natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also involves the proper valuation of natural capital, and, in more general terms, a revision of the way in which we measure growth and progress.
Seejuures hinnatakse nõuetekohaselt looduskapitali ning vaadatakse üldisemalt läbi majanduskasvu ja -arengu mõõtmisviisid.
It also involves ‘optional harmonisation’, as the packer/importer chooses whether or not to apply it.
Ka see direktiiv kätkeb valikulist ühtlustamist, sest pakendaja/importija otsustab ise selle kohaldamise üle.
It also is aware of the fact that not much information is available to describe Member States civic service programmes or voluntary activities.
Komitee on samuti teadlik asjaolust, et liikmesriikide kodanikuteenistuste programmide ja vabatahtlike tegevuste kirjeldamiseks ei ole eriti palju teavet.
It also is clear that such increases would have a social impact, making it even harder for the more disadvantaged sectors of society to buy a car.
Samuti on selge, et selline hinnatõus avaldab sotsiaalset mõju ning muudab ebasoodsas olukorras oleval ühiskonnaosal auto ostmise veelgi raskemaks.
It also is engaged in a dialogue with civil society in the Latin American countries, including the Mercosur states and, last but not least India- through the India-EU Round Table and China.
Samuti osaleb ta dialoogis Ladina-Ameerika riikide kodanikuühiskonnaga, kaasa arvatud Mercosuri (Lõuna-Ameerika lõunaosa ühisturu) riigid ja lõpuks, kuid mitte sugugi vähem olulisena, Indiaga – India-ELi ümarlaua abil – ja Hiinaga.
It also is within the framework of this legal mechanism that a specific database was developed – the Customs Information System (CIS).
Kõnealuse õigusliku raamistiku kontekstis töötati välja tolliinfosüsteemi (TIS) nimeline andmebaas.
It also issued a series of recommendations to the Frontex Management Board.
Selles anti Frontexi haldusnõukogule ka mitu soovitust.
It also judged that there are shortcomings in the current legislation that led both to unsatisfactory implementation of the directive and to difficulties in enforcing it.
Samuti leidis ta, et kehtivates õigusaktides on puudusi, mis on põhjustanud ühelt poolt direktiivi ebarahuldavat rakendamist ja teiselt poolt raskusi direktiivi jõustamismeetmete kontrollimisel.
It also justifies the existence of the diversity of services and the possible disparity of users' needs and preferences due to geographic, social and cultural reasons.
Samuti põhjendatakse selles üldist majandushuvi pakkuvate teenuste mitmekesisust ning kasutajate vajaduste ja eelistuste erinevusi, mis võivad tuleneda erinevatest geograafilistest, sotsiaalsetest või kultuurilistest põhjustest.
It also justifies the existence of the diversity of services and the possible disparity of users' needs and preferences due to geographical, social and cultural reasons.
Samuti põhjendatakse selles üldist majandushuvi pakkuvate teenuste mitmekesisust ning kasutajate vajaduste ja eelistuste erinevusi, mis võivad tuleneda erinevatest geograafilistest, sotsiaalsetest või kultuurilistest põhjustest.
It also justifies the their diversity and the possible disparity of users' needs and preferences due to geographical, social and cultural reasons.
Samuti osutatakse üldist majandushuvi pakkuvate teenuste mitmekesisusele ning kasutajate vajaduste ja eelistuste erinevustele, mis võivad tuleneda geograafilistest, sotsiaalsetest või kultuurilistest eripäradest.
It also justifies their diversity and the possible disparity of users' needs and preferences due to geographical, social and cultural reasons.
Samuti osutatakse üldist majandushuvi pakkuvate teenuste mitmekesisusele ning kasutajate vajaduste ja eelistuste erinevustele, mis võivad tuleneda geograafilistest, sotsiaalsetest või kultuurilistest eripäradest.
It also keeps gradually decreasing the surplus in phase 4.
Samuti tagab see ülejäägi järkjärgulise vähenemise 4. etapis.
It also keeps products containing oestradiol 17ß intended for pet animals on the market.
