natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indirectly encouraging such countries to develop nuclear technology by giving their nuclear programme a veneer of credibility from EU assistance could create new risks for nuclear safety.
Tuumaohutust võivad ähvardada uued riskid, kui selliseid riike innustatakse kaudselt tuumatehnoloogiat arendama, luues ELi abi näol nendest tuumaprogrammidest usaldusväärse mulje.
Indirectly it contributes to the development of content which is essential for sustainable growth and jobs, and stimulates new, creative and innovative developments.
Kaudselt aitab see kaasa sisu arendamisele, mis on vajalik kestlikuks majanduskasvuks ja töökohtade tekkeks, ning stimuleerib uusi, loomingulisi ja innovaatilisi arenguid.
Indirectly it is estimated that in the supply chain, distribution and maintenance network another 450 000 jobs depended on the sector.
Hinnangute kohaselt sõltusid sellest sektorist kaudselt veel 450 000 töökohta tarneahelas, müügi- ja hooldusvõrgus.
Indirectly, also trading intermediaries benefit from the increased transparency and predictability.
Tõhustatud läbipaistvusest ja prognoositavusest saavad kaudselt kasu ka kauplemise vahendajad.
indirectly, by entities and persons other than Member States in accordance with Article [57] of the Financial Regulation.
üksused ja isikud, kes ei ole liikmesriigid, kaudselt kooskõlas finantsmääruse artikliga [57].
Indirectly, CSOs also have a role to play, particularly in ensuring their independence from the State, their representativeness and internal governance, transparency and accountability.
Kaudselt on ka kodanikuühiskonna organisatsioonidel roll selles, et tagada enda sõltumatus riigist, kodanike huvide esindamine ja sisejuhtimine, läbipaistvus ja vastutavus.
Indirectly, enhanced market efficiency due to increased price transparency may balance possible negative environmental impacts (e.g. more vehicle emissions) with positive impacts (e.g. freight pooling).
Kaudselt võib hindade suuremast läbipaistvusest tulenev turgude suurem tõhusus tasakaalustada võimalikud negatiivsed keskkonnamõjud (nt sõidukite suurem heide) positiivsete mõjudega (nt veoste ühendamine).
Indirectly, however, it could contribute to a stronger, more integrated EU and public access to EU-wide debate, as well as helping the public identify with the EU more strongly.
Kaudselt võib see aga kaasa aidata ELi integratsioonile ja selle tugevdamisele, Euroopa avalikkusele ja kodanike paremale samastumisele ELiga.
Indirectly, increased e-commerce due to improved affordability of cross-border delivery prices would impact positively on growth and jobs and consumer welfare, particularly for vulnerable users in peripheral areas.
Kaudselt avaldaks piiriülese kättetoimetamise hindade suuremast taskukohasusest tulenev suurem e-kaubandus majanduskasvule ja töökohtade loomisele ning tarbijate heaolule positiivset mõju, eriti äärealadel elavate ebasoodsas olukorras teenusekasutajate jaoks.
Indirectly, the rapid rise in crude oil prices also increases the demand for biofuels, as it makes them a viable substitute for fossil fuels.
Toornafta hinna kiire tõus suurendab kaudselt ka nõudlust biokütuse järele, mis muutub fossiilkütuste arvestatavaks asendajaks.
Indirectly, the tax would also increase the cost of capital for governments and companies.
Kaudselt suurendab maks ka kapitali hinda valitsussektori ja ettevõtete jaoks.
Indirectly, this will influence the income distribution as well as the production of public goods.
Kaudselt mõjutab see tulude jaotust ja avalike hüvede loomist.
Indirectly, tourism also helps to strengthen the feeling of European citizenship by encouraging contacts and exchanges between citizens, regardless of differences in language, culture or traditions.
Kaudselt peab turismisektor aitama tugevdada Euroopa kodanikutunnet ja edendama kodanikevahelisi suhteid vaatamata keele, kultuuri ja traditsioonide erinevusele.
Indirectly: DE, CZ, PL, FR
Kaudselt: DE, CZ, PL, FR
Indiscriminate extension to cover all payments to legal entities and arrangements established in other MS or in non-EU jurisdictions would not seem an appropriate solution.
