natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stakeholders were asked to highlight specific barriers that, from their point of view, hinder the full opening of the international rail market and the development of rail-related services.
Sidusrühmadel paluti välja tuua konkreetsed probleemid, mis nende arvates takistavad rahvusvahelise raudteeturu täielikku avamist ja raudteega seotud teenuste arendamist.
Stakeholders were closely involved via the Advisory Committee on Public Procurement, the European Defence Agency (EDA) and bilateral meetings.
Sidusrühmad olid riigihangete nõuandekomitee, Euroopa Kaitseagentuuri ja kahepoolsete koosolekute kaudu tihedalt kaasatud.
Stakeholders were consulted by communicating with the pelagic Regional Advisory Council (PelRAC).
Sihtrühmadega konsulteerimiseks suheldi pelaagiliste liikide piirkondliku nõuandekomisjoniga (PelRAC).
Stakeholders were consulted in a general public consultation through I.P.M. (Your Voice in Europe).
Huvirühmadega konsulteeriti avalikul üldarutelul interaktiivse poliitikakujunduse („Sinu hääl Euroopas”) raames.
Stakeholders were consulted in line with the strategy and the general principles and minimum standards identified by the Commission in its Guidelines on stakeholder consultation.
Sidusrühmadega konsulteeriti vastavalt strateegiale ning sidusrühmadega konsulteerimist käsitlevates komisjoni suunistes esile toodud üldpõhimõtetele ja miinimumnõuetele.
Stakeholders were consulted in parallel by the Commission and by the European Aviation Safety Agency.
Sidusrühmadega konsulteerisid paralleelselt komisjon ja Euroopa Lennundusohutusamet.
Stakeholders were consulted on several occasions and by different methods on the various elements which are now the subject of the proposal:
Huvirühmadega konsulteeriti korduvalt ja eri viisidel mitmesuguste elementide osas, mis kuuluvad nüüd ettepaneku juurde.
Stakeholders were consulted on two Green Papers ("Corporate governance in financial institution"2 and "The EU corporate governance framework"3) In relation to what they considered to be the most important issues to be tackled at European level.
Sidusrühmadega konsulteeriti kahe rohelise raamatu raames („Äriühingu üldjuhtimine finantsasutustes”2 ja „Äriühingu üldjuhtimise ELi raamistik”3), et saada nende arvamust kõige olulisemate probleemide kohta, mida tuleb lahendada Euroopa tasandil.
Stakeholders were consulted on various technical, legal or operational aspects concerning the programmes such as provision of services, the cost of the infrastructure and its operation, risk analyses and potential governance models.
Sidusrühmadega konsulteeriti seoses programmide mitmesuguste tehniliste, õiguslike ja rakenduslike aspektidega, nagu teenuste osutamine, infrastruktuuri ja selle kasutamise maksumus, riskianalüüsid ja võimalik halduskord.
Stakeholders were consulted on-line, and via five major conferences.
Sidusrühmadega konsulteeriti nii interneti teel kui ka viie suure konverentsi käigus.
Stakeholders were consulted through:
Sidusrühmadega konsulteeriti järgmisel viisil:
Stakeholders were consulted widely when Horizon 2020 was being designed and the Commission will continue to involve stakeholders in the evaluation and design of Framework Programmes.
Programmi „Horisont 2020” kavandamisel konsulteeriti laialdaselt sidusrühmadega ja komisjon jätkab sidusrühmade kaasamist raamprogrammide hindamisse ja kavandamisse.
Stakeholders were in many respects satisfied with the work of the ESRB in the first years since its inception.
Sidusrühmad olid ESRB tööga esimestel aastatel alates selle asutamisest paljudes aspektides rahul.
Stakeholders were invited to contribute to the preparation of proposals based on a questionnaire.
Sidusrühmi kutsuti üles panustama küsitluse teel ettepanekute ettevalmistamisse.
Stakeholders were invited to give their views on the environmental, social and economic impact that might result from any future ban on cadmium in portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools.
