natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Partly for these reasons, consumers and businesses, in particular small and medium enterprises (SMEs) having limited resources, may be reluctant to engage in cross-border transactions.
Tarbijad ja ettevõtjad, eelkõige piiratud ressurssidega väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad, võivad osaliselt just nimetatud põhjuste tõttu vältida piiriüleseid tehinguid.
Partly in the same context the evaluation revealed that the responsibilities for tasks related to Fiscalis 2013 operations were not always clearly assigned in the national administrations, which may have negatively affected the programme’s coordination and overall implementation in (some) participating countries.
Hindamine näitas ka, et programmiga „Fiscalis 2013” seotud ülesannete puhul ei olnud alati selgelt määratud vastutusvaldkonnad riiklike ametiasutuste sees, mis võis negatiivselt mõjutada programmi koordineerimist ja rakendamist (mõnedes) osalevates riikides.
Partly in view of the necessary objective of providing protection from poverty in old age, it therefore seems appropriate to include all forms of job change within the scope of Article 3(1).
Seetõttu oleks ka vanemas eas vaesuse vältimise vajalikku eesmärki silmas pidades asjakohane lisada artikli 3 lõikesse 1 kõik töökoha vahetamise vormid.
Partly motivated by a desire to avoid the referendum promised by their prime minister, the British would be content with a technical adjustment of the voting mechanisms to take account of the enlargement of the EU from 15 to 27 Member States.
Kuna soovitakse vältida ka referendumit, mida peaminister on lubanud, siis rahulduksid ühendkuningriiklased tehniliste muudatustega hääletusprotsessis, et võtta arvesse ELi liikmeskonna suurenemist 15-lt riigilt 27-le.
Partly outdated implementation provisions and lack of coherence between the external instruments: The implementation section of the current ENPI Regulation is outdated in some parts and therefore no longer adequately reflects the way assistance in the Neighbourhood is implemented.
Osaliselt aegunud rakendussätted ja väliste vahendite vahelise sidususe puudumine: praegu kehtiva ENPI määruse rakendamist käsitlev jagu on osaliselt aegunud ning järelikult ei kajasta see enam asjakohaselt abi kasutamist naabruskonnas.
Partly this is due to problems concerning governance and ownership, partly also to fragmentation of approaches.
Osalt tuleneb see probleemidest seoses valitsemise ja vastutusega, osalt aga lähenemisviiside killustatusest.
Partly to be given orally.
Osaliselt esitatakse suuliselt.
Partly to try to avoid late transposition and partly to ensure correct implementation, over recent years increasing recourse has been had to preventive measures in the form of expert meetings and bilateral Commission / Member State dialogue on transposition and implementation issues, improving the possibility to resolve potential problems before they become fixed in law.
Osaliselt hilinenud ülevõtmise vältimiseks ja osaliselt nõuetekohase rakendamise tagamiseks on viimastel aastatel kasutatud järjest enam ennetusmeetmeid: ekspertide kohtumisi ja komisjoni/liikmesriikide dialoogi ülevõtmise ja rakendamisega seotud küsimustes, luues paremad võimalused potentsiaalsete probleemide lahendamiseks enne nende kirjutamist seadustesse.
Partly twin pipe 1
Osaliselt kaheharuline toru1
partly without reopening of competition in accordance with point (a) and partly with reopening of competition amongst the contractors in accordance with point (b), where this possibility has been stipulated by the contracting authority in the procurement documents relating to the framework contract.
osaliselt ilma hankemenetluse taasavamiseta kooskõlas punktiga a ja osaliselt töövõtjatega hankemenetlust taasavades koosõlas punktiga b, kui hankija on sellise võimaluse raamlepinguga seotud hankedokumentides ette näinud.
Partly, this is due to environmental factors but socio-economic, technical and other "human" factors also play a role.
Osaliselt on see tingitud keskkonnateguritest, kuid oma osa on ka sotsiaal-majanduslikel, tehnilistel ja muudel inimteguritel.
partly: 7 (recital 14), 12, 17, 24 - 29.
osaliselt: 7 (põhjendus 14), 12, 17, 24-29.
