natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He underlined that an agreement will only be possible if it is balanced, if it benefits both parties and if it does not sacrifice any sector (such as the agricultural or industrial sectors), region or country and that, therefore, all possible formulae and mechanisms should be used to that end (the recognition of disparities, flanking and countervailing measures, the establishment of exceptions, development plans to support the sectors most affected, the promotion of investments, innovation policies and countervailing, transitional and future developments clauses).
Ta rõhutas, et assotsiatsioonileping on võimalik ainult siis, kui see on tasakaalus, kasulik mõlemale poolele ja kui selles ei ohverdata ühtki sektorit (nt põllumajandust või tööstust), piirkonda ega riiki.
He underlined that Brazil was in favour of a further liberalisation of trade in agricultural products and is committed to reach an EU-Mercosur agreement that is ambitious and balanced, but takes also into account the different level of development of both parties.
Samuti rõhutas ta, et Brasiilia pooldab põllumajandustoodete kaubanduse edasist liberaliseerimist ning tahab kindlasti jõuda ELi-Mercosuri kokkuleppeni, mis oleks ambitsioonikas ja tasakaalustatud ja samas arvestab mõlema poole erineva arengutasemega.
He underlined that climate change had a devastating effect on agriculture, health and tourism.
Ta tõi esile, et kliimamuutused on avaldanud laastavat mõju põllumajandusele, tervisele ja turismile.
He underlined that EFP must be voluntary, developed in close relations with the employees and be financially viable.
Ta rõhutas, et töötajate osalus peab olema vabatahtlik, arenema tihedas koostöös töötajatega ja olema finantsiliselt teostatav.
He underlined that he had sought to achieve the broadest possible consensus in the amendment.
Ta rõhutas, et püüdis muudatusettepanekus jõuda kõige laiema võimaliku konsensuseni.
He underlined that lower financing meant that half of meals could not be distributed and also pointed out the need for solidarity and humanist approach.
Ta rõhutas, et vähesem rahastamine tähendab seda, et pooli toiduportse ei ole võimalik välja jagada, ning juhtis tähelepanu ka vajadusele solidaarsuse ja humanistliku lähenemisviisi järele.
He underlined that mobility mostly flows from South East to North West while subsidies often go in the opposite direction.
Ta toonitas, et liikuvusvood suunduvad peamiselt kagust loodesse, sellal kui toetused liiguvad sageli vastupidisel suunal.
He underlined that the Commission's proposal did not undermine social standards nor worsen consumer or data protection.
Ta rõhutas, et komisjoni ettepanekuga ei õõnestata sotsiaalseid standardeid ega halvendata tarbija- või andmekaitset.
He underlined that the experience in Egypt shows the difficulties for civil society organisations to achieve independence and to be involved in policymaking.
Ta rõhutas, et kogemus Egiptuses näitab, kui raske on kodanikuühiskonna organisatsioonidel saavutada iseseisvust ja osaleda poliitika kujundamisel.
He underlined that the opinion by no means sought to "corporise" universities.
Ta rõhutas, et arvamus ei püüdnud kuidagi ülikoole ettevõtete sarnaseks muuta.
He underlined that the opinion discussed was the subject of a compromise among the Groups and he supported it fully.
Ta rõhutas, et käsitletud arvamus on rühmade kompromisslahendus ja ta toetas seda täielikult.
He underlined that the opinion supports the start of accession negotiations between the EU and the Former Yugoslav Republic of Macedonia in 2008.
Ta rõhutas, et arvamuses toetatakse ELi ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vaheliste ühinemisläbirääkimiste algatamist 2008. aastal.
He underlined that the topic of the opinion is of extreme importance and the Committee is glad being able to support the Czech Presidency in this field.
Ta rõhutas, et arvamuse teema on äärmiselt oluline ja et komiteel on hea meel, et ta saab eesistujariiki Tšehhi Vabariiki selles küsimuses toetada.
He underlined that this process can only succeed with the involvement of national economic and social councils and similar organisations representing civil society.
Ta rõhutas, et see saab olla edukas ainult riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude ning sarnaste kodanikuühiskonnaorganisatsioonide osalusel.
He underlined that working together as organised civil society and bridging between national and European level is the only way we can contribute effectively towards a more successful implementation of the Strategy.
Ta rõhutas, et organiseeritud kodanikuühiskonnana koos töötamine ja silla loomine riikliku ja Euroopa tasandi vahele on ainuke viis, kuidas saame tõhusalt aidata kaasa Lissaboni strateegia edukamale elluviimisele.
He underlined that, and besides all the progress that was made, Europe never really managed to create a real economic community, and that all useful tools like budgetary, fiscal or industrial policies, as well as research, technological and social policies remain under control of the Member States.
