natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other Member State may request further information under the conditions set out in Articles 8 and 56.
Artiklites 8 ja 56 sätestatud tingimustel võivad teised liikmesriigid taotleda lisateavet.
Other Member States (BG, CY, DE, ES, IT) only have general provisions on qualifications and independence of the remuneration committee members or control functions.
Teistes liikmesriikides (BG, CY, DE, ES, IT) on olemas ainult üldsätted töötasukomisjoni liikmete või kontrollifunktsioonide täitjate kvalifikatsiooni ja sõltumatuse kohta.
Other Member States (BG, HU, PL, RO, SI) developed cooperation in consular and diplomatic services on documenting returnees’ identities.
Teised liikmesriigid (Bulgaaria, Ungari, Poola, Rumeenia, Sloveenia) arendasid koostööd konsulaar- ja diplomaatiliste teenistustega tagasipöördujate isikuandmete dokumenteerimisel.
Other Member States (e.g. France, Germany, Portugal and the United Kingdom) have neither.
Mõnedel liikmesriikidel (nt Prantsusmaa, Saksamaa, Portugal) ei ole kumbagi.
Other Member States (in particular the Netherlands and Italy) also consider that the proposal is not in conformity with the principle of proportionality given the administrative and financial costs that it involves.
Ka teiste liikmesriikide (eelkõige Madalmaad ja Itaalia) arvates ei ole ettepanek sellega seotud haldus- ja finantskulude tõttu proportsionaalsuse põhimõttega kooskõlas.
Other Member States (including Bulgaria, Germany, Ireland, Slovakia, Luxembourg, and UK) have recently taken steps to improve affordability of childcare.
Teised liikmesriigid (sealhulgas Bulgaaria, Saksamaa, Iirimaa, Slovakkia, Luksemburg ja Ühendkuningriik) on hiljuti astunud samme, et muuta lastehoiuteenused taskukohasemaks.
Other Member States aimed at ensuring the social inclusion of those who cannot work.
Muud liikmesriigid keskendusid selliste inimeste sotsiaalse kaasatuse tagamisele, kes ei saa töötada.
Other Member States and stakeholders conveyed a number of concerns, some of which related to unchanged provisions.
Teised liikmesriigid ja sidusrühmad andsid teada mitmest probleemist, millest osa oli seotud muutmata jäetud sätetega.
Other Member States and the EU institutions have made clear their desire to help Greece and to keep Greece in the Euro – by providing help on a scale that was unthinkable even a few years ago.
Teised liikmesriigid ja ELi institutsioonid on selgelt väljendanud oma soovi Kreekat aidata ja hoida teda euroalas, andes selleks toetust ulatuses, mis veel mõne aasta eest olnuks mõeldamatu.
Other Member States and, where the temporary safety restriction is imposed by a competent authority, the Commission shall be informed of the temporary safety restriction imposed on the following working day at the latest.
Muid liikmesriike ja pädeva asutuse kehtestatud ajutise ohutuspiirangu puhul ka komisjoni teavitatakse kehtestatud ajutisest ohutuspiirangust hiljemalt järgmisel tööpäeval.
Other Member States apply systematically their domestic laws ("lex fori") to matrimonial proceedings.
Teised liikmesriigid kohaldavad abieluõiguslike menetluste korral süstemaatiliselt oma riiklikke õigusakte (lex fori, asukohariigi õigus).
Other Member States apply systematically their domestic laws (lex fori) to matrimonial proceedings.
Teised liikmesriigid kohaldavad abieluõiguslike menetluste korral süstemaatiliselt oma riiklikke õigusakte (lex fori, asukohariigi õigus).
Other Member States are creating similar portals, e.g. France with ETALAB.
Ka teistes liikmesriikides luuakse sarnaseid portaale, nt ETALAB Prantsusmaal.
Other Member States are invited to join existing pilots, and new pilots are being proposed.
Teisi liikmesriike kutsutakse praegustes katseprojektides osalema ja samas pannaks ette ka uusi katseprojekte.
