natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nowadays, investors typically hold their shares through accounts opened with securities intermediaries, who, in turn, hold accounts with other securities intermediaries and central securities depositories in other jurisdictions.
Tänapäeval hoiavad investorid tavaliselt oma aktsiaid kontodel, mis on avatud väärtpaberivahendajate juures, kellel omakorda on kontod teiste väärtpaberivahendajate juures ja väärtpaberite keskdepositooriumides teistes riikides.
Nowadays, it can be based on the wealth of knowledge and know-how already built up in the EU Member States, and on its edge over the world market in the area of green technologies.
See võib tänapäeval põhineda teadmistel, liikmesriikides hästi arenenud oskusteadmistel ja keskkonnasäästlike tehnoloogiate edusammudel maailmaturul.
Nowadays, many consumers cannot afford to pay for good, high-quality food.
Praegu ei saa mitmed tarbijad endale head kvaliteetset toitu lubada.
Nowadays, many consumers cannot afford to pay for the highest quality food.
Praegu ei saa mitmed tarbijad endale parima kvaliteediga toitu lubada.
Nowadays, satellite navigation users in Europe have no alternative other than to use satellite signals from the US GPS or Russia’s GLONASS (Global’naya Navigatsionnaya Sputnikovaya Sistema) for positioning, navigation and time.
Praegu ei ole Euroopa satelliitteenuste kasutajatel muud võimalust kui kasutada positsioneerimiseks, navigatsiooniks ja aja määramiseks USA GPSi või Venemaa GLONASSi (Global’naya Navigatsionnaya Sputnikovaya Sistema) satelliitsignaale.
Nowadays, SMEs operate in a complex environment, defined at EU level by the single internal market, and internationally by globalisation and new competition rules.
Tänapäeval tegutsevad VKEd keerulises keskkonnas, mida ELi tasandil iseloomustavad ühtse siseturu reeglid ning rahvusvaheliselt globaliseerumine ja uued konkurentsinõuded.
Nowadays, somebody can set up a software company over the weekend by using readily available tools that allow him to quickly develop and test products, the so-called "lean start-up" movement.
Tänapäeval on ettevõtjal võimalik nädalavahetusega luua tarkvarafirma, kasutades lihtsaid ja kättesaadavaid vahendeid, mis võimaldavad tal tooteid kiiresti välja töötada ja katsetada; see on nn kõhna iduettevõtte liikumine.
Nowadays, standards are also developed for the wider use within organizations, for example to provide them with guidance on management systems, services or environmental and social issues.
Tänapäeval luuakse standardid ka laiemaks kasutamiseks organisatsioonides, näiteks selleks, et anda neile suuniseid juhtimissüsteemide, teenuste või keskkonna- ja sotsiaalküsimuste osas.
Nowadays, such trafficking exists in one form or another in all 27 Member States and the incidence of this crime is increasing2.
Praegu eksisteerib inimkaubandus ühes või teises vormis kõigis 27 liikmesriigis ning selle esinemissagedus kasvab2.
Nowadays, technopolises are set up by local initiatives.
Praegu tekivad tehnopolid kohalike algatuste kaudu.
Nowadays, the most promising way for new entrant schemes to access the market could be to convince issuing PSPs to co-badge their payment cards that carry an existing (international) scheme’s brand with the new entrant’s brand.
Tänapäeval on uutel maksekaardisüsteemidel kõige lihtsam turule tulla, veendes väljaandvat makseteenuse osutajat kasutama uue turule siseneja kaubamärki oma maksekaartidel, mis kannavad olemasoleva (rahvusvahelise) süsteemi kaubamärki.
Nowadays, the requisite resources for replacing external ratings, as well as the necessary expertise and experience, are only available to a limited extent.
Väliste reitingute asendamiseks vajalikud ressursid, samuti eksperditeadmised ning kogemused on praegu olemas vaid väga piiratud määral.
Nowadays, the use of cash is decreasing as salaries, benefits and utility bills are more and more paid via bank accounts.
Tänapäeval väheneb sularaha kasutamine, kuna palku, hüvitisi ja kommunaalkulude arveid makstakse üha enam pangakonto kaudu.
Nowadays, there is a significant shortfall of qualified workers for on-site construction enterprises and to a lesser extent for the construction products’ industry.
