natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, where information may be disclosed only with the express agreement of the competent authorities, those authorities should be able, where appropriate, to make their agreement subject to compliance with strict conditions.
Kui teavet võib avaldada üksnes pädevate asutuste sõnaselge nõusoleku alusel, peaks kõnealustel asutustel samuti olema vajaduse korral õigus seada oma nõusoleku andmisele ranged tingimused.
Moreover, where information may be disclosed only with the express agreement of the supervisory authorities, those authorities should be enabled, where appropriate, to make their agreement subject to compliance with strict conditions.
Kui teavet võib avaldada üksnes järelevalveasutuste sõnaselge kokkuleppe alusel, peab kõnealustel asutustel olema vajaduse korral õigus seada kokkuleppele ranged tingimused.
Moreover, where MVNOs have the ability to set their own termination prices independently of the “host” network, they may also be found to be dominant.22 The regulatory remedies imposed have led to a gradual reduction in mobile call termination charges, although this reduction has not been equally steep in all Member States.
Kui virtuaalvõrgu operaatorid saavad kehtestada ühendustasusid „peremeesvõrgust“ sõltumatult, siis võidakse ka neid pidada domineerivaks.22 Kehtestatud reguleerivad parandusmeetmed on järk-järgult vähendanud mobiilikõnede ühendustasusid, kuigi see vähenemine ei ole olnud ühtmoodi kiire kõigis liikmesriikides.
Moreover, where necessary, Member States revised the relevant selection criteria in order to ensure that all investments on board fishing vessels are subject to an ex ante evaluation.
Lisaks sellele vaatasid liikmesriigid vajadusel üle asjaomased valikukriteeriumid, tagamaks, et kalalaevadesse tehtavate investeeringute suhtes kohaldatakse eelhindamist.
Moreover, where researchers have lawful access to content, for example through subscriptions to publications or open access licences, the terms of the licences may exclude text and data mining.
Kui teadlastel on seaduslik juurdepääs infosisule, nt publikatsioonide tellimuste kaudu või avatud juurdepääsu litsentsiga, võivad litsentside tingimused välistada teksti- ja andmekaeve.
Moreover, where the largest bank in a Member State ties its products, the inquiry’s data suggests that the majority of its competitors choose to follow suit.
Uurimuse andmetest ilmneb veel, et kui liikmesriigi suurim pank seostab oma tooteid, teeb seda ka enamik konkurente.
Moreover, where the taxable supply of goods or services is effected by a non-established taxable person, Member States have the option to lay down in their national legislation the transactions for which this mechanism should be used for the payment of the VAT.
Pealegi kui maksustatavaid kaupu või teenuseid tarnib ühenduseväline maksukohustuslane, on liikmesriikidel valikuvõimalus sätestada oma siseriiklikes õigusaktides tehingud, mille puhul tuleks seda mehhanismi käibemaksu tasumiseks kasutada.
Moreover, where the technological approach allows various options, this in turn allows Member States to implement the rules on e-invoicing in different ways.
Kui tehnoloogiline lähenemisviis võimaldab kasutada eri valikuvõimalusi, võimaldab see omakorda liikmesriikidel rakendada e-arvete eeskirju erinevalt.
Moreover, where the threats to their indepedence, even after having applied safeguards to mitigate those threats, are too significant, they should resign or abstain from the audit engagement.
Veelgi enam, kui oht nende sõltumatusele on liiga suur – isegi pärast kaitsemeetmete rakendamist nende ohtude leevendamiseks –, peaksid nad audiitorteenuse osutamisest taganema või keelduma.
Moreover, where those rules provide for other label elements, the corresponding label elements resulting from the application of this Regulation shall not appear.
Kui nimetatud sätetega nähakse ette ka muid etiketi elemente, jäetakse käesolevast määrusest tulenevad vastavad etiketi elemendid etiketile kandmata.
