natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promote quality – of employment, social policy and industrial relations –, which, in return, should make it possible to improve human and social capital;
edendada kvaliteeti – tööhõive, sotsiaalpoliitika ja töösuhete kvaliteeti, mis omakorda peaks võimaldama parandada inim- ja sotsiaalkapitali;
promote R&D and innovation in the business sector and improve the quality of the tertiary level education system (GL 13).
ergutada uurimis- ja arendustegevust ja innovatsiooni ärisektoris ning parandada kõrgharidussüsteemi kvaliteeti (üldsuunis 13).
promote R&D and innovation, in particular in the business sector, and support the transfer of knowledge through FDI (GL 13).
edendada uurimis- ja arendustegevust ning innovatsiooni, eriti ärisektoris, ning toetada teadmiste üleandmist välismaiste otseinvesteeringute abil (üldsuunis 13).
promote R&D and innovation, strengthen the links between research institutes and the business sector and support knowledge transfer through FDI and higher IT penetration (GL 13).
ergutada uurimis- ja arendustegevust ja innovatsiooni, tugevdada sidemeid uurimisasutuste ja äriringkondade vahel ning toetada teadmiste üleandmist välismaiste otseinvesteeringute ja infotehnoloogia läbimurde suurendamise abil (üldsuunis 13).
Promote real wage developments consistent with the objective of creating jobs.
Edendada reaalpalga arengut kooskõlas töökohtade loomise eesmärgiga.
promote recognition of professional qualifications in trade agreements;
edendab kutseoskustasemete vastastikust tunnustamist kaubanduslepingutes;
Promote recycling and facilitate the use of secondary raw materials in the EU
Edendada ringlussevõttu ja tõhustada teisese toorme kasutamist ELis.
promote regional cooperation in the field of border surveillance and the fight against irregular migration in the Maghreb and the Sub-Saharan region including through information-sharing at the regional level, common risk analysis, joint border management and surveillance and police cooperation including on trafficking in human beings and drugs;
edendada piirkondlikku koostööd piirivalve ja ebaseadusliku rände vastu võitlemisel Magribi ja Sahara-taguses piirkonnas, sealhulgas piirkondliku tasandi teabevahetuse kaudu, ühise riskianalüüsi ning ühise piiride haldamise ja valvamise ning politseikoostöö kaudu, sealhulgas inim- ja narkokaubanduse valdkonnas;
promote regular cooperation in the field of anti-corruption efforts with the EU institutions (the European Council, the European Commission, the European Parliament), relevant agencies and with the Committee of Regions;
edendama korruptsioonivastaste jõupingutuste valdkonnas regulaarset koostööd ELi institutsioonide (Euroopa Ülemkogu, Euroopa Komisjon, Euroopa Parlament), asjaomaste agentuuride ja Regioonide Komiteega;
promote regular cooperation in the field of anti-corruption efforts with the EU institutions (the European Council, the European Commission, the European Parliament), relevant agencies and with the Committee of Regions;
korruptsioonivastase võitluse valdkonnas edendama regulaarset koostööd ELi institutsioonide (Euroopa Ülemkogu, Euroopa Komisjon, Euroopa Parlament), asjaomaste agentuuride ja Regioonide Komiteega;
Promote regular exchange of best practices and peer reviews on the reform of EHS and on market based instruments between the Member States, in particular under the Market Based Instruments Forum and the Taxation Policy Group (continuous);
edendab regulaarset liikmesriikidevahelist parimate tavade vahetamist ja vastastikuste eksperdihinnangute andmist keskkonnakahjulike toetuste reformi ja turupõhiste instrumentide alal, eelkõige turupõhiste instrumentide foorumis ja maksupoliitika töörühmas (jätkuv);
Promote regulatory stability
Õigustiku stabiilsuse edendamine
promote rehabilitation and reintegration measures by implementing the results of the European Parliament pilot project on older workers and of the Healthy Workplaces Campaign in 2016‑17  Commission in cooperation with EU-OSHA; and
edendada rehabilitatsiooni ja taasintegreerimise meetmeid, rakendades Euroopa Parlamendi katseprojekti (vanemate töötajate kohta) ja tervislike töökohtade kampaania 2016−2017 tulemusi  komisjon koostöös EU-OSHAga;
promote reinforced inter-regional co-operation in the Maghreb through the network of national correspondents for civil protection in order to ensure coordinated responses to disasters;
edendada Magribi piirkonnas tõhustatud piirkondadevahelist koostööd kodanikukaitsega tegelevate riikide korrespondentide alalise võrgustiku kaudu, et tagada katastroofidele koordineeritud reageerimine;
Promote relevant measures under the Safer Internet Programme 2009-2013
Turvalisema Interneti programmi (2009–2013) kohaselt võetavate meetmete edendamine
Promote renewable and waste heat based CHP;
edendab taastuvenergial ja heitsoojusenergial põhinevat soojus- ja elektrienergia koostootmist;
promote renewable energy production9;
soodustada taastuvenergia tootmist9;
Promote research and development in the raw materials value-chain including extraction, processing and substitution.
