natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opening the public markets is part of the European Single Market and can strengthen the European economy and improve its performance, provided that it is geared to the wishes of the public and the goals of the Lisbon Strategy.
Riigihanketurgude avamine kuulub ühtse Euroopa turu juurde ja võib tugevdada Euroopa majandust ning parandada selle tootlikkust, juhul kui see arvestab kodanike soovide ja Lissaboni strateegia eesmärkidega.
Opening the Representations to the public
Esinduste avamine üldsusele
Opening the RPAS market therefore also involves evaluating measures to guarantee fundamental rights.
Kaugjuhitavatele õhusõidukisüsteemidele turu avamine hõlmab seega hinnangu andmist meetmetele, mis on vajalikud põhiõiguste tagamiseks.
Opening the Single Market to venture capital funds can also improve the financing of SMEs especially in the area of innovation and new technologies.
Ka ühtse turu avamine riskikapitalifondidele võib parandada VKEde rahastamist, eriti innovatsiooni ja uute tehnoloogiate valdkonnas.
Opening the system up in this way would make it possible to include sectors that are not necessarily structured through professional organisations in each Member State.
Selles suunas avanemine võimaldaks hõlmata iga riigi tootmisharusiseste organisatsioonide vahendusel ka neid sektoreid, millel ei ole süsteemset struktuuri.
Opening to the world: international cooperation in S&T
Avanemine maailmale: rahvusvaheline teadus- ja tehnoloogiaalane koostöö
Opening up access for young students (including vocational and education training students) to methods, practices and technologies used in other countries will help to improve their employability in a global economy; it can also help making jobs with an international profile more attractive.
Noortele üliõpilastele (sealhulgas kutseõppe ja -koolituse õpilastele) juurdepääsu loomine muudes riikides kasutatavatele meetoditele, tavadele ja tehnoloogiale aitab parandada nende tööalast konkurentsivõimet maailmamajanduses; see võib ka aidata muuta rahvusvahelise profiiliga töökohti atraktiivsemaks.
Opening up access to content
Infosisule juurdepääsu avamine
Opening up cross-border retail markets is the key to unlocking the potential of the retail internal market.
Piiriüleste jaemüügiturgude avamine on võti, millega avada ka jaemüügisiseturu potentsiaal.
Opening up directives just to include a reference to the use of IMI for their implementation is not an option.
Direktiivide avamine ainult selleks, et lisada nende rakendamisega seoses viide IMI kasutamisele, ei tule kõne alla.
Opening up discussion on the forms and scale of these movements and any connections between them could be of help in understanding their possible impact on African development.
Arutelu algatamine sellise liikumise vormi ja mahu üle ning nende rändevoogude omavaheliste seoste üle võib aidata mõista nende võimalikku mõju Aafrika arengule.
Opening up education
Avatud haridusruum
Opening up Education
„Avatud haridusruum”
Opening up education (communication)
Avatud haridusruum (teatis)
Opening up education COM(2013) 654 final
„Avatud haridusruum”, COM(2013) 654 final
Opening up Education – European Union initiative to enhance education and skills development through new technologies and open educational resources
Avatud haridusruum: innovaatilised õpetamis- ja õppemeetodid kõigi jaoks uue tehnoloogia ja avatud õppematerjalide kaudu
Opening up Education – European Union initiative to enhance education and skills development through new technologies and open educational resources (Rolling programme)
Avatud haridusruum – Euroopa Liidu algatus, millega soodustada hariduse ja pädevuste arendamist uute tehnoloogiate ja avatud haridusressursside abil (jooksev programm)
Opening up EU programmes on vocational training, education, culture, health and migration to Latin American countries
käivitada Ladina-Ameerikas ELi kutsealase koolituse, hariduse-, kultuuri-, tervishoiu- ja migratsioonialased programmid,
Opening up foreign markets
Välisturgude avanemine
Opening up foreign markets
välisturgude avanemine;
Opening up international passenger services to competition may have implications for the organisation and financing of rail passenger services provided under a public service contract.
