natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the year in which it joins an existing group, a taxpayer shall bring its tax year into line with that of the group.
Maksumaksja, kes liitub olemasoleva grupiga, peab oma maksuaasta grupi maksuaastaga vastavusse viima grupiga liitumise aastal.
In the year in which the report is presented, it shall replace the annual report by the Commission referred to in Article 28.
Ühtekuuluvusaruanne asendab selle esitamise aastal artiklis 28 osutatud komisjoni aruannet.
In the year leading up to February 2008, 16% of EU consumers made a formal complaint to a trader about a problem they encountered7.
2008. aasta veebruari andmete kohaselt oli 16 % ELi tarbijatest esitanud aasta jooksul kaupmeestele ametliku kaebuse seoses probleemiga, millega nad kokku puutusid7.
In the year marking 50 years of European-level social dialogue and the completion of the first phase of consultation with the European social partners on the balance between work, family and private life, the Portuguese Presidency will organise a seminar on the role of the social partners in balancing work, the family and private life.
Käesoleval aastal, mil möödub 50 aastat sotsiaaldialoogi alustamisest Euroopa tasandil ning jõuab lõpule Euroopa sotsiaalpartneritega konsulteerimise esimene etapp, kus käsitletakse töö-, pere- ja eraelu tasakaalustamist, korraldab Portugal oma eesistumise ajal seminari sotsiaalpartnerite rolli kohta töö-, pere ja eraelu tasakaalustamisel.
In the year marking 50 years of European-level social dialogue and the completion of the first phase of consultation with the European social partners on the balance between work, family and private life, the Portuguese Presidency will organise a seminar on the role of the social partners in balancing work, the family and private life.
Käesoleval aastal, mil möödub 50 aastat sotsiaalse dialoogi alustamisest Euroopa tasandil ning jõuab lõpule Euroopa sotsiaalpartneritega konsulteerimise esimene etapp, kus käsitletakse töö-, pere- ja eraelu tasakaalustamist, korraldab Portugal oma eesistumise ajal seminari sotsiaalpartnerite rolli kohta töö-, pere ja eraelu tasakaalustamisel.
In the year preceding the publication of the report, the Commission would organise a meeting in order to gather inputs from civil society.
Kõnealuse aruande avaldamisele eelneval aastal korraldab komisjon kohtumise, et saada tagasisidet kodanikuühiskonna esindajatelt.
In the years 1999-2001, several Member States failed to make use of good economic conditions to achieve healthy public finances.
Aastatel 1999–2001 ei kasutanud mitmed liikmesriigid ära häid majandustingimusi, et panna riigi rahandus hästi toimima.
In the years 2000 to 2012, according to the International Energy Agency (IEA)789, a total of USD 1 200 billion was invested in the EU energy sector, around 30% of which was invested in transmission and distribution and 70% in electricity production.
Rahvusvahelise Energiaagentuuri andmetel7,8 9, investeeriti ajavahemikul 2000–2012 ELi energiasektorisse kokku 1 200 miljardit USA dollarit, millest ligikaudu 30 % investeeriti ülekande- ja jaotusvõrkudesse ning 70 % elektritootmisse.
In the years 2004-2006, 2325 students from outside the EU received support to study for 57 different master’s degrees, including 3 in linguistics and language-related subjects.
Aastatel 2004–2006 anti toetust 2325 väljastpoolt ELi pärit üliõpilastele 57 eri magistrikraadi õppeks; kolmel juhul seostus magistriõpe keeleteaduse ja keelega seotud erialadega.
In the years 2017 to 2022, it shall be 2,5% of the amount of the support from the Funds for the whole programming period to the operational programme.
Aastatel 2017–2022 moodustavad need 2,5 % fondidest rakenduskavale terveks programmitöö perioodiks eraldatava toetuse summast.
In the years leading up to the crisis, this role was not always to the fore.
Seda ülesannet ei peetud kriisile eelnenud aastatel alati just kõige tähtsamaks.
In the years preceding the crisis, a majority of countries recorded current account balances which were below what could be expected on the basis of the underlying fundamentals.
