natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also intends to consider the feasibility of introducing an additional criterion in the eligibility evaluation for the allocation of funds under the current external instruments of the Community that would be linked to the application by third countries of the principles of good governance in the tax area.
Komisjon kavatseb kaaluda ka võimalust viia ühenduse välisabist rahaliste vahendite eraldamisel sisse abikõlblikkuse hindamise lisakriteerium, mis oleks seotud sellega, kuidas kolmandad riigid kohaldavad maksualaste heade juhtimistavade põhimõtteid.
The Commission also intends to consolidate the fragmented research efforts relevant to the internet of the future by investigating the scope for a fully fledged public-private partnership at European level20 to research key design principles, including end-to-end connectivity, openness, neutrality and transparency.
Samuti kavatseb komisjon koondada tuleviku Interneti seisukohast olulised, praegu killustatud teadusuuringud, uurides võimalusi, mida pakuks tõeline avaliku ja erasektori partnerlus Euroopa tasandil20 teadusuuringute korraldamiseks peamiste aluspõhimõtete nagu läbiühenduvus, avatus, neutraalsus ja läbipaistvus valdkonnas.
The Commission also intends to continue offering funding for activities of NGOs and other organisations to ensure that citizens know their electoral rights and are encouraged to make use of them.
Komisjon kavatseb jätkata ka valitsusväliste ja muude organisatsioonide meetmete rahastamist, tagamaks seda, et kodanikud oleksid teadlikud oma valimisõigusest ning julgustamaks neid seda õigust kasutama.
The Commission also intends to cooperate with the Economic and Social Committee and the Committee of Regions in their respective fields.
Komisjon kavatseb teha koostööd ka Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega ning Regioonide Komiteega nende vastavates pädevusvaldkondades.
The Commission also intends to develop similar approaches for other sea-basins.
Komisjonil on kavas välja töötada sarnased lähenemisviisid ka muude vesikondade jaoks.
The Commission also intends to draw up legislation to promote the use of renewable energy for heating purposes.
Samuti tahab komisjon välja töötada õigusaktid taastuvate energiaallikate kütteks kasutamise edendamiseks.
The Commission also intends to draw up non-binding guidance for quantification of damages in anti-trust cases in order to facilitate this calculation.
Komisjon kavatseb koostada soovituslikud suunised monopolidevastaste eeskirjade rikkumise puhul kahjude väljaselgitamiseks, et lihtsustada nende arvutamist.
The Commission also intends to encourage investment in ICT research and innovation in Europe through complementary measures.
Samuti kavatseb komisjon julgustada investeeringuid Euroopa IKT uurimistegevusse ja uuendustesse täiendavate meetmete abil.
The Commission also intends to explore the feasibility of simplifying the range of authorisations needed to provide these services across the single market.
Komisjon kavatseb lisaks uurida ühtsel turul selliste teenuste osutamiseks vajalike mitmete lubade lihtsustamise teostatavust.
The Commission also intends to explore the possibility of extending IMI to other areas of the Internal Market while benefitting from further practical experience with its use in the area of Services.
Lisaks kavatseb komisjon uurida võimalust laiendada IMI kasutamist muudesse siseturu valdkondadesse, rakendades IMI kasutamisel teenuste valdkonnas saadavaid edasisi praktilisi kogemusi.
The Commission also intends to help fund a programme of judicial training in environmental law and will exchange information and co-operate with networks of judges such as the European Forum of Judges for the Environment and the Association of European Administrative Judges.
Samuti kavatseb komisjon aidata rahaliselt toetada keskkonnaõiguse koolitusprogrammi ning vahetab teavet ja teeb koostööd kohtunike võrgustikega, näiteks Euroopa Kohtunike Keskkonnafoorum ja Euroopa Halduskohtunike Ühing.
The Commission also intends to integrate these issues in the political dialogue and cooperation with third countries – notably those that are or will be covered by the Global Approach to migration – in the area of migration and in related areas.
