natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reflecting our internal policies in our international trade policy: the Commission will continue to ensure that the positions taken by the Community in international trade negotiations are fully consistent with the EU's internal regulatory framework regarding services of general interest.
ELi sisepoliitika kajastamine rahvusvahelises kaubanduspoliitikas: komisjon tagab jätkuvalt, et ühenduse seisukohad rahvusvahelistel kaubandusläbirääkimistel oleks täielikult kooskõlas ELi- sisese üldhuviteenuseid reguleeriva raamistikuga.
Reflecting political priorities in our public budgets
Poliitiliste prioriteetide kajastamine riigi eelarves
Reflecting technological progress and the growing share of renewable energy sources in the electricity generation sector, the default coefficient for savings in kWh electricity should be reviewed in order to reflect changes in the primary energy factor (PEF) for electricity.
Võttes arvesse tehnika arengut ja taastuvate energiaallikate osakaalu suurenemist elektritootmises, tuleks muuta elektrisäästuteguri vaikeväärtust [kWh], et see kajastaks elektri primaarenergiateguri muutumist.
reflecting the budget guarantee for the Eligible Counterpart loans to third countries would be activated only in the case of an effective call on the guarantee by the Eligible Counterpart which cannot be wholly covered by the Guarantee Fund (funded with at least EUR 750 000 000).
Kõlblike vastaspoolte poolt kolmandatele riikidele antavaid laene katvat eelarvetagatist kajastavat eelarvekirjet (märkega „p.m.“) rakendatakse ainult tagatise sellise kasutamise korral kõlbliku vastaspoole poolt, mida ei saa täielikult katta tagatisfondi vahenditest (rahastamise määr vähemalt 750 000 000 eurot).
Reflecting the Commission's efforts to build a new partnership between Europe and its farmers, the EESC considers that, although the proposals have the right focus, they still need significant adjustments in a number of areas.
Vastukajaks komisjoni jõupingutustele luua Euroopa ja selle põllumajandustootjate vahel uus partnerlus on komitee seisukohal, et kuigi ettepanekute rõhuasetus on õige, vajavad need märkimisväärseid kohandusi veel mitmes valdkonnas.
Reflecting the different histories, traditions and institutional arrangements, there are a wide variety of approaches being taken to find solutions to the problems which need to be tackled.
Sõltuvalt erinevast ajaloost, tavadest ja ühiskondlikust korraldusest on probleemide lahendamiseks lai valik võimalikke lähenemisviise.
Reflecting the Directive's requirement to deliver this objective in cooperation with the Member State of origin, the creation of networks, school twinning could be used to develop teaching of the heritage language in particular schools or localities with the support of the Lifelong Learning programme.
Pidades silmas direktiivi nõuet saavutada kõnealune eesmärk koostöös päritoluriigiga, võib selleks, et arendada elukestva õppe programmi toetusel päritoluriigi keele õpetust konkreetsetes koolides või paikkondades, kasutada sõpruskoolide võrgustike loomist.
Reflecting the dual principles of solidarity and responsibility, the proposal sets out the obligation for the Member State benefiting from relocation to present to the Commission, on the date of entry into force of the delegated act, a roadmap with measures to ensure appropriate implementation of the crisis relocation mechanism.
Solidaarsuse ja vastutuse põhimõttest lähtuvalt on ettepanekus sätestatud kohustus, mille kohaselt peab liikmesriik, millest taotlejad ümber paigutatakse, esitama komisjonile delegeeritud õigusakti jõustumiskuupäeval meetmete kava, et tagada kriisiolukorras ümberpaigutamise mehhanismi nõuetekohane rakendamine.
Reflecting the economy’s catching-up potential, real GDP is expected to continue growing above the EU average over the long term thanks to continuing capital accumulation and productivity gains.
SKP reaalkasv, mis kajastab majanduse järelejõudmise potentsiaali, jääb pikas perspektiivis oodatavalt ELi keskmisest kõrgemale tasemele tänu kapitali jätkuvale akumulatsioonile ja tootlikkuse suurenemisele.