Kriisile eelnenud aastatel oli enamus riikides jooksevkonto saldo allpool taset, mida oleks peamiste tegurite alusel võinud eeldada.
In the years preceding the crisis, low financing costs fuelled misallocation of resources, often to less productive uses, feeding unsustainable levels of consumption, housing bubbles and accumulation of external and internal debt in some Member States.
Kriisieelsetel aastatel soodustasid väikesed rahastamiskulud vahendite väärpaigutamist sageli vähem otstarbekalt, mis toitis mõnedes liikmesriikides mittejätkusuutlikku tarbimist, kinnisvaramulli ning välis- ja sisevõla kogunemist.
In the years preceding the crisis, low financing costs fuelled the misallocation of resources to often low productive uses, feeding unsustainable levels of consumption, housing bubbles and the accumulation of external and internal debt in some Member States.
Kriisile eelnevatel aastatel soodustasid madalad finantseerimiskulud vahendite eraldamist sageli väheproduktiivseteks eesmärkideks, mis mõnes liikmesriigis viis tarbimise jätkusuutmatule tasemele, tekitas kinnisvaramulle ning akumuleeris välis-ja sisevõlga.
In the years preceding the crisis, several EU Member States deviated from the basic principles of prudent fiscal policy making.
Kriisieelseil aastail hälbis mitu ELi liikmesriiki konservatiivse eelarvepoliitika põhimõtetest.
In the years since adoption of the European Works Councils Directive, a multitude of EWC agreements have been concluded in the undertakings.
Alates Euroopa töönõukogusid käsitleva direktiivi vastuvõtmist on ettevõtetes sõlmitud rohkesti Euroopa töönõukogude kokkuleppeid.
In the years since Directive 94/45 came into force, the Community legal framework on information and consultation rights has been strengthened, in particular by Directives 2001/86, 2002/14 and 2003/72, which provide a more advanced view of information and consultation than under Directive 94/45, together with employee involvement procedures designed to ensure that they take place prior to any decisions.
Direktiivi 94/45/EÜ vastuvõtmisele järgnenud aastatel tugevdati töötajate teavitamise ja nõustamise ühenduse õiguslikku raamistikku direktiividega 2001/86, 2002/14 ja 2003/72, milles võrreldes direktiiviga 94/45/EÜ on edasi arendatud teavitamise ja nõustamise mõisteid ning nähakse ette tõhusamad menetlused töötajate kaasamiseks, mis toetuvad konsulteerimisele enne otsuse vastuvõtmist.
In the years that followed, however, EU efforts to insert a meaningful good governance clause into bilateral or regional agreements have had mixed success.
Järgnenud aastatel ei ole ELi jõupingutused head maksuhaldustava käsitlevate sisukate sätete lisamisel kahepoolsetesse või piirkondlikesse lepingutesse olnud aga ühtlased.
In the years to come, further action is expected in this area.10 The Commission mandated CEN to present a standardisation programme and a list of proposed standards projects has been developed.
Eeldatakse, et järgnevatel aastatel võetakse edasisi meetmeid selles valdkonnas10.
In the years to come, the challenge will be to continue to increase development aid as a whole while reducing the share of debt alleviation.
Eelseisvate aastate väljakutse on jätkata arenguabi suurendamist tervikuna, kuid vähendada selles võlakergendusmeetmete osakaalu.
In the years to come, the EU and the Member States should:
Tulevastel aastatel peaksid EL ja liikmesriigid tegema järgmist:
In the years to come, these applications will be further enhanced by the Galileo satellite system that will allow for a more accurate positioning.
Järgmistel aastatel arendatakse asjaomaseid rakendusi veelgi Galileo satelliitsüsteemi abil, mis võimaldab veel täpsemat positsioneerimist.
In the Yen interest rate derivatives (YIRD) sector, the Commission uncovered 7 distinct bilateral infringements lasting between 1 and 10 months in the period from 2007 to 2010.
Jeeni intressimäära tuletisinstrumentide sektoris paljastas komisjon seitse selget kahepoolset rikkumist, mis toimusid ajavahemikus 2007–2010 ja kestsid 1–10 kuud.
