natgillin/translations-raw huggingface dataset:
institutional arrangements for the implementation, application and supervision of EIA and SEA Directives;
institutsiooniline kord keskkonnamõju hindamise ja keskkonnamõju strateegilise hindamise direktiivide rakendamiseks, kohaldamiseks ja järelvalveks;
institutional arrangements for the implementation, application and supervision of EIA and SEA Directives;
institutsiooniline kord keskkonnamõju hindamise ja keskkonnamõju strateegilise hindamise direktiivide rakendamiseks, kohaldamiseks ning järelevalveks;
institutional arrangements for the implementation, application and supervision of EU public procurement law;
institutsiooniline kord ELi avalike hangete õiguse rakendamiseks, kohaldamiseks ja järelvalveks;
institutional arrangements for the implementation, application and supervision of EU public procurement law;
institutsiooniline kord ELi riigihankeõiguse rakendamiseks, kohaldamiseks ja järelevalveks;
institutional arrangements for the implementation, application and supervision of EU State aid law;
institutsiooniline kord ELi riigiabiõiguse rakendamiseks, kohaldamiseks ja järelevalveks;
institutional arrangements for the implementation, application and supervision of EU State aid law;
institutsiooniline kord ELi riigiabiõiguse rakendamiseks, kohaldamiseks ja järelvalveks;
institutional arrangements for the implementation, application and supervision of the above-mentionned directives;
institutsiooniline kord eelmainitud direktiivide rakendamiseks, kohaldamiseks ja järelevalveks;
institutional arrangements for the implementation, application and supervision of the EU directives on non-discrimination;
institutsiooniline kord ELi diskrimineerimisvastaste direktiivide rakendamiseks, kohaldamiseks ja järelvalveks;
Institutional arrangements give rise to administrative costs, which in principle should be kept as low as possible.
Institutsionaalne korraldus suurendab halduskulusid, mida tuleks põhimõtteliselt hoida võimalikult madalal.
Institutional arrangements/operational spheres for knowledge transfer can be classified according to which of these three elements is involved and to what extent.
Teadmussiirde institutsioonilise korralduse ja toimimisvaldkonna võib liigitada vastavalt sellele, milline kolmest elemendist on kaasatud ja mil määral.
institutional assistance;
institutsiooniline abi,
Institutional awareness
Institutsioonide teadlikkus
Institutional background
Institutsiooniline raamistik
Institutional capacity and cooperation
Haldussuutlikkus ja koostöö
Institutional capacity building
Institutsioonilise suutlikkuse suurendamine
Institutional capacity needs to increase further.
Institutsionaalne võimekus peab veelgi suurenema.
Institutional capacity was increased and new strategies and action plans were adopted.
Institutsioonide võimekus on paranenud ning vastu on võetud uued strateegiad ja tegevusplaanid.
Institutional capacity, awareness, and clear, credible and accessible information on energy-using technologies and techniques are important predisposing elements for rational market behaviour.
Ratsionaalse turukäitumise tähtsateks eeldusteks on institutsiooniline suutlikkus, teadlikkus ning selge, usaldusväärne ja kättesaadav teave energiat kasutavate tehnoloogiate ja lahenduste kohta.
Institutional capacity: The transnational, national, regional and local governance systems in the Region are at times still evolving and developing, often continuing to overcome the profound changes of recent years.
Haldussuutlikkus: Piirkonna riigiülesed, riiklikud, piirkondlikud ja kohalikud valitsemissüsteemid on veel arenemas ning kohanemas viimaste aastate järskude muutustega.
Institutional capital: the capacity of the formal institutions in an area to concentrate on problem- solving, their capacity to act, their speed in decision-making, the quality of information available to organisations, their flexibility, and lastly existing inter-organisational relations.
Institutsiooniline kapital: piirkonna ametlike institutsioonide suutlikkus tegeleda aktuaalsete probleemide lahendamisega, nende tegevussuutlikkus, otsustusprotsesside kiirus, organisatsioonidele kättesaadava teabe kvaliteet, nende paindlikkus ning organisatsioonidevahelised suhted.
