natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the IA has dismissed the possibility of establishing a new European legal form sensu stricto or of harmonising the area of company law relating to the process of setting up subsidiaries both in the form of public and private limited liability companies.
Lisaks on mõjuhinnangus kõrvale jäetud uue Euroopa õigusliku vormi loomine kitsamas tähenduses ja tütarettevõtjate asutamise korra ühtlustamine äriühinguõiguses nii aktsiaseltside kui ka osaühingute puhul.
Furthermore, the identification of substances which are considered as candidates for substitution should be considered as a first step of a comparative assessment.
Lisaks tuleks asendamisele kuuluva aine kindlakstegemist käsitada võrdleva hindamise esimese etapina.
Furthermore, the illegal offer of medicinal products can constitute a criminal activity for which the Medicrime Convention42 of the Council of Europe provides an international framework for legal action.
Ravimite ebaseaduslikku pakkumist võib käsitada kuritegevusena, mille puhul on karistusmeetmete rahvusvaheliseks raamistikuks Euroopa Nõukogu konventsioon42.
Furthermore, the ILO has shown that there is a positive relationship between tenure and productivity (see Appendix 2).
Samuti on ILO andmetel positiivne suhe staaži ja tootlikkuse vahel (vt lisa 2).
Furthermore, the ILO has shown that there is a positive relationship between tenure and productivity (see Appendix).
Samuti on ILO andmetel positiivne suhe staaži ja tootlikkuse vahel (vt lisa).
Furthermore, the impact assessment analysed the issues identified during the review of the Directive.
Lisaks analüüsiti mõjuhinnangus direktiivi läbivaatamisel ilmnenud küsimusi.
Furthermore, the Impact Assessment concludes that, in the absence of further action, the EU's preparedness and capacity to respond effectively to a gas supply crisis would be limited.
Lisaks järeldatakse mõjuhinnangus, et ELi valmisolek gaasitarnekriisiks ja suutlikkus sellele tulemuslikult reageerida jääb piiratuks, kui ei võeta täiendavaid meetmeid.
Furthermore, the impact assessment has shown that efficient coordination of the operation of terminals and the main infrastructure would very significantly improve the performance of rail freight.
Mõju hindamine näitas lisaks, et terminalide ja peamise infrastruktuuri kasutamise tõhus kooskõlastamine võimaldab tõsta tunduvalt raudteekaubaveo tulemuslikkust.
Furthermore, the impact assessment projections and experience of Member States that have already abandoned such a reporting method indicate that the costs of reporting for society will significantly decrease when alternative methods of collection of statistical data are introduced.
Vastavalt mõjuhinnangus prognoositule ja nende liikmesriikide kogemuse alusel, kes on juba loobunud kõnealusest aruandlusmeetodist, on selge, et aruandluskulud vähenevad oluliselt pärast alternatiivsete meetodite kasutuselevõttu statistiliste andmete kogumisel.
Furthermore, the impact assessment recommends maintaining the link between the stricter fuel standards in SECAs and those applicable to passenger ships on a regular service outside SECAs.
Lisaks soovitatakse mõjuhinnangus säilitada väävliheite kontrolli piirkondades kehtivate rangemate kütusestandardite ning väljaspool selliseid piirkondi reisilaevade liiniveo suhtes kohaldatavate normide vaheline seos.
Furthermore, the impact of any alternative system on the overall liner shipping industry should be taken into account; not only the interests of conference carriers but also the interests of their competitors (independent operators), customers (shippers) and final consumers should be considered.
Lisaks tuleb arvestada mis tahes alternatiivse süsteemi mõjuga liinilaevandusele üldiselt; arvesse tuleb võtta mitte ainult konverentsi kuuluvate lastivedajate, vaid ka nende konkurentide (sõltumatud ettevõtjad), klientide (lastisaatjad) ja lõpptarbijate huve.
Furthermore, the impact of the Fukushima event on supply and demand trends of human resources in the nuclear energy sector is yet not assessed.
Lisaks ei ole veel hinnatud Fukushima sündmuste mõju inimressursside pakkumise ja nõudluse suundumustele tuumaenergia sektoris.
