natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, given the exceptional risk profile of constructing these exempt major infrastructure projects it is made possible to temporarily derogate supply and production undertakings from the full unbundling rules for the projects concerned.
Nõuete täitmisest vabastatud suurte infrastruktuuriprojektide ehitamise erandlikku riskiprofiili silmas pidades võimaldatakse tarne- ja tootmisettevõtjatel asjaomaste projektide puhul ka ajutiselt kõrvale kalduda täieliku eraldamise eeskirjadest.
Moreover, given the exceptional risk profile of constructing these exempt major infrastructure projects it should be possible to temporarily grant partial derogations to supply and production undertakings in respect of the unbundling rules for the projects concerned.
Nende nõuete täitmisest vabastatud suurte infrastruktuuriprojektide ehitamise erandlikku riskiprofiili silmas pidades peaks olema võimalik tarne- ja tootmisettevõtjatel nende projektide puhul lisaks ajutiselt kõrvale kalduda eraldamiseeskirjadest.
Moreover, given the frequent improvement of digital content, notably by updates, the version of digital content supplied to the consumer should be the most recent one available at the time of the conclusion of the contract.
Veelgi enam, võttes arvesse, et digitaalset sisu täiustatakse sageli eelkõige uuenduste kaudu, peaks tarbijale üle antava digitaalse sisu versioon olema lepingu sõlmimise ajal uusim saadaolev versioon.
Moreover, given the general investment climate in many countries, it is increasingly easy for companies to purchase part of their products abroad, rather than to increase production.
Paljudes riikides valitsevat üldist investeerimiskliimat arvestades on ettevõtete jaoks üha lihtsam hankida osa oma toodetest välismaalt, selle asemel, et tootmismahtu tõsta.
Moreover, given the general investment climate in many countries, it is increasingly easy, convenient and profitable for companies to purchase part of their products outside the EU, rather than to increase production, to develop technology, and to invest in innovation.
Paljudes riikides valitsevat üldist investeerimiskliimat arvestades on ettevõtete jaoks üha lihtsam, mugavam ja tulusam hankida osa oma toodetest väljastpoolt ELi, selle asemel et tootmismahtu tõsta, tehnoloogiat arendada ja uuendustesse investeerida.
Moreover, given the general investment climate in many countries, it is increasingly easy, convenient and profitable for companies to purchase part of their products outside the EU, rather than to increase production, to develop technology, and to invest in innovation.
Paljudes riikides valitsevat üldist investeerimiskliimat arvestades on ettevõtete jaoks üha lihtsam, mugavam ja tulusam hankida osa oma toodetest väljastpoolt ELi, selle asemel, et tootmismahtu tõsta, tehnoloogiat arendada ja uuendustesse investeerida.
Moreover, given the global nature of shipping, the Union rules on training and certification of seafarers, should be kept in line with international rules.
Laevanduse rahvusvahelist iseloomu arvesse võttes tuleks ELi meremeeste väljaõppe ja diplomeerimise eeskirjad hoida kooskõlas rahvusvaheliste eeskirjadega.
Moreover, given the growing importance of air carriers with operational bases in several Member States which results in the competent authority for the operating licences and the competent authority for air operator certificates no longer being necessarily identical, there is a need to reinforce the efficient supervision of those air carriers.
Lisaks, arvestades mitmes liikmesriigis tegutsevate lennuettevõtjate kasvavat osakaalu, millest tulenevalt ei ole tegevusloa eest vastutav pädev asutus ning lennuettevõtja sertifikaatide eest vastutav pädev asutus enam tingimata üks ja sama asutus, on vaja tugevdada tõhusat järelevalvet kõnealuste lennuettevõtjate üle.
Moreover, given the high level of guarantees, the risks of the banking and public sectors are interrelated.
Lisaks sellele on pangandus- ja avaliku sektori riskid tagatiste kõrge taseme tõttu tihedalt seotud.
Moreover, given the impact of ageing societies on labour markets, savings and consumption patterns and public expenditure in the years to come, taxation systems will have to be adapted.
