natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in two cases, the Czech Agrobanka Praha325 and the Hungarian Postabank326, the Commission decided to open proceedings as it found that some of the measures that were “applicable after accession” constituted state aid on which it had serious doubts as to their compatibility with the common market.
Kahe juhtumi puhul, mis käsitlesid Tšehhi panka Agrobanka Praha325 ja Ungari panka Postabank326, otsustas komisjon siiski algatada menetluse, sest ta leidis, et mõned pärast ühinemist rakendatavad meetmed sisaldasid riigiabi, mille ühisturuga kokkusobivuse suhtes tekkis komisjonil tõsiseid kahtlusi.
However, in two Member States, Slovenia and Malta, conditions imposed on EU citizens seemed to create a major obstacle to the exercise of this right.
Kuid tundus, et Sloveenias ja Maltas ELi kodanike suhtes kehtestatud tingimused takistavad oluliselt kõnealuse õiguse kasutamist.
However, in various respects, the energy market is not functioning properly.
Mitmes suhtes ei toimi energiaturg aga nõuetekohaselt.
However, in view of challenges to security of supply and the scale of the investments which Europe's energy networks need6, the EU needs to reinforce its policy on energy network development.
Arvestades varustuskindlusega seotud probleeme ja Euroopa energiavõrkude jaoks vajalike investeeringute ulatust,6 peab EL siiski tugevdama energiavõrkude arengupoliitikat.
However, in view of demographic change and global social challenges excellent basic research is indispensible.
Demograafilisi muutusi ja ülemaailmseid ühiskonnaprobleeme silmas pidades on põhjalikud alusuuringud siiski vältimatud.
However, in view of market and technological developments, a need to review the current EU regulatory framework, as outlined above, has become apparent.
Kuid arvestades turu ja tehnoloogia arengut, on eespool kirjeldatu kohaselt ilmnenud vajadus vaadata läbi ELi õiguslik raamistik.
However, in view of ongoing developments, the Committee considers it vital to pursue contacts aimed at identifying progressive-minded partners with shared values.
Sellest hoolimata leiab komitee, et käimasolevate arengute huvides tuleb tingimata kavandada kohtumisi eesmärgiga teha kindlaks partnerid, kes oleksid valmis ühiste väärtuste nimel positiivseid samme astuma.
However, in view of reaching a compromise with the Council the Commission acknowledges that a more flexible approach to this cooperation obligation imposed to operators may be needed.
Nõukoguga kompromisslahenduse leidmiseks tõdeb komisjon siiski, et ettevõtjate suhtes kohaldatava koostöökohustuse puhul on vaja paindlikumat lähenemisviisi.
However, in view of reaching a compromise with the Council the Commission acknowledges that a more flexible approach to this provision may be needed to ensure legal consistency between national law and EU law, thus excluding Art 7 from the scope of Art 27(3) as Art 7 refers to national liability legislation whose legal review procedures may diverge from the procedural timelines defined in this Regulation.
Nõukoguga kompromisslahenduse leidmiseks tõdeb komisjon siiski, et kõnelause sätte jaoks on vaja paindlikumat lähenemisviisi, tagamaks õiguslikku järjekindlust riiklike ja ELi õigusaktide vahel, jättes seega artikli 7 välja artikli 27 lõike 3 reguleerimisalast, kuna artiklis 7 osutatakse riiklikule vastutusõigusele, mille juriidilised kontrollimenetlused võivad erineda käesolevas määruses määratletud menetlusega seotud ajakavadest.
However, in view of reaching a compromise with the Council the Commission acknowledges that a wider scope of application can probably only be achieved through a more flexible approach, i.e. the possible exemption of the abovementioned services but through a longer list of non-exemptible articles in Art 2(5) than the limited one proposed by the Council.
