natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Small businesses (10-49 employees)
Väikeettevõtted (10–49 töötajat)
Small businesses (10-49 workers)
Väikeettevõtted (10–49 töötajat)
Small businesses account for some 57% of Europe's GNP and are responsible for two thirds of private sector jobs.
Väikesed ettevõtted moodustavad 57 % Euroopa RKT-st ja 2/3 erasektori tööhõivest.
Small businesses are not affected by the directive, hence the point is not relevant.
Direktiiv ei puuduta väikesi ettevõtjaid, seega ei ole punkt asjakohane.
Small businesses are still overly dependent on bank lending despite the increasing availability of debt and equity instruments in the market.
Hoolimata sellest, et võla- ja omakapitaliinstrumentide kättesaadavus turul on suurenenud, sõltuvad väikeettevõtjad endiselt liiga palju pangalaenudest.
Small businesses are the most exposed to customs trading costs and often do not have necessary critical mass (in terms of economies of scales, size of sales, distribution networks, transport facilities, etc.) to deal with high customs costs arising from administrative delays, corruption and other factors, with the result that potential markets are lost.
Kõige rohkem puutuvad tollikaubanduskuludega kokku väikeettevõtted ja neil ei ole tihti kriitilist massi (st mastaabisäästud, müüginumbrid, jaotusvõrgud, transpordivahendid jne), et tulla toime kõrgete tollimaksudega, mis tulenevad haldusviivitustest, korruptsioonist ja teistest teguritest, mille tulemusena kaotatakse potentsiaalsed turud.
Small businesses form the backbone of the economies of many developing countries, notably the vast informal sector and they disproportionately suffer from complex administrative procedures, and a lack of information, training, connections or access to finance.
Väikeettevõtjad moodustavad paljudes arenguriikides majanduse alustala, eelkõige laiaulatuslikus mitteametlikus sektoris, ja nad kannatavad ebaproportsionaalselt keerukate haldusprotseduuride ning info, koolituse, sidemete ja rahastamisele juurdepääsu puudumise tõttu.
Small businesses have to be better involved in the elaboration of European and international standards.
Väikeettevõtteid tuleb rohkem kaasata Euroopa ja rahvusvaheliste normide väljatöötamisse.
Small businesses in Italy and Spain for instance face much higher interest charges than similar businesses in Germany and the UK.
Näiteks seisavad Itaalia ja Hispaania väikesed ettevõtjad silmitsi palju kõrgemate intressimääradega kui sarnased ettevõtjad Saksamaal ja Ühendkuningriigis.
Small businesses in particular need this assistance, to become corporate enterprises, or to prepare to use venture capital, and, for some of them, to be floated on the relevant trading index23;
Kõnealust abi vajavad eelkõige väikeettevõtted, et saada korporatiivseks ettevõteteks või valmistuda kasutama riskikapitali ning mõne ettevõtte puhul selleks, et pääseda juurde teatud börsisektorile23;
Small businesses in particular need this assistance, to become corporate enterprises, or to prepare to use venture capital, and, for some of them, to be floated on the relevant trading index23;
Kõnealust abi vajavad eelkõige väikeettevõtted, et saada korporatiivseks ettevõteteks või valmistuda kasutama riskikapitali, ning mõne ettevõtte puhul selleks, et pääseda juurde teatud börsisektorile23;
Small businesses need to use their limited time and resources in dealing with their customers.
Väikesed ettevõtted peavad oma piiratud aega ja ressursse kasutama oma klientidega tegelemiseks.
Small businesses play a central role in the European economy.
Väikeettevõtetel on Euroopa majanduses keskne roll.
Small businesses should be able to choose the instrument most suited to their needs.
Väikestel ettevõtetel peab olema võimalik valida endale kõige sobivam vahend.
Small businesses tend to be disproportionately negatively affected by these impediments.
Nimetatud takistused kalduvad avaldama väikeettevõtetele ebaproportsionaalselt suurt mõju.
Small businesses will benefit from the new General Block Exemption Regulation which increases the possibilities for Member States to provide state aid to small businesses in areas such as training, innovation, and energy efficiency.
