natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee calls on the Commission to reflect the growing importance EU citizens are placing on sustainable and socially-beneficial trade to inform its engagement with the WTO on trade regulations.
Komitee kutsub komisjoni üles kajastama jätkusuutliku ja sotsiaalselt kasutoova kaubanduse kasvavat tähtsust ELi kodanike silmis, et täita oma kohustusi Maailma Kaubandusorganisatsiooniga peetavate kaubanduseeskirjade teemaliste läbirääkimiste raames.
The Committee calls on the Commission to review the current rules under which only partner-country SMEs can draw on support for taking part in programme actions.
Komitee kutsub komisjoni üles uuesti läbi vaatama kehtiva korra, mille kohaselt võivad vaid partnerriikide VKEd kasutada toetust programmide tegevustes osalemiseks.
The Committee calls on the Commission to review the current rules under which only partner-country SMEs can draw on support for taking part in programme actions.
Komitee kutsub komisjoni üles uuesti läbi vaatama kehtiva reegli, mille kohaselt vaid partnerriikide VKEd võivad kasutada toetust programmide tegevustes osalemiseks.
The Committee calls on the Commission to study this matter further in order to limit the use of labelling to cases where this would be of benefit to the consumer.
Sellegipoolest kutsub komitee komisjoni üles seda teemat põhjalikumalt käsitlema, et piirata kõikehõlmava märgistamise kasutamist üksnes juhtudele, mil see on tarbijale kasulik.
The Committee calls on the Commission to subsequently deliver an annual report on the implementation of the common system to the consultative committees (the EESC and the CoR) and the European Parliament.
Komitee palub, et komisjon koostaks seejärel igal aastal ühise varjupaigasüsteemi elluviimist käsitleva aruande, mis saadetakse nõuandeorganitele (EMSK ja RK) ja Euroopa Parlamendile.
The Committee calls on the Commission to support the construction of oceanographic research vessels in the Member States in order to step up marine and maritime research, improve its quality and broaden the range of research topics covered.
Komitee kutsub komisjoni üles toetama mereuurimislaevade ehitamist liikmesriikides mere- ja merendusuuringute tõhustamiseks, uuringute kvaliteedi parandamiseks ning hõlmatavate uurimisteemade hulga suurendamiseks.
The Committee calls on the Commission to take account of the specificities of freshwater fishing in the proposals, including their alignment with the CAP.
Komitee kutsub komisjoni üles arvestama ettepanekutes mageveekalanduse ja -vesiviljeluse eripärasid, sh selle valdkonna kooskõlastamist ühise põllumajanduspoliitikaga.
The Committee calls on the Commission to take action to ensure the full application of the "Transparency" Directive (Directive 89/105/EEC)".
Komitee kutsub komisjoni tegutsema, et tagada läbipaistvust käsitleva direktiivi (direktiiv 89/105/EMÜ) täielik kohaldamine.
The Committee calls on the Commission to update and review the rules it has set out in the areas of action identified in the communication in the light of developments in the meantime as regards implementation of the rules by the Member States, which measures they have implemented and how, and the results achieved at national level.
Komitee kutsub komisjoni üles õigusnorme ajakohastama ja läbi vaatama teatises kindlaksmääratud sekkumisvaldkondade seisukohast, arvestades liikmesriikide poolt õigusnormide rakendamises toimunud arengut, mida ja kuidas liikmesriigid on rakendanud ning mis tulemusi on riikide tasandil saavutatud.
The Committee calls on the Commission to very closely monitor trends in bank lending and bank charges to businesses and individuals.
Komitee kutsub komisjoni üles väga tähelepanelikult jälgima krediidi ja panga teenustasude arenguid ettevõtjate ja eraisikute suhtes.
The Committee calls on the Commission, however, to allow further fee reductions for medicinal products with a well-understood safety profile.
Siiski kutsub komitee komisjoni üles vähendama täiendavalt hästi tõestatud ohutusprofiiliga ravimite tasusid.
The Committee calls on the Commission, however, to study this matter further in order to limit the use of exhaustive labelling to cases where this would be of benefit to the consumer.
Sellegipoolest kutsub komitee komisjoni üles seda teemat põhjalikumalt käsitlema, et piirata kõikehõlmava märgistamise kasutamist üksnes juhtudele, mil see on tarbijale kasulik.
The Committee calls on the Commission, once corrections have been made, to complete work on the regulation as rapidly as possible so that it can enter into force.
Komitee kutsub komisjoni üles pärast täpsustuste tegemist lõpetama nii kiiresti kui võimalik töö määrusega, et viimane saaks jõustuda.
