natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the financial sector's exposure to households, as opposed to the corporate sector, has been increasing in line with household sector debt, which currently stands at 83% of GDP or roughly 160% of disposable income.
Ühtlasi on finantssektori riskipositsioon kodumajapidamiste suhtes (erinevalt riskipositsioonist ettevõttesektori suhtes) kasvanud sedamööda, kuidas on kasvanud kodumajapidamiste sektori võlatase, mis praegu on 83 % SKPst ehk ligikaudu 160 % kasutada olevast sissetulekust.
Moreover, the firepower of the backstop mechanisms should be enhanced by maximising the use of the EFSF, without increasing the guarantees underpinning it and within the rules of the Treaty of Lisbon, in particular on monetary financing.
Lisaks sellele tuleks kaitsemeetmete võimsust tõsta Euroopa Finantsstabiilsuse Fondi võimalikult ulatusliku kasutamise abil, ilma et suurendatakse fondi toetatavaid tagatisi ning et see toimuks Lissaboni lepingu eeskirjade raames, sealhulgas rahastamist käsitlevate eeskirjade raames.
Moreover, the first phase of consultation launched by the Commission, entitled "Anticipating and managing change: a dynamic approach to the social aspects of corporate restructuring", has also made it possible to pinpoint a series of good practices in this connection.
Lisaks osutus tulemuslikuks Euroopa Komisjoni poolt korraldatud avaliku arutelu esimene ring teemal „Arengu ennetamine ja sellega toimetulek: dünaamiline lähenemine ettevõtete ümberstruktureerimise sotsiaalsetele aspektidele“, mille najal oli võimalik demonstreerida rida eeskujuandvaid meetodeid.
Moreover, the fishing sector being relatively accident prone, a special instrument was needed to tackle the specific risks and to promote the occupational health and safety of fishermen.
Pidades silmas ka seda, et kalandussektoris on suhteliselt suur õnnetuste juhtumise tõenäosus, oli vaja eraldi õigusakti, mis hõlmaks konkreetseid ohtusid ja parandaks kalurite tööohutust ja töötervishoidu.
Moreover, the fitness check revealed that several Member States certify aluminium ships under this Directive while few others do not.
Lisaks selgus toimivuskontrolli tulemusena, et mitmed liikmesriigid sertifitseerivad alumiiniumist laevu kõnealuse direktiivi kohaselt, samas kui mõned liikmesriigid seda ei tee.
Moreover, the FIUs concerned are also unable to exchange such information with their EU and non EU-counterparts, which complicates cross-border preventative action.
Veelgi enam, asjaomased rahapesu andmebürood ei saa ka vahetada niisugust teavet ei ELi ega ELi-väliste rahapesu andmebüroodega, mis raskendab piiriülest ennetavat tegevust.
Moreover, the focus of the programme will be on protecting the financial and economic interests of the Union, safeguarding safety and security, trade facilitation, among others through collaborative efforts to fight fraud and increasing the administrative capacity of customs authorities.
Lisaks on programmi keskne ülesanne kaitsta liidu finants- ja majandushuve, tagada ohutus ja turvalisus, hõlbustada kaubandust, tehes muu hulgas ühisjõupingutusi pettusega võitlemisel, ning suurendada tolliasutuste haldussuutlikkust.
Moreover, the follow-up committees work with their counterparts in the field of relations with Africa, the Caribbean and the Pacific, relations with Latin America and in the framework of the Union for the Mediterranean.
Samuti on olemas järelevalvekomiteed, kes tegutsevad oma kolleegidega Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna, samuti Ladina-Ameerika riikidega suhtlemise valdkonnas ning Vahemere Liidu raames.
Moreover, the following actions are deemed necessary:
Lisaks sellele peetakse vajalikuks järgmisi meetmeid:
Moreover, the form of a Regulation will prevent the need for national transposition measures every time changes are made to the list of chemical substances in the Annexes (in line with the development of the threat).
