natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Malosse went on to explain that improving governance involved two fundamental factors: a) developing better consultation methods to enable the Commission and the Council to make better use of the exploratory opinion procedures for consulting the EESC before making proposals so that those proposals reflected the priorities of European economic and social stakeholders better; b) a functional subsidiarity principle, since Europe was the concern of all Europeans and not just those based in Brussels, Strasbourg or Luxembourg.
Hr MALOSSE selgitas, et parem juhtimine tähendab kahte põhilist asjaolu: a) parema konsulteerimismeetodi väljatöötamine: komisjon ja nõukogu peaksid enne ettepanekute tegemist kasutama rohkem ettevalmistava arvamuse menetlust konsulteerimisel Euroopa Majandus- ja Sotisaalkomiteega, nii kajastaksid kõnealused ettepanekud paremini Euroopa majanduslike ja sotsiaalsete sidusrühmade prioriteete; b) funktsionaalse subsidiaarsuse põhimõtte järgimine: Euroopa on kõikide eurooplaste asi, mitte ainult nende, kes asuvad Brüsselis, Strasbourg`is või Luxembourg`is.
Mr Malosse wondered whether the Budget Group had reservations about just one meeting, as indicated in the Budget Group's record of proceedings, or about two meetings.
Henri Malosse soovis teada, kas eelarverühmal oli kahtlusi ainult ühe koosoleku osas, nagu oli viidatud eelarverühma koosoleku protokollis, või kahe koosoleku osas.
Mr Malosse would have preferred it if the considerations relating to points such as "follow-up of opinions" and "increasing staff to support consultative work" had been highlighted better.
Hr Malosse soovinuks, et tekstis oleks rohkem toonitatud arvamuste järelmeetmete ning töötajate arvu suurendamise aspekti.
Mr Malosse's statement is set out, together with comments from the question-and-answer session, in the document appended to these minutes (Appendix III).
Komitee presidendi Henri Malosse'i sõnavõtt ning sõnavõtud küsimuste ja vastuste voorus on lisatud käesolevale protokollile (III lisa).
Mr Malosse, co-rapporteur, spoke in support and pointed out that Group I considered the proposals submitted to the Bureau for examination as a first step towards more ambitious changes.
Kaasraportöör Henri MALOSSE oli eelkõnelenuga nõus ja märkis, et I rühma arvates on juhatusele tutvustatud ettepanekud esimene samm suuremate muutuste poole.
Mr Malosse, echoing the members of the enlarged presidency and other Bureau members, briefed the Bureau on a resolution adopted on 15 March 2012 by the European Parliament on discriminatory Internet sites, and called on the EESC to respond robustly to the xenophobic initiatives that had given rise to the EP document.
Henri Malosse juhtis laiendatud eestseisuse ja teiste juhatuse liikmete nimel juhatuse tähelepanu Euroopa Parlamendis 15. märtsil 2012 vastu võetud resolutsioonile diskrimineerivate veebisaitide kohta ja kutsus komiteed üles parlamendi resolutsiooni koostamiseks põhjust andnud ksenofoobiat kindlalt hukka mõistma.
Mr Malosse, for the Employers' Group, criticised the current mood of pessimism.
Tööandjate rühma esimees Henri MALOSSE avaldas oma vastuseisu praegu valitsevale pessimismilainele.
Mr Malosse, in addition, pointed out that the covered walkway (from the REM building) had been opened between EESC/CoR buildings and those of the European Parliament, symbolic of the solidarity henceforth linking the three institutions closest to the European public.
Henri Malosse teavitas samuti Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee/Regioonide Komitee ja Euroopa Parlamendi hooneid ühendava kaetud vahekäigu avamisest (REM hoonega samal tasapinnal), mis sümboliseerib nende kolme institutsiooni omavahelist solidaarsust, mis on Euroopa kodanikele kõige lähemal.
