natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission would under this option establish a mechanism to bring Member States together to share ideas and best practice in the field of cross-border care, and it would support activities to develop common data and indicators as an evidence base for policymaking on health services.
Kõnealuse võimaluse raames looks komisjon mõtete ja heade tavade jagamiseks piiriüleste tervishoiuteenuste valdkonnas liikmesriikide kokkukutsumise mehhanismi ja toetaks ühiste andmete ja näitajate kui tervishoiuteenuseid käsitleva poliitika kujundamise aluste väljatöötamist.
The Commission would urge the current and upcoming Presidencies to concentrate their efforts on making progress on these issues in the context of existing legislative proposals and by reforming the Code of Conduct for Business Taxation.
Komisjon soovitab tungivalt praegusel eesistujariigil ja selle ametipärijatel keskenduda oma töös nendes valdkondades edusammude tegemisele, arvestades olemasolevaid õigusaktide ettepanekuid ja reformides äriühingute maksustamise käitumisjuhendit.
The Commission would use the "toolbox" when drafting proposals for new legislation or when revising existing measures.
Komisjon kasutaks töövahendit uute õigusaktide ettepanekute koostamiseks ja kehtivate meetmete läbivaatamiseks.
The Commission would use the Lifelong Learning Programme and its successor to support this activity, including by supporting the participation of internationally renowned experts.
Komisjon saab kõnealuse tegevuse ja samuti rahvusvaheliselt tunnustatud ekspertide osaluse toetamiseks kasutada elukestva õppe programmi ja sellele järgnevat programmi.
The Commission would verify and confirm consistency at the moment of deciding the programmes.
Kui komisjon teeb programmide kohta otsuse, kontrollib ta tegevuse ühtsust ja kinnitab selle.
The Commission would welcome any initiative by the European Parliament to make the “EuroNest” parliamentary cooperation that it has developed an integral part of the EaP.
Komisjon on valmis tervitama Euroopa Parlamendi iga algatust muuta tema väljatöötatud parlamentaarne koostöökava „EuroNest” idapartnerluse lahutamatuks osaks.
The Commission would welcome comments as to how current practice in other areas might be relevant to structuring dialogue on drug-related issues.
Komisjon sooviks saada tähelepanekuid selle kohta, kuidas teistes valdkondades kehtiv tava võiks olla oluline uimastialaste küsimuste üle peetava dialoogi struktureerimisel.
The Commission would welcome further initiatives by leading companies to achieve this objective.
Selleks kutsub komisjon juhtivaid ettevõtteid üles omapoolseid algatusi tegema.
The Commission would welcome input as to how customer mobility could be enhanced.
Komisjon ootab ettepanekuid tarbijate liikuvuse edendamiseks.
The Commission would welcome input as to the ways to improve the current situation.
Ettepanekud olukorra parandamiseks on teretulnud.
The Commission would welcome input on how this policy should be further developed at the European level.
Komisjon ootab ettepanekuid, kuidas saaks sellist poliitikat edasi arendada Euroopa tasandil.
The Commission would welcome political support and direction from Member States for the above conclusions.
Komisjon ootab liikmesriikidelt eespool esitatud kokkuvõttele poliitilist toetust ja juhiseid.
The Commission would welcome the Parliament holding once a year a major policy debate on progress with representatives of national parliaments and stakeholders, to identify key messages and to keep the Innovation Union high on the political agenda.
Komisjonil oleks heameel, kui parlament korraldaks kord aastas liikmesriikide parlamentide ja sidusrühmade esindajatega suurema poliitilise debati poliitiliste põhisõnumite edastamiseks ning kui innovaatiline liit jääks parlamendi poliitilises päevakorras tähtsamate punktide hulka.
The Commission would welcome the views of third parties on the need and possible form of a legal instrument for a possible new form of business co-operation framework between shipping lines.
Komisjon kutsub kolmandaid isikuid üles esitama seisukohti seoses vajadusega õigusakti järele, millega võiks luua uue vormi laevakompaniidevaheliseks ettevõtlusalaseks koostööraamistikuks, ning seoses sellise akti võimaliku vormiga.
The Commission would welcome Turkish participation in the Culture 2000 and its successor programmes, in particular with a view to spurring EU-Turkey intercultural dialogue and mutual knowledge.
Komisjon soovib, et Türgi osaleks programmis Kultuur 2000 ning sellele järgnevates programmides, sest see edendaks ELi ja Türgi kultuuridevahelist dialoogi ja vastastikust tundmaõppimist.
