natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is assumed that there is no dose threshold for this effect: any exposure, however small, can be the cause of cancer later in life.
Arvatakse, et sellise toime puhul doosi alampiiri ei ole: iga kokkupuude, olenemata ulatusest, võib hilisemas elus põhjustada vähktõbe.
It is assumed that this approach would be the most effective in reducing the costs and the time of introduction of new technologies.
Eeldatakse, et selline lähenemisviis oleks kõige tõhusam uute tehnoloogiate kulude vähendamiseks ja nende kasutuselevõtu kiirendamiseks.
It is assumed that this increased will be maintained in 2017 and 2018 since ESAs will have to perform new tasks.
Eeldatakse, et see kasv säilib 2017. ja 2018. aastal, kuna Euroopa järelevalveasutused peavad täitma uusi ülesandeid.
It is assumed that this increased will be maintained in 2017 and 2018 since ESMA will have new supervisory tasks for trade repositories for SFTs.
Eelduste kohaselt säilitatakse selline suurendatud töötajate arv 2017. ja 2018. aastal, kuna ESMA hakkab täitma kauplemisteabehoidlate suhtes uusi järelevalveülesandeid seoses väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingutega.
It is assumed that this increased will be maintained in 2017 and 2018 since ESMA will have to perform new tasks.
Eeldatakse, et see kasv säilib 2017. ja 2018. aastal, kuna Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve peab täitma uusi ülesandeid.
It is assumed that this would require 1 Administrator FTE and 1 Senior Assistant FTE, but only through internal redeployment.
Eeldatakse, et selleks on vaja ühele täistööajale taandatud administraatorit ja ühele täistööajale taandatud vanemassistenti, kuid ainult sisemise ümberpaigutamise kaudu.
It is assumed that translation costs are of € 1,700 per language.
Tõlkimiskuludeks eeldatakse 1700 eurot keele kohta.
It is assumed that under the no-change option, this work would continue.
Eeldatakse, et selle valiku puhul jätkub töö selles suunas.
It is assumed that, if no legal changes are made national statistical authorities will continue to collect more and more data for external trade statistics directly from companies, because their national Customs authorities cannot provide the required information under 'Centralised Customs Clearance'.
Eeldatakse, et kui õigusnorme ei muudeta, koguvad liikmesriikide statistikaasutused üha rohkem andmeid väliskaubandusstatistika jaoks otse äriühingutelt, sest nende riiklikud tolliasutused ei saa vajalikku teavet „tsentraliseeritud tollivormistuse“ alusel esitada.
It is astonishing that in so many cases the 10% target is so far from being reached.
On hämmastav, et paljudel juhtudel ollakse 10 % eesmärgi saavutamisest veel nii kaugel.
It is at any rate clear to the EESC that, with fewer guidelines, it is all the more necessary to have clear and reliable indicators so that progress can be measured and monitored.
Igal juhul on komitee selgel seisukohal, et väiksem arv suuniseid eeldab seda selgemaid ja usaldusväärsemaid näitajaid, et suuta mõõta ja jälgida tehtavaid edusamme.
It is at any rate necessary to ensure proper management, efficacy and participation, as well as adequate monitoring and follow-up by the Commission, in qualitative and quantitative terms.
Komisjonipoolne haldamine, eesmärkide saavutamine, osalemine, aga ka seire ja järelmeetmed peavad olema tagatud igal juhul kvaliteetselt ja nõuetekohaselt.
It is at any rate necessary to ensure proper management, efficacy and participation, as well as adequate monitoring and follow-up by the Commission, in qualitative and quantitative terms.
Komisjonipoolne haldamine, eesmärkide saavutamine, osalemine, aga ka vastava kvaliteediga ja püsivas ulatuses nõuetekohane jälgimine ja järelmeetmed peavad igal juhul olema tagatud.
It is at least as important to achieve improved energy efficiency in other industrialised countries and emerging economies as in Europe.
Energiatõhususe parandamine teistes tööstusriikides ning kiiresti areneva majandusega riikides on vähemalt sama oluline, kui see on Euroopas.
