natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to best reflect the commercial situation on the HCFC market in the ten new Member States, average market shares in 2002 and 2003 should therefore be used as the basis for the companies from those Member States.
Et võimalikult täpselt kajastada olukorda kümne uue liikmesriigi HCFCde turul, tuleks nende liikmesriikide ettevõtete jaoks võrdlusalusena rakendada 2002. ja 2003. aasta keskmist turuosa.
In order to best reflect the commercial situation on the HCFC market in the ten new Member States, average market shares in 2002 and 2003 should therefore be used as the basis for the companies from those Member States.
Et võimalikult täpselt kajastada olukorda kümne uue liikmesriigi HCFCde turul, tuleks nende liikmesriikide ettevõtete jaoks võrdluse alusena rakendada 2002. ja 2003. aasta keskmist turuosa.
In order to better address the environmental, economic and social impacts of these options, the analysis of these options was done for the mackerel situation as a case study.
Selleks et tõhusamalt käsitleda kõnealuste valikuvõimaluste keskkonna-, majanduslikke ja sotsiaalseid mõjusid, analüüsiti neid võimalusi juhtumiuuringuna makrellivarude olukorra kohta.
In order to better align the Amendment with Council's General Approach (Article 3b), the Commission can accept in principle Amendment 107 subject to the following rewording:
Et muudatused oleksid paremini kooskõlas nõukogu üldise seisukohaga (artikkel 3b), nõustub komisjon põhimõtteliselt muudatusega 107, tingimusel et see sõnastatakse ümber järgmiselt:
In order to better analyse solutions for a broad range of identified obstacles, the analysis was split in policy areas with separate options for each area.
Selleks et paremini analüüsida, kuidas kõrvaldada erinevad tuvastatud takistused, jagati analüüs poliitikavaldkondadeks, millest igaühe puhul esitati eraldi valikud.
In order to better capture such impacts, it would be useful for the two cities to have longitudinal evaluations, notably to confirm the efficiency of the public spending in the ECOC from a cultural, social and an economic points of view, also using a broader range of evaluative data to support the conclusions.
Selleks et kõnealust mõju paremini kajastada, oleks kasulik, kui mõlemad linnad teeksid pikemat perioodi hõlmava hindamise, mille järeldusi põhjendatakse ulatuslikumate hindamisandmetega ja mille peamine eesmärk oleks kinnitada Euroopa kultuuripealinna programmi raames tehtud avaliku sektori kulutuste kultuurilist, sotsiaalset ja majanduslikku tõhusust.
In order to better capture such impacts, it would be useful for the two cities to have longitudinal evaluations, notably to confirm the efficiency of the public spending in the ECOC from both a social and an economic points of view, also using a broader range of evaluative data to support the conclusions.
Et kõnealust mõju paremini kajastada, oleks kasulik, kui mõlema linna kohta koostataks pikemat perioodi hõlmav hindamine, eelkõige selleks, et kinnitada Euroopa kultuuripealinna programmi raames tehtud avaliku sektori kulutuste tõhusust nii sotsiaalsest kui ka majanduslikust seisukohast, kasutades järelduste toetuseks ulatuslikumaid hindamisandmeid.
In order to better clarify beneficial ownership information as regards intermediary structures that adopt a corporate form, it is necessary to establish a specific threshold from which indication of ownership is inferred.
Selleks, et äriühingu vormi võtnud vahendusüksuste tegelikult kasusaava omaniku teavet paremini välja selgitada, on vaja kehtestada konkreetne omandiõigust näitav künnis.
In order to better contribute to the development of policies aimed at resolving the refugee crisis and at the integration of migrants, the EESC should become a stronger and more visible EU player by channelling needs, observations and recommendations of civil society towards EU institutions and by adding our expertise as well as a European and global perspective.
