natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the Directive's provision, in 2014 the Commission has launched a 12-month study to evaluate how of the Firearms Directive and successive amendment have been implemented and in how far this legal framework has met the two general objectives of ensuring the correct functioning of the internal market and achieving a high level of security within the EU.
Kooskõlas direktiivi sättega algatas komisjon 2014. aastal 12 kuu pikkuse uuringu, et hinnata, kuidas on rakendatud tulirelvade direktiivi ja selle muudatusi ning kuivõrd on selle õigusraamistikuga täidetud kaht üldeesmärki – tagada siseturu nõuetekohane toimimine ja saavutada ELis julgeoleku kõrge tase.
In line with the disruptive processes that form part of a transition to a circular economic model, this cost shift, and consequent price shift, could form an economic tool to drive change at consumer or farmer level.
Vastavalt murrangulistele protsessidele, mis moodustavad osa üleminekust ringmajanduse mudelile, võiks see kulude nihe ja sellest tulenev hinnanihe olla majanduslik vahend muutuste hoogustamiseks tarbijate ja põllumajandustootjate tasandil.
In line with the drive to rationalise the dispatch of EESC documents to members, the president pointed out that 39 members still did not have an email address, and asked them to rectify this as quickly as possible.
Seoses komitee dokumentide liikmetele edastamise viiside tõhustamisega rõhutas president asjaolu, et veel 39 liikmel puudub e-posti aadress, ja palus teha kõik vajaliku, et nad selle võimalikult peatselt saaksid.
In line with the Ecofin and European Council conclusions of June 2009, which stress that, without prejudice to the application of Community law and recognising the potential or contingent liabilities that may be involved for Member States, decisions by the ESAs should not impinge on the fiscal responsibilities of the Member States, a safeguard clause is introduced.
Kooskõlas majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu ning Euroopa Ülemkogu 2009. aasta juuni järeldustega, milles rõhutatakse, ilma et see piiraks ühenduse õiguse kohaldamist ja võttes arvesse liikmesriikide võimalikke või tingimuslikke kohustusi, et Euroopa järelevalveasutuste otsused ei tohi olla vastuolus liikmesriikide eelarvepädevusega, kehtestatakse kaitseklausel.
In line with the EERP, Member States must now ensure that the fiscal stimulus packages are accompanied by an acceleration of structural reforms in the areas highlighted in the Lisbon strategy country-specific recommendations.
Vastavalt Euroopa majanduse elavdamise kavale peavad liikmesriigid praegu tagama, et fiskaalstiimulitega seotud meetmetega kaasneb struktuurireformide kiirendamine valdkondades, mis on esile toodud Lissaboni strateegia riigipõhistes soovitustes.
In line with the EESC views the Communication stresses that the concept is only meant to be concerned with simplification of administrative and customs formalities and trade facilitation in the context of the single EU market.
Kooskõlas komitee seisukohtadega rõhutatakse teatises, et kõnealune kontseptsioon puudutab ainult haldus- ja tolliformaalsuste lihtsustamist ja kaubanduse hõlbustamist ELi ühtse turu raame.
In line with the EESC views the Communication stresses that the concept is only meant to be concerned with simplification of administrative and customs formalities and trade facilitation in the context of the single EU market.
Kooskõlas komitee seisukohtadega rõhutatakse teatises, et kõnealune kontseptsioon puudutab ainult haldus- ja tolliformaalsuste lihtsustamist ja kaubanduse hõlbustamist ELi ühtse turu raames.
In line with the EESC's recommendations on the link between the Lisbon Strategy and metropolitan areas, most documents and discussions now explicitly address the socio-economic aspects, in addition to infrastructure policy and spatial planning.
Vastavalt Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitustele Lissaboni strateegia ja linnastute vaheliste seoste kohta käsitletakse praegusel hetkel valdavalt dokumentides ja diskussioonides lisaks infrastruktuuride ja piirkondliku planeerimise küsimustele ka sotsiaal-majanduslikke aspekte.
