natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is in line with the general framework of the Europe 2020 Strategy, in particular regarding the sustainable growth priority and the promotion of a more resource-efficient, greener and more competitive economy.
See on kooskõlas Euroopa 2020. aasta strateegia üldraamistikuga eelkõige seoses jätkusuutliku majanduskasvu prioriteediga ning ressursitõhusama, keskkonnasõbralikuma ja konkurentsivõimelisema majanduse edendamisega.
It is in line with the objectives and the approach taken in the Commission's original proposal and reflects the principles of several amendments proposed by the European Parliament.
See on kooskõlas komisjoni algses ettepanekus püstitatud eesmärkide ja lähenemisega ning selles kajastuvad mitmed Euroopa Parlamendi pakutud muudatuste põhimõtted.
It is in line with the proposal for a new budget for Europe 2020 and scores best on acceptability by Member States.
See poliitikavõimalus on kooskõlas Euroopa 2020. aasta strateegia uue eelarve ettepanekuga ja seda eelistavad liikmesriigid.
It is in many cases still unclear what being accredited in one country, even by a registered agency, means in another.
Ikka veel on sageli ebaselge, kas ja kui palju maksab ühest riigist saadud akrediteering teises riigis, isegi kui see on saadud registreeritud asutuselt.
It is in no way an obstacle to the development of processing or recycling but on the contrary provides the necessary guarantees, with the administrative bodies monitoring due respect for standards and the implementation of the best available techniques.
Mitte mingil juhul ei ole tegemist takistusega jäätmekäitlusele ja ringlusele, vaid see annab piisavad tagatised, et vastavad ametkonnad peaksid kinni kontrollinormidest ja rakendaks olemasolevaid tehnoloogiaid parimal viisil..
It is in no way an obstacle to the development of processing or recycling but on the contrary provides the necessary guarantees, with the administrative bodies monitoring due respect for standards and the implementation of the best available techniques."
Mitte mingil juhul ei ole tegemist takistusega jäätmekäitlusele ja ringlusele, vaid see annab piisavad tagatised, et vastavad ametkonnad peaksid kinni kontrollinormidest ja rakendaks olemasolevaid tehnoloogiaid parimal viisil.”
It is in our interest to promote maximum alignment and cooperation.
Meie huvides on edendada maksimaalset ühtlustamist ja koostööd.
It is in our mutual interest to consolidate and deepen our relationship and our mutual understanding.
Nende ühine huvi on omavaheliste suhete ja vastastikuse mõistmise kindlustamine ja süvendamine.
It is in our own self-interest to do so but we should invite similar action by our international partners to engage in the gobal challenge of fighting climate change.
Kõnealuste meetmete võtmine on meie enda huvides, kuid lisaks peame kutsuma oma rahvusvahelisi partnereid üles sarnasele tegevusele, et võidelda ülemaailmselt kliimamuutustega.
It is in particular also overlooked that many factors critical to people's productivity as they get older can be influenced by how work is organised and by training.
Eelkõige jäetakse tähelepanuta, et paljusid tegureid, mis määravad tööviljakust vanemas eas, on võimalik mõjutada töökorralduse ja koolituse abil.
It is in particular clear that rules must not be framed too broadly but be targeted at situations where there is no genuine establishment or more generally where there is a lack of commercial underpinning.
Eelkõige on selge, et eeskirju ei tohi kohaldada liiga laialt ja need peavad olema suunatud juhtudele, mille puhul tegelik äriühing või äriline taust puudub.
It is in particular essential that Member States carry out quality control in line with Community requirements and make the lessons drawn known at all their airports.
Eriti oluline on liikmesriikidel kohaldada kvaliteedikontrolli meetmeid ühenduse nõuete tasemel ja levitada sellekohast teavet kõikides oma lennujaamades.
It is in particular necessary to avoid any discrimination in favour of an undertaking or body in which it holds an interest.
Eelkõige peab ta hoiduma sellise teenuseosutaja eelistamisest, milles tal on osalus.
It is in particular these 'academic' clinical trials, however, which the proposal wants to stimulate.
Kuid just nende „akadeemiliste” kliiniliste katsete tegemist soovitakse käesoleva ettepanekuga hoogustada.
It is in particular unlikely that consumers as a whole will benefit if there are many customers and the single branding obligations, taken together, have the effect of preventing the entry or expansion of competing undertakings.
Eelkõige ei ole tõenäoline, et tarbijad tervikuna saaksid kasu, kui tarbijaid on palju ja ühe tootemargi pealesurumisega seotud kohustused tervikuna takistavad konkureerivate ettevõtjate turule sisenemist või seal laienemist.
