natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is proposing coordinated action to achieve these objectives in its first draft multi-annual Radio Spectrum Policy Programme, submitted for adoption by the European Parliament and Council.
Euroopa Parlamendile ja nõukogule vastuvõtmiseks esitatud mitmeaastase raadiospektripoliitika programmi projektis teeb komisjon ettepaneku saavutada nimetatud eesmärgid kooskõlastatud tegevusega.
The Commission is proposing in parallel a revision of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and the Council.
Komisjon teeb ettepaneku samaaegselt läbi vaadata ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012.
The Commission is proposing measures to ensure that roaming customers are kept adequately informed of the charges that apply for data roaming services by means of an automatic message.
Komisjon pakub välja meetmed selle tagamiseks, et rändluskliendid saaks automaatsõnumi abil piisavat teavet andmeside rändlusteenuste suhtes kohaldatavate tasude kohta.
The Commission is proposing more strategic cooperation among EU Member States (MS) in research and development (R&D) in view of addressing large societal challenges.
Komisjon teeb ettepaneku arendada ELi liikmesriikide strateegilisemat teadus- ja arendustegevuse alast koostööd, et reageerida suurtele ühiskonnaprobleemidele.
The Commission is proposing more transparent and open procedures to designate the providers of port services.
Komisjon teeb ettepaneku muuta sadamateenuste osutajate määramise menetlus läbipaistvamaks ja avatumaks.
The Commission is proposing negotiating directives for a Transport Community Treaty with the Western Balkans.
Komisjon esitab läbirääkimissuuniste ettepaneku transpordiühenduse asutamislepingu sõlmimiseks Lääne-Balkani riikidega.
The Commission is proposing some targeted reinforcements reflecting the priorities of the Budgetary Authority.
Komisjon teeb ettepaneku sihtotstarbelisteks suurendamisteks, mis kajastavad eelarvepädevate institutsioonide prioriteete.
The Commission is proposing that Member States fix national employment rate targets for 2008 and 2010 in their National Lisbon Programmes and that they map out which policy instruments they intend to mobilise to reach it.
Komisjon teeb ettepaneku, et liikmesriigid kehtestaksid riiklikes Lissaboni tegevuskavades riiklikud tööhõive eesmärgid aastateks 2008 ja 2010 ning kavandaksid üksikasjalikult, milliseid poliitilisi vahendeid nende eesmärkide saavutamiseks kasutada.
The Commission is proposing that the decision-making procedure foreseen in Article 26 and 27 of the Regulation be converted into a system of delegated powers to be exercised by the Commission in order to monitor the plan and fishing mortality targets.
Komisjon teeb ettepaneku, et määruse artiklitega 26 ja 27 ettenähtud nõukogu otsustamismenetlus tuleks muuta komisjonile delegeeritud volituste süsteemiks, kus komisjonil oleks õigus vastu võtta õigusakte kava ja kalastussuremuse sihttasemete kontrollimiseks.
The Commission is proposing that the objectives of each fund are pursued more effectively through a closer coordination of the funds in order to avoid overlaps and maximise synergies.
Komisjon teeb ettepaneku, et iga fondi eesmärke on võimalik tõhusamalt saavutada fondide tihedama koordineerimisega, et vältida kattumist ja saavutada maksimaalne koostoime.
The Commission is proposing that the Regulation be revised by introducing pro-competitive structural measures and that its validity be extended until 30 June 2022.
Komisjon teeb ettepaneku, et määrus vaadataks läbi, lisades sellele konkurentsi soodustavad struktuurimeetmed, ning et määruse kehtivusaega pikendataks 30.
The Commission is proposing that the retail safeguard caps mechanism be extended to data roaming services.
Komisjon teeb ettepaneku laiendada jaehindade ülempiiri mehhanismi ka andmeside rändlusteenusele.
The Commission is proposing that these new requirements be built into the existing legislative framework for information exchange, through amendments to the Directive on Administrative Cooperation.
