natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should this proposal be deemed appropriate by the Commission, the EESC would be keen to contribute to putting it in place and making it fully operative in time for the 2005 European Tourism Forum.
Juhuks, kui komisjon peab seda ettepanekut sobivaks, teatab komitee, et on valmis osalema Euroopa Turisminõukogu loomises, et see oleks veel enne 2005. a Euroopa turismifoorumit täielikult kasutusvalmis.
Should this prove necessary, the appropriate measures must be taken to ensure farmers’ employment and incomes in the sectors in question.
Kui peaks osutuma vajalikuks, tuleb võtta asjakohased meetmed kindlustamaks põllumajandustootjate tööhõivet ja sissetulekuid kõnealustes sektorites.
Should this question be dealt with ex officio or solely upon request by the debtor?
Kas selle küsimuse lahendamine tuleks ette näha ametiülesannete hulgas või tuleks seda lahendada üksnes võlgniku taotlusel?
Should this right be subject to a compensation in the form of fees?
Kas selle õigusega peaks kaasnema hüvitus tasude näol?
Should those not allow for the sufficiently speedy provision of housing, supplies and services, a negotiated procedure without publication can be envisaged.
Kui need ei võimalda piisavalt kiiret eluaseme, asjade ja teenuste pakkumist, võib ette näha väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetluse.
Should three-party schemes be covered?
Kas see peaks hõlmama ka kolmepoolseid süsteeme?
Should unexpected results occur during the course of the tests, those results shall be explained in detail.
Kui katsete käigus saadakse ootamatuid tulemusi, esitatakse selle kohta üksikasjalik selgitus.
Should unfounded alerts be sent, despite the precautions, these can quickly be withdrawn or incorrect data can be rectified or deleted
kui ettevaatusabinõudest hoolimata saadetakse põhjendamatu hoiatusteade, saab selle kiiresti tühistada või ebaõiged andmed parandada või kustutada
Should universal service address access at any location
Kas universaalteenus peaks hõlmama juurdepääsu mis tahes kohas?
Should universal service address access at any location?
Kas universaalteenus peaks hõlmama juurdepääsu mis tahes kohas?
Should universal service address only access to the communications infrastructure and not access to the telephone service
Kas universaalteenuse puhul peaks käsitlema üksnes juurdepääsu side infrastruktuurile ning jätma välja telefoniteenused?
Should universal service funding from general taxation be an objective
Kas tuleks taotleda universaalteenuse rahastamist üldisest maksutulust?
Should universal service funding from general taxation be an objective?
Kas tuleks taotleda universaalteenuse rahastamist üldisest maksutulust?
Should universal service separate access from services and address only access to the communications infrastructure and not to the telephone service?
Kas universaalteenuse puhul peaks lahutama juurdepääsu teenustest ning käsitlema üksnes juurdepääsu side infrastruktuurile ning jätma välja telefoniteenused?
Should VAT be applied to passenger transport irrespective of the means of transport used?
Kas käibemaksu tuleks reisijateveoteenuste suhtes kohaldada olenemata kasutatavast transpordivahendist?
Should views crystallise in the future around the need for such changes to the UCITS legislation, the Commission believes that the occasion should be seized to restructure the Directive along the lines of the Lamfalussy approach.
Juhul kui tulevikus peaksid selginema seisukohad avatud investeerimisfonde käsitlevatesse õigusaktidesse tehtavate vastavasisuliste muudatuste vajaduse kohta, tuleks komisjoni arvates kasutada võimalust direktiivi muutmiseks Lamfalussy lähenemisviisi kohaselt.
Should voluntary compliance with these standards not be forthcoming, or equivalence not proven, then mandatory standards should be considered in a future amended version of the Buildings Directive.
Kui nende standardite vabatahtlik järgimine ei tule kõne alla või kui samaväärsus on tõestamata, tuleks ehitiste direktiivi tulevastes muudetud versioonides kaaluda kohustuslikke standardeid.
