natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it also raises many questions: value capture by some platforms, tax optimisation or avoidance, privacy (particularly through the way in which the data collected are used), market concentration (platform monopolies) and labour issues (as mentioned in point 1.6).
Samas tekitab see ka palju küsimusi, nagu väärtuse hoidmine teatavate platvormide poolt, maksude optimeerimine või neist kõrvalehoidmine, eraelu puutumatuse austamine (eelkõige kogutud andmete kasutamisel), majandustegevuse koondumine (platvormide monopolid) ning tööga seotud küsimused (nagu nimetatud punktis 1.6).
However, it also raises the questions of increased costs and decreased competition between traditional and new actors in the financing sphere.
Samas tõstatab see küsimusi seoses kulude kasvu ning traditsiooniliste ja uute osalejate vahelise vähenenud konkurentsiga rahastamise valdkonnas.
However, it also recognises that "it is not only the absolute amounts spent on R&D that count – Europe needs to focus on the impact and composition of research spending and to improve the conditions for private sector R&D in the EU"13.
Kuid selles on tunnistatud ka, et „oluline ei ole mitte ainult teadus- ja arendustegevusse suunatud absoluutsumma: Euroopa peab keskenduma teadusuuringutele eraldatud vahendite mõjule ja struktuurile ning parandama ELis erasektori teadus- ja arendustegevuse tingimusi”13.
However, it also recognises that it is only by re-establishing order on land that it will be possible to effectively tackle piracy in those regions most affected.
EL tõdeb samas, et kõige rohkem kannatavates piirkondades on võimalik piraatlusega võidelda üksnes korra tagamise kaudu maa peal.
However, it also repeats that innovations are not necessarily the outcome of a linear sequence, i.e. first research, then innovation, but derive in a complex process from the networking and interplay of various initial positions19 and also involve social and societal aspects.
Ta kordab aga samas, et innovatsioon ei ole tingimata lineaarse protsessi – enne teadusuuringud, siis innovatsioon – tagajärg  vaid see tekib kompleksses protsessis eri lähtepunktide segunemisest ja läbipõimumisest19 ning see hõlmab ka sotsiaalseid ja ärilisi aspekte.
However, it also requires adaptation at regional, national and local level.
Samas on vaja teha kohandusi ka piirkondlikul, riiklikul ja kohalikul tasandil.
However, it also revealed a number of shortcomings which the new programme is intended to correct.
Sellegi poolest osutas ta ka mõningatele puudujääkidele, mida uus programm kavandab korrigeerida.
However, it also seems reasonable that in a limited number of cases, where a genuinely novel question concerning Article 81 or 82 arises, the Commission may, subject to its other enforcement priorities, provide guidance to undertakings in writing (guidance letter).
Samuti tundub olevat põhjendatud, et piiratud arvu juhtumite puhul, milles kerkib üles täiesti uus probleem seoses artiklitega 81 ja 82, võib komisjon muid täitmisprioriteete arvesse võttes saata ettevõtjatele kirjalikke suuniseid (suuniskirju).
However, it also showed that there is scope for improvement.
Konsulteerimine näitas ka seda, et arenguruumi veel on.
However, it also states that since then the temporary nature of jobs and the intensity of work has increased and that a large number of Europeans fear losing their jobs before reaching the age of sixty.
Kuid selles nenditakse ka, et alates 2007. aastast on töökohad muutunud ebastabiilsemaks, töö intensiivsemaks ning paljud eurooplased kardavad kaotada töökohta enne 60-aastaseks saamist.
However, it also stresses the importance of interregional cooperation – forgotten by the European Commission in the Green Paper – which is a remarkable instrument for exchanges of experience and good practice between non-adjacent regions sharing the same objectives.
Sellegipoolest rõhutab komitee piirkondadevahelise koostöö olulisust – see on Euroopa Komisjoni rohelises raamatus unustatud –, sest see kujutab endast märkimisväärset vahendit kogemuste ja heade tavade vastastikuseks tutvustamiseks nende piirkondade vahel, mis ei asu küll kõrvuti, ent jagavad samu eesmärke.
