natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee could not agree to be a part of any exercise that sought to quantitatively diminish the EU acquis without measuring in advance all the consequences.
Komiteele ei ole vastuvõetav osaleda menetlustes, mille eesmärk on vähendada ELi õigustikku kvantitatiivselt, ilma et määratletaks eelnevalt kõik meetmete mõjud.
The Committee could provide high quality advice to the Commission on audit matters.
Komitee võiks anda komisjonile auditi küsimustes olulisi nõuandeid.
The Committee could serve as the official "communicator" of new green policies to the organised European civil society towards achieving the development of a "green culture".
Komitee võiks olla uute keskkonnahoidlike poliitikameetmete ametlik vahendaja Euroopa organiseeritud kodanikuühiskonnale, et saavutada nn rohelise kultuuri areng.
The Committee deals specifically with this Communication in a separate Opinion,27 in which it welcomes the Commission's initiative.
Komitee tegeleb kõnealuse teatisega eraldi arvamuses27, milles tervitati komisjoni algatust.
The Committee deals specifically with this Communication in a separate Opinion17.
Komitee tegeleb selle teatisega eraldi arvamuses17.
The Committee deals specifically with this Communication in a separate Opinion19.
Komitee tegeleb selle teatisega eraldi arvamuses19.
The Committee decided to appoint Jan Olsson as rapporteur-general.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee otsustas määrata pearaportööriks hr Olssoni.
The Committee decided to appoint Jan Olsson1 as rapporteur-general.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee otsustas määrata pearaportööriks hr Olssoni 1.
The Committee decided to forward the information report to the EU institutions by 98 votes to none, with seven abstentions.
Komitee otsustas kõnealuse teabearuande edastada Euroopa Liidu institutsioonidele 98 poolthäälega, erapooletuid oli 7.
the Committee decided to restrict itself in this opinion to a few operational recommendations through which the Committee itself could encourage the debate and improve its own role as a bridge between Europe  and organised civil society.
otsustas Euroopa Majandus-ja Sotsiaalkomitee piirduda käesolevas arvamuses mõne tegusa soovitusega, mis aitaksid komiteel arutelu õhutada ning parandada enda kui Euroopa ja organiseeritud kodanikuühiskonna vahelise silla rolli.
The Committee decided, at its ... plenary session, held on …
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee otsustas täiskogu … istungjärgul … (…istungil) võtta vastu ettepanekuid toetava arvamuse.
The Committee decided, by 82 votes in favour, with one abstention, to forward the information report to the other EU institutions.
Komitee otsustas edastada kõnealuse teabearuande teistele ELi institutsioonidele 82 poolthäälega, üks jäi erapooletuks.
the Committee decided, in order to help in establishing the broadest possible debate with the aim of supporting participatory democracy at local, regional, national and European Union level , to restrict itself in this opinion to a few operational recommendations through which the Committee itself could encourage that debate and improve its own role as a bridge between Europe and organised civil society.
otsustas Euroopa Majandus-ja Sotsiaalkomitee, eesmärgiga toetada osalusdemokraatiat kohalikul, piirkondlikul, riiklikul ja Euroopa Liidu tasandil, algatada võimalikult ulatusliku arutelu ja piirduda käesolevas arvamuses mõne tegusa soovitusega, mis aitaks komiteel arutelu õhutada ning parandada enda kui Euroopa ja organiseeritud kodanikuühiskonna vahelise silla rolli.
The Committee deems it also important to put in place benchmarking systems for public employment services, based on quantitative and qualitative indicators to assess PES performance.
Komitee peab samuti oluliseks riiklike tööturuasutuste võrdlemist asutuse efektiivsust mõõtvate kvantitatiivsete ja kvalitatiivsete näitajate alusel.
The Committee deems it essential that the Member States, working with the regulators, launch awareness-raising and information campaigns for consumers, so as to steer demand towards online gambling that is legal.
