natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the past, other factors such as increased provision and quality of public services have also contributed to the rising expenditure trends, e.g. on health-care;
Kulutuste kasvule on varem kaasa aidanud ka muud tegurid, nagu avalike teenuste mahu kasv ja kvaliteedi tõus näiteks tervishoius;
In the past, our threat prevention strategy has typically been based on historical data relating to attacks.
Minevikus põhines meie ohtude ennetamise strateegia tavaliselt rünnakuid käsitlevatel varasematel andmetel.
In the past, personnel policies were geared to inducing older workers to take early retirement.
Viimastel aastatel on ettevõtete personalipoliitika panustanud vanemate inimeste varajasele pensionileminekule.
In the past, possible alternative systems for the allocation of responsibility were considered.
Minevikus on kaalutletud ka muude vastutuse kindlaksmääramise kohustuse määratlemise süsteemide kasutuselevõtmist.
In the past, priorities too often emphasised short-term economic interests.
Minevikus on liiga tihti otsustatud prioriteetide kasuks, mis soosisid lühiajalisi majanduslikke huve.
In the past, problems in this area have deterred insurance companies from making much use of the freedom to provide services for anything less than coverage of major risks.
See viis minevikus selleni, et suure riskiga valdkondades ei kasutatud üldse kindlustajate teenuste osutamise vabadust.
In the past, proximity and integrated supervision were considered essential to ensure effective performance of fund administration, depositary and custody functions.
Varasematel aastatel peeti asukohtade lähedust ja ühist järelevalvet oluliseks fondi haldamise ning varade deponeerimise ja hoidmisega seotud ülesannete tulemuslikuks täitmiseks.
In the past, railway stations helped to bring nations together and to shape national identity.
Varem andsid raudteejaamad panuse rahvaste ühendamisse ning rahvusliku identiteedi väljakujunemisse.
In the past, reforms mainly responded to endogenous challenges, from huge surpluses to food safety crises; they have served the EU well both on the domestic and the international front.
Varem tehti reforme peamiselt selleks, et leida lahendus siseprobleemidele alates tohututest ülejääkidest kuni toiduohutuse kriisideni; kõnealused reformid tulid ELile kasuks nii Euroopa kui ka rahvusvahelisel tasandil.
In the past, regulatory failures in the monopoly sectors created in some cases inadvertent consumption-incentives in energy tariff structures.
Minevikus tekitasid nurjunud reguleerimiskatsed monopoolsetes sektorites mõningatel juhtudel energiatariifide struktuurides tahtmatuid tarbimisstiimuleid.
In the past, reporting discipline varied greatly between Member States.
Varem järgiti aruandluskohustust liikmesriikides väga erinevalt.
In the past, standards have at times been perceived as slowing down innovation.
Varem käsitati standardeid mõnikord innovatsiooni aeglustajatena.
In the past, State aid measures to support the broadband sector were typically small, localised projects from only a few Member States (e.g. the United Kingdom or Italy).
Minevikus olid lairibasektorit toetavad riigiabimeetmed tavaliselt vaid mõne liikmesriigi (nt Ühendkuningriik ja Itaalia) väikesed kohalikud projektid.
In the past, the Commission developed and implemented grassroots measures, in particular with regard to broadband and IT modernisation.
Varem on komisjon välja töötanud ja rakendanud kohalikke meetmeid, nt lairibaga ja digitaalse ajakohastamisega seotud meetmeid.
In the past, the Commission developed and implemented grassroots measures, in particular with regard to broadband and IT modernisation.
„Varem on komisjon välja töötanud ja rakendanud kohalikke meetmeid, nt lairibaga ja digitaalse ajakohastamisega seotud meetmeid.
In the past, the Commission has had to block certain projects submitted by the IFIs because they involved unjustifiably complex tax arrangements through harmful or no tax regimes in third countries.
Minevikus on komisjon pidanud blokeerima mõned finantsasutustele esitatud projektid, kuna need hõlmasid põhjendamatult keerulist maksukorda kahjuliku või mittemaksustava maksukorraga kolmandate riikide kaudu.
