natgillin/translations-raw huggingface dataset:
improve the proportionality of the acquis: several respondents felt that certain provisions are excessively prescriptive, disproportionate and too costly in relation to the objectives pursued.
Kiirem reageering ajutistele puudujääkidele seemnete pakkumises.
improve the proportionality12 of the acquis.
parandama ühenduse õigustiku proportsionaalsust.
improve the proportionality13 of the acquis.
parandama ühenduse õigustiku proportsionaalsust.
improve the prospects for young people to successfully enter and remain in the labour market;
parandada noorte väljavaateid tööturule edukaks sisenemiseks ja seal püsimiseks;
Improve the protection of animals during mass killing operations.
parandada loomade kaitset nende massilisel surmamisel.
Improve the provisions on the Cross-Border Cooperation to facilitate effective and fast implementation of the programmes;
täiendada piiriülest koostööd käsitlevaid sätteid, et soodustada programmide tõhusat ja kiiret elluviimist;
Improve the public procurement system by enhancing administrative capacity, strengthening the ex-ante checks performed by the Public Procurement Agency and taking concrete steps for the implementation of e-procurement.
Parandada riigihangete süsteemi, suurendades haldussuutlikkust, tugevdades riigihankeameti tehtavaid eelkontrolle ja astudes konkreetseid samme e-hangete rakendamiseks.
Improve the public service legislation to strengthen the conflict of interest regime and link remuneration to responsibilities.
Täiustada avalikku teenistust reguleerivaid õigusakte, et tugevdada huvide konfliktide korral rakendatavat korda ning siduda töötasu töötaja vastutusega.
Improve the quality and efficiency of provision and outcomes;
parandada õppimisvõimaluste ja -tulemuste kvaliteeti ja tõhusust;
Improve the quality and efficiency of the judicial system, in particular by providing incentives to resolve proceedings in litigious civil and commercial cases and in administrative cases in a timely manner and to resort to out-of-court settlement especially for smaller claims.
Parandada õigusemõistmise kvaliteeti ja tõhusust, pakkudes stiimuleid, et lahendada vaidlused tsiviil-, kaubandus- ja haldusasjades õigeaegselt ja kasutada kohtuvälist vaidluste lahendamist, eriti väiksemate kohtuvaidluste korral.
Improve the quality and independence of the judicial system and speed up the introduction of e-government.
Parandada kohtusüsteemi kvaliteeti ja sõltumatust ning kiirendada e-valitsuse süsteemi kasutuselevõtmist.
Improve the quality and labour-market relevance of the education system in order to reduce early school leaving and address low educational performance rates.
Parandada haridussüsteemi vastavust tööturu vajadustele, et vähendada koolist väljalangevust, ja madalaid haridustulemusi.
Improve the quality and relevance of the science base and implement plans to foster effective knowledge transfer and co-operation between academia, research and business.
Parandada teadusbaasi kvaliteeti ja asjakohasust ning viia ellu kavad akadeemiliste, teadus- ja äriringkondade vahelise tulemusliku teadmussiirde ja koostöö edendamiseks.
IMPROVE THE QUALITY AND SAFETY OF ORGAN DONATION AND TRANSPLANTATION
ELUNDIDOONORLUSE JA -SIIRDAMISE KVALITEEDI JA OHUTUSE PARANDAMINE
Improve the quality and sustainability of public finances by stepping up material and immaterial investment at national and EU level.
Parandada riigi rahanduse kvaliteeti ja jätkusuutlikkust, suurendades riiklikul ja ELi tasandil materiaalseid ja immateriaalseid investeeringuid.
improve the quality and timeliness of environmental data to support climate change policy and the circular economy;
parandada keskkonnaandmete kvaliteeti ja ajakohasust, et toetada kliimamuutuste poliitikat ja ringmajandust,
Improve the quality of higher education by strengthening quality assurance and result orientation.
