natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will further stimulate increased financial investment in high technology industries for research, development, manufacturing and infrastructure and encourage the EIB to further develop its loan policy to give priority to high technology industry using appropriate instruments like risk sharing finance facility and the loan guarantee instrument or designing new instruments in order to facilitate investments, taking account of the current financial and economic crisis.
Komisjon soodustab ka edaspidi investeerimist kõrgtehnoloogilistesse tööstusharudesse, eelkõige teadustöösse, arendusse, tootmisse ja infrastruktuuri ning innustab EIPd kujundama oma laenupoliitikat selliselt, et eelkõige antaks laene kõrgtehnoloogilisele tööstusele, kasutades selleks asjakohaseid vahendeid, nagu riskijagamisrahastu ja laenutagamisvahend, või töötades investeeringute hõlbustamiseks välja uusi vahendeid, võttes arvesse praegust finants- ja majanduskriisi.
The Commission will further strengthen its overall approach of better regulation in 2015 and give it fresh impetus.
Komisjon kavatseb veelgi tugevdada parema õigusloome edendamist 2015. aastal ja anda sellele uue hoo.
The Commission will further strengthen its regulatory tools (impact assessment, evaluation), in close cooperation with the other European institutions, the Member States and stakeholders.
Komisjon tugevdab tihedas koostöös teiste Euroopa institutsioonide, liikmesriikide ja sidusrühmadega veelgi oma regulatiivseid vahendeid (mõju hindamised, hinnangud).
The Commission will further strengthen the application of the ‘SME test’ in its impact assessment procedure to ensure that impacts on SMEs are thoroughly analysed and taken into account in all relevant legislative and policy proposals, with a clear indication of quantified effects on SMEs, whenever possible and proportionate.
Komisjon tugevdab veelgi VKE testi kohaldamist oma mõjuhindamismenetluses, tagamaks, et meetmete mõju VKE-dele analüüsitaks põhjalikult ja võetaks arvesse kõikides asjakohastes õigusaktide ja poliitikasuundade ettepanekutes ning neis näidataks VKE-dele avalduv mõju arvuliselt, kui see on vähegi võimalik ja proportsionaalne.
The Commission will further strengthen the focus on trade activity of the Commission Delegation in Beijing.
Komisjon keskendub veelgi enam komisjoni delegatsiooni kaubandusalasele äritegevusele Pekingis.
The Commission will further support and complement national public health policies implemented by Member States in cooperation with stakeholders, taking into account that drinking patterns and cultures vary across the EU.
Lisaks kavatseb komisjon ka edaspidi toetada ja täiendada rahvatervist käsitlevat poliitikat, mida liikmesriigid rakendavad koostöös sidusrühmadega, võttes arvesse, et joomisharjumused ja -kultuur on Euroopa Liidu riikides erinevad.
The Commission will further support and complement national public health policies implemented by Member States in cooperation with stakeholders2, taking into account that drinking patterns and cultures vary across the EU.
Lisaks kavatseb komisjon ka edaspidi toetada ja täiendada rahvatervist käsitlevat poliitikat, mida liikmesriigid rakendavad koostöös sidusrühmadega,  võttes arvesse, et joomisharjumused ja -kultuur on Euroopa Liidu riikides erinevad.
The Commission will further support efforts in this area.
Komisjon toetab jätkuvalt jõupingutusi selles valdkonnas.
The Commission will further support increased stakeholder involvement in this event.
Komisjon toetab jätkuvalt sidusrühmade suuremat osalemist nimetatud ürituses.
The Commission will further support Member States in providing high quality early childhood education and care and step up efforts to help them learn from each other and identify what works best.
Komisjon toetab jätkuvalt liikmesriike kvaliteetse alushariduse ja lastehoiu pakkumisel ning suurendab jõupingutusi, et aidata neil üksteiselt õppida ja teha kindlaks parimad töömeetodid.
