natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee recommends removal of the latter part of Article 12, related to “the ultimate responsibility shall remain with the institution or person covered by this Directive which relies on the third party” and its replacement by the principle included in recital (20) on page 11 of the proposed Directive (avoiding duplication of work by relying on customer-identification procedures performed by third parties that are regulated).
Komitee soovitab kõrvaldada artikli 12 lõpuosa, mis on seotud lõiguga „lõplikult vastutab siiski kolmandat isikut usaldav asutus või isik, kelle suhtes käesolevat direktiivi kohaldatakse”, ja asendada see kavandatava direktiivi 12. leheküljel olevas põhjenduses 21 sisalduva põhimõttega (töö kattumise vältimine, toetudes vastavate kolmandate isikute poolt läbi viidud kliendi isikusamasuse tuvastamise menetlustele).
The Committee recommends rendering this online/offline competition obsolete by integrating and developing services delivered by traditional shops, since shopping in person leads to real, physical social interaction which cannot be converted into digital interaction: integration is needed, not replacement.
Komitee soovitab saada üle kõnealusest e- ja tavakaubanduse konkurentsist, soodustades tavapoes osutatavate teenuste integreerimist ja väärtustamist, kuna füüsiline ostude tegemine loob reaalseid sotsiaalseid suhteid, mida ei saa digitaalseks suhtluseks muuta.
The Committee recommends reviewing the targets by 2017, in the light of developments in technology, projected market trends and the need to combat GHG emissions.
Komitee soovitab eesmärgid 2017. aastaks läbi vaadata, võttes arvesse tehnoloogilist arengut, prognoositud turusuundumusi ja nõudmisi kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks.
The Committee recommends sharing expertise and know-how, especially during thematic year 2015, with other civil societies in partner regions and countries, as this is an area in which the EESC has a rich fund of experience.
Komitee soovib jagada partnerriikide ja -piirkondade kodanikuühendustega oma teadmisi ja oskusi selles valdkonnas, milles komiteel on väga rikkalik kogemus, eelkõige temaatilisel aastal 2015.
The Committee recommends sharing expertise and know-how, especially during thematic year 2015, with other civil societies in partner regions and countries, as this is an area in which the EESC has a rich fund of experience.
Komitee soovib jagada partnerriikide ja -piirkondade kodanikuühendustega oma teadmisi ja oskusi valdkonnas, milles komiteel on väga rikkalik kogemus, eelkõige temaatilisel aastal 2015.
The Committee recommends simplification of the current system requiring the agreement of the authorities of the Member State of which the applicant is a national and reimbursement through the authorities of that state.
Komitee soovitab lihtsustada praegust süsteemi, vastavalt millele on nõutav loa saamine selle liikmesriigi ametiasutustelt, mille kodakondsus taotlejatel on, ja mis näeb ette summade hilisemat tagasimaksmist kõnealuse riigi ametiasustuste vahendamisel.
The Committee recommends stepping up cooperation on energy with developing countries and the EU's neighbouring countries in a spirit of development and partnership.
Komitee soovitab teha rohkem energiaalast koostööd arenguriikide ja ELi naaberriikidega, ning teha seda arengu ja partnerluse vaimus.
The Committee recommends supplementing mandatory Pay-As-You-Go pension systems with buffer funds on a case-by-case basis in order to avoid risks of rapid adjustments for the most vulnerable29.
Komitee soovitab kohustuslikke jooksva finantseerimisega ümberjagamissüsteeme täiendada juhtumipõhiselt puhverfondidest, vältimaks kiire kohandamise riske, mis mõjutaksid kõige haavatavamaid rühmi29.
The Committee recommends taking measures to ensure that EU waste of any sort is not merely exported to other parts of the world for dumping (should such cases exist).
Komitee soovitab võtta meetmeid tagamaks, et ELi mis tahes jäätmeid ei eksporditaks maailma teistesse paikadesse lihtsalt nende kõrvaldamise eesmärgil (kui selliseid juhte esineb).
