natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy;
rahvusvahelise kaitse edendamine ning varjupaigapoliitika välismõõtme tugevdamine;
Promoting interoperability among solutions and standardisation work
edendada lahenduste koostalitlusvõimet ja standardimist;
Promoting interoperability between platforms and equipment is therefore essential.
Seega on oluline edendada platvormide ja vahendite vahelist koostalitlusvõimet.
Promoting interoperability involves harmonisation in technical areas such as railway electricity supply networks and safety networks, as well as harmonisation of certification requirements for engine drivers.
Koostalitusvõime edendamine hõlmab raudteed elektriga varustavate võrgustike, turvasüsteemide ja muude tehniliste nõuete ning vedurijuhilubade väljastamise ühtlustamist.
Promoting intra-EU labour mobility and improving access to employment opportunities, in particular for young people, building on the activities of the EURES network;
ELi-sisese tööjõu (eriti noorte) liikuvuse ja töövõimalustele juurdepääsu parandamise edendamine, tuginedes EURESi võrgustiku meetmetele;
Promoting investigation on efficient ways to improve safe use of online technologies.
Sidustehnoloogiate turvaliste kasutusviiside uurimise edendamine.
Promoting investigation on online victimisation of children.
Laste ohvristamist võrgus käsitleva uurimistöö toetamine.
Promoting investment and reducing investment costs
Investeerimise soodustamine ja investeerimiskulude vähendamine
Promoting investment in and tailoring of active labour market measures to meet the needs of those who have the greatest difficulties in accessing employment.
Aktiivse tööturu meetmetesse investeerimise edendamine ja nende kujundamine vastavalt selliste inimeste vajadustele, kellel on suurimad raskused tööle pääsemisel.
promoting investment in the infrastructure required for a secure digital marketplace for communication, cooperation, and the exchange of digital goods and services,
investeerimise soodustamine taristusse, mida on tarvis turvalise digitaalse kommunikatsioonituru jaoks, koostööks ning digikaupade ja -teenuste vahetamiseks,
promoting investments via combined public/private finance instruments (public/private partnerships) especially public infrastructure projects capable of generating revenue from their operations
investeeringute edendamine avaliku ja erasektori kombineeritud finantsvahendite (avaliku ja erasektori partnerlused), eelkõige avaliku sektori infrastruktuuriprojektide kaudu, mille toimimisega suudetakse toota kasumit.
promoting investments via combined public/private finance instruments (public/private partnerships) especially public infrastructure projects capable of generating revenue from their operations.
investeeringute edendamine avaliku ja erasektori kombineeritud finantsvahendite (avaliku ja erasektori partnerlused), eelkõige avaliku sektori infrastruktuuriprojektide kaudu, mille toimimisega suudetakse toota kasumit.
promoting inward flows of foreign direct investment that could generate the necessary jobs for young people;
edendades otseste välisinvesteeringute sissevoolu, mis aitaks luua noortele vajalikud töökohad;
Promoting job mobility in a positive, high-quality way through investing in people and improving portability of rights is crucial.
Hädavajalik on edendada töökohtade liikuvust positiivsel ja kõrgetasemelisel moel, investeerides inimestesse ja parandades ka õiguste liikuvust.
Promoting jobs and inclusive social policies and sustainable economic growth
„Tööhõive, ja kaasava sotsiaalpoliitika ja jätkusuutliku majanduskasvu edendamine”
promoting jobs creation, skills development and sustainable livelihoods,
töökohtade loomise edendamine, oskuste arendamine ja jätkusuutlikud elatusvahendid;
promoting jobs creation, skills development and sustainable livelihoods,
töökohtade loomise edendamine, oskuste arendamise ja jätkusuutlike elatusvahendite edendamine;
promoting joint action by the social partners to develop awareness-raising and guidance activities;
edendada sotsiaalpartnerite ühismeetmeid teadlikkuse suurendamiseks ja suunamiseks;
Promoting joint initiatives with a strong identity content
Tugeva identiteediga ühisalgatuste edendamine
Promoting knowledge sharing among Member States (with particular focus on the threats and opportunities offered by technological developments), and improving data collection regarding production and ownership of, and criminal activities related to firearms and deactivated firearms, alarms weapons and replicas.
