natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Brescia representative pointed out that the immigration-related services that had been set up "are not parallel, but complementary, services".
Brescia esindaja märkis, et sisserändajate tarvis loodud teenistused ei toimi tavateenistustega paralleelselt, vaid neid täiendavalt.
The brewing sector has also developed guidelines for Best Available Techniques (BATs), which emphasise the role of sustainable management and which may serve as reference for commitments towards environmental objectives.
Õllepruulimissektoris on välja töötatud ka suunised parima võimaliku tehnika kohta, milles rõhutatakse säästva juhtimise rolli ja mis keskkonnaeesmärkidele pühendumisel võivad toimida kontrollväärtustena.
The BRF is then to be considered as a tool for coping with financial crisis in the medium to long term.
Seega tuleb pangakriiside lahendamise fondi käsitleda finantskriiside lahendamise vahendina keskpikas kuni pikas perspektiivis.
The bribes were 11% of the total transaction value on average and in many cases linked to public procurement.
Altkäemaks moodustas keskmiselt 11% tehingu koguväärtusest ja paljud juhtumid olid seotud riigihangetega.
The bribes were 11% of the total transaction value on average and in many cases linked to public procurement.
Altkäemaks moodustas keskmiselt 11 % tehingu koguväärtusest ja paljud juhtumid olid seotud riigihangetega.
The bridge institution must be licensed in accordance with the Capital Requirements Directive and will be operated as a commercial concern within any limits prescribed by the State aids framework.
Sildasutus peab olema vastavalt kapitalinõuete direktiivile litsentseeritud ning see tegutseb äriettevõttena vastavalt riigiabi raamistikuga lubatule.
The bridge institution should be operated as a viable going concern and be put back on the market as soon as possible or wound down if not viable.
Sildasutust tuleks käitada kui elujõulist tegevust jätkavat ettevõtet ning see tuleks panna uuesti müüki niipea kui võimalik või likvideerida, kui see ei ole enam elujõuline.
The Bridge Institution Tool
Sildasutuse vahend
The bridge institution tool enables resolution authorities to transfer all or part of the business of an institution to a publicly controlled entity.
Sildasutuse vahend võimaldab kriisilahendusasutustel kanda asutuse kogu äritegevuse või osa sellest riiklikult kontrollitud üksusesse.
the bridge institution tool which consists of identifying the good assets or essential functions of the bank and separating them into a new bank (bridge bank) which would be sold to another entity.
sildasutuse vahend, mis hõlmab panga kvaliteetsete varade või oluliste funktsioonide tuvastamist ning nende eraldamist uude panka (sildpank), mis müüdaks teisele üksusele.
The bridges between the various stages of life have become more complex: this is particularly the case for young people, who are experiencing certain life events later (e.g. graduation, first job, first child).
Ealised üleminekud on muutunud keerulisemaks − see kehtib eriti noorte puhul, kes jõuavad hiljem teatud eluetappidesse (õpingute lõpetamine, töö leidmine, esimese lapse sünd).
the brief description of at least one means of evidence that could be adduced in ordinary civil proceedings to support the claim
vähemalt ühe tõendusmaterjali lühikirjeldus, mida võib esitada tavalise tsiviilkohtumenetluse käigus nõude toetuseks.
The briefer the time between the game taking place and the opportunity to place a stake the greater the risk.
Mida lühem on aset leidva mängu ja panuse tegemise võimaluse vaheline aeg, seda suurem on oht.
The briefing and mobilisation of civil society and public opinion in support of environmental technologies will be futile if reality and economic feasibility are overlooked.
Kogu teatis ja kodanikuühiskonna ning avaliku arvamuse võimalik mobiliseerimine ökotehnoloogiate soodustamiseks jäävad asjatuks, kui kaugenetakse reaalsusest ja majanduslikust teostatavusest.
The briefing covered the general economic and industrial situation in China and the situation in Liaoning Province where in the context of the forthcoming contacts on industrial restructuring attention was drawn to the high unemployment rate (average 4.5% but 30% in some areas).
