natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sources from countries which are not members of the euro zone were deliberately not questioned as it was deemed that only the experiences of those directly concerned were relevant for the purposes of the research being carried out.
Teadlikult loobuti küsitluste korraldamisest riikides, mis ei ole euroala liikmed, kuna käesoleva uurimuse seisukohast omavad tähendust üksnes otseselt euroga kokku puutunud isikute kogemused.
Sources of data
Andmeallikad
Sources of economic and social difficulties
Majanduslike ja sotsiaalsete raskuste põhjused
Sources of electromagnetic hypersensitivity
Elektromagnetilise ülitundlikkuse põhjused
Sources of expertise and technical assistance will be brought together into a single investment advisory "Hub" for project promoters, investors and managing authorities.
Eksperditeadmiste allikad ja tehniline abi koondatakse projekti arendajate, investorite ja riiklike korraldusasutuste jaoks ühtsesse investeerimisnõustamise keskusesse.
Sources of financing for the EIF capital increase:
EIFi kapitali suurendamise rahastamisallikad:
Sources of financing for the European Fund for Strategic Investments
Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi rahastamise allikad
Sources of financing for the initiative
Algatuse rahastamisallikad
Sources of financing for the provisioning of the guarantee fund commitments 2015-2018
Tagatisfondi 2015.–2018. aasta kulukohustuste rahastamise allikad
Sources of funding are available, but stakeholders feel that they have insufficient access to information.
Selles valdkonnas on erinevaid rahastamisvõimalusi, kui sidusrühmad tunnevad, et neil ei ole piisavat juurdepääsu sellekohasele teabele.
Sources of funds
Rahalised vahendid
Sources of further information
LISATEABE ALLIKAD
Sources of future growth
Tulevase majanduskasvu allikad
Sources of human resources (covered by the Staff Regulations)
Ametikohtade jaotus (koosseisuline personal)
Sources of human resources (covered by the Staff Regulations)
Personali allikad (koosseisulised töötajad)
Sources of human resources (statutory)
Ametikohtade jaotus (kohustuslik)
Sources of human resources (statutory)
Ametikohtade jaotus (koosseisuline personal)
Sources of human resources (statutory)
Ametikohtade jaotus (koosseisuline)
Sources of human resources (statutory)
Ametikohtade jaotus (koosseisulised töötajad)
Sources of human resources (statutory)
Personali allikad (kohustuslik)
Sources of human resources (statutory)
Personali allikad (koosseisuline personal)
Sources of human resources (statutory):
Ametikohtade jaotus (koosseisuline personal):
Sources of ignition in hazardous locations referred to in 10.2 (11.3.15).
Süttimisallikad 10.2 osutatud ohtlikes kohtades (11.3.15).
Sources of indirect emissions (around 10% of cement plant emissions) include transport and electricity generation for use in cement plants10.
Kaudsete heidete (u 10 % tsemenditehaste heitkogustest) allikate hulka kuuluvad transport ja elektritootmine tsemenditehastes kasutamiseks10.
Sources of indirect emissions (around 10% of cement plant emissions) include transport and electricity generation for use in cement plants8.
Kaudsete heidete (u 10 % tsemenditehaste heitkogustest) allikate hulka kuuluvad transport ja elektritootmine tsemenditehastes kasutamiseks8.
Sources of indirect emissions (around 10% of cement plant emissions) include transport, electricity generation for use in cement plants, particularly for clinker milling, and the extraction of primary fuels and mineral raw materials4.
Kaudsete heidete (u 10 % tsemenditehaste heitkogustest) allikate hulka kuuluvad transport, elektritootmine tsemenditehastes kasutamiseks, eelkõige klinkri jahvatamiseks, ning primaarkütuste ja teiste mineraalsete toorainete kaevandamiseks4.
Sources of indirect emissions (around 10% of cement plant emissions) include transport, electricity generation for use in cement plants, particularly for clinker milling, and the extraction of primary fuels and mineral raw materials5.
