natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In an Australian survey, while two-thirds of respondents believed that they were financially literate, only around one quarter understood compound interest9.
Austraalias läbiviidud uuringus väitsid kaks kolmandikku küsitletutest, et neil on head finantsteadmised, samas aga ainult üks kolmandik teadis, mis on liitintress9.
In an earlier Committee opinion5, on a proposal for partial amendments to the two regulations, we expressed our views on the need to participate and to give our opinion in real time, especially when dealing with this type of proposal, relating to changes in socio-occupational legislation.
Varasemas komitee arvamuses5 ettepaneku kohta viia kõnealusesse kahte määrusesse sisse osalised muudatused väljendas komitee seisukohta, et osaleda ja arvamusi esitada on vaja reaalajas, eelkõige siis, kui tegemist on ettepanekuga, mis on seotud muudatustega sotsiaal- ja tööalastes õigusaktides.
In an earlier Committee opinion5, on a proposal for partial amendments to the two regulations, we expressed our views on the need to participate and to give our opinion in real time, especially when dealing with this type of proposal, which relates to changes in socio-occupational legislation.
Varasemas komitee arvamuses5 ettepaneku kohta viia kõnealusesse kahte määrusesse sisse osalised muudatused väljendas komitee seisukohta, et osaleda ja arvamusi esitada on vaja reaalajas, eelkõige siis, kui tegemist on ettepanekuga, mis on seotud muudatustega sotsiaal- ja tööalastes õigusaktides.
In an earlier opinion1 the EESC urged the Commission to put in place a Special Representative on Violence against Children to defend children's rights and called on states to prohibit all forms of violence against children.
„Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsus ühes varasemas dokumendis1 komisjoni üles nimetama lapse õiguste eriesindaja ja innustas liikmesriike tegutsema igasuguse lastevastase vägivalla kaotamise nimel.
In an earlier opinion11, the EESC highlighted the important role of local and regional authorities.
Sellega seoses rõhutas komitee ühes teises arvamuses11 kohalike ja piirkondlike omavalitsuste olulist rolli.
In an earlier opinion13 the EESC recommended adapting pension systems to ensure gender equality with the long-term goal being the individualisation of pensions.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee soovitas ühes varasemas arvamuses13 soolise võrdõiguslikkuse tagamiseks pensionisüsteemide kohandamist pikaajalise eesmärgiga pensionide individuaalseks käsitlemiseks.
In an earlier opinion16, the EESC highlighted the important role of local and regional authorities.
Sellega seoses rõhutas komitee ühes teises arvamuses16 kohalike ja piirkondlike omavalitsuste olulist rolli.
In an earlier own-initiative opinion11, the EESC urged the EU and its Member States to ratify this convention.
Komitee tegi juba omaalgatuslikus arvamuses11 ettepaneku, et EL ja tema liikmesriigid ratifitseeriksid selle konventsiooni.
In an earlier own-initiative opinion7, the EESC urged the EU and its Member States to ratify this convention.
Komitee tegi juba omaalgatuslikus arvamuses7 ettepaneku, et EL ja tema liikmesriigid ratifitseeriksid selle konventsiooni.
In an earlier resolution of 27 September 200710, the Parliament had already urged the Member States to mutualise the costs of maternity and parental leave and welcomed the consultation with social partners.
Oma varasemas, 27. septembri 2007. aasta resolutsioonis10 nõudis Euroopa Parlament liikmesriikidelt tungivalt ka rasedus- ja sünnituspuhkuse ning lapsehoolduspuhkuse toetuste kulude vastastikuseks muutmist ning tervitas konsultatsioonimenetlust sotsiaalpartneritega.
In an earlier resolution of 27 September 20079, the Parliament had already urged the Member States to mutualise the costs of maternity and parental leave and welcomed the consultation with social partners.
Oma varasemas, 27. septembri 2007. aasta resolutsioonis9 nõudis Euroopa Parlament liikmesriikidelt tungivalt ka rasedus- ja sünnituspuhkuse ning lapsehoolduspuhkuse toetuste kulude vastastikuseks muutmist ning tervitas konsultatsioonimenetlust sotsiaalpartneritega.
