natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It deployed a taskforce to implement the first reconstruction programmes; linking relief actions with longer-term development programmes implemented by the European Agency for Reconstruction (over € 1 billion to date) and contributed € 65 million in exceptional financial assistance to the Kosovo Consolidated Budget.
Ta saatis sinna ühe töörühma, et rakendada esimesi ülesehitusprogramme, mille kaudu hädaabimeetmed seoti Euroopa Ülesehitusameti pikemaajaliste arenguprogrammidega (praeguseks üle 1 miljardi euro) ja andis 65 miljonit eurot erakorralist rahalist abi Kosovo koondeelarvesse.
It deploys a wide array of techniques, such as product standards, state-of-the-environment objectives, prohibitions and restrictions, economic instruments, sensitive area designations, plans and programmes, and public participation and information provisions.
Keskkonnaõigustik kasutab suurt hulka erinevaid vahendeid, nagu tootestandardid, keskkonnaseisundiga seotud eesmärgid, keelud ja piirangud, majandushoovad, tundlike alade määratlemine, kavad ja programmid ning üldsuse osalemist ja teavitamist käsitlevad sätted.
It derives from international instruments of which all Member States are signatories and from the constitutional traditions of Member States and is proclaimed in Articles 21 and 22 of the Charter of Fundamental Rights.
See õigus tuleneb rahvusvahelistest dokumentidest, mille on allkirjastanud kõik liikmesriigid, ja liikmesriikide riigiõiguslikest tavadest ning on deklareeritud põhiõiguste harta artiklites 21 ja 22.
It described the overall thrust of policy to promote an open and competitive digital economy across Europe and it underlined for the first time the importance of ICT to improve the quality of life.
Strateegias kirjeldati poliitikat, mille eesmärk on avatud ja konkurentsivõimelise digitaalse majanduse edendamine kogu Euroopas, ja selles rõhutati esmakordselt IKT olulisust elukvaliteedi parandamisel.
It describes a vision of a European teaching profession that has the following characteristics:
Neis võetakse kokku õpetajakutse olemus Euroopas ja määratletakse järgmised põhijooned:
It describes firstly, how statistical policy in itself contributes to European integration; secondly, the overall characteristics of the European Statistical System and cooperation with users and producers; thirdly, the main instruments used by the Community authority in cooperation with the national authorities.
Selles kirjeldatakse kõigepealt seda, kuidas statistikapoliitika aitab kaasa Euroopa integratsioonile; teiseks, Euroopa statistikasüsteemi üldiseid omadusi ning koostööd statistika kasutajate ja koostajatega ning kolmandaks, ühenduse statistikaasutuse peamisi vahendeid koostööks riiklike ametiasutustega.
It describes how and when Member States should apply to the Commission for Community financial measures, and details the Commission's decision on these applications, setting the total amount, the rate of the financial contribution to the Member state, and any conditions applicable to this contribution.
Ettepanek kirjeldab kuidas ja millal peaksid liikmesriigid taotlema komisjonilt ühenduse finantsmeetmete rakendamist ning täpsustab komisjoni otsuseid nende taotluste kohta, kehtestades kogusumma, liikmesriigi rahalise toetuse määra ja toetusele kohaldatavad tingimused.
It describes how Member States and EU policies are already supporting the blue economy.
Teatises kirjeldatakse, kuidas liikmesriigid ja ELi poliitikavaldkonnad juba praegu toetavad meremajandust.
It describes main obstacles that citizens still encounter in their daily lives when they exercise their EU rights across national borders and outlines the measures envisaged to empower them to enjoy their rights.
Aruandes kirjeldatakse peamisi takistusi, millega kodanikud ELi õiguste kasutamisel piiriülestes olukordades igapäevaselt kokku puutuvad, ning kavandatakse meetmeid, mille eesmärk on parandada kodanike võimalusi oma õiguste kasutamiseks.
It describes that the measures under this Regulations may be implemented directly by the Commission or indirectly by entrusting budget implementation tasks to any entity or person listed in the Financial Regulation.
