natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In specific cases such as the award of a small grant, the beneficiary need not be required to demonstrate its financial capacity to perform the planned project or the work programme.
Erijuhtudel, nagu väikese toetuse andmine, ei pea abisaaja tõendama oma finantssuutlikkust kavandatava projekti või tööprogrammi elluviimiseks.
In specific cases where a low accuracy at national level has been indicated by a Member State for a specific NACE Rev. 1.1 class, the Commission (Eurostat) may consider using the data transmitted only for compiling aggregates at Community level.
Juhul kui liikmesriik on märkinud, et teatavate NACE Rev.1.1 klassi andmete suur täpsus ei ole riigi tasandil oluline, võib komisjon (Eurostat) kaaluda selliste andmete kasutamist ainult ühenduse koondandmete koostamiseks.
In specific cases where the connection to the public telephony network at a fixed location is clearly insufficient to support satisfactory Internet access, Member States should be able to require the connection to be brought up to the level enjoyed by the majority of subscribers so that it supports data rates sufficient for access to the Internet.
Erijuhtudel, kui ühendus üldkasutatava telefonivõrguga määratletud piirkonnas ei ole ilmselgelt piisav rahuldava Interneti-ühenduse võimaldamiseks, peaks liikmesriikidel olema võimalik nõuda, et ühendust tõhustataks tasandil, mida kasutab enamus abonente, et seega muuta andmeedastuskiirus Interneti-ühenduse jaoks piisavaks.
In specific cases where the occupancy time is low, a reference level of up to 1 000 Bq m-3 can be set.
Erijuhul, kui ruumis viibimise aeg on lühike, võib ette näha viitetaseme kuni 1 000 Bq/m3.
In specific cases where the operators fail to do so, or are not identifiable, or have invoked defences, the competent authority may step in and carry out the necessary preventive or remedial measures.
Konkreetsetel juhtudel, kus ettevõtja ei suuda seda teha, või ettevõtjat ei suudeta kindlaks teha, või ta kasutab kaitsetingimust, võib pädev asutus sekkuda ja ise vajalikud vältimis- või heastamismeetmed ellu viia.
In specific cases, a Member State where value added tax has been incurred may request additional information within three months of the date on which the application is submitted.
Erijuhtudel võib käibemaksu arvestamise liikmesriik taotleda lisateavet kolme kuu jooksul alates avalduse esitamise kuupäevast.
In specific cases, an ethical review may be held during the implementation of a project.
Erijuhtudel võib see aset leida projekti rakendamise ajal.
In specific cases, other contractors may, in accordance with national law and practice, be also held liable for failure to comply with the obligations under this Directive, or their liability may be limited, after consultation of the social partners at national or sectoral level.
Siseriiklikku õigust ja tava arvestades võib pärast konsulteerimist riikliku või sektori tasandi sotsiaalpartneritega võtta käesolevas direktiivis sätestatud kohustuste täitmata jätmise eest erandjuhtudel vastutusele ka muid lepingulisi töövõtjaid või nende vastutust piirata.
In specific cases, that Member State could ask for additional information.
Erijuhtudel võib kõnealune liikmesriik taotleda lisateavet.
In specific cases, to overcome temporary difficulties with the long term objective to have all producers complying with the specification, the Member State may also grant a transitional period up to 10 years, with effect from the date on which the application is lodged with the Commission, on the condition that the producers concerned have legally marketed the products in question, using the names concerned continuously for at least the past five years prior to the lodging of the application to the Commission.
Selleks et ületada ajutised raskused ning saavutada lõppeesmärk, mille kohaselt kõik tootjad peavad järgima kehtestatud nõudeid, võib ka liikmesriik teatavatel juhtudel kehtestada kuni kümneks aastaks üleminekuperioodi, mis hakkab kehtima alates taotluse komisjonile esitamise päevast, tingimusel et ettevõtjad on kõnealuseid tooteid vastavate nimetuste all pidevalt ja õiguspäraselt turustanud vähemalt komisjonile taotluse esitamisele eelnenud viie aasta jooksul.
