natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the common objectives set out in the EU Central Asia Strategy for a New Partnership adopted in 2007:
Kooskõlas ühiste eesmärkidega, mis on sätestatud 2007. aastal vastu võetud ELi strateegias Kesk-Aasiaga loodava uue partnerluse kohta:
In line with the common practice, a quorum is needed for the votes.)
Üldlevinud tava kohaselt eeldab hääletamine kvoorumi olemasolu).
In line with the Communication and following other initiatives at EU level in the financial sector, this proposal contains provisions on sanctions and measures aimed at introducing a harmonised approach to sanctions in order to ensure consistency.
Kooskõlas teatisega ja teiste ELi tasandi algatustega finantssektoris sisaldab käesolev ettepanek sätteid sanktsioonide kohta ning meetmete kohta, mille eesmärk on luua ühtsuse tagamiseks ühtlustatud lähenemine sanktsioonidele.
In line with the Communication from the Commission on the EU Justice Agenda for 2020, and the strategic guidelines of the European Council of 26/27 June 2014, and in accordance with Article 19 of the Decision, the next report will build on the existing findings and will provide a full evaluation of the impact of the activities of the Network.
Vastavalt komisjoni teatisele ELi õigusalase tegevuskava kohta aastaks 2020, Euroopa Ülemkogu 26. ja 27. juuni 2014. aasta strateegilistele juhistele ning kooskõlas otsuse artikliga 19 juhindutakse järgmises aruandes senistest järeldustest ning hinnatakse võrgustiku tegevuse mõju tervikuna.
In line with the Communication on Better Governance for the Single Market, we should concentrate our efforts on making what already exists work better.
Kooskõlas ühtse turu paremat juhtimist käsitleva teatisega tuleks keskenduda juba olemasolevate vahendite toimimise parandamisele.
In line with the Communication on Evaluation Standards and Good Practice,5 the evaluation focused on the following five main issues:
Vastavalt hindamisstandardeid ja häid tavasid käsitlevale teatisele5 keskenduti hindamisel järgmisele viiele põhiküsimusele.
in line with the Communication on next steps in financial services reform5, will bring forward legislation to ensure that financial markets become more resilient and efficient, whilst ensuring that they do not jeopardise the financing needs of the real economy.
kooskõlas teatisega, milles on sätestatud finantsteenuste reformimiseks võetavad sammud,5 töötada välja õigusaktid, millega tagataks finantsturgude suurem elastsus ja tõhusus ning see, et nad ei kahjustaks tegeliku majanduse rahastamisvajadusi.
In line with the Community action plan for the eradication of IUU fishing20, the Commission intends to step up its fight against this practice in both Community and international waters.
Vastavalt ühenduse tegevuskavale ebaseadusliku, teatamata jäetud ja reguleerimata püügi likvideerimiseks20 kavatseb komisjon hoogustada võitlust selle vastu nii ühenduse kui ka rahvusvahelistes vetes.
In line with the Community dimension of this legal instrument, Member States should jointly hold the majority of votes in the assembly of members of an ERI.
Kooskõlas käesoleva õigusakti ühenduse mõõtmega, peaks ERI liikmete kogus liikmesriikidel ühiselt olema häälteenamus.
In line with the Community Lisbon Programme and the new Employment Guidelines (2005-2008), a more integrated approach to mobility seems therefore necessary in order to fully develop mobility not only as an instrument to create employment, but as a means to foster the personal development of individuals in a lifelong learning perspective.
Seega tuleks vastu võtta ühenduse Lissaboni kavale ja uutele tööhõivesuunistele (2005–2008) vastav uus ühtsem lähenemisviis liikuvusele, et muuta liikuvus täielikult toimivaks mitte ainult tööhõive suurendamise, vaid elukestva õppe seisukohalt ka inimeste isikliku arengu edendamise vahendina.
In line with the comprehensive approach, involvement of EU Member States and EU agencies will be key both in the design and implementation of support in the security sector.
