natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It stresses, however, that SME organisations must be closely involved in this campaign as well and that it should be tailored to highlight the diversity of SMEs.
Ta rõhutab siiski, et VKEde organisatsioonid peaksid samuti olema sellesse kampaaniasse tihedalt kaasatud ning see tuleks korraldada nii, et saaks rõhutada VKEde mitmekesisust.
It stresses, in particular, the importance of this directive for the marking of spare parts.
Komitee rõhutab eriti selle sätte kasulikkust varuosade märgistamisel.
It strikes a balance between guidance and limited legal revisions to introduce new focussed provisions to address in particular existing building and the link to finance.
sellega saavutatakse tasakaal suuniste ja piiratud õigusliku läbivaatamise vahel, et tuua sisse uued täpsemad sätted, milles käsitletakse eelkõige olemasolevaid hooneid ja seotust rahastamisega.
It strives to create broad and enduring technological and economic relationships between Asia and Europe.
Programmi abil püütakse Aasia ja Euroopa vahel luua laiaulatuslikke ja püsivaid tehnoloogilisi ja majandussidemeid.
It strongly advises against concluding agreements that do not respect the terms of the Regulation.
Komisjon ei soovita mitte mingil juhul sõlmida lepingut, mis ei vasta määruse tingimustele.
It strongly believes that more concrete actions to achieve the common values, which are fundamental to developing a functioning civil society, should be added to the Road Maps.
Komitee arvab, et kavadesse tuleks lisada rohkem konkreetseid meetmeid saavutamaks ühiseid väärtusi, mis on aluseks toimiva kodanikuühiskonna kujunemisele.
It strongly encourages the deployment of modern information and communication technologies (ICT), in this context with the particular aim of improving traffic and transport management on inland waterways.
Seejuures nõuab ta kaasaegsete info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate (ICT) kasutuselevõttu, seda eelkõige liiklus- ja transpordikorralduse parandamiseks siseveeteedel.
It strongly encourages the deployment of modern information and communication technologies (ICT), in this context with the particular aim of improving traffic and transport management on inland waterways.
Seejuures nõuab ta kaasaegsete info- ja kommunikatsioontehnoloogiate (ICT) kasutuselevõttu, seda eelkõige liiklus- ja transpordikorralduse parandamiseks siseveeteedel.
It strongly endorses the holistic approach and an enhanced interlinking of EU policies as well as a deepened coordination towards industry between the EU and the Member States.
Komitee toetab kindlalt terviklikku lähenemisviisi ja seoste tugevdamist ELi eri poliitikavaldkondade vahel, samuti põhjalikumat tööstuspoliitilist kooskõlastamist Euroopa Liidu ja liikmesriikide vahel.
It strongly hopes that these will not remain proposals, but will be implemented as soon as possible.
Komitee loodab väga, et need ei jää ettepanekuteks, vaid viiakse ellu võimalikult kiiresti.
It strongly recommends testing all legally possible initiatives to assist in following this natural option.
Ta soovitab soojalt tugineda kõigile seaduslikult võimalikele algatustele selle ilmse valiku teostamiseks.
It strongly recommends that the detailed workings of such a mechanism are however dealt with in a Directive in order to ensure a minimum level of harmonisation across all EU Member States.
Ta pooldab tugevalt, et kõnealuse mehhanismi üksikasjalikku toimimist käsitletaks direktiivis, nii tagatakse ühtlustamise miinimumtase kõigis ELi liikmesriikides.
It strongly supports the EU's negotiating position set out in Commission communication COM(2015) 81 final.
Ta toetab kindlalt komisjoni teatises COM(2015) 81 final esitatud ELi läbirääkimispositsiooni.
It strongly supports the idea of a purpose-built official website, which could be supported either by an administrator assigned at legislative level, with the providers obliged to themselves update the information at certain time intervals, or through a network created by consumer organisations in the MS.
