natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once in the EU many illegal migrants are able to find work in the hidden economy, demonstrating that there is a clear link between illegal migrants and the unregulated labour market.
Paljud illegaalsed migrandid leiavad Euroopa Liidus kohe töö varimajanduses, demonstreerides selget seost illegaalsete migrantide ja reguleerimata tööturu vahel.
once in the life of each bull from the age of nine months, or
üks kord iga vähemalt üheksakuuse pulli eluajal või
Once in work, young people should be enabled to make upward transitions.
Tööle pääsenuna peab noortel olema võimalus karjääriredelil ülespoole liikuda.
Once information has been obtained, this should be documented and passed on, regardless of any threshold values that may be in place.
Kord hangitud teave tuleb sõltumatult võimalikest sätestatud piirväärtustest dokumenteerida ja edastada.
Once installed, they allow an attacker to take over control of an infected computer system and turn it into a 'botnet',9 hiding the identity of the real spammer.
Installeerituna, võimaldavad nad ründajal nakatunud arvutisüsteemi enda kontrolli alla võtta ja muuta selle botnet'iks,9 varjates tegeliku rämpspostisaatja isikut.
Once IPR-intensive sectors are identified, the application of reliable estimation methodologies to gauge the scale of commercial scale IP infringements in these sectors is required34.
Pärast seda, kui intellektuaalomandi õiguste mahukad sektorid on kindlaks tehtud, tuleb usaldusväärsete hindamismeetodite alusel hinnata kaubandustasandil toime pandud intellektuaalomandi õiguste rikkumiste ulatust nendes sektorites34.
Once it has been adopted and transposed, it will regulate issues which are currently in abeyance.
Kui see pakett heaks kiidetakse ja õigusaktidesse üle võetakse, lahendab see mitmed praeguseks edasilükatud küsimused.
Once it has been established that there is an agreement, concerted practice or decision by an association of undertakings, it is necessary to consider the main competition concerns pertaining to information exchanges.
Kui kokkuleppe, kooskõlastatud tegevuse või ettevõtjate ühenduse otsuse olemasolu on kindlaks tehtud, on oluline arvesse võtta peamisi teabevahetusega seotud konkurentsiprobleeme.
Once it has been obtained by one exporter’s DNA, it should not be needed for subsequent exports, by any EU exporter, unless the terms of the consent obtained require otherwise.
Kui ühe eksportiva riigi määratud asutus on nõusoleku saanud, ei ole ühelgi teisel ELi eksportijal enam vaja seda järgmiste eksportide tarvis taotleda, kui nõusoleku tingimused ei nõua teisiti.
Once it has been set up, it could issue opinions on the operation of the FTA.
Pärast selle asutamist võiks nõuandekomitee esitada arvamusi vabakaubanduslepingu sujuva toimimise kohta.
Once it has been subject to a notification, a qualified trust service cannot be refused for the fulfilment of an administrative procedure or formality by the concerned public sector body, for not being included in the trusted lists established by the Member States.
Kui kvalifitseeritud usaldusteenusest on juba teavitatud, ei saa asjaomane avaliku sektori asutus sellest haldustoimingu või formaalsuse täitmisel keelduda põhjendusega, et teenus ei kuulu liikmesriikide koostatud usaldusnimekirja.
Once it has completed a variety of work in this field, the Commission will present a new communication entitled "Strategy for the promotion and development of CSR in the European Union".
Pärast erinevate tööde lõpuleviimist kõnealuses valdkonnas kavatseb komisjon esitleda uut teatist pealkirjaga “Ettevõtete sotsiaalse vastutuse arendamise ja edendamise strateegia Euroopa Liidus” (Strategy for the promotion and development of CSR in the European Union).
Once it has completed a variety of work in this field, the Commission will present, in the first half of 2005, a new communication entitled "Strategy for the promotion and development of CSR in the European Union".
