natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most Member States reported that TA was very useful, particularly in supporting the administration of the Fund, and hence contributing to more efficient and effective management of the Fund, although some Member States (LU, RO) experienced difficulties in using the allocations due to the restrictions imposed on their eligibility and use.
Enamik liikmesriike on kinnitanud, et tehniline abi oli väga kasulik, eelkõige siis, kui toetati fondi vahendite haldamist, aidates seega kaasa fondi tõhusamale ja tulemuslikumale juhtimisele, kuigi mõnel liikmesriigil (Luksemburg, Rumeenia) oli eraldiste kasutuselevõtul nende rahastamiskõlblikkusele ja kasutamisele seatud piirangute tõttu raskusi.
Most Member States reported that they fully implement the Environmental Impact Assessment10 (EIA) and Strategic Environmental Assessment11 (SEA) Directives.
Enamik liikmesriike teatasid, et nad rakendavad täielikult keskkonnamõju hindamise direktiivi10 ning keskkonnamõju strateegilise hindamise direktiivi11.
Most Member States reported to the Commission on time and all Member States have allocated competences for implementation of the END to relevant administrative bodies.
Enamik liikmesriike esitas komisjonile aruanded õigeaegselt ja kõik liikmesriigid on määranud asjaomastele haldusasutustele pädevused keskkonnamüra direktiivi rakendamiseks.
Most Member States reporting infringements did not impose sanctions but issued warnings and planned closer monitoring in future.
Enamik rikkumistest teatanud liikmesriike ei kohaldanud sanktsioone, vaid tegi hoiatusi ning kavatses nõuete järgimist tulevikus tõhusamalt jälgida.
Most Member States see a need to ensure a sufficient supply of qualified researchers.
Enamik liikmesriike näeb vajadust tagada piisav varustatus kvalifitseeritud teadlastega.
Most Member States seek to exploit the synergies between economic growth and environmental protection; measures to support environmental technologies as well as energy efficiency and renewable energy or the introduction of environmental tax reform, for instance, can yield both economic and environmental benefits.
Enamik liikmesriike üritab kasutada majanduskasvu ja keskkonnakaitse koostoimet; keskkonnatehnoloogia ning energiatõhususe ja taastuva energia toetamise meetmed või näiteks keskkonnamaksude reform võivad tuua kasu nii majandusele kui keskkonnale.
Most Member States should take the additional measures to accelerate their ambition levels and efforts in order to achieve their national energy efficiency targets for 2020.
Enamik liikmesriike peaks võtma lisameetmeid, et suurendada oma ambitsioone ja jõupingutusi ning saavutada seeläbi oma riiklikud 2020. aastaks seatud energiatõhususe eesmärgid.
Most Member States signalled no negative market value vehicles due to high metal prices, with the exception of Sweden and Lithuania where such cases were reported.
Enamik liikmesriike, kui välja arvata Rootsi ja Leedu, ei teatanud negatiivse turuväärtusega sõidukite olemasolust tänu kõrgetele metallihindadele.
Most Member States simply repealed earlier provisions on safety signs transposing Directive 77/576/EEC and replaced them with new legislation transposing Directive 92/58/EEC.
Enamik liikmesriike otsustas tunnistada kehtetuks varasemad ohutusmärke käsitlevad sätted, millega oli üle võetud direktiiv 77/576/EMÜ, ja asendada need uute õigusaktidega, millega võeti üle direktiiv 92/58/EMÜ.
Most Member States specify the geographical coverage that needs to be ensured by economic operators, which is either linked to population density (Ireland) or geographical distance (e.g. within a radius of 50 km in Hungary, Lithuania, and Slovenia).
Enamik liikmesriike täpsustavad geograafilise katvuse, mille tootjad peavad tagama ja mis on seotud kas rahvastiku tihedusega (Iirimaa) või geograafilise vahemaaga (nt maa-ala 50 km raadiuses Ungaris, Leedus ja Sloveenias).
Most Member States still have to complete the national framework so that potential EETS providers know how to register in practice and where to complain in case of obstructive behaviour of Toll Chargers.
