natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is the case, for example, in Spain, where according to the European Commission's recently-published report on smoke-free environments, the level of consumption has fallen by only two percentage points in the last three years despite the strict laws that have been adopted11.
Ühe näitena võib tuua Hispaania, kus Euroopa Komisjoni suitsuvaba keskkonna kohta koostatud ja äsja avaldatud aruande10 kohaselt on tubaka tarbimine viimasel kolmel aastal vähenenud üksnes kahe protsendi võrra vaatamata vastu võetud karmidele seadustele.
That is the case, for example, in Spain, where according to the European Commission's recently-published report on smoke-free environments, the level of consumption has fallen by only two percentage points in the last three years despite the strict laws that have been adopted9.
Ühe näitena võib tuua Hispaania, kus Euroopa Komisjoni suitsuvaba keskkonna kohta koostatud ja äsja avaldatud aruande9 kohaselt on tubaka tarbimine viimasel kolmel aastal vähenenud üksnes kahe protsendi võrra vaatamata vastu võetud karmidele seadustele.
That is the main reason for the expected future increase in the UK correction.
9 See on Ühendkuningriigi suhtes kohaldatava korrigeerimise summa eeldatava tulevase suurenemise peapõhjus.
That is the objective of FIDE, which records references to past or current investigations in each Member State and enables any competent authority which so requests to find out which other authorities have conducted investigations on a similar subject.
Selleks ongi tolli uurimisjuhtumite andmebaas, mis sisaldab andmeid igas liikmesriigis lõpule viidud või pooleliolevate uurimiste kohta ning võimaldab igal volitatud asutusel leida vastava päringu abil, millised asutused on uurinud samalaadseid juhtumeid.
That is the only way to ensure effective action, as is also stressed in an the magazine Science 13.
See on ainus viis tagada tõhusate meetmete võtmist, nagu rõhutatakse ka ajakirjas „Science”13.
That is the only way to ensure effective action, as is also stressed in the magazine Science.
See on ainus viis tagada tõhusate meetmete võtmist, nagu rõhutatakse ka ajakirjas „Science”13.
That is the only way to facilitate the mutual recognition of "secure operator" status.
Eelmainitu on ainuke viis “turvalise ettevõtja” staatuse vastastikuseks tunnustamiseks.
That is the only way to raise the impact and acceptance of reforms.
Vaid nii on võimalik reformide mõju ja heakskiitu suurendada.
That is the paradox to which all leaders in Europe, both in the EU’s Member States and its institutions, must respond.
See on paradoks, millele peavad reageerima kõik Euroopa juhid, seda nii ELi liikmesriikides kui ka selle institutsioonides.
That is the problem with this e-inclusion challenge: while, on the one hand, the social effectiveness of SGI and SGEI, as well as long-term public initiatives, will be essential for achieving results in terms of inclusion, on the other this is a sector where it is vital to act fast.
See on e-kaasatuse väljakutsega seonduv probleem: kuna üldhuviteenuste ja üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste ühiskondlik tõhusus ning pikaajalised riiklikud meetmed on esmase tähtsusega kaasatuse tulemuslikkuse seisukohalt, samal ajal kui tegemist on sektoriga, kus kiirus on elulise tähtsusega.
That is the problem with this e-inclusion challenge: while, on the one hand, the social effectiveness of SGI and social services of general interest (SSGI), as well as long-term public initiatives, will be essential for achieving results in terms of inclusion, on the other this is a sector where it is vital to act fast.
See on e-kaasatuse väljakutsega seonduv probleem: kuna üldhuviteenuste ja üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste ühiskondlik tõhusus ning pikaajalised riiklikud meetmed on esmase tähtsusega kaasatuse tulemuslikkuse seisukohalt, samal ajal kui tegemist on sektoriga, kus kiirus on elulise tähtsusega.
That is the purpose of the present report — to inform the European Parliament and the Council on the state of implementation of the FAS and to propose possible improvements.
