natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with article 51, paragraph 4 of the Rules of Procedures amendments 21 and 15 were examined together.
Vastavalt kodukorra artikli 51 lõikele 4 käsitleti muudatusettepanekuid 21 ja 15 koos.
In accordance with article 51, paragraph 4 of the Rules of Procedures amendments 22 and 17 were examined together.
Vastavalt kodukorra artikli 51 lõikele 4 käsitleti muudatusettepanekuid 22 ja 17 koos.
In accordance with article 51, paragraph 4 of the Rules of Procedures amendments 27 and 11 were examined together.
Vastavalt kodukorra artikli 51 lõikele 4 käsitleti muudatusettepanekuid 27 ja 11 koos.
In accordance with article 51, paragraph 4 of the Rules of Procedures amendments 34 and 14 were examined together.
Vastavalt kodukorra artikli 51 lõikele 4 käsitleti muudatusettepanekuid 34 ja 14 koos.
In accordance with article 51, paragraph 4 of the Rules of Procedures amendments 37 and 1 were examined together.
Vastavalt kodukorra artikli 51 lõikele 4 käsitleti muudatusettepanekuid 37 ja 1 koos.
In accordance with article 51, paragraph 4 of the Rules of Procedures amendments 4 and 6 were examined together.
Vastavalt kodukorra artikli 51 lõikele 4 käsitleti muudatusettepanekuid 4 ja 6 koos.
In accordance with article 51, paragraph 4 of the Rules of Procedures amendments 7 and 6 were examined together.
Vastavalt kodukorra artikli 51 lõikele 4 käsitleti muudatusettepanekuid 7 ja 6 koos.
In accordance with Article 51, paragraph 4, amendments 1 and 2 were examined together.
Kooskõlas kodukorra artikli 51 lõikega 4 arutati muudatusettepanekuid 1 ja 2 korraga.
In accordance with Article 52(1) of the Charter, any limitation of these fundamental rights must be provided by law, with the necessary precision and quality to provide foreseeability, and respect the essence of those rights.
Kooskõlas põhiõiguste harta artikli 52 lõikega 1 võib nimetatud põhiõigusi piirata üksnes seadusega, mis on piisavalt täpne ja kvaliteetne, et tagada prognoositavus, ning arvestades nimetatud õiguste olemust.
In accordance with Article 54(2)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004, the European GNSS Supervisory Authority (hereinafter referred to as “the Supervisory Authority”) shall manage and monitor the use of funds from the Community contribution allocated to the European satellite radionavigation programme.
Euroopa GNSS järelevalveamet (edaspidi „järelevalveamet“) tagab vastavalt määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 54 lõike 2 punktile b ning määruse (EÜ) nr 1321/2004 sätetele Euroopa satelliit-raadionavigatsiooniprogrammile eraldatud ühenduse rahaliste vahendite haldamise ja kontrolli.
In accordance with Article 6 (1) of Regulation (EC) No 104/2000, Member States shall carry out checks at regular intervals to ensure that
Vastavalt määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 6 lõikele 1 kontrollivad liikmesriigid regulaarselt, kas:
In accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1005/2008, when the master of a fishing vessel carrying fish referred to in Article 22 of this Regulation intends to call into a port, the master of the vessel, or his representative, shall notify the competent authorities of the Member State of the port he wishes to use no later than three working days before the estimated time of arrival.
Kui sellise kalalaeva kapten, mille pardal on käesoleva määruse artiklis 22 osutatud kala, kavatseb siseneda sadamasse, siis teatab ta ise või tema esindaja sellest kooskõlas määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikliga 6 hiljemalt kolm tööpäeva enne eeldatavat sadamasse saabumise aega selle sadamaliikmesriigi pädevatele asutustele, kelle sadamat ta soovib kasutada.
In accordance with Article 6 of the EFF the Commission has ensured coordination and consistency between assistance from the EFF and the European Agricultural Fund for Rural Development, the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and other Community financial instruments by making sure that Member States clearly define demarcation lines for support under the different funds in the OP and set up appropriate coordination mechanisms between the authorities responsible for the implementation of these funds.
Komisjon on kooskõlas Euroopa Kalandusfondi käsitleva määruse artikliga 6 taganud Euroopa Kalandusfondist, Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist, Euroopa Regionaalarengu Fondist, Euroopa Sotsiaalfondist, Ühtekuuluvusfondist ja muudest ühenduse rahalistest vahenditest saadava abi kooskõlastamise ning järjepidevuse ning taganud, et liikmesriigid on selgelt piiritlenud erinevaid fonde toetavad meetmed ning loonud asjakohased kooskõlastusmehhanismid kõnealuste fondide rakendamise eest vastutavate asutuste vahel.