Komitee toetab selleks otstarbeks loodud ametlikku veebisaiti, mida toetaks kas õiguslikul tasandil määratud administraator, nii et teenuseosutajad oleksid kohustatud ajakohastama teavet teatud aja järel, või võrgustik, mille on loonud liikmesriikide tarbijaorganisatsioonid.
It strongly supports the idea of a purpose-built official website, which could be supported either by an administrator assigned at legislative level, with the providers obliged to themselves update the information at certain time intervals, or through a network created by consumer organisations in theMS.
Komitee toetab selleks otstarbeks loodud ametlikku veebisaiti, mida toetaks kas õiguslikul tasandil määratud administraator, nii et teenuseosutajad oleksid kohustatud ajakohastama teavet teatud aja järel, või võrgustik, mille on loonud liikmesriikide tarbijaorganisatsioonid.
It strongly urges that these will not remain proposals, but will be implemented as soon as possible.
Komitee kutsub üles tagama, et need ei jää ettepanekuteks, vaid viiakse ellu võimalikult kiiresti.
It struggled to establish stable and effective arrangements, which led to difficulties for the cultural programme and the overall impact of the ECOC event.
Tal oli raskusi stabiilse ja tõhusa korraldusstruktuuri loomisega, mis põhjustas probleeme kultuuriprogrammi rakendamisel ega lasknud Euroopa kultuuripealinna kultuurisündmuse mõjul korralikult avalduda.
It studied available academic literature and commissioned a study from an external contractor to assist with its assessment6.
Ta uuris olemasolevat teaduskirjandust ning tellis väliselt töövõtjalt uuringu,6 mis aitaks kaasa hinnangu koostamisele.
it submits a scheme of operations in accordance with the provisions of in Article 11 (1) and (2) 160;
ta esitab tegevuskava vastavalt artiklile 11 lõigetele 1 ja 2 160;
it submits a scheme of operations in accordance with the provisions of in Article 11 (1) and (2) 161;
ta esitab tegevuskava vastavalt artiklile 11 lõigetele 1 ja 2 161;
It submits the following proposals to Moldovan civil society and would be willing to present them at a conference in Moldova in order to flesh out the Partnership's Contact between People platform.
Käesolevaga teeb komitee Moldova kodanikuühendustele järgmised ettepanekud, mida ta loodab ka tutvustada Moldovas aset leidval konverentsil, kus antakse konkreetne vorm idapartnerluse eesmärgile „inimestevahelised kontaktid” üle.
It subscribes to the overarching policy that the EU regulations on labour conditions need to be in line with international regulations, such as the MLC.
Komitee nõustub üldise poliitikaga, mille kohaselt peavad töötingimusi käsitlevad ELi õigusnormid olema kooskõlas rahvusvaheliste normidega, näiteks meretöönormide konventsiooniga.
It subsequently adopted the Monti-Kroes package, which specifies:
Nii võttis ta vastu nn Monti-Kroesi paketi, kus täpsustatakse:
It subsequently analyses trends that, in their view, are determinants for the near future.
Seejärel analüüsitakse suundumusi, mis on nende arvates lähituleviku jaoks määrava tähtsusega.
It subsequently came down again in a number of countries, but perceived inflation increased more rapidly.
Ent tajutav inflatsioon tõusis veel kiiremini.
It subsequently decided to focus analysis mainly on external relocation ("total or partial transfer of business activity to non-EU countries") to comply with the single European market acquis as closely as possible, without completely excluding references to significant instances of internal relocation (between Member States), where these are clearly major and likely to have considerable repercussions.
Seejärel otsustati keskenduda peamiselt välisele ümberpaiknemisele (“äritegevuse täielik või osaline üleviimine mitteliikmesriikidesse”), olemaks võimalikult suures ulatuses kooskõlas ühtse Euroopa turu õigustikuga, samas täielikult välistamata viiteid sisemise ümberpaiknemise (liikmesriikide vahel) olulistele näidetele, mille puhul on selgelt tegu suurte ja eeldatavalt märkimisväärsete tagasilöökidega.
