natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, it is good to note that water rights have always been an important part of the legal structure in European countries rendering also long-lasting experience in this field.
Lisaks on oluline märkida, et veeõigused on alati olnud oluline osa Euroopa riikide õigusstruktuurist, mis osutab samuti pikaajalistele kogemustele selles valdkonnas.
In addition, it is good to note that water rights have always been an important part of the legal structure in European countries, so that there is long experience in this field.
Lisaks on oluline märkida, et veeõigused on alati olnud oluline osa Euroopa riikide õigusstruktuurist, mistõttu selles valdkonnas on juba pikaajalisi kogemusi.
In addition, it is imperative to facilitate the transport of the Caspian energy resources to the EU.
Peale selle on hädavajalik võimaldada Kaspia mere äärsete energiavarude transporti Euroopa Liitu.
In addition, it is important that the social partners be involved in implementing and monitoring the management of these systems.
Lisaks on oluline, et sotsiaalpartnerid oleksid kaasatud nende süsteemide haldamise rakendamisse ja järelevalvesse.
In addition, it is important that victims are not deprived of their right to bring an individual action for damages if they so wish.
Lisaks sellele on oluline, et kannatanutelt ei võetaks ära õigust esitada eraldi kahjunõue, kui nad peaksid seda soovima.
In addition, it is important to clarify that where the assessment reveals areas where the procedures in place are not sufficient to protect the financial interests of the Union, the Commission may sign contribution agreements while imposing additional supervisory measures.
Lisaks on oluline täpsustada, et kui hindamise käigus tehakse kindlaks valdkonnad, kus kehtivad menetlused ei ole piisavad, et kaitsta liidu finantshuve, võib komisjon kirjutada alla rahalist toetust käsitlevatele lepingutele, kehtestades samal ajal täiendavad järelevalvemeetmed.
In addition, it is important to ensure that existing gas and electricity infrastructure is fully used for the benefit of market integration.
Peale selle on oluline tagada, et olemasolevat gaasi- ja elektritaristut kasutatakse täiel määral turu lõimimise huvides.
In addition, it is important to ensure that the new possibilities aiming to improve the coordination between the ERDF and EDF are fully exploited in practice.
Samuti tuleb tagada, et praktikas kasutataks täielikult ära uusi võimalusi Euroopa Regionaalarengu Fondi (ERDF) ja Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) vahelise koordineerimise parandamiseks.
In addition, it is important to establish a work plan which includes the steps that will probably be taken and the timelines envisaged on both sides - the tax administration and the taxpayer.
Lisaks on oluline koostada töökava, mis hõlmab tõenäoliselt võetavaid meetmeid ja kavandatud ajakava nii maksuameti kui ka maksumaksja jaoks.
In addition, it is important to maintain the profitability and competitiveness of the key sectors of agriculture, forestry and fisheries in order to enhance their contribution to the economy and to sustainable development.
Lisaks on oluline säilitada esmatähtsate põllumajandus-, metsandus- ja kalandusvaldkonna sektorite kasumlikkus ja konkurentsivõime, et tagada nende jätkuv panus majandusse ja säästvasse arengusse.
In addition, it is important to note that the overall trade balance between the EU-15 and EU-10 shows a gradually increasing surplus for the EU-15.
Lisaks tuleb märkida, et üldine kaubavahetusbilanss EL15 ja EL10 vahel näitab järkjärgulist muutumist EL15-le positiivses suunas.
In addition, it is important to note that the overall trade balance between the EU-15 and EU-10 shows a gradually increasing surplus for the EU-15.
Lisaks tuleb märkida, et üldine kaubavahetusbilanss EL15 ja EL10 vahel näitab järkjärgulist muutumist EL15le positiivses suunas.
In addition, it is important to promote innovative industrial processes.
Lisaks on oluline edendada innovatiivseid tööstusprotsesse.
In addition, it is important to stress that public bodies, and many other institutions of great importance for citizens, provide essential information and services through websites.