Võttes arvesse elanikkonna vananemise mõju tööturule, säästmis- ja tarbimissuundumustele ning riiklikele kulutustele tulevikus, tuleb maksusüsteemi kohandada.
Moreover, given the large number of directives governing the area, they are not very well coordinated with other legislation relating to plant health or market control.
Arvestades veel kõnealust valdkonda reguleerivate õigusaktide suurt arvu, ei ole nad hästi kooskõlastatud teiste õigusaktidega, mis käsitlevad taimetervist ja turujärelevalvet.
Moreover, given the need to provide a level playing field to EU aviation security screening equipment manufacturers compared to their competitors on both EU and extra-EU markets, the establishment of a common certification system required to sell or put into use any such equipment in the EU seems to be proportional with the aim of the proposal.
Arvestades vajadust tagada lennundusjulgestuses kasutatavate läbivaatusseadmete valdkonnas tegutsevatele ELi tootjatele võrdne tegevusruum võrreldes nende konkurentidega nii ELi kui ka kolmandate riikide turgudel, tundub ühise sertifitseerimissüsteemi kehtestamine, mis on vajalik selliste seadmete müümiseks või kasutusele võtmiseks ELis, ettepaneku eesmärgi suhtes proportsionaalne.
Moreover, given the particular exposure of coastal zones to the possible impacts of climate change, the second European Climate Change Programme8, in particular its part on impacts and adaptation, and the proposed Green Paper on Adaptation to Climate Change9, are also of key importance to Europe's coastal zones.
Lisaks sellele on Euroopa rannikualade jaoks, arvestades nende haavatavust kliimamuutuse mõjude suhtes, samuti väga olulised teine Euroopa kliimamuutuse programm,8 eelkõige selle mõjusid ja kohanemist käsitlev osa, ning ettepanek kliimamuutusega kohanemist käsitleva rohelise raamatu kohta.9
Moreover, given the particular interest of the topic in question, the Committee reserves the right to issue a supplementary or additional opinion.
Kuna kõnealune teema on väga huvipakkuv, on võimalik, et EMSK koostab lisaks käesolevale veel täiendava arvamuse.
Moreover, given the scale of the operation, it is clear that the Commission and the Member States both need to contribute to the programme.
Lisaks on selle protsessi ulatust arvestades ilmselge, et programmi peavad oma panuse andma nii liikmesriigid kui komisjon.
Moreover, given the variety and sophistication of innovative financial products, it will not always be easy to calculate the amount of declarable income or the taxable base.
Lisaks, arvestades uuenduslike finantstoodete mitmesugusust ja keerulisust, ei ole alati lihtne arvutada välja deklareeritava tulu suurust või tulu maksustatavat baasi.
Moreover, given the very diverse administrative structures in the Member States, it would be useful to inform citizens more systematically as to which authorities are competent for entries in civil registers and the issuing of certificates.
Võttes arvesse, kui palju on liikmesriikides haldusstruktuure, tuleks kodanikke teavitada korrapärasemalt ametiasutustest, kes on pädevad perekonnaseisuregistrisse kandeid tegema ja akte välja andma.
Moreover, given their EU dimension, a number of network industries which perform services of general economic interest are now subject to sector-specific EU directives.
Lisaks sellele on paljud üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid osutavad võrgutööstusettevõtjad omategevuse üleeuroopalise ulatuse tõttu allutatud konkreetseid sektoreid käsitlevatele ELi direktiividele.
Moreover, given their usually limited capital base, it is particularly important for small businesses to be able to carry over losses.
Pealegi kui arvestada nende tavalist piiratud kapitalibaasi, on väikeettevõtete jaoks kahjumi ülekandmine eriti oluline.
Moreover, given today's difficult economic climate, the EESC recommends investing even more strongly in research, development, deployment and training, and in the scientific activities that are applied to industry.
„Arvestades praeguseid raskeid majandusolusid, soovitab komitee investeerida veel rohkem nii teadus- ja arendustegevusse, tehnoloogia kasutuselevõttu ja haridusse ning kui ka tööstusliku rakendusega teadusuuringutesse.
