natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Streamlining the work of Member States through the EU enables better coordination and makes EU work more effective.
ELi kaudu toimuv liikmesriikide töö ühtlustamine võimaldab paremat koordineeritust ning muudab ELi meetmed tõhusamaks.
Streamlining the work of Member States through the EU improves the coordination and effectiveness of EU action.
ELi kaudu toimuv liikmesriikide töö ühtlustamine võimaldab paremat koordineeritust ning muudab ELi meetmed tõhusamaks;
streamlining thematic programmes to provide the flexibility necessary for the EU to be responsive to global challenges;
toetada temaatilisi programme, et võimaldada ELile vajalikku paindlikkust üleilmsetele probleemidele reageerimiseks;
Streamlining Trade Reporting
Kauplemisaruandluse lihtsustamine
Streamlining and simplification of existing instruments
Olemasolevate vahendite tõhustamine ja lihtsustamine
Streamlining and simplification of existing instruments
Olemasolevate vahendite tõhustamine ja lihtsustamine
Streekgewest Westelijk Noord‑Brabant, a body responsible for collecting waste, had to pay a tax each time waste was delivered to a processing facility.
Jäätmekogumise eest vastutav organ Streekgewest Westelijk Noord-Brabant pidi maksma maksu iga jäätmete töötlemiskeskusesse viimise korra eest.
Streekgewest Westelijk Noord‑Brabant352
Streekgewest Westelijk Noord-Brabant352
Street and number
Tänav ja majanumber:
Street and number/PO box:
Tänav ja majanumber / nimekasti number:
Street and number/PO box:
Tänav ja majanumber / postkast:
Street and number/PO box:
Tänav ja majanumber/PK:
Street and number/PO box:
Tänav ja majanumber/postkast:
Street life, especially for disadvantaged children, young people and adults, is associated with a high degree of tobacco consumption and ETS exposure.
Elu tänaval käib eriti ebasoodsas olukorras olevate laste, noorte või täiskasvanute jaoks käsikäes suure tubakatarbimise ja kokkupuutega keskkonnas leiduva tubakasuitsuga.
Street sweeper, cleansing and drain clearing;
tänavapühkimisauto, tänavapesuauto, survepesuauto;
Street violence recognises no borders, and violent trouble-makers can often move from one country to another, exploiting events wherever they occur.
Tänavavägivald ei tunne piire ja sageli võivad vägivallatsejad liikuda ühest riigist teise ja kasutada ära erinevaid seal toimuvaid sündmusi.
streets and car parks (if parks and green areas are used for their construction, air quality suffers through a reduction in photosynthesis).
tänavad ja parklad (kui nende ehitamiseks kasutatakse parke ja haljasalasid, siis kannatab õhu kvaliteet fotosünteesi vähenemise tõttu).
Strength
Eraldamise ulatus
Strength
Toimeainekogus
Strength of the financial and resource commitment from industry.
tööstusvaldkonna rahalise ja materiaalse panuse osakaal,
Strength of the financial and resource commitment from industry;
tööstusvaldkonna rahalise ja materiaalse panuse osakaal;
strength of ties (relatives, visits, language skills) – or lack of ties – with the Member State of origin and with the host Member State (for example, the person concerned was born in the host Member State or lived there from an early age);
sidemete tugevus (sugulased, külastused, keeleoskus) või nende puudumine päritoluliikmesriigi ja vastuvõtva liikmesriigiga (näiteks sündis asjaomane isik vastuvõtvas liikmesriigis või on seal elanud alates varasest east);
Strength the science base for policy making through JRC;
Poliitikakujundamise teadmusbaasi tugevdamine Teadusuuringute Ühiskeskuse kaudu;
Strengtheining the EU's influence in the international financial institutions (IFI)
Euroopa Ühenduse mõjukuse suurendamine rahvusvahelistes rahandusinstitutsioonides
Strengthen a transparent mechanism of local governments’ engagement and expenditures’ payments channels by setting up accounting engineering and the development of capacities of a skilled staff.
