natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the EBA argued in favour of introducing in the CRD the possibility of waivers from the application of the rules on deferral and pay-out in instruments for institutions which are small and non-complex and for staff receiving low levels of variable remuneration.
Eelkõige pooldas EBA seda, et kapitalinõuete direktiivi muudatusega võimaldataks erandeid tasu edasilükkamise ja instrumentides väljamaksmise nõuetest väikestele ja lihtsa struktuuriga asutustele ning töötajatele, kelle puhul muutuvtasu osakaal on väike.
In particular, the EC Delegations in the partner countries need to be reinforced.
Eriti tuleb täiendada Euroopa Komisjoni delegatsioone partnerriikides.
In particular, the EC should be provided with regular qualitative information on the grantees, such as their geographical spread and their subjects.
Eelkõige tuleks Euroopa Komisjonile anda korrapärast kvalitatiivset teavet stipendiaatide kohta, nt nende geograafiline levik ja õppeained.
In particular, the ECDC’s Europe-wide point prevalence survey of HAI and antimicrobial use in 2011-12 contributed to the improved collection of data on HAI, even in Member States that had not previously started with this activity.
Eelkõige aitas ECDC kogu Euroopat hõlmav tervishoiuteenustega seotud nakkuste esinemissagedust ja antimikroobikumide kasutamist käsitlev ajavahemikul 2011–2012 korraldatud uuring kaasa tervishoiuteenustega seotud nakkuste kohta andmete kogumise parandamisele ning seda isegi liikmesriikides, kes ei olnud selle tegevusega veel alustanud.
In particular, the economy is characterised by remaining fragilities in the financial sector and high corporate indebtedness in a context of high unemployment.
Majandust iseloomustavad endiselt haavatav finantssektor ja ettevõtete suur võlakoormus suure tööpuuduse tingimustes.
In particular, the EEAS shall contribute to the programming and management cycle of the EIDHR as outlined in Article 9(3) of the above mentioned Council Decision.
Nagu kirjeldatakse nõukogu nimetatud otsuse artikli 9 lõikes 3, panustab Euroopa välisteenistus eeskätt EIDHRi programmide koostamise ja haldamise tsüklisse.
In particular, the EES aims to abolish on entry and exit the stamping of the travel documents of third country nationals admitted for a stay [or for a stay on the basis of a touring visa] by replacing it by the electronic recording of the entry and exit directly in the EES.
Eelkõige on riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi eesmärk kaotada riigis viibimise loa [või ringreisiviisa] saanud kolmandate riikide kodanike reisidokumentide nende riiki sisenemisel ja lahkumisel tembeldamise nõue, asendades selle sisenemise ja lahkumise elektroonilise registreerimisega otse riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis.
In particular, the EESC agrees that multimodal and seamless cross-border infrastructure networks that include "the last mile" and with good links to third countries are vital for the successful implementation of the EU 2020 strategy and the aims defined in the 2011 White Paper, Roadmap to a Single European Transport Area.
Eelkõige nõustub komitee sellega, et mitmeliigilised ja sujuvad rahvusvahelised taristuvõrgud, mis hõlmavad lõppsihtkohta ja millel on head ühendused kolmandate riikidega, on keskse tähtsusega strateegia „Euroopa 2020” edukaks rakendamiseks ja 2011. aasta valges raamatus „Euroopa ühtse transpordipiirkonna tegevuskava” määratletud eesmärkide saavutamiseks.
In particular, the EESC agrees with the Commission that a specific EIP initiative should be reserved for agricultural productivity and sustainability.
Komitee nõustub eelkõige komisjoni valikuga pühendada Euroopa innovatsioonipartnerluse raames üks konkreetne algatus põllumajanduse tootlikkuse ja jätkusuutlikkuse teemale.
In particular, the EESC appreciates the fact that the Commission, rather than limiting itself to simply submitting proposals to enhance the portability of supplementary pension rights, is pursuing a comprehensive approach aimed at dismantling barriers to mobility in supplementary pension schemes.
