natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to maintain an industrial base in Europe, businesses have to be able to adapt their production capacities swiftly to new technologies and market developments and need a skilled and continually updated workforce.
„Selleks et säilitada tööstusbaasi Euroopas, on vaja, et ettevõtjad oleksid suutelised kiiresti kohandama oma tootmisvõimsuse uutele tehnoloogialahendustele ja turumuutustele kvalifitseeritud ja pidevalt täiendusõpet omandava tööjõuga.
In order to maintain and improve competitiveness, Europe must focus on innovation as the primary driver of competitive advantage.
Selleks, et säilitada ja parandada konkurentsivõimet, peab Euroopa keskenduma uuendamisele kui peamisele konkurentsieelise tagajale.
In order to maintain and improve the reputation of the spirit drinks produced in the Union on the world market, this Regulation should also apply to spirit drinks produced in the Union for export.
Selleks et säilitada ja parandada liidu piiritusjookide mainet maailmaturul, tuleks käesolevat määrust kohaldada ka liidus ekspordiks toodetavate piiritusjookide suhtes.
In order to maintain and improve the reputation of Union's aromatised wine products on the world market, the rules provided for in this Regulation should also apply to such drinks produced in the Union for export.
Selleks et säilitada ja parandada ELi aromatiseeritud veinitoodete mainet maailmaturul, tuleks käesolevas määruses sätestatud eeskirju kohaldada ka ELis ekspordiks toodetavate jookide suhtes.
In order to maintain and improve the safety level of both Western and Russian-type nuclear power plants, advanced and refined safety assessment methodologies and corresponding analytical tools have to be extended and validated.
Selleks et tagada nii lääne kui ka Vene tüüpi tuumaelektrijaamade ohutus ja seda suurendada, tuleb kõrgetasemelisi ohutuse hindamise meetodeid ja asjakohaseid analüüsivahendeid arendada ja valideerida.
In order to maintain and improve this capacity in the changing socio-economic context, further reforms are, however, necessary.31
Selle suutlikkuse säilitamiseks ja parandamiseks muutuvas sotsiaalmajanduslikus kontekstis on siiski vajalikud täiendavad reformid31.
In order to maintain and reinforce its position in the home market as well as abroad, ongoing adaptation and innovation in the sector is required.
Nii koduturul kui kaugematel turgudel saavutatud positsiooni säilitamiseks ja tugevdamiseks peab masinaehitussektor pidevalt kohanema uute tingimustega ning olema uuenduslik.
In order to maintain cohesion, these jobs should be created above all in the less developed regions, chiefly – as noted in the report – in the south of Italy and the Polish regions.
Et säilitada ühtekuuluvust, tuleks kõnealused töökohad luua eelkõige Lõuna-Itaaliasse ja Poola piirkondadesse, nagu märgitakse kõnealuses aruandes.
In order to maintain cohesion, these jobs should be created above all in the less developed regions, chiefly – as noted in the report – in the south of Italy and the Polish regions.
Ühtekuuluvuse säilitamiseks tuleks kõnealused töökohad luua eelkõige Lõuna-Itaaliasse ja Poola piirkondadesse, nagu märgitakse aruandes.
In order to maintain competition for raw milk, farmers must have the possibility of organising themselves in cooperatives that can then sell the milk on to the industry.
Toorpiima konkurentsivõimelisuse säilitamiseks peab põllumajandustootjatel olema võimalus organiseeruda ühistutesse, mis seejärel müüvad piima tööstusele.
In order to maintain Europe's lead in satellite communication technologies, research must be carried out at European level, given the spin-offs it can create for other application sectors.
Selleks et säilitada Euroopa tehnoloogiline eelis satelliitsidetehnoloogiate valdkonnas, on vaja jätkata teadusuuringuid selles valdkonnas Euroopa tasandil, võttes arvesse selle mõju teistes rakendussektorites.
