natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence the need for social safety nets which are tight enough to prevent people from falling through and effective enough to launch them back into active social and labour market participation.
Seega on vaja sotsiaalseid turvavõrke, mis on piisavalt tugevad, et kaitsta kõiki inimesi, ning piisavalt tõhusad, et inimesi uuesti aktiivselt sotsiaalsesse ellu ja tööturule kaasata.
Hence the need for structured dialogue between CCIs and local authorities, upgrading of institutional/administrative skills through targeted training and the active involvement of local communities.
Seetõttu tuleks avada struktureeritud dialoog kultuuri- ja loomemajanduse ning kohalike omavalitsuste vahel ning tõhustada institutsioonide ja haldusasutuste pädevusi eesmärgistatud koolituste ja kohalike kogukondade aktiivse kaasamise kaudu.
Hence the need for sustained coordination.
Seetõttu on vajalik tagada jätkuv kooskõlastamine.
Hence the need for the document's informative approach.
Kõnealune asjaolu tingis vajaduse dokumendi teavitusliku olemuse järele.
Hence the need for the EU and its Member States to provide the appropriate framework for the provision of education and training for crews in the form of measures aimed in particular at:
Sellest tulenevalt on ELil ja selle liikmesriikidel vaja kehtestada asjakohane raamistik meeskondadele hariduse ja koolituse pakkumiseks selliste meetmete vormis, mis on suunatud eelkõige järgmisele:
Hence the need for the Member States to act in close cooperation and speak as one in international bodies where they are represented individually and sometimes over-represented in terms of their international clout.
Sellest tuleneb seega vajadus, et liikmesriigid peavad tegutsema tihedas koostöös ja väljendama ennast ühtselt rahvusvahelistes organisatsioonides, kus nad on praegu esindatud eraldi ja vahel ülemääraselt, võrreldes nende kaaluga rahvusvahelises kontekstis.
Hence the need for the Member States to act in close cooperation and speak as one in international bodies where they are represented individually and sometimes over-represented in terms of their international clout.
Sellest tuleneb vajadus, et liikmesriigid peavad tegutsema tihedas koostöös ja väljendama ennast ühtselt rahvusvahelistes organisatsioonides, kus nad on praegu esindatud eraldi ja vahel ülemääraselt võrreldes nende kaaluga rahvusvahelises kontekstis.
Hence the need for this opinion, the aim of which is:
Sellised on käesoleva arvamuse põhjendused ja mõte, mille eesmärgiks on:
Hence the need to allow employed people leave of absence from work when a family member requires care.
See tingib vajaduse lubada kõigil töötajatel töölt puududa, kui tema pereliige vajab hooldust.
Hence the need to allow employed people paid leave of absence from work when a family member requires care.
See tingib vajaduse lubada kõigil töötajatel töölt puududa töötasu säilitamisega, kui üks pereliige vajab hooldust.
Hence the need to analyse the changes brought in by the new treaty and assess the extent to which they might constitute a step forward relative to the current situation.
Seega oleks vaja analüüsida uue lepinguga tehtud muudatusi ning hinnata, mil määral need võiksid olla väljapääsuks praegusest olukorrast.
Hence the need to explore this issue separately, partly to avoid the risk that an intense debate could delay passing of the Regulation.
Seetõttu on vaja kõnealust teemat eraldi põhjalikumalt käsitleda.
Hence the need to give SMEs the option of a fixed number of exempted engines.
Sellega seoses ilmneb vajadus jätta väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele võimalus kasutada kindlaksmääratud koguses selliseid mootoreid, millele on tehtud erand.
Hence the need to involve organised civil society in the entire negotiating process;
Siit tuleneb vajadus kaasata organiseeritud kodanikuühiskond kogu läbirääkimiste protsessi.
Hence the need to launch sample surveys to collect data and define the indicators needed to monitor and assess end-use and service energy efficiency, so as to be able to measure the impact of the Directive itself on the strategies and measures implemented in each Member State.
