natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many Member States appointed national ambassadors whose popularity was instrumental in increasing the campaign's reach.
Mitmed liikmesriigid määrasid ametisse riiklikud esindajad, kelle populaarsus aitas kampaanial jõuda laiemate rahvahulkadeni.
Many Member States approach this priority by emphasising flexibility for the employer.
Mitu liikmesriiki läheneb kõnealusele prioriteedile, rõhutades tööandja paindlikkust.
many Member States are already in rapid development towards readiness for full market opening – a process which has been accompanied by improvements in service quality, and which has not undermined the universal service.
paljud liikmesriigid on juba kiiresti liikumas turu täieliku avamise suunas – protsess, millega on kaasnenud teenuste kvaliteedi paranemine ning mis ei ole kahjustanud universaalteenuseid.
Many Member States are already taking flood protection measures but concerted and co-ordinated action at the level of the European Union would bring a considerable added value and improve the overall level of flood protection.
Mitmed liikmesriigid juba rakendavad meetmeid üleujutuste eest kaitsmiseks, kuid ühine kooskõlastatud tegevus Euroopa Liidu tasandil annaks märkimisväärset lisaväärtust ning parandaks üldist kaitset üleujutuste eest.
Many Member States are also undertaking reforms of their public support to R&I.
Teadusuuringutele ja innovatsioonile avaliku sektori toetuse andmise korda reformitakse ka paljudes liimesriikides.
Many Member States are also upgrading the organization of their emergency systems to provide a better service to those calling the number.
Paljud liikmesriigid korrastavad oma hädaabisüsteeme, et sellel numbril helistajatele paremat teenust osutada.
Many Member States are expanding apprenticeships, providing individualised support or active alternatives after short spells of unemployment, focusing on socially deprived areas or improving access to mainstream measures.
Paljudes liikmesriikides pikendatakse õpipoisiaega, pakutakse pärast lühiajalisi töötuseperioode individuaalset toetust või alternatiivtegevust, keskendutakse ühiskondlikult vähem soodsas olukorras olevatele aladele või parandatakse juurdepääsu tavameetmetele.
Many Member States are experiencing rapid ageing of their workforces and the return to growth raises the prospect of increasing skills bottlenecks: matching educational and training outcomes with labour market needs is thus a priority.
Paljudes liikmesriikides on probleemiks tööjõu kiire vananemine ning majanduskasvu hoogustumine võib seal kaasa tuua oskustööliste puuduse; seega on vaja lahendada küsimus, kuidas kokku sobitada tööturu vajadused ning haridus ja töökoolitus.
Many Member States are faced with the substitution effect between benefit schemes used as exit routes, placing emphasis on reducing the particularly high numbers of people who are inactive for reasons of ill-health or disability, where often eligibility criteria are less stringent for older workers (FI, NL, PL, SE, and UK are facing particular sustainability challenges in this context).
Mitu liikmesriiki seisab silmitsi väljapääsuteedena kasutatavate hüvitiskavade asendusefektiga, rõhutades nõrga tervise või puude tõttu mitteaktiivsete inimeste eriti kõrget arvu, kus kõlblikkuskriteeriumid on tihti eakamate töötajate jaoks vähem ranged (Soome, Madalmaad, Poola, Rootsi ja Ühendkuningriik seisavad käesolevas kontekstis silmitsi eriliste jätkusuutlikkust puudutavate väljakutsetega).
Many Member States are failing to implement and enforce remedies properly or in a timely manner.
Paljud liikmesriigid ei suuda parandusmeetmeid nõuetekohaselt või õigeaegselt rakendada ja nende täitmist tagada.
Many Member States are intensifying their efforts to examine and reform their entire ECEC systems, starting from very different positions in relation to enrolment rates, supply, quality, resources, conception and governance of ECEC.
Paljudes liikmesriikides tehakse jõupingutusi kogu VHH süsteemi uurimiseks ja reformimiseks.
Many Member States are introducing greater competition in the allocation of public R&I funding.