Infotunnis käsitleti Hiina majanduse ja tööstuse üldist olukorda ja Liaoningi provintsi situatsiooni, kusjuures eelseisva tööstuse muudatusi puudutava kohtumise taustal pöörati tähelepanu kõrgele tööpuuduse tasemele (keskmiselt 4,5 %, aga mõningates paikkondades kuni 30 %).
The briefing sessions for civil society at the end of each negotiating round should be maintained for the duration of negotiations and should last until the latest consultation phase prior to initialling.
Infotunnid kodanikuühiskonnale iga läbirääkimistevooru lõpus peaksid toimuma kogu läbirääkimiste aja ning kestma kuni viimase konsulteerimisetapini enne parafeerimist.
The briefing sessions for civil society at the end of each negotiating round should be maintained for the duration of negotiations and should last until the latest consultation phase prior to initialling.
„Infotunnid kodanikuühiskonnale iga läbirääkimistevooru lõpus peaksid toimuma kogu läbirääkimiste aja ning kestma kuni viimase konsulteerimisetapini enne parafeerimist.
the Brinell hardness of the steel tube,
terastoru Brinelli kõvadus,
The bringing together of humanitarian aid and civil protection in the portfolio of a single Commissioner provides opportunities for joint analyses, joint information gathering, simplified feed-in to the cluster coordination system and improved intra-EU coordination on the ground.
Humanitaarabi ja kodanikukaitse koondamine sama komisjoni voliniku portfelli annab võimaluse neid koos analüüsida, nende mõlema kohta korraga teavet koguda, lihtsustada teabe saatmist koordineerimise klastrisüsteemi ja parandada ELi kohapealset koordineerimist.
The British company Tesco, French retailers Auchan and Carrefour, German and Austrian multinationals such as Kaufland, Lidl, Metro or Billa, and the Dutch company Ahold, have all gained a foothold in numerous countries.
Paljudes riikides tegutsevad praegu Suurbritannia jaemüüja Tesco, Prantsuse jaemüüjad Auchan ja Carrefour, Saksamaa ning Austria rahvusvahelised jaemüügiketid Kaufland, Lidl, Metro või Billa ning Madalmaade ettevõtja Ahold.
The British economists Pigou (1924) and Coase (1960) developed theories of the way in which the costs of positive and negative external effects could be incorporated via pricing into the market mechanism; Pigou's mechanism involved subsidies and charges; Coase suggested tradable property rights, albeit on strict conditions (transaction costs should be negligible or non-existent; damage should be measurable and the number of actors limited).
1924. aastal arendasid inglise majandusteadlane Arthur Cecil Pigou ja hiljem, 1960. aastal ka Ronald Coase välja teooria, kuidas saab kaasata positiivsete ja negatiivsete välistegurite kahjumid hinnakujunduse abil turumehhanismidesse.
The British example of PFI (Private Finance Initiative) is often followed.
Sageli järgitakse Briti erarahastamisalgatuse (Private Finance Initiative) eeskuju.
The British examples are also very important (in particular, the Cambridge High-Tech Cluster, the Motor Sport Cluster in Birmingham or those in Scotland or other regions).
Ka Briti näited on olulised (eriti Cambridge' High-Tech klaster, Motor Sport'i klaster Birminghamis või Šotimaal ja muudes piirkondades olevad klastrid).
The British government has implemented an exemplary code of conduct on ethical recruitment, which binds public and private medical institutions to not hire new personnel in developing countries facing a human resource crisis in the health care sector.
Ühendkuningriigi valitsus on kehtestanud eeskuju näitava tegevusjuhendi eetilise värbamise kohta, mis kohustab avaliku ja erasektori tervishoiuasutusi mitte palkama töötajaid arengumaadest, kelle tervishoiusektor kannatab inimressursside kriisi all.
The British group Polestar is on the look-out for partners in order to strengthen its market position.
Briti kontsern Polestar otsib partnereid, et tõsta oma osakaalu turul.