The Committee calls on the Commission, rather than promoting liberalisation of the spectrum, to ensure that greater competition among spectrum operators leads to net job creation.
Komitee palub komisjonil enne spektri liberaliseerimist tagada, et suurem konkurents spektrit kasutavate operaatorite vahel viiks töökohtade reaalse loomiseni.
The Committee calls on the Commission, the EBA and Member State supervisors to ensure that capital buffers for smaller banks are adapted to the business models of those banks.
Komitee kutsub komisjoni, EBAd ja liikmesriikide järelevalveasutusi üles tagama, et väiksemate pankade kapitalipuhvrite kohandamisel võetakse arvesse nende ärimudelit.
The Committee calls on the Commission, when drawing up an action plan, to take full account of the research and the internal and external assessments of the workings of the customs union that have been carried out in the last three years.
Komitee soovitab komisjonil tegevuskava koostamise juures ilmtingimata arvestada tolliliidu toimimise kohta läbi viidud uurimusi ning viimase kolme aasta jooksul teostatud sise- ja välishindamisi.
The Committee calls on the competent bodies to create a legal framework and develop infrastructure for these and for alternative fuel supplies without delay so that such innovation can be widely deployed and further encouraged.
Komitee kutsub vastutavaid asutusi üles looma nii selle kui ka alternatiivkütuste jaoks nii kiiresti kui võimalik õigusraamistiku ja infrastruktuuri, mis võimaldaks sellist innovatsiooni laiapõhjaliselt rakendada ja edasi stimuleerida.
The Committee calls on the Convention to examine the possibility of granting Union citizenship to third-country nationals with long-term resident status"13.
Komitee kutsub konventi üles uurima võimalust anda ELi kodakondsus pikaajalise elaniku staatusega kolmandate riikide kodanikele.13”
The Committee calls on the Convention to examine the possibility of granting Union citizenship to third-country nationals with long-term resident status13."
Komitee kutsub konventi üles uurima võimalust anda ELi kodakondsus pikaajalise elaniku staatusega kolmandate riikide kodanikele.13”
The Committee calls on the Council and the European Parliament to reach an agreement on the Commission's proposal of February 2010 strengthening the Frontex regulation.
Komitee kutsub nõukogu ja Euroopa Parlamenti üles jõudma kokkuleppele komisjoni 2010. aasta veebruaris tehtud ettepaneku osas tugevdada Frontexi määrust.
The Committee calls on the Council, the Commission and the Parliament to ensure that, as a matter of strategic priority, Europe seeks to maintain the critical mass that is required for shipbuilding and repair in Europe.
Komitee kutsub nõukogu, komisjoni ja parlamenti üles tagama, et Euroopa püüaks strateegilise prioriteedina säilitada kriitilise massi, mis on laevaehituse ja laevaremondi jaoks Euroopas vajalik.
The Committee calls on the Council, the Commission, the Member States and the Local and Regional Authorities to do everything in their power to support the implementation of the broadband objectives in the Digital Agenda.
Komitee kutsub nõukogu, komisjoni, liikmesriike ning kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi üles tegema kõik endast oleneva, et toetada digitaalses tegevuskavas sätestatud lairibaühendusega seotud eesmärkide rakendamist.
The Committee calls on the Council, the European Parliament and the Commission to take all possible measures to utilise energy diplomacy, as a tool to protect and safeguard workers, businesses and Europeans' quality of life.
Komitee kutsub nõukogu, parlamenti ja komisjoni üles rakendama kõiki võimalikke meetmeid energiadiplomaatia kasutamiseks vahendina, et kaitsta Euroopa töötajaid, ettevõtteid ning Euroopa kodanike elukvaliteeti.
The Committee calls on the Council, the Parliament, the Commission, and the member states to properly recognise the potential of this critical infrastructure, and to urgently address the challenge of funding EGNOS/GALILEO as the current situation undermines efforts to create a strong European commercial GNSS platform.
Komitee kutsub nõukogu, parlamenti, komisjoni ja liikmesriike üles piisavalt kõnealuse elutähtsa infrastruktuuri potentsiaali tunnustama ja viivitamata käsitlema Egnose/Galileo rahastamise probleemi, kuna hetkeolukord kahjustab tugeva Euroopa kaubandusliku GNSS-platvormi loomise püüdeid.
The Committee calls on the EU and its Member States to consider these incidents as a wake-up call and to act now on the recommendations in this opinion before another tragedy is allowed to occur.
Komitee kutsub ELi ja liikmesriike üles suhtuma antud juhtumitesse kui märguandesse, et nüüd on aeg ärgata ja käesoleva arvamuse soovituste kohaselt tegutsema hakata, enne kui juhtub veel mõni kohutav õnnetus.
