natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Renewed efforts for an international drive on energy efficiency could play a key role in consolidating the European industry’s role as world leader in this field and could contribute to boosting Europe’s competitive edge in the energy sector.
Uued püüdlused energiatõhususe rahvusvahelise soodustamise suunas võivad mängida otsustavat osa Euroopa tööstuse rolli konsolideerimises selle valdkonna liidrina maailmas ning võivad aidata kaasa Euroopa konkurentsivõime tugevdamisele energiasektoris.
Renewed efforts must be made to implement and respect rules – all the more so because this is a prerequisite for the correct functioning of the single market, since the rules must be the same for all parties.
Eeskirjade rakendamises ja järgimises tuleb teha täiendavaid jõupingutusi, seda enam, et tegemist on ühtse turu tõhusa toimimise peamise tingimusega, kuna eeskirjad peavad olema kõigi jaoks samad.
Renewed efforts should be made to improve and coordinate the visibility of opportunities available for young people under the European Neighbourhood Policy.
Tuleks teha uusi jõupingutusi, et edendada ja koordineerida noortele Euroopa naaberriikide poliitikanaaberriikide poliitika raames kättesaadavate võimaluste nähtavust.
Renewed emphasis on apprenticeship and work-based learning is a further plus.
Praktika ja töökohtadel toimuva õppe esile tõstmine tuleb samuti kasuks.
Renewed European Agenda for AL priorities
Täiskasvanuhariduse uuendatud Euroopa tegevuskava prioriteedid
RENEWED EXEMPTIONS
UUENDATUD ERANDID
Renewed focus should therefore be placed on the quality of growth, healthy and secure employment and working conditions and social protection for workers and their families as an essential means of combating poverty and exclusion.
Seega tuleb taaskord keskenduda majanduskasvu kvaliteedile, kindla ja tervisliku töö saamise ja töö tingimustele ning töötajate ja nende perede sotsiaalkaitsele, mis on peamine vahend vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemiseks.
Renewed focus should therefore be placed on the quality of growth, healthy and secure employment and working conditions and social protection for workers and their families as an essential means of combating poverty and exclusion.
Seega tuleb taaskord keskenduda majanduskasvu kvaliteedile, töötervishoiule ja tööohutusele ning töötajate ja nende perede sotsiaalkaitsele, mis on peamine vahend võitluses vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu.
Renewed growth is vital to prosperity, can bring back full employment and is the foundation of social justice and opportunity for all.
Uus kasv tagab heaolu elujõulisuse, võib taastada täieliku tööhõive ning on sotsiaalse õigluse ja kõikidele võimaluse andmise aluseks.
Renewed hostilities in Gaza shattered livelihoods and devastated already fragile infrastructure and scarce natural resources, adding to the overall instability of the region.
Taas puhkenud vaenutegevus Gazas hävitas inimeste elatusallikaid ja purustas niigi nõrka infrastruktuuri ning laastas nappe loodusvarasid, suurendades veelgi piirkonna üldist ebastabiilsust.
Renewed hostilities in Gaza shattered livelihoods and devastated already fragile infrastructures.
Taas puhkenud vaenutegevus Gazas hävitas inimeste elatusallikaid ja purustas niigi nõrga infrastruktuuri.
Renewed investment in research into protein crop production could help narrow the gap again, leading to greater yield stability and product quality (protein content, digestibility, etc.) so as to make protein crops more profitable for farmers and the entire supply chain.
Investeeringute taastamine proteiinsööda tootmise uuringutesse võiks aidata seda lõhet vähendada, samuti muuta saagikust stabiilsemaks ja tõsta tootekvaliteeti (proteiinisisalduse, seeditavuse jms osas) nõnda, et proteiinsööt oleks kasumlikum põllumajandusettevõtjatele ja tervele tarneahelale.
Renewed its support for the constitutional treaty insofar as it strengthened the efficiency of its action, enhanced democratic control over its decision-making procedures, improved transparency and strengthened the rights of European Union citizens;
uuendatud toetus põhiseaduse lepingule, mis tõstaks Euroopa Liidu tõhusust, tugevdaks demokraatlikku kontrolli ELi otsustusmenetluste üle, parandaks läbipaistvust ja tugevdaks kodanike õigusi;
Renewed job losses at end-product manufacturers from 2001 onwards were for some time offset by job increases at component manufacturers.