See ongi käesoleva aruande eesmärk – teavitada Euroopa Parlamenti ja nõukogu nõustamissüsteemi rakendamise seisust ja teha ettepanekuid võimalike täienduste kohta.
That is the purpose of the proposal for a Regulation forwarded to the European Parliament and the Council together with this communication.
Selline on käesoleva teatisega Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatava seadusettepaneku eesmärk.
That is the purpose pursued, on the basis of the current Treaties, by the Communication on implementing The Hague programme: the way forward, which accompanies this report.
Jättes asutamislepingud muutmata, on see käesoleva teatisega samaaegselt vastu võetud teatise „Haagi programmi rakendamine: edasine areng“ eesmärk.
That is the real difference with the activities carried out under the education, research or innovation programmes, where the Commission essentially distributes funds for various pre-defined activities.
See ongi ETI tegelik erinevus haridus-, teadus- ja innovatsiooniprogrammide raames tehtavast tööst, mille puhul komisjon jaotab raha sisuliselt ettemääratud tegevusvaldkondade vahel.
That is the reason why so much attention should be paid to the revision of the EU guidelines on the TEN-T network.
See on põhjus, miks tuleks nii palju tähelepanu pöörata üleeuroopalise transpordivõrgu alaste ELi suuniste läbivaatamisele.
That is the reason why the European Union put forward as one of the Europe 2020 priorities fostering a high-employment economy and set an ambitious target of 75 % employment for the 20-64 years age group by 2020.
Seepärast seati Euroopa Liidus üheks Euroopa 2020. aasta prioriteediks kõrge tööhõivemääraga majanduse edendamine ja püstitati ambitsioonikas eesmärk saavutada 2020. aastaks 20–64aastaste vanuserühma 75 % suurune tööhõivemäär.
That is the reasoning behind the inclusion of maintenance obligations within the scope of the Brussels I Regulation.
See selgitab ka ülalpidamiskohustuse lisamist Brüsseli I määruse reguleerimisalasse.
That is the task that the MDG Africa Group has set itself.
Sellise ülesande on endale püstitanud Aafrika küsimustega tegelev aastatuhande arengueesmärkide kõrgetasemeline rühm.
That is the usual budgetary practice and serves to make compliance with the legislative authority’s decision quite clear.
See on kooskõlas tavapärase eelarvemenetlusega ning võimaldab täie selgusega tagada seadusandja otsusest kinnipidamist.
That is the very meaning of European solidarity.
Selles peitub Euroopa solidaarsuse kogu mõte.
That is their main role.
See on nende peamine ülesanne.
That is to be done as far as possible by saving energy and buying sustainable energy.
Seda tuleb teha võimalikult suures ulatuses energia säästmise ja säästva energia ostmise kaudu.
That is to misunderstand the process, whose equivalent processes work effectively in quality and modern financial audit.
Eeltoodu viitab protsessi vääritimõistmisele, kuna sarnased protsessid toimivad tõhusalt kvaliteedi tagamise ja kaasaegse finantsauditi puhul.
That is to say, energy end-use efficiency investments create three to four times the number of jobs created by comparable energy supply investments44.
See tähendab, et investeeringud energia lõpptarbimise tõhususse loovad kolm või neli korda niipalju töökohti kui võrreldavad investeeringud energiaga varustamisse44.
That is to say, group relief under domestic Swedish law would become available to companies participating in the HST scheme.
See tähendab, et koduriigipõhise maksustamise kavas osalevad äriühingud saavad Rootsi riikliku õiguse kohaselt osa kontserni suhtes kohaldatavast maksuvabastusest.
That is to say, it is unlikely that euro area inflation would be significantly influenced, given the low weighting of the new Member States in the HICP (in which the weighting of individual countries depend on the relative size of their GDP).
Seega on väga ebatõenäoline, et eurotsooni inflatsioonile avaldub märkimisväärne mõju, võttes arvesse uute liikmesriikide väikest osakaalu ÜTHIs (milles iga riigi osakaal sõltub tema SKT suhtelisest suurusest).
