natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has proposed a Communication on ways to improve the economic situation in the fishing industry.
Komisjon on teatises esitanud ettepanekud kalapüügisektori majandusliku olukorra parandamise võimaluste kohta.
The Commission has proposed a comprehensive European investment policy10 to better address the needs of investors from all Member States.
Komisjon on teinud ettepaneku, mis käsitleb Euroopa kõikehõlmavat investeerimispoliitikat,10 et paremini kaitsta kõigi liikmesriikide investorite huve.
The Commission has proposed a modern budget designed to complement national spending, where there is clear added value of acting at European level.
Komisjon on teinud ettepaneku võtta kasutusele ajakohane eelarve, mis täiendaks riiklikke kulutusi Euroopa tasandi vahenditega nendes valdkondades, kus sellel on selge lisaväärtus.
The Commission has proposed a new approach to help the enlargement countries meet the Copenhagen economic criteria.
Komisjon on pakkunud välja uue lähenemisviisi, et aidata laienemisprotsessis osalevatel riikidel täita Kopenhaageni majanduslikke kriteeriume.
The Commission has proposed a new INSC for the period 2014 – 2020.
Komisjon on teinud ettepaneku luua tuumaohutusalase koostöö uus rahastamisvahend ajavahemikuks 2014–2020.
The Commission has proposed a number of new financial instruments to facilitate SMEs’ access to finance also in the future (2014-2020).
Komisjon on esitanud ettepaneku mitme uue finantsinstrumendi kohta, et lihtsustada VKEde juurdepääsu rahastamisele ka tulevikus (2014–2020).
The Commission has proposed a Plan D for Democracy, Dialogue and Debate to stimulate a wider debate on relations between the EU’s democratic institutions and citizens.
Komisjon esitas demokraatia, dialoogi ja diskussiooni põhimõtetest lähtuva D-kava, et innustada ELi demokraatlike institutsioonide ja tema kodanike vaheliste suhete teemal laiemat arutelu.
The Commission has proposed a Plan D for Democracy, Dialogue and Debate, not as a rescue operation for the Constitution, but to stimulate a wider debate between the European Union’s democratic institutions and citizens.
Komisjon esitab demokraatia, dialoogi ja diskussiooni D-kava mitte põhiseaduse päästmiseks, vaid arutelu laiendamiseks Euroopa Liidu demokraatlike institutsioonide ja kodanike vahel.
The Commission has proposed a recast of the Directive simultaneously with COM(2011) 712 suggesting for the treatment of withholding tax to reduce double taxation on such payments.
Komisjon on teinud ettepaneku kõnealune direktiiv uuesti sõnastada samaaegselt teatisega COM(2011) 712 final, tehes ettepaneku kasutada kinnipeetavat maksu selliste maksete topeltmaksustamise vähendamiseks.
The Commission has proposed a reform of the GSP scheme to make sure corresponding preferences benefit those countries most in need20.
Komisjon on esitanud ettepaneku GSP kava reformimiseks, et oleks kindel, et soodustused toovad kasu kõige rohkem abi vajavatele riikidele20.
The Commission has proposed a regulation aimed at incorporating these measures into binding community law (COM(2003) 229 final).
Komisjon on teinud ettepaneku võtta vastu määrus, mis liidaks need meetmed siduva ühenduse seadusega (COM(2003) 229 lõplik).
The Commission has proposed a Regulation18 to help open worldwide public procurement markets and to ensure European businesses have fair access to them.
Komisjon on teinud määruse18 ettepaneku, mille eesmärk on aidata avada riigihanketurge kogu maailmas ning tagada, et Euroopa ettevõtetel on neile võrdne juurdepääs.
The Commission has proposed a relaxation of the vapour pressure requirements of petrol in order to promote a greater use of bioethanol.
Komisjon on teinud ettepaneku lõdvendada bensiiniaururõhu nõudeid, et soodustada bioetanooli kasutamist.
The Commission has proposed a simplified delivery mechanism for cohesion policy while maintaining the key principles of programming, partnership, co-financing and evaluation.