Reflecting the economy’s catching-up potential, real GDP is expected to continue growing above the EU average over the long-term thanks to continuing capital accumulation and productivity gains.
Eeldatakse, et SKP reaalkasv, mis kajastab majanduse järelejõudmise potentsiaali, jääb ELi keskmisest kõrgemale tasemele pikas perspektiivis tänu kapitali jätkuvale akumulatsioonile ja tootlikkuse suurenemisele.
Reflecting the EOMs’ findings in EU statements, ENP action plans or joint programming documents increases their strength and visibility.
Valimisvaatlusmissioonide tulemuste kajastamine ELi avaldustes, Euroopa naabruspoliitika tegevuskavades või ühise programmitöö dokumentides suurendab nende jõudu ja nähtavust.
Reflecting the global nature of digital technology development, the Commission will continue to proactively engage with key international partners (such as the US, China, Japan, South Korea) to ensure global alignment of priorities in the ICT domain, and a consistent approach to standard setting.
Digitehnoloogia arengu globaalset iseloomu arvestades jätkab komisjon aktiivset suhtlust tähtsamate rahvusvaheliste partneritega (näiteks Ameerika Ühendriigid, Hiina, Jaapan, Lõuna-Korea), et tagada ülemaailmne IKT valdkonna prioriteetide ühtlustamine ning ühtne lähenemisviis standardite kehtestamisel.
Reflecting the impact of the Commission’s buildings policy on the urban environment of Brussels, through the intensification of the dialogue with the Belgian authorities.
kajastada Belgia ametiasutustega peetava dialoogi tugevdamise kaudu komisjoni kinnisvarapoliitika mõju Brüsseli linnakeskkonnale.
Reflecting the importance of spectrum trading for increasing efficient use of spectrum and developing the internal market for wireless equipment and services, these conditions should apply to spectrum bands that are allocated to wireless communications, and for which rights of use may be transferred or leased.
Kuna spektriga kauplemine on spektri tõhusa kasutamise kasvu ning traadita seadmete ja teenuste siseturu arengu jaoks tähtis, tuleks neid tingimusi kohaldada spektri sagedusribadele, mis on eraldatud traadita sideks ning mille kasutamisõigusi võib loovutada või rendile anda.
Reflecting the importance of this challenge to all sectors of the UK economy, there is a case to build on these measures to develop a more comprehensive package of reforms including in the mortgage market and property taxation to address these issues.
Selle ülesande tähtsust kõigi Ühendkuningriigi majandussektorite jaoks kinnitab vajadus toetuda nendele meetmetele, et töötada välja laiaulatuslikum reformide pakett, mis hõlmaks ka hüpoteegiturgu ja omandi maksustamist kõnealuste probleemide lahendamiseks.
Reflecting the improved economic situation, the net outflow declined in Estonia, Latvia and Ireland, while net outflows increased in Greece and Spain and most Cyprus, where the impact was most pronounced.
Majandusliku olukorra paranemist peegeldab väljarände vähenemine Eestist, Lätist ja Iirimaalt, samas kui netoväljaränne kasvas Kreekast, Hispaaniast ja enamikust Küprose piirkondadest, kus majanduskriisi mõju oli suurim.
Reflecting the improvement of fiscal balances, the level of outstanding debt stayed on a clear downward path.
Võla jääk on selgelt vähenemas, kajastades eelarveseisundi paranemist.
Reflecting the key structural economic challenges faced by Europe, cross-cutting measures need to be complemented by specific action in sectors with particularly strong potential for driving job-rich growth.
Võttes arvesse majanduse suuri struktuurseid probleeme, millega Euroopa vastamisi seisab, tuleb valdkondadevahelisi meetmeid täiendada spetsiaalsete meetmetega valdkondades, millel on eriti suur potentsiaal juhtida töökohti loovat majanduskasvu.
