natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, these concerns were partly confirmed by the legal service of the European Parliament, which in its opinion of 17 November 2010 raised similar concerns about the conformity of possible justifications for national restrictions, e.g. based on public morality, with EU internal market rules and WTO trade law.
Lisaks kinnitas osaliselt kõnealuseid kahtlusi Euroopa Parlamendi õigustalitus, kes oma 17. novembri 2010. aasta arvamuses osutas sarnastele küsimustele seoses liikmesriikide piirangute võimalike, nt kõlblusele tuginevate põhjenduste vastavusega ELi siseturu eeskirjadele ja Maailma Kaubandusorganisatsiooni kaubandusõigusele.
Furthermore, these controls will help to avoid greenhouse gas emissions equivalent to more than 100 billion tonnes of CO2 between 1990 and 2010 or, annually, more than five times the Kyoto target during a 20-year period.
Lisaks aitavad need kontrollimeetmed vältida ajavahemikus 1990–2010 kasvuhoonegaaside heiteid kogustes, mis on võrdväärsed enam kui 100 miljardi tonni CO2-ga ehk igal aastal üle viie korra enam, kui nähti ette Kyoto protokolliga kahekümneks aastaks.
Furthermore, these controls will help to avoid greenhouse gas emissions equivalent to more than 100 billion tonnes of CO2 between 1990 and 2010.
Lisaks aitavad kõnealused kontrollimeetmed aastatel 1990–2010 vältida kasvuhoonegaaside heiteid, mille kogus on samaväärne rohkem kui 100 miljardi tonni CO2-ga.
Furthermore, these costs would be incurred by Member States once only, whereas the benefits for the founders of companies would continue in the future.
Lisaks peaksid liikmesriigid kandma neid kulusid ainult ühe korra, samal ajal kui äriühingute asutajad saaksid kavandatavatest muudatustest kasu ka jätkuvalt tulevikus.
Furthermore, these countries are reluctant to raise the standards and interfere with recycling prices for fear to be deprived of a major source of revenue.
Lisaks ei soovi nimetatud riigid olulise sissetulekuallika kaotamise kartuses tõsta standardeid ega sekkuda ringlussevõtu hindadesse.
Furthermore, these countries have often difficulties negotiating with foreign mining companies due to asymmetric information about the value of deposits and insufficient administrative resources.
Lisaks sellele on asjaomastel riikidel sageli raske välismaiste kaevandamisettevõtetega läbirääkimisi pidada, sest teave varude väärtuse kohta on ebaühtlane ning haldusressursid on puudulikud.
Furthermore, these countries need to be prepared to withstand global challenges such as climate change and to align with the EU's efforts to address this complex issue.
Lisaks peavad need riigid olema valmis taluma selliseid üleilmseid katsumusi nagu kliimamuutus ja viima oma pingutused selle keerulise küsimuse lahendamiseks kooskõlla ELi pingutustega.
Furthermore, these Directives also include provisions expected to have a positive impact on facilitating the access and participation of SMEs in public procurement markets.
Kõnealused direktiivid sisaldavad sätteid, mis peaksid parandama VKEde juurdepääsu riigihangete turgudele ja soodustama nende osalemist sellistel turgudel.
Furthermore, these factors compound Europe’s relative unattractiveness in the global competition for scientific talent.
Lisaks muudavad need tegurid üheskoos Euroopa maailmakonkurentsis andeka teadlase jaoks küllaltki ebahuvitavaks.
Furthermore, these lines of action were clarified in the Treaty on European Union and the Hague Programme, adopted by the European Council of November 2004.
Kõnealuseid tegevussuundi täpsustati hiljem Euroopa Liidu lepingus ning 2004. aasta novembris Euroopa Ülemkogu koostatud Haagi programmis.
Furthermore, these measures are consistent with the Guiding Principles for the prevention, introduction and mitigation of impacts of alien species that threaten ecosystems, habitats or species, adopted in Decision VI/23 of the Convention on Biological Diversity, to which the European Community is a Contracting Party.