„Lisaks on oluline rõhutada, et avaliku sektori asutused ja mitmed muud kodanikele äärmiselt tähtsad institutsioonid pakuvad veebisaitide kaudu olulist teavet ja teenuseid.
In addition, it is legally justified by the specific circumstances of the ongoing revision of the Belgrade Convention.
Lisaks sellele on see õiguslikult põhjendatud Belgradi konventsiooni käimasoleva läbivaatamisega seotud eriolukorraga.
In addition, it is likely that this option would not save any resources when aggregating the resource implication for all the Member States.
Samuti on tõenäoline, et see võimalus ei aitaks ressursse säästa, kui liidetaks kokku kõik liikmesriikide eraldatavad ressursid.
In addition, it is made clear that non-preferential rules of origin are also relevant to the application of Community measures not related to tariff or trade.
Lisaks sellele on selgeks tehtud, et ka sooduspäritolureeglid on olulised, kui rakendatakse ühenduse meetmeid, mis ei ole seotud tariifide või kaubandusega.
In addition, it is making intensive use of high-capacity computing to model complex systems and to process experimental results.
Lisaks kasutatakse teaduses intensiivselt suure võimsusega andmetöötlust, et modelleerida kompleksseid süsteeme ja töödelda katsetulemusi.
In addition, it is misaligned with the general public policy objective of efficiency in public spending and correct resource allocation.
See on ka vastuolus üldise poliitilise eesmärgiga tõhustada riiklikke kulutusi ja jaotada vahendeid õigesti.
In addition, it is necessary to amend Directive 94/35/EC, as erythritol can also be used for sweetening purposes like the other currently-permitted polyols.
Peale selle tuleb muuta direktiivi 94/35/EÜ, sest erütrooli, nagu teisi lubatud polüoole, kasutatakse ka magustamise eesmärgil.
In addition, it is necessary to create a level playing field for businesses that comply with environmental legislation and avoid safe-havens for criminals in the Community.
Lisaks on vaja luua võrdsed tingimused ettevõtetele, kes täidavad keskkonnaalaseid seadusi, ning hoolitseda, et ühenduses ei oleks kohti, kus kurjategijad saaksid rahus tegutseda.
In addition, it is necessary to ensure greater complementarity with action in the context of intergovernmental customs cooperation and of cooperation with other European Union bodies and agencies and other international or regional organisations.
Tuleb tagada valitsustevahelise tollikoostöö ja teiste Euroopa Liidu asutuste ja ametitega ning teiste rahvusvaheliste või piirkondlike organisatsioonidega tehtava koostöö parem vastastikune täiendavus.
In addition, it is necessary to prevent the emergence of labour market mismatches, which in the past constrained labour supply and contributed to wage growth above productivity.
Peale selle on vaja vältida oskuste pakkumise ja nõudluse ebakõla tööturul, mis varem piiras tööjõupakkumist ja tingis tootlikkuse kasvust suurema palgakasvu.
In addition, it is necessary to provide for clarity regarding the rules applicable to export of organic products, in particular by establishing a certificate of export and laying down provisions for export to third countries recognised for the purpose of equivalence under Regulation (EC) No 834/2007.
Lisaks on vaja tagada selgus seoses mahepõllumajanduslike toodete ekspordi suhtes kohaldatavate eeskirjadega, eelkõige ekspordisertifikaadi loomise kaudu ning kehtestades sätted eksportimiseks kolmandatesse riikidesse, mis on tunnustatud samaväärsena määruse (EÜ) nr 834/2007 alusel.
In addition, it is necessary to provide for common standards relating to the implementation of the uniform format for visas, in particular common rules on the technical methods and standards to be used for filling in the form.
Lisaks, on vaja sätestada ühtse viisavormi kasutamisega seotud ühisstandardid, eelkõige vormi täiendamiseks kasutatavate tehniliste vahendite ja standardite kohta.
