natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commissioner responsible for competition policy holds regular talks with the Council and the relevant Parliamentary Committees.
Konkurentsipoliitika eest vastutav volinik peab regulaarset dialoogi nõukoguga ja konkurentsiküsimusi käsitlevate parlamendikomisjonidega.
The Commissioner responsible for DG Competition holds regular talks with the Council and the relevant Parliamentary Committees, directly involving the Committee on Economic and Monetary Affairs in pending cases that are in the public domain.
Konkurentsi eest vastutav volinik peab regulaarset dialoogi nõukoguga ja konkurentsiküsimusi käsitlevate parlamendikomisjonidega, kaasates majandus- ja rahanduskomisjoni otse avalikesse jooksvatesse menetlustesse.
The Commissioner sees the European Commission as having a role to play: funding programmes, improving road safety and information to decision-makers, and cooperation.
Volinik näeb Euroopa Komisjoni rolli järgmises: rahastamisprogrammid, teedeohutuse ja otsustelangetajatele teabeedastamise edendamine ning koostöö.
The Commissioner was counting on the full contribution of the Committee, given its role as a sounding board for organised civil society.
Volinik arvestab komitee kui organiseeritud kodanikuühiskonna vaadete peegeldaja täisväärtusliku panusega.
The commissioner's intentions are good and need to be put into practice.
Voliniku kavatsused on head ja need tuleb teoks teha.
The Commissioner's letter to the EESC President stipulated that the exploratory opinion should focus on how to encourage job creation on the African continent.
Voliniku kirjas komitee presidendile märgitakse, et kõnealuses ettevalmistavas arvamuses tuleks keskenduda sellele, kuidas soodustada töökohtade loomist Aafrika mandril.
The Commissioners involved have to get their act together while the countries, companies and research facilities with the necessary resources must act urgently.
Kõnealuse temaatikaga tegelevad volinikud peavad koostööd tegema, samas kui riigid, äriühingud ja vajalikke ressursse omavad teadusasutused peavad kiiresti tegutsema.
The Commissioners involved have to get their act together while the countries, companies and research facilities with the necessary resources must act urgently.
Kõnealuse temaatikaga volinikud peavad koostööd tegema, samas kui vajalikke ressursse omavad liikmesriigid, äriühingud ja teadusasutused peavad kiiresti tegutsema.
The Commissions is of the view that a coherent Community policy on eco-labelling for fish and fisheries products should be developed to address the consequences of the emergence of disparate sets of eco-labels.
Komisjon on seisukohal, et käsitlemaks erinevate ökomärgisesüsteemide turuletuleku tagajärgi, tuleks välja töötada ühenduse ühtne kalade ja kalandustoodete ökomärgise poliitika.
The commissions or committees that they form to this effect should hold hearings of specialists and representatives of relevant sectors of civil society and have special authority to plan discussion of the proposals for transposition laws so as to avoid domestic law "emergencies" pushing the schedules for discussing national transposition measures beyond the deadlines.
Sel eesmärgil loodavad komisjonid ja komiteed peaksid pidama aru kodanikuühiskonna asjaomaste sektorite spetsialistide ja esindajatega ning neil peaks olema spetsiifiline pädevus kavandada ülevõtmisõigusaktide ettepanekute analüüsi, et riiklike õigusaktide pakiliste küsimuste tõttu ei lükkuks riiklike ülevõtmismeetmete arutamine üle seatud tähtaja.
The Commissions remark is certainly valid, and more emphasis should be put into trying to explain the new market mechanisms.
Komisjoni märkus on kindlasti põhjendatud ning rohkem tuleks rõhku panna uute turumehhanismide selgitamisele.
The Commissions' baseline scenario update 2007 shows a total import dependence in 2030 of 67%.
Euroopa komisjoni põhistsenaariumi 2007. aasta uuenduse kohaselt on 2030. aastal kogusõltuvus impordist 67 %.
The Commissions' initiative will focus on electronic payments as an alternative to expensive cash.