Enamik liikmesriike peab veel viima lõpule riikliku raamistiku kehtestamise, et potentsiaalsed Euroopa elektroonilise maksukogumisteenuse osutajad teaksid, kuidas praktikas registreerida ja kuhu esitada kaebus teemaksu kehtestajate asjakohatu käitumise korral.
Most Member States suffer shortages of skilled labour and are developing specific recruitment schemes, as shown in the case studies on Germany and the UK.
Enamik liikmesriike kannatab kvalifitseeritud tööjõu puuduse all ja arendab välja spetsiaalseid töölevõtukavasid nagu selgub juhtumiuuringutes Saksamaal ja Ühendkuningriikides.
Most Member States supported the proposal to examine the applications of persons who abscond without justification in the accelerated procedure, while ensuring full respect of the relevant procedural guarantees.
Enamik liikmesriike toetas ettepanekut vaadata kiirendatud korras läbi nende isikute taotlused, kes end põhjendamatult varjavad, tagades samal ajal asjaomastest menetluslikest tagatistest kinnipidamise.
Most Member States therefore called for greater cooperation.
Seepärast toetas enamik liikmesriike kõnealuse koostöö parandamist.
Most Member States transposed the targets set in the Directive literally.
Enamik liikmesriike olid direktiivi eesmärgid oma õigusesse otse üle võtnud.
Most Member States transposed this provision by using general terms, broadly similar to those laid down in the Directive, without specifying them further, leaving this to case-law or to agreements between management and labour.
Enamik liikmesriike võttis käesoleva sätte üle, kohaldades üldtingimusi, mis olid sarnased direktiivis sätestatutega, ning ei lisanud täpsustavat teavet, jättes selle kohtupraktika või tööturu osapoolte vaheliste kokkulepete ülesandeks.
Most Member States use criminal law sanctions (fines and, in more serious cases, jail sentences).
Enamik liikmesriike kasutab kriminaalõiguslikke sanktsioone (trahvid ja raskemate juhtude korral vanglakaristused).
Most Member States use the European youth information charter to ensure quality standards of information provided by youth information services.
Noorte teabekeskuste levitatud teabe kvaliteedinõuete täitmisel tugineb enamik liikmesriike Euroopa noorteteabe hartale.
Most Member States used technical assistance primarily for staff costs within the office of the Responsible Authority or Delegated Authority, followed by IT equipment, whereas the least costs were incurred for travelling and/or events.
Enamik liikmesriike kasutas tehnilist abi eelkõige vastutava asutuse või volitatud asutuse personalikuludeks ning seejärel IT-seadmete jaoks, kusjuures kõige väiksemad kulud olid seotud reisimise ja/või üritustega.
Most Member States want to foster growth and at the same time preserve a high-quality environment.
Enamik liikmesriike soovib edendada majanduskasvu ning samaaegselt säilitada kvaliteetne keskkond.
Most Member States wanted to rely upon national law and well-tested legal procedures to resolve such problems.
Enamik liikmesriike eelistavad selliseid probleeme lahendada siseriikliku õiguse vahendite ja läbiproovitud menetluste abil.
Most Member States were satisfied with the current timeline for the normal administrative procedure, but acknowledged the need to establish tighter deadlines and streamline procedures.
Enamik liikmesriike oli rahul kehtiva tavapärase haldusmenetluse ajakavaga, ent tunnistas vajadust kehtestada lühemad tähtajad ja ühtlustada menetlusi.
Most Member States with a fishing and merchant fleet already had legislation setting a high level of requirements regarding the availability of medical supplies and medical assistance on board, and therefore the transposition of the Directive required only its revision and updating.
Enamikul kala- ja kaubalaevastikuga liikmesriikidel olid olemas õigusaktid, milles esitati kõrgel tasemel nõudeid meditsiiniteenuste ja arstiabi kättesaadavusele laevade pardal, seega nõudis direktiivi ülevõtmine vaid nende õigusaktide läbivaatamist ja ajakohastamist.
Most Member States with legal provision for partnerships make the rules as similar as possible to those of marriage.
