natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reduction in soot and NOx emissions in the future will require special technologies resulting in increased fuel consumption and thus CO2 emissions.
Edaspidi nõuab tahma ja NOx heite vähendamine eritehnoloogiat, mis toob kaasa suurema kütusekulu ja seega ka suurema süsinikdioksiidiheite.
Reduction in the CO2 tax liability for small installations from sectors deemed to be exposed to a risk of carbon leakage on the basis of a fuel benchmark.
Kütusepõhisele võrdlusalusele tuginedes vähendatakse CO2-maksu kohustust selliste sektorite väikeste käitiste jaoks, mille puhul on süsinikdioksiidi lekke oht.
Reduction in the cost of assembling trains
Rongide koostamiskulude vähendamine
Reduction in the cost of transport
Transpordikulu vähenemine
reduction in the mass of vehicles;
sõidukite massi vähendamine;
Reduction in the sulphur content of certain liquid fuels
Väävlisisalduse vähendamine teatavates vedelkütustes
Reduction in the sulphur content of certain liquid fuels (Codification)
Väävlisisalduse vähendamine teatavates vedelkütustes (kodifitseeritud tekst)
Reduction in times (scheduled and unscheduled) for freight
Kaubavedude hilinemiste (prognoositud ja ettenägematute) vähenemine
Reduction in times (scheduled and unscheduled) for passengers
Reisijatevedude hilinemiste (prognoositud ja ettenägematute) suurenemine
Reduction in transfer times
Ümberlaadimisaja lühenemine
reduction in transport costs due to the boom in low-cost airlines, which favours mobility and tourism;
transpordikulude vähenemine seoses odavlennufirmade arvu kasvuga, mis soodustab liikuvust ja turismi;
Reduction in waiting time
Ooteaja lühenemine
Reduction in waiting times at the borders
Ooteaja lühendamine riigipiiridel
Reduction Level
Vähendamise määr
Reduction measure
Vähendamismeede
Reduction measures already adopted by the legislator are expected to lead to reduced costs of €7.6 billion.
Seadusandjate poolt praeguseks juba vastu võetud vähendusmeetmed peaksid viima kulude vähendamiseni 7,6 miljardi euro võrra.
Reduction measures already adopted by the legislator are expected to lead to reduced costs of € 7.6 billion.
Seadusandja poolt juba vastuvõetud vähendamismeetmed toovad oodatavalt kaasa 7,5 miljardi euro suuruse kulude kokkuhoiu.
Reduction measures falling outside of the scope of the Action Programme were however also pursued.
Tööd jätkati ka tegevusprogrammi kohaldamisalast väljajäävate halduskoormuse vähendamise meetmetega.
Reduction measures put in place by the Commission or proposed by the Commission and already adopted could bring a reduction of EUR 7.6 billion.
Komisjoni võetud või komisjoni ettepandud ja juba vastuvõetud vähendamismeetmete tulemuseks võib olla 7,6 miljardi euro suurune vähendamine.
Reduction measures with immediate effect
Vahetu mõjuga vähendamismeetmed
Reduction nitrous oxide (N2O); carbon sequestration.
Dilämmastikoksiidi (N2O) vähendamine; süsinikdioksiidi sekvestreerimine
reduction of 21.2 Mio €
21,2 mln euro võrra vähem
Reduction of 300.000 preventable adverse events in total
Ennetatavate kõrvalnähtude vähenemine kokku 300 000 võrra
Reduction of 5%
5 %line vähendamine
Reduction of 5-50 %,
5-50 %line vähendamine
Reduction of 5-50 %,
5–50 %line vähendamine
Reduction of 750.000 preventable adverse events in total
Ennetatavate kõrvalnähtude vähenemine kokku 750 000 võrra
Reduction of a tax concession granted by Slovakia to US Steel Košice
Slovakkia poolt ettevõttele US Steel Košice antud maksusoodustuste vähendamine
Reduction of activities of accounting profession in preparation and audit of statutory accounts.
Raamatupidajate tegevuse vähendamine kohustuslike aruannete koostamise ja auditeerimise valdkonnas.
