natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such activities are usually carried out with financial support of international donor community despite the fact that these activities are often in line with objectives of respective state programme for which public funding is available and that there are legal means of financially supporting NGO activities from the state budget.
Mainitud tegevus toimub tavaliselt rahvusvaheliste rahastajate toetusel, ehkki kõnealune tegevus on sageli kooskõlas asjaomase riikliku kava eesmärkidega, mida riiklikult rahastatakse, ning on olemas ka õiguslikud vahendid valitsusväliste organisatsioonide tegevuse rahastamiseks riigieelarvest.
Such activities could probably not be financially supported from other sources in the absence of YiA.
Neid meetmeid programmi puudumisel muudest vahenditest tõenäoliselt rahaliselt toetada ei saaks.
Such activities fall within the public policy remit and as such are in principle financed in full by the Member States.
Need tegevused kuuluvad avaliku korra valdkonda ning neid rahastatakse täies mahus liikmesriikide poolt.
Such activities include facilitating adjustment to structural changes, encouraging a favourable environment for entrepreneurship and SMEs, encouraging an environment favourable to enterprise cooperation, and fostering better exploitation of the innovative potential of enterprises.
See hõlmab struktuurimuutustega kohanemise lihtsustamist, ettevõtlusele ja VKEdele soodsa keskkonna loomist, ettevõtetevahelise koostöö soodustamist ning ettevõtete uuendusliku potentsiaali parema kasutamise edendamist.
Such activities may be financed by means of grants or be organised and financed directly by the Commission, through service contracts.
Selliseid tegevusi võidakse rahastada toetuste abil või korraldada ja rahastada otse komisjoni poolt teenuslepingute kaudu.
Such activities may be financed by means of grants, or the public procurement process, or be organised and financed directly by the Commission.
Kõnealuseid tegevusi võib finantseerida toetuste abil, turuprotseduuride baasil või korraldab ja finantseerib neid otseselt Komisjon ise.
Such activities may be funded by grants or calls for tender or may be organised and financed directly by the Commission.
Mainitud tegevusi finantseeritakse kaudselt subsiidiumide näol vastavalt lepingu protseduuridele või finantseeritakse ja organiseeritakse otse Komisjoni poolt.
Such activities may either be provided by the public administration or constitute services of general economic interest.
Selliseid teenuseid võivad osutada kas riiklikud ametiasutused või need võivad olla üldist majandushuvi pakkuvad teenused.
Such activities practically do not exist within the EU or are already regulated.
Selline tegevus ELis praktiliselt puudub või on juba reguleeritud.
Such activities should also aim at structuring better, on a European scale, the way research infrastructures operate, at fostering their joint development in terms of capacity and performance, and at promoting their coherent and cross-disciplinary use;
Selline tegevus peaks olema suunatud ka teadustöö infrastruktuuride operaatormeetodi paremale struktureerimisele Euroopa tasandil, nende ühise arendamise edendamisele suutlikkuse ja tulemuslikkuse osas ning nende sidusa ja erinevate teadusharude lõikes kasutamise edendamisele
Such activities will benefit from the alignment of European and national agendas.
Nende tegevuste jaoks on kasulik Euroopa ja riikide tegevuskavade kooskõlastamine.
Such activities will generally require community-based action with strong government support and oversight.
See eeldab harilikult kogukondlikku tegevust, millel on tugev valitsuse toetus ja järelevalve.
Such activities, however, represent real economic value and this data could provide a very useful tool for facilitating implementation of the objectives of the Europe 2020 strategy.
Selline tegevus kätkeb endas aga tõelist majanduslikku väärtust ning taoline teave oleks väga kasulik vahend strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide täitmise hõlbustamiseks.
Such activity increases the risk of abnormal conditions that are extremely harmful to human beings and property.
Selline tegevus suurendab inimestele ja varale äärmiselt kahjulike ebanormaalsete tingimuste ohtu.
