned and the absence of comments by employers and employees, the Commission considers that no changes need to be made to the rules on the organisation of working time for offshore workers.
Arvestades kõnealuste liikmesriikide väljendatud seisukohta ning sotsiaalsete partnerite märkuste puudumist, järeldab komisjon, et avamerel töötajate tööaja korralduse eeskirjade muutmine ei ole vajalik.
Given the virtual lack of experience in applying the national provisions transposing the Directive, more time is needed before it can be established whether amendments are necessary.
Võttes arvesse väheseid kogemusi direktiivi ülevõtmiseks vajalike riiklike sätete kohaldamisel, on vaja rohkem aega, et välja selgitada, kas muudatused on vajalikud.
Given the vital importance of this issue, the major international institutions should be key players in this.
Arvestades kõnealuse küsimuse esmatähtsust, peaksid need rahvusvahelised institutsioonid omama otsustavat rolli.
Given the vital role of this Community licence in the operation of the passenger transport market and therefore the importance of proper use  of  this document in accordance with Community regulations, the Commission invites all interested parties to submit their observations on the following question:
Kuna nimetatud ühenduse veoloal on eluliselt tähtis osa reisijateveoturu toimimisel ja seetõttu on oluline kasutada nimetatud dokumenti vastavalt ühenduse õigusaktidele, palub komisjon kõigil huvitatud osapooltel esitada oma kommentaarid järgmise küsimuse kohta:
Given the volatility and complexity of the current price trends, the Commission will closely monitor price developments within the EU and internationally and will report by the end of the year on the evolution of the situation.
Arvestades praeguste hinnatrendide kõikuvust ja keerukust, jälgib komisjon pingsalt hindade arengut ELis ja rahvusvahelisel tasandil ning esitab aasta lõpul aruande olukorra arengu kohta.
Given the volatility of the economy and potential backlashes in the coming years, the EESC warns against complacency on these issues.
Arvestades majanduse volatiilsust ja võimalikke tagasilangusi eelolevail aastail, hoiatab komitee muretu suhtumise eest neis küsimustes.
Given the volatility of the situation and the conflicting nature of the trends, price movements will be closely monitored in the coming months.
Arvestades olukorra muutlikkust ja hinnatrendide vastandlikkust, jätkatakse lähikuudel hinnamuutuste tähelepanelikku seiramist.
Given the volume of data, it has to be assumed that new errors are being introduced at the same time which only the manufacturer or supplier of that product will discover in due course.
Arvestades andmete mahtu, tuleb eeldada, et samal ajal tekivad juurde uued vead, mis kõnealuse toote tootja või tarnija mingil hetkel avastab.
Given the volume of purchases, public procurement can be used as a powerful lever for achieving a Single Market fostering smart, sustainable and inclusive growth.
Ostude mahtu arvestades võib riigihangetel olla tööhõivet ja majanduskasvu soodustava ühtse turu saavutamisel oluline osa.
Given the voluntary nature of the covenant, it may be a good idea for the signatories, with the Commission's support, to daw up quantifiable objectives and mechanisms for following up measures relating to adaptation.
Võttes arvesse pakti vabatahtlikku olemust, võiksid selle osalised komisjoni toetusel kehtestada mõõdetavad eesmärgid ja luua kasutusele võetavate kohanemismeetmete jälgimismehhanismid.
Given the way in which the principles underpinning structural policy have evolved – i.e. in providing support for growth and sustainable development – the Committee asks the Commission and the Council to make it clear, in the interests of territorial cohesion, that rural development must remain one of the top priorities of regional policy.
Arvestades struktuuripoliitikat juhtivate printsiipide arengut, nimelt toetust kasvule ja säästvat arengut, kutsub komitee komisjoni ja nõukogu territoriaalse ühtekuuluvuse raames meeles pidama, et maapiirkondade areng peab jääma üheks regionaalpoliitika esmatähtsaks eesmärgiks.
Given the way that these species become established and spread, measures taken by one Member State can be totally negated if neighbouring countries fail to take action or respond in an uncoordinated manner.
Võttes arvesse asjaolu, et liigid kodunevad ja levivad, võivad ühe liikmesriigi võetud meetmed olla täiesti asjatud, kui naaberriigid meetmeid ei võta või reageerivad kooskõlastamatult.
Given the way that these species become established and spread, measures taken by one Member State can be totally negated, if neighbouring countries fail to take action or respond in an uncoordinated manner.
Võttes arvesse asjaolu, et liigid kodunevad ja levivad, võivad ühe liikmesriigi võetud meetmed olla täiesti asjatud, kui naaberriigid meetmeid ei võta või reageerivad kooskõlastamatult.
