natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some Member States, however, the take-up of early exit benefits is still increasing.
Mõnes liikmesriigis siiski veel suurendatakse varase pensionilejäämise soodustusi.
In some Member States, ICT tools do not provide for the real-time monitoring of case progress, or for the management of backlogs, including the identification of particularly old cases.
Mõnes liikmesriigis ei võimalda IKT-vahendid teostada reaalajas järelevalvet kohtuasjade menetlemise üle või hallata kuhjunud kohtuasju, sealhulgas kindlaks teha eriti vanu kohtuasju.
In some Member States, important choices have to be made as to what part of the sustainability gap should be addressed through medium-term consolidation and what part should be addressed through reforms of labour markets, pensions and health systems.
Mõnes liikmesriigis tuleb teha olulised valikud selle kohta, millist jätkusuutlikkuse lünka tuleb täita keskpika konsolideerimise abil ja millist reformide abil, mis viiakse läbi tööturul ning pensioni- ja tervishoiusüsteemis.
In some Member States, including Spain, the United Kingdom, Ireland and Italy, the percentage is higher still6.
Mõnes liikmesriigis, sealhulgas Hispaanias, Ühendkuningriigis, Iirimaal ja Itaalias, on sisserändajate osakaal teistest suurem6.
In some Member States, including Spain, the United Kingdom, Ireland and Italy, the percentage is higher still9.
Mõnes liikmesriigis, sealhulgas Hispaanias, Ühendkuningriigis, Iirimaal ja Itaalias, on sisserändajate osakaal teistest suurem9.
In some Member States, independent regulatory authorities or government departments are responsible for data collection and analysis, whereas in other cases private research companies are entrusted with this task.
Mõnes liikmesriigis vastutavad andmete kogumise ja analüüsimise eest sõltumatud reguleerivad asutused, samas kui mõnes muus riigis on see ülesanne antud uuringutega tegelevatele eraettevõtjatele.
In some Member States, indigenous coal and lignite are still important for electricity and heat.
Mõnes liikmesriigis on omamaine kivi- ja pruunsüsielektri- ja soojusenergia tootmiseks jätkuvalt olulised.
In some Member States, initiatives on equal access to public institutions are launched including anti-discrimination and information measures.
Mõnes liikmesriigis tehakse selliseid algatusi, nagu võrdne juurdepääs avalikele institutsioonidele, kaasa arvatud diskrimineerimisvastased ja teabele juurdepääsu tagavad meetmed.
In some Member States, insolvency proceedings can only be considered when the debtor is proven to be insolvent, whereas in other States, insolvency that is "probable within the near future" constitutes sufficient grounds.
Osades liikmesriikides nähakse maksejõuetusmenetluse kasutamine ette üksnes siis, kui võlgniku maksejõuetus on tõestatud, samas kui teistes liikmesriikides on „tõenäoline maksejõuetus lähitulevikus” maksejõuetusmenetluse algatamiseks piisav kriteerium.
In some Member States, institutions for occupational retirement provision can operate on the basis of agreements with trade or trade groups whose members act in a self-employed capacity or directly with self-employed and employed persons.
Mõnes liikmesriigis võivad tööandjapensioni kogumisasutused tegutseda selliste kutsealade või kutsealarühmadega sõlmitud kokkulepete alusel, mille liikmed tegutsevad füüsilisest isikust ettevõtjatena, või otse füüsilisest isikust ettevõtjatega ja töötajatega sõlmitud kokkulepete alusel.
In some Member States, it is not uncommon for authorities to finance services which were developed and proposed by the provider itself.
Mõnes liikmesriigis ei ole haruldane, et ametiasutused rahastavad teenuseid, mille on välja töötanud ja välja pakkunud teenusepakkuja ise.
In some Member States, it is very easy, even on the open market, to obtain pirated copies of software, music or video material.
Mõnes liikmesriigis on väga lihtne, sh avatud turgudel, leida tarkvara võltsinguid või muusika ja audiovisuaalseid salvestisi.