The Commission would welcome views and ideas on the areas being considered for future partnerships and other possible candidates that meet the success criteria.
Komisjon on avatud ideedele ja arvamustele nende valdkondade kohta, milles võiks edaspidi partnerlus töötada, ning muude edukriteeriumidele vastavate võimalike kandidaatide kohta.
The Commission would welcome views on what further policy measures could incentivise institutional investors to raise and invest larger amounts and in a broader range of assets, such as long-term projects, start-ups, and SMEs.
Komisjon soovib saada arvamusi selle kohta, millised täiendavad poliitikameetmed võiksid stimuleerida institutsionaalseid investoreid kaasama ja investeerima suuremaid summasid mitmekesisematesse varaliikidesse, nt pikaajalised projektid, idufirmad ja VKEd.
The Commission would welcome views on whether the broader rationale for consolidation of large audit firms over the past two decades (i.e. global offer, synergies) is still valid or whether there is a need for a rethink.
Komisjonil oleks heameel saada arvamusi selle kohta, kas üldised aluspõhimõtted viimasel kahel aastakümnel toimunud suurte audiitorühingute konsolideerumise kohta on ikka veel asjakohased või on vaja need uuesti läbi mõelda.
The Commission would welcome views on whether the possibility of developing a more standardised corporate debt market should be explored further, and whether this can best be achieved by a market led initiative or regulatory intervention.
Komisjon soovib saada arvamusi selle kohta, kas tuleks täiendavalt uurida standardsema ettevõtete võlakirjaturu arendamise võimalusi ja kas seda oleks parem saavutada turupõhise algatuse või regulatiivse sekkumise abil.
The Commission would welcome widening the scope of the Technology Evaluator tools development.
Komisjonil oleks hea meel laiendada tehnoloogia hindamisvahendi alla kuuluvate vahendite arendamisvaldkonda.
The Commission would, for the remaining 6th EAP period, present initiatives in order to further implement the 6th EAP.
Komisjon teeks kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi ülejäänud kehtivusajal algatusi tegevusprogrammi edasiseks rakendamiseks.
The Commission would, however, consider it not only inappropriate but counterproductive to constrain the scope of application of this procedure to cross-border cases only.
Komisjon peab mitte ainult kohatuks vaid ka kahjulikuks piirata kõnealuse menetluse rakendusala ainult piiriüleste juhtumitega.
The Commission would, in turn, monitor whether the legally binding instrument has been correctly transposed and implemented at national level.
Komisjonil tuleks omakorda jälgida, kas õiguslikult siduv vahend on liikmesriikide tasandil nõuetekohaselt üle võetud ja rakendatud.
The Commission would, nonetheless, maintain direct management responsibilities in particular in areas linked to core policy competences.
Komisjon säilitaks sellegipoolest otsese eelarve täitmise kohustused, eelkõige põhiliste poliitiliste pädevustega seotud valdkondades.
The Commission wound up the case in May 2010.
Komisjon lõpetas juhtumi menetlemise 2010. aasta mais.
The Commission wound up the file in May 2010.
Komisjon lõpetas juhtumi menetlemise 2010. aasta mais.
The Commission ð shall continue to monitor market developments and particpate in international organisations and fora where numbering decisions are taken.
Komisjon ð jätkab turuarengute jälgimist ning osalemist rahvusvahelistes organisatsioonides ja foorumitel, kus tehakse numeratsiooni käsitlevaid otsuseid.
The Commission – as the guardian of the Treaties – must ensure a consistent and effective approach.
Komisjon peab aluslepingute kaitsjana tagama järjepideva ja tõhusa lähenemisviisi.
The Commission – assisted by the Member States as appropriate – will continue to monitor the availability of proprietary technologies for licensing by manufacturers.
Komisjon jätkab vajaduse korral liikmesriikide abiga kontrollimist, kuivõrd tootjatel on võimalik litsentseerida nende omanduses olevaid tehnoloogiaid.
The Commission – increased support
Komisjon suurendab toetust
The Commission — acting as guardian of the Treaty — continues to verify the effective implementation of the Directive and takes action where necessary to ensure it.
Komisjon, kes tegutseb asutamislepingu järelevalvajana, jätkab direktiivi tõhusa rakendamise kontrollimist ning võtab vajaduse korral meetmed selle tagamiseks.
The Commission — by and large — has completed its assigned tasks on time.