Komisjon teeb ettepaneku, et uued nõuded lisataks juba olemasolevasse teabevahetust käsitlevasse õigusraamistikku, muutes halduskoostöö direktiivi.
The Commission is proposing that, as a matter of urgency, Member States and the EU agree to an immediate budgetary impulse amounting to € 200 billion (1.5% of GDP), to boost demand in full respect of the Stability and Growth Pact.
Komisjon teeb ettepaneku, et liikmesriigid ja EL lepiksid kokku eraldada eelarvelise esmaabina 200 miljardi euro suurune summa (1,5 % SKPst), et suurendada nõudlust täielikus kooskõlas stabiilsuse ja kasvu paktiga.
The Commission is proposing that, as a matter of urgency, Member States and the EU agree to an immediate budgetary impulse amounting to € 200 billion (1.5% of GDP), to boost demand in full respect of the Stability and Growth Pact.
Komisjon teeb ettepaneku, et liikmesriigid ja EL lepiksid kokku eraldada eelarvelise esmaabina 200 miljardi euro suurune summa (1,5% SKPst), et suurendada nõudlust täielikus kooskõlas stabiilsuse ja kasvu paktiga.
The Commission is proposing the following approach: a 21% reduction in EU ETS sector emissions compared to 2005 by 2020; a reduction of around 10% compared to 2005 for the sectors that are not covered by the EU ETS.
Komisjoni soovitatud lähenemine on järgmine: saavutada 2020. aastaks 2005. aastaga võrreldes 21 % vähenemine ELi heitkogustega kauplemise süsteemiga hõlmatud sektoris ja umbes 10 % vähenemine kõnealuse süsteemiga hõlmamata sektorites (võrreldes 2005. aasta tasemega).
The Commission is proposing the following package of legislative instruments to respond to the needs described above and to ensure that victims in Europe receive a minimum level of rights, protection, support, access to justice and restoration.
Komisjon teeb ettepaneku võtta eespool kirjeldatud vajaduste rahuldamiseks ning ohvritele Euroopas minimaalse õiguste, kaitse, toetuse, õiguskaitse kättesaadavuse ja taastumisvõimaluse taseme tagamiseks vastu järgmine õigusaktide pakett.
The Commission is proposing the launch of a new governance model for research that will take the form of a "Forum" bringing together a "partnership sustainable over the long term", involving existing networks and all key partners in the marine and maritime research and industrial sectors, that will:
Komisjon soovitab võtta kasutusele uue teadusuuringute juhtimismudeli, mis kujutab endast pikaajaliselt jätkusuutlikku partnerlust ühendavat foorumit, mis hõlmab mere- ja merendusuuringute ja tööstusharude olemasolevaid võrgustikke ja kõiki peamisi partnereid ning mis:
The Commission is proposing the option that, in addition to a very limited impact on scope shared with other options, maintains a high level of protection taking into account the most likely and relevant exposure routes in the event of a major accident.
Komisjon soovitab valikuvõimalust, mille puhul sarnaselt teiste valikutega on mõju reguleerimisalale väga väike ning millega säilitatakse kõrge kaitsetase ja võetakse arvesse kõige tõenäolisemaid ja olulisemaid kokkupuuteviise suurõnnetuse puhul.
The Commission is proposing the three overall objectives mentioned: Saving the Sea; Connecting the Region; Increasing Prosperity.
Komisjon teeb ettepaneku seada kolm eelnimetatud üldist eesmärki: kaitsta Läänemerd; ühendada piirkond; suurendada heaolu.
The Commission is proposing to bring the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund together under a Common Strategic Framework, which will also cover the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund.
Komisjon teeb ettepaneku ühendada Euroopa Regionaalarengu Fond, Euroopa Sotsiaalfond ja Ühtekuuluvusfond ühtseks strateegiliseks raamistikuks, mis hõlmaks ka Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi.
The Commission is proposing to carry out studies for the benefit of all.
