natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence, it may be concluded that in applying Article 10(2) and (4), the coordinator must act in accordance with the principles set out in the abovementioned Article 4.
Seega võib järeldada, et kohaldades artikli 10 lõikeid 2 ja 4 peab koordinaator tegutsema kooskõlas eespool osutatud artikli 4 põhimõtetega.
Hence, it may reduce the efficiency of EU spending.
See võib omakorda vähendada ELi kulutuste tõhusust.
Hence, it was published as a report of the OECD secretariat only.
Seetõttu avaldati see ainult kui OECD sekretariaadi raport.
Hence, it welcomes the White Paper and the brainstorming exercise launched by the Commission and hopes to contribute significantly towards arriving at a meaningful competition regime in the EU and worldwide.
Seega tervitab komitee valge raamatu väljaandmist ja komisjoni  algatatud ajurünnakut ning loodab olulisel määral kaasa aidata aruka konkurentsirežiimi saavutamisele ELis ja kogu maailmas.
Hence, it welcomes the White Paper and the brainstorming exercise launched by the Commission and hopes to contribute significantly towards arriving at a meaningful competition regime in the EU and worldwide.
Seega tervitab komitee valget raamatut ja komisjoni poolt algatatud ajurünnakut ning loodab olulisel määral kaasa aidata aruka konkurentsirežiimi saavutamisele ELis ja kogu maailmas.
Hence, it would like to see the Commission identify new avenues of finance to offset the costs involved in implementing the habitat and birds directive.
Seetõttu soovib ta, et komisjon tuvastaks uued finantseerimisallikad direktiivi „Asupaik ja Linnud“ rakendamisest tekkinud kulude kompenseerimiseks.
Hence, leading by example, the permanent study group held a regional conference in North-east Poland to illustrate the importance of taking into consideration the effects planned trunk routes would have on regions.
Alaline uurimisrühm selgitas Kirde-Poolas korraldatud piirkondliku konverentsiga eeskujulikult, kui oluline on arvesse võtta kavandatud peamagistraalteede piirkondlikke mõjusid.
Hence, Member States are implementing policies to reduce these inequalities, e.g. by: addressing risk factors through health promotion; reducing the prevalence and incidence of certain diseases; and ensuring more effective prevention activities in various settings (at home, school, work).
Sellest tulenevalt rakendavad liikmesriigid poliitikat, mis võimaldab sellist ebavõrdsust vähendada, näiteks võideldes riskifaktoritega terviseedenduse kaudu; vähendades teatavate haiguste levikut ja esinemissagedust ning tagades tõhusama ennetustegevuse erinevates keskkondades (kodus, koolis, tööl).
Hence, MIFs have an impact on price competition between acquiring PSPs to the detriment of merchants and subsequent purchasers32, particularly in combination with other business practices outlined in 4.1 and 4.2 of this paper.
Seega mõjutavad mitmepoolsed vahendustasud, eelkõige koostoimes muude käesoleva dokumendi punktides 4.1 ja 4.2 kirjeldatud äritavadega, vastuvõtvate makseteenuse osutajate vahelist hinnakonkurentsi kaubandusettevõtjate ja edasiste ostjate kahjuks32.
Hence, more guidance and clearer rules in the ETD are required.
Seega on energia maksustamise direktiivi raames vaja anda rohkem juhtnööre ja sätestada selgemad reeglid.
Hence, much more effort will be needed before the EHEA has a readable and user-friendly quality assurance system.
Sellest tulenevalt on veel vaja suuri jõupingutusi, enne kui Euroopa kõrgharidusruumil tekib kergesti mõistetav ja kasutajasõbralik kvaliteeditagamissüsteem.
Hence, national reduction targets which provide the incentive for further policies driving deeper reductions are required.
Seega tuleb kehtestada riiklikud vähendamiseesmärgid, mis motiveeriksid heite täiendavaks vähendamiseks välja töötama uusi poliitikameetmeid.
Hence, national, European and international bodies are increasingly acknowledging the implications of international migration for growth and welfare, in both the origin and destination countries.