Institutional communication, though essential and steadily improving, has clearly not been sufficient to close the gap.
On selge, et institutsioonidepoolne teavitamine on oluline ja aina paraneb, kuid see ei ole olnud puuduste kõrvaldamiseks piisav.
Institutional cooperation between the Member States must be significantly improved, both as regards information exchange and linking up existing databases.
Institutsioonilist koostööd liikmesriikide vahel tuleb oluliselt parandada nii teabevahetuse kui ka olemasolevate andmebaaside ühendamise valdkonnas.
Institutional cooperation for innovation and good practices
Asutustevaheline koostöö innovatsiooni ja heade tavade edendamiseks
Institutional cooperation should be accompanied by closer cooperation between civil society players.
Institutsioonide koostööga peab kaasnema ka tihedam koostöö kodanikuühiskonna osalejate vahel.
institutional coordination of cohesion policies, including through enhanced cooperation;
ühtekuuluvusmeetmete institutsionaalne koordineerimine, sh tugevdatud koostöö abil;
Institutional development, capacity building and integration of environmental and climate change aspects;
institutsioonide arendamine, suutlikkuse parandamine ning keskkonna- ja kliimamuutuste aspektide integreerimine;
Institutional dimension
Institutsiooniline mõõde
institutional diversity is much more significant than the diversity of social outcomes across Europe, because many institutions are functional equivalents;
institutsiooniline mitmekesisus on märksa tähtsam kui Euroopa riikide sotsiaalsete erinevuste mitmekesisus, kuna paljud institutsioonid tegutsevate sarnaste põhimõtete järgi;
Institutional environment
institutsiooniline keskkond,
Institutional environment,
institutsiooniline keskkond,
Institutional evaluation should support institutions to plan and allocate resources to developing their new modes, to enhance their attractiveness, develop niche services, or reach learners outside formal education.
Õppeasutuste hindamine peaks asutusi toetama, et nad saaksid kavandada ja eraldada vahendeid uute õppevormide arendamiseks, atraktiivsuse suurendamiseks, nišiteenuste loomiseks või väljaspool koolitusasutusi olevate õppuriteni jõudmiseks.
Institutional framework
Institutsiooniline raamistik
Institutional framework for sustainable development
Säästva arengu institutsiooniline raamistik
Institutional framework for sustainable development and means of implementation
Säästva arengu institutsiooniline raamistik ja rakendusmeetmed
institutional framework to support the development of civil society;
institutsiooniline raamistik kodanikuühiskonna arengu edendamiseks,
Institutional framework – prevention
Institutsiooniline raamistik – ennetamine
Institutional framework – suppression
Institutsiooniline raamistik – tõkestamine
Institutional framework.
Institutsiooniline raamistik.
Institutional governance and Secretariat
Institutsionaalne juhtimine ja sekretariaat
Institutional impact: effect on national rule frameworks
institutsiooniline mõju: mõju riiklike eeskirjade raamistikele
Institutional improvements, introduced by the new Treaty, will be supportive.
Uues lepingus sisalduvad sätted institutsioonide töö parandamiseks tulevad siinkohal kasuks.
Institutional infrastructure
Institutsiooniline infrastruktuur
Institutional investors
Institutsionaalsed investorid
institutional investors adherence to 'stewardship codes' of best practice;
institutsiooniliste investorite ühinemine heade tavade kogumikega (stewardship codes);
Institutional investors and asset managers are important shareholders of listed companies in the Union and therefore can play an important role in the corporate governance of these companies, but also more generally with regard to the strategy and long-term performance of these companies.
Institutsionaalsed investorid ja varahaldurid on liidus börsil noteeritud äriühingute olulised aktsionärid ja seepärast võib neil olla oluline osa kõnealuste äriühingute üldjuhtimises ning üldisemalt ka nende strateegia ja pikaajaliste tulemuste kujundamises.
