natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In real terms the prices of agricultural commodities still remain below levels witnessed during the 1973 or 1979 oil crises2.
Püsihindades jäävad põllumajandustoodete hinnad ikkagi 1973. või 1979. aasta naftakriisi aegsest tasemest allapoole2.
In real terms, interest rates in EMU have come down to levels not seen for several decades, even in those countries which enjoyed the highest degree of stability before the adoption of the euro.
Reaalsed intressimäärad on langenud majandus- ja rahaliidus mitme kümnendi madalaimale tasemele isegi nendes riikides, mis olid kõige stabiilsemad enne euro kasutuselevõttu.
In real terms, this represents a 25% cut in its value, and acts as an ever greater obstacle to participation of less privileged students in the Programme.
See tähendab, et toetuse reaalne väärtus on vähenenud 25% võrra ning see takistab majanduslikult raskemas olukorras olevatel õpilastel programmis osalemist.
in real time: prior to the arrival or departure of passengers in order to prevent a crime, watch or arrest persons before a crime has been committed or because a crime has been or is being committed.
reaalajas: enne reisijate saabumist või väljumist kuriteo ärahoidmiseks, isikute jälgimiseks või arreteerimiseks enne kuriteo toimepanekut või kuna kuritegu on toime pandud või toime panemisel.
In realising such policies the social and economic conditions are improving and such regions are visibly becoming more competitive.
Selliste poliitikate elluviimine parendab selgelt sotsiaalmajanduslikku olukorda ja piirkonnad muutuvad konkurentsivõimelisemateks ja sotsiaalselt paremini kohanenuks.
In reality it is clear that each Member State disapproves of this practice when it is to its detriment but ignores it when it is to its advantage.
On selge, et tegelikkuses laidab iga liikmesriik sellist kaubaliiklust, kui ta seeläbi kaotab, kuid vaatab sellele läbi sõrmede, kui ta sellest võidab.
In reality it is highly unlikely that policyholders will be able to understand and use all the information, particularly with regard to cross-border insurance business.
Tegelikult ei ole tõenäoline, et kindlustusvõtjad mõistaksid kogu teavet ja oskaksid seda kasutada, eelkõige piiriüleste kindlustustehingute puhul.
In reality it would spread the problems of exemption to other businesses.
Tegelikkuses lükkaks see maksust vabastamise probleemi teistele ettevõtjatele.
In reality the highly specialised, very complex and dynamic nature of industrial activities today could be better described as value networks.
Tegelikult võiks tänapäevaseid kõrgelt spetsialiseerunud, väga keerukaid ja dünaamilisi tööstustegevusi kirjeldada kui väärtusvõrgustikke.
In reality the role of women in civil society organisations in the MPCs is growing, but not as much as the actual economic, social and cultural commitment of women deserves.
Tegelikkuses on naiste roll Vahemere partnerriikide kodanikuühiskonna organisatsioonides kasvamas, aga mitte määral, mil naiste majanduslik, ühiskondlik ja kultuurialane tegelik panus seda väärib.
In reality they find themselves in a situation of irregularity, which could easily be avoided through proper information.
Seetõttu kutsub komitee liikmesriike üles varjupaigamenetlusi võimalikult kiiresti läbi viima.
In reality they find themselves in a situation of irregularity, which could easily be avoided through proper information.
Tegelikult satuvad nad nii ebaseaduslikku olukorda, kuid seda saaks õige teabe abil hõlpsasti vältida.
In reality this claim does not stand up to scrutiny.
Tegelikkuses ei pea see väide lähemal vaatlusel paika.
In reality this requirement makes it impossible for employers who had to adapt to changed economic conditions to offer traineeships.
Tegelikkuses teeb see muutunud majandustingimustega kohanduma pidanud tööandjate jaoks praktikakohtade pakkumise võimatuks.
In reality this would mean no significant change from the current unsatisfactory situation.
Tegelikkuses tähendaks see, et praeguses mitterahuldavas olukorras ei muutuks oluliselt midagi.
