natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the limited number of Member States whose milk deliveries exceed quota, quota prices remain relatively high and have recently increased.
Vähestes liikmesriikides, kus piimatarned ületavad kvooti, püsivad kvoodihinnad suhteliselt kõrged ja on hiljuti tõusnud.
In the Lisbon conclusions, the EU resolved inter alia to become the most competitive economy in the world over the next few years.
Vastavalt Lissaboni otsustele on Euroopa Liidul muuhulgas kavas muutuda järgnevate aastate jooksul maailma kõige konkurentsivõimelisemaks majandusruumiks.
In the Lisbon European Council’s conclusions, it was stated that the “content industries create added value by exploiting and networking European cultural diversity”.
Euroopa Ülemkogu Lissaboni istungi järeldustes kinnitati, et « infosisu tööstused loovad lisaväärtuse Euroopa kultuurilise mitmekesisuse kasutamise ja võrku paigutamise kaudu ».
In the Lisbon Ministerial Declaration of 19 September 2007, the Ministers invited the Commission to, inter alia, facilitate cooperation among Member States and the Commission to define, develop, implement and monitor cross-border, cross-sectoral interoperability, and stated that future Community legislation should, in particular, anticipate and assess its impact on ICT infrastructures and service transformation.
19. septembril 2007 Lissabonis heaks kiidetud ministrite deklaratsioonis kutsusid ministrid komisjoni üles soodustama muu hulgas liikmesriikide ja komisjoni vahelist koostööd, et määratleda, välja arendada ja rakendada piiriülest ja valdkondadevahelist koostalitlusvõimet ning teostada selle üle järelevalvet, ja märkisid, et tulevaste ühenduse õigusaktide puhul tuleks eelkõige ette näha ja hinnata nende mõju info- ja sidetehnoloogia infrastruktuuridele ning teenuste ümberkujundamisele.
In the Lisbon strategy1, Member States committed to making structural reforms to their economies.
Liikmesriigid on Lissaboni strateegia1 raames võtnud endale kohustuse viia oma majanduses läbi struktuurireformid.
In the Lisbon Treaty that inequality has arguably been balanced, with the other interests being of equal importance (though the results of this in practice remain to be seen).
Lissaboni lepinguga on see ebakõla ilmselt tasakaalustatud, nii et teised huvid on võrdselt olulised (tegelikud tulemused tuleb siiski ära oodata).
In the list he shall specify whether he is the owner of the information or whether he only holds a letter of access to that information.
Taotleja täpsustab loetelus, kas ta on ise teabe omanik või omab ta üksnes andmekasutusluba kõnealuse teabe kasutamiseks.
In the listing for the substance DDT, the conditions (numbered 1 and 2) on elimination of production shall be deleted and replaced by the word "None" and the words "except as identified in annex II" in the conditions on use shall be deleted.
DDTd käsitlevas kandes jäetakse tootmise lõpetamise tingimused (nr 1 ja 2) välja ja asendatakse sidekriipsuga „–” ning kasutamise tingimuse juures asendatakse sõnad „Määratud II lisas” sidekriipsuga „–”.
In the listing for the substance Heptachlor, the conditions on use shall be deleted and replaced by the word "None".
Heptakloori käsitlevas kandes jäetakse kasutamise tingimused välja ja asendatakse sidekriipsuga „–”.
In the listing for the substance Hexachlorobenzene, the conditions on production and use shall be deleted and in each case replaced by the word "None".
Heksaklorobenseeni käsitlevas kandes jäetakse tootmise ja kasutamise tingimused välja ja asendatakse mõlemal juhul kriipsuga „–”.
In the listing for the substance Hexachlorobenzene, under the name of the substance shall be added the following text: "CAS: 118-74-1"
Heksaklorobenseeni käsitlevasse kandesse lisatakse aine nimetuse järele järgmine tekst: „CAS: 118-74-1”
In the LLP, one of the priorities for Grundtvig multilateral projects is “Developing adult learning opportunities for migrants in relation to linguistic, social and cultural integration.”