Samas on töötajate arvu suurenemine autotööstuse komponentide tarnimistööstuses kompenseerinud alates 2001. aastast aset leidva töökohtade vähenemise lõpptootjate ettevõtetes.
Renewed social agenda:
Uus sotsiaalmeetmete kava:
Renewed tourism policy: towards a stronger partnership
ELi uuendatud turismipoliitika: partnerluse edendamine
Renewed tourism policy: towards a stronger partnership
ELi uuendatud turismipoliitika: partnerluse edendamine Euroopa turismis
Renewed tourism policy: towards a stronger partnership
ELi uuendatud turismipoliitika: partnerluse edendamiseks Euroopa turismis
Renewed tourism policy: towards a stronger partnership
“ELi uuendatud turismipoliitika: partnerluse edendamiseks Euroopa turismis”
Renewed, simplified and more straightforward regulatory measures
Uuendatud, lihtsustatud ja arusaadavamad reguleerivad meetmed
Renewing the credibility of the European project and the legitimacy of the integration process are prerequisites for overcoming the identity crisis that is currently spreading across Europe.
Praeguse Euroopa Liidu identiteedikriisi ületamiseks on vaja muuta Euroopa projekt jälle usaldusväärseks ning anda integratsiooniprotsessile uus legitiimsus.
Renewing the European economy beyond the crisis
Euroopa majanduse uuendamine pärast kriisi
Renewing the European Globalisation Adjustment Fund8 will allow it to be quickly activated to support workers hit by significant job cuts and their communities.
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi uuendamine8 võimaldab selle kiiresti kasutusele võtta, et aidata märkimisväärset hulka töökoha kaotanud töötajaid ja nende kogukondi.
renewing the Sentinels, many of which have a life span of around seven years, in parallel to the exploitation mentioned above,with a view to the long-term continuity of data collection.
Sentineli seeria satelliitide uuendamine (millest paljude kasutusiga on umbes seitse aastat) samaaegselt nende kasutamisega, et tagada pikaajaline andmekogumise järjepidevus.
Renouncing the turnover threshold would give equal opportunities to all undertakings, regardless of size.
Käibele kehtestatud piirmääradest loobumine annaks võrdsed võimalused kõikidele ettevõtjatele olenemata nende suurusest.
Renovating the networks alone will require around USD 655 billion.
Võrkude renoveerimine üksi nõuab tõenäoliselt 655 miljardit USA dollarit.
Renovating the networks alone will require around USD 655 billion.
Võrkude renoveerimine üksi nõuab tõenäoliselt 655 miljardit USA dollarit.
Renovating urban areas requires a long-term discussion of urban renewal work as part of a strategic and comprehensive land-use planning scheme, in consultation with all of the parties concerned, including young people.
Linnapiirkondade ümberkujundamine eeldab linnauuendusmeetmete käsitlemist pikemas perspektiivis üldise strateegilise ruumilise planeerimise raames ning kooskõlastamist kõigi asjaomaste sidusrühmadega, sh noortega.
Renovation also means employment of more qualified labour and growth of labour productivity.
Renoveerimine tähendab ka kvalifitseerituma tööjõu palkamist ja tööviljakuse kasvu.
Renovation is one of the primary goals.
Üks põhieesmärke on renoveerimine.
Renovation of public buildings
Avaliku sektori hoonete renoveerimine
Renovation requirements for existing buildings should not be incompatible with the intended function, quality or character of the building.
Olemasolevate ehitiste renoveerimisnõuded ei tohiks olla vastuolus ehitise kavandatud funktsiooni, kvaliteedi ega olemusega.
Renovation under the existing directive has not even begun.
Renoveerimine kehtiva direktiivi alusel ei ole isegi veel alanud.
Rent is covered almost entirely by the social security system.
