natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to improve comparability, it is more efficient to look at Information Obligations (IOs) rather than at entire pieces of legislation.
Võrreldavuse parandamiseks on mõttekam vaadelda pigem teabe edastamise kohustusi kui kõiki asjakohaseid õigusakte.
In order to improve conditions for an accelerated productivity growth, the Czech Republic is recommended to:
Selleks, et parandada tingimusi, mis kiirendaksid tootlikkuse kasvu, soovitatakse Tšehhi Vabariigil:
In order to improve conditions for increasing productivity, Estonia is recommended to:
Parandamaks tootlikkuse tõstmise tingimusi, soovitatakse Eestil:
In order to improve conditions for increasing productivity, Hungary is recommended to:
Selleks, et luua paremad tingimused tootlikkuse tõstmiseks, soovitatakse Ungaril:
In order to improve conditions for increasing productivity, Latvia is recommended to:
Selleks, et luua paremad tingimused tootlikkuse tõstmiseks, soovitatakse Lätil:
In order to improve conditions for increasing productivity, Lithuania is recommended to:
Selleks, et luua paremad tingimused tootlikkuse tõstmiseks, soovitatakse Leedul:
In order to improve conditions for increasing productivity, Poland is recommended to:
Selleks, et luua paremad tingimused tootlikkuse tõstmiseks, soovitatakse Poolal:
In order to improve conditions for increasing productivity, Slovakia is recommended to:
Selleks, et luua paremad tingimused tootlikkuse tõstmiseks, soovitatakse Slovakkial:
In order to improve conditions for sustained productivity growth, Slovenia is recommended to:
Selleks, et parandada jätkusuutliku tootlikkuse kasvu tingimusi, soovitatakse Sloveenial:
In order to improve conditions for their mobility, the Commission is carrying out a pilot project commissioned by the European Parliament to assess the feasibility and benefits of longer mobility periods abroad (6-12 months) for apprentices.
Liikuvustingimuste parandamiseks viib komisjon Euroopa Parlamendi tellimisel ellu katseprojekti, et hinnata õpipoisiõppes osalejatele välismaal võimaldatavate pikemate osalemisperioodide (6–12 kuud) otstarbekust ja kasulikkust.
In order to improve consumer awareness, in certain Member States voluntary codes of conduct or guidance for the use of environmental statements in car advertisements are in place.
Tarbijate teadlikkuse tõstmiseks on mõned liikmesriigid võtnud kasutusele vabatahtlikud tegevusjuhendid või suunised keskkonnateabe kasutamiseks autoreklaamides.
In order to improve controls, the Commission may, with the agreement of the Member States concerned, request the assistance of the authorities of those Member States for certain controls or inquiries.
Kontrolli parandamiseks võib komisjon asjaomaste liikmesriikide nõusolekul teatavate kontrolli või päringute puhul paluda abi nimetatud liikmesriikide ametiasutustelt.
In order to improve controls, the Commission may, with the agreement of the Member States concerned, request the assistance of the authorities of those Member States for certain controls or inquiries.
Kontrolli parandamiseks võib komisjon asjaomaste liikmesriikide nõusolekul teatavate kontrollide või uuringute puhul paluda abi nimetatud liikmesriikide asutustelt.
In order to improve decision-making, institutions shall undertake both ex ante and ex post evaluations in line with guidance provided by the Commission.
Otsustamise parandamiseks kohustuvad institutsioonid tegema nii eel- kui ka järelhindamisi komisjoni antud juhiste kohaselt.
In order to improve effectiveness and control of Community support the Member States should be authorised to avail themselves of the integrated system also in the case of Community schemes not covered by this Regulation.
Ühenduse toetuse tõhususe ja kontrolli edendamiseks tuleks liikmesriikidel lubada ühtset süsteemi kasutada ka ühenduse kavade suhtes, mis ei kuulu käesoleva määruse kohaldamisalasse.