Moreover, giving more leeway to contracting authorities will deliver useful results only if they have the necessary technical expertise, knowledge of the market and skills to negotiate a good deal with the suppliers.
Lisaks, hankijatele suurema tegevusvabaduse andmisega saavutatakse kasulikke tulemusi ainult siis, kui hankijatel on vajalikud tehnilised teadmised, teadmised turust ning oskused saavutada läbirääkimistel tarnijatega hea tehing.
Moreover, global multilateral fora in different thematic fields have addressed framework conditions such as open access to research data and infrastructures in their respective fields.
Peale selle on eri teemadele keskendunud üleilmsetel mitmepoolsetel foorumitel käsitletud raamtingimusi, nagu avatud juurdepääs uurimisandmetele ja taristutele vastavates valdkondades.
Moreover, global supply has responded swiftly and strongly to higher prices, supported by a relaxation of production constraints in the CAP, notably the suspension of mandatory set-aside of arable land and the increased milk quotas from 2008 onwards.
Ülemaailmne pakkumine reageeris kõrgematele hindadele kiiresti ja tugevalt, mida toetas omakorda ühise põllumajanduspoliitika tootmispiirangute leevendamine, eelkõige haritava maa tootmisest kõrvalejätmise nõude tühistamine ning piimakvootide suurendamine alates 2008.
Moreover, globalisation further compels the euro area to take an effective role in global economic and financial governance.
Seoses üleilmastumisega peab euroalal olema tõhus roll maailmamajanduse ja -rahanduse juhtimisel.
Moreover, globalisation of agricultural and food markets calls for increasingly careful compliance with appropriate production and health standards of the Codex Alimentarius by all concerned, to prevent these markets suffering the effects of Gresham's law as well8.
Samas nõuab põllumajandus- ja toiduaineturgude globaliseerumine kõigilt osapooltelt Codex Alimentariuse vastavate tootmis- ja tervishoiusnormide järjest hoolikamat järgimist, et neil turgudel ei toimiks Greshami seadus8.
Moreover, globalisation of agricultural and food markets calls for increasingly careful compliance with appropriate production and health standards of the Codex Alimentarius by all concerned, to prevent these markets suffering the effects of Gresham's law as well9.
Samas nõuab põllumajandus- ja toiduaineturgude globaliseerumine kõigilt osapooltelt Codex Alimentariuse vastavate tootmis- ja tervishoiusnormide järjest hoolikamat järgimist, et neil turgudel ei toimiks Greshami seadus9.
Moreover, GMES has the potential to contribute to the proposed Shared Environmental Information System (SEIS)9 aims at modernising and simplifying the collection, exchange and use of the data and information required for environmental policy.
Lisaks saab GMES kaasa aidata kavandatud ühise keskkonnateabe süsteemi (SEIS)9 toimimisele, eesmärgiga ajakohastada ja lihtsustada keskkonnapoliitika kujundamiseks vajalike andmete kogumist ja kasutamist ning teabevahetust.
Moreover, good OSH brings many business benefits.
Lisaks on hea tööohutus ja -tervishoid kasulik äritegevusele.
Moreover, governance issues need to be considered, in particular the need to base reforms on sound information and a solid consensus.
Lisaks tuleb kaaluda ka üldjuhtimise probleeme ning jälgida, et reformid põhineksid usaldusväärsel teabel ja konsensusel.
Moreover, governance promotion and awareness-raising are essential in order to deliver constructive results and to ensure the involvement of stakeholders.
Veel tuleb edendada juhtimist ja tõsta teadlikkust, et saavutada konstruktiivseid tulemusi ja tagada sidusrühmade kaasatus.
Moreover, governance promotion and awareness-raising is essential to deliver constructive results and to ensure stakeholders' involvement.
Peale selle tuleb edendada juhtimist ja tõsta teadlikkust, et saavutada konstruktiivseid tulemusi ja tagada sidusrühmade kaasatus.