Other Member States are more stringent, as they recommend a limitation to one year of fixed remuneration16.
Teised liikmesriigid on rangemad, sest soovitavad ühe aasta põhipalga piirangut16.
Other Member States are planning to adopt supportive measures in this field (LT, SE).
Mõned liikmesriigid (Leedu, Rootsi) kavatsevad võtta vastu toetavaid meetmeid selles valdkonnas.
Other Member States are prepared to carry out “fait accompli” regularisations.
Teised liikmesriigid on valmis ellu viima “fait accompli”regulatsioone..
Other Member States are proposing to establish specific liability provisions and/or compensation schemes.
Teised liikmesriigid on kavandanud erisätete vastuvõtmist vastutuse kohta ja/või tagatissüsteemide kehtestamist.
Other Member States are taking measures to ensure the integrity and security of electronic communications (e.g. Malta, Sweden) and to raise awareness about online security risks (Slovakia, the Netherlands, Sweden).
Teised liikmesriigid võtavad samme elektroonilise side terviklikkuse ja turvalisuse tagamiseks (nt Malta, Rootsi) ning teadlikkuse tõstmiseks võrguühenduse turvalisust ähvardavatest ohtudest (Slovakkia, Madalmaad, Rootsi).
Other Member States believe that the lack of information available on EFP is an issue.
Teised liikmesriigid peavad Euroopa tulirelvapassi käsitleva teabe puudumist probleemiks.
Other Member States can object to the notification within a certain period.
Kindlaksmääratud aja jooksul võivad teised liikmesriigid esitada teatamise kohta vastulause.
Other Member States consider that EU level action is necessary, not least because soil has an influence on climate change and biodiversity which both have cross-border effects.
Teised liikmesriigid pidasid vajalikuks ELi tasandi meetmeid, kuna muld mõjutab kliimamuutusi ning bioloogilist mitmekesisust, millel mõlemal on piiriülesed mõjud.
Other Member States considered the impact as positive, whilst some pointed out that it is too early to make an assessment.
Teised liikmesriigid pidasid mõju positiivseks, mõned aga märkisid, et hinnangut anda on veel liiga vara.
Other Member States could also take part as observers in the preparation and/or implementation of these actions.
Teised liikmesriigid võivad meetmete ettevalmistamisel ja/või rakendamisel osaleda vaatlejatena.
Other Member States could if they wished maintain their supervision scheme.
Teised liikmesriigid võivad soovi korral säilitada oma järelevalvesüsteemi.
Other Member States did not refer to any significant costs or obstacles for agencies or users.
Teised liikmesriigid ei osutanud märkimisväärsetele kuludele ega takistustele ei agentuuride ega kasutajate jaoks.
Other Member States did not take any action until now.
Teised liikmesriigid ei ole seni võtnud mingeid meetmeid.
Other Member States do not set limits on the total number of licences that they may issue – a licence is given to any on-line operator that meets a number of conditions set out in law or regulations.
Teised liikmesriigid ei piira väljaantavate litsentside koguarvu – litsents antakse igale veebiettevõtjale, kes vastab seaduses või määrustes sätestatud tingimustele.
Other Member States have adopted new hiring incentives to stimulate job creation for other groups among the long-term unemployed.
Mõned liikmesriigid on kehtestanud uued värbamisstiimulid, et toetada töökohtade loomist pikaajaliste töötute muude rühmade jaoks.
Other Member States have adopted unilateral prohibitions.
Mõned liikmesriigid on kehtestanud ühepoolsed keelud.
Other Member States have also joined the process.
Protsessiga on liitunud ka teised liikmesriigid.
Other Member States have also made the use of certain e-Procurement phases or tools mandatory at a national level e.g. Cyprus, Belgium and the Netherlands have made or plan to make the notification of contract possibilities mandatory via certain platforms.
Teised liikmesriigid on ka kasutusele võtnud teatavad e-riigihangete etapid või riiklikul tasandil kohustuslikud vahendid, nt Küpros, Belgia ja Madalmaad on teinud või kavatsevad teha hankelepingute sõlmimisest teavitamise teatavate platvormide kaudu kohustuslikuks.