In the Zoran Spasic case,35 the CJEU assessed the compatibility of an enforcement condition laid down in the Convention implementing the Schengen Agreement (CISA) with the ne bis in idem principle under the Charter (Article 50).
Zoran Spasici kohtuasjas35 hindas Euroopa Liidu Kohus Schengeni lepingu rakendamise konventsioonis sätestatud täitmise tingimuse kooskõla harta artiklis 50 sätestatud ne bis in idem põhimõttega.
In the ‘Table of contents’, in Title II, the second indent shall be replaced by the following:
II jaotises esitatud sisukorras asendatakse teine taane järgmisega:
In the ‘Table of contents’, in Title II, the third indent shall be replaced by the following:
II jaotises esitatud sisukorras asendatakse kolmas taane järgmisega:
In the “business-as-usual” option, the Commission’s contribution will not have any leverage effect at national level and would be matched by roughly 0.5 euros in private funding
Tavapärase stsenaariumi puhul ei ole komisjoni panusel soodustavat mõju riiklikul tasandil ning sellele vastaks umbes 0,5 eurot erainvesteeringuid.
In the “effort sharing sectors”9, not covered by the ETS, a similar picture emerges with different levels of reductions in different sectors.
Jõupingutusi jagavates sektorites,9 mis ei kuulu heitkogustega kauplemise süsteemi, ilmneb samasugune olukord, kus eri sektorites väheneb heide eri määral.
In the “key”, the following text is added:
Selgitusse lisatakse järgmine taane:
in the “liberalisation” option cabotage would be almost completely liberalised.
„liberaliseerimise” valikuvõimaluse kohaselt liberaliseeritaks kabotaaž peaaegu täielikult.
In their absence, it shall be taken from Table 3 in the Annex.
Kui need puuduvad, kasutatakse lisa tabelis 3 esitatud näitajaid.
In their absence, the EU is vulnerable to political and price volatility.
Sellise turu puudumise korral on EL haavatav poliitilise ebastabiilsuse ja hinnakõikumiste suhtes.
In their agenda Energie 2007-2020, the Dutch energy companies have joined forces to draw up plans for achieving the government's climate and energy targets.
Madalmaade energiaettevõtted on oma programmis „Energie 2007–2020” töötanud ühiselt välja kavad valitsuse kliima- ja energiaalaste eesmärkide elluviimiseks.
In their annual updates of the SCPs, Member States are expected to present not only the projected path of major fiscal policy variables but also information on a number of elements related to the quality of public finances, e.g. on tax reforms, value-for-money initiatives and changes in national fiscal governance.
Liikmesriigid ei pea oma iga-aastastes stabiilsuse ja kasvu pakti täiendustes esitama andmeid mitte ainult peamiste eelarvepoliitiliste muutujate kavandatud suuna kohta, vaid ka teavet riigi rahanduse kvaliteediga seotud asjaolude, st maksureformide, vahendite tõhusama kasutamise algatuste ja riikliku maksuhalduse muutuste kohta.
In their application, current legal frameworks often favour large well-capitalised private actors.
Nende rakendamisel eelistab praegune õigusraamistik tihtipeale suuri, hästikapitaliseeritud eraettevõtjaid.
In their approach to the deepening of the internal market, the European institutions must take into consideration the legitimate interests of business and the need to respect the fundamental social rights recognised by EU law, international labour standards and the legislation of the individual Member States, including the right to bargain collectively.
Siseturu süvendamisel peavad Euroopa Liidu institutsioonid võtma arvesse ettevõtete seaduslikke huve ja vajadust järgida ELi õiguses tunnustatud sotsiaalseid põhiõigusi, rahvusvahelisi töönorme ja liikmesriikide õigust, sealhulgas õigust kollektiivläbirääkimistele.
In their autonomous agreement on inclusive labour markets16, Europe's social partners recommend that the Member States create and implement multi-stranded policies to support labour markets that are accessible to all.