Selleks, et paremini kaasa aidata poliitikameetmete arendamisele, mille eesmärk on pagulaskriisi lahendamine ja sisserändajate integreerimine, peaks komitee muutuma tugevamaks ja nähtavamaks ELi osalejaks, kes vahendab kodanikuühiskonna vajadusi, seisukohti ja soovitusi ELi institutsioonidele ning lisab sinna juurde meie teadmised ning Euroopa ja ülemaailmse perspektiivi.
In order to better control actual in-use emissions and to prepare the in-service conformity process, a testing methodology for monitoring the emission performance requirements based on the use of portable emission measurement systems should be adopted within an appropriate timeframe.
Selleks et paremini kontrollida töötavate sõidukite tegelikke heitkoguseid ning valmistada ette kasutusel olevate sõidukite nõuetele vastavuse menetlust, tuleks sobiva aja jooksul kasutusele võtta heitkoguste nõuete täitmise jälgimise katsemetoodika, milles kasutatakse heitkoguste kaasaskantavaid mõõtmisseadmeid.
In order to better control actual in-use emissions including OCE and to facilitate the in-service conformity process, a testing methodology and performance requirements based on the use of portable emission measuring systems (PEMS) should be adopted.
Et paremini kontrollida töötavate sõidukite tegelikke heitkoguseid, sealhulgas tsükli mittetöötava osa heiteid, ning soodustada kasutusel olevate sõidukite vastavuse kontrolli, tuleks kasutusele võtta katsetusmetoodika ja tehnilistele nõuetele vastavuse kontroll kaasaskantavate heitkoguste mõõtmise süsteeme (PEMS) kasutades.
In order to better coordinate the activities to reduce alcohol-related road accidents, and with a particular view to combating drink-driving, the Commission will improve coordination between drink-driving and road safety actions, including those supported by the Public Health Programme and the Action Plan on Road Safety.
Alkoholiga seotud liiklusõnnetuste vähendamiseks võetud meetmete paremaks kooskõlastamiseks ja eriti võitluseks joobes juhtimisega kooskõlastab komisjon paremini joobes juhtimise vastaseid ja liiklusohutuse tagamise meetmeid, sealhulgas meetmeid, mida toetab rahvatervise programm ja liiklusohutuse tegevuskava.
In order to better ensure independence, autonomy and objectivity of proceedings, the EESC appeals to the Commission to incorporate full voting rights for all representatives of employers, workers and the relevant NGO.
Selleks et paremini tagada instituudi sõltumatust ning autonoomiat ja tegevuste objektiivsust, kutsub EMSK komisjoni üles andma igale tööandjate ja töötajate organisatsiooni ning asjakohase valitsusvälise organisatsiooni esindajale täielik hääleõigus.
In order to better ensure the physical and psychological integrity of the applicants, detention should be a measure of last resort and may only be applied after all non- custodial alternative measures to detention have been duly examined.
Selleks et tagada paremini taotlejate kehaline ja vaimne puutumatus, peaks nende kinnipidamine olema viimane abinõu ja seda võib kohaldada alles siis, kui kõik muud alternatiivsed vabadusekaotust mittehõlmavad kinnipidamismeetmed on nõuetekohaselt läbi vaadatud.
In order to better evidence the compliance of custom made device manufacturers there is now an explicit requirement for a post market vigilance system reporting to authorities, as already in place for other devices.
Et tellimusmeditsiiniseadmete tootjate poolset nõuete järgimist paremini jälgida, kehtestatakse käesolevaga selgesõnaline nõue turustamisjärgse järelvalvesüsteemi kohta koos ametiasutustele aruandmise kohustusega, nagu see kehtib teiste seadmete puhul.
In order to better follow the evolution in citizens' attitudes towards and knowledge about the introduction of the euro in the context of the euro changeover, the European Commission decided to commission a second dedicated survey in Lithuania.
Selleks et paremini jälgida eurole üleminekuga seotud hoiakute ja teadmiste suundumusi, otsustas Euroopa Komisjon tellida Leedus teise sihipärase uuringu.