It is in practice not possible to distinguish those from ‘normal’ transactions.
Tegelikkuses ei ole võimalik eristada kõnealuseid tehinguid tavatehingutest.
It is in precisely these areas that civil society has a key role to play in encouraging peaceful development.
Just nendes valdkondades on kodanikuühiskonnal täita oluline roll, et soodustada rahumeelset arengut.
It is in recognition of these weaknesses and inefficiencies in the existing regulatory framework that the European Commission has committed to bring forward a proposal for a comprehensive legislative instrument establishing regulatory and supervisory standards for hedge funds, private equity and other systemically important market players.
Selleks et leida lahendusi kehtiva õigusliku raamistiku nõrkustele ja puudustele, esitab Euroopa Komisjon ettepaneku terviklikuks õigusaktiks, millega kehtestatakse riskifondide, börsivälistesse ettevõtetesse investeerivate fondide ja muude süsteemselt oluliste turuosaliste suhtes järelevalvestandardid.
It is in recognition of this problem that bridging the digital divide has been embedded as a policy priority in the i2010 initiative17.
Selle probleemi tunnistamiseks on nn digitaalse lõhe vähendamine seatud algatuse i2010 üheks poliitiliseks prioriteediks17.
it is in society's interest to combat such violence wherever it occurs and to banish it from the workplace.
et ühiskonna huvides on võidelda sellise vägivalla vastu igal pool, kus seda ette tuleb, ja välistada see töökohal.
It is in the area of start-up financing and entrepreneurship where Europe is lagging behind.
Mahajäämus seisneb idufirmade ja ettevõtluse väheses rahastamises.
It is in the areas of freedom, security and justice that citizens expect most from policy-makers as this is affecting their daily life.
Vabaduse, turvalisuse ja õiguse valdkonnas ootavad kodanikud poliitikutelt kõige enam, sest selle valdkonna meetmed mõjutavad nende igapäevaelu.
It is in the Committee's view important that this statement is not misinterpreted as being against any measure to make transport more energy efficient and emission saving through e.g. transport optimisation of packages, better logistics to gain higher loading factors, promoting public transport options.
Komitee arvates on oluline, et seda seisukohta ei tõlgendataks vääralt kui vastuseisu transpordi energiatõhusamaks ja heitevaesemaks muutmise meetmetele, näiteks saadetiste transpordi optimeerimise, suuremaid laadimistegureid andva parema logistika ja ühistranspordi edendamise meetmetele.
It is in the common interest of the EU and the Pacific countries to ensure that these commitments continue to be effectively implemented.
ELi ja Vaikse ookeani piirkonna riikide ühistes huvides on tagada kõnealuste kohustuste tulemusliku täitmise jätkumine.
It is in the Community's interest therefore that they be introduced in Community law by means of the proposed regulation.
Seepärast on ühenduse huvides, et need võetaks kavandatud määrusega üle ühenduse õigusesse.
It is in the Community's interest, therefore, to establish a Community legal framework which lays down basic rules on access to the port services market, the rights and obligations of current and prospective service providers and self-handlers, the managing bodies of the ports, as well as on the procedures for authorisation and selection.
Seega on ühenduse huvides luua ühenduse õiguslik raamistik, mis sätestaks sadamateenuste turule pääsemist reguleerivad alusreeglid, praeguste ja tulevaste teenuseosutajate ning omakäitlejate õigused ja kohustused, sadamate juhtorganid ning teenuseosutajatele tegevuslubade väljastamise ja teenuseosutajate valimise kriteeriumid.
It is in the Community’s interests to avoid any suspension, even temporary, of fishing activities, which would be damaging both to the European Community and to the fishing fleets concerned.
Ühenduse huvides on vältida igasugust püügitegevuse katkestamist (ka ajutist), mis kahjustaks nii Euroopa Ühendust kui ka asjaomaseid kalalaevastikke.
It is in the context of the sustainability challenge and the need to support the nascent recovery that the Commission has recommended the correction of imbalances in those countries that are currently in a situation of excessive deficit.
Pidades silmas jätkusuutlikkust ja vajadust toetada elavnevat majandust, on komisjon soovitanud kõrvaldada tasakaalustamatuse riikides, kus praegu on ülemäärane eelarvepuudujääk.
It is in the declared self-interest of the European Commission to increase the number of EWCs covered by the directive.
Euroopa Komisjon on tunnistanud, et tema huvides on Euroopa töönõukogude arvu tõstmine direktiivi kohaldamisalas.
It is in the EESC's view regrettable that the communication is able to envisage advocating harmonised programmes which fail to take account of these individual needs.