However, it also suggested two applications a year as a realistic estimate14.
Samas arvatakse, et realistliku prognoosi kohaselt esitatakse aastas kaks taotlust14.
However, it also suggested two applications a year as a realistic estimate15.
Samas arvatakse, et realistliku prognoosi kohaselt esitatakse aastas kaks taotlust15.
However, it also would like to highlight some dangers concerning the research and innovation chain, which it feels could threaten this success.
Siiski tuleks tuua esile mõned ohud seoses teadusuuringute ja innovatsiooniahelaga, mis komitee arvates võivad saavutatud edu ohustada.
However, it appeared that electoral legislation in several Member States10 does not allow ballot papers to display the names or logos of European political parties.
Selgus aga, et mitme liikmesriigi valimisseaduse kohaselt10 ei ole hääletussedelitel Euroopa erakondade nimede või logode esitamine lubatud.
However, it appears from the information available to the Commission that this option is used very rarely.
Komisjonile teadaoleva teabe põhjal kasutatakse seda võimalust aga väga harva.
However, it appears necessary to review the regulatory framework, including the BEREC Regulation, in order to address the growing need for increased connectivity of the digital single market and to streamline provisions taking into account market and technological developments.
Kuid näib, et vaja on vaadata läbi õigusraamistik, sealhulgas BERECi määrus, et käsitleda järjest suuremat vajadust parema ühenduvuse järele digitaalsel ühtsel turul ja ühtlustada sätteid, võttes arvesse turu ning tehnoloogia arengut.
However, it appears that all these new Member States, with the exception of Estonia, need more time to adapt their systems to the harmonised methods and definitions used to compile Community statistics.
Siiski tundub, et kõik need uued liikmesriigid, välja arvatud Eesti, vajavad rohkem aega oma süsteemide kohandamiseks ühenduse statistika koostamiseks kasutatavate kooskõlastatud meetodite ja definitsioonidega.
However, it appears that charging for congestion in road transport leads to more positive effects as it contributes to saving time while decreasing fuel consumption and environmental nuisances.
Sellegipoolest tundub, et ummikutega seotud maksustamisel on maanteetranspordi puhul positiivne mõju, kuna see aitab aega kokku hoida ning vähendab sama ajal kütusekulu ja keskkonda mõjutavaid häiringuid.
However, it appears that few operators outside the country from which the initial application was made have taken advantage of this provision in the TSG regulation.
Siiski tundub, et vaid vähesed ettevõtjad, kes ei tegutse riigis, kus esialgne taotlus tehti, on kasutanud garanteeritud traditsiooniline eritunnust reguleeriva sätte eelist.
However, it appears that in other fields, its practical application still varies significantly, leading to different outcomes from asylum applications across Member States in terms of recognition rates, even when applicants come from the same country of origin.
Siiski ilmneb, et teistes valdkondades esinevad märkimisväärsed erinevused direktiivi praktilises kohaldamises, mis viivad varjupaigataotluste puhul erinevate tulemusteni kõigis liikmeriikides seoses varjupaigataotluste rahuldamise määradega, isegi siis, kui taotlejad tulevad ühest ja samast päritoluriigist.
However, it appears that internal rules of procedure are not always detailed enough to avoid conflicts of interpretation, provide solutions and guarantee a balance between the different groups.
Ilmselt ei ole aga organisatsioonisisesed tegevuseeskirjad mitte alati piisavalt üksikasjalikud selleks, et vältida konflikte tõlgendamisel, pakkuda lahendusi ja tagada tasakaal erinevate rühmade vahel.
However, it appears that national or regional/local tendering authorities are not yet sufficiently aware of these possibilities.
Riiklikud ega piirkondlikud/kohalikud riigihangete korraldajad ei ole nendest võimalustest siiski veel piisavalt teadlikud.