In order to better guarantee consumer protection, they believe the burden of proof should be reversed.
Tarbijakaitse tõhusamaks tagamiseks peavad nad vajalikuks tõendamiskohustuse ümberpööramist.
In order to better identify the actors and activities involved, with a view to identifying coordination or other needs and proposing solutions, mechanisms should be established to report more effectively on LAs' development cooperation.
Et paremini välja selgitada kaasatud osapooled ja tegevused, mõista kooskõlastamis- ja teisi vajadusi ning pakkuda lahendusi, tuleks luua mehhanismid, millega saab anda tõhusamalt aru KOVide arengukoostööst.
In order to better inform private parties wishing to set up or improve self-regulatory schemes, as well as regulators responsible for co-regulatory design, the European Economic and Social Committee (EESC) and the European Commission have set up a database of almost 100 EU schemes.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Euroopa Komisjon on loonud andmebaasi, mis sisaldab andmeid ligi 100 ELis toimiva isereguleerimissüsteemi kohta, et paremini teavitada eraettevõtjaid, kes soovivad luua või parandada isereguleerimissüsteeme, ning seadusandjaid, kes vastutavad kaasreguleerimise kavandamise eest.
In order to better integrate social considerations in public procurement, procurers may also be allowed to include, in the award criterion of the most economically advantageous tender characteristics related to the working conditions of the persons directly participating in the process of production or provision in question.
Selleks et sotsiaalseid kaalutlusi riigihangetes paremini arvesse võtta, võidakse hankijatel lubada ka lisada soodsaima pakkumuse hindamise kriteeriumide hulka tootmis- või tarnimisprotsessi vahetult kaasatud inimeste töötingimustega seotud näitajad.
In order to better integrate social considerations in public procurement, procurers may also be allowed to include, in the award criterion of the most economically advantageous tender, characteristics related to the working conditions of the persons directly participating in the process of production or provision in question.
Sotsiaalsete kaalutluste paremaks arvessevõtmiseks riigihankemenetlustes võib hankijatel lubada majanduslikult soodsaima pakkumuse kriteeriumi täiendada kõnealuses tootmisprotsessis või teenuse osutamise protsessis vahetult osalevate isikute töötingimustega seotud omadustega.
In order to better integrate social considerations inthe award of concessions, procurers may also be allowed to include, in the award criteria, characteristics related to the working conditions.
Selleks et võtta kontsessiooni andmisel paremini arvesse sotsiaalseid kaalutlusi, võimaldatakse hankijatel lisada pakkumuste hindamise kriteeriumide hulka töötingimustega seotud näitajad.
In order to better integrate the enlargement countries into EU frameworks and support the spread of best practice, the Commission strongly encourages the candidate countries to continue their preparations aimed at participation as observers in the work of the EU’s Fundamental Rights Agency.
Laienemisprotsessis osalevate riikide paremaks integreerimiseks ELi raamistikesse ja parimate tavade levitamise toetamiseks kutsub komisjon kandidaatriike sõnaselgelt üles jätkama ettevalmistusi, et osaleda ELi põhiõiguste ameti töös vaatlejana.
In order to better leverage the increased support, EU activities at programme and project level should become more strategic through:
Suurenenud toetuse mõju võimendamiseks peaks ELi meetmed programmi ja projekti tasandil muutuma strateegilisemaks järgmiste sammude kaudu:
In order to better prepare for a nuclear emergency and to coordinate response actions, cross-border nuclear risk management plans could be put in place (possibly including EU neighbouring countries).
Selleks et tuumaavariideks paremini valmistuda ja neile reageerimise meetmeid paremini koordineerida, võiks koostada piiriülesed (võib-olla ka ELi naaberriike hõlmavad) tuumariskide juhtimise kavad.
In order to better process technical administrative burdens reduction measures, Parliament and Council should put in place a specific - fast track – adoption procedure.
