natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harmonised use of the 900 MHz band may support additional applications that meet current Community policy objectives.
Sagedusala 900 MHz ühtlustatud kasutamine võib toetada täiendavaid rakendusi, mis vastavad ühenduse praegustele poliitilistele eesmärkidele.
Harmonised vehicle emission standards have long been a feature of EU policy.
Sõidukite heitmete ühtlustatud standardid on olnud pikka aega osaks ELi poliitikast.
harmonised, stable regulatory frameworks;
ühtlustatud ja stabiilne reguleeriv raamistik;
harmonises cross-border trade and the transfer of ownership of used cars –not including third countries.
Ühtlustada kasutatud autode piiriülest kaubavahetust ja omaniku muutust, hõlmamata kolmandaid riike.
harmonising all relevant legislation and making it comparable, at least on key issues of substantive and procedural law.
kõigi õigusaktide ühtlustamine ja nende muutmine võrreldavaks vähemalt nii materiaal- kui ka menetlusõiguse põhiküsimuste osas,
Harmonising and clarifying basic principles
Aluspõhimõtete ühtlustamine ja selgitamine
harmonising and reducing to one month the period which persons liable to VAT have for declaring intra-Community transactions involving the supply of goods or services within the Community;
ühtlustada ja vähendada ühe kuuni aega, mille jooksul peavad käibemaksukohustuslased deklareerima ühendusesisesed tehingud, mis puudutavad ELi sees kaupade müüki või teenuste osutamist;
harmonising and strengthening reporting by the introduction of:
aruandmise ühtlustamine ja tõhustamine, kehtestades:
Harmonising approaches within the EU and with other international players
Lähenemisviiside ühtlustamine ELis ning muude rahvusvaheliste osalejatega
Harmonising at a central level would require a specialist expertise of each of the 27 national markets.
Ühtlustamiseks kesktasandil oleks vaja erialaseid teadmisi kõigi 27 riigi turu kohta.
Harmonising calculation methods and guarantees of origin, as well as improved metering and establishment of norms will be essential to stimulate further progress in developing cogeneration.
Arvutusmeetodite ja päritolutagatiste ühtlustamine ning mõõtmise parandamine ja normide kehtestamine on hädavajalikud, et stimuleerida edasisi edusamme koostootmise arendamisel.
Harmonising company size definition
Ettevõtja suuruse määratluste ühtlustamine
Harmonising conformity assessment procedures should give manufacturers legal certainty as to what they have to provide as proof of compliance to the authorities throughout the Community.
Vastavushindamise menetluste ühtlustamine peaks andma tootjatele õiguskindluse, millised vastavustõendid tuleb esitada pädevatele asutustele kogu ühenduses.
Harmonising data collection and information reporting will ensure the quality and comparability of such information and will thus make it more effective and, above all, more accessible.
Andmete kogumise ja teabe edastamise ühtlustamine võimaldab tagada andmete kvaliteetsuse ja võrreldavuse, muutes informatsiooni palju tõhusamaks ning juurdepääsu sellele palju lihtsamaks.
Harmonising ecological and economic values has proved to be a difficult learning exercise for many ports, often resulting in conflict situations.
Paljude sadamate jaoks on osutunud keeruliseks ülesandeks keskkonnaalaste ja majanduslike aspektide üksteisega kokku sobitamine, mis on sageli viinud konfliktideni.
harmonising EU support for research and innovation more effectively; and
teadusuuringutele ja innovatsioonile antava ELi abi suurem ühtlustamine;
harmonising formats and frequencies concerning the registration and reporting for producers.
ühtlustades tootjatele esitavate registreerimis- ja aruandlusnõuetega seotud vorme ja sagedust.
Harmonising national legislation on GIs would mean that a GI protection system would need to be created in some Member States that currently do not have such a system.
Geograafilist tähist käsitlevate siseriiklike õigusaktide ühtlustamine tähendaks vajadust luua geograafilise tähise kaitse süsteem teatavates liikmesriikides, kus praegu selline süsteem puudub.
Harmonising national legislation seems therefore the best way to effectively curb this typically trans-national form of crime.
