natgillin/translations-raw huggingface dataset:
information on the programmes provided by Member States at local and national levels;
liikmesriikide poolt edastatud teave programmide kohta, nii riiklikul kui kohalikul tasandil;
information on the proposed name and definition of the textile fibre;
teave tekstiilkiu kavandatava nimetuse ja määratluse kohta;
Information on the protection of your personal data
Isikuandmete kaitset puudutav teave
Information on the public participation process contained in the information provided on the final decision (Article 9(1)) and provisions on public access to a review procedure (Article 10(a)): it is not possible to draw any conclusions at this stage on the implementation of these provisions.
Teave üldsuse osalemise kohta, mis on ette nähtud lõpliku otsuse kohta esitatavas teabes (artikli 9 lõige 1) ja sätted üldsuse juurdepääsu kohta kaebuste lahendamise menetlusele (artikkel 10a): praegusel etapil ei ole võimalik teha järeldusi kõnealuste sätete rakendamise kohta.
Information on the quality of products and services must be pertinent and complaint procedures made easier, if consumers' rights are to be guaranteed.
Tarbijate õiguste tagamiseks peab teave toodete ja teenuste kvaliteedi kohta olema asjakohane ning kaebuste esitamise menetlused tuleb muuta lihtsamaks.
Information on the quality of products and services must be pertinent and complaint procedures made easier, if consumers' rights are to be guaranteed.
Tarbijate õiguste tagamiseks peab teave toodete ja teenuste kvaliteedi kohta olema asjakohane ning kaebuste esitamise menetlused tuleb muuta lihtsamaks.”
information on the quantities produced, manufactured, delivered, received or ordered, as well as the price obtained for the goods or services in question.
toodetud, valmistatud, vastu võetud, tarnitud või tellitud toodete koguseid ning ühtlasi kõnealuste toodete või teenuste eest makstud hindu.
information on the rates, the procedures and cost elements used to calculate such rates according to Article 7(2);
artikli 7 lõikele 2 vastav teave määrade kohta ning määrade arvutamisel kasutatud meetodite ja kuluelementide kohta;
Information on the relationships with other collecting societies with a description of at least the following items:
suhteid muude kollektiivse esindamise organisatsioonidega käsitlev teave, mis sisaldab vähemalt järgmiste elementide üksikasjalikku kirjeldust:
information on the relevant Public Service Obligations.
teave avalike teenuste osutamise asjakohaste kohustuste kohta.
Information on the reprocessing procedures to be followed must be provided by the manufacturer of reusable medical devices, and this is not the case for single use medical devices.
Korduvkasutatavate meditsiiniseadmete puhul peab tootja lisama teabe selle kohta, milliseid taastöötlemistoiminguid võib teha, ühekordselt kasutatavate meditsiiniseadmete puhul aga mitte.
information on the requirements applicable in other Member States relating to access to and exercise of service activities, in particular those relating to consumer protection;
teavet teises liikmesriigis kohaldatavate nõuete kohta, mis on seotud teenustevaldkonnas tegevuse alustamise ja tegutsemisega, eelkõige tarbijakaitset käsitlevate nõuete kohta;
Information on the result of the inspections shall immediately be transmitted to the Commission or to a body designated by it.
Teave kontrollimise tulemuste kohta edastatakse viivitamata komisjonile või viimase määratud asutusele.
Information on the results of all inspections of non-Contracting Party vessels conducted in the ports of Member States, and subsequent action, shall immediately be transmitted to the Commission or a body designated by it which shall forward such information to the NEAFC Secretary.
Teave liikmesriikide sadamates kolmandate riikide laevade kontrollimise tulemuste ja järgnevate meetmete kohta saadetakse viivitamata komisjonile või tema määratud asutusele, kes edastab selle teabe viivitamata NEAFCi sekretärile.
Information on the right to diplomatic and consular protection
Teavitamine õigusest diplomaatilisele ja konsulaarkaitsele.
Information on the risks of smoking, unhealthy eating habits, low fruit intake and the dangers of sunlight should be provided early in life.
Juba varakult tuleb jagada teavet selle kohta, millised ohud kaasnevad suitsetamise, ebatervislike toitumisharjumuste, puuviljade vähese tarbimisega ja päikesevalgusega.
information on the rules governing the grant of preferential financing in areas with a natural handicap;
andmed toetuse rahastamise sooduskorda käsitlevate eeskirjade kohta ebasoodsate looduslike tingimustega piirkondades;
Information on the rules of jurisdiction can be found on the website of the European Judicial Atlas at http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_en.htm.
