natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It therefore supports President Barroso's proposal to create a post for a European Commissioner responsible for Justice, Fundamental Rights and Civil Liberties.
Seepärast toetab komitee komisjoni presidendi José Manuel Barroso ettepanekut luua Euroopa Komisjoni õigusasjade, põhiõiguste ja kodanikuvabaduste eest vastutava voliniku ametikoht.
It therefore supports the Commission's efforts in this direction.
Seetõttu toetab komitee komisjoni tööd selles suunas.
It therefore supports the Commission's proposals for increasing product longevity and encouraging eco-design for all products.
Seepärast toetab komitee komisjoni suuniseid toodete eluea pikendamiseks ning kõigi toodete ökodisaini propageerimiseks.
It therefore supports the economic and social objectives of the Lisbon Strategy, making a key contribution towards implementing the integrated guidelines for jobs and growth, in particular those on human capital development.
Seega toetab see Lissaboni strateegia majanduslikke ja sotsiaalseid eesmärke, andes olulise panuse töökohtade loomist ja majanduskasvu käsitlevate komplekssete suuniste rakendamisse, eelkõige seoses inimkapitali arendamisega.
It therefore supports the idea of setting up new bodies, linked for example to the economic sector, with a multidisciplinary approach (economic, financial and legal) which makes them better equipped to act quickly to help businesses to solve their financial problems.
Seepärast toetab komitee ideed luua uued, näiteks majandussektoriga seotud asutused, kuna multidistsiplinaarsed koosseisud (majanduslik, finantsalane, juriidiline) suudaksid kiiresti tegutseda, et aidata ettevõtetel oma rahalistest raskustest üle saada.
It therefore supports the new proposal, its chosen legal basis and choice of instrument.
Seepärast toetab komitee uut ettepanekut ning selle õigusliku aluse ja vahendi valikut.
It therefore supports the possibility provided for in the directive that the Member States adapt tax rates so that the tax burden is neither raised nor lowered.
Seepärast toetab komitee direktiivis ettenähtud võimalust, et liikmesriigid kohandaks oma maksumäärad selliselt, et kokkuvõttes maksukoormus ei suureneks ega väheneks.
It therefore supports the possibility provided for in the directive that the Member States adjust tax rates so that the tax burden is neither raised nor lowered.
Seepärast toetab komitee direktiivis ettenähtud võimalust, et liikmesriigid kohandaks oma maksumäärad selliselt, et kokkuvõttes maksukoormus ei suureneks ega väheneks.
It therefore supports the three measures proposed by the Commission:
Seetõttu toetab ta komisjoni pakutud järgmist kolme meedet:
It therefore supports, in principle, the Commission’s proposal to ensure the independence of the statutory auditor or audit firm by laying down standards.
Selles osas toetatakse põhimõtteliselt komisjoni ettepanekut tagada audiitori ja/või audiitorühingu sõltumatus põhimõtete sätestamise kaudu.
It therefore takes decisions which should be taken by democratically elected authorities.
Seega teeb Euroopa Kohus otsuseid, mida tegelikult peaks tegema demokraatlikult valitud organid.
It therefore takes over several principles and provisions from Directive 96/26/EC:
Määruses võetakse seega üle mitmed direktiivi 96/267EÜ põhimõtted ja sätted:
It therefore takes the view that IMI should be considered operational for the Professional Qualifications Directive.
Seepärast arvab komisjon, et IMI-süsteemi võib pidada kutsekvalifikatsioonide direktiivi seisukohast toimivaks.
It therefore takes the view that the directive should clearly specify the need for Member States to lay down periodic inspection and monitoring measures to ensure that organ procurement and transplant centres comply with these standards.
Seepärast peab komitee vajalikuks, et direktiivis sätestataks selgelt vajadus, et liikmesriigid võtaksid korrapäraselt meetmeid, kontrollimaks nende standardite täitmist elundite hankimise ja siirdamise keskustes.
