natgillin/translations-raw huggingface dataset:
inclusion, also in bilateral agreements, of other increasingly important aspects of international relations, such as those relating to the environment, energy, culture, migration and global governance.
ka kahepoolsete lepingute raames tuleb käsitleda teisi, kuid üha olulisemaid aspekte rahvusvahelistes suhetes, nt keskkond, energia, kultuur, ränne ja ülemaailne juhtimine.
Inclusion, better public services and quality of life
Kaasamine, paremad avalikud teenused ja elukvaliteet
Inclusion, better public services and quality of life
Kaasatus, paremad avalikud teenused ja elukvaliteet
Inclusion, in full, of the European Parliament’s amendments provides a fuller context for the proposal.
Euroopa Parlamendi tehtud muudatuste lisamine tervikuna annab ettepanekule selgema konteksti.
Inclusion, the digital strategy and the digital internal market are very topical issues that have all already been dealt with by the EESC during the last two years.
Kaasamine, digitaalarengu tegevuskava ja digitaalne siseturg on väga päevakohased teemad, mis on kõik viimase kahe aasta jooksul komitees ka käsitlemist leidnud.
Inclusive and sustainable growth
Kaasav ja jätkusuutlik majanduskasv
Inclusive and sustainable growth for human development.
kaasava ja jätkusuutliku majanduskasvu rakendamine inimarengu teenistusse.
inclusive and sustainable growth for human development.
kaasava ja jätkusuutliku majanduskasvu rakendamist inimarengu teenistusse.
Inclusive and systematic National Forest Inventories (NFI);
kõikehõlmavad ja süsteemsed riikide metsainventuurid;
Inclusive cities: the urban paradox
Kaasavad linnad: linnade paradoks
Inclusive dialogues and consultations
Kaasavad dialoogid ja arutelud
Inclusive digital services
Kaasavad digitaalteenused
Inclusive economic development and trade
Kaasav majandusareng ja kaubandus
Inclusive education can make a major contribution in tackling inequalities and preventing marginalization.
Kaasav haridus võib anda olulise panuse ebavõrdsuse vähendamisele ja marginaliseerumise ärahoidmisele.
Inclusive education can take place in a number of settings, formal and non-formal, within families, in the community, so that burden does not fall exclusively on schools.
Kaasavat haridust saab arendada erinevates – formaalsetes ja mitteformaalsetes – kontekstides, peredes, kogukonnas, ilma et kogu koormus lasuks koolidel.
Inclusive education, equality, non-discrimination and promotion of civic competences
Kaasav haridus, võrdsed võimalused, diskrimineerimise puudumine ja kodanikupädevuse edendamine
inclusive education: student groups are mixed and the learning centre offers educational approaches adapted to suit the diversity of students in each group.
kaasav haridus: õpilaste rühmad on heterogeensed ja õppeasutus pakub õpet, mis on kohandatud igas rühmas olevate õpilaste eripalgelisele kooslusele.
Inclusive eGovernment presents:
Laiahaardeline e-valitsus pakub:
Inclusive growth
Kaasav majanduskasv
Inclusive growth also means paying particular attention to the needs of people with disabilities so that they can benefit from the single market; for instance, passengers with reduced mobility must be able to travel more easily, and the visually impaired must have wider access to the written word.
Kaasav majanduskasv tähendab ühtlasi erilise tähelepanu pööramist puuetega isikute vajadustele, et ka nemad saaksid ühtsest turust kasu, näiteks piiratud liikumisvõimega inimeste jaoks peab lihtsustuma reisimine, vaegnägijatel peavad olema paremad võimalused lugemiseks.
Inclusive growth in the EU and abroad
Kaasav majanduskasv ELis ja välismaal
Inclusive growth means building a cohesive society in which people are empowered to anticipate and manage change, thus to actively participate in society and economy.
Kaasav majanduskasv tähendab sidusa ühiskonna ülesehitamist, mis võimaldab inimestel muutusteks ette valmistuda ja nendega toime tulla, et nad saaksid ühiskonnas ja majanduses aktiivselt osaleda.
Inclusive growth means building a cohesive society in which people are empowered to anticipate and manage change, thus to actively participate in society and economy.