Tugevdada kohalike omavalitsuste kohustuste ja kulutuste maksusüsteemi täiustades raamatupidamisarvestust ja parandades töötajate kvalifikatsiooni.
Strengthen access to public markets
Juurdepääsu tugevdamine avalikele turgudele
Strengthen access to public markets
Tugevdada juurdepääsu avalikele turgudele
strengthen actions the Commission has already taken.
tõhustada komisjoni poolt juba rakendatud meetmeid.
Strengthen activation measures to facilitate the return to the labour market of the long-term unemployed and people receiving disability benefits and incapacity for work benefits.
Tugevdada aktiveerimismeetmeid, et hõlbustada pikaajaliste töötute ning invaliidsus- ja töövõimetushüvitist saavate isikute naasmist tööturule.
Strengthen active labour market policies (ALMP)
Aktiivse tööturupoliitika tugevdamine
Strengthen active labour-market measures and the capacity of the National Employment Agency.
Tugevdada aktiivseid tööturumeetmeid ja riikliku tööturuagentuuri suutlikkust.
Strengthen administrative capacity and coordination between employment and social services in order to provide integrated pathways to support those at risk, and streamline procedures to support transitions between minimum income schemes and the labour market.
Tugevdada tööhõive- ja sotsiaalteenistuste vahelist haldussuutlikkust ja koordineerimist, et luua riskirühmade abistamiseks integreeritud süsteem, ning ühtlustada menetlused, et toetada üleminekut miinimumsissetuleku kavalt tööturule.
Strengthen administrative cooperation between Member States
Tugevdada liikmesriikide omavahelist halduskoostööd
strengthen and clarify several provisions in order to ensure better compliance and uniform application by the Member States (in particular the provisions on the humanitarian and sovereignty clause and those relating to family unity); and
tugevdada ja muuta selgemaks mitut sätet, et liikmesriigid täidaksid määrust paremini ja ühtlasemalt (see puudutab eriti humanitaar- ja suveräänsusklauslit ning perekonna ühtsust), ning
Strengthen and coordinate better action against wildlife trafficking and its root causes with relevant source, transit and market countries
Tugevdada looduslike liikidega kaubitsemise ja selle algpõhjuste vastast võitlust ning koordineerida seda paremini asjaomaste päritolu-, transiidi- ja tururiikidega
strengthen and develop the Common European Asylum System, including its external dimension;
Tugevdada ja arendada Euroopa ühist varjupaigasüsteemi, sealhulgas selle välismõõdet;
strengthen and facilitate the development of information and communication structures in 2012 by (i) in the context of the Connecting Europe Facility, preparing guidelines for the preparation of broadband infrastructure projects; (ii) in the context of the European Cohesion Fund, drafting guidelines for smart specialisation strategies which must be implemented in order to benefit from regional funding, (iii) in the context of the regulatory framework on electronic communications, adopting a recommendation on access-pricing schemes in the wholesale market in order to stimulate investment in fibre deployment, and adopting a review of the 2009 guidelines on State aid for high-speed networks61, and (iv) adopting a guide on techniques to reduce construction costs with the aim of reducing them by half;
tugevdada ja lihtsustada info- ja kommunikatsioonitaristu arendamist 2012. aastal järgmiste meetmete kaudu: ) valmistada Euroopa Ühendamise Rahastu raames ette suunised lairibataristu projektideks, ii) koostada Euroopa ühtekuuluvusfondide raames suunised aruka spetsialiseerumise strateegiaks, mille alusel võimaldatakse juurdepääs piirkondlikule rahastamisele, iii) võtta elektroonilist sidet käsitleva õigusraamistiku raames vastu soovitus hulgimüügiturule juurdepääsu tarifitseerimise kohta, et stimuleerida investeerimist valguskaabliühenduse kasutuselevõtuks, ning võtta vastu lairibavõrkude valdkonna riigiabi käsitlevad 2009. aasta läbivaadatud suunised61 ning iv) võtta vastu suunised ehituskulu vähendamise meetoditeks eesmärgiga vähendada kulu poole võrra;
strengthen and rejuvenate the public research system by making the best possible use of opportunities recently made available under the Finance Act in order to redistribute responsibilities and open up prospects for the best performers, who should be able to rely on concrete employment and career development opportunities;
tuleb tugevdada ja värskendada avalik-õiguslikku teadussüsteemi, kasutades võimalikult hästi ära neid võimalusi, mis avanesid hiljuti finantsseaduse alusel, et jaotada ümber ülesandeid ja avada uusi väljavaateid parimatele, kellele peaksid olema tagatud konkreetsed tööhõive ja karjääri kujundamise võimalused;
Strengthen and restructure the public governance of the European GNSS programmes by giving the Commission, as representative of the European Community, political responsibility and a leadership role.
