natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, even when a mark has been registered, producers can lose its protection if the market in question is closed on health grounds and the mark cannot be used continuously.
Peale selle, isegi, kui kaubamärk on registreeritud, võivad tootjad kaitse kaotada, kui turg suletakse tervishoiunõuete tõttu ja kaubamärki ei saa enam pidevalt kasutada.
Moreover, even where a national legal system does not provide for divorce, all Member States must recognise on their territory not just the validity of a divorce obtained in another Member State but also all the legal, property and status consequences thereof.
Lisaks sellele peab iga liikmesriik, isegi kui tema siseriiklik õigus lahutust ei tunnista, tunnistama oma territooriumil mitte üksnes teises liikmesriigis saadud abielulahutust, vaid ka kõiki kõnealusest lahutusest tulenevaid õiguslikke, varalisi ja isiku perekonnaseisuga seotud tagajärgi.
Moreover, even where Member States introduce new tax rules as a result of a ruling, they may do so in vastly differing ways.
Isegi kui liikmesriigid võtavad otsuse tulemusena vastu uued maksueeskirjad, võivad nad seda teha vägagi erineval viisil.
Moreover, everything is converted into a single unit of measurement: money.
Lisaks arvutatakse kõik ümber ühte ja samasse mõõtühikusse – rahasse.
Moreover, evidence gathered during the sector inquiry suggests that aspects of the operation of credit registers in some Member States may be incompatible with competition law.
Sektori uurimise käigus kogutud tõendid viitavad sellele, et mõnes liikmesriigis ei käitata krediidiregistreid täies vastavuses konkurentsi käsitlevate õigusaktidega.
Moreover, evidence suggests that the prevalence of cash payments has a positive correlation with the level of the shadow economy due to difficult traceability of cash payments.
Lisaks näitavad tõendid, et sularahamaksete leviku tase on positiivses korrelatsioonis varimajanduse tasemega, sest sularahamakseid on raske jälgida.
Moreover, ex-ante-funding is less subject to moral hazard problems, because insurers that become insolvent will already have contributed to the IGS.
Samuti ei tulene sellest nii suurt moraaliriski, sest enne maksejõuetuks jäämist on iga kindlustusandja kogu aeg tagatisskeemi osamakseid teinud.
Moreover, ex-post adjustment tools, even if they have some deterrent effect, are inadequate on their own in mitigating adverse risk incentives or misconduct, given that they are essentially applied as a reactive tool in the event that damage materialises.
Lisaks ei piisa ainult tagantjärele rakendatavatest korrigeerimisvahenditest (isegi kui neil on teatav heidutav toime) kahjulike riskistiimulite või üleastumiste mõju leevendamiseks, sest sisuliselt rakendatakse neid reaktsioonina juba tekkinud kahjule.
Moreover, exceptionally large contingent liabilities may translate into actual costs over the coming years, although some costs in support of the banking sector may be recouped.
Väga suured tingimuslikud kohustised võivad järgmistel aastatel realiseeruda tegelikeks kuludeks, samas kui mõned pangandussektori toetuseks tehtud kulutused võib tagasi saada.
Moreover, excessive verification of the technical services qualifications, including double or cross-checks between authorities from different Member States, as well as the proposed frequency of verifications, do not seem cost efficient and can be in contradiction with the UNECE approval system.
Ka tehniliste teenistuste kvalifikatsioonide liigne kontrollimine, sealhulgas eri liikmesriikide asutuste vahelised topelt- või ristkontrollid, ega ka kavandatud kontrollimiste sagedus ei näi olevat kulutõhus ning see võib olla vastuolus ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni kinnitussüsteemiga.
Moreover, exchanging historic data is unlikely to facilitate monitoring of deviations because the older the data, the less useful it would be for timely detection of deviations and thus as a credible threat of prompt retaliation67.
Pealegi, ajalooliste andmete vahetamine ei aita tõenäoliselt kaasa kõrvalekallete jälgimisele, sest mida vanemad on andmed, seda vähem kasu on neist kõrvalekallete aegsal tuvastamisel ja seega ka kiire reaktsiooni osas usutava ohu tekitamisel67.