That is to say, sustainable development is, and should be treated as, an overarching, rather than complementary, dimension of regional integration.
See tähendab, et säästvat arengut tuleb käsitleda pigem piirkondliku integratsiooni üldise kui täiendava dimensioonina.
That is to say, the European Commission did involve the social partners in the drafting of the report, although, as noted above, relatively little attention was paid to social issues which are considered to be of great importance by them (and certainly by the trade union movement).
Euroopa Komisjon nimelt kaasas aruande koostamisse sotsiaalpartnerid, kuigi, nagu juba mainitud, pöörati suhteliselt vähe tähelepanu nende (ja kindlasti ametiühinguliikumise) jaoks väga olulistele sotsiaalpoliitilistele küsimustele.
That is to say, they need a local point of contact in the EU, both physically and virtually.
See tähendab, et nad vajavad kohalikku kontaktisikut ELis, seda nii füüsiliselt kui ka virtuaalselt.
That is true in particular of processed goods, such as soft drinks and sweetened products (75% of sugar in Europe is consumed in processed goods).
See puudutab eelkõige töödeldud tooteid nagu limonaadid ja maiustused (75% Euroopa suhkrust tarbitakse töödeldud toodete kujul).
That is very important, for SMEs and households in particular.
See on väga oluline eelkõige VKEde ja kodumajapidamiste jaoks.
That is very important, for SMEs and households in particular;
See on väga oluline eelkõige VKEde ja kodumajapidamiste jaoks;
That is what gives the Committee its added value in the political world of the EU.
Just see on komitee lisaväärtus ELi poliitilisel areenil.
That is why a better understanding of the territorial impact of public policies is needed.
Seepärast on vaja riikliku poliitika territoriaalse mõju puhul paremat arusaamist.
That is why a decision to extend an incumbent director’s term of office must be based on a prior assessment of their performance and of the agency’s needs, conducted by the authority proposing candidates to the appointing authority, and extension may be authorised only once and for a limited period not exceeding that stipulated for the initial term of office.
Seepärast tuleb ametisoleva direktori ametiaja pikendamise otsus vastu võtta, tuginedes direktori suutlikkuse ja asutuse vajaduste eelnevale hindamisele, mille viib läbi asutus või isik, kelle ülesanne on esitada ametisse nimetavale asutusele kandidaate, ja ametiaja pikendamist võib lubada ühe korra kindlaksmääratud ajavahemikuks, mis ei kesta kauem kui esimene ametiaeg.
That is why a dedicated Consumer Liaison unit was created in 2008 within DG Competition.
Sellepärast loodi 2008. aastal konkurentsi peadirektoraadis spetsiaalne tarbijaküsimuste talitus.
That is why a large part of our energy will be spent on delivering balanced free-trade agreements put forward as priorities by the Commission in its Global Europe strategy.
See on see, mille pärast tuleb meil suunata suur hulk energiat tasakaalus olevate vabakaubanduslepingute sõlmimisele, nagu ka komisjon oma „Globaalse Euroopa“ strateegias on prioriteediks seadnud.
That is why a non-binding action at EU level would not be sufficient to address the identified problems.
Seetõttu ei oleks ELi tasandil võetav mittesiduv meede kindlaksmääratud probleemidega tegelemiseks piisav.
That is why a permanent dialogue is essential.
Seetõttu on oluline teha tihedat kostööd.
That is why a properly functioning carbon market with ambitious targets is so important, and why more advanced developing countries should follow the OECD trend and introduce cap-and-trade systems.
Seetõttu on väga oluline, et ambitsioonikate eesmärkidega CO2-turg toimiks korrapäraselt ning enam arenenud arengumaad järgiksid OECD trende ja seaksid sisse piiramise ja kauplemise süsteemid.
That is why agricultural policy is under so much pressure – with questions even being asked in some quarters as to whether we still need a CAP at all.
Seetõttu on põllumajanduspoliitika tugeva surve all ning osaliselt tõstatatakse isegi küsimus, kas ühist põllumajanduspoliitikat on üldse enam vaja.
