natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Large private banks and the largest blue-chip companies have shifted away from close bank-firm relationships.
Suured erapangad ja  suured tippettevõtted on loobunud tihedatest panga ja ettevõtte vahelistest suhetest.
Large private banks and the largest blue-chip companies have shifted away from close bank-firm relationships.
Suured erapangad ja suured tippettevõtted on loobunud tihedatest panga ja ettevõtte vahelistest suhetest.
Large productivity losses are incurred due to lack of e-accessibility while the costs of adaptations would be limited.
Tootlikkuse langus on e-juurdepääsu puudumise tõttu suur, samal ajal kui kohanduste tegemise kulud oleksid piiratud.
Large programmes on regional development are ongoing in Ukraine and Georgia and discussions are ongoing with the governments of Armenia and Azerbaijan on their respective regional development strategies in view of preparing Pilot Regional Development Programmes (PRDPs).
Piirkondlikku arengut käsitlevaid ulatuslikke programme rakendatakse Ukrainas ja Gruusias ning Armeenia ja Aserbaidžaani valitsusega peetakse arutelusid nende piirkondlike arengustrateegiate üle, pidades silmas piirkondliku arengu katseprogrammide ettevalmistamist.
Large projects need to be identified and implemented sustainably and efficiently, with shared costs and benefits.
Suured projektid tuleb koostada ja ellu viia jätkusuutlikult ja tõhusalt, jagades omavahel kulusid ja kasu.
Large projects need to be identified and implemented sustainably and efficiently, with shared costs and benefits.
Suured projektid tuleb koostada ja ellu viia jätkusuutlikult ja tõhusalt, jagades omavahel kulusid ja kasu.”
Large projects need to be identified and implemented sustainably and efficiently, with shared costs and benefits.
Suured projektid tuleb määratleda ja ellu viia kestlikult ja tõhusalt, jagades omavahel kulusid ja kasu.
Large projects would be adopted by the Commission separately, but managed within the related programmes.
Olulisemad projektid võtab komisjon vastu eraldi, kuid neid hallatakse asjaomaste programmide raames.
Large public deficits will persist in the coming years.
Järgnevatel aastatel jäävad suured riigieelarvete puudujäägid püsima.
Large public interest entities
Suured avaliku huvi üksused
Large quantities of plastics also end up in the oceans, and the 2030 Sustainable Development Goals include a target to prevent and significantly reduce marine pollution of all kinds, including marine litter.
Suures koguses satub aga plaste merre ja 2030. aasta säästva arengu eesmärkide hulka kuulub eesmärk hoida ära ja vähendada märkimisväärselt merekeskkonna reostust, sealhulgas mereprügi teket.
Large regional disparities are evident, with several regions recording unemployment rates around 20 per cent.
Piirkondlike erinevuste suurus on ilmne, kusjuures mõnes piirkonnas on tööpuuduse tase 20 protsendi ringis.
Large Retail Sector
Suured jaemüügiketid
Large retail sector
„Suured jaemüügiketid”
Large retailers can use certification schemes as a way of ensuring or imposing compliance with certain production and delivery conditions.
Paljud jaemüüjad saavad sertifitseerimissüsteemi abil tagada või kehtestada, et järgitaks teatavaid tootmis- ja tarnetingimusi.
Large retailers, having decided to offer the consumer low prices, then put pressure on suppliers to reduce their prices.
Suured jaemüüjad, kes on otsustanud pakkuda tarbijatele madalaid hindu, avaldavad seega tarnijatele survet hindade alandamiseks.
Large sales in systems software and eBusiness applications indicate that businesses are adopting new and more mature eBusiness solutions, even if these new investments may still be limited to large companies or early adopters of advanced eBusiness solutions.
Suured müügimahud süsteemitarkvara ja e-äri rakenduste vallas annavad tunnistust sellest, et ettevõtted rakendavad uuemaid ja küpsemaid e-äri lahendusi, isegi kui sellised uued investeeringud võivad olla jätkuvalt jõukohased üksnes suurettevõtetele või täiustatud e-äri lahenduste varajastele rakendajatele.