Kohaldamisala valimatu laiendamine kõigile teistes liikmesriikides või ELi-välise jurisdiktsiooni all asutatud juriidilistele isikutele ja üksustele tehtavatele maksetele ei tundu olevat asjakohane lahendus.
Indiscriminate large-scale mass regularisations of immigrants in an illegal situation do not constitute a lasting and effective tool for migration management and should be prevented.
Ebaseaduslike sisserändajate valimatu ulatuslik seadustamine ei ole püsiv ega tõhus vahend rände juhtimiseks ja seda tuleks vältida.
Indiscriminate large-scale regularisations of illegally staying persons should be avoided, while leaving open the possibility for individual regularisations based on fair and transparent criteria.
Ebaseaduslikult ELis viibivate isikute seisundi valimatut ulatuslikku seadustamist tuleks vältida, kuid samas peab jääma võimalus seadustada üksikuid juhtumeid, kui seadustamine tugineb ausatele ja läbipaistvatele kriteeriumidele.
Indispensability
Vältimatus
Indispensable to life itself, the marine environment is also a great contributor to economic prosperity, social well-being and quality of life.
Merekeskkond pole mitte ainult elutegevuseks hädavajalik eeldus, vaid aitab oluliselt kaasa ka majanduslikule ja sotsiaalsele heaolule ning elukvaliteedile.
Indissociable from the issue of childcare availability is the issue of cost.
Lastehoiuteenuste kättesaadavuse küsimused on lahutamatult seotud nende teenuste maksumusega.
INDIVDUAL MOBILITY GRANTS (IMG) SELECTION TABLES 2005
ÜKSIKISIKU LIIKUVUSTOETUSTE (IMG) VALIKUTABELID 2005
Individual
Individuaalne makse
Individual accounts are more transparent and make the tracking of votes possible, but are more expensive to maintain than omnibus accounts, in which the shares of several clients are pooled.
Üksikkontod on läbipaistvamad ning võimaldavad häälte kindlakstegemist, kuid neid on kulukam hallata kui omnibus-kontosid, millel hoitakse mitme kliendi aktsiaid.
Individual action by Member States could lead to differing levels of feed/food safety and confuse consumers.
Liikmesriikide iseseisvate meetmetega võib kaasneda sööda või toidu ohutuse erinev tase, mis võib tarbijaid eksitada.
Individual action by Member States could lead to differing levels of food safety and protection of human health and confuse consumers.
Liikmesriikide eraldi tegutsemine võiks põhjustada erinevusi toiduohutuse ja inimeste tervise kaitse tasemes ning tarbijaid segadusse ajada.
Individual action by Member States could lead to differing levels of food safety and protection of human health and confuse consumers.
Liikmesriikide üksinda tegutsemine võib kaasa tuua erinevused toiduohutuse ning inimeste tervise kaitstuse tasemes ning tarbijaid segadusse ajada.
Individual action by Member States could prejudice the internal market.
Liikmesriikide individuaalne tegevus võiks siseturgu piirata.
Individual action by Member States will not be sufficient since not all Member States consider the ratification of the Hong Kong Convention to be a priority.
Liikmesriikide üksinda tegutsemisest ei piisa, kuna kõigi liikmesriikide jaoks ei ole Hongkongi konventsiooni ratifitseerimine prioriteet.
Individual action by the Member States is by its nature incompatible with the objectives of port State control which seeks to ensure that in a particular geographical region, onboard inspections are carried out in a harmonised way.
Liikmesriikide eraldiseisev tegutsemine on olemuslikult vastuolus sadamariigi kontrolli eesmärkidega tagada samas geograafilises piirkonnas laevade kontrollimisel kooskõlastatud tegutsemine.
Individual action by the Member States is by its nature incompatible with the objectives of port State control which seeks to ensure that in a particular geographical region, on‑board inspections are carried out in a harmonised way.
Liikmesriikide eraldi tegutsemine on olemuslikult vastuolus sadamariigi kontrolli eesmärkidega tagada samas geograafilises piirkonnas laevade kontrollimisel kooskõlastatud tegutsemine.
