natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maintaining this rate would lead to a further increase by 30% by 2030, and could boost GDP by nearly 1%, while creating more than 2 million jobs.
Sellise kasvukiiruse säilitamine võimaldaks tõsta tootlust 2030. aastaks veel 30% võrra ja suurendada SKPd ligi 1% võrra ning luua üle kahe miljoni töökoha.
Maintaining transparency of internal operations and a strong position vis-à-vis other authorities, the Ombudsman has helped strengthen standards of public life, even though these are not the Ombudsman's primary focus.36 The Supreme Audit Office (NIK) also enjoys a reputation for impartiality and professionalism and plays an important role in the fight against corruption.
Ombudsman on taganud oma ametkonna tegevuse läbipaistvuse ning asunud muude ametiasutuste suhtes jõulisele seisukohale, aidates sel moel tugevdada ühiskonnas omaks võetud norme, kuigi see ei ole tema tegevuse põhieesmärk36.
Maintaining, balancing and strengthening various forestry functions (question 1)
Metsade eri funktsioonide säilitamine, tasakaalustamine ja parandamine (1. küsimus)
Maintaining, modernising and to some extent expanding a fascinatingly dense tram network, purchasing new trams, modernising the bus fleet and bus stops, beginning work on routes where LPT has priority, creating separate bus and tram lanes, together with coherent efforts to transform and partially re-orient LPT management and operations have begun to bear fruit.
Märkimisväärselt tiheda trammiliinide võrgustiku säilitamine, kaasajastamine ja isegi osaline laiendamine, uute trammide ostmine, bussipargi ja ka peatuste kaasajastamine, tööde alustamine ühistranpordile eesõiguse andvate süsteemide rajamiseks, bussidele ja trammidele eraldi sõiduradade ehitamine ning samuti järjekindlad muudatused ja ümberkorraldused ühistranspordi juhtimises ja töös on andnud tulemusi.
Maintaining, modernising and to some extent expanding a fascinatingly dense tram network, purchasing new trams, modernising the bus fleet and bus stops, beginning work on routes where LPT has priority, creating separate bus and tram lanes, together with coherent efforts to transform and partially re-orient LPT management and operations have begun to bear fruit.
Märkimisväärselt tiheda trammiliinide võrgustiku säilitamine, kaasajastamine ja isegi osaline laiendamine, uute trammide ostmine, bussipargi ja ka peatuste kaasajastamine, tööde alustamine ühistranspordile eesõiguse andvate süsteemide rajamiseks, bussidele ja trammidele eraldi sõiduradade ehitamine ning samuti järjekindlad muudatused ja ümberkorraldused ühistranspordi juhtimises ja töös on andnud tulemusi.
maintains a tight fiscal policy, improves the quality and efficiency of public expenditure, keeps wage developments in line with productivity gains, and enhances effective competition;
jätkata range fiskaalpoliitika järgimist, parandada riiklike kulutuste kvaliteeti ja tulemuslikkust, hoida palkade areng kooskõlas tootlikkusega ja tugevdada tõhusat konkurentsi;
maintains specific measures for categories of foods that are essential for certain groups of the population;
säilitada erimeetmed teatavatele elanikkonnarühmadele oluliste toiduainerühmade suhtes;
maintains specific measures for these essential categories of foods;
säilitada spetsiifilised meetmed kõnealuste oluliste toiduainekategooriate jaoks;
maintains that during the different stages of the EUSAIR's implementation, public and private economic and social stakeholders need adequate guidance through ad hoc training programmes and organisational and technical support;
peab asjakohaseks, et EUSAIRi rakendamise eri faasides antaks avaliku ja erasektori majandusosalejatele ja sotsiaalvaldkonna sidusrühmadele asjakohast abi vastavate koolitusprogrammide ning korraldusliku ja tehnilise toetuse kaudu;
maintenance (servicing and emergency repair),
hooldust (tehnohooldus- ja erakorralised remonttööd),
Maintenance and building of infrastructure are effective crisis mitigators to reach the most vulnerable and create jobs, through local infrastructure development and maintenance while serving basic needs and stimulating economic activity and trade.