Rahvusvaheliste reisijateveo teenuste konkurentsile avamine, võib mõjutada avaliku teenindamise lepingu alusel osutatavate raudtee-reisijateveoteenuste korraldust ja rahastamist.
Opening up more cross-border volunteering opportunities for all youth across Europe would contribute to the implementation of the European Youth Pact and help achieve the Lisbon strategy goals.
Luues rohkem võimalusi piiriüleseks vabatahtlikuks tööks kõikidele noortele kogu Euroopas, aitame kaasa Euroopa noortepakti rakendamisele ja Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisele.
Opening up national payment markets for new providers and ensuring a level-playing field will increase competition and foster cross-border provision of services.
Riikide makseturgude avamine uutele teenusepakkujatele ning võrdsete tingimuste tagamine suurendavad konkurentsi ja edendavad teenuste piiriülest pakkumist.
Opening up network industries and services to competition has been slow and important obstacles to market entry remain.
Võrgutööstuse ja -teenuste avamine konkurentsile on olnud aeglane ja endiselt on suuri takistusi uute osaliste sisenemiseks turule.
Opening up of procurement markets between the US and the EU would increase Europe’s competitiveness and create new opportunities for EU businesses (including for Small and Medium Size Enterprises - SMEs).
Riigihangete turu avamine USA ja ELi vahel suurendaks Euroopa konkurentsivõimet ning looks ELi ettevõtetele (sealhulgas väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele) uusi võimalusi.
Opening up of the programme to European third countries covered by paragraphs 1 and 2 may be subject to prior examination of the compatibility of their national legislation with Community legislation, including Article 6.1 paragraph 5 of Directive 89/552/EEC, as amended by Directive 97/36/EC.
Programmi avamisel lõigetes 1 ja 2 käsitletud Euroopa kolmandatele riikidele võib eelnevalt vaadelda nende riikliku seadusandluse ühilduvust ühenduse õigustikuga, kaasa arvatud direktiivi 89/552/EMÜ artikli 6.1 lõiguga 5, mida on muudetud direktiiviga 97/36/EÜ.
Opening up pathways into higher education to avoid apprenticeships being perceived as a dead-end by students and parents or enhancing EU intra-mobility programmes such as Erasmus+ could make such schemes more attractive.
Luues uusi teid kõrghariduse juurde, et õpilased ja nende vanemad ei suhtuks õpipoisiõppesse nagu tulevikuperspektiivideta valikusse, või tõhustades selliseid ELi-sisese liikuvuse programme nagu Erasmus+, oleks võimalik suurendada nende õppekavade atraktiivsust.
Opening up policy-making can make the EU more transparent and accountable, but it also ensures that policies are based on the best available evidence and makes them more effective.
Avatum poliitika kujundamine muudab ka ELi läbipaistvamaks ja vastutavamaks; ühtlasi tagab avatum poliitika kujundamine selle, et poliitika tugineb parimatele võimalikele tõenditele ja on seeläbi tõhusam.
opening up public contracts to smaller businesses.
riigihankelepingute avamine väikeettevõtetele.
Opening up public data will also foster the participation of citizens in political and social life and contribute to policy areas such as the environment.
Avalike andmete kättesaadavaks tegemine soodustab ka kodanike osalemist poliitilises ja ühiskondlikus elus ning toetab selliseid poliitikavaldkondi nagu keskkond.
Opening up public procurement and increasing access to this market for the new Member States are the objectives of this own-initiative opinion.
Käesoleva omaalgatusliku arvamuse eesmärgiks on riigihangete turu avamine ja uutele liikmesriikidele parema ligipääsu tagamine mainitud turule.
Opening up public procurement generates benefits at global and European levels.
Riigihangete avamine konkurentsile toob kasu nii ülemaailmsel kui ka Euroopa tasandil.
Opening up public procurement markets by actively seeking cross border tenders would also stimulate new opportunities, processes and innovation.
