natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If competitors agree to distribute their substitute products on a reciprocal basis (in particular if they do so on different geographic markets) there is a possibility in certain cases that the agreements have as their object or effect the partitioning of markets between the parties or that they lead to a collusive outcome.
Kui konkurendid lepivad kokku turustada oma asendustooteid vastastikusel alusel (eriti kui nad teevad seda erinevatel geograafilistel turgudel), on teatavatel juhtudel võimalik, et kokkulepete eesmärgiks või tagajärjeks on turgude osadeks jagamine kokkuleppeosaliste vahel või et kokkulepetega kaasneb kokkumäng.
If competitors can compete on equal terms for each individual customer’s entire demand, exclusive purchasing obligations are generally unlikely to hamper effective competition unless the switching of supplier by customers is rendered difficult due to the duration of the exclusive purchasing obligation.
Kui konkurendid suudavad konkureerida võrdsetel tingimustel iga üksiku kliendi kogunõudluse puhul, siis ainuõiguslikud ostukohustused tõenäoliselt üldiselt ei kahjusta tõhusat konkurentsi, välja arvatud juhul, kui tarnija vahetamine kliendi poolt on muudetud keeruliseks ainuõigusliku ostukohustuse kestuse tõttu.
If competitors can compete on equal terms for each individual customer’s entire demand, single branding obligations of one specific supplier are generally unlikely to hamper effective competition unless the switching of supplier by customers is rendered difficult due to the duration and market coverage of the single branding obligations.
Kui konkurendid suudavad konkureerida võrdsetel tingimustel iga üksiku kliendi kogunõudluse puhul, siis ühe konkreetse tarnija ühe tootemargi pealesurumisega seotud kohustused tõenäoliselt üldiselt ei kahjusta tõhusat konkurentsi, välja arvatud juhul, kui tarnija vahetamine kliendi poolt on muudetud keeruliseks ühe tootemargi pealesurumisega seotud kohustuste kestuse ja turuhõlmavuse tõttu.
If completed, they may represent up to an estimated 30,000 direct and indirect jobs and inject a much-needed boost to investment and employment.
Valmimise korral võivad need hinnanguliselt luua kuni 30 000 otsest ja kaudset töökohta ning anda nii väga vajatava tõuke investeeringutele ja töökohtade loomisele.
If complexity thresholds are to be used, they should be used as a guide to whether an APA is appropriate and they should be dependent on the facts and circumstances of the case so not to be too prescriptive.
Keerukuslävede kohaldamise korral tuleks neid kasutada juhendina APA sobivuse kindlaksmääramisel, need peaksid sõltuma konkreetsest juhust ja olema mitte liiga ettekirjutavad.
If compliance cannot be restored, the competent authority shall suspend the operation of the plant and withdraw its registration.
Kui nõuetele vastavust ei ole võimalik taastada, peatab pädev asutus seadme tööd ja tühistab selle registreeringu.
If compliance is not reached within six months from [deadline for implementation of the Directive], the electronic money institutions concerned shall be prohibited from issuing electronic money.
Kui elektronrahaasutused ei suuda täita nõudeid kuue kuu jooksul alates [käesoleva direktiivi rakendamise tähtaeg], keelatakse neil elektronraha välja anda.
If comprehensive and regional agreements prove to be out of reach, variable geometry or multiple-speed agreements can be introduced.
Kui laiaulatuslikud ja piirkondlikud lepingud osutuvad kättesaamatuks, võib kasutada muutuva geomeetria põhimõtet või mitme kiirusega lepinguid.
If conditions allow, the sector approach could also entail the use of budget support, again reducing the administrative burden compared to project support.
Võimaluse korral võib valdkondlik lähenemisviis hõlmata ka eelarvetoetuse kasutamist, mis omakorda vähendab halduskoormust projektitoetusega võrreldes.
