natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, and in accordance with Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Bureau proposed that an own-initiative opinion be drawn up on the Contribution to the European Council of 15-16 June 2006 – the period of reflection
Vastavalt kodukorra artikli 29 lõikele 2 tegi juhatus täiskogule ettepaneku anda luba omaalgatusliku arvamuse väljatöötamiseks teemal “Komitee panus 15.-16. juunil toimuvale Euroopa Ülemkogule– Järelemõtlemisaeg” (Pearaportöör - MAI).
In addition, and in line with the necessity to capture different forms of support to terrorist activities including trade transactions and import and export of goods destined to support the commission of terrorist offences, the proposal contains a clarification that any such material support would be covered by the provisions of the Directive.
Lisaks sellele ja kooskõlas vajadusega hõlmata terroristliku tegevuse toetamise eri vormid, sealhulgas kaubandustehingud ning terrorikuritegude toimepanemist toetavate kaupade importimine ja eksportimine, sisaldab ettepanek selgitust, mille kohaselt kuulub direktiivi kohaldamisalasse ka igasugune materiaalne toetus.
In addition, and in order to take into account the current budgetary constraints, the measures considered were carefully selected as being those with the highest EU added value.
Peale selle ning võtmaks arvesse praegusi piiratud eelarvevahendeid, valiti meetmeid hoolikalt, et need oleksid suurima ELi lisandväärtusega.
In addition, and in parallel, the Final Report also draws conclusions with regard to enforcement action under EC competition law.
Lisaks sellele esitatakse lõpparuandes järeldused, mis käsitlevad EÜ konkurentsiõiguse alusel võetavaid täitemeetmeid.
In addition, and in the interest of transparency, the Commission has promoted discussion with stakeholders so as to allow different socio-economic interests to express an opinion.
Peale selle on komisjon läbipaistvuse huvides soodustanud arutelu sidusrühmadega, et võimaldada erinevate sotsiaalmajanduslike huvidega isikutel oma arvamust avaldada.
In addition, and independently of this support measures, the action will provide evaluation facilities through which any research centre in the qualifying regions, whether or not applying for funding, can obtain an international independent expert evaluation of the level of their overall research quality and infrastructures.
Lisaks ja sõltumatult nendest toetusmeetmetest, pakub tegevus hindamismehhanisme, mille kaudu iga ühtluspiirkonna teadusuuringukeskus, kas ta taotleb toetust või mitte, saab hankida rahvusvahelise sõltumatu eksperthinnangu oma teadustöö kvaliteedile ja infrastruktuurile.
In addition, and more and more frequently, they are grouped together in European networks, as is the case in the fields of social and environmental affairs, human rights, consumer affairs, development or the social economy.
Lisaks sellele on järjest sagedasemad ühinemised üleeuroopalisteks võrgustikeks, näiteks sotsiaalvaldkonnas, keskkonnakaitses, inimõiguste, arengu ja tarbimise puhul või sotsiaalmajanduse alal.
In addition, and on the basis of Article 225a EC, a specific judicial panel for patent litigation would be created.
Lisaks tuleks EÜ artikli 225a alusel luua patendivaidlustega tegelev kohtu erikolleegium.
In addition, and on the basis of its experience in this field, the Commission could ask the Council to extend the scope of the Enabling Regulation, so that cinema can also benefit from a block exemption.
Toetudes oma selle valdkonna kogemustele võiks komisjon samuti paluda nõukogul võimaldamismääruse ulatuse laiendamist, et ka kino saaks grupierandist kasu.
In addition, and unlike for grants, there will eventually be a reflow of funds to the EU budget from fees charged to the beneficiary that are not re-used for new projects or other purposes within the programming period.
Lisaks kantakse erinevalt toetuse puhul kasutatavast menetlusest lõpuks ELi eelarvesse tagasi vahendid, mis on saadud toetusesaajate makstud tasudest ja mida projekti programmiperioodi jooksul ei ole uuesti kasutusele võetud uute projektide rahastamiseks või mõnel muul eesmärgil.