Furthermore, the impacts of climate change (such as changing precipitation and sea level rise) can further multiply existing environmental problems.
Lisaks võivad kliimamuutused (nt sademete hulk ja meretaseme tõus) olemasolevaid keskkonnaprobleeme veelgi teravdada.
Furthermore, the implementation experience has revealed a number of ambiguous definitions and rather complex requirements, making some of the provisions difficult to monitor and enforce.
Peale selle on rakendamisest saadud kogemused toonud esile terve rea ebaselgeid mõisteid ja üsna keerukaid nõudeid, mistõttu on mõnda õigusnormi raske kontrollida ja selle täitmist tagada.
Furthermore, the implementation of a European eID scheme for legal persons would create immediate commercial benefit for Europe's 21 million SMEs as they grow cross-border business.
Lisaks tooks juriidiliste isikute Euroopa e-identimise süsteemi rakendamine kohest majanduskasu 21 miljonile Euroopa VKE-le, kuna nende piiriülene äritegevus kasvab.
Furthermore, the implementation of fiscal targets must be fully in line with the attainment of the Europe 2020 objectives which focus on smart, sustainable and inclusive growth whereby the attainment of such goals may require higher government outlays18.
Lisaks sellele peab eelarve üldeesmärkide elluviimine olema täielikult kooskõlas arukale, jätkusuutlikule ja kaasavale majanduskasvule suunatud Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamisega, kusjuures nende eesmärkide saavutamine võib nõuda suuremaid valitsemissektori kulutusi18.
Furthermore, the implementation of new tasks of the Agency will require additional financial and human resources:
Peale selle on ameti uute ülesannete rakendamiseks vaja täiendavaid rahalisi vahendeid ja inimressursse:
Furthermore, the implementation of schemes should follow transparent rules that avoid a discrimination of occasional or foreign users.
Lisaks tuleb skeemide rakendamisel järgida läbipaistvusreegleid, mis välistaksid juhu- ja väliskasutajate diskrimineerimise.
Furthermore, the implementation of the European Quality Assurance Reference Framework should be facilitated at European level by the Commission and by agencies like Cedefop and the European Training Foundation.
Lisaks peaksid komisjon ja selle allasutused, nagu Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus ja Euroopa Koolitusfond, kaasa aitama Euroopa kvaliteeditagamise võrdlusraamistiku rakendamisele Euroopa tasandil.
Furthermore, the implementation of the Youth Guarantee across the EU is expected to contribute to the first-time quantitative target on youth employment taken at G20 level, i.e. to reduce the proportion of young people who are most at risk of being permanently left behind in the labour market by 15 % by 2025 in G20 countries.
Lisaks peaks noortegarantii rakendamine kogu ELis aitama kaasa G20 tasandil esmakordselt noorte tööhõivega seoses püstitatud kvantitatiivse eesmärgi täitmisele, nimelt sellele, et 2025. aastaks vähendatakse G20 riikides 15 % võrra nende noorte osakaalu, kes on pidevas tööturult kõrvalejäämise ohus.
Furthermore, the implementation will build essentially on already existing policy and provision, as Member States will already have in place systems or parts of systems for reaching out to, and upskilling, low qualified people.
Lisaks tugineb rakendamine sisuliselt juba olemasolevale poliitikale ja sätetele, kuna liikmesriikidel on juba olemas süsteemid või nende osad, jõudmaks madala kvalifikatsiooniga inimesteni ja nende oskuste täiendamiseks.
Furthermore, the importance of knowledge transfer between PROs and the private sector in boosting European competitiveness has been recently reaffirmed with a Recommendation by the Commission to Member States.
Lisaks kinnitati komisjoni soovitusega liikmesriikidele hiljuti riiklike teadusasutuste ja erasektori vahelise teadmiste vahetamise tähtsust Euroopa konkurentsivõime suurendamisel.
Furthermore, the importance of protecting ecosystem services is now taken into account to a much greater extent.
