natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Netherlands, there is in-depth discussion on the most appropriate governance for the Randstad in order to eliminate the administrative fragmentation impeding infrastructural, spatial and socio-economic development.
Madalmaades toimub sügavuti arutelu Randstadi kõige sobivama juhtimise üle, mis välistaks infrastruktuurilist, ruumilist ja sotsiaalmajanduslikku arengut takistava haldusliku fragmenteerimise.
In the Netherlands, this approach is intended to provide housing for anyone, whatever their income (including disadvantaged or low-income individuals), and represents a supply that complements the traditional property market.
Madalmaades on selle käsituse eesmärk on pakkuda eluaset kõikidele kodanikele, sõltumata nende sissetulekutest (sh ebasoodsas olukorras olevatele ja piiratud sissetulekuga isikutele) ning see kujutab endast täiendavat pakkumist lisaks traditsioonilisele kinnisvaraturule.
In the Netherlands, vulnerabilities persist linked to household indebtedness and the housing market, in combination with the large current account surplus.
Madalmaades püsib haavatavus kodumajapidamiste võlataseme ja eluasemeturu tõttu, millele lisandub suur jooksevkonto ülejääk.
In the Netherlands, where one single organisation is responsible for reception of asylum seekers, awareness of social safety was raised via a large-scale project in all reception locations.
Madalmaades, kus varjupaigataotlejate vastuvõtmise eest vastutab üksainus organisatsioon, suurendati ulatusliku projektiga kõigis vastuvõtukohtades teadlikkust sotsiaalsest turvalisusest.
In the Netherlands:
Soomes:
In the network industries, the telecommunication sector is now liberalised, whilst the postal services sector is being opened-up.
Võrgutööstusest on liberaliseeritud telekommunikatsiooniturg ning postiteenuste turg on just avanemas.
In the new area of standardisation for services, the number of national initiatives notified is rather high (although not featuring in the annual top ten).
Teenuste standardimise uues valdkonnas on teatatud riiklike algatuste arv üsna suur (ehkki mitte iga-aastase kümne peamise valdkonna hulgas).
In the new Article 21a: this improves the enforcement powers available to NRAs.
Uus artikkel 21a: täiendatakse riikide reguleerivate asutuste täidesaatvaid volitusi.
In the new Article 5, the wording and phrasing are clarified and simplified.
Uue artikliga 5 muudetakse sõnastust ja lausestust selgemaks ja lihtsamaks.
In the new basic acts proposed by the Commission for structural actions post‑2006 the rule on the automatic decommitment of appropriations is suspended in cases of force majeure seriously disrupting the implementation of the actions.
aasta järgseid struktuurimeetmeid käsitletavates komisjoni ettepanekutes uute põhiõigusaktide kohta on sätestatud assigneeringute automaatse vabastamise peatumine juhtudel, mil vääramatu jõud tõsiselt takistab meetmete rakendamist.
in the new CMO for national envelopes including promotion to third counties on the one hand and for grubbing-up on the other hand,
riiklikeks assigneeringuteks veinituru uue ühise korralduse raames, sealhulgas müügi edendamiseks nii kolmandates riikides kui ka väljajuurimiseks;
In the new Community framework for state aid for research and development and innovation,9 state aid for young innovative enterprises allows to support SMEs’ first years of existence, to overcome their initial cash shortages due to insufficient funding, and to facilitate their growth.
Vastavalt uuele ühenduse raamistikule teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antava riigiabi kohta9 võimaldab noortele innovatiivsetele äriühingutele antav riigiabi toetada VKEsid nende esimesel tegevusaastal, et seeläbi saada üle ebapiisava rahastamise põhjustatud esialgsest sularahapuudusest ning toetada nende kasvu.
In the new context created by the FTAs, a careful assessment must be made of the impact on India  of opening up to foreign direct investment and of the need to take a gradual approach to this.
„Vabakaubanduslepingutega loodud uues kontekstis tuleks hoolikalt hinnata India välismaistele otseinvesteeringutele avamise mõju ning vajadust viia avamine läbi järk-järgult.”