In addition, and with regards to the bail-in tool, the framework establishes a more detailed hierarchy of claims (article 43).
Lisaks ning seoses kohustustest vabastamise vahendiga on raamistikus kehtestatud nõuete hierarhia (artikkel 43).
In addition, anecdotal evidence suggests that some of those who had previously been employed had only been working part-time.
Lisaks osutavad tõendid, et osa laenu saamise ajal töötanud isikutest töötasid vaid osalise tööajaga.
In addition, animals that are not mechanically restrained after the cut are likely to slow down the bleeding process, thereby prolonging unnecessarily the suffering of the animals.
Lisaks aeglustub loomadel, kelle liikumist pärast kõri läbilõikamist mehaaniliselt ei piirata, tõenäoliselt ka veretustamise protsess, pikendades tarbetult loomade kannatusi.
In addition, another Member State has requested that the current EUR 175 monetary threshold should be increased substantially, in order to minimise the administrative burdens on both travellers and Customs authorities and help Customs authorities to focus their efforts on combating large scale smuggling.
Lisaks eelnevale on veel üks liikmesriik taotlenud, et praegust 175 euro suurust rahalist piirmäära tuleks oluliselt tõsta, et vähendada nii tolli kui ka reisijate halduskoormust ning võimaldada tollil keskenduda võitlusele laiaulatusliku salakaubandusega.
In addition, another more ambitious and stringent EU-wide stress test will be conducted in 2011 with a view to assessing the resilience of the banking sector.
Lisaks viiakse 2011. aastal üle kogu ELi läbi veel üks ambitsioonikam ja rangem stressitest, et hinnata pangandussektori vastupidavust.
In addition, any adopted measure should minimise the administrative burden for Member States and third-country nationals.
Lisaks peaks iga meede vähendama liikmesriikide ja kolmandate riikide kodanike halduskoormat.
In addition, any budgetary margin stemming from a slower than planned increase in expenditures should be allocated to deficit reduction;
Lisaks tuleb eelarves kulude plaanitust aeglasema kasvust tulenevaid ülejääke kasutada puudujäägi vähendamiseks;
In addition, any Contracting Party that is an intergovernmental organisation may declare that, for each application and for each renewal of an international registration in which it is designated, the standard designation fee is replaced by an individual designation fee, whose amount shall be indicated in the declaration and can be changed in further declarations.
Lisaks võib lepinguosaline valitsustevaheline organisatsioon teatada, et kõigi rahvusvaheliste taotluste puhul ning kui pikendatakse rahvusvahelist registreeringut, milles ta on märgitud, asendatakse standardmärkimislõiv individuaalse märkimislõivuga, mille määr nimetatakse deklaratsioonis ja mida võib hilisemates deklaratsioonides muuta.
In addition, any Contracting Party which is an intergovernmental organisation may declare that, for each application and for each renewal of an international registration in which it is designated, the standard designation fee is replaced by an individual designation fee, whose amount shall be indicated in the declaration and can be changed in further declarations.
Lisaks võib iga valitustevahelisest organisatsioonist lepinguosaline deklareerida, et iga teda märkiva taotluse ja rahvusvahelise registreeringu puhul asendatakse standardne lõiv individuaalse märkimislõivuga, mille määr nimetatakse deklaratsioonis ja mida võib hilisemates deklaratsioonides muuta.
In addition, any derogation must comply with the principle of proportionality, which implies that the competent authority must always choose the alternative that least restricts the right of access to a lawyer and must limit the duration of the restriction as much as possible.
Lisaks peab see olema kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega, mis tähendab, et pädev asutus peab alati valima alternatiivi, mis piirab õigust kaitsjale kõige vähem, ja piirama sellise piirangu kestust nii palju kui võimalik.
In addition, any measure imposed for such purposes should be consistent with Union law.
Lisaks peaksid kõik sel eesmärgil kehtestatavad meetmed olema kooskõlas liidu õigusega.