If conditions are met, preparation for the negotiation of a Stabilisation and Association Agreement
Vajalike tingimuste täitmise korral ka stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu üle peetavate läbirääkimiste ettevalmistamine
If conditions are met, work towards ENP involvement of Belarus
Vajalike tingimuste täitmise korral Euroopa naabruspoliitika rakendamine Valgevene suhtes
If conditions effectively hinder an applicant from seeking employment, the access should not be considered effective.
Kui tingimused takistavad taotlejal tegelikult tööd otsimast, ei saa juurdepääsu lugeda tegelikuks.
If confirmed by other factors, this could indicate increasing desertification across Europe.
Kui muud tegurid seda järeldust kinnitavad, võib see näidata kõrbestumise laienemist kogu Euroopas.
If considered appropriate, the Commission shall facilitate the development of Union codes of conduct.";
Kui seda peetakse asjakohaseks, aitab komisjon kaasa liidu tegevusjuhendite väljatöötamisele.“;
If considered sufficient, on the basis of a Commission proposal, the Council shall adopt an opinion, endorsing it.
Kui nõukogu peab kava piisavaks, võtab ta komisjoni ettepanekul vastu otsuse selle kinnitamiseks.
If considered sufficient, on the basis of a Commission proposal, the Council shall adopt an opinion, endorsing it.
Kui nõukogu peab kava rahuldavaks, võtab ta komisjoni ettepanekul vastu otsuse selle kinnitamiseks.
If consolidation had been achieved, the euro area's fiscal response could have been even more decisive.
Kui konsolideerimine oleks varem lõpule viidud, oleks euroala fiskaalsed vastumeetmed olnud veelgi tõhusamad.
If consultations are not held within the timeframes laid down in paragraph 3 or in paragraph 4 respectively, or if consultations have been concluded and no agreement has been reached on a mutually agreed solution, the complaining Party may request the establishment of an arbitration panel in accordance with Article 206.
Kui konsultatsioone ei peeta vastavalt kas lõikes 3 või lõikes 4 nimetatud tähtaja jooksul või kui konsultatsioonide lõppedes ei ole mõlemat lepinguosalist rahuldava kokkuleppeni jõutud, võib kaebav lepinguosaline taotleda vahekohtu moodustamist vastavalt artiklile 206.
If consultations fail to produce a mutually agreed solution, the Parties may, by agreement, seek recourse to a mediator.
Kui konsultatsioonide teel ei õnnestu mõlemat poolt rahuldava lahenduseni jõuda, võivad lepinguosalised vastastikusel kokkuleppel kasutada vahendajat.
If consumers are precluded access to competitive cross-border offers they do not fully reap up the benefits of the internal market in terms of more choice and better prices.
Kui tarbijatel puudub juurdepääs piiriülestele pakkumistele, ei saa nad siseturu hüvesid (suurem valik ja soodsamad hinnad) täiel määral kasutada.
If consumers are properly informed of the nature of the products that they view or consume online, this assists the efficient functioning of markets and consumer welfare.
Kui tarbijaid on küllaldaselt teavitatud nende toodete olemusest, mida nad internetis vaatavad või tarbivad, aitab see kaasa turgude tõhusale toimimisele ja tarbijate heaolule.
If consumers are to have sufficient confidence in shopping outside their own Member State and take advantage of the internal market, they need assurance that if things go wrong they have effective mechanisms to seek redress.
Kui soovitakse, et tarbijatel oleks piisavalt usaldust, et sooritada oste väljaspool oma kodumaad ning kasutada siseturu eeliseid, peab olema tagatud tõhusalt toimiv süsteem, kuidas kaebusi lahendada, kui midagi läheb valesti.
If consumers are to shop with confidence in other Member States and enjoy their rights under European legislation, they need reassurance that they can obtain redress in the event of a problem.
Kui soovitakse, et tarbijad saaksid teha sisseoste teist liikmesriiki täielikult usaldades ja saada kasu neile Euroopa õigusaktidega tagatud õigustest, peaksid nad saama kindlad olla, et probleemse juhtumi korral on neil õigus hüvitisele.
