natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SME participation: the participation of SMEs will be optimised across the specific programmes.
Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKE) osalus: VKEde osalus optimeeritakse eriprogrammide ulatuses.
SME policy is transversal by nature and calls for reinforcing the SME dimension across a wide range of Community policies.
VKE-poliitika hõlmab paljusid valdkondi ja nõuab VKE-mõõtme tugevdamist paljudes ühenduse poliitikasuundades.
SME policy will be developed and SME competitiveness promoted in line with the goals of the Small Business Act (SBA) and the Europe 2020 strategy.
VKE-poliitikat arendatakse ja VKEde konkurentsivõimet edendatakse kooskõlas väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” (SBA) ning strateegia „Euroopa 2020” eesmärkidega.
SME problems with market access need to be taken carefully into account in the practical implementation of the strategy.
VKEde turulepääsuprobleeme tuleb strateegia praktilisel rakendamisel hoolega arvesse võtta.
SME Recovery Support Loan for Turkey (14.6 SWD)
VKEde kriisist väljumise toetuslaen Türgile (töödokumendi punkt 14.6)
SME Recovery Support Loan for Turkey — RSL
VKEde kriisist väljumise toetuslaen Türgile (RSL)
SME Recovery Support Loan for Turkey — RSL (V.5.6 SWD)
VKEde kriisist väljumise toetuslaen Türgile (RSL) (töödokumendi punkt V.5.6)
SME support services can also make better use of their own expertise.
Ka VKEde tugiteenused võiks oma oskusteavet paremini kasutada.
SME survival is critical, both for the competitiveness of the European economy and for social cohesion in the EU's regions, and it is closely linked to business modernisation and improved competitiveness.
VKEde eluspüsimine on ülioluline nii Euroopa majanduse konkurentsivõime kui ka ELi piirkondade sotsiaalse ühtekuuluvuse seisukohalt ning see on tihedalt seotud äritegevuse moderniseerimise ja konkurentsivõime tõstmisega.
SME turnover rate (start-ups and mortality)
VKEde ringlus (alustavate ja lõpetavate VKEde hulk)
SME umbrella organisations should be directly involved in decisions about the nature and form of their activities.
Selliste keskuste vormi ja sisu üle otsustamisse tuleks vahetult kaasata VKEde huve esindavad organisatsioonid.
SME VAT package
VKEde käibemaksupakett
SME – Small and Medium sized Enterprise
VKE – väike ja keskmise suurusega ettevõtja
SME's are central to growth and employment, and it is therefore vital to facilitate their access to credit during this period of recession.
Seetõttu on esmatähtis lihtsustada nende juurdepääsu laenudele praeguse majanduslanguse ajal.
SME-Guarantee, a mutual guarantee mechanism, already discussed in connection with credit consortia;
VKEde tagatissüsteem – vastastikuse käendamise mehhanism, mida on juba arutatud seoses laenukonsortsiumidega;
SME-Guarantee49: 90%50;
VKEde tagatissüsteem49: 90%50 ;
SME-Guarantee49: 90%50;
VKEde tagatissüsteem49: 90%50;
SME-related parts of other future spending programmes might also be externalised to the EACI.
Muude tulevaste rahastamiskavade VKEdega seotud valdkondade käsitlemine võidakse samuti teha EACI ülesandeks.
Smehlik (CS-II)
SMEHLIK (CZ-II)
SMEHLIK (CZ-II)
ŠMEHLÍK (CZ-II)
Smejkal (CZ-III)
hr ŠMEJKAL (CZ-III)
SMEs
VKD-d
SMEs & Small Midcaps R&I Loans Service under H2020 — InnovFin SMEG
VKEde ja keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjate teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonna laenude teenindamine programmi „Horisont 2020” raames – InnovFin – VKEde tagatissüsteem
SMEs & Small Midcaps R&I Loans Service under H2020 — InnovFin SMEG
VKEde ja keskmise turukapitalisatsiooniga äriühingute teadus- ja innovatsioonilaenud programmi „Horisont 2020” raames  (InnovFin SMEG)
SMEs - Key for delivering more growth and jobs (communication)
Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad (VKEd) – töökohtade ja majanduskasvu tagamise võti (teatis)
SMEs - Key for delivering more growth and jobs (communication) (to be confirmed)
Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad (VKEd) – töökohtade ja majanduskasvu tagamise võti (teatis) (kinnitamisel)
SMEs account for 99.1% of companies in the food and drink industry8.
