natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission intends to propose further steps to develop the knowledge triangle in its proposal regarding the Strategic Innovation Agenda, foreseen by the end of the year.
Oma ettepanekus strateegilise innovatsioonikava kohta, mis on plaanis esitada aasta lõpus, teeb komisjon ettepaneku võtta teadmiste kolmnurga edendamiseks täiendavaid meetmeid.
The Commission intends to propose how the different sources of financing at EU and national level could be blended in order to realise the objectives of the present Communication in full; it will discuss them with the Member States following appropriate evaluation, assessments of impacts and consultation.
Komisjon kavatseb teha ettepaneku selle kohta, kuidas ühendada ELi ja riigi tasandi erinevaid rahastamisvahendeid, et saavutada täielikult käesoleva teatise eesmärgid; ta arutab neid liikmesriikidega pärast asjakohast hindamist, mõjuhindamist ja konsulteerimist.
The Commission intends to propose in 2005 an amendment to Directive 76/769/EEC39 to restrict the marketing for consumer use and healthcare of non-electrical or electronic measuring and control equipment containing mercury.
aastal esitada direktiivi 76/769/EMÜ39 muudatusettepaneku, et piirata elavhõbedat sisaldavate mitteelektriliste ja elektriliste mõõte- ja juhtseadmete turustamist tarbijatele ja tervishoiusüsteemile.
The Commission intends to propose legislation on this issue, an initiative which the EESC supports, since at present insurance does not sufficiently cover the risk.
Komisjon kavatseb esitada selle küsimuse kohta õigusakti ettepaneku ja komitee toetab tema algatust, kuna praegu ei kata kindlustus ohtusid piisavalt.
The Commission intends to propose legislation with a view to ensure greater legal certainty for regional and local authorities and economic operators throughout Europe and at facilitating the development of Public-Private partnerships.
Komisjon kavatseb teha õigusakti ettepaneku, et tagada piirkondlikele ja kohalikele ametiasutustele ning ettevõtjatele kogu Euroopas suurem õiguskindlus ning lihtsustada avaliku ja erasektori partnerluse arengut.
The Commission intends to propose new initiatives for the Euro Info Centre (EIC) network to encourage SME participation in business cooperation and matchmaking events, especially in border regions.
Komisjon kavatseb esitada uued algatused Euroinfo keskuste võrgustiku kohta, et julgustada eriti piirialadel asuvaid VKEsid osalema ettevõtete koostöös ja kontaktide loomise üritustel.
The Commission intends to propose progressively raising this amount to reach approximately € 785 million in the year 2013.
Komisjon kavatseb teha ettepaneku suurendada seda summat aastaks 2013 järk-järgult umbes 785 miljoni euroni.
The Commission intends to propose that its successor undertakes a similar exercise.
Niisugust läbivaatamist kavatseb komisjon soovitada ka järgmisele koosseisule.
The Commission intends to propose the mobilisation of the contingency margin to provide EUR 250 000 000.
Komisjon teeb ettepaneku võtta ettenägemata kulude varust kasutusele 250 000 000 eurot.
The Commission intends to propose the regulatory measures necessary to realise this target in the course of the review of the regulatory framework for the electronic communication services, which will start in mid 2006.
Komisjon kavatseb esildada selle eesmärgi saavutamiseks vajalikud reguleerivad meetmed elektroonilisi sideteenuseid reguleeriva raamistiku ülevaatamise käigus, millega alustatakse 2006. aasta keskpaigas.
The Commission intends to propose to negotiate a consent clause in future "mixed" agreements with third countries to ensure the protection of Union citizens by diplomatic and consular authorities (2008 onwards)
Komisjon teeb ettepaneku pidada läbirääkimisi nõusoleku klausli üle, mille saaks lisada segalepingutesse, mis sõlmitakse tulevikus kolmandate riikidega, et tagada liidu kodanike kaitse diplomaatiliste ja konsulaaraustuste poolt (alates 2008.
The Commission intends to propose, later this year, that the EIF Board amends the EIF statute to that effect.
