natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its communication, the Commission proposes that a new European tourism policy should be adopted with the aim of improving competitiveness and creating more and better jobs under sustainable conditions in Europe and the world.
Komisjon teeb teatises ettepaneku võtta Euroopa uuendatud turismipoliitika vastu eesmärgiga parandada konkurentsivõimet ning luua jätkusuutlikel tingimustel rohkem ja paremaid töökohti nii Euroopas kui maailmas.
In its Communication, the Commission recognises a need to consider further actions to curb underage drinking and harmful drinking among youth.
Komisjon möönab oma teatises vajadust kaaluda edasiste meetmete võtmist alaealiste alkoholitarbimise ja alkoholi kuritarvitamise piiramiseks noorte seas.
In its communication, the Commission sets out concrete steps to achieve the European Research Area (ERA), a Single Market for research and innovation in Europe.
Euroopa Komisjon määratles teatises konkreetsed meetmed Euroopa teadusruumi – teaduse ja innovatsiooni ühtse turu loomiseks.
In its communication, the Commission states that an analysis of the impact of the opt-out on the health and safety of workers "appears not to be possible owing to the lack of reliable data"7.
Oma teatises ütleb komisjon, et kohaldamisest loobumise mõju analüüsimine seoses töötajate tervise ja ohutusega „paistab olevat võimatu, kuna puuduvad usaldusväärsed andmed”7.
In its communication, the Commission stresses both the important strategic dimension of shipbuilding and shiprepair for Europe, which should also be recognised by the Member States, and the need for WTO rules to be obeyed, especially those relating to subsidies and countervailing measures, in order to create a level playing field for competition internationally.
Oma teatises rõhutab komisjon ühest küljest olulist strateegilist mõõdet, mida laevaehitus ja –remont Euroopa jaoks tähendab ja mida liikmesriikidel tuleb mõista ning teisalt vajadust täita WTO (Maailma Kaubandusorganisatsiooni) eeskirju, eriti mis puudutab toetusi ja hüvitusmeetmeid aitamaks kaasa õiglase konkurentsi kehtestamisele rahvusvahelisel tasandil.
In its Communication, the Commission stresses that its purpose is not to question the Member States' social models, but, referring to part of the ECJ's case-law, it considers that certain control measures are unjustified since they would exceed what would be needed for the social protection of workers.
Komisjon rõhutab teatises, et ta ei soovi seada kahtluse alla liikmesriikide sotsiaalmudeleid, kuid viidates Euroopa Kohtu praktika ühele osale, on komisjon seisukohal, et teatavad kontrollimeetmed ei ole õigustatud, kuna nad lähevad kaugemale sellest, mis on vajalik töötajate sotsiaalseks kaitseks.
In its communication, the Commission takes the view that the issue of whether principal contractors having subsidiary liability could constitute an effective and proportionate way to increase the monitoring and enforcement of compliance with Community law merits further examination and reflection.
Teatises märgib komisjon, et tuleb uurida ja kaalutleda seda, kas emaettevõtjate jagatud vastutus võiks endast kujutada tõhusamat ja proportsionaalsemat viisi ühenduse õigusaktide täitmise järelevalve ja jõustamise parandamiseks.
In its Communication, the Commission will therefore set out both the action it considers needs to be taken at national level, and the detailed proposals for action that it will propose at Community level.
Seetõttu esitab komisjon oma teatises nii meetmed, mida tema arvamuse kohaselt on vaja võtta liikmesriikide tasandil, kui ka üksikasjalikud ettepanekud meetmeteks ühenduse tasandil.
In its communication, the European Commission reviews the fundamental rights situation and notes the need for improvement.
Euroopa Komisjon käsitleb oma teatises põhiõiguste olukorda ja täheldab, et see nõuab parandamist.
In its Communication9 on the use of Article 260(3) TFEU, the Commission made clear that it will make use of this new provision.