Kaudsete heidete (u 10 % tsemenditehaste heitkogustest) allikate hulka kuuluvad transport, elektritootmine tsemenditehastes kasutamiseks, eelkõige klinkri jahvatamiseks, ning primaarkütuste ja teiste mineraalsete toorainete kaevandamiseks5.
Sources of minerals, metals and energy, as well as stocks of fish, timber, water, fertile soils, clean air, biomass and biodiversity are under pressure, as is the stability of the climate system.
Maavarad, metallid ja energia ning samuti kalavarud, puit, vesi, viljakas muld, puhas õhk, biomass ja elurikkus on surve all, nagu on ka kliimasüsteemi stabiilsus.
Sources of minerals, metals and energy, as well as stocks of fish, timber, water, fertile soils, clean air, biomass, biodiversity are all under pressure, as is the stability of the climate system.
Maavarad, metallid ja energia ning samuti kalavarud, puit, vesi, viljakas muld, puhas õhk, biomass, elurikkus on surve all, nagu on ka kliimasüsteemi stabiilsus.
sources of non-visible radiation or the presence of moving or fixed objects which may interfere with, or adversely affect, the performance of aeronautical communications, navigation and surveillance systems.
nähtamatu kiirguse allikad või liikuvad või paiksed esemed, mis võivad häirida või halvendada lennunduse side-, navigatsiooni- või järelevalvesüsteemide toimimist.
Sources of oil within Europe are becoming depleted, and Europe is becoming increasingly dependent on imports which now account for around over 80% of supply.
Euroopas asuvad naftavarud on hakanud ammenduma ja Euroopa sõltub üha enam impordist, mis moodustab nüüd üle 80 % naftaga varustamisest.
Sources of oil within Europe are becoming depleted, and Europe is becoming increasingly dependent on imports which now account for over 80% of supply.
Euroopas asuvad naftavarud on hakanud ammenduma ja Euroopa sõltub üha enam impordist, mis moodustab nüüd üle 80 % naftaga varustamisest.
Sources of published literature;
kasutatud kirjandus;
Sources of radiation or the presence of moving or fixed objects must not interfere with or adversely affect the performance of aeronautical communications, navigation and surveillance systems.
Kiirgusallikad või liikuvad või paiksed esemed ei tohi häirida ega halvendada lennunduse side-, navigatsiooni- ega järelevalvesüsteemide toimimist.
Sources of radiation or the presence of moving or fixed objects shall not interfere with or adversely affect the performance of aeronautical communications, navigation and surveillance systems.
Kiirgusallikad või liikuvad või fikseeritud esemed ei häiri ega halvenda lennunduse side-, navigatsiooni- ega seiresüsteemide toimimist.
Sources of the data
andmete päritolu,
Sources:
Allikad:
Sources: CIRFS, Edana, JEC
Allikad: CIRFS, Edana, JEC
Sources: ECFIN Autumn forecast
Allikad: ECFINi sügisprognoos
Sources: ECFIN Autumn forecast.
Allikad: ECFINi sügisprognoos.
Sources: European Central Bank and International Monetary Fund, European Commission calculations.
Allikad: Euroopa Keskpank ja Rahvusvaheline Valuutafond, Euroopa Komisjoni arvutused.
Sources: European Commission, EurObserv'ER
Allikad: Euroopa Komisjon, EurObserv'ER
Sources: European Commission, study commissioned by the European Commission
Sources: Euroopa Komisjon, Euroopa Komisjoni tellitud uuring.
Sources: Eurostat, Banco do Brasil, Worldbank, IBGE, IMF, UN-ECLAC.
Sources: Eurostat, Banco do Brasil, Worldbank, IBGE, IMF, UN-ECLAC
Sources: Eurostat, Commission services calculations.
Allikad: Eurostat, komisjoni talituste arvutused.