Komisjon kavatseb ka need küsimused lülitada kolmandate riikidega (need riigid on või hakkavad olema hõlmatud üldise lähenemisviisiga rändele) peetavasse poliitilisse dialoogi ja tehtavasse koostöösse rändevaldkonnas ja sellega seonduvates valdkondades.
The Commission also intends to invite all stakeholders to commit to giving the widest possible publicity to the final version of the Charter set out in its second communication.
Komisjon kavatseb kutsuda kõiki sidusrühmi üles levitama teises teatises sisalduvat harta lõppversiooni võimalikult laialdaselt.
The Commission also intends to organise a consultation of young people, and of the European Youth Forum, on youth policy.
Komisjonil on kavas korraldada noorsoopoliitika alane konsultatsioon noortega ja Euroopa noortefoorumiga.
The Commission also intends to organise an annual high-level conference on e-procurement, bringing together a wide-range of stakeholders to debate the latest developments in e-procurement.
Komisjon kavatseb hakata korraldama ka iga-aastast kõrgetasemelist e-hangete konverentsi, kus eri sidusrühmad arutavad e-hangete viimaseid arengusuundi.
The Commission also intends to promote regional cooperation on the development of cross-cutting tools for integrated policy-making.
Komisjonil on kavas edendada piirkondlikku koostööd valdkonnaüleste vahendite väljatöötamisel, mis on vajalikud integreeritud merenduspoliitika rakendamiseks.
The Commission also intends to propose a more harmonised EU approach to its use, in full respect for the international obligations enshrined in the EU Charter of fundamental rights and the European Convention on Human Rights (ECHR) and the Geneva Convention, so as to guarantee that it is applied in the same manner in all Member States, and to establish a mechanism for the adoption of an EU list of safe third countries.
Mehhanismi kasutamiseks kavatseb komisjon teha ka ettepaneku ELi ühtlustatuma lähenemisviisi kohta, järgides igakülgselt ELi põhiõiguste hartas, Euroopa inimõiguste konventsioonis ja Genfi konventsioonis sätestatud rahvusvahelisi kohustusi, et tagada mehhanismi ühetaoline rakendamine kõigis liikmesriikides ning luua mehhanism turvaliste kolmandate riikide ELi loetelu vastuvõtmiseks.
The Commission also intends to propose legal instruments to ensure that these principles are implemented in full.
Komisjon kavatseb teha ka ettepaneku õigusvahendite kohta, et tagada nimetatud põhimõtete täielik rakendamine.
The Commission also intends to provide an interface for Member States who already have national online databases of competent authorities and who wish to transfer this data into IMI.
Samuti kavatseb komisjon luua liidese nendele liikmesriikidele, kellel juba on riiklikud pädevate asutuste sidusandmebaasid ja kes soovivad kanda asjaomased andmed üle IMI-süsteemi.
The Commission also intends to publish guidance on sustainable urban transport plans.
Komisjonil on samuti kavas välja anda juhendmaterjal jätkusuutliku linnatranspordi korraldamise kohta.
The Commission also intends to support internationally competitive clusters, bringing together large companies and SMEs, universities, research centres and communities of scientists and practitioners to exchange knowledge and ideas.
Komisjon kavatseb ka toetada rahvusvaheliselt konkurentsivõimelisi klastreid, tuues suurettevõtteid ja VKE-sid, ülikoole, teaduskeskusi ning teadlaste ja erialainimeste kommuune kokku teadmisi ja mõtteid vahetama.
The Commission also intends to take forward work on adult learning, the development of a European Qualifications Framework and a European framework of statistics and indicators.
Komisjonil on kavas ka edendada täiskasvanuharidust ja Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku ning statistika ja näitajate Euroopa raamistiku väljatöötamist.
The Commission also intends to undertake further research to determine if consumer opinions stated in previous surveys have changed and, if so, why.
