natgillin/translations-raw huggingface dataset:
information and publicity on this initiative for Member States, regions, banks and MFIs in general;
liikmesriikidele, piirkondadele, pankadele ja üldiselt kõigile mikrokrediidiga tegelevatele asutustele teavet käesoleva algatuse kohta ning kajastades algatust meedias;
information and publicity regarding this initiative for Member States, regions, banks and MFIs in general.
liikmesriikidele, piirkondadele, pankadele ja üldiselt kõigile mikrokrediidiga tegelevatele asutustele teavet käesoleva algatuse kohta.
Information and publicity to ensure early involvement of the different actors will need to be considered in the preparation of the national strategies and worked out for the later stages of implementation.
Siseriiklike strateegiate ettevalmistamisel tuleb arvesse võtta teavitamis- ja avalikustamismeetmeid, et tagada erinevate tegevisikute varane kaasamine, ning kõnealused meetmed tuleb töötada välja hilisemate rakendamisetappide jaoks.
Information and Reporting
Teave ja aruandlus
information and reporting
Teavitamine ja aruandlus
Information and reporting is also important in policy areas such as cohesion policy and agriculture where public funds are administered to beneficiaries.
Teave ja aruandlus on olulised ka sellistes poliitikavaldkondades nagu ühtekuuluvuspoliitika ja põllumajandus, kus toetusesaajaid rahastatakse avalikest vahenditest.
Information and reporting is central to the mutual confidence at the heart of the internal market: to guarantee that the level playing field is working.
Teave ja aruandlus mängivad otsustavat rolli vastastikuse usalduse tekkimisel siseturul, et tagada võrdsete tegutsemisvõimalused.
information and research activities relating to the Community with the aim of promoting discussion, reflection and knowledge about the process of European integration;
ühendusega seotud teabe- ja uurimistegevust eesmärgiga edendada arutelu, mõttetegevust ja teadmisi Euroopa integratsiooniprotsessi kohta.
information and research, including the continuation of the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA);
teave ja teadustöö, sealhulgas Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Järelevalvekeskuse töö jätkumine;
Information and revision
Teave ja läbivaatamine
Information and revision
Teave ja revideerimine
Information and statistical data
Teave ja statistilised andmed
information and support for families faced with mental illness,
vaimse häirega kokkupuutuvate perede teavitamine ja toetamine,
Information and support functions should be established in member countries to help SMEs and citizens understand and participate in the digital economy.
Liikmesriikides tuleks luua teavitus- ja tugisüsteemid, et aidata VKEdel ja kodanikel digitaalset majandust mõista ja selles osaleda.
Information and support mechanisms for the creation of social enterprises and co-operatives.
teabe- ja tugimehhanismid sotsiaalmajanduslike ettevõtete ja kooperatiivide loomiseks;
Information and surveillance networks need to be effective if they are to cope adequately with cross-border threats.
Informatsiooni- ja seirevõrgustikud peavad olema tõhusad, et piirülestele ohtudele adekvaatselt reageerida.
Information and training for emergency workers
Avariitöötajate teavitamine ja koolitamine
Information and training for employees on models;
töötajate teavitamine ja koolitamine mudelite teemal;
Information and training for entrepreneurs need to continue;
Teabe jagamist eraettevõtjatele ja koolitust on vaja jätkata;
information and training for legal professionals and the judicial authorities, including judges, will be promoted through, in particular, the European Judicial Network in civil and commercial matters, the European Judicial Network in criminal matters and the European Forum for Justice.
julgustatakse õigusala ja õigusasutuste töötajate, seahulgas kohtunike teavitamist ja koolitamist tsiviil- ja kaubandusasju käsitleva Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku, kriminaalasju käsitleva Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku või õigusfoorumi kaudu.
Information and training gaps, especially in the heating and cooling sector, should be removed in order to encourage the deployment of energy from renewable sources
Tuleks kõrvaldada info- ja koolituslüngad, eelkõige soojus- ja jahutussektoris, et julgustada taastuvenergia kasutamist.
Information and training measures for workers’ organisations
Töötajate organisatsioonidele suunatud teavitus- ja koolitusmeetmed
Information and training of workers potentially exposed to orphan sources
Omanikuta kiirgusallikaga kokku puutuda võivate töötajate teavitamine ja koolitamine
information and training of workers,
teave töötajatele ja nende koolitus;
Information and training sessions were organised for 200 nationals of the country concerned; individual business plans were developed, and a visit was organised for 15 persons to prepare themselves in situ.
