natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The addition of sucrose provided for in points 1(a) and (b) may only be performed by dry sugaring and only in the following areas:
Sahharoosi lisamine, nagu on sätestatud punkti 1 alapunktides a ja b, võib toimuda ainult kuivsuhkurdamise teel ja üksnes järgmistes viinamarjakasvatusvööndites:
The addition of sucrose to wine should no longer be allowed.
Sahharoosi lisamist veinile ei tohiks enam lubada.
The addition of sugars and/or honey is authorised only in nectars (up to 20% of the total weight of the finished products) and in some specific products of Annex III.
Suhkrute ja/või mee lisamine on lubatud üksnes nektarite (kuni 20 % lõpptoote kogukaalust) ja teatavate III lisas nimetatud eritoodete puhul.
The addition of the binding requirement to immediately provide a separate collection for bio waste is welcomed.
Biojäätmete eraldiseisvat kogumist sätestava siduva nõude viivitamatu lisamine on tervitatav.
The addition of the binding requirement to immediately provide a separate collection for bio waste is welcomed.
Biojäätmete viivitamatut eraldiseisvat kogumist sätestava siduva nõude lisamine on tervitatav.
The addition of the EU-10 has caused overall figures to rise further.
EL 10 lisandumine on põhjustanud üldiste näitajate edasise kasvu.
The addition of the tolerances referred to in paragraphs 2 and 3 shall be permitted only if any extraneous fibres found by analysis, when applying the tolerance referred to in paragraph 2, prove to be of the same chemical type as one or more of the fibres shown on the label.
Lõigetes 2 ja 3 osutatud lubatud hälbeid lubatakse summeerida üksnes juhul, kui lõikes 2 osutatud lubatud hälbe kohaldamisel selgub, et analüüsimisel tuvastatud mis tahes kõrvaline kiud on ühe või mitme märgisel esitatud kiuga samast keemilisest liigist.
The addition of the tolerances referred to in points (a) and (b) shall be permitted only if any extraneous fibres found by analysis, when applying the tolerance referred to in point (a), prove to be of the same chemical type as one or more of the fibres shown on the label.
Punktides a ja b viidatud tolerantse lubatakse summeerida üksnes juhul, kui punktis a nimetatud tolerantsi rakendamisel osutub, et analüüsimisel tuvastatud mis tahes kõrvaline kiud on ühe või mitme etiketil näidatud kiuga samast keemilisest liigist.
The addition of the words "or from which" is a change arising from ECJ case law relating to Article 18 of the Brussels Convention.
Sõna “kust” lisamise aluseks on muutus, mis tuleneb Euroopa Kohtu otsustest seonduvalt Brüsseli konventsiooniga kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades, täpsemalt selle artiklist 18.
The addition of this point will ensure consistency with opinion SOC/435 on Employment policy guidelines (rapporteur Mr Greif).
Kõnealuse punkti lisamisega tagatakse kooskõla arvamusega SOC/435 tööhõivesuuniste kohta (raportöör: Wolfgang Greif).
the addition of yeast mannoproteins.”
pärmi mannoproteiinide lisamine.“
The addition or deletion of hazardous substances from the list is to be subject to the procedure with scrutiny, but the EESC requested in its opinion18 that the relevant businesses, workers and consumer organisations should be consulted when the list is amended, and that an impact study should be conducted, as in this specific instance the amendments appear "essential".
Ettepanek toksiliste ainete loetellu lisamise või sellest välja jätmise kohta tehakse vastavalt kontrolliga menetlusele, kuid komitee palus oma arvamuses18, et loetelu muutmise korral konsulteeritaks asjaomaste ettevõtete, töötajate ja tarbijate organisatsioonidega ning et koostataks mõjuhinnang, sest antud juhul osutuvad sellised muudatused olemuslikeks.
the addition to ethyl alcohol of agricultural origin, distillates of agricultural origin or spirit drinks of any of the following:
lisades põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholile, põllumajandusliku päritoluga destillaadile või piiritusjookidele ühte järgmistest ainetest:
The addition, to Article 15(2) proposed in point 2 aims at taking account of the fact that, with the changes proposed in Article 1 and 2, Member States, in future, should not be able any more to require the reports referred to in that provision in all cases.