Individual actions undertaken by Member States would conflict with Directive 94/57/EC, which provides for the implementation at Community level of IMO Resolution A.847 (20) and serves as a basis for the present proposal.
Liikmesriikide eraviisilised meetmed satuksid vastuollu direktiiviga 94/57/EÜ, mis näeb ette käesoleva ettepaneku aluseks oleva IMO resolutsiooni A 847 (20) rakendamise ühenduse tasandil.
Individual actions would typically last 3-4 years.
Üksikute meetmete kestus oleks üldiselt 3–4 aastat.
Individual actions would typically last 5 years.
Üksikute meetmete kestus oleks üldiselt 5 aastat.
Individual actions would typically last five years.
Üksikute meetmete kestus oleks üldiselt viis aastat.
Individual actions would typically last three to four years, with limited impact.
Üksikute meetmete kestus oleks üldiselt kolm kuni neli aastat ja nende mõju oleks piiratud.
Individual administration of rights must be allowed to develop.
Tuleb võimaldada õiguste individuaalset teostamist.
Individual adverse reaction reports held on the Eudravigilance database may be requested by the public.
Üldsus võib teha päringuid andmebaasis Eudravigilance talletatud individuaalsete kõrvaltoimearuannete kohta.
individual aid provided under a guarantee scheme to undertakings which are not undertakings in difficulty shall be treated as transparent de minimis aid when the guaranteed part of the underlying loan provided under such scheme does not exceed EUR 3 750 000 per undertaking.
tagatiskava raames antavat üksikabi ettevõtjatele, kes ei ole raskustes, käsitatakse läbipaistva vähese tähtsusega abina vaid siis, kui abikava raames antava üksiktagatise aluseks oleva laenu kogusumma ei ole suurem kui 3 750 000 eurot ettevõtja kohta.
individual aid;
individuaalne abi,
Individual aircraft
Õhusõiduk
Individual aircraft shall be subject to certification and shall be issued with a certificate of airworthiness and, where the delegated acts adopted pursuant to Article 18 so provide, a noise certificate.
Õhusõiduki suhtes kohaldatakse sertifitseerimismenetlust ja selle kohta antakse välja lennukõlblikkussertifikaat, ning kui artikli 18 kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusaktidega on nii ette nähtud, mürasertifikaat.
individual and collective portfolio management; or
individuaalne ja kollektiivne väärtpaberiportfelli valitsemine või
individual and collective portfolio management; or
individuaalne ja kollektiivne väärtpaberiportfelli valitsemine; või
Individual and social rights
Üksikisiku ja sotsiaalsed õigused
Individual and transnational pension right
Individuaalsed ja rahvusvahelised pensioniõigused
Individual application files shall be kept as long as access is granted to the RTP.
Taotluse toimikuid säilitatakse kuni registreeritud reisijate programmile juurdepääsu kehtivuse lõpuni.
Individual application files shall be kept for a minimum of two years from the date of the decision on the application as referred to in Article 2320(1).
Üksikuid taotluse toimikuid säilitatakse vähemalt kahe aasta jooksul alates kuupäevast, mil tehti artikli 2320 lõikes 1 osutatud otsus taotluse kohta.
Individual approval certificates shall not bear the heading "EU vehicle approval".
Üksiksõiduki kinnitustunnistus ei kanna pealkirja „Sõiduki ELi tüübikinnitus”.
Individual approval certificates shall not bear the heading ‘EU vehicle approval’.
Üksiksõiduki kinnitustunnistus ei kanna pealkirja „Sõiduki ELi tüübikinnitus”.
individual approvals, for one or more particular vehicle(s),
üksiksõiduki tüübikinnitusi, mis on eraldatud ühele või mitmele ainulaadsele sõidukile,
Individual assessment and approach
Personaalne hindamine ja lähenemisviis
Individual assessment based on the principles described in the guidelines is required.
Vajalik on eraldi hindamine suunistes kirjeldatud põhimõtete alusel.
Individual assessments should consider any factors which may increase the likelihood of a victim suffering further victimisation or intimidation during proceedings.
