natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Objects or substances that are defined as 'waste' are controlled by Community waste legislation in order to protect human health and the environment.
Inimeste tervise ja keskkonna kaitsmiseks on jäätmetena määratletud esemed või ained reguleeritud ühenduse jäätmealaste õigusaktidega.
Obligated parties may use one or more of the following methods for calculating energy savings for the purposes of Article 6(2):
Kohustatud isikud võivad energiasäästu arvutamiseks artikli 6 lõike 2 kohaldamisel kasutada üht või mitut järgmist meetodit:
Obligated, participating or entrusted parties, or implementing public authorities, may use one or more of the following methods for calculating energy savings:
Kohustatud, osalevad või volitatud isikud või avaliku sektori rakendusasutused võivad kasutada üht või mitut järgmistest energiasäästu arvutamise meetoditest:
obligation for continuous vocational training of staff to ensure professionalism when faced with new technology being introduced into the sector;
kohustus tagada personali jätkuv ametialane koolitus, et kindlustada professionaalsus seoses uute tehnoloogiate kasutuselevõtuga kõnealuses sektoris;
obligation for continuous vocational training of staff to ensure professionalism when faced with new technology being introduced into the sector;
kohustus tagada personali jätkuv ametialane koolitus, et tagada professionaalsus seoses uute tehnoloogiate kasutuselevõtuga kõnealuses sektoris;
Obligation for EU-flagged ships to use only certified facilities
ELi riikide lipu all sõitvate laevade kohustus kasutada üksnes sertifitseeritud rajatisi.
Obligation for investment firms to make public firm quotes
Investeerimisühingute kohustus avalikustada ühingu siduvad hinnapakkumised
Obligation for Member States or EU entity to classify occurrences according to a common EU risk classification tool; develop this tool at EU level and make it available to Member States and industry – PP2 and PP3
Kohustus liikmesriikidele või ELi üksusele klassifitseerida lennuohutust mõjutavad juhtumid ELi ühise riskiklassifitseerimissüsteemi abil; selle vahendi ELi tasandil väljatöötamine ning selle liikmesriikidele ja tööstusharule kättesaadavaks tegemine – PP2 ja PP3
Obligation for Member States to collect and provide data, and to prepare (regional) multi-annual data collection programmes
Liikmesriike kohustatakse koguma ja esitama andmeid ning ette valmistama (piirkondlikke) mitmeaastasi andmekogumisprogramme.
Obligation for Member States to define and implement technical conservation measures such as closed areas and seasons to protect migrating spawners in their coastal waters not later than 24 months from the entry into force of the plan;
liikmesriikide kohustus määrata kindlaks tehnilised kaitsemeetmed, näiteks kalapüügiks suletud alad ja püügikeeluajad, ning need rakendada eesmärgiga kaitsta siirdekudejaid rannikuvetes kava jõustumisest hiljemalt 24 kuu möödumisel;
obligation for Member States to provide for the application of appropriate administrative sanctions and measures and to ensure that they are effective, proportionate and dissuasive.
liikmesriikide kohustus näha ette asjakohaste haldussanktsioonide ja -meetmete kohaldamine ning tagada, et need oleksid tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
obligation for national authorities to consider incentives such as tax incentives in the framework of schemes supporting environmental performance of organisations
riigi ametiasutuste kohustus kaaluda stiimuleid, nt maksusoodustusi, organisatsioonide keskkonnategevuse tulemuslikkust toetavate kavade raames,
Obligation for notification of new information
Uue teabe teatamiskohustus
Obligation for providers of electronic communications services to notify security breaches affecting personal data to authorities and (in some cases) to subscribers or individuals concerned and introduction of comitology powers for the Commission on the modalities of breach notifications;
Elektrooniliste sideteenuste osutajate kohustus teavitada ametiasutusi ning (mõnel juhul) tellijaid või asjaomaseid isikuid isikuandmeid käsitlevatest turvarikkumistest ning komisjonile rikkumistest teavitamise korda käsitlevate komiteemenetluse volituste andmine.