Selles on selgitatud, et käesoleva määruse kohaseid meetmeid võib komisjon rakendada otse või kaudselt, tehes eelarve täitmisega seotud kohustused finantsmääruses loetletud mis tahes üksuse või isiku ülesandeks.
It describes the bilateral relations between the Commission and the Observatory and illustrates the main activities carried out by the latter since 1999.
Aruandes kirjeldatakse ühenduse ja vaatluskeskuse kahepoolseid suhteid ning vaatluskeskuse peamist tegevust alates 1999. aastast.
It describes the development and use of geothermal energy, as an energy source which, given the extent of reserves, meets the criterion of sustainability, does not contribute to global warming through CO2 emissions, and can therefore be considered as a renewable energy source.
Arvamus käsitleb geotermilise energia (maapõuesoojuse) kui sellise energiaallika arengut ja kasutamist, mis võiks ressursside ulatuselt vastata säästlikkuse kriteeriumitele, mille kasutamise protsessi käigus ei vabane globaalset soojenemist soodustavat CO2 ning mille võib seega lugeda taastuvate energiaallikate hulka.
It describes the different steps the Commission has taken to move towards establishing such a “legal and technical framework”, and presents the different options under consideration for achieving this goal.
Selles kirjeldatakse mitmesuguseid samme, mis komisjon on astunud liikumaks sellise „õigusliku ja tehnilise raamistiku” loomise suunas, ja selles kirjeldatakse eri võimalusi, mis on selle eesmärgi saavutamiseks kaalumisel.
It describes the existing safety management requirements applicable to the industry and the Member States, and explains how safety risks are collectively assessed and mitigated within the EU.
Siin kirjeldatakse tööstussektori ja liikmesriikide suhtes kohaldatavaid kehtivaid ohutusjuhtimisnõudeid ning selgitatakse, kuidas ELis ohutusriske kollektiivselt hinnatakse ja leevendatakse.
It describes the experience in all major areas covered by the Regulation and evaluates the progress made by introducing new instruments and working methods.
Selles kirjeldatakse kõikides suuremates määrusega hõlmatud valdkondades saadud kogemusi ning hinnatakse uute vahendite ja töömeetodite kasutuselevõtuga tehtud edusamme.
It describes the main elements of the Cohesion Policy reform introduced for the period 2014-20,1 and the trends emerging from the ongoing programme negotiations between the Commission and Member States.
Selles kirjeldatakse aastateks 2014–2020 ette nähtud ühtekuuluvusprogrammi reformi põhielemente1 ning suundumusi, mis ilmnevad komisjoni ja liikmesriikide käimasolevate programmiteemaliste läbirääkimiste käigus.
It describes the next steps planned for each action at both European and international level.
Selles kirjeldatakse iga meetme jaoks ettenähtud järgmisi samme nii Euroopa kui ka rahvusvahelisel tasandil.
It describes the problems related to the current Accounting Directives1, presents a number of policy options, analyses their feasibility and, where applicable, their expected impacts.
Selles kirjeldatakse kehtivate raamatupidamisdirektiividega1 seotud probleeme, tutvustatakse mitmeid poliitilisi valikuvõimalusi, analüüsitakse nende teostatavust ning asjakohastel puhkudel nende eeldatavat mõju.
It describes the views of Spanish historian and author José Enrique Ruiz-Domènec:
Hispaania ajaloolane ja kirjanik José Enrique Ruiz-Domènec arvab nii – ja ma tsiteerin inglise keeles:
It describes – as is well known “in the profession” – a condensed body of legal rules, derived from different but, in substance, similar sources, systematised and unified in the sense of a “best solution”.
See kirjeldab, nagu spetsialistid hästi teavad, seadusnormide tihedat kogumit, mis on tuletatud erinevatest, kuid olemuselt sarnastest allikatest, mida on parima lahenduse saavutamiseks süstematiseeritud ja ühtlustatud.
It deserves to be noted that the Concession rules do not determine whether certain activities are to be conducted by public or private entities but focus on the disciplines which public entities have to apply when they turn to the market to procure goods and services.
