natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the aim of a programme according to its title is to allow us to live well "within the limits of our planet", it must offer at least a rudimentary description of those limits and explain in greater detail the link between specific policy measures and their impact on social and economic activity in Europe.
Kui ühe programmi pealkirja kohaselt on eesmärk hea elu maakera võimaluste piires, tuleks maakera võimalusi vähemalt üldjoontes kirjeldada ning tuua üksikasjalikumalt välja konkreetselt kavandatud poliitiliste meetmete mõju ühiskondlikule ja majanduslikule tegevusele Euroopas.
If the aim of the framework directive is to provide a common basis for soil protection and to prevent operators from having to bear the brunt of greatly varying economic obligations, then the ambition levels must also be similar in order to prevent any distortion of competition.
Juhul, kui raamdirektiivi eesmärk on tagada mullakaitse ühtne alus ning ettevõtjate majanduslike kohustuste suurte erinevuste vältimine, peab ambitsioonide tase olema ühtlasem, takistamaks ebavõrdset konkurentsi.
If the aim of the framework directive is to provide a common basis for soil protection and to prevent operators from having to bear the brunt of greatly varying economic obligations, then the ambition levels must also be similar in order to prevent any distortion of competition.
Juhul, kui raamdirektiivi eesmärk on tagada mullakaitse ühtne alus ning vältida suuri erinevusi ettevõtjate majanduslikes kohustustes, peab ambitsioonide tase olema ühtlasem, takistamaks ebavõrdset konkurentsi.
If the aim of this measure is to win consumers' trust, what will happen with the processing industry?
Kui selle meetme eesmärk on võita tarbija usaldus, siis mis juhtub töötleva tööstusega?
If the aim that labels should be simple and understandable is included into the issue of user rights the impacts of option 3 seems to have positive effects.
Kui kasutajaõigustes sisalduks eesmärk, et etiketid peaksid olema lihtsad ja arusaadavad, siis avaldaks variant 3 arvatavasti positiivset mõju.
If the aim were to represent all these actors in the consultative body, the latter would become so big that it would be difficult to manage.
Kui eesmärk oleks kõigi nende osalejate esindatus nõuandeorganis, muutuks viimane nii suureks, et seda oleks raske hallata.
If the alcohol does not come from the spirit drink indicated, its origin must be shown on the labelling in the same visual field as the compound term and the word ‘liqueur’ either by stating the type of agricultural alcohol or by the words ‘agricultural alcohol’ preceded on each occasion by ‘made from’ or ‘made using’.
Kui alkohol ei ole saadud märgitud piiritusjoogist, tuleb selle päritolu märkida märgistamisel liitnimetuse ja sõnaga „liköör“ samale nägemisväljale, kas nimetades põllumajandusliku päritoluga alkoholi liiki või sõnadega „toodetud põllumajandusliku päritoluga alkoholist“ või „tootmisel on kasutatud põllumajandusliku päritoluga alkoholi“.
If the alcohol does not come from the spirit drink indicated, its origin must be shown on the labelling in the same visual field as the compound term and ‘liqueur’ either by stating the type of agricultural alcohol or by the words ‘agricultural alcohol’ preceded on each occasion by ‘made from’ or ‘made using’.
Kui alkohol ei ole saadud märgitud piiritusjoogist, tuleb selle päritolu märkida etiketile liitnimetuse ja sõnaga “liköör” samale nägemisväljale kas nimetades toidutoormest valmistatud alkoholi liigi või sõnadega “toodetud toidutoormest valmistatud alkoholist” või “tootmisel on kasutatud toidutoormest valmistatud alkoholi”.
If the alert was justified but it is necessary to rectify some information, the initiating competent authority can do that at any time.
Kui hoiatusteade oli põhjendatud, kuid teatavaid andmeid on vaja parandada, saab hoiatusteate saatnud pädev asutus seda mis tahes ajal teha.
If the alternative measures do not solve the identified problem of generation adequacy a strategic reserve, a credibly one-off tendering procedure or, if this will not work even a market-wide capacity mechanism are possible options.
