natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee is willing to explore the feasibility of an open European platform for the circular economy bringing together stakeholders and civil society from the public, semi-public or private sectors involved in resource-efficiency, hosted by EESC.
Komitee on valmis uurima avatud Euroopa ringmajanduse platvormi teostatavust, mis toob kokku ressursitõhususega seotud avaliku sektori, avaliku sektori osalusega või erasektori sidusrühmad ja kodanikuühiskonna.
The Committee is willing to play a part in that discussion platform, for example as a mediator.
Komitee on valmis võtma enda kanda näiteks vahendaja rolli selles konsultatsiooniplatvormis.
The Committee is willing to play a part in that platform, inter alia in order to safeguard the interests of civil society.
Komitee on valmis selles platvormis osalema, seda eelkõige kodanikuühiskonna huvide kaitsmiseks.
The Committee is willing, within the limits of its competences, to support Croatia in this.
Komitee on valmis Horvaatia jõupingutusi oma pädevuste raames toetama.
The Committee is working on an opinion on both these initiatives.
Komitees käib töö arvamuse koostamise kallal mõlema algatuse kohta.
The Committee is working on an Opinion on public procurement in the sector of public passenger transport services19.
Komitee koostab arvamust riigihangete kohta riiklike reisijateveo teenuste sektoris19.
The Committee is working on an Opinion on public procurement in the sector of public passenger transport services20.
Komitee koostab arvamust riigihangete kohta riiklike reisijateveo teenuste sektoris20.
The Committee is working on an Opinion on public procurement in the sector of public passenger transport services21.
Komitee koostab arvamust riigihangete kohta riiklike reisijateveo teenuste sektoris21.
The Committee is working together with the European Commission to set up the European Integration Forum20.
Komitee teeb Euroopa Komisjoniga koostööd Euroopa integratsioonifoorumi loomiseks20.
The Committee is working together with the European Commission to set up the European Integration Forum25.
Komitee teeb koostööd Euroopa Komisjoniga, et luua Euroopa integratsioonifoorum25.
The Committee is working very actively with the social partners and NGOs on the protection of fundamental rights and the rights of minorities, refugees and immigrants.
Komitee teeb sotsiaalpartnerite ja VVOdega aktiivselt koostööd selle nimel, et kaitsta põhiõigusi ning vähemuste, pagulaste ja rändajate õigusi.
The Committee is, as stated in a number of earlier opinions, in favour of internalisation in the transport sector.
Komitee pooldab transpordisektori väliskulude arvessevõtmist, mida on öeldud ka mitmetes varasemates arvamustes.
The Committee is, however, disappointed with the lack of progress made so far by many Member States to implement effective NIS, and it does not consider the new Commission proposal as sufficient legislative action on this critical issue.
Samas on komitee on väga pettunud edusammude puudumise üle tõhusa riigi tasandi võrgu- ja infoturbe rakendamisel ning ei pea komisjoni uut ettepanekut piisavaks, et võtta selles esmatähtsas küsimuses tõhusaid seadusandlikke meetmeid.
The Committee is, however, extremely concerned that the expenditure this will require from the Commission, the Member States and private industry is still massively underestimated.
Komitee on siiski äärmiselt mures selle pärast, et komisjon, liikmesriigid ja eraettevõtted alahindavad ikka veel tohutult selleks vajalikke kulutusi.
The Committee issued an opinion on these proposals on 26 March 2003.
Komitee esitas nende ettepanekute kohta arvamuse 26. märtsil 2003. aastal.
The Committee issued an opinion3 on the proposal at the time.
Kõnealuse ettepaneku kohta avaldas komitee ka oma arvamuse3.
The Committee issues recommendations to the ISPA Committee or to the Commission when relevant.
Komitee annab vajaduse korral soovitusi ISPA komiteele või komisjonile.
The Committee issues recommendations to the ISPA Committee or to the Commission when relevant.
