natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In reforming the health care system, the Dutch Government is acting in accordance with one of the priorities of the Lisbon Strategy, namely to seek to ensure “financially sustainable and viable health care and long‑term care”.
Reformides tervishoiusüsteemi, tegutseb Hollandi valitsus vastavalt ühele Lissaboni strateegia prioriteedile, nimelt tagada „finantsiliselt jätkusuutlik ja elujõuline tervishoid ning hooldus”.
In regard of guarantee schemes, the maximum volume amounted to € 2,738 billion, which corresponds to 22% of the EU-27 GDP.
Tagatiskavadega kaetud riskide summa ulatub kuni 2,738 miljardi euroni, mis moodustab 22 % EL27 riikide SKPst.
In regard to cross-border fraud and evasion in direct and indirect taxation:
Otsese ja kaudse maksustamisega seotud piiriülesed maksupettused ja maksudest kõrvalehoidumine:
In regard to functioning of the Single Market it has to be noted that the definitions and criteria for inclusion in the national schemes differ and thus could lead to distortions of competition and misleading consumers having different expectations.
Ühtse turu toimimise kohta tuleb märkida, et määratlused ja loetellu lisamise kriteeriumid on riiklikes kavades erinevad ning võivad seetõttu põhjustada konkurentsi moonutamist ja teistsuguste ootustega tarbijate eksitamist.
In regard to jurisdictions not complying with minimum standards of good governance, in particular tax havens, and to aggressive tax planning:
Hea maksuhaldustava miinimumnõuetele mittevastavad jurisdiktsioonid, eelkõige maksuparadiisid, ja agressiivne maksuplaneerimine:
In regard to registration of the names with reservation ie when a term is protected throughout the EU – meaning that operators who do not qualify for using the term are prevented from doing so – the EU is action justified.
ELi meede on õigustatud nimetuse registreerimisel koos reserveerimisega, s.t kui nimetus on kaitstud kogu ELis, nii et nimetuse kasutamise tingimusi mitte täitvatel ettevõtjatel ei ole võimalik seda kasutada.
In regard to the effort deployed by the EU budget, the current amount spent on GNSS R&D is very low compared to other high-technology sectors: for instance, in average, Information and Communication Technologies (ICT) sector gets each year 3 times more R&D funding than EU GNSS sector at equivalent EU turnover15.
ELi eelarve seisukohast on praegu GNSSi rakendustega seotud teadus- ja arendustegevusele kulutatav summa võrreldes muude kõrgtehnoloogiasektoritega väga väike: Näiteks IKT sektorit rahastatakse teadus- ja arendustöö vahenditest igal aastal keskmiselt kolm korda rohkem kui ELi GNSSi sektorit, kui võrrelda nende sektorite käivet15 .
In regards to the new and enhanced EU/Greenland partnership an indicative list of indicators is foreseen in chapter 7.1 of the Impact Assessment report.
ELi ja Gröönimaa uue ja tõhustatud partnerluse jaoks on mõjuhindamise aruande peatükis 7.1 ette nähtud näitajate hinnanguline loetelu.
In regions classified as convergence regions in accordance with Regulation (EC) No 1083/2006, the Community contribution to the costs of restructuring and conversion shall not exceed 75%.
Määruse (EÜ) nr 1083/2006 kohaselt lähenemise piirkondadeks liigitatud piirkondades ei tohi ühenduse toetus ümberkorraldus- ja muutmiskulude katmiseks ületada 75%.
In regions classified as convergence regions in accordance with Regulation (EC) No 1083/2006, the Union contribution to the costs of restructuring and conversion shall not exceed 75 %.
Määruse (EÜ) nr 1083/2006 kohaselt lähenemise piirkondadeks liigitatud piirkondades ei tohi liidu toetus ümberkorraldus- ja muutmiskulude katmiseks ületada 75 %.
In regions eligible for regional aid, the Commission considers compatible with the common market aid measures supporting investments related to the setting-up of a new establishment, the extension of an existing establishment, or the starting-up of an activity involving a fundamental change in the product or production process.
