natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, safety measures aimed at eradicating an animal or plant disease from a given area, e.g. the obligation to vaccinate herds or to use insecticides in an entire region, have major impacts that can be long-lasting.
Märkimisväärseid (ja võimalik, et pikaajalisi) tulemusi annavad konkreetsed meetmed teatud looma- või taimehaiguse väljajuurimiseks mingis piirkonnas, näiteks kariloomade vaktsineerimise või kogu piirkonnas insektitsiidide kasutamise kohustus.
Similarly, safety measures aimed at eradicating an animal or plant disease from a given area, e.g. the obligation to vaccinate herds or to use insecticides in an entire region, have major impacts that can be long-lasting.
Samuti annavad märkimisväärseid (ja võimalik, et pikaajalisi) tulemusi konkreetsed meetmed teatud looma- või taimehaiguse väljajuurimiseks mingis piirkonnas, näiteks kariloomade vaktsineerimise või kogu piirkonnas insektitsiidide kasutamise kohustus.
Similarly, safety measures aimed at eradicating an animal or plant disease from a given area, e.g. the obligation to vaccinate herds or to use insecticides in an entire region, have major impacts that can be long-lasting.
Samuti annavad märkimisväärseid (ja võimalik, et pikaajalisi) tulemusi meetmed teatud looma- või taimehaiguse väljajuurimiseks mingis piirkonnas, näiteks kariloomade vaktsineerimise või kogu piirkonnas insektitsiidide kasutamise kohustus.
Similarly, schools should promote the health and wellbeing of pupils and staff, and active citizenship (including in its European context).
Samuti peaks kool edendama õpilaste ja koolipersonali tervist, heaolu ning kodanikuaktiivsust (seda ka Euroopa Liidu kontekstis).
Similarly, secondary school teachers with greater awareness of research themes, could take part in this strategic sector, offering input of a cultural nature while also enriching the body of knowledge transferred to pupils.
Samuti võiksid keskkooliõpetajad, kes on lähemal teadusmaailmale, teha koostööd selle otsustava tähtsusega sektori raames ning anda oma panuse kultuurivaldkonda, samal ajal suurendades oma teadmisi, millest seejärel oleks kasu õpilastele.
Similarly, securities legislation, such as that on market abuse and prospectuses, allows for certain functions to be transferred between regulators.
Samamoodi lubatakse väärtpabereid reguleerivate õigusaktidega, näiteks turu kuritarvitamise ja emissiooniprospektide alal, kanda teatavaid ülesandeid ühelt reguleerivalt asutuselt üle teisele.
Similarly, selecting the beneficiaries of food aid falls within the remit of the Member States.
Samuti kuulub liikmesriikide pädevusalasse toiduabi saajate valimine.
Similarly, service providers should not rely on mere geographic factors in order to engage in practices that artificially partition markets within the EU single market to the detriment of consumers.
Sarnaselt ei tohiks teenuseosutajad kasutada üksnes geograafilistele teguritele tuginevaid tavasid, millega kunstlikult jagatakse ELi ühtne turg tarbijate huve kahjustades.
Similarly, setting prices jointly will not be considered indispensable if the production agreement does not also involve joint commercialisation.
Samamoodi ei peeta vältimatuks ühist hindade kindlaksmääramist, kui tootmiskokkulepe ei hõlma ühiskauplemist.
Similarly, several Member States have strengthened unemployment insurance systems (i.e. the level of benefits, their duration, and their coverage for new groups).
Mitu liikmesriiki tugevdas töötuskindlustussüsteemi, st suurendas hüvitisi, pikendas nende maksmise kestust ja laiendas hüvitiste maksmist uutele elanikkonna kategooriatele.
Similarly, several members felt that the proposed own-initiative opinion on Civil society in Belarus was not an EESC priority since no contractual relations under the EU's neighbourhood policy currently existed between Belarus and the European Commission.
Lisaks arvavad mõned liikmed, et ettepanek omaalgatusliku arvamuse koostamiseks teemal “Valgevene kodanikuühiskond” ei kuulu EMSK prioriteetide hulka, juhtides tähelepanu asjaolule, et praeguse seisuga puuduvad igasugused Valgevene ja Euroopa Komisjoni vahelised lepingulised suhted ELi naaberriikide poliitika osas.