Selleks et menetleda paremini tehnilisi halduskoormuse vähendamise meetmeid, peaksid parlament ja nõukogu kehtestama erilise kiireloomulise vastuvõtmismenetluse.
In order to better protect consumers, the Commission will in the near future propose a review of the Directive on Package Travel, with particular reference to the on-line purchase of such travel.
Tarbijate paremaks kaitsmiseks teeb komisjon peagi ettepaneku vaadata läbi reisipakettide direktiiv ja seda eelkõige veebipõhiselt ostetud reisipakette silmas pidades.
In order to better protect the environment, ensure a global market for RCD and to prevent national single solutions leading to a fragmentation of the Internal Market it is necessary to assess whether the exhaust and noise emissions should be strengthened at EU level.
Selleks et kaitsta paremini keskkonda, tagada väikelaevade ülemaailmne turg ja vältida liikmesriikidele ainuomaseid lahendusi, mis killustavad siseturgu, on vaja analüüsida, kas heite ja müra piiranguid tuleks ELi tasandil karmistada.
In order to better publicise the European University Area, the Committee suggests that a European university portal be created, allowing access to the portals of the different European universities, and that departments be set up in EU representations throughout the world specifically geared to providing information about the European University Area.
Et Euroopa kõrghariduspiirkonda paremini reklaamida, teeb komitee ettepaneku luua Euroopa ülikoolide portaal, mis võimaldab juurdepääsu Euroopa eri ülikoolide portaalidele, ning samuti rajada igal pool maailmas asuvate ELi esinduste juurde osakonnad, mille spetsiifiline ülesanne on pakkuda teavet Euroopa kõrghariduspiirkonna kohta.
In order to better reflect these fundamental changes, EU general budget support should be referred to in future as "Good Governance and Development Contracts".
Et neid põhjalikke muutusi paremini arvestada, peaks ELi üldist eelarvetoetust nimetama tulevikus „hea valitsemistava ja arengu lepinguteks”.
In order to better reflect these fundamental changes, EU sector budget support should be referred to in future as "Sector Reform Contracts".
Selleks et neid põhjalikke muutusi paremini arvestada, peaks ELi valdkondlikku eelarvetoetust nimetama tulevikus „valdkondliku reformi lepinguteks”.
In order to better reflect this regulatory framework and to ensure the timely enforcement of the competition rules, the Commission will modify its current practice for setting time-limits for replying to Statements of Objections17.
Reguleeriva raamistiku paremaks kajastamiseks ning konkurentsieeskirjade kiirema täitmise tagamiseks muudab komisjon vastuväidetele vastamise tähtaja kehtestamise korda17.
In order to better reflect this situation the proposal for a Council Decision merges points (a) and (b) in Article 2(1) of the current Council Decision and slightly modifies the wording in order to remove any explicit distinction between import duties in the agricultural and non-agricultural field.
Olukorra paremaks kirjeldamiseks liidetakse ettepaneku kohaselt praeguse nõukogu otsuse artikli 2 lõike 1 punktid a ja b ning muudetakse pisut sõnastust, et kaotada otsene vahetegemine põllumajanduslikel ja mittepõllumajanduslikel impordimaksudel.
In order to better respond to the contracting authorities' need for guidance to implement sustainable public procurement, the Commission has recently adopted a Communication on public procurement for a better environment19 (complementing the Commission's Green Procurement Guide) and is currently working on publishing a parallel guide on social procurement.
Selleks, et paremini vastata tellija vajadusele suuniste järele jätkusuutlike riigihangete rakendamise kohta, võttis komisjon hiljuti vastu teatise keskkonnahoidlike riigihangete kohta19 (mis täiendab keskkonnahoidlikke riigihankeid käsitlevat komisjoni juhendit) ja koostab praegu sarnaseid suuniseid sotsiaalhangete kohta.
