natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some CSDs are subject to additional credit and liquidity risks derived from the provision of banking services ancillary to settlement.
Mõnel CSD-l on täiendav krediidi- ja likviidsusrisk, mis tuleneb pangandusteenuste osutamisest lisaks arveldusele;
Some CSDs are subject to additional credit and liquidity risks derived from the provision of banking services ancillary to settlement;
Mõnel CSD-l on täiendav krediidi- ja likviidsusrisk, mis tuleneb pangandusteenuste osutamisest lisaks arveldusele;
Some cultures are added to foods near the end of their manufacture for an intended preservation effect and therefore could be considered to be food additives.
Mõningaid kultuure lisatakse toitudele nende valmistamise lõppjärgus, et tagada toitude säilimist, mistõttu neid vaadeldakse kui toidu lisaaineid.
Some current actions lack the critical mass required for long-lasting impact.
Mõnel jooksvatest meetmetest jääb vajaka kriitilisest massist, mis on vajalik pikaajaliseks mõjuks.
Some current ENP countries should be seen as genuine partners of the EU, others as neighbours.
Mõnd naabruspoliitika riiki tuleks käsitleda ELi tõelise partnerina, teist vaid naabrina.
Some currently dominant industries, especially electronics and paper, appear to have peaked in their growth and in general the share of manufacturing in GDP is declining.
Mõned praegu domineerivad tööstusharud, nagu elektroonika- ja paberitööstus, näivad olevat saavutanud oma arengu tipu ja üldiselt tootmise osakaal SKPs kahaneb.
Some Customs 2007 priorities may no longer be relevant, while others appear too broad or too specific.
Mõned programmi „Toll 2007” eesmärgid võivad olla kaotanud oma tähtsuse ja mõned tunduvad olevat liiga üldised või liiga kitsad;
Some data (particularly on income distribution) have not been updated since 2001.
Teatud andmeid (näiteks sissetulekute jaotumist puudutavad andmed) ei ole uuendatud juba 2001. aastast.
Some data are already available in the FLAVIS database used for the ongoing evaluation programme of flavouring substances.
Mõned andmed on juba saadaval FLAVIS-andmebaasis, mida kasutatakse praegu läbiviidava lõhna- ja maitseühendite hindamisprogrammi tarbeks.
Some data indicate a slight growth in the quantities recovered, but no systematic data are available to allow more precise assessment.
Mõned andmed näitavad kokkukogutud koguste kerget suurenemist, aga puuduvad süstemaatilised andmed, mis võimaldaksid seda täpsemalt hinnata.
Some data, for instance on the distribution of accidents between Upper and Lower Tier establishments have apparently not been systematically collected, making it difficult to evaluate the effectiveness of the various components of the legislation and of the actions required at national level.
Teatud andmeid – näiteks õnnetuste jagunemise kohta kõrgema ja madalama tasandi käitiste vahel – ei ole ilmselt kogutud süstemaatiliselt, mis raskendab õigusakti eri osade ja riiklikul tasandil vajalike meetmete tõhususe hindamist.
Some data3 are set out below:
Siinkohal tuuakse välja mõningad andmed3:
Some decisions of EU Member States’ courts — the French Conseil d’Etat in the Clemenceau case and the Dutch Raad van State in the Sandrien and Otapan cases7 — have confirmed this legal interpretation.
ELi liikmesriikide kohtute mõned otsused – Prantsusmaa Conseil d’Etat otsus Clemenceau kohtuasjas ja Taani Raad van State otsus Sandrieni and Otapani kohtuasjas7 – on seda juriidilist tõlgendust kinnitanud.
Some definitions stem from the current acquis (such as, for example, the definition of 'consumer' and 'goods') and as they refer to the same concepts, they should be applied and interpreted in a manner consistent with the acquis.
Mõned mõisted on võetud kehtivast acquis'st (näiteks mõisted „tarbija” ja „kaubad”) ja kuna need osutavad samadele põhimõtetele, tuleks neid kohaldada ja tõlgendada kooskõlas acquis'ga.