Pärast erinevate tööde lõpuleviimist kõnealuses valdkonnas kavatseb komisjon 2005. aasta esimeses pooles esitleda uut teatist pealkirjaga “Ettevõtete sotsiaalse vastutuse arendamise ja edendamise strateegia Euroopa Liidus” (Strategy for the promotion and development of CSR in the European Union).
Once it has issued a fishing authorisation, a flag Member State shall send the Commission the corresponding application for the third country’s authorisation.
Pärast kalapüügiloa väljastamist saadab lipuliikmesriik komisjonile vastava taotluse kolmanda riigi loa saamiseks.
Once it has issued a fishing authorisation, a flag Member State shall send the Commission the relevant information listed in Annexes 1 and 2, and in Article 18.
Pärast kalapüügiloa väljastamist saadab lipuliikmesriik komisjonile 1. ja 2. lisas ning artiklis 18 loetletud asjakohase teabe.
Once it has received a copy of all the decisions, the investigating institution shall notify the claimant of these decisions in a summary note drawn up in his/her own language in accordance with Article 3(4).
Saanud kätte koopia kõigist otsustest, edastab läbivaatav asutus taotlejale tema oma keeles ja vastavalt artikli 3 lõikes 4 sätestatule kokkuvõtliku teate neist otsustest.
Once it has resolved its problems, the People's Republic of China could constitute a threat for the European industry.
Kui Hiina laevaehitusel õnnestub oma puudused kõrvaldada, kujutaks ta endast ohtu Euroopa tööstusele.
Once it has undergone suitable development, method (b) would be suitable for deployment in highly efficient new power stations provided that they are designed accordingly ("capture ready").
Pärast piisavat edasiarendamist oleks viimane meetod sobiv kasutamiseks väga tõhusates uutes elektrijaamades eeldusel, et need on vastavalt kujundatud (nn capture ready).
Once it has undergone suitable development, method (b) would be suitable for deployment in highly efficient new power stations which are now in the process of construction, on condition that certain power stations are designed accordingly ("capture ready").
Pärast piisavat edasiarendamist oleks viimane meetod sobiv kasutamiseks praegu ehitusjärgus olevates väga tõhusates uutes elektrijaamades eeldusel, et need on vastavalt kujundatud (nn capture ready).
Once it is fully operational, the new computerised system will complete the single internal market, whose only borders will be the external ones.
Täielikult toimiva uue elektroonilise süsteemi abil saavutatakse ühtne siseturg, mille ainsad piirid on välispiirid.
Once it is in place and the market is more balanced, prices should be more strongly driven by the decreasing mid- and long-term cap.
Kui reserv on loodud ning turu tasakaal parem, peaks hindade kujunemisele rohkem mõju avaldama piirmäära vähendamine keskpikas ja pikas perspektiivis.
Once it is issued, it will be used as the TIN, as it is for Maltese residents.
Pärast selle välja andmist kasutatakse seda maksukohustuslase identifitseerimisnumbrina nagu Malta residentide puhul.
Once it is ratified by the Member States, the Lisbon Treaty will make territorial cohesion one of the EU's official objectives, alongside social and economic cohesion.
Kui liikmesriigid on Lissaboni lepingu ratifitseerinud, saab territoriaalsest ühtekuuluvusest majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse kõrval ametlikuks ELi eesmärgiks.
Once it receives an application, the approval authority shall ensure that appropriate tests are carried out by a technical service to determine whether the type and configuration of equipment concerned comply with the performance requirements referred to in Annex I.
Taotluse saanud tüübikinnitusasutus tagab asjakohaste katsete teostamise tehnilises teenistuses, et teha kindlaks, kas asjaomase seadme tüüp ja konfiguratsioon vastavad I lisas osutatud toimimisnõuetele.
Once its existence is acknowledged and confirmed by a court judgment or similar formal act, a maintenance obligation is a claim and is subject to legal rules that differ very little from the general rules governing asset-related claims.