Väikeettevõtjad saavad kasu uuest üldise grupierandi määrusest, millega suurendatakse liikmesriikide võimalusi anda riigiabi koolitus-, innovatsiooni-, ja energiatõhususe valdkondades tegutsevatele väikeettevõtjatele.
Small businesses: Key to competitiveness in the enlarged EU
Väikeettevõtted – konkurentsivõime võti laienenud euroopa liidus
Small change in paragraph 1
Väike muudatus lõikes 1
Small changes
Väikesed muutused
Small changes in paragraph 2: modification of point (c), points (ca) and (cb) added, deletion of point (g), changes to point (i) and simplification in point (l)
Väikesed muudatused lõikes 2: muudetakse punkti c, lisatakse alapunktid ca ja cb, jäetakse välja punkt g, muudetakse punkti i ja lihtsustatakse punkti l
Small changes in paragraphs 3 and 4
Väikesed muudatused lõigetes 3 ja 4
Small changes in showering time, bathing frequency or use of taps can result in savings of 20 to 30%.
Väikesed muutused duši all olemise aja, vannis käimise sageduse või kraanide kasutamise puhul võivad anda tulemuseks 20–30 % kokkuhoidu.
Small Claims litigation constitutes a matter having cross-border implications since – taking into account the development of the internal market - most economic operators and consumers will sooner or later be involved in such litigation abroad.
Väiksemad kohtuvaidlused on potentsiaalsed piiriülesed juhtumid, sest arvestades siseturu arengut, puutub enamik ettevõtjaid ja tarbijaid varem või hiljem kokku kohtuvaidlusega välismaal.
Small claims procedure / order for payment
„Väiksemate kohtuvaidluste menetlus / maksekäsumenetlus”
Small claims procedure/ order for payment
Väiksemate kohtuvaidluste menetlus / maksekäsumenetlus
Small claims procedure/ order for payment
„Väiksemate kohtuvaidluste menetlus / maksekäsumenetlus”
Small claims procedure/order for payment
Väiksemate kohtuvaidluste menetlus / maksekäsumenetlus
Small claims procedure/order for payment
„Väiksemate kohtuvaidluste menetlus / maksekäsumenetlus”
Small claims procedures are simplified court procedures with low litigation costs and relatively quick handling.
Väiksemate kohtuvaidluste menetlused kujutavad endast lihtsustatud kohtumenetlusi, kus kohtukulud on madalad ja menetlus suhteliselt kiire.
Small cluster(s) with limited human-to-human transmission but spread is highly localized, suggesting that the virus is not well adapted to humans.
Väikesed haiguspuhangud piiratud levikuga inimeselt inimesele, kuid levik on äärmiselt paikne, viidates sellele, et viirus ei ole inimesega hästi kohanenud.
Small companies can be exempted from this disclosure requirement in accordance with Article 44(2) of that Directive.
Väikesed ettevõtjad võib kõnealusest avalikustamisnõudest vabastada kooskõlas kõnealuse direktiivi artikli 44 lõikega 2.
Small companies can be exempted from this disclosure requirement in accordance with Article 44(2) of the same Directive.
Väikesed ettevõtjad võib kõnealusest avalikustamisnõudest vabastada kooskõlas sama direktiivi artikli 44 lõikega 2.
Small companies can have easier access to the stock exchange to float shares but, on the other hand, inexperienced investors could face difficulties in assessing the exact risk profile of a firm31.
Ühelt poolt võib väikestel ettevõtetel olla lihtsam aktsiaid börsile viia, ent teiselt poolt võib kogenematutel investoritel olla raske hinnata ettevõtte täpset riskiprofiili31.
Small companies have small simple audits anyway.
Väikestel ettevõtjatel on nagunii väikesed ja lihtsad auditid.
Small companies often face major challenges, due to a partial or sometimes total lack of such skills and knowledge, which are essential for all modern businesses; at the same time, they frequently lack the financial capacity to seek professional support, although other small and medium enterprises have become highly effective in these areas.