edendada toorainete väärtusahelaga seotud teadus- ja arendustegevust, sealhulgas kavandamist, töötlemist ja asendamist.
promote research and innovation on cultural heritage; facilitate the uptake and exploitation of research results by all stakeholders, in particular public authorities and the private sector, and facilitate the dissemination of research results to a broader audience; and
edendada kultuuripärandit käsitlevat teadustegevust ja innovatsiooni; hõlbustada teadusuuringute tulemuste kasutuselevõtmist ja rakendamist kõigi sidusrühmade, eelkõige avaliku sektori asutuste ja erasektori poolt ning lihtsustada uurimistulemuste levitamist laiemale üldsusele; ning
promote research at a European level and support Member States' efforts to close existing data gaps hindering the effective management and assessment of MPAs40;
edendada teadusuuringuid Euroopa tasandil ning toetada liikmesriikide jõupingutusi, et kõrvaldada olemasolevad lüngad andmetes, mis takistavad merekaitsealade tõhusat haldamist ja hindamist40;
Promote research on biomedical, psychosocial and other factors behind drug use and addiction in the context of Community Programme for Research and Development and in Member States
Uimastitarbimist ja sõltuvuse tekkimist mõjutavate biomeditsiiniliste, psühhosotsiaalsete ja muude tegurite uurimise toetamine liikmesriikides ja ühenduse uurimis- ning arendustegevuse programmi raames
Promote research on fuel-efficient and more environmentally friendly fishing methods
Kütusesäästlikumaid ja keskkonnasõbralikumaid püügimeetodeid käsitlevate teadusuuringute edendamine
Promote research on technical improvements for vessels/engines/equipment/gear to reduce energy consumption and extend the eligibility of pilot projects
Laevade, mootorite, seadmete ja püügivahendite tehniliste uuendustega seotud teadusuuringute edendamine, et vähendada energiatarbimist ja suurendada katseprojektide abikõlblikkust
promote respect for the European Union's values, not least by making young people more aware of the challenges of a peaceful society;
edendada ELi väärtuste austamist, tõstes eelkõige noorte teadlikkust rahumeelse ühiskonna probleemidest;
promote reunification of children with their parents through family tracing activities in Member States and countries of origin;
laste ja vanemate taasühendamist liikmesriikides ja päritoluriikides teostatud perekonnaliikmete otsingute kaudu;
Promote safe and cost-effective measures to minimise exposure of workers, consumers and the environment to manufactured nano-scale entities.
edendada turvalisi ja tulemuslikke meetmeid, et vähendada töötajate, tarbijate ja keskkonna kokkupuudet nanotasandil toodetud vormidega.
promote safe and inclusive cities and human settlements;
edendada turvalisi ja kaasavaid linnu ja asulaid;
promote schemes for forest owners to engage in voluntary environmental commitments;
toetada keskkonnaga seotud kohustuste vabatahtlikku võtmist metsaomanike poolt;
Promote SESAR technology deployment in the world.