In some Member States, judgments by default, special summary proceedings within the structure of ordinary civil procedure or even provisional measures that are quasi-definitive as in practice main proceedings hardly ever ensue are the principal procedural instruments to cope with uncontested claims.
Mõnedes liikmesriikides on peamisteks menetluse vahenditeks vaidlustamata nõuete korral tagaselja langetatud kohtuotsused, tavalise tsiviilmenetluse raames läbiviidav lihtmenetlus või isegi ajutised meetmed, mis on poolik lahendus, kuna praktikas põhimeetmeid ei järgne.
In some Member States, large investors are already requested to disclose their intentions as regards their holdings and how they financed their acquisition.
Mõnes liikmesriigis juba nõutakse, et suured investorid avalikustavad oma kavatsused seoses oma osalustega ja selle, kuidas nad osaluse omandamist rahastasid.
In some Member States, legislation in this area has further discouraged the organisation of and support for new initiatives.
Mõnes liikmesriigis on kõnealuses valdkonnas kehtivad eeskirjad vähendanud veelgi huvi uute algatuste korraldamise ja toetamise vastu.
In some Member States, legislation is necessary to clarify the legal status of existing dwellings.
Mõnes liikmesriigis on vaja olemasolevate eluasemete õiguslik seisund õigusaktidega kindlaks määrata.
In some Member States, material reception conditions are only provided in kind.
Mõnes liikmesriigis tagatakse vastuvõtutingimused üksnes mitterahaliselt.
In some Member States, mediation itself is offered free of charge or at low costs, according to the economic situation of the parties.
Mõnes liikmesriigis võimaldatakse vahendusmenetlust tasuta või väikese tasu eest kasutada, sõltuvalt poolte majanduslikust seisukorrast.
In some Member States, national law can require a worker to wait up to one year before he or she may actually take any paid annual leave.
Mõne liikmesriigi seaduste kohaselt peab töötaja ootama kuni aasta, enne kui ta omandab õiguse võtta tasulist põhipuhkust.
In some Member States, national lending codes or credit mediators have been established in order to address the problem of information asymmetry in the risk assessment process of SMEs and to improve the lending process.
Mõnes liikmesriigis on kehtestatud riiklikud laenukoodeksid või loodud krediidivahendajad, et käsitleda VKEde riskihindamisprotsessis valitsevat teabe ebaühtluse probleemi ja parandada laenuandmisprotsessi.
In some Member States, national requirements on changes to purely national authorisations nevertheless follow the Variations Regulations, by analogy.
Mõnes liikmesriigis järgivad üksnes siseriiklike müügilubade muutmise kohta kehtivad riiklikud nõuded analoogia alusel siiski muudatusi käsitlevaid määrusi.
In some Member States, national schemes and funds seek to redress this situation, e.g. through improved litigation insurance possibilities.
Mõnes liikmesriigis on püütud olukorda parandada riiklike süsteemide või fondide kaudu, nt pakkudes paremaid võimalusi õigusabikulude kindlustamiseks.
In some Member States, network renewal is not planned (CZ, EE, HU, LU) whilst the Netherlands has stated that leakage in its supply network for drinking water is low (<5%) and thus no measures to reduce leakages are considered necessary.
Mõnes liikmesriigis (CZ, EE, HU, LU) ei kavandata veevõrgu uuendamist; Madalmaad märkisid aga, et joogiveega varustamise süsteemid lekivad vähe (<5 %) ja seega ei peeta lekete vähendamise meetmeid vajalikuks.
In some Member States, notification by producers is required only in the case of a known risk, and there is no obligation to notify when the producer "ought to know" the risk based on available information.
Mõnes liikmesriigis peavad tootjad teatama üksnes teadaolevast ohust ja teatamiskohustust ei ole, kui tootja peaks olema kättesaadava teabe põhjal ohust teadlik.
In some Member States, part of the parental leave is earmarked for fathers.
Teatud liikmesriikides on osa lapsehoolduspuhkusest suunatud isale.
In some Member States, participation in such information sessions is obligatory, on a judge’s initiative (e.g. in the Czech Republic) or in relation to specific disputes prescribed by law, such as family matters (Lithuania, Luxembourg, and England and Wales).