Should we be able to examine these on going process we would be able to detect current and future weak sectors and alert EU industries to take the right directions in advance.
Kui me suudame nimetatud küsimusi uurida pideva protsessina, saaksime kindlaks teha praegused ja tulevased nõrgad sektorid ning ELi tööstustele õige suuna võtmiseks varakult märku anda.
Should we consider making a distinction between "guilty" or "imprudent" creditors and others?
Kas peaksime kaaluma „süüdi olevate” või „ettevaatamatute” võlausaldajate eristamist ülejäänutest?
Should we consider reforming the CFP in two steps, with specific measures to move to MSY prior to 2015 followed by measures to maintain MSY as the upper exploitation level after that date?
Kas ühise kalanduspoliitika reformimist peaks kaaluma kahes etapis, võttes esmalt erimeetmeid maksimaalse jätkusuutliku saagikuse saavutamiseks enne 2015.
Should we not envisage a more precise code of conduct than that currently used by the Commission, or ethical rules for such social impact assessments?
Kas peaks ehk koostama komisjonis praegu kasutatavatest täpsemad tegevusjuhised või eetikakoodeksi sotsiaalse mõju uuringute jaoks?
Should we promote ideas such as, for example, cooperation with works councils?
Kas tuleks väärtustada näiteks selliseid ideid nagu koostöö ettevõtete töönõukogudega?
Should we then revise trade agreements on intellectual property?
Kas me peaksime intellektuaalse omandi kaubanduskokkulepped üle vaatama?
Should work be undertaken to improve the legal enforceability of collateral and close-out netting arrangements cross-border?
Kas tuleks astuda samme tagatiste täitmisele pööratavuse ja lõpetamisel toimuva tasaarvestuse parandamiseks piiriülestel juhtudel?
should work with the Commission in order to ensure that internal policy positions are fully reflected in our trade policy.
peaksid tegema komisjoniga koostööd, et tagada sisepoliitika seisukohtade täielik kajastamine meie kaubanduspoliitikas.
Should you encounter difficulties in making your [frequency] payments, we invite you to contact us as quickly as possible to explore possible solutions.
Kui Teil on raskusi [sagedus] maksete tasumisel, võtke palun meiega võimalikult kiiresti ühendust, et leida võimalikke lahendusi.
Should you have a problem completing this questionnaire or if you require particular assistance, please contact: [email address].
Kui küsimustiku täitmise käigus tekib probleeme või soovite konkreetset abi, võtke palun ühendust e-posti aadressil: [e-posti aadress].
Should you require further information concerning the processing of your personal data or exercise your rights (e.g. access or rectify any inaccurate or incomplete data) please contact:
Kui soovite lisateavet oma isikuandmete töötlemise või oma õiguste kasutamise kohta (nt juurdepääs andmetele või ebakorrektsete andmete parandamine või puuduvate andmete lisamine) pöörduge e-posti aadressil:
Should you require further information concerning the processing of your personal data or exercise your rights (e.g. access or rectify any inaccurate or incomplete data) please contact: JUST-CRIMINAL-JUSTICE@ec.europa.eu
Kui soovite lisateavet oma isikuandmete töötlemise või oma õiguste kasutamise kohta (nt juurdepääs andmetele või ebakorrektsete andmete parandamine või puuduvate andmete lisamine) pöörduge e-posti aadressil: JUST-CRIMINAL-JUSTICE@ec.europa.eu
Should you want to add a cover letter please do so in a separate document.
Kui Te soovite lisada kaaskirja, tehke seda palun eraldi dokumendina.
Should ‘quality, reputation and other characteristics’ be required in order to obtain GI protection for non-agricultural products?
Kas mittepõllumajanduslikele toodetele geograafilise tähise kaitse andmiseks tuleks nõuda „kvaliteeti, mainet ja muid omadusi”?
should “crisis management” be included in management training courses?
