natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2002, the Commission had already launched the idea of an EU code of conduct with a view to disciplining recruitment in cases where it would have significantly negative repercussions for developing countries.
aastal esitas komisjon ELi tegevusjuhendi idee, milles nähti ette meetmed töölevõtmise reguleerimiseks, kui see põhjustab arengumaadele olulisi tagasilööke.
In 2002, the Commission issued an invitation to tender for a study on Making more efficient the enforcement of judicial decisions within the European Union.
2002. aastal avaldas komisjon pakkumiskutse, koostamaks uurimuse teemal “Kohtuotsuste täitmise tõhustamine Euroopa Liidus”.
In 2002, the Commission on Human Rights decided to establish a Working Group with the mandate to elaborate such a protocol.
2002. aastal otsustas inimõiguste komisjon luua töörühma, mille ülesandeks oli selle protokolli väljatöötamine.
In 2002, the Commission presented its first report.
2002. aastal esitas komisjon oma esimese aruande.
In 2002, the EESC organised a conference with a view to making integration a fundamental aspect of the new European immigration policy.
2002. aastal korraldas EMSK konverentsi, mille eesmärk oli muuta integratsioon Euroopa uue sisserändepoliitika põhiaspektiks.
In 2002, the EU commited itself to collectively dedicate 0.39% of its gross national income to development aid in 2006.
aastal 0,39% oma rahvamajanduse kogutulust arenguabiks.
In 2002, the European Commission issued a communication on migration and relations with third countries2 which painted a broad picture of the migration issue, recommending that it not be reduced to the fight against illegal immigration, but that it take into account the benefits and objectives of the anti-poverty campaign.
Euroopa Komisjon avaldas juba 2002. aastal teatise2, milles käsitleti rännet ja suhteid kolmandate riikidega ning läheneti rände teemale laiemast perspektiivist, mille kohaselt ei tohiks piirduda üksnes ebaseadusliku sisserändega võitlemisega, vaid arvesse tuleb võtta ka sisserände häid külgi ja seostada see vaesusega võitlemise eesmärkidega.
In 2002, the European Commission issued a communication on migration and relations with third countries2 which painted a broad picture of the migration issue, recommending that it not be reduced to the fight against irregular immigration, but that it take into account the benefits and objectives of the anti-poverty campaign.
Euroopa Komisjon avaldas juba 2002. aastal teatise2, milles käsitleti rännet ja suhteid kolmandate riikidega ning läheneti rände teemale laiemast perspektiivist, mille kohaselt ei tohiks piirduda üksnes seadustamata sisserändega võitlemisega, vaid arvesse tuleb võtta ka sisserände häid külgi ja seostada see vaesusega võitlemise eesmärkidega.
In 2002, the European Council had already set Member States the target of achieving a capacity of electricity interconnections equivalent to 10% of their installed production capacity.
Elektrienergiaga seoses seadis Euroopa Ülemkogu 2002. aastal liikmesriikidele eesmärgi saavutada elektrivõrkude ühendamise tase, mis vastab 10% nende olemasolevast tootmise koguvõimsusest.
In 2002, the European Maritime Safety Agency (EMSA) was set up4 to assist in particular the Commission and the Member States in the implementation of Community legislation in the field of maritime safety and the prevention of ship-source pollution.
Euroopa Meresõiduohutuse Amet4 loodi 2002. aastal eelkõige komisjoni ja liikmesriikide abistamiseks ühenduse mereohutusalaste ja laevade põhjustatud reostuse vältimise alaste õigusaktide rakendamisel.
In 2002, the European social partners agreed on a Framework of actions for the lifelong development of competencies and qualifications.
2002. aastal leppisid sotsiaalpartnerid kokku pädevuste ja kvalifikatsioonide elukestva arendamise tegevuskavas.
In 2002, the pro capita income of five sixths of the world’s population was less than 1 200 dollars, compared to an average of 26 000 dollars for the remaining sixth of the population, the vast majority of which lives in the richest countries.
Aastal 2002 oli viie kuuendiku maailma elanikkonna sissetulek inimese kohta väiksem kui  1 200 dollarit, samal ajal kui ülejäänud kuuendiku, mis haaras enamjaolt maailma rikkaimate riikide elanikkonda, aastane sissetulek oli keskmiselt üle 26 000 dollari.
