natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such aspects are individual responsibility, respect for the rule of law, respect for the individual and property, transparency, integrity, human dignity, equality and freedom, fundamental trade union and workers rights, sound industrial relations, general access to education and training, irrespective of gender and a high level of social protection.
Sellisteks aspektideks on isiklik vastutus, austus õigusriigi suhtes, austus üksikisiku ja vara suhtes, läbipaistvus, terviklikkus, inimväärikus, võrdsus ja vabadus, ametiühingute ja töötajate põhiõigused, head töösuhted, üldine ligipääs haridusele ja koolitusele nii meeste kui naiste jaoks ja kõrgetasemeline sotsiaalkaitse.
Such aspects include staying healthy, rehabilitation, longer working lives, the implications of people increasingly taking and sharing responsibility for their lives, learning for a long life, the impact of the increasing role of technology in many areas of life, and European social issues arising from demographic, social and technological change.
See hõlmab teemasid, nagu tervise säilitamine ning taastusravi, tööelu kestuse pikendamine, vajadus võtta oma elu eest suurem ise- ja kaasvastutus, õppimine pika elu tarvis, eluvaldkondade kasvava tehnologiseerimise mõjud ning küsimused, mis tekivad Euroopa ühiskonnas seoses demograafiliste, ühiskondlike ja tehnoloogiliste muutustega.
Such assessment procedures are a key task of the competent authorities at national and EU level and should, the Committee believes, be financed from EU funds, inter alia in order to ensure the independence of the assessment.
Seesuguse hindamismenetluse rakendamine on nii riigi kui ka ELi tasandi pädevate asutuste oluline ülesanne ning komitee arvates tuleks seda – ka hindamise sõltumatuse tagamiseks – rahastada Euroopa Liidu vahenditest.
Such assessment shall be made available to the Gas Coordination Group and shall be reflected in the updates of the preventive action plans and the emergency plans.
Niisugune hinnang tehakse kättesaadavaks gaasikoordineerimisrühmale ja seda võetakse arvesse ennetusmeetmete kavade ja hädaolukorra lahendamise kavade ajakohastamisel.
Such assessment shall rely on the completion of a number of the milestones listed in the Annex to this Decision.
Hindamisel lähtutakse käesoleva otsuse lisas loetletud vahe-eesmärkide saavutamisest.
Such assessment should follow and be based on benchmarking evaluation of the stocks concerned carried out by ICES.
Selline hindamine peaks toimuma pärast ICESi poolt läbi viidud võrdlusanalüüsi seoses asjaomaste kalavarudega ja põhinema sellel.
Such assessment should follow and be based on periodic evaluation of the plan based on scientific advice: the plan should be evaluated every five years.
Selline hindamine peaks tuginema kava korrapärasele hindamisele teaduslike nõuannete põhjal; kusjuures kava tuleks hinnata iga viie aasta tagant.
Such assessment will be part of the 2014 review of the approach to energy savings in a 2020 perspective.
Selline hindamine tehakse 2014. aastal toimuva läbivaatamise käigus, mis käsitleb energiasäästu lähenemisviisi 2020. aasta perspektiivis.
Such assessments are important, notably in the current debate regarding stricter data retention requirements.
Kõnealused hinnangud on olulised, eriti käimasolevas arutelus andmete säilitamise rangemate nõuete üle.
Such assessments are important, notably in the current debate regarding stricter data retention requirements11.
Kõnealused hinnangud on olulised, eriti käimasolevas arutelus andmete säilitamise rangemate nõuete üle11.
Such assessments explore alternative options to solve a defined problem and evaluate their economic, environmental and social impact.
Nimetatud hindamiste käigus uuritakse tuvastatud probleemi lahendamise võimalusi ja hinnatakse nende majanduslikku, keskkonna- ja sotsiaalset mõju.
Such assessments have been part of EU trade negotiations ever since.
Sellest ajast saadik on sellised hinnangud kuulunud ELi kaubandusläbirääkimiste juurde.
