natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The common strand for the first three instruments is the trilogue procedure "if necessary in simplified form".
Kolme esimese instrumendi ühisjooneks on (vajaduse korral lihtsustatud) kolmepoolne menetlus.
The Common Strategic Framework also offers clear possibilities for administrative simplification through the development of a more standardised set of rules covering all participants in EU research and innovation programmes.
Ühine strateegiline raamistik võimaldaks kindlasti haldamist lihtsustada, kuna oleks võimalik koostada standardsemad eeskirjad, mis hõlmavad ELi teadus- ja innovatsiooniprogrammide kõiki osalisi.
The Common Strategic Framework for EU research and innovation funding should therefore build strong complementarities with the future Common Strategic Framework for cohesion policy.
Seepärast peaks ELi teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamise ühine strateegiline raamistik tõhusalt täiendama ühtekuuluvuspoliitika ühist tulevast strateegilist raamistikku.
The Common Strategic Framework makes it possible to combine funds as a part of a multiple financing strategy.
Ühine strateegiline raamistik pakub võimalust erinevate fondide kombineerimiseks ühe mitmekülgse rahastamisstrateegia raames.
The Common Strategic Framework makes it possible to combine funds as part of a multiple financing strategy.
Ühine strateegiline raamistik pakub võimalust erinevate fondide kombineerimiseks ühe mitmekülgse rahastamisstrateegia raames.
The Common Strategic Framework offers large potential for making EU funding more attractive and easy to access for participants.
Ühine strateegiline raamistik pakub ulatuslikke võimalusi selleks, et suurendada osalejate huvi ELi rahaliste vahendite taotlemise vastu ja muuta see hõlpsamaks.
The Common Strategic Framework shall establish:
Ühine strateegiline raamistik määrab:
The common strategic framework should constitute the reference framework for the country and multi-country strategy papers.
Ühine strateegiline raamistik peaks moodustama üht või mitut riiki hõlmavate strateegiadokumentide võrdlusraamistiku.
The Common Strategic Framework should facilitate sectoral and territorial coordination of Union intervention under the CSF Funds and with other relevant Union policies and instruments.
Ühine strateegiline raamistik peaks hõlbustama liidu sekkumiste valdkondlikku ja territoriaalset koordineerimist ÜSRi fondide vahel ning samuti teiste asjakohaste liidu poliitikavaldkondade ja rahastamisvahendite vahel.
The common strategic framework will also set out coordination mechanisms with other relevant Union policies and instruments.
Ühises strateegilises raamistikus sätestatakse ka kooskõlastusmehhanismid koos muude asjaomaste liidu poliitikate ja vahenditega.
The common strategic framework will also set out coordination mechanisms with other relevant Union policies and instruments.
Ühises strateegilises raamistikus sätestatakse ka kooskõlastusmehhanismid koos muude asjaomaste liidu poliitikavaldkondade ja vahenditega.
The common strategic framework will also set out coordination mechanisms with other relevant Union policies and instruments.
Ühises strateegilises raamistikus sätestatakse samuti mehhanismid teiste asjaomaste liidu meetmete ja vahenditega koordineerimiseks.
The Common Strategic Framework will encompass the actions covered today by the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the European Maritime and Fisheries Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development and identify linkages and coordination mechanisms with other EU instruments such as programmes for research, innovation, lifelong learning, and networks
Ühine strateegiline raamistik hõlmab neid meetmeid, mida toetavad praegu Ühtekuuluvusfond, Euroopa Regionaalarengu Fond, Euroopa Sotsiaalfond, Euroopa Merendus- ja Kalandusfond ning Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfond, samuti määratakse selle raamistiku abil kindlaks seosed ja koordineerimismehhanismid teiste ELi rahastamisvahenditega, nagu teadusuuringute, innovatsiooni, elukestva õppe ja võrgustike programmid;
The Common Strategic Framework will translate the objectives and targets of the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth into key actions for the ERDF, the CF, the ESF, the EAFRD and the EMFF which will ensure an integrated use of the CSF Funds to deliver common objectives.