Moreover, government debt ratios in the EU have now reached levels beyond which additional government borrowing acts as a drag on economic growth rather than stimulating it.
Lisaks on valitsemissektori võla suhtarvud jõudnud ELis nüüd sellisele tasemele, millest ülalpool toimib valitsemissektori täiendav laenuvõtmine majanduskasvu pidurina, mitte selle mootorina.
Moreover, governments and industry were consulted in the framework of the Impact Assessment.
Mõjuhindamise raames konsulteeriti lisaks valitsuste ja tootjatega.
Moreover, governments should introduce an innovative funding policy to promote R&D investments.
Lisaks peaksid valitsused viima sisse uuendusliku rahastamispoliitika investeeringute soodustamiseks teadus- ja arendustegevusse.
Moreover, greater attention must thereby be paid to the quality of public expenditure, for instance by explicitly removing strategic investments for growth and employment (especially in R&D and education) from the deficit calculation.
Lisaks tuleb pöörata tähelepanu riigi väljaminekute kvaliteedile, näiteks majanduskasvu ja tööhõive alaste strateegiliste investeeringute (eelkõige uurimis- ja arendustöö, haridus) ühemõttelise väljaarvamisega eelarvedefitsiidist.5
Moreover, greater attention must thereby be paid to the quality of public expenditure, for instance by explicitly removing strategic investments for growth and employment from the deficit calculation.5 It should be the Council, acting on the Commission’s proposals, that defines what should be declared as strategic investment of European interest.
Lisaks tuleb pöörata tähelepanu riigi väljaminekute kvaliteedile, näiteks majanduskasvu ja tööhõive alaste strateegiliste investeeringute ühemõttelise väljaarvamisega eelarvedefitsiidist.5 Nõukogu ülesandeks on koostöös komisjoniga määrata kindlaks need investeeringud, mida tuleb pidada üleeuroopalise tähtsusega strateegilisteks investeeringuteks.
Moreover, greater coherence is necessary between economic, education, employment, environmental and social policy.
Lisaks sellele peaksid majandus-, haridus-, tööhõive-, keskkonna- ja sotsiaalpoliitikad olema sidusamad.
Moreover, greater competition, in particular because of the rise of European discount stores and budget-price own brands, has reinforced this trend, ever pushing retailers to become even more efficient in order to curb the erosion of their margins.
Kerkisid esile Euroopa odavmüügikauplused ja madalate hindadega turustajate kaubamärgid, mis suurendas konkurentsi ja muutis aktiivsemaks protsessi, mis sunnib turustajaid pidevalt otsima suuremat tõhusust, et korvata oma kasumimarginaalide kokkukuivamist.
Moreover, greater emphasis must be put on flexible consumption.
Sellele lisaks tuleb paindlik tarbimine (flexible consumption) rohkem tähelepanu keskmesse tuua.
Moreover, greater involvement of consumers and authorities in the development of codes of conduct would help to ensure that self-regulation truly responds to the rapidly evolving digital world.
Peale selle aitaks tarbijate ja ametiasutuste suurem kaasamine tegevusjuhiste koostamisse kindlustada, et eneseregulatsiooni meetmed vastaksid kiirelt muutuva digitaalmaailma vajadustele.
Moreover, greater transparency and harmonization will also benefit the internal market in financial services by creating a level playing field among different products and distribution channels.
Lisaks sellele soodustab suurem selgus ja ühtlus finantsteenuste siseturgu, luues võrdsed tingimused erinevate toodete ja turustuskanalite vahel.
Moreover, greater use of the potential of public-private partnerships should also be considered in the area of education and training.
Ka hariduse ja koolituse valdkonnas võiks mõelda avaliku ja erasektori partnerluse võimaluste suurendamisele.
Moreover, growth prospects are dim which further hinders the relatively slow unwinding of imbalances.
Lisaks on majanduskasvu väljavaated ähmased, mis veelgi takistab suhteliselt aeglast tasakaalustamatuste vähenemist.
Moreover, growth-friendly fiscal consolidation is one of the five priorities of the Annual Growth Survey 2012 (VAT represents around 21% of national tax revenues, with 12% of VAT receipts uncollected).
