natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, at the request of Mr Malosse, the president confirmed that the Bureau would be involved in the establishment, composition and organisation of the European Integration Forum.
Lisaks kinnitas president Henri Malosse'i taotlusel, et juhatus kaasatakse Euroopa integratsioonifoorumi loomisesse, koosseisu moodustamisse ja korraldamisse.
Furthermore, at the request of Mr Piette and Mr Hernández Bataller, the Bureau decided not to propose drawing up a supplementary opinion to the own-initiative opinion on Problems related to the relocation of European companies in third countries and to the origin that is to be applied to these products when placed on the European Union market, but to increase the membership of the INT/310 group from nine to twelve.
Hr PIETTE´i ja hr HERNÁNDEZ BATALLERi ettepanekule vastu tulles otsustas juhatus täiendavat arvamust omaalgatuslikule arvamusele teemal “Ettevõtete ümberpaiknemisega kolmandatesse riikidesse ja Euroopa Liidus turustatavate kaupade päritolu märkimisega seonduvad probleemid” mitte koostada, vaid suurendada rühma INT/310 liikmete arvu üheksalt kaheteistkümnele.
Furthermore, at the request of the three Group presidents, President Nilsson would also be tasked with restating the EESC's position on the political objectives of AICESIS as well as setting out the association's accounts.
Lisaks tehti kolme rühma esimeeste taotlusel presidendile ülesandeks sõnastada uuesti komitee seisukohad AICESISe poliitiliste eesmärkide suhtes ja tutvustada assotsiatsiooni arvepidamist.
Furthermore, attention will also be paid to the importance of ensuring adequate follow-up to the Inter-Institutional Agreement with the European Parliament and the Council11 (e.g. to the need for European Parliament and the Council to apply the same principles and standards regarding impact assessment when it comes to impact assessment of substantial amendments to Commission proposals).
Suuremat tähelepanu pööratakse Euroopa Parlamendi ja nõukoguga sõlmitud institutsioonidevahelise kokkuleppe11 piisavate järelmeetmete tagamise olulisusele (nt vajadusele, et Euroopa Parlament ja nõukogu kohaldavad samu põhimõtteid ja standardeid, mis puudutab komisjoni ettepanekute sisuliste muudatuste mõju hindamist).
Furthermore, attention will also be paid to the importance of ensuring adequate follow-up to the Inter-Institutional Agreement with the European Parliament and the Council22 (e.g. to the need for European Parliament and the Council to apply the same principles and standards regarding impact assessment when it comes to impact assessment of substantial amendments to Commission proposals).
Suuremat tähelepanu pööratakse Euroopa Parlamendi ja nõukoguga sõlmitud institutsioonidevahelise kokkuleppe22 piisavate järelmeetmete tagamise olulisusele (nt vajadusele, et Euroopa Parlament ja nõukogu kohaldavad samu põhimõtteid ja standardeid, mis puudutab komisjoni ettepanekute sisuliste muudatuste mõju hindamist).
Furthermore, attractive offers of new audiovisual media services, including across borders, should increase revenues for rights holders, and, alongside appropriate measures to address infringing behaviour including enforcement and cooperation by intermediaries, could help to address the significant levels of piracy observed in the audiovisual sector.
Samuti peaksid ahvatlevad audiovisuaalmeedia teenuste pakkumised, sealhulgas piiriülesed pakkumised, suurendama autoriõiguste omanike tulusid ning asjakohaste rikkumisvastaste meetmete (sh vahendajate poolne jõustamine ja nende koostöö) tarvituselevõtu korral võiksid need olla abiks võitlemisel märkimisväärse piraatlusega, mida on audiovisuaalsektoris täheldatud.
Furthermore, authorisation allows the laying down of specific requirements that must be fulfilled by the aquaculture production business in order to operate.
Lisaks võimaldab lubade väljastamine sätestada erinõuded, mida akvakultuuritootmisettevõtted peavad täitma.
Furthermore, authorisations and certifications issued in other Member States are not always taken into account when service providers want to establish their business in Denmark.
