natgillin/translations-raw huggingface dataset:
structural fire protection including fire resisting divisions and protection of openings and penetrations in these divisions;
strukturaalne tulekaitse, sealhulgas tulekindlad vaheseinad ning avade ja läbiviikude kaitse nendes vaheseintes;
Structural flexibility makes it equally easy for jobs to move elsewhere.
See struktuuride paindlikkus lihtsustab nimelt ka töökohtade paigutamist uutesse asukohtadesse.
Structural flexibility makes it equally easy for jobs to move elsewhere.
Struktuuride paindlikkus lihtsustab nimelt ka töökohtade paigutamist uutesse asukohtadesse.
Structural Fund changes
Muudatused struktuurifonde käsitlevates sätetes
Structural Fund changes
„Muudatused struktuurifonde käsitlevates sätetes”
Structural Fund measures not only give the EU a higher profile; they also bring added European value to any project, not so much financially as in terms of EU-facilitated joint strategies, exchanges, cooperation and transfer of expertise.
Nii on oluline struktuurifondide tegevuse nähtavus Euroopa tasandil, samuti tuleb tagada igale projektile Euroopa lisaväärtus, mitte raha abil, vaid ühiste strateegiate, vahetuste, koostöö ja oskusteabe edastamise abil, mida Euroopa Liit juurde annab.
Structural Fund programming at national level
Struktuurifondide programmide koostamine riiklikul tasandil
Structural Fund programming at national level
Struktuurifondide programmitöö riiklikul tasandil
Structural Funds
Struktuurifondid, Euroopa Investeerimispank
Structural Funds - Modifications
Muudatused struktuurifonde käsitlevates sätetes
STRUCTURAL FUNDS AND COHESION FUND
STRUKTUURIFONDID JA ÜHTEKUULUVUSFOND
Structural Funds and instruments
Struktuurifondid ja rahastamisvahendid
Structural Funds and the future Horizon 2020 Research and Innovation Programme are also strongly committed to Union 2020 strategy and its related headlines targets on higher education and early school leaving in particular.
Struktuurifondid ja tulevane teadusuuringute ja innovatsiooni programm Horisont 2020 on samuti kindlalt seotud liidu 2020. aasta strateegia ning selle põhieesmärkidega, eelkõige kõrghariduse ja kooli poolejätmisega.
Structural Funds and the Lisbon strategy3: overlapping objectives
Struktuurifondid ja Lissaboni strateegia3: kattuvad eesmärgid
Structural Funds and the Lisbon strategy: overlapping objectives
Struktuurifondid ja Lissaboni strateegia: kattuvad eesmärgid
Structural Funds are being mobilised to complete the construction phase of the priority research infrastructures.
Struktuurifondid kaasatakse prioriteetsete teadustöö infrastruktuuride kavandamisetapi lõpuleviimiseks.
Structural Funds are co-financing many measures in the Member States and regions that contribute to improved air quality.
Struktuurifondidest kaasrahastatakse paljusid liikmesriikides ja piirkondades õhukvaliteedi parandamiseks võetavaid meetmeid.
Structural funds are playing a key role in promoting entrepreneurship and skills and improving SMEs growth potential, e.g. by supporting the technological development of SMEs, providing business support services, and strengthening SME cooperation.
Struktuurifondidele kuulub oluline osa ettevõtlikkuse ja oskuste edendamisel ning VKEde kasvuvõimaluste parandamisel, näiteks nende tehnoloogilise arengu toetamise, neile tugiteenuste pakkumise ja nende koostöö tugevdamise kaudu.
Structural Funds can be used within public private partnerships, provided EU principles in relation to procurement for PPPs of this kind are followed.
Avaliku ja erasektori vahelise partnerluse raames võib struktuurifonde kasutada sel tingimusel, et täidetakse ELi hankepõhimõtteid seoses kõnealuste partnerlustega;
Structural Funds earmarked for healthcare should also be fully exploited to support training and professional development.
Samuti tuleks täielikult ära kasutada tervishoiule määratud struktuurifondid, et toetada koolitust ja kutsealast arengut.
