natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The "User Requirements" and "Function Definitions" have been finalised and the system for the continuous monitoring and evaluation of ALMPs is expected to be operational by the end of 2016.
Kasutajaid ja toiminguid käsitlevad osad on juba valmis ning aktiivsete tööturumeetmete pideva järelevalve ja hindamise süsteem peaks hakkama toimima 2016. aasta lõpus.
The "usual" European state aid policy was not used to stop such support in the current situation.
Praeguses olukorras ei kasutatud kõnealuse abi lõpetamiseks nn tavapärast Euroopa riigiabi poliitikat.
The "valley of death": SSL is part of Photonics, a Key Enabling Technology (KET).
nn surmaorg: pooljuhtvalgusti on osa fotoonikast, mis on progressi võimaldav tehnoloogia.
The "var" is not included in CGPM Resolutions.
„Var” ei sisaldu GCPMi resolutsioonides.
The "VAT gap" between expected revenue and revenue actually collected is estimated at EUR 170 billion5, while cross-border fraud alone accounts for EUR 50 billion of revenue loss each year;6
Oodatava tulu ja tegelikult kogutud tulu erinevuse tõttu laekub käibemaksu vähem hinnanguliselt 170 miljardi euro ulatuses5 ning ainuüksi piiriülese pettuse tõttu jääb igal aastal saamata 50 miljardit eurot6;
The "voluntary commitments and self-regulation" option: this option assumes that the bus and/or coach undertakings would develop and adopt voluntary EU-wide/domestic self-regulatory measures with regard to rights of bus and coach passengers.
Vabatahtlike kohustuste ja iseregulatsiooni valikuvõimalus: selle võimaluse puhul eeldatakse, et bussiettevõtjad töötavad välja ja võtavad bussireisijate õiguste kohta vastu vabatahtlikud kogu ELi hõlmavad või riigisisesed iseregulatsioonimeetmed.
The "Welfare Quality" project intends to serve as a basis for the elaboration of animal based scientific indicators.
Projekti „Welfare Quality” käigus tehtud töö võiks olla loomade heaolu käsitlevate teaduslike näitajate väljatöötamise aluseks.
The "work experience generation" is often welcomed into the labour market with atypical and often precarious employment arrangements.
Nn töökogemuse põlvkonda ootavad tööturul tihti ebatüüpilised ja sageli ebakindlad töösuhted.
The "work experience generation" is often welcomed into the labour market with atypical forms of work which in some cases could lead to precarious employment arrangements5.
Nn töökogemuse põlvkonda ootavad tööturul tihti ebatüüpilised töövormid, mis mõnel juhul võivad põhjustada ebakindlaid töösuhteid5.
The "working poor" unable to earn a sufficient wage to cover daily necessities as well as older people and families on reduced incomes face increasing material deprivation which affects 8% of Europeans and up to 30% in some Member States5.
Töötavad vaesed, kelle teenistusest ei piisa igapäevavajaduste rahuldamiseks, samuti eakamad ja vähenenud sissetulekutega pered seisavad vastamisi üha suurema materiaalse puudusega, mis mõjutab 8 % eurooplastest, ulatudes mõnes liikmesriigis isegi 30 %-ni5.
The "Youth Guarantee service provider", in many cases the Public Employment Services, will be key to success, bringing millions of young people "not in employment, education or training" (NEETs) under the wings of the Youth Guarantee.
Edu saavutamise tagatiseks on nn noortegarantii teenuseosutaja, kelleks on sageli riiklik tööturuasutus, ja kes ühendab miljonid noored, kes ei käi tööl, koolis ega koolitustel (NEET-noored) noortegarantii alla.
The "Youth on the move" and "An agenda for new skills and jobs" flagship initiatives call for a "single contract".
Juhtalgatustes „Noorte liikuvus” ja „Uute oskuste ja töökohtade tegevuskava” avaldatakse poolehoidu ühtsele töölepingule.
the "Youth on the Move" initiative3, which is designed to unleash the potential of young people to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the European Union4;
algatus „Noorte liikuvus”,3 mis loodi noorte potentsiaali vallandamiseks eesmärgiga saavutada Euroopa Liidus arukas, jätkusuutlik ja kaasav majanduskasv4;
The "Youth" programme corresponded well to overall EU youth policy.
