natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the choice of cross-border group structure for banks (i.e. branches or subsidiaries) could be affected, with banks choosing between their home deposit guarantee scheme (branch) or the host scheme (subsidiary), depending on the relative soundness of the two schemes concerned.
Eelkõige võib see mõjutada seda, millise piiriülese kontserni struktuuri pangad valivad (s.t filiaali või tütarettevõtja), sest nad võivad otsustada kas oma päritoluriigi hoiuste tagamise skeemi (filiaal) või vastuvõtva riigi skeemi (tütarettevõtja) kasuks, olenevalt nende skeemide suhtelisest usaldusväärsusest.
In particular, the choice of the organisation(s) which will be entrusted with the analysis of the data, as well as providing the results of the analysis to the appropriate authorities, will have a significant impact on the overall effectiveness of the system, as well as on the amount of data that will be transferred.
Süsteemi üldist mõjusust ja edastatavat andmemahtu mõjutab oluliselt eelkõige on nende organisatsiooni(de) valik, kellele usaldatakse andmete analüüs ja analüüsi tulemuste jagamine asjaomastele ametiasutustele.
In particular, the clarified ISAs may be able to bring appropriate responses to changes in the nature of audit evidence regarding fair value accounting, the reporting of estimates and sensitivities, or the approach to transactions with related parties.
Täpsustatud rahvusvahelised auditeerimise standardid võivad asjakohaselt võtta arvesse muutuseid auditi tõendusmaterjali olemuses seoses õiglase väärtuse arvestusmeetodi, hinnangutest ja tundlikest asjaoludest teavitamisega või seotud osapoolte vaheliste tehingute puhul kasutatava lähenemisviisiga.
In particular, the combined impact of technology and certain work quality components generate growth, which increases jobs and raises the employment rate.
Eelkõige soodustab kasvu tehnoloogia ja teatud töökvaliteedi komponentide kombineeritud mõju, mis omakorda lisab töökohti ning tõstab tööhõive määra.
In particular, the Commission adopted the "Temporary Framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis"99.
Eelkõige võttis komisjon vastu ajutise riigiabi meetmete raamistiku praeguses finants- ja majanduskriisis rahastamisele juurdepääsu toetamiseks99.
In particular, the Commission and the Member State concerned, in accordance with their respective responsibilities should ensure at Union and Member State levels, in all stages of the process, effective coordination in order to ensure consistency, complementarity and synergy between sources of funding supporting actions in the relevant Member States with close links to this Programme, specifically with measures being financed from the Union funds in the Member States.
Eelkõige peaksid komisjon ja asjaomased liikmesriigid vastavalt oma pädevusele kindlustama liidu ja liikmesriigi tasandil menetluse kõigis etappides tulemusliku koordineerimise, et tagada asjaomastes liikmesriikides programmiga tihedalt seonduvaid meetmeid toetavate rahastamisallikate vaheline ühtsus, vastastikune täiendavus ja koostoime, eriti liikmesriikides liidu fondidest rahastatavate meetmetega.
In particular, the Commission and the National Competitiveness Boards should also take into account the new factors and parameters that underpin competitiveness.
Eelkõige peaksid komisjon ja riiklikud konkurentsivõime komiteed võtma arvesse ka uusi tegureid ja parameetreid, mis toetavad konkurentsivõimet.
In particular, the Commission and the other institutions should make greater efforts to involve small, medium-sized and micro businesses in the task of making tourism sustainable and in the Agenda for implementing and achieving this goal.
Eelkõige peavad nii komisjon kui ka teised institutsioonid tegema suuremaid jõupingutusi, kaasamaks väikesi, keskmise suurusega ja mikroettevõtteid turismi jätkusuutlikkuse edendamisse ning turismistrateegia kohaldamisse ja eesmärkide saavutamisse.
In particular, the Commission announced that it would harmonise the procedural consequences of the concept and remove the discretion on whether or not to use it.
