natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also remove the market fragmentation to which the concern currently gives rise in the form of national cadmium limits in some Member States.
Sellega lahendatakse ka turu killustatuse probleem, mis on praegu seotud mõnes liikmesriigis kehtestatud kaadmiumi piirnormidega.
It will also remove the unnecessary and inefficient separation that currently exists between the funds.
Samuti kaotatakse sellega fondide praegune ebavajalik ja ebatõhus eraldatus.
It will also require a sound financial basis, taking into account the results of preparatory actions.
Samuti peab see põhinema kindlal rahastamisalusel, mille puhul on arvesse võetud ettevalmistavate meetmete tulemusi.
It will also require agreements that are clear and comprehensible for the general public, providing an assurance that the entire life cycle of the products, including disposal, is subject to checks and constant risk assessment.
See nõuab ka selgeid ja mõistetavaid kokkuleppeid elanikkonnaga, demonstreerides kindlust, et nende toodete kogu elutsükkel, kaasa arvatud toodete kõrvaldamine, on allutatud kontrollimisele ja pidevale riskihinnangule.
It will also require an investment plan for new navigation, traffic monitoring and communication services.
Samuti on vaja uutesse navigatsiooni-, liiklusseire- ja teabeteenustesse investeerimise kava.
It will also require appropriate mechanisms to be put in place to provide information and assistance to patients through national contact points.
See nõuab ka asjakohaste mehhanismide kasutuselevõtmist, et anda patsientidele teavet ja abi riiklike kontaktpunktide kaudu.
It will also require clear and comprehensible agreements for the general public, demonstrating an assurance that the entire life cycle of the products, including disposal, is subject to checks and constant risk assessment.
See nõuab ka selgeid ja mõistetavaid kokkuleppeid elanikkonnaga, demonstreerides kindlust, et nende toodete kogu elutsükkel, kaasa arvatud toodete kõrvaldamine, on allutatud kontrollimisele ja pidevale riskihinnangule.
It will also require fiscal and other incentives to businesses and others to make the necessary investments.
Samuti eeldab see ettevõtetele ja teistele isikutele mõeldud maksu- ja muid soodustusi vajalike investeeringute tegemiseks.
It will also require Member States to establish a register of all authorised payment institutions (including money transfer operators), to be updated on a regular basis and publicly available for consultation, in particular online.
Samuti peavad liikmesriigid asutama volitatud makseasutuste registri (kuhu kuuluvad ka rahaülekandeid tegevad asutused), mida pidevalt ajakohastatakse ja mis on üldsusele eelkõige elektronkujul kättesaadav.
It will also require technical assistance for claimants, especially since the procedure may take place without the services of a lawyer.
Lisaks sellele on vaja ka tehnilise abi tagamist kodanikele, ning seda veelgi enam seetõttu, et menetlus võib toimuda ilma advokaadita.
It will also require that residual waste is close to zero and that ecosystems have been restored, and systemic risks to the economy from the environment have been understood and avoided.
Samuti on vaja, et jäätmejääkide teke oleks nullilähedane ning et ökosüsteemid oleks taastatud, ning et on aru saadud keskkonnast majandusele tulenevatest süsteemsetest riskidest ja neid välditakse.
It will also review the Insurance Mediation Directive, which regulates selling processes for insurance products.
Samuti vaatab komisjon läbi kindlustusvahenduse direktiivi, millega reguleeritakse kindlustustoodete müüki.
It will also revise the Mutual Recognition Regulation to address administrative fragmentation and streamline the documentation required to prove that a product is being marketed lawfully in a Member State.
Samuti vaatab komisjon läbi vastastikuse tunnustamise määruse, et lahendada haldusliku killustatuse probleemi ja ühtlustada dokumente, mida nõutakse tõendamaks, et toode on liikmesriigis seaduslikult turustatav.
It will also see to it that where appropriate, universal service at EU and Member State level is safeguarded.