In order to better serve the aim of facilitating trade and investment in the internal market, the rules on a common corporate tax base should also be available, as an option, to companies which do not meet those criteria.
Selleks et paremini täita siseturul kaubanduse ja investeeringute hõlbustamise eesmärki, peaksid äriühingu tulumaksu ühtse maksubaasi eeskirjad olema ühe valikuna kättesaadavad ka äriühingutele, mis nendele kriteeriumidele ei vasta.
In order to better take account of the expectations of consumers regarding the quality of organic products and to ensure the adequate application of rules by the authorities, bodies and operators concerned and the proper functioning of the single market and trade, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt specific rules, measures and conditions necessary for the application of this Regulation, including the specific definitions related to its scope, subject to the objectives and principles laid down in Title II, for the following:
Selleks et tarbijate ootusi mahepõllumajanduslike toodete kvaliteedi suhtes paremini arvesse võtta ning tagada eeskirjade nõuetekohane kohaldamine asjaomaste asutuste, organite ja ettevõtjate poolt ning ühtse turu ja kaubanduse laitmatu toimimine, võtab komisjon II jaotises sätestatud eesmärkidest ja põhimõtetest lähtudes delegeeritud õigusaktide alusel vastu käesoleva määruse kohaldamiseks vajalikud erieeskirjad, meetmed ja tingimused (sh määruse reguleerimisalaga seotud erimääratlused) järgmistes valdkondades:
In order to better take into consideration the interests of unaccompanied minors during the Dublin procedure, the proposal clarifies and expands the scope of the existing provision on unaccompanied minors and lays down further protection safeguards:
Selleks et võtta Dublini menetluses saatjata alaealiste huvisid senisest paremini arvesse, täpsustatakse ja laiendatakse ettepanekus saatjata alaealisi käsitlevaid kehtivaid sätteid ning nähakse ette täiendavad kaitsetagatised:
In order to better understand the issue, the Commission published a Green Paper on UTPs in January 2013 to gather stakeholder views on the occurrence of UTPs in the food and non-food supply chain13, and to identify possible ways to address them.
Küsimuse paremaks mõistmiseks avaldas komisjon 2013. aasta jaanuaris ebaausate kauplemistavade kohta rohelise raamatu,13 et koguda sidusrühmade seisukohti ebaausate kauplemistavade esinemise kohta toiduainete ja muude kaupade tarneahelas ning et määrata kindlaks võimalikud viisid nende käsitlemiseks.
In order to better understand the relationship between energy prices and policy, it is useful to disaggregate prices into their various elements:
Energiahindade ja poliitika seose paremaks mõistmiseks on kasulik lahutada hinnad üksikuteks komponentideks.
In order to better understand these data, the Commission intends to carry out a major survey of empowerment in 2010.
Andmete paremaks mõistmiseks kavatseb komisjon korraldada 2010.
In order to better-balance the responsibilities between economic operators and public authorities and to protect the legitimate interests at stake, the Commission would favour a system based on the following components:
Vastutuse paremaks jaotamiseks ettevõtjate ja ametivõimude vahel ning asjaosaliste õigustatud huvide kaitsmiseks toetab komisjon süsteemi, mis koosneks järgmistest põhiosadest:
In order to bolster employment despite declining demand for labour, and to avoid jeopardising social cohesion, a discussion among all stakeholders is urgently needed in order to draw attention to the potential problems and, according to need in the individual Member States, to develop strategies to solve them (e.g. in the area of public investments, job-creating innovation, job creation, and distribution and reduction of work).
Tööhõive toetamiseks vähenevast tööjõunõudlusest hoolimata ja sotsiaalset ühtekuuluvust ohustamata on kiiresti vaja kõigi sidusrühmade ühist dialoogi, et juhtida tähelepanu võimalikele probleemidele ja töötada vastavalt konkreetsete liikmesriikide vajadustele välja lahendusstrateegiad (nt avaliku sektori investeeringute, töökohti loova innovatsioonitegevuse, töökohtade loomise, töö jagamise ja tööaja lühendamise valdkonnas).
