natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is vital, however, to consider whether the tax incentives of the various authorities achieve the aims for which they were designed, to assess the impact that any decision seeking to facilitate positive industrial change in their areas could have and relate this to the estimated cost.
Siiski on oluline suuta otsustada, kas mitmesuguste organite maksusoodustused teenivad seatud eesmärke, ja hinnata kõigi positiivseid tööstuse muutusi toetavate otsuste mõju asjaomasel territooriumil ja võrrelda seda prognoositud kuludega.
It is vital, however, to put in place and strengthen social farming networks so they can pool experience and help make projects known.
Seega on sotsiaalse põllumajanduse võrgustike loomine ja arendamine ülioluline, et vahetada kogemusi ja soodustada erinevate projektide tutvustamist.
It is vital, however, to put in place and strengthen social farming networks so they can pool experience, help make projects known and promote best practices.
Seega on sotsiaalse põllumajanduse võrgustike loomine ja arendamine ülioluline, et vahetada kogemusi, soodustada erinevate projektide tutvustamist ja väärtustada parimaid tavasid.
It is vital, therefore, that future users should be involved in their development in order to boost the quality of products and services.
See tähendab, et tulevaste kasutajate kaasamine toodete ja teenuste kvaliteedi tõstmise arendusprotsessi on ilmtingimata vajalik.
It is vital, therefore, that the EU and its Member States seek to make VAT collection and the battle against tax fraud and evasion more effective, while at the same time supporting any initiative that helps retain jobs.
Seetõttu on äärmiselt tähtis, et EL ja liikmesriigid püüaksid tõhustada käibemaksu kogumist ning maksupettuste ja maksudest kõrvalehoidumise vastast võitlust, toetades samal ajal kõiki algatusi töökohtade säilitamiseks.
It is vital, therefore, to establish at Community level a modern and coherent legal framework for payment services.
Seetõttu on oluline luua ühenduse tasandil nüüdisaegne ja sidus makseteenuste õiguslik raamistik.
It is vital, through cohesion policy, to establish new forms of governance enabling regions to meet the challenges facing them.
Ühtekuuluvuspoliitika abil tuleb luua uued valitsemisviisid, mis võimaldavad piirkondadel toime tulla nende ees seisvate probleemidega.
It is vitally important for Europe to develop a new dynamism for the energy transformation.
Euroopa jaoks on äärmiselt oluline lisada uut hoogu energiavaldkonna ümberkorraldamisele.
It is vitally important that all staff working in the public sector are well trained in information governance, cybersecurity and data protection.
See on äärmiset oluline, et kõigil avaliku sektori töötajatel on hea väljaõpe teabehalduse, küberjulgeoleku ja andmekaitse valdkonnas.
It is vitally important that all stakeholders continue to be consulted and that the EESC is accepted as a vital component of this process.
On eluliselt tähtis, et kõigi sidusrühmadega ka edaspidi konsulteeritaks ning et komiteed tunnustataks kui selle protsessi lahutamatut osalejat.
It is vitally important that draft legislation reflects a plurality of views and is most scrupulously and objectively well-founded.
Oluline on, et õigusaktide ettepanekud kajastaksid erinevaid seisukohti ning rajaneksid võimalikult täpsetel ja objektiivsetel alustel.
It is vitally important that Member States of the European Union have effective criminal laws in place to achieve this objective in the context of the fight against terrorism.
Selle eesmärgi saavutamiseks terrorismivastase võitluse kontekstis on esmatähtis, et Euroopa Liidu liikmesriikides kehtiksid tõhusad kriminaalseadused.
It is vitally important that networks applying for funding under the new programme should not be disadvantaged by disregarding their experience of human rights and equality work.
Väga tähtis on see, et uue programmi raames rahastamist taotlevad programmid ei oleks halvemas olukorras, kuna eiratakse nende kogemusi inimõiguste ja võrdsuse valdkonnas.