In line with the EESC's recommendations on the link between the Lisbon Strategy and metropolitan areas, most documents and discussions now explicitly address the socio-economic aspects, in addition to infrastructure policy and spatial planning.
Vastavalt Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitustele Lissaboni strateegia ja linnastute vaheliste seoste kohta käsitletakse praegusel hetkel valdavas osas dokumentides ja diskussioonides lisaks infrastruktuuride ja ruumilise planeerimise küsimustele ka sotsiaal-majanduslikke aspekte.
In line with the Employment Package12, the Commission adopted in 2012 a Decision to modernise and reinforce the EURES network13.
Kooskõlas tööhõive paketiga12 võttis komisjon 2012. aastal vastu otsuse kaasajastada ja tugevdada EURESe võrgustikku13.
In line with the encouraging developments of recent years, the reduction of greenhouse gas emissions could exceed the target and reach 24% by 2020.
Kooskõlas viimaste aastate julgustava arenguga võib kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamine minna eesmärgist koguni kaugemale ja ulatuda 2020. aastal 24 %ni.
In line with the encouraging developments of recent years, the share of renewables in gross final energy consumption might approach 21% in 2020, if the effort of recent years is maintained.
Viimastel aastatel toimunud julgustavat arengut arvestades võib taastuvenergia osakaal summaarses lõpptarbimises läheneda 2020. aastal 21 %le, kui tehakse samasuguseid jõupingutusi nagu viimastel aastatel.
In line with the Energy Efficiency Action Plan, the Commission's approach shall deliver full environmental benefits while at the same time creating economic opportunities by encouraging innovation in most environmentally friendly cars and promoting a competitive automotive industry providing sustainable jobs in the Community.
Kooskõlas energiatõhususe tegevuskavaga annab ühenduse lähenemisviis kasu keskkonnale, luues samal ajal majanduslikke võimalusi, et soodustada uuendusi keskkonnasõbralike autode väljatöötamisel ja edendada konkurentsivõimelist autotööstust ning luua ühenduses püsivaid töökohti.
In line with the Environmental and Energy Aid Guidelines, renewable production needs to be supported through market-based schemes that address market failures, ensure cost-effectiveness and avoid overcompensation or distortion.
Kooskõlas keskkonnakaitse ja energeetika eesmärkidel antava riigiabi suunistega tuleb taastuvenergia tootmist toetada turupõhiste mehhanismidega, mis vähendavad turutõrkeid, tagavad kulutõhususe ja aitavad vältida ülemäärast hüvitamist või turumoonutusi.
In line with the established practice following euro adoption in other Member States, Eurostat is planning to prepare an assessment of price developments after the euro changeover in Latvia, once sufficient data becomes available.
Vastavalt teistes liikmesriikides pärast euro kasutuselevõttu väljakujunenud tavale kavatseb Eurostat koostada hinnangu hindade arengu kohta Lätis pärast eurole üleminekut niipea, kui andmeid on piisavalt.
In line with the established practice following euro adoption in other Member States, Eurostat is planning to prepare an assessment of price developments after the euro changeover in Lithuania, once sufficient data becomes available.
Vastavalt teistes liikmesriikides pärast euro kasutuselevõttu väljakujunenud tavale kavatseb Eurostat koostada hinnangu hindade arengu kohta Leedus pärast eurole üleminekut niipea, kui andmeid on piisavalt.
In line with the established practice for the multiannual financial framework, the Commission presents its proposal expressed in terms of future financial commitments.
Kooskõlas mitmeaastase finantsraamistiku väljakujunenud tavaga esitab komisjon ettepanekus rahalised kohustused, mida ta võtta kavatseb.
In line with the EU 2020 strategy, special attention should be paid to the situation in Member States that are affected by the economic and fiscal crisis.
Kooskõlas strateegiaga „Euroopa 2020” tuleks pöörata erilist tähelepanu olukorrale majandus- ja fiskaalkriisist mõjutatud liikmesriikides.
In line with the EU Agenda on Security, a review will be started in 2016 to assess whether the current EU legislative framework for tackling environmental crime, particularly organised wildlife crime, is fit for purpose.
