natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The abolition of exequatur has been included in the text of the Regulation itself, accompanied by the minimum standards already foreseen in Regulation 805/2004 creating a European enforcement order for uncontested claims;
Määruse teksti on lisatud välisriigi kohtuotsuse tunnustamise nõude kaotamine ja miinimumnõuded, mis on nähtud ette määruses 805/2004, millega luuakse Euroopa täitekorraldus vaidlustamata nõuete kohta;
The abolition of exequatur in the area of civil law and the possible introduction of common minimum standards with regard to the recognition and enforceability of parental responsibility decisions were identified in the Stockholm Programme45 and the Stockholm Action Plan46 as key for the Commission’s future work in civil matters.
Stockholmi programmis45 ja Stockholmi tegevuskavas46 tehti kindlaks, et välisriigi kohtuotsuse tunnustamise nõude tühistamine tsiviilõiguse valdkonnas ja ühiste miinimumnormide võimalik kehtestamine vanemlikku vastutust käsitlevate otsuste tunnustamise ja täitmisele pööratavuse suhtes on komisjoni edasise tsiviilasjades tehtava töö seisukohalt otsustava tähtsusega.
The abolition of exequatur will be accompanied by procedural safeguards which ensure that the defendant's right to a fair trial and his rights of defence as guaranteed in Article 47 of the EU Charter on Fundamental Rights are adequately protected.
Välisriigi kohtuotsuse tunnustamise nõude kaotamisega kaasnevad menetluslikud tagatised, millega kindlustatakse kostja õigus õiglasele kohtulikule arutamisele ja kaitsele, mis on tagatud ELi põhiõiguste harta artikliga 47.
The abolition of exequatur will be accompanied by the creation of special review procedures which ensure that the defendant has an effective remedy and that a judgment which does not respect his right to a fair trial or rights of defence will not take effect vis-à-vis him.
Koos välisriigi kohtuotsuse tunnustamise nõude kaotamisega luuakse eri läbivaatamismenetlused, millega tagatakse kostjale tõhus õiguskaitsevahend ja kindlustatakse, et tema õigust õiglasele kohtulikule arutamisele või kaitseõigust eirav kohtuotsus tema suhtes jõudu ei oma.
The abolition of exequatur would allow them to save the major part of the current costs of the exequatur procedure (on average € 2,200 to be paid for processing the application).
Välisriigi kohtuotsuse täidetavaks tunnistamise menetluse kaotamine võimaldaks neil säästa olulise osa praegu kõnealuse menetluse alusel tekkivatest kuludest (keskmiselt 2200 eurot taotluse kohta).
The abolition of exequatur would require Member States to incur costs for training to familiarize the legal profession with the new procedures envisaged, but training needs to be provided already today, and to far more judges.
Välisriigi kohtuotsuse täidetavaks tunnistamise menetluse kaotamisega tekiks liikmesriigile koolituskulusid, kuna juristid peaksid uute kavandatud menetlustega tutvuma, kuid koolitusi on vaja juba täna ja palju rohkematele kohtunikele.
The abolition of export refunds should not have a significant impact on EU exports.
Eksporditoetuste tühistamine ei tohiks ELi eksporti oluliselt mõjutada.
The abolition of intermediate measures should be accompanied by necessary safeguards aimed in particular at ensuring full respect of the rights of the defence and fair trial, as established in Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Vahemeetmete kaotamisega peaks kaasnema vajalikud abinõud, et tagada eelkõige kostja õiguste täielik austamine ja õigus õiglasele kohtulikule arutamisele, mis on sätestatud Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 47.
The abolition of intermediate procedures will be accompanied by fundamental rights safeguards:
Vahemenetluste kaotamisega koos kehtestatakse põhiõiguste tagatised:
the abolition of internal border controls for people;
isikukontrolli kaotamine sisepiiridel;
The abolition of internal border controls must be accompanied by common measures for the effective control and surveillance of the Union's external borders.
Kontrolli kaotamisega sisepiiridel peavad kaasnema ühised meetmed liidu välispiiride tõhusaks kontrollimiseks ja järelevalveks.
The abolition of internal border controls must be accompanied by common measures for the effective control and surveillance of the Union's external borders.
Kontrolli kaotamisega sisepiiridel peavad kaasnema ühised meetmed liidu välispiiride tõhusaks kontrollimiseks ja valveks.
The abolition of internal border controls must be accompanied by measures for the effective control and surveillance of the Union's external borders.