Large scale attacks against information systems or organisations and individuals (often through so called botnets3) appear to have become increasingly prevalent.
Tundub, et järjest rohkem esineb infosüsteemide või organisatsioonide või eraisikute vastu (sageli nn botnettide3 kaudu) suunatud ulatuslikke ründeid.
Large scale commercial users (food processors, caterers, restaurants) should minimise waste on normal commercial grounds – and should be required to compost all that they cannot use directly.
Kaubanduslikud hulgitarbijad (toidu töötlejad, toitlustusettevõtted, restoranid) peaksid tavapärastel ärilistel põhjustel viima jäätmete koguse miinimumini ning neilt tuleks nõuda kõigi otseselt kasutamiskõlbmatute jäätmete kompostimist.
Large scale criminal and terrorist networks pose a significant threat to the internal security of the EU.
Ulatuslikud kuritegelikud ja terrorivõrgustikud kujutavad endast märkimisväärset ohtu Euroopa Liidu sisejulgeolekule.
Large scale data gathering: to use high-throughput technologies to generate data for elucidating the function of genes and gene products and their interactions in complex networks.
Laiaulatuslik andmete kogumine: kasutada suure tootlikkusega tehnoloogiaid andmete saamiseks, et selgitada välja geenide ja geeniproduktide funktsioone ning nende vastastikust mõju komplekssetes võrgustikes.
Large scale international projects, such as ITER, are a means of achieving a high impact in technology cooperation.
Tehnoloogiakoostöös on võimalik suurt mõju saavutada rahvusvaheliste suurprojektide (nt ITER) kaudu.
Large scale pelagic longline vessels authorised to tranship in the ICCAT Convention area
Suured pelaagilised õngejadalaevad, kellel on lubatud ICCATi konventsiooni alal ümber laadida
Large scale pelagic longline vessels shall not be allowed to tranship at sea unless they have obtained prior authorisation from their flag Member State.
Suured pelaagilised õngejadalaevad ei tohi enne oma lipuliikmesriigilt saadud eelneva loata midagi merel ümber laadida.
Large scale pilot schemes are required soon to explore effective approaches combining national action and international support.
Peatselt on vaja suuri pilootprojekte, et uurida tõhusaid lähenemisviise, milles oleksid ühendatud riigi meetmed ja rahvusvaheline toetus.
Large scale projects
Suurprojektid
Large sectors of the population in low income countries have no access to electricity and rely on inefficient and costly household energy systems.
Tervetel väikese sissetulekuga riikide elanikkonna sektoritel ei ole juurdepääsu elektrile ja nad sõltuvad kulukatest kodumajanduse energiaga varustamise süsteemidest.
Large state capital subventions to airports may distort competition.
Suured riiklikud toetused lennujaamadele võivad moonutada konkurentsi.
Large stocks of household assets are found especially in Belgium, Denmark, Italy, Malta, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Kodumajapidamiste varad on eriti suured Belgias, Itaalias, Madalmaades, Maltal, Rootsis, Taanis ja Ühendkuningriigis.
Large tracts of the islands of Sri Lanka and the Maldives as well as coastal zones of Indonesia, India and Thailand were simply devastated.
Suured maa-alad Sri Lanka ja Maldiivide saarestikes ning Indoneesia, India ja Tai rannikutel lihtsalt hävisid.
Large tug operators could take advantage of the legislative option and expand their activities at the expense of smaller operators leading to social cost.
Suured pukseerimisettevõtjad võiksid asjaomast õiguslikku valikuvõimalust ära kasutada ja laiendada oma tegevust väiksemate ettevõtjate arvelt ning see tooks kaasa sotsiaalkulud.
Large undertakings meeting two of the following size requirements on a company basis:
Suurettevõtted, mis äriühingu tasandil täidavad kaks järgmistest tingimustest:
Large undertakings shall be undertakings which on their balance sheet dates exceed two of the three following criteria:
Suurettevõtjad on ettevõtjad, kes oma bilansipäeval ületavad kolme järgmise kriteeriumi seast kahe piirmäärasid:
Large urban areas – consuming much of the energy – provide some of the best opportunities for emerging European energy efficiency investments.
