natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases where there may be a threat to the life or integrity of the minor or his or her close relatives, particularly if they have remained in the country of origin, care must be taken to ensure that the collection, processing and circulation of information concerning those persons is undertaken on a confidential basis, so as to avoid jeopardizing their safety.
Kui alaealise või tema lähisugulaste elu või puutumatus on ohus, eriti kui viimased on jäänud oma päritolumaale, tuleb tagada, et teavet nende isikute kohta kogutakse, töödeldakse ja levitatakse konfidentsiaalselt, et vältida nende julgeoleku ohustamist.
In cases where there may be a threat to the life or integrity of the minor or his or her close relatives, particularly if they have remained in the country of origin, care must be taken to ensure that the collection, processing and circulation of information concerning those persons is undertaken on a confidential basis.
Kui alaealise või tema lähisugulaste elu või isikupuutumatus on ohus, eriti kui viimased on jäänud oma päritolumaale, tuleb tagada, et teavet nende isikute kohta kogutakse, töödeldakse ja levitatakse konfidentsiaalselt.
In cases where these bodies do not exist, the codes of conduct adopted must, as a minimum requirement, make provision for the establishment of a monitoring committee.
Kui kõnealused asutused puuduvad, tuleb tegevusjuhendist kinnipidamise jälgimiseks moodustada järelevalvekomitee.
In cases where transactions are reported directly to the competent authority by a regulated market, an MTF, an OTF or an ARM, the obligation on the investment firm laid down in paragraph 1 may be waived.
Juhul kui reguleeritud turg, mitmepoolne kauplemissüsteem, organiseeritud kauplemissüsteem või tunnustatud aruandlussüsteemi pakkuja annab tehingutest otse aru pädevale asutusele, võib investeerimisühingu lõikes 1 sätestatud kohustuse täitmisest vabastada.
In cases where transactions have been reported to a trade repository in accordance with article [7] of Regulation [ ] (EMIR) and where these reports contain the details required under paragraphs 1 and 3, the obligation on the investment firm laid down in paragraph 1 shall be considered to have been complied with.
Juhul kui tehingutest on vastavalt määruse [ ] (Euroopa turu infrastruktuuri määrus) artiklile [7] teatatud kauplemisteabehoidlale ning kui need aruanded sisaldavad kõiki lõigete 1 ja 3 kohaselt nõutavaid andmeid, loetakse lõikes 1 sätestatud investeerimisühingu kohustus täidetuks.
In cases where two different classifications are given in the two entries for the same hazard class or differentiation, the classification reflecting the more severe classification shall be used.”
Kui kahel samasse ohuklassi või selle alajaotusesse tehtud kandel on kaks erinevat klassifikatsiooni, kasutatakse neist kahest rangemat klassifikatsiooni.”
In cases where undertakings are deprived of access to viable alternatives, compulsory facility or property sharing may be appropriate.
Kui ettevõtjatel puudub juurdepääs mõistlikele alternatiividele, võib seadmete või omandi kohustuslik ühiskasutus olla otstarbekas.
In cases where undocumented materials or signs of tampering are discovered, a physical inspection of accessible parts of the means of transport and of readily accessible areas near the means of transport should be carried out.
Dokumenteerimata materjalide või rikkumistunnuste leidmisel tuleb teha transpordivahendi juurdepääsetavate osade ja selle kergesti ligipääsetava lähiümbruse füüsiline ülevaatus.
In cases where Union Community or Member State final regulatory actions do not qualify for notification because they do not meet the criteria, information concerning the actions should nevertheless be conveyed to the Convention Secretariat and other Parties to the Convention in the interests of information exchange.
Kui ELi ühenduse või liikmesriigi vahetult kohaldatavad regulatiivmeetmed ei vasta teatise esitamise tingimustele, tuleks nendest meetmetest konventsiooni sekretariaadile ja muudeleteistele konventsiooniosalistele teabevahetuse huvides siiski teatada.