Ühine strateegiline raamistik muudab liidu aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu eesmärgid ja sihid ERFi, Ühtekuuluvusfondi, ESFi, EAFRD ja EMKFi jaoks prioriteetideks, mis tagavad ÜSRi fondide integreeritud kasutamise ühiste eesmärkide saavutamiseks.
The common strategic framework, which will be established, will translate the objectives and priorities of the Europe 2020 Strategy into priorities for the EMFF together with the ERDF, ESF, Cohesion Fund and EAFRD, which will ensure an integrated use of the funds to deliver common objectives.
Kehtestatakse ühine strateegiline raamistik Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide ja prioriteetide ühendamiseks Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi, Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Ühtekuuluvusfondi ning Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi ning prioriteetidega, millega tagatakse fondide integreeritud kasutamine ühiste eesmärkide saavutamiseks.
The common system is finally cost-effective and flexible enough to adapt to the complex challenges Member States have in this area.
Lisaks on ühine süsteem piisavalt kulutõhus ja paindlik, et kohanduda liikmesriikide keerukate probleemidega antud valdkonnas.
The common system is finally cost-effective and flexible enough to adapt to the complex challenges Member States have in this area.
Lõpetuseks on ühine süsteem piisavalt kulutõhus ja paindlik, et kohanduda liikmesriikide keerulistele probleemidele nimetatud valdkonnas.
The common system is finally cost-effective and flexible enough to adapt to the complex challenges Member States have in this area.
Lõpuks on ühtne süsteem kulutõhus ja piisavalt paindlik, et kohanduda keeruliste probleemidega, millega liikmesriigid kõnealuses valdkonnas silmitsi seisavad.
The common system of reporting on projects selected has proved its worth in providing “real time” data on the project pipeline.
Ühine aruandlussüsteem väljavalitud projektide kohta on kujunenud heaks aktuaalsete andmete saamise vahendiks projekti ettevalmistusprotsessis.
The common system of value added tax: legislative approach5
Õiguslik lähenemisviis ühisele käibemaksusüsteemile5
the common system specifications;
süsteemi üldised näitajad;
The common technical language of the harmonised technical specifications is to provide the necessary tools for describing and assessing the required characteristics of the construction products; its use should therefore enable the national authorities to carry out all the necessary checks on the products in question, as well as the constructors to utilise them in the most appropriate and efficient manner.
Ühtlustatud tehnilise kirjelduse ühine tehniline keel peab ette nägema vajalikud vahendid ehitustoodete nõutavate tunnuste kirjeldamiseks ja hindamiseks; selle kasutamine peab riiklikel ametiasutustel võimaldama kontrollida kõnealuseid tooteid ning ehitajatel kasutada neid võimalikult asjakohaselt ja tõhusalt.
The common technical language required for correct functioning of the Internal Market can therefore also be used as a powerful tool at the service of the environmental policies of the Union and of Member States in this field.
Ühist tehnilist keelt, mida on vaja siseturu nõuetekohaseks toimimiseks, võib kasutada ka tõhusa vahendina Euroopa Liidu ja liikmesriikide keskkonnapoliitika teenistuses.
The common technologies developed by the ARTEMIS JTI will provide a level playing field for embedded systems-based industry, leading to increased competition for products and services based on common platforms.
Ühise tehnoloogiaalgatuse ARTEMIS kaudu arendatud ühised tehnoloogiad annavad võrdsed tegutsemisvõimalused manussüsteemide tööstusele, suurendades ühistel platvormidel põhinevate toodete ja teenuste konkurentsi.
The common testing methodologies to be applied for the tests referred to in Article 8 are the Common Testing Methodologies (CTMs) developed in the framework of the Common Evaluation Process (CEP) approved by the European Civil Aviation Conference (ECAC).
