natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its objective is to provide better, more effective and reliable conditions of air travel to the European citizens.
Selle eesmärk on pakkuda Euroopa kodanikele paremaid, tõhusamaid ja usaldusväärsemaid lennureisimise tingimusi.
Its objective is to provide networked free access to the academic output from all universities.
Selle eesmärk on võrgupõhise ja vaba juurdepääsu võimaldamine kõikide ülikoolide teadustöödele.
Its objective is to provide the authorities with a ready-made solution to the complex task of financing projects for urban renewal and development through the use of revolving funds.
Selle eesmärk on pakkuda ametkondadele valmislahendusi linnauuendus- ja -arenguprojektide rahastamise keerulise ülesande täitmiseks, kasutades selleks käibefonde.
Its objective is to reinforce the implementation of the Growth and Jobs Strategy, create more and better jobs, and strengthen the European social models, by providing new forms of flexibility and security to increase adaptability, employment and social cohesion.
Selle eesmärk on kindlustada majanduskasvu ja tööhõive strateegia rakendamist, luua rohkem ja paremaid töökohti ning tugevdada Euroopa sotsiaalmudeleid, pakkudes välja uusi paindlikkuse ja turvalisuse vorme, et suurendada kohanemisvõimet, tööhõivet ja sotsiaalset ühtekuuluvust.
Its objective is to speed up the development of better and safer medicines for patients by supporting collaborative research projects and building networks of industrial and academic experts, so as to boost pharmaceutical innovation in Europe.
Selle eesmärk on kiirendada patsientide jaoks paremate ja ohutumate ravimite väljatöötamist, toetades teaduskoostöö projekte ja rajades tööstus- ja teadusekspertide võrgustikke, et ergutada farmaatsiaalast innovatsiooni Euroopas.
Its objective is to strengthen and complete the existing rules and to improve practical aspects of their application and enforcement.
Selle eesmärk oli tugevdada ja täiendada kehtivaid eeskirju ja parandada nende rakendamise ja jõustamise praktilisi aspekte.
Its objective is to strengthen compliance with Community environmental law and to contribute to its more consistent implementation and enforcement in all Member States.
Soovituse eesmärk on parandada ELi keskkonnaalaste õigusaktide järgimist ja aidata kaasa nende järjekindlamale rakendamisele ja jõustamisele kõikides liikmesriikides.
Its objective is to strengthen compliance with Community environmental law and to contribute to its more consistent implementation and enforcement in all Member States.
Soovituse eesmärk on parandada ühenduse keskkonnaalaste õigusaktide järgimist ja aidata kaasa nende järjekindlamale rakendamisele ning jõustamisele kõikides liikmesriikides.
Its objective is to support joint programming and targeted research to tackle the most important issues facing the Baltic Sea.
Selle eesmärk on toetada ühisprogramme ja suunatud teadusuuringuid, et lahendada keerukaimad Läänemere ees seisvad probleemid.
Its objective is:
Selle eesmärk on:
Its objective it to provide better, more effective and reliable conditions of air travel to the European citizens.
Selle eesmärk on pakkuda Euroopa kodanikele paremaid, tõhusamaid ja usaldusväärsemaid lennureisimise tingimusi.
Its objective should be a consistent policy aimed at replacing as much as 100% of the fossil fuels currently used over the long term.
Tema eesmärk peaks olema pigem sellise sidusa poliitika väljatöötamine, mille eesmärk pikas perspektiivis oleks asendada võimalusel 100 % täna kasutatavatest fossiilsetest kütustest.
Its objective was not limited solely to trade and customs activity but also focused on the need to protect the EU's financial interests and on the creation of a secure, risk-free environment for its citizens.
Programm ei piirdu ainult kaubanduse ja tollitegevusega, vaid käsitleb ka Euroopa Liidu finantshuve ning turvalise ja kindla keskkonna loomist kodanikele.
Its objective was the same as one of the objectives currently under discussion – to reduce short-term transactions.