Kui alternatiivsed meetmed ei lahenda kindlakstehtud tootmise piisavuse probleemi, on strateegilise varuna võimalikud valikud usaldusväärne ühekordne pakkumismenetlus või, kui see ei toimi, siis kogu turgu hõlmav võimsusmehhanism.
If the amendment is accepted the text in the body of the opinion should be adapted accordingly.
Kui muudatusettepanek heaks kiidetakse, tuleb vastavalt muuta ka arvamuse teksti.
If the amendment of the request is caused by a decision of the competent body referred to in Article 13(1), the applicant authority shall communicate a revised instrument permitting enforcement in the requested Member State.
Kui taotluse muutmise aluseks on artikli 13 lõikes 1 osutatud pädeva organi otsus, edastab taotluse esitanud asutus taotluse saanud liikmesriigis täitmisele pööramist lubava läbivaadatud juriidilise dokumendi.
If the amount concerned has been the subject of an agreement pursuant to the conciliation procedure provided for in the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 4 March 19754, it shall be considered a reference amount within the meaning of Point 17 of this Agreement.
Kui kõnealuses summas on kokku lepitud Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 4. märtsi 1975. aasta ühisdeklaratsioonis4 sätestatud lepitusmenetluse kohaselt, käsitatakse seda lähtesummana käesoleva kokkuleppe punkti 17 tähenduses.
If the amount given under item 5.2.3 is subject to indexation, please indicate the rate:
Kui punktis 5.2.3 osutatud summa on indekseeritud, täpsustage selle määr:
If the amount given under the item 5.2 is subject to indexation, please indicate the rate:
Kui punktis 5.2 osutatud summa on indekseeritud, täpsustage selle määr:
If the amount of compensation per hectare exceeds a specific minimum amount, the Member States or regions should grade the level of compensation according to the degree of disadvantage.
Kui hüvitise summa hektari kohta ületab teatud miinimumsumma, peaksid liikmesriigid või piirkonnad jaotama hüvitise suuruse astmeliselt vastavalt ebasoodsate tingimuste ulatusele.
If the amount of positive exposure resulting from free delivery transactions is not material, institutions may apply a risk weight of 100 % to these exposures, except where a risk weight of 1 250% in accordance with Column 4 of Table 2 in paragraph 1 is required.
Kui reguleerimata väärtpaberiülekande tehingutest tulenevad positiivsed riskipositsioonid ei ole olulised, võivad krediidiasutused ja investeerimisühingud kohaldada nende riskipositsioonide suhtes riskikaalu 100 %, välja arvatud siis, kui lõike 1 tabeli 2 veeru 4 kohaselt on nõutud riskikaal 1250 %.
if the amount of the commission is based on the achievement of agreed targets or thresholds relating to the business placed by the intermediary with an insurer, the targets or thresholds as well as the amounts payable on the achievement of them.
kui vahendustasu põhineb selliste kokkulepitud eesmärkide või künniste saavutamisel, mis on seotud vahendaja tegevusega kindlustusandja juures, eesmärgid või künnised, samuti nende saavutamisel makstavad summad.
If the amount set out in paragraph 1 is exceeded for three consecutive years this Directive shall apply from the fourth year.
Kui lõikes 1 sätestatud summat ületatakse kolmel järjestikusel aastal, kohaldatakse käesolevat direktiivi alates neljandast aastast.
If the amounts allocated for the Special Transit Scheme are taken into account, the overall allocation to Lithuania for the period 2007-2009 amounted to 55,4 M €, thus making Lithuania the third most important beneficiary of the Fund, before Greece.
Kui võtta arvesse transiidi erikorrale eraldatud summasid, siis moodustasid Leedu aastate 2007–2009 eraldised kokku 55,4 miljonit eurot, asetades Leedu toetusesaajate hulgas tähtsuselt kolmandale kohale enne Kreekat.
If the amounts and the application rules for Community aid are only known at the last minute this will have very negative consequences on the Projects and lead to many years’ delay in their inception.