tugevdada Euroopa GNSSi programmide avalikku haldamist ja korraldada see ümber, andes Euroopa Ühendust esindavale komisjonile poliitilise vastutuse ja juhtiva rolli;
Strengthen and simplify European structures to respond to health threats, notably through the creation of a high level European network of flu officials
Euroopa struktuuride tugevdamine ja lihtsustamine terviseohtudele reageerimise eesmärgil, eelkõige gripiepideemia küsimustega tegelevate ametnike kõrgetasemelise Euroopa võrgustiku loomise abil.
strengthen and upgrade their macro-economic dialogue.
tihendama ja täiendama oma makroökonoomilist dialoogi.
Strengthen auditing and the use of risk assessment and selectivity.
Tõhustada auditeerimist ning riskianalüüsi.
Strengthen bilateral and regional policy dialogue on youth employment with the EU's strategic partners and the European Neighbourhood, and within international fora, particularly the ILO, OECD and G20.
tugevdab noorte tööhõivet käsitlevat kahepoolset ja piirkondlikku dialoogi ELi strateegiliste partneritega ja Euroopa naaberriikidega ning rahvusvahelistel foorumitel, eelkõige ILOs, OECDs ja G20s.
Strengthen bilateral relations with individual countries to complement EU support for regional groupings.
Tuleb tugevdada kahepoolseid suhteid riikidega, et oleks võimalik suurendada ELi toetust piirkondlikele rühmadele.
strengthen biodiversity protection at international level.
tugevdada bioloogilise mitmekesisuse kaitset rahvusvahelisel tasandil.
Strengthen capacities in science, technology, innovation, research and digitisation in developing countries and promote worldwide and cross-sector mobility and open access to publications from publicly-funded research.
Arengumaade suutlikkuse arendamine teaduse, tehnoloogia, innovatsiooni, teadusuuringute ja digiteerimise alal ning üleilmse ja sektoriülese liikuvuse ning avalikest vahenditest rahastatud teadusuuringute avaldatud tulemustele vaba juurdepääsu edendamine.
Strengthen capacity building measures in selected source and transit countries of migration e.g. by initiating Migration Support Teams, with experts assigned from the Member States authorities.
tugevdada suutlikkuse arendamise meetmeid valitud rände lähte- ja transiidiriikides, näiteks luues rände tugirühmad, millesse määratakse eksperdid liikmesriikide ametiasutustest.
strengthen channels for dialogue between producers, industry players, distributors and consumers, and develop effective strategies for communicating with the public.
tugevdada dialoogikanaleid tootjate, töösturite, turustajate ja tarbijate vahel ning töötada välja tõhusaid kodanike teavitamise strateegiaid.
strengthen China's technical and regulatory expertise, reducing growth in energy demand, increasing energy efficiency and use of clean renewable energy such as wind, biomass and bio fuels, promoting energy standards and savings through the development and deployment of near zero emission coal technology;
tugevdada Hiina tehnilisi ja õiguslikke erialateadmisi, aeglustades energianõudluse kasvu, suurendades energiatõhusust ja selliste puhaste taastuvate energiaallikate kasutamist nagu tuul, biomass ja biokütused, edendades energeetikastandardeid ja säästu peaaegu saastevaba söepõletustehnoloogia arendamise ja kasutuselevõtmise kaudu;
strengthen civil society networks that combine, both locally and globally, the process of democratisation and local prosperity, paying particular attention to the social partners;
tugevdada kodanikuühiskonna võrgustikke, mis ühendavad kohalikul ja globaalsel tasandil demokratiseerimise protsessi ja heaolu kõnealuses piirkonnas, pöörates eelkõige tähelepanu tööturu osapooltele;
Strengthen collaboration and cooperation in ICT standards development, both Europe-wide and globally.
tugevdada igakülgselt IKT standardite väljatöötamise alast koostööd, nii Euroopa kui ka maailma tasandil.
