natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support measures taken pursuant to this Directive that constitute State aid in the sense of Article 87 of the Treaty have to be notified to and approved by the Commission before their implementation, pursuant to Article 88(3) of the Treaty.
Käesoleva direktiivi kohaselt võetud toetusmeetmetest, mida võib tõlgendada riigiabina asutamislepingu artikli 87 tähenduses, tuleb asutamislepingu artikli 88 lõike 3 kohaselt teatada komisjonile ja saada neile komisjoni heakskiit enne nende rakendamist.
support measures that exploit the positive side of immigration in order to boost economic growth and social cohesion in the area.
toetada sisserände valdkonna meetmeid, väärtustades neid aspekte, millega võidakse edendada sisserände positiivset mõju piirkonna majanduskasvule ja sotsiaalse ühtekuuluvusele.
Support measures to improve the image of FBI.
Tuleks toetada metsatööstuse mainet parandavaid meetmeid.
Support measures to the Association of OCTs (OCTA)
ÜMTde assotsieerimise toetamise meetmed
support measures within a national budget envelope to restructure and convert vineyards, fodder crops, mutual funds, harvest insurance and promotion of wine on third markets;
liikmesriikidele eraldatavatest vahenditest rahastatavad toetusmeetmed viinamarjaistanduste ümberkujundamiseks ja muutmiseks, rohelise korje toetamiseks, valdkonnapõhise investeerimisfondi loomiseks, saagikindlustuseks ning veinide müügi edendamiseks ja turustamiseks kolmandates riikides;
support measures,
toetusmeetmed;
SUPPORT MEASURES:
TOETUSMEETMED
Support mechanisms need to be provided as many of these SMEs go on to be job creators.
Tuleb luua toetusmehhanismid, sest paljud neist väikestest ja keskmise suurusega ettevõtetest hakkavad looma uusi töökohti.
Support mechanisms that allow poorer people access to higher quality (and initially higher cost) goods and services need to be developed.
Tuleb arendada välja toetusmehhanismid, mis võimaldavad vaesematel inimestel pääseda juurde kvaliteetsematele (ja algselt kallimatele) kaupadele ja teenustele.
Support mechanisms that allow poorer people access to higher quality initially higher cost goods and services need to be developed.
Tuleb arendada välja toetusmehhanismid, mis võimaldavad vaesematel inimestel pääseda juurde kõrgema kvaliteediga algselt kallimatele kaupadele ja teenustele.
support mechanisms to encourage structural adjustment and the quest for new, clean, competitive technologies;
toetusmehhanisme, et edendada struktuurilist kohandumist ja otsingut uute, puhaste ja konkurentsivõimeliste tehnoloogiate järele;
Support mechanisms to safeguard social spending.
Tugimehhanismid sotsiaalkulutuste tagamiseks.
