natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recent research shows that low variation in student achievement scores can go together with high average achievement, and suggests that policy makers should reduce disparities and improve participation by targeting those with lower skill levels.
Hiljutised uuringud osutavad, et koolide ühtlane tase tagab õpitulemuste kõrge keskmise taseme, seepärast soovitatakse poliitikakujundajatele vähendada ebavõrdsust ja suurendada osalemist, pöörates erilist tähelepanu väiksemate oskustega õpilastele.
Recent research shows that the best-performing education systems attract the most able people into the teaching profession; use effective processes to select the right applicants to become teachers and to tackle poor performance; adopt a career-long and practical approach to teacher education; and create school environments in which teachers learn from each other.
Hiljutised uurimused osutavad, et edukas haridussüsteem tõmbab ligi kõige paremini õpetaja ametisse sobivaid isikuid; selles rakendatakse tõhusat valikuprotsessi, et valida välja õiged kandidaadid ja jätta kõrvale ebapädevad; selles on tagatud elukestev ja praktiline õpetajakoolitus ning selline koolikeskkond, kus õpetajad saavad õppida üksteise kogemustest.
Recent research shows that the main concerns for EU citizens are the social dimension of the EU in the context of globalisation (in particular jobs and the fear of unemployment) as well as migration.
Hiljutised uuringud näitavad, et ELi kodanike peamiseks mureks on ELi sotsiaalne mõõde üleilmastumise kontekstis (eelkõige töökohad ja hirm töötuse ees) ja ränne.
Recent research shows that the main concerns for EU citizens are the social dimension of the EU in the context of globalisation, in particular jobs and the fear of unemployment, as well as migration and issues related to citizens' security.
Hiljutised uuringud näitavad, et ELi kodanike peamiseks mureks on ELi sotsiaalne mõõde üleilmastumise kontekstis (eelkõige töökohad ja hirm töötuse ees), aga ka ränne ja kodanike turvalisusega seotud küsimused.
Recent research shows that there is a broad convergence of views among citizens about what the EU's priorities should be: economic and social development leading to better quality of life, protection of the environment (frequently linked to energy policy), security, migration, education, and the fight against terrorism.
Hiljutine uuring näitab, et kodanike seas valitseb valdav üksmeel selles, millised peaksid olema ELi prioriteedid: paremat elukvaliteeti võimaldav majanduslik ja sotsiaalne areng, keskkonnakaitse (sageli seostatuna energiapoliitikaga), julgeolek, ränne, haridus ja terrorismivastane võitlus.
Recent research2 indicates that Directive 2004/40/EC is stricter than necessary on certain points.
Viimased teadusuuringud2 on näidanud, et direktiiv 2004/40/EÜ on teatavates punktides rangem kui vajalik.
Recent research23 shows that in the large majority of Member States access to the case-file is already granted at some point in the criminal proceedings.
Hiljutistest uuringutest23 nähtub, et enamikus liikmesriikides on õigus tutvuda toimikuga kriminaalmenetluse teatavas etapis juba ette nähtud.
Recent research29 sought to test whether relaxing the severity of personal bankruptcy law would stimulate entrepreneurship across 15 countries.
Hiljutises uuringus29 sooviti 15 riigi põhjal jõuda selgusele, kas eraisiku pankrotiseaduste leevendamine stimuleerib ettevõtlikkust.
Recent responses such as the Commission proposal for Stability Bonds address only stability rather than growth1 while the Council draft Treaty on Coordination and Governance2 suffers from an extensive "democratic deficit" in by-passing the European Parliament and other Union institutions.
Hiljutised reageeringud, nagu Euroopa Komisjoni stabiilsusvõlakirjade ettepanek, tegelevad ainult stabiilsusega, mitte majanduskasvuga,1 samas kui koordineerimist ja juhtimist käsitlevat nõukogu lepingu projekti2 iseloomustab ulatuslik demokraatia puudujääk, sest sellega minnakse mööda Euroopa Parlamendist ja teistest ELi institutsioonidest.
Recent results indicate that efforts by Member States to implement measures in support of active ageing are starting to produce results.