In order to bolster employment despite declining demand for labour, consideration should be given to  reducing standard working time through collective agreements or legislation, either in the form of reductions in standard weekly hours or a shorter working life.
Tööhõive toetamiseks vähenevast tööjõunõudlusest hoolimata tuleks kaaluda tööaja vähendamist kollektiivlepingute või õigusaktide abil kas standardse nädalase töötundide arvu vähendamise või tööea lühendamise kaudu.
In order to bolster employment despite declining demand for labour, potential problems need to be identified through discussion involving all stakeholders and the corresponding strategies established in line with individual Member States' requirements (e.g. including in the sphere of public investments, job-creating innovation and distribution and reduction of work).
Selleks et vähenevast tööjõunõudlusest hoolimata toetada tööhõivet, tuleb dialoogis kõigi sidusrühmadega tuvastada võimalikud probleemid ja töötada vastavalt konkreetsete liikmesriikide vajadustele välja sobivad lahendusstrateegiad (muu hulgas näiteks avaliku sektorite investeeringute, töökohti loova innovatsioonitegevuse, töö jagamise ja tööaja lühendamise valdkonnas).
In order to bolster employment despite declining demand for labour, the instrument of working time reduction through collective agreements or legislation needs to be considered, as well as public investments in job-creating innovation and job creation.
Selleks, et vähenevast tööjõunõudlusest hoolimata toetada tööhõivet, tuleks kaaluda vahendit tööaja vähendamiseks kollektiivlepingute või õigusaktide abil, samuti avaliku sektori investeeringuid töökohti loovasse innovatsioonitegevusse ja töökohtade loomisesse.
In order to boost climate action in a neutral and efficient way, it is important to strive for global pricing of greenhouse gas emissions.
Kliimameetmete edendamiseks neutraalsel ja tõhusal viisil on oluline püüelda kasvuhoonegaaside heitkoguste ülemaailmse hinnasüsteemi kehtestamise poole.
In order to boost farmers' incomes, it is crucial in upland areas even more than elsewhere to strive to ensure the quality, authenticity and the originality of products and to establish mechanisms for improving production and structures in the agri-food sector, thus achieving greater added value.
Et suurendada põllumajandustootjate sissetulekut, on mäestikualadel otsustavama tähtsusega kui mujal püüdlus tagada toodete kvaliteet, ehtsus ja omapärasus ja rajada mehhanismid tootmise ning struktuuride parandamiseks põllumajandus-toidusektoris, saavutades seega suurema lisaväärtuse.
In order to boost growth and reinforce citizens' confidence, the Commission proposes that the EU should adopt a key action for each lever by the end of 2012.
Komisjon teeb ettepaneku, et EL võtaks 2012. aasta lõpuks vastu neist igaühe puhul põhimeetme, mis aitaks edendada majanduskasvu ja suurendada kodanike usaldust.
In order to boost Growth in the Sector, the EESC urges the European Commission to focus on promoting the Roll-Out of the new High Speed Access Networks based on Optical Fibre or on other new technologies - such as WiMAX.
Kõnealuses sektoris majanduskasvu hoogustamiseks palub EMSK Euroopa Komisjonil keskenduda valguskiul või muul uuel tehnoloogial (nt WiMAX) põhinevate uute kiirete juurdepääsuvõrkude kasutuselevõtmisele.
In order to boost job creation , the Commission will:
Uute töökohtade loomise ergutamiseks teeb komisjon järgmist:
In order to boost participation of companies, especially SMEs, the guidelines and provisions for participation and approval of projects should become simpler.
Äriühingute, eriti VKEde paremaks osalemiseks peaksid osalemise ja projektide heakskiidu suunised ja sätted muutuma lihtsamaks.