natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He shall also send this reply to the Governing Board.
Vastus saadetakse ka juhatusele.
He shall also send this reply to the Management Board.
Direktor saadab selle vastuse ka haldusnõukogule.
He shall also state whether he is already identified for value added tax purposes in Member States where he is not established nor has a fixed establishment and, if so, indicate the identification number under which he is registered.
Samuti märgib ta, kas on juba käibemaksukohustuslaseks registreerunud liikmesriikides, kus ta ei ole asutatud ega oma alalist asukohta, ning teatab sellisel juhul oma registreerimisnumbri.
He shall apply for approval of such variations in accordance with this Regulation.
Müügiloa omanik esitab taotluse selliste muudatuste heakskiitmiseks vastavalt käesolevale määrusele.
He shall at the same time submit a timetable of any new and ongoing studies.
Samal ajal peab ta esitama kõikide uute ja käimasolevate uuringute ajakava.
He shall at the same time submit a timetable of any new and ongoing studies.
Samal ajal peab ta esitama mis tahes uute ja käimasolevate uuringute ajakava.
He shall at the same time submit any claims for data protection pursuant to Article 56.
Samal ajal peab ta esitama ka kõik andmekaitsenõuded vastavalt artiklile 56.
He shall at the same time submit any claims for data protection pursuant to Article 56(3).
Samal ajal peab ta esitama ka kõik andmekaitsenõuded vastavalt artikli 56 lõikele 3.
He shall at the same time submit any claims for data protection pursuant to Article 56.
Samal ajal peab ta esitama ka kõik andmekaitsenõuded vastavalt artiklile 56.
He shall be accountable to the Governing Board to which he will report on an ongoing basis on the development of the EIT activities.
Direktor vastutab juhatuse ees, kellele ta annab pidevalt aru ETI tegevuse arengu kohta.
He shall be appointed by the Administrative Board on a proposal from the European Commission.
Direktori nimetab ametisse haldusnõukogu komisjoni ettepaneku põhjal.
He shall be appointed by the Governing Board for a term of office of 4 years.
Direktori nimetab ametisse juhatus neljaks aastaks.
He shall be chosen from among the members of the bureau referred to in Rule 3(1)(d) of these Rules of Procedure.
Esimees valitakse juhatuse liikmete seast, kellele on viidatud käesoleva kodukorra artikli 3 lõike 1 punktis d.
He shall be given an opportunity to read the Letter of Rights and be allowed to keep it in his possession throughout the time he is deprived of his liberty.
Isikule antakse võimalus tutvuda õiguste deklaratsiooniga ja tal lubatakse seda hoida enda valduses kogu tema kinnipidamise aja jooksul.
He shall be responsible for their safekeeping.
Ta vastutab nende turvalise hoidmise eest.
He shall be responsible for their safekeeping."
Ta vastutab nende säilitamise eest.”
He shall be responsible in particular:
Tema ülesanne on eelkõige:
He shall be the legal representative of the Foundation.
Direktor on fondi seaduslik esindaja.
He shall carry out the duties assigned to him objectively, impartially […].”
Ta täidab talle määratud ülesandeid objektiivselt, erapooletult […].“
He shall comply with the following requirements:
Ta peab täitma järgmised tingimused:
He shall cooperate closely with the Commission in the preparation of the measures referred to in Article 3(2);'
Ta teeb artikli 3 lõikes 2 osutatud meetmete koostamisel tihedat koostööd komisjoniga;”
He shall define the procedures for cooperation between the Office and the institutions in agreement with the Commission Accounting Officer.
Ta määrab kokkuleppel komisjoni peaarvepidajaga kindlaks raamatupidamisalased talituse ja institutsioonide vahelise koostöö tingimused.
He shall do so without undue delay and, in any case, before the end of the next working day after the point in time of acceptance under paragraph 1.
Ta teeb seda põhjendamatu viivituseta ning igal juhul enne järgmise tööpäeva lõppu pärast aktseptimist lõike 1 alusel.