The Committee recommends taking stock of progress made by 2014 based on Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and then considering whether changes are required, on the basis of the proposals set out in this opinion.
Komitee soovitab hinnata 2014. aastaks edusamme, mida on tehtud ELi toimimise lepingu artikli 194 abil ja uurida seejärel, kas arvamuse ettepanekute valguses on vaja teha muudatusi.
The Committee recommends taking the opportunity afforded by the adoption of such a weighty legal instrument as a regulation to introduce more detailed provisions on this front so as to secure a uniform approach across the Member States.
Komitee soovitab kasutada määruse kui kaaluka õigusinstrumendi vastuvõtmisega tekkivat võimalust, et kehtestada selles osas täpsemad eeskirjad, tagamaks ühtne lähenemisviis kõigis liikmesriikides.
The Committee recommends that a balance be achieved in the Strategy between the global situation and EU internal and intra-state actions and dialogue.
Komitee soovitab strateegias leida tasakaal ülemaailmse olukorra ning Euroopa Liidu ja riigisiseste meetmete ja dialoogi vahel.
The Committee recommends that a contract should be placed with an expert firm, under the direction of the Commission and the GSA, to deliver the commercialisation of European GNSS.
Komitee soovitab sõlmida lepingu ekspertettevõttega, kes komisjoni ja GSA juhtimisel tegeleks Euroopa GNSSi turule toomisega.
The Committee recommends that a joint consultative body be set up in the framework of the EU-Japan EPA/FTA, as they have been established in other agreements concluded recently by the European Union, and that its role be discussed by representatives of the two civil societies during the negotiations.
Komitee soovitab ELi ja Jaapani EPA/FTA raames luua ühise nõuandeorgani, nagu seda tehti ka teiste lepingute puhul, mille Euroopa Liit on hiljuti sõlminud.
The Committee recommends that a joint consultative body be set up in the framework of the EU-Japan EPA/FTA, as they have been established in other agreements concluded recently by the European Union.
Komitee soovitab ELi ja Jaapani EPA/FTA raames luua ühise nõuandeorgani, nagu seda tehti ka teiste lepingute puhul, mille Euroopa Liit on hiljuti sõlminud.
The Committee recommends that a Joint Consultative Committee be set up for Iceland as quickly as possible, as has been done for other pre-accession states.
Komitee soovitab luua võimalikult kiiresti ühine nõuandekomitee Islandi jaoks, sarnaselt sellega, kuidas on toimitud muude kanditaatriikide puhul.
The Committee recommends that a joint consultative committee be set up, as in the previous agreements concluded by the European Union, and representatives of the two civil societies should discuss the role of this committee during the negotiations.
Komitee soovitab sarnaselt Euroopa Liidu varem sõlmitud lepingutega luua ühise nõuandekomitee, mille ülesande üle tuleks organiseeritud kodanikuühiskonna asjaomaste esindajatega läbirääkimiste käigus arutleda.
The Committee recommends that a joint consultative committee be set up, both in the framework of the EU-Japan EPA/FTA and the agreements concluded recently by the European Union, and that its role be discussed by representatives of the two civil societies during the negotiations.
Komitee soovitab sarnaselt ELi ja Jaapani vabakaubanduslepingu, majanduspartnerluslepingu ja Euroopa Liidu hiljuti sõlmitud lepingutega luua ühine nõuandekomitee, mille ülesande üle tuleks organiseeritud kodanikuühiskonna asjaomaste esindajatega läbirääkimiste käigus arutleda.
The Committee recommends that a mechanism for the rapid settlement of non-tariff disputes be put in place.
Komitee soovitab, et loodaks mittetariifsete vaidluste kiire lahendamise mehhanismid.
