natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the analysis concentrates on non-agricultural entrepreneurs, as this is the norm applied to research on entrepreneurship.
Lisaks pööratakse analüüsis peatähelepanu mittepõllumajanduslikele ettevõtjatele, kuna see on ettevõtlust käsitleva uuringu puhul tavapärane.
In addition, the analysis determines in qualitative – and as far as possible in quantitative – terms whether there is a significant cross-border problem.
Peale selle määrab analüüs kindlaks kvalitatiivselt – ja võimaluse korral ka kvantitatiivselt –, kas esineb oluline piiriülene probleem.
In addition, the analysis looks at the effects of the implementation of the EUSD on some investment patterns.
Lisaks sellele analüüsitakse hoiuste direktiivi rakendamise mõju teatavatele investeerimismudelitele.
In addition, the analysis of the aggregated and case‑study data is improved, enabling us to explore in greater depth the trends and impacts of energy prices, for households (especially those with low income) and industry (in particular, energy‑intensive industries).
Lisaks on parandatud koonduuringute ja juhtumiuuringute analüüse, mis võimaldab meil põhjalikumalt uurida energiahindade suundumusi ja neid mõjutavaid tegureid nii kodumajapidamises (eelkõige madala sissetulekuga kodumajapidamistes) kui ka tööstuses (eelkõige energiamahukates tööstusharudes).
In addition, the analysis of the other factors relevant for investor decision making was deepened to reflect more explicitly that investor disclosures are only one such factor, and that the role of advisors or sellers can be predominant in determining or influencing investor choices in many practical sales environments.
Lisaks analüüsiti põhjalikumalt teisi investorite otsuse tegemiseks olulisi tegureid, et rõhutada selgemalt asjaolu, et teabe avalikustamine investoritele on ainult üks selline tegur ning et müügipraktikas on investorite valikute määramisel või mõjutamisel tihti otsustava tähtsusega nõustajate või müüjate roll.
In addition, the annual Union resettlement plans and the targeted Union resettlement schemes that are essential for the operationalisation of the Union Resettlement Framework are foreseen to be adopted by the institutions of the Union, for which a Regulation is the appropriate instrument.
Lisaks on ette nähtud, et liidu institutsioonid võtavad vastu iga-aastased liidu ümberasustamiskavad ja liidu sihtotstarbelised ümberasustamiskavad, mis on olulised liidu ümberasustamisraamistiku ellu viimiseks, ja selleks on määrus sobiv vahend.
In addition, the applicability of measures on a territorial scale beyond the farm level could be examined.
Lisaks võiks uurida, kas peale põllumajandusettevõtetes võetavate meetmete oleks võimalik kohaldada meetmeid territoriaalsel tasandil.
In addition, the applicant must submit a sufficient number of test pieces and samples of the finished glass panes of the models considered, the number being if necessary determined by agreement with the technical service for conducting the tests.
Lisaks peab taotleja asjaomaste mudelite puhul esitama piisava arvu valmis klaaspindade katsekehasid ja proove, mille arv määratakse vajadusel kindlaks kokkuleppel katseid läbiviiva tehnilise teenistusega.
In addition, the application of different schemes could potentially lead to confusion for the consumer and barriers to trade for the industry.
Lisaks võib erinevate kavade kasutamine tarbijaid segadusse ajada ning tuua tootjale kaasa kauplemispiiranguid.
In addition, the application of the Regulation should be improved by imposing an obligation on companies to have contingency plans and procedures in place – via the local agent – in the event of flight disruptions, that ensure that assistance and re-routing are offered.
Teiseks võiks parandada määruse kohaldamist, pannes lennuettevõtjatele kohustuse omada – kohaliku esindaja kaudu – tegevuskavasid ja menetlusi lennuliikluse katkemise puhuks, tagades abi osutamise ja alternatiivse transpordi teiste transpordivahenditega.
In addition, the application of these rules remains primarily a matter for the national authorities.