Sellega sooviti saavutada sama eesmärki, mida ka praegu muu hulgas arutatakse – vähendada lühiajalisi tehinguid.
Its objective would be to devise an effective, flexible and inclusive governance system.
Selle eesmärk oleks tõhusa, paindliku ja kaasava juhtimissüsteemi loomine.
Its objective would be to devise viable solutions to the challenges outlined above and develop a strategic roadmap, which would set out industrial development milestones within a clear timeframe as well as an indicative implementation plan.
Selle eesmärk oleks töötada välja toimivad lahendused eespool kirjeldatud probleemidele ning koostada strateegiline tegevuskava, milles sätestataks tööstusarengu vahe-eesmärgid koos selge ajakava ning soovitusliku rakenduskavaga.
its objective: the objective of the regulation is the competitiveness of businesses.
eesmärk: määruse eesmärk on ettevõtete konkurentsivõime.
Its objectives and priorities are meaningful in the light of current and future challenges.
Strateegia eesmärgid ja prioriteedid on praeguseid ja tuleviku probleeme arvesse võttes sisuliselt olulised.
Its objectives are also relevant for the Western Balkans.
Oma eesmärkide poolest on see asjakohane ka Lääne-Balkani riikide jaoks.
Its objectives are as follows:
Programmi eesmärgid on järgmised:
Its objectives are in line with existing EU policies and strategies, such as Europe 202045.
Ettepaneku eesmärgid on kooskõlas ELi kehtivate tegevuspõhimõtete ja strateegiatega, nagu Euroopa 2020. aasta strateegia45.
Its objectives are to build a more collaborative environment for pharmaceutical research and technological development (R&D) in Europe, and to develop more effective and safer medicines while increasing the competitiveness of the EU pharmaceutical sector.
Selle eesmärk on luua Euroopas ravimiuuringuteks ja tehnoloogiliseks arenguks (teadus- ja arendustegevus) koostööpõhisem keskkond ning töötada välja tõhusamaid ja ohutumaid ravimeid, suurendades seejuures ELi ravimitööstuse konkurentsivõimet.
Its objectives are to encourage competition in the electronic communications markets, to improve the functioning of the Internal Market and to protect the interests of European citizens10.
Raamistiku eesmärgid on ergutada konkurentsi elektrooniliste sidevahendite turul, parandada siseturu toimimist ja kaitsta Euroopa kodanike huve10.
Its objectives are to encourage competition in the electronic communications markets, to improve the functioning of the Internal Market and to protect the interests of European citizens6.
Raamistiku eesmärgid on ergutada konkurentsi elektrooniliste sidevahendite turul, parandada siseturu toimimist ja kaitsta Euroopa kodanike huve6.
Its objectives are to encourage Member States to implement differentiated charging to improve the efficiency and environmental performance of road freight transport.
Selle eesmärk on julgustada liikmesriike rakendama diferentseeritud maksustamist, et tõhustada autokaubavedusid ja muuta need keskkonnasõbralikumaks.
Its objectives are to foster the development of human resources and human capital, and in particular to promote the reform and development of lifelong learning systems in the ENP area; and to enhance the quality and the capacity of lifelong learning institutions and organisations.
Programmi eesmärgid on soosida inimressursside ja inimkapitali arengut, eelkõige edendada elukestva õppe süsteemide reformi ja arenguid Euroopa naaberriikide poliitika alal, ning tõsta elukestva õppe asutuste ja organisatsioonide kvaliteeti ja suutlikkust.
Its objectives are wholly laudable and the practical proposals should improve harmonisation in this highly complex and diversified sector, by providing clearer, simpler rules.
Eesmärgipüstitused on õigustatud ning konkreetsed ettepanekud näivad olevat sobivad, et täpsema ja lihtsustatud korra abil ühtlustada sellist keerulist ja mitmekülgset valdkonda.
Its objectives are, amongst others, to respond to citizen's needs, to serve other EU policies, to concentrate on space applications and to improve European competitiveness.
