natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Least developed countries will suffer disproportionately from the impacts of climate change.
Kõige vähem arenenud maad kannatavad rohkem kui teised maad kliimamuutuse tõttu.
Least market distortion means that contributions should be recovered in a way that as far as possible minimises the impact of the financial burden falling on end-users, for example by spreading contributions as widely as possible.
Minimaalne turumoonutus tähendab seda, et maksud tuleb sisse nõuda nii, et lõppkasutajate kanda jääv rahaline koormus on võimalikult väike, kasutades selleks näiteks maksude võimalikult ulatuslikku jaotamist.
Least prescriptive option.
Kõige vähem ettekirjutusi.
Least useful channels (20%) are the workplace (20%, -3pp), schools and other places of education and training (20%, -2pp) as well as public spaces (20%, -3pp).
Vähim kasulikeks teabe hankimise kanaliteks peeti töökohta (20 % (-3 protsendipunkti)), kooli ning muid haridus- ja koolitusasutusi (20 % (-2 protsendipunkt), samuti avalikku ruumi (20 % (-3 protsendipunkti).
Least-developed countries
Vähim arenenud riigid
Leather and leather goods
Nahk ja nahatooted
Leather coating in furnishing and particular leather goods used as small consumer goods like bags, belts, wallets, etc. (solvent consumption > 10 Mg/year)
Nahatoodete (nt kotid, rihmad, rahakotid jne) valmistamiseks ja sisustuses kasutatava naha katmine (lahustikulu > 10 tonni aastas)
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, of other animals, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114,
Muude loomade pärast parkimist või kuivatamiseelset järelparkimist ja värvimist või rasvatamist muul viisil töödeldud nahad, sh pärgamenditud nahk, villa või karvata, laustetud või laustmata, v.a nahk rubriigist 4114
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, of other animals, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114, except for products under subheading 4113 10 00
Muude loomade pärast parkimist või kuivatamiseelset järelparkimist muul viisil töödeldud nahad, sh pärgamenditud nahk, villata või karvata, laustetud või laustmata, v.a rubriigi 4114 nahk, v.a alamrubriigi 4113 10 00 tooted
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114
Pärast parkimist või kuivatamiseelset järelparkimist ja värvimist või rasvatamist muul viisil töödeldud nahad, sh pärgamenditud nahk, villa või karvata, laustetud või laustmata, v.a rubriiki 4114 kuuluv nahk
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather:
Pärast parkimist või kuivatamiseelset järelparkimist muul viisil töödeldud nahad, sh pärgamenditud nahk:
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment—dressed leather, of bovine (including buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114
Veiste (sh pühvlite) või hobuslaste pärast parkimist või kuivatamiseelset järelparkimist muul viisil töödeldud nahad, sh pärgamenditud nahk, karvata, laustetud või laustmata, v.a rubriigi 4114 nahk
Leather, without hair or wool, other than leather of heading Nos 4108 or 4109
Villa või karvata nahk, v.a rubriikide 4108 ja 4109 nahk
Leather;
nahale.
Leave greater scope for regulatory freedom: preliminary impact studies should systematically seek out alternatives to a new regulation, and the means of keeping the regulation proportionate to what is absolutely necessary, checking in particular with the social and economic organisations concerned their possible intentions for self-regulation or their ability to cooperate on a self-regulatory approach.
jätma suurema regulatiivse vabaduse: esialgsed mõjuanalüüsid peaksid süstemaatiliselt otsima alternatiive uuele regulatsioonile ja vahendeid regulatsiooni hoidmiseks vaid hädavajalikus ulatuses, küsides esmajoones asjaomastelt sotsiaalsetelt ja majanduslikelt organisatsioonidelt nende iseregulatsiooni alaste võimalike kavatsuste kohta või nende võime kohta teha koostööd iseregulatsiooni valdkonnas.
Leave-on products:
Mittemahapestavad tooted: Pealejäetavad vahendid:
Leaves have important functions, not least in the ecosystem of forests and in the generosity of their yield.
Puulehtedel on metsa ökosüsteemis ja selle tootlikkuses keskne roll.
