natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent supervisory authority or authorities of each Member State should monitor the lawfulness of the processing of personal data by the authorities concerned, including of the transmission to and from the automated system and to the authorities competent for carrying out security checks.
Iga liikmesriigi pädev järelevalveasutus või pädevad järelevalveasutused peaksid jälgima isikuandmete töötlemise seaduslikkust asjaomastes asutustes, sealhulgas nende andmete edastamist automaatsele süsteemile või sellest süsteemist ja edastamist julgeolekukontrolli tegevatele pädevatele asutustele.
The competent supervisory authority shall invite the supervisory authority of each of those Member States to take part in the respective joint investigative tasks or joint operations and respond to the request of a supervisory authority to participate in the operations without delay.
Pädev järelevalveasutus esitab iga kõnealuse liikmesriigi järelevalveasutusele kutse osaleda asjaomases ühisülesandes või -operatsioonis ja vastab viivitamata järelevalveasutuse taotlusele operatsioonides osaleda.
The competing CRA being granted access to information should not use it for any other purposes than for the rating and should be required to provide a minimum number of unsolicited ratings, in order to ensure that the request for access to this information does not pursue other purposes.
Konkureeriv reitinguagentuur, kellele on antud juurdepääs teabele, ei tohiks seda kasutada mis tahes muul otstarbel kui reitingu andmiseks ning temalt tuleks nõuda teatava minimaalse arvu soovimatute krediidireitingute andmist, et tagada, et teabele juurdepääsu taotlusel ei olnud muud eesmärki.
The competing CRA being granted access to information should not use it for any other purposes than for the rating and should be required to provide a minimum number of unsolicited ratings.
Konkureeriv reitinguagentuur, kellele on antud juurdepääs teabele, ei tohiks seda kasutada mis tahes muul otstarbel kui reitingu andmiseks ning temalt tuleks nõuda teatava minimaalse arvu soovimatute krediidireitingute andmist.
The Competition Act now imposes a dominant position threshold for the consumer goods retail sector, and specific powers have been given to the Finnish Competition and Consumer Authority to intervene under certain conditions against economic activities engaged in by public bodies which distort competition in the market.
Konkurentsiseadusega kehtestati tarbekaupade jaemüügisektoris tegutsevate kaubandusettevõtjate suhtes valitseva seisundi piirmäär ning Soome konkurentsi- ja tarbijakaitseametile on antud erivolitused teatavatel tingimustel sekkuda, kui avalik-õiguslike asutuste tegevus moonutab turul konkurentsi.
The competition action points relate to antitrust and state aid (except for Israel, where there are no antitrust action points, given the advanced level of antitrust enforcement in Israel).
Konkurentsialane tegevus on seotud monopolivastase võitlusega ja riigiabiga (välja arvatud Iisraelis, kus tegevuskava ei hõlma monopolivastast võitlust, sest Iisraeli monopolivastane tegevus on kõrgel tasemel).
The competition and consumer authorities have merged and the new structure is in the early stages of implementation.
Konkurentsiamet ja tarbijakaitseamet on ühinenud ja selle uus struktuur on varases rakendamisjärgus.
The Competition and State Aid rules put the EU in a strong position to coordinate efforts to prevent this happening and a fully functioning Single Market precludes potentially damaging protectionism.
Konkurentsi- ja riigiabi eeskirjad annavad ELile tugeva positsiooni, koordineerimaks jõupingutusi selle vältimiseks ning täielikult toimiv ühtne turg välistab võimaliku kahjustava protektsionismi.
The competition authorities of the Netherlands, Finland and Italy presented their cases regarding domestic debit card networks.
Hollandi, Soome ja Itaalia konkurentsiasutused esitlesid siseriiklikke deebetkaardivõrgustikke käsitlevaid juhtumeid.
The competition authorities of the ten new Member States have been fully integrated into the European Competition Network, in which they participated as observers prior to accession.