Enamiku liikmesriikide õiguses, millega on ette nähtud kooselu suhtes kohaldatavad sätted, samastavad kooselu nii palju kui võimalik abieluga.
Most Member States with legal provisions for partnerships make the rules as similar as possible to those of marriage.
Enamiku liikmesriikide õiguses, millega on ette nähtud kooselu suhtes kohaldatavad sätted, samastavad kooselu nii palju kui võimalik abieluga.
Most Member States with Travellers include specific measures for non-sedentary populations.
Enamik liikmesriike, kus traveller'id elavad, esitas mittepaiksele elanikkonnale suunatud meetmed.
Most Member States would like to see clearer provisions, including specific obligations on exporters and the appropriate tools that would facilitate the work of customs in controlling exports and imports.
Enamik liikmesriike sooviks, et sätted oleksid selgemad ning sisaldaksid erikohustusi eksportijatele ning asjakohaseid vahendeid, mis hõlbustaksid tolli tööd ekspordi ja impordi kontrollimisel.
Most Member States would need to adapt their current national online registration systems rather than creating new ones, and the only cost associated with the single template for the articles of association would be that of making it available online.
Enamik liikmesriike peaks oma kehtivat veebipõhist registreerimissüsteemi kohandama, mitte uuesti looma ja ainus kulu, mis on seotud ühtse näidispõhikirja vormiga, on selle internetti ülespaneku kulu.
Most Member States' corporate tax systems favour debt by allowing interest payments to be deducted, without granting similar treatment to equity.
Enamikus liikmesriikides kehtivad äriühingu tulumaksu süsteemid soosivad võlakohustusi ja lubavad nendest maha arvata intressimaksed, ilma et omakapitali suhtes kehtiks samasugune võimalus.
Most Member States, in their capacity as OECD members, have committed to implement the output of the 15 Action Items against base erosion and profit shifting, released to the public on 5 October 2015.
Enamik liikmesriike on OECD liikmetena kohustunud rakendama 15 maksubaasi kahanemise ja kasumi ümberpaigutamise vastast meedet, mis avaldati 5. oktoobril 2015.
Most Member States, in their capacity as OECD members, have committed to implementing the outputs contained in the Final Reports on the 15 Actions against BEPS.
Enamik liikmesriike on OECD liikmena võtnud kohustuse rakendada BEPSi vastase 15 meetme kohta käivate lõpparuannete järeldusi.
Most Member States, in their replies to the questionnaire, pronounced themselves in favour of increasing the minimum rates in line with inflation in order to maintain their real value.
Küsimustikule antud vastustes väljendas enamik liikmesriike poolehoidu alammäärade tõstmise suhtes, lähtuvalt inflatsioonist, et säilitada määrade tegelik väärtus.
Most Member States, industry associations and companies were in favour, although prevention of spectrum hoarding was seen to be necessary.
Seda pooldas enamik liikmesriike, ametiliite ja ettevõtjaid, kuigi peeti vajalikuks hoida ära spektrialade endale tagavaraks haaramist.
Most Member States, partly on the basis of the results of consulting the sectors concerned, conclude that there is no indication of any significant impact of summer time on the economic sectors most affected in their country, i.e. agriculture, transport and tourism.
Enamik liikmesriike nendib pärast konsulteerimist asjaomaste valdkondadega, et neil puuduvad andmed olulise mõju kohta majandusvaldkondadele, mida suveaja kohaldamine kõige rohkem mõjutab (põllumajandus, transport ja turism).
Most Member States, the EP and the EESC, national parliaments and the EU social partners recalled the division of responsibilities between EU and Member States.
Enamik liikmesriike, Euroopa Parlament, EMSK, liikmesriikide parlamendid ja ELi sotsiaalpartnerid kutsusid üles jagama vastutust ELi ja liikmesriikide vahel.
Most Member States, which recommend or require limitation of termination payments, also recommend or require that they should not be paid if the termination is due to inadequate performance17.