Artiklis 8 osutatud katsete tegemisel rakendatavad ühtsed katsemetoodikad on Euroopa Tsiviillennunduse Konverentsi (ECAC) heakskiidetud ühise hindamisprotsessi raames välja töötatud ühtsed katsemetoodikad.
The common thread running through these markets must remain innovation to encourage investment in creative and inventive activities.
Nende turgude ühiseks jooneks peab jääma innovatsioon, et soodustada investeeringuid loomingulisse ja leiutamisega seotud tegevusse.
The common toll system shall be subject to the conditions set out in Articles 7 to 7j and shall be open to other Member States.”
Ühise teemaksusüsteemi suhtes kohaldatakse artiklites 7–7j sätestatud tingimusi ja see on avatud teistele liikmesriikidele.“;
The common training frameworks are to be based on EQF levels.
Ühised koolitusraamistikud peavad põhinema Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku tasemetel.
The Common Training Initiative Group (CTIG) is a horizontal group that brings together Authorities representatives for sharing and coordinating training initiatives aimed at the qualification of regulators personnel.
Ühise koolitusalgatuse töörühm on horisontaalne töörühm, kuhu kuuluvad lennuametite esindajad, kes tegelevad reguleerivate asutuste personali kvalifikatsiooniga seotud koolitusalgatuste jagamise ja koordineerimisega.
The common training initiatives will continue the initiatives developed under the current programme.
Ühise väljaõppega seotud algatused jätkavad praeguse programmi alusel väljatöötatud algatusi.
The common training test shall comply with the following conditions::
Ühine kutseeksam vastab järgmistele tingimustele:
The common transport policy should continue to have an impact on the technical, fiscal and social harmonisation of each transport mode on its own and of all of them in combination, in order to promote a framework that ensures a genuinely level playing field.
Ühine transpordipoliitika peab nii iga transpordiliigi osas eraldi kui ka kõikide liikide kombinatsiooni osas tervikuna jätkuvalt tegelema tehnilise, maksualase ja sotsiaalse ühtlustamisega, et luua raamistik tõeliselt võrdsete konkurentsitingimuste saavutamiseks.
the Common Understanding on Delegated Acts concluded between the Parliament, the Council and the Commission;
parlamendi, nõukogu ja komisjoni koostatud ühine seisukoht delegeeritud õigusaktide osas;
The common values of the European Union are those defined in Article 6(1) of the Treaty on European Union.
Euroopa Liidu ühised väärtused on määratletud Euroopa Liidu lepingu artikli 6 lõikes 1.
The common VAT system is a core element of Europe's single market.
Ühine käibemaksusüsteem on Euroopa ühtse turu keskne element.
The common visa application centre in the Republic of Moldova, albeit carrying out very different tasks, is a first step in this direction.
Ühise, eri ülesandeid täitva viisataotluskeskuse loomine Moldova Vabariigis on esimene samm selle eesmärgi suunas.
The common visa policy has undergone major modifications, which have simplified the entry of legitimate travellers into the European Union contributing to its economic growth.
Põhjalikult on muudetud ühist viisapoliitikat, mille tulemusena on muutunud seaduslike reisijate sisenemine Euroopa Liitu lihtsamaks ja see aitab kaasa liidu majanduskasvule.
The common visa policy should contribute to generating growth and be coherent with other EU policies on external relations, trade, education, culture and tourism.
Ühine viisapoliitika peaks aitama kaasa majanduskasvule ning olema kooskõlas teiste ELi tegevuspõhimõtetega välissuhete, kaubanduse, hariduse, kultuuri ja turismi valdkonnas.
The common visa policy should contribute to generating growth and be coherent with other Union policies, such as external relations, trade, education, culture and tourism.
Ühine viisapoliitika peaks soodustama majanduskasvu ning olema kooskõlas liidu muude tegevuspõhimõtetega, näiteks välissuhte, kaubanduse, hariduse, kultuuri ja turismi alal.
The common visa policy should facilitate the entry of bona fide visitors and enhance security.
