natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee welcomes the active approach of employers and businesses to a Europe-wide move supporting the development of skills and their adaptation to the needs of the labour market in order to rekindle growth, create jobs and, in particular, improve the situation of young people on the labour market.
Komitee võtab teadmiseks tööandjate ja ettevõtjate aktiivse lähenemisviisi mobiliseerimise suhtes kogu Euroopas, eesmärgiga toetada oskuste arendamist ja nende tööturu nõudmistega vastavusse viimist taastuva majanduskasvu, töökohtade loomise ja eelkõige tööturul noorte olukorra parandamise kontekstis.
The Committee welcomes the AGS as a guideline for "refreshing" European policies aimed at boosting the economy and sustainable growth for all.
Komitee tervitab 2015. aasta majanduskasvu analüüsi kui suunist nende ELi poliitikameetmete ajakohastamiseks, mille eesmärk on hoogustada majandust ja jätkusuutliku majanduskasvu kõigi jaoks.
The Committee welcomes the analysis and recommendations in COM(2004) 61 final "Connecting Europe at high speed: recent developments in the sector of electronic communications" communication from the Commission.
Komitee tervitab komisjoni teatises COM(2004) 61 final "Euroopa kiire ühendamine: viimased arengud elektroonilise side sektoris" toodud analüüsi ja soovitusi.
The Committee welcomes the anti-avoidance and anti-evasion changes introduced by the Commission.
Komitee kiidab komisjoni tehtud muudatusi maksude vältimise ja maksudest kõrvalehoidumise ärahoidmiseks.
The Committee welcomes the application of the proportionality principle in this very specific decision-making process and supports the Commission's proposals.
Komitee tervitab proportsionaalsuse põhimõtte rakendamist selle väga spetsiifilise otsustusprotsessi raames ning toetab komisjoni ettepanekuid.
The Committee welcomes the balanced approach of the proposed directive in that it seeks to guarantee legal certainty and enhance the value of innovations covered by the trade secrets by means of greater legislative convergence compatible with international law.
Komitee väljendab heameelt, et direktiivi ettepaneku tasakaalustatud lähenemisviisi, kuna selle eesmärk on tagada õiguskindlus ja tõsta ärisaladustes sisalduvate uuenduste väärtust õigusnormide suurema lähendamise kaudu, mis on kooskõlas rahvusvahelise õigusega.
The Committee welcomes the broad, multidisciplinary approach chosen by the Commission in its Communication of 31 March 2005 on Restructuring and employment1.
Komitee tervitab üldist ja läbivat lähenemist, mida komisjon järgis 31. märtsi 2005. aasta teatises “Ümberkorraldused ja tööhõive”1.
The Committee welcomes the clarification of the definition of family members and believes that this will enable a more accurate and consistent assessment of international protection applications in all EU Member States.
Komitee tervitab pereliikme mõiste täpsemat määratlemist ning leiab, et see tooks kõigis liikmesriikides kaasa rahvusvahelise kaitse taotluste põhjalikuma ja ühtlasema läbivaatamise.
The Committee welcomes the clarity of diagnosis in the Annual Growth Survey.
Komitee tunneb heameelt iga-aastases majanduskasvu analüüsis pandud diagnoosi täpsuse üle.
The Committee welcomes the clarity with which the European Commission has stated that flexicurity may in no circumstances become a right to fire workers.
Komitee kiidab heaks Euroopa Komisjoni selge kinnituse, et paindlikkus ja turvalisus ei tohiks mingil juhul muutuda õiguseks töötajaid lahti lasta.
The Committee welcomes the Commission communication and supports the decisions of the Competition Council of 2 December 2008, including the tone to set up a high-level group of experts (dedicated configuration of CREST).
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab komisjoni teatist ja toetab konkurentsivõime nõukogu 2. detsembri 2008. aasta otsuseid, sh otsust kõrgetasemelise töörühma asutamise kohta (CRESTi eriotstarbeline koosseis).