Komisjon kinnitas oma teatises,9 mis käsitleb ELi toimimise lepingu artikli 260 lõike 3 kohaldamist, et ta kasutab kõnealust uut sätet.
In its communications as part of the EU sustainability strategy review process, the European Commission also assumes a negative trend in this area."
Ka komisjon lähtub oma teatistes ELi säästva arengu strateegia läbivaatamise kohta negatiivsest arengust nimetatud valdkonnas”.
In its Communications setting out its strategic orientations for the definition of the Financial Perspectives 2007-20131, the Commission has already highlighted the objective of supporting the development of the area of Freedom, Security and Justice with adequate financial resources, to be included in a new Heading relating to “Citizenship, Freedom, Security and Justice”.
Oma teatistes, milles kehtestatakse strateegilised suunised 2007–2013 aasta finantsperspektiivi kohta,1 on komisjon juba seadnud eesmärgiks toetada vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala arengut kohaste finantsvahenditega, mis peaksid sisalduma uues rubriigis "Kodakondsus, vabadus, turvalisus ja õigus".
In its Communications « Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013»11 and « Financial Perspectives 2007 – 2013 »12, the Commission also underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
Teatistes „Ehitades meie ühist tulevikku - Laienenud liidu poliitikaväljakutsed ja eelarvevahendid 2007–2013“11 ja „Finantsperspektiiv 2007–2013“12 on komisjon rõhutanud järgmise finantsperspektiivi õiguslike vahendite läbivaatamise olulisust, et toimuks märkimisväärne liikumine suurema lihtsuse suunas.
In its Communications « Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013»12 and « Financial Perspectives 2007 – 2013 »13, the Commission also underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
Teatistes „Ehitades meie ühist tulevikku - Laienenud liidu poliitikaväljakutsed ja eelarvevahendid 2007–2013“12 ja „Finantsperspektiiv 2007–2013“13 on komisjon rõhutanud järgmise finantsperspektiivi õiguslike vahendite läbivaatamise olulisust, et toimuks märkimisväärne liikumine suurema lihtsuse suunas.
In its Communications « Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013»33 and « Financial Perspectives 2007 – 2013 »34, the Commission also underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
Teatistes „Ehitades meie ühist tulevikku - Laienenud liidu poliitikaväljakutsed ja eelarvevahendid 2007–2013“33 ja „Finantsperspektiiv 2007–2013“34 on komisjon rõhutanud järgmise finantsperspektiivi õiguslike vahendite läbivaatamise olulisust, et toimuks märkimisväärne liikumine suurema lihtsuse suunas.
In its Communications « Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013»4 and « Financial Perspectives 2007 – 2013 »5, the Commission also underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
Teatistes „Ehitades meie ühist tulevikku - Laienenud liidu poliitikaväljakutsed ja eelarvevahendid 2007–2013“4 ja „Finantsperspektiiv 2007–2013“5 on komisjon rõhutanud järgmise finantsperspektiivi õiguslike vahendite läbivaatamise olulisust, et toimuks märkimisväärne liikumine suurema lihtsuse suunas.
In its Communications « Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013»45 and « Financial Perspectives 2007–2013 »46, the Commission also underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
Teatistes „Ehitades meie ühist tulevikku - Laienenud liidu poliitikaväljakutsed ja eelarvevahendid 2007–2013“45 ja „Finantsperspektiiv 2007–2013“46 on komisjon rõhutanud järgmise finantsperspektiivi õiguslike vahendite läbivaatamise olulisust, et toimuks märkimisväärne liikumine suurema lihtsuse suunas.
In its Communications « Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013»53 and « Financial Perspectives 2007–2013 »54, the Commission also underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
Teatistes „Ehitades meie ühist tulevikku - Laienenud liidu poliitikaväljakutsed ja eelarvevahendid 2007–2013“53 ja „Finantsperspektiiv 2007–2013“54 on komisjon rõhutanud järgmise finantsperspektiivi õiguslike vahendite läbivaatamise olulisust, et toimuks märkimisväärne liikumine suurema lihtsuse suunas.