In reality, as in commonplace in the technology arena, larger volumes of production lead to decreasing unit costs (the so called "learning rate").
Tegelikult – nagu on tavaline ka tehnoloogia vallas– toovad suuremad tootmismahud kaasa ühikukulude vähenemise (nn õppimistasu).
In reality, as is commonplace in the technology arena, larger volumes of production lead to constantly decreasing RE unit costs (the so called "learning rate").
Tegelikult – nagu tehnoloogia vallas tavaline – toovad suuremad tootmismahud kaasa taastuvenergia ühikukulude pideva vähenemise (nn õppimistasu).
In reality, concerted action by the EU is vital.
Tegelikkuses on ELi kooskõlastatud tegevus elutähtis.
In reality, EC regulations are too often perceived of as being additions to, rather than replacements for, national regulations.
Tegelikkuses nähakse ELi õigusakte sageli mitte riiklike õigusaktide asendusena, vaid nende täiendusena.
In reality, EC regulations are too often perceived of as being additions to, rather than replacements for, national regulations.
Tegelikkuses nähakse ühenduse õigusakte liiga sageli riiklike õigusaktide täiendusena, mitte nende asendusena.
In reality, EC regulations are too often perceived of as being additions to, rather than replacements for, national regulations."
Tegelikkuses nähakse ELi õigusakte sageli mitte riiklike õigusaktide asendusena, vaid nende täiendusena.
In reality, EC regulations are too often perceived of as being additions to, rather than replacements for, national regulations."
Tegelikkuses nähakse ELi õigusakte sageli mitte riiklike õigusaktide asendusena, vaid nende täiendusena."
In reality, enterprises such as agricultural cooperatives or agro-food businesses with a turnover of over EUR 10 million and which number more than 50 employees do not necessarily have easier access to loans than small businesses, yet represent an important source of employment.
Põllumajandusühistutele ja põllumajanduslikele toiduainetööstusettevõtetele, mille käive on suurem kui 10 miljonit eurot ja mis pakuvad tööd enam kui 50 inimesele, ei anta lihtsamini laenu kui väikestele ettevõtetele, kuigi nad on kahtlemata olulised tööandjad.
In reality, EU ETS means that the system of allowances is such that modernised companies will have to buy allowances, while those who have invested no effort or resources will receive a "contribution" to their development in the form of allowances which they can sell.
Kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise Euroopa süsteem tähendab tegelikult seda, et ajakohastatud ettevõtted peavad ostma saastekvoote, samas kui need ettevõtted, kes pole teinud mingisuguseid jõupingutusi ega investeeringuid, saavad enda müüdavatest saastekvootidest arenguks lisaraha.
In reality, however, a recession came along, caused by events such as the loss of competitiveness of Western markets vis-à-vis Asian ones, agricultural protectionism, a rise in food prices, which are subject to geopolitical factors such as military operations in different parts of the world, crises in the Middle East and Africa, the shift in the political balance in South America, and problems with energy supply.
Tegelikkuses saabus siiski majanduslangus, mida põhjustasid sellised sündmused nagu lääneriikide turgude konkurentsivõime vähenemine võrreldes Aasia riikide turgude konkurentsivõimega, protektsionism põllumajanduses, nende toiduainete hindade tõus, mis sõltuvad sellistest geopoliitilistest teguritest nagu sõjalised operatsioonid maailma eri osades, kriisid Kesk- ja Ida-Aafrikas, poliitilise tasakaalu muutumine Lõuna-Ameerikas ning energiavarustusega seonduvad probleemid.
In reality, however, funding methods are often more diverse and mixed.
Tegelikkuses erinevad ja segunevad rahastamismehhanismid muidugi suuremal määral.
In reality, however, this principle has not been put into practice systematically in the measures for implementing and developing the various Community policies, and neither has the above-mentioned strategy document attached priority to this objective, contrary to the proposals put forward by the EESC in its opinion on the Commission's Communication37.
