natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, each Member State shall ensure that personal data processed under this Directive are, within an appropriate time period, rectified if inaccurate, or erased or blocked when they are no longer required, in accordance with Articles 6 and 12 of Directive 95/46/EC, and that a time limit for the storage of data is established in accordance with Article 6 of that Directive.
Eelkõige tagavad kõik liikmesriigid sobiva aja jooksul kooskõlas direktiivi 95/46/EÜ artiklitega 6 ja 12 käesoleva direktiivi kohaselt töödeldavate isikuandmete parandamise, kui need on ebatäpsed, või kustutamise või blokeerimise, kui need ei ole enam vajalikud, samuti kooskõlas kõnealuse direktiivi artikliga 6 andmete säilitamise tähtaja määramise.
In particular, each Member State shall ensure that the processing of personal data required by the granting of license pursuant to Articles 4 and 5 of this Regulation, and the reporting of suspicious transactions pursuant to Article 6 of this Regulation, shall comply with Directive 95/46/EC.
Eelkõige tagab liikmesriik, et isikuandmete töötlemine käesoleva määruse artiklitega 4 ja 5 nõutud loa andmiseks ning artikli 6 kohaselt kahtlustäratavatest tehingutest teatamiseks toimub kooskõlas direktiiviga 95/46/EÜ.
In particular, each Member State shall, where appropriate and possible, apply Article 4 of Council Framework Decision 2001/220/JHA to the family.
Eelkõige kohaldab iga liikmesriik vajaduse ja võimaluse korral perekonna suhtes nõukogu raamotsuse 2001/220/JSK artiklit 4.
In particular, EASA has developed a procedure for the processing of safety recommendations addressed to the Agency and provide progress reports and statistics on the safety recommendations processing.
Eelkõige on EASA välja töötanud menetluse ametile adresseeritud ohutustagamissoovituste töötlemiseks ja töötlemist käsitlevate eduaruannete ja statistika esitamiseks.
In particular, eco-innovation would be taken forward through:
Ökoinnovatsiooni edendatakse eelkõige järgmise kaudu:
In particular, economic instruments and the user pays principle should be applied across all sectors, including households, transport, energy, agriculture, and tourism.
Eeskätt tuleks kõigis sektorites, sealhulgas majapidamistes ning transpordi-, energeetika-, põllumajandus- ja turismisektoris rakendada majanduslikke vahendeid ja „kasutaja maksab” põhimõtet.
In particular, EDP holds 70% of generation capacity in Portugal and is the largest importer of electricity; EDP holds close to 100% of the distribution of electricity in Portugal; competitors’ gas-fired power plant (CCGT158) projects are uncertain and EDP has influence over one of them (Tejo Energia); and imports will remain insufficient to challenge EDP’s dominance.
EDP toodab 70% Portugali elektrist ja on suurim elektrienergia importija; EDP käes on peaaegu 100% Portugali elektrijaotusvõrgust; konkurentide gaasiküttega elektrijaama (CCGT158) plaanide elluviimine ei ole kindel ja üks neist (Tejo Energia) on EDP mõju all; import ei ole piisav EDP turgu valitseva seisundi kõigutamiseks.
In particular, efficient and transparent public administration and effective justice systems are necessary to support economic growth and deliver high quality services for firms and citizens.
Eelkõige on majanduskasvu toetamiseks ning kvaliteetsete teenuste pakkumiseks äriühingutele ja kodanikele vaja tõhusat ja läbipaistvat avalikku haldust ja tulemuslikke kohtusüsteeme.
In particular, efforts to ease the administrative burden, establish coherent emergency procedures complementary to those of the IEA and strengthen compliance through reinforced verification and control received general support.
Eeskätt said üldise toetuse osaliseks algatused kergendada halduskoormust, koostada IEA sätestatud menetlusi täiendavad sidusad eriolukorra menetlused ja tagada seaduste rangem järgimine kontrollimehhanismide tugevdamise teel.
