natgillin/translations-raw huggingface dataset:
national projects within Member States under the conditions set out below and further conditions set out in the annual work programmes;
siseriiklikud projektid liikmesriikides allpool esitatud tingimustel ja aasta tööprogrammides sätestatud täiendavatel tingimustel;
National projects, one per Member State, received cofunding for activities at national and / or regional levels.
Kaasrahastati riiklikes projektides (igast liikmesriigist üks) kavandatud riikliku ja piirkondliku tasandi meetmeid.
National Promotional Banks (NPBs)
Riiklikud tugipangad
National protection still exists.
Endiselt eksisteerib riiklik protektsionism.
National protection systems should deal with new realities such as single parenthood and relationship breakdown.
Riiklikud sotsiaalkaitse süsteemid peavad suutma reageerida uuele olukorrale, näiteks üksikvanemate ja purunenud suhete probleemidele.
National provisions
riiklikud sätted
NATIONAL PROVISIONS
RIIKLIKUD ÕIGUSNORMID
National provisions applicable to SCEs established ex novo and employing fewer than 50 employees or 50 or more employees in only one Member State
Riiklikud eeskirjad ex novo asutatud SCEde suhtes, millel on kokku vähem kui 50 töötajat või 50 või rohkem töötajat üksnes ühes liikmesriigis
National provisions excluding from the aforementioned calculation certain young workers or workers with fixed-term contracts of short duration seem to pose problems and deserve further examination.
Tundub, et siseriiklikud sätted, millega jäetakse eespool nimetatud arvutustest välja teatud noored töötajad või töötajad, kellel on lühikese kehtivusajaga tähtajalised lepingud, tekitavad probleeme ja vajavad täiendavat läbivaatamist.
National provisions for limiting the impact of diseases not listed in Part II of Annex III
Siseriiklikud meetmed III lisa II osas loetlemata haiguste mõju piiramiseks
National provisions have established sanctions for infringing the respective Community and national legislation, including warnings, withdrawal of products, return to country of origin, re-labelling, fines and imprisonment.
Asjaomaste ühenduse ja riiklike õigusaktide rikkumise eest on riiklike sätetega kehtestatud karistused, sealhulgas hoiatused, toodete turult kõrvaldamine, päritolumaale tagasi saatmine, ümbermärgistamine, trahvid ja vanglakaristus.
National provisions in respect of the disclosure of accounting documents relating to a branch can no longer be justified following the coordination of national law in respect of the drawing up, audit and disclosure of companies' accounting documents.
Filiaali raamatupidamisdokumentide avalikustamist nõudvad siseriikliku õiguse sätted kaotavad oma põhjendatuse pärast seda, kui on kooskõlastatud äriühingu raamatupidamisdokumentide koostamist, kontrollimist ja avalikustamist reguleerivad siseriiklikud õigusaktid.
National provisions of a prudential nature
Usaldatavusnõudeid käsitlevad siseriiklikud sätted
National provisions often go beyond EU law and can in some instances be damaging for cross-border investment.
Siseriiklikud õigusnormid ulatuvad sageli kaugemale kui ELi õigus ja võivad mõnel juhul osutuda piiriüleste investeeringute jaoks kahjulikuks.
National provisions on additional mandatory particulars
Täiendavaid kohustuslikke andmeid käsitlevad riiklikud õigusnormid
National provisions on recovery are applicable only within national territories.
Sissenõudmist käsitlevaid riiklikke sätteid kohaldatakse ainult oma riigi territooriumil.
National provisions setting up public financing going beyond the provisions of this Regulation concerning financial contributions, as provided for in paragraph 2, shall be treated as a whole on the basis of paragraph 1.
Riigisiseseid norme, mille alusel kehtestatakse riiklik rahastamine, mis lähevad kaugemale käesoleva määruse rahalisi toetusi käsitlevatest sätetest, mis on sätestatud lõikes 2, käsitatakse lõike 1 alusel tervikuna.