Samuti on nende eeskirjade kohaldamine üldjuhul riiklike asutuste pädevuses.
In addition, the approach might even go against the principles of proportionality and subsidiarity.
Lisaks võib lähenemisviis isegi minna vastuollu proportsionaalsuse ja subsidiaarsuse põhimõttega.
In addition, the approved indicators primarily focused on outputs, whereas monitoring of results and potential impacts was less systematic.
Lisaks keskendusid heakskiidetud näitajad peamiselt väljunditele, samas kui tulemuste ja võimalike mõjude seire ei olnud nii süstemaatiline.
In addition, the arbitration phase should be strengthened.
Lisaks tuleks tugevdada vahekohtuetappi.
In addition, the argument for coordinating reforms is even stronger in the euro area.
Pealegi leidub eriti tugevaid argumente selle kasuks, et kooskõlastada reforme euroalal.
In addition, the arrival of new packaging formats and new products and their classification in the existing ranges system tended to exacerbate an already confused situation.”
Uute pakendivormide ja toodete turuletulek ning nende paigutamine olemasolevasse valikusüsteemi raskendas niigi segast olukorda veelgi.
In addition, the arrival of new packaging formats and new products and their classification in the existing ranges system tended to exacerbate an already confused situation.”
Uute pakendivormide ja toodete turuletulek ning nende paigutamine olemasolevasse valikusüsteemi raskendas niigi segast olukorda veelgi.”
In addition, the arrival of new packaging formats and new products and their classification in the existing ranges system tended to exacerbate an already confused situation”.
Peale selle kippus uute pakendiformaatide ja uute toodete saabumine ning püüd klassifitseerida neid olemasolevate suurusvalikute süsteemi abil niigi segast olukorda veelgi halvendama.”
In addition, the Article 42 committee was already foreseen in the original proposal.
Samuti oli artikli 42 alusel loodav komitee ette nähtud juba esialgses ettepanekus.
In addition, the Article gives the Agency the possibility to participate in research projects in the area of its expertise on the basis of ad hoc grants under the Union Framework Programme for research and innovation or other funding programmes.
Artikliga antakse ametile ka võimalus osaleda oma eriteadmiste valdkonna uurimisprojektides toetuste abil, mis on saadud liidu teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammist või muudest rahastamisprogrammidest.
In addition, the assembly of the first four satellites in the future constellation, which will be launched in 2011-2012 as ESA has confirmed, is currently being completed.
Lisaks kinnitas ESA, et lõppjärgus on tulevase süsteemi nelja esimese satelliidi koostamine, mis saadetakse orbiidile aastatel 2011–2012.
In addition, the assessment analysed which party bears the costs and who benefits from revenues or savings.
Lisaks analüüsiti hinnangus, kes osalistest kannab kulusid ja kes saab kasu tuludest või säästudest.
In addition, the assessments of the Member States concerned may lead to different outcomes as regards technical and safety aspects related to the same investigational device.
Peale selle võivad asjaomased liikmesriigid sama uuritava seadme tehniliste ja ohutusaspektide hindamisel jõuda erinevatele järeldustele.
In addition, the Association Councils set up by these Agreements are given the task of adopting provisions to implement these principles.
Lisaks on nende lepingute alusel asutatud assotsiatsiooninõukogudele ülesandeks tehtud võtta vastu sätted kõnealuste põhimõtete rakendamiseks.
In addition, the assumption is that the country's authorities will seek to put the expertise of socio-economic organisations to the best possible use in social and economic development as well as in preparing the country for EU membership.
Lisaks ülaltoodule lähtutakse sellest, et riigi asutused annavad omapoolse panuse sotsiaal-majanduslike organisatsioonide kompetentsuse parimaks kasutamiseks nii riigi sotsiaal-majanduslikus arengus kui ka riigi EL liikmekssaamise ettevalmistamisel.
In addition, the audit authority is required to issue an annual opinion for each operational programme, similar in content to the final statement of validity.