Such activity is often very visible in camps for displaced people and creativity may be an inevitable outcome of the situation people find themselves in.
Selline tegevus on põgenikelaagrites väga sage nähtus ja loovus võib olla vältimatu tulemus olukorras, millest inimesed end leiavad.
Such activity ties in with the Lisbon Strategy and simultaneously contributes to the Millennium Development Goals.
Sellealane tegevus on kooskõlas Lissaboni strateegiaga ja samal ajal annab panuse aastatuhande arengueesmärkide saavutamisse.
Such activity, however, can be carried out only insofar as the NPB is provided with a national regulatory framework enabling internationalisation and cross-border operations.
Seda võib aga teha ainult siis, kui riiklikul tugipangal on riiklik reguleeriv raamistik, mis võimaldab rahvusvahelistumist ja piiriüleseid tehinguid.
Such acts are in full violation of the Rome Statute of the International Criminal Court on acts of violence, including war crimes and torture.
Niisugune tegevus on täielikus vastuolus Rahvusvahelise Kriminaalkohtu Rooma statuudiga vägivalla, sealhulgas sõjakuritegude ja piinamise kohta.
Such adaptation is designed to amend non essential elements of this regulation and should be adopted through delegated acts.1
Selline kohandus kujutab endast kõnealuse määruse ebaoluliste elementide muutmist ja tuleks vastu võtta delegeeritud õigusaktidega1.
Such adaptations must not be at the expense of the high quality of their products and must go hand in hand with further development of their commercial approach.
Sellised kohandused ei tohi toimuda nende toodete kõrge kvaliteedi langemise hinnaga ja see peab toimuma käsi-käes nende ettevõtlusstrateegiate edasiarendamisega.
Such adaptations shall not result in any direct changes to the scope of this Directive or to limits on sulphur in fuel specified in this Directive.”
Need kohandamised ei tohi põhjustada käesoleva direktiivi reguleerimisala või käesolevas direktiivis määratletud kütuste väävlisisalduse piirmäärade otsest muutmist.”
Such adaptations shall not result in any direct changes to the scope of this Directive or to sulphur limits for fuels specified in this Directive.
Kohandamine ei või kaasa tuua käesoleva direktiivi reguleerimisala või käesolevas direktiivis määratletud kütuste väävlisisalduse piirnormide otsest muutmist.
Such adaptations will be guided by the Committee procedure, as defined in Article 14.
Taoliste sätete vastuvõtmine peab toimuma vastavalt artiklis 14 nimetatud komitee menetluskorrale.
Such adaptations, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in paragraph 2.
Kõnealused kohandused käesoleva direktiivi vähemoluliste sätete muutmiseks võetakse vastu lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
Such added value was also recognised in Regulation (EC) No 460/2004 establishing ENISA, which provides that the competences of ENISA aim to contribute to the smooth functioning of the internal market.
Sellist lisandväärtust tunnistati ka määruses (EÜ) nr 460/2004, millega loodi ENISA ning mis sätestab, et ENISA pädevus peaks kaasa aitama siseturu sujuvale toimimisele.
Such additional bans would contribute to render the ban on intra-Community trade more effective, as there is a risk that seal products placed under a transit procedure or allegedly produced for export may be fraudulently brought on to the Community market.
Sellised lisakeelud muudaksid ühendusesisese kaubanduskeelu tõhusamaks, kuna on oht, et transiidiprotseduurile suunatud või väidetavalt ekspordiks toodetud hülgetooted võidakse pettuse teel tuua ühenduse turule.
Such additional cooperation for a significant cyber incident would benefit from a coordinated approach to crisis cooperation across the various elements of the cyber ecosystem.
Ulatusliku küberintsidendi puhul oleks sellises täiendavas koostöös abi sellest, kui küberintsidentide ökosüsteemi erinevate elementide piires kasutataks kriisiaegse koostöö kooskõlastatud lähenemisviisi.