Punktis 2 esitatud artikli 15 lõike 2 täienduse eesmärk on võtta arvesse, et artiklites 1 ja 2 kavandatud muudatuste kohaselt ei saaks liikmesriigid tulevikus nõuda kõnealuses sättes nimetatud dokumente mis tahes juhul.
The additional acceleration grounds allow Member States to examine these cases also in border procedure.
Taotluse kiirendatud korras läbivaatamise täiendavad põhjused võimaldavad liikmesriikidel vaadata kõnealuseid juhtumeid läbi ka piiril toimuvas menetluses.
The additional administrative burden (on top of that for complying with the existing legal framework) for business is considerable in the case of significant legislative reform (option 2) and high in the case of comprehensive reform (option 3).
Ettevõtjatele tekitatav täiendav halduskoormus (lisaks kehtiva õigusliku raamistiku nõuete täitmisele) on märkimisväärne olulise seadusandliku reformi korral (2. variant) ja suur põhjaliku reformi korral (3. variant).
The additional administrative burden of such a measure would be fairly limited, as contracting authorities are already obliged to draw up these reports104.
Sellise meetmega kaasnev halduskoormus oleks üsna piiratud, kuna hankijad on juba kohustatud koostama selliseid aruandeid104.
The additional advance payments paid out to the Member States have provided an immediate cash injection of EUR 293 million, within the financial envelope agreed for each Member State for the 2007-2013 period.
Need liikmesriikidele tehtud täiendavad ettemaksed on ajavahemikuks 2007–2013 iga liikmesriigi jaoks kokkulepitud rahastamispaketi raames võimaldanud teha kiireid rahasüste 293 miljardi euro ulatuses.
The additional agreement on enhancing cooperation between the European ESC and the ESC of China seeks to intensify their working relations by establishing annual Presidential level meetings with the delegations of each side to be composed of representatives of various economic and social components of organised civil society.
EMSK ning Hiina Majandus- ja Sotsiaalnõukogu koostöö tihendamise täiendava kokkuleppe eesmärk on nende organite töösuhete intensiivistamine, korraldades presidentide tasandil iga-aastaseid kodanikuühiskonna majandus- ja sotsiaalvaldkondade esindajate delegatsioonide kohtumisi.
The additional aid by the Belgian and Luxembourg States resulted from the amendments brought to the agreement between Fortis Holding, BNP Paribas, Fortis Bank and the Belgian and Luxembourg authorities.
Belgia ja Luksemburg andsid täiendavat abi ettevõtjate Fortis Holding, BNP Paribas ja Fortis Bank ning Belgia ja Luksemburgi ametiasutuste vahelise lepingu muudatuse alusel.
The additional allocation to compensate for the additional costs faced by the outermost regions should be integrated into the operational programmes financed by the ERDF in those regions.
Äärepoolseimate piirkondade lisakulude hüvitamiseks mõeldud täiendavad assigneeringud tuleks kaasata rakenduskavadesse, mida ERF rahastab kõnealustes piirkondades.
The additional amount thus paid out to each programme will be taken into account in the calculation of the 95% threshold and at closure of the programme.
Sel viisil igale kavale makstavat lisasummat võetakse arvesse 95 % künnise arvutamisel ja kava lõpus.
The additional amounts referred to in paragraph 1 shall be allocated to the Member States every two years, for the first time in the individual financing decisions approving their national programme according to the procedure laid down in Article 14 of the Regulation (EU) No …/…
Lõikes 1 osutatud lisasummad eraldatakse liikmesriikidele iga kahe aastat tagant, esimest korda individuaalsete rahastamisotsustega, millega nende riiklik programm määruse (EL) nr .../...