Laialdased linnapiirkonnad, kus tarbitakse palju energiat, pakuvad parimaid võimalusi investeeringute tegemiseks energiatõhususe tõstmisse Euroopas.
Large US-based companies invest and acquire small (often EU-based) SMEs possessing knowledge, IP and patents for AM technology.
Suured USA ettevõtted investeerivad (sageli ELi) VKEdesse, kellel on 3D-printimise alased teadmised, intellektuaalomandi õigused ja patendid, ning omandavad need.
Large use of water, part of which is not recovered
suur veekulu, millest osa ei ole taaskasutatav;
Large variations in market performance.
eri turgude erinev tulemuslikkus.
large variations in merchant, cardholder and interchange fees22,
suured erinevused kaupmehe ja kaardiomaniku makstavates teenustasudes ning vahendustasudes22,
Large volumes may be required and the problems of waste disposal of the run-off after the fire may be considerable.
Vaja võib minna suuri koguseid ning tulekahjujärgsete jäätmete äravoolu kõrvaldamise probleemid võivad olla märkimisväärsed.
Large volumes of collected secondary raw materials are currently being exported although they are badly needed in the European basic and process industries.
Praegu eksporditakse suures koguses kogutud teiseseid tooraineid, ehkki neid on hädasti vaja Euroopa põhi- ja töötlevas tööstuses.
Large-eye dentex
Dentex macrophthalmus
Large-scale action coordinated at metropolitan area level is needed if implementation is to have the best chance of success.
Et teostada neid suurema edulootusega, on vajalik laiaulatuslik tegevus, mida koordineeritakse suurlinna-ala tasandil.
Large-scale Collaborative project
Suuremahuline koostööprojekt
large-scale common infrastructural projects and transport policies to improve connectivity;
laiaulatuslikud ühised taristuprojektid ja transpordipoliitika, et parandada ühenduvust;
Large-scale counterfeiting is often carried out by criminal organisations or organised gangs and may endanger health, safety or life.
Ulatusliku võltsimise panevad sageli toime kuritegelikud organisatsioonid või organiseeritud rühmitused ning see võib ohustada inimeste tervist, ohutust ja elu.
large-scale deployment of renewable energies,
taastuvate energiaallikate ulatuslikku kasutuselevõttu;
Large-scale development of economic activities such as tourism or farming could lead to over-abstraction of waters which can cause significant problems, particularly in water-scarce areas.
Selliste majandusharude kiire areng, nagu turism ja põllumajandus, võib põhjustada liigset veevõttu, mis võib tekitada olulisi probleeme, eriti veepuuduse all kannatavates piirkondades.
Large-scale digitisation facilities
Suured digiteerimiskeskused
Large-scale disasters (e.g. a nuclear disaster) may affect countries which do not border the State in which the tragedy originated, and they too should be eligible for assistance.
Ulatuslikud katastroofid (nt tuumakatastroof) võivad mõjutada riike, millel puudub piir tragöödias kannatanud riigiga, kuid ka nemad peaksid liigituma abikõlblikeks.
Large-scale disasters (e.g. a nuclear disaster) may affect countries which do not border the State in which the tragedy originated, and they too should be eligible for assistance.
Ulatuslikud katastroofid (nt tuumakatastroof) võivad mõjutada riike, millel puudub piir tragöödias kannatanud riigiga, kuid ka nemad peaksid liigituma toetuskõlbulikeks.
Large-scale implementation and validation of cross-cutting solutions and standards is now the key to interoperability, reliability and security in the EU and globally.
Valdkondadevaheliste lahenduste ja standardite ulatuslik rakendamine ja valideerimine on praegu koostalitlusvõime, usaldusväärsuse ja turvalisuse võtmeks ELis ja kogu maailmas.
Large-scale infrastructure is thus a perfect example of EU funding according to the subsidiarity principle.
Sellised taristud on seega parim näide ühise rahastamise kohta subsidiaarsuse põhimõtte kohaselt.
Large-scale introduction of offshore wind would be greatly facilitated by technologies enabling deployment in deep waters, but cost-effective solutions still have to be demonstrated in real applications.