It subsequently looks at the different components of the rules: sub-section C focuses on the remuneration rules that have been in place since the adoption of CRD III (i.e. except for the maximum ratio)14; sub-section D focuses on the maximum ratio that was only introduced by CRD IV.
Pärast seda uuritakse nõuete eri komponente: alajaotises C keskendutakse neile tasustamisnõuetele, mis on kehtinud alates III kapitalinõuete direktiivi vastuvõtmisest (st kõik nõuded, v.a tasukomponentide suurim lubatud osakaal)14; alajaotises D käsitletakse IV kapitalinõuete direktiiviga kehtestatud suurimat lubatud osakaalu.
It subsequently looks at the overall impact of the maximum ratio on remuneration packages (ii).
Siis vaadeldakse suurima lubatud osakaalu üldist mõju töötasupakettidele (punkt ii).
It substantially followed the Commission proposal on the coverage of non-financial activities and professions.
See oli suures osas kooskõlas komisjoni ettepanekuga, mis puudutas direktiivi kohaldamist lisaks finantstegevusele ka teiste tegevuste ja kutsealade suhtes.
it succeeds in lowering costs to become more competitive;
konkurentsivõime tõstmiseks suuta kärpida kulusid;
It suffered a temporary setback in 2012 but cuts have continued along with a progressive tightening of welfare policies (see below) and putting union members under pressure.
2012. aastal kogeti ajutist tagasilööki, kuid siiski on jätkatud kärbetega ning hoolekandepoliitika järk-järgulise piiramisega (vt allpool) ja ametiühingute liikmete surve alla seadmisega.
It suggest practical steps which EU institutions, Member States and regional/local communities and authorities can take to consolidate, underpin and enhance these initiatives.
Arvamuses tehakse ettepanekuid praktilisteks abinõudeks, mida ELi institutsioonid, liikmesriigid ning samuti piirkondlikud ja kohalikud kogukonnad ja omavalitsused saaksid rakendada, et kõnealuseid algatusi konsolideerida, toetada ja edendada.
It suggested a new joint commitment of the Commission and Member State authorities to test the possibility to work more closely together and more consistently to produce quicker and better answers to questions and solutions to problems.
Komisjon esitas ka ettepaneku, et ta võiks koos liikmesriikidega katsetada võimalusi süvendada ja muuta sidusamaks koostööd selle nimel, et leida küsimustele vastused ja probleemidele lahendused kiiremini ja tulemuslikumalt.
It suggested accompanying the amendment by the following recital:
Ta tegi ettepaneku lisada muudatusele järgmine põhjendus:
It suggested devising a new approach based on voluntary compliance, risk assessment and monitoring, with the aim of reducing both the involvement of tax authorities and the administrative burden on businesses.
Selles soovitati uut vabatahtlikul nõuete järgimisel ning riski hindamisel ja järgimisel põhinevat lähenemisviisi, mille eesmärk on vähendada nii maksuasutuste kohutusi kui ka ettevõtjate halduskoormust.
It suggested examining the possibility of setting up a compensation system for crises situations between Member States.
Selles soovitati uurida võimalust luua kriisiolukordadeks liikmesriikide vaheline hüvitussüsteem.
It suggested putting the focus on the IMF because of its key role in the framework of international economic governance.
Tegevuskavas tehti ettepanek keskenduda IMFile, kuna IMFil on rahvusvahelise majanduse juhtimise raamistikus keskne roll.
It suggested that a clear process should be defined for which generic tools and services are required and how buy-in by the relevant stakeholders would be ensured.
Hinnangus soovitati, et tuleks määratleda selge protsess, mille jaoks on vaja üldvahendeid ja -teenuseid, ning viis, kuidas tagada nende ost asjaomaste sidusrühmade poolt.
It suggested that Europeans were generally happy to live in their respective countries, and were in the main pleased with both their family life and their occupation.
Ilmnes, et eurooplased olid üldiselt rahul oma riigis elamisega ning et üldiselt oldi rahul nii pereelu kui ka elukutsega.