Selle tulemusel jäävad 17ß-östradiooli sisaldavad lemmikloomadele ette nähtud tooted turule alles.
It also keeps some sector specific elements already provided for in Directive 2004/22/EC such as the mandatory metrology M marking in addition to the CE marking.
Samuti on selles säilitatud teatavad sektorile omased elemendid, mis sisaldusid juba direktiivis 2004/22/EÜ, näiteks kohustuslik metroloogiline märgis M lisaks CE-märgisele.
It also lacks coherence with internal market and other developments, e.g. research and external policies.
Sellel puudub ka kooskõla siseturu ja muudele arengusuundadega, näiteks teadustegevuse ja välispoliitikaga.
It also lacks medical legitimacy, owing to the scarcity of resources.
Puudu on ka meditsiinilisest legitiimsusest, seda vahendite vähesuse tõttu.
It also laid down specific rules applicable to the territorial cooperation programmes between more than one Member States.
Sellega nähti ette ka rohkem kui üht liikmesriiki hõlmavate territoriaalse koostöö programmide suhtes kohaldatavad erieeskirjad.
It also largely abided by the Commission’s amended proposal and incorporated in the common position the majority of the amendments proposed by the European Parliament and accepted by the Commission in its amended proposal.
Samuti järgis ta suures osas komisjoni muudetud ettepanekut ja võttis ühisesse seisukohta üle enamuse Euroopa Parlamendi muudatusettepanekuid, nagu komisjon oli need oma muudetud ettepanekusse vastu võtnud.
It also launched a public consultation.3 Two external studies provided empirical data and analysis supporting the impact assessment.4
Komisjon algatas ka avaliku arutelu.3 Mõju hindamist toetavad empiirilised andmed ja analüüs saadi kahest välisuuringust.4
It also launched a study to assess the actual impact of the Directive on medical procedures using MRI.
Komisjon algatas ka uuringu, et hinnata direktiivi tegelikku mõju meditsiinilistele protseduuridele, mille puhul magnetresonantstomograafiat kasutatakse.
It also launched a study to assess the real impact of the Directive on medical procedures using MRI.
Komisjon käivitas ka uuringu, et hinnata direktiivi sätete tegelikku mõju meditsiinilistele protseduuridele, mille puhul magnetresonantskuva kasutatakse.
It also launched the second Action Plan focused on TEN-T policy with the aim of identifying best practices in the application of the subsidiarity principle in Europe’s regions and cities.
Komitee algatas teise üleeuroopalistele transpordivõrkudele keskendunud tegevuskava, mille eesmärk oli kindlaks määrata subsidiaarsuse põhimõtte Euroopa piirkondades ja linnades kohaldamise parimad tavad.
It also lays down a number of concrete and more precise requirements, applicable at different stages of the award process on the basis of the Treaty principles, as interpreted in the case law of the Court of Justice of the European Union.
Ka sätestatakse selles mitu konkreetset ja täpsemat nõuet, mida kohaldatakse aluslepingu põhimõtete alusel (nagu neid on tõlgendatud Euroopa Liidu Kohtu kohtupraktikas) kontsessioonide andmise menetluse eri etappide suhtes.
It also lays down minimum sanctions.
Sellega kehtestatakse samuti miinimumkaristused.
It also lays down provisions strengthening the responsibility of Member States towards their nationals when they are taking part in or supporting fishing activities outside the Community.
Selles sätestatakse ka, et liikmesriigid peavad võtma suurema vastutuse oma kodanike eest, kes osalevad ühendusevälises püügitegevuses või toetavad seda.
It also lays down requirements for multi-territorial licensing by collecting societies of authors' rights in musical works for online use.
Samuti sätestatakse direktiivis nõuded kollektiivse esindamise organisatsioonidele seoses muusikateoste autorite õiguste multiterritoriaalse litsentsimisega, mida on vaja teoste internetis kasutamiseks.
It also lays down requirements on health and safety at the workplace to protect pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
Samuti on direktiiviga kehtestatud tööohutus- ja töötervishoiunõuded, et kaitsta rasedaid, hiljuti sünnitanud või rinnaga toitvaid töötajaid.