Komitee peab väga oluliseks, et liikmesriigid käivitaksid reguleerivate asutustega kooskõlastatult tarbijate jaoks teadlikkuse suurendamise ja teabekampaaniad, et suunata nõudlust legaalsetele interneti hasartmängudele.
The Committee deems it essential that the Member States, working with the regulators, launch awareness-raising and information campaigns for consumers, so as to steer demand towards online gambling that is legal.
„Komitee peab väga oluliseks, et liikmesriigid käivitaksid reguleerivate asutustega kooskõlastatult tarbijate jaoks teadlikkuse suurendamise ja teabekampaaniad, et suunata nõudlust legaalsetele interneti hasartmängudele.
The Committee deems it essential to deepen the process of integrating the euro area.
Komitee seisukohal, et euroala integratsiooniprotsessi süvendamine on hädavajalik.
The Committee deems it important to define precisely the level of harmonisation sought, according to the sector in question.
Komitee peab vajalikuks määratleda täpsemalt soovitud ühtlustamise tase, lähtudes asjaomastest sektoritest.
The Committee deems it important to take actions to redress the appalling environmental and social conditions in many of the South Asian recycling facilities, by improving their operation, while maintaining the income for local communities from jobs and services provided.
Komitee peab oluliseks võtta meetmeid, et parandada kohutavaid keskkonna- ja sotsiaalseid tingimusi paljudes Lõuna-Aasias asuvates ringlussevõtutehastes, parandades nende toimimist, säilitades samas kohalikele kogukondadele sissetuleku, mis saadakse pakutavatest töökohtadest ja teenustest.
The Committee deems the institutional framework (Article 14 TFEU, Protocol No 26 and Article 36 of the Charter of Fundamental Rights) to provide a good basis for further development, but does not believe that the communication provides the coherent, specific approach to services of general interest that is needed.
Komitee leiab, et institutsionaalne raamistik (ELi toimimise lepingu artikkel 14, protokoll nr 26 ja põhiõiguste harta artikkel 36) on hea alus edasisteks täiendusteks, kuid on arvamusel, et see teatis ei sisalda vajalikku sidusat ja spetsiifilist vaatenurka üldhuviteenustele.
The Committee deeply regrets that no tangible progress has been made since ten years.
Komitee avaldab sügavat kahetsust selle üle, et kümne aasta jooksul ei ole tehtud mingeid käegakatsutavaid edusamme.
The Committee deeply regrets that the very tight timetable for adoption of the guidelines does not, on such an important subject for European citizens, allow for a real debate with civil society.
Komitee kahetseb, et suuniste vastuvõtmise äärmiselt tihe ajakava ei anna võimalust Euroopa kodanikele niivõrd olulises küsimuses korraldada tõelist debatti kodanikuühiskonnaga.
The Committee deeply regrets that there is no reference in either the Proposal or the Communication to any mechanism to cover the involvement of civil society – despite the fact that the social partners will be heavily involved and will be needed to give essential feedback where problems arise, and the specific reference to "joint industry‑led projects" in the Communication14.
Komitee avaldab sügavat kahetsust, et ei ettepanekus ega teatises ei viidata mis tahes kodanikuühiskonna kaasamise mehhanismile – vaatamata asjaolule, et sotsiaalpartnerid kaasatakse suures ulatuses ja neilt oodatakse probleemide tekkimisel olulise tagasiside andmist, ning et teatises ei esitada konkreetset viidet tööstuse juhitavatele ühisprojektidele14.
The Committee defends the necessity of respecting and upholding the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights and complying with the applicable principles: no one should be forced to return if this would put their life in danger.
Komitee toetab vajadust järgida ja toetada Euroopa inimõiguste konventsiooni ja põhiõiguste hartat ning nende põhimõtteid: kedagi ei tohiks sundida kodumaale tagasi pöörduma, kui see seab ohtu tema elu.
The Committee delivered an opinion2 on the regulation at the draft stage.