Ta rõhutas, et hoolimata kogu saavutatud edust ei ole Euroopa suutnud tegelikult siiamaani luua tõelist majandusühendust, ning et kõik kasulikud vahendid, nagu eelarve-, maksu- ja tööstuspoliitika, aga ka teadusuuringud ning tehnoloogia- ja sotsiaalpoliitika on endiselt liikmesriikide pädevuses.
He underlined that, in times of economic crisis, increasing trade and investment is the way forward to create growth and jobs.
Ta rõhutas, et majanduskriisi aegadel on kaubavahetuse ja investeeringute edendamine viis suurendada majanduskasvu ja luua töökohti.
He underlined that:
Ta rõhutas järgmist:
He underlined the bottom-up development of this institution that keeps growing in terms of organisations and sectors joining it.
Ta toonitas nimetatud institutsiooni alt-üles suunatud arengut; institutsioon kasvab jätkuvalt tänu sellega ühinevatele organisatsioonidele ja sektoritele.
He underlined the following three main messages: the importance of restoring young people's confidence in the future, of recognising the universal value of education, and of valuing the effort of learning.
Ta rõhutas kolme peamist sõnumit: noorte inimeste tulevikuusu taastamise olulisust, hariduse üldise väärtuse tunnustamist ja õppimiseks tehtavate jõupingutuste väärtustamist.
He underlined the following:
Ta toonitas järgmist:
He underlined the importance of measuring universities by their results.
Ta toonitas, et ülikoole tuleb hinnata nende tulemuste põhjal.
He underlined the importance of the opinion and drew attention to the plight of the Roma people in Italy.
Ta rõhutas arvamuse tähtsust ning viitas mustlaste olukorrale Itaalias.
He underlined the importance of the opinion as it concerns nuclear safety and covers all life cycle of a nuclear plant.
Ta rõhutas kõnealuse arvamuse olulisust, kuna see puudutab tuumaohutust ja hõlmab kogu tuumaseadme eluiga.
He underlined the need for national governments to take responsibility for EU Communication and the need for the EU Communication; "To go local".
Ta rõhutas, et riiklikud valitsused peaksid vastutama ELi teabevahetuse eest ning ELi teabevahetus peaks liikuma kohalikule tasandile.
He underlined the need to adopt harmonised, binding legislative instruments so as to provide adequate protection for everyone in the EU.
Ta rõhutas, et vaja on vastu võtta ühtlustatud ja siduvad õiguslikud vahendid, et tagada kõigile ELi territooriumil viibivatele kodanikele adekvaatne kaitse.
He underlined the opinion was an important contribution to the 2011 Euromed Summit (16-18 November 2011).
Ta toonitas, et arvamus on oluline panus Euroopa – Vahemere piirkonna riikide 2011. aasta tippkohtumisse (16.–18. november 2011).
He underlined to applause, that social and civil dialogue should be complementary and that the gap could not be bridged if either were to be neglected.
Ta rõhutas, et sotsiaaldialoog ja kodanikuühiskonna dialoog peaksid olema üksteist täiendavad ning et lõhet ei ole võimalik ületada, kui neile mõlemale tähelepanu ei pöörata.
He underlined two key concerns :
Ta tõi esile kaks peamist eesmärki:
He underlined, in this context, the need for Europe to convince other countries of its capacity to adopt a uniform strategy to tackle the crisis.
Seejuures rõhutas president, et Euroopa peab veenma teisi riike oma võimekuses võtta vastu ühtne kriisist väljumise strateegia.
He understood that the question should be considered from the viewpoint of those learning.
Ta hindas kõrgelt küsimuse arutamist õppurite vaatenurgast.
He undertook to investigate how the proposals could be presented in a summarised form.
Ta tegi ettepaneku uurida võimalust ettepanekute koondamiseks.
He urged a vote in favour of the opinion.
Ta kutsus üles arvamuse poolt hääletama.
He urged the assembly to consult the web page which, for the first time, provided access to the president's programme of activities for the following month.
Ta kutsus täiskogu üles tutvuma kõnealuse koduleheküljega, kus esmakordselt on võimalik tutvuda komitee presidendi eelolevate kuude tööprogrammiga.
He urged the Assembly to vote in favour of the opinion.
Ta kutsus täiskogu üles arvamust toetama.
He urged the social partners and civil society at large to bring practical input to the Summary Report 2008.
Ta kutsus sotsiaalpartnereid ja laiemalt kodanikuühiskonda üles andma praktilist panust 2006. aasta koondaruandesse.
He urged them, however, to maintain close relations with colleagues from the three groups and to advocate the principle of participatory democracy in their own countries as well.