In the new context created by the FTAs, a careful assessment must be made of the impact on India of opening up to foreign direct investment and a gradual approach to this is needed.
Vabakaubanduslepingutega loodud uues kontekstis tuleks hoolikalt hinnata India jaemüügiteenuste sektori välismaistele otseinvesteeringutele avamise mõju ning sellega seoses ka vajadust viia avamine läbi järk-järgult.
In the new context of globalisation, the promotion of the European social model should form a central pillar of EU development policy.
Globaliseerumise uues kontekstis peab Euroopa sotsiaalmudeli toetamine moodustama ELi arengupoliitika keskse tugisamba.
In the new context of the digital economy, the Committee shares the Commission's opinion that, "individuals have the right to enjoy effective control over their personal information" and considers that this right should be extended to cover the various purposes for which individual profiles are drawn up on the basis of data collected by numerous (legal and sometimes illegal) methods and its processing.
Uues digitaalmajanduse kontekstis jagab komitee komisjoni arvamust, mille kohaselt „on üksikisikutel õigus kontrollile oma isikuandmete üle”, ja soovib, et nimetatud õigus laieneks erinevatele kasutustele, mille tarbeks on loodud isiklikud profiilid erinevate (seaduslike ja mõnikord ka ebaseaduslike) vahendite abil kogutud andmete põhjal, ja kogutud andmete töötlemisele.
In the new context, if 1.7% is taken as a guide, and applied to the total investment costs in Europe of the priority projects identified in the TEN-Energy Guidelines – 20 billion €, this would mean an average annual budget of some 50 million € for the period 2007-2013.
Kui uues kontekstis võetakse mõeldavaks aluseks abi 1,7 % ulatuses ja seda kohaldatakse investeeringute kogumaksumusele TEN-Energia suunistes (20 miljardit eurot) määratletud Euroopa prioriteetsete projektide puhul, tähendaks see 50 miljoni euro suurust keskmist aastaeelarvet ajavahemikul 2007–2013.
In the new digital age we need to maintain the EU tradition of public service broadcasting.
Uuel digitaalajastul peaksime säilitama ELis valitseva avalik-õigusliku ringhäälingu  traditsiooni.
In the new draft, initial capital required is reduced to EUR 125 000.
Uues ettepanekus on algkapitali nõuet vähendatud 125 000 euroni.
In the new energy system, a new configuration of decentralised and centralised large-scale systems needs to emerge and will depend on each other, for example, if local resources are not sufficient or are varying in time.
Uues energiasüsteemis peab tekkima uus konfiguratsioon detsentraliseeritud ja tsentraliseeritud laiaulatuslikest süsteemidest, mis sõltuvad üksteisest, kui näiteks kohalikud ressursid ei ole piisavad või kui nende kättesaadavus sõltub ajast.
In the new equality strategy to be followed from 2010, greater political involvement is required at all levels, as is a proactive review of the work accomplished.
Uues võrdõiguslikkuse strateegias, mida tuleb järgida alates 2010. aastast, on vaja kõigi tasandite suuremat poliitilist kaasatust ning ettenägevat ülevaadet tehtud tööst.
In the new Erasmus Mundus programme, consortia should be asked to pay greater attention to the gender balance among the scholars supported in the framework of their Masters Course.
Uues Erasmus Munduse programmis palutakse konsortsiumidel pöörata suuremat tähelepanu sellele, et nende magistrikursuste raames toetust saanud teadlaste hulgas oleks suurem sugudevaheline võrdsus.
In the new EU Member States, in particular, both the civil dialogue and the development of stable industrial relations between the social partners need to be supported by the European Commission.
Eelkõige uutes liikmesriikides vajavad Euroopa Komisjoni poolset toetust nii sotsiaalne dialoog kui ka stabiilsete töösuhete arendamine sotsiaalpartnerite vahel.
In the new EU Member States, the textiles and clothing industry is even more important: Lithuania 16.1%41, Estonia 10.5%42 etc.
