natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the fight against fraud affecting the European Union budget and other forms of trafficking, the lack of compatibility and interoperability of the IT architectures of the national competent authorities impeded the efficient functioning of the mechanisms for administrative cooperation and mutual assistance.
Euroopa Liidu eelarvet kahjustava pettuse ja muu ebaseadusliku kaubanduse vastases võitluses takistas siseriiklike pädevate asutuste tarkvarasüsteemide ühildumatus ja koostalitlusvõime puudumine halduskoostöö ja vastastikuse abistamise süsteemide tööd.
In the fight against organised crime some success in prosecuting individuals is not matched in terms of dismantling criminal networks and confiscating assets.
Organiseeritud kuritegevuse vastases võitluses saavutatud teatavat edu üksikisikute süüdimõistmisel ei ole suudetud laiendada kuritegelike võrgustike likvideerimisele ja varade konfiskeerimisele.
In the fight against organised crime, the country has reached some level of preparation.
Organiseeritud kuritegevuse vastases võitluses on riik saavutanud teatava ettevalmistuse taseme.
In the fight against organised crime, the country has reached some level of preparation.
Riik on teataval määral ettevalmistunud korruptsioonivastaseks võitluseks.
In the fight against organised crime, the country has some level of preparation.
Organiseeritud kuritegevuse vastases võitluses on riik saavutanud teatava ettevalmistuse taseme.
In the fight against poverty and social exclusion it will be important for the EESC to examine the stigma and discrimination experienced by people who have mental health problems, life limiting illnesses and who are family carers including the barriers that those groups face in accessing employment opportunities and playing a full and inclusive role in our communities.
Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemisel tuleb komiteel uurida vaimse tervise probleemidega, krooniliste haigustega ja lähedasi hooldavate inimeste stigmatiseerimist ja diskrimineerimist, sealhulgas nende rühmade ees seisvaid takistusi töövõimalustele juurdepääsul ning kogukondades täisväärtusliku ja kaasava rolli mängimisel.
In the fight against poverty, the existence of absolute minima (minimum income schemes, etc.) is an important factor for strengthening a sustainable way out of poverty, particularly for the elderly and others at risk of poverty.
Võitluses vaesuse vastu on minimaalse sotsiaalse kaitse kehtestamine (miinimumsissetuleku skeemide olemasuolu jne) oluline tegur, tugevdamaks jätkusuutlikku viisi vaesusest pääsemiseks, eelkõige eakate ja teiste vaesusest ohustatud isikute jaoks.
In the fight against poverty, the existence of minimum income schemes is an important factor for strengthening a sustainable way out of poverty, particularly for the elderly.
Võitluses vaesuse vastu on miinimumsissetuleku skeemide olemasuolu oluline tegur, tugevdamaks jätkusuutlikku viisi vaesusest pääsemiseks, eelkõige eakate jaoks.
In the fight against sexual exploitation of children the approximation of the criminal laws and regulations of the Member States is necessary to improve cooperation in criminal matters.
Selleks et parandada koostööd kriminaalasjades, on vaja võitluses laste seksuaalse ärakasutamise vastu ühtlustada liikmesriikide kriminaalõiguse alaseid õigusnorme.
In the fight against social exclusion, "facilitating access to employment" is at the heart of Member States strategies, even more so given the increased stress on transition to work in recent reforms.
Liikmesriikide sotsiaalse tõrjutuse vastase võitluse strateegiate keskmes on tööhõivele juurdepääsu hõlbustamine, eriti arvestades hiljutiste reformide suuremat rõhuasetust tööle siirdumisele.
In the fight against terrorism and organised crime and for maintaining an area of justice, EU funding will facilitate further the emergence of common approaches.
ELi rahastamine soodustab ühiste lähenemisviiside teket võitluses terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse vastu ning õigusel rajaneva ala säilitamisel.
In the fight against terrorism, a comprehensive legal framework on terrorism financing is in place.