Avamere tuuleenergia laiaulatuslikku kasutuselevõttu hõlbustaks oluliselt tehnoloogiad, mis võimaldaksid tuuleparkide rajamist süvavees, kulutasuvaid lahendusi tuleb aga veel tegeliku kasutamise kaudu demonstreerida.
Large-scale investment with a European dimension is also required in the field of energy policy in order to ensure greater independence of supply and in order to invest in security, efficiency and renewable energies.
Samuti on Euroopa tasandil vaja teha suuri investeeringuid energiapoliitikasse, et tagada suurem sõltumatus energiaga varustamisel ning investeerimisel turvalisusesse, tõhususse ja taastuvenergiasse.
Large-scale IT systems (such as SIS II and VIS) account for a significant share of the budget in this area.
Suur osa valdkonna eelarvest eraldatakse suuremahuliste IT-süsteemide (näiteks SIS II ja VIS) jaoks.
Large-scale IT systems (VIS, SIS, Eurodac)
Suuremahulised infosüsteemid (VIS, SIS, Eurodac)
Large-scale IT systems: a particular challenge
Erilist tähelepanu vajavad suuremahulised IT-süsteemid
Large-scale partnerships between education and training establishments and business, in the form of Knowledge Alliances for higher education and Sector Skills Alliances.
laiaulatuslik partnerlus haridus- ja koolitusasutuste ning ettevõtete vahel teadmusühenduste (kõrghariduse puhul) ning valdkondlike oskusühenduste loomise kaudu;
Large-scale pilot(s) on ICT-enabled distributed generation systems integrating the co-generation/virtual power plant approach.
ulatuslikud katseprojektid, mis käsitlevad info- ja sidetehnoloogiapõhiseid hajutatud tootmissüsteeme, mis rajanevad koostootmise / virtuaalse elektrijaama mudelile.
Large-scale pilots for footprint tracking of ICTs.
ulatuslikud katseprojektid info- ja sidetehnoloogia süsinikdioksiidiheite jälgimiseks.
Large-scale pilots of energy management systems for public and commercial buildings
ulatuslikud katseprojektid, mis käsitlevad avalike ja ärihoonete energiamajanduse juhtimissüsteeme.
Large-scale private investment projects and infrastructure investment also rely on well-functioning financial markets.
Ka suured erasektori projektid ja infrastruktuuri investeeringud tuginevad hästi toimivatele rahaturgudele.
Large-scale production of electric and hydrogen fuel cell vehicles will require the use of raw materials different from those of conventional vehicles.
Elektri- ja vesinikuautode suurtootmine vajab tavasõidukitest erinevaid tooraineid.
Large-scale public intervention through both supply and demand measures will be needed to overcome the market failures associated with systemic shifts in basic technologies.
Põhitehnoloogiates toimunud süsteemsete muutustega seonduvate turuprobleemide lahendamiseks on vaja ulatuslikku avalikku sekkumist nii pakkumise kui ka nõudluse meetmete abil.
Large-scale retirements of skilled workers within the next 10 years
paljude kvalifitseeritud töötajate pensionilejäämine järgmise kümne aasta jooksul
Large-scale social change will emerge as a result of better cross-sectoral coordination rather than from individual organisations.
Laiaulatuslikud sotsiaalsed muutused tekivad pigem parema valdkondadevahelise koordineerimise kui üksikute organisatsioonide tegevuse tulemusel.
Large-scale sporting events can be opportunities to develop high-level skills and expertise, which can also be valuable to the sports/tourist destination in the medium and long term as regards developing facilities and meeting visitors’ needs.
Mastaapsed spordiüritused võivad anda võimaluse arendada kõrgetasemelisi oskusi ja teadmisi, mis võivad samuti olla keskmises ja pikas perspektiivis spordi- või turismisihtkohale väärtuslikud rajatiste väljaarendamise ning külastajate vajaduste rahuldamise mõttes.
large-scale storage systems;
suuremahulise säilitamise süsteemid;
Large-scale surveillance and intelligence activities have also led to a loss of confidence in the Internet and its present governance arrangements.