Individuaalsel hindamisel tuleks arvesse võtta tegureid, mis võivad suurendada kuriteoohvri edasise viktimiseerimise või hirmutamise tõenäosust menetluse jooksul.
Individual asset depreciation requires that the useful life of every asset be estimated when purchased, and depreciated individually over its useful life.
Varade amortiseerimine eraldi nõuab iga vara kasuliku tööea hindamist soetamisel ning eraldi amortiseerimist selle kasuliku tööea jooksul.
Individual banks have the option of increasing these ceilings for their own transactions.
Mõnel pangal on võimalus kõnealuseid piirmäärasid oma tehingute puhul suurendada.
Individual behaviour regarding health is not the main factor explaining the inequalities which have been noted; rather, these have mainly to do with the socio-economic, health and political circumstances in each country, the cumulative effect of which affects people throughout their lives.
Inimeste käitumine tervise suhtes ei ole ainus faktor, mis põhjustab nimetatud ebavõrdsust, pigem on ebavõrdsuse põhjused seotud iga riigi sotsiaalmajanduslike, tervishoiualaste ja poliitiliste tingimustega, mille kumulatiivne mõju kestab kogu inimese elu vältel.
Individual beneficiaries were also interviewed.
Küsitleti ka individuaalseid abisaajaid.
Individual brands will remain, distinguished by their manufacturers' names and specific tobacco flavourings.
Eraldi kaubamärgid jäävad alles ning nad eristuvad tootja nime ja konkreetsete tubaka maitse- ja lõhnaainete järgi.
Individual business people often feel that regulation and controls are patronising.
3.8.2 Osa ettevõtjaid näeb reeglites ja kontrollis tahtevabaduse piiramist.
Individual case-management services
Konkreetsete juhtumite lahendamisega seonduvad teenused
Individual cases
Üksikud juhtumid
Individual cases of hardcore sales restrictions that may fall outside Article 101(1) or may fulfil the conditions of Article 101(3)
Müügi suhtes kohaldatavate raskekujuliste piirangute üksikjuhud, mis võivad jääda artikli 101 lõike 1 kohaldamisalast välja või vastata artikli 101 lõikes 3 sätestatud tingimustele
Individual cases of hardcore sales restrictions that may fall outside the scope of Article 101(1) or may fulfil the conditions of Article 101(3)
Müügi suhtes kohaldatavate raskekujuliste piirangute üksikjuhud, mis võivad jääda artikli 101 lõike 1 kohaldamisalast välja või vastata artikli 101 lõikes 3 sätestatud tingimustele
Individual CCS projects (regardless whether participating in the network or staying outside of it) will have to rely for resources primarily on Member States and corporate finance.
Üksikud süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise projektid (olenemata sellest, kas nad osalevad võrgustikus või jäävad sellest välja), peavad põhiliselt toetuma liikmesriikide ja äriettevõtete rahalistele vahenditele.
Individual choice has gained importance.
Isiklik valik on muutunud tähtsamaks.
Individual citizens and civil society respond with mixed messages.
Kodanikud ja tsiviilühiskond annavad vastandlikke signaale.
Individual citizens and consumers do not need to learn about how the system works.
Üksikisikutel ja tarbijatel ei ole vaja teada, kuidas süsteem toimib.
Individual comments on the actions of the programme
Erimärkused programmi meetmete kohta
Individual Commissioners have been active in the national debates.
Riikide arutelust on osa võtnud volinikud.
Individual companies can make a significant contribution.
Olulise panuse võivad anda ka üksikettevõtted.
Individual companies may join the Supply Chain Initiative once they have assessed their compliance with the principles of good practice.
Tarneahelaalgatusega võivad ühineda ettevõtjad pärast seda, kui nad on hinnanud oma vastavust heade tavade põhimõtetele.
Individual companies should demonstrate transparency in a way that is appropriate to them, to the sector and to the market.
Äriühingud peavad oma läbipaistvust tõendama neile endi, sektori ja turu jaoks sobival viisil.
Individual companies' aims are expressed in mission statements, projects and cooperation with academics, NGOs, social partners and others.