It is at least equally important for evaluations which are seen to be appropriate during the implementation of strategies to be able to draw on the methodologically reliable, regularly conducted compilation of data and data sets, and on the conclusions which can be deduced from them.
Sama oluline on, et strateegiate elluviimisel asjakohaseks osutuvad hinnangud võiksid tugineda metoodiliselt usaldusväärsele ja korrapärasele andmete ja andmeseeriate kogumisele ning nende põhjal tehtavatele järeldustele.
It is at least implied in the own-initiative opinion that the EU should not go it alone on combating climate change; in my opinion, this conclusion is incorrect.
Minu arvates ei ole võimalik järgida omaalgatuslikus arvamuses vähemalt kaudselt tehtavat järeldust, et selles kontekstis ei tohiks EL tegutseda ühepoolselt.
It is at local level that integration takes place most effectively and a sense of belonging develops.
Just kohalikul tasandil toimib integratsioon kõige tõhusamalt ja areneb välja ühtekuuluvustunne.
It is at over 50 % in Portugal (51 %), Luxembourg (51 %) and Cyprus (73 %).
See on üle 50 % Portugalis (51 %), Luksemburgis (51 %) ja Küprosel (73 %).
It is at present worthwhile to rationalise and strengthen Community cultural action on the basis of the results of these evaluations, the results of consultation with all interested parties and recent work by the European institutions.
Hetkel on oluline muuta tõhusamaks ja tugevdada Ühenduse kultuurialaseid tegevusi, toetudes nende hinnangute tulemustele, kõikide huvitatud osapooltega läbiviidud konsultatsioonide tulemustele ja Euroopa institutsioonide tööle.
It is at the core of the EU structural policies1 and has been since its inception.
See on algusest peale olnud ELi struktuuripoliitika1 tuumaks.
It is at the heart of the EMSA's mission, competencies and activities with maritime administrations and bodies carrying out coast guard functions.
See on EMSA missiooni, pädevuse ning rannikuvalveülesandeid täitvate merevaldkonna asutuste ja ametitega tehtava koostöö keskmes.
It is at the heart of the ‘knowledge triangle’ of education, innovation and research.
Kõrgharidus asub „teadmiste kolmnurga“ – haridus, teadus ja uuendused – keskmes.
It is at the implementation phase in particular that the European public comes face to face with EU action and can judge its practical results.
Just eelkõige eelarve täitmise etapis puutub Euroopa üldsus kokku ELi tegevusega ja saab hinnata konkreetseid tulemusi.
It is at the level of the region that many businesses, especially SMEs, interact with one another and with centres of learning and technology.
Just piirkondlikul tasandil suhtlevad paljud ettevõtjad, eriti VKEd, nii omavahel kui ka õppimis- ning tehnoloogiakeskustega.
It is at the national or regional level that strategies need to be defined and implemented.
Haridusstrateegiad tuleb välja töötada ning ellu rakendada riiklikul ja piirkondlikul tasandil.
It is at this stage unclear whether any worldwide liberalisation will take place in the near future that would reduce this protection, due to the uncertainties surrounding the World Trade Organisation Doha Round.
Selles järgus ei ole Maailma Kaubandusorganisatsiooni Doha läbirääkimiste vooru suhtes valitseva ebakindluste tõttu veel selge, kas lähitulevikus toimub kogu maailmas liberaliseerimine, mis vähendaks seda kaitsetaset.
It is attached to the Constitutional Court and has ex officio auditing powers.
Põhiseaduskohtu hinnangul kuulub see ainult kohtute pädevusse.
It is attached to this proposal.
See on lisatud käesolevale ettepanekule.
It is attracting worthwhile projects and of high-quality, and is generally well-run.
Programmi kaasatakse tasuvad ja kvaliteetsed projektid ning seda juhitakse üldiselt hästi.
It is available at:
Juhend on kättesaadav järgmisel Interneti-aadressil:
It is available in large quantities from numerous suppliers around the world, and it can be relatively easily stored.
