natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, the reformed framework has proven effective in strengthening budgetary surveillance and thus in guiding Member States in their efforts to consolidate public finances in difficult economic conditions.
Üldiselt on reformitud raamistik osutunud tulemuslikuks eelarvejärelevalve tugevdamisel ja seega liikmesriikide suunamisel nende püüdlustes konsolideerida riigi rahandust keerulistes majandustingimustes.
Overall, the reforms will equip the EU with the tools designed to ensure that the financial system, its institutions and markets are properly supervised.
Reformide tulemusel saab EL vahendid, tagamaks, et finantssüsteemi ning selle asutuste ja turgude üle teostatakse nõuetekohaselt järelevalvet.
Overall, the remaining margin for manoeuvre within the MFF for years to come is severely limited.
Üldiselt kahaneb mitmeaastase finantsraamistiku sees manööverdamist võimaldav allesjääv varu lähiaastatel märkimisväärselt.
Overall, the remaining shortcomings in adhering to medium-term budgetary plans and the risks to the public finance outlook call for a continued effort to further strengthening the implementation of the EU fiscal surveillance framework, notably by increasing the attention to the quality of public finances.
Püsivad puudujäägid keskpika tähtajaga eelarvekavade järgimisel ja riigi rahanduse tulevikku ähvardavad ohud nõuavad pidevaid jõupingutusi ELi eelarve järelevalveraamistiku veelgi rangemaks rakendamiseks, eriti pühendades rohkem tähelepanu riigi rahanduse kvaliteedile.
Overall, the report confirms that Northern Ireland, in emerging from a prolonged period of conflict, faces many challenges of a socio-economic nature.
Aruandes kinnitatakse üldjoontes, et Põhja-Iirimaal on pärast pikaajalist konfliktiperioodi palju sotsiaal-majanduslikke probleeme.
Overall, the report considers that the governance of Umeå 2014 worked well, even if the final team was formed relatively late in the development phase and could have been scaled up at an earlier stage to allow earlier development of much of the content of the cultural programme.
Aruandes leitakse, et kultuurisündmust „Umeå 2014” korraldati üldiselt hästi, hoolimata sellest, et lõplik meeskond moodustati programmi suhteliselt hilises arengujärgus; selle loomine varasemas etapis oleks võimaldanud suurt osa kultuuriprogrammist varem edendama hakata.
Overall, the responses emphasised the need for adequate guidance and support services for adult learners, for flexibility of provision to meet the different circumstances of different groups of adult learners, and the need to build upon the skills that each individual already possesses.
Üldiselt rõhutati vastustes vajadust täiskasvanud õppijate piisavate nõustamis- ja tugiteenuste järele, pakkumise paindlikkuse järele, et täita täiskasvanud õppijate eri rühmade erinevaid vajadusi ning vajadust arendada oskusi, mis inimesel juba olemas on.
Overall, the retail sector also coped well with the challenges of the changeover process and the handling of two currencies at the same time.
Jaemüügisektor sai üleminekuprotsessi probleemide ja kahe vääringu samaaegse käitlemisega samuti üldiselt hästi hakkama.
Overall, the review exercise has been hampered to some extent by the relatively recent entry into force of some remuneration rules and by the fact that the rules are not always applied to their full extent, often on the grounds of proportionality considerations.
Üldiselt takistas analüüsi teataval määral mõne tasustamisnõude suhteliselt hiljutine jõustumine ning asjaolu, et nõudeid ei kohaldata alati täies ulatuses, mida sageli põhjendatakse proportsionaalsuse kaalutlustega.
Overall, the review of MiFID is estimated to generate one-off compliance costs of between €512 and €732 million and ongoing costs of between €312 and €586 million.
Kokkuvõttes toob finantsinstrumentide turgude direktiivi läbivaatamine prognoositavalt kaasa ühekordseid nõuetele vastavusse viimise kulusid 512–732 miljonit eurot ning seejärel jooksvaid kulusid 312–586 miljonit eurot.
Overall, the revised Merger Regulation adopted in 2004 provides a good framework for effectively protecting competition and thus consumers from anti-competitive effects of mergers and acquisitions in the internal market.
