natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inspectors must rely on the figures recorded in the logbook in order to make the necessary weight comparisons.
Vajalike kaaluvõrdluste tegemiseks peavad inspektorid tuginema püügipäeviku kirjetele.
Inspectors of testing centres:
ülevaatuspunktide inspektorid:
Inspectors performing roadworthiness tests shall meet a certain level of knowledge and skills and be properly trained.
Tehnoülevaatust tegevatel inspektoritel peavad olema teatavad teadmised ja oskused ning nad peavad olema läbinud nõuetekohase koolituse.
Inspectors shall also have the ability to question the master or a person designated by him.
Inspektoritel on ka lubatud küsitleda kaptenit või tema määratud isikut.
Inspectors shall avoid any interference with or inconvenience to the fishing vessel, its activities and the catch retained on board, except when and to the degree necessary to carry out their mandates.
Inspektorid püüavad võimalikult vähe segada või häirida kalalaeva, selle tegevust või tööd seoses pardal oleva saagiga, välja arvatud siis ja sel määral, kui seda on vaja nende kohustuste täitmiseks.
Inspectors shall avoid the use of force except when and to the degree necessary to ensure the safety of the inspectors.
Inspektorid väldivad jõu kasutamist, välja arvatud siis ja sel määral, kui seda on vaja nende turvalisuse tagamiseks.
Inspectors shall be free of any conflict of interests, in particular as regards economic, personal or family links with the holder of the vehicle registration.
Inspektoritel ei ole huvide konflikti, eriti majanduslikke, isiklikke ega perekondlikke seoseid sõiduki registreerimistunnistuse omanikuga.
Inspectors shall carry and produce this document when inspecting a fishing vessel.
Inspektorid kannavad seda dokumenti kaasas ja esitavad selle kalalaeva pardale asudes.
inspectors shall declare that there are no conflicts of interest between them and the statutory auditor and audit firm to be inspected.
kontrollijad peavad kinnitama, et nende ja kontrollitava vannutatud audiitori või audiitorühingu vahel ei esine huvide konflikte.
Inspectors shall examine all relevant areas of the vessel in order to verify compliance with the relevant conservation and management measures.
Inspektorid uurivad laeval kõiki asjakohaseid alasid, et kontrollida asjakohastele kaitse- ja majandamismeetmetele vastavust.
inspectors shall have appropriate professional education and relevant experience in statutory audit and financial reporting combined with specific training on quality assurance reviews;
kontrollijatel on asjakohane erialane haridus ja kogemus kohustusliku auditi ja finantsaruandluse valdkonnas, millele lisaks nad peavad olema läbinud erikoolituse kvaliteeditagamise ülevaatuste alal;
Inspectors shall have the ability to examine all zones, decks and chambers of the vessel, catches (processed or not), gear, equipment and any documentation deemed necessary to check compliance with applicable laws, regulations or international management and conservation measures, including the logbook and the loading paper in the case of mother ships and carriers.
Inspektoritel on õigus kontrollida kõiki laeva osi, tekke ja ruume, saaki (töödeldud või töötlemata), püügivahendeid, seadmeid ja kõiki dokumente, mis on vajalikud kohaldatavate õigusnormide või rahvusvaheliste majandamis- ja kaitsemeetmete järgimise kontrollimiseks, sealhulgas püügipäevikut ja lastinimekirju, kui tegemist on emalaeva või transpordilaevaga.
Inspectors shall have the authority to examine all relevant areas, decks and rooms of the fishing vessels, catch (whether processed or not), nets or other gear, equipment, and any relevant documents which they deem necessary to verify the compliance with the measures established by NEAFC and to question the master or a person designated by the master.
Inspektoritel on õigus kontrollida kalalaeva kõiki olulisi osi, tekke ja ruume, saaki (töödeldud või töötlemata), võrke või muid püügivahendeid, seadmeid ja kõiki asjakohaseid dokumente, mida nad peavad vajalikuks NEAFCi kehtestatud kaitsemeetmete täitmise kontrollimiseks, samuti on neil õigus küsitleda kaptenit või tema poolt määratud isikut.