Terrorismivastases võitluses on paigas ulatuslik õigusraamistik terrorismi rahastamise kohta.
In the fight against trafficking in human beings only a Framework Decision permits approximation of national legislation, and is necessary to improve international law enforcement and judicial cooperation.
Inimkaubanduse vastu võitlemise valdkonnas võimaldab ainult raamotsus riikliku õiguse ühtlustamist ning on vajalik rahvusvahelise õiguskaitse ja õigusalase koostöö parandamiseks.
In the fight against trafficking in human beings, the approximation of the criminal laws and regulations of the Member States is necessary to improve cooperation in criminal matters.
Selleks et parandada koostööd kriminaalasjades, on vaja võitluses inimkaubanduse vastu ühtlustada liikmesriikide kriminaalõiguse alaseid õigusnorme.
In the fight against violent radicalisation, the EU and Member States' authorities need to consult the civil society organisations working actively to promote dialogue between religions and cultures and combat intolerance, racism, xenophobia and violent extremism, in order to reduce the tensions that breed radicalism and violence.
Võitluses vägivaldse radikaliseerumise vastu peaksid Euroopa Liidu ja liikmesriikide ametkonnad pidama nõu kodanikuühiskonna organisatsioonidega, kes tegutsevad aktiivselt selle nimel, et edendada religioonide- ja kultuuridevahelist dialoogi ning võidelda sallimatuse, rassismi, ksenofoobia ja vägivaldse ekstremismi vastu, vähendamaks radikaalsust ja vägivalda külvavaid pingeid.
In the final agreement, which was concluded in the Conciliation Committee in November 2010, the European Parliament finally agreed on the application of the Regulation in general only to services with a travelling distance of over 250 kilometres.
Lõplikus kokkuleppes, mis sõlmiti 2010. aasta novembris lepituskomitees, nõustus Euroopa Parlament lõpuks sellega, et määrust kohaldatakse üldiselt üksnes sellistele teenustele, mille puhul läbitakse üle 250-kilomeetrine vahemaa.
In the final analysis, however, such blueprints will only prove effective if the risk is acceptable and if it is clear how the additional long-term costs can be recovered in each case.
Lõppanalüüsis osutuvad sellised kavad tõhusaks siiski vaid juhul, kui risk on vastuvõetav ning on selge, kuidas iga juhtumi puhul on võimalik katta täiendavad pikaajalised kulud.
In the final analysis, it is always the individual that must decide in matters of morality, ethics and justice.
3.9.6 Lõpuks tuleb igal isikul endal otsustada moraali, eetika ja õiguse küsimuste üle.
In the final analysis, it will contribute towards the provision of more efficient and better transport services.
Kokkuvõttes peaks see kaasa tooma palju tõhusamad ja parema kvaliteediga veoteenused.
In the final analysis, thanks to the availability of data transfer at global level, the European user community could fall back on non-EU providers, were the EU not able to develop competitive supercomputers due to protectionist measures.
Lõpuks võib ka Euroopa kasutajate kogukond tänu globaalse andmesiirde kättesaadavusele üle minna kolmandate riikide pakkujatele, kui ELis ei ole protektsionistlike meetmete tõttu konkurentsivõimelised superarvutid kättesaadavad.
In the final analysis, the formula is difficult to understand and its outcome is even more difficult to verify.
Lõpuanalüüsis on valemist raske aru saada ja veelgi raskem on selle tulemust tõestada.
In the final chapter of its report, the FP7 Interim evaluation Expert Group discusses the implications of its findings and evidence, for the goals and implementation of future funding programmes.
Aruande viimases peatükis arutleb seitsmenda raamprogrammi vahehindamise eksperdirühm selle üle, millist mõju avaldavad tema leiud ja tõendusmaterjalid tulevaste rahastamisprogrammide eesmärkidele ja rakendamisele.
In the Final Declaration of The Euro-Med Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions held in Ljubljana, Slovenia on 15-17 November23, the participants committed themselves to pressing forward with their initiatives for the integration of women in the economic and social life, in particular through the development of female entrepreneurship.
