natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, the differences in decisions to recognise or reject asylum requests from applicants from the same countries of origin point to a critical flaw in the current CEAS: even after some legislative harmonisation at EU level has taken place, a lack of common practice, different traditions and diverse country of origin information sources are, among other reasons, producing divergent results.
Ka nüüd, kui terves ELis on õigusakte teataval määral ühtlustatud, on tulemused ikkagi erinevad, muu hulgas seetõttu, et puudub ühine praktika, traditsioonid on erinevad ja päritoluriikide kohta saadakse teavet eri allikatest.
Secondly, the draft CFR could be used by other institutions on a trial basis.
Teiseks võivad muud institutsioonid CFR-i eelnõud katsetada.
Secondly, the ECB fixes policy interest rates which in nominal terms are the same for the whole euro area, while inflation differences between Members remained considerable.
Lisaks fikseerib EKP ühtse intressimäära, mis on nominaalselt kogu euroalal sama, kuigi inflatsioon erineb liikmesriigiti märkimisväärselt.
Secondly, the Ecolabel should communicate its life cycle greenhouse gas emissions.
Teiseks peaks ökomärgis edastama teavet toote olelusringi jooksul tekitatud kasvuhoonegaaside heitkoguse kohta.
Secondly, the EESC asks the European Commission to facilitate the drawing-up of an up-to-date list for the benefit of the Member States, setting out all the authorised (minor) uses.
Teiseks palub EMSK, et Euroopa Komisjon soodustaks liikmesriikide jaoks ajakohastatud nimekirja koostamist, milles loetletakse üles kõik lubatud (väikesemahulised) kasutused.
Secondly, the EESC proposes to develop a more citizen-oriented governance of the Union, i.e.:
Teiseks teeb komitee ettepaneku töötada välja kodanikele suunatud ELi juhtimine:
Secondly, the effects of fragmentation translate into low levels of consumer confidence in shopping cross-border.
Teiseks on tarbijate usaldus piiriüleste ostutehingute suhtes killustatuse tõttu väike.
Secondly, the effects of the global economic slowdown are being felt in developing countries.
Teiseks annab arengumaades ennast tunda ülemaailmse majanduskasvu aeglustumise mõju.
Secondly, the EFSM and EFSF represent credit lines, not budget lines and therefore they stay within the "own resources" decision.
Teiseks kujutavad Euroopa finantsstabiilsusmehhanism ja Euroopa finantsstabiilsuse tagamise vahend endast krediidiliine, mitte eelarveridasid ning jäävad seega omavahendeid käsitleva otsuse raamesse.
Secondly, the EU can and must promote regional integration.
Teiseks saab Euroopa Liit edendada piirkondlikku integratsiooni ning ta peab seda ka tegema.
Secondly, the EU has provided financial support to expand and improve water infrastructures in the Member States, thus helping to increase both quality and physical access to water-related services.
Teiseks on EL toetanud rahaliselt liikmesriikides veeinfrastruktuuri laiendamist ja parandamist, aidates niiviisi suurendada veega seotud teenuste kvaliteeti ja füüsilist ligipääsetavust nendele teenustele.
Secondly, the EU has recently introduced specific rules to ensure an appropriate level of electricity interconnection and gas supply between Member States, while facilitating a stable investment climate (Directives to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment4 and concerning measures to safeguard security of gas supply5).
Teiseks on EL hiljuti kehtestanud erieeskirjad, mille eesmärk on tagada liikmesriikidevahelise elektrivõrkude vastastikuse sidumise ja gaasivarustuse asjakohane tase ning samas soodustada stabiilset investeerimiskeskkonda (direktiiv elektrienergia varustuskindluse ja infrastruktuuriinvesteeringute kohta4 ning direktiiv, mis käsitleb maagaasitarnete kindluse tagamise meetmeid5).
Secondly, the EU needs to complete the internal gas market so that it sends the right price signals – both to attract LNG to where it is needed and to allow the necessary investments in infrastructure to take place.