In its compliance report of December 2012, GRECO pointed out that 10 out of its 13 recommendations on party funding are still not fully implemented.
Oma 2012. aasta detsembri aruandes nõuete täitmise kohta juhtis GRECO tähelepanu sellele, et tema 13 soovitusest erakondade rahastamise kohta on 10 endiselt täielikult täitmata.
In its Concluding observations on the initial report of the European Union6, adopted on 4 September 2015, the United Nations Committee on the Rights of Persons with Disabilities has encouraged the Union to take all appropriate measures to implement the Marrakesh Treaty as soon as possible.
Euroopa Liidu esialgse aruande lõppjäreldustes,6 mis võeti vastu 4. septembril 2015, julgustas ÜRO puuetega inimeste õiguste komitee liitu võtma kõik Marrakechi lepingu rakendamiseks vajalikud meetmed nii kiiresti kui võimalik.
In its conclusions and recommendations, the opinion identifies the shortcomings of innovation in Europe.
Arvamuse järeldustes ja soovitustes määratakse kindlaks Euroopa uuendustegevuse puudujäägid.
In its Conclusions of 1 March 2002 on European standardisation, the Council confirmed this success.
Nõukogu kinnitas seda edu oma 1. märtsi 2002. aasta järeldustes Euroopa standardimise kohta.
In its Conclusions of 1-2 June 200640, the Council of the European Union has adopted a statement on "Common values and principles in European Union health systems" and recognised particular value of an initiative on cross-border healthcare ensuring clarity for European citizens about their rights and entitlements when they move from one Member State to another in order to ensure legal certainty.
aasta järeldustes40 võttis Euroopa Liidu Nõukogu vastu avalduse ELi tervishoiusüsteemide ühiste väärtuste ja põhimõtete kohta ning tunnistas, kui väärtuslik on piiriüleseid tervishoiuteenuseid käsitlev algatus, et tagada Euroopa kodanikele selge ettekujutus nende õigustest ühest ELi liikmesriigist teise liikumisel ja tagada sellega õiguskindlus.
In its Conclusions of 10 December 20109 the Council endorsed the general thrust of the Single Market Act, putting the Single Market on a solid economic and social footing in a highly competitive economy.
aasta järeldustes9 toetas nõukogu ühtse turuga seotud üldist lähenemisviisi, mille kohaselt peab ühtne turg toetuma tugevale majanduslikule ja sotsiaalsele alusele, et ehitada üles kõrge konkurentsivõimega majandus.
In its conclusions of 12 July 2010 on ITER status and possible way forward, the Council of the European Union limited the European contribution to the ITER construction phase to an amount of EUR 6.6 billion in 2008 value.
12. juuli 2010. aasta järeldustes ITER-projekti seisu ja võimaliku edasise tegevuse kohta piiras Euroopa Liidu Nõukogu Euroopa osalust ITERi ehitusetapis 6,6 miljardile eurole 2008. aasta väärtuses.
In its Conclusions of 15 February 2016 on the European Climate Diplomacy, the Council called for the EU and MS to fully integrate this objective into their collective climate diplomacy priorities.
Nõukogu kutsus oma 15. veebruari 2016. aasta järeldustes Euroopa kliimadiplomaatia kohta ELi ja liikmesriike üles kaasama selle eesmärgi täielikult oma kliimadiplomaatia ühiste prioriteetide hulka.
In its conclusions of 2 December 2010 on road safety, the Council called for consideration of the need for further strengthening of enforcement of road traffic rules by Member States and, where appropriate, at Union level.
Nõukogu kutsus oma 2. detsembri 2010. aasta järeldustes liiklusohutuse kohta üles kaaluma ka liikluseeskirjade veelgi rangemat jõustamist liikmesriikide poolt ja vajaduse korral liidu tasandil.