Komisjon on kõik oma ülesanded üldjoontes õigel ajal täitnud.
The Commission — together with the Member States — shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with any other Union, national and regional schemes and initiatives that help attain the objectives of the European Year.
Komisjon tagab koos liikmesriikidega kooskõla otsuses sätestatud meetmete ning muude liidu, riiklike või piirkondlike meetmete ja ürituste vahel, mis aitavad saavutada Euroopa aasta eesmärke.
The Commission's "Action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe" is providing a platform for further action through the establishment of an EU Observatory, which will comprise of the Commission, Member States and industry experts and where the specific interests of General and Business aviation will be taken into consideration.
Komisjoni koostatud „Euroopa lennujaamade läbilaskevõime, tõhususe ja ohutuse tegevuskavaga” luuakse platvorm täiendavate meetmete jaoks ELi vaatluskeskuse rajamise läbi, mis koosneb komisjoni, liikmesriikide ja tööstusharu ekspertidest ning mis arvestab üld- ja teenistuslikku lennundust hõlmavaid konkreetseid huvisid.
The Commission's "Citizenship Report" of 27 October 20104 seeks to dismantle the obstacles to citizens' rights by adding substance to individual rights granted at EU level.
27. oktoobril 2010. aastal avaldatud komisjoni aruandes ELi kodakondsuse kohta4 analüüsitakse, kuidas kõrvaldada ELi kodanike õiguste teostamist piiravad takistused, täpsustades üksikisikutele ELi tasandil antud õiguste sisu.
The Commission's "Customs 2013" proposal advocates the more active integration of customs practices, in line with the objectives of the Lisbon Strategy, without integrating the customs administrations themselves, whose national role remains fundamental.
Komisjoni ettepanek “Toll 2013” toetab tollipraktikate suuremat ühtlustamist vastavalt Lissaboni eesmärkidele, ilma et ühtlustataks tolliasutusi, mille riiklik roll on esmatähtis.
The Commission's "Europe 2020" communication calls for improvement of the business environment in Europe.
Komisjoni teatises „Euroopa 2020” kutsutakse üles parandama ärikeskkonda Euroopas.
The Commission's 1979 proposal for a directive
Komisjoni 1979. aasta ettepanek direktiivi kohta
The Commission's 1997 proposal for a directive on the approximation of the laws of the Member States on the transport of dangerous goods by vessels on inland waterways was not adopted and was withdrawn in 2004.
Komisjon tegi 1997. aastal ettepaneku võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv liikmesriikide siseveeteedel ohtlike kaupade transportimise alaste õigusaktide ühtlustamise kohta, mis jäi aga vastu võtmata ning võeti 2004. aastal tagasi.
The Commission's 2007 social reality report showed, however, that Europe still faces serious social problems in many countries and regions.
Komisjoni aruandest sotsiaalse tegelikkuse kohta (2007) selgub aga, et paljudes Euroopa riikides ja piirkondades seistakse veel silmitsi veelgi tõsisemate sotsiaalsete probleemidega.
The Commission's 2007 Strategic Report has put special emphasis on the European dimension of research activities carried out at national level.
Komisjoni 2007. aasta strateegilises aruandes rõhutatakse eriti riiklikul tasandil toimuva teadustegevuse Euroopa mõõdet.
The Commission's 2008 Communication on "Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment", set out what needs to be done to turn linguistic diversity into an asset for solidarity and prosperity.
Komisjoni 2008. aasta teatises „Mitmekeelsus: Euroopa rikkus ja ühine kohustus” selgitati, mida on vaja teha, et keelelisest mitmekesisusest saaks toetuspunkt solidaarsuse ja heaolu edendamisele.
The Commission's 2010 Communication Tax and Development – Cooperating with developing countries on promoting good governance on tax matters10, set the policy base for EU assistance to developing countries in building efficient, fair and sustainable tax systems over the past 5 years.
Komisjoni 2010. aasta teatisega „Maksundus ja areng – Koostöö arenguriikidega hea valitsemistava edendamiseks maksundusküsimustes”10 loodi viimase viie aasta poliitiline alus ELi poolt arengumaadele antavaks abiks tõhusate, õiglaste ja jätkusuutlike maksusüsteemide loomisel.
The Commission's 2014 Report on short-term resilience in the gas sector11 stressed the need for stronger cooperation in responding to a potential supply disruption.