obligation for the Agency to provide structured information on the use of substances in articles, and its right to ask for further information to manufacturers/importers of articles regarding unregistered substances or those covered by Article 54(f);
agentuuri kohustus anda struktureeritud teavet ainete kasutamise kohta toodetes ning agentuuri õigus küsida toodete tootjatelt/importijatelt lisateavet registreerimata ja artikli 54 punkti f alla kuuluvate ainete kohta;
Obligation of accounting separation
Raamatupidamise lahususe kohustus
Obligation of Commission to inform Member State of its opinion on compatibility of intergovernmental agreement or amendment with Union law within 12 weeks of date of notification;
komisjoni kohustus teavitada liikmesriiki oma arvamusest valitsustevahelise kokkuleppe või selle muudatuse vastavuse kohta liidu õigusele 12 nädala jooksul pärast teate esitamist;
Obligation of Commission to perform ex-ante assessment of draft intergovernmental agreements or amendments and to inform Member State of possible doubts it may have as to the compatibility with Union law, in particular with internal energy market legislation and Union competition law within six weeks;
komisjoni kohustus eelnevalt hinnata valitsustevaheliste kokkulepete või nende muudatuste kavandeid ning anda liikmesriigile kuue nädala jooksul teada võimalikest kahtlustest seoses valitsustevahelise kokkuleppe või muudatuse kavandi vastavusega liidu õigusele, eelkõige energiasiseturgu reguleerivate õigusaktidega ja liidu konkurentsiõiguse osas;
Obligation of Commission to perform ex-post assessment of existing intergovernmental agreements or amendments and to inform Member States in case of doubts as to the compatibility of these agreements with Union law within nine months of notification.
komisjoni kohustus hinnata kehtivate valitsustevaheliste kokkulepete või nende muudatuste vastavust liidu õigusele pärast nende sõlmimist ja teatada liikmesriikidele üheksa kuu jooksul pärast teate esitamist oma kahtlustest kõnealuste kokkulepete vastavuse osas liidu õigusega.
Obligation of Commission to perform ex-post assessment of existing intergovernmental agreements or amendments and to inform Member States in case of doubts as to the compatibility of these agreements with Union law within nine months of notification.
komisjoni kohustus hinnata valitsustevaheliste kokkulepete või nende muudatuste vastavust liidu õigusele pärast sõlmimist ja teatada liikmesriikidele üheksa kuu jooksul pärast teate esitamist oma kahtlustest kõnealuste kokkulepete vastavuse osas liidu õigusega.
Obligation of Commission to share documents it has received with other Member States in accordance with confidentiality provisions.
komisjoni kohustus jagada saadud dokumente konfidentsiaalsussätteid järgides teiste liikmesriikidega.
Obligation of Commission to share information and documents it has received with other Member States in accordance with confidentiality provisions.
komisjoni kohustus jagada saadud teavet ja dokumente konfidentsiaalsussätteid järgides teiste liikmesriikidega.
