natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On funding: the opinion stresses that the issue as a whole of stemming and managing immigration flows is one for the European Union (EU), and that this fact must also be reflected in the distribution of the financial cost of the tools that are needed to apply an effective policy.
Arvamuses rõhutatakse rahastamisega seoses, et rändevoogude pidurdamise ja haldamise küsimus on ühtne kogu ELi jaoks tervikuna, ning et see peab kajastuma ka tõhusa poliitika rakendamiseks vajalike vahendite rahalise maksumuse jaotuses.
on further campaigns, by setting up a dedicated web portal and by promoting the production of targeted documentaries and other awareness raising actions through appropriate support instruments in FP7.
projektiga edasistes kampaaniates, luues asjakohase veebiportaali ja soodustades sihtotstarbeliste dokumentaalfilmide tootmist ning muid teadlikkust tõstvaid tegevusi seitsmenda raamprogrammi asjakohaste toetusvahendite abil.
On future Section activities, the President mentioned the exploratory visit to Mexico in order to prepare the 3rd EU-Mexico civil society Forum; the hearing with Serbian civil society in Belgrade and several Follow-up Committee meetings (Latin America, Euromed).
Sektsiooni tulevase tegevuse osas mainis esimees ettevalmistavat külastust Mehhikosse kolmanda ELi-Mehhiko kodanikuühiskonna foorumi eel, samuti arutelu Serbia kodanikuühiskonnaga Belgradis ja mitmeid seirekomitee kohtumisi (Ladina-Ameerika, Euromed).
On future Section activities, the President mentioned the Workshop on the EU-Ukraine relations, to be organised jointly by the EESC and the NTSEC of Ukraine in Kiev; the annual Euromed Summit, to take place in Rabat, Morocco, on 14-16 October; the 4th meeting of the EU-Croatia Joint Consultative Committee; the 4th EU-China Round Table, to be held in Paris under the French Presidency; and the 25th meeting of the EU-Turkey JCC, to be held also in Paris.
Sektsiooni tulevase tegevuse osas mainis esimees järgmiseid üritusi: ELi-Ukraina suhete teemaline seminar, mille korraldavad komitee ja Ukraina Riiklik Kolmepoolne Sotsiaal- ja Majandusnõukogu (NTSEC) ühiselt Kiievis; iga-aastane Euroopa ja Vahemere piirkonna riikide tippkohtumine, mis toimub 14.–16. oktoobril Rabatis (Maroko); ELi-Horvaatia ühise nõuandekomitee 4. koosolek; ELi-Hiina 4. ümarlauakohtumine, mis toimub Pariisis Prantsusmaa eesistumise raames; ELi-Türgi ühise nõuandekomitee 25. koosolek, mis toimub samuti Pariisis.
on genetically modified food and feed, as regards the implementing powers conferred on the Commission
geneetiliselt muundatud toidu ja sööda kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega
ON GEOGRAPHICAL INDICATIONS
GEOGRAAFILISTE TÄHISTE KOHTA
on Germany’s 2012 national reform programme
aasta riiklikku reformikava
on Germany’s 2014 national reform programme
milles käsitletakse Saksamaa 2014. aasta riiklikku reformikava
on global attractiveness of EU financial markets
ELi finantsturgude atraktiivsusele maailmas
On global governance:
Ülemaailmne juhtimine
On going investigation of suspected cases of marriages of convenience cannot justify derogation from the rights of third country family members under the Directive, such as the prohibition of the right to work, seizure of passport or dely of the issue of a residence card within six months from the date of application.
Fiktiivabielu kahtluste käimasolev uurimine ei õigusta erandi tegemist kolmandast riigist pärit pereliikme direktiivi kohastest õigustest, nagu keelata õigus töötada, võtta pass ära või viivitada elamisloa väljaandmisega alates taotluse esitamisest kuus kuud.
On gold-plating, the Commission will continue to follow a robust policy as initiated with the Article 4 of the MiFID implementing Directive (2006/73/EC).
Ülemääraste nõuete kehtestamise osas jätkab komisjon jõulise poliitika järgimist, mis algatati finantsinstrumentide turge käsitleva direktiivi rakendusdirektiivi (2006/73/EÜ) artiklis 4.
On governance and transparency, the Court of Auditors expressed support for: (i) the proposal to include a provision on tax avoidance; (ii) the proposals to take action on reinforcing the Hub and the EFSI’s increasing sectoral coverage; (iii) the proposals to reinforce the governance structure of the EFSI, in particular as regards the management of potential conflicts of interest of the Investment Committee members.
