natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, option 3 likely to deliver solutions faster and would have an earlier impact on market than option 2 (even assuming that option 2 delivers best results).
Lisaks on tõenäoline, et 3. võimalus aitaks lahendusteni jõuda kiiremini ning mõju turule oleks varasem kui 2. võimaluse puhul (isegi juhul, kui 2. võimaluse tulemused on parimad võimalikud).
In addition, Option 3 will provide positive benefits also indirectly through supporting the generation and dissemination of better practices in innovation promotion and innovation governance.
Lisaks sellele avaldab võimalus 3 positiivset mõju ka kaudselt uuendustegevuse edendamise ja juhtimise parimate tavade välja töötamise ja levitamise kaudu.
In addition, Option 3A would eliminate the risk of parallel court and arbitration proceedings, thereby significantly improving the attractiveness of arbitration in the EU and of European arbitration centers.
Lisaks kõrvaldataks valikuga nr 3A paralleelsete kohtu- ja vahekohtumenetluste risk, suurendades nii märkimisväärselt ELi vahekohtumenetluse ja Euroopa vahekohtukeskuste atraktiivsust.
In addition, Option 4 can be expected to have the highest overall implementation costs, as even countries with already well established donation and transplantation systems will need to change some of their infrastructures and processes to comply with EU prescriptions.
Pealegi võib arvata, et valikuga 4 kaasnevad kõigi jaoks kõige suuremad rakendamiskulud, sest isegi riigid, kus elundite annetus- ja –siirdamissüsteemid on juba korralikult kehtestatud, peavad muutma mõningaid infrastruktuure ja menetluskorda, et täita ELi eeskirju.
In addition, option B would entail additional administrative costs for Member States regarding control, inspection and enforcement in the short, medium and long term.
Lisaks tooks võimalus B liikmesriikide jaoks lühikese, keskmise ja pika ajavahemiku jooksul kaasa täiendava halduskulu seoses kontrolli, inspekteerimise ja jõustamisega.
In addition, Option B would present a simpler approach at EU level, by the implementation of the whole system of PDO and PGI through a single regulation.
Lisaks sellele võimaldaks valik B lihtsamat lähenemist ELi tasemel, sest KPN/KGT süsteemi oleks võimalik rakendada ühe määruse kaudu.
In addition, options 2 and 3 differ in terms of the level of harmonisation and simplification of dangerous goods transport rules.
Peale selle erinevad teine ja kolmas poliitikavalik ohtlike kaupade veo eeskirjade ühtlustamise ja lihtsustamise taseme poolest.
In addition, or a longer period to comply with the increase should be provided, by 1 January 2018."
Lisaks sellele või tuleks pikendada kõrgema maksumäära sisseviimise tähtaega 1. jaanuarini 2018.”
In addition, oral hearings raise the Hearing Officers’ awareness of the critical aspects of a case and allow them to become more actively engaged in the subsequent stages of the procedure, potentially by making observations on the further progress of the proceeding in accordance with their Mandate.
Lisaks parandavad suulised arutelud ärakuulamise eest vastutavate ametnike teadmisi juhtumi olulistest asjaoludest ja võimaldavad neil aktiivsemalt osaleda menetluse järgmistes etappides ning teha vastavalt oma volitustele tähelepanekuid menetluse edasise käigu kohta.
In addition, organic plant production should involve the use of production techniques that prevent or minimise any contribution to the contamination of the environment.
Lisaks peaks mahepõllumajanduslik taimekasvatus hõlmama kasvatusmeetodeid, millega välditakse või minimeeritakse mis tahes täiendavat keskkonnasaastet.
In addition, organic yeast should not be present in organic food or feed together with non-organic yeast.
Peale selle ei tohiks mahepõllumajanduslik pärm esineda mahepõllumajanduslikus toidus koos mittemahepõllumajandusliku pärmiga.
In addition, organisations supporting family businesses may lobby for specific solutions.
Lisaks sellele saavad pereettevõtteid toetavad organisatsioonid teha lobitööd konkreetsete lahenduste huvides.