In an economic and social climate that remains uncertain, the European Commission is urged to harness all available resources to boost growth, high-quality jobs and social progress.
Jätkuvalt ebakindlas majandus- ja sotsiaalses kliimas nõutakse Euroopa Komisjonilt kõigi olemasolevate võimaluste kasutamist majanduskasvu, kvaliteetsete töökohtade ja sotsiaalse progressi edendamiseks.
In an economic crisis, the lack of political commitment at EU level would not necessarily be compensated by bilateral or multilateral cooperation without EU participation.
Majanduskriisi tingimustes ei pruugi ELi tasandi poliitiliste kohustuste puudumist kompenseerida ELi osaluseta kahe- või mitmepoolne koostöö.
In an effort to better connect labour supply and needs and to facilitate for EU industry in recruiting the right skills, important work could be done in third countries in areas such as recognition of foreign qualifications and pre-departure vocational and language training.
Püüdes edukamalt ühendada tööjõu pakkumist ja vajadusi ning soodustada ELi tööstusel vajalike oskustega inimesi värbamist, oleks kolmandates riikides võimalik ära teha oluline töö sellistes valdkondades nagu näiteks välisriikide kutsetunnistuste tunnustamine ning lahkumiseelne kutse- ja keeleõpe.
In an effort to correct this through initiatives such as business angels and seed capital funds have helped them but research centres and universities across Europe still struggle to transfer knowledge to the marketplace.
Seda olukorda on püütud parandada äriinglite ja seemnekapitalifondide algatuste kaudu, aga kogu Euroopas on teaduskeskused ja ülikoolid siiski hädas sellega, kuidas viia teadmised turule.
In an effort to enhance effective protection and the availability of durable solutions for refugees in their region of origin and transit, the Commission developed the concept of EU-Regional Protection Programmes, as a complement to various types of EU assistance to third countries in the area of asylum.
Selleks et suurendada kaitse tõhusust ja muuta püsivad lahendused pagulastele kättesaadavamaks nende päritolu- ja transiidipiirkonnas, on komisjon välja töötanud käsitluse ELi piirkondlikest kaitseprogrammidest, mille raames EL annab kolmandatele riikidele täiendavat abi varjupaigavaldkonnas.
In an effort to ensure a consistent approach to the application of noise abatement measures at air ports, the ICAO adopted a set of principles and guidance constituting the so-called "Balanced Approach" on noise managment, which encourages ICAO Contracting States:
Üritades tagada järjepidevat lähenemisviisi müra vähendamise meetmete kohaldamisele lennuväljadel, võttis ICAO vastu kogumi põhimõtteid ja suuniseid, mis moodustavad nii-öelda tasakaalustatud lähenemisviisi müra kontrollimisel, mis julgustab ICAO liikmesriike:
In an effort to ensure that the Governing Council could make the right decisions in a timely manner, the European Council unanimously adopted a decision on the voting system in the Governing Council, proposed by the ECB, on 21 March 2003.
Püüdes võimaldada nõukogul teha täpseid ja õigeaegseid otsuseid võeti 21. märtsi 2003. aasta Euroopa Üldkogul ühehäälselt vastu otsus hääletuskorra kohta sellisel kujul, nagu soovitas EKP.
In an effort to fight serious crime more effectively, Slovakia created a specialised criminal court (SCC) with exclusive jurisdiction to hear corruption cases, including domestic and foreign bribery.
Et tõhustada raskete kuritegude vastu võitlemist, asutas Slovakkia kriminaalasjade erikohtu (Špecializovaný trestný súd), millel on ainuõigus arutada korruptsiooniasju, kaasa arvatud riigisiseselt ja välisriikides antud altkäemaksuga seotud asju.
In an effort to get round these delays in making progress, the Commission, in its Action Plan of June 2015, advocated a step-by-step approach to the CCCTB.