15.–17. novembril 2006 Sloveenias Ljubljanas toimunud Euroopa-Vahemere piirkonna majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete institutsioonide tippkohtumise lõppdeklaratsioonis23 võtsid osalejad endale kohustuse teha algatuste abil jõupingutusi naiste integreerimiseks majandus- ja ühiskonnaellu, seda eriti naiste ettevõtluse arendamise kaudu.
In the final Directive, the proposed reporting requirements were changed into an obligation to send copies of maritime spatial plans to the Commission.
Lõplikus direktiivis muudeti kavandatud aruandekohustus kohustuseks saata komisjonile mereruumi planeeringute koopiad.
In the final few months of the year, Moody’s downgraded more bonds than it had over the previous 19 years combined.
Aasta viimastel kuudel alandas Moody's enamate võlakirjade reitingut kui eelneva 19 aasta jooksul kokku.
In the final observation of its opinion on this subject2, the EESC stated that "corporate social responsibility is a key theme for the EESC, which will keep a close watch and actively monitor its further development".
Oma selleteemalise arvamuse lõppmärkuses2 sedastas Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee, et ettevõtete sotsiaalne vastutus on komitee jaoks võtmeteema ning komitee jälgib ja kontrollib aktiivselt selle edasist arengut.
In the final report of the sector inquiry, the Commission invited all interested stakeholders to bring potential competition concerns to the attention of the competition authorities.
Sektori uurimise lõpparuandes kutsus komisjon kõiki huvitatud sidusrühmi juhtima konkurentsiasutuste tähelepanu konkurentsile avalduvale võimalikule kahjulikule mõjule.
In the final Resource Use and Emissions Profile, for the processes and/or activities accounting for at least 70% of contributions to each EF impact category, both specific and generic data shall achieve at least an overall “good quality” level.
Lõpliku ressursi- ja heiteprofiili protsesside ja/või tegevuste puhul peab üldisele „hea kvaliteedi” tasemele vastavate spetsiifiliste ja üldiste andmetega olema kaetud vähemalt 70 % igasse keskkonnajalajälje mõjukategooriasse langevast mõjust.
In the final Resource Use and Emissions Profile, for the processes and/or activities accounting for at least 70% of contributions to each EF impact category, both specific and generic data shall achieve at least an overall “good quality” level73.
Igas keskkonnajalajälje mõjukategoorias peab lõpliku ressursi- ja heiteprofiili protsesside ja/või tegevuste kohta kogutud spetsiifilistest ja üldistest andmetest vähemalt 70 % vastama üldisele „hea kvaliteedi” tasemele73.
In the final Resource Use and Emissions Profile, for the processes or activities accounting for at least 70% of contributions to each EF impact category, both specific and generic data shall achieve at least an overall “good quality” level (the 70% threshold is chosen to balance the goal of achieving a robust assessment with the need to keep it feasible and accessible).
Lõplikus ressursi- ja heiteprofiilis esitatavad spetsiifilised ja üldised andmed protsesside ja tegevuste kohta, mille arvele langeb vähemalt 70 % igas keskkonnajalajälje mõjukategoorias avalduvast mõjust, peavad olema vähemalt hea üldise kvaliteeditasemega (70 % piirmäär on valitud selleks, et hinnang oleks piisavalt usaldusväärne ning samal ajal ühtlasi teostatav ja arusaadav).
In the final Resource Use and Emissions Profile, for the processes or activities accounting for at least 70% of contributions to each EF impact category, both specific and generic data shall achieve at least an overall “good quality” level.
Lõplikus ressursi- ja heiteprofiilis esitatavad spetsiifilised ja üldised andmed protsesside ja tegevuste kohta, mille arvele langeb vähemalt 70 % igas keskkonnajalajälje mõjukategoorias avalduvast mõjust, peavad olema vähemalt hea üldise kvaliteeditasemega.
