natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Substantial amounts of spectrum, including for instance roughly one third of the spectrum below 3 GHz (the spectrum best suited for terrestrial communications), could possibly be made subject to tradability and flexible use by 2010.
Märkimisväärsed osad spektrist, sealhulgas näiteks ligikaudu ühe kolmandiku sagedusest alla 3 GHz (maapealseks sideks kõige sobivamad sagedused), võivad muutuda aastaks 2010 kaubeldavaks ja paindlikult kasutatavaks.
Substantial and constructive feedback was received following the consultation of the national statistical authorities.
Riiklike statistikaasutustega peetud konsultatsioonide käigus saadud tagasiside oli sisukas ja konstruktiivne.
Substantial and persistent budget deficits point to the need for fiscal consolidation measures to ensure a reduction of public debt.
Märkimisväärne ja pidev eelarvepuudujääk viitab vajadusele konsolideerida eelarvet, et tagada valitsemissektori võla vähenemine.
Substantial and relevant information would enable asset owners to make better informed decisions about their investment policies.
Märkimisväärne ja asjakohane teave võimaldaks vara omanikel paremini teha teadlikke otsuseid oma investeerimispoliitika kohta.
Substantial benefits could be found in working together to develop smart applications and services and to achieve mutual objectives with the minimum amount of spend.
Koostöö arukate rakenduste ja teenuste arendamisel ning ühiste eesmärkide saavutamisel minimaalsete kulutustega võib tuua suurt kasu.
Substantial challenges, however, remain.
„Peamised probleemid on siiski püsima jäänud.
substantial change
oluline muutus
Substantial changes are required to bring about a new direction.
Vaja on märkimisväärseid muudatusi, mis võimaldaksid võtta uue suuna.
Substantial changes in how the world produces and uses energy will be required.
Selles, kuidas maailmas energiat toodetakse ja kasutatakse, tuleb teha olulisi muudatusi.
Substantial changes in the period up to 2030 will be crucial for a cost-efficient long term transition to a decarbonised world, economic costs are manageable if action starts early so that the restructuring of the energy system goes in parallel with investment cycles.
Olulised muudatused perioodil enne 2030. aastat on ülitähtsad kulutõhusa pikaajalise ülemineku jaoks vähendatud CO2-heitega maailma, majanduslikud kulud on jõukohased, kui tegevusega varajaselt alustada, et energiasüsteemi ümberkujundamine toimuks paralleelselt investeerimistsüklitega.
Substantial changes to installations which may have significant negative effects on humans or the environment should be subject to the reconsideration of a permit to ensure that the installations concerned continue to meet the requirements of this Directive.
Käitiste olulise muutmise korral, mis võib märkimisväärselt kahjustada inimesi või keskkonda, tuleks luba uuesti läbi vaadata, et tagada asjaomaste käitiste vastavus käesoleva direktiivi nõuetele ka tulevikus.
Substantial changes to plant must be subject to the granting of prior authorization in accordance with this Directive.
Käitise oluliseks muutmiseks tuleb hankida käesoleva direktiivi kohane eelluba.
Substantial current account surpluses will be needed for a long time to reach a more sustainable external position.
Jätkusuutlikuma välispositsiooni saavutamiseks on vaja märkimisväärset jooksevkonto ülejääki väga pika aja jooksul.
Substantial cuts in global greenhouse gas emissions are required to mitigate the longer–term threat to biodiversity.
Bioloogilisele mitmekesisusele avalduva pikemaajalise ohu vähendamiseks tuleb oluliselt vähendada kasvuhoonegaaside heitmeid.
Substantial decreases are also expected in the capital costs of offshore wind, solar thermal and tidal and wave technologies.
Olulist langust prognoositakse ka avamere tuuleenergia, päikeseenergia ning lainete ja loodete energia tootmise tehnoloogiatega seotud kapitalikulude osas.
Substantial developments in tobacco product regulation have taken place that requires an update of the Directive.
Tubakatooteid käsitlevates õigusnormides on toimunud oluline areng, millest on tingitud direktiivi ajakohastamise vajadus.
