natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fact, training under such policies, in particular, should also be targeted at the stakeholders of the AAL programme as training is an integral part of the success of such technology.
Tegelikult tuleks sellistes poliitikavaldkondades suunata õpe eelkõige intelligentse elukeskkonna programmi sidusrühmadele, kuna õpe on sellise tehnoloogia edu integreeritud osa.
In fact, unconventional resources quadruple the EEA's combined gas reserves to more than 60 000 Mtoe although their exploitation poses, in some cases, significant technological and environmental challenges.
Tegelikkuses neljakordistavad mittetavapärased allikad EMP kombineeritud gaasivarud rohkem kui 60 000 tonni naftaekvivalendini, kuigi nende kasutamine kujutab endast mõnel juhul märkimisväärset tehnoloogilist või keskkonnaalast väljakutset.
In fact, under the new Treaty the procedure for technical adaptation of the directive is governed by the rules on "delegated acts", while the decisions on recognition of third countries by those on "implementing acts".
Tegelikult reguleeritakse uue aluslepingu raames direktiivi tehnilise kohandamise menetlusi delegeeritud õigusakte käsitlevate eeskirjadega, samas otsuseid kolmandate riikide tunnustamise kohta võetakse vastu rakendusaktidega.
In fact, unlike Spain and Italy, manufacturing in Germany and France escaped the overall pattern of a declining trend in the 1990s.
Erinevalt Hispaaniast ja Itaaliast ei mõjutanud 1990ndate üldine langusetrend Saksamaa ja Prantsusmaa tööstust.
In fact, virtualisation allows for much fuller use of the power of computers by enabling several machines to operate virtually from one single machine, even if they have different operating systems, and this technique is being introduced rapidly.
Nimelt võimaldab virtualiseerimine arvutite võimsust palju tõhusamalt kasutada, pannes selleks virtuaalselt ühel arvutil justkui mitu arvutit tööle, isegi kui nende puhul kasutatakse erinevaid operatsioonisüsteeme.
In fact, we can only talk about sustainable growth if the needs and protection of the weakest individuals are put at the hub of the system.
Nimelt tuleb jätkusuutliku majanduskasvu tagamiseks teha süsteemi keskseks elemendiks kõige kaitsetumate isikute vajaduste rahuldamine ja kaitsmine.
In fact, we now speak of a fourth industrial revolution, referring to on-line production, control, services etc.
Tasub meelde tuletada, et tänapäeval räägitakse neljandast tööstusrevolutsioonist, pidades silmas internetipõhist tootmist, kontrollimist, internetipõhiseid teenuseid jne.
In fact, whatever the institutional organisation, the local level has a right to develop because it has economic and social dynamics and potential that it must be able to express.
Sõltumata institutsioonilisest korraldusest on igal piirkondlikul ja kohalikul üksusel õigus arengule, kuna neil on majanduslikku ja sotsiaalset dünaamikat ja potentsiaali, mida nad peaksid saama kasutada.
In fact, while achieving both objectives identified at lower overall costs, if appropriately priced it creates no market distortion and lower administrative burden.
Mõlema kindlaksmääratud eesmärgi saavutamine väiksemate üldkuludega ei tekita õige hinnakujunduse korral turumoonutusi ning vähendab halduskoormust.
In fact, while achieving the CO2 target at higher costs than Policy Option 3, it has lower congestion costs and the overall benefits of a less distorted pricing system.
Tegelikult samal ajal kui CO2-eesmärk saavutatakse suuremate kuludega kui poliitikavaliku nr 3 puhul, on sellel madalamad liiklusummikutega seotud kulud ning üldine kasu vähem moonutatud hinnasüsteemist.