Eelkõige tervitab komitee asjaolu, et komisjon ei piirdu ettepanekute esitamisega täiendavate pensioniõiguste kaasaskantavuse parandamiseks, vaid soovib ulatusliku lähenemisviisiga kõrvaldada täiendavate pensioniskeemide takistused liikuvusele.
In particular, the EESC believes that workshops on evaluation techniques and available methodologies should be held in various Member States, in collaboration with universities, the social partners, research institutes and other stakeholders.
Eelkõige on EMSK veendunud, et olemasolevat hindamismetoodikat käsitlevaid seminare tuleks korraldada mitmes liikmesriigis koostöös ülikoolide, teadusasutuste ja muude sidusrühmadega.
In particular, the EESC benefited from the presentations of different business representatives, environmental NGOs and consumer organisations that participated in a hearing organised by the study group in the Committee's premises.
Eelkõige tugines komitee eri ettevõtete esindajate, keskkonnaalaste valitsusväliste organisatsioonide ja tarbijaorganisatsioonide ettekannetele, mis esitati uurimisrühma korraldatud arutelul komitee hoones.
In particular, the EESC benefited from the presentations of different business representatives, environmental NGOs and consumer organisations that participated in a hearing organised in the Committee's premises.
Eelkõige tugines komitee eri ettevõtete esindajate, keskkonnaalaste valitsusväliste organisatsioonide ja tarbijaorganisatsioonide ettekannetele, mis esitati komitee hoones korraldatud arutelul.
In particular, the EESC calls for a roadmap to create the necessary conditions for the development of new innovative enterprises and support for existing SMEs in order to contribute to creating new jobs,
Eelkõige palub komitee võtta kasutusele tegevuskava, et tagada uute innovatiivsete ettevõtjate arenguks ja olemasolevate VKEde toetuseks vajalikud tingimused, anda panus uute töökohtade loomisse.
In particular, the EESC calls for account to be taken of the structural differences that characterise farming in different Member States.
Komitee kutsub eelkõige üles arvesse võtma konkreetseid struktuurilisi erinevusi, mis iseloomustavad eri liikmesriikide põllumajandust.
In particular, the EESC calls for and believes that every effort must be made to preserve small cinemas, especially in rural areas, which are vital both for social cohesion and for the "art-house" niche film sector.
Eelkõige kutsub komitee üles tegema kõik jõupingutused väikeste kinosaalide säilitamiseks, eriti maapiirkondades, mis on elulise tähtsusega nii sotsiaalse ühtekuuluvuse kui ka filmi- ja esitluskunstisektori jaoks.
In particular, the EESC calls for financial resources to be made available which are exempted from the requirements of the European Semester and for an "equality for older people" clause in the digital sector.
Selleks on eelkõige tarvis teha kättesaadavaks rahastamisvahendid, mis vabastatakse Euroopa poolaasta nõuetest, ning määratleda horisontaalne klausel eakate võrdsuse teemal digitaalvaldkonnas.
In particular, the EESC calls for specific reinforcement for engineers of the Erasmus for Young Entrepreneurs (EYE) initiative and micro-credit facilities, along with the introduction of an EU creative engineering prize, to give the profession a higher profile and to encourage the formulation of engineering concepts and projects of excellence.
Komitee palub eelkõige tugevdada konkreetselt inseneride jaoks algatust „Erasmus noortele ettevõtjatele”, mikrorahastamismehhanisme ja käivitada ELi Loova Inseneri auhinna, et pakkuda võimalust suurendada elukutse nähtavust ja soodustada inseneriteaduste alaste tipptaseme ideede ja projektide kavandamist.
In particular, the EESC calls on the Commission and the Member States to take swift action to prevent UTPs by establishing an EU harmonised network of enforcement authorities with this aim, so as to create a level playing field within the single market.