In accordance with Article 6 of the Tobacco Advertising Directive1 (hereinafter 'the Directive'), this report on the implementation of the Directive is submitted by the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Vastavalt tubakatoodete reklaami direktiivi1 (edaspidi „direktiiv”) artiklile 6 esitab komisjon asjaomase direktiivi rakendamise kohta aruande Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele.
In accordance with Article 6 of the Treaty, environmental protection requirements have been integrated into the terms of that Directive, in the light, in particular, of the Kyoto protocol.
Kooskõlas aluslepingu artikliga 6 on keskkonnakaitse nõuded integreeritud kõnealuse direktiivi sätetesse, arvestades eelkõige Kyoto protokolli.
In accordance with Article 6 of the Treaty, environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Community policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable development.
Asutamislepingu artikli 6 kohaselt tuleb ühenduse poliitika ja tegevuse määratlemisse ja rakendamisse integreerida keskkonnakaitse nõuded ning eelkõige pidada silmas säästva arengu edendamist.
In accordance with Article 6(1) of Regulation (EU) No XX/2012 [Horizon 2020], the financial envelope for the implementation of the specific programme shall be EUR 86198 million.
Vastavalt määruse (EÜ) nr XX/2012 (Horisont 2020) artikli 6 lõikele 1 on nimetatud eriprogrammi rakendamise rahastamispakett 86198 miljonit eurot.
In accordance with Article 6(2) of the ITS Directive, the Commission had to adopt specifications for one or more of the priority actions by 27 February 2013.
Intelligentsete transpordisüsteemide direktiivi artikli 6 lõike 2 kohaselt pidi komisjon ühe või mitme prioriteetse meetme spetsifikatsioonid vastu võtma hiljemalt 27. veebruaril 2013.
In accordance with Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the accounts of the bodies under Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 are to be examined by an independent audit body which is to give an opinion inter alia on the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Kooskõlas määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artikli 60 lõikega 5 kontrollib määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artikli 209 kohaselt asutatud organite raamatupidamist sõltumatu auditeerimisasutus, kes peab esitama arvamuse muu hulgas raamatupidamise usaldusväärsuse ning selle aluseks olnud tehingute seaduslikkuse ja nõuetekohasuse kohta.
In accordance with Article 67 (2), second indent of the Treaty, the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, may take a decision with a view to providing for all or parts of the areas covered by title IV of the third part of the Treaty to be governed by the procedure referred to in Article 251.
Vastavalt asutamislepingu artikli 67 lõike 2 teisele taandele võib nõukogu pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga ühehäälselt teha otsuse artiklis 251 osutatud menetluse kohaldamise kohta iga või mõne asutamislepingu kolmanda osa IV jaotisega hõlmatud valdkonna suhtes.
In accordance with Article 7 of the Convention, Article 9 read in combination with Annex IV provides that Member States where ASGM occurs shall take steps to reduce, and where feasible eliminate, the use and emissions of mercury and mercury compounds resulting from such an activity and shall develop and implement a relevant national plan.
Vastavalt konventsiooni artiklile 7 nähakse artikliga 9 koostoimes IV lisaga ette, et liikmesriigid, kus esineb ASGMi, võtavad meetmeid, et vähendada selles tegevuses elavhõbeda ja elavhõbedaühendite kasutamist ja heidet ning võimaluse korral need kõrvaldada ning arendab selleks välja asjaomase riikliku kava ja rakendab selle.
In accordance with Article 7 of the Euratom Treaty the Euratom Framework Programme is Euratom’s main instrument for supporting and complementing Member States’ activities in nuclear R&D.
Euratomi asutamislepingu artikli 7 kohaselt on Euratomi raamprogramm Euratomi peamine vahend liikmesriikide teadus- ja arendustegevuse toetamisel ja täiendamisel tuumatehnoloogia valdkonnas.
In accordance with Article 7 of the Treaty, Council Decision No xxx/Euratom concerning the 7th framework programme of the European Atomic Energy Community for research and training activities, (2007-2011) (hereinafter referred to as ‘the Framework Programme’) is to be implemented through specific programmes that define detailed rules for their implementation, fix their duration and provide for the means deemed necessary.