In addition, any Member State introducing this mechanism should take into account the fact that although it reduces public pressure against reforms, in the absence of real job opportunities for older workers it could shift financial support for these workers to other social security pillars.
Kui mõni liikmesriik automaatse kohandamise mehhanismi kasutusele võtab, peab ta arvesse võtma ka seda, et kuigi see vähendab avalikkuse survet reformide vastu, võib juhtuda, et eakamate töötajate reaalsete töövõimaluste puudumisel nihutab see nende töötajate rahalise toetuse sotsiaalkindlustuse teistesse sammastesse.
In addition, any Member State introducing this mechanism should take into account the fact that although it reduces public pressure against reforms, in the absence of real job opportunities for older workers it could shift financial support for these workers to other social security pillars.
Kui mõni liikmesriik automaatse kohandamismehhanismi kasutusele võtab, peab ta arvesse võtma ka seda, et kuigi see vähendab avalikkuse survet reformide vastu, võib juhtuda, et eakamate töötajate reaalsete töövõimaluste puudumisel nihutab see nende töötajate rahalise toetuse sotsiaalkindlustuse teistesse sammastesse.
In addition, any new regulatory act should be considered with much greater care, discussed with stakeholders involved and subjected to a far more rigorous impact assessment based on realistic data and not on unfounded assumptions.
Iga uut õigustloovat akti tuleks kaaluda palju hoolikamalt, arutada asjassepuutuvate sidusrühmadega ning analüüsida põhjalikuma mõjuhinnangu kaudu, mis toetub realistlikele andmetele, mitte põhjendamatutele oletustele.
In addition, any proposal for a hypothecated tax would be fraught with difficulty."
Lisaks tooks igasugune ettepanek eriotstarbelise maksu kohta kaasa mitmeid probleeme.”
In addition, any restriction of the free movement of services should be permitted, by way of exception, only if it is consistent with fundamental rights which, as the Court of Justice has consistently held, form an integral part of the general principles of law enshrined in the Community legal order.
Lisaks peaks teenuste vaba liikumise mis tahes piiramine olema erandkorras lubatud ainult siis, kui see on kooskõlas põhiõigustega, mis Euroopa Kohtu väljakujunenud kohtupraktika kohaselt moodustavad ühenduse õiguskorras sätestatud õigusalaste üldpõhimõtete lahutamatu osa.
In addition, any specific instructions as regards fitting laid down by the manufacturer must be complied with.
Peale selle tuleb täita kõik valmistaja poolt antud paigaldamise erinõuded.
In addition, applicants must present a work contract.
Lisaks sellele peavad taotlejad esitama töölepingu.
In addition, applicants should be informed of the relocation procedure set out in this Decision and notified with the relocation decision.
Lisaks tuleks taotlejaid teavitada käesolevas otsuses sätestatud ümberpaigutamismenetlusest ja neile tuleks teatavaks teha ümberpaigutamisotsus.
In addition, applications submitted under Regulation (EC) No 258/97, and for which a final decision has not been take before the date of application of the present Regulation, should be considered as applications under this Regulation.
Lisaks tuleb määruse (EÜ) nr 258/97 kohaselt esitatud taotlusi, mille kohta ei ole tehtud lõplikku otsust enne käesoleva määruse kohaldamiskuupäeva, käsitleda käesoleva määruse alla kuuluvate taotlustena.
In addition, applying a European system for taxing financial transactions would automatically bolster the requirement for greater uniformity of Member States' tax systems in the area of financial activities in general.
Lisaks sellele nõuab Euroopa finantstehingute maksustamise süsteemi kohaldamine iseenesest liikmesriikide maksustamissüsteemide suuremat kooskõla finantstegevuse valdkonnas üldiselt.
In addition, applying the 57 % rule to all cigarettes would not contribute to narrowing the gap between prices and taxes of cigarettes in the Internal Market and therefore cannot be justified neither from an internal market nor from a health perspective.