Teiseks peab EL viima lõpule gaasi siseturu väljakujundamise nii, et see turg annaks õigeid hinnasignaale – nii selleks, et meelitada veeldatud maagaasi sinna, kus seda vajatakse, kui ka selleks, et tehtaks vajalikke investeeringuid taristusse.
Secondly, the EU needs to do more to mobilise non-ODA resources and to better harness the potential of these public and private financial flows for development.
Teiseks tuleb ELil teha rohkem selle nimel, et kaasata arengueesmärkide saavutamisse muid kui ametliku arenguabi vahendeid ning paremini kasutada nii avaliku kui ka erasektori rahavoogusid.
Secondly, the EU policy on spectrum should be developed to the full extent allowed by ITU rules, i.e. as long as no external interference is caused to neighbouring non-EU Member States.
ELi spektripoliitikat tuleks kujundada täiel määral ITU eeskirjade kohaselt, st seni kui sellega ei põhjustata väliseid häireid ELi mittekuuluvatele naaberriikidele.
Secondly, the EU should explore ways of attracting innovative entrepreneurs who can boost economic growth and help creating jobs.
Teiseks peaks EL uurima võimalusi meelitada ligi innovaatilisi ettevõtjaid, kes suudavad edendada majanduskasvu ja aidata luua uusi töökohti.
Secondly, the EU should take forward the work on trade finance, in line with the G20 outcome.
Teiseks peaks EL arendama kooskõlas G20 tippkohtumise tulemustega tööd kaubanduse rahastamise valdkonnas.
Secondly, the EU-Directive offers several options for MS to design their national regimes such as allowing distributors for medicated feed or the anticipated production of medicated feed in advance of receiving the veterinary prescription.
Teiseks pakub ELi direktiiv liikmesriikidele mitut varianti oma riikliku korra kavandamiseks, nagu ravimsööda turustajate lubamine või ravimsööda ette tootmine enne veterinaari retsepti saamist.
Secondly, the Euro Observatory, established in the last quarter of 2006, coordinates the FAIR initiative, monitors price developments during the changeover period and carries out investigations in cases of alleged infringements of the provision on the dual display of prices and of commitments under FAIR.
Teiseks asutati 2006. aasta viimases kvartalis euro vaatluskeskus, mis koordineerib algatust FAIR, jälgib hindade kujunemist ülemineku ajal ning uurib hindade kahes vääringus esitamise kohustuse ja algatuse FAIR raames võetud kohustuste väidetavaid rikkumisi.
Secondly, the European Initiative on e-Inclusion provides a framework for action, which builds on existing activities seeking synergies between them, fills gaps and ultimately aims at better e-Inclusion impact through a coherent set of actions in three areas:
Teiseks loob e-kaasatust käsitlev Euroopa algatus tegevusraamistiku, mis põhineb praegustel tegevustel, otsides nendevahelist sünergiat ja ületab lõhesid ning mille lõppeesmärk on saavutada e-kaasatuse suurem mõju ühtsete meetmete abil kolmes järgmises valdkonnas:
Secondly, the existing standards and rules developed under SEPA could be re-applied to payment instruments in non-euro currencies, thereby taking the boundaries of a Single Market for payments beyond euro-denominated transactions.
Teiseks võib SEPA raames väljatöötatud olemasolevaid standardeid ja eeskirju kohaldada maksevahendite suhtes, mis ei põhine eurol, laiendades seega maksete ühtset turgu eurodes nomineeritud tehingutest kaugemale.
Secondly, the existing voluntary eco-labelling scheme, which rewards the most environment-friendly products, will be simplified and extended to cover services and products such as food and drinks.
Teiseks lihtsustatakse ja laiendatakse olemasolevat kõige keskkonnasõbralikumaid tooteid tunnustavat vabatahtlikku ökomärgistuse süsteemi, et see hõlmaks toitu ja jooke ning nendega seotud teenuseid.
Secondly, the expected growth of sea transport will need to be absorbed through the EU’s ports infrastructure.
