natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Committee would recommend that Article 38(2) exempt all research institutes which receive their core funding from the State, irrespective of their legal status, from this requirement25.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab siiski vabastada riskifondi maksetest (vastavalt artiklile 38-2) kõik põhiosas riigi poolt rahastatud uurimisinstituudid25 ja seda vaatamata nende õiguslikule vormile.
However, the Committee would recommend that Article 38(2) exempt all research institutes which receive their core funding from the State, irrespective of their legal status, from this requirement27.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab siiski vabastada riskifondi maksetest (vastavalt artiklile 38-2) kõik põhiosas riigi poolt rahastatud uurimisinstituudid27 ja seda vaatamata nende õiguslikule vormile.
However, the Committee would recommend that similar importance should also be attached to other key global questions such as energy, climate, the environment and health, though this should not mean ruling out other issues, particularly fundamental research, from international cooperation.
Lisaks soovitab komitee omistada võrreldavat tähtsust ka muudele olulistele ülemaailmsetele teemadele nagu energia, kliima, keskkond ja tervis.
However, the Committee would recommend that similar importance should also be attached to other key global questions such as energy, climate, the environment and health, though this should not mean ruling out other issues, particularly fundamental research, from international cooperation."
Lisaks soovitab komitee omistada võrreldavat tähtsust ka muudele olulistele ülemaailmsetele teemadele nagu energia, kliima, keskkond ja tervis.
However, the Committee, which strongly supports a decentralised approach, would urge the Commission to reflect further on how genuine synergies and interinstitutional cooperation may be facilitated at the decentralised level.
Komitee, kes innukalt toetab detsentraliseeritud lähenemist, soovitab siiski tungivalt, et komisjon kajastaks edaspidi seda, kuidas saab detsentraliseeritud tasandil aidata kaasa ehedale sünergiale ja institutsioonidevahelisele koostööle.
However, the Committee:
Ent siiski:
However, the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy will also play an important role in the EU in the future.
Ka ühine põllumajanduspoliitika ja ühine kalanduspoliitika etendavad ELis tulevikus olulist rolli.
However, the common agricultural policy will also play an important role in the EU in the future.
Ka ühine põllumajanduspoliitika etendab ELis tulevikus olulist rolli.“
However, the common position (re)introduces an automatic derogation from the requirement that the migrant be given a choice in certain cases.
Ühisseisukohas tuuakse hoopis (uuesti) sisse teatavad juhtumid, mil kohaldada sisserändajale valiku andmise suhtes automaatset erandit.
However, the common position does not specify that the national law is the one “governing national groupings of a similar nature and purpose” (amended proposal of the Commission) or “governing the way in which associations operate” (proposal of the Parliament’s amendment).
Ühises seisukohas ei täpsustata aga, et „sarnase iseloomu ja eesmärkidega riikide rühmitisi reguleeriv“ (komisjoni muudetud ettepanek) või „ühenduste tegevust reguleeriv“ (parlamendi muudatusettepanek) õigus on siseriiklik õigus.
However, the common position establishes a clear priority for the use of congestion rents for confirming cross-border capacity or for network investment over a reduction in network tariffs.
Ühises seisukohas määratletakse siiski selgelt, et eelkõige kasutatakse ülekoormustasusid piiriülese võimsuse kindlaksmääramiseks või võrku investeerimiseks, mitte aga võrgutariifide alandamiseks.
However, the Common Position has taken a middle path which the Commission can accept
Ühises seisukohas on siiski leitud kompromiss, mille komisjon heaks kiidab.
However, the Common Position leaves it to Member States, as suggested by the Parliament, to determine to what extent and under what conditions these remedies shall be exercisable.
Siiski jätab ühine seisukoht liikmesriikidele õiguse otsustada, millises ulatuses ja millistel tingimustel saab nimetatud parandusmeetmeid võtta, nagu soovitas ka parlament.
However, the common position makes a number of more substantial modifications to the Commission proposal, some of which seriously undermine the agreed aim of the directive.
Ühise seisukohaga tehakse komisjoni ettepanekusse siiski mitmeid olulisi muudatusi, millest mõnedega kahjustatakse tõsiselt kõnealuse direktiivi kokkulepitud eesmärki.
However, the Common Position provides for a review of whether Community provisions concerning the GWP of fluorinated greenhouse gases should be amended, in Article 8(1) of the ‘type-approval’ Directive.
Ühise seisukoha tüübikinnitust käsitleva direktiivi artikli 8 lõikega 1 sätestatakse siiski fluoritud kasvuhoonegaaside GWPd käsitlevate ühenduse sätete muutmise vajaduse ülevaatamine.