Mr Malosse, Mr Dassis and Mr Jahier then took the floor and informed the Bureau of the groups' conclusions and discussions with regard to the draft resolution which had been circulated earlier in the day and expressed their agreement on the principle of submitting a resolution subject to various improvements on which agreement was yet to be found.
Henri Malosse, Georgios Dassis ja Luca Jahier teavitasid juhatust rühmades toimunud aruteludest juba varem samal päeval liikmetele jagatud resolutsiooni kavandi üle ja nende järeldustest ning väljendasid põhimõttelist nõusolekut resolutsiooni esitamiseks tingimusel, et selles tehakse teatud täiendused, mille osas tuleb aga veel kokkuleppele jõuda.
Mr Malosse, Mr Dassis, Mr Osborn and Mr Nilsson also made comments on the meetings schedule.
Koosolekute kalendrit puudutavate tähelepanekute esitamiseks võtsid sõna ka Henri Malosse, Georgios Dassis, Frederic Adrian Osborn ja Staffan Nilsson.
Mr Malosse, Mr Dassis, Mr Krawczyk and the president spoke during this discussion.
Sõna võtsid Henri Malosse, Georgios Dassis, Jacek Krawczyk ja president.
Mr Malosse, Mr Nilsson, Mr van Iersel and Ms Federspiel also spoke, making further suggestions regarding the organisation of speeches during discussions attended by external guests.
Henri Malosse, Staffan Nilsson, Joost van Iersel ja Benedicte Federspiel võtsid sõna, et teha teisi ettepanekuid seoses sõnavõttude korraldamisega arutelude käigus, milles osaleb väliskülalisi.
Mr Malosse, Mr Sepi, Mr Hamro-Drotz, Mr Nilsson, Mr Jahier, Mr Kallio, Mr Graf von Schwerin, Mr van Iersel and Mr Tóth commented on the Committee’s contribution to the EU presidency’s activities in connection with the debate on the Treaty establishing a Constitution for Europe, in preparation for the June 2007 European Council.
Komitee panuse teemal eesistujariigi tegevustesse võtsid sõna hr Malosse, hr Sepi, hr Hamro-Drotz, hr Nilsson, hr Jahier, hr Kallio, hr Graf Von Schwerin, hr van Iersel ja hr Tóth, seda eriti seoses põhiseaduse lepingu ratifitseerimise aruteluga 2007. aasta juunikuu Euroopa Ülemkogul.
Mr Malosse, Mr Tóth, and Ms Štechová underlined the need for a transparent framework.
Härrad MALOSSE, TÓTH ja pr ŠTECHOVÁ rõhutasid läbipaistva raamistiku vajadust.
Mr Malosse, Mr van Iersel, Mr Espuny Moyano, Ms Attard and Ms Davison took part in the ensuing debate.
Sellele järgneb arutelu, millel osalesid hr MALOSSE, hr van IERSEL, hr ESPUNY MOYANO ning pr ATTARD ja pr DAVISON.
Mr Malosse, president of Group I, congratulated the president on his well-structured presentation to the assembly and assured him that his group would give its full support to ensure the success of his work programme.
I rühma esimees hr MALOSSE tänas presidenti hästi liigendatud ettekande eest ning kinnitas, et I rühm annab oma täieliku toetuse, et tagada tööprogrammi edukus.
Mr Malosse, president of the Employers' Group, recognised the importance of the resolution, and agreed with the amendments, specifying, however, that a textual adaptation by the Rapporteurs may be necessary.
Tööandjate rühma esimees hr Malosse tõi välja resolutsiooni tähtsuse ning nõustus muudatusettepanekutega, küll aga täpsustas, et võib olla peaksid raportöörid kohandama sõnastust.
Mr Malosse, rapporteur
Henri Malosse, raportöör
Mr Malosse, speaking on behalf of Group I, regretted that the groundwork could not be presented because he felt that the subject concerned European competitiveness and deserved to be addressed by the section during the next term.