Structural Funds for prolonging the PEACE programme
Struktuurifondid –PEACE’i pikendamine
Structural funds for prolonging the PEACE programme (to be confirmed)
Struktuurifondid – PEACE’i programmi pikendamine (kinnitamisel)
Structural funds have provided around € 21 billion to SMEs in the period 2000-2006 and the orientations suggested in the Strategic Guidelines for cohesion reinforce this commitment.5 The Strategic Guidelines for rural development highlight the role that support for the creation of micro-enterprises can play in the diversification of the rural economy.6
Aastail 2000–2006 eraldatakse struktuurifondidest VKEdele 21 miljardit eurot ning ühtekuuluvuse strateegiasuuniste eelnõus esitatu kinnitab seda võetud kohustust.5 Maaelu arengu strateegiasuunistes rõhutatakse, et mikroettevõtete loomise toetamisel võib olla maamajanduse mitmekesistamises oluline osa.6
Structural Funds play an important role in supporting the regions in implementing the Lisbon strategy.
Struktuurifondidel on oluline roll piirkondade toetamisel Lissaboni strateegia elluviimisel.
Structural funds regulation - amendment
Määrus: ühtekuuluvusfond – muudatus
Structural funds regulation - amendment
Struktuurifonde käsitleva määruse muutmine
Structural Funds regulations post-2013 should support the coordinated investments of ESF and ERDF in the implementation of integrated approaches.
Pärast 2013. aastat peaks struktuurifonde käsitlevad määrused toetama ESFi ja ERFi koordineeritud investeeringuid integreeritud lähenemisviisi rakendamiseks.
Structural funds resources should above all be used for building precisely the latter type of facility.
Seetõttu tuleks struktuurifondide vahenditega edendada eelkõige selliste rajatiste ehitamist.
Structural Funds should be used, appropriate national co-funding secured and the MEDIA Production Guarantee Fund should be made more accessible to exhibitors as a priority.
Tuleks kasutada struktuurifonde, tagada asjakohane riiklik kaasrahastamine ning muuta Media fond kättesaadavamaks eelkõige selle kasutajatele.
Structural funds Skewed to target conflict resolution (defined with appropriate "distinctiveness" criteria)
Struktuurifondid – suunatud konfliktide lahendamisele (määratletud asjakohaste eristatavuse kriteeriumidega)
Structural Funds – ERDF, European Social Fund and Cohesion Fund
Struktuurifondid – Euroopa Regionaalarengu Fond, Euroopa Sotsiaalfond ja Ühtekuuluvusfond
Structural Funds – General Provisions
Struktuurifondid – üldsätted
Structural Funds – General Provisions
„Struktuurifondid – üldsätted”
Structural Funds – Modifications
Muudatused struktuurifonde käsitlevates sätetes
Structural Funds – repayable aid/financial engineering
Struktuurifondid: tagasimakstav abi ja finantskorraldus
Structural Funds – repayable assistance/financial engineering
Struktuurifondid: tagasimakstav abi ja finantskorraldus
Structural Funds, Cohesion Fund, European Fisheries Fund and Agricultural Fund for Rural Development”
Struktuurifondid, Ühtekuuluvusfond, Euroopa Kalandusfond ja maaelu arengu põllumajandusfond"
Structural Funds, Cohesion Fund, European Fisheries Fund and European Agricultural Fund for Rural Development”
Struktuurifondid, Ühtekuuluvusfond, Euroopa Kalandusfond ja Euroopa maaelu arengu põllumajandusfond”
STRUCTURAL FUNDS, COHESION FUND, EUROPEAN FISHERIES FUND, EUROPEAN AGRICULTURAL FUND FOR RURAL DEVELOPMENT AND funds in the area of Freedom, Security and Justice managed in shared management
STRUKTUURIFONDID, ÜHTEKUULUVUSFOND, EUROOPA KALANDUSFOND, MAAELU ARENGU EUROOPA PÕLLUMAJANDUSFOND NING VABADUSEL, TURVALISUSEL JA ÕIGUSEL RAJANEVA ALA FONDID, MILLE PUHUL EELARVE TÄITMINE TOIMUB KOOSTÖÖS LIIKMESRIIKIDEGA
STRUCTURAL FUNDS, COHESION FUND, FISHERIES FUND, AND AGRICULTURAL FUND FOR RURAL DEVELOPMENT”
STRUKTUURIFONDID, ÜHTEKUULUVUSFOND, KALANDUSFOND JA MAAELU ARENGU PÕLLUMAJANDUSFOND”
Structural Funds, European Social Fund and other available funds will continue to finance the expenditure commitments for urban transport.