Üürikulud kannab peaaegu täielikult sotsiaalabisüsteem.
rental and sterilising of surgical instruments and textiles and provision/supply of sterile medical kits;
kirurgiainstrumentide ja tekstiiltoodete rent ja steriliseerimine ning steriilsete meditsiiniabi komplektide pakkumine/tarnimine;
Rental costs for the centre had been included in a national programme under the External Borders Fund and the Commission had not accepted the corresponding costs when the programme closed.
Keskuse rendikulud olid kaasatud Välispiirifondist finantseeritavasse riiklikku programmi ja programmi sulgemisel ei olnud komisjon neid kulusid aktsepteerinud.
Rental of buildings and associated costs
Hoonete rentimine ja sellega seotud kulud
Rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (codified version)
Rentimis- ja laenutamisõiguse ja teatavate autoriõigustega kaasnevate õiguste kohta intellektuaalomandi vallas (kodifitseeritud versioon)
rental, repair etc. and maintenance of clothing and workwear, uniforms and protective and safety clothing;
rõivaste ja töörõivaste, vormirõivaste ning kaitse- ja turvarõivaste rent, parandus ja hooldus;
Renting (22% where tools are concerned).
rentimine (tööriistade puhul 22 %);
Renting and leasing
Rent ja liising
Renting existing buildings is not subject to public procurement rules (Article 16(a) of the Directive5).
Olemasolevate hoonete rentimise suhtes ei kohaldata riigihanke-eeskirju (direktiivi artikli 16 punkt a5).
Renting of construction or demolition equipment with operator
Ehitus- ja lammutusseadmete rentimine koos teenindava personaliga
Renting of machinery and equipment
Masinate ja seadmete rentimine
Renting of personal and household houshold goods nec
Mujal liigitamata tarbeesemete ja kodumasinate rentimine
Rents are regulated and remain affordable.
Üürihinnad on reguleeritud ja jäävad taskukohaseks.
Rents in the energy sector must, however, be further reduced and the high and rising tariff debt tackled.
Siiski tuleb vähendada ülemäärast tulusust energeetikasektoris ja aina kasvavat suurt energiatariifi võlga.
Rents must be pitched at an affordable level, thus preventing social exclusion.
Eluruumide üürihinnad peavad olema taskukohased ja täpselt kalkuleeritud, et neist ei saaks üks tõrjutuse teguritest.
Renumber Articles 1(4)(a), 1(4)(b) and 1(4)(c) to Articles 1(5)(e), 1(5)(f) and 1(5)(g) respectively.
Artikli 1 lõike 4 punktid a, b ja c nummerdada ümber vastavalt artikli 1 lõike 5 punktideks e, f ja g.
Renumber recitals 5, 6 and 7 to recitals 8, 10 and 12 respectively.
Põhjendused 5, 6 ja 7 nummerdada ümber vastavalt põhjendusteks 8, 10 ja 12.
Renumber the paragraphs that follow.
Muuta vastavalt nummerdust.
Renvoi
Tagasisaade
René
Rene
René Doche (for group I)
René Doche (I rühma nõustav ekspert)
René Doche (for the rapporteur)
René DOCHE (raportööri nõustav ekspert)
René Mono (for the rapporteur)
René Mono (raportööri nõustav ekspert)
Reorganisation of HF bands
HF-sagedusalade ümberkorraldamine
Reorganisation of incumbents’ operations is a key element in the adaptation to full market opening, which should enable them to face competition while maintaining the level of universal service, and in fact to provide all users with more efficient services.
Turgu valitsevate operaatorite tegevuse ümberkorraldamine on põhiliseks elemendiks turu täieliku avamisega kohanemisel, mis peaks neil võimaldama konkurentsiga silmitsi seista, säilitades samal ajal universaalteenuse taseme, ning pakkuda lõppkokkuvõttes kasutajatele veel tõhusamaid teenuseid.
reorganisation of internal processes across the whole aviation system, including consolidation processes; and
kogu lennundussüsteemi siseprotsesside, kaasa arvatud konsolideerimisprotsesside ümberkorraldamine ja
Reorganisation of safeguard clause procedure (market surveillance) to clarify how the relevant enforcement authorities are informed about dangerous goods and ensure that the same action is taken in relation to that product in all Member States.
