natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support offered through Cross-Border Cooperation Programmes and territorial cooperation pilot projects, the activities of the Conference of Local and Regional Authorities (CORLEAP) and the Panel on Public Administration Reform should have strengthened capacities of partner countries at regional and local government level.
Piiriüleste koostööprogrammide ja territoriaalse koostöö katseprojektide raames antav toetus ning kohalike ja piirkondlike omavalitsuste konverentsi ning avaliku halduse reformi eksperdirühma tegevus peaksid olema tugevdanud partnerriikide suutlikkust piirkondliku ja kohaliku valitsuse tasandil.
support on-going work aimed at proposing complementary measures to ensure harmonized development of GPP criteria and targets and maximize political support for GPP.
toetada käimasolevat tööd, mille eesmärk on kavandada lisameetmeid, et tagada keskkonnahoidlike riigihangete kriteeriumide ja eesmärkide ühtlustatud väljatöötamine ning maksimeerida poliitilist toetust keskkonnahoidlikele riigihangetele.
support open and fair markets, while demanding compliance with equal rules by emerging countries and protecting the requirements of the least developed countries;
toetada avatud ja õiglasi turge, nõudes tärkava turumajandusega riikidelt samade reeglite austamist ja kaitstes vähim arenenud riikide nõudmisi;
support or conduct a study on the use of social media in promoting democracy;
toetada uuringut sotsiaalmeedia kasutamisest demokraatia edendamisel või viia ise uuring läbi;
Support organisations of a general European interest, transnational partnerships and networks to promote citizens' interactions on Union matters;
toetada Euroopa üldistes huvides tegutsevaid organisatsioone, riikidevahelisi partnerlusi ja võrgustikke, et edendada kodanike suhtlust ELiga seotud küsimustes;
Support organisations to promote debate and activities on remembrance, European values and history;
Toetada organisatsioone, et edendada ajaloolise mälu, euroopalike väärtuste ja Euroopa ajalooga seotud diskussiooni ja muid tegevusi;
Support participation of small businesses in trade schemes that secure added value for producers, including those responding to sustainability (e.g. fair, ethical or organic trade) and geographic origin criteria in development cooperation with third countries.
Toetada väikeettevõtjate osalemist kaubanduskavades, mis kindlustavad tootjate jaoks lisaväärtuse, sealhulgas kavades, mis vastavad jätkusuutlikkuse kriteeriumidele (nt aus, eetiline ja mahekaubandus) ja geograafilise päritolu kriteeriumile arengukoostöös kolmandate riikidega.
support partner countries through the new European Neighbourhood Programme for Agriculture & Rural Development (ENPARD), in adopting policies for stronger and more inclusive growth in rural areas and the agro-food sector;
toetada partnerriike uue põllumajanduse ja maaelu arengu Euroopa naabrusprogrammi kaudu, võttes maapiirkondades ning põllumajandus- ja toidusektoris kasutusele tugevama ja kaasavama majanduskasvu poliitika;
support partner countries' adoption of policies conducive to stronger, sustainable and more inclusive growth, to the development of micro, small and medium-sized companies and to job creation
toetab partnerriikides sellise poliitika rakendamist, mille eesmärk on tugevam, jätkusuutlikum ja kaasavam kasv, mikro-, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEde) arendamine ning töökohtade loomine
support partner countries' efforts to improve data collection and the provision of accurate scientific advice.
toetab partnerriikide jõupingutusi andmekogumise ja täpsete teaduslike nõuannete andmise parandamiseks.
Support partnerships between European and third countries’ broadcasters (or VOD platforms etc.) and rights-holders aiming at broadcasting a package of European and third countries’ works or at distributing a catalogue of European works and third countries’ works on VOD Platforms.
Toetada partnerlussuhteid Euroopa ja kolmandate riikide ringhäälinguettevõtjate (või VoD platvormide, jne) ja õiguste omajate vahel, mis on suunatud Euroopa ja kolmandate riikide teosekogumite edastamisele raadio- või telejaamade kaudu või Euroopa ja kolmandate riikide teoste kataloogide levitamisele VoD platvormidel.
