natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Major global challenges such as climate change, poverty, infectious disease, threats to energy, food and water supply, security of the citizen, networks security and the digital divide highlight the need for effective global S&T cooperation to promote sustainable development.
Peamised üleilmsed probleemid, nagu kliimamuutus, vaesus, nakkushaigused, samuti energia, toiduainete ja veega varustatust ning inimeste julgeolekut ähvardavad ohud, võrguturve ning digitaalne lõhe, osutavad sellele, et säästva arengu edendamiseks on vaja tõhustada ülemaailmset teadus- ja tehnoloogiakoostööd.
Major hallmarks of the next set of financial programmes and instruments will be a focus on results, increased use of conditionality and the simplification of delivery:
Järgmiste rahastamisprogrammide ja vahendite puhul keskendutakse esmajoones tulemustele, enamate tingimuste seadmisele ja eeskirjade lihtsustamisele.
Major Hazard Report for a non-production installation
Tootmisvälise rajatise suurõnnetusohu aruanne
Major Hazard Report for a production installation
Tootmisrajatise suurõnnetusohu aruanne
Major Hazard Report for a production installation pursuant to Article 10 shall contain at least following information:
Artikli 10 kohased tootmisrajatise suurõnnetusohu aruanded sisaldavad vähemalt allpool esitatud teavet:
Major Hazards Report for a non-production installation pursuant to Article 11 shall contain at least following information:
Artikli 11 kohased tootmisvälise rajatise suurõnnetustohu aruanded sisaldavad vähemalt allpool esitatud teavet:
Major hazards: The Seveso Directive 96/82/EC does not apply to the offshore sector but some of its elements served as a good practice example for this proposal.
Seveso direktiivi 96/82/EÜ ei kohaldata avameresektori suhtes, kuid mõni selle säte on olnud käesoleva ettepaneku puhul hea tava näited.
Major health inequalities are also found between regions, rural and urban areas.
Suured tervisealased erinevused on ka eri piirkondade ning maa- ja linnapiirkondade vahel.
Major improvements to the proposal are needed, however.
Siiski on vaja teha olulisi parandusi.
major incompatibilities, if applicable
Vajadusel peamised kokkusobimatuse juhud.
Major industrial programmes (e.g. Airbus, the Space Agency) have stimulated research and innovation in companies of all sizes.
Suured tööstusprogrammid (nt Airbus, kosmoseagentuur) on edendanud iga suurusega ettevõtete teadus- ja uuendustegevust.
Major information campaigns will generally be needed to meet this demand.
Selle nõudluse rahuldamiseks on kõikjal tarvis ulatuslikke teavituskampaaniad.
Major information campaigns will help to increase knowledge among citizens and support in favour of the euro.
Laiaulatuslikud teavituskampaaniad aitavad levitada teadmisi ja tõsta kodanike toetust eurole.
Major infrastructure investment in transport, environment and energy is necessary in regions that are lagging behind, especially in the new Member States, in order to encourage growth and long-term convergence with the rest of the Union.
Mahajäänud piirkondade, eriti uute liikmesriikide transpordi, keskkonna ja energeetika infrastruktuuridesse on vaja teha suuri investeeringuid, et stimuleerida neis piirkondades majanduskasvu ja nende püsivat lähenemist liidu ülejäänud osale.
Major infrastructure investments are covered by national programmes and alignment of investment with EU priorities is ensured through a binding list of strategic investment projects to be realised until 2020, selected and negotiated with the Member States and included in the Partnership Contracts.
Investeeringuid olulistesse infrastruktuuridesse kaetakse riiklike programmide abil ning investeeringute ühtlustamine ELi prioriteetidega tagatakse kohustuslike strateegiliste investeerimisprojektide abil, mis tuleb ellu viia kuni aastani 2020, välja valida ja läbi arutada koostöös liikmesriikidega ning partnerluslepingutesse lisada.
Major infrastructure such as bridges, ports and motorways have lifetimes of 80-100 years, so today's investments must take full account of the conditions projected for the end of the century.