Mõnes liikmesriigis on kõnealustest teabeüritustest osavõtmine kohustuslik, kas kohtuniku algatusel (nt Tšehhi Vabariigis) või on see seadusega ettenähtud seoses konkreetsete vaidlustega, nagu näiteks pereasjade puhul (Leedu, Luksemburg, Inglismaa ja Wales).
In some Member States, partnership committees work on two levels, i.e. a general committee and specific task forces or groups of experts.
Mõnes liikmesriigis töötavad partnerluskomiteed kahel tasandil, st üldkomitee ja spetsiaalsed töö- või eksperdirühmad.
In some Member States, parts of the local loop are currently upgraded with fibre optic infrastructure between the main distribution frames and the street cabinets.
Mõnedes liikmesriikides täiendatakse kliendiliinide osi praegu valguskaablil põhineva infrastruktuuriga peamiste jaotusseadmete ja kaablikappide vahel.
In some Member States, payments vary considerably from year to year depending on the national budgetary situation.
Mõnedes liikmesriikides kõiguvad toetused aastast aastasse väga ulatuslikult sõltuvalt riigieelarve seisundist.
In some Member States, pension funds are not permitted to invest in venture capital funds or face quantitative and geographic restrictions.
Mõnes liikmesriigis ei ole pensionifondidel lubatud investeerida riskikapitalifondidesse või kohaldatakse nende suhtes koguselisi ja geograafilisi piiranguid.
In some Member States, people in vulnarable situations and with low-income continued to experience difficulties in access to healthcare.
Mõnes liikmesriigis oli raskes olukorras ja madala sissetulekuga inimestel jätkuvalt raskusi juurdepääsul tervishoiuteenustele.
In some Member States, people in vulnerable situations and with low incomes continue to experience difficulties in access to healthcare, in particular in Finland, Portugal and Greece.
Mõnes liikmesriigis on haavatavas olukorras olevatel ja madala sissetulekuga inimestel endiselt raskusi tervishoiuteenustele juurdepääsul, eriti Soomes, Portugalis ja Kreekas.
In some Member States, PES have developed tools to monitor demand for green skills in various sectors of the economy, including in green sectors26.
Mõnedes liikmesriikides on riiklikud tööturuasutused välja töötanud vahendid, mille abil saab jälgida erinevate, sealhulgas „roheliste” sektorite nõudlust keskkonnasäästlike kutseoskuste järele26.
In some Member States, prevention services have been very active in providing training and information, in particular for coordinators and clients.
Mõnes liikmesriigis on ennetusteenuste abil väga aktiivselt antud koolitust ja teavet, eelkõige koordinaatoritele ja klientidele.
In some Member States, prices underwent a sharp correction during the crisis and reached levels that are well below what would be implied by fundamentals.
Mõnes liikmesriigis toimus kriisi ajal hindade järsk korrigeerimine ja hinnad langesid tasemele, mis on oluliselt madalam, kui põhinäitajate alusel arvata võiks.
In some Member States, public authorities rely on the proportions reported by broadcasters.
Mõnes liikmesriigis toetuvad riigiasutused ringhäälinguorganisatsioonide edastatud proportsioonidele.
In some Member States, public entities performing R&D are automatically granted such certificates.
Mõnedes liikmesriikides antakse selline sertifikaat teadus- ja arendustegevust teostavatele avalik-õiguslikele asutustele automaatselt.
In some Member States, public entities performing R&D are automatically granted such certificates.
Mõnedes liikmesriikides antakse teadus- ja arendustegevust teostavatele avalik-õiguslikele üksustele selline sertifikaat automaatselt.
In some Member States, public hospitals are an integral part of a national health service and are almost entirely based on the principle of solidarity38.
Mõnes liikmesriigis on riiklikud haiglad riikliku tervishoiusüsteemi lahutamatu osa ja rajanevad peaaegu täielikult solidaarsuspõhimõttel38.
In some Member States, regional administrations have become increasingly active in the recruitment of foreign workers.