It therefore thinks that compliance with the new provision must go hand-in-hand with further demands on the Member States regarding the capabilities of their machinery for carrying out checks, inter alia in order to avert the danger mentioned below in point 2.4.
Sellepärast on komitee arvamusel, et uue määruse järgimine peab käima käsikäes täiendavate nõudmistega liikmesriikidele, mis puutub nende süsteemide suutlikkusse kontrolle teostada, muuhulgas allpooltoodud punktis 2.4 mainitud ohu vältimiseks.
It therefore thinks that its scope should be defined and that it should be given a sound legal basis.
Seepärast peab komitee vajalikuks määrata kindlaks telemeditsiini reguleerimisala ja tagada sellele tugev õiguslik alus.
It therefore thought it worthwhile to propose measures to make it compulsory for compensation to be provided for in contracts between rail operators and their customers.
Seepärast otsustas komisjon teha ettepaneku võtta meetmeid, et kehtestada raudteekaubaveo ettevõtjate ja nende klientide vahelistes lepingutes kompensatsiooninõuded.
It therefore touches on matters of legal jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matrimonial property cases.
Seepärast hõlmab ettepanek kohtualluvust, kohaldatavat õigust ning otsuste tunnustamist ja täitmist abielurežiime käsitlevates asjades.
It therefore touches on matters of legal jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of a registered partnership.
Seepärast hõlmab ettepanek kohtualluvust, kohaldatavat õigust ning otsuste tunnustamist ja täitmist registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi käsitlevates asjades.
It therefore underpins the competitiveness of the EU economy, which is more important than ever to maintain economic and financial stability.
Seega toetab ta ELi majanduse konkurentsivõimet, mis on majandusliku ja finantsstabiilsuse saavutamiseks olulisem kui kunagi varem.
It therefore underpins the European institutions' work on setting up a portal for the general public, a tool for disseminating organised knowledge in the digital era.
Sellega seoses toetab komitee Euroopa institutsioonide tööd üldsusele suunatud portaali loomisel, mis kujutab endast organiseeritud teadmiste levitamise vahendit digitaalajastul.
It therefore urges Member States to eliminate barriers arising from national legislation affecting the mobility of lecturers and students as quickly and effectively as possible.
Seetõttu kutsub komitee liikmesriike üles tagama, et riiklikest õigusaktidest tulenevad tõkked, mis mõjutavad õppejõudude ja tudengite liikuvust, kõrvaldataks võimalikult kiiresti ja tõhusalt
It therefore urges that all possible formulae and mechanisms be used to that end: the recognition of disparities, flanking and countervailing measures, the establishment of exceptions, development plans to support the sectors most affected, the promotion of investments, innovation policies and countervailing, transitional and future developments clauses.
Komitee nõuab seega, et kasutataks kõiki järgmisi vahendeid ja meetmeid, mis võivad nimetatud eesmärgile kaasa aidata: erineva arengutaseme tunnistamine, kaasnevad meetmed ja hüvitusmeetmed, erandite tegemine, arengukavad enim mõjutatud sektorite toetamiseks, investeerimise edendamine, innovatsioonipoliitika, hüvitus-, ülemineku- ja arendusklauslid.
It therefore urges that all possible formulae and mechanisms be used to that end: the recognition of disparities, flanking and countervailing measures, the establishment of exceptions, development plans to support the sectors most affected, the promotion of investments, innovation policies and countervailing, transitional and future-developments clauses.
Komitee nõuab seega, et kasutataks kõiki järgmisi vahendeid ja meetmeid, mis võivad nimetatud eesmärgile kaasa aidata: erineva arengutaseme tunnistamine, kaasnevad meetmed ja hüvitusmeetmed, erandite tegemine, arengukavad enim mõjutatud sektorite toetamiseks, investeerimise edendamine, innovatsioonipoliitika, hüvitus-, ülemineku- ja arendusklauslid.
