natgillin/translations-raw huggingface dataset:
procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the instrument technology in question and the mass or serial nature of the production process.
menetlused tegevuste teostamiseks, mis võtavad arvesse ettevõtja suurust, tegutsemisvaldkonda, tema struktuuri, kaalude puhul kasutatava tehnoloogia keerukuse astet ning seda, kas tegemist on mass- või seeriatootmisega.
procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the measuring instrument technology in question and the mass or serial nature of the production process.
menetlused toimingute tegemiseks, mis võtavad arvesse ettevõtja suurust, tegutsemisvaldkonda, tema struktuuri, kõnealuse mõõtevahendi tehnoloogia keerukuse astet ning seda, kas tegemist on mass- või seeriatootmisega.
procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the technology of the vehicle, system, component or separate technical unit in question, and the mass or serial nature of the production process.
tegevuste sooritamise menetlus, mis võtab arvesse ettevõtja suurust, tegevusvaldkonda, tema struktuuri, asjaomase sõiduki, süsteemi, osa või eraldi seadmestiku tehnoloogia keerukust ning seda, kas tegemist on mass- või seeriatootmisega.
Procedures for the processing of claims relating to sickness and unemployment benefits must therefore be strengthened.
Seega tuleb tõhustada nõuete menetlemisega seotud toiminguid haigus- ja töötushüvitiste kontekstis.
Procedures for the proposal and selection of the activities contained in the Integrated Programme are as follows:
Menetlused integreeritud programmiga seotud ettepanekute ja valikute tegemiseks on järgmised.
Procedures for the proposal and selection of the activities contained in the IntegratedLifelong Learning Programme are as follows:
Menetlused integreeritud elukestva õppe programmiga seotud ettepanekute ja valikute tegemiseks on järgmised.
Procedures for the provision of information – Information Society services (Codification) (category C)
Teatamise kord – infoühiskonna teenused (kodifitseeritud versioon) (C-kategooria)
Procedures for the recognition of professional qualifications are long and cumbersome in many Member States.
Kutsekvalifikatsioonide tunnustamise menetlus on paljudes liikmesriikides pikk ja keerukas.
Procedures for the registration, modification and possible cancellation of Union or third country geographical indications in accordance with the TRIPS Agreement should be laid down whilst automatically recognising the status of existing protected geographical indications of the Union.
Kooskõlas TRIPS-lepinguga tuleks kehtestada liidu või kolmanda riigi geograafiliste tähiste registreerimise, muutmise ja võimaliku mittetunnistamise menetlused ning samas tunnistada automaatselt ka liidu olemasolevate kaitstud geograafiliste tähiste staatust.
Procedures for the transfer of immovable property
Kinnisvara üleandmisega seotud menetlused
Procedures for timely compensation and redress are likely to be key for the acceptance of cross-border e-commerce.
Õigeaegse hüvitamise ja heastamise menetlustel on piiriülese e-kaubanduse omaksvõtmiseks tõenäoliselt võtmetähtsus.
Procedures for transfer of patients between Member States need extension.
Patsientide ühest liikmesriigist teise üleviimise kord vajab laiendamist.
Procedures for transferring resources such as mobile hospitals are envisaged and have been developed in the military and civil protection fields.
Sõjanduse ja tsiviilkaitse vallas on kavandatud ja välja töötatud kord ressursside, näiteks mobiilsete haiglate transportimiseks.
Procedures for waste management of the biocidal product and its packaging for industry, professional users and the general public (non-professional users), e.g. possibility of reuse or recycling, neutralisation, conditions for controlled discharge, and incineration
Biotsiidi ja selle pakendi jäätmekäitluse meetodid tööstustarbijate, kutseliste kasutajate ja üldsuse (kes ei ole kutselised kasutajad) jaoks, nt korduvkasutuse või ringlussevõtu võimalus, neutraliseerimine, jäätmete kontrollitud hävitamise tingimused ja põletamine
Procedures for, in particular, the number, composition, and appointment of the members by the Management Board, proposal by the Executive Director and the operation of the Group shall be specified in the Agency’s internal rules of operation and shall be made public.