Peale selle ei aitaks 57 % nõude kohaldamine kõigi sigarettide suhtes vähendada hindade ja maksude erinevusi siseturul ega saaks seega olla põhjendatud ei siseturu ega tervishoiu seisukohast.
In addition, approval authorities should ensure the verification of the continued conformity of the products concerned.
Peale selle peaksid tüübikinnitusasutused tagama asjaomaste toodete vastavuse jätkuva kontrolli.
In addition, approximately EUR 577 million of EAFRD resources have been dedicated specifically to Natura 2000 agriculture and forest areas, representing new targeted measures under this policy.
Lisaks on kõnealuse poliitika uue sihtotstarbelise meetmena eraldatud Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist ligikaudu 577 miljardit eurot Natura 2000 põllumajanduspiirkondade ja metsaalade kaitseks.
In addition, areas are to be identified that permit the present transparency of research findings.
Lisaks tuleb määratleda valdkonnad, mis võimaldavad teadusuuringute tulemuste praegust läbipaistvust.
In addition, areas situated in animal husbandry farms receive an additional payment of EUR 80 per hectare.
Peale selle antakse loomakasvatusfarmidele kuuluvatele maa-aladele lisatoetust 80 eurot hektari kohta.
In addition, around 11.3 million Europeans reside permanently outside their home country, 10% of Europeans have lived and worked abroad during a period of their lives and 13% have gone abroad for education or training4.
Peale selle elab umbes 11,3 miljonit eurooplast püsivalt väljaspool oma koduriiki, 10 % eurooplastest on mingi aja oma elust elanud ja töötanud välismaal ning 13 % on välismaal õppinud4.
In addition, around 40 other legislative texts are at various stages of preparation.
Lisaks on erinevas ettevalmistusstaadiumis ligi 40 muud õigusakti.
In addition, Article 10 of the Directive sets up an informal network of the Member States' authorities aimed at further enhancing administrative cooperation (the "Consumer Safety Network").
Lisaks sellele loodi direktiivi artikliga 10 liikmesriikide ametiasutuste mitteametlik võrk (edaspidi „tarbijaohutuse võrk”), mille eesmärk on halduskoostööd veelgi tõhustada.
In addition, Article 11(1) clarifies the sanctions that the Member State may impose on the hauliers established within its territory, namely the (temporary or partial) withdrawal of certified copies of the Community licence or of the Community licence itself or of driver attestations.
Lisaks sellele täpsustatakse artikli 11 lõikes 1 neid karistusi, mida liikmesriik võib tema territooriumil asutatud vedaja suhtes kohaldada, milleks on eelkõige ühenduse litsentsi või selle tõestatud koopiate või juhitunnistuse (ajutine või osaline) kehtetuks tunnistamine.
In addition, Article 111 enables the Commission to adopt implementing measures adapting the standards, set out in Articles 117 to 122, with respect to partial internal models in order to take account of the limited scope of those models.
Peale selle võimaldatakse artikliga 111 võtta komisjonil osaliste sisemudelite puhul vastu rakendusmeetmed, millega kohandatakse artiklites 117–122 sätestatud nõudeid, et võtta arvesse kõnealuste mudelite piiratud ulatust.
In addition, Article 112 enables the Commission to adopt implementing measures adapting the standards, set out in Articles 118 to 123, with respect to partial internal models in order to take account of the limited scope of those models.
Peale selle võimaldatakse artikliga 112 võtta komisjonil osaliste sisemudelite puhul vastu rakendusmeetmed, millega kohandatakse artiklites 118–123 sätestatud nõudeid, et võtta arvesse kõnealuste mudelite piiratud ulatust.
In addition, Article 12 of the EGF Regulation states that at least 25 % of the annual maximum amount must remain available on 1 September of each year in order to cover any needs arising by the end of the year.
Lisaks sätestatakse EGFi määruse artiklis 12, et vähemalt 25 % iga-aastasest maksimaalsest summast peab olema alles vastava aasta 1. septembriks, et katta aasta lõpuni tekkivaid vajadusi.
