natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to facilitate the provision of generic diagnostic tools for multi-make repairers, vehicle manufacturers shall make available the information referred to in points 3.1, 3.2 and 3.3 through their repair information websites.
Et soodustada üldiste diagnostikavahendite pakkumist mitme automargi remontijatele, teevad sõidukitootjad remondiandmete veebisaitide kaudu kättesaadavaks punktides 3.1, 3.2 ja 3.3 nimetatud andmed.
In order to facilitate the reading and application of the regulations by the authorities of the Member States, the two institutions are treated in two proposals implementing enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Selleks et teha liikmesriikide ametiasutustele määruste tõlgendamine ja rakendamine lihtsamaks, käsitletakse neid kahte instituuti kahes eraldi ettepanekus, millega rakendatakse tõhustatud koostööd kohtualluvuse, kohaldatava õiguse ning otsuste tunnustamise ja täitmise valdkonnas rahvusvaheliste paaride varasuhteid käsitlevates asjades, mis hõlmavad nii abieluvararežiime kui ka registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi.
In order to facilitate the return to work following parental leave, workers and employers are encouraged to maintain contact during the period of leave and may make arrangements for any appropriate reintegration measures, to be decided between the parties concerned, taking into account national law, collective agreements and/or practice.
Selleks et lihtsustada töötajate tööle naasmist lapsehoolduspuhkuse lõppedes, soovitatakse tööandjatel pidada töötajatega lapsehoolduspuhkuse ajal ühendust ning võtta sobivaid meetmeid töötaja taasintegreerimiseks puhkuse lõppedes; asjaomased pooled määravad need meetmed kindlaks liikmesriigi õigust, kollektiivlepinguid ja/või tavasid arvesse võttes.
In order to facilitate the setting up of the Clean Sky Joint Undertaking, the Members should take all necessary preparatory actions until the bodies responsible for its operation have been set up.
Ühisettevõtte Clean Sky asutamise hõlbustamiseks peaksid kõik selle liikmed võtma kõik vajalikud ettevalmistavad meetmed, kuni on moodustatud selle tegevuse eest vastutavad asutused.
In order to facilitate the setting up of the IMI JU, the Founding Members, the EC and EFPIA, should take all necessary preparatory actions until the bodies responsible for its operations have been set up.
Et hõlbustada IMA ühisettevõtte asutamist, peavad asutajaliikmed – Euroopa Ühendus ja EFPIA – võtma kõik vajalikud ettevalmistavad meetmed, kuni on asutatud ühisettevõtte tegevuse eest vastutavad asutused.
In order to facilitate the shareholders' assessment of the company's approach to remuneration and strengthen the company's accountability towards its shareholders, the remuneration statement should be clear and easily understandable.
Et aktsionäridel oleks lihtsam hinnata äriühingu palgapoliitikat ning et suurendada äriühingu vastutust aktsionäride ees, peaks palgadeklaratsioon olema selge ja lihtsasti mõistetav.
In order to facilitate the smooth transition of young people into employment it is important that the requisite measures are taken to:
Hõlbustamaks noorte sujuvat siirdumist tööturule on oluline, et võetaks vajalikud meetmed, et
In order to facilitate the social partners in preparing their replies to this consultation, the Commission will publish the results of all the studies and surveys4 that it has used to prepare this Communication.
Et sotsiaalpartneritel oleks lihtsam valmistada ette vastuseid algatatava konsultatsiooni jaoks, avaldab komisjon kõik uuringud ja küsitlused,4 mida on käesoleva teatise koostamisel kasutatud.
In order to facilitate the sustainable supply of raw materials from European deposits, it is important to have the right framework conditions in place.
Selleks et tagada Euroopa leiukohtades paiknevate toorainevarude jätkusuutlikkus, on äärmiselt vajalik kehtestada õiged raamtingimused.
In order to facilitate the task of the creditor to apply for a European order, the proposed Regulation contains a standard application form with appropriate guidelines for filling it out.