LEAVING
LAHKUS SEKTSIOONIST
Leaving action to the Member States would put the achievement of this share at risk and would not realise an equitable distribution of the efforts needed to arrive at the 20% overall share.
Meetmete usaldamine liikmesriikide hoolde seaks selle osakaalu saavutamise ohtu ja ei võimaldaks võrdselt jaotada jõupingutusi, mis on vajalikud 20%lise üldise osakaalu saavutamiseks.
Leaving aside here the need for further simplification, the R&D Framework Programme offers a successful range of instruments for structuring the European Research Area that are recognised throughout the world, much used and with procedures that are understood and accepted.
Jättes siinkohal kõrvale lihtsustamise vajalikkuse, võib öelda et, teadus- ja arendustegevuse raamprogramm pakub Euroopa teadusruumi struktureerimiseks edukat vahendite kogumit, mis on kogu maailmas tunnustatud, mida innovatsiooniprotsessis osalejad palju kasutavad ja mille menetlusi mõistetakse ja aktsepteeritakse.
Leaving aside recent moves to make a clearer distinction between the systems' different areas of application, the Commission should, even at this stage, assess what might be done to eliminate the overlap.
Jättes kõrvale hiljuti tehtud täpsustused kõnealuste süsteemide rakendusvaldkondade piiritlemiseks, peaks komisjon juba praegu kaaluma võimalust kattuvuste kõrvaldamiseks.
Leaving aside recent moves to make a clearer distinction between the systems' different areas of application, the Commission should, even at this stage, assess what might be done to eliminate the overlap.
Jättes kõrvale hiljuti tehtud täpsustused kõnealuste süsteemide rakendusvaldkondade piiritlemiseks, pidanuks komisjon juba praegu  hindama võimalusi kattuvuste kõrvaldamiseks.
Leaving aside state aid to the sector, funding could be facilitated by a stable and secure regulatory framework for investors and by the possibility of concluding long-term supply contracts that guarantee a return on investment.
Kui välja arvata sektorile antav riigiabi, võiksid rahastamist soodustada investoritele suunatud stabiilne ja usaldusväärne õigusraamistik ning pikaajaliste, investeeringute tulusust tagavate tarnelepingute sõlmimise võimalus.
Leaving aside the exact figures involved, there is expected to be a particular decline in numbers of small-scale producers, not least small farmers and family workers.
Sõltumata täpsematest andmetest võib lähtuda sellest, et eelkõige väheneb väiketootjate (eriti väiketalunike ja talus töötavate perekonnaliikmete) osakaal.
Leaving aside the issue of whether or not certain levels of remuneration are appropriate, the Commission started from two premises:
Jättes kõrvale teatavate palgatasemete sobivuse või mittesobivuse küsimuse, lähtus komisjon kahest tõdemusest:
Leaving aside the normal administrative costs linked to ensuring compliance with EU legislation, there will be no budgetary impact since no new committees are created and no financial commitments are made.
Jättes kõrvale ELi õiguse järgimise tagamisega seotud tavapärased halduskulud, ei mõjuta ettepanek eelarvet, kuna uusi komiteesid ei looda ja rahalisi kohustusi ei võeta.
Leaving aside the normal administrative costs linked to ensuring the respect of EU legislation, there will be no budgetary impact since no new committees are created and no financial commitments are made.
Jättes kõrvale ELi õiguse järgimise tagamisega seotud tavapärased halduskulud, ei mõjuta ettepanek eelarvet, kuna uusi komiteesid ei looda ja rahalisi kohustusi ei võeta.
Leaving aside the problem of enforcement, this argument alone is sufficient for prohibiting them by law.
Kui jätta kõrvale jõustamisega seotud probleemid, on juba ainuüksi see piisav argument nende tavade seadusega keelustamiseks.
Leaving aside the procedural and institutional constraints, there are major efforts that have still to be made.
Menetluslike ja institutsiooniliste takistuste kõrval on veel teisigi kitsaskohti.
Leaving aside the progress made with Axis 4, such a (modest) change could indicate that other measures are attracting more commitments than in previous years.
