natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greater efforts are needed to integrate young people into the labour market and to support them as they pursue ‘non-linear’ careers, alternating between employment, study, unemployment and retraining or the updating of skills.
Sellest hoolimata on vaja teha täiendavaid pingutusi, et lihtsustada noorte tööellu siirdumist ning toetada neid nende „mittelineaarse“ teenistuskäigu jooksul, mis sisaldab töökohtade vahetusi, õpinguid, töötust, ümberkvalifitseerumist ja täiendõpet.
Greater efforts are needed to invest in the pedagogical training of academic staff, which is an area that has traditionally been less valued than research output.
On vaja rohkem investeerida akadeemilise personali pedagoogilisse koolitusse, mida on traditsiooniliselt vähem väärtustatud kui teadustulemusi.
Greater efforts are needed to overcome these weaknesses and build a robust and balanced recovery that is sustainable beyond the short run.
Tuleb teha täiendavaid pingutusi, et saada üle kirjeldatud puudustest ning kindlustada ja tasakaalustada majanduse taastumist, et see ei oleks ainult lühiajaline, vaid püsiv.
Greater efforts are needed to pool resources by coordinating research and innovation efforts.
Suuremaid jõupingutusi on vaja, et koondada ressursse teadustegevuse ja innovatsiooni koordineerimise teel.
Greater efforts are required, however, to implement a system to monitor and assess annual progress, and a number of measures need to be introduced, for instance to assist business start-ups and SMEs.
Suuremat tähelepanu tuleks pöörata aasta jooksul saavutatud edusammude ja teatavate meetmete rakendamise (näiteks alustavate ettevõtjate ja VKEdega seotud meetmete) jälgimis- ja hindamissüsteemi loomisele.
Greater efforts are still required to raise skill levels in the population and to achieve flexibility and security across the labour market.
Palju rohkem on vaja pingutada, et tõsta rahva kvalifikatsioonitaset ja saavutada tööturu paindlikkus ja turvalisus.
Greater efforts must be made to engage with SMEs and the research community.
Tuleb teha suuremaid jõupingutusi VKEde ja teadusringkondade kaasamiseks.
Greater efforts need to be made on protecting health and safety in the workplace.
Tuleb võtta tõhusamaid meetmeid töötervishoiu ja tööohutuse valdkonnas.
greater efforts should be made by governments, the nuclear industry and the relevant scientific communities to provide further detailed, transparent, risk-assessed information on radioactive waste management options to the public as a whole;
Valitsused, tuumatööstus ja asjaomased teadusringkonnad peaksid tegema suuremaid jõupingutusi, et esitada kogu üldsusele täiendavat üksikasjalikku, läbipaistvat, riskianalüüsi läbinud teavet radioaktiivsete jäätmete käitlemise võimaluste kohta.
Greater efforts should be made to include neighbouring non-EU countries.
Tuleks suurendada jõupingutusi, et kaasata protsessi ELi mittekuuluvad naaberriigid.
Greater efforts should be made to shift taxation away from labour towards taxation which is less detrimental to growth: for example, increasing consumption, environmental, wealth (for example, high value property) taxation can help to alleviate the tax burden on labour thus making hiring more attractive.
Suuremaid jõupingutusi tuleks teha maksude nihutamiseks tööjõult sinna, kus need on majanduskasvu vähem pärssivad: näiteks tarbimis-, keskkonna- ja omandimaksude (näiteks suure väärtusega vara pealt) suurendamine võib aidata leevendada tööjõu maksukoormust, muutes töölevõtmise atraktiivsemaks.
