natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Simpler, more efficient solutions need to be put in place to take into account the situation of micro and small enterprises, and therefore ensure effective protection of workers’ health and safety in all workplaces regardless of size.
Tuleb leida lihtsamad, tõhusamad lahendused, et võtta arvesse mikro- ja väikeettevõtjate olukorda ning tagada seega töötajate tervise ja ohutuse tõhus kaitse kõigil töökohtadel, sõltumata ettevõtja suurusest.
Simplicity and efficiency are fundamental goals of the CCCTB and the necessary harmonisation of the several existing national tables indicating the useful lives of several thousand individual depreciable assets would represent a very demanding, time-consuming task which, even if it were possible to achieve in a timely fashion, would contribute to neither simplicity nor efficiency.
Lihtsus ja tõhusus on ettevõtete ühtse konsolideeritud tulumaksubaasi peaeesmärgid ning riikides olemasolevate tuhandeid erinevaid amortiseeritavaid varasid ja nende kasulikku tööiga sisaldavate tabelite vajalik ühtlustamine oleks väga keeruline ja aeganõudev töö, mis ei toetaks ei lihtsust ega tõhusust isegi siis, kui sellega oleks võimalik lõpule jõuda piisavalt lühikese aja jooksul.
Simplicity is sought in the first place in the conduct of the proceedings necessary for the establishment of the maintenance claim.
Kõigepealt püütakse lihtsustada menetlusi, mis on vajalikud elatise nõude esitamiseks.
Simplicity, clarity and transparency must be the hallmark of any common rules.
Ühised sätted peavad olema nii lihtsad, selged kui ka läbipaistvad.
SIMPLIFICATION
SIMPLIFICATION8
Simplification & administrative burden
Lihtsustamine ja halduskoormuse vähendamine
Simplification - machinery sector
Õigusaktide lihtsustamine / masinaehitussektor
Simplification - machinery sector (SMO)
„Õigusaktide lihtsustamine / masinaehitussektor (SMO)”
Simplification - reducing administrative costs and minimising the risk error
Lihtsustamine: halduskulude vähendamine ja veariski minimeerimine
Simplification / codification
Lihtsustamine / kodifitseerimine.
Simplification achieved through lighter language requirements and a clarified and updated list of pre-contractual information/contract requirements.
Lihtsustamine saavutatakse lihtsamate keelenõuete ning selgemate ja ajakohastatud lepingueelse teabe / lepingunõuete loeteluga.
Simplification achieved through the elimination of elements of the current technical measures regime which are unnecessary or unenforceable and the introduction of a target based approach into elements of the new framework where the burden of proof will rest with the stakeholders.
Lihtsustamine saavutatakse kehtiva tehniliste meetmete korra nende elementide tühistamisega, mis ei ole vajalikud või mida ei saa täita, ning eesmärgipõhise lähenemisviisi sisseviimisega uude raamistikku, kus tõendamise kohustus lasub sidusrühmadel.
Simplification aims to make access to EU funding easier and to improve delivery of EU policies, whilst maintaining an adequate level of control and assurance.
Lihtsustamine võimaldab muuta ELi rahastamist kättesaadavamaks ja parandada ELi poliitika tulemuslikkust, säilitades samas piisava kontrolli ja kindluse taseme.
Simplification and acceleration of the taking of evidence
Tõendite kogumise lihtsustamine ja kiirendamine
Simplification and adaptation in light of the experience gained with the application of Council Regulation (EC) No 1217/2009
Lihtsustamine ja kohandamine nõukogu määruse (EÜ) nr 1217/2009 kohaldamisel saadud kogemusi arvesse võttes
Simplification and administrative burden
Lihtsustamine ja halduskoormuse vähendamine
Simplification and administrative burden reduction aspects of the initiative
Algatuse lihtsustavad ja halduskoormust vähendavad aspektid
Simplification and administrative cooperation
Halduskoostöö ja selle lihtsustamine
Simplification and approximation of national licensing schemes.
Riiklike loasüsteemide lihtsustamine ja ühtlustamine.
