natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Playing an active role in promoting decent work for all not only forms an integral part of the European Social Agenda and of the EU efforts to promote its values; it is also in the interest of the EU in order to ensure that globalisation does not undermine the European Social Model.
Aktiivne osalus inimväärse töö edendamisel kõigile ei ole ainult lahutamatu osa Euroopa sotsiaalmeetmete kavast ja ELi pingutustest kava väärtuste edendamisel; aktiivne osalus on ka ELi enda huvides tagamaks, et globaliseerumine ei õõnestaks Euroopa sotsiaalmudelit.
playing games with children, or entertaining children by reading or storytelling;
lastega mängimine või neile meelelahutuse pakkumine ettelugemise või lugude jutustamise abil;
Playing its role as the bridge between stakeholders in the social economy sector and the EU institutions;
täita oma rolli sillana sotsiaalmajanduse sektori sidusrühmade ja ELi institutsioonide vahel;
Playing of the European Union anthem (Rule 2a(4) of the Rules of Procedure)
Liikmed Mängitakse Euroopa hümni (kodukorra artikli 2a lõige 4)
Playing video games is one of the favourite leisure activites of Europeans of different ages and social categories2.
Videomängude mängimine on eurooplaste seas üks armastatumaid vaba aja veetmise viise olenemata vanusest ja päritolust2.
playroom provision for staff children;
töötajate lastele mängutubade rajamine,
PLC with one member
Üheliikmeline aktsiaselts
PLC: Programmable Logic Controllers
PLC: Programmable Logic Controllers (programmeeritava loogikaga kontroller)
PLC: Programmable Logic Controllers
PLC: Programmable Logic Controllers (programmeeritaval tehnoloogial põhinev kontrollseade)
PLE (*)
GHL(*)
Pleads for extra support for mothers and infants with special needs or who find themselves in special circumstances.
palub, et lisakaitset pakutaks erivajadustega emadele ja imikutele ning erijuhtude korral;
Please add a sentence as follows:
Lisada järgmine lause:
Please also check whether the worldwide share of solar energy and biomass is, in fact, 0%, as the figures do not include them, yet still add up to 100%.
Peale selle tuleks kontrollida, kas päikse- ja biomassienergia osakaal kogu maailmas ikka on 0 %, kuna punktis nimetatud energialiikide (mille hulgas antud kaht liiki ei ole) protsendimäärade summa on 100.
Please also reflect whether there are any obstacles which are not discussed in this document, and whether any of the obstacles described particularly affect Small and Medium Enterprises.
Palume kajastada ka seda, kas esineb takistusi, mis on jäänud käesolevas dokumendis käsitlemata, ja kas mõni kirjeldatud takistustest mõjutab eriti väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid.
Please answer as fully as possible and send your comments (marked “First consultation on the Distance Selling Directive”) to either:
Palun vastake nii põhjalikult kui võimalik ja saatke oma märkused (märkega “First consultation on the Distance Selling Directive”) kas aadressil:
Please answer in this case the questions below for all these breakdowns.
Sel juhul palun vastake kõikide nende jaotuste kohta järgmistele küsimustele.
Please answer to the claim in the language of the procedure WITHIN 1 MONTH after you have received the claim form !!!
Palun vastake nõudele menetluse keeles 1 KUU JOOKSUL alates nõudevormi kättesaamisest
Please be aware that in some cases, national law may contain exceptions to your right to have access to your personal data."
Palun pange tähele, et mõnel juhul võivad riiklikud õigusaktid sisaldada oma isikuandmetele juurdepääsu õigust käsitlevaid erandeid.”
Please briefly describe the content of the draft measure, indicating the relevant market concerned.
Palun lühidalt kirjeldada teavitatud meetmete eelnõu sisu, märkides ära ka asjaomane turg.
Please briefly summarize the content of the draft measure, indicating the relevant market concerned.
Palun lühidalt kirjeldada teavitatud meetmete eelnõu sisu, märkides ära ka asjaomane turg.
Please check the accuracy of this point: at least in Germany, lessees have no such pre-emptive rights.