Similarly, several national action plans betray shortcomings in particular as regards establishing clear national objectives and strategies and active participation for all relevant players.
Samamoodi esineb mitmes riiklikus tegevuskavas puudusi eelkõige seoses selgete riiklike eemärkide ja strateegiate määratlemisega ning kõigi asjaomaste osalejate aktiivse osalemisega.
Similarly, should a new country become a potential candidate for EU accession, the procedural requirements for including that country among the beneficiaries of assistance would be considerably simplified.
Samamoodi − kui ELiga ühinemise potentsiaalseks kandidaatriigiks saab uus riik, siis on menetluslikud nõuded tema lisamiseks abisaajariikide sekka oluliselt lihtsamad.
Similarly, significant differences exist within Member States between regions and municipalities, particularly between urban and rural settings9.
Märkimisväärne vahe on liikmesriikides ka eri piirkondade ja kohalike omavalitsusüksuste, eriti linna- ja maapiirkondade vahel9.
Similarly, simplification options are now available in terms of administrative burdens in ESI funds.
Lihtsustamisvõimalusi on nüüd samuti võimalik kasutada Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide halduskoormuse vähendamiseks.
Similarly, since reinforcement glass fibres render possible light-weight composite materials, they contribute to EU efforts to decarbonise its transport sector.
Kuna klaaskiud-armeerimisvõrk võimaldab kergema kaaluga komposiitmaterjalide kasutamist, aitab ta kaasa ELi jõupingutustele süsinikuheite vähendamiseks transpordisektoris.
Similarly, since the frequencies stipulated in the draft Regulation for the provision of basic information are minimum frequencies2, information on prices should if possible be supplied every two years3 (the draft stipulates a minimum of three years).
Kuna alusandmete esitamiseks nähakse määruse ettepanekus ette minimaalne sagedus2, on otstarbekas esitada ka hindu puudutavad andmed võimaluse korral iga kahe aasta järel3 (ettepanekus kehtestatakse minimaalseks sageduseks kolm aastat).
Similarly, single parents, who are often forced to work part-time, and low-skilled workers are disproportionally affected by both temporary and part-time work, and also much over-represented in full-time low wage jobs; this is reflected in higher in-work poverty rates.
Sarnasel viisil puudutab tähtajaline ja osaajaga töö ebaproportsionaalselt suurel määral ka üksikvanemaid, kelle jaoks osaajaga töötamine on sageli paratamatus, ja madala kvalifikatsiooniga töötajaid.
Similarly, smart measures will also have to be considered to empower the growing number of self-employed in this respect.
Tuleb samuti võtta arukaid meetmeid kaaluda ka arukate meetmete võtmist, et anda selles osas samad õigused kasvavale arvule füüsilisest isikust ettevõtjatele.
Similarly, smart measures will have to be considered to empower the growing number of self-employed in this respect.
Samuti tuleb kaaluda ka arukate meetmete võtmist, et selles osas parandada kasvava hulga füüsilisest isikust ettevõtjate positsiooni.
Similarly, social partners and local authorities should establish, wherever possible, negotiated agreements to help workers facing redundancy to find a new job through training, coaching and jobs search: redundancy should only be the last option.
Samuti peaksid sotsiaalpartnerid ja kohalikud ametivõimud võimaluse korral pidama läbirääkimisi, et sõlmida kokkulepped, aitamaks koondatavatel töötajatel leida koolituse, juhendamise ja tööotsingute kaudu uus töökoht: koondamine peaks jääma kõige viimaseks võimaluseks.
Similarly, social partners, who have an important role to play both as participants in the process and as message multipliers, should become more actively involved in the governance process.
Aktiivsemalt tuleks kaasata haldusprotsessi ka tööturu osapooled, kellel on oluline roll niihästi protsessis osalejana kui teabe levitajana.