Strengthen collaboration and coordination in the EURAXESS network so that it becomes a means for researchers to access tailor-made assistance
Tugevdab koostööd ja koordineerimist EURAXESSi võrgustikus, et see muutuks teadlastele abivahendiks, kus pakutakse individuaalsetele vajadustele vastavat tuge.
Strengthen collaboration on patient safety and quality of healthcare, by increasing the availability of information to patients, exchange of best practices and development of guidelines; support action on chronic diseases care and research including development of European guidelines;
tervishoiu kvaliteedi ja patsiendiohutusega seotud koostöö tihendamine, suurendades teabe kättesaadavust patsientide jaoks, heade tavade levikut ja suuniste väljatöötamist; toetav meede krooniliste haigustega inimeste eest hoolitsemise ja nende haiguste uurimise (sh Euroopa tasandi suuniste väljatöötamise) valdkonnas;
Strengthen Community programmes
Tõhustada ühenduse programme
strengthen Community support for concrete development projects as well as networks of European cities and non-European cities such as the European Urban Knowledge Network, Eurocities, Mercocidades, Civitas-Mobilis, Urbact;
ühenduse tugevam toetus konkreetsetele arengukavadele ning Euroopas ja väljaspool Euroopat asuvatele linnade võrgustikele, nagu näiteks European Urban Knowledge Network; Eurocities, Mercociudades, Civitas-Mobilis, Urbact;
Strengthen companies' pharmacovigilance systems;
tugevdada ettevõtete ravimiohutuse järelevalve süsteeme;
strengthen competitiveness and technological leadership of the European industry engaged in alternative fuel technologies;
tugevdada alternatiivsete kütuste tehnoloogiaga tegeleva Euroopa tööstuse konkurentsivõimet ja tehnoloogilist juhtpositsiooni;
Strengthen competitiveness of industry and fair competition by fostering the implementation of standards and specifications;
tugevdada tööstuse konkurentsivõimet ja ausat konkurentsi IKT standardite ja spetsifikatsioonide kiirema rakendamise teel;
Strengthen compliance and increase environmental improvements, while stimulating innovation
Innovatsiooni soodustamisega parandada direktiivi täitmist ja aidata kaasa keskkonnakaitse tõhustamisele
Strengthen consumer rights
Tugevdada tarbija õigusi
strengthen consumers and user interests,
kindlustada tarbijate ja kasutajate huve;
strengthen consumers and user interests,
tugevdada tarbijate ja kasutajate huve,
strengthen consumers and user interests,
tugevdada tarbijate ja kasutajate huve;
strengthen contacts and mutual exchange of experience between all sectors of civil society in the member States and Candidate countries;
Tugevdada kontakte ja vastastikust kogemuste vahetamist liikmesriikide ja kandidaatriikide kodanikuühiskondade kõikide valdkondade vahel.
Strengthen control mechanisms and increase the transparency of administrative decisions, in particular at regional and local level.
Tugevdada kontrollimehhanisme ning suurendada haldusotsuste läbipaistvust, eelkõige piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
Strengthen cooperation actions in support of local governance and decentralisation.
Tugevdama koostöömeetmeid kohalike valitsemise ja detsentraliseerimise toetuseks.