Greater efforts should be made to support the exchange of best practices at regional level
Tuleks teha suuremaid jõupingutusi, et toetada parimate tavade vahetamist piirkondlikul tasandil.
greater efforts to combat the many continuing forms of discrimination and disadvantage suffered on grounds of age, gender, disability or ethnic background, particularly with regard to access to education, access to the labour market and continuing employment;
suuremad jõupingutused võitlemaks arvukate jätkuvalt eksisteerivate diskrimineerimise vormide ja ebasoodsate tingimuste vastu, mis põhinevad vanusel, sool, puudel või etnilisel päritolul, seda eelkõige seoses juurdepääsuga haridusele ja tööturule ning tööturul püsimisega;
greater efforts to combat the many continuing forms of discrimination and disadvantage suffered on grounds of age, gender, disability or ethnic background, particularly with regard to access to education, access to the labour market and continuing employment; existing EU legislation and its implementation should be properly monitored;
tegema suuremaid jõupingutusi võitlemaks arvukate endiselt eksisteerivate diskrimineerimise vormide vastu, mis põhinevad vanusel, sool, puudel või etnilisel päritolul, seda eelkõige seoses juurdepääsuga haridusele ja tööturule ning tööturul püsimisega; teostama asjakohast järelevalvet kehtivate ELi õigusaktide ja nende rakendamise üle;
greater efforts to harmonise, and ensure mutual recognition of, vocational training certificates and vocational qualifications.
suuremad jõupingutused kutseõppetunnistuste ja kutsekvalifikatsioonide ühtlustamiseks ja nende vastastikuse tunnustamise tagamiseks.
Greater efforts to help importing countries respond to requests, with the Commission being more involved including in a co-ordination role, may also help.
Abiks võiks olla ka importivatele riikidele taotlustele vastamisel osutatav suurem abi, millesse oleks kaasatud ka komisjon, kelleloleks muu hulgas kooskõlastav osa.
greater efforts to investigate file sharing activity, including peer to peer.
suuremad jõupingutused, et uurida failide vahetamist (sh võrdõigusvõrgud).
Greater efforts will be needed to pursue policy coherence at all levels (national, regional and global).
Suuremaid jõupingutusi tuleb teha selleks, et püüelda kõikidel tasanditel (riigi, piirkonna ja üleilmsel tasandil) poliitika sidususe poole.
greater EFSI concentration on projects to meet COP 21 goals and climate change priorities;
EFSI suurem keskendumine projektidele COP21 eesmärkide ja kliimamuutuste prioriteetide saavutamiseks;
greater emphasis be given to "key enabling technologies",
rohkem tähelepanu tuleks pöörata võtmetehnoloogiatele;
greater emphasis be given to "key enabling technologies", without which we can neither meet the challenge of global competition nor address the major societal themes,
rohkem tähelepanu tuleks pöörata võtmetehnoloogiatele, ilma milleta ei suuda me toime tulla ülemaailmse konkurentsiga ega lahendada olulisi ühiskondlikke küsimusi;
Greater emphasis could also be given to enlarging the circle of stakeholders involved in the exchange of good practices, capacity-building and training activities and the development of guidelines and to engaging the whole range of stakeholders, including appeal authorities at the administrative or judicial level, legal and linguistic experts, health, education and vocational guidance professionals, cultural anthropologists, border guards and law enforcement officials.
Suuremat tähelepanu tuleb pöörata hea tava alase teabe vahetamises osalevate isikute ringi laiendamisele, suutlikkuse suurendamisele ja koolitusele, suuniste väljatöötamisele ning kõikide sidusrühmade (sealhulgas kaebusi lahendavad ameti- ja kohtuasutused, õigus- ja keeleasjatundjad, tervishoiutöötajad, kultuuriantropoloogid, haridus- ja kutsenõustajad, piirivalvurid ja õiguskaitsetöötajad) kaasamisele.
Greater emphasis may need to be placed in future on the advantages of seeking destinations nearer to one's starting point, which can be reached with less carbon emissions".
Võimalik, et tulevikus tuleb enam rõhutada eeliseid, mis on reisimisel lähemal asuvatesse sihtpunktidesse, kuhu jõuab väiksemate heitkogustega.”
Greater emphasis may need to be placed in future on the advantages of seeking destinations nearer to one's starting point, which can be reached with less carbon emissions.
Võimalik, et tulevikus tuleb enam rõhutada eeliseid, mis on reisimisel lähemal asuvatesse sihtpunktidesse, kuhu jõuab väiksemate heitkogustega.