Üksikettevõtete eesmärke väljendatakse ettevõtte eesmärkide ja ülesannete kirjelduses, projektides, koostöös teadlaste, valitsusväliste organisatsioonide, sotsiaalpartnerite ja teistega.
Individual companies' and authorities' behaviour is in this context of core relevance.
Äriühingute ja ametiasutuste käitumisel on selles kontekstis keskne tähtsus.
Individual companies' and authorities' behaviour is in this context of core relevance.
Äriühingute ja ametiasutuste käitumisel on selles kontekstis põhiline tähtsus.
Individual composting of residues is possible in the country, less easy in large cities.
Jäätmete kompostimine kodumajapidamistes on võimalik maal, aga suurtes linnades vähemal määral.
Individual consumers (including SMEs) and citizens must enjoy the same quality of service – if not better – after full market opening.
Üksikisikust tarbijad (sealhulgas väiksed ja keskmise suurusega ettevõtted) ja kodanikud peavad peale turu täielikku avamist saama sama kvaliteediga teenust, kui mitte paremat.
Individual consumers must be aware of, and exercise, their rights under EU legislation.
Eratarbijad peaksid tundma ja kasutama õigusi, mida ELi õigusaktid neile annavad.
Individual consumers, but also small businesses, especially those who have suffered scattered and relatively low-value damage, are often deterred from bringing an individual action for damages by the costs, delays, uncertainties, risks and burdens involved.
Eratarbijad, kuid ka väikeettevõtjad ning eelkõige need, kelle kahjud on hajutatud ja suhtelised väikesed, loobuvad sageli eraldi hüvitusnõude esitamisest sellega seonduvate kulude, pikkade tähtaegade, teadmatuse, riski ja koormavate kohustuste tõttu.
INDIVIDUAL CONSUMPTION EXPENDITURE BY NPISHS
LEIBKONDI TEENINDAVATE KASUMITAOTLUSETA INSTITUTSIOONIDE INDIVIDUAALSED TARBIMISKULUTUSED
Individual contracting authorities/entities would be entitled to exclude tenders of which more than 50% of the value is made up of goods and/or services not benefiting from international market access commitments, under supervision by the Commission.
Avaliku sektori / võrgustiku sektorite hankijatel oleks komisjoni järelevalve all õigus jätta kõrvale pakkumused, mille väärtusest üle 50 % moodustavad sellised kaubad ja/või teenused, mille suhtes ei ole võetud rahvusvahelisi turulepääsukohustusi.
Individual contracts and agreements relating to audit and evaluation may be concluded later.”
Auditeerimist ja hindamist käsitlevad individuaallepingud võib sõlmida hiljem."
Individual countries also made financial pledges.
Rahalisi kohustusi võtsid ka üksikud riigid.
Individual countries do sometimes estimate losses in revenue and academics have used a range of different methods to quantify them.
Üksikud riigid hindavad vahel saamata jäänud tulu ja akadeemikud on kasutanud eri meetodeid selle kvantifitseerimiseks.
Individual countries have different official definitions that use diverse criteria such as population density, an agriculture-based economy, remoteness, lack of access to major services, etc. For the purpose of international comparisons, OECD's definition of rurality is frequently used.
Eri riikidel on erinevad ametlikud määratlused, mis põhinevad erinevatel kriteeriumidel, nagu rahvastikutihedus, põlumajanduspõhine majandus, kaugus, olulistele teenustele juurdepääsu puudumine jne. Rahvusvaheliste võrdluste eesmärgil kasutatakse sageli OECD määratlust maapiirkonna kohta.
Individual countries shall become eligible under the ceiling as and when they fulfil specific conditionality consistent with European Union high level agreements with the country in question on political and macro-economic aspects.
Üksikud riigid on vastavalt ülemmäärale sobivad juhul, kui need riigid täidavad Euroopa Liidu eriomaseid tingimusi kooskõlas kõrgtaseme kokkulepetega kõnealuse riigi poliitilistes ja makroökonoomilistes aspektides.
Individual countries’ implementation of key recommendations made in 2013
2013. aastal antud põhisoovituste rakendamine riigiti
Individual criminal liability can only be established with full respect for the separation of powers, the full independence of the judiciary and the right of every individual to a fair trial, including through effective access to a lawyer.
