natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More information, awareness- raising and evidence-based policy is necessary to illustrate the labour market opportunities associated with higher VET.
Vaja on rohkem teabe-, teadlikkuse suurendamise ja faktidel põhinevaid meetmeid, et näidata kõrgema kutsehariduse ja -koolitusega seotud võimalusi tööturul.
more information, both on the terms of delegations to committees and on the relevant measures that are established at all stages of the procedure; and
parem teavitamine nii komiteedele delegeerimise tingimustest kui asjakohastest meetmetest, mis on määratletud protsessi kõigis etappides;
More information, transparency and trust will encourage the uptake of ICT.
Suurem teabe hulk, läbipaistvus ja usaldus soodustavad info- ja sidetehnoloogia rakendamist.
More information: www.design-competition.eesc.europa.eu
Täiendav teave: www.design-competition.eesc.europa.eu
More information: www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.civil-society-european-citizens-initiative
Täiendav teave: www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.civil-society-european-citizens-initiative
More informative audit reports could lower the cost of capital.
Rohkem teavet sisaldavad auditiaruanded võivad vähendada kapitali hinda.
More initiatives of this kind are needed.
Selliseid algatusi on vaja veelgi enam.
More innovation — an integrated market increases scale effects.
suurem innovatsioon – integreeritud turg suurendab mastaabisäästu.
More innovative solutions (actions 8, 9 and 10)
Innovaatilisemad lahendused (meetmed 8, 9 ja 10)
More innovative, user-friendly, secure, and convenient payment instruments
Uuenduslikumad, kasutajasõbralikumad, turvalisemad ja mugavamad maksevahendid.
more inspections;
kontrollitakse rohkem;
More integrated and better functioning services markets should therefore enhance the competitiveness of the EU economy as a whole.
Seega peaks integreeritum ja paremini toimiv teenusteturg suurendama ELi majanduse konkurentsivõimet tervikuna.
More integrated capital markets will lead to efficiency gains and support Europe’s ability to fund growth.
Integreeritumad kapitaliturud suurendaksid tõhusust ja toetaksid Euroopa võimekust oma majanduskasvu rahastamisel.
More integrated capital markets, especially for equity, would enhance the shock-absorption capacity of the European economy and allow for more investment without increasing levels of indebtedness.
Integreeritumad kapitaliturud (eelkõige aktsiaturud) edendaksid Euroopa majanduse suutlikkust seista vastu vapustustele ja edendaksid investeeringuid ilma võlakoormust suurendamata.
More integrated capital markets, especially for equity, would enhance the shock-absorption capacity of the European economy and allow more investment without increasing levels of indebtedness.
Integreeritumad kapitaliturud (eelkõige aktsiaturud) edendaksid Euroopa majanduse suutlikkust seista vastu vapustustele ja edendaksid investeeringuid ilma võlakoormust suurendamata.
more integrated labour markets and higher levels of social inclusion, as enterprises actively seek to recruit more people from disadvantaged groups;
terviklikumad tööturud ja suurem sotsiaalne kaasatus, kui ettevõtted püüavad aktiivselt värvata töötajaid ebasoodsas olukorras olevatest rühmadest;
More integrated labour markets would enable the EU interdependent economies to better adjust to asymmetric shocks.
Integreeritumad tööturud võimaldaksid ELi üksteisest sõltuvatel majandustel asümmeetriliste majandusvapustustega paremini toime tulla.
More integration and a positive attitude to buying European will turn out to be the only way in which market sizes comparable to those in the US can be approximated.
Suurem integreeritus ja Euroopas toodetud varustuse soetamise pooldamine on ainus viis saavutada hinnanguliselt USA turu suurusega võrreldav turg.
More integration of environment into other policies
Rohkem tähelepanu keskkonnaküsimustele ka muude poliitikavaldkondade raames
More intense collaboration at least at OECD level and preferably worldwide, since adaptation must be global in its scope;
tihedam koostöö vähemalt OECD tasandil või veelgi parem üle kogu maailma, sest kohanemine peab toimuma ülemaailmselt;
More intense discussions at EU level before draft budgets for the following year are prepared in the Member States would be positive for the Member States’ ownership of EU policy coordination.