Simplification and Better lawmaking
lihtsustamise ja parema õigusloome kohta
Simplification and better regulation
Lihtsustamine ja parem õigusloome
Simplification and clarification
Lihtsustamine ja selgitamine
Simplification and clarification of the current legislative framework by removing excessive provisions currently applicable to small ships and small transport companies.
Kehtiva õigusraamistiku lihtsustamine ja täpsustamine, tühistades üleliigsed sätted, mida kohaldatakse praegu väikelaevade ja väikeste veoettevõtjate suhtes.
Simplification and clarity for fishermen improved.
Kalurite tegevus muutub lihtsamaks ja neil on selgem ülevaade nõuetest.
Simplification and codification of consumer law
Tarbijaõiguse lihtsustamine ja kodeerimine
Simplification and codification of consumer law
Tarbijaõiguse lihtsustamine ja konsolideerimine
Simplification and Consolidation
Lihtsustamine ja konsolideerimine
Simplification and decentralisation: a reformed delivery system
Lihtsustamine ja detsentraliseerimine: uus rakendussüsteem
Simplification and efficiency
Lihtsustamine ja tõhusus
Simplification and electronic transmission of accompanying documents should also be encouraged.
Samuti tuleks soodustada lihtsustamist ja saatedokumentide elektroonilist edastamist.
Simplification and elimination of excessive requirements (small)
Lihtsustamine ja üleliigsete nõuete kõrvaldamine (väikesed ettevõtjad)
Simplification and enhancement of documents tools for communicating skills and qualifications would be pursued as in option 1 but information provided by the EU Skills Panorama and Learning Opportunities and Qualifications in Europe Portal would be integrated within Europass in addition to the documentation tools.
Sarnaselt 1. variandiga lihtsustatakse ja täiustatakse praegusi oskuste ja kvalifikatsioonide dokumenteerimise vahendeid, kuid peale nende vahendite lõimitakse Europassi ka ELi oskuste ülevaatest ning Euroopa õppimisvõimaluste ja kvalifikatsioonide portaalist saadav teave.
Simplification and flexibility are deemed critical for the success of the EIT and involvement of the business community.
Lihtsustamine ja paindlikkus on EIT edukuse tagamisel ja äriringkondade kaasamisel väga oluline.
Simplification and flexible procedures in the implementation of the new Regulation, will allow swifter adoption of implementing measures and delivery of EU assistance.
Uue määruse lihtsam rakendamine ja paindlikud menetlused võimaldavad rakendusmeetmed kiiremini vastu võtta ja kiiremini ELi abi anda.
Simplification and improvement of consistency are key to promotion of Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union3 which is one of the main overarching objectives of the Commission.
Lihtsustamine ja järjepidevuse parandamine on keskse tähtsusega majanduskasvu ja tööhõive alase parema õigusliku reguleerimise edendamiseks Euroopa Liidus,3 ning ühtlasi on see komisjoni peamine üldeesmärk.
Simplification and improvement of the rules on notification
Teatamist käsitlevate nõuete lihtsustamine ja täiustamine
Simplification and Management Methods
Lihtsustamine ja juhtimismeetodid
Simplification and Modernisation
Lihtsustamine ja ajakohastamine
SIMPLIFICATION AND MODERNISATION OF EXISTING LEGISLATION
OLEMASOLEVATE ÕIGUSAKTIDE LIHTSUSTAMINE JA KAASAJASTAMINE
Simplification and modernisation of existing legislation where experience has shown that this is necessary to reduce administrative burden while maintaining the level of environmental protection, in line with the objectives of better regulation.
Olemasolevate õigusaktide lihtsustamine ja kaasajastamine keskkonnakaitse taset säilitades ning parema õigusliku reguleerimise eesmärgi kohaselt, kui kogemused näitavad, et see on vajalik halduskoormuse vähendamiseks.
Simplification and modernisation of reporting obligations.
Aruandluskohustuste lihtsustamine ja ajakohastamine.