Komitee annab vajadusel soovitusi ISPA komiteele või komisjonile.
The Committee It is concerned that structural reforms in the area of wages trigger downwards competition between Member States, reducing internal demand in the EU and contributing, through an increasing euro area external surplus, to a more pronounced overvaluation of the euro.
Komitee on mures selle pärast, et struktuurireformid palkade valdkonnas vallandavad liikmesriikide vahel langetamissuunalise konkurentsi, vähendades ELi sisenõudlust ja aidates euroala suure väliskaubanduse ülejäägi tõttu kaasa euro suuremale ülehindamisele.
The Committee It supports the objective to drive down costs and to ensure that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Komitee toetab eesmärki vähendada kulusid ning tagada, et taastuvenergia tehnoloogiad muutuksid konkurentsivõimeliseks ja lõpuks ka turupõhiseks.”
The Committee itself could assist with the identification of European and international associations and organisations that work to support women in ACP countries and to encourage their participation.
Komitee saab osutada abi leidmaks üleeuroopalisi ühendusi ja organisatsioone, kes astuvad välja naiste toetamise ja kaasamise eest AKV riikides.
The Committee itself could assist with the identification of European and international associations and organisations that work to support women in ACP countries and to encourage their participation.
Komitee saab osutada abi, leidmaks üleeuroopalisi ühendusi ja organisatsioone, kes astuvad välja naiste toetamise ja kaasamise eest AKV riikides.
The Committee itself intends to participate fully in work in this area and to make an active contribution.
Omalt poolt kavatseb komitee täielikult osaleda selleteemalises töös ning anda selle täitmisesse aktiivselt oma panuse.
The Committee last issued an opinion on improving European competitiveness on 27 October 2004; the rapporteur was Bruno Vever and the co-rapporteur Susanna Florio.
Komitee avaldas viimati oma seisukohad ELi konkurentsivõime parendamise kohta 27. oktoobri 2004. aasta arvamuses; raportöör oli Bruno Vever ja kaasraportöör Susanna Florio.
The Committee lays particular stress on close and effective cooperation between educational establishments and businesses with a view to introducing constructive changes in education systems, cutting down the number of early school leavers, making technical subjects more attractive, improving apprenticeships, basic education, teacher training and improving systems of career development advice is also very important.
Komitee rõhutab eriti haridusasutuste ja ettevõtete vahelist tihedat ning tõhusat koosööd, mis võimaldab muuta haridussüsteemi konstruktiivsel viisil, vähendada koolist väljalangemist, muuta tehniline haridus populaarsemaks, tõsta tööpraktika, põhihariduse ja õpetajahariduse kvaliteeti ning parandada nõustamissüsteeme.
The Committee likewise endorses the option provided in the proposal of remote communication from the tachograph for control purposes, so that drivers who comply with the rules can avoid targeted roadside checks.
Samuti nõustub komitee kõnealuses ettepanekus kavandatud kaugside võimaldamisega sõidumeeriku kaudu kontrollimise eesmärgil, nii et eeskirjadest kinni pidavad juhid peaksid läbima vähem teeäärseid kontrolle.
The Committee likewise endorses the option provided in the proposal of remote communication from the tachograph for control purposes, so that drivers who comply with the rules do not have to undergo so many targeted roadside checks.
„Samuti nõustub komitee kõnealuses ettepanekus kavandatud kaugside võimaldamisega sõidumeeriku kaudu kontrollimise eesmärgil, nii et eeskirjadest kinni pidavad juhid peaksid läbima vähem sihipäraseid teeäärseid kontrolle.”
The Committee likewise endorses the recommendation that seeks to further harmonise the criteria for decisions about the right to legal aid in criminal proceedings.
Komitee toetab ka soovitust, millega soovitakse ühtlustada rohkem tingimusi, mille alusel otsustatakse, kas isikul on õigus saada tasuta õigusabi.