Komisjon teatas eeskätt, et ühtlustab mõiste menetluslikud tagajärjed ja jätab kõrvale kaalutlusõiguse seda mõistet kasutada või mitte.
In particular, the Commission appreciates the support given by the Council to its proposal concerning the measures aimed at simplification, which remains a key issue for the European SMEs active in this sector.
Eelkõige hindab komisjon nõukogu toetust ettepaneku lihtsustamismeetmete osas, sest lihtsustamine on selles sektoris tegutsevate Euroopa VKEde jaoks väga oluline.
In particular, the Commission authorised in February 2010 the plans notified by Sweden to provide a guarantee that would enable Saab Automobile AB160 to access a loan from the European Investment Bank (EIB) for an investment project worth EUR 1 billion related inter alia to fuel efficiency and car safety.
aasta veebruaris heaks Rootsi teatatud kava anda tagatis, mis võimaldaks Saab Automobile ABl160 saada Euroopa Investeerimispangalt (EIP) laenu muu hulgas kütusesäästlikkuse ja autode turvalisusega seotud investeerimisprojekti jaoks väärtusega 1 miljard eurot.
In particular, the Commission authorised investment aid for the implementation of an innovative production process to one German steel producer and investment aid to another German steel producer for the implementation of a process recycling the gas emitted in the steelmaking process96.
Eelkõige kiitis komisjon heaks investeerimisabi andmise ühele Saksamaa terasetootjale innovaatiliste tootmisprotsesside rakendamiseks ja investeerimisabi andmise teisele Saksamaa terasetootjale terasetootmise käigus eralduva gaasi ringlussevõtmiseks96.
In particular, the Commission authorised various aid schemes which aim to offset the additional costs of combined transport.
Komisjon lubas kasutada mitmesuguseid toetuskavasid, mille eesmärgiks on kombineeritud transpordi lisakulude tasaarveldamine.
In particular, the Commission believes that injured parties can establish the causal link in cases where a defective product causes damage irrespective of the differences between national procedural rules.
Komisjon on täpsemalt seisukohal, et kahjukannatajad saavad juhtudel, kui puudusega toode põhjustab kahju, tõendada põhjusliku seose liikmesriikide menetlusnõuete erinevustest sõltumatult.
In particular, the Commission calls for a specific Eurogroup discussion on the euro area fiscal stance in the context of its assessment of Draft Budgetary Plans.
Eelkõige kutsub komisjon eurorühma üles arutama eelarvekavade hindamise raames konkreetselt euroala fiskaalpoliitika seisundit.
In particular, the Commission carried out a study to review the state of the art in the theory and practice of estimating and internalising external costs7 .
Eelkõige viis komisjon läbi uuringu, et teha kindlaks väliskulude hindamise ja arvessevõtmise uusimad teooriad ja praktika7.
In particular, the Commission checked that mechanisms preventing the transfer of LP’s potential advantages were in place to prevent any leakage between LP and its subsidiary.
Komisjon kontrollis eelkõige seda, kas kasutatakse La Poste võimalike eeliste ülekandumist takistavaid mehhanisme, et vältida lekkeid La Poste ja tema tütarettevõtja vahel.
In particular, the Commission concluded that Slovak Telekom refused to supply unbundled access to its local loops to competitors, and imposed a margin squeeze on alternative operators.
Komisjon jõudis eelkõige järeldusele, et Slovak Telekom keeldus andmast oma konkurentidele eraldatud juurdepääsu kliendiliinile ning rakendas alternatiivsete operaatorite suhtes hinnakruvi efekti.
In particular, the Commission confirmed on 3 May 2007 that it would continue its efforts to introduce a common consolidated corporate tax base (CCCTB).
Eelkõige kinnitas komisjon 3. mail 2007, et ta jätkab oma tööd eesmärgiga sisse viia ettevõtete ühise konsolideeritud tulumaksubaas (CCCTB).
In particular, the Commission considers that the amendment of annexes of a technical nature should be possible by delegated act and that the possibility of objection provides the co-legislators with necessary safeguards.
