natgillin/translations-raw huggingface dataset:
requiring operators to pledge to provide new ongoing services of general interest in order to secure modal shifts; failure to do this will mean that customers will not change their habits;
nõue operaatoritele pakkuda transpordiliikide ümbersuunamise tagamiseks uusi jätkuvaid üldhuviteenuseid; vastasel korral, jäävad tarbijate harjumused endiseks;
requiring operators to provide affordable telephone and media access as a training support;
nõudes operaatoritelt taskukohase hinnaga telefoni ja meediavahendite kasutamist teenust koolituse abivahendina;
Requiring payment for digitised public domain works also reflects the fact that digitisation has a cost.
Üldkasutatavate digitaalteoste tasustamine näitab ka seda, et digiteerimine nõuab raha.
Requiring performance
Kohustuse täitmise nõudmine
Requiring performance of buyer’s obligations
Ostja kohustuse täitmise nõudmine
Requiring performance of seller’s obligations
Müüja kohustuse täitmise nõudmine
Requiring publication of the results of the assessment would, in many cases, be an important step towards greater transparency, which is essential if we are to identify the best solutions and ensure rigorous competition.
Hindamise tulemuste avaldamise kohustuslikuks muutmine oleks paljudel juhtudel suur samm suurema läbipaistvuse suunas, mida on vaja parimate lahenduste ja eeskirjadele vastava konkurentsi tagamiseks.
Requiring regular dialogue between auditors and supervisors of PIEs.
Nõuda, et audiitorid ja avaliku huvi üksuste järelevalveasutused peavad omavahel korrapäraselt dialoogi.
Requiring reporting only after conclusion of the research and development phase makes it impossible to prevent use which is illegal or in breach of contract; at best, sanctions can only be applied after the event.
Määratledes teavituskohustuse hetkeks aja pärast teadus- ja arendustegevuse lõppu, ei ole võimalik takistada ebaseaduslikku või lepinguga vastusolus olevat kasutamist, selle eest on võimalik karistada vaid tagantjärele.
Requiring that the delivery of online content services to subscribers temporarily present in Member States other than their Member State of residence be of the same quality as in the Member State of residence could result in high costs for service providers and thus ultimately for subscribers.
Nõue, et veebisisuteenuste osutamine tellijatele, kes viibivad ajutiselt mõnes muus liikmesriigis kui elukohaliikmesriik, toimuks samasuguse kvaliteediga kui elukohaliikmesriigis, võiks osutuda väga kulukaks teenusepakkujate ja sellest tulenevalt lõpuks ka tellijate jaoks.
Requiring that there be a single depositary should ensure that the depositary has a view over all the assets of the UCITS and both fund managers and investors have a single point of reference in the event that problems occur in relation to the safekeeping of the assets or the performance of oversight functions.
Ühe depositooriumi nõudega peaks olema tagatud, et depositooriumil on ülevaade kõigist eurofondi varadest ning nii fondivalitsejatel kui ka investoritel on üks koht, kuhu pöörduda probleemid tekkimisel seoses varade hoidmise või järelevalvefunktsiooni täitmisega.
requiring that, only biofuels whose production in the EU and third countries complies with minimum sustainability standards will count towards the targets.
nõue, et eesmärkides võetakse arvesse ainult selliseid biokütuseid, mille tootmine ELis ja kolmandates riikides vastab säästva tootmise miinimumstandarditele.
Requiring the description of product features ensures stable product quality, but does not require a particular level of quality.
Toote tunnuste kirjeldamise nõudega tagatakse toodete stabiilne kvaliteet, kuid ei nõuta kindla tasemega kvaliteeti.
Requiring the installation of a factory system in all vehicles in Europe, starting with certain categories, to provide an EU-wide eCall service based on 112 and common European standards, and preparing a framework for the handling of eCalls in the telecommunication networks and PSAPs.