Partner countries and donors should commit to iii) transparent reporting on development results using partner countries' assessment frameworks, iv) the universal use of mutual accountability frameworks tailored to country contexts to monitor progress on commitments and results and v) strengthen results-based decision-making for aid investments.
Partner- ja rahastajariigid peaksid võtma kohustuse iii) kasutada läbipaistvat aruandlust seoses arengutulemustega, kasutades partnerriikide hindamisraamistikke, iv) võtta üldiselt kasutusele vastastikused aruandekohustuse raamistikud, mida on riigiti kohandatud, et jälgida kohustuste ja tulemuste vallas saavutatut ja v) tugevdada abiinvesteeringutega seotud otsuste tegemise tulemuspõhisust.
Partner countries and donors should iv) reaffirm their commitment to capacity development as one key element for ownership, and v) agree to seek approaches that balance results orientation and long-term capacity development.
Partnerriigid ja rahastajad peaksid iv) kinnitama oma kohustust tõsta omavastutuse ühe olulise osana suutlikkust ja v) leppima kokku lähenemisviisides, mis tasakaalustavad tulemustele suunatust ja pikaajalist suutlikkuse suurendamist.
Partner countries and donors viii) should work together towards harmonised and results-based conditionality.
Partnerriigid ja rahastajad peaksid viii) tegema koostööd ühtlustatud ja tulemustepõhise tingimuslikkuse nimel.
PARTNER COUNTRIES AND REGIONS ELIGIBLE UNDER ARTICLE 1(1)(a)
Partnerriigid ja REGIOONID, mis on abikõlblikud ARTIkli 1 lõike 1 punkti a alusel
PARTNER COUNTRIES AND REGIONS WITH A BILATERAL COOPERATION ACCORDING TO ARTICLE 5(2)
Partnerriigid ja regioonid, KELLEGA TEHAKSE artikli 5 LÕIKE 2 kohaselt KAHEPOOLSET KOOSTÖÖD
Partner Countries and relevant regional organisations, the eligible counterparts and the European Parliament may be given observer status, where appropriate.
Asjakohastel juhtudel võib partnerriikidele ja asjaomastele piirkondlikele organisatsioonidele, kõlblikele vastaspooltele ning Euroopa Parlamendile anda vaatleja staatuse.
Partner countries are also important countries of origin and transit for irregular migrants.
Partnerriigid on ka ebaseaduslike sisserändajate olulisteks lähte- ja transiitriikideks.
Partner countries can also cooperate with the Community through working arrangements signed with EASA, or conclude mutual recognition agreements with the Community.
Partnerriigid võivad teha ühendusega koostööd ka Euroopa Lennundusohutusametiga sõlmitud töökokkulepete alusel või nad võivad ühendusega sõlmida vastastikuse tunnustamise lepinguid.
Partner countries can use EU funding to co-finance their participation in EU programmes.
Partnerriigid saavad kasutada ELi vahendeid oma ELi programmides osalemise kaasrahastamiseks.
Partner countries carrying out the necessary reforms can expect to resume negotiations on Association Agreements with the aim of achieving "advanced status" which allows for significantly strengthened political dialogue and increased links between the partner country and EU institutions.
Vajalikke reforme elluviivad partnerriigid võivad loota läbirääkimiste jätkumist assotsieerimislepingute üle, et saavutada edasiarendatud staatus, mis võimaldab märkimisväärselt tugevdada poliitilist dialoogi ning sidemeid partnerriigi ja ELi institutsioonide vahel.
Partner countries could also be supported in enabling returning migrants to contribute effectively to their home societies.
Partnerriike võiks toetada ka selles, et tagasipöörduvatel rändajatel oleks võimalus tõhusalt panustada ühiskonda oma kodumaal.
Partner countries have expressed the need to revisit  the policy; as have external stakeholders, including civil society organisations and social partners’ organisations.
