natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More important, income stabilisation is now largely provided by the new system of decoupled payments.
Olulisem on see, et tulude stabiliseerimine on praegu enamasti tagatud toodanguga sidumata toetuste uue süsteemiga.
More important, the proposal does neither require the Member States to open up services of general economic interest to competition nor does it interfere with the way they are financed or organised.
Tähtsam on asjaolu, et ettepanek ei nõua liikmesriigilt üldhuviteenuste avamist konkurentsile ega sekku nende rahastamise või korraldamise viisi.
More importantly perhaps, the way the EU budget is financed – with contributions from Member States to the EU being seen solely as expenditures by many national politicians – inevitably creates a tension which poisons every debate about the EU Budget.
Olulisem on ehk hoopis see, et ELi eelarve rahastamise viis, s.o osamaksed, mida liikmesriigid teevad ELi eelarvesse ja mida paljude riikide poliitikud peavad puhtalt kuluks, loob tahes-tahtmata pingeid, mis rikuvad iga võimalikku arutelu ELi eelarve üle.
More importantly the JTI will create 'behaviour additionality' in terms of European collaborative projects launched, acceleration of R&D results, expanded scale, scope and complexity of the projects.
Veelgi olulisem on, et ühise tehnoloogiaalgatuse tulemuseks on käitumisalane täiendavus, mis väljendub käivitatavates Euroopa koostööprojektides, teadus- ja arendustegevuse kiiremates tulemustes ning projektide mahu, ulatuse ja keerukuse kasvus.
More importantly, "substances" cannot be said in any language to come from the "substance" industry.
Veel olulisem on, et üheski keeles ei saa öelda nagu tuleksid "ained" ainetööstusest.
More importantly, a more proactive form of cooperation could be introduced: An alert mechanism already exists for the professions covered by the Services Directive allowing competent authorities to inform each other, under certain conditions, of any service activities that might cause serious damage to the health or safety of persons or the environment.
Veelgi olulisem on see, et sisse võiks viia ennetavama koostöö: teenuste direktiiviga hõlmatud kutsealade puhul on juba olemas hoiatusmehhanism, mis võimaldab pädevatel ametiasutustel teavitada üksteist teatavatel tingimustel kõikidest teenindavatest tegevusaladest, mis võivad põhjustada tõsist kahju inimeste tervisele või ohutusele või siis keskkonnale.
More importantly, and cutting across specific technologies and innovation areas, Europe needs to improve when it comes to bringing its innovations to market and making them commercially successful.
Eelkõige peab aga Euroopa olenemata konkreetsest tehnoloogiast või innovatsioonivaldkonnast parandama suutlikkust oma uuenduslikke lahendusi turule tuua ja need majanduslikult edukaks muuta.
More importantly, as shown in the US, the inherent flexibility of discussion agreements makes them attractive to traditionally independent lines.
Pealegi toetudes Ameerika Ühendriikide kogemusele võib öelda, et arutelukokkulepetele omane paindlikkus muudab need kokkulepped huvipakkuvaks ka tavaliselt sõltumatutele liiniettevõtjatele.
More importantly, by doing so, the Union can effectively promote that “multilayer governance” that is crucial to address the epochal challenges we are facing.
Selliselt toimides saab liit tõhusalt edendada mitmetasandilist juhtimist, mis on praeguste enneolematute väljakutsetega toimetulekuks otsustava tähtsusega.
More importantly, cooperation and information sharing between Member States of reliable and actionable data on security incidents appears underdeveloped, being either informal or limited to bilateral or limitedly multilateral exchanges.
Veelgi olulisem on aga tõik, et liikmesriikide vahelist koostööd ja turvaintsidente käsitlevate usaldusväärsete ja kasutuskõlblike andmete jagamist ei ole piisavalt välja arendatud, mistõttu see on kas liiga mitteametlik või hõlmab üksnes kahepoolset või piiratud määral mitmepoolset teabevahetust.
