natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, a specific finding has been raised by the Internal Audit Service (IAS) on the subsequent changes of topics compared to the approved AIP.
Sellega seoses on siseauditi talitus teinud konkreetse järelduse edasiste teemamuudatuste kohta võrreldes heakskiidetud AIPga.
In this context, a specific indicator aimed at substantially reducing the number of young people who are not in education, employment or training (NEETs) is needed.
Seoses sellega oleks vaja konkreetset näitajat, mille eesmärk on oluliselt vähendada mittetöötavate ja haridust või kutset mitteomandavate (NEET) noorte osakaalu.
In this context, a specific indicator aimed at substantially reducing the number of young people who are not in education, employment or training (NEETs) is needed[13].
Seoses sellega oleks vaja konkreetset näitajat, mille eesmärk on oluliselt vähendada mittetöötavate ja haridust või kutset mitteomandavate (NEET) noorte osakaalu [13].
In this context, a structured exchange on external cooperation experiences and best practices would help to take stock of lessons learned from cooperation programmes and national efforts, to develop a common understanding of goals, objectives and terminology and to provide proper support for reform measures.
Selline struktureeritud teabevahetus väliskoostöö kogemuste ja hea tava vahetamise kohta aitaks teha järeldusi koostööprogrammidest ja riigi meetmetest saadud kogemuste kohta, et aidata kaasa eesmärkide ja mõistete ühesele tõlgendamisele ja tagada reformimeetmetele vajalik tugi.
In this context, a structured exchange would aim at reviewing best practices and at elaborating appropriate support to reform measures with relevant stakeholders and social partners.
Struktureeritud teabevahetuse eesmärk selles kontekstis on vaadata läbi hea tava ja töötada välja sobiv tugi reformimeetmete jaoks, kaasates asjaomaseid sidusrühmi ja tööturul osalejaid.
In this context, a well functioning internal market and energy efficiency measures are particularly important to consumers.
Selles kontekstis on hästi toimiv siseturg ja energiatõhususe meetmed tarbijate jaoks olulise tähtsusega.
In this context, a well-functioning access to business data via user-friendly and well-designed APIs contributes to create and expand ecosystems with new and innovative products using data that has already been gathered, and that is sometimes left unexploited.45
Sellega seoses aitab hästi toimiv juurdepääs äriandmetele kasutajasõbraliku ja hästi konstrueeritud APIde kaudu luua ja laiendada ökosüsteemi uute ja uudsete toodetega, kasutades juba kogutud andmeid, mis on mõnikord kasutamata jäetud45.
In this context, a wide range of measures could be considered, and life-cycle thinking will contribute to ensuring that the environmental benefits of recycling are achieved at the lowest cost possible.
Kaaluda võiks mitmesuguseid meetmeid ja olelustsüklil põhinev mõtteviis aitab tagada, et jäätmete ringlussevõtu keskkonnakasu saavutatakse võimalikult väikeste kuludega.
In this context, a “clearing-house” system, for instance based on the services provided by EURES, could be envisaged whereby an employer could consult the curricula of applicants for the whole EU when the need for third country workers arises.
Selles kontekstis võiks kasutusele võtta näiteks EURESi pakutavatel teenustel tugineva nn „arvelduskoja süsteemi,“ kus tööandja saaks näha kõigi ELi kandideerivate töötajate elulookirjeldusi, kui tal tekib vajadus värvata kolmandatest riikidest pärit töötajaid.
In this context, abandoning all regulatory mechanisms could be dangerous during a period of short supply and strong demand.
Kõnealuses kontekstis võiks kõigist reguleerimisvahenditest loobumine olla ohtlik ajal, mil pakkumine ei suuda vastata nõudlusele.
In this context, according to the European Commission's own Eurobarometer21, nine out of ten smokers admit that large warnings do not encourage them to stop smoking and seven out of ten believe that this type of measure does not help reduce consumption by minors.