Obligation of entering data into the EES even in the event border checks are relaxed (Article 8(3))
riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi andmete sisestamise kohustus isegi kontrollide leevendamise korral (artikli 8 lõige 3);
obligation of entering data into the EES even in the event border checks are relaxed (Article 9(3));
riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi andmete sisestamise kohustus ka leevendatud kontrollide korral (artikli 9 lõige 3);
Obligation of Member State to inform the Commission of its intent to enter into negotiations with third country regarding conclusion of new intergovernmental agreements or amending existing ones;
liikmesriigi kohustus teatada komisjonile kavatsusest alustada läbirääkimisi kolmanda riigiga uue valitsustevahelise kokkuleppe sõlmimiseks või olemasoleva kokkuleppe muutmiseks;
Obligation of Member State to notify to Commission a draft intergovernmental agreement or amendment with all accompanying documents as soon as agreement has been reached in the negotiations by the parties on all main elements, for Commission's ex-ante assessment;
liikmesriigi kohustus esitada komisjonile kohe, kui kokkuleppeosalised on kõikides olulistes punktides kokku leppinud, valitsustevahelise kokkuleppe või selle muudatuse kavandis koos kõikide asjakohaste dokumentidega eelhinnangu saamiseks;
Obligation of Member State to notify to Commission all existing intergovernmental agreements or amendments with all accompanying documents;
liikmesriigi kohustus esitada komisjonile kõik olemasolevad valitsustevahelised kokkulepped või selle muudatused koos kõikide asjakohaste dokumentidega;
Obligation of Member State to notify to Commission intergovernmental agreement or amendments with all accompanying documents upon ratification;
liikmesriigi kohustus esitada komisjonile pärast valitsustevahelise kokkuleppe või selle muudatuse ratifitseerimist vastav valitsustevaheline kokkulepe või selle muudatus koos kõikide asjakohaste dokumentidega;
Obligation of Member State to submit to Commission existing and future non-binding instruments with all accompanying documents;
liikmesriigi kohustus esitada komisjonile kõik olemasolevad või tulevased mittesiduvad vahendid koos kõikide asjakohaste dokumentidega;
Obligation of non-discrimination
Mittediskrimineerimiskohustus
Obligation of Professional Secrecy
Ametisaladuse hoidmise kohustus
Obligation of provisional award
Ajutise maksmise kohustus
Obligation of the Commission to issue a decision
Komisjoni kohustus võtta vastu otsus
Obligation of the vessel master during the inspection procedure
Kalalaeva kapteni kohustused kontrollimenetluse ajal
Obligation on any party to proceedings before a competition authority to turn over to a litigant in civil proceedings all documents which have been submitted to the authority, with the exception of leniency applications.
Kõigi menetluspoole kohustus konkurentsiasutuse ees esitada tsiviilasjade menetluse vaidluspoolele kõik dokumendid, mis on asutusele esitatud, välja arvatud leebema kohtlemise menetluse korral.
obligation on employers to determine and assess risks;
tööandjal on kohustus määrata kindlaks riskid ja hinnata neid;
Obligation on MS to make CV's available
Liikmesriikide kohustus teha CVd kättesaadavaks
Obligation on MS to make CV's available.
Liikmesriikide kohustus teha CVd kättesaadavaks
Obligation on the Agency to apply the security principles of Decision 2001/844 for classified information.
Agentuuri kohustus järgida salastatud teabe korral otsuses 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom sisalduvaid turvapõhimõtteid.
Obligation on the Agency to draw up a rolling operational plan on which the Management Board decides.
Agentuuri kohustus koostada paindlik operatiivkava, mille määrab kindlaks haldusnõukogu;
Obligation on the Agency to process data in accordance with Regulation 45/2001 and on the Management Board to establish measures to apply the aforementioned Regulation.
Agentuuri kohustus töödelda andmeid määruse (EÜ) nr 45/2001 kohaselt ja haldusnõukogu kohustus kehtestada meetmeid nimetatud määruse kohaldamiseks.
obligation on the Member States to draw up infrastructure development plans as part of their long-term national strategies;
liikmesriikide kohustus koostada riikliku pikaajalise strateegia raames infrastruktuuri arendamise kava;
Obligation or incentive scheme which makes the buyer purchase practically all of his requirements on a particular market from only one supplier, for a certain duration
Kohustus või stiimulite kava, millega sunnitakse ostjat teatava aja jooksul sooritama oma ostud kindlal turul üksnes ühelt tarnijalt
Obligation to achieve result and obligation of care and skill
Kohustus saavutada tulemus ning hoolsuse ja meisterlikkuse kohustus
Obligation to affix CE marking
CE-vastavusmärgise kinnitamise kohustus
Obligation to carry a Union certificate of qualification for deck crew members
Tekimeeskonna liikmete kohustus kanda kaasas liidu kvalifikatsioonitunnistust
Obligation to carry a Union certificate of qualification for specific operations
Kohustus kanda kaasas eritoiminguteks ettenähtud liidu kvalifikatsioonitunnistust
Obligation to co-operate
Koostöökohustus
Obligation to determine NOAEL value will result in animal tests what violates the EU policy in the field of alternative methods.