Sidusrühmadel paluti esitada arvamusi selle kohta, milline võib olla keskkonna-, sotsiaalne ja majanduslik mõju, kui tulevikus keelatakse kaadmiumi kasutamine juhtmeta mootortööriistades kasutamiseks ettenähtud kantavates patareides ja akudes.
Stakeholders were invited to rank the additional options from best to worst.
Sidusrühmadel paluti valikuvõimalused järjestada paremuse järgi, alustades parimast ja lõpetades halvimaga.
Stakeholders were involved in the IA process at an early stage through the established Common Implementation Strategy for the Water Framework Directive (CIS – WFD) that brings together the Member States, the Commission, the acceding, (potential) candidate and EEA countries as well as stakeholders and NGOs.
Sidusrühmad kaasati mõjuhinnangu andmisse varakult vee raamdirektiivi ühise rakendusstrateegia kaudu, mis koondab liikmesriike, komisjoni, ühinevaid riike, (potentsiaalseid) kandidaat- ja EMP riike ning sidusrühmi ja valitsusväliseid organisatsioone.
Stakeholders were most concerned about the potential diversion of effort away from energy efficiency and renewables, and about ensuring that stored CO2 remains underground.
Sidusrühmad tundsid muret eelkõige selle üle, et jõupingutused võidakse suunata mujale kui energiatõhususele ja taastuvatele energiaallikatele, ning selle üle, kuidas tagada säilitatud süsinikdioksiidi maa alla jäämine.
Stakeholders were requested to express their views on the possible incorporation of the latest relevant IMO's rules into EU legislation.
Sidusrühmi paluti esitada oma seisukohad IMO viimaste eeskirjade võimaliku ELi õigusesse ülevõtmise kohta.
Stakeholders were supportive of a voluntary methodology for classifying and reporting complaints addressed to third parties (thus excluding complaints sent to businesses).
Sidusrühmad toetasid vabatahtlikku meetodit kolmandatele osapooltele adresseeritud kaebuste (seega välja arvatud ettevõtetele saadetud kaebused) liigitamisel ja nendest teatamisel.
Stakeholders who are represented by an umbrella organisation are also welcome to join the Partnership, but will participate under the aegis of their organisation.
Sidusrühmad, keda esindab katusorganisatsioon, on samuti partnerluses teretulnud, kuid nad osalevad selle organisatsiooni egiidi all.
Stakeholders who participated in the perception survey, conducted for the preparation of the External Study, consider the Takeover Bids Directive to be useful for the proper and efficient functioning of the market.
Välisuuringu ettevalmistamiseks läbi viidud hinnangute uuringus osalenud sidusrühmad leidsid, et ülevõtmispakkumiste direktiiv on kasulik turu nõuetekohaseks ja tõhusaks toimimiseks.
Stakeholders will also benefit from clearer criteria in the legislation and the fact that the Regulation will significantly shorten the approval time for active substances by providing strict deadlines within which the process must be completed.
Sidusrühmadel on samuti kasu seadusandluse selgematest kriteeriumidest ning asjaolust, et määrus lühendab tunduvalt toimeainete heakskiitmisele kuluvat aega, sätestades ranged tähtajad, mille raames menetlus tuleb lõpule viia.
Stakeholders will be able to follow the progress of the different activities through a dedicated website.
Sidusrühmadel on võimalik jälgida mitmesuguste tegevuste edenemist vastavasisulise veebilehe kaudu.
Stakeholders will be able to provide input on the framing and selection of indicators to increase general acceptance.
Näitajate üldise heakskiitmise parandamiseks on sidusrühmadel võimalik osaleda nende väljatöötamises ja valikus.
Stakeholders will be asked to give their opinion at a second meeting of the Task Force shortly.
Peatselt toimuval töörühma teisel koosolekul palutakse sidusrühmadel esitada oma arvamus.
Stakeholders will be consulted on this draft in May-June 2005.
aasta mais ja juunis.
Stakeholders will be fully involved in the implementation process through the Consultative Group (comprised of Member States, stakeholders and international organisations).
Huvigrupid kaasatakse läbi nõuanderühma (mis moodustatakse liikmesriikidest, huvigruppidest ja rahvusvahelistest organisatsioonidest) täies mahus rakendusprotsessi.
