natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many consumer and other organisations criticised the review criteria and the Commission’s approach for being restrictive and called for extending the scope to mobile services.
Mitmed tarbija- ja muud organisatsioonid pidasid läbivaatamise kriteeriume ja komisjoni lähenemisviisi piiravaks ja kutsusid üles laiendama mobiilteenuste ulatust.
Many consumer organisations lack the necessary resources to develop complaint-handling methodologies and tools.
Paljudel tarbijaorganisatsioonidel ei ole vajalikke ressursse kaebuste käsitlemise metoodika ja vahendite arendamiseks.
Many consumer products could have a longer service-life.
Paljude tööstuskaupade eluiga võiks olla palju pikem.
Many consumers appreciate traceability and locally produced food.
Paljud tarbijad hindavad jälgitavust ja kohapeal toodetud toiduaineid.
Many consumers are therefore discouraged to purchase outside their domestic market.
Seetõttu ei söanda paljud tarbijad oma oste välismaal teha.
Many consumers have lost confidence in the financial sector and borrowers have found their loans increasingly unaffordable, with defaults and forced sales rising.
Paljud tarbijad on kaotanud usalduse finantssektori vastu ning laenuvõtjatel on olnud järjest raskem täita oma kohustusi, mistõttu on maksevõimetusjuhtude ja vara sundmüükide arv suurenenud.
Many consumers in the EU, and increasingly throughout the world, looking for quality products will seek out and pay a premium for authentic products from a particular geographical area.
Paljud tarbijad ELis ja üha enam ka kogu maailmas soovivad kvaliteettooteid ning on nõus konkreetsest geograafilisest piirkonnast pärit autentsete toodete eest rohkem maksma.
Many consumers of digital content experience problems related to the quality of, or access to, digital content.
Paljudel digitaalse sisu tarbijatel tekib probleeme seoses digitaalse sisu kvaliteediga või digitaalsele sisule juurdepääsuga.
Many consumers who had opted for variable credit with a very low rate at the beginning were not able to repay their loan instalments when interest rates increased, leading to mass defaults of payment and market instability.
Paljud tarbijad, kes valisid alguses muutuva, väga madala intressimääraga laenu, ei olnud intressimäära tõustes enam võimelised laenumakseid tasuma, mis tõi kaasa maksete massilise tasumatajätmise ja turu ebastabiilsuse.
Many contracting authorities and suppliers are willingly taking a “wait and see” approach because of the perceived risks in investing in e-Procurement.
E-riigihangetesse investeerimise võimalike riskide tõttu võtavad paljud hankijad ja tarnijad meelsasti äraootava seisukoha.
Many contributions ask for the continuation of public funding for the fisheries, although a few Member States and most NGOs argue that they preserve unviable structures, contribute to overcapacity and maintain industry dependence on subsidies.
paljud toetused eeldavad kalanduse avaliku rahastamise jätkamist, kuigi paar liikmesriiki ja enamik valitsusväliseid organisatsioone on seisukohal, et see säilitab elujõuetuid struktuure, soodustab liigset püügivõimsust ja hoiab alal tööstuse sõltuvust toetustest;
Many contributions call on the Commission to encourage cooperation (including charters or codes of conduct) between industry, right holders and consumers on issues such as DRMs, Content Online and Film Online.
Mitmes kirjas kutsuti komisjoni edendama koostööd (sealhulgas hartad ja tegevusjuhendid) tööstusharu, õigusevaldajate ning tarbijate vahel sellistes valdkondades nagu digitaalõiguste haldamise süsteemid, Interneti-põhine infosisu ja Interneti-põhine film.
Many contributions confirm that cohesion policy guides and fosters growth across Europe; promotes investments that would not have been undertaken otherwise; supports competitiveness in the most vulnerable regions; enhances social progress and solidarity; upgrades physical, social and human capital as drivers of growth, innovation potential, administrative capacity and modernisation of the administration; encourages multi-annual strategic and financial management; promotes transfers of know-how and best practices between regions and Member States; and fosters an evaluation and monitoring culture.