In addition, other actors have also taken steps to introduce new instruments, e.g. the OECD with its Better Life Index10.
Uute vahendite kasutuselevõtmiseks on astunud samme ka teised osalejad, nt OECD parema elu indeks10.
In addition, other administrative aspects sometimes create unnecessary burdens for the installation of small cells, such as local planning procedures, high site rental charges, the variety of specific limits on electromagnetic field (EMF) emissions and of the methods required to aggregate them 27.
Lisaks tekitavad muud haldusküsimused, nagu näiteks kohalikud planeerimismenetlused, asukoha kõrged rendihinnad, elektromagnetvälja kiirguse piirnormide ja nende summeerimiseks vajalike meetodite mitmekesisus,27 väikese raadiusega tugijaamade paigaldamisel mõnikord tarbetut koormust.
In addition, other alternative energy sources need to be developed and steps taken to increase energy savings, including heat insulation of buildings.
Lisaks tuleb arendada alternatiivseid energiaallikaid ning astuda samme energiasäästlikkuse suurendamiseks, sealhulgas hoonete soojusisolatsioon.
In addition, other aspects such as the efficiency of each option and their impacts on different stakeholder groups were taken into account where sensible at this stage of the review.
Lisaks võeti arvesse teisi tegureid, nagu iga tegevusvõimaluse tõhusus ja selle mõju erinevatele sidusrühmadele, kui see oli läbivaatamise selles etapis mõistlik.
In addition, other concerns were expressed relating to classification and potential amendment to test codes for hand-held internal combustion engine concrete breakers and picks and rough terrain lift trucks.
Lisaks väljendati muret sisepõlemismootoriga käsisuruõhuhaamreid ja -kirkasid ning maastikuveoautosid käsitlevate testimisreeglistike klassifitseerimise ning võimaliku muutmise üle.
In addition, other EU policies (cohesion policy, environment policy, health policy, etc.) cannot achieve their objectives without taking into account urban specificities, including urban mobility.
Lisaks on võimatu saavutada muude ELi poliitikavaldkondade (ühtekuuluvus-, keskkonna- ja tervishoiupoliitika jne) eesmärke, ilma et võetaks arvesse linnade eripära, sh linnalist liikumiskeskkonda.
In addition, other factors such as the availability, effectiveness and quality of childcare services, access arrangements for people with disabilities, and teaching and public health infrastructures have an important role to play22.
Oluline roll on ka muudel teguritel, nagu näiteks lastehoiuteenuste kättesaadavus, tõhusus ja kvaliteet, puuetega inimeste juurdepääsutingimused, avalikud haridus- ja tervishoiuteenused22.
In addition, other legislative proposals already or shortly to be, adopted by the Commission complement this proposal in terms of increasing market transparency and integrity as well as containing market disorder and reinforce investor protection.
Käesolevat ettepanekut täiendavad lisaks veel teisedki komisjoni vastu võetud või peagi vastu võetavad seadusandlikud ettepanekud, mis samuti suurendavad turu läbipaistvust ja terviklust, aitavad vähendada turuhäireid ja parandavad investorikaitset.
In addition, other more specific economic-analytical tools to assess the conduct of budgetary surveillance could be spelled out in a Code of Conduct accompanying the revised SGP in order to allow consistency in its application.
Lisaks muule võib eelarvekontrolli juhtimise hindamiseks lisada stabiilsuse ja kasvu paktiga kaasasolevasse tegevusjuhendisse ka teisi spetsiifilisi majandusanalüütilisi meetmeid, mis tagaksid kooskõla raamistiku kohaldamisel.
In addition, other objective factors arising as a result of isolation, insularity and remoteness impose further constraints on economic operators and producers in those Aegean islands that severely handicap their activities.
Peale selle seavad eraldatusest, saarelisest asendist ning kaugest asukohast tulenevad objektiivsed tegurid nende Egeuse mere saarte ettevõtjatele ja tootjatele täiendavaid piiranguid, mis oluliselt raskendavad nende tegevust.