Komitee arvates on kahetsusväärne, et teatises tuuakse esile ühtlustatud programme, mis ei võta kõnealuseid konkreetseid vajadusi arvesse.
It is in the EESC's view regrettable that the communication is able to envisage advocating harmonised programmes which fail to take account of these particular needs.
Komitee arvates on kahetsusväärne, et teatises tuuakse esile ühtlustatud programme, mis ei võta kõnealuseid konkreetseid vajadusi arvesse.
It is in the Employment guidelines that, with specific reference to the European Youth Pact, some action lines of the Pact are incorporated in the integrated guidelines.
Tööhõivesuunistes leiduva konkreetse viitega Euroopa noortepaktile on mõned pakti meetmed komplekssetesse suunistesse sisse viidud.
It is in the EU strategic interest to build stable and long-term partnerships with its key suppliers and new potential suppliers, as well as consumer countries, including emerging economies.
ELi strateegilistes huvides on luua püsivad ja pikaajalised partnerlussuhted nii praeguste oluliste ja võimalike uute tarnijariikidega kui ka tarbijariikidega, sh tärkava majandusega riikidega.
It is in the EU's interest therefore that they be introduced in Union law by means of the proposed regulation.
Seepärast on ELi huvides, et need võetaks kavandatud määrusega üle liidu õigusesse.
It is in the EU's interest to stimulate that debate which must not founder solely because of fixed co-financing rates.
Kõnealuse arutelu innustamine on Euroopa Liidu huvides ning ei tohi takerduda ainuüksi kehtivatesse kaasrahastamismääradesse.
It is in the EU's own interest to support these transformation processes, working together with our neighbours to anchor the essential values and principles of human rights, democracy and the rule of law, a market economy and inclusive, sustainable development in their political and economic fabric.
Üleminekuprotsesside toetamine on ELi enda huvides ja EL teeb oma naabritega koostööd põhiliste väärtuste ja põhimõtete nagu inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtte, turumajanduse ning kaasava ja säästva arengu kinnistamisel nende poliitilisse ja majanduslikku mustrisse.
It is in the EU’s interest to involve the neighbouring countries given the high prevalence of HIV/AIDS in some of these countries.
ELi huvides on kaasata naaberriike, arvestades suurt HIVi/AIDSi esinemissagedust mõnes neist riikidest.
It is in the EU’s interest to support initiatives at future WRC conferences which relate directly to particular European Union policies.
ELi huvides on toetada algatusi, mille tulemusena edaspidistel raadiosidekonverentsidel käsitletakse otseselt konkreetsete ELi poliitikatega seonduvaid küsimusi.
It is in the EU’s interests to be ‘open’ to visitors, as travellers contribute to economic growth.
Avatus külastajatele on ELi huvides, sest reisijad toetavad majanduskasvu.
It is in the family that people first learn the rules for staying healthy and it is also the family which takes care of the sick, partly because many sick people do not require hospitalisation and remain at home, with their families, and also because, when someone is hospitalised, visits from family and friends provide the patient with psychological and material support, complementing the work of hospital staff.
Perekond on kõige vahetum õpikeskkond hea tervise eelduseks olevate kommete omandamiseks, ning just perekond on see, kes hoolitseb haigete pereliikmete eest, olgu siis seeläbi, et paljud haigused ei nõua haiglaravi ning et haiged jäävad koju oma perekonna juurde, või seeläbi, et haiglaravi korral on perekonna ja lähedaste külaskäigud haigele nii psühholoogiliseks kui ka materiaalseks toeks haiglapersonali hoolduse kõrval.
It is in the interaction between these sectors – against the background of trends such as globalisation – that the concrete development of the social model takes place.
Sotsiaalmudeli konkreetne areng toimub kõnealuste valdkondade koostoimes teatud suundumuste taustal (nt globaliseerumine).
It is in the interest of all parties that the rights of a large majority of dissatisfied passengers are redressed by using the carriers' complaint procedures.
On kõikide osapoolte huvides, et enamik rahulolematuid reisijaid saab hüvitise vedajate kaebuste käsitlemise menetluse kaudu.
It is in the interest of all parties to avoid an aviation and/or trade war and therefore encourage negotiations first to find a global solution.
Kõigi poolte huvides on hoida ära lennundus- ja/või kaubandussõda ning seega innustada pidama kõigepealt globaalse lahenduse leidmiseks läbirääkimisi.
It is in the interest of all that the current transformation process continues.
Kõigi huvides on, et need muutused jätkuksid.
It is in the interest of both Europe and the poorer countries to make agriculture and food security a strategic priority, alongside investment in the urgent needs brought by climate change, and to launch a new round of strong investment in the poorer countries, with a view to ensuring long-term sustainable development.