Hõlbustamaks võlausaldajal Euroopa arestimismääruse taotlemist, sisaldab kavandatud määrus taotluse standardvormi ja asjakohaseid suuniseid selle täitmiseks.
In order to facilitate the task of the debtor to apply for a review of the order before the courts of another Member State, the Regulation provides for standard forms which will be available in all Union languages, thereby reducing the costs of translation.
Selleks et muuta arestimismääruse muus liikmesriigis läbivaatamise taotlemine võlgniku jaoks hõlpsamaks, on määruses sätestatud standardvormid, mis on kättesaadavad kõikides Euroopa Liidu keeltes, vähendades sellega tõlkimiskulusid.
In order to facilitate the timely introduction of EETS by Member States and the industry and to promote the necessary cooperation as requested by the European Parliament and the Council, the following actions are necessary:
Selleks et aidata liikmesriikidel ja sektoril Euroopa elektroonilist maksukogumisteenust õigeaegselt kasutusele võtta ning edendada selleks vajalikku koostööd, nagu on soovitanud Euroopa Parlament ja nõukogu, tuleb võtta järgmisi meetmeid.
In order to facilitate the transformation towards more sustainable ways of production, a coherent and effective mix of policies could include measures to support research, innovation, resource efficiency and deployment of cleaner technologies, especially in process industries.
Säästlikumale tootmisele üleminekuks tuleks kasutada järjekindlate meetmete kogumit, millega toetatakse uurimistööd, innovatsiooni, ressursitõhusust ja puhtamale tootmisviisile üleminekut, eelkõige tootmisprotsesside osas.
In order to facilitate the transition from the rules provided for in Regulation (EC) No 110/2008 to those established by this Regulation, the Commission, where appropriate, may, by means of delegated acts, adopt measures to amend or derogate from this Regulation, by 3 years after the date of application.
Selleks et hõlbustada üleminekut määruses (EÜ) nr 110/2008 sätestatud eeskirjadelt käesolevas määruses sätestatutele, võib komisjon vajaduse korral võtta kolme aasta jooksul pärast kohaldamiskuupäeva delegeeritud õigusaktidega meetmeid käesoleva määruse muutmiseks või sellest erandite tegemiseks.
In order to facilitate the transition from the rules provided for in Regulation (EEC) No 1601/91 to those established by this Regulation, the Commission, where appropriate, may, by means of delegated acts, adopt measures to amend or derogate from this Regulation, by [3 years after entry into force] .
Et hõlbustada üleminekut määruses (EMÜ) nr 1601/91 sätestatud eeskirjadelt käesolevas määruses sätestatutele, võib komisjon vajaduse korral võtta delegeeritud õigusaktidega meetmed käesoleva määruse muutmiseks või sellest erandite tegemiseks [kolm aastat pärast jõustumist].
In order to facilitate the transition from the systems established by Regulations (EC) No 1198/2006, (EC) No 861/2006, (EC) [No /2011 establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy] and (EC) No 791/2007 to the system established by this Regulation, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 150 concerning the conditions under which support approved by the Commission under those Regulations may be integrated into support provided for under this Regulation, including for technical assistance and for the ex-post evaluations.
Selleks et hõlbustada üleminekut määrusega (EÜ) nr 1198/2006, määrusega (EÜ) nr 861/2006, määrusega (EÜ) [nr …/2011, millega kehtestatakse integreeritud merenduspoliitika edasiarendamist toetav programm] ja määrusega (EÜ) nr 791/2007 sätestatud süsteemidelt käesoleva määrusega sätestatud süsteemile, on komisjonil õigus võtta kooskõlas artikliga 150 vastu delegeeritud õigusakte, mis käsitlevad tingimusi, mille järgi komisjoni kõnealuste määruste kohaselt heaks kiidetud toetuse võib integreerida käesolevale määrusele antud toetustega, sh tehnilise abina ja järelhindamiseks antud toetus.
