natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, the highest income inequalities are found in Romania, Lithuania, Bulgaria and Spain where the median equivalised income of the richest 20% of the population is around 7 times more that of the poorest 20%.
Üldiselt on kõige suurem ebavõrdsus sissetulekutes Rumeenias, Leedus, Bulgaarias ja Hispaanias, kus rikkaima 20 % rahvastiku mediaanekvivalentsissetulek on ligikaudu seitse korda suurem 20 % kõige vaesemate leibkondade sissetulekust.
Overall, the home affairs area is an area where there is an obvious added value in mobilising the Union budget.
Siseasjade valdkond on kindlasti valdkond, kus ELi eelarve kasutamine annab ilmselget lisaväärtust.
Overall, the IGA Decision is fully coherent with other initiatives under the Energy Union Framework Strategy that have similar objectives.
Üldkokkuvõttes on valitsustevahelisi kokkuleppeid käsitlev otsus täies kooskõlas muude energialiidu raamstrateegia alla kuuluvate algatustega, millel on samasugused eesmärgid.
Overall, the impacts of increased production and consumption of renewable energy (and thus increased bio-energy demand) on this sink is limited if increased demand for bio-energy is met largely through increased use of perenial energy crops, but this would imply a significant expansion of cropland used for bio-energy, with some 10% compared to 2005.
Taastuvenergia tootmise ja tarbimise kasvu (ja sellest tuleneva bioenergianõudluse kasvu) üldmõju kõnealusele sidujale jääb piiratuks, kui bioenergianõudluse rahuldamiseks kasutatakse peamiselt mitmeaastaseid energiakultuure, kuid see eeldaks bioenergia tootmiseks kasutatava põllumaa olulist laiendamist – võrreldes 2005. aastaga peaks selleks otstarbeks kasutatama ligikaudu 10 % rohkem põllumaad.
Overall, the implementation of the Directive should be further improved.
Üldiselt tuleks direktiivi rakendamist veel tõhustada.
Overall, the implementation of the Directives by the Member States is satisfactory.
Kokkuvõttes võib direktiivide rakendamisega liikmesriikides rahule jääda.
Overall, the implementation of the Directives is satisfactory.
Kokkuvõttes võib direktiivide rakendamisega liikmesriikides rahule jääda.
Overall, the implementation of the majority of measures seems to be proceeding as planned.
Üldiselt paistab enamiku meetmete rakendamine kulgevat plaanipäraselt.
Overall, the implicit tax rate of 9.1 % on capital is lower than 28.8 % in the EU-25.
Kokkuvõttes on kapitali 9,1 % tegelik maksumäär madalam kui EL 25 keskmine (28,8 %).
Overall, the improvement in unemployment rates is mostly linked to a reduction in dismissal rates while job findings rates, though improving, remain below pre-crisis levels.
Kokkuvõttes on töötuse määrade paranemine seotud peamiselt koondamise määrade alanemisega, samal ajal kui töö leidmise määrad, mis küll paranevad, püsivad kriisieelsest tasemest allpool.
Overall, the industry has been hit particularly hard, mainly because it was already suffering from structural overcapacities.
Kokkuvõttes on kriis tabanud autotööstust väga rängalt, kuna selles sektoris esines juba varem struktuurseid probleeme (tootmisvõimsuste ülejääki).
Overall, the infringement was considered to be serious.
Üldiselt peeti rikkumist raskeks.
Overall, the initiative will accelerate the awareness of the new Commission priorities for the Gigabit society at all levels of administration, as well as provide a high degree of brand recognition, visibility and trust in the capacity of the EU to deliver digital services to citizens across the European continent.
Üldiselt suurendab algatus iga haldustasandi teadlikkust komisjoni uutest gigabitiühiskonnaga seonduvatest prioriteetidest, tagab kaubamärgi äratuntavuse ja suurendab ELi nähtavust ja usaldusväärsust digitaalteenuste pakkumisel kodanikele kogu Euroopas.
Overall, the INSC programme has become a well established vehicle for nuclear safety cooperation worldwide.
Üldiselt on INSC programmist saanud kindlakskujunenud vahend tuumaohutusalase koostöö jaoks üle maailma.