Komisjon on teinud ettepaneku võtta kasutusele ühtekuuluvuspoliitika lihtsustatud rakenduskord, säilitades samas tähtsamad põhimõtted programmitöö, partnerluse, kaasfinantseerimise ja hindamise alal.
The Commission has proposed a targeted investment to the tune of € 5 billion to address the challenge of energy security and to bring high-speed internet to rural communities, as well as through additional advance payments under cohesion policy amounting to € 11 billion, of which € 7 billion for new Member States.
Komisjon on teinud ettepaneku teha sihtotstarbelisi investeeringuid viie miljardi euro ulatuses, et lahendada energiajulgeolekuga seotud probleeme ja luua maapiirkondadesse kiire Interneti-ühendus, ning teostada ühtekuuluvuspoliitika raames täiendavaid ettemakseid 11 miljardi euro ulatuses, millest 7 miljardit eurot suunatakse uutele liikmesriikidele.
The Commission has proposed a voluntary and flexible EU code of conduct to promote complementarity between donors in the interests of greater effectiveness;
Komisjoni on teinud ettepaneku koostada vabatahtlik ja paindlik ELi tegevusjuhend, mille eesmärk on toetada rahastajate tegevuse vastastikust täiendavust, et abi oleks tõhusam.
The Commission has proposed amending Article 17(2) of the Regulation to facilitate the Member State's evaluation of the implementation of the programme.
Et programmi elluviimise hindamine oleks liikmesriigi jaoks hõlpsam, tegi komisjon ettepaneku muuta kõnealuse määruse artikli 17 lõiget 2.
The Commission has proposed an ambitious strategy to map: measure and reduce administrative burdens in the EU.
Komisjon on kavandanud ulatusliku strateegia, mille abil ELi halduskoormust välja selgitada, mõõta ja vähendada.
The Commission has proposed an EU Debt Financial Instrument for enterprises' growth and research and innovation, which will provide guarantees and other forms of risk-sharing to improve lending to SMEs, including research and innovation-driven SMEs.
Komisjon on teinud ettepaneku luua ELi laenupõhine rahastamisvahend ettevõtjate kasvu toetamiseks ning teadusuuringute ja innovatsiooni jaoks, mille kaudu pakutakse garantiisid ja muud liiki riskijagamise võimalusi, et parandada laenuandmist VKEdele, sealhulgas teadusuuringute ja innovatsiooniga tegelevatele VKEdele.
The Commission has proposed an EU Equity Financial Instrument for EU enterprises' growth and research and innovation, which will provide venture capital and mezzanine financing to enterprises from their early stage (including seed) to the growth stage.
Komisjon on teinud ettepaneku luua ELi ettevõtjate kasvu toetamiseks ning teadusuuringute ja innovatsiooni jaoks ELi omakapitalipõhine rahastamisvahend, mis pakuks riskikapitali ja väärtpaberistamise rahastamist ettevõtjatele nende varajasest etapist kuni kasvuetapini (sh seemnekapitali).
The Commission has proposed an EU-wide financial transaction tax, strongly supported by the European Parliament16, which would contribute through the EU budget also to tackling global challenges.
Komisjon on teinud ettepaneku seada ELi tasandil sisse finantstehingute maks, mida toetab tugevalt Euroopa Parlament16, ja millega edeneks ELi eelarve kaudu ka ülemaailmsete probleemide käsitlemine.
The Commission has proposed as part of the Health Check of the Common Agricultural Policy (CAP)8 to add a new issue on water under the Good Agricultural and Environmental Conditions (GAEC) which are part of cross-compliance.
Komisjon on ühise põllumajanduspoliitika läbivaatamise8 käigus teinud ettepaneku lisada heade põllumajandus- ja keskkonnatingimuste peatükki nõuetele vastavuse tingimuste hulka veeprobleemi käsitlev uus punkt.
The Commission has proposed comitology with scrutiny for the adoption of MRLs, with curtailment of time limits for reasons of efficiency.