Simplification and modernisation of requirements and computerisation of procedures by
Nõuete lihtsustamine ja uuendamine ning menetluse arvutistamine:
Simplification and modernisation of the regulatory environment of waste activities.
jäätmehooldust reguleerivate õigusaktide lihtsustamine ja ajakohastamine;
Simplification and other programmes need to be developed and reinforced at national and regional level.
Lihtsustamist ja muid kavasid on vaja arendada ja tugevdada ka riiklikul ja piirkondlikul tasandil.
Simplification and rationalisation
Lihtsustamine ja ratsionaliseerimine
Simplification and rationalisation of existing legal framework.
Kehtiva õigusliku raamistiku lihtsustamine ja ratsionaliseerimine.
Simplification and rationalisation of existing legal framework.
Vajalik kehtiva õigusliku raamistiku lihtsustamiseks ja ratsionaliseerimiseks.
Simplification and reducing the administrative burden
Halduskoormuse lihtsustamine ja vähendamine
Simplification and reduction of administrative burden connected to derogations
eranditega seotud menetluste lihtsustamine ja nendega seotud halduskoormuse vähendamine.
Simplification and reduction of administrative burden: Coinciding with the experience gained through the application of the CPD, the proposal includes an important number of measures aimed at simplifying the route to CE marking, thereby reducing the administrative burden of enterprises and in particular of micro-enterprises.
Lihtsustamine ja halduskoormuse vähendamine: ehitustoodete direktiivi kohaldamisel saadud kogemuste kohaselt sisaldab ettepanek ka mitmeid meetmeid, mille eesmärk on lihtsustada CE-vastavusmärgise saamist, vähendades seega ettevõtete ja eelkõige mikroettevõtete halduskoormust.
Simplification and reduction of administrative costs
Lihtsustamine ja halduskulude vähendamine
Simplification and reduction of red tape are important objectives.
Lihtsustamine ja bürokraatlike nõuete vähendamine on oluline eesmärk.
Simplification and reduction of the administrative burden
Halduskoormuse lihtsustamine ja vähendamine
Simplification and reduction of transactional costs for partner countries and regions will also be achieved through flexible programming procedures allowing for the application of the principles of Aid Effectiveness.
Partnerriikide ja -piirkondade tehingukulude lihtsustamine ning vähendamine saavutatakse ka paindliku kavandamisega, mis võimaldab kohaldada abi tõhususe põhimõtteid.
Simplification and reduction of unnecessary administrative burden are permanent tasks that do not take care of themselves.
Põhjendamatu halduskoormuse lihtsustamine ja vähendamine on alalised ülesanded, mis ei lahene iseenesest.
Simplification and relaxation of conditions for cumulation
Kumulatsioonitingimuste lihtsustamine ja paindlikumaks muutmine
Simplification and streamlining
Lihtsustamine ja tõhustamine
simplification and streamlining of the legal framework;
õigusliku raamistiku lihtsustamisele ja tõhustamisele;
Simplification and the internationalisation of the regulatory environment
Regulatiivse keskkonna lihtsustamine ja rahvusvaheliseks muutmine
Simplification and the other institutions
Lihtsustamine ja teised institutsioonid
Simplification and transparency make the task of businesses and controls by the authorities easier.
lihtsustamine ja läbipaistvus muudavad ettevõtjate ülesanded ja ametiasutuste poolse kontrolli lihtsamaks;
Simplification and transparency of procedures
Menetluste lihtsustamine ja läbipaistvus
Simplification and TRE shall not compromise this prerequisite.
Lihtsustamine ja lubatav veaoht ei lähe vastuollu selle eeltingimusega.
Simplification approaches
Lihtsustamise lähenemisviisid
Simplification aspect – II: all in detailed EU legislation or reference to international standards
Lihtsustamine – II: kas määratleda kõik üksikasjalikus ELi õigusaktis või viidata rahvusvahelistele standarditele
Simplification aspects
Lihtsustamise aspektid
Simplification aspects – I: Directives or Regulations
Lihtsustamine – I: direktiiv või määrus
Simplification at Community and national level means making things easier for citizens and operators.
Lihtsustamine ühenduse ja siseriiklikul tasandil tähendab kodanikele ja ettevõtjatele asjade lihtsamaks tegemist.