In specific cases, to overcome temporary difficulties with the long term objective to have all producers complying with the specifications, specific derogations may be granted up to a period of 10 years.
Teatavatel juhtudel võib kehtestada kuni kümneaastase tähtajaga erandi, et ületada ajutised raskused, mis takistavad saavutamast lõppeesmärki, mille kohaselt peavad kehtestatud nõudeid järgima kõik tootjad.
In specific cases, where it is appropriate, the EESC can also be involved in these processes.
Ka Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee võib vajadusel konkreetsetel juhtudel neis protsessides osaleda.
In specific cases, where provided for in the grant agreement, the consortium shall publish a competitive call and advertise it widely using specific information support, particularly internet sites for the Framework Programme 2012-2013, the specialist press and brochures, and the national contact points set up by the Member States and associated countries for information and support.
Erandjuhtudel, kui toetuslepingus on see sätestatud, avaldab konsortsium konkursikuulutuse ja levitab seda laialdaselt, kasutades teatavaid teabekanaleid, eelkõige raamprogrammi (2012–2013) veebisaite, erialaajakirjandust ja teatmikke ning liikmesriikide ja assotsieerunud riikide loodud riiklikke teabe- ja kontaktpunkte.
In specific circumstances this may include wage-support for individuals, who have a job or are job-seeking.
Teatavatel asjaoludel võib see hõlmata palgatoetust üksikisikutele, kellel on töökoht või kes otsivad tööd.
In specific circumstances where proprietary formulation technology is involved, the manufacturer is also protected, as in existing legislation, by this approach.
Kui tegemist on patenteeritud valmistustehnoloogiaga, on sellise lähenemisviisiga – nagu ka kehtivate õigusaktide kohaselt – kaitstud ka tootja.
In specific circumstances, double taxation treaty non-discrimination issues could occur, both within the EU in relation to non-participating Member States and vis-à-vis third countries, as enterprises in the same State are treated differently under the pilot scheme.
Teatavatel asjaoludel võivad tekkida topeltmaksustamise vältimise lepinguga seotud mittediskrimineerimise küsimused, seda nii EL piires seoses mitteosalevate liikmesriikidega ja seoses kolmandate riikidega, kuna sama riigi ettevõtteid koheldakse katsekava raames erinevalt.
In specific crisis situations, the European Supervisory Authorities could have the power to adopt some emergency decisions (e.g. on short-selling) - the scope of these emergency procedures should be defined in Community legislation.
Euroopa järelevalveasutustel võiks olla volitused võtta teatavates kriisiolukordades kiiresti vastu teatavad otsused (nt väärtpaberite katteta eelmüügi kohta), kusjuures selline hädaolukorras tegutsemise kord tuleks kindlaks määrata ühenduse õigusaktides.
in specific foods ;
spetsiifilistes toiduainetes;
in specific foods;
spetsiifiliste toiduainete suhtes;
in specific foods;
spetsiifilistes toiduainetes;
In specific locations with favourable conditions it may even become cost-effective without enforced support.
Teatud soodsate tingimustega paikades võib kõnealune tootmisviis osutuda kulutasuvaks ka ilma kehtestatud toetusteta.
In specific sectors chosen by partners, they can trade with the EU under the same terms as EU Member States trade with each other.
Partnerite valitud konkreetsetes sektorites saavad nad ELiga kaubelda samadel tingimustel, nagu ELi liikmesriigid kauplevad omavahel.
In specific situations however, such as contamination with lower chlorinated PCB mixtures, where levels of NDL-PCB could be high, but levels of dioxins, furans and DL-PCBs could be low, measures to reduce the presence of dioxins, furans and DL-PCBs will not guarantee protection of the population against food with high levels of NDL-PCBs.