Nõukoguga kompromisslahenduse leidmiseks tõdeb komisjon siiski, et laialdasemat reguleerimisala on ilmselt võimalik saavutada vaid paindlikuma lähenemisviisiga, st eespool nimetatud teenuste suhtes peaks olema võimalik erandit kohaldada, kuid artikli 2 lõikes 5 esitatud selliste punktide nimekiri, mille suhtes ei ole võimalik erandit teha, peaks olema pikem kui nõukogu poolt kavandatud nimekiri.
However, in view of recent pharmacovigilance events in the EU, the Commission has detected certain areas where the legislation could be further strengthened.
Lähtudes hiljutistest ravimiohutusega seotud juhtumitest, on komisjon siiski tuvastanud valdkondi, kus õiguslikku regulatsiooni saaks veelgi tugevdada.
However, in view of the assessment and the study's findings it is suggested to improve the efficiency of the compensation scheme by introducing the following amendments to the current scheme:
Võttes arvesse hinnangut ning uuringu tulemusi, soovitatakse praeguse hüvituskava tõhusust tõsta järgmiste muudatuste abil.
However, in view of the critical achievements of research and innovation as the engine and foundation of today's living and scientific standards, and as the essential breeding ground for the historical process of the Enlightenment, from which originate the defining thoughts and ideas of human rights and the division of state powers, the Committee considers this concept to be misleading and one-sided.
Pidades silmas teadusuuringute ja innovatsiooni otsustavaid saavutusi tänapäevase elatustaseme ja teadmiste taseme mootori ja alusena, samuti valgustuse kui ajaloolise protsessi, millest lähtusid olulised mõtted ja ideed inimõiguste ja võimude lahususe kohta riigis, olulise pinnasena, peab komitee seda mõistet siiski eksitavaks ja ühekülgseks.
However, in view of the critical achievements of research and innovation as the engine and foundation of today's living and scientific standards, and as the essential breeding ground for the historical process of the Enlightenment, from which originate the defining thoughts and ideas of human rights and the division of state powers, the Committee considers this concept to be misleading.
Pidades silmas teadusuuringute ja innovatsiooni otsustavaid saavutusi tänapäevase elatustaseme ja teadmiste taseme mootori ja alusena, samuti valgustuse kui ajaloolise protsessi, millest lähtusid olulised mõtted ja ideed inimõiguste ja võimude lahususe kohta riigis, olulise pinnasena, peab komitee seda mõistet siiski eksitavaks.
However, in view of the development of statistical work – and despite the aim to re-allocate resources on the basis of review of priorities – it should be anticipated that the level of resources envisaged may not be sufficient to meet all of the requirements.
Statistika arengut silmas pidades ja olenemata eesmärgist, mis näeb ette vahendite ümberpaigutamist prioriteetide läbivaatamise põhjal, tuleb arvestada võimalusega, et kavandatud vahendid ei ole piisavad kõikide nõuete täitmiseks.
However, in view of the differentiated situations in the Union as regards contract law, the choice as to whether to make certain elements of the proposal (contracts) compulsory is left to Member States.
Pidades siiski silmas asjaolu, et lepinguõiguse valdkonnas on olukord liikmesriikides erinev, jäetakse liikmesriikide enda otsustada, kas teha ettepaneku (lepingute) teatavad osad kohustuslikuks või mitte.
However, in view of the difficulties encountered by the Council in reaching a compromise on this issue, the Commission can accept the position of the Council, consisting in the phasing out, after a period of three years, of the nine designated organisations.
Võttes siiski arvesse raskusi, mis tekkisid nõukogul selles küsimuses kompromissi saavutamisega, nõustub komisjon nõukogu seisukohaga kaotada üheksa kindlaksmääratud organisatsiooni kolme aasta möödudes järkjärguliselt.
However, in view of the difficulties experienced by Member States in absorbing structural funding and in raising the necessary co-financing, the cohesion allocation will be capped at 2.5% of GNI.
Võttes aga arvesse liikmesriikide raskusi struktuurifondidest eraldatavate rahaliste vahendite vastuvõtmisel ja vajalikul kaasrahastamisel, piirdub ühtekuuluvuse jaoks ettenähtud eraldis 2,5 %ga kogurahvatulust.
