natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Chair will preside the General Board as well as the Steering Committee and instruct the Secretariat of the ESRB on behalf of the General Board.
Eesistuja juhatab nõukogu ja juhtkomitee tegevust ning juhendab Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu sekretariaati haldusnõukogu nimel.
The chairman and the majority of the members of the governing board shall not be managing directors at the same time.
Juhatuse esimees ja enamik juhatuse liikmeid ei tohi olla samal ajal tegevjuhid.
The chairman and the vice-chairman of the Executive Board shall be elected for a period of one (1) year and may be re-elected for one further year.
Juhatuse esimees ja aseesimees valitakse üheks (1) aastaks ja nad võib veel üheks aastaks tagasi valida.
The chairman asks if there are any objections to the proposed amendments.
Koosoleku juhataja küsis, kas esitatud muudatusettepanekutele on vastuväiteid.
The chairman asks if there is anyone against the compromise amendment and, since there is no objection, announces that the following compromise is accepted by the Assembly and, therefore, considered as incorporated into the draft opinion.
Esimees küsis, kas keegi on muudatusettepaneku kompromissteksti vastu, ja kuna vastuväiteid ei esitatud, teatas ta, et täiskogu on järgmise kompromissteksti heaks kiitnud ning see lisatakse arvamuse eelnõusse.
The Chairman moved that the Committee turn to agenda item 18 - adoption of an opinion on the
President tegi ettepaneku asuda päevakorrapunkti 18 juurde: arvamuse vastuvõtmine teemal
The chairman of the audit committee shall be appointed by its members and shall be independent.
Auditikomitee esimehe määravad komitee liikmed ning ta peab olema sõltumatu.
The chairman of the committee shall be a representative of the Commission.
Komitee esimees on komisjoni esindaja.
The chairman of the committee shall not vote.
Komitee eesistuja ei hääleta.
The Chairman of the Committee, or his deputy, shall chair the discussion.
Asja Aarutamist juhib komitee esimees või tema asetäitja.
The Chairman of the European Parliament’s Budget Committee and the rapporteur for this proposal have informed the Council Presidency by letter that if the compromise text is adopted by the Council as it stands, they would be recommending the Budget Committee and the plenary to approve the common position without amendments in the Parliament's second reading.
Euroopa Parlamendi eelarvekomitee esimees ja kõnealuse ettepaneku ettekandja on andnud nõukogu eesistujariigile kirja teel teada, et kui nõukogu võtab kompromissteksti vastu käesoleval kujul, soovitaksid nad eelarvekomiteel ja täiskogul ühise seisukoha ilma muudatusteta parlamendi teisel lugemisel heaks kiita.
The Chairman of the National Committee presides over the work of the Standing Committee and the Vice-Chairmen and Secretary-General assist the Chairman in his (her) work.
Alalise komitee tööd juhib riikliku komitee esimees ning teda abistavad aseesimehed ja peasekretär.
The chairman of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, introduced the joint debate.
Ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsiooni esimees Bryan CASSIDY tutvustas ühendatud arutelu.
The chairman of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, introduced the joint thematic debate.
Ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsiooni esimees Bryan Cassidy juhatas sisse temaatilise arutelu.
The chairman of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, introduced the first joint debate of its kind, underlining the innovative character and the added value of such a thematic examination, covering in this instance the two aforementioned opinions.
Transpordi, energeetika, infrastruktuuri ja infoühiskonna sektsiooni esimees János Tóth andis ülevaate esimesest samasugusest arutelust, rõhutades sellise temaatilise analüüsi uuenduslikku olemust ja lisaväärtust, mille käigus kaeti seekord kaks eelnimetatud teemat.
The chairman of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, introduced the first joint debate of its kind, underlining the innovative character and the added value of such a thematic examination.
Transpordi, energeetika, infrastruktuuri ja infoühiskonna sektsiooni esimees János Tóth andis ülevaate esimesest sedalaadi arutelust, rõhutades sellise temaatilise analüüsi uuenduslikku olemust ja lisaväärtust.