Oluliste infrastruktuuride, nagu sildade, sadamate ja kiirteede kasutusiga on 80–100 aastat, mistõttu tuleb praegu investeeringuid tehes arvesse võtta sajandi lõpuks prognoositud ilmastikutingimusi.
major infrastructure, its financing and public-private partnerships;
suured infrastruktuurid, nende rahastamine ning avaliku ja erasektori partnerlus;
major infrastructures be included in support,
toetust tuleks anda ka olulistele infrastruktuuridele;
Major infrastructures should be built and exploited in the form of joint European ventures.
Suured infrastruktuurid tuleks luua Euroopa ühisettevõtetena ja neid nii ka kasutada.
Major infrastructures, outside agglomerations
Põhiinfrastruktuurid, väljaspool linnastuid
Major initiatives to improve financial supervision and enhance macro-financial surveillance and crisis management will also be put into practice.
Samuti rakendatakse praktikas olulisi algatusi, mille eesmärk on parandada finantsjärelevalvet ning tõhustada makrotasandi finantsjärelevalvet ja kriisiohjet.
Major initiatives under this programme will take full account of consultation with stakeholders.
Käesoleva programmi põhialgatustes on igakülgselt arvestatud huvirühmadega peetud konsultatsioonide tulemusi.
Major innovations in the area of mass travel such as the emergence of low-cost airlines have largely influenced the growth and further evolution of the tourism industry.
Olulised uuendused massireiside valdkonnas, nt odavlennufirmade esilekerkimine, on suuresti mõjutanud turismitööstuse kasvu ja edasist arengut.
Major innovations often come from unforeseen breakthroughs or the new application of existing or emerging technologies.
Sageli tekivad olulised uuendused ootamatustest läbimurretest või olemaolevate või kujunemisjärgus tehnoloogialahenduste uudsest rakendamisest.
major innovations often experience a rather long barren period before they achieve an economic breakthrough and demonstrate their enormous impact;
sageli saab olulistele uuendustele osaks pikk käivitamisetapp, enne kui nad saavutavad majandusliku läbimurde ja tõestavad oma suurt majanduslikku potentsiaali;
Major international financing bodies, above all the EIB and EBRD, should be more involved in this activity.
Kõnealusesse tegevusse peaksid olema rohkem kaasatud ka suured rahvusvahelised rahandusasutused, eelkõige Euroopa Investeerimispank ja Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank.
Major international groups have been first acquired and then stripped by competitors, with very harmful repercussions for the real economy and for workers.
Konkurendid on omandanud suured rahvusvahelised kontsernid ja need seejärel tühjaks riisunud, millel on väga negatiivsed tagajärjed reaalmajandusele ja töötajatele.
Major international groups have been first acquired and then stripped by competitors, with very harmful repercussions for the real economy and for workers.
Konkurendid on omandanud suured rahvusvahelised kontsernid ja need seejärel tühjaks riisunud, millele on väga negatiivsed tagajärjed reaalmajandusele ja töötajatele.
Major international organisations (WFP, FAO, World Bank, IMF) are warning that a humanitarian crisis could be looming, caused not by a global lack of food but by a deterioration in the access to food for the world's most vulnerable people.
Suured rahvusvahelised organisatsioonid (WFP, FAO, Maailmapank, IMF) hoiatavad humanitaarkriisi puhkemise võimaluse eest, mitte ülemaailmse toidupuuduse, vaid selle tõttu, et toiduained muutuvad maailma kõige ebasoodsamas olukorras olevate inimeste jaoks kättesaadamatuks.
Major investment is needed; appropriate and focused changes in regulation, taxes and other economic instruments will have to be made; there will have to be significant changes in economic behaviour and individual lifestyles.
Vajalikud on suured investeeringud; õigusaktides, maksusüsteemis ja teistes majandusinstrumentides tuleb teha kohased ja sihipärased muudatused; märkimisväärselt peab muutuma majanduslik käitumine ja isiklik elustiil.
Major investment will therefore be needed in order to achieve the objectives of full interoperability and increased capacity, along with lower costs of implementation.