Kümne uue liikmesriigi konkurentsiametid on täielikult lõimunud Euroopa konkurentsivõrgustikuga, milles nad enne ühinemist osalesid vaatlejatena.
The competition authority of a Member State may withdraw the benefit of this Regulation pursuant to Article 29(2) of Regulation (EC) No 1/2003 in respect of the territory of that Member State, or a part thereof where, in a particular case, an agreement to which the exemption established by this Regulation applies nevertheless has effects which are incompatible with Article 101(3) of the Treaty in the territory of that Member State, or in a part thereof, and where such territory has all the characteristics of a distinct geographic market.
Kui teatav kokkulepe, mille suhtes kohaldatakse käesoleva määruse kohast erandit, avaldab siiski teatava liikmesriigi territooriumil või osal sellest lepingu artikli 101 lõikega 3 kokkusobimatut mõju, võib selle liikmesriigi konkurentsiasutus vastavalt määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 29 lõikele 2 tühistada käesoleva määrusega ettenähtud erandi liikmesriigi territooriumil või osal sellest, kui on tegemist selgepiirilise geograafilise turuga.
The competition authority of a Member State may withdraw the benefit of this Regulation pursuant to Article 29(2) of Regulation (EC) No 1/2003 in respect of the territory of that Member State, or a part thereof where, in a particular case, an agreement to which the exemption provided for in this Regulation applies nevertheless has effects which are incompatible with Article 101(3) of the Treaty in the territory of that Member State, or in a part thereof, and where such territory has all the characteristics of a distinct geographic market.
Liikmesriikide pädevad konkurentsiasutused võivad tühistada määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 29 lõike 2 kohaselt käesoleva määruse alusel antud erandi liikmesriigi territooriumil või osal sellest, mille puhul on tegemist selgepiirilise geograafilise turuga, kui ta leiab konkreetsel juhul, et kokkuleppel, mille suhtes kohaldatakse käesolevas määruses sätestatud erandit, on siiski sellised tagajärjed, mis on vastuolus aluslepingu artikli 101 lõike 3 tingimustega.
The Competition Authority of each Party shall decide upon the form of the exchange of information in accordance with its best practices.
Lepinguosaliste konkurentsiasutused otsustavad vastavalt oma tavadele, millisel kujul nad teavet edastavad.
The competition between the economic areas will intensify which makes the capacity of the infrastructure an increasingly critical competitiveness factor.
Konkurents majanduspiirkondade vahel tiheneb, mistõttu infrastruktuuride läbilaskevõime kujuneb üha olulisemaks konkurentsiteguriks.
the competition challenges, such as the chemical, engineering and agri-food industries;
konkurentsialased väljakutsed nagu keemiatööstus, inseneriteadus ja põllumajanduslik toiduainetööstus;
The Competition Committee also heard the views of representatives of the International Bar Association, the American Bar Association, the International Chamber of Commerce and the Business and Industry Advisory Committee to the OECD concerning the exchange of information among competition enforcers in international cartel investigations.
Konkurentsikomitee kuulas ära ka Rahvusvahelise Advokaatide Assotsiatsiooni, Ameerika Advokaatide Assotsiatsiooni, Rahvusvahelise Kaubanduskoja ja OECD juures asuva äri ja tööstuse nõuandekomitee esindajate seisukohad seoses teabevahetusega konkurentsiasutuste vahel rahvusvaheliste kartellide uurimisel.
The Competition DG also assisted China and Russia in the drafting of competition law.
Konkurentsi peadirektoraat pakkus ka abi konkurentsiõiguse väljatöötamisel Hiinas ja Venemaal.
The Competition DG also conducted a market test consulting interested undertakings on Microsoft’s proposals.
Konkurentsi peadirektoraat teostas turutesti, konsulteerides Microsofti ettepaneku küsimuses huvitatud ettevõtjatega.
The Competition DG and the Canadian Competition Bureau also continued to maintain an ongoing dialogue on general competition issues.