In 2002, the total reinsurance premium of the 40 largest reinsurers amounted to USD 138,601,200,000, of which USD 58,544,000,000 stemmed from EU reinsurers.
2002. aastal oli 40 suurima edasikindlustusseltsi preemiate kogusumma 138.601.200.000 USD, millest ELi edasikindlustusseltside osa moodustas 58.544.000.000 USD.
In 2002-2003, the FRY underwent a fundamental constitutional reform leading to the adoption of the Constitutional Charter of the State Union of Serbia and Montenegro on 4 February 20032.
2002–2003 toimus endises Jugoslaavia Liitvabariigis põhjalik põhiseaduse reform, mille tulemusena võeti 4.
in 2003
2003.
in 2003 (EU25= 100)
(EL25= 100))
In 2003 a brochure1 was published on the work undertaken over the previous ten years.
2003. aastal avaldati brošüür viimase 10 aasta jooksul tehtud tööst1.
In 2003 Ceske Energeticke Zavody (CEZ) which operates the Czech Republic’s two nuclear power stations - Dukovany and Temelin - began an ambitious upgrade programme.
Ceske Energeticke Zavody (CEZ), mis käitab Tšehhi Vabariigi kaht tuumaelektrijaama (Dukovany ja Temelin), alustas 2003.
In 2003 Czech manufacturing cooperatives achieved a total turnover of €680 million, with goods to the value of €159 million being exported to more than fifty countries and to every continent.
Tšehhi tootmisühistute kogukäive küündis 2003. aastal  680 miljoni euroni, muuhulgas eksporditi kaupu 159 miljoni euro väärtuses rohkem kui 50 riiki kõigil kontinentidel.
In 2003 ethical funds accounted for approximately 0.37% of all assets managed by European UCITS.
2003. aastal moodustasid eetilised fondid ligikaudu 0,37% kõigist Euroopa avatud investeerimisfondide hallatud varadest.
In 2003 health ministers and other stakeholders invited the Commission to explore how legal certainty in the field of cross-border care could be improved following the Court of Justice jurisprudence concerning the right of patients to benefit from medical treatment in another Member State1.
aastal kutsusid tervishoiuministrid ja teised sidusrühmad komisjoni üles uurima, kuidas oleks võimalik parandada õiguskindlust piiriüleste tervishoiuteenuste valdkonnas, järgides Euroopa Kohtu kohtupraktikat seoses patsiendi õigusega saada ravi teises liikmesriigis1.
In 2003 Pakistan continued to be the main asylum country, accounting for 12% of all refugees under UNHCR mandate.
Pakistan oli aastal 2003 peamine vastuvõtjariik, kogudes 12 % UNCHR mandaadi all olevaist põgenikest.
In 2003 Pakistan continued to be the main asylum country, accounting for 12% of all refugees under UNHCR mandate.
Pakistan oli aastal 2003 peamine vastuvõtjariik, kogudes 12% UNCHR mandaadi all olevaist pagulastest.
In 2003 productivity per employed person (adjusted for purchasing power) in the new Member States was only 54% of that in the EU-15 countries.
2003. aastal oli uute liikmesriikide tootlikkus ühe töötaja kohta ostujõu pariteeti arvesse võttes ainult 54% EL-15 riikide tasemest.
In 2003 productivity per employed person (adjusted for purchasing power) in the new Member States was only 54% of that in the EU-15 countries.
Tootlikkus ühe töötaja kohta oli ostujõu pariteeti arvesse võttes 2003. aastal uutes liikmesriikides ainult 54% EL-15 riikide tasemest.
In 2003 the average EU EF was estimated at nearly 5 hectares per person and rising, whereas global land availability was only 1.8 hectares per person and falling4.
2003. aastal oli keskmine ökoloogiline jalajälg ELis hinnanguliselt 5 ha inimese kohta ning see suureneb veelgi, samas kui ülemaailmset kasutada olevat maad on vaid 1,8 ha inimese kohta ning see väheneb veelgi4.
In 2003 the CJ ruled that a Member State may reserve for its nationals the posts of captain and chief mate on private-sector ships flying its flag only if the rights under powers conferred by public law are actually exercised on a regular basis and do not represent a very minor part of their activities59.