Infrastruktuuri säilitamine ja arendamine on tõhusad kriisileevendajad, mis jõuavad kõige ebasoodsamas olukorras olijateni ja loovad töökohti kohaliku infrastruktuuri tasandil, rahuldades samal ajal põhivajadusi ja stimuleerides majandustegevust ja kaubavahetust.
Maintenance and development of agricultural activities
Põllumajandustegevusalade säilitamine ja arendamine
Maintenance and development of the local agricultural production
Kohaliku põllumajandusliku tootmise säilitamine ja arendamine
Maintenance and inspections of life-saving appliances shall be carried out in accordance with the requirements of SOLAS Regulation III/20.
Päästevahendeid hooldatakse ja kontrollitakse vastavalt SOLASe konventsiooni reegli III/20 nõuetele.
maintenance and other technical facilities;
hooldus- ja muud tehnorajatised;
Maintenance and repair
Hooldus ja remont
Maintenance and repair of equipment
Seadmete hooldus ja remont
Maintenance and repair of equipment, including transportation equipment, notably in the context of an after-sales or after-lease services contract
seadmete hooldus ja remont, sealhulgas seadmete vedu, eelkõige müügijärgse või rentimisjärgse teenindamise lepingu alusel
maintenance and repair services for office machinery and equipment, including computers; or,
kontoriseadmete, sealhulgas arvutite hooldus- ja remonditeenused või
maintenance and strengthening of family care, in particular through incentive mechanisms (e.g. right to part-time working and leave to take care of elderly relatives; taking account, when calculating pension entitlements, of care services given by retired people to their very elderly parents who need help; reductions in tax and social levies etc.) and respite services (e.g. short-term care, holiday care, day-care facilities);
perehoolduse säilitamine ja tugevdamine, eriti stiimulite (nt õigus osalisele tööajale ja puhkusele, et hoolt kanda eakate pereliikmete eest, pensionieas inimeste puhul oma väga eakate ja hooldust vajavate vanemate hooldamise arvesse võtmine pensioniõiguse arvestamisel, sotsiaalmaksude ja maksude vähendamine) ja koormust vähendavate teenuste kaudu (nt lühiajaline hooldus, hooldus puhkuse ajal, päevakeskused);
maintenance and strengthening of family care, in particular through incentive mechanisms (e.g. taking account of care services provided in calculating pension entitlements, reductions in tax and social levies etc) and respite services (e.g. short-term care, holiday care, day-care facilities);
perehoolduse säilitamine ja tugevdamine, eriti stiimulite (nt pakutav hooldus arvestatakse pensionile juurde, sotsiaalmaksude ja maksude vähendamine) ja koormust vähendavate teenuste kaudu (nt lühiajaline hooldus, hooldus puhkuse ajal, päevakeskused);
maintenance and strengthening of family care, in particular through incentive mechanisms and respite services (e.g. short-term care, holiday care, day-care facilities);
perehoolduse säilitamine ja tugevdamine, eriti stiimulite ja koormust vähendavate teenuste kaudu (nt lühiajaline hooldus, hooldus puhkuse ajal, päevakeskused);
maintenance book
hooldusraamat
Maintenance Central System
keskne süsteem
Maintenance Central System
Kesksüsteemi hooldamine
Maintenance Central System
Kesksüsteemi hooldus
Maintenance claims shall be paid in preference to all the other debts of a debtor, including the debts arising from expenses of the enforcement of maintenance decisions.
Elatise nõuded rahuldatakse enne teisi kohustatud isiku võlgnevusi, kaasa arvatud kohtuotsuse täitmisega seotud võlad.
Maintenance costs
Käituskulud
Maintenance costs and other after sale services must also be considered but will depend on individual contract arrangements.
Arvesse tuleb võtta ka hoolduskulusid ja müügijärgse teeninduse maksumust, kuid need sõltuvad igast üksikust sõlmitavast lepingust.
Maintenance costs are based on the rental fee; in particular, this covers transparent software or hardware updates and online technical support for hardware or software problems.