Some definitions stem from the current acquis, such as the definition of a consumer or from the proposal for a Regulation on a Common European Sales Law.
Mõned määratlused on võetud kehtivast acquis'st, näiteks tarbija määratlus, või Euroopa ühise müügiõiguse määruse ettepanekust.
Some degree of child labour for the lighter work is common.
Kuigipalju kasutatakse laste tööd kergemate tööde puhul.
Some degree of consistency in regulatory approaches across the EU is needed in order to clarify applicable regulation and create a regulatory environment conducive to investment and innovation.
Vajalik on teatav õiguslik järjepidevus kogu Euroopa Liidus, et selgitada, millised õigusaktid on kohaldatavad, ja luua reguleeriv keskkond, mis soodustab investeeringuid ja uuendustegevust.
Some degree of employment flexibility within a secure context should facilitate the creation of new jobs and the destruction of those that become unproductive, as well as facilitate the swift progression of workers to more rewarding jobs rather than keeping them trapped in low-skilled jobs, the income share of which is adversely impacted by capital deepening and technological progress.
Teatav tööhõive paindlikkus ja koos sellega turvalisus peaksid lihtsustama uute töökohtade loomist ja viima väheproduktiivseks muutunud töökohtade kaotamiseni, samuti peaks see toetama töötajate edasiliikumist tulutoovamate ametite juurde, selle asemel, et hoida neid madalat kvalifikatsiooni hoidval tööl, mille töötulu osa mõjutavad negatiivselt kapitali osatähtsuse suurendamine ja tehnoloogia areng.
Some degree of latitude is permitted in this regard under the abstractly worded provisions of the participation rules and the financial regulation.
Abstraktselt väljendatud normid osalus- ja finantseeskirjades võimaldavad teatud tegevusvabadust kõnealuses kontekstis.
Some degree of reform is essential for the long-term effectiveness of the Stability Pact.
4.2.6 Pikemas perspektiivis on vajalik stabiilsuse pakti osaline ümbertöötamine.
Some degree of reform is essential for the long-term effectiveness of the Stability Pact.
Pikemas perspektiivis on vajalik stabiilsuse pakti osaline ümbertöötamine.
Some delays have been experienced in publication of the report on the implementation and functioning of the Framework Decision on drugs trafficking scheduled for 2007.
Teatavad viivitused on esinenud narkokaubanduse alase raamotsuse rakendamise ja toimimise kohta koostatud aruande avaldamises, mis oli kavandatud 2007.
Some delegations stated that the choice between a centralised and a decentralised system should remain up to Member States.
Mõned delegatsioonid väitsid, et liikmesriikidel peaks endil olema võimalus valida tsentraliseeritud ja detsentraliseeritud süsteemi vahel.
Some delegations stressed that problems with the application of the Regulation (such as with respect to filling in the forms or costs) as well as insufficient knowledge about the Regulation caused additional time delays, and stressed that there was a need for more training on the Regulation.
Mõned delegatsioonid rõhutasid aga, et määruse kohaldamisest tulenevad probleemid (nagu vormide täitmise ja kuludega seotud probleemid) ning puudulikud teadmised määrusest põhjustasid lisaviivitusi ning kinnitasid vajadust lisakoolituse järele.
Some Delegations with a particularly heavy workload on IfS programmes are assisted through dedicated staff financed from the IfS administrative support budget line.
Mõnda delegatsiooni, kelle töökoormus on stabiliseerimisvahendi programmide tõttu eriti suur, aitab selleks määratud personal, keda rahastatakse stabiliseerimisvahendi haldustoetuse eelarverealt.
Some deliverables, especially those of an administrative nature, are a mandatory part of the contract.
Mõned väljundid, eriti haldusega seotud, on lepingu kohustuslik osa.
Some demersal stocks are exploited both in the North Sea and in its adjacent waters (straddling stocks).
Mõnda põhjalähedast liiki püütakse nii Põhjamerel kui ka sellega piirnevates vetes (piirialade kalavarud).
Some democratic countries with market economies have managed to establish certain minimum rights for consumers, such as the legal right of bona fide residents to a bank account, as a citizenship right.
