natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the lack of viability for this system, an alternative initiative was developed, one which would be cheaper and in accordance with market rules, in the framework of a study the European Investment Fund carried out on behalf of the Commission.
Kavandatava süsteemi rakendamatus sundis otsima alternatiivset algatust, mis on vähem kulukas ja kooskõlas turu seadustega; seda tehti uuringu raames, mille komisjoni tellis Euroopa Investeerimisfondilt.
Given the lack of widely accepted models and the length of the time span, it is fair to say that there is no clear evidence that prices will increase due to term extension.
Võttes arvesse üldiselt aktsepteeritud mudelite puudumist ja asjakohase perioodi pikkust, oleks õiglane öelda, et ei ole selgeid tõendeid, mis viitaksid sellele, et kaitse tähtaja pikendamise tõttu hinnad tõuseksid.
Given the lack of widely accepted models and the length of the time span, it is fair to say that there is no clear evidence that prices will increase due to term extension.
Võttes arvesse üldiselt aktsepteeritud mudelite puudumist ja asjakohase perioodi pikkust, oleks õiglane öelda, et pole selgeid tõendeid, mis viitaksid sellele, et kaitse tähtaja pikendamise tõttu hinnad tõuseksid.
Given the large external debt Portugal has accumulated, very substantial further adjustment of a structural nature is required.
Kuna Portugali välisvõlg on väga suur, vajab ta veel väga suurt täiendavat struktuurset kohandamist.
Given the large number of amendments that had been submitted, the Bureau started a discussion on the opinion on Demographic change – solidarity between the generations (Green Paper).
Olles teavitatud esitatud muudatusettepanekute arvukusest, alustab juhatus arutelu arvamuse üle teemal “Demograafilised muutused – põlvkondadevaheline solidaarsus” (roheline raamat).
Given the large number of policies affecting tourism, it is necessary to actively promote better regulation, both at national and European level.
Arvestades turismi mõjutavate poliitikavaldkondade suurt arvu, on vaja tegusalt edendada paremat õiguslikku reguleerimist nii riiklikul kui ka Euroopa tasandil.
Given the large number of substances now to be evaluated, it seems clear that the various lists, and the analytical or decision-making processes underlying them, should be made transparent, to ensure a uniform and speedy application of the proposal.
Võttes arvesse ainete suurt hulka, mida nüüd tuleb hinnata, näib olevat selge, et erinevad nimekirjad ning nende aluseks olev analüütiline või otsustamisprotsess tuleks muuta läbipaistvaks, et kindlustada ettepaneku ühesugune ja kiire rakendamine.
Given the large number of tests and the need to design and validate a specific set of diagnostic assays for each, no single country can be self-sufficient in the provision of testing and in an efficient external quality assessment of the provided tests.
Võttes arvesse uuringute rohkust ning vajadust töötada välja ja kehtestada iga haiguse avastamiseks kindel diagnostiliste proovide kogum, ei suuda ükski riik iseseisvalt uuringuid teha ning uuringute puhul tagada tõhusat välist kvaliteedikontrolli.
Given the large potential for RFID applications, the market for RFID is expected to grow significantly in the coming decades.
Arvestades RFIDi ulatuslikke rakendamisvõimalusi, võib järgmistel aastakümnetel oodata RFIDi kasutavate rakenduste turu olulist suurenemist.
Given the large proportion of existing contracts and the need to create a truly level playing field between users of new and existing capacity these principles need to be applied to all contracted capacity, including existing contracts.
Võttes arvesse olemasolevate lepingute suurt arvu ja vajadust kehtestada võrdsed tingimused uue ja olemasoleva võimsuse kasutajatele, tuleb neid põhimõtteid kohaldada kogu lepingujärgse võimsuse suhtes, kaasa arvatud olemasolevad lepingud.
Given the large sums needed to ensure broadband coverage through USO and the potential impact on industry and consumers, Member States need to carefully analyse whether national conditions warrant the extension of USO to broadband, taking into account the risk of social exclusion as well as possible distortion of competition and undue burden on the sector.