Tootjatelt nõutakse süsteemide paigaldamist tehastes kõigisse Euroopa sõidukitesse, alustades teatavatest sõidukikategooriatest, et võimaldada hädaabinumbril 112 ja ühistel Euroopa standarditel põhineva ELi-ülese eCall-teenuse kasutamist, ning luuakse raamistik automaatsete hädaabikõnede käitlemiseks sidevõrkudes ja häirekeskustes.
requiring the Member States to introduce specific new measures to create more favourable financial conditions for investment in improving energy efficiency;
liikmesriigid peavad kehtestama uusi konkreetseid meetmeid, et luua soodsamaid finantseerimistingimusi investeeringutele energiatõhususe parandamisse;
Requiring the Member States to provide a whole raft of information on the resources used will certainly be useful in keeping the Commission informed, but it remains the case that if controls are inadequate in some Member States it is because the resources are lacking.
Nimelt on liikmesriikidelt eri teabe nõudmine rakendatud vahendite kohta küll kasulik komisjoni teavitamiseks, ent näib, et kui kontrollid on teatud liikmesriikides ebapiisavad, johtub see olemasolevate vahendite nappusest.
Requiring the most relevant selection criteria
Kõige asjakohasemate kvalifitseerimise kriteeriumide nõudmine
requiring the private partner to be responsible for raising some or all of the investment finance required for the project when it is clear that the higher financing costs are offset by the reduction of other costs and the rapid delivery of services;
nõuab koostööprojekti erasektori osapoolelt kohustust osaleda projektiks vajalike investeeringurahade osalisel või täielikul kogumisel juhul kui on täitsa selge, et investeeringurahasid ei ole võimalik koguda vähem koormaval või muul viisil.;
requiring the private partner to be responsible for raising some or all of the investment finance required for the project;
nõuab koostööprojekti erasektori osapoolelt kohustust osaleda projektiks vajalike investeeringurahade osalisel või täielikul kogumisel;
requiring to be inflated to 620 kPa for load/speed endurance tests, for which the PSI symbol is 90.
nõutav pumbata rõhuni 620 kPa koormuse/kiiruse kestvuskatseteks, mille jaoks PSI sümbol on 90.
Requiring unbundled storage operators will improve this situation and it will enable competitors and regulators to check that all available storage capacity is offered to the market.
Hoidlate haldurite eraldamise nõue parandab seda olukorda ning võimaldab konkurentidel ja reguleerivatel asutustel kontrollida, et turul pakutaks kogu saadaolevat hoiustamisvõimsust.
Requisite training bodies that are sufficient in number, resources and quality are therefore key prerequisites for meeting the demand for good scientists, engineers and teachers.
Seetõttu on vajalike haridusasutuste piisav arv, varustus ja kvaliteet heade teadlaste, inseneride ja õpetajate vajaduse rahuldamise otsustav eeldus.
RES 2020 target
TE 2020. aasta eesmärk
RES heating & cooling
Taastuvallikatest toodetud energia kütte- ja jahutussektoris
RES insufficiently taken into account in spatial planning
Ebapiisav arvestamine taastuvate energiaallikatega ruumilises planeerimises
RES policies remain as in reference scenario, no new RES policy post-2020.
aasta järgseks ajaks uut poliitikat ei kehtestata.
RES share 2011/2012
TE osakaal 2011–2012
RES share 2012
TE osakaal 2012
RES share 2013
TE osakaal 2013
RES technologies offer big opportunities as do other GHG emission reduction technologies: clean coal, electricity storage, demand response, carbon use, nuclear fission and fusion, or the reduction of other GHG gases like methane, etc. In many cases developments are clearly promising, and need to be adequately encouraged.