Reduction of administrative burden
Halduskoormuse vähendamine
Reduction of administrative burden (Directive 93/109/EC) on citizens and on national administrations in the electoral process and improving efficiency of the current mechanism for enforcing the prohibition of voting in two Member States in the same European elections.
Kodanike ja riiklike haldusasutuste halduskoormuse vähendamine valimisprotsessis (direktiiv 93/109/EÜ) ning kehtiva mehhanismi tõhususe parandamine, et jõustada keeld hääletada samadel Euroopa valimistel kahes liikmesriigis.
Reduction of administrative burden.
Halduskoormuse vähendamine.
Reduction of Administrative Burdens
Halduskoormuse vähendamine
Reduction of administrative burdens and, in particular, an identification of areas where such a reduction would be most effective
halduskoormuse vähendamine ja eelkõige nende valdkondade väljaselgitamine, kus halduskoormuse vähendamine tooks kõige enam kasu;
Reduction of administrative burdens: The Commission will propose replacing 38 Community directives with corresponding global UN/ECE1 regulations, for instance on tyres, safety glass, fog lamps and seatbelts.
Halduskoormuse vähendamine: Komisjon teeb ettepaneku asendada 38 EÜ direktiivi rahvusvaheliste UN/ECE1 eeskirjadega näiteks rehvide, turvaklaaside, udutulede ja turvavööde osas.
Reduction of administrative burdens: The Commission will propose replacing 38 Community directives with corresponding global UNECE1 regulations, for instance on tyres, safety glass, fog lamps and seatbelts.
Halduskoormuse vähendamine: Komisjon teeb ettepaneku asendada 38 EÜ direktiivi rahvusvaheliste UN/ECE1 eeskirjadega näiteks rehvide, turvaklaaside, udutulede ja ohutusrihmade osas.
reduction of administrative burdens; and
halduskoormuse vähendamine;
Reduction of administrative cost and gains in GDP by Member State
Halduskulude vähendamine ja SKT suurenemine liikmesriigiti
Reduction of administrative costs
Halduskulude vähendamine
Reduction of administrative costs
Halduskulude vähenemine
Reduction of agricultural emissions
Põllumajandusheidete vähendamine
Reduction of agricultural emissions
Põllumajanduslike heidete vähendamine
Reduction of audit burden
Auditeerimisest tuleneva koormuse vähendamine
reduction of aviation impact on climate change, emissions and noise is a priority, requiring step changes in technology to reach set goals in emission reduction and to reduce the environmental impact of product life cycle;
Kliimamuutustele avalduva lennunduse mõju ning samuti heidete ja müra vähendamine on esmatähtis prioriteet, mis nõuab järkjärgulisi tehnoloogilisi muudatusi, et täita heidete vähendamiseks püstitatud eesmärke ja vähendada toote elutsükli jooksul keskkonnale avaldatavat mõju.
Reduction of burden in Regulation 1166/2008 on respondents through: (a) design of the surveys; (b) possibility to use existing appropriate sources and farm registers.
Määrusest (EÜ) nr 1166/2008 johtuva koormuse vähendamine: a) uuringute kavandamise kaudu; b) kasutades võimalusel kättesaadavaid sobivaid allikaid ja põllumajandusettevõtjate registreid.
Reduction of capacity to levels commensurate with resources;
mahtude vähendamine ressurssidele vastavale tasemele;
reduction of capital costs and charges due to economies of scale and better utilisation of rolling stock,
kapitalikulude vähenemine mastaabisäästust ja veeremi tõhusamast rakendamisest,
Reduction of carbon dioxide (CO2) emissions by saving energy.
Süsinikdioksiidi (CO2) heite vähendamine energia säästmise abil
Reduction of CO2 emissions and pollution by shipping
laevade tekitatud CO2 heitmete ja saastatuse vähendamine
Reduction of CO2 emissions from airports through new airport management
Lennuliikluse tekitatud süsinikdioksiidi heitkoguste vähendamine lennujaamade uue juhtimise kaudu
Reduction of CO2 emissions from airports through new airport management
„Lennuliikluse tekitatud süsinikdioksiidi heitkoguste vähendamine lennujaamade uue juhtimise kaudu”
Reduction of CO2 emissions from airports through new airport management (exploratory opinion at the request of the Portuguese presidency)
Lennuliikluse tekitatud süsinikdioksiidi heitkoguste vähendamine lennujaamade uue juhtimise kaudu (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Portugali taotlusel)
Reduction of CO2 emissions from airports through new airport management (exploratory opinion at the request of the Portuguese presidency) (A-12)(TEN-DEC)
Lennujaamade süsinikdioksiidi heitkoguste vähendamine lennujaamade uue juhtimisviisi kaudu (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Portugali taotlusel) (A-12) (TEN-DETSEMBER)
Reduction of CO2 emissions from airports through new airport management.