Elukestva õppe programmis on Grundtvigi mitmepoolsete projektide üks prioriteet „Sisserännanutele suunatud täiskasvanute õppimisvõimaluste arendamine seoses keelelise, sotsiaalse ja kultuurilise integratsiooniga“.
In the LLU market, some NRAs put in place obligations to ensure access to the sub-loop, ancillary services (co-location) and appropriate backhaul in the FttN scenario53.
Eraldatud juurdepääsu turul on mõne riigi reguleerivad asutused kehtestanud kohustuse tagada juurdepääs kliendi alamliinile ja kõrvalteenustele (ühispaiknemine) ning ka nõuetekohane tagasiühendus vahejaotuspunktini paigaldatava valguskaabli lahenduste puhul53.
In the long run (2060), pension expenditure is expected to increase by 0.5 % of GDP.
Prognoositakse, et pikas perspektiivis (2060. aastaks) suurenevad pensionikulud 0,5 % võrra SKPst.
In the long run ageing will lead to a significant increase in the ratio of retirees per worker.
Pikas perspektiivis kaasneb elanikkonna vananemisega pensionäride osakaalu järsk suurenemine.
In the long run and in the event cross-border integration increases significantly, it might become necessary to think of additional measures to improve the ADR system in retail financial services still further on the basis of the experience gained from the implementation of the ADR Directive.
Pikas perspektiivis ja piiriülese integratsiooni olulise suurenemise korral võib osutuda vajalikuks täiendavate meetmete kavandamine vaidluste kohtuvälise lahendamise süsteemi edasiseks täiustamiseks jaefinantsteenuste valdkonnas kogemuste põhjal, mis on saadud vaidluste kohtuvälist lahendamist käsitleva direktiivi rakendamise käigus.
In the long run gains in health and reductions in loss of healthy life years may be cost neutral or of overall economic benefit.
Pikemas perspektiivis võib tervisliku seisundi paranemine ja halva tervisega elatud aastate vähenemine olla kulutasuvuse osas neutraalne või positiivse üldise majandusliku mõjuga.
In the long run the adjustment of the fishing fleet will also bring about a reduction of control and surveillance costs as the likelihood of infringements will be lower when the fishing fleet is able to generate sufficient economic income on the basis of legal catches.
Pikema aja jooksul toob kalalaevastiku kohandamine kaasa ka kontrolli- ja seirekulude vähenemise, kuna rikkumisi esineb harvem, sest kalalaevastik on võimeline saama piisavat majanduslikku kasu seadusliku püügiga.
In the long run there will be durable effects on GDP.
Pikas perspektiivis tekib püsiv mõju SKPle.
In the long run this may have serious negative effects on the business sector in Europe.
Pikas perspektiivis võib sel olla tõsine negatiivne mõju Euroopa ettevõtlussektorile.
In the long run, again, they also lose out as a result of market failure in areas such as the environment, climate, working conditions and animal welfare.
Pikas perspektiivis kannavad nad uuesti kaotusi turutõrgete tõttu sellistes valdkondades nagu keskkond, kliima, töötingimused ja loomade heaolu.
In the long run, appropriate reforms of the pension systems will be needed to guarantee their long term sustainability.
Pikemas perspektiivis tuleb pensionisüsteeme nende pikaajalise jätkusuutlikkuse tagamiseks asjakohaselt reformida.
In the long run, attached to Eurofisc, a EU cross border audit team, composed of experts from national tax authorities, could be envisaged.
Pikas perspektiivis võiks kavandada ELi piiriülese audititiimi loomist, millesse kuuluksid eri riikide maksuasutuste eksperdid ja mis alluks Eurofiscile.
In the long run, computerising public procurement practices will impact on the way in which national public purchasing practices are organised.
Pikemas perspektiivis mõjutab riigihangete arvutipõhiseks muutmine kogu riigihangete korraldust.
In the long run, digitalisation should allow firms to make their products available anywhere in the Union, bringing a single European market closer to reality.
Pikas perspektiivis peaks digiteerimine võimaldama ettevõtetel muuta tooted kättesaadavaks kõikjal liidus ja muutma seeläbi ühtse Euroopa turu reaalsemaks.