The chairman of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, introduced the opinion and underlined the importance of the topic for the EU energy policy.
Transpordi, energeetika, infrastruktuuri ja infoühiskonna sektsiooni esimees János Tóth tutvustas arvamust ja rõhutas teema olulisust ELi energiapoliitika jaoks.
The chairman of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, introduced the opinion and underlined the political importance of the topic for the EU.
Transpordi, energeetika, infrastruktuuri ja infoühiskonna sektsiooni esimees János Tóth tutvustas arvamust ja rõhutas teema poliitilist olulisust ELi jaoks.
The Chairman reminded that setting up a JCC is not possible without a legal basis – this, however, does not take away regular contacts with the country and its civil society.
Esimees tuletas meelde, et ühise nõuandekomitee loomine ei ole võimalik ilma õigusliku aluseta, mis aga ei takista korrapäraseid kontakte riigi ja selle kodanikuühiskonnaga.
The chairman shall be appointed by AC members and shall be independent.
Auditikomitee esimehe määravad komitee liikmed ning ta peab olema sõltumatu.
The chairman shall be appointed by AC members and shall be independent."
Auditikomitee esimehe määravad komitee liikmed ning ta peab olema sõltumatu.
The chairman shall convene additional meetings at the request of at least one-third of the members of the Governing Board.
Esimees kutsub vähemalt ühe kolmandiku juhatuse liikmete taotlusel kokku erakorralise koosoleku.
The chairman shall convene additional meetings of the Bureau at the request of its members.
Esimees kutsub liikmete taotlusel kokku büroo erakorralise koosoleku.
The chairman shall convene the Governing Board once a year.
Esimees kutsub juhatuse kokku kord aastas.
The chairman shall not vote.
Esimees ei hääleta.
The chairman stated that the group very much appreciated the outline given by DG MARE and fully supported the proposed reform, given the envisaged reduction in the administrative burden for the sector.
Esimees teatas, et töörühm hindab väga DG MARE antud lühiiseloomustust ning toetab täielikult kavandatud reformi, arvestades halduskoormuse kavandatud vähenemist sektori jaoks.
The chairman, Mr van Iersel, invites you to attend the 24th CCMI meeting, to be held at the Committee's Jacques Delors building, Brussels (room JDE 62), on 12 September 2007, from 11 a.m. to 1 p.m.
Esimees Joost van Iersel kutsub Teid osalema CCMI 24. koosolekul, mis toimub 12. septembril 2007 kell 11.00–13.00 Regioonide Komitee Jacques Delors'i hoones (ruum JDE 62).
The Chairman, Mr van Iersel, invites you to attend the 25th CCMI meeting, to be held at the Committee's Jacques Delors building, Brussels (room JDE 62), on 13 November 2007, from 11 a.m. to 6 p.m.
Nõuandekomisjoni esimees Joost van Iersel kutsub Teid osalema CCMI 25. koosolekul, mis toimub 13. novembril 2007 kell 11.00–18.00 Brüsselis Regioonide Komitee Jacques Delors'i hoones (ruum JDE 62).
The Chairman, Mr van Iersel, invites you to attend the 26th CCMI meeting, to be held at the Committee's Jacques Delors building, Brussels (room JDE 62), on 4 February 2008, from 11 a.m. to 1 p.m.
Esimees Joost van Iersel kutsub Teid osalema CCMI 26. koosolekul, mis toimub 4. veebruaril 2008 kell 11.00–13.00 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Jacques Delors'i hoones (ruum JDE 62).
The Chairman, Mr van Iersel, invites you to attend the 27th CCMI meeting, to be held at the Committee's Jacques Delors building, Brussels (room JDE 62), on 24 June, from 11 a.m. to 5.30 p.m.
Esimees Joost van Iersel kutsub Teid osalema CCMI 27. koosolekul, mis toimub 24. juunil 2008 kell 11.00–17.30 Regioonide Komitee Jacques Delors'i hoones (ruum JDE 62).