That is why agricultural policy is under so much pressure – with questions even being asked in some quarters as to whether we still need a CAP at all.
Seetõttu on põllumajanduspoliitika tugeva surve all ning osaliselt tõstatatakse isegi küsimus, kas ühist põllumajanduspoliitikat on üldse enam vaja.”
That is why an ambitious European Digital Agenda that takes concrete steps towards the completion of an Online Single Market will be a key element in Europe's sustainable economic recovery and social development.
Seetõttu on Euroopa digitaalne tegevuskava, millega astutakse konkreetseid samme ühtse internetituru loomise suunas, Euroopa majanduse jätkusuutliku elavnemise ja sotsiaalse arengu keskne element.
That is why an EU-funded programme – the Customs cooperation programme – supports this networking and cooperation in a variety of practical ways.
Seetõttu aitab ELi rahastatav programm (tollikoostöö programm) mitmel praktilisel viisil edendada võrgustike loomist ja koostööd.
That is why current actions should be stepped up, why use of existing resources should be optimised and additional financial resources mobilised.
Seepärast tuleb praegusi meetmeid tõhustada, olemasolevaid vahendeid optimaalsemalt kasutada ja täiendavad rahalised vahendid kasutusele võtta.
That is why economic, social and environmental progress requires a healthy and adequately qualified public sector; weakening it by privatising all economic activities would not always serve the general interest.
Seetõttu nõuavad majanduslikud, sotsiaalsed ja keskkonnaalased edusammud elujõulist ja piisavalt kvalifitseeritud avalikku sektorit, mille nõrgendamine kõigi majandustegevuste erastamise kaudu ei teeniks alati avalikkuse huve.
That is why economic, social and environmental progress requires a healthy public sector.
Seetõttu nõuavad majanduslikud, sotsiaalsed ja keskkonnaalased edusammud elujõulist avalikku sektorit.
That is why economic, social and environmental progress requires a healthy public sector; weakening it by privatising a series of economic activities does not serve the general interest.
Seetõttu nõuavad majanduslikud, sotsiaalsed ja keskkonnaalased edusammud elujõulist avalikku sektorit, mille nõrgendamine terve rea majandustegevuste erastamise kaudu ei teeni avalikkuse huve.
That is why EESC finds the statement in paragraph 18 important.
Seepärast on punktis 18 öeldu komitee arvates oluline.
That is why EESC finds the statement in paragraph 18 important.
Seepärast on punktis 18 öeldu komitee arvates oluline.”
That is why enhanced interoperability at legal, organisational, semantic and technical level should progressively lead to the creation of a sustainable ecosystem.
Sestap peaks õiguslikul, organisatsioonilisel, semantilisel ja tehnilisel tasandil tugevdatud koosvõime viima järk-järgult jätkusuutliku IKT-ökosüsteemi loomiseni.
That is why Europe remains strongly committed to multilateralism.
Just seetõttu panustab Euroopa järjekindlalt mitmepoolsusse.
That is why fostering growth and competitiveness to sustain and strengthen recovery and to achieve the goals of the Europe 2020 agenda have become the top priority for the Commission and EU Member States.
Seepärast on majanduskasvu ja konkurentsivõime edendamine majanduse elavdamise tempo hoidmiseks ja kiirendamiseks ning strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamiseks tõusnud komisjoni ja ELi liikmesriikide peamiseks prioriteediks.
That is why greater ownership is needed on the part of social stakeholders.
Seetõttu on vaja sidusrühmade suuremat vastutust.
That is why in principle the EESC welcomes the proposal to amend Directive 2005/36/EC, which should eliminate the problems recognising professional qualifications by simplifying procedures and making them more transparent for EU citizens.
Komitee tervitab seega põhimõtteliselt direktiivi 2005/36/EÜ muutmise ettepanekut, mille abil peaks kõrvaldatama kirjeldatud probleemid kutsekvalifikatsioonide tunnustamisel, lihtsustades menetlusi ja suurendades läbipaistvust ELi kodanike jaoks.