Tasub märkida, et kontsessioone käsitlevad normid ei reguleeri seda, kas teatavaid tegevusi peavad tegema avaliku või erasektori üksused, vaid keskenduvad põhimõtetele, mida avaliku sektori üksused peavad turult kaupu või teenuseid hankides kohaldama.
it designates a general representative, to be approved by the competent authorities;
ta määrab ametisse üldesindaja, kelle peavad heaks kiitma pädevad asutused;
it designates to those authorities another person who satisfies the requirements provided for in Article 3(b) and (d), and is empowered by means of a contract to carry out duties as transport manager on behalf of the undertaking;
ettevõtja nimetab pädevatele asutustele muu isiku, kes vastab artikli 3 punktidega b ja d ettenähtud tingimustele, ning kellele on antud lepinguga pädevus täita veokorraldaja ülesandeid ettevõtte nimel;
It detailed a number of practical actions to meet these challenges.
Teatises kirjeldati üksikasjalikult mitmeid praktilisi meetmeid kõnealuste probleemide lahendamiseks.
It detailed the costs and performances of alternative technologies and provided examples of current initiatives.
Selles esitati üksikasjalikult alternatiivsete tehnoloogiate maksumus ja jõudlus ning kirjeldati näiteid seniste algatuste kohta.
It details the minimum conditions that shall be met by any third country national to be granted access to a national facilitation programme.
Selles on täpsustatud miinimumtingimused, millele peavad kolmanda riigi kodanikud riiklikus lihtsustusprogrammis osalemiseks vastama.
It details who can opt, how to calculate the taxable base and what is the perimeter and functioning of the consolidation.
Selles kirjeldatakse üksikasjalikult, kuidas arvutatakse maksustamisbaas ning milline on konsolideerimise ulatus ja kuidas see toimib.
It determined that two thirds of the variations observed between 1997 and 2001 can be attributed to three factors: tax differences on gas oil, differences in corporate tax and the evolution of salaries between two given countries.
Uurimuses järeldati, et kaks kolmandikku ajavahemikus 1997–2001 täheldatud muutustest seostub kolme teguriga: gaasiõli maksuerinevused, ettevõtte tulumaksu erinevused ning palkade areng kahes asjaomases riigis.
It determines the cases in which Member States are obliged to assume jurisdiction over terrorist offences so that they can be efficiently prosecuted and includes specific measures with regard to protection of and assistance to victims of terrorist offences because of their vulnerability.
Raamotsuses määratakse kindlaks juhtumid, kus liikmesriigid on kohustatud kohaldama jurisdiktsiooni terroriaktide suhtes, nii et neid saaks tõhusalt uurida, samuti hõlmab see terroriaktide ohvrite haavatavuse tõttu nende kaitsmise ja abistamise konkreetseid meetmeid.
It determines the overall budget for direct and indirect actions, sets the objectives of R&D activities and specifies the instruments for supporting them.
Sellega nähakse ette üldeelarve otseste ja kaudsete meetmete jaoks, määratakse kindlaks teadus- ja arendustegevuse eesmärgid ning täpsustatakse rahastamisvahendid.
It determines the overall budget for direct and indirect actions, sets the objectives of R&D activities and specifies the instruments for supporting them.
Selles määratakse kindlaks otseste ja kaudsete meetmete kogueelarve, seatakse teadus- ja arendustegevuse eesmärgid ning täpsustatakse kõnealust tegevust toetavaid vahendeid.
IT deve-lopment
IT arendamine
It developed a European territorial objective focussing on “cross-border cooperation through joint local and regional objectives and initiatives, trans-national cooperation aiming at territorial development, and interregional cooperation and exchange of experience”8.
Komisjon töötas välja Euroopa territoriaaleesmärgi, mis on suunatud „piiriülesele koostööle kohalike ja piirkondlike ühiste eesmärkide ja algatuste kaudu, rahvusvahelisele koostööle territoriaalarengu saavutamiseks ning piirkondadevahelisele koostööle ja kogemustevahetusele”8.
