natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Possibilities for regulating the market for agricultural land and preventing land grabbing and concentration
Võimalused maaturu reguleerimiseks ja maade hõivamise kontsentreerumise ärahoidmiseks
Possibilities for research cooperation could be followed up under the European Union’s Research Framework Programmes.
Teaduskoostööd võiks jätkata ka Euroopa Liidu teadustegevuse raamprogrammide raames.
Possibilities include budgetary aid that is secured for three to five years with no possibility of suspension12, a contract that would assure a minimum level of aid in a medium‑term perspective, plus performance-linked bonuses, or even rolling three‑year commitments.
Kaaluda võiks mitmeks (3–5) aastaks tagatud eelarvetoetusi, mida ei saa katkestada12, või lepinguid, mis tagaksid keskmisepikkusega ajavahemikuks minimaalse abi, millele sõltuvalt saavutustest lisanduvad preemiad, või ka kolmeaastasi nn libisevaid kokkuleppeid.
Possibilities include leveraging aid to support ancillary infrastructure investment to accompany private investment (e.g. to get products to market), and supporting projects that pose a level of risk making it difficult to attract private financing, where appropriate, in the form of risk sharing finance.
Üks võimalus oleks võimendada abi lisainfrastruktuuri tehtavate investeeringute toetamiseks, et täiendada erainvesteeringuid (mida tehakse näiteks toodete turule toomiseks) või toetada riskijagamisrahastu kaudu selliseid projekte, millele on nende riskiastme tõttu raske leida erainvestorit.
possibilities of aviation emissions trading into a worldwide system via the ICAO and, if not feasible, the benefits and losses of potentially purely regional implementation;
Kas kõnealust süsteemi on võimalik ICAO kaudu laiendada ülemaailmseks süsteemiks ning kui see ei ole teostatav, millised on võimaliku, puhtalt piirkondlikult rakendatava süsteemi kulud ja tulud?
possibilities of aviation emissions trading into a worldwide system via the ICAO and, if not feasible, the benefits and losses of potentially purely regional implementation;
Kas kõnealust süsteemi on võimalik ICAO kaudu laiendada ülemaailmseks süsteemiks, ning kui see ei ole teostatav, millised on võimaliku, puhtalt piirkondlikult rakendatava süsteemi kulud ja tulud?
Possibilities of cooperation with national and regional authorities to disseminate information on the programme will also be explored.
Samuti uuritakse programmi kohta teabe levitamiseks koostöövõimalusi riiklike ja piirkondlike ametiasutustega.
Possibilities of developing training frameworks for transition and developing countries will be explored, including through the European Training Foundation.
Muu hulgas Euroopa Koolitusfondi kaudu uuritakse võimalusi töötada välja siirdemajandusega riikidele ning arenguriikidele suunatu koolitusi.
Possibilities of gradual opening of or reinforced co-operation in relevant Community programmes, promoting i.a. cultural, educational, environmental, technical and scientific links;
Possibilities of gradual opening of or reinforced co-operation in relevant Community programmes, promoting i.a.
Possibilities of simplification can also be assessed at the same occasion.
Koos sellega saab hinnata lihtsustamise võimalusi.
Possibilities offered by schools could be better exploited, by developing civic education curricula and making better use of schools’ resources for organising activities that promote “learning to participate by participating”.
Tuleks paremini kasutada koolihariduse võimalusi, arendades kodanikuõpetuse õppekava ning kasutades paremini ära koolide vahendeid ürituste korraldamiseks, mis edendavad „osalemise õppimist osalemise kaudu”.
Possibilities offered by the electronic management tools are not yet fully explored.
Elektrooniliste haldusvahendite pakutavaid võimalusi ei ole veel ammendavalt uuritud.
Possibilities to benefits from interventions financed by the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) should also be fully explored.
Samuti tuleb põhjalikult analüüsida võimalusi Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondist rahastatud meetmete kasutamiseks.