Teiste liikmesriikide väljastatud lube ja sertifikaate ei tunnistata alati, kui teenuseosutaja tahab Taanis tegevust alustada.
Furthermore, authorities and organisations have the possibility to propose Alternative Means of Compliance, i.e. means alternative to those set out in Regulation No 216/2008 and its implementing rules.
Lisaks saavad ametiasutused ja organisatsioonid pakkuda välja nõuete täitmise alternatiivseid meetodeid, mis on alternatiiviks määruses nr 216/2008 ja selle rakenduseeskirjades sätestatud meetoditele.
Furthermore, available low-GWP fluids could enable a gradual cost-effective substitution of F-gases in other areas of application too, including fire protection, some aerosols, magnesium die-casting and recycling of magnesium alloys.
Pealegi võivad kättesaadavad väikese globaalse soojenemise potentsiaaliga vedelikud võimaldada järk-järgult kuluefektiivselt asendada F-gaase ka teistel rakendusaladel, sealhulgas tuletõrjes, mõnedes aerosoolides, magneesiumsurvevalus ja magneesiumisulamite ringlussevõtus.
Furthermore, awards to improve the public awareness of Marie Curie actions and their objectives will be provided.
Lisaks on kavas eraldada toetussummasid avalikkuse teadlikkuse tõstmiseks Marie Curie nimeliste meetmete ja nende eesmärkide kohta.
Furthermore, awards to improve the public awareness of Marie Curie actions and their objectives will be provided.
Lisaks on kavas eraldada toetussummasid üldsuse teadlikkuse tõstmiseks Marie Curie nimeliste meetmete ja nende eesmärkide kohta.
Furthermore, balancing charges, clearing costs and penalty charges are not transparent and often contain unjustified penalty charges, favouring incumbents.
Veelgi enam, tasude tasakaalustamine, tasaarvelduskulud ja trahvid ei ole läbipaistvad ning sisaldavad sageli põhjendamatuid trahve turgu valitsevate ettevõtjate huvides.
Furthermore, banks could be encouraged to develop specific creditworthiness criteria for SMEs, taking into account, for example, qualitative criteria.
Peale selle võiks pankasid julgustada töötama VKE-de jaoks välja spetsiaalsed krediidivõime kriteeriumid, võttes arvesse näiteiks kvalitatiivseid kriteeriume.
Furthermore, banks typically lack the ability to value knowledge assets, such as intellectual property, and therefore are often unwilling to invest in knowledge-based companies.
Lisaks ei suuda pangad tavaliselt hinnata teadmusvarasid (nt intellektuaalomand), mistõttu nad sageli ei taha teadmispõhistesse ettevõtetesse investeerida.
Furthermore, based on the Commission forecast, the (corrected) change in the structural balance over 2010-2014 falls short by on average 0.6% of GDP per year compared to the requirement and is projected to fall short in 2015 as well.
Peale selle jääb komisjoni prognoosi põhjal (korrigeeritud) muutus struktuurilises eelarvepositsioonis ajavahemikus 2010–2014 igal aastal keskmiselt 0,6 % võrra SKP-st alla nõutava taseme ning eeldatavalt esineb see puudus ka 2015. aastal.
Furthermore, based on the recommendation of the European Court of Auditors regarding monitoring of the financial engineering instruments, the current proposal includes separate provisions on timely and effective spending and on reporting of financial engineering instruments under Article 44.
Finantskorraldusvahendite järelevalvet käsitleva Euroopa Kontrollikoja soovituse alusel sisaldab käesolev ettepanek eraldi sätteid artikli 44 kohaste finantskorraldusvahendite õigeaegse ja tõhusa kasutamise ning nendest aruandmise kohta.
Furthermore, basic public services such as healthcare, education and social services in general provide less coverage just when families, and especially women, need it most.
Lisaks väheneb avaliku sektori põhiteenuste, nagu tervishoiu-, haridus- ja sotsiaalteenuste pakkumine ajal, mil perekonnad ja eelkõige naised seda kõige enam vajavad.