Edasimineku viivituste vältimiseks esitas komisjon 2015. aasta juunis tegevuskava, milles pooldatakse järkjärgulist lähenemisviisi CCCTB-le.
In an effort to increase labour supply, measures have been announced to further reduce taxes and employers' contributions, and to raise the productivity and employability of people.
Selleks, et suurendada tööjõu pakkumist, on kuulutatud välja meetmed maksude ja tööandjate sissemaksete vähendamiseks ning inimeste tootlikkuse ja töölevõtmise võimaluste suurendamiseks.
In an effort to increase the level of resources available for investment, the Commission has encouraged the authorities to explore the possibilities for loan-based financial support through the JEREMIE and JESSICA initiatives for SME and urban development, respectively.
Selleks et suurendada investeeringuteks olemasolevaid ressursse, on komisjon julgustanud ametiasutusi uurima laenupõhise finantstoetuse võimalusi VKEde jaoks JEREMIE algatuse ja linnaarengu jaoks JESSICA algatuse raames.
In an effort to increase the pool of organs available for transplantation, the use of expanded donors (donors that from a medical point of view can only be considered for specific recipients under specific circumstances) should also be considered.
Selleks et suurendada siirdamiseks ettenähtud elundite reservi, võiks kaaluda laiendatud doonorireservi kasutuselevõttu (doonorid, kelle kasutamine tuleb meditsiinilisest seisukohast kõne alla üksnes eritingimustel spetsiaalsete retsipientide puhul).
In an effort to make legislation more clear and understandable, some 1,300 acts, representing around 10 % of the acquis, have been proposed for removal from the EU statute book.
On tehtud ettepanek jätta ELi õigustikust välja umbes 1 300 õigusakti, mis moodustab umbes 10 % acquis’t, eesmärgiga muuta õigusaktid selgemaks ja mõistetavamaks.
In an effort to promote a just culture, this Directive should not make an automatic link between an incident and the suspension of the licence.
Katsega õiglase kultuuri edendamiseks ei peaks kõnealune direktiiv moodustama automaatse ühenduslüli juhtumi ja litsentsi ajutise kõrvaldamise vahel.
In an effort to promote more action in these sometimes neglected areas and to take account of the higher cost of public investment in per capita terms, for the next period it is proposed that territories with permanent geographical handicaps should benefit from an increase in the maximum Community contribution.
Et suurendada meetmete arvu nimetatud piirkondades, mis jäävad vahel tähelepanuta, ja võtta arvesse riiklike investeeringute suuremat kulu inimese kohta, tehakse ettepanek tõsta järgmisel perioodil ühenduse toetuse ülemmäära piirkondades, mis on püsivalt ebasoodsamas geograafilises olukorras.
In an effort to promote the provision of risk capital in the form of equity participation or loans under certain conditions to start-ups and social business, the EU put in place in 2013 the EuVECA (European Venture Capital Funds)18 and EuSEF (European Social Entrepreneurship Funds)19 Regulations.
Selleks et edendada teatavatel tingimustel omakapitaliosaluse või laenude vormis riskikapitali investeeringute tegemist idufirmadesse ja sotsiaalsetesse ettevõtjatesse, võttis EL 2013. aastal vastu Euroopa riskikapitalifondide määruse18 ja Euroopa sotsiaalse ettevõtluse fondide määruse19.
In an effort to reduce their global tax liability, cross-border groups of companies have increasingly engaged in shifting profits, often through inflated interest payments, out of high tax jurisdictions into countries with lower tax regimes.
Piiriülesed kontsernid on üha enam hakanud oma üldise maksukoormuse vähendamiseks kasumit ümber paigutama (tihti suurendatud intressimäära kaudu) kõrgema maksumääraga territooriumilt madalamat maksumäära kohaldatavatesse riikidesse.
In an effort to solve the problems identified by the Report, the Commission simultaneously proposed to amend Directive 93/109 by introducing measures that lighten the burden on candidates and Member States while providing the necessary guarantees against abuses20.