Kui kohus on oma otsuse või samaväärse aktiga ülalpidamiskohustust tunnustanud ja kinnitanud, muutub see nõudeks ning on reguleeritud õigusega, mis ei erine oluliselt sellest, mida kohaldatakse üldiselt varaliste õiguste suhtes.
Once legislation and policies are in place, a range of preventive tools exists to help ensure that tasks set by the legislation are successfully completed.
Kui õigusaktid ja tegevuspõhimõtted on vastu võetud, on nendega ettenähtud ülesannete eduka täitmise tagamiseks võimalik kasutada erinevaid ennetusvahendeid.
Once legislation is adopted, there should be an education campaign leading up to implementation of the law, the provision of information for business owners and building managers outlining the law and their responsibilities and the production of resources, such as signage.
Kui õigusakt on vastu võetud, peaks järgnema teabekampaania, mis viib õigusakti rakendamiseni, teabe andmine ettevõtjatele ja hoonete haldajatele, kus selgitatakse seadust ja nende kohustusi, ning vajalike ressursside, näiteks märgistusvahendite, loomine.
Once licensed by its home Member State a reinsurance undertaking should automatically be allowed to conduct reinsurance business all over the European Community under the freedom of establishment and the freedom to provide services.
Kui edasikindlustusselts on oma päritoluliikmesriigis tegevusloa saanud, tuleks tal lubada tegeleda edasikindlustustegevusega asutamisõiguse ja teenuste osutamise vabaduse alusel kogu Euroopa Ühenduses.
Once locked, it should only be possible to open the firearms strong-box by remote intervention by the vehicle’s control centre.
Pärast lukustamist peaks olema võimalik relvakappi avada üksnes kaugjuhtimisel sõidukite kontrollkeskusest.
Once long term plans establishing adequate stock targets are adopted, Member States will have to decide on the pace of change to reach these objectives, and how to manage the transition.
Kui võetakse vastu pikaajalised kavad, millega kehtestatakse kalavarude suhtes asjakohased eesmärgid, peavad liikmesriigid otsustama, kui kiiresti need tuleb saavutada ning kuidas tullakse toime üleminekuperioodil.
Once market experience has been gained, the procurement obligation could be extended to all vehicle categories.
Kui on saadud turukogemused, võib riigihankekohustust laiendada kõikidele sõidukikategooriatele.
Once market misconduct is detected, compliance with the rules needs to be enforced.
Kui tururikkumine avastatakse, tuleb jõustada eeskirjade täitmine.
Once market regulation is in place, will it be possible to have confidence in effective supervision?
Kui turueeskirjad on määratletud, kas siis on võimalik usaldada kontrollide tõhusust?
once market regulation is in place, will it be possible to have confidence in effective supervision?; and
Kui turueeskirjad on määratletud, kas siis on võimalik usaldada kontrollide tõhusust?
Once men want to work as cleaners, childminders and home helps, a big step towards gender equality will have been taken.
Kui mehed soovivad töötada koduabilisena, lapsehoidjana või pereabilisena, siis on tehtud suur edusamm soolise võrdõiguslikkuse suunas.
Once modulation becomes applicable to farmers in the new Member States the rate of reduction should, therefore, be limited to the difference between the level under the phasing-in schedule and the level in the other Member States after the application of modulation.
Kui toetuste ümbersuunamist hakatakse kohaldama uute liikmesriikide põllumajandustootjate suhtes, peaks vähendamise määr seetõttu piirduma erinevusega järkjärgulise kohaldamise kava kohase taseme ja teiste liikmesriikide ümbersuunamise kohaldamise järgse taseme vahel.
Once monetary and exchange-rate policy instruments have been surrendered, replacement adjustment mechanisms will be necessary in the labour markets or in fiscal policy.
Kui rahapoliitika ja vahetuskursipoliitika instrumente enam ei ole võimalik kasutada, on vaja selle asemel kohanemismehhanisme tööturu või fiskaalpoliitika raames.
Once money arrives in such areas, the ability to rely on international co-operation in order to trace its destination, is much reduced, particularly where funds are moved around such territories in the form of cash.