In addition, other objective factors linked to these regions’ extreme remoteness, namely their insularity and small surface areas, lead to further constraints on economic operators and producers in the outermost regions that severely handicap their activities.
Peale selle põhjustavad äärepoolseimast asukohast, eelkõige saarelisest asendist ja väikesest põllumajanduspindalast tulenevad objektiivsed tegurid äärepoolseimate piirkondade ettevõtjatele ja tootjatele täiendavaid piiranguid, mis oluliselt pärsivad nende tegevust.
In addition, other options would contribute to a lesser degree to the visibility and prioritisation of the problem at EU level.
Lisaks oleksid muud võimalused vähem läbipaistvad ning ELi tasandil oleks probleem vähem oluline.
In addition, other potential funding sources could be through the use of grants and loans under national, international and bi-lateral programmes.
Lisaks võib veel üheks potentsiaalseks rahastamisallikaks olla riiklike, rahvusvaheliste ja kahepoolsete programmide raames eraldatavate toetuste ja laenude kasutamine.
In addition, other respondents were concerned that including remuneration for employees, other than executives, within the scope of supervisory review might impact adversely on collective agreements that banks and investment firms have in place for non-management employees.
Lisaks tundis mõni vastanutest muret, et lisaks juhtidele ka teiste töötajate tasustamise hõlmamine järelevalvega võib avaldada negatiivset mõju kollektiivlepingutele, mis on pankades ja investeerimisühingutes sõlmitud muude töötajate kui juhtide suhtes.
In addition, other sectors like energy and environment statistics – and, more broadly, sustainable development indicators – should progressively emerge as a key input for policy making.
Lisaks tuleks poliitika väljatöötamisse üha suuremal määral kaasata ka muude sektorite statistika, näiteks energia- ja keskkonnastatistika, ja laiemas plaanis ka säästva arengu näitajad.
In addition, other specific issues are identified for consideration.
Lisaks on tuvastatud muid spetsiifilisi tegureid, mida tuleks arvesse võtta.
In addition, other support measures could be envisaged to assist Member States.
Lisaks võidakse liikmesriikide toetamiseks ette näha teisi toetusmeetmeid.
In addition, other topics are put forward on the use of genomic tools and genetics in livestock production.
Lisaks sellele tehakse ettepanekuid muude teemade kohta, mis käsitlevad genoomika vahendite ja geneetika kasutamist loomakasvatuses.
In addition, other types of fraud can arise, e.g. fraudsters claiming to be taxable persons to obtain goods intended for final consumption VAT-free.
Lisaks võib esineda muid pettuse liike, nt pettureid, kes väidavad end maksukohustuslasteks, et saada lõpptarbimiseks mõeldud tooteid käibemaksuvabalt.
In addition, our objectives in areas like the environment, transport, energy, migration and security can only be delivered in full by working beyond Europe’s boundaries.
Lisaks sellele on meie eesmärkide täielik täitmine sellistes valdkondades nagu keskkond, transport, energeetika, ränne ja julgeolek võimalik ainult siis, kui selle nimel tehakse tööd ka väljaspool Euroopa piire.
In addition, over the coming years the internet is expected to become an essential service, crucial for us to participate fully in society.
Peale selle eeldatakse, et lähiaastatel muutub internet teenuseks, mis on oluline ühiskonnas täiel määral osalemiseks.
In addition, over time and provided there is fair access to networks, new investment by non-incumbents will also contribute to eroding concentration.
Lisaks aitavad uute turuoperaatorite investeeringud aja jooksul võrkudele õiglase juurdepääsu eeldusel kaasa kontsentreerituse vähenemisele.
In addition, overall, the extended term should have a positive impact on consumer choice and cultural diversity.
Lisaks peaks kaitse tähtaja pikendamine avaldama kokkuvõttes tarbijate valikule ja kultuurilisele mitmekesisusele positiivset mõju.