However, in view of the exceptions that can be granted to the n+2 rule (for cases involving state aid decisions, major projects, etc.), the estimate of resources at risk of decommitment, because they have not given rise to payments, is much smaller at EUR162 million (only 0.0018 % of total commitments).
Arvestades erandeid, mida saab n+2 reeglist teha (juhtudel, mis on seotud riigiabi otsustega, suurprojektidega, jne), ohustab väljamaksete tegematajätmise tõttu kulukohustustest vabastamine hinnangute järgi siiski palju väiksemat summat ehk 162 miljonit eurot (vaid 0,0018 % kõigist kulukohustustest).
However, in view of the fact that national regulators are involved in legislation and responsible for the implementation a high level of joint commitment is required from all actors in order to make pharmaceutical rules clearer, simpler and more flexible without compromising public health.
Ent arvestades asjaolu, et riikide reguleerivad asutused osalevad õigusloomes ja vastutavad rakendamise eest, peavad kõik osalised võtma kõrgel tasemel ühise kohustuse, et teha farmaatsiaeeskirjad selgemaks, lihtsamaks ja paindlikumaks inimeste tervist ohustamata.
However, in view of the fact that the Council limits cases for notification to serious or repeated failure, the Commission does not object to this amendment.
Arvestades asjaolu, et nõukogu piirdub teatamise kohustuse puhul raskete või korduvate rikkumistega, ei ole komisjon siiski selle muudatuse vastu.
However, in view of the fact that, owing to numerous misunderstandings, the idea of a constitution has met with rejection in certain sections of the politically conscious public in some Member States, the EESC believes that the new Treaty could be given another name (for example: Basic Treaty).
Seoses sellega, et põhiseaduse mõiste on poliitilise avalikkuse teatud valdkondades tekkinud mitmesuguste vääritimõistmiste tõttu mõnes liikmesriigis tagasi lükatud, on EMSK seisukohal, et uuele lepingule võib anda ka mõne muu nime (näiteks: alusleping).
However, in view of the increasing cross-border element of their activity, other authorities, related to the securities settlement system(s) operated by the CSD and to other group entities would have to be consulted.
Võttes siiski arvesse nende tegevuse üha rahvusvahelisemat laadi, tuleks konsulteerida teiste ametiasutustega, kes on seotud CSD korraldatud väärtpaberiarveldussüsteemi(de) ja grupi teiste üksustega.
However, in view of the multiplicity of sources of funding, the number of stakeholders and the substantial Community resources involved, the use and ownership of the end products of the research should be better defined, particularly with regard to intellectual property rights and patents.
Finantsküsimuste, osalejate arvukuse ja ELi ressursside olulise mahu tõttu tuleks komitee arvates paremini määratleda teadusuuringute lõpptoodete kasutamine ja jaotamine, eelkõige intellektuaalomandi ja patentide küsimuses.
However, in view of the multiplicity of sources of funding, the number of stakeholders, and the substantial Community resources involved, it is clear that the use and ownership of the final products of the research should be better defined, particularly with regard to intellectual property rights and patents.
Finantsküsimuste, osalejate arvukuse ja eraldatavate ühenduse ressursside olulise mahu tõttu tuleks komitee arvates paremini määratleda teadusuuringute lõpptoodete kasutamine ja jaotamine, eelkõige intellektuaalomandi ja patentide küsimuses.
However, in view of the need for tools allowing for more structured operational cooperation, additional tools have been added such as expert teams composed of the Union and national experts to perform jointly tasks in specific domains.
Võttes arvesse seda, et on vaja vahendeid, mis võimaldavad struktureeritumat operatiivkoostööd, on lisatud täiendavad vahendid, nagu liidu ja liikmesriikide ekspertidest moodustatud eksperdirühmad, et täita ühiselt ülesandeid konkreetsetes valdkondades.