In order to facilitate the transition to the rules set out in this Regulation, sponsors should be allowed to start and conduct a clinical trial in accordance with Directive 2001/20/EC during a transitional period.
Ülemineku hõlbustamiseks käesolevas määruses sätestatud eeskirjadele tuleks sponsoritel lubada üleminekuajal kliinilist katset alustada ja läbi viia vastavalt direktiivile 2001/20/EÜ.
In order to facilitate the transport of wine products and verification thereof by Member States, the Commission may, by means of delegated acts:
Veinitoodete transpordi lihtsustamiseks ja selleks et liikmesriikidel oleks seda lihtsam kontrollida, võib komisjon delegeeritud õigusaktidega:
In order to facilitate the understanding and uniform application of this Regulation, new definitions for “individually adapted PPE” and “made-to-measure PPE” should be introduced and the conformity assessment procedures for these kinds of PPE should be adapted to the specific conditions of their manufacture.
Käesoleva määruse mõistmise ja ühtse rakendamise lihtsustamiseks tuleks lisada uued mõisted „individuaalselt kohandatud isikukaitsevahend” ja „mõõtmete järgi valmistatud isikukaitsevahend” ning kõnealuste isikukaitsevahendite vastavushindamismenetlusi tuleks kohandada nende tootmise eritingimustega.
In order to facilitate the uptake of big data technologies, the Commission will provide a big data test environment (large-scale pilots) for public administrations, including in the framework of the proposed IPCEI.
Suurandmetehnoloogia kasutuselevõtu lihtsustamiseks pakub komisjon haldusasutustele suurandmete katsetamiskeskkonda (suuremahulised katseprojektid), sealhulgas kavandatava üleeuroopalist huvi pakkuva tähtsa projekti raames.
In order to facilitate the use of financial engineering instruments, notably within the field of sustainable urban development, it is necessary to provide for the possibility of in-kind contributions being considered as eligible expenditure in the constitution of – or contributions to – funds.
Et lihtsustada finantskorraldusvahendite kasutamist, eriti linnade säästva arengu sektoris, tuleb näha ette võimalus käsitleda mitterahalisi panuseid kui fondide loomise ja neile maksete tegemise abikõlblikke kulusid.
In order to facilitate the use of such electronic identification means across borders by the private sector, the authentication possibility provided by the Member States should be available to relying parties without discriminating between public or private sector.
Selleks et e-identimise vahendite piiriülest kasutamist erasektori jaoks lihtsamaks muuta, peaks liikmesriikide pakutav autentimisvõimalus olema asjaomastele osalistele kättesaadav selliselt, et ei diskrimineeritaks ei avalikku ega erasektorit.
In order to facilitate the use of the best available standards in support of European legislation and policies it is necessary to lay down requirements, in the form of a list of attributes, for such standards and their associated standardisation processes.
Et hästi kättesaadavate standardite kasutamine ELi õigusaktide ja poliitiliste põhimõtete toetuseks oleks hõlpsam, on vaja kehtestada nõuded, mis oleksid esitatud selliste standardite (ja vastavate standardimise protsesside) tunnuste loeteluna.
In order to facilitate the use of the Regulation by citizens when asking for information or making claims to the institutions of the Member States, references to the legislation of the Member States concerned should also be made also in the original language wherever necessary to avoid any possible misunderstanding.
Võimalike arusaamatuste vältimiseks tuleb liikmesriikide õigusaktidele samuti viidata algkeeles, et hõlbustada kodanikel määruse kasutamist, juhul kui nad küsivad infot liikmesriikide ametiasutustelt või esitavad taotlusi.
In order to facilitate the use of unwanted catches the EMFF may support investments in fishing ports and landing sites which enable to make the best use of unwanted catches of commercial stocks and which valorise under-used components of the fish caught, in line with Article 15 of the [Regulation on Common Fisheries Policy] and Article 8(b) of the [Regulation (EU) No on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products].