In addition, it is necessary to specify that every constituent must undergo the procedure for assessing conformity and suitability for the use indicated in the TSIs and have the corresponding certificate.
Lisaks sellele on vajalik täpsustada, et kõikidele komponentidele tuleb teostada KTKs tehnilistes koostalitlusnõuetes viidatud vastavus- ja kasutussobivuse hindamine, ning need peavad saama sellekohase sertifikaadi.
In addition, it is necessary to support effective cross-border, transnational and interregional cooperation with the Union's neighbouring third countries where this is necessary to ensure that the regions of the Member States which border third countries can be effectively assisted in their development.
Samuti on vaja toetada tulemuslikku piiriülest ning riikide- ja piirkondadevahelist koostööd liidu naabritest kolmandate riikidega, kui see on vajalik selleks, et tõhusalt toetada kolmandate riikidega piirnevate liikmesriikide piirkondade arengut.
In addition, it is no longer necessary to maintain the provision for the quota buy-back programme in respect of the 2005 harvest.
Lisaks ei ole 2005. aasta saagikoristuse suhtes enam vajalikud kvootide tagasiostmise programmi puudutavad sätted.
In addition, it is not apparent that the use of a voluntary approach would offer any additional benefits to the industry, governments or the general public.
Peale selle ei ole selge, kas vabatahtlik lähenemisviis pakuks tööstusele, valitsustele või üldsusele täiendavaid eeliseid.
In addition, it is not appropriate to use a directive to change the application of a regulation, or to define the terms used in the Rome I Regulation differently for the purposes of the Posting of Workers Directive.
Lisaks ei ole asjakohane kasutada direktiivi määruse kohaldamise muutmiseks ega määratleda Rooma I määruses kasutatud tingimusi teisiti töötajate lähetamise direktiivi kohaldamiseks.
In addition, it is not appropriate to use a directive to change the application of a regulation, or to define the terms used in the Rome I Regulation differently for the purposes of the Posting of Workers Directive.
Lisaks ei ole asjakohane kasutada direktiivi määruse kohaldamise muutmiseks ega määratleda Rooma I määruses kasutatud tingimusi teisiti töötajate lähetamise direktiivi kohaldamiseks.
In addition, it is not possible to assess the effectiveness of the regulation with regard to enhanced surveillance, as no euro area Member State has yet been placed under enhanced surveillance.
Lisaks ei ole määruse tulemuslikkust võimalik hinnata ka tõhustatud järelevalve osas, sest seda ei ole veel kehtestatud ühegi euroala liikmesriigi suhtes.
In addition, it is not the number of notified IGAs that matters but the importance of the projects they underpin, and their compliance with EU law.
Pealegi ei ole tähtis mitte teatatud valitsustevaheliste kokkulepete arv, vaid nende alusel elluviidavate projektide olulisus ja nende kokkulepete vastavus ELi õigusele.
In addition, it is planned to extend the area covered by EGNOS services gradually to include all the countries belonging to the European Civil Aviation Conference.
Lisaks on kavas laiendada EGNOSe teenuste osutamise piirkonda järk-järgult kõigile Euroopa Tsiviillennunduse Konverentsi riikidele.
In addition, it is probably necessary to adopt rules that either provide for banks' provisions (for general banking risks) to be deductible or for depreciation of financial assets.
Lisaks näib vajalik eeskirja lisamine, mis arvestab kas pangatehniliste eraldiste mahaarvatavusega (üldiste pangariskide tarvis) või finantsvarade väärtuse vähenemisega.
In addition, it is proposed that the financing decision constitutes at the same time the annual or the multi annual work programme.
Lisaks tehakse ettepanek, et rahastamisotsus oleks ühtlasi kas aastane või mitmeaastane tööprogramm.
In addition, it is proposed that the Member States may request the assistance of the Commission services during the negotiations.
Samuti paneb komisjon ette, et liikmesriigid võivad läbirääkimiste ajal paluda komisjoni talituste abi.
