natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specify the criteria on the basis of which Safety Investigation Authorities would appoint accredited representatives for the "State of Design";
täpsustavad kriteeriume, mille alusel lennuõnnetuste uurimisorganid nimetaksid projekteerimisriigi akrediteeritud esindajad;
Specify the data necessary for the classification of prospectuses referred to in Article 20(5).
täpsustama andmed, mida on vaja artikli 20 lõikes 5 osutatud prospektide klassifitseerimiseks
specify the deadlines for submission of compulsory declarations;
kindlaks määrata kohustuslike deklaratsioonide esitamise tähtajad;
specify the details which must be contained in invoices and in the relevant supporting documents in accordance with Article 109;
täpsustatakse andmed, mis tuleb arvetes või asjaomastes tõendavates dokumentides artikli 109 kohaselt esitada;
Specify the effects that the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Täpsustage, milline peaks olema ettepaneku/algatuse oodatav mõju abisaajatele/sihtrühmale.
Specify the effects which the proposal should have on the beneficiaries/groups targeted.
Täpsustage, milline peaks olema ettepaneku oodatav mõju toetusesaajatele/sihtrühmale.
Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Täpsustada, milline peaks olema ettepaneku/algatuse oodatav mõju abisaajatele/sihtrühmale.
Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Täpsustage, milline peaks olema ettepaneku/algatuse oodatav mõju abisaajatele/sihtrühmadele.
Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Täpsustage, milline peaks olema ettepaneku/algatuse oodatav mõju kasusaajatele/sihtrühmale.
Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Täpsustage, milline peaks olema ettepaneku/algatuse oodatav mõju tagatisesaajatele/sihtrühmale.
specify the eligibility criteria;
täpsustatakse osalemistingimused;
specify the equity index referred to in Article 106(2), calculate the symmetric adjustment referred to in Article 106 and publish both sets of information on a regular basis;
täpsustab artikli 106 lõikes 2 osutatud aktsiaindeksi, arvutab artiklis 106 osutatud sümmeetrilise kohandamise ning avaldab korrapäraselt asjaomase teabe;
specify the exclusion and selection criteria applying to the contract, save in a competitive dialogue, in the restricted procedure and in the negotiated procedure following publication of a notice as referred to in Article 127; in such cases those criteria shall appear solely in the contract notice or the call for expressions of interest;”
kindlaks määrata menetlusest kõrvalejätmise ja valikukriteeriumid, mida kohaldatakse lepingu suhtes, välja arvatud võistlevate läbirääkimiste, piiratud menetluse ja artiklis 127 nimetatud väljakuulutamisega läbirääkimistega hankemenetluse korral; nimetatud juhtudel esitatakse need kriteeriumid ainult hanketeates või osalemiskutses;“
specify the exclusion and selection criteria applying to the contract, save in a competitive dialogue, in the restricted procedure and in the negotiated procedure following publication of a notice as referred to in Article 127; in such cases those criteria shall appear solely in the contract notice or the call for expressions of interest;”
kindlaks määrata menetlusest kõrvalejätmise ja valikukriteeriumid, mida kohaldatakse lepingu suhtes, välja arvatud võistlevate läbirääkimiste, piiratud menetluse ja artiklis 127 nimetatud väljakuulutamisega läbi­rääkimistega hankemenetluse korral; nimetatud juhtudel esitatakse need kriteeriumid ainult hanketeates või osalemiskutses;”
specify the exclusion criteria;
täpsustatakse menetlusest kõrvalejätmise kriteeriumid;
Specify the expenditure cuts planned for these years and provide an independent evaluation of the impact of key measures.
Täpsustada kõnealusteks aastateks kavandatud kulukärped ja tagada põhimeetmete mõju sõltumatu hindamine.
Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal.
Täpsustage, milliste näitajate alusel hinnatakse ettepaneku elluviimist.
Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal/initiative.
Määratleda ettepaneku/algatuse rakendamise järelevalveks kasutatavad näitajad.
Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal/initiative.
Määratleda ettepaneku/algatuse rakendamise seires kasutatavad näitajad.
Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal/initiative.
Näitajad, mille alusel hinnatakse ettepaneku/algatuse elluviimist
Specify the information to be exchanged between competent authorities in accordance with Article 31(1)
täpsustada teavet, mida pädevad asutused peavad vahetama vastavalt artikli 31 lõikele 1
Specify the method for calculating the impact on revenue.
Tuludele avalduva mõju arvutamise meetod
Specify the method for calculating the impact on revenue.
Täpsustage tuludele avalduva mõju arvutamise meetod.
Specify the method for calculating the impact on revenue.
Täpsustage tuludele avalduva mõju arvutamismeetodit.
Specify the method for calculating the impact on revenue.
Täpsustage tuludele avalduva mõju arvutusmeetod
Specify the method for calculating the impact on revenue.
Täpsustage tuludele avalduva mõju arvutusmeetod,
Specify the method for calculating the impact on revenue.
Täpsustage tuludele avalduva mõju arvutusmeetod.
specify the minimum requirements for the content of the training programmes;
täpsustada koolitusprogrammi sisu miinimumnõudeid;
specify the particular conditions for a period of mobility, such as the identity of the learner, the duration of the mobility period, learning outcomes expected to be achieved and the associated ECVET points.
täpsustada liikumise tingimused, näiteks õppija nimi, liikumisperioodi kestus, saavutatavad õpitulemused ja nendega seotud ECVETi ainepunktid.
specify the period, which may not exceed six months from the date of publication of the notice, within which a GSP+ beneficiary country shall submit its observations.
ajavahemik (mitte enam kui kuus kuud teate avaldamise kuupäevast), mille jooksul GSP+ soodustatud riik peab esitama oma märkused.
specify the power of the engine when measured in accordance with the harmonised standard.
täpsustatud mootori võimsus, mis on mõõdetud vastavalt harmoneeritud standardile.
Specify the provisions relating to the publication of the prospectus
täpsustada sätteid, mis on seotud prospekti avaldamisega
Specify the results both for each core and each frequency range as well as the overall average;
Välja tuua iga üksiku südamiku tulemused igas sagedusalas, samuti üldine keskmine;
specify the rules governing the submission of tenders, including in particular the conditions to maintain them confidential until opening, the closing date and time for receipt and the address to which they must be sent or delivered or the internet address in case of electronic submission;
täpsustatakse pakkumuste esitamise eeskirjad, sealhulgas eelkõige tingimus säilitada pakkumuste konfidentsiaalsus kuni avamiseni, pakkumuste vastuvõtmise lõppkuupäev ja -kellaaeg ning aadress, millele pakkumused tuleb saata või kohale toimetada, või elektroonilise esitamise korral internetiaadress;
specify the scope of the activity,
täpsustatakse tegevuse ulatus,
specify the technical specifications, in terms of performance and functional requirements, rather than design or descriptive standards; and
käsitlema tehnilises kirjelduses pigem kasutamisomadusi ja funktsionaalseid nõudeid kui konstruktsiooni või toimimist ja
specify the types of instruments to be considered as financial instruments within the meaning of paragraph 1b;
täpsustada instrumentide liike, mida loetakse finantsinstrumentideks lõike 1b tähenduses;
specify the use of additional mitigation measures to those referred to in Part D of Annexes V to X to minimise the bycatches of the species referred to in Article 12;
määrata kindlaks V–X lisa D osas osutatud meetmeid täiendavate leevendusmeetmete kasutamine artiklis 12 osutatud liikide kaaspüügi minimeerimiseks;
Specify time-frames for the various stages of the EIA process
Täpsustada keskkonnamõju hindamise protsessi erinevate etappide tähtaegasid
specify who shall keep a register and exemptions from the obligation to keep a register;
täpsustada, kes peab registrit ning vabastamine registri pidamise kohustusest;
Specifying and clarifying the legislative framework through specific guidelines would reduce this risk and help to deal with cross-border exemption requests.
