natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthening the role of women in the participatory process is key to their obtaining decision-making power.
Naiste rolli tugevdamine osalemisprotsessis on oluline faktor neile otsuste tegemise volituste andmiseks.
Strengthening the rolling simplification programme with more than 40 additional simplification initiatives to be delivered in coming years, across a broad spectrum of policy domains.
Jooksva lihtsustamisprogrammi tõhustamine enam kui 40 täiendava, paljusid erinevaid poliitikavaldkondi hõlmava lihtsustamisalgatusega, mis tuleks viia ellu järgnevail aastail.
Strengthening the rule of law and public administration in line with European standards on all levels of government, as well as further improving cooperation between all levels remains a priority.
Õigusriigi põhimõtete ja avaliku halduse tugevdamine kooskõlas Euroopa standarditega valitsuse kõigil tasanditel, ning kõigi tasandite vaheline koostöö jäävad prioriteetideks.
Strengthening the rule of law increases legal certainty, encourages and protects investment and contributes significantly to supporting economic development and competitiveness.
Õigusriigi tugevdamine suurendab õiguskindlust, ergutab ja kaitseb investeeringuid ning aitab märkimisväärselt kaasa majandusliku arengu ja konkurentsivõime toetamisele.
Strengthening the rule of law increases legal certainty, encourages and protects investment and contributes significantly to supporting economic development and competitiveness.
Õigusriigi tugevdamine suurendab õiguskindlust, õhutab ja kaitseb investeeringuid ning aitab märkimisväärselt kaasa majandusliku arengu ja konkurentsivõime toetamisele.
Strengthening the rule of law is a key challenge for most of the countries in the enlargement process, in particular in terms of improving the functioning and independence of the judiciary and fighting corruption and organised crime.
Õigusriigi tugevdamine on enamiku laienemisprotsessis osalevate riikide peamine ülesanne, seda eelkõige seoses kohtusüsteemi toimimise tõhustamise ja sõltumatuse suurendamisega ning korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse vastase võitlusega.
Strengthening the rule of law is a key priority of the enlargement policy, which will help to reinforce the confidence of EU SMEs to invest in these markets.
Õigusriigi tugevdamine on laienemispoliitika peamine prioriteet, mis aitab tugevdada usaldust ELi VKEde vastu, et investeerida kõnealustesse turgudesse.
Strengthening the rule of law remains a key challenge for most of the countries in the enlargement process, in particular in terms of improving the functioning and independence of the judiciary, which continues to be undermined by examples of selective justice and political interference in the work of judicial bodies.
Õigusriigi põhimõtte tugevdamine on enamiku laienemisprotsessis osalevate riikide jaoks jätkuvalt kõige olulisemaks probleemiks, seda eelkõige seoses kohtusüsteemi toimimise ja sõltumatusega, mida kahjustavad jätkuvalt kohtuasutuste töös esinevad valikulise õigusemõistmise ja poliitilise sekkumise näited.
strengthening the rule of law, especially by reforming the judicial system in accordance with Council of Europe standards,
õigusriigi tugevdamine, eelkõige kohtusüsteemi reformimine kooskõlas Euroopa Nõukogu eeskirjadega;
Strengthening the rule of law, increasing the efficiency of public administration and judiciary reforms remain challenges with important implications for the business environment, competitiveness, and further growth and integration in the EU.
Õigusriigi tugevdamine, avaliku halduse tõhustamine ja kohtureformid on jätkuvalt väljakutsed, mis mõjutavad ettevõtluskeskkonda, konkurentsivõimet ja täiendavat majanduskasvu ning integreerimist ELi.
Strengthening the rules on environmental protection will help achieve the objectives of the biodiversity strategies and of air purity in a key area.
Keskkonnakaitsenormide rangemaks muutmine soosib bioloogilise mitmekesisuse strateegia ja õhu puhtuse strateegia eesmärkide saavutamist olulises valdkonnas.
Strengthening the rules on environmental protection will help achieve the objectives of the biodiversity strategies and of air purity in a key area.