Kuid kui raha saabub sellistesse piirkondadesse, on oluliselt vähenenud võimalus raha liikumise ja sihtmärgi jälgimiseks, tuginedes rahvusvahelisele koostööle, eriti kui raha liigub kõnealustel territooriumidel sularaha kujul.
Once more information is available, an IA will be drafted to accompany further measures on authorisations and collective spectrum use.
Kui kättesaadavaks saab rohkem teavet, siis koostatakse koos järgmiste lubade andmist ja kollektiivset spektrikasutust käsitlevate meetmetega ka mõjuhinnang.
Once more, it is important to emphasise that, in today’s world, security and prevention are at the heart of tourism development.
3.4.12 Oluline on rõhutada, et tänases maailmas on turismi arengus otsustava tähtsusega turvalisuse tagamine ja ennetustöö.
Once more, the recommendation that collaboration should be established at every level is a precondition for improving competitiveness, which will ensure a sustainable European tourism sector in the long term.
Veel kord – koostöö igal tasandil rajamise soovitus on eeltingimus konkurentsivõime parandamiseks, mis tagab pikemas perspektiivis Euroopa jätkusuutliku turismisektori.
Once more, the recommendation that collaboration should be established at every level is a precondition for improving competitiveness, which will ensure a sustainable European tourism sector in the long term.
Veel kord – kõikidel tasanditel koostöö rajamise soovitus on eeltingimus konkurentsivõime parandamiseks, mis tagab pikemas perspektiivis Euroopa jätkusuutliku turismisektori.
Once more, the recommendation that collaboration should be established at every level is a precondition for improving competitiveness, which will ensure an attractive and sustainable European tourism sector in the long term.
Veel kord tuleb märkida, et kõikidel tasanditel koostöö rajamise soovitus on eeltingimus konkurentsivõime parandamiseks, mis tagab pikemas perspektiivis Euroopa ligitõmbava ja jätkusuutliku turismisektori.
Once MSY levels are achieved, fishing opportunities will increase (by at least 20% by 2020).
Kui maksimaalse jätkusuutliku saagikuse tase saavutatakse, suurenevad kalapüügivõimalused (2020. aastaks vähemalt 20 % võrra).
Once mutation has occurred, the virus is extremely difficult to control.
Kui mutatsioon on toimunud, on viirust ülimalt raske kontrollida.
Once mutation has occurred, the virus is extremely difficult to control.
Mutatsioonide esinemise korral on viiruse tõrje äärmiselt raske.
Once negotiations are concluded and before signature, we will prepare for the Parliament and Council an analysis of consequences of the proposed deal for the EU.
Kui läbirääkimised on lõpule viidud, kuid enne allkirjastamist, valmistame me parlamendi ja nõukogu jaoks ette analüüsi kavandatud tehingu võimalike tagajärgede kohta ELi jaoks.
Once negotiations are concluded on the new Financial Perspectives, these will offer the basis for funding action for the Union over the next seven years, targeting resources on policy priorities for the long term.
Kui läbirääkimised uute finantsperspektiivide üle on lõppenud, esitatakse selles rahalised meetmed, mis on ette nähtud pikaajaliste poliitiliste prioriteetide elluviimise vahenditeks Euroopa Liidu jaoks järgmise seitsme aasta vältel.
once negotiations are concluded, prepare for the Council and the Parliament an economic analysis of consequences of the proposed deal for the EU, prior to signature;
pärast läbirääkimiste lõppemist esitada nõukogule ja parlamendile enne allkirjastamist Euroopa Liidule pakutud lepingutingimuste majandusliku analüüsi;
Once notified of the adjustment decision, the Member States shall undertake to pay their amounts due before 30 September
Pärast seda, kui liikmesriigile on teatatud kohandamisotsuse tegemisest, on liikmesriik kohustatud talle määratud osamakse tasuma enne 30.