Komisjon soovib ka teostada täiendavaid uuringuid, et kindlaks määrata, kas tarbijate seisukohad on eelmiste uuringutega võrreldes muutunud ja kui, siis miks.
The Commission also intends to use the annual work programme in order to determine, in cooperation with the Member States, which are the most relevant of the objective criteria in determining the eligibility of these new actions.
Komisjon kavatseb kasutada iga-aastast tööprogrammi ka selleks, et määrata koostöös liikmesriikidega kindlaks, millised on uute meetmete kõlblikkuse määramisel kõige asjakohasemad objektiivsed kriteeriumid.
The Commission also intends, in the near future, to launch a study on social enterprise, mapping where social labels for social enterprises are in place and what form they take, as well as other specific features, rules and models for this type of enterprise.
Lisaks kavatseb komisjon lähiajal käivitada sotsiaalettevõtlust käsitleva uuringu, mille käigus tehakse kindlaks, kus on sotsiaalettevõtjatele mõeldud sotsiaalsed märgised juba olemas ja millises vormis, aga ka muud seda tüüpi ettevõtluse erijooned, reeglid ja mudelid.
The Commission also intensified its efforts in line with better regulation principles to ensure the clarity and consistency of the notified drafts and to identify any unnecessarily complex or onerous procedures that have to be simplified to help economic operators while guaranteeing a high level of protection for public health, consumers and the environment.
Komisjon tõhustas ka oma jõupingutusi, et tagada kooskõlas parema õigusloome põhimõtetega teatatud eelnõude selgus ja järjepidevus ning teha kindlaks kõik asjatult keerukad või rasked menetlused, mida tuleb ettevõtjate abistamiseks lihtsustada, tagades samas rahvatervise, tarbijate ja keskkonna kõrgetasemelise kaitse.
The Commission also intensified its efforts in line with better regulation principles to ensure the clarity and consistency of the notified drafts and to identify any unnecessarily complex or onerous procedures that need to be simplified to help economic operators while guaranteeing a high level of protection for public health, consumers and the environment.
Komisjon tõhustas ka oma jõupingutusi, et tagada kooskõlas parema õigusloome põhimõtetega liikmesriikide teatatud eelnõude selgus ja järjepidevus ning teha kindlaks kõik asjatult keerukad või rasked menetlused, mida tuleb ettevõtjate abistamiseks lihtsustada, tagades samas inimeste tervise, tarbijate ja keskkonna kõrgetasemelise kaitse.
The Commission also interprets that ECJ case that applied to an individual as also applying to firms that transfer unrealised gains.
Komisjoni tõlgenduse kohaselt kehtib Euroopa Kohtu otsus, milles käsitletakse üksikisikut, ka ettevõtete kohta, mis realiseerimata tulu üle kannavad.
The Commission also intervened on a number of occasions when Member States raised particular concerns about additional US security demands, which appeared to give inadequate consideration to the robust EU systems already in place.
Komisjon on sekkunud mitmel korral, kui liikmesriigid on väljendanud erilist muret seoses USA täiendavate julgestusalaste nõudmistega, mille puhul näis, et ELis kehtivaid rangeid julgestussüsteeme ei ole piisavalt arvesse võetud.
The Commission also intervened to ensure the respect of specific rights enshrined in EU legislation, in particular right to equality, protection of personal data, and consumer protection.
Lisaks sellele on komisjon tegutsenud selle nimel, et oleksid tagatud ELi õiguses sätestatud konkreetsed õigused, eelkõige õigus võrdsusele, isikuandmete kaitse ja tarbijate kaitse.
The Commission also introduced new techniques and tools (e-auctions, DPS) to allow contracting authorities to make fuller use of electronic communications to improve procurement outcomes.
Komisjon võttis kasutusele ka uue tehnika ja vahendid (e-oksjonid, DPS), mis võimaldavad hankijatel riigihankemenetluste tulemuste parandamiseks täielikumalt kasutada elektroonilisi sidevahendeid.