More importantly, CORTAX does not capture the long run dynamic gains from further integration in the Internal Market, e.g. in terms of an increase in the number of internationally active firms.
Eelkõige ei käsitle CORTAX pikaajalist dünaamilist kasu, mis tuleneb siseturu edasisest integreerimisest, näiteks seoses rahvusvaheliselt tegutsevate ettevõtete arvu suurenemisega.
More importantly, countries and regions situated on the imaginary borders of the sub-macro-regions should also be able to participate in more than one sub-macro region in order to ensure better coordination and to eliminate wasteful duplication and conflicts.
Veelgi olulisem on, et riigid ja piirkonnad, mis jäävad allmakropiirkondade kujutletavatele piiridele, saaksid osaleda rohkem kui ühes allmakropiirkonnas, et tagada parem koordineerimine ja vältida raiskavat dubleerimist ja konflikte.
More importantly, even if these differentiating mechanisms between securitisation products would be successful in achieving differentiation and limiting stigma, they could not adjust the prudential treatment attached to securitisations and thus improve the economics of EU transactions.
Ent isegi kui väärtpaberistamistoodete diferentseerimismehhanismid suudaksid edukalt diferentseerida ja mainet taastada, ei suudaks nad kohandada väärtpaberistamisega seonduvat usaldatavusnõuete käsitlust ja seega parandada ELi tehingute majanduslikku tõhusust.
More importantly, excessive debt levels increase the probability of default and the recent financial crisis has proved that the costs of adjustment can be substantial.
Languse oli lühikeseks ajaks katkestanud tööviljakuse järsk vähenemine majanduslanguse ajal.
More importantly, further consolidation driven by large established credit rating agencies would particularly prevent the emergence of more diversity in the market.
Veelgi olulisem, suurte sissetöötatud reitinguagentuuride juhitud jätkuv koondumine takistaks eelkõige turul mitmekesisuse tekkimist.
More importantly, in markets with higher switching, consumers as a whole are less likely to report price increases (Figure 4).
Veelgi olulisem on see, et turgudel, kus teenusepakkujat vahetati tihedamini, esines vähem hindade tõusu (joonis 4).
More importantly, it is not desirable to 'compromise' by permitting for each issue two quite different technical solutions to co-exist as national options as this will not lead to the full benefits of simplification.
Mis veelgi tähtsam, „kompromisside tegemine”, võimaldades igale küsimusele kahte, liikmesriikide valida jäetavat küllaltki erinevat tehnilist lahendust, ei ole soovitav, kuna sellega ei saada lihtsustamisest täielikku kasu.
More importantly, it promotes investor protection; helping to ensure that transactions between buyers and sellers of securities are settled in a safe and timely manner.
Veelgi olulisem on see, et see parandab investorite kaitset, aidates tagada väärtpaberite ostjate ja müüjate vaheliste tehingute turvalise ja õigeaegse toimimise.
More importantly, it sought to listen to their views and ideas.
Veelgi olulisem oli see, et selle eesmärk oli kuulata ära noorte seisukohad ja ideed.
More importantly, it will be necessary to upgrade the security mechanisms in order to preserve the current level of security and avoid fraud and tampering with the data recorded by tachographs.
Veelgi olulisem on see, et tuleb ajakohastada turbemehhanisme, et säilitada praegune turvalisuse tase ning vältida sõidumeerikutega salvestatud andmetega seotud pettust ja võltsimist.
More importantly, many of the policy areas of this Agenda, such as job creation, depend on – and are only part of - the integrated approach of the Europe 2020 strategy.
Veelgi olulisem on, et mitmed käesoleva tegevuskavaga hõlmatud valdkonnad, nagu töökohtade loomine, sõltuvad ja on osa Euroopa 2020. aasta strateegia integreeritud lähenemisviisist.
More importantly, no action would mean that the problems described above would continue to exist, or even increase, putting public health and the protection of device users and patients at risk.
