natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In point 1 of Annex II to Regulation (EC) 1060/2009, "Community" is replaced by "Union".
Määruse (EÜ) 1060/2009 II lisa punktis 1 asendatakse sõna „ühenduses” sõnaga „liidus”.
in point 1 the following point is added:
punkti 1 lisatakse järgmine punkt:
In point 1 the following text is deleted:
punktis 1 jäetakse välja järgmine tekst:
In point 1(b) it is now clarified that the legislation of the Member State of residence cannot be applied provisionally if the person concerned does not pursue any activities in the Member State of residence.
Lõike 1 punktis b on nüüd selgitatud, et elukohajärgse liikmesriigi õigusakte ei saa ajutiselt kohaldada, kui asjaomane isik ei teosta elukohajärgses liikmesriigis mingeid tegevusi.
in point 1, the following point (i) is added:
punkti 1 lisatakse alapunkt i:
In point 1.2, amend the second bullet as follows:
Muuta punkti 1.2 teist taanet järgmiselt:
In point 1.3, amend the fifth indent as follows:
Muuta punkti 1.3 viiendat taanet järgmiselt:
In point 12 the terms 'and broadcasts to the general public' are deleted.
punktist 12 jäetakse välja sõnad „ning ringhäälingusaadete edastamine üldsusele”.
In Point 12, the first paragraph is replaced by the following:
punktis 12 asendatakse esimene lõik järgmisega:
In point 16 of the Presidency Conclusions, the European Council proposed specific areas for priority actions for the period 2005-2008:
Kõnealuste järelduste 16. punktis teeb Euroopa Ülemkogu ettepaneku prioriteetsete tegevusvaldkondade kohta aastateks 2005–2008:
In point 16 of the Presidency Conclusions, the European Council proposed specific areas for priority actions for the period 2005-2008:
Kõnealuste järelduste 16. punktis tegi Euroopa Ülemkogu ettepaneku prioriteetsete tegevusvaldkondade kohta aastateks 2005–2008:
In point 16 of the Presidency Conclusions, the European Council proposed specific areas for priority actions for the period 2005-2008:
Samade järelduste punktis 16 pakkus Euroopa Ülemkogu välja esmatähtsad tegevusvaldkonnad aastateks 2005–2008:
in point 18, the following words are added at the end of the sentence:
punktis 18 asendatakse sõna „koodeksiga” järgmiste sõnadega:
In point 2(b), the first subparagraph shall be replaced by the following:
punkti 2 alapunkti b esimene lõik asendatakse järgmisega:
In point 2, point (a) is replaced by the following:
punktis 2 asendatakse alapunkt a järgmisega:
In point 2, the following indent is added:
Punkti 2 lisatakse järgmine taane:
In point 2, the following point (c) is added:
punkti 2 lisatakse alapunkt c:
in point 2, the introductory sentence is replaced by the following:
punkti 2 sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
In point 2.1 the rapporteur describes five developments that would support a very cautious approach to objectives and which give the impression that EU policy is very ambitious and risky for the economy.
Raportöör kirjeldab punktis 2.1 viit arengut, mis toetavad väga tagasihoidlikku eesmärgipüstitust ja jätvad mulje, et Euroopa Liidu poliitika on väga ambitsioonikas ja kujutab endast majanduspoliitilist ohtu.
In point 2.2.1, the Commission "considers that regulators need strong ex-ante powers over the following areas: […] vii) consumer protection including any end-user price controls".
Punktis 2.2.1 arvab komisjon, „et reguleerivad asutused vajavad suurt otsustusõigust järgmistes valdkondades: […] vii) tarbijakaitse, sealhulgas lõpptarbijahinna kontroll”.
In point 2.2.1, the Commission "considers that regulators need strong ex-ante powers over the following areas: […] vii) consumer protection including any end-user price controls".
Punktis 2.2.1 arvab komisjon, „et reguleerivad asutused vajavad suurt otsustusõigust järgmistes valdkondades: … vii) tarbijakaitse, sealhulgas lõpptarbijahinna kontroll”.
In point 2.4, a concise explanation was required as to why the Committee thought the Community method had become obsolete.
Punktis 2.4 on vaja lühikest selgitust selle kohta, miks komitee arvab, et ühenduse meetod on iganenud.
