natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Responses to the Commission’s ‘Call for Input’7 were generally positive about the impact of the regulatory framework, although some felt it was too early to draw definitive conclusions.
Vastused komisjoni üleskutsele avaldada arvamust7 olid reguleeriva raamistiku mõju suhtes üldiselt positiivsed, ehkki mõned leidsid, et lõplike järelduste tegemiseks on veel liiga vara.
Responses to the consultation also consistently confirmed that there is a strong need to clarify the validity of a long-term business model for direct debits which complies with EU competition rules.
Ka konsultatsiooni raames saadud vastustes rõhutati korduvalt vajadust määrata kindlaks otsearvelduse pikaajaline ärimudel, mis vastab ELi konkurentsieeskirjadele.
Responses to the consultation also stressed that the success of active inclusion policies depends upon the involvement and cooperation of several actors.
Konsultatsioonide käigus esitatud arvamustes rõhutati ka seda, et aktiivse kaasamispoliitika edukus sõltub erinevate osalejate kaasatusest ja koostööst.
Responses to the consultation are sharply divided.
Arutelul esitatud arvamused jagunevad selgelt kahte rühma.
Responses to the consultation demonstrate that, although compared with the previous review, the culture of re-use has made headway in many Member States, much remains to be done to maximise the potential of PSI re-use.
Arutelule saadud vastustest nähtub, et kuigi eelmise läbivaatusega võrreldes on taaskasutamine paljudes liikmesriikides edasi arenenud, vajab avaliku sektori teabe taaskasutamise võimaluste maksimaalne ärakasutamine veel palju tööd.
Responses to the consultation identified expansion finance as the stage where the EU financial system underperforms the most.
Konsulteerimise käigus antud vastustest ilmnes, et laienemise rahastamine on etapp, kus ELi finantssüsteem toimib kõige halvemini.
Responses to the consultations
Konsultatsioonide raames esitatud arvamused
Responses to the consultations constitute an important source of data and stakeholder views as regards the impacts and effectiveness of potential measures.
Konsultatsioonide vastused on võimalike meetmete mõju ja tulemuslikkuse puhul oluliseks andmete ja sidusrühmade seisukohtade allikaks.
Responses to the consultations, both from private individuals and organisations, have confirmed the need to clarify and specify the application of data protection principles to new technologies, in order to ensure that individuals' personal data are actually effectively protected, whatever the technology used to process their data, and that data controllers are fully aware of the implications of new technologies on data protection.
Konsultatsioonide raames nii üksikisikutelt kui ka organsatsioonidelt saadud vastustes kinnitati vajadust selgitada ja täpsustada andmekaitse põhimõtete kohaldamist uute tehnoloogiate suhtes eesmärgiga tagada üksikisikute isikuandmete tegelik tõhus kaitse hoolimata tehnoloogiast, mida kasutatakse nende andmete töötlemiseks, ning andmete vastutavate töötlejate täielik teadlikkus uute tehnoloogiate mõjust andmekaitsele.
Responses to the exposure draft consultation were generally supportive of the proposals but expressed some concerns regarding the possibility for host authorities to enforce non harmonised rules on advertising.
Avaldatud eelnõu arutelude käigus üldiselt toetati kõnealuseid ettepanekuid, kuid mõningal määral tekitas muret see, et vastuvõtva liikmesriigi pädevatel asutustel on võimalik jõustada ühtlustamata reklaamieeskirju.
Responses to the financial crisis – statement by the president and thematic debate, on Thursday 8 December (schedule and participants to be specified)
Vastused finantskriisile – presidendi sõnavõtt ja temaatiline arutelu, neljapäev, 8. detsember 2011 (toimumisaeg ja osavõtjad täpsustamisel)
Responses to the Green Paper
Vastused rohelisele raamatule
Responses to the Green Paper appeared to reflect an emerging consensus that it would be useful to begin to "mainstream" equality and non-discrimination considerations across a range of EU policies.
Rohelise raamatu vastused kajastavad tekkivat üksmeelt, et tuleks alustada võrdõiguslikkuse ja mittediskrimineerimise süvalaiendamist mitmetele ELi poliitikasuundadele.