Üldiselt tagab 2004. aastal vastu võetud ühinemismääruse uus redaktsioon hea raamistiku konkurentsi ja seega tarbijate tõhusaks kaitsmiseks ühinemiste konkurentsivastaste mõjude eest ning siseturul toimuvateks omandamisteks.
Overall, the revolving door practices between government and administration positions involving decision-making and supervision responsibilities for PPPs and private companies in charge of those PPPs are cause for concern.68 The Court of Auditors has also reported weaknesses related to some PPPs at local level, pointing to insufficient transparency in the tenders, shortcomings in project evaluation, unclear reasoning of the award decision and delays in the setting up of monitoring committees.69 Currently, a number of PPPs are being renegotiated by the Government, in particular road PPPs, with the objective of reducing public authorities' financial liability.
Riigikontroll on samuti teatanud puudujääkidest seoses mõnede kohaliku tasandi avaliku ja erasektori partnerlustega, kus hanked ei ole piisavalt läbipaistvad, esineb puudusi projektide hindamises, lepingu sõlmimise otsused ei ole selgelt põhjendatud ning järelevalvekomiteede loomisega viivitatakse69.
Overall, the rules regarding night work have been transposed satisfactorily.
Üldiselt on öötööd reguleerivad eeskirja rahuldavalt üle võetud.
Overall, the scope for shifting taxes to more growth-friendly revenue sources appears underused.
Võimalust nihutada maksubaasi selliste tuluallikate suunas, mis soodustavad rohkem majanduskasvu, ei paista üldiselt olevat piisavalt kasutatud.
Overall, the screening of the 42 EU acts in scope of the programme resulted in the identification of 356 EU information provisions10.
Programmi raames vaadati läbi 42 ELi õigusakti ja leiti 356 ELi sätet teavitamise kohta10.
Overall, the second variant is more coherent, more effective and more efficient and complies with the principles of proportionality as outlined in section 2.3.
Üldiselt on teine allvariant sidusam, tulemuslikum ja tõhusam ning vastab punktis 2.3. kirjeldatud proportsionaalsuse põhimõtetele.
Overall, the SFD has established a pan-European class of systems, membership of which is said anecdotally to be of commercial, as well as systemic, value.
Võib öelda, et direktiiviga on loodud üle-euroopaline süsteemide klass, mille liikmesus on nii ärilise kui süsteemse väärtusega.
Overall, the share of GDP public expenditure allocated to pre-school childcare facilities has increased in most Member States in recent years.
Kokku on enamikus liikmesriikides eelkooliealiste laste hoiuteenustele suunatud riiklike kulude osakaal SKTs viimastel aastatel suurenenud.
Overall, the situation in Europe does little to foster a front-running strategy.
Euroopas valitsev olukord juhtpositsioonil olemise strateegiale eriti kaasa ei aita.
Overall, the situation might look a bit clearer after the upcoming meeting of the Ministers for Foreign Affairs in Porto, where there would be informal discussions on the Treaty.
Üldiselt on lootust, et olukorda toob selgust Portos toimuv välisministrite koosolek/kohtumine, kus lepingu teemal toimub mitteametlik arutelu.
Overall, the social dimension of the roadmap is weak.
Üldiselt on tegevuskava sotsiaalne mõõde nõrk.
Overall, the SSA have had a positive impact with regard to improving the frequency and the regularity of supply to the islands throughout the year (regular supply of cattle feed) even despite occasional shortages due to limited transport and stock capacities.
Tarnimise erikorral on üldine positiivne mõju seetõttu, et see suurendab saarte varustatust toodetega ja tarnete regulaarsust aasta läbi (regulaarne loomasööda voog), vaatamata teatavatele transpordi- ja laomahtude vähesusest tingitud puudujääkidele.
Overall, the Stability and Growth Pact has demonstrated that it functions well, when its rules are adhered to.
Üldiselt, stabiilsuse ja kasvu pakt toimib hästi, kui selle reegleid järgitakse.
Overall, the Stability and Growth Pact was made more flexible via the possibility to adapt the pace of fiscal consolidation both in the preventive and corrective arm in justified cases.