The additional amounts referred to in paragraph 1 shall be allocated to the Member States on a regular basis, for the first time in the individual financing decisions approving their national programme according to the procedure laid down in Article 14 of the Regulation (EU) No …/…
Lõikes 1 osutatud lisasummad eraldatakse liikmesriikidele korrapäraselt, esimest korda individuaalsete rahastamisotsustega, millega nende riiklik programm määruse (EL) nr .../...
The additional amounts under this Article shall be allocated to the Member States concerned in the individual financing decision approving or revising their national programme in accordance with the procedure laid down in Article 14 of Regulation (EU) No …./2012 [Horizontal Regulation].
Käesolevas artiklis osutatud lisasummad eraldatakse liikmesriikidele individuaalsete rahastamisotsustega, millega nende riiklik programm määruse (EL) nr .../2012 [horisontaalne määrus] artiklis 14 sätestatud menetluse kohaselt heaks kiidetakse või läbi vaadatakse.
The additional and routine actions that follow during the year will also reflect the same sense of focus and purpose.
Täiendavad ja tavapärased meetmed, mis järgnevad aasta jooksul, peegeldavad sama suunda ja eesmärki.
The additional Article strengthens the enforcement mechanisms under the scheme and is a further disincentive to non-compliance.
Täiendava artikliga tugevdatakse süsteemi jõustamise mehhanismi ja sellega välditakse nõuete mittetäitmist.
The additional assistance would take the form of a deduction in the cost of reimbursing investment, as a reward for observed performance.
Täiendavat abi antakse tehtud edusammude alusel investeeringute kuludest mahaarvamise kaudu.
The additional budget will be subject to the same provisions and safeguards as all the other activities of the Agency.
Lisaeelarve suhtes kohaldatakse samu sätteid ja kaitsemeetmeid nagu ameti mis tahes muu tegevuse suhtes.
The additional burden for economic operators, slot coordinators and national authorities is limited to that necessary to ensure non-discriminatory slot allocation and optimal allocation of scarce capacity at the most congested airports in Europe.
Ettevõtjatele, teenindusaegade koordinaatoritele ja riiklikele ametiasutustele esitatavad täiendavad nõudmised piirduvad nendega, mis on vajalikud teenindusaegade mittediskrimineerivaks jaotamiseks ja piiratud läbilaskevõime optimaalseks jagamiseks Euroopa kõige ülekoormatumates lennujaamades.
The additional burden is principally caused by the fact that the registration authorities of the receiving Member State have little or no information about the motor vehicle, except the information that they can find on the registration certificate.
Lisakoormust põhjustab peamiselt asjaolu, et vastuvõtva liikmesriigi registreerimisasutustel ei ole asjaomase mootorsõiduki kohta piisavalt või üldse mitte andmeid, välja arvatud teave, mis on kirjas registreerimistunnistusel.
The additional burden put on the tax administration of the State of the paying agent by the application of the voluntary disclosure procedure is offset by the reduced burden on the State of residence of the beneficial owner.
Täiendavat koormust, mis pannakse vabatahtliku avalikustamise menetluse kohaldamisega makseasutuse riigi maksuametile, tasakaalustab tegeliku tulusaaja asukohariigi koormuse vähendamine.
The additional burdens for economic operators and national authorities are limited to those necessary to enhance the efficiency and overall quality of groundhandling services.
Lisakoormus ettevõtjatele ja riigi ametiasutustele on piiratud vajadusega tagada maapealse teeninduse teenuste tõhusus ja üldine kvaliteet.
The additional capacity created by the EIF capital increase will enable the EIB Group to leverage an estimated additional EUR 45 billion in new loans and leases in the next 7 years.
EIFi kapitali suurendamisega loodud täiendav suutlikkus võimaldab EIP grupil pakkuda järgmise seitsme aasta jooksul finantsvõimendust uutele laenudele ja liisingutele hinnanguliselt mahus 45 miljardit eurot.
The additional capacity that could be obtained would allow the EU to face up to future challenges, such as a sudden increase in demand for spectrum for new, and by definition unforeseen, applications.
Potentsiaalne lisamaht võimaldaks ELil lahendada tulevikuprobleeme, nagu spektrinõudluse äkiline kasv seoses uute ja loomuldasa ootamatute rakendustega.
