natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsection II  Operational funds and operational programmes
II alajagu Rakendusfondid ja -kavad
Subsection III
III alajagu
Subsection III  Extension of rules to producers in an economic area
III alajagu Eeskirjade laiendamine ühe majanduspiirkonna tootjatele
Subsection IV
IV alajagu
Subsection IV  Interbranch organisations in the fruit and vegetables sector
IV alajagu Tootmisharudevahelised organisatsioonid puu- ja köögiviljasektoris
Subsectors include: a) Climate Change, including disaster risk reduction, and b) Sustainable Energy).
Allvaldkonnad: a) kliimamuutused, sealhulgas katastroofiohu vähendamine, ja b) säästev energia.
subsequent
järgmised aastad
Subsequent actions
Edasised meetmed
Subsequent addition of a Member State concerned
Asjaomase liikmesriigi hilisem lisamine
Subsequent additional measures in support of Northern Rock are also under assessment.
Hinnati ka järgnevaid täiendavaid meetmeid panga Northern Rock toetamiseks.
Subsequent amendments to the Directive which become necessary will be introduced through the "comitology" procedure, once all the elements and practical details of the new inspection regime have been established.
Järgmised vajalikuks osutuvad parandused viiakse direktiivi sisse komitoloogiamenetluse abil siis, kui uue kontrollimise korra praktilise rakendamise viis ja elemendid on välja töötatud.
Subsequent amendments to this investment plan were not notified to the Commission.
Sellele järgnenud investeerimiskava muudatustest komisjonile ei teatatud.
Subsequent applications
Korduvad taotlused
Subsequent cancellation cannot be considered as a reason to exclude chargeability of the tax, except in cases of errors.
Sellele järgnevat tühistamist ei saa lugeda põhjuseks, mis välistaks maksu sissenõutavuse, v.a siis, kui tegemist on vigadega.
Subsequent cancellation or rectification of a financial transaction shall have no effect on chargeability, except for cases of errors.
Finantstehingu hilisem tühistamine või parandamine ei mõjuta maksu sissenõutavust, v.a vigade korral.
Subsequent changes to such a condition are also possible under the Block Exemption, except where those changes have as their object to directly or indirectly limit the online sales by the distributors.
Grupierandi määruse kohaselt on sellise tingimuse hilisemad muudatused võimalikud, välja arvatud juhul, kui selliste muudatuste eesmärk on otseselt või kaudselt piirata turustajate müüki Internetis.
Subsequent changes to the 2012 meetings schedule were adopted on 25 October, 15 November and 6 December 2011.
Koosolekute 2012. aasta ajakava hilisemad muudatused võeti vastu 25. oktoobril, 15. novembril ja 6. detsembril 2011.
Subsequent changes to the lists referred to in paragraph 1 during a calendar year shall only be accepted if the notified fishing vessel is prevented from participating due to legitimate operational reasons or force majeure.
Lõikes 1 osutatud nimekirjades edasiste muudatuste tegemine kalendriaasta jooksul on lubatud üksnes juhul, kui teatatud laeval ei ole võimalik osaleda seaduslikult põhjendatud funktsionaalsetel põhjustel või vääramatu jõu tõttu.
Subsequent conferences8 have produced recommendations for SFM and forest protection as well as criteria and indicators for national reporting.
Järgnenud konverentsidel8 koostati soovitused metsade säästva majandamise ja kaitse kohta ning kriteeriumid ja näitajad riiklike aruannete jaoks.
Subsequent contact with the manufacturer, at any time of day or night, seven days a week, for more specific advice is also likely to prove critical.
Samuti võib kujuneda väga tähtsaks võimalus võtta igal nädalapäeval ööpäevaringselt ühendust tootjaga täpsemate nõuannete saamiseks.
Subsequent Council conclusions could then be adopted at the General Affairs Council (GAC) in June.
Järgnevad nõukogu järeldused saab seejärel vastu võtta juunis üldasjade nõukogus.
Subsequent decisions: differences in the execution of the sentence
Hilisemad otsused: erinevused karistuste täideviimisel
Subsequent disbursements are made only once the previously negotiated microloan generation targets have been met.