Ühine viisapoliitika peaks hõlbustama heausksete külastajate sisenemist ELi ja suurendama julgeolekut.
The common voting day
Ühine hääletuspäev
the commonality of quality standards, policies and procedures to which members of networks of statutory auditors and audit firms adhere;
võrgustikku kuuluvate vannutatud audiitorite ja audiitorühingute poolt järgitavate kvaliteedistandardite, tegevuspõhimõtete ja menetluste ühitamist;
The commonest reasons given were the belief that nothing would happen as a result of reporting, lack of knowledge on how and to whom to complain, and negative experiences due to inconvenience, bureaucracy or length of the process.
Kõige sagedamini põhjendati teatamata jätmist sellega, et ei usutud, et teatamine võiks midagi muuta; ei teatud, kuidas ja kellele kaebus esitada; ning seoses varasemate negatiivsete kogemustega, mis olid seotud ebameeldivuste, bürokraatia või menetluse pikkusega.
The commonly recognised data classification levels established by legislation of the Council and the European Commission14 should be applied.
Tuleks kohaldada nõukogu ja Euroopa Komisjoni õigusaktidega14 kehtestatud üldtunnustatud andmete salastatuse kategooriaid.
THE COMMONWEALTH OF DOMINICA,
DOMINICA ÜHENDUS,
THE COMMONWEALTH OF THE BAHAMAS,
BAHAMA ÜHENDUS,
The Communciation also suggests that infrastructure projects of EU interest that pass through neighbourhood and pre-accession countries should in the future be coordinated and reinforced through the new Connecting Europe Facility.18
Teatises märgitakse ka, et ELile huvi pakkuvaid taristuprojekte, mida viiakse ellu naaber- ja ühinemiseelsetes riikides, tuleks tulevikus kooskõlastada ja tõhustada uue Euroopa Ühendamise Rahastu kaudu18.
the communicable diseases vigilance system in 15 Member States.
nakkushaiguste järelevalvesüsteemiga (15 liikmesriigis).
The Communication
Teatis
The communication "A strategic European framework for international science and technology cooperation"25, the Commission proposes actions to deepen the European Research Area (ERA) through greater integration and cross-border coordination of research investments and activities.
Teatises „Rahvusvahelist teadus- ja tehnoloogiakoostööd käsitlev euroopa strateegiline raamistik”25 on komisjon pakkunud välja meetmed Euroopa teadusruumi tugevdamiseks teadusinvesteeringute ja teadustöö ulatuslikuma lõimimise ja piiriülese kooskõlastamise kaudu.
The Communication "An energy policy for Europe"7 states: "The Commission will develop an Energy Customers' Charter".
Euroopa energiapoliitika teemalises teatises7 kinnitatakse,  et komisjon töötab välja energiatarbijate harta.
The Communication "An energy policy for Europe"7 states: "The Commission will develop an Energy Customers' Charter".
Euroopa energiapoliitika teemalises teatises7 kinnitatakse, et komisjon töötab välja energiatarbijate harta.
The Communication "Cohesion policy: investing in the real economy"14 (and supporting legislative reforms) elaborated on important elements of the European Economic Recovery Plan15, including recommendations to the Member States.
Teatises „Ühtekuuluvuspoliitika: investeerimine reaalmajandusse”14 (ja toetavad õigusreformid) käsitleti Euroopa majanduse taastamise kava15 olulisemaid teemasid ning teatis sisaldas soovitusi liikmesriikidele.
The Communication "Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas activities" (COM (2010) 560 Final) identified shortcomings and areas for action in EU's regulatory frames and industry practices.
Teatises „Avamerel nafta ja gaasi tootmise ohutusega seotud probleemid” (KOM (2010) 560 (lõplik)) määrati kindlaks ELi õigusraamistiku ja tööstusharu tavade puudused ning valdkonnad, kus tuleb meetmeid võtta.
The Communication "Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change"30 calls for development policy geared towards putting in place innovation policies to allow developing countries to harness the opportunities offered by globally integrated markets.