Given the weakening of macroeconomic prospects, further strengthening of the banks' capital base may be required.
Võttes arvesse halvenevaid makromajanduslikke väljavaateid, võib olla vajalik pankade kapitalibaasi täiendav tugevdamine.
Given the weaknesses of the current EU regime, the following general objectives were agreed for the Solvency II project:
Võttes arvesse praeguse ELi süsteemi puudusi, lepiti kokku järgmistes projekti Solvency II eesmärkides:
Given the wealth of European experience in this field, the EESC considers that European unions and employers' organisations must be involved in this task.
Arvestades Euroopa rikkalikku kogemust antud valdkonnas on EMSK seisukohal, et antud ülesande lahendamisse tuleks kaasata ka Euroopa ametiühingute ning tööandjate organisatsioonid.
Given the wealth of European experience in this field, the EESC considers that European unions and employers’ organisations must be involved in this task.
Arvestades Euroopa rikkalikku kogemust antud valdkonnas on EMSK seisukohal, et antud ülesande lahendamisse tuleks kaasata ka Euroopa ametiühingute ning tööandjate organisatsioonid.
Given the wide actual and political differences between member states, other approaches must be considered and implemented without further delay.
Arvestades laialdasi erinevusi liikmesriikide tegevuses ja poliitikas, tuleb kaaluda ja viivitamatult rakendada teisi lähenemisviise.
Given the wide competence of the Community in OIE’s areas of activity, in the long term it is also desirable for the Community to become a member of OIE, as it has of the Codex Alimentarius.
Arvestades ühenduse ulatuslikke volitusi OIE tegevusvaldkondades, on pikemas perspektiivis soovitav, et ühendus saaks OIE liikmeks, nagu ta on juba Codex Alimentarius’e liige.
Given the wide differences across Member States, it has called for differentiated approaches, specific to each country, and this should continue also in the improving fiscal context.
Liikmesriikide suuresti erinev olukord on tinginud ka erinevad, iga riigi eripära arvestavad lähenemisviisid ja nii tuleks ka jätkata tugevnevas eelarveolukorras.
Given the wide divergence of national law on the conditions under which joint and nominee (trust) accounts can be preserved, the proposed Regulation leaves this question to the applicable national law.
Võttes arvesse ühiskonto või volituse alusel kasutatava konto (usalduskonto) arestimise tingimusi käsitlevate siseriiklike õigusaktide suurt erinevust, tuleb kavandatud määruse kohaselt see küsimus lahendada kohaldatava siseriikliku õiguse alusel.
Given the wide divergence of national law on this issue, the effect of these measures should be limited to the territory of the Member State where they were granted, thereby preventing the risk of abusive forum-shopping.
Arvestades siseriiklike õigussüsteemide erinevust selles küsimuses, peaks nende meetmete mõju piirduma selle liikmesriigi territooriumiga, kus need kehtestati, et vältida soodsaimat lahendit tegeva kohtu pahatahtlikku otsimist.
Given the wide diversity of vehicle construction, design and propulsion technologies now on the market, the current legal framework is no longer up to date.
Arvestades erineva valmistusviisi, konstruktsiooni ja jõuallikatega sõidukite suurt hulka turul ei ole praegune õigusraamistik enam ajakohane.
Given the wide range of approaches that currently exist across the EU, it is important to focus on the issue of curricular quality and appropriateness, and to analyse and learn from good experiences in Member States, in order to secure the greatest positive impact of ECEC.
Kuna ELis on kasutusel erinevaid süsteeme, on oluline keskenduda õppekavade kvaliteedile ja otstarbekusele ning analüüsida ja tundma õppida liikmesriikide head tava, et muuta VHH võimalikult tulemuslikuks.
Given the wide range of intra-group services, the report gives some parameters to the type of services that would benefit from the approach suggested in the report.
Arvestades kontsernisiseste teenuste mitmekesisust, on aruandes esitatud mõned parameetrid, et teha kindlaks, millist liiki teeuste puhul oleks aruandes soovitatud lähenemisviisist kasu.
Given the wide range of policy issues covered in the report, the Commission suggested that the Committee could pay special attention to:
Võttes arvesse raportis arutusel olnud poliitikaküsimuste laia ulatust, tegi komisjon ettepaneku, et komitee pööraks erilist tähelepanu järgmistele teemadele:
Given the wide scope and complexity of the issue, the Strategy set out a long-term approach which will be implemented in cycles, gradually expanding its coverage as our knowledge base improves.