Kas juhtkonna koolituskursused peaksid sisaldama kriisiohjamist?
should, building on existing EU cooperation, conduct maritime security capacity building activities with third countries and regional organisations in order to continue improving 1) maritime governance and rule of law, including criminal justice and maritime law enforcement; 2) port and maritime transport security to international agreed standards; 3) capabilities to manage their own borders; and 4) to combat IUU fishing.
peaks käimasolevale ELi koostööle tuginedes korraldama kolmandate riikide ja piirkondlike organisatsioonidega meresõidu turvalisuse suutlikkuse suurendamise tegevusi, et jätkata 1) merenduse juhtimise ja õigusriigi, sealhulgas kriminaalõiguse ja mereõiguse rakendamise täiustamist; 2) sadama ja meretranspordi turvalisuse täiustamist, et see vastaks rahvusvaheliselt kokkulepitud standarditele; 3) suutlikkuse suurendamist eesmärgiga hallata oma piire; ning 4) ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vastu võitlemist;
Should, following the transfer, the receiving institution carry out a cross-border activity, Article 12(8) and (9) apply.
Kui vastuvõttev asutus soovib pärast ülekandmist ellu viia piiriülest tegevust, kohaldatakse artikli 12 lõikeid 8 ja 9.
Should, for instance:
Kas näiteks:
Should, in particular, "payments for environmental services" be used more intensively to achieve environmental objectives?
Kas „keskkonnateenuste tasude“ põhimõtet tuleks keskkonnakaitse eesmärkide saavutamiseks rohkem kasutada?
Shoulders and cuts thereof, of swine other than domestic swine
abatükkidest ja nende jaotustükkidest, v.a kodusea
show any increase or reduction of posts by grade and category in the central administration of the EEAS, and in all Union delegations based on the preceding financial year.
ametikohtade arvu suurenemine või vähenemine Euroopa välisteenistuse keskasutuses ning kõigis liidu delegatsioonides palgaastmete ja kategooriate kaupa, tuginedes eelnenud eelarveaasta andmetele.
show any increase or reduction of posts by grade and category in the central administration of the EEAS, and in all Union Delegations based on the preceding year;
ametikohtade arvu suurenemine või vähenemine välisteenistuse keskasutuses ning kõigis Euroopa Liidu delegatsioonides palgaastmete ja kategooriate kaupa, tuginedes eelnenud aasta andmetele;
Show below the method(s) chosen for the implementation of the action.
Märkida allpool meetme rakendamiseks valitud meetod(id).
Show below the method(s) chosen for the implementation of the action.
Märkige allpool meetme rakendamiseks valitud meetod(id).
Show below the method(s) chosen for the implementation of the action.
Märkige meetme rakendamiseks valitud meetod(id).
Show below the method(s) chosen for the implementation of the action: indirect centralised management by the Commission in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Märkige allpool meetme rakendamiseks valitud meetod(id): kaudne tsentraliseeritud haldamine, haldajaks komisjon, vastavalt määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 54 lõikele 2.
Show below the method(s)12 chosen for the implementation of the action.
Märkige allpool meetme rakendamiseks valitud meetod(id)12.
Show below the method(s)15 chosen for the implementation of the action.
Märkige allpool meetme rakendamiseks valitud meetod(id)15.
Show below the method(s)15 chosen for the implementation of the action.
Märkige allpool meetmete rakendamiseks valitud meetod(id).15
Show below the method(s)16 chosen for the implementation of the action.
Märkige allpool meetme rakendamiseks valitud meetod(id)16.
Show below the method(s)17 chosen for the implementation of the action.
Märkige allpool meetme rakendamiseks valitud meetod(id)17.
Show below the method(s)18 chosen for the implementation of the action.
Märkida allpool meetme rakendamiseks valitud meetod(id)18.
Show below the method(s)18 chosen for the implementation of the action.
Show below the method(s)19 chosen for the implementation of the action.
Show below the method(s)19 chosen for the implementation of the action.
Märkige meetme rakendamiseks valitud meetod(id)19
Show below the method(s)20 chosen for the implementation of the action.