Struktuurifondidest, Euroopa Sotsiaalfondist ja muudest kasutada olevatest fondidest rahastatakse ka edaspidi linnatranspordiprojekte.
Structural Funds: repayable assistance and financial engineering
Struktuurifondid: tagasimakstav abi ja finantskorraldus
Structural Funds: use and new guidelines, particularly in the framework of the Financial Perspective for 2007-2013.
Struktuurifondid, kasutamine ja uus suunitlus, eelkõige finantsplaneerimise tarvis ajavahemikuks 2007 kuni 2013.
Structural Funds;
struktuurifondid;
Structural improvement measures should be adopted in order to create an inclusive labour market7.
Vaja on struktuurilise parandamise meetmeid, et luua kaasav tööturg7.
Structural improvements have been most evident in labour markets, with the unemployment rate declining to below 7% and the employment rate approaching 65%, with particular strong increases recorded amongst women and older workers.
Struktuuriline paranemine on kõige paremini nähtav tööturgudel, kus töötuse määr on langenud alla 7 % ning tööhõive määr läheneb 65 % piirile, kusjuures eriti suurt kasvu on täheldatud naiste ja vanemate töötajate seas.
structural indicators:
struktuurinäitajad:
Structural inefficiencies result in insufficient investment in housing and widespread housing shortage, and contribute to the persistent increase in house prices.
Struktuurne ebatõhusus toob kaasa ebapiisavad eluasemeinvesteeringud ja ulatusliku elamispindade nappuse ning soodustab eluasemehindade jätkuvat kasvu.
Structural initiatives targeting the host population to reinforce its ability to adjust to diversity are still underrepresented in national strategies.
Struktuurilised algatused, mille eesmärk on suurendada vastuvõtva riigi elanikkonna mitmekesisusega kohanemise võimet, on riiklikes strateegiates ikka veel liiga vähe kajastamist leidnud.
Structural initiatives targeting the host population to reinforce its ability to adjust to diversity are still underrepresented in national strategies."
Struktuurilised algatused, mille eesmärk on suurendada vastuvõtva riigi elanikkonna mitmekesisusega kohanemise võimet, on riiklikes strateegiates ikka veel liiga vähe kajastamist leidnud.”
Structural initiatives targeting the host population to reinforce its ability to adjust to diversity as well as participation of immigrants in the elaboration of integration policies are still underrepresented in national strategies.
Riikide strateegiates ei ole struktuurilised algatused, mis on suunatud vastuvõtvale elanikkonnale ja mille eesmärk on nii tugevdada selle võimet kohaneda mitmekesisusega kui ka suurendada sisserändajate osalust integratsioonipoliitika väljatöötamises, piisavalt esindatud.
Structural intervention is associated with a significant increase in investment, particularly in infrastructure and human capital, which in 1999 was estimated to be 24% higher in Portugal and 18% higher in Greece.
Struktuuriinvesteeringud esinevad koos investeeringute selge kasvuga (eriti infrastruktuuridesse ja inimkapitali), mis oli 1999. aastal Portugalis hinnanguliselt 24 % ja Kreekas 18 %.
Structural intervention measures have also made a positive contribution to environmental protection.
Peale selle avaldasid struktuurifondide toetused positiivset mõju keskkonnakaitsele.
Structural interventions are therefore essential in relation to addressing the overcapacity issue thus helping improvements in the resource base, reducing the dependency on fuel and increasing the value of fish on the market.
Struktuurimeetmed on seega olulised lahendamaks liigse tootmisvõimsuse probleemi, aidates nii parandada varusid, vähendades sõltuvust kütusest ja tõstes kala väärtust turul.
Structural issues affecting product, services, capital and labour markets are responsible for this subdued performance in Europe.
Selle Euroopa madalama tootlikkuse põhjuseks on kauba-, teenuste-, kapitali- ja tööturgu mõjutavad struktuurilised probleemid.