Similarly, socially well-integrated migrants have a potentially bigger impact on co-developing their country of origin through philanthropy, social remittances and circular or virtual migration, in comparison to less well integrated migrants.
Samuti võib hästi integreerunud sisserändajatel, võrreldes mitte nii hästi integreerunud sisserändajatega, olla suurem mõju oma päritoluriigi arendamisele heategevuse, sotsiaalsete ülekannete ning korduv- või virtuaalse rände kaudu.
Similarly, solid fuel supplies will be increasingly based on imports reaching 59% in 2030.
Ka tahkekütusevarud põhinevad järjest enam impordil, mis 2030. aastaks jõuab 59%-ni.
Similarly, some equipments also need to be accurately calibrated.
Samuti vajavad teatavad seadmed täpset kalibreerimist.
Similarly, some fruit and vegetables must be graded as 'Extra', 'Class I' or 'Class II'.
Sarnaselt peavad mõned puu- ja köögiviljad olema liigitatud „ekstra klass”, „I klass” või „II klass”.
Similarly, some Member States have taken corrective measures to mitigate the consequences of energy poverty, such as prohibiting the disconnection of vulnerable families at critical times, for example.
Samuti on mõned liikmesriigid võtnud parandusmeetmeid kütteostuvõimetuse tagajärgede leevendamiseks, näiteks keelanud raskes olukorras olevate inimeste majapidamiste lahtiühendamise võrgust kriitilisel ajal.
Similarly, specific instruments should be introduced for drought risk management in the agricultural sector.
Erimeetmeid tuleks kasutada põuariski ohjamiseks põllumajandussektoris.
Similarly, spouses having chosen the applicable law at the time of their marriage may later decide to change it.
Samuti on abikaasadel, kes on valinud kohaldatava õiguse abiellumise ajal, võimalik seda hiljem muuta ja valida muu õigus.
Similarly, spouses having chosen the applicable law at the time of their marriage may later decide to change it.
Samuti on kaasadel, kes on valinud kohaldatava õiguse abiellumise ajal, võimalik seda hiljem muuta ja valida muu õigus.
Similarly, such authorities or bodies shall not be prevented from communicating to ESMA information that ESMA may need in order to carry out its duties under this Regulation."
Samuti ei takistata kõnealustel ametiasutustel või organitel edastada EVJA-le teavet, mida see võib vajada käesoleva määruse kohaste ülesannete täitmiseks.
Similarly, support for improved risk assessment methodologies, testing approaches and strategies relating to environment and health are required.
Samuti on vaja toetada parandatud riskihindamismeetodeid, testimislahendusi ja strateegiaid, mis on seotud keskkonna ja tervisega.
Similarly, support for the transfer of other types of interventions such as those related to independent living into real world environments will be provided.
Samuti toetatakse muud liiki sekkumiste, näiteks iseseisva eluga seotud sekkumiste ülekandmist päris elukeskkonda.
Similarly, support to establish a stable, predictable and secure environment for business remains crucial.
Samuti on oluline toetus stabiilse, etteaimatava ja turvalise ettevõtluskeskkonna loomisele.
Similarly, supranational criteria and methods must be created to rationalise energy production in the Member States, bearing in mind a sustainable use of resources and based on geographic and climatic aspects, such as identifying peak activity periods for photovoltaic, wind or tidal energy generation.
Samuti tuleb luua riikideülesed kriteeriumid ja meetodid, et muuta liikmesriikides energiatootmine ratsionaalsemaks, pidades silmas ressursside säästvat kasutamist ning kasutades ära geograafilisi ja klimaatilisi aspekte, näiteks tehes kindlaks fotogalvaanilise, tuule- või loodeenergia toomise kõrgperioodid.
Similarly, supranational criteria and methods must be created to rationalise energy production in the Member States, bearing in mind a sustainable use of resources and based on geographic and climatic aspects, such as identifying peak activity periods for photovoltaic, wind or tidal energy generation."
Samuti tuleb luua riikideülesed kriteeriumid ja meetodid, et muuta liikmesriikides energiatootmine ratsionaalsemaks, pidades silmas ressursside säästvat kasutamist ning kasutades ära geograafilisi ja klimaatilisi aspekte, näiteks tehes kindlaks fotogalvaanilise, tuule- või loodeenergia toomise kõrgperioodid.”