In order to improve efficiency and fairness, it is proposed to switch from historical payments to a fixed and uniform area-based payment (basic payment).
Tõhususe ja õigluse suurendamiseks on ette nähtud üleminek ajaloolistelt toetustelt kindlasummalisele ja ühtsele pindalatoetusele (põhitoetus).
In order to improve energy efficiency it is necessary to complete certain infrastructure projects from the trans-European transport network.
Energiatõhususe parandamiseks on vaja lõpule viia teatavad üleeuroopalise transpordivõrguga seotud infrastruktuuriprojektid.
In order to improve FIU access to – and exchange of – information held by obliged entities, two regulatory options were examined.
Parandamaks rahapesu andmebüroode ligipääsu teabele ja selle vahetamist, kaaluti kahte võimalust.
In order to improve frequency of information, an obligation for heat meters to be remotely readable is introduced.
Et teabe edastamise sagedust suurendada, kehtestatakse kohustus, et arvestid peavad olema kaugloetavad.
In order to improve functioning of the General Product Safety Directive (GPSD)1 and to ensure consistency with developments in Union legislation as regards market surveillance, obligations of economic operators and standardisation, the European Commission has decided to revise GPSD and replace it by a regulation.
Et üldise tooteohutuse direktiiv1 täidaks paremini oma otstarvet ja et oleks tagatud selle järjepidevus liidu õigusaktide arengutega turujärelevalve, ettevõtjate kohustuste ja standardimise alal, on Euroopa Komisjon otsustanud läbi vaadata üldise tooteohutuse direktiivi ja asendada selle määrusega.
In order to improve functioning of the General Product Safety Directive (GPSD)1 and to ensure consistency with developments in Union legislation as regards market surveillance, obligations of economic operators and standardisation, the European Commission has decided to revise GPSD and replace it by a regulation.
Et üldise tooteohutuse direktiiv2 täidaks paremini oma otstarvet ja et oleks tagatud selle järjepidevus liidu õigusaktide arengutega turujärelevalve, ettevõtjate kohustuste ja standardimise alal, on Euroopa Komisjon otsustanud läbi vaadata üldise tooteohutuse direktiivi ja asendada selle määrusega.
In order to improve funding, the EU should mobilise all existing mechanisms and partners and mainstream mobility in all relevant policies, allowing funding to come from the Structural Funds and the R&D Framework Programme.
Paremaks rahastamiseks peaks EL koondama kõik olemasolevad mehhanismid ja partnerid ning muutma liikuvuse iga asjaomase poliitikavaldkonna osaks, seetõttu võiks rahastus tulla struktuurifondidest ning teadus- ja arendustegevuse raamprogrammist.
in order to improve funding, the EU should mobilise all existing mechanisms and partners and mainstream mobility in all relevant policies;
Paremaks rahastamiseks peaks EL koondama kõik olemasolevad mehhanismid ja partnerid ning muutma liikuvuse iga asjaomase poliitikavaldkonna osaks;
In order to improve funding, the EU should mobilise all existing mechanisms and partners and streamline mobility in all relevant policies, allowing funding to come from the Structural Funds and the R&D Framework Programme.
Paremaks rahastamiseks peaks EL koondama kõik olemasolevad mehhanismid ja partnerid ning muutma liikuvuse iga asjaomase poliitikavaldkonna osaks, seetõttu võiks rahastus tulla struktuurifondidest ning teadus- ja arendustegevuse raamprogrammist.
In order to improve harmonisation with the existing Waste Framework Directive19, the EESC suggests:
Paremaks ühtlustamiseks kehtiva jäätmete raamdirektiiviga19 pakub komitee välja järgmist:
In order to improve implementation of the new regulation, the EESC recommends more thorough integration and harmonisation with the existing Directive on Waste.
Selleks et parandada uue määruse rakendamist, soovitab komitee põhjalikumat integreerimist ja ühtlustamist kehtiva jäätmedirektiiviga.