Komisjon pakkus jäägipiirnormide vastu võtmiseks kontrolliga komiteemenetlust, et suurendada tõhusust ja lühendada tähtaegu.
The Commission has proposed common "flexicurity" principles23 in order to promote more open and flexible labour markets accessible to all, including equal access to high-quality jobs for women and men and offering opportunities to reconcile working and family life.
Selleks et edendada avatumat, paindlikumat ja kõigile juurdepääsetavat tööturgu, on komisjon välja pakkunud „paindlikkuse ja turvalisuse” ühised põhimõtted23, mis hõlmavad naiste ja meeste võrdset juurdepääsu kvaliteetsetele töökohtadele ja pakuvad võimalusi töö‑ ja pereelu ühitamiseks.
The Commission has proposed common principles for consideration at the December European Council.
Komisjon esitas ühtsed põhimõtted, mida tuleks kaaluda Euroopa Ülemkogu detsembrikuu kohtumisel.
The Commission has proposed Community strategic guidelines for rural development which emphasise renewable energy, including biofuels.
Komisjon on pakkunud välja ühenduse maaelu arendamise strateegilised suunised, milles pööratakse suurt tähelepanu taastuvenergiale, sealhulgas biokütustele.
The Commission has proposed doubling the funding available for specific actions to support outsourcing of research by SMEs or SME associations.
teadusuuringute raamprogrammi erimeetmete jaoks saadaolevaid rahalisi vahendeid, et toetada teadusuuringute sisseostmist VKEde ning VKEde assotsiatsioonide poolt.
The Commission has proposed funding programmes that often merge different programmes, previously activated in the same policy area, set general policy priorities and objectives, and define the budgetary envelope for the programme.
Neile programmidele nähtaks ette üldised strateegilised prioriteedid ja eesmärgid ning määratakse kindlaks kogu programmi eelarve.
The Commission has proposed guidelines for the harmonisation of such interfaces across the EU in the past, and the evaluation found that nearly half of the participating countries considered that Customs 2007 could or should have further supported the harmonisation of interfaces at European level.
Hindamise käigus leiti, et peaaegu pool osalevatest riikidest olid seisukohal, et programmi „Toll 2007” raames oleks pidanud ja oleks saanud rohkem toetada Euroopa liideste ühtlustamist.
The Commission has proposed implementing legislation in the form of the Regulation now under discussion.
Komisjon on rakendusõigusaktiks valinud käesolevas arvamuses käsitletava määruse.
The Commission has proposed in its communication on the integrated maritime policy the enactment of a European maritime day which will launch a week of events aimed at raising the visibility and enhancing the image of the maritime sector.
Komisjon on oma integreeritud merenduspoliitikat käsitlevas teatises teinud ettepaneku Euroopa merenduspäeva korraldamise kohta, millega algaks nädal, mille jooksul toimuvate üritustega tõstetaks merendusrektorit esile ja parandataks selle mainet.
The Commission has proposed in the draft Regulation that an Advisory Group composed of Member States national experts shall provide the Agency with the expertise related to the EES.
Komisjon tegi määruse eelnõus ettepaneku, et liikmesriikide riiklikest ekspertidest moodustatud nõuanderühm annaks ametile riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemiga seotud nõu.
The Commission has proposed in the draft Regulation that an Advisory Group composed of Member States national experts shall provide the Agency with the expertise related to the EES/RTP.
Komisjon pani määruse ettepanekus ette, et liikmesriikide riiklikest ekspertidest koosnev nõuanderühm nõustab ametit sisenemise ja lahkumise süsteemi ning registreeritud reisijate programmi küsimustes.
The Commission has proposed in the draft Regulation that an Advisory Group composed of Member States national experts shall provide the Agency with the expertise related to the RTP/EES.
Komisjon tegi määruse eelnõus ettepaneku, et liikmesriikide riiklikest ekspertidest nõuanderühm annaks ametile registreeritud reisijate programmi/riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemiga seotud nõu.
The Commission has proposed in the MFF Communication that it intends to increase the proportion of climate related expenditure across the EU budget to at least 20%, with contribution from different policies, subject to impact assessment.