Jättes kõrvale 4. suunal saavutatud edu, võib selline (mõõdukas) muutus näidata, et muudele meetmetele eraldatakse rohkem kulukohustusi kui varasematel aastatel.
Leaving it for the national legislation of the Member States, by way of “residual jurisdiction”, to answer this question would mean that a common solution could not be found and other conflicts of jurisdiction could emerge.
Selle küsimuse lahenduse jätmine põhimõtte „kohtualluvus muudel juhtudel“ alusel liikmesriikide õigusaktidele ei võimalda leida ühist lahendust ning võib tekitada täiendavaid pädevuskonflikte.
Leaving Malta shall not entail any obligation to dispose of any property acquired as a primary residence.
Maltalt lahkumisega ei kaasne kohustust võõrandada esmase elukohana omandatud kinnisvara.
Leaving Member States free to act in an area previously subject to harmonised Union rules would give rise to increased legal uncertainty and divergence of national approaches, to the detriment of competition and the internal market for the re-use of PSI.
Liikmesriikidele tegutsemiseks vabade käte andmine valdkonnas, mille suhtes on varem kohaldatud liidu tasandil ühtlustatud eeskirju, suurendaks veelgi õiguslikku ebakindlust ja riikide lähenemisviiside erinevust ning kahjustaks seega konkurentsi ja avaliku sektori teabe taaskasutamise siseturgu.
Leaving Member States the freedom to adopt their own legislation on road safety assessment, audits, management and inspections would have several positive impacts:
Kui jätta liikmesriikidele vabad käed oma õigusaktide vastuvõtmiseks liiklusohutuse hindamise, auditite, haldamise ja inspekteerimise kohta, oleks sellel mitu positiivset tulemust:
Leaving specific targets for youth employment at Member State level has borne little fruit; only a few countries have included corresponding targets in their National Reform Programmes18.
Noorte tööhõive valdkonnas konkreetsete eesmärkide määratlemise liikmesriikide tasandile jätmine osutus igatahes väheviljakaks, vaid üksikud riigid sõnastasid oma riiklikes reformikavades vastavad eesmärgid18.
Leaving specific targets for youth employment at the level of Member States has borne little fruit; only a few countries have included corresponding targets in their National Reform Programmes.
Noorte tööhõive valdkonnas konkreetsete eesmärkide määratlemise liikmesriikide tasandile jätmine osutus igatahes väheviljakaks, vaid üksikud riigid sõnastasid oma riiklikes reformikavades vastavad eesmärgid.
Leaving specific targets for youth employment to Member State governments has borne little fruit; only a few countries have included relevant targets in their National Reform Programmes18.
Noorte tööhõive valdkonnas konkreetsete eesmärkide määratlemise liikmesriikide tasandile jätmine osutus igatahes väheviljakaks, vaid üksikud riigid sõnastasid oma riiklikes reformikavades vastavad eesmärgid18.
Leaving such limitations and divergences risks generating more fragmentation and will lead to missed opportunities.
Selliste piirangute ja lahknevuste tähelepanuta jätmine võib suurendada killustatust ja jätab kasutamata olemasolevad võimalused.
Leaving systemically relevant non-financial counterparties whose failure may have a significant negative effect on the market completely outside the scope of regulatory attention would not be an acceptable course of action.
Selliste süsteemselt oluliste finantssektoriväliste vastaspoolte, kelle kohustuste täitmatajätmisel võib olla märkimisväärne negatiivne mõju turule, reguleerimisalast väljajätmine ei oleks vastuvõetav lähenemisviis.
Leaving that task to politicians and macroeconomists, this document limits itself to analysing certain aspects of a practical nature that sometimes escape some people's attention: details perhaps, but not unimportant ones.
Käesolev dokument jätab selle küsimuse poliitikute ja makromajanduse spetsialistide hooleks ning piirdub selliste praktiliste külgede analüüsiga, millele unustatakse mõnikord tähelepanu pöörata.
Leaving the choice of setting either a minimum area or a minimum amount to the MS would allow better adjustment to their specific needs.