Paljud liikmesriigid on suurendanud konkurentsi teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamisel avaliku sektori vahenditest.
Many Member States are only able to rely upon a limited number of energy suppliers and are therefore vulnerable to bottlenecks and price volatility, especially for gas and oil.
Paljudel liikmesriikidel on võimalik toetuda ainult piiratud hulgale energiatarnijatele ning seetõttu on nad eriti gaasi ja nafta osas kitsaskohtade ja hindade volatiilsuse suhtes haavatavamad.
Many Member States are planning measures to make their public institutions stronger and improve their capacity to deliver more effective policies, better administrative services, speedier judicial proceedings, increased transparency and integrity of public institutions, and improved public participation in the different phases of policy-making.
Paljud liikmesriigid kavandavad meetmeid eesmärgiga muuta oma riigiasutused tugevamaks ja parandada nende suutlikkust, et töötada välja tõhusamad strateegiad, paremad haldusteenused ja kiiremad kohtumenetlused, suurendada riigiasutuste läbipaistvust ja usaldusväärsust ning parandada avalikkuse osalemist poliitikakujundamise eri etappides.
Many Member States are playing their part in making leading specialists available to advise the Greek authorities.
Paljud liikmesriigid täidavad oma osa, andes Kreeka ametivõimude käsutusse oma juhtivad spetsialistid.
Many Member States are redefining their national R&I strategies based on a broad concept of innovation, encompassing education, research and innovation. Germany has put forward a comprehensive innovation-oriented strategy ('The High-Tech Strategy for Germany') drawing on forward looking analysis, with a focus on new technologies linked to the societal challenges, on intensifying cooperation between science and industry, and on improving framework conditions for innovative businesses.
Paljud liikmesriigid vaatavad praegu läbi oma teadusuuringute ja innovatsioonistrateegiaid lähtudes innovatsiooni laiemast kontseptsioonist, mis hõlmab lisaks teadusuuringutele ja innovatsioonile ka haridust. Saksamaa koostas põhjaliku innovatsioonistrateegia („The High-Tech Strategy for Germany”), mis tugines tulevikku suunatud analüüsidel ning keskendus ühiskondlikele probleemidele lahendusi pakkuvatele uutele tehnoloogiatele, teaduse ja tööstuse vahelisele koostööle ja raamtingimuste parandamisele uuendusmeelsete ettevõtete jaoks.
Many Member States are reviewing the ways in which teachers are prepared for the important tasks they perform on behalf of European society.
Õpetajate ettevalmistus ühiskonnale vajalike ülesannete täitmiseks Euroopas on paljudes liikmesriikides läbivaatamisel.
Many Member States are taking measures to use ICT to modernise public services.
Mitu liikmesriiki võtab meetmeid, et kasutada info- ja sidetehnoloogiat avalike teenuste moderniseerimiseks.
Many Member States associate this right of access with the requirement to provide a service under conditions economically acceptable to all and, for this purpose, apply individual and collective social assistance programmes, to different degrees.
Paljud liikmesriigid seostavad juurdepääsuõigust teenuse osutamise tingimusega, et teenus peab olema kõigile taskukohane, ja et seda saavutada, kohaldatakse seda õigust erineval määral ka individuaalsetele ja kollektiivide sotsiaalabiprogrammidele.
Many Member States collect biometrics from minors at a younger age than 14 years for visas, passports, biometric residence permits and general immigration control.
Paljud liikmesriigid koguvad biomeetrilisi andmeid ka alla 14-aastastelt alaealistelt viisade, passide, biomeetriliste elamislubade ja üldise sisserändekontrolli tarvis.
Many Member States confirm the importance of a cross-sectoral approach to social inclusion, linking it with education, employment or health policies, for example.
Paljud liikmesriigid on kinnitanud valdkondadevahelise lähenemise olulisust sotsiaalse kaasatuse teema puhul ning sidunud selle teema näiteks haridus-, tööhõive- või tervishoiupoliitikaga.