It therefore urges that the innovative aspects of LIFE-Environment and LIFE-Nature should be retained in a fund managed by the Commission itself; in doing so, it lends its support to a corresponding demand which has now been made to the Council by several Member States.
Komitee nõuab seega, et keskkonna LIFE-abi ja looduse LIFE-abi uuenduslikud aspektid jääksid endiselt komisjoni hallatava toetusfondi sihtalasse; komitee nõustub siinkohal asjaomase nõudmisega, mille esitasid nõukogule mõned liikmesriigid.
It therefore urges that the innovative aspects of LIFE-Environment and LIFE-Nature should be retained in a fund managed by the Commission itself; in doing so, it lends its support to a corresponding demand which has now been made to the Council by several Member States.
Seepärast  nõuab komitee , et keskkonna LIFE-abi ja looduse LIFE-abi uuenduslikud aspektid jääksid endiselt komisjoni hallatava toetusfondi sihtalasse; komitee nõustub siinkohal asjaomase nõudmisega, mille esitasid nõukogule mõned liikmesriigid.
It therefore urges that the welfare state in Europe be developed further in a progressive and sustainable way so that it can fulfil its potential as an additional productive force for the European economy.
Seetõttu nõuab komitee tungivalt Euroopa heaoluühiskonna tulemuslikku ja jätkusuutlikku edasiarendamist, et selle potentsiaal Euroopa majanduse täiendava tootlikkuse näol täielikult avaneks.
It therefore urges the Commission to continue its solidarity and harmonisation drive with a view to the establishment of a European area of justice, notwithstanding the degree of incompatibility between Member States' legal systems.
Seetõttu soovitab ta komisjonil jätkata oma solidaarsuse ja ühtlustamise meetmeid, võttes arvesse õiglusel rajaneva ala loomist Euroopas, vaatamata liikmesriikide õigussüsteemide puudulikule ühildatuse astmele.
It therefore urges the Commission to expand the network of tuna agreements to reflect the needs of the EU fleet, and to give urgent consideration to the possibility of introducing an exception to the FPA exclusivity clauses, so that the European fleet can also obtain private fishery licences, provided that the state of resources, according to the best available scientific data, so permits.
Lisaks kutsub komitee komisjoni üles laiendama tuunipüügikokkulepete võrgustikku vastavalt Euroopa laevastiku vajadustele ning kaaluma kiiremas korras võimalust kehtestada erand kalanduskokkulepetes ette nähtud kalastamise ainuõiguse klauslist, et ka Euroopa tuunipüügilaevastik saaks taotleda eralitsentse, kui teadaolevate teadusandmete põhjal kalavarud seda vähegi võimaldavad.
It therefore urges the Commission to initiate processes and make practical proposals without delay based on its experience in European countries or other parts of the world.
Seepärast ärgitab komitee komisjoni algatama viivitamatult protsesse ja tegema praktilisi ettepanekuid, mis põhinevad komisjoni Euroopa riikides ja mujal maailmas omandatud kogemustel.
It therefore urges the Commission to set up a working group to monitor compliance with commitments made under the strategy and declaration, and to resolve any problems identified without delay to avoid compromising the envisaged development of transport on this important corridor.
Seepärast kutsub ta komisjoni üles moodustama töörühma, mis valvaks eelnevalt nimetatud strateegia ja deklaratsiooni raames sõlmitud kokkulepetest kinni pidamise järele ning lahendaks kõik tuvastatud probleemid, et mitte seada ohtu siseveetranspordi soovitud arengut selles tähtsas koridoris.
It therefore urges the Commission to set up a working group to monitor compliance with commitments made under the strategy and declaration.
Ta kutsub komisjoni seepärast üles moodustama töörühm, mis valvaks eelnevalt nimetatud strateegia ja deklaratsiooni raames sõlmitud kokkulepetest kinni pidamise järele.
It therefore urges the Council and Parliament to press ahead with adopting the proposed regulations.
Seepärast kutsub komitee nõukogu ja parlamenti üles väljapakutud eeskirjade vastuvõtmisel edasi liikuma.
