natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important for users to be fully informed about the universal services provided and for undertakings providing postal services to be informed about the rights and obligations of universal service provider(s).
Kasutajate jaoks on oluline olla täielikult informeeritud pakutavatest universaalteenustest ning postiteenuseid osutavate ettevõtete jaoks on oluline olla informeeritud oma õigustest ja kohustustest universaalteenuse osutaja(te)na.
It is important here not to underestimate the potential of civil society involvement, activated by a joint initiative of the EESC and the national ESCs within the Europe 2020 strategy steering committee and other EESC bodies.
Selles kontekstis ei tohi alahinnata kodanikuühiskonna kaasamise suutlikkust, mis aktiveeritakse komitee ning riikide majandus- ja sotsiaalnõukogude ühistegevuse kaudu osana strateegia „Euroopa 2020” juhtkomitee ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee teiste struktuuride tegevusest.
It is important here to emphasise the employer's responsibility for ensuring that their staff have access to the further training needed to enable them to carry out their duties in a way that is satisfactory and effective.
Selles kontekstis on oluline rõhutada tööandjate kohustust tagada, et töötajatel oleks juurdepääs täiendkoolitusele, mida neil on vaja oma tööülesannete tõhusaks ja piisavalt pädevaks täitmiseks.
It is important here to explore the common features of European culture, not only in terms of art, science, architecture, technology and fashion, but also in relation to the history of ideas, the law, value systems, and the way countries are run.
Siinkohal tuleks välja selgitada Euroopa kultuuri ühised jooned kunstis, teaduses, arhitektuuris, tehnikas, moes, samuti ideede ajaloos, õigussüsteemis, väärtushinnangutes ja riigijuhtimises.
It is important here to have a comprehensive approach that embraces management, organisation of working time, staff development and health promotion.
Seejuures on oluline terviklik lähenemisviis, mis hõlmab juhtimist, tööaja korraldamist, personali arengut ja tervise edendamist.
It is important however to stress that all consumers of these financial services deserve such enhanced protection.
Siiski on oluline rõhutada, et kõik kõnealuste finantsteenuste tarbijad peaksid kõrgendatud kaitsest osa saama.
It is important in the EESC's view that synergies be generated to promote the involvement of regional and local actors, facilitating alignment with common operating standards.
Komitee peab oluliseks koostoime käivitamist, lihtsustades kohalike ja piirkondlike osalejate kaasamist ning ühtsetele tööstandarditele viimist.
It is important in the implementation of the relevant projects that accessibility for persons with disabilities as mentioned in article 9 of the Convention.is considered in the specification of the projects.
Asjakohaste projektide rakendamisel on oluline, et selliste projektide tehnilises kirjelduses võetakse arvesse konventsiooni artikli 9 kohast puuetega inimeste juurdepääsu.
It is important in this regard to foster return mobility in order to prevent loss of the qualified human resources that is essential to societies' development.
Selleks on oluline toetada liikuvust mõlemas suunas, et vältida ühiskondade arengu jaoks tingimata vajalike kvalifitseeritud inimressursside kaotamist.
It is important not only to look at sectors which are in crisis, but also to analyse as many sectors of European relevance as possible, in order to respond to change at an early stage and manage it proactively.
Seda tehes ei tohi piirduda kriisis majandussektoritega, vaid samuti on vaja analüüse võimalikult paljudes Euroopa jaoks olulistes sektorites, et muudatustele õigel ajal vastu astuda ja neid aktiivsete meetmetega juhtida.
It is important not to just focus on chronological age but to recognise and build capacity to participate at all ages and to appreciate that even if older people (defined for the purposes of this opinion as over 65) are experiencing health limitations it does not always prevent them from being engaged.
Oluline on mitte keskenduda ainuüksi kronoloogilisele vanusele, vaid väärtustada ja arendada osalemise võimet igas vanuses ning tunnustada asjaolu, et isegi kui eakate (käesolevas arvamuses käsitatakse eakatena üle 65-aastaseid inimesi) tervis seab neile piirid, ei takista see neid alati ühiskondlikule tegevusele pühendumast.
It is important not to just focus on chronological age but to recognise and build capacity to participate at all ages and to appreciate that even if older people (defined for the purposes of this opinion as over 65) experience health limitations it does not necessarily prevent them from being engaged.
Oluline on mitte keskenduda ainuüksi vanusele, vaid väärtustada ja arendada osalemise võimet igas vanuses ning tunnustada asjaolu, et isegi kui eakate (käesolevas arvamuses käsitatakse eakatena üle 65-aastaseid inimesi) tervis seab neile piirid, ei takista see neid alati tegutsemast.