Lisaks arvestatakse nüüd palju suuremal määral ökosüsteemi teenuste kaitsmise olulisusega.
Furthermore, the incentives for innovation by new market entrants would be higher and the geographical scope of innovation would increase.
Lisaks oleks uutel turule sisenejatel rohkem innovatsioonistiimuleid ja innovatsiooni geograafiline ulatus laieneks;
Furthermore, the incineration of household waste can only be regarded as a recovery operation in cases where it achieves a high level of energy efficiency.
Tahkete olmejäätmete põletamist saab liigitada taaskasutamistoimingute alla vaid siis, kui sellega saavutatakse kõrge energiatõhusus.
Furthermore, the inclusion of a financial instrument will help the CCS to achieve financial stability, invest in innovation, reach new growth markets, through digital distribution and sales, thereby reaching new and larger audiences.
Lisaks aitab rahastamisvahendi lisamine kultuuri- ja loomesektoril saavutada finantsstabiilsust, investeerida innovatsiooni, suunduda digitaalse levitamise ja müügi kaudu uutele kasvavatele turgudele ja jõuda seeläbi uue ja suurema publikuni.
Furthermore, the inclusion of all replicas in the field of application of Directive 91/477/EEC would automatically make them subject to all the provisions of the Directive.
Lisaks kohaldatakse kõikide järeletehtud tulirelvade lisamisel direktiivi 91/477/EMÜ kohaldamisalasse nende suhtes loomulikult kõiki selle direktiivi sätteid.
Furthermore, the increasing competition for wood as a raw material has to be taken into account in different policy contexts, such as wood for renewable energy, biodiversity needs, recreation and other social functions.
Üha pingelisemat nõudlust puidutoorme järele tuleb arvestada ka poliitika kujundamisel erinevates valdkondades, nagu näiteks taastuv energia, bioloogiline mitmekesisus, vaba aja veetmine ja muud sotsiaalsed funktsioonid.
Furthermore, the indicators have been selected so as to be credible for the non-expert, unambiguous and easy to interpret; easy to monitor and manipulation-proof.
Lisaks sellele on näitajad valitud selliselt, et need oleksid arusaadavad ka isikule, kes ei ole ekspert, ning et need oleksid selged, kergesti tõlgendatavad, lihtsad jälgida ja manipulatsioonikindlad.
Furthermore, the individual percentages must not be exceeded in relation to the particular materials they apply to.
Lisaks sellele ei tohi ühegi materjali väärtus ületada tema suhtes kohaldatavat protsendimäära.
Furthermore, the industrial associations are encouraged to provide more ‘value for money’ to their members, which should result in a broader representative set of stakeholders and a broader membership with a particular focus on SMEs.
Lisaks julgustatakse tööstusühendusi pakkuma oma liikmetele paremat hinna ja kvaliteedi suhet, mille tulemusel peaks sidusrühmade ring ja liikmete hulk laienema, hõlmates rohkem väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid.
Furthermore, the industrial price of gas oil is lower than the industrial price of petrol.
Lisaks on gaasiõli tootmiskulud madalamad kui bensiini omad.
Furthermore, the industrial production and retail sales figures amongst others have been less promising, and investments remain weak.
Lisaks on muu hulgas tööstustoodangu ja jaemüügi näitajad vähem lootustandvad ning investeerimine on jätkuvalt väheaktiivne.
Furthermore, the initial quality of proposals and of the implementation of directives can justify this potential time extension.
Samas võivad tähtaegade pikenemist korvata esialgsete seadusettepaneku kvaliteet ja direktiivide edukas ülevõtmine.
Furthermore, the initiative supports the aim to create a deeper and fairer internal market with a strengthened industrial base, by removing existing barriers to free movement of certain innovative fertilisers and facilitating the market surveillance by Member States.
Lisaks toetatakse algatusega eesmärki luua süvendatud ja õiglasem siseturg tugevama tööstusbaasiga, kõrvaldades tõkked teatavate uuenduslike väetiste vabalt liikumiselt ja hõlbustades turujärelevalvet liikmesriikides.
