natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support rates were also raised around the same time to 90% of previous salary.
Samal ajal tõsteti toetuse määr 90%-le senisest sissetulekust.
support recipients from the Beneficiary Member State such as national authorities.
abisaajalt liikmesriigilt toetuse saajad, näiteks liikmesriigi ametiasutused.
Support referred to in Article 31(c) of the [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions] may be granted to:
[Määruse (EL) nr […], millega kehtestatakse ühissätted] artikli 31 lõikes c osutatud toetust võib anda:
Support referred to in paragraph 1(a) shall not be granted to large aquaculture enterprises.
Lõike 1 punktis a osutatud toetust antakse ainult suurtele vesiviljelusettevõtetele.
support regional and sub-regional initiatives aimed at strengthening civil society organisations and networks to promote greater engagement in democratic governance, accountability and policy dialogue7.
toetada piirkondlikke ja allpiirkondlikke algatusi, mille eesmärk on tugevdada kodanikuühiskonna organisatsioone ja võrgustikke, et olla rohkem kaasatud demokraatlikku valitsemisse, vastutusse ja poliitikadialoogi7.
Support regional cooperation efforts.
Piirkondlike koostöömeetmete toetamine.
support regional efforts to improve governance in Africa;
toetama piirkondlikke jõupingutusi halduse parandamiseks Aafrikas;
Support regional integration at the CARICOM level and strengthened regional cooperation at the CARIFORUM level and among CARIFORUM, DOMs and OCTS;
toetust piirkondlikule integratsioonile Kariibi Ühenduse tasandil ja tugevdatud piirkondlikule koostööle Kariibi mere piirkonna foorumi tasandil ning Kariibi mere foorumi, ülemeredepartemangude ning ülemeremaade ja ‑territooriumide vahel;
Support registration of jobseekers and a closer labour market orientation of integration measures.
Toetada tööotsijate registreerumist ja integreerimismeetmete suuremat keskendumist tööturu vajadustele.
Support regulated, inspected universal early childhood education and care to agreed standards.
toetada kõigile kättesaadavat reguleeritud ja inspekteeritud väikelaste haridust ning nende eest hoolitsemist vastavalt kokkulepitud nõuetele;
Support relevant stakeholders in partner countries to build capacity in HRD;
toetada partnerriikides asjaomaseid huvirühmi suutlikkuse tõstmisel inimressursside arendamise alal;
support relevant stakeholders in partner countries to build capacity in human resources development;
toetab partnerriikides asjaomaseid huvirühmi suutlikkuse tõstmisel inimressursside arendamise alal;
support reorganisation and restructuring processes with reskilling training initiatives, within a transparent framework of worker information and consultation, with all due regard for the rights and dignity of individuals,
toetada inimeste õigusi ja väärikust igati austades ümberkorraldus- ja restruktureerimisprotsesse ümberõppe meetmete ning töötajate teavitamise ja nõustamise kaudu;
Support reporting points for illegal content online (hotlines) and awareness campaigns on online safety for children run at national level and enhance pan-European cooperation and sharing of best practice in this field;
toetab kontaktpunkte (vihjeliine), kuhu teatada võrgukeskkonnas leiduvast ebaseaduslikust infosisust, ja lastele ohutu internetiga seotud teadlikkuse suurendamise riiklikke kampaaniaid ning parandab üleeuroopalist koostööd ja parimate tavade jagamist kõnealuses valdkonnas;
support research and pilot actions on resource efficiency and economic incentives for recycling or refund systems;
toetada ressursitõhususega seotud teadustegevust ja katsemeetmeid ning ringlussevõtu ja tagasimaksesüsteemidega seotud majanduslikke stiimuleid;
Support research beneficial to the fight against cyber crime
Toetada teadusuuringuid, millest on kasu küberkuritegevuse vastaseks võitluseks.