Parandada kõrghariduse kvaliteeti selle kvaliteedi tagamise tugevdamise ja tulemustele orienteerituse kaudu.
improve the quality of professional services through training and stable employment.
parandataks professionaalsete teenuste kvaliteeti koolituse ja stabiilsete töökohtade kaudu.
improve the quality of programmes and their implementation;
parandamaks programmide ja nende rakendamise kvaliteeti;
Improve the quality of provision in the adult learning sector
Paremate õppimisvõimaluste loomine
improve the quality of provisions in the adult learning sector;
täiskasvanuharidust käsitleva õigusraamistiku kvaliteedi parandamine;
improve the quality of public finances by reviewing public expenditures and taxation, with the intention to enhance productivity and innovation, thereby contributing to economic growth and fiscal sustainability;
parandaksid riiklike kulutuste ja maksustamise läbivaatamise abil riigi rahanduse kvaliteeti, et suurendada tootlikkust ja innovatsiooni, mille abil toetada majanduskasvu ja eelarve jätkusuutlikkust;
improve the quality of secondary education and vocational training (GL 8).
tõsta keskhariduse ja kutsealase koolituse kvaliteeti (üldsuunis 8).
Improve the quality of teaching staff as this is a key determinant of quality outcomes, focus on the quality of teachers, attracting and selecting the best candidates into teaching, quality in continuing professional development, developing teacher competences and reinforcing school leadership.
Parandada õpetajaskonna kvalifikatsiooni, kuna sellel on määrav tähtsus heade õpitulemuste saavutamisel, keskenduda õpetajate ametialasele pädevusele, meelitada ja valida õpetajakandidaate, edendada jätkuvat ametialast enesetäiendamist, arendada õpetamisalaseid pädevusi ja toetada koolijuhtimist.
improve the quality of the input data and methodologies used by benchmark administrators.
parandada korraldatud näitajate korraldajate kasutatavate sisendandmete ja meetodite kvaliteeti.
Improve the quality of transport for elderly people, Passengers with Reduced Mobility and for disabled passengers, including better accessibility of infrastructure.
Parandada eakate, piiratud liikumisvõimega ja puudega reisijate transpordivõimalusi, muu hulgas infrastruktuurile juurdepääsu hõlbustamise kaudu.
Improve the quality of treatment services
Raviteenuste kvaliteedi tõstmine
Improve the rationale of a future Programme
Tuleks suurendada järgmise programmi põhjendatust
Improve the regulatory environment at the EU level, as well as at the national level, to free businesses and citizens from unnecessary costs and red tape, focusing EU legislation where it can be most effective and adds value.
Regulatiivse keskkonna parandamine ELi ja riiklikul tasandil, et vabastada ettevõtted ja kodanikud asjatutest kulutustest ja bürokraatiast, koondades ELi õigusloome valdkondadesse, kus see on kõige tõhusam ning loob lisaväärtust.
Improve the regulatory environment in the services sector and in the retail sector by addressing restrictive regulations and ensuring predictability.
Parandada regulatiivset keskkonda teenustesektoris ja jaekaubanduses, tegeldes piiravate eeskirjade probleemiga ja tagades prognoositavuse.
improve the regulatory environment, notably by implementing a comprehensive better regulation strategy covering both impact assessment and simplification of existing legislation;
parandaks õiguskeskkonda, eelkõige viies ellu üldise parema õigusloome strateegia, mis hõlmaks nii mõju hindamist kui ka olemasolevate õigusaktide lihtsustamist;
Improve the regulatory framework related to access to land by:
Parandada maakasutust reguleerivat raamistikku:
improve the regulatory framework;
parandada reguleerivat raamistikku;
Improve the reporting by the UN financial tracking system of the overall EU assistance in any given disaster.
parandab ÜRO rahastamise järelevalvesüsteemi aruandlust kogu abi kohta, mida EL on iga konkreetse katastroofi jaoks andnud.
improve the reporting of greenhouse gas emissions by obliging Member States and fuel suppliers to report the estimated indirect land-use change emissions of biofuels.
täiustada kasvuhoonegaaside heite alast aruandlust nii, et liikmesriike ja kütusetarnijaid kohustatakse biokütuse puhul esitama andmeid maakasutuse kaudsest muutusest tingitud hinnangulise heite kohta.