Other Member States have also specified the number of 7-hour sessions into which the training is divided: e.g. two course sessions of 7 hours, two separate modules comprising 3 training days for 7 hours and 2 training days for 7 hours, 5 consecutive days or two sessions of 3 days and 2 days, respectively20, etc.
Teised liikmesriigid on samuti määranud kindlaks nende seitsmetunniste sessioonide arvu, millesse koolitus jagatakse: näiteks kaks seitsmetunnist kursuse sessiooni, kaks eraldi moodulit, mis koosnevad kolmest seitsmetunnisest koolituspäevast ja kahest seitsmetunnisest koolituspäevast, viis järjestikust päeva või vastavalt kaks sessiooni, kolmepäevane ja kahepäevane,20 jne.
Other Member States have an "attractive" (very low) nominal corporation tax rate, but seem however to impose a relatively high tax burden on their companies.
Teistes liikmesriikides on nominaalne maksumäär „atraktiivne” (väga madal), kuid samas näib, et nad kehtestavad oma ettevõtetele suhteliselt kõrge ettevõtte tulumaksu määra.
Other Member States have announced draft regulations in this field.
Teised liikmesriigid on teatanud seda valdkonda reguleerivate normide kavandamisest.
Other Member States have announced draft regulations.
Teised on teatanud reguleerivate normide ettepanekutest.
Other Member States have been less ambitious.
Ülejäänud liikmesriigid on olnud vähem ambitsioonikad.
Other Member States have chosen not to include any ‘Article 4(2) exception’10.
Teised liikmesriigid on otsustanud artikli 4 lõikes 2 sätestatud erandeid mitte üle võtta10.
Other Member States have entered into informal co-operation with transit countries to tackle particular flows from third countries without drawing up formal readmission agreements.
Teised liikmesriigid on alustanud mitteametlikku koostööd transiitriikidega, et püüda lahendada üksikuid voole kolmandatest maadest ilma ametlikke tagasipöördumiskokkuleppeid koostamata.
Other Member States have explicitly tried to coordinate procedures, or merged different permits.
Teised liikmesriigid on konkreetselt püüdnud menetlusi koordineerida või on erinevad load omavahel ühendanud.
Other Member States have expressed their support for the initiative and their willingness to sign the MoU in the short term: Belgium, Bulgaria, Hungary, Luxembourg, Romania and Poland.
Muud liikmesriigid (Belgia, Bulgaaria, Luksemburg, Poola, Rumeenia ja Ungari) on väljendanud algatusele toetust ja tahet kirjutada nimetatud memorandumile lähemal ajal alla.
Other Member States have however enacted specified provisions.
Mõned liikmesriigid on siiski vastu võtnud erisätteid.
Other Member States have intense public discussions about the need for such legislation.
Teistes liikmesriikides käib elav arutelu selliste õigusaktide vajalikkuse üle.
Other Member States have introduced a differentiation using thresholds.
Teised liikmesriigid on võtnud kasutusele eristamise künniste abil.
Other Member States have introduced reforms in this direction during the crisis, contributing to the increased job intensity of the current recovery.
Mõned liikmesriigid on kriisi ajal sellesuunalisi reforme teostanud, aidates nii majanduse praeguse elavnemise raames kaasa töölkäijate arvu kasvule.
Other Member States have made the choice to adopt unilateral bans or “de facto” bans, preventing the use of GMOs for cultivation or GM food and feed on their territory or making it subject to conditions which, being not possible to fulfil, lead to the same result.
Teised liikmesriigid on otsustanud kehtestada ühepoolsed või de facto keelud, et takistada kasvatamiseks ettenähtud GMOde või geneetiliselt muundatud toidu ja sööda kasutamist oma territooriumil, või seadnud tingimusi, mida ei ole võimalik täita ning mille tulemus on keelustamisega sisuliselt sama.
Other Member States have made use of the notification procedure provided for in Article 114(5) and (6) of TFUE which also is required to be based on new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment.