support research on health and social sectors professions and work with international organisations towards a better classification of these jobs
toetab tervishoiu- ja sotsiaalsektori kutsealade uurimist ja teeb rahvusvaheliste organisatsioonidega koostööd nende ametikohtade paremaks liigitamiseks.
support research to predict, mitigate and adapt to the effects of climate change on maritime activities, the marine environment, coastal zones and islands;
toetab teadusuuringuid, et ennustada ja leevendada kliimamuutuse mõju merendustegevusele, merekeskkonnale, rannikupiirkondadele ja saartele ning kohaneda selle mõjuga;
Support resource efficiency, emission reductions and sustainable supply of raw materials through the integrated social, environmental and economic assessments of clean production processes, technologies, and products and services.
Tuleb toetada ressursitõhusust, heitkoguste vähendamist ja toorainete jätkusuutlik tarnimine ning anda selleks terviklik sotsiaalne, keskkonnaalane ja majanduslik hinnang keskkonnasäästlikele tootmisprotsessidele, tehnoloogiatele, toodetele ja teenustele.
Support resources have to be available.
Tagatud peavad olema toetusvahendid.
support restoration of forests damaged by natural disasters and fire;
toetada loodusõnnetuste või tulekahjude tagajärjel kahjustunud metsade taastamist;
Support saving for retirement
Pensionipõlveks säästmise toetamine
Support saving for retirement
Toetada pensionipõlveks säästmist
Support Scheme for Cotton
Redaktsioonirühm:
Support scheme reforms should not frustrate investor's legitimate expectations.
Toetuskavade reformidega ei tohiks petta investorite õiguspäraseid ootusi.
Support schemes adapted to the needs of decentralised civic renewable energy
Detsentraliseeritud ühiskondliku taastuvenergia tootmise vajadustele kohandatud toetussüsteemid
Support schemes and network costs, assuming the EU renewables objectives will actually be reached in 2010, represent an increase of 13% in wholesale electricity prices, or even 25%, if support levels - which are already applied in Germany - were actually required in order to reach the target.
Eeldades, et ELi taastuvate energiaallikatega seotud eesmärgid 2010. aastaks tõepoolest saavutatakse, kaasneb toetussüsteemide rakendamise ja võrgukuludega elektri hulgimüügihinna tõus 13% või isegi 25% võrra, kui kehtestatud eesmärgi saavutamiseks nõutakse Saksamaal juba kohaldatavate toetuste rakendamist kogu Euroopas.
Support schemes are a subsidiarity matter.
Toetuskavade küsimus on subsidiaarsuse küsimus.
support schemes for farmers producing rice, starch potatoes, cotton, sugar, fruit and vegetables, sheep meat and goat meat and beef and veal;
riisi, tärklisekartuleid, puuvilla, suhkrut, puu- ja köögivilja, lamba- ja kitseliha ning veise- ja vasikaliha tootvate põllumajandustootjate toetuskavad;
Support schemes for financing decentralised renewable energy production
Taastuvenergia detsentraliseeritud tootmise rahastamise toetuskavad
Support schemes for renewable energy are almost always national in scope.
Taastuvenergia toetuskavad on peaaegu alati riikliku ulatusega.
Support schemes listed in Annex I shall apply without prejudice to possible review at any moment in the light of economic developments and the budgetary situation.
I lisas loetletud toetuskavasid kohaldatakse, ilma et see piiraks majanduse arengute ja eelarveseisundi põhjal mis tahes ajahetkel tehtavat võimalikku läbivaatamist.
Support schemes need such reforms to ensure their cost effectiveness.
Selline reform on vajalik toetuskavade kulutõhususe tagamiseks.
Support schemes should be more closely aligned to one another.
Toetuskavad peaksid üksteisega rohkem vastavuses olema.