Üldiselt muudeti stabiilsuse ja kasvu pakt paindlikumaks tänu võimalusele kohandada põhjendatud juhtudel eelarve konsolideerimise tempot nii ennetuslikus kui ka paranduslikus osas.
Overall, the Staff Working Document accompanying the proposal and assessing the regulatory fitness of the current rules concludes that the regulatory framework for electronic communications has broadly achieved its general objective of ensuring a competitive sector providing significant end-user benefits.
Üldiselt järeldatakse ettepanekule lisatud komisjoni talituste töödokumendis, milles hinnatakse praeguste õigusnormide õigusloome kvaliteeti, et elektroonilise side õigusraamistik on üldjoontes täitnud oma eesmärgi kindlustada konkurentsivõimeline sektor, mis pakub lõppkasutajale märkimisväärseid hüvesid.
Overall, the staff working document accompanying the proposal and assessing the regulatory fitness of the current rules concludes that the regulatory framework for electronic communications has broadly achieved its general objective of ensuring a competitive sector providing significant end-user benefits.
Üldiselt järeldati ettepanekule lisatud komisjoni talituste töödokumendis, milles hinnati kehtivate normide toimivust, et elektroonilise side õigusraamistiku üldeesmärk, st tagada konkurentsivõimeline sektor, mis loob lõppkasutajatele märkimisväärset kasu, on üldjoontes saavutatud.
Overall, the stakeholder consultation confirmed the need for a comparative life-cycle assessment in order to provide a firm basis for the cost-benefit analysis.
Üldiselt kinnitas arutelu sidusrühmadega, et kulude-tulude analüüsi jaoks kindla aluse saamiseks on vaja teha olelustsükli võrdlev hindamine.
Overall, the Statute addressing tax issues could be expected to result in a reduction of most of the legal counselling costs, which are currently (for civil and tax law) estimated at between € 90 and € 102 million a year.
Kokkuvõttes jääks maksuküsimusi käsitleva põhikirja rakendamise tulemusena eeldatavalt ära suurem osa õigusnõustamise kuludest, mis on praegu (tsiviil- ja maksuõiguse osas) hinnanguliselt vahemikus 90–102 miljonit eurot aastas.
Overall, the strategy encompasses a challenging 6 year programme of work aimed towards clear outcomes:
Kokkuvõttes hõlmab see strateegia mahukat ja keerukat kuue aasta tööprogrammi, mis on suunatud selgete sihtide saavutamisele:
Overall, the structures created for programme management are deemed to be appropriate and efficient.
Juhtimisstruktuure peetakse üldiselt kohasteks ja tõhusateks.
Overall, the studies identify the need to alter the practices of educational establishments in order to improve the care provided for the diversity of students, including those with high abilities.
üldiselt leitakse ja märgitakse uuringutes, et on vaja muuta ja kohandada haridusasutuste tavasid, et parandada õpilaste ja sealhulgas andekate õpilaste mitmepalgelisele rühmale sobiva hariduse andmist;
Overall, the substance of the Council's position is broadly in line with the Commission's proposal and can therefore be supported.
Nõukogu seisukoht on sisu osas üldiselt kooskõlas komisjoni ettepanekuga ja seetõttu võib seda toetada.
Overall, the support for option 4 is limited and a majority of stakeholders, notably industry but also a number of Member States, advocate against it.
Üldiselt avaldati vähe toetust variandile 4 ja enamik sidusrühmi, eelkõige tööstussektori esindajad, kuid ka mitmed liikmesriigid, olid selle rakendamise vastu.
Overall, the survey results consistently show that option C1 is preferred by stakeholders.
Uuringu tulemused näitavad selgelt, et sidusrühmad eelistavad valikuvõimalust C1.
Overall, the sustainability of the recovery is yet to be tested.
Üldkokkuvõttes ei ole majanduse elavnemise jätkusuutlikkus veel kindel.
Overall, the Third Review of the Economic Adjustment Programme has concluded that Portugal's implementation of the conditionality set out in the Memorandum of Understanding remains on track.