It developed into the world’s largest single carbon market accounting for 67% in terms of volume and 81% in terms of value of the global carbon market2 and also worked as the driver of the global credit market and in that triggered investments in emission reduction projects today indirectly linking 147 countries to the EU ETS through JI/CDM projects.
See on muutunud maailma suurimaks ühtseks süsinikuturuks, mis moodustab ülemaailmse süsinikuturu mahust 67 % ja väärtusest 81 %,2 ning on samuti toiminud ülemaailmse heitkoguste vähendamise ühikute turu tõukejõuna, olles seeläbi ajendanud heitkoguste vähendamise projektidega seotud investeeringuid, mis seovad tänapäeval kaudselt ELi heitkogustega kauplemise süsteemiga 147 riiki ühisrakenduse või puhta arengu mehhanismi projektide kaudu.
IT development and maintenance
IT-arendus ja hooldus
IT development and maintenance to receive and store and protect data and information notified to the Commission.
IT-arendus ja -hooldus komisjonile esitatud andmete ja teabe saamiseks, säilitamiseks ja kaitsmiseks.
IT development in 2017 and maintenance thereafter
IT-süsteemide arendamine 2017. aastal ja edasine hooldus
IT development is increasingly being outsourced to India or other low-cost countries.
Infotehnoloogilised arendusi tehakse üha enam allhankena Indias ja teistes madalamate kuludega riikides.
IT developments & databases costs
Infotehnoloogia arendus ja andmebaaside kulud
IT developments, databases and other costs related to the management of the dossiers and their maintenance at the Agency.
Infotehnoloogia arendamine, andmebaaside kulud ja muud ametis toimikute haldamise ja säilitamisega seotud kulud.
It develops a specific authorisation procedure for traditional foods from third countries and clarifies the definition of novel foods, including new technologies with an impact on food.
Sellega töötatakse välja konkreetne lubade andmise kord kolmandatest riikidest pärineva traditsioonilise toidu jaoks ja selgitatakse uuendtoidu määratlust, kaasates toiduaineid mõjutavad uued tehnoloogiad.
It develops indicators for the various performance areas and proposes Community-wide targets (delay, cost reduction, shortening of routes).
Kõnealune organ töötab välja näitajad erinevate tulemuslikkuse valdkondade jaoks ja teeb ettepanekud kogu ühendust hõlmavate eesmärkide kohta (hilinemine, kulude vähendamine, marsruutide lühendamine).
It develops new areas such as remittances, the strengthening of the role of diaspora organisations for development, "brain circulation" (and the reduction of the negative impact of brain drain), etc.
Põhjalikumalt käsitletakse uusi teemasid, nagu sisserändajate rahaülekanded, sisserändajate organisatsioonide rolli tugevdamine päritoluriigi arengu toetamisel, ajude ringlus (ja ajude äravoolu negatiivsete tagajärgede vähendamine) jm.
It deviates from the 3 consecutive rulings of the CJEU granting consumers the right to compensation as of 3 hours of delay at arrival.
Ettepanekus ei arvestata Euroopa Liidu Kohtu kolme järjestikuse kohtuotsusega, mille kohaselt on tarbijatel õigus hüvitisele, kui saabumiskohta jõutakse vähemalt kolmetunnise hilinemisega.
It did not accept the further proposal in the amended Commission proposal to use the term “should” in the second subparagraph implying a stronger exhortation to make available the specific information mentioned there and reverted to the wording “may” from the original proposal.
Seevastu ei kiitnud nõukogu komisjoni muudetud ettepanekus heaks täiendavat ettepanekut kasutada teises lõigus sõna „peaks“, et rõhutada ettepanekus nimetatud eriteabe kättesaadavaks tegemise vajalikkust, ning jäi algselt kasutatud sõna „võib“ juurde.
It did not apply to maritime transport services between ports in one and the same Member State (cabotage) and international tramp vessel services.