Eelkõige on komisjon seisukohal, et tehnilist laadi lisasid peaks olema võimalik muuta delegeeritud õigusaktiga ning et kaasseadusandjatel on olemas vajalikud tagatised, kuna neil on võimalik esitada vastuväiteid.
In particular, the Commission considers that the scope of the prior authorisation scheme should be well defined and justified.
Komisjoni arvamuse kohaselt peaks eriti eelnevate lubade süsteemi kohaldamisala olema täpselt määratletud ja põhjendatud.
In particular, the Commission considers that the second part of the amendment could, in principle, make a valuable contribution to an overall solution regarding on-call time which would be acceptable both to Parliament and to Council, subject to some reformulation of the text so that the experience in the sector concerned, and compliance with the general principles of protecting workers’ health and safety, are both included as relevant criteria.
Eelkõige on komisjon seisukohal, et muudatusettepaneku teine osa võiks põhimõtteliselt anda olulise panuse üldise lahenduse leidmisse valveaja suhtes, mis oleks vastuvõetav nii parlamendile kui ka nõukogule, kui tekst mingil määral ümber sõnastada, nii et asjaomases sektoris saadud kogemused ning töötajate tervise ja ohutuse kaitse üldpõhimõte oleksid mõlemad sinna lisatud kui asjassepuutuvad kriteeriumid.
In particular, the Commission considers that, in view of the fact that the protection of European citizens against terrorist attacks is essentially a State responsibility, public funding of the actions to prevent such acts which are connected with the exercise of powers that are typically those of a public authority does not constitute State aid.
Eelkõige on komisjon arvamusel, et, pidades silmas asjaolu, et Euroopa kodanike kaitsmine terrorirünnakute vastu on eelkõige riikide ülesanne, ei loeta rünnakute vältimisele suunatud tavaliselt riigiasutuste ülesannete hulka kuuluvate tegevuste riiklikku rahastamist riigiabiks.
In particular, the Commission consistently indicated that it would not accept that State aid granted under schemes approved on the basis of the Temporary Framework would be subject – de jure or de facto – to protectionist conditions, such as unjustified non-commercial conditions concerning the geographic location of investments.
Eelkõige märkis komisjon järjepidevalt, et ta ei ole nõus, et ajutise raamistiku alusel heakskiidetud abikavade kohaselt antava riigiabi suhtes kohaldatakse kas de jure või de facto protektsionistlikke tingimusi, näiteks põhjendamatuid asukohast lähtuvaid ja turul mittepõhinevaid tingimusi.
In particular, the Commission could develop, together with Member States, optional model clauses or guidelines.
Eelkõige võiks komisjon koos liikmesriikidega välja töötada vabatahtlikud standardsätted või suunised.
In particular, the Commission could engage with the European Parliament at a plenary debate before the Annual Growth Survey is presented, and continue the debate following its adoption.
Eelkõige võiks komisjon osaleda enne iga-aastase majanduskasvu analüüsi Euroopa Parlamendi täiskogu arutelul ja jätkata arutelu pärast selle vastuvõtmist.
In particular, the Commission decided that an ambitious cohesion policy should be an essential element of the financial package.
Eelkõige otsustas komisjon, et ambitsioonikas ühtekuuluvuspoliitika peaks moodustama olulise osa finantspaketist.
In particular, the Commission does not intend as a consequence of this Communication to propose the development of harmonised legislation in the field of the prevention of alcohol-related harm.
Eriti ei kavatse komisjon käesoleva teatise põhjal teha ettepanekuid ühtlustatud õigusaktide väljatöötamiseks seoses alkoholi põhjustatud kahju vältimisega.
In particular, the Commission does not require the Member States to provide returning holdings with a list of accountancy offices to select from, as most holdings have their own accountant or accountancy office providing the FADN with the data or data is collected directly by the liaison office or its contractors.
