natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the structure and size of enterprises in those countries, the Committee believes that in order to participate fully in the standardisation process and to apply existing European technical standards, small and medium-sized enterprises in all the new Member States will require support.
Selleks eesmärgiks, ning arvestades viimatinimetatud riikide ettevõtete struktuuri ja mõõtmeid, peab komitee hädavajalikuks toetada aktiivselt laienenud Euroopa väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete täieõiguslikku osalemist standardiseerimistöödes ning olemasolevate Euroopa tehniliste standardite kasutamises.
Given the structure of the bus and coach industry the measures proposed will have an impact on small and medium size enterprises.
Arvestades bussivedude sektori struktuuri, mõjutavad kavandatud meetmed väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid.
Given the subject matter of this initiative, and the need for the involvement of all relevant actors (cf. section 2.4), the Commission also invites all stakeholders, including public authorities at all levels, civil society organisations and service providers, to express their views on the content of this Communication.
Võttes arvesse kõnealuse algatuse teemat ja kõigi osalejate kaasamise vajadust (vt punkt 2.4), palub komisjon ka kõigil sidusrühmadel, sealhulgas iga tasandi valitsusasutustel, kodanikuühiskonna organisatsioonidel ja teenusepakkujatel, esitada oma seisukohad käesoleva teatise sisu kohta.
Given the subject matter, this consultation will be widened to public authorities at all levels, because of their fundamental responsibility for designing, funding and administering policies aimed at the integration of excluded people; and to civil society organisations catering for the interest of persons targeted by such schemes and/or providing supplementary services to such persons.
Teemat arvestades kaasatakse konsultatsioonidesse kõigi tasandite ametivõimud, sest tõrjutud inimeste integreerimisele suunatud poliitika kujundamise, rahastamise ja haldamise eest vastutavad peamiselt nemad, ning kodanikuühendusteni, kes kannavad hoolt selliste skeemide sihtrühma moodustavate isikute huvide eest ja/või pakuvad sellistele isikutele täiendavaid teenuseid.
Given the substantial amount of bilateral trade, the SAA will require significant commitments on the side of both Serbia and Montenegro – since neither is a WTO member - in political, administrative and financial terms.
Arvestades kahepoolse kaubavahetuse suurt mahtu, seab stabiliseerimis- ja assotsiatsioonileping nii Serbiale kui ka Montenegrole märkimisväärseid poliitilisi, halduslikke ja finantsalaseid kohustusi, kuna kumbki ei ole WTO liige.
Given the substantial budget reduction, this level of funding is available only in Leonardo, so it is unavoidable that the project management approach has to be amended.
Arvestades märkimisväärseid eelarvekärpeid, on sellised vahendid olemas ainult Leonardo jaoks ja seega tuleb muuta lähenemist projektijuhtimisele.
Given the success of the Forum, it was decided to expand its scope to include topics related to immigration and asylum.
Võttes arvesse foorumi edukust, otsustati laiendada selle ulatust sisserände ja varjupaiga taotlemisega seonduvatele küsimustele.
Given the success of the project, notably in terms of the timely detection of cases of fraud, there has been widespread interest from other operational Commission Services in implementing such an approach.
Arvestades projekti edukust eelkõige pettuste õigeaegse tuvastamise mõttes, on sellise lähenemisviisi rakendamise suhtes suurt huvi üles näidanud ka komisjoni muud talitused.
Given the Swiss constitutional requirements for ratification, for Switzerland to be able to commence due diligence procedures in January 2017, with first exchanges under the Global Standard by September 2018, the Amending Protocol would need to be signed by May 2015.
Arvestades Šveitsi põhiseaduse nõudeid lepingu ratifitseerimiseks, tuleb muutmisprotokoll allkirjastada 2015. aasta mais, et Šveits saaks hakata hoolsusmeetmeid rakendama 2017. aasta jaanuaris ja et esimene teabevahetus saaks ülemaailmse standardi alusel toimuda 2018. aasta septembris.