In its conclusions of 20 November 2006, the Council of the EU acknowledged that environmentally sound management of ship dismantling is a priority for the European Union.
Euroopa Liidu Nõukogu tunnistas oma 20. novembri 2006. aasta järeldustes, et laevade keskkonnaohutu lammutamine on Euroopa Liidu üks prioriteete.
In its conclusions of 20-21 March 20033, of 22 September 20034 and of 24 September 20045, the Competitiveness Council highlighted the importance of further developing actions following the 3% Action Plan for research and the innovation policy6 including the development of new initiatives aimed at intensifying co-operation between industry and the public sector in funding research to enhance trans-national public-private links.
aasta5 järeldustes rõhutanud meetmete edasiarendamise tähtsust teadusuuringute ja innovatsiooni põhimõtete 3% tegevuskava6 järel, sealhulgas vajadust töötada välja uued algatused, mille eesmärk on tugevdada tööstuse ja avaliku sektori vahelist koostööd teadusuuringute rahastamisel, et parandada eri riikide avaliku ja erasektori vahelisi sidemeid.
In its conclusions of 21 April 2016 on convergence in asylum decision practices,5 the Council noted that notwithstanding progress on the CEAS, there are still significant disparities between the Member States in the recognition rates, the nature and quality of the international protection granted and generally, in the outcome of procedures.
Oma 21. aprilli 2016. aasta järeldustes varjupaigaotsuste tegemise sidususe kohta5 märkis nõukogu, et hoolimata Euroopa ühise varjupaigasüsteemiga seotud edusammudest on liikmesriikides endiselt suured erinevused varjupaigataotluste rahuldamise määras, antava rahvusvahelise kaitse laadis ja kvaliteedis ning üldiselt menetluste tulemuses.
In its conclusions of 22 May 2013 the European Council stressed the need to diversify Europe's energy supply and develop indigenous energy resources to ensure the security of supply, reduce the Union's external energy dependency and stimulate economic growth.
Oma 22. mai 2013. aasta järeldustes rõhutas Euroopa Ülemkogu vajadust mitmekesistada Euroopa energiavarustust ning arendada edasi kohalikke energiaallikaid, et tagada varustuskindlust, vähendada liidu sõltuvust välistest energiatarnetest ja soodustada majanduskasvu.
In its conclusions of 24 March 2001, the Stockholm European Council indicated that "the level of State aids in the European Union must be reduced and the system made more transparent …
24. märtsil 2001. aastal tehtud järeldustes märgib Stockholmi Euroopa Ülemkogu, et „riigiabi suurust Euroopa Liidus tuleb vähendada ning süsteemi läbipaistvamaks muuta...
In its conclusions of 24 September 2004, the Competitiveness Council welcomed the proposed integrated and responsible approach and the Commission’s intention to draw up an Action Plan for nanotechnology.
Konkurentsivõime nõukogu tervitas oma 24. septembri 2004. aasta järeldustes väljapakutud terviklikku ja vastutustundlikku lähenemisviisi ning komisjoni kavatsust koostada nanotehnoloogia tegevuskava.
In its conclusions of 24 September 20043, the Competitiveness Council welcomed the proposed integrated and responsible approach and the Commission’s intention to draw up an Action Plan for nanotechnology.
aasta järeldustes3 väljapakutud terviklikku ja vastutustundlikku lähenemisviisi ning komisjoni kavatsust koostada nanotehnoloogia tegevuskava.
In its Conclusions of 25 and 26 June 2015, the European Council "agreed that action must be taken (…) on key components of the Commission communication, notably to identify and deliver rapidly on the key ICT standardisation priorities"3.
Oma 25. ja 26. juuni 2015. aasta järeldustes nõustus Euroopa Ülemkogu, et „tuleb võtta meetmeid (...) seoses komisjoni teatise põhielementidega, et teha kindlaks info- ja kommunikatsioonitehnoloogia standardimise põhiprioriteedid ja selles vallas kiiresti tulemusi saavutada”3.