Osal demokraatlikel turumajandusega riikidel on õnnestunud kehtestada tarbijatele teatud miinimumõigused, nt õigusjärgsete elanike õigus pangakontole, mis on nende kodanikuõigus.
Some depend on the service sector, such as servicing and repair of motor vehicles.
Teised tegevused sõltuvad aga teenustesektorist, näiteks mootorsõidukite hooldus ja remont.
Some deploy superior research and stock picking skills to buy the best ideas and then short those they believe will perform less well.
Mõned kasutavad tipptasemel turu-uuringu ja osakute valimise oskusi, et osta parimad ideed ning siis müüa need, mida nad peavad vähem tulemuslikuks.
Some derogating rules have also been introduced in the new instrument established to tackle youth unemployment, the Youth Employment Initiative (YEI).
Mõningad erandid on sätestatud ka uues õigusaktis, mis on suunatud noorte töötuse vastu võitlemisele (noorte tööhõive algatus).
Some derogations and exceptions are, however, provided for: the standard rate can be reduced and some goods or services can be taxed at destination.
Sellegipoolest on ette nähtud erandeid: harilikku maksumäära saab vähendada ning teatavaid kaupu ja teenuseid saab maksustada sihtliikmesriigis.
Some derogations are covered by the general provisions on reduced rates or may be covered by the outcome of the political debate on the scope and level of the reduced rates.
Mõned maksuvabastused sisalduvad vähendatud maksumäärasid käsitlevates üldsätetes või neid võidakse käsitleda vähendatud maksumäärade ulatust ja taset käsitleva poliitilise arutelu tulemustes.
Some detailed accessibility requirements are foreseen in EU legislation related to specific products or services, or sectors.
Mõned üksikasjalikud ligipääsetavusnõuded on sätestatud ELi õigusaktides, mis on seotud konkreetsete toodete või teenuste või sektoritega.
Some detailed requirements of the selection methods and criteria were the subject of diverging views, often reflecting the specific interests of the respondents.
Mõne valikumeetodites ja ‑kriteeriumides sisalduva üksikasja suhtes esines lahkarvamusi, mis kajastasid sageli vastajate erinevaid huvisid.
Some deviation from the adjustment path towards the MTO
Mõningane kõrvalekaldumine keskpika perioodi eesmärgi saavutamisele suunatud kohandamiskavast
Some deviation  from adjustment path towards the MTO
Mõningane kõrvalekaldumine keskpika perioodi eesmärgi saavutamisele suunatud kohandamiskavast
Some DGS have the possibility to use their funds for measures which would prevent institutions from failing, i.e. avoiding pay-out events in the first place.
Mõnedel hoiuste tagamise skeemidel on võimalik kasutada vahendeid meetmeteks, mis hoiaks ära asutuste sattumise makseraskustesse, st vältides üldse väljamakseid.
Some diesel vehicles can run on 100% biodiesel (B100) and “flex-fuel” vehicles are already available in many countries around the world.
Mõned diiselsõidukid võivad töötada 100% ulatuses biodiislil (B100) ning paljudes maailma riikides on juba saadaval sõidukid, mis töötavad erinevatel kütustel.
Some differences remain, but are being managed effectively, and relations are increasingly mature and realistic.
Mõningate jäänud lahkarvamustega tullakse hästi toime ning suhted liiguvad küpsuse ja realistlikkuse suunas.
Some dilution is necessary to avoid damage to vegetation.
Seda tuleb lahjendada, et vältida taimestiku kahjustamist.
some direct benefit for the group of patients is obtained from the clinical trial.
patsiendirühm saab kliinilisest katsest otsest kasu.
Some directives had been a complete failure (e.g. the computer user's certificate).
teatavad direktiivid on osutunud täielikuks ebaõnnestumiseks (nt infotehnoloogia patent);
Some distilleries have thus already made efforts to prepare for their entry into the free market by creating cooperatives, investing in less energy consuming equipments to reduce production costs and increasingly marketing their alcohol directly.
