natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The budget group president reported on the its most recent meeting, held on 30 November 2010, including the outlook for funding Committee activities during the 2011 financial year – bearing in mind the risk of having to work on the basis of provisional twelfths given the lack of an agreement between the Council and the Parliament – and preparations for the 2012 budget.
Eelarverühma esimees esitas juhatusele eelarverühma 30. novembri 2010. aasta koosoleku kokkuvõtte, pöörates erilist tähelepanu komitee tegevuse rahastamise väljavaadetele 2011. aasta eelarve täitmise jooksul – arvestades riski, et nõukogu ja parlamendi vahelise kokkuleppe puudumisel tuleb töötada  ajutise kaheteistkümnendiku süsteemi alusel – ja 2012. aasta eelarve ettevalmistamisele.
The budget group president reported on the most recent budget group meeting held on 30 November 2010, including the outlook for funding Committee activities during the 2011 financial year and preparations for the 2012 budget.
Eelarverühma esimees esitas juhatusele eelarverühma 30. novembri 2010. aasta koosoleku kokkuvõtte, pöörates erilist tähelepanu komitee tegevuse rahastamise väljavaadetele 2011. aasta eelarve täitmise jooksul ja 2012. aasta eelarve ettevalmistamisele.
The budget group president reported to the Bureau on the requests by sections and other bodies, which had been examined by the budget group at its previous meeting.
Eelarverühma esimees teavitas juhatust sektsioonide ja komitee teiste organite taotlustest, mille eelarverühm vaatas läbi oma viimasel koosolekul.
The Budget Group president reported to the Bureau on the requests by sections and other bodies, which had been examined by the Budget Group at its previous meeting.
Eelarverühma esimees teavitas juhatust sektsioonide ja komitee teiste tööorganite taotlustest, mille eelarverühm vaatas läbi oma viimasel koosolekul.
The Budget Group president reported to the Bureau on the requests by sections and other bodies, which were examined by the Budget Group at its last meeting.
Eelarverühma esimees teavitas juhatust sektsioonide ja komitee teiste organite taotlustest, mille eelarverühm vaatas läbi oma viimasel koosolekul.
The Budget Group President reported to the Bureau on the requests by sections and other bodies, which were examined by the Budget Group at its last meeting.
Eelarverühma esimees teavitas juhatust sektsioonide ja komitee teiste tööorganite taotlustest, mis  eelarverühm vaatas läbi oma viimasel koosolekul.
The Budget Group president set out the report of the last Budget Group meeting held on 19 April 2010, focusing, among other things, on the state of play in the 2011 budget procedure and the substantive elements of the European Parliament Budgetary Control Committee report on the 2008 budget discharge.
Eelarverühma esimees tutvustas juhatusele eelarverühma 19. aprillil 2010 toimunud koosoleku protokolli, peatudes eelkõige 2011. aasta eelarvemenetluse hetkeseisul ning Euroopa Parlamendi eelarvekontrollikomisjoni aruandel, milles käsitletakse 2008. aasta eelarve täitmise kinnitamist.
The Budget Group president set out the report of the last Budget Group meeting held on 6 September 2010, focusing, among other things, on the state of play in the adoption procedure and its prospects for the 2011 EESC budget and on the stance taken on the Committee's requests by the European Parliament.
Eelarverühma esimees esitas juhatusele eelarverühma 6. septembri 2010. aasta koosoleku kokkuvõtte, peatudes eelkõige komitee 2011. aasta eelarve vastuvõtmise menetluse hetkeseisul ja väljavaadetel ning Euroopa Parlamendi seisukohal komitee taotluste kohta.
The budget group president, Graf von Schwerin, presented the key features of the draft estimates of revenue and expenditure for 2008.
Eelarverühma esimees Graf von Schwerin tutvustas 2008. aasta tulude ja kulude eelarvestuse kavandi põhisuundumusi.
The Budget Group president, Mr Graf von Schwerin, briefed the Bureau on the applications by sections and other bodies discussed by the Budget Group at its last meeting.