In particular, electorates need to see that stability is matched by growth, rather than only austerity, while robust economic growth could restore confidence and credibility in the Eurozone on financial markets.
Eelkõige peavad valijad nägema, et stabiilsusega käib kaasas majanduskasv, mitte ainult kokkuhoiumeetmed, ning tugev majanduskasv võib taastada finantsturgude usalduse euroala vastu ja selle usaldusväärsuse.
In particular, electricity is a product with low elasticity of demand, so that even with relatively high prices, customers do not reduce their consumption very significantly.
Elekter on toode, mille nõudluse elastsus on madal, nii et isegi suhteliselt kõrgete hindade puhul ei vähenda tarbijad oma tarbimist väga oluliselt.
In particular, elements of these international standards which do not suit the CCCTB will not be imported into the CCCTB and there will be no direct formal link to the constantly changing standards (IAS/IFRS).
Eelkõige ei viida maksubaasi sisse nende rahvusvaheliste standardite elemente, mis ettevõtete ühtsesse konsolideeritud tulumaksubaasi ei sobi, ning otsest ametlikku seost pidevalt muutuvate standarditega (IAS ja IFRS) ei looda.
In particular, eligibility conditions, the degressive structure of benefits and the replacement rates for workers with the highest wages should be reviewed.
Eelkõige tuleks läbi vaadata hüvitiste saamise tingimused, nende vähenemine aja jooksul ja suurima palgaga töötajate hüvitiste asendusmäärad.
In particular, eligible actions should take account of the specific situation of vulnerable persons, in particular, with special attention and dedicated responses to unaccompanied minors and other minors at risk.
Eelkõige tuleks rahastamiskõlblike meetmete puhul arvesse võtta kaitsetute isikute eriolukorda, suunates eritähelepanu ja sihipäraseid lahendusi eeskätt saatjata alaealistele ja muudele ohustatud alaealistele.
In particular, emerging technologies in breeding and food production processes, which have an impact on food and thus might have an impact on food safety, should be covered by this Regulation.
Eelkõige peaks käesolev määrus hõlmama uusi tõuaretuse ja toiduainetootmisprotsesside tehnoloogiaid, mis mõjutavad toitu ja seega võivad mõjutada ka toiduohutust.
In particular, employers and unions have a crucial role in identifying outcomes.
Eelkõige on tööandjatel ja ametiühingutel oluline roll tulemuste määratlemisel.”
In particular, employment and social indicators are being introduced into the macroeconomic imbalances procedure and should be fully used to gain a better understanding of the labour market and social developments and risks.
Eelkõige lisatakse makromajandusliku tasakaalustamatuse menetlusse tööhõive- ja sotsiaalnäitajad, mida tuleks täiel määral ära kasutada, et paremini mõista tööturgu ning sotsiaalseid suundumusi ja riske.
In particular, Employment Guideline 7 emphasised promoting job quality.
Töö kvaliteedi edendamist rõhutati eelkõige tööhõivesuunises nr 7.
In particular, employment rates of migrant women are substantially lower than both the average employment rate and the employment rates of migrant men15.
Eelkõige on just sisserändajatest naiste tööhõivemäär oluliselt madalam nii keskmisest kui ka sisserändajatest meeste tööhõivemäärast15.
In particular, end users, who generally do not have sufficient expertise, must be able to rely on rules which establish clear rights and responsibilities for all stakeholders (trust service providers, end users and governance bodies).
Eelkõige lõppkasutajatel, kes ei ole enamasti piisavalt pädevad, peab olema võimalus toetuda eeskirjadele, millega nähakse ette kõikide sidusrühmade (usaldusteenuse osutajad, lõppkasutajad ja juhtimisasutused) selged õigused ja kohustused.
In particular, energy subsidies to local industries and export restrictions related to energy goods should be addressed with its international partners, both bilaterally as well as at WTO level.