Asjaomase riigi 200 kodanikule korraldati kohtumisi nende teavitamiseks ja koolitamiseks, koostati individuaalsed äriplaanid ning 15 inimesele korraldati külastus, et nad saaksid end kohapeal paremini ette valmistada.
Information and transparency
Teave ja läbipaistvus
Information and transparency
Teavitamine ja läbipaistvus
Information and verification
Teave ja kontroll
Information and verification, Transport
Teave ja kontroll, transport
Information asset registries and national PSI portals are important tools in this respect.
Selles suhtes on tähtsad vahendid teabevarade registrid ja riiklikud avaliku sektori valduses oleva teabe portaalid.
Information asymmetries
teabe erinevused,
Information asymmetries between the mortgage lender and borrower can also distort the market.
Hüpoteeklaenuandja ja -saaja valduses oleva teabe erinevus võib samuti turgu moonutada.
Information asymmetries between the suppliers and demanders of funds play a major role.
Olulise tähtsusega on rahaliste vahendite pakkujate ja soovijate vahelise teabevahetuse ebaühtlus.
Information asymmetries due to high transaction costs for consumers to obtain relevant information on product characteristics that influence environmental performance,
teabe ebaühtlus, mis on tingitud tarbijate kantavatest suurtest tehingukuludest, et saada asjaomast teavet keskkonnaalaseid toimeomadusi mõjutavate tooteomaduste kohta;
Information asymmetries remain significant: even relatively straightforward financial products can appear quite complex to an average citizen who has little or no financial education.
Teabe asümmeetria on märkimisväärne: isegi suhteliselt lihtsad tooted võivad tunduda üsna keerukad tavakodanikule, kellel ei ole või kellel on vähe finantsteadmisi.
Information asymmetry will vary according to the complexity of products being sold and the transparency of prices.
Teabe ebaühtlus sõltub müügil oleva toote keerukusest ja hindade läbipaistvusest.
information audit, environmental statement and environmental performance report in relation to data management, data storage and manipulation, presentation of data in written and graphical format for the appreciation of potential data errors, use of assumptions and estimates;
teabe auditeerimine, keskkonnaaruanne ja keskkonnategevuse tulemuslikkuse aruande seos andmehalduse, -salvestuse ja -käitlusega, andmete esitamine kirjalikult ja graafiliselt võimalike andmevigade arvessevõtmiseks, oletuste ja hinnangute kasutamine;
Information available is not systematically assembled or used.
Kättesaadavat teavet ei koguta ega kasutata süstemaatiliselt.
Information available on the Your Europe website will be provided in a user-friendly format;
Teie Euroopa veebilehel olev teave esitatakse kasutajasõbralikus vormis;
Information available provides evidence for cases where access is denied, procedures are blocked or delayed or compliance burden for taxpayers is too high.
Kättesaadav teave pakub tõendeid juhtumitest, mil on keeldutud juurdepääsu andmisest, menetlusi blokeeritud või edasi lükatud või on maksumaksjate nõuete täitmise koormus liiga suur.
Information available suggests that, over recent decades, there has been a significant increase of soil degradation processes, and there is evidence that they will further increase if no action is taken.
Olemasoleva teabe põhjal võib järeldada, et viimastel aastakümnetel on mulla degradeerumine kiirenenud, ja on tõendeid, et kui midagi ette ei võeta, siis kõnealune protsess süveneb.
information available to the Commission indicates that activities that are, or appear to be, non-compliance:
komisjonile kättesaadavast teabest ilmneb, et nõudeid rikutakse või tõenäoliselt rikutakse nii, et
Information available within the Network and information provided to the public"
Võrgu kaudu kättesaadav teave ja üldsuse teavitamine”
Information before execution of an individual payment transaction
Teavitamine enne üksiku maksetehingu sooritamist
information by assembling, analysing and disseminating best practices, techniques and innovation in the field of oil pollution response,
naftareostustõrje parimaid tegevustavasid, töövõtteid ja uuendusi käsitleva teabe kogumise, analüüsimise ja levitamisega,
Information by suppliers
Tarnijatelt saadav teave
information by the marketing authorisation holder to investors and employees on business developments, provided they are not used to promote medicinal products.
müügiloa omaniku esitatud majandusarenguid käsitlev teave investoritele ja töötajatele, eeldusel seda ei kasutata ravimite reklaamimiseks.
Information Campaign
teabekampaania
Information campaign on new Late payment Directive
Teabekampaania seoses hilinenud maksmist käsitleva direktiiviga.
Information campaign, surveys and studies at Community level
Teavitamiskampaania, küsimustikud ja uuringud ühenduse tasandil
information campaigns (targeted at the crew, ship-owners and shipping companies) have led to greater awareness.
teavitamiskampaaniad (mis on mõeldud meeskonnale, laevaomanikele ja laevakompaniidele) on tõstnud teadlikkust.