„Lennuliikluse tekitatud süsinikdioksiidi heitkoguste vähendamine lennujaamade uue juhtimise kaudu”
Reduction of CO2 emissions from light duty vehicles
Väikesõidukite süsinikdioksiidiheite vähendamine
Reduction of CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles (communication)
Sõiduautode ja väikeste tarbesõidukite CO2-heidete vähendamine
Reduction of CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles (communication)
Sõiduautode ja väikeste tarbesõidukite CO2-heidete vähendamine (teatis)
Reduction of CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles (communication)
Sõiduautode süsinikdioksiidiheidete vähendamine (teatis)
Reduction of CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles
Sõiduautode ja väikeste tarbesõidukite CO2-heidete vähendamine
Reduction of CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles
„Sõiduautode ja väikeste tarbesõidukite CO2-heidete vähendamine”
reduction of CO2 emissions from vehicles.
sõidukite CO2 heitkoguste vähendamine.
Reduction of CO2 emissions through new airport management (exploratory opinion at the request of the Portuguese presidency)
Lennuliikluse tekitatud süsinikdioksiidi heitkoguste vähendamine lennujaamade uue juhtimise kaudu (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Portugali taotlusel)
Reduction of CO2 emissions: The Commission strategy is based on an integrated approach, involving not only engine technology, but also technological improvements (e.g. setting minimum efficiency requirements for air-conditioning systems, setting maximum tyre rolling resistance limits and the use of gear shift indicators) and increased use of bio-fuels.
Süsinikdioksiidiheidete vähendamine: Komisjoni strateegia põhineb integreeritud lähenemisviisil, millesse ei ole lülitatud üksnes mootorite tehnoloogia vaid ka mootoritehnoloogia parandused (nn kliimaseadmete energiatõhususe miinimumnõuete kehtestamine, rehvide veeretakistuse maksimaalsete piirnormide kehtestamine, käiguvahetuse näidikute kasutamine) ning biokütuste suurem kasutamine.
Reduction of CO2 emissions: The Commission strategy is based on an integrated approach, involving not only engine technology, but also technological improvements (e.g. setting minimum requirements for air-conditioning systems, setting maximum tyre rolling resistance limits and the use of gear shift indicators) and increased use of bio-fuels.
Süsinikdioksiidiheidete vähendamine: Komisjoni strateegia põhineb terviklikul lähenemisviisil, millesse ei ole lülitatud üksnes mootorite tehnoloogia vaid ka mootorite tehnoloogilised täiustused (nn kliimaseadmesüsteemidele energiatõhususe miinimumnõuete ja rehvidele maksimaalse veeretakistuse kehtestamine, käiguvahetuse näidikute kasutamine) ning biokütuste suurenenud kasutamisega.
Reduction of CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles
Sõiduautode ja väikeste tarbesõidukite CO2-heidete vähendamine
Reduction of compliance costs
Õigusnormide täitmise kulude vähendamine
Reduction of conflicts of interest between the different parts of the credit institution;
krediidiasutuse eri osade vaheliste huvide konfliktide vähendamine;
Reduction of delays (marketing immediately after notification)
Viivituste vähendamine (turustamine kohe pärast teatamist)
reduction of demand
Nõudluse vähendamine
Reduction of direct and indirect release of mercury and of  mercury compounds into air, water and land in terms of per tonne of substances produced by 50% by 2020 as compared to 2010; and
elavhõbeda ja elavhõbedaühendite otsest ja kaudset heidet õhku, vette ja pinnasesse vähendatakse toodetud aine tonni kohta 2020. aastaks 50 %, võrreldes 2010. aastaga; ning
Reduction of disclosure requirements for raising capital through rights issues will economize almost €80 million.