Kohustus määrata kindlaks toimeaine täheldatava kahjuliku toimeta doosi väärtus toob kaasa loomkatsed, mis rikub ELi poliitikat alternatiivsete meetodite valdkonnas.
Obligation to enable cross-border portability of online content services
Kohustus võimaldada veebisisuteenuste piiriülest kaasaskantavust
Obligation to establish and maintain an inventory of the hazardous materials present on board ships
Pardal olevate ohtlike materjalide loendi koostamise ja hoidmise kohustus
Obligation to fully implement the measures in the contract and documentation of all changes made during the project.
Kohustus lepinguga ettenähtud meetmed täielikult rakendada ning dokumenteerida kõik projekti jooksul tehtavad muudatused.
Obligation to identify animals
Loomade identifitseerimise kohustus
Obligation to inform passengers travelling by sea and inland waterways of their rights;
kohustus teavitada meritsi ja siseveeteedel reisijaid nende õigustest;
Obligation to investigate
Juurdluse teostamise kohustus
Obligation to keep information available
Kohustus säilitada teabe kättesaadavus
Obligation to keep records and to carry out controls
Kohustus pidada arvestust ja teostada kontrolle.
Obligation to land all catches
Kogu saagi lossimise kohustus
Obligation to lodge an import summary declaration
Impordi ülddeklaratsiooni esitamise kohustus
Obligation to lodge pre-departure declaration
Väljaveoeelse deklaratsiooni esitamise kohustus
Obligation to maintain information and requests for information
Kohustus säilitada teavet ja teabenõudeid
Obligation to maintain records
Dokumentide säilitamise kohustus
Obligation to make pre- and post-trade data available on a reasonable commercial basis
Kohustus teha tehingueelsed ja -järgsed andmed kättesaadavaks mõistlikul ärilisel alusel
Obligation to make pre- and post-trade data available separately
Kohustus teha tehingueelsed ja -järgsed andmed kättesaadavaks eraldi
Obligation to notify accidents and serious incidents
Lennuõnnetustest ja tõsistest lennuintsidentidest teatamise kohustus
obligation to notify the competent authorities of the places of installation;
kohustus informeerida pädevaid ametiasutusi paigalduskohast;
Obligation to offer trade data on a separate and reasonable commercial basis
Kohustus pakkuda kauplemisandmeid eraldi ja mõistlikul ärilisel alusel
Obligation to preserve relevant evidence.
Kohustus säilitada asjaomaseid tõendeid.
Obligation to prevent damage
Kahju ärahoidmise kohustus
Obligation to process non-classified sensitive information as adopted and implemented by the Commission.
Kohustus töödelda salastamata delikaatset teavet viisil, mis on vastu võetud ja mida järgitakse komisjonis.
Obligation to provide a service or to use a type of technology for which the rights of use for the frequency has been granted, including, where appropriate, coverage requirements.’
Kohustus pakkuda teenust või kasutada teatavat liiki tehnoloogiat, mille jaoks on antud sageduse kasutamise õigused, sealhulgas vajaduse korral levialaga seotud nõuded.”
Obligation to provide a service or to use a type of technology Ö within the limits of Article 45 of this Directive Õ for which the rights of use for the frequency has been granted including, where appropriate, coverage and quality Ö of service Õ requirements.
Kohustus pakkuda teenust või kasutada teatavat liiki tehnoloogiat Ö käesoleva direktiivi artikli 45 piires Õ , mille jaoks sageduse kasutamise õigused on antud, sealhulgas vajaduse korral levialaga seotud nõuded ja Ö teenuse Õ kvaliteedinõuded.
Obligation to provide a simplified prospectus explaining the investment characteristics to the investor prior to his/her subscription into the fund.