EMKF võib soovimatu püügi paremaks kasutamiseks toetada investeeringuid kalasadamatesse ja lossimiskohtadesse, mis võimaldavad paremini ära kasutada kaubanduslike kalavarude soovimatut püüki ning suurendada vähe kasutust leidvate püütud kalaosade väärtust kooskõlas [ühise kalanduspoliitika määruse] artikliga 15 ja [määruse (EL) nr kalandus- ja vesiviljelustoodete turu ühise korralduse kohta] artikli 8 punktiga b.
In order to facilitate their free movement on the internal market, not only fertilisers, i.e. products intended to provide plants with nutrient, but also products intended to improve plants' nutrition efficiency, should be covered by the harmonisation.
Selleks et lihtsustada toodete vaba liikumist siseturul, peaksid ühtlustamisega olema hõlmatud mitte ainult väetised ehk tooted, mis varustavad taimi toitainetega, vaid ka taimede toitainete omastamise tõhususe parandamiseks mõeldud tooted.
In order to facilitate their integration, Member States should be given the possibility to make the access to certain type of social assistances specified in national law, for both refugees and beneficiaries of subsidiary protection, conditional on the effective participation of the beneficiary of international protection in integration measures.
Integreerimise hõlbustamiseks tuleks liikmesriikidele jätta võimalus siduda õigus siseriiklikus õiguses määratletud teatud liiki sotsiaalabile nii pagulaste kui ka täiendava kaitse saajate puhul rahvusvahelise kaitse saaja tulemusliku osalemisega integratsioonimeetmetes.
In order to facilitate their mobility, Europass helps citizens describe what they know and can do.
Liikuvuse hõlbustamiseks aitab Europass kodanikel kirjeldada oma teadmisi ja oskusi.
In order to facilitate this task for traders, thereby avoiding unnecessary administrative burdens, and to ensure consistency in the level and the quality of the information communicated to consumers, traders should supply consumers with the standard information notice provided for in this Regulation and thus readily available in all official languages in the Union.
Selleks et seda ülesannet kaupleja jaoks lihtsustada, seejuures tarbetut halduskoormust vältides, ning tagada, et tarbijale esitatava teabe hulk ja sisu oleksid ühetaolised, peaks kaupleja tarbijale edastama käesoleva määrusega ettenähtud teabelehe, mis on kättesaadav kõigis liidu ametlikes keeltes.
In order to facilitate transfers of defence related products, general licences should be published by Member States’ regulation providing authorization to transfer defence related products to any company fulfilling the terms and conditions defined in each general licence.
Kaitseotstarbeliste toodete veo lihtsustamiseks peaksid liikmesriigid avaldama üldload määrusega, millega antakse luba kõikidele ettevõtetele, kes täidavad vastavas üldloas kindlaks määratud tingimused.
In order to facilitate transhipment between modes and reflect technological developments, the proposal for a directive on Intermodal Loading Units14 should be amended, to increase the competitiveness of intermodal freight transport.
Ümberlaadimise hõlbustamiseks ühelt transpordiliigilt teisele ja tehnoloogia arengute kajastamiseks tuleb muuta ühendvedude veoühikuid käsitleva direktiivi ettepanekut,14 et muuta mitmeliigiline kaubavedu konkurentsivõimelisemaks.
In order to favour the inclusion of such a substance in plant protection products, it is appropriate to identify such substances and to facilitate the placing on the market of plant protection products containing them.
Selleks et soodustada niisuguse aine lisamist taimekaitsevahenditele, on asjakohane sellised ained kindlaks määrata ning soodustada neid sisaldavate taimekaitsevahendite turuleviimist.
In order to feed the world sustainably in 2050 and beyond, a combination of productivity and optimisation gains on existing agricultural land and fisheries that is compatible with the stability and quality of the environment, with workplace health and safety and with social justice, as well as a shift towards sustainable diets, and a sustained reduction in food loss and waste is needed.