Ajutise töörühma liikmete arvu, koosseisu, juhatuse poolt tegevdirektori ettepanekul liikmete määramist ja kõnealuse rühma tegevust käsitlev kord täpsustatakse ameti tegevuse sise-eeskirjades ning need avalikustatakse.
Procedures have been introduced in some Member States to regularise the residency status of such people, thereby promoting their integration.
Mõned liikmesriigid on alustanud protsessi nende isikute riigis viibimise seaduslikuks muutmiseks, et hõlbustada nende integratsiooni.
Procedures implemented by non-medical staff using non-medical equipment:
Muid kui meditsiiniseadmeid kasutavate muude kui meditsiinitöötajate poolt läbiviidavad toimingud:
Procedures in case of malfunctioning equipment
Menetlused seadmete tõrke korral
procedures in which Member States grant the authorisation:
menetlused, mille puhul müügiloa annavad liikmesriigid:
Procedures initiated on the basis of Articles 33, 34, 35, 39, 40 and 78 of Directive 2001/82/EC before the date of application of this Regulation shall be completed in accordance with Directive 2001/82/EC.
Menetlused, mis on algatatud vastavalt direktiivi 2001/82/EÜ artiklitele 33, 34, 35, 39, 40 ja 78 enne käesoleva määruse kohaldamise kuupäeva, viiakse lõpule kooskõlas direktiiviga 2001/82/EÜ.
procedures involving a call for expression of interest.
osalemiskutsega hankemenetlus.
Procedures likely to cause intense pain, suffering or fear should only be performed if no alternative and effective research methods exist making it possible to research certain diseases that seriously affect human health.
Tõenäoliselt tugevat valu, kannatusi või hirmu tekitavaid katseid tohib teostada ainult siis, kui ei ole olemas teisi tõhusaid uurimismeetodeid, mis võimaldavad uurida teatud haigusi, mis kahjustavad tõsiselt inimtervist.
Procedures likely to cause intense pain, suffering or fear should only be performed if they can be refined to reduce the severity level to the accepted categories or if humane endpoints can be applied.
Tõenäoliselt tugevat valu, kannatusi või hirmu tekitavaid katseid tohib teostada ainult siis, kui neid on võimalik täiustada, vähendades nende tõsiduse astet aktsepteeritud kategooriateni või kui on võimalik rakendada humaanseid lõpp-punkte.
Procedures likely to cause intense pain2, suffering or fear should only be performed if no alternative and effective research methods exist making it possible to research certain diseases that seriously affect human health.
Tõenäoliselt tugevat valu2, kannatusi või hirmu tekitavaid katseid tohib teostada ainult siis, kui ei ole olemas teisi tõhusaid uurimismeetodeid, mis võimaldavad uurida teatud haigusi, mis kahjustavad tõsiselt inimtervist.
Procedures must be adapted for them so that their needs are immediately identified, assistance is provided more promptly and they can be sure to receive every guarantee of legal assistance and help from specialised NGOs.
Nende jaoks tuleb kasutusele võtta menetlus, mis võimaldab nende vajadusi viivitamatult kindlaks teha, pakkuda neile kiiremat abi ning tagada neile igati õigusabi saamine ja pagulastega tegelevate organisatsioonide abi.
Procedures must be established and applied to make all users aware of such measures in a timely manner.
Tuleb kehtestada menetlused kõigi kasutajate õigeaegseks teavitamiseks sellistest meetmetest ning kohaldada neid menetlusi.
Procedures must provide for enhanced standards of due process using mechanisms that enable swift and independent action.
Nõuetekohase menetluse standardeid tuleb tõhustada, kasutades selleks mehhanisme, mis võimaldavad sujuvaid ja sõltumatuid meetmeid.
Procedures need to be in place to regulate the exchange of information between local and regional law enforcement units and national units.
Tuleb luua menetlused teabevahetuse reguleerimiseks kohalike ja piirkondlike ning riiklike õiguskaitseüksuste vahel.