In the final Resource Use and Emissions Profile, for the processes or activities accounting for at least 70% of contributions to each impact category (based on the screening exercise, if conducted), both specific and generic data shall achieve at least an overall “good quality” level.
Lõplikus ressursi- ja heiteprofiilis esitatavad spetsiifilised ja üldised andmed protsesside ja tegevuste kohta, mille arvele langeb vähemalt 70 % igas keskkonnajalajälje mõjukategoorias avalduvast mõjust (määratakse olukorra analüüsi põhjal, kui seda on tehtud), peavad olema vähemalt hea üldise kvaliteeditasemega.
In the final section, the Committee makes further suggestions on how to embed consultation and participation in the structure of the Europe 2020 policy agenda.
Viimases punktis esitab komitee täiendavaid ettepanekuid selle kohta, kuidas kaasata konsulteerimine ja dialoog struktuurselt strateegia „Euroopa 2020” poliitilisse tegevuskavasse.
In the final stage, losses can be reclaimed through composting or use for energy production.
Viimasel taaskasutamise astmel toidukaod kas kompostitakse või kasutatakse neid energia otstarbel.
In the final stage, the number arrived at shall make for genuine competition insofar as there are enough solutions or qualified candidates.
Lõppetapis alles jääv arv peab tagama tõelise konkurentsi, kui on olemas piisav arv lahendusi või nõuetele vastavaid taotlejaid.
In the final step, Member States should decide whether to add the jurisdiction in question to a common EU list of problematic tax jurisdictions.
Viimase sammuna peaksid liikmesriigid otsustama, kas lisada konkreetne jurisdiktsioon ELi ühisesse probleemsete maksujurisdiktsioonide nimekirja.
In the final step, the advantages and disadvantages of the different options were compared in terms of effectiveness, efficiency, and coherence.
Viimase sammuna võrreldi asjaomase valiku eeliseid ja puudusi nende tõhususe, tulemuslikkuse ja ühtsuse seisukohalt.
In the final year of its mandate, the Commission will concentrate on completing the work it has started, working closely with Council and Parliament.
Oma viimasel ametiaastal keskendub komisjon sellele, et tihedas koostöös nõukogu ja parlamendiga viia lõpule juba alustatud töö.
In the Finalarte case69, the Court also indicated that a difference in treatment between foreign and national companies can be justified by objective differences and does not necessarily constitute a discrimination contrary to the freedom to provide services.
Kohtuasjas Finalarte69 märkis kohus, et kodu- ja välisriigi ettevõtete erinevat kohtlemist võivad õigustada objektiivsed erinevused ning see ei tähenda tingimata diskrimineerimist teenuste osutamise vabaduse osas.
In the Finalarte cases14, the Court accepted that businesses established outside the host Member State could be required to provide more information than businesses established in that State, to the extent that this difference in treatment could be attributed to objective differences between those businesses and businesses established in the host Member State.
Finalarte asjas14 möönis kohus, et väljaspool vastuvõtvat liikmesriiki asutatud ettevõtteid võib kohustada esitama rohkem andmeid, kui peavad esitama samas liikmesriigis asutatud ettevõtted, kui sellist erinevust kohtlemises saab põhjendada objektiivsete erinevustega nende ettevõtete ja vastuvõtvas liikmesriigis asutatud ettevõtete vahel.
In the Finalarte cases50, the Court accepted that businesses established outside the host Member State could be required to provide more information than businesses established in that Member State, to the extent that this difference in treatment was justified by objective differences between those businesses and businesses established in the host Member State.
Kohtuasjas Finalarte50 aktsepteeris kohus, et väljaspool liikmesriiki asutatud ettevõtetelt võib nõuda ulatuslikuma teabe esitamist kui asjaomases liikmesriigis asutatud ettevõtetelt, tingimusel, et sellist erinevat kohtlemist saab õigustada objektiivsete erinevustega nende ettevõtete ja vastuvõtvas liikmesriigis asutatud ettevõtete vahel.