Komisjon ja Kanada konkurentsiamet jätkasid dialoogi mõlemat poolt huvitavate üldiste konkurentsiprobleemide üle.
The Competition DG and the NCAs and NRAs discussed the issue of long‑term downstream contracts in the European Competition Network (ECN) Energy subgroup on two occasions.
Konkurentsi peadirektoraat, riikide konkurentsiasutused ning reguleerivad asutused on arutanud järgnevate turgude pikaajaliste lepingute küsimust Euroopa konkurentsivõrgustiku energeetika alarühmas kaks korda.
The Competition DG cooperates with numerous competition authorities on a bilateral basis and in particular with the authorities of the EU’s major trading partners.
Konkurentsi peadirektoraat teeb kahepoolset koostööd paljude konkurentsiasutustega, eriti ELi peamiste kaubanduspartnerite konkurentsiasutustega.
The Competition DG discussion paper on the application of Article 82 EC to exclusionary abuses and the adoption of the Green Paper on damages claims will contribute to a strengthened competition culture in the EU.
Konkurentsi peadirektoraadi aruteludokument, mis käsitleb asutamislepingu artikli 82 rakendamist turuseisundi kuritarvitamise puhul, mis seisneb konkurentide turult väljatõrjumises, ning kahjunõudeid käsitleva rohelise raamatu vastuvõtmine aitab kaasa konkurentsikultuuri tõusule Euroopa Liidus.
The Competition DG has also financed and supervised a study that responds to a number of questions from the Chinese authorities relating to the EU approach and experience in developing an effective legislative and enforcement framework for competition policy.
Samuti rahastas ja juhendas konkurentsi peadirektoraat uuringut, millega anti vastused paljudele küsimustele, mis Hiina ametiasutustel on tekkinud ELi lähenemisviisi ja kogemuste kohta tõhusate konkurentsipoliitikat käsitlevate seadusandlike ja täiteraamistike loomisel.
The Competition DG has been active in assisting in the development of sound competition regimes in all Western Balkan countries.
Konkurentsi peadirektoraat aitas aktiivselt kaasa hästi toimivate konkurentsieeskirjade loomisele Lääne-Balkani riikides.
The Competition DG has been building up economic expertise in recent years.
Konkurentsi peadirektoraat on viimastel aastatel parandanud oma majanduspädevust.
The Competition DG has cooperated closely with NCAs within the framework of the ECN to further develop a coherent and common approach and to ensure that food markets remain competitive and work efficiently.
Konkurentsi peadirektoraat on teinud tihedat koostööd riiklike konkurentsiasutustega Euroopa konkurentsivõrgustiku raames, et jätkata ühtse ja ühise lähenemisviisi väljatöötamist ning tagada, et toiduturud püsivad konkurentsivõimelised ja toimivad tõhusalt.
The Competition DG has identified three principal competition concerns in the field of waste management systems.
Konkurentsi peadirektoraat on kindlaks teinud jäätmehooldussüsteemide valdkonna kolm peamist konkurentsiprobleemi.
The Competition DG is analysing each of these options further in its ongoing policy development projects.
Konkurentsi peadirektoraat jätkab käimasolevate arendusprojektide raames kõigi nimetatud võimaluste analüüsimist.
The Competition DG is consulting widely on the discussion paper.
Konkurentsi peadirektoraat korraldab aruteludokumendi üle laiaulatuslikke konsultatsioone.
The Competition DG offered assistance in the drafting of competition law in China and Russia.
Konkurentsi peadirektoraat pakkus abi konkurentsiõiguse väljatöötamisel Hiinas ja Venemaal.
The Competition DG organised one panel at Bonn (on cartels), and participated in numerous others.
Konkurentsi peadirektoraat korraldas Bonnis ühe (kartelle käsitleva) arutlusringi ja osales ise mitmetes arutlustes.
The Competition DG participated in all competition policy roundtables of the OECD and participated actively in the peer reviews of the competition policies of Turkey and Switzerland.