Vajadust see poliitika üle vaadata on väljendanud ka partnerriigid, samuti välised sidusrühmad, sealhulgas kodanikuühiskonna ja sotsiaalpartnerite organisatsioonid.
Partner countries need to be actively engaged in the fight against corruption and fraud and be equipped with appropriate and effective mechanisms to prevent and detect fraud and corruption  (including adequate inspections authorities and judicial capacity) as well as to provide adequate responses and effective sanction mechanisms.
Partnerriigid peavad tegelema aktiivselt võitlusega korruptsiooni ja pettuste vastu ning neil peavad olema asjakohased ja tõhusad mehhanismid pettuste ja korruptsiooni ärahoidmiseks ja tuvastamiseks (sh piisavad kontrolliorganid ja õigussuutlikkus), samuti peavad nad reageerima asjakohaselt ja omama tõhusaid sanktsioonimehhanisme.
Partner countries referred to in Article 1
Artiklis 1 nimetatud partnerriigid
Partner countries shall be required by the Commission to provide all the data and information necessary, in line with the international commitments on aid effectiveness, to permit the monitoring and evaluation of the concerned measures.
Komisjon palub partnerriikidel vastavalt abi tõhususega seotud rahvusvahelistele kohustustele esitada kõik andmed ja kogu teabe, mis võimaldaksid asjaomaseid meetmeid kontrollida ja hinnata.
Partner countries should also be encouraged to ratify where necessary and implement the Geneva Convention and the UNTOC and its supplementing Protocols.
Partnerriike tuleb toetada, et nad ratifitseeriksid Genfi konventsiooni, rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise konventsiooni ja asjakohased protokollid.
Partner countries should also be made more aware of their possibilities to earmark development funding for migration-related initiatives in the National Indicative Programmes that define their development cooperation with the EU.
Lisaks sellele peaksid partnerriigid olema paremini kursis oma võimalusega märgistada riiklikes näidisprogrammides rändega seotud algatustele suunatud arenguvahendid, mis piiritlevad nende arengukoostööd ELiga.
Partner countries should also benefit from EU assistance to voluntary return and reintegration (in partnership with the International Organisation for Migration).
Partnerriigid peaksid samuti saama liidult abi vabatahtliku tagasipöördumise ja taasintegreerimise korraldamiseks (koostöös Rahvusvahelise Migratsiooniorganisatsiooniga).
Partner countries should also seek to enhance incentives for return and reintegration, including through active measures to promote productive employment and decent work.
Partnerriigid peaksid ka püüdma suurendada tagasipöördumis- ja reintegreerumisstiimuleid, sealhulgas aktiivsete meetmete kaudu viljaka tööhõive ja inimväärsete töökohtade edendamiseks.
Partner countries should be committed to inform the Commission, and in general all partners, when allegations of possible fraud or corruption are brought to the attention of the national authorities.
Partnerriigid peaksid kohustuma teavitama komisjoni ja kõiki partnereid tervikuna sellest, kui riiklikele ametiasutustele on teatatud võimalikest pettuse- või korruptsioonijuhtudest.
Partner countries should be committed to strengthening their domestic tax systems and collection rates.
Partnerriike tuleks kohustada tugevdama oma maksusüsteeme ja suurendama maksukogumise määra.
Partner countries should benefit from increased participation in the EU Youth in Action Programme (through the opening of a large Eastern Partnership window).
Partnerriigid peaksid senisest enam osalema ELi programmis „Aktiivsed noored” (nn idapartnerluse akna avamise kaudu).
Partner countries should commit to vi) continued leadership in country system reforms, and donors vii) should provide their capacity development support according to local priorities, context and capacity and use sectors as the primary entry point for joint approaches.
Partnerriigid peaksid võtma kohustuse vi) juhtida riiklike süsteemide reforme ja rahastajad peaksid võtma kohustuse vii) toetada suutlikkuse suurendamist vastavalt kohalikele prioriteetidele, oludele ja suutlikkusele ning kasutama valdkondi ühiste lähenemisviiside esmase kasutuselevõtukohana.