Mitmes vastuses kinnitatakse, et ühtekuuluvuspoliitika suunab ja soodustab majanduskasvu kõikjal Euroopas; toetab investeeringuid, mida muidu ei tehtaks; tõstab kõige nõrgemate piirkondade konkurentsivõimet; tugevdab sotsiaalset arengut ja solidaarsust; arendab füüsilist, sotsiaalset ja inimkapitali, mis omakorda edendavad majanduskasvu, innovatsioonipotentsiaali, haldussuutlikkust ja halduse ajakohastamist; soodustab mitmeaastast strateegilist ja finantshaldamist, edendab oskusteabe ja parimate tavade vahetamist piirkondade ja liikmesriikide vahel ning toetab hindamise ja kontrollimise tavade arendamist.
Many contributions consider that cohesion policy should strengthen its orientation towards the delivery of the objective of the Gothenburg Agenda.
Mitmes vastuses arvatakse, et ühtekuuluvuspoliitika peaks parandama Göteborgi tegevuskava eesmärgi täitmist.
Many contributions consider that Community sectoral policies should take better account of regional aspects.
Mitmes vastuses arvatakse, et ühenduse piirkondlikus poliitikas tuleks paremini arvesse võtta piirkondlikke aspekte.
Many contributions demonstrate the importance of the OCTs and their rich biodiversity as a global environmental heritage.
Paljud arvamused näitasid ÜMTde olulisust ja nende rikkalikku bioloogilist mitmekesisust kui kogu maailma keskkonnapärandit.
Many contributions express an interest in a flexible and non-bureaucratic exchange of best practice and benchmarking as regards the organisation of services of general interest.
Paljud arvamused väljendavad huvi paindlikult ning bürokraatiavabalt vahetada teavet üldhuviteenuste korraldamise parimate tavade ja võrdlusanalüüside kohta.
Many contributions expressed concern as regards the newly introduced "one programme-one fund" principle, which may not facilitate the implementation of the policy.
Mitmes vastuses tuntakse muret selle pärast, et hiljuti esitatud põhimõte „üks programm – üks fond” ei pruugi poliitika rakendamist hõlbustada.
Many contributions highlight the benefits of existing sectoral policies.
Mitmed arvamused rõhutavad olemasolevate valdkonnastrateegiate plusse.
many contributions pointed out the need for applying correctly the existing rules and have them enforced properly.
mitmes vastuses juhiti tähelepanu vajadusele kehtivaid eeskirju korrektselt kohaldada ning nõuetekohaselt jõustada.
Many contributions stressed that the solidarity between the EU and the OCTs should be based on the fact that all inhabitants of the OCTs are in principle8 EU citizens, as nationals of the related Member States, and on the close links resulting from common history and constitutional traditions.
Paljudes vastustes rõhutati, et ELi ja ÜMTde vaheline solidaarsus peaks põhinema tõsiasjal, et kõik ÜMTde elanikud on põhimõtteliselt8 ELi kodanikud, sest nad on ÜMTdega seotud liikmesriikide elanikud.
Many contributions supported the establishment of a voluntary register.
Vabatahtliku registri loomist toetasid paljud vastanutest.
Many contributions to the consultation call for an inter-institutional one-stop-shop register and code.
Mitmed aruteludes osalejad nõuavad ühtse institutsioonidevahelise registri ja käitumisjuhendi loomist.
Many contributors agree on cod, haddock, saithe, whiting, sole, plaice and Nephrops as the main target species.
Paljud osalised nõustuvad sellega, et tursk, kilttursk, põhjaatlandi süsikas, merlang, harilik merikeel, merilest ja norra salehomaar on peamised sihtliigid.
Many contributors consider that international ocean governance cannot be limited to the global framework.
Mitmed küsitletud leiavad, et ookeanide rahvusvaheline majandamine ei saa piirduda ülemaailmse raamistikuga.
Many contributors feel that the distinction is important.
Paljud arvamuse esitajad tajuvad eristamise tähtsust.