Lisaks innustas ta neid hoidma häid sidemeid kolleegidega kolmest rühmast ning toetama osalusdemokraatia põhimõtet ka oma riigis.
He urged those who opposed the Constitutional Treaty to ratify it in any case because it was the first treaty that provided for the possibility of withdrawing from the European Union.
Ta kutsus üles sellele vastuseisvaid riike igal juhul põhiseadus ratifitseerima, kuna tegemist on esimese lepinguga, mis näeb ette võimaluse EList lahkuda
he use of Foreign Travel Orders (FTOs).
väljasõidukeelu kasutamine.
He very much welcomed the document and wanted the Ad hoc Group to work in close collaboration with the Communication Group in order to identify how to get the message across to EESC members' organisations and the grassroots as fast as possible.
Ta avaldas dokumendi üle suurt heameelt ja soovis, et ajutine töörühm teeks tihedat koostööd teabevahetusrühmaga, et määrata kindlaks, kuidas edastada sõnum võimalikult kiiresti komitee liikmete organisatsioonidele ja rohujuuretasandile.
He wants companies to make goods easier to repair, through the supply of replacement parts, for example.
Ta tahab, et ettevõtted muudaksid tooted lihtsamini parandatavaks, näiteks tänu varuosade pakkumisele.
He wants the EU to launch research into the key “organisational and human” elements of nuclear safety.
Ta soovib, et EL alustaks uurimistööd tuumaohutuse kesksete organisatsiooniliste ja inimtegurite alal.
He warmly invited all members to a reception on the EESC's premises at the end of the session.
Ta kutsus kõiki osalejaid soojalt istungi lõppedes toimuvale vastuvõtule komitee hoones.
He warmly invited the assembly to join him at the reception that he and the secretary-general would host in the EESC building, and noted that the plenary session would continue its work at 9 a.m. the following day.
Ta kutsus täiskogu liikmeid osalema vastuvõtul, mis toimub tema ja peasekretäri kutsel EMSK hoones, meenutades, et täiskogu jätkab oma töid järgmisel päeval kell 9.00.
He warmly thanked Mr Croughan and Ms Pichenot for their contribution in the production of the opinion on the 2013 Annual Growth Survey.
Ta tänas soojalt Croughanit ja Pichenot'd nende panuse eest arvamusse 2013. aasta majanduskasvu analüüsi teemal.
He warned against making immigrants the scapegoats for the crisis.
Ta ka hoiatas selle eest, et kriisi ei tekkimises ei tohi süüdistada sisserändajaid.
He warned that education would not have as good results in decreasing harmful consumption of alcohol as it was expected.
Ta hoiatas, et haridus ei anna nii häid tulemusi alkoholi kuritarvitamise vähendamisel, kui loodetakse.
He warned that low turnout would only accentuate the crisis hitting Europe.
Sellega seoses hoiatas president, et madal valimisosalus rõhutaks veelgi enam Euroopa praegust kriisiseisundit.
He warned that there was a danger of over-regulation ("gold plating").
Ta hoiatas ülereguleerimise eest ("gold-plating").
He warned that total prohibition would result in substituting smoking with other drugs like marihuana.
Ta hoiatas, et täieliku keelu korral asenduks suitsetamine teiste uimastitega, nagu marihuaana.
He was a Bureau member and a member of the following sections:
Ta on juhatuse liige ja kuulub järgmistesse sektsioonidesse:
He was a member of the "Member States, Candidate and Associated Countries Contact Group for IMI" and of the First IMI JU Evaluation Independent Expert Group.
Ta kuulus ühisettevõtte IMI liikmesriikide, kandidaat- ja ühinenud riikide kontaktrühma ja ühisettevõtte IMI esimese hindamise sõltumatusse ekspertide rühma.
He was a member of the following section:
Ta osales järgmise sektsiooni töös:
He was a member of the following sections:
Ta kuulus järgmistesse sektsioonidesse:
He was a member of the following sections:
Ta osales järgmiste sektsioonide töös:
He was a member of the sections for Agriculture, Rural Development and the Environment, Industry, Commerce, Crafts and Services, and Employment, Social Affairs and Citizenship.
Ta oli komitee juhatuse liige ajavahemikus 1982–1988 ja 1994–1998 ning kuulus põllumajanduse, maaelu arengu ja keskkonna ning tööhõive, sotsiaalküsimuste ja kodakondsuse sektsiooni.
He was also a member of the following sections:
Ta osales järgmiste sektsioonide töös:
He was also concerned about giving greater power to national parliaments, which he considered to be a re-nationalisation of Europe, and the impact this would have on the European Parliament's powers.