It therefore urges the EU institutions and the Member States to coordinate their actions in the region and to thoroughly overhaul their Mediterranean strategy.
Seetõttu nõuab komitee tungivalt, et ELi institutsioonid ja liikmesriigid kooskõlastaksid oma tegevust selles piirkonnas ja uuendaksid põhjalikult oma Vahemere piirkonna strateegiat.
It therefore urges the European Commission, the European Parliament and the Council to take account of the sector's competitiveness when introducing modifications in the course of the legislative process of adopting the present directive.
Seetõttu kutsub ta Euroopa Komisjoni, Euroopa Parlamenti ja nõukogu arvestama sektori konkurentsivõimega, kui tehakse muudatusi kõnealuse direktiivi vastuvõtmise käigus.
It therefore urges the European institutions to encourage awareness-raising activities, training and education, with special emphasis on disseminating good practice and eradicating the malicious use of online activism.
Ta nõuab seepärast tungivalt, et ELi institutsioonid käivitaksid teadvustamis-, koolitus- ja hariduskampaaniad, eriti võrgus tegutsemise heade tavade levitamiseks ja pahatahtliku kasutuse kaotamiseks.
It therefore urges the European institutions to press ahead with the legal instruments to facilitate the rapid implementation of these technologies.
Selleks kutsub komitee ELi institutsioone üles võtma kiiresti vastu õigusvahendid, mis lihtsustavad kõnealuste tehnoloogiate kiiret rakendamist.
It therefore urges the Member States to take the appropriate legal steps in order to comply with these recommendations.
Seega innustatakse liikmesriike tegema nimetatud soovituste järgimiseks vajalikke samme õigusloome alal.
It therefore warrants setting up a Joint Undertaking under Article 171 of the Treaty, hereafter referred to as the "Clean Sky Joint Undertaking".
Seepärast on vaja moodustada asutamislepingu artikli 171 alusel ühisettevõte, edaspidi „ühisettevõte Clean Sky”.
It therefore welcomes the adoption of a resolution by the European Parliament underlining the importance of establishing clear monitoring and follow-up mechanisms involving representatives of civil society during the implementation of the Trade Agreement13.
Seetõttu väljendab heameelt Euroopa Parlamendi resolutsiooni üle, milles rõhutatakse, kui tähtis on kehtestada selged seire- ja jälgimismehhanismid kodanikuühiskonna esindajate osalemisega mitmepoolse kaubanduslepingu kohaldamise ajal13.
It therefore welcomes the attention drawn by the Commission in the Employment Package to the EU's commitment to full employment and social cohesion under Article 3 of the Treaty.
Antud kontekstis tervitab komitee asjaolu, et komisjon tuletab tööhõivepaketiga meelde, et Euroopa Liit kohustub aluslepingu artikli 3 kohaselt järgima täieliku tööhõive ja sotsiaalse ühtekuuluvuse eesmärki.
It therefore welcomes the Commission's intention to create a European Energy Union.
Seetõttu on tal heameel komisjoni soovi üle luua Euroopa energialiit.
It therefore welcomes the Commission's plans to improve development of standards by monitoring national standards and market requirements and identifying areas where there is a need for new standards.
Seetõttu tervitab ta komisjoni kavatsusi tõhustada standardite väljatöötamist, jälgides riigisiseseid standardeid ja turu vajadusi ning tehes kindlaks valdkonnad, milles tuleb Euroopa standardid koostada.
It therefore welcomes the Commission's plans to improve development of standards for services by monitoring national standards and market requirements and identifying areas where there is a need for new standards.
Seetõttu tervitab ta komisjoni kavatsusi tõhustada standardite väljatöötamist teenuste jaoks, jälgides riigisiseseid standardeid ja turu vajadusi ning tehes kindlaks valdkonnad, milles tuleb Euroopa standardid koostada.
It therefore welcomes the Commission's proposal, which marks a further step in this direction.