SESARi tehnoloogia kasutuselevõtu edendamine kogu maailmas.
Promote SESAR, ERTMS and ITS technology deployment in the world, and establish research and innovation partnerships also at international level.
Edendada süsteemide SESAR, ERTMS ja ITS tehnoloogialahenduste rakendamist maailmas ning luua rahvusvahelised teadusuuringute ja innovatsiooni alased partnerlussuhted.
Promote sharing of promising practices on integration into VET and peer learning through existing policy initiatives and programmes (European Alliance for Apprenticeships, European Pact for Youth, Erasmus+, ESF, Education and Training 2010)
Edendada olemasolevate poliitiliste algatuste ja programmide kaudu (Euroopa Õpipoisiõppe Liit, Euroopa noortepakt, programm „Erasmus+“, Euroopa Sotsiaalfond, programm „Haridus ja koolitus 2010“) kutseõppe ja -koolituse valdkonnas integratsiooniga seotud paljulubavate tavade jagamist ja vastastikust õpet.
Promote sharing of promising practices on labour market integration through existing networks and programmes (European Network of Public Employment Services, Youth guarantee coordinators, Mutual Learning Programme and the European Network for Rural Development)
Edendada tööturule integreerimisega seotud parimate tavade jagamist olemasolevate võrgustike ja programmide kaudu (avalike tööturuasutuste võrgustik, noortetagatise koordinaatorid, vastastikuse õppe programm ja Euroopa maaelu arengu võrgustik).
promote shore-side electricity for ships in port (preferably from renewable energy sources) by developing guidelines and considering energy tax exemptions;
soodustada kaldalt tuleva elektri kasutamist sadamas seisvatel laevadel (eelistatavalt taastuvatest energiaallikatest), töötades välja juhised ja kaaludes vabastusi energiamaksust;
promote short sea shipping and the motorways of the sea (2007-2012)
edendada merelühisõite ja merekiirteesid (2007–2012)
Promote skills and focussed research on innovative exploration and extraction technologies, recycling, materials substitution and resource efficiency
Edendada oskusi ja teadusuuringuid, mis keskenduvad innovatiivsetele uurimis- ja kaevandamistehnoloogiatele, ringlussevõtule, asendusainetele ja ressursside tootlikkusele.
Promote Small and Medium Size Enterprises (SMEs) and Job Creation
Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEd) edendamine ning töökohtade loomine
Promote social cohesion and equal opportunities for all through adequate, accessible, financially sustainable, adaptable and efficient social protection systems and social inclusion policies
Edendada sotsiaalset ühtekuuluvust ja võrdseid võimalusi kõigi jaoks piisavate, kättesaadavate, finantsiliselt jätkusuutlike, kohandatavate ja tõhusate sotsiaalse kaitse süsteemide ning sotsiaalse kaasamise poliitika näol
promote social cohesion, equality between men and women and equal opportunities for all by means of appropriate social protection systems and social inclusion policies that are accessible, financially viable, adaptable and effective;
edendada sotsiaalset ühtekuuluvust, soolist võrdõiguslikkust ja kõigi võrdseid võimalusi tänu sotsiaalkaitse süsteemile ja piisavale, juurdepääsetavale, rahaliselt reaalsele, kohandumisvõimelisele ja tõhusale sotsiaalse kaasatuse poliitikale;
promote social dialogue and transparency.
edendada sotsiaaldialoogi ja läbipaistvust.
promote social dialogue and transparency; and
edendada sotsiaaldialoogi ja läbipaistvust ja
Promote social entrepreneurship in education at all levels
Edendada sotsiaalset ettevõtlust hariduse igal tasandil.
Promote social entrepreneurship in education at all levels by integrating it more effectively in education policy (formal, informal, non-formal)
Edendada sotsiaalset ettevõtlust iga tasandi hariduses, kaasates selle tõhusamalt (formaalse, mitteformaalse ja informaalse) hariduse poliitikasse
promote social innovation in developing services to the family, regardless of the form these services take (businesses, cooperatives, associations, public authorities, etc.).