Kuna kontroll sisepiiridel on kaotatud, tuleb võtta meetmeid liidu välispiiride kontrolli ja valve tugevdamiseks.
the abolition of market distortions and promotion of a level playing field in Europe (although specific measures adopted in some Member States which distort competition need still to be scrutinised at EU-level);
turumoonutuste kõrvaldamine ja ühtlase tegevusvälja edendamine Euroopas (kuigi mõnedes liikmesriikides vastuvõetud spetsiifilisi meetmeid, mis moonutavad konkurentsi, tuleb veel EL-i tasandil käsitleda);
The abolition of national empowerments is a cornerstone of the proposed reform, as these can lead to non-uniform application of customs rules by Member States and compromise the level playing field for business throughout the EU.
Kavandatud reformi üks nurgakivi on liikmesriikide antavate erivolituste tühistamine, kuna nende tagajärjeks võib olla tollieeskirjade erinev rakendamine liikmesriikides, mis on vastuolus nõudega tagada ettevõtjatele ühesugused tingimused kogu ELis.
The abolition of physical and tax controls on goods crossing the European Union’s internal borders created an urgent need to foster intensive cooperation between the tax administrations.
Kaupade füüsilise ja maksukontrolli kaotamine Euroopa Liidu sisepiiridel tekitas kiireloomulise vajaduse muuta tõhusamaks maksuasutuste koostöö.
the abolition of processing aids and transfer of the amounts thus saved to the national single payment envelopes;
töötlemistoetuse kaotamine ja niimoodi kokkuhoitud summade ülekandmine riiklike otsemaksete kavasse;
The abolition of retail roaming surcharges introduced by Regulation (EU) No 2015/2120, also named "roam-like-at-home’ (RLAH), is necessary to establish and ease the functioning of a digital single market across the Union.
Määrusega (EL) 2015/2120 on kehtestatud jaemüügitasandil osutatavate rändlusteenuste lisatasude kaotamine, mida nimetatakse ka „rändle nagu kodus“ (roam-like-at-home, rändlusteenuste osutamise ühtlustatud kord), on vajalik digitaalse ühtse turu loomiseks ja selle toimimise võimaldamiseks kogu liidus.
The abolition of retail roaming surcharges mandated in the Roaming Regulation is conditioned to the adoption and applicability at that date of measures at wholesale level necessary to enable this abolition.
Jaemüügitasandil osutatavate rändlusteenuste lisatasude kaotamise tingimuseks ELi rändlusteenuse määruses ettenähtud viisil seati kõnealuseks kaotamiseks vajalike, hulgimüügitasandil võetavate meetmete vastuvõtmine ja kohaldamine sellest kuupäevast.
The abolition of roaming charges
Rändlustasude kaotamine
The abolition of roaming surcharges as of 15 June 2017, as provided for in Regulation (EU) No 531/2012, is therefore subject to the applicability of any legislative act proposed by the Commission that provides for appropriate measures following its review of the wholesale roaming markets.
Seega sõltub rändluse lisatasude kaotamine alates 15. juunist 2017, nagu on sätestatud määruses (EL) nr 531/2012, õigusakti kohaldamisest, mille kohta on komisjon teinud ettepaneku ja milles ta pärast rändluse hulgiturgude läbivaatamist sätestab asjakohased meetmed.
The abolition of subsidies on potable alcohol distillation would entail an increase in production costs for distillers, who would have to purchase table wine at market prices.
Alkohoolsete jookide destilleerimistoetuste kaotamine tooks kaasa destilleerijate tootmiskulude kasvu, kuna nad peavad siis ostma lauaveini turuhinnaga.
The abolition of the 10-month rule is likely to lead to a reduction in administrative burden for farms of around EUR 19 million.
Kümne kuu reegli tühistamine toob tõenäoliselt kaasa põllumajandusettevõtete halduskoormuse vähendamise ligikaudu 19 miljoni euro võrra.
The abolition of the controls related to the payment of processing aids should result in a reduction in management costs and improve the competitiveness of the sector.
Töötlemistoetuse maksetega seotud kontrollimiste tühistamise tagajärjel peaksid vähenema halduskulud ja paranema sektori konkurentsivõime.
The abolition of the exemption may have anticompetitive effects for these small carriers enhancing the dominant position of the larger ones.
Erandi kaotamisel võivad olla väikeste lastivedajate jaoks konkurentsivõimelisust piiravad tagajärjed, suurendades veelgi suurte lastivedajate domineerivat positsiooni.
The abolition of the exemption may have anticompetitive effects for these small carriers enhancing the dominant position of the larger ones.
Erandi kaotamisel võivad olla väikeste vedajate jaoks konkurentsivastased tagajärjed, suurendades suurte vedajate domineerivat positsiooni.