However, the common position still refers to Regulation (EC) No 882/2004 in recital 38.
Ühise seisukoha põhjenduses 38 viidatakse siiski endiselt määrusele (EÜ) nr 882/2004.
However, the common position’s wording has the advantage of using a pre-existing definition in Community law.
Ühise seisukoha sõnastuse eeliseks on see, et kasutatakse ühenduse õiguses juba olemasolevat määratlust.
However, the common standards established for those pollutants proved to be useful and it is appropriate to maintain the regulation of their standards on Community level.
Samas osutusid kõnealuste saasteainete suhtes kehtestatud ühised standardid otstarbekaks ning nende standardite reguleerimist ühenduse tasandil on kohane jätkata.
However, the common status does not yet offer these people equality and full citizenship, but rather "quasi-equality" or "third-class quasi-citizenship" subject to a number of conditions22.
Ühine staatus ei paku neile inimestele kahtlemata ikka võrdsust ja täielikku kodakondsust, vaid on midagi võrdsuse lähedast või „peaaegu kolmandajärguline kodakondsus”, millele kehtivad mitmed tingimused22.
However, the Communication also points out concerns on the part of the Commission as regards the implementation of the preventive arm of the SGP.
Samas väljendatakse teatises ka komisjoni muret seoses stabiilsuse ja kasvu pakti ennetava osa rakendamisega.
However, the communication does not have a special chapter on the social aspect of providing services and further development of social and health care.
Teatises puudub siiski peatükk, mis keskenduks teenuste osutamise sotsiaalosale ja käsitleks lähemalt sotsiaal-tervishoidu.
However, the Communication does not refer to the various UN agencies' work to support economic and social development.
Kuid teatises ei viidata mitmesuguste ÜRO allasutuste tööle majandusliku ja sotsiaalse arengu toetuseks.
However, the Communication does not refer to the work of the ILO, a UN agency, and it does not the possibility of – highly desirable – cooperation with the ILO regional office in Suva.
Ent siiski ei mainita teatises Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni kui ÜRO allorganisatsiooni tehtavat tööd ega väärtustata võimalikku ja vägagi soovitud koostööd Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni Suvas asuva piirkondliku esindusega.
However, the Communication does not refer to the work of the ILO, a UN agency, and it does not the possibility of – highly desirable – cooperation with the ILO regional office in Suva.
Ent siiski ei mainita teatises Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni kui ÜRO allorganisatsiooni tööd ega väärtustata võimalikku ja vägagi soovitud koostööd Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni Suvas asuva piirkondliku esindusega.
However, the communication fails to cover essential aspects of the shaping and implementation of a European industry policy.
Samas ei käsitle komisjoni teatis Euroopa tööstuspoliitika kujundamise ja rakendamise olulisi aspekte.
However, the Communication gives no information on the activities organised in those countries, regardless of whether or not a specific agreement has been signed with the European Commission.
Teatis ei anna siiski teavet kõnealustes riikides korraldatud tegevustest, sõltumata sellest, kas Euroopa Komisjoniga on sõlmitud erikokkulepe või mitte.
However, the communication gives virtually no consideration to one key aspect of agricultural employment – the situation of employed workers, and seasonal and migrant workers in particular.
Siiski ei pöörata teatises peaaegu üldse tähelepanu põllumajanduse tööhõive ühele olulisele osale, nimelt töötajatele ning eelkõige hooajatöölistele ja võõrtöötajatele.
However, the Communication only takes a passive approach to the situation of consumers, based on consumer protection and punishing improper or criminal practices.
Teatises võetakse siiski ainult passiivne lähenemisviis tarbijate olukorrale, mis tugineb tarbijakaitsel ning kuritarvitavate või kuritegelike tavade karistamisel.
However, the Communication points out that even were a business case established it is by no means certain that in some countries, principally those where CCS would be most needed, the public would accept what they perceive as the risk involved in geological storage.
Ent komisjon märgib, et isegi kui see oleks tasuv, ei ole kindel, et teatud riikide – eelkõige nende, kus süsinikdioksiidi kogumist ja säilitamist kõige enam vaja oleks – üldsus üldse aktsepteeriks neid ohte, mida nad seostavad süsinikdioksiidi geoloogilise säilitamisega.
However, the Communication points out that it would be premature to interpret the increase in the exit age as a strong indication of a positive trend, as there are only two years of data.
