natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General technical, management and policy input
Üldine tehniline, haldusalane ja poliitiline panus
General terms and conditions shall be fair and transparent and be given in clear and comprehensible language.22
Lepingu üldtingimused peavad olema õiglased ja läbipaistvad ning selged ja arusaadavad.22
General test conditions
Üldised katsetustingimused
General time limits for payment, supervision of payment
Tasumise üldised tähtajad; tasumise järelevalve
General Totalisation Device
Põhisummeerimisseade
General tourist holidays should provide social tourism groups with suitable conditions for enjoying their holiday and not the other way round.
Sotsiaalturismi rühmad peavad üldistes turismipakkumistes leidma võimalusi oma puhkuse veetmiseks ja mitte vastupidi.
General transport technology
Teised rakendused transporditehnikas°
General treatment of solvency margin elements
C.1.Solventsusmarginaali elementide üldine käsitlemine
General treatment of solvency margin elements
Omakapitali elementide üldine käsitlemine
General trends
Üldised arengud
General trends
Üldised suundumused
General trends
Üldsuundumused
General trends 2006
Üldsuundumused
General trends in employment: the context
Üldised suundumused tööhõives: kontekst
General trends: an improved dialogue with and between stakeholders
Üldsuundumused: tõhustatud dialoog sidusrühmadega ja nende vahel
General turnout
Üldine valimisaktiivsus
General turnout and action to encourage participation
Üldine valimisaktiivsus ja meetmed osalemise suurendamiseks
General turnout was 43% for the last elections in June 2009, confirming this trend.
Viimastel valimistel juunis 2009 osales vaid 43 % valijatest, mis kinnitas seda suundumust.
General uncertainty about the economic situation, high levels of public and private debt in parts of the EU economy and their impact on credit risk limit our room for manoeuvre.
Üldine ebakindlus majandusolukorra suhtes ning avaliku ja erasektori võla suurus mitmel pool ELi majanduses koos nende mõjuga krediidiriskile piiravad meie tegutsemisvabadust.
General uncertainty about the economic situation, high levels of public and private debt in parts of the EU economy and their impact on credit risk limit the room for manoeuvre.
Üldine majanduslik ebakindlus, avaliku ja erasektori kõrge võlatase ELi majanduse teatavates osades ja selle mõju krediidiriskile piiravad manööverdamisruumi.
General Union Environment Action Programme to 2020
Euroopa Liidu üldine keskkonnaalane tegevusprogramm aastani 2020
General use of the negotiated procedure (which would allow contracting authorities, after a call for tenders, to consult and negotiate contract terms with the selected companies);
läbirääkimistega menetluse üldine kasutamine (mis võimaldaks tellijatel pärast pakkumismenetlust välja valitud äriühingutega lepingu tingimuste üle konsulteerida ja läbirääkimisi pidada);
General use of the ‘reverse charge’ mechanism
Pöördmaksustamise korra üldine kasutamine
General view
Üldist
General welfare systems can improve mobility by ensuring that workers do not lose out when they are confronted with changes affecting their workplace.
Üldised hoolekandesüsteemid võivad suurendada liikuvust, tagades, et töötajad ei kaota midagi, kui toimuvad muutused, millel on nende töökohta mõjutavad tagajärjed.
General Workers' Union;
Töötajate keskliit;
General zootechnical and genealogical rules for trade in and imports into the Union of breeding animals and their germinal products
Aretusloomade ja aretusmaterjaliga liidus kauplemise ja nende liitu importimise suhtes kehtivad zootehnilised ja genealoogilised üldeeskirjad
General – level-playing field
Üldine: võrdsed konkurentsitingimused
General – Options on eligible investors
Üldine – valikuvõimalused seoses aktsepteeritavate investoritega
General, specific and operational objectives
Üldised, konkreetsed ja rakenduslikud eesmärgid
general/fire alarms;
üld-/tulekahjuhäire;
General/Form: i.e. written information, by any clear and comprehensible way.
written information, by any clear and comprehensible way.