In order to improve interoperability and reduce costs, those systems are being replaced by new standards: the European Rail Traffic Management System and the European Train Control System.
Selleks et parandada koostalitlusvõimet ja vähendada kulusid, tuleb sellised süsteemid asendada uute standarditega – Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteemi ja Euroopa rongijuhtimissüsteemiga.
In order to improve knowledge circulation within the scientific community and the wider public, the accessibility and use of the results of publicly funded research will be further developed.
Teadmiste ringlemise edendamiseks teadlaste kogukonnas ja laiema avalikkuse hulgas arendatakse edasi juurdepääsu riiklikult rahastatavale teadustööle ning selle tulemuste kasutamist.
In order to improve legal certainty in cross-border transactions, the EU put in place uniform conflict of law rules.
Selleks et suurendada piiriüleste tehingute õiguskindlust, kehtestas EL ühtsed kollisiooninormid.
In order to improve legal certainty, the respective time-limits within which an issuer must publish a supplement to the prospectus and within which investors have a right to withdraw their acceptance of the offer following the publication of a supplement should be clarified.
Õiguskindluse parandamiseks tuleks täpsustada tähtaegu, milleks emitent peab prospekti lisa avaldama ja mille jooksul investoritel on õigus tühistada pakkumise vastuvõtmine pärast lisa avaldamist.
In order to improve legal certainty, the validity of a prospectus should commence at its approval, a point in time which is easily verified by the competent authority.
Tugevdamaks õiguskindlust, peaks prospekt hakkama kehtima selle kinnitamise kuupäevast, mida pädev asutus saab kergesti kontrollida.
In order to improve macro-economic stability, a determined fiscal policy, an effective competition policy and improved energy efficiency are necessary.
Selleks et parandada makromajanduslikku stabiilsust, on vajalikud kindel fiskaalpoliitika, tõhus konkurentsipoliitika ja parandatud energiatõhusus.
In order to improve management of the production potential Member States shall create a national reserve or regional reserves of planting rights.
Liikmesriigid peavad tootmisvõimsuse haldamise parandamiseks looma istutusõiguse riikliku varu või piirkondlikud varud.
In order to improve mutual confidence between judges in the European Union and synergies between the European networks involved, the Network needs to be able to maintain ongoing relations with the other European networks that share its objectives, in particular the networks of judicial institutions and judges.
Selleks et suurendada ELi kohtunike vastastikust usaldust ja erinevate Euroopa võrgustike vahelist sünergiat, peab võrgul olema võimalik pidevalt suhelda teiste samasid eesmärke taotlevate Euroopa võrgustikega, eelkõige õigusasutuste ja kohtunike võrgustikega.
In order to improve not only the genetic value and health status of Community seed potatoes but also their external characteristics, provision should be made for tolerances in respect of impurities, blemishes and diseases in seed potatoes.
Nii ühenduse seemnekartuli aretusväärtuse ja tervisliku seisundi kui ka välistunnuste parandamiseks tuleks ette näha lubatud hälbed seemnekartulite lisandite, plekkide ja haiguste osas.
In order to improve oil market transparency and limit the effects of uninformed speculation, the Commission proposes that the EU now takes the step of publishing, on an aggregated basis, the level of commercial oil stocks held by EU oil companies on a weekly basis.
Naftaturu läbipaistvuse suurendamiseks ja teabepuudusest tulenevate oletuste mõju piiramiseks teeb komisjon ettepaneku, et EL hakkaks edaspidi avaldama iganädalasi koondülevaateid naftaettevõtjate kaubanduslike naftavarude mahtude kohta.
In order to improve our decision-making, at EU and national levels, a better way of evaluating the costs and benefits related to natural capital and ecosystem services needs to be found.
Selleks et parandada otsuste tegemist ELi ja riiklikul tasandil, tuleb leida parem viis looduskapitali ja ökosüsteemi teenustega seotud kulude ja tulude hindamiseks.
In order to improve overall performance of the monitoring and reporting system across the EU, a regulation adopted through comitology should replace the current guidelines.