The Committee recommends that a ND partnership in energy be established under the new ND policy, with a focus on sustainable use of existing natural resources, energy efficiency and renewable energy resources, and the safety and environmental aspects of energy transport.
Komitee teeb ettepaneku, et põhjamõõtme partnerluse rajamine energiasektoris toimuks uue põhjamõõtme poliitika raames ning et see keskenduks olemasolevate loodusvarade säästvale kasutusele, energiatõhususele, taastuvatele energiaallikatele ning energiatranspordi ohutusele ning keskkonnaaspektidele.
The Committee recommends that a new Life Sciences Strategy should have three elements:
Komitee soovitab, et uus bioteaduste strateegia võiks hõlmata kolme elementi:
The Committee recommends that a proper risk analysis be done so that difficulties arising from the switch from Employment to Justice are minimised.
Komitee soovitab teha põhjaliku riskianalüüsi, et vastutuse ülekandmine ühelt direktoraadilt teisele kulgeks võimalikult probleemivabalt.
The Committee recommends that a sentence be added to the Commission proposal that ensures that each annual work programme provides for an appropriate and fair distribution of funds between areas and that sufficient funding levels are maintained for all areas.
Komitee soovitab komisjoni ettepanekule lisada lause, mis kindlustab, et iga aastane tööprogramm võimaldab vahendite sobivat ja õiglast jaotust valdkondade vahel ja et kõigi valdkondade puhul säilitatakse piisav rahastamine.
The Committee recommends that a wide-ranging review of the ETS should be put in hand.
Komitee soovitab heitkogustega kauplemise süsteem põhjalikult läbi vaadata.
The Committee recommends that all Member States should immediately recognise, ratify and implement correctly the Lisbon convention on recognition.
Komitee soovitab, et kõik liikmesriigid kohe tunnustaksid, ratifitseeriksid ja rakendaksid nõuetekohaselt ellu tunnistuste tunnustamise Lissaboni konventsiooni.
The Committee recommends that all Member States work with the industry on agreements that could ensure all European consumers (i.e. patients) get equal access to modern medicine.
Komitee soovitab, et kõik liikmesriigid teeksid farmaatsiatööstusega koostööd kokkuleppel, millega tagatakse kõigi Euroopa tarbijate (s.t patsientide) võrdne ligipääs kaasaegsetele meditsiiniteenustele.
The Committee recommends that all personnel dealing with unaccompanied minors is properly trained to respect children’s rights.
Komitee soovitab, et kogu saatjata alaealistega tegelev personal peaks laste õiguste kaitse küsimuses olema nõuetekohaselt koolitatud.
The Committee recommends that all relevant Directorate Generals are kept informed throughout the negotiations.
Komitee soovitab hoida kõiki asjaomaseid peadirektoraate teavitatuna kogu läbirääkimisprotsessi jooksul.
The Committee recommends that an analysis be made of the state of affairs at the outset and that the implementation of flexicurity polices continue to be monitored and evaluated, with the emphasis falling on the role of the social partners in this process, the aim of which should be to continue to facilitate reintegration and transition in the labour market.
Komitee soovitab analüüsida algset olukorda ning jätkata turvalise paindlikkuse poliitika elluviimist ja hindamist, rõhutades samas sotsiaalpartnerite rolli selles protsessis, mille eesmärk peab ka edaspidi olema tööturule naasmise ja ühelt töökohalt teisele ülemineku hõlbustamine.
The Committee recommends that an analysis be made of the state of affairs at the outset and that the implementation of flexicurity polices continue to be monitored and evaluated, with the emphasis falling on the role of the social partners in this process.
Komitee soovitab analüüsida algset olukorda ning jätkata turvalise paindlikkuse poliitika elluviimist ja hindamist, rõhutades samas sotsiaalpartnerite rolli selles protsessis.
The Committee recommends that at Community level the task should be to lay down the procedures for exchange, collation, comparison and coordination, and to stimulate the independent evaluation process, while respecting the subsidiarity principle, by defining a harmonised evaluation methodology at European level based on common indicators, through dialogue with the representatives of stakeholders.