Kui enne järgmise aasta eelarvete koostamist toimuksid ELi tasemel elavamad diskussioonid, mõjuks see positiivselt ELi kooskõlastatud eelarvepoliitika omaksvõtmisele liikmesriikides.
More intensive outreach at political level and deeper discussion between Members of the Commission, national authorities and social partners on implementation of past recommendations and potential areas for future recommendations.
aktiivsema toetuse pakkumine poliitilisel tasandil ning komisjoni liikmete, liikmesriikide ametiasutuste ja sotsiaalpartnerite sügavam arutelu varasemate soovituste täitmise ja tulevikus tähelepanu vajada võivate valdkondade üle.
More intensive use of online services and access to cloud computing will improve the productivity of companies.
Ettevõtjate tootlikkus paraneks internetipõhiste teenuste aktiivsema kasutamisega ning juurdepääsuga pilvandmetöötluse (cloud computing) platvormidele.
More intensive use – especially for energy production – could help to reduce the risk and occurrence of forest fires.
Suurem kasutus – eelkõige energiatootmises – võib aidata vähendada metsatulekahjude riski ja nende puhkemist.
More intensive use – especially for energy production – could probably help to reduce the risk and occurrence of forest fires.
Suurem kasutus – eelkõige energiatootmises – võib tõenäoliselt aidata vähendada metsatulekahjude riski ja nende puhkemist.
More intensive use – especially for energy production – probably could help to reduce the risk and occurrence of forest fires.
Suurem kasutus – eelkõige energiatootmises – võib tõenäoliselt aidata vähendada metsatulekahjude riski ja nende puhkemist.
More interaction and flexibility are required.
Vaja on suuremat interaktsiooni ja paindlikkust.
More interaction is needed between the different levels (EU, national, regional).
Vajalik on suurem vastasmõju eri tasandite (ELi, riiklik, piirkondlik tasand) vahel.
More interaction is needed between the different levels (EU, national, regional).
Vajalik on suurem vastasmõju eri tasandite (ELi, riiklik, piirkondlik) vahel.
More interestingly, the Eurobarometer results show that 18% and 15% respectively of respondents have already used euro banknotes and coins in their own country.
Veelgi huvitavam on see, et Eurobaromeetri tulemuste kohaselt on vastavalt 18% ja 15% vastanutest juba kasutanud euro pangatähti ja münte oma kodumaal.
more interfaces problems
rohkem on ühendusraskusi
More intermodality, better connectivity, more efficient use of secondary hubs and small airports, bigger aircraft and optimisation of processes could be appropriate solutions.
Asjakohased lahendused võiksid olla suurem koostalitusvõime, parem ühenduvus, teiseste sõlmlennujaamade ja väikeste lennujaamade tõhusam kasutamine, suuremad õhusõidukid ja protsesside optimeerimine.
More internal trade and competition force enterprises to achieve greater efficiency and higher productivity, which in a relatively high-wage area such as the EU is the key to competitive strength and long-term prosperity.
Lisandunud sisekaubandus ja konkurents sunnivad ettevõtteid püüdlema suurema efektiivsuse ja kõrgema tööviljakuse poole, mis on sellises suhteliselt kõrgete palkade piirkonnas nagu EL põhiliseks konkurentsivõime ja pikaajalise edukuse võtmeks.
More international aviation agreements are needed between EU and third countries to provide an international level playing field.
Vajalikud on täiendavad rahvusvahelised lennunduskokkulepped Euroopa Liidu ja kolmandate riikide vahel, et luua rahvusvaheliselt võrdsed tegutsemistingimused.
More investment by both the public and private sector spending on research and development.
Suunata rohkem investeeringuid nii avalikust kui erasektorist teadus- ja arendustegevusse.
More investment in energy efficiency may help to redress this, together with a shift to innovative, higher added value products.
