natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are required to operate these systems effectively so as to prevent, detect and correct irregularities, including fraud.
Liikmesriigid peavad kõnealuseid programme kasutama tõhusalt, et ennetada, tuvastada ja parandada rikkumisi, sealhulgas pettusi.
Member States are required to prescribe that only specifically authorised products will be available for sale to non-professional users, as they are not as well aware of the risks as professional users.
Liikmesriigid peavad nõudma, et mitteprofessionaalsete kasutajate jaoks on saadaval ainult eriloaga tooted, sest kõnealused kasutajad ei ole ohtudest nii teadlikud kui professionaalsed kasutajad.
Member States are required to provide information to building owners or tenants on energy performance certificates and the inspection of heating and air-conditioning systems.
Liikmesriigid peavad andma ehitiste omanikele või üürnikele teavet energiamärgiste ning kütte- ja kliimaseadmete ülevaatuse aktide kohta.
Member States are required to report yearly their relevant GHG emissions and they continue to be required to report every two years on their projections and policies and measures implemented to ensure compliance with their targets.
Liikmesriigid peavad igal aastal esitama asjakohaste kasvuhoonegaaside heite kohta aruande ning endiselt koostama iga kahe aasta tagant aruande, milles käsitletakse prognoositavat heidet ning eesmärkide saavutamiseks rakendatud poliitikasuundi ja meetmeid.
Member States are required to spend these Community funds to address among others the challenges of biodiversity and nature protection, renewable energy, waste and water management, clean transport and climate change.
Liikmesriigid peavad kasutama kõnealuseid ühenduse vahendeid muu hulgas bioloogilise mitmekesisuse ja looduskaitse, taastuvenergia, jäätmekäitluse ja veemajanduse, keskkonnasäästliku transpordi ja kliimamuutuste jaoks.
Member States are required to submit a report every two years to the Commission on their enforcement activities and the level of compliance.
Liikmesriigid peavad iga kahe aasta tagant esitama komisjonile aruande direktiivi jõustamise ja nõuetele vastavuse kohta.
Member States are required to submit their national action plans for implementing this strategy by 30 April 2014.
Liikmesriigid peavad hiljemalt 30. aprilliks 2014 esitama riiklikud tegevuskavad kõnealuse strateegia rakendamisvõimaluste kohta.
Member States are required to submit their national action plans for implementing this strategy by 30 April 2014.
Liikmesriigid peavad hiljemalt 30. aprilliks 2014 esitama riiklikud tegevuskavad kõnealuse strateegia rakendamisvõimaluste kohta.
Member States are required to take the results of this environmental assessment into account in the preparation of these plans and programmes.
Liikmesriigid peavad selliste kavade ja programmide ettevalmistamisel võtma arvesse keskkonnamõju hindamise tulemusi.
Member States are required to take the results of this environmental assessment into account in the preparation of projects, including those relating to the trans-European networks.
Liikmesriigid peavad keskkonnamõju hindamist nõudvate projektide, sh üleeuroopalise transpordivõrguga seotud projektide ettevalmistamisel neid keskkonnamõju hindamise tulemusi arvestama.
Member States are required, in addition to the oversight of certificates that they have issued, to conduct investigations, including ramp inspections, and take any measure deemed necessary, including the grounding of aircraft.
Liikmesriigid peavad lisaks nende poolt välja antud sertifikaatide järelevalvele korraldama uurimisi, sealhulgas teostama õhusõidukite tehnilist kontrolli, ning võtma kõik vajalikud meetmed, sealhulgas õhusõiduki lendude keelamise.
Member States are responsible for applying the Dublin system.
Liikmesriigid vastutavad Dublini süsteemi kohaldamise eest.
Member States are responsible for assessing whether their proposed national technical regulations and conformity assessment procedures would have a significant impact on trade and, if they would, for notifying them directly to the WTO.