Asutamislepingu artikliga 7 nähakse ette Euroopa Aatomienergiaühenduse teadus-ja koolitustegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007–2011) (edaspidi „raamprogramm“) käsitleva Euroopa nõukogu otsuse nr /Euratom rakendamine eriprogrammide kaudu, milles määratletakse programmi rakendamise üksikasjalikud eeskirjad, määratakse kindlaks programmi kestus ja nähakse ette vajalikuks peetavad vahendid.
In accordance with Article 7(1) of Directive 2006/86/EC, Member States must submit to the Commission an annual report on the serious adverse reactions and events notified to the competent authority.
Kooskõlas direktiivi 2006/86/EÜ artikli 7 lõikega 1 esitavad liikmesriigid komisjonile aastaaruande pädevale asutusele teatatud raskete kõrvaltoimete ja tõsiste kõrvalekallete kohta.
In accordance with Article 7(1), please describe the mechanism used for and the results of the consultations carried out, for the development of this plan as well as the emergency plan, with:
Kirjeldage artikli 7 lõike 1 kohaselt kõnealuse kava ja hädaolukorra lahendamise kava väljatöötamisega seoses korraldatud konsultatsioonide puhul kasutatud mehhanisme ja konsultatsioonide tulemusi, käsitledes järgmisi konsultatsioonides osalejaid:
In accordance with Article 7(3) of the Decision, the Commission responds to all RAC recommendations within three months and addresses all the issues raised.
Vastavalt otsuse artikli 7 lõikele 3 vastab komisjon kõikidele PNKde soovitustele kolme kuu jooksul ja käsitleb kõiki tõstatatud küsimusi.
In accordance with Article 7(3), shortly after each consumer price survey, a report by the Member State shall be given to the Commission (Eurostat) providing information on the way in which the survey was conducted.
Vastavalt artikli 7 lõikele 3 esitab liikmesriik peatselt pärast tarbijahinna uuringut komisjonile (Eurostatile) aruande, milles kirjeldatakse uuringu teostamise viisi.
In accordance with Article 7, all persons shall be subject to checks at the external borders.
Vastavalt artiklile 7 kontrollitakse välispiiridel kõiki isikuid.
In accordance with Article 71(1) of R 1698/2005 all expenditure incurred by MS, from the date of the Commission's receipt (30.6.09 at the latest) of the request for modification of the programme, will be eligible for reimbursement.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 71 lõikele 1 kuuluvad hüvitamisele kõik liikmesriigi kulud alates kuupäevast (hiljemalt 30.6.09), mil komisjon on kätte saanud programmi muutmise taotluse.
In accordance with Article 72 of the Treaty on the Functioning of the European Union, this Regulation does not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
Kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 72 ei mõjuta käesolev määrus nende kohustuste täitmist, mis on liikmesriikidel avaliku korra säilitamiseks ja sisejulgeoleku tagamiseks.
In accordance with Article 8 of the Protocol, it also has the right to challenge under Article 263 TFEU the validity of legislation as regards compliance with the principle of subsidiarity, but only if it has been consulted by virtue of an obligation under the TFEU.
Vastavalt protokolli artiklile 8 on Regioonide Komiteel õigus seada Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 263 alusel seoses subsidiaarsuse põhimõtte täitmisega kahtluse alla õigusaktide kehtivuse, kuid seda ainult juhul, kui komiteega on Euroopa Liidu toimimise lepingust tuleneva kohustuse alusel konsulteeritud.
In accordance with Article 8(3) of the Comitology Regulation, the act would have to be submitted to the relevant Comitology committee, which would be the Standing Committee on Administrative Cooperation (SCAC), within 14 days of its adoption by the Commission.
Vastavalt komiteemenetluse määruse artikli 8 lõikele 3 tuleb akt esitada hiljemalt 14 päeva möödumisel selle vastuvõtmisest komisjoni poolt asjaomasele komiteele, milleks on halduskoostöö alaline komitee.
In accordance with Article 8(4) of the proposal, the resources of the Guarantee Fund are to be invested.
Ettepaneku artikli 8 lõike 4 kohaselt tuleb tagatisfondi vahendid investeerida.
In accordance with Article 8(5) of Council Decision 2010/427/EU (34) and in order to ensure budgetary transparency in the area of external action of the Union, the Commission shall transmit to the European Parliament and the Council, together with the draft budget, a working document presenting, in a comprehensive way:
Kooskõlas nõukogu otsuse 2010/427/EL34 artikli 8 lõikega 5 ning selleks, et tagada liidu välistegevuse valdkonna eelarve läbipaistvus, edastab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule koos eelarveprojektiga töödokumendi, milles esitatakse ülevaatlikult:
In accordance with Article 8(6) of the Agreement and with effect from 1 January 2005, all vehicles meeting the technical standards of Directive 96/53/EC (that is to say, up to a maximum weight of 40 tonnes) "shall be exempt, under Article 32, from any quota or authorisation arrangements."