Stakeholders will be involved in the elaboration of each proposal.
Kõigi ettepanekute väljatöötamisse kaasatakse ka sidusrühmad.
Stakeholders will have at least six months to comment on the Commission draft.
Huvigruppidel on aega vähemalt kuus kuud, et komisjoni eelnõu kommenteerida.
Stakeholders will have the opportunity, under the PROGRESS programme, to submit proposals for information campaigns, survey and evaluation activities, and initiatives to exchange information on good practices.
Huvirühmadel on programmi PROGRESS raames võimalus esitada ettepanekuid teabekampaaniate, küsitluste ja hindamiste läbiviimiseks ning selliste algatuste tegemiseks, mille abil vahetada teavet heade tavade kohta.
Stakeholders will include technology providers, transport and infrastructure operators, industry, value-added service providers, digital mapmakers, enforcement agencies and infrastructure users.
Sidusrühmade hulka kuuluvad tehnoloogia pakkujad, transpordi ja infrastruktuuri käitajad, tööstus, lisaväärtusteenuste pakkujad, digitaalsed teerajajad, jõustamisasutused ja infrastruktuuri kasutajad.
Stakeholders will thus have a say in shaping the priority actions for the next five years.
Seega saavad sidusrühmad kaasa rääkida järgmist viit aastat hõlmavate prioriteetsete meetmete väljatöötamisel.
Stakeholders with a social vocation broadly support the Commission's proposed priorities, but consider its scope too narrow.
Sotsiaalvaldkonnas tegutsevad sidusrühmad toetavad üldjoontes komisjoni kavandatud prioriteete, kuid peavad neid liiga kitsaks.
Stakeholders work within this legal framework on a daily basis and calling it into question could slow public procurement or even seriously destabilise the PPP mechanism.
Sidusrühmad toimivad iga päev nende õigusraamistike alusel ja kõige kahtluse alla seadmine aeglustaks riigihangete tellimist või viiks avaliku ja erasektori partnerluse koguni tõsiselt tasakaalust välja.
Stakeholders would be able to continue to use transparency and mobility instruments such as the 'Europass' and the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) in higher education, but none of these provide an overall framework for cooperation.
Sidusrühmad võivad kõrghariduse valdkonnas edaspidigi kasutada selliseid läbipaistvuse ja liikuvuse suurendamise vahendeid nagu Europass ja Euroopa ainepunktide ülekandmise ja kogumise süsteem, kuid need ei aita luua üldist koostööraamistikku.
Stakeholders – business, local authorities, social partners, foundations, NGOs – are invited to support the Innovation Union.
Sidusrühmadelt – äriringkonnad, kohalikud omavalitsused, tööturu osapooled, fondid/sihtasutused, valitsusvälised organisatsioonid – oodatakse innovaatilisele liidule tuge.
Stakeholders — including employers and trade unions — end-users and potential users agree that the Europass tools contributing positively to mobility for lifelong learning or in the labour market.
Sidusrühmad, sh tööandjad ja ametiühingud, lõppkasutajad ja potentsiaalsed kasutajad on nõus, et Europassi vahendid aitavad kaasa liikuvusele elukestva õppe raames või tööturul.
Stakeholders' Consultation
Konsulteerimine sidusrühmadega
Stakeholders' consultation, partnership and coordination are overarching principles which guide the preparation and approval of the strategic coherence frameworks and multi-annual operational programmes under components III and IV.
Üldpõhimõtted, millest III ja IV rahastamisvahendi ühtsete strateegiliste raamistike ja mitmeaastaste rakenduskavade koostamisel ja heakskiitmisel lähtutakse, on konsulteerimine sidusrühmadega, partnerlus ja kooskõlastamine.
Stakeholders' experience furthermore suggests that not only the substitution of the contractor by another legal entity, but also changes in its status, can have a significant impact on the contractual balance or sound execution (e.g. incidents impacting on the capacity to execute the contract, such as bankruptcy, crucial experts leaving the firm etc.).