In the past, the Commission has several times highlighted the challenges the European defence industry is facing and has underlined the need to create a European defence equipment market1 (EDEM).
Komisjon on korduvalt toonud esile probleeme, millega Euroopa kaitsetööstus silmitsi seisab, ning rõhutanud vajadust luua Euroopa kaitsevarustuse turg1.
In the past, the Commission has several times highlighted the challenges the European defence industry is facing and has underlined the need to create a European defence equipment market1.
Komisjon on varem korduvalt rõhutanud Euroopa kaitsetööstuse ees seisvad sõlmküsimusi ja selgitanud, et on vaja luua Euroopa kaitsevarustuse turg1.
In the past, the Committee has already called for there to be less red tape in EU-funded programmes.
Komitee on juba varem soovinud, et ülemäärast bürokraatiat EL finantseeritavate programmide puhul vähendataks.
In the past, the Committee has already urged the Commission to cut red tape in EU-funded programmes, so that micro-projects and local NGOs have easier access to funding.
Komitee on juba varem komisjonile esitanud soovi, et ülemäärast bürokraatiat EL finantseeritavate programmide puhul vähendataks, eriti selleks, et lihtsustada väikeprojektide ja kohaliku tasandi VVOde ligipääsu neile programmidele.
In the past, the Committee has engaged in dialogue and worked with the respective "partners" and/or counterpart organisations in the Mediterranean countries, applying a politically realistic approach, in line with the mandate conferred by the European Commission2, without making the democratic and representative credentials of many of these organisations a condition for effective cooperation.
Varem algatas komitee dialooge ja tegi koostööd asjaomaste partnerite ja/või samalaadsete organisatsioonidega Vahemere riikides, järgides poliitilisest realismist kantud lähenemisviisi, vastavalt Euroopa Komisjoni2 antud volitustele, seadmata paljude nende organisatsioonide puhul demokraatlikku ja representatiivsuse aspekti tõhusa koostöö eeltingimuseks.
In the past, the conditions applicable for access to fund assistance was limited to one fund — the Cohesion Fund (Article 4 of Regulation (EC) 1084/2006),2 and to one economic governance procedure — the Excessive Deficit Procedure.
Varem piirdus tingimuste rakendamine fondidest rahalise abi saamisele ühe fondiga – Ühtekuuluvusfondiga (määruse (EÜ) nr 1084/20062 artikkel 4) – ja ühe majandusjuhtimise menetlusega – ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlusega.
In the past, the Council in particular has contributed to the retention of divergent systems.
Varem oli eelkõige nõukogu erinevate süsteemide säilitamise poolt.
In the past, the distribution network faced few "electricity bottlenecks", and it distributed electricity generated centrally and routed through the transmission network (high- and ultra-high-voltage) to the end-user in a "top-down" way.
Varem esines jaotusvõrgus vaid üksikuid kitsaskohti ning lõpptarbijale tarniti „ülevalt-alla” loogika põhjal tsentraliseeritult toodetud ning jaotusvõrgu (kõrge- ja ülikõrgepingevõrgu) kaudu edastatud elektrienergiat.
In the past, the EESC has also proposed that a European Tourism Agency should be set up in previous opinions on Tourism – the Committee reiterates this proposal.
Komitee kordab oma eelmises turismiteemalises arvamuses tehtud ettepanekut luua Euroopa turismiagentuur.
In the past, the EU extended support to ACP banana sectors by funding:
Varem toetas EL AKV banaanisektorit, rahastades:
In the past, the European Parliament and the Council have at times been hesitant to agree to measures that would reduce administrative burdens.
Minevikus on Euroopa Parlament ja nõukogu aeg-ajalt kahelnud selliste meetmete võtmises, mille eesmärk on vähendada halduskoormust.
In the past, the Global Approach mainly relied on a few specific tools: (a) migration profiles, which are now applied worldwide in more than 70 countries, (b) migration missions, which have taken place to 17 non-EU countries, (c) cooperation platforms, set up for a limited period in Ethiopia, and (d) Mobility Partnerships, launched with Moldova, Cape Verde, Georgia and, most recently, with Armenia.
