natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should also be prevented that animal by-products and derived products are exported with the objective to use them in a biogas or composting plant to third countries which are not members of the OECD, in order to prevent potentially adverse environmental impacts and risks to public and animal health.
Et ennetada võimalikku kahjulikku mõju keskkonnale ja ohte inimeste ja loomade tervisele, tuleks ära hoida ka loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete eksport kolmandatesse riikidesse, mis ei ole OECD liikmed, eesmärgiga kasutada neid biogaasi- või kompostimisettevõtetes.
It should also be proposed that the date of entry into force for all new legislation with binding provisions should be 1 January each year, while all legislation aimed at reducing or easing the burden should be applicable with immediate effect at any time;
Samuti tuleks teha ettepanek, et kui õigusaktidel võib olla piirav mõju, paigutataks nende jõustumise kuupäev alati 1. jaanuarile, samas kui kõik kohustusi kergendavad või lihtsustavad õigusaktid võiksid jõustuda kohe ja mis tahes ajal;
It should also be provided that the rules which apply to the storage of invoices should be those of the Member State in which the taxable person is established.
Samuti tuleks ette näha, et arvete säilitamise suhtes kohaldatakse maksukohustuslase asukohaliikmesriigi eeskirju.
It should also be recalled in this context that a Member State may not base itself, according to existing case law of the ECJ, on a general presumption of fraud or abuse by a person or company exercising a fundamental freedom guaranteed by the Treaty to justify a restriction of this fundamental freedom14.
Samuti tuleks sellega seoses meenutada, et liikmesriigid ei tohi kooskõlas kehtiva Euroopa Kohtu praktikaga tugineda asutamislepinguga tagatud põhiõiguse piiramise põhjendamisel põhiõigust omava isiku või äriühingu eeldataval pettusel või maksudest kõrvalehoidmisel14.
It should also be recalled that actors in the mobile TV value chain come from different indus­try sectors.
Vaja on ka silmas pidada, et mobiiltelevisiooni väärtusloomeahela osalised on pärit eri tööstusharudest.
It should also be recalled that in this resolution, the Council calls upon the Commission to develop a framework for recognising qualifications within the context of higher education and vocational training.
Ei tohi aga unustada, et nõukogu kutsub samas resolutsioonis komisjoni üles välja arendama kvalifikatsioonide tunnustamise raamistikku kõrghariduse ja kutsehariduse alal.
It should also be recalled that Member States are free to set upper limits for the working time of workers who agree to opt-out.
Tuleb siiski meenutada, et liikmesriigid võivad ise kehtestada tööaja erandiga nõustunud töötajate tööaja ülempiiri.
It should also be remembered here that farm incomes are largely determined by producer prices.
Seejuures tuleks arvesse võtta, et põhiosas on ettevõtete sissetulekud ära määratud tootjahindadega.
It should also be remembered that in 1997 market support measures still amounted to EUR 35 billion, or 85% of funding for agriculture.
Lisaks tuleb meenutada, et 1997. aastal moodustasid kulutused turgu toetavatele meetmetele 35 miljardit eurot (ehk 85 % põllumajanduse eelarvest).
It should also be required to inform the Commission where it finds that the cooperation between transmission system operators does not produce the results which are needed or that a national regulatory authority whose decision has violated guidelines is not willing to comply with the Agency’s opinion.
Samuti tuleks ametilt nõuda komisjoni teavitamist, kui ta leiab, et põhivõrguettevõtjate vahelise koostöö tulemused ei ole vajalikul tasemel või kui riiklik reguleeriv asutus, kelle otsus on vastuolu suunistega, ei soovi järgida ameti arvamust.
It should also be responsible for assessing the compliance of dossiers with approved paediatric investigation plans and existing Community legislation; adopting an inventory of therapeutic needs in the paediatric population, and improving the information available on the safe use of medicines in various paediatric fields, in order, inter alia, to avoid duplicating or conducting unnecessary studies.