Arvestades teema laiaulatuslikkust ja keerukust, kasutati strateegias pikaajalist lähenemisviisi, mida rakendatakse tsüklitena, laiendades meie alusteadmiste suurenemisel järk-järgult selle ulatust.
Given the wide scope and the sensitivity of its missions, the ESRB shall not be conceived as a body with legal personality and binding powers but rather as a body drawing its legitimacy from its reputation for independent judgements, high quality analysis and sharpness in its conclusions.
Võttes arvesse Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ülesannete ulatuslikkust ja tundlikkust, ei moodustata seda juriidilise staatusega isikuna, millel on siduvad volitused, vaid pigem asutusena, kelle õiguspärasus tuleneb tema mainest seoses sõltumatute otsuste, kõrgekvaliteediliste analüüside ja järelduste teravusega.
Given the wide variety of family policies, the European Union offers an excellent forum for the exchange of best practices in the field of public policy and for an in-depth examination of their impacts.
Liikmesriikide väga erinevate perepoliitikate tõttu kujutab Euroopa Liit endast soodsat lava parimate tavade vahetuseks avalikus sektoris ja perepoliitika mõju süvauuringuteks.
Given the wide variety of settings where exposure to ETS occurs, an effective smoke-free policy should take a broad approach rather than relate only to certain types of businesses or premises.
Arvestades keskkonnas leiduva tubakasuitsuga kokkupuutumise juhtude paljusust, peaks tubakavastane poliitika olema edu saavutamiseks laiapõhjaline, mitte piirduma vaid teatavate ärivaldkondade või valdustega.
Given the wide variety of systems regarding young people's active participation in society, the EESC feels that the best way of approaching this question is to base a European initiative on a framework:
EMSK leiab, et arvestades noorte inimeste aktiivset ühiskonnas osalemist käsitlevate süsteemide paljusust, on kõige parem võtta Euroopa algatuse aluseks raamistik, mida iseloomustavad järgmised elemendid:
Given the widespread distribution and long recovery times expected for substances behaving as ubiquitous PBTs, Member States should be allowed to reduce the number of monitoring sites and/or frequency of monitoring for those substances, as long as a statistically robust monitoring baseline is available.
Üldlevinud prioriteetsete ohtlike ainete eeldatava laialdase leviku ja keskkonna pika taastumisaja korral tuleks liikmesriikidel lubada vähendada seirekohtade arvu ja/või nimetatud ainete seiresagedust tingimusel, et statistiliselt usaldusväärne seire võrdlusalus on saavutatav.
Given the widespread expectations for EU smoke-free initiative, there would be a risk of disappointing the public.
Arvestades ELi suitsuvabale algatusele pandud laialdasi ootusi, on oht üldsusele pettumust valmistada.
Given the willingness of the Commission to use Structural/Cohesion Funds to part-finance the public sector contribution in appropriate cases in the new Member States, collaboration of the work of National Task Forces with DG Regio and other Commission services is also highly desirable (...)".
Arvestades komisjoni soovi kasutada struktuuri- või ühtekuuluvusfonde avaliku sektori panuse osaliseks finantseerimiseks asjakohastel juhtudel uutes liikmesriikides, on väga soovitav ka riiklike töökondade koostöö regionaalarengu peadirektoraadi ja teiste komisjoni teenistustega. (...).”
Given the wording of Articles 4 and 10 (see the 17th and 19th paragraphs of point 3.3.2 in the Explanatory Memorandum and recitals 14 and 15 in the Proposal for a Directive), the effect of the Commission proposal is to render financial institutions in Member States not participating in the common system of financial transaction tax subject to the tax when the residence or issuance criterion is met.
Komisjoni ettepanekus sätestatud artiklite 4 ja 10 sõnastuse tõttu (vt punkti 3.3.2 lõikude 17 ja 19 motivatsiooni ja direktiivi ettepaneku põhjendusi 14 ja 15) kehtib kõnealune maks ka maksuga mitteliitunud riikide finantsasutustele, juhul kui residentsuse ja emiteerija kriteerium on täidetud.
Given the workload created by the publication of an annual call for proposals for operating grants and the results obtained, the Commission should consider discontinuing this in 2014.
Võttes arvesse töökoormust seoses tegevustoetusteks ettenähtud konkursikutsete iga-aastase avaldamisega ja saavutatud tulemusi, peaks komisjon üritama vältida selle kogemuse kordumist 2014. aastal.
Given their commitment to nuclear security, Member States confirm their ambition to make full use of and strengthen relevant international regimes, but also to disseminate good practice at the EU level.