Teave kohtualluvuse eeskirjade kohta on avaldatud Euroopa justiitsatlase veebisaidil http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_et.htm.
information on the safety management system for operations, maintenance, and modification;
teave käitamise, hoolduse ja muutmise ohutusjuhtimise süsteemi kohta;
information on the safety management system for operations, maintenance, modification, and verification schemes, including the main operational limitations of the installation to be controlled by the management system;
teave ohutusjuhtimise süsteemi toimingute, hoolduse, muutmise ja kontrolli süsteemide kohta, sh juhtimissüsteemi abil juhitavate rajatise peamiste käitamisalaste piirangute kohta;
information on the selection of the joint action plan by the managing authority in accordance with Article 125(3);
teave, mis käsitleb ühise tegevuskava valikut korraldusasutuse poolt vastavalt artikli 125 lõikele 3;
information on the selling method, subcategories 61.1 - 61.15 in accordance with Subsection I of Section A of the Annex for complaints:
kaebuste puhul teave müügimeetodi kohta, alamkategooriad 61.1−61.15 kooskõlas lisa A jao I alajaoga:
Information on the share and type of energy sources used by suppliers12 further enables consumers to make better informed choices.
Teave tarnijate energiaallikate liigi ja osakaalu12 kohta aitab tarbijatel veelgi teadlikumalt valikuid teha.
information on the situation in the country or region of origin or former habitual residence;
teave olukorra kohta päritoluriigis või -piirkonnas või endises peamises elukohas;
Information on the SMP operator's existing relevant sites or equipment locations and planned update thereof7.
Teave olulise turujõuga operaatori asjakohaste olemasolevate asukohtade või seadmete asukohtade ja nende kavandatava ajakohastamise kohta7.
Information on the SMP operator's existing relevant sites or equipment locations and planned updates thereto."
Informatsioon olulise turujõuga operaatori olemasolevate asjakohaste asukohtade kohta või seadmete asukohtade ja nende kavandatava ajakohastamise kohta.
Information on the SRA and the development of a JTI has been made available through the above public events, through the publication of the "Building ARTEMIS" report and the "ARTEMIS Strategic Research Agenda" by the ARTEMIS Technology Platform, as well as through the Commission and ARTEMIS web sites.
Teave strateegilise teadusuuringute kava ja ühise tehnoloogiaalgatuse väljatöötamise kohta on avalikustatud eelnimetatud avalikel üritustel, ARTEMISe tehnoloogiaplatvormi aruandes „ARTEMISe ülesehitamine” ja ARTEMISe strateegilises teadusuuringute kavas, samuti komisjoni poolt ja ARTEMISe veebisaitidel.
information on the structure and functioning of the product contact points (the staffing, number and nature of inquiries, problems encountered, etc.);
teave toote kontaktpunktide struktuuri ja toimimise kohta (töötajad, uurimiste arv ja olemus, tekkinud probleemid jne);
information on the structure of the governance system.
teave juhtimissüsteemi struktuuri kohta.
Information on the studies and conferences can be found on DG Environment's environmental crime website: http://ec.europa.eu/environment/crime/index.htm
Teavet uurimuste ja konverentside kohta saab keskkonna peadirektoraadi keskkonnakuritegevuse veebilehelt: http://ec.europa.eu/environment/crime/index.htm
Information on the suspicion
Teave kahtlustuse kohta
Information on the switchover plans of the Member States will be published regularly on the Europa website.11
Teave liikmesriikide üleminekukavade kohta avaldatakse korrapäraselt Europa-kodulehel;11
Information on the system balancing position (the overall status of the transmission network), the framework for which is set out in Commission Regulation (EU) No 312/201419, may play an important role in this regard.
Sellega seoses võivad olulist rolli mängida süsteemi tasakaalupositsiooni (ülekandevõrgu üldist seisundit) käsitlevad andmed, mille jaoks on sätestatud raamistik komisjoni määruses (EL) nr 312/201419.
Information on the three Independent Expert Groups (IEGs) that performed the evaluations and on the SWOT analysis (strengths, weaknesses, opportunities, and threats) run for each JTI is provided in the annexes.
Teabe ühiste tehnoloogiaalgatuste hindamise ning nende tugevuste, nõrkuste, võimaluste ja ohtude analüüsi (SWOT-analüüsi) teinud kolme sõltumatu eksperdirühma kohta leiab lisadest.
information on the total amount of remuneration paid to the persons referred in Article 9 in the previous year, and on other benefits granted to them;
teave artiklis 9 osutatud isikutele eelmisel aastal makstud tasu kogusumma ja muude neile antud hüvitiste kohta;
information on the training and qualifications of the persons responsible for supervision and safety,
teave järelevalve ja ohutuse eest vastutavate isikute koolituse ja kvalifikatsiooni kohta,
Information on the training of peers and volunteers is available, even though information on their concrete involvement in outreach work is limited.