Institutional investors and asset managers are often not transparent about investment strategies and their engagement policy and the implementation thereof.
Institutsionaalsed investorid ja varahaldurid ei taga sageli investeerimisstrateegiate ning kaasamispoliitika ja selle rakendamise läbipaistvust.
Institutional investors and asset managers are therefore often absent and do not take an interest in the governance of companies.
Seepärast ei ole institutsionaalsed investorid ja varahaldurid sageli kaasatud ega osale äriühingute juhtimises.
Institutional investors and asset managers shall, for each company in which they hold shares, disclose if and how they cast their votes in the general meetings of the companies concerned and provide an explanation for their voting behaviour.
Institutsionaalsed investorid ja varahaldurid avalikustavad iga äriühingu puhul, mille aktsiaid nad hoiavad, kas ja kuidas nad hääletavad asjaomaste äriühingute üldkoosolekul, ja esitavad oma hääletuskäitumise kohta selgituse.
Institutional investors and their asset managers do not sufficiently focus on the real (long-term) performance of companies, but often on share-price movements and the structure of capital market indexes, which leads to suboptimal return for the end beneficiaries of institutional investors and puts short-term pressure on companies.
Institutsionaalsed investorid ja nende varahaldurid ei keskendu piisavalt äriühingute tegelikele (pikaajalistele) tulemustele, vaid sageli aktsiahinna muutustele ja kapitalituruindeksite struktuurile, millega kaasneb mitteoptimaalne kasu institutsionaalsete investorite lõplikele kasusaajatele ja lühiajaline surve äriühingutele.
Institutional investors could become greater players in the financing of energy investments.
Institutsioonilised investorid võivad saada tähtsateks osalisteks energiainvesteeringute rahastamisel.
Institutional investors may place appropriate reliance on the STS notification pursuant to Article 14 (1) and on the information disclosed by the originator, sponsor and SSPE on the compliance with the STS requirements.
Institutsionaalsed investorid võivad asjakohasel määral tugineda artikli 14 lõike 1 kohasele standardväärtpaberistamise teatele ning väärtpaberistamistehingu algataja, sponsori ja eriotstarbelise väärtpaberistamisüksuse avaldatud teabele standardväärtpaberistamise nõuete täitmise kohta.
Institutional investors should annually disclose to the public how their equity investment strategy is aligned with the profile and duration of their liabilities and how it contributes to the medium to long-term performance of their assets.
Institutsionaalsed investorid peaksid kord aastas avalikustama, kuidas nende omakapitaliinvesteeringute strateegia on kooskõlas nende kohustuste profiili ja kestusega ning kuidas see edendab nende varade keskpika perioodi ja pikaajalist tootlust.
Institutional investors should be able to place appropriate reliance on the STS notification and the information disclosed by the originator, sponsor and SSPE on whether a securitisation meets the STS requirements.
Institutsionaalsetel investoritel peaks olema võimalik asjakohasel määral tugineda standardväärtpaberistamise teatele ning väärtpaberistamistehingu algataja, sponsori ja eriotstarbelise väärtpaberistamisüksuse avaldatud teabele selle kohta, kas väärtpaberistamine vastab standardväärtpaberistamise nõuetele.
Institutional investors such as insurance companies are suitable providers of long-term funding.
Institutsionaalsed investorid, nagu kindlustusandjad, on sobivad pikaajalise rahastamise pakkujad.
Institutional investors that are exposed to a securitisation  shall at least:
Institutsionaalsed investorid, kellel tekib väärtpaberistamisest tulenev riskipositsioon, teevad vähemalt järgmist:
Institutional investors will be required to disclose to the public how their equity investment strategy is aligned with the profile and duration of their liabilities and it contributes to the medium to long-term performance of their assets.
Institutsionaalsed investorid peavad avalikustama, kuidas nende omakapitaliinvesteeringute strateegia on kooskõlas nende kohustuste profiili ja kestusega ning kuidas see edendab nende varade keskpika perioodi ja pikaajalist tootlust.
