natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr/Ms  Iozia (IT-II)
IOZIA (IT-II)
Mr/Ms*…
hr/pr
Mr/Ms:
hr/pr
Mr/Ms:
Sras. y Sres.
MRLs for products covered by Annex I shall be first established and listed in Annex II, incorporating the MRLs provided for under Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC, taking into account the criteria mentioned in Article 14(2) of this Regulation.
I lisaga hõlmatud toodete jääkide piirnormid kehtestatakse esmakordselt ja kantakse II lisasse, ühendades direktiivides 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ sätestatud jääkide piirnormid ning võttes arvesse käesoleva määruse artikli 14 lõikes 2 nimetatud kriteeriumeid.
Mrs
pr
Mrs  Fusco (Rule 62 – Mr Ribeiro) (IT-III)
FUSCO (artikkel 62 RIBEIRO) (IT – III rühm)
Mrs Alvita Armanaviciene
Alvita Armanaviciene
Mrs Anca (LV-III)
Pr Anca (LV-III)
Mrs Andrei (III-RO)
Lavinia Andrei (III-RO)
Mrs Andrei (RO-III) (Rule 62 – van Popta)
Lavinia ANDREI (RO-III) (Benne VAN POPTA – kodukorra artikli 62 alusel)
Mrs Andrine Lood
Andrine LOOD
Mrs Angelova (BG-I)
Milena Angelova (BG-I)
Mrs Ann Davison
Pr Ann Davison
Mrs Anna Peeters (for Group III)
(III rühma nõustav ekspert)
Mrs Anne-Marie Sigmund, President of the European Economic and Social Committee
Anne-Marie Sigmund, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee president
Mrs Antonella Zona, DG Agriculture and Rural Development, European Commission
Antonella Zona Euroopa Komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadist
Mrs ATTARD
pr ATTARD
Mrs ATTARD (MT-III)
pr ATTARD (MT-III)
Mrs Batut (FR-II)
Pr Batut (FR-II)
Mrs Batut and Mr Burani took part in the general discussion.
Üldisel arutelul võtsid sõna hr BURANI ja pr BATUT.
Mrs Batut expressed regret at having had such little time to work on a matter which concerned 200 000 customs officials in Europe.
Pr BATUT ei kiitnud heaks, et pidi käsitlema kiiruga küsimust, mis puudutab 200 000 tolliametnikku Euroopas.
Mrs Batut presented the opinion.
Pearaportöör pr BATUT tutvustas arvamust.
Mrs BONTEA (RO-I)
Ana BONTEA (RO-I)
Mrs BREDIMA (I-EL)
Anna BREDIMA (EL-I)
Mrs BREDIMA - SAVOPOULOU (I-EL)
Pr BREDIMA–SAVOPOULOU (I-EL)
Mrs CARR (EE-II)
pr CARR (EE-II)
Mrs Carr had tabled an amendment to point 6.2.1 reading as follows:
Liina Carr oli esitanud muudatusettepaneku punkti 6.2.1 kohta.
Mrs Cavero Mestre expressed her support for the rapporteur.
Lourdes Cavero Mestre avaldas raportöörile toetust.
