natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Now the European Union has 25 Member States, the pension landscape in the European Union has become even more diverse.
Nüüd, mil Euroopa Liitu kuulub 25 liikmesriiki, on pilt pensionite osas veelgi mitmekesisemaks muutunud.
Now the first signs of economic recovery go hand in hand with difficulties in recruiting high-skilled staff.
Majanduse taastumise esimeste märkidega on kaasnenud raskused kõrgelt kvalifitseeritud tööjõu leidmisel.
Now the group’s distribution cooperative Eroski has become one of Spain’s leading supermarket chains, visible all over the country, and some production cooperatives from other regions have recently joined the group, which is also undergoing a rapid process of internationalisation, with production plants in 11 other countries.
Tänaseks on Eroski jaotuskooperatiivist saanud üks Hispaania peamiseid supermarketikette, mis on esindatud kõikjal riigis; mõned teiste regioonide tootmiskooperatiivid liitusid hiljuti grupiga, mis on kiiresti rahvusvaheliseks muutumas (esindatud 11 riigis).
Now the momentum needs to be stepped up and the national programmes put into action.
Nüüd tuleb lisada hoogu ja siseriiklikud reformikavad ellu viia.
Now the pieces will no longer fit together and can only be placed side by side or even on top of one another, leaving the picture largely incomplete and liable to be destroyed the first time it is accidentally – or perhaps not so accidentally – nudged by one of the parties to its con(de)struction.
Seetõttu ei ole võimalik erinevaid tükke ühendada: neid saab vaid üksteise kõrvale või peale asetada ning neist tekib äärmiselt ebaühtlane ja ajutine pilt, mis võib laguneda esimese juhusliku või vähemjuhusliku liigutuse tõttu, mille teeb keegi selle ülesehitajatest (või lõhkujatest).
Now the provision requires the representative to assist the minor to enable him/her to benefit from all rights and to comply with all obligations laid down in the Directive.
Kõnealuse sätte kohaselt peab esindaja nüüd alaealist abistama, et viimane saaks kasutada kõiki direktiivis sätestatud õigusi ja täita kõik sellega ette nähtud kohustused.
Now the situation is different.
Praeguseks on olukord muutunud.
Now the use of nuclear power in the EU avoids about 600 million tonnes of CO2 every year, taking into account the current energy mix.
Kasutatavat energialiikide kombinatsiooni arvestades hoitakse praeguse seisuga ELis tänu tuumaenergiale ära ligikaudu 600 miljonit tonni CO2 aastas.
Now the use of nuclear power in the EU avoids about 600 million tonnes of CO2 every year, taking into account the current energy mix.
Kasutatavat energialiikide kombinatsiooni arvestades hoitakse praeguse seisuga ELis tänu tuumaenergiale ära ligikaudu 600 miljonit tonni CO2 aastas.
Now there is a need for closer coordination across sectors and Member States, whether at Community, national, regional or local levels, to help to mitigate the societal impact of an influenza pandemic by means of appropriate preparedness and response planning within their individual remits.
Nüüd on vaja tihedamat koostööd valdkondade ja liikmesriikide vahel nii ühenduse, riiklikul, piirkondlikul kui ka kohalikul tasandil, et aidata leevendada gripipandeemia mõju ühiskonnale, võttes asjakohaseid meetmeid valmisoleku ja reageeringu planeerimiseks oma pädevusvaldkonnas.
Now this data can be considered reliable and credible.
Nüüd võib asjaomaseid andmeid vaadelda usaldusväärsena.
Now this model no longer functions as ideally as it should.
Nüüd ei tööta see mudel enam nii nagu loodetud.
Now we have to liberate the energies of European men and women".
Nüüd tuleb meil vabastada Euroopa meeste ja naiste energia.”
Now we jointly need to make it happen.
Nüüd peame hakkama seda ühiselt ka tegema.
Now we must consider a strategy that will keep momentum high without jeopardizing the primary objective.
Nüüd tuleb leida strateegia, mis ei laseks hool raugeda ega põhieesmärki silmist kaotada.
Now we must consider a strategy that will keep momentum high without jeopardizing the primary objective.