In order to maintain existing detailed recommendations agreed by the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of lists of vulnerable marine ecosystems and also specific technical measures related to defined measures to protect blue ling and redfish.
Kirde-Atlandi Kalanduskomisjonis (NEAFC) kokku lepitud üksikasjalike soovituste säilitamiseks tuleks komisjonile anda vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 290 õigus võtta vastu õigusakte ohualdiste mereökosüsteemide loetelude ning samuti sinise molva ja meriahvena kaitse meetmega seotud tehniliste erimeetmete kohta.
In order to maintain high future levels of employment in Europe, the emphasis has shifted to flexicurity, employability, higher productivity, and education and training which can contribute to establishing more effective labour markets.
Tulevikus Euroopas kõrge tööhõivetaseme säilitamiseks on rõhuasetus nihkunud turvalisele paindlikkusele, tööalasele konkurentsivõimele, suuremale tootlikkusele ning haridusele ja koolitusele, mis kõik saavad anda panuse tõhusamate tööturgude loomisele.
In order to maintain high future levels of employment in Europe, the emphasis has shifted to flexicurity, employability, higher productivity, and education and training which can contribute to establishing more effective labour markets."
Tulevikus Euroopas kõrge tööhõivetaseme säilitamiseks on rõhuasetus nihkunud turvalisele paindlikkusele, tööalasele konkurentsivõimele, suuremale tootlikkusele ning haridusele ja koolitusele, mis kõik saavad anda panuse tõhusamate tööturgude loomisele.”
In order to maintain its assets, the sector must constantly adapt and improve its efficiency, safety and environmental performance.
Varade säilitamiseks peab sektor pidevalt kohandama ja suurendama oma tõhusust, ohutust ja keskkonnategevuse tulemuslikkust.
In order to maintain its commitment to the region, the EU has launched bilateral trade agreements with some ASEAN member states (starting with Singapore and Vietnam).
Selleks et jätkuvalt säilitada oma seotus kõnealuse piirkonnaga, on EL mõnede ASEANi liikmesriikidega algatanud läbirääkimised vabakaubanduslepingute üle (alustades Singapurist ja Vietnamist).
In order to maintain its short form, no other information should be included in the KID.
Dokumendi lühiduse tagamiseks ei tohiks sinna lisada muud teavet.
In order to maintain low general government deficits, Lithuania is in particular recommended to:
Selleks, et säilitada valitsemissektori eelarvepuudujäägi madal tase, soovitatakse Leedul:
In order to maintain necessary reductions in fishing capacity achieved so far in deep-sea fisheries, it is appropriate to provide that fishing for deep-sea species is subject to a fishing authorisation which limits the capacity of vessels eligible to land deep-sea species.
Selleks et süvamerepüügil säilitada püügivõimsus praeguseks saavutatud vähendatud tasemel, on asjakohane sätestada, et süvamereliikide püügiks peab olema kalapüügiluba, millega piiratakse nende laevade püügivõimsust, millel on lubatud lossida süvamereliike.
In order to maintain registration, the organisation has to report on a regular basis on its environmental performance improvement and provide evidence that it complies with applicable legal requirements relating to the environment.
Et registreeringut säilitada, peab asjaomane organisatsioon esitama korrapäraseid aruandeid oma keskkonnategevuse tulemuslikkuse parandamise kohta ja esitama tõendeid selle kohta, et ta vastab kõikide kehtivate keskkonnaalaste õigusaktide nõuetele.
In order to maintain starch production in traditional areas of production and to recognise the role of potato production in the rotation of crops, partial decoupling has been adopted in this sector.
Selleks, et säilitada tärklise tootmist traditsioonilistes tootmispiirkondades ja tunnustada kartulikasvatamise tähtsust seoses külvikorraga, võeti selle sektori jaoks vastu toetuste osalise lahtisidumise otsus.
In order to maintain such a high growth rate, close attention needs to be paid to the sector.
Et nii kõrget majanduskasvu määra säilitada, tuleks talle edaspidi osutada kogu vajalik tähelepanu.