Hiljutised tulemused näitavad, et liikmesriikide pingutused aktiivset vananemist toetavate meetmete rakendamisel on hakanud vilja kandma.
Recent revisions have aligned the Financial Regulation on the results of the negotiation to the MFF 2014-2020 (2013 revision) as well as to the new Procurement Directive (2015 revision).
Viimaste läbivaatamistega on finantsmäärus viidud läbirääkimiste tulemuste poolest kooskõlla 2014.–2020. aasta finantsraamistikuga (2013. aasta läbivaatamine) ja uue riigihangete direktiiviga (2015. aasta läbivaatamine).
Recent rulings by the European Court of Justice have questioned the validity of the Monti clause and it is important to clarify what its limits are and why.
Euroopa Kohtu hiljutised otsused on seadnud Monti klausli kehtivuse kahtluse alla ning tähtis on selgitada, mis on selle piirid, ja seda põhjendada.
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea ('ICES') and the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries ('STECF') has indicated that the exploitation of the stocks of cod, sprat and some of the herring stocks are in excess of that required to achieve maximum sustainable yield.
Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) ning kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) hiljutised teaduslikud nõuanded on osutanud, et tursa-, kilu- ja mõnda räimevaru püütakse rohkem, kui on ette nähtud maksimaalse jätkusuutliku saagikuse saavutamiseks.
Recent scientific assessments by ICES and STECF indicate that the objective of the recovery plan has been achieved.
ICESi ja STECFi hiljutised teadulikud hinnangud näitavad, et taastamiskava eesmärk on saavutatud.
Recent scientific evidence shows that malnutrition hampers development efforts and undermines economic growth, with up to 3% of GDP loss.
Hiljutistest teaduslikest tõenditest nähtub, et alatoitumine tõkestab arenguks tehtavaid pingutusi ja õõnestab majanduskasvu, võides tuua kaasa SKP kuni 3 %-lise vähenemise.
Recent Scientific Findings on Climate Change
Hiljutised teaduslikud järeldused kliimamuutuse kohta
Recent scientific research and work indicate that keeping this long-term temperature objective within reach will require global greenhouse gas emissions to peak within two decades followed by substantial reductions in the order of at least 15%, and perhaps by as much as 50%, compared with 1990 levels.
Viimase aja teadusuuringud ja -töö on näidanud, et pikaajalise temperatuuri-eesmärgi saavutamise tõenäosuse tagamiseks peab ülemaailmsete kasvuhoonegaaside heitkogus saavutama tipu kahe aastakümne jooksul, millele järgneb oluline, vähemalt 15% ja võib-olla isegi 50% vähenemine võrreldes 1990.
Recent seizures of highly enriched uranium (in Georgia in 2010 and Moldova in 2011) show that the trafficking of radiological and nuclear materials continues to be a serious problem.
Hiljutised kõrgrikastatud uraani konfiskeerimised (2010. aastal Gruusias ja 2011. aastal Moldovas) näitavad, et radioloogiliste ja tuumamaterjalidega kauplemine on endiselt tõsine probleem.
Recent severe price rises and volatility on oil and gas markets reflect these trends.
Seda kinnitavad hiljutised rängad hinnatõusud ja kõikumised nafta- ja gaasiturgudel.
Recent socio-economic reforms have not, however, led Europe to outperform other OECD members.
Siiski ei ole hiljutised sotsiaalmajanduslikud reformid võimaldanud Euroopal edestada teisi OECD liikmeid.
Recent statistics show that 70 per cent of delays are generated by turnarounds at airports.
Viimased andmed näitavad, et 70 protsenti viivitustest lennujaamas on seotud lennu teenindamisega.
Recent steps in this direction have also been taken by some of the new Member States, in particular Lithuania.
Selles suunas on hiljuti astunud samme ka mõned uued liikmesriigid, eriti Leedu.
Recent structural reforms in the field of social security have delivered results, bringing more people into employment, strengthening the incentives to work and the resilience of labour markets, prolonging working lives and enhancing economic growth.