Nii Euroopa kui ka vaesemate riikide huvides on seada põllumajanduse ja toiduga kindlustatus strateegiliseks prioriteediks, nagu ka investeeringud, mille eesmärk on vastata kliimamuutustest põhjustatud pakilistele vajadustele, samuti on oluline alustada uute suurte investeeringutega vaesematesse riikidesse, et tagada pikaajaline säästev areng.
It is in the interest of both parties to enhance their trade relations to a level commensurate with modern trade agreements and the strategic importance of EU-Turkey relations.
On mõlema poole huvides parandada nende kaubandussuhteid tasemeni, mis vastab tänastele kaubanduslepingutele ja ELi-Türgi suhete strateegilisele tähtsusele.
It is in the interest of both tax administrations and taxpayer(s) that a co-operative position is taken to achieve swift resolution.
Maksuhaldurite ja maksumaksja(te) huvides on koostöö tegemine, et leida kiire lahendus.
It is in the interest of both the EU and Ukraine to enhance their cooperation against common threats posed by the illicit trafficking and use of firearms and explosives.
Nii ELi kui ka Ukraina huvides on tõhustada omavahelist koostööd ebaseaduslikust tulirelvadega ja lõhkeainetega kauplemisest ja nende kasutamisest tulenevate ühiste ohtude vastu võitlemisel.
It is in the interest of employers or clients to be able to rely on people with certified skills.
Tööandjate või klientide huvides on võimalus kasutada töötajaid, kellel on oma oskuste kohta tunnistus.
It is in the interest of humanity to preserve the Pacific’s immense biodiversity, much of which is not even known yet.
Inimkonna huvides on säilitada Vaikse ookeani tohutu bioloogiline mitmekesisus, millest enamus on meie jaoks veel tundmatu.
It is in the interest of the citizens concerned that the Community Regulations are updated soon after the changes to national legislation.
Asjaomaste kodanike huvides tuleks ühenduse määrused ajakohastada kiiresti pärast riikide õigusaktide muutmist.
It is in the interest of the citizens concerned that the Regulations are updated within a reasonable time after changes have been made to national legislation of the Member States.
Asjaomaste kodanike huvides tuleks määruseid ajakohastada mõistliku aja jooksul pärast liikmesriikide õigusaktide muutmist.
It is in the interest of the Community to encourage the development of multilateral and bilateral agreements, and voluntary international or national schemes setting standards for the production of sustainable biofuels and other bioliquids, and certifying that production of biofuels and other bioliquids meets those standards.
Ühenduse huvides on soodustada mitme- ja kahepoolsete lepingute ning selliste vabatahtlike rahvusvaheliste või riiklike kavade väljatöötamist, millega kehtestatakse standardid säästlike biokütuste ja muude vedelate biokütuste tootmisele ning millega kinnitatakse, et biokütuste ja muude vedelate biokütuste tootmine vastab nendele standarditele.
It is in the interest of the Community to further extend the SES to neighbouring countries, and the CAA seems to be a logical vehicle to that end.
Ühenduse huvides on veelgi laiendada ühtse Euroopa taeva projekti naaberriikidele ja ühine lennunduspiirkond tundub olevat selleks sobiv vahend.
It is in the interest of the Community to support initiatives leading to future WRC conferences which relate directly to particular EU policy requirements.
Ühenduse huvides on toetada algatusi, mille tulemusena edaspidistel WRC konverentsidel käsitletakse otseselt konkreetsete EL-i poliitika vajadustega seonduvaid küsimusi.
It is in the interest of the entire Community and in line with the aims of the White Paper on Transport Policy that this large share be maintained.
Kogu ühenduse huvides ning transpordipoliitika valge raamatuga kooskõlas on rongiga reisimise suure osakaalu säilimine.
It is in the interest of the entire Community and in line with the aims of the White Paper on Transport Policy that this large share be maintained.
On kogu ühenduse huvides ning kooskõlas transpordipoliitika valge raamatuga, et see suur osakaal säiliks.
It is in the interest of the EU as a whole, as well as the countries concerned, that this process should be stepped up.
Nii kogu ELi kui ka asjaomaste riikide huvides on seda protsessi kiirendada.
It is in the interest of the EU to finance these projects.
Kõnealuste projektide rahastamine toimub ELi huvides.
It is in the interest of the European Union, and of Europe as a whole, that the region should go ahead as rapidly as possible with political and economic reform, reconciliation among peoples and progress towards the EU.