Nüüd tuleb leida strateegia, mis ei lubaks hool raugeda ega põhieesmärki silmist kaotada.
Now we must make sure it is being implemented in an effective way.
Nüüd peame hoolt kandma selle tõhusa rakendamise eest.
Now we need to decide on the pace of change to reach this objective and how to manage the transition.
Nüüd tuleb otsustada, kui kiiresti teha muudatusi selle eesmärgi saavutamiseks ning kuidas tegutseda üleminekuperioodil.
Now we need to make it happen.
Nüüd peame hakkama tegutsema.
Now we will focus on concrete measures, from helping start-ups to grow, to releasing the potential of new business models emerging from the collaborative economy, to facilitating the cross-border provision of services, to upgrading our standards system and ensuring that Single Market legislation is properly applied and enforced in practice.
Nüüd keskendume konkreetsetele meetmetele: toetame idufirmade kasvu, aitame kaasa ühistarbimisest alguse saanud uute ettevõtlusmudelite kõigi võimaluste kasutamisele, soodustame teenuste piiriülest pakkumist, ajakohastame oma standardisüsteemi ja tagame ühisturgu reguleerivate õigusaktide nõuetekohase kohaldamise ja reaalse täitmise.
Now, after several years of further operation and in the light of its additional responsibilities arising from recent Union legislative instruments in civil and commercial matters, is an appropriate moment to report on the Network's operation, as provided for by Article 19 of the Decision.
Nüüd, pärast veel mitut tegevusaastat ja arvestades lisakohustusi, mis tulenevad ELi viimase aja õigusloomest tsiviil- ja kaubandusasjade valdkonnas, on sobiv hetk koostada vastavalt otsuse artiklile 19 aruanne võrgustiku tegevuse kohta.
Now, as then, an integrated borderless market is the best way to enhance the competitiveness of the European economy.
Integreeritud piirideta turg oli siis ja on ka praegu parim Euroopa majanduse konkurentsivõime tõstmise viis.
Now, as then, it can only endorse the principle of the need to fund the activities of institutions that carry out extremely delicate tasks of the utmost importance.
Praegu nagu ka varem tuleb tunnistada vajadust rahastada organeid, kes täidavad väga keerulisi ja erakordselt tähtsaid ülesandeid.
Now, at last, a legal basis has been provided for in the draft of the new Constitutional Treaty, although, regrettably, the Constitutional Treaty has yet to be ratified.
Nüüd on sellele lõpuks põhisseaduse lepingu eelnõus loodud õiguslik alus, kuigi leping ise on kahjuks veel ratifitseerimata.
Now, authorisation has to be granted if none of the reasons for refusing authorisation laid down in the Regulation can be invoked.
Edaspidi peab loa andma alati, kui ei saa toetuda ühelegi nimetatud määruses sätestatud põhjusele loa andmisest keeldumiseks.
Now, broadband is a service of general interest that improves living conditions by reducing distances and facilitating access to health care, education and public services, both for geographically isolates citizens and for the worst-off.
Samas on lairibaühendus üldhuviteenus, mis parandab elutingimusi, vähendades vahemaid ja suurendades tervishoiuteenuste, hariduse ja avalike teenuste kättesaadavust nii geograafiliselt kaugelolevatele kodanikele kui halvamas olukorras olevatele isikutele.
Now, Europe needs to urgently respond to these challenges.
Euroopa peab sellele väljakutsele kiiresti vastama.
Now, Europe no longer has the time to wait for things to come about naturally as history runs its course.
Praegu ei ole Euroopal enam aega oodata, et asjad laheneksid kauges tulevikus iseenesest.
Now, for example, the cultivation of leguminous plants or cash crops fall under the definition of "ecological focus".
„Nii määratletakse tänapäeval „ökoloogilise kasutuseesmärgina“ näiteks liblikõieliste taimede ja vahekultuuride kasvatust.
Now, for example, the cultivation of leguminous plants or catch crops fall under the definition of "ecological focus".
Nii määratletakse tänapäeval „ökoloogilise kasutuseesmärgina“ näiteks liblikõieliste taimede ja vahekultuuride kasvatust.