Support schemes to assist private forest owners and their associations;
toetuskavad erametsaomanike ja nende liitude abistamiseks;
Support seamless cross-border eGovernment services in the single market through the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and Interoperability Solutions for European Public Administrations (ISA) Programme;
toetab konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi (CIP) ning Euroopa haldusasutuste koostalitlusvõime alaseid lahendusi käsitleva programmi (ISA) kaudu sujuvaid piiriüleseid e-valitsuse teenuseid ühtsel turul;
support self commitments to deliver energy savings (2007-2012)
kohustuste võtmise toetamine energia säästmiseks (2007−2012)
Support services
Tugiteenused
Support services and an electronic platform are provided for matchmaking entrepreneurs intending to transfer a firm and entrepreneurs looking to take over a firm.
Pakutakse tugiteenuseid ja elektroonilist platvormi, et abistada ettevõtte üleandjaid ja omandajaid.
Support services and protection will be available to the immediate family of all victims (A1)
Kõikide ohvrite lähisugulastele tagatakse ohvriabiteenused ja kaitse (A1).
Support services can be delivered at national level through a range of options and channels and its intensity and scope can be conditioned depending on the individual situation of job seekers and employers.
Tugiteenuseid saab osutada riigisisesel tasandil mitmete eri variantide ja kanalite kaudu ning nende intensiivsusele ja ulatusele saab seada tingimusi olenevalt üksikute tööotsijate ja tööandjate olukorrast.
Support services for employers
Tööandjatele pakutavad tugiteenused
Support services for employers referred to in Articles 21 and 22 and the assistance with registration on the EURES portal referred to in Article 17(2) may be subject to fee.
Tööandjatele pakutavate tugiteenuste eest, millele on osutatud artiklites 21 ja 22, ning EURESe portaalis registreerumiseks osutatava abi eest, millele on viidatud artikli 17 lõikes 2, võib võtta tasu.
Support services for workers
Töötajatele pakutavad tugiteenused
Support services for workers are connected to the exercise of their fundamental freedom of movement as workers under Union law, they should be free of charge.
Töötajatele pakutavad tugiteenused on seotud nende liidu õigusest tuleneva töötajate liikumise põhivabaduse kasutamisega ning peaksid olema tasuta.
Support services for workers as set out in Articles 20, 22 and 23 and the assistance with registration on the EURES portal referred to in Article 17(1) are free of charge.
Töötajatele pakutavad tugiteenused, mis on sätestatud artiklites 20, 22 ja 23, ning artikli 17 lõikes 1 osutatud abi EURESe portaalis registreerumiseks on tasuta.
Support services will help to decrease the obstacles faced by job seekers when exercising their workers' rights under Union law as well as to exploit more efficiently all job opportunities, thus securing better individual employment prospects.
Tugiteenused aitavad vähendada takistusi, millega tööotsijad oma liidu õigusest tulenevate töötajaõiguste kasutamisel kokku puutuvad, ning kasutada tõhusamalt ära kõiki töövõimalusi, kindlustades seeläbi paremad isiklikud tööalased väljavaated.
Support shall be fixed between the minimum and maximum amounts laid down in Annex I.
Hüvitiste suurus määratakse kindlaks I lisas sätestatud alam- ja ülemmäärade vahemikus.
Support shall be granted to:
Toetust antakse:
Support shall be in the form of one of the following investments:
Toetust antakse investeeringuna ühes alljärgnevalt nimetatud vormis:
Support shall be limited to holdings coming under the definition of micro and small enterprises."
Toetust võivad saada üksnes põllumajanduslikud majapidamised, mis vastavad mikro- ja väikeettevõtjate määratlusele.“;
Support shall be limited to the maxima laid down in Annex I.
Toetuse osas kehtestatakse I lisas sätestatud ülemmäär.
Support shall be limited to the maxima laid down in Annex I.
Toetusele kehtestatakse I lisas sätestatud ülemmäär.
Support shall be limited to the maxima laid down in Annex I."
Toetust piiravad lisas I toodud maksimumid.”
Support shall be limited to the maximum amount laid down in Annex I.
Toetusele kehtestatakse I lisas sätestatud ülemmäär.
Support shall be limited to the maximum amount laid down in the Annex I to this Regulation.