Seega näib riiklike õigusaktide ühtlustamine olevat parim viis, mille kaudu tõhusalt võidelda selle tavaliselt piirülese kuritegevuse vormi vastu.
Harmonising national legislation seems therefore the only way to effectively curb this kind of fraud, given that, as already highlighted in the 2004-2007 action plan, previous initiatives have proved insufficient to combat the threat posed by payment card fraud.
Liikmesriikide õigusaktide ühtlustamine näib olevat seega ainuke viis, kuidas selliseid pettuseid tõhusalt piirata, sest nagu juba rõhutatud 2004.–2007. aasta tegevuskavas, ei ole varasemad algatused olnud piisavad maksekaardipettuste vastu võitlemisel.
Harmonising or standardising health workforce indicators
kooskõlastada või standartida tervishoiutöötajatega seotud näitajad
Harmonising pre- and post-trade transparency requirements for the publication of trades and associated prices and volumes across the various organised venues needs to be carefully considered, also in the case of OTC markets.
Hoolikalt tuleb kaaluda kauplemiseelse ja -järgse läbipaistvuse nõuete ühtlustamist seoses kauplemistehingute avalikustamisega, erinevate organiseeritud kauplemiskohtadega seotud hindade ja mahtudega ning börsiväliste turgudega.
harmonising procedures for accreditation and supervision of verifiers
tõendajate akrediteerimise ja järelevalve menetluste ühtlustamine
Harmonising progress: Georges Dassis, the new president of the EESC, presents his programme
Arengu ühtlustumine: EMSK uus president Georges Dassis tutvustab oma programmi
Harmonising regulation was therefore of an “optional nature”: Member States adopted the Community rules, but were allowed to maintain existing national rules for their national markets.
Ühtlustatud eeskiri oli seega vabatahtlik: liikmesriigid võtsid küll vastu ühenduse eeskirjad, kuid neil lubati säilitada kehtivad riiklikud eeskirjad siseriiklike turgude jaoks.
Harmonising rules on marking (Legislative)
Märgistamiseeskirjade ühtlustamine (seadusandlik)
Harmonising standards and rules on deactivation (Legislative)
Laskekõlbmatuks muutmise normide ja eeskirjade ühtlustamine (seadusandlik)
Harmonising tax rules, encouraging mergers, enabling joint management of funds (pooling), encouraging competition in the management and distribution of products and services, abolishing the need for the fund manager and the depositor to belong to the same Member States, avoiding high "transaction costs" connected with fragmented subscription and reimbursement procedures, will bestow on the market a greater degree of efficiency and effectiveness.
Turu tõhusust ja tulemuslikkust parandavad maksusätete ühtlustamine, ühinemiste julgustamine, fondide ühise haldamise võimaldamine, konkurentsi soodustamine toodete ja teenuste haldamise ja levitamise sektoris, fondivalitseja ja depoopanga samas liikmesriigis asumise vajaduse tühistamine, killustatud märkimis- ja hüvitamismenetluste kõrgete tehingukulude vältimine.
Harmonising technology developments
Ühtlustatakse tehnoloogilisi arendusi.
Harmonising terminology, definitions, assessment tools, guidelines, criteria and procedures.
terminoloogia, määratluste, hindamisvahendite, tegevusjuhiste, kriteeriumite, menetluste jne vajalik ühtlustamine.
Harmonising the approach in regard to presence of non-authorised substance residues in organic products,
Mahepõllumajanduslikes toodetes lubamatute ainete jääkide esinemise suhtes ühtlustatud lähenemisviisi kehtestamine
Harmonising the approach to identification and/or compiling a list of EU-wide recognised identity documents issued by Member States in order to facilitate customer identification/verification;
ühtlustada tuvastamist ja/või koostada liikmesriikides välja antud ja kogu ELis tunnustatud isikut tõendavate dokumentide loend, et lihtsustada klientide tuvastamist ja kontrollimist;
Harmonising the certification procedures for airport screening systems and alarm systems should also have a positive effect on the creation of a clearer European identity for these technologies, a possible "EU brand".