The Committee likewise sees the need to include labour-law standards and environmental standards in the WTO's non-tariff rules governing international trade in renewable raw materials.
Samuti peab EMSK taastuvate toorainete rahvusvahelist kaubandust puudutavate WTO mittetariifsete eeskirjade puhul vajalikuks sotsiaalseid töönorme ja keskkonnaalaseid standardeid.
The Committee looks forward in turn to making its essential, regular contribution here.
Komitee soovib omakorda anda siinkohal oma olulise ja korrapärase panuse.
The Committee looks forward to closely following the ongoing work in this area, notably through Communication (COM)2011 206 final, being aware of the undesirability of selective changes in the thresholds.
Komitee kavatseb selles valdkonnas toimuvat tööd põhjalikult jälgida, eelkõige teatise KOM(2011) 206 (lõplik) kaudu, olles samas teadlik, et piirmääradesse ei soovita teha valikulisi muudatusi.
The Committee looks forward to closely following the ongoing work in this area, notably through Communication (COM)2011 206 final, being aware of the undesirability of selective changes in the thresholds.
Komitee kavatseb selles valdkonnas toimuvat tööd põhjalikult jälgida, eelkõige teatise KOM(2011) 206 lõplik kaudu, olles samas teadlik, et piirmääradesse ei soovita teha valikulisi muudatusi.
The Committee looks forward to commenting in due course more fully on collective rights management in the EU.
Komitee loodab aja jooksul põhjalikumalt selgitada oma seisukohti õiguste kollektiivse haldamise kohta ELis.
The Committee looks forward to commenting more fully in due course on the subject of collective rights management.
Komitee loodab aja jooksul põhjalikumalt selgitada oma seisukohti õiguste kollektiivse haldamise teemal.
The Committee looks forward to taking its part in this process.
Komitee ootab võimalust selles protsessis osaleda.
The Committee looks to the Commission to be as transparent as possible at this stage, when real areas of concern are identified.
Komitee ootab, et komisjon tegutseks selles etapis, kui määratletakse tegelikud murettekitavad valdkonnad, võimalikult läbipaistvalt.
The Committee looks to the Commission to push harder in this direction.
Komitee kutsub komisjoni üles selles suunas aktiivsemalt tegutsema.
The Committee made a number of comments and suggestions with a view to the efficient operation of the EGF regulation3.
Komitee sõnastas ka mitmeid märkusi ja ettepanekuid, et tagada fondi käsitleva määruse tõhus toimimine3.
The Committee made an important contribution to this debate in its December 2007 information report on the situation of the automotive sector in Europe1 and is currently working on an opinion on the components and downstream markets of the automotive sector2.
Komitee andis kõnealusesse arutelusse juba olulise panuse oma 2007. aasta detsembris vastu võetud teabearuandega teemal „Autotööstussektor Euroopas: praegune olukord ja väljavaated”1 ning hetkel koostab komitee arvamust teemal „Autotööstussektori komponendid ja tootmisahela lõpus olevad turud”2.
The Committee maintains that lessons need to be learned from recent economic and financial crises and a fresh approach adopted to ensure more effective supervision by national, European and international authorities and increased accountability of financial institutions.
Komitee leiab, et hiljutistest majandus- ja finantskriisidest tuleb teha omad järeldused ning kohaldada uut käsitlusviisi riigi-, Euroopa ja rahvusvaheliste asutuste teostatavale tõhusamale järelevalvele ning anda finantsasutustele suurem vastutus.
The Committee maintains this view.
Komitee on jätkuvalt sellisel seisukohal.
The committee may also be consulted by the Commission on any other matter concerning application of this Regulation.
Lisaks sellele võib komitee konsulteerida komisjoniga igas muus küsimuses, mis käsitleb käesoleva määruse kohaldamist.
The Committee may appoint independent experts to give advice on specific questions.
Komitee võib nimetada sõltumatuid eksperte eriküsimustes nõustamiseks.
The committee may be composed of external experts if provided so in the basic act.