Partner countries should have progressed considerably in preparing themselves for convergence with crucial EU environmental legislation.
Partnerriigid peaksid olema teinud suuri edusamme ettevalmistuste osas, mis puudutavad lähenemist ELi peamistele keskkonnaalastele õigusaktidele.
Partner countries should ii) institutionalise inclusive and results-oriented multi-stakeholder dialogues, and iii) safeguard the active participation of groups often excluded from decision-making, particularly women.
Partnerriigid peaksid ii) institutsionaliseerima kaasavad ja tulemustele suunatud mitme sidusrühmaga arutelud ning iii) tagama nende rühmade, eriti naiste aktiivse osaluse, kes otsustusprotsessist sageli välja jäetakse.
Partner countries should in particular commit themselves to improving employment and labour matching services, as well as vocational and language training or the ability to foresee skill needs and supplies and provide information on labour needs abroad.
Partnerriigid peaksid eelkõige võtma kohustuse parandada tööhõivet ja töövahendusteenuseid, samuti kutse- ja keeleõpet või võimet hinnata vajadusi kutseoskuste järele ja tegelikke ressursse ning võimet anda teavet tööjõuvajaduste kohta välismaal.
Partner countries should, with the support of donors, commit to i) strengthen democratic ownership, emphasising an approach in which stakeholders negotiate a broad consensus on development strategies.
Partnerriigid peaksid rahastajate toetusel võtma kohustused i) tugevdada demokraatlikku omavastutust, rõhutades lähenemisviisi, mille puhul sidusrühmad on saavutanud laiapõhjalise konsensuse arengustrateegiates.
Partner countries that are ready to work with the EU on asylum, migration and border management, as well as on more effective enforcement of the rule of law, will be supported in strengthening their capacities to that end.
Partnerriike, kes on valmis ELiga koostööd tegema varjupaiga-, rände- ja piirihalduse küsimustes ning õigusriigi põhimõtte tõhusamal jõustamisel, toetatakse nende vastava suutlikkuse tugevdamisel.
Partner countries that shall benefit from bilateral development assistance are listed in Annex III.
Kahepoolsest arenguabist toetust saavad partnerriigid on loetletud III lisas.
Partner countries that shall benefit from bilateral development assistance are set out in Annex III.
Kahepoolset arenguabi saavad partnerriigid on esitatud III lisas;
Partner countries underlined the need to accompany economic integration, market opening and regulatory convergence with appropriate financial support.
Partnerriigid rõhutasid vajadust siduda majanduslik integratsioon, turu avanemine ja õigusnormide lähendamine asjakohase rahalise toetusega.
Partner countries would also be requested to cooperate in tackling irregular migration, trafficking in human beings and to provide guarantees that any of their nationals participating in the circular migration schemes will be able to return, and be admitted, to their country of origin after their contract expires or is terminated.
Partnerriikidel palutakse ka teha koostööd ebaseadusliku rände ja inimkaubanduse vastu võitlemisel ning pakkuda tagatisi, et nende korduvrändeskeemides osalevad kodanikud saavad lepingu lõppedes või katkedes tagasi pöörduda ja et nad oma päritoluriigis vastu võetakse.
Partner countries' efforts to strengthen respect for the rule of law and to fight corruption will also have a positive impact on the business environment, facilitating increased foreign direct investment and technology transfer which in turn stimulate innovation and job creation.
Positiivne mõju ettevõtluskeskkonnale on ka partnerriikide jõupingutustel õigusriigi põhimõttest kinnipidamise tugevdamiseks ja korruptsiooniga võitlemiseks, sest soodustades ulatuslikumaid välismaiseid otseinvesteeringuid ja tehnoloogiasiiret stimuleeritakse omakorda uuendustegevust ja töökohtade loomist.
Partner countries' participation in these projects could follow the principle of variable geometry depending on their needs and interests.