The abolition of the notification system is a crucial element in this context.
Teatamissüsteemi kaotamine on selles kontekstis esmatähtis.
The abolition of the obligation to create and report interests.
intressitulu saamise ja sellest aruandmise kohustuse kaotamist.
The abolition of the pillar structure and the full integration of police and judicial cooperation in criminal matters into the mainstream of EU law and institutions contribute to the efficient functioning of instruments for freedom, security and justice and enhance both mutual trust between the Member States and public confidence in the EU.
Sammastel põhineva struktuuri kaotamine ning politseikoostöö ja kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö täielik integreerimine ELi õigusesse ja institutsioonidesse aitab kaasa vabaduse, julgeoleku ja õigusküsimuste valdkonna vahendite tõhusale toimimisele ning suurendab nii liikmesriikide vastastikust usaldust kui ka üldsuse usaldust Euroopa Liidu vastu.
The abolition of the private storage aid for cheese and the disposal aid for butter for pastry and ice cream and for direct consumption is proposed.
Tehakse ettepanek kaotada juustu eraladustamise toetus ning pagaritoodete ja jäätise valmistamiseks ning otsetarbimiseks ettenähtud või müügitoetus.
The abolition of the set-aside entitlements is also proposed.
Lisaks tehakse ettepanek kaotada maa tootmisest kõrvalejätmise õigused.
The abolition of the subsidised potable alcohol distillation and, more in general, the aim of reducing surpluses through a better market orientation of the production, are likely to have a positive impact on public health.
Alkohoolsete jookide destilleerimise toetamise lõpetamine ja ülejääkide üldine vähendamine tootmise parema turule orienteerituse kaudu peaks tõenäoliselt avaldama positiivset mõju rahvatervisele.
The abolition of the Third Pillar will undoubtedly help to make the programme more comprehensible.
Kolmanda samba kaotamine muudab programmi ilmselt mõistetavamaks.
The abolition of the use of sugar will force some wine producers who have traditionally used sugar for enrichment to make investments to introduce the use of must for enrichment.
Suhkru kasutamise keeld sunnib mõningaid veinitootjaid, kes on traditsiooniliselt kasutanud rikastamise eesmärgil suhkrut, tegema investeeringuid, et juurutada viinamarjavirde kasutamist rikastamise eesmärgil.
The abolition of this obligation would have a negative impact in the confidence of the consumers because it would create discrimination between investors depending on whether they have internet access or not.
Kõnealuse kohustuse kaotamise tõttu väheneks investorite usaldus, kuna seeläbi diskrimineeritaks investoreid, kellel ei ole interneti-ühendust.
The abortive case with the energy saving light bulbs, when the customer is misled about the real lifetime, must be excluded.
Samas tuleb energiat säästvate elektripirnide puhul välistada võimalus, et tarbijale antakse väärteavet.
The above actions will not include research activities, which can be carried out under the Seventh Framework Programme for research and technological development (2007 to 2013).
Eespool nimetatud meetmeid ei hõlma teadusuuringuid, mida teostatakse teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) raames.
The above aggregated leverage effect is below the EUR 1.67 resulting from the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) (2000-2006)4, of which EUR 0.56 was public national support and EUR 1.11 was private support.
Ülaltoodud kogufinantsvõimendus on tulenevalt Kalanduse Arendusrahastust (FIFG) (2000–2006) alla 1,67 euro,4 millest 0,56 eurot oli avaliku sektori ja 1,11 eurot erasektori toetus.
The above amendments would have an important impact within the following areas:
Eespool nimetatud muudatustel oleks oluline mõju järgmistele valdkondadele:
The above amounts may be amended when the financial perspective covering the period of this Framework Programme is revised.
Eespool nimetatud summasid võib korrigeerida seoses käesoleva raamprogrammi rakendamisperioodi hõlmava finantsperspektiivi muutmisega.
The above analysis shows that Europe is not facing an inexorable economic and social decline but an unsolved challenge, namely the challenge of anticipating and managing change.
Eelnev analüüs näitab, et Euroopa ei seisa vastamisi vältimatu majanduslanguse ja sotsiaalprobleemidega, vaid lahendamist vajava probleemiga, kuidas ennetada ja juhtida muutusi.
The above analysis shows that, in general, the provisions of the Directive seem to have been correctly implemented and applied.
Käesolev analüüs näitab, et üdiselt tundub direktiivi sätteid olevat õigesti rakendatud ja kohaldatud.
The above analysis shows that, in general, the provisions subject to the reporting obligation have been correctly implemented and applied.
Eelnev analüüs näitab, et üldiselt on aruandluskohustuse alla kuuluvad sätted korrektselt rakendatud ning kohaldatud.