Arvestades, kui suuri summasid on vaja lairibateenuste pakkumise tagamiseks universaalteenuse osutamise kohustuse abil, ning võimalikku mõju tööstusharule ja tarbijatele, peavad liikmesriigid hoolikalt analüüsima, kas riigis valitsev olukord õigustab universaalteenuse osutamise kohustuse laiendamist lairibasektorile või mitte, võttes seejuures arvesse ka sotsiaalse tõrjutuse ohtu, võimalikke konkurentsimoonutusi ja sektori põhjendamatut koormamist.
Given the largely national basis for support measures in renewable energy, the overall EU target will need to be reflected in mandatory national targets.
Arvestades taastuvenergia toetusmeetmete suuresti sisemaist alust, tuleb ELi üldeesmärki kajastada kohustuslike siseriiklike eesmärkidena.
Given the launch of this Green Paper and the wide ranging discussion on urban transport, it seems appropriate to take the opportunity to address the question of the follow-up on SUTPs as part of Action Plan on urban mobility.
Võttes arvesse käesoleva rohelise raamatu avaldamist ja laialdast arutelu linnatranspordi teemal, näib olevat asjakohane kasutada võimalust esitada keskkonnasäästliku linnatranspordi kavade järelmeetmete küsimus osana linnalist liikumiskeskkonda käsitlevast tegevuskavast.
Given the legal profession's independence, the conduct of the defence is essentially a matter between the suspect or accused or requested person, and their representative.
Võttes arvesse õiguselukutse sõltumatust, otsustavad kaitsepositsiooni peamiselt kahtlustatav või süüdistatav või tagaotsitav ja tema esindaja omavahel.
Given the legislative and market developments since its entry into force, that Directive should be replaced.
Arvestades seadusandlikku ja turu arengut alates direktiivi jõustumisest, leitakse, et see tuleks asendada.
Given the legitimate public demand in Europe for there to be full transparency in the trade negotiations, the EESC draws the attention of the Council and the Commission to the strict and consistent application of Article 218 TFEU and in particular paragraph 10 thereof: "The European Parliament shall be immediately and fully informed at all stages of the procedure."
Arvestades Euroopa kodanike legitiimset palvet tagada kaubandusläbirääkimistes täielik läbipaistvus, juhib komitee nõukogu ja komisjoni tähelepanu sellele, et rangelt ja sidusalt tuleb kohaldada ELi toimimise lepingu artiklit 218 ja eelkõige selle lõiget 10: „Euroopa Parlamenti teavitatakse viivitamata ja täielikult kõigil menetluse etappidel”.
Given the length of the four documents presented by the Commission, the Committee can only comment on a small number of points that it considers of key importance.
Komisjoni esitatud dokumentide mahu tõttu saab komitee käsitleda vaid piiratud arvu tema jaoks põhimõttelise tähtsusega näivaid punkte.
Given the length of the legal proceedings required before international agreements can enter into force, States should not delay the discharge of their responsibilities, and should therefore agree to cooperate on an interim basis for the conservation and management of the relevant areas.
Võttes arvesse pikka aega, mis kulub vajalikele õigusmenetlustele enne rahvusvaheliste kokkulepete jõustumist, ei tohiks riigid oma kohustuste täitmisega viivitada ning peaksid seetõttu tegema asjaomaste piirkondade kaitsmisel ja majandamisel koostööd ajutiste kokkulepete alustel.
Given the lengthy lead times for any expansion of runway or terminal facilities at major airports, greater utilisation and appropriate investment at non-hub airports can provide more immediate alleviation of capacity problems.
Arvestades, et lennuradade või lennuterminalide laiendamine suurtes lennujaamades võtab alati palju aega, võib läbilaskevõime probleemidele pakkuda kiiret leevendust mitte-sõlmlennujaamade aktiivsem kasutamine ja nendesse sihipäraste investeeringute tegemine.