Eelkõige tähendaks meetmete võtmata jätmine, et eespool kirjeldatud probleemid jääksid alles või isegi süveneksid ning seaksid seega ohtu inimeste tervise ning seadmete kasutajate ja patsientide kaitse.
More importantly, organic farming is fully integrated in the rural development policy in the second pillar of the CAP and has a prominent place in the agri-environment measures.
Lisaks on mahepõllundus täielikult integreeritud ÜPP teise samba maapiirkonna arengukontseptsiooni ja tal on oluline koht põllumajanduse ja keskkonna kohta kehtivate meetmete seas.
More importantly, steps could be taken to build more administrative capacity and boost supporting implementation instruments.
Eelkõige tuleks võtta meetmeid haldussuutlikkuse suurendamiseks ja toetavate rakendusaktide vastuvõtmise kiirendamiseks.
More importantly, structural economic differences between the MS tend to remain also more or less the same.
Veelgi tähtsam on, et ka liikmesriikide majandusstruktuuride erinevused on jäänud enam-vähem samaks;
More importantly, such authorities are referred to a number of times in the text of the directive, each time with reference to different functions, but never with a definition of their precise role or a list of tasks.
Veelgi olulisem on, et kõnealustele organitele viidatakse direktiivi tekstis korduvalt, osutades iga kord erinevale funktsioonile, kuid üheski kohas ei määratleta täpselt nende rolli ega loetleta ülesandeid.
More importantly, the cooperation and consistency tools available have led to a situation where the best regulatory solutions have not always been followed, which has had an impact on end-user outcomes.
Veelgi enam, kättesaadavad koostöö- ja ühtsusvahendid on tekitanud olukorra, kus alati ei järgita parimaid regulatiivseid lahendusi, ning see mõjutab tulemusi lõppkasutajate jaoks.
More importantly, the ESRB could benefit from the visibility, independence and strong reputation of the ECB.
Veelgi olulisem on, et ESRB sai kasu EKP nähtavusest, sõltumatusest ja tugevast mainest.
More importantly, the Estonian public administration has demonstrated its capacity to respond rapidly and successfully to the global financial and economic crisis by proceeding with the necessary budget consolidation and fostering structural reforms.
Mis aga veelgi olulisem − Eesti avalik sektor on tõestanud oma suutlikkust reageerida üleilmsele finants- ja majanduskriisile kiiresti ja edukalt, minnes edasi eelarve vajaliku konsolideerimisega ning edendades struktuurireforme.
More importantly, the impact of higher prices is likely to be greatest on young people, who are more responsive to price rises than older people.
Eriti oluline on see, et kõrgemad hinnad avaldavad tõenäoliselt suuremat mõju noortele, kes on hinnatõusude suhtes vanematest inimestest tundlikumad.
More importantly, the legal uncertainty caused by EU nature conservation legislation adds to the strain on vital port development plans causing serious delays.
Veelgi olulisem on see, et ELi looduskaitsealaste õigusaktide põhjustatud õiguslik ebakindlus raskendab veelgi tähtsate sadamaarenduskavade elluviimist ja toob kaasa tõsiseid viivitusi.
More importantly, the new system should allow the relevant authorities to track the goods' movement in "real time" and allow the databases to collate information immediately which will allow for easier and more in-depth analysis and automated risk analysis.
Mis veelgi olulisem, uus süsteem peaks võimaldama asjaomastel asutustel jälgida kaupade liikumist reaalajas ning lubama andmebaasidel koguda kohest teavet, mis võimaldab lihtsamat ja põhjalikumat analüüsi ning automatiseeritud riskianalüüsi.
More importantly, the overall European R&D budget is 1/7 of the American one.
Mis veelgi olulisem, Euroopa teadus- ja arendustegevuse kogueelarve moodustab 1/7 Ameerika omast.
More importantly, the proposals add up to real progress on the path towards the Union’s key goals.
Veelgi olulisem on asjaolu, et ettepanekud üheskoos on tõeliseks edasiminekuks liidu põhieesmärkide saavutamisel.
