natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will give Europe’s diverse and multilingual heritage a clear profile on the internet, and the digitisation of their assets will help Europe’s cultural institutions to continue carrying out their mission of giving access to and preserving our heritage in the digital environment.
See muudab Euroopa mitmekesise ja mitmekeelse kultuuripärandi internetis hästi nähtavaks ning Euroopa kultuuriasutuste vara digiteerimine aitab neil täita oma missiooni võimaldada juurdepääsu kultuuripärandile ja säilitada seda digitaalselt.
It will give information on projects with regard to their geographical base, the subject matter covered, the target audience, and the contact details of the providers.
Selles antakse teavet projektide kohta vastavalt toimumiskohale, teemadele, sihtgrupile ning koolituse pakkuja kontaktandmetele.
It will give its position on the current negotiations for a trade agreement with Canada in an opinion on EU-Canada relations.
Sektsioon avaldab oma seisukoha seoses praeguste läbirääkimistega Kanadaga sõlmitava kaubanduskokkuleppe üle arvamuses ELi ja Kanada suhete kohta.
It will give Member States the possibility to develop Fleet Adaptation Schemes for the fleets that are most dependent on fuel and most significantly affected by the situation of overcapacity.
See võimaldab liikmesriikidel välja töötada laevastiku kohandamise kavad selliste laevastike jaoks, mis on kõige rohkem kütusest sõltuvad ning mille puhul on liigne püügivõimsus märkimisväärne probleem.
It will give preference to initiatives and projects with a clear link to the European political agenda.
Eelistatakse algatusi ja projekte, mis on selgelt seotud Euroopa poliitilise programmiga.
It will give priority to initiatives that will help achieve the MDGs and increase the availability of global public goods.
Komisjon eelistab algatusi, mis aitavad saavutada aastatuhande arengueesmärke ja suurendada ülemaailmse tähtsusega avalike hüvede kättesaadavust.
It will give priority to projects furthering or resulting from synergies between the public and private sectors, as the EIB deems this type of joint mobilisation crucial for attaining the RDI investment target of 3 % of Europe's GNP by 2010, set by the Barcelona European Council in March 2002.
Eelistatakse projekte, mis edendavad avaliku ja erasektori sünergiat või tulenevad sellest, kuna EIP peab kõnealust ühist mobiliseerimist otsustavaks, et Barcelonas Euroopa Ülemkogu 2002. aasta märtsi kohtumisel seatud eesmärk – 3 % SKTst teadus- ja arendustegevusele – saavutada aastaks 2010.
It will give priority to projects furthering or resulting from synergies between the public and private sectors, as the EIB deems this type of joint mobilisation crucial for attaining the RDI investment target of 3% of Europe's GNP by 2010, set by the Barcelona European Council in March 2002.
Eelistatakse projekte, mis edendavad avaliku ja erasektori sünergiat või tulenevad sellest, kuna EIP peab kõnealust ühist mobiliseerimist otsustavaks, et Barcelonas Euroopa Ülemkogu 2002. aasta märtsi kohtumisel seatud eesmärk – 3 % SKTst teadus- ja arendustegevusele – saavutada aastaks 2010.
It will give the opportunity to these SMEs to initiate and lead market-oriented R&D projects with the partner(s) that best complement their competences and capabilities.
See annab neile VKEdele võimaluse algatada ja juhtida turule suunatud teadus- ja arendustegevuse projekte koos partneri(te)ga, kes kõige paremini täiendavad nende endi pädevust ja võimeid.
It will give the possibility for enhancing both technology, knowledge and know-how transfer, as well as to provide researchers, students and entrepreneurs the knowledge and skills necessary to deliver innovative solutions and to turn them into new business opportunities.
Ta annab võimaluse parandada oskusteabe, tehno- ja teadmussiiret ning tagaks teadlastele, üliõpilastele ja ettevõtjatele vajalikud teadmised ja oskused, et luua uuenduslikke lahendusi ja muuta need uuteks ärivõimalusteks.