Vajaduse korral kannab komisjon hoolt, et oleksid tagatud universaalteenused ELi ja liikmesriigi tasandil.
It will also seek to bring different people or groups together in an effort to promote and disseminate the values of equal treatment and fight against discrimination.
See üritab ka erinevaid inimesi ja rühmi kokku tuua eesmärgiga edendada ja levitada võrdse kohtlemise ja diskrimineerimise vastase võitluse väärtusi.
It will also seek to change behaviour among some parts of the sector by encouraging a shift from a mentality of grants to loans, strengthening their competitiveness while reducing reliance on public funding.
Samuti püütakse muuta sektori enda teatava osa suhtumist, soodustades üleminekut toetustelt laenudele ning tugevdades nende konkurentsivõimet ja vähendades sõltuvust riiklikust rahastamisest.
It will also seek to develop a data analytics tool, which could help to better detect non-compliance.
Samuti püüab komisjon välja arendada andmete analüüsimise vahendi, millega saaks paremini avastada mittevastavusi.
It will also seek to ensure a complete and rigorous implementation of the EC Directive on mutual recognition of professional qualifications17.
Komisjon astub ka samme, et tagada kutsekvalifikatsiooni vastastikust tunnustamist käsitleva EÜ direktiivi17 täielik ja range rakendamine.
It will also seek to make use of the "Regions of knowledge initiative" to promote regional maritime clusters as well as synergy between regional marine research and innovation strategies.
Samuti püüab komisjon kasutada algatust „Teadmiste piirkonnad” piirkondlike merendusklastrite ning piirkondlike merendusuuringute ja innovatsioonistrateegiate vahelise koosmõju edendamiseks.
It will also seek to promote people-to-people contacts and Kosovo's involvement in regional cooperation.
Samuti püüab komisjon soodustada inimestevahelisi otsekontakte ning Kosovo kaasamist piirkondlikku koostöösse.
It will also seek to reinforce the ePractice good practice exchange network on e-government, e-health and e-Inclusion, which has already amassed a vast amount of expertise on e-accessibility.
Sellega loodetakse ühtlasi tugevdada heade tavade vahetamise ePractice-võrgustikku, mis käsitleb e-valitsust, e-tervist ja e-kaasatust ning millega on juba kogutud hulgaliselt eksperditeadmisi e-juurdepääsetavuse kohta.
It will also serve, therefore, to cultivate multicultural links and exchanges.
Nii aitab instituut kaasa ka mitmekultuuriliste sidemete sõlmimisele ja kultuurivahetuse arengule.
It will also set quality standards comparable to those already established in the air and rail sectors.
Sellega kehtestatakse ka kvaliteedistandardid, mis on võrreldavad lennundus- ja raudteetranspordisektoris juba kehtestatud standarditega.
It will also set up a common system for authorising new methods of stunning.
Sellega luuakse ka uutele uimastamise meetoditele kasutusloa andmise ühine süsteem.
It will also significantly reduce administrative burden.
Sellega vähendatakse samuti märkimisväärselt halduskoormust.
It will also simplify and improve data management of Member States since it will be widely based on electronic systems in the future.
Samuti lihtsustab ja parandab see liikmesriikide andmetöötlust, kuna tulevikus põhineb andmetöötlus põhiliselt elektroonilistel süsteemidel.
It will also simplify compliance and reduce the administrative burden for Member States, particularly those currently facing a dual obligation on the basis of their membership of both the EU and the IEA.
Samuti kergendaks see kohustuste järgimist ja vähendaks liikmesriikidel lasuvat halduskoormust, seda eelkõige nende riikide puhul, kellel on topeltkohustused nii Euroopa Liitu kui ka IEAsse kuulumise tõttu.
It will also soon make proposals on credit ratings agencies and executive pay.
Komisjon esitab varsti ettepanekud, mis käsitlevad krediidireitinguagentuure ja ettevõtete juhtivtöötajate tasustamist.