Such additional elements for excise purposes, like the maximum quantity of distilled alcohol that may be added to beverages of fermented origin before they loose their character of “other fermented beverages” or “intermediate products”, could help to draw a borderline between different categories of alcohol products, in cases where the mere application of the CN codes does not show clear results or leads to unsatisfactory results in the field of taxation.
Taolised aktsiisi eesmärkidel kohaldatavad lisaabinõud, nagu kääritatud jookidele lisatava destilleeritud alkoholi suurim lubatud kogus, mida võib kasutada “muude kääritatud jookide” või “vahesaaduste” puhul, võiksid aidata eristada eri liiki alkoholitooteid juhul, kui CN-koodide kohaldamine üksi ei anna maksustamise eesmärgil üheseid või rahuldavaid tulemusi.
Such additional forms of expression referred to in paragraph 1 shall be identified under a national scheme referred to in Article 44.
Lõikes 1 osutatud täiendavad väljendamisviisid määratakse kindlaks artiklis 44 osutatud riiklikus märgistussüsteemis.
Such additional information requirements include for example details of the address of the provider/supplier, authorisation and licensing schemes, conditions for exercise of the right to vary contractual terms, form of information to meet the needs of disabled people, duration of the contract, details of guarantee funds and guarantee schemes, whether the provider is subject to any insolvency procedure, language to be used, receipts, details of redress schemes or the right of withdrawal, risks involved, the way information is to be stored and disclosure requirements in the context of telephone calls.
Selliste täiendavate teabenõuete hulka kuulub muu hulgas järgmine teave: teenuse pakkuja/tarnija aadress, loa- ja litsentsisüsteemid, lepingutingimuste muutmise õiguse tingimused, puudega inimeste vajadusi arvestav teabevorm, lepingu kestus, tagatisfondide ja tagatisskeemide üksikasjad, kas teenusepakkuja suhtes on algatatud maksejõuetusmenetlusi, kasutatav keel, maksekviitungid, hüvitusmehhanismide või taganemisõiguse üksikasjad, seotud riskid, telefonikõnede puhul teabe säilitamise viis ja avaldamise tingimused.
Such additional information shall be reported separately from the default EF impact assessment results (see Table 2).
Aruandlus sellise lisateabe kohta tuleb esitada eraldi keskkonnajalajälje vaikimisi mõjuhindamise tulemustest (tabel 2).
Such additional measures may take the form of guidance or general legislative measures to enhance competition and consumer choice, such as by further facilitating consumer switching, or if this should prove to be insufficient, by for example imposing specific obligations regarding unjustified traffic differentiation on the internet applicable to all ISPs irrespective of market power.
Täiendavad meetmed võivad olla suunised või üldised õiguslikud meetmed konkurentsi tõhustamiseks ja tarbijate valikuvõimaluste laiendamiseks, näiteks lihtsustades veelgi teenuseosutaja vahetamist, või kui sellest ei piisa, siis näiteks kehtestades kõikidele internetiteenuse osutajatele turuvõimust olenemata erikohustused, mis käsitlevad alusetut andmeedastuse eristamist internetis.
Such additional obligations shall be proportional to the risk brought by the clearing member and shall not restrict participation to certain categories of clearing members.
Sellised lisakohustused on proportsionaalsed kliiriva liikme riskiga ning nendega ei tohi osalust piirata teatavat liiki kliirivate liikmetega.
Such additional provisions contribute to consumer protection by ensuring that consumers receive nutritionally adequate foods and appropriate information.
Sellised lisasätted aitavad kaasa tarbijakaitsele, tagades, et tarbijad saavad piisava toiteväärtusega toiduaineid ja asjakohast teavet.
Such adequacy should be demonstrated through a systematic review of the available scientific data.
Kõnealust asjakohasust tuleks tõendada olemasolevate teadusandmete süstemaatilise läbivaatamise kaudu.