Seda suudavad suurtes kogustes pakkuda arvukad tarnijad kogu maailmast ning seda on suhteliselt lihtne hoiustada.
It is available in Lithuanian, Polish and Russian and will address practical issues of the euro changeover.
Teabematerjalid on leedu, poola ja vene keeles ning nendes käsitletakse eurole ülemineku praktilisi küsimusi.
It is available on the Commission's web page on free movement in the non-harmonised sector.21
See on kättesaadav komisjoni veebilehel, milles käsitletakse vaba liikumist ühtlustamata sektoris21.
It is available, in principle, to young people aged between 13 and 25.
Meede on põhimõtteliselt avatud noortele vanuses 13–25 aastat.
It is available, in principle, to young people aged between 13 and 25.
See tegevusvahend on enamasti suunatud noortele vanuses 13─25 aastat.
It is awarded directly by the Eurochemistry network to programmes meeting the agreed standards22.
Seda annab Eurochemistry võrk otse õppekavadele, mis vastavad kokkulepitud standarditele22.
It is aware of the efforts required of the Member States to work towards a more unified and competitive market.
Komisjon annab endale aru, milliseid pingutusi peavad liikmesriigid tegema, et liikuda ühtsema ja konkurentsivõimelisema turu poole.
It is aware of the emergence of new products, such as equity release*, which merit careful assessment with regard to both their potential risks for consumers and their perceived ability to offer new sources of finance to EU citizens, in particular with a view to addressing the pension financing problems which current and future generations will inevitably have to face.
Komisjon on teadlik uute toodete ilmumisest, nagu tarbimislaen kinnisvara tagatisel* (equity release), mis väärivad tähelepanelikku hindamist seoses nii nende võimalike riskidega tarbijatele kui ka võimalusega pakkuda ELi kodanikele uusi rahastamisallikaid, pidades eriti silmas pensioni rahastamise probleeme, mille ees praegustel ja tulevatel põlvkondadel tuleb kindlasti seista.
It is aware of the fact that the ageing process has many different dimensions and involves different cultural, economic and structural disciplines necessitates long-term multi- and interdisciplinary research.
Komitee on teadlik, et vananemise protsessi mitmemõõtmelisus, nagu ka erinevad kultuurilised, majanduslikud ja struktuurilised tingimused, milles areng toimub, teevad vajalikuks pikaajalised, multi- ja interdistsiplinaarsed teadusuuringud.
It is aware of the problem of demographic change3 and so is committed to seeking the best approach to facing this challenge in the most responsible way possible in all aspects of economic, societal and social life.
Komitee on demograafiliste muutuste problemaatikast3 teadlik ning soovib ilmtingimata osaleda optimaalsete lahendusteede otsingul ning suhtub seejuures suure vastutustundega majandusliku, sotsiaalse ja ühiskondliku elu kõigisse aspektidesse.
It is aware of the problem of demographic change5 and so is committed to seeking the best approach to facing this challenge in the most responsible way possible in all aspects of economic, societal and social life.
Komitee on demograafiliste muutuste5 problemaatikast teadlik ning soovib ilmtingimata osaleda optimaalsete lahendusteede otsingul ning suhtub seejuures suure vastutustundega majandusliku, sotsiaalse ja ühiskondliku elu kõigisse aspektidesse.
It is aware that the strength of each ECOC is rooted in its diversity and cultural uniqueness and will ensure that cities have enough latitude to implement the objectives of the Action (rec.1).
Komisjon on teadlik, et iga Euroopa kultuuripealinna tugevus tuleneb tema mitmekesisusest ja kultuurilisest omapärast, ning tagab, et linnadel on piisavalt vabadust rakendada meetmete eesmärke (soovitus 1).
It is based both on the legislative principle of subsidiarity and on a sociological concept such as "equity".