The Commission also introduces – following expert advice from the Council working group – extra clarification to article 5.1(c) permitting Member States to set proportionate limits when dormant rights are adjusted in line with price or wage inflation.
Komisjon lisab nõukogu töörühma eksperdiabi kohaselt lisaselgituse artikli 5 lõike 1 punkti c, mis võimaldab liikmesriikidel kehtestada proportsionaalseid piiranguid, kui seisvaid pensionõigusi kohandatakse vastavalt hindade või palkade inflatsioonile.
The Commission also invites any other interested stakeholders to express their views on this draft and will actively engage with them in this regard.
Komisjon kutsub üles ka teisi huvitatud sidusrühmi esitama oma seisukohad kõnealuse eelnõu kohta ning teeb nendega selles küsimuses aktiivselt koostööd.
The Commission also invites market participants to come forward with further evidence of abusive practices, on a confidential basis if necessary.
Komisjon kutsub ka turuosalisi üles esitama lisatõendeid kuritahtliku tegevuse kohta.
The Commission also invites Member States to apply cost minimising methods (such as competitive tendering for support).
Samuti kutsub komisjon liikmesriike üles kohaldama kulude vähendamise meetodeid (näiteks konkureerivad pakkumismenetlused toetuste puhul).
The Commission also invites Member States to support the development of inter-modal inter-changes at airports (rail links to and railway stations at airports), which promote efficiency of both rail and air transport.
Samuti kutsub komisjon liikmesriike üles toetama ühendveo ümberistumiskohtade arendamist lennujaamades (lennujaamadesse viivad raudteeühendused ja lennujaamades asuvad raudteejaamad), mis muudavad tõhusamaks nii raudtee- kui ka õhutranspordi.
The Commission also invites private sector stakeholders to take initiatives to:
Komisjon kutsub initsiatiivi haarama ka erasektori sidusrühmi, et:
The Commission also invites the Committee to submit comments, within a period of two months.
Komisjon kutsub muu hulgas komiteed üles esitama omapoolseid märkuseid ning palub seda teha kahe kuu jooksul
The Commission also invites the Council and the European Parliament to develop fast-track procedures for the repeal of obsolete legislation.
Komisjon kutsub ka nõukogu ja Euroopa Parlamenti üles töötama välja kiirmenetlused aegunud õigusaktide kõrvaldamiseks.
The Commission also invites the Council and the European Parliament to endorse an EU level target of at least 27% as the share of renewable energy to be consumed in the EU by 2030 to be delivered through clear commitments decided by the Member States themselves, supported by strengthened EU level delivery mechanisms and indicators.
Lisaks kutsub komisjon nõukogu ja Euroopa Parlamenti üles toetama ELi tasandi eesmärki, mille kohaselt tuleks saavutada olukord, kus 2030. aastaks moodustab taastuvenergia vähemalt 27 % ELis tarbitavast energiast; selle saavutamiseks võtaks liikmesriigid endale ise selged kohustused, mida toetataks ELi tasandil rakendusmehhanismide ning näitajate tõhustamisega.
The Commission also invites the Council and the European Parliament to endorse the Commission's approach to future climate and energy policies and its proposal to establish a simplified but effective governance system for the delivery of climate and energy objectives.
Komisjon kutsub nõukogu ja Euroopa Parlamenti üles toetama ka komisjoni lähenemisviisi tulevasele kliima- ja energiapoliitikale ning komisjoni ettepanekut luua lihtsustatud, kuid tõhus juhtimissüsteem kliima- ja energiaeesmärkide saavutamiseks.
The Commission also invites them to agree on a set of principles for monitoring the progress in reducing administrative burdens at EU and Member State levels.
Samuti kutsub komisjon liikmesriike üles kokku leppima põhimõtteid halduskoormuse vähendamisel tehtavate edusammude jälgimiseks Euroopa Liidu ja liikmesriikide tasandil.