Riigihanketurgude avamine piiriüleste pakkumuste aktiivse toetamise kaudu tooks samuti kaasa uued võimalused ja protsessid ning innovatsiooni.
Opening up public purchasing
Riigihangete algatamine
Opening up the Civitas Forum to African cities
foorumi Civitas avamine Aafrika linnadele;
Opening up the European Neighbourhood Instrument ENI to Russian participants might present another valuable opportunity.
Teine väärtuslik võimalus võiks olla Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendi avamine Venemaa osalejatele.
Opening up the general system
Üldsüsteemi avamine
Opening up the labour market for researchers
Tööturu avamine teadlastele
Opening up the market
Turu avamine
Opening up the possibilities for an increased number of service providers to compete should lead to wider choice, better quality and lower prices for consumers.
Suuremale arvule teenuseosutajatele konkureerimisvõimaluse andmine toob tarbijate jaoks kaasa laiema valiku, parema kvaliteedi ja madalamad hinnad.
Opening up the public procurement markets is one of the EU's main areas of interest.
Riigihangete turu avamine on üks punkte, mis ELile kõige rohkem huvi pakub.
opening up the rail freight market, while restructuring old companies;
raudteekaubaveo turu avamine, mida täiendab traditsiooniliste käitajate ümberkorraldamine;
Opening up the railway market is crucial to revitalising the railways.
Raudteeturu avamine on raudteede elavdamisel esmatähtis.
Opening up these new markets is not enough; their energy sectors must also be restructured so that companies in the applicant countries can compete under the same conditions."
Need uued turud peavad avanema kooskõlas nende energiasektorite ümberstruktureerimisega, nii, et kandidaatriikide ettevõtted saaksid osaleda konkurentsis samadel lähtetingimustel.”
Opening up these resources allows new operators to enter the market.
Kõnealuste allikate avalikustamine võimaldab turule tulla uutel ettevõtjatel.
Opening up third country markets in transport services, products and investments continues to have high priority.
Kolmandate riikide turgude avamine transporditeenustele ja -toodetele ning sellekohastele investeeringutele on jätkuvalt esmatähtis.
Opening up third country markets in transport services, products and investments continues to have high priority.
Kolmandate riikide turgude avamine transporditeenustele ja -toodetele ning vastavatele investeeringutele on jätkuvalt esmatähtis.
opening up trade to reflect the geographical shift in trade towards Asia,
Aasia-suunalist kaubavahetust arvestav turu avamine;
Opening up universities for Lifelong Learning
Elukestva õppe edendamine ülikoolides
OPENING – Mr Krzysztof Pater, President of the EESC's study group on the EU-Japan FTA
AVAMINE – Krzysztof Pater, EMSK uurimisrühma „ELi ja Jaapani vabakaubandusleping” esimees
Opening-up of the electricity market/Estonia
Elektrienergia turu avamine/Eesti
Opening-up of the two labels to large managers that manage larger portfolios could further foster the take-up of the labels and thus increase their recognition among investors and lead to larger volumes of financing available to the economy.
Kahe märgise avamine suurtele valitsejatele, kes valitsevad suuremaid portfelle, võib veelgi edendada märgiste kasutuselevõttu ja muudab majandusele kättesaadavaks suuremad rahastamismahud.
Opening:
Konverentsi avamine:
Openings in hull, deck(s) and superstructure shall not impair the structural integrity of the watercraft or its weather tight integrity when closed.
Avad laevakeres, laevalael ja tekiehitises ei tohi nõrgendada väikelaeva konstruktiivset terviklikkust ja suletuina selle ilmastikukindlat terviklikkust.
Openings in international law should be fully utilised to address this problem.
Probleemi lahendamiseks tuleks täielikult ära kasutada rahvusvahelise õiguse võimalused.
Openings in the shell plating below the margin line (R 17)
Avaused põhjapannulis allpool ujuvusvaru veeliini (R 17)
Openings in watertight bulkheads (R 15)
Avaused veekindlates vaheseintes (R 15)
Opening‑up of the rail market
Raudteeturu avamine
Openness and Transparency
Avatus ja läbipaistvus
Openness and transparency of technical interfaces can be particularly important in ensuring interoperability.