Komisjon on mitmeaastast finantsraamistikku käsitlevas teatises esitanud ettepaneku suurendada ELi üldeelarve kliimaga seonduvate kulude osatähtsust vähemalt 20 %-le, haarates sellesse eri poliitikavaldkondi, tingimusel, et see on mõjuhinnangu alusel näidustatud.
The Commission has proposed measures to strengthen capital requirements, reform the EU supervisory architecture and will in July come forward with a proposal to strengthen existing Deposit Guarantee Schemes (DGS).
Komisjon on esitanud ettepanekud meetmete kohta, et karmistada kapitalinõudeid ja reformida ELi järelevalve ülesehitust, ning esitab juulis ettepaneku tugevdada olemasolevaid hoiuste tagamise skeeme.
The Commission has proposed new criteria for tax good governance in Annex I to the communication.
Komisjon esitab selleks teatise I lisas rea uusi kriteeriume.
The Commission has proposed new legislation on the health of farmed aquatic animals and the control of certain diseases in the aquaculture sector.
Komisjon on  esitanud uued õigusaktid põllumajanduslikuks otstarbeks kasvatatavate veeloomade tervishoiu ja teatud haiguste kontrolli kohta akvakultuurisektoris.
The Commission has proposed new legislation on the health of farmed aquatic animals and the control of certain diseases in the aquaculture sector.
Komisjon on esitanud uued õigusaktid põllumajanduslikuks otstarbeks kasvatatavate veeloomade tervishoiu ja teatud haiguste kontrolli kohta akvakultuurisektoris.
The Commission has proposed raising the borrowing and lending ceilings for Euratom loans and remains committed to doing so at an appropriate time18.
Komisjon on teinud ettepaneku tõsta Euratomi laenude puhul laenu ülemmäära ning on veendunud, et seda tehakse sobival ajal18.
The Commission has proposed relaunching the Lisbon strategy, focusing on stronger and lasting growth and the creation of more and better jobs.
Komisjon on teinud ettepaneku uuesti käivitada Lissaboni strateegia, keskendudes kiiremale ja stabiilsemale majanduskasvule ning rohkemate ja paremate töökohtade loomisele.
The Commission has proposed that 54 000 places which were foreseen for relocations will also now be available for the purpose of resettling Syrians from Turkey to the EU29 in case there is any further need for resettlement.
Juhuks kui ümberasustamise järele peaks tekkima täiendav vajadus, on komisjon teinud ettepaneku kasutada süürlaste ümberasustamiseks Türgist ELi 54 000 ümberpaigutamiseks mõeldud kohta.29 .
The Commission has proposed that a 90-million euro European financial instrument be set up to facilitate access to funding for start-up, development and expansion of social enterprises by way of investment in solidarity investment funds, which provide own-capital and debt-financing instruments, under the European Union Programme for Social Change and Social Innovation.
Euroopa Liidu sotsiaalsete muutuste ja innovatsiooni programmi raames tegi komisjon ettepaneku luua 90 miljoni euro suurune Euroopa finantsinstrument, mis tänu solidaarsusel põhinevatesse investeerimisfondidesse tehtud investeeringutele, millega antakse fondide käsutusse rahastamisvahendid omakapitali ja laenude abil, peaks hõlbustama juurdepääsu sotsiaalettevõtete rahastamisele nende käivitamise, arengu ja laienemise faasis.
The Commission has proposed that better regulation becomes part of the national “Lisbon” programmes and recommended that the Member States report on their current activities and the actions that they intend to take.
Komisjon on teinud ettepaneku, et parema õigusloome poole püüdlemine lülitataks riikide Lissaboni programmi ja et liikmesriigid annaksid aru oma tegevusest ja kavandatavatest meetmetest.
The Commission has proposed that Member States significantly increase expenditure in this area in the next programming period.
Komisjon on teinud liikmesriikidele ettepaneku suurendada oluliselt selle valdkonna kulutusi järgmisel programmitöö ajavahemikul.