Hoolduskulud põhinevad üürikulul, eelkõige tark- ja riistvara läbipaistvad uuendused, otse ja elektrooniliselt tagatav vigase vahendi tehniline tugi tarkvara loojalt või serveri tootjalt;
Maintenance includes inspection, care, cleaning, repair and suitable storage.
Hooldus hõlmab eelkõige kontrolli, korrashoidu, puhastust, parandust ja asjakohast hoiustamist.
Maintenance is a wide concept and the relevant operations would be covered by the term “servicing”.
Hooldus on lai mõiste ning asjakohased toimingud sisalduksid mõistes „teenindamine“.
Maintenance National Systems
Hooldus – riiklikud süsteemid
Maintenance National Systems
Riiklike süsteemide hooldamine
Maintenance National Systems
Riiklike süsteemide hooldus
Maintenance obligations
Ülalpidamiskohustused
Maintenance obligations are the sole concern of this proposal for a Regulation and its legal nature is determined accordingly.
Kuna käesoleva määruse ettepanek hõlmab vaid ülalpidamiskohustust, tingib see ka ettepaneku õigusliku laadi.
maintenance obligations arising from a family relationship, parentage, marriage or affinity.
pere-, sugulus-, abielu- või hõimlussuhetest tulenevate ülalpidamiskohustuste suhtes.
maintenance obligations,
ülalpidamiskohustused,
maintenance of a strong scientific base
tugeva teadusbaasi hoidmine,
maintenance of a strong scientific base;
tugeva teadusbaasi hoidmine,
Maintenance of an operational fishing fleet through the renovation and modernisation of fishing vessels as long as fishery resources allow.
Toimiva kalalaevastiku säilitamine renoveerimise ja ajakohastamise kaudu seni, kuni kalavarud võimaldavad.
Maintenance of an operational fishing fleet through the renovation and modernisation of fishing vessels as long as fishery resources allow.
Toimivat kalalaevastikku tuleks säilitada renoveerimise ja ajakohastamise kaudu seni, kuni kalavarud seda võimaldavad.
Maintenance of current staff, and growth in staff numbers, is foreseen.
Ette on nähtud praeguste töötajate säilitamine ja töötajate arvu suurendamine.
Maintenance of disease-free status
Haigusvaba staatuse säilitamine
Maintenance of EMAS registration
EMASi registreeringu säilitamine
Maintenance of Internet sites and databases already set up under the previous programme
juba eelneva programmi jaoks loodud veebisaitide ja andmebaaside hooldamine
Maintenance of IT database energy-related products registration
Energiamõjuga toodete registreerimiseks loodud IT-andmebaasi haldamine
Maintenance of maritime access routes includes dredging and keeping these routes open with the aid of icebreaking services.
Sadamasse viivate mereliste juurdepääsuteede hooldamise juurde kuulub ka nende lahtihoidmine jäämurdmisteenuste abil;
Maintenance of olive groves and vines in good vegetative condition”
Oliivisalude ja viinapuude heade kasvutingimuste säilitamine”.
Maintenance of standards
Nõuete tagamine
Maintenance of strong, centralised infrastructures representing the European interest is essential.
Euroopa huve esindavate tugevate tsentraliseeritud infrastruktuuride säilitamine on hädavajalik.
Maintenance of stunning and/or killing equipments.
Uimastamise ja/või surmamise seadmete hooldus.
maintenance of sustainability in host areas;
vastuvõtva piirkonna jätkusuutlikkuse suurendamine;
maintenance of the cold chain;
külmahela hoidmine,
Maintenance of the database and of validation, consultation and dissemination tools
Andmebaasi ning kinnitamise, konsulteerimise ja levitusvahendite hooldus
Maintenance of the integrity of public communications networks in accordance with this Directive 2002/19/EC (Access Directive) and Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) including by conditions to prevent electromagnetic interference between electronic communications networks and/or services in accordance with Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility3.