Lisaks osutab sidusrühmade kogemus, et mitte ainult töövõtja asendamisel teise juriidilise isikuga, vaid ka muudatustel tema seisundis, saab lepingulisele tasakaalule või usaldusväärsele täitmisele olla märkimisväärne mõju (nt lepingu täitmise võimet mõjutav vahejuhtum nagu pankrot, määrava tähtsusega ekspertide lahkumine äriühingust jne).
Stakeholders' Forum
Sidusrühmade foorum
Stakeholders' involvement via a transparent process, which is a core principle of a good rule-making process within the European Union, must be clearly detailed in the Commission proposal.
Sidusrühmade kaasamist läbipaistva protsessi vahendusel, mis on Euroopa Liidu hea õigusloome protsessi peamine põhimõte, tuleb komisjoni ettepanekus üksikasjalikult selgitada.
Stakeholders' involvement will be strengthened and SME stakeholders are invited to engage actively in the implementation of the SBA, including through provision of regular input on the implementation of the SBA actions.
Sidusrühmade kaasatust tugevdatakse ning VKE sidusrühmi kutsutakse SBA rakendamises aktiivselt osalema, sh võtma regulaarselt sõna SBA meetmete rakendamise kohta.
Stakeholders' perceptions suggested that CBC programmes were delivering results in terms of improved neighbourly relations and re-establishing pre-conflict contacts.
Sidusrühmade arusaamad näitasid, et piiriülese koostöö programmid andsid tulemusi heanaaberlike suhete paranemise ja konfliktieelsete kontaktide taastamise kujul.
Stakeholders' rights in bank resolution procedures
Sidusrühmade õigused pangakriisi lahendamise menetluses
Stakeholders' role should be extended to implementation and follow-up.
Sidusrühmade osa peaks ulatuma rakendamise ja järelmeetmeteni.
Stakeholders' support for change
Huvirühmade toetus muudatustele
Stakeholders' view clearly confirm this: in a public consultation on the Blue Card launched across the EU last year40, 85% of respondents including employers and trade unions considered that – in addition to policy measures such as recruiting from other Member States, increasing the retirement age and labour market participation rate – the recruitment of highly-skilled workers from outside the EU is a necessary measure to address labour shortages in particular sectors or occupations in the EU.
Seda kinnitavad selgelt sidusrühmade seisukohad: kogu ELis eelmisel aastal sinise kaardi teemal peetud avalikus arutelus40 leidis 85 % vastajatest, sh tööandjad ja ametiühingud, et lisaks sellistele poliitikameetmetele nagu värbamine teistest liikmesriikidest, pensioniea tõstmine ja tööturul osalemise määra suurendamine on vaja värvata kõrge kvalifikatsiooniga töötajaid väljastpoolt ELi, et vähendada ELis tööjõupuudust konkreetsetes sektorites või konkreetsetel kutsealadel.
Stakeholders' Views
Sidusrühmade seisukohad
Stakeholders' views are split as regards extension to categories of migrants having applied for or received international protection.
Sihtrühmade arvamused lahknevad selles, kas süsteemi laiendada sellise kategooria rändajatele, kes taotlenud rahvusvahelist kaitset või selle saanud.
Stakeholders' views on the main elements of the reform are as follows.
Sidusrühmade seisukoht on reformi peamiste osade suhtes järgmine.
Stakeholders' views: A majority of respondents to the public consultation support the harmonisation of discharge periods (75% of respondents) and restructuring plans (70%).
Huvirühmade seisukohad: Enamus avalikule konsultatsioonile vastanutest toetab võlgadest vabanemise tähtaegade (75% vastanutest) ja ümberkorralduskavade ühtlustamist (70%).
Stakeholders, as well as the general public, should have the opportunity to participate in the drawing up of the programmes, and should have access to them once drawn up, in line with Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council11.
Sidusrühmadel ning üldsusel peaks vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2003/35/EÜ11 olema võimalus osaleda kõnealuste programmide koostamisel ning juurdepääs nendele ka pärast koostamist.
Stakeholders, besides participating as observers in the Committee, made their views known in an ongoing process.
Sidusrühmad tegid oma seisukohad teatavaks protsessi käigus lisaks osalemisele komitees vaatlejatena.
Stakeholders, especially regional authorities, also signalled these sectors.