Greater emphasis should also be placed on expanding care services to help to relieve the burden on family carers for elder relatives.
Rohkem tähelepanu tuleks pöörata ka hoolduse valdkonna teenustele, et vanemaid lähedasi hooldavate lähikondlaste koormat kergendada.
Greater emphasis should also be placed on immediate action where consumer protection legislation is breached or absent.
Suuremat rõhku tuleks panna ka viivitamatule tegutsemisele juhul, kui tarbijakaitsealaseid õigusakte rikutakse või kui need puuduvad.
Greater emphasis should also be placed on the annual UNCTAD Global Commodities Forum.
Suuremat rõhku tuleb panna ka ÜRO Kaubandus- ja Arengukonverentsi iga-aastasele tooraine maailmafoorumile.
Greater emphasis should be given to regionally based statistics showing in which areas industry and business had sprung up, what the principal activities were, in which areas research investment was concentrated, and where the most business start-ups and failures were.
Suuremat tähelepanu tuleks pöörata piirkondlikule statistikale, mis näitab, millistes valdkondades on tööstus ja ettevõtlus arenenud, millised on põhitegevused, millistele valdkondadele keskenduvad uurimistegevuse investeeringud ja millistes valdkondades enamus ettevõtetest asutatakse ja likvideeritakse.
Greater emphasis should be placed on systematic surveillance of the impact of vaccination programmes on morbidity and mortality and on good information on the immunization status in the EU.
Suuremat rõhku tuleks panna nii süstemaatilisele seirele, et hinnata vaktsineerimisprogrammide mõju haigestumusele ja suremusele, kui ka asjakohasele teabele immuniseerimise olukorra kohta Euroopa Liidus.
Greater emphasis should be placed on the monitoring of previous budgetary plans in the context of the assessments of SCPs by the Commission and the Council.
Komisjon ja nõukogu peaksid stabiilsus- ja lähenemisprogrammide hindamisel pöörama suuremat tähelepanu eelmiste eelarvekavade järelevalvele.
greater emphasis should first be placed on training, since it is the key to lifelong success;
Ennekõike tuleb rõhk asetada haridusele, sest see on elukestva edu alus.
Greater emphasis should now be given to regulatory freedom; good practice in these fields should be better publicised; and consultation with public authorities should be improved.
Regulatiivsele vabadusele tuleks praegu asetada suuremat rõhku; nende valdkondade häid tavasid tuleks paremini levitada; ning tuleks parandada ametivõimudega konsulteerimist.
Greater employability and investment in people
Tööalase konkurentsivõime suurendamine ja inimestesse investeerimine
Greater employer involvement would also improve anticipation of future skills shortages.
Tööandjate osaluse suurendamine parandaks ka kutseoskuste puudujääkide prognoosimist.
Greater energy efficiency will help European companies improve their competitiveness by keeping their costs down, with electricity prices for household and industry expected to be reduced on average from 161 to 157 €/MWh.
Suurem energiatõhusus aitab Euroopa äriühingutel parandada konkurentsivõimet, sest kulud on kontrolli all ning nii era- kui ka tööstustarbijate elektrihinnad tarbimisüksuse kohta peaksid keskmiselt vähenema 161-lt eurot 157-le eurole MWh kohta.
Greater Enforcement
Parem jõustamine
greater environmental protection and protection of energy and water resources throughout the life cycle and recycling of the product;
pakub suuremat keskkonna- ning energia- ja veeressursside kaitset toote olelustsükli ja taaskasutamise vältel;
Greater equality and social inclusion to ensure every home has access to healthy foods and safe leisure resources.
Rohkem võrdseid võimalusi ja sotsiaalset hõlvamist tagamaks, et igal kodul on juurdepääs tervislikule toidule ja turvalistele vaba aja veetmise võimalustele.
Greater EU high tech and manual work, estimated waste industry revenue increase €0.6bn
Kõrgtehnoloogilise ja füüsilise töö suurenemine ELis, tulu suurenemine hinnanguliselt 0,6 mld eurot
greater European added value;
rohkem Euroopa lisandväärtust;
Greater European labour market mobility is also essential for the completion of an area without internal frontiers and for the strengthening of economic and social cohesion and active European citizenship.