Enamik liikmesriike, kes soovitavad või nõuavad lahkumishüvitiste piiramist, soovitavad või nõuavad ka, et lahkumishüvitist ei tuleks maksta, kui töösuhe lõpetatakse mitterahuldava töötulemuse tõttu17.
Most Member States22 needed to make revisions exceeding 10 % of the budget to one or more of their APs.
Enamik liikmesriike22 pidi tegema muudatusi ühes või mitmes aastaprogrammis rohkem kui 10 % eelarve ulatuses.
Most Member States26 reported that they were both legally and financially dependent on the approval of the Commission decision for launching the implementation of their annual programmes.
Enamik liikmesriike26 tunnistas, et nad olid õiguslikult ja rahaliselt sõltuvad komisjoni otsuse heakskiitmisest, et käivitada oma aastaprogrammide rakendamine.
Most Member States52 reported that actions implemented under these priorities were effective in meeting the objectives of the multiannual and annual programmes and contributed to the overall improvement of border management.
Enamik liikmesriike52 teatas, et nende prioriteetide alusel ellu viidud meetmed olid mitmeaastaste programmide ja aastaprogrammide eesmärkide saavutamisel tõhusad ning aitasid kaasa piirihalduse üleüldisele paranemisele.
Most Member States62 implementing actions under this priority judged them effective.
Enamik selle prioriteedi kohaseid meetmeid rakendanud liikmesriike62 hindas meetmed tõhusaks.
Most members of Europe's workforce in the next two decades are already adults today.
Suurem osa Euroopa järgmise kahe aastakümne tööjõust on täiskasvanud juba praegu.
Most merchant shipping currently ends its life on one of these beaches in South Asia.
Tänasel päeval leiab enamik kaubalaevu oma lõpu mõnel sellistest randadest Lõuna-Aasias.
Most mercury emissions and associated exposure risks result from anthropogenic activities, including primary mercury mining and processing, the use of mercury in products, industrial processes and artisanal and small-scale gold mining ("ASGM") and mercury emissions originating in particular from coal combustion and the management of mercury waste.
Enamik elavhõbeda heitest ja elavhõbedaga seotud riskidest tuleneb inimtegevusest, sealhulgas elavhõbeda põhimaavarana kaevandamisest ja töötlemisest, elavhõbeda kasutamisest toodetes, tootmisprotsessides ning käsitöönduslikus ja väiksemahulises kullakaevandamises (artisanal and small-scale gold mining, edaspidi „ASGM”), samuti elavhõbedaheitest, mis pärineb eelkõige kivisöe põletamisest ja elavhõbedajäätmete käitlemisest.
Most metals and in particular non-ferrous metals and their raw materials are commodities traded in the global marketplace.
Enamik metalle, eelkõige värvilised metallid ja nende toore, on globaalsel turul vabalt kaubeldavad.
Most metals, the base for most goods, are recycled today.
Tänapäeval võetakse ringlusse enamik metalle, mis on enamiku toodete aluseks.
Most microcredit in the EU is provided by non-commercial microfinance institutions (NGOs, foundations, government bodies, Member States’ promotional banks and non-bank financial institutions), but these providers do not currently have the capacity or resources to meet this heavy demand.
Suurema osa mikrokrediidist annavad ELis mitteärilised väikerahastamisasutused (valitsusvälised organisatsioonid, sihtasutused, valitsusasutused, liikmesriikide avalikud arengupangad ning mittepanganduslikud finantseerimisasutused), kuid neil rahastajatel ei ole praegu võimalusi ega ressursse sellise suure nõudluse rahuldamiseks.
Most modifications that are proposed in this article mirror those proposed for the Third Directive.
Enamik käesolevas artiklis kavandatud muudatustest on vastavuses kolmanda direktiivi kavandatud muudatustele.
Most MS accept that their RF and DGF should be based on ex ante funding but ex post funding is still preferred by some of them.
Enamik liikmesriike nõustub, et nende kriisilahendusfondid ja hoiuste tagamise fondid peaksid tuginema eelnevale rahastamisele, kuid mõned liikmesriigid eelistavad endiselt tagantjärele rahastamist.