Furthermore, the initiative “i2010 – a European information society for growth and employment” aims at supporting the production and use of these technologies as a key driver for social and economic development.
Peale selle on algatus „i2010 – majanduskasvu ja tööhõivet edendav Euroopa infoühiskond“ suunatud selle tehnoloogia kui sotsiaalse ja majandusliku arengu ühe peamise edasiviiva jõu tootmise ja kasutamise toetamisele.
Furthermore, the innovation capacities of the Member States, despite some recent convergence, remain very different, with large gaps between 'innovation leaders' and 'modest innovators'38.
Lisaks on liikmesriikide innovatsioonivõime hoolimata hiljuti toimunud teatavast lähenemisest väga erinev – lõhed innovatsiooniliidrite ja mõõdukate novaatorite vahel on väga suured.38
Furthermore, the insufficient integration of electricity markets, the insufficient adaptation of connection regimes and national support schemes to offshore renewable energy generation and the absence of market rules adapted to electricity systems based on more variable renewable energy sources can impede the development of offshore projects and of a truly European offshore grid.
Lisaks võivad avamere projektide ja Euroopa oma avamere tuuleenergiavõrkude arendamist takistada elektriturgude vähene integratsioon, kehtiva korra ja riigisiseste toetuskavade vähene kohandamine vastavalt avamere taastuvenergia tootmise vajadustele, selliste turueeskirjade puudumine, mis oleksid kohandatud vastavalt erinevatel taastuvatel energiaallikatel põhinevatele elektrienergiasüsteemidele.
Furthermore, the insufficient number of port moorings is the reason for the lengthy amount of time spent waiting to access boats in ports and therefore represents a bottleneck in the traffic between Europe and Africa.
Kaiäärsete kohtade ebapiisav arv sunnib laevu sadamatesse sissesõitmist kaua ootama ja on seega pudelikaelaks Euroopa ja Aafrika vahelises kaubanduses.
Furthermore, the integration and considerable simplification of the programme would generate a positive impact in terms of administrative expenditure and accessibility: more individuals, education and training institutions and youth organisations could be in a position to apply for funding, with the establishment of mobility ‘one-stop-shops’ (integrated NAs).
Lisaks mõjuks programmi tihendamine ja olulisel määral lihtsustamine positiivselt halduskuludele ja programmi kättesaadavusele: võimalus taotleda rahastamist oleks jõukohane palju suuremale arvule üksikisikutele, haridus- ja koolitusasutustele ja noorteorganisatsioonidele, kui luua selleks liikuvuse alased tervikteenust osutavad keskused (integreeritud riiklikud bürood).
Furthermore, the intended use of CE marked fertilising products should not lead to food or feed becoming unsafe.
Lisaks ei tohiks CE-märgisega väetisetoodete otstarbekohane kasutamine põhjustada toidu või sööda ebaturvalisust.
Furthermore, the intensity (particularly requirements relating to remuneration structure) and scope of application of the measures taken vary depending on the Member State.
Peale selle on liikmesriigiti väga erinev võetud meetmete intensiivsus (eriti seoses töötasu struktuuri kohta esitatavate nõudmistega) ja kohaldamisala.
Furthermore, the intensity of controls and the rigour by which national authorities prosecute non-compliant cases differs considerably from one Member State to another.
Lisaks varieeruvad liikmesriigiti suuresti ka kontrollimise tõhusus ja mittevastavuse juhtumite käsitlemise rangus.
Furthermore, the interest of young people in public affairs is declining, with the attendant risk of a citizenship deficit.
Lisaks selle on langemas noorte huvi avalikus elus osalemise vastu, mis toob endaga kaasa kodanikutunde vähenemise ohu.
Furthermore, the interests of financial institutions' creditors (depositors, life insurance policy holders or beneficiaries of pension schemes and, to a certain extent, employees) are potentially at odds with those of their shareholders.
Liiatigi võivad finantsasutuste võlausaldajate (hoiustajate, kindluspoliiside omanike või pensioniskeemides osalejate ja teataval määral ka töövõtjate) huvid olla aktsionäride huvidega vastuolus.