It will give the social partners a basis for increasing their capacity to act at transnational level.
See annab sotsiaalpartneritele aluse oma suutlikkuse suurendamiseks riikidevahelisel tasandil.
It will give them the opportunity to gain first mover advantage and the potential to sell advanced low CO2 vehicles in other markets.
See annab neile võimaluse saada esimesena tegutseja eelise ja võimaluse müüa täiustatud vähese CO2-heitega sõidukeid muudel turgudel;
It will go beyond border related aspects, thus covering all maritime activities, such as maritime safety, protection of the marine environment, fisheries control, and law enforcement.
Tööplaan ei hõlma mitte ainult piiridega seotud aspekte, vaid kõiki merendusalaseid tegevusi, nagu meresõiduohutus, merekeskkonna kaitse, kalanduskontroll ja õiguskaitse.
It will gradually introduce the 'digital by default' and 'once-only' principles, eInvoicing and eProcurement and assess the implication of a possible implementation of the 'no legacy' principle.
Ta võtab järk-järgult kasutusele põhimõtte „digitaalsus normiks” ja ühekordsuse põhimõtte, e-arveldamise ja e-hanked ning hindab pärandsüsteemidest hoidumise põhimõtte võimaliku rakendamise mõjusid.
It will guarantee that the information is made available to end-users via different media (e.g. electronic, catalogues, stickers).
See tagab, et teave jõuab lõppkasutajateni eri vahendite (elektroonilised vahendid, kataloogid ja kleebised) kaudu.
It will guide the development of new policies or guidelines and will enhance existing animal health arrangements in the Community based on scientific risk assessments and taking into account social, economic and ethical considerations.
Tuginedes teaduslikule riskihindamisele ning pidades silmas sotsiaalseid, majanduslikke ja eetilisi kaalutlusi, annab strateegia juhiseid uute põhimõtete ja suuniste väljatöötamiseks ning tugevdab ühenduse praeguseid loomatervishoiumeetmeid.
It will harness its external policies, its development aid and its trade policy for this purpose.
Selleks kasutab komisjon oma välispoliitikat, arenguabi ja kaubanduspoliitikat.
It will harness the financial support of the relevant EU programmes on education, youth, and learning mobility, as well as the Structural Funds.
Selle kavaga võetakse kasutusele vastavate ELi haridus-, noorte- ja õppega seotud liikuvuse programmide ning samuti struktuurifondide rahaline toetus.
It will have a built-in flexibility which allows Member States to develop a tailor-made action plan to answer their particular needs.
Selles sisaldub paindlikkus, millega liikmesriikidel võimaldatakse luua täpne tegevuskava, mis vastab nende erivajadustele.
It will have a documentation centre and a library which will be open to the public.
Instituudi käsutuses on avalik dokumendikeskus ja avalik raamatukogu.
It will have a global reach with a particular focus on strategic partners and emerging economies.
Sellel on üleilmne ulatus ja selles pööratakse erilist tähelepanu strateegilistele partneritele ja tärkava turumajandusega riikidele.
It will have a mix of work: both short-term tasks and long-term projects.
Ameti töö on mitmekesine: ta tegeleb nii lühiajaliste ülesannete kui ka pikaajaliste projektidega.
It will have a multi-stakeholder approach focused on society and entrepreneurship, and provide policy support at EU and Member States level.
Sellest kujuneb mitme sidusrühmaga lähenemisviis, mis keskendub ühiskonnale ja ettevõtlusele ning pakub poliitilist tuge ELi ja liikmesriikide tasandil.
It will have a preliminary debate of the participatory dimension and social cohesion.
Peetakse ka esialgne arutelu osalemismõõtme ja sotsiaalse ühtekuuluvuse üle.
It will have a total budget of EUR 2 billion.
Selle kogueelarve on kaks miljardit eurot.
It will have a very important role to play in re-shaping the education landscape in this field.
Ta täidab väga olulist osa selle valdkonna hariduse kujundamisel.
it will have a very small effect on the ticket price, hence it will not internalise the external costs.
see mõjutab piletihinda väga vähe, sest väliskulusid see ei sisalda.