General:
Üldeesmärgid
General:
Üldeesmärgid:
Generalised increases in transport prices as a result of introducing new costs, inflation and families with less purchasing power being penalised.
transpordihindade üldise kasvu, mis tuleneb uutest kuludest, inflatsioonist ja väiksema ostujõuga majapidamiste halvemasse olukorda asetamisest;
Generalised Internet access also helps to improve training.
Internetile juurdepääsu üldine laienemine aitab samuti koolitust intensiivistada.
Generalised Internet access also helps to improve training.
Internetile juurdepääsu üldistumine aitab samuti koolitust intensiivistada.
Generalised Scheme of Tariff Preferences
Üldiste tariifsete soodustuste kava
Generalised Scheme of Tariff Preferences
Üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamine
Generalised Scheme of Tariff Preferences (GSP)
Üldiste tariifsete soodustuste kava
Generalised Scheme of Tariff Preferences2
Üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamine2
Generalised System of Preferences
Üldiste tariifsete soodustuste süsteem
generalising access to high quality pre-school education;
tagada üldine juurdepääs kvaliteetsele koolieelsele haridusele;
Generalising safety net provisions in the event of market crisis
Turvavõrgusätete laiendamine turukriisi korral
generalising the Community legislative instruments (Regulations, Directives, Decisions under the current Treaties);
ühenduse õigusaktide üldistamine (kehtivatel lepingutel põhinevad määrused, direktiivid ja otsused),
Generally (in 24 MS), the FAS is coordinated and supervised by public bodies.
Üldiselt (24 liikmesriigis) koordineerivad nõustamissüsteemi tööd ja teostavad tegevuse järelevalvet riigiasutused.
Generally accepted technical durability requirements should be introduced to avoid deterioration of emission performance over time.
Kehtestada tuleks üldtunnustatud tehnilise vastupidavuse nõuded, et vältida heitkoguste suurenemist aja jooksul.
generally implementing the measures adopted in its strategy and in recommendations to the Council.
rakendada üldisemalt komisjoni strateegias ja nõukogu soovitustes vastuvõetud meetmeid.
Generally inadequate when dealing with an unexpected turn of events.
Sündmuste ootamatu käiguga tegeledes üldiselt ebaadekvaatne.
Generally ISPs have taken responsibility in providing their customers with advice and assistance on how to protect themselves against spyware and viruses.
Üldiselt on Interneti-teenuse pakkujad võtnud vastutuse pakkuda oma klientidele nõu ja abi seoses kaitsega nuhkvara ja viiruste eest.
Generally it takes a period of five years for a judicial decision to be taken after OLAF opened a file.
Üldiselt läheb OLAFi poolt toimiku avamisest samas asjas kohtuotsuse tegemiseni viis aastat.
Generally Low
Üldiselt madal
Generally Member States financed one or a handful of flights only.
Üldjuhul rahastasid liikmesriigid vaid ühte või mõnda üksikut lendu.
Generally MS already relieve double taxation through unilateral11, bilateral12 or even multilateral measures.13 However, at the present stage of EU law, they are not obliged to eliminate double taxation as a general rule.
Samas ei ole liikmesriikidel ELis praegu kehtivate õigusaktide kohaselt üldist kohustust topeltmaksustamise kõrvaldamiseks.
Generally neither fleet owners nor insurance companies appear to look for repairs at better conditions abroad.
Üldiselt ei otsi paremaid remonditingimusi välimaal ei autoomanikud ega kindlustusettevõtted.
Generally refers to older systems that still perform essential functions or host/provide access to essential data, but which use older technology, pose difficulties for integrating with newer systems, and for which reimplementation is seen to be difficult or expensive.
Iga vanem süsteem, mis endiselt täidab oma põhifunktsioone ja milles säilitatakse ja mille kaudu tehakse kättesaadavaks peamisi andmeid, aga mille puhul kasutatakse vanemat tehnoloogiat, mille sidumine uuemate süsteemidega on raskendatud ja mille puhul ümberehitust peetakse keerukaks või kalliks.