Varem viitas rände ja liikuvuse suhtes võetud üldine lähenemisviis peamiselt paarile konkreetsele vahendile: a) rändeprofiilidele, mida rakendatakse nüüd enam kui 70 maailma riigis, b) rändealastele missioonidele, mida on tehtud 17 kolmandas riigis, c) koostööplatvormidele, mida on piiratud ajavahemikul kasutatud Etioopias, ja d) liikuvuspartnerlustele, mis esmalt sõlmiti Moldova, Cape Verde ja Gruusia ning hiljuti ka Armeeniaga.
In the past, the interest rate rose quickly when the European economy was doing well before the turn of the millennium, whereas rates fell considerably more slowly when there was a downturn a couple of years later.
Seniseid arenguid vaadeldes toimusid intressimäära tõstmised Euroopa soodsa konjunktuuriarengu ajal enne aastatuhande vahetumist kiiresti, seevastu intressimäära alandamine toimus järgnevatel majanduslikult halbadel aastatel tunduvalt aeglasemalt.
In the past, the lack of a yardstick by which to accurately measure policy success/failure, coupled with the lack of coordination, duplication of effort and wastage, and a lack of accountability, prevented timely corrective action which ultimately magnified policy failures.
See et varem on puudunud mõõdupuu, millega täpselt mõõta poliitilist edu või ebaõnnestumist, millele lisandub koordineerimise puudumine, jõupingutuste dubleerimine ja raiskamine ning vastutuskohustuse puudumine, on takistanud õigeaegsete parandusmeetmete võtmist, mis omakorda suurendas poliitilisi ebaõnnestumisi.
In the past, the lack of precision in this area has given rise to imprecise labelling that confuses and misleads consumers.
Varem on täpsuse puudumine kõnealuses valdkonnas põhjustanud ebaselget märgistust, mis ajab tarbijad segadusse ja eksitab neid.
In the past, the nautical industry has suffered from a low profile and lack of awareness in schools and universities of the jobs available in the sector, which means that little is known about possible career paths.
Meretööstuse alane teadlikkus on olnud väike, samuti ametite tundmine koolides ja ülikoolides, mis on piiranud tutvumist karjäärivõimalustega merenduses.
In the past, the need for reform in EU intervention mechanisms was linked to developments in world markets, and any eventual stocks had to find a way out, at least partly, via exports.
Minevikus on ELi sekkumismehhanismide reformi vajadust seostatud arenguga maailmaturgudel; lõplikest laovarudest oli vaja lahti saada ning seda vähemalt osaliselt ekspordi abil.
In the past, the only legal basis for a Community tourism policy was Article 3(u) of the EC Treaty, which contained a general reference to measures in the sphere of tourism.
Minevikus oli ühenduse turismipoliitika ainus seaduslik alus EÜ asutamislepingu artikkel 3 punkt u, mis sisaldas üldist viidet turismisfääri meetmetele.
In the past, the programmes suffered from delays and cost overruns, in particular due to increased security requirements from Member States.
Seni on programmides esinenud viivitusi ja ülekulu, eelkõige seoses liikmesriikide suurenenud turvanõuetega.
In the past, there have been debates about the content of the term “recreational craft” in the Directive which has been sometimes claimed to be an overall term covering both recreational craft and personal watercraft.
Varem on arutletud direktiivis sisalduva väljendi „väikelaev” sisu üle, mida mõnikord on väidetud hõlmavat nii väikelaevu kui ka jetisid.
In the past, there have been overlaps between these two Directives that have lead to double permitting and an unnecessary increase in regulatory and administrative burden.
Minevikus on need kaks direktiivi osalt kattunud, mille tulemusel on tekkinud topeltload ning suurenenud tarbetult bürokraatlik ja halduskoormus.
In the past, there was a concern that Member State governments could use PPPs as a way to conceal their expenditure and new liabilities on public balance sheets, loading up costs for the future, in contradiction with the Stability and Growth Pact rules.