Komisjon ei nõua, et liikmesriigid pakuksid aruandvatele majapidamistele valiku tegemiseks raamatupidamisbüroode loetelu, kuna enamikul ettevõtetel on oma raamatupidaja või raamatupidamisbüroo, kes varustab põllumajandusliku raamatupidamise andmevõrku andmetega, või tegeleb andmete kogumisega kontaktasutus või selle lepingupartnerid..
In particular, the Commission established an ECN Energy Subgroup and liaised regularly with Energy Regulators197.
Komisjon asutas Euroopa konkurentsivõrgustiku energeetika alamrühma ja suhtles regulaarselt energiasektorit reguleerivate asutustega.197
In particular, the Commission found that after the transaction E.ON would be in a position to use its control over gas resources in Hungary to increase its market power on the downstream markets for retail supply of gas and electricity and for generation/wholesale of electricity.
Komisjon leidis, et pärast koondumist saaks E.ON kasutada oma kontrolli Ungari gaasivarude üle, et suurendada oma turujõudu järgnevatel turgudel, st gaasi ja elektri jaemüügiturul ja elektri tootmise/hulgimüügi turul.
In particular, the Commission has already tabled legislative proposals for unitary patent protection and for modernising standard-setting.
Täpsemalt on komisjon juba esitanud seadusandlikud ettepanekud ühtseks patendikaitseks ja standardite kehtestamise ajakohastamiseks;
In particular, the Commission has been working over the last years with the Greek authorities to prioritise a normalisation of the situation since Dublin transfers were suspended in 2010.
Eelkõige on komisjon viimastel aastatel teinud koostööd Kreeka ametiasutustega, et pärast 2010. aastal Dublini süsteemi kohaste üleandmiste peatamist tekkinud olukord normaliseeruks.
In particular, the Commission has engaged bilaterally with Member States’ governments to support them in making greater use of the EU Structural Funds to support Roma inclusion.
Eelkõige tegi komisjon kahepoolset koostööd liikmesriikide valitsustega, et julgustada neid kasutama ELi tõukefonde romide kaasamise edendamiseks.
In particular, the Commission has examined the methods applied by the postal operators to allocate costs between universal services and other services and to calculate the financial burden of the public tasks.
Komisjon uuris eelkõige meetodeid, mida postiteenuste osutajad kasutavad kulude jaotamiseks universaalteenuste ja muude teenuste vahel ning avalik-õiguslike ülesannete täitmise finantskoormuse arvutamiseks.
In particular, the Commission has flagged the need to improve bankruptcy procedures.
Eelkõige on komisjon rõhutanud vajadust parandada pankrotimenetlusi.
In particular, the Commission has proposed for the period 2007-2013 a Community programme called “Citizens for Europe”, aimed at promoting active European citizenship.
Komisjon on teinud ettepaneku ühenduse programmi „Euroopa kodanikud“ kohta perioodiks 2007–2013, mille eesmärk on propageerida Euroopa kodanikuaktiivsust.
In particular, the Commission has proposed that overhead costs of the projects will be reimbursed on the lump sum basis and that state aid advances paid to the beneficiaries could be reimbursed fully by the EU to public authorities.
Eelkõige on komisjon teinud ettepaneku selle kohta, et projektide üldkulud hüvitataks kindlaksmääratud summa alusel ning et EL saaks ametiasutustele täielikult hüvitada toetusesaajatele riigiabi vormis makstud ettemakseid.
In particular, the Commission has the right to launch infringement proceedings in accordance with Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), where it considers that a Member State has failed to fulfil its obligations under the TFEU.
Kui komisjon on arvamusel, et liikmesriik ei ole täitnud Euroopa Liidu toimimise lepingust (edaspidi „ELi toimimise leping”) tulenevaid kohustusi, on tal vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 258 õigus algatada rikkumismenetlus.
In particular, the Commission has worked closely with Member States and the European Parliament to accelerate the entry into force of the new EU Generalised System of Preferences (GSP) so that its benefits will be received at an earlier stage.