Kooskõlas ELi julgeoleku tegevuskavaga alustatakse 2016. aastal läbivaatamisega, et hinnata, kas praegune ELi õigusraamistik keskkonnakuritegudega, eelkõige looduslike liikidega seotud organiseeritud kuritegevusega võitlemiseks on otstarbekohane.
In line with the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour, the EU, after identifying substantial overlaps or gaps at country level, will allocate existing and additional funds in a complementary way.
Kooskõlas täiendavust ja tööjaotust käsitleva ELi toimimisjuhendiga eraldab EL pärast seda, kui ta on tuvastanud riikide tasandil märkimisväärseid kattumisi või puudusi, olemasolevaid ja lisavahendeid vastastikku täiendaval viisil.
In line with the EU common methodology for assessing administrative costs, a more detailed table of the likely total costs of the various information obligations can be found in annex 8.
Kaheksandas lisas on esitatud erinevate teabekohustuste tõenäoliste kogukulude üksikasjalikum tabel, mis on koostatud kooskõlas ELi ühise metoodikaga halduskulude hindamiseks.
In line with the EU Enlargement Strategy 2013-2014, particular emphasis is put on the approach of "fundamentals first".
Kooskõlas ELi laienemisstrateegiaga aastateks 2013–2014 on kesksel kohal põhiküsimuste lahendamine.
In line with the EU Framework, the Member States have adopted National Roma Integration Strategies (NRIS)2 tailored to the size and situation of their Roma populations.
Kooskõlas ELi raamistikuga on liikmesriigid võtnud vastu romasid käsitlevad riiklikud integratsioonistrateegiad2, mis on kohandatud roma kogukonna suurusele ja olukorrale.
In line with the EU Guidelines on the Rights of the Child17, the EU will continue to impose on beneficiaries of EU funding high standards of protection and assistance for unaccompanied minors; projects shall at least include education facilities, medical care, and information on their rights and on the procedures.
Kooskõlas lapse õigusi käsitlevate ELi suunistega17 eeldab EL ka tulevikus, et temalt finantsabi saajad osutavad saatjata alaealistele kõrgtasemel kaitset ja tuge ning rahastatavad projektid hõlmavad vähemalt koolitust, tervishoidu ning teavitamist nende õigustest ja asjaomastest menetlustest.
In line with the EU Maritime Security Strategy cooperation between maritime actors should also be pursued.
Kooskõlas ELi meresõiduturvalisuse strateegiaga tuleks püüelda ka merenduse valdkonnas tegutsejate omavahelise koostöö poole.
In line with the EU Policy Coherence for Development agenda, the fact that IPA covers all internal policies allows to better take into account the external impacts of internal policies on pre-accession countries, where EU development objectives are concerned.
Kooskõlas ELi poliitikavaldkondade arengusidususe tegevuskavaga võimaldab asjaolu, et IPA hõlmab kogu sisepoliitikat, sisepoliitika välismõju ühinemiseelsetele riikidele ELi arengueesmärkide puhul paremini arvesse võtta .
In line with the EU Strategy and Action Plan for customs risk management, the EU should continue to strengthen its capacity for detection of illicit trade in goods or cash.
Tollivaldkonna riskijuhtimist käsitleva ELi strateegia ja tegevuskavaga kooskõlas peaks EL jätkama oma suutlikkuse suurendamist kauba või sularaha ebaseadusliku kaubanduse avastamiseks.
In line with the EU Youth Strategy, it promotes a sense of citizenship and solidarity among young people and places the emphasis on youth work, volunteering and civic activities as a suitable environment in which to acquire transversal skills.
Kooskõlas ELi noorsoostrateegiaga edendab see programm kodanikutunnetust ja solidaarsust noorte hulgas ning paneb rõhku noorsootööle, vabatahtlikule tegevusele ja ühiskondlikule tegevusele, mis on sobiv keskkond mitmeid valdkondi ühendavate oskuste omandamiseks.
In line with the EU's air quality policy, the objective is to progressively reduce the emissions from new engines being brought on the market and, thereby, replace the old, more polluting ones over time.
