natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Loans and/or guarantees to projects of common interest facilitated by risk-sharing instruments, including enhancement mechanisms for long-term bank lending and for project bonds issued by project companies;
laenud ja/või tagatised ühishuviprojektidele, mida toetatakse riskijagamisinstrumentidega, sh pikaajaliste pangalaenude ja projektiettevõtjate emiteeritud projektivõlakirjade krediidikvaliteedi parandamise mehhanismid;
Loans are also needed to help fund major infrastructure projects.
Laene on vaja ka suuremate infrastruktuuriprojektide rahastamiseks.
Loans are the main source of funding for SMEs in the EU.
Euroopa Liidus on laenud VKEde keskne rahastamisallikas.
Loans backed by the Risk Sharing Instrument will allow existing investment projects to be completed and will help to get new projects up and running.
Riskijagamisvahendi poolt tagatud laenud võimaldavad olemasolevad investeerimisprojektid lõpule viia ja aitavad käivitada uusi projekte.
Loans for SMEs (USD 10-200 thousand), which are currently lacking, could be replaced by capital leasing and other instruments.
Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate puuduva krediidi (vahemikus 10 000 kuni 200 000 USA dollarit) võib asendada liisimise ja muude omakapitali instrumentidega.
loans from the European Investment Bank (EIB);
laenud Euroopa Investeerimispangalt (EIB);
Loans granted to automotive industries can also draw on horizontal programmes, in particular those targeting SME's, convergence or safety.
Autotööstusele antavate laenude puhul võib kasutada ka horisontaalprogramme, eelkõige neid, mis on suunatud VKEdele ja majandusliku lähenemise või ohutuse saavutamisele.
Loans have also been given to many Flagship Projects by the European Investment Bank and Nordic Investment Bank (EIB and NIB).
Euroopa Investeerimispank ja Põhjamaade Investeerimispank on andnud mitmele juhtprojektile laene.
loans received from deposit guarantee schemes in non-participating Member States in accordance with Article 74f;
hoiuste tagamise skeemidest saadud laenud mitteosalevates liikmesriikides vastavalt artiklile 74f;
loans received from financial institutions or other third parties in accordance with Article 74g;
finantseerimisasutustelt või muudelt kolmandatelt isikutelt saadud laenud vastavalt artiklile 74g;
loans secured on movable property, including pawn broking;
vallasvaratagatisega laenud, sealhulgas pantimine;
loans secured on real property, including mortgage loans;
kinnisvaratagatisega laenud, sealhulgas hüpoteegiga laenud;
Loans shall be approved on a case-by-case basis by the Board of Governors of the EIB.
Laenud tunnustab juhtum juhtumi baasil Euroopa Investeerimispanga juhatusnõukogu.
loans should be repaid to the lending schemes at the latest after 5 years since the request.
tuleks laenud laenu andnud skeemidele tagasi maksta vähemalt viie aasta jooksul pärast laenu taotlemist.
loans taken out by the funds on commercial terms.
investeerimisfondide poolt kaubanduslikel tingimustel võetud laenudest.
loans to finance crisis prevention and management measures;
riskide vältimise ja juhtimise meetmeteks võetud laenudega;
loans typically consisting of abusive non-bank lending activities;
laenud, mis üldiselt kujutavad endast panga kõrvaltegevuse kuritarvitamist;
Loans were granted to countries in financial distress.
Finantsraskustes riikidele anti laene.
loans which are clearly usurious, taking various criminal forms and in particular contexts.
laenud, mida antakse liigkasuvõtmise eesmärgil eri liiki kuritegevuse raames ja konkreetses kontekstis.
loans with or without interest;
intressiga või intressita laenuandmine;
Loans, equity for social entreprises
Laenud, omakapital sotsiaalsetele ettevõtetele
loans, including government bonds, raised by the issue of debentures or other negotiable securities, by whomsoever issued, or any formalities relating thereto, or the creation, issue, admission to quotation on a stock exchange, making available on the market or dealing in such debentures or other negotiable securities.