Järgmine väljamakse tehakse pärast seda, kui varem läbirääkimiste käigus kokkulepitud mikrolaenu pakkumise eesmärgid on saavutatud.
Subsequent discussions however made it very clear that absolute priority needs to be given to VAT fraud.
Sellele järgnenud arutelude käigus jõuti selgele seisukohale, et kõige suuremat tähelepanu tuleb pöörata käibemaksupettustele.
Subsequent discussions within the Council showed that the more ambitious measures could not be implemented in the short term.
Nõukogus seejärel toimunud aruteludest ilmnes, et mainitud ambitsioonikamaid meetmeid ei ole võimalik kohaldada kiireloomuliselt.
Subsequent distributors (D2) supply a similar distribution service to the preceding distributor (who has sold them the MPV).
Järgnevad turustajad (D2) osutavad eelneva turustaja (kes müüs neile mitmeotstarbelise vautšeri) osutatud teenusega sarnast turustamisteenust.
Subsequent documents of note include the Commission's Communications on Some Key Issues in Europe's Competitiveness6 and Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe7.
Neile järgnenud märkimist väärivate dokumentide hulka kuuluvad komisjoni teatised teemal „Euroopa konkurentsivõime mõned võtmeküsimused”6 ja „Struktuurimuutuse edendamine: laienenud Euroopa tööstuspoliitika”7.
Subsequent documents of note include the Commission's Communications on Some Key Issues in Europe's Competitiveness7 and Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe8.
Neile järgnenud märkimist väärivate dokumentide hulka kuuluvad komisjoni teatised teemal „Euroopa konkurentsivõime mõned võtmeküsimused”7 ja „Struktuurimuutuse edendamine: laienenud Euroopa tööstuspoliitika”8.
Subsequent EESC positions could contribute to the development of these proposals.
Komitee järgmistes arvamustes võib neid ettepanekuid edasi arendada.
Subsequent European cooperation has enabled the exchange of experience, mutual learning and consensus-building.
Sellele järgnenud Euroopa koostöö võimaldas kogemusi vahetada, vastastikku õppida ning ühistele seisukohtadele jõuda.
Subsequent European Councils have reaffirmed this objective.
Järgnevad Euroopa Ülemkogud on seda eesmärki kinnitanud.
Subsequent exposure conditions shall be subject to the agreement of the occupational health services.
Töötervishoiuteenistuste peab kinnitama edasised kokkupuutetingimused.
Subsequent financial years
Järgmised eelarve-aastad
Subsequent financial years
Järgmised eelarveaastad
Subsequent High Level Forums in Rome (2003), Paris (2005) and Accra (2008) added principles, concrete commitments and a monitoring framework to strengthen the reform.
Konsensusele järgnenud kõrgetasemelistel foorumitel Roomas (2003), Pariisis (2005) ja Accras (2008) lisati reformi tugevdamiseks põhimõtteid, konkreetseid kohustusi ja järelevalveraamistik.
Subsequent implementation, monitoring and evaluation of the strategy and the measures identified, complemented by bench-marking and a ‘peer review’ process at European level, should help Member States to learn from the successes and mistakes of others and should facilitate the diffusion of best practices throughout the EU.
Kirjeldatud strateegia ja meetmete edasine rakendamine, järelevalve ja hindamine, mida täiendaksid võrdlusuuringud ja vastastikune eksperdihinnang Euroopa tasandil, peaksid liikmesriikidel hõlbustama teiste edusammudest ja vigadest õppimist ning edendama parimate tavade levitamist kogu ELis.
Subsequent initiatives following that Communication would be based on thorough impact assessments.
Kõnealusele teatisele järgnevad algatused põhinevad põhjalikul mõjuhinnangul.
Subsequent initiatives were aimed at regulating and liberalising ancillary activities such as the provision of groundhandling services, slot allocation and the use of computerized reservation systems.
Edasiste algatuste eesmärk oli reguleerida ja liberaliseerida selliseid lisategevusi nagu maapealse käitluse teenused, teenindusaegade jaotamine ja arvutipõhiste broneerimissüsteemide kasutamine.