Kaasav majanduskasv tähendab ühtekuuluva ühiskonna ülesehitamist, mis võimaldab inimestel muutusteks ette valmistuda ja nendega toime tulla, et nad saaksid ühiskonnas ja majanduses aktiivselt osaleda.
Inclusive growth means empowering people through high levels of employment, investing in skills, fighting poverty and modernising labour markets, training and social protection systems so as to help people anticipate and manage change, and build a cohesive society.
Kaasav majanduskasv tähendab inimeste kõrget tööhõive taset, investeeringuid oskustesse, vaesuse vastu võitlemist ning tööturgude, koolitus- ja sotsiaalkaitsesüsteemide moderniseerimist, et aidata inimestel muutusteks ette valmistuda ja nendega toime tulla ning üles ehitada sidusam ühiskond.
Inclusive growth – a high-employment economy delivering economic, social and territorial cohesion
Kaasav majanduskasv – kõrge tööhõivemääraga ning majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust toetav majandussüsteem
Inclusive growth – by unlocking economic potential in rural areas, developing local markets and jobs, accompanying the restructuring of agriculture and supporting farmers' income to maintain a sustainable agriculture throughout Europe7.
kaasav majanduskasv – vallandada maapiirkondade majanduslik potentsiaal, arendada kohalikke turgusid ja töökohti, aidata kaasa põllumajanduse ümberkorraldamisele ja toetada põllumajandustootjate sissetulekuid, et säilitada jätkusuutlik põllumajandus kogu Euroopas7.
Inclusive growth – fostering a high-employment economy delivering economic, social and territorial cohesion.
kaasav majanduskasv – tugevdada kõrge tööhõivemääraga ning majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust toetavat majandussüsteemi.
Inclusive growth.
kaasav majanduskasv.
Inclusive growth: fostering a high-employment economy delivering economic, social and territorial cohesion.
kaasav majanduskasv: kõrge tööhõivetasemega majanduse tugevdamine, et tagada majanduslik, sotsiaalne ja territoriaalne ühtekuuluvus.
Inclusive growth: fostering a high-employment economy delivering social and territorial cohesion.
kaasav majanduskasv: kõrge tööhõivetasemega majanduse tugevdamine, et tagada sotsiaalne ja territoriaalne ühtekuuluvus.
Inclusive innovation processes based on the Regulation make sure that standards work for both standards developers and standards users, thus helping making standards a vehicle to open markets and innovation.
Määrusel põhinevad kaasavad innovatsiooniprotsessid tagavad, et standardid toimivad nii standardite väljatöötajate kui ka standardite kasutajate jaoks, aidates muuta standardid vahendiks, mis avab turge ja toetab innovatsiooni.
Inclusive integration has the potential to open up broader and far more ambitious vistas.
Kaasava integratsiooni mudel avaks palju suuremad ja kaugeleulatuvamad perspektiivid.
Inclusive intermediate labour markets allow them to remain in touch with the labour market, which is a necessary condition for the effectiveness of other active labour market policies and for the smooth transition of such employees into the open labour market once the crisis is over.
Kaasavad ajutised tööturud võimaldavad neil jääda tööturuga ühendusse, mis on teiste aktiivsete tööturumeetmete tõhususe vajalik eeltingimus ning oluline selliste töötajate sujuvaks siirdumiseks avatud tööturule pärast kriisi lõppemist.
Inclusive labour markets should draw on the skills and talents of all, including the low-skilled and other vulnerable groups.
Kaasavatel tööturgudel tuleks ära kasutada kõigi, sh ka väheste oskustega ja muudesse haavatavatesse rühmadesse kuuluvate inimeste oskusi ja andeid.
Inclusive lifelong learning strategies require the active involvement of governments, social partners, enterprises and individual workers.
Kõiki hõlmavad elukestva õppe strateegiad nõuavad valitsuste, tööturu osapoolte, ettevõtete ja üksiktöötajate aktiivset osalust.
Inclusive policy-making for better governance
Kaasav poliitikakujundamine parema valitsemistava eesmärgil
Inclusive reform of mainstream policies is crucial, since priorities highlighted by the country-specific recommendations, such as inclusive education cannot be reached by targeted actions alone.