Liikmesriikide ülesanne on hinnata, kas nende kavandatavatel siseriiklikel tehnilistel normidel ja vastavushindamismenetlustel võib olla märkimisväärne mõju kaubandusele, ning kui jah, siis teatavad neist otse WTO-le.
Member States are responsible for deciding on their energy mix while giving due regard to the need to preserve and improve the quality of the environment.
Liikmesriigid vastutavad oma energiaallikate jaotuse üle otsustamise eest, võttes samas arvesse vajadust säilitada ja parandada keskkonna kvaliteeti.
Member States are responsible for designing and implementing measures aimed at preventing and countering radicalisation, and the core actions are, and should remain, at national and local levels.
Liikmesriigid vastutavad radikaliseerumise vastu võitlemisele ja selle ennetamisele suunatud meetmete kavandamise ja rakendamise eest, peamised meetmed tuleks võtta praegu ja ka tulevikus riiklikul ja kohalikul tasandil.
Member States are responsible for diagnosis and the Community, through reference laboratories, together with the ECDC, provides a EU-wide cooperative platform on laboratory and quality procedures, collating clinical data and secondary confirmation, which, however, needs to be improved further.
Liikmesriigid vastutavad diagnoosimise eest ja ühendus hoolitseb koos ECDCga tugilaborite võrgustiku kaudu kogu ELi hõlmava koostööplatvormi eest labori- ja kvaliteediprotseduuride küsimuses, kõrvutades kliinilisi andmeid ja sekundaarset kinnitust, mis, tõsi küll, vajab veel edasiarendamist.
Member States are responsible for ensuring that building and civil engineering works on their territory are designed and built in a way that does not endanger the safety of persons, domestic animals and property while respecting other basic requirements in the interest of general well-being.
Liikmesriigid peavad tagama, et nende territooriumil asuvad hooned ja rajatised projekteeritakse ja ehitatakse viisil, mis ei ohusta inimesi, koduloomi ega vara, ja pidades ühtlasi kinni muudest põhinõuetest üldise heaolu huvides.
Member States are responsible for ensuring that the principle of additionality applies within the Fund.
Täiendavuse põhimõtte kohaldamise eest fondi raames vastutavad liikmesriigid.
Member states are responsible for gathering data on disability, therefore it is important that the definition of disability, upon which the data are provided, is as wide as possible.
Liikmesriigid vastutavad andmete kogumise eest puuetega inimeste kohta, seetõttu on oluline, et andmete kogumise aluseks olev puude määratlus oleks võimalikult lai.
Member States are responsible for guaranteeing that the operators' liabilities are fully met and decommissioning takes place in a clear time-frame.
Liikmesriikide ülesanne on tagada, et käitajate kohustused täidetakse täies ulatuses ja et dekomisjoneerimine toimub selge ajakava jooksul.
Member States are responsible for implementing policies and measures to meet their obligations under the ESD and are supported by a number of EU measures4, some of which also are expected to help achieving the EU’s 2020 renewable energy and energy efficiency targets.
Liikmesriigid vastutavad strateegiate ja meetmete rakendamise eest, mis võimaldavad täita jõupingutuste jagamist käsitleva otsusega võetud kohustusi ning neid toetavad mitmed ELi meetmed4, millest osad aitavad eeldatavasti kaasa ELi 2020. aasta taastuvenergia ja energiatõhususe eesmärkide saavutamisele.
Member States are responsible for implementing policies and measures to meet their obligations, some of which also are expected to help achieving the EU’s commitments for renewable energy and energy efficiency.
Liikmesriigid vastutavad eesmärkide saavutamiseks vajalike poliitikasuundade ja meetmete eest, millest mõne puhul loodetakse, et see aitab täita taastuvenergia- ja energiatõhususalaseid ELi kohustusi.
Member States are responsible for implementing policies and measures to meet their obligations, some of which also are expected to help achieving the EU’s commitments for renewable energy and energy efficiency.