Euroopa Komisjoni eurobaromeetri andmeil tunnistab kümnest suitsetajast üheksa, et suuremõõtmelised hoiatused ei pane neid suitsetamisest loobuma, ja kümnest seitse leiavad, et seesugused meetmed ei aita vähendada suitsetamist noorte seas.
In this context, according to the European Commission's own Eurobarometer21, nine out of ten smokers admit that large warnings do not encourage them to stop smoking and seven out of ten believe that this type of measure does not help reduce consumption by minors.
Euroopa Komisjoni eurobaromeetri andmeil21 tunnistab kümnest suitsetajast üheksa, et suuremõõtmelised hoiatused ei pane neid suitsetamisest loobuma, ja kümnest seitse leiavad, et seesugused meetmed ei aita vähendada suitsetamist noorte seas.
In this context, according to the European Commission's own Eurobarometer23, nine out of ten smokers admit that large warnings do not encourage them to stop smoking and seven out of ten believe that this type of measure does not help reduce consumption by minors.
Euroopa Komisjoni eurobaromeetri andmeil23 tunnistab kümnest suitsetajast üheksa, et suuremõõtmelised hoiatused ei pane neid suitsetamisest loobuma, ja kümnest seitse leiavad, et seesugused meetmed ei aita vähendada suitsetamist noorte seas.
In this context, according to the European Commission's own Eurobarometer4, nine out of ten smokers admit that large warnings do not encourage them to stop smoking and seven out of ten believe that this type of measure does not help reduce consumption by minors.
Euroopa Komisjoni eurobaromeetri andmeil4 tunnistab kümnest suitsetajast üheksa, et suuremõõtmelised hoiatused ei pane neid suitsetamisest loobuma, ja kümnest seitse leiavad, et seesugused meetmed ei aita vähendada suitsetamist noorte seas.
In this context, according to the principle of proportionality, the means used to accomplish the general interest mission can limit the freedoms of the internal market only to the extent necessary to guarantee the fulfilment of the mission25.
Seoses sellega võivad vastavalt proportsionaalsuse põhimõttele üldhuvi eesmärkide täitmiseks kasutatavad vahendid piirata siseturu vabadust ainult eesmärkide täitmise tagamiseks vajalikul määral25.
In this context, account is also to be taken of industry-developed instruments and practices8.
Selle küsimuse puhul tuleb arvesse võtta ka sektori enda poolt välja töötatud vahendeid ja tavasid8.
In this context, account should be taken of the environmental advantages of biomass or products made of biomass.
Seoses sellega tuleks arvesse võtta biomassist koosnevate või sellest valmistatud toodete keskkonnaeeliseid.
In this context, action is required in the Council to unblock the Commission proposals on savings and in relation to mandates for cooperation with third countries.
Selles valdkonnas peab nõukogu näitama initsiatiivi, et lõpeks ettepanekute blokeerimine, mis komisjon on esitanud seoses hoiustega ja volitustega koostöö tegemiseks kolmandate riikidega.
In this context, action must be taken to assess the impact of nanotechnologies on health and the environment, and any EU (top-down) initiatives should dovetail with action determined and promoted locally (bottom-up).
Selles kontekstis tuleb võtta tarvitusele meetmed, hindamaks nanotehnoloogiate mõju tervisele ja keskkonnale, ning kõik EL-i (ülalt alla) algatused tuleks kokku sobitada kohalikul tasandil kindlaksmääratud ja edendatud (alt üles) meetmetega.
In this context, action must be taken to assess the impact of nanotechnologies on health and the environment, and any EU (top-down) initiatives should dovetail with action determined and promoted locally (bottom-up).
Selles vallas tuleks teha algatusi hindamaks nanotehnoloogiate mõju tervisele ja keskkonnale; sealjuures oleks mõttekas siduda EL toetatavad meetmed (top-down) algatustega, mis on saanud alguse ja saavad toetust kohalikul tasandil (bottom-up).