Reflecting the Lisbon strategy and taking into account the common social objectives, the Member States' policies shall foster in a balanced manner:
Lissaboni strateegiat silmas pidades ja ühiseid sotsiaalseid eesmärke arvesse võttes aitab liikmesriikide poliitika tasakaalustatult saavutada järgmisi sihte:
Reflecting the main issues in the global debate on migration and development, and in line with the Council Conclusions of May 2003, the Commission has identified concrete orientations for improving the impact of migration on development, with a focus on south-north migration.
Rände- ja arenguteemalise ülemaailmse arutelu põhiküsimusi arvesse võttes ning kooskõlas nõukogu 2003. aasta mai järeldustega, on komisjon määranud kindlaks täpsed suunised rände mõju parandamiseks arengule, keskendudes lõuna-põhja suunalisele rändele.
Reflecting the need for a concentrated response aiming specifically at re-integration into employment, a deadline should be laid down for the use of the financial contribution of the EGF.
Võttes arvesse vajadust tegutseda sihipäraselt, keskendudes konkreetselt tööturule naasmisele, tuleks fondi rahalise toetuse kasutamise suhtes kehtestada tähtaeg.
Reflecting the need for a gradual approach in establishing new KICs, the selection of the first three themes has been based on the maturity of the field, the potential societal and economic impact, as well as the opportunities for synergies with other initiatives.
Pidades silmas vajadust kasutada uute teadmis- ja innovaatikakogukondade asutamisel järk-järgulist lähenemisviisi, võeti esimese kolme teema valikul aluseks valdkonna arengutase, võimalik ühiskondlik ja majanduslik mõju ning võime tekitada teiste programmidega sünergiat.
Reflecting the new Commission’s political commitment to a more focused approach centred on priorities and results, its 2015 work programme listed 23 new initiatives to be adopted during the course of the year.
Uue komisjoni võetud poliitilist kohustust keskenduda rohkem prioriteetidele ja tulemustele kajastab ka komisjoni 2015. aasta tööprogramm, milles on aasta jooksul vastuvõtmiseks loetletud 23 uut algatust.
Reflecting the notion in recital 25 USD that the services covered should be available to a ‘substantial majority of the population’, certain thresholds could be applied to determine whether the required critical mass of broadband take-up is achieved.
Seoses universaalteenuse direktiivi põhjendusega 25, milles on sätestatud, et hõlmatud teenused peaksid olema kättesaadavad suurele enamikule elanikkonnast, võiks kohaldada teatavaid piirmäärasid, et teha kindlaks, kas on saavutatud vajalik määr lairibaühenduse kasutajaid.
reflecting the public interest and environmental imperatives,
arvestada üldisi huve ja keskkonnanõudeid;
Reflecting the rise and growing importance of ICT standards developed by certain global fora and consortia, one important aim is to allow their use in legislation and public procurement.
Ülemaailmsed foorumid ja konsortsiumid on koostanud üha rohkem ja endisest olulisemaid IKT standardeid ning seepärast on üks keskne eesmärk võimaldada nende kasutamist õigusaktides ja riigihangetes.
Reflecting the Salzburg conference conclusions (November 2003) and the strategic orientations of the Lisbon and Göteborg European Councils emphasising the economic, environmental, and social elements of sustainability, the following three major objectives for RD policy have been set in the Communication on the Financial Perspectives for the period 2007–2013:
Peegeldades Salzburgi konverentsi (november 2003) järeldusi ning Lissaboni ja Göteborgi Euroopa Ülemkogude strateegilisi suuniseid ning rõhutades jätkusuutlikkuse majanduslikke, keskkonnaalaseid ja sotsiaalseid elemente, on aastate 2007–2013 finantsperspektiive puudutavas teatises seatud järgmised kolm peamist maaelu arengu poliitika eesmärki:
Reflecting the shared responsibility for timely delivery of the actions in the strategy, the Commission will engage with the European Parliament and the Council and deepen its cooperation with both institutions.
Arvestades seda, et strateegia meetmete õigeaegse rakendamise eest vastutatakse ühiselt, kaasab komisjon Euroopa Parlamendi ja nõukogu ning süvendab koostööd nende mõlemaga.
Reflecting the situation on a national level, the Board of Regulators should therefore act independently from any market interest and shall not seek or take instructions from any government or other public or private entity.