Once NRAs have finalised the recommended costing methodology, they should consider maintaining it, in application of Article 8 (5) (a) of Directive 2002/21/EC in order to promote regulatory predictability by ensuring stable access prices over at least two appropriate review periods, provided they maintain a price control obligation throughout this period.
Kui riikide reguleerivad asutused on soovitatava kuluarvestuse metoodika lõplikult välja töötanud, peaksid nad kaaluma selle säilitamist, pidades silmas direktiivi 2002/21/EÜ artikli 8 lõike 5 punkti a kohaldamist eesmärgiga edendada reguleerimise prognoositavust, tagades stabiilsed juurdepääsuhinnad vähemalt kahel asjaomasel läbivaatamisperioodil, tingimusel et nad säilitavad hinnakontrollikohustuse kogu selle aja jooksul.
Once objectives have been prioritised in a coordinated way and strategies have been worked out accordingly, a wide range of measures should be implemented through a process of political decision-making and communication.
Kui eesmärgid on oma prioriteetsuse alusel kindlaks määratud ning sellele vastavalt on välja töötatud strateegiad, tuleb väga erinevad meetmed poliitilise otsustus- ja teabeprotsessi raames ellu rakendada.
Once oil prices rise again, domestic demand strengthens, the effect of the lower euro fades away and export growth slows, the trade balance surpluses of the euro area and the EU should stop widening and eventually decline slightly in 2017.
Kui naftahinnad tõusevad ja sisenõudlus tugevneb, kaob odavama euro mõju järk-järgult ja ekspordi kasv aeglustub ning euroala ja ELi kaubandusbilansi ülejäägi kasv peaks peatuma ja 2017. aastal pisut vähenema.
Once one technology has been chosen and the standard has been set, competing technologies and companies may face a barrier to entry and may potentially be excluded from the market.
Kui üks tehnoloogia on kord juba välja valitud ja standard kehtestatud, võib konkureerivate tehnoloogiate ja äriühingute turulepääs olla takistatud ning need tehnoloogiad ja äriühingud võivad turult kõrvale jääda.
Once only principle: public administrations should ensure that citizens and businesses supply the same information only once to a public administration.
Ühekordsuse põhimõte: haldusasutused peaksid tagama, et kodanikud ja ettevõtjad peavad sama teavet esitama haldusasutustele vaid ühe korra.
Once only principle: under this principle, individuals and businesses should not have to provide the same information to public administrations more than once.
ühekordsuse põhimõte: selle põhimõtte kohaselt ei peaks eraisikud ega ettevõtjad esitama haldusasutustele sama teavet rohkem kui ühe korra;
Once operating abroad, their need for assistance in the target market itself is often more difficult to meet.
Kui VKEd juba välismaal tegutsevad, on hoopis keerulisem vastu tulla nende vajadusele abi järele sihtturul.
Once operational, it will generate significant benefits for biodiversity conservation in states that make available the genetic resources over which they hold sovereign rights.
Pärast kasutuselevõtmist aitab protokoll märkimisväärselt kaasa bioloogilise mitmekesisuse säilitamisele riikides, kes teevad kättesaadavaks geneetilisi ressursse, millele neil on suveräänsed õigused.
Once operational, it will replace the paper-based procedures and will be a crucial tool for tackling fraud.
Kui süsteem tööle hakkab, siis asendab ta kõik paberipõhised menetlused ja sellest saab oluline pettusega võitlemise vahend.
Once operational, this will provide banks with up to € 1 billion in additional liquidity to lend to SMEs.
Kui see on saanud töövalmis, antakse sellest pankadele kuni 1 miljard eurot täiendavat likviidsust laenude andmiseks VKEdele.
Once out of the crisis, the long-term prospects will also depend on the degree of determination for a swift return to sound public finances, as recommended in the EERP, and the pursuit of reforms required by demographic change which will now be all the more important to build confidence as part of the exit strategy from the crisis.