Hilinemiste vältimiseks projektide käivitamise otsuse osas on esmatähtis summade teadaolek ja ühenduse rahalise abi rakendusmääruse tundmine.
If the amounts and types of wastes being landfilled remain unacceptable, and the move away from landfill is not progressing quickly enough, further landfill bans will be envisaged.
Kui prügilates ladestatavad jäätmekogused ja -liigid on vastuvõetamatud ja prügilate kasutamise vähendamine ei edene piisavalt kiiresti, kaalutakse uusi prügilate kasutamise keelde.
If the analysis comes to the conclusion that the market is distorted, possible corrective measures should be assessed.
Kui analüüsi käigus jõutakse järeldusele, et turg on moonutatud, siis tuleb hinnata võimalikke parandusmeetmeid.
If the analysis concludes that the price increase was 'speculative', the Minister has to propose corrective measures and regularly monitor their implementation.
Kui analüüs näitab, et hinnatõus oli spekulatiivne, peab minister tegema ettepaneku parandusmeetmete kohta ja korrapäraselt jälgima selliste meetmete rakendamist.
If the analysis focuses on patent claims, the cost differences increase further.7
Kui keskenduda analüüsis patendinõudlustele, on maksumuse erinevus veelgi suurem.7
if the annual fee laid down in accordance with Article 12 is not paid in time;
kui vastavalt artiklile 12 kehtestatud aastamaks ei ole õigeaegselt tasutud;
If the annual work programme does not provide this detailed framework for one or more actions, it must be modified accordingly or a specific financing decision must be adopted containing the above information for the actions concerned.
Kui aastase tööprogrammiga ei ole ühe või enama tegevuse suhtes üksikasjalikku raamistikku paika pandud, peab tegevust vastavalt muutma või peab vastu võtma spetsiaalse rahastamisotsuse, mis sisaldab asjaomaste tegevuste kohta eespool mainitud teavet.
If the answer is YES, indicate below the special or additional security measures taken by the ship.
Kui JAH, siis täpsustada allpool laeval võetud erilised või täiendavad turvameetmed.
If the answer were yes, the Commission would be prepared to come forward with more detailed information as to the concrete working of the clearing system, and would also finalise the analyses needed concerning the particular set-up of the taxation scheme.
Kui vastus on jah, oleks komisjon valmis selgitama üksikasjalikult tasaarvestussüsteemi täpset toimimist ja viiks lõpule ka maksustamiskava loomiseks vajalikud analüüsid.
If the appeal is admissible, the Board of Appeal shall examine whether it is well founded.
Kui kaebus on vastuvõetav, vaatab apellatsiooninõukogu kaebuse läbi, et kindlaks teha, kas kaebus on piisavalt põhjendatud.
If the applicant fails to submit the results of the medical examination within that time limit without good reasons, it shall not prevent the determining authority from taking a decision on the application for international protection.
Kui taotleja jätab arstliku läbivaatuse tulemused nimetatud tähtaja jooksul ilma mõjuva põhjuseta esitamata, ei takista see menetleval ametiasutusel võtmast vastu otsust rahvusvahelise kaitse taotluse kohta.
If the applicant holds a licence endorsed by a third country or a military licence of a Member State, the national supervisory authority may require the applicant to fulfil the conditions for obtaining the particular rating and endorsement.
Juhul, kui taotleja omab kolmanda riigi toetatud litsentsi või liikmesriigi militaarlitsentsi, võib järelevalveasutus nõuda taotlejalt konkreetse taseme ja toetusavalduse omandamiseks vajalikke tingimusi.