Liikmesriigid vastutavad oma eesmärkide saavutamiseks vajalike poliitikasuundade ja meetmete eest, millest mõne puhul eeldatakse, et need aitavad täita taastuvenergia ja energiatõhususe alaseid ELi kohustusi.
Member States are responsible for monitoring the performance and safety of products sold in the EU market holding the CE marking label (market surveillance).
Liikmesriigid vastutavad ELi turul müüdavate CE-vastavusmärgisega toodete kvaliteedi ja ohutuse jälgimise eest (turujärelevalve).
Member States are responsible for organising their national quality assurance systems.
Liikmesriigid vastutavad oma riiklike kvaliteeditagamise süsteemide korraldamise eest.
Member States are responsible for shaping and delivering these different services.
Liikmesriigid vastutavad nende erinevate teenuste kujundamise ja realiseerimise eest.
Member States are responsible for the application of such measures but they are also responsible for measures taken to combat the disease.
Liikmesriigid vastutavad turutoetusmeetmete rakendamise eest, kuid nad vastutavad ka loomahaiguste vastu võitlemiseks võetavate meetmete eest.
Member States are responsible for the authorisation of electronic communications networks and services.
Liikmesriigid vastutavad elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste lubade eest.
Member States are responsible for the development of national implementing rules and for designating competent conformity assessment bodies, the so-called ‘notified bodies’ – including determining whether accreditation mechanisms are required and for monitoring the operation of notified bodies.
Liikmesriigid vastutavad siseriiklike rakendusnormide väljatöötamise ja pädevate vastavushindamisasutuste (nn teavitatud asutuste) määramise eest, otsustavad akrediteerimissüsteemide loomise üle ja teostavad teavitatud asutuste üle järelevalvet.
Member States are responsible for the general structure of their energy supply and their choice of energy sources, and the draft Constitutional Treaty does not change this.
Liikmesriigid on vastutavad oma energiaga varustamise üldise struktuuri ja energiaallikate valiku eest ning põhiseadusliku lepingu projekt ei muuda seda seisukohta.
Member States are responsible for the implementation and enforcement of the automotive product legislation in their territory, but the extent and scale of VW crisis has demonstrated that individual action by Member States at national level is not sufficient to detect and prevent major non-compliance compliance problems on the internal market.
Liikmesriigid vastutavad autotööstustooteid käsitlevate õigusaktide rakendamise ja jõustamise eest oma territooriumil, kuid Volkswageni kriisi ulatus on näidanud, et liikmesriikide individuaalsed meetmed riiklikul tasandil ei ole piisavad ulatuslike mittevastavuste avastamiseks ja ärahoidmiseks siseturul.
Member States are responsible for the implementation of the legislation in their territory, but ensuring a harmonised and co-ordinated approach based on commonly applicable criteria and uniformly applied by Member States is essential for maintaining a level playing field across the EU by means of a harmonised interpretation, implementation and enforcement of the type-approval requirements, and backed-up by harmonised provisions on market surveillance to provide Member States with adequate means for post-market controls and for taking effective and common remedial action against the presence of non-compliant and unsafe products on the market.
Liikmesriigid vastutavad nende õigusaktide rakendamise eest oma territooriumil, kuid ühtlustatud ja koordineeritud lähenemine, mis põhineb ühiselt kehtivatel kriteeriumidel ja ühetaolisel kohaldamisel liikmesriikide poolt, on ELi tasandil võrdsete võimaluste tagamiseks esmatähtis ning see peaks toimuma tüübikinnitusnõuete ühtlustatud tõlgendamise, rakendamise ja jõustamise teel, toetuseks turujärelevalve ühtlustatud sätted, millega antakse liikmesriikidele piisavad võimalused turustamisjärgseks kontrolliks ning tulemuslike ja ühiste parandusmeetmete võtmiseks nõuetele mittevastavate ja ohtlike toodete vastu turul.