Kooskõlas ELi õhukvaliteedi poliitikaga on eesmärk järk-järgult vähendada turule toodavatest uutest mootoritest lähtuvaid heitkoguseid ja vahetada aegamööda välja vanad, rohkem saastavad mootorid.
In line with the EU's Global Approach on Migration and Mobility, these partnerships aimed to strengthen cooperation in this important policy area.
Kooskõlas ELi poolt rände ja liikuvuse suhtes võetud üldise lähenemisviisiga oli nende partnerluste eesmärk tugevdada koostööd selles tähtsas poliitikavaldkonnas.
In line with the EU's own strong tax transparency agenda, the Commission will promote international country-by-country reporting and the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) for greater transparency and accountability in the extractive industry.
Kooskõlas ELi enda tugeva maksude läbipaistvuse tegevuskavaga toetab komisjon rahvusvahelist riigipõhist aruandlust ja mäetööstuse läbipaistvuse algatust mäetööstuse suurema läbipaistvuse ja vastutuse huvides.
In line with the Euratom Treaty, the Basic Standards are to be uniformly applied in the Member States, though without prejudice to those requirements for which flexibility is clear from the wording of the text.
Kooskõlas Euratomi asutamislepinguga kohaldatakse põhilisi ohutusnorme liikmesriikides ühtsel viisil, ilma et see piiraks selliste nõuete rakendamist, mille puhul teksti sõnastus lubab selgelt paindlikkust.
In line with the Europe 2020 Flagship "An industrial policy for the globalisation era" and the Small Business Act, the Strategy is supporting SMEs (respecting state-aid rules), by improving access to finance, by better regulation, and by helping them adapt to globalisation.
Kooskõlas strateegia „Euroopa 2020” juhtalgatusega „Üleilmastumise ajastu uus tööstuspoliitika” ja Euroopa väikeettevõtlusalgatusega „Small Business Act” toetab strateegia VKEsid (pidades kinni riigiabi reeglitest) seeläbi, et parandab juurdepääsu rahastamisele ja õigusloomet ning aitab neil üleilmastumisega kohaneda.
In line with the Europe 2020 strategy the general objectives of the future funding instrument are the following:
Kooskõlas Euroopa 2020. aasta strateegiaga on tulevase rahastamisinstrumendi üldeesmärgid järgmised:
In line with the Europe 2020 strategy, the Programme is designed to create the conditions for European enterprises to flourish and to ensure that SMEs are able to take full advantage of the Single Market's enormous potential, as well as encouraging them to look beyond it.
Euroopa 2020. aasta strateegia kohaselt on selle programmi eesmärk luua Euroopa ettevõtetele tingimused, mis võimaldavad neil jõuliselt areneda, ja tagada, et VKEd saavad täielikult ära kasutada ühtse turu tohutut potentsiaali, ning julgustada neid mitte piirduma ainult ühtse turuga.
In line with the Europe 2020 strategy, the Review of the Small Business Act for Europe18 advocated further progress in making smart regulation a reality, enhancing market access and promoting entrepreneurship, job creation and inclusive growth.
Kooskõlas strateegiaga „Euroopa 2020” oli ka Euroopa väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” läbivaatamise18 eesmärk edendada arukat reguleerimist, parandada turulepääsu ja soodustada ettevõtlust, töökohtade loomist ja kaasavat majanduskasvu.
In line with the Europe 2020 strategy, these broad objectives for 2014-2020 are translated into the following six Union priorities for the EMFF:
Kooskõlas Euroopa 2020. aasta strateegiaga on need 2014.–2020. aasta ulatuslikud eesmärgid sõnastatud järgmises kuues liidu Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi käsitlevas prioriteedis:
In line with the Europe 2020 targets, measures for adaptation and prevention of climate change should be included in the EU MRS.
Kooskõlas strateegia „Euroopa 2020” eesmärkidega tuleks ELi makropiirkondlikku strateegiasse lisada kliimamuutustega kohanemise ja nende ennetamise meetmed.