However, in view of the need to act decisively in favour of increased resource efficiency and access to secondary raw materials, it is important to keep an ambitious collection target both as regards the level and the moment of entry into force.
Kuid arvestades, et on vaja otsustavalt suurendada ressursitõhusust ja parandada juurdepääsu teisesele toorainele, tuleks jääda ikkagi nii kogumise kui ka jõustamisaja poolest ambitsioonika sihtarvu juurde.
However, in view of the need to enhance productivity in the future, Member States could consider using those savings for modernising their education systems, including the development of life long learning, investing to raise educational attainment levels and improving the functioning of the educational systems, in line with the Lisbon commitments to build a knowledge-based economy and society.
Silmas pidades vajadust tulevikus tootlikkust suurendada, võiksid liikmesriigid kaaluda sellise säästu kasutamist haridussüsteemide ajakohastamiseks, sh elukestva õppe arendamiseks, investeerides haridustaseme tõstmisse ja parandades haridussüsteemide toimimist vastavalt Lissabonis võetud kohustusele arendada teadmuspõhist majandust ja ühiskonda.
However, in view of the new challenges ahead, the performance and efficiency of the Single European Aviation Market must now be enhanced to ensure its future competitiveness.
Tulevikuväljakutseid silmas pidades on praegu oluline suurendada Euroopa ühtse lennundusturu tulemuslikkust ja tõhusust, et tagada sektori edasine konkurentsivõime.
However, in view of the particular nature of the programme, it should be made possible for representatives of the Committee of the Regions,  the EESC and the partners in the structured dialogue to be involved in the programme's management committee, giving them expert, full member, observer, active observer or similar status, or setting up a formal or non-formal interinstitutional working group to draft the annual programme.
Siiski, kui teadvustada endale programmi spetsiifilist olemust, peab tekkima võimalus kaasata programmi juhtkomitee töösse Regioonide Komitee, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning struktureeritud dialoogi partnerite esindajad, andes neile eksperdi, täieõigusliku liikme, vaatleja, aktiivse vaatleja või sellelaadse staatuse ja/või luues formaalse või mitteformaalse institutsioonidevahelise töörühma iga-aastase programmi koostamiseks.
However, in view of the particular nature of the programme, it should be made possible for representatives of the Committee of the Regions, the EESC and the partners in the structured dialogue to be involved in the programme's management committee, giving them expert, full member, observer, active observer or similar status, or setting up a formal or non-formal interinstitutional working group to draft the annual programme.
Siiski, kui teadvustada endale programmi spetsiifilist olemust, peab tekkima võimalus kaasata programmi juhtkomitee töösse Regioonide Komitee, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning struktureeritud dialoogi partnerite esindajad, andes neile eksperdi, täieõigusliku liikme, vaatleja, aktiivse vaatleja või sellelaadse staatuse ja/või luues formaalse või mitteformaalse institutsioonidevahelise töörühma iga-aastase programmi koostamiseks.
However, in view of the persistence of the phenomenon, with only 35% of employees exiting the labour market at the legal age of retirement, it now seems that this is an inadequate explanation.
Kuid pidades silmas nähtuse püsivat iseloomu ning asjaolu, et seaduslikku pensioniikka jõudnuna lahkus tööturult kõigest 35% töötajatest, tundub nüüd, et nimetatud selgitusest ei piisa.
However, in view of the PR's scope, under the narrow competence granted by Article 65 of the Treaty, the PR addresses the private international law aspects of wills and successions, and is not intended to have a direct effect on the law of Member States related to the fiscal aspects of international wills and successions.
Rääkides määruse ettepaneku kohaldamisalast ja võttes arvesse asutamislepingu artiklis 65 antud piiratud pädevusi, käsitletakse määruse ettepanekus testamentide ja pärimisasjade rahvusvahelise eraõiguse aspekte ning ei ole kavas, et sellel oleks otsene mõju liikmesriikide õigusele, mis tegeleb rahvusvaheliste testamentide ja pärimisasjade rahaliste aspektidega.