Procedures on feedback and review are part of a strategic learning process in the organisation
Tagasiside ja kontroll on osa organisatsiooni strateegilisest õppeprotsessist.
Procedures preserve the current arrangements for the involvement of the budgetary authority in the release of resources; and the ring-fencing of resources for specifically-defined solidarity actions.
Menetluste puhul jääb kehtima senine kord, mille järgi vahendite kasutuselevõtmisel kaasatakse eelarvepädev institutsioon ja konkreetselt määratletud solidaarsusmeetmete vahendeid hoitakse eraldi.
procedures pursuant to other legislative acts of the Union, listed in Annex XI, ensuring adequate prior transparency for granting authorisations on the basis of objective criteria.
Lisas XI loetletud Euroopa Liidu muude õigusaktide kohased menetlused, mis tagavad eelnevalt objektiivsete kriteeriumide alusel lubade andmise piisava läbipaistvuse.
procedures put in place by the provider in order to measure and shape traffic so as to avoid filling or overfilling a network link, and how these may impact on service quality.
teenuseosutaja kehtestatud korrast andmeedastuse mõõtmiseks ja kohandamiseks, et hoida ära võrguühenduse täiskoormus või ülekoormus, ning sellest, kuidas selline kord võib mõjutada teenuse kvaliteeti.
Procedures regarding cross-border healthcare established by the Member States should give patients guarantees of objectivity, non-discrimination and transparency, in such a way as to ensure that decisions by national authorities are made in a timely manner and with due care and regard for both those overall principles and the individual circumstances of each case.
Piiriüleste tervishoiuteenuste osutamist käsitlevad liikmesriikide kehtestatud menetlused annavad patsientidele objektiivsuse, mittediskrimineerimise ja läbipaistvuse tagatised, et riigiasutuste otsused tehakse õigeaegselt ja nõuetekohase hoolsusega, võttes arvesse nii kõnealuseid üldpõhimõtteid kui ka iga juhtumit eraldi.
PROCEDURES RELATING TO EXPANDED INSPECTION OF CERTAIN CATEGORIES OF SHIPS (as referred to in Article 8(4)) 7(5))
TEATAVATE LAEVAKATEGOORIATE LAIENDATUD KONTROLLI KORD (vastavalt artikli 8 7 lõikele 4 5)
PROCEDURES RELATING TO REFUSAL OF ACCESS TO COMMUNITY PORTS (as referred to in Article 10(1)) 7b
ÜHENDUSE SADAMATESSE SISSESÕIDUKEELUGA SEOTUD MENETLUSED (vastavalt artikli 10 7b lõikele 1)
Procedures should also be simplified.
Lihtsustama peaks ka menetlusi.
Procedures should also be simplified.
Menetlusi peaks lihtsustama.
Procedures should be in place for recording deficiencies and confirming they have been properly rectified so that the master and the designated person ashore within the company management structure are aware of the deficiencies and are notified when they have been rectified within a time specified.
Laeval peaks olema kehtestatud kord puuduste dokumenteerimiseks ja nende õige parandamise kinnitamiseks, et kapten ja määratud isik kaldal ühingu haldusstruktuuris oleksid puudustest teadlikud ja neile teatataks, kui puudused on ettenähtud aja jooksul parandatud.
Procedures should be laid down to permit amendment of product specifications after registration, and cancellation of the registered names, in particular if compliance with the corresponding product specification is no longer ensured or if a name is no longer used in the market place.
Kehtestada tuleks tootespetsifikaadi registreerimisjärgse muutmise ja registreeritud nimetuste tühistamise kord, millest lähtutakse eriti juhul, kui enam ei ole tagatud tootespetsifikaadist kinnipidamine või kui nimetust enam turul ei kasutata.
Procedures should be provided for permitting amendment of product specifications after protection, and cancellation of the designation of origin or geographical indication, in particular if compliance with the corresponding product specification is no longer ensured.