In point 2.5.1, the Member States and the European Union are called upon to pay more attention to and do more to correct the shortcomings in qualifications and integrity among managers.
Punktis 2.5.1 kutsutakse Euroopa Liidu liikmesriike üles erilist tähelepanu pöörama juhtivtöötajate kvalifikatsioonile ja usaldusväärsusele ning tegelema asjaomaste puudujääkidega.
in point 21, the following words are added at the end of the sentence:
punktis 21 lisatakse lause lõppu järgmised sõnad:
In point 3(b)(ii), the fourth indent is replaced by the following:
Punkti 3 alapunkti b punkti ii neljas taane asendatakse järgmisega:
in point 3, the following words are added at the end of the sentence:
punktis 3 lisatakse lause lõppu järgmised sõnad:
in point 3.2, the need to eliminate distortions in the internal market by "consolidating the arrangements for corporate tax (…) for SMEs do not have the resources to cope with 15 (soon to be 25) different rules ";
Punkt 3.2: vajadus parandada siseturu puudujääke “koondades konventsioone ettevõtete maksustamise kohta, sest VKEdel ei ole piisavalt vahendeid, et vastata 15 (peagi 25) erinevale korrale”.
in point 3.3, the "merit in the possibility of 'Home State Taxation' (HST) for SMEs perhaps with a turnover ceiling";
Punkt 3.3: “VKEde puhul on kohane maksustamine koduriigi reeglite järgi, seades vajaduse korral sisse käibe maksimummäära”.
In Point 3.3, the third paragraph is replaced by the following:
punktis 3.3 asendatakse kolmas lõik järgmisega:
in point 3.3.1, that "the Commission pilot project on 'Home State Taxation provides a solution for cross-border activities of SMEs, making their fiscal administrative burden lighter.
Punkt 3.3: “komisjoni katsekavaga maksustamise kohta koduriigi reeglite järgi pakutakse VKEde piiriülesele tegevusele lahendus, kergendades nende maksukohustusega seotud halduskoormust.
in point 3.3.1, that "the Commission pilot project on 'Home State Taxation" provides a solution for cross-border activities of SMEs, making their fiscal administrative burden lighter.
Punkt 3.3: “komisjoni katsekavaga maksustamise kohta koduriigi reeglite järgi pakutakse VKEde piiriülesele tegevusele lahendus, kergendades nende maksukohustusega seotud halduskoormust.
in point 3.4, that "A common European tax base is an important first step";
3.4: “Euroopa Liidu ühine maksumäär on esimene oluline etapp edasiminekuks”.
In point 3.6 under bullet 6, after an accepted amendment in the Internal Market section, the reference to existing Postal directives was included.
Punkti 3.6 kuuendas taandes lisati ühtse turu sektsioonis vastu võetud muudatusettepanekuga viide kehtivatele postidirektiividele.
in point 3.7, that "The EESC is once again urging on Member States, the main influence, the need for an agreement which will allow and encourage SMEs especially to expand outside their home country and in the process create jobs, SMEs being the main creators of new jobs".
3.7: “EMSK rõhutab veelkord vajadust jõuda kokkuleppele liikmesriikides, sest nende mõjuvõim on antud valdkonnas kõige suurem.
in point 3.7, that "The EESC is once again urging on Member States, the main influence, the need for an agreement which will allow and encourage SMEs especially to expand outside their home country and in the process create jobs, SMEs being the main creators of new jobs";
3.7: “EMSK rõhutab veelkord vajadust jõuda kokkuleppele liikmesriikides, sest nende mõjuvõim on antud valdkonnas kõige suurem.
In point 3.8 the EESC calls for large projects, while in point 3.9 it explains what it means by this, giving the example of a canal linking the Danube with the Mediterranean via the Vardar River.
Punktis 3.8 nõuab komitee suuri projekte, punktis 3.9 selgitab kommitee, mida ta selle all mõtleb: nt kanal, mis ühendab Doonaud Vardari jõe kaudu Vahemerega.
In point 36 of this Annex, under the Portugal-United Kingdom entry, the Parliament includes a reference to Article 2(1) of the Protocol on medical treatment of 15 November 1978 which is already covered by Annex III of Council Regulation (EEC) No 1408/71.