It is important not to postpone actions and investment decisions on these issues.
Oluline on see, et kõnealuste valdkondadega seotud tegevust ja investeerimisotsuseid ei lükataks edasi.
It is important not to regard the situation as simply static.
Seejuures tuleb vältida olukorra käsitlemist pelgalt statistiliselt.
It is important not to rush into another CAP reform without a clear and thorough assessment of the current CAP, so as to identify to what extent policy measures have reached their policy objectives.
On oluline mitte kiirustada järgmise ühise põllumajanduspoliitika reformi elluviimisega enne praeguse ühise põllumajanduspoliitika selget ja põhjalikku hindamist, et tuvastada, mil määral on poliitikameetmed saavutanud oma poliitilised eesmärgid.
It is important now to step up the process of ratification of the agreements by Member States in order to demonstrate the Community's political commitment to the CAA project.
Praegu on oluline hoogustada lepingute ratifitseerimist liikmesriikides, et näidata ühenduse poliitilist pühendumust ühise lennunduspiirkonna projektile.
It is important that a balance be struck between the energy price paid by households and companies and the cost of energy consumption to society (actual costs and external costs).
Oluline on leida tasakaal majapidamiste ja ettevõtete makstava energia hinna ja energiatarbimise ühiskondlike kulude (tegelikud kulud ja väliskulud) vahel.
It is important that a common international investment policy not only enables the execution of a direct investment itself – the acquisition of a foreign enterprise or the establishment of one - but also that it enables and protects all the operations that accompany that investment and make it possible in practice: payments, the protection of intangible assets such as Intellectual Property Rights, etc.
On oluline, et ühise rahvusvahelise investeerimispoliitikaga tagataks lisaks otseinvesteeringu tegemise võimalusele (välismaise äriühingu omandamine või uue äriühingu asutamine) ka otseinvesteeringuga seotud muude tehingute sooritamise võimalus ja nende tehingute kaitse: maksed, immateriaalse põhivara kaitse, sealhulgas intellektuaalomandi õiguste kaitse jne.
It is important that a process for moving towards Joint Programming should be neither too "top-down", with the Commission in the driving seat, nor too "bottom-up", resulting in a lack of coherent strategy and focus.
Oluline on see, et ühise programmitöö protsess ei keskenduks liialt ei komisjoni juhtimisel põhinevale „ülalt-alla“ lähenemisviisile ega ka „alt-üles“ lähenemisviisile, mille tulemuseks oleks ühtse strateegia ja põhieesmärgi puudumine.
It is important that administrative sanctions and measures are applied where key provisions of this proposal are not complied with and that those sanctions and measures are effective, proportionate and dissuasive
On oluline, et käesoleva ettepaneku põhisätete rikkumise korral kohaldataks halduskaristusi ja -meetmeid ning et need karistused ja meetmed oleksid tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
It is important that administrative sanctions and measures are applied where key provisions of this proposal are not complied with and that those sanctions and measures are effective, proportionate and dissuasive.
On oluline, et käesoleva ettepaneku põhisätete rikkumise korral kohaldataks halduskaristusi ja -meetmeid ning et need karistused ja meetmed oleksid tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
It is important that all actors in cohesion policy are trained in the application of new indicators.
Oluline on ühekuuluvuspoliitika kõigi osalejate koolitamine uute näitajate valdkonnas.
It is important that all actors know their responsibilities and which provisions they have to apply during this transitional period.
On oluline, et kõik pooled tunneksid oma kohustusi ning sätteid, mida nad peavad nimetatud üleminekuperioodil kohaldama.
It is important that all banks, irrespective of their size, can have access to all EU financial instruments.
Oluline on tagada, et kõikidel pankadel, olenemata nende suurusest, oleks ligipääs kõikidele ELi finantsinstrumentidele.
It is important that all investors, especially those using public development aid, adhere strictly to these principles in projects and encourage their partners to do likewise.
On oluline, et kõik investorid ja eriti need, kes kasutavad ametlikku arenguabi, peaksid oma projektide elluviimisel kõnealustest põhimõtetest rangelt kinni ning avaldaksid oma partneritele nende küsimuste osas positiivset mõju.
It is important that all Member States fully implement and take advantage of the simplification and burden reduction provisions in these proposals.
On oluline, et kõik liikmesriigid rakendaksid kõnealuste ettepanekute lihtsustamist käsitlevaid ja koormust vähendavaid sätteid ning kasutaksid täielikult nende eeliseid.