Nimetatud, kõigile kaasaegsetele ettevõtetele vajalikud oskused tekitavad väikeettevõtetele raskusi, sest nende vastava ala teadmised on  kohati üsna piiratud või puuduvad hoopis ning professionaalsed lahendused on ettevõtetele liiga kulukad, vaatamata sellele, mõnedd väikese ja keskmise suurusega ettevõtted on selles valdkonnas väga edukad.
Small companies often face major challenges, due to a partial or total lack of such skills and knowledge, which are essential for all modern businesses; at the same time, they frequently lack the financial capacity to seek professional support.
Nimetatud, kõigile kaasaegsetele ettevõtetele vajalikud oskused tekitavad väikeettevõtetele raskusi, sest nende vastava ala teadmised on tihti üsna piiratud või puuduvad hoopis ning professionaalsed lahendused on ettevõtetele liiga kulukad.
Small companies that do not qualify for the exemption are allowed to make use of the simplified administrative procedures.
Väikestele õhusõiduki käitajatele, kelle suhtes eelnimetatud vabastus ei kehti, antakse võimalus kasutada lihtsustatud halduskorda.
Small companies, as a key driver for growth and jobs in Europe, have as much to offer as large companies when it comes to corporate responsibility, even though they often adopt a more informal and intuitive approach to CSR.
Väikestel ettevõtetel, mis on majanduskasvu ja töökohtade loomise liikumapanevaks jõuks Euroopas, on ettevõtete sotsiaalse vastutuse küsimuses sama palju pakkuda kui suurettevõtetel, kuigi nende meetodid on tihti mitteametlikud ja intuitiivsed.
Small consortia of social cooperatives can also be found in other countries such as Sweden.
Sotsiaalühistute väikeseid konsortsiumeid leidub ka teistes riikides, näiteks Rootsis.
Small contracting authorities, in particular, often complain that applying the full regime of procedural rules and safeguards for the award of their relatively small contracts requires a disproportionate amount of time and effort.
Sageli kurdavad eelkõige väikesed hankijad, et nende suhteliselt väikeste lepingute sõlmimise suhtes menetluseeskirjade ja kaitsemeetmete kogu korra kohaldamiseks on vaja kulutada ebaproportsionaalselt palju aega ning tööd.
Small Craft Code
Väikelaevakoodeks
Small credit institutions: the exemption in Article 1.2(j) was designed for the funding of small credit institutions.
Väikesed krediidiasutused: artikli 1 lõike 2 punkti j kohane erand on kehtestatud väikeste krediidiasutuste rahastamiseks.
Small daily attacks which appear to be innocuous cause victims to feel unsafe.
Igapäevased näiliselt süütud tähelepanuavaldused tekitavad ohvris ebaturvalise tunde.
Small decrease
väike langus
small effects on EU South
väike mõju Lõuna-Euroopas
small enterprises [headcount < 50 and turnover ≤ € 10 million and / or balance sheet total ≤ € 10 million]
väikeettevõtted [töötajate arv < 50 ja käive ≤ 10 miljonit eurot ja/või bilansimaht ≤ 10 miljonit eurot]
Small enterprises are sometimes just as powerless as consumers and should also be protected;
VKEdel on vahel sama vähe võimu kui tarbijatel ning neid tuleks kaitsta;
Small enterprises may, for instance, need external financing for the building of large-scale prototypes even if they are marketable, or extended financing to allow market testing of new products.
Väikeettevõtted võivad näiteks vajada välist rahastamist isegi turustatavate töömahukate prototüüpide loomiseks, või pikemaajalist rahastamist uute toodete turundusuuringuteks.
Small enterprises work with many different trading parties (large enterprises, consumers, public authorities, other SMEs) who may require them to use e-invoicing according to different technical solutions.
Väikeettevõtted puutuvad kokku väga erinevate kaubanduspartneritega (suurettevõtted, tarbijad, ametiasutused, teised VKEd), kes võivad neilt nõuda erinevatel tehnilistel lahendustel põhinevate e-arvete kasutamist.
Small entities must be given support so as to prevent them from becoming a prime target for money launderers.
Äärmiselt oluline on väikseid üksusi toetada, et vältida nende muutumist rahapesijate esmaseks märklauaks.
Small entities must be given support so as to prevent them from becoming a prime target for money launderers.