Komisjon teeb ettepaneku viia läbi kõigile kasutoovaid ülduurimusi.
The Commission is proposing to ensure more effective access to cross-border healthcare by providing clearer rules on reimbursements, procedural guarantees and transparent information about healthcare available in other countries, by improving trust in the safety and quality of cross-border care and by helping patients exercise their rights to reimbursement for health treatment in any EU country23.
Komisjon teeb ettepaneku tagada tõhusam juurdepääs piiriülestele tervishoiuteenustele, pakkudes hüvitamise kohta selgemaid eeskirju, menetluslikke tagatisi ja läbipaistvat teavet teistes riikides kättesaadavate tervishoiuteenuste kohta, suurendades usaldust piiriülese arstiabi ohutuse ja kvaliteedi suhtes ning aidates patsientidel kasutada oma õigusi piiriüleste tervishoiuteenuste hüvitamisele mis tahes ELi liikmesriigis23.
The Commission is proposing to explore the possibility of such an alignment.
Komisjon võtab endale ülesandeks analüüsida sellise ühtlustamise võimalikkust.
The Commission is proposing to extend the Regulation by a further three years from 2010 to 2013 to ensure that consumers are not charged excessive prices while providing sufficient time for competition to develop.
Komisjon teeb ettepaneku pikendada määruse kehtivust kolme aasta võrra, 2010.
The Commission is proposing to extend the Regulation in scope by proposing a price cap at both wholesale and retail levels for SMS roaming11.
Komisjon teeb ettepaneku laiendada määruse reguleerimisala, kehtestades SMS-rändlusele piirhinna nii hulgi- kui ka jaemüügi tasandil11.
The Commission is proposing to extend this period to two or three years, and the Committee considers five years to be a more appropriate length of time.
Komisjonil on kavas seda perioodi pikendada kahe või kolme aastani, kuid komitee peab sobivamaks viieaastast perioodi.
The Commission is proposing to improve transport of waterborne freight by upgrading locks, bridges and navigation channels.
Komisjon teeb ettepaneku parandada veetransporti lüüside, sildade ja liikluskanalite ajakohastamise teel.
The Commission is proposing to increase investments in research, innovation and education in support of the EU's pro-growth agenda.
komisjon teeb ettepaneku suurendada investeeringuid teadusuuringutesse, innovatsiooni ja haridusse, selleks et toetada ELi majanduskasvu soosivat tegevuskava.
The Commission is proposing to increase the amounts allocated to research and innovation, education and SME development.
Komisjon teeb ettepaneku suurendada teadustegevusele ja innovatsioonile ning haridusele ja VKEde arendamisele eraldatavaid summasid.
The Commission is proposing two interlinked initiatives, a Directive on ADR and a Regulation on ODR.
Komisjoni ettepanek hõlmab kaht omavahel seotud algatust – vaidluste kohtuvälist lahendamist käsitlevat direktiivi ja vaidluste veebipõhist lahendamist käsitlevat määrust.
The Commission is proposing wholesale and retail regulation for voice and SMS roaming.
Komisjon teeb ettepaneku kõneteenuste rändluse ja SMS-rändluse hulgi- ja jaemüügi reguleerimiseks.
The Commission is proposing, as part of the CRR2 package, to:
Komisjon on osana CRR2 paketist esitanud järgmised ettepanekud:
The Commission is proposing:
Komisjon teeb ettepaneku:
The Commission is provided with all the relevant information and can intervene if it has doubts as to the compliance of the planned fishing operation with the Regulation.
Komisjonile esitatakse kogu asjakohane teave ning tal on võimalus sekkuda, kui tekib kahtlusi selle suhtes, kas teatav kavandatav püügioperatsioon on määrusega kooskõlas.
The Commission is providing strong support to the connectivity agenda, which saw important progress at the Vienna Summit in August.
Komisjonipoolne tugi augustis Viini tippkohtumisel tuule tiibadesse saanud ühenduvust käsitlevale tegevuskavale on ulatuslik.