It will also specify a policy framework for developing European Research and Innovation Partnerships, developing underpinning technologies, optimising framework conditions for research and innovation, strengthening, simplifying and further developing the scope of EU instruments to support research and innovation.
Teatises täpsustatakse ka poliitikaraamistikku Euroopa teadus- ja innovatsioonipartnerluste ning alustehnoloogiate arendamiseks, teaduse ja innovatsiooni raamtingimuste optimeerimiseks ning ELi instrumentide tugevdamiseks, lihtsustamiseks ja edasiarendamiseks teaduse ja innovatsiooni toetamise eesmärgil.
It will also spur the competitiveness of European industries in upcoming technologies and systems and support their diversification towards new markets, including in sectors other than transport.
See hoogustab Euroopa tööstuse konkurentsivõimet seoses tulevaste tehnoloogiate ja süsteemidega ning toetab nende mitmekesistamist uute turgude hõlvamisel ka muudes kui transpordisektoris.
It will also step up actions, particularly as regards the fight against illegal, unreported and unregulated activities and reducing fleet capacity.
EL hoogustab ka meetmeid, mille eesmärk on võitlus ebaseadusliku, teatamata jäetud ja reguleerimata püügi vastu ja laevastiku püügivõimsuse vähendamine.
It will also stimulate further development of low carbon fuels and other measures to reduce emissions from the production chain.
Samuti edendab see madala süsinikusisaldusega kütuste väljatöötamist ja muude meetmete arendamist, mis aitavad vähendada tootmisahela tekitatavaid heiteid.
It will also stimulate the contribution of cultural industries to economic growth in developing countries, civil society organisations and local authorities).
Samuti stimuleeritakse sellega kultuuritööstuse poolt arengumaade majanduskasvu, kodanikuühiskonna organisatsioonide ja kohalike ametiasutuste edendamiseks antavat panust.
It will also stimulate the US security companies to become world leaders.
Samuti aitab see USA turvalisuse valdkonna ettevõtjatel tõusta maailmas juhtivale positsioonile.
It will also stimulate wider deployment by addressing challenges stemming from technology integration at system level, user acceptance, economic constraints and regulation.
Samuti soodustatakse sellega laiemat kasutuselevõttu, tegeledes probleemidega, mis tulenevad tehnoloogia integreerimisest süsteemi tasandil, kasutajatepoolsest omaksvõtust, rahalistest piirangutest ja õigusloomest.
It will also strengthen its science, research and innovation involvement in the Black Sea under the Black Sea Synergy.
Samuti suurendab komisjon oma panust teaduse, uuringute ja innovatsiooni valdkonnas Musta mere piirkonnas Musta mere sünergia raames.
It will also strengthen resilience to climate risks and to increase our capacity for disaster prevention and response.
See tugevdaks vastupanuvõimet kliimariskidele ning suurendaks meie suutlikkust vältida suurõnnetusi ja neile asjakohaselt reageerida.
It will also strengthen the independence of certain owner-operators vis-à-vis their customers and protect them from practices tantamount to employing them in a disguised or indirect way.
Sel viisil saaks suurendada ka teatavate füüsilisest isikust ettevõtjate sõltumatust nende klientidest ja hoida ära varjatud töösuhte kasutamise juhtumid.
It will also strengthen the investigating capacity of the EU and the preventive function of accident investigation by promoting a more structured cooperation between the national Safety Investigation Authorities, the Commission and the European Aviation Safety Agency, while fully retaining an independent status.
Ühtlasi tugevdab see ELi uurimisalast võimekust ning õnnetuste uurimise ennetavat toimet, edendades korrapärasemat koostööd lennuõnnetuste riiklike uurimisorganite, komisjoni ja Euroopa Lennundusohutusameti vahel, tagades samas täieliku sõltumatuse.
It will also strengthen the noise assessment process in line with the principles of the ICAO Balanced Approach on noise management so as to find the optimal combination of the most cost-effective measures for balancing transport and mobility needs with noise protection levels.