Overall, the level of implementation of recommendations 6.2 and 6.4 is unsatisfactory and, given their importance, is problematic.
Üldiselt on soovituste punktide 6.2 ja 6.4 rakendamise tase mitterahuldav ning nende punktide tähtsust arvestades problemaatiline.
Overall, the level of participation in the European HAI surveillance modules was considered high in nine countries or regions (AT, DE, ES, FR, IT, LT, MT, PT and UK‑Scotland), medium in 13 (BE, CZ, EE, FI, HU, LU, NL, NO, RO, SK, UK-England, UK-Northern Ireland and UK-Wales) and low in 11 countries (BG, CY, DK, EL, HR, Iceland, IE, LV, PL, SE and SI).
Üldiselt peeti Euroopa tervishoiuteenustega seotud nakkuste seire moodulites osalemise taset kõrgeks üheksas riigis või piirkonnas (Austria, Hispaania, Itaalia, Leedu, Malta, Portugal, Prantsusmaa, Saksamaa ja Ühendkuningriik-Šotimaa), keskmiseks 13-s (Belgia, Eesti, Luksemburg, Madalmaad, Norra, Rumeenia, Slovakkia, Soome, Tšehhi Vabariik, Ungari, Ühendkuningriik-Inglismaa, Ühendkuningriik-Põhja-Iirimaa ja Ühendkuningriik-Wales) ja madalaks 11 riigis (Bulgaaria, Horvaatia, Iirimaa, Island, Kreeka, Küpros, Läti, Poola, Rootsi, Sloveenia ja Taani).
Overall, the level of potential growth in Estonia in the coming years is likely to stay below its pre-crisis rate, when rapid capital accumulation reflected EU accession and swift financial convergence.
Üldiselt on Eesti potentsiaalne majanduskasv järgmistel aastatel tõenäoliselt väiksem kui see oli enne kriisi, mil kapitali kiire akumulatsioon kajastas ELiga ühinemist ja kiiret finantslähenemist.
Overall, the level of potential growth in Estonia in the years ahead is likely to stay below its pre-crisis rate, when rapid capital accumulation reflected EU accession and swift financial convergence.
Üldiselt on Eesti potentsiaalne majanduskasv järgnevatel aastatel tõenäoliselt väiksem kui enne kriisi, mil kapitali kiire akumulatsioon kajastas ELiga ühinemist ja kiiret finantslähenemist.
Overall, the long-term trend shows that Member States continue to direct a high level of aid towards horizontal objectives.
Kokkuvõttes annab pikaajaline suundumus tunnistust sellest, et liikmesriigid annavad nüüd suure osa abist horisontaalabina.
Overall, the long-term trend shows that Member States continue to direct a high level of aid towards horizontal objectives.
Kokkuvõttes annab pikaajaline suundumus tunnistust sellest, et liikmesriigid annavad nüüd suure osa abist horisontaalsete eesmärkide täitmiseks.
Overall, the majority of European consumers (74 %) are satisfied with the postal services that are provided to them.
Enamik Euroopa tarbijaid (74%) on neile pakutavate postiteenustega rahul.
Overall, the majority of respondents supported the development of a harmonised methodology under a voluntary system.
Enamik vastajatest toetas ühtlustatud metoodika edendamist vabatahtlikkuse alusel.
Overall, the majority proportion required by Article 4 has largely been achieved by the Member States, including the new Member States, the average proportion having stabilised at a relatively high level of over 63%, well above the 50% minimum set by the Directive, with continuously rising compliance rates.
Üldiselt on liikmesriigid, sealhulgas uued liikmesriigid, artiklis 4 sätestatud enamusosakaalu saavutanud, kusjuures keskmine osakaal on jäänud püsima suhteliselt kõrgele tasemele (63 %) ja on seega oluliselt kõrgem kui direktiivis ettenähtud miinimum (50 %), ning nõuetele vastavuse tase tõuseb pidevalt.
Overall, the market definitions included in the Recommendation and explained in the Explanatory Memorandum have enabled NRAs to carry out their analyses of electronic communications markets as required by the legal framework.