However, it appears that none of the categories of instruments alone or in combination would be capable of tackling at the same time and in a satisfactory way all the various problem drivers and all the elements of the specific policy objective.
Tundub siiski, et mitte ühegi vahendi kategooria üksinda või kombinatsioonis ei suudaks lahendada samal ajal ja rahuldaval viisil kõiki eri probleeme ja saavutada kõiki konkreetse poliitikaeesmärgi elemente.
However, it appears that serious inadequacies exist with regard to the definitions and procedures applied by Member States for the identification of more vulnerable asylum seekers and that Member States lack the necessary resources, capacities and expertise to provide an appropriate response to such needs.
Kuid tundub, et liikmesriikide kõige kaitsetumate varjupaigataotlejate väljaselgitamisel kasutatavates määratlustes ja menetlustes esineb olulisi puudusi ning liikmesriikidel ei ole piisavalt vahendeid, suutlikkust ega asjatundjaid, et olukorda parandada.
However, it appears that the ECOC has allowed those involved in culture in the city to firmly put their policy area on the map.
Siiski selgus, et tiitliaasta võimaldas linna kultuurielu korraldajatel oma tegevusvaldkondi populariseerida.
However, it appears that the fall seen in wholesale energy costs has not been fully reflected in end-user prices (see COM(2009) 115 final).
Ometi tundub, et energia hinna langus ei peegeldu piisaval määral lõpptarbijale kehtivates hindades (vt KOM(2009) 115 lõplik).
However, it applies to goods like household appliances or toys where the digital content is embedded in such a way that its functions are subordinate to the main functionalities of the goods and it operates as an integral part of the goods.
Direktiivi kohaldatakse aga selliste kaupade suhtes nagu kodumasinad või mänguasjad, mille puhul digitaalne sisu on integreeritud sellisel viisil, et selle funktsioonid alluvad kauba enda põhifunktsioonidele ja see toimib kauba lahutamatu osana.
However, it became also clear that the regular procurement regime is not adapted to social services which need a specific set of rules (see below).
Samas sai ka selgeks, et tavaline hankekord ei sobi sotsiaalteenustele, mille jaoks on tarvis eraldi eeskirju (vt allpool).
However, it became also clear that the regular procurement regime is not adapted to social services which need a specific set of rules (see below).
Samas sai ka selgeks, et tavaline riigihangete kord ei sobi sotsiaalteenustele, mille jaoks on tarvis eraldi eeskirju (vt edaspidi).
However, it became clear during the Solvency I process that some weaknesses remained:
Solvency I käigus sai selgeks, et mõned puudused on siiski jäänud:
However, it believes that a political and procedural quantum leap will be necessary to progress from superficial to meaningful participation in the tripartite social dialogue, which will need to be regulated so that its agreements have effect.
Peab siiski vajalikuks kvaliteedihüpet poliitikameetmete ja menetluste osas, et minna formaalselt osaluselt üle sisulisele osalusele kolmepoolses sotsiaaldialoogis, mida tuleb siiski reguleerida, et muuta saavutatud kokkulepped tulemuslikumaks.
However, it believes that a political and procedural quantum leap will be necessary to progress from superficial to meaningful participation in the tripartite social dialogue, which will need to be regulated so that its agreements have effect.
Peab siiski vajalikuks kvaliteedihüpet poliitikameetmete ja menetluste osas, et minna formaalsest osalusest üle sisulisele osalusele kolmepoolses sotsiaaldialoogis, mida tuleb siiski reguleerida, et muuta saavutatud kokkulepped tulemuslikumaks.
However, it believes that in a rapidly changing business environment, where the promptness of a response to market developments is of crucial importance, particular consideration must be given to further reducing the time it takes to assess, approve and fund each project through measures such as pre-assessment of proposals or partial standardisation of the assessment process.