Kuid teatises rõhutatakse, et oleks enneaegne tõlgendada tööturult väljumise vanuse tõusu tugeva märgina positiivsest suundumusest, kuna andmed on ainult kahe aasta kohta.
However, the Communication seemed to represent a step backwards compared to the previous approach, failing to balance supply and demand reduction measures to the detriment of the latter.
Siiski tundub teatis tagasilöögina võrreldes varasema lähenemisviisiga, sest selles ei suudeta tasakaalustada pakkumise ja nõudluse vähendamise meetmeid nõudluse vähendamise meetmete arvelt.
However, the communication under discussion here does not give sufficient weight to this essential topic.
Ent käesolevas arvamuses analüüsitav teatis ei osuta sellele äärmiselt olulisele teemale piisavalt tähelepanu.
However, the Communication under review points out that some progress has been made recently towards achieving the Stockholm and Barcelona targets.
Kuid vaatlusaluses teatises rõhutatakse, et Stockholmi ja Barcelona eesmärkide saavutamisel on viimasel ajal saavutatud mõningast edu.
However, the Community action should facilitate rather than complicate the re-planning of broadcasting networks.
Ühenduse meetmed peaksid ringhäälinguvõrkude ümberplaneerimist pigem hõlbustama kui keerukamaks muutma.
However, the Community and Eurocontrol shall each have at least 30% of the total number of votes and the air passengers’ representative referred to in point (b) of Article 3(1) shall have at least 10% of the total number of votes.
Seejuures on nii ühendusel kui Eurocontrolil mõlemal vähemalt 30% häälte koguarvust ning artikli 3 lõike 1 punktis b osutatud õhuruumi kasutajate esindajal on vähemalt 10% häälte koguarvust.
However, the Community financial contribution may take the form of flat rate financing, including scale of unit costs, or lump sum financing, or it may combine the reimbursement of eligible costs with flat rates and lump sums.
Komisjoni rahaline toetus võib olla kindlasummaliste toetuste vormis, sealhulgas kindlasummaline rahastamine, mis põhineb ühiku maksumusel, või ühekordse summeeritud väljamakse vormis või selle puhul võidakse kombineerida abikõlblike kulude hüvitamist kindlasummalise rahastamise ja ühekordsete summeeritud väljamaksetega.
However, the Community financial contribution may take the form of flat rate financing, including scale of unit costs, or lump sum financing, or it may combine the reimbursement of eligible costs with flat rates and lump sums.
Komisjoni rahaline toetus võib olla kindlasummaliste toetuste vormis, sealhulgas kindlasummaline rahastamine, mis põhineb ühiku maksumusel, või ühekordsed summeeritud väljamaksed, või kombineerida abikõlblike kulude hüvitamisel kindlasummalist rahastamist ja ühekordseid summeeritud väljamakseid.
However, the Community financial contribution may take the form of flat rate financing, including scale of unit costs, or lump sum financing, or it may combine the reimbursement of eligible costs with flat rates and lump sums.
Komisjoni rahaline toetus võib olla ühtsetel määradel, sealhulgas ühikuhindade astmikul põhinevate toetuste , või kindlasummaliste maksete vormis või kombineerida abikõlblike kulude hüvitamisel ühtsetel määradel põhinevat rahastamist ja kindlasummalisi makseid.
However, the Community measures cannot ensure adequate or timely compliance with the limit values throughout the EU on their own.
Siiski ei suudeta üksnes ühenduse meetmete abil tagada nõuetekohast ja õigeaegset piirtasemete saavutamist kogu EL-is.
However, the Community requirements on nature protection areas have anyhow to be taken into account as appropriate.
Ühenduse nõudeid looduskaitsealade kohta tuleb vajaduse korral igal juhul arvesse võtta.
However, the Community saving in terms of translation and publication costs will outweigh the support given to Member States.
Ühenduse tõlke- ja avaldamiskulude kokkuhoid ületab siiski liikmesriikidele antavat toetust.
However, the Community shall have a veto right for all matters of public interest on the following topics:
Ühendusel on aga vetoõigus kõikides järgmistes avalikku huvi pakkuvates küsimustes:
However, the Community will still only be providing about 2% (in other words, only one fiftieth) of the total investment in research and development aimed for by the Barcelona target.
Sellega on ühenduse panus Barcelona eesmärgiks seatud investeeringutest teadus- ja arendustegevusse siiski vaid umbes 2% (st üks viiekümnendik).
However, the Community will still only be providing about 2% (in other words, only one fiftieth) of the total investment in research and development aimed for by the Barcelona target.
