natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to achieve sustainable operation of marine observations systems and identification of critical gaps in these systems an integrated viewpoint at sea-basin level is needed.
Selleks et saavutada merevaatlussüsteemide jätkusuutlik toimimine ja identifitseerida kriitilised puudused neis süsteemides, läheb vaja integreeritud vaatepunkti merebasseini tasandil.
In order to achieve that access to new infrastructure is not unduly restricted, the Commission should continue to ensure that exemptions from access provisions are not detrimental to the development of competition.
Saavutamaks seda, et juurdepääs uuele infrastruktuurile ei oleks põhjendamatult piiratud, peaks komisjon jätkuvalt tagama, et juurdepääsu käsitlevate sätete suhtes kohaldatavad erandid ei kahjustaks konkurentsi arengut.
In order to achieve that objective, Member States should be provided with a choice between equivalent methods to ensure special treatment for insurance creditors, neither of those methods impeding a Member State from establishing a ranking between different categories of insurance claims.
Kõnealuse eesmärgi saavutamiseks peaks liikmesriikidel olema võimalus valida samaväärsete meetodite vahel, et tagada kindlustusvõlausaldajate võrdne kohtlemine, kusjuures ükski kõnealustest meetoditest ei takista liikmesriigil luua kindlustusnõuete eri kategooriatele järkusid.
In order to achieve that objective, this Regulation should enhance the parties' autonomy in the areas of divorce and legal separation by giving them a limited possibility to choose the law applicable to their divorce or legal separation.
Selleks tuleks käesoleva määrusega anda pooltele teatav võimalus valida abielulahutuse või lahuselu suhtes kohaldatavat õigust, et suurendada kõnealustes küsimustes nende autonoomiat.
In order to achieve that, a commitment from all the partners involved should be maintained at both the political and the implementation level.
Selle saavutamiseks tuleks tagada kõigi asjaomaste partnerite kohustuste täitmine nii poliitilisel kui ka rakendustasandil.
In order to achieve that, Mr Malosse set out a number of concrete proposals such as carrying out genuine impact assessments on legislation, involving all the relevant European partners (citizens and economic and social stakeholders); genuinely opening public procurement markets in the EU, establishing voluntary, as opposed to enforced mobility, and developing the necessary infrastructure to ensure a viable single market.
Hr MALOSSE nimetas hulgaliselt konkreetseid ettepanekuid, nagu õigustiku mõju analüüs, kuhu kaasataks kõik Euroopa asjaomased osapooled (kodanikud, majandus- ja sotsiaalvaldkonna sidusrühmad), riigihangete tegelik avamine, sunnitud liikuvuse asendamine vabatahtliku liikuvusega ELis ning vajalike infrastruktuuride arendamine ühtse turu elujõulisuse tagamiseks.
In order to achieve the above-mentioned objectives, the action should make use of various types of delivery mechanisms, instruments and activities.
Eespool nimetatud eesmärkide saavutamiseks tuleks meetmes kasutada erinevaid teostusmehhanisme, vahendeid ja tegevusi.
In order to achieve the above-mentioned, the Committee recommends, among others, to take these actions:
Ülalnimetatu saavutamiseks soovitab komitee võtta muu hulgas järgmisi vajalikke meetmeid:
In order to achieve the above-mentioned, the Committee:
Eespool nimetatud eesmärkide saavutamiseks soovitab komitee järgmist:
In order to achieve the agreed targets, the government will have to introduce replacement measures of equivalent size .
Kokkulepitud eesmärkide saavutamiseks tuleb valitsusel ellu viia samas mahus asendusmeetmeid.
In order to achieve the aim pursued, the following specific objectives have to be born in mind:
Seatud sihi saavutamiseks tuleb silmas pidada järgmisi konkreetseid eesmärke:
In order to achieve the ambitious global climate change policy goals, the provision and disbursement of climate finance, including public finance, will have to be increased significantly and swiftly between 2010 and 2020.