In this context, actions planned under this objective aim for example to foster European cooperation on Health Technology Assessment (HTA) and explore the potential of e-Health and ICT for Health, including a dedicated e-Health network and cooperation among electronic patient registries, as part of the implementation of the Directive on patients' rights in cross border healthcare5.
Selles raamistikus on käesoleva eesmärgi meetmetena planeeritud tegevusteks näiteks soodustada Euroopa koostööd tervishoiutehnoloogia hindamise (HTA) alal ja uurida e-tervishoiu ja tervishoiu IKT potentsiaali, sealhulgas e-tervishoiu erivõrgustikku ja koostööd elektrooniliste patsiendiregistritega patsiendiõiguste kohaldamist piiriüleses tervishoius käsitleva direktiivi rakendamise osana5.
In this context, actions to prevent suicides will be encouraged at local, regional, national and Community level.
Seoses sellega julgustatakse enesetappe ennetavaid meetmeid võtma kohalikul, piirkondlikul, riigi ja ühenduse tasandil.
In this context, adoption of the Commission proposals on the protection of the EU financial interests27 to cover EU wide VAT fraud and the proposal to create a European Public Prosecutor's Office28 could play a significant role.
Sellega seoses võib olla oluline roll ettepanekutel, mille komisjon võtab vastu ELi finantshuvide kaitse kohta27 (mis hõlmavad käibemaksupettusi kogu ELis) ja Euroopa Prokuratuuri asutamise kohta28.
In this context, AfT can be instrumental and we will continue our efforts to further improve its programming and delivery.
Siinkohal võib kaubandusabi olla otsustava tähtsusega ja me jätkame oma pingutusi abi paremaks kavandamiseks ja edastamiseks.
In this context, agreements with the Union's major international partners will be of particular importance in order to ensure a global level playing field and ensure financial stability.
Sellega seoses on lepingud liidu suurte rahvusvaheliste partneritega eriti olulised, et tagada rahvusvaheliselt võrdsed konkurentsitingimused ja finantsstabiilsus.
In this context, all prohibitive administrative obstacles to careers in the academic sector – such as the additional academic levels that exist in some countries (Poland among them) – should be eliminated.
Seda arvestades tuleks kõrvaldada kõik ületamatud halduslikud takistused akadeemilise karjääri eest, nagu näiteks mõnes riigis (sh Poolas) kehtivad täiendavad akadeemilised õppeastmed.
In this context, all prohibitive administrative obstacles to careers in the academic sector – such as the additional academic levels that exist in some countries (Poland among them) – should be eliminated.
Seda arvestades tuleks kõrvaldada kõik ületamatud halduslikud takistused akadeemilise karjääri eest, nagu näiteks mõnes riigis (sh Poolas) kehtivad täiendavad akadeemilised õppeastmed.”
In this context, all the relevant rules of that regulation apply, including articles 38 and 44 (1).
Sellega seoses kohaldatakse kõiki kõnealuse määruse asjaomaseid eeskirju, sealhulgas artiklit 38 ja artikli 44 lõiget 1.
In this context, alternative or complementary non-regulatory measures also need to be considered.
Sellega seoses tuleb kaaluda ka alternatiivseid või täiendavaid mittereguleerivaid meetmeid.
In this context, although more action is needed, some Member States have recognised the need for measures to improve transparency of tariffs.
Sellest lähtuvalt on mõned liikmesriigid tunnistanud vajadust rakendada meetmeid hindade läbipaistvuse suurendamiseks, ehkki tegutseda tuleks aktiivsemalt.
In this context, although the Commission provides examples and notes a general improvement in monitoring and the sharing of information, it is also clear that not all Member States are at the same level5.
Seega, olgugi et komisjon toob häid näiteid ja rõhutab üldist seire ja teabe edastamise paranemist, on selge, et kõik liikmesriigid ei ole samal tasemel.5.
In this context, an agenda should be drawn up to discuss specific changes in labour conditions and job opportunities resulting from structural changes affecting the business services sector.
Vaja on koostada kava, et arutada ettevõtlusteenuste sektorit  mõjutavatest struktuursetest muutustest tulenevaid muutusi töötingimustes ja töövõimalustes.