Simplification at national level
Lihtsustamine liikmesriigi tasandil
Simplification benefits stem from harmonisation of market access requirements, overcoming of the fragmentation effect of divergent national and EU rules on information requirements and from harmonisation of core rights and obligations of users and providers in the interests of certainty and efficiency.
Lihtsustamise eelised tulenevad sellest, et ühtlustatakse turulepääsunõuded, ületatakse riiklikes ja ELi eeskirjades infole esitatavate nõuete erinevusest tulenev killustumisefekt ning kindluse ja tõhususe huvides ühtlustatakse teenusekasutajate ja -pakkujate põhiõigused ja -kohustused.
Simplification beyond the rolling programme
Jooksvast programmist välja jääv lihtsustamine
Simplification can indeed imply regulatory reform for some policy areas.
Mõnes tegevusvaldkonnas võib lihtsustamisega tõepoolest kaasneda vajadus viia läbi õigusreform.
Simplification can notably be achieved through greater use of electronic means of communication between taxable persons and tax authorities and between national tax authorities.
Lihtsustamist saab eelkõige saavutada elektrooniliste sidevahendite suurema kasutamisega maksukohustuslaste ja maksuasutuste ning riiklike maksuasutuste vahel.
Simplification could be achieved by substituting, where possible, the place and date of birth for the TIN; this is information that is sufficient in all Member States to identify residents.
Lihtsustamiseks võidaks võimalusel maksukohustusalane identifitseerimisnumber asendada sünnikuupäeva ja -kohaga ehk andmetega, millest piisab kõikides liikmesriikides residentide kindlaks tegemiseks.
Simplification could form the subject of an extraordinary measure (new regulation) by the Council4.
Lihtsustamine võiks toimuda nõukogu erakorralise meetme (uue määruse) abil4.
Simplification does not stop with targeted programmes such as the simplification rolling programme, the programme to reduce administrative burdens and the codification programme.
Lihtsustamine ei piirdu üksnes eesmärgistatud programmidega, nagu näiteks jooksev lihtsustamisprogramm, halduskoormuse vähendamise programm või kodifitseerimisprogramm.
Simplification efforts in the management of EU funds should be pursued by removing unnecessary administrative burden, while ensuring stability in the framework for implementation.
ELi vahendite haldamise lihtsustamiseks tehtavaid jõupingutusi tuleks jätkata, kaotades ülemäärase halduskoormuse, tagades samal ajal rakendamistingimuste stabiilsuse.
Simplification efforts, for example of the Common Agricultural Policy, will be launched.
Algust tehakse (näiteks ühise põllumajanduspoliitika) lihtsustamispüüetega.
Simplification enables actions to be carried out more easily and facilitates appropriate monitoring.
Lihtsustamise tulemusena saab hõlpsamini meetmeid võtta ning ka asjakohane kontrollimine on kergem.
Simplification entails adjusting the current legal structure to earmark the basic principles for the Council and the technical and administrative aspects for the Commission.
Lihtsustamine käsitleb praeguse õigusnormide juriidilise ülesehituse ümberkorraldamist, säilitades nõukogu heakskiitmise aluspõhimõtete puhul ning hõlmates komisjoni määrusega tehnilisi ja haldusaspekte.
Simplification exercise
Lihtsustamine
Simplification exercise has proven to be challenging where the benefits for business and citizens have to be balanced against the effort and costs needed to adapt to a new regulatory environment.
Lihtsustamine on osutunud keerukaks juhtudel, kui tuleb leida tasakaal ettevõtete ja kodanike saadava kasu ning uue õiguskeskkonnaga kohanemiseks vajalike pingutuste ja kulude vahel.
Simplification for certain transactions and in accordance with the conclusions of the OECD on safe harbours in revised paragraphs 4.93 – 4.131 of the OECD TPG.
lihtsustamine teatavate tehingute puhul ja kooskõlas kindlaid sadamaid käsitlevate OECD järeldustega, mis on esitatud OECD siirdehinna suuniste punktides 4.93–4.131.
