natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The budgetary resources allocated to the Programme shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Käesolevale programmile eraldatud eelarvelised vahendid kajastuvad Euroopa Liidu üldeelarves iga-aastaste assigneeringutena.
The budgetary resources necessary for the functioning of the EMN will be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
ERV toimimiseks vajalikud eelarvelised vahendid kajastuvad Euroopa Liidu üldeelarves iga-aastaste assigneeringutena.
The budgetary resources necessary for the functioning of the Network will be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Võrgustiku toimimiseks vajalikud eelarvelised vahendid kajastuvad Euroopa Liidu üldeelarves iga-aastaste assigneeringutena.
The budgetary resources of the future must be commensurate with the policy ambitions of the new multiannual programme, and must be based on an evaluation of the effectiveness of the mechanisms in place at present.
Tulevasi eelarvevahendeid peab olema piisavalt, et oleks võimalik saavutada uue mitmeaastase tegevuskava suured poliitilised eesmärgid ning need peavad põhinema kehtivate õigusaktide ja meetmete tõhususe hindamisel.
The budgetary resources set out in the Commission's initial proposal significantly exceed the amounts established in the financial framework 2007-2013 for TENs both in the fields of transport and energy.
Komisjoni esialgses ettepanekus välja toodud eelarvevahendid ületavad märkimisväärselt 2007.–2013.
The budgetary revision proposed possible means of increasing the impact of the budget.
Eelarve läbivaatamine tõi päevavalgele võimalusi, kuidas eelarvemõju suurendada.
The budgetary strategy is fully underpinned by sufficiently specified measures up to 2015, though their implementation is subject to some risks, mainly with respect to the ability to offset health care overruns and to monitor local government expenditure.
aastani piisavalt täpsustatud meetmed, kuigi nende rakendamisega seonduvad mõned riskid, mis on peamiselt seotud tervishoiu ülekulude tasakaalustamise suutlikkusega ja kohalike omavalitsuste kulude jälgimisega.
The budgetary strategy, as outlined in the updated Convergence Programme, is appropriate, as it would contribute to meeting Sweden's medium-term objective (MTO) of 1% GDP surplus over a cycle.
Ajakohastatud lähenemisprogrammis esitatud eelarvestrateegia on asjakohane, kuna see aitaks kaasa saavutada Rootsi keskpika perioodi eesmärki jõuda tsükli jooksul 1 %lise eelarveülejäägini SKPst.
The budgetary targets are subject to downside risks, as the programme does not provide full information on measures to underpin the achievement of the set targets.
Eelarve-eesmärgid ei pruugi täituda, sest programmis ei ole esitatud täielikku teavet seatud eesmärkide saavutamiseks võetavate meetmete kohta.
The budgetary uncertainties are hardly compatible with the way in which the EU budget is planned.
Eelarveline ebakindlus ei sobi hästi kokku ELi eelarve kavandamise viisiga.
The budgeting of the measures and forecasting of worker participation by Member States are expected to improve with experience.
Meetmete eelarvestamise ja töötajate osalemismäära ennustamise täpsus loodetavasti paraneb kogemuste lisandudes.
The budgeting of the measures and the forecasting of worker participation by Member States are expected to improve with experience, and Member States have already started to apply lessons learnt to subsequent applications.
Eeldatavasti suudavad liikmesriigid kogemuste lisandudes meetmete eelarvet ja töötajate osalemismäära täpsemalt kavandada ning hilisemate taotluste esitamisel on nad saadud kogemusi juba rakendanud.
The budgets for the specific objectives ‘Access to risk finance’ and ‘Innovation in SMEs’ will follow a demand-driven, bottom-up logic, without predetermined priorities.
Erieesmärkide „Riskikapitali kättesaadavus” ja „Innovatsioon VKEdes” eelarvetel pole eelmääratletud prioriteete ja need sõltuvad nõudlusest ehk järgivad n-ö alt üles põhimõtet.
The budgets of the European Union and the European Investment Bank can help to attract private funding to these projects.