The additional capital will enhance EIF's focus on critical gaps in the seed, venture and growth capital markets.
Täiendava kapitaliga tugevdatakse EIFi keskendumist olulistele puudujääkidele stardi-, riski- ja kasvukapitali turgudel.
The additional checks and analyses of Member State data under the Monitoring Mechanism Decision has led to better quality reporting to the UNFCCC, has proactively assisted Member States in fulfilling their commitments and has also contributed greatly to limiting non-compliance cases under the UNFCCC.
Seiremehhanismi otsuse alusel läbiviidav liikmesriigi andmete täiendav kontroll ja analüüs on parandanud ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni kohaste aruannete kvaliteeti, lihtsustanud liikmesriikidel võetud kohustuste täitmist ning aidanud oluliselt vähendada nimetatud konventsiooni nõuete täitmatajätmise juhtumite arvu.
The additional clarity brought by Option 2 in comparison with the baseline will assist NCAs and the Commission and to better prioritise their cases and resources.
Võrreldes põhistsenaariumiga kaasneb valikuga 2 täiendav selgus, mis aitab liikmesriikide konkurentsiasutustel ja komisjonil juhtumeid ja vahendeid paremini prioriseerida.
The additional clarity brought by Option 2 will assist NCAs and the Commission to better prioritise their cases and resources.
Valikuga 2 kaasnev täiendav selgus aitab liikmesriikide konkurentsiasutustel ja komisjonil juhtumeid ja vahendeid paremini prioriseerida.
The additional complexity for both the beneficiaries and the Commission services has to be taken into account.
Seda täiendavat keerukust nii toetusesaajate kui ka komisjoni seisukohast tuleb võtta arvesse.
The additional complications for businesses engendered by an optional reverse charge would appear to fly in the face of Community growth and jobs objectives which depend upon reducing the obligations on businesses.
Vabatahtliku pöördmaksustamise tekitatavad lisaraskused ettevõtjatele võiksid takistada majanduskasvu ja tööhõivega seotud ühenduse eesmärkide saavutamist, mis sõltub ettevõtjate kohustuste vähendamisest.
The additional contributions referred to in paragraph 1 may consist of contributions from resources provided for technical assistance at the initiative of the Member States under Article 59 of Regulation (EU) No 1303/2013 and transferred pursuant to Article 25 of that Regulation.
Lõikes 1 osutatud täiendav rahaline osalus võib pärineda liikmesriikide algatusel määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 59 alusel tehniliseks abiks eraldatud vahenditest, mis on üle kantud nimetatud määruse artikli 25 kohaselt.
The additional control requirements imposed on administrations and operators should be appropriate and proportionate with respect to ensuring the correct application of the measures concerned.
Asutustele ja ettevõtjatele kehtestatud lisanõuded peaksid olema asjakohased ja proportsionaalsed, pöörates tähelepanu asjaomaste meetmete nõuetekohasele kohaldamisele.
The additional cost of cooperation, language barriers and national procedural rules preventing the disclosure of information may also be a source of difficulties in cooperation.
Koostööd võivad raskendada ka sellega seotud lisakulud, keelebarjäärid ja siseriiklikud menetluseeskirjad, millega keelatakse teabe avaldamine.
The additional cost of integrating data collection on rare diseases into the European statistical system would also be substantial.
Samuti tuleneksid väga suured lisakulutused haruldaste haiguste andmete integreerimisest Euroopa statistikasüsteemi.
The additional cost of making new infrastructure and buildings more resilient to climate change in OECD countries could range from $15-150 billion each year (0.05–0.5% of GDP).
Lisakulud uute infrastruktuuride ja ehitiste ehitamiseks selliselt, et need oleksid kliimamuutustele vastupidavamad, võivad OECD liikmesriikides ulatuda 15–150 miljardi USA dollarini aastas (0,05–0,5% SKTst).
The additional cost of making up for intermittency (eg back-up power) is 0.17p/kWh, as long as there is only 20% wind power or less on the grid.