Partnerriikide kõnealustes projektides osalemise suhtes võiks kohaldada muutuva geomeetria põhimõtet vastavalt nende vajadustele ja huvidele.
Partner countries' participation in these projects could follow the principle of variable geometry depending on their needs and interests.
Partnerriikide osalemine neis projektides võiks järgida muutuva geomeetria põhimõtet sõltuvalt nende vajadustest ja huvidest.
Partner countries’ own resources are essential for their development because they increase state legitimacy, enhance ownership of development policies, and are a stable financing source for provision of public goods and meeting the MDGs.
Partnerriikide enda vahendid on nende arengu seisukohast olulise tähtsusega, sest nendega suurendatakse riigi õiguspärasust, see tugevdab arengupoliitika isevastutust ning on stabiilseks rahastamisallikaks avalike hüvede tagamisel ja aastatuhande arengueesmärkide täitmisel.
Partner country
Kõrgetasemelised dialoogid
Partner country
PARTNERRIIK
Partner country commitments on transparency are integral parts of democratic ownership and accountability commitments.
Partnerriikide läbipaistvusega seotud kohustused moodustavad ühe osa demokraatlikust omavastutusest ja aruandekohustusest.
Partner country governments have the lead in strengthening country systems while the identification and mitigation of risks should be done jointly by partner countries and donors.
Partnerriigi valitsus on juhib riiklike süsteemide tugevdamist, riskide kindlaks tegemise ja leevendamisega peaksid aga tegelema partnerriigid ja rahastajad koos.
Partner governments are demonstrating a growing commitment to promoting participatory approaches.
Partnervalitsused on osaluspõhimõtte edendamisele üha rohkem pühendunud.
Partner governments could receive EU assistance to put in place national frameworks for the transfer and portability of pensions from abroad, taking due account of Member States’ competence in this area.
Partnerriikide valitsused võivad saada ELilt abi, et kehtestada riigisisesed raamistikud pensionide välisriigist ülekandmisele ja ületoomisele, võttes nõuetekohaselt arvesse liikmesriigi pädevust nimetatud valdkonnas.
Partner organisations from the developed countries can help them to build up their capacities.
Arenenud riikide partnerorganisatsioonid saavad aidata neil oma suutlikkust edasi arendada.
Partner organisations from the developed countries need to play an active part in helping to build up their capacities.
Vaja on toetada nende suutlikkuse edasiarendamist, kasutades selleks arenenud riikide partnerorganisatsioonide aktiivset panust.
Partner organisations shall demonstrate in their application to be a KIC an agreement between themselves on the following issues in accordance with the principles and guidelines referred to in paragraph 1:
Partnerorganisatsioonid peavad oma teadmis- ja innovaatikakogukonnaks saamise taotluses näitama, et nad on jõudnud kokkuleppele järgmistes küsimustes lõikes 1 nimetatud põhimõtete ja juhiste kohaselt:
Partner States……………
Partnerriigid .....................
Partner, KPMG Tax Consulting,
Associé KPMG Tax Consulting,
Partnering
Partnerlus
Partnering at European level is the optimal approach to ICT investment.
Partnerlussuhete loomine Euroopa tasandil on optimaalne lähenemisviis info- ja sidetehnoloogiasse tehtavatele investeeringutele.
Partnering brings together European and national level public players in Public-Public Partnerships (P2Ps) and public and private players in Public-Private Partnerships (PPPs), with a number of aims:
Euroopa ja liikmesriikide tasandi vaheline koostöö toimub avaliku sektori siseste partnerlussuhete (Public-Public Partnerships – P2Ps) ning avaliku ja erasektori partnerlussuhete (Public-Private Partnerships – PPPs) raames järgmistel eesmärkidel:
Partnering in Research and Innovation
Partnerlus teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas
Partnering in Research and Innovation
„Partnerlus teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas”
Partnering in Research and Innovation (communication)
Partnerlus teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas (teatis)
Partnering in Research and Innovation in Action
Toimivad teadusuuringute ja innovatsiooni alased partnerlussuhted
Partnering with European stakeholders will be important to share resources and implement jointly.