Tänu avalikustamisnõuete vähendamisele juhul, kui kapitali kaasatakse märkimisõiguse emissioonide teel, hoitakse kokku ligikaudu 80 miljonit eurot.
Reduction of disclosure requirements for rights offers
Avalikustamisnõuete piiramine märkimisõiguse emissioonide puhul
Reduction of disclosure requirements for small quoted companies
Avalikustamisnõuete piiramine väikeste noteeritud äriühingute puhul
reduction of disease risk claims,
haigestumise riski vähendamise väited,
Reduction of drug related deaths
Uimastitega seotud surmajuhtude arvu vähendamine
Reduction of drug related deaths to be included as a specific target at all levels with interventions specifically designed for this purpose
Uimastitega seotud surmajuhtumite vähendamise seadmine konkreetseks eesmärgiks kõigil tasanditel koos spetsiaalselt selleks kavandatud sekkumismeetmetega
reduction of emissions from stationary sources by ensuring that polluting small and medium sized stationary combustion sources (including for biomass) are fitted with emission control equipment or replaced;
Paiksete allikate heitkoguste vähendamine, tagades saastekontrolli seadmete paigaldamise väikestele ja keskmise suurusega paiksetele põletusallikatele (sealhulgas biomassi põletamine) või nende väljavahetamise.
reduction of emissions from vehicles through retrofitting with emission control equipment.
Sõidukite heitkoguste vähendamine heitgaaside kontrollsüsteemide paigaldamisega.
Reduction of ETS at home
Passiivse suitsetamine vähenemine kodus
Reduction of eutrophication risks
Eutrofeerumisohu vähenemine.
Reduction of existing discrepancies between qualifications offered and those in demand on the labour market;  raising the effectiveness of primary education systems (e.g. reduction of school drop-out rate, literacy campaigns) and increasing the opportunities for moving between initial vocational and further training; gradual elimination of gender-specific segregation in careers counselling;"
tööturul pakutavate ja nõutavate oskuste vaheliste erinevuste kõrvaldamine; algharidussüsteemide tõhususe suurendamine (muu hulgas enneaegselt koolist väljalangenute arvu vähendamine, võitlus kirjaoskamatuse vastu) ning esialgsest väljaõppest täiendusõppesse siirdumise lihtsustamine; soolise eraldamise kõrvaldamine kutsevalikul.”
reduction of existing discrepancies between qualifications offered and those in demand on the labour market; raising the effectiveness of primary education systems (e.g. reduction of school drop-out rate, literacy campaigns) and increasing the opportunities for moving between initial vocational and further training; gradual elimination of gender-specific segregation in careers counselling;
tööturul pakutavate ja nõutavate oskuste vaheliste erinevuste kõrvaldamine; algharidussüsteemide tõhususe suurendamine (muu hulgas enneaegselt koolist väljalangenute arvu vähendamine, võitlus kirjaoskamatuse vastu) ning esialgsest väljaõppest täiendõppesse siirdumise lihtsustamine; soolise eraldamise kõrvaldamine kutsevalikul;
Reduction of fishing capacity and economic performance
Püügivõimsuse vähendamine ja majandustulemus
Reduction of fishing capacity and economic performance
Püügivõimsuse vähendamine ja majandustulemused
Reduction of funding across all policy areas but with more marked cuts in areas where the added value and impact of supporting external dimension activities is expected to be higher.
Rahastamise vähendamine kõikides poliitikavaldkondades, kuid suuremaid kärpeid tehakse valdkondades, kus välismõõtmega seotud tegevuse toetamise lisandväärtus ja mõju on eeldatavalt suurem.