If consumers can understand where inefficiencies come from, they can act to mitigate or eradicate them completely.
Kui tarbijad teavad ebatõhususe põhjuseid, võivad nad püüda nende mõju vähendada või täielikult kõrvaldada.
If consumers generate their own electricity from onsite renewable energy systems, they consume less electricity from the grid.
Kui tarbijad toodavad elektrit kohapealsetes taastuvenergia süsteemides, tarbivad nad elektrit võrgust vähem.
If consumers prefer lower-priced insurance products, competition might be distorted to the detriment of insurers which offer protected (and therefore probably more expensive) insurance products.
Kui tarbijad eelistavad odavamaid kindlustusi, võib see moonutada konkurentsi nende kindlustusandjate kahjuks, kes kaitstud (ja seega eeldatavasti kallimat) kindlustust pakuvad.
If consumers, as well as private and public purchasers, are to take environmental criteria into consideration when they choose their products and services in the market, it is important that they can find easily understandable and credible criteria to enable them to distinguish the truly 'green' products from their competitors.
Selleks, et tarbijad, aga ka era- ja avalik-õiguslikud ostjad, arvestaksid turult toodete ja teenuste valimisel keskkonnaalaseid kriteeriume, peavad nad leidma mõistetavad ja usaldusväärsed kriteeriumid, mis võimaldavad neil tõeliselt keskkonnasõbralikke tooteid konkurentidest eristada.
if contact liable to transmit the infection has occurred between the establishment and the site of an outbreak of avian influenza or Newcastle disease;
kui ettevõtte ja klassikalise lindude katku või Newcastle'i puhkemiskoha vahel on olnud kontakt, mille kaudu nakkus võib edasi kanduda;
If contract-specific risks are incurred by the agent, it will be enough to conclude that the agent is an independent distributor.
Kui agent on kokku puutunud lepinguspetsiifiliste riskidega, piisab sellest, et järeldada, et agent on sõltumatu turustaja.
If contracting authorities are given the option, they will stick to tried and trusted (paper based) practices rather than invest in and make use of these promising new options.
Kui hankijatele pakutakse võimalust, siis nad pigem jäävad läbiproovitud (paberipõhiste) meetodite juurde selle asemel, et investeerida paljutõotavatesse uutesse võimalustesse ja neid kasutada .
If control mechanisms are unclear, inefficient or absent, people will be more prone to evade taxes by performing undeclared work.
Kui kontrollimehhanismid on ebaselged, ebapiisavad või puuduvad üldse, on inimesed rohkem valmis deklareerimata tööd tehes makse vältima.
If core inflation is also referred to, the ECB will find it easier to get its policy across.
Täiendav viide alusinflatsioonile võimaldaks Euroopa Keskpangal oma poliitikat paremini mõistetavaks muuta.
If countervailing power is of a sufficient magnitude, it may deter or defeat an attempt by the undertaking to profitably increase prices.
Kui tasakaalustav jõud on piisavalt suur, võib see takistada ettevõtja katset kasumlikult hindu tõsta.
If countries situated outside the frontiers of the EU fail to protect their bodies of water, the efforts made by the Member States could be in vain and the goals set for 2015 might not be attained.
Kui väljaspool ELi piire asuvad riigid ei kaitse oma veekogusid, siis on ka liikmesriikide jõupingutused asjata ja 2015. aastaks seatud eesmärke ei pruugita saavutada.
If courts handling the separation of the partners, or, in application of future EU legislation, a succession case following the death of one of the partners, have their jurisdiction over those matters extended to the property consequences of the partnership, citizens will be able to have the same court dealing with all aspects of their situation.
Laiendades kohtute pädevust, kelle poole tulevaste liidu õigusaktide kohaselt pöördutakse ühe poole surmast tingitud pärimisasjas või poolte lahkumineku menetlusega, nende menetlustega seotud varaküsimusi käsitlevatele menetlustele, antakse kodanikele võimalus menetleda kõiki oma olukorraga seotud küsimusi ühes ja samas kohtus.