Most MS allow for consultation periods of at least one month, while others decide on a case-by-case basis.
Enamik liikmesriike lubavad pidada konsultatsioone vähemalt ühe kuu jooksul, samas kui teised liikmesriigid otsustavad kestuse üksikjuhtumite põhjal.
Most MSAs consider that the additional effect on enforcement efficiency and on compliance of Option A2 should be positive but limited.
Enamik turujärelevalveasutusi leiavad, et valik A2 mõjutab jõustamismeetmete tõhusust ja nõuete täitmist ilmselt positiivselt, kuid üsna vähe.
Most MSs which had exit tax rules on individual shareholders similar to those at issue in de Lasteyrie have since abolished or amended them in line with the ruling.
Enamik liikmesriike, kellel olid de Laysteyrie' kohtuasjas käsitletud õigusnormidega sarnased normid üksikisikutest aktsionäride maksustamise kohta riigist lahkumisel, on pärast seda kõnealused normid kooskõlas otsusega tühistanud või neid muutnud.
Most national authorities are considering technical solutions to be systematically used at national level.
Enamik ametivõime kaalub tehnilisi lahendusi, mida saaks riigi tasandil süstemaatiliselt kasutada.
Most National Contact Points have set up a national coordination platform, bringing together national/ regional stakeholders to facilitate implementation.
Enamik riiklikke kontaktpunkte on rakendamise hõlbustamiseks loonud riiklikke/piirkondlikke sidusrühmi koondava riikliku kooskõlastusplatvormi.
Most national laws comprise certain rules laid down by statute or in the case law relating to couples who are neither married nor in a registered partnership.
Enamik liikmesriikide õigusloome või kohtupraktika sisaldab eeskirju paaride kohta, kes ei ole ei abielus ega muus registreeritud kooselus.
Most national legislations do not provide a specific definition of 'reasonable alternatives' or a number of alternatives that must be assessed; the choice of 'reasonable alternatives' is determined by means of a case-by-case assessment and a decision.
Enamikus liikmesriikide õigusaktides ei ole konkreetselt määratletud ei mõistlikke alternatiive ega hindamist vajavate alternatiivide arvu; mõistlikud alternatiivid valitakse välja üksikjuhtumite põhjal ja otsuse alusel.
Most national measures concern higher education.
Enamik riiklikke meetmeid on suunatud kõrgharidusele.
Most national Parliaments have meetings with members of the Commission on a regular basis, both in Brussels and in the respective Member States.
Enamik liikmesriikide parlamente kohtuvad komisjoni liikmetega korrapäraselt Brüsselis või vastavates liikmesriikides.
Most national plans base their assumptions on a percentage of 0.37% overall case fatality rate over a pandemic period.
Enamikus siseriiklikes kavades võetakse eelduseks üldine suremuse protsent 0,37% kogu pandeemia ajal.
Most national programmes also focus on the importance of modern transport infrastructure and of information and communication technologies (e.g. broadband availability).
Enamikus siseriiklikes reformikavades keskendutakse ka tänapäevase transpordiinfrastruktuuri ning info- ja sidetehnoloogiate tähtsusele (näiteks lairiba-internetiteenuse kättesaadavus).
Most National Reform Programmes also avoid having a large number of macroeconomic priorities, allowing the focus to be on key structural challenges (PT, SI and FI being notable exceptions).
Samuti välditakse enamikus riiklikes reformiprogrammides suurt hulka makromajanduslikke prioriteete, keskendudes peamistele strukturaalsetele väljakutsetele (olulisteks eranditeks on siin Portugal, Sloveenia ja Soome).
Most National Reform Programmes focus on the importance of modern transport infrastructure and of information and communication technologies (e.g. broadband availability).
Enamikus riiklikest reformiprogrammidest keskendutakse kaasaegse transpordi infrastruktuuri ning side- ja infotehnoloogia (s.t lairiba olemasolu) tähtsusele.
Most national regulators and industry consider the licensing and permitting currently applied in certain Member States sound but that the Union should work with others to improve their standards.