Subsequent initiatives were aimed at regulating and liberalising ancillary activities such as the provision of groundhandling services, slot allocation and the use of computerized reservation systems.
Järgnevate algatuste eesmärk oli reguleerida ja liberaliseerida selliseid abitegevusi nagu maapealse käitlemise teenuste osutamine, teenindusaegade jaotamine ja arvutipõhiste ettetellimissüsteemide kasutamine.
Subsequent need to adaptation of legal requirements
Õigusnormide kohandamise vajadus
Subsequent problems such as language, lack of documents on sites, proof of employment, etc. (35)
Järgnevad probleemid, näiteks keel, dokumentide puudumine kohapeal, töösuhte tõestamine jne (35)
Subsequent programmes confirmed the goals and rights contained in them, until the approval of the "Consumer Policy Strategies", which provide for appropriate involvement of consumers' organisations in Community policies from the point of view of both content and procedure.
Järgnenud programmides kinnitati kõnealuseid eesmärke ja õigusi ning kiideti heaks strateegilised tarbijakaitse kavad, milles nähakse ette tarbijaorganisatsioonide asjakohane kaasamine ELi poliitikasse nii sisulises kui menetluslikus plaanis.
Subsequent recognition in the mutual recognition and decentralised marketing authorisation procedures
Müügilubade hilisem tunnustamine vastastikuse tunnustamise ja detsentraliseeritud menetluste raames
Subsequent recognition of marketing authorisations by other Member States
Müügilubade hilisem tunnustamine teistes liikmesriikides
Subsequent recommendations have covered the role of the media in promoting civil society cooperation; barriers to trade and investment flows between India and the EU; cooperation in the field of food and agribusiness; cooperation in training and education, and the contribution of organized civil society to the work of the WTO.
Hilisemad soovitused katavad meedia rolli kodanikuühiskondade vahelise koostöö edendamisel; tõkkeid kaubandus- ja investeeringute voogudele India ja ELi vahel; koostööd põllumajanduse ja põllumajandustööstuse valdkonnas; koostööd koolituse ja hariduse alal ja kodanikuühiskonna panust WTO töösse.
Subsequent reimbursement of taxes shall be treated as assigned revenue in accordance with Article 18(2).
Tagastatud makse käsitatakse vastavalt artikli 18 lõikele 2 sihtotstarbelise tuluna.
Subsequent reports shall be submitted every four years thereafter.
Järgmised aruanded esitatakse iga nelja aasta järel.
Subsequent reports shall be submitted every four years thereafter.
Järgnevad aruanded esitatakse seejärel iga nelja aasta tagant.
Subsequent reports will be submitted every 4 years thereafter.
Järgmised aruanded esitatakse iga nelja aasta järel.
Subsequent reports will be submitted every five years to the European Parliament and the Council.
Järgmised aruanded esitatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule iga viie aasta järel.
Subsequent resale of securities
Väärtpaberite hilisem edasimüük
Subsequent resale of securities / "Retail cascade" (Article 5)
Väärtpaberite hilisem edasimüük / jaeturustusahel (artikkel 5)
Subsequent sections provide a detailed description of the other procedures for reporting and evaluating pharmacovigilance information and more detailed technical information.
Järgnevates lõikudes käsitletakse põhjalikult teisi ravimiohutuse järelevalvet puudutava teabe registreerimise ja hindamise üksikasju ning üksikasjalikumat tehnilist teavet.
Subsequent steps
Edasised sammud
Subsequent summits have been regularly informed of the state of development (progress reports4) and have given guidance for future work.
Järgnevatel tippkohtumistel edastati teave tööde edasijõudmisest (vahearuanded4) ning anti järelkontrolli suunised.
Subsequent summits will follow this format by adopting a political declaration, endorsing a broad two-year work programme for the “Barcelona Process: Union for the Mediterranean” and agreeing on a number of concrete regional projects.
Edasistel tippkohtumistel järgitakse sama vormi ning võetakse vastu poliitiline deklaratsioon, millega kinnitatakse Barcelona protsessi laiaulatuslik kaheaastane töökava ning lepitakse kokku mitmes konkreetses piirkondlikus projektis.