99,1 % toiduaine- ja joogitööstuses tegutsevatest ettevõtetest on VKEd8.
SMEs account for more than 99% of companies and for almost 70% of private employment in the European Union.
VKEd moodustavad üle 99 % ELi äriühingutest ning ligikaudu 70 % eraõiguslikest töökohtadest asub VKEdes.
SMEs adapting to global markets
VKEde kohanemine maailmaturgudega
SMEs adapting to global markets
„VKEde kohanemine maailmaturgudega”
SMEs adapting to global markets
„VKEde toetamine maailmaturu muutustega kohanemisel”
SMEs adapting to global markets (own-initiative opinion)
VKEde toetamine maailmaturu muutustega kohanemisel (omaalgatuslik arvamus)
SMEs adapting to global markets.
„VKEde kohanemine maailmaturgudega”.
SMEs also face obstacles when accessing public procurement markets, when selling to consumers cross-border or applying standards.
VKEd on raskustega vastakuti ka riigihanketurgudele juurdepääsul, välismaa tarbijatele müümisel või standardite kohaldamisel.
SMEs also face particular challenges in raising equity capital, with European venture capital suffering a slow-down in private equity activity in 2008-2014 in terms of fund-raising, investment levels (notwithstanding a slight pick-up in 2014) and divestment conditions, and remaining fragmented across countries and all the more dependent on a lifeline from public investors.
Samuti on VKEdel eriomaseid probleeme omakapitali suurendamisega, võttes arvesse börsivälistesse ettevõtetesse investeerimisega seotud aktiivsuse langust Euroopa riskikapitaliturul ajavahemikul 2008–2014 seoses vahendite kogumise, investeeringute madalate tasemete (olenemata kergest tõusust 2014. aastal) ja halvenenud võõrandamistingimustega, ning asjaolu, et Euroopa riskikapitaliturg on riikide lõikes endiselt killustatud ja sõltub seega seda enam avaliku sektori investorite investeeringutest.
SMEs also must be helped in accessing finance when making the shift from research to prototypes and products.
Väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid tuleb aidata rahastamise leidmisel, kui teadustöö on jõudnud prototüüpide ja toodete loomise etappi.
SMEs also tend to believe that they are complying with environmental legislation unless told otherwise.
Samuti kalduvad VKEd arvama, et nad vastavad keskkonnakaitsealaste õigusaktide nõuetele, kui neile vastupidist ei öelda.
SMEs and developing-country operators may in certain circumstances have difficulty in gaining access to eco-labels.
VKEdel ja arengumaade ettevõtjatel võib teatud juhtudel olla raskusi ökomärgisele juurdepääsemisel.
SMEs and environmental policy
VKEd ja keskkonnapoliitika
SMEs and EU energy policy
VKEd ja ELi energiapoliitika
SMEs and industry are targeted in these funds.
Kõnealused fondid on suunatud VKEdele ja tööstusele.
SMEs and Innovation
Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad ja innovatsioon
SMEs and innovative businesses in particular are often in need of targeted support, since they face a particular skills challenge and greater financing constraints than bigger companies.
Eriti just VKEd ja innovaatilised ettevõtted vajavad sageli sihtotstarbelist toetust, sest neil esineb erilisi probleeme seoses oskustega ja suuremaid finantskitsendusi kui suurematel äriühingutel.
SMEs and micro businesses should be encouraged to become more active in the Forum.
VKEsid ja mikroettevõtteid tuleks innustada foorumil aktiivsemalt osalema.
SMEs and micro-businesses which are particularly sensitive to unfair competition will benefit from these provisions.33
VKEd ja mikroettevõtjad, kes on ebaõiglase konkurentsi suhtes eriti tundlikud, saavad kõnealustest sätetest kasu33.
SMEs and micro-businesses with a good record will benefit from inspections based on a risk assessment.
Hea mainega VKEd ja mikroettevõtjad saavad kasu riskihindamisel põhinevatest kontrollimistest.