Üldkasutatavate sidevõrkude terviklikkuse säilitamine vastavalt käesolevale direktiivile 2002/19/EÜ (juurdepääsu käsitlev direktiiv) ja direktiivile 2002/22/EÜ (universaalteenuse direktiiv), sealhulgas tingimuste abil elektrooniliste sidevõrkude ja/või -teenuste vahel tekkivate elektromagnetiliste häirete vältimiseks kooskõlas nõukogu 3. mai 1989. aasta direktiiviga 89/336/EMÜ elektromagnetilist ühilduvust käsitlevate liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta.3
Maintenance of the IT tool would cost €225 000 for the 1st year of its functioning (n+1) and €300 000 per year for the following years.
Hoolduseks nähakse esimesel kasutusaastal (n+1) ette 225 000 eurot ja seejärel 300 000 eurot igal järgmisel aastal.
Maintenance of the regulatory delimitation between medicines and medical devices.
Ravimite ja meditsiiniseadmete vahelise õigusliku piiri säilitamine.
Maintenance of the rolling stock
Veeremi hooldamine
Maintenance of the status quo pending the outcome of the political debate
Praeguse olukorra säilitamine poliitilise mõttevahetuse tulemuste selgumiseni
maintenance of the status quo with slight adaptations,
praeguse olukorra säilitamine koos väikeste muudatustega,
Maintenance of Union register on biocidal products
Euroopa Liidu biotsiidiregistri haldamine
Maintenance of widespread inappropriate land planning throughout some of the most water scarce river basins.
Ebakohane maakasutuse planeerimine säilib mõnedes kõige suurema veepuuduse all kannatavates vesikondades endisel tasemel.
Maintenance payments made by the state under Article 92 of the Family Code.”;
Riigi makstavad ülalpidamistoetused perekonnaseaduse artikli 92 alusel.”
Maintenance services will have to be contracted and spare equipment purchased so as to minimise breakdowns and cope with the system's obsolescence.
Selleks et ära hoida rikkeid ja reageerida süsteemi vananemisele, tuleks sõlmida lepingud hooldusteenuste pakkujatega ning osta varuseadmeid.
Maintenance should therefore be rendered obligatory in a first step; recourse to e-Certis will be made mandatory at a later stage.
Seetõttu tuleks esimese sammuna teha kohustuslikuks süsteemi hooldamine; süsteemi kasutamine muudetakse kohustuslikuks hiljem.
maintenance, calibration and testing of any security equipment provided on board including testing of the ship security alert system;
pardal olevate turvaseadmete hooldus, kalibreerimine ja katsetamine, sealhulgas laeva turvahäiresüsteemi katsetamine;
Maintenance, i.e. prevention and correction of failure, minor improvements to existing functionalities, ensuring operational continuity of the system;
hooldus, s.t rikke vältimine ja parandamine, olemasolevate funktsioonide mõningane täiustamine, tagades süsteemi järjepideva toimimise;
Maintenance, testing and inspections
Tehniline hooldus, katsetamine ja kontroll
maintenance: Ongoing support and maintenance of published specifications are guaranteed over a long period.
ajakohasus: avaldatud tehnilisele spetsifikatsioonile tagatakse pikaajaline tugi ja ajakohastamine;
maintenance;
hooldus,
Main interventions in this field are almost equally labour market policies (31.3%) and education and vocational training (31%).
Peamised tegevusvaldkonnad olid peaaegu võrdsel määral tööturupoliitika (31,3 %) ning haridus ja kutseõpe (31 %).
Mais le développement économique et les mutations profondes que connaît le pays génèrent également une demande additionnelle en eau pour les secteurs  du tourisme, de l’industrie et de l’agriculture.
Mais le développement économique et les mutations profondes que connaît le pays génèrent également une demande additionnelle en eau pour les secteurs du tourisme, de l’industrie et de l’agriculture.
Maitrank:
Maitrank
Maiwein:
Maiwein
maize
maisi
Maize (corn) seed other than hybrid
Maisiterad, seemneks (v.a hübriidid)
Maize (corn), other than sweetcorn (Zea mays var.