He shall enjoy full and unlimited access to all information required to perform his duties, if necessary on the spot, including in the Member States and in third countries.
Tal on täielik ja piiramatu juurdepääs kogu teabele, mis on vajalik tema ülesannete täitmiseks, vajaduse korral kohapeal, sealhulgas liikmesriikides ja kolmandates riikides.
He shall ensure that the Agency's organisational structure will be regularly adapted to the evolving needs within the available financial and human resources.
Ta tagab, et ameti organisatsiooni struktuuri skeemi kohandatakse regulaarselt muutuvate vajadustega asutuse käsutuses olevate rahaliste vahendite ja inimressursside piires.
He shall ensure the safety of the officials and shall not obstruct, intimidate or interfere with the officials in the performance of their duties.
Ta tagab ametnike turvalisuse ning ei takista, hirmuta ega sega ametnikke nende tööülesannete täitmisel.
He shall establish regular evaluation procedures that meet recognised professional standards;'
Ta kehtestab korralise hindamise menetluse, mis vastab tunnustatud kutsestandarditele;”
He shall exercise due diligence to ensure that the Union receive their revenue and shall see that their rights are safeguarded.
Ta täidab hoolsuskohustust selle tagamisel, et Euroopa Liit saab oma tulu ja et tema õigusi kaitstakse.
he shall exercise in respect of the staff the powers laid down in Article 116(2);
ta kasutab töötajate suhtes artikli 116 lõikes 2 sätestatud volitusi;
He shall explain for each document or each part of a document why it is to be considered as confidential.
Ta peab iga sellise dokumendi või dokumendiosa kohta esitama selgituse, miks seda tuleb lugeda konfidentsiaalseks.
He shall first obtain the agreement of the president of the section or consultative commission concerned.
Ta küsib selleks eelnevalt asjaomase sektsiooni või nõuandekomisjoni esimehe nõusolekut.
He shall have the authority to take control of the site and to take the necessary measures to satisfy the requirements of the safety investigation.
Tal on volitus võtta õnnetuskohal juhtimine enda kätte ja rakendada ohutusalase uurimise nõuete täitmiseks vajalikke meetmeid.
He shall have the right to ask questions, request clarification and make statements, which shall be recorded in accordance with national law.
Tal on õigus esitada küsimusi, nõuda selgitusi ja esitada ütlusi, mis salvestatakse siseriikliku õiguse kohaselt.
He shall not be liable for diminished value where the trader has failed to provide notice of the withdrawal right in accordance with Article 9(b).
Tarbija ei vastuta kauba väärtuse vähenemise eest, kui kaupleja ei ole artikli 9 punktis b osutatud korras juhtinud tähelepanu taganemisõigusele.
He shall notify the competent authorities of the following incidents immediately on learning of them:”
Tootja on kohustatud teatama kohe pärast teadasaamist pädevatele asutustele järgmistest juhtumitest:”
He shall perform his duties with complete independence.
Direktor täidab oma ametikohustusi täiesti sõltumatult.
He shall place a note concerning the main findings of the audit on the pharmacovigilance system master file and, based on the audit findings, ensure that an appropriate corrective action plan is prepared and followed.
Müügiloa omanik teeb ravimiohutuse järelevalve süsteemi peatoimikusse märkused auditi tulemuste kohta ja tagab, et tulemuste põhjal koostatakse asjakohane parandusmeetmete kava ja see täidetakse.
He shall present the text which he has drawn up to the body concerned.
Ta tutvustab koostatud teksti asjaomasele tööorganile.
He shall provide the Governing Board with all information necessary for the performance of its functions.
Ta esitab juhatusele kogu teabe, mida see oma ülesannete täitmiseks vajab.
He shall provide the Member States, as promptly as possible, but no later than 10 working days before the meeting, with all relevant information.
Eesistuja annab liikmesriikidele võimalikult kiiresti, kuid hiljemalt 10 tööpäeva enne kohtumist, kogu asjakohase teabe.