Tema ülesandeks on ühtlasi hinnata toimikute vastavust kinnitatud pediaatriliste uuringute kavadega ja ühenduse olemasolevate õigusaktidega; koostada laste ravivajaduste nimekiri ja parendada kättesaadavat teavet ravimite ohutu kasutamise kohta erinevates pediaatria valdkondades, muuhulgas selleks, et vältida uuringute dubleerimist ja tarbetute uuringute läbiviimist.
It should also be said that the metropolitan areas in the new Member States are in a transitional phase, and are working on their comparative strengths to become competitive on international markets.
Tuleb lisada, et uute liikmesriikide suurlina-alad on üleminekufaasis ja loomas oma konkurentsieeliseid, et saada rahvusvahelistel turgudel konkurentsivõimeliseks.
It should also be seen as preparing the ground for the Committee's contribution to the 2014 Annual Growth Survey and the new series of Integrated Guidelines for Growth and Employment, which should be adopted in the spring 2014.
Samuti tuleks arvamust näha ettevalmistusena komitee panusele 2014. aasta majanduskasvu analüüsi ning uute majanduskasvu ja tööhõive suunistesse, mis peaks vastu võetama 2014. aasta kevadel.
It should also be specified that all contracts with a value less than or equal to EUR 60 000 may be awarded after a negotiated procedure (Article 129 and consequently Articles 119, 126, 128, 146).
Täpsustama peaks, et kõiki kuni 60 000 euro suuruse maksumusega lepinguid võib sõlmida läbirääkimistega menetluse teel (artikkel 129 ja sellest tulenevalt artiklid 119, 126, 128 ja 146).
It should also be specified that all contracts with a value less than or equal to EUR 60 000 may be awarded after a negotiated procedure (Article 129 and consequently Articles 119, 126, 128, 146).
Täpsustama peaks, et kõiki kuni 60 000 euro suuruse maksumusega lepinguid võib sõlmida läbirääkimistega menetluse teel (artikkel 129 ja sellest tulenevalt artiklid 119, 126, 128 ja 146).
It should also be specified that in the case of the involvement of several Member States and one or more third countries or overseas territories, it should be sufficient that such an agreement has been concluded between the respective third country or overseas territory and one participating Member State.
Lisaks tuleks täpsustada, et juhul, kui osaleb mitu liikmesriiki ja üks kolmas riik või ülemereterritoorium või mitu kolmandat riiki või ülemereterritooriumi, on piisav, kui selline kokkulepe sõlmitakse asjaomase kolmanda riigi või ülemereterritooriumi ja ühe osaleva liikmesriigi vahel.
It should also be specified that taking account of the first subparagraph of Article 307 of the Treaty this report should also be forwarded to the Committee of the Regions.
Peale selle tuleks täpsustada, et ELi toimimise lepingu artikli 307 esimest lõiku arvesse võttes tuleks aruanne edastada ka Regioonide Komiteele.
It should also be specified that the ownership of assets covers trade mark rights and all other intellectual property rights within the meaning of Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 772/2004 of 27 April 2004 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of technology transfer agreements5.
Samuti on oluline täpsustada, et vara omanikul on õigus kaubamärgile ja marginimele ning kõik muud intellektuaalomandi õigused komisjoni 27. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 772/2004 (asutamislepingu artikli 81 lõike 3 kohaldamise kohta tehnosiirde kokkulepete liikide suhtes)5 artikli 1 lõike 1 tähenduses.
It should also be specified under which set of rules those EGTCs for which an approval procedure has already been started before the application of this Regulation should be approved.
Peale selle tuleks täpsustada, et milliste eeskirjade kohaselt kiidetakse heaks need ETKRid, mille heakskiitmismenetlust alustati enne käesoleva määruse kohaldamist.
It should also be stated that the new information is also subject to the requirement of control provided by Article 100g.