If courts handling the termination of the partnership or a succession case following the death of one of the partners in application of existing EU legislation have their jurisdiction extended to related proceedings on the property consequences of the partnership, citizens will be able to have the same court dealing with all aspects of their situation.
Laiendades kohtute pädevust, kuhu pöördutakse registreeritud elukaaslaste lahkumineku asjas või ühe elukaaslase surmast tingitud pärimisasjas kehtivate ELi õigusaktide kohaselt, nende menetlustega seotud varaküsimusi käsitlevatele menetlustele, antakse kodanikele võimalus menetleda kõiki oma olukorraga seotud küsimusi ühes ja samas kohtus.
If courts seised with divorce proceedings, legal separation, annulment of the marriage or a succession case following the death of one of the spouses in application of existing EU legislation have their jurisdiction extended to related matrimonial property regime proceedings, citizens will be able to have the same court deal with all aspects of their situation.
Laiendades nende kohtute pädevust, kes menetlevad kehtivate liidu õigusakti kohaselt lahutus-, lahuselu ja abielu kehtetuks tunnistamise asju või ühe abikaasa surma järel pärimisasju, nende menetlustega seotud abieluvararežiimi käsitlevatele menetlustele, antakse kodanikele võimalus menetleda kõiki oma olukorraga seotud küsimusi ühes ja samas kohtus.
If courts seised with divorce proceedings, legal separations, annulments of marriage and succession cases in application of existing or future EU legislation have their jurisdiction extended to any related matrimonial property regime proceedings, citizens will be able to have the same court deal with all aspects of their situation.
Laiendades nende kohtute pädevust, kes menetlevad kehtivate või tulevaste liidu õigusakti kohaselt lahutus-, lahuselu-, abielu tühistamise või pärimisasju, nende menetlustega seotud abieluvararežiimi käsitlevatele menetlustele, antakse kodanikele võimalus menetleda kõiki oma olukorraga seotud küsimusi ühes ja samas kohtus.
If cracks or tears which cannot be considered as negligible appear during a crushing test, a second, similar crushing, but with a force of 1.2 Fv shall be applied immediately after the crushing test which caused the cracks or tears to appear.
Kui muljumiskatse ajal tekib pragusid või rebendeid, mida ei saa pidada tühiseks, teostatakse viivitamatult pärast pragude või rebendite tekkimise esile kutsunud katset teine samasugune muljumiskatse, rakendades jõudu 1,2 Fv.
If cracks or tears which cannot be considered negligible appear during an impact test, a second, similar test, but with a height of fall of:
Kui löögikatse ajal tekib pragusid või rebendeid, mida ei saa pidada tühiseks, teostatakse viivitamatult pärast pragude või rebendite tekkimise esile kutsunud katset teine samasugune löögikatse, mille korral raskuse langemiskõrgus on:
If creativity is locally rooted, it is however global in its reach.
Kuigi loovuse juured on kohalikul tasandil, on selle mõju ülemaailmne.
If credit conditions were to deteriorate, some companies could quickly find it harder to access debt markets.
Krediiditingimuste halvenemise korral võib juurdepääs võlaturgudele mitme ettevõtja jaoks kiiresti raskemaks muutuda.
If critical technologies for development and production were no longer accessible due to restrictions on exports imposed by others, serious problems to achieving European security goals would arise.
Kui otsustava tähtsusega tehnoloogia ei ole teiste riikide ekspordipiirangute tõttu arendustööks ja tootmiseks enam kättesaadav, tekitab see tõsiseid probleeme Euroopa julgeolekueesmärkide saavutamisel.
If cross-border investigations received financial support, this would encourage Member States to involve Europol more.
Liikmesriigid kaasaksid Europoli veelgi rohkem, kui piiriülest uurimist toetataks rahaliselt.
If cross-border procurement at European level develops further – as can be expected with the adoption of the Code of Conduct on Defence Procurement adopted by the EDA in 2006 – care has to be taken that SMEs must also benefit from the opportunities at European level.
aastal vastu kaitsehangete korraldamise juhendi, tuleb hoolitseda selle eest, et ka VKEdel oleks rohkem võimalusi Euroopa tasandi hangetes osaleda.