Programm „Noored“ oli igati kooskõlas liidu üldise noorsoopoliitikaga.
The 'acquis communautaire' relating to gender equality has made a significant contribution to the progress achieved over the last 50 years and continues to be developed and updated in order to make it clearer and more effective.
Poole sajandi jooksul tehtud edusammudele on suuresti kaasa aidanud soolise võrdõiguslikkuse alane ühenduse õigustik, mida muudetakse ja ajakohastatakse selguse ja tõhususe nimel jätkuvalt.
The 'Baseline' packages fail to achieve a targeted allocation because the correction factor – that may increase to around 35% in 2030 – decreases free allocation across sectors irrespective of their carbon leakage risks.
Lähtetaseme meetmepaketi rakendamisega ei õnnestu sihipärast eraldamist saavutada, sest parandustegur – mis võib 2030. aastal umbes 35 % võrra suureneda – vähendab tasuta eraldatavate LHÜde kogust kõikides sektorites, olenemata nendes esineva süsinikdioksiidi heite ülekandumise ohu suurusest.
The 'Better Regulation' Guidelines on evaluation guarantee the quality control of contracted evaluations through Steering Committees and standardised quality assessment forms.
Parema õigusloome paketis olevad hindamissuunised tagavad juhtkomiteede tellitud lepinguliste hindamiste kvaliteedi kontrollimise ja standarditud kvaliteedihindamise vormid.
The 'Better Regulation' Package introduces a systematic and coherent approach for all evaluations carried out by Commission services and will ensure robust quality control of Commission evaluations and the uptake of evaluation results in future policy-making.
Parema õigusloome paketis on võetud kasutusele süstemaatiline ja ühtne lähenemisviis kõigile komisjoni talituste poolt teostatavatele hindamistele, mis tagab komisjoni hinnangute kvaliteedi tõhusa kontrollimise ja hindamistulemuste kasutamise tulevaste poliitiliste otsuste tegemisel.
The 'Black list' is also under daily scrutiny of media.
Musta nimekirja jälgib iga päev ka meedia.
The 'China Pilot Initiative' was also further developed, notably through two workshops;
Hiina katsealgatust on samuti edasi arendatud, eelkõige kahe töörühma kaudu.
The 'circular'20 or 'symbiotic'21 economy enhances resource and cost savings by maximising the time that resources, products and components are used.
Niinimetatud ringmajandus20 ehk sümbiootiline majandus21 tõhustab ressursi- ja kulusäästu, maksimeerides aega, mille jooksul ressursse, tooteid ja komponente kasutatakse.
The 'comfort' factor amongst audited companies with their auditors combined with the perceptions in the market place have entrenched the predominance of the Big Four.
Ühelt poolt auditeeritavate ettevõtete seas levinud oma audiitoriga „mugavnemise” ning teiselt poolt levinud arusaamade tõttu turust on nelja suure audiitorühingu ülemvõim sügavalt juurdunud.
The 'comitology' Decision also gives Parliament the right to monitor the implementation of legislative instruments adopted under the codecision procedure.
Komiteemenetluse korras tehtud otsus tagab Euroopa Parlamendile kontrolliõiguse kaasotsustamismenetluse teel vastuvõetud õigusaktide kohaldamise üle.
The 'Connecting Europe' facility will also exploit synergies in hard infrastructure (for example by realising jointly large transport and energy cross-border links) and by deploying smart information technologies in transport and energy infrastructure.
Euroopa ühendamise rahastamisvahend kasutaks ära ka kõva infrastruktuuri koostoimeid, näiteks teostades ühiselt suuri piiriüleseid transpordi- ja energiaühendusi, ning kasutades arukat infotehnoloogiat ära transpordi- ja energiainfrastruktuuris.
The 'de minimis' exclusion from the scope in IMD1 remains the same (seller of insurance policies ancillary to sale of goods, under 500 euro premium on an annualised basis and satisfying other criteria under the exemption) except that the premium limit on an annualised basis is increased to €600 pro rata (less than €2 per day).