Teatises „Muutuste kava ELi arengupoliitika mõju suurendamiseks”30 peetakse vajalikuks võtta arengupoliitikas suunaks innovatsioonpoliitika kindlaksmääramine, et võimaldada arenguriikidel kasutada ära võimalusi, mida pakuvad üleilmselt integreeritud turud.
The Communication "Investing in research: an action plan for Europe"2 highlighted that R&D plays a key role in achieving productivity gains and economic growth, but the social return of the investment is often higher than the private return to the investing firm.
Teatises „Teadusesse investeerimine: tegevusplaan Euroopa jaoks”2 rõhutati, et teadus- ja arendustegevusel on tootlikkuse tõusu ja majanduskasvu saavutamisel võtmeroll, kuid sellise investeeringu puhul on sotsiaalne kasu sageli suurem kui investeerinud ettevõtte tulu.
The Communication "Mid-term review of industrial policy.
Teatises „Tööstuspoliitika vahekokkuvõte.
The Communication "Preparing the Health Check of the CAP reform" identified a number of new and ongoing challenges facing the CAP such as climate change, risk management, bio-energy, water management and biodiversity and considers the RD policy as one of the possibilities to deal with these changes.
Teatises „Ühise põllumajanduspoliitika reformi „tervisekontrolli” ettevalmistamine” toodi välja mitmed uued ja kestvad ÜPP ees seisvad väljakutsed, nagu näiteks kliimamuutused, riskijuhtimine, bioenergia, veemajandus ja bioloogiline mitmekesisus, ning leiti, et maaelu arengu poliitika on üks võimalus nende muutustega toimetulekuks.
The Communication "Shared commitment for employment"34 puts forward three key priorities: maintaining employment, creating jobs and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs and increasing access to employment.
Teatises „Ühine kohustus tööhõive tagamisel”34 esitatakse kolm põhiprioriteeti: säilitada tööhõive, luua töökohti ja edendada liikuvust; ajakohastada oskusi ja viia need vastavusse tööturu vajadustega; parandada juurdepääsu tööhõivele.
the Communication "Social Business Initiative"6.
teatist „Sotsiaalse ettevõtluse algatus”6.
The communication "Tackling the pay gap"4 underlined the Commission's commitment to closing this gap and put forward a number of measures.
Teatises „Võitlus naiste ja meeste palgaerinevuse vastu”4 rõhutati komisjoni võetud kohustust see palgaerinevus kaotada ja pakuti välja erinevaid tegutsemisvõimalusi.
The Communication "Towards a coherent strategy for a European Agricultural Research Agenda"25 highlights a number of key initiatives to address the new challenges for European agriculture.
Teatises „Euroopa põllumajandusliku teadustegevuse ühtse strateegia suunas”25 on nimetatud mitu olulist algatust Euroopa põllumajanduse ees seisvate uute probleemide lahendamiseks.
The Communication 'A comprehensive and coherent European Union strategy to measure crime and criminal justice: an EU Action plan 2006-2010', originally intended for 2005, was adopted on 7th August 2006 and is now under the process of implementation.
Teatis "Igakülgse ja ühtse ELi kuritegevuse ja kriminaalasjades õigusemõistmise näitajate hindamise strateegia väljatöötamine: ELi tegevuskava 2006–2010" pidi algselt valmima 2005.
The Communication 'Tackling the corporation tax obstacles of small and medium-sized enterprises in the Internal Market - outline of a possible Home State Taxation pilot scheme' (COM(2005) 702) contains full details of the scheme and encourages Member States to consider this pragmatic and modest initiative in a constructive and open spirit.
Teatises „väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ettevõtte tulumaksuga seotud tõkete kõrvaldamine siseturul – koduriigipõhise maksustamise võimaliku katsekava põhipunktid ” (KOM(2005) 702) kirjeldatakse kava üksikasjalikult ning ärgitatakse liikmesriike kaaluma seda pragmaatilist ja tagasihoidlikku algatust konstruktiivselt ja avatult.