Üldiselt on soovituses esitatud ja seletuskirjas selgitatud turumääratlused aidanud liikmesriikide reguleerivatel asutustel analüüsida elektroonilise side turgusid õigusliku raamistiku nõuete kohaselt.
Overall, the market grew by 126% over the period 2005-2010.
Kogu turg kokku kasvas aastatel 2005–2010 126 %.
Overall, the measures proposed in title IV of the proposal aiming at achieving a well-functioning market place for copyright are expected to have in the medium term a positive impact on the production and availability of content and on media pluralism, to the ultimate benefit of consumers.
Ettepaneku IV peatükis esitatud meetmete eesmärk on saavutada autoriõiguse seisukohast hästi toimiv turg ning sellel on tõenäoliselt keskpikas perspektiivis positiivne mõju infosisu tootmisele ja kättesaadavusele ning meedia pluralismile, mis kõik aitab suurendada tarbija hüvangut.
Overall, the Member States' policies and programmes should help to improve the competitiveness of forestry and the entire forest-based sector, in order to generate growth and jobs over the long term.
Kokku peaksid liikmesriikide meetmed ja programmid aitama parandada metsanduse ja kogu metsandusel rajaneva sektori konkurentsivõimet, et luua majanduskasvu ja töökohti pikas perspektiivis.
Overall, the milk sector is gradually heading towards more market orientation.
Üldiselt muutub piimasektor üha enam turule orienteerituks.
Overall, the monetised operational and societal impacts give the following results for the whole of the ERIM network (the figures in the table express the change in comparison to Option A in millions of euros):
Kokkuvõttes annaksid toime- ja ühiskondlikud mõjud ERIMi võrgustiku jaoks järgmised rahalised tulemused (tabelis esitatud arvud kajastavad arengut võimalusega A võrreldes miljonites eurodes):
Overall, the more targeted focus on transnational circulation of works should lead to higher level of circulation of works, more trade within the internal market, more international trade and increased revenues for the sector.
Suurema tähelepanu pööramine teoste riikidevahelisele ringlusele peaks suurendama teoste ringlust, kauplemist nii siseturul kui ka rahvusvaheliselt ning sektori tulusid.
Overall, the National Reform Programme focuses on the right challenges, but in some areas lacks concrete and substantial measures in particular as regards strengthening administrative capacity.
Üldiselt pööratakse riiklikus reformiprogrammis tähelepanu õigetele probleemidele, kuid mõnedes valdkondades on puudu konkreetsetest ja põhjalikest meetmetest, eelkõige seoses haldussuutlikkuse tõhustamisega.
Overall, the National Reform Programme focuses on the right challenges.
Üldiselt on riiklikus reformiprogrammis keskendutud õigetele väljakutsetele.
Overall, the National Reform Programmes include a breadth of measures which offer a good starting point for stimulating innovation.
Üldiselt hõlmavad riikide reformikavad paljusid meetmeid, mis on innovatsiooni kiirendamise hea lähtepunkt.
Overall, the negative impacts on the environment, individual citizens and tariffs will be largely outweighed by the benefits expected from the completion of the trans-European networks.
Kokkuvõttes korvab üleeuroopaliste võrkude väljaarendamise eeldatav tulu suuresti keskkonnale, kodanikele ja tariifidele avalduva negatiivse mõju.
Overall, the new approach to control should be based on simplification, standardisation, increased cost effectiveness and reduction of administrative burden.
Üldiselt peaks uus lähenemisviis kontrollile põhinema lihtsustamisel, standardimisel, suurenenud kulutasuvusel ja halduskoormuse vähendamisel.
Overall, the new partnership for growth and jobs is beginning to prove its worth as a vehicle for driving economic reform in Europe.
Üldiselt on uus majanduskasvu ja töökohti käsitlev partnerlus hakanud end tõestama kui majanduslike ümberkorralduste saavutamise vahend.
Overall, the NRP commitments largely respond to the challenges the country currently faces with regard to supporting young innovative enterprises and attracting foreign R&D intensive investments and highly skilled human resources.