Furthermore, the internal coherence would be considerably strengthened through integration of the four programmes and reduction of overlaps, and it addresses the Commission's strategy to simplify the structures of EU programmes.
Lisaks tugevneks märkimisväärselt sisemine sidusus, sest nelja programmi liitmisel väheneb kattuvus; samuti täidaks see komisjoni strateegilist eesmärki lihtsustada ELi programmide struktuuri.
Furthermore, the internet is used as a means of disseminating products and services which are counterfeit or pirated or violate intellectual property rights.
Lisaks kasutatakse internetti võlts- või piraattoodete ja teenuste levitamiseks, austamata intellektuaalomandiõigusi.
Furthermore, the introduction of certain energy efficiency conditionalities for public funding support is considered beneficial (Option A4b).
Lisaks sellele peetakse riikliku rahastamise eelduseks teatavate energiatõhusustingimuste kehtestamist (meede A4b).
Furthermore, the introduction of the euro, combined with the effects of the Financial Services Action Plan, has spurred greater competition in Europe's financial services markets, particularly wholesale markets.
Lisaks sellele soodustas Euroopa finantsturgudel, eriti hulgiturgudel, konkurentsi euro kasutuselevõtmine koosmõjus finantsteenuste tegevuskava rakendamisega.
Furthermore, the introduction of uniform rules concerning the conditions (e.g. registered letter with acknowledgement of receipt, accompanied by a uniform form informing the addressee about his right to refuse to accept the document) should be considered in order to facilitate the application of the Regulation.
Peale selle tuleks kaaluda ühtsete, saatmistingimusi käsitlevate eeskirjade kehtestamist (näiteks vastuvõtuteatisega tähitud kiri koos ühtse vormiga, milles teavitatakse adressaati õigusest keelduda dokumenti vastuvõtmisest), mis hõlbustaks määruse kohaldamist.
Furthermore, the involvement of all stakeholders will produce solutions that are more successful, deliverable and sustainable.
Lisaks annab kõigi sidusrühmade kaasamine edukamaid, paremini saavutatavaid ja jätkusuutlikumaid lahendusi.
Furthermore, the involvement of relevant stakeholders can help to raise awareness of the need for structural reforms, improve the quality of implementation, and increase the sense of ownership of the Lisbon strategy.
Peale selle võib asjaomaste huvirühmade kaasamine aidata tõsta teadlikkust struktuurireformide vajalikkusest, parandada nende rakendamise kvaliteeti ja suurendada Lissaboni strateegia suhtes vastutustunnet.
Furthermore, the involvement of the EMEA and existing international Health Technology Assessment networks as the Health Technology Assessment International (HTAi)13, the European Network for Health Technology Assessment (EUnetHTA)14 or the Medicines Evaluation Committee (MEDEV)15 should be considered.
Lisaks sellele tuleks kaaluda Euroopa Ravimiameti ja olemasolevate rahvusvaheliste tervishoiutehnoloogia hindamise võrgustike nagu Health Technology Assessment International (HTAi),13 Euroopa tervishoiutehnoloogia hindamise võrgustik (EUnetHTA)14 või Medicines Evaluation Committee (MEDEV)15 kaasamist.
Furthermore, the issue as a whole is one for the EU and must be approached as such.
Lisaks on see Euroopa Liidu kui terviku probleem ja sellisena tuleks seda ka käsitleda.
Furthermore, the issue of the obligation to land all catches was thoroughly presented in the impact assessment that was prepared along with the reform proposal12.
Lisaks käsitleti kogu saagi lossimise kohustuse küsimust põhjalikult mõjuhinnangus, mis koostati samaaegselt reformi ettepanekuga12.
Furthermore, the issue of whether concurrent contractual and non-contractual liability claims can be pursued together falls outside the scope of the Common European Sales Law.
Küsimus, kas konkureerivad lepingulise ja lepinguvälise vastutusega seotud nõuded võib esitada koos, ei kuulu Euroopa ühise müügiõiguse normistiku reguleerimisalasse.