laene, sealhulgas riigilaene, mida võetakse võlakohustuste või muude kaubeldavate väärtpaberite abil, nendega seotud formaalsusi või nende võlakohustuste või muude kaubeldavate väärtpaberite valmistamist, emiteerimist, börsil noteerimist, turuletoomist või ostu-müüki, olenemata emitendist.
loans, loan guarantees, the public contracts referred to in Article 88 and aid paid as macro financial assistance and budgetary support;
laenud, laenutagatised, artiklis 88 osutatud riigihankelepingud ning makromajandusliku finantsabina ja eelarvetoetusena makstud toetused;
loans, risk-bearing instruments of the Community or Community financial contributions to such instrumentsloan guarantees, the public contracts referred to in Article 88 and aid paid as macro financial assistance and budgetary support;
laenud, ühenduse riskiga seotud instrumendid või ühenduse osamaksed sellistesse instrumentidesse, laenutagatised, artiklis 88 osutatud riigihankelepingud ning makromajandusliku finantsabina ja eelarvetoetusena makstud toetused;
loans, whether or not in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments;
laenude puhul, mis on või ei ole seotud väärtpaberite või muude rahastamisvahendite emiteerimise, müügi, ostu või võõrandmisega;
loans, whether syndicated or not, including loans granted as a financing element in conjunction with the supply of goods or services provided the financing element is not an integral part of the consideration;
sündikaatlaenud ja muud laenud, sealhulgas laenud, mida antakse osana rahastamisest seoses kaupade müügi või teenuste osutamisega, kui rahastamine ei ole tasu lahutamatu osa;
Lobbying by the major record labels (five global "majors" dominate the music industry, and six or seven dominate the audio-visual sector) has so far been a key factor in inducing some countries to abandon the right to private copying and criminalise file sharing between individuals.
Suurimate salvestusettevõtete (muusikas domineerivad maailmas viis ettevõtet ja audiovisuaalses valdkonnas kuus või seitse) survel on mõned riigid hüljanud õiguse erakoopiale ja kuulutanud failide vahetamise eraisikute vahel kriminaalseks.
Lobbying is a legitimate part of the democratic system, regardless of whether it is carried out by individual citizens or companies, civil society organisations and other interest groups or firms working on behalf of third parties (public affairs professionals, think-tanks and lawyers).
Lobitöö on seaduslik osa demokraatiast vaatamata sellele, kas seda teevad kodanikud või ettevõtjad, kodanikuühiskonna organisatsioonid ja muud huvirühmad või ettevõtjad kolmandate isikute nimel (avalike suhete valdkonna kutsetöötajad, mõttekojad ja juristid).
Lobbying is not regulated in Estonia.
Lobitöö ei ole Tšehhi Vabariigis seadusega reguleeritud.
Lobbying is not regulated in Finland.
Lobitegevus ei ole Soomes reguleeritud.
Lobbying is not regulated in Greece.
Lobitegevus ei ole Kreekas reguleeritud.
Lobbying is not regulated in Romania.
Lobitöö ei ole Rumeenias reguleeritud.
Lobbying is not regulated in Sweden.
Lobitöö ei ole Rootsis reguleeritud.
Lobbying is not regulated in Sweden.
Lobitöö ei ole Saksamaal seadusega reguleeritud.
Lobbying is regulated in Slovenia.
Lobitöö on Sloveenias reguleeritud.
Lobbying was referred to as "activities carried out with the objective of influencing the policy formulation and decision-making processes of the European institutions".
„Lobitöö“ tähendab "tegevust, mille eesmärk on mõjutada Euroopa institutsioonide poliitika kujundamist ja otsustamisprotsessi".
Lobbyists are also a good source of information on barriers and often provide solutions to obstacles which can be of benefit to everyone.
Lobistid on samuti heaks infoallikaks, kellelt saab infot takistuste kohta ning kes tihti pakuvad välja lahendusi nende kõrvaldamiseks, mis võivad osutuda kasulikuks kõigi jaoks.
Lobbyists are also a good source of information on barriers and often provide solutions to obstacles which can be of benefit to everyone.