Information campaigns about the improvements delivered are important (e.g. European Mobility Week).
Suur tähtsus on teabekampaaniatel, millega teavitatakse tehtud parendustest (nt Euroopa mobiilsusnädal).
Information campaigns aimed at potential victims, especially women and children, could be conducted in the countries of origin in cooperation with the authorities there.
Koostöös kohalike ametiasutustega tuleks nendes riikides korraldada teavituskampaaniad võimalikele ohvritele, eriti naistele ja lastele.
Information campaigns also need to be launched, and criminal networks illegally trafficking in migrants effectively tackled.
Samuti on vaja korraldada teabekampaaniaid ning võidelda tõhusalt kuritegelike võrgustike vastu, mis tegelevad inimeste ebaseaduslikult üle piiri toimetamisega.
Information campaigns also need to be launched, and criminal networks illegally trafficking or smuggling migrants effectively tackled.
Samuti on vaja korraldada teabekampaaniaid ning võidelda tõhusalt kuritegelike võrgustike vastu, mis tegelevad inimkaubanduse ja inimeste ebaseaduslikult üle piiri toimetamisega.
Information campaigns and measures to disseminate the principles and underlying values celebrated by the European Year at national level including the organisation of awards and competitions
Teabekampaaniad ja meetmed Euroopa aasta põhimõtete levitamiseks ja väärtuste rõhutamiseks, kaasa arvatud auhinnad ja võistlused
Information campaigns are increasingly directed towards target groups and address risk behaviour and addiction in general.
Teavituskampaaniad on järjest enam suunatud sihtrühmadele ning käsitlevad riskikäitumist ja sõltuvust üldisemalt.
Information campaigns have already been conducted by the authorities and intermediary and sectoral organisations in several Member States.
Mitmetes liikmesriikides on ametiasutused, vahendus- ja valdkondlikud organisatsioonid juba korraldanud kampaaniaid.
Information campaigns in third countries for EU organic products have had only a limited impact to date.
Kolmandates riikides läbiviidud kampaaniad Euroopa Liidust pärinevate mahepõllumajandustoodete toetuseks on avaldanud senini piiratud mõju.
Information campaigns in third countries for EU organic products have had only a limited impact to date.
Kolmandates riikides läbiviidud kampaaniad Euroopa Liidust pärinevatele mahepõllumajandustoodetele on omanud senini piiratud mõju.
Information campaigns must be undertaken to explain the sector's organisation and goals.
Selleks tuleb korraldada teabekampaania, et selgitada, kuidas õiglane kaubanduse toimib ja millised on eesmärgid;
Information campaigns must be undertaken to explain the sector's organisation and goals;
Selleks tuleb korraldada teabekampaania, et selgitada, kuidas õiglane kaubanduse toimib ja millised on eesmärgid;
Information campaigns on different subjects/themes:
Erineva sisu või teemaga teavituskampaaniad,
Information campaigns on responsible/moderate wine consumption could also be considered within the EU.
Samuti võiks kaaluda vastutustundlikku/mõõdukat veinitarbimist käsitlevate teavituskampaaniate läbiviimist ELis.
information campaigns on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety and spirit drinks with a protected geographical indication or reserved traditional indication;”
teavitamistöö ühenduse süsteemi kohta, mis hõlmab kaitstud päritolunimetuse või geograafilise tähisega veine, viinamarjasordi tähisega veine ja kaitstud geograafilise tähise või reserveeritud traditsioonilise tähisega piiritusjooke;”
Information campaigns should be conducted, in particular to raise awareness among the most vulnerable.
Selleks tuleb korraldada teabeüritusi ja teavituskampaaniaid, eriti kõige kaitsetumas olukorras olevate isikute jaoks.
Information campaigns should not be entrusted to bodies which have nothing to do with market and consumer problems, but should preferably be assigned instead to consumer or professional organisations.
Teabekampaaniaid ei tohiks usaldada asutustele, mil puudub kokkupuude turu- ja tarbijaprobleemidega, need tuleks eelistatult määrata tarbija- või kutseorganisatsioonidele.
Information campaigns should put this right.
Selle peaks korvama teabekampaaniad.
Information campaigns targeted at passengers and employees on how to act in the event of emergency should be coordinated.
Samuti tuleks kooskõlastada reisijatele ja personalile suunatud teavituskampaaniad, mis tutvustavad seda, kuidas hädaolukorras käituda.