Eriti tuleb rahvusvaheliste partneritega kahepoolsetel kohtumistel ja WTO tasandil kõne alla võtta kohalikele ettevõtjatele makstavad energiasubsiidiumid ja energiatoodetega seotud ekspordipiirangud.
In particular, enforcement activities in the period immediately following the law’s entrance into force are critical to the law’s success and to the success of future monitoring and enforcement.
Kohe pärast seaduse jõustumist võetavad täitmismeetmed on ülimalt olulised seaduse toimimise seisukohast ning tulevast järelevalvet ja seaduse täitmist silmas pidades.
In particular, enforcement practices which could give rise to indirect discrimination against non-resident occasional users must be avoided.
Eelkõige tuleb vältida kontrollitavasid, millega võidakse kaudselt diskrimineerida mitteresidentidest juhukasutajaid.
In particular, enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, complies with Union law on judicial cooperation in civil matters, in that enhanced cooperation does not affect any pre-existing acquis.
Tõhustatud koostöö kohtualluvuse, kohaldatava õiguse ning otsuste tunnustamise ja täitmise valdkonnas rahvusvaheliste paaride varalisi suhteid käsitlevates asjades, mis hõlmavad nii abieluvararežiime kui ka registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi, on kooskõlas liidu õigusega, mis käsitleb õigusalast koostööd tsiviilasjades, kuna tõhustatud koostöö ei mõjuta olemasolevat õigustikku.
In particular, enhanced information exchange is an important condition for:
Eelkõige on tõhustatud teabevahetus oluline tingimus selleks, et:
In particular, enhanced information exchanges between civilian and military authorities cannot be addressed through this option.
Eelkõige ei saa kõnealuse valiku alusel tegelda tõhustatud teabevahetusega tsiviil- ja sõjaliste asutuste vahel.
In particular, ensuring competition in services – especially professional and financial services – and in network industries is often not addressed to the extent that the situation on those markets would require.
Sageli ei käsitleta konkurentsi tagamist teeninduses, eriti spetsialistide ja finantsteenuste puhul, ning võrgutööstustes sellise tõsidusega, mida nõuaks olukord vastavatel turgudel.
In particular, ensuring that tertiary education is aimed at fields of key importance to the economy (e.g. engineering) could support the ongoing rebalancing towards tradable sectors.
Majanduse praegust tasakaalustamist avatud sektorite suunas aitaks toetada majanduse võtmevaldkondadele (nt inseneriteadus) keskendumine kolmanda taseme hariduse puhul.
In particular, Enterprise Estonia has been offering start-up and development grants and is launching a new ‘Start-up Estonia’ scheme (Euro Plus Pact) with the aim of training fast-growing start-ups on how to secure funding from the market.
Eelkõige pakub Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus stardi- ja kasvutoetusi ning on käivitamas uut Start-up Eesti programmi (laiendatud euroala pakt), mille eesmärk on koolitada kiirelt kasvavaid alustavaid ettevõtteid, et need suudaksid hankida turult rahastamist.
In particular, entry restrictions on large retailers may have led to higher prices and lower productivity.
Eelkõige võisid hindu tõstsa ja tootlikkust vähendada turule sisenemise piirangud suurtele jaemüüjatele.
In particular, environmentally harmful subsidies should be eliminated.
Eelkõige tuleks kaotada keskkonnale kahjulikud maksusoodustused.
In particular, equal treatment in certain socio-economic areas would only be granted once the third-country national seasonal worker was admitted to a Member State to work.
Teatavates sotsiaalmajanduslikes valdkondades koheldakse kolmandatest riikidest pärit hooajatöötaja suhtes võrdse kohtlemise põhimõtet ainult juhul, kui liikmesriik on andnud talle loa riigis töötamiseks.
In particular, Erasmus has created infrastructure in which almost all European universities participate and the Leonardo da Vinci programme helped to establish a platform for transnational cooperation on VET.