Uutes liikmesriikides on rõiva ja tekstiilitööstus veelgi enam oluline: Leedus 16,1%41, Eestis 10,5%42 jne.
In the new European financial period 2007-2013 specific funding has been designed for SMEs and environmental policy.
Euroopa uue eelarvega aastateks 2007–2013 määrati eraldi rahastamine VKEdele ja keskkonnapoliitikale.
In the new financial period, the European Union will ensure delivery of results through better spending, notably through result-oriented financial support, simplification, reduction of errors and increase of efficiency – aspects to which close attention was paid in the preparation and negotiation of the MFF.
Euroopa Liit tagab uuel finantsperioodil tulemuste saavutamise vahendite parema kasutamise kaudu, mis väljendub tulemuspõhises rahalises toetuses, lihtsustamises, vigade vähendamises ja tõhususe suurendamises – aspektid, millele pöörati suurt tähelepanu mitmeaastase finantsraamistiku ettevalmistamisel ning sellega seotud läbirääkimistel.
In the new generation of calls for proposals (Programmes 2007-2013), the visibility and dissemination of outputs constitute an important award criteria.
Uue põlvkonna projektikonkursside (programmid 2007–2013) puhul on toetuse määramisel oluliseks kriteeriumiks projektide tutvustamine ja nende tulemuste levitamine.
In the new global era, the policy role of standardisation process cannot be limited to supporting European legislation.
Globaalsest seisukohast uuel ajajärgul ei saa standardimisprotsessi poliitiline roll piirduda Euroopa õigusloomega.
In the new High Level Group, representatives of civil society with a commitment to environmental issues should be introduced as a counterweight to the interests of the industry.
Uude kõrgetasemelisse töörühma tuleks tööstuse huvide tasakaalustamiseks kaasata keskkonnaküsimustega tegelevad kodanikuühiskonna organisatsioonid.
In the new immigration countries of Southern Europe that have received high flows of labour immigration over recent years, immigrants perform better than the EU-born on the labour market.
Lõuna-Euroopa uutes ränderiikides, kuhu on viimastel aastatel saabunud palju võõrtööjõudu, on sisserändajad tööturul edukamad kui ELi kodanikud.
In the new legislation there is a separate category for personal watercraft of a maximum length of four metres, thus correcting previous legislative shortcomings.
Uues õigusakti kohaselt moodustavad kuni 4 meetri pikkused ja lühemad veesõidukid eraldi kategooria, millega kõrvaldatakse senine lünk regulatsioonis.
IN THE NEW MEMBER STATES
UUTES LIIKMESRIIKIDES
In the new Member States and candidate countries, the subject of the euro and EMU is directly linked to, and seen as a consequence of, accession.
Uutes liikmesriikides ja kandidaatriikides on euro ja EMÜ teema otseselt ühenduses ühinemisega ja seda nähakse selle tagajärjena.
In the new Member States and the five East German Länder, the building stock has potential for considerable energy savings, compared with building stock in the other 15 Member States.
Uutes liikmesriikides ja viiel idapoolsel Saksamaa liidumaal on sealset hoonestust võimalik muuta märkimisväärselt energiasäästlikumaks, võrreldes hoonestusega ülejäänud 15 liikmesriigis.
In the new Member States developing end-to-end competition can be observed in Bulgaria, the Czech Republic, Estonia and Romania.
Uutes liikmesriikides võib arenevat läbivat konkurentsi märgata Bulgaarias, Tšehhi Vabariigis, Eestis ja Rumeenias.
In the new Member States in particular, European funds often remain unused because governments do not provide adequate financial participation, or do not give enough priority to improvements in research capacities.
Eelkõige uutes liikmesriikides jäävad Euroopa rahalised vahendid sageli kasutamata, kuna valitsused ei taga asjakohast rahalist osalust või ei pea teadussuutlikkuse parandamist piisavalt prioriteetseks.
