natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Article 36 and subject to the conditions of Articles 37 and 38, specify the fall in value for financial instruments other than shares, taking into account the specificities of each class of financial instrument.
Komisjon määrab delegeeritud õigusaktidega vastavalt artiklile 36 ning artiklites 37 ja 38 sätestatud tingimustel kindlaks muude finantsinstrumentide kui aktsiate väärtuse languse, võttes arvesse iga finantsinstrumendi liigi eripära.
The Commission shall, by means of delegated acts pursuant to Article 38a(1)(a)(ii), authorise for use in organic production and include in a restricted list the products and substances, which may be used in organic farming for the following purposes:"
Komisjon annab artikli 38a lõike 1 punkti a alapunkti ii kohaste delegeeritud õigusaktidega loa kasutada mahepõllumajanduslikus tootmises tooteid ja aineid ning kannab piiratud loetellu tooted ja ained, mida võib mahepõllumajanduses kasutada järgmistel eesmärkidel:”;
The Commission shall, by means of delegated acts pursuant to Article 38a(1)(a)(ii), decide on the authorisation of the products and substances and their inclusion in the restricted list referred to in paragraph 1 of this Article and, if necessary on the withdrawal of products from that list, and shall, by means of delegated acts pursuant to Article 38a(2)(a), fix limits to be applied as regards their use.
Komisjon otsustab artikli 38a lõike 1 punkti a alapunkti ii kohaste delegeeritud õigusaktidega käesoleva artikli lõikes 1 osutatud toodete ja ainete kasutamise lubamise ning nende lisamise piiratud loetelusse ja kehtestab artikli 38a lõike 2 punkti a kohaste delegeeritud õigusaktidega piirangud nende kasutamisele.
The Commission shall, by means of delegated acts pursuant to Article 38a(1), decide on measures implementing the prohibition on the use of GMOs and products produced from or by GMOs."
Komisjon määrab artikli 38a lõike 1 kohaste delegeeritud õigusaktidega kindlaks meetmed GMOde ja GMOdest või GMOde abil valmistatud toodete kasutamise keelu rakendamiseks.”
The Commission shall, by means of delegated acts, adjust the quotas set out in Annex VI as a result of Member States' decisions taken in accordance with Article 53.
Komisjon kohandab delegeeritud õigusaktidega VI lisas sätestatud kvoote seoses liikmesriikide artikli 53 kohaselt tehtud otsustega.
The Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules to be followed defining the strategy for information and promotion programmes on the internal market.
Komisjon võtab delegeeritud õigusaktidega vastu siseturu teavitamis- ja müügiedendusprogrammides järgitava strateegia kindlaksmääramist käsitlevad eeskirjad.
The Commission shall, by means of delegated acts, determine the characteristics of information and promotion messages.
Komisjon määrab delegeeritud õigusaktidega kindlaks teavitamis- ja müügiedendussõnumite näitajad.
The Commission shall, by means of implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 42d(3) of Regulation (EC) No 1290/2005, adopt specific provisions for the financial management of voluntary modulation."
Komisjon võtab määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 42d lõikes 3 osutatud korras rakendusaktidega vastu erisätted vabatahtliku ümbersuunamise finantsjuhtimiseks.”
The Commission shall, by means of implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 91c of Regulation (EC) No 1698/2005, adopt specific provisions for the integration of voluntary modulation in the rural development programming.
Komisjon võtab määruse (EÜ) nr 1698/2005 artiklis 91c osutatud korras rakendusaktidega vastu erisätted vabatahtliku ümbersuunamise integreerimiseks maaelu arengu programmitöösse.
The Commission shall, by means of implementing acts repeal the implementing acts referred to in paragraph 1 without delay where any of the conditions for the recognition of equivalence of guarantees established at the time of their adoption cease to be fulfilled.
Komisjon tühistab rakendusaktidega viivitamata lõikes 1 osutatud rakendusaktid, kui nende vastuvõtmise ajal esitatud tagatiste samaväärsuse tunnustamise mis tahes tingimus ei ole enam täidetud.
The Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), adopt the provisions to manage the process to
Komisjon võtab rakendusaktidega ja ilma artikli 323 lõikes 1 osutatud komitee abita vastu sätted, et:
The Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), adopt the provisions to manage the process to guarantee that the quantities available within the import tariff quota are not exceeded, in particular by fixing an allocation coefficient to each application when the available quantities are reached, rejecting pending applications and when necessary to suspend the lodging of applications.
Komisjon võtab rakendusaktidega ja ilma artikli 323 lõikes 1 osutatud komitee abita vastu sätted menetluse juhtimiseks, et tagada, et tariifikvootide raames saadaolevaid koguseid ei ületata, määrates eelkõige iga taotluse puhul kindlaks jaotuskoefitsiendi, kui saadaolevad kogused on ammendatud, ning lükates tagasi menetluses olevad taotlused ja peatades vajaduse korral taotluste esitamine.
The Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), decide that a Member State shall repeal an extension of the rules decided on by that Member State pursuant to Article 218(1):
Komisjon otsustab rakendusaktidega ja ilma artikli 323 lõikes 1 osutatud komitee abita, et liikmesriik peab tunnistama vastavalt artikli 218 lõikele 1 eeskirjade laiendamise kohta tehtud otsuse kehtetuks, kui komisjon:
The Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), decide whether the measure is approved and aid may be granted.
Komisjon otsustab rakendusaktidega ja ilma artikli 323 lõikes 1 osutatud komitee abita, kas meede kiidetakse heaks ja kas abi antakse.
The Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 36, take the corresponding formal step of removing such names from the register provided for in Article 22.
Komisjon võtab rakendusaktidega ja ilma artiklis 36 osutatud komitee abita vajalikud meetmed, et kõrvaldada sellised nimetused artiklis 22 sätestatud registrist.
The Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 54, make public the list of names for which registration applications have been submitted to it, as well as their date of submission to the Commission.
Komisjon avaldab rakendusaktides, ilma artiklis 54 osutatud komitee abita, loetelu nimetustest, mille registreerimist taotletakse, ning taotluste komisjonile esitamise kuupäeva.
The Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), decide that a Member State must repeal an extension of the rules decided on by that Member State in the cases referred to in Article 220.
Artiklis 220 nimetatud juhtudel otsustab komisjon rakendusaktidega ja ilma artikli 323 lõikes 1 osutatud komitee abita, et liikmesriik peab eeskirjade laiendamise kehtetuks tunnistama.
The Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), fix a new applicable duty if the calculations performed under that Annex indicate a need to change the duty.
Komisjon määrab rakendusaktidega ja ilma artikli 323 lõikes 1 osutatud komitee abita kindlaks uue kohaldatava tollimaksu, kui kõnealuse lisa kohaselt tehtud arvutused osutavad vajadusele seda muuta.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt a decision in accordance with the examination procedure referred to in Article 56, lay down the modalities for the implementation of paragraph 3.
Komisjon võtab rakendusaktiga vastu otsuse kooskõlas artiklis 56 osutatud läbivaatamismenetlusega ja sätestab lõike 3 rakendamise korra.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt a final decision concerning the measures to be taken in respect of the medicinal product concerned.
Komisjon võtab rakendusaktidega vastu lõpliku otsuse meetmete kohta, mis võetakse seoses asjaomase ravimiga.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt a list of the abbreviations and pictograms common throughout the Union to be used for the purposes of Article 9(2) and Article 10(2).
Komisjon võtab rakendusaktidega vastu loetelu kõikjal liidus kasutatavatest lühenditest ja piktogrammidest, et võimaldada nende kasutamist vastavalt artikli 9 lõikele 2 ja artikli 10 lõikele 2.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt all necessary administrative measures related to the first subparagraph of paragraph 1, having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty.
Komisjon võtab rakendusaktidega kõik lõike 1 esimese lõiguga seotud vajalikud haldusmeetmed, võttes arvesse aluslepingu artikli 218 kohaselt sõlmitud lepingutest tulenevaid kohustusi.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt all necessary measures regarding the rounding of partial rights."
