natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would be accompanied by a precise and concrete agenda putting together the different actors, reflecting about the efficient use of current EU-instruments, being able to address social needs and expectations both at the EU and national level, in the context of globalisation and within the broader frame of European social acquis.
Lisaks peaks see sisaldama täpset ja konkreetset tegevuskava, mis ühendaks eri osapooli, kes saaksid omavahel arutada selliste olemasolevate ELi vahendite tõhusa kasutamise võimaluste üle, mis suudavad käsitleda sotsiaalseid vajadusi ja ootusi nii ELi kui ka riigi tasandil, võttes arvesse globaliseerumist ja Euroopa sotsiaalse õigustiku ulatuslikku raamistikku.
It would be accompanied by removal of management responsible for the problems of the institution, and the implementation of a business restoration plan.
Sellele lisandub asutuse probleemide eest vastutava juhtkonna kõrvaldamine ja äritegevuse taastamise kava rakendamine.
It would be advantageous for authorities on both sides to provide a mechanism to increase transparency and consultation, as well as alleviate fears, by ensuring civil society has direct access to the decision-makers.
Mõlema poole ametiasutustele oleks kasulik luua mehhanism läbipaistvuse ja konsulteerimise parandamiseks, samuti hirmude leevendamiseks, tagades kodanikuühiskonnale otsese kontakti otsustajatega.
It would be advisable for a comparison to be made, by an institutional observer, of the declarations of enterprises, on the one hand, and the appraisals made by stakeholders, on the other hand.
Oleks soovitatav, et institutsionaalne vaatleja hakkaks võrdlema ettevõtete deklaratsioone ja sidusrühmade hinnanguid.
It would be advisable for more qualitative criteria, such as attitude towards CSR, to be included in the tendering rules, in line with the approach to be adopted by the EU in connection with GSP+ in the field of trade preferences.
Hanke teostaja valimisse oleks soovitatav kaasata enam kvalitatiivseid kriteeriume, nagu pakkuja suhtumine ettevõtete sotsiaalsesse vastutusse, mis on kooskõlas Euroopa Liidu lähenemisega GSP+ kaubandussoodustuste valdkonnas.
It would be advisable for the parties responsible for collecting data at local level to have their data corroborated by the stakeholders concerned or by bona fide third parties.
Kohalikul tasandil andmete kogumise eest vastutavatel isikutel oleks soovitatav lasta andmeid kinnitada asjaomastel sidusrühmadel või usaldusväärsel kolmandal osapoolel.
It would be advisable that:
Oleks soovitatav, et:
It would be advisable to consider making private equity operations a possibility.
Komitee soovitab kaaluda erakapitalitehingute tegemise võimaldamist.
It would be advisable to fix a certain level of protection at EU level, but to set the specific provision in terms of the respective national risk and the risk of each business line.
Soovitav oleks määrata ELi tasemel kindlaks teatav kaitsetase, ent konkreetse rahastatuse võiks määratleda vastavalt asjaomase riigi ja kindlustusliigi riskitasemele.
It would be advisable to have a single permit, namely, the residence permit, which would be combined with a work permit".
Soovitatav on üks luba – elamisluba, mis annaks volituse ka töötada.”
It would be advisable to have a single permit, namely, the residence permit, which would be combined with a work permit.
Soovitatav on üks luba – elamisluba, mis annaks volituse ka töötada.
It would be advisable to make a distinction between the two fundamental aspects – the legal and the strategic.
Tegemist on kahe põhimõiste eristamisega, ühelt poolt õiguslikud ja teiselt poolt strateegilised aspektid.
It would be advisable to promote the exchange of experience in evaluating cost-effectiveness, in order to improve the evaluation techniques used in the various Member States.
Oleks soovitatav edendada tasuvuse hindamise alast kogemuste vahetamist, et parandada erinevates liikmesriikides kasutatavaid hindamistehnikaid.
