natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, with regard to subsidiarity, the EESC calls on the Member States to look into the following areas for improvement:
Arvestades subsidiaarsuse põhimõtet kutsub komitee liikmesriike üles uurima võimalusi järgmiste muudatuste tegemiseks:
Lastly, with regard to subsidiarity, the EESC calls on the Member States, with due regard to the conditions set out in point 1.8, to look into the following areas for improvement:
„Arvestades subsidiaarsuse põhimõtet kutsub komitee liikmesriike üles uurima kooskõlas punktis 1.8. esitatud tingimustega võimalusi järgmiste muudatuste tegemiseks:
Lastly; the Bureau voted in favour of setting up a Bureau ad hoc group, in which the quaestors would be involved, which would be responsible for drafting proposals on revising the members' financial statute, including issues relating to Rule 10 of the rules for reimbursing travel expenses.
Lõpuks otsustas juhatus heaks kiita ettepaneku moodustada juhatuse ajutine rühm, milles osaleksid kvestorid ning mille ülesanne oleks teha ettepanekuid liikmete finantseeskirja läbivaatamise kohta, sh sõidukulude hüvitamist käsitleva artikliga 10 seotud küsimuste kohta.
Late 1940s - Ten Thousand Villages and SERRV, in the United States, start trading with poor communities in southern countries
1940ndate aastate lõpp: organisatsioonid Ten Thousand Villages ja SERRV hakkasid Ameerika Ühendriikides kauplema lõunapoolsete riikide vaeste kogukondadega
Late 1950s - OXFAM UK sells craftwork made by Chinese refugees in its UK shops
1950ndate aastate lõpp: OXFAM UK hakkas Ühendkuningriigi poodides müüma Hiina põgenike toodetud käsitööd
Late 2007
2007 lõpp
Late acceptance
Hilinenud nõustumus
Late achievement of this target will mean that the EU is still lagging behind.
Kes selle liiga hilja saavutab, ei kuulu ikkagi esimeste hulka.
Late and/or incorrect transposition and application of Internal Market legislation causes legal uncertainty and undermines confidence of citizens and businesses in the exercise of their rights.
Hiline ja/või ebaõige siseturu õigusaktide ülevõtmine ja kohaldamine tekitab õiguslikku ebamäärasust ja vähendab kodanike ning ettevõtete kindlust oma õiguste teostamise suhtes.
late diagnosis and limited resources for tackling obesity;
hiline diagnoos ja piiratud vahendid rasvumise raviks.
Late July 2007
Juuli lõpp 2007
Late June 2006
Juuni lõpp 2006
Late life-depression and age-related neuro-psychiatric conditions, such as dementia, will increase the burden of mental disorders.
Kõrge vanusega seotud depressioon ja vanusega kaasnevad neuropsühhiaatrilised seisundid, nagu dementsus, suurendavad vaimsete häirete hulka.
Late March/early April 2008
Märtsi lõpp/aprilli algus 2008
Late May 2008
2008. aasta mai lõpp
Late May:
Mai lõpp:
Late or incorrect transposition by Member States of the new regulatory framework for electronic communications is holding back competition and creating uncertainty.
Uue elektroonilist sidet reguleeriva raamistiku hilinenud või ebatäpne ülevõtmine liikmesriikide poolt piirab konkurentsi ning tekitab ebakindlust.
LATE PAYMENT
HILINENUD MAKSMINE
Late payment and non-payment jeopardise the interests of businesses and consumers alike.
Maksete hilinemine ja maksmisest hoidumine kahjustab ettevõtete ja tarbijate huve.
Late payment and non-payment jeopardises the interests of businesses and consumers alike.
Maksete hilinemine ja mittemaksmine kahjustab ettevõtete ja tarbijate huve.
Late payment by public administrations undermines the credibility of policies and contradicts declared policy objectives to provide for stable and predictable operating conditions for enterprises and foster growth and employment.
Olukord, kus riigiasutused hilinevad maksete tasumisega, õõnestab rakendatavate tegevuspõhimõtete usaldusväärsust ja on vastuolus väljakuulutatud poliitiliste eesmärkidega, mille kohaselt tuleb ettevõtetele tagada stabiilne ja prognoositav tegutsemiskeskkond ning toetada majanduskasvu ja töökohtade loomist.