Teised liikmesriigid on kasutanud ELi toimimise lepingu artikli 114 lõigetes 5 ja 6 sätestatud teavitamismenetlust, mis peab samuti põhinema keskkonna ja töökeskkonna kaitsega seotud uutel teaduslikel tõenditel.
Other Member States have made use of the option, but eight21 of them have not correctly transposed the obligation to facilitate entry and residence for the student’s direct ascendants and descendants.
Teised liikmesriigid on seda võimalust kasutanud, kuid neist kaheksa21 ei ole korrektselt üle võtnud kohustust lihtsustada õppuri otseste ülenejate ja alanejate sugulaste riiki sisenemist.
Other Member States have not adopted such definitions.
Teised liikmesriigid ei ole selliseid mõisteid vastu võtnud.
Other Member States have not provided any information on this item.
Teised liikmesriigid ei ole selles küsimuses mingit teavet esitanud.
Other Member States have provided different isolation requirements for organic production.
Teised liikmesriigid on sätestanud mahetoodetele erinevaid eraldatusnõudeid.
Other Member States have sought to support households’ disposable income with a particular focus on minimum wages.
Mõned liikmesriigid on püüdnud suurendada kodumajapidamiste kasutada olevat tulu, pöörates erilist tähelepanu miinimumpalgale.
Other Member States indicated that their national return standards were already in line with the Return Directive, or that the implementation of the Return Directive was supported through the national budget during the reporting period and not through the Return Fund or that the Return Directive was implemented after the period under evaluation.
Teised liikmesriigid osutasid, et nende riiklikud tagasipöördumist käsitlevad normid olid tagasipöördumisdirektiiviga kooskõlas, või toetati aruandeperioodil asjaomase direktiivi rakendamist riigieelarve, mitte tagasipöördumisfondi kaudu, või rakendati tagasipöördumisdirektiivi alles pärast hinnatud perioodi lõppu.
Other Member States introduced specific activation plans and individualised employment services, including career counselling.
Muudes liikmesriikides on vastu võetud asjakohased töötute aktiveerimise kavad ning osutatakse individuaalseid tööturuteenuseid, s.h karjäärinõustamist.
Other Member States may achieve their national targets if they strengthen their policies.
Teised liikmesriigid võivad siseriiklikud eesmärgid saavutada, kui nad tugevdavad oma vastavat poliitikat.
Other Member States may offer the credit institutions under the supervision of their competent authorities the possibility of applying a zero-weighting where they undertake business with the regional governments or local authorities in question or where they hold claims guaranteed by the latter, including collateral in the form of securities.
Teised liikmesriigid võivad pakkuda oma pädevate asutuste järelevalve all olevatele krediidiasutustele võimalust kohaldada kaalu 0 %, kui nad toetavad kõnealuseid piirkondlikke või kohalikke omavalitsusi nende tegevuses või kui neil on viimaste poolt tagatud nõudeid, sealhulgas väärtpaberites sissemakstud tagatisi.
Other Member States may use the policy framework to assess and revise their existing policies.
Teised liikmesriigid saavad kasutada poliitikaraamistikku, et olemasolevat poliitikat hinnata ja läbi vaadata.
Other Member States modified their ESF programmes by taking short term anti-crisis measures specifically targeted at unemployed people, such as transferring resources to actions supporting employability of unemployed (UK/Wales), to reorient priorities towards unemployed (IE), or to adapt to important socio-economic changes in a particular region (ES/Navarra).
Teised liikmesriigid tegid muudatusi oma ESFi programmidesse, võttes konkreetselt töötutele suunatud lühiajalisi kriisivastaseid meetmeid, näiteks suunasid ressursid ümber meetmetele, mis toetavad töötute tööalast konkurentsivõimet (Ühendkuningriik/Wales), muutsid prioriteete töötute kasuks (Iirimaa) või aitasid kohaneda suurte sotsiaalmajanduslike muutustega konkreetses piirkonnas (Hispaania/Navarra).