Samuti saab erasektori investeeringute ligimeelitamiseks kasutada Euroopa Liidu eelarve ja Euroopa Investeerimispanga vahendeid.
The budgets proposed for the programmes show a significant increase over a six year period, namely from EUR 157,435 million to EUR 323,8 million for the Customs programme and from EUR 67,25 million to EUR 175,30 million for the Fiscalis programme.
Programmideks kavandatud eelarvetes esineb kuueaastase ajavahemiku jooksul märkimisväärne kasv, 157,435 miljonilt eurolt 323,8 miljoni euroni programmi „Toll” puhul ja 67,25 miljonilt eurolt 175,30 miljoni euroni programmi „Fiscalis” puhul.
The budgets reserved for this in the 7th Framework Programme will have to be spent in a targeted and effective way.
Seitsmenda raamprogrammi raames selleks eraldatud eelarvet tuleb kasutada eesmärgipäraselt ja tõhusalt.
The budgets shall be made public.
Eelarved avalikustatakse.
The budgets shall be made public.’
Eelarve avalikustatakse.”
The budgets to be allocated to this vital challenge for the EU have to be developed over the long term, from the beginning (R&D&I) to the end of the chain (end users), with financial reserves that make it possible to smooth over the effects of crises.
Eelarvet, mis tuleb pühendada sellele Euroopa Liidu jaoks elulise tähtsusega väljakutsele, tuleb arendada pikas perspektiivis, selle algetapist (teadus, arendustegevus, innovatsioon) kuni ahela lõpuni (lõpptarbijad) koos reservvahenditega, mis võimaldavad leevendada kriiside mõju.
The budgets to be allocated to this vital challenge for the EU have to be developed over the long term, from the beginning (R&D&I) to the end of the chain (end users), with reserves that make it possible to smooth over the effects of crises.
Eelarvet, mis tuleb pühendada sellele Euroopa Liidu jaoks elulise tähtsusega väljakutsele, tuleb arendada pikas perspektiivis, selle algetapist (teadus, arendustegevus, innovatsioon) kuni ahela lõpuni (lõpptarbijad) koos reservvahenditega, mis võimaldavad leevendada kriiside mõju.
The budgets would be EUR 159 millions for a “low” option and EUR 220 millions for a “high” option.
„Väike” eelarve on 159 miljonit eurot ja „suur” eelarve 220 miljonit eurot.
The BUILD UP Skills initiative carried out under the Intelligent Energy Europe Programme aims at adapting the vocational education and training (VET) system to skills and qualifications needs in terms of energy efficiency and renewable energy sources.
Euroopa aruka energiakasutuse programmi raames elluviidava algatuse „Ehitage üles: säästvad oskused ehitustöötajatele” eesmärk on kohandada kutseharidus- ja koolitussüsteem oskustele ja kvalifikatsioonidele, mida vajatakse energiatõhususe ja taastuvate energiaallikate valdkonnas.
The build-up of a cost disadvantage comes with job losses and will eventually provoke a correction if left unaddressed.
Kuluhalvemus toob kaasa töökohtade kaotuse ja lõpptulemusena korrektsiooni, kui midagi ette ei võeta.
the build-up of an inventory of indicators, in the context of the joint work programme of the Commission and the Economic Policy Committee, covering the different dimensions of quality of public finances across Member States and the development of a systematic approach aimed at assessing the efficiency of specific categories of public spending and gaining a better understanding of the determinants of efficiency.
näitajate väljatöötamine komisjoni ja majanduspoliitika komitee ühise tööprogrammi raames, mis hõlmaksid riigi rahanduse kvaliteedi erinevaid mõõtmeid liikmesriikides, ning süsteemse lähenemisviisi loomine riiklike kulutuste konkreetsete kategooriate tõhususe hindamiseks ja tõhusust määravate tegurite paremaks mõistmiseks.
The build-up of debt levels, which has been fuelled by the housing boom between 2004 and 2007, creates potential risks for the economy and financial stability.
aasta kinnisvarabuumi tagajärjel kuhjunud võla tase tekitab potentsiaalse ohu majanduslikule ja rahanduslikule stabiilsusele.