De minimis erand esimese kindlustusvahendusdirektiivi reguleerimisalas jääb samaks (kauba müügi kõrvaltegevusena kindlustuslepinguid müüv isik, kelle puhul iga-aastase kindlustusmakse summa ei ületa 500 eurot ja kes vastab muudele erandi kohaldamiseks vajalikele kriteeriumidele), kuid iga-aastast kindlustusmaksete piirmäära suurendatakse 600 eurole ja seda kohaldatakse proportsionaalselt (vähem kui 2 eurot päevas).
The 'disposition time' indicator is the number of unresolved cases divided by the number of resolved cases at the end of a year multiplied by 365 days28.
Pooleliolevates kohtuasjades otsusele jõudmiseks eeldatavalt kuluva aja näitaja (ingl. k. „disposition time”) kujutab endast lahendamata kohtuasjade arvu ja lahendatud kohtuasjade arvu jagatist aasta lõpu seisuga korrutatuna 365ga (päevade arv)28.
The 'dissemination of good practice' option would be helpful in achieving a better work-life balance.
Heade tavade levitamine aitaks saavutada töö- ja pereelu parema tasakaalu.
The 'drive for growth' by newly industrialising nations which justifiably are seeking much higher standards of living will almost certainly have a catastrophic effect on global resources and systems.
Industrialiseerimise protsessis olevate ning õigustatult oluliselt kõrgema elatustaseme poole püüdlevate riikide majanduskasvu saavutamise tungil on üsnagi kindlalt katastroofiline mõju ülemaailmsetele ressurssidele ja süsteemidele.
The 'EIT investor' approach stands for a focus on identifying best strategic opportunities and selecting a portfolio of world-class partnerships – the KICs – to deliver on these.
EIT kui investori kontseptsioonis keskendutakse parimate strateegiliste võimaluste väljaselgitamisele ning maailmatasemel partnerluste kogumi – teadmis- ja innovaatikakogukondade – väljavalimisele nende elluviimiseks.
The 'energy efficiency first' principle should be taken into account when setting new rules for the supply side and other policy areas.
Uute tarne-eeskirjade ja muudes poliitikavaldkondades kehtestatavate normide kindlaksmääramisel tuleks energiatõhusus seada esikohale.
The 'Erasmus for entrepreneurs' action promotes mobility of entrepreneurs through cross-border exchanges of experience by giving nascent or new entrepreneurs the chance to learn from experienced host entrepreneurs from other Member States.
Meetmega „Erasmus ettevõtjatele” edendatakse ettevõtjate liikuvust piiriülese kogemuste vahetuse kaudu, andes alustavatele või uutele ettevõtjatele võimaluse õppida vastuvõtva ettevõtja kogemustest teises liikmesriigis.
The 'Ethical Code' should be promoted very widely and actively as the existing number of subscribers is very low.
Eetikakoodeksit tuleks laialdaselt ja aktiivselt edendada, kuna sellega on praegu liitunud väga vähesed.
The 'EU Blue Card' for highly qualified migrants has become a reality64.
Kõrge kvalifikatsiooniga sisserändajatele mõeldud ELi sinine kaart on saanud reaalsuseks64.
The 'EU Budget focused on results' initiative will also aim to demonstrate the added value of the EU budget for EU citizens.
Algatuse „Tulemustele keskenduv ELi eelarve” eesmärk onnäidata, et ELi eelarve pakub kodanike jaoks lisaväärtust.
The 'Euro Plus Pact' further reinforces this framework.
Kõnealust raamistikku täiendab veelgi laiendatud euroala pakt.
the 'Eurobarometer' survey on consumer satisfaction and 25 focus groups in all EU countries to understand the needs and satisfaction of individual postal users;
Eurobaromeetri uuring tarbija rahulolu kohta, kasutades 25 sihtgruppi kõikides ELi riikides, et saada teada eri postiteenuste kasutajate vajadusi ja arvamust;
The 'Europe for Citizens' programme (hereinafter referred to as "EFCP" or "the programme") built on previous actions' experience, especially that of the 'Community action programme to promote active European citizenship' (2004-2006)3, which confirmed the need to develop the dialogue with civil society organisations and municipalities, and to support civic participation.