See tugevdab ka müra hindamise protsessi kooskõlas Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni müra kontrollimise tasakaalustatud lähenemisviisi põhimõtetega, et leida transpordi- ja liikuvuse vajaduse ning müra kaitsetasemete tasakaalustamiseks kõige kulutõhusamate meetmete optimaalne kombinatsioon.
It will also strengthen the position of Greece in South-Eastern Europe by completing the main corridors linking the country with other Member States and candidate and potential candidate countries.
Samuti tugevdab see Kreeka positsiooni Kagu-Euroopas, viies lõpule riiki teiste liikmesriikide ning kandidaatriikide ja potentsiaalsete kandidaatriikidega ühendavate peamiste koridoride loomise.
It will also strengthen the status, visibility and attractiveness of the EIT, both inside the EU and outside it, and will facilitate the mobility of students.
See tugevdaks ka ETI seisundit, nähtavust ja atraktiivsust nii ELi sees kui väljaspool seda ning lihtsustaks üliõpilaste liikuvust.
It will also strengthen the upward convergences process within the EU by among others eliminating wage differences between workers from the old and new Member States.
Sellega tugevdatakse ka paremuse suunas lähenemisprotsessi ELis, muu hulgas kaotades töötajate palgaerinevused vanades ja uutes liikmesriikides.“
It will also strengthen the upward convergences process within the EU by, inter alia, eliminating wage differences between workers from the old and new Member States.
Sellega tugevdatakse ka paremuse suunas lähenemisprotsessi ELis, muu hulgas kaotades töötajate palgaerinevused vanades ja uutes liikmesriikides.
It will also stress the own responsibility of governments.
See rõhutab ka valitsuste omavastutust.
It will also support a wide range of studies (including epidemiological studies) to (i) evaluate current and future projected levels of exposure, (ii) evaluate the adequacy of current approaches to control exposure and (iii) launch appropriate initiatives, propose measures and/or issue recommendations;
Komisjon toetab ka mitmesuguseid uuringuid (sealhulgas epidemioloogilisi uuringuid), et: i) hinnata kokkupuute praegust ja tulevikuks ennustatavat taset, ii) hinnata kokkupuute kontrolli praeguste lähenemisviiside piisavust ja iii) käivitada asjakohaseid algatusi, pakkuda välja meetmeid ja/või anda soovitusi;
It will also support action from the SESAR Joint Undertaking and the SESAR Deployment Manager.
Komisjon toetab ka ühisettevõtte SESAR ja SESARi kasutuselevõtu haldaja tegevust.
It will also support and intensify the implementation of the eight key competences for lifelong learning set out in the 2008 European framework9.
Lisaks on programmi raames kavas toetada Euroopa 2008. aasta raamistikus9 sätestatud elukestva õppe kaheksat põhipädevust ja tõhustada nende rakendamist.
It will also support bodies active at European level in the field of culture and give recognition to major European cultural achievements through European prizes in architecture, cultural heritage and music as well as European Capitals of Culture.
Toetatakse ka Euroopa tasandil kultuurivaldkonnas tegutsevaid asutusi ning tunnustatakse peamisi Euroopa kultuurisaavutusi, näiteks Euroopa auhindade andmisega arhitektuuri, kultuuripärandi ja muusika valdkonnas ning ka Euroopa kultuuripealinnade algatusega.
It will also support diversification by inland fishermen, as well as their involvement in the management, restoration and monitoring of NATURA 2000 areas.
Samuti toetatakse siseveekalurite mitmekesisuse säilitamist ja nende osalemist NATURA 2000 alade haldamises, taastamises ja seires.
It will also support further targeted activities under FP7.
Samuti toetab komisjon täiendavate sihtmeetmete võtmist teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmenda raamprogrammi raames.
It will also support health and social infrastructure investments
Fond toetab ka investeeringuid tervishoiu- ja sotsiaalinfrastruktuuridesse.
It will also support innovation in Europe by making sure that costs of R&D investment are tax deductible and addressing the bias in taxation towards debt financing instead of equity.