The build-up phase of the Sentinel 1 series comprises an initial constellation of two satellites (known as the A and B units).
Seeria Sentinel 1 hõlmab algjärgus kahte satelliiti, mida nimetatakse üksusteks A ja B.
The build-up phase of the Sentinel 2 series comprises an initial constellation of two satellites (known as the A and B units).
Seeria Sentinel 2 hõlmab algjärgus kahte satelliiti, mida nimetatakse üksusteks A ja B.
The build-up phase of the Sentinel 3 series comprises an initial constellation of two satellites (known as the A and B units).
Seeria Sentinel 3 hõlmab algjärgus kahte satelliiti, mida nimetatakse üksusteks A ja B.
The build-up phase of the Sentinel 4 series comprises atmospheric composition monitoring instruments to be embarked onboard EUMETSAT spacecraft for the Meteosat Third Generation (MTG) mission.
Seeria Sentinel 4 hõlmab selle arendamisjärgus atmosfääri koostise jälgimise seadmeid, mis paigutatakse EUMETSATi kolmanda põlvkonna meteoroloogilisele satelliidile.
The build-up phase of the Sentinel 5 series comprises atmospheric composition monitoring instruments to be embarked onboard EUMETSAT spacecraft for the post EUMETSAT Polar Orbiting System (known as post-EPS mission).
Seeria Sentinel 5 hõlmab selle arendamisjärgus atmosfääri koostise jälgimise seadmeid, mis paigutatakse EUMETSATi meteoroloogilisele satelliidile polaar-orbitaalsete satelliitide süsteemi järgses etapis, mida nimetatakse post-EPSiks.
The building and efficient working of trans-European networks in the sectors of transport, energy and telecommunications which for more than ten years have been recognises as a Community policy represent an essential condition for the success of the internal market, to guarantee sustainable mobility, and for the security of energy supply in the enlarged Union.
Üleeuroopaliste transpordi-, energia- ja telekommunikatsioonivõrkude rajamine ja nende tõhus toimimine, mida peetakse oluliseks ühenduse poliitika suunaks juba enam kui kümme aastat, esindavad kahte olulist tingimust eduka siseturu toimimise, kestva liikuvuse ja energiavarustuse turvalisuse tagamise tingimuste hulgas laienenud Euroopa Liidus.
The building and running of sports facilities and participation and attendance at sports events are becoming an important part of the experience economy, of which the development of sport tourism is also an example.
Spordirajatiste ehitamine ja käitamine ning aktiivne ja passiivne osalemine spordiüritustel on muutumas oluliseks osaks elamustepõhises majanduses, mille üks näide on ka sporditurismi arendamine.
The building and running of sports facilities and participation and attendance at sports events are becoming an important part of the experience economy, of which the development of sport tourism is also an example.
Spordirajatiste ehitamine ja käitamine ning aktiivne ja passiivne osalemine spordiüritustel on muutumas oluliseks osaks elamustepõhises majanduses, mille üks näide on ka sporditurismi arendamine.”
The building block approach would allow for greater flexibility regarding the presentation of the information.
Plokid võimaldavad esitada teavet paindlikult.
The building itself, the room and the equipment (common areas, balconies, bathrooms, toilets, furniture, electrical appliances, etc.)
Hoone ise, ruumid ja seadmed (üldkasutatavad ruumid, rõdud, vannitoad, tualetid, mööbel, elektriseadmed jne)
the building of a regional identity.
piirkondliku identiteedi kujundamine.
The building of mutual trust must gradually replace mistrust and tensions.
Ebausaldus ja pinged tuleb järk-järgult asendada vastastikuse usalduse loomisega.
The building of the single market must be a dynamic process, not a one-off achievement.
Ühtse turu ehitamine peab olema dünaamiline protsess mitte ühekordne saavutus.
The building of the single market must be a dynamic process, not a one-off achievement.
Ühtse turu ehitamine peab olema dünaamiline protsess, mitte ühekordne saavutus.