Siiski leiab ta, et kiiresti arenevas ettevõtluskeskkonnas, kus määrava tähtsusega on turuarengutele reageerimise tähtajad, oleks eelkõige kohane panustada iga üksikprojekti hindamiseks, heakskiitmiseks ja rahaliseks toetamiseks nõutava ajavahemiku lühendamisse, rakendades eri abinõusid nagu taotluste eelhindamine ja hindamisprotsessi osalise standardimine.
However, it believes that it is still important to clarify the relationship between industrial policy and two other areas if certain ambiguities, which have been detrimental to the development of large European industrial projects, are to be removed.
Komitee arvates on siiski vajalik välja selgitada seosed tööstuspoliitika ja kahe teise valdkonna vahel, kui soovitakse kaotada mõningaid ebakõlasid, mis takistavad Euroopa suurte tööstusprojektide arengut.
However, it believes that it would be difficult to combine this with the freedom of choice of the Member States.
Samas arvab komitee, et seda oleks raske ühendada liikmesriikide valikuvabadusega.
However, it believes that producer organisations should also have the autonomy to decide which species can be included in it.
Ta leiab siiski, et tootjaorganisatsioonid peaksid saama ka iseseisvalt otsustada, mis liikide suhtes seda korda kohaldada.
However, it believes that some regulation is necessary because of the need to protect minors, women and ethnic minorities, and for the practical reason that concerns over harmful and illegal content on the Internet is shown by a number of surveys to be deterring consumers from using the Internet.
Kuid komitee arvab ka, et mõningane reguleerimine on vajalik selleks, et kaitsta alaealisi, naisi ja rahvusvähemusi, ning seda on vaja ka praktilistel kaalutlustel seoses Interneti kahjuliku ja ebaseadusliku sisuga, mis  mitmete uuringute kohaselt peletab paljud tarbijad Internetist eemale.
However, it believes that the benefit to Europe of having an efficient, modern customs system is worth some individual sacrifices, which could perhaps be alleviated by assistance in specific cases of documented need.
Komitee usub siiski, et Euroopa huvides on omada tõhusat ja ajakohast tollisüsteemi  ja et see on väärt mõningaid üksikuid ohverdusi, mida oleks ehk võimalik leevendada abi kaudu, mis oleks piiratud konkreetsete ja täpselt sätestatud juhtudega .
However, it believes that the benefit to Europe of having an efficient, modern customs system is worth some individual sacrifices, which could perhaps be alleviated by assistance in specific cases of documented need.
Komitee usub siiski, et Euroopa huvides on omada tõhusat ja ajakohast tollisüsteemi ja et see on väärt mõningaid üksikuid ohverdusi, mida oleks ehk võimalik leevendada abi kaudu, mis oleks piiratud konkreetsete ja täpselt sätestatud juhtudega.
However, it believes that the observatory should play a much wider role, becoming a platform for representatives from the relevant national authorities and stakeholders to exchange information and expertise on best practice, with a view to developing joint strategies for combating counterfeiting and piracy and to making recommendations to policymakers.
Komisjon leiab siiski, et vaatluskeskuse roll peaks olema ulatuslikum ja sellest peaks saama foorum, kus pädevad riigiasutused ja huvirühmad jagaksid teavet ja kogemusi heade tavade kohta eesmärgiga töötada välja ühised võltsimis- ja piraatlusvastase võitluse strateegiad ja esitada soovitusi poliitilistele otsustajatele.
However, it believes that the observatory should play a much wider role, becoming a platform for representatives from the relevant national authorities and stakeholders to exchange information and expertise on best practice, with a view to developing joint strategies for combating counterfeiting and piracy and to making recommendations to policymakers.
Komisjon leiab siiski, et vaatluskeskuse roll peaks olema ulatuslikum ja sellest peaks saama foorum, kus pädevad riigiasutused ja huvirühmad jagaksid teavet ja kogemusi heade tavade kohta eesmärgiga töötada välja ühised võltsimise ja piraatluse vastase võitluse strateegiad ja esitada soovitusi poliitilistele otsustajatele.