Many contributors highlighted the necessity for improved collaboration and information sharing between all actors involved in the operational chain at airports.
Paljud märkuste esitajad rõhutasid vajadust täiustada koostööd ja teabevahetust lennujaamade käitamisahela kõikide osaliste vahel.
Many contributors to the consultation preceding these proposals felt that currently it is difficult for patients to identify their rights with regard to cross-border healthcare.
Mitmed käesolevale ettepanekule eelnenud konsultatsioonidel osalenud olid seisukohal, et praegu on patsientidel keeruline kindlaks teha oma õigusi seoses piiriüleste tervishoiuteenustega.
Many corporate travellers remain highly dependent upon the single distribution channel constituted of the travel agents and the CRSs.
Paljud ärireisijad on siiani väga sõltuvad reisibüroodest ja arvutipõhistest ettetellimissüsteemidest koosnevast ainsast levituskanalist.
Many costs could be largely off-set by financial gains in the longer term.
Paljusid kulusid võiks suurel määral tasakaalustada pikaajalises perspektiivis saadav finantskasu.
Many councils are involved in supporting cooperation between firms and VET providers.
Paljud nõuandekogud tegelevad ettevõtjate ning kutsehariduse ja -koolituse pakkujate koostöö edendamisega.
Many countries (e.g. CY, CZ, EL, ES, LV, MT, PT, RO), and in particular those where levels of spending on education and training are comparatively low, emphasise that financial constraints limit their capacity to implement all necessary policies.
Paljud riigid (näiteks CY, CZ, EL, ES, LV, MT, PT, RO) ja eriti need, kus hariduse ja koolituse kulutuste tase on võrdlemisi madal, toonitavad, et rahalised kitsendused piiravad kõikide vajalike põhimõtete rakendamist.
Many countries and regional blocs see the EU as a pioneer in the sphere of sustainable development.
Paljud riigid ja riikide rühmad näevad ELis säästva arengu valdkonna teerajajat.
Many countries are adapting pension systems to increases in life expectancy and creating a transparent relationship between contributions and benefits.
Paljudes riikides kohandatakse pensionisüsteem eluea ootuspärasele pikenemisele vastavaks ning luuakse sissemaksete ja saadava kasu vahel läbipaistev seos.
Many countries are affected by inequality of access to dwindling or limited natural resources because of lack of democratic governance.
Paljusid riike mõjutab ebavõrdsus juurdepääsul kahanevatele või piiratud loodusvaradele.
Many countries are affected by inequality of access to dwindling or limited natural resources.
Paljusid riike mõjutab ebavõrdsus juurdepääsul kahanevatele või piiratud loodusvaradele.
Many countries are already enduring the impact of climate change andthere is an urgent need to work with them, in particular with neighbouring countries and the most vulnerable developing countries, to improve their resilience and capacity to adapt to adverse effects.
Kliimamuutused mõjutavad juba praegu paljusid riike ning väga oluline on koostöö nendega, eriti naaberriikide ja kõige haavatavamate arenguriikidega, et suurendada nende vastupanuvõimet kliimamuutuste tagajärgede suhtes ja kõnealuste tagajärgedega kohanemise võimet.
Many countries are considering a “big bang” approach whereby the date of entry into the euro area coincides with the date of (official) introduction of euro cash.
Paljud riigid kaaluvad „suure paugu“ lahendust, mille puhul euroalaga ühinemise kuupäev langeks kokku euro sularaha (ametliku) kasutuselevõtu kuupäevaga.
Many countries are encouraging universities to play their part in making a reality of lifelong learning by widening access for non-traditional learners, such as those from low socio-economic backgrounds, including through the establishment of systems for the validation of non-formal and informal learning.
Paljudes riikides innustatakse ülikoole edendama oma osa ja muutma elukestvat õpet reaalseks, laiendades juurdepääsu ebatraditsioonilistele õppijatele, neile, kelle sotsiaal-majanduslik taust on ebasoodne, sealhulgas mitteformaalse ja informaalse õppe hindamise süsteemide loomise kaudu.