Konkurentsi peadirektoraat osales kõikides konkurentsipoliitikat käsitlevatel OECD ümarlauakohtumistel ja võttis aktiivselt osa Türgi ja Šveitsi konkurentsipoliitikale vastastikuse eksperdihinnangu andmisest.
The Competition DG played an active role in the workshop, participating in sessions on effective institutions for investigating cartels, cooperation between agencies in cartel investigations, and IT forensics.
Konkurentsi peadirektoraat osales seminaril aktiivselt, võttes osa aruteludest, mis käsitlesid tõhusaid kartelle uurivaid asutusi, asutuste koostööd kartellide uurimisel ja IT ekspertiisi.
The Competition DG provides information on the launch of public consultations to the secretariat of the ECON committee and, more generally, welcomes timely contributions by Parliament.
Konkurentsi peadirektoraat edastab teabe üldsusega konsulteerimise algatamise kohta majandus- ja rahanduskomisjoni sekretariaati ning väärtustab parlamendilt aegsasti saadud arvamusi.
The Competition DG will continue to apply a more integrated approach in the assessment of cases as well as in the scrutiny of major proposals.
Lisaks kasutab konkurentsi peadirektoraat integreeritumat käsitlusviisi juhtumite hindamisel ja olulisemate ettepanekute uurimisel.
The Competition DG will continue to promote an increased sense of shared responsibility between Commission and Member States for the reform of state aid rules, and will consider the establishment of a state aid network in this context.
Konkurentsi peadirektoraat soodustab igati vastutuse jagamist komisjoni ja liikmete vahel riigiabieeskirjade reformimisel ning kaalub riigiabi võrgu loomist.
The Competition DG will in particular advise parties contemplating making such a request on the legal requirements for referral and on the categories of cases which the Commission considers appropriate for referral as set out in the Notice on Case Referral.
Konkurentsi peadirektoraat selgitab sellise taotluse esitamist kaaluvatele osapooltele, millised on üleandmise õiguslikud tingimused ja milliseid juhtumeid peab komisjon vastavalt koondumisasjade üleandmise teatisele üleandmiseks sobivateks.
The Competition DG’s goal is to ensure transparency throughout the process.
Konkurentsi peadirektoraadi eesmärgiks on tagada kogu protsessi läbipaistvus.
The Competition DG’s objective is to identify whether infringements of Articles 81, 82 and 86 EC are responsible for the apparent malfunctioning of the electricity and gas markets, in which case the Commission could undertake proactive corrective action.
Konkurentsi peadirektoraadi ülesanne on teha kindlaks, kas elektri- ja gaasiturgude praeguse halva toimimise põhjuseks on asutamislepingu artiklite 81, 82 ja 86 rikkumised, mispuhul komisjon võiks rakendada ennetavaid parandusmeetmeid.
The Competition DG’s other antitrust enforcement activity was marked by an increasing focus on addressing cases which involve practices most harmful to consumers.
Konkurentsi peadirektoraadi muu monopolivastane tegevus keskendus üha enam tarbijaid kõige rohkem kahjustavate tegevustega seotud juhtumite lahendamisele.
The Competition DG’s website is being revamped and as a temporary solution figures on antitrust cases dealt with by ECN authorities (new investigations and envisaged decisions) are published on a monthly basis since September in the hot topics section of the Competition DG’s website.
Konkurentsi peadirektoraadi veebilehte uuendatakse ja alates septembrist avaldatakse igal kuul võrgustikku kuuluvate asutuste menetluses olevate monopolivastaste juhtumite andmed ajutiselt konkurentsi peadirektoraadi veebilehe aktuaalsete teemade rubriigis.
The competition effects of an efficiently functioning Internal Market benefit consumers in the form of wider choice and more competitive prices.
Tõhusalt toimiva siseturu konkurentsimõju tuleb tarbijale kasuks suurema valiku ja konkurentsivõimelisema hinna kaudu.
The competition for the European Capital of Culture title shall only be open to cities.
Konkursist Euroopa kultuuripealinna tiitlile saavad osa võtta vaid linnad.