In line with the European Central Bank's decision that new euro-area entrants can borrow the necessary volumes of euro banknotes from the Eurosystem and pay them back after the changeover with euro banknotes produced by their own supply arrangements, the CBC received the euro banknotes from the Bank of Greece in the course of October.
Kooskõlas Euroopa Keskpanga otsusega, mille kohaselt võivad euroalaga liituvad riigid laenata vajaliku koguse euro rahatähti eurosüsteemist ja maksta need pärast üleminekut tagasi oma tarnekorralduse alusel toodetud euro pangatähtedega, tarnis Küprose keskpank oktoobris Kreeka keskpangalt euro rahatähti.
In line with the European Commission’s Communication on Cooperation in the area of JHA within the EaP and the relevant Council Conclusions8, progress can be expected on promoting legal migration through appropriate regulatory work and legislation enforcement.
Kooskõlas idapartnerluse raames justiits- ja siseküsimuste valdkonnas tehtavat koostööd käsitleva Euroopa Komisjoni teatisega ja vastavalt asjakohastele nõukogu järeldustele8 on oodata edusamme seadusliku rände edendamisel asjakohase õigusloomealase töö ja õigusaktide jõustamise kaudu.
In line with the European Commission’s request, the object of the present opinion is to examine the subject from the perspective of existing and potential interaction between SMEs and social economy enterprises (SEEs), and to examine different SEE models and tools that have made, or are likely to make, a substantial impact on the ability of SMEs and SEEs to adapt.
Vastavalt Euroopa Komisjoni väljendatud taotlusele on käesoleva arvamuse eesmärgiks käsitleda väljapakutud teemat olemasoleva ja võimaliku interaktsiooni vaatekohast VKE-de ja sotsiaalmajanduslike ettevõtete (edaspidi: SME) vahel, ja vaadelda erinevaid vahendite ja mudelite tüüpe, mis tulenevad SME-dest, kellel on või võib olla oluline mõju sellele kohandumisvõimele, nii VKE-de kui SME-de jaoks.
In line with the European Commission’s request, the object of the present opinion is to examine the subject from the perspective of existing and potential interaction between SMEs, including micro-enterprises, on the one hand, and social economy enterprises (SEEs) on the other, and to examine different SEE models and tools that have made, or are likely to make, a substantial impact on the ability of SMEs and SEEs to adapt.
Vastavalt Euroopa Komisjoni väljendatud taotlusele on käesoleva arvamuse eesmärgiks käsitleda väljapakutud teemat olemasoleva ja võimaliku interaktsiooni seisukohast VKE-de - kaasa arvatud ka mikroettevõtted – ühest küljest ja sotsiaalmajanduslike ettevõtete (edaspidi: SME) teisest küljest vahel, ja vaadelda erinevaid vahendite ja mudelite tüüpe, mis tulenevad SME-dest, millel on või võib olla oluline mõju sellele kohandumisvõimele, nii VKE-de kui SME-de jaoks.
In line with the European concept of corporate social responsibility, call on European multinational companies to promote social dialogue within the sectors and the third countries where they operate.
Kutsuda Euroopa rahvusvahelisi ettevõtteid üles edendama sotsiaaldialoogi kooskõlas Euroopa lähenemisviisiga ettevõtete sotsiaalsele vastutusele neis sektorites ja kolmandates riikides, kus need ettevõtted tegutsevad.
In line with the European Consensus on Development, the Commission and the Member States will develop a European Research Network with a view to develop analytical capacity in support of development policy making and, notably, to deliver an analytically well underpinned European Development Report.
Kooskõlas Euroopa konsensusega arengupoliitikas arendavad komisjon ja liikmesriigid välja Euroopa teadusuuringute võrgustiku, eesmärgiga arendada arengupoliitika väljatöötamist toetavat analüütilist võimekust ning koostada põhjalikel analüüsidel põhinev Euroopa arenguaruanne.
In line with the European Convention on Human Rights, respect for family life should be a primary consideration of Member States when implementing this Directive.
