natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, he asked to have the list of proposals which had not been adopted by the sections.
Seepärast avaldas ta soovi tutvuda nende ettepanekute nimekirjaga, mis sektsioonides tagasi lükati.
In this respect, if priority went to European operators for the exploitation of this Member State's gas reserves, it would guarantee better EU integration.
Euroopa ettevõtete esmane valik kasutada liikmesriikide gaasivarusid tagaks sellega seoses parema Euroopa Liidu sisese integratsiooni.
In this respect, impacts on SMEs require particular attention and adequate support must be provided when necessary.
Sellega seoses vajab VKEdele avalduv mõju eritähelepanu ja vajaduse korral tuleb neile pakkuda asjakohast toetust.
In this respect, implementation of Cohesion Policy is expected to support the business case of disability including accessibility.
Sellest lähtuvalt loodetakse, et ühtekuuluvuspoliitika rakendamine toetab puuetealast tegevuskava, sh juurdepääsetavust.
In this respect, importance should also be placed on cross-sectoral approaches.
Seejuures tuleb rõhku panna valdkonnaülestele algatustele.
In this respect, improving consumer information will be instrumental to restore consumer confidence in the Single Market.
Tarbijate parem teavitamine aitaks taastada nende usaldust ühtse turu vastu.
In this respect, improving consumer information will be instrumental to restore consumer confidence in the Single Market."
Tarbijate parem teavitamine aitaks taastada nende usaldust ühtse turu vastu.”
In this respect, in accordance with Article 3(2) of Directive 2009/72/EC and Article 3(2) of Directive 2009/73/EC, Member States may impose public service obligations relating to energy efficiency on undertakings operating in the electricity and gas sectors.
Seoses sellega võivad liikmesriigid kooskõlas direktiivi 2009/72/EÜ artikli 3 lõikega 2 ja direktiivi 2009/73/EÜ artikli 3 lõikega 2 kehtestada elektri- ja gaasisektoris tegutsevatele ettevõtjatele energiatõhususega seotud avalike teenuste osutamise kohustused.
In this respect, in addition to advance information and training activities, monitoring carried out through a joint committee, centred round the social and civil partners is important.
Sellega seoses on lisaks ennetavale teavitamis- ja koolitamistegevusele oluline järelevalve, millega tegeleks sotsiaalpartneritel ja kodanikuühiskonna esindajatel põhinev ühiskomitee.
In this respect, in addition to forward-looking action through information and training activities, monitoring carried out through a joint committee, centred round the social partners, remains important.
Sellega seoses on lisaks tulevikku suunatud teavitamis- ja koolitamistegevusele oluline järelevalve, millega tegeleks sotsiaalpartneritel põhinev ühiskomitee.
In this respect, in case there are no identified needs allowing such revenue to be used for the purposes for which it is assigned, its use for a different purpose should be allowed.
Kui aga vajadusi, mis võimaldaksid kasutada sellist tulu otstarbel, milleks see ette on nähtud, ei ole kindlaks tehtud, tuleks lubada selle tulu kasutamist muul otstarbel.
In this respect, in the Single Market Act Communication of April 20119, the Commission stated that the Transparency Directive should be revised "in order to make the obligations applicable to listed SMEs more proportionate, whilst guaranteeing the same level of investor protection".
Sellega seoses märkis komisjon oma 2011. aasta aprilli ühtse turu akti teatises,9 et läbipaistvusdirektiiv tuleks vaadata läbi eesmärgiga „muuta noteeritud VKEde kohustused proportsionaalsemaks, tagades samas investorikaitse sama taseme”.
In this respect, increased information exchange among Member States and with the Commission on national age-related expenditure projections would increase transparency and lead to a better assessment of the long-term sustainability of public finances and of their implications for the setting of medium-term objectives7.