Tehes jõupingutusi aruandes kindlaks määratud probleemide lahendamiseks, esitas komisjon ka direktiivi 93/109 paranduse, võttes kasutusele meetmed, mis on vähem koormavad kandidaatide ja liikmesriikide jaoks, pakkudes samas vajalikke tagatisi süsteemi kuritarvitamise vastu20.
In an effort to streamline expenditure on support for practical cooperation on asylum, and since the European Asylum Support Office will be responsible for a number of tasks that are currently funded under the European Refugee Fund (ERF)4, some of the budgetary resources currently allocated to the ERF for Community actions should be transferred to the Office so as to avoid having various legal instruments providing parallel financing for similar asylum activities.
Varjupaigaküsimustes tehtava praktilise koostöö toetamise kulude ratsionaalse kasutamise tagamiseks ning arvestades, et Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet võtab üle teatavad praegu Euroopa Pagulasfondist4 (edaspidi „pagulasfond”) rahastatavad ülesanded, tuleks osa praegu ühenduse meetmete jaoks pagulasfondile eraldatud eelarvevahenditest paigutada ümber ameti eelarvereale, et vältida olukorda, kus sarnaseid varjupaigavaldkonna tegevusalasid rahastatakse korraga mitme õigusakti alusel.
In an emergency, it shall be possible to shut down the cableway installation and/or the vehicles at any moment, under the most unfavourable conditions in terms of authorised load and pulley adhesion during operation.
Eriolukorras peab olema võimalik köistee ja/või sõidukid igal ajal seisata ka siis, kui kasutamise ajal lubatud koormus ja veoratta hõõrdumistingimused on kõige ebasoodsamad.
In an emergency, the pilot in command must ensure that all passengers are instructed in such emergency action as may be appropriate to the circumstances.
Hädaolukorras peab kapten tagama, et kõiki reisijaid oleksid asjaoludele vastavas hädaolukorras tegutsemiseks instrueeritud.
In an Energy Union, consumers in one Member State should be able to make informed choices and buy their energy freely and simply from a company in another Member State.
Energialiidus peaks ühe liikmesriigi tarbijatel olema võimalik teha teadlikke otsuseid ning osta energiat vabalt ja lihtsalt teise liikmesriigi äriühingult.
In an Energy Union, Member States must coordinate and cooperate with their neighbours when developing their energy policies.
Energialiidus peavad liikmesriigid energiapoliitika väljakujundamist oma naaberriikidega koordineerima ja nendega sellealast koostööd tegema.
In an environment dominated by interaction and benchmarking, best practice must be taken into account.
Koostöö ja võrdleva hindamise keskkonnas tuleb arvestada parimaid tavasid.
In an environment of financial stability, lending from financial institutions to the wider economy is incentivised by reduced funding costs of funding for financial institutions, thereby boosting growth and employment and enhancing the competitiveness of the Union's economy.
Finantsstabiilsuse keskkonnas stimuleerib finantseerimisasutuste rahastamiskulude vähenemine finantseerimisasutusi andma laene majandusele laiemalt, soodustades seeläbi majanduskasvu ja tööhõivet ning tõhustades liidu majanduse konkurentsivõimet.
In an environment where several postal undertakings provide services within the universal service area, it is appropriate to require all Member States to assess whether some elements of the postal infrastructure or certain services generally provided by universal service providers should be made accessible to other operators providing similar services, in order to promote effective competition, and/or protect users and consumers by ensuring the overall quality of the postal service.
Keskkonnas, kus universaalteenuste alasse kuuluvaid teenuseid pakuvad mitu postiettevõtet, on kohane nõuda, et kõik liikmesriigid hindaksid, kas posti infrastruktuuri mõnesid osi või universaalteenuste osutajate teatud teenuseid ei tuleks teha kättesaadavaks muudele operaatoritele, kes osutavad sarnaseid teenuseid, et edendada tõhusat konkurentsi ja/või kaitsta kasutajaid ja tarbijaid postiteenuste üldise kvaliteedi tagamisega.
In an era of globalisation, in a world economy in which Europe is an active participant, informed policy-making requires knowledge of how resources move through the global economy, what drives this and what the impacts are wherever the resources are extracted and used.
