natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fact researchers face little or no job security as they are often given a series of temporary contracts, following every change of job or career move.
Tõepoolest, teadurid ei ole tööga kindlustatud või on seda üksnes vähesel määral, kuna neile pakutakse tihti tähtajalisi töölepinguid, mis kaasnevad iga karjääri- ja tööalase muutusega.
In fact some investment funds are looking for long-term outlets for surplus global savings generated in other parts of the world.
Nimelt otsivad mõned investeerimisfondid pikaajalisi kasutusvõimalusi teistes maailmajagudes tekkinud säästuülejääkidele.
In fact such bilateralism could defeat the whole purpose of multilateral trade negotiations.
Iseenesest võib selline kahepoolsus seada kahtluse alla mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste mõttekuse üleüldse.
In fact technical textiles are part of a wider field that David Rigby Associates terms the "engineering of flexible materials"2, including foams, films, powders, resins and plastics.
Tegelikult on tehnilised tekstiilid osa laiemast valdkonnast, mida David Rigby Associates nimetab „elastsete materjalide inseneriteaduseks”2 ja kuhu kuuluvad muu hulgas vahud, kiled, pulbrid, vaigud ja plastid.
In fact the Agreement’s text (which inspires the Proposal) recognizes in its Preamble the absence of international trapping standards, and generally relates the word "humane" with those standards which would "ensure a sufficient level of welfare of trapped animals".
Lepingu teksti (mis on ettepaneku aluseks) preambulas tunnistatakse tegelikult rahvusvaheliste püünisjahi standardite puudumist ja seostatakse sõna "humaanne" üldiselt standarditega, mis "tagaksid püünistega püütud loomade piisava heaolu".
In fact the Commission proposal (COM(2004) 728 - Article 34f of the Regulation (EC) No 1798/2003)) already foresees this for the "one stop-scheme" and so the adopted "mini one stop-scheme" will require something similar.
Tegelikult komisjoni ettepanekuga (KOM(2004) 728 (lõplik) – määruse (EÜ) nr 1798/2003 artikkel 34f) nähakse seda juba ette ühe akna süsteemi puhul ja seega vastuvõetud väikse ühe akna süsteemi puhul on vaja midagi sarnast.
In fact the conventional European network is a patchwork of different systems.
Euroopa tavaraudteevõrk on tegelikult eri süsteemidest koosnev mosaiik.
In fact the document only contains very vague key actions; Annex 2 mentions a number of "operational objectives and targets", as well as "examples of key actions: ongoing and planned", which either seem arbitrary, provide little information or are intended only to be "explored" or "considered".
Dokumendist võib leida aga ainult ülimalt ebamääraseid “põhimeetmeid”, lisas 2 on lisaks toodud hulk “tegevuseesmärke ja sihte”, samuti on üles loetletud “olulisemate meetmete näited: jätkuvad ja kavandatavad”, mis tunduvad olevat kas suvalised, väheütlevad või mida tuleks vähemalt “kontrollida” või “kavva võtta”.
In fact the document only contains very vague key actions; Annex 2 mentions a number of "operational objectives and targets", as well as "examples of key actions: ongoing and planned", which either seem arbitrary, provide little information or are intended only to be "explored" or "considered".
Dokumendist võib leida aga ainult ülimalt ebamääraseid „põhimeetmeid”, lisas 2 on lisaks toodud hulk „tegevuseesmärke ja sihte”, samuti on üles loetletud „olulisemate meetmete näited: jätkuvad ja kavandatavad”, mis tunduvad olevat kas suvalised, väheütlevad või mida tuleks vähemalt „kontrollida” või „kavva võtta”.
In fact the document only contains very vague key actions; Annex 2 mentions a number of "operational objectives and targets", as well as "examples of key actions: ongoing and planned", which either seem arbitrary, provide little information or are intended only to be "explored" or "considered".
Dokumendist võib leida aga ainult ülimalt ebamääraseid „põhimeetmeid”, lisas 2 on lisaks toodud hulk „tegevuseesmärke ja sihte”, samuti on üles loetletud „olulisemate meetmete näited: jätkuvad ja kavandatavad”, mis tunduvad olevat kas suvalised, väheütlevad või mida tuleks vähemalt „kontrollida” või „kavva võtta”.
