natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee proposes three additional rights to be added to the existing ten main EU passenger rights: the right to safety and security, the right to minimum standards of service quality, comfort and accessibility and the right that environmental protection principles are respected by the transport operators.
Komitee leiab, et kümmet asjaomast õigust, mida nimetatakse arvamuses käsitletavas teatises, tuleks täiendada kolme lisaõigusega, nimelt õigus ohutusele ja turvalisusele, õigus teenuse kvaliteedi, mugavuse ja juurdepääsu miinimumstandarditele ning õigus, vastavalt millele vedajad peavad järgima keskkonnakaitse põhimõtteid.
The Committee proposes to apply price adjustment measures to contracts with an estimated value equal to or above EUR 500 000.
Komitee teeb ettepaneku kohaldada hinnakohandusmeetmeid lepingutele, mille hinnanguline maksumus on vähemalt 5 000 000 eurot.
The Committee proposes to associate the Liaison Group11 to its activities in this field.
Komitee teeb ettepaneku kaasata oma asjakohastesse tegevustesse ka kontaktrühm11.
The Committee proposes, however, that agreements be balanced, to ensure that they benefit all of the parties concerned: the migrants, countries of origin and EU Member States.
Komitee teeb siiski ettepaneku, et lepingud oleksid tasakaalustatud, et need tagaksid kasu kõikidele osalistele: sisserändajatele, päritoluriikidele ja ELi liikmesriikidele.
The Committee proposes, therefore, building on the OMC and extending it to minority issues, especially the integration of Roma.
Komitee teeb seetõttu ettepaneku toetuda avatud kooskõlastusmeetodile ja kasutada seda ka vähemuste küsimuste, eelkõige romide integratsiooni puhul.
The Committee provided for by Article 43 of Regulation (EC) No 515/97 should be empowered to determine the mandate for Community joint customs operations.
Määruse (EÜ) nr 515/97 artiklis 43 ette nähtud komiteel peab olema õigus anda volitused ühenduse ühiste tollioperatsioonide teostamiseks.
The committee provided for in Article 8 of Decision No 1031/2000/EC shall be replaced by the one provided for in Article 10 9 of this Decision.
Komitee, mis on sätestatud otsuse nr 1031/2000/EÜ artiklis 8, asendatakse komiteega, mis on sätestatud käesoleva otsuse artiklis 109.
The committee provided for in Article 8 of Decision No 1031/2000/EC shall be replaced by the one provided for in Article 10 of this Decision.
Komitee, mis on sätestatud otsusega nr 1031/2000/EÜ, asendatakse komiteega, mis on sätestatud käesoleva otsuse artiklis 10.
The committee provides an opinion on the Commission's proposed measures.
Komitee esitab komisjoni kavandatavate meetmete kohta arvamuse.
The Committee put forward its comments and proposals in an opinion13 which, while expressing agreement with the Commission's proposals (essentially the same as those set out in the Green Paper), emphasised the need i) to pay closer attention to the protection of data on operators, ii) for administrations to accept responsibility vis-à-vis taxpayers in the event of mistakes or abuse of powers and iii) to adopt a fair approach to joint liability.
Komitee on esitanud oma märkused ja ettepanekud arvamuses,13 milles komitee, väljendades oma nõustumist komisjon ettepanekutega (põhimõtteliselt samad mis kõnealuses rohelises raamatus), rõhutab vajadust paremini kaaluda kauplejatega seotud andmekaitset, asutuste vastutust maksumaksjate suhtes asutuste vääriti käitumise ja võimu kuritarvitamise korral ning solidaarse vastutuse õiglast kontseptsiooni.
The Committee put forward its comments and proposals in an opinion13 which, while expressing agreement with the Commission's proposals (essentially the same as those set out in the Green Paper), emphasised the need i) to pay closer attention to the protection of data on operators, ii) for administrations to accept responsibility vis-à-vis taxpayers in the event of mistakes or abuse of powers and iii) to adopt a fair approach to joint liability.