Erijuhtudel, nagu saastatus vähem klooritud PCB-segudega, kus muude kui dioksiinitaoliste PCBde sisaldus võib olla suur, kuid dioksiinide, furaanide ja dioksiinitaoliste PCBde sisaldus väike, ei taga dioksiinide, furaanide ja dioksiinitaoliste PCBde sisalduse vähendamise meetmed siiski elanikkonna kaitset kokkupuute eest muude kui dioksiinitaoliste PCBde kõrge kontsentratsiooniga.
In specific situations, the possibility for cooperation with nuclear operators should also be maintained for the performance and results of the comprehensive and transparent risk and safety assessments ('stress tests'), developed in the EU after the Fukushima-Daiichi accident..
Eriolukorras tuleb säilitada tuumarajatiste käitajatega koostöö võimalus ELis pärast Fukushima Daiichi katastroofi väljatöötatud laiaulatuslike ja läbipaistvate ohutus- ja riskianalüüside (stressitestid) tegemiseks ja tulemuste saamiseks.
In specific terms, that also means that many EU single market directives need to be reviewed for their impact on SMEs, and if necessary improved (e.g. those liberalising the financial markets or on Basle II).
Konkreetselt tähendab öeldu, et ELi ühtset turgu puudutavad direktiivid tuleb üle vaadata nende mõju aspektist VKEdele (nt direktiivid rahandusturgude liberaliseerimise või Basel II kohta) ning vajadusel tuleb neid kohandada.
In specific terms, this implies focused derogations to the Implementing Rules for the Financial Regulation.
Eriterminitega väljendatuna eeldab kõnealune lihtsustamine rakendamisreeglite suunatud kõrvalekaldeid rahandusmäärusest.
In specifying a contiguous mass of tissue, it is recognised that this concept can be used in computational dosimetry but may present difficulties for direct physical measurements.
Külgneva koemassi määratlemisel on tunnistatud, et seda kontseptsiooni saab kasutada dosimeetria arvutustes, kuid see võib tekitada raskusi otsestel füüsikalistel mõõtmistel.
In specifying E(), is given in the number of years over which the integration is made.
E(τ) kindlaksmääramisel tähistab τ aastaid, üle mille toimub integreerumine.
In specifying HT(),  is given in years.
HT() määratlemisel antakse  aastates.
In specifying the constituent elements of such schemes, Article 12(2) provides that all Member States "shall ensure that their national rules provide for the existence of a scheme on compensation to victims of violent intentional crimes committed in their respective territories, which guarantees fair and appropriate compensation to victims."
Selleks et täpsustada selliste skeemide sisu, on artikli 12 lõikes 1 sätestatud, et „kõik liikmesriigid tagavad, et nende siseriiklikes eeskirjades nähakse ette nende territooriumil sooritatud tahtlike vägivallakuritegude ohvrite hüvitisskeem, mis tagab ohvritele õiglase ja asjakohase hüvitise”.
In specifying the measurement range for class Y instruments the manufacturer shall take account that the minimum capacity shall not be less than:
Määratledes Y-klassi mõõtevahendite kaalumispiirkonda, võtab tootja arvesse, et miinimumkoormus ei tohi olla väiksem kui:
in spite of "widespread and far-reaching reform of higher education governance", continuing disparities in financial and institutional autonomy and accountability.
hoolimata kõrghariduse juhtimise laiahaardelisest ja kaugeleulatuvast reformist jätkuvad lahknevused finants- ja institutsioonilises autonoomias ja vastutuses.
In spite of a broadly-felt awareness of the changed international context the pressure from outside is apparently not yet strong enough for the promotion of common approaches and solutions.
Hoolimata sellest, et rahvusvahelise konteksti arengut ulatuslikult jälgitakse, ei ole väline surve ühtsete lähenemisviiside ja lahenduste edendamiseks ilmselt veel piisavalt tugev.
In spite of a comprehensive report commissioned by DG Environment confirming the opinion of the endocrinologists, in October 2012 DG SANCO instructed EFSA to re-examine the subject.