In order to maintain territorial and social cohesion, and taking into account that Member States may adapt some specific service features to accommodate local demand by applying flexibility provided in the Postal Directive, it is appropriate to fully maintain the universal service and the associated quality requirements set out in the said Directive.
Territoriaalse ja sotsiaalse sidususe säilitamiseks ning võttes arvesse, et liikmesriigid võivad teatud konkreetseid teenuseid kohandada kohalikule nõudlusele, kasutades postidirektiiviga võimaldatud paindlikkust, on kohane täielikult säilitada kõnealuse direktiiviga kehtestatud universaalteenused ja nende kvaliteedinõuded.
In order to maintain the balance between the contributing specific programmes and their themes and activities, the Community may contractually adapt the eligibility conditions related to any theme or activity, without prejudice for possible modification in accordance with Article 7(2).
Tasakaalu säilitamiseks toetust saavate eriprogrammide ning nende teemavaldkondade ja tegevuse vahel võib ühendus lepinguga kohandada mõne teema või tegevusega seotud abikõlblikkuse tingimusi, ilma et see kahjustaks võimalust teha muudatusi vastavalt artiklile 7.2.
In order to maintain the balance between the contributing specific programmes and their themes and activities, the Community may contractually adapt the eligibility conditions related to any theme or activity, without prejudice for possible modification in accordance with Article 7.2.
Tasakaalu säilitamiseks toetust saavate eriprogrammide ning nende teemavaldkondade ja tegevuse vahel võib ühendus lepinguga kohandada mõne teema või tegevusega seotud abikõlblikkuse tingimusi, ilma et see kahjustaks võimalust teha muudatusi vastavalt artiklile 7.2.
In order to maintain the coherent use of concepts within the whole proposal, this addition should be readjusted as the reference to “intended end use", which is the concept utilised elsewhere.
Ettepanekus kasutatavate mõistetega järjepidevuse säilitamiseks tuleks kõnealust täiendust kohandada ja asendada see mõistega „kavandatud lõppotstarve”.
In order to maintain the competitiveness of the EU’s SMEs the supply of the highest levels of skills, for example in sectors like engineering, technical maintenance or construction, must be maintained.
Euroopa Liidu VKEde konkurentsivõime säilitamiseks tuleb säilitada kõrgeim oskuste tase näiteks sellistes sektorites nagu masinaehitus, tehniline hooldus või ehitus.
In order to maintain the current level of flexibility and the roles of the institutions in the mobilisation of these instruments, the provisions governing them are included in the draft IIA.
Selleks et säilitada praegune paindlikkus ja institutsioonide ülesanded kõnealuste vahendite kasutamisel, on neid käsitlevad sätted lisatud uue kokkuleppe eelnõusse.
In order to maintain the diversity of the light commercial vehicle market and its ability to address different consumer needs, CO2 emission targets for light commercial vehicles should be defined as a function of the utility of the vehicle on a linear basis.
Selleks et säilitada väikeste tarbesõidukite turu mitmekesisus ja võime rahuldada tarbijate eri vajadusi, tuleks väikeste tarbesõidukite CO2-heite sihttasemed kindlaks määrata lineaarselt sõltuvana sõiduki nn kasulikkusest.
In order to maintain the equivalent 2010 situation regarding the proportion of European officers in the worldwide workforce, the number will have to increase by 10% over the next ten years in western EU countries and by 20% in the eastern ones2.
Et hoida olukorda 2010. aasta tasemel, peaks Euroopa ohvitseride arv globaalses tööhõives lähema kümne aasta jooksul suurenema 10% võrra Lääne- Euroopas ja 20% võrra Ida-Euroopas asuvates liikmesriikides2.
In order to maintain the high level of involvement of all the stakeholders in the region, clearly evident during the consultation exercise, there will be an annual forum to bring together partners concerned with different aspects of the strategy, including from interested third countries, to review and discuss the progress of the strategy and to make recommendations on implementation.