Komitee on esitanud oma märkused ja ettepanekud arvamuses13, milles komitee, väljendades oma nõustumist komisjon ettepanekutega (põhimõtteliselt samad mis kõnealuses rohelises raamatus), rõhutas vajadust paremini kaaluda kauplejatega seotud andmekaitset, asutuste vastutust maksumaksjate suhtes asutuste vääriti käitumise ja võimu kuritarvitamise korral ning solidaarse vastutuse õiglast kontseptsiooni.
The Committee put forward its comments and proposals in an opinion17 which, while expressing agreement with the Commission's proposals (essentially the same as those set out in the Green Paper), emphasised the need i) to pay closer attention to the protection of data on operators, ii) for administrations to accept responsibility vis-à-vis taxpayers in the event of mistakes or abuse of powers and iii) to adopt a fair approach to joint liability.
Komitee on esitanud oma märkused ja ettepanekud arvamuses,17 milles komitee, väljendades oma nõustumist komisjon ettepanekutega (põhimõtteliselt samad mis kõnealuses rohelises raamatus), rõhutab vajadust paremini kaaluda kauplejatega seotud andmekaitset, asutuste vastutust maksumaksjate suhtes asutuste vääriti käitumise ja võimu kuritarvitamise korral ning solidaarse vastutuse õiglast kontseptsiooni.
The Committee puts forward a number of other ideas for attacking unemployment.
Komitee esitab mitmeid ideid töötuse vähendamiseks.
The Committee puts forward a number of recommendations in the following areas:
Komitee esitab rea soovitusi järgmistes valdkondades:
The Committee questions how much substance the proposed ex ante coordination will add to the European Semester and what additional burden of bureaucracy it will entail.
Komiteel tekib küsimus, millise panuse annab pakutud eelkoordineerimine Euroopa poolaastale ja millist täiendavad halduskoormust see endas sisaldab.
The Committee questions whether Recital 6 in the proposed insolvency regulation sufficiently clarifies the criterion for the distribution of powers pursuant to the Gourdain case-law13.
Komitee kahtleb, kas nn maksejõuetuse määruse ettepaneku põhjenduses 6 selgitatakse piisavalt Gourdaini kohtupraktikast13 tulenevat pädevuse jaotuse kriteeriumit.
The Committee questions whether Recital 6 in the proposed insolvency regulation sufficiently clarifies the criterion for the distribution of powers pursuant to the Gourdain case-law13.
Komitee kahtleb, kas nn maksejõuetuse määruse ettepaneku põhjendus 6 selgitab piisavalt Gourdaini kohtupraktikast13 tulenevat pädevuse jaotuse kriteeriumit.
The Committee questions whether this is consistent with fundamental revision of TEN-T policy, since an evaluation of current priority projects listed in Annex 3 of the TEN Guidelines based on objective criteria would, in its view, have to entail adaptation of the annex, which could logically result in projects listed there also disappearing.
Praeguste prioriteetsete projektide hindamine TEN-suuniste lisas 3, mis põhineb objektiivsetel kriteeriumitel, peaks komitee arvates viima selle lisa kohandamiseni, mis võib loogiliselt võttes tuua kaasa ka selle, et osad projektid võivad sellest nimekirjast ka kaduda.
The Committee ratified Mr Opran's appointment.
Komitee kiitis Marius Eugen Oprani ametisse nimetamise heaks.
The Committee ratified Mr Rusche's appointment.
Komitee kiitis hr Rusche'i ametisse nimetamise heaks.
The Committee ratified the appointment.
Komitee kiitis otsuse heaks.
The Committee ratified the appointment.
Komitee kinnitas pearaportööriks nimetamise.
The Committee ratified the appointment.
Komitee kinnitas raportööri nimetamise.
The Committee ratified the appointment.
Täiskogu kinnitas hr Brosi pearaportööriks.
The Committee realises that in the foreseeable future “beaching” ships for breaking will continue to be the preferred method.
Komitee möönab, et lähitulevikus jääb randumismeetod laevade eelistatud lammutusmeetodiks.