Õigusraamistiku täpsustamine ja selgitamine konkreetsete suuniste abil vähendaks seda riski ning aitaks menetleda piiriüleseid eranditaotlusi.
Specifying and implementing safe procedures for using and disposing of sharp medical instruments and contaminated waste.
määrata kindlaks ja rakendada turvalised menetlused teravate meditsiiniinstrumentide ja saastunud jäätmete kasutamiseks ja kõrvaldamiseks.
specifying reporting requirements on the controls done.
täpsustab tehtavate kontrollide jaoks aruandlusnõuded.
specifying that the long term goal should be to reduce global emissions by at least 60% below 2010 levels by 20502; and
täpsustades, et pikaajaline eesmärk peaks olema vähendada ülemaailmseid heitkoguseid 2050. aastaks vähemalt 60 % võrreldes 2010. aasta tasemega;2 ning
specifying the arrangements for the exchange of information by electronic means between supervisory authorities, and between supervisory authorities and the European Data Protection Board, in particular the standardised format referred to in Article 58(5), (6) and (8).
täpsustada järelevalveasutuste vahelist ning järelevalveasutuste ja Euroopa Andmekaitsenõukogu vahelist elektroonilise teabevahetuse korraldust, eelkõige artikli 58 lõigetes 5, 6 ja 8 osutatud tüüpvormi.
specifying the criteria for defining the concept of "general interest";
määratleda “üldist huvi” iseloomustavad kriteeriumid.
specifying the criteria on the basis of which Safety Investigation Authorities would appoint accredited representatives for the State of Design;
täpsustatakse kriteeriume, mille alusel lennuõnnetuste uurimisorganid nimetaksid projekteerimisriigi akrediteeritud esindajad;
specifying the criteria to be applied when assessing whether the conditions stated in Article 234 are satisfied;
täpsustatakse kriteeriumid, mida kohaldatakse artiklis 234 sätestatud tingimuste täitmise hindamiseks;
specifying the criteria to be applied when assessing whether the conditions stated in Article 243 are satisfied;
täpsustatakse kriteeriumid, mida kohaldatakse artiklis 243 sätestatud tingimuste täitmise hindamiseks;
specifying the criteria to be applied when verifying that the requirements stated in Article 237 are met;
täpsustatakse kriteeriumid, mida kohaldatakse artiklis 237 sätestatud nõuete täitmise kontrollimiseks;
specifying the criteria to be applied when verifying that the requirements stated in Article 246 are met;
täpsustatakse kriteeriumid, mida kohaldatakse artiklis 246 sätestatud nõuete täitmise kontrollimiseks;
specifying the data providers which may be used by paying agents for obtaining the information necessary for the proper treatment, for the purposes of Article 6, of income deriving from undertakings for collective investment or other collective investment funds or schemes or specific securities;.
näha ette andmete esitajad, keda makseasutused võivad kasutada teabe saamiseks, mis on vajalik eurofondidest või muudest avatud investeerimisfondidest või –skeemidest või spetsiifilistest väärtpaberitest saadava tulu nõuetekohaseks kohtlemiseks artikli 6 kohaldamisel;
specifying the format and procedures for the application of the consistency mechanism referred to in this section;
täpsustada käesolevas jaos osutatud järjepidevuse mehhanismi kohaldamise vormi ja korda;
Specifying the limit in this way ensures that it will not be easy to violate the proposed ban on phosphates.