Euroopa sotsiaalpartnerid soovitavad oma ühises sõltumatus kokkuleppes kaasavate tööturgude kohta16, et liikmesriigid kujundaksid ja viiksid ellu terviklikku poliitikat, mille eesmärk on edendada kõigile kättesaadavat tööturgu.
In their building regulations and codes Member States shall require the use of minimum levels of energy from renewable sources in new or refurbished buildings.
Liikmesriigid sätestavad oma ehitusalastes õigusaktides ja eeskirjades taastuvatest allikatest pärit energia kasutamise miinimumtaseme uute või renoveeritud ehitiste puhul.
In their calls for proposals, Member States made provision to the effect that projects already funded from national or from other European resources could not be funded from the European Refugee Fund.
Liikmesriigid seadsid projektikonkursi tingimuseks, et projekte, mida on juba rahastatud riiklikest või muudest Euroopa vahenditest, ei tohi Euroopa Pagulasfondist rahastada.
In their capacity as data controllers, organisers need to take all the appropriate measures to comply with the obligations imposed by Directive 95/46/EC, in particular those relating to the lawfulness of the processing, the security of the processing activities and the provision of information and the rights of data subject to access to his/her personal data as well as the correction and erasure of his/her personal data.
Kodanikualgatuse korraldaja peab andmete vastutava töötlejana võtma kõik asjakohased meetmed, et täita direktiiviga 95/46/EÜ kehtestatud kohustused, eelkõige need, mis on seotud andmete töötlemise seaduslikkuse ja turvalisusega, andmesubjekti teavitamise ning tema õigusega tutvuda oma isikuandmetega ning neid parandada ja kustutada.
In their capacity as members of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission, the independent persons of standing or any other member shall be subject to the obligation of professional secrecy under the conditions laid down by the national legislation of each of the Member States concerned.
Nõuandekomisjoni või alternatiivse vaidluste lahendamise komisjoni liikmetena lasub sõltumatutel tunnustatud isikutel ja teistel liikmetel ametisaladuse hoidmise kohustus iga asjaomase liikmesriigi õigusaktides sätestatud tingimustel.
In their communications with beneficiaries, the competent institutions shall favour the use of electronic means.
Suhtlemisel kindlustatud isikutega eelistavad pädevad asutused elektroonilisi meetodeid.
In their conclusions on the progress report2 presented by the Commission under Directive 91/414/EEC, the European Parliament and the Council asked the Commission to review the Directive and identified a number of issues for the Commission to address.
Oma järeldustes komisjoni poolt direktiivi 91/414/EMÜ alusel esitatud eduaruande2 kohta palusid Euroopa Parlament ja nõukogu komisjonil direktiiv läbi vaadata ning määrasid kindlaks rea küsimusi, millega komisjon peaks tegelema.
In their contribution to the G20 Ministerial and Governors' meeting of 14th March 2009, EU Finance Ministers underlined the "need to protect the financial system from non-transparent, non-cooperative and loosely regulated jurisdictions, including offshore centres", asked for a "toolbox of sanctions" and stressed the need to strengthen "action to achieve international good governance in the tax area (transparency, exchange of information and fair tax competition)".
märtsil 2009 toimunud G20 rahandusministrite ja keskpankade presidentide kohtumisel rõhutasid ELi rahandusministrid „vajadust kaitsta finantssüsteemi läbipaistmatute, koostööst kõrvalehoidvate ja õiguslikult halvasti reguleeritud riikide, sh offshore-keskuste eest”, nõudsid „sanktsioonide paketti” ning toonitasid vajadust tugevdada „rahvusvaheliste heade maksuhaldustavade saavutamiseks vajalikke meetmeid (läbipaistvus, teabevahetus ja õiglane maksukonkurents)”.
In their contributions to this Report, Member States identified the following areas for further cooperation at EU level:
Selle aruande tarbeks esitatud andmetes määrasid liikmesriigid kindlaks järgmised valdkonnad, milles tuleks teha edasist koostööd ELi tasandil:
In their cooperation with third countries, the Agency and the Member States should comply with norms and standards at least equivalent to those set by Union legislation also when the cooperation with third countries takes place on the territory of those countries.