Komisjoni algatuses keskendutakse elektroonilistele maksetele, mis on alternatiiv kallitele sularahamaksetele.
The Commissions´ recommendation however, was intended to strengthen the independent thinking of the members of the Remuneration Committee, once they have been selected in accordance with applicable criteria (such as independence criteria).
Komisjoni soovituse eesmärk oli siiski tugevdada töötasu komisjoni liikmete sõltumatut mõtlemist pärast seda, kui nad on valitud kohaldatavate kriteeriumide (nt sõltumatuse kriteeriumi) kohaselt.
The Commission in response to the European Parliament's call for initiatives on the digital rights of users14 will clarify existing rights and obligations of consumers in the digital environment.
Komisjon selgitab vastuseks Euroopa Parlamendi üleskutsele kasutajate digitaalõiguste kaitset käsitlevate algatuste kohta14 tarbijate olemasolevaid õigusi ja kohustusi infotehnoloogilises keskkonnas.
The Commission is to be informed of a nuclear accident or of unusually high levels of radioactivity according to Council Decision 87/600/Euratom18, or under the IAEA Convention on early notification of a nuclear accident of 26 September 1986.
Komisjonile teatatakse tuumaavariist või ebatavaliselt kõrgest radioaktiivsusest vastavalt nõukogu otsusele 87/600/Euratom18 või vastavalt 26. septembri 1986. aasta konventsioonile tuumaavariist operatiivse teatamise kohta.
The Commission plans to launch a pilot knowledge transfer promotion scheme in the area of bio-economy.
Komisjon kavatseb käivitada biomajanduse teadmussiirde edendamiseks katsekava.
The Commission´s policy guidelines for unconventional hydrocarbon extraction consist of a set of principles to be implemented by the Member States within six months and a system of monitoring thereafter.
Komisjoni poliitilised suunised ebatraditsiooniliste süsivesinike puhul koosnevad põhimõtete kogumist, mille liikmesriigid peavad kuue kuu jooksul rakendama, ja selle seiresüsteemist.
the Commission’s "Code of Good Administrative Behaviour", which sets the standards for its relations with the public.
komisjoni “Hea haldustava eeskiri”, kus kehtestatakse eeskirjad komisjoni suhtlemiseks eraisikutega.
The Commission’s "Shared Commitment for Employment" adds value to this process.
Kõnealusele protsessile lisab väärtust komisjoni „ühine kohustus tööhõive tagamisel”.
The Commission’s 'Agenda for New Skills and Jobs'41 responds to these needs by stressing the importance of adapting curricula, training programmes or qualifications needs and modernising education and training systems to the challenges of a knowledge economy, with a particular focus on entrepreneurship, ICT skills, multi-disciplinarity and creativity.
Komisjoni uute oskuste ja töökohtade tegevuskava41 vastab neile vajadustele, rõhutades seda, kui vajalik on kohandada õppekava, koolitusprogrammid või täiendõppe vajadused ja moderniseeruvad haridus- ja koolitussüsteemid teadmistepõhise majanduse väljakutsetega, mille puhul pööratakse erilist tähelepanu ettevõtlusele, IKT-oskustele, multidistsiplinaarsusele ja loovusele.
The Commission’s 1994 White Paper on social policy described a "European social model" in terms of values that include democracy and individual rights, free collective bargaining, the market economy, equal opportunities for all, and social protection and solidarity.
Komisjoni 1994. aastal välja antud valge raamat sotsiaalpoliitika kohta kirjeldab Euroopa sotsiaalset mudelit seoses väärtustega, mis hõlmavad demokraatiat ja üksikisiku õigusi, vabasid kollektiivläbirääkimisi, turumajandust, võrdseid võimalusi kõigi jaoks, sotsiaalkaitset ja solidaarsust.
The Commission’s 2005 autumn forecast of the level of government debt underscores the need for consolidation.