Now, for example, the cultivation of leguminous plants or catch crops fall under the definition of "ecological focus".
„Nii määratletakse tänapäeval „ökoloogilise kasutuseesmärgina“ näiteks liblikõieliste taimede ja vahekultuuride kasvatust.
Now, however, as it had become clear that growth was actually dependent on the quality of employment, it was necessary to move towards another model for growth, as employment was no longer a dependent variable but a determining variable for economic growth.
Nüüd aga, teades, et majanduskasv sõltub tööhõive kvaliteedist, tuleb liikuda teistsuguse majanduskasvu mudeli suunas, milles tööhõive ei ole enam sõltuv muutuja, vaid majanduskasvu määrav muutuja.
Now, however, is a good time to launch a new policy initiative on Joint Programming.
Nüüd on õige aeg käivitada uus poliitiline algatus seoses ühise programmitööga.
Now, however, Member States are responsible for assessing the application in line with Community regulations and guidelines.
Nüüd peavad aga liikmesriigid taotlused läbi vaatama kooskõlas ELi määruste ja suunistega.
Now, however, Member States are responsible for assessing the application in line with Community regulations and guidelines.
Nüüd peavad aga liikmesriigid taotlused läbi vaatama kooskõlas ühenduse määruste ja suunistega.
Now, however, the Council has decided, in the Stockholm Programme adopted in December 2009, to implement a coordination mechanism which effectively has the same objective7.
Praegu otsustas nõukogu aga käivitada 2009. aasta detsembris vastu võetud Stockholmi programmi raames kooskõlastusmehhanismi, mille eesmärk on tegelikkuses sama7.
Now, however, there was a perceptible lack of information at national level.
Praegu annab end tunda teabe puudulikkus riiklikul tasandil.
Now, in 2010, it is unacceptable that 30% EU households still do not have Internet access1; and that in the midst of economic crisis, Europe is unable to rely sufficiently on growth in the digital economy to help us recover quickly.
Praegu, 2010. aastal ei ole vastuvõetav, et 30 % ELi majapidamistest ei ole ikka veel internetiühendust1 ning et Euroopa ei suuda keset majanduskriisi piisavalt toetuda digitaalse majanduse sektori kasvule, mis aitaks meie majandusel kiiresti taastuda.
Now, in March 2007, Europe once again has to decide on a number of key courses of action.
Praegu, 2007. aasta märtsis, seisavad Euroopal ees taas olulised otsused.
Now, it so happens that a number of PPPs face a construction and availability risk, to use Eurostat's own terms (Decision of 11 February 2004).
Kuid ilmneb, et paljud PPP-d on võtnud ehitus ja kättesaadavuse riski, kui korrata Eurostati sõnu (11. veebruari 2004. a otsus).
Now, its pace should be accelerated through this Strategy for low-emission mobility, while ensuring the mobility needs of an efficient internal market and of global connectivity.
Nüüd tuleb ülemineku tempot kiirendada käesoleva vähese heitega liikuvuse strateegia alusel, tagades samas, et rahuldatud on tõhusalt toimiva siseturu ja ülemaailmse ühenduvusega seotud liikuvusvajadused.
Now, more than ever before, Europe must mobilise and harness its forces to make a radical improvement in the living conditions of whole swathes of people in the developing world.
Euroopa peab tegutsema aktiivsemalt kui kunagi varem ja ühendama oma jõud, et muuta otsustavalt tervete rahvaste elamistingimusi arengumaades.
Now, more than ever before, the EU has to harness its forces if it is to radically improve the chances of achieving the MDGs by taking action on the volume of aid and its effectiveness, and ensuring development policies are consistent.
Euroopa peab rohkem kui kunagi varem ühendama oma jõud, et parandada otsustavalt võimalusi saavutada aastatuhande arengueesmärgid, kohandades vajalikul määral abi mahtu, tõhusust ja erinevate arengut käsitlevate poliitikavaldkondade sidusust.
Now, more than ever, changing dynamics in the region mean that urgent progress on the Middle East peace process is vital.