Lennujaama läbivaatussüsteemide ja häiresüsteemide sertifitseerimismenetluste ühtlustamisel peaks olema ka positiivne mõju selgema Euroopa identiteedi, st võimaliku ELi kaubamärgi loomisel nende tehnoloogiate jaoks.
harmonising the classification of substances and mixtures, and the rules on labelling and packaging for hazardous substances and mixtures;
ühtlustatakse ainete ja segude klassifitseerimine ja ohtlike ainete ja segude märgistamise ja pakendamise eeskirjad;
Harmonising the company laws of the Member States, so that the requirements on the creation and the operation of companies are uniform in all Member States.
Liikmesriikide äriühinguõiguse ühtlustamine, nii et nõuded äriühingu asutamisele ja tegevusele on kõigis liikmesriikides ühtsed.
Harmonising the conditions of competition would thus entail tax increases for Japanese consumers, whereas the segment of the market targeted by European vehicle manufacturers corresponds more to top-of-the-range saloon cars.
Kuid konkurentsitingimuste võrdsustamine nõuab Jaapani tarbijate maksude tõstmist, samas kui Euroopa autoturg vastab pigem kõrgema klassi sedaanidele.
Harmonising the conflict-of-law rules
Kollisiooninormide harmoneerimine
harmonising the dates of European elections.
Euroopa Parlamendi valimiste ajaline ühtlustamine.
Harmonising the geographical scope of IGS protection is crucial to ensure comprehensive and even policyholder protection in a cross-border context.
Piiriüleste kindlustustehingute puhul on kindlustusvõtjale laiaulatusliku ja võrdse kaitse tagamiseks äärmiselt oluline ühtlustada tagatisskeemide kohaldamise geograafiline ulatus.
harmonising the indicators used to measure a company's financial standing and the standard of examinations to test professional competence;
ühtlustada ettevõtja finantssuutlikkuse taseme mõõtmise näitajaid ja ametialase pädevuse eksamite taset;
Harmonising the rules on marking and standards for deactivation;
ühtlustada märgistuseeskirjad ja laskekõlbmatuks muutmise normid;
harmonising the safety requirements applicable in the different Member States,
erinevates liikmesriikides kohaldatavate ohutusnõuete ühtlustamine.
harmonising the safety requirements applicable in the different Member States.
erinevates liikmesriikides kohaldatavate ohutusnõuete ühtlustamine.
Harmonising the scope under WEEE was supported rather than defining the scope under RoHS, however, this would require introducing a double legal basis in the WEEE Directive whereas a similar effect can be reached by referring to the scope in RoHS, already targeting harmonisation of scope.
Toetati pigem reguleerimisala ühtlustamist elektroonikaromude direktiivis kui reguleerimisala määratlemist ohtlike ainete kasutamise piiramise direktiivis, mis nõuaks kahekordset õiguslikku alust elektroonikaromude direktiivis, kusjuures ohtlike ainete kasutamise piiramise direktiivi, mille eesmärk on reguleerimisala ühtlustamine, reguleerimisalale osutamisega saavutatakse samaväärne tulemus.
Harmonising the service-life of the various components in manufactured objects ensures the best possible balance between the functionality of a product and the means used to produce it.
Tööstuskaupade eri osade eluea ühtlustamisega tagatakse parim tasakaal toote funktsiooni ja tootmismeetodite vahel.
Harmonising the status and powers of liquidators
Likvideerijate staatuse ja volituste ühtlustamine
Harmonising the support levels would therefore entail raising the level of support in many Member States, in some cases quite significantly, in particular in those Member States with already a comparably high level of support, and could in some cases result in more favourable treatment being given to applicants than to Member States' nationals facing destitution or who are otherwise economically disadvantaged.
Toetusetasemete ühtlustamine eeldaks seega paljudes liikmesriikides toetuste suurendamist, mõningatel juhtudel märkimisväärset suurendamist, eriti liikmesriikides, kus toetuste tase on niigi suhteliselt kõrge, ja võiks mõnel juhul tekitada olukorra, kus taotlejaid koheldakse soodsamalt kui liikmesriigi puudustkannatavaid või muul viisil majanduslikult ebasoodsas olukorras kodanikke.