In the new Member States in particular, social partners and consumer organisations strongly emphasise the need for national competition authorities and public utility regulators to be guaranteed full independence.
Lisaks sellele nõuavad eelkõige uutes liikmesriikides sotsiaalpartnerid ja tarbijaühendused rõhutatult riiklike konkurentsiametite ja kommunaalteenuseid reguleerivate organite sõltumatuse säilitamist.
In the new Member States in particular, there is significant ground to be made up in building the necessary research infrastructure and connecting this with the establishment of modern high-tech businesses.
Eriti uutes liikmesriikides valitseb vajalike teadusinfrastruktuuride rajamisel ja nende sidumisel kaasaegsete kõrgtehnoloogiaettevõtete asukohtadega selge järelejõudmisvajadus.
In the new Member States of Central and Eastern Europe, these partnerships should be used to finance small-scale infrastructure investment at local level.
Uutes (Kesk- ja Ida-Euroopa) liikmesriikides tuleks kõnealuste partnerluste abil rahastada väikeseid kohalikke infrastruktuuriprojekte.
In the new Member States there appear to be more efficient solutions regarding company law issues, maybe because business laws in many of these countries were drafted only recently and could be based on efficient examples.
Tundub, et uutes liikmesriikides on äriühinguõiguse valdkonnas leitud tõhusamaid lahendusi, võibolla seetõttu, et paljudes neist riikidest loodi äriõigus alles hiljuti ning põhineb seega toimivatel näidetel.
In the new Member States there is a favourable relationship between labour costs and the educational level of the workforce.
Uutes liikmesriikides vastavad tööjõukulud tööjõu haridustasemele.
In the new Member States this concerns 90% of their total population, the exceptions being the regions of Prague, Bratislava, Budapest, Cyprus and Slovenia.
Uutes liikmesriikides kehtib see 90% kohta kogurahvastikust, eranditeks on Praha, Bratislava, Budapesti, Küprose ja Sloveenia regioonid.
In the new Member states three times as many people work in agriculture (12%) compared to the old member states (4%).
Uutes liikmesriikides töötab põllumajanduses kolm korda rohkem inimesi (12%) kui vanades liikmesriikides (4%).
In the new Member States which produce potato starch a simplified single area payment scheme (SAPS) is to be applied, accompanied where appropriate by direct national payments (top-ups).
Uutes kartulitärklist tootvates liikmesriikides rakendatakse lihtsustatud ühtse pindalatoetuse skeemi (Single area payment schemes ehk SAPS), vajaduse korral koos riiklike otsetoetustega (top-ups).
In the new Member States, a similar strategy to that adopted previously for the introduction of the euro will be used.
Uutes liikmesriikides kasutatakse euro tutvustamiseks sarnast, juba eelnevalt rakendatud strateegiat.
In the new Member States, additional emphasis must be put on modernising social protection systems and improving the skills of the work force, with a view to increasing participation rates and improving mobility.
Uutes liikmesriikides tuleb lisaks rõhku panna sotsiaalkaitsesüsteemide ajakohastamisele ja töötajate oskuste parandamisele, pidades silmas osaluse kasvu ja liikuvuse suurendamist.
In the new Member States, employment would have to increase by one quarter to reach 70%, equating to 7 million jobs.
Uutes liikmesriikides peab tööhõive suurenema veerandi võrra, et jõuda 70 protsendini – s.t 7 miljonit töökohta.
In the new Member States, except Bulgaria and Romania, direct payments shall be introduced in accordance with the following schedule of increments expressed as a percentage of the then applicable level of such payments in the Member States other than the new Member States:
Uutes liikmesriikides, välja arvatud Bulgaarias ja Rumeenias, võetakse otsetoetused kasutusele järgmise ajakava kohaselt, kus juurdekasv on väljendatud protsendina vanades liikmesriikides sel ajal kohaldatud kõnealuste toetuste tasemest:
In the new Member States, good road links are scarce and driving between cities takes much longer than in the EU15 (map 8).