Suurem liikuvus Euroopa tööturul on oluline ka sisepiirideta ala loomise lõpuleviimiseks, majandusliku ja sotsiaalse sidususe tugevdamiseks ning aktiivse Euroopa kodakondsuse jaoks.
Greater exchange of risk information (taking due account of the protection of personal data and business secrets), coordination between customs and other authorities and closer international cooperation are needed.
Tuleb vahetada rohkem riske käsitlevat teavet (võttes nõuetekohaselt arvesse isikuandmete ja ärisaladuste kaitset), kooskõlastada tolli- ja muude asutuste tegevust ning teha tihedamat rahvusvahelist koostööd.
Greater experience acquired in applying the Directive could make it possible to arrive at concrete solutions which ensure a better balance between public participation and a legitimate concern for efficacy.
Suuremad kogemused direktiivi kohaldamisel võimaldaks leida konkreetseid lahendusi, mis tagavad parema tasakaalu üldsuse osalemise ja tõhususega seotud õigustatud huvide vahel.
greater extension of  mycorrhizae,
mükoriisa laienemine
Greater financial transparency and fairness is a key area for our partner countries to achieve their development objectives and implement the post 2015 global development agenda.
Arengueesmärkide saavutamisel ja 2015. aasta järgse ülemaailmse arengukava rakendamisel on partnerriikide olulisim ülesanne tagada rahandussektoris suurem läbipaistvus ja õiglus.
Greater flexibility between the various EU budget headings would make it possible for such projects to be part-funded from unused resources.
Nimetatud projektide finantseerimisse saaks panuse anda sellega, kui suurem paindlikkus ELi eelarveridade vahel võimaldaks kasutada kasutamata jäänud vahendeid.
Greater flexibility between the various EU budget headings would make it possible for such projects to be part-funded from unused resources.
Nimetatud projektide rahastamisse saaks panuse anda sellega, kui suurem paindlikkus ELi eelarve eelarveridade vahel võimaldaks kasutada kasutamata jäänud vahendeid.
Greater flexibility between the various EU budget headings would make it possible for such projects to be part-funded from unused resources.
Suurem paindlikkus Euroopa Liidu erinevate eelarveridade vahel võimaldaks selliseid projekte osaliselt rahastada kasutamata jäänud vahenditest.
greater flexibility for innovative products, not least in processing times, thanks to European Technical Assessments (ETAs), and the role and selection of the various bodies and organisations specified in the proposal.
tagada uuenduslike toodete jaoks suurem paindlikkus ka töötlemise käigus tänu Euroopa tehnilisele hinnangule (ETA) ning ettepanekus täpsustatud eri organisatsioonide ja organite valikule ja rollile.
Greater flexibility for new working patterns
Uued, paindlikumad töö korraldamise viisid
Greater flexibility for the testator or the beneficiaries should not undermine existing provisions in any of the applicable laws that afford these heirs the highest degree of protection (see questions 5 and 10 in the Green Paper).
Suurem paindlikkus testaatori või pärijate suhtes ei tohiks kahjustada mis tahes õigusnormide olemasolevaid sätteid, mis pakuvad kõnealustele pärijatele kõrgeimat kaitset (vt rohelise raamatu küsimused 5–10).
Greater flexibility in Community cooperation appears to be necessary given the long timescales for managing the cycle of projects or actions that have to date received European aid.
Ühenduse koostöö suurem paindlikkus tundub vajalik, arvestades nende projektide või meetmete tsükli juhtimise pikka ajaskaalat, mida on seni toetatud Euroopa abi raames.
Greater flexibility in mobilising resources of Member States that are ready to work towards common goals.
Suurem paindlikkus liikmesriikide selliste ressursside mobiliseerimisel, mis on juba valmis tegutsema ühiste eesmärkide saavutamise nimel.
Greater flexibility in price formula, moving away from pure oil-indexation, will be needed if gas is to remain a competitive fuel for electricity generation.