Generally refers to specifications that are either partially or totally unpublished, or are only available from a single vendor for a substantial fee, and/or under restrictive terms, thus making the implementation and use by third parties of products that conform to the given specifications subject to control.
Spetsifikatsioon, mis on kas osaliselt või täielikult avaldamata või mida on võimalik hankida vaid ühelt müüjalt suure tasu eest ja/või kitsendavatel tingimustel, mis kõik kokku võimaldab müüjal kontrollida isikuid, kes soovivad sellele spetsifikatsioonile vastavat toodet kasutada.
Generally shareholder cost but see below
Üldiselt osaniku kulud, aga vt allpool
Generally shortened according to agreed rules of EESC opinions.
Teksti üldine lühendamine kooskõlas EMSK arvamuste osas kokkulepitud eeskirjadega.
Generally shortened according to agreed rules of EESC opinions.
Üldine lühendamine vastavalt komitee arvamuste alal kokkulepitud eeskirjadele.
Generally shortened according to agreed rules on EESC opinions.
Teksti üldine lühendamine kooskõlas EMSK arvamuste osas kokkulepitud eeskirjadega.
Generally speaking a MRS should aim to provide value-added to actions already taking place within a macro-region to coordinate European, national and regional funds in the pursuit of shared objectives and targets, to create a sense of common achievement among the protagonists involved and to bring together organisations and authorities at any level around some key opportunities and challenges.
Üldises plaanis peaks makropiirkondliku strateegia eesmärk olema lisaväärtuse andmine makropiirkonnas juba võetud meetmetele, et koordineerida Euroopa, riigi ja piirkonna vahendeid ühiste eesmärkide ja sihtide poole püüdlemisel, et jõuda selleni, et asjaomased osalised tajuksid ühiseid saavutusi ja et tuua teatavate põhiväljakutsete ja -probleemide puhul kokku kõigi tasandite organisatsioonid ja asutused.
Generally speaking it can be said that in the case of those tourist destinations and activities where public-private cooperation is the basis for improving quality, planning development and responding to crisis situations, and in many similar cases, the efficacy and cost-effectiveness of measures is considerably enhanced, thus making the location or activity more competitive.
Üldiselt võib öelda, et nende turismisihtkohtade ja -tegevuste puhul, kus avaliku ja erasektori koostöö on kvaliteedi parandamise, arengu kavandamise ja kriisiolukordades reageerimise aluseks ning paljudel sarnastel juhtudel, on meetmete tõhusus ja äratasuvus märgatavalt suurenenud, mis on muutnud need sihtkohad või tegevused konkurentsivõimelisemaks.
Generally speaking it should be clear that the 25% is an overall political target.
Üldjuhul tuleks meeles pidada, et vähendamine 25% võrra on üldine poliitiline eesmärk.
Generally speaking Member States legislation complies with this obligation.
Liikmesriikide õigussüsteemides on see kohustus üldiselt täidetud.
Generally speaking public investment increases the public capital stock and generates growth for present and future generations.
Üldiselt suurendavad avaliku sektori investeeringud avaliku sektori kapitali olemit ning loovad majanduskasvu praeguste ja tulevaste põlvkondade jaoks.
Generally speaking the Committee believes that effective mechanisms or precedents already exist here, obviating the need for additional instruments.
Üldiselt on komitee arvamusel, et siin on juba olemas toimivaid mehhanisme ja pretsedente, mistõttu ei tohiks olla vajadust täiendavate vahendite järele.
Generally speaking the vertically integrated incumbent companies were not in favour of further measures, whilst consumers, traders/new entrants and authorities supported the call for legislative initiatives.
Üldiselt ei toetanud turgu valitsevad vertikaalselt integreeritud ettevõtjad täiendavaid meetmeid, samal ajal kui tarbijad, kauplejad/uued turuletulijad ja ametiasutused toetasid seadusandlike algatuste tegemist.
Generally speaking, a sectoral approach fits better with the single market, whereas a country-specific approach is relevant in issues such as the management of domestic natural resources.