More importantly, the relations between the EU and its partners are increasingly intensive, supporting a broad agenda for the adoption and implementation of EU-oriented reforms in many countries and across a wide range of sectors.
Veelgi olulisem on, et ELi ja tema partnerite suhted muutuvad aina intensiivsemateks, toetades laia tegevuskava ELile suunatud reformide vastuvõtmiseks ja rakendamiseks paljudes riikides ja mitmete valdkondade lõikes.
More importantly, the strategy acknowledges and reinforces inter-relationships between these fields and among stakeholders, to deliver effective instruments to achieve policy coordination and synergies.
Mis veelgi tähtsam, strateegia rõhutab ja tugevdab nende tegevusvaldkondade ja huvirühmade omavahelist seotust, et valmistada ette tõhusad vahendid poliitika koordineerimiseks ja sünergia tekkeks.
More importantly, their developmental potential is fuelled by the labour market needs of Western Europe.
Veelgi olulisem on aga see, et nende võimet arengut soodustada suurendavad veelgi Lääne-Euroopa tööturu vajadused.
More importantly, under the operating support element of the ISF, staffing of consulates will be eligible for full financing.
Lisaks on sisejulgeolekufondi tegevustoetuse vahenditest võimalik taotleda täisrahastust konsulaatide personalile.
More in detail it examines the impacts of alternative options, including that of presenting a mid-term review of the Promotion Programme with four new or re-targeted measures.
Täpsemalt uuritakse alternatiivsete võimaluste mõju, sealhulgas võimalust lisada lähimereveo edendamise programmi vahekokkuvõttele neli uut või muudetud suunitlusega meedet.
More in detail:
Täpsemalt:
More in particular it examines whether the concept of the most popular price category (MPPC) could be abolished as a benchmark for minimum requirements.
Täpsemalt uuritakse selles, kas levinuima hinnakategooria kasutamisest miinimumnõuete etalonina võiks loobuda.
More in-depth analysis is forthcoming as announced in this Communication
Käesoleva teatise kohaselt on oodata põhjalikumat analüüsi.
More in-depth discussions are needed between European and national decision-making bodies, market operators and civil society organisations to set the most appropriate minimum thresholds that guarantee safety, environmental protection, transparency and cost-effectiveness.
Vajalik on põhjalikum arutelu Euroopa ja riikliku tasandi otsuseid tegevate organite ning kõnealuse valdkonna ettevõtjate ja kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel eesmärgiga määratleda asjakohasemad alammäärade väärtused, mis tagaksid turvalisuse, keskkonnakaitse, läbipaistvuse ja ökonoomsuse.
More in-depth knowledge of national policies carried out by Member States would facilitate a process of cross-fertilisation.
Liikmesriikides rakendatavate riiklike poliitikate põhjalikum tundmine annaks võimaluse tulemuslikuks vastastikuseks rikastamiseks.
More incentives to develop new medicines and diagnostic tools with EMEA support - including a revision of the Variation Regulations (Regulations 1084/2003 and 1085/2003)
Rohkem algatusi uute ravimite ja diagnostikavahendite väljatöötamiseks EMEA toetusel – sh müügiloamuutuste määruste (määrused (EÜ) nr 1084/2003 ja 1085/2003) läbivaatamine
More incisive action is therefore needed to combat competition fixing, with the help of the instruments, skills and resources of the Member States, pooled together and used in synergy together with the EU.
Seega tuleks võitluses võistlusepettuste vastu sekkuda otsustavamalt liikmesriikide ja ELi õigusaktide, pädevuste ja ressursside koostoime abil.
More inclusive and equal societies are more likely to live peacefully, to generate long-term and sustainable development and growth and to recover faster from economic downturns.
Ühiskondades, mis on kaasavamad ja võrdsemad, on suurem tõenäosus elada rahus, saavutada pikaajaline ja säästev areng ja majanduskasv ning toibuda kiiremini majanduslangusest.