Similarly, synergies between Europass and Youthpass, a tool to improve the recognition of the learning outcomes of young people taking part in projects supported under the EU Youth in Action Programme, need to be improved to avoid potential overlaps.
Võimalike kattumiste vältimiseks tuleb parandada ka koostoimet Europassi ja programmi „Euroopa noored” raames toetatavates projektides osalevate noorte õpitulemuste tunnustamise parandamiseks ette nähtud Noortepassi vahel.
Similarly, systems and services such as the Knowledge Centre for Disaster Risk Management and the Copernicus Emergency Management Service implemented by the EC underpin the realisation of a number of these commitments.
Samamoodi on mitme nimetatud kohustuse täitmisel toeks komisjoni rakendatud süsteemid ja teenused, nagu katastroofiriski juhtimise teadmuskeskus ja Copernicuse hädaolukordade ohjamise teenus.
Similarly, TA measures for institutional strengthening aim at enhancing the capacity of the beneficiary’s administration to manage and monitor the implementation of large-scale infrastructure investment.
Analoogselt on institutsioonide tugevdamise tehnilise abi meetmete eesmärk tõsta abisaaja haldussuutlikkust mahukate infrastruktuuri investeeringute juhtimisel ja kontrollimisel.
Similarly, TA measures for institutional strengthening aim at enhancing the capacity of the beneficiary’s administration to manage and monitor the implementation of large-scale infrastructure investments.
Institutsioonide tugevdamise tehnilise abi meetmete eesmärk on analoogne – tõsta abisaaja haldussuutlikkust mahukate infrastruktuuri investeeringute juhtimisel ja kontrollimisel.
Similarly, TA measures for institutional strengthening aim at enhancing the capacity of the beneficiary’s administration to manage and monitor the implementation of large-scale infrastructure investments.
Institutsioonide tugevdamisega seotud tehnilise abi meetmete eesmärk on samasugune – tõsta abisaaja haldussuutlikkust mahukate infrastruktuuriinvesteeringute rakendamise juhtimisel ja järelevalvel.
Similarly, taking action against the sale and trafficking of arms or against sources of funding should be part of a European strategy to combat terrorism.
Meetmed relvade müügi ja nendega kauplemise ning rahastamisallikate vastu peaksid samuti olema osa Euroopa terrorismivastase võitluse strateegiast.
Similarly, tariffs on transmission to and from storage vary considerably across the EU; in some cases suppliers have to pay twice, when injecting and when withdrawing gas.
Samuti varieeruvad ELis suuresti hoidlasse laadimise ja sealt võtmise tariifid; tarnijad peavad mõnel pool maksma kaks korda: kui nad laadivad maagaasi hoidlasse ja kui nad seda sealt võtavad.
Similarly, teacher training initiatives and educational materials have to be developed for early civic and digital education.
Samuti tuleb käivitada algatusi õpetajate koolitamiseks ja õppematerjalide väljaandmiseks, et tagada varane kodaniku- ja digitaalõpetus.
Similarly, technical and socio-economic difficulties have prevented complete conversion, within the time limits established, of the areas in the regions of Madeira and the Azores under vines of hybrid varieties prohibited by Regulation (EC) No 1234/2007.
Samuti on tehnilised ning sotsiaal-majanduslikud raskused takistanud õigeaegset ümberkorraldust Madeira ja Assooride autonoomsetes piirkondades, kuhu on istutatud viinamarjade hübriidsorte, mis on määruse (EÜ) nr 1234/2007 alusel keelatud.
Similarly, technical and socio-economic difficulties have prevented the complete conversion within the time limits set of the areas in the regions of Madeira and the Azores planted to vines of hybrid varieties prohibited by the common organisation of the market in wine.
Samuti on tehnilised ning sotsiaal-majanduslikud raskused takistanud õigeaegset ümberkorraldust Madeira ja Assooride autonoomsetes piirkondades, kuhu on istutatud viinamarjade hübriidsorte, mis on veinituru ühise korralduse alusel keelatud.