Riikliku reformikavaga võetud kohustused üldiselt vastavad riigil praegu lahendada tulevale ülesandele toetada noori innovatiivseid ettevõtjaid ning meelitada ligi teadus- ja arendustegevust hõlmavaid välismaiseid suuri investeeringuid ja inimkapitali.
Overall, the number of higher education students in the world is expected to quadruple, from around 100 million in 2000 to 400 million in 2030, with particularly strong growth in Asia and Latin America.
Eeldatavasti on 2030. aastaks üliõpilaste üldarv maailmas suurenenud ligikaudu neli korda – 100 miljonilt (2000. aastal) 400 miljonini, kusjuures eriti kiire on kasv Aasias ja Ladina-Ameerikas.
Overall, the number of Instrument Flight Rules (IFR) flights is expected to double by 2025.
Instrumentaallennu reeglitele vastavate lendude (IFR-lendude) arv peaks aastaks 2025 kahekordistuma.
Overall, the objective of the Regulation to simplify, speed up and reduce the costs of litigation in cases concerning uncontested claims and to permit the free circulation of European payment orders in the EU without exequatur was broadly achieved, though in most Member States the procedure was only applied in a relatively small number of cases.
Määruse eesmärk lihtsustada ja kiirendada vaidlustamata nõuetega seotud kohtuvaidlusi ning vähendada nende kulusid ja võimaldada Euroopa maksekäsu takistusteta kasutamist ELis, ilma et oleks vajalik välisriigi kohtuotsuste täidetavaks tunnistamise menetlus, on üldiselt saavutatud, kuigi enamikus liikmesriikides on seda menetlust kasutatud üksnes suhteliselt väheste juhtumite puhul.
Overall, the objectives of the programme are in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Kokkuvõttes on programmi eesmärgid kooskõlas stabiilsuse ja kasvu pakti nõuetega.
Overall, the OMC is viewed as an appropriate tool for cooperation, and its priorities as still relevant.
Üldiselt peetakse avatud koordineerimismeetodit asjakohaseks koostöövahendiks ning selle prioriteedid kehtivad jätkuvalt.
Overall, the one-year experience with the revised SGP shows that the EU fiscal framework is re-gaining credibility.
Aasta pärast läbivaadatud pakti vastuvõtmist võib kokkuvõttes öelda, et ELi eelarvepoliitiline raamistik on taas muutumas usaldusväärseks.
Overall, the online consumption of music has developed faster in the US than in Europe27, where transnational or pan-European offers remain limited.
Üldiselt on muusika tarbimine interneti teel arenenud USAs palju kiiremini kui Euroopas,27 kus piiriüleseid või kogu Euroopat hõlmavaid pakkumisi on endiselt vähe.
Overall, the opening-up of the economy produces benefits for growth and employment but, at the same time, involves costly transformations for the enterprises and employees concerned.
Vähemkoolitatud ja ohualtimad töötajad saavad esimestena mõju tunda.
Overall, the opinion agrees with the Commission's analysis of the characteristics of the sector while pointing out that the metals industry is not a homogeneous sector and it is difficult to make generalisations.
Arvamuses nõustutakse üldiselt komisjoni analüüsiga sektori omaduste kohta ning märgitakse, et metallitööstuse puhul ei ole tegu homogeense valdkonnaga ja üldisi väiteid on väga raske esitada.
Overall, the opinion calls for compliance with the rules adopted by the EU Member States for maintaining budget deficits within the established parameters.
Arvamuses kutsutakse liikmesriike üles enda püstitatud põhimõtteid järgima ja hoidma eelarve puudujäägi kindlaksmääratud piirides.
Overall, the outcome is a reduced tax base for the multinational group as a whole.
Selle tulemusel väheneb rahvusvahelise kontserni maksustatav summa tervikuna.
Overall, the output in terms of immediate results of IPA assistance, e.g. number of people trained, were delivered.
Ühinemiseelse abi rahastamisvahendist antav abi andis üldiselt kohe tulemusi, näiteks koolitati teatav arv inimesi.
Overall, the parallel application of national tax systems and the CCCTB will increase the burden in tax administrations since two, albeit close, taxes need to be managed.