Hiljutised sotsiaalkindlustuse alased struktuurireformid on andnud tulemusi ning suurendada tööhõivet, tugevdanud tööstiimuleid ja suurendanud tööturgude paindlikkust, pikendanud tööiga ja edendanud majanduskasvu.
Recent studies (e.g. the Stern Report, the Intergovernmental Panel on Climate Change reports and the International Energy Agency) confirm that increased energy research and innovation investment, to at least double the current levels, will deliver substantial benefits.
Viimased uuringud (nt Sterni aruanne, valitsustevahelise kliimamuutuste rühma aruanded ja Rahvusvaheline Energiaagentuur) kinnitavad, et praegusest investeeringutasemest vähemalt kaks korda suuremad energiaalaste teadusuuringute ja innovatsiooni investeeringud tooksid olulist kasu.
Recent studies (Leo – Reinstaller – Unterlass, 2007, Van Pottelsberghe, 2008) show that the R&D spending of most "old" Member States is near to what would be expected given their sectoral structure, whereas the R&D spending of most "new" Member States is lower than expected (i.e. below the 45° line, see Figure 1).
Uuemad teadustööd (Leo - Reinstaller – Unterlass, 2007, Pottelsberghe, 2008) näitavad, et enamikus „vanades“ liikmesriikides ületavad teadus- ja arendustegevuse kulutused veidi taset, mida võiks oodata sektorite struktuuri alusel ning samas jäävad enamikus „uutes“ liikmesriikides need kulutused oodatust madalamaks (vt joonis 1, allpool 45° joont).
Recent studies carried out by Dr Gerhard Knies, coordinator of DESERTEC, have focused, however, on another notable means of developing the North-South interconnection.
Projekti DESERTEC koordinaatori Gerhard Knies'i hiljuti tehtud uuringutes keskendutakse aga Põhja-Lõuna ühenduse arendamise uuele olulisele aspektile.
Recent studies have also shown that a European patent designating 13 countries is about 11 times more expensive than a US patent and 13 times more expensive then a Japanese patent if processing and translation costs are considered.
Hiljutised uuringud on samuti näidanud, et Euroopa patent, mis hõlmab 13 riiki, on koos töötlemise ja tõlkimise kuludega 11 korda kallim kui USA patent ja 13 korda kallim kui Jaapani patent.
Recent studies have contributed to growing awareness and knowledge of the problem and its long-term consequences, and have stressed the need for decisive and immediate action.
Viimase aja uuringud on aidanud kaasa kasvavale teadlikkusele ja teadmisele probleemi ja selle tagajärgede kohta ning rõhutanud vajadust tegutseda otsustavalt ja viivitamata.
Recent studies have revealed that out of an average of 30 protocols that share key structures, 23 are vulnerable to multi-protocol attacks6.
Viimaste uuringute kohaselt on keskmiselt 30 protokollist, mida võtmestruktuurid jagavad, 23 vastuvõtlikud multiprotokolli rünnetele6.
Recent studies have shown that 500 000 businesses were involved in non-cash payment fraud in the European Union in 2006, in respect of 10 million fraudulent transactions, leading to the loss of around EUR 1 billion – almost twice the 2005 figure.
Hiljutised uuringud näitavad, et 2006. aastal esines Euroopa Liidus 500 000 pettusega seonduvat kaubandustehingut, mis teostati muu maksevahendiga kui sularaha, ning 10 miljonit võltstehingut, mille kahju oli ligikaudu miljard eurot, mis on peaaegu kaks korda suurem kui 2005. aastal.
Recent studies have shown that the GSMC will need 16 staff members in 2012 and then 28 in 2013.
Viimaste uuringute kohaselt vajab turvaseirekeskus alates 2012. aastast 16 töötajat ja alates 2013. aastast 28 töötajat.
Recent studies have shown the increasing importance of environmental concerns.
Hiljutised uurimused on tõestanud, et järjest rohkem kerkivad esile keskkonnaprobleemid.
Recent studies indicate that the opportunities for energy savings still remain significant, as shown in Figure 17.