Ühenduse tasandil tuleb komitee arvates määratleda vahetamise, kogumise, võrdlemise ja kooskõlastamise viisid ning edendada subsidiaarsuse põhimõtet järgides sõltumatu hindamise dünaamikat, töötades dialoogis sidusrühmade esindajatega Euroopa tasandil välja ühistel näitajatel põhineva ühtlustatud hindamismeetodi.
The Committee recommends that at least 1/3 of the members of the Forum should represent organised civil society.
Komitee soovitus on, et vähemalt 1/3 foorumi liikmetest esindaks organiseeritud kodanikuühiskonda.
The Committee recommends that at the end of the consultation process a timetable be drawn up together with proposals for instruments and methods for action.
Komitee soovitab seepärast koostada pärast konsultatsiooni lõppu ajakava ning teha ettepanekuid sekkumisvahendite ja meetodite kohta.
The Committee recommends that attention be paid to the specific features of those Member States that are heavily dependent on tourism.
Komitee soovitab võtta arvesse suures ulatuses turismist sõltuvate liikmesriikide eriomadusi.
The Committee recommends that borrowers be able to choose the insurance cover for their loan in order to increase competition amongst insurers.
Komitee soovitab, et krediidivõtjail oleks võimalik valida oma laenule kindlustuskate, et tagada pakkujate vahel suurem konkurents.
The Committee recommends that businesses, together with other labour market players, work closely with schools and educational institutes and get actively involved in preparing curricula and syllabuses for vocational training in line with their expected results.
Komitee soovitab ettevõtjatel koos teiste tööturu osapooltega teha tihedat koostööd koolide ja haridusasutustega ning osaleda aktiivselt kutsehariduse ja -koolituse valdkonna õppeprogrammide ja -kavade väljatöötamises eesmärgiga saavutada oodatavad tulemused.
The Committee recommends that businesses, together with other labour market players, work closely with schools and educational institutes and get actively involved in preparing curricula and syllabuses for vocational training in line with their expected results.
„Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab ettevõtjatel koos teiste tööturu osapooltega teha tihedat koostööd koolide ja haridusasutustega ning osaleda aktiivselt kutsehariduse ja -koolituse valdkonna õppeprogrammide ja -kavade väljatöötamises eesmärgiga saavutada oodatavad tulemused.
The Committee recommends that consideration be given to extending the Erasmus programme for young entrepreneurs to interested candidates from developing countries, or putting together a programme that would serve the same purpose and allocating the necessary funding for it.
Komitee soovitab uurida võimalust laiendada programmi „Erasmus noortele ettevõtjatele” arenguriikidest pärit asjast huvitatud isikutele või töötada välja sarnaste eesmärkidega programmi ja eraldada selle elluviimiseks vastavad finantsvahendid.
The Committee recommends that due account should be taken of this aspect at every stage of the project and at every level and that even more resources should be invested in the further development of software tools for the future.
Komitee soovitab arvestada selle seisukohaga kõigi projektietappide käigus ja kõigil projektitasanditel ning et tulevikus investeeritaks veelgi rohkem tarkvara edasiarendamisse.
The Committee recommends that EU institutions and networks, rather than depicting Roma individuals and communities exclusively within a difficult social context and as a cause of problems, should try to publicise successful individuals and communities who are proud to be Roma and set a good example of social integration and aspirations in Europe.
Komitee soovitab ELi institutsioonidel ja nende võrgustikel vältida romade ja nende kogukonna esitlemist üksnes sotsiaalsete probleemide valguses ja probleemide põhjustajana, vaid reklaamida Euroopas pigem edukaid üksikisikuid ja kogukondi, kes on sotsiaalse positsiooni parandamise ja integratsiooni eeskujuks ning uhked selle üle, et nad on romad.