It is vitally important that the role of the industry is considered in relation to the established health care systems in the Member States, how and to what extent they are financed and how to ensure that patients in each of the Member States have access to every medicine authorised in the EU.
On äärmiselt oluline, et farmaatsiatööstuse rolli kaalutaks seoses liikmesriikides loodud tervishoiusüsteemidega, et mõeldaks, kuidas ja mil määral neid rahastatakse ja kuidas tagada, et iga liikmesriigi patsientidel on juurdepääs igale ravimile, millele on EL-is müügiluba antud.
It is vitally important to deliver a high level of parallelism between the Basel framework and the EU rules to ensure that European banks enjoy a level playing field with their competitors in other jurisdictions implementing the framework.
On äärmiselt tähtis, et Baseli raamistik ja ELi eeskirjad oleksid suurel määral paralleelsed, et tagada Euroopa pankadele võrdsed tingimused oma konkurentidega, kes kasutavad samuti Baseli raamistikku, kuid alluvad teisele jurisdiktsioonile.
It is vitally important to deliver a high level of parallelism between the Basel framework and the EU rules to ensure that European banks enjoy a level playing field with their competitors in other jurisdictions implementing the framework.
On äärmiselt tähtis, et Baseli raamistik ja ELi eeskirjad oleksid suurel määral paralleelsed, et tagada Euroopa pankadele võrdsed tingimused oma konkurentidega, kes samuti kasutavad Baseli raamistikku, kuid alluvad teisele jurisdiktsioonile.
It is vitally important to make progress, within the framework of regulation (EU) No 1025/2012, on the process of standardising necessary functions, with a view to offering industry and users – especially those who are in a position to make purchasing decisions – a more attractive framework, fewer risks and a more cost-effective and useful investment.
On äärmiselt tähtis pakkuda määruse (EL) nr 1025/2012 raames tööstusharule ja kasutajatele – eriti neile, kes saavad teha ostuotsuseid – vajalike funktsioonide standardiseerimise alal välja asjakohasem raamistik, millel oleks vähem riske ning suurem investeeringutasuvus ja -kasu.
It is vitally important to train the young people of today in the new careers.
Põhitähtis on koolitada tänaseid noori uute elukutsete jaoks.
It is way of applying the "polluter pays" principle, as has been called for the by European Parliament.
See tähendab põhimõtte „saastaja maksab” kohaldamist, mida on nõudnud Euroopa Parlament.
It is welcome that certain portfolios of the four largest Croatian banks, which are foreign-owned, will be covered by the euro area asset quality review/stress test of the new Single Supervisory Mechanism.
On tervitatav, et teatavatele portfellidele, mis kuuluvad neljale suurimale pangale Horvaatias (mis põhinevad väliskapitalil), tehakse euroala uue ühtse järelevalvemehhanismi raames varade kvaliteedi läbivaatamine / stressitest.
It is well acknowledged that advanced therapy products are neither medical devices nor conventional medicines: therefore, the technical requirements necessary to demonstrate their quality, safety and efficacy (e.g. the type of pre-clinical and clinical data required) will be highly specific, and should depend on the level of risks associated with these products.
Asjaolu, et kõrgtehnoloogilised ravimid ei ole ei meditsiiniseadmed ega ka tavapärased ravimid, on üldteada; seega on kõnealuste ravimite kvaliteedi, ohutuse ja tõhususe tõendamiseks vajalikud tehnilised nõuded (näiteks nõutavate prekliiniliste ja kliiniliste andmete tüüp) väga eripärased ning peaksid sõltuma selliste toodetega seotud ohtude tasemest.
It is well established by the case-law, in particular, in the field of health services that the service must not necessarily be paid by those for whom it is performed7.
Eelkõige tervishoiuteenuste valdkonnas väljakujunenud kohtupraktika kohaselt ei pea teenuse eest tingimata tasuma need, kellele seda osutatakse7.
It is well known that Asian countries are investing massively in R&D for their national rail industries.
On üldteada, et Aasia riigid teevad oma riikide raudteesektoris tohutuid investeeringuid teadus- ja arendustegevusse.