Tihedam teabevahetus komisjoniga ja liikmesriikide vahel siseriiklike vananemisega seotud kulutuste prognooside kohta suurendaks läbipaistvust ja viiks riigi rahanduse pikaajalise jätkusuutlikkuse ning selle mõjude täpsema hindamiseni keskmise pikkusega ajavahemikuks eesmärkide seadmisel.7
In this respect, information acquired by the ECB in its role of Secretariat to the ESRB, shall only be used for the fulfilment of ESRB tasks.
Seega teavet, mida Euroopa Keskpank taotleb Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu sekretariaadi rollis, kasutatakse üksnes Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ülesannete täitmiseks.
In this respect, information allowing the victim to know about the current status of any proceedings and their progress is particularly important.
Seetõttu on kuriteoohvri jaoks eriti oluline teave kriminaalmenetluse staadiumi ja edenemise kohta.
In this respect, information and communication technologies can play a decisive role through, for instance, smart metering.
Sellega seoses võib otsustavat rolli mängida info- ja kommunikatsioonitehnoloogia, näiteks nn arukate mõõdikute kasutuselevõtmine.
In this respect, infrastructure needs to be carefully planned and prioritised with a view to optimising transport chains and the overall transport network.
Seetõttu tuleb infrastruktuuri hoolikalt kavandada ning selle prioriteedid välja töötada nii, et eemärk oleks transpordiahelate ja üldise transpordivõrgu optimeerimine.
In this respect, infrastructure, hardware, software and orgware5 must be considered.
Seda tuleb arvesse võtta nii taristu, riistvara, tarkvara kui ka orgvara5 puhul.
In this respect, innovation poles as well as research-driven and industrial clusters are of relevance.
Antud kontekstis on uuenduskeskustel, uurimiskeskustel ning tööstusklastritel oluline tähtsus.
In this respect, insurers are proposing to their subscribers specific mHealth solutions that promote healthy behaviours in return for a reward, e.g. refund of a suggested health app or a free smartphone.
Seoses sellega soovitavad kindlustusandjad oma klientidele konkreetseid m-tervise lahendusi, mis toetaksid tervislikku käitumist, ning vastutasuks näiteks hüvitavad soovitatud terviseäpi või pakuvad tasuta nutitelefoni.
In this respect, islands' accessibility is key to ensuring accessibility in financial, physical and also transport terms, while respecting environmental protection requirements.
Selles kontekstis on juurdepääs saartele võtmeelemendiks, et tagada ka rahaline ja füüsiline juurdepääs ning samuti juurdepääs transpordi abil, järgides seejuures keskkonnakaitsenõudeid.
In this respect, islands' accessibility is key to ensuring accessibility in financial, physical and also transport terms.
Selles kontekstis on juurdepääs saartele võtmeelemendiks, et tagada ka rahaline ja füüsiline juurdepääs ning samuti juurdepääs transpordi abil.
In this respect, it calls for DC to be used for this purpose.
Komitee kutsub üles kasutama selleks tarbeks arengukoostööd.
In this respect, it can be expected that over time the two approaches will develop in tandem, and inspire one another.
Eeldatavasti arenevad need lähenemisviisid käsikäes ja inspireerivad üksteist.
In this respect, it committed, in line with the Inter-institutional agreement on better lawmaking16, to assess the impact of its substantive amendments on fundamental rights.
Sellega seoses kohustus nõukogu kooskõlas paremat õigusloomet käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppega16 hindama oma muudatuste mõju põhiõigustele.
In this respect, it complements other electronic communications legal and policy instruments.
Sellest lähtuvalt täiendab ettepanek teisi elektroonilise side õigusakte ja poliitikavahendeid.
In this respect, it complements the legal and policy instruments in the field of asylum, in particular as regards asylum procedures, standards for the qualification for individuals for international protection, the Dublin system, relocation and resettlement.
Ettepanek täiendab varjupaigavaldkonna õigusakte ja poliitikavahendeid, eelkõige seoses varjupaigamenetlustega, rahvusvahelise kaitse saamise kriteeriumidega, Dublini süsteemiga, ümberpaigutamisega ja ümberasustamisega.