Komitee esitas arvamuse2 määruse kohta määruse eelnõu etapis.
The Committee delivered no opinion.
Komitee arvamust ei esitanud.
The Committee delivered no opinion: thirteen Member States (156 votes) voted in favour, eight Member States (102 votes) voted against, five Member States (84 votes) abstained and one Member State (3 votes) was not represented.
Komitee ei esitanud oma arvamust: 13 liikmesriiki (156 häält) hääletas eelnõu poolt, 8 liikmesriiki (102 häält) selle vastu, 5 liikmesriiki (84 häält) loobus hääletamisest ja 1 liikmesriik (3 häält) ei olnud esindatud.
The Committee demands that all relevant public and private actors be associated with this conference and suggests that different models, for example "the Entrepreneurship Staircase", could be introduced as a case study.
Komitee nõuab kõigi avaliku ja erasektori asjaomaste osalejate kaasamist konverentsi töösse ja teeb ettepaneku tutvustada erinevaid mudeleid juhtumiuuringutena, nt nn ettevõtlustreppi.
The Committee demands that all relevant public and private actors be associated with this conference and suggests that different models, for example the "Entrepreneurship Staircase", could be introduced as a case study.
Komitee nõuab kõigi avaliku ja erasektori asjaomaste osalejate kaasamist konverentsi töösse ja teeb ettepaneku tutvustada erinevaid mudeleid juhtumiuuringutena, nt nn ettevõtlustreppi.
The Committee demands that the European Parliament and Member States follow a proactive approach to safeguard net freedoms and assumes that the Commission will act accordingly.
Komitee nõuab seega, et Euroopa Parlament ja liikmesriigid läheneksid võrguvabaduse kaitsmisele proaktiivselt, ning eeldab, et komisjon käitub samamoodi.
The Committee deplores that the 2001 target to halt the loss of biodiversity by 2010 has not been met.
Komitee tunneb kahetsust, et 2001. aastal seatud eesmärki – peatada 2010. aastaks bioloogilise mitmekesisuse vähenemine – ei ole saavutatud.
The Committee deplores the apparent weakening of the Commission's original intentions in relation to efficiency of car engines, and the consequent setting of more ambitious targets for biofuels to relieve the pressure on the car industry to achieve higher standards.
Komitee taunib automootorite tõhusust käsitlevate algsete komisjoni kavatsuste ilmset leevendamist ning sellest tulenevat ambitsioonikamate eesmärkide seadmist biokütustele, et vähendada kõrgemate standardite saavutamise survet autotööstusele.
The Committee deplores the apparent weakening of the Commission's original intentions in relation to efficiency of car engines, thus relieving the pressure on the car industry to achieve higher standards.
Komitee taunib automootorite tõhusust käsitlevate algsete komisjoni kavatsuste ilmset leevendamist, mis vähendab kõrgemate standardite saavutamise survet autotööstusele.
The Committee deplores the fact that it was necessary for the Commission to take infringement proceedings in the European Court of Justice against Member States for failing to implement the new regulatory framework.
Komitee kahetseb asjaolu, et komisjonil oli vaja algatada lepinguliste kohustuste rikkumise tuvastamise menetlused Euroopa Kohtus liikmesriikide vastu, mis ei suutnud uut reguleerivat raamistikku rakendada.
The Committee deplores the fact that it was necessary for the Commission to take infringement proceedings in the European Court of Justice against Member States for failing to implement the new regulatory framework.
Komitee kahetseb asjaolu, et komisjonil oli vajalik algatada lepinguliste kohustuste rikkumise tuvastamise  menetlused Euroopa Kohtus liikmesriikide vastu, kes ei suutnud uut reguleerivat raamistikku rakendada.
The Committee deplores the fact that, when dealing with international trade, the Action Plan fails to call for market access conditions to be adequately qualified.
Komitee avaldab kahetsust selle üle, et rahvusvahelise kaubanduse küsimustes ei ole tegevuskavas nõutud piisavalt kõrgeid turulepääsu tingimusi.