Moreover, where Union policy or competence is at stake, the Union should politically drive the preparation of negotiations and play a role in multilateral negotiations, including in the International Telecommunications Union that corresponds to its level of responsibility for spectrum matters under Union law.
Üldiselt peaks EL seal, kus käsitletakse ELi poliitika või pädevusega seotud küsimusi, poliitiliselt juhtima läbirääkimiste ettevalmistamist ja osalema mitmepoolsetes, sealhulgas Rahvusvahelises Telekommunikatsiooni Liidus toimuvates läbirääkimistes vastavalt vastutusele, mida EL kannab ELi õigusaktide kohaselt spektriküsimustes.
Moreover, whether the system for certifying owners is to be obligatory or voluntary should not be stipulated in the Directive but after completion of the impact study to be conducted by the Agency.
Lisaks sellele ei tuleks valdajate sertifitseerimissüsteemi kohustuslikku või vabatahtlikku korda sätestada direktiivis, vaid seda tuleks teha pärast agentuuri poolt teostatud mõju hindamist.
Moreover, which supervisory authority is responsible for ensuring compliance with the rules or resolving disputes between data owners and hosting providers?
Ning millise järelevalveasutuse poole võib pöörduda õiguse kohaldamise kontrollimiseks või andmete omaniku ja veebimajutaja vaheliste lahkarvamuste lahendamiseks?
Moreover, while EU regulations contribute to ensuring that the environmental impacts of infrastructure development and spatial planning at EU level are minimised, further benefits could be reaped from better coordination, in accordance with the subsidiarity principle, with the development of and investment in ‘green infrastructure’14 in the 83% of EU territory falling outside the Natura 2000 network.
Kuigi ELi õigusaktid aitavad kindlustada infrastruktuuri arendamise ja ruumilise planeerimise võimalikult väikese keskkonnamõju ELi tasandil, aitaks lisakasu tuua parem koordineerimine kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega, et arendada rohelist infrastruktuuri14 ELi väljaspool Natura 2000 võrku asuvatel aladel (83 % ELi territooriumist) ning sellesse investeerida.
Moreover, while it is possible that a tax reduction could lead to larger tax receipts for the treasury, this would only apply to DIY activity that can be replaced by tax-paying firms; no mention is made of the extent to which the black economy might benefit.
Võimalik, et maksumäära vähendamine toob riigile suurema maksutulu, kuid see kehtib vaid koduse isetegevuse selle osa suhtes, mida saab asendada maksukohuslasest ettevõtja tehtava tööga. ei saa kindlalt öelda, kui suure osa seevastu neelaks varimajandus.
Moreover, while it is possible that a tax reduction could lead to larger tax receipts for the treasury, this would only apply to DIY activity that can be replaced by tax-paying firms; no mention is made of the extent to which the black economy might benefit.
Võimlik, et maksumäära vähendamine toob riigile suurema maksutulu, kuid see kehtib vaid koduse isetegevuse selle osa suhtes, mida saab asendada maksukohuslasest ettevõtja tehtava tööga. ei saa kindlalt öelda, kui suure osa seevastu  neelaks varimajandus.
Moreover, while SCPs present budgetary projections for the whole of the general government, there is in some cases no or little ex ante co-ordination between various government tiers prior to setting the targets.
Kuigi stabiilsus- ja lähenemisprogrammides esitatakse eelarveprognoosid kogu valitsemissektori kohta, ei koordineerita mõnel juhul eelnevalt eesmärkide seadmist või on see koordineerimine vähene.
Moreover, while some countries have a very in-depth assessment of their gas supply situation and the effectiveness of their mitigation tools, including testing them under crisis simulation exercises (for example UK, France, Austria), other countries do not.
Mõned riigid on väga täpselt hinnanud oma gaasitarnete seisu ja eriolukordade ohjamise võimalusi, mängides selleks läbi kriisiolukordi (nt Ühendkuningriik, Prantsusmaa, Austria), teised aga mitte.