Eelmistel aastatel kardeti, et liikmesriikide valitsused võivad avaliku ja erasektori partnerlust kasutada selleks, et varjata oma kulusid ja riigi bilansis olevaid uusi kohustusi, lükates kulutusi tulevikku, mis on vastuolus stabiilsuse ja kasvu pakti eeskirjadega.
In the past, these were the backbone of European social policy and of improving living and working conditions, and should thus remain an important part of any social agenda in the future.
Need olid minevikus Euroopa sotsiaalpoliitika ning elu- ja töötingimuste parandamise selgroog ja seepärast peaksid eelnimetatud standardid olema ka tulevikus iga sotsiaalmeetmete kava oluline osa.
In the past, these were the backbone of European social policy and of improving living and working conditions, and should, where necessary and appropriate, remain part of any social agenda in the future.
Need olid minevikus Euroopa sotsiaalpoliitika ning elu- ja töötingimuste parandamise selgroog ja peaksid seal, kus need on vajalikud ja kohased, olema ka tulevikus iga sotsiaalmeetmete kava osa.
In the past, total factor productivity, which includes a number of factors such as innovation and a more efficient allocation of resources, contributed less to growth and productivity in the EU than in the United States.
Minevikus aitas koguteguritootlikkus, mis hõlmab mitmeid tegureid, nagu innovatsioon ja vahendite tõhusam jaotus, ELis majanduskasvule ja tootlikkusele vähem kaasa kui USAs.
In the past, tourism has demonstrated its ability to create jobs and generate well-being and must continue to fulfil this role in the future in the 25-strong European Union and following subsequent waves of accession.
Minevikus on turismitööstus end näidanud tööhõive ja heaolu mootorina ja ta peab selleks jääma ka 25 ja rohkema liikmesriigiga EL-s.
In the past, uncertainty over identifying such responsibilities has given rise to problems in seeking redress from those providing inaccurate or misleading information, leading to huge losses for retail investors.
Varem tekitas ebakindlus selle vastutuse suhtes probleeme kahju hüvitamise nõude esitamisel neile, kes olid andnud valet või segadusseajavat teavet, mis põhjustas jaeinvestoritele tohutut kahju.
In the past, with support focused mainly on studies, TEN-Energy support amounted to some 1% of investment costs of projects.
Varem ulatus üleeuroopalise energiavõrgu abi (22 miljonit eurot aastas), mille toetus keskendus põhiliselt uuringutele, ligikaudu 1%-ni projekti investeeringute maksumusest.
In the patent application abstract quoted above the key differences are that:
Eelpool tsiteeritud patenditaotluse lõigus on peamised erinevused järgmised.
In the patient mobility reflection process31, health ministers and other stakeholders identified areas where the economies of scale of coordinated action between all Member States can bring added value to national health systems.
Patsientide liikuvuse kajastamisprotsessi käigus31 määrasid tervishoiuministrid ja teised asjaomased sidusrühmad kindlaks valdkonnad, kus kõigi liikmesriikide vahelise koordineeritud tegevuse mastaabisääst võib anda riiklikele tervishoiusüsteemidele lisandväärtust.
In the payment context, these would be the IBAN, BIC, and the financial services messaging standard 'ISO 20022 XML'.
Maksete puhul hõlmavad kõnealused standardid rahvusvahelist pangakontonumbrit (IBAN), panga tunnuskoodi (BIC) ja finantstehinguid käsitlevate sõnumite standardit (ISO 20022 XML standard).
In the pending case C-345/06, better known as the "Heinrich-case", Advocate General Sharpston has issued an opinion suggesting to declare implementing regulation on aviation security non-existent.
Pooleliolevas kohtuasjas C-345/06 (nn Heinrichi kohtuasi) on kohtujurist Eleanor Sharpston teinud ettepaneku lugeda lennundusjulgestust käsitlev rakendusmäärus tühiseks.
In the pension system, the legislated increase in the statutory retirement age is being introduced at a very slow pace and there is no specific link between the statutory retirement age and life expectancy.