See sisaldab üheaegselt õiguslikku subsidiaarsuse põhimõtet ja sotsioloogilist õigluse mõistet.
it is based either on harmonised reference intakes, or in their absence, on generally accepted scientific advice on intakes for energy or nutrients; and
andmed põhinevad kas ühtlustatud võrdluskogustel või nende puudumise korral üldtunnustatud teaduslikele nõuannetel energia või toitainete annuse kohta; ja
It is based in Article 171 of the Treaty.
See põhineb aluslepingu artiklil 171.
It is based in Lima, Peru6, and acts as a technical support body for the intergovernmental institutions.
6 Peasekretariaat on valitsustevahelistele institutsioonidele tehnilist abi osutav organ.
It is based in two geographical sites, and therefore its staff will be physically located in Saint Germain en Laye in France and Swanwick in the UK.
Keskusel on kaks asukohta, seega asuvad kõnealused töötajad tööle Saint Germain en Laye's (Prantsusmaa) ja Swanwick'is (Ühendkuningriik).
It is based just as much on its pacific nature and at the same time on its social content: a content which sends strong positive signals to the world.
See toetub sama palju ELi majanduse mittesõjakale loomusele ja ka selle sotsiaalsele elemendile – sisule, mis saadab maailmale tugevaid positiivseid signaale.
It is based just as much on its peaceable nature and at the same time on its social content: a content which sends strong positive signals to the world.
See toetub sama palju ELi majanduse mittesõjakale loomusele ja ka selle sotsiaalsele elemendile – sisule, mis saadab maailmale tugevaid positiivseid signaale.
It is based mainly on national reports supplied by the Member States5 and a report by independent experts evaluating the practical implementation of the two Directives on the ground, including case studies conducted in Spain, France, Italy and the UK.
Aruande koostamisel on aluseks võetud peamiselt liikmesriikide aruanded5 ja sõltumatute ekspertide aruanne, milles hinnatakse kahe direktiivi praktilist rakendamist üldiselt ja vaadeldakse lisaks Hispaanias, Prantsusmaal, Itaalias ja Ühendkuningriigis läbiviidud juhtumiuuringuid.
It is based mainly on the national reports supplied by the Member States2 and an independent experts' report analysing implementation of the two Directives in all the private and/or public economic sectors concerned.
See põhineb peamiselt liikmesriikide esitatud riiklikel aruannetel2 ja sõltumatu eksperdi aruandel, milles analüüsitakse kahe kõnealuse direktiivi rakendamist kõigis asjaomastes era- ja/või riiklikes majandussektorites.
It is based mainly on the Partnership and Cooperation Agreements (PCAs), signed with Ukraine, Moldova, Georgia, Armenia and Azerbaijan, including the relevant sub-committees and regular sectoral dialogues.
See põhineb peamiselt Ukraina, Moldova, Gruusia, Armeenia ja Aserbaidžaaniga allakirjutatud partnerlus- ja koostöölepingutel, samuti asjakohaste allkomiteede tööl ja korrapärastel sektoripõhistel dialoogidel.
It is based on a clear methodology that allows comparisons to be made over time and between countries and regions.
See põhineb selgelt piiritletud metoodikal, mis võimaldab vaadelda SKP muutust ajas ning võrrelda eri riike ja piirkondi.
It is based on a Commission report on the European Aviation Safety Programme3 and on a number of studies.
Selle aluseks on komisjoni aruanne Euroopa lennundusohutusprogrammi kohta3 ja mitmed uuringud.
It is based on a Commission services' working document adopted in parallel.
See põhineb samaaegselt vastuvõetaval komisjoni talituste töödokumendil.
It is based on a common strategy between the departments in charge of specific external policies, ensuring more coherent actions and greater synergy when communicating the various policies, and allowing greater visibility for them.
See toetub konkreetsete välispoliitika valdkondade eest vastutavate osakondade ühisele strateegiale, mis tagab ühtsema tegevuse ja suurema koosmõju teabe esitamisel erinevate poliitikavaldkondade kohta ning muudab need nähtavamaks.
It is based on a decentralised approach with six main characteristics:
See põhineb detsentraliseeritud lähenemisviisil, mida iseloomustavad kuus peamist tunnusjoont:
It is based on a detailed assessment of national reports and performance against a set of indicators and benchmarks3.