Mrs Claude Denagtergal (for Group II)
Claude Denagtergal (II rühma nõustav ekspert)
Mrs Costa Macedo
pr Costa Macedo
Mrs COSTA MACEDO (PT-III)
Teresa COSTA MACEDO (PT-III)
Mrs CSER
pr CSER
Mrs Cser (HU-II)
pr Cser (HU-II)
Mrs CSER (HU-II)
Ágnes CSER (HU-II)
Mrs Darmanin (MT-II)
Anna Maria Darmanin (MT-II)
Mrs Darmanin (MT-II)
pr Darmanin (MT-II)
Mrs Davison (UK-III)
Ann Davison (UK-III)
Mrs Dinah Bennett
Dinah BENNETT
Mrs DRBALOVÁ (CZ-I)
Vladimíra DRBALOVÁ (CZ-I)
Mrs EULENBURG (DE-III)
Soscha EULENBURG (DE-II)
Mrs Florio (IT – II)
pr Florio (IT – II)
Mrs Florio (IT-II)
pr Florio (IT – II)
Mrs FLORIO (IT-II)
pr FLORIO (IT-II)
Mrs FLORIO (IT-II)
Susanna FLORIO (IT-II)
Mrs Francesca Meliá (for the rapporteur)
Francesca Meliá (raportööri nõustav ekspert)
Mrs Fusco (Rule 62 Rossito) (III-IT)
pr FUSCO (III-IT)
Mrs Gauci
Sylvia Gauci
Mrs Gauci (MT-I)
Sylvia Gauci (MT-I)
Mrs Gräfin zu Eulenburg (DE-III)
pr Gräfin zu Eulenburg (DE-III rühm)
Mrs Gräfin zu Eulenburg (Rule 62 – Nilsson) (DE-III)
Pr Gräfin zu Eulenburg (artikkel 62 – Nilsson) (DE-III)
Mrs Hellam (EE – III)
pr Hellam (ET – III)
Mrs HELLAM (EE-III)
pr HELLAM (EE-III)
Mrs Hellam (ET-III)
pr Hellam (ET – III)
Mrs Hellam recalled the importance to include civil society in efficient way in the EU-Russia human rights dialogue.
Mall Hellam rõhutas seda, kui oluline on kaasata kodanikuühiskond tõhusalt ELi ja Venemaa vahelisse inimõiguste alasesse dialoogi.
Mrs HERCZOG
pr HERCZOG
Mrs Herczog (HU-III)
Mária Herczog (HU-III)
Mrs Herczog (HU-III)
Mária Herczog (HU–III)
Mrs Herczog (HU-III)
pr Herczog (HU-III)
Mrs Isabelle Kardacz
Lgp Isabelle Kardacz
Mrs Jansson (SE-II)
Pr Jansson (SE-II)
Mrs Jansson (SV-II)
pr JANSSON (SV – II)
Mrs Jerneck (SE-I)
Pr Jerneck (SE-I)
Mrs Jerneck (SE-I)*
pr Jerneck (SV-I)1
Mrs Judith Kirton-Darling (for the co-rapporteur)
Judith Kirton-Darling (kaasraportööri nõustav ekspert)
Mrs King (UK-I)
Pr King (UK-I)
Mrs KOLLER (HU-II)
Erika KOLLER (HU-II)
Mrs Koller (HU-II)
Pr Koller (HU-II)
Mrs Koller (HU-III)
KOLLER (HU-II rühm)
Mrs Koller (Rule 62 – Mr Kapuvári)
(artikkel 62 – hr Kapuvári)
Mrs Krisztina Gönter (for the rapporteur)
Krisztina GÖNTER (raportööri nõustav ekspert)
Mrs Kurki (FI – II)
Leila Kurki (FI – II)
Mrs KURKI (FI-II)
Leila KURKI (FI-II)
Mrs Kurki (FI-II)
pr Kurki (FI-II)
Mrs LE NOUAIL-MARLIERE (FR-II)
An LE NOUAIL MARLIÈRE (FR-II)
Mrs López Almendáriz insisted on importance to protect foreign direct investment in Russia and that the competences given to the EU by the Lisbon Treaty could serve to negotiate with Russian authorities higher level of protection for investors.
Margarita López Almendáriz rõhutas välisinvesteeringute kaitsmise olulisust Venemaal ning leidis, et ELile Lissaboni lepinguga antud pädevused võiksid olla aluseks Venemaa ametiasutustega peetavatele läbirääkimistele investeerijate kaitse tõhustamise valdkonnas.
Mrs M. SHARMA (UK-I)
Madi SHARMA (UK-I)
Mrs Maria Jepsen, Director of the research unit at the European Trade Union Institute for Research, Education and Health and Safety (ETUI-REHS).
ETUI-REHS (Euroopa ametiühingute instituut – teadus, haridus, tervishoid ja ohutus) teadusüksuse juhataja Maria Jepsen.