In the financial perspectives for the period 2007-2013, the Commission proposed an increase in the maximum co-financing rate, following publication in July 2004 ((COM) 475 – 2004) of its in-depth review of the TEN financial framework.
[Pärast üleeuroopaliste võrkude finantsraamistiku esimese põhjaliku ülevaate avaldamist juulis 2004 (KOM 475 – 2004) tegi komisjon aastate 2007–2013 finantsperspektiivis ettepaneku suurendada kaasrahastamise maksimummäära.]
In the Financial Regulation this concept has been defined in Article 30a(3).
Kõnealune mõiste on defineeritud finantsmääruse artikli 30a lõikes 3.
In the financial sector alone, at least half a million people have lost their jobs worldwide.
Ainuüksi finantssektoris on kogu maailmas kaotanud töö vähemalt 500 000 inimest.
In the financial sector an important legislative proposal was put forward that sets out clear criteria for Member States' supervisory authorities to assess proposed mergers and acquisitions between financial institutions.
Rahandussektoris esitati oluline seadusandlik ettepanek, milles nähakse ette konkreetsed kriteeriumid liikmesriikide järelevalveasutustele rahandusasutuste kavandatavate koondumiste ja osaluste omandamise hindamiseks.
In the financial sector, efficient sanctioning regimes are a key element of a supervisory regime which should ensure sound and stable financial markets and the protection of consumers and investors.
Tõhusad sanktsioonid on oluline osa finantssektoris kohaldatavast järelevalvekorrast, mis peaks tagama usaldusväärsed ja stabiilsed finantsturud ning tarbijate ja investorite kaitse.
In the financial sector, efficient sanctioning regimes are a key element of a supervisory regime which should ensure sound and stable financial markets and ultimately, the protection of consumers and investors.
Tõhusad sanktsioonid on oluline osa finantssektoris kohaldatavast järelevalvekorrast, mis peaks tagama usaldusväärsed ja stabiilsed finantsturud ning seega tarbijate ja investorite kaitse.
In the financial sector, use innovative methods to extend financial inclusion, including to micro-, small and medium-sized enterprises.
Innovaatiliste meetodite kasutamine finantssektoris finantsalase kaasamise laiendamiseks, sealhulgas mikro-, väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele.
In the financial sector, where a large number of potential offenders are cross-border financial institutions with very considerable turnovers, sanctions of a few thousand euros cannot be considered sufficiently dissuasive.
Finantssektoris, kus paljud võimalikud eeskirjade rikkujad on väga märkimisväärse käibega piiriülesed finantseerimisasutused, ei saa mõne tuhande euro suuruseid trahve pidada piisavalt hoiatavaks.
In the financial sector, where a number of potential offenders are financial institutions with considerable turnovers, fines of a few thousand Euros do not seem to be sufficiently dissuasive.
Finantssektoris, kus paljud võimalikud eeskirjade rikkujad on finantseerimisasutused, ei saa mõne tuhande euro suuruseid trahve pidada piisavalt hoiatavaks.
In the financial services sector and in the field of financial reporting and statutory audit, the Community is expected to financially support activities of certain bodies, both European and international, to ensure the effectiveness of Community policies in these areas.
Finantsteenustesektoris ning finantsaruandluse ja kohustusliku auditeerimise valdkonnas eeldatakse, et ühendus toetab nendes valdkondades ühenduse poliitika tõhususe tagamiseks teatavate nii Euroopa kui ka rahvusvaheliste asutuste tegevust.
In the financial services sector, corporate governance should take account of the interests of other stakeholders (depositors, savers, life insurance policy holders, etc), as well as the stability of the financial system, due to the systemic nature of many players.
Finantsteenuste sektoris tuleb äriühingu juhtimisel võrdselt arvestada teiste asjaosaliste huvidega (hoiustajad, säästjad, elukindlustuspoliisi omanikud, jne) ja finantssüsteemi stabiilsusega, kuna paljud osalised tegutsevad süsteemselt.