Late Payment Directive
Hilinenud maksmist käsitlev direktiiv
Late Payment Directive (COM(2009) 126)
Direktiiv hilinenud maksmisega võitlemise kohta äritehingute puhul (KOM(2009) 126)
Late payment in commercial transactions
Hilinenud maksmine äritehingute puhul
Late payment in commercial transactions
„Hilinenud maksmisega võitlemine äritehingute puhul”
Late payment represents a significant cost to creditor enterprises.
Hilinenud maksed põhjustavad märkimisväärseid kulusid võlausaldajast ettevõttele.
Late payments affect the competitiveness and viability of companies, notably SMEs.
Hilinenud maksmine mõjutab ettevõtete konkurentsivõimet ja elujõulisust, eriti VKEde puhul.
Late payments are a key cause of insolvencies, in particular of small and medium-sized enterprises, and result in numerous job losses.
Maksete hilinemine on eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate peamine maksejõuetuse põhjus ning selle tagajärjel kaob hulk töökohti.
Late payments are a major reason for insolvency threatening the survival of businesses, particularly small and medium-sized ones, and resulting in numerous job losses.
Maksete hilinemine on peamine maksejõuetuse põhjus, ohustades ettevõtete ellujäämist, eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete puhul, ja põhjustades paljude töökohtade kaotamise.
late payments are used as a substitute for bank credit; and
hilinenud maksmisega kompenseeritakse pangalaenu;
Late payments by private sector clients should certainly not be downplayed.
Erasektori klientide maksete hilinemist ei tohi kindlasti pidada vähetähtsaks.
Late payments by the public sector still remain a problem in the majority of countries and in some countries there is clear scope to substantially reduce payment delays.
Probleeme tekitavad endiselt mitme riigi avaliku sektori viivised, kuid mitu riiki on püstitanud kindla eesmärgi maksete hilinemist tunduvalt vähendada.
Late payments by traders
Kaupleja makseviivitus
Late payments have a negative impact on intra-community trade.
Maksmisega hilinemine avaldab negatiivset mõju ühendusesisesele kaubandusele.
Late payments in commercial transactions have important effects:
Hilinenud maksetel on äritehingute puhul olulised tagajärjed:
Late pregnancies are largely due to the fact that people are studying for longer and need to wait to find sufficiently stable and remunerated employment before having children.
Hilise emakssaamise põhjusteks on eelkõige õppeaja pikenemisega, aga ka naiste ootus leida piisavalt kindel ja tasustatud töökoht enne laste saamist.
late provision of equipment, failure to take account of platform changes when making connections,
vajalike seadmete hiline käsutusseandmine, erinevate perroonidega mittearvestamine ümberistumisega transpordiühenduste korral;
Late requests
Hilinenud taotlused
Late requests:
Hilinenud taotlused
Late Transposition
Hilinemisega ülevõtmine
Late transposition
Hilinenud ülevõtmine
Late transposition and reporting - increased implementation planning and preventive action
Hilinenud ülevõtmine ja aruandlus – rakendamise ulatuslikum kavandamine ja ennetusmeetmed
Late transposition and reporting and preventive action
Hilinenud ülevõtmine ja aruandlus ning ennetusmeetmed
Late transposition frequently affects transport directives, particularly those regulating road and maritime transport.
Sageli hilinetakse transporti, eelkõige maantee- ja meretransporti reguleerivate direktiivide ülevõtmisega.
Late transposition of directives by Member States remains a persistent problem which prevents people and businesses from receiving the tangible benefits of Union law within the agreed time spans set by the legislator for legislative Directives and which negatively affects overall legal security and the level playing field in the Single Market.
Direktiivide hilinenud ülevõtmine on püsiv probleem, mis takistab inimestel ja ettevõtjatel saada konkreetset kasu liidu õigusest kokkulepitud tähtaja jooksul, mille on kehtestanud seadusandja, ning see mõjutab negatiivselt üldist õiguskindlust ja võrdseid tingimusi ühtsel turul.
Late transposition of directives continues to be a problem, with 206 infringement actions launched4, with widespread delays for markets in financial instruments, company law and anti-money laundering, professional qualifications and public procurement.