Mõningates liikmesriikides on regionaalsed administratsioonid muutunud aktiivsemaks võõrtööjõu värbamisel.
In some Member States, remaining inefficiencies have been identified in the areas of public procurement, taxation systems, judicial systems and insolvency frameworks.
Mõnes liikmesriigis on veel ebatõhusust tuvastatud riigihangete, maksusüsteemi, kohtusüsteemi ja maksejõuetuse raamistiku valdkonnas.
In some Member States, retail customers need protection from promiscuous lending by credit institutions.
Mõnes liikmesriigis vajavad erakliendid kaitset krediidiasutuste valimatute laenuandmistavade eest.
In some Member States, revenues were temporarily boosted by tax-rich activity, driven by unsustainable booms in housing, construction and financial services.
Mõnes liikmesriigis suurendati ajutiselt tulusid tegevustega, mis andsid suuremat maksutulu ning mille aluseks olid lühiajalised finantsteenuste, kinnisvara-, ja ehitusbuumid.
In some Member States, road transport and energy infrastructures need attention.
Mõnes liikmesriigis tuleb pöörata tähelepanu maanteevedudele ja energeetika infrastruktuurile.
In some Member States, safety and technical rules are still emerging and are in the process of being identified, documented and published, as provided for in the Railway Interoperability and Safety Directives.
Mõnedes liikmesriikides on ohutus- ja tehnilised eeskirjad alles väljatöötamisel, olles tuvastamise, dokumenteerimise ja avaldamise järgus, nagu on osundatud raudteede koostalitlusvõime ja ohutuse direktiivides.
In some Member States, safety and technical rules are still emerging and are in the process of being identified, documented and published.
Mõnes liikmesriigis alles töötatakse välja ohutus- ja tehnilisi eeskirju, need võivad olla kindlaksmääramise, dokumenteerimise või avaldamise järgus.
In some Member States, sanctions are imposed only in exceptional circumstances, even when no rectifications are made.
Teatavates liikmesriikides kohaldatakse karistusi vaid erakorraliselt ja seda isegi juhul, kui puuduste kõrvaldamist eiratakse.
In some Member States, schemes for mediation were developed to meet the requirements of specific proceedings, for example where strict time-limits apply.
Mõnes liikmesriigis on konkreetsete menetluste jaoks, nt mille puhul kehtivad ranged ajalised piirangud, välja töötatud vahendusmenetluse süsteemid.
In some Member States, sector-level councils on employment and skills already help bring together business, social partners and public authorities for the identification of future needs; several partnerships between universities and business aim at improving curriculum development, entrepreneurship and knowledge transfer.
Mõnes liikmesriigis aitavad valdkondlikud tööhõive ja kutseoskuste nõukogud juba tuua kokku ettevõtjaid, sotsiaalpartnereid ja valitsusasutusi, et teha kindlaks tulevasi vajadusi; mitmed partnerlused ülikoolide ja ettevõtete vahel püüavad parandada õppekavade väljatöötamist, ettevõtlikkust ja teadmiste edasiandmist.
In some Member States, students who have encountered difficulties in general education often go into vocational education and training (VET).
Mõnes liikmesriigis valivad üldhariduse omandamisel raskusi kogenud õpilased sageli kutsehariduse ja -koolituse.
In some Member States, such as the Netherlands or Finland, there are even different types of procedures depending on the area of law in question.
Mõnes liikmesriigis, nagu näiteks Madalmaades või Soomes, kehtivad asjaomasest õigusvaldkonnast sõltuvalt isegi eri liiki menetlused.
In some Member States, such dialogue begins to be promoted on a more structured basis.
Mõnes liikmesriigis alustatakse asjakohase dialoogi edendamist rohkem struktureeritud alusel.
In some Member States, supervision can be exercised not only over the institution itself but also over the entities or companies which are authorised to manage these institutions.
Mõnes liikmesriigis ei saa saab järelevalvet teostada mitte üksnes asutuse enda üle, vaid ka nende üksuste või ettevõtjate üle, kes on volitatud kõnealuseid asutusi juhtima.