Lisaks on ülalnimetatud meetmed kooskõlas ökosüsteeme, elupaiku või teisi liike ohustavate võõrliikide ennetamise, nende asustamise ja mõju leevendamise põhimõtetega, mis on vastu võetud bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni otsuses VI/23; konventsiooni üks osaline on Euroopa Ühendus.
Furthermore, these mechanisms should operate coherently, thus contributing to the fight against terrorism, organised crime and cybercrime.
Lisaks peavad need mehhanismid toimima sidusalt, aidates nii kaasa terrorismi, organiseeritud kuritegevuse ja küberkuritegevuse vastasele võitlusele.
Furthermore, these more consistent obligations are also in the interest of pan-European parcel delivery service providers, who are currently subject to differing information requests from different Member States.
Lisaks teenivad need ühtsemad kohustused ka üleeuroopaliste postipakkide kättetoimetamise teenuse osutajate huve – praegu saavad nad eri liikmesriikidest erisuguseid teabenõudeid.
Furthermore, these multinational food companies also enjoy substantial negotiating power: large retailers cannot survive without their products and, consequently, they cannot treat them in the same way as they treat SMEs.
Lisaks on nendel rahvusvahelistel toiduettevõtjatel ka piisavalt tugev läbirääkimispositsioon: suured jaemüügiketid ei taha nende toodetest ilma jääda, mistõttu ei saa nad neid kohelda samamoodi nagu VKEsid.
Furthermore, these national judgments are available only in the language of the country of origin, which means that very few people, if any, read them even though they are of considerable practical importance due to the new problems that they highlight.
Teisest küljest aga kui liikmesriikide kohtuotsused on saadaval ainult algkeeles siis piirab see nendest arusaamist, vaatamata sellele, et neil võiks olla oluline praktiline tähendus neis esinevate eriliste probleemide pärast.
Furthermore, these networks can be developed into clusters and be cross-sectoral in order to allow the transfer of knowledge, best practices, skills and opportunities throughout the transport industry.
Lisaks sellele võib neid võrgustikke edasi arendada klastriteks ja tegutseda valdkonnaüleselt, et võimaldada teadmiste, parimate tavade, oskuste ja võimaluste levitamist kogu transpordisektoris.
Furthermore, these new provisions are expected to mitigate conflicts of interests due to the issuers-pay model.
Lisaks sellele leevendavad eeldatavasti need uued sätted huvide konflikte, mis tulenevad „emitent maksab” mudelist.
Furthermore, these numbers are set to rise as the EU's population ages.
ELi elanikkonna vananemisega need arvud tõenäoliselt suurenevad.
Furthermore, these organisations should be made responsible for regularly evaluating the results of anti-discrimination policies.
Lisaks peaksid kõnealused asutused regulaarselt hindama diskrimineerimisvastase poliitika tulemusi.
Furthermore, these reports make clear that IGAs will continue to play a key role in the EU's energy sector.
Lisaks selgub aruannetest, et valitsustevahelised kokkulepped on ELi energiasektoris ka edaspidi väga tähtsal kohal.
Furthermore, these reserves are more widely distributed amongst the continents as well as being, on the whole, located in politically stable countries such as the USA or Australia.
Lisaks on söevarud mandrite vahel laiemalt levinud ning asuvad üldjoontes poliitiliselt stabiilsetes riikides, nagu USA ja Kanada.
Furthermore, these situations can persist for a longer period of time, which would make that the maximum suspension period of two years appear to be very limited.
Lisaks võivad need olukorrad kesta ajaliselt kauem ning seega on kuni kaheaastane peatamisaeg väga lühike.
Furthermore, these situations can persist for a longer period of time, which would make that the maximum suspension period of two years appear to be very limited.
Lisaks võivad need olukorrad kesta ajaliselt kauem, nii et kuni kaheaastane peatamisaeg on väga lühike.
Furthermore, these tobacco products are primarily consumed by adult smokers, meaning that the argument that this is designed to prevent minors from having access to tobacco does not apply in this specific case.