The Commission will further support mutual learning and the exchange of best practices among Member States.
Komisjon toetab vastastikust õppimist ja parimate tavade vahetamist liikmesriikide vahel.
The Commission will further work to ensure that practical information and help on Single Market rights is accessible via a single gateway, i.e., the Your Europe portal.
Komisjon püüab tagada, et praktiline teave ühtse turuga seotud õiguste kohta ja sellealane abi oleks koondatud ühteainsasse portaali, nt Sinu Euroopa portaali.
The Commission will further work with the Social Protection Committee in order to strengthen the shared impact assessment capacity.
Komisjon jätkab koostööd sotsiaalkaitsekomiteega, et tugevdada jagatud mõjuhinnangu suutlikkust.
The Commission will furthermore assess incentives to promote the specialisation of national judges in matters of infringement and validity of IPR, considering the positive experience reported from those Member States which already have such specialised judges.
Peale selle hindab komisjon võimalusi luua stiimuleid ajendamaks liikmesriikide kohtunikke spetsialiseeruma intellektuaalomandiõiguste rikkumist ja kehtivust käsitlevatele küsimustele, võttes arvesse nende liikmesriikide positiivseid kogemusi, kus sellised spetsialiseerunud kohtunikud juba töötavad.
The Commission will furthermore continue to promote technology and knowledge transfer through targeted workshops and knowledge sharing activities.
Komisjon jätkab tehnosiirde ja teadmiste edasiandmise toetamist spetsiaalsete töörühmade korraldamise ja teadmiste jagamise meetmete rakendamise kaudu.
The Commission will furthermore in 2007 adopt a Work Plan to realise by 2010 an internal market for additional energy–using products.
Lisaks võtab komisjon 2007. aastal vastu töökava, et realiseerida täiendavate energiat tarbivate toodete siseturg aastaks 2010.
The Commission will gain an opportunity to identify potential systemic solutions to environmental implementation problems, to raise awareness at an earlier stage and to strengthen the preventive dimension related to the application of Union law.
Komisjonil tekib võimalus selgitada välja võimalikud süsteemsed lahendused keskkonnapoliitika rakendamisega seotud probleemidele, et suurendada teadlikkust varasemas etapis ja tugevdada liidu õiguse kohaldamisega seotud ennetavat mõõdet.
The Commission will gather data through a reporting obligation for Member States, input from stakeholders as part of a regular dialogue, and independent studies.
Komisjon kogub andmeid liikmesriikide aruandekohustuse, sidusrühmadelt korrapäraste dialoogide käigus saadud teabe ja sõltumatute uuringute kaudu.
The Commission will gather evidence on the main barriers to the cross-border distribution of investment funds.
Komisjon kogub tõendeid investeerimisfondide piiriülese turustamise peamiste tõkete kohta.
The Commission will generally seek to ensure that the administrative burden put on the public authorities concerned is proportionate to the impact that the measure has on competition in the internal market.
Komisjon püüab üldiselt tagada, et asjaomaste ametiasutuste halduskoormus oleks proportsionaalne mõjuga, mis meetmel on konkurentsile siseturul.
The Commission will give further attention and resources to the promotion and funding of inter-modal infrastructures.
Komisjon pöörab enam tähelepanu ja eraldab täiendavaid vahendeid ühendveo infrastruktuuride edendamiseks ja rahastamiseks.
The Commission will give further consideration to all arguments expressed on this issue.
Komisjon kavatseb kaaluda kõiki probleemi kohta esitatud argumente.
The Commission will give high priority to ensuring compliance with the whole body of EU law.
Komisjon asetab prioriteetsele kohale eesmärgi tagada vastavus kogu ELi õigusele.
The Commission will give its full support to ideas and initiatives to turn this goal into a reality and is ready to work with Member States and all stakeholders to achieve this objective.
Komisjon toetab igati ideid ja algatusi selle eesmärgi reaalsuseks muutmisel ning on selle nimel valmis koostööks nii liikmesriikide kui ka kõigi huvirühmadega.