Improve the resilience of Europe’s economic infrastructure by providing a backup system in the event of signal failure from other systems
parandada Euroopa majandusliku infrastruktuuri läbilöögivõimet, pakkudes teiste süsteemide signaali rikke korral varundamissüsteemi;
Improve the resilience of health systems
Parandada tervishoiusüsteemide paindlikkust
improve the response to it
parandatakse haigusele reageerimist
Improve the responsiveness of VET to evolving demand of labour market
Parandada kutsehariduse ja -koolituse vastavust tööturu kasvavatele vajadustele.
improve the rules for support to SMEs and micro-companies;
parandada abikõlblikkuse eeskirju VKEdele ja mikroettevõtetele;
improve the safety performance by a factor of 10;
tõstma ohutustaset kümme korda;
improve the security of energy supply of the EU by reducing the oil dependency of transport;
suurendada ELi energiaga varustamise kindlust, vähendades transpordi sõltuvust naftast;
improve the situation of young people in the labour market and significantly reduce youth unemployment;
parandada noorte olukorda tööturul ja vähendada märkimisväärselt noorte tööpuudust;
Improve the skills of the workforce to reinforce their occupational mobility towards activities of high growth and high value added.
Parandada tööjõu oskusi, et suurendada nende kutsealast liikuvust valdkondadesse, mis toetavad paremini majanduskasvu ja kus luuakse suuremat lisaväärtust.
improve the supply and quality of statistics on the structural indicator of the pay gap, including any statistical breakdowns which are needed and the tools which can be used to identify and analyse the factors influencing the pay gap, and will ensure that these are disseminated in a proper manner;
parandab palgaerinevuse struktuurinäitajat käsitlevate statistiliste andmete, sealhulgas vajalike jaotuste ning palgaerinevust põhjustavate tegurite kindlaksmääramise ja analüüsi vahendite kättesaadavust ja kvaliteeti ning tagab nende asjakohase levitamise;
Improve the support Horizon 2020 provides to the knowledge base for policy making on local, national and European level, including SME's competitiveness.
täiustab toetust, mida programm „Horisont 2020” pakub teadmisbaasi näol poliitika kujundamisele kohalikul, riigi ja Euroopa tasandil, sealhulgas toetust VKEde konkurentsivõimele.
Improve the system of governance, making it more effective
Parandada ja tõhustada juhtimissüsteemi
improve the system of price signals by internalising external costs;
parandavad hinnasignaalide süsteemi väliskulude sisestamise kaudu;
Improve the targeting of family support schemes and quality services favouring low-income households with children, to ensure the progressivity and effectiveness of social transfers.
Muuta peretoetuste kavad sihipärasemaks ja parandada teenuste kvaliteeti, eelistades madala sissetulekuga ja lastega leibkondi, et tagada sotsiaalsiirete progressiivsus ja tulemuslikkus.
Improve the targeting of youth through additional communication strategies
Uute teavitamisstrateegiate abil tuleks noortele suunatust veelgi parandada
improve the timeliness of data on inequality, poverty and material deprivation of people in Europe (including flash estimates);
parandada Euroopas elavate inimeste ebavõrdsuse, vaesuse ja materiaalse puuduse andmete ajakohasust (sealhulgas kiirhinnangud),
Improve the toolbox for contracting authorities
Hankijate vahendite parandamine
improve the tracking of progress (cf. point 8);
tehtud edusammude jälgimise parandamine (vt punkti 8);
improve the tracking of progress;
tehtud edusammude jälgimise parandamine;
Improve the transition from school to work, notably by stepping up measures to further develop apprenticeship with a specific emphasis on the low-skilled.
Parandada üleminekut koolist tööle, eelkõige tõhustades meetmeid õpipoisiõppe edasiseks arendamiseks, pöörates erilist tähelepanu madala kvalifikatsiooniga inimestele.
