natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prevention of conflicts of interest: the general and absolute requirement that no public official (or magistrate) may participate in making a decision in which he or she (or close relatives or dependants) has a personal interest;
huvide konfliktide ennetamine: üldine ja absoluutne nõue, et ükski ametiisik (ega kohtunik) ei tohi osaleda otsuste tegemises, milles on tal (või tema lähedasel sugulasel või ülalpeetaval) isiklik huvi;
prevention of discrimination and harassment in the workplace and combating gender-based violence.
diskrimineerimise ja ahistamise ennetamine töökohal ning võitlus soolise vägivalla vastu.
prevention of discrimination on grounds of age and disability concerning the access to services, in particular financial services32;
teenustele, eriti finantsteenusele32 juurdepääsul diskrimineerimise vältimine vanuse ja puude alusel;
prevention of discrimination on grounds of age and disability concerning the access to services, in particular financial services33.
teenustele, eriti finantsteenusele33 juurdepääsul diskrimineerimise vältimine vanuse ja puude alusel.
Prevention of diseases and promotion of health contribute to increasing the number of ‘healthy life years’ or years in good health.
Haiguste ennetamine ja tervise edendamine aitab suurendada tervena elatud aastate arvu.
prevention of diseases at EU level by helping and complementing Member States’ efforts to increase their citizens’ number of healthy life years (HLY), including the aspect of reduction of health inequalities but mainly by other means than the resources of the Programme and limited to development of working methods and policy evaluation;
haiguste ennetamine ELi tasandil, abistades liikmesriike ja täiendades jõupingutusi, mida liikmesriigid teevad oma kodanike tervena elatud eluaastate arvu suurendamiseks, sealhulgas tervisealase ebavõrdsuse vähendamine, kuid peamiselt muudest kui programmi vahenditest ning piirdudes töömeetodite arendamise ja poliitika hindamisega;
Prevention of distortion of competition.
konkurentsi kahjustamise vältimine;
Prevention of drowning
Kaitse uppumise eest
Prevention of falls due to slipping
Libisemisest tingitud kukkumise vältimine
Prevention of falls from a height
Allakukkumise vältimine
Prevention of falsified medicinal products
Võltsitud ravimite vältimine
Prevention of falsified medicinal products
„Võltsitud ravimite vältimine”
Prevention of fraud
Pettuste vältimine
Prevention of gender-based violence in all its forms is essential and requires education, training and awareness, including cooperation between social services, health workers, police and the judiciary.
Igasuguse soolise vägivalla ärahoidmine on väga oluline ja selleks on vaja tõsta haridustaset ja teadlikkust ning koolitada inimesi, samuti peavad koostööd tegema sotsiaalteenuste osutajad, tervishoiutöötajad, politsei ja kohtusüsteem.
Prevention of hazardous waste ship export, transit and import:
Ohtlike kasutuselt kõrvaldatavate laevade ekspordi, transiidi ja impordi takistamine:
Prevention of hazardous waste ship exports from EU
Takistab ohtlike kasutuselt kõrvaldatavate laevade eksporti EList.
Prevention of hazardous waste ship exports from EU:
Ohtlike kasutuselt kõrvaldatavate laevade EList eksportimise takistamine:
Prevention of hazardous waste ship exports: medium / high
Ohtlike kasutuselt kõrvaldatavate laevade eksportimise takistamine: keskmine/suur.
Prevention of hazardous waste ship exports: medium / medium
Ohtlike kasutuselt kõrvaldatavate laevade eksportimise takistamine: keskmine/keskmine.
Prevention of health risks related to drug use
Uimastitarbimisega seotud terviseriskide ennetamine
Prevention of HIV transmission is possible and it is the most effective way to address HIV/AIDS.
HIViga nakatumist saab ennetada ja see on kõige tõhusam tee HIVi/AIDSi probleemi lahendamiseks.