Moreover, while some port authorities provide cargo-handling and/or technical-nautical services, others focus on management and development; the Commission does not intend to intervene in order to harmonise this heterogeneous scenario.
Lisaks sellele osutavad mõned sadama valdajad lastikäitlemisega seotud ja/või tehnilis-merenduslikke teenuseid, samas kui teised keskenduvad haldamisele ja arendamisele; komisjon ei kavatse siinkohal erinevuste ühtlustamiseks sekkuda.
Moreover, while surveys on intentions of highly educated potential migrants indicate a relatively strong attractiveness of the EU, the EU is not effective enough neither in converting this into higher numbers of highly skilled workers, nor in retaining talents educated in the EU, when compared with other developed economies.
Veelgi enam – kui kõrgelt haritud potentsiaalsete sisserändajate kavatsusi uurivatest küsitlustest on näha ELi suhteliselt suurt atraktiivsust, ei suuda EL teiste arenenud riikidega võrreldes muuta seda arvamust piisavalt tulemuslikult suuremaks kõrgema tasandi kutseoskustega töötajate sissevooluks ega hoida kinni ka ELis õpetatud andekaid inimesi.
Moreover, while the application showed that the disaster had locally caused severe damage it remained limited to a small territory with a relatively small number of people.
Peale selle, kuigi taotluses näidati, et katastroof oli kohapeal põhjustanud tõsist kahju, piirdus selle mõju suhteliselt väikese elanike arvuga väikese territooriumiga.
Moreover, while the disaster had locally caused serious damage the application presented no evidence allowing to conclude that the region would suffer from serious and lasting repercussions on living conditions and its economic stability - which are the other conditions that must be met (cumulatively) if a disaster is to qualify exceptionally as an "extraordinary regional disaster".
Peale selle, kuigi katastroof oli kohapeal põhjustanud suurt kahju, ei esitatud taotluses selliseid tõendeid, mis oleksid võimaldanud järeldada, et katastroof mõjutaks piirkonnas tõsiselt ja püsivalt elutingimusi ja piirkonna majanduslikku stabiilsust – ka need tingimused peavad olema (kumulatiivselt) täidetud, et katastroof kvalifitseeruks erakorralise piirkondliku katastroofina.
Moreover, while the increased powers of resolution authorities would help to defend the public interest, they might limit the fundamental rights of shareholders and management to operate in the way that best suits their objectives and business strategies.
Peale selle, kuigi kriisilahendusasutuste suuremad õigused aitaksid kaitsta üldsuse huve, võivad need piirata aktsionäride ja juhtide põhiõigusi tegutseda viisil, mis kõige paremini vastab nende eesmärkidele ja äristrateegiale.
Moreover, while the new Lisbon Treaty, once ratified, will strengthen the role of euro area finance ministers on questions affecting the functioning of EMU, all discussions on these issues will take place within the ECOFIN Council.
Kuigi uuendatud Lissaboni lepingu ratifitseerimise korral tugevdatakse euroala liikmesriikide rahandusministrite tähtsust majandus- ja rahaliidu toimimist käsitlevates küsimustes, arutatakse kõiki kõnealuseid küsimusi majandus- ja rahandusküsimuste nõukogus.
Moreover, while the Qualification Directive13 sets out the standards for the recognition and protection to be offered at EU level, in practice recognition rates vary, sometimes widely, between Member States14.
Ja ehkki miinimumnõuete direktiivis13 on sätestatud normid taotluste rahuldamiseks ja kaitse andmiseks ELi tasandil, erineb rahuldatud varjupaigataotluste arv liikmesriigiti kohati oluliselt14.
Moreover, while the success of the Lisbon Strategy is important for young people, young people are also important for the success of the Lisbon strategy.
Veelgi enam, samuti nagu Lissaboni strateegia edu on oluline noorte inimeste jaoks, on noored inimesed olulised ka Lissaboni strateegia edu jaoks.
Moreover, while there are a significant number of centres of excellence across EU Member States, they often do not attain the critical mass for global competition individually.