Kui liikmesriigid saaksid ise otsustada, kas nad kohaldavad minimaalset pindala või minimaalset toetust, aitaks see neil oma erivajadusi paremini arvesse võtta.
Leaving the Indian Ocean would entail major job losses not only in the EU but also in the Seychelles, Madagascar, Kenya, Mauritius, etc.
Püügi hülgamine tooks seega kaasa paljude töökohtade kadumise mitte üksnes Seišellidel, vaid ka Madagaskaril, Kenyas, Mauritiusel ja mujalgi.
Leaving the initiative to the market, to proprietary in-vehicle emergency call services (not using 112).
Initsiatiiv võtta kasutusele eraõiguslik sõidukisisene hädaabikõne teenistus (mis ei kasuta numbrit 112) jäetakse turule.
Leaving the majority of multinational corporations outside the scope of the directive could make it less effective.
Enamiku rahvusvaheliste ettevõtjate väljajätmine direktiivi reguleerimisalast võib aga vähendada direktiivi mõju.
leaving the management of market crises out of the accounts relating to the PO's operational programme;
mitte lisada tootjaorganisatsiooni rakenduskavasse turu kriisijuhtimist;
Leaving the resource efficiency to the processes of business as usual cannot therefore be expected to bring about the transformation needed to cope with the pressures arising from rapidly growing global population, rapid expansion of consumption aspirations especially in the emerging economies, and growing problems of resource depletion and pollution.
Jättes ressursitõhususe tavapärase äritegevuse pärusmaaks, ei saa seega eeldada, et niiviisi saab esile kutsuda muutusi, mis on vajalikud tulemaks toime survega, mida avaldavad maailma kiirelt suurenev rahvastik, tarbimissoovide plahvatuslik kasv, eriti tärkava majandusega riikides, ning üha sagenevad ressursside ammendumise ja reostuse probleemid.
Leaving the situation unchanged would mean that transport would continue to generate nuisances that would not be borne by transport users.
Kui olukorda ei muudeta, tekitab transport jätkuvalt häiringuid, mille kulusid ei kanna transpordikasutajad.
Leaving these cases aside, the average set-up costs for the SEs interviewed in the external study were approximately €784,000 (including the tax and legal advisory costs, translation costs and registration costs).
Kui need juhtumid kõrvale jätta, siis oli välisuuringu käigus küsitletud SE-de keskmised asutamiskulud ligikaudu 784 000 eurot (sealhulgas maksud ning õigus-, tõlke- ja registreerimiskulud).
Leaving this chapter in this fairly informative opinion would devaluate credibility of the EESC.
Punkti 12 jätmine kõnealusesse arvamusse, mis on oma olemuselt pigem informatiivne, vähendaks EMSK usaldusväärsust.
Leaving this date unchanged would imply that the Framework Directive would need to be implemented without the transitional rules and other important adaptations foreseen in Omnibus II.
Kui jätta see tähtaeg samaks, tähendaks see, et raamdirektiivi tuleks rakendada ilma üleminekusäteteta ja muude oluliste kohandusteta, mis on ette nähtud Omnibus IIga.
Leaving this possibility to the sole and entire discretion of the individual administration could result in different levels of safety being achieved in different Member States and might possibly distort competition between flag States.
Kui sellised küsimused jäetakse üksnes ja täielikult ühe ameti otsustada, võib tulemuseks olla liikmesriigiti erinev ohutustase ja eri lipuriikide vahelise konkurentsi võimalik kahjustamine.
Leaving this sector in its current state will continue to damage the image of the EU in the eyes of the European citizen and will not allow the car industry to achieve the expected benefits of operating within a single market.
Kui see sektor jääb samasse olukorda, kahjustub Euroopa Liidu maine jätkuvalt Euroopa kodanike silmis ning autotööstus ei saavuta loodetud kasu ühtsel turul tegutsemisest.
Leaving those dates unchanged would result in Directive 2009/138/EC to be implemented without the important adaptations provided in "Omnibus II" being put in place.