In cases where urban and regional transport are provided by the same company, it is not always clear whether Regulation (EEC) N° 3820/85 and Directive 2002/15/EC apply to workers whose route is longer than 50 kilometres.
Neil juhtudel, mil linna- ja piirkondlikku transporditeenust osutab sama ettevõte, ei ole alati selge, kas määrust (EMÜ) nr 3820/85 ja direktiivi 2002/15/EÜ kohaldatakse töötajate suhtes, kes sõidavad üle 50-kilomeetristel marsruutidel.
In cases where UTPs are not denounced due to the "fear factor" of losing the contractual relation, frameworks against UTPs can be significantly strengthened by the weaker party's possibility to have recourse to an independent authority or body with enforcement powers and the possibility to protect the confidentiality of the complainant.
Juhul kui ebaausatest kauplemistavadest ei teatata lepinguliste suhete kaotamise hirmus, saaks ebaausate kauplemistavade vastast raamistikku märkimisväärselt tugevdada, kui anda nõrgemale osapoolele võimalus pöörduda sõltumatu asutuse poole, kellel on volitused võtta asjakohaseid meetmeid ja võimalus kaitsta kaebuse konfidentsiaalsust.
In cases where Ö there already are Õ sector specific regulatory obligations Ö imposed in accordance with Article 66 Õalready exist, it shall withdraw such obligations placed on undertakings in that relevant market.
Kui sektorispetsiifilised regulatiivsed kohustused on Ö artikli 66 kohaselt Õ juba kehtestatud, tühistab riigi reguleeriv asutus sellised asjaomasel turul ettevõtjatele kehtestatud kohustused.
In cases where, despite measures taken by the competent authority of the home Member State, a credit intermediary persists in acting in a manner that is clearly prejudicial to the interests of host Member State consumers or the orderly functioning of markets, the following shall apply:
Kui päritoluliikmesriigi pädeva asutuse võetud meetmetest hoolimata tegutseb asjaomane krediidivahendaja jätkuvalt viisil, mis kahjustab selgelt vastuvõtva liikmesriigi tarbijate huve või turgude nõuetekohast toimimist, tehakse järgmist.
In cases where, despite measures taken by the competent authority of the home Member State, an insurance or reinsurance intermediary persists in acting in a manner that is clearly prejudicial to the interests of host Member State consumers or the orderly functioning of insurance and reinsurance markets, the insurance or reinsurance intermediary shall be subject to the following measures:
Kui hoolimata päritoluliikmesriigi pädeva asutuse võetud meetmetest jätkab kindlustus- või edasikindlustusvahendaja tegutsemist viisil, mis selgelt kahjustab vastuvõtva liikmesriigi tarbijate huve või kindlustus- ja edasikindlustusturgude nõuetekohast toimimist, kohaldatakse kindlustus- või edasikindlustusvahendaja suhtes järgmisi meetmeid:
In cases where, despite measures taken by the competent authority of the host Member State, an insurance or reinsurance intermediary persists in acting in a manner that is clearly prejudicial to the interests of host Member State consumers or the orderly functioning of insurance and reinsurance markets, the insurance or reinsurance intermediary shall be subject to the following measures:
Kui hoolimata vastuvõtva liikmesriigi pädeva asutuse võetud meetmetest jätkab kindlustus- või edasikindlustusvahendaja tegutsemist viisil, mis selgelt kahjustab vastuvõtva liikmesriigi tarbijate huve või kindlustus- ja edasikindlustusturgude nõuetekohast toimimist, kohaldatakse kindlustus- või edasikindlustusvahendaja suhtes järgmisi meetmeid:
In cases where, following unforeseen circumstances, a replacement ro-ro ferry or high-speed passenger craft must be introduced rapidly to ensure continuity of service, and paragraph 1 is not applicable, the Member State may allow the ferry or craft to start operating provided that:
Juhul kui ettenägematute asjaolude tõttu tuleb liinivedude jätkumise tagamiseks parvlaev või kiirreisilaev kiiresti asendada ning lõiget 1 ei kohaldata, võib liikmesriik lubada parvlaeva või kiirlaeva käitamist alustada juhul, kui:
In cases which are not provided for by paragraph 1, the Member State referred to in that paragraph shall be the Member State in which the seat of the Office is situated.