ELi liikmesriikides on küll palju tippkeskusi, kuid nad ei saavuta sageli üksi tegutsedes üleilmseks konkurentsivõimeks vajalikku kriitilist massi.
Moreover, while there are a significant number of centres of excellence across EU Member States, they often do not attain the critical mass for global competition individually.
Pealegi, kuigi ELi liikmesriikides tegutseb märkimisväärne hulk pädevuskeskusi, ei saavuta need eraldi sageli kriitilist massi, mis on vajalik ülemaailmses konkurentsis püsimiseks.
Moreover, whilst acknowledging the need for a certain degree of exclusivity to protect the value of sports rights, the risk of long‑term market foreclosure has been addressed by a commitment to limit the duration of the exclusive vertical licence contracts to no more than three seasons.
Kuigi ainuõiguste andmine on teatud määral vajalik, et kaitsta spordiülekandeõiguste väärtust, kõrvaldab kohustus piirata vertikaalsete ainulitsentsilepingute kestvust kuni kolmele hooajale pika-ajalise turulepääsu takistamise ohu.
Moreover, whilst Germany nominated two cities to the European selection panel – allowing the panel a choice – Hungary nominated just one, allowing the panel only the choice to accept or reject the application of Pécs.
Lisaks märkigem, et kuigi Saksamaa esitas Euroopa hindamiskomisjonile kaks linna ning andis komisjonile võimaluse nende vahel valida, esitas Ungari vaid ühe kandidaadi, nii et komisjonil oli võimalik Pécsi kandidatuur ainult kas heaks kiita või tagasi lükata.
Moreover, whilst spreads over reference rates seem to have stabilised for medium-sized businesses, they have increased somewhat for small businesses.
Samal ajal kui baasintressimäärad on keskmise suurusega ettevõtete puhul stabiliseerunud, on need mõnevõrra tõusnud väikeettevõtete jaoks.
Moreover, widening the scope of the Fund to disasters of other than natural origin would offer the Community an opportunity for the Community to provide an important expression of its solidarity in the event of crises other than those of natural origin.
Lisaks annaks fondi rakendusala laiendamine ka muudele kui loodusõnnetustele ühendusele võimaluse oluliseks solidaarsuse väljendamiseks kriiside korral, mille tekkepõhjused ei ole looduslikud.
Moreover, widespread cloning for agricultural purposes risks transferring wealth from workers and producers to the research centres that hold the patents.
Lisaks on oht, et põllumajanduslikel eesmärkidel kloonimise leviku tagajärjel läheb rikkus töötegijatelt ja tootjatelt üle patendiomanikest teaduskeskustele.
Moreover, with a view to clarifying the scope of the directive ratione materiae, the proposal makes it clear that the procedural principles and guarantees set out in the Asylum Procedures Directive apply to applicants who are the subject to procedures pursuant to the Dublin Regulation8 in the second Member States, and underlines that the notion of implicit withdrawal of applications should not be an obstacle for applicants to re-access asylum procedures in the responsible Member State.
Selleks et täpsustada direktiivi reguleerimisala ratione materiae, sätestatakse direktiivis selgelt, et varjupaigamenetluste direktiivis sätestatud menetluspõhimõtteid ja -tagatisi kohaldatakse taotlejate suhtes, kelle suhtes kohaldatakse teises liikmesriigis Dublini määruse8 kohaseid menetlusi, ja rõhutatakse, et taotluse kaudne tagasivõtmine ei tohiks taotlejal takistada taotlemast uue varjupaigamenetluse algatamist vastutavas liikmesriigis.
Moreover, with a view to ensuring that the amounts for the financing of the Common Agricultural Policy (CAP) comply with the annual sub-ceilings for market related expenditure and direct payments under heading 2 laid down in Council Regulation (EU, EURATOM) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-20203, the financial discipline mechanism has to be applied when the forecasts for the financing of direct payments and market related expenditure indicate that the annual sub-ceiling under heading 2 set out in the Multiannual Financial Framework adjusted by any financial transfers between the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) will be exceeded.