Toetus on piiratud maksimumsummaga, mis on sätestatud käesoleva määruse I lisas.
Support shall be limited to the maximum laid down in Annex I.
Toetusele kehtestatakse I lisas sätestatud ülemmäär.
Support shall be paid in the form of a flat rate aid up to the maximum amount specified in Annex I and for a period not exceeding 5 years.
Toetust makstakse I lisas sätestatud maksimumsummaga piiratud kindla summana ajavahemikul, mis ei ületa 5 aastat.
Support shall not be granted in respect of Christmas trees.
Toetust ei anta jõulukuuskedele.
Support shall not be granted more than once during the programming period for the same Union fishing vessel and for the same type of equipment.
Samale liidu kalalaevale ja samaliigilisele varustusele ei anta toetust rohkem kui üks kord programmitöö perioodi jooksul.
Support shall not be granted to enterprises in difficulty within the meaning of the Community Guidelines in State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty12.
Toetust ei anta raskustes ettevõtetele raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antavat riigiabi käsitlevate ühenduse suuniste12 mõistes.
Support shall not be granted to enterprises in difficulty within the meaning of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty25.
Toetust ei anta raskustes olevatele ettevõtjatele, nagu need on määratletud raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks ette nähtud riigiabi käsitlevates liidu suunistes25.
Support shall not contribute to the replacement or modernisation of main or ancillary engines.
Toetus ei aita asendada või moderniseerida põhi- või lisamootoreid.
Support shall not cover the construction of new ports, new landing sites or new auction halls.
Toetus ei hõlma uute sadamate, uute lossimiskohtade ega uute oksjonihoonete ehitamist.
Support shall only be granted for aquaculture stock insurance contracts which cover economic losses under paragraph 1 exceeding 30% of the average annual production of the aquaculture farmer.
Toetust antakse üksnes vesiviljeluse varude kindlustuslepingutele, mis hõlmavad lõike 1 kohast majanduskahju, mis ületab 30 % vesiviljelusettevõtte keskmise aastatulust.
Support shall only be granted to beneficiaries who commit themselves for a minimum of 3 years to participate in the EMAS or for a minimum of 5 years to comply with the requirements of organic production.
Toetust antakse ainult toetusesaajatele, kes võtavad endale kohustuse osaleda vähemalt kolm aastat EMASis või vähemalt viie aastaga saavutada vastavus mahepõllumajandusliku tootmise nõuetega.
Support shall only be granted to owners of fishing vessels and not more than once during the programming period for the same fishing vessel.
Toetust antakse ainult kalalaevade omanikele ja samale kalalaevale ei anta toetust rohkem kui üks kord programmitöö perioodi jooksul.
Support shall only be granted when the gear or other equipment referred under paragraph 1 has demonstrably better size-selection or lower impact on non-target species than the standard gear or other equipment permitted under Union law or relevant national law of Member States adopted in the context of regionalisation as referred to in the [Regulation on the CFP].
Toetust antakse üksnes siis, kui lõikes 1 viidatud püügiseadmetel või muul varustusel on tõendatavalt parem suuruse selektiivsus või väiksem mõju mittesihtliikidele võrreldes sarnaste seadmete või muu varustusega, mis on lubatud liidu või liikmesriigi asjassepuutuvas siseriiklikus õiguses, mis on vastu võetud [ühise kalanduspoliitika määruses] viidatud piirkonnastamise kontekstis.
Support shall take the form of compensation for a maximum of two years during the period of the conversion of the enterprise to organic production or during the preparation for participation in the EMAS scheme.
Toetus on maksimaalselt kaheaastase hüvitise vormis ajal, mil ettevõte läheb üle mahepõllumajanduslikule tootmisele, ja ajal, mil ettevõte valmistub osalema EMASi süsteemis.
Support should also be given to a public debate promoting a deeper understanding of – and drawing lessons from – the history of Europe, highlighting the importance of society in reuniting a Europe that was so long divided.