Komisjoni sügisene 2005. aasta majandusprognoos riiklike eelarvete võlgnevuse kohta rõhutab konsolideerumise vajadust.
The Commission’s 2005 autumn forecast of the level of government deficits underscores the need for consolidation.
Komisjoni sügisene 2005. aasta majandusprognoos riigieelarvete puudujäägi kohta rõhutab konsolideerumise vajadust.
The Commission’s 2007 White Paper on Sport makes it clear that, while it takes account of the special characteristics of sport, the Commission’s action aims to achieve the main objectives of the Treaty and respect its fundamental principles in this area.
Sporti käsitlevas 2007. aasta valges raamatus kinnitas komisjon, et võttes arvesse spordivaldkonna omapära, on komisjoni meetmete eesmärk saavutada lepingu peamised eesmärgid ja järgida spordivaldkonnas kehtivaid põhimõtteid.
The Commission’s 2012 Communication on "promoting the cultural and creative sectors for growth and jobs in the European Union" was a milestone in the recognition of the economic, social and cultural importance of these industries by the European institutions.
Euroopa Komisjoni 2012. aasta teatis „Kultuuri- ja loomesektori edendamine ELi majanduskasvu ja töökohtade heaks” oli märk Euroopa institutsioonide tunnustusest nende tööstusharude majanduslikule, sotsiaalsele ja kultuurilisele tähtsusele.
The Commission’s 2012 Communication on "Promoting the cultural and creative sectors for growth and jobs in the European Union" was a milestone in the recognition of the economic, social and cultural importance of these industries by the European institutions..
Euroopa Komisjoni 2012. aasta teatis „Kultuuri- ja loomesektori edendamine ELi majanduskasvu ja töökohtade heaks” oli märk Euroopa institutsioonide tunnustusest nende tööstusharude majanduslikule, sotsiaalsele ja kultuurilisele tähtsusele.
The Commission’s 2012 Communication on e-commerce6 identified improving the physical delivery of goods ordered online as one of the key elements for e-commerce growth.
Komisjoni 2012. aasta teatises e-kaubanduse kohta6 tehti kindlaks, et e-kaubanduse kasvu üks põhitegureid on internetist tellitud kaupade füüsilise kättetoimetamise parandamine.
The Commission’s 2014 Education and Training Monitor shows that serious challenges remain:
Komisjoni 2014. aasta hariduse ja koolituse valdkonna ülevaatest nähtub, et endiselt esineb tõsiseid probleeme.
The Commission’s 2014 ex post evaluation concluded that the impact of the LGTT had been positive where it had been applied, but not sufficient to achieve its broader objectives;
Komisjoni 2014. aasta järelhindamises jõuti järeldusele, et laenutagamisvahendi mõju on olnud positiivne, kuid ei ole laiemate eesmärkide saavutamiseks piisav;
The Commission’s 2014 ex post evaluation concluded that the impact of the LGTT had been positive where it had been applied, but not sufficient to achieve its broader objectives;
Komisjoni 2014. aasta järelhindamises jõuti järeldusele, et laenutagamisvahendi mõju on olnud soodne, kuid ei ole laiemate eesmärkide saavutamiseks piisav.
The Commission’s 2015 Work Programme44 confirms that the Commission will continue working actively to ensure that EU law is properly applied implemented and enforced so it delivers real benefits to citizens.
Komisjoni 2015. aasta töökavas44 on rõhutatud, et komisjon jätkab aktiivselt tööd selle nimel, et tagada ELi õigusaktide nõuetekohane kohaldamine, rakendamine ja jõustamine, mis tooks kodanikele reaalset kasu.
The Commission’s 2030 Climate and energy framework proposes a further increase of this share to at least 27% by 2030.
Komisjoni 2030. aasta kliima- ja energiaraamistikus tehakse ettepanek suurendada seda osakaalu 2030. aastaks vähemalt 27%-ni.
The Commission’s accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities35 (hereinafter ‘the general Financial Regulation’).