Lisaks ei ole määruse kasutamise korral vaja lisades loetletud keemiliste ainete nimekirja iga muutmise järel (vastavalt ohu taseme muutusele) võtta riiklikke ülevõtmismeetmeid.
Moreover, the former list is already out of date – there are new product categories available on the market, such as anti-cellulite adhesives, and make-up remover cleanser tissues with active substances.
Lisaks oli endine nimekiri juba aegunud – tänapäeval on turul uued tootekategooriad, nagu tselluliidivastased plaastrid ja aktiivaineid sisaldavad kosmeetilised pabersalvrätikud jumestustoodete eemaldamiseks.
Moreover, the former list is already outdated – there are the new product categories available on the market, such as anti-cellulite adhesives, and tissues with active substances.
Lisaks oli endine nimekiri juba aegunud – tänapäeval on turul uued tootekategooriad, nagu tselluliidivastased plaastrid ja aktiivaineid sisaldavad kosmeetilised pabersalvrätikud.
Moreover, the forthcoming EU strategy on Disaster Risk Reduction will build a bridge between adaptation and disaster response.
Lisaks sellele loob ELi suurõnnetuste ohu vähendamise strateegia silla kliimamuutustega kohanemise ja suurõnnetustele reageerimise vahele.
Moreover, the forthcoming European Qualifications Framework for lifelong learning could be used as a reference point.
Lisaks võiks võrdluspunktina kasutada tulevast Euroopa kvalifikatsiooniraamistikku elukestvaks õppeks.
Moreover, the fossil energy input for producing ethanol from sugar cane is lower than for ethanol produced in Europe, so the corresponding emission reductions are greater.
Pealegi on fossiilse energia kulu etanooli tootmisel suhkruroost palju väiksem kui Euroopas toodetud etanooli puhul ning seega ka heitkogused väiksemad.
Moreover, the fragmentation of national and regional approaches sends conflicting signals to producers and creates distortions on the Internal Market.
Lisaks sellele saadab riiklike ja piirkondlike lähenemiste killustatus tootjatele vastuolulisi signaale ja moonutab siseturgu.
Moreover, the fragmented local governments are inefficient in providing access to social services to contain the spread of poverty.
Lisaks sellele on killustatud kohalikud omavalitsused ebatõhusad sotsiaalteenuste kättesaadavuse tagamisel vaesuse leviku piiramiseks.
Moreover, the framework only binds those companies that decided to adhere to it.
Pealegi on raamistik siduv üksnes sellega ühinenud ettevõtjate suhtes.
Moreover, the free provision to business of intellectual property by state-run higher education institutions or research organisations also carries the danger of violating European law on state aid.
Intellektuaalomandi tasuta edasiandmine majandussektorile riiklike kõrgkoolide või teadusorganisatsioonide poolt peidab endas lisaks Euroopa riigiabi õiguse rikkumise ohtu.
Moreover, the French outermost regions that were the only ones to benefit from disposal aid will receive an additional amount corresponding to current disposal measures under the reference period.
Lisaks sellele saavad Prantsusmaa äärepoolseimad piirkonnad, mis said ainsana tulu kõrvaldamisabist, lisasumma vastavalt kehtivatele kõrvaldamismeetmetele võrdlusperioodil.
Moreover, the frequency and intensity of control and inspections differ considerably from one Member State to another and fishermen have to cope with differing procedures and practices.
Lisaks erinevad kontrolli ja inspekteerimise sagedus ja intensiivsus liikmesriigiti tunduvalt ning kalurid peavad kasutama erinevaid menetlusi ja järgima erinevaid tavasid.
Moreover, the frequency and severity of severe flood events is likely to increase significantly in the future due to global warming.
Lisaks sellele on tõenäoline, et globaalse soojenemise tõttu kasvab tulevikus üleujutuste sagedus ja tõsidus märkimisväärselt.
Moreover, the frequency of microbiological inspections of minced meat in businesses which produce only small quantities and which either flash-freeze or sell it on the day of production should be geared to the quantity of minced meat actually produced (Regulation (EC) 852/2004, Chapter II, Article 4(3)(a)).