National public administrations in Member States having established legislation on phosphates in detergents to combat eutrophication might have increasing difficulties to enforce their legislation under their obligations on mutual recognition.
Nende liikmesriikide ametiasutustel, kes on eutrofeerumise vastu võitlemiseks võtnud vastu pesuvahendites fosfaatide kasutamist käsitlevaid õigusakte, võib tekkida üha suuremaid raskusi oma õigusaktide jõustamisel seoses vastastikuse tunnustamise kohustusega.
National public allocations
Siseriiklikud avaliku sektori eraldised
National public financial institutions, as well as private investors, will be invited to participate in the fund.
Fondi kutsutakse osalema nii liikmesriigi erainvestorid kui ka riigi osalusega finantseerimisasutused.
National public funding (EUR)
avaliku sektori vahendid (eurodes)
National public health risk assessments exist, but may not be comprehensive and consistent when considered from the EU perspective, and there is currently no mechanism for a coordinated approach at EU level.
Riiklikud terviseohu hindamise süsteemid on küll olemas, kuid need ei pruugi olla ELi vaatevinklist kõikehõlmavad ning kokkusobivad, seega puudub praegu ELi tasandil mehhanism koordineeritud lähenemisviisi rakendamiseks.
National public institutions
Riiklikud avalik-õiguslikud institutsioonid
National public resources
Riigi vahendid
National public services operate at the intersection between regulations, the actions of the regions, respect for the fundamental rights of the citizen and employment.
Avalikud teenused peavad üheaegselt arvestama õigusaktide, omavalitsusüksuste tegevuse, kodanike põhiõiguste ja tööhõivega.
National public support to investment which is not on market terms falls under State Aid rules, as set out by Article 107(1) TFEU.
Riiklik toetus investeeringuteks, mida ei tehta turutingimustel, kuulub riigiabi eeskirjade kohaldamisalasse, nagu on sätestatud ELi toimimise lepingu artikli 107 lõikes 1.
National public TV operators should therefore be available to offer consultancy services to the public TV operators of other (EU and non-EU) states.
Riikide avalikud televisioonioperaatorid peaksid seega pakkuma nõustamisteenuseid teiste (ELi ja ELi-väliste) riikide avalikele televisioonioperaatoritele.
national public-sector bodies/bodies with a public-service mission
riigi avalik-õiguslikele asutustele või avalikke teenuseid osutavatele asutustele
national public-sector bodies/bodies with a public-service mission
riigi avalik-õiguslikele asutustele, kes osutavad avalikke teenuseid
National public-sector bodies/bodies with a public-service mission
siseriiklikele avalik-õiguslikele asutustele või avalikke teenuseid osutavatele asutustele.
national public-sector bodies/bodies with a public-service mission.
riigi avalik-õiguslikele asutustele või avalikke teenuseid osutavatele asutustele.
national public-sector bodies/bodies with a public-service mission.
riiklikele avalik-õiguslikele asutustele või avalikke teenuseid osutavatele asutustele
national public-sector bodies/bodies with a public-service mission.
siseriiklikele avalik-õiguslikele asutustele või avalikke teenuseid osutavatele asutustele
national public-sector bodies/bodies with a public-service mission41
riigi avalik-õiguslikele asutustele või avalikke teenuseid osutavatele asutustele41
National public-sector bodies/bodies with public-service mission
o siseriiklikke avalik-õiguslikke asutusi / avalikke teenuseid osutavaid asutusi
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
riigi avalik-õiguslikele asutustele või avalikke teenuseid osutavatele asutustele
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
riigi avalik-õiguslikele asutustele või avalikke teenuseid osutavatele asutustele.
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
riigi avalik-õiguslikele asutustele või avalikku teenust osutavatele asutustele
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
riikide avalik-õiguslikele asutustele või avalikke teenuseid osutavatele asutustele
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
riikide avaliku sektori asutustele / avalikke teenuseid osutavatele asutustele.