Subsequent tax year(s)
Järgnev(ad) maksuaasta(d)
Subsequent to a call on the EU guarantee, endowments to the guarantee fund provided for in points (b), (c) and  (d) of paragraph 2 over and above the target amount shall be used to restore the EU guarantee up to its initial amount.
Pärast ELi tagatise realiseerimist kasutatakse sihtsummat ületavat lõike 2 punktide b, c ja d kohast tagatisfondi rahastamist ELi tagatise taastamiseks kuni algse summani.
Subsequent to any amendments to any of the provisions of the Maritime Labour Convention, 2006, and if requested by either one of the Parties to this Agreement, a review of the application of this Agreement shall be carried out.
Käesoleva kokkuleppe kohaldamine vaadatakse läbi pärast iga meretöönormide konventsiooni (2006) sätete muutmist ja juhul, kui seda nõuab ükskõik kumb käesoleva kokkuleppe pool.
Subsequent to its publication, further significant recalibrations of economic, social and environmental policies have had to take place in response to the economy's contraction (discussed below).
Kuigi kava nägi ette kohustusliku tööõnnetus- ja kutsehaiguskindlustuse loomise, ei liigutud selles osas kuigivõrd edasi.
Subsequent to making funds received for the payee available to him, the payment service provider shall make available to the payee, in the same way as provided for in Articles 25(1) and 26(2), at least the following information:
Pärast seda, kui makse saaja on raha kätte saanud, esitab makseteenuse pakkuja makse saajale artikli 25 lõikes 1 ja artikli 26 lõikes 2 sätestatud viisil vähemalt järgmise teabe:
Subsequent to making the funds received for the payee available to the latter, the payment service provider shall provide the payee, in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2), with at least the following information:
Pärast seda, kui makse saaja on raha kätte saanud, esitab makseteenuse pakkuja makse saajale artikli 30 lõikes 1 ja artikli 31 lõikes 2 sätestatud viisil vähemalt järgmise teabe:
Subsequent to stakeholder consultations, the programmes as well as the modifications are adopted by the Commission following consultation of the Member States in the Rural Development Committee (RDC).
Pärast sidusrühmadega konsulteerimist ja sellele järgnevat nõupidamist liikmesriikidega maaelu arengu komitee raames võtab programmid ja nendes tehtavad muudatused vastu komisjon.
Subsequent to that proposal, France replaced the specific exemption for mutual and provident societies with an exemption for so‑called “solidarity” health insurance contracts, i.e., contracts concluded without a prior medical examination, irrespective of the status of the body providing the cover.
Pärast nimetatud ettepaneku saamist asendas Prantsusmaa ainult vastastikuse abistamise kindlustusseltsidele ja pensionikindlustusseltsidele antava maksuvabastuse nn solidaarsuskindlustuslepingutele, st eelneva arstliku läbivaatuseta sõlmitud kindlustuslepingutele antava maksuvabastusega, sõltumata kindlustusandja staatusest.
Subsequent to the acceptance of the payment order for execution, the payment service provider shall make available to the payer, in the same way as provided for in Articles 25(1) and 26(2), at least the following information:
Pärast maksejuhise aktseptimist esitab makseteenuse pakkuja maksjale artikli 25 lõikes 1 ja artikli 26 lõikes 2 sätestatud viisil vähemalt järgmise teabe:
Subsequent to the changes proposed for Article 2(o) and 3(1) it is suggested that, when notifying systems to the Commission, Member States should also indicate the operator of the system.
Seoses artikli 2 punkti o ja artikli 3 lõiget 1 käsitlevate muudatusettepanekutega sätestatakse, et liikmesriikidel tuleb komisjonile süsteemidest teatamisel märkida, kes on süsteemi operaator.
Subsequent to the debate and in accordance with the President's proposal, the Bureau decided to add it to the plenary agenda for Tuesday 15 March.
Arutelu järel otsustas juhatus vastavalt presidendi ettepanekule lisada see täiskogu istungjärgu päevakorda.
