natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That opinion looked at the Proposal for a Council Decision on the system of own resources of the European Union7 and the Proposal for a Council Regulation laying down implementing measures for the system of own resources of the European Union8.
Selles arvamuses vaadeldi nõukogu otsuse ettepanekut Euroopa Liidu omavahendite süsteemi kohta7 ja nõukogu määruse ettepanekut, millega kehtestatakse Euroopa Liidu omavahendite süsteemi rakendusmeetmed8.
That opinion looked at the Proposal for a Council Decision on the system of own resources of the European Union8 and the Proposal for a Council Regulation laying down implementing measures for the system of own resources of the European Union9.
Selles arvamuses vaadeldi nõukogu otsuse ettepanekut Euroopa Liidu omavahendite süsteemi kohta8 ja nõukogu määruse ettepanekut, millega kehtestatakse Euroopa Liidu omavahendite süsteemi rakendusmeetmed9.
That opinion notes: "Global sustainable development is an area for which the EU can furnish a very particular contribution based on experience within the Union itself."3 This experience must therefore be applied as effectively as possible to the LDCs and Euro-Med countries.
Selles arvamuses märgitakse: "Globaalne säästev areng on valdkond, kuhu EL oma kogemustele tuginedes võib anda vägagi väärtusliku panuse."3 Seetõttu tuleb EL-i kogemust võimalikult tõhusalt rakendada kõige vähem arenenud riikide ja Vahemeremaade suhtes.
That opinion shall establish whether the control systems put in place function properly and are cost-effective, and whether the underlying transactions are legal and regular.
Kõnealuses arvamuses märgitakse, kas kehtestatud kontrollisüsteemid toimivad nõuetekohaselt ning kas raamatupidamisarvestuse aluseks olevad tehingud on seaduslikud ja korrektsed.
That opinion was adopted by the plenary in May 2006, just before the present Communication was presented by the Commission.
Kõnealune arvamus võeti vastu 2006. aasta mais toimunud täiskogu istungjärgul vahetult enne komisjoni praeguse teatise avaldamist.
That opinion was adopted by the plenary in May 2006, just before the present Communication was presented by the Commission.
See arvamus võeti vastu 2006. aasta mais täiskogu istungjärgul, just enne kui komisjon avaldas praeguse teatise.
That opinion was drawn up in the context of the consultation on the Green Paper on Unlocking the potential of cultural and creative industries.
Arvamus koostati konsultatsioonide raames, mida peeti kultuuri- ja loomemajanduse potentsiaali rakendamist käsitleva rohelise raamatu üle.
That opinion was subsequently presented at the European Tourism Forum 2003 as a contribution to improving tourism in general and accessible tourism in particular, in the context of the European Year of People with Disabilities.
Seejärel tutvustati seda arvamust 2003. aasta Euroopa turismifoorumil kui panust  turismi parandamisse üldiselt ja konkreetsemalt turismi kättesaadavamaks muutmisesse Euroopa puuetega inimeste aasta kontekstis.
That opinion was subsequently presented at the European Tourism Forum 2003 as a contribution to improving tourism in general and accessible tourism in particular, in the context of the European Year of People with Disabilities.
Seejärel tutvustati seda arvamust 2003. aasta Euroopa turismifoorumil kui toetust  turismi parandamisse üldiselt ja konkreetsemalt turismi kättesaadavamaks muutmisesse Euroopa puuetega inimeste aasta kontekstis.
That opinion, which highlighted the importance of the preventive approach, was taken up by the European institutions3 and has also been referred to in a number of European and international fora dealing with the legal, criminal justice and social aspects of youth crime.
Lisaks on arvamusele viidatud eri Euroopa ja rahvusvahelistel tasanditel seoses noorte kuritegevuse õiguslike, karistuslike ja sotsiaalsete aspektidega.
That opinion, which highlighted the importance of the preventive approach, was taken up by the European institutions4 and has also been referred to in a number of European and international fora dealing with the legal, criminal justice and social aspects of youth crime.
Lisaks on arvamusele viidatud eri Euroopa ja rahvusvahelistel tasanditel seoses noorte kuritegevuse õiguslike, karistuslike ja sotsiaalsete aspektidega.
That opinion29 studies the importance to integration of employment, equal working conditions, opportunities and treatment.