Lõigu õigsus vajab kontrollimist, sest vähemalt Saksamaal rentijatel eelisõigust ei ole.
Please comment.
Täpsustage.
Please complete and return the registration form as soon as possible, and by 26 May at the latest, so that appropriate seating arrangements can be made.
Palun täitke ja tagastage registreerumisvorm nii kiiresti kui võimalik (hiljemalt 26. mail 2006), et konverentsi oleks võimalik planeerida.
Please consider in particular, the following:
Palume keskenduda eriti järgmistele aspektidele:
Please contact the EESC, email: irina.fomina@eesc.europa.eu, Tel.: +32 (0)2 546 8091.
Palun võtke komiteega ühendust e-posti (irina.fomina@eesc.europa.eu) või telefoni (+32 (0)2 546 8091) teel.
Please describe briefly the results of the risk assessment carried out in accordance with Article 6, including:
Kirjeldage lühidalt artikli 6 kohaselt teostatud riskihindamise tulemusi, sealhulgas:
Please describe here, per Member State, the measures adopted in order to comply with the supply standard as well as with any increased supply standard or additional obligation imposed for reasons of security of gas supply:
Kirjeldage siin liikmesriigiti meetmeid, mida on võetud selleks, et täita varustuskindlusnormi ning gaasivarustuskindluse tagamiseks suurendatud varustuskindlusnormi või selleks kehtestatud täiendavaid kohustusi.
Please describe how the infrastructure standard is complied with, including the main values used for the N-1 formula and alternative options for its compliance (with neighbouring Member States, demand side measures) and the existing bidirectional capacities, as follows:
Kirjeldage, kuidas järgitakse taristunormi, sealhulgas peamisi valemi N–1 jaoks kasutatavaid väärtusi, alternatiivseid võimalusi normi järgimiseks (koos naaberliikmesriikidega, nõudlusega seotud meetmetega) ja olemasolevat kahesuunaliste voogude läbilaskevõimsust, lähtudes järgmisest ülesehitusest.
Please describe sources of problem and steps that would have to be taken to manage such risks effectively
Palun kirjeldage põhjusi, miks probleemid võivad tekkida, ja meetmeid, mida riskide tulemuslikuks haldamiseks võtta.
Please describe sources of problem and steps that would have to be taken to manage such risks effectively.
Palun kirjeldage põhjusi, miks probleemid võivad tekkida, ja meetmeid, mida riskide tulemuslikuks haldamiseks võtta.
Please describe the incentives that could be effective.
Palun kirjeldage stiimuleid, mis võiksid olla tõhusad.
Please describe the preventive measures in place or to be adopted, including those regarding L-gas:
Kirjeldage võetud või võetavaid ennetusmeetmeid, sealhulgas L-rühma gaasiga seotud meetmeid.
Please describe these difficulties.
Palun kirjeldage neid probleeme.
Please describe this level of your territorial classification (number of regions, average size, with an administrative function or not, position in the hierarchy of regions).
Palun kirjeldage seda territoriaalliigituse tasandit (piirkondade arv, keskmine suurus, kas täidab haldusfunktsiooni või ei, positsioon piirkondade hierarhias).
Please elaborate your answer both from a national and a European perspective.
Palun pöörake vastates tähelepanu nii riiklikule kui ka Euroopa perspektiivile.
Please explain the profession, the qualifications and for which reasons these situations would not be justifiable.
Palun kirjeldage kutseala, kvalifikatsioone ja seda, millistel põhjustel ei oleks see põhjendatud.
Please explain the reasons for your answer.
Palun põhjendage oma vastust.
Please explain the reasons why.
Palun selgitage miks.
Please explain which sectors should be covered and give the reasons for your answer.
Palun selgitage, millised sektorid peaksid olema hõlmatud ning põhjendage oma vastust.
Please explain why you consider them problematic.
Palun selgitage, miks peate neid probleemseteks.
Please explain your answer.
Palun selgitage oma vastust.
Please explain your choice.
Palun põhjendage oma valikut.