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
riikide avaliku sektori asutustele või avalikke teenuseid osutavatele asutustele
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
riiklikele avalik-õiguslikele asutustele / avalikke teenuseid osutavatele asutustele.
National public-sector bodies/bodies with public-service mission
riiklikele avalik-õiguslikele asutustele või avalikke teenuseid osutavatele asutustele
National public-sector bodies/bodies with public-service mission
siseriiklikele avalik-õiguslikele asutustele või avalikke teenuseid osutavatele asutustele
National public-sector bodies/bodies with public-service mission
siseriiklikele avalik-õiguslikele asutustele või avalikke teenuseid osutavatele asutustele.
National public-sector bodies/bodies with public-service mission
siseriiklikke avalik-õiguslikke asutusi / avalikke teenuseid osutavaid asutusi
National public-sector bodies/bodies with public-service mission
siseriiklikke avalik-õiguslikke asutusi või avalikke teenuseid osutavaid asutusi
National public-sector bodies/bodies with public-service mission (in part for some Marie Curie individual fellowships)
riiklikele avalik-õiguslikele asutustele või avalikke teenuseid osutavatele asutustele (mõnede Marie Curie nimeliste isiklike stipendiumide puhul)
national public-sector bodies/bodies with public-service mission.
siseriiklikele avalik-õiguslikele asutustele või avalikke teenuseid osutavatele asutustele.
National public-sector bodies/bodies with public-service mission.
siseriiklikke avalik-õiguslikke asutustele/avalikke teenuseid osutavatele asutustele.
national public‑sector bodies or private‑law entities with a public‑service mission governed by the law of a Member State, one of the EEA States or one of the countries that is a candidate for membership of the European Union or, if appropriate, by the law of any other country.
siseriiklikele avalik-õiguslikele asutustele või avalikke teenuseid osutavatele eraõiguslikele asutustele, mille suhtes kohaldatakse mõne liikmesriigi, Euroopa Majanduspiirkonda kuuluva riigi või Euroopa Liidu kandidaatriigi või, kui see on asjakohane, muu riigi õigust.
national public‑sector bodies or private‑law entities with a public‑service mission governed by the law of one of the Member States, one of the States of the European Economic Area (EEA) or one of the countries that is a candidate for membership of the European Union or, if appropriate, by the law of any other State.
siseriiklikele avalik-õiguslikele asutustele või avalikke teenuseid osutavatele eraõiguslikele asutustele, mille suhtes kohaldatakse mõne liikmesriigi, Euroopa Majanduspiirkonda kuuluva riigi või Euroopa Liidu kandidaatriigi või, kui see on asjakohane, muu riigi õigust.
National Qualification Frameworks
Riiklikud kvalifikatsiooniraamistikud
National qualification frameworks and systems change over time and their referencing to the EQF should be regularly updated.
Riiklikud kvalifikatsiooniraamistikud ja -süsteemid muutuvad aja jooksul ning nende sidustamist Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga tuleks korrapäraselt ajakohastada.
National qualifications frameworks, which are linked to the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning,7 are being developed in most countries.8 With them is coming a new focus on learning outcomes.
Riiklikud kvalifikatsiooniraamistikke, mis on seotud elukestva õppe valdkonda käsitleva Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku loomisega,7 töötatakse välja paljudes riikides8.
National quality assurance agencies should be encouraged to develop activities beyond their borders and to seek the recognition of their decisions in other countries, e.g. through conventions of mutual recognition.
Riiklikke kvaliteeditagamisasutusi tuleks õhutada arendama tegevust väljaspool oma riigi piire ja taotlema oma otsuste tunnustamist teistes riikides, nt vastastikuse tunnustamise konventsioonide kaudu.
National quality control programme
Siseriiklik kvaliteedikontrolli kava
National quality control programmes have been adopted in almost all the Member States.