The Committee deplores the fact that, when dealing with international trade, the Action Plan fails to propose a change in market access conditions commensurate with the problems facing world trade.
Komitee avaldab kahetsust selle üle, et tegevuskavas ei tehta ettepanekut turulepääsu tingimuste muutmiseks vastusena maailmakaubanduses esinevatele probleemidele.
The Committee deplores the slow progress on the Economic Partnership Agreements with the ACP countries.
Komitee avaldab kahetsust AKV riikidega majanduspartnerluslepingute sõlmimise takistuste üle.
The Committee deplores the slow progress on the Economic Partnership Agreements with the ACP countries.
Komitee avaldab kahetsust AKV riikidega majanduspartnerluslepingute sõlmimise venimise üle.
The Committee deplores undeclared work in the strongest of terms, but notes that such grounds for rejection could be interpreted in such a way that even minor infringements would result in applications being permanently refused.
Komitee mõistab mitteametliku töö rangelt hukka, ent juhib tähelepanu sellele, et kõnealust põhjust taotluse tagasilükkamiseks võiks tõlgendada ka nii, et juba väiksemadki eksimused põhjustavad taotluste tagasilükkamise pikaks ajaks.
The Committee did, however, draw attention to the need for the removal of bottlenecks in order that Short Sea Shipping could evolve into intermodality.
Komitee juhtis siiski tähelepanu kitsaskohtade kõrvaldamise vajadusele, et lähisõidud võiks areneda intermodaalseks.
The Committee disagrees on the desirability of including risk management measures under Pillar II.
Komitee ei nõustu sooviga kaasata riskiohjamise meetmed II samba meetmete hulka.
The Committee disagrees with the Commission's view that a fixed retirement age in combination with easy early labour market exit options would create considerable imbalances between active years and years in retirement.
„Komitee ei nõustu komisjoni seisukohaga, et fikseeritud pensioniiga koos võimalustega tööturult väga lihtsalt varakult lahkuda viiksid aktiivsete tööaastate ja pensioniea suhte olulisel määral tasakaalust välja.
The Committee disagrees with the decision made by the Commission to assess indirect land-use change on the basis of a comparison of fossil-based and biogenic energy sources, looking exclusively at greenhouse gas emissions and downplaying issues such as security of supply and the impact of fossil fuels.
Komitee on vastu komisjoni valikule hinnata maakasutuse kaudset muutumist fossiilsete ja biogeensete energiakandjate alusel, arvestades seejuures üksnes kasvuhoonegaaside heitkoguseid ja alahinnates varustuskindluse ja fossiilkütuste mõjuga seonduvaid küsimusi.
The Committee disputes this, for the reasons set out in points 3.4 and 3.5 above.
Komitee ei jaga seda arvamust kõnealuse dokumendi punktides 3.4 ja 3.5 kirjeldatud põhjustel.
The Committee disputes this, for the reasons set out in points 3.4 and 3.5 above.
Komitee ei jaga seda arvamust käesoleva dokumendi punktides 3.4 ja 3.5 kirjeldatud põhjustel.
The Committee disputes this, for the reasons set out in points 3.4 and 3.5 above.
Komitee ei jaga seda arvamust kõnealuse dokumendi punktides 3.4 ja 3.5 kirjeldatud põhjustel.
The Committee does consider that legal standards protect consumers and that social, environmental, health and sanitary standards are not necessarily obstacles to commerce but ways of supporting development and are also increasingly related to consumer awareness and choices of citizens.
Komitee arvates kaitsevad õigusnormid tarbijaid ning leiab, et sotsiaalsed, keskkonna-, tervise- ja sanitaarstandardid ei ole tingimata kaubanduse ees takistuseks, vaid toetavad arengut ning on üha rohkem seotud tarbijate teadlikkuse ja valikutega.