Teiseks tuleb meretranspordi eeldatav kasv saavutada ELi sadamate infrastruktuuri arendamise kaudu.
Secondly, the extension of the scope of the proposed instrument to inland waterways follows similar legislative principles as the existing directives.
Teiseks järgitakse kavandatava õigusakti ulatuse laiendamisel siseveeteedele samu seadusandlikke põhimõtteid kui olemasolevates direktiivides.
Secondly, the flow of commercially sensitive information between ETC and its parents will be prevented by a series of measures which will be closely monitored.
Teiseks välditakse tundliku äriteabe vahetamist ETC ja emaettevõtjate vahel mitme meetmega, mille täitmist hoolikalt kontrollitakse.
Secondly, the following steps should be taken: setting up a coordinating body and clear procedures for the overall coordination and implementation process; setting up clear objectives within an agreed time frame and setting up a road map; prioritising fields of action; supporting youth work and youth structures which are essential in the implementation of the strategy.
Teiseks tuleks võtta järgmised meetmed: luua koordineeriv organ ja kehtestada selged menetlused üldise koordineerimis- ja rakendusprotsessi jaoks; püstitada selged eesmärgid kokkulepitud ajaraamistikus ning koostada tegevuskava; määrata tegevusvaldkondade prioriteetsus; noorte ja noortestruktuuride toetamine, mis on strateegia rakendamise jaoks määrava tähtsusega.
Secondly, the Forum has identified a number of issues and potential lines of action which deserve attention as soon as possible, notably in the context of the economic downturn, aimed at improving university-business partnership on employability.
Teiseks tuleks nii kiiresti kui võimalik pöörata tähelepanu mitmele foorumil osutatud probleemile ja võimalikule tegevussuunale, pidades eelkõige silmas majanduslangust, et parandada ülikoolide ja ettevõtjate koostööd tööalase konkurentsivõime nimel.
Secondly, the future concessionaire also stands to gain from the licenses and intellectual property rights for system components.
Teiseks, kontsessionäär saab samuti kasu litsentsidest ja intellektuaalse omandi õigustest süsteemi koostisosade üle, mille kasutamine on talle loovutatud järelevalve organi poolt kontsessioonilepingu raames.
Secondly, the goal is to unify and consolidate the current separate legal and financial frameworks and increase the visibility of the EU intervention, in order to ensure a globally consistent CAP approach to school distribution and maximise the management efficiency.
Teine eesmärk on ühtlustada ja konsolideerida praeguseid erinevaid õigus- ja finantsraamistikke ning suurendada ELi sekkumise nähtavust, et tagada läbivalt järjepidev ÜPP lähenemisviis põllumajandustoodete koolidele jagamise suhtes ja muuta juhtimine võimalikult tõhusaks.
Secondly, the guarantee applies only to rail passenger transport, a sector not yet opened to competition under EU legislation.
Teiseks kehtib garantii ainult raudtee-reisijateveo sektori suhtes, mis ei ole veel ELi õigusaktide alusel konkurentsile avatud.
Secondly, the higher standard of living that will certainly be reached in the new countries will increase peoples’ desire to travel.
Teiseks, inimeste reisisoovi suurendab kõrgem elatustase, mis uutes riikides kindlasti saavutatakse.
Secondly, the impact studies.
Teiseks, mõju-uuringud.
Secondly, the implementation of further structural reforms under the Lisbon Strategy will help to foster higher productivity growth and job creation thus countering the economic impact of ageing populations.
Teiseks aitab Lissaboni strateegia osaks olevate struktuurireformide edasine rakendamine kaasa tootlikkuse kasvule ja töökohtade loomisele, leevendades rahvastiku vananemise majanduslikke tagajärgi.
Secondly, the implementation of the measure allows Member States their own organisational choices.
Teiseks võivad liikmesriigid ise valida meetme rakenduskorra.
Secondly, the implementing rules and in particular the rules for the eligibility of expenditure, were perceived as too complicated.