Tugiisikute ja vabatahtlike koolitamise teave on kättesaadav, kuid teave nende konkreetse rolli kohta mõjuala töös on piiratud.
Information on the transitional arrangements is also frequently communicated to the public by EURES advisers through client counselling.
Klientide nõustamise käigus esitavad avalikkusele üleminekukorra kohta sageli teavet ka EURESi nõustajad.
Information on the two Directives, the consultations and the reports are published on the DG MARKT website10.
Teave kahe direktiivi, konsultatsioonide ja aruannete kohta on avaldatud siseturu ja teenuste peadirektoraadi veebisaidil.10
Information on the Union's role in fundamental rights
Teavitada liidu rollist põhiõiguste küsimustes
Information on the use of medicines for children
Teave ravimite lastel kasutamise kohta
information on the well work programme, including the period of its operation, verification of barriers against loss of well control, and the intended status of the well at completion of the operation;
teave puuraugu tööprogrammi kohta, sh selle käitamise ajavahemiku, puuraugu juhtimise piiramise tõkete kontrolli ning puuraugu ettenähtud oleku kohta käitamise lõpetamisel;
Information on these and other horizontal actions or measures can be found online at http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556.
Teave kõnealuste ja muude horisontaalmeetmete kohta on kättesaadav veebilehel http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556.
Information on these aspects should therefore be communicated to the competent authorities and should be part of the approval procedure for slaughterhouses.
Seepärast tuleb selliseid aspekte käsitlev teave edastada pädevatele asutustele ja seda tuleb kasutada tapamaja heakskiitmismenetluses.
Information on these recordings is currently hardly publicly accessible.
Teave nende salvestuste kohta on praegu üldsusele halvasti kättesaadav.
information on third countries of return;
teavet vastuvõtvate kolmandate riikide kohta;
Information on threats are compiled into a weekly report communicated to the Commission and the Member States.
Teave ohtude kohta koondatakse iganädalasse aruandesse, mis edastatakse komisjonile ja liikmesriikidele.
Information on total turnover shall also include a geographical allocation of that turnover to revenues generated in the Union and revenues worldwide;'.
Teave kogukäibe kohta hõlmab ka geograafilist jagunemist liidus toodetud käibeks ja ülemaailmseks käibeks;”.
Information on trade in chemicals
Teave kemikaalidega kauplemise kohta
Information on trades made on-exchange or cleared through a CCP can be provided to regulators directly by these entities.
Teavet börsil või keskse vastaspoole arveldussüsteemi kaudu tehtud tehingute kohta võivad reguleerivatele asutustele anda otse kõnealused üksused.
Information on types of supplier and types of customer
Teave kaubatarnija- ja kliendiliikide kohta
Information on tyre shall be provided in the order specified as follows:
Rehvide kohta antav teave esitatakse järgmises järjekorras:
Information on tyres shall be provided in the order specified as follows:
Rehvide kohta antav teave esitatakse järgmises järjekorras:
Information on veterinary medicinal products is essential in order to enable health professionals, authorities and undertakings to make informed decisions.
Veterinaarravimeid käsitlev teave on hädavajalik, et võimaldada tervishoiutöötajatel, ametiasutustel ja ettevõtjatel teha teadlikke otsuseid.
Information on wages and their determinants are a key element to monitor economic, employment, education and gender equality policies assuring that the benefit of EU growth and jobs reach everyone in society.
Teave palkade ja neid mõjutavate tegurite kohta on äärmiselt oluline majanduse, tööhõive, hariduse ja soolise võrdõiguslikkuse poliitika järelevalve seisukohast, et tagada ELi majanduskasvust ja tööhõive suurenemisest tulenevate eeliste jõudmine kõigi ühiskonna liikmeteni.
Information on water balances and ecological flows would close major knowledge gaps for water managers.
Veevarude tasakaalu ja keskkonnahoidlike läbivoolude kohta saadav teave aitab veemajandajatel jagu saada peamistest sellealastest teadmislünkadest.
Information on whether accidents are a result of a malfunction or a misuse of a firework is also limited.
Piiratud on ka teave selle kohta, kas õnnetuse põhjuseks on olnud ilutulestiku talitlushäire või väärkasutamine.