Lobitöö tegijad on samuti heaks infoallikaks, kellelt saab teavet takistuste kohta ning kes pakuvad tihti välja lahendusi nende kõrvaldamiseks, mis võivad osutuda kasulikuks kõigi jaoks.
Lobbyists can help bring important issues to the attention of the European institutions.
Lobistide võimuses on aidata juhtida Euroopa institutsioonide tähelepanu olulistele küsimustele.
Lobbyists must also submit a regular report.
Lobistid peavad esitama ka korrapärase aruande.
Lobbyists should act in an honest manner and always declare the interest they represent.
Lobistid peaksid tegutsema ausalt ja alati deklareerima huvid, mida nad esindavad.
Lobo (PT-I)
Gonçalo Lobo Xavier (PT-I)
Lobo (PT-I) (Rule 62 - Barbadillo López)
Gonçalo Lobo Xavier (PT-I) (Barbadillo López - kodukorra artikli 62 alusel)
Lobo (PT-I) (Rule 62 - Barbadillo López)
Gonçalo Lobo Xavier (PT-I) (Rafael Barbadillo López - kodukorra artikli 62 alusel)
Lobo Xavier (PT-I) (Rule 62 – Mr Barros Vale)
Gonçalo Lobo Xavier (PT-I) (Paulo Barros Vale – kodukorra artikli 62 alusel)
LOBO XAVIER Gonçalo
Gonçalo Lobo Xavier
Lobster (Hommarus gammarus)
Euroopa homaar (Homarus gammarus)
Lobster females with eggs when fished are notched by fishermen and thrown out back to the sea; once notched they are protected from fishing by legislation.
Kui püütakse kinni marjateradega emane vähk, teevad kalurid vähi lakasse sälgu ja lasevad ta tagasi merre; sälgatud vähkide suhtes on õigusaktidega kehtestatud püügikeeld.
Local action
Kohalikud meetmd
Local action and the development and support programmes of local authorities and civil society should therefore be backed, along with political and administrative devolution.
Seetõttu tuleks toetada kohalikke meetmeid ning kohalike ja piirkondlike omavalitsuste ning kodanikuühiskonna jaoks mõeldud arengu- ja toetusprogramme ning poliitilist ja haldusalast detsentraliseerimist.
Local action groups (LAGs) in rural areas and support for their role in the period 2014–2020: public budgets under public control
Kohalikud tegevusrühmad maapiirkondades ja nende tegevuse toetamine ajavahemikul 2014-2020 - riikide eelarved avaliku sektori kontrolli all
Local action groups (LAGs) in rural areas and support for their role in the period 2014–2020: public budgets under public control
Kohalikud tegevusrühmad maapiirkondades ja nende tegevuse toetamine ajavahemikul 2014–2020 – riikide eelarved avaliku sektori kontrolli all
Local action groups may request the payment of an advance from the competent paying agency if such possibility is provided for in the operational programme.
Kohalikud tegevusrühmad võivad teha pädevale makseasutusele maksetaotluse ettemakse tasumiseks, kui selline võimalus on rakenduskavaga ette nähtud.
Local action groups shall design and implement the local development strategies.
Kohalikud algatusrühmad kavandavad ja rakendavad kohaliku arengu strateegiaid.
Local actions
Kohaliku tasandi teabevahetus
Local actors are the people in direct contact with those most at risk of radicalisation.
Kohalikud osalejad on otsekontaktis nendega, keda radikaliseerumise oht kõige rohkem ähvardab.
Local actors are usually best placed to prevent and detect radicalisation both in the short-term and the long-term.
Kohalikud osalejad suudavad radikaliseerumist üldjuhul nii lühikeses kui ka pikas perspektiivis kõige paremini ennetada ja avastada.
Local actors – Aid Effectiveness and EU Local Authorities
Kohalikud osapooled – abi tulemuslikkus ja ELi KOVid
Local administrative units
Kohalikud haldusüksused
Local administrative units (LAU), as referred to in Article 4, shall complement the NUTS classification.