The Committee welcomes the Commission document and broadly endorses the points and proposals it sets out.
Komitee toetab komisjoni dokumenti ja nõustub üldiselt selles esitatud väidete ja soovitustega.
The Committee welcomes the Commission initiative to reopen the file on a converged audiovisual policy, with a view to taking the opportunity to broaden access to diversified European content and to launch new public consultation to address particularly this issue's impact on economic growth, employment and innovation at EU level.
Komitee tervitab komisjoni algatust avada ühtesulanduvas keskkonnas taas audiovisuaalpoliitika teema, et soodustada laiemat juurdepääsu järjest mitmekesisemale Euroopa infosisule ja käivitada ELi tasandil uus avalik konsultatsioon selle mõjude üle majanduskasvule, tööhõivele ja innovatsioonile.
The Committee welcomes the Commission initiative, regarding which, however, it wishes to make the following comments.
Komitee tervitab komisjoni algatust, kuid teeb järgmised tähelepanekud.
The Committee welcomes the Commission proposal amending the Eurovignette Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures, as it will allow more effective application of the principle that the user should pay the cost of his infrastructure use.
Komitee tervitab komisjoni ettepanekut muuta “Eurovignette”i direktiivi 1999/62/EÜ raskete kaubaveokite maksustamise kohta teatavate infrastruktuuride kasutamise eest, sest see võimaldab efektiivsemalt rakendada põhimõtet, mille kohaselt kasutaja maksab infrastruktuuri kasutamise eest.
The Committee welcomes the Commission proposal for a new Directive on marine equipment (the "MED") and endorses its overarching purposes.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee väljendab heameelt komisjoni ettepaneku üle võtta vastu uus direktiiv laevavarustuse kohta ning kiidab heaks selle põhieesmärgid.
The Committee welcomes the Commission proposal.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kiidab komisjoni ettepaneku heaks.
The Committee welcomes the Commission proposal.
Komitee kiidab komisjoni ettepaneku heaks.
The Committee welcomes the Commission proposal.
Komitee tervitab komisjoni ettepanekut.
The Committee welcomes the Commission's approach, which allows each MS to decide whether it would prefer to have one or two financing arrangements (funds).
Komitee tervitab ka komisjoni lähenemisviisi, mis lubab igal liikmesriigil otsustada, kas ta eelistaks ühte või kahte rahastamismehhanismi (fondi).
The Committee welcomes the Commission's clear recognition of the considerable deficiencies that currently exist in cross-border administrative cooperation and of the need for action on this front, and is convinced that effective cooperation regarding the sharing of information between Member State authorities may contribute to overcoming the problems arising from difficulties in the practical implementation of the directive regulating the posting of workers, not least in relation to compliance monitoring.
Komitee märgib positiivselt, et komisjon toob selgelt välja asjaolu, et piiriüleses halduskoostöös on praegu märkimisväärseid puudusi ja vaja on võtta meetmeid, ning on veendunud, et teabevahetuse alane hea koostöö liikmesriikide ametiasutuste vahel aitaks lahendada töötajate lähetamist reguleeriva direktiivi praktilisest rakendamisest tulenevaid probleeme, eriti ka järelevalve osas eeskirjade täitmise üle.
The Committee welcomes the Commission's Communication and particularly the fact that it is now addressing the social dimension of sustainable development.
Komitee tervitab komisjoni teatist ja eelkõige asjaolu, et nüüd käsitletakse säästva arengu sotsiaalset mõõdet.
The Committee welcomes the Commission's Communication and welcomes the fact that innovations are understood and defined in terms of their broader ramifications – in other words, that they span not only research, technology and products, but also all human interactions and kinds of organisations, including social services, business practices and models, design, branding and services, as well as the diverse interplay between them.