Eelkõige on Erasmus rajanud infrastruktuuri, milles osalevad peaaegu kõik Euroopa ülikoolid, ning Leonardo da Vinci programm on aidanud luua platvormi riikidevaheliseks koostööks kutsehariduse ja -koolituse alal.
In particular, ESMA informed the Commission before the end of 2015 that a delay in the technical implementation of MiFID II was unavoidable, due to the size and complexity of the data that needed to be collected and processed for the new framework to become operational, particularly in certain cases8.
Just ESMA teavitas juba enne 2015. aasta lõppu komisjoni, et MiFID II tehnilisel rakendamisel on viivitus vältimatu.
In particular, ESMA must give the persons concerned the opportunity of being heard on the matters to which ESMA has taken objection.
Eelkõige peab EVJA andma asjaomastele isikutele võimaluse esitada oma seisukohti küsimustes, mille puhul EVJA on esitanud vastuväiteid.
In particular, ESMA shall foster convergence regarding the efficiency, methods and timing of the scrutiny by the competent authorities of the information given in a prospectus.
Eelkõige peab ESMA toetama ühtlustamist seoses prospektis esitatud teabe pädevate asutuste poolse kontrollimise tõhususe, meetodite ja ajaga.
In particular, ESMA should conduct peer reviews covering activities of the competent authorities under this Regulation within an appropriate time-frame before the review of this Regulation and in accordance with Regulation (EU) No 1095/2010.
Eelkõige peaks ESMA korraldama vastastikuseid hindamisi, mis hõlmavad selle määruse kohast pädevate asutuste tegevust asjakohase aja jooksul enne selle määruse läbivaatamist ja vastavalt määrusele (EL) nr 1095/2010.
In particular, establish specialist units for combating corruption within the appropriate services and provide them with adequate training and resources.
Eelkõige luua asjaomastes teenistustes korruptsiooni vastu võitlemiseks eriüksused ning anda neile piisav koolitus ja vahendid.
In particular, ethyl alcohol of agricultural origin must possess the following characteristics:
Põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholil peavad olema järgmised omadused:
In particular, EU budgetary policy must re-focus on funding Community policies, and Member States must work together on building up the EU budget and increasing the EU's own resources, thus providing the requisite guarantee for systematic funding for Community policies.
Just Euroopa Liidu eelarvepoliitikas tuleb keskenduda uuesti ühenduse poliitikate rahastamisele ja liikmesriigid peavad tegema ühiseid jõupingutusi Euroopa eelarve koostamisel ja ELi omavahendite suurendamisel.
In particular, EU businesses carrying out cross-border activities for which they become liable to pay VAT in Member States where they have no physical presence could benefit from the more extensive use of such a system.
Eelkõige võivad EL ettevõtted, kes peavad oma piiriülese tegevuse eest maksma käibemaksu liikmesriikides, kuis neil puudub füüsiline kohalolek, saada kasu sellise süsteemi laialdasemast kasutamisest.
In particular, EU consumer law applies to any collaborative platform that qualifies as a ‘trader’ and engages in ‘commercial practices’ vis-à-vis consumers.
Eelkõige kohaldatakse kõigile ettevõtjana käsitatavatele ja klientide suhtes kaubandustavasid järgivatele jagamisplatvormidele ELi tarbijakaitsealaseid õigusakte.
In particular, EU funding is considered a crucial enabling force for the implemented activities and the European dimension of projects in general helps the dissemination of results.
Eelkõige peetakse ELi vahendeid rakendatavate meetmete esmatähtsaks tõukejõuks ja projektide Euroopa mõõde toetab üldiselt tulemuste levitamist.
In particular, EU legal and policy efforts have in the past and should continue to:
ELi õigus- ja poliitikaalased jõupingutused tuleb sarnaselt varasemaga suunata järgmisele.
In particular, EU legislation does not provide for the appointment of a representative from the moment an unaccompanied minor is detected by the authorities, namely before the relevant instruments are triggered.
