natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since this Directive is without prejudice to provisions included in bilateral agreements, the social security rights enjoyed by third country national intra-corporate transferees on the basis of a bilateral agreement concluded between the Member State to which the person has been admitted and his or her country of origin could be strengthened compared to the social security rights which would be granted to the transferee under national law.
Kuna direktiiv ei mõjuta kahepoolsetes lepingutes kokku lepitud sätteid, võivad kolmandate riikide kodanikest ettevõtjasiseselt üleviidud töötajate sotsiaalkindlustusalased õigused, mille aluseks on selle liikmesriigi, kuhu talle on antud luba siseneda, ja tema päritoluriigi vaheline kahepoolne leping, olla suuremad kui need sotsiaalkindlustusalased õigused, mis üleviidud töötajal oleksid riiklike õigusaktide alusel.
Since this Directive provides for minimum rules, in line with Article 82 TFEU, Member States remain free to set standards higher than those agreed in this Directive.
Kuna direktiiviga kehtestatakse miinimumeeskirjad kooskõlas ELi toimimise lepingu artikliga 82, on liikmesriikidel võimalus kehtestada kavandatud direktiivis kehtestatust rangemaid eeskirju.
Since this emergency situation requires coordinated solutions at EU level, the package relies basically on an enhanced use of the European Fisheries Fund (EFF).
Kuna eriolukord nõuab koordineeritud lahendusi EL-i tasandil, siis pakett põhineb peamiselt Euroopa Kalandusfondi (edaspidi „kalandusfond”) paremal kasutamisel.
Since this EU-25-based assessment does not take into account Romania and Bulgaria, countries with low domestic energy consumption and high potential to produce bioenergy, it can be concluded that biomass availability is not a feasibility constraint.
Kuna nimetatud EL 25 põhine hindamine ei võta arvesse Rumeeniat ja Bulgaariat, riike, kus riigisisene energiatarbimine on väike, aga bioenergia tootmise potentsiaal suur, võib siit järeldada, et biomassi kättesaadavus ei ole teostatavusel takistuseks.
Since this exception only applies to the situations where capital duty may be levied, the provision fits better into Chapter III of the Directive.
Kuna kõnealust erandit kohaldatakse üksnes olukorras, kus kapitalimaksuga võidakse maksustada, sobib asjaomane säte paremini direktiivi III peatükki.
Since this financial assistance is meant to help Member States to address the challenges brought by particular pressures not only on their reception capacities but also on their asylum systems, it is necessary to include among the eligible actions measures intended to help the Member States concerned conduct fair and efficient asylum procedures within the standards required by Community law.
Kuna selle rahalise toetuse eesmärk on aidata liikmesriikidel toime tulla probleemidega, mis on tingitud survest mitte ainult nende vastuvõtuvõimele, vaid ka varjupaigasüsteemidele, on vaja toetuskõlblike tegevuste hulka arvata ka meetmed, mis on ette nähtud selleks, et aidata asjaomastel liikmesriikidel korraldada õiglasi ja tõhusaid varjupaigamenetlusi vastavalt ühenduse õiguse normidele.
Since this has represented a positive practice, one Roma inclusion goal is to increase the number of health mediators by 25% by 2020.
Kuna niisugune lähenemisviis on osutunud edukaks, on üks romade kaasamise eesmärke suurendada tervishoiuvaldkonnas tegutsevate vahendajate arvu 2020.
Since this implies important investments and adaptations which may not be carried out immediately, a period of five years should be granted to comply with these requirements.
Kuna see eeldab oluliste investeeringute tegemist ja kohandusi, mida muidu ei oleks kohe tehtud, tuleks nõuetele vastavuse tagamiseks ette näha viie aasta pikkune ajavahemik.
Since this information is accessible to all other coach companies, Company A can then wait and see the reaction of its competitors to this price announcement.
Kuna teave on kõigile teistele bussiettevõtjatele kättesaadav, võib ettevõtja A seejärel oodata ja jälgida oma konkurentide reaktsiooni sellele hinnamuutust käsitlevale teatele.
Since this is a question of expenditure that boosts growth potential and whose proceeds will also benefit future generations, financing should also be spread over several generations.
Kuna tegemist on kuludega, mis edendavad majanduskasvu võimalusi ja mille tulud on kasulikud ka tulevastele põlvkondadele, tuleks rahastamine jagada samuti mitme põlvkonna vahel.
