natgillin/translations-raw huggingface dataset:
strong political leadership;
kindel poliitiline juhtimine;
Strong political will remains essential to professionalise and depoliticise the administration and make recruitment and dismissal procedures more transparent, especially for senior management positions.
Avalikus halduses professionaalsuse ja depolitiseerituse saavutamiseks on oluline tugeva poliitilise tahte olemasolu.
Strong political will, vision and courage are required to balance the requirements of sovereignty with the need for compromise at EU level.
On vaja tugevat poliitilist tahet, visiooni ja julgust, et tasakaalustada suveräänsuse nõuded kompromissivajadusega ELi tasandil.
Strong political will, vision and courage are required to balance the requirements of sovereignty with the need for compromise at EU level.
„On vaja tugevat poliitilist tahet, visiooni ja julgust, et tasakaalustada suveräänsuse nõuded kompromissivajadusega ELi tasandil.
Strong private sector involvement in such activities will be a prerequisite and implementation will therefore notably be through public private partnerships.
Eelduseks on tugev erasektori osalus selles tegevuses ning rakendamine toimub seega eelkõige avaliku ja erasektori partnerlussuhete kaudu.
Strong private sector involvement in such activities will be a prerequisite, notably through public-private partnerships.
Eelduseks on tugev erasektori osalus selles tegevuses, eelkõige avaliku ja erasektori partnerlussuhete kaudu.
Strong protection and enforcement of IPR should be accompanied by rigorous application of competition rules in order to prevent the abuse of IPR which can hamper innovation or exclude new entrants, and especially SMEs, from markets.
Intellektuaalomandiõiguste tugeva kaitse ja täpse jõustamisega peab kaasnema konkurentsieeskirjade range kohaldamine, et vältida kõnealuste õiguste kuritarvitamist, mis võib takistada innovatsiooni või hoida uusi tulijaid, eriti VKE-sid, turule pääsemast.
Strong protection of industrial property rights should be accompanied by rigorous application of competition rules.
Tööstusomandi õiguste tugeva kaitsega peab kaasnema konkurentsieeskirjade range kohaldamine.
Strong protection of intellectual property rights with effective measures at European and international level against the growing scourge of counterfeiting and piracy is also needed.
Samuti on vajalik intellektuaalomandi õiguste tugev kaitse üha sagedasema toodete võltsimise ja piraatluse vastu tõhusate Euroopa ja rahvusvahelise tasandi meetmete abil.
Strong protection of intellectual property rights with effective measures at European and international level against the growing scourge of counterfeiting and piracy is also needed.
Samuti on vajalik intellektuaalomandi õiguste tugev kaitse üha sagedasema toodete võltsimise ja piraatluse vastu tõhusate Euroopa ja rahvusvahelise tasandi meetmete abil. .
strong public involvement and legitimacy for national and EU measures,
tugev üldsuse kaasatus ning riiklike ja ELi meetmete õiguspärasus;
Strong reduction of the long-lived radionuclide amount and substantial volume reductions in waste facilities will entail that development of inert matrices for HLW conditioning will represent in the long term a key improvement in nuclear waste management.
Pika elueaga radionukliidide koguse oluline vähendamine ja mahtude märkimisväärne vähenemine jäätmehoidlates tähendab, et inertmaatriksite väljatöötamine kõrgradioaktiivsete jäätmete konditsioneerimiseks kujutab endast pikaajalises perspektiivis kõige olulisemat täiustust tuumajäätmete käitluse valdkonnas.
Strong regulatory requirements are needed to enforce efficient use of resources in key sectors such as building, transport and agriculture.
Vaja on karme õiguslikke nõudeid, et viia ressursside tõhus kasutamine sisse olulistes sektorites, näiteks ehituses, transpordis ja põllumajanduses.
Strong renewables growth to 2030 could generate over 3 million jobs1, including in small and medium sized enterprises.
Kui 2030. aastaks suureneb taastuvate energiaallikate kasutus oluliselt, võib sellega kaasneda üle 3 miljoni uue töökoha1, sealhulgas väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes.