Information only to disappearing fund's investors
Teave esitatakse üksnes tegevuse lõpetava fondi investoritele
Information opportunities of citizens
Kodanike teavitamise võimalused
Information or documents obtained with the authorisation or at the request of the judicial authority
Õigusasutuse loal või taotlusel saadud info või dokumendid
information or documents other than key investor information referred to in Article 73 shall be translated into the official language, or one of the official languages, of the UCITS host Member State or into a language approved by the competent authorities of the UCITS host Member State or into a language customary in the sphere of international finance, at the choice of the UCITS;
muud dokumendid või teave, mis ei ole artikli 73 kohane investori põhiteave, tõlgitakse eurofondi vastuvõtva liikmesriigi ametlikku keelde või ühte ametlikest keeltest või eurofondi vastuvõtva liikmesriigi pädevate asutuste poolt heaks kiidetud keelde või rahvusvahelises rahanduses üldkasutatavasse keelde eurofondi omal valikul;
Information or promotion campaigns can also be considered to address consumers' awareness and knowledge of EU organic logo and/or the main characteristics of the EU organic scheme in one or more non-EU countries.
Teavitamis- ja müügiedenduskampaaniaid võiks läbi viia ühes või enamas kolmandas riigis selleks, et suurendada tarbijate teadlikkust ja teadmisi ELi mahetootmise logo ja/või ELi mahepõllumajanduse kava põhiomaduste kohta.
Information other than that provided for in paragraph 1 may be required when the decision to impose surveillance or safeguard measures is taken.
Lõikes 1 nimetamata teavet võib nõuda juhul, kui on tehtud otsus järelevalve- või kaitsemeetmete kehtestamise kohta.
information overload – knowledge deficit;
teabe üleküllus — teadmiste puudujääk;
Information overload — knowledge deficit
Teabe üleküllus — teadmiste puudujääk
Information package
Teabepakett
Information package.
Teabematerjalid
Information passively received by citizens (or “push” information) when a marketing authorisation holder disseminates information on prescription-only medicines through TV and radio programmes, through printed material actively distributed, through information in printed media or through audiovisual and written material provided to patients by healthcare professionals.
teave, mille patsiendid võtavad vastu passiivselt (ehk n-ö soovimatu teave) – müügiloa omanik jagab teavet retsepti alusel väljastatavate ravimite kohta televisioonis, raadios, laialt levitatavates trükistes, trükimeedias või trükiste ja audiovisuaalsete materjalide kujul, mida jagavad patsientidele tervishoiutöötajad;
Information posted on COM websites such as CORDIS and JLS and on websites of interested parties such as the ESC website;
Teabe esitamine komisjoni (nt CORDISi ja JLSi) veebilehekülgedel ja selliste huvitatud isikute nagu ESC veebileheküljel;
Information procedure
Teatamise kord
Information procedure – Information Society services
Teatamise kord – infoühiskonna teenused
Information procedures -Information Society services
infoühiskonna teenused
Information procedures -Information Society services
Teatamise kord – infoühiskonna teenused
Information procedures – Information Society services
Teatamise kord – infoühiskonna teenused
Information processed in accordance with this Agreement shall be retained for no longer than necessary to achieve the purposes of this Agreement and, in any case, in accordance with each data controller’s domestic rules on statute of limitations.
Käesoleva lepingu kohaselt töödeldud teavet ei säilitata kauem, kui on vaja käesoleva lepingu eesmärkide saavutamiseks, ning seda säilitatakse igal juhul kooskõlas iga vastutava töötleja riiklikest õigusnormidest tulenevate aegumistähtaegadega.
Information processed in accordance with this Agreement shall be retained for no longer than necessary to achieve the purposes of this Agreement, and in any case in accordance with each data controller’s domestic rules on statute of limitations.
Käesoleva lepingu kohaselt töödeldud teavet ei säilitata kauem, kui on vaja käesoleva lepingu eesmärkide saavutamiseks, ning seda säilitatakse igal juhul kooskõlas iga vastutava töötleja riiklikest õigusnormidest tulenevate aegumistähtaegadega.
Information processed in accordance with this Agreement shall be retained for no longer than necessary to achieve the purposes of this Agreement, and in any case in accordance with each data controller’s domestic rules on statute of limitations.
Käesoleva lepingu kohaselt töödeldud teavet ei säilitata kauem, kui on vaja käesoleva lepingu eesmärkide saavutamiseks, ning seda säilitatakse igal juhul kooskõlas iga vastutava töötleja siseriiklikest normidest tulenevate aegumistähtaegadega.
Information produced, collected or paid for by public organisations across the European Union is a key resource in the information economy.