Äärmiselt oluline on väikseid üksusi toetada, et vältida nende muutumist rahapesijate esmaseks märklauaks.”
Small European producers should be encouraged and helped12 to "Europeanise" their catalogues in an identification system with a (voluntary) section containing information on holders of copyright and related rights recorded in a multi-territorial document.
Euroopa väiketootjaid tuleks julgustada ja aidata12 muuta nende kataloogid üleeuroopaliseks teoste identifitseerimise süsteemiks, millel on (vabatahtlik) teabelink mitut territooriumi hõlmava õiguse vormis autoriõiguste ja nendega kaasnevate õiguste omanike kohta.
Small European producers should be encouraged and helped12 to "Europeanise" their catalogues in an identification system with a (voluntary) section containing information on holders of copyright and related rights recorded in a multi-territorial document.
Euroopa väiketootjaid tuleks julgustada ja aidata12 muuta nende kataloogid üleeuroopaliseks teoste identifitseerimise süsteemis, millel on (vabatahtlik) teabelink mitut territooriumi hõlmava õiguse vormis autoriõiguste ja nendega kaasnevate õiguste omanike kohta.
Small family farms of under 5 hectares dominate the agricultural landscape (over 70% of all Moroccan farmholdings occupy less than a third of Moroccan agricultural land).
Kultuurmaastikul on valdavad vähem kui viie hektari suurused põllumajanduslikud pereettevõtted (rohkem kui 70 % Maroko ettevõtetest kasutab alla kolmandiku põllumajandusmaastikust).
Small family farms of under five hectares dominate the agricultural landscape (over 70% of all Moroccan farm holdings occupy less than a third of Moroccan agricultural land).
Kultuurmaastikul on valdavad vähem kui viie hektari suurused põllumajanduslikud pereettevõtted (rohkem kui 70 % Maroko ettevõtetest kasutab alla kolmandiku põllumajandusmaastikust).
Small family farms of under five hectares dominate the agricultural landscape (over 70% of all Moroccan farmholdings occupy less than a third of Moroccan agricultural land).
Kultuurmaastikul on valdavad vähem kui viie hektari suurused põllumajanduslikud pereettevõtted (rohkem kui 70 % Maroko ettevõtetest kasutab alla kolmandiku põllumajandusmaastikust).
Small Farmer Scheme (SFS)
Väikepõllumajandustootjate kava
Small farmers in the Union face, individually, relatively high inspection costs and administrative burden linked to organic certification.
Liidu väikepõllumajandustootjate jaoks üksikuna on mahepõllumajandusliku sertifitseerimisega seotud kontrollikulud ja halduskoormus suhteliselt suured.
Small farmers scheme
Väikepõllumajandustootjate kava
small farmers scheme (Articles 61-65), optional for Member States: a) participation, b) five methods for calculating the payment amount.
Väikepõllumajandustootjate kava (artiklid 61-65), mis on vabatahtlik liikmesriikidele: a) osalus, b) viis meetodi masktava summa arvutamiseks.
small farmers scheme (Articles 61-65), optional for Member States: a) participation, b) five methods for calculating the payment amount.
väikepõllumajandustootjate kava (artiklid 61–65), mis on vabatahtlik liikmesriikidele: a) osalus, b) viis meetodi masktava summa arvutamiseks.
Small farmers' scheme
väiketootjate kava
Small financial institutions in particular do not always have the means needed to expand or build up their own analysis departments.
Iseäranis väikestel finantsasutustel ei ole alati vajalikke vahendeid omaenda analüüsiüksuste laiendamiseks või loomiseks.
Small firms will get better quality, service and value from a single advisor.
Väiksed ettevõtted saavad parema kvaliteedi, teenuse ja rohkem väärtust, kui neid nõustab üks ettevõte.
Small food businesses and the development of rural areas
Väikesed toidukäitlejad ja maapiirkondade areng
small food businesses handling products of animal origin must also obtain approval.
ka väiksed toidukäitlemisettevõtted, mis tegelevad loomse päritoluga toodetega, peavad olema tunnustatud.