Sageli esineb viivitusi finantsinstrumentide turgude, äriühinguõiguse, rahapesuvastase võitluse, kutsekvalifikatsiooni ja riigihangete valdkonnas.
Late transposition of directives remains a persistent problem hindering delivery of tangible benefits for citizens.
Direktiivide hilinenud ülevõtmine on püsiv probleem, mis takistab kodanikel reaalse kasu saamist.
Late transposition of the Directive by Member States
Direktiivi hiline ülevõtmine liikmesriikides.
Late transposition of the Public Sector Information Directive caused an almost two year delay in conformity assessment.
Avaliku sektori valduses oleva teabe direktiivi hilinenud ülevõtmine põhjustas peaaegu kahe aasta pikkuse viivituse vastavushindamise teostamises.
Late transposition remains problematic.
Hilinenud ülevõtmine põhjustab endiselt probleeme.
Late transposition was also widespread in the area of technical updating of directives in the area of enterprise.
Ettevõtluse valdkonna direktiivide tehnilise ajakohastamise puhul torkas samuti silma laialdane hiline ülevõtmine.
Lately, a downward inflexion of the trend has been observed, driven by a decline in the price of cereals and of dairy products.
Viimasel ajal on täheldatud trendi langust, mille on põhjustanud teraviljade ja piimatoodete hindade vähenemine.
Lately, the international standardisation agenda for 5G has quickly moved forward.
Viimasel ajal on 5G rahvusvahelise standardimise tegevuskava kiiresti edenenud.
Lately, the lack of availability of public funds has made it difficult for local and regional as well as national authorities to take forward much needed investments.
Viimasel ajal on kohalikel ja piirkondlikel, aga ka riiklikel ametiasutustel olnud riiklike vahendite nappuse tõttu raske jätkata hädavajalikke investeeringuid.
Lately, the NAFTA countries have been working to further economic integration in North America, seeking additional means to improve trade, investment and competitiveness.
NAFTA riikide praegune eesmärk on süvendada Põhja-Ameerika majandusintegratsiooni ning otsida täiendavaid vahendeid kaubanduse, investeeringute ja konkurentsivõime parandamiseks.
Later in 2008/2009 the Commission will:
aasta jooksul teeb komisjon järgmist:
Later in 2015, following thematic debates in the Council, the Commission will present a comprehensive mid-term review of the strategy.
2015. aastal esitab komisjon pärast temaatilisi arutelusid nõukogus ulatusliku strateegia vahehindamise.
Later in the same paragraph it states that "information currently available from poison centres seems to indicate that there are no or few cases of respiratory allergy of consumers caused by MDI containing products".
Hiljem samas lõigus väidetakse, et „vastumürgikeskustest praeguseks saadud teave näib viitavat sellele, et MDId sisaldavatest toodetest põhjustatud allergiajuhtumeid tarbijatel pole üldse või on vähe.”
Later in the year it will propose a Single Market Act II designed to complete the Single Market in key areas such as digital and network industries, where the EU is currently underperforming.
Käesoleva aasta jooksul esitab komisjon II ühtse turu akti, mis on mõeldud täiendama ühtset turgu põhivaldkondades, nagu digitaal- ja võrgutööstus, milles EL ei ole praegu saavutanud oma täit potentsiaali.
Later in the year, the Commission will draft a proposal for legislation aimed at adapting the institutional framework that covers the Galileo and EGNOS programmes to take account of the guidelines put forward by the European Parliament and the Council.
Aastal 2011 valmistab komisjon ette seadusandliku ettepaneku, et kohandada programmide Galileo ja EGNOS institutsionaalset raamistikku, võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu esitatud suuniseid.
Later Mr Pater's amendments to points 2.3 and 4.1 were discussed.
Seejärel arutati Krzysztof Pateri esitatud muudatusettepanekuid punktidele 2.3 ja 4.1.
Later on in primary and secondary education, reading skills becomes a pre-requisite for advancement.
Alg- ja keskkoolis saab arengu pandiks lugemisoskus.
Later on it is said that the Community needs a body for macro-prudential “oversight” (recital 7).