Lisaks on tegemist tubakatoodetega, mida tarbivad enamasti täiskasvanud suitsetajad, nii et sel konkreetsel juhul ei saa kasutada argumentatsiooni, justkui eesmärk oleks ennetada alaealiste ligipääsu tubakale.
Furthermore, these weapons are mostly made of materials that traditional security systems cannot detect.
Lisaks sellele koosnevad need relvad peamiselt materjalidest, mida traditsioonilised turvasüsteemid ei suuda tuvastada.
Furthermore, these workers are supposed to earn relatively high salaries, therefore they would most likely not be eligible under national rules.
Lisaks eeldatakse, et kõnealustel töötajatel on suhteliselt kõrge palk, mistõttu nad tõenäoliselt ka ei vasta riiklikes eeskirjades esitatud tingimustele.
Furthermore, they are expected to be based on the measures implemented by policy area and beneficiary Member States as a result of support actions provided under the Programme.
Lisaks põhinevad need tulemused eeldatavalt asjaomases poliitikavaldkonnas ja liikmesriigis rakendatud meetmetel, olles tingitud programmis sätestatud tugimeetmetest.
Furthermore, they are not obliged to adapt their own tax systems to the different systems of tax of the other Member States in order to eliminate the double taxation arising from the exercise in parallel by those Member States of their fiscal sovereignty.
Peale selle ei ole nad kohustatud kohandama enda maksusüsteemi teiste liikmesriikide erinevate süsteemidega, et kõrvaldada kõnealuste liikmesriikide maksusuveräänsuse paralleelsest kasutamist tulev topeltmaksustamine.
Furthermore, they are out of step with the subsidiarity principle.
Peale selle ei vasta see subsidiaarsuse põhimõttele.
Furthermore, they asked about the inclusion of decent work in the new trade negotiations currently under way.
Samuti tunti huvi inimväärse töö lisamise üle uutesse käimasolevatesse kaubandusläbirääkimistesse.
Furthermore, they believe that simply computerizing existing procedures is not sufficient, even if Member States' systems are made interoperable.
Arvatakse, et olemasolevate protseduuride arvutipõhiseks muutmisest ei piisa, isegi kui liikmesriikide süsteemid muudetakse koostalitlusvõimeliseks.
Furthermore, they believe that this threshold should be raised in order to match it to inflation.
Nende hinnangul tuleks omavastutust pigem suurendada, et seda kohandada vastavalt inflatsioonile.
Furthermore, they can replace the criterion of a minimum capital holding by the criterion of a minimum holding in the voting rights.
Lisaks võivad nad asendada kapitali miinimumosaluse kriteeriumi hääleõiguse miinimumosa kriteeriumiga.
Furthermore, they create a more robust, more binding planning framework, composed of the Comprehensive and Core Networks, which will allow European efforts by Member States, EU institutions and stakeholders, to concentrate on fostering the emergence by 2030 and 2050 of a functional network of European infrastructure.
Peale selle luuakse suunistega tugevam ja siduvam planeerimisraamistik, mis koosneb üld- ja põhivõrgust ning võimaldab liikmesriikide, ELi institutsioonide ja sidusrühmade üleeuroopalise koostöö kaudu keskenduda taristu loomisele aastaks 2030 ja üleeuroopalise taristu funktsionaalse võrgu väljatöötamisele aastaks 2050.
Furthermore, they feel that alcohol taxes should be used to fund alcohol control activities including health education, research into alcohol policy and support to health services.
Lisaks leiavad nad, et alkoholi suhtes kohaldatavaid makse tuleks kasutada alkoholi tarbimise kontrollimiseks rakendatud tegevuste, sealhulgas tervishoiualase hariduse ja alkoholipoliitika uurimise rahastamiseks ning tervishoiuteenuste toetamiseks.
Furthermore, they have a strong dissuasive effect on taxpayers who want to abuse the tax system (EC/PC);
Lisaks sellele omavad mitmepoolsed kontrollid tugevat hoiatavat mõju maksusüsteemi kuritarvitada soovivatele maksumaksjatele (EK/osalevad riigid);
Furthermore, they have allowed for the re-allocation of 40 cases from the Commission to the Member States over the same period.