Üldiselt suurendab riiklike süsteemide ja CCCTB paralleelne kohaldamine riiklike maksuasutuste halduskulusid, kuna käimas tuleb hoida kahte, küll teineteisega sarnast, maksusüsteemi.
Overall, the participation rate of small companies (SMEs) has been sustained at over 20%, which is well above the 15% target set by the European Parliament and the Council.
Väikeste äriühingute (VKEde) osalus programmis ületab kokkuvõttes 20 %, mis on märgatavalt kõrgem Euroopa Parlamendi ja nõukogu kehtestatud eesmärgist (15 %).
Overall, the planned adjustment path towards the medium-term objective presents risks with respect to compliance with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Üldiselt sisaldab keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamise kohandamiskava riski seoses stabiilsuse ja kasvu pakti nõuete täitmisega.
Overall, the policies implemented in the field of climate and energy contributed significantly to the take-up of less carbon-intensive technologies, including renewable energy.
Üldises plaanis soodustasid kliima ja energiaga seotud meetmed vähem süsihappegaasi tekitavate (sealhulgas taastuvenergiat kasutavate) tehnoloogiate kasutuselevõttu olulisel määral.
Overall, the policy should retain a certain degree of flexibility, hence the preference for clear guidelines rather than legislative measures which are too restrictive and poorly adapted to local conditions.
Seejuures tuleks säilitada teatud paindlikkus, mistõttu tuleks selgeid suuniseid eelistada õigusnormidele, mis on liiga ranged ja kohalikele tingimustele halvasti kohandatavad.
Overall, the political criteria are sufficiently met at this stage for opening SAA negotiations.
Üldiselt on stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingut käsitlevate läbirääkimiste alustamiseks vajalikud poliitilised kriteeriumid selles etapis piisaval määral täidetud.
Overall, the position of the Parliament and the Common Position of the Council differ on several significant issues.
Üldkokkuvõttes erinevad parlamendi seisukoht ja nõukogu ühine seisukoht mitmes olulises küsimuses.
Overall, the potential changes considered represent a moderate adaptation of the Directive and would not significantly affect the level of protection or the Directive's costs.
Arutlusalused võimalikud muudatused tähendaksid direktiivi mõõdukat kohandamist ning ei mõjutaks oluliselt kaitsetaset ega direktiivi kohaldamise kulusid.
Overall, the preferred option would increase the likelihood that the rights of all persons involved in the succession would be fulfilled in an effective and efficient way.
Kokkuvõttes suurendaks sobivaimaks tunnistatud strateegia kasutamine tõenäosust, et kõikide pärimisasjas osalevate isikute õigused on tõhusalt ja hästi kaitstud.
Overall, the preferred options would achieve the most objectives with the greatest efficiency while ensuring coherence with the existing legislation and avoiding significant unfair distributional effects.
Üldiselt võimaldavad eelistatud valikud saavutada enamiku eesmärkide puhul suurima tõhususe, tagavad sidususe olemasolevate õigusaktidega ja aitavad vältida soovimatut jaotuslikku mõju.
Overall, the priority needs identified at the planning stage in the multiannual programmes have been broadly confirmed, with the main changes resulting from the actual proposals submitted by implementing organisations in response to calls for proposals.
Üldiselt on mitmeaastaste programmide kavandamise etapil määratletud prioriteetsed vajadused leidnud suures osas kinnitust ning põhilised muudatused on tulenenud üksnes tegelikest ettepanekutest, mille esitasid rakendavad organisatsioonid projektikonkursside käigus.
Overall, the programme contributed to creating a European VET area which otherwise would not have developed at all or at best at a much slower pace.
Üldkokkuvõttes aitas programm kaasa Euroopa kutseharidus- ja -koolitusruumi loomisele, mis muidu ei oleks üldse välja arenenud või oleks parimal juhul arenenud tunduvalt aeglasemalt.
Overall, the programme effectively supported the aims of the framework strategy.
Kokkuvõttes toetas programm tõhusalt raamstrateegia eesmärke.
Overall, the programme is only partly in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Kokkuvõttes vastab programm stabiilsuse ja kasvu pakti nõuetele ainult osaliselt.