Kõnealuse lisa punkti 36, Portugali–Ühendkuningriigi kande alla lisab parlament viite 15. novembri 1978. aasta raviteenuste protokolli artikli 2 lõikele 1, mida nõukogu määruse (EMÜ) nr 1408/71 III lisa juba hõlmab.
in point 4 of Chapter III of Part 1 of Annex II, in the case of male and female animals of the equine species.
hobuslaste isas- ja emasloomade puhul II lisa 1. osa III peatüki punktis 4.
In point 4 the terms ‘subject to any changes in the national frequency plan’ are deleted.
punktist 4 jäetakse välja sõnad „võttes arvesse võimalikke muudatusi riigi sagedusplaanis”.
In point 4, the second paragraph is replaced by the following:
punktis 4 asendatakse teine lõik järgmisega:
In point 4.3, the Commission further states:
Punktis 4.3 täpsustab komisjon veel:
In point 4.30 the EESC took favourable note of the attention given to the deployment of electric vehicles and the necessary charging infrastructure, referring to its opinion on Toward the wider uptake of electric vehicles3 where the EESC expressed strong support for measures with this objective in order to reduce greenhouse gas emissions and dependency on imports of oil.
Punktis 4.30 avaldas komitee tunnustust tähelepanule, mis on suunatud elektrisõidukite ja vajaliku laadimisjaamade infrastruktuuri kasutuselevõtule, viidates oma arvamusele teemal „Elektrisõidukite laiaulatusliku kasutamise suunas”,3 kus komitee väljendas tugevat toetust kõnealusele eesmärgile suunatud meetmetele, et vähendada kasvuhoonegaaside heidet ja sõltuvust naftaimpordist.
In point 4.5.3 of the opinion mentioned, the EESC notes that the status of candidate country for accession to the European Union does not imply that the country in question already fulfils the Copenhagen criteria.
Nimetatud arvamuse punktis 4.5.3 rõhutab komitee, et kandidaatriigi staatus ei ole identne Kopenhaageni kriteeriumide täitmisega.
In point 5 of Annex H, and in Annex J, the words "in Article 11(2)" are replaced by "in Article 11(3)".
H lisa punktis 5 ja J lisas asendatakse sõnad „artikli 11 lõikes 2” sõnadega „artikli 11 lõikes 3”.
In point 5, the following sentence is added:
punkti 5 lisatakse järgmine lause:
In point 53, the sixth paragraph is replaced by the following:
punktis 53 asendatakse kuues lõik järgmisega:
In point 59, the Commission writes: "Many public services have been progressively centralised with a view to increasing efficiency.
Punktis 59 on öeldud: „Et suurendada tõhusust, on järk-järgult tsentraliseeritud paljud avalikud teenused.
In point 6, it is proposed to align the mechanism of the creditor protection under the Third Directive with the mechanism that was introduced into the Second Directive by Directive 2006/68/EC.
Punktis 6 ühtlustatakse kolmandas direktiivis sätestatud võlausaldajate kaitse süsteem süsteemiga, mis lisati teisele direktiivile direktiiviga 2006/68/EÜ.
In point 6, point (a) is replaced by the following:
punktis 6 asendatakse alapunkt a järgmisega:
In point 6.5 of this opinion the EESC presents a package of specific measures to promote work that accommodates older people.
Käesoleva arvamuse punktis 6.5. esitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee selles osas konkreetsete ettepanekute paketi, liikudes eakate inimeste vajadustele vastava tööelu suunas.
In point 6.5 of this opinion the EESC presents a package of specific measures to promote work that accommodates older people.
Käesoleva arvamuse punktis 6.5. esitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee selles osas konkreetsete ettepanekute paketi, mis aitavad kaasa eakate inimeste vajadustele vastava tööelu kujundamisele.
In point 7.4 of this document, the Committee called for "the rapid setting-up of a simplified European statute for SMEs, as a complement to the European Company Statute".
Nimetatud dokumendi punktis 7.4 kutsus komitee üles „looma VKEde jaoks kiiresti Euroopa äriühingute põhikirja täiendav lihtsustatud Euroopa põhikiri VKEde jaoks.”