The above analysis suggests three broad conclusions.
Eespool esitatud analüüsi alusel saab teha kolm üldist järeldust.
The above approach will ensure security research under a Community Framework that can provide strong added value, by:
Eelnimetatud lähenemine tagab ühenduse raames julgeolekualase teadustöö, mis võib anda suurt lisandväärtust, sest:
The above arguments all mean that the objective of maintaining a high level of security in the supply of oil and petroleum products within the EU can be best achieved in a coordinated way.
Eelnevat arvesse võttes on kooskõlastamine parim vahend Euroopa Liidu naftatarnete turvalisuse taseme hoidmiseks.
The above assertion is thus misleading and gives rise to undue optimism.
Seega on toodud väide eksitav ja äratab põhjendamatut optimismi.
The above assessment of the the 2009-2011 cycle, including the slow progress towards the education headline target and the ET 2020 benchmarks, underscores the urgent need to invest in reformed education and training so that it supports sustainable growth and jobs.
Eespool nimetatud hinnang ajavahemiku 2009−2011 kohta, sealhulgas tagasihoidlikud edusammud haridusalase peaeesmärgi ja ET 2020 strateegilises raamistikus kehtestatud sihttasemete saavutamisel, rõhutab kiiret vajadust investeerida reformitud haridusse ja koolitusse, mis toetaksid jätkusuutlikku kasvu ja töökohti.
The above assessment was based only on the first two programming years of the Fund, with no closure reports available.
Eespool esitatud hinnang põhines vaid fondi kahel esimesel programmitöö aastal, kusjuures olemas ei olnud ühtegi lõpparuannet.
The above assessments have been made under the assumption that EDIS would not require additional contributions from banks, but that banks’ contributions envisaged for the building up of national funds would alternatively be used to build up EDIS.
Eelnimetatud hinnangud on antud eeldusel, et Euroopa hoiuste tagamise skeem ei nõuaks täiendavaid osamakseid pankadelt, vaid et liikmesriikide fondide rajamiseks ette nähtud pankade osamakseid kasutataks teise võimalusena Euroopa hoiuste tagamise skeemi rajamiseks.
The above categorisation into four groups is a fairly simple presentation of the situation.
Kirjeldatud nelja rühma liigitamine annab olukorrast küllaltki lihtsustud pildi.
The above challenges require the EU to develop a comprehensive and coherent approach guaranteeing that the fundamental right to data protection for individuals is fully respected within the EU and beyond.
Nimetatud probleemsed aspektid eeldavad ELilt ulatuslikku ja terviklikku lähenemisviisi, millega oleks tagatud üksikisikute andmekaitset käsitleva põhiõiguse täielik austamine nii ELis kui ka väljaspool seda.
The above comment essentially supports the EESC's position in favour of intensifying the preventive and peace-making activities of the Union in those regions and societies where terrorism finds a favourable climate to grow.
Ülaltoodu toetab eelkõige EMSK seisukohta Euroopa Liidu ennetus- ja rahutagamise meetmete tugevdamise osas piirkondades ja kogukondades, mille kliima on terrorismi arenguks soodne.
The above comment essentially supports the EESC's position in favour of intensifying the preventive and peace-making activities of the Union in those regions and societies where terrorism finds a favourable climate to grow.
Ülaltoodu toetab eelkõige komitee seisukohta Euroopa Liidu ennetus- ja rahutagamise meetmete tugevdamise osas piirkondades ja kogukondades, mille kliima on terrorismi arenguks soodne.
The above comments also apply to a recommendation by the Commission.
Eespool esitatud märkused kehtivad ka komisjoni soovituse kohta.
The above comments are addressed to the Commission, Directorate-General for Justice, Freedom and Security.
Eeltoodud märkused on suunatud Euroopa Komisjonile ning õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimuste peadirektoraadile.
The above comments are addressed to the Council of Europe, the European Parliament, the Committee of the Regions and UNICEF.
Eeltoodud märkused on suunatud Euroopa Nõukogule, Euroopa Parlamendile, Regioonide Komiteele ja UNICEFile.
The above comments are addressed to the EU Council presidencies and the Commission.
Eeltoodud märkused on suunatud Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariikidele ja komisjonile.
The above comments are addressed to the EU Council presidencies, the European Commission and Member State governments.
Eeltoodud märkused on suunatud Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariikidele, komisjonile ja liikmesriikide valitsustele.
The above comments are addressed to the European Parliament and the European Commission; Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Eeltoodud märkused on suunatud Euroopa Parlamendile, komisjonile, tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste peadirektoraadile.