It is important that all Member States take responsibility for ensuring that efficient and predictable market surveillance is conducted in a consistent way.
Oluline on, et kõik liikmesriigid võtaksid vastutuse tagamaks, et tõhus ja prognoositav turujärelevalve toimuks järjepideval viisil.
It is important that all members of society, in particular the social partners, can play a role and proactively support change.
On oluline, et kõik ühiskonna liikmed, eriti sotsiaalpartnerid, saaksid täita oma rolli ja toetada muutusi ennetavalt.
It is important that all parties involved in this process take appropriate and quick action, so that the political objective can be translated into operational measures, to the benefit of the business community, in particular of the small and medium sized enterprises, and of the consumers.
On oluline, et kõik selles tegevuses osalejad tegutseksid asjakohaselt ja kiiresti, et poliitilised eesmärgid konkreetseteks meetmeteks vormida, nii et sellest oleks kasu ettevõtluskeskkonnale, eelkõige väikese ja keskmise suurusega ettevõtetele ning tarbijatele.
It is important that all sectors in all MSs contribute to reaching the ‘Europe 2020’ strategy targets, to secure a level playing field for business and MSs and a fair effort distribution,, and to ensure a consistent treatment of agriculture, forestry and industry within the EU’s internal market.
On oluline, et kõikide liikmesriikide kõik sektorid annaksid panuse strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamisse, et tagada võrdsed tingimused ettevõtlusele ja liikmesriikidele ning jõupingutuste õiglane jagunemine ning kindlustada põllumajanduse, metsanduse ja tööstuse järjekindel käsitlus ELi siseturul.
It is important that all stakeholder groups be involved in this exercise".
Oluline on, et kõik asjaomased rühmad oleksid sellesse kontrollimisse kaasatud.”
It is important that all stakeholder groups be involved in this exercise.
Oluline on, et kõik asjaomased rühmad oleksid sellesse kontrollimisse kaasatud.
It is important that all stakeholder groups be involved in this exercise14.
Oluline on, et sellesse oleksid kaasatud kõik sidusrühmad14.
It is important that all stakeholders can contribute something to the solution, whether it be means, information or coordination of activities.
On oluline, et kõik sidusrühmad saaksid lahendusse oma panuse anda, olgu selleks siis vahendid, teave või tegevuse koordineerimine.
It is important that all stakeholders should be involved in this effort and show themselves willing to achieve real change.
On oluline, et kõik osapooled oleksid jõupingutustesse kaasatud ning näitaksid üles tahet tõelisteks muutusteks.
It is important that an estimation of the 'real' impact of the building's operation on the total energy consumption and on the environment is made and therefore a primary energy indicator and CO2 emissions indicator shall be used.
On oluline hinnata ehitise käitamise „tegelikku“ mõju kogu energiatarbimisele ja keskkonnale ning seepärast kasutatakse primaarenergia näitajat ja CO2 heidete näitajat.
It is important that any action at either EU or international level does not run counter to or jeopardise these.
Tähtis on see, et mis tahes meetmed ELi või rahvusvahelisel tasandil ei tohiks olla nendega vastuolus ega neid ohustada.
It is important that any comprehensive approach is based on practical measures which can be enforced.
On tähtis, et igasugune terviklik lähenemine põhineks praktilistel meetmetel, mille täitmist on võimalik tagada.
It is important that apprentices are properly trained, that young workers have placements and that needed trades are made more attractive.
Olulised on praktikantide ettevalmistus, praktikad noortele töötajatele ja vajalike harude populariseerimine.
It is important that as Kosovo’s neighbours begin to move towards Europe, it is not left behind.
On oluline, et Kosovot ei jäetaks maha, kui tema naabrid võtavad kursi Euroopale.
It is important that awareness programmes, designed to highlight security threats, do not undermine the trust and confidence of consumers and users by focusing only on negative aspects of security.
Oluline on see, et turvaohtudest märku andmiseks ettenähtud teavitusprogrammid ei kahandaks tarbijate ja kasutajate usaldust sellega, et neis keskendutakse üksnes turvalisuse negatiivsetele aspektidele.
It is important that benefits are spread evenly across business, consumers and wider civil society, whilst guarding against any major disruptions and ensuring the possibility of compensation for this15.
On oluline, et eelised jaguneksid ettevõtjate, tarbijate ja kodanikuühiskonna vahel selle laiemas tähenduses võrdselt, tagades samas kaitse ja igasuguse tõsise häire korral kompenseerimisvõimaluse15.