Sellega on ühenduse panus Barcelona eesmärgiks seatud investeeringutest teadus- ja arendustegevusse siiski vaid umbes 2 % (st üks viiekümnendik).
However, the comparison between the different systems used in the Member States shows that achieving this objective does not necessitate imposing additional costs on companies.
Kuid kui võrrelda liikmesriikides kasutatavaid süsteeme, selgub, et selle eesmärgi saavutamiseks ei pea tingimata äriühingutele lisakulusid tekitama.
However, the comparisons with native entrepreneurs suggest that migrant entrepreneurs create relatively fewer jobs.
Siiski näitab võrdlus kohalike ettevõtjatega, et sisserändajatest ettevõtjad loovad suhteliselt vähem töökohti.
However, the compatibility of aid granted without Commission authorisation will be examined on the basis of the new guidelines if some or all of the aid is granted after their publication in the Official Journal, i.e. 1 October 2004.
Ilma komisjoni loata antud abi vastavust uuritakse uute suuniste alusel, kui osa või kogu abi antakse pärast suuniste avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, s.o pärast 1. oktoobrit 2004.
However, the compatibility of State aid has so far been independent of any efficiency consideration.
Seni ei ole riigiabi kokkusobivus siiski tõhususkaalutlustest sõltunud.
However, the competent authorities may grant exceptions to this rule provided that the intention of the person concerned was clearly to reside outside the Community for a continuous period of at least 12 months.
Pädev asutus võib siiski teha sellest reeglist erandi tingimusel, et asjaomasel isikul on olnud kindel kavatsus elada väljaspool ühendust katkematult vähemalt 12 kuud.
However, the competent authorities of any such Member State may refuse to provide information to the Advisory Commission in any of the following cases:
Sellise liikmesriigi pädevad asutused võivad aga keelduda nõuandekomisjonile teabe esitamisest järgmistel juhtudel:
However, the competent authorities of Member States do not always appear to have sufficient legal means at their disposal and appropriate structures in place to adequately prosecute cases affecting the EU.
Tundub aga, et liikmesriikide pädevate asutuste käsutuses ei ole alati piisavaid õiguslikke vahendeid ja asjakohaseid struktuure, et ELi mõõtmega juhtumeid edukalt kohtus lahendada.
However, the competent authorities of the country of destination or of any country of transit may request a further period of not more than one month in addition to the periods referred to in the first and second subparagraph to make their position known.
Sihtriigi või iga transiidiriigi pädevad asutused võivad oma seisukoha esitamiseks taotleda esimeses ja teises lõigus nimetatud tähtaegadele kuni ühekuulist pikendust.
However, the competent authorities of the UK and Sweden think that EU legislation in this area is not necessary, a point of view supported by some UK pyrotechnics manufacturers.
Siiski arvasid Ühendkuningriigi ja Rootsi pädevad asutused, et kõnealuses valdkonnas pole ELi õigusaktid vajalikud, seda seisukohta toetasid ka mõned Ühendkuningriigi pürotehniliste toodete valmistajad.
However, the competent authority for the administration of justice in a Member State may decide that the benefits of the disclosure of the records referred to in paragraphs 1 and 2 for any other purposes permitted by law outweighs the adverse domestic and international impact that such action may have on that or any future investigation and on the management of civil aviation safety and that there is an overriding public interest in their disclosure.
Õigusemõistmise eest vastutava liikmesriigi pädev asutus võib siiski otsustada, et kasu, mis tuleneb lõigetes 1 ja 2 osundatud andmete avalikustamisest mis tahes muul seadusega lubatud eesmärgil, kaalub üles negatiivse siseriikliku ja rahvusvahelise mõju, mida selline tegevus võib avaldada asjaomasele või mõnele tulevikus toimuvale uurimisele ja tsiviillennunduse ohutuse tagamisele ning et selliste andmete avalikustamiseks on ülekaalukas avalik huvi.
However, the competent authority may decide not to kill or slaughter those poultry and other birds present in the border inspection post that have not been in contact with the poultry or other birds suspected of being infected.
Samas võib pädev asutus teha otsuse mitte tappa või surmata neid piiripunktis olevaid kodu- ja muid linde, kes ei ole nakatumiskahtlusega kodu- või muude lindudega kokku puutunud.
However, the competent authority may decide that the stocking density shall not be reduced when the owner or keeper provides sufficient explanation for the exceptional nature of the deficiency or shows that the causes lie beyond their sphere of control.