Lisaks on majanduskasvu soodustav eelarve konsolideerimine üks 2012. aasta majanduskasvu analüüsi viiest prioriteedist (käibemaks moodustab ligikaudu 21 % riikide maksutulust ning 12 % käibemaksust jääb kogumata).
Moreover, guidance on transparent ex-ante disclosure rules for essential intellectual property rights and licensing terms and conditions in the context of standard-setting, to be provided in particular in the forthcoming reform of EU standardisation policy as well as in updated antitrust rules on horizontal co-operation agreements, could contribute to lower royalty demands for the use of standards and thus to lower market entry costs.
Lisaks võivad ELi standardimispoliitika eelseisva reformi ja horisontaalsete koostöölepingute ajakohastatud konkurentsieeskirjadega seoses antavad suunised, mis käsitlevad oluliste intellektuaalomandi õigustega seotud läbipaistvaid eelneva avalikustamise eeskirjasid ja litsentsimise tingimusi, aidata vähendada standardite kasutamise eest nõutavaid litsentsitasusid ja seeläbi vähendada turule sisenemise kulusid.
Moreover, H1N1 pandemic current situation appears to be very different as it has already spread all over the world.
Pandeemia (H1N1) hetkesituatsioon on oluliselt erinev, kuna viirus on juba levinud üle maailma.
Moreover, had  one Schengen country failed to protect the external EU borders effectively, all would have felt the consequences.
Peale selle – oleks üks Schengeni riik jätnud ELi välispiiri tõhusalt kaitsmata, oleksid selle tagajärgi tundnud ka kõik teised.
Moreover, harmonisation of statistical indicators and methodologies in the EaP region should be encouraged in the future.
Peale selle tuleks edaspidi soodustada statistiliste näitajate ja meetodite ühtlustamist idapartnerluse piirkonnas.
Moreover, harmonised EU IPR legislation (e.g. the Customs Regulation54 or the Enforcement Directive55) facilitates negotiations with third countries because it provides a clear basis for establishing the EU’s negotiating position.
Samuti soodustavad intellektuaalomandiga seotud ELi ühtlustatud õigusaktid (nt tollimäärus54 või jõustamisdirektiiv55) läbirääkimisi kolmandate riikidega, sest need on selgeks aluseks, mille põhjal EL saab kujundada oma läbirääkimispositsiooni.
Moreover, harmonised standards should take into consideration scientific and technological progress and the vastness of the subject.
Lisaks tuleks ühtlustatud standardites võtta arvesse teaduse ja tehnoloogia arengut ning teema tohutut ulatust.
Moreover, harmonised technical conditions for spectrum use may be established in agreement with national technical experts in the Radio Spectrum Committee under Decision 676/2002/EC.
Peale selle võib raadiospektri kasutamise ühtlustatud tehnilisi tingimusi kehtestada kokkuleppel raadiospektrikomiteesse kuuluvate riiklike tehnikaekspertidega vastavalt otsusele 676/2002/EÜ.
Moreover, harmonised, accessible and efficient procedures must be introduced, subject to specific deadlines and with binding decisions.
Samuti tuleb kehtestada taotluste menetlemise ühtlustatud kord, mis on lihtsalt kasutatav ja tõhus, järgib konkreetseid tähtaegu ning mille tulemuseks on siduvad otsused.
Moreover, harmonized standards should take into consideration the scientific and technological progress and enormity of the subject.
Lisaks tuleks ühtlustatud standardites võtta arvesse teaduse ja tehnoloogia arengut ning teema tohutut ulatust.
Moreover, having regard to the fact that EASO, renamed European Union Agency for Asylum, was established by means of a regulation, the same legal instrument is also appropriate for this proposal.
Pealegi, kuna Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet, mis nimetatakse ümber Euroopa Liidu Varjupaigaametiks, loodi määrusega, on sama õigusakt asjakohane ka käesoleva ettepaneku puhul.