Mitmed piiritusetehased ongi juba asunud tegema ettevalmitusi vabal turul tegutsemiseks, luues ühistuid, tehes kulutuste piiramiseks investeeringuid vähem energiat tarbivatesse seadmetesse ja turustades oma alkoholitoodangut üha suuremal määral ise.
Some do not have a reference organisation as a monitoring point.
Osadel liikmesriikidel ei ole järelevalve teostamiseks kontrolliasutust.
Some doctors were also allegedly investigated for crimes such as disobeying government regulations because they failed to comply with instructions from the public authorities.
Mõned arstid sattusid väidetavalt uurimise alla selliste kuritegude eest nagu valitsuse eeskirjade täitmatajätmine, sest nad ei järginud riigiasutuste juhiseid.
Some donors suspend disbursements, while others continue.
Mõned rahastajad peatavad maksete tegemise, mõned mitte.
Some doubt was expressed as to whether the costs involved in moving towards analytical stock assessments could be justified in view of the small activity, favouring therefore a precautionary management approach based on stock trends observed.
Väljendati mõningast kahtlust, kas varude analüütilisele hindamisele ülemineku kulud oleksid põhjendatud, võttes arvesse vähest püügitegevust, ning eelistati seepärast ettevaatusprintsiibile vastavat majandamist, mis põhineb kalavarude puhul täheldatud suundumustel.
Some drafting improvements have been made.
Sõnastuses on tehtud teatavaid täiustusi.
Some dynamic businesses have recognised the benefits of a more productive use of resources, yet many enterprises and consumers have not yet realised the scale and urgency of the required transformations.
Mõned dünaamilised ettevõtted on mõistnud ressursside produktiivsema kasutamise eeliseid, kuid paljud ettevõtjad ja tarbijad ei ole veel aru saanud vajalike muudatuste ulatusest ja hädavajalikkusest.
Some e-invoicing solutions make use of electronic signatures (e-signatures).
Mõne e-arvealase lahenduse puhul kasutatakse e-allkirju.
Some EaP countries attach great importance to their European identity and the development of closer relations with the EU enjoys strong public support.
Mõned idapartnerluse riigid omistavad suurt tähtsust oma Euroopa-identiteedile ja ELiga tihedamate suhete arendamine on elanikkonna hulgas populaarne.
Some early projects were essentially offshore applications of moderately adapted onshore technologies and experienced unexpected technical problems, for example with the reliability of turbine components such as gear boxes and transformers.
Mõnede varaste projektide puhul kasutati avamere tuuleenergia saamiseks maismaa tuuleenergia kohandatud tehnoloogiaid ning nende käigus tekkis ootamatuid tehnilisi probleeme, näiteks ei olnud turbiiniosad (käigukastid ja muundurid) usaldusväärsed.
Some eastern European partner countries, in addition to the still fragile nature of their political reforms, slow economic growth, and structural economic weaknesses, have faced clear outside pressure, such as potential changes in energy pricing and artificial obstacles to trade, because of their objective of establishing closer links with the EU.
Mõned Ida-Euroopa partnerriigid on lisaks oma poliitiliste reformide senini haprale olukorrale, aeglasele majanduskasvule ja struktuursetele majanduslikele nõrkustele seisnud silmitsi selge välise survega, nagu võimalikud energiahinna muutused ning kunstlikud takistused kaubandusele nende riikide eesmärkide tõttu luua tihedamaid sidemeid ELiga.
Some ECoC evaluations have found a return of up to 8 euros for each euro spent.
Mõnedes Euroopa kultuuripealinnade hindamistes on leitud, et iga kulutatud euro annab kuni 8 eurot tulu.
Some ecodesign measures for energy-related products include requirements on durability and to facilitate recycling.
Mõned energiamõjuga toodete suhtes kohaldatavad ökodisainimeetmed hõlmavad nõudeid vastupidavuse suurendamiseks ja ringlussevõtu hõlbustamiseks.
Some ECSA members may have a role in industrial relations only through consultation procedures and participation in tripartite bodies.