Komitee kutsub komisjoni ja liikmesriike üles eeskätt ebaausate kauplemistavade vältimiseks kiiresti meetmeid võtma, rajades seda eesmärki kandvate ELi täitevasutuste harmoniseeritud võrgustiku, et luua ühtsel turul võrdsed võimalused.
In particular, the EESC calls on the Commission to continue the process of standardising and simplifying energy classes for all product categories.
Komitee kutsub komisjoni üles jätkama senist tööd energiatõhususe klasside standardimisel ja lihtsustamisel kõigi tooterühmade jaoks.
In particular, the EESC calls once again on the Commission to adapt European legislation to the specific features of the different parties in the food sector.
Eelkõige kutsub komitee komisjoni taas üles kohandama Euroopa konkurentsiõigust toiduainetesektori eri osapoolte eripäradega.
In particular, the EESC can also help to give form to the social dimension of sustainable development by drawing up operational proposals for a fair transition to sustainable development.
Iseäranis saaks komitee aidata täpsustada säästva arengu sotsiaalset mõõdet, töötades välja praktilisi ettepanekuid õiglaseks üleminekuks säästvale arengule.
In particular, the EESC considers that the new rules:
Eeskätt on komitee seisukohal, et uute eeskirjadega:
In particular, the EESC considers that the notion of risk and return must be a key theme of investor education.
Eelkõige on komitee arvamusel, et tarbijate teavitamise üks põhiteema peab olema risk ja tasuvus.
In particular, the EESC considers the principle of Net Neutrality1 to be critically important to the future of internet services in Europe.
Komitee on seisukohal, et võrgu neutraalsuse põhimõte1 on Euroopa internetiteenuste tuleviku seisukohalt eriti keskse tähtsusega.
In particular, the EESC demands that the European Commission ensure that these principles are included in the negotiation for the FTAs that are currently being discussed with Colombia and Peru.
Eriti palub komitee, et Euroopa Komisjon nõuaks nende põhimõtete täitmist Kolumbia ja Peruuga sõlmitava vabakaubanduslepingu läbirääkimistel.
In particular, the EESC deplores the fact that, after more than 20 years, no progress has been made on the important issue of the recognition of vocational qualifications.
Eelkõige avaldab komitee kahetsust asjaolu pärast, et enam kui 20 aasta jooksul ei ole toimunud mingit edasiliikumist kutsekvalifikatsioonide tunnustamise valdkonnas.
In particular, the EESC deplores the fact that, after more than 20 years, no progress has been made on the important issue of the recognition of vocational qualifications1.
Eelkõige avaldab komitee kahetsust asjaolu pärast, et enam kui 20 aasta jooksul ei ole toimunud mingit edasiliikumist kutsekvalifikatsioonide tunnustamise valdkonnas1.
In particular, the EESC deplores the fact that, after more than 20 years, no progress has been made on the important issue of the recognition of vocational qualifications3.
Eelkõige avaldab komitee kahetsust asjaolu pärast, et enam kui 20 aasta jooksul ei ole toimunud mingit edasiliikumist kutsekvalifikatsioonide tunnustamise valdkonnas3.
In particular, the EESC deplores the fact that, after more than 20 years, no progress has been made on the important issue of the recognition of vocational qualifications8.
Eelkõige avaldab komitee kahetsust asjaolu pärast, et enam kui 20 aasta jooksul ei ole toimunud mingit edasiliikumist kutsekvalifikatsioonide tunnustamise valdkonnas8.
In particular, the EESC deplores the fact that, after more than 20 years, no progress has been made on the important issue of the recognition of vocational qualifications9.
Eelkõige avaldab komitee kahetsust asjaolu pärast, et enam kui 20 aasta jooksul ei ole toimunud mingit edasiliikumist kutsekvalifikatsioonide tunnustamise valdkonnas9.
In particular, the EESC disagrees with the Commission's decision to base the measuring of land-use change (ILUC) exclusively on greenhouse gas emissions.
Eelkõige ei ole komitee nõus komisjoni otsusega hinnata maakasutuse kaudset muutumist üksnes kasvuhoonegaaside heitkoguste kaudu.