Kajastades olukorda riikide tasemel, peaks reguleerivate asutuste nõukogu tegutsema sõltumatult kõikidest muudest turuhuvidest ning mitte küsima ega võtma vastu juhiseid üheltki riigiasutuselt ega muult avalik-õiguslikult või eraisikult.
Reflecting the situation on a national level, the Board of Regulators should therefore act independently from any market interest and shall not seek or take instructions from any government or other public or private entity.
Peegeldades olukorda riiklikul tasemel, peaks reguleerivate asutuste nõukogu tegutsema sõltumatult mis tahes muudest turuhuvidest ning mitte küsima ega võtma vastu juhiseid üheltki riigiasutuselt ega muult avalik-õiguslikult või eraisikult.
Reflecting the two issues identified, the specific/operational objectives are:
Kahe kindlaksmääratud küsimusega kooskõlas on algatusel järgmised täpsed tegevuseesmärgid:
Reflecting the wide flexibility of approaches provided in the Directive (see Article 17.2), policies range from fully open and free access and use, to full cost recovery, raising revenue and various types of public-private partnerships.
Direktiivis esitatud lähenemisviiside suurt paindlikkust (vt artikli 17 lõige 2) väljendab asjaolu, et poliitikameetmed ulatuvad alates täielikult avatud vaba juurdepääsu ja kasutusega poliitikameetmetest kuni täieliku kulude sissenõudmisega, tulu teenimisega ning eri tüüpi avaliku ja erasektori partnerlusega poliitikameetmeteni.
Reflecting these considerations, the policy options are examined in a two-step approach.
Eespool toodut arvesse võttes hinnati poliitikavõimalusi kahes etapis.
Reflecting these efforts, Finland appears to be at medium risk with regard to the long-term sustainability of public finances.
Võttes arvesse selleks tehtavaid jõupingutusi, paistab Soome riigi rahanduse pikaajaline jätkusuutlikkus olevat keskmiselt ohustatud.
Reflecting these opportunities, most Member States are already in the process of collecting more information on the performance of public spending with the objective of putting less emphasis on input-oriented management of public resources and more stress on results-orientation.
Nimetatud võimalusi ära kasutades kogub enamik liikmesriike juba praegu rohkem teavet riiklike kulutuste kohta, et pöörata vähem tähelepanu riiklike vahendite sisendipõhisele juhtimisele ja keskenduda eesmärkidele.
Reflecting these priorities, the EU Structured Dialogue with youth should promote the inclusion of all young people in tolerant, diverse and democratic societies.
Neid prioriteete järgiv ELi struktureeritud dialoog noortega peaks edendama kõigi noorte kaasamist sallivasse, mitmekesisesse ja demokraatlikku ühiskonda.
Reflecting this need to concentrate on implementation, the closely linked benchmark on upper secondary completion could be discontinued.
Lähtuvalt vajadusest keskenduda rakendamisele, tuleks kaotada eelnimetatuga tihedasti seotud sihttase, mis käsitleb teise haridustasandi ülemise astme hariduse omandamist.
Reflecting this pattern, regions in Northern and Eastern European countries have predominantly low rates of early school leaving, in contrast with Southern European regions.
Seda mustrit kajastab ka asjaolu, et võrrelduna Lõuna-Euroopa piirkondadega, on Põhja- ja Ida-Euroopa riikides varakult koolist lahkujate määr enamasti madal.
Reflecting this strategic framework, the Commission will put particular emphasis on:
Seda raamistikku peegeldades paneb komisjon erilist rõhku järgmistele teemadele:
Reflecting this, a new Horizontal Action on strengthening multi-level governance was recently included in the Action Plan.
Kõnealustel kaalutlustel lisati tegevuskavasse hiljuti uus horisontaalne meede mitmetasandilise valitsemissüsteemi tugevdamise kohta.
Reflecting this, many manufacturing operations, and to some extent also service operations, have re-located to new Member States.
Paljud tootmisettevõtted, teatud määral ka teenuseosutajad, on valinud oma asukohaks uued liikmesriigid.