Üldiselt järeldati majanduse kohandamise programmi kolmandal läbivaatamisel, et Portugali tulemused vastastikuse mõistmise memorandumis sätestatud tingimuslikkuse rakendamisel püsivad graafikus.
Overall, the three evaluations stress the need for enhanced communication on the EFSI.
Kõigis kolmes hinnangus rõhutatakse üldist vajadust vahetada EFSI kohta rohkem teavet.
Overall, the three-year average indicator exceeds the threshold in four surplus countries (Germany, Denmark, the Netherlands and Sweden) and two deficit countries (the United Kingdom and Cyprus).
Kokkuvõttes ületab kolmeaastane keskmine näitaja künnisväärtust neljas jooksevkonto ülejäägiga riigis (Saksamaal, Taanis, Madalmaades ja Rootsis) ja kahes jooksevkonto puudujäägiga riigis (Ühendkuningriigis ja Küprosel).
Overall, the total number of direct project participants increased from 700 000 in 2007 to 1 175 000 in 2013.
Üldiselt kasvas projekti otseste osalejate arv 700 000-lt 2007. aastal 1 175 000-ni 2013. aastal.
Overall, the track record of this instrument and, in particular, of the Multiannual Financial Framework (MFF) can be regarded as quite positive.
Seda dokumenti üldiselt, ja eriti mitmeaastast finantsraamistikku, võib hinnata üsna positiivselt.
Overall, the tramp services market is highly fragmented4.
Üldiselt on trampliinide turg väga killustatud4.
Overall, the transition to the internet of the future can only happen when high-speed internet access is available to all.
Kokkuvõttes saab üleminek tuleviku Internetile toimuda ainult juhul, kui kiire Interneti-ühendus on kõigile kättesaadav.
Overall, the transposition of Article 7 dealing with performance of the contract gives rise to problems associated with timing.
Lepingu täitmist käsitleva artikli 7 ülevõtmisel on üldiselt probleeme lepingu täitmise ajaga.
Overall, the trend over the period 2005-2010 shows a drop on the non-crisis aid expenditure.
Kokkuvõttes näitasid aastail 2005–2010 kriisiga mitteseotud abi kulud langustendentsi.
Overall, the various stakeholders welcomed the Group’s report and its recommendations.
Erinevad sidusrühmad võtsid töörühma aruande ja soovitused üldiselt hästi vastu.
Overall, the very large and increasing external surplus and strong reliance on external demand expose growth risks and underlines the need for continued rebalancing towards domestic sources.
Kokkuvõttes tekitavad väga suur ja kasvav väliskaubanduse ülejääk ning ulatuslik tuginemine välisnõudlusele kasvuriske ning rõhutavad vajadust jätkata tasakaalustamist siseturu allikate suunas.
Overall, the visa-free regime will enhance people-to-people contacts and help to introduce European norms, values and practices in Ukraine.
Viisavabadus edendaks inimestevahelisi kontakte ning aitaks Ukrainas tutvustada Euroopa standardeid, väärtusi ja tavasid.
Overall, the way ahead with the implementation of SGP will be characterized by more room for economic judgement in the fiscal surveillance procedure and in the assessment of individual country cases.
Kokkuvõttes saab stabiilsuse ja kasvu pakti rakendamisele tulevikus olema iseloomulik majandushinnagute ulatuslikum arvestamine eelarvejärelevalve käigus ja konkreetse riigi hindamisel.
Overall, the working age population has been most affected by the crisis (Figure 11; also Figure IV in Chapter 3),mainly due to increasing levels of unemployment or low work intensity households and in-work poverty.
Kriis on kõige rohkem mõjutanud tööealist elanikkonda (joonis 11; vt ka 3. peatüki IV joonis), mis on peamiselt tingitud kasvavast töötusest või madala tööhõivega leibkondade arvu ja palgavaesuse kasvust.
Overall, the world-wide market for satellite navigation has grown spectacularly over the last ten years.
Ülemaailmne satelliitnavigatsiooni turg on viimase kümne aasta jooksul kasvanud muljetavaldavalt.
Overall, the youth unemployment rate decreased from a peak of almost 24% in 2013 to 20.3% in 2015, but it is still nearly 4.4 pps higher than it was in 2008.