Artiklis 4 osutatud kohalikud haldusüksused täiendavad ühist statistiliste territoriaalüksuste liigitust.
Local advisory groups were established to discuss needs and strategic issues.
Vajaduste ja strateegiliste küsimuste arutamiseks moodustati kohalikud nõuanderühmad.
Local Agenda 21 action plans;
Agenda 21 kohalikud tegevuskavad;
Local Agendas 21 are action programmes at local level (municipalities, rural communities, etc.) to promote sustainable development.
Agenda 21 kohalikud programmid on kohalikud tegevusprogrammid (linnades, külakogukondades jne), mis aitavad kaasa säästvale arengule.
Local agriculture is heavily dependent on the outside world both for the supply of inputs and to sell its products, yet it is very isolated from the sources of supply and markets.
Kohalik põllumajandus on nii tooraine tarnete kui ka toodangu müügi osas välismaailmast äärmiselt sõltuv, olles samas tarneallikatest ja turgudest tugevalt isoleeritud.
local alternative solutions: airlines should grow where capacity is available;
alternatiivlahendused kohalikul tasandil: lennuettevõtjad peaksid kasvama seal, kus on tagatud läbilaskevõime;
Local and crisis cooperation and coordination
Koostöö ja koordineerimine kohalikul tasandil ja kriisiolukorras
Local and expert partners have been mobilised.
Kaasatud on ka kohalikud koostööpartnerid ja eksperdid.
Local and global partnerships are essential if knowledge is to be transferred to other regions of the world.
Teadmiste edastamiseks maailma teistesse piirkondadesse on esmatähtsad kohalikud ja ülemaailmsed partnerlused.
Local and national authorities should be constantly reminded of the advantages and importance of social dialogue.
Omavalitsustele ja keskvalitsusele tuleks pidevalt meenutada sotsiaaldialoogi eeliseid ja tähtsust.
Local and national governments have a fundamental responsibility for designing, funding and administering policies to secure the integration of people furthest from the labour market.
Peamine vastutus tööturult enim tõrjutud isikute integreerimisele suunatud poliitika väljatöötamisel, rahastamisel ja haldamisel lasub kohalikel omavalitsustel ja keskvalitsustel.
Local and regional actors should be involved.
Kaasama peaks ka kohalikke ja piirkondlikke tegutsejaid.
Local and regional authorities across the world are confronted with similar mobility challenges.
Kõikjal maailmas seisavad kohalikud ja piirkondlikud ametiasutused silmitsi sarnaste liikuvusalaste probleemidega.
Local and regional authorities are already actively involved in the renewed Lisbon Strategy through the programming and implementation of earmarked cohesion programmes.
Kohalike omavalitsuste ja piirkondade ametiasutused osalevad uuendatud Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamises lähenemisprogrammide sihtotstarbeliste summade kaudu.
Local and regional authorities are encouraged to make smart use of EU structural funds to support the development of CSR, especially amongst SMEs, and to partner with companies to better address problems such as poverty and social inclusion.
Kohalikud ja piirkondlikud asutused on oodatud targalt kasutama ELi struktuurifonde, et edendada ettevõtja sotsiaalse vastutuse põhimõtet, eelkõige VKEde seas, ning looma partnerlussuhteid ettevõtjatega, et tegeleda tõhusamalt selliste küsimustega nagu vaesus ja sotsiaalne kaasatus.
Local and regional authorities are increasingly exploring alternative financing arrangements, including public-private partnerships (PPP), for financing broadband infrastructure.
Kohalikud ja piirkondlikud ametiasutused uurivad üha enam alternatiivseid rahastamisvõimalusi lairibainfrastruktuuri rahastamiseks, sealhulgas avaliku ja erasektori vahelist partnerlust.
Local and regional authorities are increasingly involved but this needs to be taken further.
Kohalikke ja piirkondlikke ametiasutusi kaasatakse sellesse protsessi üha rohkem, kuid neid tuleks kaasata veelgi enam.