More inclusive European citizenship
Kaasavam Euroopa kodakondsus
More inclusive European citizenship
Tugevam Euroopa osalusühiskond
More income-based rent differentiation has been introduced in the social housing sector.
Sotsiaalelamusektoris on hakatud kasutama üüri eristamist sõltuvalt sissetulekust.
More indirect forms of quantitative selective distribution, resulting for instance from the combination of purely qualitative selection criteria with the requirement imposed on the dealers to achieve a minimum amount of annual purchases, are less likely to produce net negative effects, if such an amount does not represent a significant proportion of the dealer's total turnover achieved with the type of products in question and it does not go beyond what is necessary for the supplier to recoup its relationship-specific investment and/or realise economies of scale in distribution.
Kvantitatiivse valikulise turustuse kaudsemate vormide puhul, mis seisnevad näiteks puhtkvalitatiivsete valikukriteeriumide ühendamises turustajatele pandud kohustusega osta aastas teatava miinimumsumma eest, on vähem tõenäoline oodata puhtnegatiivset mõju, kui see summa ei moodusta olulist osa seda tüüpi toodetega turustaja saavutatavast kogukäibest ega ole suurem, kui tarnijal on vaja, et oma suhtespetsiifiline investeering tagasi saada ja/või realiseerida turustamisel mastaabisääst.
More indirect measures are consultancy services and databases operated by banks that help to better estimate the value of a business.
Kaudsemate meetmete hulgas on nõustamisteenused ja pankade hallatavad andmekogud, mis aitavad ettevõtte väärtust paremini hinnata.
More information about potential causes and effects is needed in order to reduce uncertainty and manage risk in the context of climate change.
Muutuva kliima tingimustes on ebakindluse vähendamiseks ja riskide haldamiseks vaja lisateavet võimalike põhjuste ja mõjude kohta.
More information about the accident and incident investigation processes in the European Union is enclosed under section 1.4.
Euroopa Liidu õnnetusjuhtumite ja intsidentide uurimise menetluste kohta on täiendavat teavet esitatud punktis 1.4.
more information about the audit process, both for Audit Committees and for investors and a broadening of the scope of the auditor's responsibilities; and
rohkem teavet auditiprotsessi kohta nii auditikomiteedele kui ka investoritele ning audiitorite kohustuste ulatuse laiendamine; ning
More information about the conference and the draft programme are available here.
Lisateave konverentsi ja esialgse programmi kohta on kättesaadav siin.
More information about the ongoing effort in this field of activity can be found in the IMI Annual Report3.
Sellekohaste edusammude kohta leiab lisateavet IMI aastaaruandes3.
More information about these rules is enclosed under section 3.2.
Kõnealuste eeskirjade kohta on rohkem teavet esitatud punktis 3.2.
More information about this needs to be made available so that other experts can test the approach and develop other scenarios on different input assumptions.
Nende kohta tuleks anda rohkem teavet, et teised eksperdid saaksid seda lähenemisviisi katsetada ning töötada välja uusi stsenaariume erinevate oletuste alusel.
More information and contact details:
Täiendav teave ja kontaktandmed:
More information at : http://ec.europa.eu/europe2020/index_en.htm
Lisateave: http://ec.europa.eu/europe2020/index_en.htm
more information at Community level on the contracts in question, and therefore greater opening of the markets, which would allow European defence industries to participate equally in calls for tender in all the Member States;
suurem teavitatus ühenduse tasandil asjaomastest lepingutest ja seega turgude suurem avatus, mis võimaldaks Euroopa kaitsetööstustel osaleda võrdsetel alustel pakkumiskutsetes kõikides liikmesriikides,
more information available to consumers about their thermal energy consumption;
tarbijatele kättesaadav ulatuslikum teave nende soojusenergiatarbimise kohta;
More information can be found in the reports prepared for the Commission and published at: http://ec.europa.eu/environment/waste/reporting/index.htm.
Lisateavet saab komisjonile koostatud aruannetest, mis on avaldatud veebilehel http://ec.europa.eu/environment/waste/reporting/index.htm.