It is important that benefits are spread evenly across business, employees, consumers and wider civil society, whilst guarding against any major disruptions and ensuring the possibility of compensation for this16.
On oluline, et eelised jaguneksid ettevõtjate, töötajate, tarbijate ja kodanikuühiskonna vahel selle laiemas tähenduses võrdselt, et välditaks samas tõsiseid häireid ja loodaks nende puhuks hüvitusvõimalused16.
It is important that both the ENP partner country and the EU can hold each other accountable for living up to their mutual commitments.
On oluline, et nii Euroopa naabruspoliitika partnerriigid kui ka EL vastustavad koos ühiselt võetud kohustuste eest.
It is important that Busan is used as an opportunity to strengthen the global development partnership based on the diverse approaches to and experiences of development.
On oluline, et Busanis kasutataks võimalust tugevdada üldisi arengupartnerlusi, mis põhinevad arenguga seotud erinevatel lähenemisviisidel ja kogemustel.
It is important that Cedefop involves and explains to the wider VET community its strategic realignment to policy-related support activities.
On oluline, et Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus kaasaks kõik kutseõppe ja -koolituse sidusrühmad ning selgitaks neile oma strateegilist ümberkavandamist poliitikaga seotud toetustegevuseks.
It is important that commercial success is enhanced and not penalised unless there is clear evidence of abuse of market power or harm to consumers in contravention of Article 81 of the EU Treaty.
On oluline äriedu edendada ja mitte karistada, välja arvatud juhul, kui on olemas selged tõendid turuvõimu kuritarvitamisest või tarbijate kahjustamisest Euroopa Liidu lepingu artikli 81 rikkumise mõistes.
It is important that commercial success is not penalised, except when practices are involved which are incompatible with the completion of the internal market, in particular the existence of clear evidence of abuse of market power or harm to consumers in contravention of Article 81 of the EC Treaty.
On oluline äriedu mitte karistada, välja arvatud juhul, kui on tegemist tavadega, mis ei ole kooskõlas siseturu väljakujundamisega, eelkõige kui on olemas selged tõendid turuvõimu kuritarvitamisest või tarbijate kahjustamisest Euroopa Liidu lepingu artikli 81 rikkumise mõistes.
It is important that commercial success is not penalised, except when practices are involved which are incompatible with the completion of the internal market, in particular the existence of clear evidence of abuse of market power or harm to consumers in contravention of Article 81 of the EU Treaty.
On oluline äriedu mitte karistada, välja arvatud juhul, kui on tegemist tavadega, mis ei ole kooskõlas siseturu väljakujundamisega, eelkõige kui on olemas selged tõendid turuvõimu kuritarvitamisest või tarbijate kahjustamisest Euroopa Liidu lepingu artikli 81 rikkumise mõistes.
It is important that controls remain process-oriented.
Oluline on see, et kontrollitaks eelkõige tootmisprotsessi.
It is important that correct and consistent monetary incentives are given to users, operators and investors.
Oluline on kasutajaid, ettevõtjaid ja investoreid õigesti ja ühtsetel alustel rahaliselt stimuleerida.
It is important that each should share its analytical tools with the others and avoid engaging in one-on-one dialogues with the partner country in unilateral, uncoordinated support of certain reforms.
Abiandjad peaks oma analüüsivahendeid üksteisega jagama ja vältima partnerriikidega selliste individuaalsete dialoogide pidamist, mille eesmärk on toetada ühepoolselt ja kooskõlastamatult teatavaid reforme.
It is important that efforts be made to improve the conditions for people with disabilities, securing for them the rights that all citizens across the EU enjoy.
Nimetatud lisakulusid pole kõigil võimalik kanda.  Oluline on teha jõupingutusi puuetega inimeste elutingimuste parandamiseks, tagades neile kõigi teiste Euroopa Liidu kodanikega võrdsed õigused.
It is important that employees and the unemployed, are not cajoled or compelled into self-employment or that less scrupulous employers are not allowed to relinquish their responsibilities to employees.
On oluline, et töötajaid ja töötuid ei keelitata ega sunnita hakkama füüsilisest isikust ettevõtjaks ning et hoolimatutel tööandjatel ei lubata oma kohustusi töötajatele peale suruda.
It is important that enterprises or individuals seeking to tender are aware of what tenders are available and this information should be available without any barrier to language.
Hankeid soovivate ettevõtete ja üksikisikute seisukohalt on vajalik, et nad teaksid, millised hanked on käimas, ja keeleoskus ei tohiks olla takistuseks sellealase teabe kättesaamisele.