Komisjonil on kavas teha hiljem sel aastal ettepanek, et Euroopa Investeerimisfondi nõukogu teeks fondi põhikirja vajalikud muudatused.
The Commission intends to provide help on how to optimise urban logistics efficiency, including on improving the links between long-distance, inter-urban and urban freight transport, aiming to ensure efficient ‘last mile’ delivery.
Komisjonil on kavas pakkuda abi linnalogistika tõhustamiseks, sealhulgas paremate seoste loomiseks pikamaa, linnadevahelise ja linnasisese kaubaveo vahel, et kaupade kohaletoomine nn viimasel miilil oleks tõhus.
The Commission intends to publish a findings document summarising the main outcomes of this consultation.
Komisjonil on kavas avaldada dokument, milles võetakse kokku konsultatsiooni peamised tulemused.
The Commission intends to publish its report on the incorporation of the Fiscal Compact into national law as foreseen in Article 8 (1) TSCG early in 2016,
Komisjon kavatseb avaldada oma aruande fiskaalkokkuleppe üle võtmise kohta liikmesriikide õigusesse – nagu näeb ette majandus- ja rahaliidu stabiilsuse, koordineerimise ja juhtimise lepingu artikli 8 lõige 1 – 2016. aasta alguses.
The Commission intends to publish the results of its impact assessment in time to inform the institutional debates on any legislative proposal.
Komisjonil on kavas avaldada mõjuhindamine piisavalt varakult, et seda saaks kasutada mõttevahetustes, mida institutsioonid peavad õigusakti ettepaneku üle.
The Commission intends to pursue and develop the Platform activities as a key tool in implementing this strategy.
Komisjon näeb tegevusprogrammi meetmeid kui peamist vahendit kõnealuse strateegia elluviimiseks.
The Commission intends to pursue its firm commitment on simplification and will co-operate and support the Irish Presidency of the Council and the European Parliament to put simplification at the centre of next phases of negotiations.
Komisjon püsib endiselt kindlalt lihtsustamiskursil, toetades eesistujariigi Iirimaa ja Euroopa Parlamendi püüdlusi tõsta lihtsustamise küsimus läbirääkimiste järgmise etapi keskmesse, ning tehes nendega koostööd.
The Commission intends to pursue opportunities to develop a public space for debate, discussion and exchange on European issues from a European perspective, with citizens’ organisations and the general public.
Komisjon kavatseb ka edaspidi otsida võimalusi avatud ruumi kujundamiseks, mis võimaldaks pidada kodanikuorganisatsioonide ja üldsusega arutelusid ja väitlusi ning vahetada arvamusi Euroopa teemadel ja Euroopa vaatenurgast.
The Commission intends to pursue this cooperation and has now addressed similar requests to the Committee for further reports on other key sectors, such as the construction sector and business services.
Komisjon kavatseb seda koostööd jätkata ja on nüüd saatnud komiteele samalaadsed taotlused teiste tähtsamate sektorite kohta, nagu ehitussektor ja ettevõtlusteenused.
The Commission intends to pursue with vigour a responsible promotion and information policy.
Komisjon kavatseb aktiivselt püüelda vastutustundliku reklaami- ja teavitamispoliitika kehtestamise poole.
The Commission intends to put forward a Communication on bio-terrorism by the end of this year.
Käesoleva aasta lõpuks kavatseb komisjon esitada teatise bioterrorismi kohta.
The Commission intends to put forward, as a matter of priority, a proposal to reform the Dublin system.
Komisjon kavatseb esitada kiiremas korras ettepaneku Dublini süsteemi reformimiseks.
The Commission intends to put in place a prior surveillance system on steel products.
Komisjon kavatseb kehtestada terasetoodete eelkontrollisüsteemi.
The Commission intends to put in place a renewed European tourism policy, based on the experiences gained so far and responding to the challenges of today.