Selleks et saavutada ülemaailmseid kliimamuutusi käsitleva ambitsioonika poliitika eesmärke, tuleb aastatel 2010–2020 märgatavalt ja kiiresti suurendada kliimamuutuste vastu võitlemise rahastamise, sealhulgas avaliku sektori poolt rahastamise määra ja väljamakseid.
In order to achieve the ambitious targets set and meet the challenges ahead, Europe needs to ensure that ICT-enabled solutions are available and fully deployed.
Selleks et saavutada seatud ambitsioonikad eesmärgid ja lahendada eesseisvad probleemid, peab Euroopa tagama, et info- ja sidetehnoloogiapõhised lahendused on kättesaadavad ning neid rakendatakse täies ulatuses.
In order to achieve the benefits of a fully integrated single market for capital, it is necessary to overcome challenges in particular in the following three key areas.
Selleks et saada kasu täielikult integreeritud ühtsest kapitaliturust, tuleb lahendada probleemid eelkõige järgmises kolmes põhivaldkonnas.
In order to achieve the benefits of a fully integrated single market for capital, it is necessary to overcome challenges in particular in the following three key areas:
Selleks et saada kasu täielikult integreeritud ühtsest kapitaliturust, tuleb lahendada probleemid eelkõige järgmises kolmes põhivaldkonnas:
In order to achieve the desired development and results for food production and Food Safety, it is recommended that a number of areas should be identified and explored:
1.2.1 Selleks, et saavutada soovitud arengut ja vastavaid tulemusi toiduainetetööstuse ja toidu ohutuse valdkonnas, soovitab EMSK kindlaks teha valdkonnad, mida tuleks põhjalikult uurida
In order to achieve the desired development and results for food production and Food Safety, it is recommended that a number of areas should be identified and explored:
Et jõuda soovitud arenguni ja tulemuseni toiduainete tootmise ja „toiduainete tootmise ohutuseni“, soovitab EMSK kindlaks määrata hulga valdkondi, mida tuleks määratleda ja analüüsida.
In order to achieve the desired objective, the following options were considered:
Kaaluti järgmisi võimalusi soovitud eesmärgi saavutamiseks:
In order to achieve the desired objectives, the following is proposed:
Soovitud eesmärkide saavutamiseks tehakse järgmised ettepanekud:
In order to achieve the desired objectives, up to 4 options have been assessed ranging from an enhanced implementation of the existing Regulation (non-legislative option) to a full harmonisation at EU level of a set of principles and measures to be applied by Member States, including the existing standards.
Soovitud eesmärkide saavutamist silmas pidades hinnati nelja poliitikavalikut alates kehtiva määruse tõhusamast rakendamisest (mitteseadusandlik poliitikavalik) ja lõpetades liikmesriikide kohaldatavate põhimõtete ja meetmete (sh kehtivate normide) täieliku ühtlustamisega ELi tasandil.
In order to achieve the desired result, the Committee also advocates drawing on funds from the private sector and avoiding fragmentation.
Loodetava mõju saavutamiseks soovib komitee ka erasektori vahendite kaasamist ja killustatuse vältimist.
In order to achieve the European Union's domestic long-term objective to cut emissions by at least 80% by 2050, continued progress is needed for our transition to a low-carbon economy.
Selleks et saavutada ELis pikaajaline eesmärk vähendada heidet 2050. aastaks vähemalt 80 %, tuleb jätkata jõupingutusi vähese CO2-heitega majandusele üleminekuks.
In order to achieve the fire objectives set out in paragraph .1 the following basic principles underlie the regulations in this chapter and are embodied in the regulations as appropriate, having regard to the type of ships and the potential fire hazard involved:
Punktis 1 sätestatud tuleohutuseesmärkide saavutamiseks on käesoleva peatüki reeglite aluseks järgmised põhimõtted, mis sisalduvad reeglites asjakohasel viisil, võttes arvesse laeva liiki ja võimalikku kaasnevat tuleohtu:
In order to achieve the further reductions necessary for reaching the Kyoto target effective implementation of existing and additional policies and measures is required.