if the applicant is a statutory auditor, the Member State(s) where the statutory auditor is approved in accordance with Article 3 of Directive 2006/43/EC and, if applicable, the Member State(s) where the statutory auditor is approved in accordance with Article 14 of that Directive and/or the Member State(s) where statutory auditor is undertaking an adaptation period pursuant to Article 14 of Directive 2006/43/EC;
kui taotleja on vannutatud audiitor, siis liikmesriik (liikmesriigid), kus vannutatud audiitor on direktiivi 2006/43/EÜ artikli 3 kohaselt tunnustatud, ning kui vannutatud audiitor on tunnustatud nimetatud direktiivi artikli 14 kohaselt, siis liikmesriik (liikmesriigid), kus ta on selle kohaselt tunnustatud, ja/või liikmesriik (liikmesriigid), kus vannutatud audiitoril on direktiivi 2006/43/EÜ artikli 14 kohane kohanemisaeg;
if the applicant is an audit firm, the Member State(s) where the audit firm is approved in accordance with Article 3 of Directive 2006/43/EC and, if applicable, the Member State(s) where the audit firm is recognised in accordance with Article 3a of that Directive and/or the Member State(s) where the audit firm has controlled firms, affiliate firms or a parent firm.
kui taotleja on audiitorühing, siis liikmesriik (liikmesriigid), kus audiitorühing on direktiivi 2006/43/EÜ artikli 3 kohaselt tunnustatud, ning kui audiitorühing on tunnustatud kõnealuse direktiivi artikli 3a kohaselt, siis liikmesriik (liikmesriigid), kus ta on selle kohaselt tunnustatud, ja/või liikmesriik (liikmesriigid), kus audiitorühingul on kontrollitavaid ühinguid, tütarettevõtjaid või emaettevõtja.
If the applicant refuses to approve the report, this shall be indicated in the file.
Kui taotleja keeldub aruannet heaks kiitmast, märgitakse see toimikusse.
If the applicant refuses to undergo the medical examination, this does not prevent the determining authority from making a decision.
Taotleja keeldumine arstlikust läbivaatusest ei takista menetlevat ametiasutust otsust tegemast.
If the applicant seeks to receive national authorisations for a biocidal product in more than one Member State in parallel, he shall submit to a reference competent authority of his choice an application containing:
Kui taotleja soovib biotsiidile paralleelselt saada riikliku luba rohkem kui ühes liikmesriigis, esitab ta tema poolt valitud pädevale referentasutusele taotluse, mis sisaldab järgmist teavet:
If the applicant so requests, the proprietor of an earlier Community trade mark who has given notice of opposition shall furnish proof that, during the period of five years preceding the date of publication of the Community trade mark application, the earlier Community trade mark has been put to genuine use in the Community in connection with the goods or services in respect of which it is registered and which he cites as justification for his opposition, or that there are proper reasons for non-use, provided the earlier Community trade mark has at that date been registered for not less than five years.
Taotleja nõudmisel peab vastulause esitanud varasema ühenduse kaubamärgi omanik tõendama, et varasemat ühenduse kaubamärki on ühenduses tegelikult kasutatud kaupade või teenuste puhul, mille jaoks see on registreeritud, viie aasta jooksul enne ühenduse kaubamärgi taotluse avaldamist ning et see on vastulause aluseks või et mittekasutamine on õigustatud, tingimusel, et varasem ühenduse kaubamärk on selleks kuupäevaks olnud registreeritud vähemalt viis aastat.
If the application complies with all the measures contained in the agreed completed paediatric investigation plan and if the summary of product characteristics reflects the results of studies conducted in compliance with that agreed paediatric investigation plan, the competent authority shall include within the marketing authorisation a statement indicating compliance of the application with the agreed completed paediatric investigation plan.
Kui taotlus vastab kõikidele läbiviidud heakskiidetud pediaatrilise uuringu plaanis sisalduvatele meetmetele ja kui ravimi omaduste kokkuvõte kajastab kooskõlas selle heakskiidetud pediaatrilise uuringu plaaniga läbi viidud uuringute tulemusi, lisab pädev asutus müügiloale kinnituse taotluse vastavuse kohta läbiviidud heakskiidetud pediaatrilise uuringu plaanile.
If the application concerns a biocidal product that is intended by its manufacturer to be used also for the purposes referred to in Article 2(7), it shall be accompanied by a declaration of conformity regarding the compliance with the relevant essential requirements of Directives 90/385/EEC, 93/42/EEC or 98/79/EC.