Hr MALOSSE avaldas I rühma nimel kahetsust, et tehtud analüüsi ei saa esitada, ning arvas, et Euroopa konkurentsivõime teemat peaks sektsioon käsitlema järgmisel ametiajal.
Mr Malosse, the rapporteur, presented his opinion, stressing the fact that the outermost regions (ORs) were neglected assets of the European Union.
Raportöör tutvustas arvamust ning rõhutas, et äärepoolseimad piirkonnad on ELi unustatud ressurss.
Mr Malosse, the rapporteur-general, began by thanking Mr Dassis and Mr Tóth for their significant contribution to the drafting of the opinion.
Pearaportöör hr Malosse tänas kõigepealt hr Dassist ja hr Tóthi nende suure panuse eest arvamuse eelnõu väljatöötamisel.
Mr Manab Majumdar, Assistant Secretary-General
Mr Manab Majumdar, Assistant Secretary General
Mr Manabu Miyagawa, Minister, Mission of Japan to the EU
Manabu Miyagawa, minister, Jaapani esindus Euroopa Liidu juures
Mr MANALIU (RO-I)
Mihai MANOLIU (RO-I)
Mr Manfred Glahe
Manfred Glahe
Mr Mangin
Philippe Mangin
Mr Manoliou (rule 62 – Plosceanu) (RO-I)
Mihai Manoliu (RO-I) (Aurel Laurenţiu Plosceanu – kodukorra artikli 62 alusel))
Mr Manoliu
Manoliu
Mr Manoliu
Mihai Manoliu
Mr Manoliu ( RO – I)
Mihai Manoliu ( RO – I)
Mr Manoliu (Gr.
Mihai Manoliu (I–RO)
Mr Manoliu (I-RO)
Mihai Manoliu (I-RO)
Mr Manoliu (I-RO)
Mihai Manoliu (RO-I)
Mr MANOLIU (RM-I)
Mihai Manoliu (RM-I)
Mr Manoliu (RO – I) (Rule 62 Plosceanu)
Mihai Manoliu (RO-I) (Aurel Laurenţiu Plosceanu – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Manoliu (RO)
MANOLIU (RO)
Mr Manoliu (RO)
Mihai MANOLIU (RO)
Mr Manoliu (RO-I)
Manoliu (RO-I)
Mr Manoliu (RO-I)
Mihai Manoliu (RO - I)
Mr Manoliu (RO-I)
Mihai Manoliu (RO-I)
Mr Manoliu (RO-I)
Mihai Manoliu (RO–I)
Mr Manoliu (RO-I)  (Rule 62 – Varfalvi)
Mihai Manoliu (RO-I)  (Ștefan Varfalvi – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr MANOLIU (RO-I) (art 62 – Ms PELTOLA)
Mihai MANOLIU (RO-I) (Marja-Liisa PELTOLA kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Manoliu (RO-I) (Rule 62 - Behar)
Mihai Manoliu (RO-I) (Nansen Behar – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Manoliu (RO-I) (Rule 62 - Bontea)
Mihai Manoliu (RO-I) (Ana Bontea – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Manoliu (RO-I) (Rule 62 - Mr Bontea)
Mihai Manoliu (RO-I) (Ana Bontea – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Manoliu (RO-I) (Rule 62 - Mr Plosceanu)
Mihai Manoliu (RO-I) (Aurel Laurențiu Plosceanu – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Manoliu (RO-I) (Rule 62 - Mr Varfalvi)
Mihai Manoliu (RO-I) (Ștefan Varfalvi – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Manoliu (RO-I) (Rule 62 - Ms Andersen)
Mihai MANOLIU (RO-I) (Andersen – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Manoliu (RO-I) (Rule 62 – Komorowski)
Mihai Manoliu (RO-I) (Marek Komorowski – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Manoliu (RO-I) (Rule 62 – Mr Davoust)
Mihai Manoliu (RO-I) (Francis Davoust – artikli 62 alusel)
Mr Manoliu (RO-I) (rule 62 – Mr Davoust)