Information campaigns, conferences, studies on developing activities and good practice should all be scheduled as part of moves to cut emissions.
Teavituskampaaniad, konverentsid ning uuringud arendavate tegevuste ja heade tavade kohta tuleks lisada heitkoguste vähendamise meetmete hulka.
Information campaigns, financial incentives, self regulation or co-regulation are not an option where the authorisation of an appropriate treatment of pet animals is barred by a legal prohibition to place on the market certain substances for all animal species.
Teabekampaaniad, rahalised stiimulid, ise- ja ühisregulatsioon ei lahenda kõnealust olukorda, kus loa saamist lemmiklooma sobivaks raviks takistab õiguslik keeld, mille alusel on keelatud teatavate kõigile loomaliikidele manustamiseks ette nähtud ainete turustamine.
information campaigns, in particular on the Union systems covering designations of origin, geographical indications and organic production;
teavituskampaaniaid, mis tutvustavad eelkõige päritolunimetusi, geograafilisi tähiseid ja mahetootmist hõlmavaid liidu süsteeme;
information campaigns.
teavitamiskampaaniad.
information can be checked for authenticity;
on võimalik kindlaks teha, kas andmed on ehtsad;
Information can be either basic or rich.
Teave võib olla kas põhiteave või üksikasjalik teave.
information can only be exchanged if it is of the same nature and mutually comprehensible: important work to this end has been undertaken as part of the pilot project20 and is described in the recent Commission proposal;
andmete vahetamine saab toimida vaid siis, kui on tagatud andmete ühtsus ja kõik saavad vahetatud andmetest aru ühtemoodi: suur töö on selles suunas tehtud ära katseprojekti20 raames ja saadud tulemusi on kirjeldatud komisjoni hiljutises ettepanekus;
information cannot be obtained under its national law;
teavet ei ole võimalik hankida liikmesriigi õigusaktide alusel;
Information centres and transfer agencies act as mediators by encouraging and helping companies to make use of research results.
Keskused ja agentuurid innustavad ettevõtteid ja aitavad neil uurimistulemusi kasutada, etendades kõnealuses protsessis peaaegu vahendaja rolli.
Information Certificate
Teabesertifikaat
Information certificates shall be completed in one of those languages; if they are handwritten, they shall be completed in ink in capital letters.
Teabesertifikaadid koostatakse ühes neist keeltest ning käsitsi kirjutamisel kasutatakse tinti ja trükitähti.
information collected and maintained pursuant to AML/KYC Procedures in the case of a Preexisting Entity Account held by one or more NFEs with an aggregate account balance or value that does not exceed an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 1,000,000; or
AML/KYC menetluskorra kohaselt kogutavale ja säilitatavale teabele juhul, kui ettevõtte olemasoleva konto omanikuks on üks või mitu NFEd ja konto kogujääk või -väärtus ei ületa iga liikmesriigi või Liechtensteini vääringus noteeritud summat, mis vastab 1 000 000 USA dollarile; või
Information collected as a result of such monitoring shall be presented to the Commission.
Järelevalve käigus kogutud teave edastatakse komisjonile.
Information collected by the FSUG indicates that monthly premiums for a comparable non-investment 25-year term life insurance product ranged from €10 per month in Slovakia and €12.40 per month in Spain to £65 per month in the UK.
Finantsteenuste kasutajarühma kogutud teave näitab, et võrreldava, investeerimisriskita 25-aastase tähtajaga elukindlustustoote igakuised kindlustusmaksed jäid vahemikku 10 eurot kuus Slovakkias ja 12,40 eurot kuus Hispaanias kuni Ühendkuningriigis kuus tasutava 65 naelani.
Information collected through the computerised system shall be kept in that system in a way that makes it possible to retrieve and to further process that information within the system in response to a request for information referred to in Article 8.
Arvutipõhise süsteemi kaudu kogutud teavet hoitakse selles süsteemis nii, et seda teavet on artiklis 8 viidatud info esitamise taotlusele vastamiseks võimalik süsteemis välja otsida ja täiendavalt töödelda.
information collected under ramp inspection programmes established in accordance with the delegated acts adopted pursuant to Article 51(10);
teave, mis on kogutud artikli 51 lõike 10 kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusaktide kohase õhusõidukite seisuplatsil kontrollimise programmi käigus;
Information communicated or collected by Member States pursuant to this Regulation or any information to which an official or other employee, or contractor has had access in the course of his duties shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection granted to similar information under the national law of the Member State receiving that information.