Nende mehhanismide alusel andis komisjon samal ajavahemikul 40 juhtumit üle liikmesriikidele.
Furthermore, they have started to cooperate with one another and to set up structures at regional and national level.
Lisaks on nad hakanud üksteisega koostööd tegema ja asunud looma struktuure nii piirkondlikul kui ka riiklikul tasandil.
Furthermore, they have to be also complete and cover all relevant transactions.
Ka peavad sellised eeskirjad olema täielikud ja hõlmama kõiki olulisi tehinguid.
Furthermore, they highlight the considerable mobilisation of stakeholders (see above), who contributed human and financial resources and/or participated on a voluntary basis, and underline that the categories of activity varied in terms of efficiency.
Lisaks tõid nad esile sidusrühmade märkimisväärse aktiivsuse (vt ülal), mis väljendus nende panuses inim- ja finantsressursside näol ja/või vabatahtlikus osaluses, ning rõhutasid, et tõhusus erines tegevusliikide kaupa.
Furthermore, they increasingly rely on active pharmaceutical ingredients (API) imported from Asian countries as precursors for their finished products, thus maintaining their production capacity in the EU.
Lisaks panustavad nad üha enam Aasia riikidest imporditud ravimite toimeainetele, mis on nende lõpptoodete lähteained, säilitades seega oma tootmisvõimsuse ELis.
Furthermore, they introduced elements which were inconsistent or duplicating provisions in the Water Framework Directive or other Community law.
Nende ettepanekutega lisati detaile, mis olid vee raamidirektiivi või muude ühenduse õigusnormide sätetega vastuolus või mis dubleerisid neid.
Furthermore, they may contradict the objective of phasing out environmentally harmful subsidies including for fossil fuels13.
Lisaks võib see minna vastuollu eesmärgiga kaotada järk-järgult keskkonnale kahjulikud toetused, sh toetused fossiilkütustele13.
Furthermore, they may require special infrastructure, such as a dedicated terminal or apron, which will have to be financed by the airport.
Lisaks sellele võib nende puhul vaja minna erilist infrastruktuuri, näiteks spetsiaalset terminali või perrooni, mille rajamist peab rahastama lennujaam ise.
Furthermore, they must not constitute an excessive restraint which is likely to harm improved infrastructure management.
Lisaks sellele ei tohiks need tagatised kujuneda liiga tugevaks piiranguks, mis võiks kahjustada infrastruktuuri optimaalset haldamist.
Furthermore, they must not grow excessively in relation to equity.
Lisaks sellele ei tohiks nad liigselt suureneda omakapitaliga võrreldes.
Furthermore, they play a key role in regulating surface and underground water and are particularly sensitive to external impacts (pollution, excessive wild animal populations, storms, insects) and to fires, which are more difficult to prevent and bring under control in such areas, where access is difficult and/or fire can spread very quickly.
Veelgi enam, need mängivad otsustavat rolli pinna- ja põhjavee reguleerimisel ja on eriti tundlikud välismõjude suhtes (saastatus, liigne metsloomade asustus, tormid, putukad) ja tulekahjude suhtes, mida on keerulisem vältida ja kontrolli alla saada sellistes piirkondades, kus juurdepääs on keeruline ja/või tuli võib levida väga kiiresti.
Furthermore, they play an important role in coordinating among the Commission, Member States and business on the ground, facilitating the effective articulation of our trade concerns with one voice.
Samuti on neil oluline roll komisjoni, liikmesriikide ja äriringkondade tegevuse kooskõlastamisel kohapeal, kus nad aitavad kaasa meie kaubandusalaste probleemide ühehäälsele tõhusale teatavakstegemisele.
Furthermore, they promote recourse to electronic toll systems which do not create hindrance to the free flow of traffic.
Lisaks edendatakse eeskirjadega selliste elektrooniliste teemaksude süsteemide kasutamist, mis ei takista sujuvaid liiklusvooge.
Furthermore, they promote the conditions that foster inclusion: accessibility, responsibility and affordability.