Nimetatud arvamuses29 uuritakse tööhõive, võrdsete töötingimuste, võrdsete võimaluste ja võrdse kohtlemise tähtsust integratsiooni seisukohalt.
That opportunity is compromised by additional cheap labour brought in from non-EU countries.
Kõnealust võimalust ohustab täiendav odav tööjõud kolmandatest riikidest.
That other clearing member shall only be obliged where it has previously entered into a contractual relationship for that purpose.
Kõnealusel teisel kliirival liikmel on kohustus üksnes siis, kui ta on sellekohase kokkuleppe varem sõlminud.
That outcome could be achieved by defining more proportionate and differentiated rules and by modernising State aid control procedures, with increased responsibility of Member States in designing and implementing support measures.
Selle tulemuse võiks saavutada, sõnastades eeskirjad proportsionaalsemalt ja diferentseeritumalt ning ajakohastades riigiabi kontrollimenetlusi, asetades suurema vastutuse abimeetmete väljatöötamise ja rakendamise eest liikmesriikidele.
That outcome is likely to be achieved by the combination of a regulatory threshold based on a supervisory assessment that an institution is failing to meet core regulatory conditions, and a broader public interest based on for example, financial stability and the continuity of banking services.
Seega oleks mõeldav kombineerida seaduses sätestatud lävesid, mis põhinevad järelevalveasutuse hinnangul, mille kohaselt asutus ei suuda täita peamisi reguleeritud tingimusi, avalikku huviga, mis põhineb näiteks finantsstabiilsusel ja pangateenuste jätkusuutlikkusel.
that paid parental leave be introduced in countries where it does not exist at present, and that parents be given the possibility to take longer periods of paid parental leave.
viia tasustatud vanemapuhkus sisse riikides, kus see praegu puudub.
that paid parental leave be introduced in countries where it does not exist at present, for example, by adopting the provisions applied in EU institutions, and that parents be given the possibility to take longer periods of paid parental leave.
viia tasustatud vanemapuhkus sisse riikides, kus see praegu puudub, näiteks ELi institutsioonides kehtivate sätete vastuvõtmise teel, ning anda võimalus pikemaajaliseks tasustatud vanemapuhkuseks.
That paragraph foresees the use of stereoscopic camera systems or alternative techniques providing the equivalent precision and covers all caging operations in order to refine the number and weight of fish.
Kõnealuse punktiga nähakse ette, et tuleb kasutada stereoskoopilise kaamera süsteeme või sama täpsusastmega alternatiivset tehnikat, mis hõlmab kõiki sumpadesse paigutamise toiminguid, et täpsustada kalade arv ja kaal.
that parliaments, social partners and civil society must be genuinely involved in all stages of employment policy coordination.
seejuures tuleb tagada parlamentide, sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna aktiivne kaasatus tööhõivepoliitika kooordineerimise kõigis etappides.
That part has been kept in the common position (Article 5(1)).
Ühises seisukohas on see artikkel alles jäetud (Artikli 5 lõige 1).
That part of commitments still open shall be decommitted if any of the documents required for the closure has not been submitted to the Commission by the deadlines established in the Fund-specific rules.
See osa kulukohustustest, mis on ikka veel avatud, vabastatakse kulukohustustest juhul, kui fondispetsiifilistes eeskirjades kehtestatud tähtpäevadeks ei ole komisjonile esitatud lõpetamiseks nõutavaid dokumente.
That part of division IIb not falling within subdivision IIb 1.
See osa II b rajoonist, mis ei kuulu II b 1 alarajooni.
That part of division IXb not within subdivision IXb 1.
statistiline alarajoon
That part of division V a not in subdivision Va 1.
V a rajooni ülejäänud osa, mis ei kuulu V a 1 alarajooni.
That part of division VIb not in subdivision VI b 1.
Rajooni VI b ülejäänud osa, mis ei kuulu VI b 1.
That part of division VIIIe not within subdivision VIIIe 1.
statistiline alarajoon
That part of division VIIk not in subdivision VIIk 1.
statistiline alarajoon
That part of division XIV b not included in subdivision XIV b 1.
See osa XIV b rajoonist, mis ei kuulu XIV b 1.
That part of subarea I enclosed by the line joining the following coordinates:
See alapiirkonna I osa, mis piirneb järgmisi koordinaate ühendava joonega:
That part of subarea I outside of division Ia.