In Point 8, the first paragraph is replaced by the following:
punktis 8 asendatakse esimene lõik järgmisega:
in point 9 letter (b) is deleted;
lõike 9 punkt b jäetakse välja.
In Point A.11a of the Annex: this allows NRAs to attach to general authorisations conditions concerning communications from public authorities to the public in the case of imminent threats.
Lisa A osa punkt 11a: riikide reguleerivatel asutustel võimaldatakse lisada üldlubadele tingimusi seoses riigiasutuste teadetega avalikkusele vahetu ohu korral.
In Point A.19 of the Annex: this allows NRAs to attach to general authorisations conditions concerning copyright and intellectual property rights.
Lisa A osa punkt 19: riikide reguleerivatel asutustel võimaldatakse lisada üldlubadele tingimusi seoses autoriõiguste ja intellektuaalomandi õigustega.
In Point A.8 of the Annex: this allows NRAs to attach specific conditions to general authorisations to ensure accessibility for users with disabilities.
Lisa A osa punkt 8: riikide reguleerivatel asutustel võimaldatakse lisada üldlubadele eritingimusi, et tagada ligipääs puuetega kasutajate jaoks.
In point A2b, the third indent is replaced by:
Punkti A.2 alapunkti b kolmas taane asendatakse järgmise tekstiga:
In point D1, the third indent is replaced by:
Punkti D.1 kolmas taane asendatakse järgmise tekstiga:
In point II 2B of Annex I, the following indents are added :
I lisa punktile 2B lisatakse järgmised lõigud:
in points (1)(a)(i) and (b)(i) and point (2)(b) of Part 3.
3. osa punkti 1 alapunkti a alapunktis i ja alapunkti b alapunktis i ja punkti 2 alapunktis b.
In points (a) and (b) of Article 11, paragraph 1, the word ‘Annex’ is replaced by ‘Annex I’.
Artikli 11 lõike 1 punktides a ja b asendatakse sõna „lisa” sõnaga „I lisa”.
In points (a) and (c) of paragraph 1, any reference to the consumer or the buyer includes a third party, not being the carrier, indicated by the consumer or the buyer in accordance with the contract.
Lõike 1 punkti a ja c tähenduses hõlmab viide tarbijale või ostjale ka tarbija või ostja poolt vastavalt lepingule määratud kolmandat isikut, kes ei ole vedaja.
In points (i) ('First reference period') and (j) ('Transition period'), all references to Article 18 are replaced by references to Article 18 (2).
Punktis i („Esimene vaatlusperiood“) ja j („Üleminekuperiood“) asendatakse kõik viited artiklile 18 viidetega artikli 18 lõikele 2.
in points 1 to 4
punktides 1–4
In points 11 and 16, ‘Directive 97/66/EC’ is replaced by ‘Directive 2002/58/EC’.
punktides 11 ja 16 asendatakse sõnad „direktiiviga 97/66/EÜ” sõnadega „direktiiviga 2002/58/EÜ”.
In points 3.5, 3.6 and 3.7 of its Opinion 842/2002 on Marco Polo I, the EESC stated that the minimum subsidy thresholds per action were too high.
Marco Polo I kohta esitatud arvamuse 842/2002 punktides 3.5, 3.6 ja 3.7 märkis majandus- ja sotsiaalkomitee, et minimaalsed toetuskünnised meetme kohta olid liiga kõrged.
In point (b) of Article 1(4), Article 21, in the version set out in Article 28g, to which a new paragraph 5 is added, is modified so as to clearly indicate the number of this new paragraph.
Ettepaneku artikli 1 lõike 4 punktis b muudetakse artiklit 21 artikli 28g versioonis, kuhu lisatakse uus lõige 5, et asjaomase uue lõike number oleks selgem.
in point 1d): improving access to local markets, especially by promoting the adaptation of European standards and requirements to the needs and realities of small and microenterprises;
lõike 1 punkti d): parandada juurdepääsu kohalikele turgudele, soodustades eeskätt Euroopa Liidu nõuete ja normide kohandamist väikeste ettevõtjate ja mikroettevõtjate vajaduste ning probleemidega;
In Poland a foundation organised staff trainings to improve the service in small centres in a specific region bordering Ukraine and published a guide of good practices.