Selline piirangu kehtestamine tagab, et fosfaatidele kohaldatavat keeldu ei oleks lihtne rikkuda.
specifying the means to be used when disclosing the information referred to in Article 241;
täpsustatakse vahendid, mida kasutatakse artiklis 241 osutatud teabe avalikustamiseks;
specifying the means to be used when disclosing the information referred to in Article 250;
täpsustatakse vahendid, mida kasutatakse artiklis 250 osutatud teabe avalikustamiseks;
specifying the phenomena considered as natural causes and the criteria determining force majeure;
määratleda looduslike põhjuste alla kuuluvad nähtused ning vääramatut jõudu iseloomustavad kriteeriumid;
specifying the procedures to be followed by supervisory authorities when exchanging information, exercising their rights and fulfilling their duties in accordance with Articles 235 to 240 and Articles 242, 243 and 244.
täpsustatakse menetlused, mida järelevalveasutused järgivad teabe vahetamisel, õiguste rakendamisel ja kohustuste täitmisel vastavalt artiklitele 235–240 ning artiklitele 242, 243 ja 244.
specifying the procedures to be followed by supervisory authorities when exchanging information, exercising their rights and fulfilling their duties in accordance with Articles 244 to 249 and Articles 251, 252 and 253.
täpsustatakse menetlused, mida järelevalveasutused järgivad teabe vahetamisel, õiguste rakendamisel ja kohustuste täitmisel vastavalt artiklitele 244–249 ning artiklitele 251, 252 ja 253.
specifying the reasonable steps AIFM are expected to take in terms of internal and organizational procedures in order to identify, prevent, manage and disclose conflicts of interest.
täpsustada asjakohased sammud, mida alternatiivse investeerimisfondi valitseja peaks sisekorra ja organisatsioonilise korra raames tegema, et tuvastada ja avaldada huvide konfliktid ning vältida ja juhtida neid.
Specifying the same transitional period (36 months) for all products – including those already on the market – may lead to a situation where products already legally on the market will have to be withdrawn because their labelling or their product information files has not been updated.
Ühesuguse üleminekuperioodi kehtestamine (36 kuud) kõigile, sealhulgas juba turul olevatele toodetele võib viia olukorrani, kus seaduslikult turuleviidud tooted tuleb kõrvaldada, kuna nende märgistus või toote andmik on ajakohastamata.
specifying the service requirement on the basis of outputs, not inputs;
määratleb teenusenõude väljundite, mitte sisendite alusel;
Specifying which authority is competent to deal with users' complaints and enforcing compliance with the Regulation.
Täpsustada, milline on pädev asutus, kes töötleb kasutajate kaebusi ja kontrollib määruse täitmist.
Specifying which authority is competent to deal with users' complaints and enforcing compliance with the Regulation.
täpsustada, milline on pädev asutus, kes töötleb kasutajate kaebusi ja kontrollib määruse täitmist;
Specifying, monitoring and assessing the objectives of European strategies and policies will require focused research on high-quality statistical information systems, and the development of adapted instruments that allow policy makers to assess the impact and effectiveness of envisaged measures, in particular in favour of social inclusion.
Euroopa strateegia ja poliitika eesmärkide määratlemine, seire ning hindamine nõuavad fokusseeritud uuringuid kvaliteetsete statistilise teabe süsteemide kohta ning selliste kohandatud vahendite väljatöötamist, mis võimaldavad poliitikakujundajatel hinnata kavandatud meetmete tõhusust, eelkõige sotsiaalse kaasatuse kaudu.
Specimen technical roadside inspection report incorporating a check-list
Liiklevate sõidukite tehnokontrolli aruande näidis koos kontroll-lehega
Specimens born and bred in captivity or artificially propagated
Vangistuses sündinud ja kasvatatud või kunstlikult paljundatud isendid
Specimens situated in the territory of a Member State and covered by such documents shall be seized by the competent authorities of that Member State and may be confiscated.
Kõnealuse liikmesriigi pädevad asutused peavad kinni liikmesriigi territooriumil selliste dokumentide alusel asuvad isendid ja need võib konfiskeerida.
Specious because a recovery, which we all hope for, would inevitably cause emissions to pick up again, since no economy has yet managed to change over to a low-carbon and more sustainable economy – a necessary process but one which we know will be incremental and long.