Other Member States oblige EU citizens to register and generally speaking their legislation transposes the Directive correctly.
Teised liikmesriigid nõuavad ELi kodanikelt registreerimist ja üldjoontes on nende õigusaktidega direktiiv korrektselt üle võetud.
Other Member States permit a nominal periodic rate using a proportional conversion method.
Teistes liikmesriikides võimaldatakse proportsionaalse konverteerimismeetodi kasutamisel nominaalset perioodilist intressimäära.
Other Member States providing reintegration assistance to a considerable number of third-country nationals were Poland (3 510), the Netherlands (835) and Italy (782).
Teistest liikmesriikidest andsid taasintegreerimisabi märkimisväärselt paljudele kolmanda riigi kodanikele Poola (3 510), Madalmaad (835) ja Itaalia (782).
Other Member States recommend (sometimes under ´comply or explain´ obligations) to shareholders or institutional investors that they make considered use of their rights.
Teised liikmesriigid soovitavad (mõnikord „täida või selgita” kohustuse alusel) aktsionäridel või institutsionaalsetel investoritel kasutada oma hääleõigust läbimõeldult.
Other Member States referred to legislation stipulating that security charges must be based on the actual cost of providing the service, which would imply that the level of security charges cannot exceed the cost of security measures.
Teised liikmesriigid osutasid õigusaktidele, milles sätestati, et julgestustasud peavad põhinema teenuse osutamise tegelikul maksumusel, millest järeldub, et julgestustasud ei saa ületada julgestusmeetmete maksumust.
Other Member States report a low number of cases.42
Teiste liikmesriikide teatatud juhtumite arv on väike42.
Other Member States reported an increase in smuggling of alcohol from third countries (this is the case for Finland) or increases in home distilling and confiscation of alcoholic beverages brought into the country illicitly from other Member States (this is the case for Sweden).
Teised liikmesriigid teatasid kolmandatest riikidest pärit alkoholiga seotud salakaubitsemisest (nt Soome juhtum) või koduse destilleerimise ja teistest liikmesriikidest ebaseaduslikult veetud alkohoolsete jookide konfiskeerimise lisandumist (nt Rootsi juhtum).
Other Member States reported that a number of used cars were also exported to Africa or the Middle East which had an impact on the quantity of end-of-vehicles generated and treated in these Member States.
Teised liikmesriigid teatasid, et arvukalt kasutatud sõidukeid eksporditi ka Aafrikasse või Lähis-Idasse, mis mõjutas nendes liikmesriikides tekkinud ja seal töödeldud kasutuselt kõrvaldatud sõidukite hulka.
Other Member States reported that control officers principally check whether the operators perform "in house" controls in accordance with the regulations.
Teised liikmesriigid teatasid, et asjaomased ametnikud kontrollivad peamiselt seda, kas ettevõtted korraldavad kooskõlas määrustega sisekontrolle.
Other Member States reported that the revisions helped to ensure the efficient implementation of projects and thus increased their overall efficiency, or allowed them to adapt actions initially planned to new or changing needs or unforeseen events.
Teised liikmesriigid kinnitasid, et tehtud muudatused aitasid tagada projektide tõhusat rakendamist ja suurendasid nii nende üldist tõhusust kui ka võimaldasid neil kohandada algselt kavandatud meetmeid uute või muutuvate vajaduste või ootamatute sündmustega.
Other Member States require family members to undertake certain obligations only upon entry such as participation in integration (mainly language) courses.
Teised liikmesriigid nõuavad pereliikmetelt alles pärast nende territooriumile sisenemist, et nad võtaksid endale teatavad kohustused, näiteks osaleda integratsioonikursustel (põhiliselt keeleõpe).
Other Member States restrict access of workers from these countries under national law by applying a work permit scheme, albeit often with modifications and simplified procedures.
Ülejäänud liikmesriigid piiravad riiklikust õigusest lähtuvalt nendest riikidest pärit töötajate juurdepääsu tööturule, kohaldades töölubade korda, kuigi sageli muudetud kujul ja lihtsustatud menetlusi kasutades.