Poolas korraldas personalikoolitusi sihtasutus, et parandada teenuse osutamist väikestes keskustes konkreetsel Ukrainaga piirneval alal ning avaldas heade tavade suunised.
In Poland all mobile phone operators have agreed not to charge the telephone costs to the service provider.
Poolas on mobiiltelefonioperaatorid loobunud tasu võtmisest abitelefonile tehtavate kõnede eest.
In Poland and Germany alone, 11 million and 9 million people respectively are at risk of poverty.
Poolas on koguni 11 miljonit ja Saksamaal 9 miljonit vaesuse piiril elavat inimest.
In Poland and Portugal, capital duty is levied already at a rate of 0,5% or less; and in Cyprus, the rate is 0,6%.
Poolas ja Portugalis on kapitalimaksu määr juba 0,5% või väiksem ning Küprosel 0,6%.
In Poland and Romania, where the regional rates are close, this reflects the fact that there is hidden unemployment in rural areas that are mainly supported by subsistence farming.
Väikeste piirkondlike erinevustega Poolas ja Rumeenias viitab see peidetud tööpuudusele maapiirkondades, kus viljeldakse eelkõige põllumajandust enda tarbeks.
In Poland IOM provided a full array of services with 2008 and 2009 funding: promotion, travel and reintegration assistance, trainings for staff of reception centres, support to vulnerable persons, registration and the maintenance of a database, and the organisation of a conference to promote the idea of voluntary return among non-governmental organisations and authorities.
Poolas pakkus Rahvusvaheline Migratsiooniorganisatsioon 2008. ja 2009. aastaks ette nähtud rahaliste vahendite abil väga erinevaid teenuseid: reklaam, reisi- ja taasintegreerimisabi, vastuvõtukeskuste personali koolitamine, toetus haavatavatele isikutele, registreerimine ja andmebaaside haldamine ning sellise konverentsi korraldamine, millega sooviti propageerida vabatahtliku tagasipöördumise ideed valitsusväliste organisatsioonide ja ametiasutuste seas.
In Poland resources under the 2008 and 2009 programmes were used to develop a special programme for facilitating work relationships with the immigration authorities from one key third country, based on regular visits from experts from those authorities to Poland and visits back by Polish authorities.
Poolas kasutati 2008. ja 2009. aasta programmide raames eraldatud vahendeid selleks, et töötada välja eriprogramm töösuhete hõlbustamiseks ühe olulise kolmanda riigi migratsiooniasutustega, kasutades selleks nende ametiasutuste ekspertide korrapäraseid külaskäike Poolasse ja Poola ametiasutuste esindajate vastukülaskäike.
In Poland the region of Malopolska has already used European Structural Funds to digitise a small network of municipally-owned arthouse cinemas in order to increase the "tourist attractiveness" of the region.
Poola Malopolska piirkond on juba kasutanud Euroopa struktuurifondidest saadud toetust kohalikele omavalitsustele kuuluva väärtfilmikinode võrgu digiteerimiseks, et muuta piirkond turistidele atraktiivsemaks.
In Poland the share of temporary employment contracts is the highest in the EU, while the transition rate from temporary to permanent employment is low and the wage differential is among the highest in the EU.
Poolas on ajutiste töölepingute osakaal ELi kõrgeim, samal ajal kui ajutiselt töölt alalisele ülemineku määr on madal ja palgaerinevused ühed suurimad ELis.
In Poland's rural areas, poor grid quality results in frequent blackouts, reduced voltage levels and associated problems.
Poola maapiirkondades põhjustab võrgu halb kvaliteet sagedasi elektrikatkestusi, madalat võimsust ja seonduvaid probleeme.
In Poland, 70-75% of all green certificates went to coal-powered electricity plants in the period between 2007 and 2011, increasing their profits and at the same time reducing the price of green certificates.
Ajavahemikus 2007–2011 läks Poolas 70–75 % kõigist rohelistest sertifikaatidest sütt põletavatele elektrijaamadele, suurendades nende kasumit ja alandades samas roheliste sertifikaatide hinda.
In Poland, a comprehensive qualitative and quantitative study was conducted in 2008 by the Polish Agency for Enterprise Development.
Poolas koostas riigiasutus Poola ettevõtluse arendamise agentuur (Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości) 2008. aastal tervikliku kvantitatiivse ja kvalitatiivse uuringu.