Given the synergy between Modinis and eEurope, it was decided to carry out both evaluations simultaneously and to report jointly on their findings.
Arvestades MODINISe ja e-Euroopa vahelist sünergiat, otsustas komisjon viia mõlemad hindamised läbi koos ja esitada aruande mõlema tulemuste kohta.
Given the system introduced by this Directive, it is appropriate to amend the definition of credit institution in Directive 2006/48/EC in order to ensure that electronic money institutions are not considered as credit institutions.
Võttes arvesse käesoleva direktiiviga kehtestatud korda, on asjakohane muuta direktiivis 2006/48/EÜ krediidiasutuse määratlust, tagamaks, et elektronrahaasutusi ei käsitataks krediidiasutustena.
Given the systemic importance of CCPs and the cross-border nature of their activities, it is important that in the authorisation process a central role is played by ESMA.
Võttes arvesse kesksete vastaspoolte süsteemset olulisust ja nende tegevuse piiriülesust, on oluline, et tegevuslubade andmisel on keskne roll Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusel.
Given the technical and insurance related nature of these tasks, they should be carried out by EIOPA.
Arvestades kõnealuste ülesannete tehnilist ja kindlustusalast olemust, peaks nende ülesannetega tegelema Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve.
Given the technical character and detail of the policy options addressing objectives 1 to 3, their particular impacts are not summarised here, but are set out in the Report.
Võttes arvesse eesmärkide 1–3 saavutamisele suunatud tegutsemisvõimaluste tehnilist iseloomu ja üksikasju, ei esitata siinkohal kokkuvõtet nende täpsest mõjust – see esitatakse aruandes.
Given the technical character of the determination of the adjustment rate and its inherent links with the Commission's estimates of expenditure set out in its annual Draft Budget, the procedure for setting the adjustment rate should be simplified by authorising the Commission to adopt it in accordance with the advisory procedure.
Kuna kohandusmäära kindlaksmääramine on oma olemuselt tehniline ja seotud kulude eelarvestusega, mille komisjon esitab asjaomase aasta eelarveprojektis, tuleks kohandusmäära kindlaksmääramise menetluse lihtsustamiseks lubada komisjonil võtta kohandusmäär vastu nõuandemenetluse alusel.
Given the technical nature of the envisaged proposals, a targeted consultation has been chosen as the most adequate tool.
Kavandatud ettepanekute tehnilist laadi silmas pidades on valitud välja sihipärane konsulteerimine kui kõige sobivam vahend.
Given the technical nature of this proposal, it was not considered necessary to involve any other body.
Arvestades, et käesolev ettepanek on sisult tehniline, ei peetud teiste organite kaasamist vajalikuks.
Given the tendency towards a diverse range of investment, SWF investment could support the international role of the euro over the medium term.
Võttes arvesse investeeringute mitmekülgsemaks muutumise suundumust, võivad riiklike investeerimisfondide investeeringud toetada keskpikal perioodil euro rahvusvahelist rolli.
Given the tension between the ambitious target of reducing greenhouse gas emissions by 60% by 2050 on the one hand, and the financial crisis on the other, the Committee feels that one of the challenges inherent in this situation is to further develop other forms of public and private financing such as public/private partnerships.
Pidades silmas pingeid ühelt poolt valges raamatus sõnastatud auahnete eesmärkide (millega soovitakse vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid 2050. aastaks 60 % võrra) ja teiselt poolt finantskriisi vahel, on komitee seisukohal, et kõnealune olukord kujutab endast ühtlasi ka väljakutset teiste avaliku ja erasektori rahastamisvõimaluste arendamiseks, nagu seda on avaliku ja erasektori partnerlus.
Given the text of the Treaty, the European Commission's current silence on these issues is not really justified.
Lepingu teksti arvestades ei tundu Euroopa Komisjoni praegune vastumeelsus eriti põhjendatud.