Simplification for recipients of EU funds
Lihtsustamine ELi vahendite saajate kasuks
Simplification for recipients of EU funds;
Lihtsustamine ELi vahendite saajate kasuks
Simplification from the introduction of the electronic mode (faster processes, less paperwork) and of unified modes of service for various instruments.
Lihtsustamine saavutatakse erinevate dokumentide elektroonilise kättetoimetamise ja ühtlustatud kättetoimetamisviiside kasutuselevõtuga.
simplification has already taken place;
kui palju on õigusakte juba lihtsustatud,
Simplification has been achieved through a reduction in the number of arrangements, from five to three and in particular by the introduction of a single incentive arrangement in place of the three special schemes for the protection of labour rights, of the environment and to combat drug production and trafficking.
Olukorda on lihtsustatud kordade arvu vähendamisega viielt kolmele, eelkõige võttes töötajate õiguste kaitseks, keskkonnakaitseks ning narkootikumide tootmise ja narkokaubanduse vastaseks võitluseks kohaldatava kolme erikorra asemel kasutusele ühe ainsa stimuleeriva korra.
Simplification has been an important consideration throughout the process and should be enhanced in a variety of ways, for instance in the streamlining of cross compliance and market instruments, or the design of the small farmers scheme.
Lihtsustamist peetakse kogu protsessi vältel väga oluliseks ning lihtsustamist tuleks mitmel eri viisil edendada, näiteks nõuetele vastavuse ja turuinstrumentide täiustamise või väikepõllumajandustootjate kava väljatöötamisega.
Simplification has been an important consideration throughout the process and should be enhanced in several ways, most of which will come notably through the simplification on the basis of Commission acts where certain requirements will be merged or removed.
Lihtsustamine on oluline argument olnud kogu protsessi vältel ning seda tuleks suurendada mitmel viisil; selleks tuleks kõige rohkem kasutada komisjoni õigusakte, mis ühendavad või kaotavad teatavaid nõudeid.
Simplification has been brought about mainly by the introduction of direct court-to-court transmission (although requests are still sometimes or even often sent to central bodies), and by the introduction of standard forms.
Koostöö on lihtsustunud peamiselt tänu taotluste otseedastuse ja standardvormide kasutuselevõtmisele kohtute vahel (kuigi olenevalt liikmesriigist saadetakse taotlused mõnikord või isegi sageli ikka veel keskasutusele).
Simplification has been defined as a key objective in the EU Budget Review Communication2, the Smart Regulation agenda3 and the aforesaid communication on the next multi-annual financial framework.
Lihtsustamist on ELi eelarve läbivaatamise teatises,2 aruka reguleerimise tegevuskavas3 ja eespool nimetatud teatises järgmise mitmeaastase finantsraamistiku kohta käsitatud ühe olulisima eesmärgina.
Simplification has been defined as a key objective in the EU Budget Review Communication2, the Smart Regulation agenda3 and the aforesaid communication on the next multi-annual financial framework.
Lihtsustamist on ELi eelarve läbivaatamise teatises2, aruka reguleerimise tegevuskavas3 ja eespool nimetatud teatises järgmise mitmeaastase finantsraamistiku kohta käsitatud ühe olulisima eesmärgina.
Simplification has been one of the main objectives of FP7, and achievements have been outlined in the recent progress report on FP7, for example with respect to the Participants Guarantee Fund which has permitted abolition of ex-ante financial viability checks for the majority of participants; one-off submission of legal documents via the unique registration facility; and new electronic tools to facilitate the negotiation of contracts.
Lihtsustamine on olnud üks FP7 põhieesmärke ning tehtud edusamme kirjeldatakse hiljutises FP7 eduaruandes, näiteks seoses osalejate tagatisfondiga, mis on võimaldanud enamiku osalejate puhul loobuda rahalisest eelkontrollist; juriidiliste dokumentide ühekordse esitamisega spetsiaalse registreerimissüsteemi abil ja uute elektroonsete võimalustega lepingute läbirääkimise lihtsustamiseks.
Simplification has been recognised as a critical success factor and all stakeholders have been invited to contribute with ideas and comments through open consultation.