Strong research and development efforts will certainly lower the costs of renewable energies and thus the overall cost of this policy.
Suured jõupingutused teadusuuringutes ja arendustegevuses aitavad kindlasti taastuvenergiaga seotud kulusid, ja seega kõnealuse poliitika üldmaksumust, vähendada.
Strong responses in these cases set an expectation of compliance that will ease future efforts, while indecisiveness can rapidly lead to widespread violations.
Range reageerimine nendele juhtumitele näitab, et eeldatakse seaduse täitmist, mis aitab lihtsustada tegevust tulevikus, otsusekindlusetus võib aga viia laiaulatuslike rikkumisteni.
Strong robustness: Proven legal scheme.
Väga töökindel: tõestatud õigusskeem.
Strong safeguards are vital, and provisions to ensure that the state facilitates referral to properly trained support services are welcome.
Tugevad tagatised on väga olulised ja tervitatavad on sätted, millega tagatakse, et nõuetekohase väljaõppe saanud abiteenuste osutajate juurde suunajateks on riigiasutused.
Strong scientific evidence shows that urgent action to tackle climate change is imperative.
Usaldusväärsed teadusandmed näitavad, et kliimamuutuse ohjeldamiseks on vaja võtta kiireid meetmeid.
Strong scientific evidence underlines the need for urgent action.
Usaldusväärsed teadusandmed näitavad, et on vaja kiireloomulisi meetmeid.
Strong simplification, but specific operational difficulties in implementing SPS in wine sector
Oluline lihtsustamine, samas spetsiifilised tegevusraskused ühtse otsemaksete kava rakendamisel veinisektoris
strong social and civil dialogue,
tugev sotsiaal- ja kodanikudialoog;
strong social and civil dialogue,
tugev sotsiaalne ja kodanikuühiskonnaga peetav dialoog
Strong social dialogue is a common feature in those countries where labour markets have proved to be more resilient to the crisis.
Tugev sotsiaalne dialoog on ühine näitaja neis riikides, kus tööturud on kriisile kõige vastupidavamaks osutunud.
Strong solidarity was shown beyond national and ethnic lines, especially — but not only — at grass roots level.
Solidaarsus ületas riikide ja rahvaste vahelised piirid eelkõige — kuid mitte ainult — rohujuuretasandil.
Strong spillovers and interconnectedness in the euro area demand robust economic governance and close economic surveillance.
Tulenevalt mõju ulatuslikust ülekandumisest euroalas ja vastastikseostest on vaja usaldusväärset majanduspoliitika juhtimist ja majanduse suuremat järelevalvet.
Strong stakeholder participation, especially industry involvement and RG cooperation
Tugev sidusrühmade kaasatus, eriti tööstuse osalemine ja teadusrühmituse koostöö.
strong statement of creativity and innovation;
tugev loovuse ja innovatsiooni sõnum;
Strong supervision of some sectors in the market where the consumer protection is absolutely necessary.
nende turusektorite tugev järelevalve, kus tarbijakaitse on hädavajalik.
Strong supervision on some sectors in the market where the consumer protection is inevitable.
nende turusektorite tugev järelevalve, kus tarbijakaitse on hädavajalik.
Strong support and commitment are also needed from the private sector and research establishments which are key players in enhancing maritime security and safeguarding the EU’s strategic maritime interests.
Erasektori ja teadusasutuste tugev toetus ja pühendumine on samuti vajalikud, kuna nendel on tähtis roll meresõidu turvalisuse süvendamisel ja ELi strateegiliste merendushuvide kaitsmisel.
strong support for all forms of product and process innovation18;
tugev toetus kõigile toote- ja protsessiuuenduste vormidele18;
strong support for all forms of product and process innovation19;
tugev toetus kõigile toote- ja protsessiuuenduste vormidele19;
strong support for all forms of product and process innovation;
tugev toetus kõigile toote- ja protsessiuuenduste vormidele;
strong support for an ambitious Neighbourhood Policy and for a vigorous development agenda.
Spetsiaalne strateegia võimaldab Euroopa Liidul hüppeliselt tõhustada Aafrikale pakutavat toetust nii kvantitatiivses kui ka kvalitatiivses plaanis.