Since this is a relatively new dimension, the EU approach is still unclear and is worth developing.
See mõõde on suhteliselt uus, mistõttu puudub kõnealuses valdkonnas selge Euroopa lähenemisviis, mis väärib arendamist.
Since this is in effect non-existent in the contractual relations under discussion, these concerns are groundless.
Kuna see on aga kõnealustes lepingulistes suhetes tegelikult olematu, ei ole muretsemiseks põhjust.
Since this is ultimately a recast and not a new directive, the EESC could confine itself to taking note of the Commission’s good work and congratulating it on the result: operators and administrations will obviously benefit from the faster consultation and less ambiguous interpretation now possible.
Kuna tegemist on siiski läbivaadatud ja mitte uue direktiiviga, piirdub EMSK sellega, et märgib ära komisjoni tubli töö ja avaldab talle tunnustust tulemuse eest: vajaliku teabe kiirem ülesleidmine ja ühemõttelisemad tõlgendamisvõimalused tulevad ettevõtjatele ning haldusasutustele ilmselt kasuks.
Since this is unlikely to happen before 2018, in the meantime other measures must be taken to enhance the democratic and social dimension of EMU within the framework of the existing treaties.
Kuna see on enne 2018. aastat vähetõenäoline, tuleb seni võtta teisi meetmeid, et muuta majandus- ja rahaliitu olemasolevate lepingute raames demokraatlikumaks ja sotsiaalsemaks.
Since this is unrealistic before 2018, in the meantime other measures must be taken to enhance the democratic and social dimension of the EMU within the framework of the existing treaties and to ensure that the self-imposed rules are followed.
Kuna see on enne 2018. aastat vähetõenäoline, tuleb seni võtta teisi meetmeid, et muuta majandus- ja rahaliitu olemasolevate lepingute raames demokraatlikumaks ja sotsiaalsemaks ning hoolitseda selle eest, et enese kehtestatud reeglitest ka kinni peetakse.
Since this legislation is very new, its vulnerability to legal challenges and other practical problems has not yet been tested.
Kuna sellised õigusaktid on väga uued, ei ole veel kontrollitud, kui hästi nad on kaitstud õigusliku vaidlustamise ja muude praktiliste probleemide eest.
Since this measure is of general scope and is designed to amend non-essential elements of that Regulation or to supplement its elements, it must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Kuna tegemist on üldmeetmega, mille eesmärk on kõnealuse määruse vähemoluliste sätete muutmine või täiendamine, tuleb need vastu võtta otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
Since this objective cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kuna liikmesriigid üksi ei saa täiel määral täita seda eesmärki, mis meetmete ulatuse ja mõju tõttu on paremini saavutatav ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud lähimuspõhimõttega.
Since this objective could doubtless only be reached after a very long-drawn-out process, the EESC points to the Council decision referred to above and recommends that the Commission should press ahead with its efforts to set up a special fund jointly with the Member States (to be financed through the Social Fund), which would offset the above-mentioned disadvantages for young scientists with commensurate compensatory benefits.
Kuna seda eesmärki saaks saavutada vaid väga pikaajalise protsessi tulemusel, rõhutab komitee ülal nimetatud nõukogu otsust ning teeb omalt poolt ettepaneku, et komisjon jätkaks jõuliselt oma pingutusi, et luua koos liikmesriikidega sotsiaalfondist rahastatud erifond, mille abil hüvitatakse vastavate täiendavate teenuste kaudu eelnimetatud kahju, mis tekib noortele teadlastele.
Since this objective is no longer relevant the Commission approached the analysis of whether to renew the BER from a first principles perspective by asking the following questions: (i) whether the business risks or other issues in the insurance sector make it "special" and different to other sectors and whether this leads to an enhanced need for cooperation; (ii) if so whether this enhanced need for cooperation requires a legal instrument such as for example, the BER to protect or facilitate it; and (iii) if so, whether the current BER is the most appropriate legal instrument.