Siseriiklikud kvaliteedikontrollikavad on võetud vastu enamikus riikides.
national quality criteria, which have been reported to the Commission, are available for these wastes;
nende jäätmete kohta kehtivad siseriiklikud kvaliteedinõuded, millest on teatatud komisjonile;
National quality programmes
Riiklikud kvaliteediprogrammid
National quantitative targets combined with strong political commitment can foster progress in implementation.
Riiklikud kvantitatiivsed eesmärgid kombineerituna tugeva poliitilises tahtega soodustavad meetmete rakendamise edukust.
National quota reallocation
Siseriiklike kvootide määramine
National quotas
Riikide kvoodid
National quotas for the allocation of EU funds to environmental projects previously ensured a distribution of the whole budget of the programme to each Member State on the basis of a pre-defined indicative amount.
Keskkonnaprojektide jaoks ELi vahendite eraldamise riiklikud kvoodid tagasid varem kogu programmi eelarve jagamise kõikidele liikmesriikidele eelnevalt kindlaks määratud soovitusliku summa alusel.
NATIONAL QUOTAS FOR THE PRODUCTION OF MILK AND OTHER MILK PRODUCTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 59
ARTIKLIS 59 OSUTATUD PIIMA JA MUUDE PIIMATOODETE TOOTMISKVOODID
National quotas: quantities (tonnes) per twelve-month period per Member State
Riikide kvoodid: kogused (tonnides) 12-kuulise ajavahemiku ja liikmesriigi kohta
National R&D policies have an important role in complementing an EU programme promoting the development of clean Air Transport technologies, but cannot replace action at Community level.
Riikide teadus- ja arendustegevuse põhimõtted aitavad oluliselt täiendada ELi programmi, millega edendatakse keskkonnasäästlike õhutranspordi tehnoloogiate arendamist, kui ei saa asendada ühenduse tasemel võetavaid meetmeid.
National R&I Measures and Programmes
Riigi teadus- ja uuendustegevuse meetmed ja programmid
National rail and road networks have become interconnected at many points and railways across borders are beginning to become interoperable.
Liikmesriikide raudtee- ja teedevõrgud on paljudes punktides omavahel ühendatud ja piiriülesed raudteed on muutumas koostalitlusvõimelisteks.
National Rapporteurs or equivalent mechanisms
Riiklik raportöör või samaväärne mehhanism
National rather than EU PP market — over 98 % of contracts awarded according to EU rules are won by national bidders (approximately 96 % of total value).
Suunatus pigem riiklikule kui ELi riigihanketurule – üle 98 % ELi eeskirjade kohastest lepingutest on sõlmitud oma riigi pakkujatega (ligikaudu 96 % kogumaksumusest).
national reconciliation and building a national consensus on fundamental issues;
rahvuslik leppimine ja põhiküsimustes üksmeele saavutamine riigi tasandil;
National redress mechanisms should be available in different areas where EU law grants rights to citizens and companies, notably in consumer protection, competition, environment protection and financial services.
Kollektiivse õiguskaitse mehhanismid peaksid olema liikmesriikides kättesaadavad erinevates valdkondades, kus kodanikel ja äriühingutel on ELi õigusest tulenevad õigused, eelkõige tarbijakaitse, konkurentsi, keskkonnakaitse ja finantsteenuste valdkonnas.
National reference laboratories
Siseriiklikud referentlaborid
National reference laboratories.
siseriiklikud referentlaborid.
National reform agendas were paramount for some Member States, national parliaments and employer stakeholders.
Riiklikud reformikavad olid mõnede liikmesriikide, liikmesriikide parlamentide ja tööandjate esindajate jaoks esmatähtsad.
National Reform Programme
Riiklik reformikava
National Reform Programmes
Riiklikud reformikavad
National reform programmes
Siseriiklikud reformiprogrammid
National reform programmes (NRPs), which are based on these guidelines, were useful tools for promoting comprehensive growth strategies with greater links across macro-, micro-, and employment policies.