Hiljutised uuringud näitavad, et energia säästmise võimalused on ikkagi märkimisväärsed, nagu on kujutatud joonisel 17.
recent studies on abundance and spatial distribution of red coral colonies have been carried out at national level;
siseriiklikul tasandil on hiljuti läbi viidud uuringud punakoralli kolooniate arvukuse ja ruumilise jaotumuse kohta;
Recent studies on financing Natura 2000 suggest that there is still room for improving the uptake of funds under various EU instruments to satisfy the financial needs of the network.
Hiljutised uuringud Natura 2000 rahastamise kohta näitavad, et ELi eri vahendite kaudu eraldatavate summade kasutamist Natura 2000 võrgustikuga seotud finantsvajaduste rahuldamiseks on võimalik veelgi parandada.
Recent studies on the development of the shadow economy estimated that these reached levels as high as 24.3% of GDP in 2012.76 A former head of investigations of the anti-fraud squad (SDOE) stated in 2011 that Greece is able to collect only 20% of fines imposed for tax evasion.
Endine pettustevastase rühma (SDOE) ülemuurija märkis 2011. aastal, et Kreeka suudab maksudest kõrvalehoidumise eest määratud trahvidest sisse nõuda ainult 20 %.
Recent studies on the environment and health link include estimates that each year between six and nine thousand French city dwellers die prematurely because of air pollution3 and that about one sixth of the total burden of death and disease for children can be attributed to environmental factors4.
Viimasel ajal koostatud uurimused keskkonna ja tervise seostest sisaldavad ka hinnanguid, mille kohaselt sureb igal aastal õhureostuse tõttu enneaegselt kuus kuni üheksa tuhat prantsuse linnaelanikku3 ning umbes kuuendik laste surmadest ja haigustest on tingitud keskkonnafaktoritest.4
Recent studies point to an increasing risk of exceeding the 2°C objective with GHG concentrations levels beyond 450 parts per million volume CO2 equivalent (ppmv CO2 eq.).
Hiljutised uuringud viitavad järjest suuremale ohule, et 2 °C piir ületatakse ning kasvuhoonegaaside kontsentratsioon on suurem kui 450 miljondikku mahuosa (CO2 ekvivalenti).
Recent studies show that at any one time in western society 40% of people are engaging in some kind of energy restriction.
Viimased uuringud näitavad, et igal konkreetsel ajahetkel tegeleb 40% elanikkonnast mingil kujul energiatarbimise piiramisega.
Recent studies show that the current level of cross-border public procurement is very low and that the differences in national legal requirements and the variety of practices used by contracting authorities, including on accessibility, constitute a barrier to cross-border public procurement.
Hiljutised uuringud on näidanud, et piiriüleselt osaletakse riigihangetes väga vähe ning et erinevused liikmesriikide õigusaktides ja hankijate tavade mitmekesisus, sealhulgas ligipääsetavuse puhul, on takistuseks piiriüleste riigihangete puhul.
Recent studies show that there is still room for substantial growth in private capital being invested in European clean energy4.
Viimased uuringud näitavad, et Euroopa keskkonnasõbralikku energiasse tuleks investeerida oluliselt rohkem erakapitali4.
Recent studies suggest that the Arctic is heating up twice as fast as the rest of the world.
Hiljutised uuringud näitavad, et Arktika soojeneb kaks korda kiiremini kui ülejäänud maailm.
Recent studies suggest that this capacity can be exploited to reduce energy consumption of buildings in the EU by up to 17% and to reduce carbon emissions in transport logistics by up to 27%7.
Viimased uuringud on näidanud, et sellega on võimalik vähendada ehitiste energiatarbimist ELis kuni 17 % ja süsinikdioksiidi heitkoguseid transpordilogistikas kuni 27 %7.
Recent studies tend to show that sufficient progress is not being made.
Viimased uuringud näitavad, et selles valdkonnas ei ole piisavat edu saavutatud.
Recent studies, such as the Stern review, reaffirm the enormous costs of failure to act.
Hiljutised uuringud, nagu Sterni ülevaade, kinnitavad, et minnalaskmine läheb väga kalliks.
Recent studies1 provided examples on how Member States can apply the CO2 based element.
