natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In determining the existence of a group of connected clients and thus exposures constituting a single risk, it is important to take into account also risks arising from a common source of significant funding provided by the credit institution or investment firm itself, its financial group or its connected parties.
Määratledes, kas tegemist on seotud klientide rühmaga ja kas riskid moodustavad seega ühiseid riskipositsioone, on oluline ühtlasi võtta arvesse riske, mis tulenevad märkimisväärses ulatuses krediidiasutuse või investeerimisühingu, selle finantskontserni või sellega seotud osapoolte pakutavast ühisest allikast rahastamisest.
In determining the existence of a subsidy, it is necessary to demonstrate that there has been a financial contribution by a government or any public body within the territory of a country, or that there has been some form of income or price support within the meaning of Article XVI of the GATT 1994, and that a benefit has thereby been conferred on the recipient enterprise.
Subsiidiumi olemasolu kindlaksmääramisel on vaja näidata, et valitsus või riigi territooriumil asuv mis tahes avalik-õiguslik kehand on andnud rahalist toetust või et on saadud mingil kujul tulu või hinnatoetust GATT 1994 XVI artikli tähenduses ning et toetust saanud ettevõte on seeläbi kasu saanud.
In determining the exposure value of items listed in Annex II and of credit derivatives, institutions shall take into account the effects of contracts for novation and other netting agreements, except contractual cross-product netting agreements, in accordance with Article 289.
II lisas loetletud instrumentide ja krediididerivatiivide riskipositsiooni väärtuse kindlaksmääramisel võtavad krediidiasutused ja investeerimisühingud vastavalt artiklile 289 arvesse uuenduslepingute ja muude tasaarvestuskokkulepete mõju, välja arvatud lepingujärgsete toodetevaheliste tasaarvestuskokkulepete mõju.
In determining the floodable length, the assumed average permeability of the spaces below the margin line shall be as indicated in the table in Regulation 8.3.
Uputatava piirpikkuse määramisel on ruumide eeldatav keskmine täituvus allpool ujuvusvaru veeliini näidatud reegli 8.3 tabelis.
In determining the level of discount, no account may be taken of cost savings already internalised in the charge levied.
Vähendamise määra kindlaksmääramisel ei tohi arvesse võtta kulude vähenemist, mida on kehtivas tasus juba arvestatud.
In determining the level of the fine, the Commission took into account the very serious nature and the relatively long duration of the infringement committed by Peugeot and its Dutch subsidiary.
Trahvi suuruse määramisel võttis komisjon arvesse Peugeot ja tema Madalmaade tütarettevõtte poolt toimepandud rikkumise väga tõsist iseloomu ja suhteliselt pikka kestust.
In determining the question of whether suspects or accused or requested persons lacks sufficient financial resources, all relevant circumstances should be considered.
Hinnates küsimust, kas kahtlustatavatel või süüdistatavatel või tagaotsitavatel puuduvad piisavad rahalised vahendid, tuleks arvesse võtta kõiki asjakohaseid asjaolusid.
In determining the reasonable care and skill required of the service provider, regard is to be had, among other things, to:
Teenuseosutajale esitatava kõige mõistlikult võimaliku tegemise kohustuse ulatuse väljaselgitamisel tuleb arvestada muu hulgas:
In determining the regions or third countries from which resettlement shall occur within the Union Resettlement Framework, in accordance with the implementing acts referred to in Articles 7 and 8, the following factors shall be taken into consideration:
Määrates liidu ümberasustamisraamistiku raames kooskõlas artiklites 7 ja 8 osutatud rakendusaktidega kindlaks piirkondi või kolmandaid riike, kust ümberasustamine toimub, võetakse arvesse järgmisi tegureid:
In determining the safety distances the basic principle is that the tractor is in the state for which it has been designed and that no means has been used in order to reach the dangerous part.