Isiku kriminaalvastutust on võimalik kindlaks teha üksnes juhul, kui austatakse täielikult võimude lahusust, kohtute täielikku sõltumatust ning iga üksikisiku õigust õiglasele kohtupidamisele, kaasa arvatud õigust valida endale kaitsja.
Individual decision powers.
Volitused teha üksikotsuseid.
Individual decision powers.
Üksikotsuste tegemise õigus.
Individual depositors who want their deposits to be risk free need to put their money in state guaranteed savings banks.
Erahoiustajad, kes soovivad riskivabu hoiuseid, peavad panema oma raha riigi tagatisega hoiupankadesse.”
Individual development programmes and projects will similarly need to take these climate change impacts into account.
Kõnealuseid kliimamuutuste mõjusid tuleb arvestada ka iga üksiku arendusprogrammi ja -projekti puhul.
Individual disputes can, according to the framework and subject to certain conditions, be addressed by dispute resolution mechanisms, mediation and arbitration.
Raamistiku ja teatavate tingimuste kohaselt saab vaidlusi lahendada vaidluste lahendamise mehhanismi, vahenduse või arbitraaži abil.
Individual DRR allocations are set out in Country and Regional Strategy Papers for all developing regions, intra-ACP programmes, Drought Preparedness and DIPECHO programmes in the humanitarian aid context, and in thematic programmes on food security and environment/natural resources.
Individuaalsed katastroofiohu vähendamiseks mõeldud eraldised on kehtestatud piirkondlikes strateegiadokumentides kõigile arengupiirkondadele, AKV riikide vahelistele programmidele, põuaks valmistumise ja DIPECHO programmidele humanitaarabi kontekstis ning kõigile toiduga kindlustatuse ja keskkonna/loodusvarade temaatilistele programmidele.
Individual duties shall be applied to imports from any exporter or producer which is granted individual treatment, as provided for in Article 17.
Eraldi tollimakse kohaldatakse selliselt eksportijalt või tootjalt pärineva impordi suhtes, kellele võimaldatakse artikliga 17 ettenähtud individuaalset kohtlemist.
Individual duties shall be applied to imports from any exporter or producer which is granted individual treatment, as provided for in Article 17.
Eraldi tollimakse kohaldatakse selliselt eksportijalt või tootjalt pärineva impordi suhtes, kellele võimaldatakse artikliga 17 ettenähtud individuaalset kohtlemist.
individual economic operators were not yet accustomed to participating and to reviewing procedures in this area;
üksikud ettevõtted ei ole veel harjunud osalema ja vastavat korda läbi vaatama;
Individual efforts to mainstream are expected to be continued according to national needs and organisational set-up
Üksiktasandi jõupingutusi üldiseks rakendamiseks jätkatakse eelduste kohaselt riikide vajadustest ja organisatsioonide ülesehitusest lähtuvalt
Individual efforts to mainstream are expected to be continued in according to national needs and organisational set-up
Üksiktasandi jõupingutusi üldiseks rakendamiseks jätkatakse eelduste kohaselt riikide vajadustest ja organisatsioonide ülesehitusest lähtuvalt
Individual efforts to provide mobility support services according to national interpreation are expected to continue
Eelduste kohaselt jätkatakse üksiktasandi jõupingutusi liikuvuse tugiteenuste pakkumisel lähtuvalt konkreetse riigi tõlgendusest
Individual efforts to provide mobility support services according to national interpretation are expected to continue
Eelduste kohaselt jätkatakse üksiktasandi jõupingutusi liikuvuse tugiteenuste pakkumisel lähtuvalt konkreetse riigi tõlgendusest
Individual empowerment for self-management of health
Inimeste mõjuvõimu suurendamine oma tervise eest hoolt kandmisel
Individual entrepreneurs and founders of microenterprises will also be assisted by way of mentoring, training, coaching and capacity building, in addition to interest-rate support from the ESF.
Lisaks intressitoetusele ESFist toetatakse üksikettevõtjaid ja mikroettevõtete asutajaid ka nõustamise, koolituse, juhendamise ja suutlikkuse suurendamise kaudu.