Teiseks, rakenduseeskirju ja eelkõige kulu abikõlblikkuse eeskirju peeti liiga keerulisteks.
Secondly, the import of products, investment and provision of services from companies in non-EU countries that can also show they comply with minimum ethical standards under the "European Ethical Market" would be facilitated.
Teiseks tuleks lihtsustada toodete importi, investeerimist ja teenuste osutamist nendest ELi mittekuuluvate riikide ettevõtetest, mis näitavad samuti, et nad täidavad minimaalseid eetikastandardeid „Euroopa eetilise turu” kohaselt.
Secondly, the initiative should provide banks with a tool for transferring risk off their balance sheets.
Teiseks peaks algatus pakkuma pankadele vahendit riski bilansist eemaldamiseks.
Secondly, the initiative should provide banks with a tool for transferring risk out of their balance sheets.
Teiseks peaks algatus andma pankadele vahendi riskide ülekandmiseks väljapoole oma bilanssi.
secondly, the integration of migrants not only covers aspects involving states in their capacity as a public authority but also civil aspects, where the implementing bodies are organised civil society players (associations) and, ultimately, citizens themselves.
teiseks ei hõlma sisserändajate integreerimine mitte ainult riikide kui avalike võimudega seotud aspekte, vaid ka kodanikke puudutavaid aspekte, kui rakendusorganiteks on organiseeritud kodanikuühiskonna osalejad (ühendused) ning lõpuks ka kodanikud ise.
Secondly, the introduction of qualified majority voting in the Council for most policy areas will streamline decision-making.
Kvalifitseeritud häälteenamuse kohaldamine enamikus poliitikavaldkondades lihtsustab otsuste tegemist nõukogus.
Secondly, the knowledge communities showing excellence would win contracts from private companies, eg for training or research.
Teiseks saavad tipptaseme saavutanud teadmisühendused sõlmida lepinguid eraõiguslike ettevõtetega, nt koolituseks või uurimistöödeks.
Secondly, the launch of a package of measures for SMEs in 2017.
Teiseks, VKEde meetmete paketi käivitamine 2017. aastal.
Secondly, the launch of a package of measures for SMEs in 2017.
teiselt poolt VKEdele suunatud meetmepaketi esitamist 2017. aastal.
Secondly, the laws on mandatory insurance may require a coverage different to the one the policyholder has acquired in the former place of residence.
Teiseks võivad kohustusliku kindlustuse seadused nõuda erinevat katet võrreldes sellega, mille poliisiomanik eelmises elukohas omandas.
Secondly, the Lisbon strategy cannot succeed without international rules.
Teiseks ei saa Lissaboni strateegia õnnestuda ilma rahvusvaheliste reegliteta.
Secondly, the Lisbon Treaty commits the Union to "establish any appropriate relations with the European Space Agency".
Teiseks on Lissaboni lepingus sätestatud, et liit „loob Euroopa Kosmoseagentuuriga vajalikud kontaktid”.
Secondly, the Lisbon Treaty explicitly provides for solidarity between the Member States, yet it has remained a dead letter in the current institutional framework.
Teiseks sätestatakse Lissaboni lepingus selgesõnaliselt liikmeriikide vaheline solidaarsus, kuid praeguses institutsioonilises raamistikus on see jäänud pelgalt teooriaks.
Secondly, the loss of a possible source of supply matters less for the foreclosed buyers in the case of homogeneous products than in the case of a heterogeneous product with different grades and qualities.
Teisel juhul mõjutab võimaliku tarneallika kaotus turult väljatõrjutud ostjaid ühesuguste toodete puhul vähem kui eri liiki ja erineva kvaliteediga toodete puhul.
Secondly, the magnitude of the problems largely exceeds the existing facilities.
Teiseks ületab probleemide ulatus olemasolevad vahendid mäekõrguselt.
Secondly, the mandate was very concise, and hence the scope for adjustment at the IGC would be very tight.
Teiseks on mandaat väga selge ja seetõttu ei ole VVK tegutsemisvabadus väga piiratud.