It will have its seat in Brussels, Belgium.
Selle asukoht on Belgias Brüsselis.
It will have large-scale positive environmental impacts.
Sellel on ulatuslik positiivne keskkonnamõju.
It will have no effect on the existing national metrology research systems and integration between the national programmes and infrastructures.
Antud valik ei mõjuta olemasolevaid riiklikke metroloogiaalaste teadusuuringute süsteeme ega riigisiseste programmide ja infrastruktuuride integreerimist.
It will have no obligation to undertake actions which fail to meet the criterion of excellence.
Puudub kohustus tegelda projektidega, mis ei vasta tipptaseme nõuetele.
It will have positive effects in areas such as air quality management and regeneration, energy production, storage and distribution technologies, and water management.
See mõjutab positiivselt selliseid valdkondi nagu õhu kvaliteedi haldamine ja taastamine, energia tootmise, salvestamise ja jaotamise tehnoloogiad ja veemajandus.
It will have to be a result of consensus among the political stakeholders of Bosnia and Herzegovina and to have the wide support of citizens.
See peab olema Bosnia ja Hertsegoviina poliitiliste sidusrühmade vahelise üksmeele tulemus ning sellel peab olema kodanike ulatuslik toetus.
It will have to be accessible to the public and allow better general legal advice and assistance with legal problems.
See peab olema ligipääsetav avalikkusele ja võimaldama paremat üldist õiguslikku konsultatsiooni ning abi õiguslike probleemide lahendamisel.
It will have to be accompanied by measures and initiatives already put forward by the EESC in the areas of training, education, research, health and safety promotion, entrepreneurship and innovation leading to the provision of safe, stable and competitive services of a high quality.
Seda tuleb täiendada ka meetmete ja algatustega, mille kohta on komitee teinud juba varem ettepanekuid, sh nt koolituse, hariduse, teadusuuringute, tõhustatud tervishoiu ja turvalisuse valdkonnas, innustades samal ajal ettevõtlikkust ja innovaatilisust, et tagada turvalised, stabiilsed ja konkurentsivõimelised kvaliteetsed teenused.
It will have to be clarified whether services subsidised from a country's public purse can be used by SMEs from other Member States.
Tuleb selgeks teha, kas ühe riigi avalikest vahenditest toetatavaid teenuseid võivad kasutada teiste liikmesriikide VKEd.
It will have to be complemented by the development of appropriate fuelling/charging infrastructure for new vehicles.
Sellele lisaks tuleb välja töötada uute sõidukite jaoks vajalik asjakohane tankimise/laadimise infrastruktuur.
It will have to be considered who should convey this information to the debtor.
Tuleb kaaluda, kes peaks asjakohase teabe võlgnikule edastama.
It will have to be decided whether composting plants which do not fall under the Animal By-Products Regulation should have to meet certain sanitation and monitoring requirements as a benchmark for licensing and to guarantee that compost used on land is safe.
Otsustada tuleb, kas loomseid kõrvalsaaduseid käsitleva määrusega mitte hõlmatud kompostimisettevõtted peaksid vastama teatavatele saneerimis- ja järelevalvenõuetele, mille alusel antaks neile lube ning millega tagataks, et pinnasel kasutatav kompost on ohutu.
It will have to be discussed and agreed upon with all relevant stakeholders.
Seda tuleb arutada kõigi asjaomaste sidusrühmadega ning jõuda vastavale kokkuleppele.
It will have to be implemented quickly and efficiently.
Seda tuleb rakendada tõhusalt ja kiiresti.
It will have to better establish the rules under which labelling will operate in order to:
See aitab paremini kehtestada märgistamise eeskirju, et
It will have to complement the initiatives already under way with legislative, financial and political schemes.
See peab täiendama juba käimasolevaid algatusi ja hõlmama nii õiguslikke, rahanduslikke kui poliitilisi meetmeid.
It will have to ensure that information it receives relating to stricter national provisions on information requirements and conflicts of interests is communicated to insurance undertakings, intermediaries and consumers.