Ohutu kauguse kindlaksmääramisel lähtutakse põhimõttest, et traktor on seisundis, milleks see on ette nähtud, ja ohtliku osani ulatumiseks ei kasutata mingeid abivahendeid.
In determining the total annual traffic volume, Member States should have the possibility of not taking into consideration the traffic in parts of a port which are not open to general commercial traffic.
Aastase liiklusmahu kindlaksmääramisel peab liikmesriikidel olema õigus mitte arvestada liiklust sadama sellistes osades, mis on üldisele kaubandusliiklusele suletud.
In determining these rates, Member States may not take into account external costs such as air and noise pollution.
Kõnealuste määrade kehtestamisel ei pea liikmesriigid arvesse võtma väliskulusid, näiteks õhu- ja mürasaastet.
In determining these risk profiles greater emphasis will be given to the parameters for flag State performance, recognised organisations and company performance
Kõnealuste riskiprofiilide kindlaksmääramisel pööratakse suuremat tähelepanu lipuriigi tegevusele, tunnustatud organisatsioonidele ning laevaühingu tegevusele.
In determining whether a final regulatory action at Community level constitutes a ban or a severe restriction such that the chemical concerned qualifies for PIC notification under Article 10, the effect of that action shall be assessed at the level of the categories "pesticides" and "industrial chemicals".
Et otsustada, kas ühenduse tasandil kehtestada vahetult kohaldatava regulatiivmeetmena selline keeld või range piirang, et asjaomane kemikaal vastab artikli 10 kohase PIC-teatamise tingimustele, hinnatakse meetme mõju kategooriate "pestitsiidid" ja "tööstuskemikaalid" tasandil.
In determining whether a final regulatory action at Community level constitutes a ban or a severe restriction, the effect of that action shall be assessed at the level of the sub-categories within the categories "pesticides" and "industrial chemicals".
Et otsustada, kas ühenduse tasandil kehtestada vahetult kohaldatava regulatiivmeetmena keeld või range piirang, hinnatakse meetme mõju kategooriate "pestitsiidid" ja "tööstuskemikaalid" alakategooriate tasandil.
In determining whether a national regulatory authority has complied with its obligation to analyse markets and notified the corresponding draft measure at a minimum every five years, only a notification including a new assessment of the market definition and of significant market power will be considered as starting a new five-year market cycle.
Kui tehakse kindlaks, kas riigi reguleeriv asutus on täitnud oma kohustust turge analüüsida ning on teatanud vastavast meetme eelnõust vähemalt iga viie aasta järel, loetakse uue viieaastase turutsükli alustajaks vaid teatist, mis hõlmab turumääratluse ja märkimisväärse turujõu uut hindamist.
In determining whether all reasonable steps to pursue payment have been made, the elements listed in points (a) to (e) shall be taken into account, provided that they are based on objective evidence:
Selleks et otsustada, kas kõik põhjendatud meetmed makse saamiseks on võetud, võetakse arvesse punktides a–e loetletud elemente, eeldusel et need põhinevad objektiivsetel tõenditel:
In determining whether all reasonable steps to pursue payment have been made, the following shall be taken into account:
Selleks et otsustada, kas kõik põhjendatud meetmed makse saamiseks on võetud, võetakse arvesse järgmist:
In determining whether an agreement is grossly unfair to the creditor, it will be taken, inter alia, into account whether the debtor has any objective reason to deviate from the provisions of paragraphs 1(b) to (d) and 2.
Otsustamaks, kas kokkulepe on võlausaldaja suhtes äärmiselt ebaõiglane, võetakse muu hulgas arvesse seda, kas võlgnikul on objektiivseid põhjuseid kalduda kõrvale lõike 1 punktide b-d ja lõike 2 sätetest.
In determining whether cooperation takes place at regional, national, European or international level, the key criterion must be operational effectiveness.
Tegevuse tõhusus peab olema kriteerium, mille alusel määrata kindlaks koostöö tase, olgu siis tegemist koostööga piirkondlikul, riigisisesel, Euroopa Liidu või rahvusvahelisel tasandil.