Ka sidusrühmad, eriti piirkondlikud valitsusasutused, osutasid neile valdkondadele.
Stakeholders, evaluations and studies generally agree that the different instruments make positive contributions towards employment and social inclusion.
Sidusrühmad, hinnangud ja uuringud on üldiselt nõus, et erinevad õigusaktid annavad positiivse panuse tööhõivele ja sotsiaalsele kaasamisele.
Stakeholders, however, accept the EU definition from the Regulation on Orphan medicinal products;
Sidusrühmad tunnistavad siiski harva kasutatavate ravimite määruses esitatud ELi määratlust;
Stakeholders, however, might to be unaware of the limitations of an audit (materiality, sampling techniques, role of the auditor in the detection of fraud and the responsibility of managers), which can lead to an expectation gap.
Sidusrühmad ei pruugi aga olla teadlikud auditi piirangutest (olulisus, valimi koostamise meetodid, audiitori roll pettuse tuvastamisel ning juhtide vastutus), mis võib olla põhjuseks ootuste lõhe tekkele.
Stakeholders, including the people directly affected, are increasingly involved in preparing social reforms.
Sidusrühmi, sealhulgas otseselt mõjutatud isikuid, kaasatakse üha enam sotsiaalsete reformide ettevalmistamisse.
Stakeholders, Member States and Associated states have been consulted on the possible changes to the FP7 Rules for Participation in seminars and via a consultation website.
Huvirühmade, liikmesriikide ja assotsieerunud riikidega on võimalike seitsmendas raamprogrammis osalemise eeskirjade muutuste osas konsulteeritud seminaridel ja konsultatsioonideks ette nähtud veebilehe vahendusel.
Stakeholders, representatives of vehicle manufacturers, tachograph manufacturers and social partners, shall be invited to the Tachograph Forum.
Sõidumeerikufoorumisse kutsutakse osalema ka sidusrühmad, sõidukitootjate esindajad, sõidumeerikute tootjad ja sotsiaalpartnerid.
Stakeholders, social partners and companies have committed under the European Alliance for Apprenticeships, mobilising to increase the supply, quality and attractiveness of apprenticeships, underpinning the importance of apprenticeship reform.
Sidusrühmad, sotsiaalpartnerid ja ettevõtjad on võtnud Euroopa Õpipoisiõppe Liidu raames kohustuse suurendada praktikakohtade pakkumist, kvaliteeti ja atraktiivsust, rõhutades seega õpipoisiõppe reformi tähtsust.
Stakeholders, which are industrial associations representing companies involved in the transport of dangerous goods, have the right to attend the Committee meetings as observers.
Sidusrühmadel, kes on ohtlike kaupade veoga tegelevaid äriühinguid esindavad ettevõtjate ühendused, on õigus osaleda komitee koosolekutel vaatlejatena.
Stakeholders, while agreeing that Europass is effective, suggested that its impact could be increased by enhanced cooperation with employers and recruitment agencies.
Huvirühmad nõustusid, et Europass on tõhus vahend, kuid leidsid, et selle mõju suurendamiseks oleks vaja teha tihedamat koostööd tööandjate ja personaliagentuuridega.
Stakeholders:
Sidusrühmad:
Stakeholders: mainly TCN crossing the Schengen borders, border guards, visa/immigration authorities and carriers.
Sidusrühmad: peamiselt Schengeni piire ületavad kolmandate riikide kodanikud, piirivalveametnikud, viisa- ja sisserändeasutused ning vedajad.
Stakeholders´ opinion
Sidusrühmade arvamus
Stakeholders’ consultations17 and market-intelligence tools will support this continuous identification process by establishing monitoring and foresight mechanisms, building on existing diagnostic and analytical tools, such as ERA-Watch and the Sectoral Innovation Watch18.
Selleks luuakse järelevalve- ja prognoosimehhanisme, kasutades selliseid olemasolevaid diagnostika- ja analüüsivahendeid nagu ERA-Watch ja Sectoral Innovation Watch18.
Stakeholders’ opinions were consistently gathered throughout the process by means of bilateral meetings and various consultations with Member State representatives, NGOs, consumer and business organisations, the tyre industry, fleet managers, tyre dealers and car producers.