Programm „Kodanike Euroopa” (edaspidi „programm”) tugineb eelnevate meetmete elluviimisel saadud kogemustele, eriti neile, mis saadi aktiivse Euroopa Liidu kodakondsuse edendamiseks loodud tegevusprogrammi (2004–2006)3 raames, mis kinnitas vajadust arendada dialoogi kodanikuühiskonna organisatsioonide ja omavalitsuste vahel ning toetada kodanike osalust.
The 'European Partnership for Researchers16 leading to improved research career management in a growing number of institutions – this has promoted take-up of the Commission-proposed European Charter for Researchers & Code of Conduct for the Recruitment of Researchers17 (the Charter & Code) which some Member States have transposed into their national contexts and created enabling frameworks18 with notable results
„Euroopa partnerlus teadlaste jaoks”,16 mis on toonud kaasa teaduskarjääri parema juhtimise üha enamates institutsioonides – see on soodustanud komisjoni ettepandud Euroopa teadlaste harta ja teadlaste töölevõtmise juhendi17 (edaspidi „harta ja juhend”) kasutuselevõtmist, mille mõned liikmesriigid on üle võtnud oma riiklikku konteksti, loonud vastavad raamistikud18 ja teinud seda kõike väga edukalt.
The 'Fisheries Restricted Areas' established by GFCM recommendations for spatial management measures are equivalent in effect to the 'Fishing Protected Areas' as used in Regulation (EC) N° 1967/2006.
Territoriaalseid majandamismeetmeid käsitlevate GFCMi soovitustega kehtestatud „kalapüügipiirangutega piirkond” on oma mõjult sama, mis määruses (EÜ) nr 1967/2006 kasutatud mõiste „kalapüügi kaitseala”.
The 'Global Approach' to migration, based on genuine partnership with third countries, demonstrated a commitment to taking the widest possible perspective of the drivers behind, and the consequences of, migration flows from third countries into the EU.
Rände suhtes võetud üldine lähenemisviis, mis tugineb tõelisele partnerlusele kolmandate riikidega, näitab selgelt, et rände põhjuseid ja ELi kolmandatest riikidest suunduvaid rändevoogusid tuleks vaadelda võimalikult laiast perspektiivist.
The 'Inclusive, innovative and secure societies' challenge will support policy coordination across Europe, providing a strong evidence base to help Member States in implementing adequate policy mixes.
Prioriteedi „Kaasav, innovatiivne ja turvaline ühiskond” raames toetatakse poliitika koordineerimist kogu Euroopas ja nähakse ette tugev tõenduslik alus, et aidata liikmesriikidel sobivaid poliitikakombinatsioone rakendada.
The 'India Pilot Initiative' was significantly advanced by developing a Strategic EU-MS Research & Innovation Agenda which identifies common challenges, shared objectives, priority areas and instruments of cooperation between Europe and India for the years to come.
India katsealgatus on oluliselt edasi arenenud ning selle raames on töötatud välja ELi/liikmesriikide ja India vaheline strateegiline teadusuuringute ja innovatsiooni arengukava, milles määratletakse tulevasteks aastateks ühised probleemid ja eesmärgid, esmatähtsad valdkonnad ning Euroopa ja India koostöö vahendid.
The 'IPP instruments' of taxation and subsidies have not yet been applied at Community level.
Maksustamist ja toetusi käsitlevaid tervikliku tootepoliitika vahendeid ei ole ühenduse tasandil veel kohaldatud.
The 'juste retour' principle must be abandoned as it is contrary to the values of solidarity and mutual benefit which underpin European integration".
Õiglase vastutasu (juste retour) põhimõttest tuleks loobuda, sest see on vastuolus selliste Euroopa integratsiooni väärtustega nagu solidaarsus ja vastastikune kasulikkus.
The 'juste retour' principle must be abandoned as it is contrary to the values of solidarity and mutual benefit which underpin European integration"8.
Õiglase vastutasu (juste retour) põhimõttest tuleks loobuda, sest see on vastuolus selliste Euroopa integratsiooni väärtustega nagu solidaarsus ja vastastikune kasulikkus8.