Strong support for educators
Tugev toetus haridustöötajatele
Strong support for open standards under the Interoperability and Standards action plan would also aid the development of European ICT companies that can compete globally.
Avatud standardite kindel toetamine tegevuskava „Koostalitusvõime ja standardid” raames aitaks kaasa ka selliste Euroopa IKT ettevõtete arengule, kes suudavad konkureerida rahvusvahelisel tasandil.
strong support for substantive participation of European society in shaping conditions for developing alternative integrated solutions.
tugevdama märkimisväärselt Euroopa ühiskonna kaasatust, et viimane osaleks lahendusipakkuvate tingimuste väljaarendamisel.
Strong support from Member States and industry for this option.
Sellel valikuvõimalusel on liikmesriikide ja majandusharu tugev toetus.
Strong support from the Member States in understanding the longer-term impacts is crucial.
Raamprogrammi pikemaajalise mõju mõistmiseks on äärmiselt oluline liikmesriikide tugev toetus.
Strong support has been expressed in the Group of High Level National Regulatory Experts for this collaborative follow-up between Commission and Member States on the practical impact of EU regulation on-the-ground.
Kõrgetasemeline liikmesriikide õigusloomeekspertide rühm on väljendanud kindlat toetust komisjoni ja liikmesriikide koostöös tehtavale ELi õigusaktide praktilise kohapealse mõju järelkontrollile.
Strong support measures for RES leading to a very high share of RES in gross final energy consumption (75% in 2050) and a share of RES in electricity consumption reaching 97%.
Taastuvenergiaallikate tugev toetamine annab sellistele allikatele suure osakaalu lõplikus energiatarbimises (2050. aastal 75 %) ja taastuvenergia osakaal elektri tarbimises tõuseb 97 %ni.
Strong support should be given to R&D and demonstration in order to bring costs of low-carbon technologies down.
Teadus- ja arendustegevus ning näidisprojektid vajavad tugevat toetust, et vähese CO2-heitega tehnoloogia hinda vähendada.
Strong support to the Commission's approach
Tugev toetus komisjoni lähenemisviisile
Strong support to the work of the EESC within the EU-Brazil Round Table
ELi ja Brasiilia ümarlaud avaldab tugevat toetust komitee tööle;
Strong support was shown for stricter targeting of the public funding to the policy objectives.
Avaldati tugevat toetust ideele, mille kohaselt rahastamine riiklikest vahenditest peaks olema poliitika eesmärkidega rangemalt seotud.
Strong synergies and mutual reinforcement exist with the Instrument for Stability (e.g. in case of emergencies), the Non State Actor programme (e.g. support to CSOs), the Investing in People Programme (e.g. gender and disenfranchised groups) and in the future the new Neighbourhood Civil Society Facility.
EIDHRil on tugevad koosmõjud ja vastastikune täiendavus stabiliseerimise rahastamisvahendiga (näiteks hädaolukordade puhul), valitsusväliste osalejate programmiga (näiteks toetus kodanikuühiskonna organisatsioonidele), programmiga „Investeerimine inimestesse” (näiteks sooline võrdõiguslikkus ja valimisõiguseta rühmad) ja tulevikus Euroopa naabruspoliitika uue kodanikuühiskonna rahastamisvahendiga.
Strong synergies will be sought with the EU’s Community regional policy.
Taotletakse tihedat sünergiat ELühenduse regionaalpoliitikaga.
Strong synergies will be sought with the EU’s regional policy.
Taotletakse tihedat sünergiat EL regionaalpoliitikaga.
Strong synergies will therefore be fostered between the societal challenges and the development of generic enabling and industrial technologies.
Seepärast toetatakse tugevaid sünergiaid ühiskonnaprobleemide lahendamise ning üldise progressi võimaldava ja tööstustehnoloogia vahel.