Seetõttu tuleb teha suuri jõupingutusi teadusuuringutes, et saavutada täieliku koostalitlusvõime, läbilaskevõime suurendamise ja rakenduskulude vähendamise eesmärgid.
major investments in new buildings and in making existing buildings sustainable, especially in the case of public and industrial buildings26, in order to reduce consumption;
suuremad investeeringud uutesse hoonetesse ja olemasolevate hoonete säästvaks muutmisesse, eriti mis puutub avaliku sektori ja tööstushoonetesse25, et vähendada tarbimist;
major investments in new buildings and in making existing buildings sustainable, especially in the case of public and industrial buildings26, in order to reduce consumption;
suuremad investeeringud uutesse hoonetesse ja olemasolevate hoonete säästvaks muutmisesse, eriti mis puutub avaliku sektori ja tööstushoonetesse26, et vähendada tarbimist;
major investments in new buildings and in making existing buildings sustainable, especially in the case of public and industrial buildings26, using materials with low transmission factors such as glass-compound systems and ceramics, in order to reduce consumption;
suuremad investeeringud uutesse hoonetesse ja olemasolevate hoonete säästvaks muutmisesse, eriti mis puutub avaliku sektori ja tööstushoonetesse26, kasutades madala juhtivusega materjale nagu klaas ja keraamika, et vähendada tarbimist;
major investments to support energy efficiency, to increase renewable energy production capacity and develop CO2 capture and storage technologies;
suuremad investeeringud energiatõhususe toetamisse, taastuvenergia tootmise võimsuse suurendamisse ning süsinikdioksiidi sidumise ja ladustamise tehnoloogiate arendamisse;
Major issues for the Parliament have been the Joint Technology Initiatives, as well as the programmes Ideas and People.
Suuremaid raskusi on parlamendi jaoks valmistanud ühised tehnoloogiaalgatused ning programmid „Ideed“ ja „Inimesed“.
Major issues that must be addressed on the consumers’ side to support the development of a well-functioning energy market include: access to energy; objective, reliable information on offers, including independent comparisons; transparency in contractual terms; protection against misleading and aggressive marketing practices; a single point of contact for information; understandable consumer information; effective implementation of the Energy Efficiency Directive; ease of switching; effective means of redress in the event of justified complaints5 and measures to fight energy poverty.
Peamised probleemid, millega tuleb tarbijate poolel tegeleda, et toetada hästi toimiva energiaturu arengut, hõlmavad järgmist: juurdepääs energiale, usaldusväärne teave pakkumiste kohta, sealhulgas sõltumatud võrdlused; lepingutingimuste läbipaistvus; kaitse agressiivsete turundustavade vastu; teabe ühtne kontaktpunkt; arusaadav tarbijainfo; energiatõhususe direktiivi tõhus rakendamine; teenusepakkuja vahetamise hõlpsus; tõhusad õiguskaitsevahendid põhjendatud kaebuste korral5 ja kütteostuvõimetuse vastu võitlemise meetmed.
Major issues that must be addressed on the consumers’ side to support the development of a well-functioning energy market include: access to energy; objective, reliable information on offers, including independent comparisons; transparency in contractual terms; protection against misleading and aggressive marketing practices; single point of contact for information; understandable consumer information; effective implementation of the Energy Efficiency Directive; ease of switching; effective means of redress in the event of justified complaints5; and measures to fight energy poverty.
Peamised probleemid, millega tuleb tarbijate poolel tegeleda, et toetada hästi toimiva energiaturu arengut, hõlmavad järgmist: juurdepääs energiale, usaldusväärne teave pakkumiste kohta, sealhulgas sõltumatud võrdlused; lepingutingimuste läbipaistvus; kaitse agressiivsete turundustavade vastu; teabe ühtne kontaktpunkt; arusaadav tarbijainfo; energiatõhususe direktiivi tõhus rakendamine; teenusepakkuja vahetamise hõlpsus; tõhusad õiguskaitsevahendid põhjendatud kaebuste korral5 ja kütteostuvõimetuse vastu võitlemise meetmed.