It would be advisable to re-formulate this objective in the light of the EESC's suggestion in point 2.5.4.
Võttes arvesse lõikes 2.5.4 esitatud komitee soovitusi, tuleks kõnealune eesmärk sõnastada teisiti.
It would be advisable to revise this provision, laying down a higher limit for short-term inter-bank loans, particularly since the 25% ceiling will be applied with no consideration for due dates.
See eeskiri tuleks uuesti üle vaadata ning tõsta lühiajaliste pankadevaheliste laenude piirmäära, seda enam, et 25% piirmäära rakendatakse laenude tähtaega arvesse võtmata.
It would be advisable to revise this provision, laying down a higher limit for short-term inter-bank loans, particularly since the 25% ceiling will be applied with no consideration for due dates.
See eeskiri tuleks uuesti üle vaadata ning tõsta lühiajaliste pankadevaheliste laenude piirmäära, seda enam, et 25 % piirmäära rakendatakse laenude tähtaega arvesse võtmata.
It would be advisable to take a more in-depth look at the contribution of the single market to these horizontal objectives.
Soovitav oleks kontrollida põhjalikumalt ühtse turu panust nende horisontaalsete eesmärkide saavutamisse.
It would be advisable to task the new Agency for the Coordination of Energy Regulators with dealing with exemption requests for pipelines crossing more than one Member State.
Oleks soovitatav teha uuele energeetikasektorit reguleerivate asutuste koostööametile ülesandeks esitada eranditaotlusi torujuhtmete osas, mis läbivad rohkem kui ühte liikmesriiki.
It would be advisable, in particular, for workers' unions and representatives of bank customers to participate.
Eriti hea oleks, kui osaleksid töötajate ametiühingud ja pangaklientide esindajad.”
It would be aimed at supporting national efforts to promote higher birth rates and female participation in the labour market by making more EU funds available for investment in facilities for childcare and care of the elderly as well as in the renovation/modernisation of schools, particularly in rural areas.
See toetaks neid riiklikke jõupingutusi, mille eesmärk on tõsta sündivust ja naiste osalust tööturul, võimaldades laste ja vanurite hooldusasutuste ning eelkõige maapiirkondade koolide renoveerimise/ajakohastamise ulatuslikumat rahastamist EL-i poolt.
It would be all the more useful for the EU, also on the basis of the renewed Cotonou Agreement, to establish close and structured links with the representative office in Geneva and the WTO.
„Euroopa Liidu jaoks on väga oluline prioriteet luua – tuginedes seejuures ka uuendatud Cotonou lepingule – tihedad ja struktureeritud sidemed Genfis asuva esindusbüroo ja Maailma Kaubandusorganisatsiooniga.
It would be also helpful if EU Member States were able to indicate whether or not in negotiating or reviewing their tax treaties, they will propose to include article 25(5) of the OECD MTC.
Samuti oleks kasulik kui ELi liikmesriigid saaksid märkida, kas nad kavatsevad maksulepingute sõlmimisel või läbivaatamisel teha ettepaneku hõlmata OECD mudellepingu artikli 25 lõige 5.
It would be also of interest for NGOs which campaign for stringent and effective rules.
See oleks kasulik ka valitsusevälistele organisatsioonidele, kes võitlevad rangete ja tõhusate eeskirjade eest.
It would be an additional and optional public benefit tool governed mainly by European law and complementing national and regional laws.
Tegemist oleks täiendava ja vabatahtliku avalike huve teeniva vahendiga, mis on peaasjalikult allutatud ühenduse õigusele ning täiendavad riiklikke ja piirkondlikke õigusakte.
It would be an additional and optional public benefit tool governed mainly by European law and complementing national and regional laws.
Tegemist oleks täiendava ja vabatahtliku avalike huve teeniva vahendiga, mis on peaasjalikult allutatud ühenduse õigusele ning täiendavatele riiklikele ja piirkondlikele õigusaktidele.