Strong synergies with adaptation to climate change as outlined by the EU Strategy on adaptation to climate change18, on cross cutting areas such as sharing of data and knowledge, assessment of risks and vulnerabilities, urban resilience, development of European standards for climate resilient infrastructure, coherence between national adaptation strategies and risk management plans, tracking of resilient investments19;
Vastavalt kliimamuutustega kohanemist käsitlevas ELi strateegias18 kirjeldatule tugev sünergia kliimamuutustega kohanemisega sellistes valdkonnaülestes küsimustes nagu andmete ja teadmiste vahetamine, riskide ja nõrkade kohtade hindamine, linnade vastupanuvõime, kliimatingimustele vastupidava taristu Euroopa standardite koostamine, riiklike kohanemisstrateegiate ja riskijuhtimiskavade kooskõla ning vastupidavust suurendavate investeeringute jälgimine19.
Strong synergy effects with other targets e.g. ecosystem restoration.
Tugev sünergia muude eesmärkidega (nt ökosüsteemide taastamine).
Strong synergy will be sought with the Structural Funds.
Püütakse saavutada tugev koostoime struktuurifondidega.
Strong trade linkages in the euro area spread the negative growth impact of falling aggregate demand in one country to trading partners via lower imports.
Kuna euroala kaubandus on tihedalt seotud, levis ühe riigi kogunõudluse kahanemisest tingitud negatiivne mõju majanduskasvule impordi vähenemise tõttu ka kaubanduspartneritele.
Strong transport growth is one of the main reasons for rising CO2 emissions.
Transpordi suur laienemine on CO2 heitkoguste suurenemise üks peamisi põhjusi.
strong understanding of complex and abstract ideas; at the same time, may be able to develop or formulate ideas at an unexpected level for their age;
paljude keeruliste ja abstraktsete ideede mõistmine: laps võib arendada ideid tasemel, mida temavanuselt ei oodata;
strong use of carbon pricing to drive a variety of low carbon solutions to compete in the market place;
CO2-heite maksustamise laiaulatuslik kasutamine, et soodustada vähese CO2-heitega lahenduste võimalusi turul konkureerida;
Strong variations in the efficiency of distribution under the SFS are likely to continue, while the issues limiting the SMS efficiency will persist (potential deadweight).
Koolipuuvilja kava puhul jäävad tõenäoliselt alles suured erinevused jaotamise tõhususes, samuti nagu säilivad koolipiima tõhusust piiravad takistused (võimalik tühimõju).
Strong wage growth and a slowdown in productivity growth may weaken cost-competitiveness.
Kiire palgakasv koos tootlikkuse kasvu aeglustumisega võivad nõrgestada kulupõhist konkurentsivõimet.
Strong waste management policies are needed to promote further waste minimisation, and the reuse or recycling of discarded materials.
Vaja on tugevat jäätmekäitluspoliitikat, et edendada jäätmete vähendamist veelgi, samuti taaskasutada või ringlusse võtta kasutusest kõrvaldatud materjale.
Strong, sustainable and equitable growth for business
Ettevõtete hoogne, jätkusuutlik ja õiglane areng
Strong, sustainable aviation sector is in the best interest of all and we must not miss the opportunity created by the Strategy.
Tugev ja jätkusuutlik lennundussektor on meie kõigi huvides ja me ei tohi jätta kasutamata strateegia pakutud võimalust.
Stronger action is required.
On vaja tegutseda jõulisemalt.
Stronger action so that third countries fulfil their obligations to readmit their nationals.
Jõulisem tegutsemine selles suunas, et kolmandad riigid täidaksid kohustust oma kodanikud tagasi võtta.
Stronger action to link migration and development policy.
Jõulisemad meetmed rände ja arengupoliitika sidumiseks.
Stronger additional efforts are needed in order to reach the 2010 target 
2010. aasta eesmärgi saavutamiseks on vaja palju rohkem pingutada 
stronger and better cooperation between firms;
Ettevõtetevahelise koostöö tugevdamine ja parandamine;
Stronger and better targeted State aid control can encourage the design of more effective growth-enhancing policies and it can ensure that competition distortions remain limited so that the internal market remains open and contestable.
Rangem ja paremini suunatud riigiabi kontroll võib innustada kujundama tulemuslikumat majanduskasvu edendavat poliitikat; see võib ja vähendada konkurentsipiiranguid nii, et siseturg jääb konkurentsile avatuks.