In determining whether good faith and fair dealing require a party to disclose particular information, regard should be had to all the circumstances, including:
Selleks, et kindlaks teha, kas hea usu ja ausa kauplemise põhimõtte kohaselt tuleb teave teisele poolele avaldada, tuleb arvestada kõiki asjaolusid, sealhulgas järgmist:
In determining whether imports are made under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances in the markets of agricultural products or mechanisms regulating those markets, including regulations  creating Common Market Organisations, all relevant objective factors must be taken into consideration, including one or more of the following elements:
Selleks et kindlaks teha, kas import toimub tingimustel, mis põhjustavad või ähvardavad põhjustada põllumajandustoodete turgude või nende turgude reguleerimismehhanismide (mille hulka kuuluvad ühise turukorralduse loomise määrused) häireid, tuleb võtta arvesse kõiki olukorraga seotud objektiivseid tegureid, sealhulgas ühte või mitut järgmistest:
In determining whether or not there is an employment relationship, the primary focus should be on the facts concerning the activities and the remuneration of the employee, irrespective of how the relationship is characterised in, for example, contractual terms (100)
Selleks et määrata kindlaks, kas tegemist on töösuhtega või mitte, tuleks esmast tähelepanu pöörata töötaja tegevuse ja tasustamisega seotud asjaoludele, olenemata suhte kirjeldusest näiteks lepingutingimustes (100)
In determining whether or not there is an employment relationship, the primary focus should be on the facts concerning the activities and the remuneration of the employee, irrespective of how the relationship is characterised in, for example, contractual terms.
Selleks et kindlaks määrata, kas tegemist on töösuhtega või mitte, tuleks esmast tähelepanu pöörata töötaja tegevuse ja tasustamisega seotud faktidele, olenemata suhte kirjeldusest näiteks lepingutingimustes.
In determining whether or not to go ahead, the Commission will take into account the special nature of the business conducted by regulated markets as well as the views of stakeholders and regulators.
Otsustamisel, kas kõnealust laiendamist tuleks rakendada või mitte, võtab komisjon arvesse majandustegevuse eripära reguleeritud turgudel ning sidusrühmade ja seadusandjate seisukohti.
In determining whether paragraph 1 requires the supplier to disclose any information, regard is to be had to all the circumstances, including:
Selleks et kindlaks teha, kas müüja või teenuseosutaja peab lõike 1 kohaselt teabe teisele poolele avaldama, tuleb arvestada kõiki asjaolusid, sealhulgas järgmist:
In determining whether the benefit of this Regulation should be withdrawn pursuant to Article 29 of Regulation (EC) No 1/2003, the anti-competitive effects that may derive from the existence of parallel networks of vertical agreements that have similar effects which significantly restrict access to a relevant market or competition therein are of particular importance.
Otsustades, kas käesoleva määrusega antud erandi peaks tühistama määruse (EÜ) nr /2003 artikli 29 kohaselt, on eriti tähtis, kas võimaliku konkurentsivastase mõjuga vertikaalsete kokkulepete paralleelsetel võrgustikel on samalaadne mõju, mis märkimisväärselt piirab asjaomasele turule pääsemist või sealset konkurentsi.
In determining whether the conditions referred to in paragraphs 1, 2 and 3 are met in the case of the Ö Union’s Õ outermost regions, the analyses shall be restricted to the territory of the outermost region(s) concerned.
Selleks et teha kindlaks, kas lõigetes 1, 2 ja 3 nimetatud tingimused esinevad Ö liidu Õ äärepoolseimas piirkonnas, analüüsitakse vaid asjaomast äärepoolseimat piirkonda.