Kuna nimetatud eesmärk ei ole enam asjakohane, siis analüüsis komisjon üldise grupierandi määruse põhimõttelise uuendamise vajadust järgmiste küsimuste abil: i) kas kindlustussektori äririskid või muud küsimused teevad selle „eriliseks” ja muudest sektoritest erinevaks, ja kas see tingib suurema koostöövajaduse; ii) kui see on nii, siis kas suurema koostöövajaduse kaitseks või hõlbustamiseks on tarvis sellist õigusakti nagu üldine grupierandi määrus; ning iii) kui see on nii, siis kas kehtiv üldine grupierandi määrus on selleks kõige asjakohasem õigusakt.
Since this objective may be better achieved at Community level, the Community may take measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Et neid eesmärke saab paremini viia ellu liidu tasandil, võib liit võtta meetmeid vastavalt EÜ asutamislepingu artiklis 5 kirjeldatud subsidiaarsuse põhimõttele.
Since this opinion concerns the European Research Area, the Committee would also point to the need for appropriate "knowledge management", to ensure that knowledge acquired is recorded, organised, disseminated, accessible and conserved.
Euroopa teadusruumi käsitlevas arvamuses tuleb tähelepanu juhtida ka vajadusele teadmiste asjakohase haldamise järele, mis peab tagama omandatud teadmiste dokumenteerimise, korrastamise, levitamise, kättesaadavaks tegemise ja säilitamise.
Since this plea was not brought before the CFI, but only introduced in the appellate proceeding, the Court rejected it as inadmissible.
Kuna vastuväidet esimese astme kohtus ei arutatud, vaid see esitati alles apellatsioonimenetluse käigus, lükkas kohus selle tagasi kui vastuvõetamatu.
Since this policy will be brought to the fore in future, the resources earmarked for it by the agency might be insufficient.
Arvestades seda, kui palju tähelepanu tulevikus sellele poliitikale pööratakse, on võimalik, et agentuurile antud vahenditest ei piisa.
Since this population group also consists of individuals with purchasing power, cultural interests and leisure time and represents significant market potential, the common policy directed at them should be strongly promoted by the EU, with the aim of helping them acquire rights in the tourism sector so that they can enjoy tourist activities without being subject to any type of discrimination.
Kuna turistid moodustavad elanikkonnas ka rühma, kelle käsutuses on  ostujõud, kultuuriline huvi ja vaba aeg ning kellel on turul eriti oluline potentsiaal, peaks EL osutama erilist tähelepanu neile suunatud ühise poliitika edendamisele, et nad saaksid paremini kasutada oma õigusi osaleda ilma mingisuguse diskrimineerimiseta  turismitegevuses.
Since this population group also consists of individuals with purchasing power, cultural interests and leisure time and represents significant market potential, the common policy directed at them should be strongly promoted by the EU, with the aim of helping them acquire rights in the tourism sector so that they can enjoy tourist activities without being subject to any type of discrimination.
Kuna turistid moodustavad elanikkonnas ka rühma, kelle käsutuses on ostujõud, kultuuriline huvi ja vaba aeg ning kellel on turul eriti oluline potentsiaal, peaks EL osutama erilist tähelepanu neile suunatud ühise poliitika edendamisele, et nad saaksid paremini kasutada oma õigusi osaleda ilma mingisuguse diskrimineerimiseta turismitegevuses.
Since this population group consists of individuals with both purchasing power and leisure time and represents significant market potential, the common policy directed at them should be strongly promoted by the EU, with the aim of helping them acquire a stake in tourism activities.
Kuna turistid moodustavad sageli elanikkonnas rühma, kelle käsutuses on samal ajal nii vajalik ostujõud kui ka vaba aeg ning kellel on turul eriti oluline potentsiaal, peaks EL osutama erilist tähelepanu neile suunatud ühise poliitika edendamisele, et nad saaksid paremini osa turismitegevusest.
Since this proposal aims to continue the activities of the Euratom Framework Programme for 2012-13 under the same financial perspectives, the requirement for an Impact Assessment has been waived.
Kuna ettepaneku eesmärk on Euratomi raamprogrammi (2012–2013) meetmete jätkumine sama finantsperspektiivi alusel, ei ole mõjuhinnang nõutav.
Since this proposal aims to continue the activities of the Euratom Framework Programme for 2012-13 under the same financial perspectives, the requirement for an Impact Assessment has been waived.
Kuna käesoleva ettepaneku eesmärk on jätkata Euratomi raamprogrammi tegevusi aastatel 2012–2013 sama finantsperspektiivi alusel, ei ole mõjuhinnangut vaja teha.