Oma koostöös kolmandate riikidega peaksid amet ja liikmesriigid järgima liidu õigusaktides sätestatutega vähemalt samaväärseid norme ja standardeid ka juhul, kui kolmandate riikidega tehakse koostööd asjaomaste kolmandate riikide territooriumil.
In their cooperation with third countries, the European Border and Coast Guard Agency and Member States should comply with norms and standards at least equivalent to those set by Union legislation also when the cooperation with third countries takes place on the territory of those countries.
Oma koostöös kolmandate riikidega peaksid Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Amet ja liikmesriigid järgima liidu õigusaktides sätestatutega vähemalt võrdseid norme ja standardeid ka juhul, kui kolmandate riikidega tehakse koostööd nende riikide territooriumil.
In their countries of origin, beneficiaries of protection can become agents of change in terms of strengthening democracy and the rule of law and safeguarding human rights.
Oma päritoluriigis võivad neist saada muutuste eestvedajad, kes tugevdavad demokraatiat, õigusriiki ja inimõiguste kaitset.
In their current form, these rules would put certain regions that are less favoured due to a combination of several factors in a worse position with no objective justification.
Praegusel kujul paneksid need reeglid mõned piirkonnad, kus piirangud on mitme teguri koosmõju tulemus, objektiivselt põhjendamatult halvemasse olukorda.
In their current form, they are not in line with the fundamental objective that cross-border transactions should not be treated differently from domestic transactions.
Praegusel kujul ei ole see käibemaksukorraldus kooskõlas põhieesmärgiga, et piiriüleseid tehinguid ei tuleks käsitleda erinevana siseriiklikest tehingutest.
In their decisions, the national supervisory authorities shall ensure that the principles of non-discrimination and proportionality are respected.
Oma otsustes tagab riiklik järelevalveasutus võrdse kohtlemise ja proprotsionaalsuse põhimõtete austamise.
In their declaration, the Forum's participants welcomed the idea of a European Professional Card.
Oma deklaratsioonis tervitasid foorumil osalejad Euroopa kutsekaardi ideed.
In their Declaration, the health ministers of the Member States concluded that health systems formed a vital part of Europe's social infrastructure.
Oma avalduses märgivad liikmesriikide tervishoiuministrid kokkuvõtteks, et nende tervishoiusüsteemid on Euroopa sotsiaalse infrastruktuuri põhimõttelise tähtsusega koostisosa.
In their determination to provide low prices to the consumer, the Multiples put enormous pressure on suppliers to reduce prices.
Suured jaemüügiketid on otsustanud kindlalt pakkuda tarbijale soodsaid hindu, avaldades sellega tarnijatele tugevat survet hindade alandamiseks.
In their determination to provide low prices to the consumer, the Multiples put pressure on suppliers to reduce prices.
Suured jaemüügiketid on otsustanud kindlalt pakkuda tarbijale soodsaid hindu, avaldades sellega tarnijatele survet hindade alandamiseks.
In their discussions leading to the conclusion of their Agreement on the Maritime Labour Convention, 2006, the Social Partners additionally reviewed the Agreement on the Organisation of Working Time of Seafarers concluded on 30 September 1998, in order to verify that it was consistent with corresponding provisions of the Convention and agree any necessary amendments.
Meretöönormide konventsiooni kokkuleppe sõlmimisele (2006) eelnenud aruteludes vaatasid sotsiaalpartnerid läbi ka 30. septembril 1998 sõlmitud meremeeste tööaja korralduse kokkuleppe, et kontrollida selle vastavust konventsiooni sätetele, ja nõustuvad kõikide vajalike muudatustega.
In their draft NRPs, a majority of countries have set targets, although they do not meet yet the level of ambition agreed by the European Council.
Enamik liikmesriike on seadnud oma reformikavade kavandites eesmärgid, kuid need ei vasta veel Euroopa Ülemkogul kokkulepitud eesmärkidele.