Many Member States currently have inadequate security of electricity supply frameworks in place and they use outdated and inconsistent approaches to assessing security of electricity supply.
Paljudes liikmesriikides on praegu kehtivad elektrienergia varustuskindluse raamistikud ebapiisavad ning rakendatakse vananenud ja kooskõlastamata lähenemisviise elektrienergia varustuskindluse hindamiseks.
Many Member States developed actions on information and counselling (e.g. Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Greece, France, Germany, Italy, Malta, the Netherlands, Poland, Slovakia and Spain)14.
Paljud liikmesriigid (nt Austria, Belgia, Bulgaaria, Eesti, Hispaania, Itaalia, Kreeka, Madalmaad, Malta, Poola, Prantsusmaa, Saksamaa, Slovakkia ja Tšehhi Vabariik) töötasid välja teabe pakkumise ja nõustamise meetmeid14.
Many Member States developed cooperation with consumer associations and European Consumer Centres to obtain information about market developments and infringements.
Paljud liikmesriigid arendasid koostööd tarbijaühendustega ja Euroopa tarbijakeskustega, et saada teavet turusuundumuste ja rikkumiste kohta.
Many Member States display regional specialisation in sectors at risk of being hit by international competition.
Paljud liikmesriigid näitavad piirkondlikku spetsialiseerumist sektorites, millel on oht sattuda rahvusvahelise konkurentsi löögi alla.
Many Member States do not have the capacity and/or the willingness to develop global external instruments.
Paljud liikmesriigid ei suuda ega/või ei taha üleilmseid välispoliitilisi vahendeid välja töötada.
Many Member States emphasise the role of youth work in reaching out to early school leavers and helping them to get back into education or work.
Paljud liikmesriigid on rõhutanud noorsootöö tähtsust koolist väljalangenutega tegelemisel ja nende koolisüsteemi tagasipöördumisel või tööle minemisel.
Many Member States expressed reservations as to the need for new European legal forms, including for foundations.
Paljud liikmesriigid jäid Euroopa uute õiguslike vormide, sealhulgas sihtasutuste vajaduse suhtes tõrjuvale seisukohale.
Many Member States face difficulties in ensuring appropriate communication and cooperation between different enforcement bodies within the Member States and in a cross-border context.
Paljud liikmesriigid on silmitsi raskustega, kui nad soovivad tagada erinevate täitevasutuste vahelise suhtluse ja koostöö kas siis liikmesriigi siseselt või piiriüleses kontekstis.
Many Member States face non-authorised water abstractions which affect water availability.
Paljudes liikmesriikides võetakse vett ilma loata ja see mõjutab vee kättesaadavust.
Many Member States had taken regulatory measures to allow the use of 900 MHz and 1800 MHz frequency bands for services relying on technologies other than GSM.
Paljud liikmesriigid võtsid reguleerivaid meetmeid, et võimaldada raadiosagedusalade 900 MHz ja 1800 MHz kasutamist GSMile alternatiivsetel tehnoloogialahendustel põhinevate teenuste osutamiseks.
Many Member States have a combination of several rules on standing.
Mitu liikmesriiki on neid eeskirju kombineerinud.
Many Member States have a legal framework and most of them have set pilot programmes in motion.
Paljudel liikmesriikidel on olemas sellekohased õiguslikud raamistikud ja enamik neist on käivitanud pilootprogrammid.
Many Member States have a total ban on free distribution of tobacco products, i.e. not only in the context of cross-border events as required by the Directive.
Paljud liikmesriigid on kehtestanud tubakatoodete tasuta jaotamise täieliku keelu, st mitte ainult piirülestel üritustel, nagu nõutakse direktiivis.
Many Member States have adapted guidelines for the management of forests to favour biodiversity conservation and promote the provision of environmental services through forest management.
Mitmed liikmesriigid on vastu võtnud metsamajandamise suunised, mis soodustavad bioloogilise mitmekesisuse säilitamist ja edendavad keskkonnateenuste pakkumist metsamajandamise kaudu.