Juhtimise ja läbipaistvuse küsimustes toetas kontrollikoda: i) ettepanekut lisada määrusesse säte maksudest kõrvalehoidumise kohta; ii) ettepanekuid võtta meetmeid investeerimisnõustamise keskuse tugevdamiseks ja EFSI sektoripõhise katvuse suurendamiseks ning iii) ettepanekuid tugevdada EFSI juhtimisstruktuuri, eelkõige investeeringute komitee liikmete võimalike huvide konfliktide käsitlemist.
On governance of directors' remuneration policy, the new Recommendation includes principles aimed at improving shareholders' oversight of remuneration policies.
Seoses juhtide palkade kindlaksmääramisega sisaldab uus soovitus põhimõtteid, mille eesmärk on parandada aktsionäride järelevalvet palgapoliitika üle.
On governance of remuneration policies it introduces: a general principle that remuneration policy should be transparent internally, clear, properly documented and contain measures to avoid conflicts of interest; that the (supervisory) board should have responsibility for the oversight of the operation of the remuneration policy for the institution as a whole with an adequate involvement of internal control functions and human resources departments or experts; that those involved in the design and operation of remuneration policies should be independent; that remuneration policy should be updated over time and; that staff members should know in advance the criteria used to determine their remuneration and have access to their appraisal process.
Seoses juhtimistavadega sisaldab soovitus üldpõhimõtet, et palgapoliitika peaks olema läbipaistev, selge ja nõuetekohaselt dokumenteeritud ning sisaldama meetmeid huvide konflikti vältimiseks; (järelevalve)nõukogu peaks vastutama palgapoliitika elluviimise järelevalve eest finantsasutuses tervikuna ning järelevalvesse peaksid olema piisaval määral kaasatud sisekontrolli- ja personaliosakond või nende valdkondade spetsialistid; palgapoliitika kavandamises ja selle elluviimises osalevad töötajad peaksid olema sõltumatud; palgapoliitikat tuleks aja jooksul ajakohastada ja töötajaid tuleks eelnevalt teavitada töötasu kindlaksmääramiseks kasutatavatest kriteeriumidest ja neil peaks olema piisavalt teavet hindamisprotsessi kohta.
On governance, a four-pillar based strategy is proposed (organised around social, employment, economic and environmental dimensions), each given equal weight.
Seoses strateegia poliitilise rakendamisega tehakse ettepanek võtta kasutusele neljal sambal põhinev strateegia, mis hõlmab võrdse kaaluga nii sotsiaalset, tööhõive, majanduse kui ka keskkonnamõõdet.
On governance, ALDE calls giving the Commission a central role which should use a “carrots and sticks” approach (e.g. rewarding strong performers with additional structural funds and applying financial penalties to those not providing declarations on correct spending of EU Funds for EU 2020 priorities).
Seoses strateegia elluviimisega leiab ALDE, et keskne roll tuleks anda komisjonile, kes peaks kasutama „piitsa ja prääniku” lähenemisviisi (st tunnustama täiendavate struktuurifondide andmisega tublimaid ja kohaldama rahalisi trahve nende suhtes, kes ei esita deklaratsioone ELi vahendite nõuetekohase kasutamise kohta, et viia ellu EL 2020 prioriteete).
On governance, environmental stakeholders support target-setting (at EU and national levels), greater stakeholder involvement, exchange of best practice, benchmarking, reinforcing the open method of coordination and proposals to simplify the integrated guidelines.
Seoses strateegia rakendamisega toetavad keskkonnavaldkonnas tegutsevad sidusrühmad eesmärkide seadmist (ELi ja riiklikul tasandil), sidusrühmade suuremat kaasamist, parima tava vahetamist, võrdlusanalüüse, avatud koordinatsiooni meetodi tugevdamist ja integreeritud suuniste lihtsustamisettepanekuid.
On governance, S&D does not share the view that the European Council be given a central role.
Seoses strateegia poliitilise vastutusega ei jaga S&D seisukohta, mille kohaselt Euroopa Ülemkogule tuleks anda keskne roll.
On governance, the Community will give a specific priority to human rights – including gender equality – and democratisation, the promotion of a high level political commitment and the support to reforms needed to prevent and combat corruption, the support to decentralisation and local authorities and to the strengthening of the role of Parliaments.