In addition, overcoming the identified problems, such as the quality and timeliness of Union and Member States reporting, requires coordinating data and methods across all 27 Member States, which is more effective at Union level.
Lisaks on mõne tuvastatud probleemi (ELi ja liikmesriikide aruandluse kvaliteet ja õigeaegsus) lahendamiseks vaja andmeid ja meetodeid kooskõlastada kõigis 27 liikmesriigis ning seda on parem teha ELi tasandil.
In addition, overlaps with Directives 95/21/EC10, 2000/59/EC11, 2002/59/EC and Regulation (EC) No 725/200412 will be eliminated, while retaining the same information in a standard form.
Lisaks sellele kõrvaldatakse kattuvused direktiividega 95/21/EÜ,10 2000/59/EÜ11 ja 2002/59/EÜ ning määrusega (EÜ) nr 725/2004,12 säilitades sama teabe standardvormis.
In addition, owing to the many differences between the Member States, it will be necessary to require each one to submit a strategic programme of its national tourism policy containing specific measures for implementation in each region, with a time horizon of at least ten years.
Kuna liikmesriigid on erinevad, tuleb siiski sätestada, et iga riik esitaks oma riikliku turismipoliitika strateegilise kava, mis näeks ette konkreetsed meetmed rakendamiseks igas piirkonnas ja mille ajakava kataks vähemalt ühe kümnendi.
In addition, owing to the many differences between the Member States, it will be necessary to require each one to submit a strategic programme of its national tourism policy containing specific measures for implementation in each region, with a time horizon of at least ten years.
Kuna liikmesriigid on erinevad, tuleb siiski sätestada, et iga riik esitaks oma riikliku turismipoliitika strateegilise kava, mis näeks igas piirkonnas rakendamiseks ette konkreetsed meetmed ja mille ajakava kataks vähemalt kümneaastase perioodi.
In addition, owing to the strong brand and product differentiation and the high search costs relative to the price of the product, the absence of in-store inter-brand competition leads to an extra welfare loss for consumers.
Tugeva tootemargi ja toodete eristumise ning toote hinnaga võrreldes kõrgete teabehankimiskulude tõttu põhjustab tootemarkidevahelise konkurentsi puudumine müügikohtades tarbijate heaolu vähenemist.
In addition, owner commitment will be reinforced by free parking, freedom from congestion charging and other inducements provided in the urban environment.
Lisaks suurendavad elektrisõidukite kasulikkust tasuta parkimine, ummikumaksudest vabastamine ja muud linnades pakutavad soodustused.
In addition, paper and wood products provide additional storage for the carbon removed by forests and increased paper and wood recycling, rather than landfilling, prolongs the capacity of wood products to retain carbon.
Lisaks sellele on paber- ja puidutooted ka metsadesse neeldunud süsiniku hoiustajad ning prügilasse ladustamise asemel üha enam kasutatav paberi ja puidu ringlussevõtt pikendab puidutoodete võimet ladustada süsinikku.
In addition, paper and wood products should be reused and recycled more to reduce pressure on land use.
Samuti tuleb rohkem taaskasutada ja ringlusse võtta paberi- ja puidutooteid, et väheneks surve maakasutusele.
In addition, Paris Memorandum statistics7 indicate an increase in the number of shortcomings found during ship inspections8 concerning, in particular, human aspects and ship management9.
Lisaks näitab Pariisi memorandumi7 statistika laevade ülevaatustel täheldatud puuduste arvu suurenemist8, mis puudutab eelkõige inimlikku aspekti ja laevade haldamist9.
In addition, parliaments’ central role in defining the public interest makes their engagement in support of a holistic, overarching approach to maritime affairs essential14.
Parlamendi keskne roll avaliku huvi määratlemisel muudab oluliseks tema osaluse merendusküsimustele tervikliku, kõikehõlmava lähenemisviisi toetamisel14.
In addition, participants need to be prepared to commit up front to substantial investments of the time and energy necessary to follow ongoing internal discussions about the subject of the future standard.