The competition for the title is currently launched six years in advance in order to give the cities sufficient time for their preparation before the beginning of the year of the title.
Konkurss kultuuripealinna tiitlile kuulutatakse välja kuus aastat varem, et anda linnadele piisavalt aega ettevalmistumiseks enne tiitliaasta algust.
the competition from elsewhere, including from emerging Asian countries, is increasing.
suureneb konkurents mujalt maailmast, sh kiiresti areneva majandusega Aasia riikidest.
The competition is open to professional designers or design students, either as individuals or teams, born or resident in one of the 27 European Union Member States.
Võistlusel võivad osaleda individuaalselt või meeskondadena professionaalsed disainerid või disainiüliõpilased, kes on sündinud või elavad ühes Euroopa Liidu 27 liikmesriigist.
The competition it creates would stimulate agencies to improve themselves and the services they offer, and would bring their evaluation and accreditation services to an international, European level.
Konkurents, mis sellega kaasneb, stimuleerib asutusi parandama nii iseend kui oma teenuste kvaliteeti ja tõstab nende pakutavad atesteerimis- ja akrediteerimisteenused rahvusvahelisele, Euroopa tasemele.
The competition law-based assessment of SMP often involves a thorough examination of legal and economic issues, including questions such as the presence of countervailing buyer power and the criteria for establishing collective dominance.
Olulise turuvõimu hindamine konkurentsiõiguse alusel nõuab sageli juriidiliste ja majanduslike küsimuste hoolikat vaatlemist, sealhulgas vaadeldakse selliseid küsimusi nagu tasakaalustava ostjavõimu olemasolu ja kriteeriumid kollektiivse domineerimise kehtestamiseks.
The Competition Policy Newsletter, which is published three times a year by DG Competition, includes a series of articles on specific legislative developments as well as interesting case-law.
Konkurentsipoliitika infoleht, mida konkurentsi peadirektoraat kolm korda aastas avaldab, sisaldab artikleid konkreetsete õiguslike muudatuste ja huvitavate kohtulahendite kohta.
The competition policy that will come into effect from 2013 should be based on a detailed, recent picture of the situation in, for example, the United States, China, India and Brazil (including aid granted by the federal states) in a context where economic competition has been sharpened by the global crisis.
On soovitav, et 2013. aastast alates rakendatav tulevane konkurentsipoliitika tugineks nt USAs, Hiinas, Indias või Brasiilias terava globaalse konkurentsi tingimustes valitseva olukorra värskele ja täpsele hinnangule (k.a föderaalüksuste antud riigiabi).
The competition referred to in paragraph (4)(b) shall be based on the same terms as applied for the award of the framework agreement and, where necessary, more precisely formulated terms, and, where appropriate, other terms referred to in the specifications of the framework agreement, in accordance with the following procedure:
Lõike 4 punktis b osutatud hange lähtub samadest tingimustest, mida kohaldatakse raamlepingu sõlmimise puhul, ning vajaduse korral täpsemalt määratletud tingimustest ning asjakohasuse korral ka muudest raamlepingu kirjeldustes nimetatud tingimustest kooskõlas järgmise menetlusega:
The competition risks arising from the behaviour of operators following wholesale-only business models  might be lower than for vertically integrated operators, provided the wholesale-only model is genuine and no incentives to discriminate between downstream providers exist.
Üksnes hulgimüügile suunatud ärimudeleid järgivate operaatorite käitumisest tulenevad konkurentsiriskid võivad olla väiksemad kui vertikaalselt integreeritud operaatoritel, eeldusel et hulgimüügimudel on tõeline ning puuduvad stiimulid järgneva turu pakkujate vaheliseks diskrimineerimiseks.
The competition rules set out in Articles 81 and 82 EC can be enforced both by competition authorities (public enforcement) and by private parties bringing proceedings before a national court (private enforcement).