Enam kui kunagi varem tähendab piirkonna muutuv dünaamika seda, et olulisemaks muutuvad kiired edusammud seoses Lähis-Ida rahuprotsessiga.
Now, more than ever, development programmes include aspects that are difficult to grasp immediately; consequently it is not enough for a central or even a local authority to vouch for their benefits.
Praegu sisaldavad arengukavad rohkem kui kunagi varem aspekte, mille tarvidusest on esmapilgul raske aru saada.
Now, replies are co-signed by the First Vice-President and either the Vice-President or Commissioner responsible for the policy area.
Nüüd allkirjastavad vastused esimene asepresident ning asepresident või asjaomase poliitikavaldkonna eest vastutav volinik.
Now, the BRF scheme as it is currently conceived risks having disruptive effects at national level, by affecting only a part of the financial sector, at EU level, by imposing new charges on some national sectors that are already weak, and worldwide, because it is unlikely that a consensus can be reached at G-20 level.
Pangakriiside lahendamise fondide kava selle praegusel kujul võib põhjustada häireid riiklikul tasandil, kuna ta mõjutab vaid osa finantssektorist, ELi tasandil aga seetõttu, et ta põhjustab uusi kulusid mõne riigi juba niigi nõrgale finantssektorile, ja kogu maailmas seetõttu, et konsensuse saavutamine G-20 tasandil on väga ebatõenäoline.
Now, the Charter embodies in a single, coherent and legally-binding instrument the fundamental rights which are binding upon the EU institutions and bodies.
Praegu on põhiõiguste harta ühtne ja õiguslikult siduv õigusakt, milles käsitletakse ELi institutsioonide ja asutuste jaoks siduvaid põhiõigusi.
Now, the Council formulates a global approach aiming at better coordinating and enhancing the efficiency of individual projects, be they national, intergovernmental or European.
Praegu töötab nõukogu välja üldist lähenemissuunda, mille eesmärk on parem kooskõlastamine ning riiklike, valitsustevaheliste või Euroopa tasandi individuaalsete projektide tõhustamine.
Now, the crisis is forcing an adjustment of current account balances the hard way, through a collapse in domestic demand and sharply rising unemployment.
Praegu toimub jooksevkonto seisundi kohandumine kriisi mõjul ja see on majanduslikult märksa raskem, põhjustades sisenõudluse vähenemist ja töötuse järsku suurenemist.
Now, the difficulties inherent in this type of procedure, such as the burden of proof and the length and expense of proceedings, give tenderers no encouragement to make use of it, since only rarely is a positive result the outcome.
Sellega kaasnevad raskused nagu tõendamiskohustus, menetluse kestus ja hind ei julgusta pakkujaid seda kasutama, kuna tulemused on väga harva positiivsed.
Now, the EESC feels that active labour market principles should be studied further and flexicurity schemes should be a priority.
Komitee leiab, et praegu tuleks aktiivse tööturu põhimõtteid edasi uurida ning asetada prioriteediks paindlikkuse ja turvalisuse kavad.
Now, the private sector has to take up the challenge, secure in the knowledge that they will have public support when the risks are too high because of the importance of delivering a low carbon economy.
Nüüd peab esitatud väljakutsele vastama erasektor, olles kindel, et teatavaid projekte toetatakse riiklike vahenditega, arvestades nende tähtsust vähese süsinikdioksiidiheitega majanduse jaoks.
Now, the reforms are not only about doing better than before, but above all about doing better than elsewhere.
Kuid reformide eesmärk ei ole mitte lihtsalt teha paremini kui varem, vaid ka – ja eelkõige – teha paremini kui mujal.
Now, the typical supply-chain of the early ‘90s is complemented by new supply-chains.
Nüüd on tüüpilisele 1990ndate aastate alguse turustusahelale lisandunud uued turustusahelad.
Now, when the acquisition of a minority shareholding is unrelated to an acquisition of control, the Commission cannot investigate or intervene against it.
Kui vähemusosaluse omandamine ja kontrolli omandamine ei ole omavahel seotud, ei saa komisjon omandamist uurida ega selle vastu sekkuda.