In this context, an annual Joint Report will become the core reporting instrument, with the task of bringing together the key analytical findings and political messages pertaining both to the OMC in the different strands where it is applied and to cross-cutting issues in social protection.
Selle taustal saab põhiliseks aruandlusvahendiks ühine aruanne, mille ülesandeks on koondada peamised analüütilised tulemused ja poliitilised sõnumid, mis kuuluvad nii avatud koordineerimismeetodi erinevate kohaldamisalade kui ka sotsiaalse kaitse valdkondadevaheliste küsimuste juurde.
In this context, an answer needs to be found, inter alia, to the question raised in the Falkenberg report6of whether, for example, European agriculture's orientation towards exports is compatible with the objective of strengthening food production in developing countries.
„Sealjuures tuleb näiteks leida vastus küsimusele, mis tõstatati nn Falkenbergi aruandes6: kas nt Euroopa põllumajanduse ekspordisuunitlus on ühildatav eesmärgiga tugevdada arenguriikide toidutööstust.“
In this context, an association agreement would help to forge much stronger economic links between the EU and the Andean Community.
Selles kontekstis edendaks assotsiatsioonileping ELi ja Andide riikide majandussuhteid palju tõhusamalt.
In this context, and building on the positive experience of the (ETAP) High Level Working Group, an Eco-innovation High Level Multi-stakeholder Steering Group will be set-up for mainstreaming eco-innovation, facilitating policy learning, peer reviewing the measures undertaken, as well as to monitor implementation of this Action Plan.
Selleks luuakse keskkonnatehnoloogia tegevuskava kohase kõrgetasemelise töörühma headele kogemustele tuginedes ökoinnovatsiooni käsitlev eri sidusrühmi hõlmav kõrgetasemeline juhtrühm, et kaasata ökoinnovatsioon kõigisse poliitikavaldkondadesse, hõlbustada üksteise poliitikast õppimist, anda võetud meetmetele vastastikuseid eksperdihinnanguid ning jälgida käesoleva tegevuskava rakendamist.
In this context, and in line with Article 31 of Directive 2001/18/EC, the reports on the implementation of the Directive will pay particular attention to experience acquired with regard to Article 26a and 26b.
Selles kontekstis ja kooskõlas direktiivi 2001/18/EÜ artikliga 31 pööratakse direktiivi rakendamise aruannetes erilist tähelepanu kogemustele, mis on saadud seoses artiklitega 26a ja 26b.
In this context, and in particular with regard to productivity and what flows from it, the Union has a role, as always on the basis of the acquis communautaire – a role which it must emphasise and promote, especially at local and regional level.
Nimetatuga ja eelkõige tootlikkuse ja tootlikkusest tulenevaga seoses on liidu osa selline, nagu ühenduse õigustikus ette nähtud, ja seda tuleb eriti kohalikul ja piirkondlikul tasandil rõhutada ja selgitada.
In this context, and in particular with regard to productivity and what flows from it, the Union has a role, as always on the basis of the acquis communautaire – a role which it must emphasise and promote, especially at local and regional level.
Nimetatuga ja eelkõige tootlikkuse ja tootlikkusest tulenevaga seoses on liidu osa selline, nagu ühenduse õigustikus ette nähtud, ja see  peab ennast eriti kohalikul ja piirkondlikul tasandil rõhutama ja selgitama.
In this context, and in the light of the general competition rules, these sector-specific measures are removed from the regulation.
Seoses sellega ning üldiste konkurentsieeskirjade valguses jäetakse kõnealused valdkondlikud meetmed määrusest välja.
In this context, and on the basic assumption that European consumers have a right to adequate levels of safety which are implemented and enforced effectively wherever they go within the EU, the following questions are relevant:
Seda kõike arvesse võttes ja lähtudes põhimõttest, et Euroopa tarbijatel on õigus eeldada, et nende ohutus on nõuetekohaselt tagatud ükskõik kuhu nad ka ELis ei läheks, on asjakohane esitada järgmised küsimused:
In this context, and on the basis of intensive consultations with various stakeholder groups from 2014 onwards, Eurostat proposed a comprehensive approach to the consultation with stakeholders in the framework of the impact assessment.