Üldiste poliitikameetmete kaasav reformimine on oluline, kuna riigipõhistes soovitustes esile tõstetud prioriteetseid valdkondi (näiteks kaasav haridussüsteem) ei saa edendada üksnes sihtmeetmetega.
Inclusive VET for inclusive growth
Kaasav kutseharidus kaasava majanduskasvu tagamiseks
Inclusive – the new REFIT Platform will be an invaluable source of suggestions to improve EU laws;
kaasavam – uuel REFITi platvormil saab teha ettepanekuid selle kohta, kuidas saaks ELi õigusakte paremaks muuta;
INCLUSIVE, INNOVATIVE AND SECURE SOCIETIES
KAASAV, INNOVATIIVNE JA TURVALINE ÜHISKOND
Inclusive, innovative and secure societies
Kaasav, uuenduslik ja turvaline ühiskond
Inclusive, innovative and secure societies.
kaasav, innovaatiline ja turvaline ühiskond.
Inclusiveness
Kaasavus
Inclusiveness and accessibility: public administrations should design digital public services that are inclusive by default and cater for different needs such as those of the elderly and people with disabilities15.
Kaasavus ja juurdepääsetavus: haldusasutuste projekteeritavad digitaalsed avalikud teenused peaksid olema vaikimisi kaasavad ja vastama mitmesugustele vajadustele, st ka eakate ja puuetega inimeste vajadustele15.
Inclusiveness and accessibility: public administrations should design digital public services which are inclusive by default and cater for different needs such as those of the elderly and people with disabilities.
kaasavus ja juurdepääsetavus: haldusasutuste projekteeritavad digitaalsed avalikud teenused peaksid olema vaikimisi kaasavad ja vastama mitmesugustele vajadustele, st ka eakate või puuetega inimeste vajadustele;
Inclusiveness and Balance.
Kaasatus ja tasakaal.
Inclusiveness is just as important outside the EU's borders.
Kaasavus on sama oluline ka väljaspool ELi piire.
Inclusiveness.
Kaasatus.
inclusiveness: transparency and respect for the legitimate right of access to information, and openness to all stakeholders;
kaasamine: lähtumine läbipaistvuse, teabele õigustatud juurdepääsu andmise ja kõigile sidusrühmadele avatuse põhimõtetest;
INCO-NET type activities will be instrumental in deepening common and regional priorities, intensifying awareness, capacity building and the functioning of the MOCO
INCO-NET-tüüpi tegevused on olulise tähtsusega ühiste piirkondlike prioriteetide süvendamisel, teadlikkuse tõstmisel, võimekuse loomisel ja MOCO toimimisel.
Income aid to beef producers, granted via suspension and extension of tax deadlines and social security obligations, is authorised under Article 87(2)(b) EC.
Loomalihatootjate sissetulekutoetus, mida antakse maksude ja sotisaalkindlustusmaksete tähtaegade peatamise ja pikendamise vormis, kiideti heaks vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 2 punktile b.
Income aid to the downstream sector (slaughtering undertakings, wholesale and retail traders of meat) covered by the decision amounts to around EUR 103.25 per holding and is considered to be de minimis aid and therefore not caught by the state aid prohibition.
Otsusega hõlmatud järgneva sektori (tapamajad, liha hulgi- ja jaemüüjad) sissetulekutoetus on umbes 103,25 eurot ettevõtte kohta ja seda peetakse vähese tähtsusega abiks, mille suhtes ei kehti riigiabi andmise keeld.
Income aid to the downstream sector covered by the decision amounts to around EUR 103.25/per holding and was considered de minimis241.
Otsuse kohaselt moodustas tootmisahela järgmise sektori sissetulekutoetus umbes 103,25 eurot ettevõtte kohta ja seda peeti vähese tähtsusega abiks.241
Income and wealth disparities should be addressed.
Tegeleda tuleks erinevustega sissetulekutes ja jõukuses.
Income attributable to a permanent establishment is what the permanent establishment would be expected to earn, in particular in its dealings with other parts of the same taxpayer, if it were a separate and independent enterprise engaged in the same or similar activities under the same or similar conditions, taking into account the functions performed, assets used and risks assumed by the taxpayer through the permanent establishment and through other parts of the same taxpayer.