Investeerimise suurendamine energiatõhususse, koos suunaga innovaatiliste, suurema lisandväärtusega toodete suunas, võib aidata seda edumaad säilitada.
More investment in innovation, infrastructure, research and education is required for the economy to emerge strengthened from the recession.
Vajalikud on suuremad investeeringud uuendustegevusse, infrastruktuuri, teadustegevusse ja haridusse, et majandus väljuks langusest senisest tugevamana.
more investment in IT; and
suuremaid investeeringuid infotehnoloogiasse;
More investment in marine research and technology will be instrumental to pursue economic growth without further aggravating environmental degradation.
Suuremad investeeringud mereuuringutesse ja -tehnoloogiasse aitavad saavutada majanduskasvu ilma et keskkonnaseisund rohkem halveneks.
More investment in strategic energy infrastructure is needed and Europe can help to support important investments both financially and administratively.
Strateegilisse energiataristusse on vaja rohkem investeerida ja Euroopa saab toetada olulisi investeeringuid nii rahaliselt kui ka haldusvahenditega.
more investment in the quality of jobs and in working conditions favourable to older workers;
suuremad investeeringud töökohtade kvaliteeti ja eakate inimeste vajadusi arvestavatesse töökohtadesse;
More investment is needed in the interoperability of the various modes of transport; the external costs must be integrated; and the emphasis must be shifted to those modes with more scope for energy efficiency.
Tuleb teha suuremaid investeeringuid eri transpordiviiside koostalitlusvõimesse, integreerida väliskulud ning väärtustada suuremat energiatõhusust võimaldavaid transpordiliike.
More investment is needed to create innovative solutions to this challenge.
Selle probleemi innovaatiliseks lahendamiseks on vaja rohkem investeeringuid.
More investment will be required to keep up with the explosion of data traffic.
Andmeedastuse plahvatusliku kasvuga sammu pidamiseks on vaja täiendavaid investeeringuid.
More investments are needed at all levels and Public Private Partnerships (PPPs) should also be explored for rural and remote areas and for updating networks.
Kõikidel tasanditel on vaja rohkem investeeringuid ning nii maapiirkondade ja äärealade puhul kui ka võrgustike ajakohastamiseks tuleks kaaluda avaliku ja erasektori partnerlust.
More involvement from the social partners should result in greater implementation.
Sotsiaalpartnerite suurem osalemine peaks viima parema rakendamiseni.
More involvement of social partners and organised Civil Society in the new "EU 2020" Strategy will help to achieve faster progress.
Sotsiaalpartnerite ja organiseeritud kodanikuühiskonna laiem kaasamine aitab saavutada EL 2020 strateegia kiirema edu.
More involvement of social partners and organised Civil Society in the new 'EU 2020' Strategy will help to achieve faster progress.
Sotsiaalpartnerite ja organiseeritud kodanikuühiskonna laiem kaasamine aitab saavutada EL 2020 strateegia kiirema edu.
more is be done to promote creative partnerships between the institutions in which teachers work, the world of work, higher education and research institutions, and other agencies, in order to support high quality training and effective practice, and to develop networks of innovation at local and regional levels.
suuremat toetust tõhusate partnerlussuhete loomisel õppeasutuste ja ettevõtetega, kõrgharidus- ja teadusasutustega ning muude sarnaste organisatsioonidega, et tagada kvaliteetne koolitus ja praktika ning arendada uuendustegevust kohalikul ja piirkondlikul tasandil.
More jobs + revenue in certified facilities, possibly in EU
Rohkem töökohti ja suurem tulu sertifitseeritud rajatistes, võimalik et ELis.
More jobs + revenue in classification societies:
Rohkem töökohti ja suurem tulu klassifikatsiooniühingutes.
More jobs + revenue in EU recycling industry
Loob juurde töökohti ja suurendab tulu ELi ringlussevõtuettevõtetes.
More jobs + revenue in EU recycling industry:
Rohkem töökohti ja suurem tulu ELi ringlussevõtuettevõtetes.