It would be an additional and optional public benefit tool governed mainly by European law and complementing national and regional laws.
Tegemist oleks täiendava ja vabatahtliku avalikke huve teeniva vahendiga, mis on peaasjalikult allutatud ühenduse õigusele ning täiendavad riiklikke ja piirkondlikke õigusakte.
It would be an additional and optional public benefit tool governed mainly by European law and complementing national and regional laws.
Tegemist oleks täiendava ja vabatahtliku avalikkuse huve teeniva vahendiga, mis on peaasjalikult allutatud ühenduse õigusele ning mis täiendab riiklikke ja piirkondlikke õigusakte.
It would be an additional and optional public benefit tool governed mainly by European law and complementing national and regional laws.
Tegemist oleks täiendava ja vabatahtliku avalikkuse huve teeniva vahendiga, mis on peaasjalikult allutatud ühenduse õigusele ning täiendavatele riiklikele ja piirkondlikele õigusaktidele.
It would be an operator: that is, it would be active in the fields of education, research and innovation on the basis of human and physical resources mainly provided by partner organisations.
ETI osaleks aktiivselt hariduse, teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas, tuginedes peamiselt partnerorganisatsioonidelt saadavale inim- ja füüsilistele ressurssidele.
It would be applied in particular in the case of contracts for concessions.
Seda kohaldatakse eelkõige kontsessioonilepingute korral.
It would be appropriate for Chairmen to commission a periodic external evaluation of board effectiveness for their own use.
Esimeestel oleks kohane tellida oma tarbeks perioodilisi nõukogu tõhususe välishindamisi.
it would be appropriate for EU foreign policy measures to be submitted to it for its opinion.
peab komitee kasulikuks, et temaga konsulteeritaks ELi välispoliitika küsimustes.
It would be appropriate for Member States to extend these measures to the cross-border dispute resolution procedures under double tax treaties between Member States.
Liikmesriigid võiksid neid meetmeid laiendada liikmesriikidevaheliste topeltmaksustamise vältimise lepingute kohasele piiriülese vaidluse lahendamise menetlusele.
It would be appropriate for the Commission to clarify better the workings of this new tool while specifying the procedures for activating measures to oppose market disruption.
Oleks asjakohane, et komisjon selgitaks paremini selle uue vahendi tööpõhimõtteid, täpsustades meetmete käivitamise menetlusi turutõrgete vältimiseks.
It would be appropriate for the Commission to incorporate this instrument into the MFF and clarify better the workings of this new tool while specifying the procedures for activating measures to oppose market disruption.
Oleks asjakohane, et komisjon lisaks selle vahendi mitmeaastasesse finantsraamistikku ja selgitaks paremini selle uue vahendi tööpõhimõtteid, täpsustades meetmete käivitamise menetlusi turutõrgete vältimiseks.
It would be appropriate for the country's economy, to programme a limited number of large projects focused on major sectors chosen in accordance with EU technology programmes and initiatives.
Riigi majanduse jaoks oleks sobiv kavandada piiratud arv suuri projekte, milles keskendutakse peamistele sektoritele, mis on valitud vastavalt ELi tehnoloogiaprogrammidele ja -algatustele.
It would be appropriate for the distribution of aid to take into account the reference granted to the farmer in the last two years before the regulation enters into force, as was the case for the 2003 CAP Reform for milk.
Sarnaselt sellele, mida soovitati 2003. aasta CAP reformis piima kohta, tuleks toetuste jagamisel arvestada põllumehele uue määruse jõustumisele eelneva kahe aasta jooksul omistatud referentsmahtu.
It would be appropriate for the distribution of aid to take into account the reference granted to the farmer in the last two years before the regulation enters into force, as was the case for the 2003 CAP Reform for milk.
Sarnaselt sellele, mida soovitati 2003. aasta ühise põllumajanduspoliitika reformi raames piimasektorile, tuleks toetuste jagamisel arvestada põllumehele uue määruse jõustumisele eelnenud kahe aasta jooksul omistatud referentskogust.