Stronger and more focused vocational training policies must be developed to respond to the challenge of active ageing and contribute to raising productivity and employability.
Kutseõppepoliitikat tuleb tõhustada ja muuta eesmärgipärasemaks, et soodustada aktiivsena vananemist ning suurendada tootlikkust ja töö leidmise võimalusi.
stronger assistance for associated countries covered by the European Neighbourhood Policy in developing a low-carbon economy;
suurendada abi Euroopa naabruspoliitikaga hõlmatud assotsieerunud riikidele vähese CO2-heitega majanduse arendamiseks,
Stronger basis for the enforcement of existing time-limits but legal certainty will not significantly improve.
Tugevam alus kehtivast tähtajast kinni pidamise tagamiseks, kuigi õiguskindlus sellest oluliselt ei parane.
stronger bi-lateral cooperation agreements with relevant countries;
tugevamad kahepoolsed kokkulepped asjaomast riikidega;
Stronger border controls, application of the reciprocity principle and a political willingness on the part of the European authorities are vital if the system's consistency is to be guaranteed.
Süsteemi järjepidevuse tagamiseks on vältimatud tegurid kontrolli tugevdamine piiridel, vastastikkuse põhimõtte rakendamine ja Euroopa ametivõimude poliitiline tahe.
Stronger capital markets will complement Europe’s strong tradition of bank financing, and will:
Tugevamad kapitaliturud täiendavad Euroopa tugevat pankadepoolse rahastamise traditsiooni ja aitavad saavutada järgmisi eesmärke.
Stronger capital markets would complement banks as a source of financing, and would:
Tugevamad kapitaliturud täiendaksid pankasid rahastamisallikana ja
Stronger co-operation at European level is key in this respect.
Selleks on oluline tihendada koostööd Euroopa tasandil;
Stronger co-operation with third countries could be promoted through a strategic programme for enhanced technology transfer (incl. technology diffusion funds) and scientific R&D cooperation on low greenhouse gas technologies in the field of energy, transport, industry and agriculture.
Tugevamat koostööd kolmandate riikidega tuleb edendada täiustatud tehnoloogia siiret (sealhulgas tehnoloogia levitamiseks ettenähtud vahendeid) käsitleva strateegilise programmi kaudu ning teadus- ja arenduskoostöö kaudu kasvuhoonegaaside vähendamisele suunatud tehnoloogia alal energeetika, transpordi, tööstuse ja põllumajanduse vallas.
Stronger commitment of businesses - as well as the public sector - is needed to provide work and training opportunities to young people, for instance as part of Corporate Social Responsibility strategies.
Ettevõtted ja ka avalik sektor peavad noortele pakkuma rohkem töö- ja koolitusvõimalusi ettevõtja sotsiaalse vastutuse strateegia raames.
stronger communication and increased awareness of children’s rights and of EU actions in this field.
parandada teabevahetust ja suurendada avalikkuse teadlikkust nii laste õiguste kohta kui ka ELi tegevuse kohta selles valdkonnas.
Stronger compliance tools can be envisaged at a later stage, if needed.
Vajaduse korral saab hiljem kavandada tugevamad nõuetelevastavuse tagamise vahendid.
Stronger cooperation needs to take place with other IMF members as well.
Koordineerimist tuleb tugevdada ka teiste IMFi liikmetega.
Stronger cooperation on the ground can be beneficial in offering tailor-made approaches, especially to young people with more complex life situations or that are hard to reach through conventional methods.
Tihedam koostöö algusest saadik võib kasuks tulla spetsiaalsete lähenemisviiside pakkumisel, eriti keerulisemas olukorras olevate noorte puhul või juhtudel, mida tavapäraste meetoditega on raske lahendada.
Stronger cooperation structure (international agreement) – A multilateral agreement would be signed including all the neighbouring countries and the EU.
tugevam koostööstruktuur (rahvusvaheline kokkulepe) – kõik naaberriigid sõlmivad Euroopa Liiduga mitmepoolse kokkuleppe.
Stronger cooperation with the countries of origin is also needed.