Aruanne on koostatud riiklike aruannete põhjaliku hindamise ning haridust ja koolitust käsitlevate näitajate ja sihttasemete saavutamise tulemuste alusel3.
It is based on a dual approach:
Visioonil on kaks poolt:
It is based on a extensive analysis and consultation, in particular:
Mõjuhinnangu alus on ulatuslik analüüs ja laialdane konsulteerimine, eelkõige:
It is based on a full refugee status determination in the third country and on Member States granting to the resettled third-country nationals or stateless persons, preferably, refugee status, or subsidiary status.
See põhineb pagulasseisundi täielikul tuvastamisel kolmandas riigis ning ümberasustatud kolmandate riikide kodanikele või kodakondsuseta isikutele eelistatavalt pagulasseisundi või täiendava kaitse seisundi andmisel liikmesriikide poolt.
It is based on a joint commitment of the Commission and Member States to achieve more streamlined, and predictable procedures at each step of the State aid investigation.
Juhend põhineb komisjoni ja liikmesriikide ühisel kohustusel muuta riigiabi uurimismenetluse kõik etapid sujuvamaks ja ennustatavamaks.
It is based on a logic of consolidating financial resources within a single integrated instrument.
Ettepanek toetub rahaliste vahendite integreeritud vahendisse koondamise loogikale.
It is based on a multidisciplinary approach, involving actors and institutions at local, regional, national and international level.
Tegevuskava põhineb multidistsiplinaarsel lähenemisviisil ning kaasab osalisi ja institutsioone kohalikul, piirkondlikul, riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil.
It is based on a multilateral institutional framework involving three complementary levels: thematic working groups tackling technical issues, the Euro-Mediterranean (Euromed) forum which prepares the decisions made by the Euromed ministerial conference, a decision-making authority established by the transport ministries of Mediterranean countries, the only ministries responsible for strategic decisions on regional transport cooperation.
See põhineb mitmepoolsel institutsioonilisel raamistikul, kus üksteist täiendavad kolm tasandit: tehniliste küsimustega tegelevad temaatilised töörühmad, Euroopa – Vahemere piirkonna foorum (Euromed), mis valmistab ette otsuseid Euromedi ministrite konverentsile, mis on Vahemere piirkonna riikide transpordiministritest koosnev instants, kes üksi on pädev võtma vastu transpordialase piirkondliku koostöö alaseid strateegilisi otsuseid.
It is based on a review of biodiversity policy carried out in 2003–04,12 and takes into account subsequent developments.
Selles tuginetakse aastatel 2003–2004 korraldatud bioloogilise mitmekesisuse poliitika läbivaatamise tulemustele12 ning arvestatakse hilisemaid sündmusi.
It is based on a scoreboard of indicators with indicative thresholds, plus a set of auxiliary indicators, at the beginning of the annual cycle of economic policy coordination.
See põhineb tulemustabelil, mis koosneb näitajatest, mille suhtes on kehtestatud soovituslikud künnisväärtused, ning täiendavatest näitajatest, ning avaldatakse majanduspoliitika koordineerimise iga-aastase tsükli alguses.
It is based on a series of eight reference levels which are described in terms of learning outcomes, covering general and adult education, vocational education and training and higher education.
See toetub kaheksale võrdlustasemele, mida kirjeldatakse õpitulemuste kaudu ning mis hõlmavad üld- ja täiskasvanuõpet, kutseharidust ja kõrgharidust.
It is based on a socio-economic study completed to an impact assessment with extensive input from the "Keys to success" document provided by the industry.
Selle aluseks on sotsiaal-majanduslik uuring, mille alusel mõju hindamist tehes kasutati olulise sisendina tööstusharu esitatud dokumenti „Edu võti”.
It is based on a thorough assessment and an extensive consultation with Member States and Industry4.
See põhineb liikmesriikide ja tööstusharu vahelisel põhjalikul hindamisel ja ulatuslikul arutelul4.