The Commission will give particular energy and attention to these proposals, but to have the desired impact on the ground and in people's daily lives, they also need to be given priority – fast tracking – by the European Parliament and the Council of Ministers.
Komisjon pühendab neile ettepanekutele eriti palju energiat ja tähelepanu, kuid selleks, et neil oleks soovitud mõju kohapeal ja inimeste igapäevaelus, peavad Euroopa Parlament ja nõukogu need prioriteetseks kuulutama ja menetlema neid kiirendatud korras.
The Commission will give priority to simplification that benefits SMEs and will involve stakeholders more closely in the preparation.
Komisjoni prioriteediks on VKEsid soosiv lihtsustamine ja ta hakkab sidusrühmi tihedamalt ettevalmistustöödesse kaasama.
The Commission will give priority to the establishment of a level playing field both for metals and their raw materials in its trade policy, and in the framework of its external relations with both industrialized countries and emerging economies.22
Komisjoni prioriteediks on luua metalli ja selle tooraine kaubandusele võrdsed võimalused ühenduse kaubanduspoliitikas ning välissuhetes nii tööstusriikide kui ka areneva majanduse riikidega22.
The Commission will give priority to the evaluators' recommendations listed in chapter four above and will concentrate its follow-up on:
Komisjon suhtub erilise tähelepanuga hindajate soovitustesse, mis on loetletud eespool neljandas peatükis, ning võtab järgmisi järelmeetmeid:
The Commission will give priority to the following measures: reviewing the provisions governing aid granted for the purposes of rescuing and restructuring enterprises which are in difficulties; the reform of the EU provisions governing regional aid following EU enlargement; the elaboration of new basic provisions governing the assessment of what constitutes relatively small sums of aid; and clarifications in respect of the field of services of general economic interest.
Komisjon seab prioriteediks raskustes ettevõtete päästmisele ja restruktureerimisele suunatud riigiabi regulatsioonide läbivaatamise, ühenduse laienemisjärgse regionaalabi normide reformi,  uute põhisätete väljatöötamise väiksemate abisummade hindamiseks ning selgitused üldist majandushuvi pakkuvate teenuste valdkonnas.
The Commission will give specific attention, when feasible and needed, to social safety nets, labour intensive works and the reform of labour markets.
Komisjon pöörab võimaluse ja vajaduse korral erilist tähelepanu sotsiaalkaitse võrgustikele, töömahukatele ehitustöödele ja tööjõuturgude reformimisele.
The Commission will give specific details of the work conducted in the field of harmonized standards in the framework of the report submitted to the European Parliament and the Council on the application of Directive 83/189/EEC and provided for in Article 11 (2) of that Directive.
Komisjon esitab konkreetsed üksikasjad ühtlustatud standardite vallas tehtud töö kohta ettekandes, mille ta esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule direktiivi 83/189/EMÜ kohaldamise kohta ja mis on ette nähtud nimetatud direktiivi artikli 11 lõikega 2.
The Commission will give the forthcoming European Year of Citizens (2013) an appropriate volunteering dimension, promoting notably cross-border volunteering.
Komisjon pöörab kodanike Euroopa aastal (2013) piisavalt tähelepanu vabatahtlikule tegevusele, edendades eelkõige piiriülest vabatahtlikku tegevust.
The Commission will give thought to the quality of services for elderly dependent people and protection against ill-treatment, as well as measures which could be taken at European level, in cooperation with the Member States, to speed up the development and modernisation of infrastructures and services needed to contend with demographic ageing.
Komisjon käivitab mõttevahetuse, mis käsitleb eakatele suunatud teenuste kvaliteeti ja väärkohtlemise vastast kaitset, samuti meetmeid, mida tuleks võtta Euroopa tasandil koostöös liikmesriikidega, et kiirendada infrastruktuuride ja teenuste arengut ning kaasajastamist vananeva rahvastiku kontekstis.