Piirkondliku abi saamiseks kõlblikes piirkondades peab komisjon ühisturuga kokkusobivaks meetmeid, mis toetavad investeeringuid, mis on seotud uute ettevõtete asutamise, olemasolevate laiendamise või toote või tootmisprotsessi põhjaliku muutmise alustamisega.
In regions highly dependent upon textile and clothing activities, the challenges raised by present and foreseeable developments need to be approached in an integrated way in order to achieve sustainable solutions.
Tekstiili- ja rõivatööstusest tugevasti sõltuvates piirkondades vajab olemasolevatele ja ettenähtavatele probleemidele püsivate lahenduste leidmine kompleksset lähenemist.
In regions of Member States where producer organisations market less than 15% of the fruit and vegetable production and whose fruit and vegetable production represents at least 15% of their total agricultural output, the assistance referred to in the first subparagraph may be partly reimbursed by the Community at the request of the Member State concerned.
Liikmesriikides, mille puu- ja köögiviljatoodangust turustavad tootjaorganisatsioonid alla 15% ja mille puu- ja köögiviljatoodang annab vähemalt 15% kogu nende põllumajandustoodangust, võib ühendus vastava liikmesriigi taotluse põhjal esimeses lõigus nimetatud toetuse osaliselt hüvitada.
In regions of Member States where producer organisations market less than 15 % of the value of fruit and vegetable production and whose fruit and vegetable production represents at least 15 % of their total agricultural output, the national financial assistance referred to in paragraph 1 may be reimbursed by the Union at the request of the Member State concerned.
Liikmesriikides, milles tootjaorganisatsioonid turustavad alla 15 % puu- ja köögiviljatoodangu väärtusest ning mille puu- ja köögiviljatoodang annab vähemalt 15 % nende põllumajanduse kogutoodangust, võib liit asjaomase liikmesriigi taotluse põhjal lõikes 1 osutatud riikliku finantsabi hüvitada.
In regions of the Community where the degree of organisation of producers is particularly low, Member States may be authorised, on a duly substantiated request, to pay producer organisations national financial assistance equal to a maximum of half the financial contributions of producers.
Eriti madala tootjate organiseerituse tasemega ühenduse piirkondades võivad liikmesriigid korralikult põhjendatud taotluse põhjal saada loa maksta tootjaorganisatsioonidele riiklikku rahalist abi, mis võrdub maksimaalselt poolega tootjate rahalisest toetusest.
In regions of the Member States where the degree of organisation of producers in the fruit and vegetables sector is particularly low, Member States may be authorised by the Commission, by means of implementing acts, on a duly substantiated request, to pay producer organisations national financial assistance equal to a maximum of 80 % of the financial contributions referred to in Article 120(1)(a).
Liikmesriikide nendes piirkondades, kus puu- ja köögiviljasektori tootjate organiseerituse tase on eriti madal, võib komisjon rakendusaktidega lubada liikmesriikidel nõuetekohaselt põhjendatud taotluse alusel maksta tootjaorganisatsioonidele riiklikku finantsabi, mis moodustab maksimaalselt 80 % artikli 120 lõike 1 punktis a osutatud rahalisest toetusest.
In regions or areas that do not meet these or do not draw the earmarked funds, alternative forms of intervention should be provided for by the Member States and/or the Commission, which should lead this process.
Samuti oleks vaja kehtestada teistsugused liikmesriigi ja/või komisjoni sekkumise vormid, mis peaksid seda protsessi juhtima nende piirkondade jaoks, milles ei austata kõnealuseid põhimõtteid või kus ei kasutata eraldatud raha.
In regions or areas that do not meet these or do not draw the funds, alternative forms of intervention should be provided for by the Member States and/or the Commission, which should lead this process.
Samuti oleks vaja kehtestada teistsugused liikmesriigi ja/või komisjoni sekkumise vormid, mis peaksid seda protsessi juhtima nende piirkondade jaoks, milles ei austata kõnealuseid põhimõtteid või kus ei kasutata eraldatud raha.
In regions where a lower share of programme expenditure is directly related to the Lisbon Agenda, the main reason is the significance of support for basic infrastructure, reflecting particular investment needs in the least prosperous regions.