Keskkonnakaitsenormide rangemaks muutmine soosib bioloogilise mitmekesisuse strateegia ja õhu puhtuse strateegia eesmärkide saavutamist olulises valdkonnas.”
Strengthening the safeguards in relation to unaccompanied minors, for example: the right of unaccompanied minors to reunite with relatives present in a different Member State who can take care of them will be made compulsory; a rule on the representation of unaccompanied minors throughout the procedure will be inserted; the applicability of the principle of the 'best interests of the child' in determining the responsible Member State will be clarified;
tugevdada saatjata alaealiste suhtes kehtivaid tagatisi, näiteks: muuta kohustuslikuks saatjata alaealiste õigus taasühineda teises liikmesriigis elavate sugulastega, kes saavad nende eest hoolitseda; lisada sätted, millega reguleeritakse saatjata alaealiste esindamist kogu menetluse käigus ning täpsustada vastutava liikmesriigi määramisel laste huvide esikohale seadmise põhimõtte kohaldamist;
strengthening the scope and remit of the regulatory authorities;
tugevdama reguleerivate asutuste eesmärke ja tegevusvaldkonda;
Strengthening the second pillar
Teise samba tugevdamine
Strengthening the sector approach, with a more coherent longer-term planning process resulting in a strategic instrument for donor coordination and for steering private-sector investment;
valdkondliku lähenemisviisi tõhustamine käsikäes ühtsema ja pikemaajalise kavandamisega, mille tulemuseks on strateegiline vahend rahastajate tegevuse koordineerimiseks ning erasektori investeeringute juhtimiseks;
Strengthening the sectoral social dialogue
sotsiaalse dialoogi tõhustamine eri sektorites
strengthening the security and safety of citizens;
kodanike turvalisuse ja ohutuse tugevdamine;
Strengthening the security of our seas and oceans is also an essential part of the blue growth agenda to create growth and jobs.
Julgeoleku suurendamine meie meredel ja ookeanidel on ka meremajanduse kasvu kava oluline osa, võimaldades edendada majanduskasvu ja tööhõivet.
Strengthening the service model: IT departments can rely on the commitments of the CC provider in terms of quality, availability, security and scalability of tools so as to offer Service Level Agreements to their in-house customers.
4. teenusemudeli tugevdamine: toetudes pilvandmetöötluse teenuseosutaja kohustustele kvaliteedi, kättesaadavuse, turvalisuse, vahendite ajas arenemise valdkonnas, muutub IT-osakondade jaoks üha lihtsamaks oma siseklientidele omakorda teenusemudeli pakkumine koos teenustaseme kokkuleppega (Service Level Agreement);
strengthening the SGP with prudent fiscal policy making2,
stabiilsuse ja kasvu pakti tugevdamine ettevaatliku eelarvepoliitikaga2,
Strengthening the Single Market
Ühtse turu tugevdamine
Strengthening the Single Market for goods
Kaupade ühtse turu tugevdamine
strengthening the Single Market, by overcoming market fragmentation in areas such as venture capital investment, cross-border lending and credit enhancement as well as informational and organizational constraints which prevent SMEs from taking advantage of the opportunities that the Single Market offers.
ühtse turu tugevdamine, kaotades turu killustatuse niisugustes valdkondades nagu riskikapitali investeeringud, piiriülene laenamine ja krediidikvaliteedi parandamine, ning teavitamis- ja korralduslikud piirangud, mis takistavad VKEdel ühtse turu pakutavaid võimalusi ära kasutada.
Strengthening the social dimension of the Economic and Monetary Union
Majandus- ja rahaliidu sotsiaalse mõõtme tugevdamine
Strengthening the social dimension requires that the fundamental social rights be strengthened and that any limitation of fundamental rights which includes social rights be very restrictive.
Sotsiaalse mõõtme tugevdamine nõuab sotsiaalsete õiguste tugevdamist, samuti seda, et iga piirang, mis tehakse sotsiaalseid põhiõigusi sisaldavates põhiõiguses, oleks väga kitsalt piiritletud.