On aru saadud, et lihtsustamine on edu saavutamise juures ülioluline tegur ja kõiki huvirühmi on kutsutud üles jagama oma ideid ning märkusi avalike arutelude kaudu.
Simplification has repeatedly been identified by the European Parliament as a key issue for the Structural Funds.
Euroopa Parlament on korduvalt märkinud, et lihtsustamine on struktuurifondide puhul otsustava tähtsusega.
Simplification I: Simplification of existing acquis (by repeal of existing directives)
Lihtsustamine I: Olemasoleva õigustiku lihtsustamine (kehtivate direktiivide kehtetuks tunnistamise kaudu)
Simplification II: Improved regulatory capacity for future acquis (by new split-level regulatory approach with use of references to international standards)
Lihtsustamine II: Parem reguleerimissuutlikkus tulevase õigustiku jaoks (uue paralleelse lähenemisviisi kaudu, kasutades viiteid rahvusvahelistele standarditele)
Simplification implies reducing the number of regulations and their complexity, and integrating public funding into one financial instrument.
Lihtsustamine hõlmab õigusaktide arvu ja nende keerukuse vähendamist ning riikliku rahastamise koondamist üheks rahastamisvahendiks.
Simplification in favour of SMEs in particular is awaited.
Lihtsustamine eelkõige VKEde kasuks on oodatud.
Simplification in favour of SMEs in particular is awaited."
Lihtsustamine eelkõige VKEde kasuks on oodatud.”
Simplification in favour of the SMEs is awaited.
Lihtsustamine VKEde kasuks on oodatud,
Simplification in Horizon 2020 will be achieved along several dimensions.
Programmi „Horisont 2020” lihtsustamisel on mitu mõõdet.
Simplification in Horizon 2020 will therefore target three overarching goals: to reduce the administrative costs of the participants; to accelerate all processes of proposal and grant management and to decrease the financial error rate.
Seetõttu on programmi „Horisont 2020” lihtsustamisel kolm peamist eesmärki: vähendada osalejate halduskoormust, kiirendada ettepanekute ja toetuste haldamise protsessi ning vähendada finantstoimingute puhul veamäära.
Simplification in relation to broadening the use of flat rates and lump-sums costs to allow public authorities to more quickly prepare projects and measures;
kindlasummaliste ja ühekordsete kulude laialdasem kasutamine, mis teeb ametiasutustel projektide ja meetmete kiirema ettevalmistamise lihtsamaks.
Simplification in the Euratom Programme will be achieved along several dimensions.
Euratomi programmi lihtsustamine hõlmab mitut eri mõõdet.
Simplification in the field of statistics was addressed in the Commission Communication on the ‘Reduction of the response burden, simplification and priority-setting in the field of Community statistics’6.
Statistika valdkonna lihtsustamist käsitleti komisjoni teatises „Vastamiskoormuse vähendamise, lihtsustamise ja prioriteetide määratlemise kohta ühenduse statistikas”6.
Simplification in the SP will be achieved along several dimensions.
Eriprogrammi lihtsustamisel on mitu mõõdet.
Simplification in the SP will therefore target three overarching goals: to reduce the administrative costs of the participants; to accelerate all processes of proposal and grant management and to decrease the financial error rate.
Seetõttu on eriprogrammi lihtsustamisel kolm peamist eesmärki: vähendada osalejate halduskoormust, kiirendada ettepanekute ja toetuste haldamise protsessi ning vähendada finantstoimingute puhul veamäära.
SIMPLIFICATION INITIATIVES
LIHTSUSTAMISE ALGATUSED
SIMPLIFICATION INITIATIVES TO BE UNDERTAKEN IN 2006-08
AJAVAHEMIKUL 2006–2008 VÕETAVAD LIHTSUSTAMISMEETMED
Simplification intends to make legislation at both Community and national level less burdensome, easier to apply and thereby more effective in achieving its goals.
Lihtsustamise eesmärk muuta nii ühenduse kui ka siseriiklikud õigusaktid vähem koormavaks, lihtsamini kohaldatavaks ning seega ka eesmärke tõhusamini saavutavaks.