The building of trust and knowledge between countries with a cooperation framework develops a proactive response to combating sexual abuse.
Usalduse ja teadmiste loomine koostööraamistikuga hõlmatud riikide vahel kujundab proaktiivse vastuse võitluses seksuaalse kuritarvitamisega.
The building sector employs 8% of Europe's workforce.
Ehitussektoris tegutseb 8 % Euroopa tööjõust.
The building up of a Brussels studio for Euronews will be encouraged.
Julgustatakse Euronewsi Brüsseli stuudio käivitamist.
The building up of the common information sharing environment should not in any way hinder the development of existing and planned sectoral information systems, including their evolution, as long as the need for interoperability enabling an information exchange with other relevant systems is taken into account.
Ühise teabejagamiskeskkonna loomine ei peaks mingil viisil takistama olemasolevate ja kavandatud valdkondlike süsteemide arendamist, tingimusel, et võetakse arvesse vajadust koostalitusvõime järele, mis võimaldab teabevahetust teiste asjaomaste süsteemidega.
the building-in of the security requirements at the design stage of both the system and its management;
turvanõuete kavandamine süsteemi ja selle haldamise väljatöötamise perioodil
the building-up of the metropolitan areas of Barcelona, Valencia and Bilbao;
Barcelona, Valencia ja Bilbao suurlinnapiirkondade loomine;
The Buildings Directive13 – in the case of new buildings with a total useful floor area over 1000 m2 - calls for ensuring technical, environmental and economic feasibility of CHP or district or block heating or cooling systems ("alternative systems").
Ehitiste energiatõhususe direktiivis13 on uute ehitiste puhul, mille kasulik põrandapind on üle 1000 m2, kutsutud üles looma tehnilised, keskkonna- ja majanduslikud tingimused koostootmiseks või kaug- ja lokaalkütte- või ‑jahutussüsteemide väljaehitamiseks („alternatiivsed süsteemid”).
The Buildings Directive24 provides a framework for concrete measures and requirements at Member States level and its revision means simplification, clarification and stronger provisions.
Ehitiste direktiiv24 kehtestab raamistiku konkreetseteks meetmeteks ja nõueteks liikmesriikide tasandil ning selle läbivaatamine tähendab selle lihtsustamist, selgemaks muutmist ja jõulisemaid sätteid.
The buildings occupied by the Commission are at the same time a powerful symbol of the Institution's presence, and have a major impact on the urban environment in which they are located.
Komisjoni kasutuses olevatel hoonetel on institutsiooni sümbolina oluline mõju selle linna keskkonnale, kus nad asuvad.
The buildings sector in addition has a large potential for job creation within the EU.
Lisaks on ehitussektoril suur potentsiaal luua ELis töökohti.
The buildings sector is responsible for about half of the CO2 emissions not covered by the Emission Trading Scheme and has significant CO2 reduction potential at negative or low abatement costs.
Ehitussektor tekitab ligikaudu poole CO2 heitkogustest, mis ei ole hõlmatud heitkogustega kauplemise süsteemiga, ning selles on CO2 heidete vähendamise potentsiaal märkimisväärne, kusjuures vähendamise kulud on väikesed või koguni negatiivsed.
The buildings sector is responsible for about half of the CO2 emissions not covered by the Emission Trading Scheme and has significant CO2 reduction potential at negative or low abatement costs.
Ehitussektor vastutab umbes poole CO2 heitkoguse eest, mis ei ole hõlmatud heitkogustega kauplemise süsteemiga, ning kõnealuse sektori CO2 heidete vähendamise potentsiaal on märkimisväärne, kusjuures vähendamise kulud on negatiivsed või madalad.
The buildings sector is the largest user of energy and CO2 emitter in the EU and is responsible for about 40% of the EU's total final energy consumption and CO2 emissions.
Ehitussektor on ligikaudu 40 %ga ELi kogu energia lõpptarbimisest ja CO2 heidetest ELi suurim energiatarbija ja CO2 heidete tekitaja.