Prevention of injuries caused by products and services
Toodete ja teenuste põhjustatud vigastuste vältimine
Prevention of injuries caused by products and services;
toodete ja teenuste põhjustatud vigastuste vältimine,
Prevention of injuries caused by products and services;
toodete ja teenuste tekitatud kehavigastuste ärahoidmine;
Prevention of interpersonal violence
Isikutevahelise vägivalla ärahoidmine
Prevention of interpersonal violence.
inimestevahelise vägivalla ärahoidmine.
Prevention of interpersonal violence.
isikutevahelise vägivalla ärahoidmine.
Prevention of invasive alien species
Ennetamine ja ohjamine seoses invasiivsete võõrliikidega
Prevention of invasive alien species
Invasiivsete võõrliikide ennetamine
Prevention of invasive alien species
Invasiivsete võõrliikide sissetoomise ja levimise ennetamine
Prevention of loss or abandonment of FADs
peibutuspüügivahendite kadumine või hülgamine
Prevention of major hazards related to offshore oil and gas activities
Avamere nafta- ja gaasiammutamisest tuleneva suurõnnetusohu ennetamine
Prevention of Money laundering
Rahapesu tõkestamine
Prevention of offences through actions concentrating on previous offenders to prevent reoffending and to restrict access to child pornography on the internet.
süütegude tõkestamine, kasutades selleks meetmeid, milles keskendutakse korduvkuritegevuse tõkestamiseks endistele õigusrikkujatele ning piirata juurdepääsu internetis olevale lastepornole.
Prevention of other crimes
Muude kuritegude tõkestamine
Prevention of over-indebtedness and ways of dealing with it
Ülemäärase võlgnevuse ennetamine ja sellega toimetulemise viisid
Prevention of over-indebtedness is crucial in ensuring that lenders and intermediaries act in the best interest of their clients.
Ülelaenamise ärahoidmine on hädavajalik tagamaks, et krediidiandjad ja -vahendajad tegutsevad oma klientide huvides.
Prevention of potential double funding
Topeltrahastamise võimaluse ennetamine
Prevention of risks, including development and implementation of plans to prevent and cope with natural and technological risks;
Ohtude vältimine, kaasa arvatud looduslike ja tehnoloogiliste ohtuda ärahoidmiseks ja nendega toime tulemiseks ettenähtud tegevuskavade väljatöötamine ja elluviimine..
Prevention of self-harm
Enesevigastuste vältimine
Prevention of self-harm;
enesevigastuste vältimine,
Prevention of self-harm;
tahtlikult enese poolt tekitatud kehavigastuste ärahoidmine;
Prevention of soil contamination
Mulla saastamise vältimine
Prevention of sports injuries
Spordivigastuste vältimine
Prevention of sports injuries;
spordivigastuste vältimine,
Prevention of sports injuries;
spordivigastuste ärahoidmine;
Prevention of terrorism and addressing radicalisation and recruitment
Terrorismi ärahoidmine ning tegelemine radikaliseerumise ja terroristide värbamise probleemiga
Prevention of terrorism and violent radicalisation
Terrorismi ja vägivaldse radikaliseerumise ennetamine
Prevention of terrorism and violent radicalisation
Terrorismi ja vägivaldse radikaliseerumise ärahoidmine
Prevention of terrorism and violent radicalisation
„Terrorismi ja vägivaldse radikaliseerumise ennetamine”
Prevention of terrorism and violent radicalisation
„Terrorismi ja vägivaldse radikaliseerumise ärahoidmine”
Prevention of terrorism and violent radicalisation (exploratory opinion)
Terrorismi ja vägivaldse radikaliseerumise ennetamine (ettevalmistav arvamus)
Prevention of terrorism and violent radicalisation (exploratory opinion) (A-6) (SOC-APR)
Terrorismi ja vägivaldse radikaliseerumise ärahoidmine (ettevalmistav arvamus) (A-6) (SOC-APRILL)
Prevention of the entry into the legal supply chain of medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source
Olemuse, taustandmete või päritolu poolest võltsitud ravimite seaduslikku tarneahelasse sattumise vältimine
prevention of the risk of non-compliance with the contract and the rules on failure to complete the contract in time or on partial fulfilment of the obligation to supply goods or to provide services22;
lepingu mittetäitmisest tuleneva riski vältimine ning eeskirjad juhuks, kui ei täideta õigeaegselt lepingu kõiki punkte või täidetakse kaupade tarnimise või teenuste osutamise kohustust osaliselt22;
Prevention of the spread of HIV/AIDS, hepatitis C, other blood born infections and diseases
HIV/AIDSi, hepatiit C ja muude vere kaudu levivate nakkushaiguste leviku tõkestamine
Prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering including terrorist financing
Finantssüsteemi rahapesu ja terrorismi rahastamise eesmärgil kasutamise vältimine
Prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing
Finantssüsteemi rahapesu ja terrorismi rahastamise eesmärgil kasutamise vältimine
Prevention of this waste could save at least 15 million tonnes of CO2 equivalent emissions each year from disposal.