Uutes liikmesriikides on vähe häid maanteid ning ühest linnast teise jõudmine võtab palju rohkem aega kui EL 15 riikides (kaart 8).
In the new Member States, in particular, scope exists for improving economic competitiveness through structural reforms in agriculture and heavy industry.
Eriti just uutes liikmesriikides saab konkurentsivõimet parandada struktuurireformidega põllumajanduses ja rasketööstuses.
In the new Member States, practical information on the changeover will be given.
Uutes liikmesriikides antakse üleminekuga seotud praktilist informatsiooni.
In the new Member States, restructuring processes result in considerable job losses and largely involve privatisation.
Uutes liikmesriikides toovad ümberstruktureerimisprotsessid kaasa töökohtade arvu märkimisväärse vähendamise ettevõtetes ja on suures osas tihedalt seotud erastamisprotsessidega.
In the new Member States, significant examples are to be found in various regions of countries such as the Czech Republic, Hungary, Poland, Slovenia, Malta and the Baltic States.
Uutest liikmesriikidest võib märkimisväärseid näiteid leida mitmetes piirkondades Tšehhi Vabariigis, Ungaris, Poolas, Sloveenias ja Balti riikides.
In the new Member States, the figure was significantly higher - 76%.
Uutes liikmesriikides oli see näitaja märgatavalt suurem – 76%.
In the new Member States, the JMC system is governed by a revised JMC, with the key purpose of further reinforcing the monitoring function of the JMC as well as related reporting obligations to the Commission.
Uutes liikmesriikides juhitakse ühise järelevalvekomitee süsteemi uuendatud ühise järelevalvekomitee poolt, mille põhieesmärk on nimetatud komitee järelevalve ülesannete täitmist ja sellega seotud aruandekohustust komisjonile veelgi tõhustada.
In the new Member States, the possibility of coupled direct payments for milk producers should be considered.
Uutes liikmesriikides tuleks kaaluda piimatootjatele tootmisega seotud otsemaksete tegemise võimalust.
In the new Member States, the qualification level is higher with 81% of transport workers in possession of medium-level qualifications and only 7% with low qualifications.
Uutes liikmesriikides on kvalifikatsioonitase kõrgem, seal on 81 % transporditöötajatest keskmise kvalifikatsiooni ja ainult 7 % madala kvalifikatsiooniga.
In the new Member States, the share of R&D and innovation expenditure on the total budget available will be four times more than in the previous period.
Uutes liikmesriikides on kogueelarvest eraldatavad kulud teadus- ja arendustegevusele ning innovatsioonile neli korda suuremad kui eelmisel perioodil.
In the new Member States, there is still much room for improvement as regards statistical data, despite the progress made in recent years.
Uutes liikmesriikides on vaja vaatamata viimaste aastate edusammudele veel optimeerida statistiliste andmete kogumist.
In the new Member States, there were two additional themes of significance.
Uutes liikmesriikides tulid esile veel kaks keskset teemat.
In the new Member States, they were often on a large scale and focused on specific issues like envelope wages (e.g. "Work Contract Works" in LV).
Uutes liikmesriikides on kampaaniaid sageli läbi viidud ja need keskenduvad konkreetsetele teemadele nagu näiteks ümbrikupalgale (nt „Work Contract Works” Lätis).
In the new Member States, where major efforts and investments have been made to align with the EU acquis, the situation is evolving rapidly but still dominated by landfill.
Uutes liikmesriikides, kus on tehtud suuri jõupingutusi ja investeeringuid ELi õigustiku järgimiseks, paraneb olukord kiiresti, kuid siiski domineerib neis prügiladestus.
In the new MFF, climate-related actions as a whole (mitigation and adaptation) account for around EUR 192 billion.
Uues mitmeaastases finantsraamistikus moodustab kliimaalase tegevuse (kliimamuutuste leevendamise ja nendega kohanemise) kogusumma ligikaudu 192 miljardit eurot.