Märkige allpool meetme rakendamiseks valitud meetod(id).20
Show below the method(s)20 chosen for the implementation of the action.
Märkige allpool meetme rakendamiseks valitud meetod(id)20.
Show below the method(s)21 chosen for the implementation of the action.
Märkida allpool meetme rakendamiseks valitud meetod(id)21.
Show below the method(s)21 chosen for the implementation of the action.
Märkige allpool meetme rakendamiseks valitud meetod(id)21.
Show below the method(s)22 chosen for the implementation of the action.
Märkige allpool meetme rakendamiseks valitud meetod(id)22.
Show below the method(s)23 chosen for the implementation of the action.
Märkige allpool meetme rakendamiseks valitud meetod(id)23.
Show below the method(s)25 chosen for the implementation of the action.
Märkige allpool meetme rakendamiseks valitud meetod(id).25
Show below the method(s)26 chosen for the implementation of the action.
Märkige allpool meetme rakendamiseks valitud meetod(id).26
Show below the method(s)27 chosen for the implementation of the action.
Märkige allpool meetme rakendamiseks valitud meetod(id).
Show below the method(s)28 chosen for the implementation of the action.
Märkige allpool meetme rakendamiseks valitud meetod(id).28
Show below the method(s)29 chosen for the implementation of the action.
Märkida allpool meetme rakendamiseks valitud meetod(id)29.
Show below the method(s)29 chosen for the implementation of the action.
Märkige allpool meetme rakendamiseks valitud meetod(id)29.
Show below the method(s)30 chosen for the implementation of the action.
Märkige allpool meetme rakendamiseks valitud meetod(id).30
Show below the method(s)33 chosen for the implementation of the action.
Märkige allpool meetme rakendamiseks valitud meetod(–id)33.
Show below the method(s)35 chosen for the implementation of the action.
Märkige meetme rakendamiseks valitud meetod(id)35.
Show below the method(s)36 chosen for the implementation of the action.
Märkige allpool meetme rakendamiseks valitud meetod(id)36
Show below the method(s)36 chosen for the implementation of the action.
Märkige allpool meetme rakendamiseks valitud meetod(id)36.
Show below the method(s)39 chosen for the implementation of the action.
Märkida allpool meetme rakendamiseks valitud meetod(id)39.
Show below the method(s)41 chosen for implementation of the action.
Märkige allpool meetmete rakendamiseks valitud meetod(id)41.
Show below the method(s)44 chosen for the implementation of the action.
Märkige allpool meetme rakendamiseks valitud meetod(id)44.
Show below the method(s)46 chosen for the implementation of the action.
Allpool on toodud meetme rakendamise meetodid46.
Show below the method(s)5 chosen for the implementation of the action.
Märkige allpool meetme rakendamiseks valitud meetod(id).23
Show below the method(s)6 chosen for the implementation of the action.
Märkige allpool meetme rakendamiseks valitud meetod(id)11.
Show below the method(s)67 chosen for the implementation of the action.
Märkige allpool meetme rakendamiseks valitud meetod(id)67.
Show below the method(s)67 chosen for the implementation of the action.
Märkige meetme rakendamiseks valitud meetod(id).67
Show below the method(s)94 chosen for the implementation of the action.
Märkida allpool meetme rakendamiseks valitud meetod(id).