Member States are responsible for the organisation and content of education and training systems.
Haridus- ja koolitussüsteemide korraldus ja sisu on liikmesriikide pädevuses.
Member States are responsible for the organisation and content of education and training systems.
Liikmesriigid vastutavad oma haridus- ja koolitussüsteemide korralduse ja sisu eest.
Member States are responsible for the organisation and content of education and training.
Liikmesriigid vastutavad oma haridus- ja koolitussüsteemi korralduse ja sisu eest.
Member States are responsible for the organisation and delivery of health services and medical care.
Tervishoiuteenuste ja arstiabi korraldamise ja pakkumise eest vastutavad liikmesriigid.
Member States are responsible for the organisation, provision and funding of national healthcare.
Iga liikmesriik vastutab oma riigi tervishoiuteenuste ülesehituse, pakkumise ja rahastamise eest.
Member States are rightly being urged to develop effective measures for young people, especially those who are not in education, employment or training (NEETs).
Õigustatult julgustatakse liikmesriike töötama välja mõjusaid meetmeid, mis on suunatud noortele, sh eelkõige mittetöötavatele ja mitteõppivatele noortele (NEET-noored).
Member States are sceptical.
Liikmesriigid on skeptilised.
Member States are setting out their strategy on the deployment of EU funds to support the EU 2020 strategy in the so-called "Partnership Agreements".
Liikmesriigid esitavad nn partnerluslepingutes oma strateegiad ELi vahendite kasutamiseks, et toetada strateegiat „Euroopa 2020”.
Member States are setting up capabilities to localise and inform consular personnel and to provide early warning for EU citizens in crisis situations (e.g. via text or email messages).
Liikmesriigid loovad võimalusi, et leida ja teavitada konsulaarametnikke ja hoiatada kriisiolukordades ELi kodanikke varakult (nt tekstisõnumite või e-postiga).
Member States are showing considerable interest in "flexicurity" but most are still implementing only some of its elements, such as measures to reduce the tax burden on labour to "make work pay" and to boost labour demand.
Liikmesriigid tunnevad suurt huvi kaitstud paindlikkuse (flexicurity) vastu, aga enamik neist rakendab ainult mõningaid selle elemente, näiteks meetmeid tööga seotud maksukoormuse vähendamiseks, nii et töötamine oleks tulus, ning meetmeid tööjõu nõudluse suurendamiseks.
Member States are still free to extend the approximated provisions to other types of public sector websites.
Liikmesriikidel on endiselt vabadus kohaldada ühtlustatud sätteid ka muud tüüpi avaliku sektori veebisaitide suhtes.
Member States are still not implementing and enforcing the legislative framework properly, challenging the Commission to take justifiable further action on non-compliance.
Liikmesriigid ei rakenda ega jõusta õigusraamistikku ikka veel korralikult, mis sunnib komisjoni võtma põhjendatud lisameetmeid mittevastavuse tõttu.
Member States are striving to ensure a sustainable mix between public and private sources of finance.
Liikmesriigid püüavad tagada jätkusuutlikku kombinatsiooni rahastamise riiklike ja eraallikate vahel.
Member States are strongly encouraged to participate in that exercise by setting up specific "investment readiness" programmes for SMEs in close cooperation with SME organisations.
Liikmesriikidel soovitatakse tungivalt selles osaleda, luues VKEdele tihedas koostöös VKEde organisatsioonidega eraldi investeerimisvalmiduse programmid.
Member States are strongly encouraged to use the EFF to the greatest extent possible by adjusting operational programmes, where necessary, with a view to maximising the financial support to initiatives aiming at tackling the fuel crisis.
Liikmesriikidel soovitatakse tungivalt kasutada EKFi vahendeid nii suures ulatuses kui võimalik, muutes selleks vajaduse korral rakenduskavasid eesmärgiga suurendada võimalikult palju kütusekriisist põhjustatud olukorra leevendamisele suunatud algatuste rahalist toetamist.