The Commission has proposed that programmes supported by the Structural Funds and Cohesion Fund target investments in knowledge, innovation and research capacities as well as improved education and vocational training, thus equipping workers with the skills to master change and take up new activities.
Komisjon on teinud ettepaneku, et struktuurifondide ja ühtekuuluvusfondi poolt toetatavad kavad suunaksid investeeringuid teadmiste omandamisse, uuendus- ja teadussuutlikkusse ning hariduse ja kutsehariduse täiustamisse, et anda töötajaile muudatustega kohanemiseks ja uue töö alustamiseks vajalikke oskusi.
The Commission has proposed that some of the receipts going to the EU budget should be used to reduce Member States contributions to the EU budget.
Komisjon tegi ettepaneku, et osa sellisest ELi eelarvesse laekuvast tulust tuleks kasutada liikmesriikidelt ELi eelarvesse laekuvate osamaksude vähendamiseks.
The Commission has proposed that territorial cooperation financed under the ERDF13 involving the OR should be reinforced to improve competitiveness, trade and knowledge links with neighbours.
Komisjon on teinud ettepaneku, et tuleks tugevdada ERDFi kaudu rahastatavat territoriaalset koostööd,13 mis hõlmab äärepoolseimaid piirkondi, et parandada konkurentsivõimet, kaubandust ja teadmistealaseid sidemeid naaberriikidega.
The Commission has proposed that the Cohesion Funds and the European Regional Development Fund should continue to support the regeneration of brownfield sites in the next programming period 2014-202017.
Komisjon on teinud ettepaneku, et järgmisel programmiperioodil (2014–2020) tuleks jätkata mahajäetud tööstusmaastike taaselustamise toetamist ühtekuuluvusfondist ja Euroopa Regionaalarengu Fondist17.
The Commission has proposed that the current authorisations for food additives will be transferred into the new annexes after a review of the criteria other than safety.
Komisjon on teinud ettepaneku, et praegused toidu lisaainete load viidaks pärast muude nõuete läbivaatamist peale ohutuse üle uutesse lisadesse.
The Commission has proposed that the EU will continue to allow importation of products labelled with both imperial US and metric measurements to reduce costs for transatlantic trade.
Komisjon on teinud ettepaneku, et Atlandi-ülese kaubanduse kulude vähendamiseks lubaks EL jätkuvalt importida tooteid, mille märgistus on nii USA süsteemi mõõtühikutes kui ka meetermõõdustikus.
The Commission has proposed that the EU will continue to allow importation of products labelled with both imperial US and metric measurements to reduce costs for transatlantic trade.
Komisjon on teinud ettepaneku, et atlandiülese kaubanduse kulude vähendamiseks lubaks EL jätkuvalt importida tooteid, mille märgistus on nii USA süsteemi mõõtühikutes kui ka meetermõõdustikus.
The Commission has proposed that the new European Union Agency for Asylum will have a key role in facilitating and monitoring the exchange of best practices between Member States, including in the area of pre-departure integration measures.25
Komisjon on teinud ettepaneku anda uuele Euroopa Liidu Varjupaigaametile põhiroll liikmesriikidevahelise parimate tavade vahetamise hõlbustamisel ja jälgimisel, sealhulgas lahkumiseelsete integratsioonimeetmete valdkonnas25.
The Commission has proposed that these elements, being part of the work programme-financing decisions (which is a pure act of budget implementation) shall continue to be defined through implementing acts.
Komisjon tegi ettepaneku, et neid tegurid, mis on sätestatud rakendusotsuses ja seega ka tööprogrammis (ning seega kujutavad endast kitsalt eelarve täitmise toimingut), tuleks ka edaspidi kindlaks määrata rakendusaktides.
The Commission has proposed that, depending on the degree of success in implementing the initial Action Plans, each partner could be offered a new and more wide ranging contractual framework for its relations with the EU in the form of European Neighbourhood Agreements.
Komisjon on teinud ettepaneku, et sõltuvalt esialgsete tegevuskavade rakendamisel saavutatud edust, võib partneritele teha ettepaneku uueks ja laiemaks koostööks ELiga, mis tuleks määratleda Euroopa naabruspoliitika lepinguteks.