2003. aastal tegi Euroopa Kohus otsuse, et liikmesriik võib reserveerida oma lipu all sõitvate ja eraomanikele kuuluvate laevade kapteni ja vanemtüürimehe ametikohad oma riigi kodanikele üksnes juhul, kui selliste laevade kaptenid või vanemtüürimehed kasutavad avaliku õiguse kohastele volitustele vastavaid õigusi regulaarselt ja need ei moodusta väga väikest osa nende tegevuses59.
In 2003 the Commission commissioned a study on matrimonial property regimes and the property of unmarried couples in private international law and internal law, which highlighted the existence of problems.
2003. aastal tellis komisjon uuringu abieluvararežiimide ja mitteabieluliste paaride varaliste suhete kohta rahvusvahelises eraõiguses ja siseriiklikus õiguses, mis tõi nähtavale teatavad probleemid.
In 2003 the Commission created the European Consumer Consultative Group (ECCG) as the Commission's main forum for engaging with consumer organisations219.
Komisjon asutas 2003. aastal Euroopa tarbijate nõuanderühma kui komisjoni peamise foorumi tarbijaorganisatsioonidega suhtlemiseks219.
In 2003 the Committee adopted an opinion on the first Commission proposal on streamlining3.
2003. aastal võttis komitee vastu arvamuse komisjoni esimese ettepaneku kohta avatud kooskõlastusmeetodi tõhustamise teemal3.
In 2003 the cost of the damage to the European economy was at least EUR 8.7 billion.
2003. aasta põuad läksid Euroopa majandusele maksma vähemalt 8,7 miljardit eurot.
in 2003 the EESC issued an opinion5 on the Proposal for a Council Directive amending Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States in which it endorsed the Commission's efforts "aimed at eliminating, or at least reducing, the legal and economic double or multiple taxation of profits distributed by subsidiaries in the country in which the parent company is established";
2003. aastal koostatud EMSK arvamus5 teemal “Ettepanek: nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu 23. juuli 1990. aasta direktiivi 90/435/EMÜ liikmesriikide ema- ja tütarettevõtete maksusüsteemide kohta” EMSK toetas komisjoni eelnõud “kõrvaldada või vähemalt vähendada topelt- või mitmekordne maksustamine emaettevõtte või peakontori koduriigi tütarettevõtte tuludelt”.
In 2003 the EU share of the global market in services was 26%, whilst that of the USA was just over 20%.
2003. aastal oli ELi osakaal 26%, samal ajal kui Ameerika Ühendriikide osakaal oli veidi üle 20%.
In 2003 the EU share of the global market in services was 26%, whilst that of the USA was just over 20%.
2003. aastal oli ELi osakaal 26 %, samal ajal kui Ameerika Ühendriikide osakaal oli veidi üle 20 %.
In 2003 the new Member States had an average general government deficit of 5.7% of GDP.
3.1.6 Eelarvepuudujääk oli aastal 2003 uutes liikmesriikides keskmiselt 5,7% SKP-st.
In 2003 the unemployment rate for women was slightly higher than that for men in all the new Member States except Estonia and Hungary.
2003. aastal oli naiste tööhõivemäär veidi kõrgem kui meeste oma kõigis liikmesriikides peale Eesti ja Ungari.
In 2003 this organisation adopted guidelines with specifications for the mechanical sealing of freight containers.
Antud organisatsioon võttis 2003. aastal vastu suunised, milles on sätestatud nõuded kaubaveoks ettenähtud konteinerite mehaaniliseks pitseerimiseks.
In 2003, 16% of the EU population (approximately 72 million people) were at risk from financial poverty and 31.7 million people (8.5% of the working population) could be counted as excluded from the labour market4.
2003. aastal oli 16 % ELi elanikkonnast (ca 72 miljonit inimest) ohustatud rahalisest vaesusest ja 31,7 miljonit inimest (8,5 % töötavast elanikkonnast) võis lugeda tööturult tõrjutuks4.
In 2003, 5 people died in air transport accidents, which occurred in EU territory.
2003. aastal hukkus Euroopa Liidu territooriumil lennuõnnetustes viis inimest.