Subsequent to the discussions on the amended proposal, the idea reflected in the amendment was moved into a recital and ultimately dropped completely when no agreement could be achieved over its content, while there is no disagreement that the public policy clause does offer sufficient guarantee and protection against potential negative effects of awards of extreme non-compensatory damages.
Siiski ei sea keegi kahtluse alla, et avaliku korra klausel annab piisava garantii ja kaitse ülemääraselt suurte kahjuhüvitiste võimalike negatiivsete tagajärgede eest.
Subsequent to the evaluation and the public consultation, the Commission decided that a framework programme would have the greatest potential to boost innovation and competitiveness.
Hindamise ja avaliku arutelu järel otsustas komisjon, et raamprogrammil oleks suurim potentsiaal uuenduste ja konkurentsivõime edendamisel.
Subsequent to the execution of a payment transaction, the payment service provider shall provide the payer with at least the following information:
Pärast maksetehingu sooritamist esitab makseteenuse pakkuja maksjale vähemalt järgmise teabe:
Subsequent to the implementation of paragraphs 1 and 2, the Commission shall extend the Union central administrative digital platform with modules which shall allow for:
Pärast lõigete 1 ja 2 rakendamist täiendab komisjon Euroopa Liidu digitaalset keskset haldusplatvormi moodulitega, mis võimaldavad:
Subsequent to the successful conclusion of the negotiations on the CRDIV/CRR framework in spring 2013, EBA submitted 58 draft technical standards, while EIOPA has carried out extensive preparatory work given the pending negotiations on the Solvency II / Omnibus II framework and submitted its first technical standard.
Pärast CRD IV / CRRi raamistiku üle peetud läbirääkimiste edukat lõpuleviimist 2013. aasta kevadel esitas EBA 58 tehnilise standardi eelnõud, samal ajal kui EIOPA on teinud käimasolevate Solventsus II / Omnibus II raamistiku üle peetavate läbirääkimiste jooksul laiaulatuslikku ettevalmistustööd ja esitas oma esimese tehnilise standardi.
Subsequent to this analysis, the Commission identifies 26 technical measures to improve implementation of the EU's obligations under Stockholm.
Selle analüüsi järgselt on komisjon määratlenud 26 tehnilist meedet, et tõhustada konventsioonist tulenevate ELi kohustuste täitmist.
Subsequent to this notification the UK Office of Fair Trading (OFT), filed a referral request pursuant to Article 9(2)(a) of the EC Merger Regulation.
Pärast nimetatud tehingust teatamist esitas Ühendkuningriigi heade kaubandustavade amet (OFT) üleandmistaotluse vastavalt EÜ ühinemismääruse artikli 9 lõike 2 punktile a.
Subsequent to this the Commission, in line with the wishes of the Council and the European Parliament, proposed measures for the control of frontal protection systems.
Pärast seda tegi komisjon kooskõlas nõukogu ja Euroopa Parlamendi soovidega ettepaneku esikaitsesüsteemide kontrollimeetmete rakendamiseks.
Subsequent tranches of the loan are released, once the EU Council has assessed the Member State's compliance with the programme conditionality.
Järgmised laenu väljamaksed tehakse siis, kui ELi nõukogu on hinnanud, kas liikmesriik vastab programmi tingimustele.
Subsequent treaties have extended majority voting to areas such as equal opportunities legislation, the information and consultation of workers and policies to help the unemployed.
Hilisemate lepingutega on enamushääletust sellistele valdkondadele nagu võrdsete võimaluste õigusaktid, töötajate teavitamine ja nendega konsulteerimine ning tööhõivemeetmed.
Subsequent updates of the national fee structures shall be notified to the other Member States and to the Commission on a yearly basis.
Riiklike tasustruktuuride edasistest uuendustest teatatakse teistele liikmesriikidele ja komisjonile kord aastas.
subsequent use of the meat, provided this does not represent any danger to human health;
liha kasutamine tingimusel, et see ei ohusta inimeste tervist;
Subsequent verifications of proof of origin shall be carried out at random or whenever the customs authorities of the importing country have reasonable doubts as to the authenticity of such documents, the originating status of the products concerned or the fulfilment of the other requirements of this Annex.