Üldiselt sobib sektoripõhine lähenemisviis paremini ühtse turuga, samas kui riigipõhine lähenemisviis on oluline selliste küsimuste puhul nagu omamaiste loodusvarade majandamine.
Generally speaking, a standard wage must be paid, which should be negotiated by the social partners.
Tööpanuse eest makstakse üldiselt tariifijärgset tasu, mis on sotsiaalpartnerite poolt kokku lepitud.
Generally speaking, according to the information at the Commission’s disposal, Regulation No 684/92, as amended by Regulation No 11/98, has not given rise to any major problems of application or interpretation for passenger transport operators and the competent national authorities.
Üldises plaanis ja vastavalt komisjoni käsutuses olevale informatsioonile ei ole määrus nr 684/92, muudetud määrusega nr 11/98, põhjustanud reisijateveoettevõtjatele ja riikide pädevatele asutustele mingeid suuremaid rakendus- või tõlgendusprobleeme.
Generally speaking, advertisers negotiate individually with publishers or their agencies and do not therefore enjoy any real buyer power.
Üldiselt peavad reklaamijad läbirääkimisi kirjastajate või nende agentuuridega eraldi ja seega neil tegelikku ostujõudu ei ole.
Generally speaking, although some macroeconomic indicators are positive – such as continuing economic growth and a drop in inflation – the social situation remains unfavourable.
Üldiselt võib teha järgmise tähelepaneku: hoolimata mõningatest positiivsetest makromajanduslikest näitajatest, nagu jätkuv majanduskasv või inflatsioonimäära langus, on praegune sotsiaalne olukord Vahemere piirkonna partnerriikides jätkuvalt halb.
Generally speaking, as in the case of other policy guidelines of the Lisbon strategy, the strategy for Extending the age of exit from the labour market could be more effectively implemented if accompanied by steady growth, which would benefit employment.
Üldiselt öeldes, ning nagu ka teiste Lissaboni strateegia poliitika suuniste puhul, võiks strateegiat tööturult lahkumise vanuse suurendamiseks rakendada tõhusamalt, kui sellega kaasneks pidev majanduskasv, mis toetaks tööhõivet.
Generally speaking, because of the heavy investment agreed by the countries participating in these programmes, it is the principle of fair industrial return (“juste retour”) that determines who is awarded the contract.
Üldiselt otsustab tellimuse saaja kõnealustes programmides osalevate riikide kokkulepitud suurte investeeringute tõttu õiglase tööstusliku tulu põhimõte.
Generally speaking, before taking measures, it is essential that the target group be aware of the need for security measures.
Üldiselt võib väita, et enne meetmete rakendamist on vajalik, et sihtrühm oleks teadlik turvameetmete hädavajalikkusest.
Generally speaking, biofuels perform better than fossil fuels in life cycle CO2 terms.
Biokütused on oma elutsükli jooksul eralduva CO2 seisukohast paremad kui fossiilkütused.
Generally speaking, citizens and businesses will expect:
Üldiselt on kodanikel ja ettevõtjatel järgmised ootused:
Generally speaking, consumers are likely to be harmed if the dominant undertaking can reasonably expect its market power after the predatory conduct comes to an end to be greater than it would have been had the firm not engaged in that conduct in the first place, i.e. if the firm is likely to be in a position to benefit from the sacrifice.
Üldjoontes kahjustab tarbijaid tõenäoliselt see, kui turgu valitsev ettevõtja saab põhjendatult eeldada pärast turuvallutamistegevuse lõpetamist suuremat turuvõimu, kui tal oleks olnud, kui ta ei oleks üldse selle tegevusega tegelenud, see tähendab, et ettevõte on tõenäoliselt olukorras, kus ta saab loobumisest kasu.
Generally speaking, consumers are likely to be harmed if the dominant undertaking can reasonably expect its market power after the predatory conduct comes to an end to be greater than it would have been had the undertaking not engaged in that conduct in the first place, that is to say, if the undertaking is likely to be in a position to benefit from the sacrifice.