Valitsemisega seoses paneb ühendus erilist rõhku inimõigustele (sealhulgas soolisele võrdõiguslikkusele) ning demokratiseerimisele, korruptsioonivastaseks võitluseks tarviliku kõrgetasemelise poliitilise sekkumise edendamisele ja vajalike reformide toetamisele, detsentraliseerimise ja kohalike võimude toetamisele ning parlamentide rolli tugevdamisele.
On governance, the increase of specific requirements for functions would be assessed.
Seoses juhtimisega hinnatakse funktsioonide suhtes kehtivate erinõuete suurenemist.
on granting a derogation pursuant to Article 19(1) of the EC Treaty,
erandi tegemise kohta vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 19 lõikele 1,
On Graph 6b, LU is not included due to specificities regarding the drivers of corporate indebtedness.
Joonisel 6b ei ole hõlmatud LU ettevõtlussektori võlga mõjutavate tegurite erijoonte tõttu.
On Graph 9, overvaluation gap estimated as an average of the price/income, price/rent and fundamental model valuation gaps32.
Joonisel 9 on ülehindamise lõhe esitatud kui hinna ja sissetuleku, hinna ja üüri ning põhinäitajate väärtuse hindamise mudeli lõhede keskmine hinnang32.
on Greece's 2012 national reform programme
aasta riikliku reformikava kohta
On ground handling, the EESC expects the new Regulation to provide for the safety and efficiency of these services and an end to the substantial quality differences between airports.
Maapealse teeninduse osas ootab komitee uuelt määruselt nende teenuste tõhususe ja ohutuse tagamist ja oluliste kvaliteedierinevuste kaotamist ELi eri lennujaamade vahel.
on groundhandling services at Union airports and repealing Council Directive 96/67/EC
milles käsitletakse õhusõidukite maapealset teenindust liidu lennujaamades ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 96/67/EÜ
On grounds of efficiency and in particular because the adequacy of the principal rules and procedures regarding notifications of serious risks from products is a precondition for the proper functioning of the rapid alert system, the time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed.
Tõhususe eesmärgil ja eelkõige seetõttu, et peamised toodetest tulenevaid tõsiseid ohte käsitlevad eeskirjad ja teatamiskord on kiirhoiatussüsteemi korraliku toimimise eeltingimus, tuleks kontrolliga regulatiivmenetluse tavatähtaegu lühendada.
On grounds of efficiency, and in particular with regard to the time limits imposed to the Commission by Article 11(4), the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of decisions including an active substance in the Directive's positive list.
Pidades silmas tõhusust ja eriti arvestades artikli 11 lõikes 4 sätestatud komisjonile kohustuslikke tähtaegu, tuleks lühendada kontrolliga regulatiivmenetluse tähtaegu, mille jooksul võetakse vastu otsused toimeainete lisamiseks direktiivi positiivsesse nimekirja.
On grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adaptation of its Annexes.
Tõhususe eesmärgil peaks direktiivi lisade kohandamisel kontrolliga regulatiivmenetluse tavatähtaegu lühendama.
On grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adaptation of its Annexes.
Tõhususe eesmärgil peaks kõnealuse määruse lisade kohandamisel kontrolliga regulatiivmenetluse tavatähtaegu lühendama.
On grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adaptation of the technical requirements related to storage, transport, distribution, quality and safety of blood, as well as requirements applicable to autologous transfusions, set out in Annexes I to IV, to scientific and technical progress.
Tõhususe eesmärgil tuleks kontrolliga regulatiivmenetluse tavatähtaegu lühendada I ja IV lisas esitatud vere säilitamise, transpordi, jaotamise, kvaliteedi ja ohutuse tehniliste nõuete ning autoloogsete vereülekannete suhtes kohaldatavate nõuete kohandamisel teaduse ja tehnika arenguga.
On grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of a list of substances authorised for use in the manufacturing of materials and articles; list(s) of authorised substances incorporated in active or intelligent food contact materials and articles, list(s) of active or intelligent materials and articles and, when necessary, special conditions of use for these substances and/or the materials and articles in which they are incorporated; purity standards; special conditions of use for certain substances and/or the materials and articles in which they are used; specific limits on the migration of certain constituents or groups of constituents into or on to food; amendments of existing specific directives on materials and articles; Community authorisations as well as their modification, suspension or revocation.