Kooskõlas tervikliku käsitlusega on oluline kaasata liikmesriike ja liidu asutusi, et kujundada ja rakenda julgeolekusektori toetamist.
In line with the concept of "well-being at work", pursued by the Commission in its Community strategy on health and safety at the workplace, the primary objective must be to prevent health risks and to bring about an ongoing reduction in the number of industrial accidents and the incidence of occupational illnesses.
Komisjoni esitatud ühenduse töötervishoiu ja tööohutuse strateegias järgitud “heaolu töö juures“ põhimõtte kohaselt peab eelkõige olema eesmärk terviseohtude ennetamine ning järjepidev tööõnnetuste ja kutsehaiguste vähendamine.
In line with the concept of a CSF, implementation will be simplified and standardised.
Rakendamine on kooskõlas ühise strateegilise raamistiku kontseptsiooniga lihtsustatud ja standarditud.
In line with the concept of growth friendly fiscal consolidation, Member States need to prioritise growth enhancing expenditure, notably on R&I.
kooskõlas majanduskasvu soodustava eelarve konsolideerimise põhimõttega peavad liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu majanduskasvu soodustavatele kulutustele, eelkõige teadusuuringute ja innovatsiooniga seotud kulutustele.
In line with the conclusion of the relevant impact assessment, EU intervention by means of a funding programme is appropriate.
Kooskõlas asjakohase mõjuhinnangu järeldustega on sobiv ELi sekkumine rahastamisprogrammi kaudu.
In line with the conclusion of the relevant impact assessments, EU intervention by means of a funding programme is appropriate.
Kooskõlas asjakohaste mõjuhinnangute järeldustega on sobiv ELi sekkumine rahastamisprogrammi kaudu.
In line with the conclusion of the relevant impact assessments, EU intervention by means of a funding programme is appropriate.
Kooskõlas asjaomaste mõjuhinnangute järeldustega on sobiv ELi sekkumine rahastamisprogrammi kaudu.
In line with the conclusions of the 1994 Molitor report, the objective of the initial proposal was to provide a better definition of various concepts, to clarify certain aspects and to better ensure uniform application.
aasta Molitori aruande järeldustele oli esialgse ettepaneku eesmärk erinevate mõistete parem määratlemine, teatud aspektide selgitamine ja ühtse kohaldamise parem tagamine.
In line with the conclusions of the Council, the present proposals for or Action Plans are:4 “to be agreed jointly with the neighbouring countries concerned.
Vastavalt nõukogu järeldustele, tuleb käesolevad tegevuskavade ettepanekud4: “asjaomaste naaberriikidega ühiselt kokku leppida.
In line with the conclusions of the last two assessment reports, most of the Member States take the view that the Directive is a useful tool for the recovery of certain cultural objects removed unlawfully from the territory of a Member State, and for protecting heritage.
Nagu ka kahe eelmise hindamisaruande puhul, kinnitas enamik liikmesriike, et direktiiv on vajalik vahend, mis võimaldab tagasi saada teatavad liikmesriigi territooriumilt ebaseaduslikult väljaviidud kultuuriväärtused ja aitab kaasa kultuuripärandi säilimisele.
In line with the conclusions of the March 2014 European Council that “efforts should continue to improve market access around the world by facilitating the integration of European companies in global value chains and promoting free, fair and open trade while asserting its interests, in a spirit of reciprocity and mutual benefit.
Euroopa Ülemkogu 2014. aasta märtsi järelduste kohaselt „tuleks jätkata jõupingutusi turgudele juurdepääsu parandamiseks kogu maailmas, aidates Euroopa ettevõtetel integreeruda ülemaailmsetesse väärtusahelatesse ning edendades vaba, õiglast ja avatud kaubandust, jäädes samas kindlaks oma huvidele. [...]
In line with the conclusions of the Rio +20 UN Conference on Sustainable Development, the EU is committed to pursuing a just global transition to an inclusive green economy in collaboration with other international partners.