Mrs Maria Jepsen, Director of the research unit at the European Trade Union Institute for Research, Education and Health and Safety (ETUI-REHS).
instituudi ETUI-REHS (Euroopa ametiühingute instituut – teadus, haridus, tervishoid ja ohutus) teadusosakonna direktor Maria Jepsen,
Mrs Marta Hernández Enríquez (for Group III)
Pr Marta Hernández Enríquez (III rühma nõustav ekspert)
Mrs Marta SCARPATO (for the rapporteur)
Marta SCARPATO (raportööri nõustav ekspert)
Mrs Narovcova (Cat.2-CZ)
Alena Narovcova (2. kat-CZ)
Mrs Niepokulczycka (PL-II)
pr NIEPOKULCZYCKA (PL ‑ III)
Mrs O'NEILL
pr O'NEILL
Mrs O'Neill (UK-III)
pr O'Neill (UK-III)
Mrs Pari had tabled the following amendment which was subsequently accepted by the rapporteur with no votes against:
Irini Ivoni PARI esitas järgmise muudatusettepaneku, mille raportöör vastuhääleteta vastu võttis.
Mrs Pari had tabled the following amendment which was subsequently accepted by the rapporteur without any votes against.
Irini Ivoni PARI esitas järgmise muudatusettepaneku, mille raportöör vastuhäälteta vastu võttis.
Mrs Pari had tabled the following amendment:
Irini Ivoni PARI esitas järgmise muudatusettepaneku.
Mrs Pari then asked Mr Martin Siecker, vice-president of the Section, to present the work of the study group.
Seejärel palus Irini Pari sektsiooni aseesimehel Martin Sieckeril tutvustada uurimisrühma tööd.
Mrs Persson (SE-III)
Inger Persson (SE-III)
Mrs Pichenot, President of the EESC's Permanent Study Group on the WTO and Other International Trade Agreements
WTO ja teiste rahvusvaheliste kaubanduslepingute alalise uurimisrühma (EMSK) esimees Evelyne PICHENOT
Mrs Pichenot, the rapporteur for this opinion, laid out its main recommendations and conclusions.
Arvamuse raportöör Evelyne Pichenot tutvustas arvamuse peamisi soovitusi ja järeldusi.
Mrs PROKESOVA (SK-II)
Naile PROKEŠOVÁ (SK-II)
Mrs Prud'homme (FR-II)
pr Prud'homme (FR-II)
Mrs PÄÄRENDSON (EE-I)
Eve PÄÄRENDSON (EE-I)
Mrs PÄÄRENDSON (EE-I)
pr PÄÄRENDSON (EE-I)
Mrs Raunemaa
Pirkko Raunemaa
Mrs Roksandic (SI – II)
pr Roksandic (SL – II)
Mrs Roksandic (SL-II)
pr Roksandic (SL – II)
Mrs Sanchez Miguel (ES-II)
Pr Sanchez Miguel (ES-II)
Mrs Sanchez Miguel presented the opinion.
Pr SANCHEZ MIGUEL esitles arvamust.
Mrs Santiago (PT-I)
pr Santiago (PT-I)
Mrs SHARMA
pr SHARMA
Mrs Sharma (UK-I)
Madi SHARMA (UK-I)
Mrs Sharma (UK-I)
pr Sharma (UK-I)
Mrs Sharma agreed to make those additions after the Section and to define the exact wording for them in agreement with the members that proposed them.
Madi Sharma nõustus lisama kõnealused täiendused pärast sektsiooni koosolekut ning määratlema täpse sõnastuse kooskõlas täienduse esitanud liikmetega.
Mrs Sharma presented the background for the drafting of the Information Report and informed that it was the EESC contribution to the current work of the IAESCSI under Brazilian presidency.
Madi Sharma tutvustas teabearuande koostamise tausta ning nimetas, et teabearuanne on komitee panus IAESCSI praegusesse töösse Brasiilia eesistumise ajal.