Gaasi kui elektritootmiskütuse konkurentsivõime säilitamiseks on vaja suuremat paindlikkust hindade arvutamisel, mis peaks liikuma kaugemale seotusest nafta hinnaga.
greater flexibility in relation to the data requirements and a reduction in the testing of vertebrate animals,
andmenõuete suurem paindlikkus ja selgroogsete loomadega tehtavate katsete vähendamine;
greater flexibility in terms of programming and use.
muuta programmeerimine ja kasutamine senisest paindlikumaks.
Greater flexibility is needed to enable programmes to adapt to evolving market conditions during the implementation phase.
Vaja on rohkem paindlikkust, et programmidel oleks rakendamisetapi jooksul võimalik kohanduda muutuvate turutingimustega.
Greater flexibility must not lead to fragmentation, but should be achieved by making full use of the tools provided for by the TEU and the TFEU.
Suurem paindlikkus (mis ei pea viima killustatuseni) tuleb saavutada Euroopa Liidu lepingu ja Euroopa Liidu toimimise lepinguga ette nähtud instrumentide täiel määral ära kasutamisega.
Greater flexibility must not lead to fragmentation, but should be achieved by making full use of the tools provided for by the TEU and the TFEU.
Suurem paindlikkus ei tohi viia killustatuseni, vaid tuleb saavutada Euroopa Liidu lepingu ja Euroopa Liidu toimimise lepinguga ette nähtud vahendite täiel määral ära kasutamisega.
Greater flexibility should also be achieved in accessible procedures for beneficiaries and a reduction of the administrative burden, in particular in emergency situations.
Samuti tuleb saavutada suurem paindlikkus menetlustes, millele oleks abisaajatel hea juurdepääs, ning halduskoormuse vähendamine iseäranis hädaolukordades.
Greater flexibility should be provided to Least Developed Countries (LDCs);
Vähim arenenud riikidele tuleks võimaldada suuremat paindlikkust;
Greater flexibility to organise and conduct the fund business and simplified procedures should create new business opportunities and, by reducing administrative burden, increase the fund industry's competitiveness vis-à-vis that of other products and markets.
Suurem paindlikkus fondisektori korraldamisel ja toimimisel ning lihtsustatud kord peaks looma uusi ettevõtlusvõimalusi ja halduskoormuse vähenemisega peaks suurenema fondisektori konkurentsivõime võrreldes teiste toodete ja turgudega.
Greater flexibility to organise and conduct the fund business and simplified procedures should create new business opportunities and, increase the fund industry's competitiveness.
Suurem paindlikkus fondide töö korraldamisel ja toimimisel ja lihtsustatud kord peaks looma uusi ettevõtlusvõimalusi ning peaks suurendama konkurentsi fondisektoris.
Greater flexibility: to provide a mechanism to mobilise Member States that are ready to act towards common goals in a flexible way according to their available resources and promptly adapting to the rapidly evolving needs of the area, so helping to build critical mass for nanoelectronics research in Europe.
Suurem paindlikkus: luuakse mehhanism ühiste eesmärkide nimel tegutsemiseks valmis olevate liikmesriikide paindlikumaks kaasamiseks vastavalt nende olemasolevatele vahenditele ning kohandatakse seda valdkonna kiiresti muutuvatele nõudmistele, aidates Euroopas saavutada nanoelektroonika teadusuuringute kriitilist massi.
Greater focus has to be placed be on the responsibility of in-company trainers.
Suuremat tähelepanu tuleb pöörata ettevõttesiseste koolitajate vastutusele.
Greater focus is needed on the role of regional innovation policy, which could make a significant contribution to stemming the brain drain from regions with limited capacity to established European research centres.
Rohkem on vaja keskenduda piirkondliku innovatsioonipoliitika rollile, mis võiks anda märkimisväärse panuse vähese suutlikkusega piirkondadest Euroopa väljakujunenud teaduskeskustesse toimuva ajude äravoolu tõkestamisse.
Greater focus is needed on the role of regional innovation policy, which could make a significant contribution to stemming the brain drain from regions with regions with limited capacity to established European research centres.