Seire- ja aruandlussüsteemi parandamiseks kogu ELis tuleks praegused suunised asendada komiteemenetluse teel vastu võetava määrusega.
In order to improve parliamentary scrutiny of the European Development Fund (EDF) and bring it closer to the rules of the Development Cooperation financed by the Union's budget, a new provision is proposed to be introduced concerning the dialogue with the European Parliament on the programming documents to be financed by the EDF.
Selleks et parandada parlamendi kontrolli Euroopa Arengufondi (EAF) üle ja lähendada fondi sätteid liidu eelarvest rahastatava arengukoostöö eeskirjadele, tehakse ettepanek lisada säte, mille kohaselt Euroopa Parlamendiga peetakse dialoogi EAFist rahastatavaid programme käsitletavate dokumentide üle.
In order to improve planning of EU civil protection operations, the Commission proposes to:
ELi kodanikukaitse operatsioonide kavandamise parandamiseks teeb komisjon ettepaneku:
In order to improve projects' access to financing and develop a vibrant infrastructure bond market, where private initiatives have made little progress so far, the EU intends to cooperate with the EIB in order to create a facility to support the private issuance of project bonds, the Europe 2020 Project Bond Initiative.
Selleks et hõlbustada projektide juurdepääsu rahastamisallikatele ja panna alus tugevale taristuvõlakirjaturule, mille loomisel eraalgatused ei ole praeguseni kuigi edukad olnud, kavatseb EL teha koostööd EIPga, et töötada välja Euroopa 2020 projektivõlakirjade algatus ehk rahastamisvahend, millega toetatakse projektivõlakirjade emiteerimist erasektoris.
In order to improve provision of information to patients regarding cross-border healthcare, it is appropriate to require that such information is easily accessible and in particular, to establish national contact points for cross-border healthcare.
Patsientidele piiriüleste tervishoiuteenustega seotud teabe edastamise parandamiseks on asjakohane nõuda, et kõnealune teave oleks kergesti kättesaadav ning eelkõige luua riiklikud piiriüleste tervishoiuteenuste kontaktpunktid.
In order to improve public awareness of the charter and the visibility of the foundations complying with it, these foundations could be awarded a ‘European quality label’.
Selleks et parandada üldsuse teadlikkust hartast ning seda järgivate sihtasutuste nähtavust, võiks omistada neile sihtasutustele Euroopa kvaliteedimärgise.
In order to improve road safety throughout the Union and to ensure equal treatment of drivers, namely resident and non-resident offenders, enforcement should be facilitated irrespective of the Member State of registration of the vehicle.
Selleks et parandada liiklusohutust kõikjal liidus ja tagada juhtide, nimelt residendist ja mitteresidendist õigusrikkujate võrdne kohtlemine, tuleks hõlbustada karistuste jõustamist olenemata sellest, millises liikmesriigis sõiduk on registreeritud.
In order to improve selection and preparation of infrastructure investment, Serbian authorities adopted a methodology for developing a Single Project Pipeline.
Taristuinvesteeringute valiku ja ettevalmistamise tõhustamiseks võtsid Serbia ametivõimud vastu ühtse projektide registri väljatöötamise metoodika.
In order to improve SME17 access to capital markets, the Commission is proposing a number of regulatory changes that aim at improving the visibility of the SME markets and reducing wherever possible the costs and the regulatory burden for SMEs, while keeping an adequate level of investor protection.
Selleks et parandada VKEde17 juurdepääsu kapitaliturgudele, teeb komisjon ettepaneku viia sisse mitu regulatiivset muudatust, mille eesmärk on parandada VKEde turgude nähtavust ning vähendada võimaluse korral VKEde kulusid ja regulatiivset koormust, säilitades samal ajal piisava investorite kaitse.
In order to improve tax compliance and encourage the recovery of amounts due, the penalties in VAT legislation and the interest on taxes due have been revised.