Strengthen cooperation against wildlife trafficking with relevant regional organisations, such as the African Union, SADC, the East African Community, ASEAN, and in relevant multilateral fora, such as ASEM
Tugevdatakse looduslike liikidega kaubitsemise vastase võitluse alast koostööd asjaomaste piirkondlike organisatsioonidega, nagu Aafrika Liit, Lõuna-Aafrika Arenguühendus (SADC), Ida-Aafrika Ühendus, Kagu-Aasia Maade Assotsiatsioon (ASEAN), ning asjakohastel mitmepoolsetel foorumitel, nagu Aasia-Euroopa kohtumine (ASEM)
Strengthen cooperation between the European Commission, the OECD and national governments to exploit potential synergies and avoid duplication of work.
Euroopa Komisjoni, OECD ja riikide valitsuste koostöö tugevdamine, et kasutada ära võimalikke koosmõjusid ning vältida topelttööd;
Strengthen cooperation with Middle East and North African countries (MENA);
tugevdada koostööd Lähis-Ida ja Põhja-Aafrika riikidega;
strengthen cooperation with the ACSH, particularly with regard to preparing legislative initiatives and evaluating the implementation of directives.
tugevdada koostööd töötervishoiu ja tööohutuse nõuandekomiteega, eriti seadusandlike algatuste ettevalmistustööde ja direktiivide rakendamise hindamise raames.
Strengthen cooperation with the European Investment Bank, to provide funding for temporary accommodation and health facilities for newly arrived third country nationals and social housing.
tugevdab koostööd Euroopa Investeerimispangaga, et pakkuda rahastust äsjasaabunud kolmandate riikide kodanike jaoks ettenähtud ajutiste majutuskohtade ja tervishoiurajatiste jaoks;
Strengthen cooperation with the European Investment Bank, to provide funding for temporary accommodation and health facilities for newly arrived third country nationals and social housing.
Tugevdada koostööd Euroopa Investeerimispangaga, et pakkuda rahastust äsjasaabunud kolmandate riikide kodanike jaoks ettenähtud ajutiste majutuskohtade ja tervishoiurajatiste jaoks.
Strengthen coordination and the joint commitment by all stakeholders, especially that of Member States to the in-situ infrastructure;
Tugevdada kõigi huvirühmade, eelkõige nende liikmesriikide, kelle territooriumidel paiknevad in situ infrastruktuurid, koordineerimist ja ühiseid püüdlusi.
Strengthen corporate governance of state-owned enterprises.
Tõhustada riigiettevõtete üldjuhtimist.
Strengthen cross border matching of innovative firms with investors
Innovaatilisele ettevõttele piiriülese investori leidmise abistamine
Strengthen cultural policies: in the Southern Neighbourhood, Med Culture (2014-2018) supports partner countries in the development of cultural policies and practices, while MedFilm, a new three-year capacity-building programme, helps filmmakers to tackle sensitive issues on a regional level.35
Kultuuripoliitika tugevdamine: lõunanaabruses toetab programm „Med Culture“ (2014–2018) partnerriike nende kultuuripoliitika ja -tavade väljaarendamisel ning uue kolmeaastase suutlikkuse suurendamise programmi „MedFilm“ abil on filmitegijatel võimalik käsitleda piirkonna tundlikke probleeme35.
Strengthen democratic governance at the local level
Demokraatliku valitsemise tugevdamine kohalikul tasandil
Strengthen dialogue with partner countries on adaptation issues
Tugevdada kohanemisküsimuste alast dialoogi partnerriikidega.
Strengthen disaster preparedness for effective response at all levels
Kõigil tasandeil tõhusaks reageerimiseks vajaliku katastroofideks valmisoleku tugevdamine
Strengthen donor coordination and partnerships between international financial institutions, bilateral agencies and other relevant stakeholders to enable developing countries, in particular the least developed countries and small island developing States and countries with economies in transition, to develop their national, regional and subregional capacities for infrastructure and integrated management and the sustainable use of fisheries;
suurendada doonorriikide tegevuse kooskõlastatust ning tugevdada partnerlussuhteid rahvusvaheliste finantsasutuste, kahepoolsete asutuste ja muude asjaomaste huvirühmade vahel, et võimaldada arenguriikidel ning eelkõige vähim arenenud maadel ja väikesaarte arenguriikidel ning siirdemajandusega riikidel arendada välja riiklikku, piirkondlikku ja alampiirkondlikku suutlikkust infrastruktuuri, integreeritud majandamise ning püügipiirkondade säästva kasutamise valdkonnas;
Strengthen eco-innovation capacities of SMEs through increased networking and the spread of best practice  (2011 onwards)
suurendada VKEde ökoinnovatsioonisuutlikkust koostöövõrgustike loomise ja parimate tavade levitamise kaudu (alates 2011. aastast);
Strengthen eco-innovative technologies, processes, services and products and boost their market uptake.