It also lays down rules for the CE marking.
Otsusega sätestatakse ka CE-vastavusmärgise kasutamise eeskirjad.
It also lays down rules on exceptions and limitations, on the facilitation of licences as well as rules aiming at ensuring a well-functioning marketplace for the exploitation of works and other subject-matter.
Selles sätestatakse ka eeskirjad erandite ja piirangute ning litsentsimise hõlbustamise kohta, samuti eeskirjad, mille eesmärk on tagada hästi toimiv turg teoste ja muu materjali kasutamiseks.
It also lays down rules, in accordance with those in the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, hereinafter the "Financial Regulation" and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, concerning the Community financial contribution to participants in indirect actions under the Framework Programme 2012-2013.
Ühtlasi sätestatakse käesolevas määruses raamprogrammi (2012–2013) kaudsetes meetmetes osalejatele ühenduse rahalise toetuse maksmise eeskirjad vastavalt määruses (EÜ/Euratom) nr 1605/2002 (edaspidi „finantsmäärus”) ja määruses (EÜ/Euratom) nr 2342/2002 sätestatule.
It also lays down rules, in accordance with those laid down in Regulation (EC/Euratom) No 1605/2002, hereinafter “the Financial Regulation”, and Regulation (EC/Euratom) No 2342/2002, hereinafter “the Implementing Rules”, concerning the Community financial contribution to participants in indirect actions under the Seventh Framework Programme.
Ühtlasi sätestatakse käesolevas määruses seitsmenda raamprogrammi kaudsetes meetmetes osalejatele ühenduse rahalise toetuse maksmise eeskirjad vastavalt määruses (EÜ/Euratom) nr 1605/2002 (edaspidi „finantsmäärus”) ja määruses (EÜ/Euratom) nr 2342/2002 (edaspidi „rakenduseeskirjad”) sätestatule.
It also lays down rules, in accordance with those laid down in Regulation (EC/Euratom) No 1605/2002, hereinafter “the Financial Regulation”, and Regulation (EC/Euratom) No 2342/2002, hereinafter “the Implementing Rules”, concerning the Community financial contribution to participants in indirect actions under the Seventh Framework Programme.
Ühtlasi sätestatakse käesolevas määruses seitsmenda raamprogrammi kaudsetes meetmetes osalejatele ühenduse rahalise toetuse maksmise eeskirjad vastavalt määruses (EÜ/EUTATOM) nr 1605/2002 (edaspidi „finantsmäärus”) ja määruses (EÜ/Euratom) nr 2342/2002 (edaspidi „rakenduseeskirjad”) sätestatule.
It also lays down specific cooperation possibility requirements in international sub-basins.
Lisaks sätestatakse selles erinõuded võimalikule koostööle rahvusvahelistes alamvesikondades.
It also lays down that "the Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures".
Asutamislepingus sätestatakse ka, et: „käesoleva lepingu teiste sätete kohaselt tegutsedes võtab ühendus arvesse erinevaid kultuuriaspekte, eriti selleks, et respekteerida ja edendada oma kultuuride mitmekesisust“.
It also lays down that the definitions relating to the One-Stop-Scheme ("Member State of identification", "Member State of consumption"), which are listed in the amendments to the Sixth VAT Directive, shall also apply to Regulation 1798/2003.
Samuti sätestatakse selles, et koondsüsteemiga seotud mõisteid ("registreerimisliikmesriik", "tarbimisliikmesriik"), mis on loetletud kuuenda käibemaksudirektiivi muudatustes, kohaldatakse ka määruse 1798/2003 suhtes.
It also lays down the administrative sanctions and measures that the competent authorities should be empowered to apply in case of the main breaches.
Sellega kehtestatakse ka halduskaristused ja -meetmed, mida pädevad asutused peaksid võima määrata peamiste rikkumiste korral.
It also lays down the conditions under which a third-country national may reside in a second Member State.
Samuti kehtestatakse sellega tingimused, mille kohaselt võib kolmanda riigi kodanik asuda elama teise liikmesriiki.