Üha süveneval üleilmastumisel vajab maailmamajandus, milles Euroopal on aktiivne osa, asjatundlikku poliitikakujundamist, mis eeldab teadmisi sellest, kuidas loodusvarasid maailmamajanduses kasutatakse ja suunatakse ning milline on nende kaevandamise ja kasutamise mõju.
In an era of increasing global competition, an ageing European population and fiscal restraint, European competitiveness depends on our ability to foster innovation in products, services and processes.
Ülemaailmse konkurentsi kasvu, Euroopa rahvastiku vananemise ja piirava finantspoliitika ajastul sõltub Euroopa konkurentsivõime sellest, kas osatakse toodete, teenuste ja protsesside innovatsiooni edendada.
In an era where EU scepticism is on the rise and where the people do not fully grasp the potential of a unified Europe, this can be a clear and tangible benefit for both individuals and enterprises.
Ajajärgul, mil skeptiline suhtumine ELi on kasvamas ja inimesed ei mõista täielikult ühendatud Euroopa potentsiaali, võib see tuua selget ja reaalset kasu nii eraisikute kui ka ettevõtete jaoks.
In an Erlenmeyer flask, heat the sample from ambient temperature to 50°C and maintain at this temperature for a period of two hours (phase at 50°C).
Erlenmeyeri kolbi viidud proov soojendatakse toatemperatuurilt temperatuurini 50 °C ja hoitakse seda saavutatud temperatuuril kaks tundi (50 °C-staadium).
In an ethics audit of 6 projects funded under FP7 that involved the use of human embryonic stem cells, the panel of independent external experts was satisfied that all ethics and regulatory requirements were fulfilled and that the projects were in compliance with the terms of their contract and the provisions of the FP7 legislative text.
Seitsmenda raamprogrammi alusel rahastatud 6 projekti puhul, mis olid seotud inimese embrüonaalsete tüvirakkude kasutamisega, tõdes eetikanõuete järgimist kontrolliv sõltumatute välisekspertide paneel, et kõik eetika- ja regulatiivsed nõuded olid täidetud ning projektid vastasid lepingutingimustele ja seitsmendat raamprogrammi käsitleva õigusakti sätetele.
In an EU of 27 Member States there are wide health inequities (inequalities that are avoidable and unfair) within and between countries.
27 liikmesriigiga ELis kohtab riikidesiseselt ja eri riikide vahel suuremat tervishoiualast (välditavat ja ebaõiglast) ebavõrdsust.
In an EU of 27 Member States, 190 million hectares – 45% of the land mass – will be given over to farming.
Põllumajandustegevus hõlmab 45% Euroopa territooriumist, ehk 190 miljonit hektarit (27 liikmega EL).
In an evaluation study on British firms which received support as part of the Regional Selective Assistance Programme (RSA), Criscuolo (2012) explains how growth in productivity was not statistically significant9.
Hindamisuuringus Suurbritannia ettevõtete kohta, kes said abi piirkondliku valikulise abi programmi raames, selgitab Criscuolo (2012), et tootluse kasv ei olnud statistiliselt oluline10.
In an evaluation study on British firms which received support as part of the Regional Selective Assistance Programme (RSA), Criscuolo (2012) explains how growth in productivity was not statistically significant9.
Hindamisuuringus Suurbritannia ettevõtete kohta, kes said abi piirkondliku valikulise abi programmi raames, selgitab Criscuolo (2012), et tootluse kasv ei olnud statistiliselt oluline9.
In an ever globalizing economy, it becomes increasingly difficult for national tax systems to operate efficiently without international cooperation.
Aina enam globaliseeruvas majanduses muutub riiklikel maksusüsteemidel üha raskemaks tegutseda ilma rahvusvahelise koostööta.
In an ever increasingly interdependent world, Home Affairs issues need to be embedded in the EU's overall external policy, allowing for reinforced dialogue and cooperation with third countries.