Võttes arvesse, et tuumajulgeoleku küsimustega tegelemine on liikmesriikide jaoks väga tähtis, kinnitavad nad oma soovi asjakohaseid rahvusvahelisi eeskirju täielikult kasutada ja täiustada ning ELis häid tavasid levitada.
Given their complementary character and importance, the accompanying documents should receive careful consideration.
Arvestades nende üksteist täiendavat iseloomu ja tähtsust, tuleks lisatud dokumentidele pöörata põhjalikku tähelepanu.
Given their detailed technical character and the need to constantly improve their effectiveness and to adapt them to evolving trade practices, it is appropriate to extend this approach to all marketing standards, while specifying the criteria to be taken into account in setting out the relevant rules.
Arvestades nende üksikasjalikku tehnilist iseloomu ning vajadust nende tõhusust pidevalt parandada ja neid arenevatele kaubandustavadele kohandada, on asjakohane laiendada seda lähenemisviisi kõigile turustamisstandarditele, sätestades kriteeriumid, mida tuleb asjaomaste eeskirjade koostamisel arvesse võtta.
Given their detailed technical character and the need to constantly improve their effectiveness and to adapt them to evolving trade practices, it is appropriate to extend this approach to all marketing standards, while specifying the criteria to be taken into account in setting out the relevant rules.
Arvestades nende üksikasjalikku tehnilist iseloomu ning vajadust nende tõhusust pidevalt parandada ja neid vastavalt arenevatele kaubandustavadele kohandada, on asjakohane laiendada seda lähenemisviisi kõigile turustamisstandarditele, sätestades samal ajal kriteeriumid, mida tuleb asjaomaste eeskirjade koostamisel arvesse võtta.
Given their detailed technical content, the adaptation of such uniform methods is better addressed in the form of annexes to the main Regulation.
Pidades silmas ühtsete meetodite sisulise külje tehnilisi üksikasju, on neid lihtsam kohandada siis, kui need esitatakse põhimääruse lisadena.
Given their energy resources and their importance to progress on the priority energy security infrastructures noted in the previous section, the Commission will focus all instruments on building robust cooperation, including a strengthening of the Baku process16, to promote a genuine energy partnership.
Arvestades nende energiaressursse ning nende osa eespool nimetatud esmatähtsa energiavarustuse infrastruktuuri arendamisel koondab komisjon kõik oma vahendid intensiivse koostöö ülesehitamise, sealhulgas Bakuu protsessi16 toetamiseks, et edendada tugevapõhjalisi energiaalaseid partnerlussuhteid.
Given their experience, they need to be involved in a genuine social and civil dialogue resulting in a set of industry regulations on how care should be organised and delivered.
Nende kogemusi arvestades tuleks neid kaasata tõelisesse sotsiaalsesse ja kodanikuühiskonna dialoogi, mis moodustaks aluse valdkonnapõhistele eeskirjadele, kuidas hooldusteenuseid korraldada ja osutada.
Given their expertise and experience, central banks are best suited to apply this approach and the EESC recommends allowing them to participate in the assessment of the recovery and resolution plans in the context of the public interest, while at the same time fully respecting their independence.
Arvestades keskpankade asjatundlikkust ja kogemust, on nad selle lähenemisviisi rakendamiseks sobivaimad ning komitee soovitab, et neil oleks üldsuse huvides lubatud osaleda taaste- ja kriisilahenduskavade hindamises, tagades samas nende täieliku sõltumatuse.
Given their expertise in project preparation and implementation, the Commission has maintained regular contact with these lending institutions, both at a horizontal level to co-ordinate policy and methodological issues related to programming and implementation, and at country level.
Kuna nimetatud krediidiasutustel on projektide ettevalmistamises ja rakendamises suured kogemused, hoidis komisjon nendega korrapäraseid suhteid nii horisontaalsel tasandil, et kooskõlastada programmitöö ja rakendamisega seotud poliitilisi ja metodoloogilisi küsimusi, kui ka riigi tasandil.
Given their expertise in project preparation and implementation, the Commission has maintained regular contact with these lending institutions, both at a horizontal level to co-ordinate policy and methodological issues related to programming and implementation, and at country level.
Kuna nimetatud krediidiasutustel on suured projektide ettevalmistamise ja rakendamise kogemused, hoidis komisjon nendega korrapäraseid suhteid nii horisontaalsel tasandil, et kooskõlastada programmitöö ja rakendamisega seotud poliitilisi ja metoodilisi küsimusi, kui ka riigi tasandil.