Major judicial reforms are being implemented, but concerns remain about the high workload in courts, the predictability and proper enforcement of court decisions and external pressure on the judiciary.
Kohtusüsteemis rakendatakse ulatuslikke reforme, kuid endiselt on probleemiks kohtute suur töökoormus, prognoositavus, kohtuotsuste nõuetekohane jõustamine ja välissurve kohtusüsteemile.
Major lessons were learned for all nuclear installations.
Kõik tuumarajatised omandasid selle käigus olulisi kogemusi.
major loading places:
peamised pealelaadimise kohad:
Major long-range transport infrastructure is required, such as the overland gas pipelines that cross the territories of various countries, or undersea ones; or the systems for transporting liquefied natural gas (LNG) on sea tankers via fixed routes.
On vaja ulatuslikku transpordiinfrastruktuuri pika vahemaa jaoks ning mitmeid riike läbivaid maapealseid gaasijuhtmeid, veealuseid juhtmeid või transpordisüsteemi veeldatud maagaasi  transportimiseks tankeritega kindlaid teid pidi.
Major markets are Poland, UK, Germany, Czech Republic and Finland.
suurimad turud on Poola, Ühendkuningriik, Saksamaa, Tšehhi Vabariik ja Soome.
major migration inflows.
sisserände suurenemine.
Major milestones have also been reached in completing the Stabilisation and Association Agreements (SAAs) with the other countries of the region.
Olulisteks saavutusteks on olnud ka stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingute sõlmimine teiste piirkonna riikidega.
Major missing links will have to be addressed such as offshore power grids in the North Sea or the Southern European gas corridor.
Tuleb leida lahendused puuduvate ühenduslülide loomiseks, näiteks Põhjamere energiavõrkude või ka Lõuna-Euroopa gaasitrassi puhul.
Major Natural Disaster
Laiema ulatusega looduskatastroof
Major new elements of the proposed guidelines are (i) designation of Projects of European Interest for the projects with a very significant cross-border dimension, and (ii) designation of a European Coordinator who would be designated to contribute to efficient preparation and implementation of these projects within the agreed time frame.
Kavandatud suuniste peamised täiendused on i) oluliste piiriüleste mõõtmetega projektide määratlemine Euroopa ühistes huvides olevate projektidena ning ii) Euroopa koordinaatori määramine, kelle ülesandeks on kõnealuste projektide tõhus ettevalmistamine ning rakendamine kokkulepitud ajaks.
Major new features in infringement management
Rikkumiste haldamise peamised uued tunnusjooned
Major new gas infrastructures, i.e. interconnectors between Member States, LNG and storage facilities, may, upon request, be exempted, for a limited period of time, from the provisions of Articles 7, 18, 19, 20, and 24c(4), (5) and (6) under the following conditions:
Tähtsamate uute maagaasi infrastruktuuride, st liikmesriikide vaheliste ühendustorude, maagaasi veeldusjaamade ja gaasihoidlate suhtes võidakse vastava taotluse korral piiratud aja jooksul mitte kohaldada artikleid 7, 18, 19, 20 ja artikli 24c lõikeid 4, 5 ja 6, kui on täidetud järgmised tingimused:
Major new pipelines connecting Europe with energy producers are apparently planned to pass through the Adriatic and Ionian Region.
Ilmselt on Aadria ja Joonia merre kavandatud uusi olulisi torujuhtmeid, mis ühendaksid Euroopat energiatootjatega.
Major new pipelines connecting Europe with the energy producers are apparently planned to pass through the Adriatic and Ionian Region.
Ilmselt on Aadria ja Joonia merre kavandatud uusi olulisi torujuhtmeid, mis ühendaksid Euroopat energiatootjatega.
Major non-EU markets such as China, India, Russia and Brazil, with strong growth rates or potential represent significant opportunities for EU companies1.
Kiiresti kasvavad või suure potentsiaaliga tähtsaimad kolmandate riikide turud, nagu Hiina, India, Venemaa ja Brasiilia pakuvad ELi ettevõtetele olulisi võimalusi1.