Kyoto eesmärgi saavutamiseks vajalike edasiste vähenemiste saavutamiseks on vaja olemasolevaid ja täiendavaid põhimõtteid ja meetmeid tõhusalt rakendada.
In order to achieve the general policy objective, it is necessary:
Osutatud üldise poliitilise eesmärgi saavutamiseks on vaja järgmist:
In order to achieve the goal of lowering prices in the outermost regions and mitigating the additional costs of their remoteness, insularity and distant location while maintaining the competitiveness of Community products, aid should be granted for the supply of products of Community origin to the outermost regions.
Hindade alandamise saavutamiseks äärepoolseimates piirkondades, nende piirkondade kaugusest, saarelisest asendist ja äärepoolseimast asukohast tingitud lisakulutuste leevendamiseks ning ühenduse toodete konkurentsivõime säilitamiseks tuleks anda toetust ühendusest pärit toodete tarnimiseks äärepoolseimatesse piirkondadesse.
In order to achieve the goals of the compacts all financial instruments of the EU and its Member States must be used and mobilised in the most efficient way, guided by the ability and willingness of countries to cooperate on migration management, notably in effectively preventing irregular migration and readmitting irregular migrants.
Nende kokkulepete eesmärkide saavutamiseks tuleb tõhusaimal viisil kasutada kõiki ELi ja selle liikmesriikide rahastamisvahendeid, juhindudes riikide suutlikkusest ja valmisolekust teha koostööd rände haldamisel, eelkõige ebaseadusliku rände tulemuslikul ärahoidmisel ja ebaseaduslike rändajate tagasivõtmisel.
In order to achieve the goals regarding energy efficiency and use of local renewable energy sources, a number of projects under the “public-private partnership” scheme have been developed and successfully implemented.
Energiatõhususe ja kohalike taastuvate energiaallikate kasutamise eesmärkide täitmiseks on avaliku ja erasektori partnerluse raames välja töötatud ja edukalt ellu viidud mitmeid projekte.
In order to achieve the joint objectives at the lowest cost, the Committee feels that the decision should enable a Member State, on the basis of bilateral, intergovernmental agreements, to be able to transfer part of its allowed GHG emissions entitlement to another Member State.
Ühiste eesmärkide saavutamiseks madalaimate kuludega tuleks komitee arvates otsuses ette näha võimalus kanda liikmesriikidel riikidevaheliste kahepoolsete kokkulepete alusel osa oma kasvuhoonegaaside heitkoguste õigusest üle teisele liikmesriigile
In order to achieve the Lisbon employment rate targets, the EU needs to generate some 23.5 million more jobs of which 7 million should be taken by women and 7 million by people aged 55-64.
Selleks et saavutada Lissaboni strateegias eesmärgiks seatud tööhõive määra, on ELil vaja luua 23,5 miljonit uut töökohta, nendest 7 miljonit naistele ja 7 miljonit 55–64 aasta vanustele inimestele.
In order to achieve the Lisbon objectives of more and better jobs, new forms of flexibility and security are needed, for individuals and companies as well as for Member States and the Union.
Et saavutada Lissaboni eesmärke arvukamate ja paremate töökohtade alal, on vaja uusi paindlikkuse ja turvalisuse vorme nii üksikisikutele ja ettevõtetele kui ka liikmesriikidele ja kogu Euroopa Liidule.
In order to achieve the main objectives of this Regulation, as well as objectives related to the free movement of goods, persons, services and capital, the certificates issued and declarations made in accordance with this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, should be valid, without further requirements or evaluation, in all Member States.
Käesoleva määruse põhieesmärkide ning kaupade, isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumisega seotud eesmärkide saavutamiseks peaksid käesoleva määruse ning selle alusel vastu võetud delegeeritud ja rakendusaktide kohaselt välja antud sertifikaadid ja esitatud deklaratsioonid kehtima kõikides liikmesriikides ilma täiendavate tingimuste või hindamisteta.