It would be appropriate for the various stakeholders, and in particular the users or their representatives, to be widely involved in the assessment and preparation of the report mentioned in the document.
Eri sidusrühmad, eriti kasutajad või nende esindajad, tuleks igati kaasata hindamisse ja dokumendis ette nähtud aruande koostamisse.
It would be appropriate in this connection to strengthen the concept of legal separation of businesses managing technical monopolies from those operating under a system of free competition, as provided for by the directives on the liberalisation of the electricity and gas markets respectively (Directive 2003/54/EC and Directive 2003/55/EC), together with the more stringent requirement of separation of ownership.
Sellega seoses tundub olevat vajalik tugevdada juriidilise eraldatuse põhimõtet tehnilist monopoli haldavate ja vaba konkurentsi tingimustes tegutsevate ettevõtete vahel, nagu on ette nähtud elektri ja maagaasi siseturu liberaliseerimist käsitlevates direktiivides (direktiivid 2003/54/EÜ ja 2003/55/EÜ), kohaldades rangemat omandisuhete eraldamise nõuet.
It would be appropriate to begin by dealing with the form of wills, international jurisdiction, and resolving conflict of law issues relating to applicable law, the registration of wills, as well as the mutual recognition of rulings by the courts and other competent authorities and endorsement, areas where precedents have already been set in European and international law.
Alustada tuleks küsimustega, mis puudutavad testamentide vormi, rahvusvahelist kohtualluvust, kohaldatavas õiguses tekkivate vastuolude lahendamist, testamentide registreerimist, kohtuorganite ja teiste pädevate organite otsuste vastastikust tunnustamist ja apostilli ning juhtumeid, mille kohta on Euroopa ja rahvusvahelises õiguses olemas pretsedendid.
It would be appropriate to commence initially with a small number of knowledge communities.
Esialgu tuleks alustada väikese arvu teadmisühendustega.
It would be appropriate to define the nature of the checks to be made by the Commission, to specify the terms of its responsibilities for implementing the budget and to clarify the Member States' cooperation obligations.
On soovitatav määrata kindlaks Komisjoni poolt läbi viidavate kontrollide iseloom, täpsustada tingimusi, mille korral Komisjon täidab oma kohustusi eelarve kinnitamisel ning selgitada liikmesriikidele kehtivaid koostöökohustusi.
it would be appropriate to define the nature of, and a minimum threshold for, sanctions for which provision has to be made in the laws of the Member States;
tulevikus tuleks täpsustada liikmesriikide õigusnormidega tagatavate karistuste iseloom ja alammäär,
It would be appropriate to draw up, in close cooperation with Member States, a multi-annual strategic plan, aimed at creating a European electronic environment, which is consistent with the operational and legislative projects and developments scheduled or underway in the areas of customs and indirect taxation.
Üleskutseks on „tihedas koostöös liikmesriikidega koostada mitmeaastane strateegiakava Euroopa elektroonilise keskkonna loomiseks, mis oleks vastavuses kavandatavate või juba töösolevate rakenduslike ja õiguslike projektide ning arengutega tolli ja kaudse maksustamise alal“.
It would be appropriate to extend this mobility to other immigrant groups, under the European Employment Strategy, also making use of the EURES network.
Oleks kohane laiendada seda liikuvust Euroopa tööhõivestrateegia raames teistele sisserändajate gruppidele, kasutades ühtlasi ära EURES-i võrgustiku.
It would be appropriate to extend this mobility to other immigrant groups, under the European Employment Strategy, also making use of the EURES network.
Oleks kohane laiendada seda mobiilsust Euroopa tööhõivestrateegia raames teistele immigrantide gruppidele, kasutades ühtlasi ära EURES-i võrgustiku.
It would be appropriate to include a review of public policies promoting CSR in the review of the European (EU and Member States') sustainable development strategy planned for 2007.