The British Library – one of the few places worldwide with comprehensive historic holdings of research information on anthrax – received numerous enquiries.
British Library (Briti Raamatukogu) – üks vähestest paikadest maailmas, mis sisaldab siberi katku uurimisteabe põhjalikku ja ajaloolist kogu –, sai arvukaid päringuid.
The British National Regulatory Authority asked the UK Government to assist them in the selection for assigning the hotline to a service provider.
Suurbritannia tururegulaator palus Ühendkuningriigi valitsusel osutada abi, et valida välja abitelefoniteenuse osutaja, kellele telefoninumber eraldatakse.
The British Presidency is currently considering a series of options to bring about greater openness to Council proceedings.
Nõukogu eesistuja Suurbritannia kaalub praegu mitut võimalust nõukogu tegevuse avalikumaks muutmiseks.
The British system of corporate governance is characterised by the specific concept of "shareholder value" with the stock market playing an important role for financing companies and for their external corporate control.
Äriühingute üldjuhtimise Briti süsteemi iseloomustab „aktsionäri vara suurendamise” (shareholder value) spetsiifiline kontseptsioon, kusjuures väärtpaberiturg etendab olulist rolli ettevõtete rahastamisel ja nende kontrollimisel väljastpoolt.
The British systematically managed to raise some 30% of funds from the market for new investments, and in 2009 they managed to raise 34%.
Britid on järjekindlalt suutnud uute investeeringute turult hankida umbes 30 % rahalisi vahendeid ja 2009. aastal oli see näitaja 34 %.
The broad acceptance of the main provisions of the Directive is a remarkable achievement given the nature of the reforms introduced by it and the controversy that has surrounded the history of its adoption and implementation.
Direktiivi põhiliste sätete laiapõhjaline heakskiit on oluline saavutus, arvestades direktiivist tulenevate reformide iseloomu ning direktiivi vastuvõtmise ja rakendamisega seotud vastandlikke seisukohti.
The broad aim should be to establish factors promoting a new form of growth that is sustainable and environment-friendly, but which at the same time guarantees jobs and progress.
Üldine eesmärk peaks olema selliste tingimuste loomine, mis soodustaksid uut tüüpi jätkusuutlikku majanduskasvu, mis austab keskkonda, kuid pakub samas rohkelt töökohti ja võimalusi edusammudeks.
The broad and continuous involvement of public and private stakeholders in the consultation process generated timely and pertinent inputs that were taken into account in the elaboration of the proposal.
Avaliku ja erasektori sidusrühmade laialdane ja pidev osalemine konsultatsioonidel tagas õigeaegse ja asjakohase tagasiside, mida arvestati ettepaneku väljatöötamisel.
The broad concept of paying agent in paragraph 1 has proved to be relatively well understood and does not appear to need major changes apart from clarifying the responsibility of these agents for payments made to their customers through intermediaries established outside the EU.
Lõikes 1 esitatud makseasutuse lai mõiste on osutunud suhteliselt arusaadavaks ning tundub, et see ei vaja muid olulisi muudatusi kui kõnealuste asutuste vastutuse täpsustamist seoses maksetega, mis on tehtud nende klientidele väljaspool ELi asutatud vahendajate kaudu.
The broad concept of the shadow economy encompasses a variety of activities, ranging from legal activities conducted in an illegal manner to illegal activities.
Varimajanduse üldine mõiste hõlmab mitmesuguseid tegevusi, alates seaduslikust tegevusest, mida viiakse läbi ebaseaduslikult, kuni ebaseadusliku tegevuseni.
The broad consensus is that research, education and innovation are at the heart of any response to these challenges.
Valitseb üksmeelne arusaam, et teadusuuringud, haridus ja uuendused on nendele väljakutsetele vastamisel kesksel kohal.
The broad consensus reached on adopting the decision establishing the Year was borne out by the active participation and involvement of all stakeholders in its implementation.
Aasta väljakuulutamisotsuse vastuvõtmisel saavutatud laiaulatuslikku konsensust kinnitas kõigi huvirühmade aktiivne osalus selle teostamisel.