The chairmanship shall be held by the Member State holding the Presidency, provided it is fully bound under Union law by the legislative instruments governing the development, establishment operation and use of all the large-scale IT systems managed by eu-LISA or, if this requirement is not met, by the Member State which shall next hold the Presidency and which meets that requirement.
Juhataja valitakse eesistujaks olevast liikmesriigist, tingimusel et selle suhtes on liidu õiguse alusel täielikult siduvad õigusaktid, mis reguleerivad kõikide eu-LISA hallatavate suuremahuliste IT-süsteemide väljatöötamist, loomist, toimimist ja kasutamist, või selle nõude mittetäitmise korral liikmesriigist, mis on järgmine eesistujariik ja mis vastab eespool nimetatud nõudele.
The chairman’s attitude to evaluation seems to be key to its success.
Esimehe suhtumine hindamisse näib olevat hindamise edukuse seisukohast võtmetähtsusega.
The Chairman’s report in his own capacity (the ‘Lamy Report’) recommended repurposing the 700 MHz band for wireless broadband while sustaining the European audiovisual model by providing safeguards that terrestrial broadcasting would have spectrum access to the sub-700 MHz frequency band.
Töörühma juhi enda koostatud aruandes (nn Lamy' aruanne) soovitati eraldada 700 MHz laineala traadita lairibaühendusele, säilitades samal ajal Euroopa audiovisuaalse mudeli tagatistega, et maapealsele ringhäälingule jääb juurdepääs raadiospektri sagedusalale alla 700 MHz.
The Chairperson and the Deputy Chairperson shall be elected by a majority of two thirds of the members of the Management Board with voting rights.
Esimees ja aseesimees valitakse haldusnõukogu hääleõiguslike liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega.
The Chairperson and the Deputy Chairperson shall be elected by a majority of two-thirds of the members of the Management Board with voting rights.
Esimees ja aseesimees valitakse haldusnõukogu hääleõiguslike liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega.
The Chairperson and the Deputy Chairperson shall be elected by a majority of two-thirds of the members of the Management Boards with voting rights.
Esimees ja aseesimees valitakse haldusnõukogu hääleõiguslike liikmete kahe kolmandiku häälteenamusega.
The Chairperson and the Deputy Chairpersons shall be elected by a majority of two-thirds of members of the Management Board with voting rights.
Esimees ja aseesimehed valitakse haldusnõukogu hääleõiguslike liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega.
The Chairperson and the other members shall have alternates to represent them in their absence.
Esimehel ja teistel liikmetel on asendusliikmed, kes neid puudumise korral esindavad.
The Chairperson can convene additional meetings at the request of its members
Liikmete taotluse korral võib esimees kokku kutsuda lisakoosolekuid.
The Chairperson may be removed from office only upon Decision of the Board of Supervisors subject to confirmation by the European Parliament.
Eesistuja võib ametist vabastada üksnes järelevalvenõukogu otsusega, tingimusel et Euroopa Parlament annab oma kinnituse.
The Chairperson may be removed from office only upon Decision of the Board of Supervisors subject to confirmation by the European Parliament.
Eesistuja võib ametist vabastada üksnes järelevalvenõukogu otsusega, tingimusel et Euroopa Parlament kiidab selle heaks.
The Chairperson may not prevent the Board of Supervisors from discussing matters relating to the Chairman, in particular the need for his or her removal and shall not be involved in deliberations concerning such a matter.
Eesistuja ei või takistada järelevalvenõukogu arutamast eesistujaga seotud küsimusi, eriti vajadust ta ametist vabastada, ning ta ei osale selliste küsimuste arutamisel.
The Chairperson of the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee, or her or his delegate, shall select the arbitrators within five (5) days of the request referred to in paragraph 3 by either Party and in the presence of a representative of each Party.