He shall respond to any requests for assistance from a Member State in accordance with Article 10(2)(c);
Ta vastab liikmesriikide abitaotlustele vastavalt artikli 10 lõike 2 punktile c;
He shall state the main reasons for it.
Otsuses esitatakse selle peapõhjused.
He shall take the necessary steps for their implementation.
Ta võtab vajalikud meetmed nende rakendamiseks.
He shall then design and construct it taking into account its analysis.
Seejärel peab ta seadme projekteerimisel ja tootmisel arvestama analüüsi tulemusi.
He shall then open the vote to the members of the Committee.
Seejärel avab ta hääletamise komitee liikmetele.
He shall, in consultation with the Director, determine the procedures regarding in particular the number, the composition, the appointment of the members, and the operation of the Group.
Võrguturbe ülem määrab kooskõlas direktoriga kindlaks eelkõige alalise sidusrühma koosseisu, liikmete arvu ja nimetamise ning töökorra.
He shall, via a secured protocol, provide on a monthly basis validated data contained in the database to the designated persons.
Ta saadab kord kuus andmekogus olevad kinnitatud andmed turvaprotokolli kasutades määratud isikutele.
He shared his memory of Mr Sepi as a calm, creative man, a peacemaker, who never lost sight of his objectives.
Ta meenutas Mario Sepit kui loomingulist, rahulikku ja tasakaalustavat inimest, kes jäi alati truuks oma eesmärkidele.
He shares that there is a certain communication problem due to the complexity of the EU architecture and therefore we have to work in all fronts in order to reform European economies, finalise the single market, stabilise the banking sector and take actions in the employment policy side that will enhance sustainable employment in the European economy.
Ta jagas seisukohta, et tegemist on teatud teabevahetusprobleemiga, mis tuleneb ELi institutsioonilise ülesehituse keerukusest, ning seega on asjakohane tegutseda igal rindel selleks, et reformida Euroopa liikmesriikide majandused, viia lõpule ühisturu loomine, stabiliseerida pangandussektor ning tegutseda tööhõivepoliitika valdkonnas, et tugevdada jätkusuutlikku tööhõivet Euroopa majanduses.
He should be informed promptly and in a language he understands of the nature and cause of any accusation he faces and given information about immediately relevant rights.
Isikule tuleks viivitamata teatada talle arusaadavas keeles tema vastu esitatud süüdistuse iseloom ja alus ning anda teavet otseselt asjakohaste õiguste kohta.
He should explain to farmers not only the EU’s requirements but also their objectives, and the underlying policies.
Ta peaks selgitama põllumajandustootjatele mitte ainult ELi nõudeid, vaid ka nende eesmärke ja aluspõhimõtteid.
He should not incur any penalty, and must be refunded promptly.
Tarbija suhtes ei tohi kohaldada mingeid sanktsioone ning makstud summa tuleb viivitamata tagastada.
He should prepare a draft general report each year to be submitted to the Management Board, should draw up a draft statement of estimates of revenue and expenditure for the Agency, and should implement the budget.
Ta peaks koostama igal aastal juhatusele esitatava üldaruande projekti, koostama ameti tulude ja kulude kalkulatsiooni eelnõu ning vastutama eelarve täitmise eest.
He signals that the spring economic focus will be presented in two weeks time, on 11 May and invites EESC s members to take a look to these imbalances as there is new and interesting data related to the correction of some of these imbalances in the EU.
Olli Rehn märkis, et kevadine majanduskokkuvõte esitatakse kahe nädala pärast – 11. mail – ning kutsus Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmeid üles analüüsima neid tasakaalunihkeid, kuna kättesaadaval on uued huvitavad andmed neist mõningate korrigeerimise kohta Euroopa Liidus.
He solemnly affirmed the unity of European civil society organisations and their full solidarity with the civil society organisations of France.
President kinnitas Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonide ühtsust ning nende täielikku solidaarsust Prantsuse Vabariigi organiseeritud kodanikuühiskonnaga.
He specifically endorsed the proposed EU portal.
Eriti kiitis ta väljapakutud ELi portaali ideed.