The broad debate on this Green Paper will be complemented by targeted consultations, such as on the ERA framework and the EIT's strategic innovation agenda.
Kõnealuse rohelise raamatu üle peetavat laialdast arutelu täiendatakse suunatud konsultatsioonidega, mis hõlmavad näiteks ERA raamistikku ning Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi strateegilist innovatsioonikava.
The broad definition of the material scope, covering all income, makes sense in order to avoid difficulties with deciding what should be included.
Materiaalse kohaldamisala lai määratlus, mille kohaselt tuleb kaasata kõik sissetulekud, on mõistlik vältimaks piiritlemise probleeme.
The broad definition of the objectives in the Decision provided the flexibility needed by individual Member States to tailor implementation activities to their own specific contexts, while remaining within an overall framework with a common understanding of the overarching goal.
Otsusega kindlaksmääratud eesmärkide avar määratlus pakkus liikmesriikidele nende konkreetses olukorras rakendustegevuse väljatöötamiseks vajalikku paindlikkust, säilitades samal ajal üldises raamistikus ühise arusaama peaeesmärgist.
The broad definition of the term, included in the Acquisitions Directive's level 3 guidance,23 is however not used by regulators in connection with takeover bids.
Omandamise direktiivi 3. tasandi suunistes23 sisalduvat mõiste laiemat määratlust reguleerivad asutused siiski ülevõtmispakkumistega seoses ei kasuta.
The broad discretion under the ICSD about how to fund schemes (e.g. ex ante or ex post, in respect of the occurrence of any loss events) and huge differences in the way funding is organised by individual Member States create a number of problems.
Investeeringute tagamise skeemide direktiiviga skeemide rahastamise osas (nt investeeringute kaotuse korral eelnev või tagantjärele rahastamine) jäetud suur kaalutlusruum ja suured erinevused selles, kuidas on rahastamine üksikutes liikmesriikides korraldatud, tekitab arvukalt probleeme.
The Broad Economic Policy Guidelines 2003-2005 are intended to achieve an integral approach to:
Laiad majanduspoliitilised suunised 2003-2005 on mõeldud tervikliku lähenemise saavutamiseks:
The Broad Economic Policy Guidelines and Economic Governance – The conditions for more coherence in economic policy-making in Europe (ECO)
Peamised majanduspoliitilised suunised ja majanduspoliitika juhtimine – tingimused kooskõlastatumaks tegevuseks majanduspoliitika väljatöötamisel Euroopas (ECO)
The Broad Economic Policy Guidelines and Economic Governance – The conditions for more coherence in economic policy-making in Europe (I) (ECO-DEC)
Peamised majanduspoliitilised suunised ja majanduspoliitika juhtimine – tingimused kooskõlastatumaks tegevuseks majanduspoliitika väljatöötamisel Euroopas (I) (ECO – DETSEMBER).
The Broad Economic Policy Guidelines call for growth to be made more sustainable by reducing public debt and implementing sound policy.
Majanduspoliitika üldsuunistes kutsutakse üles tugevdama säästvat majanduskasvu vähendades riigivõlga ja järgides eluterveid poliitilisi eesmärke.
The Broad Economic Policy Guidelines evaluate the macro-economic and budgetary policy of the Member States, employment policy and internal market trends.
Laiades majanduspoliitilistes suunistes antakse hinnang liikmesriikide makroökonoomilisele ja eelarvepoliitikale, tööhõivepoliitikale ja siseturu suundumustele.
The broad economic policy guidelines in the new Member States
Uute liikmesriikide majanduspoliitika üldsuunised
The broad facts about the widespread damage caused by infringements of IP rights are well documented.
Teave intellektuaalomandi õiguste rikkumistest tuleneva ulatusliku kahju kohta on põhjalikult dokumenteeritud.
The broad field of “consumer protection” is split in two main areas: “consumer affairs” and “food safety”.