Given the threshold proposed for multinational companies to fall within the scope of this initiative and given the current reporting obligations in the EU, it is proportionate and efficient to impose the reporting obligation only on medium-sized or larger subsidiaries established in the EU.
Arvestades rahvusvaheliste ettevõtjate puhul käesoleva algatuse kohaldamisalasse kuulumiseks kavandatud künnist ning võttes arvesse ELis kehtivaid aruandekohustusi, on proportsionaalne ja tõhus kehtestada aruandluskohustus üksnes ELis asutatud keskmise suurusega või suurte tütarettevõtjate suhtes.
Given the tight deadlines for making progress within the current European Parliament, the other departments concerned were consulted on an ad hoc basis during the preparation of the impact assessment.
Arvestades, et käesoleva Euroopa Parlamendi koosseisu raames ei ole menetluseks palju aega jäänud, konsulteeriti muude asjaomaste talitustega mõju hindamise ettevalmistamise käigus vastavalt vajadusele.
Given the tight deadlines set in the Directive (see point 4.1.3 above), it seems that it will be very difficult for the responsible authorities to properly process applications.
Direktiivis sätestatud väga lühikeste tähtaegade tõttu (vt eespool punkt 4.1.3) tundub, et vastutavatel asutustel on äärmiselt keeruline taotlusi asjakohaselt käsitleda.
Given the time constraints involved, it had been decided to focus in particular on the implementation of the common principles.
Ajaliste piirangute tõttu otsustati keskenduda ühiste põhimõtete rakendamisele.
Given the time elapsed since this proposal was made, it has become obsolete.
Arvestades ettepaneku tegemisest möödunud ajavahemikku on ettepanek vananenud.
Given the time horizon of investment projects in the energy sector, reporting every two years should be sufficient.
Energeetika investeerimisprojektide ajalist kulgu arvestades peaks aruandluse kaheaastane intervall piisav olema.
Given the time lag between recovery and net job creation, the unemployment rate is expected to decline only slowly in
Arvestades majanduse elavnemise ja töökohtade arvu suurenemise vahelist ajanihet, võib lähitulevikus eeldada vaid aeglast töötuse taseme langust (2015. aastaks prognoositakse töötuse tasemeks 10,4 %15).
Given the time necessary to train such individuals and for them to gain the necessary experience it has to be recognised that the situation is now becoming critical in a number of Member States.
Arvestades selliste spetsialistide väljaõppeks ning kogemuste omandamiseks kuluvat aega on selge, et mitmetes liikmesriikides on olukord muutumas kriitiliseks.
Given the time necessary to train such individuals and for them to gain the necessary experience it has to be recognised that the situation is now becoming critical in some Member States.
Arvestades selliste spetsialistide väljaõppeks ning kogemuste omandamiseks kuluvat aega on selge, et mõnedes liikmesriikides on olukord muutumas kriitiliseks.
Given the time normally necessary for major projects involving investments in several countries, a prudent approach would imply that very substantial investments should be made now in new and improved networks to bring gas supplies to Europe from 3rd countries, including Russia, Algeria, the Caspian region, also Mashreq.
Mitmes riigis investeeringuid eeldavate suurprojektide jaoks tavaliselt vajalikku aega silmas pidades tähendaks mõistlik lähenemine juba praegu olulisi investeeringuid rekonstrueerimistöödesse ja uute võrkude ehitamisse, et tagada Euroopale kolmandatest riikidest, eelkõige Venemaalt, Alžeeriast, Kaspia mere piirkonnast ja Mashrek'ist pärineva gaasiga varustatus.
Given the time scale for the development and dissemination of energy technology, the urgency of bringing new high performance low-carbon technologies to the European markets is more acute than ever.
Energiatehnoloogia arendamise ja levitamise ajaraamid on üha kitsamad, mistõttu peab uus tõhus ja vähese CO2-heitega tehnoloogia jõudma Euroopa turgudele nii kiiresti kui võimalik.