Lisaks soodustab see juurdepääsu, vastutuse ja taskukohasuse kaudu kaasatust.
Furthermore, they proved difficult to put into practice, in most cases leading to a purely formal application (i.e., a box-ticking exercise), with no real qualitative assessment.
Lisaks selgus, et neid põhimõtteid on raske rakendada, mistõttu enamikul juhtudest rakendati neid puhtformaalselt (nö „lahtrite täitmise” vaimus), kvalitatiivset poolt arvesse võtmata;
Furthermore, they provide for a better access to justice in order to prevent or to address violations of those provisions.
Peale selle tagatakse nendega õiguskaitse parem kättesaadavus, et hoida ära kõnealuste sätete eiramine või lahendada nende eiramisega seotud probleemid.
Furthermore, they query differences in duties on alcohol and tobacco in different countries and complain about difficulties in importing purchases of such goods.
Lisaks peavad nad küsitavaks eri liikmesriikides alkoholi ja tubaka suhtes kohaldatavaid erinevaid maksumäärasid ning kaebavad selliste kaupade importimisega seotud probleemide üle.
Furthermore, they recall the flexibility in the implementation of the MLC, namely through national substantial equivalence and the discretion afforded to flag States as to their precise implementation actions.
Lisaks tuletatakse neis meelde paindlikkust meretöönormide konventsiooni rakendamisel, nimelt arvestades riiklike aktide sisulist samaväärsust ning lipuriikidele jäetud õigust otsustada nende konkreetsete rakendusmeetmete üle.
Furthermore, they recall the flexibility in the implementation of the MLC, namely through national substantial equivalence and the discretion afforded to flag States in their precise implementation measures.
Lisaks tuletatakse neis meelde paindlikkust meretöönormide konventsiooni rakendamisel, nimelt arvestades riiklike aktide sisulist samaväärsust ning lipuriikidele jäetud õigust otsustada nende konkreetsete rakendusmeetmete üle.
Furthermore, they shall include the data with regard to special activity authorisations in the computerized validation system referred to in Article 109 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Lisaks sellele lisavad nad eritegevuse lubadega seotud andmed määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklis 109 osutatud arvutipõhisesse kontrollisüsteemi.
Furthermore, they shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities, as well as the approval authority that has granted the approval to that effect.
Importija teatab sellest tootjale, turujärelevalveasutusele ja ka tüübikinnituse andnud tüübikinnitusasutusele.
Furthermore, they shall only be applied if the same or stricter rules also apply to institutions located in the host Member State.
Peale selle võib neid sätteid kohaldada ainult siis, kui samu või rangemaid sätteid kohaldatakse ka vastuvõtvas liikmesriigis asuvate asutuste suhtes.
Furthermore, they shall take account of the specific situation of vulnerable persons, such as minors, elderly people, persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence, etc.
Lisaks võetakse meetmetega arvesse selliste haavatavate isikute eriolukorda nagu alaealised, eakad, piinamise, vägistamise või muu raske vaimse, kehalise või seksuaalse vägivalla ohvriks langenud isikud jne.
Furthermore, they shift a larger share of responsibility onto the national institutions and social and civil partners and promote the creation of participatory democratic institutions.
Lisaks suunatakse programmide kaudu suurem osa vastutusest riigiasutustele, sotsiaalpartneritele ja kodanikuühiskonna esindajatele ning edendatakse osalusdemokraatia institutsioonide loomist.
Furthermore, they shift a larger share of responsibility onto the national institutions and social partners and promote the creation of participatory democratic institutions.
Lisaks suunatakse programmide kaudu suurem osa vastutusest riiklikele asutustele ja sotsiaalpartneritele ning edendatakse osalusdemokraatia institutsioonide loomist.
Furthermore, they should be established on a basis which takes due account of the ability of the legal or natural persons concerned to pay, in particular regarding small and medium-sized enterprises.
Lisaks tuleb nende kehtestamisel võtta piisaval määral arvesse asjaomaste juriidiliste või füüsiliste isikute maksevõimet, seda eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate puhul.