In the long run, digitalisation should allow firms to make their products available anywhere in the Union, bringing a single European market closer to reality.
Pikas plaanis peaks digiteerimine võimaldama ettevõtjatel tooted kõikjal liidus kättesaadavaks muuta, tuues seeläbi ühtse Euroopa turu tegelikkusele lähemale.
In the long run, enabling competition between different new technological platforms is likely to be one of most important economic benefits associated with the Authority.
Pikas perspektiivis on üks olulisemaid ametiga seotud majandusliku kasu liike tõenäoliselt konkurentsi võimaldamine mitmesuguste uute tehnoloogiliste platvormide vahel.
In the long run, enabling competition between different new technological platforms is likely to be one of most important economic benefits associated with the Body.
Pikas perspektiivis on üks olulisem ametiga seotud majanduslik kasu tõenäoliselt konkurentsi võimaldamine mitmesuguste uute tehnoloogiliste platvormide vahel.
In the long run, food chain operators must have sustainable supply relationships and work to prevent supply chain disruption in order to compete and continue to meet ever-changing consumer demands.
Pikemas perspektiivis peavad toiduainete tarneahelas osalejatel olema jätkusuutlikud tarnesuhted ning selleks, et konkurentsis püsida ja pidevalt muutuvatele tarbijate nõudmistele vastata, peavad nad püüdma ära hoida tarneahela häireid.
In the long run, free competition will be curtailed since the prices (freight rates) will be set up by a few carriers to the detriment of shippers.
Pikas perspektiivis toob see kaasa vaba konkurentsi piiramise, kuna (prahi)hinnad määraksid kindlaks vähesed lastivedajad lastisaatjate kahjuks.
In the long run, further consideration must be given to mutual recognition of the effects of civil status documents.
Pikemas perspektiivis tuleks põhjalikult kaaluda perekonnaseisuaktide õigusjõu vastastikust tunnustamist.
In the long run, GMES services might be useful to support the operational monitoring activities.
Pikas perspektiivis võib operatiivseire tegemisel abi olla ülemaailmse keskkonna- ja turvaseire (GMES) teenuste kasutamisest.
In the long run, high quality education from pre-school onwards remains the best safety net against social exclusion, which can be for some a factor in radicalisation.
Pikas perspektiivis on juba eelkoolieast alguse saav kvaliteetne haridus see, mis loob parima turvavõrgustiku võitlemaks sotsiaalse tõrjutusega, mis mõnikord võib olla radikaliseerumist soodustav tegur.
In the long run, investments have to be concentrated on environmental protection and measures against climate change.
Pikas perspektiivis peavad investeeringud keskenduma keskkonnakaitsele ja kliimamuutuste vastastele meetmetele.
In the long run, it is expected that introducing environmental protection requirements for new machinery for pesticide application will have positive impacts on human health and the environment via the expected decrease in exposure to pesticides and the reduction of adverse effects on human health and the environment due to such exposure.18
Pikas perspektiivis eeldatakse, et keskkonnakaitsenõuete kehtestamine uutele pestitsiididega töötlemise seadmetele avaldab positiivset mõju inimeste tervisele ja keskkonnale, sest eeldatavalt väheneb kokkupuude pestitsiididega ja seega väheneb sellest tulenev kahjulik mõju inimeste tervisele ja keskkonnale18.
In the long run, it would encourage more efficient operators, bringing benefits for the whole economy.
Pikemas perspektiivis julgustaks see ettevõtjaid oma tegevust tõhusamaks muutma, mis oleks kasulik kogu majandusele.
In the long run, it would encourage operators to be more efficient, bringing benefits for society as a whole.
Pikas perspektiivis julgustaks see edukamaid ettevõtjaid ja tooks kasu kogu ühiskonnale.
In the long run, migration leads to a shortage of workers – particularly skilled workers – in the countries of origin themselves.
Tööjõu väljaränne toob päritoluriikides pikemas perspektiivis kaasa eelkõige kvalifitseeritud tööjõu puuduse.