show courage in standing up for their ideas, including when they are not unanimously accepted, while persevering with dialogue and working for consensus;
näidata üles julgust oma ideede kaitsmisel, ka siis, kui nende suhtes ei valitse üksmeel, pidades alati dialoogi ja eelistades konsensust;
show evidence that it will be in a position to hold eligible basic own funds to cover the Minimum Capital Requirement, as provided for in Article 125, going forward;
esitama tõendid, et tal on edaspidi nõuetekohased põhiomavahendid, et täita artikli 125 kohast miinimumkapitalinõuet;
show evidence that it will be in a position to hold eligible basic own funds to cover the Minimum Capital Requirement, as provided for in Article 126, going forward;
esitama tõendid, et tal on edaspidi nõuetekohased põhiomavahendid, et täita artikli 126 kohast miinimumkapitalinõuet;
show evidence that it will be in a position to hold eligible own funds to cover the Solvency Capital Requirement, as provided for in Article 100, going forward;
esitama tõendid, et tal on edaspidi nõuetekohased omavahendid, et täita artikli 100 kohast solventsuskapitalinõuet (Solvency Capital Requirement);
show evidence that it will be in a position to hold eligible own funds to cover the Solvency Capital Requirement, as provided for in Article 99, going forward;
esitama tõendid, et tal on edaspidi nõuetekohased omavahendid, et täita artikli 99 kohast solventsuskapitalinõuet (Solvency Capital Requirement);
Show progress towards the Commission's consumer policy goals of an integrated retail internal market with confident consumers.
näidata edusamme komisjoni tarbijakaitsepoliitika eesmärkide saavutamisel, milleks on teadlike tarbijatega integreeritud jaekaubanduse siseturu loomine;
show readiness to open FTAs, including TTIP and customs agreements to third countries willing to join them, provided they are ready to meet the high level of ambition; and
näitab üles valmisolekut avada vabakaubanduslepingud, sealhulgas TTIP ja tollilepingud, nendega ühineda soovivatele kolmandatele riikidele, tingimusel et nad on valmis püüdlema neis püstitatud kõrgete eesmärkide poole, ning
Show significant impacts on growth and jobs, either directly, or through facilitating restructuring and adjustment.
mõjutama märkimisväärselt majanduskasvu ja tööhõivet otseselt või ümberkorralduste ja kohandamiste lihtsustamise kaudu.
Show that the transaction is likely to have its main impact in a distinct market in the Member State in question would suffice.
Piisaks ka selle näitamisest, et tehingul on tõenäoliselt põhimõju käsitletava liikmesriigi konkreetsele turule.
show the number of posts authorised for the financial year, the number of posts authorised for the preceding year, as well as the number of posts occupied by diplomats seconded from the Member States, Council and Commission staff;
eelarveaastaks kinnitatud ametikohtade arv ja eelnenud eelarveaastaks kinnitatud ametikohtade arv, samuti nende ametikohtade arv, mida täidavad liikmesriikide lähetatud diplomaadid ning nõukogu ja komisjoni töötajad;
show the number of posts for each grade in each category and the number of permanent and temporary posts, including contractual and local staff authorised within the limits of the appropriations in each Union delegation, as well as in the central administration of the EEAS;
ametikohtade arv iga kategooria iga palgaastme kohta ning alaliste ja ajutiste ametikohtade, kaasa arvatud lepinguliste ja kohalike töötajate arv, mis on assigneeringute piires lubatud igas liidu delegatsioonis ja Euroopa välisteenistuse keskasutuses;
show the number of posts for each grade in each category and the number of permanent and temporary posts, including contractual and local staff authorised within the limits of the budget appropriations in each Union Delegation, as well as in the central administration of the EEAS;
ametikohtade arv iga kategooria iga palgaastme kohta ning alaliste ja ajutiste ametikohtade, kaasa arvatud lepinguliste ja kohalike töötajate arv, mis on eelarveassigneeringute piires lubatud igas Euroopa Liidu delegatsioonis ja välisteenistuse keskasutuses;
Show which horizontal consumer issues need further analysis, especially in terms of European and/or national consumer legislation.
näidata, millised horisontaalset laadi tarbijaküsimused vajavad edasist analüüsi, eelkõige silmas pidades Euroopa ja/või riiklike tarbijakaitsealaseid õigusakte;
showcase positive examples of "technology districts" as drivers for innovation, and as virtual centres for exchanging knowledge and technologies between prospective suppliers and clients operating in the same network;
tuleb tuua eeskujuks „tehnoloogiliste piirkondade” positiivseid näiteid, mis oleksid uuendustegevuse mootoriks ja virtuaalseks keskuseks, kus vahetada teadmisi ja tehnoloogiaid samas võrgustikus tegutsevate tulevaste tarnijate ja klientide vahel;
Showcase successes.