Kooskõlas ÜRO 2012. aasta säästva arengu konverentsi järeldustega seab EL eesmärgiks õiglase globaalse ülemineku kaasavale keskkonnasäästlikule majandusele koostöös teiste rahvusvaheliste partneritega.
In line with the content of the subsidiarity principle, the proposal aims at providing full transparency to taxation systems applied by Member States without unnecessary intervention at Community level.
Kooskõlas lähimuspõhimõttega on ettepaneku eesmärgiks tagada liikmesriikides kohaldatavatele maksustamissüsteemide täielik läbipaistvus ilma ühendusepoolse kasutu sekkumiseta.
In line with the Convention, a child is defined as a person below 18 years.
Vastavalt konventsioonile mõistetakse lapse all alla 18-aastast isikut.
In line with the cooperation protocol between the EESC and the Commission, the latter has asked the Committee to draw up an exploratory opinion on "how to promote concerted efforts in order to maximise the impact and effectiveness of all relevant instruments in order to fight discrimination and promote the integration of minorities, notably Roma.
Kooskõlas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning komisjoni koostööprotokolliga on komisjon esitanud komiteele taotluse koostada ettevalmistav arvamus, mis käsitleks seda, kuidas edendada ühiseid jõupingutusi, et maksimeerida kõigi asjaomaste vahendite mõju ja tõhusust diskrimineerimise vastu võitlemisel ning vähemuste, eelkõige romide integratsiooni edendamisel.
In line with the cooperation protocol of 7 November 2005, the European Commission has requested the EESC to draw up an opinion on voluntary work and its role in organised civil society and economic life, and on the prospects for its development.
Kooskõlas 7. novembri 2005. aasta koostööprotokolliga on Euroopa Komisjon esitanud Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele taotluse koostada arvamus vabatahtliku töö ja selle rolli kohta organiseeritud kodanikuühiskonnas ja majanduselus ning vabatahtliku töö arenguperspektiivide kohta.
In line with the cooperation protocol of 7 November 2005, the European Commission requested that the EESC draw up an opinion on voluntary work and its role in organised civil society and economic life, and on the prospects for its development.
Kooskõlas 7. novembri 2005. aasta koostööprotokolliga on Euroopa Komisjon esitanud Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele taotluse koostada arvamus vabatahtliku töö ja selle rolli kohta organiseeritud kodanikuühiskonnas ja majanduselus ning vabatahtliku töö arenguperspektiivide kohta.
In line with the coordination of individual areas of macroeconomic policy under the Cologne process, it must do this in constructive dialogue with those who make decisions on fiscal and wages policy.
Kooskõlas Kölni protsessi raames määratletud makromajanduse valdkondade koordineerimisega peab EKP osalema konstruktiivses dialoogis eelarve ja palgapoliitika alaste otsuste langetamisel.
In line with the Council Conclusions of 8 October 2015, the Commission calls upon the Member States to systematically insert information on sought firearms into the SIS and to increase the insertion of information on firearms into the Europol Information System (EIS) and Interpol's iARMS, where available.
Kooskõlas Euroopa nõukogu 8. oktoobri 2015. aasta järeldustega kutsub komisjon liikmesriike üles sisestama süstemaatiliselt andmeid tagaotsitavate tulirelvade kohta SISi ja võimaluse korral suurendama tulirelvi käsitleva teabe lisamist Europoli teabesüsteemi ja Interpoli iARMSi.
In line with the Council Recommendation on the validation of non-formal and informal learning, Europass should be revised to allow for the identification and documentation of skills, including skills audits, acquired through non-formal or informal learning, with or without mobility.
Europass tuleks kooskõlas nõukogu soovitusega mitteformaalse ja informaalse õppe valideerimise kohta läbi vaadata, et võimaldada määratleda ja dokumenteerida mitteformaalse või informaalse õppimise käigus (mille tarvis tuli või ei tulnud vahetada asukohta) omandatud oskused, sealhulgas teha oma oskuste audit.