Given the level and volatility of carbon prices it is unlikely to have a major impact on the continuing growth of air traffic and emissions.
Arvestades süsinikumaksu taset ja muutlikkust ei avalda see ilmselt suurt mõju lennuliikluse ja heitkoguste pidevale kasvule.
Given the level and volatility of carbon prices it is unlikely to have a major impact on the continuing growth of air traffic and emissions.
Võttes arvesse CO2 hinna taset ja kõikumist on ebatõenäoline, et sel oleks lennuliikluse ja heitkoguste jätkuvale kasvule märkimisväärne mõju.
Given the level of complexity of the proposed options, this summary is limited to a description of the main elements composing the preferred option.
Arvestades kavandatud valikute keerukust, piirdutakse käesolevas kokkuvõttes eelistatud valiku peamiste osade kirjeldamisega.
Given the level of complexity of the proposed policy options, this summary is limited to a description of the main elements composing the preferred policy option.
Arvestades kavandatud poliitikavalikute keerukust, piirdub käesolev kokkuvõte eelistatud poliitikavaliku peamiste osade kirjeldamisega.
Given the level of complexity of the proposed policy options, this summary is limited to an enumeration of the main elements composing the preferred policy option.
Arvestades kavandatud poliitikavalikute keerukusastet, piirdub käesolev kokkuvõte eelistatud poliitikavaliku peamiste osade loetlemisega.
Given the level of complexity of the proposed policy sub-options, this summary is limited to an enumeration of the main elements composing the preferred policy option.
Arvestades arutamisel olnud valikuvõimaluste keerukust, loetletakse käesolevas kokkuvõttes vaid eelistatud poliitikavaliku peamised osad.
Given the level of political commitment to the EQF, the common reference tool would be sustainable without European financial support, but stakeholders see that strong EU-level coordination is a must for coherent and transparent implementation.
Arvestades Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku kasutuselevõtuga seotud poliitilise pühendumuse taset, oleks ühine võrdlusvahend kestlik ka ilma Euroopa rahalise toetuseta, kuid sidusrühmade arvates on tugev ELi tasemel kooskõlastamine selle sidusaks ja läbipaistavaks rakendamiseks hädavajalik.
Given the level of poverty, it is likely that economic migration will continue in the coming years.
Võttes arvesse vaesuse määra, on tõenäoline, et väljaränne töö leidmise eesmärgil jääb püsima ka tulevastel aastatel.
Given the level of public attention the financial sector has attracted in the wake of the financial crisis, it would be beneficial for the financial sector to open a dialogue with civil society organisations, exchange arguments and hear their suggestions.
Seoses finantskriisiga on finantssektor sattunud suure avalikkuse tähelepanu alla ja nendele ettevõtetele võiks olla kasulik astuda kodanikühiskonnaga dialoogi, vahetada argumente ja saada ideid.
Given the level public attention the financial sector has attracted in the wake of the financial crisis, it would be beneficial for it to open a dialogue with civil society organisations, exchange arguments and hear their suggestions.
Seoses finantskriisiga on finantssektor sattunud suure avalikkuse tähelepanu alla ja nendele ettevõtetele võiks olla kasulik astuda kodanikühiskonnaga dialoogi, vahetada argumente ja saada ideid.
Given the life of these vehicles (as long as 16 years) and the slow turnover of the fleet (300,000 registrations each year) with 2007 as the start of the process, it would be 2023 before the entire fleet were equipped with the new mirrors.
Pidades silmas kõnealuste sõidukite eluiga (vähemalt 16 aastat), autopargi aeglast uuendamist (aastas registreeritakse 300 000 uut sõidukit) ning lähtudes 2007. aastast kui uuendamise algusest, on autopargis tervikuna uued peeglid kasutusele võetud alles aastaks 2023.
Given the life of these vehicles (as long as 16 years) and the slow turnover of the fleet (300 000 registrations each year) with 2007 as the start of the process, it would be 2023 before the entire fleet were equipped with the new mirrors.