Tänapäeval on ehitustel ja vähemal määral ka ehitustoodete tootmises suur puudus kvalifitseeritud töötajatest.
Nowadays, this can be done via a regulated system of networks, which is, however, more flexible and involves activating the "power exchange".
See on tänapäeval võimalik tänu reglementeeritud, kuid sõltumatumale võrkude süsteemile ja nn elektribörsi avamisele.
Nowadays, this can be done via a regulated system of networks, which is, however, more flexible and involves activating the 'power exchange'."
See on tänapäeval võimalik tänu reglementeeritud, kuid sõltumatumale võrkude süsteemile ja nn elektribörsi avamisele.”
Nowadays, this is the way to generate effective innovation potential.
Nii on tänapäeval võimalik luua tõhusat innovatsioonipotentsiaali.
Nowadays, users expect to access public services not solely through government portals or websites but also via intermediaries with whom they are in contact on a regular basis.
Tänapäeval oodatakse, et kasutajad ei tarbiks avalikke teenuseid mitte üksnes valitsuse portaalide ja veebisaitide, vaid ka vahendajate kaudu, kellega nad regulaarselt kokku puutuvad.
Nowadays, we had the opportunity, at international level, to create Communities that went beyond mere alliances between States.
Praegu on võimalus moodustada ühendusi maailma tasandil, viisil, mis läheb märksa kaugemale lihtsast riikidevahelisest liidust.
Nowadays, works can circulate more easily from one medium to another and from one territory to another.
Teoste ringlus eri meedialiikides ja piirkondades on tänapäeval palju lihtsam.
Nowhere has the "balance of the electricity system" so far been "challenged", not even in Germany, where at peak times over 60% of energy generation sometimes comes from fluctuating renewable sources.
Seni ei ole elektrisüsteem kuskil tasakaalust välja läinud, ka Saksamaal mitte, kus katkendliku taastuvenergia osakaal moodustab tipptundidel kohati kuni üle 60 % elektritootmisest.
Nowhere is this more relevant than in our neighbourhood.
See on eriti tähtis meie naabruspoliitikas.
Nowhere will this be more obvious than in the way we supply our energy needs, and the respect we show to the world around us.
Muutus peegeldub kõige selgemini viisis, kuidas me rahuldame oma energianõudlust ja kuidas me suhtume ümbritsevasse maailma.
Nowithstanding the present Article, all non‑contractual obligations in the field of intellectual property shall be governed by Article 8.
Olenemata käesolevast artiklist, reguleeritakse kõiki intellektuaalomandiga seotud mittelepingulisi kohustusi artikliga 8.
NOx
NOx
NOx (g/km or g/kWh)
NOx (g/km või g/kWh)
NOx = 0.15 g/km
NOx = 0,15 g/km
NOx emission ceilings
NOX heitkoguste ülemmäär
NOx emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 15 %) to be applied by a single gas turbine unit pursuant to Article 4(2) (the limit values apply only above 70 % load):
NOx heitkoguste piirväärtused, väljendatuna mg/Nm3 (O2 sisaldus 15 %), kohaldamiseks ühe gaasiturbiini suhtes artikli 4 lõike 2 kohaselt (piirväärtusi kohaldatakse ainult üle 70 % koormuse korral):
NOx emissions
NOx-heitmed
NOx emissions (as NO2) by large combustion plants 1980
NOX heitkogused suurtest põletusseadmetest 1980.
NOx for existing plants
NOx olemasolevate rajatiste puhul
NOx for new plants
NOx uute käitiste rajatiste puhul
NOx limit values: the proposed reduction would place an additional obstacle in the way of cutting fuel consumption and thus CO2 emissions from petrol-fuelled cars, which is the greatest challenge facing industry today.
NOx piirväärtused: kavandatud vähendamine looks bensiiniga töötavate sõidukite puhul lisatakistuse kütusekulu ja seega ka süsinikdioksiidiheitmete vähendamisel, mis on käesoleval ajal sektori suurim probleem.
NOx reduction compared with 2005
NOx vähendamine võrreldes 2005. aastaga
NOx sensor 1 and sensor 2 signals
NOx anduri 1 ja 2 signaalid
NOx tonnes/y
NOx tonni/aastas
Nozzles
Otsakud
Nozzles must be marked so that their type and size can be identified directly or from information given in the instructions.