Now, where we have a deficiency in the network facilities necessary for the provision of broadband services to underdeveloped regions, the commercially focused telecommunication providers do not have any incentive to invest in this socially-essential infrastructure.
Nüüd, mil napib vähemarenenud piirkondadele lairibateenuste osutamiseks vajalikke võrguvahendeid, puudub oma ärihuvidele keskenduvatel telekommunikatsiooniettevõtetel stiimul sellesse sotsiaalselt oluliselt infrastruktuuri investeerimiseks.
Nowadays a new nuclear plant involves an investment in the range of € 2 to 3.5 billion (for 1000 MWe to 1600 MWe respectively).
Tänapäeval tähendab uue tuumajaama ehitamine investeeringut suurusjärgus 2 kuni 3,5 miljardit eurot (vastavalt 1000 Mwe kuni 1600 MWe).
Nowadays altruism is scarce, and maximising profit is the general priority.
Tänapäeval on altruism haruldane ja kasumi taotlemine üleüldine.
Nowadays businesses have to ascertain the interpretation of the exemption with each individual Member State and are often forced to rely on the European Court of Justice.
Tänapäeval peavad ettevõtted kontrollima, kuidas tõlgendatakse maksuvabastust erinevates liikmesriikides, ning on sageli sunnitud pöörduma Euroopa Kohtu poole.
Nowadays Europe imports over EUR 500 billion worth of gas and oil, partly from politically unstable regions.
Praegu impordib Euroopa rohkem kui 500 miljardi euro eest gaasi ja naftat, seda osaliselt poliitiliselt ebastabiilsetest piirkondadest.
Nowadays Europeans are reluctant to take up opportunities for self-employment and entrepreneurial activities and are clearly afraid of bankruptcy27.
Tänapäeva eurooplased ei soovi hakata FIEdeks või tegelda ettevõtlusega ning kardavad väga pankrotti27.
Nowadays it is based mainly on systems for controlling and guiding aircraft that are located on the ground, and in particular on the work of air traffic controllers.
Tänapäeval põhineb lennuliikluse juhtimine maapinnal asuvatel õhusõidukite kontrolli- ja juhtimisvahenditel ning eelkõige lennujuhtide tööl.
Nowadays it is no longer appropriate to support eco-innovation with a lot of money and effort, while at the same time contributing to environmental damage by implementing an unsuitable subsidy policy.
Praegu ei ole enam kohane toetada suurejooneliselt ökoinnovatsiooni ja aidata samas ebaõnnestunud toetuspoliitika näol kaasa keskkonna kahjustamisele.
Nowadays potential beneficiaries are face different procedures for subsidies (e.g. differences between the ERDF and EAFRD), this is leading to administrative burden for potential beneficiaries.
Praegu puutuvad võimalikud toetusesaajad toetuste taotlemisel kokku erinevate menetlustega (nt erinevused ERFi ja EAFRD vahel), mis toob endaga kaasa võimalike toetusesaajate administratiivse koormamise.
Nowadays potential beneficiaries are facing different procedures for subsidies (e.g. differences between the ERDF and EAFRD), this is leading to administrative burden for entrepreneurs and other potential beneficiaries.
Praegu puutuvad võimalikud toetusesaajad toetuste taotlemisel kokku erinevate menetlustega (nt erinevused ERFi ja EAFRD vahel), mis toob endaga kaasa ettevõtjate ja muude võimalike toetusesaajate administratiivse koormamise.
Nowadays satellite navigation users in Europe have no alternative other than to use the satellite signals from the US GPS or GLONASS for positioning and navigation.
Euroopas on praegu satelliitnavigatsiooni kasutajatel positsioneerimiseks ja navigeerimiseks kasutada üksnes GPSi ja GLONASSi satelliitsignaalid.
Nowadays the demand for high-protein food (meat) is driven by India and China and the Community has therefore lost the opportunity to define problems and solutions in this field.
Tänapäeval juhivad nõudlust proteiinirikka toidu (liha) järele India ja Hiina ning EL on seega kaotanud võimaluse selle valdkonna probleeme ja lahendusi määratleda.
Nowadays the fuel price is substantially higher.
Hetkel on kütusehind oluliselt kõrgem.