edendada liikmesriikide vahelist teadmiste jagamist (keskendudes eriti tehnoloogia arengust lähtuvatele ohtudele ja võimalustele) ning parandada andmete kogumist tulirelvade ja laskekõlbmatuks muudetud tulirelvade, hoiatus- ja järeletehtud relvade tootmise ja valdamise kohta ning nendega seotud kuritegevuse kohta.
Promoting knowledge within the host society of the consequences of introduction programmes and admission schemes
Teadmiste levitamine vastuvõtva liikmesriigi ühiskonnas tutvustusprogrammide ja vastuvõtukavade tulemuste kohta
Promoting labour market access and quality employment has been a key priority of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the European Youth Pact.
Tööturule pääsemise ning kvaliteetsete töökohtade edendamine on olnud Lissaboni majanduskasvu ja tööhõive strateegia ning Euroopa noortepakti peamine prioriteet.
Promoting language learning and linguistic diversity
Keeleõppe ja keelelise mitmekesisuse edendamine
promoting language teaching, as this is crucial for worker mobility;
edendada keeleõpet, mis on töötajate liikuvuse seisukohalt väga oluline;
promoting language teaching;
edendada keeleõpet;
Promoting learning mobility
Õppega seotud liikuvuse edendamine
promoting legal and administrative cooperation and cooperation between citizens and institutions (within the thematic objective of enhancing institutional capacity and an efficient public administration);
õigusloomealase ja halduskoostöö ning kodanike ja institutsioonide vahelise koostöö edendamine (temaatilise eesmärgi „Institutsioonide võimekuse parandamine ja tõhus avalik haldus” raames);
Promoting life-long learning and training
Elukestva õppe ja koolituse edendamine
Promoting linguistic diversity should not aim at preserving languages as an end in itself, on the contrary, it should emphasise dialogue between languages and communities.
Keelelise mitmekesisuse edendamise lõppeesmärk ei peaks olema mitte keelte alalhoidmine, vaid vastupidi, keelte ja keelekõnelejate vahelise dialoogi soodustamine.
Promoting local agriculture that respects the environment in developing countries plays a crucial role in combating poverty and improving food safety, and is a driving force in the development of economically prosperous rural regions.
Kohaliku keskkonnahoidliku põllumajanduse edendamine arenguriikides on vaesuse vastu võitlemises ja toiduga kindlustatuse parandamisel väga oluline ning majanduslikus plaanis on see elujõuliste maapiirkondade arengu mootor.
Promoting local potential for the implementation of employment and social inclusion measures
Kohaliku potentsiaali edendamine, et rakendada tööhõive ja sotsiaalse kaasatuse soodustamise meetmeid
Promoting long-term cooperation and monitoring progress
Pikaajalise koostöö ja järelevalve toetamine
promoting long-term socio-economic development and inclusion, with decent jobs, economic opportunities, basic social services, including quality healthcare, education, and social justice;
pikaajalise sotsiaal-majandusliku arengu ja kaasatuse edendamine, mis hõlmab inimväärseid töökohti, majanduslikke võimalusi, põhilisi sotsiaalteenuseid, sealhulgas kvaliteetseid tervishoiuteenuseid, haridust, ning sotsiaalset õiglust;
Promoting longer working lives
Pikema tööea propageerimine
Promoting longer working lives requires joint efforts on the part of the state, employers and individuals.
Pikema tööelu saavutamine nõuab riigi, tööandjate ja üksikisikute ühiseid jõupingutusi.
promoting low-carbon strategies for urban areas;
CO2-heiteid vähendavate strateegiate edendamine linnapiirkondades;
Promoting mainstreaming can, in conjunction with legislative measures, produce results in areas such as access to transport, accommodation suited to the needs of people with disabilities, and access to goods, services and information.