Tuleb märkida, et uue teabe kontrollimise nõue on samuti juba sätestatud artiklis 100g.
It should also be stipulated that private-sector bodies, other than those which have a public-service mission and under specific conditions, should not be able to undertake any budgetary implementation measure but only provide specialist technical or administrative services or perform preparatory or ancillary tasks.
Samuti tuleks sätestada, et muud eraõiguslikud organid peale nende, kes osutavad avalikke teenuseid kindlaksmääratud tingimustel, ei tohiks tegelda eelarve täitmisega, vaid üksnes osutama tehnilisi eriteenuseid või haldusteenuseid või täitma ettevalmistus- või abiülesandeid.
It should also be stipulated that the obligation to pay applies from the day that the claim for payment is submitted, and not from the date the claim takes legal effect.
Samuti tuleks sätestada, et maksmise kohustust kohaldatakse alates maksetaotluse esitamise päevast, mitte taotluse õigusliku jõustumise kuupäevast.
It should also be stressed that in many countries, local banks mostly take the form of savings banks and cooperative societies, which reinvest a significant part of their profits in their local area.
Samuti tuleks rõhutada, et paljudes riikides on kohalikud pangad põhiliselt moodustatud hoiukassade ja ühistutena, kes investeerivad olulise osa oma kasumist oma kohalikku piirkonda.
It should also be stressed that search costs for motor vehicles are low as a percentage of product value, and that as a result consumers are generally willing to visit different showrooms in order to compare competing vehicles.
Tuleb ka rõhutada, et tarbija jaoks on sobiva mootorsõiduki otsimise kulud toote hinnaga võrreldes väikesed, mille tõttu tarbijail pole tavaliselt midagi selle vastu, et sõidukite võrdlemiseks külastada mitut müügisalongi.
It should also be stressed that the ECVET system does not replace the other policies in force within the European Union, and in particular Directive 2005/36/EC concerning migrant workers.
Samuti on oluline toonitada, et ECVET ei asenda teisi Euroopa Liidus kehtivaid poliitikameetmeid, sh direktiivi 2005/36/EÜ võõrtöötajate kohta.
It should also be stressed that while such small plants represent 30% of installations, they process only a fraction of the total volume of waste.
Lisaks sellele tuleb rõhutada, et isegi kui need väikesed sorteerimiskeskused moodustavad 30 % kõigist sorteerimiskeskustest, käitlevad nad üksnes väga väikest osa jäätmete kogumahust.
It should also be suitable for use by all the Member States and bear universally recognisable security features which are clearly visible to the naked eye.
See peaks sobima kasutamiseks kõikides liikmesriikides ja olema varustatud üldiselt äratuntavate turvaelementidega, mis on palja silmaga selgesti nähtavad.
It should also be tackled by democratic platforms, including national and European level political parties which have the responsibility of transmitting conflicting views in order to animate and structure the public debate on EU issues.
Probleemiga tuleks tegelda ka demokraatlike foorumite kaudu, mis peaksid hõlmama poliitilisi parteisid nii Euroopa kui ka liikmesriikide tasandil; nende ülesandeks on esitada erinevaid vaatenurki, et ergutada ja struktureerida avalikku arutelu ELi asjade üle.
It should also be taken into account that a broad experience with the Directive across Europe is rather recent.
Samuti tuleks arvesse võtta, et direktiivi rakendamisel kogu Euroopas saadud üldised kogemused on üsna värsked.
It should also be taken into account that some requirements for higher environmental protection may nevertheless lead in the mid or long-term to savings in economic terms (e.g. in the field of energy-efficiency).
Samuti tuleb võtta arvesse, et mõned rangemad keskkonnakaitse nõuded võivad siiski keskpikas või pikas perspektiivis anda majanduslikku säästu (nt energiatõhususe valdkonnas).
