natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, noise emission ceilings could help to increase the effectiveness of differentiating track access charges as railway undertakings have more incentives for retrofitting
Lisaks võivad mürataseme ülemmäärad aidata raudtee kasutustasusid tõhusamalt diferentseerida, kuna raudtee-ettevõtjatel on moderniseerimiseks rohkem stiimuleid.
In addition, nominated surveyors or recognised organisations responsible for the issue of class certificates or certificates issued on behalf of the flag State in accordance with the international Cconventions shall also be notified where relevant.
Lisaks teavitatakse vajaduse korral selleks määratud kontrollijaid või klassifikatsioonitunnistuste väljaandmise eest vastutavaid tunnustatud organisatsioone, kes on vastavalt rahvusvahelistele konventsioonidele lipuriigi nimel laeva tunnistused välja andnud.
In addition, non-Roma will often remove their children from schools if the percentage of Roma children in a class gets too high, which in turn leads to the creation of segregated schools or classes for Roma children.
Pealegi juhtub tihti, et vanemad, kes ei kuulu romi kogukonda, võtavad oma lapsed koolist ära, kui romi laste osakaal klassis tõuseb liiga suureks, mis omakorda loob romi lastele segregeeritud koolid või klassid.
In addition, none of the terms, wording or definitions used in this Regulation constitute recognition of Kosovo by the Union as an independent State nor does it constitute recognition by individual Member States of Kosovo in that capacity where they have not taken such a step.
Lisaks sellele ei tähenda käesoleva määruse tingimused, sõnastus ega määratlused Kosovo tunnustamist liidu poolt iseseisva riigina ega tähenda ka seda, et üksikud liikmesriigid Kosovot iseseisva riigina tunnustavad, kui nad ei ole seda teinud.
In addition, not all competent authorities ensure that sanctions imposed are published, which is an important factor for effective enforcement.
Lisaks tagab vaid osa pädevaid asutusi kohaldatavate karistuste avalikustamise, mis on oluline tõhusat õigusnormide täitmist tagav tegur.
In addition, not all single use medical devices are suited for reprocessing in view of the characteristics (e.g. material used, geometry), their complexity and their intended use (non critical, semi-critical, critical).
Lisaks ei sobi mitte kõik ühekordselt kasutatavad meditsiiniseadmed nende omaduste (nt kasutatud materjal, kuju), keerukuse ja kavandatud kasutusotstarbe (ohutu, mõnevõrra ohtlik ja ohtlik kasutus) tõttu taastöötlemiseks.
In addition, not always the most efficient remedy was chosen.
Lisaks sellele ei valitud alati kõige tõhusamat parandusmeedet.
In addition, not each and every related party transaction should be disclosed if they are not carried out under normal commercial conditions (i.e. not at arm’s length) and only if they are material.
Samuti ei pea avalikustama tehinguid seotud osapooltega, kui need ei ole sõlmitud vastavalt tavapärastele kaubandustingimustele ja ei ole olulised.
In addition, not only are LPT projects fairly limited in number, but there is sometimes competition between, on the one hand, large-scale projects such as the construction of underground railway systems, and, on the other, tram and bus systems, which are significantly cheaper.
Lisaks tekib ühiskondliku reisijateveo võrdlemisi väheste projektide puhul mõnikord konkurents suurprojektide vahel, nagu näiteks metroosüsteemide ehitus ja oluliselt soodsamate trammi- ja bussisüsteemide väljaehitamine.
In addition, not only consumers will have access to a wider choice of products from traders across the EU at competitive prices, but they will also be able to benefit from higher quality and more durable products, in line with European Commission's Circular Economy Package.
Tarbijad saavad lisaks juurdepääsule kogu ELi kauplejate pakutavale laiemale, konkurentsivõimelisemate hindadega tootevalikule ka võimaluse saada kasu paremast kvaliteedist ja vastupidavamatest toodetest kooskõlas Euroopa Komisjoni ringmajanduse paketiga.