Selle eesmärgid on muu hulgas kodanike vajaduste rahuldamine, muude ELi poliitikate toetamine, kosmoserakendustele keskendumine ja Euroopa konkurentsivõime parandamine.
Its objectives may be endorsed, and the proposals are generally sound.
Eesmärgipüstitused on õigustatud ning konkreetsed ettepanekud näivad üldiselt olevat sobivad.
Its objectives should be: reduction of bureaucratic procedures, confidence building, promotion of resilient and sustainable regions and cities transparency, shortening of lines between decentralised levels and EU-level.
Selle eesmärgid võiksid olla järgmised: bürokraatlike protsesside vähendamine, usalduse loomine, elujõuliste ja säästvate piirkondade arendamine, läbipaistvus, vahemaade lühendamine detsentraliseeritud tasandite ja Euroopa Liidu tasandi vahel.
Its objectives were seen as highly relevant to enterprise needs and in line with the Europe 2020 goals.
Programmi eesmärke peeti ettevõtjate vajadusi silmas pidades väga asjakohaseks ning Euroopa 2020. aasta strateegia sihtidega kooskõlas olevaks.
Its objectives were to develop and implement an advanced and innovative interoperability model, an ICT service platform and a management instrument for business registers to interact across the EU, focusing in particular on cross-border seat transfers and mergers, and on enhancing control of branches of companies registered in other Member States;
Selle eesmärk oli äriregistrite üleeuroopalist teabevahetust võimaldava täiustatud ja innovaatilise koostalitlusvõime mudeli, IKT teenindusplatvormi ja haldusvahendi väljaarendamine ja rakendamine, keskendudes eelkõige piiriülestele asukohamuutmistele ja ühinemistele ning kontrolli tõhustamisele äriühingute teistes liikmesriikides registreeritud filiaalide üle.
Its objectives were:
Selle eesmärgid olid:
Its objectives will be to promote healthy lifestyles (good diet and higher levels of physical activity) in order to halt the rising prevalence of overweight and obesity, and the chronic conditions that weight issues cause (such as diabetes, cardiovascular disease, some cancers etc).
Selle eesmärk on edendada tervislikku eluviisi (õige toitumine ja suurem kehaline aktiivsus) selleks, et peatada laienevat ülekaalulisuse ja rasvumuse ning ülekaalulisusega seotud krooniliste haiguste (nagu suhkruhaigus, südame-veresoonkonna haigused, mõned vähivormid) levikut.
Its objectives – complementary to the European Social Fund (ESF) – are related to challenges identified with respect to third-country nationals, and are based on Common Basic Principles on Integration agreed by JHA Council in November 2004.
Selle eesmärgid, mis täiendavad Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) eesmärke, on suunatud kolmandate riikide kodanikega seotud väljakutsetele ning tuginevad õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimustega tegeleva nõukogu 2004.
Its objectives, priority areas and activities are highly pertinent to the needs, problems and issues of the target groups.
Programmi eesmärgid, prioriteetsed valdkonnad ja meetmed vastavad suurel määral sihtrühmade vajadustele ning probleemidele.
Its objectives, to ensure a functioning Single Market and effective protection of the fundamental rights and freedoms of individuals, remain valid.
Endiselt on jõus selle eesmärgid tagada ühtse turu toimimine ning üksikisikute põhiõiguste ja -vabaduste tõhus kaitse.
Its occupation by the Commission for the period 2007-2014 is due to be formalized via the signature of a rental agreement with the Kirchberg 'Fonds d'Urbanisation'.
Rendileping aastateks 2007–2014, millega kinnitatakse komisjoni asumine selles majas, on kavas sõlmida ettevõttega Fonds d'urbanisation du Kirchberg.
Its Offshore Leaks Database6 lists 45 131 EU companies7.
Nende andmebaas Offsore Leaks Database6 sisaldab viiteid 45 131 ELi ettevõtjale7.
Its ongoing revision might introduce more flexibility regarding limitations on the use and trade of forest reproductive material and/or cope with the effects of climate change on pest and diseases as well as their vectors.