In addition, it is proposed that the validity of consents obtained and waivers granted should be regularly reviewed.
Lisaks tehakse ettepanek, et saadud nõusolekute ja loobumisotsuste kehtivusaega tuleks regulaarselt läbi vaadata.
In addition, it is proposed to abolish the quantitative limits for perfume, coffee and tea (see further).
Lisaks tehakse ettepanek kaotada kogusepiirangud parfüümi, kohvi ja tee suhtes (vt järgnevat).
In addition, it is proposed to abolish the requirement for an accounting statement where the company has set up a half-yearly financial statement under the Transparency Directive12.
Peale selle tehti ettepanek tühistada nõue esitada raamatupidamise vahearuanne, kui äriühing on koostanud poolaasta vahearuande läbipaistvusdirektiivi12 kohaselt.
In addition, it is proposed to maintain the current structure of instruments in two pillars where Member States have more leeway to tailor solutions to their local specificities and also co-finance Pillar II.
Lisaks soovitatakse jätta alles kahe samba vahendite praegune struktuur, mille puhul on liikmesriikidel suurem vabadus suunata meetmeid kohalike eripärade arvestamiseks ning samuti II samba kaasrahastamiseks.
In addition, it is proposing that the transitional retail price caps be extended to the provision of retail data roaming services.
Samuti teeb komisjon ettepaneku laiendada üleminekuaja jaehindade piirhindu andmeside rändlusteenusele.
In addition, it is reasonable to assume that the projects’ funded will inspire Member State policy changes and interventions.
Lisaks on mõistlik eeldada, et rahastatud projektid innustavad poliitilisi muudatusi ja sekkumisi liikmesriikides.
In addition, it is recognised that further cooperation with customs in manufacturing countries is essential.
On selge, et väga oluline on teha täiendavat koostööd tootjariikide tolliasutustega.
In addition, it is recommended that the Committee give the highest possible profile to this initiative, both to encourage public awareness of the practical steps that can be taken concerning climate change and also to encourage the other major institutions of the European Community to adopt similar schemes.
Lisaks soovitatakse komiteel anda kõnealusele algatusele võimalikult suur kõlapind, et edendada avalikkuse teadlikkust praktilistest sammudest, mida on võimalik seoses kliimamuutustega teha, ning samuti innustada Euroopa Ühenduse teisi suuri institutsioone võtma vastu sarnaseid süsteeme.
In addition, it is stipulated that the EU should finance appropriate surveys to ensure the timely detection of the presence of certain pests.
Samuti on sätestatud, et EL rahastab asjakohaseid uuringuid tagamaks teatud kahjurite õigeaegse tuvastamise.
In addition, it is the only option that would ensure a minimum price and tax level for tobacco control and address health concerns for all categories of cigarettes.
Lisaks on see ainus võimalus, mis tagaks tubaka tarbimise piiramiseks minimaalse hinna- ja maksutaseme ning arvestaks tervishoiuprobleeme kõigi sigarettide kategooriate puhul.
In addition, it is unlikely that the Community by itself would have a sufficiently detailed knowledge of Member States' research programmes to propose suitable Joint Programming topics and instruments.
Lisaks sellele ei ole ühendusel tõenäoliselt piisavalt üksikasjalikku teavet liikmesriikide uurimisprogrammide kohta, et oleks võimalik teha ettepanekuid ühise programmitöö sobivate teemade ning vahendite kohta.
In addition, it is unlikely to be accepted by the Council as it is vehemently opposed by Member States.
Lisaks sellele ei kiida nõukogu tõenäoliselt kõnealust varianti heaks, kuna liikmesriigid on selle variandi vastu.
In addition, it is useful and appropriate to support projects within Member States to the extent that they can provide useful experience and know-how for further actions on Union level.
Lisaks sellele on kasulik ja asjakohane toetada liikmesriikide neid projekte, mis võivad anda kasulikke kogemusi ja oskusteavet edasiste meetmete jaoks ühenduse tasandil.