Such adequate explanations shall include an explanation of the information and terms included in the pre-contractual information to be provided in accordance with Articles 9 and 10 and of the consequences that concluding the credit agreement may have for the consumer, including in the event of default in payment by the consumer.
Sellised piisavad selgitused hõlmavad artiklite 9 ja 10 kohaselt antava lepingueelse teabe sisu ja mõistete selgitamist, samuti selliste tagajärgede selgitamist, mis võivad tarbija jaoks tuleneda krediidilepingu sõlmimisest, sealhulgas juhul, kui tarbija ei suuda maksekohustusi täita.
Such adjustment would in the first instance benefit EU citizens.
Selline kohandamine tooks eelkõige kasu ELi kodanikele.
Such adjustments concern not merely the internal process of production, but the whole range of its links with the economic sphere of action outside the geographical frontiers of the Union.
Sellised kohandused ei puuduta mitte ainult ettevõttesisest tootmisprotsessi, vaid kõiki erinevaid sidemeid majandusvaldkonnas väljaspool ELi geograafilisi piire.
Such adjustments could include removing legal obligations for NFCs to fulfil operational risk mitigation requirements and simplifying the reporting of their transactions.
Kohandamise käigus võiks näiteks kaotada finantssektoriväliste vastaspoolte õigusliku kohustuse täita operatsiooniriskide maandamise nõudeid ning lihtsustada nende tehingutest teatamist.
Such adjustments shall be communicated within one month to the European Parliament and to the Council.
Sellistest kohandustest teatatakse ühe kuu jooksul Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Such adjustments shall comply with the accounting rules referred to in Article 79.
Sellised korrigeerimised peavad vastama artiklis 79 osutatud raamatupidamiseeskirjadele.
Such advantageous cluster relationships should remain.
Selliseid vastastikku kasulikke klastri-laadseid seoseid tuleb toetada.
Such advantages can arise from agreements whereby one party fully or partly gives up the manufacture of certain products or preparation of certain services in favour of another party («unilateral specialisation»), from agreements whereby each party fully or partly gives up the manufacture of certain products or preparation of certain services in favour of another party («reciprocal specialisation») and from agreements whereby the parties undertake to jointly manufacture certain products or prepare certain services («joint production»).
Sellised eelised võivad tuleneda kokkulepetest, mille alusel üks pool loobub täielikult või osaliselt teatavate toodete valmistamisest või teatavate teenuste ettevalmistamisest teise poole kasuks („ühepoolne spetsialiseerumine”), kokkulepetest, mille alusel kõik pooled loobuvad täielikult või osaliselt teatavate toodete valmistamisest või teatavate teenuste ettevalmistamisest teise poole kasuks („vastastikune spetsialiseerumine”), kui ka kokkulepetest, mille alusel pooled kohustuvad valmistama teatavaid tooteid või ette valmistama teatavaid teenuseid ühiselt („ühistootmine”).
Such advertising and sponsorship is not covered by the Directive, but it risks undermining the EU ban.
Sellist reklaami ja sponsorlust direktiiv ei reguleeri, kuid see võib ELi keeldu õõnestada.
Such advertising may not introduce any discrimination between candidates or tenderers nor contain details other than those contained in the contract notice, if the notice has been published.
Avalikustamine ei või mingil viisil põhjustada hankemenetluses osalevate taotlejate või pakkujate diskrimineerimist, samuti ei või avalikustatud teave sisaldada muid üksikasju peale nende, mis sisalduvad hanketeates, kui teade on avaldatud.
Such advertising shall involve appropriate ex ante publicity on the internet or a contract notice or, for contracts awarded in accordance with the procedure set out in point 13, the publication of a notice for a call for expressions of interest in the Official Journal of the European Union.
Selline avalikustamine hõlmab asjakohast eelnevat internetis avaldamist või hanketeadet või kooskõlas punktis 13 sätestatud menetlusega sõlmitud lepingute puhul osalemiskutse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Such advice is publicly available in order to provide guidance40.