Eelarverühma esimees hr Graf von Shwerin teavitas juhatust sektsioonide ja komitee teiste organite taotlustest, mille eelarverühm vaatas läbi oma viimasel koosolekul.
The budget group president, Mr Graf von Schwerin, briefed the Bureau on the conclusions of the budget group meeting of 15 April 2008 and the extraordinary budget group meeting of 26 March 2008.
Eelarverühma esimees Alexander Graf von Schwerin tutvustas juhatusele eelarverühma 15. aprillil toimunud koosoleku ja 26. märtsil toimunud erakorralise koosoleku järeldusi.
The budget group president, Mr Graf von Schwerin, brought the Bureau up to date on the ongoing procedure for the adoption of the 2008 budget and briefed it on the upcoming joint meeting with the group presidents to start deliberations on preparing the preliminary draft budget for 2009.
Kõnealuses kontekstis teavitas hr GRAF VON SCHWERIN juhatust järgmise ühiskoosoleku korraldamisest rühma esimeestega, et teha algust 2009. aasta eelarve esialgse eelnõu ettevalmistamisega.
The budget group president, Mr Kallio, briefed the Bureau on the budget group meeting held on 27 October 2009, focusing among other things on the budget outturn for line 1004, on the progress of the budget procedure for 2010 and on the guidelines for the 2011 budget.
Eelarverühma esimees Seppo Kallio tutvustas juhatusele eelarverühma 27. oktoobril 2009 toimunud koosoleku protokolli, rõhutades eelkõige eelarve täitmise hetkeseisu eelarverea 1004 osas ning eelarvemenetluse arengut aastal 2010 ning suuniseid 2011. aasta eelarve jaoks.
The budget group president, Mr Kallio, together with the secretariat, held regular meetings with the political authorities responsible for the Committee budget.
Eelarverühma esimees Seppo Kallio ja sekretariaat pidasid regulaarselt koosolekuid komitee eelarve eest vastutavate poliitiliste organitega.
The Budget Group president, Mr Wilms presented the report on the group's activities between April 2013 and September 2015.
Eelarverühma esimees Hans-Joachim Wilms esitas aruande rühma tegevusest ajavahemikul aprill 2013 – september 2015.
The budget group requested that the take-up on this item be monitored regularly.
Eelarverühm esitas taotluse, et kõnealuse eelarvepunkti täitmist jälgitaks korrapäraselt.
The Budget Group would be asked to make a statement on the estimated costs at its meeting on 27 April.
Eelarverühmal palutakse esitada seisukoht sellega seotud kulude esialgse kalkulatsiooni kohta 27. aprilli koosolekul.
The budget group's decisions shall be governed by the principles of unity and budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management and transparency.
Eelarverühm võtab otsused vastu eelarve ühtsuse ja õigsuse, aastasuse, tasakaalu, arvestusühiku, kõikehõlmavuse, sihtotstarbelisuse, usaldusväärse finantsjuhtimise ja läbipaistvuse põhimõtete alusel.
The budget group's duties shall include advising the president, the bureau and the Committee and exercising control over the various services.
Eelarverühma ülesannete hulka kuulub ka komitee presidendi, juhatuse ja komitee nõustamine ning järelevalve talituste tegevuse üle.
The budget has been increased from 2007 to 2008 as it is expected that the external border policy will result in a surge of activities with non-EU countries, especially neighbouring countries14.
Eelarve suureneb aastast 2007 aastani 2008, kuna välispiiri käsitleva poliitika tulemusel kasvavad eeldatavalt toimingud EL-i mittekuuluvate riikidega, eriti naaberriikidega14.
The budget headings supporting the Community guarantee are entered with a “p.m.”.
Ühenduse garantiid toetavad eelarvesuunad sisestatakse märgistusega “p.m.”.
The budget headings to be funded will depend on the order of priority of the risks to be dealt with or on their actual occurrence.
Rahastatavad eelarvekirjed valitakse sõltuvalt riski või selle realiseerumise tõenäosusest.
The budget implementation covers a feasibility study and the development of an IT platform for ODR.
Eelarve täitmine hõlmab tasuvusuuringut ja veebipõhise vaidluste lahendamise IT-platvormi väljatöötamist.