In particular, the EESC draws the attention of the EU institutions to a growing tendency for people in retirement to start or return to self-employment.
Komitee juhib ELi institutsioonide tähelepanu eelkõige kasvavale tendentsile, mille kohaselt pensionile jäänud töötajad alustavad FIE-na tegutsemist või pöörduvad selle tegevuse juurde tagasi.
In particular, the EESC endorses the need for Europe’s actions to have more focus, the need to mobilise support for the required changes, and the need to simplify and streamline Lisbon.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee toetab eriti vajadust keskendada Euroopa meetmeid, koondada toetust vajalikeks muutusteks ning lihtsustada ja tõhustada Lissaboni strateegiat.
In particular, the EESC enthusiastically backs the idea of a European Youth Guarantee, pledging a job, further education or an apprenticeship for every young person in Europe within four months of leaving education or becoming unemployed.
Eelkõige toetab komitee entusiasmiga Euroopa noortegarantii ideed, millega lubatakse igale noorele Euroopas kas töökoht, edasiõppimisvõimalus või praktikakoht nelja kuu jooksul pärast haridustee lõpetamist või töötuks jäämist.
In particular, the EESC feels it would be useful to define in greater depth common basic elements and principles which could be used to establish a European range of rates defining a situation of usury.
Komitee on eelkõige seisukohal, et tuleks veelgi täpsemalt määratleda ühised aluspõhimõtted ja -näitajad, mida saaks kasutada Euroopa liigkasuvõtmise intressimäärade skaala kehtestamisel.
In particular, the EESC has chosen to focus its analysis on the proposals for regulatory cooperation, including good regulatory practices (made publicly available on 21 March 2016), technical barriers to trade (TBT) and sanitary and phytosanitary measures (SPS) (both made publicly available in January 2015), customs and trade facilitation (made available in January 2015 and amended in March 2016), services (made public in July 2015), sustainable development (made public in November 2015) and investment (made public in November 2015).
Eelkõige on komitee otsustanud oma analüüsis keskenduda ettepanekutele, mis käsitlevad regulatiivset koostööd, k.a häid reguleerimistavasid (avaldati 21. märtsil 2016), tehnilisi kaubandustõkkeid, sanitaar- ja fütosanitaarmeetmeid (mõlemad avaldati jaanuaris 2015), tollimenetluste ja kaubanduse lihtsustamist (avaldati jaanuaris 2015 ja muudeti märtsis 2016), teenuseid (avaldati juulis 2015), säästvat arengut (avaldati novembris 2015) ja investeeringuid (avaldati novembris 2015).
In particular, the EESC has doubts as to the capacity of such entities to meet requirements that were drawn up primarily for the financial sector and calls on the Commission and the Member States to give small entities more support.
Komitee kahtleb iseäranis nimetatud üksuste võimes täita peaasjalikult finantssektorit silmas pidades koostatud nõuded ja kutsub komisjoni ja liikmesriike üles väikseid üksusi rohkem toetama.
In particular, the EESC has on several occasions reiterated the importance of further integrating EU governance in past opinions on this subject4.
Nimelt on komitee seda teemat käsitlenud arvamustes4 korduvalt meelde tuletanud, kui tähtis on Euroopa Liidu juhtimise küsimust paremini integreerida.
In particular, the EESC has on several occasions reiterated the importance of further integrating EU governance in past opinions on this subject6.
Nimelt on komitee seda teemat käsitlenud arvamustes6 korduvalt meelde tuletanud, kui tähtis on Euroopa Liidu juhtimise küsimust paremini integreerida.
In particular, the EESC highlights the links between the various initiatives, such as those under the action programme on reducing unnecessary red tape and the New Approach (on 14 February 2007, the Commission adopted its proposals for a Council and European Parliament regulation and decision on a review framework for the New Approach, on the basis of a public consultation on the future of the internal market).