In the new Paragraph (3)(g)(v) the obligation to check the stamps in the passport to verify whether a third country national leaving the Schengen area has not yet exceeded the maximum duration of authorised stay has been replaced by the requirement to consult the EES.
Uues lõike 3 punkti g alapunktis v on kohustus kontrollida passi löödud templeid, et teha kindlaks, kas Schengeni alalt lahkuv kolmanda riigi kodanik on juba ületanud maksimaalset lubatud viibimise aega, asendatud riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis päringu tegemise nõudega.
In the new programming framework social farming is eligible for funding from several funds – and over several years.
Uus raamprogramm võimaldab tagada sotsiaalse põllumajanduse rahastamise mitmest fondist paljude aastate jooksul.
In the new programming period, the EFF – unlike its predecessor, the FIFG – is no longer part of the Structural Funds, as it is included in a different heading under the financial framework.
Erinevalt oma eelkäijast, Kalanduse Arendusrahastust, ei ole Euroopa Kalandusfond enam struktuurifondide osa, sest uuel programmitöö perioodil on Euroopa Kalandusfond ümber paigutatud finantsraamistiku muusse rubriiki.
In the new proposal, the Commission is abolishing the decentralised procedure, which was criticised for imposing a heavy administrative burden and promoting a degree of fragmentation of the internal market.
Komisjon on uuest ettepanekust välja jätnud detsentraliseeritud menetluse, mida kritiseeriti seetõttu, et see tõi kaasa suure halduskoormuse ja soodustas siseturu teatavat killustumist.
In the new reports Member States with a sizable Roma minority have upgraded their coverage of the issue and, in general, there is a better recognition of the challenges it entails.
Liikmesriigid, kus romi vähemus moodustab olulise osa, on parandanud kõnealuse teema käsitlemist ning sellest tulenevaid probleeme tunnistatakse üldiselt rohkem.
In the new scheme monitoring and evaluation are included in the costs eligible for the EU aid due to their importance for sound management and assessment of its effectiveness/efficiency towards the objectives identified.
Uue kava puhul arvestatakse ELi toetuse saamise tingimustele vastavate kulude hulka järelevalve ja hindamine, kuna need on olulised usaldusväärse juhtimise seisukohast ning selleks, et hinnata kava tõhusust/tulemuslikkust määratletud eesmärkide saavutamisel.
In the new scheme monitoring and evaluation are included in the costs eligible for the EU aid due to their importance for sound management and assessment of its effectiveness/efficiency towards the objectives identified.
Uues kavas on järelevalve ja hindamine loetud ELi toetuskõlblike kulude hulka oma olulisuse tõttu usaldusväärse juhtimise jaoks ja kava tõhususe/tulemuslikkuse hindamise jaoks võrreldes kindlaksmääratud eesmärkidega.
In the new set-up ESA will, in addition to its traditional role, become facilitator of space projects under EU rules.
Kosmoseagentuuri uue ülesehitusega lisandub selle tavapärasele rollile ka ülesanne hõlbustada kosmoseprojekte vastavalt ELi õigusele.
In the new set-up it will, in addition to performing its traditional role, become a facilitator of space projects under EU rules.
Kosmoseagentuuri uue ülesehitusega lisandub selle tavapärasele rollile ka ülesanne hõlbustada kosmoseprojekte vastavalt ELi õigusele.
In the new Structural Funds planning period, investments must not lead to fresh barriers being erected for people with disabilities.
Struktuurifondide uuel programmiperioodil ei tohi investeeringutega lisanduda uusi barjääre puuetega inimestele.
In the new Treaty, this clause has disappeared – a sign of a renewed optimism on the part of the new legislators, for whom the eventuality of a crisis seems to have been the last of their worries.
Uues lepingus nimetatud klausel kaotati, mis on põhjendamatu optimismi märk uute õigusloojate poolt, kelle jaoks võimalik kriis näis olevat väikseim mure.
In the new, data-based economy, European companies are almost absent from the value chain.
Uue, teabepõhise majanduse väärtusahelates Euroopa äriühinguid peaaegu ei ole.