Maailma jätkusuutlikuks toitmiseks 2050. aastal ja pärast seda on vaja olemasoleva põllumajandusmaa ja kalanduse tootlikkuse suurendamist ja optimeerimist kooskõlas keskkonna stabiilsuse ja kvaliteedi, töötervishoiu ja tööohutuse ning sotsiaalse õiglusega, üleminekut jätkusuutlikele toitumisviisidele ning pidevat toidukao ja toidujäätmete vähendamist.
In order to feed the world sustainably in 2050 and beyond, a combination of productivity and optimisation gains on existing agricultural land and fisheries, a shift towards sustainable diets, and a sustained reduction in food loss and waste is needed.
Maailma jätkusuutlikuks toitmiseks 2050. aastal ja pärast seda on vaja olemasoleva põllumajandusmaa ja kalanduse tootlikkuse suurendamist ja optimeerimist, jätkusuutlike toitumisviiside kasutuselevõtmist ning pidevat toidukao ja toidujäätmete vähendamist.
In order to feed the world sustainably in 2050 and beyond, a combination of productivity and optimisation gains on existing agricultural land and fisheries, a shift towards sustainable diets, and a sustained reduction in food loss and waste is needed.
Maailma jätkusuutlikuks toitmiseks 2050. aastal ja pärast seda on vaja olemasoleva põllumajandusmaa ja kalanduse tootlikkuse suurendamist ja optimeerimist, jätkusuutlike toitumisviiside kasutuselevõtmist ning pidevat toidukao ja toidujäätmete vähendamist.“
In order to fight against fraud efficiently in the current business environment, the timing, the available information, the targeting of the information, its quality and its treatment have to be enhanced.
Selleks et praeguses majanduskeskkonnas tõhusalt võidelda maksupettuste vastu, tuleb parandada ajastust, kättesaadavat teavet ning kõnealuse teabe kvaliteeti ja käsitlemist.
In order to fight against growing social inequalities, it is necessary to create jobs and to focus on the quality of work.
Selleks et võidelda kasvava sotsiaalse ebavõrdsuse vastu, on vaja luua töökohti ja panna rõhku tööhõive kvaliteedile.
In order to fight antimicrobial resistance a number of measures should be taken.
Antimikroobikumiresistentsuse vastu võitlemiseks tuleks võtta hulk meetmeid.
In order to fight erroneous perception of price evolution by the citizens and as a measure of deterrence, detected irregularities should be addressed quickly.
Selleks et kodanike hulgas ei tekiks hindade kujunemisest väärarusaamu ja rikkumiste ennetamiseks tuleks kindlaks tehtud eiramisjuhtudega kiiresti tegeleda.
In order to fight erroneous perception of the evolution of prices by the citizens, the detected irregularities should be addressed quickly.
Et hoida ära elanike hulgas hindade kujunemisest väärarusaamade tekkimine, tuleb tuvastatud eiramistega tegeleda kiiresti.
In order to fill gaps in the available marine data about the seabed in the seas and oceans around Europe and the life they support, the European Commission has set out a target to develop a multi-resolution map of the entire seabed and overlying water column by 2020.
Selleks et koguda Euroopa ümbruse mere- ja ookeanipõhjade ning nendes elavate organismide kohta puuduvaid andmeid, on Euroopa Komisjon seadnud eesmärgi luua 2020. aastaks Euroopa vete merepõhja ja selle peal lasuva veesamba mitmemõõtmeline kaart.
In order to fill its role better and under equal conditions it should have the same functions and mandate as the Fed, including that of lender of last resort, in order to reduce the differences in interest rates.
Oma ülesannete paremaks täitmiseks ja võrdsetel alustel tegutsemiseks peaksid tal olema samad funktsioonid ja samad volitused nagu on USA Föderaalreservil, sh ka viimase instantsi laenuandja volitused, et vähendada intressimäärade erinevust.
In order to fill these information gaps, targeted analyses and studies on these different categories should be prioritised in all EU programmes.