Kriisi lõppedes sõltuvad pikaajalised väljavaated ka sellest, kui kindel ollakse otsuses kiirelt taastada riigi rahanduse usaldusväärsus, nagu soovitatud Euroopa majanduse elavdamise kavas, ning kui innukalt jätkatakse demograafilistest muutustest tingitud reforme, mis on kriisist väljumise strateegia osana veelgi olulisemad usalduse taastamisel.
Once people have a mastery of their own mother tongue, plurilingualism gives them a sense of personal achievement which is, in turn, conducive to the social and economic success of every individual.
Lisaks oma emakeele valdamisele aitab mitmekeelsus end arendada, mis soodustab iga inimese sotsiaalset ja majanduslikku edukust.
Once per week …………………………………………
Üks kord nädalas….…………………………………………………….
Once per year
Kord aastas
Once per year, together with the January price reporting, information about the main average characteristics and factors affecting the prices reported for each consumption band will be communicated to the Statistical Office of the European Communities.
Kord aastas esitatakse Euroopa Ühenduste Statistikaametile koos jaanuarikuise hindade esitamisega teave peamiste keskmiste näitajate ja tegurite kohta, mis mõjutavad iga tarbimisvahemiku kohta esitatud hindu.
Once policies have had sufficient time to prove their efficiency, the Commission will evaluate their impact, in particular whether they deliver genuine and concrete benefits for consumers.
Pärast seda, kui poliitiliste otsuste tõhususe tõestamiseks on olnud piisavalt aega, hindab komisjon nende mõju, ning eelkõige seda, kas need on tegelikult toonud konkreetset kasu tarbijatele.
Once politically endorsed by government, all the above elements, missing in the past, can lead to better prioritisation of project financing as well as better coordination among IFIs and international organisations interested in providing funds.
Pärast valitsuse poliitilise heakskiidu saamist võivad kõik eespool nimetatud varem puudunud elemendid aidata kaasa projektide rahastamise tõhusamale prioriseerimisele ning samuti paremale koordineerimisele rahastamisest huvitatud rahvusvaheliste finantsinstitutsioonide ja rahvusvaheliste organisatsioonide vahel.
Once produced, most ceramics have a potentially long life and many require no further maintenance.
Enamikul valminud keraamikatoodetel on potentsiaalselt pikk olelusiga ning paljud ei vaja edasist hooldust.
Once productivity gains from implementation are taken into account,17 the net GDP impact of the policy is fully offset, and further direct benefits accrue from reduced health care costs linked to the reduction in pollution-related illness,18 and from reduced crop losses and infrastructure damage.
Kui arvesse võetakse rakendamise tagajärjel saavutatud tootlikkuse tõusu,17 on poliitika puhasmõju SKP-le täielikult korvanud tehtud kulutused ja edasine otsene kasu tuleneb saastest tingitud haiguste raviga seotud tervishoiukulude,18 viljasaagi kadude ja taristule tekitatud kahju vähenemisest.
Once projects are being implemented, they should be subject to more systematic monitoring.
Rakendatavate projektide järelevalve peaks olema süstemaatilisem.
Once properly implemented – and the Commission's Communication on implementation of EU environmental legislation for adoption in 2011 should help - this legislation will help to protect the environment and limit negative consequences on health.
Nõuetekohase rakendamise korral, mida peaks hõlbustama komisjoni 2011. aastal vastu võetav teatis ELi keskkonnaõigusaktide rakendamise kohta, aitavad need õigusaktid kaitsta keskkonda ja piirata tervisekahju.
Once railway transport became feasible over distances (600-800 km) for which flying had been the only real option until then, there was a change not only in the number of passengers using stations but also in their composition, thus enhancing the value of railway stations for cities.
Koos raudteetranspordi laienemisega suurematele vahemaadele, mille ületamiseks selle ajani kasutati üksnes õhutransporti (600–800 km), kasvas raudteejaamu läbivate reisijate hulk ja muutus ka nende koosseis, mis tugevdas raudteejama rolli linna südames.