Nimetatud suunistel põhinevad riiklikud reformikavad olid kasulikud, et edendada terviklikke kasvustrateegiaid, mis on paremini seotud makro-, mikro- ja tööhõivepoliitikaga.
National Reform Programmes can play an important communication and ownership role at national level if they are refocused, to provide a more targeted national input into the Commission analysis at an earlier stage and national Parliaments and social partners are involved in their formulation.
Riiklikud reformikavad võiksid etendada olulist osa teabevahetuses ja isevastuses riiklikul tasandil, kui nende suunitlust muudetaks, et liikmesriigid saaksid komisjoni analüüsi eesmärgipärasemalt panustada varasemas etapis.
National Reform Programmes that include more concrete evidence of defined objectives, timescales, cost and budget provision in this way becoming more ambitious with noticeable qualitative improvement with regard to timing, responsibility, commitment of resources and financing, including specific objectives for the earmarking of appropriate budgetary resources for active labour-market policy in the individual Member States;
koostada riiklikud reformikavad, mis sisaldavad konkreetsemat tõendusmaterjali määratletud eesmärkide, ajakavade, kulude ja eelarve kohta, muutes need ambitsioonikamaks ning parandades nende kvaliteeti seoses tähtaegade, vastutuse, siduvuse ja rahastamisega; seal hulgas tuleb seada konkreetsed eesmärgid asjaomaste eelarvevahendite sidumiseks aktiivse tööturupoliitika meetmete elluviimiseks liikmesriikides;
National Reform Programmes within the European semester will be scrutinised for coherence with National Roma Integration Strategies and, where appropriate, references to Roma integration will be made in the Country-Specific Recommendations, in order to guide the relevant Member States towards further progress.
Kontrollitakse Euroopa poolaasta riiklike reformikavade vastavust romasid käsitlevatele riiklikele integratsioonistrateegiatele ja liikmesriikidele esitatakse vajaduse korral riigipõhistes soovitustes ettepanekuid romade integreerimiseks, et aidata neil teha veelgi suuremaid edusamme.
National reforms are going in the right direction.
Riiklikud programmid arenevad õiges suunas.
National reforms are often challenged by civil society groups, affecting the implementation process.
Riiklikke reforme seavad sageli küsimuse alla kodanikuühiskonna rühmad, mis mõjutab nende rakendamisprotsessi;
National reforms are often challenged by civil society groups,, affecting the implementation process.
Riiklikke reforme seavad sageli küsimuse alla kodanikuühiskonna rühmad, mis mõjutab nende rakendamisprotsessi;
National reforms should be complemented by European action targeted at raising awareness through identifying and facilitating exchange of best practices.
Riiklikke reforme peaks täiendama Euroopa Liidu algatused, mis on suunatud teadlikkuse tõstmisele parimate tavade tuvastamise ja vahetamise edendamise  teel.
National regional aid in fact focuses more on disadvantaged areas than EU regional policy, which has at present broader policy objectives and a wider spatial coverage.
Tegelikult keskendub riiklik regionaalabi ebasoodsas olukorras piirkondadele rohkem kui ELi regionaalpoliitika, millel on praegu laiemad poliitilised eesmärgid ja ulatuslikum territoriaalne kohaldamisala.
National register No.
Riiklik registrinumber:
National Registered Traveller Programmes could be established on a voluntary basis.
Riiklike registreeritud reisijate programmide kehtestamine on vabatahtlik.
National registers of infringements
Riiklikud rikkumiste registrid
National registration authorities are aware – or should be aware – of the existence of the latest interpretative communication but usually apply national law in the case of conflict between national rules and the interpretative communication.
Riiklikud registreerimisasutused on teadlikud – peaksid olema teadlikud – viimase tõlgendava teatise olemasolust, kuid rakendavad riiklike eeskirjade ja tõlgendava teatise vastuollu sattumise korral üldjuhul riiklikke eeskirju.