In order to achieve the necessary level of confidence in the results, the final national reports (due at the end of this year) and the peer review process which will scrutinise the results are essential.
Nimelt võib tulemusi piisavalt usaldusväärseks lugeda üksnes siis, kui on valminud riiklikud lõpparuanded (mille tähtaeg on käesoleva aasta lõpp) ja eksperdid on tulemusi hinnanud.
In order to achieve the necessary political acceptance, the burden of adjustment needs to be distributed fairly across the different layers of society.
Vajaliku poliitilise heakskiidu saamiseks tuleb kohandamise koormus jaotada võrdselt erinevate ühiskonnakihtide vahel.
In order to achieve the objective in Article 1(1) of the Directive and in the cases provided for in Article 7(1) of the Directive, the establishment, composition and competence of a European Works Council shall be governed by the following rules:
Käesoleva direktiivi artikli 1 lõikes 1 nimetatud eesmärgi saavutamiseks ning artikli 7 lõikes 1 ettenähtud juhtudel toimub Euroopa töönõukogu asutamine, koosseisu ja pädevuse määramine kooskõlas järgmiste eeskirjadega:
In order to achieve the objective in Article 1(1), the central management shall initiate negotiations for the establishment of a European Works Council or an information and consultation procedure on its own initiative or at the written request of at least 100 employees or their representatives in at least two undertakings or establishments in at least two different Member States.
Selleks et saavutada artikli 1 lõikes 1 nimetatud eesmärki, alustab keskjuhatus omal algatusel või vähemalt kahe liikmesriigi kahe ettevõtte või asutuse vähemalt 100 töötaja või nende esindaja kirjaliku taotluse korral läbirääkimisi Euroopa töönõukogu asutamiseks või teavitamis- ja nõustamiskonsulteerimiskorra sisseseadmiseks.
In order to achieve the objective in Article 1(1), the subsidiary requirements laid down by the legislation of the Member State in which the central management is situated shall apply:
Artikli 1 lõikes 1 nimetatud osutatud eesmärgi saavutamiseks kohaldatakse selle liikmesriigi õigusaktidega sätestatud täiendavaid nõudeid, kus keskjuhatus paikneb:
In order to achieve the objective laid down in Article 4, each year the Council, acting by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission and after consultation of the STECF, shall decide on the TACs for the hake stock for the areas referred to in Article 2 for the following year.
Artiklis 4 sätestatud eesmärgi saavutamiseks võtab nõukogu igal aastal komisjoni ettepaneku põhjal kvalifitseeritud häälteenamusega ja pärast STECFiga konsulteerimist vastu otsuse artiklis 2 osutatud piirkondade merluusivarude järgmise aasta TACide kohta.
In order to achieve the objective laid down in Article 4, each year the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 and after consultation of the STECF, shall decide on the TAC for western horse mackerel for the following year.
Käesoleva määruse artiklis 4 sätestatud eesmärgi saavutamiseks võtab nõukogu, kes tegutseb nõukogu määruse (EÜ) nr 2371/2002 artiklis 20 sätestatud menetluse kohaselt, pärast konsulteerimist STECFiga vastu läänepoolse hariliku stauriidi järgmise aasta lubatud kogupüüki käsitleva otsuse.
In order to achieve the objective of a truly European procedure, all Member States should accept European payment order applications in at least one other language than their official national language(s).
Selle Euroopa menetluse eesmärgi saavutamiseks peaksid kõik liikmesriigid nõustuma Euroopa maksekäsu avaldusi vastu võtma peale nende endi ametliku keele / ametlike keelte veel vähemalt ühes teises ametlikus keeles.
In order to achieve the objective of abolishing technical barriers to trade and clarification of existing provisions in Directives 93/42/EEC and 90/385/EEC, it is necessary and appropriate to harmonise the laws, regulations and administrative provisions in the Member States on certain aspects concerning the placing on the market or putting into service of medical devices.