Moreover, exempting SMEs from the scope of the rules is likely to undermine the efficiency of the measure, considering that a lot of online content service providers are SMEs.
Pealegi õõnestaks VKEde väljajätmine normide kohaldamisalast meetme tulemuslikkust, sest paljud veebisisuteenuste pakkujad on VKEd.
Moreover, existing legal obstacles to cross-border voting prevent small individual cross-border shareholders who are willing to exercise their voting rights from using means that would allow them to do so cheaply and simply.
Olemasolevad õiguslikud tõkked piiriülese hääletamise ees takistavad hääleõigust kasutada soovivatel väikestel üksikutel piiriülestel aktsionäridel kasutamast vahendeid, mille abil võiks hääletada odavalt ja lihtsalt.
Moreover, existing provisions are not being properly implemented.
Lisaks ei rakendata nõuetekohaselt ka olemasolevaid norme.
Moreover, existing regulation is screened for simplification potential and its impact on competitiveness is assessed.
Peale selle vaadatakse üle olemasolevad õigusaktid, et välja selgitada lihtsustamisvõimalused, ning hinnatakse nende mõju konkurentsivõimele.
Moreover, experience from the negotiations of the programmes has shown that rules for joint setting up of young farmers and thresholds for access to support required in Article 19(4) of Regulation (EU) No 1305/2013 should be clarified, and that provisions on duration of the business plan should be streamlined.
Lisaks näitavad programmide üle peetud läbirääkimiste käigus saadud kogemused, et tuleks selgitada noorte põllumajandustootjate ühist tegevuse alustamist käsitlevaid eeskirju ja määruse (EL) nr 1305/2013 artikli 19 lõikes 4 sätestatud toetuse andmise piirmäärasid ning ühtlustada äriplaani kestust käsitlevaid sätteid.
Moreover, experience has shown that Member States misused the transposition process in order to introduce additional procedural requirements.
Lisaks näitab kogemus, et liikmesriigid kuritarvitasid ülevõtmisprotsessi eesmärgiga kehtestada täiendavad menetlusnõuded.
Moreover, experience has shown that these decisions are not controversial.
Kogemus on näidanud, et nende tehtud otsused ei ole vastuolulised.
Moreover, experience over the last years, and more recently in relation to the financial crisis, has shown that remuneration structures have become increasingly complex, too focused on short term achievements and in some cases led to excessive remuneration, which was not justified by performance.
Lisaks on viimaste aastate kogemused ja praegune finantskriis näidanud, et tasustamissüsteemid on muutunud järjest keerukamaks, keskenduvad liigselt lühiajalistele saavutustele ning on mõnel juhul põhjustanud ületasustamist, mida töötulemused ei õigusta.
Moreover, experience shows that it is extremely difficult for people furthest from the labour market to make effective use of active measures such as training and job counselling.
Peale selle näitab kogemus, et tööturult kõige kaugemale jäänud inimestel on äärmiselt raske tõhusalt ära kasutada aktiivseid meetmeid, nagu koolitust ja tööalast nõustamist.
Moreover, experience shows that these results are achieved partly because bilateral relations include technical assistance in drawing up the necessary legislative acts for the administrative systems of some countries signing such agreements, whose systems are still inadequate.
Lisaks näitab kogemus, et need tulemused saavutatakse osaliselt seetõttu, et kahepoolsete suhete raames pakutakse tehnilist abi vajalike õigusaktide koostamisel haldussüsteemides, mis on mõnedes riikides, kes nendele kokkulepetele alla kirjutavad, veel puudulikud.
Moreover, experience shows that these results are achieved partly because bilateral relations include technical assistance in drawing up the necessary legislative acts for the administrative systems of some countries signing such agreements, whose systems are still inadequate.
Lisaks näitab kogemus, et need tulemused saavutatakse osaliselt seetõttu, et kahepoolsete suhete raames pakutakse tehnilist abi vajalike õigusaktide koostamisel haldussüsteemides, mis on mõnes riigis, kes nendele kokkulepetele alla kirjutavad, veel puudulikud.