In fact, while public finance considerations will always be crucial in the decision to implement or strengthen one social assistance scheme or another, it has to be also borne in mind that the absence or insufficiency of income-support and MI schemes has to be offset against likely increases in the demand for other social programmes (such as family allowances) that would have to take on some of the burden of poverty relief, as well as the social and economic costs of aggravating ill-health and criminality.13
Kuivõrd riigieelarvega seotud kaalutlused on alati määravad otsustamisel, kas rakendada või tugevdada üht või teist sotsiaalabiskeemi, tuleb tegelikkuses pidada silmas ka seda, et sissetulekutoetuse ja miinimumsissetuleku tagamise skeemide puudumise või ebapiisavuse korral tuleb arvestada nõudluse tõenäolise suurenemisega muude sotsiaalprogrammide (nagu peretoetused) järele, mis peaksid võtma osa vaesuse leevendamisest enda kanda.
In fact, wind farms at sea may be advantageous to protect marine ecosystems and may generate synergies with other emerging uses of the sea such as offshore aquaculture, which can benefit from the substructures of wind farms.
Tegelikult võivad merel asuvad tuulepargid aidata kaitsta mereökosüsteeme ja luua koostoimeid mere uute kasutusaladega, näiteks avamere vesiviljelus, millele võivad tuuleparkide alusehitised kasulikud olla.
In fact, with digital TV, every Radio Frequency (RF) channel (8 MHz-wide) can broadcast on average five or six TV programmes.
Digitaaltelevisiooniga saab iga raadiosageduskanal (8 MHz) edastada keskmiselt viit või kuut telekanalit.
In fact, workers often lack information about the best job opportunities available.
Töötajatel puudub tihti teave parimate saadaolevate töökohtade kohta.
In failing to make any distinction, the approach set out in Article 11 of the draft MAR does not take sufficient account of such differences.
Turu kuritarvitamist käsitleva määruse eelnõu artiklis 11 kasutatud diferentseerimata lähenemisviisiga ei võeta seda erinevust piisavalt arvesse.
In families, the EESC recognises that the most vulnerable group at risk are children.
Komitee tunnistab, et peredes on ohu suhtes kõige haavatavamad lapsed.
In family-run businesses, training of sons and daughters starts at a much earlier stage than for an employee in a large company.
Pereettevõtetes algab järeltuleva põlvkonna koolitamine märksa varem kui suurettevõtte töötajate puhul.
In family-run businesses, training of sons and daughters starts at a much earlier stage than for an employee in a large company.
Pereettevõtetes algab poegade ja tütarde koolitamine märksa varem kui suurettevõtte töötajate puhul.
In fast-changing societies there is a need to ensure the effectiveness of volunteer-supporting infrastructure to allow more people to engage in voluntary activities.
Kiiresti muutuvas ühiskonnas on vaja tagada tõhus vabatahtlikku tegevust toetav infrastruktuur, et vabatahtlikus tegevuses saaks osaleda rohkem inimesi.
In fast-moving markets such as ICT and e-communication, the joint application of ex-ante regulation and ex-post competition enforcement is necessary to safeguard the proper functioning of the sector and help it deploy its growth potential in full.
Kiiresti arenevatel turgudel, nagu IKT ja e-kommunikatsioon, on vajalik eelneva reguleerimise ja konkurentsieeskirjade tagantjärele jõustamise ühine kasutamine, et tagada sektori nõuetekohane toimimine ja aidata sel kasutada täielikult ära oma kasvupotentsiaali.
In fast-moving technology fields, such as ICT, private company specifications can easily become de-facto industry standards.
Kiiresti areneva tehnoloogia valdkonnas, näiteks info- ja sidetehnoloogia, võib eraettevõtja tehnilised nõuded muutuda tegelikuks tööstuse standardiks.
In fast-moving technology sectors this results in the disappearance of the companies that are the victims of these abusive practices.
Kiirelt arenevas tehnoloogiasektoris toob see kaasa ebaseaduslikust tegevusest kahju saanud ettevõtete kadumise.
In favour
Poolt:
In favour of adding a new sentence:
Uue lause lisamise poolt:
in favour of energy-intensive business
energiamahukate ettevõtete hüvanguks.
In favour of measures geared more towards European added value
Paremini suunatud sekkumine seoses Euroopa lisaväärtusega
In favour of?
Soosib
in favour,
poolt:
In favour:
Poolt:
In February 1978, the CPPCC renewed its work following the "cultural revolution" (1966-76).