The Commission is providing technical assistance to all the countries participating in the CAA.
Komisjon annab tehnilist abi kõigile ühises lennunduspiirkonnas osalevatele riikidele.
The Commission is publishing a Communication on offshore wind14 with this Green Paper.
Komisjon avaldab koos käesoleva rohelise raamatuga teatise avamere tuuleenergia kohta.14
The Commission is publishing today a consultation on the development of a pan-European framework for covered bonds, building on national regimes that work well without disrupting them and based on high-quality standards and best market practices.
Komisjon avaldab täna pandikirjade üleeuroopalise raamistiku arendamise konsultatsiooni, võttes aluseks hästi töötavad riiklikud skeemid ilma nende toimimist häirimata ja tuginedes kvaliteetsetele standarditele ning ja headele turutavadele.
The Commission is publishing today a proposal for an EU framework for simple, transparent and standardised (STS) securitisation, together with new prudential calibrations for banks in CRR.
Komisjon avaldab täna ELi raamistiku ettepaneku, et tagada lihtne, läbipaistev ja standarditud väärtpaberistamine koos uute usaldatavusnõuete kalibratsioonidega pankade jaoks kapitalinõuete määruses.
The Commission is pursuing a strategy for the convergence of the audiovisual policies of these countries with European media standards, in cooperation with the Council of Europe.
Komisjoni strateegia on viia koos Euroopa Nõukoguga nende riikide audiovisuaalpoliitika vastavusse Euroopa meediastandarditega.
The Commission is pursuing a strategy to boost worker mobility.
Komisjoni üks strateegia seisneb  töötajate liikuvuse suurendamises.
The Commission is pursuing a strategy to boost worker mobility.
Komisjoni üks strateegia seisneb töötajate liikuvuse suurendamises.
The Commission is pursuing consultations with several partners, including financial institutions, and will present when appropriate, a policy document explaining the framework, the objectives and the conditions for the use of financial instruments in the field of transport, in line with the CEF Regulation.
Komisjon jätkab konsultatsioone mitmete partneritega, sealhulgas finantseerimisasutustega, ja esitab vajaduse korral poliitilise dokumendi, milles selgitatakse rahastamisvahendite transpordivaldkonnas kasutamise raamistikku, eesmärke ja tingimusi kooskõlas Euroopa ühendamise rahastu määrusega.
The Commission is pursuing the following three objectives: to encourage language learning and to promote linguistic diversity in society; to promote a healthy multilingual economy; and to give citizens access to European Union legislation, procedures and information in their own languages.
Komisjonil on kolm eesmärki: keeleõpet ja edendada ühiskonnas keelelist mitmekesisust; edendada tugevat mitmekeelset majandust; muuta Euroopa Liidu õigusaktid, menetlused ja teave kodanikele nende omas keeles kättesaadavaks.
The Commission is putting forward new legislative proposals on waste to provide a long-term vision for increasing recycling and reducing the landfilling of municipal waste, while taking account of differences between Member States.
Komisjon algatab uued õigusaktiettepanekud jäätmete alal, et kujundada pikaajaline tulevikuvaade olmejäätmete ringlussevõtu suurendamiseks ja prügilasse ladestamise vähendamiseks, võttes samal ajal arvesse erinevusi liikmesriikide vahel.
The Commission is putting forward seven flagship initiatives to catalyse progress under each priority theme:
Komisjon käivitab seitse suurprojekti, et kiirendada iga prioriteetse valdkonna edusamme:
The Commission is putting in place measures to ensure it can deliver efficiently and effectively on long term reconstruction in this challenging situation but the task ahead will be demanding and the Commission must stick in for the long term.
Komisjon on välja kujundamas meetmeid, mis peaksid tagama selle, et antud keerulises olukorras oleks tõhusalt ja tulemuslikult võimalik läbi viia pikaajalist ülesehitustööd, kuid eesseisev ülesanne on raske ning komisjon peab end sellega siduma pikemaks ajaks.