Many Member States have adopted legislation which is consistent with the definition of child pornography in Article 1(b) of the Framework Decision.
Mitmed liikmesriigid on vastu võtnud õigusaktid, mis on kooskõlas raamotsuse artikli 1 punktis b esitatud lapsporno määratlusega.
Many Member States have adopted their own approaches at national level for supporting green procurement.
Paljud liikmesriigid on võtnud riigi tasandil kasutusele oma lähenemisviisi keskkonnahoidlike hangete toetamiseks.
Many Member States have already drawn some inspiration from the good practices and policy conclusions collected at the European level.
Paljud liikmesriigid on juba saanud inspiratsiooni Euroopa tasandil kogutud headest tavadest ja tehtud poliitilistest järeldustest.
Many Member States have also recently reviewed their gambling legislation or are in the process of doing so in view of the growth of on-line gambling services.
Paljud liikmesriigid on ka hiljuti oma hasartmänguseadustiku üle vaadanud või on seda tegemas, arvestades interneti hasartmänguteenuste kasvu.
Many Member States have also set up specific mechanisms to prevent new barriers from emerging in the future such as internal notification obligations, guidelines for future legislation or "Single Market tests" in the impact assessment of new requirements.
Vältimaks tulevikus selliste uute tõkete esilekerkimist on liikmesriigid loonud ka erimehhanisme, nagu siseteavitamise kohustus, suunised edaspidiseks õigusloomeks või nn ühtse turu testid uute nõuete mõju hindamisel.
Many Member States have also taken steps to upgrade the provision of affordable, accessible and quality childcare.
Paljudes liikmesriikides on astutud samme, et suurendada taskukohaste, kättesaadavate ja kvaliteetsete lastehoiuteenuste pakkumist.
Many Member States have approval systems for placing of fireworks on their markets linked to classification.
Paljudes liikmesriikides on heakskiitmissüsteemid, mille kohaselt ilutulestike turuletoomine on seotud nende liigitusega.
Many Member States have attempted to regulate a number of practices.
Paljud liikmesriigid on üritanud mitmeid tavasid reguleerida.
Many Member States have been introducing, extending or improving fiscal schemes for research in recent years.
Paljudes liikmesriikides on viimastel aastatel rakendatud, laiendatud või parandatud teadusuuringute suhtes kohaldatavat maksukava.
Many Member States have begun to reform their pension and early retirement systems.
Suur osa liikmesriike on asunud reformima oma pensionisüsteeme ja varase pensionile jäämise kavu.
Many Member States have called for action including helping companies to be formed quickly (e.g. in 24 hours).
Mitu liikmesriiki on kutsunud üles tegutsema, näiteks soovitakse aidata kaasa ettevõtete kiiremale loomisele (nt 24 tunniga).
Many Member States have chosen to keep barriers and restrictions which deny them and other Member States the full benefits of the Directive in terms of competitiveness and growth.
Mitu liikmesriiki on otsustanud säilitada tõkked ja piirangud, mis takistavad nii neil endil kui ka teistel liikmesriikidel saavutada direktiivi täit kasu konkurentsivõime ja majanduskasvu seisukohast.
Many Member States have continued to promote reconciliation between work, private and family life, mainly through increased access and/or quality of childcare services for small children or pre-schoolers, and through support for care of other dependants (ES, PT).
Paljud liikmesriigid on jätkanud töö-, era- ja pereelu kokkusobitamise edendamist, parandades peamiselt väikelaste või koolieelikute puhul lapsehooldusteenuste kättesaadavust ja/või kvaliteeti ning toetades hooldusteenuseid teiste ülalpeetavate puhul (Hispaania, Portugal).
Many Member States have detailed, national rules and standards in place for such non-harmonised fertilisers, with environmental requirements (such as heavy metal contaminant limits) that do not apply to EC-fertilisers.