„Taastuvenergia tehnoloogiad pakuvad suuri võimalusi, nagu ka muud kasvuhoonegaaside vähendamise tehnoloogiad: puhas söepõletus, elektri salvestamine, nõudlusele reageerimine, süsiniku kasutamine, tuumalõhustamine ja termotuumasüntees või muude kasvuhoonegaaside, nagu metaan, vähendamine jne. Paljudel juhtudel on arengud selgelt paljutõotavad ning neid tuleb piisavalt julgustada.
RES technologies offer big opportunities as do other greenhouse gas emission reduction technologies: clean coal, electricity storage, demand response, carbon use, nuclear energy, or the reduction of other GHG gases such as methane, etc. Demonstration and early deployment of new technologies should be supported.
Taastuvenergia tehnoloogiad pakuvad suuri võimalusi, nagu ka muud kasvuhoonegaaside vähendamise tehnoloogiad: puhas söepõletus, elektri salvestamine, nõudlusele reageerimine, süsiniku kasutamine, tuumaenergia või muude kasvuhoonegaaside, nagu metaan, vähendamine jne. Toetada tuleks uute tehnoloogiate tutvustamist ja kiiret kasutuselevõttu.
RES technologies offer big opportunities as do other greenhouse gas emission reduction technologies: clean coal, electricity storage, demand response, carbon use, nuclear fission and fusion, or the reduction of other GHG gases such as methane, etc. In many cases developments are clearly promising, and need to be adequately encouraged.
„Taastuvenergia tehnoloogiad pakuvad suuri võimalusi, nagu ka muud kasvuhoonegaaside vähendamise tehnoloogiad: puhas söepõletus, elektri salvestamine, nõudlusele reageerimine, süsiniku kasutamine, tuumalõhustamine ja termotuumasüntees või muude kasvuhoonegaaside, nagu metaan, vähendamine jne. Paljudel juhtudel on arengud selgelt paljutõotavad ning neid tuleb piisavalt julgustada.
RES technologies offer big opportunities for reducing climate gas emissions as do other greenhouse gas emission reduction technologies: clean coal, electricity storage, demand response, carbon use, nuclear fission and fusion, or the reduction of other GHG gases such as methane, etc. In many cases developments are clearly promising, and need to be adequately encouraged.
„Taastuvenergia tehnoloogiad pakuvad suuri võimalusi kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks, nagu ka muud kasvuhoonegaaside vähendamise tehnoloogiad: puhas söepõletus, elektri salvestamine, nõudlusele reageerimine, süsiniku kasutamine, tuumalõhustamine ja termotuumasüntees või muude kasvuhoonegaaside, nagu metaan, vähendamine jne. Paljudel juhtudel on arengud selgelt paljutõotavad ning neid tuleb piisavalt julgustada.
RES technologies offer big opportunities to reduce GHG emissions as do other GHG emission reduction technologies: clean coal, electricity storage, demand response, carbon use, nuclear fission and fusion, or the reduction of other GHG gases like methane, etc. In many cases developments are clearly promising, and need to be adequately encouraged.
„Taastuvenergia tehnoloogiad pakuvad suuri võimalusi kasvuhoonegaaside vähendamiseks, nagu ka muud kasvuhoonegaaside vähendamise tehnoloogiad: puhas söepõletus, elektri salvestamine, nõudlusele reageerimine, süsiniku kasutamine, tuumalõhustamine ja termotuumasüntees või muude kasvuhoonegaaside, nagu metaan, vähendamine jne. Paljudel juhtudel on arengud selgelt paljutõotavad ning neid tuleb piisavalt julgustada.
RES transport (biofuels only)
Taastuvallikatest toodetud energia transpordisektoris (ainult biokütused)
RES-E can be confronted with a lack of sufficient grid capacity.
RES-E võib seista silmitsi võrgu ebapiisava võimsusega.
RES-E deployment is very modest due to the lack of a stable support system.
Taastuvallikatest toodetud elektri kasutuselevõtmine on väga tagasihoidlik stabiilse toetuskava puudumise tõttu.