Selleks et säiliks kõikide piirkonna sidusrühmade juba konsultatsiooniprotsessis kinnitust leidnud suur osalemistahe, korraldatakse igal aastal foorum, mis tooks kokku strateegia eri aspektidest huvituvaid partnereid, sealhulgas ka asjaomastest kolmandatest riikides, ning kus saaks teha kokkuvõtte strateegia edukusest ja anda soovitusi strateegia rakendamise kohta.
In order to maintain the incentives to develop III B machines, a system could be introduced where additional flexibility used in the transition from Stage III A to Stage III B will trigger a penalty after several years.
Et ärgitada ettevõtjaid välja töötama III B mootoreid, tuleks võtta kasutusele süsteem, mis näeb ette karistuse kohaldamise, kui III A etapist III B etapile üleminekul on liialdatud kohanemiskava kasutamisega.
In order to maintain the integrity of the common market, each Member State will have to recognise the “secure operator” status awarded by any other Member State, when the “secure operator” does business on its territory.
Ühise turu terviklikkuse säilitamise huvides tuleb igal liikmesriigil mis tahes teise liikmesriigi poolt antud turvalise ettevõtja staatust tunnustada, kui selle turvalise ettevõtja äritegevus toimub tema territooriumil.
In order to maintain the momentum and to continue the preparation of EMRP, the Commission has identified this ERA-NET Plus action in the Cooperation Work Programme as a bridging measure towards the future 'Article 169' proposal.
Tempo säilitamiseks ning Euroopa metroloogia teadusprogrammi ettevalmistamise jätkamiseks määratles komisjon kõnealuse ERA-NET Plusi algatuse tööprogrammis „Koostöö” vahemeetmeks edaspidise artikli 169 kohase ettepaneku suunas.
In order to maintain the monitoring costs at reasonable levels, the mechanism should focus on a limited number of substances, included temporarily in a watch list, and a limited number of monitoring sites, but deliver representative data that are fit for the purpose of the Union prioritisation process.
Seirekulude hoidmiseks mõistlikul tasemel tuleks mehhanismi rakendamisel keskenduda piiratud arvule ainetele, mille hulka kuuluvad ka ajutiselt jälgimisnimekirja kantud ained, ja piiratud arvule seirekohtadele, mis tagaksid siiski esindavad, ELis prioriteetseks tunnistamise protsessi eesmärkidega kokkusobivad andmed.
In order to maintain the noise reduction achieved by retrofitting, the European Commission recommends Member States to introduce noise emission ceilings for major rail freight lines as a second step after the initial retrofitting programmes have been completed.
Selleks et säilitada moderniseerimise abil saavutatud müra vähenemist, soovitab komisjon liikmesriikidele võtta kasutusele mürataseme ülemmäärad peamiste raudteede kaubaveoliinide jaoks, mis on teine etapp pärast algsete moderniseerimisprogrammide lõpuleviimist.
In order to maintain the safety of TRAM activities, simplify legislation, increase transparency and eliminate barriers to a functioning internal market, and after comparing different experiences in transport sectors as well as the available legal instruments, four options have been evaluated.
Selleks, et säilitada radioaktiivse materjali vedude ohutus, lihtsustada õigusakte, suurendada läbipaistvust ja kõrvaldada siseturu toimimise tõkked, ning pärast transpordisektorite erinevate kogemuste ja olemasolevate õigusnormide võrdlemist, hinnati nelja poliitikavõimalust
In order to maintain the Union at the forefront of nuclear safety and security, the JRC shall develop knowledge management tools, monitor Union trends in human resources through its Nuclear Human Resources Observatory and deliver dedicated training and education programmes, covering also decommissioning aspects.