Hiljutised uurimused1 näitavad, kuidas liikmesriigid võivad süsinikdioksiidi heitel põhinevat maksustamiselementi kohaldada.
Recent studies2 estimate that digitisation of products and services will add more than 110 B€ of revenue for industry per year in Europe in the next 5 years.
Hiljutistes uuringutes2 on väidetud, et toodete ja teenuste digitaliseerimine lisab tööstuse tuludele Euroopas järgmise viie aasta jooksul enam kui 110 miljardit eurot aastas.
Recent studies20 show that reforms implemented by a number of Member States to further open regulated professions led to job creation and better prices for consumers.21
Hiljutised uuringud20 näitavad, et mitmes liikmesriigis reguleeritud kutsealade täiendavaks avamiseks elluviidud reformid on toonud kaasa töökohtade loomise ja tarbijatele soodsamad hinnad21.
Recent studies3, including the impact assessment carried out by the Commission, show that benefits will only come from a comprehensive agreement.
Hiljutised uuringud,3 sealhulgas komisjonis läbi viidud mõjuhinnang, näitavad, et kasu toob ainult kõikehõlmav leping.
Recent studies5 still show that the people who benefit most from lifelong training are those who are already the most qualified, and that those who benefit least from lifelong training are those with the lowest level of - or no - qualifications.
Hiljutistest uuringutest5 on selgunud, et kõige enam osalevad elukestvas õppes juba niigi kõrgelt haritud inimesed  ning et vähese või olematu haridusega inimesed saavad elukestvast õppest kõige vähem osa.
Recent studies5 still show that the people who benefit most from lifelong training are those who are already the most qualified, and that those who benefit least from lifelong training are those with the lowest level of - or no - qualifications.
Hiljutistest uuringutest5 on selgunud, et kõige enam osalevad elukestvas õppes juba niigi kõrgelt haritud inimesed ning et vähese või olematu haridusega inimesed saavad elukestvast õppest kõige vähem osa.
Recent studies8 indicate that environmental noise is an important environmental risks threatening public health and that noise exposure in Europe presents an increasing trend compared to other stressors.
Hiljutised uuringud8 näitavad, et keskkonnamüra on oluline keskkonnaoht, mis ähvardab rahvatervist, ja et sellise müra koormus näitab Euroopas muude stressiteguritega võrreldes kasvutrendi.
Recent suggestions by the Commission that the approval of a substance by a Member State or the new Chemicals Agency might reduce the legal liability of the manufacturer in any subsequent claim for damages are unlikely to carry weight in national courts and would increase the risk of slowing local decision-making still further.
Komisjoni hiljutised ettepanekud, et aine heakskiitmine liikmesriigi või uue Kemikaalide Agentuuri poolt võiks vähendada tootja juriidilist vastutust hilisemate kahjutasunõuete korral, ei oma tõenäoliselt liikmesriikide kohtutes kaalu ja suurendaks riski aeglustada veelgi kohalikku otsuse langetamise protsessi.
Recent surveys and public consultations show that despite their strong potential for cross-border expansion, SMEs face legal and administrative obstacles which hinder their development in the Single Market.
Viimaste uuringute ja avaliku arutelu põhjal võib öelda, et hoolimata oma suurest potentsiaalist piiriüleselt laieneda, on VKEdel õiguslikke ja haldusprobleeme, mis takistavad nende arengut ühtsel turul.
Recent surveys13 and public consultations show that, despite their strong potential, SMEs face legal and administrative obstacles, which hinder their development in the Single Market.
Viimaste uuringute13 ja avaliku arutelu põhjal võib öelda, et hoolimata oma suurest potentsiaalist on VKEdel õiguslikud ja haldusprobleemid, mis takistavad nende arengut ühtsel turul.
Recent technological developments and development of the television market in Europe
Hiljutised arengutendentsid tehnoloogiavaldkonnas ja Euroopa televisioonituru areng
Recent technological developments and expansion of the audiovisual media services market in Europe
Viimased tehnoloogiaarengud ja audiovisuaalmeedia teenuste turu laienemine Euroopas
Recent terrorist attacks have brought to light emerging new trends, in particular regarding the way terrorist groups finance and conduct their operations.