In addition, it is useful and appropriate to support projects within Member States to the extent that they can provide useful experience and knowledge for further actions at Community level, in particular inspections and risk and threat assessments.
Lisaks sellele on kasulik ja asjakohane toetada liikmesriikide neid projekte, mis annavad kasulikke kogemusi ja teadmisi edasiste meetmete jaoks ühenduse tasandil, eelkõige kontrollimise ning riski- ja ohuanalüüside projekte.
In addition, it is very likely that such a change could not be limited to EU traders and, consequently, would entail the removal of protection offered by mandatory consumer contract rules in transactions with traders from third countries.
Lisaks on väga tõenäoline, et selline muudatus ei piirduks ELi kauplejatega, vaid et see tooks kaasa kohustuslike tarbijalepingu normidega pakutava kaitse kadumise ka kolmandate riikide kauplejatega sooritatud tehingute suhtes.
In addition, it is worth exploring whether the financial statements of such firms should be audited and, given the potential conflict in being audited by a competitor, whether statutory bodies that audit accounts of public bodies at the national or even the European level should carry out such audits.
Lisaks tasub uurida, kas selliste ühingute finantsaruandeid tuleks auditeerida ning arvestades võimalikku konflikti, mis tuleneb sellest, et auditeerijaks on konkurent, kas selliseid auditeid peaksid teostama organid, kes auditeerivad avaliku sektori asutuste aruandeid liikmesriigi või isegi Euroopa tasandil.
In addition, it lays down rules for processing standards which ensure the reduction of risks.
Lisaks sätestati töötlemisstandardite eeskirjad, millega tagati ohtude vähendamine.
In addition, it lays down rules for the direct or indirect use of foreground in further research activities other than those covered by the indirect action concerned, including developing, creating and marketing a product or process, creating and providing a service, hereinafter "use".
Lisaks sätestatakse eeskirjad teabe otseseks või kaudseks kasutamiseks edasises uurimistegevuses, mida asjaomased kaudsed meetmed ei kata, sh tegevus toote või protsessi arendamiseks, loomiseks ja turustamiseks või teenuse loomiseks ja osutamiseks (edaspidi „kasutamine”).
In addition, it lays down rules for the direct or indirect utilisation of foreground in further research activities other than those covered by the indirect action concerned, or for developing, creating and marketing a product or process, or for creating and providing a service, hereinafter “use”.
Lisaks sätestatakse eeskirjad teabe otseseks või kaudseks kasutamiseks edasises uurimistegevuses, mida meede ei kata, või toote või protsessi arendamiseks, loomiseks ja turustamiseks või teenuse loomiseks ja osutamiseks, edaspidi „kasutamine”.
In addition, it legislated a more precise definition of the term collective bargaining, in order to clarify the conditions under which the Labour Court has powers to settle collective labour disputes in cases where collective bargaining arrangements are not in place in a company.
Peale selle määratleti täpsemalt kollektiivläbirääkimiste mõiste, et selgitada tingimusi, mille korral töökohtul on õigus lahendada kollektiivseid töövaidlusi, kui ettevõttes ei ole sisse viidud kollektiivläbirääkimiste korda.
In addition, it looks at ways to facilitate circular migration, which will help EU Member States address their labour needs while exploiting potential positive impacts of migration on development and responding to the needs of countries of origin in terms of skill transfers and of mitigating the impact of brain drain.
Lisaks vaadeldakse viise korduvrännet hõlbustada, mis aitab ELi liikmesriikidel tegeleda oma tööjõuvajadustega, kasutades samas ära rände võimalikku soosivat mõju arengule ja vastates päritolumaa vajadustele oskuste vahetamise ja ajude äravoolu mõju vähendamise kaudu.
In addition, it makes it easier for the standard setting to clearly map different technologies which could be of interest to put into the standard (i.e. increases competition between technologies).