CARIFORUMi–EÜ kaubandus- ja arengukomitee eesistuja või tema määratud isik valib vahekohtunikud viie (5) päeva jooksul alates kummaltki lepinguosaliselt lõikes 3 nimetatud taotluse saamisest mõlema lepinguosalise esindajate juuresolekul.
The Chairperson of the EPA Committee or his/her delegate shall select the arbitrators within five days of the request referred to in paragraph 3 from either of the Parties and in the presence of a representative from each Party.
Majanduspartnerluslepingu komitee eesistuja või tema esindaja valib vahekohtunikud viie päeva jooksul pärast ühelt või teiselt lepinguosaliselt lõikes 3 nimetatud taotluse saamist mõlema lepinguosalise esindajate juuresolekul.
The Chairperson of the Industry and Research Committee shall have no voting rights.
Tööstus- ja teaduskomitee esimehel ei ole hääleõigust.
The Chairperson of the Investment Facility Committee shall be elected by and from among the Committee's members.
Investeerimisrahastu komitee esimehe valivad komitee liikmed endi seast.
The chairperson of the Network shall present the draft of the rules of procedure and of the work programme to the Commission.
Võrgustiku esimees esitab töökorra ja tööprogrammi kavandid komisjonile.
the Chairperson of the respective ESA, who will chair the meetings of the Board, but shall be non-voting;
Euroopa vastava järelevalveasutuse eesistuja, kes juhatab järelevalvenõukogu koosolekuid, kuid kellel ei ole hääleõigust;
The Chairperson shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation, following an open selection procedure.
Järelevalvenõukogu nimetab eesistuja ametisse pärast avalikku valikumenetlust, arvestades pädevust, oskusi ning teadmisi finantseerimisasutuste ja finantsturgude kohta ning kogemusi finantsjärelevalve ja -regulatsiooni valdkonnas.
The Chairperson shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial market participants and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation, following an open selection procedure.
Järelevalvenõukogu nimetab eesistuja ametisse pärast avalikku valikumenetlust, arvestades pädevust, oskusi ning teadmisi finantsturu osaliste ja asjaomaste turgude kohta ning kogemusi finantsjärelevalve ja -regulatsiooni valdkonnas.
The chairperson shall be elected for 2 years.
Esimees valitakse kaheks aastaks.
The Chairperson shall convene additional meetings of the Management Board at the request of at least one third of its members.
Esimees kutsub haldusnõukogu täiendavaid koosolekuid kokku vähemalt ühe kolmandiku liikmete taotlusel.
The Chairperson shall convene additional meetings on his own initiative or at the request of one-third of the members of the Management Board.
Esimees võib kokku kutsuda lisakoosolekuid omal algatusel või ühe kolmandiku halduskogu liikmete taotlusel.
The Chairperson shall convene extraordinary meetings on his or her own initiative or at the request of at least one third of the members of the Management Board.
Esimees võib erakorralisi koosolekuid kokku kutsuda omal algatusel või vähemalt ühe kolmandiku haldusnõukogu liikmete taotlusel.
The Chairperson shall convene the Board at least twice a year.
Haldusnõukogu tuleb esimehe kutsel kokku vähemalt kaks korda aastas.
The Chairperson shall convene the Board once a year, without prejudice to extraordinary supplementary meetings.
Esimees kutsub haldusnõukogu kokku kord aastas, piiramata võimalust erakorralisteks lisakoosolekuteks.
The chairperson shall convene the Stakeholders' General Assembly.
Esimees kutsub kokku sidusrühmade üldkogu.
The Chairperson shall not be a national of either Party.
Komitee esimees ei tohi olla kummagi lepinguosalise kodanik.
The chairperson will be nominated after an open competition.
Eesistuja määratakse avaliku konkursi tulemusel.
The Chairperson will preside over meetings of the Board of Supervisors and the Management Board, and act as the head and representative of the Authority.