The Committee does have serious concerns, however, regarding the negative impact that such a tax might have on growth and employment, as pointed out in the Commission's impact assessment, and is also concerned about the risk of effects beyond the financial sector, particularly in terms of access to capital for small and medium-sized enterprises and farmers, as well as increased costs for borrowers and pension savers.
Samuti tunneb komitee muret võimalike mõjude pärast väljaspool finantssektorit, mis on väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ja põllumajandustootjate puhul eelkõige seotud kapitalile juurdepääsu vähenemisega ning laenuvõtjate ja pensionikogujate puhul kulude kasvuga.
The Committee does however accept the need to define more clearly which vehicles can benefit from the exemption.
Küll aga nõustub komitee vajadusega määratleda selgemalt, millistele sõidukitele erand kehtib.
The Committee does however have some reservations and these are outlined below.
Komiteel on siiski kõneluse teema kohta mõned märkused, mis on toodud allpool.
The Committee does however not see a need for full harmonisation of the management of these funds, as long as principles of full and secured coverage and transparency are met.
Komitee ei näe aga vajadust kõnealuste ressursside täieliku ühtlustamise järele seni, kuni järgitakse täieliku ja tagatud kaetuse ja läbipaistvuse põhimõtteid.
The Committee does not accept that normal rules should be abandoned in the new media environment.
Komitee ei poolda tavapärastest normidest loobumist uues meediakeskkonnas.
The Committee does not accept the argument that reshaping and integrating the instruments of cohesion would speed up the creation of an innovation- and smart growth-based Europe.
Ei saa nõustuda väitega, et ühtekuuluvuspoliitika meetmete ümberkujundamine ja kaasamine kiirendab innovatsioonile ja arukale majanduskasvule orienteeritud Euroopa saavutamist.
The Committee does not agree with the proposed temporary derogation under Article 9 of the Regulation as currently being proposed, given that this clearly means unequal treatment of manufacturers.
Komitee ei ole nõus määruse artikli 9 kohaselt kavandatava ajutise erandiga praeguse ettepaneku kohaselt, kuna see tähendaks tootjate selgelt ebavõrdset kohtlemist.
The Committee does not believe that low taxes automatically lead to less tax evasion.
Komitee arvates ei ole antud juhul tegemist lihtsa põhjusliku seosega, mille alusel madalamad maksumäärad automaatselt vähendaksid maksude tasumata jätmist.
The Committee does not believe that low taxes automatically lead to less tax evasion.
Komitee arvates ei ole antud juhul tegemist lihtsa põhjusliku seosega, mille alusel madalamad maksumäärad vähendaksid automaatselt maksude tasumata jätmist.
The Committee does not believe that the action plan outlined in the communication will deliver the outcomes intended unless responsibility for implementing it is vested in an appropriate regulatory authority.
Komitee on seisukohal, et teatises kirjeldatud tegevuskava annab kavandatud tulemuse vaid siis, kui vastutus selle rakendamise eest antakse asjaomasele reguleerivale asutusele.
The Committee does not believe that the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth can be achieved without the creation of a genuine Single Market for IP.
Komitee ei usu, et Euroopa 2020. aasta strateegia aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu eesmärke saaks saavutada ilma intellektuaalomandiõiguste ühtse turu loomiseta.
The Committee does not believe that this fall is due to conflicts in the world being resolved and human rights being improved, but rather to the increase in barriers being set up by the EU to prevent people needing international protection from reaching EU territory.
Komitee ei usu, et see langus tuleneb sellest, et konfliktid maailmas on lahenenud ja inimõiguste tagamine paranenud, vaid pigem sellest, et ELis on seatud tõkked rahvusvahelist kaitset vajavate inimeste ELi territooriumile jõudmise takistamiseks.
The Committee does not believe that this is compatible with the EU's single market.
Komitee arvates ei ole see aga täielikult kooskõlas ühise Euroopa Liidu siseturu ideega.