However, in view of the proposed regular status review, it was considered necessary to enhance the procedural guarantees of the individual by providing him or her with the opportunity to submit his or her case in a personal interview and not only by means of written submissions as is currently the case, and by providing the necessary interpretation (Article 52(1)(b) and Article 52(4)).
Kavandatud kaitse seisundi ülevaatamise raames leiti siiski, et vaja on tugevdada üksikisiku menetluslikke tagatisi, andes talle võimalus olla oma asjas ära kuulatud isiklikult, mitte kirjalike avalduste alusel, nagu praegu, ning võimaldades talle vajadusel tõlkimise teenuseid (artikli 52 lõike 1 punkt b ja artikli 52 lõige 4).
However, in view of the recent developments on this issue in the EP and the contradictory positions taken by the IMCO and JURI Committees and the conclusion scheduled for the coming months, the EESC urges the Hungarian Presidency to resolutely maintain the path set by the AGRI Council in January, coordinating it in a realistic fashion with the future common reference framework for European contracts (CRF), as recommended in the EESC's opinion5.
Võttes siiski arvesse kõnealuses küsimuses toimunud hiljutisi arenguid Euroopa Parlamendis, siseturu- ja tarbijakaitsekomisjonis (IMCO) ja õiguskomisjonis (JURI) vastu võetud vastuolulisi seisukohti ning kavandatud lõpuleviimist järgnevate kuude jooksul, kutsub komitee eesistujariiki Ungarit üles hoidma kindlalt jaanuaris põllumajandusnõukogu poolt seatud suunda, kooskõlastades seda realistlikult tulevase ühise tugiraamistikuga Euroopa lepingute valdkonnas, nagu on soovitatud komitee arvamuses5.
However, in view of the very local nature of the market of certain fertilising products, this EU- harmonised action will be optional and co-exist with national legislations maintained or introduced by Member States and mutual recognition.
Kuna aga teatavad väetisetooted on mõeldud väga kitsalt kohalikule turule, on ELi ühtsed meetmed vabatahtlikud ja paralleelsed liikmesriikide kehtestatavate või jätkuvalt kohaldatavate riiklike õigusaktide ja vastastikuse tunnustamisega.
However, in view of this legal end-date, banks and other payment service providers are likely to refuse from that date onwards to process legacy payments which are not SEPA compliant.
Ametlikku lõpptähtaega silmas pidades keelduvad pangad ja muud makseteenuse pakkujad ilmselt aga SEPA-le mittevastavaid makseid alates kõnealusest kuupäevast töötlemast.
However, in view of veterinary controls, it is still useful, for example for exporting establishments, to obtain approval under the regulation on by-products.
Aga näiteks eksportivate ettevõtete puhul oleks veterinaarkontrolli tagamiseks siiski vajalik, et neid oleks tunnustatud kõrvalsaaduste määruses.
However, in warmer countries peak solar energy production coincides with peak energy consumption for cooling purposes, which means that solar energy can make a significant contribution here.
Kõrgema temperatuuriga riikides langeb aga päikeseenergia maksimaalse tootmise periood kokku suurima energiatarbimise perioodiga jahutuseesmärgil, mis tähendab, et päikeseenergia saab siin anda olulise panuse.
However, inadequate application of mutual recognition makes it harder for companies seeking access to markets in other Member States.
Vastastikuse tunnustamise ebapiisava kohaldamise tõttu on see siiski keeruline nende ettevõtete jaoks, kes püüavad saada juurdepääsu teiste liikmesriikide turgudele.
However, incentives to borrow will continue to exist (e.g. partial deductibility of mortgage interest payments and loan guarantees11), while the real estate taxation instrument will be weakened.
Siiski on jätkuvalt stiimuleid laenamiseks (nt hüpoteeklaenude intresside ja laenutagatiste osaline mahaarvamine),11 samal ajal kui kinnisvara maksustamist vähendatakse.