Juhul kui võrku jõuab vaid 20% või vähem tuuleenergiat, lisandub täiendav kulu kõikuvuse kompenseerimiseks (nt reservenergia) 0,17 p/kWh.
The additional cost of separate transport and storage is estimated at EUR 10 to 20 per tonne.
Eraldatud transpordi ja ladustamisega kaasnevad täiendavad kulud on hinnanguliselt 10 kuni 20 eurot tonni kohta.
The additional cost of the development phase amounts to some € 500 million in total.
Niiviisi suurenesid arendusetapi kulud kokku umbes 500 miljonit eurot.
The additional costs due to the time that would be required to use multiple containers and the amount of packaging waste generated make this option less efficient.
Lisakulud seoses mitme mahuti kasutamisel kuluva ajaga ja pakendijäätmete hulk vähendavad käesoleva võimaluse tulemuslikkust.
The additional costs generated by the purchase of RES-E are passed on to the end-consumer of electricity through a specific levy.
RES-E ostuga kaasnevad täiendavad kulud kantakse erimaksu abil edasi elektrienergia lõpptarbijale.
The additional costs of achieving the overall 20% target through the set of measures proposed are proportionately small.
Lisakulud, mis kaasnevad 20 % üldise eesmärgi saavutamisega kavandatud meetmete abil on suhteliselt väikesed.
The additional costs of basic services, such as transport, have affected the economic development of these regions.
Põhiteenuste (nt transport) lisakulud on mõjutanud nende piirkondade majanduslikku arengut.
The additional costs of basic services, such as transport, have affected the economic development of these regions.
Põhiteenuste (nt transport) lisakulud on mõjutanud piirkondade majanduslikku arengut.
the additional costs of energy supply, affecting farming products for the local market;
energiavarustuse lisakulud, mis mõjutavad kohalikule turule mõeldud  põllumajandustooteid ;
The additional costs of renewable energies are generally conveyed in the price of electricity for end consumers.
Taastuvenergia lisakulud lisatakse üldiselt lõpptarbijate elektrihinnale.
The additional costs of these schemes are paid by suppliers in proportion to their sales volume and are passed through to the power consumers by way of a premium on the kWh end-user price.
Kavade täiendavad kulud maksavad tarnijad kinni võrdeliselt nende müügimahuga ning kulud kantakse energiatarbijatele üle lõpptarbija kilovatt-tunni (kWh) hinnale lisanduva lisatasu näol.
The additional costs of using a clean and safe recycling facility instead of a beach with polluting and dangerous working conditions are estimated at between 50 and 150 US dollars per ton of ship steel (ldt).
Reostust tekitava ja ohtlike töötingimustega ranna asemel keskkonnasäästliku ja ohutu ringlussevõturajatise kasutamisest tingitud lisakulud on hinnanguliselt 50–100 USA dollarit ühe laevast pärit terase tonni kohta.
The additional costs resulting from the EU's animal welfare policy are not absorbed by the market.
Turg ei suuda neutraliseerida loomade heaolu käsitlevast ELi poliitikast põhjustatavaid lisakulusid.
The additional countries that would currently meet the test (Pakistan, Philippines and Ukraine) have been considered as a proxy.
Asenduseks on kasutatud riike, kes praeguse seisuga vastaksid tingimustele (Pakistan, Filipiinid ja Ukraina).
the additional criteria for the demarcation of the geographical area; and
asjaomase geograafilise piirkonna määratlemise lisakriteeriumid ning
The additional data protection for extensions of use for minor crops, also proposed by the European Parliament (amendment 196), is not controversial.
Vähem tähtsate põllukultuuride kasutamise pikendamise puhul ettenähtud täiendav andmekaitseperiood, mille kohta tegi ettepaneku ka Euroopa Parlament (muudatus 196), ei ole sellega vastuolus.
The additional data to be provided and the frequency need careful examination in order to avoid a disproportionate reporting burden on the industry and the Member States but at the same time to enable a clear picture of the security of gas supply situation in the EU.