Selles kontekstis ja mitmesuguste sidusrühmadega alates aastast 2014 peetud intensiivsete konsultatsioonide põhjal tegi Eurostat ettepaneku kasutada sidusrühmadega konsulteerimisel mõjuhinnangu raames terviklikku lähenemisviisi.
In this context, and to ensure the necessary respect of judicial independence and the self-organisation of the professional associations of lawyers, notaries and bailiffs, it would not be appropriate to create a monopoly structure at European level.
Et tagada kohtusüsteemi sõltumatus ning advokaate, notareid ja kohtutäitureid ühendavate kutseühingute organiseerumine, ei ole mõttekas luua ühte monopoolset Euroopa struktuuri.
In this context, and while immigration in itself is not a solution to demographic ageing, more sustained immigration flows could increasingly be required to meet the needs of the EU labour market and ensure Europe's prosperity.
Selles kontekstis ning arvestades, et sisseränne üksi ei lahenda elanikkonna vananemise probleemi, on üha enam vaja pidevaid sisserändevoogusid, et katta ELi tööturu vajadused ja tagada Euroopa jõukus.
In this context, and with regard to cooperation between Member States and regions, the allocation of storage and transmission capacity at interconnection points does not always appear to be satisfactorily harmonised and this may create congestion problems.
Selles kontekstis ning liikmesriikide ja piirkondade koostööd arvesse võttes näib, et säilitamis- ja edastamisvõimsuste jaotamine ühenduspunktides ei ole mitte alati piisavalt ühtlustatud; see võib tekitada ülekoormamisprobleeme.
In this context, anonymity will become more a hindrance than an asset for virtual currencies taking up and their potential benefits to spread.
Selles kontekstis ei ole anonüümsus virtuaalvaluutade levimisel ja täie potentsiaali saavutamisel eelis, vaid muutub takistuseks.
In this context, anti-corruption institutions such as the Commission for Prevention of Corruption (KPK), which has shown tangible results in the detection and prevention of corrupt practices, demonstrated the importance of preserving their independence and strength.
Selles kontekstis leidis kinnitust korruptsiooni vastu võitlevate institutsioonide, näiteks korruptiivse tegevuse avastamisel ja tõkestamisel käegakatsutavaid tulemusi saavutanud korruptsiooniennetuskomisjoni sõltumatuse ja tugevuse säilitamise tähtsus.
In this context, any future Communication should in particular outline ways of establishing IPPPs ensuring that the accompanying award of tasks is EC law compatible.13
Sellega seoses peaks mis tahes edasises teatises eelkõige kavandama institutsioneeritud avaliku- ja erasektori partnerluste asutamise viisid, et tagada sellega kaasnevate ülesannete vastavus EÜ õigusele.13
In this context, any material risk should already be shown as a provision or a note to the accounts.
Kõnealuses kontekstis peaks iga materiaalne risk olema juba näidatud kontosid käsitleva sätte või märkusena.
In this context, arbitrary targets for renewable energy make little sense.
Selles kontekstis ei ole taastuvenergiale seatud suvalised eesmärgid mõistlikud.
In this context, Article 15 of the present proposal for a decision – which refers to mechanisms and activities of the Commission and the Member States for coordinating PROGRESS activities with other Community and EU policies, instruments and actions – seems inadequate, because it covers only a narrow policy area.
Kõnealusel taustal näib puudulikuna käesoleva otsuse ettepaneku artikkel 15, milles käsitletakse komisjoni ja liikmesriikide asjaomaseid mehhanisme ning tegevusi programmi PROGRESS kooskõlastamiseks Euroopa Liidu ja ühenduse teiste strateegiate, vahendite ning tegevustega, sest käsitletakse vaid ühte kitsast poliitikavaldkonda.