Such assessments may provide for the exclusion of persons whose donation could present a health risk to others, such as the possibility of transmitting diseases, or a serious risk to themselves.
Selline hindamine aitab välistada isikud, kelle elundiannetused võivad olla ohtlikud teiste tervisele, näiteks haiguste edasikandumise võimalikkuse tõttu, või nende endi tervisele.
Such assessments may take the form of an administrative examination or may form part of approved training programmes carried out in accordance with common standards in order to ensure a comparable minimum level of competence in all Member States for various qualifications.
Niisugused hindamised võivad toimuda administratiivse eksami vormis või heakskiidetud koolitusprogrammide raames, mida rakendatakse kooskõlas ühiste nõuetega, et tagada mitmesuguste kvalifikatsioonide puhul kõigis liikmesriikides võrreldav miinimumtasemel pädevus.
Such assessments must, where appropriate, be supplemented by backward trajectory analysis and source apportionment of individual exceedances.
Kõnealustele hindamistele tuleb vajaduse korral lisada iga üksiku ületamise kohta saasteleviku trajektoori taastav uuring ning saasteallikate liigitus.
Such assessments should be carried out by the Member States to identify possible win-win situations.
Niisugused hindamised peaks läbi viima liikmesriigid, et selgitada välja võimalikud kõigile osapooltele kasulikud olukorrad.
Such assessments will take into account the specificities of different sections of the port, as well as the security assessments developed for port facilities within the port boundaries as a result of the provisions of the regulation on maritime security.
Nimetatud hindamised võtavad arvesse sadama erinevate sektsioonide eripära, samamoodi võtavad need arvesse ka sadama piiridesse jäävate sadamaalade jaoks turvalisust merel puudutava määruse sätete kohaselt väljatöötatud hindamisi.
Such assets owed and due or callable within 30 calendar days shall not count towards the 60% unless the assets have been obtained against collateral that also qualifies under points (a) to (c) of Article 404(1);
Selliseid varasid, mis ollakse võlgu, kuuluvad maksmisele või on 30 kalendripäeva jooksul sissenõutavad, ei võeta kõnealuse 60 % varade hulgas arvesse, välja arvatud juhul, kui need varad on saadud tagatise vastu, mis samuti kvalifitseeritav artiklite 404 lõike 1 punktide a–c kohaselt;
Such assets shall be localizsed either in the Member States in which the co-insurers are established or in the Member State in which the leading insurer is established, whichever the insurer chooses .
Sellised varad asuvad kindlustusandja valikul kas kaaskindlustusandjate asutamiskoha liikmesriikides või liikmesriigis, kus on asutatud peakindlustusandja.
Such assignments should be compatible with the river commissions’ own legal, territorial and financial scope, and should benefit from a solid legal base in Community law; this requires further analysis24.
Kõnealused ülesanded peaksid olema kooskõlas jõekomisjonide endi õigusliku, territoriaalse ja rahandusalase reguleerimisalaga, samuti peaksid need tuginema ühenduse õigusele; kõik see aga nõuab täiendavat analüüsi24.
Such assimilation between resolution authorities and competent authorities pursuant to Regulation N° 1093/2010 is consistent with the functions attributed to EBA pursuant to Article 25 of Regulation N° 1093/2010 to contribute and participate actively in the development and coordination of recovery and resolution plans and to aim at the facilitiation of the resolution of failing institutions and in particular cross border groups.
Selline kriislahendusasutuste ja pädevate asutuste võrdsustamine vastavalt määrusele nr 1093/2010 on kooskõlas määruse nr 1093/2010 artikli 25 kohaselt EBA-le omistatud ülesannetega aidata kaasa saneerimis- ja kriisilahenduskavade koostamisele ja koordineerimisele ja osaleda selles aktiivselt ning hõlbustada makserasustes asutuste kriisilahendust, eelkõige piiriüleste gruppide puhul.