The Committee recommends that EU institutions and networks, rather than focusing exclusively on Roma individuals and communities in a difficult social context and as a cause of problems, should try to publicise successful individuals and communities who are proud to be Roma and set a good example of social integration and aspirations in Europe.
Komitee soovitab ELi institutsioonidel ja nende võrgustikel vältida romade ja nende kogukonna esitlemist üksnes sotsiaalsete probleemide valguses ja probleemide põhjustajana, vaid reklaamida Euroopas pigem edukaid üksikisikuid ja kogukondi, kes on sotsiaalse positsiooni parandamise ja integratsiooni eeskujuks ning uhked selle üle, et nad on romad.
The Committee recommends that experience gained with the technology platforms be drawn on when setting up the new Knowledge and Innovation Communities (KICs) of the European Technology Institute (ETI).
Komitee soovitab Euroopa Tehnoloogiainstituudi loodavate teadmiste ja innovatsioonikoosluste (Knowledge and Innovation Communities) puhul kasutada tehnoloogiaplatvormidelt saadud kogemusi.
The Committee recommends that experience gained with these be drawn on when setting up the new Knowledge and Innovation Communities (KICs) of the European Technology Institute (ETI).
Komitee soovitab Euroopa Tehnoloogiainstituudi loodavate teadmiste ja innovatsioonikoosluste (Knowledge and Innovation Communities) puhul kasutada sealjuures saadud kogemusi.
The Committee recommends that FRONTEX and the European Asylum Support Office work together to effectively prevent any violation of human rights.
Komitee kutsub Frontexi ja Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti koostööle, eesmärgiga hoida tõhusalt ära inimõiguste rikkumisi.
The Committee recommends that further in-depth evaluations on objectives, content, scope and duration of the delegation should be carried out, which would allow the full exercise of democratic control at European level.
Komitee soovitab viia läbi põhjalikumad lisahinnangud volituste delegeerimise eesmärkide, sisu, ulatuse ja kestvuse kohta, et ELi tasandil saaks demokraatlikku kontrolli täieulatuslikult läbi viia.
The Committee recommends that further thought be given to free access to research data, but that limits be set on how far such an enterprise should go.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab teadusuuringutele vaba juurdepääsu eesmärki jätkuvalt arutada, kuid määrata kindlaks ka sedalaadi toimimisviisi piirid.
The Committee recommends that greater attention be paid to the territorial dimension of adult learning and to local learning centres, given their contribution to social cohesion, particularly in regions in decline.
Komitee soovitab rohkem tähelepanu pöörata täiskasvanuhariduse territoriaalsele mõõtmele ja kohalikele koolituskeskustele nende panuse tõttu eelkõige mahajäänud piirkondade sotsiaalsele ühtekuuluvusele.
The Committee recommends that if the “creativity and innovation capacity” of migrant entrepreneurs are to be reinforced, specific measures must be taken at EU, Member State and local level.
Kuna sisserändajatest ettevõtjate „loovust ja innovatsioonivõimet” on vaja tugevdada, soovitab komitee võtta erimeetmed ELi, liikmesriikide ja kohalikul tasandil.
The Committee recommends that in future a prior assessment of such effects be carried out by the IMO.
Komitee soovitab IMO-l tulevikus koostada eelnevalt asjaomased mõjuaruanded.
The Committee recommends that in future a prior assessment of such effects be carried out by the IMO.
Komitee soovitab IMO-l tulevikus koostada eelnevalt asjaomased mõjuaruanded.”
The Committee recommends that in the future parties to contracts be given greater freedom in the contractual arrangements, but also in the choice of instruments.
Komitee soovitab anda tulevastele lepingupartneritele enam vabadust lepingutingimuste osas, ent ka vahendite valikul.
The Committee recommends that in this forthcoming Communication the Commission takes into account the conclusions and recommendations in the Committee's opinion on the role of the EU in the Northern Ireland peace process1.