Seetõttu on vajalik algatada valikvaatlusi, et koguda andmeid ning määratleda vajalikud näitajad lõpptarbimise ja asjaomaste teenuste energiatõhususe järelevalveks ja hindamiseks, et oleks võimalik hinnata direktiivi mõju igas liikmesriigis rakendatavatele strateegiatele ja sekkumismeetmetele.
Hence the need to resort to flexibility schemes, such as averaging of working time (more often for periods up to 4 months, but also for longer than 12 months), which most replies feel should be extended.
Seetõttu on vaja paindlikke skeeme, nt tööaja keskmistamine (enamasti kuni 4-kuune periood, kuid vahel ka rohkem kui 12-kuuline periood), mida tuleks enamiku vastanute arvates pikendada.
Hence the need to speed up legislative and regulatory work.
Seetõttu tuleb õigusloomealast tööd ja õigusaktide ettevalmistamist kiirendada.
Hence the need to support research and implementation work, including in the area of semantic search, geo-spatial data analysis and the fast processing of big data.
Seepärast on vaja toetada uuringuid ja rakendamist, sealhulgas ka semantilise otsingu, georuumiliste andmete analüüsi ja suurandmete kiire töötlemise valdkonnas.
Hence the need to train high-level experts in the public and private sectors: a task to which the EU, the Member States and businesses must apply themselves fully, with an adequate commitment of funds.
Sellest tuleneb vajadus tipptasemel ekspertide koolitamise järele avalikus ja erasektoris: see on ülesanne, millele EL, liikmesriigid ja ettevõtted peavad pühendama kõik oma jõupingutused, eraldades selleks asjakohased vahendid.
Hence the need, mentioned in point 3.5 above, to maintain distinct roles and rules.
Sellest ka punktis 3.5 eespool nimetatud vajadus säilitada rollide ja reeglite selge erisus.
Hence the new Commission proposal includes on the one hand bottled water within the scope of the Directive, on the other hand refers to the monitoring criteria laid down in Regulation (EC) No 852/2004.
Seepärast on komisjoni uues ettepanekus direktiivi reguleerimisalaga ühest küljest hõlmatud pudelivesi ja teisest küljest on viidatud määruses (EÜ) nr 852/2004 esitatud seirekriteeriumidele.
Hence the particular interest of those organisations in the consultation processes that existed in Europe.
Seetõttu on nimetatud organisatsioonid eriti huvitatud Euroopa konsultatsiooniprotsessist.
Hence the present proposal clarifies the cases in which contracts concluded between contracting authorities are not subject to the application of concession award rules.
Seepärast selgitatakse käesolevas ettepanekus seda, millistel juhtudel ei kohaldata kontsessioonide andmise eeskirju avaliku sektori hankijate vahel sõlmitud kontsessioonilepingute suhtes.
Hence the principle of less frequent but more thorough evaluations.
Tuleks järgida põhimõtet: hinnata harvem, aga põhjalikumalt.
Hence the production facilities are often located in rural areas with limited alternative employment opportunities.
Seega tootmisvahendid asuvad tihti maapiirkondades, kus muud tööhõivevõimalused on piiratud.
Hence the proper and effective instruments must be set up to ensure coordination and effectiveness.
Seega tuleb koordineerimise ja tõhususe tagamiseks luua asjakohased ja mõjusad vahendid.
Hence the proposal envisages to risk-adjust contributions, i.e. continues the principle already established by the DGS Directive.
Seega nähakse ettepanekus ette riski suhtes korrigeeritud osamakseid, st jätkatakse juba hoiuste tagamise skeemide direktiiviga kehtestatud põhimõtet.
Hence the proposal to explore the concept of policy coherence for development while keeping sight of the fact that the projection of the EU’s internal and external policies adds considerable value to operations conducted at EU level (in such spheres as education, the environment, immigration and asylum policy, customs and taxation, employment and social policy).
Ettepanek on seega kaaluda põhimõtet „järjekindlus arengu nimel“, pidades samal ajal meeles, et riikide sisepoliitika kajastused ELi välispoliitikas annavad ELi tasemel võetavatele meetmetele (eelkõige sellistes valdkondades nagu haridus, keskkond, sisserände- ja varjupaigapliitika, toll ja maksustamine) olulist lisaväärtust.