Such assistance could be provided by the EC – in particular in the framework of the thematic programme on migration and asylum – and/or Member States participating in a given partnership and would not necessarily be limited to the management of migratory flows to the EU but could also be extended to intra-regional migration flows, which are very important in many parts of the developing world.
Seda abi võiks anda EÜ - eelkõige rännet ja varjupaika käsitlevate temaatiliste programmide raames – ja/või liikmesriigid, kes osalevad konkreetses partnerluses, ning abi oleks tingimata piiratud rändevoogude juhtimisega ELi, kuid seda võiks laiendada ka piirkondadevahelistele rändevoogudele, mis on paljudes arengumaades väga olulised.
Such assistance helps meet the objectives of the internal policies of the EU, creates opportunities for EU businesses and provides tangible return on investment.
Abi aitab täita ELi sisepoliitilisi eesmärke, loob võimalusi ELi ettevõtetele ning tagab reaalselt investeeringute tasuvuse.
Such assistance is made through repayable support and the related resources returned to operations must be reused pursuant to the specific rules laid down by Article 78(7) of Regulation (EC) 1083/2006.
Kõnealust abi antakse tagasimakstava toetusena ning toimingute jaoks tagastatud vahendeid tuleb taaskasutada vastavalt määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 78 lõikes 7 sätestatud reeglitele.
Such assistance is sometimes seen as the provision of a wheelchair with an attendant at the check-in counter, but this view is a simplification that ignores the diversity of needs.
Sellist abi tõlgendatakse vahel saatjaga ratastooli võimaldamisena registreerimislaua juures, kuid kõnealune vaatenurk on lihtsustav ning eirab vajaduste mitmekesisust.
Such assistance may be provided in the form of operating grants and shall not exceed 50% of the total eligible costs of the approved work programme of the national agency.
Sellist abi võib osutada tegevustoetuste kujul ja see ei tohi ületada 50% riikliku büroo heakskiidetud tööprogrammi kogukuludest.
Such assistance may not necessarily be in the form of grants, it may be linked to the availability of funds prior to the investment which shall then be returned over a feasible period, as in the case of loans.
See abi ei pea olema tingimata toetuse vormis, vaid see võib olla seotud vahendite kättesaadavusega enne investeeringut, mis tuleks siis tagastada reaalselt võimaliku perioodi jooksul, nagu laenude puhul.
Such assistance may, for example, take the form of financial or material assistance to the third country in question, for example, to assist that country in coping with a humanitarian crisis.
Sellist abi võib kolmandatele riikidele osutada näiteks finants- või materiaalse abina, näiteks aidates neil ületada humanitaarkriisi.
Such assistance shall at least cover administrative requirements in the Member State concerned, as well as possible obligations related to electronic procurement.
Kõnealune abi hõlmab vähemalt asjaomase liikmesriigi haldusnõudeid ja ka elektroonilise hankega seotud võimalikke kohustusi.
Such assistance shall be limited to Exceptional Assistance Measures as referred to in Article 7(2), which:
Selline abi on piiratud artikli 7 lõikes 2 osutatud eriabimeetmetega, mis:
Such assistance shall in particular aim at helping consumers to access the ADR entity operating in another Member State which is competent to deal with their cross-border dispute.
Selline abi aitab eelkõige tarbijaid juurdepääsul vaidluste kohtuvälise lahendamise üksusele, kes tegutseb teises liikmesriigis ja on pädev käsitlema nende piiriülest vaidlust.
Such assistance shall in particular contribute to the harmonisation of rules and the mutual recognition of certificates.
Eelkõige aidatakse kaasa eeskirjade ühtlustamisele ja sertifikaatide vastastikusele tunnustamisele.
Such assistance should at least include the measures provided for by the Directive on victims of trafficking in human beings16.
Selline abi peaks sisaldama vähemalt inimkaubanduse ohvreid käsitlevas direktiivis16 esitatud meetmeid.