ELi õigusaktidega ei sätestata kohustust määrata saatjata alaealisele esindaja kohe, kui ametiasutused saatjata alaealise avastavad, st enne asjaomaste sätete kohaldamise algust.
In particular, EU reference laboratories will be funded in order to help them bear the costs arising from the implementation of the Commission's work programmes.
Rahastatakse eelkõige ELi referentlaboreid, et aidata neil kanda komisjoni tööprogrammide rakendamisest tulenevaid kulusid.
In particular, EU SMEs tend to have lower productivity growth, innovate less and grow more slowly post entry than their US counterparts.
Eelkõige tundub, et ELi VKEdel on võrreldes analoogsete ettevõtetega USAs madalam tootlikkuse kasv, nad uuendavad vähem ja kasvavad turule tuleku järel aeglasemalt.
In particular, Europe needs to develop and consolidate areas of comparative advantage in high value and high-tech design and production, foster innovation and help workers adjust and retrain.
Euroopal on eelkõige vaja arendada ja kindlustada konkurentsieeliseid kõrge väärtusega ja kõrgtehnoloogilise projekteerimise ja tootmise valdkonnas, edendada uuendustegevust ja aidata töötajatel kohaneda ja ümber kvalifitseerida.
In particular, Europe should have a more adequate and stable macro-economic response to the vagaries of the international economic situation as regards policies to support both supply and demand.
Eelkõige on vaja varustada Euroopa kohasema ja stabiilsema makromajandusliku vastusega rahvusvahelise majandusedu olukorras, nii pakkumise kui nõudmise toetamise poliitikate osas.
In particular, Europe should have a more adequate and stable macro-economic response to the vagaries of the international economic situation as regards policies to support both supply and demand.
Eelkõige on vaja varustada Euroopa kohasema ja stabiilsema makromajandusliu vastusega rahvusvahelise majandusedu olukorras, nii pakkumise kui nõudmise toetamise poliitikate osas.
In particular, European and national networks for rural development should be set up as a platform for exchange of best practice and expertise on all aspects of policy design, management and implementation between stakeholders.
Eriti tuleks Euroopa ja riiklikke maaelu arendamise võrgustikke kasutada platvormina parimate kogemuste ja arvamuste vahetamiseks kõikides poliitika kujundamise, haldamise ning rakendamise küsimustes sidusrühmade vahel.
In particular, European and national networks for rural development should be set up as a platform for exchange of best practice and expertise on all aspects of policy design, management and implementation between stakeholders;
Eriti tuleks Euroopa ja riiklikke maaelu arendamise võrgustikke kasutada platvormina parimate kogemuste ja arvamuste vahetamiseks kõikides poliitika kujundamise, haldamise ning rakendamise küsimustes sidusrühmade vahel.
In particular, European policies and legislation have recognised employment and occupation as key elements in guaranteeing equal opportunities for all, contributing strongly to the full participation of citizens in economic, cultural and social life and to realising their potential.
Eelkõige on Euroopa poliitikas ja õigusaktides tunnustatud tööhõivet ja kutsealal töötamist põhiliste elementidena kõigile võrdsete võimaluste tagamiseks, mis aitavad tugevalt kaasa kodanike täielikule osalemisele majandus-, kultuuri- ja ühiskonnaelus ning nende võimete rakendamisele.
In particular, every Member State should guarantee, within the same EU regulatory framework, the following basic requirements:
Iga liikmesriik peaks samas ELi reguleerivas raamistikus tagama eelkõige järgmised põhitingimused:
In particular, evidence shows that product placement and embedded advertisements can affect children’s behaviour as children are often not able to recognise the commercial content.
Tõendid näitavad, et tootepaigutus ja saate osaks olevad reklaamid võivad mõjutada laste käitumist, kuna lapsed ei ole sageli suutelised ärialast sisu ära tundma.
In particular, excise duties in France are not indexed with inflation and some important environmentally-harmful subsidies such as the preferential rate of excise duty for diesel remain.