Institutional investors with highly diversified equity portfolios face practical difficulties in assessing in detail how they should vote on items on the agenda of the general meetings of investee companies.
Institutsioonilistel investoritel, kellel on väga hajutatud aktsiaportfellid, on praktiliselt raske, üksikasjalikult hinnata, kuidas nad peaksid investeerimisobjektiks olevate äriühingute üldkoosolekute päevakorda kuuluvates küsimustes hääletama.
Institutional investors, in particular insurance companies, but also to some extent banks, are potential investors in VC funds.
Institutsionaalsed investorid, eriti kindlustusettevõtjad, kuid mõningal määral ka pangad, on potentsiaalsed riskikapitalifondidesse investeerijad.
Institutional investors, in particular life insurance companies and pension funds, are natural long term investors.
Institutsionaalsed investorid, eriti elukindlustusandjad ja pensionifondid on loomulikud pikaajalised investorid.
Institutional issues were also on the agenda in 2014 as several parliamentary chambers called for an in-depth debate on the future role of national Parliaments in the interinstitutional framework.
Institutsioonilised küsimused olid ka 2014. aastal päevakorras, sest mitu parlamendikoda nõudis põhjalikku arutelu liikmesriikide parlamentide edaspidise rolli üle institutsioonidevahelises raamistikus.
Institutional mechanisms and systems on wage setting can also influence the pay gap.
Lisaks võivad palgaerinevusi mõjutada töötasude kehtestamise institutsionaalsed süsteemid ja mehhanismid.
Institutional mechanisms are often developed at regional or at sectoral levels, but tend to reflect and to reproduce the segmentation of education and training systems.
Institutsioonilised mehhanismid luuakse sageli piirkondlikul või valdkondlikul tasandil, aga nad kajastavad ja kordavad sageli haridus- ja koolitussüsteemide killustatust.
Institutional mechanisms in support of political commitments and implementation of legislation
Institutsioonilised mehhanismid, mis toetavad võetud poliitiliste kohustuste täitmist ja õigusaktide rakendamist
Institutional mechanisms to protect the rights of the child and to tackle gender-based violence remain poor.
Laste õiguste kaitse ning soopõhise vägivalla vastu võitlemise institutsioonilised mehhanismid on endiselt nõrgad.
Institutional mechanisms to protect the rights of the child remain poor.
Lapse õigusi kaitsvad institutsioonilised mehhanismid on endiselt nõrgad.
Institutional or regulatory obstacles can delay or undermine the emergence of new markets and access to them.
Institutsioonilised või õiguslikud takistused võivad põhjustada uute turgude tekke hilinemise või takistada nende teket või neile juurdepääsu.
Institutional organisations should pay special attention to the critical issues facing developing countries with regard to poverty, epidemics, the environment and agricultural production.
Rahvusvahelised organisatsioonid peaksid pöörama erilist tähelepanu arenguriikide kriitilistele probleemidele seoses vaesuse, epideemiate, keskkonna ja põllumajandustootmisega.
Institutional PPP
Institutsionaalne avaliku ja erasektori partnerlus
Institutional PPPs within the meaning of TFEU Article 187 (ex Article 171 TEC) on autonomous Joint Undertakings (JUs): innovative medicines, fuel cells and hydrogen, clean skies, bio-industries, electronic components and systems, air traffic management;
institutsionaalne avaliku ja erasektori partnerlus vastavalt artiklile 187, sõltumatu ühisettevõte, Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 171: innovatiivsed ravimid, kütuseelemendid ja vesinik, algatus Clean Sky, biotoorainel põhinevad tööstusharud, elektroonikakomponendid ja -süsteemid, lennuliikluse korraldamine;
Institutional procedure
Institutsiooniline menetlus
Institutional reforms and the allocation of sufficient resource to knowledge creation and sharing are both necessary steps in building a sustainable economic future.