If current capacity levels are not drastically increased, it is estimated that over 60 European airports will be heavily congested and the top 20 airports will be saturated at least 8-10 hours per day by 2025.
Kui praegune läbilaskevõime järsult ei suurene, tekivad 2025. aastaks hinnanguliselt enam kui 60 Euroopa lennujaamas ummikud ja 20 peamist lennujaama tegutsevad võimsuse piiril vähemalt 8–10 tundi päevas.
If current levels of female board representation are extrapolated further, the EU as a whole will not achieve 40% female representation by 20402.
Kui naiste osakaal juhtorganites kasvab ka edasi praeguses tempos, siis ei saavuta EL tervikuna ka 2040. aastaks 40 % eesmärki2.
If current levels of female board representation are extrapolated further, the EU as a whole will not achieve 40% female representation by 20402.
Kui naiste osakaal juhtorganites kasvab ka edasi praeguses tempos, siis ei saavuta EL tervikuna ka 2040. aastaks 40 % eesmärki2.
If current patterns of resource use are maintained in Europe, environmental degradation and depletion of natural resources will continue.
Kui loodusvarade kasutamine praeguste tarbimismudelite järgi Euroopas jätkub, halveneb keskkonna olukord ja kahanevad loodusvarud veelgi.
If current plans materialise, the euro area will enlarge with nine more countries in four successive steps between 2007 and 2010.
Kui praegused plaanid täituvad, laieneb euroala üheksa riigiga neljas järjestikuses etapis aastatel 2007–2010.
If current policies ensure that the intertemporal budget constraint is respected, current policies are sustainable.
Kui praegune poliitika tagab mitmeperioodilisest eelarvepiirangust kinnipidamise, on see poliitika jätkusuutlik.
If current trends continue, it will be very difficult to achieve most of these targets at overall EU level, although there are wide divergences across Europe and some regions are performing well.
Praeguste suundumuste jätkumise korral on väga raske enamikku neist eesmärkidest ELi tasandil saavutada, kuigi olukord on Euroopa eri paigus väga erinev ja mõned piirkonnad teevad edusamme.
If current trends continue, R&D investment will be at 2,2 % of GDP in 2010, considerably lower than the agreed objective of 3%.
Kui praegune tendents jätkub, siis moodustavad investeeringud uurimis- ja arendustegevusse 2010. aastal 2,2% SKTst, mis on tunduvalt vähem kokkulepitud 3% eesmärgist.
If current trends continue, the Europe 2020 employment rate target of 75% could in fact be reached.
Kui praegune suundumus jätkub, on strateegias „Euroopa 2020“ sihiks võetud 75 % tööhõive määr tõesti saavutatav.
If current trends continue, this target will not be reached.
Praeguse trendi jätkumisel ei ole kõnealust eesmärki võimalik saavutada.
If customers are committed with the same insurer for a long period, this could affect competitors who are trying to gain access to the market or to increase their market share.
Kui kliendid on seotud sama kindlustusandjaga pikemaks ajaks, võib see mõjutada konkurentide tegevust, kes proovivad saada juurdepääsu turule või suurendada oma turuosa.
If cyberactivism is to develop as a tool, both the European Commission and the Member States need work agendas that incorporate initiatives and measures to promote structures that accommodate an appropriate expansion of the network society by facilitating free and universal access, ensuring transparency and confidentiality and protecting the right to privacy and data security, paying particular attention to the most disadvantaged groups.
Aktiivse kübertegevuse kui tööriista arendamiseks on vaja, et nii Euroopa Komisjon kui ka liikmesriigid võtaksid oma tegevuskavadesse algatused ja meetmed, et edendada struktuure võrgustunud ühiskonna asjakohaseks laiendamiseks, hõlbustades vaba ja universaalset juurdepääsu, tagades läbipaistvuse ja konfidentsiaalsuse ning kaitstes õigusi eraelu puutumatusele ja isikuandmete kaitsele, pöörates erilist tähelepanu kõige ebasoodsamas olukorras olevatele elanikerühmadele.