Partnerlus Euroopa sidusrühmadega on oluline ressursside jagamise ja ühise rakendamise seisukohast.
Partnering with industry will also be fostered by European Technology Initiatives, which build on the experience of the Galileo satellite navigation system.
Samuti edendatakse partnerlust tööstusega Euroopa tehnoloogiaalgatuste raames, mis lähtuvad Galileo satelliitnavigatsioonisüsteemist saadud kogemustest.
Partnering with the private sector may also be an efficient way to attract investment, strengthen linkages between Foreign Direct Investment and local business, and to stimulate employment.
Partnerlussuhete loomine erasektoriga võib olla tõhus viis, kuidas tõmmata ligi investeeringuid, tugevdada sidemeid välismaiste otseinvestorite ja kohalike ettevõtete vahel ning suurendada tööhõivet.
Partners are also encouraged to take a more prominent role in the definition, management and implementation of these projects.
Partnereid julgustatakse võtma suuremat rolli kõnealuste projektide määratlemisel, juhtimisel ja rakendamisel.
Partners are making major efforts to increase their resource efficiency.
Partnerid teevad suuri jõupingutusi oma ressursitõhususe suurendamiseks.
Partners are notably non-governmental organisations, including representative organisations of vulnerable groups as defined in accordance with Articles 10 and 19 of the TFEU (such as women, the elderly, the young, sexual orientation, disability, religion and ethnic minorities).
Partneriteks on eelkõige valitsusvälised organisatsioonid, sealhulgas Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 10 ja 19 mõttes haavatavate ühiskonnagruppide (nt naised, vanurid, noored, teatud seksuaalse sättumusega inimesed, puuetega inimesed, teatud usu järgijad ja etnilised vähemused) esindusorganisatsioonid.
Partners as defined in Article 5(1) of the CPR should fully participate, in accordance with Article 5, in all stages of implementation of the funds including the local and regional level.
Partnerid vastavalt ühissätete määruse artikli 5 lõikele 1 peaksid vastavalt artiklile 5 täielikult osalema fondide rakendamise kõigis etappides, sealhulgas kohalikul ja piirkondlikul tasandil.
Partners assess the benefits in the long term, but also the costs that arise in the short term as a result of their relationship with the EU under the ENP.
Partnerid hindavad pika perspektiivi kasu, aga ka kulusid, mida nende suhted ELiga ENP raames lühemas perspektiivis tekitavad.
Partners at local and regional level should be active players in opposing discrimination.
Kohaliku ja piirkondliku tasandi partnerid peavad aktiivselt võitlema diskrimineerimise vastu.
Partners came from the private sector, the public sector and a University.
Partnerid pärinevad erasektorist, avalikust sektorist ja ülikoolist.
Partners can draw benefits from coordinating their efforts towards economic integration and regulatory convergence with the EU.
Partnerid võivad saada kasu oma jõupingutuste kooskõlastamisest majanduse integreerimisel ELiga ja õiguslikul lähenemisel ELile.
Partners emphasise that mobility is a key litmus test for engagement with the EU and promoting mobility in a secure environment8 should be a priority for the EaP.
Partnerid rõhutavad, et liikuvus on peamine proovikivi ELile lähenemisel ja liikuvuse arendamine turvalises keskkonnas8 peaks olema idapartnerluse prioriteet.
Partners for this approach will include: International, European and national policy makers; international and Member State research and innovation programmes; European business and industry; the European Environment Agency and national environment agencies; and other relevant stakeholders.
Partneriteks sellise kava juures on rahvusvahelised, Euroopa ja riigi tasandi poliitikakujundajad, rahvusvahelised ja liikmesriikide teadus- ja innovatsiooniprogrammid, Euroopa ettevõtted ja tööstus, Euroopa Keskkonnaamet ja riiklikud keskkonnaametid ning muud olulised sidusrühmad.