Koostalitlusvõime tagamisel võib eriti oluliseks osutuda tehniliste liideste avatus ja läbipaistvus.
openness and transparency;
avatus ja läbipaistvus;
Openness brings benefits to both China and the EU.
Avatus on kasuks nii Hiinale kui ka Euroopa Liidule.
Openness creates jobs.
Avatus loob töökohti.
Openness for mobility of people can contribute to the transfers of skills as well as investments to developing countries, especially bearing in mind the role of diaspora communities8.
Avatus inimeste liikuvusele võib aidata kaasa oskuste edasiandmisele ja investeeringutele arenguriikidesse, eelkõige pidades silmas diasporaa kogukondade rolli8.
Openness has always been the Commission’s guiding principle for contacts with interest representatives.
Komisjoni põhimõtteks huvide esindajatega suhtlemisel on alati olnud avatus.
Openness is a basic democratic principle of general interest, that can enable different public interests and individual citizens, as well as public authorities, to gain an insight into the organisations' structure and activities in order to make their own assessment.
Läbipaistvus on demokraatlik ja üldhuvide aluspõhimõte, kuna see võimaldab ühiskonna eri huvirühmadel ja kodanikel (isiklikult), samuti ametiasutustel, mõista nende ülesehitust ja tegevust ning seda ise hinnata.
Openness is significantly below average in certain sectors, such as the military and the church.
Teatud valdkondades, nagu sõjavägi ja kirik, ollakse märkimisväärselt harvem avameelsed.
Openness measures adopted/amended rules of procedure
Avatuse saavutamiseks võetud meetmed / muudatused töökorras
Openness of Council meetings goes beyond the scope of Article 255 EC Treaty and Regulation (EC) No 1049/2001.
Nõukogu istungite avatus jääb väljapoole EÜ asutamislepingu artikli 255 ja määruse (EÜ) nr 1049/2001 reguleerimisala.
Openness of the Council’s and other institutions’ proceedings.
Nõukogu ja teiste institutsioonide töö avatus.
Openness of the system to best science - by increasing participation from the wider European researcher community through researcher grants;
süsteemi avatus tippteadusele, suurendades laiemate Euroopa teadusringkondade osalemist teadlaste toetuste kaudu;
Openness to global trade and investment increases our ability to exploit the benefits of an effective single market.
Avatus rahvusvahelisele kaubandusele ja investeeringutele suurendab meie võimet ära kasutada hästitoimivast ühtsest turust tulenevaid hüvesid.
Openness to innovation
Avatus innovatsioonile
Openness to the world remains a strategic priority for the EU, as it is essential for excelling in science and technology, getting research results to market faster and creating new business opportunities for R&D-intensive industries.
Eesmärk olla maailmale avatud jääb ELi strateegiliseks prioriteediks, sest see on väga oluline, et säilitada teaduse ja tehnoloogia valdkonnas tipptase, viia teadustulemused kiiremini turule ning luua teadus- ja arendustegevusega aktiivselt tegelevate ettevõtete jaoks uusi ärivõimalusi.
Openness to trade has been a key element of successful growth and development strategies.
Kaubanduse avatus on olnud edukate majanduskasvu ja arengustrateegiate võtmeelement.
Openness, and easy access to standardisation processes as well as the availability of standards to all interested parties are important prerequisites to the implementation of effective IPR policies.
Standardimise protsesside avatus ja kergesti ligipääsetavus ning standardite kättesaadavus kõigile huvitatud isikutele on kõige olulisemad eeltingimused tõhusa intellektuaalomandi õiguste poliitika rakendamisel.
Openness, democratic control of critical resources, transparent governance models, user involvement through open innovation schemes, trust data protection and security will be reflected in the proposed action lines as appropriate, as guiding principles of the Internet of the Future.