Edendada sotsiaalset innovatsiooni tänu peredele suunatud teenuste arendamisele, sõltumata nende teenuste vormist (ettevõtted, ühistud, ühendused, riigiasutused jne).
promote social innovation in developing services to the family, regardless of the form these services take (direct employment, businesses, cooperatives, associations, public authorities, etc.).
Edendada sotsiaalset innovatsiooni tänu peredele suunatud teenuste arendamisele, sõltumata nende teenuste vormist (otsene töösuhe, ettevõtted, ühistud, ühendused, riigiasutused jne).
promote social innovation in developing services to the family, regardless of the form these services take (direct employment, businesses, cooperatives, associations, public authorities, etc.).
Edendada sotsiaalset innovatsiooni tänu peredele suunatud teenuste arendamisele, sõltumata nende teenuste vormist (otsene töösuhe, ettevõtted, ühistud, ühendused, riigiasutused jne).”
promote social innovation in developing services to the family, regardless of the form these services take.
Edendada sotsiaalset innovatsiooni tänu peredele suunatud teenuste arendamisele, sõltumata nende teenuste vormist.
Promote social protection including Social Protection Floors (SPFs) and implement recommendations adopted by the ILO in line with the plans and policies of partner countries;
Sotsiaalkaitse, sealhulgas sotsiaalkaitse põhialuste edendamine, ILO poolt vastu võetud soovituste rakendamine kooskõlas partnerriikide kavade ja tegevuspõhimõtetega
promote socio-professional self-regulation and co-regulation in all areas of direct relevance to civil society;
edendada ühiskondlik-ametialast iseregulatsiooni ja kaasregulatsioonides kõigis kodanikuühiskonda otseselt puudutavates valdkondades;
Promote specific support for young families
Anda täiendavat toetust noortele peredele
Promote spectrum use efficiency in EU policies, in particular by fostering flexibility and competition;
soodustada spektri kasutamise tõhusust ELi poliitikates, edendades eelkõige paindlikkust ja konkurentsi;
Promote sport and physical education as essential elements of quality education and as a means to make schools more attractive and improve attendance;
edendab sporti ja kehalist kasvatust kui kvaliteetse hariduse osa ning kui vahendeid, millega parandada koolide ligitõmbavust ja kooliskäimist;
Promote stability and integrity in financial markets through adequate supervision, robust market infrastructures and a high level of transparency
Edendada finantsturgudel stabiilsust ja terviklikkust asjakohase järelevalve, tugevate turu infrastruktuuride ja läbipaistvuse kõrge taseme kaudu.
promote stable employment relationships and sustainable labour market practices;
edendada stabiilseid töösuhteid ja jätkusuutlikke tööturutavasid;
Promote standard interpretation on designation of groups or entities that have renamed themselves after designation, designation of ‘front organisations’, designation of leaders of groups and entities that have already been designated.
Edendada standardseid tähistamismeetodeid, mida kasutada rühmituste suhtes, mis on vahetanud oma nime pärast tähistamist, katusorganisatsioonide tähistamist ja tähistatud rühmituste liidrite tähistamist.
Promote strategies on waste prevention, management and marine litter to support sustainable coastal and maritime tourism.
Edendab jäätmetekke vältimise, jäätmekäitluse ja mereprahi vähendamise strateegiaid, et toetada ranniku- ja mereturismi.