Mainitud strateegiadokument pole seejuures teinud sellest eesmärgist oma prioriteeti, vastupidiselt sellele, mida pani EMSK ette oma arvamuses komisjoni raporti kohta.37
In reality, however, this statement gives rise to some doubts: tax governance alone cannot meet the challenges of combating other phenomena that may or may not have a bearing on taxation, but have a different background: money-laundering as a product of organised crime, terrorism or corruption.
Tegelikult aga annab selline kinnitus alust kahtlustele: ei saa üksnes heade maksuhaldustavadega vastata nõuetele, mis tulenevad võitlusest teiste nähtuste vastu, mis võivad olla, aga ei pea olema maksude seisukohast olulised, ent millel on igal juhul teistsugune taust: organiseeritud kuritegevusest, terrorismist ja korruptsioonist tulenev rahapesu.
In reality, infrastructures in tourist destinations and areas cannot always be called sustainable, particularly since tourism has often developed under conditions of short-term profitability, abuse of natural resources and occupation of the best areas – usually coasts and mountains.
Tegelikkuses ei saa turismisihtkohtade ja -piirkondade infrastruktuuri pidada alati jätkusuutlikuks, pigem näib, et turismi on tihti arendatud lühiajalise kasumlikkuse, loodusvarade kuritarvitamise ja parimate piirkondade – eelkõige ranniku ja mägede – hõivamise alusel.
In reality, most European consumers do not feel confident, knowledgeable and well-protected8.
Tegelikult ei tunne enamus Euroopa tarbijatest ennast piisavalt ei kindla, informeeritu ega kaitstuna8.
In reality, one positive impact is the production of energy close to the places of consumption, which avoids transport over long distances.
Tegelikult oleks kasulik toota energiat tarbimiskoha lähedal, kuna nii kaob vajadus läbida selle transportimiseks pikki vahemaid.
In reality, one positive impact is tThe production of energy closer to the places of consumption, thuswhich avoidsing transport over long distances would help here."
Tegelikult oleks kasulik toota Seetõttu oleks kasulik toota energiat tarbimiskoha lähedal, kuna nii kaob vajadus läbida selle transportimiseks pikki vahemaid.
In reality, public institutions are either unaware of this communication or choose to ignore its contents.
Tegelikkuses ei ole avalik-õiguslikud isikud sellest teatisest kas teadlikud või ignoreerivad seda tahtlikult või tahtmatult.
In reality, the abusive practices employed by the various large multiple retailers are practically identical; it is therefore impossible to determine whether it is more profitable to cooperate with one supermarket chain over another.
Tegelikkuses on eri jaemüüjate turupositsiooni kuritarvitused peaaegu identsed, mistõttu ei saa öelda, et eelistatav oleks teha koostööd pigem ühe kui teise jaemüüjaga.
In reality, the banana budget rose by an even greater rate - some 47% - when based on the average support paid between 2002 and 2006.
Tegelikkuses kasvas banaanisektori eelarve isegi suuremal määral – ligi 47 % –, kui lähtuda aastatel 2002–2006 välja makstud keskmisest toetusest.
In reality, the concept behind and the operation of the Stability and Growth Pact have been very far apart.
Reaalsuses on stabiilsuse ja majanduskasvu pakti taga olev idee ja selle elluviimine praktikas olnud üksteisest väga kaugel.
In reality, the consumer bears the ultimate responsibility for waste packaging, but the producer, or intermediate user, ought to have an interest in the amount of packaging which eventually becomes waste.
Tegelikkuses kannab jäätmepakendi eest lõppvastutust tarbija, kuid tootjale või vahekasutajale peaks huvi pakkuma see pakendi kogus, millest saavad lõpuks jäätmed.
In reality, the difference is even smaller, probably even negative as it does not take into account the benefits of avoided climate change damage.
Tegelikult on see vahe veelgi väiksem, võib-olla isegi negatiivne, kuna selles ei arvestata kasu, mida saadakse kliimamuutuse kahju vältimisest.
In reality, the EESC believes that successful transmission requires manufacturers capable of pulling through the technology and, in the opinion of the EESC, Europe does not have enough companies competing in the global hi-tech manufacturing sectors.