Seega tervitab komitee Euroopa Komisjoni ettepanekut, mis on samm soovitud suunas.
It therefore welcomes the Commission's suggestion, provided that we are not just talking about public partnership, but also, in particular, economic, social and civil partnership, with the concrete involvement of interested social and civil partners, with voting rights, at all stages and at all levels.
Seepärast tervitab komitee komisjoni ettepanekut tingimusel, et ei peeta silmas vaid avaliku sektori partnerlust, vaid eelkõige majanduslikku, sotsiaalset ja kodanikuühiskonna partnerlust koos huvitatud sotsiaal- ja kodanikuühiskonna partnerite kaasamisega kõigis etappides ja kõigil tasanditel ning neile hääleõiguse andmist.
It therefore welcomes the Commission’s intention to strengthen competitiveness and stimulate investment for job creation, noting that the Investment Plan for Europe5 is a step in the right direction, but does not go far enough because it ignores the need for strong public investment, making provision only for investment in infrastructure and omitting social investment6.
Seepärast väljendab komitee heameelt selle üle, et komisjon kavatseb tugevdada konkurentsivõimet ja stimuleerida investeerimist tööhõivevõimaluste loomiseks, ning märgib, et „Investeerimiskava Euroopa jaoks”5 on samm õiges suunas, kuid on liiga piiratud, sest selles ei arvestata vajadust suurte avaliku sektori investeeringute järele, nähes ette üksnes investeeringud infrastruktuuridesse ja jättes välja sotsiaalsed investeeringud6.
It therefore welcomes the Commission’s intention to strengthen competitiveness and stimulate investment for job creation, noting that the Investment Plan for the Europe6 is a step in the right direction, but is too narrow because it ignores the need for strong public investment, making provision only for investment in infrastructure and omitting social investment7.
Seepärast väljendab komitee heameelt selle üle, et komisjon kavatseb tugevdada konkurentsivõimet ja stimuleerida investeerimist tööhõivevõimaluste loomiseks, ning märgib, et „Investeerimiskava Euroopa jaoks”6 on samm õiges suunas, kuid on liiga piiratud, sest selles ei arvestata vajadust suurte avaliku sektori investeeringute järele, nähes ette üksnes investeeringud infrastruktuuridesse ja jättes välja sotsiaalsed investeeringud7.
It therefore welcomes the creation of the new Aquaculture Advisory Council (AAC), which will represent a wide range of economic, social and environmental stakeholders, as well as researchers and consumers.
Seepärast tervitab komitee uut vesiviljeluse nõuandekomisjoni, milles on laialdaselt esindatud majanduslikud, sotsiaalsed ja keskkonnaalased sidusrühmad, samuti teadlased ja tarbijad.
It therefore welcomes the current proposal for a decision on the whole, and is pleased that Community action in this area is to be continued.
Seepärast tervitab komitee käesolevat ettepanekut otsuse kohta tervikuna ning tunneb heameelt, et ühenduse tegevust kõnealuses valdkonnas jätkatakse.
It therefore welcomes the development of instruments designed to make it easier to understand.
Seetõttu kiidab komitee heaks selliste vahendite väljatöötamise, mille eesmärk on muuta õigusaktid lihtsamini mõistetavaks.
It therefore welcomes the draft Investment Plan for Europe5, which addresses the need to promote crucial structural investments that create the conditions for the growth and sustainability required for competitiveness.
Seetõttu tervitab komitee Euroopa investeerimiskava kavandit,5 milles käsitletakse vajadust edendada otsustava tähtsusega struktuurilisi investeeringuid, mis loovad tingimused sellise majanduskasvu ja jätkusuutlikkuse jaoks, mida nõuab konkurentsivõime.
It therefore welcomes the fact that the Commission is attaching priority to combating the problem of school drop-out rates and the mismatch between the supply of skills and labour market needs.