Noorte töötuse määr vähenes 2013. aasta tipptasemelt (peaaegu 24 %) 20,3 %-ni 2015. aastal, kuid on siiski veel peaaegu 4,4 protsendipunkti suurem kui 2008. aastal.
Overall, there are downside risks to the consolidation path mapped out in the programme, associated with the continued rebalancing towards a less tax-rich growth pattern, the practice of adopting supplementary budgets during the course of the year and the timely implementation of measures which are still to be agreed with the social partners and others still to be specified (e.g. containment of current expenditure).
Programmis kavandatud konsolideerimist ohustavad teatavad riskid, mis on seotud järjepidevate kohandustega maksulaekumisi vähem soodustava kasvumudeli suunas, aasta jooksul lisaeelarvete vastuvõtmise tavaga ning selliste meetmete õigeaegse rakendamisega, mille suhtes ei ole veel sotsiaalpartneritega kokkuleppele jõutud või mida ei ole veel täpsustatud (nt jooksvate kulude piiramine).
Overall, there are notable differences in the impact of ageing across Member States:
Üldiselt võib liikmesriigiti täheldada rahvastiku vananemise mõju olulisi erinevusi.
Overall, there exist about 20 000 trade unions in Serbia at all levels, from company to national level.
Serbias on kõigil tasanditel alates ettevõtetest kuni riikliku tasandini kokku umbes 20 000 ametiühingut.
Overall, there exist about 20 000 trade unions in Serbia.
Serbias on kokku umbes 20 000 ametiühingut.
Overall, there has been and continues to be a clear need to considerably improve and simplify the rules and procedures.
Üldkokkuvõttes oli ja on selge vajadus menetluste ja reeglite põhjalike paranduste ja lihtsustuste järele.
Overall, there has been progress in addressing fiscal consolidation, with the EU-28 average fiscal deficit falling from 4.5% of GDP in 2011 to a forecast of around 3% of GDP in 2014.
Üldiselt on tehtud edusamme eelarve konsolideerimisel, kusjuures EL 28 keskmine eelarvepudujääk on vähenenud 4,5 %-lt SKPst 2011. aastal prognooside kohaselt 3 %-le SKPst 2014. aastal.
Overall, there have been efforts to modernise legal frameworks and infrastructure as well as to provide better training to judges and prosecutors.
Üldiselt on tehtud pingutusi õigusraamistike ja taristute ajakohastamiseks ning kohtunike ja prokuröride väljaõppe parandamiseks.
Overall, there is a need for a wide range of new training and qualification measures for both producers and users in all fields.
Igal juhul on kõikides valdkondades vaja uusi koolitus- ja kutseoskuste parandamise meetmeid tooraine tootjatele ja kasutajatele.
Overall, there is a need to take necessary steps to recruit and retain sufficient numbers of well-educated and motivated men and women in the profession, in particular to replace the age cohorts that are in decline.
Kokkuvõtteks – on vaja võtta meetmeid, et värvata õpetajatööle ja hoida sellel kutsealal piisaval arvul hea haridusega motiveeritud mehi ja naisi, eelkõige selleks, et asendada neid vanuserühmi, mis on kahanemas.
Overall, there is scope for increasing competition in the services sector, in particular in professional services, retail trade and network industries.
Teenuste sektoris on üldiselt võimalusi konkurentsi suurendamiseks, eeskätt ametitoimingute, jaemüügi ja võrgutööstuste valdkonnas.
Overall, there is still room for additional measures to achieve productivity gains and cost savings in public service provision.
Kokkuvõttes saab tootlikkuse suurenemise ja kulude kokkuhoiu saavutamiseks avalike teenuste pakkumisel võtta lisameetmeid.
Overall, there remains a significant ambition gap between planned mitigation actions and what is necessary to limit global temperature rise to below 2C21.
Üldiselt ei ole kliimasoojenemise leevendamiseks kavandatud meetmed piisavad selleks, et saavutada eesmärki, mille kohaselt ülemaailmne temperatuuritõus ei tohiks ületada 2C21.
Overall, there seems to be a consensus that technical measures alone cannot protect minors from harmful content and can only be one element in a bundle of measures.