More jobs and longer working lives
Rohkem töökohti ja pikem tööiga
More jobs will be created and the economic links between partner countries and the EU will be strengthened for mutual benefit.
Vastastikuse kasu nimel luuakse uusi töökohti ning tugevdatakse majanduslikke sidemeid ELi ja partnerriikide vahel.
more jobs, and better jobs!
rohkem ja paremaid töökohti
More joint calls for projects could be promoted in this context.
Selles vallas saaks toetada veelgi ühiseid projektikutseid.
More joint training schemes and exchanges of customs officers are needed to move towards this objective but there is little evidence of the political will on the part of Member States.
Kõnealuse eesmärgi suunas liikumiseks on vaja rohkem ühiseid koolitus- ja tolliametnike vahetusprogramme, kuid liikmesriikide poliitilise tahte kohta on vähe märke.
more justice for citizens,
Rohkem õiglust kodanikele
More knowledge is needed on climate impact and vulnerability so that appropriate policy responses can be developed.
Asjakohaste poliitiliste lahenduste väljatöötamiseks on vaja paremaid teadmisi kliimamuutuste mõju kohta ja haavatavuse kohta kliimamuutuste suhtes.
More learners should be able to get the benefit of a learning experience abroad.
Rohkem õppijaid peaks saama võimaluse omandada õpikogemusi välismaal.
More learning at the workplace
Rohkem töölõpet
More legal certainty for awards below the thresholds of the Directives
Suurem õiguskindlus direktiivi piirmääradest väiksemate lepingute sõlmimise puhul
More likely still is that labels could be lost in transit or storage, particularly in the case of silicone-coated tyres, which are less adhesive.
Veelgi tõenäolisem on, et kleebised kaovad transportimisel või poes ära, eelkõige silikoonkattega rehvide puhul, millele on raskem kleebist kleepida.
more limited access to information and less capacity to use it;
piiratum juurdepääs teabele ja vähem oskusi selle kasutamiseks;
More marked involvement of the private sector in the post-2015 development agenda is needed.
Erasektor tuleb senisest tihedamalt kaasata 2015. aasta järgsesse arengukavva.
More market-based approaches in fleet management and the market policy were seen by many as useful drivers for sustainability.
Paljud arvasid, et jätkusuutlikkust aitab edendada turupõhisemate strateegiate kasutuselevõtt laevastiku haldamise ja turupoliitika valdkonnas.
More materials, including materials having a significant impact on the environment and critical raw materials, are recycled.
Ringlusse võetakse üha rohkem materjali, sealhulgas olulise keskkonnamõjuga materjali ja elutähtsat toorainet.
More measures are needed for sustainable and responsible development among tourism stakeholders.
Turismiga tegelevad sidusrühmad peaksid võtma rohkem meetmeid säästva ja vastutustundliku turismi arendamiseks.
More medical and care interventions could be done remotely or by the patients themselves, guided by monitoring and reporting systems, reducing hospitalisation.
Rohkem võiks olla selliseid ravi- ja hooldustoiminguid, mida saaks seire- ja aruandlussüsteemide toel teha kaugsüsteemide kaudu või mida saaksid teha patsiendid ise, et sedasi vähendada haiglas viibimise vajadust.
More Member States (Croatia, Slovenia) have outlined reform packages that are still to be finalised and legislated.
Mitmes liikmesriigis (Horvaatia, Sloveenia) on reformipaketid alles pooleli ja jõustamata.
More Member States are opening routes for people to prolong their working lives and improve pension entitlements by deferring retirement.
Üha rohkem liikmesriike on andnud inimestele võimaluse jätkata töötamist ja suurendada pensioni, lükates pensionile jäämist edasi.
More Member States are taking steps to reduce labour market exit through early retirement, for instance, by increasing the eligibility age and/or career length requirement (Belgium, Latvia) or phasing out specific early retirement benefits or schemes (Luxembourg, Poland).