Selleks et liit säilitaks oma juhtpositsiooni tuumaohutuse ja -julgeoleku valdkonnas, töötab JRC välja teabehaldusvahendid, jälgib tuumavaldkonna inimressursside vaatluskeskuse (European Nuclear Human Resources Observatory) kaudu liidu arengusuundi seoses inimressurssidega ning pakub dekomisjoneerimisaspekte hõlmavaid sihtotstarbelisi koolitus- ja haridusprogramme.
In order to maintain the Union expertise necessary for achieving those goals, the programme shall further enhance its role in training through the establishment of training facilities of pan-European interest that shall deliver dedicated programmes.
Selleks et liit säilitaks kõnealuste eesmärkide saavutamiseks vajaliku asjatundlikkuse, tugevdatakse programmiga veelgi tema osatähtsust koolituse alal ning luuakse sihtotstarbelised koolitusprogrammid ja kogu Euroopale huvi pakkuvad koolitusasutused.
In order to maintain the unity of the family in a broad sense, the national legislation must provide for a careful examination of the relevant personal circumstances of the applicants concerned, taking into consideration their relationship with the EU citizen or any other circumstances, such as their financial or physical dependence, as stipulated in Recital 6.
Selleks et säilitada perekonna ühtsus laiemas mõttes, tuleb riiklike õigusaktidega ette näha asjaomase taotleja olukorra põhjalik hindamine, mille raames võetakse arvesse tema suhet ELi kodanikuga või muid asjaolusid, näiteks tema rahalist või füüsilist sõltuvust, nagu see on märgitud põhjenduses 6.
In order to maintain their focus on addressing market failures, NPBs are encouraged to operate in consortia and engage in international co-financing operations.
Et jätkuvalt keskenduda turutõrgete lahendamisele, soovitatakse riiklikel tugipankadel tegutseda konsortsiumidena ja osaleda rahvusvahelises kaasrahastamises.
In order to maintain this choice, EU policies aim to ensure that no barriers inhibit the free movement of goods.
Sellise valiku säilimiseks peab EL tagama, et kaupade vaba liikumise teele ei tekki lubamatuid tõkkeid.
In order to maintain this competitive advantage, appropriate measures have to be taken to adequately protect knowledge and intellectual property.
Sellise konkurentsieelise säilitamiseks tuleb võtta asjakohaseid meetmeid, et nõuetekohaselt kaitsta teadmisi ja intellektuaalomandit.
In order to maintain this independence, it is also important that they keep records of all threats to their independence and that of their employeess and other persons involved in the statutory audit process, as well as the safeguards applied to mitigate those threats.
Selleks et säilitada sõltumatus, on samuti oluline, et nad säilitaksid dokumendid nii kõigi ohtude kohta nende ja nende töötajate ja teiste kohustusliku auditi protsessiga seotud isikute sõltumatusele kui ka nende ohtude leevendamiseks rakendatud kaitsemeetmete kohta.
In order to maintain this level of consumer protection, including in cases where credit agreements are eligible collateral, the above provisions are without prejudice to the future Consumer Credit Directive.
Selle tarbijakaitse tasandi säilitamiseks, kaasa arvatud juhtudel, mil krediidilepingud on tagatiseks kõlblikud, ei tohi eespool nimetatud sätted piirata tulevast tarbijakrediididirektiivi.
in order to make a decision on the asylum application as part of a procedure designed to determine the person's right to enter the country, in the case of placement in a detention centre or waiting area.
selleks, et otsustada menetluse raames tema õiguse üle siseneda riigi territooriumile, kui teda peetakse kinni või kui ta on ootetsoonis.
In order to make a regime on the scrapping of state-owned ships more effective, one of the options would be to impose conditions also on the sale of ships to third states or private companies before they become waste.
Riigile kuuluvate laevade lammutamise korra tõhustamise üheks võimaluseks on kehtestada tingimused ka laevade kolmandatele riikidele või eraettevõtjatele müümisele, enne kui need laevad ringlusse võetakse.