Lisaks peavad osalejad olema algusest peale valmis investeerima palju aega ja energiat sellesse, et jälgida tulevase standardi üle peetavaid sisearutelusid.
In addition, participating in the programme allowed civil society organisations and their partners to build their capacity and international experience, learn from each other and, in some cases, form sustainable networks.
Peale selle said kodanikuühiskonna organisatsioonid ja nende partnerid tänu programmis osalemisele tõsta oma võimekust ja koguda rahvusvahelisi kogemusi ning õppida üksteiselt ja luua jätkusuutlikke võrgustikke.
In addition, participation in arrangements for professional development is an essential aspect of professional duties.
Lisaks on osalemine muus kutsealases enesetäiendamises õpetajakutse oluline osa.
In addition, participation in lifelong learning is lower than the EU average (7.3%, as compared with 10.7% in 2013).
Elukestvas õppes osalemise määr (7,3 %) jääb allapoole ELi keskmist (10,7 % 2013. aastal).
In addition, particular attention needs to be given to the representation of SMEs.
Lisaks tuleb pöörata erilist tähelepanu VKEde esindatusele.
In addition, particular attention should be devoted to the training of those involved – recipients as well as service providers – in order to ensure a high level of quality and skills in social farming operations.
Lisaks tuleks sotsiaalse põllumajanduse tegevuste kvaliteedi ja pädevuste kõrge kvaliteeditaseme tagamiseks eritähelepanu pöörata osaliste – nii teenuste osutajate kui ka teenuste saajate – koolitamisele.
In addition, particular attention was paid to the relationship between public health and the final price of the products, taking stock of the WHO Framework Convention on Tobacco Control, as well as to the options to bring the structure and the rates of excise duties for fine-cut smoking tobacco ("roll-your-own"), into line with excise duties for cigarettes.
Lisaks pöörati erilist tähelepanu rahvatervise ja toodete lõpphinna suhtele, võttes arvesse Maailma Tervishoiuorganisatsiooni tubakatoodete tarbimise piiramise raamkonventsiooni, samuti võimalustele viia (sigarettide keeramiseks mõeldud) peeneks lõigatud suitsetamistubaka aktsiisimaksude struktuur ja määrad kooskõlla sigarettide aktsiisimaksudega.
In addition, particulate matter in air consists of a substantial transboundary component and so all Member States must take measures in order that the risks to the population in each Member States can be reduced.
Peale selle koosnevad õhus leiduvad tahked osakesed olulisel määral piiriülesest osisest ning seetõttu peavad kõik liikmesriigid võtma meetmeid, et vähendada ohte kõigi liikmesriikide elanikele.
In addition, partly to alleviate the high tax rates, tax bases are generally eroded by numerous specific exemptions, deductions, reduced rates, and tax expenditures, which create efficiency losses and introduce distortions and possible loopholes.
Pealegi on osaliselt selleks, et leevendada kõrgeid maksumäärasid, maksubaasides üldjuhul ette nähtud mitmed spetsiifilised vabastused, mahaarvamised, vähendatud maksumäärad ja maksukulud, mis vähendavad tõhusust ning loovad moonutusi ja võimalikke lünki.
In addition, partnerships are an efficient way of involving small and medium-sized enterprises (SMEs) more closely in research and innovation.
Lisaks sellele on partnerlussuhted tõhus meetod väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEd) suuremaks kaasamiseks teadusuuringutesse ja innovatsiooni.
In addition, passengers in Europe now take for granted a high level of aviation safety and security and core standards in this respect are paramount.
Lisaks peavad Euroopa reisijad lennuohutuse ja lennundusjulgestuse kõrget taset praegu endastmõistetavaks ning selles suhtes on põhinormide järgimine ülioluline.
In addition, pathways should be developed connecting initial and continuing training.
Lisaks tuleks arendada viise seoste loomiseks alus- ja täiendõppe vahel.
In addition, paying agencies will have to submit separate annual accounts for expenditure under individual EAFRD programmes.
Lisaks peavad makseasutused esitama iga EAFRD programmi kulude kohta eraldi raamatupidamise aastaaruanded.
