natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Local transport of UN 1202, 1203 and 1223 in packages and in tanks (in Belgium, radius of 75 km from the location of the registered office).
ÜRO numbrite 1202, 1203 ja 1223 kohalik vedu pakendites ja paakides (Belgias kuni 75 km kaugusele registrijärgsest asukohast).
local transport over short distances, or
kohalikeks vedudeks lühimarsruutidel; või
Local workshops with businesses in Member States.
kohapealsed seminarid liikmesriikide ettevõtjatega;
Local, integrated approaches will be set up to boost the role of secondary centres as development hubs for their surroundings.
Võetakse kasutusele kohalikkest oludest lähtuvad integreeritud lähenemisviisid, et suurendada sekundaarsete keskuste kui ümbruskonna arengukeskuste rolli.
Local, regional and macro-regional cooperation
Kohalik, piirkondlik ja makropiirkondlik koostöö
Local, regional and national action plans as an essential element for the European Social Action Programme.
kohalikud, piirkondlikud ja riiklikud tegevuskavad kui Euroopa sotsiaalvaldkonna tegevuskava oluline osa;
Local, regional and national authorities are enabling the transition, but the EU also has a fundamental role to play in supporting it.
Kohalikud, piirkondlikud ja riiklikud ametiasutused võimaldavad üleminekut, kuid ka EL mängib olulist rolli selle toetamisel.
Local/Regional Economic development
Kohalik ja piirkondlik majandusareng
local/regional observatories on the territorial impact of development;
arengu territoriaalset mõju uurivad kohalikud ja piirkondlikud vaatluskeskused;
Localisation of the provision, the access to and the use of online content services
Veebisisuteenuse pakkumise, sellele juurdepääsu ja selle kasutamise asukoht
Localised
Lokaalne
Localised large clusters in countries outside Europe with human-to-human transmission with no confirmation of international spread; there is a progressively rising risk of importation or appearance of isolated cases in EU.
Lokaliseeritud suured haiguspuhangud väljaspool Euroopat asuvates riikides, levikuga inimeselt inimesele, rahvusvaheline levik ei ole kinnitust leidnud; Euroopa Liidus on üha suurenev oht isoleeritud haigusjuhtude sissetoomiseks või ilmnemiseks.
Localised power generation, use of biomass and cutting down on biocides and pesticides are the major challenges facing the sector.
Kohalik energiatootmine, biomassi kasutamine ning biotsiidide ja pestitsiidide vähendamine on sektori peamised väljakutsed.
Localised SAR (in W/kg)‡
Lokaalne SAR (W/kg)
locality: the concept of geographical proximity is replaced with one of network links and of making the most of the various cultural identities of the partners,
lokaalsus: lähtumine geograafilisest lähedusest on asendunud Euroopa partnerite kultuurilisi eripärasid silmas pidavate võrgustikuühendustega,
Locally absent species in
Piirkonnas mitteesinevate liikide kasutamine vesiviljeluses
Locally absent species in
“Piirkonnast puuduvate liikide kasutamine vesiviljeluses”
Locally absent species in aquaculture
Piirkonnas mitteesinevate liikide kasutamine vesiviljeluses
Locally absent species in aquaculture
Piirkonnast puuduvate liikide kasutamine vesiviljeluses
Locally absent species in aquaculture
“Piirkonnast puuduvate liikide kasutamine vesiviljeluses”
Locally available employment serves to reduce poverty, promote social inclusion and increase the self-esteem, self-confidence and resources of those who suffer exclusion from society.
Kohalik tööhõive aitab vähendada vaesust, edendada sotsiaalset kaasatust ja suurendada ühiskonnast tõrjutute eneseusku, enesekindlust ja ressursse.
Locally based Market Access Teams should produce regular reports on trade barriers in their host countries which will update and strengthen the picture offered by the Market Access Database.
Kohapeal asuvad turulepääsu töörühmad peaksid esitama korrapäraseid aruandeid oma asukohariigi kaubandustõkete kohta, mis muudavad turulepääsu andmebaasist saadava olukorra ülevaate ajakohasemaks ja selgemaks.
Locally supplied services (and restaurants) are industries where households have considerable scope for carrying out DIY and therefore the area where such a shift could thus take place.