Hoolimata keskkonna peadirektoraadi tellitud põhjalikust uuringust, mis kinnitas endokrinoloogide arvamust, tegi tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraat 2012. aasta oktoobris EFSA-le ülesandeks teema uuesti läbi vaadata.
In spite of a comprehensive report9 commissioned by DG Environment confirming the opinion of the endocrinologists, in October 2012 DG SANCO instructed EFSA to re-examine the subject.
Hoolimata keskkonna peadirektoraadi tellitud põhjalikust uuringust,9 mis kinnitas endokrinoloogide arvamust, tegi tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraat 2012. aasta oktoobris EFSA-le ülesandeks teema uuesti läbi vaadata.
In spite of a decrease in most Member States after its 2013 peak, youth unemployment remains a serious concern: 8.7 million young Europeans cannot find work7 and the proportion facing long-term unemployment or involuntary part-time work remains high.
Kuigi pärast 2013. aasta tippu noorte töötus suuremas osas liikmesriikidest langes, on see endiselt tõsine probleem: 8,7 miljonit Euroopa noort ei leia tööd7 ja nende osa, kes seisavad silmitsi pikaajalise töötuse või mittevabatahtliku osalise tööajaga, on endiselt suur.
In spite of a number of improvements to these Committees, the EU cannot remain in a situation where there is no mechanism to ensure that national supervisors arrive at the best possible supervisory decisions for cross-border institutions; where there is insufficient cooperation and information exchange between national supervisory authorities; where joint action by national authorities requires a tour de force to take account of the patchwork of regulatory and supervisory requirements; where national solutions are most often the only feasible option in responding to European problems, where different interpretations of the same legal text abound.
Hoolimata kõnealuste komiteede töökorralduse tõhustamisest ei saa EL lubada olukorda, kus puudub mehhanism, millega tagada, et riiklikud järelevalveasutused teeksid piiriülestel juhtudel parimaid võimalikke järelevalvealaseid otsuseid, pidades silmas, et koostöö ja teabevahetus riiklike järelevalveasutuste vahel ei ole piisav, riiklike järelevalveasutuste ühismeetmete võtmine on keeruline, kuna arvesse tuleb võtta erinevaid õiguslikke ja järelevalvealaseid nõuded, siseriiklikud lahendused on sageli ainus teostatav võimalus üleeuroopaliste probleemide lahendamiseks ning õigusakte tõlgendatakse sageli erinevalt.
In spite of a number of success stories with student placements, industry-academia mobility programmes under the Seventh Framework Programme (FP7) and collaborative project work between universities and industry, the overall level of contact, interaction and mobility between the two sectors remains far too low.
Olenemata mitmest eduloost üliõpilaste ettevõtetesse stažeerima suunamise, seitsmenda raamprogrammi aluse tööstus- ja akadeemiliste ringkondade vahelise liikuvuse ning ülikoolide ja tööstusringkondade koostööprojektide kohta, ei ole nende kahe sektori vahelised kontaktid, koostöö ja liikuvus veel kaugeltki heal järjel.
In spite of a recent slight improvement, Romania still ranks last among its regional peers in the perceived quality of transport and communication infrastructure.
Kuigi hiljuti on täheldatud väikest edasiminekut, on Rumeenia Euroopa riikide seas transpordi- ja sidetaristu tajutava kvaliteedi poolest endiselt viimasel kohal.
In spite of a small improvement, labour market performance remains unsatisfactory with a persistently high unemployment rate, currently 18%.
Vaatamata olukorra mõningale paranemisele toimib tööturg jätkuvalt ebarahuldavalt ning endiselt kõrge töötuse määr ulatub praegu 18 %ni.
In spite of a trend towards devolution and a debate across Europe on what approach and measures should be taken vis-à-vis metropolitan development, each country has its own agenda which is narrowly connected to historical and legislative developments.
Hoolimata detsentraliseerimise suundumusest ja kogu Euroopas peetavast arutelust selle üle, milline lähenemisviis ja millised vahendid tuleks valida suurlinnade arengu käsitlemiseks, on igal riigil oma tegevuskava, mis on tihedalt seotud ajalooliste ja seadusandlike arengutega.