Reflecting this, many manufacturing operations, and to some extent also service operations, have re-located to new Member States.
Paljud tootmisettevõtted, teatud määral ka teenuseosutajad, on ümber asunud uutesse liikmesriikidesse.
Reflecting this, proper political consultations within the EU, with country authorities as appropriate, and with other international and non-state actors is an important part of the decision-making process.
Seetõttu on nõuetekohased poliitilised konsultatsioonid ELi sees, samuti riigi ametiasutuste ning muude rahvusvaheliste ja valitsusväliste osapooltega otsuste tegemise protsessi oluline osa.
Reflecting this, the measures involved would be the responsibility of a wide range of levels of government and actors.
Meetmete eest vastutaksid eri tasandite valitsusasutused ja osalejad.
Reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate
Järelemõtlemisperioodiks ja kauemaks: demokraatia, dialoogi ja diskussiooni D-kava
Reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate
Järelemõtlemisperioodiks ja kauemakski: demokraatia, dialoogi ja diskussiooni D-kava
Reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate (communication)
Komisjoni panus järelemõtlemisperioodiks: D-kava (teatis)
Reflection and debate on science and technology and their place in society, drawing on disciplines such as history, sociology and philosophy of science and technology.
analüüs ja arutelu teaduse ja tehnoloogia ning nende koha üle ühiskonnas, arvestades selliseid distsipliine nagu teaduse ja tehnoloogia ajalugu, sotsioloogia ja filosoofia;
Reflection and debate on science and technology and their place in society, drawing on history, sociology and philosophy of science and technology.
Analüüs ja arutelu teaduse ja tehnoloogia ning nende koha üle ühiskonnas, arvestades teaduse ja tehnoloogia ajalugu, sotsioloogiat ja filosoofiat.
Reflection could also be useful on the need to harmonise the status granted to categories of persons who are not eligible for international protection as currently defined in the first stage legal instruments, but who nonetheless are protected against removal under the obligations that are imposed on all Member States by international refugee or human rights instruments or on the basis of principles flowing from such instruments.
Arvatavasti tuleks mõtiskleda ka vajaduse üle ühtlustada nende isikute staatus, kellel praegu kehtivate esimese etapi õigusaktide alusel ei ole õigust saada rahvusvahelist kaitset, kuid kes on siiski väljasaatmise eest kaitstud vastavalt kohustustele, mis on kõikidele liikmesriikidele siduvad vastavalt rahvusvahelistele pagulasi ja inimõigusi käsitlevatele õigusaktidele või vastavalt nende õigusaktide põhimõtetele.
Reflection on how to complement GDP is not new.
Mõte SKP täiendamisest ei ole iseenesest uus.
Reflection on the concept of agricultural productivity should be based on an agreed definition of agricultural output.
Tootlikkuse mõiste põllumajanduses peab tingimata lähtuma ühisest määratlusest põllumajandustoodanguga.
Reflection on the concept of agricultural productivity9 should be based on an agreed definition of agricultural output.
Tootlikkuse mõiste põllumajanduses9 peab tingimata lähtuma ühisest määratlusest põllumajandustoodanguga.
Reflection on the internal market should therefore go beyond the assessment of legal obstacles addressed in the review of the regulatory framework on electronic communications and the Audiovisual Media Services Directive.
Arutelu siseturu üle ei peaks seega piirduma vaid õiguslike tõkete hindamisega, mida käsitletakse elektroonilist sidet reguleeriva raamistiku ja audiovisuaalsete meediateenuste direktiivi läbivaatamise raames.
Reflection on the way forward
Kuidas edasi tegutseda?
Reflection period – European Council on 15 and 16 June 2006
Järelemõtlemisperiood – 15.–16. juuni 2006. aasta Euroopa Ülemkogu
Reflection period: structure, items and framework for appraisal of the debate on the European Union
“Järelemõtlemisaeg: struktuur, teemad ja raamistik hindamaks väitlust Euroopa Liidu üle”
Reflection period: structure, items and framework for appraisal of the debate on the European Union.