Kaitseklausliga seotud menetluse ümberkorraldamine (turujärelevalve), et selgitada, kuidas teavitatakse asjaomaseid õiguskaitseasutusi ohtlikest kaupadest, ja tagada, et kõnealuse toote suhtes võetakse kõigis liikmesriikides samasugused meetmed.
reorganisation of safeguard clause procedure (market surveillance).
kaitseklausliga seotud menetluse ümberkorraldamine (turujärelevalve).
reorganisation of the Commission's services to provide SMEs with a genuine partner and  instruments to promote the Europeanisation of companies;
Euroopa Komisjoni talituste ümberkorraldamist, et tagada VKEdele tõeline koostööpartner ja vahendid ettevõtete "euroopastumise" soodustamiseks;
reorganisation of the Commission's services to provide SMEs with a genuine partner and  instruments to promote the Europeanisation of companies;
Euroopa Komisjoni talituste ümberkorraldamist, et tagada VKEdele tõeline koostööpartner ja vahendid ettevõtete „euroopastumise” soodustamiseks;
reorganisation of the Commission's services to provide SMEs with a genuine partner and instruments to promote the Europeanisation of companies;
Euroopa Komisjoni talituste ümberkorraldamist, et tagada VKEdele tõeline koostööpartner ja vahendid ettevõtete euroopastumise soodustamiseks;
Reorganisation of the financial markets
Finantsturgude ümberkorraldamine
Reorganisations of schools, hospitals and other public services have tended to create bigger but more distant establishments.
Koolide, haiglate ja teiste avalike teenuste ümberkorraldamise tulemusena näeme sageli suuremaid, aga kaugemal asuvaid asutusi.
reorganising the Commission's services so that, as happened with the SME Task Force, SMEs will have access to a visible and accessible political partner dedicated solely to SMEs and to protecting their interests within the EU institutions, particularly during the decision-making process;
korraldada ümber talitused, nii et väikestel ja keskmise suurusega ettevõtetel oleks, just nagu VKEde töörühma ajal, nähtav ja ligipääsetav poliitiline eestkõneleja, kes on pühendunud üksnes VKEdele ja nende huvide kaitsmisele ELi institutsioonides, eriti otsustamisprotsessi raames;
reorganising the Commission's services so that, as happened with the SME Task Force, SMEs will have access to a visible and accessible political partner dedicated solely to SMEs and to protecting their interests within the EU institutions, particularly during the decision-making process;
korraldada ümber talitused, nii et väikestel ja keskmise suurusega ettevõtetel oleks, just nagu VKEde töörühma ajal, nähtav ja ligipääsetav poliitiline eestkõneleja, kes on pühendunud üksnes VKEdele ja nende huvide kaitsmisele Euroopa institutsioonides, eriti otsustamisprotsessi raames;
Reorganising the financing of common costs in the energy system should be explored.
Uurida tuleks energiasüsteemi üldkulude rahastamise ümberkujundamist.
Reorient the budget resources allocated to the public work scheme to active labour market measures to foster integration into the primary labour market; and improve the adequacy and coverage of social assistance and unemployment benefits.
Suunata ühiskondliku töö programmi jaoks ette nähtud vahendid ümber aktiivsetele tööturumeetmetele, et edendada integreerimist esmasesse tööturgu, ning parandada sotsiaalabi ja töötushüvitiste piisavust ja katvust.
Reorienting technological innovation towards the challenges of energy-efficient and low-carbon growth will help Europe emerge from the economic crisis on a more sustainable footing.
Tehnoloogiauuenduste kaasamine energiatõhusa ja vähem CO2-heiteid tekitava majanduskasvu huvides aitab Euroopal majanduskriisist välja tulla ja luua endisest jätkusuutlikum baas.
Rep. of Congo
Kongo Demokraatlik Vabariik
repair and maintenance information
remondi- ja hooldusteave
repair and maintenance information;
remondi- ja hooldusalane teave;
Repair and maintenance services are considered to be brand-specific markets.