Mihai Manoliu (RO-I) (Francis Davoust – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Manoliu (RO-I) (Rule 62 – Mr Morkis)
Mihai Manoliu (RO-I) (Gintaras Morkis - kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Manoliu (RO-I) (Rule 62 – Mr Stojan)
Mihai Manoliu (RO–I) (Dare Stojan kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Manoliu (RO-I) (Rule 62 – Varfalvi)
Mihai Manoliu (RO-I) (Ștefan Varfalvi – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Manoliu (RO-I) (Rule 62 – Varfalvi)
Mihai Manoliu (RO-I) (Ștefan Varfalvi – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Manoliu (RO-I) (Rule 62 – Voleš)
Mihai Manoliu (RO-I) (Ivan Voleš – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Manoliu (RO-I) (rule 62 – Zvolská)
Mihai Manoliu (RO-I) (Marie Zvolská – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Manoliu (RO-I) (Rule 62(3) – Mr Plosceanu)
Mihai Manoliu (RO-I) (Aurel Laurenţiu Plosceanu –kodukorra artikli 62 lõike 3 alusel)
Mr Manoliu (RO-I) Rule 62 Mr Ardhe
Mihai MANOLIU (RO-I) (Christian Ardhe – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Manoliu (RO–I)
Mihai Manoliu (RO-I)
Mr Manoliu (RO–I) (Rule 62 - Plosceanu)
Mihai Manoliu (RO-I) (Aurel Laurenţiu Plosceanu – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Manoliu (RO–I) (Rule 62(3) – Ms Bontea)
Mihai Manoliu (RO-I) (Ana Bontea – kodukorra artikli 62 lõike 3 alusel)
Mr Manoliu (Rule 62 Komorowski) (I–RO)
Mihai Manoliu (Marek Komorowski kodukorra artikli 62 alusel) (I–RO)
Mr Manoliu (Rule 62 Komorowski) (I–RO)
Mihai Manoliu (RO–I) (Marek Komorowski – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Manoliu (Rule 62 Mr Jahier) (RO-I)
Mihai Manoliu (Luca Jahier – kodukorra artikli 62 alusel) (RO-I)
Mr Manoliu (Rule 62 Mr Plosceanu)
Mihai Manoliu (Aurel Laurenţiu Plosceanu – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Manoliu (Rule 62 – Lasiauskas) (I-RO)
Mihai Manoliu (Lasiauskas – kodukorra art 62 alusel) (I-RO)
Mr Manoliu (Rule 62 – Lasiauskas) (I-RO)
Mihai Manoliu (Linas Lasiauskas – kodukorra artikli 62 alusel) (I-RO)
Mr Manoliu (Rule 62 – Plosceanu)
Mihai Manoliu (Aurel Laurenţiu Ploşceanu – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Manoliu also mentioned the conference "EU and Turkish Perspectives on Black Sea Regional Cooperation" held in Berlin 29-30 May 2008.
Mihai Manoliu mainis ka 29.–30. mail 2008 Berliinis toimunud konverentsi „EU and Turkish Perspectives on Black Sea Regional Cooperation” (ELi ja Türgi seisukohad seoses Musta mere piirkondliku koostööga).
Mr Manoliu wanted the opinion to mention the role of the EESC with regard to information, communication and education.
Mihai Manoliu soovis, et arvamuses mainitaks komitee rolli teavitamise, teabevahetuse ja hariduse osas.
Mr Manoliu, rapporteur, shared the perspective with the EC of not creating new networks but using the existing structures in the region.
Raportöör Mihai Manoliu jagas komisjoni seisukohta, et uute võrgustike loomise asemel tuleks kasutada piirkonnas juba olemasolevaid struktuure.