Seepärast jälgivad Euroopa Liidu ja rahvusvahelised organid järjest enam rahvusvahelise rände mõjusid majanduskasvule ja heaolule, seda nii päritolu- kui ka sihtriikides.
Hence, Norway and Iceland are fully associated to its development, including the access of vehicle registration services.
Seega on Norra ja Island selle arendamisse täielikult kaasatud, kaasa arvatud sõidukite registriteenistuste juurdepääsu puhul.
Hence, Norway may actually strengthen its position as a transit trader.
Seega võib Norra tegelikult tugevdada oma positsiooni transiitkaubanduses.
Hence, objectives regarding managing flood risks should be based on the local and regional circumstances.
Seega peaks üleujutuste ohjeldamise eesmärgid põhinema kohalikel ja regionaalsetel asjaoludel.
Hence, on 14 August, the Commission adopted a Communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules ("Restructuring Communication")13.
Sellest tulenevalt võttis komisjon 14. augustil vastu teatise finantssektori elujõulisuse taastamise ja praeguse kriisi olukorras riigiabi eeskirjade kohaste ümberkorraldamismeetmete hindamise kohta (edaspidi „ümberkorraldamisteatis”)13.
Hence, only the most effective operational objectives and actions analysed under scenarios 1 and 2 have been selected.
Seega on stsenaariumi 1 ja 2 raames analüüsitud tegevuseesmärkidest ja meetmetest välja valitud vaid kõige tulemuslikumad.
Hence, only the Union can act to enable the Agency to charge fees for pharmacovigilance.
Üksnes ELil on pädevus anda ametile ravimiohutuse järelevalve eest tasude nõudmise volitused.
Hence, option 3 appears to be the best option to address the seven NIS problems identified in the most efficient way.
Seetõttu näib variant 3 seitsme kindlaks määratud võrgu- ja infoturbeprobleemiga kõige efektiivsemalt tegelemiseks parim valikuvõimalus.
Hence, ownership is intrinsically linked to governance.
Niisiis on omandiõigus ja juhtimine omavahel seotud.
Hence, parents must get all the support they need to raise their children.
Seega tuleb vanemaid oma laste kasvatamisel igati toetada.
Hence, payments should continue to be granted only for areas sown to varieties of hemp offering certain guarantees with regard to the psychotropic substance content.
Seepärast tuleks jätkata toetuste andmist ainult selliste kanepisortide kasvupindadele, mille puhul on olemas kindlad tagatised uimastava toimega ainete sisalduse suhtes.
Hence, policies tackling youth unemployment would benefit from greater consistency between the skills taught in the education system and the needs of the labour market.
Seega saavutataks noorte töötusega võitlemise poliitikas suuremat edu, kui haridussüsteemi vahendusel omandatud oskused vastaksid paremini tööturu vajadustele.
Hence, pro-active EU action is necessary, preferably in the form of a Directive to introduce the required flexibility.
Seetõttu on Euroopa Liidu aktiivsed meetmed vajalikud, seda soovitavalt direktiivi kujul.
Hence, producers have a reduced interest in entering into price competition with one another.
Seega ei ole tootjad üksteisega hinnakonkurentsi astumisest eriti huvitatud.
Hence, public health policies need to go beyond the national level and require strong global institutions and coordinated efforts.
Seepärast peab riiklik tervishoiupoliitika ületama riigi tasandi ning selleks on vaja tugevaid ülemaailmseid institutsioone ja kooskõlastatud tegevust.
Hence, readily enforceable legal requirements regarding the accessibility of audiovisual services are needed in order to ensure access for persons with different types of communication disabilities.
„Seetõttu on vaja koheselt kohaldatavaid õigusnõudeid audiovisuaalteenuste kättesaadavuse kohta, et tagada nende kättesaadavus eri liiki kommunikatsioonipuudega inimestele.
Hence, recommendations issued by the ESRB cannot be simply ignored.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu soovitusi ei saa lihtsalt ignoreerida.
Hence, regular inspections for small ships engaged in domestic voyages need not be the same as for large ships engaged in international voyages.