Komisjoni 2014. aasta aruandes Euroopa gaasisektori lühiajalise vastupanuvõime kohta11 rõhutati, et võimalike tarnehäirete korral on vajalik senisest tihedam koostöö.
The Commission's 2015 spring forecast expects the structural balance to meet the medium-term objective and to reach -0.3% of GDP in 2015 and -0.4% of GDP in 2016.
Komisjoni 2015. aasta kevadprognoosi kohaselt peaks struktuurne eelarvepositsioon vastama keskpika perioodi eesmärgile, saavutades 2015. aastal -0,3 % SKPst ning 2016. aastal -0,4 % SKPst.
The Commission's 2015 spring forecast expects the structural balance to remain at the medium-term objective in 2015 and 2016.
Komisjoni 2015. aasta kevadprognoosi kohaselt peaks struktuurne eelarvepositsioon jääma 2015. ja 2016. aastal keskpika perioodi eelarve-eesmärgi juurde.
The Commission's 2030 energy and climate policy framework reflects a wide range of work to understand future expectations of energy costs and final prices, taking into account the dynamics of global and European markets, government policies and consumer and industry behaviour.
Komisjoni kliima- ja energiapoliitika raamistik aastani 2030 põhineb ulatuslikul tööl, mida on tehtud energiakulude ja lõpphindade suhtes esinevate tulevikuootuste mõistmiseks, võttes arvesse maailma ja Euroopa turgude, valitsuste poliitikameetmete ning tarbijate ja äriühingute käitumise arenguid.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (“the Financial Regulation”).
Komisjoni peaarvepidaja konsolideerib asutuste ja detsentraliseeritud organite esialgsed raamatupidamisaruanded kooskõlas nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (finantsmääruse) artikliga 128 .
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of the general Financial Regulation.
Komisjoni peaarvepidaja konsolideerib ametite ja detsentraliseeritud asutuste esialgsed raamatupidamisaruanded vastavalt üldise finantsmääruse artiklile 128.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of the general Financial Regulation.
Komisjoni peaarvepidaja konsolideerib institutsioonide ja detsentraliseeritud asutuste esialgsed raamatupidamisaruanded kooskõlas üldise finantsmääruse artikliga 128.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of the general Financial Regulation.
Komisjoni peaarvepidaja konsolideerib institutsioonide ja detsentraliseeritud asutuste esialgsed raamatupidamisaruanded kooskõlas üldise finantsmääruse artikliga 128.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 147 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council26.
Komisjoni peaarvepidaja konsolideerib institutsioonide ja detsentraliseeritud asutuste esialgsed raamatupidamisaruanded vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/201226 artiklile 147.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200211.
Komisjoni peaarvepidaja ühendab institutsioonide ja detsentraliseeritud organite esialgsed raamatupidamisarvestused kooskõlas nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/200211 artikliga 128.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of the general Financial Regulation.
Komisjoni peaarvepidaja konsolideerib institutsioonide ja detsentraliseeritud asutuste esialgsed raamatupidamisaruanded kooskõlas üldise finantsmääruse artikliga 128.
The Commission's accounting officer shall then consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Komisjoni peaarvepidaja konsolideerib seejärel institutsioonide ja detsentraliseeritud asutuste esialgsed raamatupidamisaruanded vastavalt määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklile 128.
The Commission's accounting officer shall then consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200229, (hereinafter referred to as the 'Financial Regulation').
Komisjoni peaarvepidaja konsolideerib seejärel institutsioonide ja detsentraliseeritud asutuste esialgsed raamatupidamisaruanded vastavalt määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/200229 (edaspidi „finantsmäärus”) artiklile 128.
The Commission's accounting officer shall then consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200238, (hereinafter referred to as the 'Financial Regulation').
Komisjoni peaarvepidaja konsolideerib seejärel institutsioonide ja detsentraliseeritud asutuste esialgsed raamatupidamisaruanded vastavalt määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/200238 (edaspidi „finantsmäärus”) artiklile 128.
The Commission's accounting officer shall then consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200240, (hereinafter referred to as the 'Financial Regulation').
Komisjoni peaarvepidaja konsolideerib seejärel institutsioonide ja detsentraliseeritud asutuste esialgsed raamatupidamisaruanded vastavalt määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/200240 (edaspidi „finantsmäärus”) artiklile 128.
The Commission's accounting officer shall then consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/200216.
Komisjoni peaarvepidaja konsolideerib seejärel institutsioonide ja detsentraliseeritud asutuste esialgsed raamatupidamisaruanded määruse (EÜ, EURATOM) nr 1605/200216 artiklile 128.