Sellised nõuanded on avalikult kättesaadavad40.
Such advice on an independent basis may also draw on a "broad" or "more restricted" analysis of the market.
Räägitakse, et nõustamine „on sõltumatu”.
Such advice therefore becomes a restricted activity.
Seetõttu muutub selline nõustamine piiratud tegevuseks.
such agreement has been published as provided for in paragraph 3;
selline kokkulepe on trükis avaldatud lõikes 3 sätestatud korras;
such agreement has been published as provided for in paragraph 3;
selline kokkulepe on avaldatud lõikes 3 sätestatud korras;
Such agreement must comply with the provisions of national law on the information and consultation of employees.
Kokkulepe peab järgima töötajate teavitamis- ja konsulteerimiskorda reguleerivaid siseriiklikke sätteid.
Such agreement shall be concluded at least once every two years and be notified to the independent regulatory authority of each Member State.
Selline leping sõlmitakse vähemalt iga kahe aasta järel ja sellest teatatakse iga liikmesriigi sõltumatule reguleerivale asutusele.
Such agreement shall contain the acceptance by the beneficiaries to an audit by the European Court of Auditors into the use made of the financing granted.
Kõnealuses kokkuleppes kinnitavad abisaajad, et nõustuvad saadud summade kasutamise kontrollimisega Euroopa Kontrollikoja poolt.
Such agreement shall contain the acceptance of the beneficiaries to an audit by the European Court of Auditors into the use made of the financing granted.
Kõnealuses kokkuleppes kinnitavad abisaajad, et nõustuvad saadud summade kasutamise auditeerimisega Euroopa Kontrollikoja poolt.
Such agreement shall enable the feeder UCITS to accomplish its duties.
Selline leping võimaldab investor-eurofondil täita oma ülesannet.
Such agreement shall include the following particulars:
Selline kokkulepe sisaldab järgmisi üksikasju:
Such agreement shall not take the form of a general waiver but shall be given with reference to the intended communication of specific solutions or other confidential information.
Sellist nõusolekut ei saa anda üldise loobumisena, vaid selle andmisel tuleb osutada konkreetsete lahenduste või muu konfidentsiaalse teabe kavandatavale edastamisele.
Such agreement shall not take the form of a general waiver but shall be given with reference to the intended communication of specific solutions or other specific confidential information.
Sellist nõusolekut ei saa anda üldise loobumisena, vaid selle andmisel tuleb osutada konkreetsete lahenduste või muu konfidentsiaalse teabe kavandatavale edastamisele.
Such agreement should specify whether this applies to one or more particular services or transactions, or to one or more types of product or transaction.
Kõnealuses lepingus tuleks määratleda, kas seda kohaldatakse ühe või mitme konkreetse teenuse või tehingu suhtes või üht või mitut liiki toote või tehingu suhtes.
Such agreement will include the provisions set out in paragraph 2 of Article 40.
Lepingusse lisatakse artikli 40 lõikes 2 kehtestatud sätted.
Such agreement will include the provisions set out in paragraph 2 of Article 40.
Selline leping sisaldab artikli 40 lõikes 2 kehtestatud sätteid.
Such agreements are an important tool in the fight against irregular migration and, as such, they constitute an important step towards increased mobility.
Sellised lepingud on oluline vahend võitluses ebaseadusliku rände vastu ning sel moel on need oluline samm liikuvuse suurendamise suunas.
Such agreements are appropriate, however, only when social partners agree that the horizontal guidelines are not suited to IWT practices.
Taolised kokkulepped tulevad siiski kõne alla alles siis, kui sotsiaalpartnerid on ühel meelel, et horisontaalsed direktiivid ei ole sobivad siseveelaevanduse praktikas rakendamiseks.
Such agreements are considered to have no appreciable effect on competition.
Sellised lepingud ei tohiks konkurentsile märgatavat mõju avaldada.