The budget implementation focuses on the attribution of grants and service contracts.
Eelarve täitmisel keskendutakse toetuste ja teenuslepingute eraldamisele.
the budget implementation reports, which aggregate all budgetary operations for the year in terms of revenue and expenditure;
eelarve täitmise aruanded, millesse on koondatud kõik eelarve tulu- ja kulutoimingud asjaomasel eelarveaastal;
The budget increase decided in the MFF Communication should lead to a proportional increase in absolute terms of the environmental and socio-economic impacts of LIFE to between €750 and €1,000 million.
Mitmeaastast finantsraamistikku käsitlevas teatises ette nähtud eelarvesuurenduse tulemusena peaks programmi LIFE keskkonnaalane ja sotsiaalmajanduslik mõju absoluutarvudes proportsionaalselt kasvama 750–1 000 miljoni euroni.
The budget is balanced in terms of revenue and expenditure.
Eelarve tulude ja kulude pool peavad olema tasakaalus.
The budget is one of the most important practical expressions of the Union’s political goals.
Liidu poliitiliste eesmärkide kõige tähtsam praktiline väljendus on eelarve.
The budget is the instrument which, for each financial year, forecasts and authorises all revenue and expenditure considered necessary for the Union and the European Atomic Energy Community.
Eelarve on dokument, milles prognoositakse ja kiidetakse igaks eelarveaastaks heaks kõik Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse vajalikuks peetavad tulud ja kulud.
The budget line corresponding to the proposed Lifelong Learning programme.
Kavandatava elukestva õppe programmi eelarverida
The budget line onto which this amount will be imputed will not be the research budget or the Trans-European network but rather a specific line created for the deployment and the commercial operating phases of the GALILEO programme given that:
Raha ei kanta ei teadusuuringute ega ka üleeuroopalise transpordivõrgu eelarvesse, vaid selleks tarbeks eraldi loodud eelarve reale, mis toetab GALILEO programmi kiire arengu faasi ja ekspluatatsioonifaasi rahastamist, kuna:
The budget lines concerned are 02 02 02 “Improving access to finance for small and middle-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt” and 08 02 02 02 “Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation” respectively.
Asjaomased eelarveread on vastavalt 02 02 02 „Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEd) rahastamisvõimaluste parandamine omakapitali ja laenude kujul” ja 08 02 02 02 „Riskikapitali kättesaadavuse parandamine teadus- ja innovatsiooniinvesteeringute jaoks”.
the budget lines containing the Union's performance guarantees in respect of the operations concerned.
eelarveread, mis sisaldavad Euroopa Liidu asjaomaste tehingute täitmistagatisi.
the budget lines containing the Union’s guarantees in respect of the operations concerned.
eelarveread, mis sisaldavad liidu asjaomaste tehingute tagatisi.
the budget lines under revenue and expenditure necessary for implementing the Guarantee Fund for external actions."
eelarveread, kuhu on kirjendatud tulud ja kulud, mis on vajalikud välistegevuse tagatisfondi kasutamiseks.”
The budget may not contain negative revenue.
Eelarve ei või sisaldada negatiivseid tulusid.
The budget nomenclature as proposed by the Commission in its original draft budget and in the three amending letters remains unchanged.
Eelarve liigendus jääb samaks komisjoni poolt algses eelarveprojektis ja kolmes kirjalikus muutmisettepanekus kavandatuga.
The budget of all proposals is presented in current prices.
Kõikide ettepanekute eelarve on esitatud jooksevhindades.
The budget of all proposals is presented in current prices.
Kõikide ettepanekute eelarve on esitatud praegustes püsivhindades.
The budget of Liège airport and Charleroi airport for repurchase or noise insulation of 20.816 households is EUR 444 million.
Liège'i lennujaama ja Charleroi' lennujaama eelarves on 20 816 kodumajapidamise tagasiostutehingute või müraisolatsiooni jaoks ette nähtud 444 miljonit eurot.
The budget of Liège airport and Charleroi airport for repurchase or noise insulation of 20 816 households is EUR 444 million.