More information from Managing Authorities to (potential) beneficiaries on demarcation criteria would also be useful to guide them to the relevant EU Fund.
Kui korraldusasutused annaksid (võimalikele) toetusesaajatele rohkem teavet piiritlemistingimuste kohta, aitaks ka see suunata neid sobiva ELi fondi juurde.
More information increases one's critical faculties and maturity.
Suurem teabe hulk muudab inimese küpsemaks ja kasvatab kriitikameelt.
More information is expected on improved use of the EU and national funds in the River Basin Management Plans.
Rohkem teavet ELi ja riiklike vahendite kasutamise kohta loodetakse saada valgalade majandamiskavadest.
More information is expected to be collected as part of the interim evaluation, which will use individual interviews in addition to questionnaires.
Rohkem teavet loodetakse koguda vahehindamise raames, sest siis kasutatakse küsimustikule lisaks ka üksikintervjuusid.
More information is indeed needed on the scope of application of national derogations to the mandatory bid rule, on the extent to which national derogations limit the protection of minority shareholders in situations of change of control and, when relevant, what alternative mechanisms exist in national law to protect minority shareholders in situations of change of control.
Tõepoolest on vaja rohkem teavet kohustuslikku pakkumist käsitlevast sättest tehtud siseriiklike erandite kohaldamisala kohta ning selle kohta, mil määral piiratakse siseriiklike eranditega vähemusaktsionäride kaitset olukorras, kui toimub muutus kontrollis, ning vajaduse korral selle kohta, millised alternatiivsed mehhanismid on siseriiklikus õiguses ette nähtud selleks, et kaitsta vähemusaktsionäre muutuse korral kontrollis.
More information is needed to identify the precise reasons and impacts of the divergent solutions in Member States.
Selleks et teha kindlaks, miks täpselt on liikmesriikide lahendused erinevad ja milline on nende mõju, on vaja rohkem teavet.
More information is presented in section 3.4 of Technical Annex 1 to the Staff Working Document accompanying the Communication on a New Skills Agenda for Europe.
Täpsem teave on esitatud Euroopa uute oskuste tegevuskava käsitlevale teatisele lisatud komisjoni talituste töödokumendile lisatud I tehnilise lisa punktis 3.4.
More information material should be available in all EU languages.
Kõikides ELi keeltes tuleks kättesaadavaks teha rohkem teabematerjali.
More information on accidents and cases of disease in fishing is vital.
Väga oluline on saada enam teavet õnnetusjuhtumite ja kutsehaiguste kohta kalandussektoris.
More information on each commitment available at: http://i3s.ec.europa.eu/home.html
Vt lisateave iga kohustuse kohta aadressil http://i3s.ec.europa.eu/home.html
more information on opportunities available at national and European level;
rohkem teavet olemasolevate võimaluste kohta riiklikul ja Euroopa tasandil;
More information on the results of all of this work can be found in the Smart Regulation Communication.6
Täpsem teave kogu selle töö tulemuste kohta on esitatud arukat reguleerimist käsitlevas teatises6.
More information on the studies is available at: http://ec.europa.eu/environment/biocides/study.htm and http://ec.europa.eu/environment/biocides/revision.htm.
Lisateave uuringute kohta: http://ec.europa.eu/environment/biocides/study.htm and http://ec.europa.eu/environment/biocides/revision.htm.
more information on the terms of delegation to committees and relevant measures, which are defined at all stages of the procedure,
parem teavitamine nii komiteedele delegeerimise tingimustest kui asjakohastest meetmetest, mis on määratletud protsessi kõigis etappides;
More information on this process is provided in the accompanying Staff Working Document.
Lisateavet selle protsessi kohta leiab aruandele lisatud komisjoni talituste töödokumendist.
More information on those initiatives will be available on the Commission website dedicated to administrative burdens25.
Üksikasjalikum teave kõnealuste algatuste kohta tehakse kättesaadavaks komisjoni halduskoormusele pühendatud veebilehel25.