Such assistance should be facilitated and coordinated by the Community Civil Protection Mechanism established by Council Decision 2007/779/EC, Euratom8.
Sellist abi peaks hõlbustama ja kooskõlastama ühenduse kodanikukaitse mehhanism, mis kehtestati nõukogu otsusega 2007/779/EÜ, Euratom8.
Such assistance should be facilitated and coordinated by the Union Civil Protection Mechanism established by Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council20 aiming to strengthen the cooperation between the Union and the Member States and to facilitate coordination in the field of civil protection in order to improve the effectiveness of systems for preventing, preparing for, and responding to natural and man-made disasters.
Sellise abi osutamist hõlbustab ja aitab koordineerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 1313/2013/EL20 kehtestatud liidu kodanikukaitse mehhanism, mille eesmärk on tugevdada koostööd liidu ja liikmesriikide vahel ning aidata kaasa tegevuse koordineerimisele kodanikukaitse valdkonnas, et parandada süsteemide tõhusust looduslike ja inimtekkeliste katastroofide ärahoidmisel, nendeks valmistumisel ja neile reageerimisel.
Such assistance should include facilitating, or directly carrying out, measures such as: the provision of technical advice, the preservation of data, the collection of evidence, the provision of legal information, and the locating of suspects.
Taotletav abi peaks hõlmama tehnilist nõustamist, andmete säilitamist, tõendite kogumist, õigusteabe andmist ja kahtlustatavate asukoha kindlakstegemist ning nimetatud tegevustele kaasaaitamist.
Such assistance will be based on a voluntary ex ante assessment mechanism for infrastructure projects whose total value equals or exceeds EUR 700 million.
Kõnealune abi põhineb vähemalt 700 miljoni euro suuruse koguväärtusega taristuprojektide vabatahtlikul eelhindamisel.
Such assistance would be financed by private donations and state aid to associations.
Sellist abi rahastatakse eraannetustest ning ühingutele antavast riiklikest toetustest.
Such associations are also a tried-and-tested tool for achieving the Commission's ambition of joint programming in research26.
Lisaks sellele on assotsiatsioonilepingud läbiproovitud vahend selleks, et tagada komisjoni soovi kohane teadusprogrammide ühine kavandamine26.
Such attacks are beyond the direct control of a provider, due to the direct email contact between an attacker and a customer.
Sellised rünnakud on teenusepakkuja otsese kontrolli alt väljas, sest ründaja ja klient on elektronposti kaudu otseühenduses.
Such attacks cause more than loss of life and economic damage; they can sow the seeds of division between communities in Europe, giving rise to increasingly reactionary and extremist views in other parts of society.
Sellised rünnakud põhjustavad rohkem inimohvreid ja majanduslikku kahju, võivad lõhesid kogukondade vahele Euroopas ning võimaldavad ühiskonna teistes osades esile kerkida üha reaktsioonilisematel ja äärmuslikematel vaadetel.
Such attempts, or participation as an accomplice in the latter shall also be considered as criminal offences, when committed intentionally.
Karistatavateks rikkumisteks loetakse ka tahtlik osalemine sellistes toimingutes või sellisele toimingule õhutamine.
Such audiovisual media services are either television broadcasts as defined in paragraph (c) of this Article or on-demand services as defined in paragraph (e) of this Article and/or audiovisual commercial communication;" The last sentence of the Amendment is deleted as the criterion of "principal purpose" already excludes electronic versions of newspapers and magazines from the scope of the Directive as clearly stated in Recital 15.
Sellised audiovisuaalsed meediateenused hõlmavad kas teleülekandeid, nagu on määratletud kõnealuse artikli punktis c, või tellitavaid teenuseid, nagu on määratletud kõnealuse artikli punktis e, ja/või audiovisuaalseid kommertsteadaandeid.“ Muudatuse viimane lause on jäetud välja, kuna „peamise eesmärgi“ kriteeriumi kohaldamisega juba jäetakse direktiivi reguleerimisalast välja ajalehtede ja ajakirjade elektroonilised versioonid, nagu on selgelt märgitud põhjenduses 15.
such audit firm shall not directly or indirectly hold more than 5 % of the capital or of the voting rights in any entity which provides the services listed in paragraph 3.
selline audiitorühing ei tohi omada üheski üksuses, mis osutab lõikes 3 loetletud teenuseid, otseselt ega kaudselt rohkem kui 5 % kapitalist või hääleõigustest.