Põhjenduses 7 öeldakse, et EL vajab asutust, kelle ülesanne on teostada usaldatavusjärelevalvet (oversight) makrotasandil.
Later on new technologies may provide further fuel supply options, but such technologies are not yet proven or actually available."
Hiljem pakuvad uued tehnoloogiad tõenäoliselt edasisi võimalusi tuumakütuste varustuseks, kuid neid tehnoloogiaid ei ole veel katsetatud ja need ei ole reaalselt kättesaadavad.”
Later on new technologies may provide further fuel supply options.
Hiljem pakuvad uued tehnoloogiad tõenäoliselt edasisi võimalusi tuumakütuste varustuseks.
Later on they assist in ensuring that the transposition process is fully and correctly completed and they also help business and consumers to see how EU law has been transposed nationally.
Edaspidi aitavad nad kaasa ülevõtmisprotsessi täieliku ja nõuetekohase lõpuleviimise tagamisele ning ettevõtjad ja tarbijad saavad nende kaudu ülevaate sellest, kuidas ELi õigusakte on riiklikul tasandil üle võetud.
Later on, many donors' projects, aimed mainly at modernising agricultural production, favoured and even conditioned the association processes of farmers.
Hiljem on paljude rahastajate projektide puhul, mis on peamiselt suunatud põllumajandustootmise moderniseerimisele, soositud põllumajandustootjate ühinemise protsesse ja neid isegi tingimuseks seatud.
Later on, regulatory power was transferred to the self-governance organisations/professional associations.
Hiljem anti regulatiivsed volitused üle isevalitsusorganisatsioonidele/kutsekodadele.
Later on, the same rate was applied in the beef and veal sector when combating BSE and FMD.
Hiljem kohandati sama määra loomalihasektoris veiste spongioosse entsefalopaatia ning suu- ja sõrataudi puhul.
Later on, they can be an entry point for operators in identifying relevant legal provisions.
Hiljem saavad ettevõtjad kasutada neid lähtepunktina asjaomaste õigussätete kindlakstegemisel.
Later revisions to TEN-E incorporated sustainability and supply security criteria.
TEN-E hilisemate läbivaatamiste käigus lisati säästva arengu ja varustuskindluse kriteeriumid.
Later that year, reasoned opinions were sent to three Member States.
Hiljem samal aastal saadeti kolmele liikmesriigile põhjendatud arvamus.
Later the amendment from Group II was discussed.
Hiljem arutati II rühma pakutud muudatusettepaneku üle.
Later the amendments were discussed.
Järgnevalt arutati muudatusettepanekuid.
Later the amendments were discussed:
Järgnevalt arutati muudatusettepanekuid.
Later this year the Commission will issue a Communication outlining options for dealing with tax haven issues and aggressive tax planning.
Käesoleva aasta jooksul avaldab komisjon teatise, milles võetakse kokku võimalused võitlemiseks maksuparadiiside ja agressiivse maksuplaneerimisega.
Later this year the Commission will present proposals for a European Border and Coast Guard, building on a significant strengthening of Frontex.
Käesoleva aasta lõpukuudel esitab komisjon ettepanekud Euroopa piiri- ja rannavalve kohta, mille aluseks oleks oluliselt tugevdatud Frontex.
Later this year, a proposal to repeal a number of obsolete Council acts will be adopted.
Käesoleva aasta lõpupoole võetakse vastu ettepanek tunnistada kehtetuks mitmed nõukogu aegunud õigusaktid.
Later this year, following the preliminary results of a study on the feasibility of the critical infrastructure warning information network, the Commission will submit a proposal for a Council Decision on this matter.
Käesoleva aasta teises pooles, pärast seda, kui selguvad esmatähtsa infrastruktuuri hoiatusteabe võrgustiku teostatavusuuringu esialgsed tulemused, esitab komisjon ettepaneku seda küsimust käsitleva nõukogu otsuse kohta.
Later this year, the Commission intends to come forward with a new Ecodesign working plan that - in addition to improving energy efficiency - will in the future support the circular economy.
Selle aasta lõpus kavatseb komisjon tulla välja uue ökodisaini tööplaaniga, mis peale energiatõhususe suurendamise toetab tulevikus ka ringmajandust.