Koos süvalaiendamise printsiibi edendamise ning seadusandlike meetmetega on võimalik saavutada tulemusi valdkondades nagu ligipääsetav transport ja eluase, ligipääs toodetele, teenustele ja teabele.
Promoting mainstreaming can, in conjunction with legislative measures, produce results in areas such as accessible transport and housing suited to the needs of people with disabilities, and access to goods, services and information.
Koos süvalaiendamise põhimõtte edendamise ning seadusandlike meetmetega on võimalik saavutada tulemusi valdkondades nagu puuetega inimestele kättesaadav transport ja nende vajadustega kohandatud eluase, juurdepääs toodetele, teenustele ja teabele.
Promoting mainstreaming of disability through International Law
Invaliidsuse küsimuste süvalaiendamise edendamine rahvusvahelise õiguse kaudu
Promoting mainstreaming of disability through International Law
Puuetega seotud küsimuste süvalaiendamise edendamine rahvusvahelise õiguse kaudu
promoting market efficiency and transparency;
suurendada turgude läbipaistvust ja tõhusust;
promoting measures to prevent long-term unemployment amongst the younger age-groups;
edendada meetmeid pikaajalise töötuse vältimiseks noorte hulgas;
Promoting mediation in relation to those disputes that display a cross-border element only would therefore be arbitrary and create a risk of discriminatory effects, since the courts would suggest mediation to some parties only depending on their place of residence.
Vahenduse kasutamise edendamine ainult selliste vaidluste puhul, mille juures esineb piiriüleseid asjaolusid, oleks seepärast meelevaldne ning diskrimineeriv, sest kohtud hakkaksid mõnedele osapooltele vahendust soovitama ainult nende elukohast lähtudes.
promoting Member States' ownership of the process,
liikmesriikide omavastutuse edendamine selles protsessis;
Promoting mental health and addressing mental ill health through preventive action
Vaimse tervise edendamine ning vaimsete häirete ennetamine
Promoting mental health in older people
Vanemate inimeste vaimse tervise edendamine
Promoting mental health in the working population
Töötava elanikkonna vaimse tervise edendamine
Promoting Migrant Integration in Morocco (EUR 10 million/ENI);
Rändajate integratsiooni edendamine Marokos (10 miljonit eurot, Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahend);
Promoting migration governance at all levels;
Rände juhtimise edendamine kõikidel tasanditel.
Promoting mobility
Liikuvuse edendamine
promoting mobility in education and learning, higher skills levels, effective use of the potential of youth and a better use of an ageing workforce, further labour mobility and greater consideration of the potential of immigration so that Europe is better skilled and adapted to change.
edendada liikuvust hariduse ja koolituse valdkonnas, parandada kutseoskuste taset, tagada noorte potentsiaali ja vanema tööjõu parem ärakasutamine, toetada tööjõu liikuvust ja pöörata suuremat tähelepanu sisserände potentsiaalile, et tagada Euroopas paremad kutseoskused ja valmisolek muutusteks.
Promoting mobility is one of the objectives of the European employment strategy.
Liikuvuse soodustamine on üks Euroopa tööhõive strateegia eesmärke.
promoting mobility management schemes;
tuleb edendada liikluskorralduse kavasid;
promoting more competition on the electricity and gas markets, taking account of the Commission’s sector competition enquiry, in particular by taking steps to address continued dominance of national incumbent operators; insufficient market transparency; inadequate unbundling of network and supply activities; and barriers to cross-border supply which prevents a truly integrated EU energy market;
konkurentsi edendamine elektri- ja gaasiturgudel, arvestades sealjuures komisjoni sektorisisese konkurentsi uuringut ja võttes eeskätt meetmeid, mis aitaksid toime tulla selliste probleemidega nagu riiklikke turgusid valitsevate ettevõtete valitseva seisundi jätkumine, turu ebapiisav läbipaistvus, võrgustike ja varustustoimingute ebapiisav lahusus, piiriüleste tarnete tõkked, mis ei lase tekkida tõeliselt integreeritud energiaturul;
Promoting more effective consultation
Tulemuslikuma nõupidamise edendamine
Promoting more effective consultation: to be implemented as part of the Commission’s Action Plan on improving communication.