In fact the ESF is the main European tool for investing in citizens and for fighting the effects of the crisis on employment: approximately 9 million people benefit directly from ESF support every year.
ESF on peamine kodanikesse investeerimise ja tööhõivele avalduva kriisi mõju vastu võitlemise vahend Euroopas: igal aastal saab ESFi toetust umbes 9 miljonit inimest.
In fact the EU faces significant obstacles in achieving a wider deployment of these KETs.
ELil on aga märkimisväärseid probleeme nende võtmetehnoloogiate laialdasemal kasutuselevõtul.
In fact the high level of profits generated is a major underlying driver.
Inimkaubanduse üks peamisi tõukejõude on sellest saadav suur kasu.
In fact the majority considered the prohibition of proprietary trading and the separation of traditional activities from trading to be the right instruments to curb speculation on financial products and to boost bank lending, a key source of finance for SMEs which has fallen considerably in recent years due to policies concerning speculation on trading.
Tegelikult pidas enamik oma arvel kauplemise keelustamist ja tavapäraste tegevuste kauplemisest eraldamist õigeks vahendiks, et ohjeldada finantstoodetega spekuleerimist ja innustada pangalaenude andmist, mis on VKEde jaoks peamine rahastamisallikas ja mille hulk on spekulatiivset kauplemist käsitlevate poliitikameetmete tõttu viimastel aastatel järsult langenud.
In fact the majority of grants are awarded to projects of limited duration whose life cycle is incompatible with lengthy decision-making procedures, and to cultural organisations to cover their running costs, thus also involving limited sums.
Suur osa toetusi saavatest projektidest on lühiajalised, mis ei sobi kokku pikaajaliste otsustamisprotsessidega; lisaks on kultuuriorganisatsioonidele tegevuskulude katmiseks eraldatavad toetussummad väikesed.
In fact the measure tends towards the gradual elimination of the tax, giving priority to the exclusion of labour costs from the tax base, so that its approval will not impair the current situation.
Tegelikult kaob kõnealuse meetme rakendamisel nimetatud maks järk-järgult, sest tööjõukulud jäetakse eelisjärjekorras maksubaasist välja, ja seega ei kahjusta selle heakskiitmine praegust olukorda.
In fact the new digital media can permit a wider distribution of cultural and creative content, because the reproduction is cheaper and quicker and creates more opportunities for authors and content providers to reach new and larger – even global - audiences.
Tegelikult võib uus digitaalmeedia võimaldada kultuurilise ja loomingulise infosisu laiemat levikut, sest paljundamine on odavam ja kiirem ning suurendab autorite ja infosisu pakkujate võimalusi jõuda uue ja suurema – isegi globaalse – publikuni.
In fact the nominal deficit in 2014 is expected to fall below the 3% of GDP in the euro area, for the first time since 2009, standing at 2.5%.
Prognooside kohaselt jääb nominaalpuudujääk 2014. aastal euroalal esimest korda pärast 2009. aastat alla 3 % SKPst, jäädes tasemele 2,5 %.
In fact the situation of Roma women in core areas of social life, such as education, employment and health is worse in comparison to that of Roma men2.
Tegelikult on roma naiste olukord sellistes ühiskondliku elu põhivaldkondades nagu haridus, tööhõive ja tervis halvem, võrreldes roma meeste olukorraga2.
In fact the ‘one-stop-shop scheme’ Commission proposal6 already provides for this and so the ‘mini-one-stop-shop scheme’ will in any case require something similar.
Tegelikult on see juba ette nähtud ühe akna süsteemi käsitleva komisjoni ettepanekuga6 ja väikese ühe akna süsteemiga kehtestataks samalaadsed nõuded.
In fact there a broad scientific consensus, best expressed in the IPCC Special Report on CCS, that for properly selected, managed and decommissioned sites, the risk of leakage, and a fortiori of irreversible consequences, is in fact low.