It suggests an approach based on the 'migratory route' concept (see Annex I for a glossary of all terms used in this text and an explanation of acronyms).
Selles soovitatakse lähtuda rändeteede kontseptsioonist (käesolevas tekstis kasutatud mõistete ja akronüümide seletused on esitatud I lisas).
It suggests areas for future strategic co-operation and a streamlining of the institutional architecture.
Teatis pakub välja valdkonnad tulevaseks strateegiliseks koostööks ja institutsionaalse ülesehituse ratsionaliseerimiseks.
It suggests bringing forward proposals related to nitrogen oxide emissions following an impact assessment in 2008.
Komisjon soovitab esitada pärast 2008. aasta mõjuhinnangut CO2 heitkoguseid käsitlev ettepanek.
It suggests dedicating 2015 to the issue of "development and cooperation" (provisional title).
Ta teeb ettepaneku pühendada 2015. aasta „arengule ja koostööle” (esialgne nimetus).
It suggests dedicating 2015 to the issue of 'development and cooperation' (provisional title).
Ta teeb ettepaneku pühendada 2015. aasta „arengule ja koostööle” (esialgne nimetus).
It suggests doing so by funding EU projects, studies and research.
Komitee teeb ettepaneku koguda neid tõendeid ELi projekte ning teadus- ja uurimistööd rahastades.
It suggests looking, in particular, at the possibilities to reduce the information obligations associated with reporting, publication of information, use of independent experts and requirements for meetings21.
Eelkõige soovitab töörühm otsida võimalust vähendada aruannete esitamise, teabe avaldamise, sõltumatute ekspertide kasutamise ja koosolekute suhtes kehtivate nõuetega seotud teavitamiskohustusi21.
It suggests modernising working methods, developing staff competences and re-allocating resources in an efficient and effective manner.
Samuti tehakse ettepanek töömeetodite ajakohastamiseks personali pädevuse arendamise teel ning ressursside ümberjagamise teel tõhusal ja toimival viisil.
It suggests practical steps, which EU institutions, Member States and regional/local communities and authorities can take to consolidate, underpin and enhance these initiatives.
Arvamuses tehakse ettepanekuid praktilisteks abinõudeks, mida ELi institutsioonid, liikmesriigid ning samuti piirkondlikud ja kohalikud kogukonnad ja omavalitsused saaksid rakendada, et kõnealuseid algatusi konsolideerida, toetada ja edendada.
It suggests providing a definition of an emerging growth and high growth company and devoting special attention to the needs of such companies on the capital market.
Komitee soovitab määratleda uue kasvava ettevõtja ja kiiresti kasvava ettevõtja mõiste ning pöörata eritähelepanu selliste ettevõtjate vajadustele kapitaliturul.
It suggests providing entrepreneurs, in particular in developing countries, with training on CSR tools and responsible management.
Samuti soovitab koolitada eelkõige just arenguriikides noori ettevõtjaid ettevõtja sotsiaalse vastutuse vahendite ja vastutustundliku juhtimise vallas.
It suggests taking inspiration from the criteria established for European Citizens' Initiatives (ECIs) in this connection, and setting the requirement of having obtained at least one million votes across at least seven countries at the last European elections.
Selleks soovitab komitee võtta eeskuju Euroopa kodanikualgatustele seatud kriteeriumidest ja kehtestada tingimuseks Euroopa Parlamendi viimastel valimistel vähemalt miljoni hääle saamine vähemalt seitsmest eri liikmesriigist.
It suggests tax relief for companies as an incentive to offer more traineeship places.
Ta soovitab kasutada ettevõtjate maksusoodustust stiimulina rohkemate praktikakohtade pakkumiseks.
It suggests teaching sign language in primary schools, hiring teachers qualified to use Braille and other appropriate modes to support pupils with disabilities.
Ta teeb ettepaneku õpetada algkoolides viipekeelt, võtta tööle pimedate punktkirja ja muid puuetega õpilasi toetavaid meetodeid valdavaid õpetajaid.