Tulemuslikuma nõupidamise edendamine: saavutatakse Euroopa Liidu alase teabevahetuse parandamist käsitleva komisjoni tegevuskava raames.
Promoting more environmentally friendly forms of agricultural production is also one of the aims of the CAP.
Põllumajandusliku tootmise keskkonnasõbralike viiside soodustamine on samuti üks ühise põllumajanduspoliitika eesmärkidest.
Promoting more equal sharing of family responsibilities by mothers and fathers by improving the conditions for taking parental leave will help bridge the gender gap in employment rates, which is one of the targets of the Lisbon Strategy.
Lapsehoolduspuhkuse tingimuste parandamine soodustab perekondlike kohustuste võrdsemat jaotumist naiste ja meeste vahel, aidates nii vähendada sugudevahelisi erinevusi tööhõivemääras, mis on üks Lissaboni strateegia eesmärkidest.
Promoting more resource efficient construction and renovation by, for example, reducing construction waste and recycling/re-using materials and products so that less is sent to landfill.
edendades ressursitõhusamat ehitamist ja renoveerimist, nt vähendades ehitusprahi hulka ning võttes ringlusse / korduskasutades materjale ja tooteid, see vähendaks prügilasse saadetavaid koguseid.
Promoting more resource efficient manufacturing of construction products by, for example, using recycled materials, reusing existing materials and using waste as a fuel;
edendades ehitusmaterjalide ressursitõhusamat tootmist, nt kasutades ringlussevõetud ja korduskasutades olemasolevaid materjale, tarbides jäätmeid kütusena;
Promoting more resource-efficient and climate-resilient food production
Ressursitõhusama ja kliimatingimustele vastupidavama toidutootmise edendamine
Promoting more social and ethnic diversity in recruitment
pöörata värbamisel rohkem tähelepanu sotsiaalsele ja etnilisele mitmekesisusele
Promoting more sustainable behaviour
Keskkonnasäästlikuma käitumise edendamine
Promoting multi-modality
Mitmeliigilise transpordi edendamine
Promoting multi-modality:
Mitmeliigilise transpordi edendamine
promoting multilingualism by using several languages of the European Union;
edendada mitmekeelsust Euroopa Liidu erinevate keelte kasutamise kaudu;
Promoting multilingualism is a responsibility shared between the Commission and Member States, which have already taken significant steps to adapt their educational policies to equip students at all levels with better language skills.
Keelelise mitmekesisuse edendamine on komisjoni ja liikmesriikide ühine ülesanne ning mõlemad on juba astunud olulisi samme oma hariduspoliitika kohandamisel nii, et see tagaks kõigil tasemeil õppijaile parema keeleoskuse.
promoting multimodal transport solutions;
edendada mitut transpordiliiki hõlmavaid lahendusi;
promoting mutual recognition of judicial decisions and judgments;
edendada kohtulahendite ja -otsuste vastastikust tunnustamist;
Promoting national and European synergies
Edendada riikide ja Euroopa tegevusest tulenevat sünergiat
Promoting networking, mutual learning, and identification and dissemination of good practice at EU level
Võrgustikuna töötamise ja vastastikuse õppimise toetamine ning parima tava levitamine ELi tasandil
Promoting networking, mutual learning, and identification and dissemination of good practice at EU level
Võrgustikuna töötamise ja vastastikuse õppimise toetamine ning parimate tavade levitamine ELi tasandil
Promoting new and interdisciplinary research skills and innovation capacities;
Uute ja interdistsiplinaarsete teadustööoskuste ja innovatsioonivõimekuse edendamine.