Kui selliste jäätmete teket vältida, võiks aastas ära hoida vähemalt 15 miljonit tonni süsinikdioksiidi ekvivalenti jäätmete kõrvaldamisel tekkivat heidet.
Prevention of TSE
TSE vältimine
Prevention of unsafe migration and trafficking of children is the first step for effectively tackling the issue of unaccompanied minors.
Laste ebaturvalise rände ja inimkaubanduse ennetamine on esimene samm saatjata alaealiste probleemi tõhusal lahendamisel.
Prevention of unsafe migration and trafficking — Increasing protection capacities in third countries
Ebaturvalise rände ja inimkaubanduse ennetamine – kolmandate riikide kaitsesuutlikkuse suurendamine
Prevention on multiple levels is the key to the protection of children.
Ennetamine mitmel tasandil on laste kaitse peamine vahend.
Prevention pays off: less work-related accidents and diseases push up productivity, contain costs, strengthen quality in work and hence valorise Europe's human capital.
Ennetamine tasub ära: vähem tööõnnetusi ja kutsehaigusi mõjub positiivselt tootlikkusele, vähendab kulusid, parandab töö kvaliteeti ning seega väärtustab Euroopa inimkapitali.
Prevention policies aim to reduce the risk of early school leaving before problems start.
Ennetava poliitika meetmete otstarve on vähendada kooli poolelijätmise ohtu enne probleemi tekkimist.
Prevention policies and programmes must target individuals and groups most predisposed to use violence for the purpose of terrorism.
Ennetusmeetmed ja -programmid peavad olema suunatud nendele isikutele ja rühmadele, kellel on kõige suurem kalduvus sooritada terroristlikke vägivallategusid.
Prevention policies and programmes must target individuals and groups most predisposed to use violence for the sake of terrorism.
Ennetusmeetmed ja -programmid peavad olema suunatud nendele isikutele ja rühmadele, kellel on kõige suurem kalduvus sooritada terroristlikke vägivallategusid.
Prevention programmes should be encouraged particularly within risk groups.
Ennetusprogramme tuleks edendada just riskirühmade hulgas.
Prevention seeks to avoid the conditions from arising where processes leading to early school leaving can start.
Ennetamise abil püütakse hoida ära olukorrad, millest saavad alguse kooli poolelijätmiseni viivad protsessid.
Prevention seeks to avoid the conditions from arising where processes leading to early school leaving can start: Increasing participation in good quality early childhood education and care has been identified as one of the most effective measures to give children a good start in education and to build their resilience.
Ennetamise abil püütakse hoida ära olukordi, millest saavad alguse kooli poolelijätmiseni viivad protsessid: kõige tulemuslikuma meetmena, mis annab lastele hariduses hea stardipositsiooni ja arendab nende püsivust, on tehtud kindlaks suurem osalus väikelaste hariduses.
Prevention services
Ennetusteenused
Prevention services should be given a more active role in on-site training and information for workers.
Ennetusteenuste osutajatel peaks olema aktiivsem osa töötajate kohapealsel koolitamisel ja teavitamisel.
Prevention should be linked to voluntary and counselled HIV testing, universal access to treatment, care and support.