Maksukohustuse täitmise toetamiseks ja tasumisele kuuluvate summade sissenõudmise lihtsustamiseks on läbi vaadatud käibemaksu käsitlevates õigusaktides sätestatud karistused ja maksuintressid .
In order to improve the ability of the EU to prevent, respond to and recover from a biological incident or deliberate criminal activity, the coherence of actions in different policy sectors requires that all relevant stakeholders in Member States and at EU level be consulted e.g. national authorities responsible for risk prevention and response, public health (i.e human, animal and plant health), customs, civil protection, law enforcement authorities, the military, bio-industry, epidemiological and health communities, academic institutions and bioresearch institutes.
Selleks et parandada ELi võimet hoida ära bioloogilisi õnnetusi ja tahtlikku kriminaalset tegevust, neile reageerida ja taastada algne olukord, tuleb erinevates poliitikavaldkondades võetavate meetmete ühtsuse tagamiseks konsulteerida liikmesriikide ja ELi tasandi kõigi asjaomaste sidusrühmadega, näiteks ohtude ärahoidmise ja neile reageerimise eest vastutavate liikmesriikide ametiasutuste, rahvatervise (st inimeste, loomade ja taimetervise) eest vastutavate asutuste, tolliasutuste, kodanikukaitse organisatsioonide, õiguskaitseasutuste, sõjaväe, biotööstuse, epidemioloogia- ja tervishoiuringkondade, akadeemiliste asutuste ja bioloogiliste teadusuuringute instituutidega.
In order to improve the access to cash exchange in particular in rural areas, the Lithuanian Post played an active role in the cash changeover with cash exchange services being offered to the general public in 330 post offices.
Selleks et parandada juurdepääsu sularahavahetusele eelkõige maapiirkondades, mängis sularahavahetuses olulist rolli Leedu postiamet, kes pakkus üldsusele 330 postkontoris sularahavahetusteenust.
In order to improve the access to cash exchange services in particular in rural areas, Latvijas Pasts (the Latvian Post) played an active role in the cash changeover.
Selleks et parandada juurdepääsu sularaha vahetusteenustele, eelkõige maapiirkondades, mängis olulist rolli sularahavahetuses Latvijas Pasts (Läti Post).
In order to improve the access to cash exchange, in particular in rural areas, the Estonian Post (Eesti Post) will also participate in the cash exchange.
Selleks et parandada juurdepääsu sularaha vahetusele eelkõige maapiirkondades, osaleb sularahavahetuses ka Eesti Post.
In order to improve the adequacy of the system, the contributory national minimum pension continues to evolve in 2016, with a view to reaching 60 % of median income by 2027, and to extend its coverage.
Süsteemi piisavuse parandamiseks arendatakse ka 2016. aastal edasi sissemakselist riiklikku miinimumpensioni, et saavutada 2027. aastaks eesmärk 60 % mediaansissetulekust ja suurendada süsteemiga hõlmatud elanikkonda.
In order to improve the affordability of cross-border parcel delivery services, especially for users in remote or sparsely populated areas, it is necessary to improve the transparency of public lists of tariffs for a limited set of cross-border parcel delivery services offered by universal service providers, which are mostly used by small and medium-sized enterprises and individuals.
Postipakkide kättetoimetamise piiriüleste teenuste taskukohasuse parandamiseks, eriti kõrvalistes või hõredalt asustatud piirkondades elavate kasutajate jaoks, tuleb muuta läbipaistvamaks avalikud nimekirjad, milles on esitatud universaalteenuse osutajate pakutavate ning peamiselt väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate ning üksikisikute kasutatavate teatavate postipakkide piiriüleste kättetoimetamise teenuste tariifid.
In order to improve the application and enforcement of Directive 96/71/EC in practice, a combination of effective preventive measures and adequate, proportionate penalties is proposed.
Direktiivi96/71/EÜ kohaldamise ja jõustamise parandamiseks on kavandatud tõhusad ennetusmeetmed ning asjakohased ja proportsionaalsed karistused.