The Committee does not believe that voluntary corporate social responsibility should form a basic component of an area such as social protection, which should be based on binding rules and policies.
Komitee leiab, et ettevõtjate vabatahtlik sotsiaalne vastutus ei ole sotsiaalkaitse küsimuses oluline, sest sotsiaalkaitse peab tuginema õigusnormidele ja siduvatele poliitikameetmetele.
The Committee does not believe that water transfers should be excluded a priori but that they must be regulated with a view to avoiding an extravagant approach towards the use of water resources, which must be managed with the ongoing aim of saving water and using the most advanced techniques for controlling water use1.
Komitee leiab, et vee ülekandmise ideed ei saa automaatselt välistada, kuid seda peab tegema reguleeritult, et vältida veevarusid raiskavat suhtumist, kuna vett peab kasutama pidevalt kokkuhoidu silmas pidades ja kõige modernsemaid kasutuse kontrollimise tehnikaid kasutades1.
The Committee does not believe that water transfers should be excluded a priori but that they must be regulated with a view to avoiding an extravagant approach towards the use of water resources, which must be managed with the ongoing aim of saving water and using the most advanced techniques for controlling water use1.
Komitee leiab, et vee ülekandmise ideed ei saa automaatselt välistada, kuid üle peab kandma reguleeritult, et vältida veevarusid raiskavat suhtumist, kuna vett peab kasutama pidevalt kokkuhoidu silmas pidades ja kõige modernsemaid kasutuse kontrollimise tehnikaid kasutades1.
The Committee does not believe that water transfers should be excluded a priori but that they must be regulated with a view to avoiding an extravagant approach towards the use of water resources, which must be managed with the ongoing aim of saving water and using the most advanced techniques for controlling water use1;
Komitee leiab, et vee ülekandmise ideed ei saa automaatselt välistada, kuid seda peab tegema reguleeritult, et vältida veevarusid raiskavat suhtumist, kuna vett peab kasutama pidevalt kokkuhoidu silmas pidades ja kõige modernsemaid kasutuse kontrollimise tehnikaid kasutades1;
The Committee does not believe that water transfers within one and the same Member State should be excluded a priori but that they must be regulated with a view to avoiding an extravagant approach towards the use of water resources, which must be managed with the ongoing aim of saving water and using the most advanced techniques for controlling water use."
Komitee leiab, et riigisisese vee ülekandmise ideed ei saa automaatselt välistada, kuid üle peab kandma reguleeritult, et vältida veevarusid raiskavat suhtumist, kuna vett peab kasutama pidevalt kokkuhoidu silmas pidades ja kõige modernsemaid kasutuse kontrollimise tehnikaid kasutades1.”
The Committee does not believe that water transfers within one and the same Member State should be excluded a priori but that they must be regulated with a view to avoiding an extravagant approach towards the use of water resources, which must be managed with the ongoing aim of saving water and using the most advanced techniques for controlling water use1.
Komitee leiab, et riigisisese vee ülekandmise ideed ei saa automaatselt välistada, kuid üle peab kandma reguleeritult, et vältida veevarusid raiskavat suhtumist, kuna vett peab tarvitama kokkuhoidu pidevalt silmas pidades ja kõige modernsemaid kasutuse kontrollimise tehnikaid kasutades1.
The Committee does not believe, however, that this can be achieved by producing a basic "manual", given the complexity of the matter.
Komitee arvates ei ole aga lihtsa käsiraamatu koostamine asja keerukust arvestades piisav lahendus.
The Committee does not consider it necessary to go into the measures proposed by the Commission, which are formally correct but will not always be easily accepted by the Member States, especially if opposing ideological positions are not first set aside.
Komitee ei pea vajalikuks üksikasjalikult peatuda komisjoni pakutud meetmetel, mis on formaalselt korrektsed, kuid mida liikmesriigid ei pruugi hõlpsalt aktsepteerida, eriti kui esmalt ei saada üle vastandlikest ideoloogilistest seisukohtadest.