Ennetuse peaks siduma vabatahtlike ja nõustatud HIVi uuringutega ning ravi, hoolduse ja toetuse üldise kättesaadavusega.
Prevention should promote safer sexual behaviour.
Ennetus peaks propageerima turvalist seksuaalkäitumist.
Prevention should properly address the situation of children11 and young people.
Ennetustöös tuleks õigesti läheneda laste11 ja noorte olukorrale.
Prevention should therefore address lifestyle, occupational and environmental causes.
Seetõttu tuleb ennetamistöös keskenduda eluviisist, elukutsest ja keskkonnast tulenevate põhjuste kõrvaldamisele.
Prevention should thus be an overarching approach to social policy, applying not only to children but to all groups within society.
Ennetus peaks olema sotsiaalpoliitika üldine lähtealus, mis hõlmab alates lastest kõiki ühiskonnarühmi.
Prevention strategies are still not sufficiently effective.
Ennetusstrateegiad ei ole ikka veel piisavalt tõhusad.
Prevention strategies of countries of origin must reflect and be reflected in poverty reduction and social development strategies with specific reference to economic opportunities for women.
Päritoluriikide ennetusstrateegiad peavad olema kooskõlas vaesuse vähendamise ja naiste majanduslikke võimalusi arvestava sotsiaalse arengu strateegiatega.
Prevention work is crucial not only for cutting crime and accidents in the short and medium term, but also for changing attitudes towards criminal or reckless conduct that can give positive, long-term and lasting results.
See töö on väga oluline nii kuritegevuse ja õnnetuste vähendamiseks lühikeses ja keskmises perspektiivis kui ka suhtumise muutmiseks kuritegeliku või hooletu käitumise suhtes, mis võib anda positiivseid pikaajalisi ja kestvaid tulemusi.
Prevention – as the approach which offers the best return on investment –, together with proper standards of protection in all workplaces, yields significant long-term returns or savings, including for major healthcare and welfare systems and accident insurance premiums for companies or other costs directly or indirectly related to the effects of accidents at work.
Sama kehtib ka ettevõtete õnnetusjuhtumi- ja haiguskindlustuse maksete või muude tööõnnetuste tagajärgedega otseselt või kaudselt seotud kulude puhul.
Prevention – as the approach which offers the best return on investment –, together with proper standards of protection in all workplaces, yields significant long-term returns or savings, including for major healthcare and welfare systems and accident insurance premiums for companies.
Sellise lähenemisega, mis pakub investeeringutelt kõige suuremat kasumit, ja piisavate kaitsestandarditega kõikidel töökohtadel, tasuvad suurte tervishoiu- ja sotsiaalsüsteemide jaoks investeeringud pikaajalises perspektiivis ära ja võidakse isegi märkimisväärselt kokku hoida.
prevention, detection and correction of fraud and irregularities;
pettuse ja rikkumiste ennetamine, tuvastamine ja kõrvaldamine;
Prevention, detection and response
Ennetamine, tuvastamine ja reageerimine
Prevention, detection and response – improve preparedness by contributing to a European early warning and incident response capability, pan-European contingency plans and exercises.
Ennetamine, tuvastamine ja reageerimine – parandada valmisolekut, aidates kaasa Euroopa varajase hoiatamise ja intsidentidele reageerimise võimele, üleeuroopalistele varuplaanidele ja õppustele.
Prevention, detection and response:
Ennetamine, tuvastamine ja reageerimine:
prevention, detection, correction and follow-up of fraud and irregularities;
pettuste ja eeskirjade eiramiste ennetamine, tuvastamine ja kõrvaldamine ning pettuste ja eeskirjade eiramiste kõrvaldamise suhtes järelmeetmete võtmine;
Prevention, earlier diagnosis and treatment can halt or delay the progression of the disease and keep sufferers in work, which may improve the quality of life of PLWHA.
Ennetus, varasem diagnoosimine ja ravi võib peatada või pidurdada haiguse kulgu ja võimaldada nakatunutel töötada, mis võib parandada HIV-nakatunud ja AIDSi põdevate inimeste elukvaliteeti.