Tegelikult on teadlased üldiselt ühel arvamusel, mis on kõige paremini väljendatud IPCC eriaruandes süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise kohta, et nõuetekohaselt valitud, hallatud ja kasutuselt kõrvaldatud säilitamiskohtade korral on lekkimise ja eelkõige pöördumatute tagajärgede oht tegelikult väike.
In fact there is clear asymmetrical development; some MS are forging ahead with great advances in certain areas, whilst other MS lag behind in terms of technology.
Tegelikult on areng selgelt asümmeetriline; mõned liikmesriigid liiguvad edasi, tehes teatud valdkondades suuri edusamme, samas kui teised jäävad neist tehnoloogia osas maha.
In fact there was no clear mention in the past concerning the rules of origin.
Tegelikult ei mainitud varem selgelt päritolureegleid.
In fact they demonstrate that the CPC mechanism can provide a more resource-efficient means to address infringements across the EU.
Õigupoolest näitavad need edusammud, et tarbijakaitsealase koostöö mehhanism võib pakkuda ressursitõhusamaid vahendeid rikkumiste kõrvaldamiseks kogu ELis.
In fact this information should even today already be available to these importers.
Tegelikult peaks see teave olema juba praegu kõnealustele importijatele kättesaadav.
In fact this is clearly spelled out in 2.7.
Tegelikult on see selgesõnaliselt välja öeldud punktis 2.7.
In fact this is the first constitutional text which clearly engages the citizens of the EU in a common future.
Tegemist on esmakordselt põhiseadusliku tekstiga, mis kaasab selgelt kõik EL kodanikud ühisesse tulevikku.
In fact under reverse charge, the bulk of the VAT would be payable by the final suppliers in the production chain who in many countries may be smaller and less trustworthy than the small number of large businesses that currently pay a large proportion of the VAT in most Member States.
Nimelt maksaksid pöördmaksustamise raames suurema osa käibemaksust tootmisahela lõpptarnijad, kes paljudes liikmesriikides võivad olla väiksemad ja ebausaldusväärsemad kui need vähesed suurettevõtted, kes hetkel maksavad enamikus liikmesriikides suure osa käibemaksust.
In fact what is needed is that, whatever rules apply, operators get transparency over the rules applied to delayed trains from infrastructure managers.
Sõltumata kehtivatest eeskirjadest on vajalik, et raudtee-ettevõtjad saaksid läbipaistvat teavet selle kohta, millist järjekorda raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjad hilinevatele rongidele kohaldavad.
In fact wood has the capacity to insulate rooms acoustically from external noises and to reduce reverberation time.
Puidul on omadus ruume akustiliselt isoleerida väljastpoolt tuleva müra eest ja vähendada järelkõla aega.
In fact, a comparable work has already been completed in the area of general contract law with the presentation of the Principles of European Contract Law.
Tegelikult on võrdlev töö juba lõpetatud üldise lepinguõiguse valdkonnas teosega Euroopa lepinguõiguse põhimõtted.
In fact, a comparative work has already been completed in the area of general contract law with the presentation of the Principles of European Contract Law.
Tegelikult on võrdlev töö juba lõpetatud üldise lepinguõiguse valdkonnas teosega Euroopa lepinguõiguse põhimõtted.
In fact, a European scheme could become a model for a rapid worldwide implementation of the global supply chain security recommendations developed by the World Customs Organisation.
Euroopa kava võiks tegelikult saada mudeliks Maailma Tolliorganisatsiooni poolt väljatöötatud ülemaailmse tarneahela turvasoovituste kiirele rakendamisele kogu maailmas.
In fact, a number of delegates remained silent during the debate.
Tegelikult ei võtnud paljud esindajad arutelu ajal sõna.
In fact, a proliferation of seals may create more confusion to the consumer and undermine their trust in all seals.
Selliste märgiste suur hulk võib ajada tarbija segadusse ja õõnestada tema usaldust igasuguste märgiste vastu.
In fact, a Recommendation seems most likely to boost awareness and visibility and more credible as a framework for providing guidance to all relevant actors and for monitoring and evaluation.