In addition, people living in individual standardised houses could be offered facilities for renovation financing, building contracts, maintenance, issue of energy certificates, etc., based on the principle of a "one-stop-shop" in the municipality.
Peale selle oleks tüüpmajade elanikele võimalik linnavalitsuses koondmenetluse teel pakkuda lahendusi renoveerimise finantseerimise, ehitustööde lepingute, hoolduse, energiaauditite koostamise jms kohta.
In addition, people must have the possibility to become familiar with, understand and reap the benefits of a "connected citizenship".
Samuti tuleb võimaldada inimestel ühendatud kodakondsust tundma õppida ja seda mõista ning sellest kasu saada.
In addition, people-to-people exchanges as promoted by the Tempus programme contribute to enhancing mutual understanding between the European Union and the partner countries.
Lisaks aitavad Tempuse abil toetatavad vahetusprogrammid kaasa vastastikuse mõistmise parandamisele ELi ja partnerriikide vahel.
In addition, PES are encouraged to develop partnerships to promote a coherent service package to employers as regards intra-EU labour mobility (Article 21(4)).
Lisaks ärgitatakse riiklikke tööturuasutusi arendama partnerlussuhteid eesmärgiga edendada ELi-sisese töötajate liikuvuse alal sidusat teenuste paketti tööandjate jaoks (artikli 21 lõige 4).
In addition, piecemeal updates to international, EU or national tax rules create turbulence for both the tax administrations and the businesses that need to adapt to them.
Pealegi tekitab rahvusvaheliste, ELi või riikide maksueeskirjade jupi kaupa ajakohastamine segadust nii maksuhaldurite kui ka ettevõtjate jaoks, kes peavad end nende eeskirjadega kohandama.
In addition, PM2.5 has a substantial transboundary component such that once pollution is emitted or formed in the atmosphere it can be transported over thousands of kilometres.
Lisaks on PM2,5‑osakeste koostises oluline osa piiriülesel osisel, kuna kord välisõhku paisatud või seal tekkinud saaste võib kanduda tuhandete kilomeetrite kaugusele.
In addition, PO-C has been identified as feasible with a limited positive impact, and left for political consideration.
Peale selle leiti, et variant C on teostatav ja mõneti kasuliku mõjuga, ning jäeti see kaalumiseks.
In addition, PO3 eliminates the most burdensome and confusing need to transpose amendments into the 27 legal systems of the Member States, while PO2 leaves it untouched.
poliitikavalik kõige koormavama ja segadusttekitavama vajaduse võtta muudatused üle 27 liikmesriigi õigussüsteemi, kusjuures 2.
In addition, point (a) of paragraph 1 of this Article shall not apply in the case of the purchase of supplies on particularly advantageous terms from either a supplier which is definitively winding up its business activities or the liquidators in an insolvency procedure, an arrangement with creditors, or a similar procedure under EU or national laws or regulations.
Lisaks ei kohaldata käesoleva artikli lõike 1 punkti a ostude korral, mis tehakse erakordselt soodsatel tingimustel kas oma äritegevust lõpetavalt tarnijalt või maksejõuetusmenetlust teostavatelt likvideerijatelt, võlausaldajatega sõlmitud kokkuleppe või ELi või liikmesriigi õigusnormidele vastava muu samalaadse menetluse korral.
In addition, policies implemented lack evaluation and dissemination which limits knowledge of policy effectiveness.
Lisaks sellele ei hinnata rakendatavaid strateegiaid ja ei levitata nende kohta teadmisi, mille tõttu teatakse poliitika tõhususe kohta vähe.
In addition, policies lack evaluation and dissemination.
Lisaks on puudulik strateegiate hindamine ja levitamine.
In addition, policies should exploit possible co-benefits, for instance in terms of air quality or urban transport policies.
Lisaks peaksid strateegiad ära kasutama võimalikke lisatulusid, näiteks seoses õhu kvaliteedi või linnatranspordi strateegiatega.