In this respect, it considers that the initiatives adopted at national level are sufficient in the light of existing market demand., the Commission having correctly pointed out that the recommendation had not had the desired effect and that voluntary initiatives had proved highly inadequate.
Selles küsimuses leiab komitee, et turu praegust nõudlust arvestades piisab riiklikest algatustest. kuna komisjon on igati õigustatult märkinud, et soovitus ei andnud soovitud tulemust ning et vabatahtlikest meetmetest ei piisanud.”
In this respect, it could explore the added-value of the creation of a SME committee that would engage with the small business community and the development of web-based information and other resources to help SMEs understand the provisions of the agreement and how they can benefit from it.
Sellega seoses võiks arvamuses uurida ka sellise VKEde komisjoni loomise lisaväärtust, mis tegeleks VKEde kogukonnaga ning arendaks veebipõhist teavet ja muid ressursse, mis aitaksid VKEdel mõista lepingu sätteid ja seda, kuidas need sätted neile kasulikud on.
In this respect, it draws on two major areas of work at EU and international level.
Nii põhineb direktiiv kahel olulisel ELi ja rahvusvahelisel töövaldkonnal.
In this respect, it has to be taken into account that the recast Merger Regulation allows for a notification not only on the basis of a binding agreement or the announcement of a public bid, but already on the basis of good faith intentions (Article 4(1)).
Siinkohal tuleb arvesse võtta, et muudetud ühinemismääruse kohaselt võib teatada mitte ainult pärast siduva kokkuleppe sõlmimist või avaliku pakkumise väljakuulutamist, vaid juba ka heauskse kavatsuse korral kokkulepe sõlmida või pakkumine teha (artikli 4 lõige 1).
In this respect, it is appropriate to clarify that the organiser of a citizens' initiative and the competent authorities of the Member States are the data controllers within the meaning of Directive 95/46/EC and to specify the maximum period within which the personal data collected for the purposes of a citizens' initiative may be retained.
Sellega seoses on asjakohane selgitada, et andmete vastutavad töötlejad direktiivi 95/46/EÜ tähenduses on kodanikualgatuse korraldaja ja liikmesriigi pädevad asutused, ning kindlaks määrata maksimaalne ajavahemik, mille jooksul tohib kodanikualgatuse jaoks kogutud isikuandmeid säilitada.
In this respect, it is critical to ensure that the rules for patient rights and safety and data reliability and robustness are harmonised in order for them to be recognised throughout the Union.
Seda silmas pidades tuleb kindlasti tagada, et patsiendiõiguste ja -ohutuse ning andmete stabiilsuse ja usaldusväärsuse eeskirjad oleksid ühtsed ning seega tunnustatud kogu Euroopa Liidus.
In this respect, it is crucial for the EU to have a strong single voice in external matters when the rights of the child are concerned in relations with third countries to ensure swift and effective action where necessary.
Sellega seoses on ELi jaoks oluline omada lapse õiguste küsimuses ühtset tugevat häält suhetes kolmandate riikidega, et vajadusel tagada sujuv ja tõhus tegutsemine.
In this respect, it is crucial that standard-setting initiatives establish rules which ensure fair and transparent procedures as well as early disclosure of relevant intellectual property.
Selles suhtes on äärmiselt tähtis, et standardimisalgatuste abil kehtestataks eeskirjad, mis tagavad ausad ja läbipaistvad menetlused, aga ka asjaomase intellektuaalomandi varajase avalikustamise.
In this respect, it is difficult to predict the exact impacts on each of the Member States.
Seega on raske prognoosida igale liikmesriigile avalduvat mõju.
In this respect, it is essential for projects to be better publicised and more transparent as regards their selection and for people to be made more aware of the importance of an EU instrument such as the LIFE Programme and the added value it can bring to society.
Selleks on põhitähtis parandada teabelevikanaleid ja projektide väljavalimise läbipaistvust ning teadvustada Euroopa kodanikele sellise ELi töövahendi nagu programmi LIFE tähtsust ja lisandväärtust ühiskonna jaoks.
