natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The benefits of improving the European Union’s energy efficiency include greater competitiveness of the EU economy, greater energy security, reducing harmful emissions, and allowing the EU to fulfil its Kyoto commitments1 in a cost effective way.
Euroopa Liidu tõhusama energiakasutuse eelised seisnevad muu hulgas ELi majanduse suuremas konkurentsivõimes, energiavarustuse suuremas kindluses, kahjulike heidete vähenemises ning ELi Kyoto protokollist tulenevate kohustuste1 kulutõhusas täitmises.
The benefits of including appropriate private sector representatives in this work should also be considered.
Kaaluda tuleks erasektori esindajate kaasamist kõnealusesse töösse.
The benefits of increased demand would flow through the value chain to stimulate increased circulation of works, new revenue streams and to improve the competitiveness of the sectors.
Suurenenud nõudluse positiivne mõju peaks kanduma edasi mööda kogu väärtusahelat ning suurendama teoste ringlust, looma uusi tuluvooge ja parandama sektorite konkurentsivõimet.
The benefits of increased efficiency from its property portfolio, coupled with a reduction in the number of buildings occupied, make it possible to implement a buildings policy strategy which is articulated around a series of interlocking policy and management principles.
Kinnisvarapoliitika strateegiat, mis on üles ehitatud mitmetele põimuvatele poliitika- ja juhtimispõhimõtetele, on võimalik rakendada tänu komisjoni kinnisvarahalduse suuremast tõhususest tulenevatele eelistele ja tema kasutuses olevate hoonete hulga vähendamisele.
The benefits of increased energy efficiency for the European economy
Suurema energiatõhususe eelised Euroopa majanduse seisukohast
The benefits of increased innovation could be of the order of €200 - €300 million a year.
Ulatuslikumast innoveerimisest saadav kasu võiks olla 200–300 miljonit eurot aastas.
The benefits of increased videoconferencing are, however, clear: savings of time, money and travel; increased flexibility; etc.
Samas on aga selle suuremast kasutamisest tulenev kasutegur ilmne: aja kokkuhoid, rahaliste vahendite kokkuhoid, jääb ära vajadus isiklikult kohaletulemiseks, paindlikkus jne.
The benefits of IPv6 are, therefore, most obviously apparent whenever a large number of devices or goods need to be easily networked, and made potentially visible and directly reachable over the Internet.
IPv6-st saadav kasu on seega kõige ilmsem siis, kui soovitakse lihtsate vahenditega võrgustada suurt arvu seadmeid või infotooteid ja muuta need Interneti kaudu potentsiaalselt nähtavaks ja otseselt kättesaadavaks.
The benefits of Joint Programming
Ühisest programmitööst saadav kasu
The benefits of limiting environmental and health damage from the use of road transport fuel will be greater at lower cost through a single EU fuel specification.
Maanteesõidukite kütusekasutusest tingitud keskkonna- ja tervisekahjustuste vähendamine on mõjusam ja odavam ühtsete ELi kütusespetsifikatsioonide kaudu.
The benefits of mandating open standards including MHP would include increased consumer choice and legal certainty, leading to lower prices for receivers and acceleration of the switchover from analogue to digital television.
Tänu avatud standarditele, sh MHP-standardile, suureneks tarbijate valikuvabadus ja õiguskindlus, mille tulemusena väheneksid vastuvõtjate hinnad ja kiireneks üleminek analoogtelevisioonilt digitaaltelevisioonile.
The benefits of market opening should be shared out evenly and fairly across the production chain.
Turgude avamisest saadav kasu tuleb jagada tasakaalustatult ja õiglaselt kogu tootmisahela ulatuses.
The benefits of mobility can be provided with much lower economic, social and environmental impacts.
Liikumise eeliseid saab pakkuda ka siis, kui majandus-, sotsiaal- ja keskkonnamõjud on palju väiksemad.