Prevention, early recognition and treatment of mental illness must be based on a multidimensional approach (psychotherapy, as well as medical and socio-economic measures).
Psüühiliste haiguste ennetus, varajane diagnoosimine ja ravi peavad olema korraldatud mitmemõõtmeliselt (psühhoteraapilised, meditsiinilised ja sotsiaalmajanduslikud lähenemisviisid).
Prevention, general healthcare expenditure and employment-related healthcare expenditure are to be seen as investments.
Tervise edendamiseks tehtud ennetustegevust ning avaliku sektori kulutusi tervisele ja töötervishoiule tuleb pidada investeeringuks.
Prevention, preparedness and consequence management of terrorism are essential aspects of the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice as provided for in Article 2, fourth indent, of the Treaty on European Union.
Euroopa Liidu lepingu artikli 2 neljandas taandes sätestatud eesmärgi – säilitada ja arendada liitu vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva alana – põhiaspektideks on terrorismi ennetamine, selleks valmisolek ja selle tagajärgede ohjamine.
Prevention, preparedness and effective reaction require a high degree of cooperation and information sharing.
Ohtude ärahoidmine, nendeks valmisolek ning tõhus reageerimine nõuavad koostööd ja teabe vahetamist.
Prevention, preparedness and response to terrorist attacks
Terrorirünnakute ärahoidmine, nendeks valmisolek ja neile reageerimine
Prevention, surveillance and preparedness
Ennetustegevus, järelevalve ja kriisivalmidus
Prevention, surveillance and preparedness, and
ennetustegevus, järelevalve ja kriisivalmidus ning
Prevention, surveillance and preparedness; and
ennetustegevus, järelevalve ja kriisivalmidus ning
Prevention, surveillance and readiness
Ennetustegevus, järelevalve ja kriisivalmidus
PREVENTION:
ENNETAMINE:
Prevention: (1) no new EU legislation no increase in EU funding; (2) general EU prevention policy framework without binding provisions plus supplementary EU funding; (3) completion of national disaster risk management plans by a certain date;
ennetamine: 1) uusi ELi õigusakte ei koostata, ELi rahastamine ei suurene; 2) ELi üldine poliitikaraamistik ennetustegevuseks ilma siduvate säteteta, kuid koos ELi täiendava rahastamisega; 3) riiklike kriisijuhtimiskavade koostamine teatavaks tähtajaks.
Prevention: It is one of the prime responsibilities of the Member States to implement forest fire prevention policies and the Commission encourages the Member States to screen national legislation to identify any perverse effects on the occurrence of acts of arson.
Ennetamine: Liikmesriikide üks peamisi kohustusi on rakendada metsatulekahjude ennetamise poliitikat ja komisjon julgustab liikmesriike vaatama läbi riigi tasandi õigusakte, et tuvastada neis süütamisele ajendavat võimalikku negatiivset mõju.
Prevention: preventing damage caused by floods by avoiding construction of houses and industries in present and future flood-prone areas; by adapting future developments to the risk of flooding; and by promoting appropriate land-use, agricultural and forestry practices;
Ennetamine: üleujutuste poolt tekitatavate kahjude ennetamine, vältides majade ja tööstushoonete ehitamist üleujutuste poolt praegu ja tulevikus ohustatud piirkondadesse; tulevikuarengute kohandamine vastavalt üleujutuste ohule; asjakohase maakasutuse ning põllumajandus- ja metsandustegevuse edendamine;
Prevention: The fourth version of the European Code Against Cancer supported by the European Commission through administrative agreements with the International Agency for Research on Cancer will be launched soon.
Ennetamine: Peagi avaldatakse neljas väljaanne dokumendist „Euroopa vähivastased eeskirjad”, mida Euroopa Komisjon toetab Rahvusvahelise Vähiuurimiskeskusega sõlmitud halduslepingute kaudu.
Prevention: There are six principal pathways for IS: release, escape, contaminant, hitchhiker, corridor and unaided.