Strengthening the social inclusion process
Sotsiaalse hõlvamise protsessi tugevdamine
Strengthening the socially responsible banking model
Sotsiaalselt vastutustundliku pangandusmudeli edendamine
Strengthening the SSL value chain (from raw materials to manufacturing and final products, including component and equipment suppliers): this is needed to overcome existing fragmentation in the lighting industry.
pooljuhtvalgustite väärtusahela tugevdamine (alates toorainest kuni tootmise ja lõpptoodanguni, kaasa arvatud ka komponentide ja seadmete tarnijaid): see on vajalik valgustitööstuse praeguse killustatuse kaotamiseks.
Strengthening the strategic role of the CEIES in choosing priorities and in evaluation, and giving it the option of setting up ad hoc working parties, goes a long way towards giving it the responsibilities and resources it deserves.
CEIESi strateegilise rolli tugevdamine prioriteetide seadmisel ja hindamisel ning talle ajutiste töörühmade moodustamise võimaluse andmine on suur samm vastutuse ja vahendite andmise suunas, mida ta väärib.
Strengthening the supervision of party funding and the independence, efficiency and transparency of the Control Committee.
Erakondade rahastamise ning kontrollikomisjoni sõltumatuse, tõhususe ja läbipaistvuse järelevalve tugevdamine.
Strengthening the supervisory role of the Federal Network Agency, the abolition of cross-subsidisation between the network operator and rail service providers and the opening of sales and ticket infrastructure to competitors would foster competition in the short run.
Konkurentsi aitaks lühiajalises perspektiivis edendada föderaalse võrguasutuse järelevalvefunktsiooni tugevdamine, võrguoperaatorite ja raudteetransporditeenuste pakkujate vahelise ristsubsideerimise kaotamine ning müügi- ja piletiinfrastruktuuri avamine konkurentsile.
Strengthening the supply of “clean” bio-waste could encourage investment in composting and biogas facilities.
Kui suurendataks puhaste biojäätmete saadavust, innustaks see investeeringuid kompostimise ja biogaasi rajatistesse.
strengthening the surveillance and sanction mechanisms, with the involvement of labour inspectorates, tax offices and social partners;
tugevdama järelevalve- ja karistusmehhanisme, kaasates tööinspektsioone, maksuameteid ja sotsiaalpartnereid;
Strengthening the sustainability of EU policy on biofuels.
ELi jätkusuutliku biokütusepoliitika toetamine.
strengthening the sustainable nature of this growth.
selle kasvu jätkusuutliku elemendi tugevdamisele.
Strengthening the synergy between gender equality and employment to stimulate recovery and sustainable growth
Soolise võrdõiguslikkuse ja tööhõive vahelise sünergia tugevdamine majanduse elavdamise ja jätkusuutliku majanduskasvu stimuleerimiseks
Strengthening the targeted use of financial instruments to support investments in energy efficiency
Rahastamisvahendite sihipärasem kasutamine, et toetada investeerimist energiatõhususse
strengthening the traditional objectives of EU-Latin America relations, such as social cohesion, regional integration, development cooperation policy and the conclusion of bi-regional association agreements;
tugevdada ELi ja Ladina-Ameerika suhete traditsioonilisi eesmärke, nagu sotsiaalne ühtekuuluvus, piirkondlik integratsioon, koostööpoliitika arendamine ning kahe piirkonna assotsieerimislepingute lõpuleviimine;
Strengthening the translation of knowledge gained through research into actual practice in particular on production methods would increase efficiency of research results and improve the sector's performance.
Teadusuuringutest ammutatud teadmiste parem rakendamine praktikasse, eriti tootmismeetoditesse, suurendaks uuringutulemuste tõhusust ja parandaks sektori toimimist.