The benefits of more market integration would mainly stem from four drivers:
Integreerituma turu hüved tulenevad peamiselt neljast asjaolust:
The benefits of more sustainable transport are wide ranging and significant: tackling congestion thereby cutting costs to businesses, saving people time and improving access for regional and local development, reducing climate change and biodiversity impacts, increasing security of energy supply by reducing oil dependence; improving the local environment and reducing impacts on health, in particular in urban areas.
Säästvama transpordi eelised on laialdased ja olulised: ummikute vähendamine vähendab ettevõtluse kulusid, säästab inimeste aega, suurendab piirkondlikke ja kohalikke arenguvõimalusi, vähendab kliimamuutust ja mõju bioloogilisele mitmekesisusele, suurendab energiavarustuse kindlust, sest sõltuvus naftast väheneb; parendab kohalikku keskkonda ja vähendab mõju tervisele, eriti linnapiirkondades.
The benefits of open data for Europe's science, economy and society will be enormous".
Euroopa teaduse, majanduse ja ühiskonna jaoks on avatud andmete mudel tulevikus kahtlemata erakordselt kasulik“.
The benefits of open data for Europe's science, economy and society will be enormous"2.
Euroopa teaduse, majanduse ja ühiskonna jaoks on avatud andmete mudel tulevikus kahtlemata erakordselt kasulik“2.
The benefits of openness
Avatusest saadav kasu
The benefits of participation
Osalemisest tulenev kasu
The benefits of patent rights also extend beyond the rights holder by dissemination of knowledge.
Patendiõigustest saadav kasu ulatub kaugemale õiguste omanikust, sest sellega kaasneb ka teadmiste levitamine.
the benefits of public intervention and its effects on competition, market distortions and broader policy objectives.
avaliku sektori sekkumisest saadav kasu ning selle mõju konkurentsile, turumoonutustele ja laiematele poliitikaeesmärkidele.
The benefits of quality ECEC accrue in the long-term, which means that the rest of the system needs to build on them so that the good start is not lost.
Ülejäänud süsteem peab suutma neid tulemusi ära kasutada, et hea algus ei läheks luhta.
The benefits of reduced emissions have been estimated using simple damage costs per tonne of petrol vapour emitted and take into account the impacts of ozone on health and crops but ignore the impacts of ozone on the natural environment and benzene on health.
Heitkoguste vähendamisest saadava kasu hindamiseks kasutati kahju maksumuse lihtsat valemit (kahju eraldunud bensiiniaurude iga tonni kohta) ning võeti arvesse osooni mõju tervisele ja põllukultuuridele, kuid ei arvestatud osooni mõju keskkonnale ja benseeni mõju tervisele.
The benefits of remittances
Rahaülekannetest tulenev kasu
The benefits of respecting European standards and of full participation in quality enhancing programmes, need to be made known in marketing campaigns in third countries.
Kolmandates riikides korraldatavates turunduskampaaniates tuleb teavitada Euroopa standardite järgimise kasust, ning täielikust osalusest kvaliteedi tõstmise programmides.
The benefits of separate collection can include diverting easily biodegradable waste from landfills, enhancing the calorific value of the remaining MSW, and generating a cleaner bio-waste fraction that allows to produce high quality compost and facilitates biogas production.
Liigiti kogumise eelis on, et hästi biolagunevad jäätmed ei jõua prügilatesse, suureneb ülejäänud tahkete olmejäätmete kütteväärtus ja saadud biojäätmed on puhtamad, mis võimaldab toota kõrgekvaliteedilist komposti ning hõlbustab biogaasi tootmist.
The benefits of service innovation should be aimed at tackling the stagnant productivity growth rates in business services.
Teenuste valdkonna uuendustegevusest saadavad eelised tuleks suunata ettevõtlusteenuste tootlikkuse stagneerunud kasvumäärade tõstmisele.
the benefits of setting up an interactive file to assist in the search for the holders of copyright on orphan works6;
interaktiivse kataloogi loomise eelised omanikuta teoste autoriõiguse omanike leidmise hõlbustamisel6;
the benefits of setting up an interactive file to assist in the search for the holders of copyright on orphan works7;
interaktiivse kataloogi loomise eelised omanikuta teoste autoriõiguse omanike leidmise hõlbustamisel7;
The benefits of SHDs are generally recognised and the risk assessments make for better prevention of occupational accidents and illnesses.