In their entirety, the proposed rules make it possible to levy corporate taxation according to economic performance, to avert distortions and to prevent circumvention of the system.
Kokkuvõttes võimaldavad esitatud eeskirjad kehtestada ettevõtte tulumaksu vastavalt majanduslikule suutlikkusele, vältida moonutusi ja ennetada maksudest kõrvalehoidmist.
In their evaluation report external experts2 have estimated that Directive 2004/22/EC applies to around 345 million units of measuring instruments (MIs) sold annually in the European market with a total sales value of around €3.25 billion.
Oma hindamisaruandes leidsid väliseksperdid,2 et direktiiv 2004/22/EÜ on kohaldatav ligikaudu 345 miljoni igal aastal Euroopa turul müüdava mõõtevahendi suhtes, mille müügi koguväärtus on umbes 3,25 miljardit eurot.
In their experience reports, many competent authorities called for a strengthening of the system of automatic recognition.
Paljud pädevad ametiasutuse nõudsid oma kogemusi käsitlevates aruannetes automaatse tunnustamise süsteemi tugevdamist.
In their final declaration, participants attending the 24th meeting of ACP-EU Economic and Social Interest Groups, held in June 2005, expressed concern at the sheer scale of the pandemic.
2005. aasta juuni toimunud 24. AKV-ELi majanduselu ja sotsiaalvaldkonna esindajate kohtumisest osavõtjad väljendasid lõppdeklaratsioonis muret epideemia ulatuse üle.
In their final declaration, participants attending the 24th meeting of ACP-EU Economic and Social Interest Groups, held in June 2005, expressed concern at the sheer scale of the pandemic.
2005. aasta juunis toimunud AKV-EL majanduslike ja sotsiaalsete rühmade 24. kohtumisel osalejad väljendasid lõppdeklaratsioonis oma muret kõnealuse haiguse laia leviku üle.
In their final report to the Commission on 28 June 201118, the High Level Expert Group on Key Enabling Technologies (KETs) underlines the importance of funding opportunities for product development and demonstration activities in order to fill the gap between technology and market up-take to increase European competitiveness.
Progressi võimaldava tehnoloogia kõrgetasemeline eksperdirühm toonitas 28. juunil 2011. aastal komisjonile esitatud lõpparuandes,18 kui oluline on tagada toodete arendamiseks ja tutvustamiseks rahastamisvõimalused, et kaotada käärid tehnoloogia ja selle turuleviimise vahel ning suurendada seeläbi Euroopa konkurentsivõimet.
In their financing and investment operations, the eligible counterparts shall not support any activities carried out for illegal purposes, including money laundering, terrorist financing, organised crime, tax fraud and tax evasion, corruption, and fraud affecting the financial interests of the Union.
Kõlblik vastaspool ei toeta oma rahastamis- ja investeerimistoimingutega ühtegi ebaseaduslikul eesmärgil toimuvat tegevust, sealhulgas rahapesu, terrorismi rahastamist, organiseeritud kuritegevust, maksupettust ja maksudest kõrvalehoidumist, korruptsiooni ega liidu finantshuve kahjustavat pettust.
In their first European plans on healthcare and long-term care, Member States identify as a priority the need to: ensure equal access for all; reduce health inequalities in outcomes; guarantee safe and high-quality care; and manage the introduction of new technology for health and independent living.
Oma esimestes Euroopa tasemel tervishoiu- ja pikaajalise hoolduse kavades määratlevad liikmesriigid prioriteetsetena järgmised vajadused: tagada kõigile võrdne juurdepääs sotsiaalteenustele; vähendada tervishoiualaste tulemuste ebavõrdsust; tagada turvaline ja kõrgekvaliteediline hooldus ning korraldada uue tehnoloogia kasutuselevõttu, millega toetada tervist ja tagada sõltumatu eluviis.
In their first NEEAPs a number of EU Member States have indicated plans to tackle the energy saving potential of ICT.2
Rida liikmesriike on esimestes riiklikes energiatõhususe tegevuskavades teatanud, et kavatsevad hakata kasutama IKT võimalusi energiatõhususe parandamiseks2.