Nendes piirkondades, kus otseselt Lissaboni strateegia päevakorraga seotud programmikulutused on väiksemad, on selle põhjuseks põhiinfrastruktuuri toetamise tähtsus, mis peegeldab kõige vaesemate piirkondade erilist vajadust investeeringute järele.
In regions where all prevention measures have been implemented according to the water hierarchy (from water saving to water pricing policy and alternative solutions) and taking due account of the cost-benefit dimension, and where demand still exceeds water availability, additional water supply infrastructure can in some circumstances be identified as a possible other way of mitigating the impacts of severe drought.
Piirkondades, kus kõik ennetavad meetmed on rakendatud vastavalt veepoliitiliste lahenduste tähtsuse järjekorrale (vee säästmisest vee hinnapoliitika ja alternatiivsete lahendusteni) ning arvesse võttes kulude ja tulude mõõdet, ning kus nõudlus ikkagi ületab vee kättesaadavuse, võib veevarustuse täiendavat infrastruktuuri teatavatel tingimustel pidada võimalikuks alternatiiviks raske põua mõju leevendamisel.
In regions where precipitation will decrease or where dry summers will become more frequent, water flow for cooling of thermal and nuclear power plants and for hydropower production will reduce.
piirkondades, kus sademete hulk väheneb või kus suved on sagedamini kuivad, väheneb soojus- ja tuumaelektrijaamade jahutamiseks ning hüdroenergia tootmiseks vajaliku vee hulk.
In regions where the organisation of production is weak, the grant of additional, national, financial contributions should be allowed.
Piirkondades, kus tootmise organiseeritus on madal, tuleks lubada täiendavate riiklike rahaliste toetuste andmist.
In regions which are not eligible for support under the Regional Aid Guidelines, other forms of aid can be given to promote regional development (such as support for R&D, risk capital, training, environmental aid, etc.).
Piirkondades, mis riigiabi suuniste alusel ei ole abikõlblikud, saab piirkondlikku arengut toetada muul viisil (näiteks uurimis- ja arendustegevuse, riskikapitali-, täiendusõppe-, keskkonnatoetuste jms kaudu).
In regions with natural handicaps, farming of agricultural land, the sustainable production of food and care for the countryside can only be achieved if farmers are guaranteed an income comparable with that of their counterparts in more favourably located areas.
Soovides tagada põllumajandusmaa kasutamist, toiduainete jätkusuutlikku tootmist ja maastiku hooldamist ebasoodsate looduslike tingimustega piirkondades, tuleb põllumajandustootjatele tagada tootmiseks soodsate piirkondadega võrreldav sissetulek.
In regions with rising rainfall and rainfall spells, separate collecting systems for sewage and stormwater could be considered to reduce the otherwise increasing need for sewage overflows.
Suureneva sademete hulga ja vihmaperioodidega piirkondades võiks kaaluda eraldi reovee ja sadevee kogumissüsteemide kasutamist, et vältida vastasel korral suurenevat vajadust reovee ülevoolusüsteemide järele.
in registering, processing, storage and transport of agricultural raw materials and products;
põllumajandusliku toorme ja põllumajandustoodete registreerimisel, ettevalmistamisel, ladustamisel ja transpordil,
In regularising the situation of those involved, consideration should be given to the degree to which they have settled in social and employment terms".
Asjaomaste isikute olukorra seadustamisel tuleks arvestada seda, mil määral nad on sotsiaalses ja tööhõive mõttes end sisse seadnud”.
In regulated markets (i.e. infrastructure), devising mechanisms to foster efficient investments is necessary, especially where (cross-border) transport capacity is concerned.
Reguleeritud turgudel (nt infrastruktuur) on tõhusate investeeringute edendamise vahendite väljatöötamine vajalik, eriti valdkondades, mis on seotud (piiriülese) transpordivõimsusega.
In regulating clinical trials, the Union exercises its shared competence in accordance with Article 4(2) of the TFEU.