Kui kõnealused kuupäevad jääksid muutmata, tuleks direktiivi 2009/138/EÜ rakendada ilma oluliste „Omnibus II” sätestatud kohandusteta.
leaving unchanged the frequency of the assessment report.
jätta muutmata hindamisaruannete esitamise sagedus.
Lebanese Government representatives believe that the AEF could be operational by 2012.
Liibanoni valitsuse esindajad usuvad, et Araabia Keskkonnafond võiks toimima hakata 2012. aastaks.
Lebanon and Jordan, on the other hand, showed remarkable resilience faced with regional refugee flows and political and security spill-over effects from the Syrian crisis, also putting additional strain on already scarce natural resources.
Samas on Liibanon ja Jordaania osutunud märkimisväärselt vastupidavaks olukorras, kus nad puutuvad kokku piirkondlike pagulastevoogudega ning Süüria kriisi poliitilise ja julgeolekualase ülekanduva mõjuga, mis veelgi koormavad niigi väheseid loodusvarasid.
Lebanon is a country that is receptive to European cooperation offers, in particular in the areas of democracy and governance.
Liibanon on vastuvõtlik Euroopa koostööpakkumistele, eelkõige demokraatia ja valitsemistava vallas.
Lebanon is a democracy with a functioning pluralistic system.
Liibanon on toimiva pluralistliku süsteemiga demokraatia.
Lebanon took up several of the recommendations contained in the 2012 Progress Report, including limited progress towards ACAA negotiations as well as drafting legislation on public procurement, fight against corruption, and migrant workers.
Liibanon viis ellu mõned 2012. aasta eduaruandes sisaldunud soovitused, tehes sealhulgas piiratud edusamme tööstustoodete vastavushindamise ja tunnustamise lepingu läbirääkimiste suunas ning koostades õigusaktid riigihangete, korruptsioonivastase võitluse ja võõrtööliste kohta.
Lebanon, Jordan
Liibanon, Jordaania
Lech Pilawski (PL-I)
Lech Pilawski (PL–I)
Lech PILAWSKI (PL-I) (Rule 62 – Krzysztof OSTROWSKI)
Lech PILAWSKI (PL-I) (Krzysztof OSTROWSKI – kodukorra artikli 62 alusel)
Lech PILAWSKI (Rule 62: Andrzej MALINOWSKI) (PL-I)
Lech Pilawski (PL-I) (Andrzej Malinowski – kodukorra artikli 62 alusel)
Lechner
Christoph Lechner
Lechner (AT, GRII)
LECHNER (AT, II rühm)
Lechner (AT-II)
Christoph Lechner (AT – II)
Lechner (AT-II)
Christoph Lechner (AT-II)
LECHNER Christoph
Christoph Lechner
LECHNER Christoph
LECHNER, Christoph
Lechner Christoph (AT-II)
Christoph Lechner (AT–II)
Lechner, Christoph
Matecki, Claus
Led by the Joint Research Centre and funded through Erasmus+, this work involves analysing how higher education is being involved in implementing smart specialisation strategies and providing concrete advice to regional authorities and stakeholders on how to optimise activities to achieve maximum impact.
See töö, mida juhib Teadusuuringute Ühiskeskus, ja mida rahastatakse programmi „Erasmus+“ kaudu, hõlmab analüüsi, milline on kõrghariduse osatähtsus aruka spetsialiseerumise strateegiate rakendamises, ning annab piirkondlikele ametiasutustele ja sidusrühmadele konkreetseid nõuandeid, kuidas tegevust maksimaalse mõju saavutamiseks optimeerida.
LED lamps and luminaires integrate high-brightness LED point light sources.
LED-lampides ja ‑valgustites kasutatakse ereda valgusega LED-punktvalgusallikaid.
LED Leaflets: Vademecum on the development of LED strategies 2004, and LED handbook for the new MS 2006
Lendlehed kohaliku tööhõive arendamise kohta: Teatmik kohaliku tööhõive arengu strateegiate kohta 2004 ja kohaliku tööhõive arengu käsiraamat uute liikmesriikide jaoks 2006
LED lighting is also appreciated in hotels where refurbishments achieve up to 90% higher efficiencies compared to previous installations30.