In this respect, it is essential that all those excluded have access to high-quality education that is for the most part public1, which gives them access to the labour market and to decent, well-paid work.
Sellega seoses on esmatähtis, et kõigil sotsiaalse tõrjutuse tingimustes elavatel inimestel oleks juurdepääs eelkõige kvaliteetsele riiklikule1 haridusele, mis avab neile uksed tööturule ja võimaldab neil teha inimväärset ja hästi tasustatud tööd.
In this respect, it is essential to take into account the OCTs’ enormous diversity, and in particular the situation of OCTs that are extremely isolated because of geographical, political or other reasons.
Seetõttu on oluline võtta arvesse ÜMTde tohutut erinevust ning eriti selliste ÜMTde olukorda, mis on geograafiliste, poliitiliste või muude põhjuste tõttu äärmiselt isoleeritud.
In this respect, it is fully in line with the Declaration on the Guiding Principles for Sustainable Development14 and the renewed Lisbon Action Programme15 which seeks to target resources at making Europe a more attractive place to invest and work, promoting knowledge and innovation for growth and creating more and better jobs.
Selles osas on ta täielikult kooskõlas deklaratsiooniga säästva arengu juhtpõhimõtete kohta14 ja uuendatud Lissaboni tegevuskavaga15, mille eesmärgiks on suunata ressursid sellele, et muuta Euroopa atraktiivsemaks kohana, kuhu investeerida ja kus elada, stimuleerides teadmisi ja uuendusi kasvuks ning luues rohkem ja paremaid töökohti.
In this respect, it is hoped that training systems will be capable of responding to employment needs, creating new professionals that can cope with the constant changes in work organisation and modern society.
Seoses sellega loodetakse, et koolitussüsteemid suudavad vastata tööhõivevajadustele, valmistades ette uusi spetsialiste, kes suudavad toime tulla töökorralduses ja tänapäeva ühiskonnas toimuvate pidevate muutustega.
In this respect, it is important for the Agency and the Member States to act in good faith and to have a timely and accurate exchange of information.
Seoses sellega on ameti ja liikmesriikide jaoks oluline tegutseda heas usus ning tagada õigeaegne ja täpne teabevahetus.
In this respect, it is important that the relationship between e-communications, spectrum and content as­pects be clearly defined, in order to avoid regulatory ambiguity or overlapping.
Eeskirjade mitmeti mõistetavuse ja kattuvuse vältimise seisukohast on oluline, et seos e-side, spektri ja sisu aspektide vahel oleks selgesti määratletud.
In this respect, it is important to emphasise that, as far as Croatia is concerned, in view of the introduction of IPA, with its greater number of bodies and a stream of additional projects, the provision of sufficient financial and human resources for implementation (including monitoring, inspection, the provision of permits and reporting) needs to be ensured.
Siinkohal on oluline rõhutada, et Horvaatias tuleb IPA kasutuselevõtuks valmistudes, mis tähendab rohkem hõlmatud asutusi ja lisaprojekte, tagada rakendamiseks (sealhulgas järelevalveks, kontrolliks, lubade andmiseks ja aruannete esitamiseks) vajalikud finants- ja inimressursid.
In this respect, it is important to mention the importance of research.
Seoses sellega on oluline mainida teadustegevuse tähtsust.
In this respect, it is important to note that the European Commission's own estimate as to the health effects of its measures is a 2% reduction in the number of those currently or likely to smoke.
Sellega seoses tasub märkida, et Euroopa Komisjoni enda prognoos kavandatud meetmete tervisemõju kohta on praegu suitsetavate või tõenäoliselt suitsetama hakkavate inimeste arvu vähenemine 2 % võrra.
In this respect, it is important to note that the European Commission's own estimate as to the health effects of its measures is extremely unambitious (2%) but realistic; the economic changes brought about would be adjusted in time and would generate major savings for the EU budget.
Sellega seoses tasub meelde tuletada, et Euroopa Komisjoni enda prognoosid kavandatud meetmete tervisemõju kohta on ülimalt tagasihoidlikud (kaks protsenti), kuid realistlikud; selliselt esile kutsud majandusmuutused saavutavad aja jooksul kooskõla ning toovad endaga kaasa olulisi sääste ELi eelarve jaoks.