Komitee soovitab, et komisjon võtaks eelolevas teatises arvesse komitee arvamuses „ELi roll Põhja-Iirimaa rahuprotsessis”1 toodud järeldusi ja soovitusi.
The Committee recommends that in this forthcoming Communication to the Commission takes into account the conclusions and recommendations in the Committee's opinion on the role of the EU in the Northern Ireland peace process9.
Komitee soovitab, et komisjon võtaks eelolevas teatises arvesse komitee arvamuses „ELi roll Põhja-Iirimaa rahuprotsessis”9  toodud järeldusi ja soovitusi.
The Committee recommends that it be given consideration.
Komitee palub sellega arvestada.
The Committee recommends that Member States rapidly draw up a single list.
Komitee soovitab liikmesriikidel kiiresti koostada ühtse nimekirja.
The Committee recommends that more trust be placed in the scientific community's ability to organise itself.
Komitee soovitab teadussüsteemi enesekorralduse jõudu rohkem usaldada.
The Committee recommends that MS and industry ensure the quality and relevance of the proposed activities, and to establish an appropriate framework, whereby the responsibilities, rights and obligations of each stakeholder are clearly formulated and are enforceable in practice.
Komitee soovitab liikmesriikidel ja tööstusel tagada kavandatud tegevuste kvaliteet ja asjakohasus ning luua sobiv raamistik, mille abil sõnastataks selgelt iga sidusrühma ülesanded, õigused ja kohustused ning muudetaks need praktikas kergesti jõustatavaks.
The Committee recommends that plans to manage shark catches be adopted in all RFOs, which should establish, among other things, measures to restrict fishing effort, closed seasons/areas, and a ban on high seas transhipment and a statistical document programme for the shark fin trade.
„Komitee soovitab kõikides piirkondlikes kalandusorganisatsioonides võtta vastu haipüügi majandamise kavad, milles sätestataks mh meetmed püügikoormuse piiramiseks, keelualad ja -ajad, ning keelataks avamerel ümberlaadimine ja haiuimede kaubanduse statistliste dokumentide programm.”
The Committee recommends that positive experiences and examples of past efforts be systematically collected and disseminated with a view to achieving impact as soon as possible in countries and sectors that have not yet shown the desired progress.
Komitee soovitab süstemaatiliselt koguda ja levitada positiivseid kogemusi ja näiteid senitehtud edusammudest, et avaldada võimalikult kiiresti mõju riikidele ja sektoritele, kus ei ole siiani soovitud edu saavutatud.
The Committee recommends that radon and radon decay products be included in the scope of the proposed Directive and that the long-lived radionuclides polonium (Po-210) and lead (Pb-210) be included in the definition of Total Indicative Dose (TID).
Komitee soovitab lisada radooni ja selle lagunemissaadused kõnealuse direktiivi reguleerimisalasse ning lisada pika poolestusajaga radionukliidid polooniumi (Po-210) ja plii (Pb-210) kumulatiivse doosi (TID) määratlusse.
The Committee recommends that SME umbrella organisations, above all, should be enlisted in information activities.
Komitee soovitab kaasata teavitusmeetmetesse eelkõige VKEde esindusorganisatsioonid.
The Committee recommends that SME umbrella organisations, above all, should be enlisted in information activities.
Komitee soovitab kaasata teavitussüsteemi eelkõige VKEsid esindavad organisatsioonid.
The Committee recommends that standards on minimum pensions or pension income protection mechanisms be included in future legislation to provide income above the poverty threshold.
Komitee soovitab lisada tulevastesse õigusaktidesse miinimumpensionide standardid või pensionil põhineva sissetuleku kaitse mehhanismid, et tagada vaesusriski ületav sissetulek.
The Committee recommends that Structural Fund resources continue to be used to support this.
Komitee soovitab seda jätkuvalt toetada struktuurifondi vahenditega.