It also lays down the conditions under which a third-country national may reside in a second Member State.
Samuti kehtestatakse sellega tingimused, mille puhul võib kolmanda riigi kodanik asuda elama teise liikmesriiki.
It also lays down the minimum amount of the refund to be claimed.
Selles sätestatakse ka taotletava tagastuse minimaalne summa.
It also lays down the provisions necessary to ensure effective implementation, financial management and control of operational programmes under the European territorial cooperation goal ('cooperation programmes'), including when third countries participate in such cooperation programmes.
Samuti kehtestatakse selles sätted, mida on vaja eesmärgi „Euroopa territoriaalne koostöö” alla kuuluvate rakenduskavade („koostööprogrammid”) tulemuslikuks elluviimiseks, finantshalduseks ja kontrollimiseks, kaasa arvatud juhul, kui selliste koostööprogrammide elluviimises osalevad kolmandad riigid.
It also lays down the sanction mechanisms which must be implemented by the Community or its Member States if the common rules are not complied with.
Sellega nähakse ette ka karistusmehhanismid, mida komisjon või selle liikmesriigid on kohustatud ühenduse eeskirjade täitmatajätmise korral rakendama.
It also leads some people to question the benefits of EU membership itself.
See paneb mõned inimesed kahtlema ka ELi liikmestaatuse kasulikkuse üle.
It also leads to a shift in production sites, with products aimed at non-EU markets being produced closer to the source of demand, resulting in EU job losses.
Samuti toob see kaasa tootmiskohtade muutumise, sest kolmandate riikide turule suunatud tooteid toodetakse tarbijale lähemal ja see toob kaasa ELi töökohtade kadumise.
It also leads to acidification of forests and rivers and material damage of buildings, including historical sites.
Õhusaaste tagajärgedeks on metsade ja jõgede hapestumine ning ehitiste, sealhulgas ajaloomälestiste, materiaalsed kahjustused.
It also leads to better and faster legislation.
Samuti toob see kaasa parema ja kiirema õigusloome.
It also leads to difficulties in cross-border distribution of royalties for exploitation that occurs in different Member States.
See muudab keeruliseks ka autoritasude piiriülese arvestamise, kui teost kasutatakse mitmes liikmesriigis.
It also leads to missed economic opportunities for Member States.
Samuti jäävad liikmesriikidel kasutamata majanduslikud võimalused.
It also leads to situation where responsible manufacturers who respect the law, lose out to unscrupulous competitors offering cheaper products, due to savings on compliance costs.
Samuti põhjustab see olukorra, kus vastutustundlikud, seadust järgivad tootjad satuvad hoolimatute konkurentide tõttu ebasoodsasse olukorda, kuna sellised konkurendid hoiavad kulusid kokku vastavusnõuete täitmise pealt ja seega pakuvad odavamaid tooteid.
It also leads to uncertainty over whether the fund promoter or distributor is responsible when marketing or providing services to investors.
Sellega kaasneb ebakindlus küsimuses, kas investoritele teenuste turustamisel või osutamisel vastutab fondi korraldaja või turustaja.
It also leaves it to Member States to decide whether data subjects may exercise their right of access directly or whether they must use the indirect route.
Samuti jäetakse liikmesriigile õigus otsustada, kas andmesubjekt võib oma õigust kasutada otse või peab ta seda tegema kaudselt.
It also leaves, when appropriate and taking into account the aim to be achieved, margin of manoeuver for Member States while ensuring that the objective of a functioning internal market is met.
See jätab liikmesriikidele (vajaduse korral ja võttes arvesse saavutavat eesmärki) manööverdamisruumi, tagades samas, et toimiva siseturu eesmärk on täidetud.
It also led to the increased effectiveness of this cooperation thanks to greater accuracy and utility of the information exchanged.
Samuti paranes koostöö, kuna vahetatud teave oli täpsem ja kasulikum.
It also lies in the fact that almost the entirety of the sector is composed of small and medium enterprises and is heavily concentrated in peripheral areas featuring high fisheries dependency, both in terms of income and employment.