Since this provision only concerns the limited grounds for detaining persons falling under the Dublin procedure, it is logical to include it in this Regulation rather than in the proposal amending the Reception Conditions Directive;
Kuna kõnealune säte kehtib ainult Dublini menetluse kohaldamisalasse kuuluvate isikute kinnipidamise piiratud arvu eritingimuste kohta, on loogiline lisada see säte pigem käesolevasse määrusesse kui ettepanekusse muuta vastuvõtutingimuste direktiivi;
Since this purpose of improving cooperation and produce data and research on a European-wide basis cannot be achieved by the Member States alone, action is needed at Community level.
Kuna koostöö tõhustamise ning Euroopa tasandil andmete esitamise ja uuringute tegemisega seotud eesmärki ei saa liikmesriigid üksi saavutada, on tarvis võtta meede ühenduse tasandil.
Since this purpose of improving cooperation and producing data and analysis on a European-wide basis cannot be achieved by the Member States alone, action is needed at Community level.
Kuna koostöö parandamise ning Euroopa tasandil andmete ja analüüside esitamisega seotud eesmärki ei saa liikmesriigid üksi saavutada, on tarvis võtta meede ühenduse tasandil.
Since this Regulation contains general rules for the effective enforcement of Regulations (EC) No 1466/97 and (EC) No 1467/97, it should be adopted in accordance with the ordinary legislative procedure referred to in Article 121(6).
Kuna käesolev määrus sisaldab üldist eeskirja määruste (EÜ) nr 1466/97 ja (EÜ) nr 1467/97 tõhusaks jõustamiseks, tuleb see vastu võtta artikli 121 lõikes 6 osutatud seadusandliku tavamenetluse kohaselt.
Since this Regulation opens up the use of the ‘EuVECA’ and ‘EuSEF’ labels to managers of collective investment undertakings authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU, the central database, maintained by ESMA in accordance with Regulation (EU) No 345/2013 and Regulation (EU) No 346/2013, should also include information concerning the qualifying venture capital funds and qualifying social entrepreneurship funds that are managed and marketed by those managers.
Kuna käesoleva määrusega avatakse „EuVECA“ ja „EUSEF“ märgiste kasutamine direktiivi 2011/61/EL artikli 6 kohaselt tegevusloa saanud ühiseks investeeringuks loodud ettevõtjate valitsejatele, peaks keskandmebaas, mida haldab ESMA kooskõlas määrusega (EL) nr 345/2013 ja määrusega (EL) nr 346/2013, sisaldama ka teavet nende kvalifitseeruvate riskikapitalifondide ja kvalifitseeruvate sotsiaalettevõtlusfondide kohta, mida valitsevad ja turustavad kõnealused valitsejad.
Since this Regulation will reduce fragmentation along national barriers and foster competition in the European payments market, it will contribute to the simplification of payment processes.
Kuna käesoleva määrusega vähendatakse riigipõhist killustatust ja edendatakse konkurentsi Euroopa makseturul, aitab see lihtsustada makseprotseduure.
Since this report covers the three Framework Decisions, the Articles are grouped by subject matter.
Kuna aruandes käsitletakse kolme raamotsust, siis on artiklid rühmitatud sisu järgi.
Since this social group consists of individuals with both purchasing power and leisure time and represents significant market potential, the common policy geared to them should be strongly promoted by the EU.
Kuna turistid moodustavad sageli elanikkonnas rühma, kelle käsutuses on samal ajal nii vajalik ostujõud kui ka vaba aeg ning kellel on turul eriti oluline potentsiaal, peaks EL osutama erilist tähelepanu neile suunatud ühise poliitika edendamisele.
Since this technology is demonstrably effective and less expensive than GM, it could provide an uncontroversial alternative to GMOs, while the lower cost may create fewer patent and market concentration issues.
Kuna selle tehnoloogia tõhusus on tõestatud ja see on odavam kui geneetiline muundamine, on võimalik, et see pakub vastuolusid mittetekitavat alternatiivi GMOdele ning seoses madalamate kuludega ei mängi seejuures ilmselt ka nii suurt rolli patendiõiguse ja turukontsentratsiooniga seotud probleemid.
Since this term is often used in legislation on the transport of radioactive waste and spent fuel, the term should be clearly defined in order to avoid any risk of confusion.