Tuleb toetada diskussiooni ühiskonnas, et edendada Euroopa ajaloo mõistmist ja omandada õppetunde tuleviku tarvis, rõhutades Euroopa taasühinemise tähtsust pärast pikaajalist eraldatust.
Support should also be given to reform teachers' training curricula and to elaborate innovative teaching methods.
Toetada tuleks ka õpetajate koolitamise reformi ja kasutada laiemalt uuenduslikke õpetamismeetodeid.
Support should also be given to their quantitative and qualitative potential in the different areas addressed by Europe 2020: innovation, research, education and training, the digital society, climate and the green economy, energy, mobility, competitiveness, employment, qualifications, social exclusion and poverty;
Nende kvantitatiivset ja kvalitatiivset potentsiaali tuleb toetada strateegias „Euroopa 2020” määratletud eri valdkondades, milleks on uuendustegevus, teadusuuringud, haridus ja kutseõpe, digitaalne ühiskond, kliima ja rohemajandus, energia, liikuvus, konkurentsivõime, tööhõive, kvalifikatsioonid, sotsiaalne tõrjutus ja vaesus.
Support should be available for a broad range of interested organisations and be flexible in terms of responding to their needs.
Toetust peaks olema võimalik saada suurel hulgal huvitatud organisatsioonidel ning see peaks olema paindlik, et vastata nende vajadustele.
Support should be available from the earliest possible moment after the commission of a crime irrespective of whether it has been reported.
Kuriteoohvrile tuleks tuge pakkuda võimalikult kiiresti pärast kuriteo toimepanekut, sõltumata sellest, kas kuriteost on õiguskaitseasutustele teatatud või mitte.
Support should be geared to achieving maximum economic viability.
Toetamisel tuleks lähtuda suurimast võimalikust tulususest.
Support should be given to EU programmes designed primarily for civil society networks at the regional level which develop cross-border (in the Mediterranean area) and South-South cooperation and demonstrate local governance and a real membership base, that is monitored consistently and accurately, as is the case with trade unions and employers' organisations.
Tuleb toetada ELi programme, mis on mõeldud eelkõige kodanikuühiskonnale, mis loob võrgustikke kohalikul ja piirkondlikul tasandil, arendab piiriülest koostööd (Vahemere piirkonnas) aga ka lõuna-lõuna suunalist koostööd, ning kus on kohalik juhtimine ja mis põhineb tõelisel partnerlusel, mida järjepidevalt järgitakse, nagu ametiühingute ja tööandjate organisatsioonide puhul.
Support should be given to research and demonstration at industrial scale.
Tuleb toetada teadusuuringuid ja tööstusliku kõlblikkuse demonstreerimist.
Support should be given to SMEs to help them reach the critical level of growth defined in Lisbon in 2000, maintain and increase employment and maintain their innovation capacity.
Tuleks toetada VKE-de jõudmist 2000. aastal Lissabonis määratletud kasulikule arengutasemele, säilitada ja arendada tööhõivet ning hoida alal nende uuendusvõimet.
Support should be given to the creation of associations of farmers and small agricultural processors and their incorporation in supply chains.
Vaja on julgustada põllumajandustootjate ja põllumajandussaaduseid töötlevate väikeste ettevõtete ühenduste loomist ning kaasata nad tarneahelatesse.
Support should be given to the Europe-wide Europass (covering the EU, EFTA/EEA and the candidate countries), which is a means of presenting, in a simple and easy-to-understand way, the personal skills and qualities of hardworking job-seekers who are willing to move elsewhere in Europe for the purpose of work.
Edendada tuleks Europassi, mille abil on võimalik esitada tööd otsivate ja kogu Euroopas ametialaselt liikuvate töötajate isiklikud oskused ja kvalifikatsioonid lihtsas vormis, mis on hästi arusaadav kogu Euroopas (Euroopa Liit, EFTA/EMP ja kandidaatriigid).
Support should be given to the idea of drawing up specific cooperation clauses, to be included in economic partnership agreements.