Tugevdada ökoinnovatiivseid tehnoloogialahendusi, protsesse, teenuseid ja tooteid ning soodustada nende turuletoomist
strengthen economic and commercial exchanges (focusing on agriculture and fisheries);
tugevdada majandus- ja kaubavahetust (pöörates erilist tähelepanu põllumajandus- ja kalandussektorile);
Strengthen efficiency and competition in the railways sector, by implementing the plan for the competitiveness of CP Carga, after the transfer of the freight terminals, and by ensuring the management independence of the state-owned infrastructure manager and railway undertakings.
Tugevdada raudteesektori tõhusust ja konkurentsi selles, rakendades CP Carga konkurentsikava pärast kaubaterminalide üleandmist ning tagades riigi omanduses oleva taristuettevõtja ja raudteeveo-ettevõtjate juhtkonna sõltumatuse.
strengthen efforts to develop markets for cleaner, smarter, more energy-efficient and safer vehicles, following a Commission proposal for a Directive on the promotion of clean road transport vehicles (COM(2005)634) (2007-2012)
tugevdada pärast komisjoni ettepanekut, mis käsitleb direktiivi keskkonnasõbralike maanteeveokite edendamise kohta (KOM(2005) 634), jõupingutusi puhtamate, arukamate, energiatõhusamate ja ohutumate sõidukite turgude arendamiseks (2007–2012)
Strengthen efforts to enhance the quality of public spending, particularly in the education and health sectors and implement a comprehensive tax-compliance strategy to improve tax revenue and address the shadow economy.
Suurendada jõupingutusi, et parandada avaliku sektori kulutuste kvaliteeti, eelkõige hariduses ja tervishoius ning rakendada maksekuulekuse alast laiaulatuslikku strateegiat, et suurendada maksutulu ja tegeleda varimajanduse probleemiga.
strengthen efforts to improve collaboration between business and public R&D institutions, while keeping up the pace of increasing public R&D investment;
tugevdaks jõupingutusi koostöö parandamiseks ettevõtete ja riiklike teadus- ja arendusasutuste vahel, säilitades samas riiklike teadus- ja arendustegevusse tehtavate riiklike investeeringute kasvutempo;
Strengthen electricity and gas interconnection capacity with Spain; in particular, increase the gas interconnections capacity to fully integrate the Iberian gas market with the European market.
Tugevdada elektrienergia ja gaasi ühendusvõimsust Hispaaniaga, eelkõige suurendada gaasi ühendusvõimsust nii, et integreerida Pürenee poolsaare gaasiturg täielikult Euroopa turuga.
Strengthen enabling environments to promote pulses production, consumption and trade and to raise awareness in terms of nutritional, health and environmental benefits;
tugevdada raamtingimusi, et edendada kaunviljade tootmist, tarbimist ja nendega kauplemist ning suurendada teadlikkust seoses toitumis-, tervise- ja keskkonnaalaste eelistega;
strengthen energy efficiency guidelines by amending the EMAS regulation (2007)
tugevdada energiatõhusust käsitlevaid suuniseid EMASi määrust muutes (2007)
strengthen energy efficiency in energy and trade treaties, agreements, dialogues and other cooperation frameworks (2007-2012)
suurendada energiatõhususe tähtsust energiat ja kaubandust käsitlevates lepingutes, kokkulepetes, dialoogides ja muudes koostööraamistikes (2007–2012)
Strengthen engagement of rural communities in the management and conservation of wildlife
Suurendatakse maakogukondade kaasatust looduslike liikide majandamisse ja kaitsesse