The buildings sector provides many cost-efficient opportunities for action, while at the same time contributing to the welfare of EU citizens.
Ehitussektor pakub mitmeid kulutõhusaid võimalusi tegutsemiseks, aidates samal ajal tagada ELi kodanike heaolu.
The buildings sector – i.e. residential and commercial buildings - is the largest user of energy and CO2 emitter in the EU and is responsible for about 40% of the EU's total final energy consumption and CO2 emissions.
Ehitussektor (st elamud ja ärihooned) on ligikaudu 40 %ga ELi kogu energia lõpptarbimisest ja CO2 heidetest ELi suurim energiatarbija ja CO2 heidete tekitaja.
The built environment
Hoonestatud keskkond
the built environment connected to, or allowing access to, the products and services otherwise falling under the scope of the directive;
tehiskeskkond, mis on seotud muidu direktiivi kohaldamisalasse jäävate toodete ja teenustega või võimaldab neile ligipääsu;
The built environment provides low-cost and short-term opportunities to reduce emissions, first and foremost through improvement of the energy performance of buildings.
Hoonestatud keskkond pakub odavaid ja lühiajalisi võimalusi heite vähendamiseks ennekõike hoonete energiatõhususe suurendamise abil.
The Bulgarian authorities declared in their validity statement that their expenditure was EUR 35 090 short of the amount granted.
Bulgaaria ametiasutused deklareerisid oma õigustatuse avalduses, et nende kulutused olid antud abist 35 090 eurot väiksemad.
The Bulgarian government has made considerable progress on some of the pension-reform measures including those on the pensionable age for both men and women and on the length of service for army and police-sector employees.
Bulgaaria valitsus on teinud märkimisväärseid edusamme teatavate pensionireformimeetmete osas, sealhulgas nii meeste kui ka naiste pensioniea ning armee- ja politseitöötajate teenistusaja pikkuse puhul.
The Bulgarian government's priorities include achieving sustainable growth and improving the competitiveness of the economy.
Bulgaaria valitsuse prioriteetide hulka kuuluvad säästva arengu saavutamine ja majanduse konkurentsivõime parandamine.
The Bulgarian health system faces major challenges, including limited access, low funding and poor health outcomes.
Bulgaaria tervishoiusüsteem seisab silmitsi suurte probleemidega, sealhulgas piiratud juurdepääs, vähene rahastamine ja viletsad tervisenäitajad.
The Bulgarian National Alliance worked with the EU institutions’ offices to organise a contest that led to the We are citizens of Europe camp,26 where students from all over the country had the chance to present their projects on how better to engage in EU political life and discover available funding opportunities.
Bulgaaria riiklik allianss korraldas koostöös ELi institutsioonide üksustega võistluse, millest kasvas välja laager „Meie oleme Euroopa kodanikud”,26 kus kogu riigi õpilastel oli võimalus esitada oma projekte sellest, kuidas paremini poliitilisest elust osa võtta ja leida rahastamisvõimalusi.
The Bulgarian response was unclear and needs further investigation.
Bulgaaria vastus oli ebaselge ja vajab täiendavat uurimist.
The bulk of all comments arose from national authorities and industry.
Enamik märkusi tuli riigiasutustelt ja tööstusharult.
The bulk of EU budget support is provided to developing countries and particular emphasis is therefore given to development cooperation.
Põhiosa ELi eelarvetoetusest antakse arenguriikidele ja seetõttu pööratakse eriti suurt tähelepanu arengukoostööle.
The bulk of EU consumer legislation is of a horizontal rather than vertical nature, applying to most sectors of the consumer economy.
Suurem osa tarbijaõigusi käsitlevatest ELi õigusaktidest on pigem horisontaalse kui vertikaalse olemusega ning neid kohaldatakse enamiku majandussektorite suhtes.
The bulk of European lighting unit production in Europe is today accounted for by a few firms: Valeo, Hella and Automotive Lighting.
Suurem osa Euroopa laternatoodangust Euroopas on tänapäeval pärit kitsast ringist ettevõtetest: Valeo, Hella ja Automotive Lighting.