Many countries are experimenting with new instruments and with incentives for private investment.
Paljud riigid katsetavad uusi vahendeid ja erasektori investeeringute soodustamist.
Many countries are facing a shortage of teachers and trainers in VET institutions.
Paljudes riikides on probleem õpetajate ja koolitajate puudus kutsehariduse ja -koolituse asutustes.
Many countries are reforming curricula based explicitly on the Key Competences framework, particularly in the school sector.
Paljudes riikides reformitakse võtmepädevusi käsitleva raamistiku alusel õppekavu, seda eriti üldhariduse alal.
Many countries are stimulating private investment from individuals and households, particularly in areas where there are high private rates of return, for example through incentives such as vouchers or individual learning accounts (e.g. AT, BE, NL, UK6), tax incentives (e.g. FI, HU, LT, PT, SI) or tuition fees (e.g. AT, BE fr, PL, RO, UK).
Paljud riigid stimuleerivad üksikisikute ja majapidamiste erainvesteeringuid, eriti valdkondades, kus isiklik tulumäär on kõrge, näiteks selliste stiimulite kaudu nagu erastamistšekid või isiklikud õppekontod (näiteks AT, BE, NL, UK6), maksusoodustused (näiteks FI, HU, LT, PT, SI) või õppemaksud (näiteks AT, BE fr, PL, RO, UK).
Many countries benefited from the experiences of IOM to provide a more general package of return measures.
Paljud riigid said kasu Rahvusvahelise Migratsiooniorganisatsiooni kogemusest üldisema tagasipöördumismeetmete paketi pakkumisel.
Many countries consider promoting and retaining nuclear energy a suitable tool to curb greenhouse gas emissions.
Paljud riigid peavad tuumaenergia edendamist ja säilitamist sobivaks vahendiks kasvuhoonegaaside vähendamiseks.
Many countries draw a massive dividend from this phenomenon.
Paljud riigid saavad sellest tohutut kasu.
Many countries fail to address the widespread discrimination women face as regards access to food, water, sanitation and housing.
Paljud riigid ei suuda toime tulla naiste laiaulatusliku diskrimineerimisega seoses juurdepääsuga toidule, veele, kanalisatsioonile ja eluasemele.
Many countries focus their integration strategies on introduction programmes, including (sometimes compulsory) language and civic orientation courses for newly-arrived.
Paljud riigid rajavad oma integratsioonistrateegiad tutvustusprogrammidele, kaasa arvatud (mõnikord kohustuslikud) keele ja kodaniku orientatsiooni programmid äsjasaabunutele.
Many countries have a formal requirement that employers participate in external quality assurance (BE-fr, BG, CZ, DE, DK, EE, EL, FR, IT, LT, LV, PT, UK-Sc).
Paljudes riikides (BE-fr, BG, CZ, DE, DK, EE, EL, FR, IT, LT, LV, PT, UK-Sc) on ametlik nõue, et tööandjad peavad osalema välistes kvaliteedi tagamise süsteemides17.
Many countries have adopted at least some legislative or support measures to promote e-accessibility and parts of the ICT industry are making significant efforts to improve the accessibility of their products and services3.
Paljud riigid on võtnud e-juurdepääsetavuse edendamiseks vähemalt mõned seadusandlikud või toetusmeetmed ning osa info- ja sidetehnoloogiaettevõtjaid teeb märkimisväärseid jõupingutusi, et parandada juurdepääsetavust oma toodetele ja teenustele3.
Many countries have adopted stringent export or import control regulations, which may impede the free intra-European and extra-European flow of technologies, resulting in costs to industry from administrative complexity and schedule delays.
Mitmed riigid on rakendanud karme ekspordi ja impordi kontrollimeetmeid, mis võivad takistada tehnoloogia liikumist nii Euroopa sees kui ka väljaspool seda, mille tulemusena on tööstusharul halduslikke probleeme ning tekivad viivitused.