Avatus, elutähtsate ressursside demokraatlik haldamine, läbipaistvad juhtimismudelid, kasutaja kaasamine avatud innovatsioonimudelite kaudu, usaldust suurendav andmekaitse ja turvalisus – need on valdkonnad, mida vastavalt vajadusele käsitletakse kavandatavates tegevussuundades tuleviku Interneti juhtpõhimõtetena.
openness;
läbipaistvus;
opera and theatre festivals,
luule- ja teatrifestivalid,
operate as specialised units under the responsibility of a breed society or breeding operation; or
tegutseda kui eriüksused aretusühingu või aretusettevõtte järelevalve all; või
operate exclusively within the territorial seas of the flag Member State or
tegutsevad üksnes lipuliikmesriigi territoriaalmeredel või
operate exclusively within the territorial seas of the flag Member State, or
tegutsevad üksnes lipuliikmesriigi territoriaalmeredel või
operate in an administrative context which enables them to carry out their tasks satisfactorily and to avoid conflicts of interest.
nad peavad tegutsema sellises administratiivses kontekstis, mis võimaldab neil korralikult täita oma ülesandeid ja vältida igasugust huvide konflikti;
operate in an administrative context which enables them to carry out their tasks satisfactorily and to avoid conflicts of interest.
Tegutsema administratiivses kontekstis, mis võimaldab neil oma ülesandeid kohaselt täita ja vältida igasugust huvide konflikti.
operate in an unambiguous legislative framework, with the option of using the Agency's technical recommendations.
tegutseda ühtses õiguslikus raamistikus ja järgida Euroopa Raudteeagentuuri tehnilisi soovitusi.
Operate publicly accessible registration systems for all NPOs operating on their territory and wishing to take advantage of preferential tax treatment, the right to public fundraising and access to public sector grants.
käitama avalikult juurdepääsetavaid süsteeme kõikide nende oma tegevuspiirkonnas tegutsevate mittetulundusorganisatsioonide registreerimiseks, kes soovivad kasutada maksusoodustusi, saada avalikult raha kogumise õigust ja riigi- või omavalitsuse toetusi.
operate the engine room safely throughout the forthcoming voyage;
töötama ohutult masinaruumis;
operate the Galileo security centre, implemented in accordance with decisions taken pursuant to Article 13 of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and the Council and the instructions provided under Joint Action 2004/552/CFSP;
asutus kasutab Galileo turvakeskust, mis toimib vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 683/2008 artikli 13 kohaselt tehtud otsustele ning ühismeetme 2004/552/ÜVJP alusel antud juhtnööridele.
operate the Galileo security centre.
Galileo turvakeskuse kasutamine.
operate the systems specific to LNG in a safe way;
käitama ohutult veeldatud maagaasiga seotud spetsiifilisi süsteeme;
operated by power where necessary to meet the requirements of paragraph .3.2 and in any case where a rudder stock is more than 230 mm in diameter in way of the tiller, excluding strengthening for navigation in ice.
mootoriga, kui see on vajalik punkti 3.2 nõuete täitmiseks ja igal juhul, kui roolipalleri läbimõõt peab roolipinni kohal olema vähemalt 230 mm, välja arvatud tugevdus sõiduks jääoludes.
operated by power where necessary to meet the requirements of paragraph .2.2.2 and in any case when a rudder stock over 120 mm in diameter in way of the tiller, excluding strengthening for navigation in ice, is required in order to comply with paragraph .2.2.1.
mootoriga, kui see on vajalik punkti 2.2.2 nõuete täitmiseks ja igal juhul, kui punkti 2.2.1 nõuete täitmiseks peab roolipalleri läbimõõt olema roolipinni kohal vähemalt 120 mm, välja arvatud tugevdus sõiduks jääoludes.