Promote strengthening of the link between results of research programmes and standardization, put more emphasis on international pre-competitive industrial research collaboration and pay more attention to pre-standardization cooperation based on open standards.
tugevdab seost teadusprogrammide ja standardite kehtestamise vahel, keskendub rohkem konkurentsieelsete rakendusuuringute valdkonnas tehtavale rahvusvahelisele koostööle ja pöörab rohkem tähelepanu avatud standarditel põhinevale koostööle standardite kehtestamise eelses etapis.
promote stronger integration in the production of knowledge in the Union;
edendada integratsiooni teadmiste loomisel liidus;
Promote structural transformation of the economy and an enabling environment for innovation, entrepreneurship, business and trade
Edendada majanduse struktuurset ümberkujundamist ning uuendus-, ettevõtlus- ja äritegevust soodustavat keskkonda
Promote structural transformation of the economy and an enabling environment for innovation, entrepreneurship, business and trade
edendada majanduse struktuurset ümberkujundamist ning uuendus-, ettevõtlus- ja äritegevust soodustavat keskkonda;
promote structured social dialogue for the cultural and creative sectors as a whole, coordinated between the European, national and business levels,
edendada kultuuri- ja loomesektoris tervikuna struktureeritud ning Euroopa, riiklikul ja ettevõtete tasandil kooskõlastatud sotsiaalset dialoogi;
promote sustainability in energy consumption and climate protection;
edendama säästvust energiatarbimisel ja kliimakaitsel;
Promote sustainability responsibility and reporting (including through corporate social responsibility guidelines) through dialogue with partner countries, companies and social partners.
Jätkusuutlikkusalase vastutustunde ja aruandluse edendamine (muu hulgas ettevõtete sotsiaalse vastutuse suuniste kaudu) dialoogis partnerriikide, ettevõtete ja sotsiaalpartneritega.
Promote sustainable and inclusive growth by supporting SMEs and addressing economic and social disparities within a partner country through “pilot programmes” modelled on the EU Cohesion and Rural development policies
Jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu edendamine VKEde toetamise ning partnerriigis esineva majandusliku ja sotsiaalse ebavõrdsuse vähendamise kaudu, kasutades selleks ELi ühtekuuluvus- ja maaelu arendamise poliitika eeskujul toimivaid katseprojekte.
Promote sustainable and market-based relationships between stakeholders in the food supply chain
Toiduainete tarneahela sidusrühmade jätkusuutlike ja turupõhiste suhete edendamine
Promote sustainable development and good governance (G-2);
edendada säästvat arengut ja head valitsemistava (G-2);
Promote sustainable, resilient and accessible cities
Säästvate, vastupanuvõimeliste ja juurdepääsetavate linnade edendamine
promote systematic research into and regular observation of and reporting on the different aspects and dimensions of media literacy;
edendama meediapädevuse erinevate aspektide ja dimensioonide alast süstemaatilist uuringut ning regulaarset järelvalvet ja aruandlust;
promote teacher-supervised computer activities for children who are failing at school, particularly "fun" activities3 (using smart phones in lessons, "serious games", social networks, etc.);
edendama koolis õpetajate juhendamisel probleemse õppeedukusega õpilaste digitaalseid oskusi eelkõige meelelahutuslike tegevuste3 abil (nutitelefonide kasutamine õppetöös, nn tõsised mängud, sotsiaalsed võrgustikud jne);
promote teacher-supervised computer activities – obviously teacher-supervised - for children, especially those who are failing at school, particularly "fun" activities1, aimed at the controlled use of images which spurs on new forms of learning and expression, particularly "fun" activities (using smart phones in lessons, "serious games", tablets, e‑books, social networks, etc.);
edendama koolis mõistagi õpetajate juhendamisel eriti probleemse õppeedukusega õpilaste digitaalseid oskusi eelkõige meelelahutuslike tegevuste1 abil (kasutades õppetöös nutitelefonide kasutamine õppetöös, nn tõsiseid mängeud, tahvelarvuteid, digiraamatuid, sotsiaalseid võrgustikkeud jne), et õpetada kujutiste kontrollitud kasutamist, mis avavad uusi õppe- ja väljendusvorme, eelkõige meelelahutuslike tegevuste abil;
promote teaching of the mother tongue and culture of the country of origin, in coordination with normal education, in cooperation with the Member State of origin.
edendada koostöös päritoluriikidega ja kooskõlas tavaõpetusega emakeele ja päritoluriigi kultuuri õpetamist.