support Member States and NGOs in their efforts to eradicate gender-based violence, including customary or traditional harmful practices, by promoting awareness-raising campaigns, supporting networking, exchange of good practices and research, and by implementing programmes for victims as well as perpetrators, encouraging Member States to establish national action plans
toetab liikmesriike ja valitsusväliseid organisatsioone nende jõupingutustes soolise vägivalla, sealhulgas harjumuspäraste ja traditsioonilise kahjuliku käitumise kaotamisel, edendades teadlikkust tõstvaid kampaaniaid, toetades võrgustike loomist ning hea tava ja uurimistulemuste vahetamist, rakendades ohvritele kui ka õigusrikkujatele suunatud programme ning ergutades liikmesriike kehtestama siseriiklikke tegevuskavu
Support Member States and Regions in managing innovation in health systems (Commission)
Liikmesriikide ja piirkondade toetamine tervishoiusüsteemide innovatsiooniga tegelemisel (komisjon)
support Member States and regions in their efforts to improve their cluster policies, notably by providing objective information on clusters and cluster policies, as well as by facilitating policy learning across the EU;
toetab liikmesriike ja piirkondi klastripoliitika parandamiseks tehtavates jõupingutustes; selleks jagab ta klastrite ja klastripoliitika kohta objektiivset teavet ja hõlbustab üksteise poliitikast õppimist kogu ELi piires;
support Member States and regions through Cohesion Policy in the diversification of existing industries, upgrading industrial capacity, stimulating investment and innovation to re-develop and strengthen the resilience of local economies;
toetada liikmesriike ja piirkondi ühtekuuluvusmeetmetega praeguste tööstusharude mitmekesisemaks muutmisel, tootmisvõimsuse ajakohastamisel, investeeringute edendamisel ja uuendamisel, et kohalikku majandust arendada ja selle taastumisvõimet parandada;
Support Member States and research funding organisations in implementing joint international peer review evaluations and setting common funding standards - e.g. through an ERA Mark label recognising best practice in cross-border research operations
Toetab liikmesriike ja teadusuuringuid rahastavaid organisatsioone vastastikuse eksperdihinnangu tüüpi ühiste rahvusvaheliste hinnangute kasutuselevõtmisel ja ühiste rahastamisstandardite sisseseadmisel, näiteks Euroopa teadusruumi märgise kaudu, millega tunnustatakse piiriülese teadustegevuse parimaid tavasid.
Support Member States by developing measures to achieve good environmental status in marine waters by 2020 and to establish an extensive network of protected areas (in 2020).
toetab liikmesriike, töötades välja meetmed merevee hea keskkonnaseisundi saavutamiseks aastaks 2020 ja selleks, et rajada ulatuslik kaitsealade võrgustik (2020.
Support Member States by identifying and distributing programmes designed to foster critical thinking skills.
toetab liikmesriike, tuvastades ja levitades programme, mille eesmärk on edendada kriitilise mõtlemise oskust.
Support Member States in carrying out the above tasks and international sectoral organisations in using the reference levels and principles of the European Qualifications Framework as set out in this Recommendation, in particular by facilitating cooperation and testing, and developing support and guidance material;
toetada liikmesriike eelnimetatud eesmärkide saavutamisel ning rahvusvahelisi valdkondlikke organisatsioone Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku võrdlustasemete ja -põhimõtete rakendamisel, nagu on sätestatud käesolevas soovituses, eelkõige hõlbustades koostööd ja testimist ning koostades abimaterjale ja juhendeid;
support Member States in carrying out the above tasks, in particular by facilitating cooperation and mutual learning, testing and developing guidance material, and providing information on quality developments in VET across EU countries;
Toetada liikmesriike eespool kirjeldatud ülesannete täitmisel, eeskätt koostöö ja vastastikuse õppimise hõlbustamisel, juhendite katsetamisel ja koostamisel ning kõigis ELi riikides kutsehariduse ja -koolituse valdkonnas toimunud kvaliteedialaste arengute kohta teabe edastamisel.
support Member States in carrying out the tasks referred to in point 1 to 6 and in using the principles and technical specifications of ECVET as set out in the Annexe 2, in particular by facilitating testing, cooperation, mutual learning, promotion, and the launching of information and consultation exercises, through a European ECVET network;
toetada liikmesriike punktides 1–6 kirjeldatud ülesannete täitmisel ja 2. lisas sätestatud ECVETi põhimõtete ja tehniliste tingimuste rakendamisel, eelkõige toetades ECVETi katsetamist, koostööd, vastastikust õppimist, kampaaniate ning teabe- ja konsultatsiooniürituste korraldamist Euroopa võrgustiku kaudu;
Support Member States in cutting unnecessary administrative burdens
Toetada liikmesriike tarbetu halduskoormuse vähendamisel
Support Member States in cutting unnecessary administrative burdens
Toetada liikmesriike ülemäärase halduskoormuse vähendamisel
Support Member States in implementing BAT-based permitting
Toetada liikmesriike PVT-põhisel lubade andmisel
Support Member States in mutual assistance in family tracing in countries where one Member State has established functioning networks for this purpose.