Many countries have already begun using the Common European Principles to enrich their reflection on policy development on teacher education.
Mitmed riigid on juba alustanud Euroopa ühispõhimõtete kasutamist, et rikastada oma õpetajahariduse alaste tegevuspõhimõtete arendamist.
Many countries have also adopted protectionist measures, especially in the wake of the economic crisis.
Paljud riigid on võtnud protektsionistlikke meetmeid, eelkõige majanduskriisi tõttu.
Many countries have begun basic skills programmes, for example on literacy, numeracy and ICT for adults, often through NGOs.
Paljud riigid on käivitanud põhioskuste programmid täiskasvanutele (tihti valitsusväliste organisatsioonide abil), mis on suunatud põhioskuste arendamisele nt kirja- ja arvutusoskuse ning IKT alal.
Many countries have begun to use PPPs and the EESC has prepared a brief summary in its opinion2 on the Green Paper on public-private partnerships and community law on public contracts and concessions which was adopted on 27 October 2004.
Paljud riigid on hakanud PPP-sid kasutama ning selleteemaline lühikokkuvõte sisaldub 27. oktoobril 2004 vastuvõetud Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamuses2 teemal “Roheline raamat avaliku ja erasektori koostöö ning ühenduse õiguse kohta riigihangete ja kontsessioonide alal”.
Many countries have changed their method of transition, shifting from the hoped-for example of national consensus for democracy to authoritarian takeover by an all-powerful military class.
Mitmed riigid on kasutanud erinevaid üleminekurežiime, demokraatiat toetava üleriigilise konsensuse lootusest kuni autoritaarse korra taastamiseni kõikvõimsa militaarse klassi poolt.
Many countries have changed their method of transition, shifting from the hoped-for example of national consensus for democracy to authoritarian takeover by an all-powerful military class.
Mitmed riigid on kasutanud erinevaid üleminekurežiime, mille näited ulatuvad demokraatiat toetava üleriigilise konsensuse lootusest kuni autoritaarse korra taastamiseni kõikvõimsa militaarse klassi poolt.
Many countries have developed smart grid projects, including smart meter deployment, namely Austria, Belgium, France, Denmark, Germany, Finland, Italy, Netherlands, Portugal, Sweden, Spain and UK71.
Arukate energiavõrkude, sealhulgas arukate arvestite kasutuselevõtuga seotud projekte on arendanud mitmed riigid: Austria, Belgia, Prantsusmaa, Taani, Saksamaa, Soome, Itaalia, Madalmaad, Portugal, Rootsi, Hispaania ja Ühendkuningriik71.
Many countries have established or are establishing their own targets that relate – to varying degrees – to the reference levels of average European performance for education and training (benchmarks).
Paljudes riikides on seatud või seatakse eesmärke, mis on, kuigi erineval määral, seotud Euroopa hariduse ja koolituse keskmise tulemuslikkuse võrdlusnäitajatega.
Many countries have made progress with adopting modern laws on general administrative procedures, but legal certainty can only be ensured once contradicting special administrative procedures in sectoral laws are removed.
Mitu riiki on teinud edusamme ajakohaste üldisi haldusmenetlusi reguleerivate seaduste vastuvõtmisel, kuid õiguskindlust on võimalik tagada üksnes siis, kui vastuolulised spetsiaalsed haldusmenetlused valdkondlikest õigusaktidest kõrvaldatakse.
Many countries have national productivity centres and work research centres which could take part in such initiatives.
Mitmes riigis on riiklikud tootlikkuse keskused ja tööelu teaduskeskused, mis võiksid sellistes algatustes osaleda.
Many countries have successfully managed the potential of an open trading system to boost their exports of manufactured goods and services relative to traditional commodity exports and to enjoy sustained rates of GDP growth.
Paljud riigid on edukalt ära kasutanud avatud kaubandussüsteemi potentsiaali, et edendada oma toodetud kaupade ja teenuste eksporti võrreldes traditsioonilise toormeekspordiga ning nende SKP kasvumäär on püsiv.