Eelkõige tuleb märkida, et aktsiisid ei ole Prantsusmaal seotud inflatsiooniindeksiga ja endiselt kehtivad mõned olulised keskkonnale kahjulikud toetused, nagu näiteks diislikütuse aktsiisi soodusmäär.
In particular, experience has demonstrated the need to address this challenge in a comprehensive way, looking at the whole value chain: research and extension to farmers training, access to land, appropriate fertilizers, irrigation methods, transport to markets, storage, finance, banking and insurance, and processing capacity.
Kogemus on näidanud, et seda probleemi tuleb käsitleda laialdaselt, tegeledes kogu väärtusahelaga: teadustegevus ja põllumajandustootjate koolituse laiendamine, juurdepääs maale, sobivad väetised, niisutusmeetodid, transport turgudele, ladustamine, rahastamine, pangandus ja kindlustus ning töötlemisvõimsus.
In particular, experience in implementing the MMD has shown that certain reporting requirements did not deliver the expected results (e.g. indicators requested), or the information was not used as anticipated.
Eelkõige seiremehhanismi otsuse rakendamise kogemus on näidanud, et teatavate aruandlusnõuetega ei saavutatud oodatud tulemusi (nt nõutud näitajad) või teavet ei kasutatud nii nagu eeldati.
In particular, experts have reported difficulties in connection with the obligation to collect and exchange information on the situation of the child54.
Eksperdid on eelkõige teatanud raskustest seoses kohustusega koguda ja vahetada teavet lapse olukorra kohta54.
In particular, export cannot proceed without the explicit consent of the importing country, either through a positive import decision, or otherwise obtained from the importing country DNA by the exporting DNA.
Eelkõige ei tohi eksportida ilma importiva riigi selgesõnalise nõusolekuta, mille eksportiva riigi määratud asutus on saanud importiva riigi määratud asutuselt positiivse impordiotsuse näol või muul viisil.
In particular, export consortia play a specific role in relation to internationalisation, representing groups of businesses working together on an export development project.
Rahvusvahelistumisega seoses mängivad erirolli ekspordikonsortsiumid, esindades konsortsiume, kes teevad koostööd ekspordi arendamise projekti raames.
In particular, facilities to strengthen life management skills should be generally available to all.
Kogu rahvastikule tuleks pakkuda eeskätt igapäevaeluga toimetuleku oskuse parandamise võimalust.
In particular, Ficora’s claims that barriers to entry into these markets were low and that there were several undertakings providing international telephone services, and the resulting conclusion of a lack of SMP relied on existing regulation, such as carrier selection, carrier-pre-selection and the obligation to interconnect.
Ficora väited, et turulepääsu takistused on väikesed, et rahvusvahelisi telefoniteenuseid osutavad mitmed ettevõtjad ja et seega puuduvad olulise turujõuga ettevõtted, toetusid olemasolevatele õigusaktidele, mis reguleerivad näiteks teenuseosutaja valikut, teenuseosutaja eelvalikut ja võrkude vastastikuse sidumise kohustust.
In particular, financial management skills are indispensable.
Iseäranis hädavajalikud on finantsjuhtimisalased oskused.
In particular, financial regulation should be flexible enough to foster rather than impair technological progress, while at the same time ensuring a high level of consumer protection.
Finantsvaldkonna reguleerimine peab olema piisavalt paindlik ning tehnoloogilisi edusamme pigem toetav kui takistav, tagades samal ajal tarbijate kaitse kõrge taseme.
In particular, financial sector developments, private and public sector indebtedness, and, linked to that, the high gross and net external liabilities and the situation of the labour market mean that risks are still present.
Suundumused finantssektoris, era- ja valitsemissektori võlg ning sellega seoses väliskohustuste märkimisväärne bruto- ja netopositsioon ja tööturu olukord osutavad sellele, et riskid on endiselt olemas.
In particular, financial stability indicators remain sound.
Eeskätt on finantsstabiilsuse näitajad endiselt usaldusväärsed.