In spite of a weak external environment, Lithuania’s macroeconomic performance remained particularly strong in the last two years.
Vaatamata ebasoodsatele välisteguritele, oli Leedu makromajanduslik areng kahel viimasel aastal väga tugev.
In spite of adverse market conditions, many EU companies and their workforces have, by and large, engaged creatively in restructuring processes that have been constructive, effective and instrumental in limiting job losses, through innovative arrangements, often with the support of public authorities and the EU.
Hoolimata erinevatest turutingimustest on paljud Euroopa ettevõtted ja nende töötajad osalenud loovalt restruktureerimisprotsessides, mis on osutunud konstruktiivseks, tõhusaks ja mille abil on uuenduslike lahenduste kaudu ning sageli riiklike ametiasutuste ja Euroopa Liidu toetusel õnnestunud vähendada töökohtade kadumist.
In spite of all the accompanying problems, one of the main ideas underlying this stronger economic (and consequently political) integration is the development of an "EU economic policy".
Hoolimata kõigist kaasnevatest probleemidest, seisneb tugevama majandusliku (ja sellest tulenevalt poliitilise) integratsiooni peamine tähendus „ELi majanduspoliitika” arendamises.
In spite of an overall stabilisation in 2015, in-work poverty levels and developments were fairly mixed across the Member States, reflecting different labour market features.
Vaatamata 2015. aastal saavutatud üldisele stabiilisusele, oli palgavaeste tase ja selle muutus liikmesriigiti väga erinev, kajastades liikmesriikide tööturu eripärasid.
In spite of certain loopholes and shortcomings, pointed out from several quarters, it has certainly made a substantial contribution to launching the process of creating new transnational industrial relations practices, combining new models for solidarity between workers from different countries and for constructive discussion between representatives of employees and transnational companies.
Hoolimata eri osapoolte tuvastatud lünkadest ja kitsaskohadest andis see kindlalt olulise panuse uue liikmesriikideülese töösuhete loomise protsessi algatamiseks, mis ühendab eri riikide töötajate solidaarsuse ning töötajate esindajate ja rahvusvaheliste ettevõtete konstruktiivse arutelu uued mudelid.
In spite of considerable and repeated efforts on behalf of the Commission the Council did not wish to put the proposal back on the agenda.
Hoolimata komisjoni korduvatest jõupingutustest ei soovinud nõukogu ettepanekut uuesti päevakorda võtta.
In spite of decentralisation and increased financial autonomy, diverse approaches to port financing in Member States exist: differing levels of financial autonomy and provision of public financing; lack of transparency in tariff setting.
Detsentraliseerimisest ja suuremast rahalisest sõltumatusest hoolimata on liikmesriikide lähenemisviisid sadamate rahastamisele erinevad: rahalise sõltumatuse ja riikliku rahastamise erinev tase, läbipaistvuse puudumine tariifide kehtestamisel.
In spite of declining landing volumes for most stocks, first sale prices for many important species have stagnated or even declined in real terms.
Hoolimata enamiku kalavarude lossimise mahtude vähenemisest, on mitme olulise liigi esmamüügi hinnad püsinud muutumatutena või reaalhindades isegi langenud.
In spite of difficult circumstances the ESAs have quickly established well-functioning organisations.
Keerulistest asjaoludest hoolimata on Euroopa järelevalveasutused kiiresti üles ehitanud hästi toimivad organisatsioonid.
In spite of efforts made to date, there is still not much data on either the overall population or the target groups.
Hoolimata senistest jõupingutustest ei ole ikka veel piisavalt andmeid elanikkonna kohta üldiselt ega ka sihtrühmade kohta.