The Commission will gradually introduce the 'digital by default' principle when interacting online with external stakeholders, using eIDAS services (in 2018), eInvoicing (in 2018) and eProcurement (in 2019).
Komisjon võtab veebis väliste sidusrühmadega suheldes järk-järgult kasutusele põhimõtte „digitaalsus normiks” ning kasutab eIDASe teenuseid (aastal 2018), e-arveldamist (2018) ja e-hankeid (2019).
The Commission will grant an amount for the implementation of the research agenda on the basis of separate proposals (e.g. on the basis of Article 171 of the Treaty).
Komisjon annab toetust teadusuuringute programmi rakendamiseks eraldi ettepanekute alusel (vastavalt asutamislepingu artiklile 171).
The Commission will grant the EP and the Council a period of one month to take cognisance of the outcome of the selection process.
Komisjon annab Euroopa Parlamendile ja nõukogule ühe kuu valimisprotsesside tulemuste teadmiseks võtmiseks.
The Commission will guarantee a platform of cooperation with Member States and relevant stakeholders to ensure the overall coherence of implementation and monitoring of this Decision.
Komisjon tagab liikmesriikide ja asjakohaste sidusrühmadega koostöö tegemise platvormi, et kindlustada käesoleva otsuse ühtne rakendamine ja järelevalve.
The Commission will handle the policy oversight and preparation of procedures and work programmes.
Komisjon hoolitseb poliitika järelevalve ning menetluste ja tööprogrammide ettevalmistamise eest.
The Commission will harness its external policies, its development aid and its trade policy for this purpose.
Selleks kasutab komisjon oma välispoliitikat, arenguabi ja kaubanduspoliitikat.
The Commission will harness its external policies, its development aid and its trade policy for this purpose.
Selleks kasutab ta oma välispoliitikat, arenguabi ja kaubanduspoliitikat.
The Commission will have a role the management of the agency, i.e. it will have a voting representative in the Management Board and will participate in the pre-selection of the Executive Director.
Komisjonil on ameti juhtimisel oma roll, st et tal on haldusnõukogus hääleõigusega esindaja ja ta osaleb otseselt tegevdirektori kandidaatide väljavalimisel.
The Commission will have nine months to assess the notifications, starting on the day following official registration by the Commission of an official and complete notification.
Komisjon hindab teateid üheksa kuu jooksul pärast päeva, mil ametlik ja lõplik teade komisjonis ametlikult registreeriti.
The Commission will have supported partner countries in fulfilling the legislative pre-requisites for participation in EU agencies and will have made support available to cover some of the costs associated with participation in the work of EU agencies and programmes.
Komisjon kavatseb aidata partnerriike ELi ametites osalemiseks vajalike õiguslike eeltingimuste täitmisel ja võimaldab saada rahalist toetust teatavate ELi ametites ja programmide töös osalemisega kaasnevate kulude katmiseks.
The Commission will have the central role in sending notifications to importing countries and there will continue to be a centralised register of notifications on the Commission’s EDEXIM database.
Komisjonil on keskne osa teatiste saatmisel importivatesse riikidesse ning keskne eksporditeatiste register jääb ka tulevikus komisjoni EDEXIMi andmepanka.
The Commission will have three main objectives over this period:
Selleks ajavahemikuks on komisjonil kolm peamist eesmärki.
The Commission will have to carry out conventional monitoring work as guardian of the Treaties.
Asutamislepingute täitmise järelevalvajana tuleb komisjonil teha tavapärast järelevalvetööd.
The Commission will have to ensure, for each delegated act, that there is balanced participation on the part of Member States' representatives and stakeholders with an interest in the specific product category.
Komisjon peab iga delegeeritud õigusakti puhul tagama liikmesriikide ja konkreetse tooterühma sidusrühmade esindajate tasakaalustatud osalemise.