In its conclusions of 3 June 2008, the Competitiveness Council thus called on the Commission and Member States "to continue to pursue actively discussions with industry and with third countries on the question of sectoral approaches, so as to encourage the taking of effective measures to reduce greenhouse gas emissions, thereby also addressing carbon leakage".
Seepärast kutsub ka konkurentsivõime nõukogu oma 3. juuni 2008 .aasta järeldustes komisjoni ja liikmesriike üles „jätkama aktiivselt arutelusid tööstusega ja kolmandate riikidega valdkonnapõhiste lähenemisviiside küsimuses, et julgustada tõhusate meetmete võtmist kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks, käsitledes nii ka süsinikdioksiidi lekke probleemi”.
In its conclusions of 30 March 2009, the Council invited the Commission to develop measures regarding "in view of the upcoming challenges, enhancing the work of the European Maritime Safety Agency for providing technical and scientific assistance to Member States and the Commission"8
Nõukogu kutsus oma 30. märtsi 2009. aasta järeldustes komisjoni üles arendama välja meetmed seoses „eelseisvaid väljakutseid silmas pidades, Euroopa Meresõiduohutuse Ameti töö tõhustamisega liikmesriikidele ja komisjonile tehnilise ja teadusliku abi andmiseks”8.
In its Conclusions of 5 June 2001 the Council invited the Commission to put forward proposals for a comprehensive Community strategy aimed at reducing alcohol-related harm to complement national policies.
5.juuni 2001. aasta järeldustes kutsus nõukogu komisjoni üles esitama ettepanekuid, et töötada välja ühenduse üldstrateegia alkoholist põhjustatud kahju vähendamiseks, mis täiendaks riiklikke tegevuskavasid.
In its conclusions of 8 December 20083 it not only recognised the IMP's cross-cutting nature by dealing with it through the General Affairs and External Relations Council, but also "confirm(ed) that an integrated approach to maritime issues constitutes a major objective, since the synergies, the coherence and the added value of sectoral action undertaken by the European Union need to be reinforced by being integrated into a comprehensive vision of the seas, oceans and coastlines, taking account of distinctive regional features (…)."
aasta järeldustes3 tunnustas nõukogu integreeritud merenduspoliitika valdkondadevahelisust, käsitledes seda üldasjade ja välissuhete nõukogu kaudu, ning kinnitas, et „integreeritud lähenemisviis merendusküsimustele on oluline eesmärk, võttes arvesse vajadust tugevdada Euroopa Liidu valdkondlike tegevuste sünergiat, sidusust ja lisandväärtust, kaasates need merede, ookeanide ja nende rannikualade küsimuses esindatavasse üldisesse seisukohta ning võttes arvesse piirkondlikke eripärasid […].”
In its conclusions of 8-9 March, the European Council stressed the importance of "good work" for boosting employment in Member States and reinforcing the European social model.
Oma 8.–9. märtsi järeldustes rõhutas Euroopa Ülemkogu hea töö olulisust liikmesriikide tööhõive edendamise ja Euroopa sotsiaalmudeli tugevdamise seisukohalt.
In its conclusions of December 2010, the Competitiveness Council concurred and underlined "in particular the role of the space sector in EU competitiveness and innovation."
2010. aasta detsembri järeldustes kinnitas konkurentsivõime nõukogu seda lähenemisviisi ja rõhutas „eriti kosmosevaldkonna rolli ELi konkurentsivõimes ja uuendustegevuses”.
In its conclusions of February 2011, the European Council invited the Commission to explore options for setting up an intellectual property rights valorisation instrument at European level, in particular to ease SMEs' access to the knowledge market.