It should also be used for the acceptance of undertakings, initiation and non-initiation of expiry reviews, suspension of measures, extension of the suspension of measures and the reinstatement of measures given the effect of such measures as compared to definitive measures.
Seda tuleks kasutada ka kohustuste heakskiitmiseks, aegumise läbivaatamise algatamiseks ja mittealgatamiseks, meetmete peatamiseks, meetmete peatamise pikendamiseks ja meetmete taastamiseks, arvestades nimetatud meetmete toimet võrreldes lõplike meetmetega.
It should also be user friendly and be built on the latest digital technologies available.
See peaks olema ka kasutajasõbralik ja tuginema värskeimale kättesaadavale digitehnoloogiale.
It should also be without prejudice to the essential role and wide discretion of the Member States in providing, commissioning and organising services of general economic interest.
Samuti ei tohiks direktiiviga piirata liikmesriikide põhirolli ja ulatuslikku kaalutlusõigust üldist majandushuvi pakkuvate teenuste pakkumisel, tellimisel ja korraldamisel.
It should also bear in mind the disadvantaged status of the region and the necessity of part-time farming in order to maintain an average family income.
Samuti tuleks arvestada piirkonna ebasoodsat olukorda ning osalise tööajaga põllumajandustegevuse vajalikkust, et säilitada pere keskmine sissetulek.
It should also benefit from a wide consultation of relevant stakeholders.
Kaasa peaks aitama ka laiaulatuslikud arutelud asjaomaste sidusrühmadega.
It should also build capacity in the field of voluntary return, in full respect of fundamental rights.
Samuti peaks ta arendama oma suutlikkust vabatahtliku tagasipöördumise valdkonnas, järgides sealjuures igakülgselt põhiõigusi.
It should also capture the fundamental issues related to equity.
Samuti tuleks käsitleda võrdsusega seotud olulisi küsimusi.
It should also carry out impact studies of its most important decisions, at the economic level, including the Union's competitiveness in the world, at the social level and, lastly, in terms of sustainable development.
Lisaks peaks konkurentsipeadirektoraat koostama mõjuhinnanguid oma tähtsamate otsuste kohta nii majanduslikest, sh liidu üldist konkurentsivõimet arvestades, kui ka sotsiaalsetest, sh jätkusuutliku arengu aspektidest lähtuvalt.
It should also clarify that evidence can be efficiently shared across the network and seamlessly used within the various national jurisdictions, without requiring it to be in specific form or formats.
Samuti tuleks selles selgitada, et tõendeid saab kogu võrgustikus tõhusalt jagada ja eri riikide jurisdiktsioonides sujuvalt kasutada, ilma et need peaksid olema kindlal kujul või kindlas vormingus.
It should also collect data on cases where parties to a wholesale agreement have opted out from the application of maximum wholesale roaming charges or have implemented measures at wholesale level that are aimed at preventing permanent roaming or anomalous or abusive use of wholesale roaming access for purposes other than the provision of regulated roaming services to roaming providers’ customers while the latter are periodically travelling within the Union.
Samuti peaks ta koguma andmeid juhtumite kohta, kui hulgimüügilepingu osalised on otsustanud loobuda maksimaalsete rändlusteenuste hulgihindade kohaldamisest või on hulgimüügitasandil rakendanud meetmeid, mille eesmärk on vältida püsivat rändlust või hulgimüügitasandil osutatavate rändlusteenuste anomaalset või lubamatut kasutamist muudel eesmärkidel kui reguleeritud rändlusteenuste pakkumine rändlusteenusepakkujate klientidele nende regulaarsete reiside ajal liidus.
It should also consciously avoid monopoly.
Samuti peaks see teadlikult vältima monopoolse seisundi tekkimist.
It should also consider broadening the dissemination of materials in partner country languages to increase accessibility of its work to partner country stakeholders.
Samuti võiks kaaluda suuremal hulgal materjalide jagamist partnerriikide keeltes, et sealsed sidusrühmad saaksid rohkem teada fondi tööst.