Teave, mille on tootnud, kogunud või mille eest on maksnud avalikud organisatsioonid kõikjal Euroopa Liidus, on infomajanduse peamine ressurss.
information programmes for consumers at European level and on export markets,
teabeprogrammid Euroopa ja eksportturgude tarbijatele,
information programmes for consumers in non-EU countries and
teabeprogrammid kolmandate riikide tarbijatele ja
information programmes for consumers in the internal market,
teabeprogrammid siseturu tarbijatele,
information programmes for consumers,
teabeprogrammid tarbijatele,
information programmes for the internal market, to inform consumers of the advantages of moderate consumption and to warn them against abuse,
teabeprogrammid siseturu jaoks, et teavitada tarbijaid mõõduka tarbimise eelistest ning hoiatada neid kuritarvitamise eest,
Information protected under Directive 98/8/EC or under this Article or for which the protection period expired under Directive 98/8/EC or under this Article shall not be protected again.
Direktiivi 98/8/EÜ või käesoleva artikli kohaselt kaitstud teabe suhtes, mille puhul kaitseperiood on direktiivi 98/8/EÜ või käesoleva artikli kohaselt lõppenud, kaitset uuesti ei kohaldata.
Information protection periods
Teabekaitseperioodid
Information provided are limited to the 2000-2006 period as Regulation (EC) No 1084/2006 establishing a Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1164/1994 does not require the presentation of an annual report on the Cohesion Fund for the 2007-2013 period.
Esitatav teave piirdub aastatega 2000–2006, sest määruses (EÜ) nr 1084/2006, millega asutatakse Ühtekuuluvusfond ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1164/1994, ei nõuta Ühtekuuluvusfondi tegevuse aastaaruande esitamist perioodi 2007–2013 kohta.
Information provided by a jurisdiction (being a Member State or Andorra) to another jurisdiction (being, respectively, Andorra or a Member State) may be transmitted by the latter to a third jurisdiction (being another Member State), subject to prior authorisation by the Competent Authority of the first-mentioned jurisdiction, from which the information originated.
Ühe jurisdiktsiooni (liikmesriik või Andorra) poolt teisele jurisdiktsioonile (vastavalt Andorra või liikmesriik) esitatud teavet võib edastada kolmandale jurisdiktsioonile (teine liikmesriik), kui on eelnevalt saadud luba esimesena nimetatud jurisdiktsiooni pädevalt asutuselt, kust teave pärineb.
Information provided by a jurisdiction (being a Member State or San Marino) to another jurisdiction (being, respectively, San Marino or a Member State) may be transmitted by the latter to a third jurisdiction (being another Member State), subject to the safeguards provided for under this Article and to prior authorisation by the Competent Authority of the first-mentioned jurisdiction from which the information originated.
Ühe jurisdiktsiooni (liikmesriik või San Marino) poolt teisele jurisdiktsioonile (vastavalt San Marino või liikmesriik) esitatud teavet võib edastada kolmandale jurisdiktsioonile (teine liikmesriik), kui on rakendatud käesolevas artiklis sätestatud kaitsemeetmeid ja on eelnevalt saadud luba esimesena nimetatud jurisdiktsiooni pädevalt asutuselt, kust teave pärineb.
Information provided by a jurisdiction (being a Member State or Switzerland) to another jurisdiction (being, respectively, Switzerland or a Member State) may be transmitted by the latter to a third jurisdiction (being another Member State), subject to prior authorisation by the competent authority of the first-mentioned jurisdiction, from which the information originated.
Jurisdiktsiooni (liikmesriik või Šveits) poolt teisele jurisdiktsioonile (vastavalt Šveits või liikmesriik) esitatud teavet võib edastada kolmandale jurisdiktsioonile (teine liikmesriik), kui eelnevalt on saadud luba esimesena nimetatud jurisdiktsiooni pädevalt asutuselt, kust teave pärineb.
Information provided by a large number of small enterprises on goods they import from other Member States (Intrastat) seem to bring little added-value in terms of statistical accuracy, while imposing significant burden on these enterprises.
Suure hulga väikeste ettevõtjate esitatav teave kaupade kohta, mida nad impordivad teistest liikmesriikidest (Intrastat), näib loovat väikest lisandväärtust statistilise täpsuse huvides, kuid samal ajal tähendavad need märkimisväärset koormust kõnealustele ettevõtjatele.
Information provided by member States further suggests that some Member States did not see a need to introduce (all) recommendations in their legislation or Corporate Governance Code as there did not appear to be significant problems with remuneration in their Member State11.
Liikmesriikide esitatud teabest nähtub lisaks, et mõni liikmesriik ei näinud vajadust kehtestada (kõiki) soovitusi oma õigusaktides või äriühingu üldjuhtimise eeskirjades, sest nende liikmesriigis11 ei paistnud olevat olulisi probleeme tasustamisega.