Tagamaks, et ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) rahastamise summad oleksid kooskõlas rubriigi 2 kohaste turuga seotud kulude ja otsetoetuste aastaste vaheülemmääradega, mis on sätestatud nõukogu 2. detsembri 2013. aasta määruses (EL, Euratom) nr 1311/2013, millega määratakse kindlaks mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2014–2020,3 tuleb kohaldada finantsdistsipliini mehhanismi, kui otsetoetuste ja turuga seotud kulude rahastamise prognoosid näitavad, et ületatakse mitmeaastases finantsraamistikus sätestatud aastane rubriigi 2 kohane vaheülemmäär, mida on kohandatud Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) ja Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi (EAFRD) vahelise mis tahes finantsülekandega.
Moreover, with a view to simplification, the expanded inspection scheme will be applied to the categories of vessels concerned from a uniform minimum age (12 years).
Praktilise lihtsustamise eesmärgil kohaldatakse laiendatud kontrolli korda asjaomastele laevatüüpidele alates ühtsest miinimumvanusest (12 aastat).
Moreover, with Article 16 (2) TFEU, the Lisbon Treaty introduces a specific legal basis for the adoption of rules on the protection of personal data that also applies to judicial co-operation in criminal matters and police co-operation.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 16 lõike 2 näol luuakse Lissaboni lepinguga spetsiaalne õiguslik alus isikuandmete kaitse eeskirjade vastuvõtmisele, mis kehtib ka kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö ja politseikoostöö valdkonnas.
Moreover, with Article 16(2) TFEU, the Lisbon Treaty introduced a specific legal basis for the adoption of rules on the protection of personal data.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 16 lõike 2 näol luuakse Lissaboni lepinguga spetsiaalne õiguslik alus isikuandmete kaitse eeskirjade vastuvõtmiseks.
Moreover, with new challenges emerging, expectations from advisory services have risen since 2003.
Lisaks on seoses uute tekkivate väljakutsetega ootused nõustamisteenuste suhtes alates 2003. aastast kasvanud.
Moreover, with no additional support the EU's competitive edge may be lost to third countries, withering away the growth and jobs already delivered by the industry.
Lisaks võib EL täiendava toetuseta kaotada oma konkurentsieelise kolmandatele riikidele, mis tähendaks taandarengut sektori mõjul juba toimunud majanduskasvu ja töökohtade tekke valdkonnas.
Moreover, with regard to ecosystems, the TEEB (The Economics of Ecosystems and Biodiversity) project has also emphasised the risks of continuing to reduce biodiversity and overburden ecosystems.
Lisaks tõsteti TEEB-projekti (The Economics of Ecosystems and Biodiversity) raames esile ohud, mis ähvardavad ökosüsteemide valdkonda, kui me jätkame bioloogilise mitmekesisuse vähendamist ja ökosüsteemide ülekoormamist.
Moreover, with regard to the aspects addressed, the most EESC members, including consumer representatives, disagrees with the legal basis cited by the Commission, and proposes Article 169 TFEU instead.
Peale selle, mis puutub käsitlevatesse aspektidesse, ei nõustu enamik komitee liikmeid, sh tarbijate esindajad komisjoni valitud õigusliku alusega ja teeb teevad ettepaneku viidata pigem ELi toimimise lepingu artiklile 169.
Moreover, with regard to the place where VAT is levied on the provision of services, the current text of Article 56 of the VAT Directive provides for the application of a reverse-charge mechanism for the supply of access to natural gas and electricity distribution systems only.
Seoses teenuste käibemaksuga maksustamise kohaga nähakse praeguse käibemaksudirektiivi artikliga 56 ette, et pöördmaksustamist saab kohaldada ainult maagaasi ja elektrienergia jaotussüsteemidele juurdepääsu võimaldamise puhul.