Kliiniliste katsete reguleerimisel teostab liit jagatud pädevust vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 4 lõikele 2.
in regulating markets,
turgude reguleerimisel,
In Regulation (EC) No 1069/2009, Article 5 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 1069/2009 artiklit 5 muudetakse järgmiselt.
In Regulation (EC) No 1098/2007, Articles 8 and 9 are deleted.
Määrusest (EÜ) nr 1098/2007 jäetakse välja artiklid 8 ja 9.
In Regulation (EC) No 1224/2009, Chapter IV of Title IV is amended as follows:
Määruses (EÜ) nr 1224/2009 muudetakse IV jaotise IV peatükki järgmiselt:
In Regulation (EC) No 1260/19997, the basic Regulation governing the Structural Funds, and Regulation (EC) No 1164/948 establishing a Cohesion Fund, the Council created a structure for the method of managing the Funds.
Määrustega (EÜ) nr 1260/1999,7 mis on struktuurifonde käsitlev põhimäärus, ja (EÜ) nr 1164/94, millega asutatakse ühtekuuluvusfond,8 pani nõukogu aluse fondide juhtimise struktuurile.
In Regulation (EC) No 1829/2003 the following Article is inserted:
Määrusesse (EÜ) nr 1829/2003 lisatakse järgmine artikkel:
In Regulation (EC) No 1936/2001, Articles 4, 5, 6, 6(a), 7, 8a, 8b, 8c, 9, 9a, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 and 19 are deleted.
Määruse (EÜ) nr 1936/2001 artiklid 4, 5, 6, 6a, 7, 8a, 8b, 8c, 9, 9a, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 ja 19 jäetakse välja.
In Regulation (EC) No 43/2009, Articles 28 to 31 and Annexes VII and VIII are deleted.
Määrusest (EÜ) nr 43/2009 jäetakse välja artiklid 28 kuni 31 ning lisad VII ja VIII.
In Regulation (EC) No 520/2007, Article 4(1), Title II and Annexes II, III and IV are deleted.
Määrusest (EÜ) nr 520/2007 jäetakse välja artikli 4 lõige 1, II jaotis ning II, III ja IV lisa.
In Regulation (EC) No 834/2007, the Council earmarked a series of issues on which the Commission adopted a report2 in May 2012.
Määruses (EÜ) nr 834/2007 juhtis nõukogu tähelepanu mitmele küsimusele, mida komisjon käsitles 2012. aasta mais vastuvõetud aruandes2.
In Regulation (EEC) No 95/93, the following Article 10c is inserted:
Määrusele (EMÜ) nr 95/93 lisatakse järgmine artikkel 10c:
In Regulation (EU) No 1215/2012, Articles 71a, 71b, 71c, and 71d are inserted:
Määrusele (EL) nr 1215/2012 lisatakse artiklid 71a, 71b, 71c ja 71d:
In Regulation (EU) No 1215/2012, the following new sentence is added at the end of recital 14:
Määruse (EL) nr 1215/2012 14. põhjenduse lõppu lisatakse järgmine lause:
In Regulation (EU) No 1215/2012, the following new sentence is added at the end of recital 14:
Määruse (EL) nr 1215/2012 14. põhjenduse lõppu lisatakse järgmine lause:
In Regulation (EU) No 1286/2014, the second paragraph of Article 34 is replaced by the following:
Määruse (EL) nr 1286/2014 artikli 34 teine lõik asendatakse järgmisega:
In Regulation (EU) No 1304/2013 the following Article 22a is inserted:
Määrusele (EL) nr 1304/2013 lisatakse artikkel 22a:
In Regulation (EU) No 1305/2013 on support for rural development, targeting mutual funds helping farmers in case of sharp drops in income in specific sectors shall be allowed, and subsidisation of the initial capital stock of such funds.
Määruses (EL) nr 1305/2013 Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta on lubatud ühisfondid, mis aitavad põllumajandustootjaid sissetuleku järsu languse korral kindlates sektorites ning selliste fondide algse põhivara toetamine.