Inspectors shall in no way be rewarded for the number or the results of roadside inspections performed.
Inspektorite saadav tasu ei sõltu liiklevatele sõidukitele tehtud tehnokontrollide arvust ega tulemustest.
Inspectors shall not conduct boarding without prior notice by radio being sent to the fishing vessel or without the fishing vessel being given the appropriate signal using the International Code of Signals, including the identity of the inspection platform, whether or not such notice is acknowledged as received.
Inspektorid ei tule laeva pardale enne, kui laevale on sellest raadio teel teatatud või rahvusvahelist signalisatsioonikoodi kasutades antud asjakohane signaal andmetega inspekteerimisaluse kohta, sõltumata sellest, kas teate kättesaamist on kinnitatud või mitte.
Inspectors shall not interfere with the master’s ability to communicate with the authorities of the flag State during the boarding and inspection.
Inspektorid ei takista pardale tulekul ega kontrollimise ajal kaptenil sidepidamist oma lipuriigi asutustega.
Inspectors shall sign their report in the presence of the master, who shall have the right to add or cause to be added any information that he considers relevant and sign it.
Inspektorid kirjutavad oma aruandele alla kapteni juuresolekul, kellel on õigus lisada aruandesse asjakohaseks peetavat teavet või nõuda sellise teabe lisamist ja sellele alla kirjutada.
Inspectors should be adequately qualified and should receive appropriate training so as to maintain and improve their competence in the conduct of inspections.
Inspektorid peaksid olema piisava erialase ettevalmistusega ja läbima asjakohase koolituse, et säilitada ja parandada oma kontrollimisalast pädevust.
Inspectors should be aware of the security level of the port facility at which a ship is to be inspected.
Inspektorid peavad olema teadlikud turvalisuse tasemest sadamarajatises, kus laeva kontrollitakse.
Inspectors should be aware that on a ship at security level 3 the protective measures set up may restrict the scope of the “safety” port State control inspection.
Inspektorid peaksid olema teadlikud, et laeval, mille turvalisuse tase on 3, võivad kehtestatud kaitsemeetmed piirata turvalisust hõlmavat sadamariigi kontrolli.
Inspectors-volunteers monitor the prices of selected products in some 350 retail outlets every two weeks and analyse their evolution over time.
Vabatahtlikud inspektorid jälgivad valitud toodete hindu ligikaudu 350 jaemüügikohas iga kahe nädala tagant ja analüüsivad hindade arengut.
Inspectors-volunteers should monitor the prices of selected products in some 350 retail outlets.
Vabatahtlikud inspektorid peaksid jälgima valitud toodete hindu ligikaudu 350 jaemüügikohas.
Inspiration could be drawn from the Single Market in which such cooperation is facilitated by the Internal Market Information System (IMI) since 200819.
Eeskujuks võiks olla ühtne turg, kus alates 2008. aastast lihtsustab seda liiki koostööd siseturu infosüsteem (IMI)19.
Inspiration could be drawn from UCITS as a current successful example of an EU-wide regime.
Innustust pakub eurofond kui praegune edukas näide kogu ELi hõlmavast skeemist.
Inspiration could be sought in the Regulation on Credit Rating Agencies26.
Inspiratsiooni võiks otsida määrusest reitinguagentuuride kohta26.
Inspiration has been taken also from the Commission's proposal for a recasting of Council Regulation (EC) No 44/2001 ('Brussels I')11.
Eeskuju on võetud ka komisjoni ettepanekust nõukogu määruse (EÜ) nr 44/200111 (Brüsseli I määrus) ümbersõnastamise kohta.
Inspiration should be drawn from global competitors' funding policy in this area, in particular that of the USA.
Suuna leidmisel tuleks abiks võtta ülemaailmsete konkurentide, eriti USA vastav toetuste poliitika.
INSPIRE
“INSPIRE”
INSPIRE contributes to the implementation of this requirement by helping the Community to access and use available spatial data.