Komisjon kavatseb võtta kasutusele Euroopa uuendatud turismipoliitika, mis põhineb senistel kogemustel ja on lahenduseks tänapäeva sõlmküsimustele.
the Commission intends to put in place an appropriately structured and staffed Galileo team that provides the overall management, risk monitoring and management, reporting, and arbitrage of all the programme elements.
kavatseb komisjon lülitada töösse hästistruktureeritud töörühma, mis koosneb Galileo personalist, kes tagab üldise halduse, riskihaldamise järelevalve, aruannete koostamise ja programmi kõikide üksikasjade hindamise.
The Commission intends to reach out to citizens, particularly young people, interested in European Affairs.
Komisjon kavatseb jõuda kodanikeni, eriti noorteni, kellel on huvi Euroopa asjade vastu.
The Commission intends to reduce the number of Actions proposed in a future Programme, with a view to streamlining and simplifying it, to increasing its readability and visibility and to making its results more easily measurable.
Komisjon kavatseb vähendada järgmise programmi raames pakutavate meetmete arvu, et muuta programm ühtsemaks ja lihtsamaks, suurendada selle arusaadavust ja nähtavust ning muuta tulemused paremini mõõdetavaks.
The Commission intends to regularly report on the progress of the Action Programme to the European Parliament and the Council.
Komisjonil on kavas Euroopa Parlamendile ja nõukogule korrapäraselt tegevusprogrammi käigust aru anda.
The Commission intends to reinforce information exchange and consultation in line with the priorities set out above within the framework of the Committee on Immigration and Asylum.
Komisjon kavatseb tugevdada teabevahetust ja läbirääkimist kooskõlas eespool esitatud prioriteetidega Immigratsiooni- ja asüülikomitee raames.
The Commission intends to reinforce its guarantees and venture capital facilities, complementing the efforts carried out by the EIB and Member States.
Komisjon kavatseb tugevdada oma garantiisid ja riskikapitali rahastamisvõimalusi, täiendades Euroopa Investeerimispanga ja liikmesriikide jõupingutusi.
The Commission intends to reinforce the Raw Materials Trade Strategy42 as set out in section 4.2 in line with development and good governance objectives.
Komisjon kavatseb tugevdada tooraineid käsitlevat kaubandusstrateegiat,42 mida on kirjeldatud punktis 4.2, kooskõlas arengu ja hea valitsemistava eesmärkidega.
The Commission intends to remedy this in the near future (COM(2010) 186 final).
Komisjon kavatseb seda olukorda lähimas tulevikus parandada (KOM(2010) 186 lõplik).
The Commission intends to remedy this situation by replacing its 2004 proposal28 on mutual administrative assistance for the protection of financial interests.
Komisjon kavatseb olukorda parandada, asendades uue ettepanekuga oma 2004. aasta ettepaneku vastastikuse haldusabi kohta ühenduse finantshuvide kaitseks28.
The Commission intends to repeal over 150 existing directives, replacing them with one single Council and Parliament regulation, directly applicable in the EU.
Komisjon näeb ette tunnistada kehtetuks üle 150 olemasoleva direktiivi, asendades need nõukogu ja parlamendi üheainsa määrusega, mida saab ELis vahetult kohaldada.
The Commission intends to report on progress in these areas 3 years after presentation of this Communication.
Kolm aasta möödumisel pärast käesoleva teatise esitamist on komisjonil kavas esitada aruanne toimunud arengu kohta.
The Commission intends to report on the implementation of the recommendations arising from the stress tests in June 2014, in full partnership with the national safety authorities.
Komisjonil on kavas anda vastupidavustestide soovituste elluviimise kohta aru 2014. aasta juunis, seda täielikus koostöös riiklike ohutusasutustega.
The Commission intends to report on the progress achieved in its annual spectrum policy report.
Komisjon kavatseb tehtud edusammudest aru anda oma iga-aastases spektripoliitika aruandes.
The Commission intends to report regularly on the progress made.
Komisjon kavatseb edusammudest korrapäraselt aru anda.
The Commission intends to review the 2006 framework for state aid to R&D and innovation to determine its adequacy.