promoting new and renewable energy sources for centralised and decentralised production of electricity and heat and supporting the diversification of energy sources, with the exception of actions covered by Article 41;
uute ja taastuvate energiaallikate edendamine elektrienergia ja soojuse tsentraliseeritud ja detsentraliseeritud tootmiseks ning energiaallikate mitmekesistamise toetamine, välja arvatud artikliga 41 hõlmatud meetmed;
Promoting new approaches towards sustainable development
Uued teed säästva arengu edendamiseks
Promoting new skills for new jobs, fulflling careers and better employment;
Edendada uute töökohtade jaoks vajaminevaid uusi oskusi ja rahuldustpakkuvat tööelu ning parandada tööhõivet;
Promoting new skills: To fill the gap between low-skilled and high-skill jobs due to smart grid deployment requirements, ongoing initiatives could be used such as the training actions under the SET Plan, the Knowledge and Innovation Communities of the European Institute of Technology, the Marie Curie Actions79 and other actions such as the "New Skills for New Jobs" initiative.
Uute oskuste edendamine: arukate energiavõrkude kasutuselevõtust tuleneva madalat ja kõrget kvalifikatsiooni nõudvate töökohtade vahele jääva lõhe ületamiseks võiks kasutada käimasolevaid algatusi, näiteks Euroopa energiatehnoloogia strateegilise kavaga seotud koolitustegevusi, Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi teadmus- ja innovaatikakogukondi, Marie Curie tegevusi79 ja teisi tegevusi, nt algatust „Uued oskused uute töökohtade jaoks”.
promoting new sources of financing as a prerequisite for sustainability: institutional grants; corporate social activities; corporate philanthropy; social entrepreneurship; developing criteria for the use of public spaces by CSOs,  etc.;
toetada jätkusuutlikkuse eeltingimusena uusi rahastamisallikaid: institutsionaalsed toetused, ettevõtete sotsiaalne tegevus, ettevõtete heategevus, sotsiaalne ettevõtlus, koostada kriteeriumid avaliku ruumi kasutamiseks kodanikuühiskonna organisatsioonide poolt jne;
promoting new sources of financing as a prerequisite for sustainability: institutional grants; corporate social activities; corporate philanthropy; social entrepreneurship; developing criteria for the use of public spaces by CSOs, etc.;
toetada jätkusuutlikkuse eeltingimusena uusi rahastamisallikaid: institutsionaalsed toetused, ettevõtete sotsiaalne tegevus, ettevõtete heategevus, sotsiaalne ettevõtlus, koostada kriteeriumid avaliku ruumi kasutamiseks kodanikuühiskonna organisatsioonide poolt jne;
Promoting new technologies allowing to maintain the competitive edge of the European industry and to untap regional and local capacity in a cost efficient way;
sellise uue tehnoloogia edendamine, mis võimaldab säilitada Euroopa tööstuse konkurentsieelise ja kasutada ära piirkondlikku ning kohalikku läbilaskevõimet kulutõhusal viisil;
promoting new, stable, skilled jobs.
uute, stabiilsete, kvalifitseeritud töökohtade edendamisega.
Promoting non proliferation, nuclear safety and security, in particular through a reinforced cooperation with the International Atomic Energy Agency and through the new Instrument for Nuclear Safety Cooperation.
Tuumarelva leviku tõkestamise, tuumaohutuse ja -julgeoleku edendamine, eriti tugevdatud koostöö kaudu Rahvusvahelise Tuumaenergiaagentuuriga ja uue tuumaohutuse alane koostöövahendi kaudu.
Promoting non-discriminatory gender roles in all areas of life such as education, career choices, employment and sport is thus an essential contribution towards gender equality.
Mittediskrimineerivate soorollide edendamine sellistes eluvaldkondades nagu haridus, karjäärivalikud, tööhõive ja sport kujutab endast olulist panust soolise võrdõiguslikkuse saavutamisele.
Promoting non-financial support is important in widening the scope of support from other sectors, and assists more strategic thinking about CSR capacities - this includes supporting employee-volunteering; providing pro-bono services; offering donations in kind i.e. premises, equipment.
See hõlmab näiteks töötajate vabatahtliku töö toetamist, tasuta teenuste osutamist, mitterahalisi annetusi, st ruumid ja seadmed.