Sources: Eurostat, Commission services calculations.
Allikas: Eurostat, komisjoni talituste arvutused.
Sources: Eurostat; ECFIN Autumn forecast
Allikad: Eurostat; ECFINi sügisprognoos
Sources: For Graph 8: IMF, ECB; for Graph 9: Eurostat, ECB, BIS, OECD, Commission services calculations.
Allikas: joonis 8: IMF, EKP; joonis 9: Eurostat, EKP, BIS, OECD, komisjoni talituste arvutused.
Sources: Implementation of the Insurance Gender Directive, Group Consultatif 2009, unless otherwise specified: (1) Civic Consulting survey of competent authorities (2) Civic Consulting interviews with competent authorities, equality bodies and industry associations.
Allikad: „Implementation of the Insurance Gender Directive” („Kindlustuse soopõhisuse direktiivi rakendamine”), Group Consultatif 2009, kui ei ole määratletud teisiti: 1) Civic Consultingu uuring pädevate asutuste kohta; 2) Civic Consultingu vestlused pädevate asutuste, võrdõiguslikkuse eest vastutavate organite ja ametiliitudega.
Sources: Latsyba, M. (2008), Development of Civil Society in Ukraine.
Allikad: Latsyba, M. (2008), „Development of Civil Society in Ukraine.”
Sources: NZaid: AnnualReport 2004-2005; Pacific Development Report (2002); Secretariat of the Pacific Community; World Development Report 2006; UNDP: Human Development Report (2004)
Allikad: Nzaid: aastaaruanne 2004–2005, Vaikse ookeani arenguaruanne (2002), Vaikse ookeani ühenduse sekretariaat,Maailma arenguaruanne 2006, UNDP: inimarengu aruanne (2004)
Sources: OECD/DAC for 2004 - 2006.
Allikad: OECD arenguabikomitee andmed ajavahemikuks 2004−2006.
Sources: PRIMES for columns 1, 2 and 3 and Fraunhofer Institute for columns 4 and 5.
Allikas: PRIMES 1., 2. ja 3. tulba puhul ning Fraunhofer Institute 4. ja 5. tulba puhul.
Sources: Special Eurobarometer 298, Consumer protection in the Internal Market, June 2008 & Special Eurobarometer 205, Consumer protection in the internal market, March 2006
Allikad: Eurobaromeeter 298, Tarbijakaitse siseturul, juuni 2008 ja Eurobaromeeter 205, Tarbijakaitse siseturul, märts 2006.
Sources: USGS, IAEA, BP
Allikad: USGS; IAEA, BP.
Sources: –
Allikad:
Source : stratégie de l’eau à long terme (2030)
Source: stratégie de l’eau à long terme (2030)
Sourcing generic data
Üldiste andmete hankimine
Sous-total a+b
TOTAL a+b+c
South Africa 2%
Lõuna-Aafrika 2
South Africa 21%
Lõuna-Aafrika 21
South Africa 25%
Lõuna-Aafrika 25
South Africa 60%
Lõuna-Aafrika 60
South Africa 61 % ↓
Iisrael 5
South Africa 79%
Lõuna-Aafrika 79
South Africa shares some common feature with the EU's situation.
Lõuna-Aafrikal on ELi olukorraga teatavad ühised jooned.
South Africa, Australia, Gabon, Brazil
Lõuna-Aafrika Vabariik, Austraalia, Gabon, Brasiilia
South Africa, Australia, US
Lõuna-Aafrika Vabariik, Austraalia, USA
South Africa, Bolivia, Ecuador, Venezuela and Indonesia have started to cancel or phase out existing BITs.
Lõuna-Aafrika Vabariik, Boliivia, Ecuador, Venezuela ja Indoneesia on hakanud olemasolevaid kahepoolseid investeerimislepinguid tühistama või neist järk-järgult loobuma.