It is based on an alert mechanism to prevent macroeconomic imbalances, National Reform Programmes (NRPs) and country-specific recommendations (CSRs) drawn up in consultation with each Member State.
See põhineb hoiatusmehhanismil, mille eesmärk on ära hoida makromajanduslikke tasakaalunihkeid, riiklikel reformikavadel ja iga liikmesriigiga eraldi konsulteerides koostatud riigipõhistel soovitustel.
It is based on an effort equivalent in total to around 1.5% of European Union GDP, a figure amounting to around EUR 200 billion.
Kava hõlmab eelarvevahendite eraldamist kogusummas ligikaudu 1,5 % Euroopa Liidu SKP-st, s.o ligikaudu 200 miljardit eurot.
It is based on an effort equivalent in total to around 1.5% of European Union GDP, a figure of around EUR 200 billion.
Kava hõlmab eelarvevahendite eraldamist kogusummas ligikaudu 1,5 % Euroopa Liidu SKP-st, s.o ligikaudu 200 miljardit eurot.
It is based on an examination and assessment by the Commission of the Member States’ annual reports and on other available information.
Aruanne põhineb liikmesriikide aastaaruandeid käsitleval komisjoni uurimisel ja hindamisel ning muul kättesaadaval teabel.
It is based on Article 114 TFEU as differences between national legislative, regulatory and administrative provisions on medicinal products tend to hinder intra-Union trade and therefore directly affect the operation of the internal market.
Ettepanek põhineb nimetatud artiklile 114 seepärast, et liikmesriikide ravimialaste õigus- ja haldusnormide erinevused võivad takistada ELi-sisest kaubandust ja mõjutavad seega otseselt siseturu toimimist.
It is based on Article 14 of Directive 95/46/EC, with some modifications, including as regards the burden of proof and its application to direct marketing.
See põhineb mõningate muudatustega direktiivi 95/46/EÜ artiklil 14, mis käsitleb muu hulgas tõendamiskohustust ja selle kohaldamist otseturunduse suhtes.
It is based on Article 171 of the Treaty.
See põhineb aluslepingu artiklil 171.
It is based on Article 191 EC, which recognises that political parties at European level are an important factor of integration and contribute to forming European awareness and to expressing the will of the Union citizens.
Viimane põhineb EÜ asutamislepingu artiklil 191, milles tunnistatakse, et erakonnad Euroopa tasandil on tähtis integratsioonitegur, need aitavad kaasa eurooplaseks olemise teadvustamisele ja liidu kodanike tahte väljendamisele.
It is based on Article 40(3) of the German EGBG, the purpose of which is to prevent, by means of substantive law, claims being lodged which are generally regarded in the Community as excessive, thus rendering superfluous any dispute or discussion as to whether such claims are incompatible with public policy.
Selle eeskujuks on saksa EGBG art 40 lg 3, mille eesmärgiks on  takistada nõuete kehtestamist, mis  tuleb communis opinio järgi ühenduses klassifitseerida kui liialdatud juba materiaalõiguslikul alusel, ning seega hoiduda vaidlusest ja diskussioonidest selle üle, kas need on vastuolus   ordré public’iga (avaliku korraga) või mitte.
It is based on Article 71 of the Treaty, which refers to common rules applicable to international transport and to the conditions for allowing non-resident hauliers access to national transport in a Member State13.
Ettepanek toetub EÜ asutamislepingu artiklile 71, milles viidatakse rahvusvahelise transpordi ühiseeskirjadele ja tingimustele, mille kohaselt võivad liikmesriigis transporditeenuseid osutada mitteresidentidest vedajad13.
It is based on Article 71 of the Treaty, which refers to common rules applicable to international transport and to the conditions for allowing non-resident hauliers access to national transport in a Member State2.
Ettepanek toetub EÜ asutamislepingu artiklile 71, milles viidatakse rahvusvahelise transpordi ühiseeskirjadele ja tingimustele, mille kohaselt võivad liikmesriigis transporditeenuseid osutada mitteresidentidest vedajad2.