Given the timescales involved, the Committee reiterates its main views on certain aspects that need to be accounted for in the decision, arising from a general need to adapt the Employment Guidelines.
Kõnealust ajakava arvestades kordab komitee oma põhiseisukohti teatud aspektide kohta, mida tuleb otsuses arvesse võtta ning mis tulenevad üldisest tööhõivesuuniste kohandamise vajadusest.
Given the timing of the Commission's current proposal, ahead of the ongoing overall review of the current legal framework, it is not possible to render a definitive opinion on the proposal.
Võttes arvesse komisoni asjaomase ettepaneku ajastust kehtiva õigusraamistiku käimasoleva üldise läbivaatamise eel, ei saa esitada ettepaneku kohta veel lõplikku arvamust.
Given the timing of the Commission's current proposal, ahead of the ongoing overall review of the current legal framework, makes it impossible to render a definitive opinion on the proposal, since this can only be evaluated comprehensively in relation to the ongoing review of the authorisation system and overall legal framework.
Võttes arvesse komisoni asjaomase ettepaneku ajastust kehtiva õigusraamistiku käimasoleva üldise läbivaatamise eel, ei saa esitada ettepaneku kohta veel lõplikku arvamust, sest seda saab piisavalt hinnata üksnes seoses loasüsteemi ja üldise õigusraamistiku käimasoleva hindamisega.
Given the timing of the Commission's current proposal, ahead of the ongoing overall review of the current legal framework, makes it is impossible to render a definitive opinion on the proposal, since this can only be evaluated comprehensively in relation to the ongoing review of the authorisation system and overall legal framework.
Võttes arvesse komisoni asjaomase ettepaneku ajastust kehtiva õigusraamistiku käimasoleva üldise läbivaatamise eel, ei saa esitada ettepaneku kohta veel lõplikku arvamust, sest seda saab piisavalt hinnata üksnes seoses loasüsteemi ja üldise õigusraamistiku käimasoleva hindamisega.
Given the trans-border and interconnected nature of electronic communications technologies, including the Internet, any unilateral domestic intervention can have severe effects on other parts of the world.
Arvestades elektrooniliste kommunikatsioonitehnoloogiate, sealhulgas interneti piiriülest ja omavahelist seotust, võib ühepoolne kodumaine sekkumine avaldada tõsist mõju maailma ülejäänud osadele.
Given the trans-national nature of the tourism industry there is a clear need for an EU-wide tourism policy framework that still affords full flexibility to EU Member States to develop their own particular national policies.
Arvestades turismitööstuse piiriülest olemust, on selge vajadus kogu ELi hõlmava turismipoliitika raamistiku järele, võimaldades samas ELi liikmesriikidele täielikku paindlikkust arendada välja oma konkreetne riiklik poliitika.
Given the transitional periods for free movement of labour and the lack of fiscal solidarity, economies acceding to the monetary union will have no alternative adaptive mechanisms at their disposal after losing the exchange rate as a mechanism and this will increase the need for fiscal flexibility.
Võttes arvesse üleminekuperioode, mis on kehtestatud tööjõu vabale liikumisele, ja fiskaalse solidaarsuse puudumist, ei ole rahaliiduga liituvatel majandustel pärast vahetuskursi kui mehhanismi kaotamist enam alternatiivseid kohanemismehhanisme ning see suurendab vajadust fiskaalse paindlikkuse järele.
Given the transnational and global nature of the climate and the environment, their scale and complexity, and the international dimension of the raw materials supply chain, activities have to be carried out at the Union level and beyond.
Arvestades kliima ja keskkonna riigiülest ja üleilmset olemust, nende ulatuslikkust ja keerukust ning toorainete tarneahela rahvusvahelist mõõdet, peab tegevus toimuma liidu tasandil ja sellest kõrgemal.