Later this year, the Commission intends to present an Integrated Research, Innovation and Competitiveness Strategy for the Energy Union, which will bring together three interconnected strands: energy technologies, transport and industry.
Selle aasta lõpu poole kavatseb komisjon esitada energialiitu käsitleva teadus-, innovatsiooni- ja konkurentsistrateegia, mis hõlmab kolme omavahel seotud valdkonda: energiatehnoloogia lahendused, transport ja tööstussektor.
Later this year, the Commission will also put forward a proposal to review the Prospectus Directive to make it easier for small firms to list and access market funding, as well as further measures to assist the creation of venture capital funds and develop a new venture capital culture to create opportunities for entrepreneurship.
Käesoleva aasta lõpus teeb komisjon ka ettepaneku vaadata läbi prospektidirektiiv, et muuta noteerimine ja turu rahastamisele juurdepääs väiksematele ettevõtetele lihtsamaks, ühtlasi on kavas ka muid meetmeid, et aidata kaasa riskikapitalifondide loomisele ja arendada uut riskikapitalikultuuri, mis looks ettevõtlusvõimalusi.
Later this year, the Commission will award for the first time a prize for investigative journalism.
Käesoleva aasta lõpus annab komisjon esimest korda välja uuriva ajakirjanduse auhinna.
Later this year, the Commission will propose a new approach to external competitiveness, looking at issues such as improved access to markets overseas, new priorities in trade relations, promotion of investment opportunities and protection of intellectual property.
Käesoleva aasta lõpupoole teeb komisjon ettepaneku rahvusvahelise konkurentsivõime uue lähenemisviisi kohta, käsitledes selliseid aspekte nagu parem juurdepääs ülemereturgudele, uued prioriteedid kaubandussuhetes, investeerimisvõimaluste edendamine ja intellektuaalomandi kaitse.
Later, Council Directive 2006/98/EC6 included the reference to the taxes and companies from Bulgaria and Romania to which the Directive applies.
Hiljem lisati nõukogu direktiiviga 2006/98/EÜ6 viide Bulgaaria ja Rumeenia maksudele ja äriühingutele, mille suhtes direktiivi 2003/49/EÜ kohaldatakse.
Later, in the 1960s and 70s, fleets turned to the western coasts of Africa; subsequently, in the 1980s and 90s, to the Indian Ocean and eastern Pacific and lastly, at the beginning of the 21st century, to the western Pacific.
Hiljem, 1960ndail ja 1970ndail aastail liiguti Aafrika lääneranniku poole, 1980ndail ja 1990ndail India ookeanile ja Vaikse ookeani idaossa ning 21. sajandi alguses Vaikse ookeani lääneossa.
Later, subsequent stages of industrialisation changed existing cities, and gave also rise to new towns.
Hiljem muutsid industrialiseerimise järgmised etapid olemasolevaid linnu ja aitasid tekkida uutel väikelinnadel.
Later, the salesman confirms that he accepts consumer Y's offer by telephone or email.
Hiljem teavitab müüja tarbijat Y telefoni või kirja teel pakkumise vastuvõtmisest müüja poolt.
Later, the same rate was used for measures in the beef sector due to BSE and FMD.
Hiljem rakendati samu määrasid veiste spongiformse entsefalopaatia (BSE) ning suu- ja sõrataudi tõttu loomalihasektoris.
Later, these companies have sought to be included in public private partnerships.
Hiljem on need ettevõtted taotlenud kaasamist avaliku ja erasektori partnerlusse.
Lateral distance to the board wall too great less than 160 mm
Külgsuunaline kaugus esiseinani liiga suur, aga vähem kui 160 mm
Lateral protection
Külgmine allasõidutõke
Lateral protection
Külgmine kaitseseadis
Lateral seat supports
Istme külgtoed
Laterally, the area to be protected is limited by the external outline of the tractor and the external outline of the exhaust system.
Külgsuunas on kaitstav ala piiratud traktori väliskontuuridega ja heitgaasisüsteemi väliskontuuridega.
Latest Annual PROGRESS Performance Report suggests a tendency for authorities (EU, national, regional or local) to have closer ties with each other than with social partners and NGOs.