In order to improve the availability of accessible format copies and to prevent the illegal dissemination of works and other subject-matter, authorised entities which engage in the distribution or making available of accessible format copies should comply with certain obligations.
Selleks et parandada juurdepääsu kättesaadavas vormis koopiatele ning hoida ära teoste ja muu materjali ebaseaduslikku levitamist, peaksid volitatud üksused, kes kättesaadavas vormis koopiaid levitavad ja kättesaadavaks teevad, täitma teatavaid kohustusi.
In order to improve the basis for monitoring and evaluation of the effectiveness of the PPE legislation, a systematic reporting on accidents with PPE involved will be required within the various cooperation mechanisms already established.
Isikukaitsevahendeid käsitlevate õigusaktide tulemuslikkuse seire ja hindamise baasi parandamiseks hakatakse erinevates juba loodud koostöömehhanismides nõudma isikukaitsevahenditega seotud õnnetusi käsitlevat süstemaatilist aruandlust.
In order to improve the business environment and support entrepreneurship, Slovakia is recommended to:
Selleks, et parandada ärikeskkonda ja toetada ettevõtlust, soovitatakse Slovakkial:
In order to improve the business environment, Poland is recommended to:
Selleks, et parandada ettevõtluskeskkonda, soovitatakse Poolal:
In order to improve the circulation of information about Community and bilateral emergency assistance the Commission will:
Ühenduse ja kahepoolse hädaolukordade puhul antava abi alase teabe ringluse parandamiseks viib komisjon ellu järgmised tegevused:
In order to improve the Commission’s ability to follow the implementation of this Regulation, it should be possible, at the initiative of the Commission, to finance expenditure related to the monitoring, control, audit and evaluation thereof.
Võimaldamaks komisjonil tõhusamalt jälgida käesoleva määruse rakendamist, peaks komisjoni algatusel olema võimalik rahastada selle järelevalve, kontrolli, auditeerimise ja hindamisega seotud kulusid.
In order to improve the contribution of the revenue side to fiscal consolidation, more attention is needed in the design and structure of the tax systems to make them more effective, efficient and fairer, while also taking into account that Member States may need to increase taxes.
Selleks et suurendada tulude poole panust eelarve konsolideerimisse, on vaja pöörata rohkem tähelepanu maksusüsteemide ülesehitusele ja struktuurile, et muuta need tulemuslikumaks, tõhusamaks ja õiglasemaks, arvestades samal ajal, et liikmesriikidel võib vaja olla maksusid tõsta.
In order to improve the coordination and coherence of national, regional and local initiatives addressing rare diseases, all relevant national actions in the field of rare diseases should be integrated into national plans for rare diseases.
Selleks et parandada haruldasi haigusi käsitlevate riiklike, piirkondlike ja kohalike algatuste koordineerimist ja ühtsust, tuleks kõik haruldaste haiguste valdkonnas võetavad asjaomased riiklikud meetmed integreerida haruldaste haiguste riiklikesse kavadesse.
In order to improve the current unacceptable situation as quickly as possible, it is thus crucial that key elements of the envisaged Ship Recycling Convention, such as the surveys and certificates for an Inventory of Hazardous Materials on board ships and for making ships “ready for recycling”, the major requirements for ship recycling facilities and the rules on reporting and communication of information, are taken up as soon as possible after adoption of the Convention.
Et praegust mitterahuldavat olukorda nii kiiresti kui võimalik parandada, on äärmiselt oluline, et kavandatud laevade ringlussevõtu konventsiooni sellised põhielemendid nagu laevade ülevaatamine ja sertifikaadid seoses seal leiduvate ohtlike materjalide loendiga ning laevade ringlussevõtuks ettevalmistamisega, laevade ringlussevõturajatiste üldised nõuded ning aruandluse ja teabe edastamise eeskirjad hakkaksid kehtima võimalikult kiiresti.