In line with the Council recommendations to the euro area in the context of the Lisbon strategy, progress is needed on the implementation of reforms that enhance potential growth and facilitate adjustment to shocks.
Kooskõlas nõukogu soovitustega euroala küsimuses Lissaboni strateegia raames tuleb teha edusamme selliste reformide rakendamisel, mis edendavad potentsiaalset majanduskasvu ja lihtsustavad kohandumist majandusvapustustega.
In line with the Council request to set a “new and adequate target” this means going halfway by 2010 bridging the gap.
Kooskõlas Euroopa Ülemkogu taotlusega püstitada „uus ja piisav eesmärk“ tähendab see vahe vähendamist poole võrra aastaks 2010.
In line with the Council's request, the intention is to launch an interinstitutional debate on the report and the various studies as the basis for the Commission's ongoing deliberations.
Kooskõlas nõukogu taotlusega on eesmärk algatada institutsioonidevaheline arutelu, võttes komisjoni käimasolevate arutelude aluseks kõnealuse aruande ja eri uuringud.
In line with the Council’s conclusions from December 201311, the Commission will launch an evaluation of the functioning of the principle of mutual recognition and report back to the Council in 2015.
Kooskõlas nõukogu 2013. aasta detsembri järeldustega11 algatab komisjon vastastikuse tunnustamise põhimõtte toimimise hindamise ja esitab selle kohta nõukogule aruande 2015. aastal.
In line with the Council’s text, the Commission’s revised proposal replaces the term “integrated programme” with “Lifelong Learning Programme” throughout, and replaces the term “specific programmes” with “sub-programmes” to refer to the component programmes within it.
Vastavalt nõukogu tekstile asendatakse läbivaadatud komisjoni ettepaneku kogu teksti ulatuses termin „integreeritud programm“ terminiga „elukestva õppe programm“ ning selle komponentidest rääkides kasutatakse termini „eriprogramm“ asemel terminit „allprogramm“.
In line with the Court of Auditors' reaction and comments in the Council, the distinction between obligatory and optional grounds of exclusion is deleted.
Kooskõlas kontrollikoja reaktsiooni ja nõukogu märkustega kaotatakse kohustuslike ja mittekohustuslike menetlusest kõrvale jätmise põhjuste eristamine.
In line with the court's wide-ranging powers already argued for in this context, where the parties fail to reach agreement, it should fall to the court to appoint any experts required, possibly in cooperation with the administrative competition bodies.
Järgides kohtu ulatuslikku pädevust, mille poolt on selles kontekstis juba sõna võetud , peaks poolte kokkuleppele mittejõudmise korral olema kohtu kohustuseks määrata vajalikud eksperdid, võimalusel ka koostöös konkurentsialaste haldusorganitega.
In line with the court's wide-ranging powers already argued for in this context, where the parties fail to reach agreement, it should fall to the court to appoint any experts required, possibly in cooperation with the administrative competition bodies.
Järgides kohtu ulatuslikku pädevust, mille poolt on selles kontekstis juba sõna võetud, peaks poolte kokkuleppele mittejõudmise korral olema kohtu kohustuseks määrata vajalikud eksperdid, võimalusel ka koostöös konkurentsialaste haldusorganitega.
In line with the court's wide-ranging powers already argued for in this context, where the parties fail to reach agreement, it should fall to the court to appoint any experts required, possibly in cooperation with the administrative competition bodies.
Järgides kohtu ulatuslikku pädevust, mille poolt selles kontekstis juba sõna on võetud, peaks poolte kokkuleppele mittejõudmise korral olema kohtu kohustuseks määrata vajalikud eksperdid, võimalusel ka koostöös konkurentsialaste haldusorganitega.
In line with the current practice, after consultation of the Committee, more detailed calls for proposals will be issued specifying the exact criteria, deliverables, target publics, planned budgets.
Praeguse tava kohaselt kuulutatakse pärast komiteega konsulteerimist välja üksikasjalikumad konkursikutsed, milles on määratletud täpsed kriteeriumid, väljundid, sihtrühmad ja kavandatud eelarve.