Eesistuja juhatab järelevalvenõukogu ja juhatuse koosolekuid ning juhib ja esindab järelvalveasutust.
The Chairperson's term of office shall be five years and may be extended once.
Eesistuja ametiaeg on viis aastat ja seda võib ühe korra pikendada.
The Chairperson, the other members and their alternates shall be appointed by the Management Board from a list of qualified candidates established by the Commission.
Esimees, kaks liiget ja nende asendusliikmed nimetab haldusnõukogu komisjoni koostatud kvalifitseeritud kandidaatide nimekirjast.
The chairpersons and secretary generals of the European Supervisory Authorities should be full-time independent professionals.
Euroopa järelevalveasutuste eesistujad ja peasekretärid peaksid olema täistööajaga sõltumatud spetsialistid.
the Chairpersons of the three European Supervisory Authorities.
Euroopa kolme järelevalveasutuse eesistujad.
The chairs of the EU-Croatia Follow-up Committee, the EU-India Follow-up Committee and EU-Turkey Joint Consultative Committee reported on recent activities of these bodies.
ELi-Horvaatia järelevalvekomitee, ELi-India järelevalvekomitee ja ELi-Türgi ühise nõuandekomitee esimehed andsid ülevaate nimetatud organite viimase aja tegevusest.
The Chairs of these working parties shall present the results of their proceedings in the form of a report at a meeting of the Committee.
Töörühmade juhatajad esitavad oma töö tulemused komitee koosolekul aruande vormis.
THE CHALLENGE
PROBLEEM
The challenge
Väljakutse
The challenge ahead is for the European industry to seize fully and swiftly these digital opportunities.
Euroopa tööstuse suur väljakutse seisneb selles, kuidas neid digitaalseid võimalusi täielikult ja sujuvalt enda kasuks tööle panna.
The challenge ahead is to build on the promising first steps and to enhance the contribution of research to sustainable development.
Järgmine väljakutse on jätkata neile esimestele paljulubavatele sammudele toetudes tööd, et suurendada teadusuuringute panust säästvasse arengusse.
The challenge can only be met if the full potential of the single market is realised" 2.
Väljakutsele saab vastata vaid siis, kui kasutatakse täielikult ära ühtse turu potentsiaal”2.
The challenge can only be met if the full potential of the Single Market is realised.
Selle väljakutsega saab tegeleda ainult juhul, kui kasutatakse ära ühtse turu täispotentsiaal.
The challenge can only be met if the full potential of the Single Market is realised.
Väljakutsele saab vastata vaid siis, kui kasutatakse ära ühtse turu täispotentsiaal.
The challenge consists in establishing sufficient, high-quality training provision, a quality training curriculum and the funding of initial and continuous training.
Väljakutse seisneb piisava hulga kvaliteetse koolituse pakkumises, õppekava kvaliteedis ning alus- ja jätkuõppe rahastamises.
The challenge could not be tougher in the context of widespread austerity measures and cuts in education budgets.
Raske on ette kujutada keerukamat ülesannet laialdaste kasinusmeetmete ja hariduseelarvete kärbete ajal.
The challenge during the next cycle will be to put the framework and instruments in place to deliver these targets and to work with the rest of the world to agree similarly ambitious action within the UN framework.
Järgmise perioodi peamine ülesanne on vastu võtta nende eesmärkide täitmise raamistik ja vahendid ning teha tööd selle nimel, et muu maailm võtaks ÜRO raames sarnaseid meetmeid.
The challenge facing any legislative approach is whether it can underpin a relative approach to safety which can sustain public confidence.
Igasuguse seadusandliku lähenemise puhul tõstatub probleem, et kas sellega on võimalik tugevdada suhtelist lähenemisviisi ohutusele, mis võiks säilitades avalikkuse usalduse .
The challenge facing current leaders on both sides of the Atlantic is to rekindle this link and infuse it with new energy.
Atlandi ookeani mõlema kalda praegused juhid seisavad silmitsi ülesandega seda sidet elavdada ja uuesti dünaamiliseks muuta.