Other Member States stated that there was no indication of any adverse effects of the current lack of regulation regarding the length of night work on the health and safety of workers (Germany, Lithuania).
Osad liikmesriigid väitsid, et ei ole märke sellest, et öötöö pikkust käsitleva regulatsiooni puudumine mõjutaks negatiivselt töötajate tervist või ohutust (Saksamaa, Leedu).
Other Member States stated there was no need to adopt explicit measures because their legislation did not contain provisions impeding the free movement of capital with respect to cross-border payments made pursuant to supplementary pension schemes.
Mõned liikmesriigid kinnitasid, et eri meetmete vastuvõtmiseks ei olnud mingit vajadust, sest nende õigusaktid ei sisaldanud sätteid, mis takistaksid kapitali vaba liikumist seoses täiendavate pensioniskeemide kohaste piiriüleste maksetega.
Other Member States such as the United Kingdom, Germany and the Netherlands face both river and coastal flooding.
Teistes liikmesriikides, nagu Ühendkuningriigis, Saksamaal ja Madalmaades, esineb nii jõgede kui mereranniku alade üleujutusi.
Other Member States that returned large numbers of third-country nationals under Priority 1 were Germany (4 903), France (3 900), Poland (2 616) and the Netherlands (2 613).
Teised 1. prioriteedi raames arvukalt kolmanda riigi kodanikke tagasi saatnud liikmesriigid olid Saksamaa (4 903), Prantsusmaa (3 900), Poola (2 616) ja Madalmaad (2 613).
Other member states view these measures as being disproportionate, costly and likely to lead to less satisfactory outcomes for users.
Teised liikmesriigid peavad nimetatud meetmeid ebaproportsionaalseks, kulukaks ja kasutajaid tõenäoliselt vähemrahuldavateks lahendusteks.
Other Member States will consider it as a 'dietetic' food that should be notified at national level.
Teised liikmesriigid käsitavad seda dieettoiduainena, millest peab teatama riiklikul tasandil.
Other Member States will need to address non-cost barriers in order to boost development and deployment of renewables and allow their full integration in the energy market.
Teistel liikmesriikidel tuleb tegeleda kuludega mitteseotud tõketega, et edendada taastuvate energiaallikate arendamist ja kasutuselevõttu ning teha võimalikuks nende igakülgne integreerimine energiaturuga.
Other Member States wishing to introduce a similar system of regional tax differentiation would have to request the Commission to submit a proposal to modify the ETD on the basis of Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Teised liikmesriigid, kes soovivad võtta kasutusele sarnase piirkondlike erinevustega maksusüsteemi, peavad taotlema, et komisjon esitaks ettepaneku energia maksustamise direktiivi muutmiseks Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 113 alusel.
Other Member States with a significant allocation to the SIS were Finland, Germany, Hungary, Latvia and Sweden, who committed more than 20% of their allocation from the Fund to this objective.
SISi jaoks eraldasid märkimisväärselt vahendeid veel Läti, Rootsi, Saksamaa, Soome ja Ungari, kes võtsid selle eesmärgi raames kulukohustusi rohkem kui 20 % ulatuses fondi eraldistest.
Other Member States with neighbouring third countries with similar low price levels may face the same problems.
Ühenduseväliste riikide naabruses asuvatel muudel liikmesriikidel võib esineda samasuguseid probleeme.
Other Member States without such local action plans also set up coordination structures to serve as consultation forums on implementation and monitoring (AT, EE, FI, FR, DE, HR, LV, LT, NL, PT, SE, UK).
Liikmesriigid (AT, EE, FI, FR, DE, HR, LV, LT, NL, PT, SE, UK), kellel sellised kohalikud tegevuskavad puuduvad, on moodustanud koordineerimisstruktuurid, mis toimivad rakendamise ja jälgimise alaste nõuandefoorumitena.
Other Member States would prefer a better enforcement and an assessment of existing rules.
Teised liikmesriigid eelistaksid kehtivate normide paremat jõustamist ja hindamist.