Hiljutised terrorirünnakud on näidanud uusi arengusuundumusi, seda eelkõige viisides, kuidas terroristlike rühmituste operatsioone rahastatakse ja ellu viiakse.
Recent terrorist attacks have focused attention on how organised criminals are able to access and trade firearms in Europe, even military-grade firearms, in large numbers.
Hiljutised terrorirünnakud seadsid tähelepanu keskmesse selle, kuidas on organiseeritud kuritegelikel rühmitustel võimalik saada enda kätte suures koguses sõjaotstarbelisi tulirelvi ja nendega Euroopas kaubelda.
Recent terrorist attacks have put Islamist extremism in the spotlight.
Hiljutised terrorirünnakud on toonud islamiäärmusluse tähelepanu keskmesse.
Recent tests carried out in the Netherlands fully confirm the positive experience accumulated in Sweden and Finland with these vehicle combinations.
Madalmaades hiljuti läbi viidud katsed kinnitavad täielikult rootslaste ja soomlaste positiivset kogemust kõnealuste sõidukikombinatsioonidega.
Recent The recent moves in that direction in the Netherlands and Austria can be seen as best practice here.
Hiljuti Madalmaades ja Austrias välja töötatud kontseptsioone võid pidada selles mõttes headeks tavadeks.
Recent theoretical developments, as well as ongoing work on job quality frameworks in various international institutions, provide an opportunity for reviewing the current EU concept of job quality.
Uusimad teoreetilised seisukohad ning eri rahvusvahelistes institutsioonides käimasolevad arutelud töökohtade kvaliteedi raamistiku üle pakuvad võimaluse läbi vaadata praegu ELis kasutatav töökohtade kvaliteedi mõiste.
Recent tragic events have precipitated the debate on the sale and use of weapons.
Hiljuti toimunud traagilised sündmused on kiirendanud arutelu relvakaubanduse ja relvade kasutamise üle.
Recent trends
Viimase aja suundumused
Recent trends and challenges
Hiljutised suundumused ja väljakutsed
Recent trends in employment rates
Hiljutised suundumused tööhõivemäärade osas
Recent trends in radicalisation require training modules to be expanded to other sectors, such as social services, healthcare, and education.
Hiljutised radikaliseerumise suundumused eeldavad koolitusmoodulite laiendamist, et need hõlmaksid ka muid sektoreid, nagu sotsiaalteenused, tervishoid ja haridus.
Recent trends in the industry are, however, changing the risk-features of the business.
Viimase aja suundumuste mõjul on riskitegureid investeerimisfondide valdkonnas siiski muutumas.
Recent trends indicate that demand for raw materials will be driven by the development of emerging economies and by the rapid diffusion of key enabling technologies.
Viimased suundumused näitavad, et nõudlust tooraine järele mõjutab taas tärkava majandusega riikide areng ja progressi võimaldava tehnoloogia kiire levik.
Recent trends indicate that demand for raw materials will be driven once more by the future development of emerging economies and by the rapid diffusion of key enabling technologies.
Viimased suundumused näitavad, et nõudlust tooraine järele mõjutab taas tõusva majandusega riikide edasine areng ja peamiste tehnoloogiate kiire levik.
Recent trends of key indicators are recorded in the scoreboard according to three dimensions (see detailed tables in Annex):
Näitajate hiljutised suundumused märgitakse tulemustabelisse kolme mõõtme alusel (vt lisas esitatud üksikasjalikud tabelid):
Recent trends on low basic skills of adults and high unemployment rates make it necessary to reinforce the implementation of the European Agenda for AL.
Hiljutised suundumused, mis näitavad täiskasvanute kehvi põhioskusi ja kõrget töötuse määra, muudavad vajalikuks täiskasvanuhariduse Euroopa tegevuskava jõudsama rakendamise.
Recent trends show a significant extension of water scarcity across Europe.
Hiljutised suundumused näitavad veepuuduse märkimisväärset laienemist kogu Euroopas.