Liège'i lennujaama ja Charleroi' lennujaama eelarves on 20 816 kodumajapidamise tagasiostutehingute või müraisolatsiooni jaoks ette nähtud 444 miljonit eurot.
The budget of MODINIS remains relatively small so that its impact at regional level can only be limited to a demonstration effect.
MODINISe eelarve on endiselt üsna väike ja seetõttu saab selle mõju piirkondlikul tasandil olla ainult näitlik.
The budget of OHIM is mainly funded by the fees that businesses have to pay for its services.
Peamiselt rahastatakse ametit lõivudest, mida ettevõtjad peavad maksma ameti osutatavate teenuste eest.
The budget of the Authority shall be adopted by the Management Board.
EKJA eelarve võtab vastu juhatus.
The budget of the Authority shall be adopted by the Management Board.
EPJA eelarve võtab vastu juhatus.
The budget of the Authority shall be adopted by the Management Board.
EVJA eelarve võtab vastu juhatus.
The budget of the Authority shall be drawn up by the Administrative Board.
Haldusnõukogu koostab ameti eelarve.
The budget of the Daphne I programme was € 20 million for a three year funding period; Daphne II had a budget of € 50 million for a four year programme; Daphne III has a budget of over € 116 million.
Daphne I programmi eelarve oli kolmeaastaseks rahastamisperioodiks 20 miljonit eurot, Daphne II eelarve oli nelja-aastaseks programmiks 50 miljonit eurot ning Daphne III eelarve on üle 116 miljoni euro.
The budget of the EU must serve to address the main challenges facing Europe and provide real value added in promoting the Union's key policy objectives.
ELi eelarve peab aitama kaasa Euroopa peamiste probleemide lahendamisele ja andma ELi oluliste poliitikaeesmärkide saavutamiseks tõelist lisandväärtust.
The budget of the European Union shall, without prejudice to other revenue, be financed wholly from the Communities' own resources.
Olenemata muudest tuludest rahastatakse Euroopa Liidu eelarvet täies mahus ühenduste omavahenditest.
The budget of the European Union shall, without prejudice to other revenue, be financed wholly from the Communities' own resources.
Olenemata muudest tuludest, rahastatakse Euroopa Liidu eelarvet täies mahus ühenduste omavahenditest.
The budget of the MEETS programme can be considered to cover the implementation costs of the new Extrastat system (2010: 335; 2011: 600; 2012: 600; 2013: 600 in '000 EUR are set aside for adjusting external trade statistics).
Võib lugeda, et programmi MEETS eelarve katab uue Extrastati süsteemi rakenduskulud (väliskaubandusstatistika kohandamiseks eraldatakse tuhandetes eurodes: 2010: 335; 2011: 600; 2012: 600; 2013: 600).
The budget of the MEETS programme can cover these implementation costs (2008:1 400 000; 2009: 1 355 000; 2010: 2 000 000; 2011: 1 500 000; 2012: 1 500 000; 2013: 1 210 000 in EUR are set aside for Intrastat).
Need rakenduskulud võib katta programmi MEETS eelarvest (Intrastatile on eraldatud eurodes aastate kohta: 2008. a – 1 400 000; 2009. a – 1 355 000; 2010 a – 2 000 000; 2011. a – 1 500 000; 2012 a – 1 500 000; 2013. a – 1 210 000).
The budget of the new programme is EUR 100 million for the period 2003-2006.
Uue programmi eelarve aastateks 2003−2006 on 100 miljonit eurot.
The budget of the other activities would also increase considerably under this scenario and, in qualitative terms, activities to improve European competitiveness and entrepreneurship would lead to relevant policies based on best practices being implemented at EU and Member State level.
Muude meetmete eelarve suureneks selle stsenaariumi kohaselt samuti oluliselt ning seoses kvaliteediga hakataks tänu Euroopa konkurentsivõimet ja ettevõtlust edendavatele meetmetele rakendama ELis ja liikmesriikides parimatel tavadel põhinevat poliitikat.
The budget of the Programme will be implemented through financial instruments, grants and public procurement.
Programmi eelarvet rakendatakse rahastamisvahendite, toetuste ja riigihangete abil.