Pärast kultuurirevolutsiooni (1966-76) uuendas CPPCC veebruaris 1978 oma tööd.
In February 2001 the Commission adopted the FPAP in order to improve the prevention of fraud and counterfeiting of all non-cash payments.
aasta veebruaris võttis komisjon vastu pettusevastase võitluse tegevuskava, et tõhustada mittesularahaliste maksevahenditega seotud pettuste ja võltsimise vastast võitlust.
In February 2004 the European Commission published its Third Report on Cohesion.
Veebruaris 2004 avaldas Euroopa Komisjon oma kolmanda aruande ühtekuuluvuse kohta.
In February 2004, the Commission adopted an Entrepreneurship Action Plan4, which suggested horizontal measures to create a supportive framework for entrepreneurship policy.
aasta veebruaris võttis komisjon vastu ettevõtluse tegevuskava,4 milles nähti ette horisontaalsed meetmed ettevõtluspoliitikat toetava raamistiku loomiseks.
In February 2005, the Commission proposed a fresh start for the Lisbon Strategy focusing the EU’s efforts on delivering stronger, lasting growth and providing more and better jobs.
2005. aasta veebruaris tegi komisjon ettepaneku alustada taas Lissaboni strateegia ideede ellu rakendamist, suunates ELi jõupingutused tugevama ja kestvama majanduskasvu tagamisele ning suurema hulga ja paremate töökohtade loomisele.
In February 2005, the Commission proposed a new start for the Lisbon Strategy focusing the European Union’s efforts on two principal tasks – delivering stronger, lasting growth and providing more and better jobs.
2005. aasta veebruaris tegi komisjon ettepaneku taasalgatada Lissaboni strateegia, suunates Euroopa Liidu jõupingutused kahe peamise ülesande täitmisele: tagada tugevam ja kestvam majanduskasv ning luua rohkem ja paremaid töökohti.
In February 2005, the Committee adopted an opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (COM(2004) 2 final).
Komitee võttis 2005. aasta veebruaris vastu arvamuse teemal “Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv teenuste kohta siseturul” (KOM(2004) 2 (lõplik)).
In February 2006 the EESC published its opinion on the 2005-2008 BEPG.
Komitee avaldas 2006. aasta veebruaris arvamuse majanduspoliitika üldsuuniste kohta 2005–2008.
In February 2006, the EESC organised a conference in Kiev on the role of Ukrainian civil society in the implementation of the European Neighbourhood Policy.
2006. aasta veebruaris korraldas komitee Kiievis konverentsi Ukraina kodanikuühiskonna rolli kohta Euroopa naabruspoliitika rakendamisel.
In February 2006, the EESC organised in Kiev a hundred participants conference on the role of Ukrainian civil society in the European Neighbourhood Policy implementation.
2006. aasta veebruaris korraldas komitee Kiievis konverentsi Ukraina kodanikuühiskonna rolli kohta Euroopa naabruspoliitika rakendamisel, millel osales sadakond inimest.
In February 2006, the EESC organised in Kiev a hundred participants conference on the role of Ukrainian civil society in the European Neighbourhood Policy implementation.
2006. aasta veebruaris korraldas komitee Kiievis sajakonna osavõtjaga konverentsi Ukraina kodanikuühiskonna rolli kohta Euroopa naabruspoliitika rakendamisel.
In February 2007, the Commission set out its vision for the 21st century single market: a strong, innovative and competitive market, which maximises the potential of services, directly benefits consumers and entrepreneurs and positions Europe to better respond to and shape globalisation2.
Selle kohaselt on turg uuenduslik ja konkurentsile avatud, mille tulemusel paraneb teenuste pakkumine, nii et sellest saavad otsest kasu nii tarbijad kui ka ettevõtjad ja paraneb Euroopa võime kohaneda üleilmastumisega ja üleilmastumist suunata2.
In February 200735, the Commission adopted a revised strategy in order to deliver the long-standing EU objective of 120 g CO2/km through an Integrated Approach.
aasta veebruaris35 võttis komisjon vastu läbivaadatud strateegia, et saavutada integreeritud lähenemisviisi abil ELi pikaajaline eesmärk – 120 g CO2/km.