SHD eelised on üldiselt tunnustatud ning ohuhinnangud aitavad ennetada tööõnnetusi ja kutsehaigusi.
The benefits of Smart Grids are widely acknowledged.
Arukatest võrkudest saadav kasu on laialdaselt teada.
The benefits of sound fiscal policies would be better understood if fiscal surveillance were put in a broader economic perspective, notably the context of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Rangest fiskaalpoliitikast saadav kasu on paremini mõistetav siis, kui fiskaalne järelevalve seatakse laiemasse majanduslikku konteksti, eelkõige majandusarengu ja tööhõive uuenenud Lissaboni strateegia konteksti.
The benefits of standards for the European industry are tremendous.
Standarditest on Euroopa tööstusele tohutu kasu.
The benefits of suboption C1 are slightly higher than for C2.
Allvariandi C1 eelised on pisut suuremad kui allvariandil C2.
The benefits of such activation measures should not be measured only in terms of immediate employment effects.
Sellistest inimeste tööturule tagasitoomise meetmetest saadavat kasu ei tuleks mõõta mitte üksnes vahetu mõjuga, mida need avaldavad tööhõivele.
The benefits of such an approach could be very significant, but the resources needed to undertake these efforts should not be underestimated.
Selline lähenemisviis võib tuua palju kasu, kuid nende jõupingutuste tegemiseks vajalikke vahendeid ei tohiks alahinnata.
The benefits of such commitments must be demonstrated by an ex ante impact assessment to be conducted by a body designated by the Member State.
Antud kohustuse täitmisest saadavat kasu tuleb tõendada mõju eelhindamisega, mille viib läbi liikmesriigi poolt määratud organ.
The benefits of such “26th regimes” remain to be proven and reaching agreement on optional European standards designed only for certain products will be difficult.
Selliste korralduste eeliseid tuleb veel tõestada ja on keeruline jõuda kokkuleppele ainult teatud toodete jaoks kavandatud Euroopa standardite osas.
The benefits of the availability of the data have been measured against the costs of collection and the burden on businesses for the pilot studies.
Pilootuuringute käigus on mõõdetud andmete kättesaadavusest saadavat kasu võrreldes andmete kogumise kulude ja ettevõtete koormusega.
The benefits of the common market can not be fully realised for this reason and also imports from third countries face unnecessary obstacles.
See ei võimalda täiel määral kasutada ühisturu hüvesid ning takistab ka tarbetult importi kolmandatest riikidest.
The benefits of the digital society should be available to all.
Digitaalühiskonna hüved peaksid olema kõigile kättesaadavad.
The benefits of the Directive are granted to companies which are subject to corporate tax in the EU, tax resident in an EU Member State and have one of the legal forms listed in the Annex to the Directive.
Direktiivist tulenevad soodustused on tagatud äriühingutele, kelle suhtes kohaldatakse ELis ettevõtte tulumaksu, kes on maksuresidendid ELi liikmesriigis ning kelle õiguslik vorm on loetletud direktiivi lisas.
The benefits of the euro, according to results and official views
Euro eelised küsitlustulemuste ja ametlike arvamuste kohaselt
The benefits of the European Neighbourhood Policy remain open to Belarus, were it to engage in democratisation and respect for human rights and the rule of law.
Euroopa naabruspoliitika eelised jääksid Valgevenele avatuks, kui kõnealune riik alustaks demokratiseerimist, peaks kinni inimõigustest ja järgiks õigusriigi põhimõtteid.
The benefits of the experience gained would accrue to both audit and non audit clients.
Audiitorite omandatud kogemused tuleksid kasuks nii neile klientidele, kellele osutatakse audititeenust, kui ka ülejäänud klientidele.