South Africa, China, Russia
Lõuna-Aafrika Vabariik, Hiina, Venemaa
South Africa, Kazakhstan, India
Lõuna-Aafrika Vabariik, Kasahstan, India
South Africa, Russia
Lõuna-Aafrika Vabariik, Venemaa
South Africa- Namibia 5%
Lõuna-Aafrika - Namiibia 5
South African fur seal
aafrika merikaru
South American tapir
Lõuna-Ameerika tapiir
South Asia faces some of the biggest development challenges of the new century: poverty, overpopulation, civil wars, and environmental problems.
Lõuna-Aasia seisab vastamisi uue sajandi ühtede keerulisimate arenguülesannetega, milleks on vaesus, ülerahvastatus, kodusõjad ja keskkonnaprobleemid.
South Atlantic: Uruguay (Montevideo), Namibia (Walvis Bay), South Africa (Cape Town).
Atlandi ookeani lõunaosa: Uruguay (Montevideo), Namiibia (Walvis Bay), Lõuna-Aafrika Vabariik (Kaplinn);
South Atlantic: Uruguay (Montevideo), Namibia (Walvis Bay), South Africa (Cape Town);
Atlandi ookeani lõunaosa: Uruguay (Montevideo), Namiibia (Walvis Bay), Lõuna-Aafrika Vabariik (Kaplinn);
South East Atlantic Fisheries Organisation
Kagu-Atlandi kalandusorganisatsioon
South East: Austria, Croatia, Hungary, Italy and Slovenia;
Kagu-Euroopa – Austria, Horvaatia, Ungari, Itaalia, Sloveenia;
South Eastern Axis
Kagutelg
South Eastern axis: to link the EU with the Balkans and Turkey and further with the Southern Caucasus and the Caspian Sea as well as with the Middle East up to Egypt and the Red Sea.
kagutelg: ELi ühendamiseks Balkani riikide ja Türgiga ning edasi Lõuna-Kaukaasia ja Kaspia merega, samuti Lähis-Idaga kuni Egiptuse ja Punase mereni;
South Georgia and South Sandwich Islands,
Lõuna-Georgia ja Lõuna-Sandwichi saared,
South Korea
Tšiili
South Korea - (OJ L 127/14.5.2011)
Lõuna-Korea - (ELT L 127, 14.5.2011)
South Korea has a $12 billion investment linked to aid in Bolivia.
Lõuna-Korea on teinud 12 miljardi dollari suuruse investeeringu Boliiviasse.
South Levant
Lõuna-Levant
South of Libya the EU has upgraded its dialogue and cooperation on migration, security and development around the increased regional ownership of the G5 Sahel.
Liibüa lõunaosas on EL tõhustanud oma dialoogi ja koostööd rände, julgeoleku ja arengu valdkonnas, edendades piirkondlikku isevastutust G5 Saheli suhtes.
South of Sicily
Lõuna-Sitsiilia
South Tyrrhenian Sea
Türreeni mere lõunaosa
South Western axis includes a land connection in the Pan-European Area of the Mediterranean.
edelatelg hõlmab maismaaühendust Vahemere üleeuroopalise piirkonnaga.
South Western axis: to connect the south-western EU with Switzerland and Morocco, including the trans-Maghrebin link connecting Morocco, Algeria and Tunisia and its extension to Egypt.
edelatelg: ELi edelaosa ühendamiseks Šveitsi ja Marokoga, sealhulgas Magribi riike läbiv ühendus Maroko, Alžeeria ja Tuneesia vahel ja selle laiendus Egiptuseni.
South-East Asia: projects were initiated in the Philippines and Vietnam.
Kagu-Aasia: käivitati projektid Filipiinidel ja Vietnamis.
South-Eastern countries might be the area with the greatest increase in pressure on its water resources in the coming decades.
Kagu-Euroopa riike ootab järgnevatel aastakümnetel nende veevarude olukorra tõenäoliselt suurim pingestumine.