Otsakud peavad olema märgistatud nii, et nende liiki ja suurust on võimalik kindlaks määrata vahetult või juhendis esitatud andmete põhjal.
Nozzles must work properly to control dripping when spraying stops.
Pihustusotsikud peavad töötama hästi ja kontrollima tilkumist pihustamise lõppedes.
No 1.
Nr 1.A
No 1026/1999
nr 1026/1999
No 1026/1999
nr 1026/1999
No 2007/436
nr 2007/436
No 2007/436
nr 2007/436
No additional guarantee or security may be requested from participants or imposed on them.
Osalejatelt ei tohi nõuda täiendavat tagatist või garantiid.
No new declarations need to be written, there should be no reinventing of the wheel over and over again.
Ei ole vaja kirjutada uusi deklaratsioone, jalgratast ei ole tarvis üha uuesti leiutada.
No prohibition decisions were taken and no new proceedings were opened under Article 21 of the EC merger regulation.
Vastu ei võetud ühtegi keelavat otsust ning EÜ ühinemismääruse artikli 21 alusel ei algatatud ühtegi uut menetlust.
Noël, Bernard
Bergrath, Dirk
Noël, Bernard
Nurm, Kaul
No…………
Nr
np
0,00
np
9,42
np
ee
NP
EI
NPB cooperation and the role of investment platforms in the context of the Investment Plan for Europe
Riiklike tugipankade koostöö ja investeerimisplatvormide roll Euroopa investeerimiskava kontekstis
NPB operations meeting these requirements thus fall outside the scope of the EU Stability and Growth Pact, under these conditions.
Nimetatud tingimustel jääb kõnealustele nõuetele vastav riiklike tugipankade tegevus väljapoole ELi stabiilsuse ja kasvu pakti kohaldamisala.
NPBs are in most cases financed and supported by the State, which is a competitive advantage over private market participants.
Enamikul juhtudel rahastab ja toetab riiklikke tugipanku riik ning see asjaolu annab tugipankadele eraõiguslike turuosaliste ees konkurentsieelise.
NPBs can also make use of the EIAH as a local entry point for potential clients and stakeholders to accelerate project development.
Samuti võivad riiklikud tugipangad kasutada keskust potentsiaalsete klientide ja sidusrühmade kontaktpunktina, et kiirendada projektide arendamist.
NPBs could in the future play a greater role in their deployment.
Riiklikud tugipangad võiksid tulevikus mängida suuremat rolli nende kasutuselevõtmisel.
NPBs could usefully contribute to this work.
Riiklikud tugipangad võiksid siin abi osutada.
NPBs play an important role in catalysing long-term finance.
Riiklikel tugipankadel on tähtis roll pikaajalise rahastamise hoogustamisel.
NPBs prove to work best where they focus on economically viable projects and operate with sufficient profitability (albeit below private operators' cost of equity) to maintain financial soundness without continued capital injections by the government (profits mostly being retained to bolster future lending capacity).
Riiklikud tugipangad toimivad kõige paremini siis, kui nad keskenduvad majanduslikult elujõulistele projektidele ja tegutsevad piisavalt kasumlikult (ehkki kasumlikkus peaks jääma alla eraettevõtjate omakapitali hinna), et säilitada majanduslik usaldatavus ilma valitsuse pidevate kapitalisüstideta (kasum jäetakse enamasti jaotamata, et tugevdada edaspidist laenuvõimet).
NPBs, by correcting market failures, can play a welfare enhancing role, but proper policies need to be put in place to ensure that possible negative side effects of NPB action do not materialize, for instance:
Kuigi riiklikud tugipangad võivad turutõrgete lahendamise kaudu suurendada heaolu, tuleb kehtestada sobivad tegevuspõhimõtted, et vältida riikliku tugipanga tegevuse selliste võimalike negatiivsete kõrvalmõjude tekkimist nagu:
NPOs are against regulatory intervention, believing markets are competitive.
Riiklikud postiettevõtjad on regulatiivse sekkumise vastu, pidades turge konkurentsi pakkuvateks.