Mais, v.a suhkrumais (Zea mays var.
maize of subheading 2008 99 85
alamrubriiki 2008 99 85 kuuluv mais
Maize seed
seemnemais
Maize starch in the unaltered state
maisitärklis muutmatul kujul
maize, wheat, barley, oats, rye and other cereals in the form of grain, flour or meal,
mais, nisu, oder, kaer, rukis ja muud teraviljad terade, jahu või tangainetena,
Majetić (HR-I)
Davor Majetić (HR-I)
Majetić, Davor
Edelényi, András
major
katastroof
Major
Oluline
major
suurkatastroof
major
ulatuslik
Major 'Lighthouse Projects' can apply for Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) loans.
Ulatuslike projektide puhul võib taotleda riskijagamisrahastu laene.
Major accident prevention by operators
Suurõnnetuste ennetamine käitajate poolt
Major accidents with radiological consequences have required the help of the international community to the affected population and to restore the sites to an environmentally safe situation.
Suured radioloogiliste tagajärgedega õnnetused on nõudnud rahvusvahelise kogukonna abi kannatada saanud elanikkonna aitamiseks ja tuumaobjektide keskkonnaohutu olukorra taastamiseks.
Major achievements have been made by the Commission's Smart Grids Task Force28 and in relation to smart appliances, while new standardisation-related work, including for smart homes and buildings, is ongoing.
Euroopa Komisjoni arukate energiavõrkude töökond28 on teinud suuri edusamme, seda ka arukate seadmete vallas, ning standardimisalane töö jätkub, sealhulgas arukate kodude ja hoonete osas.
Major achievements in this field are:
Peamised saavutused nimetatud valdkonnas on järgmised:
Major actions should include work towards the creation of a European gas network and electricity grid, further steps to promote energy efficiency and sustainable energy, a revision of the EU oil stocks system to enhance energy solidarity between the Member States initiatives to follow up the European Strategic Energy Technology Plan, and enforcement of the competition and internal market rules in the energy sector.
Peamiste meetmete hulka peaks kuuluma töö Euroopa gaasi- ja elektrivõrkude loomise suunas, edasised sammud energiatõhususe ja säästva energeetika edendamiseks, ELi naftavarude süsteemi läbivaatamine, et suurendada energeetikaalast solidaarusust liikmesriikide vahel, algatused Euroopa energiatehnoloogia strateegilise kava järgimiseks ning konkurentsi ja siseturu eeskirjade tugevdamine energeetikasektoris.
Major Actions:
Peamised toimingud:
Major advances have been made in a number of areas of safety concern, but there is still room for more effective action to reduce the huge toll of accidents and injuries in society for the following reasons:
Mitmetes asjaomastes ohuvaldkondades on tehtud olulisi edusamme, kuid on veelgi võimalusi õnnetuste ja vigastuste läbi ühiskonnale tekitatavate ülisuurte kulutuste vähendamiseks, ning seda järgmistel põhjustel.
Major advances have been made thanks to European investment and the open method of coordination.
Euroopa investeeringud ja avatud koordinatsiooni meetod on juba võimaldanud suuri edusamme.
Major advances have been made towards greater transparency and cooperation between EU tax administrations in recent years.
Viimastel aastatel on tehtud märkimisväärseid edusamme läbipaistvuse suurendamisel ja ELi maksuametite koostöö tihendamisel.
Major advances in medicine, professional and voluntary support as well as the business model on preventative health care must be given greater consideration and promoted more strongly.
Rohkem tähelepanu ja toetust peab osaks saama meditsiini, professionaalse ja vabatahtliku abi ning terviseprobleeme ennetavate ärimudelite olulistele edusammudele.
Major advantages would come from bringing all the RTD&D effort under a common programme management, ensuring a consistent approach.
Kogu teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse viimine ühe programmijuhtimise alla oleks väga kasulik, tagades ühtlase lähenemisviisi.
Major agglomerations, roads, rail and airports
Põhilinnastud, -maanteed, -raudteed ja -lennujaamad
Major airports
Põhilennujaamad
Major areas of attention for Euro Area Member States in the coming months should be to ensure the effective setup and functioning of fiscal rules, in particular structural budget balance rules, and their monitoring by independent fiscal institutions; as well as the full national integration of the new common budgetary timeline including Draft Budgetary Plans and Medium-Term Fiscal Plans, based on forecasts produced or endorsed independently.