Seega ei pea kohalikke reise tegevate väikelaevade kontrollimine olema samasugune kui rahvusvahelisi reise tegevate suurte laevade puhul.
Hence, relatively high rates of unemployment are often combined with a fall in employment rates (most notably in Poland, the Czech Republic and Slovakia).
Seetõttu on suhteliselt kõrged töötuse määrad sageli kombineeritud tööhõive määra langusega (eriti Poolas, Tšehhi Vabariigis ja Slovakkias).
Hence, risks vis-à-vis the real economy and financial stability appear contained.
Seega tundub, et reaalmajanduse ning finantssektori stabiilsuse puhul on riskid kontrolli all.
Hence, rules have to be established to ensure appropriate private investor participation, to keep funding short-term and to maintain the incentives to push for profitability.
Seega tuleb kehtestada eeskirjad, mis tagaksid asjakohase erainvestorite osaluse, rahastamise piiratud aja jooksul ja tasuvusstiimulite püsimajäämise.
Hence, rules have to be established to ensure that funding is limited in time and that the profitability incentives are not weakened.
Seega on vaja kehtestada eeskirjad tagamaks, et rahastamine toimuks piiratud aja jooksul, ja et tasuvusstiimulid ei nõrgeneks.
Hence, rules specifically designed for the award of public contracts are not suitable for the award of concessions and may even dissuade public authorities and economic operators from entering into those arrangements.
Seega konkreetselt riigihankelepingute sõlmimiseks mõeldud eeskirjad pole sobivad kontsessioonilepingute sõlmimiseks ning võivad isegi avaliku sektori hankijaid ja ettevõtjaid selliste kokkulepete sõlmimisel tagasi hoida.
Hence, selecting such projects under one of the annual programmes has, to some extent, determined the choices under subsequent annual programmes.
Seega on selliste projektide valimine ühe aastaprogrammi raames teataval määral tinginud ka järgmiste aastaprogrammide alusel tehtavad valikud.
Hence, since draft regulatory technical standards may be particularly complex according to the case, it could be explored to provide for a slightly longer timeframe.
Seega kuna regulatiivsete tehniliste standardite eelnõud võivad mõnel juhul olla eriti keerulised, siis võiks uurida võimalust näha ette pisut pikem tähtaeg.
Hence, SMEs in partnership with industries must play increasing role in innovating new technologies and solutions and also use them.
Seepärast peavad VKEd koos tööstusharudega üha rohkem uut tehnoloogiat innoveerima ja seda tehnoloogiat kasutama.
Hence, soil degradation continues.
Järelikult mulla degradatsioon jätkub.
Hence, soil degradation still continues.
Seetõttu mulla degradeerumine jätkub.
Hence, some communities may not be viable in the medium term.
Seetõttu ei pruugi mõned kogukonnad olla keskpikas perspektiivis elujõulised.
Hence, some products are favoured over others, the most favourable treatment being reserved to coal.
Seega mõned tooted on eelisolukorras, kõige soodsamas olukorras on süsi.
Hence, statutory auditors and audit firms should be completely independent when carrying out statutory audits of such entities and conflicts of interest should be avoided.
Seepärast peaksid vannutatud audiitorid ja audiitorühingud olema selliste üksuste kohustusliku auditi läbiviimisel täielikult sõltumatud ning huvide konflikte tuleks vältida.
Hence, substandard ships which continue in use around the world pose a permanent risk for European coastlines and make for unfair competition among the maritime transport undertakings.
Seetõttu kujutavad kogu maailmas endiselt ringi sõitvad nõuetele mittevastavad laevad endast alalist ohtu Euroopa rannikutele ning moonutavad meretranspordiettevõtjate konkurentsi.
Hence, such investment protection agreements are considered an effective manner to promote and attract investment, in particular in countries where domestic institutions and domestic economic policies in and of themselves are not considered sufficient to confer such guarantees.
Investeeringute kaitse leping on tõhus vahend investeeringute edendamiseks ja ligimeelitamiseks, eelkõige riikides, mille ametiasutused ja majanduspoliitika ei suuda sellist tagatist anda.