Possibilities to further use the ERA-Net and/or Joint Programming instruments will be actively promoted, thereby fostering already existing collaborations, e.g. the ERA-Net CORE-Organic Plus.
Aktiivselt edendatakse Euroopa teadusruumi võrgustiku (ERA-NET) ja/või ühise kavandamise vahendite edasist kasutamist, et tugevdada juba olemasolevaid koostöövorme, näiteks ERA-Net CORE-Organic Plus.
Possibility for a Member State to change its position on cultivation of a GMO during the term of validity of the authorisation
Liikmesriigi võimalus muuta oma seisukohta GMOde kasvatamise suhtes loa kehtivusaja jooksul
Possibility for additional efforts due to cooperation with PrES at national level
Täiendavate jõupingutuste võimalus tänu riigi tasandi koostööle erasektori tööturuasutustega
Possibility for additional vacancies due to cooperation with PrES at national level
Lisanduvate vabade töökohtade võimalus tänu riigi tasandi koostööle erasektori tööturuasutustega
possibility for applications for the premium also to be made in the new Member States which use the simplified CAP procedure,
võimalus taotleda toetusi ka uutes liikmesriikides ühise põllumajanduspoliitika lihtsustatud menetluse alusel,
possibility for automated border controls for third country nationals under the supervision of the border guards in accordance with the conditions foreseen in Article 8d of the revised proposal to amend the Schengen Borders Code.
kolmandate riikide kodanike automaatse piirikontrolli võimaluse piirivalvurite järelevalve all vastavalt Schengeni piirieeskirjade muutmist käsitleva muudetud määruse ettepaneku artiklis 8d sätestatud tingimustele.
possibility for bilateral cooperation with other third countries and international organisations;
kahepoolse koostöö võimalus muude kolmandate riikide ning rahvusvaheliste organisatsioonidega;
Possibility for Member States to impose a requirement to take over staff with same conditions where there is a tender procedure
Liikmesriikide võimalus kehtestada hankemenetluse korral nõue töötajate ülevõtmiseks samadel tingimustel
Possibility for Member States to request a referral
Liikmesriikide võimalus esitada taotlus
possibility for participation of acceding countries, candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy, EEA, countries of the European neighbourhood area and Switzerland;
võimalus osaleda ühinevatele riikidele, kandidaatriikidele ja võimalikele kandidaatriikidele, kes saavad kasu ühinemiseelsest strateegiast, Euroopa Majanduspiirkonna ja Euroopa naabruspoliitika riikidele ning Šveitsile;
Possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory
GMOde kasvatamise piiramine või keelamine liikmesriikide territooriumil
Possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory
Liikmesriikidega võimalused piirata või keelata oma territooriumil GMOde kasvatamist
Possibility for the Member States to restrict or prohibit the use of genetically modified food and feed on their territory
Liikmesriikide võimalus piirata oma territooriumil geneetiliselt muundatud toidu ja sööda kasutamist või see keelata
Possibility of a complete ban of GMOs
GMOde täieliku keelustamise võimalus;
possibility of a fall-back approach in Phase 4 for sectors with no pre-existing benchmarks;
varumeetodi (fall-back approach) kasutamise võimalus 4. etapis eelnevate võrdlusnäitajateta sektorite puhul;
Possibility of avoiding training costs for unskilled labour
Võimalus vältida oskusteta tööjõu koolituskulusid
Possibility of changing employer/sector
Võimalus vahetada tööandjat/sektorit
Possibility of covering indirect losses.