Teatavatel ECSA liikmetel võib töösuhetes roll olla ainult konsultatsiooniprotsessis ja kolmepoolsetes asutustes osalemise kaudu.
Some EESC members recommend waiting for this report before any further amendments and modifications are proposed.
Osa komitee liikmeid soovitab oodata täiendavate muudatuste ja paranduste esitamisega seni, kuni aruanne on ilmunud.
Some EESC members think that the introduction of the targeted revision is premature and does not comply with the better regulation principle.
Mõned komitee liikmed leiavad, et sihipärase läbivaatamise kasutuselevõtt on ennatlik ega vasta parema õigusloome põhimõttele.
Some EESC members think that the introduction of the targeted revision is premature and does not comply with the better regulation principle.
„Mõned komitee liikmed leiavad, et sihipärase läbivaatamise kasutuselevõtt on ennatlik ega vasta parema õigusloome põhimõttele.
Some efforts have been taken to increase the employment rate of older workers, the education outcomes of disadvantaged youth, tackling gender segregation within the labour market, and strengthening entrepreneurship education.
On tehtud jõupingutusi eakamate töötajate tööhõive suurendamiseks, ebasoodsas olukorras noorte haridustulemuste parandamiseks, tööturul esineva sugupoolte ebavõrdusega võitlemiseks ja ettevõtlushariduse tugevdamiseks.
Some efforts to minimise administrative burden have not involved quantification.
Mõned jõupingutused viia halduskoormus miinimumini ei ole kvantitatiivset aspekti arvestanud.
Some EGTCs complained about insufficient awareness of the instrument amongst the national authorities and Commission services when requesting practical information or applying for support.
Mõned ETKRid kaebasid selle üle, et kui küsitakse praktilist teavet või toetust, on teadlikkus vahendist riigiasutuste ja komisjoni talituste seas vähene.
Some elements emerged, such as the need for EU common rules regulating all immigration for employment or at least the conditions of admission for some key categories of economic immigrants, most notably highly qualified workers and seasonal workers.
Rõhutati vajadust ELi ühiste eeskirjade järele, millega reguleeritaks kõiki töötamisega seotud sisserändeküsimusi, või vajadust kehtestada riiki lubamise tingimused vähemalt majanduslikel eesmärkidel saabuvate sisserändajate teatavatele olulistele kategooriatele (eelkõige kõrgelt kvalifitseeritud ja hooajatöötajad).
Some elements in the decay chain, e.g. Po-210 or Pb-210, may warrant the use of values significantly higher, by up to two orders of magnitude, taking Community guidance into account.
Mõnede lagunemisahela elementide, näiteks Po-210 või Pb-210 puhul võib olla vajalik oluliselt, kuni kaks suurusjärku kõrgema väärtuse kasutamine, mille puhul võetakse arvesse komisjoni juhiseid.
Some elements of COMETT were retained in the Leonardo da Vinci programme; however, the specific nature and potential of the networks created by COMETT have gone1.
COMETTi teatud elemendid võeti üle Léonardo da Vinci programmi, kuid tema iseloom ja selliselt loodud võrgustike potentsiaal on kadunud1.
Some elements of COMETT were retained in the Léonardo da Vinci programme; however, the specific nature and potential of the networks created by COMETT have gone2.
COMETTi teatud elemendid võeti üle Léonardo da Vinci programmi, kuid tema iseloom ja selliselt loodud võrgustike potentsiaal on kadunud2.
Some elements of openess were included in its development programmes since the first Yaoundé Convention in 1963.
Mõned avatuse elemendid viidi ühenduse arenguprogrammidesse sisse juba esimese Yaoundé konventsiooniga aastal 1963.
Some elements of the changes  for instance the provision of an integrated framework or requirements suggested under options C and D  could lead to a lower administrative burden compared to today.
Mõned muutuste üksikasjad, näiteks variantide C ja D puhul soovitatud integreeritud raamistik või integreeritud nõuded, võivad vähendada halduskoormust tänasega võrreldes.
Some elements of the ELAA proposal appear to be in line with these requirements.