Kohapeal osutatavad teenused (ja restoraniteenused) on majandusharud, kus kodumajapidamistes on arvestatavad võimalused isetegevuseks ja kus seetõttu võiks selline nihe aset leida.
Locally, however, individual projects are sometimes the cause of concern because of visual landscape changes, noise or effects on local biodiversity and habitats.
Kohalikul tasandil tekitavad aga üksikud projektid mõnikord muret seoses visuaalsete muutustega maastikus ning seoses müraga või mõjuga kohalikule bioloogilisele mitmekesisusele ja kohalikele elupaikadele.
locally, there should be partnerships between companies and education establishments and local authorities;
kohalikul tasandil: partnerlused ettevõtete ja haridusasutuste ning kohalike omavalitsuste vahel;
locate and identify all relevant non-personal information relating to products and materials coming into contact with that organ;
teha kindlaks kogu asjakohane teave selle elundiga kokkupuutunud toodete ja materjalide kohta ning selgitada välja sellise teabe asukoht.
Locate Fa in relation to 0,95 D'
Leida Fa, mis vastab 0,95 D'-le.
Locate Fa in relation to 0,95 D'.
Leida Fa, mis vastab 0,95 D'-le.
located at the point of entry into one of the territories referred to in Annex I to Directive 97/78/EC;
paiknema ühele direktiivi 97/78/EÜ I lisas osutatud territooriumile sisenemise punkti lähedal.
located at …………………………..
asukohaga………………………….
Located in 35 municipalities so far, they provide low-threshold support  to all young people below the age of 30, including personal advice and guidance, support in life management, career planning, social skills, as well as education and employment support.
Praegu on need olemas 35 kohalikus omavalitsuses, neis pakutakse madala lävega toetust kõigile alla 30aastastele noortele, sealhulgas osutatakse neis personaalseid nõustamis- ja juhendamisteenuseid, pakutakse elukorralduseks vajalikku toetust ja karjäärinõustamist, õpetatakse sotsiaalseid oskusi ning pakutakse haridus- ja tööhõivetoetust.
located in a customs area enabling other administrative formalities to be carried out, including customs formalities relating to importation;
paiknema tollialal, kus on võimalik toimetada muid haldusformaalsusi, sealhulgas impordiga seotud tolliformaalsusi;
located in a landlocked area of the Community with commercial services operated by aircraft with a maximum take-off weight in excess of 10 tonnes.
asukoht on ühenduse geograafiliselt suletud piikonnas ning mis pakuvad kaubanduslikke teenuseid õhusõidukitega, mille stardimassi ülemmäär on vähemalt 10 tonni.
Located in Barcelona, it will manage the EU's contribution to ITER.
Barcelonas asuv ettevõte hakkab juhtima ELi osalemist ITERis.
Located in Tallinn, Estonia, the Centre is an international effort that currently includes Estonia, Latvia, Lithuania, Germany, Hungary, Italy, the Slovak Republic, and Spain as sponsoring nations.
Eesti pealinnas Tallinnas asuv keskus on rahvusvahelise jõupingutuse tulemus, mida praegu rahastavad Eesti, Läti, Leedu, Saksamaa, Ungari, Itaalia, Slovakkia ja Hispaania.
Located in the outermost regions may benefit from an increase by
Äärepoolseimates piirkondades paiknemisega seoses võidakse toetust suurendada
Located in the remote Greek Islands may benefit from an increase by
Kaugematel Kreeka saartel paiknemisega seoses võidakse toetust suurendada
Located in the UK, Spain, Sweden and Denmark, these projects are mostly pre-commercial, demonstrating the reliability and survivability of tested devices.
Ühendkuningriigis, Hispaanias, Rootsis ja Taanis teostatavad projektid on peamiselt kommertskasutusele eelnevas etapis ning nende eesmärk on demonstreerida katsetatavate seadmete usaldusväärsust ja vastupidavust.
Located on shipping routes or straits, the OR occupy an important position for trade.