The Commission is putting these principles into practice in the form of actions which "should be seen as main elements of all national and EU integration policies"8.
Komisjon arendab neid põhimõtteid meetmete kaudu, mida tuleb vaadelda “kõigi liikmesriikide ja ELi integratsioonipoliitika põhielementidena”8.
The Commission is quite right in insisting on the need to implement the Copenhagen Accord.
Komisjon rõhutab õigusega vajadust täita Kopenhaageni kokkulepet.
The Commission is ready to act as facilitator in order to provide advice on the EU legal basis where necessary and support mutual information exchange between Member States having already advance purchase agreements and those having not yet concluded such agreements.
Komisjon on valmis vajaduse korral ELi õigusliku aluse kohta nõu andma ning toetama teabevahetust nende liikmesriikide, kellel on ettemaksuga ostulepingud ja nende vahel, kes selliseid lepinguid veel sõlminud ei ole.
The Commission is ready to assist in these interactions.
Komisjon on valmis andma oma panuse nende suhete arendamisse.
The Commission is ready to assist, as necessary.
Komisjon on valmis vajaduse korral aitama.
The Commission is ready to consider harmonised compensation limits and other reductions in benefits, provided that appropriate coverage of policyholders and beneficiaries is guaranteed for all relevant classes of insurance and in all Member States.
Komisjon on valmis arutama hüvitiste ühtlustatud piirmäärasid või muid ühtlustatud piiranguid eeldusel, et kõigis kindlustusklassides ja kõigis liikmesriikides on tagatud kindlustusvõtjate ja soodustatud isikute piisav kaitse.
The Commission is ready to consider suggestions as to the best way to address the possible influence of geographical differences on market failures and restrictions of competition, in addition to (or instead of) regional cohesion bonuses.
Lisaks piirkondlikele ühtekuuluvussoodustustele (või nende asemel) on komisjon valmis kaaluma ettepanekuid geograafiliste erinevuste võimaliku mõju parima käsitlemise kohta turuprobleemide ja konkurentsipiirangute korral.
The Commission is ready to continue to provide technical support within its new technical assistance framework and to make further proposals to the EU legislator to increase the pre-financing available to Greece.
Komisjon on valmis jätkama tehnilise abi andmist oma uues tehnilise abi raamistikus ja tegema ELi seadusandjale uusi ettepanekuid suurendada Kreekale võimaldatavat eelrahastamist.
The Commission is ready to contribute to the development of a common methodology for service delivery and aggregation of geo-information products.
Komisjon on valmis kaasa aitama teenuste osutamise ühise metoodika väljatöötamisele ja geoteabe toodete üksteisega liitmisele.
The Commission is ready to discuss the above criteria with the European Parliament and interested parties, including how to apply them to specific subject areas like nature conservation, water and waste, and is willing to adjust or review them by way of the annual reports on the application of EU law.
Komisjon on valmis alustama arutelu Euroopa Parlamendi ja huvitatud isikutega eespool kirjeldatud kriteeriumide üle, sealhulgas selle üle, kuidas kohaldada neid konkreetsetes teemavaldkondades, nagu looduskaitse, veeküsimused ja jäätmed, ning ta on valmis neid kriteeriume kohandama või läbi vaatama ELi õiguse kohaldamise aastaaruannete raames.
The Commission is ready to elaborate on these themes at the request of Member States.
Komisjon on valmis liikmesriikide palvel neid teemasid üksikasjalikumalt avama.
The Commission is ready to examine any request for establishing new, merged or wider groups, insofar as economic complementarities exists, differences in preferential arrangements applicable to the various countries and the related risk of tariff circumvention are taken into consideration and the necessary structures and procedures for administrative co-operation for management and control of origin are put in place.