Hence the proposed corrections.
See on käesolevate muudatusettepanekute esitamise põhjus.
Hence the public feeling that the price increases were generated by the euro, a feeling which still remains and is becoming more ingrained in the absence of any communication efforts to present the issue fairly: i.e. that while certain people have taken the opportunity to profit from the euro, it remains an inherently neutral instrument.
See mulje on säilinud tänaseni ja kinnistub üha enam, sest puuduvad igasugused teabevahetusalased jõupingutused probleemi õiglaseks valgustamiseks: kuigi mõned kasutasid eurot kasumi teenimiseks, siis on ja jääb euro olemuselt neutraalseks vahendiks.  Kõnealust teavet edastada ei ole üritatud või on sellel vaid väga nõrk mõju olnud.
Hence the quality guideline should only stipulate that the written traineeship agreement clearly specifies what, if any, compensation and remuneration is offered.
Seega peaks kvaliteedijuhendis olema sätestatud üksnes, et kirjalikus praktikalepingus märgitakse selgelt hüvitised ja töötasu, kui neid makstakse.
Hence the recommendation to take the long-term sustainability of budgetary policies into account – something which may seem obvious, but is clearly not always observed when annual plans are drawn up.
Sellest tuleneb ka soovitus võtta arvesse fiskaalpoliitikate pikaajalist jätkusuutlikkust – see võib küll tunduda iseenesestmõistetavana, kuid ilmselgelt ei ole sellega aastaplaanide koostamisel alati arvestatud.
Hence the reduction of traineeships offered can be considerably limited if the additional workload for compliant businesses is communicated as manageable.
Seega võib praktikakohtade vähenemist märkimisväärselt piirata, kui selgitatakse, et nõuetele vastavate ettevõtete jaoks on täiendav töökoormus hallatav.
Hence the Regulation provides for transitional price caps to be kept in order to ensure a high level of consumer protection also in the interim period before the structural solutions become effective.
Seega nähakse määrusega ette üleminekuaja piirhinnad, millest tuleb kinni pidada, et tagada kõrgetasemeline tarbijakaitse ka vahepealsel perioodil, enne kui struktuursed lahendused tulemusi annavad.
Hence the removal of "occasional organised travel" from point 19 of the proposal.
Seetõttu tuleks viide „ajuti korraldatavatele pakettreisidele” ettepaneku põhjendusest 19 välja jätta.
Hence the removal of "occasionally organised travel" from point 19 of the proposal;
Seepärast tuleks ettepaneku põhjendusest 19 välja jätta „ajuti korraldatavad pakettreisid”;
Hence the request by regional stakeholders, including the Committee of the Regions, for specific and targeted approaches to funding in coastal regions, through more transparency, and the linking of existing financial tools, under the umbrella of a European Coastal Fund.
Sellest tulenevalt nõudsid piirkondlikud sidusrühmad, sealhulgas Regioonide Komitee, et rannikupiirkondade rahastamine oleks rohkem eesmärgistatud ning läbipaistvam ning et see seoks olemasolevad rahastamisvahendid Euroopa Rannikualade Fondi alla.
Hence the selection process is based primarily on regional partnerships.
Sellest tulenevalt on valimisprotsessi aluseks eelkõige partnerlus piirkondlikul tasandil.
Hence the set of definitions given in Article 3 is consistent with the definitions given in both the existing European legislation and the IAEA Safety Glossary (Joint Convention)19.
Seepärast on artiklis 3 esitatud mõistete määratlused kooskõlas nii ELi olemasolevates õigusaktides kui ka IAEA ohutussõnastikus (ühiskonventsioonis)19 esitatud määratlustega.
Hence the significance of the issues related to correct implementation of the Balanced Approach (Problem 2) for the latter aircraft decreases.
Seega väheneb tasakaalustatud lähenemisviisi (probleem 2) õige rakendamisega seotud küsimuste olulisus nende õhusõidukite puhul.
Hence the tourism framework needs to take account of and address differences in a tailored manner; such differences include peripherality, mainland situation, coastal situation, rural situation, etc.