Tehniliste kaubandustõkete kaotamise ning olemasolevate direktiivide 93/42/EMÜ ja 90/385/EMÜ selguse parandamise huvides on vajalik ja kohane ühtlustada liikmesriikide õigus- ja haldusnorme teatavates aspektides, mis on seotud meditsiiniseadmete turuleviimise ja kasutuselevõtuga.
In order to achieve the objective of abolishing technical barriers to trade and clarifying existing provisions in Directives 93/42/EEC and 90/385/EEC, it is necessary and appropriate to harmonise the laws, regulations and administrative provisions in the Member States on certain aspects concerning the placing on the market or putting into service of medical devices.
Tehniliste kaubandustõkete kaotamise ning olemasolevate direktiivide 93/42/EMÜ ja 90/385/EMÜ selguse parandamise huvides on vajalik ja kohane ühtlustada liikmesriikide õigus- ja haldusnorme teatavates aspektides, mis on seotud meditsiiniseadmete turuleviimise ja kasutuselevõtuga.
In order to achieve the objective of creating a common road safety area, the Commission proposes to continue to aim at the target of halving the overall number of road deaths in the European Union by 2020 as from 2010.
Pidades silmas eesmärki kujundada Euroopast ühtne liiklusohutusala, teeb komisjon ettepaneku seada alates 2010. aastast sihiks vähendada Euroopa Liidu liiklussurmade arvu 2020. aastaks poole võrra.
In order to achieve the objective of effectively addressing direct and indirect discrimination based on the nationality, place of residence or place of establishment of customers, it is appropriate to adopt a Regulation, which directly applies in all Member States.
Selleks et saavutada eesmärk tulemuslikult hoida ära otsest ja kaudset diskrimineerimist kodakondsuse, elukoha või asukoha alusel, on sobivaim meede määrus, mis kuulub vahetult kohaldamisele kõigis liikmesriikides.
In order to achieve the objective of ensuring cross-border portability of online content services in the Union, it is appropriate to adopt a regulation, which directly applies in Member States.
Liidus veebisisuteenuste piiriülese kaasaskantavuse eesmärgi saavutamiseks on otstarbekas võtta vastu määrus, mis on liikmesriikides vahetult kohaldatav.
In order to achieve the objective of exchange of information between Member States through interoperable means, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendments to Annexes I and II of this Regulation in the light of technical progress, in particular, in order to take into account relevant amendments to Directive 1999/37/EC or amendments to other Union acts directly relevant for the updating of Annexes I and II of this Regulation, in respect of the conditions which should be met by undertakings using professional vehicle registration certificates in order to satisfy the requirements of a good reputation and the requisite professional competence, and in respect of the duration of the validity of the professional vehicle registration certificates.
Selleks saavutada eesmärk panna liikmesriikide vaheline andmevahetus toimima koostalitluslikke vahendeid kasutades, tuleks komisjonile anda volitused vastu võtta õigusakte vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 290, võimaldamaks teha tehnika arengust tingitud muudatusi käesoleva määruse I ja II lisas, eelkõige selleks, et võtta arvesse direktiivi 1999/37/EÜ asjakohaseid muudatusi ja muude liidu õigusaktide muudatusi, mis on otseselt seotud I ja II lisa ajakohastamisega ning mis käsitlevad tingimusi, mida peavad täitma sõiduki ettevõtja nimele registreerimise tunnistust kasutavad ettevõtted, järgimaks hea maine ja vajaliku ametialase pädevuse nõudeid, ning sellise tunnistuse kehtivusaega.
In order to achieve the objective of GMES on a sustainable basis, it is necessary to coordinate the activities of the various partners involved in GMES, and to develop, establish and operate service and observation capacity meeting demands of users.
Selleks et saavutada GMESi eesmärk jätkusuutlikult, on vaja koordineerida GMESiga seotud mitme partneri tegevusi ning välja töötada, kehtestada ja käitada teenused ja seiresuutlikkus, mis vastavad kasutajate nõudmistele.