Komisjon on valmis kaaluma kõiki taotlusi uute, ühinenud või suuremate rühmade moodustamiseks tingimusel, et võetakse arvesse riikide majanduslikku seotust, erinevusi eri riikide suhtes kohaldatavate sooduskordade vahel ja sellega seotud tollimaksust kõrvalehoidumise ohtu ning on loodud vajalikud organisatsioonid ja menetlused halduskoostööks päritolu haldamise ja kontrolli eesmärgil.
The Commission is ready to examine national “rescue and restructuring aid schemes” for SMEs set up by Member States to address the present economic difficulties as soon as possible.
Komisjon on valmis läbi vaatama liikmesriikide koostatud väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete päästmis- ja ümberkorraldamisabi kavasid, et hakata võimalikult kiiresti lahendama praegusi majandusraskusi.
The Commission is ready to examine the possibility of granting exceptional budget assistance to Kosovo, in co-ordination with the IMF, the World Bank and bilateral donors.
Komisjon on valmis kaaluma erakorralise eelarveabi andmist Kosovole, koordineeritult Rahvusvahelise Valuutafondi, Maailmapanga ja kahepoolsete abiandjatega.
The Commission is ready to explore funding projects in India under the European Initiative for Human Rights and Democracy.
Euroopa Demokraatia ja Inimõiguste Algatuse raames on komisjon valmis Indias uurima finantseerivaid projekte.
The Commission is ready to extend this resource to other organisations, in support, for instance of an early warning centre in the Indian Ocean.
Komisjon on valmis laiendama selle vahendi kasutamist teistele organisatsioonidele, näiteks toetamaks India ookeani varajase hoiatamise keskust.
The Commission is ready to facilitate this process.
Komisjon on valmis seda protsessi toetama.
The Commission is ready to help add momentum by suggesting a common approach and presenting its ideas on how it could, as an institution, contribute to the debate.
Komisjon on valmis arutelule hoogu lisama, pakkudes välja ühise lähenemisviisi ja esitades mõtteid selle kohta, kuidas tema kui institutsioon saab kaasa aidata arutelu läbiviimisele.
The Commission is ready to intensify cooperation with Brazil in the field of development assistance, notably in relation to triangular co-operation with the CPLP on development co-operation activities.
Komisjon on valmis tihendama koostööd Brasiiliaga arenguabi küsimustes, eelkõige kolmepoolsetes suhetes Portugalikeelsete Riikide Ühendusega seoses arengukoostöö meetmetega.
The Commission is ready to listen to the views expressed by the other Institutions on its work programme.
Komisjon on valmis ära kuulama ka teiste institutsioonide seisukohad seoses oma tööprogrammiga.
The Commission is ready to mobilise i.a. financial assistance from funds such as the External Borders Fund and European Refugee Fund which amount to EUR 25 million in total..
Komisjon on valmis mobiliseerima 25 miljoni euro ulatuses rahalisi vahendeid sellistest fondidest nagu Välispiirifond ja Euroopa Pagulasfond.
The Commission is ready to offer its help in this process, as it is already doing to Greece and Romania;
Komisjon on kõnealuses protsessis valmis pakkuma oma abi, nagu seda tehti juba Kreeka ja Rumeenia puhul;
The Commission is ready to play a full role in all these areas.
Komisjon on valmis täitma oma rolli kõikides nendes aspektides.
The Commission is ready to play its part in the promotion of Sustainable Fossil Fuels by establishing a favourable context and supporting the implementation of the technological solutions needed.
Komisjon on valmis etendama oma osa fossiilkütuste säästva kasutamise edendamisel, looma soodsa konteksti ja toetama vajalike tehnoloogiliste lahenduste elluviimiselt.
The Commission is ready to play its role in pursuit of this objective.
Komisjon on valmis aitama kaasa selle eesmärgi saavutamisele.
The Commission is ready to provide assistance to Member States to undertake focus group work on specific European themes.
Komisjon on valmis abistama liikmesriike sihtrühmadega tehtava töö alustamisel konkreetsetel Euroopa teemadel.