Local and regional authorities are key players in local climate plans and active supporters of innovation, including innovation in energy-saving, based on regional clusters, innovation poles and resource centres, which are also designed with small companies in mind.
Kohalikel ja piirkondlikel omavalitsustel on otsustav tähtsus piirkondlike kliimakavade koostamisel ning nad toetavad aktiivselt uuendustegevust, sealhulgas energiasäästu valdkonnas, eelkõige väikseimatele ettevõtetele mõeldud piirkondlike klastrite, innovatsioonikeskuste ja ressursikeskuste kaudu.
Local and regional authorities as well as SMEs were often unaware of the requirements and opportunities.
Kohalikel ja piirkondlikel riigiasutustel, aga ka väikestel ja keskmise suurusega ettevõtetel puudus sageli teave nõuete ja võimaluste kohta.
Local and regional authorities can support the development of clean technologies through the public procurement process.
Ka kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused saavad avalike hangete abil aidata kaasa keskkonnahoidlike tehnoloogiate arendamisele.
Local and regional authorities could have therefore an important role to play as contracting authorities, making a smart use of public procurement rules to accelerate market uptake.
Seega võib kohalikel ja piirkondlikel omavalitsusasutustel kui tellijatel, kes kohaldavad riigihanke-eeskirju asjakohasel viisil, olla oluline roll selliste sõidukite kiiremas turulejõudmises.
Local and regional authorities have a key role to play in narrowing the gap between the population and institutions, promoting a culture of political participation at local level and ensuring that policy decisions take local needs into account.
Kohalikel ja piirkondlikel omavalitsustel on oluline osa elanikkonna ja institutsioonide vahelise lõhe vähendamisel, edendades kohalikul tasandil poliitilises elus osalemise kultuuri ja tagades, et poliitilistes otsustes võetakse arvesse kohalikke vajadusi.
Local and regional authorities must also be involved and participate actively in this information process.
Kõnealuses teavitusprotsessis peavad aktiivselt osalema ka kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused.
Local and regional authorities must make new political commitments;
Sellega kaasnevad uued poliitilised kohustused kohalikele ja piirkondlikele omavalitsustele;
Local and regional authorities must pursue active language learning policies, since adequate knowledge of the host society language is necessary for integration.
Kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused peavad rakendama aktiivset keeleõppepoliitikat, sest integreerumiseks on vaja piisavalt osata vastuvõtva ühiskonna keelt.
Local and regional authorities must take steps to remove the obstacles preventing participation.
Kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused peavad tegema jõupingutusi, et kõrvaldada takistused osalemiselt.
Local and regional authorities must take steps to remove the obstacles preventing participation.
Kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused peavad tegema pingutusi, et kõrvaldada takistused osalemiselt.
Local and regional authorities should be actively involved in the national reform plans.
Kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused tuleb aktiivselt kaasata riiklikesse reformikavadesse.
Local and regional authorities should be actively involved in the national reform plans.
Kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused tuleb aktiivselt kaasata riiklikesse reformikavadesse;
Local and regional authorities should be closely involved in discussions concerning the construction of these infrastructures.
Kõnealuste infrastruktuuride loomist käsitlevatesse aruteludesse tuleks kaasata kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused.
local and regional authorities should fully involve economic and social operators and develop compatibility strategies as regards cooperation, innovation and competition; and
kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused peaksid igakülgselt kaasama majandus- ja sotsiaalelus osalejaid ning töötama välja koostöö-, uuendus- ja konkurentsialased ühilduvusstrateegiad;
Local and regional authorities, the private sector and civil society would also have important roles to play and their participation in the implementation of the strategy needs to be promoted and facilitated at all levels.
Ka kohalikel ja piirkondlikel ametiasutustel, erasektoril ja kodanikuühiskonnal on strateegia rakendamisel oluline roll ning nende osalemist selles tuleb edendada ja lihtsustada kõigil tasanditel.
Local and regional authorities;
Kohalikele ja piirkondlikele asutustele
local and regional development as a launchpad for global success
Kohalik ja piirkondlik areng – ülemaailmse edu alus
Local and regional dimension
Kohalik ja piirkondlik tasand
Local and regional economic and social actors are acknowledged to be stakeholders in development.