Püsivale tegevuskohale omistatav tulu on tulu, mida püsiv tegevuskoht võiks eeldatavalt teenida, eelkõige tema suhetes sama maksumaksja teiste osadega, kui see oleks eraldiseisev ja sõltumatu ettevõtja, kes tegeleks samasuguse või sarnase tegevusega samasugustel või sarnastel tingimustel, võttes arvesse täidetavaid funktsioone, kasutatud vara ja võetud riske, mida maksumaksja on kandnud püsiva tegevuskoha kaudu ja sama maksumaksja muude osade kaudu.
income collected as a result of the exploitation of the rights represented must be separated from the society's own assets and must be managed under strict conditions (Article 10);
esindatavate õiguste kasutamiselt kogutud tulu tuleb eraldada organisatsiooni oma varadest ja seda peab haldama rangete tingimuste alusel (artikkel 10);
Income consisting in dividends or proceeds from the disposal of shares held in a company outside the group will be exempt for participations of at least 10 percent, in order to prevent the double taxation of foreign direct investment.
Tulu, mis koosneb dividendidest või tuleneb aktsiate või osade võõrandamisest gruppi mittekuuluva äriühingu osaluste puhul, mis on vähemalt 10 protsenti, on maksuvaba, et vältida välismaiste otseinvesteeringute topeltmaksustamist.
Income creates opportunities for individuals to engage in activities and so improve themselves.
Sissetulek loob isikutele võimalusi võtta ette tegevusi ja end sel viisil teostada.
income deriving from payments referred to in points (a), (aa) or (b) either directly or through an entity or legal arrangement referred to in Article 4(2), distributed by any of the following:
punktis a, aa või b osutatud maksetest vahetult või artikli 4 lõikes 2 osutatud ettevõtte või õigusliku üksuse vahendusel saadav tulu, mida jaotab:
Income differences based on the geographical location of Member States, and finally.
tuluerinevused tulenevalt liikmesriikide geograafilisest asukohast ning
income differences between men and women;
sissetulekuerinevused meeste ja naiste vahel;
Income disparities grew out of all proportion without any justification.
Sissetulekute erinevus on suurenenud mõõdutundetult ilma igasuguse põhjenduseta.
Income disparity can at most determine the scope of relative poverty.
Erinevused sissetulekutes osutavad pigem suhtelise vaesuse ulatusele.
Income distribution
Tuluerinevused
Income distribution within the new Member States hardly differs at all from the pattern within the EU-15.
Sissetulekute jaotumine uutes liikmesriikides ei erine oluliselt sissetulekute skeemist EL-15 riikides.
Income does not inure to the benefit of private persons if such persons are the intended beneficiaries of a governmental programme, and the programme activities are performed for the general public with respect to the common welfare or relate to the administration of some phase of government.
Tulu ei teeni eraisiku huve, kui isik on valitsusprogrammi ette nähtud tulusaaja ning programmi tegevus toimub avalikes huvides seoses üldise heaoluga või on seotud riigivõimu teostamise mõne osa juhtimisega.
Income Fees
Lõivudest saadav tulu
Income fees16
Laekuvad lõivud 16
Income fees18
Laekuvad lõivud18
Income fees21
Laekuvad tasud21
Income fees22
Laekuvad tasud22
Income fees26
Laekuvad tasud26
Income for the purposes of point (d) of Article 36(1) shall refer to the sum of revenues the farmer receives from the market, including any form of public support, deducting input costs.
Artikli 36 lõike 1 punkti d tähenduses moodustab sissetuleku tulude summa, mille põllumajandustootja saab turult, sealhulgas mis tahes vormis riiklik toetus, millest on maha arvatud tootmiskulud.
income from financial leasing;
kapitalirendist saadud tulu;
Income from funded private pension is substantial in a few countries.