Tuleks kehtestada kord, mis võimaldab tootespetsifikaate kaitse alla võtmise järgselt muuta ning päritolunimetusi ja geograafilisi tähiseid tühistada, eelkõige juhul, kui ei ole enam tagatud vastava tootespetsifikaadi järgimine.
procedures should be set out forthwith for extending the Marco Polo programme by two or three years in order to ensure that it continues to operate up to 2010 (there is a need to avoid the hiatus which occurred between the PACT and the Marco Polo programmes);
viivitamatu menetluste loomine programmi Marco Polo pikendamiseks kahe või kolme aasta võrra, et tagada selle toimimine 2010. aastani (vältida tuleb programmide PACT ja Marco Polo vahel tekkinud lünga kordumist);
Procedures should be transparent and predictable for Union and third country operators, as well as for their respective competent authorities.
Menetluskord peaks olema läbipaistev ning liidu ja kolmandate riikide käitajate ja nende asjakohaste pädevate asutuste jaoks etteaimatav.
Procedures should be transparent, efficient and simplified, in order to reduce costs and increase predictability for economic operators;
Protseduurid peavad olema läbipaistvad, tõhusad ja lihtsustatud, et vähendada kulusid ja suurendada ennustatavust ettevõtjate jaoks;
Procedures that have proved to be unnecessarily burdensome are simplified.
Menetlusi, mis on osutunud asjatult koormavaks, lihtsustatakse.
Procedures to address anomalies or illegal activities which are detected or suspected by the company.
ettevõtte poolt avastatud või kahtlustatavate kõrvalekallete või avastatud või kahtlustatava ebaseadusliku tegevuse käsitlemise korda.
Procedures to address anomalies or illegal activities which are detected or suspected by the company;
ettevõtte poolt avastatud või kahtlustatavate kõrvalekallete või avastatud või kahtlustatava ebaseadusliku tegevuse käsitlemise korda;
procedures to be followed and measures to be adopted in order to manage such conflicts.
menetlus, mida tuleb järgida, ja meetmed, mis tuleb vastu võtta selliste konfliktide juhtimiseks.
procedures to be followed and measures to be taken in the case of spillage or leakage;
toote mahaloksumise või lekkimise korral kohaldatavad toimimisviisid ja võetavad meetmed;
Procedures to be followed during EU multi-stage type-approval
Mitmeastmeline ELi tüübikinnitusmenetlus
PROCEDURES TO BE FOLLOWED WITH RESPECT TO EU TYPE-APPROVAL
ELi TÜÜBIKINNITUSEGA SEOTUD MENETLUSED
Procedures to enable the user to challenge the accuracy of invoices (e.g. to avoid double invoicing) must be established.
Tuleb kehtestada menetlus, mis võimaldab kasutajal vaidlustada arvete täpsust (nt topeltarvete vältimiseks).
Procedures to facilitate a more timely adoption of simplification proposals should be considered.
Tuleks kaaluda menetlusi, mis hõlbustaksid lihtsustamisettepanekute õigeaegsemat vastuvõtmist.
procedures to perform their activities taking into consideration the size, the sector, the structure of the undertakings, the degree of complexity of the product technology in question and the mass or serial nature of the production process.
toimingute kord, mille puhul võetakse arvesse etttevõtete suurust, majandussektorit ja ülesehitust, kõnealuse toote tehnoloogia keerukuse astet ning tootmisprotsessi massi- või seeriaviisilist iseloomu.
Procedures to prevent avoiding the additional own funds requirement
Protseduurid täiendava omavahendite nõude eiramise vältimiseks
Procedures to resolve data discrepancies are in place in 6 Member States with improvements required in a few others.
Kuues liikmesriigis kasutatakse andmete lahknevust kõrvaldavaid menetlusi ja mõnes liikmesriigis on nõutavad parandused.
procedures under points (b), (e), points (i) and (iv) of point (f), (h) and (m) of point 11.1.
punkti 11.1 punktide b ja e, punkti f alapunktide i ja iv ning punktide h ja m kohaste hankemenetluste puhul.