Üldjoontes kahjustab tarbijaid tõenäoliselt see, kui turgu valitsev ettevõtja saab põhjendatult eeldada pärast turuvallutamistegevuse lõpetamist suuremat turuvõimu, kui tal oleks olnud, kui ta ei oleks selle tegevusega tegelenud, see tähendab, et ettevõte on tõenäoliselt olukorras, kus ta saab loobumisest kasu.
Generally speaking, European producers have to face heavy costs and serious legal difficulties to prove that their GI is not a generic name.
Üldiselt on Euroopa tootjatel väga kulukas ja õiguslikult keerukas tõestada, et nende geograafiline tähis ei ole üldnimi.
Generally speaking, European producers have to face heavy costs and serious legal difficulties to prove that their GI is not a generic name.
Üldiselt on Euroopa tootjatele väga kulukas ja õiguslikult keerukas tõestada, et nende geograafiline tähis ei ole üldnimi.
Generally speaking, farming on these 286 islands is less developed in economic terms than in mainland Europe.
Üldiselt on põlumajandustootmine neil 286 saarel majanduslikus mõttes vähem arenenud kui mandri-Euroopas.
Generally speaking, fees for access are very expensive for freight transport in new Member States, particularly in Slovakia and in the Baltic countries, and lowest in Denmark, Spain and Sweden.
Üldjuhul on need uutes liikmesriikides, eelkõige Slovakkias ja Balti riikides kaubaveo puhul väga kõrged; jäädes seevastu madalamale Taanis, Hispaanias ja Rootsis.
Generally speaking, however, meetings and contacts are organised randomly.
Kuid üldiselt on kontaktid ja kohtumised korraldatud juhuslikult.
Generally speaking, however, the use of renewable energy sources should be supported and the best ways sought to make them economically viable.
Üldiselt peaks siiski toetama taastuvate energiaallikate kasutamist ja otsima võimalusi nende kõige tulusamaks kasutamiseks.
Generally speaking, implementation of a policy to increase awareness of risk problems ('risk culture') for the benefit of all staff, including members of the board of directors, should be a requirement.
Üldiselt tuleks nõuda, et kehtestataks riskiprobleemide teadvustamise poliitika („riskikultuur”), mis hõlmaks kõiki töötajaid, sealhulgas nõukogu liikmeid.
Generally speaking, in countries where market opening has progressed faster and new entrants have acquired higher market shares, the freight market has also become more stable.
Üldiselt on ka kaubaveoturg muutunud stabiilsemaks riikides, kus turu avamine on olnud kiirem ja kus uute turule tulijate osakaal on suurem.
Generally speaking, indigenous energy production needs to be developed on islands.
Üldiselt tuleks sisemaist energiatootmist arendada saartel.
Generally speaking, it can be said that the basic aim of cooperation must be to promote and incorporate the objectives that are an intrinsic part of each party’s remit, its strategies and plans and which constitute its raison d'être in society now and in the future.
Üldiselt võib öelda, et koostöö peamiseks sihiks peab olema toetada ja ühendada eesmärke, mis on iga osapoole võimupiirkonna, strateegia ja plaanide olulised osad ning mille olemasolu ühiskonnas on nüüd ja edaspidi õigustatud.
Generally speaking, it has a broad – and invariably favourable – impact both on scientific and technical progress and also on understanding between nations.
Üldiselt avaldab koostöö ulatuslikku ja eranditult positiivset mõju teaduslik-tehnilistele edusammudele ja samuti rahvastevahelisele mõistmisele.
Generally speaking, it is imperative for the EU to act more rapidly with effective trade measures when fair competition is endangered.
Üldiselt on hädavajalik, et EL tegutseks operatiivsemalt ja võtaks tõhusaid kaubandusmeetmeid, kui aus konkurents on ohus.
Generally speaking, it is worth raising the question of the quota system's cost-effectiveness.
Üldiselt väärib kvoodisüsteemi kulutõhususe suhte küsimus käsitlemist.