The Commission has proposed the creation of a paperless environment for customs and trade, including a single window for the submission of data.
Komisjon on teinud ettepaneku tolli ja kaubanduse paberivaba keskkonna loomise kohta, sh andmete esitamise ühtse liidese kohta.
The Commission has proposed the following measures to remedy this situation:
Selle olukorra parandamiseks pakub komisjon välja järgmised meetmed.
The Commission has proposed the opening of Chapter 17 and calls on the Council to hold an intergovernmental conference before the end of 2015.
Komisjon tegi ettepaneku alustada läbirääkimisi 17. peatüki üle ning kutsub nõukogu üles korraldama enne 2015. aasta lõppu valitsustevaheline konverents.
The Commission has proposed the setting-up of a centre or laboratory whose aims will include the development of objective welfare indicators11, and the Commission expects that the further use of measurable indicators in Community animal welfare legislation can come about on the basis of the research findings of the Welfare Quality Project, which is to be concluded in 2009.
Seda silmas pidades on komisjon teinud ettepaneku keskuse või labori asutamiseks, mille ülesannete hulka kuuluks loomade heaolu alaste objektiivsete kriteeriumide väljatöötamine11; lisaks eeldab komisjon, et mõõdetavaid näitajaid võib kasutada ühenduse asjaomastes õigusaktides 2009. aastaks  lõpetatava Welfare Quality uurimisprojekti tulemuste alusel.
The Commission has proposed the setting-up of a centre or laboratory whose aims will include the development of objective welfare indicators11, and the Commission expects that the further use of measurable indicators in Community animal welfare legislation can come about on the basis of the research findings of the Welfare Quality Project, which is to be concluded in 2009.
Seda silmas pidades on komisjon teinud ettepaneku keskuse või labori asutamiseks, mille ülesannete hulka kuuluks loomade heaolu alaste objektiivsete kriteeriumide väljatöötamine12; lisaks eeldab komisjon, et mõõdetavaid näitajaid võib kasutada ühenduse asjaomastes õigusaktides 2009. aastaks  lõpetatava Welfare Quality uurimisprojekti tulemuste alusel.
The Commission has proposed to Council to create a new pre-accession instrument (IPA), from which Turkey would benefit from 2007 onwards, building on the present pre-accession instruments Phare, ISPA and SAPARD.
Komisjon on teinud nõukogule ettepaneku luua praeguste ühinemiseelsete vahendite Phare, ISPA ja SAPARDi alusel uus ühinemiseelne rahastamisvahend (IPA), millest Türgi võiks toetust saada alates 2007.
The Commission has proposed to create a Risk Sharing Instrument to support large scale infrastructure projects in the transport, energy and environmental sectors.
Komisjon on teinud ettepaneku riskijagamisvahendi loomiseks, et toetada suuremahulisi infrastruktuuriprojekte transpordi-, energeetika- ja keskkonnasektoris.
The Commission has proposed to establish and sustain an operational European Earth observation capacity through an EU-led programme.
Komisjon on teinud ettepaneku Euroopa Liidu juhitava kava raames luua ja hoida töös Euroopa Maa vaatluste kava.
The Commission has proposed to extend and reinforce Community instruments to further stimulate transnational cooperation and coordination between regional and national programmes supporting research and innovation.
Komisjon on teinud ettepaneku laiendada ja tugevdada ühenduse rahastamis­vahendeid, et edendada veelgi riikidevahelist koostööd ning koordineerimist piirkondlike ja siseriiklike programmide vahel, mis toetavad teadusuuringuid ja innovatsiooni.
The Commission has proposed to extend it to the rest of the EU budget as complementary leverage to ensure the respect of key macro economic conditions in the context of the corrective arm of the Pact.
Komisjon on teinud ettepaneku laiendada seda täiendava hoovana kogu ELi eelarvele, et tagada peamistest makromajanduslikest tingimustest kinnipidamine kooskõlas pakti korrigeerivate sätetega.