In 2003, an additional 180 MWp of photovoltaic installations was put into service in the EU, bringing total European capacity up to about 570 MWp.
2003. aastal võeti ELis kasutusele täiendavaid fotogalvaanikaseadmeid koguvõimsusega 180 MWp, mille tulemusena moodustas Euroopa tootmisvõimsus kõnealuses valdkonnas kokku ligikaudu 570 MWp.
In 2003, around three-quarters of unemployment benefit recipients were subject to this ceiling.
2003. aastal puudutas kõnealune maksimumsumma tingimus umbes 3/4 töötuabiraha saajaid.
In 2003, around three-quarters of unemployment benefit recipients were subject to this ceiling.
2003. aastal puudutas kõnealune maksimumsumma tingimus umbes 3/4 töötuabiraha saajaid.
In 2003, common European immigration rules were adopted to regulate the conditions for exercising the right to family reunification of third-country nationals at EU level.
2003. aastal kiideti heaks ühtsed Euroopa sisserändeeeskirjad, millega reguleeritakse ELi tasandil tingimusi, mille alusel kolmandate riikide kodanikud saavad kasutada õigust perekonna taasühinemisele.
In 2003, Eurostat confirmed that significantly more people with disabilities are economically inactive: 78% of the severely disabled are outside the labour force as opposed to 27% for those with long-standing health problems or no disability3.*
2003. aastal kinnitas Eurostat, et puuetega inimeste osa tööjõus on tõepoolest palju madalam: 16–64-aastastest raske puudega inimestest ei osale tööjõus 78%, samas kui pikaajalise terviseprobleemi või puueteta inimeste vastav näitaja on 27%3.
In 2003, Eurostat confirmed that significantly more people with disabilities are economically inactive: 78% of the severely disabled are outside the labour force as opposed to 27% for those with long-standing health problems or no disability8.
2003. aastal kinnitas Eurostat, et puuetega inimeste osa tööjõus on tõepoolest palju madalam: 16–64-aastastest raske puudega inimestest ei kuulu tööjõu hulka 78%, samas kui pikaajalise terviseprobleemi või puueteta inimeste vastav näitaja on 27%8.
In 2003, Eurostat confirmed that significantly more people with disabilities are economically inactive: 78% of the severely disabled are outside the labour force as opposed to 27% for those without long-standing health problems or no disability8.
2003. aastal kinnitas Eurostat, et puuetega inimeste osa tööjõus on tõepoolest palju madalam: 16–64-aastastest raske puudega inimestest ei kuulu tööjõu hulka 78%, samas kui pikaajaliste terviseprobleemideta või puueteta inimeste vastav näitaja on 27%8.
In 2003, immigration contributed to more than 80 % of the total population growth in the EU­15.
aastal sisseränne 80% kogu elanikkonna juurdekasvust.
In 2003, instruction in 52 languages was offered.
Aastal 2003 pakuti 52 keele õpet.
In 2003, intense solar activity destroyed ADEOS-2, a Japanese satellite that cost USD 640 million.
2003. aastal hävitas intensiivne päikesetegevus 640 miljoni dollarit maksnud Jaapani satelliidi ADEOS-2.
In 2003, more than 1% of samples tested showed traces of Starlink.
Veel 2003. aastal leiti USAs üle 1% kontrollitud proovidest “Starlinki” jälgi.
In 2003, on the European Day of Competition4, it was announced that a Consumer Liaison Officer would be appointed within DG Competition, with the remit to act in each of the areas covered by this policy, in order to watch over consumer interests.
2003. aastal teatati Euroopa konkurentsipäeva puhul tarbijatega sidet pidava ametniku ametissenimetamisest komisjoni konkurentsi peadirektoraadis4.
In 2003, the British Government asked the relevant regions to define their strategies for becoming internationally competitive.
Briti valitsus kutsus aastal 2003 üles kohaseid regioone määratlema oma strateegiad arenemiseks konkurentsivõimeliste rahvusvaheliste regioonidena.
In 2003, the budget for the R&D programme for nanotechnology and materials stood at USD 900 million, but nanotechnology-related themes are also present in life science, environment and information society programmes.