Väljendab seepärast heameelt selle üle, et komisjon peab prioriteetseks võitlemist koolist väljalangemise ning oskuste pakkumise ja tööturu vajaduste vahelise kokkusobimatuse vastu.
It therefore welcomes the fact that, for the year 2012 too, the Commission is also planning to let all the relevant DGs, with their corresponding structural and financial resources, take part.
Seepärast väljendab komitee heameelt, et komisjon kavatseb ka 2012. aasta tegevustesse kaasata kõik asjaomased peadirektoraadid oma vastavate struktuuriliste ja rahaliste ressurssidega.
It therefore welcomes the fact that, in future, graduation would take place in the year following the third consecutive year which constitutes the reference period for any given country and sector.
Seetõttu tervitab komitee tõsiasja, et tulevikus toimuks järgmisele astmele viimine kolmandale järjestikusele aastale järgneval aastal, vastavalt igale riigile ja sektorile ette nähtud viiteperioodile.
It therefore welcomes the increased attention brought to these policy areas.
Seepärast tunneb komitee rõõmu neile poliitikavaldkondadele pööratava tähelepanu suurenemise üle.
It therefore welcomes the Investment Plan for Europe, which addresses the need to promote crucial structural investments that create the conditions for the growth and sustainability required for competitiveness.
Seetõttu tervitab komitee Euroopa investeerimiskava, milles käsitletakse vajadust edendada otsustava tähtsusega struktuurilisi investeeringuid, mis loovad tingimused sellise majanduskasvu ja jätkusuutlikkuse jaoks, mida nõuab konkurentsivõime.
It therefore welcomes the Investment Plan for Europe6, which addresses the need to promote crucial structural investments that create the conditions for the growth and sustainability required for competitiveness.
Seetõttu tervitab komitee Euroopa investeerimiskava,6 milles käsitletakse vajadust edendada otsustava tähtsusega struktuurilisi investeeringuid, mis loovad tingimused sellise majanduskasvu ja jätkusuutlikkuse jaoks, mida nõuab konkurentsivõime.
It therefore welcomes the Investment Plan for Europe8, which addresses the need to promote crucial structural investments that create the conditions for the growth and sustainability required for competitiveness.
Seetõttu tervitab komitee Euroopa investeerimiskava,8 milles käsitletakse vajadust edendada otsustava tähtsusega struktuurilisi investeeringuid, mis loovad tingimused sellise majanduskasvu ja jätkusuutlikkuse jaoks, mida nõuab konkurentsivõime.
It therefore welcomes the provisions governing the passing-on of overcharges which make it possible to guarantee that the compensation is paid to the person that actually suffered the harm and significantly improve the possibilities for consumers and small undertakings to receive compensation for the harm suffered.
Sellest tulenevalt tervitab ta sätteid ülemäärase ostuhinna edasisuunamise kohta, millega saab tagada, et hüvitist makstaks inimesele, kes tegelikult kahju kannatas, ning et see parandab märkimisväärselt tarbijate ja väikeettevõtjate võimalusi kantud kahju eest hüvitist saada.
It therefore welcomes the provisions governing the passing-on of overcharges, but emphasises that it might be very complicated to enforce them.
Sellest tulenevalt tervitab ta sätteid ülemäärase ostuhinna edasisuunamise kohta, kuid rõhutab, et nende sätete kohaldamine võib osutuda väga keeruliseks.
It therefore welcomes those measures contained in the Commission’s proposals that are aimed at simplifying the structure.
Seega tervitab komitee komisjoni ettepanekutes sisalduvaid meetmeid, mis on suunatud süsteemi struktuuri lihtsustamisele.
It thinks that limiting it to cross-border disputes could cast doubt on its relevance, or even on the need for it at all14.
Komitee arvab, et algatuse piiramine piiriülestele vaidlustele võib selle olulisuse või lausa selle vajalikkuse kahtluse alla seada14.
It thinks that the European Gender Institute and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions have a major contribution to make.
Komitee on arvamusel, et olulise panuse võivad anda Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituut ja Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fond.