Sidusrühmade arvamusi koguti kogu protsessi jooksul toimunud kahepoolsetel kohtumistel ja erinevatel konsultatsioonidel, kus osalesid liikmesriikide esindajad, valitsusvälised organisatsioonid, tarbija- ja äriorganisatsioonid, rehvitööstuse esindajad, sõidukiparkide haldajad, rehvimüüjad ja autotootjad.
Stakeholders’ support, commitment and buy-in are essential when following a project-based approach to interoperability.
koosvõime projektipõhisuse tõttu on hädavajalik sidusrühmade toetus, pühendumus ja heakskiit.
Stakeholders’ views are very specific to each topic and are therefore presented in relation to each option in the IA.
Sidusrühmade seisukohad on väga teemaspetsiifilised ja seetõttu esitatakse need mõjuhinnangus seoses iga variandiga.
Stakeholders’ views on the future of the ISA Programme (the present proposal) were collected between March 2013 and January 2014 in five rounds of formal consultations with Member States.
Sidusrühmade arvamusi ISA programmi tuleviku (käesoleva ettepaneku) kohta koguti ajavahemikus alates 2013. aasta märtsist kuni 2014. aasta jaanuarini liikmesriikidega peetud ametlike konsultatsioonide viies voorus.
Stamp and signature of the authority or approved body issuing the licence.
Loa väljaandnud ametiasutuse või volitatud asutuse tempel ja allkiri
Stamp and signature of the official veterinarian (1)
Riikliku veterinaararsti tempel ja allkiri (1)
STAMP OF EC
EÜ TÜÜBIKINNITUS­ASUTUSE
stamp of inspecting body
inspekteerimisorgani tempel
stamp-collecting requisites (used or cancelled postage stamps, stamp albums, etc.), other items for collections (coins, medals, minerals, zoological and botanical specimens, etc.) and other tools and articles necessary for hobbies,
margikogujate esemed (kasutatud või tembeldamata postmargid, margialbumid jne), muud harrastuskogude esemed (mündid, medalid, mineraalid, zooloogilised ning botaanilised näidised jne) ning muud huvialade vahendid ja esemed,
Stamping of the travel documents
Reisidokumentide tembeldamine
Stamping of travel documents
Templite löömine reisidokumentidesse
Stamping out this kind of crime is difficult, even though many countries have specialised police departments to identify, track and stop such activities, and it usually requires international cooperation, which should be encouraged more strongly.
Selle mahasurumine on keeruline, kuigi politsei eriüksused on paljudes riikides asunud neid tuvastama ja lokaliseerima, et neid jälitada ja tuvastatud kriminaalne tegevus lõpetada; see eeldab üldiselt rahvusvahelist kootööd, mida tuleks rohkem soodustada.
Stamping out would however not be excluded as a control measure when it would be deemed appropriate.
Tõrjemeetmena võib siiski rakendada ka loomade hävitamist, kui seda peetakse vajalikuks.
Stamps of quality and certificates will only have the desired effects in terms of quality assurance if it is clear to consumers which standards are behind them.
Kvaliteedimärkidel ja sertifikaatidel on kvaliteedi tagamise seisukohast soovitav mõju üksnes siis, kui tarbijad on teadlikud nende taga olevatest standarditest.
Stan (RO-II)
Sorin Cristian Stan (RO-II)
STAN Sorin Cristian
STAN, Sorin Cristian
Stanchions (if used for the securing of cargo)
Vertikaaltoed (kui kasutatakse veose kinnitamiseks)
stand ready to take the necessary measures in response to the possible existence of an excessive deficit, while continuing to contain government expenditure within clearly defined ceilings set in real terms, consistent with a medium-term budgetary position close to balance or in surplus (GL 1 and 14).”
Jätkuvalt hoida valitsemissektori tegelikud kulud selgesti määratletud piires kooskõlas tasakaalulähedase või ülejäägilise eelarveseisundiga ja olla valmis täiendavateks meetmeteks, et vältida ülemäärase eelarvepuudujäägi tekkimist (üldised suunised 1 ja 14).”