RES-E from wind constitutes 2.6 % of total European Union electricity consumption, the equivalent of the electricity consumption of Denmark and Portugal together.
TEA-tuuleenergia moodustab 2,6% Euroopa Liidu elektri kogutarbimisest, mis võrdub Taani ja Portugali elektritarbimisega kokku.
Resale price maintenance
Edasimüügihinna säilitamine
resale price maintenance,
edasimüügihinna säilitamine;
Resale price restrictions
Edasimüügihinna piirangud
Resale traders: retail traders
Edasimüüjad: jaemüüjad
resale,
edasimüük,
Rescaling has not yet been undertaken, as no agreed method exists.
Klassifikatsiooni muutmist ei ole veel alustatud ja meetodis ei ole kokku lepitud.
Rescaling itself would take place several years after the date of the review.
Klassifikatsiooni muudetakse mitu aastat pärast läbivaatamise kuupäeva.
Rescaling requires a transition period during which old (before the rescaling) and new rescaled labels for the same products would both be present in shops.
Klassifikatsiooni muutmine nõuab üleminekuperioodi, mille jooksul kauplustes oleksid näha ühtede ja samade toodete vanad (muutmata klassifikatsiooniga) ja uued, muudetud klassifikatsiooniga märgised.
Rescue aid in favour of Parmalat suppliers
Parmalati tarnijate päästmiseks antav abi
Rescue aid is to be seen as a short-term aid to keep an ailing enterprise financially afloat for the time necessary to work out a restructuring or liquidation plan.
Päästmisabi tuleb vaadelda kui lühiajalist abi, millega raskustes oleval ettevõttel aidatakse tegevust jätkata, kuni koostatakse ümberkorraldamis- või likvideerimiskava.
Rescue aid should be limited to the minimum necessary.
Päästmisabi peaks piirduma vajaliku miinimumiga.
Rescue and restructuring
Äriühingute päästmine ja ümberkorraldamine
Rescue and restructuring (R&R) aid to firms in difficulty may be regarded as legitimate only if strict conditions are fulfilled.
Raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antavat abi võib käsitleda seaduslikuna ainult juhul, kui on täidetud ranged tingimused.
Rescue and restructuring aid
Päästmis- ja ümberkorraldamisabi
Rescue and restructuring aid
Äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antav abi
Rescue and restructuring aid guidelines allow State aid to ailing companies only under strict conditions and if it results in their return to long-term viability, encouraging thereby exit of inefficient firms and bracing the companies for global competition, contributing to "An industrial policy for a globalised era".
Pääste- ja ümberkorraldamisabi suunised võimaldavad anda riigiabi raskustesse sattunud ettevõtjatele üksnes rangetel tingimustel, ja kui selle tulemusel taastatakse nende pikaajaline eluvõime, innustades nii ebatõhusaid ettevõtjaid turult lahkuma ja valmistades ettevõtjaid ette ülemaailmse konkurentsi jaoks, siis aidatakse sellega kaasa juhtalgatuse „Üleilmastumise ajastu uus tööstuspoliitika” eesmärkide saavutamisele.
Rescue and restructuring State aid guidelines to support firms in temporary difficulties
Suunised ajutistes raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta
Rescue boat embarkation, launching and recovery arrangements (R 17)
Päästepaatidesse mineku, nende veeskamise ja tagasitõstmise seadmed (R 17)
Rescue boats (4) (5)
Valvepaadid(4) (5)
Rescue boats shall be served by their own launching appliances capable of launching and recovery.
Valvepaate teenindavad isiklikud veeskamisseadmed, mis suudavad neid veesata ja tagasi tõsta.
Research
Teadustöö
Research
Teadusuuringud.