Strengthening the transparency and visibility of market surveillance and enforcement activities;
suurendada turujärelevalve- ja täitetoimingute läbipaistvust ja nähtavust;
Strengthening the transparency of the slot allocation process and the independence of slot coordinators
Suurendada teenindusaegade jaotamise läbipaistvust ja teenindusaegade koordinaatorite sõltumatust
Strengthening the transparency requirements within its own borders will also give the EU additional credibility in pushing for an ambitious transparency agenda globally.
Läbipaistvuse suurendamise nõuete karmistamine omaenda territooriumil suurendab ELi usaldusväärsust, mis võimaldab nõuda ka kolmandatelt riikidelt põhjaliku tegevuskava järgimist läbipaistvuse edendamisel.
Strengthening the transversal programme, in accordance with its content, starts off procedures to modernise the European educational systems as a whole.
Transversaalse programmi tugevdamine kooskõlas selle sisuga käivitab Euroopa haridussüsteemide kaasajastamise protsessi tervikuna.
Strengthening the Union's capacity for forecasting and anticipation
Liidu prognoosimissuutlikkuse suurendamine
Strengthening the Union's capacity to anticipate and match labour market and skills needs
Tugevdada liidu võimekust ennetada ja tagada oskuste vastavus tööturu vajadustele
Strengthening the Union's role in achieving healthcare objectives:
Tugevdada liidu rolli tervishoiualaste eesmärkide elluviimisel
Strengthening the Union’s capacities to respond to the world’s crises means both reinforcing the various instruments at the Union’s disposal (civilian and military crisis management instruments, diplomacy, as well as development aid or trade policy), and ensuring that these instruments can be made to work together as a coherent whole.
Euroopa Liidu ülemaailmsetele kriisidele reageerimise suutlikkuse suurendamine tähendab nii mitmete ühenduse käsutuses olevate vahendite (tsiviil- ja sõjaliste kriiside ohjeldamise vahendid, diplomaatia, aga ka arenguabi või kaubanduspoliitika) tõhustamist kui ka selle tagamist, et neid vahendeid saab ühtse tervikuna koos rakendada.
Strengthening the Union’s capacities to respond to the world’s crises means both reinforcing the various instruments at the Union’s disposal (civilian and military crisis management instruments, diplomacy, as well as development cooperation or trade policy), and ensuring that these instruments can be made to work together coherently towards the objectives of relevant country and regional strategies for peace, stability and sustainable development.
Euroopa Liidu ülemaailmsetele kriisidele reageerimise suutlikkuse suurendamine tähendab nii mitmete ühenduse käsutuses olevate vahendite (tsiviil- ja sõjaliste kriiside ohjeldamise vahendid, diplomaatia, aga ka arengukoostöö või kaubanduspoliitika) tõhustamist kui ka selle tagamist, et neid vahendeid saab kasutada ühtse tervikuna asjaomaste riigi või piirkonna strateegiate eesmärkide täitmisel.
Strengthening the use of existing data and ensuring that more and better data are being collected, capitalising on new technologies and software, is crucial.
Väga oluline on parandada olemasolevate andmete kasutamist ning tagada uue tehnoloogia ja tarkvara rakendamise abil üha suurema hulga ja paremate andmete kogumine.
Strengthening the venture capital facility and other EIB risk-sharing capabilities, as well as making innovative use of structural funds are examples of much-needed EU measures to attract private investment in risky research projects.
Riskikapitali vahendite ja teiste EIB riskijagamise vormide tugevdamine, samuti struktuurifondide innovaatiline kasutamine on näited ELi hädavajalikest meetmetest, millega meelitada erainvesteeringuid riskantsetesse uurimisprojektidesse.
Strengthening the voice of citizens and stakeholders
Kodanike ja sidusrühmade hääle kuuldavamaks tegemine
Strengthening the Wider Neighbourhood Action Plan
Laiema naabruspoliitika tegevuskava tugevdamine
Strengthening the youth dimension in other programmes should be explored.
Uurida tuleks noortemõõtme tugevdamist muudes programmides.
Strengthening their adaptive capacity would contribute to their development.
Kohanemisvõime tugevdamine panustaks nende arengusse.