Hence, such tolling schemes would be a welcome contribution to the climate change strategy.
Seega aitaksid sellised teemaksukavad kaasa kliimamuutusestrateegia eesmärkide saavutamisele.
Hence, sufficient compensation levels must be guaranteed by the airline policies, and ultimately by revision of legislation.
Seepärast tuleb lennuettevõttesisese poliitika ning lõpuks ka õigusaktide läbivaatamise abil tagada piisav hüvitamistase.
Hence, sufficient compensation levels must be guaranteed by the policies of the airlines, and ultimately by revisions of the legislation.
Seetõttu tuleb lennuettevõttesisese poliitika ning lõpuks ka õigusaktide läbivaatamise kaudu tagada piisav hüvitamistase.”
Hence, supplementing the Supply Chain Initiative with independent enforcement measures, in those Member States where such measures currently do not exist, would increase the effectiveness of the initiative and would appear to remove the main reason for which certain stakeholder groups have not joined the framework of the Supply Chain Initiative.
Tarneahelaalatuse täiendamine sõltumatute jõustamismeetmetega nendes liikmesriikides, kus neid hetkel ei ole, suurendaks seega algatuse tulemuslikkust ning ilmselt kõrvaldaks peamise põhjuse, miks teatavad sidusrühmade liidud ei ole selle algatusega ühinenud.
Hence, the "dual subsidiary" provided for under Article 153 clearly needs to be abandoned.
On ilmne, et artiklist 153 tulenevast kahekordsest subsidiaarsusest tuleb nendel tingimustel loobuda.
Hence, the 'green economy' is not a luxury3.
Seega ei ole keskkonnahoidlik majandus mitte luksus”3.
Hence, the above-mentioned research categories must be given access to all the relevant research parameters under the framework programme.
Niisiis tuleb mainitud teadusuuringute kategooriatele võimaldada juurdepääs kõigile raamprogrammi vastavatele tugitelgedele.
Hence, the above-mentioned research categories must be given access to all the relevant research parameters under the framework programme.
Niisiis tuleb mainitud uurimiskategooriatele võimaldada juurdepääs kõigile raamprogrammi vastavatele tugitelgedele.
Hence, the absence of a cross does not therefore necessarily denote that the challenge is unimportant to a sector, only that it is not considered as an issue of greatest priority.
Risti puudumine ei tähenda, et väljakutse oleks sektori jaoks ebaoluline, vaid ainult seda, et see ei ole kõige prioriteetsem.
Hence, the agenda that follows focuses on key areas – youth, human capital, longer healthier lives, mobility, social inclusion, anti-discrimination and equal opportunities as well as participation and civic dialogue - where EU action demonstrates clear added value and full respect for the principles of subsidiarity and proportionality.
Sellest tulenevalt keskendub alljärgnev tegevuskava otsustavatele valdkondadele: noorsugu, inimkapital, pikem ja tervem elu, liikuvus, sotsiaalne kaasamine, diskrimineerimisvastane võitlus ja võrdsed võimalused ning osalemine kodanikega peetavas dialoogis, kus ELi tegevus näitab selget lisandväärtust ning subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte täit järgimist.
Hence, the agenda that follows focuses on key areas – youth, human capital, longer healthier lives, mobility, social inclusion, anti-discrimination and equal opportunities as well as participation and civic dialogue – where EU action demonstrates clear added value and full respect for the principles of subsidiarity and proportionality.
Sellest tulenevalt keskendub alljärgnev tegevuskava otsustavatele valdkondadele: noorsugu, inimkapital, pikem ja tervem elu, liikuvus, sotsiaalne kaasamine, diskrimineerimisvastane võitlus ja võrdsed võimalused ning osalemine kodanikega peetavas dialoogis, kus ELi tegevus näitab selget lisandväärtust ning subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte täit järgimist.
Hence, the aim set out in the proposal of preventing certain criminal activities is difficult to understand, although the retention of traffic data may be useful to an investigation and to other aims set out in the proposal.