Substantial developments in tobacco product regulation have taken place.
Tubakatooteid käsitlevate eeskirjade puhul on toimunud oluline areng.
Substantial developments occurred in this area.
Kõnealuses valdkonnas toimus oluline areng.
Substantial differences exist between the various national systems for several and joint liability67.
Riiklike solidaarvastutussüsteemide vahel on suured erinevused67.
Substantial differences in corporate governance rules on directors' pay could contribute to distortion (between directors and between companies) within the internal market because of regulatory arbitrage.
Olulised erinevused tippjuhtide tasustamise põhimõtetes võivad regulatiivse arbitraaži tõttu moonutada siseturu konkurentsi (tippjuhtide vahel ja äriühingute vahel).
Substantial differences in resource productivity among Member States persist and in general there is an increasing reliance on imports.
Samuti erineb loodusvarade tootlikkus liikmesriigiti oluliselt ning üldiselt suureneb ka sõltuvus impordist.
Substantial differences in resource productivity among Member States persist.
Loodusvarade tootlikkus erineb liikmesriigiti oluliselt.
Substantial difficulties have been encountered in standardising interpretation of these instruments and implementing them rapidly in practical cases.
Kõnealuste instrumentide tõlgendamise standardiseerimisel ja kiirel praktikasse rakendamisel on tekkinud tõsiseid probleeme.
Substantial discrepancies exist between the Member States5.
Liikmesriikide vahel valitsevad märkimisväärsed erinevused5.
Substantial economic and social benefits are associated with higher broadband speeds.
Lairibavõrgu suuremaid kiirusi seostatakse märkimisväärsete majanduslike ja sotsiaalsete eelistega.
Substantial economic and social benefits are associated with improved use of Earth observation-derived information.
Parema kaugseire abil saadud teave võib tuua olulist majanduslikku ja sotsiaalset kasu.
Substantial economic distortions would be reduced creating a favourable climate for growth and investment.
Soodsa kasvu- ja investeerimiskliima loomisega väheneksid olulised majanduslikud moonutused.
Substantial effort is also spent on nanoelectronics, which supplies the intelligence, memory, sensing, and Radio Frequency capability to RFID tags.
Suur töö käib ka nanoelektroonikas, mis võimaldab raadiosagedustuvastust kasutavatele seadmetele lisada arukust, mälu, tundlikkust ja raadiotehnoloogiat.
Substantial efforts are needed to effectively guarantee the rights of women, children, and lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) individuals.
Naiste, laste ning lesbide, geide, biseksuaalide, trans- ja intersooliste inimeste õiguste tõhusaks tagamiseks on vaja teha olulisi jõupingutusi.
Substantial efforts are needed to restore and ensure its independence.
Kohtute sõltumatuse taastamiseks ja tagamiseks tuleb teha märkimisväärseid jõupingutusi.
Substantial efforts are needed to tackle structural weaknesses to cope with competitive pressures and market forces within the Union over the long term.
Märkimisväärseid jõupingutusi on vaja teha struktuursete puuduste kõrvaldamiseks, et olla valmis tulema pikemas perspektiivis toime liidu konkurentsisurve ja turujõududega.
Substantial efforts are still necessary to better link and articulate all possibilities offered by the range of Community instruments (geographic, stability, humanitarian, thematic), by the CFSP/ESDP mechanisms, but also by EU Member States' bilateral aid and other donors’ instruments.
Märkimisväärseid jõupingutusi tuleb veel teha ühenduse vahendite (geograafilised, stabiilsust edendavad, humanitaar- ja temaatilised vahendid), ÜVJP/EJKP vahendite, kuid ka ELi liikmesriikide kahepoolse abi ja teiste abi andjate vahendite pakutavate võimaluste sujuvamaks ühendamiseks ja kooskõlastamiseks.
Substantial efforts have also been made by the Council and the European Parliament to speed up inter-institutional decision-making.