Small food businesses, rural areas, employment and product quality
Väiksed toidukäitlejad, maapiirkonnad, töö ja kvaliteet
Small forest owners operating in national markets that already have effective legislation and controls in line with the due diligence system should not have further unnecessary red tape imposed on them.
Väikeste metsade omanikke, kes tegutsevad juba tõhusat kontrolli tagava õigussüsteemiga riiklikel turgudel, mis on kooskõlas nõuetekohase hoolsuse süsteemiga, ei peaks koormama täiendavate bürokraatlike kuludega.
Small generators with no real possibility to distort the market should be exempt from this obligation.
Sellest kohustusest peaksid olema vabastatud väiketootjad, kellel puudub tegelik võimalus turgu moonutada.
Small groups shall be parent and subsidiary undertakings which on a consolidated basis do not exceed the limits of two of the three following criteria on the balance sheet date of the parent undertaking:
Väikekontsernid on ema- ja tütarettevõtjad, kes konsolideeritud alusel ei ületa emaettevõtja bilansipäeval kolme järgmise kriteeriumi seast kahe piirmäärasid:
Small household appliances, including
Väikesed kodumasinad, sealhulgas:
Small hydropower is a clean resource, and does not involve combustion, therefore avoiding polluting emissions.
Väikehüdroenergia on keskkonnasõbralik, tootmisega ei kaasne põletamist ja seega ei teki ka keskkonda saastavaid heitmeid.
Small immediate packaging
Väike sisepakend
Small increase
väike kasv
Small increase in EU manual work, with estimated waste industry revenue increase €0.1bn
Füüsilise töö mahu vähene suurenemine ELis, jäätmetööstuse tulu suurenemine hinnanguliselt 0,1 mld eurot
Small industrial installations subject to the CO2-related taxation will be granted a lump sum tax credit calculated on the basis of a fuel benchmark.
Väikestele tööstusrajatistele, mille suhtes kohaldatakse CO2-heite maksustamist, eraldatakse kindlasummaline maksukrediit, mis arvutatakse kütusepõhise võrdlusaluse põhjal.
small installation shall mean an installation which falls within the lower threshold band of items 1, 3, 4, 5, 8, 10, 13, 16 or 17 of Annex IIA or for the other activities of Annex IIA which have a solvent consumption of less than 10 tonnes/year;
väike seadeldis - IIA lisa kirjetes 1, 3, 4, 5, 8, 10, 13, 16 või 17 nimetatud madalama piirmäära alla kuuluv seadeldis või IIA lisa muude toimingute jaoks ettenähtud seadeldis, mille aastane lahustikulu on vähem kui 10 tonni;
Small Island states are already affected.
Meretaseme tõus kahjustab juba praegu väikeseid saareriike.
small items tend not to be returned to collection points and therefore fall outside the established WEEE channels;
Väikseid esemeid ei tooda sageli kogumispunktidesse ja seega ei liigu nad elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmekäitluse väljakujunenud kanaleid mööda;
Small market share for rail freight
Raudteekaubaveo väike turuosa
small markets;
turgude väiksus;
Small Municipal Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart AAAA;
väikesed olmejäätmete põletid – 40 C.F.R. osa 60, allosa AAAA;
Small municipalities will be equipped with at least two public internet access points.
Väikesed haldusüksused varustatakse vähemalt kahe avaliku internetipunktiga.
small networks: € 299 200 per year;
väikesed võrgustikud: 299 200 eurot aastas;
Small or micro sized tourism enterprises accounted in the past five years for over 97% of all tourism accommodation providers.
Turismisektoris on viimase viie aasta andmete põhjal kõigist majutusteenuste pakkujatest väikesi ja mikroettevõtjaid üle 97 %.
Small or micro sized tourism enterprises play an indispensable role in European tourism.