Programmi Progress värskeima iga-aastase eduaruande kohaselt on ametiasutustel (nii ELi, riiklikel, piirkondlikel kui ka kohalikel) tihedamad suhted üksteisega kui sotsiaalpartnerite ja valitsusväliste organisatsioonidega.
LATEST DATA
VÄRSKEIMAD ANDMED
Latest data available on performances at national level and national targets for 2020.
riikide tulemustest ning 2020. aastaks seatud riiklikest eesmärkidest;
Latest data shows that the EU imported 53% of its energy at a cost of around EUR 400 billion, which makes it the largest energy importer in the world.
Viimased andmed näitavad, et EL impordib 53% kasutatavast energiast, kulutades selleks ligikaudu 400 miljardit eurot, mis teeb EList maailma suurima energiaimportija.
Latest developments are to be taken into consideration.
Arvesse tuleb võtta hiljutist arengut.
Latest developments are to be taken into consideration.
Arvesse tuleb võtta uusimaid arengusuundi.
Latest developments in cyber crime
Viimased suundumused küberkuritegevuses
Latest economic developments and projections include:
Viimase aja majandussuundumused ning prognoosid on järgmised:
Latest figures until July 2010 show a stronger production response to increased milk prices.
Hilisemad arvandmed kuni 2010. aasta juulini näitavad tootmise tugevamat reageerimist kõrgematele piimahindadele.
Latest figures, for August 2012, show that unemployment grew for the 17th month in succession to 11.4% in the eurozone (10.5% in the EU-27).
Viimastest, 2012. aasta augusti andmetest nähtub, et tööpuudus kasvas 17. kuud järjest, ulatudes euroalal 11,4 %ni (27-liikmelises ELis on vastav näitaja 10,5 %).
Latest known result
Viimased teadaolevad tulemused
Latest known result
Värskeim teadaolev tulemus
Latest known results
Värskeimad teadaolevad andmed
Latest reports suggest that of particular concern are returnees from Syria.
Värskeimate aruannete kohaselt tekitavad muret eelkõige Süüriast tagasipöördujad.
Latest statistics from 2008 show an EU gross inland energy consumption of 1685 Mtoe.
Kõige uuem statistika pärineb 2008. aastast ning sellest nähtub, et ELi sisetarbimise bruto on 1685 Mtoe.
Latest technical developments in the digitalisation of transactions and payments enable a secure remote or electronic identification.
Tehingute ja maksete digiteerimise viimased arengusuundumused võimaldavad turvalist kaug- või e-identimist.
Latest trends in expenditure composition in the euro area since the onset of the economic and financial crisis highlight a generalised increase in the share of social protection accompanied by a reduction in several other functions, including education, as well as a widespread tendency to cut public investments, which is often viewed as an easy target for consolidation.
Kulude struktuuri viimastest suundumustest euroalal pärast majandus- ja finantskriisi algust kerkib esile sotsiaalkaitse osakaalu kasv, millega kaasneb mitme muu funktsiooni, sealhulgas hariduse osakaalu vähenemine, samuti ulatuslik tendents vähendada riiklikke investeeringuid, mida nähakse sageli konsolideerimisel lihtsa meetmena.
Latin America
Latina-Ameerika
Latin America (follow-up committee)
Ladina-Ameerika (seirekomitee)
Latin America and the Asia Pacific region are booming, with average growth rates in chemicals of 4.0% and 5.9% respectively.
Ladina-Ameerikas ja Vaikse ookeani äärsetes Aasia riikides toimub kiire areng: keemiatööstuse keskmised kasvumäärad on vastavalt 4,0 % ja 5,9 %.
Latin America and the Caribbean
Ladina-Ameerika ja Kariibi mere riigid
Latin America Follow-up Committee
Ladina-Ameerika järelevalvekomitee
Latin America follow-up committee
Ladina-Ameerika seirekomitee
Latin America Follow-up Committee (12 members)
Ladina-Ameerika järelevalvekomitee (12 liiget)
Latin America Follow-up Committee - REX
Ladina-Ameerika järelevalvekomitee – REX
Latin America Investment Facility — LAIF
Ladina-Ameerika investeerimisrahastu (LAIF)