Structural issues and pro-competitive regulatory environment
Struktuurilised küsimused ja konkurentsi soodustav regulatiivne keskkond
Structural legal aspects, and
struktuuriga seotud õiguslikud aspektid ning
Structural Measures - Reinforcing the top-down approach
Struktuurimeetmed – „ülalt-alla“ lähenemise tõhustamine
Structural measures are needed to ensure the viability of the system.
Süsteemi elujõulisuse tagamiseks on vaja struktuurimeetmeid.
Structural measures can include measures to facilitate market entry or measures which enhance consumer choice by allowing them to purchase roaming as a separate service.
Struktuurimeetmed võivad hõlmata turule sisenemist hõlbustavaid meetmeid või tarbijavalikut edendavaid meetmeid, mis võimaldavad osta rändlusteenust eraldi teenusena.
Structural measures for the ETS post 2020
HKSi struktuurimeetmed pärast 2020. aastat
Structural measures implemented by the Member States and the three-step approach defined by the EU institutions are indeed necessary to prevent future crises.
Liikmesriikide rakendatavad struktuurimeetmed ja ELi institutsioonide määratletud kolmeastmeline lähenemisviis on vajalikud, et vältida tulevasi kriise.
Structural measures promoting growth and competitiveness
Majanduskasvu ja konkurentsivõimet edendavad struktuurimeetmed
Structural measures to improve the resilience of EU credit institutions
ELi krediidiasutuste vastupanuvõimet parandavad struktuurimeetmed
Structural measures to safeguard growth and job creation should be carried out in tandem.
Sellega peaksid kaasnema vajalikud struktuurimeetmed majanduskasvu tagamiseks ja töökohtade loomiseks.
Structural mismatches between labour supply and demand are common.
Levinud on struktuuriline mittevastavus tööjõu pakkumise ja nõudluse vahel.
Structural obstacles relate among others to the limited guidance available to make the people concerned aware of the benefits of upskilling and of the available learning opportunities and support measures but also to the limited availability of learning opportunities adapted to adults.
Struktuursed tõkked seonduvad muu hulgas vähese juhendamisega, mistõttu asjaomased isikud ei ole informeeritud oskuste täiendamise eelistest ega olemasolevatest õppimisvõimalustest ja toetusmeetmetest, aga ka täiskasvanutele kohandatud õppimisvõimaluste piiratud kättesaadavusega.
Structural options for the shaping of TEN-T
TEN-T poliitika kujundamise struktuursed valikuvõimalused
structural over-indebtedness.
struktuuriline ülemäärane võlgnevus.
Structural parts, mouldings, pipes and containers with textile reinforcement
Tekstiilarmatuuriga ehitusdetailid, vormid, torujuhtmed ja mahutid
Structural policies
Struktuuripoliitika
Structural policies  and cohesion
Struktuuri- ja ühtekuuluvuspoliitika
Structural policies and cohesion
Struktuuri- ja ühtekuuluvuspoliitika
Structural policies and cohesion (EP referral)
"Struktuuripoliitika mõju ja tagajärjed Euroopa Liidu ühtekuuluvusele" (Euroopa Parlamendi konsulteerimistaotlus)
Structural policies enhancing the external competitiveness of Estonian goods and services, primarily through a rapid improvement of the country’s infrastructure as well as investment in human capital, with a particular focus on the country’s disadvantaged regions, are therefore essential to decisively reduce this major macroeconomic imbalance of the Estonian economy in the medium-term.
Eesti majanduse keskpikas perspektiivis olulisima makromajandusliku tasakaalutuse vähendamiseks on otsustava tähtsusega struktuuripoliitikate rakendamine, mis edendavad Eesti kaupade ja teenuste välist konkurentsivõimet, esmajoones infrastruktuuride kiire parandamise kaudu ning inimkapitali investeerimise läbi, võttes erilise tähelepanu alla riigi ebasoodsad piirkonnad, mis on oluliselt tähtis Eesti majanduse makomajandusliku tasakaalutuse vähendamisel keskpikas perspektiivis.
Structural policies of general interest should be implemented, which include decisions in relation to legislation, together with the development of education for innovation and of occupational skills, including in universities.