It should also consider good practices that could be put forward, and how to develop them further.
Samuti tuleks selles mõelda headele tavadele, mille kohta võiks ettepaneku esitada, ning sellele, kuidas neid tavasid edasi arendada.
It should also consider whether the Directive's provisions for concluding agreements with ratifying Parties listed in Annex B to the Kyoto Protocol should be extended to cover other arrangements in respect of mandatory emission trading schemes capping absolute emissions at national or regional level within third countries which have yet to ratify the Protocol, and at national or regional level within third countries which have ratified the Protocol.
Samuti arutab töörühm, kas tuleks laiendada Kyoto protokolli B lisas loetletud ratifitseerivate osapooltega kokkulepete sõlmimist käsitlevaid direktiivi sätteid, et hõlmata kohustuslike heitkogustega kauplemise süsteemidega seotud muid meetmeid, millega kehtestatakse heitkoguste absoluutne ülemmäär riiklikul või piirkondlikul tasandil kolmandates riikides, mis ei ole veel protokolli ratifitseerinud ja riiklikul või piirkondlikul tasandil kolmandates riikides, mis on protokolli juba ratifitseerinud.
It should also consider whether the transitional period applying to UCITS should be extended, or whether other options for the treatment of UCITS might be considered.
Samuti tuleb kaaluda, kas eurofondide osakute suhtes kohaldatavat üleminekuperioodi tuleks pikendada või kas eurofondide osakute käsitlemisel võiks tulla kõne alla ka muud võimalused.
It should also contain all the elements relating to the conditions and limits of use and to the instructions concerning servicing, constant or routine monitoring, adjustment and maintenance.
Samuti peab see sisaldama kõiki kasutustingimusi ja piiranguid ning juhendeid remondi, pideva või korralise järelevalve, seadistamise ja hoolduse kohta.
It should also contain far-reaching commitments on environmental protection in relation to multilateral environment agreements;
Samuti peaks see seoses mitmepoolsete keskkonnalepingutega sisaldama ulatuslikke kohustusi keskkonnakaitse vallas;
It should also contain safeguards to ensure action can be taken if problems in fisheries emerge.
Samuti peaks see sisaldama kaitsemeetmeid, et tagada meetmete võtmine probleemide ilmnemise korral.
It should also contain the provisions regarding the programming and execution of GMES actions, including the rules on the delegation agreements and on the award of contracts and grants.
See peaks sisaldama ka sätteid, mis käsitlevad GMESi meetmete kavandamist ja elluviimist, sealhulgas delegeerimiskokkulepped ning hankelepingute sõlmimine ja toetuste määramine.
It should also continue to finance the EU Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture.
Samuti leiab komitee, et tuleb jätkata ELi kalanduse ja vesiviljeluse nõuandekomitee rahastamist.
It should also continue to provide technical and financial assistance for adaptation to climate change impacts1 to developing coastal and island states, through initiatives like the Global Climate Change Alliance2 and in order to help partner countries establish longer term national adaptation plans.
Samuti peaks EL pakkuma arenevatele ranniku- ja saareriikidele tehnilist ja finantsabi kliimamuutuse mõjudega kohanemiseks1 selliste algatuste kaudu nagu ülemaailmne kliimamuutuste liit2 ning selleks, et aidata partnerriikidel koostada pikemaajalisi riiklike kohandamiskavasid.
It should also contribute to economic stability and growth by boosting commercial applications in many different sectors through a full and open access to GMES information and observation data.
GMES on oluline ka majanduse stabiilsuse ja kasvu seisukohast, sest täielik ja vaba juurdepääs GMESi teabele ja seireandmetele aitab kaasa äriliste rakenduste loomisele mitmetes erinevates sektorites.
It should also contribute to improving the resilience of developing countries to the consequences of climate change.
Samuti peaks ELi poliitika aitama parandada arengumaade võimet toime tulla kliimamuutuse tagajärgedega.