Please explain your choice.
Palun selgitage oma valikut.
Please explain your response.
Palun selgitage oma vastust.
Please explain your views on this.
Palun selgitage oma vaateid eespool nimetatu kohta.
Please explain, taking into account, if possible, the effectiveness and costs of action to enforce rights.
Palun selgitage, võttes võimaluse korral arvesse õiguste jõustamise tõhusust ja kulusid.
Please explain.
Milliseid?
Please fill in here the upper and lower values for each variant.
Märkida iga variandi jaoks suurimad ja vähimad väärtused.
Please find enclosed the draft programme of the event as well as a registration form.
Käesolevaga saadame Teile ürituse päevakorra projekti ja registreerumisvormi.
Please give a few examples of statistical domains for which data are regularly produced and/or disseminated at the detailed breakdown.
Palun tooge näiteid statistiliste valdkondade kohta, mille jaoks regulaarselt koostatakse ja/või levitatakse üksikasjaliku jaotusega andmeid.
Please give concrete examples and your views on what can be done to improve the situation.
Esitage konkreetseid näiteid ja ettepanekuid olukorra parandamiseks.
Please give concrete examples of companies and/or sectors.
Palun tooge konkreetseid näiteid ettevõtetest ja/või valdkondadest.
Please give concrete examples.
Tooge konkreetseid näiteid.
Please give concrete examples?
Tooge konkreetseid näiteid.
Please give details of why a variation of an existing registration is being sought?
Palun selgitage, miks Te soovite olemasolevat registreeringut muuta?
Please give evidence.
Palun esitage konkreetsed näited.
Please give examples of Member State procurement practices that could be replicated at EU level.
Palun tooge näiteid liikmesriikide hanketavade kohta, mida võiks võtta kasutusele ELi tasandil.
Please give reasons for your answer.
Palun põhjendage oma vastust.
Please give reasons for your reply and, where appropriate, provide examples.
Palun põhjendage oma vastust ja tooge võimalusel näiteid.
Please give some examples of best practices that could be shared with other islands.
Palun tooge näiteid parimate tavade kohta, mida võiks jagada teiste saartega.
Please give the name of a contact person in your organisation for any questions on your contribution.
Võimalike teie panust käsitlevate küsimuste jaoks lisage oma organisatsiooni kontaktisiku nimi.
Please give your reasons.
Palun põhjendage.
Please go to www.design-competition.eesc.europa.eu to register and download the application form.
Registreerimiseks ja osalemisvormi allalaadimiseks külastage palun veebilehte www.design-competition.eesc.europa.eu.
Please include any further brief information or explanation you consider necessary or that would facilitate the understanding of the compulsory information provided in the country-by-countryrReport
Esitage mis tahes lühike lisateave või selgitused, mida peate vajalikuks või mis võimaldaksid paremini mõista riikide lõikes esitatud aruandes sisalduvat teavet
Please indicate a ranking of the importance of the various issues raised in this Green Paper and other issues that you consider important.
Palun märkige käesolevas rohelises raamatus tõstatatud küsimuste tähtsuse järjekord ja märkige, milliseid muid küsimusi Te peate oluliseks.
Please indicate any other comments you would like to make with regard to the rules on public access to documents held by the European Parliament, the Council and the Commission
Palun lisage muud märkused, mida soovite teha seoses eeskirjadega, mis käsitlevad üldsuse juurdepääsu Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni valduses olevatele dokumentidele.
Please indicate clearly the aspects to which your contributions relate.
Palun märkige selgelt, milliste aspektidega Teie vastus on seotud.
Please indicate clearly the questions to which your contribution relates.
Palun märkige selgelt, milliste küsimustega on teie vastus seotud.
Please indicate sources and likely scale of expected benefit
Palun nimetage oma teabeallikad ja eeldatava kasu tõenäoline ulatus.
Please indicate sources and likely scale of expected benefit.
Palun nimetage oma teabeallikad ja eeldatava kasu tõenäoline ulatus.
Please indicate the advantages for both consumers and enterprises.