It is well known that children who miss out on, enter late into the school system, or leave too early will subsequently experience significant difficulties, ranging from illiteracy and language problems to feelings of exclusion and inadequacy.
On hästi teada, et kui lapsed langevad koolist välja, lähevad hiljem kooli või lahkuvad koolist liialt vara, siis kogevad nad hiljem märkimisväärseid raskusi alates kirjaoskamatusest ja keeleprobleemidest tõrjutuse ja ebapädevuse tajumiseni.
It is well known that companies engaged in aggressive tax planning are generally large multinationals.
On teada, et agressiivsesse maksuplaneerimisega tegelevad üldiselt suured rahvusvahelised ettevõtjad.
It is well known that environmental technologies have an important role to play in providing solutions to particular environmental problems.
Osade keskkonnaprobleemide lahendamisel mängivad teatavasti olulist rolli keskkonnatehnoloogiad.
It is well known that fierce opposition from environmentalists and fishermen, in particular, has prevented estuary barrages from being developed.
On teada, et estuaaride tamme ei ole olnud võimalik arendada eelkõige keskkonnaaktivistide ja kalastajate tugeva vastuseisu tõttu.
It is well known that there is considerable disparity between national policy choices, particularly as regards nuclear energy, and that these choices are not free of strong ideological preconceptions or of the desire to maintain the leading position of certain industrial sectors.
Igaüks teab, et eksisteerib vägagi erinevaid riiklikke lahendusi, eeskätt tuumaenergia vallas, kusjuures need lahendused ei ole tingimata vabad jõulisest ideoloogiast või soovist säilitada tööstuslike lahenduste osas eelisseisund.
It is well known that there is considerable disparity between national policy choices, particularly as regards nuclear energy.
Igaüks teab, et eksisteerib vägagi erinevaid riiklikke lahendusi, eeskätt tuumaenergia vallas.
It is well known that two significant developments stand in opposition to this, which need worldwide political action if serious conflicts and economic crises are to be avoided: the depletion of resources and the protection of the environment.
Teisalt on teatavasti kaks olulist arengut, mis nõuavad ülemaailmset poliitilist tegutsemist, et hoida ära tõsiseid konflikte ja majanduskriise: varude ammendumine ja keskkonnakaitse.
It is well known, for instance, that countries that have decided not to use nuclear energy buy energy produced by nuclear power stations.
On teada näiteks, et riigid kes on otsustanud mitte kasutada tuumaenergiat, ostavad tuumaelektrijaamas toodetud energiat.
It is well placed to take on the role of a global leader on behalf of its citizens, in particular in its support and promotion of democracy and human rights.
ELil on head võimalused asuda oma kodanike nimel juhtrolli maailmas, eelkõige demokraatia ja inimõiguste toetamise ja edendamise valdkonnas.
It is well recognised that ensuring secure and reliable energy supplies at affordable, stable prices is vital to economic and social development and should constitute an integral part of a sound and consistent energy policy.
On üldtunnustatud, et kindlate ja usaldusväärsete energiavarude tagamine taskukohaste stabiilsete hindadega on äärmiselt oluline majandusliku ja sotsiaalse arengu jaoks ning see peaks moodustama mõistliku ja järjepideva energiapoliitika lahutamatu osa.
It is well to start this Opinion by defining business services as set service activities that - through their use as intermediary inputs - affect the quality and efficiency of the production activities, by complementing or substituting the in-house service functions (Rubalcaba and Kox, 2007).
Käeolevat arvamust sobib alustada ettevõtlusteenuste määratlusega – need on teenindustegevused, mida kasutatakse tootmisvahendina ja mis mõjutavad tootmistegevuse kvaliteeti ja tõhusust, täiendades või asendades ettevõttesiseseid teenindusfunktsioone (Rubalcaba ja Kox, 2007).
It is well worth asking here, what role the European Parliament could play to strengthen the Pact's democratic legitimacy.