It should also contribute to reducing the length of the administrative procedures necessary for ensuring return and readmission of illegally staying third-country nationals, including the period during which they may be kept in administrative detention awaiting removal.
Samuti peaks see aitama vähendada ebaseaduslikult liidus viibivate kolmandate riikide kodanike tagasisaatmiseks ja tagasivõtmiseks vajalike haldusmenetluste kestust, sealhulgas aega, mille kestel neid võib hoida väljasaatmisootuses haldusaresti all.
It should also contribute to the implementation of the Paris Agreement on Climate Change (COP 21).
Lisaks peaks kava aitama kaasa kliimamuutusi käsitleva Pariisi kokkuleppe (COP 21) täitmisele.
It should also contribute to the overarching noise policy objective of avoiding, preventing or reducing on a prioritised basis the harmful effects, including annoyance, due to exposure to environmental noise.5
Samuti peaks see aitama kaasa üldisele mürapoliitika eesmärgile vältida, hoida ära või vähendada prioriteetse eesmärgina kahjulikke mõjusid, sealhulgas häirivust, mis tulenevad keskkonnamüraga kokku puutumisest.5
It should also cooperate with authorities of third-countries in the framework of working arrangements which should receive the Commission's prior approval.
Samuti peaks amet tegema töökorra raames, mille komisjon peaks eelnevalt heaks kiitma, koostööd kolmandate riikide ametiasutustega.
It should also cooperate with the competent authorities of third countries, international organisations competent in matters covered by this Regulation and third countries in the framework of working arrangements concluded in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Samuti peaks amet asutamislepingu asjakohaste sätete alusel sõlmitud töökorra alusel tegema koostööd kolmandate riikide pädevate ametiasutuste, käesoleva määruse kohaldamisalas pädevate rahvusvaheliste organisatsioonide ning kolmandate riikidega.
It should also cover breaches of human rights and fundamental freedoms.
Need peaksid hõlmama ka inimõiguste ja põhivabaduste rikkumisi.
It should also cover broader development of social and health care, which could be facilitated enormously with the use of ICT.
Samuti tuleb selles ulatuslikumalt arendada sotsiaaltervishoidu, mida saaks tohutult hõlbustada IKT kasutamisega.
It should also cover certain food ingredients with flavouring properties which are added to food for the main purpose of adding flavour and which contribute significantly to the presence in food of certain naturally occurring undesirable substances (‘food ingredients with flavouring properties’), their source material and foods containing them.
See peaks hõlmama ka teatavaid lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosi, mida lisatakse toidule peamiselt lõhna ja maitse andmise eesmärgil ning mis aitavad oluliselt kaasa teatavate looduslikult esinevate soovimatute ainete („lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosad”), nende lähteainete ja neid sisaldava toidu esinemisele toidus.
It should also cover certain food ingredients with flavouring properties which are added to food for the main purpose of adding flavour and which contribute significantly to the presence in food of certain naturally occurring undesirable substances (‘food ingredients with flavouring properties’), their source material and foods containing them.
See peaks hõlmama ka teatavaid lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosi, mida lisatakse toidule peamiselt lõhna ja maitse andmise eesmärgil ning mis aitavad oluliselt kaasa teatavate looduslikult esinevate soovimatute ainete esinemisele toidus („lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosad”), nende lähteaineid ja neid sisaldavat toitu.
It should also develop strategic relations with the other institutions, including the Committee of the Regions.
Samuti peaks komitee arendama strateegilisi suhteid teiste institutsioonidega, sh Regioonide Komiteega.
It should also develop urban regeneration indexes to measure administrative efficiency, the measures' success rate, and the public satisfaction rate.
Samuti peaks EL töötama välja linnade taaselustamise näitajad, mille abil oleks võimalik mõõta haldussuutlikkust, meetmete edukust ja elanike rahulolu.