Pidades silmas kõnealuste sõidukite eluiga (vähemalt 16 aastat), autopargi aeglast uuendamist (aastas registreeritakse 300 000 uut sõidukit) ning lähtudes 2007. aastast kui uuendamise algusest, on autopargis tervikuna uued peeglid kasutusele võetud alles aastaks 2023.
Given the life-time of heavy goods vehicles (HGV), the effect of the new legislation is quite limited for a long period of time.
Võttes arvesse raskeveokite kasutusiga, on uute õigusaktide mõju ajaliselt küllaltki piiratud.
Given the likelihood of conflicts of interest, functional separation of resolution activities from the other activities of any designated authority is mandated.
Võttes arvesse huvide konflikti tõenäosust, on kohustuslik eraldada kriisilahendustegevus funktsionaalselt mis tahes määratud asutuse muust tegevusest.
Given the likely future importance of mobile broadband services, in particular, the benefits of open and global standards should continue to be recommended at international level in order to achieve global interoperability and roaming, as well as wider economies of scale.
Eriti võttes arvesse arvatavat lairiba-mobiilteenuste olulisust tulevikus, peaksid avatud ja globaalsete standardite toetused olema rahvusvahelisel tasandil soovituslikud, saavutamaks globaalset koostalitlusvõimet ja rändlust ning samuti ka ulatuselt laienenud majandust.
Given the likely small size of the fund, the Committee suggests that it would have to be aimed specifically at those Member States in the euro area in difficulty, without excluding the possibility of supporting projects with a particularly positive cross-border impact.
Arvestades kõnealuse fondi ilmselt väikest mahtu, teeb komitee ettepaneku, et see oleks suunatud konkreetselt nendele euroala liikmesriikidele, kes on keerulises olukorras, välistamata võimalust toetada projekte, mille piiriülesed mõjud on eriti positiivsed.
Given the likely small size of the fund, the Committee suggests that it would have to be confined to aimed specifically at those Member States in the euro area in difficulty, without excluding the possibility of supporting projects with a particularly positive cross-border impact.
Arvestades kõnealuse fondi ilmselt väikest mahtu, teeb komitee ettepaneku, et seda kohaldataks üksnes see oleks suunatud konkreetselt nendele euroala liikmesriikidele suhtes, kes on keerulises olukorras, välistamata võimalust toetada projekte, mille piiriülesed mõjud on eriti positiivsed.
Given the likely small size of the fund, the Committee suggests that it would have to be confined to those Member States in the euro area in difficulty.
Arvestades kõnealuse fondi ilmselt väikest mahtu, teeb komitee ettepaneku, et seda kohaldataks üksnes nende euroala liikmesriikide suhtes, kes on keerulises olukorras.
Given the limitation to a few straightforward obligations – export ban, storage obligation, reporting and information exchange - no implementing measures at Member State level are necessary.
Kuna kehtestatakse vaid mõned otsesed kohustused, milleks on ekspordikeeld, ladustamiskohustus, aruandlus ja teabevahetus, ei ole liikmesriigi tasandil rakendusmeetmeid vaja.
Given the limitation to a few straightforward obligations – export ban, storage obligation, reporting and information exchange - the Commission considered that implementing measures at Member State level are not necessary.
Arvestades piirdumist väheste otseste kohustustega, milleks on ekspordikeeld, ladustamiskohustus, aruandlus ja teabevahetus, leiab komisjon, et liikmesriikide tasandil ei ole rakendusmeetmeid tarvis.
Given the limitations in the investigating capacity of NSIAs, both Community and national resources should focus on investigation of events from which the biggest safety benefits can be obtained.
Võttes arvesse lennuõnnetuste riiklike uurimisorganite piiratud uurimisvõimekust, tuleks nii ühenduse kui ka liikmesriikide ressursid suunata selliste juhtumite uurimisele, millest on võimalik saada ohutuse parandamise seisukohalt kõige suuremat kasu.