In Regulation (EU) No 1380/2013, Article 15(12) is replaced by the following:
Määruses (EL) nr 1380/2013 asendatakse artikli 15 lõige 12 järgmisega:
In Regulation (EU) No 604/2013 paragraph 4 of Article 8 is replaced by the following:
Määruse (EL) nr 604/2013 artikli 8 lõige 4 asendatakse järgmisega:
In regulatory terms, the last few years have been a period of considerable change.
Õiguslikus mõttes on olukord viimastel aastatel märkimisväärselt muutunud.
in reinforced tyres to 2,3 bar, and
tugevdatud rehvidel 2,3 baarini ja
In reinforcing the strategy, particular attention will have to be paid to areas such as public procurement, foreign direct investment, and restrictions on raw material exports.
Strateegia tugevdamisel tuleb erilist tähelepanu pöörata riigihangetele, välismaistele otseinvesteeringutele ja toorme ekspordi piirangutele.
in relation to a financial instrument other than an instrument referred to in point (i) or (ii), the competent authority for that financial instrument as defined in Article 2(7) of Commission Regulation (EC) No 1287/2006 and determined in accordance with Chapter III of that Regulation;
muu finantsinstrumendi puhul, kui alapunktides i või ii osutatud instrument, kõnealuse finantsinstrumendi jaoks komisjoni määruse 1287/2006 artikli 2 lõikes 7 määratletud ja vastavalt kõnealuse määruse III peatükile kindlaks määratud pädev asutus;
in relation to a financial instrument that is not covered under point (i), (ii) or (iii), the competent authority of the Member State in which the financial instrument was first admitted to trading on a trading venue.
finantsinstrumendi puhul, mida ei hõlma alapunktid i, ii või iii, sellise liikmesriigi pädev asutus, kus finantsinstrumendiga lubati esimest korda kaubelda kauplemiskohas.
In relation to a manufacturer, 'connected undertakings' shall mean:
Tootjaid loetakse seotud ettevõtjateks järgmistel juhtudel:
in relation to a Member State, the total value of sovereign debt issued by the Member State or any ministry, department, central bank, agency or instrumentality of the Member State that has not been redeemed;
liikmesriigi puhul liikmesriigi, sealhulgas liikmesriigi mis tahes ministeeriumi, ameti, keskpanga, agentuuri või muu organi emiteeritud selliste võlakohustuste koguväärtus, mida ei ole lunastatud;
In relation to a person covered by Article 9 10(1) or 14 13(1) ð and 14(1) ï , the information referred to in paragraph 1 of this Article shall be provided at the time when his or her fingerprints are taken.
Artikli 9 10 lõikes 1 või artikli 14 13 lõikes 1 ð ja artikli 14 lõikes 1 ï käsitletud isiku puhul esitatakse käesoleva artikli lõikes 1 osutatud teave sõrmejälgede võtmise ajal.
In relation to a single taxpayer, audits and assessments shall be governed by the law of the Member State in which it is resident or in which it has a permanent establishment.
Üksiku maksumaksja auditeid ja hinnanguid reguleeritakse selle liikmesriigi seadustega, kus ta on resident või kus tal on püsiv tegevuskoht.
In relation to a State which has two or more systems of law or sets of rules applicable to different categories of persons in respect of matrimonial property regimes, any reference to the law of such a State shall be construed as referring to the system of law or set of rules determined by the rules in force in that State.
Sellises riigis, kus abieluvararežiimi suhtes kohaldatakse kahte või enamat õigussüsteemi või normistikku, mis on kohaldatavad erinevatesse gruppidesse kuuluvate isikute suhtes, käsitatakse viiteid selle riigi õigusele kui viiteid õigussüsteemile või normistikule, mis on määratud kindlaks selles riigis kehtivate eeskirjadega.
In relation to a third party publication of personal data, the controller should be considered responsible for the publication, where the controller has authorised the publication by the third party.
Kui isikuandmed avaldab kolmas isik, peaks avaldamise eest vastutama kolmandale isikule avaldamise loa andnud vastutav töötleja.
In relation to above:
Seoses ülaltooduga:
In relation to access to environmental information, it builds upon Regulation (EC) N° 1049/2001 of the European Parliament and the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, the application of which is extended to all Community institutions and bodies as defined and additional rules are provided for in particular concerning the active dissemination of environmental information.