Spetsiifiline seetõttu, et üleilmselt oodatud majanduse taastumine tooks kaasa ka endised heitkogused, kuna ükski majandus ei ole suutnud veel muutuda süsinikuvaeseks ja säästvamaks, mis on väga vajalik, kuid teadagi järk-järgult toimuv pikaajaline protsess.
Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other
Nägemist korrigeeriva, silmi kaitsva vm otstarbega prillid jms optikariistad
Spectacular cases of market manipulation that have come to light in connection with individual banks were set in train by individual traders in investment banking, for example the Frenchman Jérôme Kerviel in 2008.
Märkimisväärsed turuga manipuleerimise juhtumid, mis seoses üksikute pankadega teatavaks on saanud, on vallandunud üksikute investeerimispanganduse kauplejate tõttu, nagu prantslane Jérôme Kerviel 2008. aastal.
Spectator violence and disorder remain a Europe-wide phenomenon and there is a need for a European approach comprising measures designed to reduce the associated risks.
Pealtvaatajate vägivald ja korratused on endiselt kogu Euroopas esinev nähtus ja selle vastu võitlemiseks tuleb Euroopas välja töötada eesmärgikindel tegevuskava ja meetmed, mis aitaksid kaasnevaid ohte vähendada.
Spectrum
Raadiospekter
Spectrum
Spekter
Spectrum above 6 GHz, for new and wider bands to be defined, in line with the WRC-19 milestone.
Sagedused üle 6 GHz uute ja laiemate sagedusalade jaoks tuleb kindlaks määrata kooskõlas WRC-19 kui teetähisega.
Spectrum allocations, general authorisations and individual rights of use which existed by 25 May 2011 shall be subject to Article 9a.
Hiljemalt 25. maiks 2011 kehtinud spektrijaotuste, üldlubade ja individuaalsete kasutusõiguste suhtes kohaldatakse artiklit 9a.
Spectrum already allocated for aviation should also be used as efficiently as possible, consistent with safety considerations.
Lennundusele juba eraldatud spektriosa tuleb kasutada nii tõhusalt kui võimalik, pidades samas silmas ohutusnõudeid.
Spectrum assignment conditions can influence the competitive situation in electronic communications markets and conditions for entry.
Spektri eraldamise tingimused võivad mõjutada konkurentsiolukorda elektroonilise side turgudel ja turule sisenemise tingimusi.
Spectrum availability is critical, not only for mobile telephony, media distribution and wireless internet access, but for many other applications, e.g. weather forecasting, astronomy, and air and maritime safety.
Spekter on elutähtis mitte ainult mobiiltelefonside, meedialevi ja traadita interneti, vaid ka mitmete muude rakenduste, näiteks ilmaennustuste, astronoomia ning lennu- ja meresõiduohutuse jaoks.
Spectrum bands
Spektrialad
Spectrum based applications can contribute to these objectives mainly in two areas: smart grids to cut energy consumption and intelligent traffic management systems to reduce carbon emissions.
Spektril põhinevad rakendused võivad panustada nende eesmärkide saavutamisse põhiliselt kahes valdkonnas, milleks on arukad võrgud energiatarbimise vähendamiseks ja arukad liiklusjuhtimissüsteemid süsinikdioksiidi heidete vähendamiseks.
Spectrum based services represent € 250 billion in the EU economy and are growing.
Spektripõhiste teenuste osa ELi majanduses on 250 miljardit eurot ja suureneb.
Spectrum below 1 GHz, focussing on the 700 MHz band: its availability by 2020, as proposed by the Commission, being critical for 5G success21.
Sagedus alla 1 GHz, rõhuasetusega 700 MHz sagedusalal: selle kättesaadavus 2020. aastaks vastavalt komisjoni ettepanekule on 5G edu tagamiseks hädavajalik21.
Spectrum between 1 GHz and 6 GHz, where EU-wide harmonised bands are already available and licensed in a technology neutral way across Europe.