Lisaks lihtsustab see standardite kehtestamisel eri tehnoloogiate, mille standardisse lisamisest võidakse huvitatud olla (s.o suurendada tehnoloogiatevahelist konkurentsi), selget kaardistamist.
In addition, it may be appropriate with regard to the calculation of the injury margin to better define the target profit to ensure that injury is adequately removed.
Lisaks võib seoses kahjumarginaali arvutamisega olla asjakohane sihtkasum paremini kindlaks määrata, et tagada kahju piisav kõrvaldamine.
In addition, it may be necessary to adjust legal and financial structures depending on the jurisdiction of a project company or bond, which can only be discovered in practice, since it is not practical to go through the theoretical obstacles of 27 Member States.
Peale selle võib osutuda vajalikuks kohandada õiguslikke ja rahastamisega seotud struktuure sõltuvalt projektiettevõtja või võlakirja jurisdiktsioonist, mille saab välja selgitada vaid praktika käigus, kuna kõigi 27 liikmesriigi puhul teoreetiliselt tekkida võivate takistuste analüüsimine ei ole otstarbekas.
In addition, it may be used in connection with judicial proceedings that may involve penalties, initiated as a result of infringements of tax law without prejudice to the general rules and legal provisions governing the rights of defendants and witnesses in such proceedings.
Lisaks võib seda kasutada seoses maksuseaduste rikkumise tõttu algatatud kohtumenetlusega, millega võivad kaasneda karistused, ilma et see piiraks sellises menetluses osalevate kostjate ja tunnistajate õigusi käsitlevate üldeeskirjade ja õigusnormide kohaldamist.
In addition, it may contribute to mitigate the social and political tensions raised by controversies around several Court rulings and their perceived effects on industrial relations systems.
Lisaks sellele võib algatus aidata leevendada sotsiaalseid ja poliitilisi pingeid, mis on tekkinud mitme Euroopa Kohtu otsusega seotud vaidluse ja nende mõju tõttu töösuhete süsteemile.
In addition, it may investigate organisations.
Samuti võib EASA teostada uurimisi organisatsioonides.
In addition, it may make integration into the local environment more difficult.
Lisaks võib see muuta integreerumise kohalikku keskkonda keerulisemaks.
In addition, it may set up groups of independent experts appointed in accordance with Article 16, to advise on the implementation of Community research policy.
Lisaks võib komisjon moodustada artikli 16 kohaselt nimetatud sõltumatute ekspertide rühmi, kes annavad nõu, kuidas ühenduse teaduspoliitikat rakendada.
In addition, it may set up groups of independent experts appointed in accordance with Article 17, to advise on the implementation of Community research policy.
Lisaks võib komisjon moodustada artikli 17 kohaselt nimetatud sõltumatute ekspertide rühmi, kes annavad nõu, kuidas ühenduse teaduspoliitikat rakendada.
In addition, it must be possible to have a scale interval of 0,1 dm2 for testing purposes.
Lisaks peab olema võimalik katsetamiseks kasutada skaalajaotist 0,1 dm2.
In addition, it needs to be ensured that the advantages of the repeal are not cancelled out by new national rules or new technical barriers.
Lisaks tuleb tagada, et kehtetuks tunnistamise positiivset mõju ei kahjustaks uued riiklikud reeglid või tehnilised tõkked.
In addition, it noted that there were significant discrepancies within the EU and that there was a general lack of equivalence between marriage and other forms of legally recognised relationship.
Lisaks märkis kohus, et ELis valitsevad suured erinevused ning et üldiselt ei käsitleta abielu ja teisi õiguslikult tunnustatud suhtevorme samaväärselt.
In addition, it noted that there were significant discrepancies within the EU and that there was a general lack of equivalence between marriage and other forms of legally recognised relationship.
Lisaks märkis kohus, et ELis valitsevad suured erinevused ning et üldiselt ei käsitleta abielu ja teiste õiguslikult tunnustatud suhtevorme samaväärselt.