The Committee realises that this is not an easy task but, in the absence of such a vision, there is no clear link between the objectives and policy measures the Commission is proposing.
Komitee saab aru, et ülesanne ei ole kerge, kuid kõnealuse visiooni puudumisel ei ole selget seost komisjoni pakutavate eesmärkide ja poliitikameetmete vahel.
The Committee realises that this is not an easy task, but in the absence of such a vision there is no clear link to the proposed objectives and policy measures the Commission is proposing.
Komitee mõistab, et ülesanne ei ole kerge, kuid kõnealuse visiooni puudumisel ei ole selget seost komisjoni pakutavate eesmärkide ja komisjoni kavandatud meetmete vahel.
The Committee realises that, in line with the subsidiarity principle, the proposed amendment in Article 7 does not prevent the Member States from applying tolls/user charges in different ways.
Komitee mõistab, et vastavalt subsidiaarsuse põhimõttele ei välista direktiivi artikli 7 muudatusettepanek teemaksude/kasutusmaksude erinevat rakendamist liikmesriikides.
The Committee realises the importance of this and is therefore ready to give this initiative its full support.
Komitee tajub nende kaalutluste tähtsust ning on seetõttu valmis algatust täielikult toetama.
The Committee recalls its 2011 opinion on intelligent ways to consolidate public finances19 where the Committee has pleaded in favour of consolidating public finances over a period as flexible as possible in order not to break growth dynamics as well as for a "smart" equilibrium between revenue and expenditure and between aggregate supply and demand.
Komitee tuletab meelde oma 2011. aasta arvamust riigi rahanduse konsolideerimise arukate viiside kohta,19 milles komitee pooldas riigi rahanduse konsolideerimist võimalikult paindliku aja vältel, et mitte murda kasvudünaamikat, ning aruka tasakaalu saavutamist kulude ja tulude, kogupakkumise ja -nõudluse vahel.
The Committee recalls its opinion of 4 March 1999 and, in particular, reiterates its wish that the Member States ratify ILO Convention 162 on Safety in the use of asbestos.
Komitee meenutab oma 4. märtsil 1999. aastal vastu võetud arvamust ning kordab eelkõige soovi, et liikmesriigid ratifitseeriksid Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) konventsiooni nr 162 asbesti kasutamise turvalisuse kohta.
The Committee recalls its recommendations on the dissemination, transfer and use of research results, and in particular on developing a specific internet search engine devoted to this goal15.
Komitee tuletab meelde oma soovitusi uurimistulemuste levitamise, siirde ja kasutamise kohta ja eriti konkreetselt selleks eesmärgiks mõeldud interneti otsingusüsteemi loomise kohta15.
The Committee recalls its recommendations on the dissemination, transfer and use of research results, and in particular on developing a specific internet search engine devoted to this goal16.
Komitee tuletab meelde oma soovitusi uurimistulemuste levitamise, siirde ja kasutamise kohta ja eriti konkreetselt selleks eesmärgiks mõeldud interneti otsingusüsteemi loomise kohta16.
The Committee recalls one key idea it put forward in its opinion on the 2012 AGS: "Without a sufficient rate of growth, the sovereign debt crisis cannot be resolved21".
Komitee meenutab 2012. aasta majanduskasvu analüüsi käsitlenud arvamuse üht keskset mõtet: „riigivõlakriisi [ei saa] lahendada ilma piisava kasvumäärata”21.
The Committee recalls previous opinions in which it advocated consolidating public finances over as flexible a period as possible.
Komitee meenutab oma varasemates arvamustes esitatud üleskutset konsolideerida riigi rahandust võimalikult paindliku aja vältel.
The Committee recalls that a common EU approach can also reduce administrative burden if it replaces 27 differing national approaches.
Komitee juhib tähelepanu ka sellele, et halduskoormust võiks aidata vähendada ka ELi ühine lähenemisviis, kui see asendaks 27 erinevat riiklikku lähenemisviisi.
The Committee recalls that European banks within the European Payments Council agreed to the default credit transfer execution time of 3 banking working days (after the acceptance date) via self-regulation under the CREDEURO Convention.