Responses to the Green Paper are invited on the scope of such an instrument as well as on how best it could contribute to ensuring coherence between internal and external spending.
Rohelise raamatuga seoses oodatakse arvamusi sellise vahendi ulatuse kohta ning selle kohta, kuidas sellega saaks kõige paremini toetada sise- ja väliskulutuste vahelise vastavuse tagamist.
Responses to the green paper’s questions
Vastused rohelises raamatus esitatud küsimustele
Responses to the operational recommendations have already been implemented following on from the second interim evaluation, in particular in terms of simplifying certain procedures and integrating the technological aspect into the overall programme.
Teises vahehindamises esitatud soovituste põhjal on juba võetud mitmeid töökorralduslikku laadi meetmeid eeskätt seoses teatavate menetluste lihtsustamise ja tehnoloogilise aspekti tervikliku lõimimisega programmi.
Responses to the public consultation are summarised in the accompanying impact assessment.
Avaliku konsultatsiooni vastuste kokkuvõte on esitatud lisatud mõjuhinnangus.
Responses to the public consultation exercise on the review of the directive underline the need to do so.
Direktiivi läbivaatamist käsitlevale avalikule arutelule saadud vastused rõhutavad vajadust seda teha.
Responses to the public consultation on reform to the standardisation system indicated broad support for this proposal.
Üldsuse konsulteerimisel, kus käsitleti standardimissüsteemi reformi, ilmnes vastuste põhjal laialdane poolehoid selle ettepaneku suhtes.
Responses to the public consultation paint a conflicting picture as to whether adequate interoperability has been effectively achieved.
Avaliku arutelu tulemused on vastuolulised selles suhtes, kas on tõhusalt saavutatud piisav koostalitlusvõime.
Responses to the question on specific problems listed in the consultation:
Vastused küsimusele konsultatsiooni raames tõstatatud konkreetsete probleemide kohta:
Responses to the questions put by the Green Paper
Vastused rohelise raamatu küsimustele
Responses to the questions raised in the Green Paper
Vastused rohelises raamatus tõstatatud küsimustele
Responses to the survey showed that this is also the case for procurement of tissues and cells for ATMP manufacturers, in line with Article 3 of the ATMP Regulation.
Uuringu vastustest ilmnes, et kooskõlas uudsete ravimite määruse artikliga 3 kehtib see uudsete ravimite tootjate jaoks ka kudede ja rakkude hankimise puhul.
Responses to these challenges will not come from slowing growth, but rather from promoting the right kind of growth.
Nende probleemide lahendamine ei seisne majanduskasvu aeglustamises, vaid pigem majanduskasvu õigete võimaluste edendamises.
Responses to this consultation showed support across industry, consumer and Member State stakeholders for the initiative and the broad approach proposed.
Konsulteerimise käigus saadud vastused näitasid, et sektor, tarbijad ja liikmesriikide sidusrühmad toetavad algatust ja kavandatavat üldist lähenemisviisi.
Responses to this consultation, as well as regular discussions with relevant stakeholders and further preparatory work within the Commission will be taken into account for the determination of eventual follow-up measures.
Nõustamise käigus saadud vastuseid, korrapäraseid arutelusid asjaomaste sidusrühmadega ja komisjonis jätkatavat ettevalmistustööd võetakse arvesse võimalike järelmeetmete kindlaksmääramisel.
Responses to this Green Paper will be collected at two levels.
Rohelises raamatus tõstatatud küsimustele on võimalik vastuseid saata kahel viisil.
Responses were also received from art market professionals (48), collecting societies, artists' trade associations and some public authorities.
Samuti saadi vastuseid kutselistelt kunstiturul kauplejatelt (48), kollektsionääride ühingutelt, kunstnike kutseorganisatsioonidelt ja mõnedelt riigiasutustelt.
Responses were particularly numerous from citizens based in Spain, but also from Poland, Germany, France and the UK.