Promoting nuclear safety in support of international regulations through the Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC).
Tuumaohutuse edendamine rahvusvaheliste eeskirjade täitmiseks tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahendi kaudu.
Promoting of an interfaith and multi-cultural dialogue that can be seen as an important means for fighting against discrimination and promoting fundamental rights, mutual understanding and peace.
Religioonidevahelise ja multikultuurse dialoogi edendamine, mida võib pidada tähtsaks vahendiks diskrimineerimisvastases võitluses ning põhiõiguste ja vastastikuse mõistmise edendamisel ja rahu saavutamisel.
Promoting of Gender Equality Outside the EU
Soolise võrdõiguslikkuse edendamine väljaspool Euroopa Liitu
Promoting open and competitive energy markets by ensuring non-discriminatory access and a level playing field
Avatud ja konkurentsivõimeliste energiaturgude edendamine mittediskrimineeriva juurdepääsu ja võrdsete tingimuste tagamisega
Promoting open trade as a complement to the fiscal stimulus.
Fiskaalstiimulite täienduseks avatud kaubanduse soodustamine.
Promoting openness and capitalising on Europe's creative potential
Avatus ja Euroopa loominguline potentsiaal
promoting opportunities for international cooperation, as channels for the programming and implementation of H2020; and
rahvusvaheliste koostöövõimaluste, nagu programmi „Horisont 2020“ kanalite edendamine;
Promoting our environmental policies and requirements.
Meie keskkonnapoliitika ja -nõuete selgitamine.
Promoting participation in educational opportunities through sport is thus a priority topic for school partnerships supported by the Comenius programme, for structured actions in the field of vocational education and training through the Leonardo da Vinci programme, for thematic networks and mobility in the field of higher education supported by the Erasmus programme, as well as multilateral projects in the field of adult training supported by the Grundtvig programme.
Seetõttu on haridusprogrammides osalemise propageerimine spordi kaudu prioriteediks Comeniuse programmiga toetatud koolide partnerluses, Leonardo da Vinci programmiga toetatud struktureeritud tegevustes kutsehariduse ja koolituse valdkonnas, Erasmuse programmiga toetatud teemavõrkudes ja mobiilsuses kõrghariduse valdkonnas ning samuti Grundtvigi programmiga toetatud mitmepoolsetes projektides täiskasvanuhariduse valdkonnas.
promoting partnership for reform in the fields of employment and social inclusion.
partnerluse edendamine tööhõive ja sotsiaalse hõlvamise valdkonnas.
Promoting partnerships
Partnerlussuhete edendamine
promoting partnerships with social partners and other relevant organisations.
partnerluste edendamine sotsiaalpartneritega ning teiste asjaomaste organisatsioonidega.
Promoting peace, stability and economic growth, responding to global challenges, cooperating in the economic area as well as building bridges over the Atlantic were at the core of these agreements.
Rahu, stabiilsuse ja majanduskasvu edendamine, globaalsetele väljakutsetele vastamine, majanduskoostöö ning "sildade" loomine üle Atlandi moodustasid nende lepingute tuuma.
promoting pedestrianisation schemes, footpaths, walkways and cycle routes;
tuleb edendada jala käimist, jalgradu, kõnniteesid ja jalgrattamarsruute;
Promoting people-to-people contacts between the Western Balkans and the EU is of paramount importance: citizens from the region acquire a better knowledge of the European Union, its values and its rules, and way of life.
Lääne-Balkani riikide ja ELi inimeste vaheliste otsekontaktide soodustamine on äärmiselt oluline, kuna seeläbi õpivad selle piirkonna kodanikud paremini tundma Euroopa Liitu ning selle väärtusi, reegleid ja eluviisi.
Promoting personal links between companies by subsidising first time visits is a good example of this.
Selle hea näide on isiklike sidemete edendamine ettevõtete vahel esmakordsete külastuste subsideerimise abil.
Promoting philanthropic funding of research
Teadusuuringute heategevusliku rahastamise edendamine