võimalus katta kaudseid kulusid;
possibility of creating alternative distribution channels (short supply chains);
võimalus luua alternatiivseid turustuskanaleid (lühikesed tarneahelad);
possibility of extending the duration of contracts, on an exceptional basis, beyond the limits originally set when the investment burden or amortisation periods warrant this;
erandjuhtudel (kui investeerimiskulud ja amortisatsiooniperiood seda nõuavad) võimalus kehtivate lepingute pikendamiseks kauemaks kui algselt ettenähtud ajavahemik;
possibility of extending the duration of contracts, on an exceptional basis, beyond the limits originally set when the investment burden or amortisation periods warrant this;
erandjuhtudel (kui investeerimiskulud ja amortisatsiooniperiood seda nõuavad) võimalus kehtivate lepingute pikendamiseks kauemaks, kui algselt ettenähtud ajavahemik;
Possibility of good matching, assuming voluntary adherence of most if not all MS to ESCO standards
Heatasemelise sobitamise võimalus eeldusel, et enamik, kui mitte kõik liikmesriigid järgivad ESCO standardeid
Possibility of protocol under UNCCD, declaring the EU as an Affected Party
Võimalus koostada protokoll ÜRO kõrbestumise vastu võitlemise konventsiooni (UNCCD) raames, millega EL kuulutataks mõjutatud pooleks
Possibility of Review
Teistmine
Possibility of savings
Säästuvõimalus
Possibility of sharing a common database of those candidates or tenderers in situations of exclusion according to Arts 93 and 94 FR.
Võimalus kasutada ühist andmekogu nende taotlejate või pakkujate kohta, kes on finantsmääruse artikli 93 või 94 kohaselt menetlusest kõrvale jäetud.
Possibility of using electronic delivery
Võimalus edastada andmed elektrooniliselt
possibility of using vehicles for combined transport (optional);
võimalus kasutada sõidukit kombineeritud vedudel (vabatahtlik);
possibility to analyse data on volunteer work in connection with data specifying demographic, social and professional situation, obtained in the framework of LFS,
võimalus analüüsida vabatahtlikku tööd käsitlevaid andmeid koos LFSi raames kogutud andmetega demograafilise, sotsiaalse ja tööalase olukorra kohta,
Possibility to build on the common approach on programming under the 2012 Decision
Võimalus arendada edasi 2012. aasta otsuse kohast ühist lähenemist programmitööle
Possibility to diverge by 5 % from legislative act
Võimalus kalduda õigusaktis sätestatud summast 5 % kõrvale
Possibility to establish responsible person ‑ which may be an entrepreneur other than the manufacturer – is favourable and follows the existing market practices such as outsourcing and private-label.
Võimalus määrata vastutav inimene, kes võib olla muu ettevõtja kui tootja, on positiivne ning järgib olemasolevaid turutavasid, nagu allhange ja isiklik märgis.
Possibility to give further powers to the Eurojust national member, reinforcement of powers of Eurojust College or setting-u of a European Public Prosecutor.
Võimalus anda Eurojusti liikmesriikide liikmetele senisest suuremad volitused, tugevdada Eurojusti kolleegiumi volitusi või asutada Euroopa Prokuratuur.
possibility to make use of interviewers with experience of encoding various forms of work with the help of classifications used by official statistics, especially the classification of occupations (ISCO),
võimalus kasutada küsitlejaid, kellel on kogemus kodeerida eri liiki tööd ametlikus statistikas kasutatava klassifikaatori, eelkõige ameti- ja kutsealade koodide loetelu (ISCO) alusel,
Possibility to raise loans to finance the acquisitions of buildings (Article 179(3)b FR)
Võimalus võtta laenu hoonete ostu rahastamiseks (finantsmääruse artikli 179 lõike 3 punkt b)
Possibility to refer to the IB
Võimalus viidata uurijateatmikule
Possibility to refer to the SmPC
Võimalus viidata ravimi omaduste kokkuvõttele
possibility to set up specialised branches ;
võimalus asutada spetsialiseerunud üksusi;
Possibility to stay longer than 90 days in a 180-day period in the Schengen area, on the basis of a new type of authorisation
Võimalus viibida Schengeni alal uut tüüpi loa alusel kauem kui 90 päeva 180-päevase perioodi jooksul
possibility to use the EES for identification purposes at the external borders (Article 8(3) (i))
võimalus kasutada riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi isikutuvastuseks välispiiridel (artikli 8 lõike 3 punkt i);
Possibilty of good matching, assuming voluntary adherence of most if not all MS to ESCO standards
Heatasemelise sobitamise võimalus eeldusel, et enamik, kui mitte kõik liikmesriigid järgivad ESCO standardeid
Possible abuse of dominance and of long-term reliance on single suppliers should be avoided.