INSPIRE panustab mainitud nõude rakendamisse ning aitab ühendusel pääseda juurde ja kasutada olemasolevaid ruumiandmeid.
INSPIRE focuses on environmental policy but is open for use by and future extension to other sectors such as agriculture, transport and energy.
INSPIRE keskendub keskkonnapoliitikale, kuid on avatud kasutamiseks ja laiendamiseks teistele sektoritele, näiteks põllumajandus, transport ja energia.
INSPIRE is based on a Directive12 that covers spatial data held by public authorities in the Member States.
INSPIRE põhineb direktiivil,12 mis hõlmab liikmesriikide avaliku võimu kandjate valduses olevaid ruumiandmeid.
INSPIRE is based on similar principles to SEIS and successful implementation of this Directive will go a long way towards overcoming existing inefficiencies relating to the use and usability of spatial data stored by public authorities.
INSPIRE põhineb ühise keskkonnateabesüsteemiga sarnastel põhimõtetel ning selle direktiivi edukas rakendamine aitab oluliselt kaasa avaliku sektori asutuste poolt kogutud ruumiandmete kasutuse ja kasutatavusega seotud probleemide lahendamisele.
INSPIRE will also build upon existing organisations already involved in spatial data use and production and provide, as far as organisational issues are concerned, only the overall coordination mechanisms needed for the infrastructure to operate at the European level.
INSPIRE tugineb ka olemasolevatel juba ruumiandmete kasutamise ja tootmisega seotud organisatsioonidele ning tagab, korralduslikes küsimustes ainult üleüldised koordinatsioonimehhanismid, mida on vaja infrastruktuuri toimimiseks Euroopa tasandil.
INSPIRE will not set off an extensive programme of new spatial data collection in the Member States.
INSPIRE ei pane alust ulatuslikule uute ruumiandmete kogumise programmile liikmesriikides.
INSPIRE will pave the road for a progressive harmonisation of spatial data in the Member States.
INSPIRE sillutab teed ruumiandmete kasvavale ühtlustamisele liikmesriikides.
Inspired by the same principle, the Commission proposes that any additional revenue from the part of a toll which is related to pollution and congestion is used to make transport more sustainable, hence with a Community interest and long-term benefits for transport users at large.
Samast põhimõttest lähtudes teeb komisjon ettepaneku, et kogu lisatulu, mis tuleneb teemaksu sellest osast, mis on seotud saaste ja ummikutega, kasutatakse transpordi säästvamaks muutmiseks, st ühenduse huvides ja transpordikasutajate üldistes pikaajalistes huvides.
Inspired by those requests, it was decided, on the initiative of the Commission, to set up a Working Group on the functioning of Directive 98/34/EC.
Neist ettepanekutest innustatuna otsustati komisjoni algatusel luua direktiivi 98/34/EÜ toimimise töörühm.
Inspiring: it should be a process in which all actors discuss and develop together new thinking and new practices on development and establish a consensus on "what does global justice mean for Europe and its citizens?"
Inspireeriv: see peaks olema protsess, mille käigus kõik osalised ühiselt arutavad ja töötavad välja uut mõtteviisi ja uusi tavasid ning taotlevad üksmeelt küsimuses „mida ülemaailmne õiglus Euroopa ja selle kodanike jaoks tähendab?”
Instability and conflicts in Africa and the EU Neighbourhood have been aggravated by the global economic crisis, resulting in increased overall indebtedness.
Üleilmne majanduskriis on süvendanud ebastabiilsust ja konflikte Aafrikas ja ELi naabruses, mistõttu on suurenenud ka üldine võlakoormus.
instability in political and economic relations between the EU and third countries.
Euroopa Liidu ja kolmandate riikide poliitiliste ja majandussuhete ebastabiilsus.
Instability in the energy issues projected into the cost volatility reduces the innovative and development potential of this sector.
Energiaküsimuste ebastabiilsus, mis kajastub hindade kõikumises, vähendab sektori potentsiaali uuendustegevuses ja arengus.