Komisjoni peaarvepidaja ühendab institutsioonide ja detsentraliseeritud organite esialgsed raamatupidamisaruanded vastavalt nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust)35 (edaspidi „üldine finantsmäärus”) artiklile 128.
The Commission’s accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 147 of Regulation (EC, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council.53
Komisjoni peaarvepidaja konsolideerib institutsioonide ja detsentraliseeritud asutuste esialgsed raamatupidamisaruanded vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artiklile 14753.
The Commission’s accounting officer shall send the Agency’s provisional accounts for year N, consolidated with the Commission’s accounts, to the Court of Auditors by 31 March of year N + 1.
Komisjoni peaarvepidaja esitab komisjoni raamatupidamise aastaaruannetega konsolideeritud ameti aasta n esialgse raamatupidamise aastaaruande kontrollikojale aasta n + 1 31. märtsiks.
The Commission’s action has included the following:
Komisjoni tegevus hõlmab järgmist:
The Commission’s action is justified by the signing of the Protocol, which of course contains the international obligations that must be observed.
Komisjoni tegevuse aluseks on protokolli allkirjastamine, mis toob endaga automaatselt kaasa rahvusvahelised kohustused, millest tuleb kinni pidada.
The Commission’s Action Plan for Energy Efficiency brings forward the actions that are to be realised or initiated in the period 2007-2012.
Komisjoni energiatõhususe tegevuskavas tõstetakse esile meetmed, mis tuleb realiseerida või algatada aastatel 2007–2012.
The Commission’s action plan reflects mainly the old (and now abandoned) definition of CSR and reads as a mere continuation of the promotional activities of the past ten years.
komisjoni tegevuskava peegeldab peamiselt ettevõtja sotsiaalse vastutuse endist (ja nüüdseks kõrvale jäetud) mõistet ning selle puhul on tegemist lihtsalt möödunud kümne aasta edendusmeetmete järjega.
The Commission’s activity on media literacy within the Creative Europe Programme offers Member States and experts ways to  discuss and develop effective tools in this area;
Komisjoni tegevus programmi „Loov Euroopa” raames meediaoskusega seoses pakub liikmesriikidele ja ekspertidele võimalusi arutada ja töötada kõnealuses valdkonnas välja tõhusaid vahendeid,
The Commission’s analyses, including those in the Broad Economic Policy Guidelines, draw attention to shortcomings in the progress of integration.
Komisjoni analüüsid, kaasa arvatud Laiades majanduspoliitika suunistes esitatud analüüsid, juhtisid tähelepanu puudujääkidele integratsiooniprotsessis.
The Commission’s analysis also shows that the role of direct communication with SMEs is of crucial importance.
Komisjoni analüüsist selgub samuti, et väga tähtsat rolli mängib vahetu suhtlemine VKEdega.
The Commission’s analysis and position
Komisjoni analüüs ja seisukoht
The Commission’s analysis broke the taxes and levies component down into 10 sub- components,8 which try to capture and treat consistently the various taxes and levies that Member States impose on household electricity prices.
Komisjoni analüüsis lahutati maksude ja lõivude komponent kümneks alamkomponendiks,8 millesse püüti hõlmata erinevad maksud ja lõivud, mida liikmesriigid on kehtestanud kodumajapidamises kasutatava elektrienergia puhul, ja neid järjekindlalt käsitleda.
The Commission’s analysis has shown the advantages of this arrangement, but it has one basic drawback: it can only apply to ships flying the flag of a Member State,
Komisjoni analüüs tõestas selle lahenduse eeliseid, kuid sellel on üks põhiline puudus: seda saab rakendada ainult ühenduse lipu all sõitvate laevade suhtes;
The Commission’s analysis indicates that the deteriorating labour productivity performance can be attributed to lower investment per employee and a slowdown in the rate of technological progress.
Komisjoni analüüs näitab, et tööviljakuse näitajate halvenemist võib põhjendada investeeringute vähenemisega töötaja kohta ning tehnoloogilise protsessi aeglustumisega.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Belgium continues to experience macroeconomic imbalances, which require monitoring and policy action.