Ent pädev asutus võib otsustada loomkoormust mitte vähendada, kui omanik või pidaja esitab piisava selgituse puuduse erakorralise iseloomu kohta või näitab, et selle põhjused jäävad tema kontrolli alt välja.
However, the competent authority may grant authorisations for table eggs to be sent directly to an establishment for the manufacture of egg products as set out in Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and to be handled and treated in accordance with Chapter XI of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004.
Samas võib pädev asutus lubada saata lauamune otse munatooteid valmistavasse ettevõttesse vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa X jao II peatükile ning neid käidelda ja töödelda kooskõlas määruse (EÜ) nr 852/2004 II lisa IX peatükiga.
However, the competent authority may, under its control, allow the replacement means of identification to bear a different code, provided that the objective of traceability is not compromised, in particular in the case of animals identified in accordance with paragraph 3.
Pädev asutus võib oma kontrolli all siiski lubada asendustunnusel erinevat koodi tingimusel, et ei kahjustata jälgitavuse põhimõtet eelkõige lõike 3 kohaselt identifitseeritavate loomade puhul.
However, the competent authority of the Member State of enforcement may decide, at its own initiative, to limit the enforcement of the decision of the court of origin to a part of the maintenance claim if the complete enforcement would have an impact on a part of the debtor assets which is not attachable according to the law of the Member State of enforcement.
Otsuse täitmise liikmesriigi pädev asutus võib siiski omal algatusel otsustada täita ülalpidamiskohustuse küsimuses otsuse teinud kohtu otsuse vaid osaliselt, kui otsuse täielik täitmine hõlmaks sellist osa kohustatud isiku varadest, mida vastavalt otsuse täitmise liikmesriigi õigusele ei ole võimalik arestida.
However, the competent authority should have the legal base to refuse recognition or approval where there is a substantiated risk that such recognition or approval would compromise the preservation of a rare breed or the protection of the genetic diversity.
Pädeval asutusel peaks siiski olema õigus tunnustamisest või heakskiitmisest keelduda, kui on olemas põhjendatud risk, et selline tunnustamine või heakskiitmine kahjustaks haruldase tõu säilitamist või geneetilise mitmekesisuse kaitset.
However, the competitiveness adjustment is made difficult when low inflation also concerns the main trade partners of each economy.
Samas on konkurentsivõime kohandamine raskendatud, kui ka iga riigi peamiste kaubanduspartnerite inflatsioon on madal.
However, the completing of the Natura 2000 network is pending, as well as appropriate management for species and habitats.
Ometi Natura 2000 võrgustiku lõplik valmimine ning liikide ja elupaikade asjakohane haldamine viibib.
However, the complex links between tourism and sport are part of a wider relationship which includes the social, cultural and environmental sectors too.
Turismi ja spordi komplekssed seosed on aga osa laiemast seotusest, mis hõlmab ka ühiskondlikku, kultuuri- ja keskkonnasfääri.
However, the complexity and cost will evolve with the recast regulation
Nende keerukusse ja maksumusse toob uuesti sõnastatud määrus siiski muutusi.
However, the complexity of many PPPs does not fit comfortably with some of the detailed definitions and forms of treatment in the new Classical directive.
Paljude avaliku ja erasektori partnerluse liikide keerukus muudab siiski raskeks sellise partnerlus hõlpsa sobitamise uue klassikalise direktiivi mõnede üksikasjaliste määratluste ja käsitlusviisidega.
However, the complexity of many PPPs does not fit comfortably with some of the detailed definitions and forms of treatment in the new Classical directive.
Paljude avaliku ja erasektori partnerluse liikide keerukus muudab siiski raskeks sellise partnerluse hõlpsa sobitamise uue klassikalise direktiivi mõnede üksikasjaliste määratluste ja käsitlusviisidega.
However, the composition of the Committee needs to be considered in the context of the whole of Article 4.
Komitee koosseisu tuleks siiski arvestada terve artikli 4 kontekstis.
However, the compromise text also appears acceptable on those points, considering that, on the one hand, the Council objected to more detailed provisions on market surveillance more on the grounds of subsidiarity than substance and, on the other, the common position keeps a reference to the Commission communication (recital 16) where the eligibility criteria are listed.
Siiski tundub ka kompromisstekst olevat nendes punktides vastuvõetav, arvestades, et ühelt poolt olid nõukogu vastuväited turujärelevalve üksikasjalikumate sätete suhtes seotud pigem subsidiaarsuse kui sisuga ning teiselt poolt jääb ühisseisukoha sõnastusse viide komisjoni teatisele (põhjendus 16), kus on loetletud tingimustele vastavuse kriteeriumid.