Komisjon võib koosneda välisekspertidest, kui alusaktis on nii ette nähtud.
The Committee may be consulted by the Commission on any preliminary draft technical regulation received by the latter.
Komisjon võib komiteega nõu pidada iga saadud esialgse tehniliste eeskirjade eelnõu üle.
The Committee may be consulted by these institutions in all cases in which they consider it appropriate.
Need institutsioonid võivad konsulteerida komiteega kõikidel juhtudel, kui nad peavad seda asjakohaseks.
The Committee may be extended as deemed necessary by the Director, acting on the advice of the chairperson of the Scientific Committee, by including experts representing the scientific fields relevant for ensuring a balanced assessment of the risks of the new psychoactive substance.
Direktor võib teaduskomitee eesistuja nõuannete järgi toimides komitee koosseisu vajaduse korral suurendada, kaasates eksperte, kes esindavad uue psühhoaktiivse ainega seotud riskide tasakaalustatud hindamiseks olulisi teadusvaldkondi.
The Committee may co-opt a maximum of five additional members chosen on the basis of their specific scientific competence.
Komitee võib koopteerida maksimaalselt viis lisaliiget, kes on valitud nende teadusliku eripädevuse alusel.
The Committee may decide on its own initiative to draw up opinions and information reports.
Komitee võib omal algatusel otsustada koostada arvamusi ja teabearuandeid.
The Committee may discuss any matter relating to the implementation of this Directive.
Komitee võib käsitleda kõiki käesoleva direktiivi rakendamisega seotud küsimusi.
The Committee may discuss any matter relating to the interoperability of the trans-European high-speed rail system, including questions relating to interoperability between this system and the rail system of third countries.
Komitee võib käsitleda kõiki üleeuroopalise kiirraudteevõrgustiku koostalitlusvõimega seotud küsimusi, kaasa arvatud nimetatud võrgustiku ja kolmandate riikide raudteevõrgustiku vahelise koostalitlusvõimega seotud küsimused.
The Committee may establish consultative commissions.
Komitee võib moodustada nõuandekomisjone.
The Committee may establish scientific advisory groups in connection with the evaluation of specific types of medicinal products or treatments, to which the Committee may delegate certain tasks associated with drawing up the scientific opinions referred to in Article 141(1)(b).
Komitee võib teatavat liiki ravimite või ravi hindamiseks asutada teadusnõuanderühmi, kellele komisjon võib delegeerida teatud ülesandeid, mis on seotud artikli 141 lõike 1 punktis b osutatud teaduslike arvamuste koostamisega.
The Committee may establish standing and temporary working parties.
Komitee võib moodustada alalisi või ajutisi töörühmi.
The Committee may examine any matter relating to the application of this Regulation raised by the Commission or at the request of a Member State.
Komitee võib uurida kõiki käesoleva määruse kohaldamisega seotud küsimusi, mis komisjon on tõstatanud või mida liikmesriik on taotlenud.
The Committee may examine any question concerning the Code, or the measures adopted for its implementation which is raised by its chairman, either on the initiative of the Commission or at the request of a representative of a Member State, and which concerns, in particular, the following:
Komitee võib läbi vaadata kõik käesoleva tolliseadustikuga või selle rakendamiseks võetud meetmetega seotud küsimused, mille selle esimees kas komisjoni algatusel või liikmesriigi esindaja taotlusel tõstatab, ja mis käsitlevad eelkõige:
The Committee may examine any question connected with the implementation of this Directive.”
Komitee võib uurida kõiki käesoleva direktiivi rakendamisega seotud küsimusi.”
The Committee may furthermore be consulted by the Commission on any other matter concerning the application of this Directive.
Lisaks sellele võib komisjon konsulteerida komiteega igas muus küsimuses, mis käsitleb käesoleva direktiivi kohaldamist.
The Committee may furthermore be consulted by the Commission on any other matter concerning the application of this Regulation.