Samuti toetab see innovatsiooni Euroopas, tagades, et teadus- ja arendustegevusse tehtavate investeeringute kulud on tulust mahaarvatavad, ning kõrvaldades maksusüsteemi eelised laenude abil rahastamiselt võrreldes omakapitalirahastusega.
It will also support measures to ensure that the specific needs of women and children in crisis and conflict situations, including their exposure to gender-based violence, are adequately met.
Stabiliseerimise rahastamisvahendiga toetatakse ka meetmeid, millega tagatakse, et kriisi- ja konfliktiolukordades on naiste ja laste erivajadused piisavalt rahuldatud, see hõlmab ka ohtu, et nad satuvad soolise vägivalla ohvriks.
It will also support Member States to consistently apply EU law across the single market.
Samuti toetavad suunised liikmesriike ELi õigusaktide järjekindlal kohaldamisel kogu ühtsel turul.
It will also support Member States' efforts to reinforce risk management planning and to develop innovative financing mechanisms (such as regional insurance pooling).
See toetab ka liikmesriikide jõupingutusi tõhustada riskijuhtimise planeerimist ja töötada välja innovatiivsed rahastamismehhanismid (nt piirkondliku ühisreservi loomine).
It will also support partner countries in fulfilling the legislative pre-requisites for participating in EU agencies and provide support for covering some of the associated costs of participation.
EL toetab partnerriike ka ELi ametite töös osalemise juriidiliste eeltingimuste täitmisel ja mõnede osalemisega seonduvate kulude katmisel.
It will also support preparedness activities focusing on raising the quality of training, broadening the scope of training to include prevention and integrating training and exercises.
See toetab ka valmidusmeetmeid, mis keskenduvad koolituse kvaliteedi parandamisele, koolituse ulatuse laiendamisele, et see hõlmaks ennetamisteemat, ning koolituse ja õppuste lõimimisele.
It will also support projects aiming at reducing personal data breaches and ensuring that data is used in ways compatible with those for which it was collected.
Komisjon toetab ka projekte, mille eesmärk on vähendada isikuandmetega seotud rikkumisi ning tagada, et andmeid kasutatakse viisil, mis on kooskõlas nende kogumise eesmärgiga.
It will also support regional fisheries bodies and initiatives in improving cooperation between countries on issues such as IUU fishing.
Samuti toetab komisjon piirkondlikke kalandusasutusi ja algatusi, et parandada riikidevahelist koostööd sellistes küsimustes nagu ETR-kalapüük.
It will also support technology transfer and links between business, universities and research centres, and will improve the availability of micro-credits targeted at those who may not have access to commercial credit.
Samuti toetatakse selle kaudu tehnosiiret ja sidemeid ettevõtete, ülikoolide ja uurimiskeskuste vahel ning parandatakse väikelaenude kättesaadavust, mis on suunatud neile, kes ei pruugi saada ärilaenu.
It will also support the activities in the "Digital Agenda"16 and the "Innovation Union"17 initiatives.
Lisaks toetab ta ka „Digitaalarengu tegevuskava”16 ja „Innovatiivse liidu”17 algatusi.
It will also support the Commission in its efforts to promote awareness campaigns at Member State and citizen level about the opportunities and challenges of RFID.
Samuti toetab kõnealune kogu komisjoni selle jõupingutustes liikmesriikide ja kodanike tasandil teadlikkuse tõstmise kampaaniate edendamisel seoses raadiosagedustuvastuse võimaluste ja väljakutsetega.
It will also support the improvement of data reporting on waste shipment, including through the use of data available in the context of cross-border electronic data exchange.
Sellega toetatakse ka jäätmesaadetisi käsitlevate andmete paremat esitamist, kasutades selleks muu hulgas andmeid, mis pärinevad piiriülesest elektroonilisest andmevahetusest.
It will also support the new Secretariat financially for the first three years.