Similarly, technological change is to be welcomed as raising the productivity of labour, and helping to create the wealth necessary to finance high living standards and levels of social protection.
Samamoodi tuleks näha tehnoloogia arengus teretulnud muutust, kuna see tõstab tööjõu tootlikkust ja aitab luua jõukust, mis on vajalik kõrge elatustaseme ja sotsiaalkaitse finantseerimiseks.
Similarly, the "Family Meal" photo exhibition was on display at the Parlamentarium between May and November.
Samuti oli Parlamentariumis maist novembrini fotonäitus „Family Meal“ („Perekonna söömaaeg“).
Similarly, the 2010 CBD meeting in Nagoya achieved significant progress.
Sarnaselt saavutati ka CBD-kohtumisel Nagoyas märkimisväärset edu.
Similarly, the ability to identify the particular characteristics of other specific areas, such as activities currently under way in the Baltic or Danube regions, can also make a positive contribution.
Samuti võiks olulise panuse anda võime tuvastada teiste konkreetsete piirkondade erapärad, nt juba elluviidud tegevused Läänemere ja Doonau piirkonnas.
Similarly, the abolition of environmentally harmful subsidies will help to create a level-playing field between different energy sources.
Samamoodi aitab selliste rahaliste toetuste kaotamine, millel võivad olla keskkonnale ohtlikud tagajärjed, luua võrdsed võimalused erinevate energiaallikate vahel.
Similarly, the accounting, costing and expense evaluation procedures of recipients of state funding, in this case the various research institutes, should be assessed as to whether they are really appropriate to the particular characteristics of research and development.
Samuti tuleks riiklike toetuste saajate, see tähendab erinevate teadusasutuste raamatupidamist, kulude arvestust ja hindamist kontrollida selles osas, kas need vastavad tõepoolest teadus- ja arendustegevuse iseloomulikele eripäradele.
Similarly, the activities in the field of local development strategies and innovative actions for the modernisation of Public Employment Services (PES) helped to spread good LM practices among the MS.
Sarnaselt on kohaliku arengu strateegiate valdkonna toimingud ja riigi tööturuasutuste moderniseerimise uuenduslikud meetmed aidanud levitada liikmesriikide seas häid tööturu tavasid.
Similarly, the AEI for the year 2020 shall be the 3-year running mean concentration averaged over all sampling points for the years 2018, 2019 and 2020.
Samamoodi on aasta 2020 AEI kolme aasta libisev keskmine kontsentratsioon, milleks keskmistatakse kõigi proovivõtukohtade tulemused aastatel 2018, 2019 ja 2020.
Similarly, the African timber-exporting countries are among the 50 poorest countries in the world, those with the lowest levels of human development and with the most meagre per capita income levels6.
Samamoodi on puitu eksportivad Aafrika riigid 50 maailma kõige vaesema riigi seas ning nende inimarengu indeks on üks madalamaid ja elaniku kohta arvestatav sissetulek üks madalamaid6.
Similarly, the Agency will have at its disposal a technical equipment pool where Member States will be required to make available at immediate notice operational equipment acquired at a 90% co-financing rate under the additional allocations of specific actions10 of the Internal Security Fund.
Samuti tuleb ameti käsutusse anda tehniliste seadmete reserv, kuhu liikmesriigid peavad taotluse korral kohe saatma operatiivseadmeid, mis on omandatud 90 % kaasrahastamise määraga Sisejulgeolekufondi erimeetmete10 jaoks ette nähtud täiendavatest eraldistest.
Similarly, the already existing European Maritime Safety Agency (EMSA) appears to be best suited to fulfil the tasks of inspection and the issuing of licences, whereas one of the European financial institutions like the European Investment Bank (EIB) or the European Investment Fund (EIF) would appear to be best placed to administer the income from a possible SRL.