Many countries have used the Temporary State Aid Framework to develop economic recovery measures.
Mitu riiki on kasutanud riigiabieeskirju oma majanduse taastamiseks.
Many countries in Europe and in the rest of the world will rely on nuclear energy to produce part of their electricity for the coming decades.
Järgmistel kümnenditel sõltub elektritootmine paljudes Euroopa riikides ja mujal maailmas tuumaenergiast. ELil on maailma kõige kõrgetasemelisem õiguslikult siduv ja jõustatav piirkondlik tuumaenergia raamistik.
Many countries in Europe do not have any such funds, and in countries where they do exist there is little public awareness of them.
Paljudes Euroopa riikides sarnased fondid puuduvad ning neis riikides, kus need on olemas, puuduvad üldised teadmised fondide kohta.
Many countries looked on with surprise and indifference as the new framework took shape, even in the face of the almost immediate absorption of East Germany and the parity rating (1 = 1) guaranteed by the Deutsche Bundesbank for the Deutsche Mark and the East German Mark.
Palju riike jäi kõrvaltvaatajateks, kes olid üllatunud ja ükskõiksed uue stsenaariumi, ka Ida-Saksamaa peaaegu silmapilkselt absorbeerimise ja kahe „marga” vahelise võrdsuse (1=1) suhtes, nagu seda hindas Saksamaa keskpank Bundesbank.
Many countries must first achieve basic stability and a minimum of institutional development before they can start implementing a long-term development policy.
Selleks, et olla suutelised alustama arengustrateegia elluviimist pikemas perspektiivis, peavad paljud riigid saavutama kõigepealt stabiilsuseks vajalikud algtingimused ja minimaalse institutsioonilise arengu.
Many countries need to substantially extend the targeted support offered by government agencies, giving special attention to disadvantaged groups.
Selleks on mitmes riigis vaja laiendada riiklike tööturuasutuste antavat spetsiaalset toetust, kusjuures suuremat tähelepanu tuleb pöörata ebasoodsas olukorras olevatele rühmadele.
Many countries of origin and transit are now ready to take responsibility and to make greater efforts to prevent illegal immigration.
Paljud asukohamaad ja transiitmaad on nüüd valmis võtma vastutust ja tegema suuremaid pingutusi illegaalse immigratsiooni vältimiseks.
Many countries of the European Union have ratified international treaties and conventions that recognise and protect the right to housing: the Universal Declaration of Human Rights (Article 25), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (Article 11), the Convention on the Rights of the Child (Article 27), the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (Articles 14 and 15), the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (Article 8), the European Social Charter (Articles 15, 16, 19, 23, 30, 31) and the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 34, paragraph 3).
Paljud ELi riigid on ratifitseerinud rahvusvahelised lepingud ja konventsioonid, milles tunnustatakse ja kaitstakse õigust eluasemele: inimõiguste ülddeklaratsioon (artikkel 25), majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste rahvusvaheline pakt (artikkel 11), laste õiguste konventsioon (artikkel 27), konventsioon naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta (artiklid 14 ja 15), inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioon (artikkel 8), Euroopa sotsiaalharta (artiklid 15, 16, 19, 23, 30, 31) ja Euroopa Liidu põhiõiguste harta (artikli 34 klausel 3).
Many countries offer targeted support to counterbalance educational disadvantage.
Mitmed riigid rakendavad tugimeetmeid, et tasakaalustada harduslikult ebasoodsat olukorda.
Many countries outside the EU have less strict regulation and consequently lower production costs.
Mitmetes riikides väljaspool ELi kehtivad leebemad eeskirjad ning seega on seal väiksemad tootmiskulud.
Many countries plan to join the euro area at a somewhat later stage, towards the end of the decade, although much will obviously depend on their degree of compliance with the convergence criteria.
Paljud riigid plaanivad ühineda euroalaga mõnevõrra hiljem, kümnendi lõpu poole, kuigi palju sõltub loomulikult nendepoolsest lähenemiskriteeriumide täitmisest.