Komitee tervitab komisjoni teatist ja eriti seda, et innovatsiooni mõistetakse ja määratletakse ulatuslikus ja sidusas mõttes, mis hõlmab nii teadusuuringid, tehnoloogiat ja tooteid kui ka kõiki inimestevahelisi suhteid ja organisatsioonivorme, nagu näiteks sotsiaalteenused, ettevõtlustavad, ärimudelid, disain, kaubamärkide loomine, tootmisprotsessid ja teenused, samuti nende mitmekesised vastastikmõjud.
The Committee welcomes the Commission's communication on Green Infrastructure (GI) and its intention of promoting GI projects by means of a package of measures.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab komisjoni teatist rohelise taristu kohta ja kavatsust edendada rohelise taristu projekte meetmepaketi abil.
The Committee welcomes the Commission's communication on Green Infrastructure (GI) and its intention of promoting GI projects by means of a package of measures.
Komitee tervitab komisjoni teatist rohelise taristu kohta ja kavatsust edendada rohelise taristu projekte meetmepaketi abil.
The Committee welcomes the Commission's Communication.
Komitee tervitab komisjoni teatist.
The Committee welcomes the Commission's considerable efforts in this area to date and its desire to continue these in the future.
Komitee tervitab asjaolu, et komisjon teeb selles osas erilisi jõupingutusi ja soovib neid jätkata.
The Committee welcomes the Commission's decision not to introduce solutions for occupational pension schemes intended to maintain "a level playing field with Solvency II"1, as recommended in its opinion on the White Paper2.
„Komitee tervitab komisjoni otsust mitte võtta tööandjapensioni skeemides kasutusele lahendusi, mille eesmärk on „luua võrdsed tingimused Solventsus II-ga”,1 nagu komitee soovitas oma arvamuses valge raamatu kohta2.
The Committee welcomes the Commission's decision to explore the possibility of introducing a European TIN (tax identification number).
Komitee tervitab komisjoni otsust uurida võimalust kehtestada Euroopa maksukohustuslasena registreerimise number (tax identification number – TIN).
The Committee welcomes the Commission's desire to create European leadership in the field of micro- and nanoelectronic components and systems and, by means of this cross-border project, to bring together with all speed the Member States, research, investments and energies, in order to turn excellence into production and jobs
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab komisjoni soovi saavutada Euroopa juhtpositsioon mikro- ja nanoelektroonikakomponentide ja -süsteemide valdkonnas ning koondada võimalikult kiiresti ja piiriüleselt selle projekti ümber liikmesriigid, teadusuuringud, investeeringud ja energia, et kanda selle tippteadmised üle tootmisse ja tööhõivesse.
The Committee welcomes the Commission's desire to create European leadership in the field of micro- and nanoelectronic components and systems and, by means of this cross-border project, to bring together with all speed the Member States, research, investments and energies, in order to turn excellence into production and jobs.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab komisjoni soovi saavutada Euroopa juhtpositsioon mikro- ja nanoelektroonikakomponentide ja -süsteemide valdkonnas ning koondada võimalikult kiiresti ja piiriüleselt selle projekti ümber liikmesriigid, teadusuuringud, investeeringud ja energia, et kanda selle tippteadmised üle tootmisse ja tööhõivesse.
The Committee welcomes the Commission's efforts to introduce full harmonisation so as to close the legislative gap that exists due to the absence of any European legal act applicable to the Member States in the field of conflict-of-law rules for contractual obligations.
Komitee tervitab komisjoni jõupingutusi kõrvaldada täieliku ühtlustamise teel õiguslik lünk, mis valitseb liikmesriikidele kehtiva Euroopa õigusakti puudumise tõttu lepinguliste kohustuste rahvusvahelise eraõiguse valdkonnas.
The Committee welcomes the Commission's endeavour to avoid implementation of the proposal causing increased red tape when only the mandatory part of the standard VAT return is applied (under Article 250).
Komitee tervitab komisjoni püüet vältida seda, et ettepaneku rakendamine tooks kaasa suurema bürokraatia, kui kohaldatakse standardse käibedeklaratsiooni ainult kohustuslikku osa (artikli 250 kohaselt).