Support partnerships between European and third countries’ broadcasters for the broadcasting of audiovisual works dedicated to young audiences.
Toetada partnerlussuhteid Euroopa ja kolmandate riikide ringhäälinguettevõtjate vahel, et edastada noortele mõeldud audiovisuaalteoseid.
Support peer learning events for national and regional authorities on welcome classes, skills and language assessment, support for unaccompanied children, intercultural awareness, recognition of academic qualifications, and integration into higher education.
Toetada riiklike ja piirkondlike omavalitsuste vastastikuse õppe üritusi, mis on seotud vastuvõtutundide, oskuste ja keeleoskuse hindamise, saatjata laste toetamise, kultuuridevahelise teadlikkuse, akadeemiliste kvalifikatsioonide tunnustamise ning integreerumisega kõrgemale haridustasemele.
Support peer learning events on key policy measures such as welcome classes, skills and language assessment, support for unaccompanied children, intercultural awareness, recognition of academic qualifications and integration into higher education.
toetab vastastikuse õppe üritusi, mis on seotud peamiste poliitikameetmetega, nagu vastuvõtutunnid, oskuste ja keeleoskuse hindamine, saatjata laste toetamine, kultuuridevaheline teadlikkus, akadeemiliste kvalifikatsioonide tunnustamine ning integreerumine kõrgemale haridustasemele;
support pilot projects and studies exploring the possibility of new forms of Community cooperation and Community law in this area;
toetama katseprojekte ja uuringuid, milles püütakse leida võimalusi uute koostöövormide loomiseks ühenduses ja antud valdkonna ühenduse õiguses;
Support pilot projects in areas considered by audiovisual sector players to be likely to be influenced by the introduction and use of new information and communication technologies.
Toetada pilootprojekte valdkondades, mida audiovisuaalala professionaalid peavad nn tundlikeks projektideks, olles mõjutatud info-ja sidetehnoloogiate tutvustamisest ja kasutamisest ;
support pilot projects in third countries aimed at penetrating new markets.
toetada kolmandates riikides katseprojekte uutele turgudele sisenemiseks.
Support platforms of companies, training providers and recruitment specialists to jointly design targeted training courses and organise an annual "Partnership for skills and employment" event, to recognize the most innovative partnerships matching skills supply and demand.
Toetab äriühingute, koolitajate ja tööhõivespetsialistide foorumeid, et koostöös välja töötada sihipärased koolituskursused ja korraldada igal aastal üritus „Oskuste ja tööhõive alane partnerlus”, kus tunnustatakse kõige uuenduslikumaid partnerlusi oskuste pakkumise ja nõudluse ühitamisel.
support policies, structures and infrastructure.
poliitilised, struktuurilised ja infrastruktuuri alased toetusmeetmed.
Support policy cooperation initiatives implemented under the open method of coordination
Poliitilise koostöö raames algatatud initsiatiivide toetamine, mis on ellu viidud avatud kooskõlastamismeetodit kasutades
Support policy learning platforms and facilitate transnational policy cooperation
toetab poliitika tundmaõppimise platvorme ja hõlbustab riikidevahelist poliitikakoostööd
Support political reforms needed to meet the criteria for accession;
toetada ühinemiskriteeriumide täitmiseks vajalikke poliitilisi reforme;
Support pre-normative R&D for N&N in synergy with the activities of European Standards Bodies.
toetada prenormatiivsete nanoteaduste ja nanotehnoloogiate teadus- ja arendustegevust sünergias Euroopa standardiametite tegevusega.
support Presidencies with the organisation of future Roma summits;
toetab eesistujariike romide tulevaste tippkohtumiste korraldamisel;
Support private-sector initiatives to curb the illegal wildlife trade and encourage sustainable sourcing of wildlife products in/from the EU
Toetatakse erasektori algatusi looduslike liikidega ebaseadusliku kauplemise ohjeldamiseks ja edendatakse elusloodustoodete säästvat sisseostmist ELis/EList
Support processes of local governance and decentralisation on a long term basis.