Kohalikke ja piirkondlikke majandus- ja sotsiaalosalejaid tunnustatakse arenguga kõige otsesemalt seotud osalejatena.
Local and regional governments should help women to exercise their right to entrepreneurship, as a factor for equality and local economic and social development.
Kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused peavad naistel aitama kasutada oma ettevõtlusega tegelemise õigust, mis on oluline võrdõiguslikkuse ning samuti majandusliku ja sotsiaalse arengu seisukohast.
Local and regional governments, working with employers' organisations, should make it easier to provide facilities, financial aid and advice for female entrepreneurs, particularly in the initial phases of their business projects.
Kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused peavad koostöös tööandjate organisatsioonidega pakkuma naisettevõtjatele töövahendeid, finantsabi ja nõustamisteenuseid, seda eelkõige nende äriprojekti algetapis.
Local and regional infrastructures will be linked to the priority EU infrastructures, connecting all citizens throughout the EU, and can be (co-) financed by the structural funds (cohesion fund and/or ERDF, depending on the situation of each Member State/region).
Kohalikud ja piirkondlikud taristud ühendatakse ELi esmatähtsate taristutega, mis ühendavad kogu ELi kodanikke ja mida saab (kaas)rahastada struktuurifondidest (Ühtekuuluvusfond ja/või Euroopa Regionaalarengu Fond sõltuvalt iga liikmesriigi/piirkonna olukorrast).
Local and regional levels’ engagement will be supported through alliances between different types of destinations (e.g. rural, coastal, mountain, urban) committed towards sustainable destination management set up by the forerunners and opened to the participation of all other interested parties.
Kohaliku ja piirkondliku tasandi kaasamist toetatakse selliste eri liiki reisisihtkohtade (maa- ja linnapiirkonnad, ranniku- ja mäestikualad) ühendamisega, kus kohustutakse jätkama eelkäijate poolt välja kujundatud jätkusuutlikku haldamist ja mis jääksid avatuks kõigile huvitatud osapooltele.
Local and regional products become particularly important in a globalised economy.
Just globaliseeruvas maailmas muutub järjest olulisemaks kohalik ja piirkondlik aspekt.
local and regional socio-economic agreements (territorial pacts, programme agreements etc.);
kohalikud ja piirkondlikud sotsiaalmajanduslikud lepingud (territoriaalsed paktid, programmlepingud jne);
Local and small providers will face pressure from large multinational companies.
Väike- ja kohalikud ettevõtted satuvad suurte üleeuroopaliste ettevõtete surve alla.
Local Authorities (LA) in some EU Member States allocate considerable financial resources to development (representing nearly 15% of national ODA in Spain for instance), and have developed specific instruments for aid delivery (programmes, co-financing instruments, city-to-city links, direct cooperation agreements).
Mõnede ELi liikmesriikide kohalikud omavalitsused (KOVid) eraldavad arengule märkimisväärseid rahalisi vahendeid (mis moodustavad näiteks peaaegu 15 % Hispaania ametlikust arenguabist) ja nad on välja töötanud abiosutamise spetsiifilised vahendid (programmid, kaasrahastamisvahendid, linnadevahelised sidemed, otsesed koostöökokkulepped).
Local authorities also have a role to play here, both as regards developing specific criteria for the canteens for which they are responsible, and in training staff on more sustainable food practices.
Sellega seoses on ka kohalikel omavalitsustel oma osa nii konkreetsete tingimuste kehtestamisel nende alluvuses tegutsevatele sööklatele kui ka töötajate koolitamisel säästvama toiduvalmistamise vallas.
Local authorities also support the continuation.
Jätkamise poolt on ka kohalikud omavalitsused.
Local authorities and civil society are at the centre of programmes aimed at encouraging public involvement in the journey towards EU integration.
Programmide keskmes, millega tahetakse innustada üldsuse kaasatust ELi integratsiooniprotsessis, on kohalikud omavalitsused ja kodanikuühiskond.