toetab liikmesriikide vastastikust abi perekonnaliikmete otsimisel riikides, kus üks liikmesriik on loonud selleks toimiva võrgustiku;
support Member States in the effective and integrated implementation of the legislation in place through increased communication or guidance, e.g. in relation to Article 11 of the CFP;
aidata liikmesriikidel rakendada olemasolevaid tõhusaid ja ühtseid õigusakte, neid paremini teavitades ja suunates, nt seoses ühise kalanduspoliitika määruse artikliga 11;
Support Member States in the national evaluation of the impact of EU Framework Programmes;
toetab liikmesriike ELi raamprogrammide mõju hindamisel riigi tasandil;
Support Member States in their efforts to comply with the requirements of EU air quality policy by providing them with a supportive regulatory environment;
toetada liikmesriike nende püüdlustes täita õhu kvaliteeti käsitleva ELi poliitika nõudeid, tagades toetava regulatiivse keskkonna;
Support Member States in their implementation of the legislation
Toetada liikmesriike õigusaktide rakendamisel
Support Member States' work on ensuring that by the end of initial education and training young people have developed the key competences to a level that equips them for adult life, and that adults are able to develop and update them throughout their lives.
Toetada liikmesriikide tööd, mis aitab tagada, et alushariduse ja -õppe omandamisega on noorte põhipädevused arenenud sellisele tasemele, mis valmistab neid ette täiskasvanuikka jõudmiseks, ja et täiskasvanutel oleks võimalus põhipädevusi kogu elu jooksul edasi arendada ja ajakohastada.
Support Member States, regions and cities in addressing compliance problems in the so-called urban hotspots, where air quality problems have proven to be most difficult to address.
toetada liikmesriike, piirkondi ja linnu nõuete täitmise probleemide lahendamisel nn „linna kuumkohtades”, kus õhukvaliteedi parandamine on osutunud kõige keerulisemaks.
support Member States, through existing EU financing mechanisms, in particular the European Maritime and Fisheries Fund and the LIFE Programme or through ongoing processes such as the Natura 2000 biogeographical process, to increase MPA designations, especially offshore and to effectively manage39 MPAs;
toetada liikmesriike, kasutades olemasolevaid ELi rahastamisvahendeid, eelkõige Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi ning programmi LIFE või käimasolevaid protsesse, näiteks Natura 2000 biogeograafiline protsess, et rohkem merekaitsealasid luua (seda eelkõige avamerel) ja neid tõhusalt majandada39;
support metal production in Europe;
toetada metallitootmist Euroopas;
support microgeneration through the Structural Funds.
toetada mikrotootmist struktuurifondide abil.
Support might for instance include favourable conditions from the banks (or public finance facilities), as well as welfare and tax incentives.
Toetus võib sisaldada pankade poolt pakutavaid soodsaid tingimusi ning teisi panuseid (lihtsam juurdepääs riiklikule rahastamisele) või maksu- ja sotsiaalsoodustusi.
Support migrant integration.
Migrantide integratsiooni toetamine.
Support mitigation policies
Toetada leevendusmeetmeid
Support mobility both in the European Union and in businesses located in different European countries and, in this regard, encourage people to learn other languages, provide exchanges of professional experiences and provide exchanges of professional experience, accepting the importance of guaranteeing workers' rights30.
Liikuvuse toetamine nii Euroopa Liidus kui Euroopa eri riikides asuvates ettevõtetes ning sellega seoses teiste keelte õppimise innustamine ja võimaluste pakkumine ametialaste kogemuste vahetamiseks, võttes aluseks töötajate õiguste tagamise tähtsuse30.
Support mobility both in the European Union and in businesses located in different European countries, inform young people of their rights related to mobility within Europe and, in this regard, encourage people to learn other languages, provide exchanges of professional experiences and provide exchanges of professional experience, accepting the importance of guaranteeing workers' rights33.