Reduction of GHG gas emissions in the EU
Kasvuhoonegaaside heite vähendamine ELis
Reduction of green house gas emissions
Kasvuhoonegaaside heidete vähendamine
Reduction of green house gas emissions
Kasvuhoonegaaside heite vähendamine
Reduction of green house gas emmissions
Kasvuhoonegaaside heite vähendamine
Reduction of greenhouse gas emissions (from sources not covered by the Emission Trading System)
Kasvuhoonegaaside heite (heitkogustega kauplemise süsteemi välised allikad) vähendamine
Reduction of highly annoyed people by 25 %
Väga ärritatud inimeste arvu vähenemine 25% võrra
Reduction of highly sleep disturbed people by 19 %
Väga häiritud unega inimeste arvu vähene-mine 19% võrra
Reduction of highly sleep disturbed people by 19%
Väga häiritud unega inimeste arvu vähene-mine 19% võrra
Reduction of inequalities through income generation, including productive and decent employment, gender equality, social protection, as well as universal access to quality education and training, a responsive higher education system which can supply the human resources required, as well as health care services are of key importance to reduce poverty, achieve the MDGs and contribute to social cohesion, human rights and peace.
Ebavõrdsuse vähendamine sissetulekuvõimaluste kaudu, sealhulgas tootliku ja inimväärse tööhõive loomine, sooline võrdõiguslikkus, sotsiaalkaitse, juurdepääs kvaliteetsele üldharidusele ja ametikoolitusele, reageerimisvõimeline kõrgharidussüsteem, mis oleks suuteline tagama vajalike oskustega personali, ning tervishoiuteenused on vaesuse vähendamise, aastatuhande arengueesmärkide ning sotsiaalse ühtekuuluvuse, inimõiguste ja rahu saavutamisel võtmetähtsusega.
Reduction of internal economic disparities;
majandusliku ebavõrdsuse vähenemine partnerriigis;
Reduction of internal economic disparities;
Partnerlusesisese majandusliku ebavõrdsuse vähendamine;
Reduction of internal economic disparities; Increased employment; Development of SMEs: policies, legislation; Enhanced vocational education and training; Level of wealth of farming communities and Increased food security will be measured using data coming from Eurostat, OECD, WB, UNDP and official statistics.
Hinnatakse sisemise majandusliku ebavõrdsuse vähendamist; tööhõive suurenemist; VKEde arengut – nende poliitikat, õigusakte; paremat kutseharidust ja -õpet; põllumajanduskogukondade heaolu taset ja paremat toiduga varustatust mõõdetakse Eurostati, Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni, Maailmapanga, ÜRO arenguprogrammi ja ametliku statistika alusel.
reduction of investment and maintenance/operating costs due to increased competition between manufacturers and maintenance companies,
investeerimiskulude ja hooldus/kasutuskulude vähenemine suurenenud tootjate ja hooldusettevõtete vahelise konkurentsi suurenemise tõttu,
Reduction of leakages in distribution systems
Lekete vähendamine veevõrgus
Reduction of legal and economic uncertainty
Õigusliku ja majandusliku ebakindluse vähendamine
Reduction of loss
Kahju vähendamine
Reduction of loss to all creditors  (bn euro)
Kahju vähenemine kõigi võlausaldajate jaoks (miljardites eurodes)
Reduction of loss to cross-border creditors (million euro)
Kahju vähenemine piiriüleste võlausaldajate jaoks (miljonites eurodes)
Reduction of methane (CH4) and nitrous oxide (N2O) emissions
Metaani (CH4) ja dilämmastikoksiidi (N2O) heite vähendamine
Reduction of methane (CH4).
Metaani (CH4) vähendamine
Reduction of national emissions (NEC)
Riiklike heitkoguste vähendamine
Reduction of national emissions of certain atmospheric pollutants
Teatavate õhusaasteainete riiklike heitkoguste vähendamine
Reduction of negative effects from extreme weather events on agricultural production potential
Negatiivset mõju põllumajanduse saagikusele võimendab äärmuslike ilmastikunähtuste sagenemine.
Reduction of net positions
Netopositsioonide vähendamine
Reduction of nitrous oxide (N2O); carbon sequestration.
Dilämmastikoksiidi (N2O) vähendamine; süsinikdioksiidi sekvestreerimine
Reduction of No. of derailments per million train km
Rööbastelt mahasõitude vähenemine miljoni rongikilomeetri kohta
Reduction of noise at source;
müra vähendamine selle tekkekohas;
Reduction of non-compliant products; clarified legal situation facilitates development of new products
Nõuetele mittevastavate toodete hulga vähendamine; selgemaks muudetud õiguslik olukord lihtsustab uute toodete väljaarendamist.