Remondi- ja hooldusteenuste turge peetakse margipõhisteks.
repair and maintenance services: the market share is calculated on the basis of the value of the contract services sold by the members of the supplier's distribution network together with any other services sold by these members which are regarded as interchangeable or substitutable by the buyer, by reason of the products' characteristics, prices and intended use;
remondi- ja hooldusteenuste pakkumine: turuosa arvutamine toimub tarnija turustusvõrgu liikmete müüdud lepingujärgsete teenuste ning muude kõnealuste liikmete müüdud ning ostjate poolt omaduste, hinna ja kasutusotstarbe tõttu omavahel asendatavateks või vahetatavateks peetavate kaupade väärtuse põhjal;
Repair designs shall be subject to certification and shall be issued with an approval.
Remondiprojektide suhtes kohaldatakse sertifitseerimismenetlust ja nende kohta antakse välja sertifikaat.
Repair n.e.c.
Mujal liigitamata parandus
Repair of boots, shoes and other articles of leather
Saabaste, kingade ja muude nahktoodete parandus
repair of clothing (including tailor-made goods),
rõivaste parandus (sh eritellimusel õmmeldud kaubad),
repair of footwear, shoe cleaning services,
jalatsite parandus, kingapuhastusteenused,
Repair of personal and household goods
Tarbeesemete ja kodumasinate parandus
Repair of the water supply networks, identification of alternative bore holes unaffected by contamination of the hydrological basin and the search for new springs were expected to create a critical situation in the wider area for more than one year.
Kriitiline olukord kestab selle piirkonna laiemas ümbruses hinnanguliselt veel enam kui aasta, kuna tuleb parandada veevarustussüsteemi, leida valgla reostusest mõjutamata alternatiivseid puurauke ning otsida uusi allikaid.
Repair of watches, clocks and jewellery
Kellade ja väärisehete parandus
Repair shops have to invest in sophisticated diagnosis material to deal with car electronics in the course of repair work.
Remonditöökojad peavad investeerima keerulistesse diagnostikaseadmetesse, et tulla remontimise käigus toime autode elektroonikaga.
Repaired goods
Parandatud kaup
repairs, alterations and modifications of a major character and outfitting related thereto shall be in compliance with the requirements for new ships as prescribed in paragraph 2(a) ; alterations made to an existing ship, which are intended solely to achieve a higher survivability standard, shall not be regarded as modifications of a major character;
ulatuslik remont, ümberehitus ja muudatused ning nendega seotud kohandamine peavad vastama lõike 2 punktis a kirjeldatud uute laevade suhtes kehtivatele nõuetele; olemasolevale laevale tehtud ümberehitusi, mis on kavandatud ainult kõrgema päästestandardi saavutamiseks, ei loeta ulatuslikeks muudatusteks;
Repatriation
Repatrieeruimine
Repatriation and expulsion should be possible from every EU Member States and not be dependent on the Member State of entry.
Repatrieerimine ja väljasaatmine peaks olema võimalik igast ELi liikmesriigist ning see ei tohiks sõltuda sellest, millisesse liikmesriiki siseneti.
Repatriation at an earlier stage, e.g. at the stage of an audit, would from a taxpayer's perspective require an arrangement on how to conform the accounts to the primary adjustments and from a TA's perspective the agreement to this arrangement (some MS may only be able to agree on refraining from secondary transaction/adjustment in the context of a MAP).
Repatrieerimine varasemas etapis, nt auditi ajal, eeldaks maksumaksja seisukohast kokkulepet selle kohta, kuidas viia arvestamine kooskõlla esmaste korrigeerimistega, ja maksuhalduri seisukohast kokkulepet sellise korralduse kohta (mõnes liikmesriigis võib olla võimalik leppida kokku üksnes selles, et vastastikuse kokkuleppe menetluse kontekstis hoidutakse teisesest tehingust/korrigeerimisest).
Repatriation fee
teenustasu
Repatriation may be subject to audit verification.
Repatrieerimise suhtes võidakse kohaldada auditit.