In determining whether the consolidated group Solvency Capital Requirement appropriately reflects the risk profile of the group, the group supervisor shall pay particular attention to the following:
Selleks et määrata kindlaks, kas konsolideerimisgrupi konsolideeritud solventsuskapitalinõue kajastab konsolideerimisgrupi riskipofiili nõuetekohaselt, pöörab konsolideerimisgrupi järelevalvaja eelkõige tähelepanu järgmisele:
In determining whether the criteria for a qualifying holding in the context of this Article are fulfilled , the voting rights referred to in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council*shall be taken into consideration
„Määrates kindlaks, kas olulise osaluse kriteeriumid seoses käesoleva artikliga on täidetud, tuleb arvestada Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/109/EÜ* artiklites 9 ja 10 osutatud hääleõigust.
In developed and developing countries, children have to be taught how to use the internet safely, in order to ensure that they are warned against the practices of offenders, who are very adept at using this tool to find their victims.
Arenenud riikides ja arenguriikides tuleb lapsi õpetada internetti õigesti kasutama, et neid hoiatada kuritarvitajate võtete eest, kes on osavad interneti kasutajad oma ohvrite otsimisel.
In developed countries there is no doubt that research/development and innovation have a key role to play in economic growth.
Arenenud riikides pole kahtlust, et teadus- ja arendustegevusel ning innovatsioonil on majanduskasvu seisukohalt keskne roll.
In developed countries, there is no doubt that research, development and innovation have a key role to play in economic growth.
Arenenud riikides pole kahtlust, et teadus- ja arendustegevusel ning innovatsioonil on majanduskasvu seisukohalt keskne roll.
In developed countries, there is no doubt that research, development and innovation play an important part in economic growth.
Arenenud riikide puhul pole kahtlustki, et teadus-, arendus-, ja uuendustegevus on majanduskasvuks olulised tegurid.
In developed economies, individuals are cut off from society if they do not have access to electricity.
Arenenud majandusega riikides on inimesed ühiskonnast ära lõigatud, kui neil puudub ligipääs elektrienergiale.
In developing a new health strategy, broad consultations were held3.
Uue tervishoiustrateegia väljatöötamisel peeti laiaulatuslik arutelu3.
In developing a new vision and direction for EU policy, we need to recognise that conserving energy, natural resources and raw materials, using them more efficiently and increasing productivity will be the key drivers of the future competitiveness of our industry and our economies.
ELi poliitika jaoks uue visiooni ja suuna väljatöötamisel peame me tunnistama, et energia, loodusvarade ja toorainete kokkuhoid, nende tõhusam kasutamine ja tootlikkuse kasv on meie tööstuse ja majanduse tulevase konkurentsivõime peamised liikumapanevad jõud.
In developing a public policy, it is important to understand the concerns of and impacts on major stakeholders, and consumers are no exception.
Poliitika väljatöötamisel on oluline mõista peamiste sidusrühmade, sealhulgas tarbijate muresid ja neile avalduvat mõju.
In developing a strategy for employment, the EU is responsible for coordinating, encouraging cooperation and supporting the Member States’ action.
Tööhõivestrateegia väljatöötamisel vastutab EL liikmesriikide meetmete kooskõlastamise ning koostöö edendamise ja toetamise eest.
In developing a structured resettlement system, the Commission is not starting from scratch.
Struktuurse ümberasustamissüsteemi väljatöötamisel ei alusta komisjon tühjalt kohalt.
In developing and applying enforcement measures, Member States should act proportionally, bearing in mind any impact for stakeholder and consumer welfare.
Jõustamismeetmete väljatöötamisel ja kohaldamisel peaksid liikmesriigid tegutsema proportsionaalselt, pidades silmas nende mõju sidusrühmade ja tarbija heaolule.
In developing countries improper treatment and dumping of waste, is a health problem, with both adult and child workers being exposed to highly toxic substances whilst extracting valuable materials from WEEE with no health or environmental procedures.