Lisaks tuleks koostada iga-aastaselt ja iga rakenduskava kohta arvamus, mille sisu on lähedane lõpliku kehtivusdeklaratsiooni sisule.
In addition, the auditing work of the Bulgarian authorities revealed ineligible expenditures of EUR 8 476.
Peale selle ilmnes Bulgaaria ametiasutuste auditeerimise tulemusena abikõlbmatuid kulusid summas 8 476 eurot.
In addition, the Authorised Economic Operator Programme was launched under which economic operators volunteer to increase the security of their supply chains in return for trade facilitation measures.
Lisaks sellele käivitati volitatud ettevõtja programm, mille raames võimaldatakse ettevõtjatele, kes on vabatahtlikult nõus suurendama oma tarneahelate turvalisust, vastutasuks kaubanduse hõlbustamise meetmeid.
In addition, the authorising officer responsible should be required to carry out appropriate ex-post controls in order to ascertain that the conditions for their award have been respected, for example that the event giving rise to the lump sums or flat rates has in fact occurred.
Lisaks peab vastutav eelarvevahendite käsutaja viima läbi asjakohast järelkontrolli tegemaks kindlaks, et nende maksete määramise tingimusi on järgitud, näiteks, et ühekordse või kindlasummalise makse määramise aluseks olnud sündmus on tõepoolest toimunud.
In addition, the authorising officer responsible should be required to carry out appropriate ex-post controls in order to ascertain that the conditions for their award have been respected.
Lisaks peab vastutav eelarvevahendite käsutaja viima läbi asjakohase järelkontrolli tegemaks kindlaks, et nende maksete määramise tingimusi on järgitud.
In addition, the authorising officer should be able to correct an obvious clerical error or request the participant to correct it.
Lisaks peaks eelarvevahendite käsutajal olema võimalus parandada ilmne tehniline viga või paluda, et osaleja selle parandaks.
In addition, the authorising officer would be authorised to combine the evaluation report and the award decision in one document.
Lisaks lubatakse eelarvevahendite käsutajal koondada hindamisaruanne ja toetuse andmise otsus ühte dokumenti.
In addition, the Authority shall undertake the specific tasks set out in Articles 5 to 23.
Lisaks täidab amet artiklites 5–23 sätestatud eriülesandeid.
In addition, the Authority would work with NRAs and Member States on European aspects of numbering and number portability, inter alia by reporting on the development of the European Emergency Number 112, the identification of numbering ranges for cross-border services, the identification of the potential and means for development of new services, and providing advice on common procedures for granting authorisations.
Lisaks sellele teeks amet koostööd riikide reguleerivate asutustega ja liikmesriikidega numeratsiooni ja numbriliikuvust käsitlevates Euroopaga seotud küsimustes, koostades muu hulgas aruandeid Euroopa hädaabinumbri 112 arendamise kohta, määratledes numeratsioonialad piiriüleste teenuste puhul, määratledes uute teenuste potentsiaali ja nende arendamise vahendid ning andes nõu lubade andmisega seotud ühiste menetluste kohta.
In addition, the Authority's involvement will speed up the process of assigning frequencies for pan-European services; if implementation of major projects of this type can be brought forward by just one year, the economic benefits can be in the range of several hundred million euros.
Lisaks sellele kiirendab ameti kaasamine raadiosageduste kasutusõiguste eraldamist üleeuroopaliste teenuste jaoks; kui seda liiki suurprojektide rakendamist saab kiirendada kas või ühe aasta võrra, võib selle majanduslik tulu ulatuda mitmesaja miljoni euroni.
In addition, the availability of computer systems to enable the easy calculation of the nutrient composition of a product would significantly reduce any costs associated with obtaining such information.
Lisaks vähendaksid oluliselt mis tahes kulusid sellekohase teabe saamiseks arvutisüsteemid, mis võimaldavad toote toitainekoostise hõlpsat väljaarvutamist.
In addition, the average masks large differences between Member States.
Pealegi ei kajasta keskmine määr suuri erinevusi liikmesriikide vahel.