In order to make accessible the design of the products and their user interface as referred to in points (b) and (c) of point 1 they must be designed, where applicable, as follows:
Selleks et tooted ja nende kasutajaliidesed oleksid disainilt ligipääsetavad punkti 1 alapunktide b ja c kohaselt, peab nende kavandamisel võtma vajaduse korral arvesse järgmist:
In order to make accessible the design of the products and their user interface as referred to in points (d) and (e) of point 1 they must be designed, where applicable, as follows:
Selleks et tooted ja nende kasutajaliidesed oleksid disainilt ligipääsetavad punkti 1 alapunktide d ja e kohaselt, peab nende kavandamisel võtma vajaduse korral arvesse järgmist:
In order to make achieving the Lisbon objectives easier, and more generally to boost the European economy, the The aim of the strategy is to make Europe "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion."
Lissaboni eesmärkide saavutamise hõlbustamiseks ja Euroopa majanduse üldiseks stimuleerimiseks koostas Kõnealuse strateegia eesmärk on “muuta Euroopa maailma kõige konkurentsivõimelisemaks ja dünaamilisemaks teadmistepõhiseks majanduseks, kus on tagatud jätkusuutlik areng, töökohtade arvu kasv ja töö kvaliteedi tõus ning suurem sotsiaalne ühtekuuluvus”.
In order to make an appropriate choice, consumers require clear, correct, complete and comparable information on different mortgage products.
Sobiva valiku tegemiseks on tarbijatel vaja selgesõnalist, tõepärast, täielikku ja võrreldavat teavet eri hüpoteegitoodete kohta.
In order to make available the minimum statistical data set needed for the calculation of ECHI indicators, Community statistics on health should be consistent, when relevant and possible, with the developments and achievements resulting from Community action in the field of public health.
Selleks, et oleks võimalik kasutusele võtta ühenduse tervishoiunäitajate arvutamiseks vajalike minimaalsete statistiliste andmete kogum, peab ühenduse tervishoiustatistika olema vajadusel ja võimalusel kooskõlas ühenduse rahvatervise alasest tegevusest tulenevate arengute ja saavutustega.
In order to make capping effective, Member States should establish some criteria in order to avoid abusive operations by farmers seeking to evade its effects.
Selleks et toetuse piiramine oleks tulemuslik, peaksid liikmesriigid kehtestada mõned kriteeriumid, et vältida põllumajandustootjate kuritahtlikku tegevust nendest mõjudest kõrvale hoidmiseks.
In order to make comprehensive amendments to the Annex, it is proposed to make certain technical amendments to the present wording of the corresponding Articles in order to develop the structure of the Annex.
Lisa üldiseks muutmiseks tehakse ettepanek teha tehnilisi muudatusi vastavate artiklite praeguses sõnastuses, et arendada lisa ülesehitust.
In order to make effective the prohibition established in paragraph 1, fishery products shall only be imported into the Community when accompanied by a catch certificate validated and verified in conformity with this Regulation.
Selleks et muuta lõikes 1 kehtestatud keeld toimivaks, lubatakse ühendusse importida ainult kalatooteid, millele on lisatud käesoleva määrusega kooskõlas kinnitatud ja kontrollitud püügisertifikaat.
In order to make efficient use of the resources available in the Community, a range of possibilities will need to be explored, including sharing equipment between Member States, exchanging know-how on the deployment and use of equipment and financial support for the purchase of equipment.
Ühenduses saadaolevate vahendite tõhusaks kasutamiseks tuleb uurida mitmeid võimalusi, sealhulgas seadmete jagamist liikmesriikide vahel, seadmete tarvituselevõtmise ja kasutamisega seotud oskusteabe vahetamist ning rahalist toetust seadmete ostmiseks.
In order to make Europe more competitive, national and EU-wide rules – and consequently harmonised standards – are essential.
Selleks, et samal ajal suurendada ELi konkurentsivõimet, on vaja nii siseriiklikke kui kogu ELis kehtivaid õigusnorme ning seega ühtlustatud standardeid.