He spelled out the conclusions and invited members to share their thoughts on the matter.
Ta kirjeldas üksikasjalikult järeldusi ja esitas need komitee liikmetele arutamiseks.
He spoke about his visit to Lisbon for the meeting of European ESCs, at which the possibility of setting up a network between national ESCs on the work model applied under the Lisbon Strategy was discussed.
Eriti tõstis ta esile oma visiiti Lissaboni seoses Euroopa majandus- ja sotsiaalnõukogude kohtumisega, kus arutati eelkõige riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude võrgustiku loomist Lissaboni strateegia raames tehtud töö eeskujul.
He spoke about the need for an effective way to develop sustainable forestry and to harness the potential of forests to promote sustainable development.
Ta pidas sealjuures ülimalt vajalikuks leida tõhus tee säästva metsamajanduse arendamiseks, muutmaks nii metsade potentsiaali säästva arengu jaoks realiseeritavaks.
He spoke about the various contacts established with the Commission in order to draft the section of the cooperation agreement on communication, following the adoption of the White Paper on communication.
Ta tõi sellega seoses esile mitmeid kontakte komisjoniga, et ümber sõnastada komisjoni ja EMSK koostöökokkuleppe teabevahetust käsitlev osa vastuvõetud teabevahetuspoliitika valge raamatu põhjal.
He spoke briefly about EU relations with China.
Ta peatus lühidalt Euroopa Liidu ja Hiina suhetel.
He spoke of both his fears and his excitement at the prospects raised by these upheavals and announced that a resolution expressing the EESC's support for the countries affected was on the agenda.
Ta väljendas nii kartusi kui ka entusiasmi vapustavate sündmuste tagajärjel esilekerkinud perspektiivide suhtes ning teatas, et istungjärgu päevakorras on resolutsioon, milles väljendatakse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetust asjaomastele riikidele.
He spoke to the assembly regarding his concerns about the financial and budgetary situation the Committee was facing, and said that he was impatient to start working with his new colleagues.
Ta jagas täiskoguga oma muret komitee finants- ja eelarvelise olukorra üle ja ütles, et ootab juba kannatamatult tööleasumist uute kolleegidega.
He started by emphasising that Ukraine, as a young democracy, was working very actively to create an organised civil society.
Ta rõhutas, et Ukraina kui noor demokraatlik riik tegutseb aktiivselt selles suunas, et luua organiseeritud kodanikuühiskond.
He started with amendment 5 on point 4.17 tabled by Group II.
Ta alustas muudatusettepanekuga 5, mille esitas II rühm punkti 4.17 kohta.
He stated his intention to send a letter of complaint to the representatives of Portugal's Ministry of Foreign Affairs on Thursday 26 September, conveying the EESC's point of view.
Ta teatas oma kavatsusest anda Portugali välisministeeriumi esindajatele neljapäeval, 26. septembril üle protestinoodi EMSK seisukohtade selgitamiseks.
He stated that although student scholarships were possibly not being set up as quickly as they should, the political will was definitely there.
Ta märkis, et kuigi tudengite stipendiume ilmselt ei looda juurde nii ruttu kui vaja, on poliitiline tahe selleks kahtlemata olemas.
He stated that discussions had focused in particular on the framework of the new Treaty.
Ta täpsustas, et arutelud toimusid eelkõige uue lepingu ülesehituse teemal.
He stated that he could not accept this opinion which would consign the Commission document to the rubbish bin.
Ta ütles, et ei saanud heaks kiita arvamust, mis suunaks komisjoni dokumendi prügikasti.
He stated that Mr Glos's presence was of the highest importance, as he was the German government minister responsible for relations with the European Economic and Social Committee.
Ta lisas, et ministri kohalolek on põhjapaneva tähtsusega, sest just tema vastutab Saksamaa valitsuses suhete eest Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega.
He stated that public consultations and impact evaluations did not replace policy decisions either, but that they could be a useful tool for helping politicians take decisions on the basis of better information.