Vaja on ka tihedamat koostööd päritoluriikidega.
stronger cooperation with the world of work,
tihedam koostöö töömaailmaga,
Stronger cooperation with third countries
Tihedam koostöö kolmandate riikidega
stronger coordination and communication;
tugevam koordinatsioon ja teabevahetus;
Stronger coordination between and within Member States is therefore needed.
Sel eesmärgil oleks kasulik tagada parem kooskõlastamine liikmesriikide vahel ja liikmesriikides endis.
Stronger coordination between healthcare and social services is seen as crucial to achieving an adequate continuum of care enabling a high level of quality and efficient use of resources in the provision of long-term care services in an institutional or community setting.
Tervishoiu ja sotsiaalteenuste vahelist paremat koordineerimist nähakse olulise tegurina hoolduse piisava järjepidevuse saavutamisel, mis võimaldab kõrget kvaliteeti ja ressursside tõhusat kasutamist pikaajaliste teenuste osutamisel hooldusasutuses või omavalitsuste poolt.
Stronger coordination between healthcare and social services, support for informal carers and exploiting new technology can help people to stay as long as possible in their own home.
Tervishoiu ja sotsiaalteenuste parem koordineerimine, mitteametlike hooldajate toetamine ning uue tehnoloogia kasutamine võib aidata hooldatavatel võimalikult kaua oma kodus elada.
Stronger coordination of employment and social policies within the European Semester
Euroopa poolaasta raames tööhõive- ja sotsiaalpoliitika tihedam koordineerimine
Stronger coordination of the energy mix is needed, e.g. between States and regions affected by energy insularity and which have very constrained energy policies.
Vaja on energiaallikate jaotuse ulatuslikumat koordineerimist, nt riikide ja piirkondade vahel, mida energeetiline saarelisus puudutab ning mille energiapoliitika on seetõttu väga piiratud.
Stronger data feedback and dissemination channels were established through the Atlas of Infectious Diseases, the further extension of the Epidemic Intelligence Information System (EPIS)9 and its integration with molecular surveillance for Food- and Waterborne Diseases.
Tõhusam tagasiside andmete kohta ja levitamiskanalid loodi nakkushaiguste atlasega (Atlas of Infectious Diseases), epideemiateabe süsteemi (Epidemic Intelligence Information System , EPIS)9 laiendamisega ning ja selle süsteemi kaasamisega toidu ja vee kaudu levivate haiguste molekulaarseiresse.
Stronger demand dynamics and a more robust recovery in nominal growth would help accelerate the deleveraging and rebalancing process.
Kiirem nõudluse kasv ja nominaalkasvu jõulisem taastumine aitaksid kiirendada võlakoormuse vähendamist ja tasakaalustamisprotsessi.
Stronger economic governance will be required to deliver results.
Tulemuste saavutamiseks on vaja majanduse paremat juhtimist.
Stronger economic ties with these countries will also provide a solid platform for deeper integration with wider Asia-Pacific value chains.
Tugevamad majanduslikud sidemed nende riikidega loovad kindla aluse sügavamaks lõimumiseks Aasia ja Vaikse ookeani piirkonna ulatuslikumate väärtusahelatega.
Stronger efforts are however necessary to ensure effective implementation of the EU aviation acquis by the partner countries and harmonious enforcement of these provisions across the CAA.
Samas on vaja teha suuremaid jõupingutusi, et tagada ELi lennundusalase õigustiku tõhus rakendamine partnerriikides ja asjaomaste sätete ühtlane jõustamine.
Stronger efforts have been made to address the lack of administrative capacity, although the use of tools such as global grants and technical assistance is still suboptimal.
Senisest enam on tegeletud puuduliku haldussuutlikkusega, ehkki selliste vahendite kasutamine nagu üldised toetused ja tehniline abi ei ole ikka veel optimaalsel tasemel.
Stronger efforts to solve protracted refugee situations, including targeted assistance for displaced persons.
Suurendatud jõupingutused pikaleveninud pagulasolukordade lahendamiseks, kaasa arvatud ümberasustatud isikute sihtotstarbeline abistamine.