Komisjoni analüüsi põhjal võib järeldada, et Belgias esineb jätkuvalt makromajanduslik tasakaalustamatus, mis nõuab järelevalvet ja millega seoses tuleb võtta poliitikameetmeid.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Belgium is experiencing macroeconomic imbalances which require policy action and monitoring.
Komisjon järeldab oma analüüsi põhjal, et Belgial esineb makromajanduslik tasakaalustamatus, millega seoses tuleb võtta poliitikameetmeid ja mida tuleb jälgida.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Bulgaria is experiencing excessive macroeconomic imbalances.
Komisjoni analüüsi põhjal võib järeldada, et Bulgaarias on ülemäärane makromajanduslik tasakaalustamatus.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Bulgaria is experiencing macroeconomic imbalances.
Komisjon järeldab oma analüüsi põhjal, et Bulgaarias esineb makromajanduslik tasakaalustamatus.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Croatia is experiencing excessive macroeconomic imbalances which require decisive policy action and specific monitoring.
Komisjoni analüüsi põhjal võib järeldada, et Horvaatias esineb ülemäärane makromajanduslik tasakaalustamatus, mis nõuab otsustavaid poliitikameetmeid ja erijärelevalvet.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Finland is experiencing macroeconomic imbalances which require policy action and monitoring.
Komisjon järeldab oma analüüsi põhjal, et Soomes esineb makromajanduslik tasakaalustamatus, millega seoses tuleb võtta poliitikameetmeid ja mida tuleb jälgida.
The Commission’s analysis leads it to conclude that France continues to experience macroeconomic imbalances, which require specific monitoring and decisive policy action.
Komisjoni analüüsi põhjal võib järeldada, et Prantsusmaal esineb jätkuvalt makromajanduslik tasakaalustamatus, mis nõuab erijärelevalvet ja millega seoses tuleb võtta otsustavaid poliitikameetmeid.
The Commission’s analysis leads it to conclude that France is experiencing excessive macroeconomic imbalances which require decisive policy action and specific monitoring.
Komisjon järeldab oma analüüsi põhjal, et Prantsusmaal esineb ülemäärane makromajanduslik tasakaalustamatus, mis nõuab otsustavaid poliitikameetmeid ja erijärelevalvet.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Germany is experiencing macroeconomic imbalances which require decisive policy action and monitoring.
Komisjon järeldab oma analüüsi põhjal, et Saksamaal esineb makromajanduslik tasakaalustamatus, mis nõuab otsustavaid poliitikameetmeid ja järelevalvet.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Germany is experiencing macroeconomic imbalances.
Komisjon järeldab oma analüüsi põhjal, et Saksamaal esineb makromajanduslik tasakaalustamatus.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Hungary is experiencing macroeconomic imbalances which require decisive policy action and monitoring.
Komisjon järeldab oma analüüsi põhjal, et Ungaris esineb makromajanduslik tasakaalustamatus, millega seoses tuleb võtta otsustavaid poliitikameetmeid ja mida tuleb jälgida.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Hungary is experiencing no macroeconomic imbalances.
Komisjon järeldab oma analüüsi põhjal, et Ungaris ei esine makromajanduslikku tasakaalustamatust.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Italy is experiencing excessive macroeconomic imbalances which require decisive policy action and specific monitoring.
Komisjoni analüüsi põhjal võib järeldada, et Itaalias esineb ülemäärane makromajanduslik tasakaalustamatus, mis nõuab otsustavaid poliitikameetmeid ja erijärelevalvet.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Portugal is experiencing excessive macroeconomic imbalances which require decisive policy action and specific monitoring.
Komisjoni analüüsi põhjal võib järeldada, et Portugalis esineb ülemäärane makromajanduslik tasakaalustamatus, mis nõuab otsustavaid poliitikameetmeid ja erijärelevalvet.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Romania is experiencing macroeconomic imbalances, which require policy action and monitoring.