The Communication 'The EU Approach to Resilience – Learning from Food Crises'31 calls for the promotion of innovative approaches to risk management.
Teatises „Lähenemisviis vastupanuvõimele: õppetunnid toidukriisidest”31 peetakse vajalikuks edendada riskijuhtimise uuenduslikke lähenemisviise.
The Communication 8 on the fight against terrorism contains in Annex a Proposal for a Council Decision enabling the services involved as well as Europol and Eurojust to have access to the most complete and up-to-date information.
Teatis8 terrorismivastase võitluse kohta sisaldab lisana ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus, mis võimaldab asjaosalistel teenistustel ning Europolil ja Eurojustil ligi pääseda kõige täielikumale ja ajakohasemale teabele.
The Communication accompanying the 2011 Commission proposals already emphasised that the scope of the area of civil justice cooperation concerned was the property regimes of international couples.
Juba komisjoni 2011. aasta ettepanekutele lisatud teatises rõhutati, et asjaomane tsiviilasjades tehtav õigusalane koostöö puudutas rahvusvaheliste paaride varasuhteid.
The Communication acknowledges the de facto global character of European shipping, in respect of its global competitive position, safety and environment and the need for high quality maritime know-how.
Teatises tunnistatakse Euroopa laevanduse reaalset ülemaailmset olemust, pidades silmas selle ülemaailmset konkurentsipositsiooni, ohutust ja keskkonna aspekte ning vajadust kõrgetasemelise merendusalase oskusteabe järele.
The communication activities on the euro should be further strengthened with a view to increasing the support for the euro.
Teavitustegevust tuleks veelgi tõhustada, et suurendada toetust euro kasutuselevõtule.
The communication activities were seen as having addressed the needs of the target groups.
Teavitustegevuste puhul nenditi, et need vastasid sihtrühmade vajadustele.
The communication activities will be phased in progressively.
Kommunikatsiooni tegevused järjestatakse progressiivselt.
The communication addresses both the need to uphold European legislation on free service provision and the need to protect certain population groups.
„Teatises ühendatakse vajadus järgida teenuste osutamise vabadust käsitlevaid Euroopa õigusnorme ja tagada teatud elanikerühmade kaitse.
The Communication addresses four priority areas: administrative procedures, coordinated spatial planning, competitiveness and a level playing field.
Käesolev teatis põhineb neljal prioriteetsel valdkonnal: haldusmenetlused, koordineeritud ruumiline planeerimine, konkurentsivõimelisus ja võrdsed võimalused.
The Communication addresses four priority areas: administrative procedures, coordinated spatial planning, competitiveness and a level playing field.
Kõnealuses teatises käsitletakse nelja prioriteetset valdkonda: haldusmenetlused, koordineeritud ruumiline planeerimine, konkurentsivõime ja võrdsed võimalused.
The Communication addresses the need to enhance trust and confidence in B2B e-markets in order to reduce economic risks stemming from unfair or illegal business practices in such markets.
Teatises pööratakse tähelepanu vajadusele suurendada B2B e-turgude usaldusväärsust, et vähendada majandusriske, mis tulenevad selliste turgude ebaausast või ebaseaduslikust tegevusest.
The Communication aims at defining a global Commission strategy on the issue of e-Justice, which relates to a large scale to existing and envisaged Community instruments such as criminal records and an EU electronic payment order.
Teatise eesmärk on määratleda komisjoni ülemaailmne strateegia e-kohtu küsimuses, mis seondub suures osas ühenduse olemasolevate ja ettenähtavate õiguslike vahenditega nagu karistusregister ja ELi elektrooniline maksekorraldus.
The Communication aims at establishing EU common position on the Global Partnership to deliver the Sustainable Development Goals.
Teatise eesmärk on määrata kindlaks ELi ühine seisukoht ülemaailmse partnerluse kohta säästva arengu eesmärkide saavutamiseks.