Given the transnational and versatile nature of economic and financial crime, the only approach that will make it possible to limit fraud as much as possible is to strengthen cooperation between the Member States and between them and the Commission, the accent being more strongly on the operational dimension.
Võttes arvesse majandus- ja finantskuritegevuse riigiülest ja mitmepalgelist iseloomu, on pettuse maksimaalseks ohjamiseks nimetatud valdkondades ainus võimalus liikmesriikide vahelise ning liikmesriikide ja komisjoni vahelise koostöö tugevdamine, pidades senisest veelgi tähtsamaks koostöö operatiivsust.
Given the transnational nature of EWCs, effective remedies cannot be taken by the Member States.
Võttes arvesse Euroopa töökomisjonide riikidevahelist olemust, ei saa tõhusaid meetmeid võtta liikmesriikide tasandil.
Given the transversal role of digital competences across the economy, the Digital Agenda for Europe is an essential catalyst that can help provide the right digital competences for workers and job-seekers, with targeted efforts to promote basic digital literacy for those with least competences such as the elderly, less-educated persons or SMEs employees but also to promote specialised and advanced ICT competences for those holding specific job profiles such as ICT practitioners.
Võttes arvesse infotehnoloogiliste pädevuste valdkonnaülest rolli kõikides majandusharudes, on Euroopa digitaalne tegevuskava oluline abivahend, et anda töötajatele ja tööotsijatele asjakohane infotehnoloogiline pädevus, sest tegevuskavaga nähakse ette sihipärased sammud nii digitaalse kirjaoskuse alase baaskoolituse korraldamiseks vähimate oskustega inimestele (eakad, vähese haridusega või VKEde töötajad) kui ka erialatöötajate (IKT spetsialistide) valdkondlike ja süvendatud IKT-alaste oskuste edendamiseks.
Given the trend of increasing longevity, in many countries a more dynamic view on the age at which people can retire needs to be established, including linking statutory retirement ages to life expectancy more systematically to ensure an adequate balance between life spent working and spent in retirement.
Võttes arvesse suundumust, mis näitab eluea pikenemist, tuleb mitmes riigis käsitleda pensioniga dünaamilisemalt, k.a sidudes ametliku pensioniea süsteemsemalt oodatava elueaga, et tagada pensionil ja töötades mööduva aja sobiv suhe.
Given the type of objectives it is not possible to attribute concrete numerical outputs to each of them.
Arvestades eesmärkide liiki, ei ole võimalik eraldi igale eesmärgile omistada konkreetset arvulist väljundit.
Given the types of matters covered by the area of Justice, Freedom and Security - the fight against criminality, in particular terrorism, immigration, asylum, border control, to name but a few - it is unsurprising that this policy occupies a pre-eminent place in terms of monitoring the respect for fundamental rights in the Commission's legislative proposals.
Arvestades õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimustega seotud teemasid (kuritegevuse, eelkõige terrorismi vastane võitlus, sisserände- ja varjupaigaküsimused ning piirikontroll on vaid mõned neist), on selge, et kõnealune poliitika on muutunud komisjoni õigusaktide ettepanekutes põhiõiguste järgimise seisukohalt esmatähtsaks.
Given the unbalanced competition in this area, he called for an integrated approach of the EU towards the air transport sector.
Arvestades tasakaalustamata konkurentsi selles valdkonnas, kutsus ta Euroopa Liitu üles rakendama lennutranspordi sektori küsimustes integreeritud lähenemisviisi.
Given the uncertainties about the evolution of agricultural commodity prices, continued monitoring of the behaviour and performance of markets in the period ahead will be required.
Võttes arvesse põllumajandustoorme hindade muutusi, on vaja turgude käitumist ja toimimist jälgida ka tulevastel perioodidel.
Given the uncertainties about the future developments under the UNFCCC and the Kyoto Protocol, setting up a Union-level review process of the greenhouse gas inventories submitted by Member States is required to ensure that compliance with the obligations under Decision No 406/2009/EC is assessed in a credible, consistent, transparent and timely manner.