Seda ei kohaldatud mereveoteenuste suhtes ühe ja sama liikmesriigi sadamate vahel (kabotaaž) ja rahvusvaheliste trampteenuste suhtes.
It did not correct the excessive deficit by the 2015 deadline and did not deliver the fiscal effort recommended by the Council.
Portugal ei korrigeerinud 2015. aasta tähtajaks ülemäärast eelarvepuudujääki ega täitnud nõukogu soovitatud eelarvekohanduse eesmärki.
It did not cover the overall situation of the nuclear sector, but analysed the EU situation for a critical group, namely the availability of nuclear safety relevant personnel with Nuclear Power Plant operators and regulatory bodies.
See ei hõlmanud tuumaenergia sektori olukorda täielikult, vaid analüüsis kriitilise rühmaga seotud olukorda ELis, nimelt tuumaohutust tundva personali olemasolu tuumaelektrijaama käitajate ja reguleerivate asutuste juures.
It did not exclude the possibility of an evaluation at Community level also being considered in other areas if it could be established in specific cases that such an evaluation would create added value.
Valges raamatus ei välistata, et ka muudes valdkondades võiks hindamist teostada Euroopa tasandil, kui on võimalik tõestada, et teatud juhtudel annab see ELi jaoks lisaväärtust.
It did not have an easy passage, since human rights and democracy appeared in the initial proposal as a thematic heading in the DCI instrument, thus forfeiting autonomy vis-à-vis other development cooperation actions.
Määruse vastuvõtmine ei kulgenud hõlpsalt, sest inimõigustele ja demokraatiale viidati esialgses ettepanekus kui arengukoostöö rahastamisvahendi temaatilisele rubriigile, mis välistas seega autonoomia teiste arengukoostöömeetmete suhtes.
It did not issue a legislative resolution on the proposals.
Ta ei võtnud ettepanekute kohta vastu seadusandliku resolutsiooni.
It did not manage to create a free trade area until 1993, which Peru immediately opted out of.
Alles 1993. aastal suudeti moodustada vabakaubanduspiirkond, millest Peruu jäi esialgu välja.
It did not prevent ambiguity in the implementation of Union rules and it has not succeeded in overcoming the administrative burden any agency despite its size is confronted with.
See ei välistanud ebaselgust liidu normide kohaldamisel ega ole aidanud vähendada halduskoormust mitte ühelgi ametil, olenemata selle suurusest.
it did not provide additional information at the latest six days before the deadline for the receipt of tenders although the economic operator requested it in good time;
ta ei andnud hiljemalt kuus päeva enne pakkumuste vastuvõtmise tähtaja möödumist lisateavet, ehkki ettevõtja taotles lisateavet õigel ajal;
it did not receive Community restructuring and conversion support within the 10 wine years preceding the grubbing-up;
sellele ei ole väljajuurimisele eelneva 10 veiniaasta jooksul makstud ühenduse ümberkorraldus- ja muutmistoetusi;
it did not receive Community support under any other common market organisation within the five wine years preceding the grubbing-up;
sellele ei ole viie väljajuurimisele eelneva veiniaasta jooksul makstud mingeid muid ühenduse ühise turukorralduse toetusi;
It did not see a necessity to distinguish between selling points for public service tickets and other tickets.
Ta ei pidanud vajalikuks eristada avaliku teenusega seotud piletite ja muude piletite müügipunkte.
It did not, however, include rules on applicable law concerning divorce nor the property consequences of couples.
Määrus ei hõlmanud samas lahutuse korral kohaldatavat õigust käsitlevaid sätteid ega kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi.
It did not, however, include rules on applicable law.
See ei sisalda aga kohaldatava õiguse alaseid eeskirju.
It did so in response to multiple challenges: the need to support the process of democratisation that is sweeping across the entire EU Southern Neighbourhood; the European aspirations of some of our Eastern European Partners and the need to deepen the Eastern Partnership; and the new opportunities offered by the entry into force of the Lisbon Treaty.