Vältida tuleks võimalikku turgu valitseva seisundi kuritarvitamist ja pikaajalist sõltumist üksikutest tarnijatest.
Possible action in the short and medium Term
Võimalikud meetmed lühiajalises ja keskpikas perspektiivis
Possible action in this area could help diversify the financing of innovative and high growth start-ups.
Võimalikud meetmed selles valdkonnas võivad aidata mitmekesistada innovatiivsete ja kiire kasvuga idufirmade rahastamist.
Possible action to build and sustain relations between EU and Japan civil societies
Võimalikud meetmed Euroopa Liidu ja Jaapani kodanikuühiskondade vaheliste suhete loomiseks ja hoidmiseks
Possible action to improve coherence and consistency between Occupational Health and Safety legislation and chemicals legislation (REACH) will be considered.
Kaalutakse võimalikke meetmeid, et parandada töötervishoiu- ja tööohutusalaste õigusaktide ning kemikaalialaste õigusaktide (REACH) sidusust ja järjepidevust;
Possible actions could range from information events carried out by consumer organisations to actions promoted by Member States or the EU.
Meetmed võiksid ulatuda alates tarbijaorganisatsioonide korraldatud teavitamisüritustest kuni liikmesriikide või ELi tasandil võetavate meetemeteni.
Possible actions in this area will have to take into account persons with disabilities and elderly people’s right to mobility and the adoption of alternative solutions.
Selle valdkonna meetmete puhul tuleb arvestada puudega inimeste ja eakate õigust liigelda ning alternatiivsete lahenduste leidmise vajadust.
Possible actions will include identifying common priorities under each of the headline objectives; starting a process of mutual learning with Member States and/or regions; and setting up mechanisms for the permanent exchange of information on best practice.
Võimalike meetmete seas on peamiste eesmärkide ühiste prioriteetide teadvustamine; vastastikuse õppimisprotsessi algatamine liikmesriikide ja/või regioonide vahel; ning mehhanismide loomine, mis võimaldaksid pidevat infovahetust heade tavade osas.
Possible adaptation costs for some MS without experience in monitoring and analysis in certain matrices.
Piiratud kohandamiskulud võivad tekkida liikmesriikidel, kellel puuduvad teatavate maatriksite seire ja analüüsi kogemused.
Possible additional block exemptions
Võimalikud täiendavad grupierandid
Possible adjustments to the rates would be made only in the FTT Directive.
Määrade võimalikud korrigeerimised tehakse üksnes finantstehingute maksu direktiivis.
Possible administrative synergies with the European Parliament
Võimalik haldusalane sünergia Euroopa Parlamendiga
Possible administrative synergies with the European Parliament
Võimalikud haldusalased koostoimed Euroopa Parlamendiga
Possible adoption by Council
Võimalik vastuvõtmine nõukogus
Possible amendments
Võimalikud muudatused
Possible applications
Võimalikud rakendused
Possible approaches to the establishment of the knowledge communities and the governing body are set out in the following sections.
Teadmisühenduste ja juhatuse loomisega seonduvaid küsimusi käsitletakse järgnevates osades.
Possible approaches to these issues were explored with Member State experts and stakeholders.
Nende aspektide võimalikke käsitlusi arutati koos liikmesriikide ekspertide ja sidusrühmadega.
possible approaches to training policy through specific projects for the exchange of good practice and coordination at European level;
võimalikud lähenemised väljaõppepoliitikale spetsiifiliste projektide kaudu heade tavade vahetamiseks ja koordineerimiseks Euroopa tasandil;
Possible areas could cover commitments by a certain date to develop and implement integrated risk assessment and assessment of risk management capabilities (as already envisaged in the EU civil protection legislation) or other result oriented actions (making sure that all citizens, including vulnerable people have access to early warning and risk information, that newly built infrastructure, including hospitals, health facilities, schools can withstand disaster; that the percentage of the people and infrastructure exposed to hazards is reduced).