Ettepaneku eesmärki “ennetada” teatud kuritegusid on raske mõista, kuigi liiklusandmete säilitamine võib siiski olla kasulik kuritegude uurimisel ja teiste ettepaneku eesmärkide saavutamisel.
Hence, the annual review of actions provides also a strong ex-ante evaluation component.
Seega kujutab kord aastas toimuv meetmete läbivaatamine endast ka suures osas eelhindamist.
Hence, the assessment of aspects related to ‘informed consent’ does not form part of the cooperation amongst Member States, but is assessed by each Member State individually.
Seega ei kuulu teadva nõusolekuga seotud aspektide hindamine liikmesriikidevahelise koostöö valda, vaid neid hindab iga liikmesriik ise.
Hence, the behaviour of the financial sector creates negative externalities for the rest of the economy.
Seega on finantssektori tegevusel negatiivne välismõju laiemale majandusele.
Hence, the business relationship should stop after a credit rating has rated ten debt instruments of the same issuer.
Seega peaks ärisuhe lõppema pärast seda, kui reitinguagentuur on andnud reitingu sama emitendi kümnele võlainstrumendile.
Hence, the carbon cycle is to a large extent closed.
Tegu on niisiis suures osas suletud süsinikuringega.
Hence, the carbon cycle is to a large extent closed.
Tegu on niisiis suures osas suletud süsinikuringiga.
Hence, the Commission began an action for failure to act against Greece before the ECJ.
Seetõttu esitas komisjon Kreeka vastu Euroopa Kohtus tegevusetuse hagi.
Hence, the Commission calls on Member States to support the necessary amendment of the Trust Fund Agreement.
Seetõttu kutsub komisjon liikmesriike üles toetama sihtfondi asutamislepingu vajalikku muutmist.
Hence, the Commission intends to reinforce the dialogue and the cooperation with third countries on the fight against these threats and criminal activities that are linked to them.
Sellest tulenevalt kavatseb komisjon tugevdada dialoogi ja koostööd kolmandate riikidega võitluses nende ohtude ja nendega seotud kuritegevusega.
Hence, the Commission proposed a range of measures to simplify requirements and introduce greater flexibility for Member States to make public procurement more efficient and more strategic.
Seega tegi komisjon ettepaneku hulga meetmete kohta, et lihtsustada nõudeid ja võimaldada liikmesriikidele suuremat paindlikkust, et muuta riigihanked tulemuslikumaks ja strateegilisemaks.
Hence, the Commission should promote the establishment of relevant jurisdictions and legislation in the affected areas.
Seepärast peaks komisjon edendama vajaliku kohtuvõimu ja seadusandluse loomist asjaomastes piirkondades.
Hence, the Commission’s current proposal for the Euratom framework programme is not for the same duration as for the EC framework programme.
Seepärast ei ole komisjoni käeolev ettepanek Euratomi raamprogrammi kohta sama kestusega kui EÜ raamprogramm.
Hence, the Commission’s proposal to allocate a part of the resources in the Structural Funds for this purpose seems both logical and coherent.
Komisjoni ettepanek kasutada osa struktuurifondide vahenditest sellel eesmärgil tundub selles kontekstis loogiline ja sidus.
Hence, the Committee encourages the Commission regarding the adoption of the importance of social and educational data.
Sellest tulenevalt julgustab komitee komisjoni tunnustama sotsiaalsete ja haridusalaste andmete olulisust.
Hence, the Committee would urge the Council and the European Parliament to ensure that adequate financial resources are made available for this policy as otherwise it would be devoid of substance.
Seepärast palub komitee koheselt Euroopa Komisjonil ja Parlamendil jälgida, et sellele poliitikale omistataks piisavalt rahalisi vahendeid, vastasel juhul kaotab see oma mõtte.
Hence, the conditions of Article 101(3) are likely to be met.
Seega on artikli 101 lõike 3 tingimused tõenäoliselt täidetud.
Hence, the Council recalls that the Community's actions should be consistent with the European Union’s action as a whole, including the CFSP.