Mrs Sharma regretted that SIAs, because they arrived too late, had so far had very little impact on trade negotiations between the European Union and its partners.
Madi Sharma avaldas kahetsust, et mõjuhinnangud on nende hilise väljatöötamise tõttu mõjutanud siiani väga vähe kaubandusläbirääkimisi Euroopa Liidu ja tema partnerite vahel.
Mrs Silvia Melegari (for the co-rapporteur)
Silvia Melegari (kaasraportööri nõustav ekspert)
Mrs Sirkeinen
Ulla Sirkeinen
Mrs Sirkeinen (FI-I)
Lugupeetud
Mrs Sirkeinen (FI-I)
pr Sirkeinen (FI-I)
Mrs Sirkeinen (I-FI)
Ulla Sirkeinen (I-FI)
Mrs Sirkeinen (Rule 62 –Mr Koulumies)
pr SIRKEINEN (hr  Koulumies – töökorra artikli 62 alusel)
Mrs Sirkeinen (Rule 62-Mr Koulumies)
pr SIRKEINEN (hr  Koulumies – töökorra artikli 62 alusel)
Mrs Sirkeinen also stresses the importance of the Action Plan and the many aspects to be looked at, notably she mentions the tax regimes, competition questions and climate change.
Ulla Sirkeinen rõhutas tegevuskava olulisust ja asjaolu, et vaadelda tuleb paljusid aspekte, eelkõige mainis ta maksusüsteeme, konkurentsivõime küsimusi ja kliimamuutusi.
Mrs Sirkka-Liisa Anttila, Minister of Agriculture and Forestry, Finland
Soome Vabariigi põllumajandus- ja metsandusminister Sirkka-Liisa Anttila
Mrs Sjolander (SE – Cat.
Erica Sjölander (SE – kat.
Mrs Sokolova (BG-III)
Donka Sokolova (BG-III)
Mrs Sonia Gandhi would like to give priority initially to agriculture, education, health and employment.
Sonia Gandhi sooviks esialgu seada esikohale põllumajanduse, hariduse, tervishoiu ja tööhõive.
Mrs Sophie Dupressoir
Pr Sophie DUPRESSOIR
Mrs St Hill (Rule 62 – Mr Byrne)
pr ST HILL (hr Byrne – töökorra artikli 62 alusel)
Mrs St Hill (Rule 62-Mr Byrne)
pr ST HILL (hr Byrne – töökorra artikli 62 alusel)
Mrs Susanne Tiemann (DE) 1992 -1994
Susanne Tiemann (DE) 1992–1994
Mrs Szadzinska (PL-III)
Elżbieta Szadzińska (PL-III)
Mrs SZADZINSKA (PL-III)
pr SZADZINSKA (PL-III)
Mrs Sánchez Miguel
pr Sánchez Miguel
Mrs Sánchez Miguel (ES-II)
María Candelas Sánchez Miguel (ES-II)
Mrs Tatjana Radovanov (for Group I)
(I rühma nõustav ekspert)
Mrs Tatjana Radovanov (for Group I)
Pr Tatjana Radovanov (I rühma nõustav ekspert)
Mrs Tshistova (EE – I)
pr Tshistova (ET – I)
Mrs Tshistova (ET-I)
pr Tshistova (ET – I)
Mrs Ursula Plassnik, Federal Minister of Foreign Affairs, Austrian Presidency of the EU (tbc)
Ursula Plassnik,  ELi eesistujariigi Austria välisminister (otsustamisel)
Mrs Ursula Plassnik, Federal Minister of Foreign Affairs, Austrian Presidency of the EU (tbc)
Ursula Plassnik, ELi eesistujariigi Austria välisminister (otsustamisel)
Mrs Val BARKER (for the rapporteur)
Val BARKER (raportööri nõustav ekspert)
Mrs VAN TURNHOUT
pr VAN TURNHOUT
Mrs van Turnhout (IE-III)
pr van Turnhout (IE-III)
Mrs Vilija Blinkeviciuté
Vilija Blinkeviciuté
Mrs Wahrolin (SE-III)
Pr Wahrolin (SE-III)
Mrs Zvolská (CZ-I)
pr Zvolská (CZ-I)
Mrs Åsa-Pia Järliden-Bergström (SV) (for the rapporteur)
Pr Åsa-Pia Järliden-Bergström (SV) (raportööri nõustav ekspert)
Mrs Bredima (I-EL)
Anna Bredima (I-EL)
Mr Abildgaard (DK-III)
Ask Løvbjerg Abildgaard (DK-III)
Mr Adams endorsed the opinion and highlighted that the 2006 Animal Welfare Action Plan should have already tackled some of the issues presented in the Health Strategy.