Lisaks tuleks ettevõtete puhul, mis toodavad vaid väikestes kogustes ning külmutavad või turustavad toodangu tootmise päeval, muuta hakkliha mikrobioloogiliste kontrollide sagedus vastavaks toodetud hakkliha kogusele (määrus (EÜ) nr 852/2004, II peatükk, artikkel 4, lõige 3a).
Moreover, the frequency of updating business information is currently not harmonised and there is no information available for the users of the data as regards its legal value (i.e. whether it can be relied on by third parties) in the different Member States.
Lisaks ei ole äriteabe ajakohastamise sagedus praegu ühtlustatud ja andmete kasutajatel ei ole teavet andmete õigusliku väärtuse kohta (s.t kas kolmandad isikud võivad neile tugineda või mitte) eri liikmesriikides.
Moreover, the fruit and vegetable sector faces an internationally competitive environment (WTO negotiations, Euromed free trade area in 2010), which will have an increasing impact on the development of European fruit and vegetable production.
Puu- ja köögiviljasektor osaleb ka rahvusvahelises konkurentsis (ühtse turukorralduse läbirääkimised, Euro-Vahemere vabakaubanduspiirkond aastaks 2010), mis mõjutab Euroopa puu- ja köögiviljade tootmist üha enam.
Moreover, the fully harmonised withdrawal period of 14 days will provide certainty to consumers, and a simpler legal environment for businesses to operate in.
Lisaks sellele annab täielikult ühtlustatud 14 päevane taganemisperiood tarbijatele õiguskindluse ning loob ettevõtjatele lihtsama õigusliku keskkonna.
Moreover, the functional economy is not an end in itself and must be supported, as it will enable all or some of the challenges to be met.
Pealegi ei ole funktsionaalne majandus iseenesest ennast ammendanud ja seda tuleb toetada, kuna see võimaldab toime tulla kõigi või osade väljakutsetega.
Moreover, the functioning of the Deposit Guarantee Schemes is being modified in order to harmonise the scope of coverage, the modalities and timing of payout, the financing mechanisms and the provision of mutual solidarity between schemes.
Peale selle muudetakse hoiuste tagamise skeemide toimimist, et ühtlustada kaitse kohaldamisala ulatust, väljamaksmise korda ja ajastust, rahastamismehhanisme ja vastastikuse solidaarsuse tagamist skeemide vahel.
Moreover, the functioning of the EU's export control regime for dual-use items significantly contributes to limiting the access of state and non-state actors to materials which could be used to make chemical, biological or nuclear weapons.
Lisaks sellele aitab ELi kahese kasutusega kaupade ekspordikontrolli korra toimimine oluliselt piirata riigiametnike ja eraisikute juurdepääsu materjalidele, mille abil oleks võimalik valmistada keemia-, tuuma- või bioloogilisi relvi.
Moreover, the functioning of the European Professional Card is contingent upon the systematic use of IMI.
Lisaks sõltub Euroopa kutsekaardi toimimine IMI süstemaatilisest kasutamisest.
Moreover, the Fund being a new EU financial instrument, those individual Member States with starting difficulties have consistently received more guidance from the Commission.
Lisaks, kuna fond on uus ELi rahastamisvahend, on need konkreetsed liikmesriigid, kellel on alustamisel raskusi, saanud pidevalt komisjonilt rohkem suuniseid.
Moreover, the Fund helped to increase the use of voluntary return in comparison to forced return — and even allowed voluntary return and reintegration activities to be introduced in some Member States.
Samuti aitas fond suurendada vabatahtliku tagasipöördumise kasutamist võrreldes sunniviisilise tagasipöördumisega ja võimaldas ka mõnes liikmesriigis kehtestada vabatahtliku tagasipöördumise ja taasintegreerimise meetmed.
Moreover, the funding possibilities of the Erasmus + programme should also be fully exploited32.
Lisaks rahastamisvõimalustele tuleks täielikult ära kasutada ka Erasmus+ programmi võimalused32.