In addition, Article 12 of the EGF Regulation states that at least 25 % of the annual maximum amount must remain available on 1 September of each year in order to cover needs arising until the end of the year.
Lisaks on EGFi määruse artiklis 12 sätestatud, et vähemalt 25 % iga-aastasest maksimaalsest summast peab jätma alles kuni vastava aasta 1. septembrini, et katta võimalikke kulutusi kuni aasta lõpuni.
In addition, Article 12 of the EGF Regulation states that at least 25 % of the annual maximum amount must remain available on 1 September of each year in order to cover needs arising until the end of the year.
Lisaks sätestatakse EGFi määruse artiklis 12, et vähemalt 25 % iga-aastasest maksimaalsest summast peab olema alles vastava aasta 1. septembriks, et katta aasta lõpuni tekkivaid vajadusi.
In addition, Article 12(1) of this Directive requires the Commission to ‘make a report in respect of the delegated powers no later than six months before the end of a five year period following 27 August 2010.’
Lisaks sätestatakse direktiivi artikli 12 lõikes 1, et komisjon „esitab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt kuus kuud enne viieaastase ajavahemiku lõppu pärast 27. augustit 2010”.
In addition, Article 120 of Regulation (EU) No 1303/2013 provides that from 1 January 2014 to 30 June 2017, the maximum co-financing rate at the level of each priority for all operational programmes supported by the ERDF and ESF in Cyprus shall be 85% instead of 50% applicable to more developed regions2.
Lisaks on määruse (EL) nr 1303/2013 artikliga 120 ette nähtud, et alates 1. jaanuarist 2014 kuni 30. juunini 2017 on kõigi ERFist ja ESFist toetatavate rakenduskavade iga prioriteetse suuna tasandil maksimaalne kaasfinantseerimise määr Küprose puhul 85 %, mitte 50 % nagu enamarenenud piirkondade puhul2.
In addition, Article 121 of the new Treaty gives the Commission the power to issue "warnings" to a Member State when it deviates from the broad guidelines.
Lisaks annab asutamislepingu artikkel 121 komisjonile õiguse teha liikmesriikidele nn hoiatusi, kui nende majanduspoliitika ei ole kooskõlas üldsuunistega.
In addition, Article 13 of the EC Treaty enables the Community to combat discrimination, be it on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation, in the areas of Community competence.
Lisaks võimaldab EÜ asutamislepingu artikkel 13 ühendusel võidelda oma pädevusvaldkondades soost, rassist, rahvusest, usutunnistusest või veendumustest, puudest, vanusest ja seksuaalsest sättumusest tingitud diskrimineerimise vastu.
In addition, Article 16 of Regulation (EC) No 998/2003 provides that Finland, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom as regards echinococcosis, and Ireland, Malta and the United Kingdom as regards ticks, may make the entry of pet animals into their territory subject to compliance with the special rules in place on the date on which that Regulation came into force.
Määruse (EÜ) nr 998/2003 artikliga 16 on samuti ette nähtud, et Soome, Iirimaa, Malta, Rootsi ja Ühendkuningriik võivad seoses ehhinokokoosiga ning Iirimaa, Malta ja Ühendkuningriik võivad seoses puukidega seada lemmikloomade sisenemisel oma territooriumile tingimuseks vastavuse neis riikides käesoleva määruse jõustumise kuupäeval kehtivate erieeskirjade nõuetele.
In addition, Article 21 prohibits any discrimination on the basis of disability.
Lisaks on artikliga 21 keelatud diskrimineerimine puuete alusel.
In addition, Article 22(1) clarifies the sanctions that the Member State may impose on the hauliers established within its territory, namely the (temporary or partial) withdrawal of certified copies of the Community licence or of the Community licence.
Lisaks sellele täpsustatakse artikli 22 lõikes 1 neid karistusi, mida liikmesriik võib tema territooriumil asutatud vedaja suhtes kohaldada, milleks on eelkõige ühenduse litsentsi või selle tõestatud koopiate (ajutine või osaline) kehtetuks tunnistamine.