Such auditors may be from the same organisation provided that they are managed separately from personnel undertaking the assessed activity.
Nimetatud audiitorid võivad pärineda samast organisatsioonist, kui nende töö on korraldatud hinnatavat tegevust elluviivatest töötajatest eraldi.
Such auditors may be from within the same organisation provided that they are managed autonomously from personnel undertaking the assessed activity.
Nimetatud audiitorid võivad pärineda samast organisatsioonist, kui nende töö on korraldatud eraldi hinnatavat tegevust elluviivast personalist.
Such auditors may be from within the same organisation provided that they are managed autonomously from personnel undertaking the assessed activity.
Nimetatud audiitorid võivad pärineda samast organisatsioonist, kui nende töö on korraldatud hinnatavat tegevust läbiviivast personalist eraldi.
Such auditors may be from within the same organisation provided that they are managed separately from personnel undertaking the assessed activity.
Nimetatud audiitorid võivad pärineda samast organisatsioonist, kui nende töö on korraldatud hinnatavat tegevust läbiviivast personalist eraldi.
Such audits may be carried out throughout the lifetime of the contract and for a period of five years from the date of payment of the balance.
Auditeid võib korraldada terve lepingu kehtivuse aja vältel ja 5-aastase perioodi vältel alates toetuse vahesumma maksmise kuupäevast.
Such audits may be carried out throughout the lifetime of the contract and for a period of five years from the date of payment of the balance.
Sellist auditit võidakse viia läbi kogu lepingu kehtivuse jooksul ja viie aasta jooksul pärast lõppsumma maksmise kuupäeva.
Such audits may be carried out throughout the period of implementation of the agreement and for a period of five years from the end of the agreement.
Nimetatud auditeid võidakse läbi viia lepingu rakendamise ajal ja viie aasta jooksul pärast lepingu kehtivusaja lõppu.
Such audits should then form the basis of the overall assurance on the use of EU funds.
Sellised auditid peaksid olema aluseks üldisele kindlusele ELi rahaliste vahendite kasutamise kohta.
Such authorisation by the supervisory authority shall be in accordance with point (a) of Article 34(1).
Järelevalveasutus annab sellise loa kooskõlas artikli 34 lõike 1 punktiga a.
Such authorisation may also be applied for as a precautionary measure."
Kõnealust luba võib taotleda ka ettevaatusabinõuna.”
Such authorisation operates as a re-delegation of powers which, in principle, have been lost to the Community and, as such, must be interpreted restrictively.
Selline volitus toimib põhimõtteliselt ühendusele loovutatud õiguste edasidelegeerimisena ning seda tuleb tõlgendada kitsalt.
Such authorisation shall be conditional upon at least the provisions for emission limit values set out in Annex V for total organic carbon and CO being complied with.
Sellise erandi lubamise tingimuseks on vähemalt heitmete piirväärtusi käsitlevate V lisa sätete täitmine kogu orgaanilise süsiniku ja süsinikoksiidi osas.
Such authorisation shall be granted on the basis of requirements established in the home Member State of the credit intermediary and shall include the fulfilment of the professional requirements laid down in Article 20.
Selline tegevusluba antakse krediidivahendaja päritoluliikmesriigis kehtestatud nõuete alusel, kusjuures täidetud peavad olema artiklis 20 sätestatud kutsesobivusnõuded.
Such authorisation shall only be given if the confirmation from the flag State referred to in paragraph 1 has been received.
Selline luba antakse alles pärast seda, kui lipuriigilt on saadud lõikes 1 osutatud kinnitus.