Maailmas, kus kõik on omavahel üha tihedamas sõltuvuses, tuleb siseküsimused lõimida ELi üldisesse välispoliitikasse, mis võimaldab tõhustada dialoogi ja koostööd kolmandate riikidega.
In an ever more global economy, however, our own rulemaking must be increasingly sensitive to the international context and of the need to help our businesses remain competitive.
Kuid järjest globaalsemaks muutuva majanduse tingimustes peab siiski meie oma eeskirjade kehtestamine järjest enam lähtuma rahvusvahelisest taustsüsteemist ja vajadusest aidata kaasa meie ettevõtjate konkurentsivõime säilimisele.
In an ever more globalised economy, ensuring a more level playing field on the world stage has become an essential objective of competition policy.
Üha enam globaliseeruva majanduse tõttu on võrdsemate tingimuste tagamine ülemaailmsel tasandil muutunud konkurentsipoliitika oluliseks eesmärgiks.
In an ever more globalised world, clear political leadership is necessary to promote a dynamic European model for today and in the future.
Üha rohkem globaliseeruvas maailmas on vaja selget poliitilist juhtimist, et edendada dünaamilise Euroopa mudelit tänase päeva ja tuleviku jaoks.
In an exceptional case of urgency, where there is a need to prevent an imminent danger associated with a terrorist offence or another serious criminal offence, the central access point(s) shall process the request immediately and shall only verify ex post whether all the conditions of Article 29 are fulfilled, including whether an exceptional case of urgency actually existed.
Kiireloomulistel erandjuhtudel, kui on vaja ennetada terroriakti või muu raske kuriteoga seonduvat vahetut ohtu, vaatab keskne juurdepääsupunkt (vaatavad kesksed juurdepääsupunktid) taotluse viivitamata läbi ning kontrollib (kontrollivad) alles tagantjärele, kas kõik artiklis 29 osutatud tingimused on täidetud, sealhulgas seda, kas ka tegelikult oli tegemist kiireloomulise erandjuhtumiga.
In an exclusive customer allocation agreement, the supplier agrees to sell its products to only one distributor for resale to a particular group of customers.
Klientide ainuõigusliku jagamise kokkuleppe puhul nõustub tarnija müüma oma tooteid ainult ühele turustajale edasimüümiseks teatavale kliendirühmale.
In an exclusive distribution agreement, the supplier agrees to sell its products to only one distributor for resale in a particular territory.
Ainuõigusliku turustuskokkuleppe kohaselt nõustub tarnija müüma oma tooteid ainult ühele turustajale edasimüümiseks teataval territooriumil.
In an executive order published in September 2015, President Obama "encouraged" government departments and agencies to use the findings of behavioural science7.
2015. aasta septembris avaldatud korralduses julgustas president Obama ministeeriumeid ja valitsusameteid kasutama käitumisteaduste panust7.
In an extensive ex-ante evaluation, the Commission assessed five possible policy options: (1) keeping the status quo; (2) increasing contributions within the existing funding models; (3) setting-up national funding schemes; (4) co-financing under the Community budget; and (5) setting-up dedicated EU agencies (in relation to the Committees of Supervisors and EFRAG).
Komisjon hindas laiaulatusliku eelhindamise käigus viit poliitikavarianti: 1) hetkeolukorra säilitamine; 2) toetuste suurendamine olemasolevate rahastamismudelite raames; 3) riiklike rahastamiskavade loomine; 4) kaasrahastamine ühenduse eelarvest; ning 5) spetsiaalsete ELi agentuuride loomine (seoses järelevalvekomiteede ja EFRAGiga).
In an extraordinary situation like the current one this means temporarily allowing the 3% budget deficit ceiling to be exceeded.
Erakorralises olukorras nagu praegu tähendab see seda, et lubatud on eelarvedefitsiidi 3 protsendi piiri ajutine ületamine.
In an extraordinary situation like the current one this means temporarily allowing the 3% budget deficit ceiling to be exceeded.
Erakorralises olukorras nagu praegu tähendab see seda, et lubatud on eelarvedefitsiidi 3 protsendi piiri ajutine ületamine.