Euroopa Liidu ja kogu Euroopa huvides on selle piirkonna võimalikult kiired poliitilised ja majandusreformid, rahvastevaheline leppimine ja liikumine ELiga ühinemise suunas.
It is in the interest of the scientific community that data which does not allow for personal identification is available to any party who has an interest in the analysis of such data.
Teadlaste huvides on, et isiku identifitseerimist mittevõimaldavad andmed oleksid kättesaadavad kõikidele, keda selliste andmete analüüs huvitab.
It is in the interests of all energy users that these problems be solved as soon as possible.
Need probleemid tuleks lahendada võimalikult kiiresti kõigi energiatarbijate huvides.
It is in the interests of all EU citizens that radioactive waste is disposed of in as safe a way as possible.
Kõigi ELi kodanike huvides on, et radioaktiivsed jäätmed lõppladustataks võimalikult turvaliselt.
It is in the interests of all participants that the procedure moves swiftly and expeditiously.
Kõikide osapoolte huvides on, et menetlus toimuks sujuvalt ja kiirelt.
It is in the interests of all those concerned that employee representatives at different levels should not receive information on the same issue at different points in time.
On kõigi osapoolte huvides, et töötajate esindajad ei saaks eri aegadel eri tasanditelt erisugust teavet ühe ja sama asja kohta.
It is in the interests of all to address the root causes which cause people to seek a life elsewhere, to crack down on smugglers and traffickers, and to provide clarity and predictability in return policies.
Inimesi võõrsile elama sundivate algpõhjustega tegelemine, nagu ka inimesi ebaseaduslikult üle piiri toimetavate isikute ja inimkaubitsejate võrgustike lõhkumine ning tagasisaatmispoliitika selgus ja ennustatavus teenib kõigi huve.
It is in the interests of both Member States and applicants to ensure a correct recognition of international protection needs already at the stage of the administrative procedure by providing good quality information and legal support which leads to more efficient and better quality decision-making.
Nii liikmesriikide kui ka taotlejate huvides on tagada juba haldusmenetluse etapis rahvusvahelise kaitse vajaduste õigel viisil tunnustamine kvaliteetse teabe ja õigusabi kättesaadavaks tegemisega, mille tulemuseks on tõhusam ja kvaliteetsem otsustusprotsess.
It is in the interests of European companies that, with clear and transparent protection, the following should be included in bilateral agreements and discussions: social standards, providing decent working conditions in accordance with international conventions; environmental protection standards; limits on the use of environmental resources; energy saving and climate protection standards; the widespread use of the ecolabel; a culture of EMAS certification; compliance with technical regulatory standards; protection of industrial and intellectual property; effective instruments for trade protection and for access to markets and strategic raw materials; with regards to resource management concerns from civil society on both sides; initiatives to support the activities of SMEs in third countries; systems of social dialogue and monitoring by civil society, including through ex ante and ex post impact assessments; a high degree of consumer protection
Euroopa ettevõtjate huvides tuleb kahepoolsetes kokkulepetes ja sidemetes selge ja läbipaistva kaitse abil tagada sotsiaalsätted, millega austatakse töötajaid oma töökohal ja mis on kooskõlas rahvusvaheliste konventsioonidega; keskkonnakaitse eeskirjad; keskkonnaressursside kasutamise piirangud; energiasäästualased ja kliimamuutuse vastu võitlemise eeskirjad; ökomärgiste laialdase kasutamise; EMASi süsteemis sertifitseerimise tava; tehniliste ja regulatiivsete standardite järgimine; tööstus- ja intellektuaalomandi kaitse; teatavad tõhusad kaubanduse kaitset ning turulepääsu ja strateegilisele toorainele juurdepääsu võimaldavad vahendid, mis on seotud mõlema osapoole kodanikuühiskonna väljendatud murega ressursside haldamise osas; algatused VKE-de tegevuse soodustamiseks kolmandates riikides; sotsiaaldialoogi- ja kontrollsüsteemid kodanikuühiskonnas, ka mõju eel- ja järelhindamise abil; tarbijakaitse kõrge tase.
It is in the interests of European SMEs to be acquired by large non-EU companies, as they open up large new markets for their applications.
Euroopa VKEde omandamine suurte ELi-väliste ettevõtete poolt on Euroopa VKEde endi huvides, kuna see avab nende rakenduste jaoks uued suured turud.
It is in the interests of industry for the EU to take action, however the role of the European institutions is yet to be clearly defined.
Tööstuse huvides peaks EL meetmeid võtma, kuid Euroopa institutsioonide rolli ei ole veel selgelt määratletud.
It is in the interests of the EU as a whole to finance these projects.
Kõnealuste projektide rahastamine on ELi kui terviku huvides.