Tõhususe eesmärgil tuleks kontrolliga regulatiivmenetluse tavatähtaegu lühendada, kui see on vajalik, et võtta vastu materjalide ja esemete valmistamisel kasutamiseks lubatud ainete loetelu, toiduga kokkupuutuvates aktiivsetes või intelligentsetes materjalides ja esemetes sisalduvate lubatud ainete loetelu, aktiivsete või intelligentsete materjalide ja esemete loetelu(sid) ning vajadusel kasutamise eritingimusi nimetatud ainete jaoks ja/või materjalide ja esemete jaoks, milles neid aineid kasutatakse, puhtusstandardeid, kasutamise eritingimusi teatavate ainete jaoks ja/või materjalide ja esemete jaoks, milles need sisalduvad, teatavate koostisosade või koostisosade rühmade toitu või toidu peale migreerumise konkreetseid piirnorme, materjale ja esemeid käsitlevate kehtivate eridirektiivide muudatusi ning ühenduse lube ja otsuseid nende muutmise, peatamise või tühistamise kohta.
On grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of certain exceptions to rules relating to maximum radiation doses for foodstuffs and the use of irradiation treatment in combination with chemical treatment, as well as of supplementary requirements for approval of irradiation facilities.
Tõhususe eesmärgil tuleks lühendada kontrolliga regulatiivmenetluse tavatähtaegu, et võtta vastu teatavad erandid eeskirjadest, millega kehtestatakse toiduainete puhul lubatud maksimaalsed kiirgusdoosid või mis käsitlevad kiirgusega töötlemist koos keemilise töötlemisega, ning täiendavatest nõudmistest kiiritusrajatiste eelneva heakskiitmise kohta.
On grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of the criteria and the procedure for the designation of the Registry.
Tõhususe eesmärgil tuleks kontrolliga regulatiivmenetluse tavatähtaegu registri määramise kriteeriumide ja menetluskorra vastuvõtmiseks lühendama.
On grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the modification of the Annex setting out the common criteria for consideration of an operating ban for safety reasons at Community level.
Tõhususe eesmärgil tuleks kontrolliga regulatiivmenetluse tavatähtaegu lühendada ühenduse tasandil ohutuspõhjustest tingitud tegevuskeelu kaalumisel kasutatavaid ühiseid kriteeriume sisaldava lisa muutmiseks.
On grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should therefore be curtailed for the adoption of those measures establishing additional feed additive categories and functional groups and for amendments to Annexes II , III and IV.
Seepärast tuleks tõhususe eesmärgil kontrolliga regulatiivmenetluse tavatähtaegu lühendada söödalisandite täiendavate kategooriate ja funktsionaalrühmade kehtestamiseks vajalike meetmete vastuvõtmiseks ning II, III ja IV lisa muutmiseks.
On grounds of efficiency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for deciding whether a type of food or feed falls within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 and for establishing lower thresholds for the labelling of adventitious and technically unavoidable presence of material which contains, consists of or is produced from genetically modified organisms as well as for the adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified material which has benefited from a favourable risk assessment in food and feed.
Tõhususe eesmärgil peab lühendama kontrolliga regulatiivmenetluse tavapäraseid tähtaegu, et oleks võimalik otsustada, kas toit või sööt kuulub määruse (EÜ) nr 1829/2003 reguleerimisalasse ja kehtestada madalamad märgistamise piirmäärad materjalidele, mis sisaldavad juhuslikult või tehnilise vältimatuse tõttu geneetiliselt muundatud materjale, koosnevad neist või on neist toodetud ning samuti toiduainetele ja söötadele, mis sisaldavaid juhuslikult või tehnilise vältimatuse tõttu geneetiliselt muundatud materjale, mis on läbinud ohuhindamise soodsate tulemustega.
On grounds of efficiency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of a Regulation to renew or not to renew the approval of an active substance, and for the extension of approval period due to the duration of the procedure.
Tõhususe tagamiseks tuleks kontrolliga regulatiivmenetluse tavalisi tähtaegu lühendada toimeaine heakskiitmise või mitteheakskiitmise määruse vastuvõtmisel, aga ka menetluse jätkumise tõttu heakskiitmise tähtaja pikendamisel.
On grounds of efficiency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of measures amending Annexes A to D in accordance with Article 19(3), in order to comply with the deadline for entry into force of amendments to the Appendices to the Convention adopted at meetings of Conferences to the Parties to the Convention and to ensure that the provisions of Article 3 are complied with.
Tõhususe eesmärgil tuleks lühendada kontrolliga regulatiivmenetluse tavatähtaegu selliste meetmete vastuvõtmiseks, millega artikli 19 lõike 3 kohaselt muudetakse lisasid A–D, et kinni pidada konventsiooni osapoolte konverentsi koosolekutel vastu võetud konventsiooni lisade muudatuste jõustumise tähtajast ja tagada, et järgitakse artikli 3 sätteid.