The benefits of the internal market should be exploited, fully implementing the free movement of labour within the EU, coupled with:
Tuleks kasutada siseturu eeliseid, rakendades täiel määral tööjõu vaba liikumist ELis, koos järgmiste teguritega:
The benefits of the package of preferred options are mainly economic, as well as social given the importance of an adequate and sustainable retirement system in an aging economy.
Eelistatud valikute paketist saadav kasu on peamiselt majanduslik ja sotsiaalne, arvestades  piisava ja jätkusuutliku pensionisüsteemi olulisust vananeva töötajaskonnaga majanduses.
The benefits of the preferred combination have been estimated at EUR 37 to 120 billion per annum with costs of around EUR 5 billion per annum.
Eelistatud kombinatsioonist saadavat kasu on hinnatud 37–120 miljardile eurole aastas, selle kulusid ligikaudu 5 miljardile eurole aastas.
The benefits of the proposal are to establish an Internal Market as well as to protect human health and the environment.
Ettepaneku kasutegur on siseturu rajamine ning inimeste tervise ja keskkonna kaitsmine.
The benefits of the proposals greatly outweigh the economic impacts (by a factor of between 3 and 14).
Ettepanekutega saadav kasu kaalub oluliselt üles majandusliku mõju (3–14-kordselt).
The benefits of the proposed new Directive will be twofold: it will significantly improve the implementation of IMO standards within the EU, reduce safety risks and facilitate the smooth functioning of the internal market for marine equipment, by shortening and simplifying the procedures for transposition of amendments to those standards.
Kavandatud uuel direktiivil on kaks kasulikku tulemust: see parandab märkimisväärselt IMO standardite rakendamist ELis, vähendab ohutusega seotud riske ja soodustab laevavarustuse valdkonna jaoks siseturu sujuvat toimimist, lühendades ja lihtsustades menetlusi nende nõuete muudatuste ülevõtmisel.
The benefits of the reforms may take some time to materialise.
Reformidest saadava kasu ilmnemiseks võib minna veidi aega.
The benefits of the retained policy options will consist in a substantial reduction of work-related cancer cases and deaths.
Eelistatud poliitikavariantide kasu seisneb tööga seotud vähijuhtude ja -surmade olulises vähenemises.
The benefits of the single market to consumers and small businesses must be preserved, with gains being fully passed on to them.
Tuleb säilitada ühtse turu kasutegur tarbijate ja väikeste ettevõtjate jaoks, et nad saaksid sellest täielikku kasu.
The benefits of the single market will not materialise if EU law is not correctly applied or if the rights it creates is not satisfactorily upheld and means of redress ensured.
Ühtse turu eeliseid ei õnnestu kasutada, kui ELi õigusakte kohaldatakse valesti, kui neist tulenevaid õigusi ei ole võimalik täielikult kasutada või kui ei ole võimalik kasutada õigust taotleda hüvitist.
The benefits of the single market will not materialise if the rules are not correctly applied, if laws are not implemented, if the rights created are not satisfactorily upheld and redressed, if regulations prove too costly to apply, or if rules are abused, for instance by anti-competitive behaviour or illegal trafficking.
Ühtsest turust ei ole tegelikku kasu, kui eeskirju ei kohaldata nõuetekohaselt, õigusakte ei rakendata, loodud õigustest ei peeta kinni, määruste kohaldamine osutub kulukaks, või eeskirjadest ei peeta kinni, harrastades näiteks konkurentsivastast käitumist või salakaubandust.
The benefits of these actions have been outweighed by continued and growing pressures on Europe's biodiversity: land-use change, over-exploitation of biodiversity and its components, the spread of invasive alien species, pollution and climate change have either remained constant or are increasing.
Võetud meetmetest saadud kasu on vähendanud pidev ja suurenev surve Euroopa bioloogilisele mitmekesisusele: maakasutuse muutumine, bioloogilise mitmekesisuse ja selle osade liigne kasutamine, invasiivsete võõrliikide levimine, saastamine ja kliimamuutus on jätkunud kas endises või kiirenevas tempos.