Nowadays the key to success lies in the application of ICT in knowledge transfer by combining modern and traditional methods.
Tänapäeval on edu võti IKT kasutamine teadmiste edasiandmisel, kombineerides modernseid ja traditsioonilisi meetodeid.
Nowadays the Pacific oyster is spreading and in some areas is tending to overgrow mussel (Mytilus edulis) beds.
Tänapäeval levib hiidauster kiiresti ja kaldub mõnes piirkonnas söödava rannakarbi (Mytilus edulis) elupaiku üle võtma.
Nowadays there are EU legislative measures on transport security for most transport modes and for critical infrastructures.
Praegu on olemas ELi õigusaktid transpordi julgeoleku kohta enamiku transpordiliikide ja esmatähtsate infrastruktuuride puhul.
Nowadays there are facilities for larger ships mainly in Belgium, Italy and the Netherlands, with a combined capacity of about 230,000 ldt/year, and a multitude of smaller facilities for fishing vessels and other small craft in most other maritime Member States.
Praegu on suuremate laevade jaoks rajatised peamiselt Belgias, Itaalias ja Madalmaades koguvõimsusega umbes 230 000 tühimassi tonni aastas ning suur hulk väikseid rajatisi kalapüügilaevade jaoks enamikus teistes mereäärsetes liikmesriikides.
Nowadays these payments represent a tiny fraction of all non-cash payments, but double-digit growth is expected.
Tänapäeval moodustavad nimetatud maksed imeväikse osa kõigist sularahata maksetest, ent oodata on mahu kasvu kahekohalise numbri võrra.
Nowadays they are considered obsolete and not actual anymore.
Tänapäeval peetakse neid aegunuks ja mitteaktuaalseks.
Nowadays two thirds or more of these ships are dismantled on beaches and river banks on the Indian sub-continent, with Bangladesh currently holding the largest share of the market.
Praegu lammutatakse kaks kolmandikku või enamgi neist laevadest India poolsaare randadel ja jõekallastel, suurim turuosa on Bangladeshil.
Nowadays, companies use inputs and produce products and services that incorporate components from both manufacturing and services.
Tänapäeval kasutavad ettevõtted sisendeid ning toodavad tooteid ja teenuseid, mis ühendavad endas nii tootmise kui ka teenuste elemente.
Nowadays, European identity should be expressed by setting standards for services, and not by standardising buildings.
Tänapäeval tuleb ehitada raudteejaamu, mis väljendavad Euroopa identiteeti mitte arhitektuuri, vaid teenuste standardite kaudu.
Nowadays, Greece, Cypros and Malta are in the top ten list of ship owning countries worldwide.
Tänase seisuga on Kreeka, Küpros ja Malta kümne kogu maailma laevarikkama riigi hulgas.
Nowadays, Greece, Cyprus and Malta are in the top ten list of ship registers worldwide.
Tänase seisuga kuuluvad Kreeka, Küpros ja Malta kümne kõige suurema laevaregistriga riigi hulka maailmas.
Nowadays, Greece, Cyprus and Malta are in the top ten list of ship registersworldwide.
Tänase seisuga kuuluvad Kreeka, Küpros ja Malta kümne kõige suurema laevaregistriga riigi hulka maailmas.
Nowadays, however, infringers' profits (unjust enrichment) often appear to be substantially higher than the actual damage incurred by the rightholder.
Tänapäeval kipuvad aga rikkujate tulud (õigustamatu rikastumine) pahatihti olema tunduvalt suuremad kui õiguste omaniku tegelikult kantud kahju.
Nowadays, however, there is much more competition.
Sellest ajast peale on konkurents muutunud palju elavamaks.
Nowadays, investment is concentrating on the upgrade of existing networks to next generation, in the deployment of 3rd Generation mobile and other wireless infrastructure, and in bringing broadband to the rural areas of the EU.
Praegu keskendutakse investeeringute tegemisel olemasolevate võrkude ajakohastamisele järgmise põlvkonna tasemele, kolmanda põlvkonna mobiilside ja traadita infrastruktuuri arendamisele ning lairiba viimisele ELi maapiirkondadesse.