Lõikega 1 hõlmamata juhtudel on lõikes 1 nimetatud liikmesriigiks liikmesriik, kus on ameti asukoht.
In cases (b) and (d), the Commission shall take a decision in accordance with the procedure set out in Article 21(2).
Punktidele b ja d vastavatel juhtudel teeb komisjon otsuse vastavalt artikli 21 lõikes 2 sätestatud korrale.
In categories (a) to (d) the items of information to be included in respect of personal data shall comprise no more than:
Artikli 24 kategooriates a–d sisestatavad andmed ei sisalda muid isikuandmeid kui:
in Category A, the following points are added:
A-klassi lisatakse järgmised punktid:
in category B, point 7 is deleted.
B-klassis jäetakse välja punkt 7.
In Category C, the following points are added:
C-klassi lisatakse järgmised punktid:
In Central America, the EU supports the Central American Small and Light Weapons Control Programme (CASAC) in its efforts to fight against the illicit trafficking of firearms and explosive materials in Central America and neighbouring countries (€1 million).
Kesk-Ameerikas toetab EL Kesk-Ameerika väike- ja kergrelvade kontrolliprogrammi (CASAC) jõupingutusi tulirelvade ja lõhkeainete salakaubaveo vastases võitluses Kesk-Ameerikas ja naaberriikides (1 miljonit eurot).
In Central America, the second phase of support to the Central American Small and Light Weapons Control Programme (CASAC) entered its second year of implementation by the Security Commission of the Central American Integration System (SICA).
Kesk-Ameerikas algas Kesk-Ameerika Integratsioonisüsteemi (SICA) julgeolekukomisjoni rakendatava Kesk-Ameerika väike- ja kergrelvade kontrolliprogrammi (CASAC) teine aasta.
In Central and Eastern Europe, they should be included in the planning and construction phase of new motor highways.
Kesk- ja Ida-Euroopas tuleks nende loomine hõlmata uute maanteede planeerimisse ja ehitamisse.
In Central and Northern Europe, the number of entry refusals generally declined, notably for Sweden, Denmark, Latvia and the Czech Republic.
Kesk- ja Põhja-Euroopas sisenemiskeeldude arv üldjoontes vähenes, eriti Rootsis, Taanis, Lätis ja Tšehhi Vabariigis.
In Central Asia the Commission reinforced the dialogue with the countries concerned by including the Directors of the Coordination Units and the Ministers of Education.
Kesk-Aasias tõhustas komisjon dialoogi asjaomaste riikidega, kaasates koordineerimisüksuste direktorid ja haridusministrid.
In Central Asia, democratic and economic governance is a priority sector, ranging from support for civil society to judicial reform and the management of public finances.
Kesk-Aasia puhul on demokraatlik ja majanduslik juhtimine esmatähtis, alustades kodanikuühiskonna toetamisest ja lõpetades kohtusüsteemi reformimise ning riigieelarve haldamisega.
In Central Asia, regional and bilateral political dialogue is conducted through the various structures introduced by those partnership and cooperation agreements that have been ratified or, in Turkmenistan and Tajikistan, on a more ad hoc basis through the EU representatives on the spot.
Kesk-Aasia riikidega toimub nii piirkondliku kui kahepoolse tasandi poliitiline dialoog kas partnerlus- või koostöölepingute eri mehhanismide raames riikidega, kes on need ratifitseerinud, või lühiajaliste lepingute vormis ELi kohapealsete esindajatega (Türkmenistan ja Tadžikistan).
In Central Asia, the dialogue on democratic governance and human rights is bolstered by the presence of a special rapporteur for the region.
Demokraatliku juhtimise ja inimõiguste teemalist dialoogi tugevdatakse Kesk-Aasias piirkondliku erikorrespondendi kohalolu kaudu.