Research
teadusuuringud;
Research
Teadusuuringute
Research
Teadus­uuringud
Research
Uurimistegevus
Research & Development
Teadus- ja arendustegevus
Research & Development & Innovation
Teadus- ja arendustegevus ning innovatsioon
Research & innovation
Teadus-uuringud ja uuendus-tegevus
Research & Innovation
Teadusuuringud ja innovatsioon
Research & innovation:
Teadusuuringud ja innovatsioon
research (7th Framework Programme);
teadusuuringud (seitsmes raamprogramm);
Research (indirect actions) and Direct Research (to be carried out by the Joint Research Centre)
Teadusuuringud (kaudsed meetmed) ja otsemeetmed (viiakse ellu Teadusuuringute Ühiskeskuse kaudu)
Research - building on and extending existing research into public engagement and involvement and the underlying complex energy issues that need clarification for the citizen.
teadusuuringud, mis lähtuvad üldsuse kaasamise ja osalemise valdkonnas juba tehtud uuringutest ja kodanike jaoks täpsustamist vajavatest komplekssetest energiaalastest põhiküsimustest ning täiendavad neid;
Research - Research infrastructures
Teadusuuringud – teadusuuringute infrastruktuurid
RESEARCH / INNOVATION
TEADUS / INNOVATSIOON
RESEARCH / INNOVATION
TEADUSUURINGUD / INNOVATSIOON
RESEARCH / INNOVATION
TEADUSUURINGUD/ INNOVATSIOON
RESEARCH / INNOVATION
TEADUSUURINGUD/INNOVATSIOON
Research actions under this challenge will contribute to Global Monitoring for Environment and Security (GMES) operational services by providing a developmental knowledge base for GMES.
Selle probleemiga seotud teadusmeetmed toetavad ülemaailmse keskkonna- ja turvaseire (GMES) talituste tegevust, tagades GMESile arendusteadmiste baasi.
Research activities
Teadustegevus
Research activities aimed at human cloning, heritable modifications of the human genome9, or production of human embryos solely for stem cell procurement should not be supported under this programme.
Käesoleva raamprogrammi raames ei rahastata teadusuuringuid, mis on suunatud inimeste kloonimisele, inimese genotüübi muutmisele9 või inimembrüote loomisele üksnes teadustöö eesmärgil.
Research activities aiming at human cloning for reproductive purposes;
inimeste kloonimisele suunatud teadusuuringud, mille eesmärk on paljundamine;
research activities aiming at human cloning for reproductive purposes;
teadusuuringud, mis on suunatud inimeste paljundamiseesmärgil kloonimisele;
Research activities and policies in Europe still suffer from fragmentation, sub-optimal levels of coherence and coordination and constraints on the free movement of knowledge.
Euroopa teadustegevus ja -poliitika kannatab jätkuvalt killustatuse, ebapiisava sidususe ja kooskõlastamise ning teadmiste vaba liikumise piirangute all.
Research activities and results should be made public; research must cover all aspects of the issue, and it must be open and inclusive for civil society and researchers from all EU countries (See also paragraph 2.9).
Uuringud ja nende tulemused tuleks avalikustada ning teadusuuringud peaksid hõlmama selle teema kõiki aspekte, kaasates kõigi ELi riikide kodanikuühiskonna ja teadlased ning olles neile avatud (vt ka punkt 2.9).
Research activities and results should be made public; research must cover all aspects of the issue, and it must be open and inclusive for civil society and researchers from all EU countries (See also paragraph 2.9).
Uuringud ja nende tulemused tuleks avalikustada ning teadusuuringud peaksid hõlmama selle teema kõiki aspekte, kaasates kõigi ELi riikide kodanikuühiskonna ja teadlased ning olles neile avatud (vt ka punkt 2.9).”
Research activities and results should be made public; research must cover all aspects of the issue, and it must be open and inclusive for civil society and researchers from all EU countries (see also point 2.9).
Uuringud ja nende tulemused tuleks avalikustada ning teadusuuringud peaksid hõlmama selle teema kõiki aspekte, kaasates kõigi ELi riikide kodanikuühiskonna ja teadlased ning olles neile avatud (vt ka punkt 2.9).