Moreover, with respect to the level of the investee companies, a level-playing field should be ensured, in particular in markets where state-owned enterprises and private sector companies compete in order to avoid market distortions.
Lisaks tuleks turumoonutuste vältimiseks investeerimisobjektideks olevate äriühingute tasandil tagada võrdsed tingimused, eriti turgudel, kus omavahel konkureerivad riigile kuuluvad ja erasektori äriühingud.
Moreover, with respect to the obligation to keep certain specific social documents within the territory of a Member State, the ECJ57 accepted that the obligation imposed on foreign businesses to retain the employment contract (or an equivalent document within the meaning of Directive 91/533), payslips, time-sheets and proof of payment of wages at the building site, as well as an obligation to translate the relevant documents into the language of the Member State concerned58, did not constitute unjustified and disproportionate restrictions on the freedom to provide services59.
Seoses kohustusega hoida teatavaid sotsiaalkaitsega seotud dokumente liikmesriigi territooriumil, tunnistas Euroopa Kohus57, et välisettevõtete kohustus hoida töölepingut (või samaväärset dokumenti direktiivis 91/533 määratletud tähenduses), palgatõendeid, töögraafikuid ning palga maksmist tõendavaid dokumente ehitusplatsil, ning kohustus tõlkida need dokumendid asjaomase liikmesriigi58keelde, ei kujuta endast teenuste osutamise vabaduse põhjendamatut ega ebaproportsionaalset piirangut59.
Moreover, with the continuing pressure on national budgets, the donor landscape is changing: where EU Member States are phasing out from the area, most prefer to support the EU integration process indirectly through the EU Budget and IPA, recognizing the comparative advantage of the EU.
Lisaks on koos jätkuva survega riikide eelarvetele muutumas ka programmide rahastamine: ajal, mil ELi liikmesriigid tõmbuvad piirkonnast järk-järgult tagasi, eelistab enamik neist toetada ELi lõimumisprotsessi kaudselt ELi eelarve ja ühinemiseelse abi rahastamisvahendi kaudu, tunnistades seega ELi suhtelist eelist.
Moreover, with the continuous opening of the postal services markets, the incumbent postal operators are also facing increasing competition from new entrants.
Peale selle pakuvad turgu valitsevatele postiettevõtjatele postiteenuste turu jätkuva avamise tingimustes üha suuremat konkurentsi uued turule sisenejad.
Moreover, with the exception of some Member States, the fFlexibility essential to the Lisbon Strategy is currently causing less stability, whereas it requires has to be coupled with new forms of social protection as well as active employment and lifelong learning policies if it is to be acceptable and effective.
Lisaks tekitab Lissaboni strateegia jaoks oluline pPaindlikkust peab siduma rohkem ebakindlust (v.a mõnedes liikmesriikides), samas, kui vastuvõetava taseme ja tõhususe saavutamiseks oleks vaja sotsiaalkaitse uusite vormide, aktiivse tööhõive ja elukestva õppe poliitikatga.
Moreover, with the External Borders Fund, the Union expresses solidarity through financial assistance to those Member States that apply the Schengen provisions on external borders and visa.
Liit väljendab oma solidaarsust ka sellega, et annab Välispiirifondist rahalist toetust liikmesriikidele, kes kohaldavad Schengeni välispiire ja viisasid käsitlevaid sätteid.
Moreover, with the financial system in the grip of a prolonged process of deleveraging, and given the expected changes in the banking sector's appetite for risk, the question of how to fund innovative technologies, preserve the international competitiveness of European industry and finance SMEs will need to be addressed.
Lisaks tuleks tegeleda küsimustega, kuidas rahastada innovatiivseid tehnoloogiaid, säilitada Euroopa tööstuse rahvusvahelist konkurentsivõimet ja rahastada VKEsid, kuna finantssüsteemi iseloomustab pikaajaline võlgade vähendamise protsess ja oodata on muutusi pangandussektori riskivalmiduses.