Strengthening them also requires that the outcomes of their considerations are better taken into account in political decisions.
Dialoogide ja võrgustike tugevdamine nõuab ka arutluste tulemuste ulatuslikumat arvestamist poliitiliste otsuste langetamisel.
Strengthening these relationships should be a priority.
Nende suhete tugevdamine peaks olema esmatähtis.
Strengthening this cooperation by developing a compact with Ethiopia should be sought as a matter of priority, including concrete follow up on the Ethiopian commitment to cooperate on returns.
Eeskätt tuleb püüelda selle koostöö tõhustamise poole, töötades välja Etioopiaga sõlmitava kokkuleppe ning võttes konkreetseid järelmeetmeid seoses Etioopia kohustusega teha tagasisaatmise valdkonnas koostööd.
Strengthening this type of cooperation in the Mediterranean is particularly important as the region faces major and increased risks of disasters, notably on account of the effects of climate change.
Sellise koostöö tõhustamine Vahemere piirkonnas on erilise tähtsusega, kuna kõnealune piirkond on avatud olulisele suurõnnetuseohule, eriti seoses kliimamuutuste mõjuga.
Strengthening this type of social investment promotes Europe's competitiveness, upwards social convergence and economic growth.
Seda liiki sotsiaalsete investeeringute tugevdamine soodustab Euroopa konkurentsivõimet, sotsiaalset lähenemist ja majanduskasvu.
Strengthening trade ties
Kaubandussidemete tugevdamine
strengthening trade unions' and employers' capacities in the field of training and taking action also by new means, particularly in the new Member States;
tugevdades ametiühingute ja tööandjate suutlikkust koolituse valdkonnas ning võttes meetmeid ka uute vahendite abil eelkõige uutes liikmesriikides;
Strengthening training is also essential, within the educational system for young people as in a form of an ongoing training that qualifies workers to use ICTs on the labour market.
Samuti on oluline koolituse tugevdamine noortele suunatud haridussüsteemis pideva täiendusõppe vormis, mis annab töötajatele oskused info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate kasutamiseks tööturul.
Strengthening Trans-European Technological Networks.
üleeuroopaliste tehnoloogiavõrgustike tugevdamine;
Strengthening transparency and accountability
Läbipaistvuse ja vastutuse suurendamine
Strengthening transparency and cooperation in the international tax environment
Läbipaistvuse ja koostöö tugevdamine rahvusvahelises maksukeskkonnas
Strengthening transparency and visibility
Läbipaistvuse ja nähtavuse suurendamine
strengthening transparency by way of reporting obligations on the Member States.
Suurendatakse läbipaistvust, kehtestades liikmesriikidele aruandluskohustuse.
strengthening UNEP and its capacity to monitor critical changes in the global environment and to promote effective protective action.
tugevdada ÜRO Keskkonnaprogrammi ja selle võimet jälgida ülemaailmse keskkonna kriitilisi muutusi ja edendada tõhusaid kaitsemeetmeid.
Strengthening uniform implementation of safety recommendations;
ühtlustades lennuohutusalaste soovituste rakendamist;
Strengthening Urban-Rural Partnership.
linna-maa koostöö tugevdamine;
Strengthening use of information and communication technologies and the creation of a single digital market based on fast/ultrafast internet and interoperable applications is strategic to developing strong local economies.
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate kasutamise laiendamine ning kiirele ja ülikiirele internetiühendusele ja koostalitlusvõimelistele rakendustele tugineva digitaalse ühtse turu loomine on tugevate kohalike majanduste arendamisel strateegilise tähtsusega.
Strengthening victims' rights in the EU
Ohvrite õiguste tugevdamine ELis
Strengthening victims' rights in the EU (communication)
Ohvrite õiguste tugevdamine ELis (teatis)
Strengthening victims' rights, together with the strengthening of procedural rights of suspects or accused persons in criminal proceedings reflects this approach.
Sellele lähenemisviisile vastab nii kuriteoohvrite õiguste kui ka kuriteos kahtlustavate ja süüdistatavate menetlusõiguste parem tagamine kriminaalmenetluses.