In addition, notwithstanding the fact that a holding company might not be failing or likely to fail, the powers of resolution authorities should apply to the holding company where one or more subsidiary credit institution or investment firm meet the conditions for resolution and the application of the resolution tools and powers in relation to the holding company is necessary for the resolution of one or more of its subsidiaries or for the resolution of the group as a whole.
Lisaks hoolimata asjaolust, et valdusettevõtja ei pruugi sattuda ega tõenäoliselt ei satu makseraskustesse, tuleks kriisilahendusasutuse õigusi kohaldada valdusettevõtja suhtes juhul, kui üks või enam krediidiasutuse või investeerimisühingu tütarettevõtjat vastavad kriisilahenduse tingimustele ning kriisilahendusvahendite rakendamine ja kriisilahendusõiguste kasutamine seoses valdusettevõtjaga on vajalik ühe või enama tütarettevõtja kriisi lahendamiseks või grupi kui terviku kriisi lahendamiseks.
In addition, NRAs have decided to take back their notifications in 28 cases.
Lisaks sellele on riigi reguleerivad asutused otsustanud 28 korral oma teatised tagasi võtta.
In addition, NRAs may also apply an ex ante margin squeeze test to regulated wholesale inputs in order to ensure that wholesale access pricing of copper-based access products does not hinder competition at retail level or to ensure an adequate economic space between the different copper access inputs.
Peale selle võivad riikide reguleerivad asutused kohaldada ka eelnevalt läbiviidavaid hinnakruvi efekti teste reguleeritud hulgimüügitasandi sisendite suhtes eesmärgiga tagada, et hulgimüügitasandi juurdepääsu hinnastamine vaskpaar-juurdepääsu toodete puhul ei kahjusta konkurentsi jaemüügitasandil või et piisavalt eristada erinevaid vaskpaar-juurdepääsuvõrgu sisendeid.
In addition, numerous meetings have taken place with international and national industry associations, individual enterprises, NGOs and independent verification companies and insurers.
Lisaks on mitmed koosolekud toimunud rahvusvaheliste ja liimesriikide ametiliitudega, ettevõtjatega, valitsusväliste organisatsioonide ja sõltumatut kontrolli teostavate ettevõtjate ja kindlustusandjatega.
In addition, numerous private and national (and regional) certification schemes have been developed.
Lisaks sellele on välja töötatud mitmed erasektori ja riiklikud (ning piirkondlikud) sertifitseerimiskavad.
In addition, numerous projects supporting ICT for energy efficiency and improving the energy performance of ICT products and services are financed under Cohesion Policy.
Lisaks sellele rahastatakse ühtekuuluvuspoliitika raames mitmeid projekte, millega toetatakse energiatõhususega seotud info- ja sidetehnoloogiat ning parandatakse info- ja sidetehnoloogia toodete ja teenuste energiatõhusust.
In addition, numerous research organisations have for some time had their own, very useful, knowledge transfer offices10 with appropriately-trained specialists ("technology transfer officers"11).
Lisaks on paljud teadusorganisatsioonid juba mõnda aega tagasi asutanud endale kuuluvad ja väga kasulikud teadmussiirdebürood10, kus töötavad selle jaoks koolitatud spetsialistid (tehnosiirde ametnik11).
In addition, obstacles like the lack of information, lack of access to capital, and short term pressures of the business environment should also be addressed.
Lisaks sellele tuleks tegeleda ka selliste takistustega nagu näiteks info puudumine, kapitalile juurdepääsu puudumine ja ettevõtluskeskkonna lühiajaline surve.
In addition, occupational profiles should be continuously updated to take account of the skills needs of the greening economy.
Veel tuleb pidevalt ajakohastada kutseoskuste profiile, et võtta arvesse majanduse keskkonnasäästlikumaks muutmisel tekkivaid vajadusi.
In addition, of course, solidarity has an external dimension: the EU is rightly proud to be the world's largest development and humanitarian donor – with the EU and its Member States providing around 55% of the total worldwide – a champion of the fight against poverty, and is acutely conscious of the importance of the Millennium Development Goals to the stability, security and well-being of large areas of the globe.