SMEs and micro-enterprises are only expected to be affected indirectly, through related increased activities (e.g. equipment, catering, and transport) and if EU shale gas operations lead to impacts on energy prices.
Mõju VKEdele ja mikroettevõtetele on oodatavalt ainult kaudne ning avaldub suurenenud seonduvate tegevuste kaudu (nt varustus, toitlustamine ja transport).
SMEs and micro-enterprises will not be significantly impacted by the preferred options, except those dentists who are not yet equipped with dental amalgam amalgamators and separators.
VKEdele ja mikroettevõtjatele eelistatud valikute puhul märkimisväärset mõju ei ole; teisiti on lugu hambaarstidega, kes ei ole veel varustatud hambaamalgaami valmistamise ja eraldamise seadmetega.
SMEs and micros need to be better involved in this exercise as they have expressed concerns that exemptions should not lead to disadvantages for their situation.
Väikesed ja keskmise suurusega ning mikroettevõtjad tuleb sellesse tegevusse paremini kaasata, sest nad on väljendanud muret, et vabastused võivad panna neid ebasoodsasse olukorda.
SMEs and other enterprises throughout Europe are increasingly interested in contributing to this development.
Euroopa VKEd ja muud ettevõtted on nimetatud suundumuse arendamisest üha rohkem huvitatud.
SMEs and public research organisations in particular should be targeted by such efforts.
Selliste pingutuste sihtrühm peaks eelkõige olema VKEd ja riiklikud teadusasutused.
SMEs and service companies are the least well-equipped to benefit from tax competition.
VKEd ja teenuseid pakkuvad ettevõtted on maksukonkurentsist kasu saamisel kõige halvemas olukorras.
SMEs and societal stakeholders should be better represented in European standardisation, and the financial support to organisations representing SMEs and societal stakeholders will be ensured.
VKEd ja ühiskondlikud sidusrühmad peaksid Euroopa standardimises olema paremini esindatud ning ühtlasi tagatakse rahaline toetus VKEsid ja ühiskondlikke sidusrühmi esindavatele organisatsioonidele.
SMEs and their representative organisations have an important role to play in this process.
Väikestel ja keskmise suurusega ettevõtetel (VKE) ja nende esindusorganisatsioonidel on selles protsessis oluline roll.
SMEs and universities are often not aware of how best to use their patent rights to protect and exploit their inventions.
Sageli ole VKEd ega ülikoolid teadlikud sellest, kuidas kasutada patendiõigusi kõige paremini oma leiutiste kaitsmiseks ja kasutamiseks.
SMEs and VSEs should therefore be supported and encouraged to obtain industrial property rights and to use them in business strategies involving several businesses which own titles and operate in the same sphere of activity, with a view to implementing inventions combining several different discoveries.
Seega tuleb toetada VKEsid ning VSEsid (väga väikeseid ettevõtteid ja mikroettevõtteid) ning julgustada neid kasutama tööstusomandi õigusi ning rakendama neid sellistes majandusstrateegiates, mis kaasavad patente omavaid ettevõtteid, kes tegutsevad samas tegevusvaldkonnas, ning rakendama sel eesmärgil leiutisi, mis hõlmavad mitmeid avastusi.
SMEs and VSEs should therefore be supported and encouraged to obtain industrial property rights and to use them in business strategies involving several businesses which own titles and operate in the same sphere of activity, with a view to implementing inventions combining several different discoveries.
Seega tuleb toetada VKEsid ning väga väikeseid ettevõtteid ja mikroettevõtteid ning julgustada neid kasutama tööstusomandi õigusi ja rakendama neid sellistes majandusstrateegiates, mis kaasavad patente omavaid ettevõtteid, kes tegutsevad samas tegevusvaldkonnas, ning rakendama sel eesmärgil leiutisi, mis hõlmavad mitmeid avastusi.
SMEs and ‘start ups’ and regional technological clusters integrating industry, R&D organisations / universities, investors and other stakeholders can play a crucial role in particular at regional level.
Väikese ja keskmise suurusega ettevõtjad ja tegevust alustavad ettevõtjad ning tööstust, teadus- ja arendusorganisatsioone / ülikoole, investoreid ja teisi sidusrühmi ühendavad piirkondlikud tehnoloogiaklastrid võivad etendada otsustavat rolli eelkõige piirkondlikul tasandil.