In addition, the average period of registration at the labour offices is becoming longer.
Peale selle pikeneb tööhõiveametites keskmine registreerituse periood.
In addition, the Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM),3 has defined some objectives for the species which is covered by the HELCOM Baltic Sea Action plan4.
Lisaks sellele on Läänemere merekeskkonna kaitse komisjon (HELCOM)3 määranud kindlaks mõned kõnealuse liigiga seotud eesmärgid, mis on hõlmatud HELCOMi Läänemere tegevuskavaga4.
In addition, the Baltic States agreed on the common strategic goal to synchronise their power systems with the Continental European Network.
Lisaks leppisid Balti riigid kokku ühises strateegilises eesmärgis sünkroniseerida oma energiasüsteemid Euroopa mandriosa võrguga.
In addition, the Bank of Slovenia opened its own counter.
Lisaks avas Sloveenia Pank oma teeninduspunkti.
In addition, the barriers to cross-border trade may jeopardise competition between SME and larger companies.
Piiriülese kaubanduse takistused võivad kahjustada ka väike- ja keskmise suurusega ettevõtjate ning suuremate ettevõtjate vahelist konkurentsi.
In addition, the basic principles of Union law apply to service contracts if they have a certain cross-border interest under the same conditions as for works contracts15.
Lisaks kohaldatakse selge piiriülese huviga teenuslepingutele liidu õiguse aluspõhimõtteid samadel tingimustel nagu ehituslepingute puhul15.
In addition, the beneficiaries are defined more broadly: applicants who have previously lawfully used at least two visas that are registered in the VIS ('regular travellers').
Lisaks on viisataotlejad määratletud laiemalt: eelnevalt seaduslikult vähemalt kahte viisainfosüsteemis registreeritud viisat kasutanud taotlejad („regulaarselt reisivad isikud”).
In addition, the beneficiaries of the aid must comply with the general condition of respect of EU and national mandatory requirements for agriculture and forestry (cross-compliance requirement for direct aid under the CAP first pillar).
Lisaks peavad toetusesaajad vastama üldisele tingimusele, et nad järgivad Euroopa Liidu ja riiklikke kohustuslikke nõudeid põllu- ja metsamajanduse valdkonnas (ühise põllumajanduspoliitika esimese samba otsetoetuste tingimus).
In addition, the benefits of standardisation and comparability have been underlined by a recent study by the Commission, which concluded that using these techniques in relation to investment decision-making is likely to lead in practice to changes in investor behaviour that contribute to better decision making.
Lisaks on standardimise ja võrreldavuse eeliseid rõhutatud komisjoni hiljutises uuringus, milles jõuti järeldusele, et nende meetodite kasutamine investeerimisotsuste tegemisel aitab muuta investorite käitumist ning teha paremaid investeerimisotsuseid.
In addition, the better integration into food safety legislation will facilitate implementation.
Lisaks lihtsustab ettepaneku rakendamist ka selle parem integreerimine toidu ohutust käsitlevatesse õigusaktidesse.
In addition, the big divergence in the resources available at the national level lead to a patchwork of non-homogenous supervision and weak cooperation at the European level.
Tingituna riiklikul tasandil olemasolevate ressursside suurest erinevusest on järelevalve kõigele lisaks väga ebaühtlane ning Euroopa tasandil on koostöö nõrk.
In addition, the Board considered that the report did not sufficiently justify the proposed proportionality clause.
Peale selle leidis komitee, et aruandes ei põhjendatud piisavalt pakutud proportsionaalsusklauslit.
In addition, the Board of Regulators shall provide guidance to the Director in the execution of the Director's tasks.
Lisaks annab reguleerivate asutuste nõukogu direktorile suuniseid direktori ülesannete täitmiseks.
In addition, the Board of Regulators, within its field of competence, shall provide guidance to the Director in the execution of the Director's tasks.
Lisaks annab reguleerivate asutuste nõukogu oma pädevusvaldkonnas direktorile suuniseid direktori ülesannete täitmiseks.