Ent komitee on seisukohal, et edukas ülekandmine eeldab tootjaid, kes on suutelised tehnoloogia tõmbama, ning komitee arvates ei ole Euroopas piisavalt ettevõtteid, kes konkureeriksid ülemaailmsetes kõrgtehnoloogilise tootmise sektorites.
In reality, the European integration has created very broad and intensive contacts with innumerable linkages between all those in the public and private sector who are involved in lawmaking and administrative negotiations and procedures in Europe.
Tegelikkuses on Euroopa integratsiooni kaudu loodud väga ulatuslikud ja aktiivsed kontaktid lugematute sidemetega kõigi avaliku ja erasektori osapoolte vahel, kes on kaasatud õigusloomesse ning haldusläbirääkimistesse ja -menetlustesse Euroopas.
In reality, the implementation of a criteria-based reserve in regional policy has shown that this measure is often considered to be a source of frustration by the Member States rather than a boost.
Kõnealuse reservi rakendamise kogemus regionaalpoliitikas on näidanud, et kõnealune meede on liikmesriikide arvates pigem takistav kui soodustav.
In reality, the major added value of a KIC in this area will be its role in integrating the three strands of the knowledge triangle and in bringing systemic change in the way the innovation players work together.
Asjaomase teadmis- ja innovaatikakogukonna suurim tegelik lisaväärtus on tema kui teadmiste kolmnurga kolme osa ühendaja ja uuendustegevuse partnerite koostööviiside süsteemi muutja tegevus.
In reality, the order to supply goods is conditional upon acceptance of services offered by the buyer.
Tegelikkuses sõltub tellimuse esitamine kaupade tarnimiseks ostja pakutavate teenuste vastuvõtmisest.
In reality, the scale of the budget deficit and the public debt is not as relevant for the level of market interest rates as the Green Paper assumes.
Suur eelarvedefitsiit ja riigivõlg ei ole tegelikkuses turuintressimäärade taseme jaoks niivõrd olulised, kui seda väidetakse rohelises raamatus.
In reality, the variability of some RES sources make achieving a secure base load supply quite challenging in the short-term.
Tegelikkuses muudab mõningate taastuvate energiaallikate varieeruvus kindla baaskoormuse tagamise lühiajalises perspektiivis üsna problemaatiliseks.
In reality, the variability of some RES sources make achieving a secure base load supply quite challenging in the short-term.
Tegelikkuses muudab mõningate taastuvate energiaallikate varieeruvus kindla baaskoormuse tagamise lühiajalises perspektiivis üsna problemaatiliseks.”
In reality, there is little compatibility between the laws adopted by individual Member States.
Tegelikkuses ei ole eri liikmesriikides vastu võetud seadused omavahel eriti kokkusobivad.
In reality, there is not a black and white distinction, but rather a wide variety of technical situations with widely differing environmental risks and impacts and a number of grey zones.
Tegelikkuses ei ole nende vahel võimalik üheselt vahet teha, vaid esineb arvukalt erinevaid tehnilisi olukordi, millega kaasnevad väga erinevad keskkonnariskid ja -mõjud, ning palju määratlemata valdkondi.
In reality, these two strands have always had common elements; for example, the MDGs address environmental issues through MDG7 and sustainable development has always placed poverty eradication as a priority objective.
Need kaks lähtekohta on tegelikult alati sisaldanud ühiseid elemente: näiteks käsitletakse aastatuhande arengueesmärkides keskkonnaküsimusi aastatuhande arengueesmärgi nr 7 kaudu ning vaesuse kaotamine on alati olnud säästva arengu esmatähtis eesmärk.
In reality, this commercial value stems from its confidential nature;
Tegelikult tuleneb kaubanduslik väärtus konfidentsiaalsusest.
In reality, what the European institutions do in the field of communications can only be complementary.
Tegelikkuses on see, mida Euroopa institutsioonid kommunikatsiooni alal teevad, üksnes täiendava iseloomuga.