Mitu liikmesriiki on teinud samme selleks, et vähendada tööturult lahkumist ennetähtaegselt pensionile minekuga, suurendades pensioniõiguslikku iga ja/või tööstaaži nõuet (Belgia, Läti) või kaotades järk-järgult konkreetsed ennetähtaegselt pensionile jäämise skeemid (Luksemburg, Poola).
More Member States have set targets for improving levels of human capital.
Rohkem liikmesriike on määranud kindlaks eesmärgid inimkapitali investeerimise parandamiseks.
More Member States should introduce them.
See arv peaks olema suurem.
More Member States took steps towards the introduction of market-based approaches to their spectrum management practices.
Rohkem liikmesriike on astunud samme, et võtta spektrihalduses kasutusele turupõhised lähenemisviisid.
More Member States working with the same IT applications will lead to more harmonised customs processes and bring direct benefits to economic operators.
Kui mitu liikmesriiki kasutavad sarnaseid IT-rakendusi, tagab see ühtlustatumad tolliprotsessid ja toob ettevõtjatele otsest kasu.
More mobility, international openness and transparency are needed to attract the best students, teachers and researchers, to create and reinforce partnerships and academic cooperation with universities from other parts of the world.
Muu maailma ülikoolidega partnerluse ja akadeemilise koostöö loomiseks ja tugevdamiseks on vaja suuremat liikuvust, rahvusvahelist avatust ja läbipaistvust, et tõmmata ligi parimaid üliõpilasi, õppejõude ja teadlasi.
More model projects are planned with ESF financing from 2015 onwards stepping up also socio-pedagogical assistance and work opportunities for disadvantaged youth.
Alates 2015 aastast on kavandatud ESFi toetusega rahastada rohkem katseprojekte, millega tõhustatakse ka sotsiaal-pedagoogilist abi ning ebasoodsas olukorras olevate noorte töövõimalusi.
More modestly the purpose and scope of this Report is not to provide an outlook on the application of the Third Postal Directive – that will require a substantial effort of all stakeholders to be put into full effect – but to report on the application of the current Postal Directive over the reference period.
Tagasihoidlikumalt väljendudes ei ole käesoleva aruande eesmärk ega ülesanne prognoosida kolmanda postidirektiivi rakendamist – selle täielikuks teostamiseks peaksid kõik sidusrühmad märkimisväärseid jõupingutusi tegema –, vaid anda teavet praeguse postidirektiivi rakendamise kohta vaatlusperioodi jooksul.
More money alone, however, does not bring about development.
Kuid ainuüksi suurem rahasumma ei too kaasa arengut.
More money will be available to support co-financing operations in cooperation with EU Member States bilateral aid or financial bodies or agencies.
Rohkem vahendeid eraldatakse selliste meetmete kaasrahastamiseks, mida rakendatakse koostöös ELi liikmesriikide kahepoolse abi asutuste või finantsasutustega.
More must also be done to unblock funds that have already been disbursed to the banking system but have not yet been on-lent to SMEs.
Rohkem tuleb ära teha ka selleks, et panna liikuma vahendid, mis on juba pangandussüsteemile välja makstud, kuid mida ei ole veel VKEdele edasi laenatud.
More must be done to ensure that victims can file claims more easily and free of charge.
Rohkem tuleb teha selleks, et tagada ohvritele võimalus esitada kaebusi hõlpsamalt ja tasuta.
More must be invested therefore in awareness-raising measures to promote more environmentally responsible models of production and consumption.
Seetõttu tuleb suuremal määral investeerida teadlikkuse tõstmise kampaaniatesse keskkonna suhtes vastutustundlikumate tootmis- ja tarbimismudelite kohta.
More must therefore be done to promote and develop these capabilities than has hitherto been the case.
Seetõttu on oluline seda suutlikkust senisest veelgi rohkem soodustada.
More needs to be done and the Commission will consider with Member States the need for measures to strengthen inter and multi-sectoral collaboration to ensure business continuity and minimise the disruption of the negative impact of the pandemic.