Mr Manolov (BG-II)
Dimitar Manolov (BG-II)
Mr Manolov (BG-II)
Dimitar Manolov (BG–II)
Mr Manolov (BG-II)
Dimitar Manolov (BG–II rühm)
Mr Manolov (BG-II)
Dimitar Manolov (BG-II)
Mr Manolov (BG-II) (Rule 62 - Mr Dimitrov)
Dimitar Manolov (BG-II) (Plamen Dimitrov – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Manolov (II-BG)
Dimitar MANOLOV (II-BG)
Mr Manolov announced that he would vote against the opinion.
Dimitar Manolov teatas, et ta hääletab arvamuse vastu.
Mr Manthos Mavrommatis
Manthos MAVROMMATIS
Mr Mantovani appealed to the Committee to take an objective look at the turn of events in Europe and the strained relationship between the EU institutions and European citizens.
Giovanni Mantovani kutsus komiteed üles objektiivselt hindama sündmuste käiku Euroopas ning pingelisi suhteid ELi institutsioonide ja Euroopa kodanike vahel.
Mr Mantovani generally agreed with the report, but requested a more extensive debate on the final remarks on the situation in Europe and negative trends.
Härra Montovani kiitis aruande üldjoontes heaks, kuid nõudis ulatuslikumat arutelu lõpumärkuste kohta seoses olukorraga Euroopas ja negatiivsete suundumustega.
Mr Manuel Ataide Ferreira
Hr Manuel Ataide Ferreira
Mr Manuel Ataíde Ferreira
Hr Manuel Ataíde Ferreira
Mr Manuel Ataíde Ferreira (for Group III)
(III rühma nõustav ekspert)
Mr Manuel Ataíde Ferreira (for Group III)
Hr Manuel Ataíde Ferreira (III rühma nõustav ekspert)
Mr Manuel Bonmati Portillo
Manuel BONMATI PORTILLO
Mr Manuel Fernandes Magalhães
Manuel FERNANDES MAGALHÃES
Mr Maragkakis (for Group I)
Maragkakis (I rühma nõustav ekspert)
Mr Marc Billiet, head of EU Goods Transport, IRU Permanent Representation to the EU (7')
Marc Billiet, ELi kaupade transpordi osakonna juhataja, Rahvusvahelise Maanteevedude Liidu alaline esindus ELi juures (7 min)
Mr Marcel Philippe (cat. 2 – FR), replacing Mr Patrick Baudoin (cat. 2 – FR).
Marcel Philippe (2. kat – FR) asendab Patrick Baudoini (2. kat – FR).
Mr Marco Celi
Marco Celi
Mr Marco Celi (for the co-rapporteur)
Marco Celi (kaasraportööri nõustav ekspert)
Mr Marco Cilento
Marco CILENTO
Mr Marco Cilento (for Group II)
hr Marco Cilento (II rühma nõustav ekspert)
Mr Marco Felisati
Marco FELISATI
Mr Marco Fiore
Marco Fiore
Mr Marco Thyssen
Kontakt: Marco Thyssen
Mr Marco Thyssen
Marco Thyssen
Mr Marco Torregrossa (for Group I)
Marco Torregrossa (I rühma nõustav ekspert)
Mr Marcos Alarcón Alarcón
hr Marcos ALARCÓN ALARCÓNi
Mr Marcos Alarcón Alarcón (Gr III – ES), EESC member since 24 May 2005.
Marcos ALARCÓN ALARCÓN (GR III – ES), EMSKi liige alates 24. maist 2005.