Need võiksid hõlmata kohustust arendada välja ja rakendada teatavaks kuupäevaks integreeritud riskihindamise ja riskijuhtimise hindamise suutlikkus (nagu on juba ette nähtud kodanikukaitset käsitlevate ELi õigusnormidega) või muid tulemustele suunatud meetmeid (selle tagamine, et kõigil kodanikel, sh haavatavatel elanikkonna rühmadel, oleks juurdepääs varajase hoiatamise süsteemidele ja riske käsitlevale teabele, et ehitatav taristu, sh haiglad, tervishoiuasutused ja koolid suudaksid katastroofidele vastu panna, et väheneks ohustatud inimeste ja taristute osakaal).
Possible areas include the health sector (personalised medicine), integrated management of transportation and logistics for entire regions, the management of food chains by tracking food items from farm to fork, etc.;
Võimalikud valdkonnad hõlmavad tervishoiusektorit (personaalmeditsiin), tervete piirkondade transpordi ja logistika integreeritud juhtimist, toiduahela juhtimist, jälgides toiduainete talust toidulauani jõudmist, jne;
Possible areas of administrative cooperation include sharing or exchanging information relating to:
Halduskoostöö võimalikud valkdonnad hõlmavad teabevahetust seoses järgmisega:
Possible areas of concern;
võimalikud probleemvaldkonnad;
Possible at any time
Võimalik igal ajal
Possible avenues for EU action
võimalikud ELi meetmed
possible beneficial effects on competitiveness, by securing wider acceptance on the part of consumers and the market, and by boosting demand for certified products,
võimalik positiivne mõju konkurentsivõimele, kuna tagatakse, et tarbijad ja turg aktsepteerivad tooteid paremini ning edendatakse nõudlust sertifitseeritud toodete järele,
Possible changes in the physico-chemical characteristics (e.g. stiffness, brittleness, and surface characteristics) of the material of a reprocessed single use medical device may pose a risk in terms of performance of the device.
Seadmete toimivust ohustavad ühekordselt kasutatavate meditsiiniseadmete materjalis taastöötlemise käigus toimuda võivad füüsikalis-keemiliste omaduste muutused.
Possible changes in this area might include strengthening the results-orientated financing of research and remuneration of researchers, without detriment to fundamental research.
Võimalikud muudatused nimetatud valdkonnas oleks tulemusele orienteeritud teadustegevuse tugevdamine ning teadlaste tasustamine seejuures alusuuringuid takistamata.
Possible changes include replacing the current national plans with an open competition based on targeted performance (a tender or competitive bidding with investments representing the best value for money being selected / prioritised), or publication by the Commission instead of reporting by Member States.
Võimalike muudatuste hulka kuulub praeguste riiklike kavade asendamine avatud konkurssidega, mille aluseks on sihipärased tulemused (riigihange või konkureeriv pakkumismenetlus, mille puhul investeeringud valitakse välja / järjestatakse parima hinna ja kvaliteedi suhte alusel) või komisjonipoolne avalikustamine liikmesriikide esitatavate aruannete asemel.
Possible changes will be taken up in this document.
Käesolevas dokumendis arvestatakse võimalikke muudatusi.