Euroopa turismiettevõtluses mängivad olulist rolli väike- või mikroettevõtjad.
small organisations have difficulty in finding partners and their own sources of cofinancing;
väikestel organisatsioonidel on raskusi leida partnereid ja rahastamisallikaid;
Small pelagic and deep-sea species for freezing or processing: Decrease from 1,554 to 322 t
Külmutamiseks või töötlemiseks tarnitud väikesed pelaagilised kalad või süvamereliigid: vähendamine 1554 tonnilt 322 tonnile
Small pelagic and deep-sea species for freezing or processing: Decrease from 1.554 to 12 t
Külmutamiseks või töötlemiseks tarnitud väikesed pelaagilised kalad või süvamereliigid: vähendamine 1554 tonnilt 12 tonnile
Small pelagic and deep-sea species for freezing or processing: Decrease from 1.554 to 48 t
Külmutamiseks või töötlemiseks tarnitud väikesed pelaagilised kalad või süvamereliigid: vähendamine 1554 tonnilt 48 tonnile
Small pension institutions and statutory schemes
Väikesed pensioniasutused ja riiklikud sotsiaalkindlustusskeemid
small petrol engines used in different types of machinery.
väikesed bensiinimootorid, mida kasutatakse erinevates masinates ja seadmetes.
Small plants are supposed to be more important for the rural economy, but the cost is higher.
Väiksemad rajatised on maapiirkondade majanduse jaoks olulisemad, kuid nende kulud on suuremad.
Small ports may particularly get hit by such port diversion.
Selline liikluse ümbersuunamine võib eriti rängalt tabada väikesadamaid.
Small positive effect of sanctions
Sanktsioonide väike positiivne mõju
Small positive impact thanks to more appropriate fines
Väike positiivne mõju tänu sobivamatele trahvidele
Small post offices with restricted storage capacities which usually do not provide cash services will be supported by "mobile teams" of staff.
Piiratud hoiustamisvõimalustega väikestele postkontoritele, mis sularahateenuseid tavaliselt ei osuta, pakuvad tuge nn mobiilsed meeskonnad.
Small producers are not necessarily energy experts and therefore need access to support and guidance, and administrative procedures that are simple, transparent and completed within reasonable timeframes.
Väiketootjad ei pruugi tingimata olla energiaeksperdid ja vajavad seetõttu juurdepääsu toetusele ja suunamisele ning haldusmenetlusi, mis on lihtsad, läbipaistvad ja mõistliku aja jooksul täidetavad.
Small producers are not necessarily energy experts and therefore need administrative procedures that are simple, transparent and completed within reasonable timeframes.
Väiketootjad ei pruugi olla energiaeksperdid ja vajavad seetõttu haldusmenetlusi, mis on lihtsad, läbipaistvad ja mõistliku aja jooksul täidetavad.
Small producers may have a role to play in the development and deployment of new energy technologies.
Väiketootjatel võib olla oma roll uute energiatehnoloogiate arendamisel ja kasutuselevõtul.
Small products such as packaging materials are collected by the local authorities, which means that in this case, collection is not in the hands of the scrap metal industry, though some industry initiatives are taken in the case of UBCs, e.g. collection centre, scrap terminals, where steel and aluminium cans are separated and baled for transportation to treatment plants or refineries.
Väiketooteid, näiteks pakkematerjale, koguvad kohalikud asutused, mis tähendab, et nende puhul ei juhi kogumist vanametallisektor, ehkki see tööstusharu on teinud mõned algatused kasutatud joogipurkide osas, luues näiteks kogumispunkte ja sorteerimisplatse, kus teras- ja alumiiniumpurgid eraldatakse ja pakitakse transpordiks käitlemis- või metallurgiatehastesse.
Small programmes will be exempt from a Commission review.
Väikesi kavasid komisjon läbi ei vaata.
Small quantities
Väikesed kogused
small quantities of seed potatoes for scientific purposes or selection work;
väikseid seemnekartulikoguseid teaduslikel eesmärkidel või selektsiooniks;
Small quoted companies and small credit institutions: for reasons of consumer confidence, reduction of administrative burden, certainty and effectiveness, the raise of capital of small quoted companies and small credit institutions should be subject to "proportionate" disclosure requirements.
Väikesed noteeritud äriühingud ja väikesed krediidiasutused: tarbijate usalduse, halduskoormuse vähendamise, õiguskindluse ja tõhususe tagamiseks tuleks väikeste noteeritud äriühingute ja väikeste krediidiasutuste kapitali suurendamise puhul kohaldada „proportsionaalseid” avalikustamisnõudeid.