Kui taotlus käsitleb biotsiidi, mille puhul tootja on ette näinud, et seda kasutatakse ka artikli 2 lõikes 7 osutatud eesmärgil, lisatakse vastavusdeklaratsioon direktiivides 90/385/EMÜ, 93/42/EMÜ või 98/79/EÜ sätestatud asjakohastele olulistele nõuetele vastavuse kohta.
If the application for a review is manifestly unfounded, the court shall dismiss the application immediately and in any event within 30 days from the receipt of the application.
Kui läbivaatamistaotlus on selgelt põhjendamatu, lõpetab kohus selle käsitlemise kohe või igal juhul 30 päeva jooksul alates taotluse saamisest.
If the application for EC type-approval for a type of tractor is introduced at the same time as the request for EC component type-approval for a type of protection structure intended to be mounted on the type of tractor for which EC type-approval is requested, the checks laid down in points 2 and 3 are not applicable.
Kui traktoritüübi EÜ tüübikinnituse taotlus esitatakse samaaegselt sellele traktori­tüübile kinnitamiseks ettenähtud kaitsekonstruktsiooni tüübi osa EÜ tüübikinnituse taotlusega, siis punktides 2 ja 3 kirjeldatud kontrollimisi ei teostata.
If the application for EC type-approval for a type of tractor is introduced at the same time as the request for EC component type-approval for a type of roll-over protection structure intended to be mounted on the type of tractor for which EC type-approval is requested, the checks laid down in 2 and 3 will not be made.
Kui EÜ tüübikinnituse taotlus traktoritüübile esitatakse samaaegselt sellele traktoritüübile paigaldamiseks mõeldud ümbermineku kaitsekonstruktsiooni osa EÜ tüübikinnituse taotlusega, ei teostata punktides 2 ja 3 sätestatud kontrolli.
If the application for EC type-approval for a type of tractor is introduced at the same time as the request for EC component type-approval for a type of roll-over protection structure intended to be mounted on the type of tractor for which EC type-approval is requested, the checks laid down in points 2 and 3 are not applicable.
Kui EÜ tüübikinnituse taotlus traktoritüübile esitatakse samaaegselt sellele traktori­tüübile paigaldamiseks mõeldud ümbermineku kaitsekonstruktsiooni osa EÜ tüübi­kinnituse taotlusega, ei teostata punktides 2 ja 3 sätestatud kontrolli.
If the application for EC type-approval for a type of tractor is made at the same time as the request for EC component type-approval for a type of coupling device on a tractor for which EC type-approval is requested, then points 2 and 3 are unnecessary.
Kui traktoritüübi EÜ tüübikinnituse taotlus on esitatud samal ajal haakeseadise tüübi EÜ tüübikinnituse taotlusega traktori jaoks, mille jaoks soovitakse EÜ tüübikinnitust, punkte 2 ja 3 ei kohaldata.
If the application for funding is rejected or the amounts requested are not awarded in part or in full, the authorising officer responsible shall give the reasons for either the rejection of the application or the non-award of the amounts requested, with reference in particular to the eligibility and award criteria referred to in paragraph 1 and Article 217(4).
Kui toetustaotlus lükatakse tagasi või taotletavat summat ei anta või ei anta osaliselt, põhjendab vastutav eelarvevahendite käsutaja toetustaotluse rahuldamata jätmist või taotletud summa andmata jätmist, tuginedes seejuures eeskätt lõikes 1 ja artikli 217 lõikes 4 osutatud rahastamiskõlblikkuse ja rahalise toetuse andmise kriteeriumidele.
If the application for the transmission of information is made at the initiative of a creditor having benefited from complete or partial legal aid, the translation shall be provided for by the requesting authority, free of charge for the creditor.