The benefits of these and other simplification measures are becoming increasingly tangible for businesses, citizens and public authorities.
Nendest ning muudest lihtsustamismeetmetest tulenev kasu on ettevõtjate, kodanike ja ametiasutuste jaoks muutumas üha käegakatsutavamaks.
The benefits of these must be regarded therefore in a long term perspective, beyond the life of current IPA programmes.
Saadavat kasu tuleb sellepärast hinnata pikema tähtaja jooksul, mis ületab käimasolevate IPA programmide kestuse.
The benefits of these programmes for the EU cut across all sectors of the economy, such as transport, telecommunications, the environment and security.
Nendest programmidest on kasu kõigis ELi majandussektorites, nagu transport, telekommunikatsioon, keskkond, julgeolek jne.
The benefits of this approach for the external dimension would be particularly strong.
Nimetatud lähenemisviisi välispoliitilised eelised oleksid iseäranis tugevad.
The benefits of this early deliverable, as part of the Commission's overall copyright policy, will also extend to producers whose increased revenue streams, particularly from the internet, will encourage new talent and incentivise producers to invest in new musical acts.
See peatne saavutus komisjoni üldise autoriõigusepoliitika raames on kasulik ka produtsentidele, kes saavad eelkõige internetiteenuste eest suuremat tulu, mis omakorda innustab uusi talente ja motiveerib produtsente uutesse muusikaesitajatesse investeerima.
The benefits of this measure are widely appreciated and generally seen as a sustainable contribution to wider public policy objectives.
Kõnealuse meetme kasutegureid hinnatakse ja nähakse üldiselt jätkusuutliku panusena laiemate poliitiliste eesmärkide saavutamisel.
The benefits of this technology have already been demonstrated with the availability of the US Global Positioning System (GPS).
Sellest tehnoloogiast saadav kasu on juba tõendatud USAs väljatöötatud globaalse positsioneerimissüsteemi (GPS) kättesaadavusega.
The benefits of this will be felt in Germany and Italy in particular.
Positiivsed impulsid ilmnevad eelkõige Saksamaal ja Itaalias.
The benefits of trade are never evenly spread and although the aggregate balance is positive, negative effects can occur on a sector-specific, geographical and/or individual basis, more likely to affect the lower skilled.
Kaubandusest saadav kasu ei ole kunagi võrdselt jagunenud ning kuigi kogujääk on positiivne, võivad ilmneda negatiivsed mõjud konkreetse sektori, geograafilisel ja/või individuaalsel tasandil.
The benefits of trade are never evenly spread and although the aggregate balance is positive, negative effects can occur on a sector-specific, geographical and/or individual basis, more likely to affect the lower skilled.
Kaubandusest saadav kasu ei ole kunagi võrdselt jagunenud ning kuigi kogujääk on positiivne, võivad ilmneda negatiivsed mõjud võivad ilmneda konkreetse sektori, geograafilisel ja/või individuaalsel tasandil.
The benefits of trade are never evenly spread and although the aggregate balance is positive, negative effects can occur on a sector-specific, geographical and/or individual basis.
Kaubandusest saadav kasu ei ole kunagi võrdselt jagunenud ning kuigi kogujääk on positiivne, võivad ilmneda negatiivsed mõjud konkreetse sektori, geograafilisel ja/või individuaalsel tasandil.
The benefits of trade are never evenly spread and although the aggregate balance is positive, negative effects can occur on a sector-specific, geographical and/or individual basis.
Kaubandusest saadav kasu ei ole kunagi võrdselt jagunenud ning kuigi kogujääk on positiivne, võivad ilmneda negatiivsed mõjud konkreetse sektori, geograafilisel ja/või individuaalsel tasandil.“
the benefits of using standards,
standardite kasutamise mõte;
The benefits of using tax credits as incentives for both enterprises and consumers of appliances and equipment will be assessed.
Analüüsitakse võimalust kasutada maksusoodustusi, et kannustada ettevõtteid ja tarbijaid kasutama üksnes energiatõhusaid masinaid ja seadmeid.
the benefits of using the biocidal product.
biotsiidi kasutamise eelised.