Kuna kõnealust mõistet kasutatakse radioaktiivsete jäätmete ja kasutatud tuumkütuse veo reguleerimisel väga sageli, peaks selle sisu olema segaduste vältimiseks selgelt määratletud.
Since this was a subject of discussion during the negotiations in 2006, the Commission was interested in receiving information on how long LBT permit holders stayed in each country.
Kuna viibimise kestus oli 2006. aasta läbirääkimiste teemaks, huvitas komisjoni teave selle kohta, kui pikalt on kohaliku piiriliikluse lubade omanikud igas riigis viibinud.
Since this will lead to an increase in the biomass and therefore to more and better fishing opportunities in the medium term, both environmental and economic improvements should be realised as a result of the new and comprehensive control system.
Kuna see toob kaasa biomassi suurenemise ja seega ka rohkem ja paremaid kalapüügivõimalusi keskpikas ajavahemikus, peaks uue ja tervikliku kontrollisüsteemi tulemusena paranema nii keskkonna kui ka majanduse olukord.
Since this would not bring additional tasks for regulators, but would instead put a clear mandate to prioritise energy efficiency among their tasks, the additional administrative burden would not be significant.
Kuna see ei suurendaks reguleerivate asutuste ülesandeid, vaid annaks selged volitused seada energiatõhusus oma ülesannete hulgas esikohale, oleks tekkiv halduskoormus minimaalne.
Since those acts are transitional in nature, they should apply for a limited period of time.
Kuna kõnealused õigusaktid on olemuselt üleminekuaktid, tuleks neid kohaldada piiratud aja jooksul.
Since those acts will relate to the question whether national measures are justified, there is no need for the acts to be subject to control by the Member States.
Kuna kõnealused õigusaktid seonduvad küsimusega, kas riiklikud meetmed on õigustatud, ei ole neid õigusakte vaja allutada liikmesriikide kontrollile.
Since those measures are adopted to ensure the management of the scheme provided for in this Regulation and apply it in individual cases, they must be adopted in accordance with the management procedure provided for in Article 4 of Decision 1999/468/EC.
Kuna kõnealused meetmed võetakse vastu selleks, et tagada käesolevas määruses sätestatud kava korraldamine ning kohaldada seda üksikjuhtudel, tuleb need meetmed vastu võtta otsuse 1999/468/EÜ artiklis 4 sätestatud korralduskomitee menetluse kohaselt.
Since those measures are general in scope and designed to amend non-essential provisions of this Directive and to supplement it by adding new non‑essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Kuna tegemist on üldmeetmetega, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid ning direktiivi vähem oluliste sätetega täiendada, tuleb muudatused vastu võtta vastavalt otsuse nr 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Since those measures are of a general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Kuna kõnealused meetmed on üldmeetmed ja nende eesmärk on muuta käesoleva määruse vähem olulisi sätteid, muu hulgas täiendada seda uute vähem oluliste sätete lisamisega, tuleb need vastu võtta vastavalt otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Since those measures are of a general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation or to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Kuna tegemist on üldmeetmetega, mis on kavandatud käesoleva määruse vähem oluliste sätete muutmiseks või selleks, et täiendada käesolevat määrust uute vähem oluliste sätetega, tuleb need vastu võtta vastavalt otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Since those measures are of a general scope and are designed to amend this Regulation by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Et tegemist on üldiste meetmetega ja need on kavandatud käesoleva määruse muutmiseks, täiendades seda uute vähemoluliste sätetega, siis tuleb need vastu võtta otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
Since those measures are of a general scope and are designed to supplement this Directive by adding new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Kuna need meetmed on üldise ulatusega ning nende eesmärk on täiendada käesolevat direktiivi uusi vähem olulisi sätteid lisades, tuleb need vastu võtta otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlust kasutades.
Since those measures are of general scope and are designed to amend and supplement Directive 2005/60/EC by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Et tegemist on üldmeetmetega ja nende eesmärk on direktiivi 2005/60/EÜ muutmine ja täiendamine, lisades uusi vähem olulisi sätteid, tuleks need vastu võtta vastavalt otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non essential elements of this Regulation, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Kuna tegemist on üldmeetmetega, mille eesmärk on muuta kõnealuste määruste vähem olulisi sätteid, tuleb need vastu võtta kontrolliga regulatiivmenetluse teel, mis on sätestatud otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a.