Komisjon võtab rakendusaktidega vajalikud meetmed seoses osaliste õiguste ümardamisega.”
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to paragraph 1.
Komisjon võib rakendusaktidega võtta kõik vajalikud meetmed seoses lõikega 1.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Article, including the technical and procedural requirements for national checks in respect of the products referred to in paragraph 3.
Komisjon võtab rakendusaktidega kõik vajalikud meetmed seoses käesoleva artikliga, sealhulgas tehnilised ja menetlusnõuded lõikes 3 osutatud toodete suhtes tehtavate riiklike kontrollidega.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Section, in particular:
Komisjon võib rakendusaktidega võtta kõik vajalikud meetmed käesoleva jao kohaldamiseks, eelkõige seoses:
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Section, including rules on:
Komisjon võtab rakendusaktidega kõik vajalikud meetmed käesoleva jao kohaldamiseks, sealhulgas eeskirjad, milles käsitletakse:
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt all necessary rules related to the uniform implementation of this Article in Member States.
Komisjon võtab rakendusaktidega vastu kõik vajalikud eeskirjad seoses käesoleva artikli ühetaolise rakendamisega liikmesriikides.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt all necessary rules related to this Article.
Komisjon võib rakendusaktidega vastu võtta kõik käesoleva artikliga seotud vajalikud eeskirjad.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt all necessary rules related to this Section, including rules on:
Komisjon võtab rakendusaktidega vastu kõik vajalikud eeskirjad käesoleva jao kohaldamiseks, sealhulgas eeskirjad, milles käsitletakse:
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt decisions on groups of product for which a reassessment is necessary.
Komisjon võtab rakendusaktidega vastu otsused ravimirühmade kohta, mille puhul kordushindamine on vajalik.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt decisions on requests to revise rural development programmes after the submission of such requests by the Member States.
Komisjon võtab rakendusaktidega vastu otsused maaelu arengu programmide läbivaatamise taotluste kohta pärast seda, kui liikmesriigid on sellised taotlused esitanud.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt measures necessary to implement the rules for the application of the special import arrangements laid down in this Regulation.
Komisjon võtab rakendusaktidega vajalikke meetmeid käesolevas määruses sätestatud impordi erikorra rakenduseeskirjade kohaldamiseks.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt measures regarding the reversion of unused payment entitlements to the national reserve."
Komisjon võtab rakendusaktidega vastu meetmed seoses kasutamata toetusõiguste tagastamisega riiklikku reservi.”
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures on the applications, the grant of the premium for animals which have not qualified on account of the application of the proportional reduction provided for in paragraph 4, passports as referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1760/2000 and national administrative documents as referred to in point(b) of paragraph 3 of this Article, and on notification of the Commission in case the Member States decide to introduce different regions within the meaning of Article 109(a) of this Regulation or to modify existing regions."
Komisjon võtab rakendusaktidega vajalikud meetmed, milles käsitletakse taotlusi, toetuse andmist loomade puhul, kes lõike 4 kohase proportsionaalse vähendamise tõttu ei ole toetuskõlblikud, määruse (EÜ) nr 1760/2000 artiklis 6 osutatud loomapassi ja käesoleva artikli lõike 3 punktis b osutatud riiklike haldusdokumente ning komisjonile teatamist, juhul kui liikmesriigid otsustavad määrata 109 punktis a osutatud muid piirkondi või muuta oma territooriumil olevaid piirkondi.”
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding conditions for the identification of the eligible farmers, the provisional establishment of the number of hectares and the preliminary verification of the conditions for the application."
Komisjon võtab rakendusaktidega vajalikud meetmed, et selgitada välja toetuskõlblikud põllumajandustootjad ja määrata esialgu kindlaks hektarite arv ning eelnevalt kontrollida taotluse suhtes kehtivaid tingimusi.”
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding notifications on the transfer and/or lease by the farmer to the competent authority, the setting of the individual ceiling, notification of farmers in case of transfers or the temporary leasing of premium rights and the transfer and temporary leasing via the national reserve.