NPOs are essential parts of democratic societies that often fulfil crucial tasks that other types of organisations or public bodies cannot achieve.
Neil on sageli väga tähtsad ülesanded, mida teist tüüpi organisatsioonid ega riigi- või omavalitsuse asutused ei saa täita.
NPOs can also be used by terrorists to move funds….
Terroristidel on võimalik mittetulundusorganisatsioone kasutada ka raha edastamiseks
NPOs should be encouraged to assess their existing good practices to strengthen further the prevention of their misuse for terrorist financing and other criminal purposes;
Mittetulundusorganisatsioone tuleb julgustada hindama oma terrorismi rahastamise ja muudel kuritegelikel eesmärkidel ärakasutamisega võitlemise meetodeid ning neid täiustama;
NPOs should follow proper book-keeping practice and produce annual financial statements of income and expenditure.
Mittetulundusorganisatsioonid peaksid järgima head raamatupidamistava ja koostama igal aastal raamatupidamisaruande oma tulude ja kulude kohta.
NPOs should keep full and accurate audit trails of funds transferred outside their jurisdiction/ country and of funds transferred to any person delivering service on behalf of the originator NPO.
Mittetulundusorganisatsioonid peaksid pidama täielikku ja täpset kontrolljälge väljapoole nende õigusruumi/riiki ning nende nimel teenuseid osutavatele isikutele üle kantud raha kohta.
NPOs should use formal channels for money flows for all transactions, whenever there is a reasonable possibility to use the formal financial system.
Mittetulundusorganisatsioonid peaksid kõikide toimingute läbiviimiseks kasutama ametlikke raha ülekandmise kanaleid alati, kui ametliku finantssüsteemi teenus on mõistlikel tingimustel kättesaadav.
NPV of saved compliance costs (Euros) p.a.
Nõuete täitmisega seotud kuludelt teenitav kasu (ajakohastatud netoväärtus; eurot aastas)
NQFs should be integrated into overall education, training and employment policies.
Riiklikud kvalifikatsiooniraamistikud tuleks lõimida üldiste haridus-, koolitus- ja tööhõivealaste tegevuspõhimõtetega.
Nr of projects
Projektide arv
Nr of projects projects
Projektide arv
NRA independence
Reguleerivate asutuste sõltumatus
NRA independence is a prerequisite for regulatory certainty.
Õiguskindluse eeltingimuseks on riikide reguleerivate asutuste sõltumatus.
NRA involvement
Reguleerivate asutuste osalus
NRA involvement is key to ensuring that, as market players build out their infrastructure and move from one regulated product to another, thereby increasing their control over the quality of the product they offer to consumers, they are able to ‘migrate’ those consumers to the new infrastructure without unnecessary hindrance.
Reguleerivate asutuste osalus on oluline, et tagada võime tuua kliendid tarbetute raskusteta uute infrastruktuuride juurde olukorras, kus turuosalised loovad oma infrastruktuuri ning liiguvad ühelt reguleeritud tootelt teisele, suurendades nii kontrolli kliendile pakutava toote kvaliteedi üle.
NRA powers
Reguleerivate asutuste pädevus
NRA powers and resources
Riikide reguleerivate asutuste volitused ja vahendid
NRAs acknowledge the current lack of market data, but caution against new ex-ante powers.
Riikide reguleerivad asutused tunnistavad turuandmete praegust puudumist, kuid hoiatavad uue eelneva otsustusõiguse eest.
NRAs and Member States’ administrations have also responded by working bilaterally to tackle the issue and several agreements have been reached.
Probleemi lahendamiseks teevad kahepoolset koostööd ka riikide reguleerivad asutused ja liikmesriikide ametiasutused ning selles vallas on jõutud mitmele kokkuleppele.
NRAs are able to intervene under Article 5 of the Access Directive8 on their own initiative in order to ensure compliance.
Riikide reguleerivatel asutustel on juurdepääsudirektiivi8 artikli 5 kohaselt võimalus omal algatusel sekkuda vastavuse tagamiseks.
NRAs are also facing a major challenge regarding the regulatory treatment of bundled offers to guarantee that operators remain in a position to compete.
Riikide reguleerivate asutuste ees seisab tõsine väljakutse seoses komplekspakkumiste reguleerimisega, et tagada operaatorite konkurentsivõime.