The Committee welcomes the Commission's evident efforts in this direction in its recently published Green Paper (COM(2011) 48 final)1, on which it will issue a separate opinion.
Komitee tervitab sellekohaseid selged jõupingutusi komisjoni hiljuti avaldatud rohelises raamatus [KOM(2011) 48 lõplik]1, mille kohta koostatakse eraldi arvamus.
The Committee welcomes the Commission's evident efforts in this direction in its recently published Green Paper1, on which it will issue a separate opinion.
Komitee tervitab sellekohaseid selged jõupingutusi komisjoni hiljuti avaldatud rohelises raamatus1, mille kohta koostatakse eraldi arvamus.
The Committee welcomes the Commission's guidelines in this area.
Komitee tervitab komisjoni suuniseid selles valdkonnas.
The Committee welcomes the Commission's indication that this recommendation has already been taken on board.
Komitee väljendab heameelt komisjoni antud teabe üle, mille kohaselt nii juba toimitakse.
The Committee welcomes the Commission's initiative and considers that European asylum policy needs to be debated and amended.
Komitee tunneb heameelt komisjoni algatuse üle ja leiab, et Euroopa varjupaigapoliitika läbivaatamine ja kohandamine on vajalik.
The Committee welcomes the Commission's initiative and considers that:
Komitee väljendab heameelt komisjoni algatuse üle ja leiab, et:
The Committee welcomes the Commission's initiative to launch a web site that will facilitate the aggregation of demand and facilitate supply.
Komitee tervitab komisjoni algatust käivitada veebisait, mis aitab kaasa nõudluse koondamisele ja hõlbustab pakkumist.
The Committee welcomes the Commission's initiative to update Directive 92/75/EEC.
Komitee tervitab komisjoni algatust ajakohastada kodumasinate märgistuses ja tootekirjelduses energiatarbimise näitamist käsitlevat direktiivi 92/75/EMÜ.
The Committee welcomes the Commission's initiative.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab Euroopa Komisjoni algatust asjakohaseks.
The Committee welcomes the Commission's initiative.
Komitee tervitab komisjoni ettepanekut.
The Committee welcomes the Commission's initiatives to support the social partners by introducing an "agri-pass".
Komitee tervitab komisjoni algatusi sotsiaalpartnerite toetamisel, et kehtestada agropass.
The Committee welcomes the Commission's initiatives to support the social partners by introducing an "agri-pass".
Komitee tervitab komisjoni algatusi sotsiaalpartnerite toetamisel, et kehtestada nn agropass.
The Committee welcomes the Commission's initiatives to support the social partners.
Komitee tervitab komisjoni algatusi sotsiaalpartnerite toetamisel.
The Committee welcomes the Commission's intention of using the 300 million EU Allowances set aside from the New Entrants Reserve of the Emissions Trading Scheme (ETS) to support carbon capture and storage and innovative renewables.
Komitee tervitab komisjoni kavatsust kasutada 300 miljonit ELi saastekvooti heitkogustega kauplemise süsteemi uute osalejate reservist süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise ning innovaatiliste taastuvate energiaallikate toetamiseks.
The Committee welcomes the Commission's intention to facilitate the expansion of cross-border trade for businesses, encourage cross-border purchases by consumers and consolidate the advantages of the internal market.
Komitee tunneb heameelt Euroopa Komisjoni kavatsuste üle lihtsustada ettevõtjate võimalusi piiriülese kaubanduse arendamiseks, julgustada tarbijaid piiriüleseid oste tegema ja tugevdada siseturu eeliseid.
The Committee welcomes the Commission's intention to improve use of the available financial instruments, but regrets that no programme has been proposed to implement the tourism objectives, which are accurately identified.
Komitee toetab komisjoni kavatsust parandada kättesaadavate rahaliste vahendite kasutamist, kuid väljendab kahetsust, et ei ole tehtud ühtegi ettepanekut programmi kohta täpselt määratletud turismieesmärkide rakendamiseks.