Antud kontekstis kerkib esile küsimus, mil moel saaks Euroopa Parlament kaasa aidata stabiilsuse pakti demokraatliku õiguspärasuse tugevdamisele.
It is well worth asking here, what role the European Parliament could play to strengthen the Pact’s democratic legitimacy.
Antud kontekstis kerkib esile küsimus, mil moel saaks Euroopa Parlament kaasa aidata stabiilsuse pakti demokraatliku õiguspärasuse tugevdamisele.
It is well-advanced in the development of more priority-based case handling as reflected in the Annual Report on monitoring of the application of Community law alongside other initiatives adopted or being developed on increased transparency and dialogue11.
Komisjon on edukalt edendanud prioriteetidel põhinevat juhtumite lahendamist, nagu sellele on viidatud ka ühenduse õiguse kohaldamise järelevalve aastaaruandes või teistes suuremat läbipaistvust või dialoogi käsitletavates vastuvõetud või väljatöötatavates algatustes11.
it is well-qualified profession: all teachers are graduates from higher education institutions (and those working in the field of initial vocational education are highly qualified in their professional area and have a suitable pedagogical qualification).
kõrge kvalifikatsioon: kõik õpetajad on kõrgharidusega (esmase kutseõppe õpetajatel on kõrge erialane kvalifikatsioon ja vajalikul tasemel pedagoogiline kvalifikatsioon).
It is what brings people together, by stirring dialogue and arousing passions, in a way that unites rather than divides.
Kultuur liidab inimesi, õhutab dialoogi ja sütitab kirgi ning seda pigem ühendades kui lahutades.
It is when competitive constraints are insufficient to maintain prices, output, product quality, product variety and innovation at competitive levels that undertakings have market power in the context of Article 101(1).
Ettevõtjatel on küllaldaselt turuvõimu artikli 101 lõike 1 tähenduses olukorras, kus ainult konkurentsipiirangutest ei piisa hindade, toodangu, toodete valiku, toodete kvaliteedi ja innovatsiooni konkurentsivõimelisel tasemel hoidmiseks.
It is widely accepted in the literature that it would be too complex and burdensome for companies and public authorities to determine the detailed contribution made by SMEs to pollution (e.g. air pollution), in terms of the environmental load from different types of pollutants (e.g. CO2, SOx, NOx, etc.) in each Member State.
Asjakohases kirjanduses esitatud üldise arvamuse kohaselt oleks ettevõtete ja riigiasutuste jaoks liiga keeruline ja koormav määrata üksikasjalikult kindlaks VKEde panus saastesse (nt õhusaastesse), arvestades eri tüüpi saasteainete (nt CO2, SOx, NOx jne) keskkonnakoormust igas liikmesriigis.
It is widely accepted that due to increasing life expectancy and changing demographics, retail investors need to save more to meet their retirement needs.
Üldiselt ollakse arvamusel, et oodatava eluea tõusmise ja muutuva demograafia tõttu peavad jaeinvestorid pensionivajaduste täitmiseks rohkem raha säästma.
It is widely accepted that network operators need to adopt some traffic management practices to ensure an efficient use of their networks and that certain IP services, such as for instance real-time IPTV and video conferencing, may require special traffic management to ensure a predefined high quality of service.
Üldiselt on teada, et võrguoperaatorid peavad võtma kasutusele teatavad andmeedastuse haldamise viisid, et tagada oma võrkude tõhus kasutamine, ning et teatavad IP-teenused nagu IP-televisioon reaalajas ja videokonverentsid võivad vajada erilist andmeedastuse haldamist, et hoida teenuse eelnevalt määratletud kõrget kvaliteeti.
It is widely accepted that social businesses rely on private capital as part of their financial plans6, and so social investment and offering non-financial pro-bono services to new social businesses is a way for enterprises to make a financial and social return7 on their CSR investments.