Need alapiirkonna I osad, mis ei kuulu I a rajooni.
That part of subarea X north of 43° N.
See osa X alapiirkonnast, mis jääb 43o põhjalaiusest põhja poole.
That part of subarea X south of 43° N.
See osa X alapiirkonnast, mis jääb 43o põhjalaiusest lõuna poole.
That part of subdivision Vb 1 enclosed by the line joining the following coordinates:
V b 1 alarajooni osad, mis piirnevad järgmisi koordinaate ühendava joonega:
That part of subdivision Vb 1 not within subdivision Vb 1a.
V b 1 alarajooni osad, mis ei kuulu V b 1 a alarajooni.
that part of the budget commitment for which a payment request has been made but whose reimbursement has been capped in particular due to a lack of budget resources.
eelarveliste kulukohustuste osa, mille kohta maksetaotlus on tehtud, kuid mille tagasimaksmist on takistanud eelkõige eelarveliste vahendite vähesus;
that part of the budget commitment for which it has not been possible to make an acceptable payment request for reasons of force majeure seriously affecting implementation of the operational programme.
eelarveliste kulukohustuste osa, mille puhul ei ole olnud võimalik teha vastuvõetavat maksetaotlust vääramatu jõu tõttu, mis mõjutab oluliselt rakenduskava elluviimist.
that part of the budget commitments for which a declaration of expenditure has been made but reimbursement of which has been interrupted or suspended by the Commission at 31 December of year n + 3;
eelarveliste kulukohustuste see osa, mille kohta on esitatud kuludeklaratsioon, kuid mille tasumise on komisjon n+3 aasta 31. detsembriks katkestanud või peatanud;
that part of the budget commitments which a paying agency has been unable to disburse for reasons of force majeure seriously affecting implementation of the rural development programme.
eelarvekohustuste osa, mida makseorganism ei ole saanud maksta vääramatu jõu tõttu, ja millel on tõsised tagajärjed maapiirkonna arengu programmi teostamisele.
That part of the Convention Area bounded by a line beginning at a point on the coast of Rhode Island at 71°40′ west longitude, thence due south to 39°00′ north latitude, thence due east to 42°00′ west longitude, thence due south to 35°00′ north latitude, thence due west to the coast of North America, thence northwards along the coast of North America to the point on Rhode Island at 71°40′ west longitude.
Konventsiooniala osa, mis piirneb joonega, mis algab punktist 71°40′ läänepikkust Rhode Islandil, kulgeb sealt otse lõunasse punktini 39°00′ põhjalaiust, sealt edasi otse itta punktini 42°00′ läänepikkust, sealt otse lõunasse punktini 35°00′ põhjalaiust, sealt otse läände Põhja-Ameerika rannikuni, sealt põhja suunas piki Põhja-Ameerika rannikut punktini 71°40′ läänepikkust Rhode Islandil.
That part of the draft report covering the information supplied by a Member State shall be forwarded to the authorities of the Member State in question for verification.
See osa aruande eelnõust, mis hõlmab liikmesriigi esitatud teavet, saadetakse kõnealuse liikmesriigi asutustele kontrollimiseks.
that part of the Indian Ocean, including the Mozambique Channel, lying between the meridians 30°00′E and 80°00′E and north of the line of the Antarctic convergence and including the waters around Sri Lanka.
see osa India ookeanist, mis asub meridiaanide 30°00'E ja 80°00'E vahel põhja pool antarktilist konvergentsivööndit; siia kuuluvad ka Sri Lankat ümbritsevad veed ja Mosambiigi väin.
that part of the installation which undergoes the substantial change shall be treated either as a new installation or as an existing installation, provided that the total emissions of the whole installation do not exceed those that would have resulted had the substantially changed part been treated as a new installation.
käsitletakse seadeldise oluliselt muudetud osa kas uue seadeldisena või olemasoleva seadeldisena siis, kui terve seadeldise koguheide ei ületa kogust, mis pärineks seadeldisest, kui selle oluliselt muudetud osa käsitletaks uue seadeldisena.
That part of the unmatched long position for a given maturity band that is matched by the unmatched short position, or vice versa, for a maturity band further out shall be the matched position between two maturity bands.