Harmonising the thresholds and criteria used to define projects subject to the requirements of these Directives (e.g. by comitology) and streamlining the provisions on information requirements (also taking the ongoing revision of the IPPC Directive into account) should therefore be considered.
Seepärast tuleks kaaluda nimetatud direktiivide reguleerimisalasse kuuluvate projektide väljaselgitamiseks kasutatavate läviväärtuste ja kriteeriumide ühtlustamist (näiteks komiteemenetluse abil) ja teabenõudeid käsitlevate sätete lihtsustamist (võttes arvesse ka IPPC direktiivi käimasolevat läbivaatamist).
Harmonising these elements would be beneficial both to the environment and to the functioning of the internal market.
Nende elementide ühtlustamine tooks kasu nii keskkonnale kui ka siseturu toimimisele.
Harmonising these issues, as well as making progress on new infrastructure, is not a task that typically falls within the Commission's sphere of activities.
Kõnealuste küsimuste ühtlustamine, samuti uue infrastruktuuri arendamine, ei kuulu tavaliselt komisjoni tegevusvaldkonda.
Harmonising this disclosure allows for the establishment of a cross-border passport mechanism which facilitates the effective functioning of the internal market in a wide variety of securities.
Sellise avalikustamise ühtlustamine võimaldab kehtestada piiriülese passimehhanismi, mis hõlbustab siseturu tõhusat toimimist eri väärtpaberite puhul.
Harmonising to a certain extent the practices of Member States with regard to resettlement makes it more likely that persons eligible for resettlement will not refuse to be resettled to one Member State as opposed to another.
Ümberasustamisega seotud liikmesriikide tavade ühtlustamine teatavas ulatuses muudab tõenäolisemaks selle, et inimesed, kellel on õigus ümberasustamisele, ei keeldu ümberasustamisest ühte liikmesriiki ja on nõus ümber asuma teise liikmesriiki.
harmonising transport documents; clarifying, and ensuring the harmonisation of, the different liability regimes in the multimodal chain;
ühtlustada transpordidokumendid; selgitada ja ühtlustada mitmeliigilise transpordiga seotud vastutuse erinevad eeskirjad;
Harmonization of balancing market regimes would be an important step to increase the size of control areas, improve market integration and simplify trade.
Tasakaalustatud turgude režiimide ühtlustamine oleks oluliseks sammuks kontrollpiirkondade suurendamisel, turuintegratsiooni parandamisel ja kauplemise lihtsustamisel.
Harmonization of laws relating to explosives
Lõhkaineid käsitlevate õigusaktide ühtlustamine
Harmonization of requirements concerning animal health, animal welfare and food safety will be better achieved by the creation of a database.
Loomade tervishoiu, loomade heaolu ja toidu ohutuse nõuete ühtlustamist on andmebaasi loomise kaudu lihtsam saavutada.
Harmonization of terms and conditions in coinsurance and reinsurance
Kaaskindlustuse ja edasikindlustuse üldtingimuste ühtlustamine
Harmonized regulation of the reprocessing of single-use medical devices
Ühekordselt kasutatavate meditsiiniseadmete ümbertöötlemise ühtlustatud regulatsioon
Harmonizing regulation was therefore of an “optional nature”: Member States must adopt the Community rules, but are allowed to maintain existing national rules for the national market.
Harmoneeriv regulatsioon oli seetõttu “valivat laadi”: liikmesriigid pidid üle võtma ühenduse eeskirjad, kuid neil lubati säilitada olemasolevaid riiklikke eeskirju riigisisese turu jaoks.
Harmonizing the rules for the marking of firearms and establishing the mutual recognition of marks among Member States;
ühtlustada tulirelvade märgistuseeskirju ja kehtestada liikmesriikides märgistuse vastastikune tunnustamine;
Harmony with Regulation (EC) No 44/2001 requires both that there be a reference to the concept of “targeted activity” as a condition for applying the consumer-protection rule and that the concept be interpreted harmoniously in the two instruments, bearing in mind that a joint declaration by the Council and the Commission on Article 15 of Regulation No 44/200120 states that “for Article 15(1)(c) to be applicable it is not sufficient for an undertaking to target its activities at the Member State of the consumer’s residence, or at a number of Member States including that Member State; a contract must also be concluded within the framework of its activities”.