Furthermore, because any firm registering in the .eu domain has to comply with European rules, looking out for .eu gives some form of basic protection to consumers and European firms with high standards could differentiate themselves by adopting .eu .
Kuna kõik .eu domeeninime registreerivad ettevõtjad peavad täitma Euroopa eeskirju, annab .eu domeeninimi tarbijatele teatava kindlustunde ning kõrgetasemelised Euroopa ettevõtjad saavad .eu abil teistest eristuda.
Furthermore, before granting the authorisation, the competent authorities must be informed of the identity of the members or shareholders with a qualifying participation in the reinsurance undertaking.
Lisaks tuleb enne tegevusloa väljastamist anda pädevale asutusele teavet edasikindlustusseltsis olulist osalust omavate liikmete või aktsionäride kohta.
Furthermore, before new lines are built, optimum use must be made of existing networks and the possibility of using abandoned or underused lines studied, in seeking to shift passenger traffic to other modes of transport, in particular to high-speed lines.
Lisaks tuleks enne uute liinide ehitamist optimaalselt rakendada olemasolevat võrku ja võimalust kasutada reisijateveoks kiirliinidena muude transpordiliikide kasutusvõimaluste otsimisel mahajäetud ning alakasutatud liine.
Furthermore, benchmarking needs to be complemented by economic analysis, which allows for reflection on potential trade-offs across policy areas and for in-depth evaluation of policy impacts.
Lisaks peaks võrdlusuuringuid täiendama majandusanalüüs, mis võimaldaks poliitikavaldkonniti kaaluda võimalikke kompromisse ning põhjalikult hinnata poliitilist mõju.
Furthermore, beneficiaries of international protection who obtain long-term resident status should enjoy fully the rights and benefits attached to this status and should also be subject to the restrictions and limitations of these rights and benefits prescribed by Directive 2003/109/EC.
Rahvusvahelise kaitse saajad, kes omandavad pikaajalise elaniku staatuse, peaksid lisaks saama kasutada kõiki selle staatusega kaasnevaid õigusi ja soodustusi, samuti peaksid nende suhtes kohalduma nende õiguste ja soodustuste keelud ja piiranguid, mida on kirjeldatud direktiivis 2003/109/EÜ.
Furthermore, BEREC shall report on the possible threat to end-to-end connectivity between end-users or threat to effective access to emergency services, in the context of identifying the need for standards (these new tasks are included under ‘Regulatory guidance’).
Peale selle annab BEREC aru võimalikust ohust lõppkasutajatevahelisele läbivühenduvusele või hädaabiteenuste tõhusale kättesaadavusele normide kehtestamise vajaduse kindlakstegemise raames (need uued ülesanded on lisatud eritegevusala „Õiguslikud suunised“ alla).
Furthermore, BEREC will be given additional tasks, such as powers to adopt binding decisions on the identification of transnational markets and on a contract summary template; quasi-binding powers in relation to the internal market procedures for draft national measures on market regulation (the ‘double-lock’ system – see below) and the establishment of a single maximum termination rate for the EU; and the issuing of guidelines in a number of areas: geographical surveys, common approaches to meeting transnational demand, minimum criteria for reference offers, common criteria for the management of numbering resources, quality-of-service parameters, applicable measurement methods and the technical details of the cost model to be applied by NRAs when setting maximum symmetric termination rates.
Lisaks antakse BERECile lisaülesandeid, näiteks volitus võtta vastu siduvaid otsuseid riikidevaheliste turgude määratlemise ja lepingu kokkuvõtte vormi kohta; teatud määral siduvad volitused, mis käsitlevad siseturu menetlusi turu reguleerimise riiklike meetmete eelnõude puhul (nn kahekordse sidumise süsteem – vt allpool) ning ELis ühtse maksimaalse kõnelõpetamise hinna kehtestamist; ning eeskirjade väljastamine järgmistes valdkondades: geograafilised ülevaated, ühine lähenemisviis riikidevahelise nõudluse rahuldamisele, standardpakkumiste miinimumnõuded, numeratsiooniressursside haldamise ühised nõuded, teenusekvaliteedi näitajad, kohaldatavad mõõtmismeetodid ja sellise kulumudeli tehnilised üksikasjad, mida riikide reguleerivad asutused kasutavad kõne lõpetamise sümmeetrilise hinna maksimummäärade kehtestamisel.