However, it calls for a definition of "quality employment" to be included, making particular mention of fair wages/appropriate pay, stable employment relations, gender equality and worker representation.
Komitee nõuab siiski, et kvaliteetse tööhõive mõistesse lisataks eelkõige õiglane/piisav töötasu, stabiilsed töösuhted, sooline võrdõiguslikkus ja töötajate esindatus.
However, it calls for great caution and very careful thought regarding preventive and punitive measures, notwithstanding the justifiable depth of emotion aroused by the unspeakable attacks perpetrated in the United States on 11 September, and other terrorist crimes committed in various EU and third countries.
Siiski kutsub komitee üles ülimale ettevaatusele ja hoolikale järelemõtlemisele seoses ennetus- ja karistusmeetmetega, olenemata 11. septembri rünnakutest Ameerika Ühendriikides ning erinevates ELi liikmesriikides ja kolmandates riikides toime pandud muudest terroriaktidest tulenenud õigustatud tugevatest emotsioonidest.
However, it calls for provisions in the sectoral programmes to remove the severe restrictions (on age and content of study) that existing education and training systems impose on each other and on those wishing to learn.
Mis puutub valdkondlike programmide sätetesse, siis EMSK soovitaks samuti tungivalt rangete piirangute tühistamist ea ja õpitava sisu suhtes, mida olemasolevad haridus- ja koolitussüsteemid iseendile ja õppida soovijaile peale sunnivad.
However, it calls for sovereign debt to be rated by a dedicated independent international or European agency, to safeguard the public interest.
Ta toetab siiski, et riigivõlga hindaks sõltumatu rahvusvaheline või Euroopa amet, mis on selleks ühise huvi kaitseks ette nähtud.
However, it calls for the Commission to make a distinction between the specialised media and the general media.
Komitee nõuab siiski, et komisjon teeks vahet erialase meedia ja üldmeedia vahel.
However, it calls for the concerns of the EU standardisation bodies CEN/CENELEC regarding the risk of mutual recognition of voluntary standards to be taken into account and for more detailed work in the field of marking and labelling requirements.
Komitee nõuab siiski, et võetaks arvesse Euroopa Standardikomitee (CEN) ja Euroopa Elektrotehnika Standardikomitee (CENELEC) väljendatud muret vabatahtlike standardite vastastikuse tunnustamisega kaasnevate riskide osas, ning kutsub tegema üksikasjalikumat tööd tähistamise ja märgistamise nõuete valdkonnas.
However, it calls for the opportunity to be taken to clarify the provision in Article 27 of the AVMSD (2010/13/EU), which requires Member States to take appropriate measures to ensure that, at times when minors are likely to be watching, broadcasts do not include any programmes which might seriously impair their physical, mental or moral development.
Siiski palub komitee, et kasutataks ära võimalus täpsustada audiovisuaalmeedia direktiivi (2010/13/EL) artiklit 27, milles nähakse ette, et liikmesriigid võtavad meetmeid tagamaks, et ajal, mil alaealised viibivad edastuspiirkonnas, ei ole telesaadete hulgas ühtki sellist saadet, mis võiks tõsiselt kahjustada alaealiste füüsilist, vaimset ja kõlbelist arengut.
However, it calls for:
Siiski kutsub komitee üles:
However, it can accept the flexibilities granted to Member States as part of an overall package agreement which will establish a high standard of consumer protection while fixing the conditions for a genuine internal market in consumer credit.
Siiski nõustub komisjon liikmesriikidele võimaldatud paindlikkusega, mis moodustavad osa lepingupaketist, millega kehtestatakse tarbijakaitse kõrge tase ning määratakse kindlaks tõelise siseturu tingimused tarbijakrediidi valdkonnas.
However, it can already be concluded that the overall reaction from stakeholders in relation to the mandatory system proposed in the follow-up study is sceptical.