Ühtsuse tagamiseks määrusega 44/2001/EÜ on vaja ühelt poolt, et selles osutataks tarbijakaitse eeskirja kohaldamise eeltingimusena „suunatud tegevuse“ mõistele, ning teiselt poolt, et seda mõistet tõlgendataks mõlemas õigusaktis samamoodi, pidades silmas, et nõukogu ja komisjoni ühisdeklaratsioonis20 määruse 44/2001/EÜ artikli 15 kohta on täpsustatud, et selleks, et artikli 15 lõike 1 punkti c kohaldataks, „Ei piisa sellest, et ettevõte suunab oma tegevuse ühte liikmesriiki või mitme liikmesriigi hulgas ka nimetatud liikmesriiki, kus on tarbija alaline elukoht, vaid selleks tuleb tal oma tegevuse raames sõlmida ka leping.“ Samuti tuletatakse deklaratsioonis meelde, et „Veebisaidist ei piisa artikli 15 kohaldamiseks.
Harness Research
Edendada teadustegevust
Harness technological development towards decoupling between economic growth and environmental pressure
Kasutada tehnoloogilist arengut, et kaotada majanduskasvu ja keskkonnasurve vaheline seos
Harness the huge potential of 500 million Europeans.
Kasutagem ära võimalused, mida pakub 500 miljonit eurooplast.
harness the principle of subsidiarity, just as the Commission has wisely struck a balance between the various levels of responsibility, particularly by actively involving the Member States;
panna subsidiaarsuse põhimõte maksma vastavalt komisjoni loodud mõistlikule tasakaalule eri vastutustasandite vahel, iseäranis liikmesriikide aktiivsel kaasamisel;
Harnessing action by business and consumers and supporting SMEs
Ettevõtjate ja tarbijate kaasamine ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate toetamine
harnessing biodegradability;
kaalu alandamine kergehitistega;
Harnessing energy from wood improves the basis for sustainable forestry.
Puidust energia tootmine tugevdab säästva metsanduse aluseid.
Harnessing EU instruments to provide enhanced support
ELi rahastamisvahendite rakendamine abi laiendamiseks
Harnessing finance to deliver environmental sustainability
Keskkonnasäästlikkuse tagamine rahastamise abil
Harnessing financial instruments and mechanisms to stimulate investment.
rahastamisvahendite ja ‑mehhanismide rakendamine, et hoogustada investeeringuid;
Harnessing financial instruments to catalyze investments by commercial banks in energy-efficiency projects and companies providing energy services.
rahastamisvahendite rakendamine, et hoogustada kommertspankade investeeringuid energiatõhususe projektidesse ja energiaettevõtetesse;
Harnessing Globalisation
Globaliseerumise peatamine
Harnessing globalisation – Actions.
Kasutades üleilmastumist – meetmed.
Harnessing ICT to promote smart, sustainable & innovative Government
IKT-lahendused aruka, jätkusuutliku ja innovaatilise valitsemise edendamiseks
Harnessing ICT to promote smart, sustainable & innovative Government
IKT-lahendused aruka, jätkusuutliku ja innovaatilise valitsemise edendamiseks””
Harnessing ICTs as a communication tool.
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kasutamine teavitusvahendina.
Harnessing ICTs’ potential for development
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate potentsiaali kasutamine arengu huvides
Harnessing key policies to deliver growth and jobs
Võtmetähtsusega poliitikavaldkondade rakendamine majanduskasvuks ja töökohtade loomiseks
Harnessing Member States' and Community action will add up to a powerful lever for change.
Liikmesriikide ja ühenduse meetmete suunamine loob võime muutusi saavutada.