On grounds of efficiency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of measures specifying the conditions for the dispatch of animal by-products from restricted holdings, plants or zones.
Tõhususe eesmärgil tuleks meetmete vastuvõtmisel, milles täpsustatakse loomsete kõrvalsaaduste lähetamise tingimusi kitsendustega ettevõtetest ja tsoonidest, kontrolliga regulatiivmenetluse tavatähtaegu lühendada,
On grounds of efficiency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of those measures.
Tõhususe eesmärgil peab kontrolliga regulatiivmenetluse tavatähtaegu kõnealuste meetmete vastuvõtmiseks lühendama.
On grounds of efficiency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the setting, inclusion, implementation, modification or deletion of MRLs and for the establishment of a list of active substances for which no MRLs are required as well as a list of active substance/product combinations where the active substances are used as fumigant for post-harvest treatment.
Tõhususe eesmärgil peab lühendama kontrolliga regulatiivmenetluse tavapäraseid tähtaegu, mis on seotud jääkide piirnormide kehtestamise, lisasse kandmise, rakendamise, muutmise ja kehtetuks tunnistamisega ning selliste toimeainete nimekirja koostamisega, mille jaoks jääkide piirnorme vaja ei lähe, ning selliste toimeainete ja toodete kombinatsioonide nimekirja koostamisega, mille puhul toimeained on kasutusel saagikoristusjärgse fumigandina.
On grounds of urgency it is necessary to apply the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of amendments to Annexes II and III of this Regulation,
Kiireloomulisuse tõttu on vajalik kohaldada otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõikes 6 sätestatud kiirmenetlust käesoleva määruse II ja III lisa muudatuste vastuvõtmiseks,
On grounds of urgency, the urgent procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of amendments to the Directive must be used.
Kiireloomulisuse tõttu tuleks direktiivi muutmiseks kohaldada otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõikes 6 ettenähtud kiirmenetlust.
on grounds relating to braking devices, if the tractors comply with the requirements of Directive 76/432/EEC as amended by this Directive.
piduriseadmetega seotud põhjustel, kui traktorid vastavad direktiivi 76/432/EMÜ (muudetud käesoleva direktiiviga) nõuetele.
On grounds relating to the classification, labelling or packaging of substances and mixtures within the meaning of this Regulation, Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market of substances or mixtures which comply with this Regulation and, where appropriate, with Community acts adopted in implementation of this Regulation.
Liikmesriigid ei keela, piira ega takista käesolevale määrusele ja käesoleva määruse rakendamiseks vastu võetud ühenduse õigusaktidele vastavate ainete või segude turustamist käesolevas määruses määratletud ainete ja segude klassifitseerimise, märgistamise ja pakendamisega seotud põhjustel.
On guarantees, issues arose in connection with the proposal to extend the liability of the guarantor to cover any customs debt arising from undeclared goods and from post-clearance controls.
Tagatistega seoses tekitas küsimusi ettepanek laiendada tagatise andja vastutust nii, et see kataks kõik tollivõlad, mis tekivad seoses deklareerimata kaupadega ja kontrollimisega pärast tollivormistust.
On guarantors, Article 61 (previously Article 66) now also better defines the institutions that may provide a guarantee without approval.
Tagatise andjatega seoses määratleb artikkel 61 (esialgne artikkel 66) nüüd paremini institutsioonid, kes võivad esitada tagatise ilma eelneva kinnituseta.
on guidance for better transposition and application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
suunised direktiivi 2004/38/EÜ (mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil) ülevõtmise ja kohaldamise parandamiseks
on guidelines for the employment policies of the Member States (under Article 128 of the EC Treaty)
liikmesriikide tööhõivepoliitika suuniste kohta, mis põhinevad EÜ asutamislepingu artiklil 128
on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC
milles käsitletakse üleeuroopalise energiataristu suuniseid ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus nr 1364/2006/EÜ
On health, the Commission has long been monitoring the possible human health effects of electromagnetic fields (EMF) with the support of its Scientific Committees14 and a legal framework for the protection of workers and citizens is in place.
Tervishoiuga seoses on komisjon oma teaduskomiteede14 kaudu pikka aega jälginud elektromagnetväljade mõju inimese tervisele; loodud on ka õiguslik raamistik töötajate ja kodanike kaitseks.
On health, there is the potential issue of electromagnetic fields (EMF) associated with RFID devices.
Tervishoiuaspektide osas on raadiosagedustuvastuse seadmetega seotud elektromagnetväljade võimalik mõju inimese tervisele.