In Poland, a database with information on the countries of origin was set up.
Poolas loodi päritoluriike käsitleva teabe andmebaas.
In Poland, a research project surveyed discrimination against third-country nationals, mainly through advocacy activities and information campaigns targeted at decision-makers.
Poolas korraldatud teadusprojektiga uuriti kolmandate riikide kodanike diskrimineerimist, peamiselt nende õiguste eest seismise teel ja otsustajatele suunatud teabekampaaniate kaudu.
In Poland, a social cooperative comprising two associations employs long-term unemployed and disabled staff and provides a variety of services: catering and food services, small construction and handicraft jobs and employability training for disadvantaged people.
Poolas võtab kahe assotsiatsiooni poolt moodustatud sotsiaalühistu tööle pikaajalisi töötuid ja puuetega isikuid ning pakub turul mitmeid teenuseid: restorani- ja toitlustusteenust, väiksemahulisi ehitus- ja käsitööteenuseid, samuti väljaõpet tõrjutud isikute ametialasesse tegevusse kaasamiseks.
In Poland, apart from the political parties, a group of voters have the right to put forward candidates.
Poolas võivad lisaks parteidele kandidaate üles seada ka valijate rühmad.
In Poland, Estonia and Lithuania it was around 40%, in Latvia, almost 35% and in Bulgaria and Romania, around 25% of the average.
Poolas, Eestis ja Leedus oli see määr 40 %, Lätis ümardatult 35 % ning Bulgaarias ja Rumeenias ümardatult 25 %.
In Poland, for example, energy distributors are obliged to buy "green certificates" from the market, even if most of these certificates originate from traditional coal plants where biomass (partly imported from Russia) is co-fired.
Näiteks Poolas on energia turustajad kohustatud ostma turult nn rohelisi sertifikaate, isegi kui enamik neist sertifikaatidest pärineb traditsioonilistest sütt põletavatest elektrijaamadest, kus põletatakse ka (osaliselt Venemaalt imporditud) biomassi.
In Poland, for example, energy distributors are obliged to buy "green certificates" from the market, even if most of these certificates originate from traditional coal plants where biomass is also burned.
Näiteks Poolas on energia turustajad kohustatud ostma turult nn rohelisi sertifikaate, isegi kui enamik neist sertifikaatidest pärineb traditsioonilistest söeelektrijaamadest, kus põletatakse ka biomassi.
In Poland, for instance, an evaluation of drug therapy programmes for women in prisons to prevent relapses has resulted in the inclusion of new objectives within the National Programme for Drug Prevention.
Poolas näiteks on vanglas viibivate naiste retsidiivide vältimiseks mõeldud uimastivõõrutusravi programmide hindamine viinud uute eesmärkide lisamiseni riiklikku narkomaania ennetamise programmi.
In Poland, if a party which had previously agreed to mediation without justification refuses to participate in it, the court may order it to pay the costs of the proceedings, irrespective of the outcome of the case.
Poolas võib kohus nõuda menetluskulude tasumist poolelt, kes eelnevalt andis nõusoleku vahendusmenetluseks ja seejärel keeldub sellest ilma põhjenduseta, sõltumata kohtuasja tulemusest.
In Poland, in the areas where government encourages self-regulation, non-binding guidelines are available25.
In Poland, in the areas where government encourages self-regulation, non-binding guidelines are available27.
In Poland, it was observed during implementation that a wider range of actions would have been more effective in supporting national strategies; the original measures had to be reshaped and merged in order to address domestic needs better.
Poolas täheldati rakendamise käigus, et mitmekesisemad meetmed oleksid riiklikke strateegiaid tõhusamalt toetanud ning riigisiseste vajaduste lahendamiseks oli vaja meetmeid ümber kujundada ja omavahel ühendada.
In Poland, Lithuania and Bulgaria, on the other hand, the strong interest in civic renewable energy was offset by extreme frustration with the administrative and financial barriers to participation in policy processes and in energy production.
Poola, Leedu ja Bulgaaria tugevat huvi ühiskondliku taastuvenergia tootmise vastu vähendas teiselt poolt aga ääretu pettumustunne seoses poliitikaprotsessis ja energiatootmises osalemist takistavate haldus- ja finantstõketega.