Asutamislepingu artiklites 81 ja 82 sätestatud konkurentsieeskirjade täitmist saavad kindlustada nii konkurentsiasutused (täitmise tagamine avaliku õiguse kaudu) kui ka eraõiguslikud isikud menetluse algatamisega siseriiklikes kohtutes (täitmise tagamine eraõiguse kaudu).
The competition rules should be closely monitored in the ORs, to protect the interests of small and medium-sized enterprises.
Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete huvide kaitsmiseks tuleb jälgida hoolikalt äärepoolseimate piirkondade konkurentsieeskirju.
The competition-friendliness of product market regulation, R&D activity and the quality of human capital all help to raise TFP growth.
Konkurentsile avatud tooteturgu soosiv regulatsioon, teadus- ja arendustegevus ning inimkapitali kvaliteet aitavad kõik täistootluse kasvu suurendada.
The Competitive Dialogue is a fully-fledged flexible procurement procedure that contracting authorities can use for particularly complex contracts.
Konkurentidega peetav dialoog kujutab viimistletud, paindlikku hankemenetlust, mida tellijad saavad kasutada iseäranis keerukate lepingute puhul.
The competitive dialogue may take place in successive stages in order to reduce the number of solutions to be discussed by applying the announced award criteria if provision is made for this possibility in the contract notice or the descriptive document.
Võistlev dialoog võib toimuda järjestikuste etappidena, et vähendada arutatavate lahenduste arvu, kohaldades teatavaks tehtud hindamiskriteeriume, kui selline võimalus on hanketeates või kirjeldavas dokumendis ette nähtud.
The competitive dialogue procedure will be adopted if it is:
Avatud läbirääkimistega menetlust kasutatakse juhul, kui:
The Competitive Dialogue procedure, however, must always have a standstill because of the way in which it operates.
Konkurentsivõimeline dialoogi menetlus eeldab toimimisviisist tingituna siiski alati vaikeperioodi.
the competitive dialogue.
võistlevad läbirääkimised.
The Competitive Dialogue: the Commission will provide clarification
Võistlevad läbirääkimised: komisjon annab selgitusi
the competitive dialogue;”
võistlevad läbirääkimised;”
The competitive environment is heavily distorted by finance aimed at serving an entirely different purpose, and it could cause major distortions of the raw materials markets.
Konkurentsikeskkonda moonutab oluliselt rahastamine, millel on täiesti erinev eesmärk, ja see võib tooraineturul põhjustada olulisi moonutusi.
the competitive link would be considered significant if the acquired shareholding is (1) around 20%37 or (2) between 5% and around 20%, but accompanied by additional factors such as rights which give the acquirer a "de-facto" blocking minority38, a seat on the board of directors, or access to commercially sensitive information of the target.
konkurentsi seisukohalt oleks seos märkimisväärne siis, kui omandatud osalus moodustaks 1) umbes 20 %37 või oleks 2) 5 % ja umbes 20 % vahel, kuid sellega kaasneksid lisategurid, nagu näiteks õigused, mis annavad omandajale de facto blokeeriva vähemuse,38 koha juhatuses või juurdepääsu sihtettevõtja delikaatsele äriteabele.
the competitive manufacturing pillar based on globally competitive manufacturing facilities supported by anchor companies.
konkurentsivõimelise tootmistegevuse sammas, mis põhineb ülemaailmselt konkurentsivõimelistel tootmisrajatistel, mida toetavad ankurettevõtted.
The competitive nature of the market must therefore be safeguarded within existing competition rules.
Seega tuleb säilitada turgude konkurentsivõime.
The competitive nature of the various CCPs in clearing and in the fragmentation of the entire process is another factor not to be taken lightly, as is the risk of limiting the array of instruments available and pushing up the transaction costs involved in financial activity.
Erinevate kesksete osapoolte konkurents kliiringu ja kogu protsessi killustatuse tasandil, on teine tegur, mida ei tohi unustada, samuti nagu risk piirata olemasolevate instrumentide valikut ning suurendada finantstehingutega seonduvaid kulusid.