Ärahoidmine: Sissetungivate liikide introduktsiooni kuus peamist viisi on: loodusesse lahtilaskmine, põgenemine, tulek kauba saastajana, „jänesena”, serva-efektiga koridori pidi või spontaanselt ilma abivahenditeta.
prevention;
ennetamine;
Preventive action against the facilitation of irregular migration requires better information gathering, sharing and analysis.
Ebaseadusliku rände vahendamise ennetamine eeldab andmete kogumise, jagamise ja analüüsi tõhustamist..
Preventive action brings clear economic, environmental and social benefits by anticipating potential impacts and minimising threats to ecosystems, human health, economy and infrastructure.
Ennetavad meetmed on ilmselgelt kasulikud nii majanduse, sotsiaalse heaolu kui ka keskkonna seisukohast, ennetades võimalikku mõju ning minimeerides ohtu ökosüsteemidele, inimeste tervisele, majandusele ja infrastruktuurile.
preventive action through the design of appropriate eligibility, contractual compliance, process compliance and performance requirements;
ennetav tegevus asjakohaste abikõlblikkuse, lepinguliste kohustuse järgimise, protsessi tingimuste järgimise ja tulemuslikkuse nõuete koostamise kaudu;
Preventive actions against fires shall concern forests classified by the Member States as high or medium forest fire risk according to their forest protection plans.
Ennetavad abinõud tulekahjude vastu puudutavad metsasid, mis on liikmesriikide poolt liigitatud keskmise või suure tuleohuga metsadeks vastavalt nende metsakaitsekavadele.
Preventive actions against fires should cover areas classified by Member States as high or medium fire risk according to their forest protection plans.
Tulekahjusid ennetavad meetmed peaks katma liikmesriikide vastavalt sealsetele metsakaitsekavadele kõrge või keskmise tuleohtlikkusega aladeks liigitatud alasid.
Preventive and corrective actions are potentially needed in a wide range of policy areas to effectively influence the macroeconomic imbalances and their underlying structural causes.
Paljudes poliitikavaldkondades võib olla vaja võtta ennetavaid korrigeerivaid meetmeid, et tõhusalt kõrvaldada makromajanduslikud tasakaalustamatused ja nende aluseks olevad struktuursed põhjused.
Preventive and intervention-based measures must be designed to ensure the social integration of all minors and young people, principally through the family, the community, peer groups, schools, vocational training and the labour market.
Ennetavate ja sekkumismeetmete eesmärk peab olema kõigi alaealiste ja noorte sotsiaalne integreerimine – eelkõige perekonna, kogukonna, eakaaslaste, kooli, kutseõppe ja tööturu kaudu.
Preventive and operational measures have been taken everywhere to protect people, means of transport and goods as much and as effectively as possible.
Kõikjal on rakendatud nii ennetavaid kui operatiivmeetmeid kaitsmaks reisijaid, transpordivahendeid ja kaupu nii suures ulatuses ja nii hästi kui võimalik.
preventive and punitive measures aimed at the perpetrators;
ennetavad ja vägivallatsejate karistamist puudutavad meetmed;
preventive and punitive measures aimed at the perpetrators;
erilist tähelepanu tuleks pöörata ennetavatele ja vägivallatsejate karistamist puudutavatele meetmetele;
Preventive arm
Ennetuslik osa
Preventive arm: an alert system
Ennetustegevus: häiresüsteem
Preventive climate protection demands the timely development of processes for the technically and economically rational separation of environmentally relevant trace gases from power-station emissions with a view to preventing the release of CO2 into the atmosphere.
Kliima kaitsmiseks on tarvis arendada tehnoloogilisi ja majanduslikke protsesse keskkonnakahjulike mikrogaaside eraldamiseks elektrijaama heitmetest, et vältida CO2 eraldumist atmosfääri.
Preventive dialogue and improved enforcement
Ennetav dialoog ja jõustamise paranemine
Preventive engagement with third countries is needed to address the root causes of security issues.
Ennetav tegevus kolmandates riikides on vajalik selleks, et tegeleda julgeolekuküsimuste algpõhjustega.
Preventive Measures
Ennetavad meetmed