Kui teabeedastustaotluse esitab õigustatud isik, kellele antakse täielikult või osaliselt tasuta õigusabi, teeb tõlke taotluse esitanud ametiasutus, ilma et see tooks kaasa kulusid õigustatud isiku jaoks.
if the application is in relation to point (c) of Annex I, point 1, a target which is a 45 % reduction on the average specific emissions of CO2 in 2007 or, where a single application is made in respect of a number of connected undertakings, a 45 % reduction on the average of those undertakings' average specific emissions of CO2 in 2007."
kui taotlus on seotud I lisa punkti 1 alapunktiga c, sihttase, milleks on 45 % vähem heidet võrreldes CO2 eriheite keskmise tasemega 2007. aastal või kui mitu seotud ettevõtjat esitavad ühe taotluse, 45 % vähem heidet võrreldes nende ettevõtjate CO2 eriheite keskmise tasemega 2007.
If the application is incomplete, the competent authority or the Agency, or a competent authority assigned in accordance with Article 63(3) shall require the applicant to complete the application within a reasonable deadline.
Kui taotlus ei ole täielik, nõuab pädev asutus või amet või artikli 63 lõike 3 kohaselt määratud pädev asutus taotlejalt taotluse vormistamise lõpuleviimist mõistliku tähtaja jooksul.
If the application is justified, the court shall give its decision setting aside or modifying the EAPO accordingly, within 30 calendar days at the latest from the service of the application to the claimant.
Kui taotlus on põhjendatud, teeb kohus otsuse Euroopa arestimismääruse tühistamise või muutmise kohta hiljemalt 30 kalendripäeva jooksul pärast taotluse hagejale kättetoimetamist.
If the application is manifestly unfounded, the court shall dismiss the application immediately and in any event within 30 days from the receipt of the application.
Kui taotlus on selgelt põhjendamatu, lükkab kohus selle tagasi kohe või igal juhul 30 päeva jooksul alates taotluse saamisest.
If the application is not complete, ESMA shall set a deadline by which the applicant third country firm has to provide additional information.
Juhul kui taotlus ei sisalda kõiki vajalikke andmeid, määrab ESMA tähtaja, mille jooksul kolmanda riigi ühing peab esitama lisateavet.
If the application is not complete, ESMA shall set a deadline by which the applicant trade repository has to provide additional information.
Kui taotlus ei ole täielik, määrab ESMA tähtaja, milleks tunnustamist taotlev kauplemisteabehoidla peab esitama täiendava teabe.
If the application is not complete, ESMA shall set a deadline by which the credit rating agency is to provide additional information.
Kui taotlus ei ole täielik, kehtestab EVJA tähtaja, milleks reitinguagentuuril tuleb esitada täiendav teave.
If the application is refused, the grounds for refusal shall be notified to the non-established taxable person by the competent authorities of the Member State where the tax was incurred.
Kui avaldus tagasi lükatakse, teatavad maksu arvestamise liikmesriigi pädevad ametiasutused ühendusevälisele maksukohustuslasele avalduse tagasilükkamise põhjused.
If the application is rejected, the authorising officer responsible shall inform the applicant of the available means of administrative and/or judicial redress as provided for by Article 129(2) of this Regulation.
Kui toetustaotlus jäetakse rahuldamata, teavitab vastutav eelarvevahendite käsutaja taotlejat olemasolevatest haldusõiguslikest ja/või kohtulikest õiguskaitsevahenditest, nagu on sätestatud käesoleva määruse artikli 129 lõikes 2.
If the application is submitted by a third-country national of less than 30 years of age and holding higher education qualifications, the following derogations shall apply:
Kui taotluse esitab kolmanda riigi alla 30-aastane kodanik, kellel on kõrgharidus, kohaldatakse järgmisi erandeid:
If the application of this Title requires the Community to finance measures in support of the establishment and functioning of the reference points for action, Article 66(1)(c) of Regulation (EC) No 882/2004 shall apply.
Kui käesoleva jaotise kohaldamine nõuab, et komisjon rahastaks meetmete võtmise kontrollväärtuste kehtestamist ja toimimist toetavaid meetmeid, kohaldatakse määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 66 lõike 1 punkti c.