Moreover, experience shows that these results are achieved partly because bilateral relations include technical assistance in drawing up the necessary legislative acts for the administrative systems of some countries signing such agreements, whose systems are still inadequate.
Lisaks näitab kogemus, et need tulemused saavutatakse osaliselt seetõttu, et kahepoolsete suhete raames pakutakse tehnilist abi vajalike õigusaktide koostamisel haldussüsteemides, mis on veel puudulikud mõnedes riikides, kes nendele kokkulepetele alla kirjutavad.
Moreover, experience with the application of Directive 2001/20/EC shows the need for clarity on medicines used in the context of a clinical trial that are not investigational medicinal products.
Lisaks näitab direktiivi 2001/20/EÜ rakendamisel saadud kogemus, et kliinilises katses kasutatavate muude kui uuritavate ravimite osas on vaja selgust.
Moreover, experience with the EFSI indicates that those Members States that have benefitted the most so far are those with more developed financial markets and a business environment conducive to investments.
Lisaks sellele näitavad EFSI-ga saadud kogemused, et fondist seni enim abi saanud liikmesriikides on paremini arenenud finantsturg ja investeeringuid soodustav ettevõtluskeskkond.
Moreover, experiences of happiness are not easily influenced by public policy.
Lisaks ei ole õnnetunde tajumist võimalik kasutada valitsuse poliitika mõjutamisel.
Moreover, explicitly including Africa's social economy in the 2010 European Report on Development would allow for the drafting of a specific social protection policy in EU development cooperation, which is currently absent.
Aafrika sotsiaalmajanduse selgesõnaline lisamine 2010. aasta Euroopa arenguaruandesse võimaldaks töötada välja praegu puuduva konkreetse sotsiaalkaitsealase poliitika ELi arengukoostöö valdkonnas.
Moreover, exporting firms, which tend to pay high wages, will benefit less from the CICE than non-exporting firms, thus reducing the impact of the measure on competitiveness.
Peale selle saavad eksportivad ettevõtjad, kes tavaliselt maksavad suurt palka, CICEst vähem kasu kui ettevõtjad, kes ei ekspordi, mis vähendab selle meetme mõju konkurentsivõime suurendamisele.
Moreover, extensions of criteria are proposed in amendments to Annex II (235-236-237-238-239-240-241-242-245-246-248-249-293-300-304).
II lisa muudatusettepanekutes on esitatud kriteeriumide laienduste ettepanekud (235-236-237-238-239-240-241-242-245-246-248-249-293-300-304).
Moreover, extensive training and education programmes should be provided across the EU to ensure maximum understanding and successful adoption of IPv6 technology.
Lisaks tuleks üle terve Euroopa Liidu pakkuda laiaulatuslikke koolitus- ja haridusprogramme, et tagada maksimaalne arusaamine IPv6 tehnoloogiast ning selle edukas kasutuselevõtmine.
Moreover, extra costs are incurred every year for their care and maintenance.
Iga-aastased kulutused kuivendussüsteemide hoolduseks ja remondiks on täiendavad lisakulud.
Moreover, failure to complete the trans-European transport networks as a whole would have a cost for the European economy in terms of loss of economic competitiveness.
Lisaks sellele tooks üleeuroopaliste võrkude tervikuna väljaehitamise lõpuleviimisest loobumine kaasa negatiivse mõju Euroopa majandusele, mis avalduks majandusliku konkurentsivõime languses.
Moreover, failure to pursue cross-border enforcement throughout the EU not only results in the impunity of non-resident offenders who are not covered by any bilateral agreement, but also discriminates against resident traffic offenders.
Kui liiklusalaste süütegude eest määratud karistuste täitmist ei tagata piiriüleselt kõikjal EL-is, ei tähenda see mitte ainult seda, et kahepoolsete kokkulepetega hõlmamata teistes liikmesriikides elavad liiklusnõuete rikkujad tegutsevad karistamatult, vaid sellega ka diskrimineeritakse samas liikmesriigis elavaid liiklusnõuete rikkujaid.