Richard Adams toetas arvamust ja rõhutas, et mõnda tervishoiustrateegias esitatud küsimust oleks pidanud käsitlema juba 2006. aasta loomade heaolu tegevuskavas.
Mr Adams welcomed the opinion as it was consistent with the Committee's established line on animal welfare.
Richard Adams väljendas omalt poolt heameelt, et arvamus järgib komitee üldist loomade heaolu poliitikat.
Mr Aernoudt
AERNOUDT
Mr Aernoudt
AERNOUDT, Rudy
Mr Aernoudt
Presidendi kantselei
Mr Aernoudt
Rudy AERNOUDT
Mr ALEXOPOULOS
Alexopoulos
Mr Alexopoulos
ALEXOPOULOS, Nicolas
Mr Alexopoulos
Nicolas ALEXOPOULOS
Mr ALEXOPOULOS, Director, Directorate for General Affairs
hr ALEXOPOULOS, üldasjade direktoraadi direktor
Mr Almeida Freire
Pedro Almeida Freire
Mr Almeida Freire (PT-I)
Pedro Almeida Freire (PT-I)
Mr Almeida Freire pointed out that, with the crisis, some processes were speeding up, requiring immediate responses and new mechanisms such as closer cooperation between European institutions and socio-occupational organisations.
Pedro Almeida Freire märkis, et kriisiga vastamisi seistes teatud protsessid kiirenevad ning nõuavad kohest vastust ja uusi vahendeid, näiteks tihedamat koostööd Euroopa institutsioonide ja ühiskondlik-ametialaste organisatsioonide vahel.
Mr Alonso-Alegre (for the rapporteur)
Alonso-Alegre (raportööri nõustav ekspert)
Mr Andersen (DK-III)
Ask Abildgaard Andersen (DK-III)
Mr Andersen felt that the involvement of works councils was a matter for the social partners.
Ask Abildgaard Andersen leidis, et ettevõtlus- ja töönõukogude kaasamine peaks olema sotsiaalpartnerite ülesanne.
Mr Antonio Millán Callado
Antonio Millán Callado
Mr Antonio Pucillo
Antonio Pucillo
Mr Antti Neimala
ASENDUSLIIGE
Mr Ardhe (SE-I)
Christian Ardhe (SE-I)
Mr Ardhe (SE-I)
Christian Ardhe (SE‑I)
Mr Ardhe also argued that the text did not show due regard for the subsidiarity principle – too many actions were planned to be carried out at the EU level.
Ardhe tõdes samuti, et arvamuse tekstis ei võeta nõuetekohaselt arvesse subsidiaarsuse põhimõtet – liiga paljud meetmed on kavas ellu viia Euroopa Liidu tasandil.
Mr Attley (Gr.
William A.
Mr Attley (IE-II)
Attley (IE – II)
Mr Attley (IE-II) (Rule 62 - Mr McCusker)
Attley (IE-II) (Jim McCusker – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Babes went on to highlight the importance of giving substance to participatory democracy and supporting organised civil society in southern countries.
Seejärel rõhutas hr Babes, kui oluline on anda osalusdemokraatiale sisu ja toetada organiseeritud kodanikuühiskonda lõunapoolsetes riikides.