The Committee calls on the EU at all times to respect its fundamental principles and values in its external relations22, to ensure greater involvement by civil society in framing its external policy and to begin preparations for the 2015 European Year which the Committee has suggested devoting to development cooperation.
Komitee kutsub ELi üles järgima ELi välissuhetes22 järjepidevalt oma aluspõhimõtteid ja -väärtusi, suurendama kodanikuühiskonna osalust oma välispoliitika väljatöötamisel ning alustama ettevalmistusi aastaks 2015, mille komitee soovitas pühendada arengukoostööle.
The Committee calls on the EU to demonstrate greater commitment in the fight against criminal networks trafficking in human beings, but considers that some policies to "combat illegal immigration" are producing a serious asylum crisis in Europe.
Komitee kutsub ELi üles pühenduma enam võitlusele inimkaubitsejate kuritegelike võrgustikega, kuid leiab, et mõned ebaseadusliku sisserände vastu suunatud poliitilised meetmed põhjustavad ELis tõsise varjupaigakriisi.
The Committee calls on the EU to make its voice heard in international forums on the basis of this framework for convergence of the MDGs/SDGs.
Komitee kutsub Euroopa Liitu muutma oma hääl kuuldavaks aastatuhande arengueesmärke ja säästva arengu eesmärke käsitleva lähenemisraamistiku raames rahvusvahelistes organisatsioonides.
The Committee calls on the European authorities to step up their efforts to ensure that the same prudential rules will apply worldwide, with the aim of achieving a genuinely global set of rules.
Komitee palub Euroopa asutustel teha rohkem jõupingutusi selleks, et samasuguseid usaldatavusnõudeid kohaldataks ka rahvusvahelisel tasandil, sest eesmärk on saavutada tõeline ülemaailmne reguleerimine.
The Committee calls on the European Commission and the Parliament to carry out comprehensive impact analyses of restrictions on land concentration in different countries, based on a uniform method.
Komitee kutsub Euroopa Komisjoni ja parlamenti üles korraldama ühtse metoodika alusel ulatuslikke uuringuid eri riikide piirangute mõju kohta maade koondumisel.
The Committee calls on the European Commission to provide an impact assessment of the potential benefits of opening up the spectrum in terms of narrowing the digital divide between EU Member States.
Komitee palub Euroopa Komisjonil lisada teatisse mõjuhinnangu võimaliku kasu kohta, mida spektri avamine võiks tuua ELi liikmesriikide vahelise digitaalse lõhe vähendamisele.
The Committee calls on the European institutions and the European social partners within the cement sector to strengthen dialogue within the sector at both European and national level particularly with regard to:
Komitee kutsub ELi institutsioone ja tsemendisektori sotsiaalpartnereid üles tugevdama sektorisisest dialoogi nii ELi kui riiklikul tasandil, eelkõige seoses:
The Committee calls on the European institutions and the Member States to have political courage and vision and to support greater integration and a boosting of the economy and investments which is now the only possible resolution of the crisis.
Komitee kutsub Euroopa institutsioone ja liikmesriike üles olema poliitiliselt julged visionäärid ning toetama tugevamat integratsiooni ning majanduse elavdamist ja investeeringute suurendamist, mis on nüüd kriisi ainuvõimalik lahendus.
The Committee calls on the European institutions and the Member States to have political courage and vision and to support greater integration and a boosting of the economy and investments which is now the only possible resolution of the crisis.
Komitee kutsub Euroopa institutsioone ja liikmesriike üles olema poliitiliselt julged visionäärid ning toetama tugevamat integratsiooni ning majanduse elavdamist ja investeeringute suurendamist, mis on nüüd kriisi ainuvõimalik lahendus.”
The Committee calls on the European Parliament and the Council to discuss whether the free movement of capital in respect of the alienation and acquisition of agricultural land and agribusinesses should be unrestricted, particularly in relation to third countries, but also within the EU.
Seetõttu kutsub komitee Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles vahetama mõtteid selle üle, kas kapitali vaba liikumine peab olema tagatud põllumajandusmaade ja põllumajandusettevõtete ostu-müügi tehingute puhul ilma mingisuguste piiranguteta, seda eelkõige suhetes kolmandate riikidega, kuid ka ELi-siseselt.
The Committee calls on the Member States not to rule out this recommendation.
Sellest tulenevalt kutsub komitee ka liikmesriike üles seda soovitust arvestama.
The Committee calls on the Member States to clearly define civil society organisations as final beneficiaries in operating programmes.