Kõige rohkem saadi vastuseid Hispaania kodanikelt, kuid samuti ka Poolast, Saksamaalt, Prantsusmaalt ja Ühendkuningriigist.
Responses were received from 24 Member States covering 62 airports.
Küsimustikule vastas 62 lennuvälja 24 liikmesriigist.
Responses were received from EU national and regional authorities of EU Member States (ministries, agencies), professional associations, industrial companies, non-governmental organisations and social partners.
Vastused laekusid ELi liikmesriikide riigiasutustelt ja piirkondlikelt ametiasutustelt (ministeeriumid, agentuurid), kutseliitudelt, tööstusettevõtetelt, vabaühendustelt ja sotsiaalpartneritelt.
Responses were received from private individuals, national administrations, non-governmental organisations, private companies, industry groups and a research institution.
Vastused saadi eraisikutelt, riigiasutustelt, vabaühendustelt, eraettevõtjatelt, tööstusharu esindusorganisatsioonidelt ning teadusasutustelt.
Responses were received to the impact questionnaire and the results have been collated in an impact assessment accompanying this draft proposal.
Saabusid mõju hindamise küsimustike vastused, mille tulemused on kokkuvõtlikult esitatud käesolevale ettepaneku eelnõule lisatud mõju hinnangus.
Responses will be placed on the Commission's website unless explicitly indicated otherwise.
Vastused laaditakse üles komisjoni kodulehele, kui ei ole teisiti teatatud.
Responses will be placed on the Commission’s website – unless there is an explicit request to the contrary.
Vastused avaldatakse komisjoni veebilehel, välja arvatud selgesõnalise taotluse korral seda mitte teha.
Responses will be placed on the Commission’s website, unless there is an explicit request to the contrary.
Reageeringud avaldatakse komisjoni veebilehel, välja arvatud selgesõnalise palve korral seda mitte teha.
Responses will be published unless respondents indicate otherwise in the online questionnaire.
Vastused avaldatakse, kui vastajad ei soovi veebiküsimustikus vastupidist.
RESPONSIBILITES OF THE MEMBER STATES
LIIKMESRIIKIDE KOHUSTUSED
Responsibilities and actions
Kohustused ja meetmed
responsibilities and cooperation of enforcement authorities
täitevasutuste vastutusalad ja koostöö
Responsibilities and obligations of the feed businesses
Söödakäitlemisettevõtjate vastutus ja kohustused
Responsibilities are frequently shared with the exact split depending on whether a medicine is centrally authorised (with the Commission as competent authority) or nationally authorised (with the Member States providing the competent authorities).
Vastutusalasid jagatakse sageli, kusjuures täpne jaotus sõltub sellest, kas ravimile on antud müügiluba tsentraalselt (sel juhul on pädevaks asutuseks komisjon) või riiklikul tasandil (pädeva asutuse määrab liikmesriik).
Responsibilities are shared between the European Commission/European Anti-Fraud Office (OLAF,) the ECB, Europol, Eurojust and Interpol.
Ülesanded on jagatud Euroopa Komisjoni / Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF), Euroopa Keskpanga, Europoli, Eurojusti ja Interpoli vahel.
Responsibilities are shared when it comes to planning for a sustainable energy future, defining its main features and, together, laying down common foundations (resources, financing mechanisms, pooling of best practices, training, capacity-building, technology transfer, etc.).
Kohustused on ühised energeetiliselt jätkusuutliku tuleviku tagamisel, põhisuundade määratlemisel ja üheskoos ühiste aluste (allikad, rahastamismehhanismid, heade tavade vastastikune tutvustamine, koolitus, suutlikkuse suurendamine, tehnoloogiasiire jne) rajamisel.
Responsibilities between the national and the European level have become blurred.
Ähmastunud on siseriiklike ja Euroopa tasandi vastutusalade piirid.
Responsibilities differ with regard to implementation: this will require the specific factors in each country to be taken into account (free of prior assumptions about technology).
Diferentseeritud on aga sellised kohustused, mis vajavad iga riigi eripära arvessevõtmist (mis ei pruugi tingimata olla tehnoloogiaga seotud).