South-eastern Neighbours: Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Romania, Serbia and Montenegro, Turkey;
Kagupoolsed naaberriigid: Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Bulgaaria, Horvaatia, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Rumeenia, Serbia ja Montenegro, Türgi,
South-South cooperation can make substantial contributions to shaping global development outcomes.
Lõuna-lõunasuunaline koostöö võib aidata oluliselt kaasa üleilmsetele tulemustele arengu valdkonnas.
South-South trade today, for the first time, outweighs North-South trade.
Esmakordselt ületab lõuna-lõuna suunaline kaubandus põhja-lõuna suunalist kaubandust.
South-West Porcupine Bank:
Porcupine′i madaliku edelaosa:
South-Western Waters RAC
Edelapiirkonna vete PNK (SWWRAC)
SOUTHEAST ATLANTIC (Major fishing area 47)
ATLANDI KAGUOSA (püügipiirkond 47)
Southeast Atlantic (Major fishing area 47)
Atlandi ookeani kaguosa (püügipiirkond 47)
Southern Adriatic Sea (part)
Aadria mere lõunaosa
Southern Adriatic Sea (part)
Aadria mere lõunaosa (osa)
Southern African Development Community (SADC) in July 2004 at Windhoek (Namibia);
Lõuna-Aafrika Arenguühendus (SADC) 2004. aasta juulis Windhoekis (Namiibia);
Southern African pilchard
lõuna-aafrika sardinops
Southern Alboran Sea
Alboráni mere lõunaosa
Southern bluefin tuna
Siniuim-tuun
Southern bluefin tuna : Thunnus maccoyii
siniuim-tuun: Thunnus maccoyii
Southern Caucasus
Lõuna-Kaukaasias
Southern Corridor
Lõunakoridor
Southern Corridor to further diversify sources at the EU level and to bring gas from the Caspian Basin, Central Asia and the Middle East to the EU.
Lõunakoridor, et mitmekesistada veelgi ELi tasandi allikaid ja tuua gaasi Kaspia mere basseinist, Kesk-Aasiast ja Lähis-Idast ELi.
Southern countries stress the need for more equitable commerce ("Trade, not aid").
Lõunapoolsed riigid rõhutasid vajadust õiglasema kaubavahetuse järgi („Trade, not aid”).
Southern Europe and the entire Mediterranean Basin due to the combined effect of high temperature increases and reduced precipitation in areas already coping with water scarcity.
Lõuna-Euroopa ning kogu Vahemere piirkond, kus õhutemperatuuri järsk tõus ja sademete hulga vähenemine avaldavad kahjulikku koosmõju juba praegu veepuuduse all kannatavatele aladele;
Southern Europe is likely to be particularly hard-hit, in view of the expected long periods of drought and even water scarcity.
Tõenäoliselt tabavad suurimad mõjud Lõuna-Euroopat, eriti arvestades tulevikus oodatavaid pikemaid põuaperioode kuni veepuuduseni välja.
Southern Europe's fruit- and vegetable-growing regions will not be able to stand up to the competition from their Mediterranean neighbours, while continental production in the southern Mediterranean countries (cereals, milk, meat, etc.) will gradually be abandoned.
Puu- ja köögiviljade kasvatamisele spetsialiseerunud Lõuna-Euroopa piirkonnad ei suuda võistelda oma Vahemere-naabrite konkurentsivõimega ning Vahemere lõunakaldal asuvad riigid kannatavad kontinentaalse tootmise (teravili, piim, liha jne) järkjärgulise kadumise all.
Southern European care systems, in particular, rely heavily on live-in care workers.
Eelkõige sõltuvad väga suurel määral peredes elavatest hooldustöötajatest Lõuna-Euroopa riikide hoolekandesüsteemid.
Southern European countries have been more active in recent years in signing bilateral agreements which admit temporary or seasonal workers.