Liikuvuse toetamine nii Euroopa Liidus kui Euroopa eri riikides asuvates ettevõtetes, jagada noortele teavet nende Euroopa-sisese liikuvusega seotud õiguste kohta ning sellega seoses teiste keelte õppimise innustamine ja võimaluste pakkumine ametialaste kogemuste vahetamiseks, võttes aluseks töötajate õiguste tagamise tähtsuse33.
support modernisation and strengthen the local production base by, for example, setting up quality and environmental management systems for SMEs ("eco-innovation"), adapting the skills of workers and entrepreneurs, developing entrepreneurship and creating businesses;
toetada kohaliku tootmisvõrgu ajakohastamist ja tõhustamist, eelkõige väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele suunatud kvaliteedi- ja keskkonnajuhtimissüsteemide („keskkonnahoidlik uuendus”) loomise, töötajate ja ettevõtjate oskuste kohandamise, ettevõtluse arendamise ja ettevõtete loomise kaudu;
support moves towards greener modes of transport such as inland waterways and railways in the Western Balkans;
toetada Lääne-Balkani riikides liikumist keskkonnasäästlikumate transpordiliikide suunas, näiteks siseveeteed ja raudteed;
Support MS putting in place a strong set of coordinated public health measures at EU level to help minimise the public health consequences of cross-border health threats (which could range from mass contamination caused by chemical incidents to epidemics or pandemics).
Liikmesriikide toetamine ELi tasandil tõhusate koordineeritud rahvatervisemeetmete kehtestamisel, et aidata viia miinimumini piiriüleste terviseohtude tagajärjed rahvatervisele (mis võivad ulatuda keemiliste ainetega seotud juhtumite põhjustatud massilisest reostusest kuni epideemiate või pandeemiateni välja).
Support MS to put in place patient safety strategies
toetada liikmesriike patsientide ohutuse strateegiate väljatöötamisel
Support multimodal transport and single wagon load business, stimulate the integration of inland waterways into the transport system and promote eco-innovation in freight transport.
Toetada mitmeliigilist transporti ja kogumisrongiteenuseid, innustada siseveeteede lülitamist transpordisüsteemi ja edendada keskkonnasäästlikke uuendusi kaubavedude valdkonnas.
Support must be given to a competitive economy that can amalgamate prosperity, energy efficiency, quality of life and the traditional values that mark the area out.
Tuleb toetada konkurentsivõimelist majandust, mis võimaldab ühendada neile piirkondadele iseloomulikku jõukust, energiatõhusust ja elukvaliteeti traditsiooniliste väärtustega.
support must be given to initiatives aimed at developing an EU policy of sustainable production and consumption, fully mainstreamed into other EU policies, with a view to: converting potential challenges into opportunities for EU industry to be competitive;
poolehoid algatustele, mis on suunatud ühenduse teistesse poliitikavaldkondadesse täielikult integreeritud säästva tootmise ja tarbimise poliitika väljatöötamisele eesmärgiga: muuta võimalikud probleemid ELi tööstuse võimalusteks olla konkurentsivõimeline;
Support must be provided for multi-stakeholder initiatives to promote due diligence in global supply chains.
Tuleb toetada mitmeid sidusrühmi koondavaid algatusi, et edendada hoolsuskohustust ülemaailmsetes tarneahelates.
Support mutual learning and the exchange of good practice between Member States on the removal of national legal and other barriers to ERA for the priorities set out in this Communication
Toetab vastastikust õpet ja heade tavade vahetamist liikmesriikide vahel riiklike õiguslike jm tõkete eemaldamisega, mis takistavad Euroopa teadusruumi loomiseks käesolevas teatises sätestatud prioriteetide rakendamist.