Lisaks sellele võib komitee konsulteerida komisjoniga igas muus küsimuses, mis käsitleb käesoleva määruse kohaldamist.
The Committee may meet in two separate formations, one dealing with aspects concerning the customs sector and the other with those concerning the taxation sector of the Programme.
Komitee võib kokku tulla kahes eri koosseisus, millest üks tegeleb tolli käsitlevate programmiaspektidega ja teine maksustamist käsitlevate programmiaspektidega.
The committee may recommend one of the following:
Komitee võib soovitata ühte järgnevast:
The Committee may set up observatories in order firstly, to deal with subjects of a specific nature and secondly, to ensure a consistent, cross-cutting approach to follow-up and assessment in the European Union's areas of activity.
Komitee võib moodustada vaatlusrühmi ühelt poolt spetsiifiliste teemade käsitlemiseks ning teiselt poolt ühtse ja valdkonnaülese lähenemisviisi tagamiseks seoses järelevalve ja hindamisega Euroopa Liidu tegevusvaldkondades.
The Committee may set up steering committees on cross-cutting themes which have strategic priority for the European Union and which target the medium and long term.
Komitee võib moodustada juhtkomiteesid selliste horisontaalsete teemade käsitlemiseks, mis on Euroopa Liidu jaoks strateegiliselt prioriteetsed ning olulised keskpikas ja pikas perspektiivis.
The Committee may suspend the time limit referred to in paragraph 2 to allow the marketing authorisation holder to prepare the explanations.
Komitee võib pikendada lõikes 2 nimetatud tähtaega, et müügiloa hoidja saaks oma selgitused ette valmistada.
The Committee may take the initiative to issue opinions on any question pertaining to the European Union, its policies and their possible developments.
Komitee võib omal algatusel koostada arvamusi mis tahes Euroopa Liidu, selle poliitika ja võimalike poliitiliste arengutega seotud küsimuses.
The Committee may, in addition to its tasks under paragraph 1, examine the matters raised by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State, concerning the application of this Directive.”
Komisjon võib lisaks lõikest 1 tulenevatele ülesannetele uurida oma esimehe algatusel või liikmesriigi esindaja taotlusel tõstatatud küsimusi, mis on seotud käesoleva direktiivi kohaldamisega.
The Committee meanwhile has not only voiced the same concerns as the Commission40, but since 2000 has also made "simplification" an ongoing focus of its Single Market Observatory.
Mis puutub komiteesse, siis pole ta mitte üksnes jaganud komisjoni40 tegevust, vaid ta isegi muutis «lihtsustamise» teema oma ühisturu Observatooriumi alaliseks küsimuseks alates 2000.aastast.
The Committee meanwhile has not only voiced the same concerns as the Commission40, but since 2000 has also made "simplification" an ongoing focus of its Single Market Observatory.
Mis puutub komiteesse, siis pole ta mitte üksnes toetanud komisjoni40 tegevust, vaid on isegi muutnud “lihtsustamise” teema oma ühtse turu vaatlusorgani alaliseks küsimuseks alates 2000. aastast.
The Committee mediates and evaluates the objectives set out in the Commission's documents concerning the period of reflection, and promotes active participation by citizens with a view to implementing Community policies (Action Plan, Plan D and the White Paper on a European Communication Policy).
Komitee vahendab ja hindab järelemõtlemisperioodi käsitlevates komisjoni dokumentides kehtestatud eesmärke ja edendab kodanike aktiivset osalust ühenduse poliitika elluviimiseks (tegevuskava, D-kava ja Euroopa teabevahetuspoliitikat käsitlev valge raamat).
The committee members as a whole shall have competence relevant to the sector in which the audited entity is operating.
Komitee liikmeskond tervikuna peab omama pädevust vastavas valdkonnas, milles auditeeritav üksus tegutseb.
The committee members provided their feedback orally at the committee meetings (on 18 December 2014 and 25 March 2015), complemented in writing by some MS (Belgium, France, Sweden, and the United Kingdom).