Toetada kohaliku valitsemise ja detsentraliseerimise protsesse pikaajalistel alustel.
Support programme to facilitate efficiency, environment and safety-enhancing technologies (incl. research and fiscal incentives)
Tugiprogramm tõhusate, keskkonnasõbralike ja ohutute tehnoloogiate soodustamiseks (sh teadusuuringud ja maksustiimulid)
Support programmes
Tugiprogrammid
Support programmes and suitable financing must also be developed for the post start-up and scaling-up phases to ensure sustainability.
Jätkusuutlikkuse tagamiseks tuleb arendada ka toetusprogramme ja kohast rahastamist käivitamisjärgseks ja laienemisetapiks.
Support programmes for national promotion and development organisations and their network
Tugiprogrammid riiklike toetus- ja arendusorganisatsioonide ning nende võrgustike jaoks
Support programmes have already been identified by the International Maritime Organisation.
Rahvusvaheline Mereorganisatsioon on toetusprogrammid juba kindlaks määranud.
Support programmes have also been put in place to encourage public and private investment in rational energy use (pilot actions, creation of local agency networks, etc.).
Rakendatud on ka toetusprogramme, et kannustada riiklikke ja erainvesteeringuid ratsionaalsesse energiakasutusse (pilootmeetmed, kohalike energiaettevõtete võrgustike loomine jne).
Support programmes providing assistance in the form both of financial resources and expertise can, and should, help these societies to develop in a sustainable direction.
Nii rahaliste vahendite kui ekspertteadmiste näol abi pakkuvad toetusprogrammid saavad aidata ning peaksid aitama kõnealustel ühiskondadel areneda jätkusuutlikus suunas.
Support programmes shall be compatible with Union law and consistent with the activities, policies and priorities of the Union.
Toetusprogrammid on kooskõlas liidu õigusega ning liidu tegevuse, poliitika ja prioriteetidega.
Support programmes shall be submitted not more than six months after the entry into force of this Regulation.
Abiprogrammid tuleb esitada kuue kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist.
Support programmes shall become applicable three months after their submission to the Commission.
Tugiprogramme hakatakse kohaldama kolm kuud pärast nende esitamist komisjonile.
Support programmes shall comply with Community law and shall be consistent with the activities, policies and priorities of the Community.
Tugiprogrammid peavad olema kooskõlas ühenduse õigusega ning ühenduse tegevuse, poliitika ja prioriteetidega.
Support programmes shall consist of the following elements:
Tugiprogrammid koosnevad järgmistest osadest:
Support programmes shall contain measures of promotion on third-country markets in accordance with Article 9.
Tugiprogrammid hõlmavad müügiedendamise meetmeid kolmandate riikide turgudel vastavalt artiklile 9.
Support programmes shall contain one or more of the following measures:
Toetusprogrammid sisaldavad üht või mitut järgmist meedet:
Support programmes shall not contain other measures than the ones listed in Articles 137 to 144 of this Regulation and Articles 103w, 103x and 103y of Regulation (EC) No 1234/2007.
Toetusprogrammid ei sisalda muid meetmeid peale käesoleva määruse artiklites 137144 ning määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklites 103w, 103x ja 103y nimetatute.
Support programmes that became applicable in accordance with the first subparagraph of Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 479/200823 shall continue to apply under this Regulation.
Nõukogu määruse (EÜ) nr 479/200823 artikli 5 lõike 1 alusel kohaldatavaid toetusprogramme kohaldatakse jätkuvalt käesoleva määruse alusel.