Ta peab tagama, et teave, mille ta saab riigisiseste rangemate sätete kohta seoses teavet käsitlevate nõuetega ja huvide konfliktide kohta, edastatakse kindlustusandjatele, vahendajatele ja tarbijatele.
It will have to issue guidelines on the types of administrative measures, sanctions and the level of administrative pecuniary sanctions.
Tal tuleb anda välja suuniseid haldusmeetmete ja -karistuste liikide ning rahaliste halduskaristuste taseme kohta.
It will have to justify its choice of such a procedure in an individual report.31 In the individual assessment of each case the following cumulative criteria will have to be fulfilled:
Iga juhtumi individuaalsel hindamisel peavad olema täidetud järgmised kumulatiivsed kriteeriumid.
It will have to play an increased role.
Selle osa tulevikus suureneb.
It will have to promote technological and societal innovation and create a suitable framework for investment into sustainable solutions in infrastructure, products and services.
Ta peab edendama tehnoloogilist ja ühiskondlikku innovatsiooni ning looma sobiva raamistiku investeerimiseks taristu, toodete ja teenuste säästvatesse lahendustesse.
It will have to support the catching-up process, deal with the pressures of implementing structural reforms, with harmonisation of the law with the aquis and with the need for heavy investment in infrastructure.
See peab toetama järelejõudmise protsessi, tegelema struktuurireformide rakendamise survega, riikliku õiguse ühtlustamisega ühenduse õigustikuga ja suurte infrastruktuuri investeeringute vajadusega.
It will have to support the catching-up process, deal with the pressures of implementing structural reforms, with harmonisation of the law with the aquis and with the need for heavy investment in infrastructure.
See peab toetama järelejõudmise protsessi, tegelema struktuurireformide rakendamise survega, õiguse ühtlustamisega aquis'ga ja suurte infrastruktuuri investeeringute vajadusega.
It will heighten the sense of belonging and commitment of citizens to their society at all levels — local, regional, national and European.
See suurendab kodanike ühtekuuluvustunnet ja osalust ühiskonnas kõikidel tasanditel – kohalikul, piirkondlikul, riiklikul ja Euroopa tasandil.
It will help boost jobs and growth and make a swift difference for the real economy.
See aitab suurendada töökohtade arvu ja kiirendada majanduskasvu ning parandada kiiresti reaalmajanduse seisu.
It will help boost the EU's credibility worldwide when it demands that its global partners take stronger action against wildlife trafficking.
See aitab suurendada ELi tõsiseltvõetavust maailmas, kui ta nõuab, et tema rahvusvahelised partnerid võtaksid looduslike liikidega kaubitsemise vastu jõulisemaid meetmeid.
It will help bridging a period of high public investment needs in Cyprus on the one hand, and sustained fiscal consolidation efforts on the other, by increasing the necessary fiscal space for investments.
Tänu investeeringute jaoks eelarvepoliitilise manööverdamisruumi tegemisele võimaldab see ületada ajavahemiku, mil Küprosel on ühelt poolt vaja teha avalikku sektorisse suures mahus investeeringuid ja teiselt poolt jätkuvalt konsolideerida eelarvet.
It will help concentrate the efforts so that Europe's ports can face the challenges of tomorrow, attract new investment and fully contribute to co-modal development.
See aitab koondada jõupingutusi, et Euroopa sadamad suudaksid seista silmitsi tulevikuväljakutsetega, meelitada ligi uusi investeeringuid ja anda oma täielik panus eri transpordiliikide ühisesse arengusse.
It will help considerably to keep pace with the rest of the world.
See aitab otsustaval määral ülejäänud maailmaga sammu pidada.
It will help create a conducive environment for cultural and creative industries to continue expanding, creating growth and employment.
See aitab tekitada kultuuri- ja loomemajandusele soodsa keskkonna, et need saaksid edasi kasvada, luua majanduskasvu ja töökohti.
It will help define European energy poverty indicators, identify best practices and draw up recommendations in this sphere.