Mereteede ja merekitsuste naabruses asuvatel äärepoolseimatel piirkondadel on soodne positsioon kaubavahetuse arendamiseks.
located outside the territory of the Member States;
mis asuvad väljaspool liikmesriikide territooriumi;
located within the territory of the Member States, if requested by the Member State concerned;
mis asuvad liikmesriikide territooriumil, kui seda taotleb asjaomane liikmesriik;
Locating assets, people and resources is of paramount importance for relief operations.
Päästeoperatsioonide peamine eesmärk on teha kindlaks vara, inimeste ja vahendite asukoht.
locating component-manufacturing sites near to assembly sites obviates the need for long-distance journeys.
osade valmistamine ja toodete kokkupanek viiakse teineteisele lähemale, et vältida pikamaasõite.
location (e.g. coordinates of the dumping or discharge area, depth and distance from the coast), location in relation to other areas (e.g. amenity areas, spawning, nursery and fishing areas and exploitable resources);
asukoht (nt kaadamise või heite koha koordinaadid, sügavus ja kaugus rannast), asukoht võrreldes muude aladega (nt puhkealade, kudemisalade, noorkalade elualade, kalapüügialade ja kasutatavate loodusvaradega);
Location (reference distance in the exhaust line): …
Asukoht (suhteline kaugus väljalasketorustikus):
Location and arrangement of vent pipes for fuel oil service, settling and lubricating oil tanks shall be such that in the event of a broken vent pipe this shall not directly lead to the risk of ingress of seawater splashes or rainwater.
Kütteõli kulupaakide, settepaakide ja määrdeõlipaakide ventilatsioonitorude asukoht ning paigaldus peab olema selline, et vigastatud ventilatsioonitoru ei põhjustaks otsest merevee või vihmavee sissepääsu ohtu.
Location and arrangement: …
Asukoht ja paigutus:
Location and identification of hand controls, tell-tales and indicators
Käsijuhtseadiste, märgutulede ja näidikute paigutus ja tähistus
Location and method of affixing of the EC type-approval mark:
EÜ tüübikinnitusmärgi asukoht ja kinnitusviis:
LOCATION AND METHOD OF AFFIXING STATUTORY PLATES AND INSCRIPTIONS ON THE BODY OF THE TRACTOR
TRAKTORI KERELE KANTAVATE ANDMESILTIDE JA KIRJETE KINNITUSPAIK JA -VIIS
Location and method of affixing statutory plates and inscriptions on the body of the tractor
Traktori kerele kantavate andmesiltide ja kirjete kinnituspaik ja ‑viis
location and method of affixing statutory plates and inscriptions to the body of the tractor;
traktori kerele kantavate andmesiltide ja kirjete kinnituspaiga ja -viisiga;
Location and method of attachment of statutory plates and location of vehicle identification number: …
Andmesiltide asukoht ja kinnitusviis ning sõiduki tehasetähise asukoht:
Location and method of attachment of the statutory plates: …
Andmesiltide asukoht ja kinnitusviis:
Location and method of the affixing of the EC approval mark:
EÜ tüübikinnitusmärgi asukoht ja kinnitusviis:
location authentication from Galileo
Galileo asukohamäärangu teenus
Location clauses are provisions in car distribution agreements which assign a specific main location to the dealer and prohibit the dealer from operating additional sales or delivery outlets at other locations.
Asukohta käsitlevad klauslid on sõidukite turustuslepingute klauslid, millega määratakse kindlaks edasimüüja peamine asukoht ja keelatakse tal omada autode müügi- või turustuskohti mujal.
Location clauses in car distribution agreements no longer block exempted
Grupierand ei hõlma enam asukohta käsitlevaid sätteid sõidukite turustuslepingutes
Location clauses would be covered by the exemption, and issues of contractual “fairness” would not be covered by additional conditions.
Erand kehtiks ka asukohaklauslite suhtes ja kokkulepete „õigluse” suhtes lisatingimusi ei kehtestataks.
Location data shall be recorded to allow the identification of the starting and ending place of the daily work period.
Asukoha andmed salvestatakse, et võimaldada igapäevase tööaja algus- ja lõpp-punkti kindlaksmääramist.
Location enhanced emergency call.
Asukoha tuvastamisega hädaabikõne.
Location is the key issue for RFID.
Asukoha määramine on raadiosagedustuvastuse keskne küsimus.