Selle korra käimasoleva läbivaatamise tulemusel võidakse muuta paindlikumaks piirangud metsapaljundusmaterjali kasutusele ja sellega kauplemisele ja/või võimaldada paremat toimetulekut tagajärgedega, mille kliimamuutused on kaasa toonud seoses kahjurite ja haigustega ning nakkusekandjatega.
Its only objective should be the enhancement of safety, and the investigation should be independent from any other proceedings which could conflict with this objective.
Tema ainus eesmärk peaks olema lennuohutuse parandamine ning uurimine peaks olema sõltumatu mis tahes muudest menetlustest, mis võiks selle eesmärgiga vastuollu minna.
Its open architecture gave interoperable devices and applications to billions around the world.
Selle avatud arhitektuur on muutnud koostalitlusvõimelised seadmed ja rakendused kättesaadavaks miljarditele inimestele kogu maailmas.
Its operating procedures shall be laid down in the Office's rules of procedure and be made public.
Täitevkomitee töökorraldus määratakse kindlaks ameti töökorras ning avalikustatakse.
Its operation must be ensured by the same telltale as provided for the position lamp.
Seadme toimimise peab tagama ääretulelaternale ettenähtud sisselülitatuse märgulamp.
Its operation must be ensured by the same telltale as provided for the position lamp.
Selle toimimise peab tagama ääretulelaternale ettenähtud sisselülitatuse märgulamp.
Its operation will be eased by a network of ODR facilitators.
Platvormi võimalikult ladusale toimimisele aitab kaasa korraldajate võrgustik.
Its operational capabilities must be strengthened, notably through regional or specialised offices, the priorities being powers of command over joint operations on a voluntary basis, use of its own resources, and ability to mobilise more easily the manpower needed to carry out operations.
Tõhustada tuleb selle operatiivsuutlikkust, eelkõige tulevaste piirkondlike ja/või eribüroode kaudu: siinkohal peavad olema prioriteetideks juhtimispädevus vabatahtlikkusel põhinevates ühisoperatsioonides, omavahendite kasutamine ja suutlikkus kergemini koondada operatsioonide korraldamiseks vajalikke inimressursse.
Its operational procedures shall be specified in the Agency’s internal rules and shall be made public.
Nõuandefoorumi töökord määratakse kindlaks ameti sise-eeskirjades ning avalikustatakse.
Its operational procedures shall be specified in the Institutes's internal rules and shall be made public.
Nõuandva kogu töökord määratakse kindlaks instituudi sise-eeskirjades ning avalikustatakse.
Its operations should be evaluated with regard to the effectiveness of achieving the objectives and of its working practices, in order to determine the continuing validity, or otherwise, of the objectives of the Agency and, based on this, whether the duration of its operations should be further extended,
Ameti tööd tuleks hinnata tema eesmärkide saavutamise ja selleks kasutatud töövõtete tõhusust silmas pidades, et teha kindlaks, kas ameti tegevus peaks jätkuma, ehk teisisõnu, kas .ameti eesmärgid on endiselt päevakohased ja selle põhjal otsustada, kas tema tegevusaega tuleks pikendada,
Its opinion on air traffic management and air navigation services followed in April 2008, favoured completing the process initiated in 2002 by adding the safety aspects of aerodromes and ATM/air navigation services (ANS) to the tasks entrusted to the EASA.
Seejärel esitas amet aprillis 2008 arvamuse lennuliikluse korraldamise ja aeronavigatsiooniteenuste kohta, kus toetas 2002. aastal algatatud protsessi lõpuleviimist ning lennuväljade, lennuliikluse korraldamise ja aeronavigatsiooniteenustega seotud ohutusaspektide lisamist EASA ülesannetesse.
Its opinion refers to of European Parliament resolutions adopted in 20014, 2006 and 20075, and to the joint declaration of the social partners of 20056.
Komitee toetub käesolevas arvamuses Euroopa Parlamendi otsustele aastatest 2001,4 2006 ja 20075 ning sotsiaalpartnerite ühisdeklaratsioonile aastast 20056.