Õigusaktide kohane seadusjärgse pensioniea tõstmine toimub väga aeglaselt ning seadusjärgse pensioniea ja oodatava eluea vahel ei ole selget seost.
In the pensions field, for instance, these rules do not cover supplementary (e.g. occupational) pensions and the separate rules which cover them56 only provide a basic level of protection.
Pensionide valdkonnas ei hõlma kõnealused ELi eeskirjad täiendavaid pensione (nt tööandjapension) ja neid hõlmavad eraldi eeskirjad56 annavad ainult esmase kaitse.
In the People's Republic of China, shipbuilding is characterised in general by far lower labour costs compared with countries with a developed shipbuilding industry.
Hiina Rahvavabariigis iseloomustab laevaehitussektorit üldjoontes alampalgamäär, mis on kaugelt madalam kui teistes laevaehitusega tegelevates riikides.
in the performance of any task assigned to it by existing and future EU legislation in the relevant field.
täita talle praeguste ja tulevaste ELi õigusaktidega asjaomases valdkonnas määratud ülesandeid.
In the performance of its functions, the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee may:
Oma ülesandeid täites võib CARIFORUMi–EÜ kaubandus- ja arengukomitee:
In the performance of its task, the Court of Auditors shall be entitled to consult, in the manner provided for in Article 152, all documents and information relating to the financial management of departments or bodies with regard to operations financed or co-financed by the Union.
Oma ülesannete täitmisel on kontrollikojal õigus tutvuda artiklis 152 sätestatud viisil kõikide dokumentide ja kogu teabega, mis on seotud talituste ja asutuste finantsjuhtimisega ja käsitlevad Euroopa Liidu rahastatavaid või kaasrahastatavaid meetmeid.
In the performance of its task, the Court of Auditors shall be entitled to consult, in the manner provided for in Article 249, all documents and information relating to the financial management of departments or bodies with regard to operations financed or co-financed by the Union.
Oma ülesannete täitmisel on kontrollikojal õigus tutvuda artiklis 249 sätestatud viisil kõikide dokumentide ja kogu teabega, mis on seotud talituste ja asutuste finantsjuhtimisega ja käsitlevad liidu rahastatavaid või kaasrahastatavaid meetmeid.
In the performance of its tasks the European Border and Coast Guard shall ensure that no person is disembarked in, forced to enter, conducted to or otherwise handed over or returned to the authorities of a country in contravention of the principle of non-refoulement, or from which there is a risk of expulsion or return to another country in contravention of that principle.
Oma ülesannete täitmisel tagab Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Amet, et ühtki isikut ei toimetata, sunnita sisenema ega saadeta tagasi riiki ega anta muul viisil üle sellise riigi ametiasutustele, kes rikub tagasi- ja väljasaatmise lubamatuse põhimõtet või kust isikut võidakse saata välja või tagasi riiki, kes seda põhimõtet rikub.
In the performance of its tasks, in its relations with Member States and in its cooperation with third countries, the Agency shall take into account the reports of the Consultative Forum and the Fundamental Rights Officer.
Oma ülesannete täitmisel, suhetes liikmesriikidega ja koostöös kolmandate riikidega võtab amet arvesse nõuandefoorumi ja põhiõiguste ametniku aruandeid.
In the performance of their duties and during travel to and from the place of meetings, members shall enjoy the customary privileges, immunities and facilities established in the Protocol on the privileges and immunities of the European Union.
Komitee liikmetele võimaldatakse oma kohustusi täites ning kohtumispaika ja sealt tagasi sõites privileegid, immuniteedid ja soodustused, mis on määratletud protokollis Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide kohta.
In the performance of these duties, they shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Oma kohustuste täitmisel ei taotle ega võta nad vastu juhiseid üheltki valitsuselt ega mingilt muult organilt.
In the period 1990-2006, 19 Member States lost a potential agricultural production capability equivalent to a total of 6.1 million tonnes of wheat, with large regional variations (see Figure 2).