Palun märkige eraldi, mis kasu oleks sellistest nõuetest tarbijate ja ettevõtjate seisukohast.
Please indicate the Article 7 notification reference of the previously notified draft measures.
Palun märkida viide artikli 7 kohasele eelmisele meetme eelnõule.
Please indicate the planned recruitment date and adapt the amount accordingly (if recruitment occurs in July, only 50 % of the average cost is taken into account) and provide further explanations in an annex..
Palun märkige kavandatav ametikoha täitmise aeg, kohandage summat vastavalt (kui ametikoht täidetakse juulis, võetakse arvesse vaid 50 % keskmisest kulust) ja esitage täiendav selgitus lisas.
Please indicate the planned recruitment date and adapt the amount accordingly (if recruitment occurs in July, only 50 % of the average cost is taken into account) and provide further explanations in an annex.
Palun märkige kavandatav ametikoha täitmise aeg, kohandage summat vastavalt (kui ametikoht täidetakse juulis, võetakse arvesse vaid 50 % keskmisest kulust) ja esitage täiendav selgitus lisas.
Please indicate the reason(s) for your choice.
Palun märkige oma valiku põhjus(ed).
Please indicate your reasons and any evidence to support your position.
Palun lisage põhjendusi ja mis tahes näiteid oma seisukoha kinnituseks.
Please justify your conclusion that the measure consists of a change on a technical detail of a remedy and does not change the nature or the general scope of a remedy
Palun põhjendada oma järeldust selle kohta, et meetme eelnõus käsitletakse parandusmeetme tehnilise üksikasja muutmist, ja mis ei muuda parandusmeetme olemust või üldist ulatust.
Please let us have any further comments on the issue of further NUTS levels.
Palun kommenteerige veel edasiste NUTSi tasandite teemat.
Please make sure that if your income falls you will still be able to afford your [frequency] repayment instalments.
Palun veenduge, et suudate oma [sagedus] tagasimakseid teha ka sissetulekute vähenedes.
Please make sure that you are aware of all other taxes and costs (e.g. notary fees) associated with this loan.
Palun veenduge, et olete teadlikud kõigist muudest laenuga kaasnevatest maksudest ja kuludest (nt notaritasud).
Please make sure that you write your name clearly and sign and date your application at the end.
Palun kirjutage taotluse viimasele lehele selgelt oma nimi, allkiri ja taotluse kuupäev.
Please note all this information is confidential and will not be forwarded without your permission; at this stage it is only a pledge.
Palun pidage silmas, et kogu kõnealune teave on konfidentsiaalne ja seda ei edastata Teie nõusolekuta, käesoleval etapil on tegemist vaid lubadusega.
Please note change to numbering.
Muuta vastavalt ka numeratsiooni.
Please note that contributions and the names of the authors may be published on the internet, unless respondents explicitly refuse their consent to publication when sending their contributions.
Vastajate arvamused ja nimed võidakse avaldada Internetis, kui vastaja ei ole avaldamiseks nõusoleku andmisest selgesõnaliselt keeldunud.
Please note that contributions and the names of the authors may be published, unless the authors explicitly refuse their consent to publication when sending the contribution.
Vastajate arvamused ja nimed võidakse avaldada, kui vastaja ei ole avaldamiseks nõusoleku andmisest selgesõnaliselt keeldunud.
Please note that if you DO NOT ANSWER within 1 month, the court shall deliver a default judgment !!!
Kui te 1 kuu jooksul EI VASTA, langetab kohus tagaseljaotsuse
Please note that it is not mandatory for the defendant to be represented by a lawyer or another legal professional.
Pange tähele, et kostja esindamine advokaadi või juristi poolt ei ole kohustuslik.
Please note that it is not mandatory to be represented by a lawyer or another legal professional.
Pange tähele, et teie esindamine advokaadi või juristi poolt ei ole kohustuslik.
Please note that no bureau meeting is scheduled before the Section meeting
Juhatuse koosolek toimub enne sektsiooni koosolekut
Please note that no more amendments will be accepted for the draft opinion NAT/520 on the CAP towards 2020.