Keskkonnainfo määratlus põhineb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusel (EÜ) nr 1049/2001 (üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele) mille kohaldamist laiendatakse kõikidele määratletud ühenduse institutsioonidele ja organitele ning millega nähakse ette lisaeeskirjad eelkõige keskkonnainfo aktiivse levitamise kohta.
In relation to administrative burden qualitative data from questionnaires, interviews and reports allowed the identification of factors that lead to administrative burden, however, quantitative data are missing to assess the extent of the burden.
Küsimustikest, küsitlustest ja aruannetest saadud kvalitatiivsed andmed halduskoormuse kohta võimaldasid kindlaks määrata halduskoormust põhjustavad tegurid, kuid puuduvad kvantitatiivsed andmed selle koormuse ulatuse kindlaksmääramiseks.
In relation to administrative sanctions, the baseline was compared to an approach harmonising sanctions in a general manner, as set out in Commission policies in this area, and an option of further harmonisation of administrative sanctions.
Halduskaristustega seoses võrreldi lähtestsenaariumi lähenemisviisiga, mille korral ühtlustatakse sanktsioonid üldiselt, nagu sätestatud komisjoni selle valdkonna põhimõtetes, ja valikuvõimalusega edaspidi halduskaristused ühtlustada.
In relation to agriculture, the Community will focus on access to resources (land, water, finance) and new opportunities (markets and technology), particularly for women.
Põllumajanduse valdkonnas paneb ühendus rõhku juurdepääsule ressurssidele (maa, vesi, rahalised vahendid) ja uutele võimalustele (turud, tehnoloogia), eriti naiste puhul.
In relation to air pollutants, the Commission supports further measures by the International Maritime Organisation to reduce these emissions, such as the designation of additional Emission Control Areas and the implementation of a global cap on sulphur in fuel in 2020.
Õhusaasteainete küsimuses toetab komisjon Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni edasisi heitevähendamismeetmeid, nt täiendavate heitekontrolli piirkondade määramine ja kütuse väävlisisalduse ülemaailmse piirnormi rakendamine 2020. aastal.
in relation to Albania, the corresponding benefits provided under the legislation of Albania, with the exception of special non-contributory cash benefits as set out in Annex I to this Decision;
Albaania puhul: vastavad Albaania õigusaktides kehtestatud hüvitised, välja arvatud mitteosamakselised rahalised erihüvitised, mis on sätestatud käesoleva otsuse I lisas;
in relation to Albania, the relevant legislation as applicable in Albania relating to the benefits covered by this Decision;
Albaania õigusaktide puhul: asjakohased õigusaktid, nagu neid kohaldatakse Albaanias käesoleva otsusega hõlmatud hüvitiste puhul;
In relation to all EU carriers together, such costs are:
Kõigi ELi lennuettevõtjate osas on kulud alljärgnevad:
In relation to amendment 1, the allergenicity of food (including food additives) is covered by labelling under Directive 2000/13/EC.
Mis puudutab muudatusettepanekut 1, siis toidu (ja toidu lisaainete) allergeensust käsitletakse seoses toidu märgistamisega, mida hõlmab direktiiv 2000/13/EÜ.
In relation to amicus curiae interventions under Article 15(3) of the Regulation, the Commission submitted written observations in one case in front of the Paris Court of Appeal, relating to a restriction of online sales in selective distribution agreements222 following up on the ruling of the ECJ in Case C-429/07, the Commission submitted written observations to the Gerechtshof Amsterdam regarding tax-deductibility of Commission fines.
Määruse artikli 15 lõike 3 alusel amicus curiae’na sekkumise raames esitas komisjon kirjalikud tähelepanekud ühe Pariisi apellatsioonikohtus arutatava juhtumi puhul seoses online-müügi piiramisega valikturustuskokkulepetes222; pärast Euroopa Kohtu otsust kohtuasjas C-429/07 esitas komisjon Gerechtshof Amsterdamile kirjalikud tähelepanekud komisjoni trahvide maksudest mahaarvamise kohta.