Improve the transparency of public finances, including through broadening the mandatory remit of the Fiscal Council, by requiring the preparation of regular macro-fiscal forecasts and budgetary impact assessments of major policy proposals.
Suurendada riigi rahanduse läbipaistvust, muu hulgas laiendades eelarvenõukogu volitusi ja nõudes, et regulaarselt koostataks makromajanduslikke eelarveprognoose ja hinnataks tähtsamate poliitikaettepanekute eelarvelist mõju.
improve the transparency of traineeship regulation through more accessible information,
parandada ametipraktika korra läbipaistvust lihtsustades teabe kättesaadavust,
Improve the transparency, quality and effectiveness of human resources management in public administration, in particular by adopting a new civil service act, and the effectiveness of the justice system.
Parandada avalikus halduses personalijuhtimise läbipaistvust, kvaliteeti ja tõhusust, eelkõige võttes vastu uue avaliku teenistuse seaduse, samuti kohtusüsteemi tõhusust.
Improve the understanding of climate change and the provision of reliable climate projections
Parandada kliimamuutustest arusaamist ning teha usaldusväärseid kliimaprognoose
Improve the understanding of skills requirements for new technologies, including within H2020, and promote the development of digital skills and stimulate partnerships for skills within the framework of the New Skills Agenda for Europe.
Parandada arusaama sellest, milliseid oskusi on vaja uute tehnoloogiate jaoks (sh programmi „Horisont 2020” raames) ning propageerida digitaaloskuste arendamist ja soodustada oskustele suunatud partnerlusi Euroopa uute oskuste tegevuskava raames.
Improve the understanding on the scope and impact of infringements of intellectual property rights and on the value of intellectual property and enhance the knowledge on best public and private sector practices to combat infringements of intellectual property rights;
parandada arusaamist intellektuaalomandi õiguste rikkumiste ulatusest ja mõjust ning intellektuaalomandi väärtusest ning suurendada teadmisi avaliku ja erasektori parimatest tavadest, millega võidelda intellektuaalomandi õiguste rikkumiste vastu;
Improve the use of Structural Funds for research and innovation
Teadusuuringute ja innovatsiooni jaoks struktuurifondide kasutamise parandamine
Improve the use of the full labour force potential in the labour market, including by improving the employment rate and the employability of older workers, reducing early exit pathways and aligning statutory retirement age to changes in life expectancy.
Parandada kogu tööjõu potentsiaali kasutamist tööturul, sealhulgas parandades tööhõivemäära ja eakamate töötajate tööhõivet, vähendades ennetähtaegselt pensionile jäämise võimalusi ning viies seadusjärgse pensioniea vastavusse oodatava eluea muutustega.
improve the visibility of the RACs through the Commission’s website; and,
tutvustab PNKsid paremini komisjoni veebilehe kaudu; ning
Improve the visibility of this event throughout Europe.
parandada kõnealuse ürituse nähtavust kogu Euroopas.
improve their employability by enhancing participation in vocational education and training, rehabilitation and appropriate incentives and working arrangements, as well as the necessary social support and care services, including through the development of the social economy;
parandada nende tööalast konkurentsivõimet kutsehariduse omandamises ja väljaõppes osalemise soodustamise, rehabiliteerimise, stimuleerivate meetmete ja sobiva töökorralduse, vajaliku sotsiaalse toetuse ja hooldamisteenuste osutamise ning sotsiaalmajanduse arendamise kaudu.