Lisaks on väline mõõde muidugi ka solidaarsusel − EL on õigusega uhke selle üle, et ta on maailma suurim arengu- ja humanitaarabi rahastaja (ELi ja selle liikmesriikide osa moodustab ligikaudu 55 % kogu maailmas antavast arenguabist), eestvedaja võitluses vaesuse vastu, ja täielikult teadlik maailma suurte piirkondade stabiilsust, turvalisust ja heaolu käsitlevate aastatuhande arengueesmärkide tähtsusest.
In addition, older workers with particular skills may remain with the organisation past the normal age of retirement.
Lisaks võivad erioskustega töötajad jääda ettevõttesse tööle ka pärast tavapärasesse pensioniikka jõudmist;
In addition, on 13 November 2015, a meeting of the EMN Skilled Migrants Expert Group — a sub-group of the European Migration Network — took place with experts from Member States for a technical discussion on issues related to the EU Blue Card, the parallel national schemes for highly skilled workers and their interaction.
Peale selle toimus 13. novembril 2015 Euroopa rändevõrgustiku allrühma – kutseoskustega migrantide eksperdirühma – koosolek, kus olid kohal ka liikmesriikide eksperdid, et arutada ELi sinise kaardi, kõrgema tasandi kutseoskustega töötajatele suunatud paralleelsete riiklike süsteemide ja nende omavahelise mõjuga seotud tehnilisi küsimusi.
In addition, on 4 November, the Commission launched a market test on commitments offered by the French energy company EDF, in the framework of the EDF Customer Foreclosure case97.
Lisaks alustas komisjon 4. novembril Prantsusmaa energiaettevõtja EDF välja pakutud kohustuste turutesti EDFi poolt tarbijate turule juurdepääsu piiramise juhtumi raames97.
In addition, on a contractual basis, the manufacturer responsible for a particular stage or stages of type-approval shall:
Lisaks teeb tüübikinnituse teatava astme / teatavate astmete eest vastutav tootja lepingu alusel järgmist:
In addition, on a general level, businesses, professional associations and the various players in civil society should be encouraged to take more initiatives on a European scale, by making greater use of the new freedoms to cooperate and trade that have been given to them by the progress of European integration.
Üldises plaanis tuleks ka julgustada ettevõtteid, ametiliite ja erinevaid kodanikeühendusi võtma enam initsiatiivi Euroopa tasandil, kasutades laiemalt uusi vabadusi koostööks ja kogemustevahetuseks, mille on neile andnud Euroopa ülesehitamise areng.
In addition, on a horizontal level, a mediation mechanism for NTBs will complement the provisions on dispute settlement and commitments on labour and environmental standards in order to promote sustainable development.
Lisaks sellele täiendab mittetariifsete kaubandustõkete vahendusmehhanism horisontaalsel tasandil sätteid vaidluste lahendamise ning töö- ja keskkonnaalaste normidega seotud kohustuste võtmise kohta säästliku arengu tagamiseks.
In addition, on a number of technical issues the interplay between European and international rules will lead to certain contradictions which would make their application even more difficult.
Lisaks sellele tekitab Euroopa ja rahvusvaheliste eeskirjade vastastikune mõju mitmetes tehnilistes küsimustes teatavaid vastuolusid, mis muudab nende kohaldamise veelgi raskemaks.
In addition, on average, an estimated 25 million spam7 emails are sent every day and so the EESC welcomes the Commission's recent proposal on the subject.
Hinnangute kohaselt saadetakse iga päev keskmiselt 25 miljonit elektroonilist rämpspostisõnumit7 ja seetõttu tervitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee komisjoni hiljutist ettepanekut kõnealuse teema kohta.
In addition, on certain borders, long-term pre-liberalisation capacity reservations still exist despite the ruling of the European Court of Justice that such reservations are not compatible with EC law, unless they were notified under Directive 96/92/EC.