Sagedus vahemikus 1 GHz kuni 6 GHz, kus ELi-ülesed ühtlustatud sagedusalad on juba kättesaadavad ja kogu Euroopas tehnoloogianeutraalselt litsentsitud.
Spectrum coordinated at EU level
ELi tasandil koordineeritav spektriosa
Spectrum for digital radio is also part of the RRC planning and whilst the support for a transition towards digital radio broadcasting is less pronounced at this point in time, it is nonetheless important that radio broadcasting services obtain the spectrum required for a smooth migration to the digital infrastructure18 and for the various possible standards without excluding any future options19.
Konverentsil toimuv planeerimine hõlmab ka digitaalraadio jaoks kasutatavat spektrit ning kuigi toetus digitaalsele raadioringhäälingule üleminekuks ei ole hetkel nii ilmne, on siiski oluline, et raadioringhäälinguteenused saaksid ühtki tulevikuvõimalust välistamata digitaalsele infrastruktuurile sujuvaks üleminekuks18 ning mitmesuguste võimalike standardite jaoks vajaliku spektri.19
Spectrum for more efficient energy production and distribution
Spekter tõhusamaks energiatootmiseks ja -jaotuseks
Spectrum for pan European services and many cross-border services such as traffic information and fleet management, mobile communications and datacasting will only be available on a European scale after the switch-off has taken place in all Member States.
Spektrisagedused muutuvad üleeuroopaliste ja paljude piiriüleste teenuste, näiteks liiklusteabe ja laevastiku juhtimise, mobiilside ja andmeringhäälingu jaoks kogu Euroopas kättesaadavaks alles pärast analoogsaatjate sulgemist kõikides liikmesriikides.
Spectrum for wireless broadband communications
Spekter traadita lairibaside jaoks
Spectrum harmonisation in Europe is a key enabler for the completion of the EU Single Market in goods and services, and on a wider level can foster international commercial exchanges by removing technical barriers to trade.
Spektri ühtlustamine Euroopas on esmatähtis EL-i ühtse kaupade ja teenuste turu toimimise võimaldamisel ning võib laiemal tasandil tehniliste kaubandustõkete kaotamise kaudu soodustada rahvusvahelist kaubandust.
Spectrum harmonisation will ease the task of and meets the expectations of national authorities.
Spektri ühtlustamine hõlbustab riigiasutuste tööd ja täidab nende ootused.
Spectrum harmonisation will ease the task of national authorities with a clear table for allocation of spectrum for harmonised applications.
Spektri ühtlustamine kergendab riikide võimuorganite ülesannet, kuna neil on siis selge tabel spektri jaotamiseks ühtlustatud rakenduste vahel.
Spectrum has a strong EU policy dimension, as it affects the internal market in general as well as research, transport, climate change or trans-European networks, areas that are subject to shared or concurrent competence.
Spektril on ELis tugev poliitiline mõõde, kuna see mõjutab üldiselt siseturgu ning ka teadusuuringuid, transporti, kliimamuutust ja üleeuroopalisi võrke – valdkondi, mis sõltuvad jagatud ehk ühisest pädevusest.
Spectrum has been designated for electronic communication services, technically optimised in particular for wireless broadband access through several Commission Decisions, but in many Member States substantial parts of this spectrum are still subject to restrictions on assignment or parts of it have not been assigned at all.
Mitmete komisjoni otsustega on spektrit eraldatud elektroonilistele sideteenustele ning seda tehniliselt optimeeritud eelkõige traadita lairibaühenduse jaoks, kuid paljudes liikmesriikides kehtivad spektri märkimisväärsete osade suhtes jätkuvalt jaotamise piirangud või spektri osasid ei ole üldse jaotatudki.
Spectrum in the 470-790 MHz frequency band is a valuable asset for the cost-efficient deployment of wireless networks with universal indoor and outdoor coverage.
470–790 MHz sagedusala on väärtuslik vahend traadita sidevõrgu kulutõhusaks sisseseadmiseks üleüldise kättesaadavusega sise- ja välitingimustes.