In reality, when rapporteurs within the institutions, who as representatives of civil society are asked to give their views as members of democratic, legal bodies and institutions, they are frequently only able to grasp what the Commission is proposing at the price of undue effort and guess-work.
Tegelikkuses saavad institutsioonide raportöörid, kodanikuühiskonna esindajad, kellega demokraatlike ja õigusasutuste või institutsioonide raames konsulteeritakse, komisjoni tegevusest ettekujutuse sageli ainult suure jõupingutusega või ebavõrdselt positsioonilt.
In recent case law on the posting of workers such a system was considered to be an acceptable procedural means of safeguarding an entitlement to minimum rates of pay where this form of worker protection is necessary and proportional and in accord with the public interest41.
Hiljutises vahendatud töötajate kohtuasjas peeti sellist süsteemi vastuvõetavaks menetlusvahendiks palga miinimummääraga seotud õiguste kaitseks olukordades, kus selline kaitse on vajalik ja proportsionaalne ning kooskõlas avaliku huviga41.
In recent cases, the Commission has also asked Member States to introduce mechanisms to avoid overcompensation90 and it has asked for aid to be recovered if a public service broadcaster has received more public funds than necessary.
Viimaste juhtumite puhul nõudis komisjon liikmesriikidelt ka ülemäärase hüvitamise vältimise mehhanismide90 kehtestamist ja abi tagasinõudmist juhul, kui avalik-õiguslik ringhäälinguorganisatsioon on saanud rohkem riiklikke vahendeid kui vajalik.
In recent consultations held to discuss Europe's future path, the electorate's mistrust has been evident: this must prompt an examination of ways in which the clearly inadequate involvement of civil society can be improved.
Sellest tulenevalt tuleks uurida, mil viisil parandada kodanikuühiskonna osalemise viise, mis praegu on ilmselgelt ebapiisavad.
In recent decades our societies have witnessed a hitherto unprecedented revolution.
Meie ühiskondades on toimunud viimaste aastakümnete kestel murrang, millele ei ole ajaloos võrdset.
In recent decades, however, we have seen an increasing number of women in professions that have traditionally been the preserve of men: such as those of teacher, judge and GP, and men leaving those professions.
Viimaste aastakümnete jooksul on olnud aga võimalik näha, kuidas pikka aega üksnes meeste töödeks peetud ametid, sealhulgas õpetaja, kohtuniku ja perearsti amet, on naistele üle läinud ning mehed on neilt ametialadelt lahkunud.
In recent decades, major shifts have taken place in the composition of the category of self-employed people, next to the "classical" type of independents and small entrepreneurs.
Viimastel aastakümnetel on sõltumatute ja väikeettevõtjate „klassikaliste” tüüpide kõrval toimunud suured nihked füüsilisest isikust ettevõtjate kategooria koosseisus.
In recent decades, the picture has differed between Member States.
Viimastel aastakümnetel on olukord liikmesriigiti erinev.
In recent decades, the preference for active ageing and remaining in work as long as possible has triggered a sharp rise in the demand for healthy, chemical-free and, in some cases, rejuvenating products.
Soov säilitada aktiivne eluviis kõrges eas ja teha tööd nii kaua kui võimalik, on viimastel aastakümnetel kasvatanud suuresti nõudlust tervislike, keemiliselt muutmata toodete järele, millel on mõnedel juhtudel noorendav mõju.
In recent decades, the proportion of employment in the primary sector has fallen substantially throughout Europe.
Viimastel aastakümnetel on tööhõive primaarsektoris kogu Euroopas märkimisväärselt vähenenud.
In recent decades, this state of affairs has resulted in a European gas market characterised, for example in France, Germany and Italy, by the presence of players who, whilst they are certainly dominant within their respective countries, have thus far been able to ensure an adequate level of security of supply.
Viimaste aastakümnete jooksul on see toonud endaga kaasa olukorra, kus maagaasi turgu Euroopas, nt Prantsusmaal, Saksamaal ja Itaalias, iseloomustavad osalejad, kellel on kahtlemata domineeriv positsioon oma riigis, kuid kes siiani on suutnud tagada piisava varustuskindluse.