Institutsioonilised reformid ning piisavate ressursside eraldamine teadmiste loomisele ja jagamisele on jätkusuutliku majandusliku tuleviku loomisel vajalikud sammud.
Institutional reinforcement of public employment services and improvements in social security would thus become more affordable.
Sel juhul oleks lihtsam riiklikke tööturuasutusi institutsionaalselt tugevdada ning sotsiaalkindlustussüsteemi parandada.
Institutional responsibilities for the FAD Management plan
peibutuspüügivahenditega seotud majandamiskava kohased institutsioonilised kohustused
institutional set-up and governance.
institutsiooni ülesehitus ja juhtimine.
Institutional set-up of the scoreboard of key employment and social indicators
Peamisi sotsiaal- ja tööhõivealaseid näitajaid käsitlev tulemustabel
Institutional setting
Institutsiooniline raamistik
institutional setting: Changes introduced by the treaty of lisbon
Lissaboni lepingust tulenevad muudatused institutsioonilinses raamistikus
Institutional setup of an M&E system.
Seire ja hindamise süsteemi institutsiooniline ülesehitus.
Institutional statement
Institutsioonide avaldus
Institutional steps for achieving the political pillar: for the euro area and the countries that want it
Poliitilise samba saavutamiseks vajalikud institutsioonilised sammud: euroala ja sellega ühineda soovivate riikide jaoks
Institutional strength and the appropriate firmness in applying rules and checks4 as well as higher fines;
institutsiooniline tugevus ja nõuetekohane kindlus eeskirjade ja kontrolli kohaldamisel,4 samuti suuremad trahvid;
Institutional structures are complemented by "national coordination platforms", enabling consultative dialogue to take place between various ministerial, regional, local, civil society and scientific organisations and stakeholders.
Institutsioonilisi struktuure täiendavad riiklikud kooskõlastusplatvormid, mis võimaldavad pidada konsultatsioonidialooge erinevate ministeeriumide ja piirkondlike, kohalike, kodanikuühiskonna ja teadusorganisatsioonide ning sidusrühmade vahel.
institutional structures need to be developed, for example to set up a European Disability Committee;
vaja on luua institutsioonilised struktuurid, nt Euroopa puudega inimestega tegelev komitee;
Institutional support and a professional upgrade are essential for the sustainability of civil society in transitional economies like Russia.
Institutsiooniline tugi ja professionaalse taseme tõstmine on Venemaa-taolises üleminekumajanduses olulised kodanikuühiskonna jätkusuutlikkuse seisukohalt.
Institutional support and a professional upgrade for civil society are essential for sustainability in transitional economies like Russia.
Kodanikuühiskonnale pakutav institutsiooniline tugi ja professionaalse taseme tõstmine on Venemaa-taolises üleminekumajanduses oluline jätkusuutlikkuse seisukohalt.
Institutional support for rural tourism is essential for its long-term viability.
Institutsioonide poolne maapiirkondade turismi toetamine on selle pikaajalise elujõu säilitamiseks hädavajalik.
Institutional tasks
institutsioonilised ülesanded:
Institutional training
Ametiasutuste pakutavad koolitused
Institutional, competencies and organisational issues are reasons quoted by other Member States for lack of progress.
Teised liikmesriigid nimetavad väheste edusammude põhjuseks institutsioonilisi, pädevust puudutavaid ja korralduslikke küsimusi.
Institutional, labour and liability issues can and must be solved with the political will to move forward.
Institutsioonilisi, tööjõuga seotud ja vastutusküsimusi saab ja tuleb lahendada poliitilise edasiliikumise tahtega.