Support programmes to promote modal shift and facilitate investment (incl. research and fiscal incentives)
Tugiprogrammid ühelt transpordiliigilt teisele ülemineku edendamiseks ja investeeringute hõlbustamiseks
support projects developing and disseminating language and communication technologies
toetada projekte keele- ja sidetehnoloogiate arendamiseks ja levitamiseks;
Support projects initiated by civil society organizations (non-governmental organisations, associations and federations of European interest or cross-industry trade unions).
toetada kodanikuühiskonna organisatsioonide (valitsusvälised organisatsioonid, Euroopa huve esindavad ühingud ja liidud või tööandjate ja töövõtjate liidud) algatatud projekte;
Support projects presented by European and third-country cinema owners in programming a significant share respectively of European and third-country films in commercial cinemas for first release for a minimum defined duration.
Toetada Euroopa ja kolmandate riikide kinode omanikettevõtjate esitatud projekte, mille abil kommertskinode esilinastuste programmi võetaks märkimisväärne osa vastavalt Euroopa või kolmandate riikide filmidest minimaalseks määratletud näitamisajaks.
Support projects to develop best practice which will provide Member States with a more detailed understanding of how best to achieve the objectives in the legislation.
toetusprojektid parima tava väljatöötamiseks, et anda liikmesriikidele põhjalikumaid teadmisi selle kohta, kuidas õigusaktide eesmärke kõige paremini saavutada;
support projects with the partner countries mentioned in Article 5 below, in particular exchanges of young people and those active in youth workers and to youth organisations;
toetada ühisprojekte artiklis 5 osutatud partnerriikidega, eelkõige noorte ning noorsootöötajate noorsootöös ja noorteorganisatsioonide tegevuses osalevate inimeste vahetust;
Support proposals for innovative financing mechanisms with significant revenue generation potential, with a view to ensuring predictable financing for sustainable development, especially towards the poorest and most vulnerable countries22.
toetada ettepanekuid selliste uuenduslike rahastamismehhanismide kohta, millel on märkimisväärne tulupotentsiaal, et tagada ennustatav rahastamine jätkusuutlikuks arenguks, eelkõige kõige vaesemate ja kõige haavatavamas olukorras olevate riikide puhul22.
Support provided for in Article 19 (a)(i) shall not include courses of instruction or training which form part of normal programmes or systems of agricultural and forestry education at secondary or higher levels.
Toetus, mis on ette nähtud artikli 19 punkti a alapunktis i, ei hõlma sellist teoreetilist või praktilist õpet, mis moodustab põllumajandus- või metsandusalase kesk- või kõrghariduse tavaprogrammide või -süsteemide osa.
Support provided for in Article 19 (a)(ii), shall be granted to persons who:
Toetust, mis on ette nähtud artikli 19 punkti a alapunktis ii, hakatakse andma isikutele, kes:
Support provided for in Article 19 (a)(iv), shall be granted in order:
Toetust, mis on sätestatud artikli 19 punkti a alapunktis iv, antakse, et:
Support provided for in Article 19 (a)(v) shall be granted in order to cover costs arising from the setting up of management, relief and advisory services and shall be degressive over a maximum period of 5 years from setting up.
Toetust, mis on sätestatud artikli 19 punkti a alapunktis v, antakse, et katta kulusid, mis tekivad juhtimis-, asendus- ja nõustamisteenuste loomise tõttu, ja see on maksimaalselt 5 aasta vältel järk-järgult vähenev, alustades loomishetkest.
Support provided for in Article 19 (b)(i), shall be granted to farmers for investments which:
Toetust, mis on sätestatud artikli 19 punkti b alapunktis i, hakatakse andma talupidajatele investeeringuteks, mis:
Support provided for in Article 19 (b)(iii), shall be granted for investments which:
Toetust, mis on sätestatud artikli 19 punkti b alapunktis iii, antakse investeeringutele, mis:
Support provided for in Article 19 (b)(iv), may cover notably land consolidation or operations related to access to farm and forest land, energy supply and water management.”
Artikli 19 punkti b alapunktis iv kirjeldatud toetus on ette nähtud maapiirkondade maakorralduse meetmete või tegevuste rahastamiseks, mis on seotud põllu- ja metsamajandusalade ligipääsetavuse, energiavarustuse ning veemajandusega".
Support provided for in Article 19 (b)(iv), may cover notably operations related to access to farm and forest land, energy supply and water management.