In order to achieve the objective of reducing the time taken to legally market a new textile fibre name in the EU, the available solution is to change the three existing Directives into one or three Regulations, the preference going to one Regulation if it is confirmed by the Legal Service that this is a sound solution from a legal point of view.
Selleks et saavutada eesmärki, milleks on uue tekstiilkiunimetuse õiguspärase turustamiseni kuluva aja lühendamine, on kõige käepärasem lahendus muuta kolm kehtivat direktiivi üheks või kolmeks määruseks, kusjuures eelistatakse muutmist üheks määruseks, kui õigusteenistus kinnitab, et tegemist on õigusloome seisukohast pädeva lahendusega.
In order to achieve the objective of the European PRTR to provide reliable information to the public and to allow for knowledge-based decisions it is necessary to provide for reasonable but strict timeframes for data collection and reporting; this is particularly relevant for reporting by Member States to the Commission.
Selleks, et saavutada Euroopa saasteainete heite- ja ülekanderegistri eesmärk pakkuda üldsusele usaldusväärset teavet ja võimaldada langetada teadmuspõhiseid otsuseid, tuleb ette näha mõistlikud, kuid ranged andmete kogumise ja aruandluse tähtajad; see on eriti oluline liikmesriikide aruandluse puhul komisjonile.
In order to achieve the objective referred to above, tradability would have to cover a substantial part of the spectrum.
Eespool viidatud eesmärgi saavutamiseks peaks kaubeldavus hõlmama olulist osa spektrist.
In order to achieve the objective set out in Article 1, the Centre shall perform the following tasks within its areas of activity:
Artiklis 1 sätestatud eesmärgi saavutamiseks täidab keskus oma tegevusvaldkonna piires järgmisi ülesandeid.
In order to achieve the objective set, greater boldness and more determined action are needed, making use of legally binding measures and short deadlines for implementation.
Seatud eesmärgi saavutamiseks on vaja veelgi rohkem julgust ja kindlamaid jõupingutusi, toetudes õiguslikult siduvatele meetmetele ja lühikestele rakendamistähtaegadele.
In order to achieve the objectives of "opportunities, access and solidarity", the EU needs to invest:
Selleks, et saavutada võimaluste, juurdepääsu ja solidaarsuse eesmärgid, peab EL investeerima järgmistesse valdkondadesse:
In order to achieve the objectives of Article 21 TEU, the EU applies restrictive measures15, which often give effect to binding Resolutions of the UN Security Council based on Article 41 or 42 of the Charter of the United Nations, but which can also be autonomous EU measures.
Euroopa Liidu lepingu artiklis 21 sätestatud eesmärkide saavutamiseks kohaldab EL piiravaid meetmeid,15 millega sageli jõustatakse ÜRO Julgeolekunõukogu siduvaid resolutsioone, mis tuginevad ÜRO põhikirja artiklil 41 või 42, kuid mis võivad olla ka autonoomsed ELi meetmed.
In order to achieve the objectives of PRIMA, participation of any other third country not associated to Horizon 2020, in particular Southern Mediterranean countries, should be possible if it commits to contribute to the financing of PRIMA and if the PRIMA-IS approves its participation.
PRIMA eesmärkide saavutamiseks peaks olema võimalik kõikide muude programmiga „Horisont 2020“ assotsieerumata kolmandate riikide, eelkõige Vahemere lõunapiirkonna riikide osalemine, kui nad kohustuvad toetama PRIMA rahastamist ja kui PRIMA-IS nende osalemise heaks kiidab.
In order to achieve the objectives of PRIMA, the PRIMA-IS should provide financial support mainly in the form of grants to participants in actions funded by the PRIMA-IS.
PRIMA-IS peaks PRIMA eesmärkide saavutamiseks eraldama rahalist toetust peamiselt toetustena PRIMA-ISi rahastatavates meetmetes osalejatele.