Mr Balasopulov (BG-Cat.3)
Stilian Balasopulov (BG – 3. kat)
Mr Barabás (HU-III)
Miklós Barabás (HU-III)
Mr Barabás added that he was reluctant to start the debate on the opinion to be drawn up in the absence of Mr Malosse and he noted that Ms Batut's proposals had not yet been taken into consideration.
Hr Barabás lisas, et ta ei soovi alustada arutelu koostatava arvamuse üle, kuna Henri Malosse'i ei ole kohal, ning märkis, et Laure Batut' ettepanekuid ei ole veel käsitletud.
Mr Barabás also emphasised the fact that the digital dimension of our society should be something which united rather than divided us.
Samuti rõhutas hr BARABÁS, et digitaalne mõõde ühiskonnas peaks meid hoopis ühendama, mitte lahutama.
Mr Barato Triguero (III – ES)
BARATO TRIGUERO (ES-III)
Mr Barker (UK-I)
Roger Barker (UK-I)
Mr Barros Vale (PT-I)
hr BARROS VALE (PT – I)
Mr Barros Vale (PT-I)
Paulo Barros Vale (I–PT)
Mr Barros Vale (PT-I)
Paulo Barros Vale (PT – I)
Mr Baráth and Mr Jahier then spoke, as did Mr Hick in response to the remarks of the previous speakers.
Sõna võtsid veel Etele Baráth, Luca Jahier ja Alan Hick, kes vastas eelnenud sõnavõtjate esitatud tähelepanekutele.
Mr Baráth insisted that the president's programme and those of the sections and groups should be compatible, stressing that the Committee must maintain its credentials of expertise and avoid politicising its goals.
Etele Baráth rõhutas presidendi, sektsioonide ja rühmade tööprogrammide sidusust, meenutades samas, et komitee peab säilitama oma eksperdi rolli, vältides oma eesmärkide politiseerimist.
Mr Beffort
BEFFORT
Mr Beffort
BEFFORT, Marc
Mr Beffort
Marc BEFFORT
Mr Behar (Rule 62 - Mr Danev) (I-BG)
Nansen BEHAR (DANEV – kodukorra artikli 62 alusel) (BG-I)
Mr Bence
Jean-François Bence
Mr Bentvelsen
Cornelius Bentvelsen
Mr BENTVELSEN, Director, Directorate for Human and Financial Resources
hr bentvelsen, personali- ja finantsdirektoraadi direktor
Mr Bernabei (for the rapporteur)
BERNABEI (raportööri nõustav ekspert)
Mr Bernabei (for the rapporteur)
Giannino Bernabei (raportööri nõustav ekspert)
Mr Bernabei (rapporteur's expert)
Bernabei (raportööri nõustav ekspert)
Mr Biermann highlighted the need to involve employees more closely in the future energy efficiency measures to be taken by businesses.
Egbert Biermann tõi välja vajaduse kaasata töötajad senisest enam ettevõtetes rakendatavatesse energiatõhususe meetmetesse.
Mr Bouis thanked for the amendments, which contents was acceptable to him, and proposed compromises.
Lucien Bouis tänas esitatud muudatusettepanekute eest, mille sisu oli talle vastuvõetav, ning esitas kompromissettepanekuid.
Mr Boyle (UK-II)
Sandy BOYLE (UK-II)
Mr Boyle presented the opinion on behalf of the section president, Mr Hamro-Drotz.
Sektsiooni esimehe Filip Hamro-Drotzi nimel tutvustas arvamust Sandy Boyle.
Mr Boyle queried a passage in the summary of the Budget Group meeting on setting up a subgroup of three members who would, "together with the administration, examine the definition of institutional obligations" (document R/CESE 265/2012 item 6 a), page 4), as he felt that such an examination was in fact the responsibility of the sections and, ultimately, of the Bureau.