The bulk of evidence shows that there are usually significant private returns to those who participate in higher education, and that these are not entirely offset by progressive tax systems.
Tõendid näitavad, et kõrghariduses osalejad saavad sellest märkimisväärset isiklikku kasu ning seetõttu tekkivat ebavõrdsust ei korva ka progressiivne maksusüsteem.
The bulk of financial support under the policy has consistently focused on less developed regions and Member States.
Lõviosa ühtekuuluvuspoliitika kohasest rahalisest toetusest on olnud pidevalt suunatud vähem arenenud piirkondadele ja liikmesriikidele.
The bulk of financial support will go to the poorest countries.
Rahalise toetuse põhiosa läheb kõige vaesematele riikidele.
The bulk of home affairs funding will be implemented under the shared management method, i.e. in partnership with the Member States.
Peamist osa siseasjade eelarvest täidetakse koostöös liikmesriikidega.
The bulk of official macro-economic statistical information on the EU is produced through the European Statistical System, and is conveniently accessible through official sources for users in the Commission.
Suurem osa ELi käsitlevast ametlikust makromajanduslikust statistikast töödeldakse Euroopa statistikasüsteemis ja on kasutajatele komisjonis ametlikke kanalite kaudu hästi kättesaadav.
The bulk of pension income of people retiring today derives from statutory pensions financed by current contributions.
Enamik täna pensionile jäävate isikute pensionisissetulekust saadakse kohustusliku pensioniskeemi alusel, mida rahastatakse praegustest sissemaksetest.
The bulk of research suggests that education and training systems which track pupils at an early age exacerbate the effect of socio-economic background on educational attainment and do not raise efficiency in the long run.
Mitmed uurimused on näidanud, et haridus- ja koolitussüsteemide puhul, milles õpilasi varases eas diferentseeritakse, teravneb veelgi sotsiaalmajandusliku tagapõhja mõju õpitulemustele ning pikemas plaanis halvendab see tõhusust.
The bulk of the adjustment in unit labour costs in countries that faced external imbalances and competitiveness issues occurred relatively early-on in the post crisis period.
Suurem osa tööjõu ühikukuludega seotud korrektsioonidest toimus maksebilansi tasakaalustamatusega ja konkurentsivõime probleemidega riikides suhteliselt lühikese aja jooksul pärast kriisi.
The bulk of the costs arise through individual mobility support services, i.e. assistance to job seekers and employers.
Põhiosa kuludest tekib individuaalsetest liikuvuse tugiteenustest, s.o tööotsijatele ja tööandjatele pakutavast abist.
The bulk of the costs borne by Member States and industry are recovered from the fees and additional costs paid by air passengers.
Suur osa liikmesriikide ja tööstuse kantavatest kuludest saadakse tagasi lennureisijate makstavatest tasudest ja lisakuludest.
The bulk of the EU effort to reduce disparities in the EU at the territorial level is through cohesion policy.
Suurem osa tegevusest, mille eesmärk on vähendada territoriaalseid erinevusi ELis, toimub ühtekuuluvuspoliitika kaudu.
The bulk of the financial allocations will be allocated to supporting interventions in the field carried out in developing countries.
Enamik rahaeraldisi suunatakse kohapealsete meetmete toetamiseks arengumaades.
the bulk of the financial allocations will support interventions in developing countries and regions that (1) strengthen participatory development (2) support capacity development processes of the actors concerned at country or regional level (3) promote mutual understanding processes.
suurema osaga rahaeraldistest toetatakse arengumaades ja -piirkondades meetmeid, mis 1) tugevdavad osalusarengut, 2) toetavad asjaomaste osalejate suutlikkuse edendamist riigi või piirkonna tasandil, 3) edendavad vastastikust mõistmist.
The bulk of the funds required will have to come from the private sector and from Member States, with a contribution from the EU budget towards some of it.
Enamik vajalikest vahenditest peab tulema erasektorist ja liikmesriikidest, mida osaliselt toetab ELi eelarve panus.