In centralised management, the main risks are the following:
Eelarve tsentraliseeritud täitmise puhul on peamised ohud järgmised:
In centuries gone by, Catalonian industry was undoubtedly of major importance, not only economically but also culturally, architecturally and socially; it forms part of the collective identity of Catalonia.
Kahtlemata oli kataloonia tööstus möödunud aastasadadel oluline mitte üksnes majanduslikust seisukohast, see oli ka erakordselt silmatorkav ja tähendusrikas kultuuriliselt, arhitektuuriliselt ja ühiskondlikult ning moodustab osa Kataloonia identiteedist.
In certain ACP countries or regions, an increasing percentage of EU development resources could be used through (existing or) new financial tools, such as blending grants with loans from European financing institutions or other risk-sharing mechanisms;
Teatavates AKV riikides või piirkondades saaks ELi arenguvahendite suurenevat osatähtsust saaks ära kasutada (olemasolevate või) uute rahastamisviiside kaudu, näiteks ühendades toetused Euroopa rahastamisasutuste laenude või muude riskijagamismehhanismidega;
In certain areas (e.g. agriculture and customs) actions taken at European level can directly reduce burdens; in others, actions of Member States will contribute significantly more to the reduction of burdens.
Teatavates valdkondades (nt põllumajandus ja toll) võivad Euroopa tasandil võetud meetmed koormust otseselt vähendada; teistes valdkondades annavad koormuse vähendamisse märkimisväärselt suurema panuse liikmesriikide võetud meetmed.
In certain areas national exceptions are possible and subject to mutual recognition.
Teatavates valdkondades on võimalik teha riikidele erandeid ning need kuuluvad vastastikusele tunnustamisele.
In certain areas of regular production of Community statistics which have reached sufficient maturity, initiatives shall be taken to replace agreements with Community legislation.
Tehakse algatusi kokkulepete asendamiseks ühenduse õigusaktidega valdkondades, kus ühenduse statistikat kogutakse korrapäraselt ja on saavutatud piisav tehniline küpsus.
In certain areas regional cooperation is already yielding good results, such as the Pacific Islands Forum Fisheries Agency (FFA), which brings together 17 member governments.
Teatud aladel on piirkondlik koostöö andnud juba häid tulemusi, nagu näiteks Vaikse ookeani saarte foorumi kalandusagentuur (Pacific Islands Forum Fisheries Agency (FFA)), mis ühendab 17 liikmesriiki.
In certain areas where the producer is not obliged to label particulars, the customer should have the possibility to request additional information.
Teatavatel juhtudel, kui valmistajal ei ole kohustust teavet etiketile märkida, peaks kliendil olema võimalus saada lisateavet.
In certain areas, including in Asia, Africa and Latin America, the EU helps regional groupings to cooperate.
Teatud piirkondades, peamiselt Aasias, Aafrikas ja Ladina-Ameerikas, aitab EL teha piirkondlikel rühmadel koostööd.
In certain areas, initiatives, sometimes cross-border, are being undertaken to enhance transport on smaller waterways.
Teatavates valdkondades on käsil algatused, mõnikord ka piiriülesed, et soodustada transporti väiksematel veeteedel.
In certain areas, such as the internal market, Community institutions are even bound to pay full regard to animal welfare requirements when legislating10.
Teatavates valdkondades, nagu siseturg, peavad Euroopa institutsioonid seadusandlikus tegevuses pöörama täit tähelepanu loomade heaolu nõuetele10.
In certain cases and situations the appointment of a SM might be a signal to the market that the bank was experiencing serious financial difficulties and could trigger a run on its deposits.
Teatud juhtudel ja olukordades võib erihalduri määramine olla märk turule, et pangal on tõsiseid finantsraskusi, ning võib käivitada hoiuste massilise väljavõtmise sellest pangast.
In certain cases failures in Member States’ control system can substantially hinder the achievement of the objectives of this Regulation and may lead to the emergence of risks to public and animal health and the environment.