The 'knowledge and innovation communities' of the European Institute of Technology (EIT) will offer an attractive framework to create such partnerships.
Euroopa Tehnoloogiainstituudi teadmiste ja innovatsiooni kooslused pakuvad sobivat raamistikku seesuguste partnerluste moodustamiseks.
The 'legislative financial statement' attached to this proposal for a Council Decision sets out the budgetary implications and the human and administrative resources needed for the implementation of the Supplementary Research Programme.
Käesolevale nõukogu otsuse ettepanekule lisatud finantsselgituses on sätestatud mõju eelarvele ning täiendava teadusprogrammi rakendamiseks vajalikud personali- ja haldusressursid.
The 'legislative financial statement' attached to this proposal for a Decision sets out the budgetary implications and the human and administrative resources needed.
Käesolevale otsuse ettepanekule lisatud finantsselgituses esitatakse mõju eelarvele ning personali- ja haldusressursside vajadus.
The 'legislative financial statement' attached to this proposal sets out the budgetary , human and administrative resource implications.
Käesolevale ettepanekule lisatud finantsselgituses on esitatud määruse mõju eelarvele ning personali- ja haldusressurssidele.
The 'Limited changes' package is a combination of 'Simple' and 'Targeted' packages.
Piiratud muutustega pakett on lihtpaketi ja sihtpaketi kombinatsioon.
The 'look-through approach' for beneficial owners would only apply to payments to certain structures established in selected non-EU jurisdictions which are not effectively taxed there.
Tegelike tulusaajate puhul kohaldatakse läbivaatluse meetodit üksnes selliste maksete suhtes, mis tehakse teatavatele väljaspool ELi valitud territooriumitel asutatud struktuuridele ja mida seal ei maksustata.
The 'loser pays principle' is fundamental to the prevention of frivolous or spurious law suits.
Põhimõte, et kohtukulud kannab kaotaja, on oluline kergemeelsusest ja pettusest ajendatud kohtuasjade ärahoidmiseks.
The 'lowflation' environment – with inflation rate below the ECB's definition of price stability of below, but close to, 2 per cent – makes it much more challenging for the periphery countries to achieve the necessary adjustment in relative prices.
Madala inflatsiooniga keskkond, milles inflatsiooni tase on alla EKP hindade stabiilsuse määratluse taset (2 %), kuid selle lähedal, muudab äärealade riikide jaoks suhteliste hindade vajaliku kohandamise palju keerukamaks.
The 'name issue' needs to be resolved as a matter of urgency.
Nn nimeküsimus peab kiiremas korras lahenduse leidma.
The 'name issue' with Greece needs to be resolved as a matter of urgency.
Kiiremas korras tuleb lahendada nimeküsimus Kreekaga.
The 'New Approach' to product safety regulation and the GPSD have considerably increased the importance of standards as a legislative tool.
Uus lähenemisviis tooteohutuse eeskirjadele ja üldise tooteohutuse direktiiv on märgatavalt tõstnud standardite tähtsust õigusliku vahendina.
The 'no-action' option has been systematically listed, and refers to a strict status quo: no improvement in the existing framework, but not alignment to the lower degree either.
„Tegevusetuse“ võimalus on süstemaatiliselt lisatud ja tähendab ranget praeguse olukorra säilitamist: kehtivasse raamistikku ei tehta parandusi, kuid hoitakse ära ka langemine madalamale tasemele.
The 'Oceans of tomorrow' call in the context of the European Strategy for Marine and Maritime Research;
projektikonkurss „Ookean homme” Euroopa mere- ja merendusuuringute strateegia raames.
The 'opt-out'
Tööaja erand
The 'opt-out' under Article 22(1) of the Directive presently allows Member States to provide that a worker may agree with his or her employer to work hours which exceed the 48-hour limit, subject to certain protective conditions.
Direktiivi artikli 22 lõike 1 kohaselt on liikmesriikidel praegu õigus teatavate kaitsetingimuste täitmise korral lubada töötajatel ja tööandjatel kokku leppida tööajas, mis ületab 48tunnise piirnormi.
The 'orange card' also involves the possibility for either the European Parliament or Council to stop the legislative procedure.