In line with the current problems identified, some stakeholders ask for a further strengthened focus on employability; based on the problem analysis, this factor could be reinforced, without diluting the participation objectives and taking into account the complementarity of activities to other programmes.
Probleemi analüüsimisel selgus, et selle küsimusega võiks tõesti põhjalikumalt tegeleda (ilma et osalemise eesmärgid selle all kannataksid), arvesse tuleks võtta ka programmi meetmete täiendavust seoses muude programmide tegevusega.
In line with the current rules and in view of the vast scope of the activities foreseen, an evaluation system covering the different levels of intervention has been set up.
Praeguste eeskirjade kohaselt ja arvestades kavandatavate meetmete tohutut rakendusala, on loodud sekkumise eri tasandeid hõlmav hindamissüsteem.
In line with the deadlines and steps identified above, Member States made progress in providing environmental data themes such as the location of and data on sources of emissions.
Liikmesriigid tegid kooskõlas eespool kirjeldatud tähtaegade ja etappidega edusamme selliste keskkonnaandmeteemade nagu heiteallikate asukoht ja sellekohaste andmete tagamisel.
In line with the decision taken by the Bureau at its meeting on 20 November 2007, the Bureau discussed the EESC's strategic priorities and their impact on the preparation of the budget for 2009.
Kooskõlas 20. novembri 2007. aasta juhatuse koosolekul vastu võetud otsusega viib juhatus läbi arutelu, millel analüüsitakse komitee strateegilisi prioriteete ja nende mõju 2009. aasta eelarve ettevalmistamisel.
In line with the decision to remove special and exclusive rights in 2009 (Article 7, first paragraph), this proposal provides for the repeal of the existing expiring provision in Articles 26, paragraph 2, and 27 of the Postal Directive.
Lähtudes otsusest kaotada eri- ja ainuõigused aastal 2009 (artikli 7 esimene lõik), nähakse käesoleva ettepanekuga ette praeguse aegumissätte väljajätmine postidirektiivi artikli 26 lõikest 2 ja artiklist 27.
In line with the decision to separate risk management and risk assessment, all applications for the approval of new food additives will be directed to EFSA which will carry out the safety evaluations.
Vastavalt otsusele riski juhtimise ja riski hindamise lahutamise kohta suunatakse kõik taotlused uute lisaainete heakskiitmiseks Euroopa Toiduohutusametile, kes hindab nende ohutust.
In line with the decision to separate risk management and risk assessment, the European Food Safety Authority (EFSA) will carry out the safety evaluations.
Euroopa Toiduohutusamet (EFSA) viib vastavalt riski juhtimise ja ohu hindamise eraldamise otsusele läbi ohutuse hindamise.
In line with the decision to switch to a centralised EU-level procedure and to separate risk management and risk assessment, all applications for the approval of novel food shall be submitted to the Commission and then directed to European Food Safety Authority (EFSA) which will carry out the safety evaluations.
Kooskõlas otsusega kasutada ELi tasandil tsentraliseeritud menetlusi ja eristada riski juhtimist ja riski hindamist, tuleb kõik uuendtoidu loataotlused esitada komisjonile ja seejärel suunata Euroopa Toiduohutusametile, kes hindab nende ohutust.
In line with the declaration annexed to the Constitutional Treaty, if four fifths of the Member States have ratified it, the matter will be referred to the European Council.
Kooskõlas põhiseaduse lepingule lisatud deklaratsiooniga esitatakse leping Euroopa Ülemkogule, kui neli viiendikku liikmesriikidest on selle ratifitseerinud.
In line with the declared goal of the Lisbon process of creating "more growth and employment", impact assessments for employees and employment in general would also be very positive.
Pidades silmas Lissaboni protsessi raames võetud eesmärki edendada majanduskasvu ja tööhõivet, oleks töötajate ja ka üldiselt tööhõive mõjuhindamine väga tervitatav.