Ta panustaks kütteostuvõimetuse Euroopa näitajate kehtestamiseks tehtavasse töösse, parimate tavade määratlemisse ning selles valdkonnas soovituste koostamisse.
It will help enhance European leadership in aircraft, high speed trains, (sub)urban rail transport, road vehicles, electromobility, passenger cruise ships, ferries and specialised high technology ships and marine platforms.
See eesmärk aitab suurendada Euroopa juhtpositsiooni õhusõidukite, kiirrongide, linna- ja linnalähedase raudteetranspordi, maanteesõidukite, elektrisõidukite, merematkelaevade, parvlaevade ja spetsialiseeritud kõrgtehnoloogiliste laevade ja mereplatvormide valdkonnas.
It will help ensure that participants have a positive experience, both in the host country and in the country of origin once they return.
See aitab tagada, et osaleja saaks positiivseid kogemusi nii vastuvõtvas riigis kui ka pärast naasmist kodumaal.
It will help European industry to develop the plastics of the future, less dependent on fossil fuels and offering solutions for reducing global marine pollution (SDG 14).
See aitab Euroopa tööstusel arendada tuleviku jaoks plaste, mis sõltuksid vähem fossiilkütustest ja pakuksid lahendusi globaalse merereostuse vähendamiseks (säästva arengu eesmärk 14).
It will help Greece to move from a vicious to a virtuous cycle – where commitment to reform is rewarded by renewal of confidence and growth, creating the incentives for further progress.
See aitab Kreekal väljuda nõiaringist, et siseneda selle asemel eduspiraali, kus reformidele pühendumust premeeritakse usalduse ja majanduskasvu taastumisega, mis on motivatsiooniks täiendavatele edusammudele.
It will help in formulating recommendations for future policy development, and in taking forward further work on an EU energy policy for Europe.
Ülevaade aitab anda soovitusi poliitika edasiseks arendamiseks ja jätkata tööd ELi Euroopa energiapoliitika alal.
It will help in identifying effective policies and practices to tackle shared challenges across the Member States, support the exchange of experience and help to formulate better targeted policy recommendations.
See rühm aitab kindlaks teha tulemuslikud tegevuspõhimõtted ja tavad, et lahendada kõikidele liikmesriikidele ühiseid probleeme, toetada kogemuste vahetamist ja aidata sõnastada sihipärasemad poliitilised soovitused.
It will help integrate the vast amount of genomics data to generate new knowledge and applications in medicine and biotechnology.
See aitab integreerida tohutut hulka genoomikaandmeid, et luua uusi teadmisi ja rakendusi meditsiinis ja biotehnoloogias.
It will help maximize the impact of the EU's contribution to alleviating the suffering of the victims of disasters inside the EU and across the world.
See aitab maksimeerida ELi panuse mõju katastroofide ohvrite kannatuste leevendamisel nii ELis kui ka kogu maailmas.
It will help meeting the challenges in the region not only through strengthened internal coordination within Member States, but also through cross-border networks and good cooperation with Russia.
Strateegia aitab lahendada piirkonna probleeme nii liikmesriikidevahelise suurema koostöö kui ka piiriüleste võrgustike ja Venemaaga tehtava hea koostöö kaudu.
It will help Member States to improve the monitoring and early warning of threats deriving from sea vessels.
Kõnealune süsteem aitab liikmesriikidel parandada meresõidukitest tulenevate ohtudega seotud seiret ja varajast hoiatamist.
It will help mobilise and coordinate key players, encourage private investment and promote more strategic use of relevant EU and national funding programmes.
See aitab koondada põhiosalised ja nende tegevust koordineerida, soodustada erasektori investeeringuid ning strateegilisemalt kasutada asjakohaseid ELi ja riikide rahastamiskavasid.
It will help prepare investment projects to be financed from grants and loans in the areas of transport, energy, the environment and social infrastructure.
Selle abil valmistatakse ette transpordi, energeetika, keskkonna ja sotsiaalse infrastruktuuri valdkonna investeerimisprojekte, mida rahastatakse toetustest ja laenudest.