Mr Marcos Calderón Asenjo
Marcos CALDERON ASENJO
Mr Marcos Peña, president of the Spanish Economic and Social Council,
Hispaania Majandus- ja Sotsiaalnõukogu esimees Marcos PEÑA
Mr Mare Viies (EE-II)
Mare Viies (EE-II)
Mr Mareels (BE-I)
Danieel Mareels (BE-I)
Mr Mareels (BE-I)
Daniel Mareels (BE-I)
Mr Mareels (BE-I)
Daniel Mareels (BE‑I)
Mr Mareels (BE-I)
Daniel Mareels (BE–I)
Mr Mareels Daniel (BE-I)
Daniel Mareels (BE-I)
Mr Mareels opposed the compromise.
Daniel Mareels oli kompromissettepaneku vastu.
Mr Marek Komorowski
Marek KOMOROWSKIt
Mr Marek Komorowski (GR I – PL)
Marek Komorowski (I rühm – PL)
Mr Margot reminded everyone that this year Europe celebrated the 100th anniversary of the Great War.
Härra Margot tuletas kõigile meelde, et käesoleval aastal tähistatakse Euroopas Esimese Maailmasõja aastapäeva.
Mr Margot thanked Mr Lustenhouwer for his invaluable work.
Fons Margot tänas Colin Lustenhouwerit tema hindamatu panuse eest.
Mr Maria Iozia (IT-II) (Rule 62 - Salvatore)
Edgardo Maria Iozia (IT–II) (Valerio Salvatore – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Marian Krzaklewski (II-PL)
hr Marian Krzaklewski (II – PL)
Mr Marian Krzaklewski (II-PL)
Hr Marian Krzaklewski (PL–II)
Mr Marian Krzaklewski (II-PL)
Marian Krzaklewski (II-PL)
Mr Mariano Cabellos Velasco
Mariano CABELLOS VELASCO
Mr Mario Campli
Mario CAMPLI
Mr Mario Campli (IT – III)
Mario Campli (IT – III)
Mr Mario Campli (IT-III)
Mario Campli (IT–III)
Mr Mario Duca
Mario DUCA
Mr Mario Sepi
hr Mario SEPI
Mr Mario Sepi
Mario SEPI'd
Mr Mario Sepi (for Group II)
Mario Sepi (II rühma nõustav ekspert)
Mr Mario Sepi (IT – GR II)
Mario Sepi (IT-II)
Mr Mario Sepi, EESC president
EMSK president Mario Sepi
Mr Mario Sepi, EESC president
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee president Mario Sepi
Mr Mario Sepi, EESC president
komitee president Mario Sepi
Mr Mario Sepi, President of the EESC
Komitee president Mario Sepi
Mr Mario Sepi, President of the EESC.
EMSK president Mario Sepi.
Mr Mario Sepi, President of the EESC.
komitee president Mario Sepi
Mr Marius Wanders (for the rapporteur)
Marius Wanders (raportööri nõustav ekspert)
Mr Marius-Eugen Opran
Marius-Eugen OPRAN
Mr Marián Labaj
Asendusliige
Mr Markus Held  (for the co-rapporteur)
Markus Held  (kaasraportööri nõustav ekspert)
Mr Markus Held (for the co-rapporteur)
Hr Markus HELD (kaasraportööri nõustav ekspert)
Mr Markus Penttinen
Markus Penttinen
Mr Markus Stock
Asendav liige
Mr Markus Tornberg
Markus TORNBERG
Mr Markus Tornberg (Poland)
Markus Tornberg (Poola)
Mr Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for inter-institutional relations and administration, presented to the Bureau the guiding principles and the options the Commission had decided to pursue in the light of the socio-economic situation in the EU, as reflected in its 2012 work programme and elsewhere.
Euroopa Komisjoni asepresident, institutsioonidevaheliste suhete ja haldusküsimuste volinik Maroš Šefčovič tutvustas juhatusele peamisi põhimõtteid ja valikuid, mida komisjon on otsustanud järgida ELi praeguses sotsiaalmajanduslikus olukorras, nagu need on välja toodud komisjoni 2012. aasta tööprogrammis.