Sandy Boyle protesteeris ühe eelarverühma koosoleku protokolli lõigu vastu, mis käsitleb kolmest liikmest koosneva alarühma loomist, kes „koos administratsiooniga uuriks institutsiooniliste kohustuste määratlust” (dokumendi R/CESE 265/2012 punkt 6 a, lehekülg 4), ja väitis, et see uuring vähendab sektsioonide ja lõppkokkuvõttes juhatuse pädevust.
Mr Bros
Gilbert BROS
Mr Bros (FR-III)
Gilbert BROS (FR-III)
Mr Brunetti
Gianluca Brunetti
Mr Bruno Buratti
Bruno BURATTI
Mr Buffetaut
Stéphane Buffetaut
Mr Buffetaut (FR-I)
BUFFETAUT (FR – I rühm)
Mr Buffetaut (FR-I)
Stéphane BUFFETAUT (FR-I)
Mr Buffetaut agreed with Mr Boyle on this, saying the important point was that it was above all a Committee opinion.
Kõnealuses küsimuses oli Stéphane Buffetaut samal arvamusel Sandy Boyle'iga ning meenutas, et igal juhul on eelkõige tegemist komitee arvamusega.
Mr Buffetaut stressed the importance of the dossier in view of the decrease in rail traffic.
Stéphane Buffetaut rõhutas teema olulisust, arvestades raudteeliikluse mahu kahanemist.
Mr Buffetaut took the floor to remind Bureau members that the appointment of a rapporteur for permanent study groups should not itself be seen as permanent, but be linked to specific tasks.
Stéphane Buffetaut soovis meelde tuletada, et alalistele uurimisrühmadele ei tohiks raportööri alaliselt nimetada, vaid see ametikoht peaks olema seotud konkreetsete ülesannetega.
Mr Burani (I-IT)
Umberto Burani (I-IT)
Mr Burani (IT-I)
Umberto BURANI (IT – I)
Mr Burani (IT-I)
Umberto Burani (IT-I)
Mr Burani, Mr Dassis, Ms D'Sa, Mr Smyth, Mr Campli and Mr Nyberg spoke in the general discussion.
Järgnenud üldisel arutelul võtsid sõna Umberto Burani, Georgios Dassis, Rose D'Sa, Michael Smyth, Mario Campli ja Lars Nyberg.
Mr Burns presented his opinion.
Brendan Burns tutvustas oma arvamust.
Mr Cabra de Luna
Miguel Ángel Cabra de Luna
Mr Cabra de Luna (ES-III)
Miguel Ángel Cabra de Luna (ES-III)
Mr Cabra de Luna (ES-III)
Miguel Ángel Cabra de Luna (ES–III)
Mr Cabra de Luna (ES-III)
Miguel Ángel Cabra de Luna (III‑ES)
Mr Cabra de Luna (III-ES)
Miguel Ángel Cabra de Luna (ES-III)
Mr Cabra de Luna (Rule 62 – Mr Jahier) (ES-III)
Miguel Ángel CABRA DE LUNA (Luca JAHIER – kodukorra artikli 62 alusel) (ES-III)
Mr Cabra de Luna (Rule 62 – Mr Jahier)
Miguel Ángel CABRA DE LUNA (Luca JAHIER – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Calleja
Edwin CALLEJA
Mr Calleja (MT-I)
Edwin CALLEJA (MT-I)
Mr Campli (IT-III)
Mario Campli (IT-III)
Mr Campli (Rule 62 Mr Nilsson) (IT-III)
Mario Campli (IT – III) (Staffan Nilsson – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Campli explained to the Bureau that, following a meeting with Mr Errani, the special commissioner for aid for earthquake victims, the ad hoc group had decided to suggest that the funds collected be allocated to initiatives to rebuild social facilities launched by the affected municipalities.
Mario Campli selgitas juhatusele, et pärast kohtumist maavärina ohvrite abistamise erakorralise voliniku Vacso Erraniga otsustas ajutine rühm teha ettepaneku anda kogutud summa kannatada saanud valdade sotsiaalsete rajatiste taastamise projektidele.
Mr Campli spoke on behalf of the three-member ad hoc group set up by the Bureau in July to supervise the proceeds of the collection for the victims of the Emilia Romagna earthquake.