Furthermore, BEREC would also contribute to the promotion of access and take up of very high capacity data connectivity, of competition in the provision of electronic communications networks and services as well as to the promotion of the interests of the citizens of the Union.
Peale selle aitaks BEREC parandada ka ülikiire andmeside kättesaadavust ja kasutuselevõttu, konkurentsi elektroonilise side võrkude pakkumisel ja teenuste osutamisel ning ELi kodanike huvide edendamist.
Furthermore, best practice on how to optimise support for family members that care for persons suffering from Alzheimer's disease and other forms of dementia should also be shared.
Samuti tuleb levitada head tava, kuidas kõige tõhusamal viisil toetada inimesi, kes hooldavad Alzheimeri tõbe ja muid dementsuse vorme põdevaid pereliikmeid.
Furthermore, better consumer information on retail offers beyond their local shopping area, including offers in other countries, could also help to reduce these disparities.
Lisaks võib tarbijate parem teavitamine müügipakkumistest väljaspool nende tavalist ostupiirkonda, sealhulgas piiriülesel tasandil, aidata neid erinevusi vähendada.
Furthermore, better general occupational mobility is essential to allow smooth operation of a common market using a flexible labour force unimpeded by the implementation of certain supplementary pension scheme rules, such as those whereby a worker sometimes has to stay with the same employer for a substantial period of time before acquiring rights.
Ühisturu tõhusaks toimimiseks paindliku tööjõu baasil, keda ei kammitse teatavad täiendavaid pensioniskeeme reguleerivad eeskirjad (nt eeskirjad, mis sunnivad töötajat tööle jääma ühe tööandja juurde pikaks ajaks, enne kui ta omandab pensioniõigused), on vaja ka paremat üldist kutsealast liikuvust.
Furthermore, beyond Horizon 2020 the strategy also focused on strengthening the innovation dimension of international cooperation, developing adequate principles and framework conditions for it, strengthening the engagement with multilateral initiatives and enhancing the synergies with the EU's external6 policies and the activities of the Member States.
Lisaks programmile „Horisont 2020” keskenduti strateegias rahvusvahelise koostöö innovatsioonimõõtme tugevdamisele, töötades selle jaoks välja piisavad põhimõtted ja raamtingimused, tugevdades osalemist mitmepoolsetes algatustes ning suurendades sünergiat ELi välispoliitikaga6 ja liikmesriikide tegevusega.
Furthermore, beyond services trade per se, manufacturing companies now increasingly buy, produce and sell services that allow them to sell their products.
Teenusekaubanduse kui sellise kõrval ostavad, toodavad ja müüvad tootmisettevõtted nüüd üha enam teenuseid, mis võimaldavad neil oma tooteid müüa.
Furthermore, bilateral agreements have been established with China and India.
Lisaks on kahepoolsed lepingud sõlmitud Hiina ja Indiaga.
Furthermore, biotechnologies for novel and improved high quality, high added value and renewable forest-based products and processes will be used or developed to increase sustainability of wood and wood production, including timber and renewable bioenergy stocks.
Lisaks sellele kasutatakse või töötatakse välja biotehnoloogiaid uudsete ja täiustatud kvaliteetsete, suure lisandväärtusega ja taastuvate metsatööstustoodete ja protsesside jaoks, et tõsta metsa ja metsatootmise, sealhulgas puidu- ja taastuvate bioenergiavarude jätkusuutlikkust.
Furthermore, BONUS-169 is expected to make a significant contribution to the implementation of the Baltic Sea Strategy and to actively support the Marine Strategy and Maritime Policy.
Peale selle oodatakse, et BONUS-169 aitab oluliselt kaasa Läänemere strateegia rakendamisele ning toetab aktiivselt merestrateegiat ja merenduspoliitikat.