Furthermore, they should be monitored and evaluated regularly to ensure that if these objectives are not met, they can be replaced with binding measures.
Lisaks tuleb korrapäraste kontrollimiste ja hindamistega tagada, et juhul, kui nimetatud eesmärke ei täideta, on võimalik need asendada siduvate meetmetega.
Furthermore, they should stay economically active longer.
Lisaks peaksid nad jääma majanduslikult aktiivseks pikemaks ajaks.
Furthermore, they stress that ‘working time on board fishing vessels should not be limited any further’ as ‘it would serve neither the fishermen’s interests nor the employers’ ones’.
Lisaks rõhutasid nad, et tööaega kalalaevadel ei tohiks rohkem piirata, sest see ei ole ei kalurite ega tööandjate huvides.
Furthermore, they underlined the importance of respecting established rights under the principle of relative stability.
Lisaks rõhutasid nad, et on tähtis järgida suhtelise stabiilsuse põhimõtte raames kehtivaid õigusi.
Furthermore, they will be easy to update and enable continuous evaluation.
Lisaks oleks neid lihtne ajakohastada ja võimaldada pidevat hindamist.
Furthermore, they will reduce transport costs by substantially improving loading factors over ISO-containers and certain swap bodies.
Edaspidi vähendab see transpordikulusid, parandades oluliselt ISO-konteinerite ja teatavate vahetatavate osade koormustegureid.
Furthermore, they would have to adapt their procurement strategies (design of contracts and procedural choices) accordingly.
Lisaks sellele tuleks neil kohandada oma hankestrateegiad (lepingute ülesehitus ja menetluse valik) vastavalt.
Furthermore, the Bureau asked the Assembly to convert the information reports on Investment in knowledge and innovation (INT), Business potential, especially of SMEs (INT), Employment of priority categories (SOC) and An Energy Policy for Europe (TEN) into own-initiative opinions.
Lisaks tegi juhatus täiskogule ettepaneku muuta teabearuanded teemal “Investeeringud teadmistesse ja uuendustegevusse” (INT), “Ettevõtluspotentsiaal – VKEd” (INT), “Prioriteetsete kategooriate tööhõive” (SOC) ja “Euroopa Liidu energiapoliitika” (TEN) omaalgatuslikeks arvamusteks.
Furthermore, this allows Member States to use administrative data without adverse effects.
Lisaks võimaldab see liikmesriikidel kasutada haldusandmeid ilma kahjustavate mõjudeta.
Furthermore, this also captures delay upon departure, yet the right to compensation only applies to three hour delays upon arrival.
Lisaks arvestatakse siin ka väljumise hilinemisi, kuigi õigus hüvitisele kehtib üksnes saabumise kolmetunnise hilinemise korral.
Furthermore, this analysis, while concentrating on the impact of the EU climate and energy package, also takes into account other factors affecting the competitiveness of energy-intensive industries in general, and of glass and ceramics in particular.
Komitee keskendub analüüsis ELi energia- ja kliimapaketi mõjule, ent võtab arvesse ka teisi tegureid, mis mõjutavad energiamahukate tööstusharude konkurentsivõimet üldiselt ning klaasi- ja keraamikatööstust konkreetsemalt.
Furthermore, this approach has already been adopted by the industry, although not uniformly (different logos, etc.).
Lisaks on ettevõtjad juba ise selle lähenemisviisi valinudki, kuigi igaüks erinevalt (erinevad logod jne).
Furthermore, this approach may be unbalanced in its impact between large organisations and SMEs or local cultural organisations.
Lisaks võib selline lähenemisviis avaldada ebavõrdset mõju suurtele organisatsioonidele ning VKEdele ja kohalikele kultuuriorganisatsioonidele.
Furthermore, this approach would prevent an excessively restrictive approach to the SGP from causing permanent damage to growth in the cases of certain countries.
Lisaks hoiaks selline käsitus ära stabiilsuse ja kasvu pakti äärmuslikult piirava rakendamise, mis põhjustaks mõne riigi majanduskasvule püsivat kahju.