Reduction of non-compliant products; legal and technical clarity reduces costs; product development facilitated
Nõuetele mittevastavate toodete hulga vähendamine; õiguslik ja tehniline selgus aitavad kulusid vähendada; tootearendus muutub lihtsamaks.
Reduction of number of days to set-up a new SME: 3 working days in 2020.
Uue VKE asutamiseks kuluva päevade arvu vähenemine: 2020. aastal 3 tööpäeva
Reduction of number of people in or at risk of poverty or exclusion
Vaesuses elavate või sotsiaalselt tõrjutute või vaesusest või sotsiaalsest tõrjutusest ohustatud inimeste arvu vähendamine
Reduction of numbers of programmes
Programmide arvu vähendamine
Reduction of participation costs
Osalemiskulude vähenemine
reduction of payments (Article 11): a) amount of direct payments and level of reduction, b) subtraction of salaries and grants from the amount of direct payments, c) alternatively, application of the redistributive payment d) application of a reduction in the case of a legal person, or a group of natural or legal persons,
Otsetoetuste vähendamine (artikkel 11): a) otsetoetuste ülemmäär ja vähendamise määr, b) töötasu ja toetuste kinnipidamine otsetoetuste kogusummast; c)  ümberjagamistoetuste alternatiivne rakendamine; d) piirangud juriidiliste isikute või ühenduste liikmete tasandil,
reduction of payments (Article 11): a) amount of direct payments and level of reduction, b) subtraction of salaries and grants from the amount of direct payments, c) alternatively, application of the redistributive payment d) application of a reduction in the case of a legal person, or a group of natural or legal persons,
toetuste vähendamine (artikkel 11): a) otsetoetuste ülemmäär ja vähendamise määr, b) töötasu ja toetuste kinnipidamine otsetoetuste kogusummast, c) ümberjagamistoetuste alternatiivne rakendamine; d) piirangud juriidiliste isikute või ühenduste liikmete tasandil;
Reduction of payments and redistributive payment
Toetuste vähendamine ja ümberjaotav toetus
Reduction of payments*
Toetuste vähendamine
Reduction of pesticide use in sensitive areas
Pestitsiidide kasutamise vähendamine tundlikes piirkondades
Reduction of pollutant emissions from road vehicles
Maanteesõidukite saasteainete heitkoguste vähendamine
Reduction of pollutant emissions is most important in densely populated urban areas, and energy efficient technologies provide the largest gain for energy saving and CO2 emission reduction in urban stop-and-go traffic, as recognised by the Action Plan on Urban Mobility15.
Saasteainete vähendamine on kõige olulisem tiheasustusega linnapiirkondades ja nagu tõdetakse linnalise liikumiskeskkonna tegevuskavas,15 aitaksid energiatõhusad tehnoloogialahendused kõige paremini energiat säästa ja CO2-heidet vähendada just pidevate seisakutega liikluses.
reduction of pollution caused by excess nutrients, in particular ecosystem eutrophication;
väheneks liigsetest toitainetest põhjustatud saaste ja eelkõige ökosüsteemide eutrofeerumine;
Reduction of population at risk of poverty or social exclusion (in number of persons)
Vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse ohus oleva elanikkonna osakaalu vähendamine (inimeste arv)
Reduction of population at risk of poverty or social exclusion in number of persons
Vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse ohus oleva elanikkonna osakaalu vähendamine (inimeste arv)
Reduction of poverty in number of persons13
Vaesuse vähendamine (inimeste arv)13
Reduction of price competition
Hinnakonkurentsi vähendamine
reduction of public sector deficits, which affects price stability and tax moderation;
riigieelarve puudujäägi vähendamist, mis tagab hindade stabiilsuse ja mõõdukad maksud;
reduction of public sector deficits, which is linked to price stability and tax moderation;
riigieelarve puudujäägi vähendamist, millega on seotud hindade stabiilsus ja mõõdukad maksud;
reduction of public sector deficits, which is linked to price stability and tax moderation;
riigieelarve puudujäägi vähendamist, mis tagab hindade stabiilsuse ja mõõdukad maksud;
reduction of red tape, opportunity costs, and environmental impact;
väiksem halduskoormus, alternatiivkulu ning keskkonnamõju;