In spite of Europe's investments in its GNSS infrastructure and the availability of EGNOS, the share of the European industry in the GNSS applications market is low compared with the share that Europe is capable to achieve in other sectors of high-technology, which constitutes a problem since:
Vaatamata sellele, et Euroopas on tehtud investeeringuid GNSSi infrastruktuuri ja saadaval on süsteemi EGNOS teenus, on Euroopa tööstuse osatähtsus GNSSi rakenduste turul väike võrreldes sellega, mida Euroopa on suuteline saavutama muudes kõrgtehnoloogia sektorites.
In spite of great successes in the field of renewable energy, Europe is in danger of losing its frontrunner position.
Vaatamata suurtele edusammudele taastuvenergia valdkonnas on oht, et Euroopa kaotab oma juhtpositsiooni.
In spite of high level of indebtedness, deleveraging does not take place.
Kõrgest võlatasemest hoolimata ei toimunud finantsvõimenduse vähendamist.
In spite of improving credit conditions, risks to new lending are heightened in the current financial environment.
Vaatamata laenutingimuste paranemisele on uute laenudega seotud riskid praeguses finantskeskkonnas suurevõitu.
In spite of its nascent implementation, the revision of certain provisions of the CRD has become necessary.
Hoolimata selle värskest rakendamisest, on osutunud vajalikuks kapitalinõuete direktiivi teatavate sätete läbivaatamine.
In spite of its obvious connection to direct insurance business, there are some specific characteristics of reinsurance that may be important to highlight.
Vaatamata ilmsele sarnasusele otsekindlustusega on oluline rõhutada mõningaid edasikindlustusele iseloomulikke tunnuseid.
In spite of its potential, however, this strategic sector is suffering the effects of an on-going crisis as a result of which the European industry's overall market share has fallen to 7% from 13% in 2001 and 19% in 2000.
Hoolimata oma potentsiaalist on see strateegiline sektor ikkagi pidevas kriisis, kusjuures Euroopa laevatootjate hõivatud globaalne turuosa on langenud 7%-ni, olles 13% 2001. aastal ja 19% 2000. aastal.
In spite of its sustainability in social and environmental terms, the competitiveness of rail versus other transport modes is negatively affected by unfair taxation.
Hoolimata raudteetranspordi sotsiaalsest ja keskkondlikust jätkusuutlikkusest, on raudteetransport võrreldes teiste transpordiliikidega ebaõiglase maksustamise tõttu vähem konkurentsivõimeline.
In spite of its sustainability in social and environmental terms, the competitiveness of rail versus other transport modes is negatively affected by unfair taxation.
Hoolimata raudteetranspordi sotsiaalsest ja keskkondlikust jätkusuutlikkusest, on raudteetransport võrreldes teiste transpordiliikidega ebaõiglase maksustamise tõttu vähem konkurentsivõimeline.”
In spite of legislation and collective agreements, the differences between women's and men's salaries have not been levelled out.
4.1.10 Vaatamata õigusaktidele ja kollektiivlepingutele ei ole naiste ja meeste palgaerinevusi kaotatud.
In spite of limitations related to the quality and availability of data on structural reforms, the analysis provides interesting results.
Vaatamata struktuurireformide kohta olemasolevate andmete puudulikule kvaliteedile ja vähesusele, on analüüsi tulemused huvitavad.
In spite of marginal improvements, the labour market conditions remain precarious in view of very high unemployment rates, especially among the youth and the long-term unemployed.
Vaatamata marginaalsele paranemisele on tööturu olukord jätkuvalt väga kõrge töötuse määra tõttu ebakindel, seda eelkõige noorte ja pikaajaliste töötute hulgas.
In spite of methodological limitations arising from data collection techniques, this survey remains a useful source of information, particularly when taken in tandem with other relevant indicators.
Vaatamata andmete kogumise metodoloogilistele piirangutele jääb viidatud uurimus kasulikuks allikaks, eriti kui vaadelda seda koos teiste asjaomaste näitajatega.
In spite of migration from third countries, the total population of the EU will fall slightly and become much older.
Vaatamata sisserändele kolmandatest riikidest, on ELi koguelanikkond vähehaaval kahanemas ja jäämas palju vanemaks.