Procedures usually consist of several stages and national legal framework may require additional steps.
Tavaliselt koosnevad sellised menetlused mitmest etapist ja riigi õigusraamistikuga võidakse nõuda täiendavaid samme.
Procedures vary between countries and in some cases they may entail a doubling or tripling of the construction time.
Menetlused on riigiti erinevad ja mõnel juhul võivad need ehitusaega kahe- või kolmekordistada.
Procedures will also have to be established for transmission of documents and information by national authorities.
Tuleb kehtestada ka eeskirjad dokumentide ja teabe üleandmiseks liikmesriikide asutustelt Euroopa järelevalveasutusele.
Procedures will be streamlined so that the Variations Regulations are made simpler, clearer and more flexible, without compromising public and animal health.
Menetlusi tõhustatakse, muutes muudatusi käsitlevad määrused lihtsamaks, selgemaks ning paindlikumaks, seadmata sealjuures ohtu inimeste ja loomade tervist.
Procedures with a value below the thresholds referred to in Article 169(1) or Article 172 shall be advertised by appropriate means.
Menetlused, mille maksumus jääb allapoole artikli 169 lõikes 1 või artiklis 172 osutatud piirmäärasid, tehakse teatavaks asjakohasel viisil.
Procedures with an estimated contract value below the thresholds laid down in Article 169(1) shall be advertised by appropriate means.
Hankemenetlused, mille hinnanguline maksumus jääb allapoole artikli 169 lõikes 1 sätestatud piirmäärasid, avalikustatakse asjakohasel viisil.
Procedures with more positive effects as perceived by respondents were mentioned by too few of them to provide a firm basis for conclusions.
Vastajate arvates positiivsemate tulemustega protseduure nimetati liiga vähe, et nende põhjal oleks võimalik teha kindlaid järeldusi.
Procedures, delegation and implementing measures
Menetlused, delegeerimine ja rakendusmeetmed
procedures, form and presentation of applications, including for applications concerning more than one national territory;
taotluste menetlemise, vormi ja esitamise kohta, sealhulgas taotluste puhul, mis hõlmavad rohkem kui ühe riigi territooriumi;
procedures, form and presentation of the oppositions;
vastuväidete menetlemise, vormi ja esitamise kohta;
Procedures, if any, for cleaning application equipment
Võimalikud meetodid töötlemisseadmete puhastamiseks
Procedures, including court proceedings, must also be adequate and effective in order to ensure compliance with the purpose of the directive.
Ka menetlused, sh kohtumenetlused, peavad olema direktiivi eesmärkide saavutamiseks asjakohased ja tõhusad.
Procedures, mechanisms and instruments for undertaking reviews are defined at all levels
Kõikide tasandite jaoks nähakse ette kontrolli läbiviimise menetlused, mehhanismid ja vahendid.
Procedures: do you believe the negotiated procedure with prior publication to be suitable for the specific needs of defence procurement?
Menetlused: kas Teie arvates sobib läbirääkimistega menetlus koos hanketeate eelneva avaldamisega kaitsealaste hangete eripäraga?
proceed from the aircraft door to their seats;
siirduda õhusõiduki ukse juurest oma kohale;
proceed from the aircraft to the baggage hall and retrieve baggage, with completion of immigration and customs procedures;
siirduda õhusõiduki juurest pagasisaali ja võtta vastu oma pagas, täites sisserände- ja tolliprotseduurid;
proceed from the baggage hall or the disembarkation point to a designated point of exit
liikuda pagasisaalist või pardalt mahatuleku kohast määratud väljumiskohta;
proceed from the baggage hall to a designated point;
siirduda pagasisaalist määratud punkti;
proceed from the check-in counter (if any) to the ship, with completion of emigration, customs and security procedures,
liikuda võimaliku registreerimislaua juurest laevani, täites väljarände-, tolli- ja julgeolekuprotseduurid;
proceed from the check-in counter to the aircraft, with completion of emigration, customs and security procedures;
siirduda registreerimislaua juurest õhusõidukini, täites sisserände-, tolli- ja julgeolekuprotseduurid;
proceed from their seats to the aircraft door;
siirduda oma kohalt õhusõiduki ukse juurde;
proceed from their seats to the ship door,
siirduda oma kohalt laeva ukse juurde;
proceed immediately to indicate the parts of the building belonging to the EESC on the façade;
paigaldada viivitamata EMSK hoone välisseintele sildid;
proceed to the seats;
liikuda oma kohani;
Proceed with the internalisation of external costs for all modes of transport applying common principles while taking into account the specificity of each mode.