In February 2008 a further Communication won the Council's approval regarding a proposal to adopt two "far-reaching" measures to change the VAT system to fight fraud: a system of taxation of intra-Community transactions, and a general reverse-charge system.
2008. aasta veebruaris kiitis nõukogu heaks uue teatise, milles käsitletakse ettepanekut rakendada kahte ambitsioonikat meedet käibemaksusüsteemi muutmiseks, et võidelda maksupettuste vastu: ühendusesiseste tehingute maksustamissüsteem ja üldine pöördmaksustamise süsteem.
In February 2008 a meeting of the Cinema Expert group on ‘strengthening of the external dimension of Audiovisual Policy’ took place.
veebruaris 2008 toimus kinovaldkonna eksperdirühma kohtumine, millel arutati audiovisuaalpoliitika välismõõtme tugevdamist.
In February 2008, another conference, co-sponsored by the Commission and an academic institution, took place in Vienna and discussed in detail several items relevant to the CCCTB.
Veebruaris 2008 toimus Viinis konverents, mida toetasid komisjon ja üks akadeemiline asutus ja kus arutati üksikasjalikult olulisi küsimusi seoses ettevõtte tulumaksu ühtse konsolideeritud maksustamisbaasiga.
In February 2008, during the Berlin Film Festival, and in April 2008, during the Udine Far East Film Festival, consultations were held with professionals originating from European and third countries;
veebruaris 2008 Berliini filmifestivali ajal ja aprillis 2008 Udine Kaug-Ida filmide festivali ajal toimusid arutelud Euroopa ja kolmandate riikide asjatundjatega;
In February 2008, the Peace Implementation Council (PIC) decided to make the closure conditional on Bosnia and Herzegovina's progress on addressing five specific objectives and two specific conditions (signing of the SAA and a stable political situation).
2008. aasta veebruaris otsustas rahu tagamise nõukogu, et sulgemise tingimus on Bosnia ja Hertsegoviina edusammud viie konkreetse eesmärgi ja kahe konkreetse tingimuse käsitlemisel (stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu allkirjastamine ja stabiilne poliitiline olukord).
In February 2008, the Peace Implementation Council decided to postpone the closure of the Office of the High Representative.
Veebruaris 2008 otsustas rahu tagamise nõukogu lükata edasi kõrge esindaja büroo sulgemise.
In February 2009, the Energy Council concluded that transparency and reliability should be increased through meaningful exchange of information between the Commission and Member States level on energy relations, including long term supply arrangements, with third countries while preserving commercially-sensitive information.
Energianõukogu järeldas veebruaris 2009, et läbipaistvust ja usaldusväärsust tuleks suurendada komisjoni ja liikmesriikide tasandi vahelise asjakohase teabevahetuse kaudu energiaalaste suhete, sealhulgas pikaajaliste tarnelepete kohta kolmandate riikidega, avaldamata samas tundlikku äriteavet.
In February 2009, when the implementation period ended, employment was 6.6 % lower than in February 2008.
Rakendusperioodi lõppedes veebruaris 2009 oli tööhõive 6,6 % madalam kui veebruaris 2008.
In February 2009, world governments at the UNEP Governing Council decided to develop a legally binding treaty on mercury by 2013.
Veebruaris 2009 otsustasid maailma riikide valitsused UNEPi nõukogul töötada 2013. aastaks välja õiguslikult siduva lepingu elavhõbeda kohta.
In February 2010, 23.01 million men and women of working age were unemployed in the EU, 3.1 million more than at the same time in 2009.
2010. aasta veebruaris oli ELis tööta 23,01 miljonit tööeas inimest, 3,1 miljonit enam kui 2009. aastal samal ajal.
In February 2010, 23.01 million men and women of working age were unemployed in the EU, 3.1 million more than at the same time in 2009.
2010. aasta veebruaris oli ELis tööta 23,01 miljonit tööeas inimest, 3,1 miljonit enam kui 2009. aastal samal ajal.