Moreover, fair agreements should respect the consumer’s right to a free choice5.
Lisaks peaksid õiglased lepingud pidama kinni tarbija õigusest vabale valikule5.
Moreover, falling prices will also reduce the risk of smuggling.
Hindade alandamine vähendab ka salasuitsu leviku ohtu.”
Moreover, family reunification for the relatives of Blue Card beneficiaries should be granted at the same time that the Blue Card is given22.
Ka tuleks sinise kaardi saajate sugulastele anda perekonnaga taasühinemise õigus sinise kaardi andmisega samal ajal22.
Moreover, far-reaching calculation requirements can be disproportionate to the amount of damage suffered.
Lisaks sellele võivad liiga üksikasjalikud arvutusnõuded olla ebaproportsionaalsed kahjusumma suurusega.
Moreover, farmers already have to deal with the present modulation rate and they are facing the financial consequences of the enlargement of the EU.
Pealegi peavad põllumajandustootjad juba tegelema praeguse ümbersuunamismääraga ning toime tulema ELi laienemise finantstagajärgedega.
Moreover, farmers are already facing the financial consequences of the enlargement of the EU.
Lisaks seisavad põllumajandustootjad juba vastamisi ELi laienemise rahaliste tagajärgedega.
Moreover, farmers have already organised their 2005/2006 crop rotations and, in some European countries, the autumn beet sowing is currently under way.
Lisaks on põllumehed juba kavandanud külvikorrad 2005/2006. aastaks ja mõnedes Euroopa riikides teostavad nad hetkel sügisest peedikülvi.
Moreover, farmers have already organised their 2005/2006 crop rotations and, in some European countries, the autumn beet sowing is currently under way.
Lisaks on põllumehed juba korraldanud külvikorrad aastaks 2005/2006 ja teostavad praegu mõnes Euroopa riigis sügisest peedikülvi.
Moreover, farmers in new Member States who are subject to modulation should no longer benefit from complementary national direct payments to avoid that their support level exceeds the level in the other Member States.
Lisaks ei tohiks enam maksta täiendavaid riiklikke otsetoetusi uute liikmesriikide põllumajandustootjatele, kelle suhtes kohaldatakse toetuste ümbersuunamist, et nende toetusetase ei ületaks teiste liikmesriikide oma.
Moreover, fee-paying systems must not be misused  to replace existing public funding.
Samuti ei tohi tasulisi süsteeme kuritarvitada olemasoleva avaliku rahastamise asendamiseks.
Moreover, fee-paying systems must not be misused to replace existing public funding.
Samuti ei tohi tasulisi süsteeme kuritarvitada olemasoleva avaliku rahastamise asendamiseks.
Moreover, financial markets react positively to the introduction of standardisation systems and the awarding of certification by official bodies.
Lisaks reageerivad finantsturud standardimissüsteemide kasutamisele ja ametiasutuste poolt sertifikaatide väljastamisele positiivselt.
Moreover, financial markets react positively to the introduction of standardisation systems and the awarding of certification by official bodies."
Lisaks reageerivad finantsturud standardimissüsteemide kasutamisele ja ametiasutuste poolt sertifikaatide väljastamisele positiivselt.”
Moreover, financial resources tend to be less accessible today and it is wasteful to use limited funds of SMEs to support such guarantees.
Lisaks on täna juurdepääs rahalistele vahenditele piiratum ning on raiskamine kasutada VKEde piiratud vahendeid selliste tagatiste jaoks.
Moreover, fingerprinting is traditionally associated with criminal activities and with policing practices.
Pealegi seostatakse sõrmejälgede võtmist tavaliselt kuritegevuse ja politsei töötavadega.
Moreover, firms further upstream or downstream in the supply chain in one Member State may face financial difficulties because of the insolvency of a firm in another Member State, even if they have no direct dealings with that firm.
Lisaks sellele võivad teises liikmesriigis asuva äriühingu maksejõuetuse tõttu rahalistesse raskustesse sattuda ka sellele tarneahelas eelnevad ja järgnevad ettevõtjad, seda isegi juhul, kui neil selle äriühinguga otsekontakte ei ole.