SMEs apparently tend to view the implementation of the Directives’ requirements solely as a burden.
Väikesed ja keskmise suurusega äriühingud peavad direktiivide nõudeid ilmselt vaid koormaks.
SMEs are a key element for success in the renewed Lisbon partnership for growth and jobs13.
VKEd on uuendatud Lissaboni majanduskasvu ja tööhõive partnerluse edu peamine tegur13.
SMEs are a key part of European industry, not least as they contribute up to 80% of employment in some industrial sectors, such as textiles, construction or furniture.
VKEdele kuulub Euroopa tööstuses keskne koht, seda enam, et mõnes tööstusharus, nagu tekstiili-, ehitus- ja mööblitööstuses, annavad nad kuni 80% tööhõivest.
SMEs are a major component across the EU in the drive for jobs and growth and the focus on competitiveness embodied in the Lisbon Treaty – a “one size fits all” approach of CSR for different kinds of business is not acceptable.
Töökohtade ja majanduskasvu loomisel ning Lissaboni lepingus sätestatud konkurentsivõime taotlemisel on VKEdel kogu ELis väga oluline roll – kõiki eri tüüpi ettevõtteid ei saa ühe vitsaga lüüa.
SMEs are a major source of economic growth and job creation in the EU, accounting for more than 67 % of private sector jobs and providing more than 58 % of total turnover in the EU.
VKEd on ELi majanduskasvu ja töökohtade loomise oluline allikas, andes üle 67 % erasektori töökohtadest ja üle 58 % ELi kogukäibest.
SMEs are affected differently by TDI, depending if they are a producer, user or importer/trader.
VKEsid mõjutavad kaubanduse kaitsevahendid erinevalt, sõltuvalt sellest, kas nad on tootjad, kasutajad või importijad/kauplejad.
SMEs are also hindered in their cross-border development by the lack of trust in certain foreign company forms in other Member States.
VKEde piiriülest arengut takistab ka teiste liikmesriikide teatavate äriühinguvormide ebapiisav usaldamine.
SMEs are also important contributors in this field.
Ka VKEd annavad selles valdkonnas olulise panuse.
SMEs are an important part of the economy and the employment market in the Alpine Region.
VKEdel on oluline osa Alpi piirkonna majanduses ja tööturul.
SMEs are assisted either through direct capacity building initiatives, setting up of e-Procurement Facilitating Support Centres by national, regional contracting authorities or constituted bodies representing SMEs through national and EU financing – to ensure that SMEs and micro-enterprises embrace and leverage e‑procurement.
VKEsid abistatakse kas otseste suutlikkuse suurendamise algatuste kaudu, luues riiklike või piirkondlike hankijate juurde e-riigihangete tugikeskused, või riiklikult või ELi kaudu rahastavate VKEsid esindavate organite kaudu, et tagada e-riigihangete omaksvõtt ja kasutamine VKEde ja mikroettevõtete hulgas.
SMEs are assisted either through direct capacity building initiatives, setting up of e‑procurement Facilitating Support Centres by national, regional contracting authorities or constituted bodies representing SMEs through national and EU financing – to ensure that SMEs and micro-enterprises embrace and leverage e‑procurement.
VKEsid abistatakse kas otseste suutlikkuse suurendamise algatuste kaudu, luues riiklike või piirkondlike hankijate juurde e-riigihangete tugikeskused, või riiklikult või ELi kaudu rahastavate VKEsid esindavate organite kaudu, et tagada e-riigihangete omaksvõtt ja kasutamine VKEde ja mikroettevõtete hulgas.
SMEs are assisted either through direct capacity building initiatives, setting up of support centres by national, regional contracting authorities or constituted bodies representing SMEs through national and EU financing – to ensure that SMEs embrace and leverage e‑procurement.
VKEsid abistatakse kas otseste suutlikkuse suurendamise algatuste kaudu, luues riiklike või piirkondlike hankijate juurde tugikeskused, või riiklikult või ELi kaudu rahastavate VKEsid esindavate organite kaudu, et tagada e-riigihangete omaksvõtt ja kasutamine VKEde hulgas.
SMEs are at the core of European industry.