Location of contact holdings in an area with a high density of poultry
Kontaktmajandid asuvad piirkonnas, kus on palju kodulinde
Location of contact holdings within 500 meters(1) from the outbreak
Kontaktmajandid asuvad haiguskoldest vähem kui 500 m kaugusel1
Location of data collection (e.g. domestically, internationally, representative factories);
andmete kogumise koht (nt kodumaal, rahvusvaheliselt, esindavates tehastes);
location of diagnostic connector and connector details;
diagnostikaliitmiku ja selle osade asukoht;
Location of emergency installations (R 39)
Avariiseadeldiste asukoht (R 39)
Location of indication: …
Näidiku asukoht:
Location of information on the label
Teabe paigutus etiketil
Location of projects
Tööde asukoht
Location of sampling points for the measurement of ozone
Välisõhus sisalduva osooni proovivõtukohtade paiknemine
LOCATION OF SAMPLING POINTS FOR THE MEASUREMENT OF SULPHUR DIOXIDE, NITROGEN DIOXIDE AND OXIDES OF NITROGEN, PARTICULATE MATTER (PM10 and PM2,5), LEAD, CARBON MONOXIDE AND BENZENE IN AMBIENT AIR
PROOVIVÕTUKOHTADE VALIMINE VÄÄVELDIOKSIIDI, LÄMMASTIKDIOKSIIDI JA LÄMMASTIKOKSIIDIDE, TAHKETE OSAKESTE (PM10 ja PM2,5), PLII, SÜSINIKMONOOKSIIDI JA BENSEENI KONTSENTRATSIOONI MÕÕTMISEKS VÄLISÕHUS
Location of ship at the time this report is made
Laeva asukoht aruande koostamise ajal
location of slaughterhouses and packing centres;
tapamajade ja pakendamiskeskuste asukohad;
Location of that marking:
Nende märgiste asukoht:
Location of that marking: …
Märgistuse asukoht:
Location of the absorption coefficient symbol (compression ignition engines only): …
Absorptsioonikordaja tähistuse asukoht (ainult diiselmootoritel):
Location of the catalytic converter(s) (place and reference distance in the exhaust line): …
Katalüüsmuunduri(te) paigutus (asukoht ja võrdluskaugus väljalasketorustikus):
Location of the equipment identification number: ...........................................
Seadme tunnusnumbri asukoht: ...........................................
Location of the exhaust outlet: …
Väljalasketoru asukoht:
Location of the marking/s:
Märgistus(t)e asukoht:
Location of the vehicle identification number: …
Tehasetähise asukoht:
location of traffic-orientated samplers:
liikluse mõju uurimiseks kavandatud analüsaatori paigutamisel tuleb arvestada järgmist:
location or area of the exceedance;
ületamise koht või piirkond,
Location or Longitude and Latitude
Koht või pikkus- ja laiuskraad
Location relative to the engine: …
Asukoht mootori suhtes:
Location to be in sterile clay areas to minimise environmental impact of pond construction.
Tootmisüksused peavad asuma steriilses savipiirkonnas, et minimeerida tiigiehituse keskkonnamõju.
Location, method of affixing, placement and orientation of the device(s), with dimensions: …
Seadme(te) asukoht, kinnitusviis, paigutus ja asend koos mõõtmetega:
location, on one side of the seat mounting, of the attachment hole that is in the most rear position;
määratakse kindlaks istme kinnituse ühe poole kõige tagumise kinnitusaugu asukoht;
Location-based services and emergency calls
Asukohapõhised teenused ja hädaabikõned
Location: The Joint Undertaking is located in Brussels, Belgium.
Asukoht: ühisettevõte Clean Sky asukoht on Belgias Brüsselis.
Location: …
Asukoht:
Locational signals
Asukohasignaalid
Locational signals are a fundamental requirement for the functioning of the electricity market.
Asukohasignaalid on toimiva elektrienergiaturu põhinõue.
Locational signals refer to any transmission tariffs or conditions which influence the generation dispatch in the short term and the siting of new generation plants and electricity intensive customers in the long term.
Asukohasignaalide all mõistetakse mis tahes ülekandetariife või tingimusi, mis lühemas perspektiivis mõjutavad toodetava elektrienergia edastamist ning pikemas perspektiivis uute elektrijaamade asukohta ja elektri suurtarbijaid.