Tarbijakaitse valdkond on lai ning see jaguneb kaheks peamiseks suunaks: tarbijakaitse ja toiduohutus.
The broad guidelines for economic policies give guidance to the Member States on implementing reforms, reflecting interdependence.
Majanduspoliitika üldsuunistes antakse liikmesriikidele juhised reformide elluviimiseks, võttes arvesse vastastikust sõltuvust.
The broad level of participation within a limited timeframe has helped to harness political support and pave the way for broader political commitments;
Euroopa aastaga seotud tegevuses osalemine piiratud ajalises raamistikus on aidanud koondada poliitilist toetust ja sillutada teed vastavas valdkonnas ulatuslikumate poliitiliste kohustuste võtmisele;
The broad lines of Community action concern:
Ühenduse meetmete põhisuunad on järgmised:
The broad lines of that specific objective are set out in Part IV of Annex I.
Nimetatud erieesmärgiga seotud tegevuse põhisuunad on kindlaks määratud I lisa IV osas.
The broad lines of the activities are set out in Part IV of Annex I.
Kõnealused peamised tegevussuunad on sätestatud I lisa IV osas.
The broad lines of the activities for those specific objectives are set out in Part I of Annex I.
Nimetatud erieesmärkidega seotud tegevuse põhisuunad on kindlaks määratud I lisa I osas.
The broad lines of the EU's Arctic policy can be found in the documents related to the footnotes, as well as in:
ELi Arktika-poliitika põhimõtted võib leida joonealustes märkustes viidatud ning järgmistest dokumentidest:
The broad lines of the programmes are described in Annex I.
Kõnealuste programmide põhisuunad on kirjeldatud I lisas.
The broad objectives for the Euratom Framework Programme for the years 2012-13 are:
Euratomi raamprogrammi (2012–2013) laiaulatuslikud eesmärgid on järgmised:
The broad objectives of the Strategy are to address the key health challenges faced in the coming decade, through protecting citizens from health threats, supporting healthy ageing, supporting sustainability of health systems and the wider economy, increasing the focus on global health, working to reduce inequities in health, and supporting a Health In All Policies approach.
Strateegia üldeesmärkideks on tegelemine järgmise kümne aasta jooksul esilekerkivate peamiste tervishoiualaste väljakutsetega, kaitstes kodanikke terviseohtude eest, toetades hea tervise juures vananemist, toetades tervishoiusüsteemide ja majanduse kui terviku jätkusuutlikkust, pöörates rohkem tähelepanu ülemaailmsele tervishoiule, töötades ebavõrdsuse vähendamise nimel tervishoiu vallas ja toetades lähenemisviisi „tervishoid kõigis poliitikavaldkondades”.
The broad participation of local and regional government bodies indicates an enthusiasm to learn from others, share experience and contribute ideas.
Kohalike ja piirkondlike valitsusasutuste ulatuslik osalus osutab entusiasmile teistelt õppida ning oma kogemusi ja ideid jagada.
The broad range of abatement technologies should in their view be allowed, while ensuring appropriate safeguards for the environment.
Nende arvamuste kohaselt tuleks lubada mitmesuguseid heitevähendusmeetodeid, tagades samas keskkonna asjakohase kaitse.
The broad range of Internet-related policy areas, together with its complex institutional framework, represents an obstacle to effective participation in Internet policy making for many stakeholders.
Internetiga seotud poliitikavaldkondade mitmekesisus ja selle keerukas institutsiooniline raamistik takistavad paljusid sidusrühmi internetipoliitika kujundamises tõhusalt osalemast.
The broad range of responses will add credibility and clout to the Aviation package Communication proposal.
Ulatuslik rida vastuseid suurendab komisjoni lennunduspaketi ettepaneku usaldusväärsust ja mõju.
The broad rationale for the existing range of internationalisation support appears to be well-founded,23 but not all international support programmes are equally effective.
Olemasoleva rahvusvahelistumise toetuse põhiprintsiip tundub olevat põhjendatud,23 kuid kõik rahvusvahelised toetusprogrammid ei ole samaväärselt tõhusad.