In the long run, Mmigration is now also leading leads to a shortage of workers – particularly principally skilled workers – in the countries of origin themselves.
Praegu on tekkinud olukord, kus Tööjõu väljaränne pikaks ajaks põhjustab päritoluriikides tööjõupuudust, eriti peamiselt kvalifitseeritud tööjõu osas.
In the long run, rules that are not trustworthy can jeopardise public confidence and lead to market failure.
Pikas perspektiivis võivad ebausaldusväärsed eeskirjad ohustada üldsuse usaldust ja tuua kaasa turu tõrke.
In the long run, the aging of the population will increase the numbers of both disabled people – the prevalence of disability is several times higher among elderly citizens than among the population at large – and of persons not sufficiently mobile to use air travel unassisted.
Pikemas perspektiivis suurendab elanikkonna vananemine nii puuetega inimeste – puuete esinemissagedus vanemaealiste kodanike seas on mitu korda kõrgem kui elanikkonna seas üldiselt – kui ka selliste inimeste arvu, kes ei ole piisavalt liikuvad lennureiside tegemiseks ilma kõrvalise abita.
In the long run, the Merger Regulation system should be further developed into a true "European Merger Area", in which a single set of rules applies to mergers examined by the Commission and NCAs.
Pikas perspektiivis tuleks ühinemismääruse süsteemist arendada välja tõeline n-ö Euroopa ühinemiskontrolli ala, kus komisjon ja liikmesriikide konkurentsiasutused kohaldavad analüüsitavatele ühinemistele ühte eeskirjade kogumit.
In the long run, the overall effect on market efficiency would be neutral if not negative.
Pikemas perspektiivis oleks üldine mõju turu tõhususele neutraalne, kui mitte negatiivne.
In the long run, the quality/price ratio and the success rate of the development process are likely to be higher.
Pika ajavahemiku jooksul on arendusprotsessi kvaliteedi ja hinna suhe parem ning eduvõimalus suurem.
In the long run, the report estimates that up to 97% of ships operating in European ports will be able to accumulate sufficient funds to cover the gap of sound recycling9.
Aruande hinnangul on pikas perspektiivis kuni 97 % Euroopa sadamates liiklevatest laevadest suutelised koguma piisavalt vahendeid, et katta keskkonnahoidliku ringlussevõtu tõttu tekkiv vahe9.
In the long run, the result of these efforts could provide for a significantly more rational and environmentally-friendly exploitation of global transport capacity, which could reduce congestion to some extent on certain roads.
Nimetatud jõupingutuste tulemuseks võib pikaajalises perspektiivis olla kogu transpordivõimsuse ratsionaalsem ja keskkonnasõbralikum ärakasutamine, mis võib osaliselt vähendada ummikuid teatud teedel.
In the long run, the savings from the proposed amendments would be 1 billion Euros per year.
Pikas perspektiivis oleks ettepanekus soovitatud muudatuste tulemusel saavutatav kokkuhoid 1 miljard eurot aastas.
In the long run, these indicators should be supplemented by a set of outcome oriented indicators such as the actual number and evolution of the number of patents generated in EU and the revenue generated from IPRs (share in the overall budget of the EIT), the number and amount of contracts with business; initial salary for newly recruited graduates (Master and PhD); average duration to find a first job for newly graduates (Master and PhD).
Pikemas perspektiivis peaks neid näitajaid asendama tulemustele suunatud näitajad, nagu näiteks ELis loodud patentide tegelik arv ja selle arvu arengusuundumused, intellektuaalomandiõigustest saadud tulu (osakaal ETI üldeelarves), ettevõtetega sõlmitud lepingute arv ja hulk, esmakordselt tööle asunud (magistri- ja doktorikraadiga) lõpetajate algne palk, aeg, mis (magistri- ja doktorikraadiga) äsjalõpetanutel keskmiselt kulub esimese töökoha saamiseks.
In the long run, this could reduce the expected energy savings, an effect known as the rebound effect32.
Pikemas perspektiivis võib see vähendada prognoositavat energiasäästu, tegemist on nn tagasilöögiefektiga32.