Toetada tuleb ettepanekut lisada majanduskoostöö lepingutesse klausel koostöö kohta.
Support should be given to the Private Sector and especially small and medium size enterprises that are expected to be the driving force behind sustainable growth and job creation.
Toetada tuleb erasektorit, eriti väikese ja keskmise suurusega ettevõtteid, mida peetakse püsiva kasvu ja töökohtade loomise peamiseks edasiviivaks jõuks.
Support should be provided for farmers who participate in short, locally-based supply chains.
Toetada tuleks lühikesse, kohaliku tasandi tarneahelasse kuuluvaid põllumajandustootjaid.
Support should be provided for the drafting and the subsequent implementation of national integrated border management strategies in all Eastern Partnership countries, in the framework of existing initiatives.
Olemasolevate algatuste raames tuleks kõigis idapartnerluse riikides toetada riiklike integreeritud piirihalduse strateegiate koostamist ja koostamisele järgnevat rakendamist.
Support should be provided for the establishment of structured dialogue between international organisations (UN, World Bank, IMF, OECD, WTO, ILO, etc.) so that action can be coordinated to achieve better results and avoid conflicting programmes and wasted resources.
Toetada ametlikku dialoogi rahvusvaheliste organisatsioonide (ÜRO, Maailmapank, IMF, OCDE, WTO, ILO) vahel tegevuse kooskõlastamiseks, millega saavutatakse paremaid tulemusi ning välditakse programmide omavahelist vastuolu ja vahendite raiskamist.
Support should be provided for the family-based organisational climate, which might give these businesses a competitive edge.
Tuleks toetada organisatsiooni perekondlikku õhustikku, mis võib olla selliste ettevõtete konkurentsieeliseks.
Support should be provided through a variety of means, without excessive formalities and through a sufficient geographical distribution to allow all victims the opportunity to access such services.
Ohvriabiteenuseid tuleks osutada eri viisidel, ilma ülemääraste formaalsusteta ja piisavalt suures piirkonnas, et kõigil kuriteoohvritel oleks teenustele juurdepääs.
Support should be provided to producer groups to inform consumers and promote products provided under quality schemes supported by Member States within their rural development programmes.
Tootjarühmadele peaks tagatama toetus tarbijate teavitamiseks ning liikmesriikide maaelu arengu programmidega toetatud kvaliteediprogrammide raames toodetud kaupade edendamiseks.
Support should be provided to those investments which take place in the framework of public schemes in line with the objectives of the Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC11.
Toetada tuleks selliseid investeeringuid, mis toimuvad riiklike abikavade raames, vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/32/EÜ (mis käsitleb energia lõpptarbimise tõhusust ja energiateenuseid ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 93/76/EMÜ)11 eesmärkidele.
Support should be targeted at groups with the greatest potential (such as unemployed workers with professional skills, women or young people), and should rely on close cooperation between employment services, business support and finance providers.
Toetus tuleks suunata kõige suurema potentsiaaliga rühmadele (näiteks kutseoskustega töötud, naised ja noored) ja see peaks toimuma tihedas koostöös tööhõiveteenistuste ning ettevõtete tugiteenuste pakkujate ja rahastajatega.
Support should concentrate on growing market segments.
Toetus peaks keskenduma kasvavatele turulõikudele.
Support should contribute to the creation of this systematic approach and, at the same time, identify the best rules for curbing undue red tape and opportunities for corruption.
Antav abi peaks võimaldama sellist süstemaatilist lähenemisviisi järgida, määrates seejuures kindlaks kõige sobivamad eeskirjad, millega piiratakse liigset halduskoormust ja ennetatakse korruptsiooni levimist.
Support should for example be given to open data pilots and open data competitions, in particular those targeting the development of cross-border products and services.
Näiteks tuleks toetada avatud andmeid käsitlevaid katseprojekte ja konkursse, eelkõige neid, mille eesmärk on arendada piiriüleseid tooteid ja teenuseid.