operates on a non-profit maximisation basis in order to ensure a long-term financial sustainability;
tema esmaseks eesmärgiks ei ole kasumi maksimeerimine, et tagada pikaajaline rahaline jätkusuutlikkus;
operates under a public policy mandate given by the relevant authority of a Member State at national or regional level, to carry out economic development activities contributing to the objectives of the ESI Funds;
ta täidab liikmesriigi riikliku või piirkondliku tasandi asjaomase asutuse antud, avalikest huvidest lähtuvat ülesannet, et viia ellu majandust arendavaid meetmeid, mis aitavad kaasa Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide eesmärkide saavutamisele;
operates under farming conditions which could increase the risk of disease outbreaks (high biomass, low water quality), taking into account the species present;
kus on sellised tootmistingimused, mis võivad suurendada haiguspuhangute ohtu (suur biomass, vee halb kvaliteet), võttes arvesse seal olevaid liike;
operates under farming conditions which not necessarily would increase the risk of disease outbreaks (medium biomass and water quality), taking into account the species present;
kus on sellised tootmistingimused, mis ei pruugi suurendada haiguspuhangute ohtu (keskmine biomass ja vee kvaliteet), võttes arvesse seal olevaid liike;
operates under farming conditions which would not increase the risk of disease outbreaks (low biomass, good water quality), taking into account the species present,
kus on sellised tootmistingimused, mis ei suurenda haiguspuhangute ohtu (väike biomass ja vee hea kvaliteet), võttes arvesse seal olevaid liike;
Operating a new infrastructure will incur new costs that will need to be justified by the net benefits.
Uue infrastruktuuri käitamine toob kaasa uued kulud, mida on vaja põhjendada puhaskasuga.
Operating according to a results-oriented approach;
tegutsemine vastavalt tulemustele orienteeritud lähenemisviisile:
Operating across Europe on a competitive basis, the ERC is able to draw on a wider pool of talents and ideas than would be possible for any national scheme.
Tegutsedes konkurentsitingimustes kogu Euroopas suudab ERC kasutada suuremat hulka andekaid inimesi ja ideid, kui oleks võimalik mis tahes riikliku kava alusel.
Operating across Member States with the same corporate rules could reduce compliance costs, and make the creation and operation of companies in the EU simpler and cheaper.
Tegutsemine kõikides liikmesriikides samade ettevõtluseeskirjade järgi võiks vähendada eeskirjade täitmisega seotud kulusid ning muuta äriühingute loomise ja tegutsemise ELis lihtsamaks ja odavamaks.
Operating aid (Article 5 § 3 of the Coal Regulation)
Tegevusabi (söesektori määruse artikli 5 lõige 3)
Operating aid for biofuels
Biokütusetehastele antav tegevusabi
Operating aid for dealing with hazardous waste (The Netherlands)273
Tegevusabi ohtlike jäätmete käitlemiseks (Madalmaad)273
Operating aid is allowed to counter de-population in the least populated areas and in the outermost regions, in order to offset the additional costs arising in the pursuit of economic activity due to the handicaps faced in those regions such as remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, and economic dependence on a few products.
Tegevusabi on lubatud väikseima rahvastikutihedusega ja äärepoolseimate piirkondade rahvaarvu vähenemise vastu võitlemiseks, et korvata majandustegevusega kaasnevad lisakulud, mis on tingitud nende piirkondade ebasoodsatest oludest, nagu kaugus, eraldatus, väike pindala, rasked looduslikud ja kliimaolud ning majanduslik sõltuvus mõnest tootest.
operating aid, granted for the management of waste and energy conservation;
tegevusabi, mis on seotud jäätmekäitluse ja energia kokkuhoiuga;
operating and financial costs with regard to services other than the management of rights, including social, cultural and educational services;
muude kui õiguste teostamise teenuste, sealhulgas sotsiaal-, kultuuri- ja haridusteenustega seotud tegevus- ja finantskulud;
operating and financial costs, with a breakdown per category of rights managed, only with regard to the services for the management of rights;
üksnes õiguste teostamise teenustega seotud tegevus- ja finantskulud teostatavate õiguste kategooriate kaupa;
Operating and financial review and prospects
Tegevus- ja finantsülevaade ning väljavaated