Komisjon kavatseb läbi vaadata teaduse, arenduse ja innovatsiooni riigiabi 2006. aasta raamistiku, et hinnata selle asjakohasust.
The Commission intends to review the regulatory framework with a view to reducing possible unnecessary bureaucracy in the first phase of implementation and further aligning the design of financial instruments on the most efficient and up-to-date market practices.
Komisjon kavatseb läbi vaadata reguleeriva raamistiku, et vähendada võimalikku liigset bürokraatiat rakendamise esimeses etapis ja viia rahastamisvahendite väljatöötamine veelgi rohkem vastavusse kõige tõhusamate ja ajakohasemate turutavadega.
The Commission intends to revise and simplify the various State aid rules and to encourage risk-taking through a more flexible approach for aid directed at SMEs.
Komisjon kavatseb läbi vaadata ja lihtsustada riigiabi eeskirju ning julgustada riskivõtmist, käsitledes paindlikumalt VKEdele suunatud abi.
The Commission intends to revisit its partnership with the ESS to ensure that it suitably meets the involvement needs of all stakeholders (industry, SMEs, consumers, environmental organisations, workers, etc.).
Komisjon kavatseb vaadata läbi oma partnerluse Euroopa standardimissüsteemiga, et tagada kõikide sidusrühmade (sh tööstuse, VKEde, tarbijate, keskkonnaorganisatsioonide, töötajate, ...) piisav osalus.
The Commission intends to seize that opportunity to review budget delivery mechanisms and set financial rules for the next financial framework.
Komisjon kavatseb kasutada juhust, et vaadata läbi eelarve täitmise mehhanismid ja kehtestada järgmise finantsraamistiku finantseeskirjad.
The Commission intends to set up a platform for cooperation between the Commission, Member States and relevant stakeholders on the implementation and monitoring of this Recommendation.
Käesoleva soovituse rakendamise ja järelevalve tagamiseks on komisjonil kavas luua komisjoni, liikmesriikide ja asjakohaste sidusrühmade koostööplatvorm.
The Commission intends to set up an executive agency which will be entrusted with certain tasks required to implement the specific programme of indirect actions5.
Komisjon kavatseb luua rakendusasutuse, kellele usaldatakse teatavad kaudsete meetmete eriprogrammi rakendamiseks vajalikud ülesanded.5
The Commission intends to set up an executive agency which will be entrusted with certain tasks required to implement the specific programme of indirect actions5.
Komisjon kavatseb luua rakendusasutuse, kellele usaldatakse teatavad kaudsete meetmete eriprogrammi rakendamiseks vajalikud ülesanded5.
The Commission intends to set up an executive agency which will be entrusted with certain tasks required to implement the “Cooperation”, “People” and “Capacities” Specific Programmes.
Komisjon kavatseb luua rakendusasutuse, kellele usaldatakse teatavad eriprogrammide „Koostöö”, „Inimesed” ja „Võimekus” rakendamiseks vajalikud ülesanded.
the Commission intends to set up an expert group to provide the necessary platform for cooperation between the Commission, Member States and relevant stakeholders in the implementation and monitoring of this Recommendation.
komisjonil on kavas moodustada eksperdirühm, et pakkuda käesolevat soovitust rakendavatele ja selle üle järelevalvet teostavatele komisjoni, liikmesriikide ja asjakohaste sidusrühmade esindajatele vajalikku koostööplatvormi.
The Commission intends to shape this report as a dynamic tool for decision-making, in particular to provide the European Parliament and the Council with a complete overview of financial instruments set-up at EU level and their performance.
Komisjon kavatseb kujundada käesolevast aruandest dünaamilise vahendi otsuste tegemiseks, eeskätt selleks, et anda Euroopa Parlamendile ja nõukogule terviklik ülevaade ELi tasandil loodud rahastamisvahenditest ja nende tulemusnäitajatest.
The Commission intends to shape this report as a dynamic tool for decision-making.
Komisjon kavatseb kujundada käesolevast aruandest dünaamilise vahendi otsuste tegemiseks.