Nõuetevastane töötlemine ja jäätmete hävitamine on terviseprobleem arengumaades, kus nii elektroonikaromudest täisealised töötajad kui ka lapstöötajad puutuvad kokku väga mürgiste ainetega, kui nad eraldavad väärtuslikke materjale tervishoiu- ja keskkonnanõudeid arvestamata.
In developing countries in particular, full use should be made of the potential of information and communication technologies and their applications as drivers of inclusive and sustainable growth, innovation and entrepreneurship.
Eriti arengumaades tuleks täielikult ära kasutada info- ja kommunikatsioonitehnoloogia ning nende rakenduste potentsiaali kaasava ja jätkusuutliku kasvu, innovatsiooni ja ettevõtluse mootoritena.
In developing countries, 61% of men have at least a basic education, against 41% of women.
Arengumaades on 61%-l meestest vähemalt algkooliharidus, seevastu naistest vaid 41%-l.
In developing countries, in particular, information about the mortality rate is important because it is a good indicator of factors such as social inequality and the quality of life.
Eelkõige arengumaades on oluline teave suremuse kohta, kuna see on sotsiaalse ebavõrduse ja elukvaliteedi hea näitaja.
In developing countries, more than 1.4 billion people currently lack access to electricity and 2.7 billion people rely on traditional use of biomass for cooking.
Arenguriikides elab praegu üle 1,4 miljardi inimese ilma elektriühenduseta ning 2,7 miljardit inimest kasutab söögitegemisel traditsiooniliselt biomassi.
In developing countries, Official Development Aid (ODA) will continue to represent a significant source of investment.
Arenguriikides on ametlik arenguabi endiselt oluliseks investeerimisallikaks.
In developing countries, only energy efficiency policies are implemented.
Arengumaades rakendatakse üksnes energiatõhususpoliitikat.
In Developing Countries, replacing of user fees with fair financing mechanisms and compliance with commitments on national budgets' allocation to health should be considered18.
Arengumaades tuleks kaaluda kasutustasu asendamist õiglase rahastamise mehhanismidega ja kontrollida riiklikust eelarvest tervishoiule eraldatud osa vastavust kohustustele18.
In developing countries, the EU (Commission and Member States combined) is the world's largest humanitarian donor.
EL (komisjon ja liikmesriigid koos võetuna) on maailma suurim humanitaarabi rahastaja arenguriikides.
In developing countries, the informal sector is the biggest source of earnings and employment.
Arengumaades pakub varimajandus naistele kõige suuremaid teenimis- ja töötamisvõimalusi.
In developing countries, they are vital to achievement of the Millennium Development Goals.
Arengumaades on need olulised aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks.
In developing EU transport policy, it is essential to take account of all aspects of sustainability (such as emissions, noise, land occupancy and biodiversity) and to base any action on a long-term vision for the sustainable mobility of people and goods that covers the entire transport system33, and on complementary efforts at EU, national and regional levels.
ELi transpordipoliitika väljatöötamisel on äärmiselt oluline võtta arvesse kõiki säästva arengu aspekte (nagu heited, müra, maakasutus ja bioloogiline mitmekesisus) ning lähtuda kõigi meetmete võtmisel inimeste ja kaupade säästva liikuvuse pikaajalisest visioonist, mis hõlmab kogu transpordisüsteemi,33 ning samuti põhimõttest, et ELi, liikmesriikide ja piirkondliku tasandi meetmed peaksid üksteist vastastikku täiendama.
In developing improved co-ordination in relation to environmental issues, the Strategy will deliver the environmental pillar of the future Maritime Policy.
Strateegia hoolitseb keskkonnaalaste küsimuste parema koordineerimise eest ning seda võib pidada tulevase merenduspoliitika „keskkonnasambaks“.
In developing its higher education systems, the Community and its Member States must therefore seek to prepare their citizens and their workforce for a global environment by including an international dimension in an appropriate and efficient way.