In recent exploratory opinions, the Committee set out some measures designed to secure e-accessibility, not least involving the European Social Fund.
Hiljutistes ettevalmistavates arvamustes määratles komitee mõned meetmed, mis on mõeldud e-juurdepääsetavuse kindlustamiseks, kaasates ka Euroopa Sotsiaalfondi.
In recent exploratory opinions17, the Committee set out some measures designed to secure e-accessibility, not least involving the European Social Fund.
Hiljutistes ettevalmistavates arvamustes17 määratles komitee mõned meetmed, mis on mõeldud e-juurdepääsetavuse kindlustamiseks, kaasates ka Euroopa Sotsiaalfondi.
In recent Free Trade Agreement negotiations requests have often been made, for example, to include the protection of trade secrets, and certain non-food products as geographical indications, of which there is currently no EU acquis.
Viimase aja vabakaubandusläbirääkimistel on sageli avaldatud soovi lisada lepingutesse näiteks sätteid ärisaladuse kaitse ja teatud mittetoiduainete geograafiliste tähiste kohta, kuid selle kohta puuduvad praegu ELi tasandil kehtivad õigusnormid.
In recent FTAs the EU has obtained good improvements in accessing procurement markets.
Hiljutistes vabakaubanduslepingutes on EL saavutanud riigihanketurgudele juurdepääsu paranemist .
In recent jurisprudence, (Palin Granit and following cases) the ECJ has set out a three part test that a production residue must meet in order to be considered as a by-product.
Hiljutises praktikas (Palin Granit ja järgnevad kohtuasjad) on Euroopa Kohus kehtestanud kolmeosalise testi, mille tingimustele tootmisjääk peab vastama, et seda käsitletaks kõrvalsaadusena.
In recent merger cases remedies such as divestitures, contract and/or gas release have been applied.
Hiljutistes ühinemisjuhtumites on kohaldatud selliseid meetmeid nagu loovutamist, lepingu ja/või gaasivõimsuse vabastamist.
In recent months China has implemented a major vaccination programme after migrating wild geese were found killed by the virus in the western Qinghai province.
Viimaste kuude jooksul viidi Hiinas läbi ulatuslik vaktsineerimisprogramm, sest riigi lääneosas asuvas Qinghai provintsis leiti linnugrippi nakatunud metshanede korjused.
In recent months it has been evident that banks in one or more Member States have not marked sovereign debt to market in reports to shareholders, resulting in inconsistent application of IFRS thereby distorting the balance sheets.
Viimastel kuudel on selgunud, et ühe või mitme liikmesriigi pangad ei ole aktsionäridele esitatud aruannetes märkinud riigivõla hinnangulist turuväärtust, mille tulemuseks oli IFRSi ebajärjekindel kasutamine moonutades seega bilanssi.
In recent months it has been evident that banks in one or more Member States have not marked sovereign debt to market in reports to shareholders, resulting in inconsistent application of IFRS.
Viimastel kuudel on selgunud, et ühe või mitme liikmesriigi pangad ei ole aktsionäridele esitatud aruannetes märkinud riigivõla hinnangulist turuväärtust, mille tulemuseks oli IFRSi ebajärjekindel kasutamine.
In recent months it has been evident that banks in one or more Member States have not marked sovereign debt to market in reports to shareholders, thereby distorting the balance sheets.
Viimastel kuudel on selgunud, et ühe või mitme liikmesriigi pangad ei ole aktsionäridele esitatud aruannetes märkinud riigivõla hinnangulist turuväärtust, moonutades seega bilanssi.
In recent months the Commission has worked on scenarios to help identify the resources Member States can make available in the event of a major terrorist attack in another country.
Viimastel kuudel on komisjon töötanud stsenaariumidega, mis aitavad teises riigis toimunud suure terrorirünnaku korral tuvastada liikmesriikides kättesaadavaid vahendeid.