Eelkõige rõhutab komitee eri algatuste vahelisi seoseid, eelkõige liigse bürokraatia vähendamise tegevuskavade ja nn uue lähenemise seoseid (14. veebruaril 2007 võttis komisjon vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ja otsuse ettepanekud uue lähenemise läbivaatamise raamistiku kohta, mille aluseks on avaliku arutelu ühtse turu tuleviku kohta).
In particular, the EESC identifies different priority actions for different levels of the supply chain in trafficking.
Komitee selgitab välja eelkõige erineva prioriteediga meetmed kaubitsemise tarneahela erinevate tasandite jaoks:
In particular, the EESC is calling on the European Commission to monitor and report in a regular and open manner the implementation of the Services Directive, which is the only legislation so far providing for opening of cross-border trade in services.
Eelkõige kutsub komitee Euroopa Komisjoni üles jälgima teenuste direktiivi rakendamist ning sellest korrapärasel ja avatud viisil aru andma, kuna tegemist on seni ainsa õigusaktiga teenuste piiriülese kaubanduse avamiseks.
In particular, the EESC is calling on the European Commission to monitor and report in a regular and open manner the implementation of the Services Directive, which is the only legislation so far providing for opening of cross-border trade in services.
Eelkõige kutsub komitee Euroopa Komisjoni üles jälgima teenuste direktiivi rakendamist ning sellest korrapärasel ja avatud viisil aru andma, kuna tegemist on seni ainsa õigusaktiga teenuste piiriülese kaubanduse avamiseks.”
In particular, the EESC is keen to see rapid progress towards an enlarged Single Aviation Area encompassing the Union's neighbourhood countries as this would offer development opportunities to secondary and regional EU airports due to the geographical proximity of these markets and their significant economic growth.
Eelkõige soovib komitee näha kiiret progressi laiendatud ühtse õhuruumi osas, mis hõlmab meie naaberriike, sest see pakuks arenguvõimalusi teisestele ja piirkondlikele lennujaamadele nende turgude geograafilise läheduse ja märkimisväärse majanduskasvu tõttu.
In particular, the EESC must set out its position on the evolution of negotiations on issues such as market access for industrial goods, agriculture, services, special and differential treatment of developing countries, WTO rules (anti-dumping, subsidies, regional trade agreements), trade and environment, etc.
EMSK peab eelkõige avaldama arvamust läbirääkimiste käigu kohta sellistes küsimustes nagu tööstuskaupade juurdepääs turule, põllumajandus, teenused, arengumaade erinev ja erikohtlemine, WTO eeskirjad (dumpinguvastased reeglid, toetused, piirkondlikud kaubanduslepingud), kaubandus ja keskkond, jne.
In particular, the EESC prepared an opinion giving guidance on mainstreaming and on consultation of disability organisations7.
Eriti võiks mainida EMSK koostatud arvamust, milles antakse juhiseid puudeküsimuste juurutamise ja puuetega inimeste organisatsioonide konsulteerimise kohta7.
In particular, the EESC recalls the need to protect the nationals of States that are not considered to be of strategic importance to the EU due to their geopolitical or economic situation and who might therefore be at the greatest disadvantage.
Komitee tuletab eelkõige meelde vajadust kaitsta nende riikide kodanikke, mida ei peeta nende geopoliitilise ja majandusliku olukorra tõttu ELi jaoks strateegiliselt tähtsaks ning mis võivad sellest tulenevalt olla ebasoodsamas olukorras.
In particular, the EESC recommends that more research be carried out into the social and environmental impact on climate change, including the management of water issues.
Eelkõige soovitab komitee uurida senisest enam kliimamuutuste keskkonna- ja sotsiaalset mõõdet, sealhulgas veemajandamise alal.
In particular, the EESC recommends that more research be carried out into the social and trade impact on climate change, including the management of water issues.
Eelkõige soovitab komitee uurida senisest enam kliimamuutuste majanduslikku ja sotsiaalset mõõdet, sealhulgas veemajandamise alal.
In particular, the EESC recommends that suppliers, such as farmers, be paid a price that is not below the cost of production.