Vastavalt kõnealuse kokkuleppe artikli 8 lõikele 6 vabastatakse alates 1. jaanuarist 2005 kõik direktiivis 96/53/EÜ sätestatud tehnilistele normidele vastavad sõidukid (see tähendab kuni 40 tonni kaaluvad sõidukid) „artikli 32 põhjal kõigist kvootide ja lubade kordadest“.
In accordance with Article 8(6) of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the Carriage of Goods and Passengers by Rail and Road6, all vehicles meeting the technical standards of Council Directive 96/53/EC7 have been exempt from any quota or authorisation arrangements since 1 January 2005.
Vastavalt Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise kaupade ja reisijate raudtee- ja maanteeveo kokkuleppe6 artikli 8 lõikele 6 on kõik nõukogu direktiivis 96/53/EÜ7 sätestatud tehnilistele normidele vastavad sõidukid vabastatud kõigist kvootide ja lubade kordadest alates 1. jaanuarist 2005.
In accordance with Article 8, there must be an entry in the database for each separate movement of animals.
Artikli 8 kohaselt peab andmebaasis olema kirje iga loomade liikumise kohta.
in accordance with article 80(2) of the Treaty
kooskõlas EÜ asutamislepingu artikli 80 lõikega 2
In accordance with Article 81 of the Treaty on the Functioning of the European Union, this Regulation should apply in the context of matrimonial property regimes having cross-border implications.
Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 81 tuleks käesolevat määrust kohaldada piiriülese mõjuga abieluvararežiimide suhtes.
In accordance with Article 81 of the Treaty on the Functioning of the European Union, this Regulation should apply in the context of the property consequences of registered partnerships having cross-border implications.
Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 81 tuleks käesolevat määrust kohaldada piiriülese mõjuga registreeritud kooselust tulenevate varaliste tagajärgede kontekstis.
In accordance with Article 83 of the Treaty on the Functioning of the European Union, this should be done primarily by establishing minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of sexual exploitation of children.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 83 kohaselt tuleks selleks eelkõige kehtestada miinimumeeskirjad kuriteokoosseisude ja karistuste määratlemiseks laste seksuaalse ärakasutamise puhul.
In accordance with article 83.2 of the Treaty (TFEU), the introduction of a requirement for criminal sanctions for insider dealing and market manipulation offences, as defined at Union level, is considered essential and proportionate for the functioning of the internal market.
Vastavalt aluslepingu (ELi toimimise leping) artikli 83 lõikele 2 peetakse kriminaalkaristuste rakendamist siseringitehingute ja turuga manipuleerimisega seotud kuritegude puhul, nagu need on määratletud liidu tasandil, siseturu toimimise seisukohast äärmiselt oluliseks ja proportsionaalseks;
In accordance with Article 85(1) of EMIR, the European Commission is required to review and prepare a general report on EMIR which shall be submitted to the European Parliament and the Council, together with any appropriate proposals.
Vastavalt EMIRi artikli 85 lõikele 1 peab Euroopa Komisjon EMIRi läbi vaatama ja koostama selle kohta üldaruande, mis esitatakse koos asjakohaste ettepanekutega Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
In accordance with Article 86 EC and the corresponding case law, Member States have a wide margin of discretion in defining SGEIs.
Asutamislepingu artikli 86 ja vastava kohtuasja kohaselt on liikmesriikidel üldist majandushuvi pakkuvate teenuste kindlaksmääramisel küllalt vabad käed.
In accordance with Article 8g the Agency will nominate a coordinating officer for each joint operation or pilot project where Frontex Joint Support Team members will be deployed.
Vastavalt artiklile 8g nimetab agentuur kontaktametniku igale ühisoperatsioonile ja katseprojektile, kuhu Frontexi ühise toetusrühma liikmed lähetatakse.
In accordance with Article 8g the host Member State shall give the coordinating officer all necessary assistance, including full access to the Frontex Joint Support Teams at all times throughout the deployment.
Kooskõlas artikliga 8g osutab vastuvõttev liikmesriik kontaktametnikule igakülgset vajalikku abi, sealhulgas tagab tema täieliku juurdepääsu Frontexi ühistele toetusrühmadele igal ajal nende lähetuses viibimise jooksul.