In addition, Article 23(1) allows for the designation of “an appropriate self-regulatory body of the profession” to, in the first instance, receive STRs instead of sending them directly to the FIU.
Lisaks võib artikli 23 lõike 1 kohaselt määrata „kutseala isereguleeruva organi”, kellele rahapesu andmebüroo asemel kõigepealt saadetakse kahtlasi tehinguid käsitlevad ettekanded.
In addition, Article 24 of the EU Charter was of importance, since many of the victims of trafficking in human beings are children.
Lisaks oli oluline ELi harta artikkel 24, sest paljud inimkaubanduse ohvrid on lapsed.
In addition, Article 25 of the Transfer of Prisoners provides for a link to the European arrest warrant.
Lisaks sätestatakse kinnipeetavate üleandmise raamotsuse artiklis 25 seos Euroopa vahistamismäärusega.
In addition, Article 25 required the Commission to carry out a study to evaluate whether there is a causal link between allergic reactions and chemical substances or mixtures used in textile products.
Lisaks pidi komisjon artikli 25 kohaselt tegema uuringu, et hinnata, kas allergiliste reaktsioonide ja tekstiiltoodetes kasutatavate kemikaalide või kiusegude vahel on põhjuslik seos.
In addition, Article 3 of the Regulation has become obsolete as Commission Decision 2009/310/EC of 2 April 20093 approved requests by Cyprus, Malta, Austria, Romania and Slovakia to be exempted from the from the obligation to prepare an Eel Management Plan.
aasta otsusega 2009/310/EÜ3 rahuldati Küprose, Malta, Austria, Rumeenia ja Slovakkia taotlus vabastada neid angerjavarude majandamiskava koostamise kohustusest.
In addition, Article 30 of the Commission proposal provides that applications referred to in Article 9 relating to products authorised through the mutual recognition procedure may obtain an opinion from the Committee on Human Medicinal Products of the Agency.
Lisaks sätestatakse komisjoni ettepaneku artiklis 30, et vastastikuse tunnustamise menetlusega lubatud tooteid käsitlevas artiklis 9 viidatud taotluste kohta võib küsida ameti inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee arvamust.
In addition, Article 4 states that the Commission should ensure the coherence of the GMES programme with other Community policies.
Lisaks sätestatakse artiklis 4, et komisjon peaks tagama GMESi kooskõla muude ühenduse tegevuspõhimõtetega.
In addition, Article 46 requires an EU reference laboratory for the validation of altenative methods to be set up.
Lisaks nõutakse artiklis 46 alternatiivsete meetodite valideerimise ELi referentlabori loomist.
In addition, Article 46(3) specifies that assessments by the Committee will equally be free of charge.
Lisaks täpsustatakse artikli 46 lõikes 3, et komitee hindamised on samuti tasuta.
In addition, Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 998/2003 provides that dogs, cats and ferrets must be accompanied by a passport issued by a veterinarian authorised by the competent authority, certifying valid anti-rabies vaccination, in accordance with the recommendations of the manufacturing laboratory, carried out on the animal in question, with an inactivated rabies vaccine of at least one antigenic unit per dose (WHO standard).
Lisaks sellele on määruse (EÜ) nr 998/2003 artikli 5 lõike 1 punktiga b ette nähtud, et koerte, kasside ja valgetuhkrutega peab olema kaasas pass, mille on välja andnud pädeva asutuse määratud veterinaararst ja mis tõendab valmistajalabori soovitustele vastavat kehtivat marutaudivastast vaktsineerimist, mis on kõnealusele loomale tehtud inaktiveeritud marutaudivastase vaktsiiniga, mis sisaldab vähemalt ühe antigeeni ühiku doosi kohta (WHO standard).
In addition, Article 5.1 states a legal presumption of equivalence between a qualified e-signature and a handwritten signature.
Lisaks on artikli 5 lõikes 1 sätestatud õiguslik eeldus, et kvalifitseeritud digitaalallkiri ja käsitsi kirjutatud allkiri on võrdväärsed.