Aastatel 1990–2006 kaotasid 19 liikmesriiki piirkondlikult suuresti erineval määral potentsiaalset põllumajanduslikku tootmisvõimsust mahus, millega oleks kokku saanud toota 6,1 miljonit tonni nisu (vt joonis 2).
In the period 1995 to 2000 €398.2 million was made available under the PHARE programme and €460.2 million under the ISPA programme for investments in the environmental sector; the bulk of the investment was devoted to water projects (which accounted for some 82.3% of all funding), followed by waste-disposal projects (15.7% of the funding) and measures to combat air pollution (2% of the funding)6.
Aastatel 1995 kuni 2000 eraldati keskkonnasektorile PHARE-programmist 398,2 miljonit eurot  ja ISPA-st 460,2 miljonit eurot, seda enamjaolt veeprojektidele (ca 82,3% kõigist vahenditest), millele järgnesid jäätmekäitlus (15,7% vahenditest) ja õhusaaste vastased meetmed (2%)6.
In the period 1995-2004, some countries have increased the business service sector quite substantially: Hungary, Poland, Austria, Latvia and Malta, among others.
Ajavahemikul 1995–2004 on mõned riigid oluliselt kasvatanud oma ettevõtlusteenuste sektorit: teiste hulgas nt Ungari, Poola, Austria, Läti ja Malta.
In the period 1995-2004, some countries – Hungary, Poland, Austria, Latvia and Malta, among others – increased their business service sector quite substantially.
Ajavahemikul 1995–2004 on mõned riigid oluliselt kasvatanud oma ettevõtlusteenuste sektorit: teiste hulgas nt Ungari, Poola, Austria, Läti ja Malta.
In the period 1997-2003, Poland granted a total amount of PLN 2 750 million (€ 590 million6), which is approximately 80 % of the total amount allowed under the Protocol.
Ajavahemikul 1997–2003 sai Poola kogusummana 2 750 PLN (590 miljonit eurot6) abi, mis on umbes 80% protokolli alusel lubatud kogusummast.
In the period 1998-2003 the Commission authorised the Member States to carry out a temporary experiment on seed sampling and seed testing carried out on the basis of the Community legislation on the marketing of seed.
Aastatel 1998 – 2003 lubas komisjon liikmesriikidel läbi viia ajutist seemnevilja näidiste ja proovide eksperimenti, vastavalt ühenduse seadusandlusele seemnevilja turustamise kohta.
In the period 1999-2004, Europe's policy agenda broadened considerably, and this has also reflected on how the IDA II programme has developed.
Ajavahemikul 1999–2004 laienes Euroopa poliitiline tegevuskava märkimisväärselt ning see on avaldanud mõju ka IDA II programmi arengusuunale.
In the period 1999-2005 the proportion of firms which offer employee share ownership schemes open to all employees grew by five percentage points from an average of 13% to 18%, in the case of profit-sharing schemes by six percentage points from an average of 29% to 35% (CRANET data, weighted average of all countries).
Ajavahemikul 1995–2005 suurenes kõigile töötajatele avatud kapitaliosalusmudeleid pakkuvate ettevõtete osakaal keskmiselt 5 % võrra: 13 %-lt 18 %-le, kasumijaotamises osalemise mudelite osas keskmiselt 6 % võrra: 29 %-lt 35 %-le (CARANETi andmeil, kõigi riikide kaalutud keskmine).
In the period 1999-2005 the proportion of firms which offer employee share ownership schemes open to all employees grew by five percentage points from an average of 13% to 18%, in the case of profit-sharing schemes by six percentage points from an average of 29% to 35% (CRANET data, weighted average of all countries).
Ajavahemikul 1995–2005 suurenes kõigile töötajatele avatud kapitaliosalusmudeleid pakkuvate ettevõtete osakaal keskmiselt 5 % võrra: 13 %-lt 18 %-le, kasumijaotamises osalemise mudelite osas keskmiselt 6 % võrra: 29 %-lt 35 %-le (CARANETi andmeil, kõigi riikide kaalutud keskmine).