That is why instruments for assessing state aid are reviewed periodically and therefore often have limited duration12.
Just sellepärast vaadatakse riigiabi hindamise vahendeid perioodiliselt üle ning seetõttu on need tihti piiratud kestusega12.
That is why it has proved necessary to amend each Regulation establishing an agency.
Seetõttu oleks vaja muuta kõiki määrusi, millega on loodud kõnealuseid asutusi.
That is why it has repeatedly called for a European stimulus package, amounting to 2% of GDP.
Seetõttu on komitee korduvalt kutsunud üles koostama Euroopa majanduse elavdamise kava, mis moodustaks 2 % SKPst.
That is why it is important for Member States and relevant stakeholders to fully implement and use the tools provided by the EU11 to face the challenges of the steel industry.
Seetõttu on oluline, et liikmesriigid ja asjaomased sidusrühmad rakendaksid ja kasutaksid täiel määral ELi pakutud vahendeid11 terasetööstuse ees seisvate probleemide lahendamiseks.
That is why it is important to coordinate such funding.
Seetõttu on oluline neid allikaid omavahel kooskõlastada.
That is why it is important to coordinate those sources.
Seetõttu on oluline neid allikaid omavahel kooskõlastada.
That is why it is important to produce sui generis development strategies that combine domestic and trade policies with a view to sharing growth.
Seetõttu on oluline koostada jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu saavutamiseks sui generis arengustrateegiaid, milles ühendataks sise- ja kaubanduspoliitika küsimused.
That is why it is more necessary than ever to promote a debate on the meaning of progress that in addition to redefining the concept of development, by identifying the objectives to be pursued and the tools to achieve them, should also touch upon aspects of political responsibility.
Sellepärast on enam kui kunagi varem vaja edendada arutelu progressi tähenduse üle, mis lisaks arengu mõiste ümbermääratlemisele seatud eesmärkide ja nende saavutamise vahendite kindlaksmääramise kaudu toob sisse ka poliitilise vastutuse elemendid.
That is why it is necessary to analyse the future challenges in the relations between the generations and in the position of the families.
Seepärast peab analüüsima tulevasi väljakutseid seoses põlvkondadevaheliste suhetega ja perekondade positsiooniga.
That is why it is necessary to work for the adoption of health democracy, implying the collective involvement of users and their representation in different parts of the system.
Seetõttu on vaja teha jõupingutusi demokraatia rakendamiseks tervishoiu valdkonnas, mis hõlmab kasutajate kollektiivset osalemist ning nende esindatust süsteemi eri osades.
That is why it is so important that every single measure in the EU's rulebook is fit for purpose, modern, effective, proportionate, operational and as simple as possible.
Seepärast on väga tähtis, et iga meede ELi eeskirjades oleks eesmärgipärane, ajakohane, tõhus, proportsionaalne, rakendatav ja võimalikult lihtne.
That is why it is very important to encourage the development of digital skills for society as a whole, including older people and those at risk of social, economic and cultural exclusion for health, economic or educational reasons.
Seepärast on väga oluline innustada digitaalsete oskuste parandamist kogu ühiskonnas, kaasa arvatud eakad ja need, kes on tervislikel, majanduslikel või hariduslikel põhjustel sotsiaalse, majandusliku või kultuurilise tõrjutuse ohus.
That is why it prompts the Commission to take into account the above considerations in order to propose a sensible policy on a global basis.
Seetõttu soovitab komitee komisjonil arvesse võtta ülaltoodud kaalutlusi, et kavandada globaalsel alusel mõistlik poliitika.
That is why it was decided that the appropriate instrument was a regulation.
Seepärast otsustati, et asjakohane õigusakt on määrus.
That is why it would be better to resolve this problem at national rather than at European level.
Sellepärast olekski parem lahendada see probleem riigi ja mitte ELi tasandil.
That is why it would be proposed to use the well-known CE marking mechanism.
Seepärast tuleks ettepaneku kohaselt kasutada tuntud CE-märgise mehhanismi.