improve their employability by enhancing participation in vocational education and training, rehabilitation and appropriate incentives and working arrangements, as well as the necessary social support and care services, including through the development of the social economy;
parandada nende tööalast konkurentsivõimet kutsehariduse omandamises ja väljaõppes osalemise soodustamise, rehabiliteerimise, stimuleerivate meetmete ja sobiva töökorralduse, vajaliku sotsiaalse toetuse ja hooldamisteenuste osutamise ning sotsiaalmajanduse arendamise kaudu;
improve through cooperation the quality of the resettlement procedures in the EU
Parandada koostöö abil ELi ümberasustamismenetluste kvaliteeti
Improve tolerance, awareness-raising and intercultural dialogue
Sallivuse suurendamine, teadlikkuse suurendamine ja kultuuridevaheline dialoog
improve tools for assessing and analysing social impacts; and
täiustada sotsiaalsete mõjude hindamise ja analüüsi vahendeid ning
improve trade transparency and the provision of transaction data to the competent authorities;
muuta tehingud ning pädevatele asutustele esitatavad tehinguandmed läbipaistvamaks;
improve training for online traders in their obligations and the opportunities offered by the Digital Single Market, in particular through the Enterprise Europe Network with the assistance of the European Consumer Centres Network (ECC-Net) as regards issues relating to consumers, and through the publication of a special guide (2012);
tõhustada e-kaupmeeste koolitust nende kohustuste ja digitaalse ühtse turu pakutavate võimaluste kohta, eelkõige Euroopa ettevõtlusvõrgustiku kaudu koos Euroopa tarbijakeskuste võrgustiku (ECC-Net) abiga tarbijatega seotud küsimustes ning vastavate suuniste avaldamisega (2012);
Improve transparency and understanding of qualifications acquired in third-countries, through the revision of the European Qualifications Framework, (proposal for a Council recommendation adopted under the New Skills Agenda for Europe) that will enhance its implementation and extend its scope to include the possibility to establish links with qualifications frameworks of other regions of the world
Parandada kolmandates riikides omandatud kvalifikatsioonide läbipaistvust ja mõistmist, vaadates üle Euroopa kvaliteediraamistiku (Euroopa uue oskuste tegevuskava raames vastu võetud ettepanek võtta vastu nõukogu soovitus), mis parandab selle rakendamist ja laiendab selle kohaldamisala nii, et see hõlmab võimalust luua sidemeid maailma muude piirkondade kvalifikatsiooniraamistikega.
improve transparency in public procurement in the Western Balkans.
suurendada Lääne-Balkani riikides riigihangete läbipaistvust;.
improve transparency in public procurement;
suurendada riigihangete läbipaistvust;
Improve transparency in the application of notice and take down procedures.
Suurendavad läbipaistvust teavitamis- ja kõrvaldamismenetluste kohaldamisel.
Improve transparency in the field of State aid, inter alia by providing to the European Community a regular annual report, and establish a comprehensive inventory of State aid schemes.
Parandada riigiabi valdkonna läbipaistvust, muu hulgas Euroopa Ühendusele esitatava iga-aastase aruande ja riigiabi kavade täieliku nimistu loomise teel.
Improve transport demand management in order to reduce the negative effects of transport growth
Parendada transpordi nõudluse juhtimist, et vähendada transpordi kasvuga kaasnevat negatiivset mõju
Improve transport safety
Parandada transpordiohutust
Improve transport, telecommunications and energy networks, as key requirements for competitiveness.
Transpordi-, telekommunikatsioonide ja energiavõrgustike kui konkurentsivõime seisukohalt kesksete eelduste parandamine
Improve understanding and knowledge of European resource use, its negative environmental impact and significance in the EU and globally.
parandada arusaama ja teadmisi loodusvarade kasutamisest Euroopas, negatiivsest keskkonnamõjust ja selle ulatusest nii Euroopa Liidus kui kogu maailmas;
improve understanding and knowledge of European resource use, its negative environmental impact and significance in the EU and globally;
parandada arusaama ja teadmisi loodusvarade kasutamisest Euroopas, negatiivsest keskkonnamõjust ja selle ulatusest nii Euroopa Liidus kui kogu maailmas;
Improve user-friendliness and cut red tape (within PSCs and in terms of shortening procedures in general)
suurendada kasutajasõbralikkust ja vähendada bürokraatiat (nii ühtsetes kontaktpunktides kui ka menetluste lühendamisel üldiselt)
Improve vocational education and training, speed up the curricula reform and increase the offer of apprenticeships.