Seetõttu tuleb turismi tegevuskavas arvestada ja tegeleda erinevustega ning otsida vastavaid kohandatud lahendusi, kusjuures erinevused tulenevad nt äärepoolsest asukohast või asukohast mandril, rannikualadel või maapiirkondades jne.
Hence the tourism policy framework needs to take account of differences such as peripherality, mainland situation, coastal situation, rural situation, insularity, poor soil, etc.
Sellest lähtuvalt tuleks turismipoliitika raamistikus võtta arvesse selliseid erinevusi, nagu näiteks äärepoolsus, sisemaalisus, rannikul ja maapiirkondades asumine, saarelisus, raskesti ligipääsetavus jne.
Hence the urgent need for a review of the Directive, which the Commission is determined to conduct in accordance with the principles of Smarter Regulation.
Seetõttu on vaja direktiiv kiiresti läbi vaadata, mida komisjon ka arukama reguleerimise põhimõtteid silmas pidades teha kavatseb.
Hence the urgent need for territorial cohesion, which seems to be increasingly asserting itself as the very foundation of economic and social cohesion, to be fully recognised as a general EU objective.
Seepärast oli vaja kiiresti tunnustada Euroopa Liidu ühe üldeesmärgina territoriaalset ühtekuuluvust, mis tundub üha enam olevat majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse aluseks.
Hence the urgent need to address this issue as part of the process of completing economic and monetary union across its four means or pillars of integration: banking union, fiscal union, economic union (which, in the Committee's view, should include social union) and, finally, political union.
Seepärast on kiiresti vaja selle küsimusega tegeleda majandus- ja rahaliidu väljakujundamise protsessi ühe osana selle nelja integratsiooniviisi ehk -samba kaudu: pangandusliit, fiskaalliit, majandusliit (mis komitee arvates peaks hõlmama ka sotsiaalliitu) ning viimaks poliitiline liit.
Hence the usefulness of extra-judicial mechanisms for solving disputes which offer significant advantages: speed, transparency, reasonable cost and flexibility.
Sellest tuleneb kohtuväliste lahendusmehhanismide tõhusus, mis võimaldavad märkimisväärseid eeliseid: kiirus, läbipaistvus, vähene kulu ja paindlikkus.
Hence there is a continuous need for CSOs to diversify their sources of funding in order to secure their financial independence and sustainability.
Seetõttu peavad kodanikuühiskonna organisatsioonid mitmekesistama oma rahastamisallikaid, et tagada oma rahaline sõltumatus ja jätkusuutlikkus.
Hence there is a critical need to match the global raw material forces and waste regulatory framework to avoid market disruptions and to facilitate access to SRMs for EU industries.
Seega on ülimalt tähtis sobitada omavahel ülemaailmse tooraineturu jõud ja jäätmeid reguleeriv raamistik, selleks et vältida turutõrkeid ja lihtsustada ELi tööstuse jaoks juurdepääsu teisestele toorainetele.
Hence there is a need for a coherent and effective legislative framework, providing for common principles and objectives aiming at protection and sustainable use of soil in the Community.
Järelikult on vaja sidusat ja tõhusat õigusraamistikku, millega kehtestatakse ühised põhimõtted ja eesmärgid mulla kaitsmiseks ja säästlikuks kasutamiseks ühenduses.
Hence there is a need for a comprehensive approach, strengthening existing action and exploring new measures.
Seega on vaja terviklikku lähenemist, mis tugevdaks olemasolevaid ning uuriks uusi meetmeid.
Hence there is a need to develop a complementary legal framework (bank recovery and resolution) that ensures that financial stability is maintained even in the negative scenarios.
Seepärast on vaja välja töötada täiendav õigusraamistik (pankade maksevõime taastamine ja kriisilahendus), millega tagatakse, et finantsstabiilsus säilitatakse isegi negatiivsete stsenaariumide korral.
Hence there is also the reference to appropriate "knowledge management".
Selleks on vaja sobivat „teadmiste juhtimist”.