Furthermore, border control processes may differ according to the local circumstances (available space at the border crossing point, travel flows, etc.).
Lisaks sellele võivad erineda ka piirikontrolli menetlused vastavalt kohalikele oludele (olemasolev ruum piiripunktis, reisijatevood jne).
Furthermore, border control processes may differ according to the local circumstances (available space at the border crossing point, travel flows, etc.).
Lisaks võivad erineda ka piirikontrollimenetlused olenevalt kohalikest oludest (olemasolev ruum piiripunktis, reisijatevood jne).
Furthermore, border control processes may differ according to the local circumstances (available space at the border crossing point, travel flows, etc.).
Lisaks võivad piirkontrollimenetlused erineda vastavalt kohalikele oludele (piiripunkti ruumikus, reisijatevood jne).
Furthermore, both customers and a number of competitors agreed that the markets concerned enjoyed strong competition with viable equipment manufacturers such as Philips, Siemens and Toshiba, and strong pharmaceuticals makers such as Schering, Bristol Myers Squibb, Tyco/Mallinckrodt and Bracco.
Lisaks nõustusid nii kliendid kui ka paljud konkurendid, et asjaomastel turgudel valitseb tugev konkurents elujõuliste seadmetootjate vahel, näiteks Philips, Siemens ja Toshiba, ning tugevate farmaatsiaettevõtete vahel, näiteks Schering, Bristol Myers Squibb, Tyco/Mallinckrodt ja Bracco.
Furthermore, both industry and governmental stakeholders acknowledge that these extensive licensing requirements impede the development of a European Defence Industrial and Technological Base (EDTIB) and undermine security of supply between Member States:
Lisaks kinnitavad nii tööstusharu kui ka valitsuste sidusrühmad, et ranged loanõuded takistavad Euroopa kaitsesektori tööstusliku ja tehnoloogilise baasi arengut ning vähendavad tarnekindlust liikmesriikide vahel.
Furthermore, both Parties shall refrain from applying any other form of taxation or other internal charges with the aim of providing protection for domestic production.
Lisaks ei tohi lepinguosalised kehtestada mis tahes muul viisil makse või muid avalik-õiguslikke tasusid eesmärgiga kaitsta omamaist toodangut.
Furthermore, both the Member States and the hiring institutions should make an additional effort to improve transparency regarding specific tax incentives that might be available to researchers as well (e.g. expatriate tax benefits).
Enamgi veel, nii liikmesriigid kui ka tööandjad peaksid tegema täiendava jõupingutuse, et muuta arusaadavamaks konkreetsed maksusoodustused, mida võiksid kasutada ka teadlased (nt maksusoodustused välisriigis elavatele teadlastele).
Furthermore, budget distribution is source of political tension and could result in inefficiencies.
Lisaks tekitab eelarve jaotamine poliitilisi pingeid ja võib põhjustada ebatõhusat tegevust.
Furthermore, budgetary control of expenses to be paid for delivery of farm returns is controlled by a separate budgetary procedure and should therefore no longer be included in this Regulation.
Lisaks sellele toimub põllumajandusaruannete kohaletoimetamise eest makstavate kulude eelarvekontroll eraldi eelarvemenetlusena ning ei peaks seepärast enam kuuluma käesoleva määruse reguleerimisalasse.
Furthermore, building on the EESC's proposals, one should consider the potential impact of measures such as tax credits, which are particularly well suited to help small enterprises turn to innovation.
Lisaks tuleks EMSK ettepanekuid täiendades kaaluda selliste meetmete võimalikku mõju nagu maksukrediit, mis on eriti kohane väikeste ettevõtete uuendustegevuse lihtsustamiseks.
Furthermore, Bureau should define a number of additional practical measures, based on the president's introductory memo, which would be submitted to the Bureau before the end of the year, so as to ensure that these measures could be in place by the end of 2010.
Lisaks peaks juhatus määratlema presidendi märgukirja alusel konkreetsed täiendavad meetmed, mis esitatakse juhatusele enne käesoleva aasta lõppu, et neid võiks rakendada 2010. aasta alguses.