Ta kinnitas, et avalikud konsulteerimised ja mõjuhinnangud ei asenda samuti mitte poliitilisi otsuseid, kuid võivad olla vahendiks, mille abil poliitikutel on võimalik teha paremini põhjendatud otsuseid.
He stated that the Commission's proposal advocated maintaining existing economic and social structures until the end of the crisis, together with the compensation of working hours spent attending courses to obtain qualifications commensurate with professional experience and skills.
Ta täpsustas, et komisjoni ettepanekus toetati olemasolevate majandus- ja sotsiaalstruktuuride säilitamist kuni kriisi lõpuni ja tühistatud töötundide kompenseerimist ametioskuste akrediteerimiskursustega.
He stated that the consultation of the groups he had carried out in accordance with the Rules of Procedure had not delivered a unanimous view and consulted the Bureau on this matter.
Ta täpsustas, et rühmadega konsulteerimisel, mille ta viis läbi kooskõlas kodukorraga, ei jõutud üksmeelele, ning konsulteeris selles küsimuses juhatusega.
He stated that the document was submitted to the Bureau for a preliminary discussion and that it would be subsequently fleshed out with specific details by the ad hoc group set up during the last meeting, with a view to its adoption by the Bureau at its meeting on 9 July 2013.
Ta märkis, et dokument on juhatusele esitatud esialgseks aruteluks ning et seda täpsustab ja konkretiseerib eelmisel koosolekul loodud ajutine töörühm, et juhatus saaks dokumendi vastu võtta oma 9. juuli 2013. aasta koosolekul.
He stated that the document was submitted to the Bureau for a preliminary discussion, that it would be subsequently fleshed out with specific details on 24 June by the ad hoc group set up for this purpose at its meeting in May, and then adopted by the Bureau at its meeting on 9 July 2013.
Ta märkis, et dokument on juhatusele esitatud esialgseks aruteluks ning et maikuu koosolekul loodud ajutine töörühm täpsustab ja konkretiseerib seda 24. juunil, et juhatus saaks dokumendi vastu võtta oma 9. juuli 2013. aasta koosolekul.
He stated that the experience and the work of the Committee could be of major importance for civil society in the Eastern Partnership countries.
Ta väitis, et komitee kogemused ja töö võivad olla idapartnerluses kodanikuühiskonna jaoks väga tähtis.
He stated that the hunting of birds was already regulated and that it should not be condemned since it contributed to nature conservation.
Ta märkis, et linnujaht on juba reguleeritud ja et seda ei tohiks hukka mõista, kuna see aitavat kaasa looduskaitsele.
He stated that the meeting had been devoted to preparing for Mr Schulz's attendance at March's plenary session and to a discussion of various topics relating to the EU's current economic and political situation.
President mainis, et koosolek oli pühendatud Martin Schulzi osalemise ettevalmistustele märtsis toimuval täiskogu istungjärgul ning arutelule ELi praeguse majandus- ja poliitilise olukorra erinevate küsimuste üle.
He stated that the rapporteur had demonstrated open-mindedness in collecting and including contributions from Committee members.
Ta täpsustas, et raportöör kasutas avatud lähenemist komitee liikmete panuste kogumisel ja nende kaasamisel arvamuse teksti.
He stated that this panel's work should be as transparent as possible to all members.
Ta lisas, et komisjoni töö peaks liikmetele eriti läbipaistev olema.
He stated that this would be a key theme of Germany's EU presidency.
Ta selgitas, et see teema oli Saksamaa eesistumise ajal üks peamistest küsimustest.
He stated that ‘EU citizens still face numerous obstacles when they try to source goods and services across national borders.
Barroso ütles, et „ELi kodanikud puutuvad ikka veel kokku mitmete takistustega, kui nad püüavad osta kaupu ja teenuseid väljastpoolt oma riigi piire.
He states that although the crisis has been partially contained, we are now about to begin a new phase of boosting sustainable growth and job creation.