Komisjon võtab rakendusaktidega vajalikud meetmed seoses põllumajandustootjate poolt pädevale asutusele teatamisega üleandmisest ja/või rentimisest, individuaalülemmäärade kehtestamisega ja teatamisega põllumajandustootjatest toetusõiguste üleandmise või ajutise rentimise korral ning seoses riiklikust reservist üleandmise ja ajutise rentimisega.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the applications for aid."
Komisjon võtab rakendusaktidega vajalikud meetmed seoses toetusetaotlustega.”
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the approval and control by Member States of first processors and collectors and the publication by Member States of the list of approved first processors and collectors, the indicative aid amount to be set by Member States and the basis of the aid amount."
Komisjon võtab rakendusaktidega meetmed seoses esmatöötleja või kokkuostja heakskiitmise ja kontrollimisega liikmesriikide poolt ning liikmesriikide avaldatava heakskiidetud esmatöötlejate ja kokkuostjate loeteluga, liikmesriikide kehtestatava soovitusliku toetussummaga ja toetussumma alusega.”
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the calculation of individual limits and the rounding of rights."
Komisjon võtab rakendusaktidega vajalikud meetmed seoses individuaalülemmäärade arvutamisega ja õiguste ümardamisega.”
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the coefficients of reduction, including the method of calculation and the date for fixing those coefficients.
Komisjon võtab rakendusaktidega vajalikud meetmed seoses vähenduskoefitsientidega, sealhulgas kõnealuste koefitsientide arvutusmeetodi ja kehtestamise kuupäevaga.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the payment of the aid."
Komisjon võtab rakendusaktidega vajalikud meetmed toetuse maksmiseks.”
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the reversion of non-activated payment entitlements to the national reserve.
Komisjon võtab rakendusaktidega vastu vajalikud meetmed seoses aktiveerimata toetusõiguste tagastamisega riiklikku reservi.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures:
Komisjon võtab rakendusaktidega vajalikud meetmed:
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary requirements related to the notification of transfer of payment entitlements to the national authorities and the deadlines within which such notification is to take place.
Komisjon kehtestab rakendusaktidega vajalikud nõuded seoses toetusõiguste üleandmisest teatamisega ametiasutustele ning seoses sellise teatamise tähtaegadega.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt procedures concerning the information exchange in order to ensure the proper functioning of the Early Warning and Response System and the uniform implementation of Articles 8 and 9.
Komisjon kehtestab rakendusaktidega teabevahetuse korra, et tagada varajase hoiatamise ja reageerimise süsteemi nõuetekohane toimimine ning artiklite 8 ja 9 ühetaoline rakendamine.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt provisions for the uniform implementation of the annual plan and the national food distribution programmes referred to in Article 27.
Komisjon võtab rakendusaktidega vastu sätted artiklis 27 osutatud aastase abikava ja riiklike toiduabi jaotamise programmide ühtseks rakendamiseks.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt provisions for the uniform implementation of the three-year plan and the national food distribution programmes referred to in Article 17.
Komisjon võtab rakendusaktidega vastu sätted artiklis 17 osutatud kolmeaastase abikava ja riiklike toiduabiprogrammide ühtseks rakendamiseks.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt provisions for the uniform implementation of the three-year plan and the national food distribution programmes referred to in Article 27.
Komisjon võtab rakendusaktidega vastu sätted artiklis 27 osutatud kolmeaastase abikava ja riiklike toiduabiprogrammide ühtseks rakendamiseks.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules according to which the Member States shall, in their programmes:
Komisjon võtab rakendusaktidega vastu eeskirjad, mille kohaselt teevad liikmesriigid oma programmides järgmist:
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules concerning annual progress reports for specific programmes pursuant to Article 66(3)."
Komisjon võtab rakendusaktidega vastu eeskirjad iga-aastaste arenguaruannete kohta, mis käsitlevad artikli 66 lõikele 3 vastavaid eriprogramme.”
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules concerning the format and presentation of the annual implementation reports.
Komisjon võtab rakendusaktidega vastu aasta rakendusaruannete vormi ja esitamist käsitlevad eeskirjad.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules for the carrying out of controls and checks in order to verify compliance with the obligations referred to in Chapter 1."