Komisjon järeldab oma analüüsi põhjal, et Rumeenial esineb makromajanduslik tasakaalustamatus, millega seoses tuleb võtta poliitikameetmeid ja mida tuleb jälgida.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Spain is experiencing macroeconomic imbalances which require decisive policy action and specific monitoring.
Komisjoni analüüsi põhjal võib järeldada, et Hispaanias esineb makromajanduslik tasakaalustamatus, mis nõuab otsustavaid poliitikameetmeid ja erijärelevalvet.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Sweden is experiencing macroeconomic imbalances which require policy action and monitoring.
Komisjon järeldab oma analüüsi põhjal, et Rootsis esineb makromajanduslik tasakaalustamatus, mis nõuab poliitikameetmeid ja järelevalvet.
The Commission’s analysis leads it to conclude that the Netherlands is experiencing macroeconomic imbalances which require policy action and monitoring.
Komisjon järeldab oma analüüsi põhjal, et Madalmaades esineb makromajanduslik tasakaalustamatus, millega seoses tuleb võtta poliitikameetmeid ja mida tuleb jälgida.
The Commission’s analysis leads it to conclude that the United Kingdom is experiencing macroeconomic imbalances which require policy action and monitoring.
Komisjon järeldab oma analüüsi põhjal, et Ühendkuningriigis esineb makromajanduslik tasakaalustamatus, millega seoses tuleb võtta poliitikameetmeid ja mida tuleb jälgida.
The Commission’s analysis shows that if all restrictions were abolished an additional gain of up to 1.8% of GDP could be added to the estimated 0.8% already gained from the partial implementation of the directive.
Komisjoni analüüsist ilmneb, et kõigi piirangute kaotamise korral oleks direktiivi osalise rakendamise tulemusena hinnanguliselt juba võidetud 0,8 %-le SKPst võimalik liita veel kuni 1,8 %.
The Commission’s analysis suggests that progress is being hampered in most Member States by several factors, including a lack of national political support and little appetite for reform from the professions themselves.
Komisjoni analüüs näitab, et enamikus liikmesriikides takistavad edasiminekut mitmed asjaolud, sealhulgas poliitilise toetuse puudumine ja kutsealade endi soovimatus reforme ellu viia.
The Commission’s analysis therefore focuses on the issues that have arisen from rating structured finance products.
Seetõttu keskendub komisjoni analüüs teemadele, mis on kerkinud seoses reitingu andmisega struktureeritud finantstoodetele.
The Commission’s analysis was in line with this.
Komisjon toetas seda analüüsi iga-aastases eduaruandes.
The Commission’s Annual Growth Survey, which launches the Semester each year, sets out cross-cutting policy guidance with an EU-level and euro-area dimension that Member States are required to take into account when formulating national policies.
Poolaasta käivitatakse igal aastal komisjoni iga-aastase majanduskasvu analüüsiga, milles seatakse valdkondadevahelised poliitilised suunised ELi ja euroala tasandil, mida liikmesriikidel tuleb riikliku poliitika sõnastamisel arvestada.
The Commission’s Annual Lisbon Progress Report will draw on reports from Member States each autumn on the progress made in the national Lisbon reform programmes.
Komisjoni iga-aastane Lissaboni arenguaruanne lähtub liikmesriikide igasügisestest siseriiklikest Lissaboni reformiprogrammi arenguaruannetest.
The Commission’s Annual Report will be an important instrument to monitor the further development of integration policies in the European Union.
Komisjoni aastaaruandest saab oluline vahend integratsioonipoliitika edasise arengu jälgimisel Euroopa Liidus.
The Commission’s Anti-Fraud Office (OLAF) can undertake on site controls and checks in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) n° 2185/96
Euroopa Pettustevastase Võitluse Amet (OLAF) võib teostada kohapealseid kontrolle vastavalt nõukogu määrusele (Euratom, EÜ) nr 2185/9637.