Such authorisation shall only be given if the confirmation from the flag state referred to in paragraph 1 has been received.'
Selline luba antakse alles pärast seda, kui lipuriigilt on saadud lõikes 1 osutatud kinnitus.”
Such authorisation shall take the form of a certificate, a model of which is contained in the Appendix to this Annex, and shall be numbered in accordance with the provisions of point 2.
Luba antakse tunnistuse vormis, mille näidis on esitatud käesoleva lisa liites ja mis nummerdatakse punkti 2 sätete kohaselt.
Such authorisation shall:
Selline luba:
Such authorisation should, where possible, be combined with or included in an authorisation regime which the Member States may already have established for other purposes, for example under environmental legislation.
Selline lubade väljastamine peaks võimaluse korral olema kombineeritud loasüsteemiga või sisalduma loasüsteemis, mille liikmesriigid võivad olla kohaldanud juba muul eesmärgil, näiteks keskkonnaalastes õigusaktides.
Such authorisation will be part of the recovery plan.
Selline luba on osa kriisilahenduskavast.
Such authorisation will take the form of a regulation to be adopted according to the comitology rules.
Loa andmise aluseks on määrus, mis võetakse vastu komiteemenetluse kohaselt.
Such authorisation would enable the competent authorities to establish a complete overview of the aquaculture industry, which would assist in the prevention, control and eradication of aquatic animal diseases.
Selline lubade väljastamine võimaldaks pädevatel asutustel saada täielikku ülevaadet akvakultuuritootmisest, mis aitaks kaasa veeloomadel esinevate haiguste ennetamisele, tõrjele ja likvideerimisele.
Such authorisations shall be granted for a period not exceeding three years.
Selline luba antakse perioodiks, mis ei ole pikem kui kolm aastat.
Such authorisations should be granted in accordance with applicable EU and national law, in particular articles 3, 5, 6, 7, 13 and 14 of the Authorisation Directive27 and taking into account the existing rights of the incumbent.
Selliste lubade andmisel tuleks järgida kohaldatavat ELi ja siseriiklikku õigust (eelkõige loadirektiivi27 artikleid 3, 5, 6, 7, 13 ja 14) ja võtta arvesse väljakujunenud kasutajate olemasolevaid õigusi.
Such authorisations should be reviewed at Community level.
Sellised load tuleks läbi vaadata ühenduse tasandil.
Such authorities and bodies shall include the competent regional, local, urban and other public authorities, and, where appropriate, international organisations and bodies representing civil society, such as non-governmental organisations or social partners.
Sellisteks asutusteks ja organiteks võivad olla pädevad piirkondlikud, kohalikud, munitsipaal- ja muud avaliku sektori asutused ning vajaduse korral rahvusvahelised organisatsioonid ja kodanikuühendused, näiteks valitsusvälised organisatsioonid või tööturu osapooled.
Such authorities are now generally referred to as financial intelligence units and this terminology should also be used in this Directive.
Sellistele asutustele viidatakse nüüd üldiselt kui rahapesu andmebüroodele ja seda terminit tuleks kasutada ka käesolevas direktiivis.
Such authorities or bodies shall not be prevented from communicating to the competent authorities information that the competent authorities may need in order to carry out their duties under this Regulation.
Kõnealuseid asutusi või organeid ei takistata edastamast pädevatele asutustele teavet, mida pädevad asutused võivad vajada oma käesoleva määruse kohaste kohustuste täitmiseks.
Such authorities shall verify the accuracy of information contained in the catch certificate.
Need ametiasutused kontrollivad püügisertifikaadis sisalduvate andmete õigsust.
Such authorities should have access to alerts produced by the different European systems and should also be able to contribute with relevant information.
Need asutused peavad omama juurdepääsu hoiatustele, mida on andnud erinevad Euroopa süsteemid, ja samuti peavad nad olema võimelised andma vastavat informatsiooni.