Moreover, having regard to the fact that the Frontex Agency, renamed European Border and Coast Guard Agency, was established by means of a Regulation, the same legal instrument is also appropriate for this proposal.
Arvestades asjaolu, et Frontex, mis nimetatakse ümber Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ametiks, loodi määrusega, on sama õigusakt asjakohane ka käesoleva ettepaneku puhul.
Moreover, he added that during negotiations for the new treaty, heads of state and government would have to keep well in mind the fact that the constitutional treaty had not been drafted in secret by the institutions.
Ta jätkas, et uue lepingu läbirääkimisel peaksid riigipead ja valitsusjuhid meeles pidama, et põhiseaduse lepingut ei koostatud esiteks salaja institutsioonide seinte vahel.
Moreover, he deplored the gains made by groups of a xenophobic, or indeed a racist nature.
Lisaks avaldas ta kahetsust ksenofoobsete või lausa rassistlike liikumiste edu üle.
Moreover, he said that CSR should not be so prescriptive as to make it difficult for companies to apply it or even discourage entrepreneurship, especially among young people.
Ta leidis pigem, et ettevõtjate sotsiaalne vastutus ei tohiks olla ettekirjutuslik, mis teeks ettevõtetele keeruliseks selle rakendamise või isegi pärsiks ettevõtlust, eriti noorte inimeste seas.
Moreover, he stressed that impact evaluations, internet platforms and independent groups of experts might perhaps strengthen the technocratic procedure, but under no circumstances could they replace the European Parliament's legislative role nor the consultative role of the EESC.
Ta rõhutas lisaks sellele, et mõjuhinnangud, internetiplatvormid ja sõltumatute ekspertide rühmad toetavad võib-olla tehnokraatlikku menetlust, kuid ei saa mingil juhul asendada Euroopa Parlamendi seadusandja funktsiooni ega EMSKi nõuandvat funktsiooni.
Moreover, he stressed that social responsibility needed to be considered a top priority in the information society and the media.
Lisaks toonitas ta, et infoühiskonna ja meedia esimene prioriteet peaks olema sotsiaalne vastutus.
Moreover, he was concerned about the rumours regarding the possible merger of the Committees' translation departments with the European Parliament's translation service.
Lisaks väljendas ta muret kuulujuttude pärast mõlema komitee ja Euroopa Parlamendi tõlketalituste liitmise kohta üheks struktuuriks.
Moreover, health and long-term care sectors are large employers and will become even more so in the future.
Lisaks sellele pakuvad tervishoiu ja pikaajalise hoolduse sektor palju töökohti ning nende arv kasvab tulevikus veelgi.
Moreover, health and social welfare systems are not always attuned to the different needs of women and men.
Tervishoiu ja sotsiaalkaitse süsteemid ei kajasta sugugi mitte alati naiste ja meeste erinevaid vajadusi.
Moreover, health decisions sometimes have to be taken in a crisis situation.
Ja lisaks sellele tuleb tervishoiuotsus teha mõnikord kriisisituatsioonis.
Moreover, healthcare providers are not obliged to accept patients from abroad for planned treatment if this would endanger the maintenance of treatment capacity or medical competence in the receiving Member State.
Pealegi ei ole tervishoiuteenuste osutajad kohustatud võtma plaanilisele ravile patsiente välismaalt, kui see ohustaks vastuvõtvas liikmesriigis ravivõimaluste või meditsiinilise pädevuse säilitamist.
Moreover, hefty annual costs are incurred for their care and maintenance.
Iga-aastased kulutused kuivendussüsteemide hoolduseks ja remondiks on märkimisväärsed.
Moreover, high fragmentation of public administration responsibilities at regional and local level and a complex split of competencies between ministries and agencies at central level complicate business decisions and lengthen administrative procedures.
Lisaks muudab majandustegevust käsitlevate otsuste tegemise keeruliseks ja haldusmenetlused pikemaks avaliku halduse vastutuse killustatus nii piirkondlikul kui ka kohalikul tasandil ja kesktasandil pädevusvaldkondade keeruline jaotus ministeeriumite ja agentuuride vahel.