Research activities are not a one-way street.
Teadusuuringud ei toimi ühesuunaliselt.
Research activities are ongoing under the Research Framework Programmes and in the Joint Research Centre, as well as in EU Member States and internationally.
Uurimistööd tehakse uuringute raamprogrammide alusel ja Teadusuuringute Ühiskeskuses, nii liikmesriikides kui ka rahvusvahelisel tasandil.
Research activities carried out under the Clean Sky Joint Undertaking shall respect fundamental ethical principles applicable in the Seventh Framework programme.
Ühisettevõtte Clean Sky raames toimuvates teadusuuringutes järgitakse seitsmendas raamprogrammis kohaldatavaid eetika aluspõhimõtteid.
Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Käesoleva programmi raames teostatavates teadusuuringutes tuleks järgida olulisi eetikapõhimõtteid, sealhulgas Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud põhimõtteid.
Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Kõnealuse programmi raames teostatavates teadusuuringutes tuleks järgida olulisi eetikapõhimõtteid, sealhulgas Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud põhimõtteid.
Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Kõnealuse programmi raames teostatavates teadusuuringutes tuleks järgida eetika aluspõhimõtteid, sealhulgas Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud põhimõtteid.
Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Kõnealuse programmi raames teostatavates teadusuuringutes tuleks järgida olulisi eetikapõhimõtteid, sealhulgas Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud põhimõtteid.
Research activities carried out within this specific programme should respect fundamental ethical principles and observe the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Käesoleva eriprogrammi raames tehtavate teadusuuringute käigus tuleks austada eetika aluspõhimõtteid ning järgida eelkõige Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatud põhimõtteid.
Research activities carried out within this specific programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Kõnealuse eriprogrammi raames teostatavate teadusuuringute käigus tuleks järgida olulisi eetikapõhimõtteid, sealhulgas Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud põhimõtteid.
Research activities carried out within this Specific Programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Kõnealuse programmi raames teostatavate teadusuuringute käigus tuleks järgida olulisi eetikapõhimõtteid, sealhulgas Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud põhimõtteid.
Research activities concerning energy efficiency in fishing remain vital in the longer term and thus more funds should be made available for technical developments in this area.
Kalandussektori energiatõhusust käsitlevad teadusuuringud on pikemas perspektiivis olulise tähtsusega ning seepärast tuleks selle valdkonna tehniliste uuenduste rahastamiseks teha kättesaadavaks rohkem vahendeid.
Research activities in aquatic environments, deep sea ecosystems and seabed will be carried out in order to observe, monitor and predict the behaviour of this environment and enhance understanding of the sea and the sustainable use of ocean resources.
Veekeskkonda, süvamereökosüsteeme ja merepõhja uuritakse selleks, et jälgida, kontrollida ja prognoosida nende keskkondade käitumist ja täiendada arusaamist merest ning ookeaniressursside säästvast kasutamisest.
Research activities intended to create human embryos solely for the purpose of research or for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer.
teadusuuringud, mis on suunatud inimembrüote loomisele üksnes teadustöö eesmärgil või tüvirakkude saamiseks, sealhulgas keharakkude tuuma siirdamise abil.
research activities intended to create human embryos solely for the purpose of research or for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer.
teadusuuringud, mis on suunatud inimese embrüote loomisele üksnes teadustöö eesmärgil või tüvirakkude saamiseks muu hulgas somaatiliste rakkude tuuma siirdamise abil.
research activities intended to create human embryos solely for the purpose of research or for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer.
teadusuuringud, mis on suunatud inimloote loomisele üksnes teadustöö eesmärgil või tüvirakkude saamiseks, sealhulgas keharakkude tuuma siirdamise abil.
Research activities intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable;
inimese genotüübi muutmisele suunatud teadusuuringud, mis võivad kõnealused muudatused päritavaks muuta;