In addition, the boom in e-commerce requires a new approach to tax collection.
Lisaks nõuab e-kaubanduse kiire kasv maksude kogumisel uut lähenemisviisi.
In addition, the border area consists of administrative units on Russian territory which go beyond the scope of the local border area.
Samuti koosneb piiriala Venemaa territooriumil haldusüksustest, mis jäävad kohaliku piiriala ulatusest välja.
In addition, the border guard shall verify that the travel document used at the self- service system corresponds to the one held by the person standing before the border guard.
Peale selle kontrollib piirivalveametnik, kas iseteenindussüsteemis kasutatud reisidokument vastab piirivalveametniku ees seisva isiku omanduses olevale.
In addition, the boundaries between advertising and information, and therefore the field of application of the legislation's restrictions on advertising, are not interpreted consistently across the Community.
Lisaks puudub ühenduse tasandil järjepidevus reklaami ja teabe edastamise vaheliste piiride ning seetõttu ka õigusaktidega reklaami suhtes sätestatud piirangute kohaldamisala tõlgendamisel.
In addition, the Bureau agreed in principle to the drawing up of an own-initiative opinion by the TEN section on "social dumping" in this area, which would be presented at the March 2015 plenary session.
Juhatus otsustas lisaks sellele anda TENi sektsioonile põhimõttelise nõusoleku omaalgatusliku arvamuse koostamiseks sotsiaalse dumpingu kohta kõnealuses valdkonnas; arvamus esitatakse täiskogu 2015. aasta märtsis toimuval istungjärgul.
In addition, the Bureau agreed in principle to the drawing up of an own-initiative opinion by the TEN section on "social dumping" in this area, which would be presented at the March 2015 plenary session.
Juhatus otsustas lisaks sellele anda TENi sektsioonile loa koostada omaalgatuslik arvamus sotsiaalse dumpingu kohta kõnealuses valdkonnas; arvamus esitatakse täiskogu 2015. aasta märtsis toimuval istungjärgul.
In addition, the Bureau asked the Assembly to extend the mandate of the Rules of Procedure Panel to enable it to prepare the ground for the Bureau's discussions on the changes to be made to the implementing provisions following the partial revision of the RP.
Samuti palus juhatus täiskogul pikendada kodukorra komisjoni mandaati, et võimaldada komisjonil valmistada ette juhatuse arutelu nende muudatuste üle, mis tuleb pärast kodukorra osalist muutmist rakendussätetesse sisse viia.
In addition, the Bureau committed to carrying out, by spring 2015, an evaluation of the conditions for applying the new rules in order to make possible adjustments, ensuring that members were treated fairly on the basis of their country of origin.
Lisaks kohustus juhatus hindama 2015. aasta kevadeks uute eeskirjade kohaldamise tingimusi, et teha neis võimalikke muudatusi, tagades liikmete võrdse kohtlemise vastavalt nende päritoluriikidele.
In addition, the Bureau decided to set up a drafting group (B+/+experts) (ECO-JAN) to prepare an initial opinion on the economic recovery plan.
Peale selle otsustas juhatus luua redaktsioonirühma (B+/+eksperdid) esimese arvamuse koostamiseks majanduse taastamise kava kohta (ECO–JAANUAR).
In addition, the Bureau decided, also at the request of Mr Malosse, to include under item 9 of the agenda a discussion on the response that the Committee could give the European Ombudsman following his decision of 6 November 2012 on complaint 2744/2009/(MF)JF against the European Economic and Social Committee.
Juhatus otsustas ka (taaskord Henri Malosse´i taotlusel) lisada päevakorda punkti 9 alla arutelu vastuse üle, mille komitee võiks anda Euroopa Ombudsmanile pärast tema 6. novembri 2012. aasta otsust Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee vastu esitatud kaebuse 2744/2009/(MF) JF kohta.