Samuti teeb olukorra keeruliseks asjaolu, et peaaegu kogu sektor koosneb väikestest ja keskmise suurusega ettevõtetest ning on olulises osas koondunud äärealadele, kus nii sissetulekud kui ka tööhõive sõltuvad suurel määral kalandusest.
It also limits consumer choice and access to European cultural works.
Samuti piirab see tarbijate valikuid ja juurdepääsu Euroopa kultuuriteostele.
It also limits the delivery of several ecosystem services essential to maintain a healthy population, from the provisioning of food and potable water to clean air and medicine.
Samuti väheneb rahva tervise seisukohalt oluliste ökosüsteemi teenuste pakkumine, alates toidust ja joogiveest kuni puhta õhu ja ravimiteni.
It also limits the possible adaptation of the Directive to scientific and technical progress by Committee procedure to the Annex only (Article 11).
Ühtlasi sätestatakse ühisseisukohas, et ainult direktiivi lisa võib komiteemenetluse alusel vastavalt teaduse ja tehnika arengule kohandada (artikkel 11).
It also limits the vapour pressure of petrol.
Sellega on piiratud ka bensiini aururõhk.
It also links regulation mainly to the provision of internet access service and communications services relying on the use of public numbering resources, with a targeted extension of specific regulatory obligations to all internet-based communications services on the grounds of end-user protection and public policy interests.
Samuti seob see õigusloome peamiselt internetiühenduse teenuse ja sideteenuste pakkumisega, mis sõltuvad avalikest numeratsiooniressurssidest, ning sellega kaasneb konkreetsete õiguslike kohustuste sihipärane laiendamine kõigile internetipõhistele sideteenustele, et tagada lõppkasutajate kaitse ja avaliku poliitika huvide kaitse.
It also listed several criteria to be applied to their consideration.
Samuti loetleti mitu kriteeriumi, mida nende rahastamisvahendite puhul kohaldada.
It also listed standards as one of the tools whose improvement could help in establishing the framework for the continuous environmental improvement of products throughout their whole life-cycle.
Samuti mainis komisjon standardeid kui üht vahendit, mille täiustamine võiks aidata luua raamistiku toodete pidevaks keskkonnaalaseks täiustamiseks kogu nende olelustsükli jooksul.
It also lists priority areas in which work is to be further pursued: optimal use of road, traffic and travel data (priority area I); continuity of traffic and freight management ITS services (priority area II), ITS road safety and security applications (priority area III), linking the vehicle with the transport infrastructure (priority area IV).
Direktiivis on loetletud ka prioriteetsed valdkonnad, milles tuleb tööd jätkata: maantee-, liiklus- ja reisiandmete optimaalne kasutus (I prioriteetne valdkond), liikluse ja kaubaveo korraldusega seotud intelligentsete transpordisüsteemide teenuste pidevus (II prioriteetne valdkond), liiklusohutuse ja turvalisusega seotud intelligentsete transpordisüsteemide rakendused (III prioriteetne valdkond), sõiduki liitmine transporditaristuga (IV prioriteetne valdkond).
It also lists the effects of slow migration.
Samuti kirjeldatakse aeglase ülemineku mõju.
It also looked at the relevance of the initial objectives in relation to sector needs and proposed future adjustments.
Lisaks uuriti esialgsete eesmärkide asjakohasust võrreldes sektori vajadustega ja tehti ettepanek edasisteks kohandusteks.
It also looked into the issue of contractual agreements and licensing models.
Lisaks vaadeldi lepingute ja litsentsimismudelite teemat.
It also looks at each country’s specific situation, such as the length of the external borders the country protects, numbers of border crossing, visas issued, and entries refused.
Samuti vaadeldakse iga riigi konkreetset olukorda, näiteks riigi kaitstava välispiiri pikkust ning piiriületuste, väljastatud viisade ja sisenemisõigusest keeldumiste arvu.
It also looks at how they were taken up by other institutions and by civil society.
Ühtlasi käsitletakse seda, kuidas võtsid soovitused vastu teised institutsioonid ja kodanikuühiskond.