Üldiselt nõustutakse, et sotsiaalettevõtjad tuginevad finantsplaneerimisel osaliselt erakapitalile6 ja seega on sotsiaalsed investeeringud ja mitterahaliste tasuta teenuste pakkumine uutele sotsiaalettevõtjatele viis, kuidas ettevõtjad saavad oma ettevõtja sotsiaalse vastutuse investeeringutelt teenida rahalist ja sotsiaalset tulu7.
It is widely accepted that social businesses rely on private capital as part of their financial plans8, and so social investment and offering non-financial pro-bono services to new social businesses is a way for enterprises to make a financial and social return9 on their CSR investments.
Üldiselt nõustutakse, et sotsiaalettevõtjad tuginevad finantsplaneerimisel osaliselt erakapitalile8 ja seega on sotsiaalsed investeeringud ja mitterahaliste tasuta teenuste pakkumine uutele sotsiaalettevõtjatele viis, kuidas ettevõtjad saavad oma ettevõtja sotsiaalse vastutuse investeeringutelt teenida rahalist ja sotsiaalset tulu9.
It is widely accepted that, overall, this rule results in taxation where consumption occurs.
Üldjuhul ollakse seisukohal, et kõnealuse eeskirjaga saavutatakse maksustamine kohas, kus toimub tegelik tarbimine.
It is widely acknowledged that a successful transition towards a green and resource and energy efficient economy will reshape labour markets.
Üldise arvamuse kohaselt kaasnevad eduka üleminekuga keskkonnasäästlikule ning ressursi- ja energiatõhusale majandusele muutused tööjõuturgudel.
It is widely acknowledged that current relations are complex: not only are revenues from most individual taxes shared among the different territorial levels in fixed proportions, but also decision-making in many areas is divided among various levels of authority.
On üldteada, et sellised suhted on praegu keerulised: enamikust üksikutest maksudest saadavat tulu jagatakse eri territoriaaltasandite vahel kindlaksmääratud proportsiooni alusel ning ka otsustuspädevus jaguneb mitmes piirkonnas eri valitsemistasandite vahel.
It is widely acknowledged that in order to keep older workers employable, investment is needed throughout the life cycle and should be supported by government, professional bodies and sectors.
On üldiselt teada, et eakate töötajate tööoskuste säilitamiseks tuleb teha investeeringuid kogu eluea jooksul ning selleks on vajalik valitsuse, kutseorganisatsioonide ja -alade tugi.
It is widely acknowledged that the transatlantic market – by and large – functions smoothly.
Üldiselt leitakse, et üleatlandiline turg toimib ladusalt.
It is widely acknowledged, both in economic theory and policy making practice, that fiscal discipline is one of the key elements of macroeconomic, particularly in a monetary union as the Euro area, where sovereign states retain responsibility for their fiscal policies.
Nii majandusteoorias kui ka praktilises poliitika on üldteada, et eelarvedistsipliin on üks makromajanduse võtmeelemente eelkõige sellises rahaliidus nagu euroala, kus iseseisvatele riikidele jääb vastutus oma eelarvepoliitika eest.
It is widely agreed that the economy benefits from being made up of a wide variety of different structures, since this diversity enables it to react more quickly to market changes.
Üldiselt tunnistatakse, et majandusele on tema struktuuride mitmekesisus kasulik, sest see suurendab kohanemisvõimet turu muutuste korral.
It is widely agreed that, especially in the case of SMEs, the policies and instruments in force are not sufficient for their future survival and development.
Üldine arusaam on, et eelkõige VKEde osas ei ole praegune poliitika ja olemasolevad vahendid piisavad nende edasiseks ellujäämiseks ning arenguks.
It is widely dispersed and often available only in the national language concerned.
Teadmised on laiali hajutatud ning sageli loetavad ainult konkreetse riigi keeles.
It is widely distributed in the earth’s crust but workable reserves of phosphate rock are concentrated in just a few countries, all but one of these (Finland) being outside the EU.
Fosfor on maakoores laialt levinud, aga töödeldava fosforiidi varud on koondunud vaid üksikutesse riikidesse, mis kõik peale ühe (Soome) asuvad väljaspool Euroopa Liitu.