Teatud juhtudel võivad liikmesriikide kontrollisüsteemi puudused oluliselt pidurdada käesoleva määruse eesmärkide saavutamist ning ohustada inimeste ja loomade tervist ja keskkonda.
In certain cases individual initiatives could also be considered, giving prominence to the notion of a hierarchy of water uses.
Mõnel juhul võidakse kaaluda ka üksikalgatusi, tuues siiski esile veekasutusviiside hierarhia mõiste.
In certain cases it is rather the national legislation that is at fault for limiting the discretion of the regulator to regulate the market.
Teatud juhtudel on reguleerija kaalutlusõiguse piiramises turu reguleerimisel süüdi pigem riigi õigusaktid.
In certain cases it might be necessary to provide for additional labelling information, in particular regarding the description of the food, its source, or its conditions of use.
Teatud juhtudel võib olla vajalik sätestada täiendava märgistamise kohustus, eriti seoses toidu kirjelduse, allika või kasutustingimustega.
In certain cases it should be possible to adapt the timing of the control inspection and the time spent on the holding by the inspector in line with the constraints on the farmer.
Kontrolli momenti ja aega, mis inspektoril kulub põllumajandusettevõtte kontrollimiseks, tuleks mõnel juhul kohandada põlumajandustootja võimalustele.
In certain cases new infrastructure might be needed, but the first step should be to explore how to make better use of existing infrastructure.
Teataval juhul võib vaja minna uut infrastruktuuri, kuid esimene samm peaks olema praeguse infrastruktuuri paremat kasutamist käsitlevate võimaluste uurimine.
In certain cases of negligence on the part of the Member State, it is justified to charge the full sum to the Member State concerned.
Teatud liikmesriigi poolse hooletuse juhtumitel on õigustatud ka kogu summa väljanõudmine asjassepuutuvalt liikmesriigilt.
In certain cases the total lack of national legislation has been cited as a cause for direct awards with the associated risks of malpractice or even corruption.
Teatavatel juhtudel on märgitud, et tulenevalt siseriiklike õigusaktide täielikust puudumisest antakse kontsessioone vahetult, millega kaasnevad kuritarvitused ja isegi korruptsioon.
In certain cases there is a paucity of information about the complex causal relationships underlying diffuse pollution and resource use.
Teavet hajureostuse ja loodusvarade kasutamise keeruliste põhjuslike seoste kohta on teatud juhtudel liiga vähe.
In certain cases they may benefit from a potentially higher level of consumer protection under the trader's law, if that goes on specific points beyond their own national law.
Teatud juhtudel võivad nad saada kasu kaupleja riigi võimalikust kõrgemast tarbijakaitse tasemest, juhul kui see on võrreldes nende oma riigi õigusega teatud aspektides kõrgem.
In certain cases, blocking, limiting of access or redirection without the customer's consent to an alternative version of an online interface for reasons related to the customer's nationality, place or residence or place of establishment might be necessary in order to ensure compliance with a legal requirement in Union law or in the laws of Member States in accordance with Union law.
Teatavatel juhtudel võib kasutajaliidesele juurdepääsu tõkestamine või piiramine või kliendi ümbersuunamine ilma tema nõusolekuta alternatiivsele kasutajaliidesele kliendi kodakondsuse, elukoha või asukoha alusel olla vajalik, et tagada liidu õiguses või liikmesriigi õigusaktis liidu õiguse kohaselt kehtestatud õigusliku nõude täitmine.
In certain cases, companies are encouraged by public authorities to enter into horizontal co-operation agreements in order to attain a public policy objective by way of self-regulation.
Teatavatel juhtudel julgustavad riigiasutused äriühinguid horisontaalkoostöö kokkuleppeid sõlmima, et saavutada iseregulatsiooni teel mõnd üldist poliitilist eesmärki.
In certain cases, concrete responses to specific needs are required in the short term in order to implement a specific and concrete policy project.
Teatavatel juhtudel on vaja konkreetselt reageerida lühiajalistele erivajadustele, et viia ellu spetsiifiline ja konkreetne poliitikaprojekt.