Paljudes liikmesriikides on selliste ühtlustamata väetiste jaoks olemas üksikasjalikud siseriiklikud eeskirjad ja standardid ja keskkonnanõuded (näiteks raskmetallide saasteainete piirnormid), mida ei kohaldata EÜ väetiste suhtes.
Many Member States have different approval processes for the placing of inflators, modules and safety devices for automotive and other uses on their markets.
Paljud liikmesriigid järgivad autotööstuses ja muul otstarbel kasutatavate turvapadja täispuhujate, moodulite ja ohutusseadmete turuletoomisel teistest erinevat heakskiitmismenetlust.
Many Member States have difficulty in retaining experienced teachers.
Paljudes liikmesriikides on raskusi kogenud õpetajate paigal hoidmisega.
Many Member States have established equality bodies with mandates including equality on all or some of the other Article 13 grounds.
Paljudes liikmesriikides on loodud võrdõiguslikkusega tegelevad asutused, mille volitused hõlmavad kõiki või mõningaid artiklis 13 viidatud diskrimineerimise põhjuseid.
Many Member States have examined the need to meet new needs or speed up implementation.
Mitu liikmesriiki on uurinud vajadust rahuldada uusi nõudmisi või kiirendada programmide rakendamist.
Many Member States have experienced extremely strained situations, and increased levels of unemployment remain a concern.
Paljud liikmesriigid on läbi elanud äärmiselt keerulisi olukordi ning kõrge töötuse tase on endiselt probleem.
Many Member States have expressed similar views.
Mitu liikmesriiki on väljendanud sarnast seisukohta.
Many Member States have failed to notify all, or part of, their national provisions transposing this Article.
Paljud liikmesriigid on jätnud selle artikli osaliselt või täielikult üle võtmata.
Many Member States have implemented important reform agendas in recent years, with positive effects on job creation.
Viimastel aastatel on liikmesriigid rakendanud olulisi reforme, millel on positiivne mõju töökohtade loomisele.
Many Member States have implemented procedures to put irregular immigrants on a legal footing, seeing regularisation under specific conditions as appropriate in order to guarantee fundamental rights and in the light of their economic and social needs.
Paljud liikmesriigid on töötanud välja menetlused ebaseaduslike sisserändajate olukorra seadustamiseks, leides, et põhiõiguste tagamiseks ning majanduslike ja sotsiaalsete vajadustega arvestades on kasulik nende olukord kindlatel tingimustel seadustada.
Many Member States have in recent years started to develop schemes to attract top researchers from abroad, as an additional way to strengthen their national systems.
Paljud liikmesriigid on viimastel aastatel hakanud ühe riiklike süsteemide tugevdamise võimalusena välja töötama kavasid välismaa tippteadlaste kohalemeelitamiseks.
Many Member States have increased expenditure on lifelong learning for the low skilled and the unemployed.
Paljud liikmesriigid on suurendanud kulutusi vähekvalifitseeritute ja töötute elukestvale õppele.
Many Member States have introduced a domestic system for group taxation in order to treat a group as a single economic unit.
Selleks et käsitleda kontserni ühtse majandusüksusena on paljud liikmesriigid kehtestanud kontsernide maksustamise riikliku korra.
Many Member States have introduced entrepreneurship programmes to foster the entrepreneurial attitudes and skills of young people and to make them aware of the possibility of starting a business, either by integrating entrepreneurship into school and university curricula or by setting up extra projects45.
Mitu liikmesriiki on koostanud ettevõtluskavad, et arendada noorte seas ettevõtlust soosivaid hoiakuid ja nende ettevõtlusoskusi ning teha nad teadlikuks ettevõtte loomise võimalustest; selleks on nad lisanud ettevõtluse kooli ja ülikooli õppekavadesse või algatanud lisaprojekte45.
Many Member States have introduced legislation providing for the award of exclusive rights and public service contracts in at least part of their public transport market, on the basis of transparent and fair competitive award procedures.