Major non-EU markets, especially China, India, Russia and Brazil, are experiencing strong growth and there are opportunities to be had for EU companies.
Väljaspool ELi asuvad suured turud, eelkõige Hiina, India, Venemaa ja Brasiilia, kasvavad kiiresti ja pakuvad Euroopa ettevõtetele uusi võimalusi.
Major obstacles in the area of services and establishment are entry barriers such as nationality requirements, residency requirements, limits on foreign ownership or shareholding, limits on the type of legal entity or entry being subject to an economic needs test.
Peamised tõkked teenuste ja ettevõtete asutamise valdkonnas on seotud turuletuleku tõketega, näiteks kodakondsusnõuded, elukohanõuded, piirangud välisomandile või -osalusele, piirangud juriidilise isiku tüübile või asutamise sidumine majandusvajaduse testiga.
Major obstacles to a better business climate include lack of transparency and predictability of the legislative framework, unattractive tax system including some para-fiscal charges, access to finance, business registration procedures, administration related to foreign trade, etc. The overall assessment of the business community in Serbia is that it is insufficiently involved in the legislative process and its impact assessment, particularly regarding the effects on SMEs.
Head ärikliima peamised takistused on: õigusraamistiku läbipaistvuse ja prognoositavuse puudumine, väheatraktiivne maksusüsteem, mis sisaldab maksutaolisi lõive, juurdepääs rahastamisele, äriregistrisse kandmise menetlus, väliskaubandusega seotud haldustoimingud jne. Üldise hinnangu kohaselt on Serbia ettevõtlusringkonnad ebapiisavalt kaasatud seadusandlikku protsessi ja mõjuhinnangutesse, eelkõige seoses mõjuga VKEdele.
Major obstacles to the cross-border use of storage capacity include tariff and regulatory barriers and an insufficient network of interconnectors in some European regions.
Hoidlavõimsuse piiriülest kasutamist takistavad enim tariifid ja regulatiivsed tõkked ning ebapiisav võrkudevaheline ühendus mõningates Euroopa piirkondades.
Major obstacles, which vary from country to country, and sometimes also within countries, still remain.
Peamised takistused, mis on riigiti ning vahel isegi riigi sees erinevad, on alles.
Major online platforms and intermediation services such as app stores and e-commerce marketplaces may take the form of closed ecosystems.
Peamised veebiplatvormid ja vahendusteenused, nt rakenduste poed ja e-poed, võivad esineda suletud ökosüsteemide kujul.
Major opportunities are opening up on this front, especially for innovative European businesses, which must be given political support in this regard.
Selles osas on suured võimalused just uuenduslikel Euroopa ettevõtetel, mis vajavad seejuures poliitilist toetust.
Major Policy Issues and Expected Simplification Benefits
Peamised poliitikaküsimused ja lihtsustamise eeldatavad eelised
Major Policy Issues and Expected Simplification Benefits
Peamised poliitilise arutelu teemad ja lihtsustamise eeldatavad eelised
Major policy reorientation is needed to bring about the necessary adjustment in terms of costs and wages, structural reform and reallocation employment and capital.
Selleks et kulusid, palku, struktuurireforme ning tööjõu ja kapitali ümberjagamist kohandada vastavalt vajadustele, tuleb poliitikat väga palju muuta.
Major positive effects for households and businesses can be harvested in the short term.
Olulist positiivset mõju saab lühikese aja jooksul tekitada nii kodumajapidamistele kui ka ettevõtjatele.
Major positive impacts are expected at the economic and social level from extending the scope of the policy instrument to new sectors in electricity (Smart Grids including storage) and gas (CNG), but also to CO2 transportation, fostering further innovation in these fields.
Poliitikavahendi reguleerimisala laiendamisel uutele elektrisektoritele (arukad võrgud, sh salvestamine) ja gaasisektoritele (surumaagaas), samuti CO2 transpordile, eeldatakse olevat suur positiivne majanduslik ja sotsiaalne mõju, mis soodustab täiendavaid investeeringuid kõnealustesse valdkondadesse.