Mõnes riigis on kogumispensioni skeemi alusel laekuva sissetuleku osakaal oluline.
income from immovable property, unless the Member State of the taxpayer would not have been entitled to tax the income under an agreement concluded with a third country;
kinnisvaralt saadud tulu, v.a juhul kui maksumaksja liikmesriigil ei oleks olnud õigust tulu kolmanda riigiga sõlmitud lepingu alusel maksustada;
income from immovable property, unless the Member State of the taxpayer would not have been entitled to tax the income under an agreement concluded with a third country;
kinnisvarast saadud sissetulek, v.a juhul kui maksumaksja liikmesriigil ei oleks olnud õigust maksustada sissetulekut kolmanda riigiga sõlmitud lepingu alusel;
income from insurance, banking and other financial activities.
kindlustusest, pangandusest ja muust finantstegevusest saadud sissetulek.
income from insurance, banking and other financial activities;
kindlustusest, pangandusest ja muust finantstegevusest saadud tulu;
income from movable property;
vallasvarast saadud sissetulek;
Income from ordinary activities
Tavaliste tegevusalade tulud
Income from participating interests
Tulu teistes ühingutes osalusest
income from services rendered to the taxpayer or its associated enterprises;
maksumaksjale või tema sidusettevõtjatele osutatud teenustest saadud tulu;
Income generated by an action
Meetmest saadud tulu
Income in European currencies also contributes to the financial balance of the countries of origin.
Euroopa riikide vääringutes sissetulekud aitavad ka kindlustada päritoluriigi finantstasakaalu.
Income inequalities (the S80/S20 ratio).
sissetuleku ebavõrdsus (S80/S20 suhe).
Income inequality (S80/S20) is growing across and within Member States, particularly in those Member States that suffered the largest increases in unemployment.
Sissetulekute ebavõrdsus (S80/S20) kasvab liikmesriikide vahel ja nende sees, eelkõige nendes liikmesriikides, kus töötus suurenes kõige rohkem.
Income inequality as measured by the income quintile share ratio has stabilised in 2015 at a high level.
Sissetulekute ebavõrdsus mõõdetuna sissetulekukvintiilide suhte kordajana stabiliseerus 2015. aastal kõrgel tasemel.
Income inequality grew in most of the EU countries over the crisis period.16 However, income inequality stabilised or declined in 2015 in a considerable number of Member States.
Sissetulekute ebavõrdsus suurenes kriisi ajal enamikus liikmesriikides.16 Suures osas liikmesriikidest 2015. aastal sissetulekute ebavõrdsus siiski stabiliseerus või vähenes.
Income inequality is growing across and within Member States, particularly in the Member States that witnessed the largest increases in unemployment (see Figure V).
Sissetulekute ebavõrdsus kasvab nii liikmesriikide sees kui ka liikmesriikide lõikes, eelkõige liikmesriikides, kus töötus suurenes kõige rohkem (vt V joonis).
Income inequality remained broadly stable in 2013.
Sissetulekute ebavõrdsus jäi 2013. aastal üldjoontes stabiilseks.
Income inequality remained particularly high in Bulgaria, Greece, Spain, Lithuania, Latvia, Portugal and Romania in 2013, with the income share of the top 20% being at least six times higher than that of the bottom 20%.
2013. aastal oli sissetulekute ebavõrdsus eriti suur Bulgaarias, Kreekas, Hispaanias, Leedus, Lätis, Portugalis ja Rumeenias, kus 20 % rikkaima elanikkonna sissetulek oli vähemalt kuus korda suurem kui vaeseima 20 % elanikkonna sissetulek.
Income inequality, poverty, unemployment, stress, poor working conditions and housing are important determinants of health inequalities, as are individual behaviour, and willingness and ability to bear the costs.
Sissetulekute ebavõrdsus, vaesus, töötus, stress, viletsad töö- ja elutingimused on tervisevaldkonna ebavõrdsuse olulised tegurid, nagu seda on ka isiklik käitumine ning soov ja võime kanda kulusid.
Income insur.
sissetulekukind-lustus
Income is defined as the household’s total disposable income divided and attributed to each household member.