In February 2011, a Council regulation confirmed that "the procedures and conditions required for the citizens' initiative should be clear, simple, user-friendly and proportionate to the nature of the citizens' initiative so as to encourage participation by citizens and to make the Union more accessible".
2011. aasta veebruaris kinnitati nõukogu määruses, et „kodanikualgatuse kord ja tingimused peaksid olema selged, lihtsad ja kasutajasõbralikud ning vastama kodanikualgatuse olemusele, et julgustada kodanike osalust ja muuta liit ligipääsetavamaks.”
In February 2011, the Commission presented to the Council and European Parliament a Staff Working Document14 that further developed the methodology and the planning and implementation scenarios.
2011. aasta veebruaris esitas komisjon nõukogule ja Euroopa Parlamendile komisjoni talituste töödokumendi,14 kus tutvustati lähemalt meetodeid ning planeerimis- ning rakendamisstsenaariume.
In February 2012 the Committee called for a social investment pact to sustainably tackle the crisis and invest in the future6.
Komitee tuletas juba 2012. aasta veebruaris meelde vajadust sotsiaalse investeerimispakti järele, mille eesmärk on kriiside jätkusuutlik ohjamine ja tulevikku investeerimine6.
In February 2012, EU and Chinese leaders agreed to extend the scope of the cooperation by creating a "third pillar" in the EU-China strategic partnership, through the "EU-China High-Level People-to-People Dialogue".
Veebruaris 2012 leppisid ELi ja Hiina juhid kokku koostöö ulatuse laiendamises, luues ELi ja Hiina kõrgetasemelise inimestevahelise dialoogi kaudu ELi ja Hiina strateegilises partnerluses nn kolmanda samba.
In February 2012, France adopted a 1.6 pp increase in VAT to 21.2 % and a 2 pp rise in social levies on capital income and gains to 15.5 % to compensate for lower employers’ social contributions.
aasta veebruaris tõstis Prantsusmaa käibemaksumäära 1,6 protsendipunkti võrra (21,2 %-ni) ning kapitalitulult ja kapitali kasvutulult makstavaid sotsiaalmakse 2 protsendipunkti võrra (15,5 %-ni), et kompenseerida väiksemaid tööandja sotsiaalkindlustusmakseid.
In February 20122 the number of online video-on-demand services3 (excluding catch-up TV services, news-only services, adult programmes, film trailers, home shopping programmes and branded services such as YouTube, Dailymotion and iTunes) is estimated at 251 in the EU.
Veebruaris 20122 oli veebipõhiseid tellitavaid videoteenuseid3 (välja arvatud järelvaadatavate telesaadete teenused, üksnes uudistele pühendatud teenused, täiskasvanutele mõeldud programmid, filmide reklaamklipid, kaugostmise programmid ning kaubamärkidega tähistatud teenused, nagu YouTube, Dailymotion ja iTunes) ELis 251.
In February 2013, the Commission tabled a package of legislative proposals on Smart Borders to modernise the Schengen area’s external border management.
Komisjon esitas 2013. aasta veebruaris e-piire käsitlevate seadusandlike ettepanekute paketi, et ajakohastada Schengeni ala välispiiride haldust.
In February 2013, the Hellenic Competition Commission conducted a 'dawn-raid' investigation into the largest construction companies for possible bid-rigging for the award of public works contracts (large infrastructure projects) in 2012.
2013. aasta veebruaris viis Kreeka konkurentsikomisjon läbi ootamatu läbiotsimise seoses võimaliku pakkumistega manipuleerimisega riiklike ehitustöölepingute (suurte infrastruktuuriprojektide) sõlmimise menetluse raames 2012. aastal.
In February 2014, the government adopted the national Lifelong Learning Strategy for 2014-20, with the clear objective of, inter alia, increasing the relevance of education for the present and future labour market, especially in respect of older and low-skilled workers.
Veebruaris 2014 võttis valitsus vastu 2014.–2020. aasta elukestva õppe strateegia, mille selge eesmärk on muu hulgas suurendada hariduse vastavust tööturu nõudlusele nii praegu kui ka tulevikus, eriti eakamate ja madala kvalifikatsiooniga töötajate puhul.