Ka nõukogu ja Euroopa Parlament on teinud ulatuslikke jõupingutusi institutsioonidevahelise otsustusprotsessi kiirendamiseks.
Substantial efforts have also been made to reconvert old industrial sites and improve the environment, especially in urban areas.
Peale selle tehti suuri pingutusi tööstusharude saneerimisele ja keskkonna parandamisele (eriti linnastunud piirkondades).
Substantial efforts were made by the Commission to carry forward the multilateral world trade talks within the Doha Development Agenda, but regrettably the negotiations reached an impasse in the middle of 2006.
Komisjon tegi märkimisväärsed edusamme mitmepoolsete läbirääkimiste edendamiseks Doha arengukava raames, kuid kahjuks jõuti nende läbirääkimistega 2006.
Substantial efforts were made in the Republic of Moldova, which has launched new penitentiary facilities and reforms concerning young offenders.
Moldova Vabariigis tehti olulisi jõupingutusi: avati uued kinnipidamisasutused ja algatati reform, mis käsitleb noori õigusrikkujaid.
Substantial employment is being created in the service sector, while agriculture is shedding even more employment.
Tööhõive kasvab märgatavalt teenuste sektoris ning langeb tunduvalt põllumajandussektoris.
Substantial experience has been gathered with such programmes by competition and regulatory authorities at national level (e.g. in Spain, France, Austria, Germany) and by the European Commission (in merger cases) allowing the authorities to avoid pitfalls and ensure their effectiveness.
Riikliku tasandi konkurentsi- ja reguleerivad asutused (nt Hispaanias, Prantsusmaal, Austrias ja Saksamaal) ning ka Euroopa Komisjon (ühenemisjuhtumites) on kõnealuste programmidega kogunud piisavalt kogemusi, mis võimaldavad ametiasutustel vältida tagasilööke ja tagada meetmete tõhusus.
Substantial financing of various kinds is needed in order to invest in infrastructure and passenger interchanges, the maintenance and operation of networks, fleet renewal and maintenance, and public awareness and communication campaigns.
Jätkuvalt on vaja mitmesuguseid olulisi rahastamisvahendeid, et investeerida infrastruktuuri ja reisijate jaoks ettenähtud vahetuspunktidesse, võrgustike hooldamisse ja käitamisse, sõidukipargi uuendamisse ja hooldamisse, elanikkonna teadlikkuse tõstmise ja teavitamise alastesse kampaaniatesse.
Substantial forestry resources are available for energy wood, provided that the forests are managed sustainably.
Energiapuidu jaoks on tegelikult olemas suured metsavarud, selleks tuleb metsi aga säästvalt hallata.
Substantial funding and resources for the EED will be required.
Euroopa energiadialoog vajab märkimisväärseid rahastamisvahendeid ja ressursse.
Substantial health implications can occur for example when floodwaters carry pollutants, or are mixed with contaminated water from drains and agricultural land.
Oluline mõju tervisele võib esineda juhul, kui tulvaveed kannavad edasi saasteaineid või on segunenud dreenidest või põllumajanduslikult maalt pärineva saastatud veega.
Substantial impacts on the environmental performance of freight transport logistics can be expected where attractive modal alternatives are available.
Olulist mõju kaubaveologistika keskkonnategevuse tulemuslikkusele võib oodata seal, kus on valida erinevate transpordiliikide erinevate atraktiivsete võimaluste vahel.
Substantial improvement is necessary OR:
Andmed vajavad olulist parandamist VÕI
Substantial improvement is necessary OR:
Vaja on olulist parendumist VÕI:
Substantial improvement of very hard working conditions of miners, their skills, labour safety and working environment must be in focus of the mine operators throughout the EU coal industry.
Kaevandustöötajate väga raskete töötingimuste, nende oskuste, tööohutuse ja töökeskkonna märkimisväärne parandamine peab olema kaevanduste käitajate tähelepanu keskpunktis kogu EL söetööstuses.
Substantial improvement of working conditions must be in focus of the mine operators in the EU.