The Commission intends to shape this report as a dynamic tool for the decision-making process and therefore will examine how to enrich and/or adapt it further in response to market developments, information gained from implementation and feedback received.
Komisjon kavatseb kujundada käesolevast aruandest dünaamilise vahendi, mida saaks kasutada otsuste tegemise protsessis, ning uurib seepärast võimalusi selle edasiseks täiendamiseks ja/või kohandamiseks vastavalt turusuundumustele, rahastamisvahendite rakendamisel saadud teabele ja tagasisidele.
The Commission intends to simplify and consolidate these block exemptions in the context of a general block exemption regulation, taking account of the principles set out above.
Komisjonil on kavas neid grupierandeid üldise grupierandi määruse raames lihtsustada ja ühtlustada, võttes arvesse eespool nimetatud põhimõtteid.
The Commission intends to simplify and rationalise existing financial support.
Komisjon kavatseb praegust rahalise toetuse andmise korda lihtsustada ja ratsionaliseerida.
The Commission intends to simplify the rules of origin by proposing new rules which will determine the position in negotiation on GSP as well as in the context of the new Economic Partnership Agreements with the ACP countries.
Komisjon kavatseb päritolureegleid lihtsustada, tehes ettepaneku uute eeskirjade kohta, millega määratakse kindlaks seisukoht üldise soodustuste süsteemi läbirääkimistes ja ka AKV riikidega sõlmitavate uute majanduspartnerluslepingute kontekstis.
The Commission intends to soon put forward proposals on the future of the EFSI, which should be examined as a matter of urgency by the European Parliament and the Council”3.
Komisjon kavatseb peatselt esitada ettepanekud EFSI tuleviku kohta, mille Euroopa Parlament ja nõukogu peaksid esmatähtsana läbi vaatama“3.
The Commission intends to specify that Article 6(1) refers to the collection of information from the institutions participating in payment systems and excludes enterprises.
Komisjon kavatseb täpsustada, et artikli 6 lõige 1 viitab teabe kogumisele maksesüsteemides osalevatelt asutustelt ning jätab välja ettevõtjad.
The Commission intends to step up its efforts and communication in this field.
Komisjon kavatseb kiirendada oma tööd ja teavitustegevust selles valdkonnas.
The Commission intends to step up work on monetary valuation and the further development of conceptual frameworks.
Komisjon kavatseb kiirendada tööd rahalise väärtuse hindamise ja põhimõtteliste raamistike arendamisega.
The Commission intends to strengthen dialogue with a limited number of major maritime partners and its participation in international fora and informal processes.
Komisjon kavatseb tugevdada dialoogi piiratud arvu suuremate merendusalaste partneritega ning suurendada osalust rahvusvahelistes foorumites ja mitteametlikes protsessides.
The Commission intends to strengthen the competitiveness of the European Defence Technological and Industrial Base in a joint effort with the European Defence Agency.
Komisjon kavatseb tugevdada Euroopa kaitsevõime tehnoloogilist ja tööstuslikku alust koostöös Euroopa Kaitseagentuuriga.
The Commission intends to strengthen the status and analytical capacity of the TRESS network by proposing to include a specific provision in Regulation (EC) No 883/2004.
Komisjon plaanib TRESS-võrgustiku staatust ja analüütilist suutlikkust suurendada tehes ettepaneku lisada määrusesse (EÜ) nr 883/2004 asjakohane säte.
The Commission intends to study this phenomenon in more detail shortly.
Komisjon kavatseb antud ilmingut lähitulevikus põhjalikumalt uurida.
The Commission intends to support this initiative through the Public Health Programme.
Komisjon kavatseb nimetatud algatust toetada rahvatervise programmi raames.
The Commission intends to support universities and providers of tertiary education in their efforts to contribute more fully to achieving the Lisbon goals, for example by mobilising all sources of EU funding for their modernisation, and by strengthening cooperation under the Education and Training 2010 programme to complement the Bologna process.