Member States are struggling to contain the spread of new drugs, posing health and social risks which are largely unknown.
Liikmesriigid püüavad piirata praegu veel suuresti tundmatuid tervise- ja sotsiaalseid ohte põhjustavate uute narkootikumide levikut.
Member States are subject to their own constitutional systems and to the fundamental rights set out in these.
Liikmesriikide suhtes kohaldatakse nende oma põhiseadusel põhinevat süsteemi ja seal sätestatud põhiõigusi.
Member States are supposed to look more closely to each other's practices and achievements;
liikmesriigid peaksid tähelepanelikumalt jälgima üksteise tavasid ja saavutusi;
Member States are taking action in favour of innovation in the framework of the National Reform Programmes, based on the Integrated Guidelines of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Liikmesriigid võtavad innovatsiooni toetuseks meetmeid riiklike reformiprogrammide raames, mis põhinevad uuendatud Lissaboni strateegia majanduskasvu ja täiendavate töökohtade loomist käsitlevatel ühtsetel eeskirjadel.
Member States are taking more account of linkages between social, economic and employment policies at national level, in particular through pension reforms reducing access to early retirement schemes and increasing incentives and opportunities to work longer, resulting in increased employment rates of older workers.
Liikmesriigid arvestavad rohkem sotsiaal-, majandus- ja tööhõivepoliitika vaheliste seostega riigi tasemel, eelkõige pensionireformide kaudu, millega piiratakse ennetähtaegselt pensionile jäämise kavadele kasutamist ning lisatakse stiimuleid ja võimalusi kauem töötada, mille tulemusel tõuseb vanemate töötajate tööhõive.
Member States are tending to generalise pre-primary education and care.
Liikmesriigid püüdlevad selle poole, et koolieelne haridus ja lastehoid oleksid kõigile kättesaadavad.
Member States are the key decision-makers on language policy, including on regional and minority languages, for which the Council of Europe’s European Charter for Regional or Minority languages provides a comprehensive framework.
Keelepoliitika küsimustes, sealhulgas piirkondlike ja vähemuskeelte küsimustes, millele luuakse raamistik Euroopa Nõukogu Euroopa regionaal- ja vähemuskeelte hartaga, on liikmesriikidel täita põhiotsustaja roll.
Member States are the key force behind this Strategy's implementation.
Strateegia rakendamisel mängivad peamist rolli liikmesriigid.
Member States are the main actors in achieving real results against these targets.
Liikmesriikidel on nende sihtide suhtes tulemuste saavutamisel võtmeroll.
Member States are the most important partner of the Commission and have a crucial role to play in the implementation of the budget (Article 317(5) TFEU).
Liikmesriigid on komisjoni tähtsaimad partnerid ning neil on eelarve täitmisel äärmiselt oluline roll (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 317 lõige 5).
Member States are therefore allowed to adjust their water pricing policies on the basis of social considerations.
Seetõttu on liikmesriikidel lubatud kohandada oma veehinnapoliitikat sotsiaalsete kaalutluste alusel.
Member States are therefore called upon to increase the availability and affordability of quality childcare in line with their own national targets.
Seepärast kutsutakse liikmesriike üles vastavalt nende enda eesmärkidele pakkuma rohkem taskukohase hinnaga kvaliteetseid lapsehoiukohti.
Member States are therefore called upon to increase the availability of universally accessible, quality childcare in line with their own national targets.
Seepärast kutsutakse liikmesriike üles vastavalt nende enda eesmärkidele pakkuma rohkem kõigile kättesaadavaid kvaliteetseid lapsehoiukohti.
Member States are therefore called upon to monitor the application of Article 5 by the broadcasters falling within their jurisdiction and to encourage a positive development in the scheduling of European independent productions and recent works.