Major private stakeholders in each country must be mobilised.
Mobiliseerida tuleb iga riigi suurimad erasektori sidusrühmad.
Major problems encountered in adoption of the Common Position
Ühise seisukoha vastuvõtmisel ette tulnud suuremad probleemid
Major problems such as untreated sewage and fertiliser and soil run-off make the Danube highly polluted.
Puhastamata reovesi ning väetiste ja pinnase uhtumine jõkke muudab Doonau väga saastatuks.
Major problems when adopting the common position
Peamised probleemid ühise seisukoha vastuvõtmisel
Major problems when adopting the position of the Council at first reading
Põhiprobleemid seoses nõukogu esimese lugemise seisukoha vastuvõtmisega
Major producing countries are Poland, UK, Sweden, France; also important are Finland, Germany, Estonia, Greece and Latvia;
tähtsamad viina tootvad riigid on Poola, Ühendkuningriik, Rootsi, Prantsusmaa, samuti on olulised Soome, Saksamaa, Eesti, Kreeka ja Läti;
Major progress has also been made in developing partnerships to jointly implement research funding with Member States and with industry13.
Edu on saavutatud ka selliste partnerluste loomisel, kus teadusrahasid kasutavad liikmesriigid ja tööstusharu ühiselt13.
Major progress has been achieved over the last years.
Viimaste aastate jooksul on saavutatud olulist edu.
Major progress has been achieved towards the adoption of the Commission proposals to strengthen suspects' procedural rights.
Suuri edusamme on tehtud kahtlusaluste menetlusõiguste tõhustamist käsitleva komisjoni ettepaneku vastuvõtmise saavutamiseks.
Major progress has been made in this area, but according to the Commission there is still a long way to go to tap the full potential of the financial markets in the euro area.
Kõnealuses valdkonnas on tehtud küll suuri edusamme, kuid komisjoni sõnul on euroala finantsturgude potentsiaali ärakasutamiseks veel palju teha.
Major progress has been made in transparency and accountability as reports are now published on a quarterly and annual basis.
Suuri edusamme on tehtud seoses läbipaistvuse ja vastutusega, kuna aruanded avaldatakse nüüd kvartali- ja aastapõhiselt.
Major progress has been made through the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI), which has agreed priorities and catalysed investments in major infrastructures.
Suuri edusamme on tehtud teadustöö infrastruktuure käsitleva Euroopa strateegiafoorumi raames, kus on kokku lepitud prioriteedid ja mille vahendusel on kiirendatud suuremate infrastruktuuride rahastamist.
Major progress has been made towards improving maritime and aviation safety, including most recently the introduction of a blacklist of unsafe airlines.
Mere- ja õhutranspordi ohutuse suurendamisel on tehtud suuri edusamme, sealhulgas hiljutine ohtlike lennuettevõtjate musta nimekirja kasutuselevõtmine.
Major progress in providing a simple and coherent framework for EU level financial support has been achieved with the phasing out of national allocations in the programme for environment and climate action, which is managed by the Commission in a centralised way.
ELi tasandi rahaliste toetuste lihtsa ja sidusa raamistiku kehtestamisel tehakse suuri edusamme, kaotades järk-järgult riiklikud eraldised komisjoni poolt tsentraalselt hallatavast keskkonna ja kliimameetmete programmist (LIFE).
Major progress towards low carbon, resource efficient and sustainable industries will be supported through discovery and exploitation of terrestrial and aquatic biological resources, while minimising adverse environmental impacts.
Suuri edusamme vähese CO2-heitega, ressursitõhusate ja säästvate tööstusvaldkondade poole toetab vees ja maismaal asuvate bioloogiliste ressursside avastamine ja kasutamine, samal ajal ebasoodsa keskkonnamõju minimeerimine.
Major progress was achieved in 2013 on an EU-wide approach to tackle the exclusion of Roma.
Olulisi edusamme tehti 2013. aastal seoses kogu ELi hõlmava lähenemisviisiga võidelda romade tõrjutusega.