Lisaks sellele on teatavatel piiridel siiani kasutusel liberaliseerimise eelsed pikaajalised võimsuste reserveerimised vaatamata Euroopa Kohtu otsusele, et kõnealused reserveerimised ei ühildu EÜ õigusega, välja arvatud juhul, kui nendest teavitati vastavalt direktiivile 96/92/EÜ.
In addition, on the basis of advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), minor amendments to technical measures in question that are inconsistent with or run contrary to measures contained in Regulation (EC) No 850/98 should be made.
Lisaks tuleks kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) nõuande põhjal vähesel määral muuta tehnilisi meetmeid, mis ei ole kooskõlas või mis on vastuolus määruses (EÜ) nr 850/98 sätestatud meetmetega.
In addition, on the basis of the past experience and recent information from scientific studies7, some small-scale driftnet fisheries might still pose persisting environmental and conservation problems through interactions with protected species (e.g. cetaceans, sea turtles, sturgeons  etc.) particularly in some areas.
Lisaks võib varasemate kogemuste ja teadusuuringutest7 saadud hiljutise teabe põhjal öelda, et mõned väiksemate triivvõrkudega kalalaevad võivad endiselt põhjustada keskkonnakaitseprobleeme seoses kaitstud liikidega (nt vaalalised, merikilpkonnad, tuurlased jne), eriti mõnes piirkonnas.
In addition, on what basis, and under what circumstances, would the losses be covered by the whole banking industry?
Pealegi, mille alusel ja millistel tingimustel kataks kahjud kogu pangandussektor?
In addition, on-call time at the workplace is entirely treated as working time under the Labour Code as regards the private sector (but not for all of the public sector) in Spain and Slovakia.
Vastavalt Hispaanias ja Slovakkias kehtivatele töökoodeksitele võetakse neis riikides töökohal valves oldud aeg täielikult tööajana arvesse erasektoris, kuid avalikus sektoris tuleb ette erandeid.
In addition, one additional AD post is required for the Commission's IAS.
Lisaks sellele on komisjoni siseauditi talituse jaoks vaja üht täiendavat AD ametikohta.
In addition, one coordinator argues that secondary trading of slots has contributed more to the increased efficiency of slot usage than the new entrant rule, as trading has resulted in small aircraft operated on short routes being replaced by large aircraft on long haul routes.
Lisaks väidab üks koordinaator, et teenindusaegade teisene kauplemine on teenindusaegade tõhusamale kasutamisele rohkem kaasa aidanud kui uustulnuka eeskiri, kuna kauplemise tulemusel on lühematel liinidel teenuseid pakkuvad väiksed õhusõidukid asendunud pikematel liinidel teenuseid pakkuvate suuremate õhusõidukitega.
In addition, one could reinforce the protection afforded to those workers who accept the opt-out, by ensuring effective monitoring of excess hours36, reducing the risk of pressure from the employer and ensuring that the necessary consent by the individual worker is given freely on an informed basis.
Lisaks oleks võimalik suurendada nende töötajate kaitset, kes on nõus tööaja erandit kasutama, ning tagada tõhus järelevalve liigse ületunnitöö üle,36 vähendades seega tööandja tasandilt tulenevat survet ja tagades, et töötaja annab oma nõusoleku vabatahtlikult ja et talle on antud piisavalt teavet.
In addition, one Member State allows the sale of small fireworks to consumers and prohibits the rest.
Lisaks on ühes liikmesriigis lubatud väikeste ilutulestike müük tarbijatele ja kõikide muude ilutulestike müük on keelatud.
In addition, one Member State does not currently impose criminal sanctions for insider dealing by a primary insider and four do not do so for market manipulation.
Peale selle ei kohaldata praegu ühes liikmesriigis kriminaalkaristusi siseringitehinguid tegevate esmaste insaiderite suhtes ning neljas liikmesriigis ei kohalda kriminaalkaristusi turuga manipuleerimise korral.
In addition, one must not allow the development of two separate legal systems: one for international                     transport, the other for domestic transport.