In some Member States, that dip is even more dramatic.4 The Commission's autumn forecasts show that weak investment is holding back the EU's fragile recovery.
Mõnes liikmesriigis on investeeringud vähenenud veelgi drastilisemalt.4 Komisjoni sügisprognoos näitab, et vähesed investeeringud takistavad ELi majanduse praegu veel ebakindlat elavnemist.
In some Member States, the Consumer Credit Directive has been extended to small enterprises.
Mõnes liikmesriigis on tarbijakrediidi direktiivi hakatud kohaldama ka väikeste ettevõtjate suhtes.
In some Member States, the Directives have given rise to important case-law40 and cases are regularly referred to the CJEU41.
Mõned liikmesriigid on direktiivide põhjal välja arendanud kaaluka kohtupraktika40 ja suunavad korrapäraselt kohtuasju Euroopa Kohtule41.
In some Member States, the emphasis is on promotion of equal opportunities and prevention of discrimination, rather than legal support for individual complainants.
Mõnes liikmesriigis pööratakse siiski rohkem tähelepanu võrdsete võimaluste edendamisele ja diskrimineerimise ärahoidmisele, mitte üksikute diskrimineerimise ohvrite abistamisele kohtumenetlustes.
In some Member States, the establishment of the FAS represented a good opportunity to rethink and improve their wider advice and knowledge information systems in the agricultural sector.
Mõnes liikmesriigis andis nõustamissüsteemide loomine hea võimaluse põllumajandussektoris uuesti läbi mõelda ja täiendada laiemaid nõustamise ja teabe infosüsteeme.
In some Member States, the European Youth Guarantee (EYG), which states that a young person should be offered a job or training within 4 months, shifted the focus from those most in need of support – the long-term unemployed – to people who are easier to (re-)employ, thereby preventing the latter from becoming long-term unemployed.
Mõnes liikmesriigis nihutas Euroopa noortegarantii, mille kohaselt tuleks noorele pakkuda töökohta või koolitusvõimalust 4 kuu jooksul, tähelepanu keskpunkti enim toetust vajavatelt inimestelt – pikaajalistelt töötutelt – inimestele, keda on hõlpsam (taas) tööle võtta, vältides sel viisil viimaste kujunemist pikaajalisteks töötuteks.
In some Member States, the improving growth conditions have been accompanied by a gradual build-up of imbalances, as witnessed by large current account deficits with signs of overheating, a loss of competitiveness, increasing household indebtedness as well as rapidly rising house prices.
Mõnes liikmesriigis on tingimuste paranemise taustal süvenenud tasakaalutus, millest annavad tunnistust suur jooksevkonto puudujääk ja teatav ülekuumenemine, konkurentsivõime vähenemine, majapidamiste võlakoorma kasv ja kiiresti kasvavad eluasemehinnad.
In some Member States, the limited capacity to facilitate the resolution of non-performing loans are an obstacle for banks to restart lending.
Mõnedes liikmesriikides takistab vähene suutlikkus lihtsustada viivislaenude tasumisel kokkuleppele jõudmist pankadel laenamist uuesti alustada.
In some Member States, the low retrocession factor has so far prevented the development of insurance cover for terrorist risks.
Üksikutes liikmesriikides ei ole madala retrosessiooniteguri tõttu veel suudetud välja arendada kindlustuslahendusi kaitseks terrorismist põhjustatud riskide vastu.
In some Member States, the main distinction is between common procedures and special procedures.
Mõnedes liikmesriikides eristatakse põhiliselt üldmenetlusi ja erimenetlusi.
In some Member States, the majority of food and feed operators initially refused GM products to avoid compulsory labelling, which in their view would entail additional costs.
Mõnes liikmesriigis loobus enamik toiduaine- ja söödatootjatest esialgu geneetiliselt muundatud toodete kasutamisest, et vältida märgistamiskohustust, mis nende hinnangul tooks kaasa lisakulusid.
In some Member States, the numbers may even be too low, as cases of clear discrimination are not reported and brought to court.