Kohustus esitada lihtsustatud prospekt, kus kirjeldatakse investorile investeeringut enne osakute väljastamist fondis.
obligation to provide information downstream in the supply chain, to professional users and users/consumers of articles;
tarneahela eelmise etapi osalistele, kommertskasutajatele ja toodete kasutajatele/tarbijatele teabe edastamise kohustus;
Obligation to provide invoice
Arve esitamise kohustus
Obligation to provide public directory subscriber ð end user ï information for the purposes of Articles 5 and 25104 of   Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Kohustus pakkuda teavet tarbijate ð lõppkasutajate ï kohta üldkasutatavas kataloogis direktiivi 2002/22/EÜ (universaalteenuse direktiiv)artikli te 5 ja 25104 kohaldamiseks.
Obligation to provide the KID – Articles 12 to 13
Põhiteabedokumendi esitamise kohustus − artiklid 12−13
Obligation to publish a prospectus and exemption
Prospekti avaldamise kohustus ja sellest tehtav erand
Obligation to publish firm quotes in bonds, structured finance products, emission allowance and derivatives
Kohustus avaldada siduvaid hinnapakkumisi võlakirjade, struktureeritud finantstoodete, saastekvootide ning tuletisinstrumentide kohta
Obligation to report
Teavitamiskohustus
Obligation to report transactions
Tehingutest teatamise kohustus
Obligation to represent another collecting society for multi-territorial licensing
Kohustus esindada teist kollektiivse esindamise organisatsiooni multiterritoriaalse litsentsimise eesmärgil
Obligation to submit a full notification
Täieliku teatise esitamise kohustus
Obligation to submit an information notice
Teatise esitamise kohustus
Obligation to take fingerprints and a facial image
Sõrmejälgede võtmise ja näokujutise jäädvustamise kohustus
Obligation to trade on regulated markets, MTFs or OTFs
Kohustus kaubelda reguleeritud turgudel, mitmepoolsetes kauplemissüsteemides või organiseeritud kauplemissüsteemides
Obligation to uphold integrity of markets
Kohustus hoida alal turgude ausameelsust
Obligation to use only certified facilities
Kohustus kasutada üksnes sertifitseeritud rajatisi.
Obligation to warn of unexpected or uneconomic cost
Ootamatute või ebamajanduslike kulude eest hoiatamise kohustus
Obligations and conditions imposed in accordance with paragraph 1 shall be objective, transparent, proportionate and non-discriminatory, and shall be implemented in accordance with the procedures referred to in Articles 6 and 7 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).’
Lõike 1 kohaselt kehtestatud kohustused on objektiivsed, läbipaistvad, proportsionaalsed ja mittediskrimineerivad ning neid rakendatakse direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artiklites 6 ja 7 sätestatud korras.”
Obligations and conditions imposed in accordance with paragraph 1 shall be objective, transparent, proportionate and non-discriminatory, and shall be implemented in accordance with the procedures referred to in Articles 6, 7 and -7a of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Lõike 1 kohaselt kehtestatud kohustused on objektiivsed, läbipaistvad, proportsionaalsed ja mittediskrimineerivad ning neid rakendatakse direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artiklites 6, 7 ja -7 a sätestatud korras.
obligations and recommendations on public authorities to implement minimum annual procurement quotas of new cleaner and energy efficient vehicles;
riigiasutuste kohustused ja soovitused rakendada iga-aastaseid hankekvoote seoses uute puhtamate ja energiasäästlike sõidukitega;
Obligations and remedies of the parties
Lepingupoolte kohustused ja õiguskaitsevahendid
Obligations and remedies of the parties to a related service contract
Seotud teenuse osutamise lepingu poolte kohustused ja õiguskaitsevahendid
Obligations and remedies of the parties to a sales contract
Müügilepingu poolte kohustused ja õiguskaitsevahendid
Obligations and remedies of the parties to a sales contract or a contract for the supply of digital content
Müügilepingu või digitaalse infosisu üleandmise lepingu poolte kohustused ja õiguskaitsevahendid
obligations and remedies of the parties;
lepingupoolte kohustusi ja õiguskaitsevahendeid;
Obligations applying to existing installations
Olemasolevate seadeldiste suhtes kehtivad kohustused
Obligations applying to new installations
Uute seadeldiste suhtes kehtivad kohustused
obligations arising out a matrimonial relationship or a property ownership scheme which, under the law applicable to it, has similar effects to a marriage, wills and successions;
abielusuhtest või omandisuhtest tulenevad kohustused, mis toovad vastavalt nende suhtes kohaldatavale õigusele kaasa abielu, testamendi ja pärimisega sarnased tagajärjed;
obligations arising out of a pre-contractual relationship.