The Commission's action in this area builds on the report of the "de Larosière" Group on financial supervision in the EU, which recommended a new European financial supervisory framework for supervision of individual financial institutions (micro-prudential supervision) and supervision of the stability of the financial system (macro-prudential supervision).
Komisjoni tegevus kõnealuses valdkonnas põhineb Jacques de Larosière'i juhitud ELi finantsjärelevalve eksperdirühma aruandel, milles soovitati luua Euroopa uus finantsjärelevalve raamistik konkreetsete finantsasutuste järelevalveks (usaldatavusnormatiivide täitmise mikrotasandi järelevalve) ja finantssüsteemi stabiilsuse järelevalveks (usaldatavusnormatiivide täitmise makrotasandi järelevalve).
The Commission's Action Plan 2007-2009 on providing effective consular protection in third countries stated that coordination mechanisms in the field of consular assistance could be improved.
Komisjoni tegevuskavas (2007–2009 kolmandates riikides tõhusa konsulaarkaitse tagamiseks) märgiti, et koordineerimismehhanisme konsulaarabi vallas võiks täiustada.
The Commission's Action Plan 2007-2009 suggested setting up a common office in cooperation with Member States as a pilot project.
Komisjoni tegevuskavas aastateks 2007–2009 soovitati luua liikmesriikide koostöös katseprojektina ühine büroo.
The Commission's Action Plan implementing the Stockholm Programme14 has therefore highlighted this aspect for the period 2010-2015.
Komisjoni Stockholmi programmi rakendamise tegevuskavas14 tõstetakse seetõttu esile kõnealust aspekti aastateks 2010–2015.
The Commission's action plan, however, is silent on this point.
Komisjoni tegevuskavas seda ei käsitleta.
The Commission's Actions
Komisjoni tegevus
The Commission's actions in this field geared towards State aid, where it received a number of complaints from private hospitals against allegedly unfair treatment or excessive compensation towards publicly-owned hospitals in various Member States, the latter being often subject to allegations of cross-subsidizing commercial activities from public financing.
Komisjoni tegevus selles valdkonnas käsitles peamiselt riigiabi, mille puhul ta sai mitmeid kaebusi erahaiglatelt väidetava ebaõiglase kohtlemise või riiklike haiglate ülemäärase kompenseerimise kohta erinevates liikmesriikides, kusjuures riiklikke haiglaid süüdistati sageli äritegevuse ristsubsideerimises riiklikest vahenditest.
The Commission's actions should strengthen and promote this result and avoid steps which might jeopardise its successful implementation.
Komisjoni tegevused peaksid saavutatut tugevdama ja edendama ning vältima samme, mis võiksid ohustada edukat rakendamist.
The Commission's additional communication priorities are focused on explaining the added value of the EU in areas where the citizens have increasingly shown their concern: security in general and the need of a stronger Europe in the World.
Komisjoni muud teavitamisalased eesmärgid on suunatud sellele, et kajastada lisaväärtust, mida EL annab kodanikele kasvavat muret põhjustavates valdkondades, nagu üldine turvalisus ning Euroopa rolli kindlustamine maailmas.
The Commission's additional cost for its enhanced coordination role is expected to be below EUR 300,000 per year in staff costs and should be covered by a reallocation of its human resources45.
Komisjoni lisakulud, mis tulenevad tema koordineeriva rolli tugevdamisest, moodustavad hinnanguliselt alla 300 000 euro aastas ja need peaks olema võimalik katta komisjoni töötajate ümberpaigutamise teel45.
The Commission's agenda on 'Better Regulation – Simplification' has also led to legislative amendment to reduce costs for producers, increase transparency and access to the market and clarify the law.
Komisjoni tegevuskava „Parem õigusloome — õigusaktide lihtsustamine” on toonud kaasa ka õigusaktide muudatusi, mis vähendavad tootjate kulusid, parandavad läbipaistvust ja turulepääsu ning selgitavad õigusakte.
The Commission's aim is also to increase the number and quality of maritime jobs for European citizens.
Komisjoni eesmärk on suurendada merendusega seotud töökohtade hulka ja parandada nende kvaliteeti Euroopa kodanike jaoks.
The Commission's aim is clearly to attempt to reverse the trend towards "English only".
Komisjoni ilmne eesmärk on väärata inglise keele domineerimise suundumust.