NATIONAL REGISTRATION NUMBER:
Riiklik registrEERIMISNUMBER:
National regulation based on international standards and the principle of mutual recognition can be equally effective as harmonisation.
Rahvusvahelistel standarditel põhinevad riiklikud õigusaktid ja vastastikuse tunnustamise põhimõte on sama tõhusad kui ühtlustamine.
National regulations differ widely as a result of techniques peculiar to the national industry as well as local customs and knowhow.
Siseriiklikud õigusaktid erinevad märkimisväärselt iga riigi tööstusele omaste tehniliste lahenduste ning kohalike tavade ja oskusteabe tõttu.
National regulators
Riikide reguleerivad asutused
National regulators
Riiklikud reguleerivad asutused
National regulators and industry were generally opposed to this citing potential resource shortages or risks of destabilising current systems.
Liikmesriikide seadusandjad ja tööstus olid sellele üldiselt vastu, viidates võimalikule ressursside puudumisele või praeguse korra ebastabiilseks muutumise ohule.
National regulators are required to submit a summary of these investment programmes to the Commission for consultation with the European regulators group on electricity and gas and with account having been taken of the Trans-European energy networks axes of priority European interest.
Riiklikud seadusandjad peavad esitama komisjonile nendest investeerimisprogrammidest kokkuvõtte, et viimane saaks konsulteerida Euroopa elektri- ja gaasialase seadusandjate grupiga, arvestades Euroopa prioriteetsete huvide seisukohalt üleeuroopaliste energiavõrgustikega.
National regulators are required to submit a summary of these investment programmes to the Commission for consultation with the European regulators group on electricity and gas and with account having been taken of the Trans-European energy networks axes of priority European interest.
Riiklikud seadusandjad peavad esitama komisjonile nendest investeerimisprogrammidest kokkuvõtte, et viimane saaks konsulteerida Euroopa elektri- ja gaasialase seadusandjate grupiga, võttes arvesse Euroopa prioirteetsete huvide seisukohalt üleeuroopaliste energiavõrgustikega.
National regulators have to ensure that the required measures are implemented correctly.
Lisaks peavad kõnealused asutused tagama nõutud meetmete õige rakendamise.
National regulators must also identify so called ‘digital exclusion areas’ where no operator or public authority has deployed or plans to deploy a very high capacity network or has upgraded or extended their legacy network to a performance of at least 100 Mbps download speeds, or is planning to do so.
Riikide reguleerivad asutused peavad määratlema ka nn digitaalsed turutõrke piirkonnad, kus ükski operaator või avalik ametiasutus ei ole kasutusele võtnud või ei kavatse kasutusele võtta ülikiiret ühendust või ei ole uuendanud ega laiendanud oma praegust võrku nii, et selle allalaadimise kiirus oleks vähemalt 100 Mbit/s, ega kavatse seda teha.
National regulators obtain a right to intervene to accelerate the completion of projects and, where necessary, to issue a call for tender on certain projects in the event that the Transmission System Operator is unable or unwilling to complete the projects concerned.
Riiklikel seadusandjatel on õigus protsessi sekkuda, et kiirendada projektide lõpetamist ning kuulutada vajaduse korral välja enampakkumine teatud projektidele juhul, kui põhivõrguettevõtja ei suuda või ei soovi antud projekte lõpule viia.
National regulators obtain a right to intervene to accelerate the completion of projects and, where necessary, to issue a call for tender on certain projects in the event that the Transmission System Operator is unable or unwilling to complete the projects concerned.
Riiklikel seadusandjatel on õigus protsessi sekkuda, et kiirendada projektide lõpetamist ning kuulutada vajadusel välja enampakkumine teatud projektide juhul, kui põhivõrguettevõtja ei suuda või ei soovi antud projekte lõpule viia.