Toetus, mis on sätestatud artikli 19 punkti b alapunktis iv, võib hõlmata eelkõige toimingud, mis on seotud juurdepääsuga talu- ja metsamaale, energiavarudele ja veejuhtimisele.
Support provided for in Article 19 (c)(i) shall contribute partly to costs incurred and income foregone caused to farmers who have to apply standards in the fields of the environmental protection, public health, animal and plant health, animal welfare and occupational safety.
Toetus, mis on sätestatud artikli 19 punkti c alapunktis i, katab osaliselt nende põllumajandustootjate tehtud kulutused ja saamata jäänud tulu, kes peavad rakendama standardeid keskkonnakaitse, inimeste tervise, loomade ja taimetervise, loomade heaolu ning tööohutuse alal.
Support provided for in Article 19 (c)(ii) shall:
Artikli 19 punkti c alapunktis ii sätestatud toetus:
Support provided for in Article 19 (c)(iii) shall concern products covered by the support of the quality schemes referred to in Article 30.
Toetus, mis on sätestatud artikli 19 punkti c alapunktis iii, puudutab artiklis 30 nimetatud kvaliteedikavade toetusega hõlmatud tooteid.
Support provided for in Article 19 (d)(i) to farms which produce primarily for their own consumption and also market a proportion of their output ("semi-subsistence farms") shall be granted to farmers who present a business plan.
Artikli 19 punkti d alapunktis i sätestatud toetust talumajapidamistele, mis toodavad peamiselt oma tarbeks ja turustavad teatud osa oma toodangust (osaelatustalud), antakse põllumajandustootjatele äriplaani.
Support provided for in Article 19 (d)(ii) shall be granted in order to facilitate the setting up and administrative operation of producer groups for the purposes of:
Toetust, mis on sätestatud artikli 19 punkti d alapunktis ii, antakse tootjagruppide asutamise ja majandustegevuselihtsustamise põhjusel, selleks et:
Support provided for in Article 19, point (a)(iii), shall be granted:
Toetust, mis on sätestatud artikli 19 punkti a alapunktis iii, antakse:
Support provided for in Article 31 (b)(iv), shall be granted annually and per hectare of forest to private forest owners or associations thereof in order to compensate for costs incurred resulting from the restrictions on the use of forests and other wooded land related to the implementation of Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC in the area concerned.
Artikli 31 punkti b alapunktis iv ettenähtud toetusi makstakse igal aastal ning hektari metsa kohta erametsaomanikele või nende ühingutele, et hüvitada tehtud kulutusi, mida on põhjustanud metsade ning teiste metsastatud maade kasutusele piirangute kehtestamine seoses direktiivide 79/409/EMÜ ja 92/43/EMÜ rakendamisega asjaomasel alal.
Support provided for in Article 34 (a)(iii), shall be granted annually and per hectare of Utilised Agricultural Area to farmers in order to compensate for costs incurred and income foregone resulting from disadvantages in the areas concerned related to the implementation of Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC.
Toetust, mis on sätestatud artikli 34 punkti a alapunktis iii, makstakse talupidajatele iga-aastaselt ja kasutatud põllumajandusmaa hektari kohta, et kompenseerida tekkinud kulusid ja vähenenud sissetulekut, mis on tingitud ebasoodsast olukorrast asjaomastes piirkondades seoses direktiivide 79/409/EMÜ ja 92/43/EMÜ rakendamisega.
Support provided for in Article 34 (b)(i), may include:
Artikli 34 punkti b alapunktis i) ettenähtud toetus võib hõlmata:
Support provided for in Article 34 (b)(iii) shall cover the establishment cost of afforestation of land not eligible under Article 34, point (b)(i).
Artikli 34 punkti b alapunktis iii ettenähtud toetus katab artikli 34 punkti b alapunkti i alusel abi saamiseks sobimatuks tunnistatud maade metsastamise sisseseadmiskulud.
Support provided for in Article 34 (b)(vi), shall be granted for restoring forestry production potential in forests damaged by natural disasters and fire and introducing appropriate prevention actions.