Support national, regional and local authorities to develop and implement Sustainable Urban Mobility Plans, including through funding instruments.
toetada, sh rahalisi vahendeid kasutades, riiklikke, piirkondlikke ja kohalikke asutusi säästva linnalise liikumiskeskkonna kavade väljatöötamisel ja rakendamisel.
Support needed from the Commission to the future (external) structure
Vajalik komisjoni tugi tulevasele (komisjoni välisele) struktuurile
support networking between Maghreb business people including through national associations and the holding of events;
toetada võrgustike loomist Magribi ettevõtjate vahel, sealhulgas nende riiklike ühenduste kaudu ja üritusi korraldades;
Support networking of European and third countries’ media literacy initiatives, in particular film literacy aimed at young audiences, to internationally promote the diversity of audiovisual works.
Toetada võrgustike kujunemist Euroopa ja kolmandate riikide algatuste vahel meediapädevuse valdkonnas, eelkõige noortele suunatud filminduspädevuse valdkonnas, et rahvusvahelisel tasandil edendada audiovisuaalteoste mitmekesistamist.
Support networks for schools, universities and other education and training providers to promote new methods of organising learning (including Open Educational Resources), building capacity and developing them as learning organisations.
Toetada koolide, ülikoolide ja muude hariduse ja koolituse pakkujate võrgustikke, et edendada õppimise korraldamise uusi meetodeid (sealhulgas avatud hariduse võimalused), arendades suutlikkust ja edendades eespool nimetatuid kui õpporganisatsioone.
Support new commitments from the social partners and NGOs that are likely to encourage practices conducive to social integration and to combating racism, xenophobia, and any other form of discrimination;
Toetada nende sotsiaalpartnerite ja valitsusväliste organisatsioonide täiendavaid jõupingutusi, kes võivad julgustada tavasid, mis edendavad sotsiaalset integreerumist ja võitlust rassismi ja ksenofoobia ning kõigi teiste diskrimineerimise vormide vastu.
Support objectives for combating climate change and promoting energy efficiency as set in the EU2020 Strategy and the Digital Agenda for Europe;
toetada kliimamuutuse vastase võitluse eesmärke ja edendada energiatõhusust, nagu nähakse ette strateegias EL 2020 ja Euroopa digitaalarengu tegevuskavas;
support occupational integration programmes and encourage governments and businesses to use such instruments to create stable jobs;
edendama kutsealase ümberõppe kavasid ning julgustama ettevõtteid kasutama neid meetmeid stabiilsete töökohtade loomiseks;
support occupational integration programmes and encourage governments and businesses to use such instruments to create stable jobs; and
edendama kutsealase ümberõppe kavasid ning julgustama ettevõtteid kasutama neid meetmeid stabiilsete töökohtade loomiseks;
Support of a financing volume of EUR 4.6 billion through the overall Union contribution of EUR 224 m
Toetatud on rahastamist mahus 4,6 miljardit eurot, millest liidu koguosalus on 224 miljonit eurot
Support of a total new investment of EUR 580 m
Uute investeeringute toetamine kokku 580 miljoni euro ulatuses
support of adaptation in Least Developed Countries and Small Island Developing States through the Global Climate Change Alliance and also under the UNFCCC, via the Framework for Action on Adaptation.
kohanemist tuleks vähimarenenud riikides ja arengumaadest väikestes saareriikides toetada ülemaailmse kliimamuutuste liidu kaudu ja ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni raames kohanemismeetmete raamistiku kaudu.
Support of additional investments of EUR 5.5 billion in the targeted sectors
Sihtvaldkondades on toetatud täiendavaid investeeringuid 5,5 miljardi euro ulatuses
Support of civil society
Kodanikuühiskonna toetus
Support of civil society stakeholders with fewer resources to enable them to participate actively in the coalition.
väheseid ressursse omavate kodanikuühiskonna osalejate toetamine, et võimaldada neil koalitsioonis aktiivselt osaleda.
Support of education and training in related fields should be the main tool for the expansion of cooperation with developing countries.