Hence there is no simple policy solution for sustainable consumption.
Seega ei ole leitud säästva tarbimise edendamiseks lihtsat poliitilist lahendust.
Hence there is the need to address it at EU level.
Seetõttu tuleb seda käsitleda ELi tasandil.
Hence they would not be protected against any action which challenged its legality before the courts of the Member States.
Seega on nad kaitsetud igasuguse tegevuse ees, mis vaidlustaks selle seaduslikkuse liikmesriikide kohtutes.
Hence this initiative builds on the European green cars initiative which was launched as a part of the European Economic Recovery Plan7 in November 2008.
Seetõttu lähtub käesolev algatus Euroopa keskkonnahoidlike autode algatusest, mis käivitati Euroopa majanduse elavdamise kava7 raames novembris 2008.
Hence this leaves a number of people with skills which cannot be used unless the worker relocates too.
Nii tekib arvukalt inimesi, kellel on oskused, mida saab kasutada üksnes siis, kui ka töötajad tööstusega kaasa liiguvad.
Hence this programme should not serve as a pretext for introducing a commercial perspective into higher education, but rather should foster high quality education, independent research, respect for academic freedom and, as envisaged in the proposal, help step up the fight against all forms of social exclusion.
Seega ei peaks programm olema ettekääne ärilise mõõtme lisamiseks kõrgharidusse, vaid peaks hoopis edendama kvaliteetset haridust, sõltumatut teadustööd ja akadeemilise vabaduse austamist ning – nagu ka ettepanekus kavandatud – intensiivistama võitlust igasuguse sotsiaalse tõrjutuse vastu.
Hence this programme should not serve as a pretext for introducing a commercial perspective into higher education, but rather should foster high quality education, independent research, respect for academic freedom and, as envisaged in the proposal, help step up the fight against all forms of social exclusion.
Seega ei peaks programm olema ettekääne ärilise mõõtme lisamiseks kõrgharidusse, vaid peaks hoopis edendama kvaliteetset haridust, sõltumatut teadustööd, akadeemilise vabaduse austamist, ja – nagu ka ettepanekus kavandatud –, aidata kiirendada võitlust igasuguse sotsiaalse tõrjutuse vastu.
Hence this sector cannot be kept outside the scope of the Cohesion Fund without there being a detrimental effect on the funding still provided by other Structural Funds for achieving CAP objectives.
Seega ei saa kõnealust sektorit Ühtekuuluvusfondi toetuse saajate hulgast välja arvata, ilma et see avaldaks kahjulikku mõju rahalisele toetusele, mida senini pakuvad muud struktuurifondid ühise põllumajanduspoliitika eesmärkide saavutamiseks.
Hence under Article 7, the contract must be performed within 30 days of the day after the order was sent to the supplier.
Artiklis 7 on sätestatud, et tarnija peab täitma tellimuse kõige rohkem 30 päeva jooksul alates päevast, mis järgneb päevale, mil tarbija tarnijale tellimuse edastas.
Hence whereas it seems the money has been devoted to SME borrowing, this in actual fact is not reaching the SMEs.
Nii et kuigi tundub, et VKEde laenudeks on raha eraldatud, ei jõua see tegelikult VKEdeni.
Hence with this Programme the European Commission intends to pursue the following objectives:
Seetõttu kavatseb Euroopa Komisjon käesoleva programmiga jätkata järgmiste eesmärkide elluviimist:
Hence without research there is no innovation.
Ilma uurimistegevuseta pole loota uuendusi.
Hence, "active" ageing should not be seen just as the possibility of prolonging working life or social involvement.
Seetõttu ei tohiks aktiivsena vananemise all mõista vaid võimalust osaleda kauem tööturul või ühiskonnas.
Hence, "green economy" is not a luxury.
Seega ei ole keskkonnahoidlik majandus mitte luksus.
Hence, a correct implementation of freedom of establishment and trans-border activities in services will also be highly beneficial for the manufacturing industry.
Sellest tulenevalt tooks asutamisvabaduse ja piiriülese tegevuse korrektne rakendamine teenuste puhul ka töötlevale tööstusele suurt kasu.