Promote technical progress by providing long term guidance on emission limits
soodustada tehnilist arengut heite piirnormide pikaajaliste suuniste andmise läbi;
Promote the "financial driving licence".
„rahandusalase juhiloa” edendamine;
Promote the "Most Economically Advantageous Tender" together with a consistent approach to the rejection of abnormally low bids (60)
Edendada „Majanduslikult soodsaimat pakkumust” ja järjepidevat lähenemisviisi ebaharilikult madalate hindadega pakkumuste tagasilükkamiseks (60)
Promote the "Most Economically Advantageous Tender" together with a consistent approach to the rejection of abnormally low bids (60)
Kahtluste ilmutamine mittekodanike suhtes kuni õiguse ülimuslikkuse kahjustamiseni (35)
promote the active citizenship, social inclusion and solidarity of all young people.
edendada kõikide noorte kodanikuaktiivsust, sotsiaalset kaasatust ja solidaarsust.
promote the active citizenship, social inclusion and solidarity of all young people.
edendama kõikide noorte kodanikuaktiivsust, sotsiaalset kaasatust ja solidaarsust.
Promote the active participation of EU countries with a recognised tradition in aeronautics to set up a network of European aeronautics subcontractors able to supply high added-value products and services and help them work together in order to reach critical mass.
edendada tunnustatud lennundustraditsiooniga ELi liikmesriikide aktiivset osalemist selliste Euroopa alltöövõtjate võrgustiku ülesehitamises, kes on võimelised pakkuma kõrge lisandväärtusega tooteid ja teenuseid, ning hõlbustada samal ajal nende koostööd kriitilise massi saavutamiseks;
promote the active participation of young people in civil society;
edendada noorte aktiivset osalust kodanikuühiskonnas;
promote the adaptation and transfer of these solutions to cultural institutions;
edendavad nende lahenduste kohandamist ning ülekandmist kultuuriasutustele;
Promote the alignment of European financial institutions' instruments with EU external energy policy priorities in order to improve visibility and impact of EU intervention in third countries
Edendada Euroopa finantsasutuste vahendite vastavusse viimist ELi energiaalase välispoliitika esmatähtsate ülesannetega, et suurendada ELi poolt kolmandates riikides võetavate meetmete tuntust ja mõju.
Promote the alignment of wages and productivity, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, taking into account differences in skills and local labour market conditions as well as divergences in economic performance across regions, sectors and companies.
Soodustada sotsiaalpartneritega konsulteerides ja kooskõlas riiklike tavadega palkade ja tootlikkuse vastavusse viimist, võttes arvesse oskuste erinevust ja kohaliku tööturu tingimusi ning piirkondade, sektorite ja äriühingute majandustulemuste erinevusi.
Promote the alignment of wages and productivity, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, taking into account differences in skills and local labour market conditions as well as divergences in economic performance across regions, sectors and companies.
Soodustada sotsiaalpartneritega konsulteerides ja kooskõlas siseriiklike tavadega palkade ja tootlikkuse vastavusse viimist, võttes arvesse erinevusi oskustes ja kohalikke tööturu tingimusi ning majandustulemuste erinevusi piirkondade, sektorite ja äriühingute lõikes.
promote the application of EU standards by EU companies operating in the developing countries and the application of the Best Available Technique Reference document and by developing a code of conduct of EU companies operating in third countries; and
edendada ELi standardite kohaldamist arenguriikides tegutsevate ELi ettevõtete poolt ning parima võimaliku tehnika viitedokumendi kohaldamist ning töötada välja käitumisjuhend kolmandates riikides tegutsevatele ELi ettevõtetele ning
Promote the application of the relevant principles on infrastructure safety management to secondary roads of Member States, in particular through the exchange of best practices.
aitab kaasa infrastruktuuri turvalise haldamise asjakohaste põhimõtete rakendamisele ka liikmesriikide kõrvalteedevõrkude suhtes, eelkõige parimate tavade levitamise teel.