Liikmesriikide poolt käesoleva määruse kohaselt edastatud või kogutud info või mis tahes info suhtes, millele mõnel ametnikul või muul töötajal või tööettevõtjal oli juurdepääs oma kohustuste täitmise ajal, kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus ja kaitse, mis samalaadsele infole on ette nähtud selle info saanud liikmesriigi siseriiklikes õigusaktides.
Information communicated or obtained under paragraphs 1 and 2, in whatever form, shall be subject to professional secrecy and receive the protection granted to similar information under the national law of the Member State in which it was gathered and under the corresponding provisions applicable to the institutions of the Union.
Lõigete 1 ja 2 alusel mis tahes vormis edastatud või saadud teavet käsitatakse ametisaladusena ning seda kaitstakse nagu muud samalaadset teavet selle liikmesriigi siseriikliku õigus kohaselt, kus teave on kogutud, ja vastavate ELi institutsioonide suhtes kohaldatavate sätetega.
Information communicated or obtained under paragraphs 1 and 2, in whatever form, shall be subject to professional secrecy and receive the protection granted to similar information under the national law of the Member State in which it was gathered and under the corresponding provisions applicable to the institutions of the Union.
Lõigete 1 ja 2 alusel mis tahes vormis edastatud või saadud teavet käsitatakse ametisaladusena ning seda kaitstakse nagu muud samalaadset teavet selle liikmesriigi siseriikliku õigus kohaselt, kus teave on kogutud, ja vastavate ELi institutsioonide suhtes kohaldatavate sätetega.
Information communicated pursuant to Article 8aa (2) shall be provided by electronic means using the CCN network.
Artikli 8aa lõike 2 kohaselt edastatud teave esitatakse elektrooniliselt, kasutades ühist teabevõrku (CCN-võrk).
Information communicated pursuant to this Directive shall, as far as possible, be provided by electronic means using the common communication network/common system interface (CCN network).
Käesoleva direktiivi alusel esitatav teave edastatakse võimaluse korral elektrooniliselt, kasutades ühist teabevõrku (CCN võrk).
Information communicated pursuant to this Directive shall, to the extent possible, be provided by electronic means, through making use of the common communication network/common system interface (CCN/CSI).
Käesoleva direktiivi alusel esitatav teave edastatakse võimalikult suures ulatuses elektrooniliselt, kasutades ühist teabevõrku / ühist süsteemiliidest (CCN/CSI).
Information communicated pursuant to this Regulation shall, as far as possible, be provided by electronic means under arrangements to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 6044(2).
Käesoleva määruse kohaselt antav teave edastatakse võimaluse korral elektrooniliselt kooskõlas eeskirjadega, mis võetakse vastu artikli 6044 lõikes 2 sätestatud korras.
Information communicated to the Commission by a Member State under Article 23, as well as any report or document produced by the Commission using such information, may be transmitted to other Member States.
Liikmesriigi poolt komisjonile artikli 23 alusel edastatud teabe ja komisjonis sellist teavet kasutades koostatud mis tahes aruande või dokumendi võib edastada teistele liikmesriikidele.
Information communicated to the Commission pursuant to this Directive shall be kept confidential by the Commission in accordance with the provisions applicable to Union authorities.
Komisjon peab talle käesoleva direktiivi kohaselt edastatud teavet konfidentsiaalsena kooskõlas liidu asutuste suhtes kohaldatavate sätetega.
Information concerning non-compliance received from third countries
Kolmandatelt riikidelt nõuete rikkumise kohta saadud teave
Information Concerning Published International Registrations
Informatsioon publitseeritud rahvusvaheliste registreeringute kohta
Information concerning the advisory firms or external investment advisers who give advice under contract which is paid for out of the assets of the UCITS:
Info Teave konsultatsioonifirmade või väljaspool äriühingut olevate nõunike välisnõustajate kohta investeeringute alal, kes nõustavad lepingu alusel, mille eest tasutakse vabalt kaubeldavatesse väärtpaberitesse eurofondide varast:
Information concerning the annual use of vaccines in risk groups and the general public should be collected to provide a basis for estimates of eventual needs during a pandemic.
Tuleks koguda teavet vaktsiinide iga-aastase kasutamise kohta riskirühmades ja laiema üldsuse seas, mille alusel saaks hinnata pandeemia ajal vajatavaid koguseid.
Information concerning the application of Article 2 derives both from the experience of the Commission itself and from the reports requested from Member States10, despite the fact that such reports were not anticipated in the Directive.
Artikli 2 kohaldamist käsitlev teave põhineb ühtaegu komisjoni enda kogemustel ning liikmesriikide esitatud aruannetel,10 ehkki need aruanded ei olnud direktiiviga ette nähtud.