Näib, et soovitus suurendaks kõige tõenäolisemalt teadlikkust ja nähtavust ning annaks usaldusväärsema raamistiku kõikide asjakohaste osaliste juhendamiseks ning tulemuste jälgimiseks ja hindamiseks.
In fact, a significant part of the authorised aid was due to the extra cost of closing down the installations earlier than originally planned.
Tegelikult läks olulist osa lubatud abist vaja rajatiste ettenähtust varasema sulgemise lisakulude katmiseks.
In fact, a specific feature of the collaborative economy is that service providers are often private individuals offering assets or services on an occasional peer-to-peer basis.
Tegelikult on jagamismajanduse eriomaduseks see, et teenuseosutajateks on tihti eraisikud, kes pakuvad varasid või teenuseid aeg-ajalt kasutajalt kasutajale.
In fact, a standard certification system as well as a traceability system should be introduced among the Parties of the Agreement.
Lepingupooltele tuleks tegelikult kehtestada standardne sertifitseerimis- ja seiresüsteem.
In fact, a system of this type has only been tested in Italy, and turned out to be a failure there.
Seda liiki süsteemi on katsetatud üksnes Soomes, ja seejuures ilma märkimisväärse tulemuseta.
In fact, a test carried out on six different electric and electric-hybrid models currently on the market4 has shown that at higher speeds (50 km/h) the average noise made by these cars is 68.3 db(A), i.e. higher than the 68 dB(A) set by the new regulation for cars with internal combustion engines.
Nimelt näitas kuuel praegu turul oleval elektri- ja hübriidelektrisõiduki eri mudelil läbi viidud kontroll4, et suuremal kiirusel (50 km/h) oli nende sõidukite keskmine müratase 68,3 dB(A) – seega kõrgem kui 68 dB(A), mida oodatakse uues määruses sisepõlemismootoriga autodelt.
In fact, a test carried out on six different electric and electric-hybrid models currently on the market5 has shown that at higher speeds (50 km/h) the average noise made by these cars is 68.3 db(A), i.e. higher than the 68 dB(A) set by the new regulation for cars with internal combustion engines.
Nimelt näitas kuuel praegu turul oleval elektri- ja hübriidelektrisõiduki eri mudelil läbi viidud kontroll5, et suuremal kiirusel (50 km/h) oli nende sõidukite keskmine müratase 68,3 dB(A) – seega kõrgem kui 68 dB(A), mida oodatakse uues määruses sisepõlemismootoriga autodelt.
In fact, about half of the Programmes highlight reform measures in these two areas.
Tegelikult rõhutatakse umbes pooltes programmides nende kahe valdkonna reformimeetmeid.
In fact, according to an arrangement between the transmission system operators concerned, the other halves of the total capacity are allocated by the Italian or the Austrian system operator respectively.
Vastavalt asjaomaste ülekandevõrguettevõtjate kokkuleppele antakse teine pool koguvõimsusest Itaalia või Austria võrguettevõtjatele.
In fact, according to official data from 2008, the reduction in road fatalities for the EU-27, as compared to the 2001 figures, was of 28.4%.
Tegelikult vähenes ametlike andmete järgi kogu Euroopa Liidus 2008. aastal liiklussurmade arv 2001. aasta andmetega võrreldes 28,4 %.
In fact, according to the UN CRPD, in the application and transposition of the directive denial of reasonable accommodation should be considered as a form of discrimination.
Vastavalt ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsioonile loetakse direktiivi rakendamisel ja ülevõtmisel mõistlike abinõude võtmatajätmine diskrimineerimiseks.
In fact, acting through the EU can actually save money for MS.
ELi kaudu tegutsemine võib liikmesriikide jaoks koguni raha säästa.
In fact, adequate and efficient safety levels can enhance consumers’ confidence and boost growth by creating a favourable environment for enterprises and for cooperation among Member States and allowing for higher competitiveness of the tourism sector.
Tõepoolest võib piisavalt heal tasemel ohutus suurendada tarbijate rahulolu ning aidata kaasa majanduskasvu elavdamisele, sest ta loob ettevõtjate jaoks soodsa keskkonna, tugevdab liikmesriikide vahelist koostööd ja tõstab turismisektori konkurentsivõimet.