VKEd moodustavad Euroopa erasektori tuumiku.
SMEs are becoming increasingly important both in terms of added value and job creation.
Sektoritevahelised piirid hägustuvad. VKEd muutuvad üha olulisemaks nii lisandväärtuse kui ka töökohtade loomise kontekstis.
SMEs are central to the EU economy: some 20 million of them account for almost 60% of value-added and two-thirds of employment in the private sector.
VKEd on Euroopa Liidu majanduse kandev jõud – 20 miljonit VKEd toodavad ligikaudu 60 % erasektori lisandväärtusest ja moodustavad 2/3 töökohtadest.
SMEs are crucial to innovation and to exploring new market opportunities.
Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted on olulised innovatsiooni ja uute turuvõimaluste kasutamise seisukohast.
SMEs are either already making a substantial contribution to the process of innovation, or have the potential to do so in future.
Väike- ja keskmised ettevõtted (VKE-d). VKE-d annavad juba praegu olulise panuse innovatsiooniprotsessi või on neil potentsiaali teha seda tulevikus.
SMEs are identified as key to achieving the objectives of the Lisbon strategy of making the EU the most competitive knowledge-based economy.
VKEdel on võtmeroll Lissaboni strateegia eesmärgi – muuta EL kõige konkurentsivõimelisemaks teadmistepõhiseks majanduseks – saavutamisel.
SMEs are in general too small and have too little resources to be fully up to date with the possibilities the EU creates in certain circumstances.
Üldiselt on VKEd liiga väikesed ja neil on liiga vähe vahendeid, et olla täielikult kursis võimalustega, mida EL teatud tingimustel pakub.
SMEs are in particular affected by the lack of transparent information regarding the applicable working and employment conditions in the host Member State since they have little capacity to investigate the applicable rules themselves.
Selge teabe puudumine vastuvõtvas liikmesriigis kohaldatavate töötingimuste kohta mõjutab eriti VKEsid, kuna neil on vähe võimalusi kohaldatavaid eeskirju ise uurida.
SMEs are increasingly active in export markets and often face the greatest challenges in addressing trade barriers.
VKEd on eksporditurgudel üha aktiivsemad ja kaubandustõkked kujutavad nende jaoks sageli kõige suuremaid probleeme.
SMEs are key actors for upscaling energy efficiency especially in households (70 % of energy efficiency improvement measures are carried out by SMEs) and will benefit from increased business opportunities, as well as reduced energy bills resulting from reducing consumption.
VKEd on peamised energiatõhususe suurendajad majapidamistes (energiatõhususe suurendamise meetmetest 70 % rakendavad VKEd) ja neile toob kasu ärivõimaluste lisandumine, aga ka väiksemad energiaarved, mis tulenevad tarbimise vähenemisest.
SMEs are key drivers for economic growth and employment in Greece.
VKEd on Kreeka majanduskasvu ja töökohtade loomise käimapanevaks jõuks.
SMEs are key drivers of innovation thanks to their ability to quickly and efficiently transform new ideas in successful businesses.
VKEd on peamised innovatsiooni edendajad, sest neil on võime uued ideed kiiresti ja tulemuslikult edukaks äriks muuta.
SMEs are likely to consider health and safety measures a bother and a burden and tend not to implement the requirements of the Directive comprehensively.
Väikesed ja keskmise suurusega äriühingud peavad töötervishoiu ja tööohutuse meetmeid koormavaks ja tihti jätavad nad direktiivi nõuded osaliselt täitmata.
SMEs are likely to find the process for obtaining permission to re-use PSI too complex and shelve their product for lack of resources to follow the process through to its ultimate conclusion.
VKEde jaoks on avaliku sektori teabe taaskasutamise loa saamise protsess tõenäoliselt liiga keeruline ning nad panevad oma toote riiulile, kuna neil puuduvad ressursid protsessi lõpuleviimiseks.
SMEs are mainly involved in national supply chains.
Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted tegutsevad põhiliselt kodumaiste tarnevõrkude piires.
SMEs are more affected than larger firms because of their characteristics in terms of capital ownership, management and methods of financing, which call for tailor-made policy intervention.