Generally speaking, it remains possible to reflect physiological differences between men and women in questions and tests and in interpretations of medical results.
Üldiselt on võimalik küsimustikes ja analüüsidel ning arstliku läbivaatuse tulemuste tõlgendamisel võtta arvesse meeste ja naiste vahelisi füsioloogilisi erinevusi.
Generally speaking, it seems desirable to strengthen cooperation between external auditors and the supervisory authorities in order to benefit from auditors' knowledge not only of individual financial institutions but also of the financial sector as a whole, while taking into account constraints relating to professional secrecy.
Üldiselt tundub soovitav audiitorite ja järelevalveasutuste vahelist koostööd tugevdada, et kasutada ära audiitorite teadmisi konkreetsete finantsasutuste, samuti aga kogu finantssüsteemi kohta, võttes aga samas arvesse ametisaladusega seotud piiranguid.
Generally speaking, it seems necessary for members of the board of directors to be familiar with the structure of their financial institution and ensure that organisational complexity does not prevent effective control of the institution's activity in its entirety.
Üldiselt tundub vajalik, et nõukogu liikmed tunneksid põhjalikult finantsasutuse struktuuri ja jälgiksid, et organisatsiooni keerukus ei takistaks äriühingu kogu tegevust tõhusalt kontrollida.
Generally speaking, it should be emphasised that the application of any measures, not only those concerning training, intended to increase employment of older workers, should not be delayed until the age of 40-50.
Üldiselt öeldes tuleks rõhutada, et mistahes meetmete – mitte ainult väljaõppe alaste -  rakendamist, kui need meetmed on mõeldud vanemate töötajate tööhõive suurendamiseks, ei tohiks edasi lükata vanuseni 40-50.
Generally speaking, it should be stressed that an effort is needed to increase the efficiency of the EU's statistical apparatus, in terms of both technical and human resources and coordination between Eurostat and national statistical institutions, which have important responsibilities in the calculation of PPPs.
Üldiselt tuleb rõhutada vajadust suurendada ELi statistikaaparaadi tõhusust, seejuures nii tehniliste vahendite ja personali kui ka kooskõlastatuse osas Eurostati ja riiklike statistikaametite vahel, kellel on tähtis roll ostujõu pariteetide arvutamisel.
Generally speaking, Member States do not provide information on the impact of the new legislation on productivity, employment and competitiveness.
Üldjuhul ei ole enamik liikmesriike esitanud andmeid direktiivide mõju kohta tootlikkusele, tööhõivele ja konkurentsivõimele.
Generally speaking, Member States expressed cautious support for the Commission proposals, consumer organisations were also in favour and Data Protection Authorities considered that the Commission proposals did not always go far enough.
Üldiselt väljendasid liikmesriigid komisjoni ettepanekutele ettevaatlikku toetust, neid toetasid ka tarbijaorganisatsioonid ning andmekaitseasutused leidsid, et komisjoni ettepanekud ei läinud alati piisavalt kaugele.
Generally speaking, Member States legislation ensures a high level of protection of children from sexual exploitation and abuse, and provides for an appropriate level of penalties.
Üldiselt tagavad liikmesriikide õigusnormid lastele tugeva kaitse seksuaalse ekspluateerimise ja kuritarvitamise eest ning nendega nähakse ette piisavalt karmid karistused.
Generally speaking, Mexico has signed bilateral investment protection treaties with all the countries of the European Union and there is even a bilateral agreement between Mexico and the European Investment Bank to fund activities in Mexico, which has meant that credit facilities amounting to EUR 495 million have been granted since 2000.
Üldises plaanis on Mehhiko allkirjastanud kõigi Euroopa Liidu riikidega kahepoolsed investeeringute kaitse lepingud ning lisaks on Mehhiko ja Euroopa Investeerimispanga vahel sõlmitud kahepoolne kokkulepe tegevuste rahastamiseks Mehhikos, mille tulemusena on alates 2000. aastast antud krediiti 495 miljoni euro ulatuses.