The Committee welcomes the Commission's intention to maintain support for the infrastructure needed to this end.
Komitee tunneb heameelt komisjoni kavatsuse üle toetada selleks vajalikke taristuid ka tulevikus.
The Committee welcomes the Commission's intention to strengthen and expand the European Research Area.
Komitee tervitab komisjoni kavatsust tugevdada ja laiendada Euroopa teadusruumi.
The Committee welcomes the Commission's intention to support the infrastructure needed to this end.
Komitee tunneb heameelt komisjoni kavatsuse üle toetada selleks vajalikke taristuid ka tulevikus.
The Committee welcomes the Commission's intentions.
Komitee tervitab komisjoni kavatsusi.
The Committee welcomes the Commission's legislative proposals as a step in the right direction, as they halve the GNI contribution and compensate for that with two new own resources, one based on VAT and the other on a tax on financial transactions.
Komitee tervitab komisjoni õigusakti ettepanekuid kui sammu õiges suunas, sest nendega kahandatakse kogurahvatulul põhinevaid riikide osamakse poole võrra ning võetakse selle hüvitamiseks kasutusele kaks uut omavahendit, millest üks põhineb käibemaksul ja teine finantstehingute maksul.
The Committee welcomes the Commission's moves to increase support for the setting-up and growth of micro-enterprises and fostering the entrepreneurial spirit.
Komitee tervitab komisjoni samme, millega suurendatakse toetust mikroettevõtete alustamisele ja ülesehitamisele ning ettevõtlusvaimu edendamisele.
The Committee welcomes the Commission's new communication and, for the most part, supports its goals and the arguments it puts forward.
Komitee tervitab Euroopa Komisjoni uut teatist ja toetab üldjoontes selle eesmärke ja argumente.
The Committee welcomes the Commission's plan to issue a recommendation – although it would prefer a more effective and binding instrument – on the responsible advertising of gambling to complement the Unfair Commercial Practices Directive, in order to ensure that consumers are provided with accurate information.
„Isegi kui komitee loodab otsustavamat ja siduvamat sekkumist, on siiski positiivne komisjoni eesmärk teha soovitus vastutustundliku interneti hasartmängude reklaami kohta ja võtta see sisse direktiivi ebaausate äritavade kohta, et võimaldada korrektset tarbijate teavitamist.
The Committee welcomes the Commission's plan to simplify and harmonise the additives, flavourings and enzymes sectors and to promote consistency between them by adopting a single common procedure for their approval.
Komitee tervitab komisjoni kavatsust lihtsustada ja ühtlustada lisaainete, lõhna- ja maitseainete ning ensüümide sektorid ning edendada nendevahelist kooskõla, võttes vastu lubade andmise ühtse menetluse.
The Committee welcomes the Commission's previous and planned efforts to provide support for research data storage and for the infrastructure needed for this.
Komitee tunneb heameelt komisjoni seniste ja kavandatud tulevaste meetmete üle uurimisandmete säilitamise ja selleks vajalike taristute edendamiseks.
The Committee welcomes the Commission's proposal and shares the Commission's opinion that one cannot conceive of ensuring the best possible safety conditions for the inland transport of dangerous goods unless all types of inland transport (road, rail and inland waterway) are covered by common, EU wide legislation.
Komitee tervitab komisjoni ettepanekut ja jagab komisjoni seisukohta, et väga häid tingimusi on ohtlike kaupade siseveo puhul raske tagada, kui ei võeta vastu ühtset ühenduse õigusakti, mis hõlmaks kõiki sisetranspordiliike (auto-, raudtee ja siseveetransport).
The Committee welcomes the Commission's proposal for a scoreboard and benchmarking in relation to employment, as well as the monitoring of national job plans in a structured way.
Komitee toetab komisjoni ettepanekut koostada tööhõivenäitajate tulemustabel ning teostada liikmesriikide tööhõivekavade struktuurset seiret.