Responsibilities for action are clearly defined.
Tegevuse eest vastutajad on selgesõnaliselt kindlaks määratud.
Responsibilities for actions and deadlines are clearly indicated in the Plan.
Tegevuskavas on selgelt märgitud meetme tähtaeg ja kes selle eest vastutab.
Responsibilities for Europe, and initiatives in progress or under preparation
Euroopa vastutusala ning käsilolevad või ettevalmistatavad algatused
Responsibilities for related inspection mechanisms to check compliance by Member States and their undertakings enhance this scope of competence.
Kõnealuse pädevuse ulatust täiendavad kohustused, mis on seotud kontrollimehhanismidega, mille abil kontrollitakse seda, kuidas liikmesriigid ja sealsed ettevõtjad nõudeid järgivad.
Responsibilities for the quality of the data
Vastutus andmete kvaliteedi eest
Responsibilities have been muddled between the Union and its Member States.
Kohustuste jaotumises liidu ja liikmesriikide vahel valitseb ebaselgus.
Responsibilities in quality management and development have been explicitly allocated
Määratakse üheselt mõistetavalt kvaliteedijuhtimise ja -parandamise eest vastutajad.
Responsibilities must be shared, and based on solidarity.
Vastutust tuleb solidaarselt jagada.
Responsibilities of and co-operation between the different national authorities involved in the enforcement of the technical harmonisation legislation for motor vehicles;
mootorsõidukite tehnilist ühtlustamist käsitlevate õigusaktide jõustamisega seotud mitmesuguste riiklike ametiasutuste kohustused ja nendevaheline koostöö;
Responsibilities of authorities of the Member State of treatment
Ravi osutava liikmesriigi ametiasutuste kohustused
Responsibilities of authorities of the Member State of treatment
Raviteenust osutava liikmesriigi ametiasutuste vastutus
Responsibilities of car suppliers and car distributors
Autode tarnijate ja turustajate kohustused
Responsibilities of food business operators: The Council position on responsibilities of food business operators (Article 8 of the Commission's original proposal) is in line with the principles of the Commission’s proposal.
Toidukäitlejate ülesanded: Nõukogu seisukoht toidukäitlejate üleannete osas (komisjoni algse ettepaneku artikkel 8) on kooskõlas komisjoni ettepaneku põhimõtetega.
Responsibilities of LSPLVs during transhipments
Suure pelaagilise õngejadalaeva kohustused ümberlaadimise ajal
Responsibilities of Member States
LIIKMESRIIKIDE VASTUTUS
Responsibilities of scientific observers
Teaduslike vaatlejate vastutus
Responsibilities of suppliers and distributors (Articles 4 to 6)
Tarnijate ja turustajate kohustused (artiklid 4–6)
Responsibilities of the aerodrome operator
Lennuvälja käitaja kohustused
Responsibilities of the Flag State
Lipuriigi kohustused
Responsibilities of the flag States of carrier vessels
Transpordilaevade lipuriikide kohustused
Responsibilities of the ground handling services provider
Maapealse teeninduse osutaja kohustused
Responsibilities of the holder of the authorization or procedure
Loaomaniku ja protseduuri pidaja kohustused
Responsibilities of the Member State
Liikmesriigi kohustused
Responsibilities of the Member States and the Commission
Liikmesriikide ja komisjoni pädevus
Responsibilities of the monitoring committee
Järelevalvekomisjoni kohustused
Responsibilities of the Monitoring Committee
Järelevalvekomitee kohustused
Responsibilities of the qualified person
Nõuetekohase ettevalmistusega isiku kohustused
responsibilities of the testing centre;
ülevaatuspunkti kohustused;
Responsibilities of tyre distributors
Rehvide turustajate kohustused
Responsibilities of tyre distributors: Amendment 24 requires distributors to give 'an explanatory version of the label' to end-users 'on or with' the bill in addition to the information required by the current Article 5 (3).
Rehvide turustajate kohustused: muudatusettepaneku 24 kohaselt peavad turustajad esitama lõppkasutajatele lisaks praeguse artikli 5 lõike 3 kohasele nõutavale teabele ka „arvel või koos arvega” „märgise selgitava versiooni”.