Läbivaatamine oli tingitud mitmest asjaolust: vajadus toetada üle kogu ELi lõunanaabruse levivat demokratiseerumise protsessi, mõnede Ida-Euroopa partnerite Euroopa-suunalised püüdlused ja vajadus süvendada idapartnerlust ning Lissaboni lepingu jõustumisega tekkinud uued võimalused.
It did this by uniting a substantial and concrete agenda under a compelling and inspiring vision which animated popular support and political will.
See õnnestus tänu ambitsioonika ja konkreetse tegevuskava koostamisele mõjuva ja inspireeriva visiooni alusel, mis tõi kaasa rahva toetuse ja poliitilise tahte.
It did, however, incorporate, subject to a clarifying reformulation, the proposal by the European Parliament, seconded by the Commission, to be more detailed on the issues on which to make information available.
Pärast selgitavat ümbersõnastamist võttis nõukogu aga üle komisjoni heakskiidu saanud Euroopa Parlamendi ettepaneku täpsustada küsimusi, mille kohta teave kättesaadavaks tehakse.
It did, however, increase the administrative work load.
Samas suurendas see aga halduskoormust.
It differs from EC humanitarian aid, however, in four respects: civil protection assistance can address the environmental consequences of disasters as well as their humanitarian impact; civil protection assistance is provided through teams, experts and equipment provided by the Governments participating in the Mechanism, rather than through the humanitarian organisations (United Nations specialised agencies, Red Cross organisations and NGOs) used by ECHO; civil protection assistance may be delivered both inside and outside the EU, and the Mechanism can be used also as a tool for facilitating and supporting CFSP crisis management operations.
Kodanikukaitse erineb EÜ humanitaarabist aga neljas aspektis: kodanikukaitseabi saab suunata nii õnnetuste keskkonnaalastele tagajärgedele, kui ka nende humanitaarmõjutustele; kodanikukaitseabi jagatakse mehhanismiga seotud riikide valitsuste poolt töörühmade, ekspertide ja varustuse näol ning mitte ECHO poolt kasutatavate humanitaarabiorganisatsioonide (Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni ametkonnad, Punase Risti ja valitsusvälised organisatsioonid) kaudu; kodanikukaitseabi võidakse anda nii ELi siseselt kui väliselt ning mehhanismi saab kasutada ka vahendina ühise välis- ja julgeolekupoliitika kriisiohjamistegevuse hõlbustamiseks ja toetamiseks.
It differs from options 2, 3 and 4 in that it comprises regulatory measures for the application of good enforcement practices by all Member States.
Teisest, kolmandast ja neljandast võimalusest erineb see selle poolest, et sisaldab regulatiivseid meetmeid karistuste täitmise heade tavade kohaldamiseks kõigis liikmesriikides.
It differs from options 2, 3 and 4 in that it comprises regulatory measures for the application of good enforcement practices by all Member States.
Teisest, kolmandast ja neljandast võimalusest erineb see selle poolest, et sisaldab regulatiivseid meetmeid liiklusohutuse tagamise heade tavade kohaldamiseks kõigis liikmesriikides.
It differs from the procedure envisaged in this proposal as regards the following aspects in particular:
Erinevused käesoleva ettepanekuga kavandatavast menetlusest käsitlevad järgmisi aspekte:
It differs from the procedure envisaged in this proposal on several points, and on the following aspects in particular:
On mitmeid erinevusi käesoleva ettepanekuga soovitatavast menetlusest, eelkõige järgmistes aspektides:
It differs in scope to amendment 62, as it does not introduce regulatory procedure with scrutiny for the adoption of the implementing measures determining the additional information to be made available by the Member States pursuant to Article 27.
See erineb oma reguleerimisala poolest muudatusettepanekust 62, sest ei too kaasa regulatiivkomitee menetlust, millega kontrollitakse rakendusmeetmete vastuvõtmist, millega määratakse kindlaks täiendav teave, mille liikmesriigid peavad kättesaadavaks muutma vastavalt artiklile 27.
It directly consolidates the participatory element of the European democratic model.
Vahetult tugevdab see Euroopa demokraatiamudeli osaluse aspekti.