Mitmetes liikmesriikides on vastu võetud seadused, millega nähakse ette ainuõiguste andmine ning avalike teenuste osutamise lepingute sõlmimine vähemalt osa avaliku transpordi turu ulatuses konkurentsipõhiste, läbipaistvate ja erapooletute menetluste abil.
Many Member States have introduced their own specific legislation against cat and dog fur in response to the strong opposition of EU consumers to the trade of fur from these animals.
Vastusena ELi tarbijate tugevale vastuseisule kassi- ja koeranahkadega kauplemisele on paljud liikmesriigid võtnud vastu õigusaktid kassi- ja koeranahkadega kauplemise vastu.
Many Member States have launched training focused on the traditional target groups of law enforcement personnel and prison staff – and the evidence of prison as a focal point for radicalisation makes this a priority.
Paljud liikmesriigid on alustanud koolitustega, mis on suunatud tavapärastele sihtrühmadele – õiguskaitseasutuste ja vanglate töötajatele.
Many Member States have made good progress in opening up their wholesale markets to competition, and this has had significant benefits.
Paljud liikmesriigid on teinud korralikke edusamme oma hulgimüügituru avamisel konkurentsile ning see on toonud märkimisväärset kasu.
Many Member States have made great strides in e-government, such as setting up one-stop shops for business’ and citizens’ enquiries (Belgium, Estonia, Finland, France, Ireland, Italy, Poland, Portugal).
Paljud liikmesriigid on teinud suuri edusamme e-halduses, kasutades seda ettevõtluse täisteeninduskeskuste loomisel ja kodanike küsitlemisel (Belgia, Eesti, Soome, Prantsusmaa, Iirimaa, Itaalia, Poola, Portugal).
Many Member States have made use of this possibility, e.g. by providing for longer cooling-off periods than the minimum periods laid down in the Directives on Distance Selling, Doorstep Selling and Timeshare.
Paljud liikmesriigid on kasutanud nimetatud võimalust, näiteks kehtestades pikema lepingust taganemise aja kui on sätestatud kaugmüügi, rändmüügi ja kinnisvara osaajalise kasutamise direktiivides.
Many Member States have not the capacity and/or the willingness to develop global external instruments.
Paljudel liikmesriikidel puudub suutlikkus ja/või tahe arendada ülemaailmseid rahastamisvahendeid.
Many Member States have recently introduced new incentives, or strengthened existing ones.
Mitmed liikmesriigid on hiljuti kasutusele võtnud uusi stiimuleid või parandanud olemasolevaid.
Many Member States have signed up to the Beijing Platform for Action (September 1995), which called for governments to assess the value to the economy of unpaid work.
Paljud liikmesriigid on alla kirjutanud Pekingi tegevusprogrammile (1995. aasta septembris), milles kutsuti valitsusi üles hindama tasuta tehtud töö väärtust majandusele.
Many Member States have stated that they intend to implement these solutions as soon as possible, but there is a risk that they will do so in divergent ways or have varying interpretations of the OECD BEPS measures.
Mitmed liikmesriigid on teatanud, et nad kavatsevad rakendada neid lahendusi niipea kui võimalik, kuid on oht, et nad teevad seda erineval viisil või tõlgendavad OECD BEPS-meetmeid erinevalt.
Many Member States have still not managed the transition from catch-up phase to cutting-edge production.
Paljudes liikmesriikides ei ole veel suudetud järelejõudmisetapist üle minna tehnoloogilisel tipptasemel tootmisele.
Many Member States have substantially increased the capacity of their export credit agencies (ECA) to guarantee and insure export transactions.
Paljud liikmesriigid on oluliselt suurendanud oma ekspordikrediidiasutuste suutlikkust garanteerida ja kindlustada eksporditehinguid.
Many Member States have taken steps to reform the health care and pension systems.
Paljud liikmesriigid on juba võtnud meetmeid tervishoiu- ja pensionisüsteemi reformimiseks.
Many Member States have taken those standards into account.
Paljud liikmesriigid on võtnud kõnealuseid standardeid arvesse.