Komisjon võtab rakendusaktidega vastu eeskirjad kontrollide teostamise kohta 1. peatükis osutatud kohustuste täitmise kontrollimiseks.”
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules necessary for the administration of the quota arrangements referred to in this Regulation and, as appropriate:
Komisjon võtab rakendusaktidega vastu vajalikud eeskirjad käesolevas määruses osutatud kvoodisüsteemi haldamiseks, ning vajaduse korral:
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules necessary for the application of the import regime for products listed in Annex I to the Treaty on the Functioning on the European Union which originate in Turkey and which are imported into the Union under the conditions laid down in Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council.
Komisjon võtab rakendusaktidega vastu vajalikud eeskirjad impordikorra kohaldamiseks Euroopa Liidu toimimise lepingu I lisas loetletud ja Türgist pärit toodete puhul, mida imporditakse liitu EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsuses nr 1/98 sätestatud tingimustel.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules necessary for the application of the import regime for the products listed in Annex I to the Treaty which originate in Turkey and which are imported into the Union under the conditions laid down in Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council.
Komisjon võtab rakendusaktidega vastu vajalikud eeskirjad, et kohaldada impordikorda Aluslepingu I lisas loetletud ja Türgist pärit toodete puhul, mida imporditakse liitu EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsuses nr 1/98 sätestatud tingimustel.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on applications and declarations and further documents to be submitted by farmers, conditions animals have to meet to receive payments and the obligation to draw up an inventory of farmers marketing sheep milk or sheep milk products."
Komisjon võtab rakendusaktidega vastu eeskirjad põllumajandustootjate esitatavate taotluste, deklaratsioonide ja muude dokumentide kohta, toetuse saamiseks vajalike loomapidamistingimuste täitmise kohta ning lambapiima või lambapiimal põhinevaid tooteid turustavate põllumajandustootjate loetelu koostamise kohta.”
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on applications for allocation of payment entitlements submitted in the year of allocation of payment entitlements where those payment entitlements may not be definitively established yet and where that allocation is affected by specific circumstances.
Komisjon võtab rakendusaktidega vastu eeskirjad toetusõiguste jaotamise aastal jaotatavate toetusõiguste saamiseks esitatud taotluste kohta, kui kõnealuseid toetusõigusi ei saa veel lõplikult kehtestada ning sellist jaotamist mõjutavad erandlikud asjaolud.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on specific conditions concerning the transfer of payment entitlements, as well as the procedure to be followed by Member States in such case and, for the purposes of Article 62(3), rules on the calculation of the percentage of the payment entitlements the farmer has used and the use of such entitlements.
Komisjon võtab rakendusaktidega vastu eeskirjad toetusõiguste üleandmise teatavate tingimuste kohta, samuti eeskirjad sellisel juhul liikmesriikide järgitava menetluse kohta ning artikli 62 lõike 3 kohaldamisel eeskirjad põllumajandustootja kasutatud toetusõiguste protsendi arvutamise ja selliste toetusõiguste kasutamise kohta.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on the allocation of payment entitlements in case the farmer is entitled to receive entitlements by virtue of a definitive court ruling or by virtue of a definitive administrative act of the competent authority of a Member State."
Komisjon võtab rakendusaktidega vastu eeskirjad toetusõiguste jaotamise kohta juhul, kui põllumajandustootjal on õigus saada toetusõigusi lõpliku kohtumääruse või liikmesriigi pädeva asutuse lõpliku haldusakti alusel.”
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on the calculation of LU for the purposes of special entitlements and the activation of special entitlements."
Komisjon võtab rakendusaktidega vastu eeskirjad loomühikute (LÜ) arvutamise kohta eritoetusõiguste puhul ja eritoetusõiguste kasutamise korral.”
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on the procedure for the assessment and approval of decisions referred to in paragraph 1.
Komisjon võtab rakendusaktidega vastu eeskirjad hindamismenetluse ja lõikes 1 osutatud otsuste heakskiitmise kohta.