The Commission also issued a decision condemning the recommended minimum fee scale operated by the Belgian Architects’ Association2 in June 2004.
Komisjon tegi juunis 2004 ka hukkamõistva otsuse Belgia arhitektide assotsiatsiooni2 rakendatud soovitava miinimumpalga tabeli kohta.
The Commission also issued a European Code of Conduct on Partnership10, which covers all the ESI Funds, and provides detailed criteria for organising partnerships, for planning, implementing, and following up the programmes.
Komisjon on avaldanud ka Euroopa partnerluse toimimisjuhise,10 mis hõlmab Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide kõiki vahendeid ning milles on sätestatud üksikasjalikud kriteeriumid koostöö korraldamise, programmide kavandamise, rakendamise ja järelmeetmete kohta.
The Commission also issued a Recommendation on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF) to help Member States, employers and individuals compare qualifications across the EU’s diverse education and training systems.
Komisjon esitas ka soovituse Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku loomise kohta elukestva õppe valdkonnas, et aidata liikmesriikidel, tööandjatel ja üksisikutel võrrelda kvalifikatsiooni ELi mitmekesises haridus- ja koolitussüsteemis.
The Commission also issued a Statement of Objections against CISAC (the "International Confederation of Societies of Authors and Composers") and the individual collecting societies in the EEA Member States which are members of CISAC100.
Komisjon esitas ka vastuväiteteatise CISACi (Rahvusvaheline autorite ja heliloojate ühingute konföderatsioon) ja Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriikides asuvate CISACi liikmetest kollektiivse esindamise organisatsioonide suhtes100.
The Commission also keeps the European Economic and Social Committee (EESC) informed about major policy initiatives, and participates in study group and section meetings.
Komisjon hoiab ka Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed (EMSK) kursis peamiste poliitikaalgatustega ning osaleb töörühmades ja sektsioonide koosolekutel.
The Commission also launched a genuine dialogue with young people, structured from the local through to the European level which needs to be fully implemented.
Komisjon käivitas ka ehtsa dialoogi noortega, mis ulatub kohalikult Euroopa tasandini, kuid vajab veel ulatuslikku rakendamist.
The Commission also launched a Maritime Policy Task Force, whose mission is to establish a general framework for the sustainable development of sea-based activities at EU level.
Komisjon rakendas tööle ka merenduspoliitika töörühma, kelle ülesandeks on üldise raamistiku loomine merega seotud tegevusalade säästvaks arenguks ELi tasandil.
The Commission also launched a number of studies in relation to electronic identification, authentication, signature and related trust services (eIAS).
Komisjon algatas ka mitu uuringut e-identimise, e-autentimise, e-allkirja ja nendega seotud usaldusteenuste kohta (eIAS).
The Commission also launched a study on the workings and public financing of port infrastructure.
Komisjon käivitas ka uuringu sadamate toimimise ja nende infrastruktuuri riikliku rahastamise kohta.
The Commission also launched in 2008 a number of public consultations on procedural issues, such as a consultation on a draft Best Practice Code (BPC)37 on the conduct of State aid control proceedings and the draft notice on Simplified procedure (SP) for the treatment of certain types of State aid.
Komisjon algatas 2008. aastal mitu avalikku arutelu menetlusküsimuste üle, nagu hea tava juhendi eelnõu riigiabi kontrollimenetluste teostamiseks37 ja teatavate riigiabi liikide puhul kasutatavat lihtsustatud menetlust käsitleva komisjoni teatise eelnõu.
The Commission also launched policy reviews of the schemes for geographical indications for agricultural products and foodstuffs and for traditional specialities guaranteed.
Komisjon käivitas ka põllumajandustoodete ja toiduainete geograafilisi tähiseid ning garanteeritud traditsioonilisi eritunnuseid käsitlevate kavade poliitika läbivaatamise.