Ulatuslik järelevalve- ja luuretegevus on viinud usalduse kaotuseni interneti ja selle praeguse halduse suhtes.
Large-scale surveys conducted by the International Labour Organisation in some EU countries have shown that with equal qualifications, personal characteristics such as ethnicity, disability and age have a bearing on the prospects of finding a job.
Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni poolt mitmetes ELi riikides korraldatud ulatuslikest uuringutest on näha, et võrdse kvalifikatsiooni puhul omavad isiku tunnused nagu rahvus, puue või vanus tähtsust töö leidmise võimaluste suhtes.
Large-scale tax evasion allegations have attracted considerable controversy in Greece.
Ulatusliku maksudest kõrvalehoidumise süüdistused on Kreekas pälvinud märkimisväärset poleemikat.
Large-scale trafficking of drugs and persons only exacerbates the issue, to the extent that the human rights situation in Mexico, particularly for the indigenous population, remains distinctly unsatisfactory.
Olukorda raskendab ka laialdane narkootikumidega kaubitsemine ja ulatuslik inimkaubandus.
Large-scale use of Ecocombi HGVs is an important step on the road to achieving these objectives since it would result in a reduction in fuel consumption and lower emissions of CO2 and NOx.
Veoautorongide laiaulatuslik kasutamine on oluline samm nende eesmärkide saavutamise suunas, sest selle tulemusena vähenevad kütusetarbimine ja CO2 ning NOx heitkogused.
Large-sized end-of-life products and those that are generated in high quantities, such as those from construction and demolition, are usually transported directly to the scrap yard or to scrap treatment plants.
Suured kasutuselt kõrvaldatud tooted ja suurtes kogustes tekkivad jäätmed, näiteks need, mis tekivad ehitusel ja lammutusel, transporditakse tavaliselt otse kogumispunkti või käitlemistehasesse.
Large-volume bags and containers
Kotid ja suurpakendid
Largehead hairtail
Tuna-like fishes n.e.i.
Largely as a result of the particularities relating to the nature of their activities, most financial institutions are strictly regulated and supervised.
Finantsasutuste tegevuse eripärade tõttu on enamiku finantsasutuste tegevus täpselt reglementeeritud ja selle üle teostatakse ranget järelevalvet.
Largely because of their much broader scope, legislative progress has been slower than expected.
Kõnealuste ettepanekute oluliselt laiema kohaldamisala tõttu on õigusloomeprotsess olnud oodatust aeglasem.
Largely because of their very broad scope, legislative progress has been slower than expected.
Kõnealuste ettepanekute väga laia kohaldamisala tõttu on õigusloomeprotsess olnud oodatust aeglasem.
Largely shaped on the basis of the Lisbon agenda, the new EU financial perspectives for the period 2007-2013 proposed by the European Commission increase the role of knowledge and innovation in the future EU budget.
Suurelt osalt Lissaboni agendale toetuvad Euroopa Komisjoni poolt pakutavad uued finantsperspektiivid 2007–2013 suurendavad teadmiste ja innovatsiooni osakaalu ELi tulevases eelarves.
Largely, regulations in this area have been laid down in the Regulations for Inspection of Ships on the Rhine and related national legislation in the form of rules for the construction and equipment of ships.
Kõnealuses valdkonnas kohaldatavad reeglid on suurel määral kehtestatud määruses, mis käsitleb laevanduse kontrollimist Reinil ning vastavates riiklikes õigusaktides laevade ehituse ja varustamise eeskirjade vormis.
Larger
Karistused
Larger and more systematic involvement of relevant stakeholders in the negotiation process would contribute to the identification and removal of "artificial" obstacles hindering the mutual trade and investment.
Asjaomaste sidusrühmade ulatuslikum ja süstemaatilisem kaasamine läbirääkimisprotsessi aitaks kaasa omavahelist kaubandust ja investeeringuid pidurdavate kunstlike takistuste tuvastamisele ja eemaldamisele.
Larger cluster(s) but human-to-human spread still localized, suggesting that the virus is becoming increasingly better adapted to humans, but may not yet be fully transmissible (substantial pandemic risk).