Eelkõige soovitab komitee, et tarnijatele, nagu näiteks põllumajandustootjatele, tuleb maksta hinda, mis ei oleks tootmiskuludest madalam.
In particular, the EESC recommends that the boundaries between the remits of the different bodies introduced by the new system be carefully managed.
Komitee soovitab, et uue süsteemiga kaasatud eri asutuste pädevusvaldkondade piirid määratletaks eriti hoolikalt.
In particular, the EESC recommends that the Commission and the Council take steps to draw up a proposal for a regulation to form the legal basis for the organisation and functioning of the "new" SCAR, in line with the political process launched in 2004, and to replace Regulation (EEC) No 1728/74.
Täpsemalt soovitab komitee komisjonil ja nõukogul koostada määruse ettepanek, mis oleks uue alalise põllumajandusuuringute komitee töö korraldamise ja toimimise õiguslikuks aluseks kooskõlas 2004. aastal algatatud poliitilise protsessiga ja mis asendaks määrust (EMÜ) nr 1728/74.
In particular, the EESC recommends that the number of inspections for plant products be increased, and that a list of approved establishments be drawn up for imports and that they undergo systematic checks at the point of entry.
Eriti soovitab komitee sagedamini inspekteerida taimseid saadusi, tagada, et kõnealuseid saadusi impordivad nimekirja kantud tunnustatud asutused, ja korraldada süstemaatilisi kontrolle kõnealuste saaduste riiki sisseveo kohas.
In particular, the EESC singles out socio-economic challenges and the need to help civil society to participate in a more inclusive democratic political system.
Nende hulgas juhib komitee erilist tähelepanu sotsiaalmajanduslikele probleemidele ja vajadusele aidata kodanikuühiskonnal osaleda senisest kaasavamas demokraatlikus poliitilises süsteemis.
In particular, the EESC stresses the need to ensure consistency between:
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab eriti järgmiste küsimuste kooskõlastamise vajadust:
In particular, the EESC supports expanding the existing cooperation platforms to involve civil society in the Black Sea Forum for Partnership and Dialogue (BS Forum) and Organisation of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC).
Eelkõige toetab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee olemasolevate koostööplatvormide laiendamist, et kaasata kodanikuühiskond Musta mere partnerlus- ja dialoogifoorumisse (Musta mere foorum) ning Musta mere majanduskoostöö organisatsiooni (BSEC).
In particular, the EESC supports involving existing cooperation networks for civil society and social organisations in the Black Sea Forum for Partnership and Dialogue (BS Forum) and Organisation of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC).
Eelkõige toetab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee olemasolevate kodanikuühiskonna koostöövõrgustike ja sotsiaalsete organisatsioonide kaasamist Musta mere partnerlus- ja dialoogifoorumisse (Musta mere foorum) ning Musta mere majanduskoostöö organisatsiooni (BSEC).
In particular, the EESC supports its observations with regard to facilitating market access for European companies through multilateral or bilateral agreements and the breakdown of non-tariff barriers to trade.
Eriti pooldab komitee tähelepanekuid selle kohta, kuidas mitmepoolsete või kahepoolsete lepingute ja mittetariifsete kaubandustõkete kõrvaldamise abil lihtsustada Euroopa ettevõtete turulepääsu.
In particular, the EESC supports its observations with regard to facilitating market access for European companies through multilateral or bilateral agreements and the dismantling of non-tariff barriers to trade10.
Eriti pooldab komitee tähelepanekuid selle kohta, kuidas mitmepoolsete või kahepoolsete lepingute ja mittetariifsete kaubandustõkete kõrvaldamise abil lihtsustada Euroopa ettevõtete turulepääsu10.
In particular, the EESC supports the "exemplary" character of the EU in the area of fundamental rights, also in respect of its external - and in particular trade - policies.
Eelkõige toetab komitee ELi rolli eeskuju näitajana põhiõiguste valdkonnas, seejuures ka välis- ja eriti kaubanduspoliitikas.