Palju on veel teha ja komisjon arutab koos liikmesriikidega vajadust tugevdada valdkondadevahelist ja mitut sektorit hõlmavat koostööd, et tagada tegevuse järjepidevus ja vähendada miinimumini pandeemia negatiivse mõjuga kaasnevaid häireid.
More needs to be done before an integrated retail internal market is achieved.
On vaja võtta rohkem meetmeid, enne kui saavutatakse integreeritud jaemüügi siseturg.
More needs to be done by the other Institutions.
Teised institutsioonid peaksid aga sellel eesmärgil aktiivsemalt tegutsema.
More needs to be done however.
Vaja on aga teha veelgi rohkem.
More needs to be done if Europe wants to reverse the trend towards an increasingly unsustainable energy future.
Teha tuleb rohkem, kui Euroopa soovib pöörata selja süvenevale jätkusuutmatusele energiatulevikus.
More needs to be done in the future against widespread EU-level relevant infringements that cause significant harm to the EU economy27.
Edaspidi tuleb teha veel tööd, et võidelda laiaulatuslike üleeuroopalise tähtsusega rikkumiste vastu, mis põhjustavad ELi majandusele olulist kahju27.
More needs to be done in the future, in quantitative terms at the very least.
Tulevikus tuleb rohkem ära teha, vähemalt kvantitatiivsest seisukohast.
More needs to be done to address known health hazards, like over-exposure to air pollutants such as fine particulates and ozone, and to unsafe levels of mercury in seafood.
Veel tuleb nii mõndagi ära teha, et käsitleda teadaolevaid terviseohte, näiteks liigne kokkupuude õhusaasteainetega, nagu peenosakesed ja osoon, ning elavhõbeda ohtlikud kogused mereandides.
More needs to be done to address shortcomings raised in the visa dialogue, including mitigating the security and migratory risks of potential visa liberalisation.
Rohkem tuleb ära teha viisadialoogi raames esile kerkinud probleemide lahendamiseks, sealhulgas võimaliku viisavabaduse turva- ja ränderiskide leevendamiseks.
More needs to be done to address the drug problem.
Uimastite probleemi lahendamiseks tuleb võtta täiendavaid meetmeid.
More needs to be done to effectively guarantee property rights and address the issues of return and reintegration of displaced persons, protection of cultural heritage and against gender-based violence.
Rohkem on vaja teha varaõiguste tõhusamaks tagamiseks ning ümberasustatud inimeste naasmise ja uuesti lõimimisega seotud probleemide lahendamiseks, kultuuripärandi kaitsmiseks ning soopõhise vägivalla vastu võitlemiseks.
More needs to be done to encourage the sale of businesses to employees.
Rohkem on vaja ära teha selleks, et julgustada ettevõtete müüki töötajatele.
More needs to be done to engage other sectors systematically in formulating responses to the biodiversity challenge, underpinned by clear indicators to measure progress.
Tuleb pingutada rohkem muude eluvaldkondade süstemaatiliseks kaasamiseks bioloogilise mitmekesisuse probleemidele lahenduste leidmisesse ja saavutuste hindamisel tuleb aluseks võtta konkreetsed näitajad.
More needs to be done to ensure conditions for the full exercise of media freedom and the freedom of expression, where Serbia has achieved some level of preparation.
Rohkem tuleb ära teha meedia- ja sõnavabaduse tingimuste tagamiseks, Serbia on kõnealuses valdkonnas saavutanud teatava valmisoleku taseme.
More needs to be done to ensure that education and training systems deliver the knowledge and skills needed in an increasingly globalised labour market, helping young people while making lifelong learning a reality for all.
Veel on palju teha, et haridus- ja koolitussüsteem annaks üha enam üleilmastuval tööturul vajalikud teadmised ja oskused ning aitaks noori, tehes elukestva õppe kõigile kättesaadavaks.
More needs to be done to ensure the proper implementation of legal commitments and better address the difficulties facing ethnic minorities.
Rohkem tuleb ära teha juriidiliste kohustuste asjakohase rakendamise tagamiseks ning etniliste vähemuste probleemide paremaks lahendamiseks.