The above comments are addressed to the Member States and the EUCPN.
Esitatud märkused on suunatud liikmesriikidele ja  Euroopa kriminaalpreventsiooni võrgustikule (EUCPN).
The above comments are addressed to the Member States and the EUCPN.
Esitatud märkused on suunatud liikmesriikidele ja Euroopa kriminaalpreventsiooni võrgustikule (EUCPN).
The above comments are addressed to the Member States.
Eeltoodud märkused on suunatud liikmesriikidele.
The above comments are addressed to the Member States.
Esitatud märkused on suunatud liikmesriikidele.
The above comments on developed road infrastructure apply primarily to the EU 15 countries.
Märkused hästi väljaarendatud teedeinfrastruktuuri kohta puudutavad peamiselt 15-liikmelise ELi riike.
The above comments were taken into account as follows:
Eespool loetletud märkusi võeti arvesse järgmiselt:
The above commitments are an ambitious change to how we operate.
Eespool osutatud kohustuste näol on tegemist ambitsioonika muutusega selles, kuidas me toimime.
The above commitments refer to all four areas of the Pact.
Eespool osutatud kohustused on seotud pakti nelja valdkonnaga.
The above commitments refer to three out of the four areas of the Pact, leaving out the financial sector.
Ülalnimetatud kohustused käsitlevad pakti neljast valdkonnast kolme, jättes käsitlemata finantssektori.
The above commitments reflect the reform agenda outlined in the Stability Programme and the National Reform Programme.
Eespool kirjeldatud kohustused kajastavad stabiilsusprogrammis ja riiklikus reformikavas visandatud ümberkorralduste kava.
The above comparative analysis of the impacts of the four policy options assessed can be summarised as follows:
Nelja hinnatud poliitilise valikuvõimaluse eespool toodud võrdluse kokkuvõtlik tulemus on järgmine.
The above component type-approval mark affixed to a double-glazed unit shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
See topeltklaasile kantud osa tüübikinnitusmärk näitab, et asjaomane osa on käesoleva direktiivi kohaselt kinnitatud Prantsusmaal (e 2) osa tüübikinnitusnumbriga 001247.
The above component type-approval mark affixed to a glass pane other than a windscreen to which the requirements of Annex III C point 9.1.4.2., are applicable shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
See osa tüübikinnitusmärk, mis on kantud klaaspinnale (v.a tuuleklaasile), mille suhtes kohaldatakse III C lisa punkti 9.1.4.2 nõudeid, näitab, et asjaomane osa on käesoleva direktiivi kohaselt kinnitatud Prantsusmaal (e 2) osa tüübikinnitusnumbriga 001247.
The above component type-approval mark affixed to a glass pane other than a windscreen to which the requirements of point 9.1.4.1 of Annex III C are applicable shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
See osa tüübikinnitusmärk, mis on kantud klaaspinnale (v.a tuuleklaasile), mille suhtes kohaldatakse III C lisa punkti 9.1.4.1 nõudeid, näitab, et asjaomane osa on käesoleva direktiivi kohaselt kinnitatud Prantsusmaal (e 2) osa tüübikinnitusnumbriga 001247.
The above component type-approval mark affixed to a glass pane shows that the component concerned intended to be used as a windscreen on a tractor was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
See klaaspinnale kantud osa tüübikinnitusmärk näitab, et asjaomane traktori tuuleklaasina kasutamiseks ettenähtud osa on käesoleva direktiivi kohaselt kinnitatud Prantsusmaal (e 2) osa tüübikinnitusnumbriga 001247.
The above component type-approval mark affixed to a glass-plastic windscreen shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
See klaasplastist tuuleklaasile kantud osa tüübikinnitusmärk näitab, et asjaomane osa on käesoleva direktiivi kohaselt kinnitatud Prantsusmaal (e 2) osa tüübikinnitusnumbriga 001247.
The above component type-approval mark affixed to a toughened-glass windscreen faced with plastic material shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
See plastmaterjaliga kaetud karastatud klaasist tuuleklaasile kantud osa tüübikinnitusmärk näitab, et asjaomane osa on käesoleva direktiivi kohaselt kinnitatud Prantsusmaal (e 2) osa tüübikinnitusnumbriga 001247.
The above component type-approval mark affixed to a treated laminated-glass windscreen shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
See töödeldud lamineeritud klaasist tuuleklaasile kantud osa tüübikinnitusmärk näitab, et asjaomane osa on käesoleva direktiivi kohaselt kinnitatud Prantsusmaal (e 2) osa tüübikinnitusnumbriga 001247.