It suggests temporarily increasing the minimum EU intervention price at which the EU would commit to buying surpluses from farmers.
Selles soovitatakse ajutiselt tõsta ELi minimaalset sekkumishinda, millega EL kohustuks ostma põllumajandustootjatelt ülejääke.
It suggests that "… the Economic and Social Committee as well as the Committee of Regions should also be more closely associated."
Seal öeldakse, et „koostöösse tuleb tihedamalt kaasata ka Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komitee”.
It suggests that arrangements should be made for an annual assessment to be made on a comprehensive, scientific and transparent basis to identify whether any new substances should be added to the list or new maximum permitted levels be applied for any of the substances.
Komitee soovitab astuda samme iga-aastase ulatusliku, teadusliku ja läbipaistva hindamise läbiviimiseks tuvastamaks, kas nimistusse tuleks lisada uusi aineid või kas mõnele ainele on vaja kehtestada uued lubatud maksimaalseid tasemed.
It suggests that arrangements should be made for an annual assessment to be made on a comprehensive, scientific and transparent basis to identify whether any new substances should be added to the list or new maximum permitted levels be applied for any of the substances.
Komitee soovitab astuda samme iga-aastase ulatusliku, teadusliku ja läbipaistva hindamise läbiviimiseks, et tuvastada, kas nimistusse tuleks lisada uusi aineid või kas mõnele ainele on vaja kehtestada uued lubatud piirmäärad.
It suggests that cooperation with public authorities - at local, regional, national and European level – in the context of social partnership should take place, whilst effective use of financial resources is essential conditions for implementation of the health strategy and EU economic success.
Komitee soovitab edendada koostööd riigivõimudega kohalikul, piirkondlikul, riiklikul ja Euroopa tasandil sotsiaalse partnerluse raames ning leiab, et eelarvevahendite tõhus kasutamine on ELi majandusliku edu ja tervishoiustrateegia õnnestunud rakendamise hädavajalik tingimus.
It suggests that cooperation with public authorities - at local, regional, national and European level – in the context of social partnership should take place, whilst effective use of financial resources is essential conditions for implementation of the health strategy and EU economic success."
Komitee soovitab edendada koostööd riigivõimudega kohalikul, piirkondlikul, riiklikul ja Euroopa tasandil sotsiaalse partnerluse raames ning leiab, et eelarvevahendite tõhus kasutamine on ELi majandusliku edu ja tervishoiustrateegia õnnestunud rakendamise hädavajalik tingimus.”
It suggests that discussion of the progress reports issued by the Commission at the level of the relevant ministerial Councils would help to ensure that their contents are properly considered and acted upon by Member States.
Lisaks teeb ta ettepaneku, et arenguaruanded võiks arutada asjaomane ministrite nõukogu, mis aitaks kaasa nende arvessevõtmisele ja täitmisele liikmesriikides.
It suggests that in such cases, intermediaries should bear the cost and assume liability for any breaches of the regulation.
Ta soovitab, et sellisel juhul kannaksid kulu ja vastutaksid määruse võimaliku rikkumise eest vahendajad.
It suggests that Member States give due consideration to the views of local residents and recommends that the Commission ensure that the costs of investment are not passed on to consumers.
Komitee teeb ettepaneku, et liikmesriigid peaksid võtma endale kohustuse arvestada kohalike elanike seisukohtadega seal, kuhu rajatised on kavas luua, ning soovitab Euroopa Komisjonil kontrollida, et investeeringukulud ei mõjutaks tarbijaid negatiivselt.
It suggests that regulating these aspects should be left largely to individual Member States.
Ta teeb ettepaneku jätta nende aspektide reguleerimine põhimõtteliselt liikmesriikide tasemele.
It suggests that regulating these aspects should be left largely to individual Member States.
Tema ettepanekuks on jätta nende aspektide reguleerimine põhimõtteliselt liikmesriikide tasemele.
It suggests that reinforcing the role of renewable energy in heating and cooling could be the single biggest contributor to achieving medium and long term targets and should be recognised as such in the continuing programme of the Energy Union.