Moreover, the funds provided by modulation should logically meet the principle of cross-compliance defined in Article 10 of Regulation 1782/2003, and cross-compliance can only be applied for activities falling under axes 1 and 2.
Pealegi peaksid muudatuste kohaldamisel vabanenud summad vastama määruse nr 1782/2003 artiklis 10 määratletud täiendavatest tingimustest kinnipidamise põhimõttele, mida on võimalik rakendada vaid esimese ja teise põhisuuna meetmetele.
Moreover, the future CAP will operate in the aftermath of an economic crisis that has seriously affected agriculture and rural areas by linking them directly to wider macroeconomic developments affecting its cost of production.
Lisaks hakkab tulevane ühine põllumajanduspoliitika toimima majanduskriisi järgses ajas, mis on põllumajandust ja maapiirkondi tõsiselt kahjustanud, sidudes need otseselt laiema makromajandusliku arenguga, mis mõjutab tootmiskulusid.
Moreover, the future risk structure of existing public and private natural disaster funds, including the EU Solidarity Fund, needs to be assessed.
Lisaks sellele tuleb hinnata olemasolevate avalike ja eraõiguslike loodusõnnetuste likvideerimiseks eraldatavate vahendite, sealhulgas ELi Solidaarsusfondi tulevast riskistruktuuri.
Moreover, the gap between the countries with the highest and lowest number of notifications is becoming ever narrowed.
Peale selle väheneb üha enam lõhe suurima ja väikseima teadete arvuga riikide vahel.
Moreover, the GCM has transmuted the concept of “excessive burden” into a mathematics-accountancy approach, which, while it has the advantage of eliminating subjective interpretations, does not take into account considerations that might be described as “quasi-qualitative” such as competitiveness, social protection levels and the hidden economy, in addition to per capita income.
Sellega saab vältida subjektiivseid väärtushinnanguid, kuid teisalt ei ole võimalik hõlmata rohkem kvalitatiivselt mõõdetavaid aspekte, nagu konkurentsivõime, sotsiaalkaitse tase ja varimajandus lisaks sissetuleku arvestamisele elaniku kohta.
Moreover, the GDP (or value added) indicator no longer reflects the prosperity of a region for two reasons.
Veelgi enam, sisemajanduse kogutoodangu (või lisandväärtuse) näitaja ei peegelda enam piirkonna majanduslikku õitsengut kahel põhjusel.
Moreover, the Global Approach's operational priorities include coherence between the EU's immigration and asylum policies and its development cooperation policies.
Lisaks on üldise lähenemisviisi tegevusalaste prioriteetide hulgas liidu rände- ja varjupaigapoliitika ning arengukoostööpoliitika sidusus.
Moreover, the global context needs to be taken into account to avoid relocation of the energy- and emissions-intensive production capabilities to other parts of the world, which may even lead to an increase of total emissions while decreasing the competitiveness of the European agricultural and forestry sectors.
Lisaks sellele tuleb arvesse võtta ülemaailmset konteksti, et vältida energia- ja heitemahuka tootmise ümberpaigutamist teistesse maailma osadesse, mis võib viia isegi ülemaailmsete heitkoguste suurenemiseni ja vähendada samas Euroopa põllumajandus- ja metsandussektori konkurentsivõimet.
Moreover, the global economic uncertainty raises concerns about possible renewed price volatility.
Ülemaailmne majanduslik ebakindlus on peale selle tekitanud hirmu võimaliku uue hinnakõikumise ees.
Moreover, the GNSS Regulation provides that the European Union shall be the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the programmes.
GNSSi määruses on ka sätestatud, et Euroopa Liit on kogu programmide raames loodava või arendatava materiaalse ja immateriaalse vara omanik.
Moreover, the governance structure of BEREC and the BEREC Office is cumbersome and gives rise to unnecessary administrative burden.
Lisaks on BERECi ja BERECi büroo juhtimisstruktuur kohmakas ja tekitab tarbetut halduskoormust.
Moreover, the Governing Board may arrange, as appropriate, for the establishment of an internal audit capability of the Joint Undertaking.