LED-valgustust hinnatakse kõrgelt ka hotellides, kus sisustuse uuendamise järel võib energiatõhusus olla kuni 90 % suurem võrreldes vanade valgustusseadmetega30.
LEDs are now a mature technology.
Valgusdioodid on küps tehnoloogia.
Leeches
Päriskaanlased
Leerfish
harilik lihhia
Leerfish (=Garrick)
harilik puhverkala
Lefevre (FR-II)
Christophe Lefèvre (FR-II)
Lefevre (FR-II) (Rule 62 Noël)
Christophe Lefèvre (FR-II) (Bernard Noël – kodukorra artikli 62 alusel
Left and right side may be measured simultaneously or separately.
Mõõtmisi võib vasakul ja paremal pool teha korraga või eraldi.
Left and right side may be measured simultaneously or sequentially.
Mõõtmisi võib vasakul ja paremal pool teha korraga või järgemööda.
Left or right direction indicator shall be operating.
Vasak või parem suunatuli on sisse lülitatud.
Left to itself, it is unlikely that the private sector would be able to bear the technological and financial risks.
Erasektor ei suuda üksi kanda tehnoloogilist ja finantsriski.
Left- and right-wing populism represented a demagogic approach to the current situation in Europe.
Vasak- ja parempoolne populism kujutab endast demagoogilist lähenemisviisi Euroopa praegusele olukorrale.
Left- or right-hand drive (1)
Vasak- või parempoolne rool (1)
Left-hand side
Vasakul pool
Lefèvre, Christophe
Batut, Laure
Legacy and sustainability
Euroopa aasta pärand ja meetmete jätkusuutlikkus
Legacy banknotes are destroyed (shredded) and legacy coins demonetised and sold as scrap metal.
Endise vääringu pangatähed hävitatakse (purustatakse) ning mündid demonetariseeritakse ja müüakse vanametallina.
Legacy grid systems were designed in times of centralised energy production and unidirectional flows from large scale power generators at high voltage to consumers at lower voltage.
Pärandvõrgusüsteemid töötati välja tsentraliseeritud energiatootmise ajal ja ühesuunaliste voogudena suuremahulistest elektrienergiageneraatoritest kõrgel pingel ning energia jõudis tarbijani madalamal pingel.
Legacy grid systems were designed in times of centralised energy production and unidirectional flows from large-scale power generators at high voltage to consumers at lower voltage.
Pärandvõrgusüsteemid töötati välja tsentraliseeritud energiatootmise ajal ja ühesuunaliste voogudena suuremahulistest elektrienergiageneraatoritest kõrgel pingel ning energia jõudis tarbijani madalamal pingel.
Legacy System
Pärandsüsteem
Legal
Õiguslik
Legal act
Õigusakt
Legal action against EU-wide active non-genuine undertakings has to be facilitated not only in the country of origin but also in the other Member States.
Õiguslike meetmete võtmist üle Euroopa tegutsevate fiktiivsete ettevõtete vastu tuleb lihtsustada mitte üksnes päritoluriigis, vaid ka teistes liikmesriikides.
Legal action and non-regulatory support (pilots, research, promotion) should go together.
Õiguslikud meetmed ja mitteregulatiivne toetus (katseprojektid, uurimistegevus, edendamine) peaksid käima käsikäes.
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the new Treaty as "delegated acts" (Article 290(3)).
Komisjoni vastuvõetud õigusakte nimetatakse uues aluslepingus kasutatava terminoloogia kohaselt „delegeeritud” õigusaktideks (artikli 290 lõige 3).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "delegated acts" (Article 290(3) of the TFUE).
Komisjoni vastuvõetud õigusakte nimetatakse aluslepingus kasutatava terminoloogia kohaselt „delegeeritud õigusaktideks” (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 lõige 3).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "delegated acts" (Article 290(3)).
Komisjoni poolt sel viisil vastuvõetud õigusakte nimetatakse aluslepingus kasutatava terminoloogia kohaselt „delegeeritud õigusaktideks” (artikli 290 lõige 3).