Valitseb üksmeel, et ainuüksi tehniliste meetmete abil ei saa kaitsta alaealisi kahjuliku infosisu eest, vaid need võivad moodustada üksnes osa paljudest meetmetest.
Overall, there was backsliding.
Üldiselt toimus taandareng.
Overall, there was not enough focus on communicating both the benefits of Lisbon and the implications of non-reform for the EU (or indeed the eurozone) as a whole.
Üldiselt võib väita, et piisavalt ei teavitatud sellest, milline kasu tõuseb Lissaboni strateegiast või mis juhtuks siis, kui ELi (või pigem eurotsooni) ei reformita.
Overall, there was strong support for EU action; further details can be found in the ExIA.
Üldiselt toetati igati ELi meetmeid; täpsem teave on esitatud mõju hindamise laiendatud analüüsis.
Overall, therefore, the application of Article 5 has been generally satisfactory.
Üldiselt on seetõttu artikli 5 kohaldamine olnud rahuldav.
Overall, therefore, there is little support for the notion that "little is known about chemicals".
Seega on üldiselt vähe toetust arvamusele, et “kemikaalidest on vähe teada”.
Overall, therefore, these reports conclude that the procedures laid down by the current IGA Decision are not fully appropriate, with the main procedural issue in this regard being the ex-post nature of the compatibility check under the current system, which was the result of tough inter-institutional negotiations when the IGA Decision was adopted in 2012.
Seega on kõnealustes aruannetes jõutud üldisele järeldusele, et praegu kehtivas valitsustevahelisi kokkuleppeid käsitlevas otsuses sätestatud menetlused ei ole täiesti asjakohased ja seejuures on peamine menetlusprobleem liidu õigusele vastavuse järelkontrollisüsteem, mida hakati kohaldama pärast seda, kui keeruliste institutsioonidevaheliste läbirääkimiste tulemusel võeti 2012. aastal vastu valitsustevahelisi kokkuleppeid käsitlev otsus.
Overall, these actions have to be seen as a whole and reinforcing each other.
Ühtekokku peavad need meetmed olema terviklikud ja üksteist toetavad.
Overall, these developments suggest that Member States are being rewarded for their efforts to, inter alia, increase labour participation rates, boost R&D and innovation, develop human capital and create a more attractive and competitive business environment.
Üldiselt viitavad nimetatud näitajad, et liikmesriikide pingutused suurendada tööhõivet, ergutada uurimis-, arendus- ja uuendustegevust, arendada inimkapitali ning luua ahvatlevamat ja konkurentsivõimelisemat ärikeskkonda jne hakkavad vilja kandma.
Overall, these exemptions appear to have been transposed adequately, despite the need for some clarifications (e.g. the exemption at Article 6(3) fourth indent may be wider than the directive allows in Spain, Luxembourg, Italy and Poland).
Üldiselt on need erandid õigesti üle võetud, kuid vaja on mõningaid selgitusi (nt Hispaanias, Luksemburgis, Itaalia ja Poolas võivad artikli 6 lõike 3 põhjal tehtavad erandid olla laiemad, kui direktiivis lubatud).
Overall, these measures are expected to generate a cumulative net benefit equal to 0.7-1.0 % of the EU’s GDP annually.
Üldiselt peaksid need meetmed kokku looma netokasu, mis võrdub aastas 0,7–1,0 %-ga ELi SKPst.
Overall, these measures will contribute to a copyright marketplace that works efficiently for all parties, gives the right incentives for investment in, and dissemination of, creative content in the online environment, and upholds the importance of a free and diverse press in the EU.
Kokkuvõttes aitavad need meetmed luua autoriõiguste turu, mis toimib kõikide poolte jaoks tõhusalt, pakub õigeid stiimuleid veebikeskkonnas investeeringute tegemiseks ja loomingulise infosisu levitamiseks ning kinnitab seda, kui oluline on ELi jaoks vaba ja mitmekesise ajakirjanduse olemasolu.
Overall, these reforms have made the financial system more stable and resilient.
Kokkuvõttes on need reformid muutnud finantssüsteemi stabiilsemaks ja vastupidavamaks.