The Commission also launched the ex post evaluation of Objectives 1 and 2 for the 2000-2006 period, a set of a total of twelve interlinked phased "work packages" to explore different aspects of the effectiveness and efficiency of Cohesion Policy.
Komisjon algatas ka programmiperioodi 2000–2006 eesmärkide 1 ja 2 järelhindamise, mis koosneb iga etapi puhul 12 tööpaketist, mis võimaldavad uurida ühtekuuluvuspoliitika tõhususe ja tulemuslikkuste eri aspekte.
The Commission also launched the study referred to above to determine exposure levels for medical staff and their impact on the procedures used for medical MRI.
Komisjon algatas ka eespool nimetatud uuringu, et määrata kindlaks kokkupuute piirmäärad meditsiinitöötajatele ning nende mõju protseduuridele, mida kasutatakse meditsiinilises MRTs.
The Commission also launched three Public-Private Partnerships as part of the European Economic Recovery Package: ‘Factories of the future’, ‘Energy-efficient buildings’ and ‘Green cars’, to support medium and long-term research and development to respond to the urgent competitiveness and sustainability challenges in major industrial sectors.
Euroopa majanduse taastamise paketi raames on komisjon käivitanud kolm avaliku ja erasektori partnerlust: „Tuleviku tehased”, „Energiatõhusad ehitised” ja „Rohelised autod”, millega toetatakse keskpikki ja pikaajalisi uuringuid ja arendustegevust eesmärgiga suurendada peamiste tööstusvaldkondade konkurentsivõimet ja jätkusuutlikkust.
The Commission also launched two preparatory actions in the Baltic Sea (as part of the EU Strategy for the Baltic Sea Region) and the North Sea/North East Atlantic, aiming at developing cross-border cooperation aspects of MSP, as well as a study on the potential of maritime spatial planning in the Mediterranean Sea and the economic benefits of MSP.
Samuti algatas komisjon Läänemerel (Euroopa Liidu Läänemere piirkonna strateegia osana) ja Põhjamerel/Kirde-Atlandil kaks ettevalmistavat meedet eesmärgiga arendada mereala ruumilise planeerimisega seotud piiriülest koostööd ja uurida mereala ruumilise planeerimise võimalusi Vahemerel ning mereala ruumilise planeerimise majanduslikku kasu.
The Commission also launched ‘Plan D for democracy, dialogue and debate’,2 which is intended to involve citizens in a wide-ranging discussion on the European Union – what it is for, where it is going and what it should be doing.
Komisjon on samuti käivitanud demokraatia, dialoogi ja diskussiooni D-kava2, mille eesmärk on kaasata kodanikud Euroopa Liitu käsitlevasse ulatuslikku arutellu selle üle, mis on liidu ülesanne, milline on tema tulevik ja mida ta peaks tegema.
The Commission also listed 17 plant varieties derived from an authorised GM maize line (MON810) in the Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species, meaning that the seeds of such GM varieties can be marketed throughout the Community.
Komisjon on koostanud ka nimekirja 17 taimesordist, mis kuuluvad ühisesse põllumajandustaimesortide kataloogi kantud turustamisloa saanud geneetiliselt muundatud maisiliini MON810 järglaskonda.
The Commission also listened to the views of the other European Institutions and bodies and of the relevant stakeholders, including on the occasion of the Social Agenda Forum organised on 5-6 May 20086.
Komisjon kuulas ära ka Euroopa institutsioonide ja muude asjaomaste sidusrühmade seisukohad; muu hulgas tehti seda sotsiaalmeetmete kava käsitleval foorumil6 5.–6.
The Commission also looked at the administrative burden and costs required to produce noise maps.
Komisjon analüüsis ka mürakaartide koostamisega seotud halduskoormust ja -kulusid.
The Commission also looked at the role of cross-border VAT structures in reducing distortion.
Komisjon vaatles ka piiriülese käibemaksuga maksustamise osa moonutuste vähendamisel.