Seepärast kutsutakse liikmesriike üles jälgima artikli 5 kohaldamist nende jurisdiktsiooni alla kuuluvate ringhäälinguorganisatsioonide poolt ning innustama positiivset arengut Euroopa sõltumatute toodete ja uute teoste edastamisel.
Member States are therefore called upon to:
Seepärast kutsutakse liikmesriike üles:
Member States are therefore encouraged to carry out a similar exercise in parallel.
Liikmesriike julgustatakse seega täitma paralleelselt sama ülesannet.
Member States are therefore encouraged to consider broadening the scope of housing interventions, urban planning and rural development and making them part of such comprehensive plans.
Liikmesriike julgustatakse seetõttu sellise ühtse kava osana kaaluma ulatuslikumat sekkumist eluasemeküsimustes ning linnaplaneerimise ja maaelu arengu valdkonnas.
Member States are therefore encouraged to establish appropriate conditions to enable the referral of victims to victim support services, including by ensuring that data protection requirements can be adhered to.
Seetõttu soovitatakse liikmesriikidel luua sobivad tingimused kuriteoohvrite suunamiseks abiteenuste osutajate juurde, tagades muu hulgas, et andmekaitsenõuetest kinni peetakse.
Member States are therefore encouraged to opt for such partnerships where they are available.
Seepärast julgustatakse liikmesriike otsustama sellise partnerluse kasuks, kui see on teostatav.
Member States are therefore encouraged to provide incentives and use economic instruments, such as taxation, to ensure that product prices better reflect environmental costs.
Seetõttu soovitatakse liikmesriikidel leida stiimuleid ja kasutada majandushoobasid (nt maksustamine), et hinnad kajastaksid paremini keskkonnamõju.
Member States are therefore encouraged to:
Seepärast julgustatakse liikmesriike:
Member States are therefore encouraged, where necessary, to complement their national plans for employment and training with well-targeted State aid measures.
Liikmesriike julgustatakse seepärast oma riiklikke tööhõive- ja koolituskavasid vajaduse korral eesmärgipäraste riigiabimeetmetega täiendama.
Member States are therefore free to decide their own rules on direct taxation, including the connecting factors according to which a person or an income is taxable in its territory.
Seega on liikmesriigid vabad määrama kindlaks otsese maksustamise eeskirjad, sh seotuse kriteeriumid, mille alusel isikut või tulu maksustatakse asjaomase riigi territooriumil.
Member States are therefore given the possibility, in cases of transactions between a partner and a third party residing on their territory, of providing that the partner may not rely on the rules applicable to the property consequences of the partnership unless those rules had been disclosed there, or the third party was aware of them or ought to have been aware of them.
Seepärast on jäetud liikmesriikidele õigus ette näha dokumentide puhul, mis on sõlmitud nende territooriumil elava ühe registreeritud kooselu poole ja kolmanda isiku vahel, et kooselu pool saab lasta kohaldada oma registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi käsitlevaid sätteid vaid juhul, kui need on avaldatud või kui kolmandat isikut on neist teavitatud või ta oleks pidanud olema neist teadlik.
Member States are therefore given the possibility, in cases of transactions between a spouse and a third party residing on their territory, of providing that the spouse may not rely on the rules of the matrimonial regime unless it has been disclosed there or the third party was aware of it or ought to have been aware of it.
Seepärast on jäetud liikmesriikidele õigus ette näha dokumentide puhul, mis on sõlmitud nende territooriumil elava ühe kaasa ja kolmanda isiku vahel, et kaasa saab lasta kohaldada oma abieluvararežiimi käsitlevaid sätteid vaid juhul, kui see on seal avaldatud või kui kolmandat isikut on sellest teavitatud või ta oleks pidanud olema sellest teadlik.
Member States are therefore granted the right to impose public service obligations on companies, where necessary.
Seetõttu on liikmesriikidele antud õigus kehtestada ettevõtjatele vajaduse korral avalike teenuste osutamise kohustused.