Jätkata väliskulude arvessevõtmist kõikide transpordiliikide puhul, kohaldades ühiseid põhimõtteid ning arvestades iga transpordiliigi iseärasusi.
proceed with the liberalisation of the electricity market, strengthen the independence of the regulator and ensure effective competition in telecommunications (GL 9).
Jätkata elektrituru liberaliseerimist, tugevdada turureguleerija sõltumatust ja tagada tõhus konkurents telekommunikatsiooni valdkonnas (üldsuunis 9).
proceed with the liberalisation of the network industries, increase effectiveness of competition and the independence of the network regulators (GL 9).
jätkata võrgutööstusturgude liberaliseerimist, parandada konkurentsi toimivust ja tagada võrgutööstusturgu reguleerivate asutuste sõltumatus (üldsuunis 9).
Proceeding by elimination, it was judged that extending the scope of the Development Cooperation Instrument to cover non-developmental actions creates the risk of tension between different objectives, and could lead to significant delays in decision-making and implementation.
Välistamismeetodist lähtudes otsustati, et arengukoostöö rahastamisvahendi ulatuse laiendamine arenguga mitteseotud tegevusele võib tekitada vastuolu eri eesmärkide vahel ja see võib kokkuvõttes põhjustada olulisi viivitusi otsuste tegemisel ning rakendamisel.
Proceeding from their different starting points, Member States were asked to set correspondingly ambitious national targets.
Liikmesriike kutsuti üles seadma riiklikud eesmärgid vastavalt iga maa erinevale lähtepositsioonile.
Proceeding with GMES space component development based on national and ESA developed assets.
Jätkatakse GMESi kosmoseosa arendamist riiklike ja ESA loodud varade abil.
Proceeding with the full-fledged development of the GNSS infrastructure
Jätkatakse GNSS-infrastruktuuri arendamist täisfunktsionaalseks.
Proceeding with work on corporate tax transparency, such as country-by-country reporting options
Jätkuv töö äriühingute maksustamise läbipaistvuse vallas, nt riigipõhise aruandluse võimalused
Proceedings against a controller or a processor shall be brought before the courts of the Member State where the controller or processor has an establishment.
Vastutava töötleja või volitatud töötleja vastu algatatakse menetlus selle liikmesriigi kohtus, kus vastutav töötleja või volitatud töötleja asub.
Proceedings against a supervisory authority shall be brought before the courts of the Member State where the supervisory authority is established.
Järelevalveasutuse vastu algatatakse menetlus selle liikmesriigi kohtus, kus järelevalveasutus asub.
Proceedings against a supervisory authority should be brought before the courts of the Member State where the supervisory authority is established.
Hagi järelevalveasutuse vastu tuleks esitada selle liikmesriigi kohtutele, kus järelevalveasutus asub.
Proceedings against a supervisory authority should be brought before the courts of the Member State, where the supervisory authority is established.
Järelevalveasutuse vastane hagi tuleks esitada selle liikmesriigi kohtutele, kus järelevalveasutus asub.
Proceedings against four Member States for non-compliance with these legal requirements were closed, as they brought their national laws into conformity.
Nelja liikmesriigi suhtes lõpetati õigusnormide mittetäitmist käsitlevad menetlused, kuna nad viisid oma siseriiklikud õigusaktid ELi õigusega vastavusse.
Proceedings during the second phase of the Arbitration Convention
Vahekohtukonventsiooni teise etapi menetlus