Samuti näib, et kõige paremini sobib kontrollimise ja litsentside väljastamise ülesannete täitmiseks Euroopa Meresõiduohutuse Amet (EMSA), samas kui üks Euroopa finantsinstitutsioonidest, nagu Euroopa Investeerimispank (EIP) või Euroopa Investeerimisfond (EIF) sobiks kõige paremini haldama sissetulekut võimalikust laevade ringlussevõtu litsentsist.
Similarly, the application of consumer law is equally important to the economy as final household consumption represents 56% of GDP27.
Ka tarbijaõiguse kohaldamine on majanduse jaoks samaväärselt tähtis, sest kodumajapidamiste lõpptarbimine moodustab 56 % SKPst27.
Similarly, the appreciation of the euro will hold back price increases.
Samuti pidurdab hinnatõusu ka euro väärtuse suurenemine.
Similarly, the available information does not suggest that the availability of drugs has been reduced substantially (Target 4).
Samamoodi ei viita kättesaadav teave sellele, et uimastite kättesaadavus oleks oluliselt vähenenud (eesmärk 4).
Similarly, the average retail mobile price per minute is almost four times higher on average in the Member States with the five most expensive tariffs compared to the five cheapest tariffs.
Samamoodi on mobiilikõne minuti keskmine jaehind viies kalleimate hindadega liikmesriigis keskeltläbi peaaegu neli korda kõrgem võrreldes viie odaivamate hindadega liikmesriigiga.
Similarly, the Baltic Sea and the Black Sea, virtually closed seas, merit special attention in view of the large quantities of Russian oil transported through them, an overall increase of traffic and eutrophication from land based sources and rivers.
Ka Läänemeri ja Must meri, mis mõlemad on praktiliselt sisemered, väärivad erilist tähelepanu seoses nende vetes transporditavate suurte koguste Venemaa nafta, liikluse üldise suurenemise ning jõgedest ja allikatest lähtuva eutrofeerumisega.
Similarly, the Board questioned the added value of EU-level measures for the idea of a mountain product label (initially included in the Package of Agricultural Product Quality8).
Komitee kahtles ka ELi tasandi meetmete lisandväärtuses mägipiirkonna toodete märgise idee puhul (mida põllumajandustoodete kvaliteedipake8 esialgu sisaldas).
Similarly, the body, its director and the staff responsible for supervising the quality assurance systems referred to in Article 8 of the Directive may not be the designer, builder, supplier or manufacturer of safety components or installer of the lifts which they inspect, nor the authorized representative of any of these parties.
Sarnaselt eelmainituga ei tohi direktiivi artiklis 8 nimetatud kvaliteedi tagamise süsteemide üle teostatava järelevalve eest vastutav asutus, selle juht ja personal olla kontrollitavate ohutusseadiste projekteerija, valmistaja, tarnija või tootja ega kontrollitavate liftide paigaldaja ega ühegi nimetatud osapoole volitatud esindaja.
Similarly, the Bureau had agreed to increase the Western Balkans and Eastern European Neighbours contact groups to twelve members.
Juhatus andis ka oma nõusoleku suurendada Lääne-Balkani ja Euroopa idanaabrite kontaktrühmade liikmete arvu 12-ni.
Similarly, the CARIFORUM States shall ensure that a regional or sub-regional measure imposed on a product does not apply to any Signatory CARIFORUM State which is applying such a measure on the same product.
Sarnaselt tagavad CARIFORUMi riigid, et toote suhtes kohaldatavat piirkondlikku või allpiirkondlikku meedet ei rakendata mis tahes allakirjutanud CARIFORUMi riigi suhtes, mis kohaldab seda meedet sellesama toote suhtes.
Similarly, the CCP’s counterparties bear the credit risk that the CCP might fail.
Sarnaselt kannavad kõik keskse vastaspoole vastaspooled riski, et keskne vastaspool ise jätab kohustused täitmata.
Similarly, the challenge when seeking to impart social and civic competences, a sense of initiative and of entrepreneurship and cultural awareness is to go beyond the knowledge component.
Samamoodi on sotsiaalse ja kodanikupädevuse, algatusvõime ja ettevõtlikkuse, ning kultuuriteadlikkuse õppekavva integreerimise puhul keeruline see, kuidas minna teadmiste tasandist kaugemale.