Kaevandustöötajate töötingimuste märkimisväärne parandamine peab olema kaevanduste käitajate tähelepanu keskpunktis kogu ELi söetööstuses.
Substantial improvements are also needed for animals used in research and testing and in statutory safety tests.
Samuti on tarvis olulisi parandusi loomade jaoks, keda kasutatakse teadusuuringuteks ja katseteks ning seadusega ettenähtud kontrolltestide läbiviimiseks.
Substantial improvements in public finances have been achieved in the EU since 2011 and this was also the case over the last year: deficits are decreasing and the debt-to-GDP ratio will reach its peak this year, starting to decrease as of 2015.
ELi liikmesriikide rahandus on alates 2011. aastast ja ka möödunud aasta jooksul märkimisväärselt paranenud: puudujääk väheneb ja valitsemissektori võla suhe SKPsse, mis käesoleval aastal jõuab kõrgpunkti, hakkab 2015. aastast vähenema.
Substantial increases in costs are only anticipated in a few cases.
märgatavat kulude tõusu on oodata vaid vähestel juhtudel;
substantial increases in shares of electricity produced using low carbon energy systems;
vähese CO2-heitega energiasüsteemides toodetud elektri osakaalu oluline suurendamine;
substantial increases in shares of renewables;
taastuvate energiaallikate kasutamise osakaalu oluline suurendamine;
Substantial industrial participation is essential in all but basic research activities if biomass energy is to contribute effectively to the EU's policy objectives.
Selleks, et biomassienergia abil ELi poliitiliste eesmärkide saavutamisele tõhusalt kaasa aidata, on vajalik tööstussektorite ulatuslikum kaasatus kõikidesse tegevustesse peale alusuuringute läbiviimise.
Substantial industrial participation is essential in all but basic research activities if biomass energy is to contribute effectively to the EU’s policy objectives.
Selleks, et biomassienergia abil ELi poliitiliste eesmärkide saavutamisele tõhusalt kaasa aidata, on vajalik tööstussektorite ulatuslikum kaasatus kõikidesse tegevustesse peale alusuuringute läbiviimise.
Substantial investment is needed to make high-speed rail competitive on more routes.
Selleks, et kiirraudteeliinid oleksid rohkematel marsruutidel konkurentsivõimelised on vaja märkimisväärseid investeeringuid.
Substantial investment is required to secure gas supplies in Europe.
Euroopa gaasivarustuse tagamiseks tuleb teha olulisi investeeringuid.
Substantial investment is required to secure gas supplies in Europe.
„Euroopa gaasivarustuse tagamiseks tuleb teha olulisi investeeringuid.
substantial investments have already been made, by both Member States and economic operators, in the various existing systems.
nii liikmesriigid kui ka ettevõtjad on juba teinud suuri investeeringuid olemasolevatesse süsteemidesse.
Substantial job losses could be a result of continuation of inadequate gas security of supply arrangements in Europe.
Kui Euroopa gaasivarustuse kindluse korraldus on jätkuvalt ebapiisav, võib selle tagajärjel kaduda arvukalt töökohti.
Substantial level of funding required (not available under existing financial perspectives); lack of integration in other policy areas; inefficient approach.
Vaja on suurt rahalist toetust (ei ole võimalik olemasolevate finantsperspektiivide alusel); vähene integreeritus muude poliitikavaldkondadega; ebaefektiivne lähenemisviis.
Substantial modification of aspects covered by Parts I and II of the assessment report
Hindamisaruande I ja II osaga hõlmatud aspektide oluline muutmine
Substantial modifications
Olulised muudatused
Substantial new and additional resources should be committed by Europe and its members states to assist adaptation in the developing world.
Nii Euroopa kui ka liikmesriigid peaksid eraldama märkimisväärseid uusi ja täiendavaid ressursse, et toetada kohanemist arenguriikides.
Substantial new co-financing opportunities have been included in the proposals for the Rural Development and Structural Fund Regulations for 2007-2013.
aastate maaelu arengu ja struktuurifondi määruste eelnõudesse on lisatud olulisi uusi kaasrahastamisvõimalusi.