It will help provide more information to partners on specific threat situations that will allow them to take actions to deal with their potential consequences.
See aitab partneritele pakkuda rohkem informatsiooni konkreetsete ohusituatsioonide kohta, mis võimaldab neil võtta meetmeid potentsiaalsete tagajärgedega hakkama saamiseks.
It will help reinforce public confidence in the response strategy if Member States and the Commission can demonstrate that the national strategies across the EU are consistent and based on a common assessment of the relevant science.
Kui liikmesriigid ja komisjon suudavad näidata, et siseriiklikud strateegiad kogu ELis on omavahel kooskõlas ja põhinevad asjaomaste teadusalaste teadmiste ühtsel hindamisel, aitab see tugevdada üldsuse usaldust reageerimisstrateegia vastu.
It will help reinforce the dynamism and attractiveness of Europe for the best researchers from both European and third countries, and for industrial investment.
See aitab Euroopat muuta dünaamilisemaks ja atraktiivsemaks nii Euroopa enda kui ka kolmandate riikide parimate teadlaste silmis ning samuti edendada siinseid tööstusinvesteeringuid.
It will help support Europe's industrial base by proposing action to improve the functioning of our labour markets and to ensure our workforce has the right skills.
See aitab toetada Euroopa tööstusbaasi, pakkudes välja meetmeid meie tööturgude toimimise parandamiseks ja selle tagamiseks, et töötajatel oleksid vajalikud oskused.
It will help the development of tools and models for European level foresight in areas such as smart, bi-directional electricity grids, CO2 transport and storage and hydrogen distribution.
Kõnealune meede oleks abiks ka Euroopa tasandil prognoosimise vahendite ja mudelite väljatöötamisel (nt arukad kahesuunalised elektrivõrgud, CO2 transport ja ladustamine, vesiniku jaotamine).
It will help the EU adapt to the challenges of global competition and an ageing population.
See aitab ELil kohaneda üleilmse konkurentsi väljakutsete ja rahvastiku vananemisega.
It will help the Open Method of Coordination have more impact on the ground.
See suurendab avatud kooskõlastusmeetodi kohapealset praktilist mõju.
It will help the tax authorities to better control the tax by allowing them to check that the customer’s VAT number on the invoice matches that of the business claiming a right of deduction.
Kõnealune säte aitab maksuhalduritel paremini maksu kontrollida, sest see võimaldab neil veenduda, et arvele märgitud kauba soetaja või teenuse saaja käibemaksukohustuslasena registreerimise number vastab mahaarvamisõigust taotleva ettevõtja kõnealusele numbrile.
It will help thousands of cultural organisations to create and implement cultural and artistic projects improving the knowledge and dissemination of European cultural heritage, promoting cultural exchanges, artistic and literary creation, and literary translation.
Programmi raames aidatakse tuhandeid kultuuriorganisatsioone selliste kultuuri- ja kunstiprojektide kavandamisel ja rakendamisel, mis aitavad süvendada Euroopa kultuuripärandi tundmist ning selle levitamist, edendavad kultuurivahetust, kunsti- ja kirjandusloomet ning kirjandusteoste tõlkimist.
it will help to define relevant criteria for choosing the content to be digitalised;
see aitab määratleda asjakohased kriteeriumid digitaliseeritava teabe valikul;
It will help to demonstrate the value of Innovative Medicines Initiative to stakeholders and beyond and subsequently attract both more involvement and more investment.
See aitab näidata ühisettevõtte IMI väärtust sidusrühmade seas ja mujal ning seeläbi äratada huvi suurema osalemise ja investeerimise vastu.
It will help to ensure uniform application of the Community rules on market access.
See aitab tagada ühenduse turulepääsu eeskirjade ühtse rakendamise.
It will help to further the fundamental rights of citizens, in line with the EU Charter of Fundamental Rights.
Ettepanek aitab kooskõlas ELi põhiõiguste hartaga edendada kodanike põhiõigusi.