The challenge facing the EU, then, is to strengthen the reform of school systems so that every young person can develop his or her full potential, through improved access and opportunities, to become an active participant in the emerging knowledge economy, and to reinforce social solidarity.
Euroopa Liidu eesmärk on tugevdada sotsiaalset solidaarsust ja toetada koolisüsteemi reformi, et tagada igale noorele parem juurdepääs haridusele ja arenguvõimalused, mis võimaldaks neil kasutada kogu oma potentsiaali, et osaleda aktiivselt teadmistepõhises majanduses.
The challenge facing transport is to make increasing use of electricity, as soon and wherever possible.
Transport seisab silmitsi väljakutsega kasutada järjest rohkem elektrit niipea kui võimalik ja kõikjal, kus võimalik.
The challenge facing transport is to make increasing use of electricity, as soon and wherever possible."
Transport seisab silmitsi väljakutsega kasutada järjest rohkem elektrit niipea kui võimalik ja kõikjal, kus võimalik.”
The challenge facing urban areas in the context of sustainable development is immense: that of reconciling the economic development of towns and cities and accessibility with improving the quality of life and with environmental protection, on the other.
Linnade säästev arendamine on suur väljakutse – ühelt poolt on vaja tagada linnade majanduslik areng ja transpordi ligipääsetavus, teiselt poolt aga elukvaliteet ja keskkonnakaitse.
The challenge for a port authority is to ensure commitment from these global operators as well as compliance with the development objectives of the port in respect of relevant European policies.
Sadama valdaja ülesanne on tagada, et kõnealused globaalsel turul tegutsevad ettevõtjad täidaksid oma kohustusi ning tegutseksid kooskõlas sadama arengueesmärkidega, võttes arvesse asjaomast Euroopa poliitikat.
The challenge for a port authority is to ensure commitment from these global operators as well as compliance with the development objectives of the port.
Sadama valdaja ülesanne on tagada, et kõnealused globaalsel turul tegutsevad ettevõtjad täidaksid oma kohustusi ning tegutseksid kooskõlas sadama arengueesmärkidega.
The challenge for adult learning systems is two-fold:
Täiskasvanuharidussüsteem seisab silmitsi kahekordse väljakutsega:
The challenge for boards is to adapt to truly diverse membership and recognise how to harness business challenges in a productive manner.
Juhtorganite ülesanne on kohaneda tõeliselt tasakaalustatud liikmeskonnaga ja aru saada, kuidas ettevõtte väljakutseid kõike produktiivsemalt rakendada.
The challenge for civil society: to become a driving force in promoting sustainable development
Kodanikuühiskonna väljakutse: saada liikumapanevaks jõuks säästva arengu edendamisel
The challenge for co-regulation is to define, maintain and preserve policy goals while allowing for greater flexibility in the regulatory framework.
Kaasregulatsiooni puhul seisneb põhiraskus poliitiliste eesmärkide määratlemises, järgimises ja säilitamises, võimaldades samas suuremat paindlikkust õigusraamistikus.
The challenge for cohesion policy will be to effectively contribute to the identified €30 billion investment needs in core TEN-T infrastructure in Cohesion countries until 2020.
Ühtekuuluvuspoliitika väljakutse on tõhusalt kaasa aidata välja selgitatud 30 miljardi euro suurusele investeerimisvajadusele TEN-T põhiinfrastruktuuri ühtekuuluvuspoliitika raames abi saavates riikides kuni aastani 2020.
The challenge for EU manufacturing industry and individual sectors is to be able to maintain and further improve their performance in the future in the face of further technological breakthroughs and continued internationalisation.
ELi töötleva tööstuse ja selle üksikute sektoriteväljakutseks edasiste tehnoloogiliste läbimurrete ja jätkuva rahvusvahelistumise kontekstis on suuta säilitada oma tegevust ja seda tulevikus veelgi parandada.