In the long run, this is because a term extension will benefit cultural diversity by ensuring the availability of resources to fund and develop new talent.
Pikemas perspektiivis on selle põhjuseks tõsiasi, et kaitse tähtaja pikendamine soodustab kultuurilist mitmekesisust, aidates tagada uute talentide rahastamiseks ja arendamiseks vajalikud vahendid.
In the long run, this may threaten the viability of national systems, contrary to the goal of preserving national trade marks alongside CTMs in a system of harmonious and complementary coexistence.
Pikaajalises perspektiivis võib see ohustada liikmesriikide süsteemide elujõulisust, vastupidiselt eesmärgile säilitada ühenduse kaubamärkide kõrval siseriiklikud kaubamärgid harmoonilises ja vastastikku täiendavas koostoimimise süsteemis.
In the long run, this might shrink the tax base, going against the EU’s economic policy recommendations.
Pikas perspektiivis võib see kitsendada maksustamisbaasi, mis läheb vastuollu ELi majanduspoliitiliste soovitustega.
In the long run, we should achieve a situation where investors from the EU and from third countries will not need to rely on BITs entered into by one or the other Member State for an effective protection of its investments.
Pikemas perspektiivis tuleks jõuda olukorrani, kus ELi ja kolmandate riikide investorid ei pea enam oma investeeringute tõhusaks kaitsmiseks lähtuma kahepoolsetest investeerimislepingutest, mille üks või teine liikmesriik on sõlminud.
In the long run, when all multilateral and bilateral agreements are fully implemented, duties are likely to be so low that the idea of preferences becomes largely irrelevant – and so would a generalised system of preferences.
Pikemas perspektiivis, kui kõik kahe- ja mitmepoolsed kokkulepped on täies ulatuses ellu viidud, muutuvad tollimaksud tõenäoliselt nii väikeseks, et soodustuste olemasolu kaotab oma olulisuse nagu ka üldiste soodustuste süsteem.
In the long term and in line with the proposal for a new ENISA Regulation, it is envisaged that EP3R should become a key activity of a modernised ENISA.
Pikas perspektiivis ja kooskõlas uue ENISA määruse ettepanekuga nähakse ette, et EP3Rist saab uuendatud ENISA keskne tegevus.
In the long term creating stability and democratisation in the ENP countries also depends on the viability of cultural and religious models and how tolerant and inclusive they are.
Pikaajalises plaanis sõltub stabiilsuse loomine ja demokratiseerimine Euroopa naabruspoliitika riikides ka kultuuri- ja usumudelite elujõulisusest ja sellest, kuivõrd elujõulised on kulutuurilised ja usulised eeskujud ning kui sallivad ja kaasavad nad on.
In the long term creating stability and democratization in the ENP countries also depends on the viability of cultural and religious models and how tolerant and inclusive they are.
Pikaajalises plaanis sõltub stabiilsuse loomine ja demokratiseerimine Euroopa naabruspoliitika riikides ka kultuuri- ja usumudelite elujõulisusest ja sellest, kuivõrd elujõulised on kulutuurilised ja usulised eeskujud ning kui sallivad ja kaasavad nad on.
In the long term ITER presents a unique opportunity for European high tech industry and construction companies to establish a global competitive advantage and become a leading actor in the design of the first generation of fusion power plants and the subsequent international commercialisation.
Pikaajalises perspektiivis avaneb ITERi abil Euroopa kõrgtehnoloogilise tööstussektori ja ehitusettevõtjate jaoks ainulaadne võimalus saavutada ülemaailmne konkurentsieelis ning olla esirinnas esimese põlvkonna termotuumaelektrijaamade kavandamises ja edasises rahvusvahelises turustamises.
In the long term nuclear fusion may provide a solution to the drawbacks of nuclear fission.
Pikas perspektiivis võib tuumasüntees pakkuda lahenduse tuuma lõhustamisega seotud negatiivsetele aspektidele.
In the long term perspective, the EESC could contribute to the creation of a network among the existing and emerging Economic and Social Councils, as well as other tripartite structures in the region.