Suured haiguspuhangud, kuid inimeselt inimesele levik on endiselt paikne, viidates sellele, et viirus kohaneb inimestega üha paremini, ent ei pruugi veel olla täielikult nakkav (oluline pandeemiarisk).
Larger companies are more likely to accept e-M as early adopters.
Suurema tõenäosusega võtavad e-raha omaks kõigepealt suuremad ettevõtted.
Larger companies have formal internal audit functions which are independent of the finance function and report directly to the audit committee.
Suuremates ettevõtetes on ametlikud siseauditiosakonnad, mis on rahandusosakondadest sõltumatud ning mis esitavad aruandeid otse auditikomiteele.
Larger companies often have the financial and organisational resources needed to put an effective health and safety policy in place and are usually in regular contact with the enforcement authorities.
Suurematel äriühingutel on sageli rahalisi ja organisatsioonilisi vahendeid, mis on vajalikud tõhusa töötervishoiu ja tööohutuse poliitika elluviimiseks, ning sageli on neil ka korrapärane side täitevasutustega.
Larger companies will normally have more activities in different Member States than smaller companies, which will ensure that larger companies can absorb losses more easily.
Suurematel ettevõtetel on võrreldes väikeste ettevõtetega eri liikmesriikides tavaliselt rohkem tegevusharusid, mistõttu suudavad nad tasandada kahjumit lihtsamalt.
Larger developing economies (e.g. South Africa, Brazil, Venezuela) and some developed countries (e.g. USA) must go beyond existing levels of market access to provide new trade, investment and employment opportunities for global service suppliers.
Tugevamad arenevad majandused (näiteks Lõuna-Aafrika, Brasiilia, Venezuela) ja mõningad arenenud riigid (sh Ameerika Ühendriigid) peaksid turulepääsu küsimustes tegema edasisi järeleandmisi, et luua ülemaailmsetele teenuste pakkujatele uusi võimalusi kaubanduse, investeeringute ja tööhõive osas.
Larger energy footprint of water use as a larger share will have to come from alternative water supplies such as desalination.
Veekasutuse energeetiline jalajälg suureneb, muudest allikatest, näiteks magestamise kaudu saadava vee osakaalu suurenemise tõttu.
Larger evaluation exercises assess the complementarity and synergy between the different legislative instruments, including non-spending activities.
Suurema hindamise puhul analüüsitakse eri õigusaktide (muu hulgas ka kuludega mitteseotud meetmete) vahelist täiendavust ja sünergiat.
Larger financial contribution by industry and establishment of a high-quality governance framework.
Tööstuse suurem rahaline panus ja kõrgekvaliteedilise juhtimisraamistiku loomine.
Larger fish stocks will also provide a buffer against changes in the number of young fish that join the stock each year that occur due to environmental factors.
Suuremad kalavarud kaitsevad ka keskkonnatingimustest tulenevate kõikumiste vastu igal aastal lisanduvate noorte kalade arvus.
larger furnaces
suurahjud
Larger impact for Member States with a large transport sector or high share of transport undertakings in the economy (Germany, Poland, Spain, Netherlands, Romania, Lithuania, Czech Republic)
Suurem mõju liikmesriikidele, kus on suur transpordisektor või transpordiettevõtjate kõrge osakaal majanduses (Saksamaa, Poola, Hispaania, Holland, Rumeenia, Leedu, Tšehhi Vabariik)
Larger impact of all measures for undertakings from MS with high wages (EU-15), high share of self-employed.
Kõigi meetmete suurem mõju kõrgepalgaliste ja suure füüsilisest isikust ettevõtjate osakaaluga liikmesriikide ettevõtjatele (EL 15).
Larger layers of the population than before will be affected.
Kõik see mõjutab suuremaid elanikkonnarühmasid kui kunagi varem.
Larger Member States showed lower levels of penetration than smaller Member States10.
Suuremates liikmesriikides oli impordi osakaal väiksemate liikmesriikidega võrreldes väiksem10.
Larger Member States showed lower levels of penetration than smaller Member States11.
Suuremates liikmesriikides oli impordi osakaal väiksemate liikmesriikidega võrreldes väiksem11.