In certain cases, however, an exclusive regulation of this type can cause difficulties for the relevant actors.
Siiski võib seda liiki välistav korraldus asetada üksikjuhtumitel vastavad teostajad raskustesse.
In certain cases, however, an exclusive regulation of this type can cause difficulties for the relevant actors.
Siiski võib seda liiki välistav korraldus asetada üksikjuhtumitel vastavaid teostajaid raskustesse.
In certain cases, however, Member States may envisage to use state aid.
Teatavatel juhtudel võivad liikmesriigid aga ette näha riigabi.
In certain cases, however, overriding reasons relating to the public interest may justify compelling a service provider, or one of his employees or a representative, to be present during the exercise of his activity.
Teatavatel juhtudel võivad avaliku huviga seotud olulised põhjused siiski õigustada nõuet, et teenuseosutaja või mõni tema töötajatest või esindajatest viibiks oma tegevuse ajal kohal.
In certain cases, if the general interest has been put at risk by the prospect of a lowest-common-denominator compromise, the Commission, should, as it has sometimes been successful in doing in the past, not hesitate to threaten to withdraw a project and appeal to public opinion.
Vajadusel peaks komisjon pikemalt kõhklemata ähvardama – nagu ta seda on mõnikord minevikus edukalt teinud – mõnd projekti külmutada, isegi kaasates sellesse üldsuse, kui üldhuvi võiks saada kannatada liiga lahja kompromissi väljavaate tagajärjel.
In certain cases, in the absence of government intervention, undertakings can avoid bearing the full cost of the environmental harm arising from their activities and as a result, the market fails to allocate resources in an efficient manner, which results in companies not changing their behaviour towards more environmental protection.
Teatud juhtudel võivad ettevõtjad riigipoolse sekkumiseta kõrvale hiilida nende tegevusest keskkonnale tekitatud kahju täies ulatuses hüvitamisest ja selle tulemusel ei jaotata ressursse turul tõhusalt ümber, mistõttu ettevõtjad ei muuda oma käitumist keskkonnasõbralikumaks.
In certain cases, inadequate personal safety equipment or training is also to blame.
Teistel juhtudel on põhjus ebapiisav kaitsevarustus või ebakohane koolitus.
In certain cases, it might be objectively impossible to determine for which activity the concession is principally intended.
Mõnel juhul võib olla objektiivselt võimatu kindlaks määrata, mis on kontsessiooni peategevus.
In certain cases, it will also require actions that are jointly funded by the enabling and industrial technologies, and by the relevant societal challenges.
Teatavatel juhtudel on vaja ka meetmeid, mida rahastatakse ühiselt progressi võimaldava ja tööstustehnoloogia ning asjaomaste ühiskonnaprobleemidega seoses.
in certain cases, Member States cannot provide the requisite support, either because those in possession of the necessary resources and equipment require them for some foreseeable or declared emergency, or because the resources would only be used in exceptional cases which do means they are not worth acquiring;
Teatud juhtudel ei ole liikmesriikidel võimalik vajalikku tuge osutada – kas põhjusel, et vajalikke ressursse ja vahendeid kasutatakse mõne eeldatava või väljakuulutatud hädaolukorra tarbeks, või seetõttu, et neid ressursse kasutataks ainult erandjuhtudel, mistõttu ei ole nende hankimine otstarbekas.
In certain cases, older people can be faced with similar problems.
Teatavatel juhtudel võivad samade probleemide ees seista vanemad inimesed.
In certain cases, older people can be faced with similar problems.
Teatud juhtudel on samad probleemid ka eakatel inimestel.
In certain cases, older people can be faced with similar problems.
Teatud juhtudel võivad samade probleemide ees seista vanemad inimesed.
In certain cases, operators and producers suffer from double insularity, namely the fact that supplies are brought via other islands.
Teatavatel juhtudel, kui ühendus saarega on teise saare kaudu, on ettevõtjatel ja tootjatel seal tegevust arendada veelgi raskem.