Instability in the EU Neighbourhood and the lack of credibility that the ENP model and its instruments suffer from should not lead to a decline in ambition or a refusal of the EU’s commitments.
Ebastabiilsus ELi naaberriikides ning Euroopa naabruspoliitika mudeli ja selle vahendite ebausaldusväärsus ei tohiks kaasa tuua ambitsioonikuse vähenemist või ELi kohustustest keeldumist.
Instability in the world financial market
Maailma finantsturgude ebastabiilsus
Instability, political upheaval, climate change and many other factors cause and have caused, over the centuries, major movements of people.
Ebastabiilsus, poliitilised vapustused, kliimamuutused ja arvukad teised tegurid põhjustavad ja on sajandite jooksul põhjustanud inimeste suuri liikumisi.
install anti-virus software on new devices;
installeerida uutesse seadmetesse viirusetõrje;
Install appropriate monitoring tools to assess the effectiveness of the reforms and ensure compliance of all State-Owned Enterprises with the requirements of the reform.
Võtta kasutusele sobivad kontrollivahendid reformide tõhususe hindamiseks ja tagada, et kõik riigi omandis olevad ettevõtted täidavad reformi nõudeid.
install electronic voting systems in all conference rooms and ensure that they are operational;
paigaldada ja seada töökorda e-hääletamise süsteem kõigis koosolekusaalides;
install lockers.
paigaldada lukustatavad kapid.
Installation and inspection
Paigaldamine ja kontroll
installation and maintenance
paigaldus ja hooldus
Installation and repair
Paigaldamine ja parandamine
Installation conditions, if any:
Paigaldustingimused (kui neid on):
Installation design and construction
Rajatise projekteerimine ja ehitus
Installation drawings and maintenance instructions, including provisions governing periodical inspections, shall be approved by the Administration of the flag State, which shall inspect and approve the plant before it is taken into use.
Paigaldusjoonised ja hooldusjuhendid, sealhulgas korrapäraste ülevaatuste kord, peavad saama lipuriigi ametiasutuse heakskiidu ning nimetatud asutus kontrollib ja kinnitab lifti seadmestiku enne kasutamist.
installation in buildings or other construction projects of:
järgmiste süsteemide ja detailide paigaldamine hoonetesse ja teistesse rajatistesse:
installation in buildings or other construction projects of:
Sotsiaalteenused ja muud eriteenused
INSTALLATION IN OFFICE
AVAISTUNG
INSTALLATION IN OFFICE OF THE NEW BUREAU
UUE JUHATUSE AMETISS ENIMETAMINE
INSTALLATION IN OFFICE OF THE NEW BUREAU
UUE JUHATUSE AMETISSE NIMETAMINE
INSTALLATION IN OFFICE OF THE NEW BUREAU
XIII. UUE JUHATUSE AMETISSE NIMETAMINE
Installation in office of the new Bureau.
Uue juhatuse ametisse kinnitamine.
Installation in office of the new Bureau.
Uue juhatuse ametisse nimetamine
Installation in office of the oldest member acting as interim president (Rule 1 of the Rules of Procedure)
Komitee vanima liikme nimetamine istungi juhatajaks (kodukorra artikkel 1)
Installation not in accordance with the requirements(1).
Ruum ei vasta nõuetele(1).
installation not in accordance with the requirements(1).
Seade ei vasta nõuetele(1).