Moreover, firms should act in a genuinely socially responsible fashion, involving workers' representative bodies and also local and regional authorities early on in their approach to restructuring.
Lisaks peavad ettevõtted efektiivselt rakendama sotsiaalse vastutuse põhimõtteid, mis tähendab nii töövõtjate esindusorganisatsioonide kui ka kohalike ja regionaalsete asutuste kaasamist enne võetavate meetmete kavandamist.
Moreover, fiscal adjustments that laid the emphasis on expenditure cuts, other than investment, had a higher chance to be lasting than those with a focus on revenue increases.
Lisaks olid neil eelarvemuudatustel, mille puhul pööratakse rohkem tähelepanu kulude vähendamisele, v.a investeeringud, paremad võimalused püsima jääda, kui neil, mille puhul keskenduti tulude suurendamisele.
Moreover, fiscal consolidation will also help to put debt reduction on an appropriately declining path and improve long-term sustainability which appears to be at medium risk.
Lisaks aitab eelarve konsolideerimine ka võlga asjakohaselt vähendada ning parandada pikaajalist jätkusuutlikkust, millel on keskmine riskitase.
Moreover, fiscal corrections were often postponed, turning the medium-term budgetary objectives into moving targets rather than anchoring fiscal policy.
Lisaks lükati eelarveparandusi sageli edasi, mis eelarvepoliitika tugevdamise asemel muutis keskpika tähtajaga eelarve-eesmärgid raskesti saavutatavaks.
Moreover, fiscal policy has been until recently somewhat relaxed, causing the general government deficit to surge.
Lisaks ei ole riigi eelarvepoliitika seni olnud eriti range, mistõttu valitsemissektori eelarvepuudujääk on järsult kasvanud.
Moreover, fiscal policy is an integral part of economic policy, and so, as has already been stated in other EESC opinions29, measures adopted on these issues in the euro area could facilitate greater economic and social cohesion for the entire EU system.
Lisaks on eelarvepoliitika oluline osa majanduspoliitikast ning seetõttu – nagu komitee on väljendanud ka teistes arvamustes29 – on eurotsooni riikide kõnealustes valdkondades rakendatavate kooskõlastatud meetmete abil võimalik tugevdada majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust kogu Euroopa Liidus.
Moreover, fiscal policy is an integral part of economic policy, and so, as has already been stated in other EESC opinions30, measures adopted on these issues in the euro area could facilitate greater economic and social cohesion for the entire EU system.
Lisaks on eelarvepoliitika oluline osa majanduspoliitikast ning seetõttu – nagu komitee on väljendanud ka teistes arvamustes30 – on eurotsooni riikide kõnealustes valdkondades rakendatavate kooskõlastatud meetmete abil võimalik tugevdada majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust kogu Euroopa Liidus.
Moreover, fiscal policy is an integral part of economic policy, and so, as has already been stated in other EESC opinions30, measures adopted on these issues in the euro zone could facilitate greater economic and social cohesion for the entire EU system.
Lisaks on eelarvepoliitika oluline osa majanduspoliitikast ning seetõttu – nagu komitee on väljendanud ka teistes arvamustes30 – on eurotsooni riikide kõnealustes valdkondades rakendatavate kooskõlastatud meetmete abil võimalik tugevdada majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust kogu Euroopa Liidus.
Moreover, Fiscalis 2013, which covers the period 2007 to 2013, continues to place particular emphasis on IT-supported information exchange systems as the foundation of cooperation between the Member States.
Fiscalis 2013 hõlmab ajavahemikku 2007–2013 ning sarnaselt eelmiste programmidega keskendutakse sellegi puhul liikmesriikidevahelise koostöö aluseks olevatele IT-põhistele teabevahetussüsteemidele.
Moreover, fishing is often a secondary activity, particularly in small-scale coastal fishing (highlighted by Germany and Finland).