In line with the definition of an application of Article 2(b), an application is deemed to be "made" as soon as a person who can be understood to seek refugee status or subsidiary protection status makes a request for protection from a Member State.
Kooskõlas artikli 2 punktis b sätestatud taotluse mõistega peetakse taotlust „esitatuks” kohe, kui isik, kes taotleb pagulasseisundit või täiendava kaitse seisundit, palub liikmesriigilt kaitset.
In line with the definition of IUU fishing, the scope of this Regulation should extend to fishing activities carried out on the high seas and in maritime waters under the jurisdiction or sovereignty of coastal countries, including maritime waters under the jurisdiction or sovereignty of Member States of the European Community.
Kooskõlas ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi määratlusega peaks käesoleva määruse kohaldamisala hõlmama püüki, mida teostatakse avamerel ja rannikuäärsete riikide jurisdiktsiooni või suveräänsete õiguste alla kuuluvates meredes, sh Euroopa Ühenduse liikmesriikide jurisdiktsiooni või suveräänsete õiguste alla kuuluvates meredes.
In line with the deletion of Articles 8, 9 and 10, the Council also deleted in the recitals the references to the Declaration of European interest (Recital 6, second sentence) and the European coordinator (recital 9).
Seoses artiklite 8, 9 ja 1 väljajätmisega jättis nõukogu põhjendustes välja ka viited Euroopa ühiste huvide deklaratsioonile (põhjendus 6, teine lause) ja Euroopa koordinaatorile (põhjendus 9).
In line with the demographic developments in Europe, raise the retirement age from 63 to 65 years and the early retirement age from 55 to 58 years, while making attractive the possibility to continue working until 67 years.
Tõsta vastavalt Euroopa demograafilise olukorra muutumisele pensioniiga 63 aastalt 65-le ja varase pensionilejäämise iga 55 aastalt 58-le, muutes samal ajal atraktiivseks võimaluse jätkata töötamist 67 aasta vanuseni.
In line with the development of the European judicial area related to cooperation in civil and commercial matters, the Community has acquired exclusive external competence to negotiate and conclude international agreements with third countries on a number of important subject matters referred to in Title IV of the EC Treaty.
Koos Euroopa õigusruumi loomisega tsiviil- ja kaubandusasjades tehtava koostöö raames on ühendus omandanud ainuvälispädevuse pidada kolmandate riikidega läbirääkimisi rahvusvaheliste lepingute üle ja sõlmida neid paljudes olulistes valdkondades, millele on viidatud EÜ asutamislepingu IV jaotises.
In line with the developments in the road sector, the introduction of a new emission stage (Stage V) targeting particle number limits in addition to particle mass limits, therefore, needs to be considered for the most relevant engine categories.
Kooskõlas maanteesektori arenguga tuleb arutada kõige olulisematele mootorikategooriatele uue heitkoguste etapi (V etapp) kehtestamist, mis arvestaks lisaks osakeste piirmassile ka osakeste piirarvu.
In line with the Digital Agenda and the measures it outlines on spectrum, universal service, the regulatory treatment of NGAs and privacy, the Commission will also take a number of targeted measures:
Kooskõlas digitaalse tegevuskavaga ning spektri, universaalteenuse, riikide reguleerivate asutuste reguleerimise ja eraelu vallas kavandatavate meetmetega võtab komisjon ka mitmeid sihipäraseid meetmeid, et:
In line with the Digital Agenda for Europe23, the specific objective of ICT research and innovation (R&I) is to enable Europe to develop and exploit the opportunities brought by ICT progress for the benefits of its citizens, businesses and scientific communities.
Kooskõlas Euroopa digitaalse tegevuskavaga23 on IKT valdkonna teadusuuringute ja innovatsiooni erieesmärk pakkuda Euroopale IKT arengust tulenevaid võimalusi, mille ärakasutamine toob kasu nii kodanikele, ettevõtetele kui ka teadlastele.