Installation of ESA under test
Katsetatava elektrilise/elektroonilise alakoostu paigaldamine
installation of lighting and light signalling devices, including automatic switching of lighting
valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamine, k.a valgustusseadmete automaatne lülitumine
installation of lighting and light signalling devices;
valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldus;
Installation of lighting and light-signalling devices on vehicles
Valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamine sõidukitele
Installation of lighting on two or three-wheel motor vehicles (codified version)
Kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite valgustusseadmed (kodifitseeritud versioon)
Installation of lighting on two or three-wheel motor vehicles (codified version) (category C)
Kahe- või kolmerattalistele mootorsõidukitele valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamine (kodifitseeritud versioon) (C-kategooria)
Installation of new Bulgarian and Romanian members
Uute, Bulgaaria ja Rumeenia liikmete tööleasumine
installation of personal telephone equipment,
isiklike telefoniaparaatide paigaldus,
INSTALLATION OF SPACE AND GROUND INFRASTRUCTURE
Kosmose- ja maapealse infrastruktuuri loomine
Installation of the election panel
Ettevalmistuskomisjoni kogunemine
Installation of the election panel
Ettevalmistuskomisjoni moodustamine
Installation of the election panel
Valimisi ettevalmistava komisjoni kogunemine
Installation of the new Bulgarian and Romanian members
Uute Bulgaaria ja Rumeenia liikmete tööleasumine
INSTALLATION OF THE NEW BULGARIAN AND ROMANIAN MEMBERS – READING OF THE DECISION OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND ROLL CALL
UUTE BULGAARIA JA RUMEENIA LIIKMETE TÖÖLEASUMINE – EUROOPA LIIDU NÕUKOGU OTSUSE JA LIIKMETE NIMEKIRJA ETTELUGEMINE
installation OF THE nEW bureau
UUE JUHATUSE AMETISSE NIMETAMINE
Installation of the new Bureau
Uue juhatuse ametisseastumine
INSTALLATION OF the OLDEST MEMBER AS interim President
VANIMA LIIKME NIMETAMINE ISTUNGI JUHATAJAKS
Installation of the oldest member as interim president (Rule 1 of the Rules of Procedure)
Komitee vanima liikme nimetamine istungi juhatajaks (kodukorra artikkel 1)
Installation of the oldest member as interim president (Rule 1 of the Rules of Procedure)
Komitee vanima liikme nimetamine istungjärgu juhatajaks (kodukorra artikkel 1)
installation of traffic management and control system;
liikluskorraldus- ja kontrollsüsteemi paigaldamine
installation shall mean a stationary technical unit where one or more activities falling within the scope defined in Article 1 are carried out, and any other directly associated activities which have a technical connection with the activities carried out on that site and which could have an effect on emissions;
seadeldis - paikne tehniline üksus, kus teostatakse üht või mitut artiklis 1 määratletud toimingut ja muid kõnealuses kohas teostatavate toimingutega tehniliselt otseselt seotud toiminguid, mis võivad mõjutada heitkoguseid;
installation,
paigaldust,
Installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite juhtseadiste paigaldamine, asukoht, käsitsemine ja tähistamine (kodifitseeritud tekst)
Installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors (codification) (category C)
Põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite juhtseadiste paigaldamine, asukoht, käsitsemine ja tähistamine (kodifitseeritud tekst) (C-kategooria)
Installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors (codification) (category C) (to be confirmed)
Põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite juhtseadiste paigaldamine, asukoht, käsitsemine ja tähistamine (kodifitseeritud tekst) (C-kategooria) (kinnitamisel)
installations and other facilities for the exploration and exploitation of natural resources in, on or below the part of the seabed situated outside the State' s territorial waters if the State, under international law, enjoys sovereign rights to explore and exploit natural resources there;
ehitised ja muud vahendid, mis on mõeldud selle riigi territooriumilt välja jääva merepõhja aluspinnases, süvavees või selle kohal asuvate loodusvarade uurimiseks ja kasutamiseks, kui sellel riigil on rahvusvahelise õiguse alusel loodusvarade uurimiseks ja kasutamiseks suveräänsed õigused;
Installations are issued emission permits ex ante and are required to surrender a number of allowances (or credits) which represent the right to emit a specific amount equivalent to their actual emissions.
Käitistele antakse eelnevalt saasteload ning vastavalt sellele, kui suure hulga saastekvoote (või ühikuid) nad tagastavad, on neil õigus tekitada reaalselt vastav hulk heitkoguseid.
Installations are issued emission permits ex ante and are required to surrender a number of allowances (or credits) which represent the right to emit a specific amount equivalent to their actual emissions.