The benefits set out in this vision should go beyond the frontiers of Europe and extend to the whole maritime world, including the developing countries.
Käesolevas seisukohas esitatud eesmärkide täitmisest peaks lisaks Euroopale kasu saama ka kogu merendusmaailm, sealhulgas ka arengumaad.
The benefits that can be achieved by rural-urban partnerships are highly dependent on local, and ultimately unique, contextual factors1.
Linnade ja maapiirkondade partnerlustest saadav võimalik kasu sõltub väga suurel määral kohalikest – lõppkokkuvõttes ainulaadsetest – taustateguritest1.
The benefits that resilient ecosystems provide are often overlooked.
Vastupidavatest ökosüsteemidest saadud hüvedele ei ole sageli tähelepanu pööratud.
The benefits these operators have derived from the scheme have enabled the various sectors concerned to maintain an adequate level of output and development.
Kõnealustele ettevõtjatele kavast tulenenud kasu on võimaldanud erinevatel asjaomastel sektoritel säilitada toodangu piisavat taset ning arengut.
The benefits this would have on company operations can be subsequently reflected in gains for tax collection, public-sector and national budgets, funding for social cohesion, greater accessibility of public services and more effective public administration.
Ettevõtja tegevusele avaldatav positiivne mõju võib seejärel kajastuda maksukogumise, avaliku sektori ja riigieelarve paranemises, sotsiaalse ühtekuuluvuse rahastamises, avalike teenuste paremas kättesaadavuses ja tõhusamas avalikus halduses.
The benefits to be gained from a Maximum Sustainable Yield (MSY) approach
Maksimaalse jätkusuutliku saagikuse rakendamisest saadav kasu
The benefits to consumers and society as a whole from the introduction of high and harmonised advice standards come through a reduction in early withdrawals (reduction in defaults).
Kõrgete ja ühtsete nõustamisstandardite kehtestamisega kaasneb tarbijatele ja kogu ühiskonnale kasu lepingute enneaegse katkestamise vähenemise teel (lepinguliste kohustuste täitmatajätmise vähenemine).
The benefits to flow from this process will positively affect national security, maritime security and safety, the protection of the marine environment, border control and, in general, law enforcement.
Käesolevast protsessist tulenev kasu mõjutab positiivselt riiklikku julgeolekut, mereohutust ja -turvalisust, merekeskkonna kaitset, piirikontrolli ja seaduste jõustamist kohaldamist üldiselt.
The benefits were calculated on the basis of the costs of clearing beaches from garbage leading to a potential underestimation of costs.
Kasu arvutamisel võeti aluseks randade prügist puhastamise kulud, mistõttu võivad kulud olla alahinnatud.
The benefits will be enjoyed by all stakeholders through a more efficient and secure business environment, greater safety and security for citizens, and more efficient and effective implementation of public policy for governments.
Neist on kasu kõigil sidusrühmadel, kuna tulemuseks on tõhusam ja kindlam ettevõtluskeskkond, kodanike parem turvalisus ja julgeolek ning valitsuste poliitika tõhusam ja tulemuslikum rakendamine.
The benefits will come from the removal of the remaining trade barriers and freer movement of labour and capital.
See kasu tekib allesjäänud kaubandustõkete kõrvaldamisest ning töötajate ja kapitali suuremast liikuvusest.
The benefits will come, in particular, from the removal of the remaining trade barriers and freer movement of labour and capital.
Kõnealune kasu tekib järelejäänud kaubandustõkete kõrvaldamisest ning töötajate ja kapitali vabamast liikumisest.
The benefits would be evenly spread across Member States as the scheme would allow for national adaptation.
Kasu jaguneks liikmesriigiti võrdselt, sest süsteemi saab riigiti kohandada.
The benefits would be limited to the clarification or "tidying-up" of the legislation.
See positiivne mõju piirduks üksnes õigusaktide selgitamise ja „korrastamisega“.