“Järelemõtlemisaeg: struktuur, teemad ja raamistik hindamaks väitlust Euroopa Liidu üle”
Reflection/debates on common values
mõttetöö/arutelud ühiste väärtuste üle;
Reflection: debate on the EU
Järelemõtlemisaeg: väitlus Euroopa Liidu üle
Reflection: debate on the European Union
Järelemõtlemisaeg: väitlus Euroopa Liidu üle
Reflections are already underway on how best to give further support to the results, and on how the ISA programme can help to convert results into operational services.
Juba kaalutakse, kuidas projektide tulemusi paremini edasi viia ning kuidas ISA-programm saab kaasa aidata, et muuta nende tulemused toimivateks teenusteks.
Reflections centred on how to enhance the mutual learning potential.
Keskenduti sellele, kuidas suurendada vastastikuse õppimise võimalusi.
Reflections continued in this area following the public consultation on the Discussion Paper on the application of Article 82 EC to exclusionary abuses.
Mõttevahetus kõnealuses valdkonnas jätkus pärast avalikku konsulteerimist aruteludokumendi üle, mis käsitleb asutamislepingu artikli 82 rakendamist turuseisundi kuritarvitamise puhul, mis seisneb konkurentide turult väljatõrjumises.
Reflections for the future
Arutlused tuleviku üle
Reflections going beyond the immediate proposals
Praegustest ettepanekutest kaugemale ulatuvad kaalutlused
Reflections need to start, however, on the instruments that will be necessary for the period after 2020 to tackle climate and energy related issues including the differing cost implications for the Member States described in section 2.1.
Tuleb hakata mõtlema sellele, milliseid vahendeid oleks vaja pärast 2020. aastat kliimamuutuste ja energiaga seotud probleemide (sealhulgas liikmesriikide jaoks punktis 2.1 kirjeldatud hinnaerinevustest tulenevate tagajärgede) lahendamiseks.
Reflections on the review of the Europe 2020 strategy have generated strong interest and mobilised stakeholders involved in the implementation of the strategy.
Strateegia „Euroopa 2020” läbivaatamist käsitlevad arutelud on tekitanud suurt huvi ja pannud strateegia rakendamises osalevad sidusrühmad tegutsema.
Reflections on the role of national Parliaments were launched at the COSAC Chairpersons’ meeting in Athens on 26-27 January 2014, where the Danish Folketing presented a paper entitled ‘Twenty-three recommendations to strengthen the role of national Parliaments in changing European governance’.
Arutelu liikmesriikide parlamentide rolli kohta algas 26.–27. jaanuaril 2014 Ateenas toimunud COSACi esimeeste kohtumisel, kus Taani Folketing esitas dokumendi „Twenty-three recommendations to strengthen the role of national Parliaments in changing European governance” („Kakskümmend kolm soovitust liikmesriikide parlamentide rolli tugevdamiseks Euroopa valitsemistava muutmise kaudu”).
Reflections underway
Analüüsimine
Reflective practice and research
Eneseanalüüs ja teadustegevus
Reflector not securely attached
Helkur ei ole kindlalt kinnitatud.
Reflects the full text of the Commission's recommendation.
Vastab komisjoni soovituse täielikule sõnastusele.
Reflex reflectors:
Helkurid:
reflex reflectors;
helkuritega;
Refocus priorities.
Prioriteetide ümberhindamine.
refocus State Aid policy to better address SMEs’ needs, including the design of better targeted measures.
muutma riigiabi fookust, et paremini vastata VKEde vajadustele, ning kavandama paremaid sihtmeetmeid.
Refocus the distribution: it is proposed to focus the distribution of products in schools to two "core products": fresh fruit and vegetables (including bananas) and drinking milk only, with the fat content of drinking milk to be decided upon by national health authorities.
Suunitleda jagamine ümber: tehakse ettepanek suunitleda toodete jagamine koolides kahele „põhitootele”: ainult värske puu- ja köögivili (sh banaanid) ning joogipiim, kusjuures joogipiima rasvasisalduse otsustavad riiklikud tervishoiuasutused.