Eraldi väärib väljatoomist komisjoni tihe koostöö liikmesriikide ja Euroopa Parlamendiga, et kiirendada uue ELi üldise soodustuste süsteemi (GSP) jõustumist selliselt, et selle eelised oleksid kättesaadavad varasemas staadiumis.
In particular, the Commission has, every year, published its benchmarking report on the implementation of the internal electricity and gas market.
Komisjon on igal aastal avaldanud võrdlusuuringuid elektri ja gaasi siseturu rakendamise kohta.
In particular, the Commission initiative on the 'one-stop-shop' concept will make it much easier for SMEs to expand in the Internal Market, as they will be able to deal with their VAT obligations at one single point of registration only.
Eelkõige teeb komisjoni algatus koondmenetluse kontseptsiooni asjus VKEde jaoks palju lihtsamaks oma tegevuse laiendamise siseturul, kuna tänu sellele on neil võimalik täita oma käibemaksukohustusi ainult ühes registreerimispunktis.
In particular, the Commission intends bringing forward an initiative on "copyright levies" before the end of the year.
Komisjon kavatseb enne aasta lõppu esitada ”autoriõigusega seotud maksude” algatuse.
In particular, the Commission intends to modify the Community Framework for State Aid for R & D to better reflect the Community’s priorities such as promoting cross-border research cooperation, public-private research partnerships, dissemination of research results and major research projects of common European interest.
Eeskätt muudab komisjon uurimis- ja arendustegevusele antavat riigiabi käsitlevat ühenduse raamistikku, et see kajastaks paremini ühenduse prioriteete, nagu piiriülese teaduskoostöö edendamine, avaliku ja erasektori partnerlus teadusuuringutes, teadusuuringute tulemuste levitamine ja Euroopale ühist huvi pakkuvad peamised teadustööprojektid.
In particular, the Commission intends to use the EU’s state aid rules to encourage Member States to contribute to the Lisbon Strategy by focusing aid on improving the competitiveness of EU industry and creating sustainable jobs (aid for R&D, innovation and risk capital for small firms), on ensuring social and regional cohesion and on improving public services.
Komisjon kavatseb kasutada EL riigiabieeskirju, et julgustada liikmesriike kaasa aitama Lissaboni strateegia elluviimisele, toetades ELi tööstuse konkurentsivõime suurendamist ja luues jätkusuutlikke töökohti (rohkem toetusi tuleks anda uurimis- ja arendustegevusele, uuendustele ja riskikapitaliks väikeettevõtetele), tagades sotsiaalse ja piirkondliku ühtekuuluvuse ja parandades avalikke teenuseid.
In particular, the Commission invites written contributions26 related to the following questions:
Eelkõige soovib komisjon kirjalikke vastuseid26 järgmistele küsimustele:
In particular, the Commission is aware of questions related to persons belonging to the Russian-speaking minority in Estonia and Latvia who are considered to be "non-citizens" and to the situation of "erased persons" in Slovenia.
Eelkõige on komisjon teadlik küsimustest, mis on seotud vene keelt kõnelevasse vähemusse kuuluvate isikutega Eestis ja Lätis, keda peetakse „kodakondsuseta isikuteks”, ja „kustutatud isikute” olukorraga Sloveenias.
In particular, the Commission is consulting the High Level Group on KETs7 (which has recently established a sub-group on the dual-use potential of KETs) which is due to report by the end of 2014.
Komisjon konsulteerib kõrgetasemelise peamiste progressi võimaldavate tehnoloogiatega tegeleva rühmaga7 (kes lõi hiljuti peamiste progressi võimaldavate tehnoloogiate kahese kasutuse võimalustega tegeleva alamrühma), kes peab esitama aruande 2014. aasta lõpuks.
In particular, the Commission is implementing a far-reaching rolling simplification programme designed to lessen the burden on economic operators and citizens.
Eelkõige rakendab komisjon kaugeleulatuvat jooksvat lihtsustamisprogrammi, mis on kavandatud selleks, et ettevõtjaid ja kodanikke vähem koormata.