In the financial services sector, for example, consumers often have no choice but to enter into costly and protracted court cases.
Finantsteenuste sektoris ei ole tarbijatel sageli näiteks muud valikut, kui alustada kulukat ja pikka kohtumenetlust.
in the financial services sphere, the report addresses the issue of payment cards, and yet fails to put forward any measures to remedy these issues.
finantsteenuste valdkonnas käsitletakse aruandes maksekaartide küsimust, samas ei paku komisjon välja ühtegi meedet probleemide lahendamiseks.
In the Finnish experience, with very modest incentives, a motivating factor is the comprehension by participants that in case of failure regulation is the alternative.
Soomes kasutatakse äärmiselt tagasihoidlikke stiimuleid, kuid kogemus näitab, et motiveerivaks teguriks on osalejate arusaam sellest, et ebaõnnestumise korral on alternatiiv õiguslik reguleerimine.
In the fire protection sector, where voluntary technical standards with similar requirements were already widespread, containment provisions are applied to a higher extent.
Tuletõrjesektoris, kus olid samalaadsete nõuetega vabatahtlikud tehnilised standardid juba üldlevinud, rakendati piiramismeetmeid ulatuslikumalt.
in the first allocation, the ongoing developments of the current Knowledge and Innovation Communities (hereinafter KICs) and seed money for the launch of the second wave of three new KICs
esimese eraldise raames teadmis- ja innovaatikakogukondade käimasolevat arendamist ning algkapitali kolme uue teadmis- ja innovaatikakogukonna teise laine käivitamist.
In the first and fifth paragraphs of Article 77, in the sixth paragraph of Article 80 and in Article 81a(1)(d), the number '63' shall be replaced by '65';
artikli 77 esimeses ja viiendas lõigus, artikli 80 kuuendas lõigus ning artikli 81a lõike 1 punktis d asendatakse arv „63” arvuga „65”;
In the first and second category (the reinforcement of the SMP regime and the promotion of infrastructure competition and network deployment by all operators), the following provisions and changes are relevant:
Esimeses ja teises kategoorias (märkimisväärse turujõu kord ning infrastruktuurikonkurents ja võrgu kasutuselevõtt kõigi operaatorite poolt) on asjakohased alljärgnevad sätted ja muudatused.
in the first and second subparagraphs the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 27(2)” are deleted;
esimesest ja teisest lõigust jäetakse välja sõnad „vastavalt artikli 27 lõikes 2 sätestatud menetlusele”;
In the First Annual Progress Report on European Contract Law and the Review of the Acquis of 200519, the Commission identified two main strategies for the revision of the consumer acquis: a vertical approach consisting of the individual revision of the existing directives, or a more horizontal approach consisting of the adoption of one or more framework instruments to regulate common features of the acquis, underpinned whenever necessary by sectoral rules.
aasta esimeses iga-aastases aruandes Euroopa lepinguõiguse ja ühenduse õigustiku läbivaatamise kohta 19 määras komisjon kindlaks tarbijakaitse õigustiku läbivaatamise kaks peamist strateegiat: vertikaalse lähenemisviisi kasutamine, mis tähendab olemasolevate direktiivide ühekaupa läbivaatamist ja horisontaalse lähenemisviisi kasutamine, mis tähendab ühenduse õigustiku ühisjoonte reguleerimiseks ühe või mitme raamdokumendi vastuvõtmist, mida vajaduse korral toetavad valdkondlikud eeskirjad.
In the first area, the problems addressed in the IA are directly related to difficulties encountered with the clearance of online rights, by broadcasters, retransmission services, Video-on-Demand (VoD) platforms or cultural heritage institutions (CHIs).
Esimeses valdkonnas käsitletakse mõjuhinnangus probleeme, mis on otseselt seotud ringhäälinguorganisatsioonide, taasedastamise teenuste, tellitavate videoteenuste platvormide või kultuuripärandi säilitamisega tegelevate asutuste raskustega veebiõiguste saamisel.