In this respect, it is important to note that the European Commission's own estimate as to the health effects of its measures is extremely unambitious (2%), but that the measures may have a greater impact over the long term.
Sellega seoses tasub meelde tuletada, et Euroopa Komisjoni enda prognoosid kavandatud meetmete tervisemõju kohta on ülimalt tagasihoidlikud (kaks protsenti), kuid, et pikemas perspektiivis võib neil olla suurem.
In this respect, it is important to note that the European Commission's own estimate as to the health effects of its measures is extremely unambitious (2%).
Sellega seoses tasub meelde tuletada, et Euroopa Komisjoni enda prognoosid kavandatud meetmete tervisemõju kohta on ülimalt tagasihoidlikud (kaks protsenti).
In this respect, it is important to note that the European Commission's own estimate as to the health effects of its measures is may appear extremely unambitious (2%).
Sellega seoses tasub märkidameelde tuletada, et Euroopa Komisjoni enda prognoosid kavandatud meetmete tervisemõju kohta on võivad tunduda ülimalt tagasihoidlikud (kaks protsenti).
In this respect, it is important to note that the European Commission's own estimate as to the health effects of its measures may appear extremely unambitious (2%).
Sellega seoses tasub märkida, et Euroopa Komisjoni enda prognoosid kavandatud meetmete tervisemõju kohta võivad tunduda ülimalt tagasihoidlikud (kaks protsenti).
In this respect, it is important to note that the wholesale market for data roaming services exhibits more dynamism than the corresponding wholesale markets for voice and SMS.
Selles suhtes on oluline märkida, et andmeside rändlusteenuse hulgimüügiturg on dünaamilisem kui kõne- ja lühisõnumiteenuse turg.
In this respect, it is important to safeguard the rights that journalists and publishers have over the use of their works on the internet, in particular in view of the rise of news aggregation services.
Seega tuleb kindlasti kaitsta ajakirjanike ja kirjastajate õigusi seoses nende loomingu avaldamisega internetis, pidades eelkõige silmas uudiseid koondavate teenuste levikut.
In this respect, it is necessary to improve the overall transparency and oversight in the EU for derivatives on agricultural commodities – including over the counter markets.
Selleks tuleb ELis parandada põllumajandustoorme tuletisinstrumentide üldist läbipaistvust ja kontrollitavust, sh börsivälistel turgudel.
In this respect, it is not surprising to see also automotive industries in the US, Japan, Korea and China increasing their investments in battery technology, electric vehicles and fuel cells.
Sellega seoses ei ole sugugi üllatav, et autotööstus investeerib üha rohkem akutehnoloogiasse, elektrisõidukitesse ja kütuseelementidesse ka USAs, Jaapanis, Koreas ja Hiinas.
In this respect, it is notable that the UNCTAD Liner Code has been ratified by 81 countries including the new locomotives of world trade (i.e. China, India, Russia and Brazil) as well as Australia, Canada, Japan, Nigeria, Mexico, Indonesia, Saudi Arabia and Singapore.
Selles osas on märkimisväärne, et UNCTAD liinilaevanduse toimimisjuhendi on ratifitseerinud 81 riiki, sealhulgas maailmakaubanduse uued „vedurid” Hiina, India, Venemaa ja Brasiilia, samuti Austraalia, Kanada, Jaapan, Nigeeria, Mehhiko, Indoneesia, Saudi Araabia ja Singapur.
In this respect, it is paramount to facilitate labour mobility across the EU as well as to attract talent from third countries that serves as a magnet, thus creating a virtuous circle.
Selles osas on kõige tähtsam tööjõu liikuvuse lihtsustamine kogu ELis ja ka talentide ligimeelitamine kolmandatest riikidest – see toimib magnetina, luues sel moel positiivse mõjuringi.