Tuleb luua üldist huvi pakkuvat struktuuripoliitikat, mis sisaldaks seadusandlikke otsuseid, ning arendada innovatsioonialast haridust ja ametialast pädevust, ka ülikoolides.
Structural policies that foster the smooth adjustment of prices and wages are essential to ensure that euro area Member States have the capacity to rapidly adjust to shocks (such as the current oil price shock) and to help to reduce unwarranted inflation differences between Member States.
Struktuuripoliitika, mis parandab hindade ja palkade sujuva kohandamise eeldusi, on oluline selleks, et eurotsooni liikmesriigid oleksid võimelised tõrgetega (nt praegune naftahindade tõus) kiiresti kohanema ning et aidata vähendada liikmesriikide inflatsioonitaseme põhjendamatuid erinevusi.
Structural policy also bolsters the internal market by means of the trade and jobs generated from the conception and implementation of Structural Fund-based projects which, moreover, would often never have come about without the catalyst effect of EU intervention.
Struktuuripoliitika toetab samal ajal siseturgu tänu kaubavoogudele ning kõnealuste struktuurifondide abikõlblike projektide elluviimist, mis ei näeks tihti ilma Euroopa kui katalüsaatori sekkumiseta ilmavalgust.
Structural policy and public financial support
Struktuuripoliitika ja riiklik finantsabi
Structural policy therefore not only involves horizontal measures, but also includes actions designed to conserve rural areas, protect the environment and develop rural and tourist infrastructure and farming activities.
Nii rakendab struktuuripoliitika, lisaks horisontaalsetele meetmetele, meetmeid maapiirkondade hooldamiseks, keskkonnakaitseks, maaelu ja turismi infrastruktuuride arenguks ja põllumajandustegevusi.
Structural problems
Struktuursed probleemid
Structural problems can and must be tackled by other means, such as the EU Structural Funds.
Struktuurilisi probleeme saab ja tuleb muul viisil lahendada, näiteks ELi struktuurifondide kaudu.
Structural problems in the incentive contract (e.g. excessive use of variable pay without adequate consideration that both time horizon and conditions for pay out are sufficiently linked to long term performance criteria or excessive reliance on stock market oriented results); the misuse of severance pay; and the insufficient oversight of the remuneration process (lack of accountability of directors towards shareholders, a passive attitude of shareholders, an inadequate role of the remuneration committee and a conflict of interest in the role of remuneration consultants) have played a substantial role in the current situation.
Praeguse olukorra kujunemisel on etendanud olulist osa motiveerimissüsteemi struktuuriprobleemid (nt kasutatakse liiga suurel määral muutuvpalka, pööramata piisavalt tähelepanu sellele, kas sellise palga väljamaksmise aeg ja tingimused on seotud pikaajaliste tulemuskriteeriumidega, või seatakse töötasu liiga suurel määral sõltuvusse äriühingu börsitulemustest); lahkumishüvitise väärkasutus ning tasustamisprotsessi ebapiisav järelevalve (juhtkonna liikmete vähene vastutus aktsionäride ees, aktsionäride passiivsus, töötasu komisjoni liiga väike roll ja töötasukonsultantide huvide konflikt).
Structural problems of the Western Balkans and their effect on the development of organised civil society
Piirkonna struktuuriprobleemid ja nende mõju organiseeritud kodanikuühiskonna arengule
Structural progress remains insufficient to fuel more economic and employment growth and a more rapid movement towards the EU employment rate targets12.
Struktuuriline progress ei ole piisav, et stimuleerida edasist majanduskasvu ja tööhõive suurenemist ning kiiremat liikumist ELi tööhõiveeesmärkide suunas12.
Structural protection
Ehituslik kaitse
Structural reductions of social security contributions were introduced or reinforced to support labour demand in France, Greece, Latvia, Belgium, Italy, Romania and Sweden.
Prantsusmaa, Kreeka, Läti, Belgia, Itaalia, Rumeenia ja Rootsi võtsid kasutusele sotsiaalkindlustusmaksete struktuursed vähendused või tugevdasid neid, et toetada tööjõunõudlust.