Komitee tuletab meelde, et Euroopa Maksenõukogu (European Payments Council) pangad on enesekontrolli teel CREDEURO konventsioonis kokku leppinud, et vaikeaeg kreeditkorraldusega tehtavate maksete teostamiseks on 3 panga tööpäeva (pärast vastuvõtmise päeva).
The Committee recalls that from the outset, the Lisbon mandate of 24 March 2000:
Komitee meenutab, et 24. märtsi 2000 Lissaboni mandaat:
The Committee recalls that reforms regarding wage setting require negotiations at the national level between the social partners.
Komitee meenutab, et palkade kehtestamise reformimine nõuab sotsiaalpartnerite vahelisi läbirääkimisi riigi tasandil.
The Committee recalls that the Court emphasised the fact that in principle, the Community had no competence in criminal matters, which the TEU sees as a sovereign sphere of the Member States.
Komitee tuletab meelde, et kohus rõhutas, et EL ei ole põhimõtteliselt pädev kriminaalõiguses, kus liikmesriigid omavad vastavalt ELi asutamislepingule suveräänsust.
The Committee recalls that the European Standards Organisation CEN was given a mandate by the European Commission to develop standards for packaging that would serve as a means of showing compliance with the packaging Essential Requirements contained in Directive 94/62/EC8.
Komitee tuletab meelde, et Euroopa Komisjon tegi Euroopa Standardikomiteele (CEN) ülesandeks töötada välja pakendamise standardid, mida saaks kasutada vastavuse tõendamiseks direktiivis 94/62/EÜ sisalduvate pakendamise põhinõuetega8.
The Committee recalls that the single market is a centrepiece of European integration, with the potential to deliver directly-felt benefits to European stakeholders and to generate sustainable growth for Europe's economies.
Komitee tuletab meelde, et ühtne turg on Euroopa integratsiooni keskne osa, millel on potentsiaal tuua Euroopa sidusrühmadele otseselt tuntavat kasu ning luua Euroopa majanduste jätkusuutlikku kasvu.
The Committee recalls that these social objectives are not in conflict with and do not exclude the economic and security interests of host populations or Member States.
Komitee meenutab, et sotsiaalsed eesmärgid ei ole vastuolus ei pagulasi vastuvõtva elanikkonna ega liikmesriikide majanduslike ja julgeolekualaste huvidega.
The Committee recalls that this debate has been going on for many years – largely to no avail.
Komitee tuletab meelde, et kõnealune arutelu on olnud pikki aastaid suuremal või vähemal määral tulemusteta.
The Committee recalls that:
Komitee tuletab meelde järgmist:
The Committee recalls the "work must pay" principle, which - although established before the crisis – still needs to be applied.
Komitee rõhutab, et töö tasuvaks muutmise põhimõtet tuleb ikkagi rakendada, ehkki see kehtestati enne kriisi.
The Committee recalls the “work must pay” principle, which - although established before the crisis – still needs to be applied.
Komitee rõhutab, et töö tasuvaks muutmise põhimõtet tuleb ikkagi rakendada, ehkki see kehtestati enne kriisi.
The Committee recalls4 that large-scale research infrastructures and demonstration projects in particular may exceed the capacities and potential needs of a single Member State (and perhaps even the EU as a whole) and therefore require greater involvement from the Commission.
Komitee tuletab meelde4, et just suured teadustaristud ja näidisprojektid on need, mis võivad ületada ühe liikmesriigi – ja võib-olla isegi kogu Euroopa Liidu – suutlikkuse ja kasutuspotentsiaali ning vajavad seega tugevamat komisjonipoolset osalust.
The Committee recalls5 that large-scale research infrastructures and demonstration projects in particular may exceed the capacities and potential needs of a single Member State (and perhaps even the EU as a whole) and therefore require greater involvement from the Commission.