In this respect, it is particularly relevant that the Community’s regional policy applies to each and every one of the 271 regions of the EU, in the sense that it constitutes a single policy framework, but is capable of catering for the huge diversity of these regions.
Siinkohal on eriti asjakohane, et ühenduse regionaalpoliitikat kohaldatakse ELi kõigi 217 piirkonna suhtes, nii et see moodustaks ühtse poliitilise raamistiku, võttes samal ajal aga arvesse ka kõnealuste piirkondade väga suurt mitmekesisust.
In this respect, it is perhaps worthwhile bearing in mind that items brought in from abroad were valued because they had acclimatised: the false acacia (Robinia pseudoacacia) is still much appreciated: for stakes, sturdy wood for outdoor furniture, honey, etc. By contrast, it is unfortunate that Sosnowsky's Hogweed (Heracleum spp.) has spread through its use in silage, as its proliferation is threatening biodiversity and the toxin it secretes can cause severe burns.
Siinkohal tasub ehk meenutada, et sissetoodud liike hinnati, kuna need olid aklimatiseerunud: harilik robiinia (Robinia pseudoacacia) on endiselt väga hinnatud ja sellest toodetakse aialippe, vastupidavat puitu õuemööbli jaoks, mett jne. Seevastu on kahju, et Sosnovski karuputk (Heracleum sosnowskyi) on levinud rohusilo kasutamise tõttu, kuna selle levik ohustab bioloogilist mitmekesisust ja selle eritatav toksiin võib tekitada tõsiseid põletusi.
In this respect, it is perhaps worthwhile bearing in mind that items brought in from abroad were valued because they had acclimatised: the false acacia (Robinia pseudoacacia) is still much appreciated: for stakes, sturdy wood for outdoor furniture, honey, etc. By contrast, it is unfortunate that Sosnowsky's Hogweed (Heracleum spp.) has spread through its use in silage, as its proliferation is threatening biodiversity and the toxin it secretes can cause severe burns.
Siinkohal tasub ehk meenutada, et sissetoodud liike hinnati, kuna need olid aklimatiseerunud: harilik robiinia (Robinia pseudoacacia) on endiselt väga hinnatud ja sellest toodetakse aialippe, vastupidavat puitu õuemööbli jaoks, mett jne. Seevastu on kahju, et Sosnovski karuputk (Heracleum spp.) on levinud rohusilo kasutamise tõttu, kuna selle levik ohustab bioloogilist mitmekesisust ja selle eritatav toksiin võib tekitada tõsiseid põletusi.
In this respect, it is proposed to refer to an objective criterion, expressed in terms of the percentage by which the existing national rates would need to be increased to meet the new minima.
Ettepanekus soovitatakse seetõttu kasutada objektiivset kriteeriumi – protsenti, mille võrra kehtivaid riiklikke määrasid tuleb tõsta, et saavutada uued alammäärad.
In this respect, it is vital to increase the number of young people in the management bodies of cooperatives and to involve them in the decision-making process, making the most of their training and business sense.
Selles suhtes tuleks edendada noorte esindatust ühistute juhatustes ja kaasata nad otsustusprotsessidesse, kasutades ära nende haridust ja ettevõtlusnägemust.
In this respect, it is worth reiterating the importance of creating a Common EU-LAC Area of Higher Education and Research, as part of the bi-regional "strategic partnership" and drawing up a shared innovation and development agenda for both regions.
Sellega seoses tasub meeles pidada, kui oluline on kahe piirkonna strateegilise partnerluse ning innovatsiooni ja arengu tegevuskava raames luua ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide kõrghariduse ja teadusuuringute ühine ala.
In this respect, it is worth reiterating the importance of creating a Common EU-LAC Area of Higher Education and Research, as part of the bi-regional “strategic partnership” and drawing up a shared innovation and development agenda for both regions.
Sellega seoses tasub meeles pidada, kui oluline on kahe piirkonna strateegilise partnerluse ning innovatsiooni ja arengu tegevuskava raames luua ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide kõrghariduse ja teadusuuringute ühine ala.