Mr Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for interinstitutional relations and administration
Euroopa Komisjoni asepresident, institutsioonidevaheliste suhete ja haldusküsimuste volinik Maroš Šefčovič
Mr Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for interinstitutional relations and administration, presented to the Bureau the guiding principles and the options the Commission had decided to pursue in the light of the socio-economic situation in the EU, as reflected in its 2012 Work Programme and elsewhere.
Euroopa Komisjoni asepresident, institutsioonidevaheliste suhete ja haldusküsimuste volinik Maroš Šefčovič tutvustas juhatusele peamisi põhimõtteid ja valikuid, mida komisjon on otsustanud järgida ELi praeguses sotsiaalmajanduslikus olukorras, nagu need on välja toodud komisjoni 2012. aasta tööprogrammis.
Mr Martin Dawson, who was representing the European Commission (EC), expressed the support of the EC to the content of the draft opinion, especially the establishment of a JCC.
Euroopa Komisjoni esindanud Martin Dawson avaldas arvamuse eelnõule, eelkõige ühise nõuandekomitee loomise mõttele, komisjoni toetust.
Mr Martin Duda
hr Martin DUDA
Mr Martin Guillermo Ramirez (for the rapporteur)
Martín GUILLERMO RAMÍREZ (raportööri nõustav ekspert)
Mr Martin Henssler (for Group III)
Martin Henssler (III rühma nõustav ekspert)
Mr Martin Hošták
Martin HOŠTÁK
Mr Martin Hutsebaut
Martin Hutsebaut
Mr Martin Krekáč
Martin KREKÁČi
Mr Martin Mayer
Hr Martin MAYER
Mr Martin Mayer (for Group II)
hr Martin MAYER (II rühma nõustav ekspert)
Mr Martin Nose
Martin NOSE'i
Mr Martin Nose (GR III – SL) had left the Farmers category to join the Social Economy category.
Martin NOSE (III rühm – SL) lahkub kategooriast “põllumehed” ja liitub kategooriaga “sotsiaalmajandus”.
Mr Martin Schmalzried
Martin Schmalzried
Mr Martin Siecker
Martin Siecker
Mr Martin Siecker (GR II-NL)
Martin Siecker (NL-II)
Mr Martin Siecker (Gr.
Martin Siecker (NL–II)
Mr Martin Siecker (GR.II-NL)
Martin Siecker (II rühm, NL)
Mr Martin Siecker (NL-II)
Martin Siecker (NL-II)
Mr Martin Siecker and Mr Retureau took part in the general debate.
Hr SIECKER ja hr RETUREAU osalesid üldisel arutelul.
Mr Martin Westlake
Martin Westlake
Mr MARtinelli
hr martinelli
Mr Martinelli
martinelli
Mr Martinelli, who was representing the Commission at the meeting, confirmed that this was indeed the intention of his institution.
Komisjoni esindaja kõnealusel koosolekul hr MARTINELLI kinnitas komisjoni sellekohast kavatsust.
Mr Martynas Nagevicius
Martynas NAGEVICIUS
Mr Martín Guillermo Ramirez
Martín GUILLERMO RAMIREZ
Mr Mascia
hr Mascia
Mr Mascia
MASCIA
Mr Mascia
Sandro MASCIA
Mr Mascia                                       (IT-I)
Sandro MASCIA (IT-I)
Mr Mascia (IT – I)
hr Mascia (IT – I)
Mr Mascia (IT – I)
Sandro Mascia (IT – I)
Mr Mascia (IT – I)
Sandro Mascia (IT-I)
Mr Mascia (IT-I)
Hr Mascia (IT-I)
Mr Mascia (IT-I)
MASCIA (IT-I)
Mr Mascia (IT-I)
Sandro Mascia (IT-I)
Mr Mascia (IT-I)
Sandro MASCIA (IT–I)
Mr Mascia (IT-I)
Sandro Mascia (IT-I)
Mr Mascia pointed out that it would be opportune to influence the new European Parliament and Commission with regard to the coming proposals for CAP reform post-2013.