VKEsid mõjutavad need rohkem kui suuri ettevõtteid nende kapitaliosaluse, juhtimise ja rahastamismeetodite omaduste tõttu ning neid tuleb käsitleda sihipärase programmiga.
SMEs are most vulnerable as credit becomes less available.
Krediidi kättesaadavuse vähenedes on kõige haavatavamad VKEd.
SMEs are often not aware of the legislation protecting consumers.
tihti ei ole VKEd teadlikud tarbijakaitse õigusnormidest.
SMEs are often not fully aware of the environmental impacts of their activities.
VKEd ei ole tihti täiel määral teadlikud oma tegevuse keskkonnamõjudest.
SMEs are often vulnerable to rapid economic changes and to competitive pressure.
Sageli on VKEd halvasti kaitstud konkurentsisurve ja kiirete muutuste eest majanduses.
SMEs are particularly affected in this respect.
Eriti puudutab see VKEsid.
SMEs are particularly vulnerable to the current trend of rising prices for energy and raw materials, and to forecast climate changes, and need to increase their efficiency and their capacity to adapt to these challenges, in order to turn them into opportunities.
VKEd on eriti tundlikud praeguse energia- ja toorainehindade tõusu ning prognoositava kliimamuutuse suhtes; nad peavad suurendama oma tõhusust ja võimet kohanduda selliste väljakutsetega, et muuta need enda jaoks võimalusteks.
SMEs are poorly informed about the EU and its activities and sometimes critical of their effect on business.
VKEd on halvasti informeeritud EList ja selle tegevusest ning kritiseerivad mõnikord ELi tegevuse mõju ettevõtlusele.
SMEs are regarded as the backbone of the EU economy, and they have a huge potential for job creation, growth and innovation.
VKEsid käsitletakse ELi majanduse selgroona ning neil on suur töökohtade loomise, kasvu ja innovatsiooni potentsiaal.
SMEs are regularly harmed by anti-competitive practices, such as cartels or abuse of dominant position.
VKE-d saavad sageli kahju konkurentsivastase tegevuse, nagu näiteks kartellilepete või turgu valitseva seisundi kuritarvitamise tõttu.
SMEs are subject to similar general prudential principles as far as their risk profile is the same as of other undertakings.
Väikestele ja keskmise suurusega kindlustusandjatele kohaldatakse samuti mõistlikkuse põhimõtet eeldusel, et nende riskiprofiil on sama kui teistel kindlustusandjatel.
SMEs are the backbone of the European economy.
VKEd on Euroopa majanduse selgroog.
SMEs are the largest contributor to jobs and growth in Europe.
VKEd on suurimad töökohtade ja majanduskasvu loojad ELis.
SMEs are the leading job creators in the EU but due to the economic crisis some 3.25 million jobs in SMEs have been lost.
VKE-d on ELi juhtivad töökohtade loojad, kuid majanduskriisi tõttu on VKE-des kaduma läinud ligi 3,25 miljonit töökohta.
SMEs are the main beneficiaries.
Peamised kasusaajad on VKEd.
SMEs are the main target of EU support through financial instruments: they account for two thirds of private-sector employment and almost 60% of real added value in the EU.
VKEd on ELi rahastamisvahendite kaudu antava toetuse peamine sihtrühm: nende arvele langeb kaks kolmandikku erasektori tööhõivest ja nad annavad peaaegu 60 % tõelisest lisaväärtusest Euroopa Liidus.
SMEs are the main target of EU support through financial instruments: they account for two- thirds of private-sector employment and almost 60% of real added value in the EU.
VKEd on rahastamisvahendite kaudu antava ELi toetuse peamine sihtrühm: nende arvele langeb kaks kolmandikku erasektori tööhõivest ja nad annavad peaaegu 60 % tõelisest lisaväärtusest Euroopa Liidus.
SMEs are very different in nature: some seek rapid growth and bigger markets; others are only active in local or regional markets.
VKEd on oma loomult väga erinevad: mõned neist püüdlevad kiire kasvu ja suuremate turgude poole, teised tegutsevad vaid kohalikel ja piirkondlikel turgudel.
SMEs as main source for innovation should be exempted from excessive bureaucratic burdens;
VKEd kui innovatsiooni peamine allikas tuleks vabastada bürokraatiakoormusest;