Its opinion should also be sought when drawing up research plans, in its areas of competence.
Agentuuri arvamust peaks küsima ka agentuuri pädevusvaldkonda jäävate teadusuuringute kavade koostamisel.
Its opinions on the Commission Green Paper Towards a European strategy for the security of energy supply3 and on Research needs for a safe and sustainable energy supply4 are worthy of special mention.
Esile tuleb tõsta komitee arvamusi komisjoni rohelise raamatu “Teel üleeuroopalise strateegia poole ohutu energiavarustuse tagamiseks”3, samuti dokumendi “Vajalik uurimistöö ohutu ja säästva energiavarustuse nimel”4 osas.
Its opinions provide key support for the Commission’s political decision-making process.
Komitee arvamused on komisjonile poliitiliste otsuste tegemisel oluliseks toeks.
Its opinions shall be adopted on the basis of projects submitted to it anonymously by the candidates and solely in the light of the criteria set out in the contest notice.
Ta võtab oma arvamused vastu menetluses osalevate taotlejate poolt talle anonüümselt esitatud projektide põhjal ja üksnes ideekonkursi kutses esitatud kriteeriumidest lähtudes.
Its opposite, the "deductive" method (reality can only be in accordance with what I think) has, in the past, led to miscalculations and errors4 in the field of social policy.
Selle vastand, deduktiivne meetod (reaalsus saab vastata vaid sellele, mida ma mõtlen), on põhjustanud sotsiaalpoliitika valdkonnas arusaamatusi ja eksimusi4.
Its opposition to such a move was based on the view that the resultant competition between different systems would lead to the downward harmonisation of employment, environmental, and consumer protection standards.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee põhjendas oma seisukohta päritolumaa põhimõtte suhtes asjaoluga, et sellest tulenev süsteemide omavaheline konkurents põhjustaks tööhõive-, keskkonna- ja tarbijakaitse standardite nõrgenemist.
Its organisation and legal structure are also matters which are for it to decide.
Neil peab samuti olema otsustamisvabadus oma töökorralduse ja õigusliku struktuuri üle.
Its organisational costs can be therefore assumed comparable to costs of routine road safety inspections.
Seega võib selle organiseerimise kulusid pidada võrreldavaks liiklusohutuse inspekteerimise tavapäraste kuludega.
its organs and their competencies, its functioning, the number of representatives of the members on the organs;
organid ja nende pädevus, töökord, liikmete esindajate arv organites;
Its original design for a micro instrument with macro effect was only recovered by the September 2008 Nice Ecofin which scheduled EUR 30 bn for support for SMEs, yet still only through loans rather than equity.
Euroopa Investeerimisfondi algne idee – makromajanduslike mõjudega mikromajanduslik vahend – algatati uuesti alles 2008. aasta septembris, kui Nice’is kogunenud majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu käivitas VKEde jaoks 30 miljardi euro suuruse toetusprogrammi, kuid siiski pigem üksnes laenude kui omakapitalisüstide kaudu.
Its original design for a micro instrument with macro effect was only recovered by the September 2008 Nice Ecofin which scheduled EUR 30 bn for support for SMEs, yet still only through loans rather than equity.
Euroopa Investeerimisfondi algne idee – makromajanduslike mõjudega mikromajanduslik vahend – algatati uuesti alles 2008. aasta septembris, kui Nice’is kogunenud majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu käivitas VKEde jaoks 30 miljardi euro suuruse toetusprogrammi, kuid siiski pigem üksnes laenude kui omakapitalisüstide kaudu.
Its origins might even be glimpsed as far back as times of Classical Antiquity, more specifically the agrarian crisis suffered by Greece in the VIth century BC and Solon's measures (594/593 BC), first of all to write off the debts of farming small-holders who had been reduced to slavery and sold off, and then to free these people and reintegrate them into Athenian society and productive life as free citizens1.
Toonase valitseja Soloni (594/593 eKr) meetmetega püüti kaotada orjadeks müüdud väikemaaomanike võlgasid ning seejärel neid vabastada ja taasintegreerida nad vabade kodanikena Ateena ühiskonda ja tööellu1.