Mõnes liikmesriigis võib see arv olla liiga väike seetõttu, et selged diskrimineerimise juhtumid jäetakse teatamata ja kohtusse andmata.
in some Member States, the numbers of young and/or immigrant workers are rising, and the latter often have language problems.
mõnes liikmesriigis on kasvanud noorte ja/või sisserändajatest töötajate arv ning viimastel on sageli raskusi keeleoskusega.
In some Member States, the practical experience of operating Article 21 of the Directive is limited, because the transposing national legislation is not applied due to lack of workers and/or fishing vessels (Hungary).
Mõnedes liikmesriikides on direktiivi artikli 21 kohaldamise kogemused väga piiratud, sest ülevõetud sätteid ei kohaldata töötajate ja/või kalalaevade vähesuse tõttu (Ungari).
In some Member States, the proportion of SMEs identifying access to finance as the most important challenge is still high (30% in Greece and 25% in Cyprus).
Mõnes liikmesriigis on ikka veel palju neid VKEsid, kes nimetavad kõige olulisema probleemina juurdepääsu rahastamisele (Kreekas 30 %, Küprosel 25 %).
In some Member States, the real gross disposable income of households has declined and overall, nearly a quarter of the EU population is now considered to be at risk of poverty or exclusion.
Teatavates liikmesriikides on vähenenud kodumajapidamiste tegelik kasutada olev sissetulek ja üldiselt peetakse praegu ligikaudu neljandikku ELi elanikkonnast vaesuse või tõrjutuse ohus olevaks.
In some Member States, the sector receives substantial public investment; in others, investment is mainly private4.
Mõnedes liikmesriikides investeerib loomemajandusse olulisel määral avalik sektor, teistes liikmesriikides kuulub loomemajandus peamiselt erasektori alla4.
In some Member States, the sector receives substantial public investment; in others, investment is mainly private5.
Mõnedes liikmesriikides investeerib loomemajandusse olulisel määral avalik sektor, teistes liikmesriikides kuulub loomemajandus peamiselt erasektori alla5.
In some Member States, the share of non-performing bank loans is high and still rising.
Viivislaenude osakaal on mõnes liikmesriigis suur ja kasvab veelgi.
In some Member States, the system provides mechanism for necessary protection of businesses, in other countries these bodies are rare, not complete and insufficient or legislation is applied differently.
Mõnes liikmesriigis näeb süsteem ette ettevõtete jaoks vajaliku kaitsemehhanismi, teistes liikmesriikides on need asutused harvaesinevad, mittetäielikud ja ebapiisavad või siis kohaldatakse õigusakte erinevalt.
In some Member States, the unemployment rate is higher among the most highly educated young people than among those with lower or intermediate levels of education11.
Mõnes liikmesriigis on kõige kõrgema haridustasemega noorte töötuse määr kõrgem kui madala haridustasemega või keskharidusega noorte töötuse määr11.
In some Member States, the unemployment rate is higher among the most highly educated young people than among those with lower or intermediate levels of education13.
Mõnes liikmesriigis on kõige kõrgema haridustasemega noorte töötuse määr kõrgem kui madala haridustasemega või keskharidusega noorte töötuse määr13.
In some Member States, the way in which the coordination system is structured could be interpreted as limiting the independence of the coordinator, which should be beyond doubt.
Seda, millise struktuuriga on mõne liikmesriigi koordineerimissüsteem, võib tõlgendada koordinaatori sõltumatuse piiremisena, samas kui sõltumatus peaks olema seatud väljapoole kahtlust.
In some Member States, there are no out-of-court dispute resolution mechanisms.
Mõnes liikmesriigis puudub üldse võimalus vaidlusi kohtuväliselt lahendada.
In some Member States, there have been persistent problems in ensuring adherence to the reception standards required for a dignified treatment of applicants, while in others the standards provided are more generous.
Mõnes liikmesriigis on olnud pidevalt probleeme taotlejate inimväärseks kohtlemiseks vajalike vastuvõtutingimuste tagamisega, teistes aga on need tingimused heldemad..