„Oranž kaart” hõlmab ka võimalust, mille korral Euroopa Parlament või nõukogu peatab seadusandliku menetluse.
The 'own-resources' funding of the Coal and Steel Community was successful because it was, in effect, a straightforward tax on the companies which formed the Community.
Euroopa Söe- ja Teraseühenduse rahastamine omavahenditest oli edukas, sest see oli tegelikult ühendusse kuuluvate ettevõtete selge maksustamine.
The 'pan-EU list' is only intended as an interim solution while work proceeds towards the goal of a common EU system for assessing, screening and listing third countries.
Tervet ELi hõlmav nimekiri on mõeldud üksnes ajutise lahendusena, samal ajal jätkub töö põhieesmärgi – kolmandate riikide hindamise, analüüsimise ja nimekirjadesse kandmise ühise ELi süsteemi loomise – nimel.
The 'pan-EU list' prompted new discussion between these jurisdictions and the relevant Member States on tax good governance matters, allowing third countries to clarify issues related to their tax regimes and Member States to detail their concerns.
Tervet ELi hõlmav nimekiri taaskäivitas nende jurisdiktsioonide ja asjaomaste liikmesriikide vahelise arutelu hea maksuhaldustava küsimustes, lubades kolmandatel riikidel selgitada nende maksukordadega seonduvaid küsimusi ja liikmesriikidel täpsustada oma muresid.
The 'Partnership for R&I in the Mediterranean Area' (PRIMA), focussing on innovative solutions for food and water challenges, is a sound example of the work done towards enhancing the partnership between the EU and MS through Article 185 TFEU.
Partnerlus Vahemere piirkonna riikidega teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas (PRIMA), mille raames keskendutakse toidu ja veega seotud probleemide innovaatilisele lahendamisele, on hea näide tööst, mis on tehtud selleks, et edendada ELi toimimise lepingu artikli 185 kaudu ELi ja liikmesriikide partnerlust.
The 'Pesticide Statistics Expert Group' is mandated by the Statistical Programme Committee and composed of representatives from the Member States’ national statistical institutes, ministries of agriculture, environment or public health, plant protection services or research centres in the field of plant protection.
Statistikaprogrammi komitee annab volitused pestitsiidide statistika eksperdirühmale, mis koosneb liikmesriikide riiklike statistikainstituutide, põllumajandusministeeriumite, keskkonna- või rahvatervishoiuministeeriumite, taimekaitseteenistuste või taimekaitsevaldkonna uurimiskeskuste esindajatest.
The 'Ploteus' portal on learning opportunities (http://ec.europa.eu/ploteus) contributes to a better transparency of qualifications by providing information about education, training and learning opportunities in European countries.
Õppevõimaluste portaal Ploteus (http://ec.europa.eu/ploteus) aitab suurendada kvalifikatsioonide läbipaistvust, pakkudes teavet hariduse ja õppimisvõimaluste kohta Euroopa riikides.
The 'Ploteus' portal on learning opportunities (http://ec.europa.eu/ploteus) contributes to a better transparency of qualifications by providing information about education, training and learning opportunities in European countries.
Õppevõimaluste portaal „Ploteus” (http://ec.europa.eu/ploteus) aitab suurendada kvalifikatsioonide läbipaistvust, pakkudes teavet hariduse ja õppimisvõimaluste kohta Euroopa riikides.
The 'problems' and challenges to be addressed by rural development policy can be summarised as follows:
Probleemid ja väljakutsed, millega maaelu arengu poliitika tegelema peab, on kokkuvõttes järgmised.
The 'Regions of Knowledge' and 'Research Potential' activities of the FP7 Capacities specific programme have been met with great interest, but evidence suggests that it would be more efficient if similar actions were pursued under Cohesion policy25.
Seitsmenda raamprogrammi eriprogrammi „Võimekus” tegevused „Teadmiste piirkonnad” ja „Teadusuuringute potentsiaal” on pakkunud suurt huvi, kuid andmed kinnitavad, et need oleksid veelgi tõhusamad kui järgitaks ühtekuuluvuspoliitika kohaseid sarnaseid meetmeid25.