That is why Joint Programming has to be a voluntary process based on the principle of variable geometry and open access.
Seepärast peab ühine programmitöö olema muutuva koosseisu ja avaliku juurdepääsuga vabatahtlik protsess.
That is why legitimacy should be added into text.
Seepärast tuleb teksti lisada ka legitiimsuse küsimus.
That is why measures targeted at continuing training and boosting investment in research and innovation are of decisive importance.
Seetõttu on otsustava tähtsusega meetmed, mille eesmärgiks on pidev väljaõpe ja investeeringute suurendamine teadusuuringutesse ja uuendustegevusse.
That is why measures targeted at retraining workforces and boosting investment in research and innovation are of decisive importance.
Seetõttu on otsustava tähtsusega abinõud, mille eesmärgiks on tööjõu ümberõpe ja investeeringute suurendamine teadusuuringutesse ja innovatsiooni.
That is why measures to stem the increase in the numbers of those affected and prevent those suffering becoming socially excluded are so important.
Seetõttu on oluline rakendada meetmeid, mille abil vältida sündroomist puudutatud inimeste arvu suurenemist ja nende sotsiaalset tõrjutust.
That is why Member States need a degree of flexibility.
Seetõttu on oluline, et liikmesriigid oleksid oma otsustes paindlikud.
That is why more focus should be given to young people and their place in society.
See tähendab, et rohkem tähelepanu tuleb pöörata noortele ja nende kohale ühiskonnas.
That is why national public authorities, civil society, and the European Union institutions need to work together to develop Europe’s place in the public sphere.
Seepärast peavadki riiklikud ametiasutused, kodanikuühiskond ja Euroopa Liidu institutsioonid tegema koostööd, et suurendada liidu rolli avalikes aruteludes.
That is why on 14 September 2001, three days after 9/11, the European Council decided that the EU should take on responsibility for aviation security.
See on põhjus, miks Euroopa Nõukogu otsustas kolm päeva pärast 11. septembri terrorirünnakuid, 14. septembril 2001, et Euroopa Liidule tuleb anda pädevus lennusõidu turvalisuse valdkonnas.
That is why on 14 September 2001, three days after 9/11, the European Council decided that the EU should take on responsibility for aviation security.
See on põhjus, miks Euroopa Nõukogu otsustas kolm päeva pärast 11. septembri terrorirünnakuid, 14. septembril 2001, et Euroopa Liidule tuleb anda pädevus lennusõidu turvalisuse valdkonnas.
That is why one of the most important functions of a European policy based on respect for fundamental human rights is to prevent such acts and to establish effective educational, preventive, law enforcement and support procedures.
Seetõttu seisneb põhiliste inimõiguste austamisele toetuva Euroopa poliitika üks olulisemaid ülesandeid kõnealuse vägivallaliigi ärahoidmises, luues tõhusad, hariduslikud, ennetavad, õiguskaitse- ja toetusmeetmed.
That is why option 4 has not been taken up either.
Seepärast ei otsustatud ka 4. poliitikavaliku kasuks.
That is why policy options to achieve further reductions in the EU must be considered in view of potential impacts, including on energy consumption, administrative burden and safety.
Sellepärast tulebki heitkoguste vähendamise võimalusi kaaludes pidada silmas võimalikke mõjusid, sealhulgas energiatarbimisele, halduskoormusele ja ohutusele.
That is why preserving flexibility is important for a cost efficient approach, but certain decisions are needed already at this stage in order to start the process that needs innovation and investment, for which investors require a reasonable degree of certainty from reduced policy and regulatory risk.
Seepärast on paindlikkuse säilitamine oluline kulutõhusa lähenemisviisi jaoks, kuid teatavad otsused on vaja teha juba praegusel etapil, et algatada protsess, mis vajab innovatsiooni ja investeeringuid, mille tegemiseks investorid vajavad arvestatavat kindluse taset poliitikameetmetega ja õigusaktidega seotud vähendatud riski kujul.