Furthermore, businesses are confronted with additional burdens when they engage in intra-EU trade.
Lisaks on ettevõtjatel veel täiendavaid koormusi, kui nad püüavad kaubelda ELi siseturul.
Furthermore, businesses consider the cost of payment to be excessive, in particular for micro-payments, which are expected to undergo rapid development (press, music, online films, etc).
Ettevõtjate hinnangul on jõulist arengut (ajakirjandus, muusika, filmid internetis jms) silmas pidades maksetehingute hind liiga kõrge, eriti mikromaksete puhul.
Furthermore, businesses should draw up personal development plans for each individual and introduce an internal management scheme for further training and skills.
Lisaks peaksid ettevõtted koostama eraldi personali arengukavad igale töötajale ning välja töötama ettevõttesisese täiendõppe ja oskuste juhtimissüsteemi.
Furthermore, businesses which are established in several Member States must file several tax declarations and deal with several tax administrations.
Lisaks peavad mitmes ELi liikmesriigis tegutsevad ettevõtted koostama mitu tulumaksudeklaratsiooni ja suhtlema mitme maksuasutusega.
Furthermore, businesses which cannot, or will not, engage in aggressive tax planning also suffer competitive disadvantages compared to those who do.
Pealegi on ettevõtjatel, kes ei saa või taha makse agressiivselt planeerida, agressiivsete maksuplaneerijatega võrreldes raskem konkureerida.
Furthermore, by always looking at the market potential of new inventions, they help to overcome Europe’s weakness in commercialising the results of research.
Jälgides uute leiutiste turupotentsiaali, aitavad need programmid Euroopal üle saada oma nõrkusest uurimistulemuste turustamisel.
Furthermore, by applying a harmonised set or rules to credit claims used as collateral it facilitates their use in cross-border transactions.
Tagatisena kasutatavatele krediidinõuetele ühtlustatud eeskirjadekogumi kohaldamine lihtsustab nende kasutamist piiriülestes tehingutes.
Furthermore, by applying the switch-over clause, income of a third-country origin that flows into the Union would be taxed by the Member State of the taxpayer at the same level as income of a domestic origin, which would ensure equal treatment between Union and third-country origin payments.
Lisaks maksustaks maksumaksja liikmesriik asendamisklausli kohaldamisel kolmandast riigist pärinevat ja liitu toodud tulu samas määras nagu sellest liikmesriigist pärinevat tulu, mis tagaks, et liidust ja kolmandatest riikidest pärinevaid makseid maksustatakse võrdsetel alustel.
Furthermore, by assigning ECVET points to both a qualification and its component units, learning outcomes become more "tangible".
Lisaks muudab ECVETi ainepunktide määramine kvalifikatsioonidele ja selle ühikutele õpitulemused n-ö käegakatsutavamaks.
Furthermore, by demonstrating the concrete impact of Union policies in citizens' lives, the European Year will highlight the importance of citizens' contribution in giving tangible effect to their rights and more generally in shaping the European project.
Euroopa aasta näitab, milline on liidu poliitika konkreetne mõju kodanike elule ning toob sealjuures väga selgelt esile, kui oluline on kodanike panus nende õiguste tegelikul rakendamisel ja Euroopa projekti elluviimisel laiemas plaanis.
Furthermore, by early 2016 15 countries were putting EQF levels on certificates and diplomas, with a rapid increase expected by the end of 2016.
2016. aasta alguse seisuga märgiti 15 riigis kutsetunnistustele ja diplomitele Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku tase ning 2016. aasta lõpuks peaks selliste riikide arv kiiresti suurenema.
Furthermore, by enhancing innovation and productivity, competition policy is an efficient instrument for European firms to tackle emerging global competitiveness issues, including their position in international markets.
Tänu innovatsiooni ja tootlikkuse edendamisele on konkurentsipoliitika Euroopa ettevõtete jaoks ka tõhus vahend, et lahendada esilekerkivaid üleilmse konkurentsiga seotud probleeme, sealhulgas seoses ettevõtete positsiooniga rahvusvahelisel turul.