In fact, all citizens of the Union will benefit from a range of services provided by the infrastructures in place.
Rajatud infrastruktuuride kaudu osutatavatest mitmesugustest teenustest kutsutakse osa saama kõiki Euroopa Liidu kodanikke.
In fact, all Member States want to attract economic activity to their countries, to generate tax revenue from such activity and to avoid the relocation of tax bases abroad.
Kõik liikmesriigid soovivad meelitada majandustegevust oma territooriumile, seoses kõnealuse tegevusega maksutulu luua ning vältida maksubaasi üleviimist välismaale.
In fact, almost all the requirements of statistics need direct and immediate execution in Member States.
Tegelikult tuleb peaaegu kõik statistikaga seotud nõuded liikmesriikides otseselt ja viivitamata täita.
In fact, although a number of measures had been adopted10, the framework for this Community policy was a Council Resolution such as the European Economic Community's preliminary programme for consumer protection and information policy, which dates back no further than 14 April 1975.
Vaatamata teatud meetmete rakendamisele10 moodustas tegelikkuses ühenduse kõnealuse poliitika raamistiku alles 14. aprillil 1975 vastuvõetud nõukogu resolutsioon Euroopa Majandusühenduse tarbijate kaitse ja teavitamise poliitika esialgse programmi kohta.
In fact, although a number of measures had been adopted10, the framework for this Community policy was a Council Resolution such as the European Economic Community's preliminary programme for consumer protection and information policy, which dates back no further than 14 April 1975.
Vaatamata teatud meetmete rakendamisele10 moodustas tegelikkuses ühenduse kõnealuse poliitika raamistiku alles 14. aprillil 1975 vastuvõetud nõukogu resolutsioon Euroopa Majandusühenduse tarbijate kaitse ja teavitamise poliitika esialgse programmi kohta.
In fact, although the proposal favours legal monitoring, arbitration is expressly excluded from the scope of the regulation (Article 1(2) point d).
Kuigi ettepanekuga avatakse uks kohtulikule kontrollile (artikli 1 lõike 2 punkt d), jäetakse vahekohtumenetlus määruse kohaldamisalast sõnaselgelt välja.
In fact, although the proposal favours legal monitoring, arbitration is expressly excluded from the scope of the regulation (Article 1(2) point d).
Kuigi ettepanekust tuleneb kohtuliku kontrolli võimalus, jäetakse vahekohtumenetlus määruse kohaldamisalast sõnaselgelt välja (artikli 1 lõike 2 punkt d).
In fact, among the six axes, proposed in the Green Paper to develop the ERA20 all but universities (and, in general, research institutions) were taken to deepen cooperation.
Tõepoolest jäetakse Euroopa teadusruumi arendamiseks rohelises raamatus20 välja toodud kuue telje raames koostöö süvendamise kontekstis mainimata ainuüksi ülikoolid (ja teadusasutused üldiselt).
In fact, as agreed by the Member States at the European Council of 29 and 30 October 2009, a protocol to the next accession treaty will grant the Czech Republic a derogation from the Charter of Fundamental Rights, matching the derogation granted to the United Kingdom and Poland.
Küll aga otsustasid 29.-30. oktoobril 2009 Euroopa Ülemkogus kohtunud liikmesriigid anda järgmisele ühinemislepingule lisatava protokolliga Tšehhi Vabariigile sarnaselt Ühendkuningriigi ja Poolaga erand põhiõiguste harta kohaldamisest.
In fact, as in option 1, the KICs would be coordinated by another legal entity, the EIT Governing Board, which sets the overall strategy (for example, in which areas to invest), selects and evaluates candidate partnerships, assigns them the status of EIT KIC and related funding and monitors their performance.
Nagu esimese võimaluse puhul koordineeriks TIKisid eraldiseisev juriidiline isik, ETI juhatus, mis määraks üldise strateegia (näiteks, millistesse valdkondadesse investeerida), valiks ja hindaks kandideerivaid partnerlusi, annaks neile ETI teadmis- ja innovaatikakogukonna staatuse ja sellega seonduva rahalise toetuse ning jälgiks TIKide tegevust.