Järelkontrolli päritolutõendite üle tehakse pisteliselt või siis, kui importiva riigi tolliasutusel tekib põhjendatud kahtlus dokumentide ehtsuses, kõnealuste toodete päritolustaatuses või käesoleva lisa muude nõuete täitmises.
Subsequent versions of the CESNI technical standard will be referred to in EU legislation by means of delegated acts.
ELi seadusandluses hakatakse hilisematele CESNI tehniliste standardite versioonidele viitama delegeeritud õigusaktide abil.
Subsequent votes:
Mitmes hääletusvoorus:
Subsequent work by the Commission and national experts showed widespread agreement about the changes required.
Komisjoni ja riikide ekspertide tegevuse käigus ilmnes, et vajalike muudatuste osas oldi üldiselt üksmeelel.
Subsequent work has therefore concentrated on singling out the areas in which EU level action was required and on determining the scope of that action.
Seejärel keskenduti valdkondade tuvastamisele, kus on vaja võtta meetmeid ELi tasandil ning nende meetmete ulatuse kindlaksmääramisele.
Subsequent work to close the knowledge gap forms the basis for this impact assessment report, which analyses various policy options to address the use of phosphates in detergents.
Järgnenud töö selle teadmistelünga täitmiseks moodustab aluse käesolevale mõju hindamise aruandele, milles analüüsitakse mitmesuguseid poliitikavalikuid, mis käsitlevad fosfaatide kasutamist pesuvahendites.
Subsequent work will focus on preventing breaches by helping Member States to adopt national and regional legislation and other measures that are timely, complete and correct.
Edasine tegevus on suunatud rikkumiste ärahoidmisele – selleks abistatakse liikmesriike riiklike ja piirkondlike õigusaktide ning muude meetmete õigeaegsel, täielikul ja nõuetekohasel vastuvõtmisel.
Subsequent years
Järgmised aastad
Subsequent years' costs (€ millions)
Edasiste aastate kulud (miljonites eurodes)
Subsequent years3
Järgnevad aastad3
Subsequently 5 replies were received.
Sellele palvele saadi viis vastust.
Subsequently a second cycle was launched.
Seejärel käivitati teine tsükkel.
Subsequently macro regional cooperation strategies were adopted for the Baltic Sea region (2009) and the Danube region (2011).
Seejärel võeti makropiirkondlikud koostööstrateegiad vastu kõigepealt Läänemere (2009) ja siis Doonau piirkonna kohta (2011).
Subsequently macro‑regional cooperation strategies were adopted for the Baltic Sea region (2009) and the Danube region (2011).
Seejärel võeti makropiirkondlikud koostööstrateegiad vastu kõigepealt Läänemere (2009) ja siis Doonau piirkonna kohta (2011).
Subsequently macro‑regional cooperation strategies were adopted for the Baltic Sea region (2009) and the Danube region (2011).
Seejärel võeti makro‑piirkondlikud koostööstrateegiad vastu kõigepealt Läänemere (2009) ja siis Doonau piirkonna kohta (2011).
Subsequently mandatory reductions in these emissions would be required, supporting the implementation of biofuel policy.
Biokütuse alase poliitika rakendamisega toetatakse edaspidi nõutavat kasvuhoonegaaside heite kohustuslikku vähendamist.
Subsequently the Commission has launched proposals in the energy package of 23 January 2008 setting out proposals as to how the 20/30% reduction target can be achieved.
Seejärel esitas komisjon 23. jaanuaril 2008 avaldatud energiapaketi raames oma ettepanekud selle kohta, kuidas kõnealust 20–30% vähendamise eesmärki saavutada.
Subsequently the Commission has launched proposals in the energy package of 23 January 2008 setting out proposals as to how the 20/30% reduction target can be achieved.
Seejärel esitas komisjon 23. jaanuaril 2008 avaldatud energiapaketi raames oma ettepanekud selle kohta, kuidas kõnealust heitkoguste 20–30 % vähendamise eesmärki saavutada.