Komisjon kavatseb toetada ülikoole ja kolmanda taseme õppeasutusi nende jõupingutustes anda suurem panus Lissaboni eesmärkide saavutamisse, näiteks kõigi ELi rahastamisvahendite kaasamisega ülikoolide uuendamiseks ja koostöö tugevdamisega kava „Haridus ja kutseõpe 2010“ raames, et täiendada Bologna protsessi.
The Commission intends to take forward work to incentivise industry's on-going efforts to make these investments so as to promote standardisation in the areas of all OTC derivatives that are unlikely to be eligible either for CCP clearing and unsuited to on-exchange trading.
Komisjon kavatseb toetada sektori edusamme kõnealuste investeeringute tegemisel nii, et need investeeringud toetaksid standardimist kõikides börsivaliste tuletisinstrumentide valdkondades, mille puhul tõenäoliselt ei saa kasutada keskse vastaspoolega arveldussüsteemi või mis ei sobi börsil kauplemiseks.
The Commission intends to take steps to promote access to and preservation of scientific information, including publications and data of research projects funded by the Union budget.
Komisjon kavatseb võtta meetmeid teadusinfo kättesaadavuse ja säilitamise soodustamiseks, see hõlmab ka liidu eelarvest rahastatavaid väljaandeid ning uurimisprojektide andmeid.
The Commission intends to take the following further actions:
Komisjon kavatseb võtta järgmisi täiendavaid meetmeid.
The Commission intends to take the priorities, once agreed, up in its proposals for the next multi-annual financial framework, due for next year.
Komisjonil on kavatsus tõstatada kokkulepitud prioriteedid oma järgmise mitmeaastase finantsraamistiku kohta käivates ettepanekutes, mis on vaja esitada järgmiseks aastaks.
The Commission intends to take them up in the budget review it will publish next year and in its proposals for the next multi-annual financial framework.
Komisjon kavatseb sellise ettepaneku teha järgmisel aastal avaldatavas eelarve läbivaatamist käsitlevas dokumendis ja oma ettepanekutes järgmise mitmeaastase finantsraamistiku kohta.
The Commission intends to take this recommendation into consideration when defining the future funding rules.
Komisjon kavatseb seda soovitust tulevikus rahastamiseeskirjade koostamisel arvestada.
The Commission intends to undertake action geared to awareness-raising, as well as to promote exchange of best practices and to enhance capacity-building of all stakeholders, by way of seminars, training courses, studies and financial support for projects submitted by representatives of employers and employees15.
Komisjon kavatseb tegutseda nii teadlikkuse tõstmise eesmärgil kui ka selleks, et soodustada parimate tavade vahetust ja suurendada kõikide sidusrühmade suutlikkust konverentside, koolituskursuste ja uurimuste abil ning rahalise toetuse abil tööandjate ja töötajate usaldusisikute esitatud projektidele15.
The Commission intends to update that agreement and to ask for a regular consultation framework to take into account the current situation of joint interest.
Komisjon kavatseb kõnealust lepingut ajakohastada ning taotleda, et korrapärase konsulteerimise võrgustiku puhul arvestataks ühishuvides valitseva olukorraga.
The Commission intends to update this list regularly and invites all Member States to review it and, where appropriate, provide information on other entities to be included.
Komisjon kavatseb kõnealust loetelu korrapäraselt täiendada ning kutsub kõiki liikmesriike üles seda läbi vaatama ja vajaduse korral esitama andmeid üksuste kohta, mida tuleks loetelusse lisada.
The Commission intends to use a variety of management modes to implement this activity building on the management modes used under the current financial perspectives.
Komisjon kavatseb kasutada selle meetme rakendamisel mitut eelarve täitmise viisi, lähtudes praeguse finantsperspektiivi alusel kasutatavatest eelarve täitmise viisidest.
The Commission intends to use a variety of management modes to implement this activity building on the management modes used under the current financial perspectives.
Komisjon kavatseb selle tegevuse rakendamisel kasutada erinevaid täitmisviise ja tugineda praeguste finantsperspektiivide puhul kasutatavatele täitmisviisidele.