Ülevaate ettevõtete sotsiaalse vastutuse edendamist käsitlevatest riiklikest poliitikatest võiks lisada Euroopa (ühenduse ja liikmesriikide) säästva arengu strateegia 2007. aastaks kavandatud ülevaatesse.
It would be appropriate to promote the dissemination of these models and their application in the field of sporting events too, advocating, as has been said, an integrated approach with three strands: society, economy and environment.
Nende mudelite levitamine ning rakendamine ka spordiürituste puhul on oluline, kusjuures korraga tuleb arvestada, nagu juba öeldud, kolme liiniga: ühiskond, majandus ja keskkond.
It would be appropriate to promote the dissemination of these models and their application in the field of sporting events too, advocating, as has been said, an integrated approach with three strands: society, economy and environment.
Nende mudelite levitamine ning rakendamine ka spordiürituste puhul on oluline, kusjuures tuleb järgida, nagu juba öeldud, integreeritud lähenemist, mis hõlmab nii ühiskondlikku, majanduslikku kui keskkondlikku aspekti.
It would be appropriate to specify in advance the percentage of crude oil and petroleum products that each Member State has to release, or by how much consumption should be reduced in each Member State; these should preferably be equal or at least proportionate to the volume of stocks available or to stocks consumed.
Eelnevalt tuleks täpsustada toornafta ja naftatoodete protsent, mille iga liikmesriik peab ringlusse laskma või kui palju liikmesriigid peavad tarbimist vähendama.
It would be appropriate to spell out this exclusion.
Sellist väljajätmist tuleks aga selgelt väljendada.
It would be articulated with other Commission consultation initiatives aimed notably at developing ‘ownership’ of the Lisbon goals by civil society.
See viiakse ühtsesse süsteemi komisjoni teiste konsultatsioonialgatustega, mille sihiks on eelkõige toetada Lissaboni eesmärkide omakstunnistamist kodanikuühiskonna poolt.
It would be based on a joint charter that would simplify administrative procedures (audits, reporting, etc.).
See toetuks ühisel hartal, mis lihtsustaks haldusmenetlust (auditeid, aruandlust).
It would be based on joint liability.
See põhineks solidaarvastutusel.
It would be based on the existing informal cooperation and resources of the MS.
Võrgustik põhineks olemasoleval mitteametlikul koostööl ja liikmesriikide vahenditel.
It would be beneficial for cross-border investment, since it would facilitate comparison of information and make engagement easier and thus less costly.
Kuna see hõlbustaks teabe võrdlemist ning muudaks kaasamise lihtsamaks ja seega vähem kulukaks, soodustaks see piiriülest investeerimist.
It would be beneficial for cross-border investment, since it would facilitate comparison of information and make engagement easier and thus less costly.
Kuna see hõlbustaks teabe võrdlemist ning muudaks kaasamise lihtsamaks ja vähem kulukaks, soodustaks see piiriülest investeerimist.
It would be beneficial for the MSP process to have a single administrative entity leading the process (a one-stop-shop), which can clarify responsibilities and levels of authorisation (e.g. national vs. regional).
Mereala ruumilise planeerimise jaoks oleks kasulik, kui seda protsessi juhiks üks haldusüksus (nn ühe akna süsteem), mis muudab vastutuse ja haldustasemete jagunemise selgemaks (nt riiklik vs piirkondlik).
It would be beneficial for the transparency and public participation clauses of the nuclear directive to be based on the Aarhus Convention, which has been signed by the EU and almost all the Member States, at least in relation to public participation.
Oleks kasulik, kui tuumaohutuse direktiivis sisalduvad läbipaistvuse ja avalikkuse kaasamise klauslid tugineksid Århusi konventsioonile, millele on alla kirjutanud nii EL kui ka liikmesriigid vähemalt selles osas, mis puudutab kodanike kaasatust.