The Commission will have to ensure, in close cooperation with the Member States, that the programme's implementation is consistent with other relevant Community policies, programmes and actions and that it complements them.
Komisjon peab tihedas koostöös liikmesriikidega tagama programmi rakendamise sidususe ja täiendavuse teiste asjaomaste ELi poliitikameetmete, programmide ja algatustega.
The Commission will help develop minimum quality standards, to improve the effectiveness of drug prevention, treatment and harm reduction in the EU.
Komisjon aitab välja töötada kvaliteedi miinimumnõuded, et parandada uimastitega seotud ennetustööd ja ravi ning vähendada uimastite poolt ELis põhjustatava kahju suurust.
The Commission will help disseminating best practices on transparency in port charges.
Komisjon aitab levitada sadamatasude läbipaistvusega seotud parimaid tavasid.
The Commission will help eco-innovative European enterprises gain better access to global markets.
hõlbustab ökoinnovatiivsete Euroopa ettevõtete juurdepääsu maailmaturule.
The Commission will help Member States achieve this objective in particular by  issuing ad hoc recommendations on the basis of regular reporting.
Komisjon aitab liikmesriikidel seda eesmärki saavutada, avaldades eeskätt korrapäraste aruannete põhjal koostatud ad hoc soovitused.
The Commission will help Member States to develop identification mechanisms.
Komisjon abistab liikmesriike identifitseerimissüsteemide väljatöötamisel.
The Commission will help Member States to reach the SDG targets, in particular reducing chronic diseases' mortality, ensuring quality healthcare, strengthening capacity to prevent and manage global health threats (including antimicrobial resistance), ending HIV/AIDS and Tuberculosis (and reducing Hepatitis), and implementing the Framework Convention on Tobacco Control.
Komisjon aitab liikmesriikidel saavutada säästva arengu eesmärgid, eelkõige vähendades suremust krooniliste haiguste tõttu, tagades kvaliteetse tervishoiuteenuse, tugevdades suutlikkust hoida ära ja hallata globaalseid ohte tervisele (sh ravimiresistentsus), kõrvaldades HIVi/AIDSi ja tuberkuloosi (ja vähendades hepatiidi levikut) ning rakendades tubaka tarbimise leviku vähendamise raamkonventsiooni.
The Commission will help social partners take forward the results of their joint projects, for example exploring the cost-effectiveness of apprenticeships and establishing a possible Quality Framework for Apprenticeships.
Komisjon abistab sotsiaalpartnereid ühisprojektide tulemuste ellurakendamisel, näiteks õpipoisiõppe kulutõhususe uurimisel ja õpipoisiõppe kvaliteedi võimaliku raamistiku väljatöötamisel.
The Commission will help stakeholders capitalise on existing experience and support the exchange of information, in particular on model schemes developed through Community programmes.
Komisjon aitab sidusrühmadel olemasolevaid kogemusi ära kasutada ja toetab teabevahetust, eelkõige seoses ühenduse programmide raames väljatöötatud mudelkavadega.
The Commission will help the Ministry of Energy to develop a strategy that builds on its comparative advantages.
Komisjon aitab energeetikaministeeriumil töötada välja strateegiat Kosovo eeliste ärakasutamiseks.
The Commission will help to develop adequate tools to facilitate the proper collection of information on the medical, psychological, financial and social consequences of a living donation  in the short and the long term.
Komisjon aitab välja töötada sobivad vahendid, et hõlbustada nõuetekohast andmekogumist elusdoonorluse meditsiiniliste, psühholoogiliste, rahaliste ja sotsiaalsete tagajärgede kohta lühemas ja pikemas perspektiivis.
The Commission will help to further promote their development and use, while improving the consistency of definitions and methods across the EU.
Komisjon aitab veelgi edendada nende meetodite väljaarendamist ja kasutamist, täiustades samal ajal määratluste ja meetodite järjepidevust kogu ELis.