Olli Rehn tõdes, et isegi kui kriisi on osaliselt ohjeldatud, oleme sisenemas uude faasi jätkusuutliku majanduskasvu ja töökohtade loomise hoogustamisel.
He states that the total package of assistance given to Greece is equivalent to 177% of the Greek GDP.
Olli Rehn nentis, et Kreekale ette nähtud abipakett tervikuna vastab 177 % riigi SKP-st.
He stressed also a relatively long time of return on investment in the field of energy efficiency.
Ta rõhutas ka energiatõhususe valdkonna investeeringute suhteliselt pikka tasuvusaega.
He stressed big gender imbalances as far as health workers are concerned as well as specific and difficult working conditions.
Ta rõhutas suurt sugudevahelist tasakaalustamatust tervishoiutöötajate hulgas, samuti spetsiifilisi ja raskeid töötingimusi.
He stressed here the need to see some real leadership emerge within the European Union, which for the moment was lacking.
Sellega seoses rõhutas ta, kui vajalik on tõeline Euroopa Liidu juhtimine, mis praegu veel puudub.
He stressed how important it was for the Galileo satellite radio-navigation programme to succeed, and stated that the Committee was concerned about the current uncertainty surrounding the legal, technical and financial issues and arrangements.
Ta rõhutas Galileo satelliitraadionavigatsiooni programmi õnnestumise olulisust ning meenutas komitee muret valitseva ebakindluse üle seoses juriidiliste, tehniliste ja rahaliste meetmete ning küsimustega.
He stressed however that the agreement should be well balanced, not disadvantageous to any country, region or sector.
Ta rõhutas siiski, et leping peab olema tasakaalustatud, ei tohi ühtegi riiki, piirkonda ega sektorit diskrimineerida.
He stressed in particular that funds had been set aside for the arrival of the Romanian and Bulgarian members, and also for renting a new building from the Commission.
Ta rõhutas, et rahalistes kalkulatsioonides tuleb arvesse võtta Rumeenia ja Bulgaaria liikmete tulekut ning ühe uue hoone üürimist komisjonile.
He stressed that a controlled environment is vital in preventing outbreaks and the spread of diseases.
Ta rõhutas, et haiguste puhkemise ja levimise vältimiseks on äärmiselt oluline, et see toimuks kontrollitud tingimustes.
He stressed that a guarded welcome should be given to the two Commission communications as they did not advance substantially what had already been said in the Blueprint.
Ta rõhutas, et komisjoni kahte kõnealust arvamust tuleks tervitada reserveeritult, kuna need ei lisanud põhimõtteliselt midagi uut tegevuskavas juba sisalduvale.
He stressed that a more responsible agriculture based on complete life cycles was the best way for Europe to achieve maximum independence from feed and food product imports.
Ta toonitas, et vastutustundlikuma, terviklikel olelusringidel põhineva põllumajanduse abil võiks Euroopa saavutada ulatusliku sõltumatuse sööda ja toiduainete impordist.
He stressed that an EU social policy could not, under any circumstances, be developed in isolation from EU policies.
Ta rõhutas, et Euroopa Liidu tasandi sotsiaalpoliitikat ei saa arendada teistest poliitikatest isoleeritult ja nendega arvestamata.
He stressed that an important effort was needed in order to make sure that all those who were supposed to be invited actually received their invitation.
Ta rõhutas, et on vaja teha tõsiseid jõupingutusi, et kõik kutsutud osalejad saaksid oma kutsed kätte.
He stressed that contacts with the press aimed at promoting an opinion could only be initiated once the opinion had been adopted by the EESC.
Ta rõhutas, et ajakirjandusega võib arvamuse avalikkusele tutvustamiseks ühendust võtta alles pärast arvamuse vastuvõtmist täiskogus.
He stressed that EFP must be voluntary and be always framed by collective bargaining, remaining the sole competence of the social partners.
Ta rõhutas, et töötajate osalus peab olema vabatahtlik ja et see peab alati toimuma kollektiivsete läbirääkimiste raamides, mis jäävad sotsiaalpartnerite ainupädevusse.