Substantial new energy infrastructure is needed to integrate electricity generated from renewable energy sources.
Taastuvatest energiaallikatest toodetud elektri integreerimiseks on vaja märkimisväärselt suuremahulist uut energiainfrastruktuuri.
Substantial participation from industry is an essential element of the S2R initiative.
Algatuse S2R oluline element on tööstusharu märkimisväärne osalus.
Substantial positive potential could also be unlocked in the area of public procurement.
Samuti tuleks hakata kasutama märkimisväärset positiivset potentsiaali riigihangete valdkonnas.
Substantial preparatory actions are underway to assemble data layers for hydrography, geology, biology and chemistry at a sea-basin level.
Loomisel on põhjalikud ettevalmistavad meetmed hüdrograafia, geoloogia, bioloogia ja keemia andmekihtide kogumiseks mere vesikonna tasandil.
Substantial problems arise as a result of the way they are drafted through the legislative process, and are subsequently implemented.
Olulisi probleemi põhjustab viis, kuidas nad on õigusloomeprotsessi jooksul välja töötatud, samuti nende rakendamine.
Substantial problems arise by the way they are drafted as result of the legislative process, and are subsequently implemented.
Olulisi probleemi põhjustab viis, kuidas nad on õigusloomeprotsessi jooksul välja töötatud, samuti nende rakendamine.
Substantial progress can be made with Croatia this year, which can be a decisive one for Croatia's accession negotiations, provided the country makes significant progress in a number of key reform areas and meets the benchmarks.
Horvaatial on sel aastal võimalik teha märkimisväärseid edusamme ning aasta võib kujuneda Horvaatia ühinemisläbirääkimiste jaoks murranguliseks, kui riik saavutab küllaldast edu mitmetes põhilistes reformivaldkondades ja saavutab sihttasemed.
Substantial progress has again been made to reduce mobility obstacles and to enhance skills and competences for career development across sectors and disciplines.
Taas on saavutatud märkimisväärset edu liikuvustakistuste kõrvaldamisel ning karjääri arendamiseks vajalike oskuste ja pädevuste edendamisel kõikides sektorites ja teadusharudes.
Substantial progress has been achieved in the crucial field of information gathering to improve the analysis of the phenomenon of migration.
Märkimisväärseid edusamme on tehtud sellises ülimalt olulises valdkonnas nagu teabe kogumine rände kui nähtuse paremaks analüüsimiseks.
Substantial progress has been achieved in the preparation and implementation of national forest programmes (NFPs) in the EU.
Riiklike metsaprogrammide ettevalmistamine ja rakendamine ELis on jõudsalt edenenud.
Substantial progress has been made and Member States have in particular highlighted the added value of actions to improve the exchange of information and sharing of good practice, to develop harmonised standards and procedures, and to support explosives-related research and training.
Tehtud on märkimisväärseid edusamme ning liikmesriigid on eriti esile tõstnud meetmete lisaväärtust, millega parandatakse teabevahetust ja heade tavade jagamist ühtlustatud standardite ja korra väljaarendamiseks ning lõhkeainetega seotud uuringute ja koolituse toetamiseks.
Substantial progress has been made in addressing the recommendation to facilitate the return of the long-term unemployed to the labour market.
Pikaajaliste töötute tööturule naasmise soodustamist käsitleva soovituse elluviimisel on saavutatud märkimisväärset edu.
Substantial progress has been made in waste management, in particular through the introduction of a progressive increase in the oil-shale waste tax and in reducing the volume of municipal waste sent to landfill sites.
Jäätmekäitluses on saavutatud märkimisväärset edu, eriti põlevkivi saastetasumäära järkjärgulise tõstmisega ning prügilatesse ladestatavate olmejäätmete mahu vähendamisega.
Substantial progress has been made on the political and economic criteria and on transposing the acquis.
On tehtud olulisi edusamme poliitiliste ja majanduslike kriteeriumide ning ühenduse õigustiku ülevõtmise osas.