Lõuna-Euroopa riigid on olnud kahepoolsete kokkulepete sõlmimisel, millega lubatakse riiki ajutisi või hooajalisi töötajaid, aktiivsemad viimastel aastatel.
Southern European countries’ lower rates of migrant entrepreneurship may be a consequence of the fact that migrants in these countries may not have had time to build the necessary human, physical and social capital to start a business as they might not be fluent in the native language, or may have difficulties getting their qualifications recognised.
Lõuna-Euroopa riikide madalamad näitajad sisserändajate ettevõtluse osas võivad olla põhjustatud asjaolust, et nendesse riikidesse rännanutel pole võib-olla jätkunud aega koguda ettevõtte loomiseks vajalikku  inim-, füüsilist ja sotsiaalkapitali, sest nad ei oska kuigi hästi kohalikku keelt või on neil tekkinud raskusi oma kvalifikatsiooni tunnustamisega.
Southern European countries’ lower rates of migrant entrepreneurship may be a consequence of the fact that migrants in these countries may not have had time to build the necessary human, physical and social capital to start a business as they might not be fluent in the native language, or may have difficulties getting their qualifications recognised.
Lõuna-Euroopa riikide madalamad näitajad sisserändajate ettevõtluse osas võivad olla põhjustatud asjaolust, et nendesse riikidesse rännanutel pole võib-olla jätkunud aega koguda ettevõtte loomiseks vajalikku inim-, füüsilist ja sotsiaalkapitali, sest nad ei oska kuigi hästi kohalikku keelt või on neil tekkinud raskusi oma kvalifikatsiooni tunnustamisega.
Southern Gas Corridor
Lõuna gaasikoridor
Southern Gas Corridor ("SGC"):
Lõunapoolne gaasikoridor
Southern Gas Corridor: Bulgaria, Greece and Romania;
lõunapoolne gaasikoridor – Bulgaaria, Kreeka ja Rumeenia;
Southern hake
Euroopa merluus
Southern Hake (2) & Norway Lobster (1)
Uusmeremaa merluus (2) ja norra salehomaar (1)
Southern hake (Merluccius merluccius) is one of the most important target species for the fleets operating in the Atlantic coast of the Iberian Peninsula.
Merluus (Merluccius merluccius) on Pürenee poolsaare Atlandi ookeani äärsel rannikul kalastavate laevade jaoks üks tähtsamaid sihtliike.
Southern hake stock assessments by ICES in 2010 show that the expected fishing mortality (F) reduction, according to the plan, has not been achieved and remains too high, currently estimated by ICES at around 0.74 (Figure 1).
aastal näitavad, et kavakohast kalastussuremuse oodatud vähenemist ei saavutatud, see on jäänud liiga suureks ja on ICESi hinnangute kohaselt praegu umbes 0,74 (joonis 1).
southern high-speed bypass
Kiirraudteeliini lõunapoolme ümbersõit
Southern Indian Ocean Fisheries Agreement
India ookeani lõunaosa kalanduskokkulepe
Southern Ionian Sea
Joonia mere lõunaosa
Southern limit - Parallel 4° South latitude
lõunapiir: paralleel 4° lõunalaiust
Southern limit: a rhumb line from the frontier between Ethiopia and the Republic of Djibouti on the coast of Africa, across the mouth of the Red Sea, to the frontier between the former Arab Republic of Yemen and the former People′s Democratic Republic of Yemen on the Arabian Peninsula.
lõunapiir: loksodroom Etioopia ja Djibouti Vabariigi vahelisest piirist Aafrika rannikul üle Punase mere suudme kuni endise Jeemeni Araabia Vabariigi ja endise Jeemeni Rahvademokraatliku Vabariigi vahelise piirini Araabia poolsaarel.
Southern Mediterranean countries
Vahemere lõunapiirkonna riigid
Southern river terrapin
Batagur affinis
Southern Sweden and southern Austria also suffer from a lack of locational signals for generation due to the maintenance of a single price area.