Mario Campli võttis juhatuses juulikuus moodustatud kolmeliikmelise ajutuse rühma nimel sõna, et anda ülevaade Itaalia maakonna Emilia Romagna maavärina puhul kogutud summa kasutusest.
Mr Campli stressed the fact that exploratory opinions such as this allow the Committee to establish a dialogue with the Council.
Mario Campli rõhutas asjaolu, et sellised ettevalmistavad arvamused võimaldavad komiteel alustada dialoogi nõukoguga.
Mr Campli took the floor on behalf of the three-member ad hoc group set up by the Bureau in July to supervise the use of the money collected for earthquake victims in Emilia Romagna.
Mario Campli võttis juhatuses juulikuus moodustatud kolmeliikmelise ajutuse rühma nimel sõna, et anda ülevaade Itaalia maakonna Emilia Romagna maavärina puhul kogutud summa kasutusest.
Mr Capellini (IT-III)*
Claudio Cappellini (IT-III)
Mr Cappellini (III-IT)
Claudio CAPPELLINI (IT–III)
Mr Cassidy (Gr.
pr/hr
Mr Cassidy (UK-I)
Bryan Cassidy (UK-I)
Mr Cassidy (UK-I)
Bryan Cassidy (UK–I)
Mr Cassidy (UK-I), succeeded by Mr Siecker (NL-II)
Bryan Cassidy (UK-I), seejärel Martin Siecker (NL-II)
Mr Cassidy expressed his concern about the short period of time allowed for members to apply for this co-financing.
Bryan Cassidy väljendas muret kaasrahastamise taotluse esitamise suhteliselt lühikese tähtaja pärast.
Mr Cassidy proposed that the Bureau return opinion INT/529, which had already been withdrawn from the March plenary session, to the section for further discussion.
Bryan Cassidy tegi juhatusele ettepaneku saata arvamus INT/529, mis oli juba välja jäetud täiskogu märtsi istungjärgult, tagasi sektsiooni põhjalikumaks analüüsiks.
Mr Cassidy then took the floor, asking to be informed of the follow-up to the request he had made at the last meeting regarding the format of members' business cards.
Sõna võttis ka Bryan Cassidy, kes soovis teada, mida on ette võetud seoses tema eelmisel koosolekul esitatud taotlusega liikme visiitkaardi vormi kohta.
Mr Cavallaro
Hr CAVALLARO
Mr Cavallaro
Hr CAVALLARO
Mr Caño Aguilar (ES-II)
Isabel Caño Aguilar (ES-II)
Mr Cedrone
Carmelo Cedrone
Mr Cedrone (II-IT) (Rule 62 – Mr Iozia)
Carmelo Cedrone (II-IT) (Edgardo Maria Iozia – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Cedrone (IT-II)
Carmelo Cedrone (IT-II)
Mr Cedrone commented on the organisation of the upcoming plenary sessions, and on the Committee's hosting of a "civil society convention".
Carmelo Cedrone võttis sõna täiskogu järgmiste istungjärkude korraldamise ning komitee korraldatava kodanikuühiskonna konvendi küsimuses.
Mr Cedrone defended his amendment, and then Mr Bales took the floor to argue against it.
Pärast muudatusettepaneku tutvustamist Carmelo CEDRONE poolt võttis sõna Vladimír BÁLEŠ, et esitada vastuväiteid.
Mr Cedrone highlighted the role of the Commission in solving the difficulties that many Member States are experiencing.
Carmelo Cedrone rõhutas komisjoni rolli paljudes liikmesriikides valitsevate raskete olude lahendamisel.
Mr Cedrone pointed out that the Committee was well-placed with regard to the subjects raised, since it had been dealing with them for some time.
Carmelo Cedrone võttis sõna, et meenutada, et komiteel on soodne positsioon kõnealuste teemade käsitlemisel, kuna need teemad on olnud komitee tähelepanu keskpunktis juba mõnda aega.