Peale selle võib juhatus vastavalt vajadusele korraldada ühisettevõttes siseauditisuutlikkuse loomise.
Moreover, the government committed to improve the business environment through administrative simplification and better infrastructure.
Peale selle on valitsus kohustunud parandama ettevõtluskeskkonda, lihtsustades haldusnõudeid ja arendades infrastruktuuri.
Moreover, the government expects to reach its medium-term budgetary objective — a deficit of 1.75 % of GDP in structural terms – throughout the programme period.
Valitsusel on kavas saavutada keskpika perioodi eelarve-eesmärk (struktuurne eelarvepuudujääk 1,75 % SKPst) programmiperioodi ajal.
Moreover, the Greek application failed to provide adequate evidence demonstrating that the floods had caused serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region.
Peale selle ei suutnud Kreeka oma taotluses esitada asjakohaseid tõendeid selle kohta, et üleujutus oleks avaldanud tõsist ja püsivat mõju inimeste elutingimustele ja piirkonna majanduslikule stabiilsusele.
Moreover, the Green Paper "Towards a future maritime policy for the Union: An European vision for the oceans and the seas" acknowledges the crucial importance for implementing an EU Marine Strategy of collecting and managing reliable data and information on marine activities, as well as their impact on the resource base.
Lisaks sellele tunnustatakse rohelises raamatus „Euroopa Liidu tulevase merenduspoliitika suunas: Euroopa seisukoht ookeanide ja merede küsimuses” merega seotud tegevusi ja nende mõju varude baasile käsitlevate usaldusväärsete andmete ja teabe kogumise ning haldamise suurt tähtsust ELi merestrateegia rakendamise seisukohalt.
Moreover, the Green Paper seems to ignore the important share of pollution of the seas due to leisure crafts.
Rohelises raamatus ei pöörata tähelepanu ka asjaolule, et märkimisväärne osa merereostusest pärineb lõbusõidulaevadelt.
Moreover, the group will explore whether it is possible to define a workable threshold (general or activity-specific) below which an installation's cost of participating in the scheme exceeds the environmental benefits of having that installation in the scheme.
Lisaks peab töörühm välja selgitama, kas on võimalik kindlaks määrata toimiv üldine või tegevuspõhine lävi, millest madalamad käitise süsteemis osalemise kulud ületavad kõnealuse käitise süsteemis osalemisest tuleneva keskkonnaalase kasu.
Moreover, the growing international dimension of the coal market and the global scale of the problems confronting it means that the Community has to take a leading role in meeting challenges relating to modern techniques, mine safety and environmental protection at worldwide level by ensuring the transfer of know-how required for further technological progress, improved working conditions (health and safety) and enhanced environmental protection,
Lisaks sellele tähendavad söeturu kasvav rahvusvaheline mõõde ja selle ees seisvate probleemide ülemaailmne ulatus seda, et ühendusel peab olema ajakohaste meetodite, kaevandusohutuse ja ülemaailmse keskkonnakaitsega seotud probleemide lahendamisel juhtiv roll, tagades oskusteabe siirde, mis on vajalik edasisteks tehnoloogilisteks edusammudeks, paremateks töötingimusteks (tervishoid ja ohutus) ja tõhustatud keskkonnakaitseks,
Moreover, the growing numbers of retired people in Europe should be regarded as a potential source of educators and trainers for adult learning.
Peale selle on Euroopa üha kasvaval hulgal pensioniea ületanud inimestel potentsiaal saada ka ise täiskasvanute koolitajateks.
Moreover, the growth of long-term unemployment among young people is a particular cause for alarm.
Lisaks on tõsine ohusignaal noorte pikaajaline töötus.
Moreover, the growth of long-term unemployment among young people is a particular cause for alarm.
Lisaks on tõsiseks ohusignaaliks noorte pikaajaline töötus.
Moreover, the harmonised legislation does not sufficiently address environmental and human health issues.