Komitee tuletab meelde5, et just suured teadustaristud ja näidisprojektid on need, mis võivad ületada ühe liikmesriigi – ja võib-olla isegi kogu Euroopa Liidu – suutlikkuse ja kasutuspotentsiaali ning vajavad seega tugevamat komisjonipoolset osalust.
The Committee recently devoted an opinion to this question11.
Seda teemat käsitles komitee alles hiljaaegu omaette arvamuses11.
The Committee reckons the major concerns related to the Arctic region (securing the sustainable and dynamic development of the region; preserving the heritage and respecting the rights of indigenous people; mitigating the climate change and addressing the environmental protection challenges; dealing with consequences of the competition to access the raw materials and the energy sources; opening the shipping routes and solving the land disputes) and calls for efficient steps to address them.
Komitee toob välja peamised Arktika piirkonnaga seotud mured (piirkonna jätkusuutliku ja elujõulise arengu kindlustamine; põlisrahvaste pärandi säilitamine ja nende õiguste tunnustamine; tegelemine kliimamuutuste ja keskkonnakaitse väljakutsetega; tegelemine tagajärgedega, mis tulenevad konkurentsist ligipääsul loodusvaradele ja energiavarudele; mereteede avamine ja maavaidluste lahendamine) ning kutsub üles võtma tõhusaid meetmeid nende lahendamiseks.
The Committee recognises however that this is not purely a simplification process: the Commission is also changing existing technical measures with a view to harmonisation.
Ta rõhutab siiski, et tegemist pole pelgalt lihtsustamisega, vaid ühtlustamise eesmärgil on komisjon teinud muudatusi ka kehtestatud tehnilistesse meetmetesse.
The Committee recognises that a balanced combination of the following elements will make it possible to provide shareholders at annual general meetings with non-financial information and to inform stakeholders in large companies.
Komitee tunnistab, et alltoodud elementide tasakaalustatud kombinatsioon võimaldab anda aktsionäridele üldkoosolekul mittefinantsteavet ja teavitada suurte äriühingute sidusrühmi.
The Committee recognises that a considerable number of jJobs will be at risk EU wide destroyed in all sectors along the value chain of agriculture, production, packaging and retail of tobacco and related products.
„Komitee tunnistab, et märkimisväärne arv töökohti on ELis ohus kõigis sektorites kogu tubaka- ja seonduvate toodete kasvatamise, tootmise, pakendamise ja jaemüügi väärtusahelas.
The Committee recognises that a considerable number of jobs will be at risk EU wide in all sectors along the value chain of agriculture, production, packaging and retail of tobacco and related products.
Komitee tunnistab, et ohtu satub märkimisväärne arv töökohti kogu ELis kõigis sektorites kogu tubaka- ja seonduvate toodete kasvatamise, tootmise, pakendamise ja jaemüügi väärtusahelas.
The Committee recognises that a considerable number of jobs will be at risk EU wide in all sectors along the value chain of agriculture, production, packaging and retail of tobacco and related products.
Komitee tunnistab, et töökohad võivad olla ohus kõigis sektorites kogu tubaka- ja seonduvate toodete tootmise, pakendamise ja jaemüügi väärtusahelas ning põllumajanduspiirkondades.
The Committee recognises that budgets are currently tight, but nevertheless feels that the public interests at stake require every effort to be made to secure consumer health and safety and environmental protection when it comes to defective or dangerous products.
Kuigi Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tunnistab, et eelarved on praegu piiratud, on ta siiski seisukohal, et kaalul on avalikud huvid, mis nõuavad kõikide jõupingutuste tegemist, et tagada tarbijate tervis ja ohutus ning keskkonnakaitse puudustega või ohtlike toodete suhtes.
The Committee recognises that competence for the implementation of concrete measures falls with national and, in some cases, regional authorities.
Komitee märgib, et konkreetsete abinõude rakendamine kuulub riikide, ning mõnedel juhtudel piirkondlike võimude pädevusse.
The Committee recognises that competence for the implementation of concrete measures falls with national and, in some cases, regional or even local authorities.
Komitee märgib, et konkreetsete abinõude rakendamine kuulub riikide, ning mõnedel juhtudel regionaal- või isegi kohalike võimude pädevusse.