Euroala liikmesriikide jaoks peaksid peamisteks tähelepanuväärivateks valdkondadeks lähikuudel olema eelarveeskirjade tulemusliku koostamise ja toimimise tagamine, mis hõlmab eelkõige struktuurset eelarvepositsiooni käsitlevaid eeskirju, ning nende järelevalve tagamine sõltumatute eelarveasutuste poolt, samuti uue riigieelarvete koostamise ühise ajakava täielik siseriiklik integreerimine, mis hõlmab ka eelarvekavasid ja keskpika perioodi eelarvestrateegiad, mille aluseks on sõltumatult koostatud või kinnitatud prognoosid.
Major areas of complementarity and synergy could result from the different specific approaches taken by the respective science and technology communities, and the priorities linked to the choices made by the two economies and cultures.
Teadus- ja arendustegevus on ala, kus vastastikune täiendamine ja sünergia võib tuleneda eri lähenemisviisidest, mida vastavad teadus- ja tehnoloogiakogukonnad kasutavad, ning prioriteetidest, mis on seotud kahe poole majandus- ja kultuuriruumis tehtud valikutega.
Major attention was given to each of the objectives, by implementing Community measures referred to in Article 4 of the Decision.
Igale eesmärgile pöörati suurt tähelepanu, rakendades ühenduse meetmeid, millele on viidatud otsuse artiklis 4.
Major barriers to cross-border access to electronic services of public administrations are linked to the use of electronic identification and of electronic signatures.
Peamised takistused piiriülesel juurdepääsul riigiasutuste elektroonilistele teenustele on seotud elektroonilise identifitseerimise ja digitaalallkirjade kasutamisega.
Major benefits are expected.
Selle poliitikavõimaluse rakendamise korral on oodata suurt kasu.
Major breakthroughs in clean air transport technologies for early implementation are critical for addressing climate change while at the same time promoting economic growth and social progress.
Kliimamuutuste probleemiga tegelemiseks ja samal ajal majanduskasvu ja sotsiaalse arengu edendamiseks on eriti tähtis saavutada keskkonnasäästlikes õhutransporditehnoloogiates olulisi murranguid ja neid peagi rakendada.
Major CBRN-CoE projects launched include: in the Middle East, the CoE in Amman has prepared a project on the training of civilian first intervention personnel for CBRN disasters (HAZMAT).
Keemia-, bioloogia-, radioloogia- ja tuumavaldkonna tippkeskuste käivitatud suuremad projektid: Lähis-Idas valmistas Ammanis asuv tippkeskus ette projekti (HAZMAT) tsiviilisikutest päästetöötajatele keemiliste, bioloogiliste, radioloogiliste ja tuumamaterjalidega seotud õnnetuste korral tegutsemise kohta väljaõppe andmiseks.
Major challenges ahead – within and outside the EU.
Peamised eelseisvad väljakutsed nii ELi sees kui ka väljaspool ELi.
Major challenges are:
Peamised probleemid on järgmised.
Major challenges confront Europe's social protection systems and social inclusion policies.
Euroopa sotsiaalse kaitse süsteemid ja sotsiaalse kaasamise poliitika seisavad silmitsi suurte väljakutsetega.
Major challenges for Kosovo include strengthening the rule of law, in particular the judiciary, combating organised crime and corruption, supporting economic development and the creation of jobs, improving conditions for the return of refugees and for minority communities, and enhancing dialogue and reconciliation between communities.
Kosovo ees seisvateks peamisteks ülesanneteks on õigusriigi ning eelkõige kohtusüsteemi tugevdamine, organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooni vastane võitlus, majandusarengu toetamine ja töökohtade loomine, pagulaste tagasipöördumise ning vähemuskogukondade tingimuste parandamine ning kogukondadevahelise dialoogi ja leppimise edendamine.