Such agreements are designed to replicate successful positive experiences or share and capitalise on good practice.
Selliste lepingute eesmärk on saadud positiivseid kogemusi üle võtta või väärtustada ja jagada häid tavasid.
Such agreements are generally also covered by these guidelines.
Üldiselt kohaldatakse käesolevaid suuniseid ka kõnealuste kokkulepete suhtes.
Such agreements are not caught by Article 81(1) of the Treaty.
Sellised kokkulepped ei jää asutamislepingu artikli 81 lõike 1 reguleerimisalasse.
Such agreements are the result of long and difficult negotiations amongst social partners and the ultimate outcome of such negotiations represents a delicate balance.
Seesugused kokkulepped on sotsiaalpartnerite vahel peetavate pikkade ja keeruliste läbirääkimiste tulemus ning selliste läbirääkimiste lõplikule tulemusele on omane habras tasakaal.
Such agreements are therefore likely to restrict competition by object.
Seetõttu on selliste kokkulepete eesmärk tõenäoliselt piirata konkurentsi artikli 101 lõike 1 tähenduses.
Such agreements between social partners can, at their request, be ratified by the Council, acting on a proposal by the Commission, and thus take on the force of law.
Nõukogu saab komisjoni ettepanekul selliseid sotsiaalpartnerite vahelisi kokkuleppeid nende soovil ratifitseerida ja seega saavad nad juriidilise jõu.
Such agreements between social partners can, at their request, be ratified by the Council, acting on a proposal by the Commission, and thus take on the force of law.
Nõukogu saab komisjoni ettepanekul selliseid sotsiaalsete partnerite vahelisi kokkuleppeid nende soovil ratifitseerida ja seega saavad nad juriidilise jõu.
Such agreements can address country-specific IPR challenges, and have "facilitated more progress on IPR enforcement in third countries", as the 2010 evaluation study noted.
Sellistes lepingutes saab käsitleda konkreetse riigiga seotud intellektuaalomandi probleeme ja 2010. aasta hindamisuuringu kohaselt on need „soodustanud edasiminekut intellektuaalomandi õiguste tagamisel kolmandates riikides”.
Such agreements can include provisions on market opening, investment, regulatory convergence on issues such as transit and access to pipelines, and competition.
Sellised kokkulepped võivad sisaldada sätteid, mis käsitlevad turgude avamist, investeeringuid, õigusnormide lähendamist sellistes valdkondades nagu transiit ja juurdepääs torujuhtmetele, ning konkurentsi.
Such agreements can make it much easier to operate some of the more flexible incentives for circular migration, for example scholarships for 'circular' students, trainees or people taking part in youth intercultural exchanges.
Sellised kokkulepped muudavad palju lihtsamaks tegelemise paindlike korduvrändealgatustega, milleks võivad olla stipendiumid korduvrändes osalevatele üliõpilastele, praktikantidele või kultuuridevahelises isikutevahetuses osalevatele noortele.
Such agreements have allowed Member States to develop useful mechanisms for the exchange of information and joint training, which have not necessitated the use of incentives.
Sellised kokkulepped on lubanud liikmesriikidel välja arendada kasulikke teabevahetus- ja ühendatud väljaõppe süsteeme, mis ei ole vajalikustanud ergutusvahendite kasutamise.
Such agreements may be applicable to more than one country.
Kõnealuseid kokkuleppeid võib kohaldada rohkem kui ühe riigi suhtes.
Such agreements may be authorised only if the country or territory concerned fulfils all the following conditions:
Sellised kokkulepped on lubatud ainult juhul, kui asjaomane riik või ala vastab järgmistele tingimustele:
Such agreements may be ratified by more than one country.
Sellised kokkulepped võib ratifitseerida rohkem kui üks riik.
Such agreements may be ratified by more than one country.
Selliseid kokkuleppeid võib ratifitseerida rohkem kui üks riik.