Edulood.
showcasing of works presented at regional or local theme-based festivals, in order to foster independent production by directors working outside the commercial mainstream, by means of obligatory deposit where appropriate;
teoste tutvustamine piirkondlikel või kohalikel temaatilistel festivalidel, propageerimaks väljaspool kaubanduslikku peavoolu töötavate režissööride sõltumatut toodangut, kasutades selleks kohustuslikku deponeerimist, kus see vajalik on;
showing a high quality and effectiveness in communication between Union bodies, and more specifically the Commission, and the European public;
vahendit, mis lubab saavutada Euroopa Liidu organite, konkreetselt komisjoni, ja Euroopa avalikkuse vahelise teabevahetuse kõrget kvaliteeti ja tõhusust;
Showing our clear determination to go further, demonstrating the political commitment of Member States to the euro will be part of restoring confidence in the euro area and our ability to overcome current difficulties.
Meie kindel otsus minna edasi ja liikmesriikide nähtav poliitiline pühendumus eurole moodustavad osa usalduse taastamisest euroalasse ja meie võimesse ületada praegused raskused.
Showing products could be allowed if they were illustrative of a broader European message that the company would undertake to promote.
Toodete näitamist võib lubada, kui need aitavad illustreerida laiemat Euroopa sõnumit kui ettevõtte edendatav sõnum.
Showing solidarity to society through volunteering is important for young people and is a vehicle for personal development, learning mobility, competitiveness, social cohesion and citizenship.
Vabatahtlik töö on noortele oluline võimalus näidata oma solidaarsust ühiskonnaga ning samuti aitab see edendada isiklikku arengut, õppealast liikuvust, konkurentsivõimet, sotsiaalset ühtekuuluvust ja kodanikutunnet.
Showing that no consumer is left behind will also help to sustain political support for measures on essential services.
Näidates, et ühtki tarbijat ei jäeta tähelepanuta, aidatakse ühtlasi säilitada põhiteenustega seotud meetmete poliitilist toetamist.
shown to the satisfaction of the court that he is unable, applying all efforts that can reasonably be expected, otherwise to produce the requested evidence;
on veennud kohust, et tal ei ole kõikidele mõistlikele jõupingutustele vaatamata võimalik nõutavaid tõendeid muul viisil esitada;
shown, in concrete measures, determination to implement in practice the legal reforms concerning the cultural rights of the Kurds in the South-Eastern provinces of the country, as well as the intentions expressed and commitments made with regard to voluntary return, rehabilitation and compensation of displaced victims of the violence in the southeast in the 1980s and 1990s;
näidanud konkreetsete meetmete kasutuselevõtmisega kindlat otsustavust rakendada ellu õigusreformid seoses riigi kaguprovintsides elavate kurdide kultuuriliste õigustega ning olema väljendanud tahet ja võtnud kohustusi seoses 1980-ndatel ja 1990-ndatel Türgi kaguosas aset leidnud vägivallategude ajal ümber asustatud ohvrite vabatahtliku tagasipöördumise, rehabiliteerimise ja neile kompensatsiooni maksmisega;
Showrooms below a certain size may in certain cases simply not be suitable for displaying a representative range of cars by more than one brand, without additional investment.
Müügisaalid, mis on teatud suurusega saalidest väiksemad, lihtsalt ei sobi mitut marki autode väljapanekuks ilma lisainvesteeringuteta.
shows non-compliance with the conditions referred to in Article 5;
artiklis 5 osutatud tingimused on täitmata;
Shows only limited control of a few simple memorized grammatical structures and sentence patterns.
Näitab ainult piiratud kontrolli mõningate lihtsate meeldejäetud grammatiliste struktuuride ja lausemustrite üle.
shows that the registration of the name proposed would be contrary to paragraphs 2 or 3 of Article 6;
nimetuse registreerimine on vastuolus artikli 6 lõigetega 2 ja 3,