It is widely held that the interpretation of the Stability and Growth Pact, which is based on the Maastricht Treaty, should be amended.
4.2.4 Sageli väljendatakse arvamust, et Maastrichti lepingul põhinevat stabiilsuse ja kasvu pakti tuleks muuta.
It is widely held that the interpretation of the Stability and Growth Pact, which is based on the Maastricht Treaty, should be amended.
4.2.4 Väga sageli väljendatakse arvamust, et Maastrichti lepingul põhinevat stabiilsuse pakti tuleb teisiti tõlgendada.
It is widely held that the interpretation of the Stability and Growth Pact, which is based on the Maastricht Treaty, should be amended.
Väga sageli väljendatakse arvamust, et Maastrichti lepingul põhinevat stabiilsuse ja kasvu pakti tuleks muuta.
It is widely known that Italy's productive system is substantially made up of small and medium-sized enterprises: employment and social cohesion largely depend on their competitiveness.
Itaalia tootmissüsteem koosneb teatavasti peamiselt väikestest ja keskmise suurusega ettevõtetest (VKE), mille konkurentsivõimest sõltub valdavalt tööhõive ja sotsiaalne ühtekuuluvus.
It is widely recognised that innovation in sustainable development is of huge significance in relation to the scope for promoting good jobs and companies within the EU as part of the EU 2020 Strategy.
Valitseb üldine arusaam, et innovatsioon on jätkusuutlikus arengus väga suure tähtsusega seoses kvaliteetsete töökohtade ja ettevõtete edendamise võimalustega ELis osana Euroopa 2020. aasta strateegiast.
It is widely recognised that large parts of Europe will be confronted with an increase in the occurrence and frequency of flood events due to climate change.
On üldteada, et suur osa Euroopast seisab kliimamuutuste tõttu silmitsi üha sagenevate üleujutustega.
It is widely recognised that the Commission’s involvement in fraud prevention provided an added value.
On laialdaselt omaks võetud, et komisjoni osalusega pettustevastases võitluses kaasned lisandväärtus.
It is widely recognised that the commitment to the EES at all levels and from all stakeholders (social partners, civil society) requires transparency and information to the public.
Laialdast tunnustust on leidnud tõik, et kõikide sidusrühmade (sotsiaalpartnerid, kodanikuühiskond) pühendumine Euroopa tööhõivestrateegiale kõigil tasanditel nõuab läbipaistvust ja avalikkuse teavitamist.
It is widely recognised that the most successful local authorities use integrated approaches to manage the urban environment by adopting long-term and strategic action plans, in which links between different policies and obligations, including at different administrative levels, are analysed in detail (see annex).
Laialdase tunnustuse on leidnud mõte, et kõige edukamad kohalikud omavalitsused kasutavad linnakeskkonna juhtimiseks terviklikku lähenemist, võttes vastu pikaajalisi ja strateegilisi tegevuskavu, milles analüüsitakse üksikasjalikult erinevate poliitikate ja kohustuste omavahelist seost, sealhulgas ka eri haldustasanditel (vt lisa).
It is widely recognised that the success rate of business start-ups can be increased by comprehensive, high-quality start-up and business support tailored to the needs of disadvantaged groups.
Laialdast tunnustust on leidnud asjaolu, et alustavate ettevõtete edukuse määra saab suurendada igakülgse ja kõrgetasemelise stardi- ja ettevõtlusabiga, mis on kohandatud vähemsoodsas olukorras olevate rühmade vajadustele.
It is widely recognised that the system of co-ordination provided for in Regulation 1408/71/EEC, and in particular the rules of aggregation for the statutory pension schemes, are in principle not appropriate to supplementary pension schemes.
Kõikjal on mõistetud, et määruses 1408/71/EMÜ sätestatud kooskõlastussüsteemid, eelkõige riiklike pensioniskeemide liitmiseeskirjad, ei sobi põhimõtteliselt täiendavate pensioniskeemidega.