It is important that EU investors have access to these markets and that amid the changes that these economies might be undergoing, benefit from the availability of sufficient guarantees for fair and predictable treatment.
On oluline tagada ELi investoritele juurdepääs sellistele turgudele, aga sama oluline on ka tagada, et hoolimata kõnealustel turgudel toimuvatest muudatustest saaks ELi investoritele osaks õiglane ja ettearvatav kohtlemine.
It is important that Europe can ensure maximum global commitment and compliance with environmental protection requirements, including by inserting appropriate environmental compliance clauses in negotiated agreements.
On oluline, et Euroopa tagaks maksimaalse üldise kohustuse ja keskkonnakaitse nõuete täitmise, viies läbirääkimiste tulemusel sõlmitud lepingutesse sisse asjakohased keskkonnaalased sätted.
It is important that European civil society has an active role in this process.
On oluline, et Euroopa kodanikuühiskonnal oleks selles protsessis aktiivne roll.
It is important that European civil society is actively involved in this process.
On oluline, et Euroopa kodanikuühiskond oleks sellesse protsessi aktiivselt kaasatud.
It is important that European industry is involved from the onset in setting standards for global markets.
Väga tähtis on, et Euroopa tööstus oleks algusest peale kaasatud üleilmsete turgude standardite loomise protsessi.
It is important that experts from CSOs are invited to join a number of expert sub-groups within this Expert Group of the Coordination Body.
Tähtis on kutsuda kodanikuühiskonna organisatsioonide eksperte ühinema koordineeriva organi eksperdirühma alleksperdirühmadega.
It is important that farmers, whether from old or new Member States, should not be hurt.
On oluline, et ei kahjustataks ei vanade ega uute liikmesriikide põllumajandustootjaid.
It is important that financial conditions are clear and well-established by the end of 2009 at the latest.
On oluline, et rahalised tingimused on selged ja paigas hiljemalt 2009. aasta lõpuks.
It is important that financing be provided for those measures in order to contribute to the attainment of the objectives of the common agricultural policy.
Et aidata kaasa ühise põllumajanduspoliitika eesmärkide saavutamisele, on oluline tagada finantseerimine.
It is important that France strengthens its budgetary efforts in order to simultaneously implement a concerted reform strategy and further consolidates public finances.
On oluline, et Prantsusmaa suurendaks jõupingutusi eelarve valdkonnas, eesmärgiga rakendada üheaegselt kooskõlastatud reformistrateegiat ja konsolideerida täiendavalt riigi rahandust.
It is important that further contagion is contained and the IMF should stand ready to intervene with emergency financing as appropriate.
On oluline, et kriisi edasist levikut tõkestatakse ja Rahvusvaheline Valuutafond on valmis sekkuma, pakkudes vajadusel erakorralist rahastamist.
It is important that gas supply is maintained, particularly as regards household customers, as well as other protected customers such as schools and hospitals, in cases in which the market cannot continue to supply them.
Olukorras, mil turg ei saa gaasitarneid enam tagada, on oluline need säilitada eelkõige kodutarbijatele ja teistele kaitstud tarbijatele, nagu koolid ja haiglad.
It is important that gender equality becomes a visible and central concern in policy and planning, and that gender mainstreaming becomes a more efficient tool in policy making.
On väga tähtis, et sooline võrdõiguslikkus muutuks nähtavaks ja oluliseks teemaks poliitikas ja selle kavandamises ning et soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamine muutuks poliitikakujundamise tõhusaks vahendiks.
It is important that genetically modified vine varieties are not accepted unless all the appropriate measures have been taken to avoid any risk to human health or the environment.
On oluline, et geneetiliselt muundatud viinamarjasorte ei tunnustataks enne, kui on võetud kõik vajalikud meetmed inimeste tervise või keskkonna riskide vältimiseks.
It is important that industry and Member States play their active roles in implementing REACH.
On oluline, et tööstussektor ja liikmesriigid osaleksid aktiivselt REACHi rakendamisel.
It is important that information on the presence of food additives, processing aids and other substances with allergenic effect should be given to enable consumers suffering from a food allergy or intolerance to make informed and safe choices.
On oluline anda teavet lisaainete, abiainete ja muude allergeenilise toimega ainete sisalduse kohta, et võimalda toiduallergia või talumatusega tarbijail teha teadlikke ja ohutuid otsuseid.
It is important that information on these recoveries be systematically fed back into OLAF’s operational activities.
On oluline, et sissenõudmisi käsitlevat teavet võetaks süstemaatiliselt arvesse OLAFi operatiivtegevuses.