Asjaomase lõpptähtaja vööndi tasakaalustamata pika positsiooni see osa, mis on tasakaalustatud pikemat tähtaega esindava lõpptähtajavööndi tasakaalustamata lühikese positsiooniga, või vastupidi, on kahe lõpptähtajavööndi tasakaalustatud positsioon.
That partial annulment was not motivated by reasons concerning the substance of Directive 2004/85/EC, but was due to the choice of legal basis by the Council (Article 57 of the Treaty of Accession instead of Article 95 of the EC Treaty).
Kõnealuse osalise tühistamise ajendiks ei olnud direktiivi 2004/85/EÜ sisuga seotud põhjused, vaid nõukogu valitud õiguslik alus (ühinemislepingu artikkel 57 EÜ asutamislepingu artikli 95 asemel).
that party was dependent on, or had a relationship of trust with, the other party, was in economic distress or had urgent needs, was improvident, ignorant, or inexperienced; and
pool oli lepingu teise poolega sõltuvus- või usaldussuhtes, majanduslikult raskes olukorras või tal olid erakorralised vajadused, oli mõtlematu, puudulike teadmistega või kogenematu ning
That payment should only be granted during a period of maximum five years, since it should only cover the initial period of the life of the business and should not become an operating aid.
Kõnealust toetust tuleks anda maksimaalselt viie aasta jooksul, kuna see peaks hõlmama üksnes ettevõtte algusperioodi ja mitte muutuma tegevusabiks.
That percentage will fall to about 5% in 2040-2050.
See protsent langeb ajavahemikul 2040–2050 ligikaudu 5 %ni.
That period ends on 31 December 2012.
Kõnealune periood kaotab kehtivuse 31. detsembril 2012.
That period is extended to 12 years for plant protection products covered by Article 46.
Seda perioodi pikendatakse 12 aastani artikliga 46 hõlmatud taimekaitsevahendite puhul.
That period is extended to 12 years for plant protection products covered by Article 46.
Seda perioodi pikendatakse 12 kuuni artikliga 46 hõlmatud taimekaitsevahendite puhul.
That period may be extended by additional two months with agreement of all competent authorities concerned.
Seda tähtaega võib kokkuleppel kõikide asjaomaste pädevate asutustega pikendada veel kahe kuu võrra.
That period may be extended by the Committee for a further period of up to 60 days, taking into account the views of the marketing authorisation holders concerned.
Nimetatud ajavahemikku võib komitee pikendada veel kuni 60 päeva võrra, võttes arvesse asjaomaste müügiloa hoidjate seisukohti.
That period may be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel võib seda tähtaega kahe kuu võrra pikendada.
That period may be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel võib seda tähtaega pikendada kahe kuu võrra.
That period may be extended once for a period not exceeding two years where it is demonstrated that such an extension would allow scientific studies in progress to be completed.
Kõnealust ajavahemikku võidakse pikendada üks kord mitte rohkem kui kahe aasta võrra, kui on tõestatud, et pikendamine võimaldaks lõpetada pooleliolevad teadusuuringud.
That period may be extended to ten years in the event of a repeated offence within five years of the date referred to in the first subparagraph.
Seda tähtaega võib pikendada kümne aastani, kui rikkumine kordub viie aasta jooksul alates esimeses lõigus nimetatud kuupäevast.
That period may be extended up to a maximum of 10 calendar days in individual cases, notably when further scrutiny of the application is needed.
Kõnealust ajavahemikku võib pikendada kuni kümne kalendripäevani eelkõige juhul, kui taotlust on vaja põhjalikumalt läbi vaadata.
That period may be extended up to a maximum of 20 calendar days in individual cases, notably when further scrutiny of the application is needed or in cases of representation where the authorities of the represented Member State are consulted.
Kõnealust ajavahemikku võib üksikjuhtudel pikendada kuni 20 kalendripäevani, eelkõige juhul, kui taotlust on vaja põhjalikumalt läbi vaadata, või seoses esindamisega, kui konsulteeritakse esindatava liikmesriigi ametiasutustega.
That period may be shortened in the following two cases:
Kõnealust perioodi võib lühendada järgmistel juhtudel:
That period may not be less than five months from the date of the determination or ruling referred to in Article 2(2) and (2b) or from the date on which that determination or ruling is made public.