Siiski võib juba praegu öelda, et sidusrühmade üldine suhtumine kavandatud kohustuslikku süsteemi on skeptiline.
However, it can also be seen among adults who have been using technology for a long time.
Ent see nähtus on täheldatav ka täiskasvanute puhul, kes juba pikemat aega seda tehnoloogiat kasutavad.
However, it can be concluded from the available data that male violence against women exists in all countries of the world, including the Member States of the European Union, and that the extent (prevalence) of such violence is in all countries considerably greater than the statistics would indicate.
Olemasolevate andmete põhjal võib teha vaid usaldusväärse järelduse, et kõigis maailma riikides, k.a Euroopa Liidu liikmesriikides, esineb meeste poolt tekitatavat naistevastast vägivalda ning et kõigis riikides on kõnealuse vägivalla esinemissagedus oluliselt suurem, kui nähtub statistilistest andmetest.
However, it can be expected of both importers and distributors to act with due care in relation to the applicable requirements when placing or making available products on the market.
Nii importijad kui turustajad peaksid aga tooteid turule tuues või neid seal kättesaadavaks tehes käituma vastavalt asjakohastele nõuetele.
However, it can be expected of both importers and distributors to act with due care in relation to the applicable requirements when placing or making available products on the market.
Nii importijad kui turustajad peaksid aga tooteid turule tuues või neid seal kättesaadavaks tehes toimima vastavalt asjakohastele nõuetele.
However, it can be said generally that for most people the option to influence or direct their working situation is a positive factor that makes for a good working environment.
Ent üldiselt võib öelda, et enamiku inimeste jaoks on võimalus mõjutada või suunata oma töökorraldust positiivne tegur, mis loob hea töökeskkonna.
However, it can be seen already that the projects financed, both those undertaken at the initiative of the Commission and specific projects, are contributing to the fulfilment of the programme's objectives and, more generally, respond to the Commission's desire to promote knowledge of European law in the field of civil justice and its correct implementation.
Seevastu võib aga täheldada, et rahastatud meetmed, nii komisjoni algatatud meetmed kui ka konkreetsed projektid, sobivad hästi kokku programmi edasiste eesmärkidega ning üldisemas plaanis komisjoni sooviga suurendada teadmisi Euroopa Liidu tsiviilõigusest ning edendada selle nõuetekohast kohaldamist.
However, it can distort the behaviour of Member States and regions by concentrating too much attention on quick, and less on effective, use of resources.
Sellegipoolest võib see muuta liikmesriikide ja piirkondade käitumist, kuna keskendub pigem vahendite kiirele kui tulemuslikule kasutamisele.
However, it can hardly be desirable to adopt policy options that will encourage very large and intensive dairy farming in areas that have a particular input cost advantage.
Siiski ei ole soovitav teha poliitilisi valikuid, mis innustaks väga ulatuslikku ja intensiivset piimatootmist piirkondades, millel on eriline sisendkulude eelis.
However, it can no longer be said that Europe is going it alone when it comes to tackling climate change.
Euroopa üksi tegutsemisest võitluses kliimamuutustega ei saa praegu siiski enam rääkida.
However, it can only address the objectives of legal certainty and linkage of Community law to a limited extent.
Samas võimaldab see saavutada õiguskindluse ja ühenduse õigusaktide seostatuse eesmärke üksnes piiratud ulatuses.
However, it can only succeed if this increase is accompanied by increases in the RTD budgets of the Member States.
See õnnestub aga üksnes juhul, kui liikmesriigid samuti oma TTA eelarveid suurendavad.
However, it cannot accept the Body advising the RSPG and RSC, since giving advice to an advisory group and a committee is not appropriate.
Komisjon ei saa nõustuda sellega, et amet annab nõu raadiospektripoliitika töörühmale ja raadiospektrikomiteele, kuna ei ole asjakohane anda nõu nõuanderühmale ja komiteele.