The broad research needs identified in available Strategic Research Agendas are already well reflected across the nine themes identified below.
Olemasolevates strateegiliste uuringute kavades paikapandud laiemad uurimisvajadused kajastuvad igati juba allpool nimetatud üheksas teemas.
The broad scope of option 3b granting equal treatment covering all employment related fields - including access to social security, export of pensions once paid, access to education, vocational training, the recognition of diplomas, access to public service in particular assistance afforded by employment offices4
valikuvõimaluse 3b lai käsitlusala, mille raames tagatakse võrdne kohtlemine kõikides tööga seotud valdkondades, sealhulgas sotsiaalkindlustuse kättesaadavus, väljateenitud pensioni kolmandasse riiki ülekandmise võimalikkus, hariduse ja kutsekoolituse kättesaadavus, diplomite tunnustamine ning juurdepääs avalikele teenustele, eeskätt tööhõiveameti abile4
The broad spectrum of beneficiaries covered by such actions shows how programmes adapt to the needs of individual Member States and regions and complement national policies.
Sellistest meetmetest kasusaajate suur hulk näitab, kuidas programmid sobituvad iga liikmesriigi ja piirkonna vajadustega ja täiendavad riiklikku poliitikat.
The broad spectrum, polyclonal, immune anti-AHSV guinea-pig serum (hereinafter “guinea-pig antiserum”) is serogroup specific and is able to detect all known serotypes of AHS virus.
Laia spektriga, polüklonaalne, immuunne anti-HAKV meriseaseerum (edaspidi “merisea antiseerum”) on spetsiifiline serogrupile ja võimeline avastama kõiki tuntud HAK viiruse serotüüpe.
The broad technology portfolio approach spreads risk and avoids locking-in to technologies that may not provide the best solution in the long run.
Tehnoloogiate lai kogum hajutab riske ja aitab vältida selliste tehnoloogiate jätkuvat kasutamist, mis ei pruugi olla kõige paremaks pikaajaliseks lahenduseks.
The broad thrust of the opinion is that there is scope for a tightening up of certain aspects of the governance of financial institutions but that while governance codes remain voluntary, the onus is upon the supervisory authorities to ensure that as far as possible, these codes are adhered to across the European Union.
Arvamuse läbiv joon on, et finantsasutuste üldjuhtimise teatud aspektide karmistamiseks on veel ruumi, kuid kuigi üldjuhtimise eeskirjad on jätkuvalt vabatahtlikud, on järelevalveasutustel kohustus tagada nimetatud eeskirjade võimalikult ulatuslik järgimine kogu Euroopa Liidus.
The broad thrust of these proposals is however identical.
Kõnealuste ettepanekute põhisuunad on samad.
The broad variety of schemes and instruments, as well as the frequently stated intention to overhaul and restructure them indicate that a lot of experimentation is going on.
Rahastamisskeemide ja vahendite lai valik, nagu ka sageli väljendatud kavatsused nende skeemide ja vahendite uuesti läbivaatamiseks ja ümberstruktureerimiseks, annavad tunnistust, et palju on eksperimenteerimist.
The broad variety of socio-economic structures and different levels of economic development in the EU may well require specific analyses and approaches to manage the effects of digitalisation on labour markets and employment.
Sotsiaalmajanduslike struktuuride mitmekesisus ja majandusarengu erinevused ELis võivad nõuda spetsiifilisi analüüse ja lähenemisviise, et hallata digitaliseerimise mõju tööturgudele ja tööhõivele.
The broad variety of socio-economic structures and different levels of economic development in the EU may well require specific analyses and approaches to manage the effects of digitalisation on labour markets and employment.
Sotsiaalmajanduslike struktuuride mitmekesisus ja majanduse arengu eri tasemed ELis võivad vajada konkreetseid analüüse ja lähenemisviise, et ohjata digitaliseerimise mõju tööturgudele ja tööhõivele.
The broadband gap: the geographical divide
Lairibaühenduse lõhe: geograafiline lõhe