Structural reform alone is not a solution and risks pushing Europe headlong into a period of recession;
Struktuurireform iseenesest ei ole lahendus ja sellele keskenduv lähenemine võib viia Euroopa langusperioodi.
Structural reform could complement these regulatory reforms and increase their effectiveness for too large and complex banks.
Struktuurireformid võiksid neid regulatiivseid reforme täiendada ja muuta need liiga suurte ja komplekssete pankade jaoks tulemuslikumaks.
Structural reform has so far not been part of the international reform agenda agreed by the G20.
Struktuurireform ei ole seni olnud G20 kokku lepitud rahvusvahelise reformikava osa.
Structural reform implementation, by creating efficient markets with responsive price mechanisms, would support monetary policy through facilitating its transmission to the real economy.
Struktuurireformidega, mille käigus luuakse tõhusad turud, millel on tundlikud hinnamehhanismid, lihtsustataks rahapoliitika ülekandumist reaalmajandusse ja seega toetataks rahapoliitikat.
Structural reform is therefore an important complement to other regulatory initiatives and measures, as it would offer one way of more directly addressing intra-group complexity, intra-group subsidies, and excessive risk-taking incentives.
Seepärast on struktuurireform oluline täiendus muudele regulatiivsetele algatustele ja meetmetele, kuna see aitab otseselt piirata grupisisest keerukust, grupisiseseid toetusi ja ülemääraste riskide võtmise stiimuleid.
Structural reform of banks
ELi pankade struktuurireform
Structural reform of banks
Pankade struktuurireform
Structural reform of banks
„Pankade struktuurireform”
Structural reform of EU banks
ELi pankade struktuurireform
Structural reform of EU banks
„ELi pankade struktuurireform”
Structural reform of the area of wages
Struktuurireform palkade valdkonnas
Structural reform policy
Struktuurireformid
Structural reform policy; Rebalancing in the euro area is ongoing, but has been asymmetric and there has not been progress in adjustment of current account surpluses.
Struktuurireformid: Tasakaalustamine euroalal on käimas, kuid see on olnud asümmeetriline ning jooksevkonto ülejäägi kohandamisel ei ole edusamme tehtud.
Structural Reform Support Programme
Struktuurireformi tugiprogramm
Structural Reform Support Programme
„Struktuurireformi tugiprogramm“
Structural Reform Support Programme
„Struktuurireformi tugiprogramm”
Structural Reform Support Programme 2017-2020
Struktuurireformi tugiprogramm ajavahemikuks 2017–2020
Structural Reform Support Programme 2017-2020
„Struktuurireformi tugiprogramm ajavahemikuks 2017–2020”
Structural Reform Support Programme for the period 2017 to 2020 and amending Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) No 1305/2013
Struktuurireformi tugiprogramm ajavahemikuks 2017–2020 ning määruste (EL) nr 1303/2013 ja (EL) nr 1305/2013 muutmine
Structural reform will increase the options available to authorities when dealing with failing banking groups.
Struktuurireform suurendab ametiasutuste valikuvõimalusi maksejõuetuks muutuvate pangagruppidega tegelemisel.
Structural reform, where pursued, has helped to reduce poverty and attract foreign investment while important social challenges remain.
Riikides, kus struktuurireforme on tehtud, on need aidanud vähendada vaesust ja ligi meelitada välisinvesteeringuid, kuid olulised sotsiaalprobleemid on endiselt lahendamata.
Structural reforms
Struktuurireformid
Structural reforms (pensions, health, public administration, liberalisation, energy) have a major social impact and the social partners play a key role, in ways that differ from country to country.
Struktuurireformidel (pensionide, tervishoiu, avaliku halduse, liberaliseerimise, energia osas) on suur sotsiaalne mõju ning sotsiaalpartnerid mängivad selles olulist, kuigi riigiti erinevat rolli.
Structural reforms (pensions, health, public administration, privatisation, energy) have a major social impact and the social partners play a key role, in ways that differ from country to country.
Struktuurireformidel (pensionide, tervishoiu, avaliku halduse, erastamise, energia osas) on suur sotsiaalne mõju ning sotsiaalpartnerid mängivad selles olulist, kuigi riigiti erinevat rolli.