Substantial progress has been made on the reform of education.
Märgatavat edu on saavutatud haridusreformi vallas.
Substantial progress has been made on waste management and some progress has been made in developing cross-border energy connections.
Märkimisväärset edu on saavutatud jäätmekäitluses ja teatavat edu piiriüleste energiaühenduste arendamisel.
Substantial progress has been made with respect to waste management and landfilling, while the economic viability of recycling needs to be ensured.
Jäätmekäitluse ja prügilasse ladestamise valdkonnas on tehtud olulisi edusamme, kuid tuleb tagada ringlussevõtu majanduslik elujõulisus.
Substantial progress has been made with the 31 European Technology Platforms (ETP) covering a broad range of areas, from steel to air transport, water, hydrogen and photovoltaic and from nanoelectronics to mutual learning and foresight knowledge, which are instrumental for boosting European industrial competitiveness through strategic research agendas.
Oluline areng on toimunud 31 Euroopa tehnoloogiaplatvormi (ETP) osas, mis hõlmavad suurt hulka valdkondi, alates terasest kuni õhutranspordi, vee, vesiniku ja fotoelemendini ning nanoelektroonikast vastastikuse õppe ning teadmisteni prognooside kohta, mille abil saab suurendada Euroopa tööstusharude konkurentsivõimet strateegiliste teadusuuringute kavade kaudu.
Substantial progress in addressing long-term unemployment by means of ‘activation’ measures.
Pikaajalise töötusega võitlemisel on aktiveerimismeetmete abiga saavutatud märkimisväärset edu.
Substantial progress in addressing youth unemployment by means of ‘activation’ measures and thanks to the favourable economic environment.
Noorte töötuse käsitlemisel on aktiveerimismeetmetega saavutatud märkimisväärset edu, mida on soosinud ka soodne majanduskeskkond.
Substantial progress in reforming general upper secondary school, vocational education and training and higher education, where all reforms are in the implementation phase.
Märkimisväärset edu on saavutatud gümnaasiumide, kutsehariduse ja -koolituse ning kõrghariduse reformimisel, kõik reformid on juba rakendamisel.
Substantial progress in the area of waste: economic instruments (e.g. a progressive increase of the landfill tax, the application of extended producer responsibility and deposit-refund schemes) and the entry into operation of new mechanical biological treatment facilities have led to a reduction in the proportion of waste being sent to landfill sites.
Jäätmete alal on saavutatud märkimisväärset edu: majanduslikud mõjutusvahendid (nt prügilamaksu järkjärguline tõstmine, tootja laiendatud vastutuse kehtestamine ja tagatisraha kavad) ja uute mehhaanilis-bioloogiliste töötlemisrajatiste käivitumine on vähendanud prügilatesse ladestatavate jäätmete mahtu.
Substantial progress is expected in the implementation of a number of initiatives adopted in previous years, especially the implementation of ‘Horizon 2020' initiative on the de-pollution of the Mediterranean, as well as further actions in the programme adopted at the ministerial meeting on the role of women in society.
Märkimisväärset edu loodetakse mitmete varasematel aastatel vastuvõetud algatuste, eelkõige Vahemere saastest puhastamise algatuse Horizon 2020 rakendamisel ning edasiste meetmete võtmisel ministrite kohtumisel vastuvõetud naiste rolli ühiskonnas käsitleva programmi raames.
Substantial progress is still needed in terms of concrete implementation of the Urgent Reform Priorities.
Vaja on teha otsustavaid edusamme seoses konkreetsete prioriteetsete reformide elluviimisega.
Substantial progress made
Senised edusammud
substantial progress on donor coordination has been achieved both in the beneficiary countries and on the European level.
nii abisaajates riikides kui ka Euroopa tasandil on rahastamise kooskõlastamises saavutatud olulist edu.
Substantial progress on mobility issues (visa facilitation) and in the sphere of justice and home affairs.
Olulisi edusamme on tehtud liikuvuse küsimustes (viisalihtsustus) ning justiits- ja siseküsimustes.