Parandada kutseharidust ja -koolitust, kiirendada õppekavade reformi ning suurendada õpipoisiõppe pakkumist.
Improve water efficiency and quality through EU Water Blueprint
Veekasutuse tõhususe ja kvaliteedi parandamine ELi veevarude kava kaudu
Improve water efficiency in all key sectors
Parandada kõikides peamistes sektorites veekasutuse tõhusust
Improve water efficiency in all sectors
parandada kõikides sektorites veekasutuse tõhusust;
Improve water quality and reduce pollution
Parandada vee kvaliteeti ja vähendada reostust
Improve water quality and reduce pollution.
parandada vee kvaliteeti ja vähendada reostust.
improve young people's access to unemployment benefits;
noorte töötute parem ligipääs töötutoetusele;
improve young people's access to unemployment benefits;
parandada noorte töötute ligipääsu töötutoetusele;
improve, operate and re-use existing cross-border or cross-sector interoperability solutions;
täiustada, rakendada ja korduvalt kasutada olemasolevaid piiriüleseid või valdkondadevahelisi koostalitlusvõime alaseid lahendusi;
improved access and wider inclusion: action may be necessary to ensure that e-procurement is available to all interested parties, including SMEs.
parandada juurdepääsu ja suurendada kaasatust – võib vaja olla lisameetmeid selleks, et tagada kõikidele huvitatud pooltele, kaasa arvatud väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (VKEd) juurdepääs e-riigihangetele.
improved access and wider inclusion: action may be necessary to ensure that e‑procurement is available to all interested parties, including SMEs.
parandada juurdepääsu ja suurendada kaasatust – võib vaja olla lisameetmeid selleks, et tagada kõikidele huvitatud pooltele, kaasa arvatud väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (VKEd) juurdepääs e-riigihangetele.
Improved access to employment, notably through the increased financial support to entrepreneurship (with focus on new innovative products and services) and the wider use of wage subsidies for short-term recruitment especially focused on disadvantaged groups, should be considered to provide temporary economic relief and an opportunity to those most affected by the crisis to remain in the labour market.
Selleks et pakkuda ajutist majanduslikku kergendust ja tööturule jäämise võimalust neile inimestele, keda kriis on kõige rängemini tabanud, tuleks kaaluda parema juurdepääsu andmist tööhõivele, eeskätt ettevõtlusele antavate rahaliste toetuste suurendamise (keskendudes uutele innovaatilistele toodetele ja teenustele) ja spetsiaalselt halvemuses olevate rühmade lühiajaliseks töölevõtmiseks ettenähtud palgatoetuste kasutamise laiendamise kaudu.
improved access to finance for growth-oriented SMEs and those with a potential to internationalise;
kasvule suunatud ja rahvusvahelistumise potentsiaaliga VKEde rahastamisele juurdepääsu parandamise kaudu;
Improved access to information on pharmaceutical products and services will enable patients to make more informed choices about their health.
Farmaatsiatooteid ja -teenuseid käsitleva teabe kättesaadavuse parandamine aitab patsientidel teha oma tervise suhtes paremini põhjendatud valikuid.
improved access to the sites with sustainable transport;
parem juurdepääs mälestistele säästva transpordi abil;
improved access to the World Wide Web as a teaching support for migrant children, because this is a crucial tool for academic success in the EU.
parandatud juurdepääs internetile sisserändajatest laste õpetamise toetuseks, sest see on oluline akadeemilise edu vahend Euroopa Liidus.
improved access to the World Wide Web as a teaching support for migrant children;
parandatud juurdepääs internetile sisserändajatest laste õpetamise toetuseks;
Improved access to venture-backed investments would help them exploit technologies and compete globally.
Parem juurdepääs riskikapitaliga tagatud investeeringutele aitaks VKEdel kasutada tehnoloogilisi võimalusi ja konkureerida üleilmsel tasemel.