Komitee palub liikmesriike tungivalt tagada, et rakenduskavades oleks kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajad algusest peale arvatud rahalise abi saajate hulka.
The Committee calls on the Member States to clearly define civil society organisations as final beneficiaries in operating programmes.
Komitee palub tungivalt liikmesriike tagada, et rakenduskavades oleks kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajad algusest peale määratletud lõplike toetusesaajatena.
The Committee calls on the Member States to clearly define eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion as final beneficiaries in operating programmes.
Komitee palub tungivalt liikmesriikidel tagada, et rakenduskavades oleks käesoleva arvamuse punktis 2.2 toodud valikukriteeriumitele vastavad kodanikuühiskonna organisatsioonid selgelt määratletud lõplike toetusesaajatena.
The Committee calls on the Member States to clearly define representative and eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion as final beneficiaries in operating programmes.
Komitee palub tungivalt liikmesriikidel tagada, et rakenduskavades oleks käesoleva arvamuse punktis 2.2 toodud esindavuse ja valikukriteeriumitele vastavad kodanikuühiskonna organisatsioonid selgelt määratletud lõplike toetusesaajatena.
The Committee calls on the Member States to follow and implement the best practice principles adopted in the recent Commission Communication on internal energy markets and accompanying guidance1.
Komitee kutsub liikmesriike üles järgima ja rakendama parima tava põhimõtteid, mis võeti vastu energia siseturgu käsitlevas hiljutises komisjoni teatises ja sellega kaasnevates suunistes1.
The Committee calls on the member states to have political courage and vision and to support greater integration which is now the only possibility.
Komitee kutsub liikmesriike üles olema poliitiliselt julged visionäärid ning toetama tugevamat integratsiooni, mis on nüüd ainus võimalus.
The Committee calls on the Member States to have political courage and vision and to support greater integration which is now the only possible resolution of the crisis.
Komitee kutsub liikmesriike üles olema poliitiliselt julged visionäärid ning toetama tugevamat integratsiooni, mis on nüüd kriisi ainuvõimalik lahendus.
The Committee calls on the Member States to help frame the basic tenets of a European raw materials and energy policy and to shoulder their responsibility for a sustainable raw materials policy in Europe.
Komitee kutsub ELi liikmesriike üles osalema Euroopa tooraine- ja energiapoliitika põhialuste määratlemisel ning võtma vastutust Euroopa jätkusuutliku toorainepoliitika eest.
The Committee calls on the Member States to implement community law correctly and to remove the administrative and legislative obstacles relating to residence permits, social security rights and recognition of student cards from other countries.
Komitee kutsub liikmesriike üles rakendama korrektselt ühenduse õigusakte ja lahendama haldus- ja õigusvaldkonna kitsaskohti nagu elamisload, õigus sotsiaalkindlustusele ja teiste riikide üliõpilaspiletite tunnustamine.
The Committee calls on the Member States to implement community law correctly and to remove the administrative and legislative obstacles relating to residence permits, social security rights and recognition of student cards from other countries.
Komitee kutsub liikmesriike üles rakendama korrektselt ühenduse õigusakte ning lahendama haldus- ja õigusvaldkonna kitsaskohti nagu elamisload, õigus sotsiaalkindlustusele ja teiste riikide üliõpilaspiletite tunnustamine.
The Committee calls on the Member States to include representatives of civil society organisations in the project selection process by including them in the membership of steering committees and other bodies responsible for recommending the best proposals to the appropriate authorities.
Komitee nõuab tungivalt, et liikmesriigid kaasaksid kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajad projektide valimise  ning juhtimiskomiteede ja teiste organite moodustamise protsessi, mis tegelevad pädevatele asutustele soovituste edastamisega parimate projektide kohta.
The Committee calls on the Member States to look seriously at whether the transition periods could be ended earlier.
Komitee kutsub liikmesriike üles tõsiselt kaaluma, kas poleks mõistlik üleminekuperioode varem tühistada.
The Committee calls on the Member States to look seriously at whether the transition periods could be ended.
Komitee kutsub liikmesriike üles tõsiselt kaaluma võimalusi üleminekuperioodide lõpetamiseks.
The Committee calls on the Member States to provide representatives of civil society organisations with access to finance and training to ensure that they can effectively fulfil the role of monitoring committee members.
Komitee kutsub liikmesriike üles tagama, et kodanikuühiskonna osalejatel oleks juurdepääs rahastamis- ja koolitusvõimalustele, et nad oleksid võimelised tõhusalt täitma järelevalvekomiteede liikmete ülesandeid.
The Committee calls on the Member States to provide representatives of civil society organisations with access to training to ensure that they can effectively fulfil the role of monitoring committee members.