Ka ühtlustatud õigusaktides ei käsitleta piisavalt keskkonna ja inimeste tervisega seotud küsimusi.
Moreover, the High Level Advisory Group on Climate Change Financing established by the UN Secretary General has also looked at the revenue-raising potential of key sectors active at the global scale, including the financial sector but also international air and maritime transport.
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretäri loodud kliimameetmete rahastamise kõrgetasemeline nõustamisrühm on samuti uurinud tulude hankimise võimalusi ülemaailmsel tasandil tegutsevates majandussektorites, sealhulgas finantssektoris, kuid samuti õhu- ja meretranspordisektoris.
Moreover, the high level of damage to roads and other public infrastructure and the widespread structural damage to private buildings adequately demonstrated the long term effects of the disaster on living conditions and the economic stability of the affected region.
Peale selle, maanteedele ja muule avalikule infrastruktuurile põhjustatud suur kahju ning laialdane struktuuriline kahju eramajadele tõendasid nõuetekohaselt katastroofi pikaajalist mõju inimeste elutingimustele ja katastroofipiirkonna majanduslikule stabiilsusele.
Moreover, the high number of draft technical regulations notified by Member States in accordance with the Directive contributes to ensure a correct application of Community legislation through a preventive approach.
Lisaks sellele aitab liikmesriikide vastavalt direktiivile teatatud tehniliste eeskirjade eelnõude suur arv tagada ühenduse õigusaktide nõuetekohase kohaldamise ennetava lähenemisviisi kaudu.
Moreover, the higher the market power of the parties on the selling market or markets the less likely they will pass on the efficiency gains to consumers to an extent that would outweigh the restrictive effects on competition.
Peale selle, mida suurem on osaliste turuvõim müügiturul, seda väiksema tõenäosusega kannavad nad tõhususe suurenemise tarbijatele üle sellisel määral, mis kaalub üles piirava mõju konkurentsile.
Moreover, the higher the market power of the parties the less likely they are to pass on the efficiency gains to consumers to an extent that would outweigh the restrictive effects on competition.
Peale selle, mida suurem on osaliste turuvõim, seda väiksema tõenäosusega kannavad nad tõhususe suurenemise tarbijatele üle sellisel määral, mis kaalub üles piirava mõju konkurentsile.
Moreover, the higher the market power of the parties, the less likely they will pass on the efficiency gains to consumers to an extent that would outweigh the restrictive effects on competition.
Peale selle, mida suurem on osaliste turuvõim, seda väiksema tõenäosusega kannavad nad tõhususe suurenemise tarbijatele üle sellisel määral, mis kaalub üles piirava mõju konkurentsile.
Moreover, the historical backdrop to these disparities is a complex, contradictory, international framework of clashing rules and agreements, and globalisation makes the situation even more worrying.
See erinevus on ajalooliselt seotud keerulise, vastuolulise ja ebaühtlase eeskirjade ja kokkulepete rahvusvahelise raamistikuga ja globaliseerunud turgude kontekstis on olukord veelgi murettekitavam.
Moreover, the historical backdrop to these disparities is a complex, contradictory, international framework of clashing rules and agreements, and globalisation makes the situation even more worrying.
See erinevus on ajalooliselt seotud keerulise, vastuolulise ja ebaühtlase eeskirjade ja kokkulepete rahvusvahelise raamistikuga ning globaliseerunud turgude kontekstis on olukord veelgi murettekitavam.
Moreover, the home country principle is also in line with the deposit guarantee scheme in the banking sector and with the investor protection scheme in the securities sector.
Samuti on päritoluriigi põhimõte kooskõlas pangandussektoris kehtiva hoiuste tagamise skeemi ning väärtpaberisektoris kehtiva investeeringute tagamise skeemiga.
Moreover, the hypothetical amount of available financial means, which the participating DGS should have had in place at the time of the payout event, is also deducted.
Peale selle arvatakse maha ka kasutada olevate rahaliste vahendite hüpoteetiline summa, mis oleks pidanud osaleval hoiuste tagamise skeemil väljamaksesündmuse ajal olema.