See tähtaeg ei või olla lühem kui viis kuud alates emma-kumma artikli 2 lõigetes 2 ja 2b osutatud otsuse tegemise või emma-kumma otsuse avalikustamise kuupäevast.
That period of exclusion may be extended to 10 years in the event of a repeated offence within five years of the date referred to in points (a) and (b), taking due account of paragraph 1.
Kõrvalejätmise perioodi võib pikendada 10 aastani, kui rikkumine kordub viie aasta jooksul alates punktis a või b nimetatud kuupäevast, võttes nõuetekohaselt arvesse lõiget 1.
That period of exclusion may be extended to ten years in the event of a repeated offence within five years of the date referred to in points (a) and (b), subject to paragraph 1.
Kõrvalejätmise perioodi võib pikendada 10 aastani, kui rikkumine kordub viie aasta jooksul alates punktis a või b nimetatud kuupäevast, võttes arvesse lõiget 1.
That period shall automatically be extended for successive terms of five tax years, unless there is a notice of termination as referred to in Article 65(3).
Kõnealust ajavahemikku pikendatakse automaatselt viie maksuaasta võrra, välja arvatud juhul, kui esitatakse teade direktiivi kohaldamise lõpetamise kohta, nagu on osutatud artikli 65 lõikes 3.
That period shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 44(2).
See aeg määratakse kindlaks artikli 44 lõikes 2 nimetatud korras.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the Council.
Nõukogu initsiatiivil saab seda ajavahemikku pikendada kahe kuu võrra.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse kõnealust ajavahemikku kahe kuu võrra.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse kõnealust tähtaega kahe kuu võrra.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse seda tähtaega kaks kuud.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel võib seda tähtaega pikendada 2 kuu võrra.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel võib seda tähtaega pikendada 2 kuu võrra.”
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel võib seda tähtaega pikendada kahe kuu võrra.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Kõnealust ajavahemikku pikendatakse Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel 2 kuu võrra.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Kõnealust ajavahemikku võib Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel kahe kuu võrra pikendada.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Kõnealust ajavahemikku võib Euroopa Parlamendi või nõukogu taotluse korral kahe kuu võrra pikendada.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Seda ajavahemikku võib Euroopa Parlamendi või nõukogu algatuse korral kaks kuud pikendada.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Seda tähtaega võib Euroopa Parlamendi või nõukogu taotlusel kahe kuu võrra pikendada.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council."
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse seda tähtaega kahe kuu võrra.”
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council."
Kõnealust ajavahemikku võib Euroopa Parlamendi või nõukogu taotluse korral kahe kuu võrra pikendada.”
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council."
Kõnealust ajavahemikku võib Euroopa Parlamendi või nõukogu taotluse korral kahe kuu võrra pikendada.”.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.'
Kõnealust ajavahemikku võib Euroopa Parlamendi või nõukogu taotluse korral kahe kuu võrra pikendada.”
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.’
Kõnealust ajavahemikku pikendatakse Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel kahe kuu võrra.”
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse seda tähtaega kahe kuu võrra.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse seda tähtaega kaks kuud.”
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Kõnealust ajavahemikku pikendatakse Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel [kahe kuu] võrra.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Kõnealust ajavahemikku pikendatakse Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel kahe kuu võrra.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Kõnealust ajavahemikku võib Euroopa Parlamendi või nõukogu taotluse korral kahe kuu võrra pikendada.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.'.
Kõnealust ajavahemikku võib Euroopa Parlamendi või nõukogu taotluse korral pikendada kahe kuu võrra.”.
That period shall be extended by 2 months on the initiative of the European Parliament or the Council.
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse seda tähtaega kahe kuu võrra.
That period shall be extended by 2 moths at the initiative of the European Parliament or the Council.
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse seda tähtaega kahe kuu võrra.
That period shall be extended by [2 months] at the initiative of the European Parliament or the Council.
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel võib seda tähtaega pikendada [kahe kuu] võrra.
That period shall be extended by [2 months] at the initiative of the European Parliament or the Council.
Kõnealust ajavahemikku pikendatakse Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel [2 kuud] võrra.
That period shall be extended by [2 months] at the initiative of the European Parliament or the Council.
Kõnealust ajavahemikku pikendatakse Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel [kahe kuu] võrra.
That period shall be extended by [two months] at the initiative of the Council.
Nõukogu algatusel pikendatakse seda tähtaega [kahe kuu] võrra.