Samuti on kalapüük sageli kõrvaltegevus, eriti väiksemahulise rannapüügi puhul (seda rõhutasid Saksamaa ja Soome).
Moreover, five of them also offer similar private label products.
Lisaks pakub neist viis samalaadseid isikliku kaubamärgiga tooteid.
Moreover, flexicurity itself can only function if employees are properly trained.
Teisalt saab paindlikkus ja turvalisus toimida üksnes juhul, kui töötajatel on asjakohane koolitus.
Moreover, focus will be given to: long-term opportunities, market potential and socio-economical aspects of environmental technologies; chemicals risk assessment, intelligent testing strategies and methods for minimising animal testing, risk quantification techniques; and research support to the development of the European Environmental Technologies Verification and Testing system.
Keskendutakse ka keskkonnatehnoloogiate pikaajalisele mõjule, turupotentsiaalile ja sotsiaalmajanduslikele aspektidele, keemilise ohu hindamisele, arukatele katsetamisstrateegiatele, loomkatsete minimeerimisega seotud meetoditele ning teadustöö alane toetus Euroopa keskkonnatehnoloogiate kontrollimise ja katsetamise süsteemi arendamisele.
Moreover, following a formal investigation procedure, the Commission took two negative decisions, one conditional decision as well as a positive decision.
Samuti langetas komisjon pärast ametlikku uurimismenetlust kaks keelavat otsust, ühe tingimusliku otsuse ja ka ühe positiivse otsuse.
Moreover, following a proposal from the "Grenelle Environnement", in 2008 the name of the French ESC was changed to Economic, Social and Environmental Council and members representing this sector were appointed to the body20.
Lisaks sai 2008. aastal foorumi Grenelle Environnement ettepanekul Prantsuse majandus- ja sotsiaalnõukogu nimeks majandus-, sotsiaal- ja keskkonnanõukogu ning keskkonna sektori esindajad määrati organi liikmeteks20.
Moreover, following consultation on the November Working Document, there is broad agreement that the Commission with the Member States should focus on identifying IOs, measuring their cost and identifying measures to reduce burdens of17:
Veelgi enam, pärast konsulteerimisi novembri töödokumendi põhjal, jõuti põhjalikule kokkuleppele, et komisjon koos liikmesriikidega peaks keskenduma teabe esitamise kohustuste väljaselgitamisele, mõõtes vastavaid kulusid ja määrates meetodid koormuse vähendamiseks järgmistes valdkondades:17
Moreover, following the principle of sound financial management, the implementation of the programme should be further simplified by recourse to lump-sums, flat-rate financing and the application of unit-cost rates.
Usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtte kohaselt tuleks programmi rakendamist veelgi lihtsustada, kasutades ühekordseid makseid, kindlasummalist rahastamist ja ühikukulu määrade kohaldamist.
Moreover, following these assumptions, the horizontal policies of the EU, in particular with regard to RDI, should also take account of and pay particular attention to the contribution that research, development and innovation applied to agriculture can make to improving biodiversity in the EU.
„Lisaks ja nimetatud eelduste järel tuleks ELi horisontaalsetes poliitikavaldkondades, eeskätt seoses teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooniga võtta arvesse panust, mille teadus- ja arendustegevus ning innovatsioon võib põllumajanduses rakendamisel anda ELi bioloogilise mitmekesisuse parandamisse, ja sellele tähelepanu pöörata.“
Moreover, for 2014-2020 the Commission has proposed a significant concentration of EU Cohesion Policy efforts on renewable energy and energy efficiency, as well as a strong focus on R&D and innovation.
Lisaks sellele on komisjon teinud aastateks 2012–2020 ettepaneku oluliselt koondada ELi ühtekuuluvuspoliitika pingutused taastuvenergeetikale ja energiatõhususele ning sügavalt keskenduda teadus- ja arendustegevusele ning innovatsioonile.
Moreover, for 2015 and beyond, the measures underpinning the proposed fiscal path are not yet specified.
Lisaks ei ole 2015. aastaks ja sellele järgnevateks aastateks eelarvekava aluseks olevaid meetmeid veel täpsustatud.