The budget of the proposal is presented in current prices.
Ettepaneku eelarve esitatakse jooksevhindades.
The budget of the Union must be seen as one of the common tools we have at the service of common objectives.
Euroopa Liidu eelarvet tuleb vaadelda ühise tööriistana meie ühiste eesmärkide saavutamisel.
The budget of this new fund should be commensurate with the objective of the Europe 2020 Strategy to reduce the number of people living in or at risk of poverty and social exclusion by at least 20 million by 2020.
Uue fondi eelarve peaks olema vastavuses strateegia „Euroopa 2020” eesmärgiga vähendada vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse ohus elavate inimeste arvu 2020. aastaks vähemalt 20 miljoni võrra.
The budget of this new fund should be commensurate with the objective of the Europe 2020 Strategy to reduce the number of people living in or at risk of poverty and social exclusion by at least 20 million by 2020.
Uue fondi eelarve peaks olema vastavuses strateegia „Euroopa 2020” eesmärgiga vähendada vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse ohus elavate inimeste arvu 2020. aastaks vähemalt 20 miljoni võrra.
The budget of this new fund should be commensurate with the objective of the Europe 2020 strategy to reduce the number of people living in or at risk of poverty and social exclusion.
Uue fondi eelarve peaks olema vastavuses strateegia „Euroopa 2020” eesmärgiga vähendada vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse ohus elavate inimeste arvu.
The budget of this RPP was recently increased to € 5.5 million in late 2013 as a direct response to the tragic incident off the coast from the Italian island Lampedusa.
Otsese vastusena Itaalia saare Lampedusa ranniku lähedal toimunud traagilisele õnnetusele suurendati kõnealuse piirkondliku kaitseprogrammi eelarvet hiljuti (2013. aasta lõpus) 5,5 miljoni euroni.
The budget of €3.4 billion was split across the remaining of Galileo development phase, the Galileo deployment phase and the operation of EGNOS.
3,4 miljardit eurot hõlmav eelarve jagati programmi Galileo järelejäänud arendusetapi, programmi Galileo kasutuselevõtuetapi ja süsteemi EGNOS kasutamise vahel.
The budget of € 3.4 billion was split across the remaining of Galileo development phase, the Galileo deployment phase and the operation of EGNOS.
3,4 miljardi suurune eelarve jagati Galileo arendusetapi lõpuleviimise, kasutuselevõtuetapi ja programmi EGNOS kasutamise vahel.
The budget outcome was a small deficit of 0.2 % of GDP.
Eelarve jäi väikesesse puudujääki 0,2 %-ga SKPst.
The budget part of the financing would have to stem from the flexibility instrument.
Rahastamise eelarvepoolne osa peab tulema paindlikkusinstrumendi vahenditest.
The budget procedure in the proposal follows directly from point 13 of the draft Interinstitutional Agreement6.
Ettepanekus sätestatud eelarvemenetlus on täielikus kooskõlas institutsioonidevahelise kokkuleppe eelnõu6 punktiga 13.
The budget proposal outlines the Commission’s new approach -- the “Agenda for Change”-- which focuses EU aid in fewer sectors: supporting democracy, human rights and good governance and creating inclusive and sustainable growth.
Eelarveprojektis esitatakse komisjoni uus lähenemisviis – „Muutuste kava” –, milles koondatakse ELi abi väiksemale hulgale valdkondadele: demokraatia, inimõiguste ja hea valitsemistava toetamine ning kaasava ja jätkusuutliku majanduskasvu loomine.
The budget proposed for the TEN-T which amounts to slightly more than 20 billion € over the period 2007-2013 may seem impressive.
TEN-T jaoks välja pakutud eelarve, mis ulatub ajavahemikul 2007–2013 veidi üle 20 miljardi euro, on ambitsioonikas.
the budget proposed in the regulation of some EUR 1.8 billion for the period 2014-2020, should be compared to the annual budgets allocated by France (EUR 7.5 billion) and Germany (EUR 1.1 billion) and should be seen in relation to the total EU budget.
vajadus pidada meeles määruses pakutud eelarve – s.o 1,8 miljardit eurot 2014–2020. aastaks – võrdlust iga-aastaselt Prantsusmaa (7,5 miljardit eurot) või Saksamaa (1,1 miljardit eurot) eraldatava eelarvega ning suhestada eelarve ELi kogueelarvega.