Institutional/Reference Sugar Price, (EUR/t)
Institutsionaalne suhkruhind / võrdlushind (eurodes tonni kohta)
Institutional/Reference Sugar Price, net of Restructuring Amount (EUR/t)
Institutsionaalne suhkruhind /võrdlushind, millest on maha arvatud ümberkorraldusmakse (eurodes tonni kohta)
institutional: the main social services, the benefits mechanism, institutional procedures;
institutsioonilised tegurid: peamised sotsiaalteenused, toetuste jagamise süsteem, institutsioonilised menetlused;
Institutionalisation of dialogue with organised civil society
Organiseeritud kodanikuühiskonnaga peetava dialoogi institutsionaliseerimine
Institutionalisation of PWDs is a violation of their rights and the EESC urges the EC to promote deinstitutionalisation more systematically and effectively through specific policies, programmes and funding instruments.
Puuetega inimeste institutsionaliseerimine on nende õiguste rikkumine ja komitee kutsub komisjoni üles edendama deinstitutsionaliseerimist süstemaatilisemalt ja tõhusamalt konkreetsete poliitikameetmete, programmide ja rahastamisvahendite kaudu.
Institutionalised care must not become a one-way street: there must be way out of care and back home.
Hooldamine hoolekandeasutuses ei tohi muutuda ühesuunaliseks lahenduseks: sealt peab olema võimalik ka koju tagasi saada.
Institutionalised cross-border employee participation as practised today in many parts of the European economy, such as European works councils, has thus become part of good management practice.
Töötajate institutsionaliseeritud valdkonnaülene osalemine, nagu see praegu toimub Euroopa majanduse paljudes osades Euroopa töönõukogude kujul, on saanud hea ettevõttejuhtimise üheks osaks.
Institutionalised PPPs
Institutsioneeritud avaliku- ja erasektori partnerlused
Institutionally LAs have a high degree of coordination.
Institutsiooniliselt iseloomustab KOVe kõrgetasemeline koordineerimine.
Institutions
Institutsiooniline tasand
Institutions accountable to the Vyriausybės [Government]:
Institutsioonid, millel on aruandekohustus valitsuse (Vyriausybė) ees:
Institutions also need to be able to attract the best possible researchers to work for them.
Lisaks peavad asutused suutma tõmmata enda juurde tööle parimaid teadlasi.
Institutions and activities such as CERN, EUREKA, the ESF and COST are just a number of the Europe-wide and multilateral bodies which today support the European research system.
Sellised asutused ja projektid nagu CERN, EUREKA, ESF ja COST on vaid mõned näited üleeuroopalistest ja mitmepoolsetest organitest, mis toetavad Euroopa teadussüsteemi.
Institutions and agencies shall have direct access to this register and full right to amend their own rules.
Institutsioonidel ja ametitel on sellele registrile otsene juurdepääs ja täielik õigus oma eeskirju muuta.
Institutions and bodies covered
Hõlmatud institutsioonid ja asutused
institutions and services that promote private economic activity, including trade development, entrepreneurship and partnerships between cross-border undertakings, creating new job opportunities and worker mobility.
asutused ja teenused, mis toetavad erasektori majandustegevust, sh kaubanduse arengut, ettevõtlikkust ja piiriüleste ettevõtete partnerlust, uute töökohtade loomist ja töötajate liikuvust.
Institutions and the private sector play a crucial role in ensuring the resilience of food systems, e.g. by enhancing social protection schemes to reduce shocks for households and ensuring continuing investment in low carbon technologies in the agriculture and food sectors; improving crop diversification and the development of genetic resources; investing in resilient agricultural development, both in-farm and off-farm; and implementing systems to better manage risks related to climate change.
Asutustel ja erasektoril on ülioluline osa toidusüsteemide vastupidavuse tagamisel, näiteks toetades sotsiaalkaitse kavasid majapidamistele avalduvate šokkide vähendamiseks ning tagades jätkuvad investeeringud väikse CO2-heitega tehnoloogiatesse põllumajandus- ja toidusektoris, parandades põllumajanduskultuuride mitmekesisust ja geneetiliste ressursside arendamist, investeerides vastupidavasse põllumajandusarengusse nii põllumajandusettevõttes kui ka selle väliselt ning rakendades süsteeme kliimamuutustega seotud riskide paremaks juhtimiseks.