In particular, the Commission is in charge of assessing, with the support of EMSA whether third countries comply with the requirements of the STCW Convention.
Komisjon, keda toetab Euroopa Meresõiduohutuse Amet, vastutab eelkõige selle hindamise eest, kas kolmandad riigid vastavad STCW konventsiooni nõuetele.
In particular, the Commission is of the opinion that such a degree of volatility as the one observed during the recent months benefits neither producers nor consumers.
Eelkõige on komisjon arvamusel, et selline hindade kõikumine, nagu on täheldatud viimastel kuudel, ei ole kasulik ei tootjatele ega tarbijatele.
In particular, the Commission is proposing important changes to the way cohesion policy is designed and implemented.
Eelkõige teeb komisjon ettepaneku põhjalikult muuta ühtekuuluvuspoliitika ülesehitamise ja rakendamise viisi.
In particular, the Commission is proposing:
HALDUSKULUD - ERIVAJADUSED
In particular, the Commission is seeking to strengthen multilateral action on curbing IUU fishing by strengthening the instruments that allow to track and identify vessels and nationals engaging in illegal practices, and increasing the role of key international agencies such as Interpol.
Eelkõige soovib komisjon tugevdada mitmepoolset tegevust ETR-kalapüügi vähendamiseks, tugevdades vahendeid, mis võimaldavad jälgida ja tuvastada ebaseaduslikus tegevuses osalevaid laevu ja kodanikke, ning suurendades selliste peamiste rahvusvaheliste ametite rolli nagu Interpol.
In particular, the Commission issued detailed opinions and comments concerning draft technical regulations relating to the labelling of construction and decoration products regarding their volatile pollutant emissions.
Eelkõige väljastas komisjon üksikasjalikke arvamusi ja märkusi tehniliste eeskirjade eelnõude kohta, mis olid seotud ehitus- ja sisustustoodete märgistamisega seoses lenduvate saasteainetega.
In particular, the Commission made publicly available its report to the UN Secretary General submitted in April 2006 and a Commission Staff Working Document outlining the intended position of the EU in the General Assembly Consultations in September 2006.
Komisjon avaldas ÜRO peasekretärile 2006. aasta aprillis esitatud aruande ning ELi kavandatud seisukohta kirjeldava komisjoni talituste töödokumendi, mis esitati 2006. aasta septembris toimunud Peaassamblee konsultatsioonidel.
In particular, the Commission may authorise certain products and substances for use in the production of organic processed food and include them in restricted lists, for the following purposes:
Eelkõige võib komisjon mahepõllumajanduslikult töödeldud toidu tootmises järgmistel eesmärkidel kasutamiseks lubada teatavaid tooteid ja aineid ning lisada neid piiratud loeteludesse:
In particular, the Commission may decide, by means of an implementing act, to impose a price adjustment measure, pursuant to Article 8.
Eelkõige võib komisjon otsustada kehtestada rakendusakti abil artikli 8 kohase hinnakohandusmeetme.
In particular, the Commission notes the importance attributed by the European Parliament and the Member States in Article 22(4) and Recital 16 to Community measures for the abatement of air pollutant emissions at source.
Eelkõige peab komisjon silmas tähtsust, mida Euroopa Parlament ja liikmesriigid omistasid direktiivi artikli 22 lõikes 4 ja põhjenduses 16 ühenduse tõrjemeetmetele seoses õhusaasteainete heitkogustega nende tekkekohas.
In particular, the Commission pointed to the use of a forward-looking LRIC35 model36 and underlined that glide paths towards an efficient rate should be set without delay37 and notified under the Article 7 procedure38.
Eelkõige osutas komisjon LRIC35-mudelile36 ja rõhutas, et tõhusa määra saavutamiseks tuleb viivitamata kehtestada liuggraafikud37 ning sellest tuleb artikli 7 kohase menetluse raames teatada38.