Possible clustering of priority areas
Esmatähtsate valdkondade võimalik koondamine
Possible Commission initiative to step up beyond 20% (20 to 30%)
Komisjoni võimalik algatus ületada 20 % eesmärk (20 %-lt 30 %-le)
Possible competitive distortions
Võimalikud konkurentsi moonutused
possible conceptual confusion with the organic product label (Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products).
võib tekkida mõisteline segadus mahepõllumajanduslike toodete märgistusega (nõukogu 28. juuni 2007. aasta määrus (EÜ) nr 834/2007 mahepõllumajandusliku tootmise ning mahepõllumajanduslike toodete märgistamise kohta).
possible conceptual confusion with the organic product label (Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products).
võib tekkida mõisteline segadusmahepõllumajanduslike toodete märgistusega (nõukogu 28. juuni 2007. aasta määrus (EÜ) nr 834/2007 mahepõllumajandusliku tootmise ning mahepõllumajanduslike toodete märgistamise kohta).
possible consequences for subjects already included in the trial;
võimalikke tagajärgi katses juba osalevatele isikutele;
possible consequences for the evaluation of the results.
võimalikke tagajärgi tulemuste hindamisele.
Possible consequences of a major accident in the sector are extreme.
Sektoris toimuvate suurõnnetuste võimalikud tagajärjed on tohutud.
Possible constitutional reform in Bosnia and Herzegovina will be an additional challenge.
Võimalik põhiseadusreform Bosnias ja Hertsegoviinas kujutab endast veel üht väljakutset.
possible contribution of 'green growth' to the recovery of the EU economy from the current crisis,
keskkonnahoidlikkuse komponendi võimalik panus ELi majanduse taastumisse praegusest kriisist,
possible corrosion of deck machinery mountings,
tekimasinate kinnituste võimalik korrosioon,
Possible cost-cutting measures include:
Võimalikud kulude kärpimise meetmed hõlmavad järgmist:
Possible costs of additional UWWTP upgrades to remove E2 if locally required and not sufficient from option A2 and to reduce E2 emissions from livestock to water.
võimalikud asulareovee puhastite täiendava ajakohastamise kulud, mis on seotud E2 kõrvaldamisega, kui seda nõutakse kohalikul tasandil ja A2 meetmed ei ole piisavad, ja loomakasvatusest vette sattuva E2 heite vähendamisega.
Possible courses of action for the EU and limiting factors
Võimalikud tegevused ELi tasandil ja piiravad tegurid
possible cracks or local corrosion in transverse bulkheads,
püsttasapinnaliste vaheseinte võimalikud praod või kohalik korrosioon,
Possible criteria for voluntary certification include:
Vabatahtliku sertifitseerimise kriteeriumid võiksid olla järgmised:
Possible damages to EU interests:
EL huvide võimalik kahjustamine:
Possible debates:
Võimalikud  aruteluteemad
Possible debates:
Võimalikud arutelud:
possible deformation and/or corrosion of hatch covers,
luugikatete võimalik deformeerumine ja/või korrosioon,
Possible delays in implementation to be mitigated by regular monitoring
Võimalikke viivitusi rakendamisel korvatakse regulaarse järelevalvega.
Possible derogations
Võimalikud erandid
Possible details of such a system are discussed below (3.6).
Sellise süsteemi võimalikke üksikasju arutatakse allpool punktis 3.6.
Possible differences shall be offset in the debit note for the year N+1.
Erinevused tasaarveldatakse aastaks N+1 esitatavas deebetarves.
Possible difficulties in putting existing legislation into practice should be addressed.
Käsitleda tuleks võimalikke raskusi olemasolevate õigusaktide rakendamisel.
Possible discussion on progress in implementing the Europe 2020 strategy and Europe's challenges
Võimalik arutelu strateegia „Euroopa 2020” rakendamisel tehtud edusammude ja Euroopa väljakutsete teemal
Possible discussion on progress on implementing the Europe 2020 strategy and Europe's challenges.
Võimalik arutelu strateegia „Euroopa 2020” rakendamisel tehtud edusammude ja Euroopa väljakutsete teemal
Possible drafting of guidelines to facilitate the implementation of relevant legislation and to assist with maritime spatial planning
Asjaomaste õigusaktide rakendamist ning mereala ruumilist planeerimist hõlbustavate suuniste võimalik koostamine
Possible drafting of the UCITS Directive new legal provisions
Eurofondide direktiivi uute sätete võimaliku eelnõu koostamine