Et täita neid lünki, peaks analüüside ja sihipäraste uuringute läbiviimine nende erinevate kategooriate kohta olema kõikide ühenduse programmide prioriteet.
In order to fill these information gaps, targeted analyses and studies on these different categories should be prioritised in all EU programmes.
Et täita neid lünki, peaks analüüside ja sihtpäraste uuringute läbiviimine nende erinevate kategooriate kohta olema kõikide ühenduse programmide prioriteet.
In order to fill this gap and involve civil society in an institutionalised way, a joint consultative committee (JCC) should be established made up of representatives of European, Peruvian and Colombian civil society, with a consultative role in areas affecting human rights, sustainable development and the assessment of the sectoral impact of the Trade Agreement;
Selle lünga täitmiseks ja selleks, et kaasata kodanikuühiskond institutsioonilisel viisil, tuleks luua ühine nõuandekomitee, kuhu kuuluvad Euroopa, Peruu ja Colombia kodanikuühiskonna esindajad ning mis täidab nõuandeülesandeid inimõiguste, säästva arengu ning kaubanduslepingu valdkondlike mõjude hindamise teemadel;
In order to fill this gap and involve civil society in an institutionalised way, the EESC, having held discussions during its recent mission to Peru and Colombia with institutional representatives of organised civil society from both countries, proposes the establishment of a joint consultative committee (JCC) made up of representatives of European, Peruvian and Colombian civil society, with a consultative role in areas affecting human rights, sustainable development and the assessment of the sectoral impact of the Trade Agreement.
Selle lünga tagantjärele täitmiseks ja selleks, et kaasata kodanikuühiskond dialoogi institutsiooni tasandil, teeb komitee, olles arutanud seda küsimust oma hiljutisel missioonil Peruusse ja Colombiasse nende mõlema riigi institutsiooniliste ja organiseeritud kodanikuühiskonna sidusrühmadega, ettepaneku asutada ühine nõuandekomitee, kuhu kuuluvad Euroopa, Peruu ja Colombia kodanikuühiskonna esindajad ja mis täidab nõuandeülesandeid inimõiguste, säästva arengu ning mitmepoolse kaubanduslepingu valdkondlike mõjude hindamise teemadel.
In order to fill this gap and involve civil society in an institutionalised way, the EESC, having held discussions during its recent mission to Peru and Colombia with institutional representatives of organised civil society from both countries, proposes the establishment of a joint consultative committee (JCC) made up of representatives of European, Peruvian and Colombian civil society, with a consultative role in areas affecting human rights, sustainable development and the assessment of the sectoral impact of the Trade Agreement.
Selle lünga täitmiseks ja selleks, et kaasata kodanikuühiskond dialoogi institutsiooni tasandil, teeb komitee, olles arutanud seda küsimust oma hiljutisel missioonil Peruusse ja Colombiasse nende mõlema riigi institutsiooniliste ja organiseeritud kodanikuühiskonna sidusrühmadega, ettepaneku asutada ühine nõuandekomitee, kuhu kuuluvad Euroopa, Peruu ja Colombia kodanikuühiskonna esindajad ja mis täidab nõuandeülesandeid inimõiguste, säästva arengu ning kaubanduslepingu valdkondlike mõjude hindamise teemadel.
In order to finalise and improve the proposals already made, the discussion should notably focus on:
Juba esitatud ettepanekute lõpuleviimise ja parendamise eesmärgil peaks arutelu keskenduma eriti:
In order to finalise the membership of the CCMI, the Bureau forwarded to the Assembly the list of the 51 people who were being proposed for appointment as delegates of the CCMI from 1 January 2016 to 31 December 2020.
CCMI koosseisu lõplikuks kinnitamiseks esitab juhatus täiskogule nimekirja 51 isikust, ettepanekuga nimetada nad CCMI volitatud esindajaks ajavahemikuks 1. jaanuar 2016 kuni 31. detsember 2020.