The Commission will hence coordinate action with the most affected third countries and with key international organisations (e.g. OECD, UN, and WTO).
Komisjon koordineerib seega tegevust kõige enam mõjutatud kolmandate riikide ning kõige olulisemate rahvusvaheliste organisatsioonidega (nt OECD, ÜRO ja WTO).
The Commission will hence, following the invitation from  the Council6 and in line with the Joint Initiative on Standardisation, launch a study in due time which should explore the impacts of standards on the economy and society at large.
Seepärast käivitab komisjon nõukogu üleskutsel6 ja kooskõlas standardimise ühisalgatusega asjakohasel ajal uuringu, mis käsitleb standardite mõju majandusele ning ühiskonnale tervikuna.
The Commission will highlight progress and additional action needed on a project-by-project basis in its annual State of the Energy Union Report.
Komisjon toob iga-aastases energialiidu olukorra ülevaates esile sellekohased edusammud ja iga projekti puhul vajalikud lisameetmed.
The Commission will hold a conference in 2015 with customs, police and judicial authorities' representatives to determine how such enhanced cooperation can be achieved.
Komisjon peab tolli-, politsei- ja õigusasutuste esindajatega 2015. aastal konverentsi, et arutada, kuidas jõuda sellise tõhustatud koostööni.
The Commission will hold ad-hoc meetings with all Member States to explain how to implement the first railway package.
Komisjon peab kõigi liikmesriikidega sellekohaseid koosolekuid, et selgitada, kuidas esimest raudteepaketti rakendada.
The Commission will hold an annual forum with European stakeholder organisations and relevant stakeholders will be systematically involved in peer learning activities.
Komisjon korraldab iga-aastase foorumi Euroopa huvirühmade organisatsioonidega ning vastavad huvirühmad kaasatakse süstemaatiliselt vastastikuse õppe üritustesse.
The Commission will honour any such request within 10 working days subject to the agreement of the other Competent Authority involved.
Komisjon täidab sellise palve 10 tööpäeva jooksul sõltuvalt teise asjassepuutuva pädeva asutuse nõusolekust.
The Commission will host a central web portal with links to the relevant websites in Member States.
Komisjon avab tsentraliseeritud veebiportaali koos viitadega liikmesriikide veebisaitidele.
The Commission will host a website, on which market participants can exchange information about EU-wide STC which they are currently using or plan to develop.
Komisjon hakkab haldama veebilehte, millel turuosalised saavad vahetada teavet üle-euroopaliste standardtingimuste kohta, mida nad juba kasutavad või alles kavatsevad välja töötada.
The Commission will however launch an evaluation of the Machinery Directive in 2015 and, on the basis of input from Member States and all interested parties in 2014, will examine if the rules on toy safety should be made more effective.
Komisjon algatab 2015. aastal siiski masinadirektiivi hindamise ning kontrollib liikmesriikidelt ja huvitatud osapooltelt 2014. aastal saadud arvamuste põhjal, kas mänguasjade ohutuse norme tuleks tõhusamaks muuta.
The Commission will identify all IOs stemming from EU level legislation in the priority areas and measure burdens in these areas.
Komisjon määratleb kõik ELi tasandi õigusaktidest esmatähtsates valdkondades tulenevad teabe edastamise kohustused ning mõõdab halduskoormust nendes valdkondades.
The Commission will identify and spread good practices that can help improve the conditions for business angel investment.
Komisjon teeb kindlaks ja levitab häid tavasid, mis aitavad parandada tingimusi äriinglite investeeringuteks.
The Commission will identify criteria, themes and projects in close cooperation with the main stakeholders (Member States, research community, industry, and civil society) and report to the European Council in June.
Komisjon määrab tihedas koostöös peamiste huvirühmadega (liikmesriigid, teadlased, tööstus ja kodanikuühiskond) kindlaks vastavad kriteeriumid, valdkonnad ja projektid ning esitab juunis toimuvale Euroopa Ülemkogule aruande.