Pikemas perspektiivis võiks Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee aidata kaasa olemasolevate ja tekkivate majandus- ja sotsiaalnõukogude, aga ka piirkonna teiste kolmepoolsete struktuuride võrgustiku loomisele.
In the long term such policy dialogue could lead to bi-regional S&T agreements.
Pikemas perspektiivis võiks selline poliitiline dialoog viia kahepoolsete piirkondadevaheliste teadus- ja tehnoloogiaalaste lepingute sõlmimiseni.
In the long term such standards will provide the ground for adequate and similar treatment of illegally staying third-country nationals, regardless of the Member State which carries out the return procedure.
Pikas perspektiivis panevad sellised nõuded aluse ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike asjakohasele ja ühesugusele kohtlemisele, sõltumata liikmesriigist, mis tagasisaatmist korraldab.
In the long term the CCCTB should be made mandatory, at least above a certain threshold, for business operating across borders;
Pikas perspektiivis peaks CCCTB olema kohustuslik, vähemalt piiriüleselt tegutsevatele ettevõtetele teatud künnise ületamisel
In the long term the EU will continue to address the root causes of irregular migration and forced displacement.
Pikas perspektiivis jätkab EL ebaseadusliku rände ja sundrände algpõhjuste kõrvaldamist.
In the long term the measure will lead to a better compliance of CRAs with the rules of the CRA Regulation thereby improving quality and transparency of the rating activity.
Pikaajalises perspektiivis kaasneb meetmega reitinguagentuuride eeskirjade parem järgmine reitinguagentuuride poolt ning seeläbi paraneb krediidireitingualase tegevuse kvaliteet ja läbipaistvus.
In the long term the theme aims to capitalise on the enormous prospects of nanosciences and nanotechnologies for the creation of a true knowledge-based industry and economy.
Pikemas perspektiivis on selle teema eesmärk saada kasu nanoteaduste ja nanotehnoloogiate tohututest väljavaadetest tõelise teadmispõhise tööstuse ja majanduse loomiseks.
In the long term this could boost food production and also provide production opportunities for the local population.
Pikas perspektiivis võib see suurendada toiduainete tootmist ja pakkuda tootmisvõimalusi kohalikele elanikele.
In the long term, a sustainable forest management strategy aimed at maintaining or increasing forest carbon stocks while producing an annual sustained yield of timber, fibre or energy is expected to generate the largest sustained mitigation benefit44.
Pikas perspektiivis aitab kliimamuutuste mõju kõige rohkem püsivalt leevendada metsade säästva majandamise strateegia, mille eesmärk on säilitada või suurendada metsades CO2 talletamise võimet ja saada neist samas igal aastal säästvalt puitu, kiudaineid või energiat44.
In the long term, a transition to a more healthy diet could reduce methane and nitrous oxides emissions substantially, and have positive impacts on land use requirements.
Pikemas perspektiivis võib tervislikumate toitumisharjumuste järgimine vähendada märkimisväärselt metaani ja lämmastikoksiidide heidet ning avaldada positiivset mõju maakasutusnõuetele.
In the long term, Africa remains the priority region and this will be properly reflected in implementation of Agenda 2030 on sustainable development and the EU-ACP relationship after the Cotonou Agreement, as well as the future integrated Africa Strategy.
Kaugemas perspektiivis jääb Aafrika prioriteetseks piirkonnaks ja see kajastub nõuetekohaselt säästva arengu tegevuskava 2030 rakendamisel ning Cotonou lepingu järgsetes ELi ja AKV suhetes, samuti tulevases integreeritud Aafrika strateegias.
In the long term, common offices could perform consular functions, such as issuing visas or legalising documents.
pikemas perspektiivis peaksid ühisesindused osutama konsulaarteenuseid, näiteks väljastama viisasid ja legaliseerima dokumente.
In the long term, doctors may be able to use genetic information to determine the right medicines, at the right dose and time.
Pikaajalises väljavaates võib arstidel olla võimalik kasutada geneetilisi andmeid, et määrata õiged ravimid ja õige annus õigel ajal.