In accordance with Article 9 of Council Directive 94/28/EC, Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC12 and Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries13 apply respectively to imports into the Union of breeding animals and their semen, oocytes and embryos which are covered by Directives 88/661/EEC, 89/361/EEC, 90/427/EEC, 91/174/EEC and 2009/157/EC.
Vastavalt nõukogu direktiivi 94/28/EÜ artiklile 9 kohaldatakse direktiividega 88/661/EMÜ, 89/361/EMÜ, 90/427/EMÜ, 91/174/EMÜ ja 2009/157/EÜ hõlmatud aretusloomade ning nende sperma, ovotsüütide ja embrüote liitu importimise suhtes vastavalt nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/496/EMÜ, millega nähakse ette ühendusse kolmandatest riikidest saabuvate loomade veterinaarkontrolli korraldamise põhimõtted ning muudetakse direktiive 89/662/EMÜ, 90/425/EMÜ ja 90/675/EMÜ,12 ning nõukogu 18. detsembri 1997. aasta direktiivi 97/78/EÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted13.
In accordance with Article 9 of Directive 2002/21/EC , the Commission, in cooperation with the Member States, shall keep under review the use of the spectrum below 1GHz and assess whether additional spectrum could be freed and made available for new applications.
Vastavalt direktiivi 2002/21/EÜ artiklile 9 jälgib komisjon koostöös liikmesriikidega alla 1 GHz spektririba kasutamist ja hindab täiendava spektri vabastamise ja uutele rakendustele kättesaadavaks tegemise vajalikkust.
In accordance with Article 9 of the Protocol of Cooperation, and with view to complementing the ongoing activities of the Committee's Section for External Relations, and more specifically its Contact Group on the Western Balkans, the European Commission asked on 14 June 2005 with a letter signed by Commissioner Wallström that the Committee would prepare an exploratory opinion on the situation of civil society in the Western Balkans.
Vastavalt koostööprotokolli artiklile 9 ja eesmärgiga täiendada komitee välissuhete sektsiooni, eelkõige aga selle Lääne-Balkani kontaktrühma jooksvaid tegevusi, palus Euroopa Komisjon 14. juunil 2005. aastal volinik Wallströmi allkirjastatud kirjas koostada komiteel ettevalmistav arvamus “Kodanikuühiskonna olukord Lääne-Balkani riikides”.
In accordance with Article 9 of the Protocol of Cooperation, and with view to complementing the ongoing activities of the Committee's Section for External Relations, and more specifically its Contact Group on the Western Balkans, the European Commission asked on 14 June 2005 with a letter signed by Commissioner Wallström that the Committee would prepare an exploratory opinion on the situation of civil society in the Western Balkans.
Vastavalt koostööprotokolli artiklile 9 ja eesmärgiga täiendada komitee välissuhete sektsiooni, eelkõige aga selle Lääne-Balkani kontaktrühma jooksvaid tegevusi, palus Euroopa Komisjon 14. juunil 2005. aastal volinik Wallströmi allkirjastatud kirjas koostada komiteel ettevalmistav arvamus “Kodanikuühiskonna olukord Lääne-Balkani riikides”.
In accordance with Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health.
Euroopa Liidu toimimise lepingu (ELi toimimise leping) artikli 9 kohaselt võtab liit oma poliitika ja meetmete kindlaksmääramisel ja rakendamisel arvesse kõrge tööhõive taseme edendamise, piisava sotsiaalse kaitse tagamise, sotsiaalse tõrjutuse vastase võitluse ning hariduse, koolituse ja inimeste tervise kaitse kõrge tasemega seotud nõudeid.
In accordance with Article 9 of the Treaty, the ESF should take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health.
Vastavalt aluslepingu artiklile 9 peaks sotsiaalfond võtma arvesse kõrge tööhõive taseme edendamise, piisava sotsiaalse kaitse tagamise, sotsiaalse tõrjutuse vastase võitluse ning hariduse, koolituse ja inimeste tervise kaitse kõrge tasemega seotud nõudeid.
In accordance with Article 9(4) and Article 10(4) of Council Regulation (EC) No XXXX/XXXX of XX/XX/2008 [establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers]57 financial resources raised by way of the additional modulation are to be used for rural development support.
aasta määruse (EÜ) nr XXXX/XXXX [millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks]57 artikli 9 lõikega 4 ja artikli 10 lõikega 4 tuleb maaelu arengu toetuseks kasutada rahalisi vahendeid, mis on saadud täiendava toetuste ümbersuunamise abil.