NRAs are also invited to cooperate closely with national competition authorities to ensure that competition in the retail calls markets is not distorted through anticompetitive behaviour.
Liikmesriikide reguleerivaid asutusi kutsutakse ka tegema tihedat koostööd riiklike konkurentsiametitega tagamaks, et jaekõneturgude konkurentsi ei moonutata konkurentsivastase käitumisega.
NRAs are given powers to require from operators better tariff transparency (paragraph 4) as well as clear information on possible restrictions on access to all types of content and applications (paragraph 5).
Riikide reguleerivatele asutustele antakse volitused nõuda operaatoritelt tariifide suuremat läbipaistvust (lõige 4) ning selget teavet võimalike juurdepääsupiirangute kohta kõikide sisutüüpide ja rakenduste puhul (lõige 5).
NRAs are increasingly committing themselves to apply the costing approach set out in the Commission’s Termination Rates Recommendation41.
Riikide reguleerivad asutused kohaldavad üha enam kuluarvestusmeetodit, mis on esitatud kõne lõpetamise tasusid käsitlevas komisjoni soovituses41.
NRAs are monitoring the correct application of these provisions by operators.
Riikide reguleerivad asutused jälgivad, et operaatorid kohaldaksid kõnealuseid sätteid nõuetekohaselt.
NRAs are not required to maintain cost models for calculating wholesale copper access prices in circumstances when there is no ex ante price regulation imposed, for example absent demand for such services.
Riikide reguleerivad asutused ei pea säilitama kuluarvestuse mudelit vaskpaar-juurdepääsuvõrguga seotud hulgimüügihindade arvutamiseks, kui ei ole kohaldatud eelnevat hinnaregulatsiooni, näiteks kui selliste teenuste järele puudub nõudlus.
NRAs are required under Article 8(4) of Directive 2002/19/EC to ensure that the regulatory obligations imposed in response to a designation of an operator as having SMP are based on the nature of the problem identified and proportionate in light of Article 8(5) of Directive 2002/21/EC and in particular Article 8 (5) (b) thereof.
Direktiivi 2002/19/EÜ artikli 8 lõike 4 kohaselt peavad riikide reguleerivad asutused tagama, et regulatiivsed kohustused, mis on kehtestatud ettevõtjale, sest ta tunnistati märkimisväärse turujõuga ettevõtjaks, lähtuvad täheldatud probleemi olemusest ning on direktiivi 2002/21/EÜ artikli 8 lõiget 5 ja eelkõige nimetatud lõike punkti b silmas pidades proportsionaalsed.
NRAs are urged to conduct and notify all stages of a market review at the same time (market definition, market analysis and the intended regulatory obligations).
Liikmesriikide reguleerivaid asutusi õhutatakse kõiki turuülevaate etappe (turu määratlemine, turuanalüüs ja kavandatavad reguleerivad kohustused) üheaegselt läbi viima ja nendest samal ajal ka teavitama.
NRAs can only adopt binding decisions which apply to their territory.
Riikide reguleerivad asutused saavad vastu võtta ainult selliseid siduvaid otsuseid, mida kohaldatakse nende riikide territooriumil.
NRAs competences will be strengthened and harmonised and certain tasks will be better addressed at European level.
Riikide reguleerivate asutuste pädevusi tugevdatakse ja ühtlustatakse ning teatavaid ülesandeid on parem täita Euroopa tasandil.
NRAs continue to define each individual fixed and mobile network operator as a distinct relevant market for call termination and have also consistently found SMP.
Riikide reguleerivad asutused määratlevad jätkuvalt iga püsi- ja mobiilvõrgu ettevõtjat kui eraldiseisvat asjakohast kõne lõpetamise turgu ja tihti on need ettevõtjad ka märkimisväärse turujõuga ettevõtjad.
NRAs had to intervene in some instances to ensure compliance and one operator decided to prevent data roaming usage for prepaid customers until its systems had been fully adapted to accommodate the cut-off limit.
Riikide reguleerivad asutused pidid mõnel juhul järgimise tagamiseks sekkuma ja üks operaator otsustas takistada ettemaksesüsteemi kasutavatel klientidel andmeside rändlusteenuseid kasutada seni, kuni tema süsteemid on täielikult kohandatud kulude piiramise vahendi kasutuselevõtuks.