However, inclusive labour markets, access to quality services and adequate income are dealt with separately in most cases, whereas most disadvantaged people suffer from multiple disadvantages and integrated responses are essential.
Kuigi selliseid teemasid nagu kaasavad tööturud, juurdepääs kvaliteetsetele teenustele ja piisav sissetulek käsitletakse enamikul juhtudest eraldi, on integreeritud viisil reageerimine oluline, sest enamik ebasoodsas olukorras inimesi kannatab mitme ebasoodsa asjaolu tõttu.
However, income obtained through undertakings and other collective investment funds or schemes lacking this authorisation (‘non-UCITS’) are in principle beyond the scope of the Directive, even if the non-UCITS have to be registered with and are subject to monitoring by the authorities of a MS.
Tulu, mida saadakse ettevõtjate ja muude avatud investeerimisfondide- või skeemide kaudu, millel puudub kõnealune tunnustus („mitte-eurofondid”), jääb siiski põhimõtteliselt direktiivi kohaldamisalast välja, isegi kui mitte-eurofondid tuleb registreerida ning liikmesriigi ametiasutused teostavad nende üle järelevalvet.
However, income of the hybrid entity might be included as taxable income in more than one jurisdiction as well.
Samas võib ka hübriidüksuse tulu olla arvatud rohkem kui ühes jurisdiktsioonis maksustatava tulu hulka.
However, income trends in 2005 and 2006 do not yet bear out such expectations.
Sissetulekute areng 2005. ja 2006. aastal seda veel ei kinnita.
However, increased knowledge not only helps us to solve problems, but also broadens our world view, objectifies conflict situations, and enriches our culture.
Aga ulatuslikumad teadmised ei aita mitte ainult probleeme lahendada, vaid laiendavad ka meie maailmavaadet, muudavad konfliktsituatsioonid objektiivsemaks ja rikastavad meie kultuuri.
However, increased political and financial pressure on the media and intimidation and threats against journalists and editors are of serious concern.
Suurenenud poliitiline ja finantssurve meediale ning ajakirjanike ja toimetajate hirmutamine ja ähvardamine on siiski tõsine probleem.
However, increased public spending in this field has not led to better job opportunities for young people.
Riigieelarvest kõnealusele valdkonnale eraldatavate vahendite suurendamine ei ole parandanud noorte tööalaseid võimalusi.
However, increased working time flexibility is seen as desirable also by many employees, especially those with family responsibilities seeking to better reconcile their work obligations and personal life14.
Paljud töötajad, eriti need, kellel on perekondlikke kohustusi ja kes soovivad töökohustusi ja isiklikku elu paremini ühitada, peavad tööaja paindlikkust väga oluliseks14.
However, increases in electricity prices have outweighed these improvements and caused cost increases of about 4% for industry overall, before taking tax and levy exemptions into account.
Siiski on elektrihinna tõus eespool nimetatud suundumuse üles kaalunud ning kasvatanud äritarbijate kogukulu umbes 4 % võrra maksu- ja lõivuvabastusi arvestamata.
However, increases in unemployment were heavily concentrated on young people: between 2008 and 2010 youth unemployment increased from 15% to almost 20%.
Kuid tööpuuduse oluline suurenemine mõjutas tugevasti eelkõige noori: Aastatel 2008–2010 suurenes tööpuudus noorte hulgas 15 %-lt peaaegu 20 %-le.
However, increasing flows of irregular migration continued following a general trend primarily related to political developments in the southern Neighbourhood since 2011.
Üha suurenev ebaseaduslike rändajate vool jätkus, olles seotud peamiselt lõunanaabruses alates 2011. aastast toimuvate poliitiliste muudatustega.
However, increasing numbers of consumers now combine purchasing techniques: comparing products and prices online and physically handling the product and trying it out offline.
Ent üha suuremal arvul tarbijatel on praeguseks välja kujunenud harjumus kombineerida netipoest (toodete ja hindade võrdlemine) ja tavapoest (toodete käega katsumine ja proovimine) ostmist.