In February 2014, the government approved an ambitious but as yet untested coordination system for forecasting the skills needed by the labour market (by qualification area) and for identifying how to meet these needs in the context of the training and education system.
Veebruaris 2014 kiitis valitsus heaks kõrgelennulise, kuid veel testimata koordineerimissüsteemi tööturul vajatavate oskuste prognoosimiseks (kvalifikatsioonide kaupa) ning nende vajaduste täitmiseks koolitus- ja haridussüsteemi kaudu.
In February 2015, a Eurobarometer Survey39 showed that awareness of the Charter has only slightly improved over the years: only 14 % of respondents actually knew what the Charter is about (11 % in 2012 and 8 % in 2007).
2015. aasta veebruaris näitas Eurobaromeetri uuring,39 et inimeste teadlikkus hartast on aastate jooksul ainult veidi suurenenud – ainult 14 % vastajatest teadis, mis harta on (2012. aastal 11 % ja 2007. aastal 8 %).
In February 2015, a Twitter hashtag #EJNcivil was put in place by the Commission which has been used to disseminate results achieved by the Network.
Veebruaris 2015 võttis komisjon kasutusele Twitteri teemaviite #EJNcivil, mida on kasutatud võrgustiku töötulemuste levitamiseks.
In February 2015, however, Heta Asset Resolution, the asset management company resulting from the split of HGAA, was found to have a capital shortfall of EUR 7.6 billion.
2015. aasta veebruaris tuvastati aga 7,6 miljardi euro suurune kapitali puudujääk HGAA jagunemise tulemusena tekkinud varahaldusettevõtjas Heta Asset Resolution.
In February 2015, the Commission built on this with the European Energy Union, aiming to ensure that consumers and businesses have access to secure, affordable and climate-friendly energy and making the internal energy market a reality across the EU.
Lähtuvalt sellest eesmärgist algatas komisjon 2015. aasta veebruaris Euroopa energialiidu, mille eesmärk on tagada, et tarbijatel ja ettevõtetel oleks juurdepääs turvalisele, taskukohasele ja kliimasõbralikule energiavarustusele, ning muuta kogu ELi hõlmav energia siseturg tegelikkuseks.
In February 2015, the European Commission published a communication on Energy Union with the aim of giving EU consumers secure, sustainable, competitive and affordable energy1.
"Komisjon avaldas 2015. aasta veebruaris energialiitu käsitleva teatise, mille eesmärk on varustada ELi tarbijaid turvalise, säästva, konkurentsivõimelise ja taskukohase energiaga1.
In February 2015, the European Commission published a communication on Energy Union with the aim of giving EU consumers secure, sustainable, competitive and affordable energy1.
„Komisjon avaldas 2015. aasta veebruaris energialiitu käsitleva teatise, mille eesmärk on varustada ELi tarbijaid turvalise, säästva, konkurentsivõimelise ja taskukohase energiaga 1.
In February 2016, the Commission came forward with a proposal strengthening the existing mechanism.
2016. aasta veebruaris tegi komisjon ettepaneku olemasoleva mehhanismi tugevdamise kohta.
In February 2016, the Commission came forward with a proposal strengthening the existing mechanism.
2016. aasta veebruaris tegi komisjon ettepaneku olemasoleva mehhanismi tugevdamiseks.
In February 2016, the Commission therefore hosted a high level conference on energy intensive industries to take stock of measures taken in the current context, including the implementation of the 2013 Steel Action Plan3.
2016. aasta veebruaris korraldas komisjon seetõttu kõrgetasemelise konverentsi energiamahukate tööstusharude kohta, et teha kokkuvõtteid praeguses olukorras võetud meetmetest, kaasa arvatud 2013. aasta terasesektori tegevuskava3 rakendamisest.
In February 2016, the government adopted the second interim report on the implementation of the 'Zero tolerance of corruption' programme.
Valitsus võttis 2016. aasta veebruaris vastu teise vahearuande korruptsiooni suhtes nulltolerantsi kehtestamist hõlmava programmi rakendamise kohta.