Sandro Mascia märkis, et komiteel on võimalus mõjutada uut Euroopa Parlamenti ja komisjoni seoses edaspidi esitatavate ettepanekutega ühise põllumajanduspoliitika reformimiseks pärast 2013. aastat.
Mr Mascia(IT – I)
Sandro Mascia (IT-I)
Mr Massimiliano D'Alessio (for the rapporteur)
(raportööri nõustav ekspert)
Mr Massimiliano D'Alessio (for the rapporteur)
Massimiliano d'Alessio (raportööri nõustav ekspert)
Mr Massimo Di Pietro
Massimo Di Pietro
Mr Matecki (DE-II)
Claus MATECKI (DE-II)
Mr Matecki (Gr.II-DE)
Claus Matecki (DE – II)
Mr Mathgen was also Assistant Director of the Luxembourg Chamber of Trades.
Hr MATHGEN oli samuti Luksemburgi käsitöökoja asedirektor.ˇ
Mr Mathias Flickschu
Hr Mathias FLICKSCHU
Mr Matousek (CS-II)
Vladimír MATOUŠEK (CZ–II)
Mr Matousek (CZ – II)
hr Mendoza Castro (ES-II)
Mr Matousek (CZ – II)
Vladimír MATOUŠEK (CZ – II)
Mr Matousek (CZ-II)
hr Matousek (CZ – II)
Mr Matousek (CZ-II)
hr MATOUSEK (CZ-II)
Mr MATOUSEK (CZ-II)
Vladimír MATOUŠEK (CZ-II)
Mr Matousek (CZ-II)
Vladimír Matoušek (CZ–II)
Mr Matousek (II-CZ)
hr MATOUSEK (CZ-II)
Mr Matousek (II-CZ)
hr MATOUSEK (II-CZ)
Mr Matoušek (CZ – II)
Vladimír MATOUŠEK (CZ – II)
Mr Matoušek (CZ-II)
Vladimir Matoušek (CZ – II)
Mr Matoušek (CZ-II)
Vladimír Matoušek (CZ-II)
Mr Mats Denninger (for group III)
Mats Denninger (III rühma nõustav ekspert)
Mr Mats Hedbom (co-rapporteur's expert)
Mats Hedbom (kaasraportööri nõustav ekspert)
Mr Mats Hedbom (for the co-rapporteur)
Mats HEDBOM (kaasraportööri nõustav ekspert)
Mr Matteo Mussini, Senior Policy Adviser EU Institutions, European Community of Railway and Infrastructure Companies (CER) (7')
Matteo Mussini, Euroopa Raudtee- ja Infrastruktuuriettevõtete Ühenduse vanemnõunik ELi institutsioonide alal (7 min)
Mr Matthew Gianni (for the Co-Rapporteur)
Matthew Gianni (kaasraportööri nõustav ekspert)
Mr Matthieu Pineda
Annika Bröms
Mr Maurer (for Group II)
Josef Maurer (II rühma nõustav ekspert)
Mr Maurizio Angelo
Maurizio Angelo
Mr Maurizio Reale
Maurizio REALE
Mr Maurizio Reale (IT - I)
Maurizio Reale (IT–I)
Mr Maurizio Reale (IT-I)
Maurizio Reale (IT–I)
Mr Mavrommatis
MAVROMMATIS
Mr Mavrommatis (CY-I)
Manthos Mavrommatis (CY-I)
Mr Mavrommatis agreed with what had been said on the usefulness of an effective partnership as an added value to cohesion policy, a guarantee of less bureaucracy and a way of using funds more cautiously.
Mr Mavrommatis nõustus sellega, mida on öeldud tõhusa partnerluse kasulikkuse kui ühtekuuluvuspoliitika lisaväärtuse kohta, mis on vähema bürokraatia ja fondide ettevaatlikuma kasutamise tagatis.