Secondly, the mobilising actors dynamic at EU level, testing and implementing new instruments and concepts of innovation.
Teiseks tuleb tegelda osalejate mobiliseerimise dünaamikaga ELi tasandil, mille abil katsetatakse ja rakendatakse innovatsiooni uusi vahendeid ja põhimõtteid.
Secondly, the more data is asked of a consumer, the less likely the consumer is to complete registering the complaint.
Teiseks, mida rohkem andmeid tarbijalt soovitakse saada, seda vähem tõenäoline on, et tarbija kaebuse registreerimise lõpule viib.
Secondly, the move from "cross-border cooperation" to "territorial cooperation" means that the Euroregions can extend their sphere of activity beyond the issues typically covered by cooperation at the local level or with neighbouring local authorities, and fully develop larger territories that share common synergies and potential.
Teiseks tähendab üleminek piiriüleselt koostöölt territoriaalsele koostööle seda, et euroregioonid võivad oma tegevust laiendada naaberomavalitsuste kohaliku ulatusega koostööst kaugemale ja hõlmata integreeritud arenguks suuremaid territooriume, millel on ühine sünergia ja potentsiaal.
Secondly, the national competent authorities should cooperate within a network enabling secure and effective coordination, including coordinated information exchange as well as detection and response at EU level.
Teiseks peaksid riikide pädevad asutused tegema koostööd sellise võrgustiku raames, mis võimaldaks tegevust turvaliselt ja tulemuslikult koordineerida, sh koordineeritult teavet vahetada, ning tegeleda intsidentide avastamise ja lahendamisega ELi tasandil.
Secondly, the nature of retail banking activity creates scope for formal co-operation among market players.
Teiseks, jaepanganduse kui tegevusala laadist tuleneb, et turuosalised peavad ametlikult tegema koostööd.
Secondly, the necessary grid infrastructure development should be undertaken to accommodate the further development of renewable electricity generation.
Teiseks on vaja võrgusüsteemi infrastruktuuri arendada, et võta arvesse taastuvenergia tootmise edasist arengut.
Secondly, the necessary grid infrastructure development should be undertaken to accommodate the further development of renewable electricity generation.
Teiseks tuleks võrgusüsteemi infrastruktuuri arendada, et võimaldada taastuvenergia tootmise edasist arengut.
Secondly, the need to focus the evaluation on a limited number of objectives and Member States, while allowing for a better understanding of the programme’s effectiveness, the case studies results cannot be generalised in statistically representative way .
Teise asjaoluna tuleb välja tuua see, et kuna hindamisel oli vaja keskenduda väiksele arvule eesmärkidele ja liikmesriikidele, et paremini mõista programmi tulemuslikkust, ei saa juhtumipõhiste uuringute tulemusi üldistada ega pidada neid statistiliselt representatiivseks.
Secondly, the negotiations of the NSRFs prepared by the Member States led to their closer integration with the main Lisbon strategy, and in particular with the National Reform Programmes.
Teiseks integreeriti liikmesriikide ettevalmistatud riiklike strateegiliste võrdlusraamistike üle peetud läbirääkimistel käsitletud teemad peamisesse Lissaboni strateegiasse, eelkõige riiklikesse reformikavadesse.
Secondly, the new Europass framework will include on-the-ground services, whose objective is to secure outreach of the services to the widest target audiences, including those who may have difficulty accessing or using digital services.
Teiseks hõlmab uus Europassi raamistik kohapealseid teenuseid, mille eesmärk on tagada teenuste jõudmine võimalikult laia kasutajaskonnani, sh nendeni, kellel võib olla raske digiteenustele ligi pääseda või neid kasutada.
Secondly, the new forms of cooperation defined in the Visa Code, i.e. limited representation (for the collection of applications, including biometric data, only), co-location, common application centres (CAC) and authorisation of honorary consuls to collect applications, have not been used widely.