Samuti toetab komisjon rahaliselt uut sekretariaati selle esimese kolme tegevusaasta jooksul.
It will also support worldwide awareness raising of European technologies and related business opportunities.
Komisjon toetab ka ülemaailmset Euroopa tehnoloogiast teavitamist ja sellega seotud ettevõtlusvõimalusi.
It will also take account of concrete policy measures to improve equity and environmental sustainability as part of the criteria to determine aid allocations for ACP countries21.
Samuti võtab EL AKV riikidele abi eraldamise kriteeriumidena arvesse konkreetseid poliitikameetmeid õigluse ja keskkonna jätkusuutlikkuse suurendamiseks21.
It will also take account of the macro-prudential indicators already developed and utilized by the ECB to monitor the stability of the banking sector.
Samuti võetakse arvesse usaldatavusnormatiivide täitmise makrojärelevalvenäitajaid, mis on juba EKP poolt välja töötatud ja kasutusele võetud, et teostada järelevalvet pangandussektori stabiilsuse üle.
It will also take action in cases where the tax treatment of cars is discriminatory and work on solutions to double registration taxes on cars which can hinder the free movement of citizens and goods.
Samuti võtab komisjon meetmeid seoses juhtudega, kus sõidukite maksustamine on diskrimineeriv, ning otsib lahendusi sõidukite registreerimise topeltmaksustamisele, mis takistab kodanike ja kaupade vaba liikumist.
It will also take action in cases where the tax treatment of cars is discriminatory and work on solutions to double registration taxes on cars which can hinder the free movement of citizens and goods;
Samuti võtab komisjon meetmeid seoses juhtudega, kus sõidukite maksustamine on diskrimineeriv, ning otsib lahendusi sõidukite registreerimise topeltmaksustamisele, mis takistab kodanike ja kaupade vaba liikumist;
It will also take due account of the new institutional framework given by the Reform Treaty.
Ta võtab vajalikul määral arvesse ka reformilepinguga ette nähtud uut institutsioonilist raamistikku.
It will also take into account new intelligence on scientific, technological, economic, market, and social trends and foresight, as well as current and emerging policy needs to build on its competitive advantages and seize new opportunities.
Samuti võtab komisjon arvesse uut teavet teaduse, tehnoloogia, majanduse, turu ja sotsiaalsete suundumuste kohta ning prognoose, samuti praeguseid ja tulevasi poliitikavajadusi, et kasutada ära nii oma konkurentsieeliseid kui ka uusi võimalusi.
It will also take into consideration other relevant sources in this area, as well as the contributions to the present consultation.
Eksperdirühm võtab oma töös arvesse ka muid kõnealuse valdkonna asjakohaseid allikaid ja käesoleva konsulteerimise raames saadud märkuseid.
It will also take measures to enhance synergies between existing problem-solving tools, where possible, so as to ensure that problems are resolved in the most effective manner, to the benefit of European citizens and businesses.
Samuti võtab ta meetmeid, et võimaluse korral suurendada probleemide lahendamise vahendite koostoimet, tagamaks seda, et probleemid lahendatakse kõige tõhusamal viisil Euroopa kodanike ja ettevõtete kasuks.
It will also take necessary steps to promote the development of approaches and technologies that allow the EU to make the structural changes needed for long term sustainability, for example in the areas of sustainable resource use, climate change and energy efficiency.
Samuti võtab komisjon vajalikud meetmed, et arendada strateegiaid ja tehnoloogiaid, mis võimaldavad ELil ellu viia pikaajaliseks jätkusuutlikkuseks vajalikud struktuurilised muudatused, näiteks loodusvarade säästliku kasutamise, kliimamuutuse ja energiatõhususe vallas.
It will also take new initiatives in the area of legislation and research that aim to provide fresh impetus in the fight against malpractices that undermine the Information Society.
Samuti teeb komisjon uusi algatusi seadusandluse ja uurimise vallas eesmärgiga anda uut hoogu võitlusele infoühiskonda õõnestavate kelmuste vastu.