Aastal 2003 moodustas nanotehnoloogia ja materjalide alaste teadusuuringute ja arendustegevuse programmi eelarve 900 miljonit dollarit, kuid nanotehnoloogiaga seotud teemad on esil ka eluteaduse, keskkonna- ja infoühiskonna programmides.
In 2003, the budget for the R&D programme for nanotechnology and materials stood at USD 900 million, but nanotechnology-related themes are also present in life science, environment and information society programmes.
Aastal 2003 moodustas nanotehnoloogia ja materjalide alaste teadusuuringute ja arendustegevuse programmi eelarve 900 miljonit dollarit, kuid nanotehnoloogiaga seotud teemad on päevakorral ka eluteaduse, keskkonna- ja infoühiskonna programmides.
In 2003, the Commission carried out a survey of legal requirements relating to organ transplantation in the EU which showed discrepancies in quality and safety requirements between Member States1.
2003. aastal viis komisjon läbi elundite siirdamisega seotud ELi õigusnõuete uuringu, mis näitas, et kvaliteedi- ja ohutusnõuded erinevad liikmesriigiti.1
In 2003, the Commission published a proposal for a regulation1 amending the Convention implementing the Schengen Agreement (hereinafter referred to as “the Schengen Convention”) as regards access to the Schengen Information System (SIS)2 by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles.
2003. aastal esitas komisjon ettepaneku Euroopa Parlamendi ja nõukogu1 määruseks, millega muudetakse Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni (edaspidi Schengeni konventsioon), mis käsitleb liikmesriikide sõidukite registreerimisdokumente väljastavate teenistuste juurdepääsu Schengeni infosüsteemile (edaspidi SIS)2.
In 2003, the Commission published a proposal for a regulation1 amending the Convention implementing the Schengen Agreement (hereinafter referred to as “the Schengen Convention”) as regards access to the Schengen Information System (SIS)2 by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles.
2003. aastal esitas komisjon ettepaneku Euroopa Parlamendi ja nõukogu2 määruseks, millega muudetakse Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni (edaspidi Schengeni konventsioon), mis käsitleb liikmesriikide sõidukite registreerimisdokumente väljastavate teenistuste juurdepääsu Schengeni infosüsteemile (edaspidi “SIS”)3
In 2003, the Commission received 10 new applications to mobilise the Fund2.
aastal esitati komisjonile 10 uut taotlust fondist2 abi saamiseks.
In 2003, the Commission was to inform the Council of the outcome of these discussions.
2003. aastal pidi komisjon kava kohaselt teavitama nõukogu nimetatud arutelude tulemustest.
In 2003, the cost of alcohol misuse in the EU was estimated at EUR 125 billion in 2003, equivalent of 1.3% GDP13."
2003. aastal oli alkoholi kuritarvitamisest põhjustatud kahju ELis oli 2003. aastal hinnanguliselt 125 miljardit eurot ehk 1,3 % SKP-st13.”
In 2003, the cost of alcohol misuse in the EU was estimated at EUR 125 billion, equivalent of 1.3% GDP31.
2003. aastal oli alkoholi kuritarvitamisest põhjustatud kahju ELis hinnanguliselt 125 miljardit eurot ehk 1,3 % SKP-st31.
In 2003, the Council adopted a Directive on the taxation of savings income received in the form of interest payments (the Savings Directive).
Nõukogu võttis 2003. aastal vastu direktiivi hoiuste intresside maksustamise kohta (hoiuste direktiiv).
In 2003, the European Commission repealed the procedural part of Regulation 4056/86 and substituted it by Regulation 1/20039 which is nowadays the implementing Regulation applicable on all sectors of economic activities.
Aastal 2003 tühistas Euroopa Komisjon määruse (EMÜ) nr 4056/86 protseduurilise osa ja asendas selle määrusega (EÜ) nr 1/20039, mis on nüüd kõigile majandustegevuse sektoritele kohaldatav rakendusmäärus.
In 2003, the government counted 58 000 actions.
2003. aastal toimus valitsuse andmetel 58 000 meeleavaldust.
In 2003, the then Ministry for Economic Services launched an industrial policy document entitled "Prosperity in Change - The Way Forward".
2003. aastal avaldas majandusministeerium tööstuspoliitika dokumendi pealkirjaga „Muutuv heaolu: kuidas edasi?”