Lisaks tuleb vältida kahe erineva korra väljakujunemist, kus üks kehtestatakse rahvusvahelistele ja teine riigisisestele vedudele.
In addition, one must not allow the development of two separate legal systems: one for international      transport, the other for domestic transport.
Lisaks tuleb vältida kahe erineva korra väljakujunemist, kus üks kehtestatakse rahvusvahelistele ja teine riigisisestele vedudele.
In addition, one must not allow the development of two separate legal systems: one for international   transport, the other for domestic transport.
Lisaks tuleb vältida kahe erineva korra väljakujunemist, kus üks kehtestatakse rahvusvahelistele ja teine riigisisestele vedudele.
In addition, one of the critical objectives in the next few years will be to build strategic relationships with emerging economies to discuss issues of common concern, promote regulatory and other co-operation and resolve bilateral issues.
Peale selle on paaril lähiaastal üheks meie peaeesmärkidest strateegiliste suhete arendamine tärkava turumajandusega riikidega, et arutada ühist huvi pakkuvaid küsimusi, edendada õiguslikku ja muud koostööd ja lahendada kahepoolseid probleeme.
In addition, one of the main objectives of the Green Paper and the consultation which follows it is to stimulate additional ideas that are not yet identified.
Peale selle on üks käesoleva rohelise raamatu ja sellele järgnevate konsultatsioonide põhieesmärke stimuleerida täiendavaid ideid, mille peale pole seni veel tuldud.
In addition, one part of the programme, Intersecting Times, was managed and produced independently by a consortium of local associations.
Lisaks tegeles programmi ühe osa – Intersecting Times – korraldamise ja tootmisega sõltumatult kohalike ühenduste kogu.
In addition, ongoing problems exist in relation to inconsistencies at national level between, for example, tariff structures, capacity allocation rules, balancing arrangements and trading timetables and security of supply measures.
Lisaks on probleeme seoses vastuoludega liikmesriikide tasandil, nt tariifistruktuurid, võimsuse jaotamise eeskirjad, tasakaalustuskord ja kauplemise ajakavad ning varustuskindluse meetmed.
In addition, ongoing work will be stepped up in a number of sectors which are confronted not only with the need to respond both to rapid technological and scientific developments, but are also hampered by obstacles to fully exploiting the benefits of the Internal Market.
Lisaks kiirendatakse käimasolevat tööd mitmetes sektorites, mis peavad kiiresti kohanema tehnoloogia ja teaduse arenguga ning mis ei suuda olemasolevate takistuste tõttu kasutada täielikult siseturu eeliseid.
In addition, only a binding legal instrument adopted at the EU level would ensure that all Member States apply the same regulatory framework based on the same principles, thereby ending the current fragmentation of the regulatory response concerning the regime for notification of major holdings.
Lisaks tagaks ainult ELi tasandil vastu võetud siduv õigusinstrument, et kõik liikmesriigid kohaldavad sama regulatiivset raamistikku, mis tugineb samadele põhimõtetele, ja kõrvaldab seega õigusmeetmete praeguse killustatuse seoses olulise osaluse avaldamise korraga.
In addition, only certain substances authorised in accordance with this Regulation should be allowed for use in the production of organic processed food.
Lisaks tuleks mahepõllumajanduslikult töödeldud toidu tootmisel kasutamiseks lubada ainult teatavaid käesoleva määruse kohaselt lubatavaid aineid.
In addition, only eight Member States15 and Norway reported that consumers or public authorities participated in the development of codes of conduct during the period under review; and only six Member States16 reported that there are evaluation systems in place to assess the effectiveness of the codes.
Vaid kaheksa liikmesriiki15 ja Norra märkisid, et tarbijad või avalik-õiguslikud asutused osalesid uuritava ajavahemiku jooksul tegevusjuhiste koostamises ning üksnes kuus liikmesriiki16 teatasid, et nende juhiste tõhususe väljaselgitamiseks kasutatakse hindamissüsteeme.
In addition, only the broadcast mode is able to deliver the same content to a large number of users at the same time and is therefore key to achieve mass-market deployment of mobile TV services.