Given the limited budget and the tremendous health needs and challenges, developing synergies with other programmes to spread its outcomes further, promote their use and build on them has already been more extensively pursued with the Union research Programmes (FP7 and Horizon 2020) and to a lesser degree with the European Structural and Investments Funds (ESIFs).
Kuna eelarve on piiratud, kuid tervisevajadused ja probleemid on suured, siis on programmi tulemuse tutvustamiseks, tulemuste kasutuselevõtu edendamiseks ja tulemuste edasi arendamiseks juba tehtud ulatuslikku koostööd liidu teadusprogrammidega (7. raamprogramm ja „Horisont 2020”) ning väiksemas ulatuses koostööd Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidega.
Given the limited budget available, expenditure had been as efficient as possible.
Piiratud eelarve tõttu on kulutused olnud võimalikult tõhusad.
Given the limited competences of the Commission in this field, this is far from an easy job.
Arvestades komisjoni piiratud pädevust selles valdkonnas, ei ole see kaugeltki lihtne ülesanne.
Given the limited cultivation of GM crops in the EU, monitoring and evaluation programmes have not yet been put into practice in most Member States.
Kuna geneetiliselt muundatud põllukultuuride kasvatamine on ELis olnud küllaltki piiratud, ei ole enamuses liikmesriikides seire- ja hindamiskavasid veel rakendatud.
Given the limited economic and social impacts of this proposal, it was not considered necessary to carry out a formal impact assessment.
Ettepaneku vähese majandusliku ja sotsiaalse mõju tõttu ei pidanud komisjon vajalikuks ettepaneku mõju ametlikku hindamist.
Given the limited financing available, the EU will focus its co-financing from the TEN-budget on the main bottlenecks affecting priority projects, in particular the border crossing sections.
Võttes arvesse vahendite piiratust, suunab Euroopa Liit üleeuroopaliste transpordivõrkude eelarvest tehtava kaasfinantseeringu prioriteetsete projektide üldistele kitsaskohtadele, sh olulistele piiriületuspunktidele.
Given the limited fiscal room for manoeuvre, innovative forms of funding combining private and public sources, such as the EU project bonds, should be used.
Kuna eelarvealane manööverdamisruum on väike, tuleks kasutusele võtta sellised era- ja avaliku sektori vahendeid kombineerivad uuenduslikud rahastamisvormid nagu ELi projektivõlakirjad.
Given the limited geographical coverage under Option 3, concentration on EU priorities only occurs in less developed Member States.
Arvestades variandi 3 alusel kehtivat piiratud geograafilist ulatust, toimub ELi prioriteetidele keskendumine ainult vähem arenenud liikmesriikides.
Given the limited impact of this proposal on the existing body of legislation and the relevant circles, the Commission has decided to refrain from making a formal impact assessment.
Arvestades käesoleva ettepaneku piiratud mõju kehtivale õigusraamistikule ja asjaomastele ringkondadele, otsustas komisjon jätta ametliku mõju hindamise tegemata.
Given the limited innovation in developing new antimicrobials it is essential that the efficacy of existing antimicrobials is maintained for as long as possible.
Kuna uute antimikroobikumide väljatöötamisel on innovatsioon piiratud, siis on oluline, et olemasolevate antimikroobikumide efektiivsus säiliks võimalikult kaua.
Given the limited life-span of cars, a system granting legal protection to original producers for a limited period would eliminate the economic incentive for independent suppliers to enter the market.
Arvestades autode piiratud kasutusiga, kaotaks kord, mil originaalvaruosade tootjatel on teatava aja jooksul õiguskaitse, sõltumatute tootjate turule sisenemise võimaluse.
Given the limited possibilities for real appreciation, after adoption of the single currency, the key role in the process of catching up will be played by high and long-term sustainable economic growth based on growth of productivity and of competitiveness.
Võttes arvesse reaalhindade kallinemise piiratud võimalusi pärast ühisraha kehtestamist, hakkab järelejõudmise protsessis võtmerolli mängima kõrge ja pikaajaliselt püsiv majanduskasv, mis põhineb tootlikkuse ja konkurentsivõime kasvul.