Overall, the programme objectives are largely in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Kokkuvõttes on programmieesmärgid stabiilsuse ja kasvu pakti nõuetega suuresti kooskõlas.
Overall, the programme objectives are partly in line with the requirements of the preventive arm of the Stability and Growth Pact, with a deviation in particular in 2015.
Kokkuvõttes on programmi eesmärgid osaliselt kooskõlas stabiilsuse ja kasvu pakti ennetusliku osa nõuetega, millest kaldutakse kõrvale eelkõige 2015. aastal.
Overall, the programmes clearly contributed to creating a European education area and embedded a culture of European cooperation amongst educational institutions.
Üldkokkuvõttes aitasid programmid ilmselgelt kaasa Euroopa haridusruumi loomisele ja tõid haridusasutustesse üleeuroopalise koostöö kultuuri.
Overall, the programme’s macroeconomic assumptions appear to be plausible.
Üldiselt tunduvad programmi makromajanduslikud prognoosid usutavad.
Overall, the projections show that the EU faces a significant budgetary challenge posed by population ageing.
Üldiselt näitavad prognoosid, et elanikkonna vananemine on ELi eelarvele tõsine probleem.
Overall, the projects have put in place activities and tools, which might be self-sustained over the longer period.
Üldiselt on projektide abil rakendatud meetmeid ja vahendeid, mis võivad pikema aja jooksul iseseisvalt jätkuda.
Overall, the proportion of fixed-term employment contracts is increasing, which affects young people disproportionately.
Üldiselt kasvab tähtajaliste töösuhete arv, kusjuures keskmisest enam puudutab see noori.
Overall, the proposed policies could facilitate issuers' ability to raise capital and investors' ability to place their funds more safely and cost effectively, with wider benefits for the economy.
Kokkuvõttes võiksid ettepandud poliitikavalikud lihtsustada emitentide võimet hankida kapitali ja investorite võimet paigutada oma vahendeid turvalisemalt ja kulutõhusamalt, andes suuremat kasu majandusele.
Overall, the proposed solutions offer benefits e.g. in terms of lower compliance costs and better efficiency.
Üldiselt annavad kavandatud lahendused eeliseid nt nõuete täitmisega seotud väiksemate kulude ja suurema tõhususe näol.
Overall, the public budget position improves slightly thanks to the anticipated increase in economic activity.
Kokkuvõttes muutub avaliku sektori eelarvepositsioon tänu majandustegevuse eeldatavale aktiveerumisele veidi soodsamaks.
Overall, the RACs have helped soften hostility towards the CFP, thus facilitating further direct contacts between stakeholders, EU officials, Member States and scientists.
Üldiselt on PNKd aidanud leevendada negatiivset suhtumist ühisesse kalanduspoliitikasse ning seega hõlbustada täiendavaid otsekontakte sidusrühmade, ELi ametnike, liikmesriikide ja teadlaste vahel.
Overall, the rate of eco-innovation and the degree of policy integration of eco-innovation would fall as compared to the existing situation.
Kokkuvõttes tehtaks võrreldes praeguse olukorraga vähem ökoinnovatsiooni ja võetaks ökoinnovatsiooniga seotud küsimusi poliitikas vähem arvesse.
Overall, the rate of unemployment was 9.4% in 200810, equivalent to a total of 1 077 800 workers aged 15 and over.
Kokku oli töötuse määr Marokos 2008. aastal 9,4 %10 ehk 1 077 800 töötajat, võttes arvesse üle 15-aastaseid inimesi.
Overall, the rate of unemployment was 9.4% in 200812, equivalent to a total of 1 077 800 workers aged 15 and over.
Kokku oli töötuse määr Marokos 2008. aastal 9,4 %12 ehk 1 077 800 töötajat, võttes arvesse üle 15-aastaseid inimesi.
Overall, the recession and the resulting fall in labour demand caused a slowdown in the inflow of EU-10 and EU-2 citizens in EU-15 countries, especially in 2009.
Üldkokkuvõttes aeglustus majandussurutise ja sellest tingitud tööjõunõudluse vähenemise tagajärjel EL 10 ja EL 2 kodanike sissevool EL 15 riikidesse, eriti 2009. aastal.