Euroopa Ülemkogu palus oma 2011. aasta veebruari järeldustes komisjonil uurida, kuidas oleks võimalik Euroopa tasandil luua intellektuaalomandiõiguste väärtustamise vahend eelkõige selleks, et kergendada VKE-de juurdepääsu teadmiste turule.
In its conclusions of its meeting of 25 and 26 June 2015, the European Council noted that securitisation can provide an effective mechanism to transfer risk from credit institutions to non- credit institutions, thus increasing the former's capacity to lend, but also to channel non- credit institution financing towards the working capital of companies.
25. ja 26. juuni 2015 aasta kohtumise järeldustes tähendas Euroopa Ülemkogu, et väärtpaberistamine võib pakkuda tulemuslikku mehhanismi riski ülekandmiseks krediidiasutustelt mittekrediidiasutustele, suurendades krediidiasutuste laenuandmisvõimet ja suunata mittekrediidiasutuste pakutav rahastamine äriühingute käibekapitali.
In its Conclusions on Migration of 18 February 2016, the European Council stressed that regarding relations with relevant third countries, the comprehensive and tailor-made packages of incentives that are being developed for specific countries to ensure effective returns and readmission require the full support of the EU and the Member States.
Euroopa Ülemkogu rõhutas oma 18. veebruari 2016. aasta järeldustes rände kohta, et seoses asjakohaste kolmandate riikidega vajavad laiaulatuslikud ja vajadustele kohandatud stiimulite paketid, mida konkreetsete riikide jaoks tõhusa tagasisaatmise ja tagasivõtmise tagamiseks praegu välja töötatakse, ELi ja liikmesriikide täielikku tuge.
In its conclusions on promoting more environmentally-friendly fishing methods, the Council also recommended a localised approach where measures are adapted to regional conditions, when appropriate.
Nõukogu soovitas järeldustes keskkonnasõbralike kalapüügimeetodite edendamise kohta ka piirkonnapõhist lähenemisviisi, mille puhul võimaluse korral kohandatakse meetmeid lähtudes piirkondlikest tingimustest.
In its conclusions on the above Communication2, Council invited the Commission to provide guidance on how EU rules on public procurement can be used to stimulate innovation.
Oma järeldustes eespool osutatud teatise kohta2 palus nõukogu komisjonil anda suunised selle kohta, kuidas riigihankeid käsitlevaid ELi eeskirju saab kasutada innovatsiooni edendamiseks.
In its Conclusions on the priorities for relaunching the Single Market, the Council:
Oma järeldustes ühte turu taaskäivitamise prioriteetide kohta, nõukogu,
In its Conclusions on the priorities for relaunching the Single Market, the Council:
Oma järeldustes ühtse turu taaskäivitamise prioriteetide kohta nõukogu:
In its conclusions relating to financial co-operation with Russia and the WNIS, the Ecofin Council of 25 November 2003 agreed to a Community guarantee for a ceiling of EUR 500 million for loans which the EIB would grant from its own resources in Russia and the WNIS.
novembrist 2003 Ühenduse garantiiga 500 miljoni eurose ülemmääraga laenudele, mida Euroopa Investeerimispank annaks oma ressurssidest Venemaale ja Läänemaailma uutele iseseisvatele riikidele.
In its conclusions the Council also considered that the categorisation used in the sustainability report provides an important tool to assess the sustainability challenges that Member States are facing.
Nõukogu järeldustes leiti, et jätkusuutlikkust käsitlevas aruandes kasutatud liigitus on oluline vahend liikmesriikide eelarveseisundi jätkusuutlikkuse hindamiseks.
In its conclusions the Council called on the Member States to provide the Commission with “relevant information” about the extent to which it is possible to use existing national legislation to stop the trade in illegally produced and traded wood.
Nõukogu palus oma järeldustes liikmesriikidel esitada komisjonile „asjakohane teave” selle kohta, mil määral on võimalik kasutada kehtivaid siseriiklikke õigusakte ebaseaduslikult ülestöötatud puiduga kauplemise peatamiseks.