Komitee liikmed esitasid komitee koosolekutel (18. detsembril 2014 ja 25. märtsil 2015) suuliselt oma tagasiside, mida mõni liikmesriik (Belgia, Prantsusmaa, Rootsi ja Ühendkuningriik) täiendas kirjalikult.
The Committee met four times in Plenary Session and its Technical Working Group met six times.
Komitee tuli täiskoguna kokku neljal korral ning komitee tehniline töörühm kohtus kuuel korral.
The Committee moved on straight away to a point-by-point examination of the opinion.
Täiskogu asus kohe arvamust punkthaaval arutama.
The Committee must be consulted by the Commission:
Komisjon peab komiteega nõu pidama:
The Committee must build a reputation for accuracy and offering the level playing field which this Opinion demands.
Komitee peab tähtsaks pidama täpsust ja pakkuma võrdseid tingimusi, nagu arvamuses ka nõutakse.
The Committee must consult with the relevant European standardisation body and deliver its opinion without delay.
Komitee peab konsulteerima asjaomase Euroopa standardiasutusega ja esitama viivitamata oma arvamuse.
The Committee must think about how it can play its role more effectively in relation to the other EU institutions, given our unique expertise.
Komitee peab kaaluma, kuidas ta saaks teiste ELi institutsioonide kõrval paremini oma ülesandeid täita, arvestades meie ainulaadseid ekspertteadmisi.
The Committee must, however, express reservations on various related issues, some of which cast considerable doubt on the wisdom of adopting the proposed measures.
Komitee jääb siiski kahtlevale seisukohale mitmes vähemtähtsas küsimuses, millest mõni tekitab tõsiseid kahtlusi, kas pakutud meetmeid tasub vastu võtta.
The Committee naturally sees this in a positive light, having argued for it for many years.
Seda on ta juba aastaid soovitanud.
The Committee naturally welcomes this, and the general approach described in the White Paper.
Komitee loomulikult tervitab seda ja valges raamatus kirjeldatud üldist lähenemisviisi.
The Committee needed European media, and Europeans had to be placed at the centre of the discussion.
Ta ütles, et meil on vaja Euroopa meediat, ning seda, et kodanik peab olema arutelude keskpunktis.
The Committee nevertheless believes it is essential to promote measures aimed at encouraging energy efficiency in the medium and long term.
Kõigele vaatamata peab komitee oluliseks, et kehtestataks meetmed, mille eesmärk on parandada energiatõhusust lühikeses ja keskpikas perspektiivis.
The Committee nevertheless calls on the Commission to ensure that the obligations, costs and deadlines of translations do not slow down insolvency proceedings, because speediness is a gauge of their success.
Komitee kutsub komisjoni siiski üles tagama, et tõlgete suur maht, maksumus ja tähtajad ei aeglustaks maksejõuetusmenetlusi, kuna kiirus on nende edu võti.
The Committee nevertheless considers the ceiling provided for under current legislation (EUR 3 000 per company over three years) to be very low and not appropriate to the actual situation, especially given that other EU sectors, with the exception of agriculture, have a ceiling of EUR 100 000.
Komitee on siiski seisukohal, et kehtivate õigusaktidega ette nähtud ülemmäär (3000 eurot ettevõtte kohta kolme aasta jooksul) on väga madal ning ei ole tegelikkuses asjakohane, pidades eriti silmas asjaolu, et teistes ELi sektorites (välja arvatud põllumajandus) on ülemmääraks 100 000 eurot.
The Committee nevertheless emphasises that due to the current human rights situation in Burma/Myanmar, it is not possible to take negotiations forward with the current military dictatorship in this country.
Komitee rõhutab siiski, et seoses praeguse olukorraga inimõiguste alal, ei ole võimalik alustada läbirääkimisi kehtiva sõjalise diktatuuriga Birmas/Myanmaris.