Given the limited possibility for the Commission to intervene in the standardisation process, Member State authorities are encouraged to be actively involved in the standards development in order to avoid instances where standards are only challenged at the end of the process.
Kuna komisjonil on vähe võimalusi standardimisprotsessi sekkuda, soovitame liikmesriikide ametiasutustel standardite väljatöötamises aktiivselt osaleda, et vältida olukordi, kus standard vaidlustatakse alles protsessi lõpus.
Given the limited practical experience with GM crops, few Member States appear to have built on existing methods or practices for GM crop production.
Arvestades geneetiliselt muundatud põllukultuuride kasvatamise piiratud kogemusi, on vaid vähesed liikmesriigid edasi arendanud juba olemasolevaid geneetiliselt muundatud põllukultuuride kasvatamise meetodeid ja tavasid.
Given the limited progress on Article 6, and in particular due to the lack of full submission of information, the Commission has been unable to develop a proposal for a common list of ingredients.
Kuna artikli 6 rakendamisega on olnud raskusi, eriti täieliku teabe esitamisega, ei ole komisjon suutnud koostada ettepanekut koostisosade ühtse loetelu kohta.
Given the limited reduction needed by agriculture non-CO2 emissions under the preferred option, price increases for agricultural commodities would be very limited, and consequently production and consumption changes would be very modest and generally below 1% (and as low as 0.1% for dairy products and meat).
Võttes arvesse, kui vähe oleks eelistatud variandi korral põllumajanduses vaja muude kasvuhoonegaaside kui CO2 heidet vähendada, oleks põllumajandusliku tooraine hinnatõus väga väike; järelikult oleksid ka muutused tootmises ja tarbimises mõõdukad ja jääksid üldiselt alla 1 % (piimatoodete ja liha puhul koguni 0,1 %).
Given the limited resources available to an SME, this is a proportionally greater problem for it than for a larger company.
Arvestades VKEde vahendite piiratust, on see probleem nende jaoks proportsionaalselt suurem kui suuremate ettevõtete jaoks.
Given the limited resources of LIFE and the criticism regarding lack of strategic focus, IP could concentrate on priority areas where they could work better.
Arvestades programmi LIFE vahendite piiratust ja strateegilise rõhuasetuse puudumise kohta tehtud kriitikat, võiks integreeritud projektide puhul keskenduda prioriteetsetele valdkondadele, kus nende projektidega oleks võimalik saavutada paremaid tulemusi.
Given the limited revision of the founding act, an impact assessment was not carried out.
Võttes arvesse asutamismääruse läbivaatamise piiratud ulatust, siis selle mõju ei hinnatud.
Given the limited scope and duration of the prolongation, the measure is proportionate to the aim pursued.
Arvestades pikendamise piiratud ulatust ja kestust, on meede taotletava eesmärgi suhtes proportsionaalne.
Given the limited scope of the Fund, apportionment is necessary in many cases, which necessitates development of additional statistics and complicates management of the actions.
Arvestades fondi piiratud kohaldamisala, tuleb paljudel juhtudel kasutada osadeks jaotamist, mis tingib vajaduse koguda täiendavaid statistilisi andmeid ning raskendab meetmete haldamist.
Given the limited scope of this proposal, it was not necessary to collect and use particular expertise.
Kuna ettepaneku ulatus on suhteliselt piiratud, ei olnud vaja eksperdiarvamusi koguda ega kasutada.
Given the limited volume of financial assistance awarded to each, but the significant total number of beneficiaries, it is important to ensure that administrative procedures are streamlined to enable lean and swift decision-making.
Arvestades nendele mõlemale valdkonnale antava rahalise abi piiratust, kuid lõplike kasusaajate suurt arvu, tuleb välja töötada selline haldusmenetlus, mis tagaks sujuva ja kiire otsustusprotsessi.