It would be beneficial in terms of sustainability for the EU to also influence other countries in adopting the high standards that the EU itself is undertaking to adopt for the internal market, since this would result in potential global energy saving.
Säästvuse saavutamiseks oleks ELil kasulik mõjutada ka teisi riike võtma vastu neidsamu kõrgeid standardeid, mida EL kavatseb siseturu jaoks vastu võtta, sest see tooks kaasa võimaliku globaalse energiasäästu.
It would be better instead to provide for example a product summary on paper with references to sources of further information.
Parem oleks selle asemel nõuda näiteks, et kokkuvõte toote kohta esitatakse paberil viitega sellele, kust on võimalik saada täiendavat teavet.
It would be better instead to provide for example a product summary on paper with references to sources of further information.
Parem oleks selle asemel nõuda näiteks, et kokkuvõte toote kohta esitatakse paberil viitega sellele, kust on võimalik saada täiendavat teavet.”
It would be better instead to provide the fundamental elements of information of the product  for example a product summary on paper with references to sources of further information."
Parem oleks selle asemel esitada paberil põhiandmed toote kohta viitega sellele, kust on võimalik saada täiendavat teavet.”
It would be better instead to provide the fundamental elements of information of the product on paper with references to sources of further information.
Parem oleks selle asemel esitada paberil põhiandmed toote kohta viitega sellele, kust on võimalik saada täiendavat teavet.
It would be better placed, however, in the reporting article (Article 14).
Parem oleks seda siiski nimetada aruandlust käsitlevas artiklis (artikkel 14).
It would be better to apply the derogation system to the entire set of TSIs relating to the project in question than to apply derogations to individual TSIs.
Eranditesüsteemi tuleks kohaldada käsitletava projekti kõigile KTK-dele, mitte üksikule KTK-le.
It would be better to concentrate on applying the principles of good governance so often mentioned by the Commission, as endorsed by the Committee in its opinions; these are summarised in the document accompanying the Green Paper5.
Parem on keskenduda hea valitsemistava põhimõtete rakendamisele, mida komisjon on korduvalt soovitanud ja mida komitee on oma arvamustes toetanud; need põhimõtted on kokkuvõtvalt esitatud rohelisele raamatule lisatud dokumendis5.
It would be better to concentrate on applying the principles of good governance so often mentioned by the Commission, as endorsed by the Committee in its opinions; these are summarised in the document accompanying the Green Paper7.
Parem on keskenduda hea valitsemistava põhimõtete rakendamisele, mida komisjon on korduvalt soovitanud ja mida komitee on oma arvamustes toetanud; need põhimõtted on kokkuvõtvalt esitatud rohelisele raamatule lisatud dokumendis7.
It would be better to delete the second bullet point, as it is not for the Commission to oblige the Member States to establish a specific basket of SGEIs.
Kõige asjakohasem oleks välja jätta teine lõik, kuna komisjonil puudub pädevus kohustada liikmesriike koostama üldist majandushuvi pakkuvate põhiteenuste korvi.
It would be better to ensure that on appointment, and thereafter, a director can commit and subsequently spend the time in the company which his or her role requires.
Parem oleks tagada, et ametissenimetamisel ja selle järel saab nõukogu liige pühenduda ja sellest tulenevalt vastavalt oma rollile äriühingule aega kulutada.
It would be better to establish a suitable and flexible framework at various levels, without introducing or entrenching bureaucratic procedures.
Paindlik ja asjakohane raamistik tuleks eri tasanditel paremini määratleda, ilma et seejuures bürokraatlikke menetlusi lisamata või tihendamata.
It would be better to guarantee the right to consolidate acquired pension rights, in accordance with the way the state pension is dealt with under Regulation 1408/71."
Seega oleks parem tagada võimalus omandatud pensioniõiguste koondamiseks sarnaselt riiklike pensionide käsitlemise viisile vastavalt määrusele 1408/71.”
it would be better to have fewer priorities;
soovitav oleks väiksem hulk prioriteete,