If d < 10–4 g, the maximum capacity of class I may be less than 50000 e.
Kui d < 10–4 g, võib I klassi kaalude ülemine mõõtepiir olla väiksem kui 50 000 e.
If data are collected on board a Union fishing vessel under an observer programme, the operator of that vessel shall send these data to its flag Member State.
Kui liidu kalalaeval kogutakse andmeid vaatlejate programmi raames, saadab asjaomase laeva käitaja sellised andmed lipuliikmesriigile.
If data are transferred to another Member State, each Member State may request the other Member State not to inform the data subject.
Kui andmed edastatakse teisele liikmesriigile, võib iga liikmesriik esitada taotluse, et andmesubjekti ei teavitata.
If data have to be collected, the rules on data protection, as set out in Directive 95/46/EC on data protection or framework decision 2008/977, must be complied with.
Andmete kogumisel tuleb kinni pidada andmekaitsega seonduvatest sätetest, mis on kehtestatud vastavalt andmekaitset käsitlevale direktiivile 95/46/EÜ või raamotsusele 2008/977.
If data is either not available or not relevant for a particular category or a third country, the cell shall be left empty and no other value shall be entered.
Kui andmed mõnes kategoorias või kolmanda riigi kohta puuduvad või ei ole asjakohased, jäetakse lahter tühjaks ja muud väärtust sinna ei sisestata.
If data is neither available nor relevant for one particular category and a third country, the cell shall be left empty and no other value shall be entered.
Kui andmed mõne kategooria või kolmanda riigi kohta puuduvad või ei ole asjakohased, jäetakse lahter tühjaks ja muud väärtust sinna ei sisestata.
If data referred to in paragraph 1 are not transmitted by electronic means Member States shall ensure that they are entered manually into the database without delay.
Kui lõikes 1 osutatud andmeid ei edastata elektrooniliselt, tagavad liikmesriigid, et need sisestatakse viivitamatult käsitsi kõnealusesse andmebaasi.
If declarations of interest are to be made, then the other members of the Administrative Board should also be required to make them.
Kui huvide deklaratsioone soovitakse kasutada, siis tuleks nende esitamist nõuda ka teistelt haldusnõukogu liikmetelt.
If deemed appropriate and proportionate, the contracting authority may require tenderers to submit a guarantee to make sure that the tenders submitted are not withdrawn before contract signature.
Kui seda peetakse asjakohaseks ja proportsionaalseks, võib hankija nõuda pakkujatelt tagatise esitamist, et vältida pakkumuste tagasivõtmist enne lepingu sõlmimist.
If deemed appropriate and proportionate, the contracting authority may require tenderers, as provided in the delegated Regulation referred to in Article 199, to lodge a security in advance as a guarantee that the bids made will not be withdrawn.
Kui seda loetakse asjakohaseks ja proportsionaalseks, võib hankija nõuda artiklis 199 osutatud delegeeritud määruse kohaselt pakkujatelt eelneva tagatise esitamist, et vältida pakkumuste tagasivõtmist.
If deemed appropriate and proportionate, the contracting authority may require tenderers, as provided in the implementing rules, to lodge a security in advance as a guarantee that the bids made will not be withdrawn.”
Kui seda loetakse asjakohaseks ja proportsionaalseks, võib tellija kohustada pakkujaid rakenduseeskirjade kohaselt eelnevalt esitama tagatise pakkumiste tagasivõtmise vältimiseks."
If deemed appropriate, the inspection may be continued while the ship is on passage to or from the port in the Member State, with the consent of the ship's master or the operator.
Kui seda peetakse vajalikuks, võib laeva kapteni või kasutaja nõusolekul kontrolli jätkata, kui laev sõidab liikmesriigi sadamasse või lahkub sealt.