Responsibilities of tyre suppliers: Amendment 19 requires that suppliers also provide the measured rolling resistance coefficient on technical promotional literature for C2 and C3 tyres.
Rehvide tarnijate kohustused: muudatusettepaneku 19 kohaselt peavad tarnijad esitama tehnilistes reklaamväljaannetes C2 ja C3 klassi rehvide puhul ka mõõdetud veeretakistuse koefitsiendi.
Responsibilities of vehicle car suppliers and vehicle car distributors
Autode Sõidukite tarnijate ja sõidukite turustajate kohustused
Responsibilities of vehicle suppliers and distributors: Amendments 25 and 44 improve the initial wording.
Sõidukite tarnijate ja turustajate kohustused: muudatusettepanekutega 25 ja 44 muudetakse algset sõnastust paremaks.
Responsibilities will be shared between Members States and the Commission.
Vastutus jaguneb liikmesriikide ja komisjoni vahel.
Responsibilities – a description of the legal and administrative responsibilities of the competent authority and of its role for the marine waters concerned.
Ülesanded – pädeva asutuse õigusliku ja haldusvastutuse kirjeldus ning tema rolli kirjeldus asjaomases mereakvatooriumis.
Responsibilities:
Kohustused:
Responsibility
Vastutav organ
Responsibility and framework for the safety of nuclear installations
Vastutus tuumaseadmete ohutuse eest ja tuumaseadmete ohutust käsitlev raamistik
Responsibility and framework for the safety of nuclear installations (Article 3)
Vastutus tuumaseadmete ohutuse eest ja tuumaohutuse raamistik (artikkel 3)
Responsibility and liability for drawing up the consolidated annual accounts and the consolidated annual report
Vastutus raamatupidamise konsolideeritud aastaaruande ja konsolideeritud tegevusaruande eest
Responsibility and liability for the annual accounts and the annual report
Vastutus raamatupidamise aastaaruande ja tegevusaruande eest
Responsibility and liability in international transport arise from international conventions.
Rahvusvahelise transpordiga seotud vastutus ja kohustused tulenevad rahvusvahelistest konventsioonidest.
Responsibility and Solidarity
Vastutus ja solidaarsus
Responsibility and solidarity must go hand in hand.
Vastutus ja solidaarsus peavad käima käsikäes.
Responsibility attaching to the prospectus
Prospektiga seotud vastutus
Responsibility for an anti-competitive cumulative effect can only be attributed to those undertakings which make an appreciable contribution to it.
Vastutuse konkurentsivastase kumulatiivse mõju eest saab omistada üksnes nendele ettevõtjatele, kes sellele oluliselt kaasa aitavad.
Responsibility for any such punitive action or legal prosecution remains with the relevant law enforcement authorities.’
Mis tahes selliste karistusmeetmete või kohtumenetluste eest jäävad vastutavaks asjaomased õiguskaitseasutused.”
Responsibility for carrying out these analyses could be given to OLAF, which could periodically pass the results on to the Member States, to help them plan the next monitoring exercise and allow subsequent targeted operations.
Vajalike analüüside teostamise võiks teha ülesandeks OLAFIle, kes edastaks vastavad tulemused korrapäraselt liikmesriikidele, et aidata neil kavandada edasist vaatlustegevust ja võimaldada asjaomaste suunatud meetmete võtmist.
Responsibility for completing the large numbers of projects concerned rests almost entirely with the Member States, whose investment decisions are essentially driven by national objectives.
Asjaomaste arvukate projektide lõpuleviimine eest vastutavad peaaegu täielikult liikmesriigid, kelle investeerimisotsused aga sõltuvad suurel määral siseriiklikest eesmärkidest.
Responsibility for compliance with obligations with regard to income tax and social security payments, too, is passed on downwards by means of unfair contracts for bogus self-employed workers, which are often offered by recruitment agencies.