Seetõttu tuleb ühendusel ja liikmesriikidel oma kõrgharidussüsteemide arendamisel hõlmata asjakohaselt ja tõhusalt rahvusvaheline mõõde, et aidata oma kodanikke ja tööjõudu ette valmistada globaalseks keskkonnaks.
In developing its new international investment policy, the Commission will address this issue, and in particular that of financial compensation, relying on available instruments, including, possibly, new legislation.
Komisjon püüab uut rahvusvahelist investeerimispoliitikat kujundades leida vastuse sellele küsimusele ja eelkõige rahalise hüvitisega seotud küsimusele ning tugineb seejuures olemasolevatele vahenditele ja võimaluse korral ka uutele õigusaktidele.
In developing its policies towards financial literacy, the Commission will draw on the feedback from participants to its Conference on financial capability held on 28 March 2007 and on the findings of a study on financial literacy schemes in the EU which it has commissioned and which will be available at the end of 2007.
Finantsalaste teadmiste parandamise poliitika kujundamisel tugineb komisjon 28. märtsil 2007. aasta finantsalase võimekuse konverentsi osalejatelt saadud tagasisidele ning komisjoni tellitud uuringule ELi finantsalaste teadmiste parandamise kavade kohta, mille tulemused avaldatakse 2007. aasta lõpus.
In developing its regulatory regime, the EU has worked with the Member States to reconcile their different approaches and to find the right mix to allow trade to flourish while respecting labour law, health, safety and environmental standards.
Määruste väljatöötamisel on EL teinud koostööd liikmesriikidega, et ühitada erinevaid lähenemisviise ja leida parim tasakaal ühelt poolt kaubanduse õitsengu ning teiselt poolt tööõiguse, tervisekaitse, ohutuse ja keskkonnanõuete vahel.
In developing joint recommendations to adopt alternative size and species selective gears to the baseline mesh sizes in multiannual plans regional groups of Member States should ensure that such gears result in, as a minimum, similar or improved  selectivity patterns as the baseline gears.
Kui liikmesriikide piirkondlik rühm koostab ühised soovitused selliste normist erineva võrgusilma suurusega selektiivsete püügivahendite lubamiseks, millega on võimalik selekteerida kalu suuruse ja liigi järgi, peaksid nad tagama, et selliste püügivahendite selektiivsus on vähemalt sama või suurem kui miinimumnõuetele vastavatel püügivahenditel.
In developing joint recommendations to amend or establish minimum conservation reference sizes in multiannual plans, regional groups of Member States should ensure the objectives of the CFP are not jeopardised by ensuring that the protection of juveniles of marine species should be respected while ensuring that no distortion is introduced into the market and that no market for fish below minimum conservation reference sizes is created.
Kui liikmesriikide piirkondlik rühm töötab välja ühised soovitused, et mitmeaastaste kavade raames kehtestada alammõõdud kalavarude kaitseks või neid muuta, peaksid nad tagama, et ühise kalanduspoliitika eesmärke ei seata ohtu ja võetakse arvesse mereliikide noorte isendite kaitsmise vajadust ning samal ajal ei kahjustata turgu ega looda turgu kalavarude kaitseks kehtestatud alammõõdust väiksemate kalade jaoks.
In developing joint recommendations to amend or establish new closed or restricted areas in multiannual plans to protect juveniles and spawning aggregations, regional groups of Member States should define the specifications, extent, duration, gear restrictions and control and monitoring arrangements in their joint recommendations.
Kui liikmesriikide piirkondlik rühm töötab välja ühised soovitused, et mitmeaastaste kavade raames muuta või kehtestada uusi püügikeelu- või püügipiirangualasid noorte isendite ja kudekogumite kaitsmiseks, tuleks neis esitada tehniline kirjeldus, ulatus, kestus, püügivahenditega seotud piirangud ning kontrolli- ja järelevalvekord.
In developing legislation, it is important to use care in defining key terms.
Õigusaktide väljatöötamisel on oluline defineerida hoolikalt põhimõisted.