Hence, a minimum standard rate applied in all Member States provides a useful safeguard to the proper functioning of the internal market.
Seega annab ühtse miinimummäära kohaldamine kõikides liikmesriikides siseturu nõuetekohaseks toimimiseks tarviliku tagatise.
Hence, a minimum standard rate applied in all Member States – as is currently the case – provides a useful safeguard to the proper functioning of the internal market.
Seega annab ühtse miinimummäära kohaldamine kõikides liikmesriikides — nagu praegu — siseturu nõuetekohaseks toimimiseks tarviliku tagatise.
Hence, a mobility partnership could well, by common agreement, exclude from preferential treatment migrants from sectors under stress.
Seega võib liikuvuspartnerlus vastastikuse kokkuleppe korral eelistatud kohtlemise alt välja arvata rändajad, kes esindavad ohustatud tegevussektoreid.
Hence, a number of tools will be developed in the next years, to achieve a substantial improvement in access, exchange and co-ordination of available information.
Seetõttu töötatakse järgnevatel aastatel välja rida meetmeid olemasolevale teabele oluliselt parema juurdepääsu saavutamiseks, selle vahetamiseks ja kooskõlastamiseks.
Hence, a repeal of Regulation 954/79 (as well as of Regulation 4056/86) will undoubtedly have implications which should not be underestimated.
Seega avaldab määruse (EMÜ) nr 954/79 (ja määruse (EMÜ) nr 4056/86) kehtetuks tunnistamine kahtlemata mõju, mida ei tohiks alahinnata.
Hence, a repeal of Regulation 954/79 (as well as of Regulation 4056/86) will undoubtedly have implications which should not be underestimated.
Seega avaldab määruse (EMÜ) nr 954/79 (ja määruse (EMÜ) nr. 4056/86) kehtetuks tunnistamine kahtlemata mõju, mida ei tohiks alahinnata.
Hence, a restriction of the grounds of jurisdiction may have adverse consequences in terms of flexibility and access to courts, unless the parties are given the opportunity to choose the competent court (see below point 3.6).
Seega võib kohtualluvuse aluste piiramine endaga kaasa tuua kahjulikud tagajärjed eelkõige paindlikkuse ja kohtu poole pöördumise õiguse osas siis, kui osapooltele ei anta võimalust valida pädevat kohut (vt punkti 3.6).
Hence, a uniform concretisation of the Treaty principles across all Member States and the elimination of discrepancies in their understanding following therefrom is necessary at the Union level in order to eliminate persisting distortions of the Internal Market.
Selleks et kõrvaldada praegused siseturu moonutused, on seega vaja aluslepingu põhimõtteid kõigis liikmesriikides ühtselt konkretiseerida ja vältida erinevusi nende tõlgendamisel.
Hence, adaptability and structural change, allowing a shift towards a more robust situation of comparative advantage, are critically needed if the EU is to maximise the gains arising from the integration in the world economy of China, India, and other fast growing economies.
Seega on ELil hädasti vaja kohanemisvõimet ja struktuurseid muutusi, mille abil oma olukorda suhteliste eeliste osas tugevdada, kui ta kavatseb saada maksimaalselt kasu Hiina, India ja muude kiiresti kasvava majandusega riikide integreerumisest maailmamajandusse.
Hence, additional budgetary resources will be necessary in order to finance these activities.
Järelikult vajatakse nimetatud tegevuste rahastamiseks täiendavaid eelarvevahendeid.
Hence, all citizens, including persons with disabilities, need to have access to these websites and their functionalities.
Seega peab kõigil kodanikel, sealhulgas puuetega inimestel olema juurdepääs neile veebisaitidele ja nende funktsioonidele.
Hence, all citizens, including persons with disabilities, people with functional impairments, children, the elderly, etc., need to have access to these websites and their functionalities.
Seega peab kõigil kodanikel, sealhulgas puuetega inimestel, funktsionaalsete vaeguste all kannatavatel inimestel, lastel, eakatel ja teistel inimestel olema juurdepääs neile veebisaitidele ja nende funktsioonidele.