Rohkem on vaja keskenduda piirkondlikule innovatsioonipoliitikale, mis võiks anda märkimisväärse panuse vähese suutlikkusega piirkondadest Euroopa väljakujunenud teaduskeskustesse toimuva ajude äravoolu tõkestamisse.
Greater focus must be placed on this issue in accordance with CCMI previous indications and taking into consideration the exigences of repositioning EU industrial policies in the global markets.
Kõnealusele küsimusele on vaja pöörata suuremat tähelepanu kooskõlas CCMI varasemate seisukohtadega ning võttes arvesse ELi tööstuspoliitika ümberpositsioneerimise vajadusi maailmaturgudel.
Greater focus must be placed on:
Suuremat tähelepanu vajavad järgmised aspektid:
greater focus on factors which genuinely distort competition in the internal and international markets, without creating unnecessary, costly red tape in efforts to deal with limited, local incidents which cause no significant distortion;
suurem rõhk teguritele, mis sise- ja rahvusvahelisel turul tõesti konkurentsi moonutavad, seejuures loomata mõttetut kallist bürokraatiat, tegeledes piiratud kohalike juhtumitega, mis ei põhjusta märkimisväärset turumoonutust;
greater focus on factors which genuinely distort competition in the internal and international markets, without creating unnecessary, costly red tape in efforts to deal with limited, local incidents which cause no significant distortion;
suurem rõhk teguritele, mis tekitavad sise- ja rahvusvahelisel turgudel tõelisi konkurentsimoonutusi, seejuures loomata mõttetut kallist bürokraatiat, tegeledes piiratud kohalike juhtumitega, mis ei põhjusta märkimisväärseid turumoonutusi;
Greater focus on the quality of public finances in EU fiscal governance
Suurem tähelepanu riigi rahanduse kvaliteedile ELi maksuhalduses
greater focus on urban areas;
rohkem tähelepanu linnapiirkondadele;
Greater focus should be on those groups whose influence on peace-building is substantial but whose voices are hardly heard.
Suuremat tähelepanu tuleb pöörata neile rühmadele, kelle mõju rahu kindlustamisele on märkimisväärne, ent kelle häält eriti kuulda ei võeta.
Greater focus should be placed on conflict prevention, with particular emphasis on the role of education and the media, including social media, in fragile zones, and measures to promote reconciliation, including intercultural dialogue and mediation, should be actively encouraged and promoted.
Suuremat tähelepanu tuleks pöörata konfliktide ennetamisele, keskendudes eelkõige hariduse ja meedia, sh sotsiaalmeedia rollile tundlikes piirkondades, ning aktiivselt tuleks innustada ja edendada meetmeid leppimise edendamiseks, sealhulgas kultuuridevahelist dialoogi ja vahendamist.
Greater focus should be placed on supporting social safety nets and other action yielding short-term tangible results and thus having a counter-cyclical effect.
Suuremat tähelepanu tuleks osutada toetavatele sotsiaalsetele turvavõrgustikele ja muudele meetmetele, mis annavad lühiajalisi konkreetseid tulemusi ning millele on seega antitsükliline mõju.
Greater focus, more time to discuss and more opportunities to engage on substance in the light of evidence and European priorities: in the Commission’s assessment, this is the way forward for a stronger and streamlined European Semester at national and European level.
Komisjon leiab, et parim viis Euroopa poolaasta tugevdamiseks ja täiustamiseks nii liikmesriikide kui ka ELi tasandil on keskenduda põhiküsimustele ning anda rohkem aega ja võimalusi faktidel põhinevaks ja Euroopa prioriteetidest lähtuvaks sisuliseks aruteluks.
Greater Forkbeard
Niituimluts
Greater freedom for co-regulation and self-regulation will in future be in proportion to the sense of responsibility shown by those involved and to the effectiveness of their regulations for all users.
Tulevikus hakkab kaas- ja iseregulatsiooni vabadus kasvama võrdelises sõltuvuses osapoolte vastutustundega ning nende regulatsioonide tõhususega kõikide kasutajate jaoks.