Sissetulekuks nimetatakse kogu leibkonna käsutuses olevaid vahendeid, mis jagatakse leibkonna liikmete arvuga.
income levels (adjusted for purchasing power) are about half that of the EU‑15;
sissetulekute tase (kohandatud ostujõuga) on umbes pool EL-15 riikide keskmisest sissetulekust;
income levels are less than half those of the EU‑15;
sissetulekute tase on alla poole EL-15 keskmisest sissetulekust,
Income levels remain very low compared to those in the EU and convergence towards the EU is also slow.
Sissetulekute tase võrreldes ELiga on endiselt väga madal ning lähenemine ELile edeneb samuti aeglaselt.
income of a permanent establishment in a third country.
kolmandas riigis asuva püsiva tegevuskoha sissetulek.
income outlook in rural areas and export potential,
maapiirkondade tuluperspektiiv ja ekspordipotentsiaal,
Income poverty is clearly only one aspect of poverty.
Sissetulekuvaesus on muidugi vaid üks vaesuse aspekt.
income realised upon the sale, refund or redemption of shares or units in the following undertakings, entities, legal arrangements, investment funds or schemes, if they invest, directly or indirectly via other such undertakings or entities or legal arrangements or investment funds or schemes, more than 40% of their assets in debt claims as referred to in point (a) or in securities as referred to in point (aa):
järgmistes ettevõtetes, õiguslikes üksustes, investeerimisfondides või -skeemides olnud aktsiate, osade või osakute müügi, väljamaksmise või tagasiostmise korral saadav tulu, kui nad investeerivad rohkem kui 40 % oma varast otse või muude selliste ettevõtete või õiguslike üksuste või investeerimisfondide või -skeemide kaudu punktis a osutatud võlakohustustesse või punktis aa osutatud väärtpaberitesse:
Income received by the Authority for the services provided will contribute to financing its activity11.
Ameti osutatud teenuste eest saadud tulu kasutatakse tema tegevuse rahastamiseks11.
Income security
Sissetuleku kindlus
Income stabilisation tool for farmers of a specific sector
Teatava sektori põllumajandustootjatele ette nähtud sissetuleku stabiliseerimise vahend
Income stabilisation tool for farmers of all sectors"
Kõikide sektorite põllumajandustootjatele ette nähtud sissetuleku stabiliseerimise vahend“
income stability for farmers,
põllumajandustootjate sissetuleku stabiliseerimine,
Income support combined with active measures will stimulate demand, facilitate the transition back to work and avoid social exclusion.
Sissetulekutoetus koos aktiivsete meetmetega ergutab nõudlust, hõlbustab tööturule naasmist ja hoiab ära sotsiaalse tõrjutuse.
Income support measures for families with children were strengthened or expanded in Bulgaria, Czech Republic Poland and Romania, while Belgium and Malta introduced supplements to child benefits for children growing up in low-income families.
Lastega perede sissetulekutoetuse meetmeid tugevdati või laiendati Bulgaarias, Tšehhi Vabariigis, Poolas ja Rumeenias, samas kui Belgia ja Malta viisid sisse täiendavad toetused lastele, kes kasvavad väikese sissetulekuga peredes.
Income support sufficient to avoid social exclusion
Sissetulekutoetus, mis on piisav, et vältida sotsiaalset tõrjutust
Income tax
Füüsilise isiku tulumaks
Income Tax Accrued (Current Year)
Kogunenud tulumaks (jooksev aasta)
Income Tax Accrued - Current Year
Kogunenud tulumaks – jooksev aasta
Income tax is high and very progressive, but employers are not, broadly speaking, subject to social security charges.
Tulumaks on kõrge ja tugevalt progresseeruv, kuid tööandjad ei pea üldiselt sotsiaalmakse maksma.
Income Tax Paid (on Cash Basis)
Tasutud tulumaks (kassapõhiselt)
Income tax treaties with inheritance provisions
tulumaksu-lepingud pärandit käsitlevate sätetega
Income would fall by 25% and production would concentrate in the most profitable areas and sectors.
Sissetulek väheneks 25 % ning tootmine koonduks kõige tulemuslikumatele aladele ja sektoritesse.
Income, public services, health, leisure, wealth, mobility and a clean environment are means to achieve and sustain those ends.
Neid aitavad saavutada ja säilitada sissetulek, avalikud teenused, tervis, puhkus, jõukus, mobiilsus ning puhas keskkond.