Vastavalt Euroopa inimõiguste konventsioonile peaksid liikmesriigid käesoleva direktiivi rakendamisel esmatähtsaks pidama austust perekonnaelu vastu.
In line with the European Council Conclusions of December 2011, Member States should implement the Third Energy package fully and as quickly as possible.
2011. aasta detsembris toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumise järelduste kohaselt peaksid liikmesriigid kolmanda energiapaketi võimalikult kiiresti täielikult ellu viima.
In line with the European Council conclusions, a geographical balance is assured.
Ettepanekud on tasakaalustatud vastavalt ülemkogu järeldustele.
In line with the European Court of Human Rights' decision, victims should also have their complaint appropriately investigated by the state.
Vastavalt Euroopa Inimõiguste Kohtu otsusele peaks riik ohvrite kaebusi nõuetekohaselt uurima.
In line with the European Economic Recovery Plan2, the current economic and financial crises imply the need for immediate action while continuing with the structural reform agenda and keeping the mid- and long term objectives.
ELi majanduse taastamise kava2 kohaselt nõuab praegune majandus- ja rahanduskriis viivitamatut tegutsemist, lisaks tuleb järgida struktuurireformi ajakava ning pidada kinni keskpikkadest ja pikaajalistest eesmärkidest.
In line with the European Neighbourhood Policy and its Action Plans (and in addition to the current work undertaken through Partnership and Cooperation Agreements and Association Agreements), the EU has for some time been engaged in widening its energy market to include its neighbours and to bring them progressively closer to the EU’s internal market.
Kooskõlas Euroopa naabruspoliitikaga ja selle tegevuskavadega (ning lisaks praegusele tegevusele partnerlus- ja koostöölepingute ja assotsiatsioonilepingute raames) on EL juba mõnda aega tegelenud oma energiaturu laiendamisega, kaasates sinna oma naabreid ja tuues neid järjest lähemale EL-i siseturule.
In line with the European Neighbourhood Policy and its Action Plans, as well as with the Euro-Mediterranean Partnership, environment cooperation between the Commission and the Mediterranean partners will in the next years address the following issues that go beyond the scope of Horizon 2020:
Kooskõlas Euroopa naabruspoliitika ja selle tegevuskavadega ning Euroopa – Vahemere piirkonna partnerlusega keskendub komisjoni ja tema Vahemere piirkonna partnerite vaheline koostöö lähiaastatel lisaks „Horizon 2020“ algatusele ka järgmistele küsimustele:
In line with the European Parliament Resolution on ‘Stocktaking and Challenges of the EU Financial Services Regulation’1, the Commission’s call for evidence invited external stakeholders to share their experience with implementing EU financial regulations and to provide data, evidence and arguments to support the assessment of their combined impact.
Kooskõlas Euroopa Parlamendi resolutsiooniga ELi finantsteenuste reguleerimise ülevaate ja probleemide kohta1 kutsus komisjon oma üleskutses väliseid sidusrühmi üles jagama oma kogemusi ELi finantsalaste õigusaktide rakendamise kohta ning esitama andmeid, tõendeid ja seisukohti, mis aitaksid hinnata nende õigusaktide koosmõju.
In line with the European strategy on air quality19, the European Union has constantly strengthened the emission standards for motor vehicles, in particular for hydrocarbons, carbon monoxide, nitrogen oxides and particulate matter.
Kooskõlas õhukvaliteedi Euroopa strateegiaga19 on Euroopa Liit pidevalt karmistanud mootorsõidukite heitkoguste piirnorme, eeskätt süsivesinike, süsinikmonooksiidi, lämmastikoksiidide ja tahkete osakeste piirnorme.
In line with the European strategy on life sciences and biotechnology13, this will help increase the competitiveness of European biotechnology and food companies, in particular high tech SMEs, while improving social welfare and well-being.
Euroopa bioteaduste ja biotehnoloogia strateegia13 kohaselt aitab see suurendada Euroopa biotehnoloogia ja toiduainetootjate, eelkõige kõrgtehnoloogiliste väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete konkurentsivõimet, parandades samal ajal sotsiaalset heaolu.