Artikli 34 punkti b alapunktis vi ettenähtud toetust antakse loodusõnnetuste ja tulekahjude poolt kahjustatud metsamajanduse tootmispotentsiaali taastamiseks ning asjakohaste vältimisabinõude kasutuselevõtmiseks.
Support provided for in Article 34(b) (ii), shall be granted to farmers to create agroforestry systems combining extensive agriculture and forestry systems.
Artikli 34 punkti b alapunktis ii ettenähtud toetust makstakse talupidajatele, et luua agrometsandussüsteeme, mis ühendaksid ulatuslikud põllumajanduslikud ja metsandussüsteemid.
Support provided in Article 34 (a)(v) shall be granted for:
Toetust, mis on ette nähtud artikli 34 punkti a alapunktis v, antakse:
Support provided in Article 34 (b)(vii), shall be granted for investments in forests:
Artikli 34 punkti b alapunktis vii ettenähtud toetust antakse metsainvesteeringutele:
Support provided under paragraph 1 (c) shall take the form of annual compensation for the additional costs incurred.
Lõike 1 punkti c kohane toetus on iga-aastase hüvitise vormis tekkinud lisakulude eest.
Support provided under the CEF Blending Facility in the form of grants shall comply with the eligibility and conditions for financial assistance set out in Article 7.
Euroopa ühendamise rahastu segarahastamisvahendi raames toetuste vormis antav rahaline abi peab olema kooskõlas artiklis 7 ette nähtud abikõlblikkuse ja rahalise abi saamise tingimustega.
Support provided under the YEI can only directly target young people not in employment, education or training and, unlike the European Social Fund, it cannot support systems and structures.
Noorte tööhõive algatuse raames antava toetuse sihtrühm on mittetöötavad ja mitteõppivad noored ning erinevalt Euroopa Sotsiaalfondi toetusest, ei saa algatuse raames toetada süsteeme ja struktuure.
Support provided will cover the full spectrum of activities from knowledge and technology transfer to large scale demonstration actions, leading to scalable solutions for Europe and beyond.
Pakutav tugi hõlmab kogu tegevuste spektrit alates teadmiste ja tehnoloogia siirdest kuni laialdase tutvustustegevuseni, mille tulemuseks on laiendamiskõlblikud lahendused Euroopas ja mujal.
support providers such as government bodies, public law bodies and bodies governed by private law with a public service mission, International Organisations;
toetuse andjad, näiteks valitsusasutused, avalik-õiguslike asutused, avalikke teenuseid osutavad eraõiguslikud asutused ja rahvusvahelised organisatsioonid;
support public-private partnerships to reach the above goals.
toetama avaliku ja erasektori partnerlusi nimetatud eesmärkide saavutamiseks.
Support quick delivery infrastructure and job creation.
Kiiresti teostatavate infrastruktuuriprojektide ja töökohtade loomise toetamine.
support R&D into and the deployment of innovative technical solutions for police investigations, namely for more efficient identification and matching of child sexual abuse material disseminated through different channels on the internet, and for removing and preventing the re-uploading of child sexual abuse images
toetab teadus- ja arendustegevust, et leida ja kasutusele võtta innovatiivseid tehnilisi lahendusi politseijuurdlusteks, nimelt eri internetikanalite kaudu leviva laste seksuaalset kuritarvitamist kujutava materjali tõhusamaks kindlakstegemiseks ja kokkuviimiseks ning laste seksuaalset kuritarvitamist kujutava visuaalse materjali kõrvaldamiseks ja uuesti üleslaadimise ärahoidmiseks;
support R&D to look into how age-rating and content classification systems could be made interpretable by effective parental controls that can deal with a wider range of languages.
toetab teadus- ja arendustegevust, mille eesmärk on uurida, kuidas oleks võimalik muuta vanusepiirangute määramise ja infosisu klassifitseerimise süsteemid loetavaks selliste vanemliku kontrolli vahendite jaoks, mis suudaksid toimida paljudes keeltes;