It also looks at the enforcement of EU citizens’ electoral rights.
Samuti vaadeldakse ELi kodanike valimisõiguste kasutamise tagamist.
It also looks at the position of users and welfare providers.
Ta viitab ka sotsiaalteenuste kasutajate ja nende pakkujate positsioonile.
It also looks forward to continuing the dialogue with all stakeholders to make the ambition of an EU external energy policy a reality.
Samuti loodab ta jätkata dialoogi kõigi sidusrühmadega, et muuta ELi energiaalane välispoliitika reaalsuseks.
It also looks into action taken in prior programmes in order to enable a more systemic perspective, taking into account both the development of Fiscalis and tax cooperation in the EU in general.
Süsteemsema nägemuse saamiseks vaadeldi ka eelmiste programmide meetmeid, võttes arvesse nii programmi Fiscalis edenemist kui ka ELi üldist maksundusalast koostööd.
It also looks over the horizon at this promising new technology and outlines an action plan to help unlock its potential.
Samuti heidetakse teatises pilk paljulubava uue tehnoloogia tulevikku ning kirjeldatakse energiaallika potentsiaali rakendamise tegevuskava.
It also made an important contribution to the long-term convergence process between Partner Countries and EU higher education standards and practices – most notably encapsulated within the Bologna Process and the wider HE reform agenda.
Samuti aitas see pikas perspektiivis oluliselt lähendada partnerriike ELi kõrghariduse standarditele ja tavadele, mis on talletatud peamiselt Bologna protsessis ja laiemas kõrghariduse reformikavas.
It also made it possible for monolingual policy- and opinion-makers to contribute to the European process.
See võimaldab ka ükskeelsetel poliitikutel ja arvamusliidritel anda Euroopa kujunemisprotsessi oma panus.
It also maintains the possible derogations in Directive 95/46/EC, e.g. there will be no such obligation if the recording or disclosure are expressly provided by law.
Sellega säilitatakse samuti direktiivis 95/46/EÜ kehtestatud võimalikud erandid, näiteks ei ole kõnealust kohustust, kui salvestamine või avaldamine on õigusaktides selgelt sätestatud.
It also maintains the role of the Commission, along with the possibility for interruptions, suspensions and financial corrections by the Commission.
Samuti säilib selles komisjoni roll koos võimalusega makseid katkestada ja peatada või teha finantskorrektsioone.
It also maintains the time constraints that must continue to apply to content that could (even slightly) affect this development, and renews the extensive ban on pornography and gratuitous violence.
Samuti on muudetud direktiivi ettepanekus säilitatud nii ajalised piirangud, mida tuleb (mingilgi määral) sellist arengut mõjutada võivale sisule kohaldada ka edaspidi, kui pornograafia ja põhjendamatu vägivalla näitamise ulatuslik keeld.
It also makes a key contribution to the global governance of labour in maritime transport and to the global fight against forced labour and trafficking in human beings.
Samuti annab EL olulise panuse meretranspordi tööhõivesektori ülemaailmsesse juhtimisse ning sunniviisilise töö ja inimkaubanduse vastu võitlemisse.
It also makes a proposal regarding its governance.
Komisjon esitab ka ettepaneku juhtimise kohta.
It also makes a substantial EUR 35 billion contribution to the balance of trade and, last but not least, represents a major pool of employment, providing two million jobs directly and as many as 10 million indirectly.
Autotööstus annab märkimisväärse panuse (35 miljardit eurot) kaubavahetusbilanssi ning on oluline tööhõiveallikas, mis annab otseselt kaks miljonit ning kaudselt kümme miljonit töökohta.
It also makes clear the obligations on supliers and dealers during the rescaling and replacement phase.
Samuti selgitatakse selles tarnijate ja edasimüüjate kohustusi klassifikatsiooni muutmise ja asendamise etapis.
It also makes education/training more difficult.
See raskendab ka koolitust.
It also makes Europe a less attractive place for foreign investment.
Samuti meelitab see Euroopasse vähem välisinvesteeringuid.