Seega tuletab nõukogu meelde, et ühenduse meetmed peaksid olema kooskõlas Euroopa Liidu tegevusega tervikuna, sealhulgas ÜVJP-ga.
Hence, the credit rating agency should abstain from issuing credit ratings, or should disclose that the credit rating may be affected, where a shareholder or member holding 10% of the voting rights of that agency is also a member of the administrative or supervisory board of the rated entity or has invested in the rated entity.
Seega peaks reitinguagentuur keelduma krediidireitingute andmisest või andma teada, et krediidireiting võib olla kallutatud, kui aktsionär või liige, kellel on 10 % kõnealuse agentuuri häältest, on samuti hinnatava üksuse haldus- või järelevalvenõukogu liige või on investeerinud hinnatavasse üksusesse.
Hence, the current employment levels would be maintained.
Seega säilitataks praegune tööhõive tase.
Hence, the danger of security may become a non-tariff barrier to trade.
Nõnda võib oht turvalisusele kujuneda tolliväliseks kaubandusbarjääriks.
Hence, the deepest and most pressing concerns of Europeans relate to family life: education, housing, job opportunities, emotional stability and self-fulfilment.
Pealegi on eurooplaste kõige sügavamad ja rõhuvamad kartused seotud pereeluga seonduva lastekasvatuse, eluaseme, tööhõivevõimaluste, emotsionaalse stabiilsuse ja eneseteostusega.
Hence, the definition does not depend on the raw material, the fibre or the technology used, but on the end-use of the product itself.
Seega ei sõltu määratlus kasutatavast toorainest, kiust ega tehnoloogiast, vaid toote enda lõppkasutusest.
Hence, the derogation "A Member State may decide that it will not apply or that it will apply only in specific cases or circumstances (…) as far as the offence is committed outside its territory." should be deleted.
Seepärast tuleks välja jätta järgmine erand: „Liikmesriik võib otsustada, et ta ei kohalda (…) või kohaldab neid ainult erijuhtudel või -asjaoludel, kui süütegu on toime pandud väljaspool tema territooriumi”.
Hence, the development and extension of anti-pollution activities will require long-term investments and adequate financial security.
Järelikult nõuab reostustõrjetegevuse arendamine ja laiendamine pikaajalisi investeeringuid ning piisavaid rahalisi tagatisi.
Hence, the development of ICT has expanded international trade by lowering transaction costs and making entirely new things tradable.
Nii on IST areng laienenud rahvusvahelisele kaubandusele, kuna seeläbi on vähenenud tehingukulud ning kaubelda saab täiesti uute asjadega.
Hence, the Directives apply only regarding temporary postings outside the country where the driver habitually works.
Seega kohaldatakse direktiive üksnes ajutise lähetamise korral väljapoole riiki, kus juht tavaliselt töötab.
Hence, the EESC believes that the economic dimensions of port security are a major issue for international trade and should be addressed by the EU as a matter of urgency.
Sellest tulenevalt usub EMSK, et sadamate turvalisuse majanduslik mõõde on rahvusvahelises kaubanduses oluline küsimus, millega Euroopa Liidul tuleks kiires korras tegelda.
Hence, the EESC calls on the Commission to improve its approach and take further action, in line with recommendations from the EESC opinion Enhancing the Transparency and Inclusiveness of the EU Accession Process (REX/401).
Komitee kutsub seega komisjoni üles edendama oma praegust lähenemisviisi ja võtma täiendavaid meetmeid, kooskõlas komitee arvamuses „ELi ühinemisprotsessi läbipaistvuse ja kaasavuse suurendamine”(REX/401) esitatud soovitustega.
Hence, the EESC expects that port State Control officers will base their judgments acknowledging the flag State determinations, as reflected in the Declarations of Maritime Labour Compliance.
Seega eeldab komitee, et sadamariigi kontrolliametnikud tunnustavad otsuste tegemisel meretöö konventsiooni nõuete järgimist tõendavates deklaratsioonides esitatud lipuriigi kinnitusi.