Selles leitakse, et taastuvenergia rolli suurendamine kütte- ja jahutusvaldkonnas võib olla suurim üksikpanustaja, mille abil saavutada keskpikad ja pikaajalised eesmärgid, ning energialiidu jätkuvas programmis tuleks seda vastavalt tunnustada.
It suggests that self-regulation may not be optimal everywhere, but the positive effects of rewarding good results and best practices can support the implementation of existing rules and prepare the ground for improvements in standards to which most can then agree once they are proposed.
Nad väidavad, et iseregulatsioon ei pruugi olla kõikjal optimaalne lahendus, kuid heade tulemuste ja parimate tavade jagamise positiivne mõju võib toetada olemasolevate eeskirjade rakendamist ning ette valmistada selliste standardite parandamist, millega nende vastuvõtmisel enamik nõustub.
It suggests that such additional support could be cumulative in the case of regions suffering from more than one handicap (e.g. thinly populated islands with rural and/or mountainous zones).
Ta soovitab avada võimaluse lisada puudujääkide kogunemisega seotud osalusmäärade suurendamisi (näiteks väikse rahvastikutihedusega saared, maa- ja/või mäestikualad).
It suggests that the Commission should indeed adopt a policy document (a Communication to the Council and European Parliament) to clearly define a strategy to address the problem, in light of the Community's responsibilities as a major international fisheries player and as the primary regulatory authority of fisheries in Community waters.
Selles soovitatakse, et komisjon võtaks vastu tegevuskava (teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile), et määrata selgelt kindlaks probleemi lahendamise strateegia ja võtta samas arvesse ühenduse kohustusi rahvusvahelises kalanduses peamise rolli täitjana ja ühenduse kalanduse peamise reguleeriva asutusena.
It suggests that the Commission use a "Green Paper" to launch a public discussion on the issue, with a view to obtaining the views of as many stakeholders as possible.
Samuti soovitab see komisjonil kasutada rohelist raamatut algatamaks avalikku arutelu antud küsimuses, eesmärgiga koguda nii paljude huvirühmade vaateid kui võimalik.
It suggests that the ILO offer technical assistance in handling labour disputes through specific courts.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab, et ILO teeks ettepaneku tehnilise abi andmiseks, et lahendada tööalaseid konflikte vastavates kohtutes.
It suggests that the optimum approach for achieving the objective of territorial cohesion is to improve the coordination of sectoral policies while expanding multi-level partnership.
Komisjoni arvates on territoriaalse ühtekuuluvuse eesmärgi saavutamiseks kõige otstarbekam ühendada valdkondliku poliitika kooskõlastamise parandamine mitmetasemelise partnerluse laiendamisega.
It suggests that the presentation of the list should be harmonised.
Komitee soovitab ühtlustada nõuded asjaomaste loetelude esitusele.
It suggests that the two stage reduction of sulphur emissions proposed in the case of inland waterways, be revised to a one stage reduction to the final figure (10ppm sulphur content) so as to avoid the possibility of boat owners having to make two separate modifications to their vessels.
Komitee soovitab asendada väävliheidete kaheastmeline vähendamine, mida kavandatakse kohaldada siseveelaevadele, üheastmelise vähendamisega väävlisisalduse lõpliku väärtuseni (10 ppm), et vältida võimalust, et laevaomanikud peavad oma laevu kaks korda kohandama.
It suggests that the two stage reduction of sulphur emissions proposed in the case of inland waterways, be revised to a one stage reduction to the final figure (10ppm sulphur content) so as to avoid the possibility of boat owners having to make two separate modifications to their vessels.
Komitee soovitab asendada väävliheidete kaheastmeline vähendamine, mida kavandatakse kohaldada siseveelaevadele, üheastmelise vähendamisega väävlisisalduse lõpliku väärtuseni (10 ppm), et vältida võimalust, et laevaomanikud peavad oma laevu kaks korda kohandama.