Esitatavaid lisaandmeid ja aruannete esitamise sagedust tuleb hoolikalt kaaluda, et vältida gaasitööstuse ja liikmesriikide liigset koormamist aruandlusega, kuid tagada samas selge ülevaade gaasi varustuskindlusest ELis.
The additional development costs are difficult to estimate, but are expected to correspond to several million Euros per calibration.
Täiendavaid arenduskulusid on raske hinnata, kuid need peaksid ulatuma mitme miljoni euroni kaliibrimise kohta.
the additional diagnostic or monitoring procedures do not pose more than minimal additional risk or burden to the safety of the subjects compared to normal clinical practice in any Member State concerned.
diagnostilised või jälgimisega seotud lisaprotseduurid kujutavad endast vaid minimaalset täiendavat riski või kahtlust katses osalejate ohutuse suhtes võrreldes asjaomase liikmesriigi normaalsete kliiniliste tavadega.
the additional disaggregations and the levels of disaggregations to be applied to the variables as provided for in Article 8
muutjatele kohaldatavad täiendavad jaotused ja jaotustasemed vastavalt artiklile 8
The additional distance driven (millions of kilometres!) produces an increase in fuel consumption and a corresponding increase in pollution.
Lisareisiga (miljoneid kilomeetreid!) kaasneb kütusetarbimise ja seega ka õhusaaste suurenemine.
The additional EBA resources are therefore only required from 2016.
Seetõttu on EBA-l täiendavaid vahendeid vaja alles alates 2016. aastast.
The additional ERDF funding for INTERREG for the new Member States totals EUR 479 million for the period 2004-2006.
Euroopa Regionaalarengu Fondi lisarahastamine INTERREGi jaoks uutes liikmesriikides moodustab 479 miljonit eurot ajavahemikus 2004–2006.
The additional ESMA resources are therefore only required from 2016.
Seetõttu on ESMA-l täiendavaid vahendeid vaja alles alates 2016. aastast.
The additional ESMA resources are therefore required from 2016 to start the preparatory works and a smooth implementation of the Regulation.
Täiendavaid ESMA ressursse on seetõttu vaja alates 2016. aastast, et alustada ettevalmistavat tööd määrus sujuvalt rakendada.
The additional EU advance payments in 2009 provided a cash injection of € 6.25 billion in 2009 for the Member States with a view to increased pre-financing and accelerating investments.
EL tegi 2009. aastal liikmesriikidele 6,25 miljardi euro ulatuses lisaettemakse, et suurendada eelrahastamist ja intensiivistada investeeringuid.
The additional EUR 350 mn are to be allocated from the margin of Heading 4 under which € 998 mn is available according to the latest financial programming (PDB 2009).
Täiendavalt tuleb eraldada 350 miljonit eurot rubriigi 4 varust, milles on vastavalt viimasele finantsplaneeringule (EEP 2009) kasutada 998 miljonit eurot.
The additional features that have been added during the multi-stage procedure shall be described briefly.
Mitmeastmelise menetlusega lisandunud omadusi kirjeldatakse lühidalt.
The additional financial burden for unrepresented Member States would be limited and still – due to economies of scale – be more beneficial than organising assistance separately for their own unrepresented citizens.
Esindamata liikmesriikide täiendavad rahalised kohustused oleksid väikesed ning kasutegur on tänu mastaabisäästule endiselt suurem kui siis, kui nad korraldaksid oma esindamata kodanike abi andmise eraldi.
The additional financial needs total EUR 1 million, of which EUR 0.6 million is for the protection of installations and electronic shielding, and EUR 0.4 million is for IT.
Selleks on vaja täiendavaid rahalisi vahendeid kokku 1 miljon eurot, millest 0,6 miljonit eurot on ette nähtud seadmete kaitsmise ja elektroonilise kaitse jaoks, ning 0,4 miljonit eurot infotehnoloogia jaoks.
The additional financing opportunities proposed for youth with fewer opportunities could be better promoted and defined.
Väiksemate võimalustega noortele suunatud täiendavaid rahastamisvõimalusi võiks rohkem soodustada ja täpsemalt kirjeldada.