kohustused, mis tulenevad lepingueelsetest suhetest.
obligations arising under bills of exchange, cheques and promissory notes and other negotiable instruments to the extent that the obligations under such other negotiable instruments arise out of their negotiable character;
vekslitest, tšekkidest ja võlakirjadest ning muudest vabalt kaubeldavatest väärtpaberitest tulenevad kohustused sel määral, mil selliste vabalt kaubeldavate väärtpaberite alusel tekkinud kohustused tulenevad nende kaubeldavusest;
Obligations associated with the application of the general principles include:
Üldpõhimõtete kohaldamisega seotud kohustused on järgmised:
Obligations concerning systems using a consumable reagent
Reaktiivi kasutavate süsteemidega seotud kohustused
Obligations concerning the extraterritorial use of numbers within the Union to ensure compliance with consumer protection and other number-related rules in Member States other than that of the country code.
Kohustused seoses numbrite piiriülese kasutamisega liidus, et tagada tarbijakaitse eeskirjade ja muude numbriga seonduvate nõuete järgimine muudes liikmesriikides kui riigikoodi liikmesriik.
Obligations concerning the investment policies of UCITS
Avatud investeerimisfondide (UCITS) Eurofondide investeerimispoliitikaga seotud kohustused
OBLIGATIONS CONCERNING THE INVESTMENT POLICIES OF UCITS
EUROFONDI INVESTEERIMISPOLIITIKAGA SEOTUD KOHUSTUSED
Obligations delegated in accordance with point (c) in the first subparagraph may not be subdelegated.
Esimese lõigu punktis c käsitletud volitusi ei saa edasi delegeerida.
Obligations for actors in the distribution chain
Turustamisahelas osalejate kohustused
Obligations for carriers when travel is interrupted in the event of cancellation or delay;
vedajate kohustused reisi tühistamise või hilinemise korral;
obligations for economic operators which are necessary and proportionate and do not entail heavy bureaucratic and administrative costs;
ettevõtjate kohustused, mis on vajalikud ja proportsionaalsed ning ei too endaga kaasa bürokraatiast ja keerukast haldusmenetlusest tulenevaid kulusid,
Obligations for end- Ö data Õ users
Lõpptarbijate  Andmekasutajate  kohustused
Obligations for importers and distributors;
importijate ja levitajate kohustused,
Obligations for intermediary payment service providers
Makseteenuse vahendajate kohustused
Obligations for the payment service provider of the payee
Saaja makseteenuse pakkuja kohustused
Obligations for the payment service provider of the payer
Maksja makseteenuse pakkuja kohustused
Obligations imposed at local, regional, national or European level (e.g. land-use, noise, air quality) can be more effectively implemented at the local level when integrated into a local strategic management framework.
Kohalikul, piirkondlikul, riiklikul või Euroopa tasandil pandud kohustusi saab tõhusamalt rakendada kohalikul tasandil, kaasates need kohaliku strateegilise juhtimise raamistikku.
Obligations imposed in accordance with this Article shall be based on the nature of the problem identified, ð  in particular at retail level and where appropriate taking into account the identification of transnational demand pursuant to Article 64.
Käesoleva artikli kohaselt kehtestatud kohustused lähtuvad täheldatud probleemi olemusest, ð  eelkõige jaemüügi tasandil ning võttes vajaduse korral arvesse riikidevahelise nõudluse kindlaksmääramist artikli 64 kohaselt.