The Committee recognises that consulting all the interested parties – the market, supervisory authorities and governments – will necessarily be a long and difficult process, and that the legislative process for a future directive could be very complex.
Komitee mõistab, et konsulteerimine kõigi huvipooltega – turu, järelevalveasutuste ja valitsustega – on vältimatult pikk ja raske protsess ning et tulevase direktiivi seadusandlik protsess võib kujuneda keerukaks.
The Committee recognises that consulting all the interested parties – the market, supervisory authorities and governments – will necessarily be a long and difficult process, and that the legislative process for a future directive could be very complex.
Komitee mõistab, et konsulteerimine kõigi huvitatud poolte – turu, järelevalveasutuste ja valitsustega – on vältimatult pikk ja raske protsess ning et tulevase direktiivi seadusandlik protsess võib kujuneda keerukaks.
The Committee recognises that demand stimulation on deployed broadband and 3G networks, the need for new, innovative services, competition and the roll-out of networks are all interrelated.
Komitee tunnistab, et nõudluse ergutamine kasutuselevõetava lairibavõrgu ja kolmanda põlvkonna võrgu järele, vajadus uute, innovatiivsete teenuste järele, konkurents ning võrkude väljaarendamine on kõik omavahel seotud.
The Committee recognises that education across all age groups and training for technicians and graduates has a crucial role to play in moving towards a "zero-emissions" society.
Komitee tunnistab hariduse osatähtsust kõigi vanuserühmade jaoks ning koolituse osatähtsust tehnikute ja kõrgharidusega inimeste jaoks nullilähedaste heitkogustega ühiskonna väljakujundamisel.
The Committee recognises that energy efficiency is a fundamental factor when it comes to taking care of the climate and achieving the targets set by the EU in Kyoto and the new ceilings set by the European Council in March 2007 in the field of reducing emissions.
Komitee tunnistab, et energiatõhusus on väga oluline kliimaprobleemide käsitlemisel ning heitkoguste vähendamise osas Kyotos seatud ELi eesmärkide ning Euroopa Ülemkogu poolt 2007. aasta märtsis kehtestatud uute sihtarvude saavutamisel.
The Committee recognises that individual countries and stakeholders have been driving programmes at national level to roll-out IPv6, but the Committee is dissatisfied with the support that the adoption of IPv6 has so far received at the European level.
Komitee tunnustab seda, et eri riigid ja sidusrühmad on läbi viinud IPv6 leviku programme riiklikul tasandil, kuid komitee pole rahul toetusega, mis IPv6 kasutuselevõtule on osaks saanud Euroopa Liidu tasandil.
The Committee recognises that most companies operating in the EU are indeed transparent.
Komitee tunnistab, et enamik ELis tegutsevaid äriühinguid on tõepoolest läbipaistvad.
The Committee recognises that much of the ongoing action required has to be taken by policy-makers beyond DG Enterprise.
Komitee tunnistab, et suur osa vajalikust tegevusest tuleb teha poliitikutel väljaspool ettevõtluse peadirektoraati.
The Committee recognises that social welfare is an important tool for redistribution, social cohesion and solidarity which has to be at the heart of the construction of the European project.
Komitee tunnistab, et sotsiaalkaitse on oluline tulude jagamise, sotsiaalse ühtekuuluvuse ja solidaarsuse vahend, mis on ELi projekti ülesehituses kesksel kohal.
The Committee recognises that the Commission has made efforts to achieve this aim and to ensure that the Community provides the best possible support for research.
Komitee tunnustab komisjoni pingutusi selle eesmärgi saavutamiseks ja teadusuuringute ühendusepoolseks toetamiseks parimal võimalikul viisil.
The Committee recognises that the Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking provides a "code of conduct" for Member States in better transposition and application of EC directives.
Komitee tunnistab, et paremat õigusloomet käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppega1 antakse liikmesriikidele tegevusjuhend, kuidas ELi direktiive paremini üle võtta ja kohaldada.