Hariduse ja koolituse toetamine asjaomastes valdkondades peaks olema arenguriikidega koostöö laiendamise peamine vahend.
Support of education and training in related fields should be the main tool for the expansion of cooperation with developing countries.
Hariduse ja koolituse tugi seotud valdkondades peaks olema arenguriikidega koostöö laiendamise peamine vahend.
Support of Employment services with a view to the development of European labour markets open and accessible to all through: training & networking of EURES, information and communication activities and organisation of the Job Days
Toetus tööturuasutustele, et soodustada Euroopa tööturgude arenemist, mis oleksid avatud ja juurdepääsetavad kõikidele, koolituse ja EURESe võrgustike, info- ja kommunikatsioonitegevuste ja töökohtade teemaliste päevade korraldamise kaudu
Support of EU positions on the basis of sound scientific evidence, whenever necessary.
vajaduse korral ELi seisukohtade toetamine usaldusväärse teadusliku materjali põhjal;
Support of expected new financing of EUR 851 m aimed at 13 000 SMEs
Kavandatava uue rahastamise toetamine mahus 851 miljonit eurot, mis suunatakse 13 000 VKE-le
support of industry-academia research collaboration and innovation structures (EU Technology platform for the Future of Textiles and Clothing, councils and networks at national level, innovative clusters at regional level ...);
tootmis- ja uurimisasutuste teaduskoostöö ja innovatsiooni struktuuride toetamine (tekstiili- ja rõivatööstuse tulevikku käsitlev ELi tehnoloogiaplatvorm, riikliku tasandi nõukogud ja võrgustikud, piirkondlikud innovatiivsed klastrid jne);
Support of multilateral work: the EU should actively drive forward work carried out by international organisations, in particular the IMF and the OECD.
Mitmepoolse töö toetamine: EL peaks aktiivselt edendama tööd rahvusvahelistes organisatsioonides, eelkõige IMFis ja OECDs.
Support of programme information/advice structures in the Member States
programmi teavitus-/nõustamisstruktuuride toetamine liikmesriikides.
Support of project finance in transport infrastructure:   supported new projects worth a cumulated capital cost of EUR 11.716 billion
Transporditaristu projektide rahastamise toetamine: toetatud on uusi projekte, mille kumuleeritud kapitalikulu on 11,716 miljardit eurot
Support of the employees is very important for the successful implementation of second stage negotiations.
Töötajate toetamine//toetus on teise vooru läbirääkimiste edukuse seisukohalt väga oluline.
Support of the employees is very important.
Töötajate toetus on väga oluline.
Support of the EP favouring to structure this process, that is already on its way, would also be most helpful.
Vägagi kasuks tuleks ka Euroopa Parlamendi toetus selle juba käimasoleva protsessi struktureerimisele.
Support of the ESRB
Toetus Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogule
Support of total project costs of EUR 20.8 billion with Union contribution of EUR 753 m
Toetatud on projektikulusid kokku 20,8 miljardi euro ulatuses, millest liidu osalus on 753 miljonit eurot
Support of trans-national cooperation between research-driven regional clusters will complement similar activities of the CIP focussing on regional innovation actions and policies.
Riikidevahelise koostöö toetamine piirkondlikes teadustööle suunatud rühmades täiendab konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi sarnaseid meetmeid, keskendudes piirkondlikele uuendusmeetmetele ja ‑poliitikale.
Support offered by the Cohesion policy or rural development policy can be instrumental in promoting, for example, the restoration of cultural heritage and the promotion of creative industries in view of enhancing the attractiveness of regions or supporting the training of cultural professionals.
Ühtekuuluvuspoliitika või maaelu arengu poliitika toetusfondide kaudu saadav toetus võib aidata näiteks kultuuripärandit restaureerida või edendada sellist loovtööstust, mis aitab kaasa piirkonna atraktiivuse suurendamisele või elukutseliste kultuuritöötajate koolitamisele.