In this context, Article 15 of the present proposal for a decision – which refers to mechanisms and activities of the Commission and the Member States for coordinating PROGRESS activities with other Community and EU policies, instruments and actions – seems inadequate, because it covers only a narrow policy area.
Sellisel taustal näib käesoleva otsuse ettepaneku artikkel 15, milles käsitletakse komisjoni ja liikmesriikide asjaomaseid mehhanisme ja tegevusi programmi PROGRESS kooskõlastamiseks Euroopa Liidu ja ühenduse muude strateegiate, vahendite ja tegevustega, puudulik olevat sedavõrd, kuivõrd siin käsitletakse ainult üht kitsast poliitikavaldkonda.
In this context, Article 171 of the Treaty provides the Community with an effective tool, the Joint Undertaking, which has proved its worth in the GALILEO project.
Selles tähenduses antakse asutamislepingu artikliga 171 ühenduse käsutusse tõhus abivahend, mis on end tõestanud GALILEO projekti raames – ühisettevõte.
In this context, Article 26b introduces new implementing measures defining detailed conditions for performing depositary monitoring and custody functions, including (i) the type of financial instruments that shall be included in the scope of the depositary's custody duties; (ii) the conditions under which the depositary may exercise its custody duties over financial instruments registered with a central securities depositary; and (iii) the conditions under which the depositary shall monitor financial instruments issued in a nominative form and registered with an issuer or a registrar.
Sellega seoses kehtestatakse artikliga 26b uued rakendusmeetmed, määrates kindlaks üksikasjalikud tingimused depositooriumi kontrolli ja hoidmise funktsioonide täitmiseks, sealhulgas i) finantsinstrumentide tüübid, mida depositooriumi hoidmiskohustus hõlmab; ii) tingimused, mille alusel võib depositoorium täita hoidmise kohustust seoses väärtpaberite keskdepositooriumis registreeritud finantsinstrumentidega ning iii) tingimused, mille alusel depositoorium jälgib nimelistena emiteeritud ning emitendi või registripidaja registreeritud finantsinstrumente.
In this context, Article 39 of the Additional Protocol requires the Association Council to adopt social security measures for Turkish workers moving within the EU.
Selle lepingu lisaprotokolli artiklis 39 on ette nähtud, et assotsiatsiooninõukogu peab vastu võtma sotsiaalkindlustusmeetmed Türgi töötajate jaoks, kes liiguvad ELi piires.
In this context, Article 8 of the Habitats Directive4 explicitly links the delivery of conservation measures to the provision of Union co-financing.
Elupaikade direktiivi4 artikkel 8 seostab kaitsemeetmete rakendamise sõnaselgelt liidupoolse kaasrahastamisega.
In this context, Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union expressly recognises the right to collective bargaining, which, in cases of conflicts of interest, includes the right to take collective action to defend interests, including strike action17.
Selles kontekstis tunnistatakse Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 28 selgesõnaliselt kollektiivläbirääkimiste õigust, mis huvide konflikti korral hõlmab õigust oma õigusi kollektiivselt kaitsta, sealhulgas streikida17.
In this context, as an exception to the general principle, where the outcome of the apportionment of the tax base between Member States does not fairly represent the extent of business activity, a safeguard clause provides for an alternative method.
Üldpõhimõtte erandina võib juhul, kui maksustamisbaasi liikmesriikidele jaotatud osa ei peegelda täpselt äritegevuse ulatust, kaitseklausliga näha ette alternatiivse meetodi kasutamise.
In this context, as part of the preparation of the next reform of the Common Fisheries Policy, the Commission will consider the possibility to strengthen the linkages between Community financial instruments and the issue of access to space for maritime activities, including aquaculture;
Sellega seoses kaalub komisjon võimalust tugevdada ühise kalanduspoliitika järgmise reformi ettevalmistamisel seoseid ühenduse rahastamisvahendite ja merega seotud tegevusalade (sh vesiviljelus) paiknemise küsimuse vahel;