Juhime tähelepanu sellele, et arvamuse eelnõu NAT/520 „ÜPP aastaks 2020” kohta enam muudatusettepanekuid esitada ei saa.
Please note that since dossiers NAT/354 and 355 are closely related, a presentation of the draft opinions will be followed by a joint, general debate before the examination of the opinions point by point and the amendments.
Juhime tähelepanu sellele, et kuna toimikud NAT/354 ja 355 on lähedalt seotud, järgneb arvamuste eelnõude tutvustamisele üldine ühisarutelu, mille järel vaadatakse arvamused ja muudatusettepanekud punkt punkti haaval läbi.
Please note that the amount in [national currency] that you will need to pay at each instalment will vary in line with the [loan’s currency/national currency] exchange rate.
Palun võtke arvesse, et [riigi omavääring] summa, mis Teil tuleb osamaksetena maksta muutub vastavalt [laenu puhul kasutatud vääring/riigi omavääring] vahetuskursile.
Please note that the application form should be accompanied by any relevant supporting documents or evidence, such as a contract, invoices, correspondence between the parties etc.
Pange tähele, et taotlusvormile tuleb lisada kõik vajalikud tõendavad dokumendid või tõendid, nagu leping, arved, pooltevaheline kirjavahetus jms.
Please note that the European Economic and Social Committee (EESC) is a public institution of the European Union and we do not pay the VAT.
Juhin Teie tähelepanu sellele, et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee (EMSK) on Euroopa Liidu avalik-õiguslik institutsioon ning ei ole käibemaksukohuslane.
Please note that the form is available in all official languages of the institutions of the European Union on the website of the European Judicial Atlas at http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_en.htm.
Vorm on kättesaadav kõikides Euroopa Liidu institutsioonide ametlikes keeltes Euroopa justiitsatlase veebisaidil http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_et.htm.
Please note that the form is available in all official languages of the institutions of the European Union on the website of the European Judicial Atlas at http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_en.htm.
Vorm on kättesaadav kõikides Euroopa Liidu institutsioonide ametlikes keeltes Euroopa justiitsatlase veebisaidil http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_et.htm.
Please note that the meeting may continue in the afternoon.
Koosolek võib jätkuda pärastlõunal.
Please note that the period for submission of amendments has, by way of exception, been extended.
Palume võtta arvesse tõika, et muudatusettepanekute esitamise tähtaega on erandkorras pikendatud.
Please note that the plenary session will be held in the European Commission's Charlemagne building, room S3.
Juhime Teie tähelepanu sellele, et täiskogu istungjärk toimub Euroopa Komisjoni Charlemagne'i hoones ruumis S3.
Please note that the Section might continue in the afternoon.
Juhime Teie tähelepanu sellele, et sektsiooni koosolek jätkub pärastlõunal.
Please note that the Section will continue in the afternoon (when Mr Nilsson will present his work programme between 2.30 and 4 p.m.).
Juhime Teie tähelepanu sellele, et sektsiooni koosolek jätkub pärastlõunal, mil Staffan Nilsson tutvustab oma tööprogrammi (vahemikus kell 14.30 kuni 16.00).
Please note that these are figures for the formal economy.
Märkida tuleb ka, et nimetatud arvud kajastavad ametlikku majandustegevust.
Please note that this Annex does not constitute a comprehensive assessment of Member States’ policies and should be regarded as a supplement to available European or national publications on SME policies.
Käesolev lisa ei ole liikmesriikide poliitikastrateegiate põhjalik hindamine, vaid täiendab Euroopa ja riiklikul tasandil VKE-poliitika kohta avaldatut.
Please note that this Communication refers to the title of the Regulation and the numbers of articles as they were presented in the text of the political agreement (17474/10).
Juhime tähelepanu sellele, et käesolevas teatises viidatakse määruse pealkirjale ja artiklite numbritele sellisel kujul, nagu need olid esitatud poliitilise kokkuleppe tekstis (17474/10).
Please note that this consultation will be open until September 26, 2014.