Repatriation of funds
Rahaliste vahendite maale tagasitoomine
repay money owed to or belonging to investors and held on their behalf in connection with investment business;
tagasi maksta investoritele võlgnetavat või kuuluvat raha, mida on seoses investeerimistegevusega nende nimel hoitud;
repay money owed to or belonging to the UCITS and held on its behalf in connection with UCITS activities,
tagasi maksta eurofondile võlgnetavat või kuuluvat raha, mida on seoses eurofondi tegevusega tema nimel hoitud;
Repayable assistance and financial engineering
Tagasimakstav abi ja finantskorraldus
Repayable assistance and financial engineering
Tagasimakstava abi ja finantskorraldus
Repayable funding means shall be recouped by raising ex-ante and ex-post contributions during the maturity period.
Tagasimakstavad vahendid tagastatakse ex ante ja ex post osamaksete kogumisega tähtaja jooksul.
Repayment and remission of duty
Tollimaksu tagasimaksmine ja vähendamine
Repayment and remission of overcharged duties
Enammääratud tollimaksu tagasimaksmine ja selle vähendamine
Repayment frequency: [frequency]
Tagasimaksesagedus: [sagedus]
Repayment of funding and determination of excess loss and loss
Vahendite tagasimaksmine ning ülemäärase kahju ja kahju kindlaksmääramine
Repayment of the securitisation positions shall not be reversed with regard to their seniority and performance-related triggers shall be included in transactions which feature non-sequential priority of payments, including at least the deterioration in the credit quality of the underlying exposures below a pre-determined threshold.
Väärtpaberistamispositsioonide tagasimaksmine ei tohi toimuda nende ümberpööratud nõudeõiguse järjekorras ning tehingute puhul, milles esineb mittejärjestikune maksehierarhia, nähakse ette tulemusnäitajatega seotud käivitavad sündmused, sealhulgas vähemalt aluspositsioonide krediidikvaliteedi halvenemine allapoole eelnevalt kindlaks määratud künnist.
repayment of travel and subsistence expenses incurred by persons invited or mandated by the institutions.";
institutsioonide poolt kutsutud või volitatud isikute kantud reisikulude tagasimaksed ja päevarahad.”
repayment of travel and subsistence expenses incurred by, or where appropriate any other indemnities paid to persons invited or mandated by the institutions."
institutsioonide poolt kutsutud või volitatud isikute kantud reisikulude tagasimaksed ja päevarahad ning kui see on asjakohane, siis neile makstavad mis tahes muud hüvitised.”
repayment of travel and subsistence expenses incurred by, or where appropriate any other indemnities paid to, persons invited or mandated by the institutions.
institutsioonide poolt kutsutud või volitatud isikute kantud reisikulude tagasimaksed ja päevarahad ning kui see on asjakohane, siis neile makstavad mis tahes muud hüvitised;
Repayment or remission may be in whole or in part.
Tagasimaksmine või vähendamine võib olla täielik või osaline.
Repayment or remission of import duties shall be granted provided the goods have not been used, except for such initial use as may have been necessary to establish that they were defective or did not comply with the terms of the contract.
Imporditollimaksu tagasimaksmist või selle vähendamist lubatakse tingimusel, kui kaupa ei ole kasutatud, välja arvatud juhul, kui selle esialgne kasutamine oli vajalik, tegemaks kindlaks, et see kaup on defektne või ei vasta lepingu tingimustele.
Repayment or remission on account of error by the customs authorities
Tagasimaksmine või vähendamine tolli eksimuse tõttu
Repayments
Tagasimaksed
Repeal (pending the outcome of the ongoing review)
Kehtetukstunnistamine (pärast käimasolevat läbivaatamist).
Repeal - Transitional provisions
Tühistamine – üleminekusätted
repeal 5 old Directives (as a result of the review required by Article 16 (10) of the WFD) and
tunnistada kehtetuks viis vana direktiivi (vee raamdirektiivi artikli 16 lõikes 10 nõutud ülevaatamise tulemusena),
repeal all remaining provisions of Regulation (EEC) No 4056/86;
tunnistatakse kehtetuks kõik määruse (EMÜ) nr 4056/86 ülejäänud sätted;
Repeal and final rules
Kehtetuks tunnistamine ja lõppeeskirjad