The Committee welcomes the Commission's proposal that checks be carried out on 3 percent of the days worked.
Komitee tervitab komisjoni ettepanekut, et kontrollid viiakse läbi 3% töötatud päevade suhtes.
The Committee welcomes the Commission's proposal that fees should be shared as fairly as possible between all market authorisation holders affected.
Komitee tervitab komisjoni ettepanekut jaotada maksmisele kuuluvad tasud võimalikult õiglaselt kõigi asjaomaste müügiloa hoidjate vahel.
The Committee welcomes the Commission's proposal to establish a Children's Rights Unit within the Commission and appoint a Coordinator for the Rights of the Child.
Komitee tervitab ettepanekut moodustada komisjonis lapse õiguste üksus ja nimetada lapse õiguste koordinaator.
The Committee welcomes the Commission's proposal to establish an explicit, clear and transparent legal framework for the financing of European standardisation.
Komitee tervitab komisjoni ettepanekut anda Euroopa standardimise rahastamisele kindel, selge ja läbipaistev õiguslik raamistik
The Committee welcomes the Commission's proposal to launch the public consultation on corporate governance and its support to innovative social projects.
Komitee väljendab heameelt komisjoni ettepaneku üle käivitada ettevõtete juhtimiskultuuri teemaline avalik konsulteerimine ning komisjoni toetuse üle innovaatilistele sotsiaalsetele projektidele.
The Committee welcomes the Commission's proposal to merge the features of driver cards with those of driving licences, which would improve security and reduce the administrative burden where practicable.
„Komitee suhtub positiivselt komisjoni kavandatud juhikaardi ja juhiloa funktsioonide ühendamisse, millega tõstetaks ohutust ja vähendataks halduskoormust tingimusel, et see on praktikas rakendatav.
The Committee welcomes the Commission's proposal, especially the plans to broaden the legal basis for the implementation of the European food aid scheme for the most deprived (PEAD) in 2012 and 2013.
Komitee kiidab heaks komisjoni ettepaneku, eelkõige aga Euroopa enim puudust kannatavatele isikutele 2012.–2013. aastal Euroopa toiduabiprogrammi kohaldamiseks pakutud õigusliku aluse laiendamise.
The Committee welcomes the Commission's proposal.
Komitee tervitab komisjoni ettepanekut.
The Committee welcomes the Commission's proposals set out in the communication, which aim to improve the operation of the maritime transport market and reduce the administrative burden for the maritime transport sector, thus making it more competitive.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab komisjoni ettepanekuid, nii nagu need on esitatud teatises, mille eesmärk on paremini toimiva meretranspordituru rajamine, laevandussektori halduskulude vähendamine ja seeläbi selle konkurentsipositsiooni parandamine.
The Committee welcomes the Commission's proposals set out in the communication, which aim to improve the operation of the maritime transport market and reduce the administrative burden for the maritime transport sector, thus making it more competitive.
Komitee tervitab komisjoni ettepanekuid, nii nagu need on esitatud teatises, mille eesmärk on paremini toimiva meretranspordituru rajamine, laevandussektori halduskulude vähendamine ja seeläbi selle konkurentsipositsiooni parandamine.
The Committee welcomes the Commission's proposed amendments to the Accounting Directives concerning both disclosure of non-financial information and diversity on governing bodies.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee väljendab heameelt komisjoni ettepanekute üle, mis käsitlevad raamatupidamisarvestuse direktiivide muutmist nii mittefinantsteabe avalikustamise kui ka mitmekesisust juhtorganites käsitleva teabe vallas.
The Committee welcomes the Commission's proposed amendments to the accounting directives concerning both disclosure of non-financial information and diversity on governing bodies.
Väljendab heameelt komisjoni ettepanekute üle, mis käsitlevad raamatupidamisarvestuse direktiivide muutmist nii mittefinantsteabe avalikustamise kui ka mitmekesisust juhtorganites käsitleva teabe vallas.