Teiseks ei ole võetud laialdasse kasutusse viisaeeskirjas määratletud uusi koostöövorme, st piiratud esindamine (üksnes viisataotluste vastuvõtmiseks, sh biomeetrilised andmed), ühisosakond, ühine viisataotluskeskus ja aukonsulite volitamine taotlusi vastu võtma.
Secondly, the new system of correction must be transparent and simple, genuinely open to public and parliamentary scrutiny, predictable and efficient.
Teiseks peab uus korrektsioonisüsteem olema läbipaistev ja lihtne, tõeliselt avatud üldsuse ja parlamentaarsele kontrollile, prognoositav ja tõhus.
Secondly, the opinion aims to provide information to help set up this management system, which is already operating on a national scale in some Member States and in some non-EU countries competing in the Community market.
Riiklikul tasandil see juba toimib mõnes liikmesriigis ja mõnes ELi turul konkureerivas kolmandas riigis.
Secondly, the options available to address problems in collecting evidence in cross-border cases could be assessed, as well as the need to define more precisely when information can be considered to be "under the control" of a party to a judicial proceeding (Article 6(1)).
Teiseks võiks hinnata olemasolevaid võimalusi, kuidas lahendada piiriüleste juhtumite korral tõendite kogumisega seotud probleemid, ning kas on vaja täpsemalt määratleda, millal võib andmeid käsitada kohtumenetluse osalise „käsutuses olevana” (artikli 6 lõige 1).
Secondly, the peer review process and Commission supervision should help identify and eliminate any problems arising from measures to guarantee security of supply.
Teiseks peaksid vastastikune hindamine ja komisjonipoolne järelevalve aitama teha kindlaks ja kõrvaldada varustuskindluse tagamise meetmetest tulenevaid probleeme.
Secondly, the policy context in which EU environmental policy is to be developed.
Teiseks poliitika kontekst, milles tuleks ELi keskkonnapoliitikat arendada.
Secondly, the population group targeted by the current programme comprises 50 million young people, while the future programme will be aimed at 75 million.
Teiseks hõlmab praeguse programmi puhul elanikkonna sihtrühm 50 miljonit noort, ent tulevane programm on suunatud 75 miljonile.
Secondly, the preferred option includes applying the principles to all financial institutions, whatever their size.
Teiseks näeb eelistatav valik ette kõnealuste põhimõtete kohaldamist kõigi finantsasutuste suhtes, sõltumata nende suurusest.
Secondly, the price signal the Energy Taxation Directive introduces via its minimum levels of taxation is not properly related to the need to combat climate change.
Teine puudus on, et energia maksustamise direktiivi kohaste madalaimate maksustamistasemetega antav hinnasignaal ei ole vastavuses vajadusega võidelda kliimamuutuste vastu.
Secondly, the processing industrial sectors that are strongly reliant on exports, such as the automotive or machine building industries, pass on the cost pressures induced by the world market to the material industries.
Teiseks kannavad tugevalt ekspordist sõltuvad töötleva tööstuse sektorid, nagu autotööstus ja masinaehitustööstus maailmaturust tingitud kulusurve edasi alusmaterjalide tööstusele.
Secondly, the programme focused on increasing the capacity of the local culture sector.
Teiseks keskenduti programmis kohaliku kultuurisektori võimekuse suurendamisele.
Secondly, the proliferation of donor-partner country relationships results in high coordination efforts which burden first and foremost the partner countries, but also donor representatives in the field.
See aga suurendab eelkõige partnerriikide, kuid ka abiandjate kohapealsete esindajate koormust.
Secondly, the proposal for a Regulation to set down the content of Annex XI of Regulation 883/2004 is being discussed in a process similar to the one referred to above, with the EESC having issued its corresponding opinion7.
Teiselt poolt läbib sarnast aruteluprotsessi määruse ettepanek, mis annab sisu määruse nr 883/2004 XI lisale, mille kohta komitee on samuti oma arvamuse7 esitanud.
Secondly, the proposal meets common transport policy objectives and will provide better protection for the environment.
Teiseks täidab ettepanek ühise transpordipoliitika eesmärke ning tagab parema keskkonnakaitse.