In fact, assessing the purpose of owning a weapon is simply a matter of the will to impart that information; here there is margin for misuses and abuses, which must be prevented as far as possible.
Tegelikkuses on relva omamise eesmärgi hindamine tahte küsimus, mistõttu tekib oht kõrvalekalleteks ja kuritarvitamiseks, mida tuleks aga igal võimalusel vältida.
In fact, at recent Financial Sector Assessment Programme (FSAP) reviews in Member States, IMF has reiterated the need for legislation in this field.
Tegelikult rõhutas IMF finantssektori hindamisprogrammi (Financial Sector Assessment Programme – FSAP) viimasel läbiviimisel liikmesriikides vajadust seadusandluse järele selles valdkonnas.
In fact, based on Article 299(3) of the EC Treaty, the provisions of the Treaty in principle do not apply to the OCTs, except Part Four of the Treaty, which deals exclusively with the OCT-EC association.
EÜ asutamislepingu artikli 299 lõike 3 alusel kohaldataks ÜMTde suhtes asutamislepingu sätetest ainult asutamislepingu IV osa, mis käsitleb ainult ÜMT–EÜ assotsieerimist.
In fact, between 1997 and 2001 66% of all heterosexually transmitted HIV infection in the EU was diagnosed from countries with high HIV prevalence.
Aastatel 1997–2001 diagnoositi ELis kõigist heteroseksuaalsel teel HI-viirusega nakatumistest 66 % inimestel, kes on pärit kõrge
In fact, between 1997 and 2005 47% of all heterosexually transmitted HIV infection in the EU was diagnosed from countries with high HIV prevalence.
Aastatel 1997–2005 diagnoositi ELis kõigist heteroseksuaalsel teel HI-viirusega nakatumistest 47 % inimestel, kes on pärit kõrge HI-viiruse esinemissagedusega riikidest.
In fact, biodiversity was considered by all stakeholders as the most important priority for LIFE.
Tegelikult pidasid kõik sidusrühmad bioloogilist mitmekesisust programmi LIFE kõige tähtsamaks prioriteediks.
In fact, bringing intra-Community supplies within the scope of taxation could add opportunities for other existing fraud patterns to be used in respect of such transactions.
Tegelikult võib ühendusesiseste tarnete maksustamine tekitada lisavõimalusi olemasolevate petuskeemide kasutamiseks seoses selliste tehingutega.
In fact, compared to September 2009, a few countries showed a decrease in the proportion of citizens who feared that the euro’s introduction would increase prices: the Czech Republic (from 75% to 69%; -6 pp) and Hungary (from 66% to 62%; -4 pp).
aasta septembriga võrreldes tegelikult paaris riigis: Tšehhi Vabariigis 75 %-lt 69 %-le (–6 protsendipunkti) ja Ungaris 66 %-lt 62 %-le (–4 protsendipunkti).
In fact, compliance of hybrids with the above three criteria in the EU was enforced by the Commission policy of 'burden sharing', when assessing national bank recapitalization measures.
„Koormuse jagamise” põhimõte, mida komisjon nõudis pankade rekapitaliseerimise siseriiklikke meetmeid hinnates, on tinginud selle, et hübriidinstrumendid vastavad ELis üha rohkem kolmele eelmainitud tingimusele.
In fact, considerable differences can be seen in the way the partners are involved in countries such as France, Germany, or Italy (which already have a long-established and deep-rooted dialogue mindset) and Eastern European countries (Poland and the Czech Republic in particular).
Nimelt võib näha suuri erinevusi selles, kuidas on partnerid kaasatud sellistes riikides nagu Prantsusmaa, Saksamaa või Itaalia (kus on juba ammune, mõtteviisis juurdunud dialoogikultuur) ja Ida-Euroopa riikides (eelkõige Poolas ja Tšehhi Vabariigis).
In fact, conventional energy production has substantial biodiversity impacts (oil spills are an example).
Tegelikult on tavapärastel energiaallikatel üsna oluline mõju bioloogilisele mitmekesisusele (näiteks naftalekked).