In addition, the Bureau endorsed the changes made to the titles of the following information reports:
Muuhulgas kiitis juhatus heaks muudatused järgmiste teabearuannete pealkirjades:
In addition, the Bureau took note of the following urgent requests and requests for a maximum number of 3 additional participants:
Lisaks võtab juhatus teadmiseks järgmised kiireloomulised taotlused ja taotlused kuni kolme täiendava osaleja kohta.
In addition, the Busan outcome should recognise the role of local authorities when they have autonomy and the right to initiate specific interventions supportive of local development needs.
Lisaks tuleks Busanis saavutatuga tunnustada kohalike ametisasutuste rolli, kui neil on autonoomia ja õigus algatada erisekkumisi kohaliku arengu toetamiseks.
In addition, the business environment has to be improved, particularly by capacity building measures in public administration.
Lisaks on vaja parandada ettevõtluskeskkonda, eriti avaliku halduse sektori suutlikkuse suurendamise meetmetega.
In addition, the calculation method of the threshold and scope of the scheme do not take the single market into account: for example, the scheme does not cover supplies made in other Member States.
Lisaks ei võeta künnise arvutamismeetodi ja korra kohaldamisala puhul arvesse ühtset turgu: näiteks ei hõlma kord teises liikmesriigis tehtud tarneid või osutatud teenuseid.
In addition, the calculation of the correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom for the years until 2012 should be treated in accordance with the provisions laid down in Decision 2007/436/EC, Euratom.
Lisaks tuleks Ühendkuningriigile kuni 2012. aastani võimaldatud eelarvetasakaalu hälvete korrektsiooni arvutamisel lähtuda otsusest 2007/436/EÜ, Euratom.
In addition, the Canary Islands are currently developing a programme of cross-border cooperation with Morocco, jointly financed by the Wider Neighbourhood Instrument (IGV) and the ERDF.
Lisaks arendavad Kanaari saared praegu piiriülese koostöö programmi Marokoga, mida kaasrahastavad laiema naabruspoliitika rahastamisvahend ja ERF.
In addition, the capital increase will enable the EIF to co-invest own funds with Commission's mandates such as COSME and Horizon 2020 and thus ensure better alignment of interest between the Commission and the EIF, in accordance with the Financial Regulation.
Lisaks võimaldab kapitali suurendamine EIFil investeerida omavahendeid ühiselt komisjoni selliste volitustega nagu COSME ja Horisont 2020 ning seega tagada parem kooskõla komisjoni huvide ja EIFi vahel vastavalt finantsmäärusele.
In addition, the capital markets in most of the new Member States are characterised by a high level of bank intermediation (typically making up more than 80 per cent of total financial assets in Central Europe and the Baltic States) and extensive foreign bank ownership (except for Cyprus and Slovenia), while several are also experiencing a rapid development of other financial intermediaries such as pension funds (e.g. Poland).
Peale selle iseloomustab enamikus uutes liikmesriikides kapitaliturge pangavahenduse kõrge tase (üldjuhul üle 80% kogu finantspõhivarast Kesk-Euroopas ja Balti riikides) ja välispankade suur omandiosa (välja arvatud Küprose ja Sloveenia puhul), samal ajal kui mõnedes riikides (nt Poolas) arenevad kiiresti muud finantsvahendusettevõtted, nagu näiteks pensionifondid.
In addition, the CARS 21 Group also identified one directive which could be repealed12 and 25 directives and UN/ECE Regulations in which self-testing and virtual testing could be introduced so as to reduce regulatory compliance costs for industry by making administrative procedures less costly and time-consuming.
Lisaks sellele määratles CARS 21 töörühm ühe direktiivi, mille võib kehtetuks tunnistada,11 ja 25 direktiivi ja UN/ECE eeskirja, millesse võib lisada sätted tootjapoolsete ja virtuaalsete katsete kohta, et vähendada tööstuse jaoks õigusnormidele vastamisele tehtavaid kulutusi, muutes haldusmenetlused vähem kulukaks ja aeganõudvaks.