Ka Lõuna-Rootsis ja Lõuna-Austrias puuduvad ühtse hinnatsooni säilitamise tõttu toomise asukohasignaalid.
SOUTHWEST ATLANTIC (Major fishing area 41)
ATLANDI EDELAOSA (püügipiirkond 41)
Southwest gulf of Guinea division
Guinea lahe edelaosa rajoon
Southwest Gulf of Guinea division (Division 34.4.1)
Guinea lahe edelaosa rajoon (rajoon 34.4.1)
Southwest oceanic division
Edelapoolse ookeaniala rajoon
Southwest Oceanic division (Division 34.4.2)
Edelapoolse ookeaniala rajoon (rajoon 34.4.2)
Sovereign bonds also serve as liquidity buffers, because they can be sold at relatively stable prices or can be used as collateral in refinancing operations.
Samuti kasutatakse riigivõlakirju likviidsuspuhvrina, kuna neid saab müüa suhteliselt stabiilse hinnaga või kasutada tagatisena refinantseerimistehingutes.
Sovereign debt in the EU had previously carried a high credit rating in all Member States because it was assumed that the eurozone was standing behind the debts of each Member State.
Riigivõlg oli ELis varem kõigis liikmesriikides kõrge krediidireitinguga, sest eeldati, et euroala aitab käendada kõigi liikmesriikide võlga.
Sovereign debt yields increased and the banking system, in particular savings banks, came under pressure with the burst of the housing bubble and the sharp contraction of the construction sector.
Riigivõlakirjade intressid suurenesid ja pangandussüsteem (eelkõige hoiupangad) sattus surve alla, samas kui kinnisvaramull lõhkes ja tegevus ehitussektoris vähenes järsult.
Sovereign decision making, recognising that individual EU Member States need to retain ministerial authority over budget support operations and that the EU needs to comply with its legally binding agreements and financial regulations.
Iseseisev otsustamine, et ELi liikmesriigid säilitaksid vajaliku otsustamisõiguse eelarvetoetusega seotud tegevuse üle ministeeriumide tasandil ja et EL saaks pidada kinni õiguslikult siduvatest lepingutest ja finantsmäärustest.
Sovereign issuance in the euro area is currently conducted by Member States on a decentralised basis, using various issuance procedures.
Riigivõlakirjasid emiteerivad praegu euroalas liikmesriigid detsentraliseeritult, kasutades selleks eri emiteerimismenetlusi.
Sovereign ratings should only be published after the close of business and at least one hour before the opening of trading venues in the EU;
Riigireitingud tuleks avaldada pärast äripäeva lõppu ja vähemalt üks tund enne ELi kauplemiskohtade avamist;
Sovereign Wealth Funds
Riiklikud investeerimisfondid
Sovereign Wealth Funds (SWFs) are generally defined as state-owned investment vehicles, which manage a diversified portfolio of domestic and international financial assets.
Riiklikud investeerimisfondid on üldise määratluse kohaselt riigi omanduses olevad investeerimisvahendid, mis haldavad diversifitseeritud portfelli omamaistest ja rahvusvahelistest investeeringutest.
sovereigns, central banks and PSEs;
riigid, keskpangad ja avaliku sektori asutused;
Soxhlet extractor or other apparatus giving identical results.
Soxhleti ekstraktor või muu seade, millega saadakse samased tulemused.
Soya bean oil and its fractions, whether or not refined; but not chemically modified, for technical uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption27
Sojaoaõli ja selle fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata, kasutamiseks tehniliseks otstarbeks, v.a toiduainete tootmiseks27
Soya beans
sojaoad
Soya beans (normal crush):
Sojaoad (tavapärane jahvatus):
Soya beans (normal crush):
Sojaoad (tavapäraselt jahvatatud):
Soya beans (white flakes):
Sojaoad (sojahelbed):