Käitistele antakse eelnevalt saasteload ning vastavalt sellele, kui suure hulga saastekvoote (või ühikuid) nad tagastavad, on neil õigus tekitada reaalselt vastav hulk heitkoguseid.
Installations covered
Reguleerimisalasse kuuluvad käitised
Installations designed:
Rajatised:
Installations for hydroelectric energy production;
Hüdroelektrijaamad;
Installations for melting mineral substances including the production of mineral fibres with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day
Käitised mineraalainete sulatamiseks, sh mineraalkiu tootmiseks, sulatusvõimsusega üle 20 tonni ööpäevas
Installations for mMelting mineral substances including the production of mineral fibres with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day
Käitised mMineraalainete sulatamineseks, sh mineraalkiu tootmiseks, sulatusvõimsusega üle 20 tonni ööpäevas
Installations for smelting mineral substances including the production of mineral fibres;
Rajatised mineraalainete sulatamiseks, sealhulgas mineraalkiudude valmistamiseks;
Installations for storage of petroleum, petrochemical, or chemical products with a capacity of 200 000 tonnes or more.
Vähemalt 200 000 tonnise mahuga rajatised nafta, naftakeemia- või keemiatoodete ladustamiseks.
Installations for surface treatment of metals and plastic materials using an electrolytic or chemical process where the volume of the treatment vats exceeds 30 m3
Käitised metallide ja plastide pinnatöötluseks elektrolüütilise või keemilise menetlusega, kus töötlemisvannide kogumaht ületab 30 m3
Installations for surface treatment of metals and plastic materials using an electrolytic or chemical process;
Rajatised metallide ja plastide pindtöötluseks elektrolüütilise või keemilise menetlusega;
Installations for the capture of CO2 streams for the purposes of geological storage pursuant to Directive 2009/31/EC from installations covered by this Annex, or where the total yearly capture of CO2 is 1,5 megatonnes or more.
Rajatised käesoleva lisa kohaldamisalasse kuuluvatest rajatistest lähtuva süsinikdioksiidi voolu kogumiseks geoloogilise säilitamise eesmärgil vastavalt direktiivile 2009/31/EÜ või kui süsinikdioksiidi kogumise aastane kogumaht on vähemalt 1,5 megatonni.
Installations for the capture of CO2 streams for the purposes of geological storage pursuant to Directive 2009/31/EC from installations not covered by Annex I to this Directive.
rajatised käesoleva direktiivi I lisa kohaldamisalasse mittekuuluvatest rajatistest lähtuva süsinikdioksiidi voolu kogumiseks geoloogilise säilitamise eesmärgil vastavalt direktiivile 2009/31/EÜ.
Installations for the capture of CO2 streams for the purposes of geological storage pursuant to Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council(*) from installations covered by this Annex, or where the total yearly capture of CO2 is 1.5 mega tonnes and more.
Rajatised käesoleva lisa kohaldamisalasse kuuluvatest käitistest lähtuva süsinikdioksiidi voolu kogumiseks geoloogilise säilitamise eesmärgil vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile XX/XX/EÜ(*) või kui süsinikdioksiidi kogumise aastane kogumaht on vähemalt 1,5 megatonni.
Installations for the construction and repair of aircraft;
Rajatised õhusõidukite ehitamiseks ja parandamiseks;
Installations for the disposal of non-hazardous waste as defined in Annex II A to Directive 2006/12/EC under headings D8 and D9, with a capacity exceeding 50 tonnes per day
Käitised tavajäätmete kõrvaldamiseks, mis on määratletud direktiivi 2006/12/EÜ IIA lisa jaotistes D8 ja D9, tootmisvõimsusega üle 50 tonni ööpäevas
Installations for the disposal of waste (projects not included in Annex I);
Jäätmekõrvaldusrajatised (I lisaga hõlmamata tööd);
Installations for the disposal or recovery of hazardous waste
Rajatised ohtlike jäätmete ladestamiseks hävitamiseks või taaskasutamiseks