NRAs have increasingly focused on consumer issues, possibly reflecting the intensifying competitive activity associated with converging markets, the bundling of different service offerings and corresponding efforts by operators to win and retain customers.
Riikide reguleerivad asutused on üha rohkem keskendunud tarbijaküsimustele, peegeldades tõenäoliselt tihenevat konkurentsi, mis on seotud ühtlustuvate turgude, eri teenusepakkumiste sidumise ja operaatorite asjakohaste jõupingutustega klientide võitmiseks ja säilitamiseks.
NRAs have made uneven progress with their market analyses under Article 7 of the Framework Directive.
Riikide reguleerivad asutused ei ole raamdirektiivi artikli 7 kohaste turuanalüüside läbiviimisel olnud sama edukad.
NRAs have stated that some operators who were not able to implement these provisions on time, but had intended to do so as soon as possible and to compensate consumers for any loss.
Riikide reguleerivad asutused on märkinud, et mõned operaatorid ei suutnud kõnealuseid sätteid õigel ajal rakendada, kuid kavatsevad teha seda võimalikult kiiresti ja hüvitada tarbijatele võimalikud kahjud.
NRAs have tended not to deviate from the markets defined in the Recommendation.
Üldiselt ei ole riikide reguleerivad asutused soovituses määratletud turgudest kõrvale kaldunud.
NRAs have the right to withdraw a notification at any time during the procedure.
Liikmesriikide reguleerivatel asutustel on õigus teatis menetluse mis tahes etapis tagasi võtta.
NRAs in particular called for adding functional separation to the ‘toolbox’ of possible remedies to address persistent competition problems.
Eelkõige riikide reguleerivad asutused soovisid, et püsivate konkurentsiprobleemide lahendamise võimalikele meetmetele tuleks lisada funktsioonipõhine eraldamine.
NRAs intending to apply point 40 should notify the corresponding draft measure in accordance with the consultation procedure in Article 7 of Directive 2002/21/EC as soon as possible and in due time for the Commission to review compliance with the Regulatory Framework, and this Recommendation in particular, and to ensure timely implementation.
Riikide reguleerivad asutused, kes kavatsevad kohaldada punkti 40, peaksid teavitama vastava meetme eelnõust kooskõlas direktiivi 2002/21/EÜ artiklis 7 sätestatud konsultatsioonimenetlusega esimesel võimalusel ja õigeaegselt, et komisjon saaks kontrollida selle kooskõla õigusraamistikuga ja eelkõige käesoleva soovitusega ning et oleks võimalik tagada õigeaegne rakendamine.
NRAs might not be able to find the above-mentioned competitive constraints across the entire defined market.
Riikide reguleerivad asutused ei pruugi tuvastada eespool nimetatud konkurentsipiiranguid kogu määratletud turul.
NRAs must also ensure that separation commitments do not negatively affect investment by the incumbent and new entrants, and that alternative operators have at least the same access possibilities under a commitment-driven approach as under a purely regulatory approach.
Riikide reguleerivad asutused peavad ka tagama, et funktsioonipõhise eraldamisega seotud kohustused ei mõjutaks turgu valitseva ettevõtja ja uute turuletulijate investeeringuid negatiivselt ning et alternatiivsetel ettevõtjatel on kohustusepõhise lähenemisviisi puhul vähemalt samad juurdepääsuvõimalused nagu täielikult regulatiivse lähenemisviisi puhul.
NRAs must be independent of all commercial or other vested interests.
Riikide reguleerivad asutused peavad olema sõltumatud igasugustest äri- või muudest vastavatest huvidest.
NRAs must define relevant markets based on national circumstances, taking into account the Recommendation on relevant markets5 and the SMP guidelines.6 Markets that could be subject to regulation are selected on the basis of EC competition law principles.
Riigi reguleeriv asutus peab iga riigi asjaoludest lähtudes määratlema asjaomased turud, võttes arvesse soovitust asjaomaste turgude kohta5 ja olulise turuvõimu suuniseid.6 Turud, mida võib olla vaja reguleerida, valitakse EÜ konkurentsiõiguse põhimõtete alusel.