Arvestades ebakindlust, mis on seotud ÜRO kliimamuutuste raamkonventsioonist ja Kyoto protokollist lähtuvate tulevaste arengusuundadega, on vaja kehtestada ELi protsess liikmesriikide kasvuhoonegaaside andmekogude ülevaatamiseks, millega tagatakse, et otsusega nr 406/2009/EÜ pandud kohustuste täitmist hinnatakse õigeaegselt, usaldusväärselt, kooskõlaliselt ja läbipaistvalt.
Given the uncertainties and lack of scientific data on long-term and low-level EMF exposure, the SCENIHR made recommendations for further research, in particular:
Arvestades teaduslike andmete vähesust pikaajalise nõrga elektromagnetväljaga kokkupuute kohta, andis SCENIHR järgmised soovitused edasiseks uurimistööks.
Given the uncertainties and risks inherent in low-carbon technology innovation, increased public investment and a stable, predictable policy framework will play a vital role in leveraging increased private investment, which should be the main driver of change.
Võttes arvesse vähese süsinikdioksiidiheitega tehnoloogia innovatsiooniga seotud ebakindlust ja riske, omavad erasektori investeeringute suurendamise (mis peaks olema peamiseks muutust põhjustavaks teguriks) soodustamisel määravat rolli suuremad avaliku sektori investeeringud ning stabiilne ja prognoositav poliitikaraamistik.
given the uncertainties associated with climate change, population growth etc, the interest towards food security issues has increased; main responsibility for security of supply lies with the Member States – can we be sure that the CAP will adequately secure the supply of food also in future?;
võttes arvesse kliimamuutustega kaasnevat ebakindlust, rahvastiku suurenemist jne, on huvi toiduga varustatuse küsimuste vastu suurenenud; peamine vastutus varustuskindluse eest lasub liikmesriikidel – kas me võime kindlad olla, et ühine põllumajanduspoliitika tagab toiduga varustatuse ka tulevikus?
Given the uncertainties linked to a future climate regime, the preferred scenario foresees the establishment of an EU level review process of the GHG data submitted by the MS so as to ensure that compliance with the ESD targets is assessed in a comprehensive, transparent, credible and timely manner as foreseen in the Climate and Energy package.
Arvestades tulevase kliimamuutuste käsitlemisega seotud ebakindlust, nähakse eelistatud stsenaariumiga ette liikmesriikide esitatud kasvuhoonegaaside andmete ülevaatusprotsess ELi tasandil tagamaks, et liikmesriikide jõupingutusi käsitleva otsuse eesmärkide täitmist hinnataks õigeaegselt ning põhjalikul, läbipaistval ja usaldusväärsel viisil, nagu on ette nähtud kliima- ja energiapaketiga.
Given the uncertainties linked to a post-Kyoto Protocol climate regime and the need for an annual compliance cycle for the implementation of the ESD, this proposal includes setting up a Union level review process of the GHG data submitted by the Member States hence ensuring that compliance with the ESD targets is assessed in a comprehensive, transparent, credible and timely manner, as stipulated in the Climate and Energy package.
Arvestades Kyoto protokolli järgse kliimamuutuste käsitlemisega seotud ebakindlust ning asjaolu, et liikmesriikide jõupingutusi käsitleva otsuse rakendamiseks on vaja kehtestada aastane tsükkel nõuetele vastavuse hindamiseks, nähakse käesoleva ettepanekuga ette ELi protsess liikmesriikide esitatud KHG-andmete ülevaatamiseks, millega tagatakse, et liikmesriikide jõupingutusi käsitleva otsuse eesmärkide täitmist hinnatakse õigeaegselt ning põhjalikul, läbipaistval ja usaldusväärsel viisil, nagu on sätestatud kliima- ja energiapaketis.