The budget proposed should complement and strengthen existing and future financial instruments.
Kavandatav eelarve peaks täiendama ja tugevdama olemasolevaid ja tulevasi rahastamisvahendeid.
The budget reflects the different stages of development of the 9 KICs.
Eelarve hõlmab üheksa TIKi erinevaid etappe.
The budget reform and the reorientation of the common agricultural and fisheries policy, the Structural Funds and other relevant policy areas will be an appropriate test for the seriousness of EU policy.
Eelarvereform ning ühise põllumajanduspoliitika ja ühise kalanduspoliitika, struktuurifondide ja teiste asjaomaste poliitikavaldkondade uuendamine on sobiv proovikivi ELi poliitika tõsidusele.
The budget relating to the actions referred to in paragraph 1 shall be implemented by the Commission on a centralised basis and directly by its departments in accordance with Article 53(2) of the Financial Regulation.
Lõikes 1 osutatud meetmetega seotud eelarveosa täidab komisjon tsentraliseeritult otse oma talitustes vastavalt finantsmääruse artikkel 53 lõikele 2.
the budget remained stable between the designation of the city and the beginning of the year of the title;
eelarve jäi linna kultuuripealinnaks nimetamise ja tiitliaasta alguse vahel stabiilseks;
The budget remarks shall include the references of the basic act, where one exists as well as all appropriate explanations concerning the nature and purpose of the appropriations;
Eelarve selgitustes esitatakse alusakti viited, kui alusakt on olemas, ja kõik asjakohased selgitused assigneeringute sisu ja eesmärgi kohta;
The budget resources of the European Fund for the Integration of third-country nationals over the period 2007-2013 are set out below.
Allpool on esitatud Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fondi eelarvelised vahendid ajavahemikus 2007–2013.
the budget result, which is calculated on basis laid down by the relevant Own Resource Regulation in force;
eelarve täitmise tulemus, mis arvutatakse asjaomase kohaldatava omavahendite määruse alusel;
The Budget Review
Eelarve läbivaatamine
The budget review and the discussion about the future financial perspectives will provide additional opportunities to address water quantity issues.
Eelarve ülevaatamine ja tuleviku finantsperspektiivide arutamine annab lisavõimalused veepuuduse probleemi lahendamiseks.
The Budget Review and the objectives of Europe 2020
Eelarve läbivaatamine ja Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärgid
The Budget Review identified a way forward in this respect through the development of a Common Strategic Framework.
Eelarve läbivaatamise käigus leiti võimalus olukorda parandada ühise strateegilise raamistiku arendamisega.
The budget review it will propose next year will provide an opportunity for the Commission to look forward and to set out how the European Union can use the tools of the budget to pursue modern policies to best effect.
Tuleval aastal eelarve läbivaatamise käigus on komisjonil võimalus suunata pilk tulevikku ja määrata kindlaks, kuidas saaks Euroopa Liit kasutada eelarvet kui tänapäevast poliitilist vahendit parima tulemuse saavutamiseks.
The budget review must be used as an opportunity to continue promoting the development of less developed regions, for the obvious reason that economic and social progress in the less wealthy regions of the Union will have a positive impact on all the Member States and their economies.
Eelarve läbivaatamist tuleb kasutada võimalusena jätkata vähem arenenud piirkondade arengu edendamist ilmsel põhjusel, et ELi vähemõjukate piirkondade majanduslikul ja sotsiaalsel arengul on positiivne mõju kõigile liikmeriikidele ja nende majandustele.
The budget review should ensure respect for the principle of equity among Member States, moving beyond any derogations, concessions or prerogatives.
Eelarve läbivaatamine peaks tagama liikmesriikide vahelise võrdsuse põhimõtte järgmise, jättes minevikku igasugused erandid, kontsessioonid ja privileegid.