Komitee kutsub liikmesriike üles tagama, et kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajatel oleks juurdepääs koolitusvõimalustele, et nad oleksid võimelised tõhusalt täitma järelevalvekomiteede liikmete ülesandeid.
The Committee calls on the Member States to seek solutions to bridge the gap in pension rights between men and women caused by the rules and labour market practice, in cooperation with the social partners.
Komitee kutsub liikmesriike üles otsima koostöös sotsiaalpartneritega lahendusi lõhe ületamiseks meeste ja naiste pensioniõiguste vahel, mis tuleneb eeskirjadest ja tööturu tavadest.
The Committee calls on the Member States to seek solutions to bridge the gap in pension rights between men and women caused by the rules and labour market practice.
Komitee kutsub liikmesriike üles otsima lahendusi lõhe ületamiseks meeste ja naiste pensioniõiguste vahel, mis tuleneb eeskirjadest ja tööturu tavadest.
The Committee calls on the Member States to think about this: television is not enough and informal learning has to be measurable.
Komitee kutsub liikmesriike üles mõtlema sellele, et televisioonist ei piisa ja et informaalne õppimine peab olema mõõdetav.
The Committee calls on the Member States to think about this: television is not enough and informal learning has to be measurable.
Komitee kutsub liikmesriike üles mõtlema sellele, et televisioonist ei piisa ja et vabaharidus peab olema mõõdetav.
The Committee calls on the Member States to use the knowledge and experience of civil society organisations in the project selection process, and draws attention to the need to undertake efforts to avoid potential conflicts of interest.
Komitee nõuab tungivalt, et liikmesriigid kaasaksid kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajad projektide valimise ning juhtimiskomiteede ja teiste organite moodustamise protsessi, ja rõhutab, et tuleb teha jõupingutusi huvide konfliktide vältimiseks.
The Committee calls on the Member States to use the knowledge and experience of eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion in the project selection process, and draws attention to the need to undertake efforts to avoid potential conflicts of interest.
Komitee nõuab tungivalt, et liikmesriigid kaasaksid käesoleva arvamuse punktis 2.2 toodud  valikukriteeriumitele vastavate kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajad projektide valimise protsessi, ning rõhutab, et tuleb teha jõupingutusi huvide konfliktide vältimiseks.
The Committee calls on the Member States to use the knowledge and experience of representative and eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion in the project selection process, and draws attention to the need to undertake efforts to avoid potential conflicts of interest.
Komitee nõuab tungivalt, et liikmesriigid kaasaksid käesoleva arvamuse punktis 2.2 toodud esindavuse ja valikukriteeriumitele vastavate kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajad projektide valimise protsessi, ning rõhutab, et tuleb teha jõupingutusi huvide konfliktide vältimiseks.
The Committee calls on the Member States, particularly those that have, to date, opted not to introduce the global grants mechanism, to benefit from the valuable experience of others and to apply the mechanism during the period 2007-2013.
Komitee kutsub liikmesriike, eriti neid, kes mitmesugustel põhjustel otsustasid üldiste toetuste mehhanismi mitte rakendada, üles kasutama teiste Euroopa Liidu riikide positiivseid kogemusi ja seda oma riigis juurutama aastate 2007–2013 jooksul.
The Committee calls on the Moldovan government to involve civil society in European and international events (WTO, OSCE, the Council of Europe and the International Francophone Organisation).
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub Moldova valitsust üles kaasama kodanikuühiskonda üleeuroopalistele ja rahvusvahelistele (WTO, OSCE, Euroopa Nõukogu ja Rahvusvahelise Frankofoonia Organisatsiooni) üritustele.
The Committee calls on the Parliament and Council also to support the proposal for a directive.
Komitee soovib, et ka Euroopa Parlament ja nõukogu toetaksid direktiivi ettepanekut.
The Committee calls on the Parliament, the Commission and the Council to support the planned moves towards a European patent with unitary effect and to finally break the impasse.
Komitee kutsub parlamenti, komisjoni ja nõukogu üles toetama kavandatud samme ühtse mõjuga Euroopa patendi suunas töötamiseks ja lõpuks ometi ummikust välja murdma.
The Committee calls on the Parliament, the Commission and the Council6 to fully support moves towards a European patent with unitary effect, which are due to take place in the near future, and to finally break the impasse.
Komitee kutsub parlamenti, komisjoni ja nõukogu6 üles täielikult toetama lähitulevikuks kavandatud samme ühtse mõjuga Euroopa patendi suunas töötamiseks ja lõpuks ometi ummikust välja murdma.