Lisaks saab sama infosisu paljudele kasutajatele edastada üksnes ringhäälingu kaudu, millel on seetõttu põhiroll suurtele turgudele mobiiltelevisiooniteenuste osutamisel.
In addition, opening public sector data and services to third parties, in full compliance with the legal framework for the protection of personal data and for privacy, can contribute to growth and competitiveness.
Pealegi, kui avaliku sektori andmed ja teenused avatakse kolmandatele isikutele, järgides sealjuures täielikult isikuandmete kaitse ja privaatsuse õigusraamistikku, võib see aidata kaasa majanduskasvule ja konkurentsivõimele.
In addition, operating more widely throughout society and often in the poorest rural areas where state initiatives are fewer or non-existent, social economy enterprises and organisations give the most vulnerable groups (the poor, women, people with disabilities, unskilled workers, migrants etc.) access to social and/or economic services.
Tegutsedes laiemalt kogu ühiskonnas ning sageli kõige vaesemates maapiirkondades, kus riigi sekkumine on väike või olematu, tagavad sotsiaalmajanduslikud organisatsioonid ja ettevõtted juurdepääsu sotsiaal- ja/või majandusteenustele elanikkonna kõige haavatavamatele rühmadele (vaesed, naised, puuetega inimesed, kvalifitseerimata töötajad, sisserändajad jne).
In addition, operators shall ensure that no single failure of a barrier to loss of containment can lead to a major hazard incident.
Veel tagavad käitajad, et ühegi üksiku tõkke või säilitusseadme tõrke tulemusena ei toimu suurõnnetust.
In addition, opportunities for vocational education and training are not always available in acceptable proximity.
Alati ei pakuta ka vastuvõetavas geograafilises kauguses väljaõppe ja täiendõppe võimalusi.
In addition, opportunities to access vocational education and training are not always available within a reasonable distance.
Alati ei ole mõistlikus kauguses ka väljaõppe ja täiendõppe võimalusi.
In addition, opportunities to access vocational education and training are not always available within a reasonable distance.
Alati ei ole mõistlikus kauguses ka väljaõppe ja täiendõppe võimalusi.”
In addition, opportunities will be provided to address emerging socio-economic challenges as well as to undertake research on new or unforeseen policy needs.
Lisaks pakutakse võimalusi tegelda nii tekkivate sotsiaalmajanduslike probleemidega kui ka alustada teadusuuringuid, arvestades uute või ettenägematute strateegiate vajadusi.
In addition, optimal use has to be made of business networks, including for SME's, such as the network of European Information Centers (EIC's).
Lisaks sellele tuleb optimaalselt ära kasutada äritegevusvõrgustikke (sealhulgas väikese ja keskmise suurusega ettevõtete võrgustikke), nagu näiteks Euroopa teabekeskuste võrgustik.
In addition, Option 2 and 3 would introduce some restrictions on the use of "tickets".
Lisaks seataks valikute 2 ja 3 puhul teatavad piirangud „talongide” („tickets”) kasutamisele.
In addition, Option 2a would not increase the A&R resources available to record producers.
Liiatigi ei suurendaks võimalus 2a fonogrammitootjate jaoks artistide ja repertuaari arendamiseks vajalikke vahendeid.
In addition, option 2b would increase the pool of A&R resources available to record producers and could thus have an additional positive impact on cultural diversity.
Lisaks aitaks võimalus 2b suurendada fonogrammitootjatele artistide ja repertuaari arendamiseks vajalike vahendite hulka ning võiks seega avaldada positiivset mõju kultuurilisele mitmekesisusele.
In addition, Option 3 and 4 will establish common quality and safety standards across the European Union, which will reduce risks to patients and stimulate cross border exchange of organs.
Lisaks sellele kehtestatakse valikute 3 ja 4 puhul ühtsed kvaliteedi- ja ohutusstandardid kogu Euroopa Liidus, vähendades patsientide riske ja stimuleerides elundite piiriülest vahetust.