Locations of operation (i.e. countries);
tegevuskohad (st riigid);
Lock-in/lock-out effects
Sisselukustamise/väljalukustamise mõjud
Locked resources
Suletud andmeressursid
Locked-in investments, vested interests, as well as the high risks and need for significant investments in less profitable alternatives, mean that change will be slow without a major push.
Juba tehtud investeeringud, seaduslikud huvid, samuti vajadus riskida ja teha suuri investeeringuid vähem kasumlikesse alternatiividesse tingivad selle, et ilma jõulise taganttõuketa on oodata üksnes aeglasi muutusi.
Locking devices for external and internal doors, windows, gates and fences;
välis- ja siseuste, akende, väravate ja tarade lukustusseadmeid;
Locking devices for external and internal doors, windows, gates, and fences;
välis- ja siseuste, akende, väravate ja tarade lukustusseadmeid;
Locking devices on external and internal doors, windows, gates and fences;
välis- ja siseuste, akende, väravate ja tarade lukustusseadmeid;
Locking, blocking and direct lashing
Lukustamine, tõkestamine ja otsene side
locks: studies ongoing
Lüüsid: uuringud käivad
locks: studies ongoing, port: hinterland connections
Lüüsid: uuringud käivad, sadam: sisemaaühendused
Locomotives capable of crossing borders even now have to be equipped with a variety of on-board systems able to process the information transmitted by the different systems on the track.
Riigipiire ületavad vedurid peavad veel praegugi olema varustatud mitmete pardasüsteemidega, mis töötlevad erisuguste maapealsete süsteemide edastatavat informatsiooni.
Locust (or carob) beans"
Jaanikaunad”
Locust beans
Jaanileivapuu kaunad
locust beans falling within CN codes 1212 10 10.
CN-koodi 1212 10 10 alla kuuluvad jaanikaunad.
Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet
Jaanikaunad, merevetikad jm vetikad, suhkrupeet
Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet and sugar cane, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground; fruit stones and kernels and other vegetable products (including unroasted chicory roots of the variety Cichorium intybus sativum) of a kind used primarily for human consumption, not elsewhere specified or included:
Jaanikaunad, mere- jm vetikad, suhkrupeet ja suhkruroog, värsked, jahutatud, külmutatud või kuivatatud, jahvatatud või mitte; puuviljade kivid ja tuumad ning mujal nimetamata, inimtoiduks kasutatavad taimsed tooted (k.a sigurisordi Cichorium intybus sativum röstimata juured):
Lodewijk Nell (for the rapporteur)
Lodewijk Nell (raportööri nõustav ekspert)
Lodgement and responsible person
Impordi ülddeklaratsiooni esitamine ja selle eest vastutav isik
Lodging an application
Taotluse esitamine
Lodging in person
Taotluse esitamine isiklikult
Lodging in person
Taotluse isiklik esitamine
Lodging of an application for a certificate
Tunnistusetaotluse esitamine
Lodging of an application for a European order for payment implies the payment of any applicable court fees.
Euroopa maksekäsu taotluse esitamine eeldab kohaldatavate kohtulõivude tasumist.
Lodging of an application for international protection
Rahvusvahelise kaitse taotluste esitamine
Log book entries
Logiraamatu kanded
Log wood boilers (with heat storage tank)
Puuhalgudega köetavad katlad (soojust salvestava mahutiga)
Logbook checks
Püügipäeviku kontrollid
Logbook entries in deep waters
Püügipäeviku sissekanded süvavetes
logbook Requirements
Püügipäevikule esitatavad nõuded
Logbook requirements for Groups 1 to 7
Püügipäevikule esitatavad nõuded 1.–7. rühma puhul
Logbooks
Püügipäevik
logged – the electronic records are logged and archived to ensure a legal audit trail.
teave tuleb jäädvustada – elektroonilised registrikanded jäädvustatakse ja arhiivitakse, et tagada nende seadusjärgne auditeeritavus.
Logging and documentation
Logi pidamine ja dokumenteerimine
Logic of intervention at Community level
Ühenduse sekkumispõhimõtted
Logic units to ensure safety functions”, “22.