ELAA ettepaneku mõned osad on nende nõuetega ilmselt kooskõlas.
Some elements of the opinion are reflected in the recently published proposals to update the EU's Data Protection legislation26.
Mõningaid avamuses esitatud elemente on võetud arvesse hiljuti avaldatud ettepanekutes ELi andmekaitsealaste õigusaktide ajakohastamise kohta26.
Some elements of the present initiative build on the experiences gained throughout the years in the area of the authorisation of veterinary medicinal products .
Käesoleva algatuse mõnede elementide puhul tuginetakse aastate jooksul saadud kogemustele seoses veterinaarravimite lubade andmisega.
Some elements of the present initiative build on the experiences made in the area of the authorisation of medicines.
Mõned käesoleva algatuse elemendid tuginevad ravimite müügilubade valdkonnas omandatud kogemustele.
Some elements of the proposal should help to reduce unnecessary administrative burden, in particular by encouraging, at Member State level, coordinated inspections, more integration in information and procedural requirements, and by simplifying and streamlining implementation reporting requirements through moving towards an extended shared information system.
Mõned ettepaneku aspektid peaksid aitama tarbetut halduskoormust vähendada, kuna nendega soodustatakse liikmesriikide tasandil kooskõlastatud kontrollimist ja suuremat integreeritust teabe- ja menetlusnõuetes ning lihtsustatakse ja ühtlustatakse rakendusaruannetele esitatavaid nõudeid, et võtta kasutusele laiapõhjalisem ühine teabesüsteem.
Some elements of the system also remain the responsibility of intergovernmental structures with limited enforcement powers.
Mõned süsteemi osad on ka piiratud täitevvolitustega valitsustevaheliste struktuuride vastutusalas.
Some elements of this Act could also have negative impact on the aviation in Central and Eastern Europe.
Kõnealuse seaduse mõned elemendid võivad avaldada negatiivset mõju ka Kesk- ja Ida-Euroopa lennundusele.
Some elements of this proposal could be seen as entailing an administrative burden, but based on the public consultation these are assumed to be immaterial.
Mõne selle ettepaneku elemendi puhul võiks arvata, et need suurendavad halduskoormust, kuid avaliku konsultatsiooni põhjal peetakse neid väheolulisteks.
Some elements of those amendments have been taken on board by the common position’s Article 11 which deals with “criteria for entitlement at Community level”.
Mõned kõnealuste muudatuste komponendid on arvesse võetud ühisseisukoha artiklis 11, milles käsitletakse „kriteeriume vaide esitamiseks ühenduse tasandil”.
Some elements, such as new market arrangements for short term markets in gas and electricity or integrating the operations of transmission system operators should be developed and implemented at regional level as a step towards full EU-wide market integration.
Teatavaid elemente, nagu gaasi ja elektrienergia lühiajaliste turgude uus turukord või põhivõrguettevõtjate ja ülekandesüsteemi haldurite tegevuse integreerimine, tuleks arendada ja rakendada piirkondlikul tasandil, et järk-järgult ELi-ülese täieliku turuintegratsiooni suunas liikuda.
Some emerged out of the social or economic organisations that existed under the Soviet system, having been re-established on a new basis at the beginning of the 1990s.
Osa nendest organisatsioonidest põhinevad nõukogude ajal eksisteerinud sotsiaalsetel või majanduslikel organisatsioonidel, mis korraldati ümber 1990. aastate algul.
Some emerging economies already represent a significant and increasing share of world trade.
Mõned kiiresti areneva majandusega riigid moodustavad juba olulise ja üha suureneva osa maailmakaubanduses.
Some emissions are countered by carbon being absorbed (removed) from the atmosphere through photosynthesis and stored in vegetation, soils and harvested wood products.
Osa heitest kaob, sest atmosfääris olev süsinik neeldub (seotakse) fotosünteesi käigus ning see talletatakse taimestikus, mullas ja raietoodetes.
Some enabling technologies are also still missing for certain classes of RPAS operations.
Teatavate kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemiklasside puhul on progressi võimaldavad tehnoloogialahendused praeguseks veel välja töötamata.