Strengthening victims' rights, together with the strengthening of procedural rights of suspects or accused persons in criminal proceedings reflects this approach.
Selline lähenemisviis kajastub ohvrite õiguste ja kriminaalmenetluses kahtlustatavate või süüdistatavate menetlusõiguste tugevdamises.
strengthening voluntary compliance with the rules;
vabatahtliku maksukuulekuse parandamine;
strengthening workers’ legal entitlement to family-related leave;
tugevdada töötajate õigust saada perekondlikel põhjustel võetavat puhkust;
Strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technology in Europe, by stimulating people to enter into the researcher’s profession, encouraging European researchers to stay in Europe, and attracting to Europe researchers from the entire world, making Europe more attractive to the best researchers.
Kvantitatiivne ja kvalitatiivne inimpotentsiaali tugevdamine Euroopa teadusuuringute ja tehnoloogia vallas, milleks ergutatakse inimesi valima teadlase elukutset, julgustatakse Euroopa teadlasi jääma Euroopasse ja meelitatakse Euroopasse teadlasi kogu maailmast, muutes Euroopa parimate teadlaste jaoks külgetõmbavaks.
Strengthening, supporting and improving the quality of services provided by EURES11 and broadening its strategic scope by bolstering its analytical potential in the field of mobility flows and labour market changes.
Tugevdatakse, toetatakse ja parandatakse võrgustiku EURES11 pakutavate teenuste kvaliteeti.
Strengthening, supporting and improving the quality of services provided by EURES12 and broadening its strategic scope by bolstering its analytical potential in the field of mobility flows and labour market changes.
Tugevdatakse, toetatakse ja parandatakse võrgustiku EURES12 pakutavate teenuste kvaliteeti.
strengthens citizen participation;
tugevdab kodanike osalust;
strengthens competition with a view to containing inflation and maintaining competitiveness, notably by reducing state aids and redirecting them towards horizontal objectives as well as by reinforcing the competition authority;
tugevdada konkurentsi, et ohjeldada inflatsiooni ja säilitada konkurentsivõime, vähendades riigiabi ja suunates selle horisontaalsetele eesmärkidele ning tugevdades konkurentsiametit;
strengthens competition, notably by reducing state aids and redirecting them towards horizontal objectives as well as by reinforcing the competition authority and by further steps in opening up professional services;
tugevdaks konkurentsi, eelkõige vähendades riigiabi ja suunates selle ümber horisontaalseteks eesmärkideks, tugevdades konkurentsiametit ning astudes edasisi samme ametitoimingute turu avamisel;
strengthens efforts to improve collaboration among business, universities and public R&D institutions, promotes an increased supply of human resources for R&D, and increases the amount and effectiveness of public R&D investment in order to meet the R&D expenditure targets;
suurendada jõupingutusi koostöö parandamiseks ettevõtjate, ülikoolide ja riiklike teadus- ja arendusasutuste vahel ning suurendada teadus- ja arendustegevuseks vajalikke inimressursse, suurendades ka teadus- ja arendustegevusse tehtavaid riiklike investeeringuid, et täita teadus- ja arendustegevusele tehtavatele kuludega seotud eesmärke;
strengthens macro-economic stability by pursuing a restrictive fiscal policy within which expenditures are carefully prioritised;
tugevdada makromajanduslikku stabiilsust rangema eelarvepoliitika kaudu, mille raames järjestatakse kulud rangelt prioriteedi järgi;
Strengthens the argument by placing financial education among the objectives of the education system.
Rõhutab punktis öeldut, lisades rahandusalase koolituse pakkumise haridussüsteemi eesmärkide hulka.
strengthens the cooperation between the different national Financial Intelligence Units (FIUs).
tugevdades koostööd erinevate riiklike rahapesu andmebüroode vahel.
strengthens the current ban on the use of towed gear in coastal areas;
tugevdatakse praegust keeldu veetavate püügivahendite kasutamise kohta rannikupiirkondades;