Loogikaseadmed turvafunktsioonide kindlustamiseks”, “22.
Logically enough, this raises the issue of consistency and coherence, or lack thereof, within the Single Market: EU policies targeting integration are bound to be problematic (or fail) if they lack a homogeneous cross-border base.
Loogiliselt võttes tekitab see küsimuse järjepidevusest ja sidususest või nende puudumisest ühtsel turul: integratsioonile suunatud ELi poliitikameetmed muutuvad problemaatiliseks (või ebaõnnestuvad), kui neil puudub ühtne piiriülene alus.
Logically speaking, rescuing businesses using public money is a breach of the rules, but there has been no serious opposition to these initiatives, which were objectively necessary and urgent.
Ettevõtete päästmine riiklike vahenditega on loogiliselt võttes reeglite rikkumine, kuid tõsist vastupanu ei kohanud ükski neist algatustest, mis olid objektiivselt hinnates vajalikud ja kiireloomulised.
Logically, all three should be consistent.
Loogiliselt võttes peaksid kõik kolm olema omavahel kooskõlas.
Logically, banks in distress which risk insolvency should be required to pay higher interest rates for the received State support and would be subject to closer scrutiny.
Loogiliselt võttes peaksid raskustes olevad pangad, keda ähvardab maksejõuetus, olema kohustatud maksma saadud riigitoetuse eest kõrgemat intressi ning neid tuleks rangemalt kontrollida.
Logically, research and development precede market access.
Teadus- ja arendustegevus leiab mõistagi aset enne turule toomist.
Logically, since the euro as a currency is governed by a single authority, that authority alone should have the right to vote.
Kuna euro on ühisraha, mida haldab üks institutsioon, siis loogiliselt võttes peaks ainuüksi sellel institutsioonil olema õigus hääletada.
Logically, the function of the FTT as an own resource can only be envisaged together with the successful implementation of the FTT.
Finantstehingute maksu kasutamist omavahendite allikana saab loogiliselt kavandada vaid koos finantstehingute maksu eduka rakendamisega.
Logically, the principle of a mandatory licence should apply, and it should be mandatory to use the same materials where parts contribute to the vehicle's structural solidity.
Loogiliselt võttes tuleks järgida kohutusliku litsentsi ja sama materjali kasutamise põhimõtet, kui osad kuuluvad sõiduki põhikonstruktsiooni.
Logically, their competitiveness depends not only on the quality of their products and on their suppliers, but also on their prices.
Seega sõltub nende konkurentsivõime mitte ainult nende endi ning nende allhankijate toodete kvaliteedist, vaid ka hindadest.
Logically, therefore, a large proportion of this revenue should be directed towards funding artistic creation and the promotion of cultural diversity – as is already the case in some countries – and towards public goods such as education and research.
Oluline osa sellest tulust tuleks seega loogiliselt võttes suunata loomingulise tegevuse rahastamisele ja kultuurilise mitmekesisuse edendamisele, nagu juba teatud liikmesriikides täheldada võib, ning näiteks haridus- ja teadusvaldkonna ühistele hüvedele.
Logically, therefore, the choice should rest with the individual, but the technology and the application must present him or her with that choice.
Loogiliselt võttes peaks seega valiku tegema isik ise, aga tehnoloogia ja rakendus peavad talle selle valiku võimaldama.
Logically, these rights include freedom of movement and the socio-occupational consequences thereof.
Nimetatud õiguste seas on loomulikult vaba liikumise õigus koos tagajärgedega, mis selline liikumine endaga sotsiaal- ja tööhõivevaldkonnas kaasa toob.
Logically, this is to be defined as the taxable amount.
Loogiliselt võttes on see maksustatav väärtus.
Logically, unanimous support from the EU governments will ensure that national administrations are more effectively involved in their domestic implementation and development.
Mõistagi tähendab ELi liikmesriikide valitsuste ühehäälne toetus asjaomaste riiklike asutuste tõhusamat tööd nende siseriiklikul kohaldamisel ja arendamisel.
Logistic costs should be included in key performance indicators of companies.
Logistikakulud tuleb kaasata ettevõtete peamiste tegevusnäitajate hulka.
logistic services;
logistikateenused;
logistic support
logistiline toetus