Palume arvestada, et käesolev konsulteerimine kestab 26. septembrini 2014.
Please note that this NAT section meeting is to be held in Linz, Austria.
Juhime Teie tähelepanu sellele, et kõnealune koosolek toimub LINZis, Austrias.
Please note that with the Euratom fusion programme's emphasis shifting from research to technology development this indicator may be lower in the future.
Silmas tuleb pidada asjaolu, et kuna Euratomi tuumalõhustumisprogrammis kandub rõhk teadusuuringutelt tehnoloogiaarendusele, võib kõnealune näitaja olla tulevikus väiksem.
Please note that you are hereby also invited to attend a
Juhime Teie tähelepanu sellele, et käesolevaga olete Te kutsutud osalema ka
Please note that you are hereby also invited to attend a
Samuti olete kutsutud
Please note the logarithmic scale.
Pöörake tähelepanu logaritmskaalale.
Please note the rather modest allocations set aside for grants (specific transnational projects), which form the core of the programme.
Programmi keskse osa moodustavateks meetmetoetusteks (konkreetsed riikidevahelised projektid) eraldatud assigneeringute osatähtsus on väike.
Please note: the number of passengers authorised to travel in a vehicle driven by a private individual under the highway codes could be used as a definition of a "small group".
Väikest rühma võiks näiteks piiritleda vastavalt liikluseeskirjale lubatud reisijate arvuga sõiduautos;
Please point to any existing EU legal rules which, in your view, may contribute to inappropriate short-termism among investors and suggest how these rules could be changed to prevent such behaviour.
Palun osutage mis tahes kehtivatele ELi õigusnormidele, mis Teie arvates võivad soodustada investorite hulgas ebasobivat lühiajalist lähenemisviisi ning soovitage, kuidas võiks neid eeskirju muuta, et vältida sellist käitumist.
Please provide a brief description of the gas system per Member State, covering:
Esitage samuti gaasisüsteemi lühikirjeldus liikmesriigiti, hõlmates järgmist:
Please provide a brief description of the regional gas system, covering:
Esitage piirkonna gaasisüsteemi lühikirjeldus, mis hõlmab järgmist:
Please provide concrete examples of good practice in this area.
Tooge konkreetseid näiteid heade tavade kohta selles valdkonnas.
Please provide details (e.g. objective(s) pursued, preferred instrument, frequency, level of detail and cost allocation).
Palun täpsustage (nt seatav eesmärk/eesmärgid, soovitav instrument, sagedus, üksikasjalikkuse tase ja kulude jaotus).
Please provide details on how arrangements could work out in either case.
Palun täpsustage, kuidas selline korraldus kummalgi juhul toimida võiks.
Please provide examples of good practice of how such difficulties can be overcome.
Tooge näiteid hea tava kohta selliste raskuste ületamisel.
Please provide examples of good practice, including appropriate tools and ways to make such information available.
Tooge näiteid heade tavade kohta, sealhulgas sobivate vahendite ja viiside kohta, kuidas muuta teavet kättesaadavaks.
Please provide examples of good practice.
Tooge näiteid hea tava kohta.
Please provide the necessary evidence.
Palun esitage vajalikke tõendeid.
Please provide, as an attachment, a list of all the relations of the deceased, specifying their surnames, forename(s), nature of their relationship with the deceased, date of birth, nationality and address.
Palun lisage taotlusele surnu kõikide sugulaste nimekiri, kus on märgitud nende nimi, eesnimed, sugulussuhe surnuga, sünnikuupäev, kodakondsus ja aadress.
Please rank these challenges in (decreasing) order of importance.
Palun reastage nimetatud probleemid (kahanevas) tähtsuse järjekorras.
PLEASE READ THE GUIDELINES AT THE BEGINNING OF EACH SECTION – THEY WILL HELP YOU TO FILL IN THIS FORM
PALUN LUGEGE IGA PUNKTI ALGUSES ESITATUD JUHISED − NEED ON TEILE ABIKS KÄESOLEVA TAOTLUSVORMI TÄITMISEL