Its other environmental implications are limited and contained.
Tuumaenergia keskkonnamõju on piiratud ja kontrolli all.
Its other environmental implications are limited and contained."
Tuumaenergia keskkonnamõju on piiratud ja kontrolli all.
Its other environmental implications are limited and contained."
Tuumaenergia keskkonnamõju on piiratud ja kontrolli all.”
Its output of grain and potatoes is among the highest in Europe, and the country is among the world’s largest producers of sugar beets and sunflower oil.
Ukraina teravilja- ja kartulitoodang on Euroopa suurimate seas, samuti on riik üks maailma suurimaid suhkrupeedi- ja päevalilleõlitootjaid.
Its overall cost would be of EUR 11 billion.
Selle kogumaksumus oleks 11 miljardit eurot.
Its overall goal was to develop guidelines for environmentally sound practices for introductions and translocations in aquaculture.
Selle üldine eesmärk oli töötada välja suunised keskkonnasõbralike tavade jaoks seoses liikide asustamise ja ümberasustamisega vesiviljeluses.
Its overall good implementation clearly demonstrates the workability of LEADER, but the low levels of execution reported in some RDPs point out a disparity among the rural areas of the Union.
Rakendamise üldiselt hea tulemus näitab selgelt, et Leader-programm toimib, kuid madal täitmise tase mõnes maaelu arengukava puhul annab tunnistust liidu maapiirkondade vahel valitsevatest erinevustest.
Its overall impact is expected to benefit the average European Union citizen, as well as SMEs.
Eeldatavalt peaks üldine mõju olema positiivne nii Euroopa Liidu tavakodanikule kui ka VKEdele.
Its overall impact will remain low, which will undermine its credibility.
Selle üldine mõju oleks väike, mis seab küsimuse alla selle usaldusväärsuse.
Its overall impact will, however, largely depend on available funding.
Selle üldmõju sõltub siiski suures osas olemasolevatest vahenditest.
Its overall objective is to contribute to a European regulatory framework that fulfils the highest standards of law making respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
Selle üldine eesmärk on anda panus Euroopa reguleerivasse raamistikku, milles järgitakse õigusloome kõrgemaid standardeid ning peetakse kinni subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtetest.
Its overall objective is to give strategic orientation on the role of sport in Europe, to encourage debate on specific problems, to enhance the visibility of sport in EU policy-making and to raise public awareness of the needs and specificities of the sector.
Algatuse üldine eesmärk on anda strateegiline suund spordi rollile Euroopas, ergutada arutelu konkreetsete probleemide üle, suurendada spordi nähtavust ELi poliitikakujundamisel ning tõsta üldsuse teadlikkust kõnealuse sektori vajadustest ja iseärasustest.
Its overall objective is to identify and overcome barriers to sustainable production and consumption that have either not been addressed yet or can be overcome by strengthening and better co-ordinating existing policies.
Üldine eesmärk on tuvastada ja kõrvaldada säästvat tootmist ja tarbimist takistavad tõkked, mida ei ole veel kõrvaldatud või mida saab ületada, tugevdades ja paremini kooskõlastades olemasolevat poliitikat.
Its overall objective is to strengthen coherence and synergies between the activities undertaken by the different EU institutions and by Member States, in order to offer citizens better access and a better understanding of the impact of EU policies at European, national and local level.
Teatise üldine eesmärk on suurendada ühtsust ja sünergiat erinevate ELi institutsioonide ja liikmesriikide tegevuse vahel, et Euroopa kodanikud saaksid rohkem teavet ja mõistaksid paremini, milline mõju on ELi poliitikal üleeuroopalisel, riiklikul ja kohalikul tasandil.
Its overall objective is to support the sustainable development of the country through the improvement of transport and environment infrastructure.
Programmi üldeesmärk on toetada riigi jätkusuutlikku arengut transpordi- ja keskkonnainfrastruktuuri parandamise kaudu.