In 2003, the United Nations recognised 116 developing countries.
2003. a tunnustas Ühinenud Rahvaste Organisatsioon 166 riiki kui arengumaad.
In 2003, this figure had reached 38%.
Aastal 2003 langes mõlema kategooria osakaal 38%ni.
In 2003, this sector was estimated to be worth € 1,500 billion, amounting to 16.3% of EU-15 GDP.
Aastal 2003 oli selle sektori hinnanguline väärtus 1 500 miljardit eurot, mis moodustas 16,3% EL-15 SKT-st.
In 2003,11 the Commission committed itself to undertake 45 new actions to encourage national, regional and local authorities also to work for ‘a major step change in promoting language learning and linguistic diversity’.
aastal võtma 45 uut meedet11, et ergutada siseriiklikke, piirkondlikke ja kohalikke ametiasutusi tegema jõupingutusi „suure uuendusliku sammu astumiseks keeleõppe ja keelelise mitmekesisuse edendamisel”.
In 2003-2004, around 2200 young people from the region participated in the Youth programme, more than twice as many as during the preceding three years9.
Aastatel 2003–2004 osales umbes 2200 noort sellest piirkonnast programmis „Noored“, mis on üle kahe korra rohkem kui eelnenud kolme aasta jooksul9.
In 2003/2004, overall wage developments were broadly in line with productivity developments and price stability in the medium term, and efforts were sustained to reduce or maintain non-wage labour costs.
Aastatel 2003–2004 oli palkade areng üldiselt kooskõlas keskmise ajavahemiku tootlikkuse arenguga ja hindade stabiilsusega ning jätkuvalt tehti jõupingutusi palkadega mitteseotud tööjõukulude vähendamiseks või säilitamiseks.
In 2003–2005, under the former similar regime, Spain's capacity utilisation rate was 41%, while in Greece it was 70%.
Sarnase süsteemi kehtivuse ajal aastatel 2003–2005 oli Hispaania tootmisvõimsuse rakendamise määr 41% ja Kreekas oli see määr 70%.
IN 2004
AASTAL
In 2004 almost 16,000 proposals were received with more than 84,400 participants.
Aastal 2004 laekus ligi 16,000 projektitaotlust enam kui 84,400 osalejaga.
In 2004 and 2007 transitional arrangements were agreed upon to enable the old Member States to regulate migration from the new Member States.
2004. ja 2007. aastal võeti üleminekumeetmeid, mis võimaldavad vanadel liikmesriikidel uutest liikmesriikidest tulevat rännet reguleerida.
In 2004 Customs in the Community made approximately 22000 interventions which resulted in seizures of fake goods (in 2003 the corresponding figure was 10,000).
Aastal 2004 tõi tolli sekkumine ühenduses umbes 22 000 korral kaasa võltskaupade konfiskeerimise (aastal 2003 oli vastav arv 10 000).
In 2004 exports grew by 8%, and this is a growth market because in the future all countries, even China and India, will increasingly switch to sustainable products and production processes.
2004. aastal kasvas eksport 8% ning tegemist on jätkuvalt kasvava turuga, kuna tulevikus läheb üha rohkem riike, isegi Hiina ja India, üle keskkonnasäästlikult valmistatud toodetele ja säästlikele tootmisprotsessidele.
In 2004 market share of legal and illegal market (counting units sold) almost equalled.
2004. aastal oli sigarettide seadusliku ja ebaseadusliku kauplemise osakaal (müüdud ühikutes) peaaegu võrdne.
In 2004 more than 4.4 million fake foodstuffs and alcoholic drinks were seized at Community borders (an increase of 196% over the previous year) whilst less than 2% of articles seized by Customs were luxury goods.
Aastal 2004 konfiskeeriti ühenduse piiril üle 4,4 miljoni võltsitud toiduaine ja alkohoolse joogi (kasv eelneva aastaga võrreldes 196%), ent luksuskaupu oli tolli poolt konfiskeeritud kaupade hulgas alla 2%.
In 2004 more than 700 housing co-operatives have taken credit with an interest of 2.85 % and improved their living conditions.
Aastal 2004 on enam kui 700 elamuühistut saanud 2,85%-see intressiga laenu ja parendanud oma olusid.