Harnessing opportunities for citizens
Võimaluste kasutamine kodanike huvides
Harnessing Research
Edendada teadustegevust
harnessing strategic public procurement aimed at generating types of product and service that improve the effectiveness observed by the public, public administrations and businesses; and increasing the distinctive competitiveness of an area and/or network and/or business sector.
strateegilise riigihankepoliitika kinnitamisega, mis on suunatud selliste kauba- ja teenuseklasside loomisele, mis parandaksid tunduvalt tõhusust kodanike, avaliku halduse ja ettevõtjate seisukohast, ning suurendada teatud territooriumile ja/või ettevõttevõrgule ja/või -sektorile iseloomulikku konkurentsivõimet.
harnessing strategic public procurement aimed at generating types of product and service that improve the effectiveness observed by the public, public administrations and businesses; and increasing the distinctive competitiveness of an area and/or network and/or business sector.
strateegilise riigihankepoliitika tugevdamisega, mis on suunatud selliste kaupade ja teenuse loomisele, mis parandaksid tunduvalt tõhusust kodanike, avaliku halduse ja ettevõtjate seisukohast; ning suurendada teatud territooriumile ja/või ettevõttevõrgule ja/või -sektorile iseloomulikku konkurentsivõimet.
Harnessing technologies is vital to achieve the Energy Policy for Europe objectives adopted by the European Council on 9 March 2007.
Tehnoloogia kasutusele võtmine on 9. märtsil 2007. aastal Euroopa Ülemkogus vastu võetud Euroopa energiapoliitika eesmärkide saavutamiseks eluliselt tähtis.
Harnessing technology is vital to achieve the Energy Policy for Europe objectives adopted by the European Council on 9 March 20071.
aastal Euroopa Ülemkogus vastu võetud Euroopa energiapoliitika1 eesmärkide saavutamiseks eluliselt tähtis.
Harnessing technology is vital to achieve the Energy Policy for Europe objectives adopted by the European Council on 9 March 20071.
Tehnoloogia kasutusele võtmine on 9. märtsil 2007. aastal Euroopa Ülemkogus vastu võetud Euroopa energiapoliitika eesmärkide1 saavutamiseks eluliselt tähtis.
harnessing the competences in related sectors, and continuing to support a high level of innovation and RTD.
rakendada seotud sektorite kogemusi ning jätkata innovatsiooni, teadusuuringuid ja tehnoloogiaarendust kõrgel tasemel;
Harnessing the development potential of these additional financial flows depends on efforts by developing countries and by their external partners such as the EU to design development friendly policy frameworks.
Nende täiendavate rahavoogude arengut soodustava potentsiaali ärakasutamine sõltub sellest, kuivõrd arengukeskse poliitikaraamistiku loovad arenguriigid ja nende välispartnerid, sealhulgas EL.
Harnessing the economic potential of architectural heritage
arhitektuuripärandi majanduslik väärtustamine;
harnessing the economic potential of architectural heritage;
arhitektuuripärandi majanduslik väärtustamine;
Harnessing the economic potential of our seas and oceans in a sustainable manner is a key element in the EU's maritime policy4.
Meie merede ja ookeanide majandusliku potentsiaali jätkusuutlik rakendamine on ELi merenduspoliitika oluline osa4.
Harnessing the energy of currents, tides, swells and waves: water turbines
Hoovuste, loodete, lainetuse ja lainete energia kasutamine: veeturbiinid
Harnessing the energy of swells and waves is currently at the technological research stage and is not yet operational.
Tänapäeval on lainetuse ja lainete energia kasutamine tehnoloogiliste uuringute etapis ning seda ei saa veel kasutada.
Harnessing the energy of swells and waves: wave power
Lainetuse ja lainete energia kasutamine: laineenergia
Harnessing the EU’s external policies more effectively
EL välispoliitika parem rakendamine
Harnessing the positive effects of migration
Rände positiivse mõju rakendamine
Harnessing the potential of European SMEs to penetrate third-country markets, especially fast-growing ones, could become an important factor in boosting growth and jobs.
Euroopa VKEde sisenemine kolmandate riikide turgudele, eelkõige kiiresti kasvavatele turgudele, võib saada tähtsaks teguriks majanduskasvu ja tööhõive soodustamisel.