Furthermore, the Italian MHP decoder population concerns the terrestrial platform; during this simulcast (analogue-digital) period there is an extreme spectrum scarcity which impedes the deployment of interactive services, as such services also require spectrum.
Ajal, mil nii analoog- kui ka digitaaltelevisiooni kantakse üle paralleelselt, on suur puudus sagedusaladest ja sellega takistatakse interaktiivsete teenuste kasutuselevõtmist, kuna ka need vajavad oma sagedusala.
Furthermore, the iterative process of risk assessment and risk reduction was outlined in paragraph 1 of the common position.
Lisaks visandati ühise seisukoha punktis 1 ohu hindamise ja ohu vähendamise iteratsiooniprotsess.
Furthermore, the JRC will develop the European Nuclear Human Resources Observatory to analyse the trends in Europe and provide scientific support for the Union policy making.
Lisaks loob Teadusuuringute Ühiskeskus Euroopa tuumavaldkonna inimressursside vaatluskeskuse (European Nuclear Human Resources Observatory), et analüüsida suundumusi Euroopas ning pakkuda teaduslikku tuge liidu poliitika kujundamisel.
Furthermore, the JTPF also agreed that independent persons of standing do not have to be nationals of or resident in the nominating state, but do have to be nationals of a Contracting State to the AC and resident within the territory to which the AC applies, as defined in Article 16 of the AC.
Peale selle leppis ühine siirdehindade foorum kokku, et sõltumatud tunnustatud isikud ei pea olema neid kandidaadiks esitava riigi kodanikud või residendid, vaid peavad olema vahekohtukonventsiooni osalisriigi kodanikud ja elama vahekohtukonventsiooni territoriaalsel kohaldamisalal, nagu on määratletud vahekohtukonventsiooni artiklis 16.
Furthermore, the judiciary is badly in need of reform if it is to guarantee genuine respect for the rights of individuals and organisations.
Kohtusüsteem vajab hädasti reforme, et garanteerida üksikisikute ja organisatsioonide õiguste tõeline austamine.
Furthermore, the June 2012 European Council concluded that "It is crucial to address youth unemployment, in particular through the Commission's initiatives on youth guarantees and the quality framework for traineeships".
Lisaks jõuti 2012. aasta juunis Euroopa Ülemkogus järeldusele, et noorte tööpuudust on vaja oluliselt vähendada eelkõige noortetagatisi ja ametipraktika kvaliteediraamistikku käsitlevate komisjoni algatuste kaudu.
Furthermore, the jurisprudence of the Court of Justice of the European Union (Court) treats inheritance and gift taxes according to the same criteria.
Lisaks käsitletakse pärandi- ja kinkemakse Euroopa Liidu Kohtu (edaspidi „Euroopa Kohus”) kohtupraktikas samade kriteeriumide alusel.
Furthermore, the Labour Foundations (Arbeitsstiftungen) are a particularly successful model for easing the consequences of restructurings.
Peale selle on tööjõu toetusfondid (Arbeitsstiftungen) suurepärane näide ümberstruktureerimise tagajärgede eduka tasandamise kohta.
Furthermore, the lack of a unique company identifier makes identifying and tracking companies difficult in cross-border situations (e.g. mergers or groups).
Pealegi teeb äriühingu kordumatu tunnuse puudumine äriühingute identifitseerimise piiriülestes olukordades (nt ühinemised või kontsernid) keeruliseks.
Furthermore, the lack of appropriate specialists could seriously jeopardise achievement of the European Union's short-, medium- and long‑term goals.
Peale selle võib asjaomaste kutsealade esindajate puudumine seada tõsiselt ohtu Euroopa Liidu eesmärkide saavutamise lühikeses, keskpikas ja pikas perspektiivis.
Furthermore, the lack of availability of appropriate veterinary medicinal products for a specific treatment for a specific species may contribute to the misuse or illegal use of substances.
Lisaks sellele võib teatud loomaliigi teatavaks raviks sobivate veterinaarravimite kättesaamatus soodustada ainete väär- või ebaseaduslikku kasutamist.