Ebaõiglaste lepingute sõlmimine näiliste füüsilisest isikust ettevõtjatega, kelle teenuseid pakutakse tihti tööbüroode kaudu, võimaldab kõrvale hoida ka igasugusest tulumaksu ja sotsiaalkindlustusega seotud kohustusi puudutavast vastutusest.
Responsibility for compliance with obligations with regard to social security payments too is passed on downwards by means of unfair contracts for bogus self-employed workers, which are often offered by recruitment agencies.
Ebaõiglaste lepingute sõlmimine näiliste füüsilisest isikust ettevõtjatega, kelle teenuseid pakutakse tihti tööbüroode kaudu, võimaldab kõrvale hoida ka igasugusest sotsiaalkindlustusega seotud kohustusi puudutavast vastutusest.
Responsibility for coordination of fiscal and financial policies should remain with the Council of Finance Ministers and the governments.
Otsustamine ja vastutus fiskaal- ja rahanduspoliitika koordineerimise valdkonnas peab jääma rahandusministrite nõukogule ja valitustele.
Responsibility for determining most aspects of taxation policy and setting tax rates remains firmly with Member States.
Maksupoliitika enamuse aspektide kindlaksmääramine ja maksumäärade kehtestamine jääb kindlalt liikmesriikide osaks.
Responsibility for downstream programme decision and implementation rests with DG RELEX/A, while Commission Delegations in many cases are entrusted with project management in-country.
Vastutus lõppetapis toimuva otsuste tegemise ja rakendamise eest lasub välissuhete peadirektoraadi A direktoraadil, komisjoni delegatsioonidele on paljudel juhtudel usaldatud projektijuhtimine kohapeal.
Responsibility for drawing up, publishing and making accessible the report on income tax information
Tulumaksuteavet käsitleva aruande koostamise, avaldamise ja kättsaadavaks tegemise kohustus
Responsibility for e-government lies with Member States.
Vastutus e-valitsuse eest lasub liikmesriikidel.
Responsibility for education and training policy lies with Member States.
Vastutus haridus- ja koolituspoliitika eest lasub liikmesriikidel.
Responsibility for education, research and innovation policies rests primarily with the Member States.
Haridus-, teadus- ja innovatsioonipoliitika eest vastutavad eeskätt liikmesriigid.
Responsibility for education, research and innovation policies rests primarily with the Member States.
Haridus-, teadus- ja innovatsioonipoliitika eest vastutavad peamiselt liikmesriigid.
Responsibility for ensuring access to justice lies with government, which is subject to democratic scrutiny, rather than with private law individuals and organisations.
Kohustus tagada õiguskaitse kättesaadavus on seotud avaliku võimu pädevustega, millele kohaldatakse demokraatlikku järelevalvet, mitte aga niivõrd eraõiguse alla käivate isikute ja organisatsioonidega.
Responsibility for ensuring NIS lies with individual stakeholders; however, their responsibilities are not always clearly defined and communicated.
Võrgu- ja infoturbe tagamise eest vastutavad individuaalsed sidusrühmad; nende ülesanded ei ole aga alati selgelt kindlaks määratud ja teatavaks tehtud.
Responsibility for ensuring that pyrotechnic articles comply with this Directive and in particular with those essential safety requirements should rest with the manufacturer, who should be established in the Community or appoint an authorised representative.
Pürotehniliste toodete vastavuse eest käesolevale direktiivile, eriti nimetatud peamistele ohutusnõuetele, peaks vastutama tootja, kes peaks asuma ühenduses, või määratud volitatud esindaja.
Responsibility for future employment prospects also lies with the trainees and students themselves.
Ka õppurid ise vastutavad oma tulevase tööalase konkurentsivõime eest.
Responsibility for implementation is conferred on other units in the Commission, national and regional authorities, and industry itself.
Vastutus rakendamise eest on delegeeritud komisjoni teistele üksustele, riiklikele ja piirkondlikele omavalitsustele ning tööstusele endale.
Responsibility for implementation of actions and deadlines are clearly indicated in the Plan.
Meetmete elluviimise tähtajad ja nende eest vastutajad on kavas selgelt loetletud.