Suurem osa seadusandjatest ja tööstusest peab praegu teatavates liikmesriikides kohaldatavat tegevuslubade andmise korda usaldusväärseks, kuid arvab, et liit peaks tegema koostööd teiste liikmesriikidega, et nende standardeid parandada.
Most national tax systems favour debt over equity financing, which increases debt levels and affects the resilience of the economy.
Enamik riiklikke maksusüsteeme soodustab omakapitali kaudu rahastamise asemel laenuvahendite abil rahastamist, mis suurendab võlakoormust ja mõjutab majanduse vastupanuvõimet.
Most national trade unions in Canada belong to the CLC, which comprises 12 provincial and territorial federations and 136 labour councils, representing around three million unionised workers.
Enamik Kanada ametiühinguid on ühinenud Kanada tööjõu kongressiga, mis koosneb 12-st provintsi ja ala föderatsioonist ning 136-st töönõukogust, esindades ligikaudu kolme miljonit ametiühinguga ühinenud töötajat.
Most national trade unions in Canada belong to the CLC, which comprises 12 provincial and territorial federations and 136 labour councils, representing around three million unionised workers.
Enamik Kanada riiklikke ametiühinguid on ühinenud Kanada tööjõu kongressiga, mis koosneb 12-st provintsi ja ala föderatsioonist ning 136-st töönõukogust, esindades ligikaudu kolme miljonit ametiühinguga ühinenud töötajat.
Most national transposing acts stipulate that they do not affect or are without prejudice to the national provisions transposing other directives in the field of information and consultation6.
Enamiku riiklike ülevõtmisõigusaktide kohaselt ei mõjuta ega piira need siseriiklikke sätteid, millega võetakse üle teisi direktiive teavitamise ja nõustamise alal6.
Most NECs would be unable to continue to operate without EU funding, since no viable alternative financing sources for Europass have been identified and additional public funding is unlikely.
Enamik riiklikke Europassi keskuseid ei ole võimelised jätkama oma tegevust ilma ELi rahaliste vahenditeta, kuna ühtegi muud elujõulist rahastamisallikat ei ole Europassi jaoks kindlaks määratud ja täiendav riigipoolne rahastamine on ebatõenäoline.
Most net creditor countries (Austria, Belgium, Germany, Malta, the Netherlands and Sweden) have further increased their positive net international investment position over the past few years.
Enamik netovõlausaldajatest riikidest (Austria, Belgia, Madalmaad, Malta, Rootsi ja Saksamaa) on viimastel aastatel oma positiivset rahvusvahelist netoinvesteerimispositsiooni veelgi suurendanud.
Most new cooperatives are start-ups but approximately one in four are "spin offs" promoted by other cooperatives.
Enamik uusi ühistuid on algusjärgus, kuid ligikaudu veerand on hargettevõtted, mida edendavad muud ühistud.
Most new Member States have committed themselves to reducing their greenhouse gas emissions by 8 % from base year level in the first commitment period 2008–2012 of the Kyoto Protocol.
Enamik uusi liikmesriike on võtnud kohustuseks vähendada oma kasvuhoonegaaside heitmeid 8% võrra võrdlusaasta taseme suhtes Kyoto protokolli esimesel kohustusperioodil 2008–2012.
Most new migrants, even high-skilled people, have major needs in terms of language and cultural understanding.
Enamik uusi sisserändajaid, ka kõrgelt kvalifitseerituid, vajab olulisel määral keeleõpet ja juhendamist kultuuri tundmaõppimiseks.
Most new transport infrastructure projects are also subject to rules on environmental assessment and some also to the rules on nature protection.
Enamiku uute transpordiinfrastruktuurialaste hangete suhtes kohaldatakse keskkonnamõju hindamise eeskirju ja mõnel juhul ka looduskaitsealaseid eeskirju.
Most NGOs and a few industrial stakeholders from the non-biofuel sectors supported this option during the last consultation.
Enamik valitsusväliseid organisatsioone ja mõned tootjate sidusrühmad muudest sektoritest kui biokütusesektor toetasid viimase küsitluse ajal seda valikuvõimalust.