Samuti avaldas ta muret riiklike parlamentide kasvanud rolli üle, mis on tema jaoks Euroopa poliitika tagasiviimine riiklikule tasandile, ja nende mõju üle Euroopa Parlamendile.
He was also concerned that such changes could constitute a reason to invalidate the publication".
Lisaks kartis ta, et see võib anda põhjuse avaldatud dokument kehtetuks kuulutada.”
He was also given authorisation to draft the information report referred to in item 21.
Talle anti ka volitus punktis 21 märgitud teabearuande koostamiseks.
He was also informed about the breakdown of expenditure under item 2548 (interpreting).
Juhatust teavitati ka eelarvepunkti 2 548 (suulise tõlke teenused) kulude jagunemisest.
He was also informed about the time and place of the trial and was told he would need to give evidence in court.
Talle teatati kohtuistungi aeg ja koht ning öeldi, et ta peab tulema kohtusse tunnistama.
He was also pleased with how well the Your Europe, Your Say event had gone.
Ta tervitas ka ürituse „Sinu Euroopa, Sinu arvamus” dünaamikat.
He was also sorry that the European Economic and Social Committee had not been asked to contribute to the work of the Intergovernmental Conference, and urged organised civil society to make its voice heard throughout the process of negotiating the new treaty.
Samuti väljendas ta kahetsust, et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed ei olnud kutsutud andma oma panust valitsustevahelisele konverentsile, ning soovis, et organiseeritud kodanikuühiskonna hääl oleks kuuldav kogu uue lepingu läbirääkimisprotsessi vältel.
He was an EESC member between 1970 and 1974 and 1982 and 1992 and a Bureau member from 1984 to 1992.
Ta oli komitee liige aastatel 1970–1974 ja 1982 –1992 ning juhatuse liige 1984–1992.
He was an EESC member from 1993 to 2002; President of the Netherlands Transport Industries Liaison Committee (NVO) and Director of the National and International Road Transport Foundation.
Ta oli komitee liige aastatel 1993–2002; ta oli Hollandi Transpordiühenduse (NVO) president ning Maanteetranspordi Riikliku ja Rahvusvahelise Fondi direktor.
He was awarded the Grand Cross with Star (Großes Verdienstkreuz mit Stern) of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany and the Gold Medal of the Foundation of European Merit.
Dr Göke Frerichsit autasustati  Saksamaa Liitvabariigi Suure Teeneteristi tähega ("Großes Verdienstkreuz mit Stern")  ja organisatsiooni Fondation du Mérite européen kuldmedaliga (médaille du Mérite européen en or).
He was aware of the disparity between the Commission's work and how the integration process was perceived by the public.
Ta märkis, et on teadlik lõhest, mis valitseb komisjoni töö ja kodanike tajutava integratsiooni protsessi vahel.
He was backed by Mr Tóth and Ms Štechová who strongly protested against the idea of a fixed distribution based on numbers, preferring instead to distribute initiatives on the basis of the given subject areas.
Eelkõnelejat toetasid hr TÓTH ja pr ŠTECHOVÁ, kes ei poolda täpset arvulist jaotust ja eelistavad valikut teemade alusel.
He was chairman of the United Trade Union (IOZ) and member of the Slovak Republic Trades Union Confederation executive (KOZ SR).
Ta täitis ühendatud ametiühingu (IOZ) presidendi ülesandeid ja oli Slovakkia Vabariigi ametiühingute liidu (KOZ SR) halduskogu liige.
He was concerned about the fallout of the financial crisis on the real economy, especially developments in unemployment after the summer break.
Ta tundis muret selle üle, millised tagajärjed võiksid finantskriisil olla reaalmajandusele ning eelkõige tööpuuduse arengule sügisel.
He was concerned about the possible cancellation of the employment summit, scheduled for May 2009.
Ta avaldas muret selle üle, et maikuuks 2009 kavandatud tööhõivealane tippkohtumine võib ära jääda.
He was concerned that in the absence of agreement on institutional reforms enabling the EU to move forward, the current crisis would deepen and prospective accession candidates would be the ultimate victims of the failure of the constitutional process, which would result in a multi-speed Europe, which he saw as the antithesis of integration.
Ta avaldas kartust, et kui ELis edasiliikumist võimaldavate institutsiooniliste reformide osas kokkuleppele ei jõuta, võib praegune kriis süveneda ning võimalikud kandidaatriigid oleksid põhiseadusliku protsessi läbikukkumise ohvrid.
He was confident that a solution would be found.
Ta oli kindel, et leitakse mingi lahendus.
He was confident that cooperation between the two institutions would be reinforced.
Ta lisas, et on kahe institutsiooni vahelise koostöö tihenemises kindel.
He was convinced that it would be possible to come up with an opinion based on a consensus between the three Groups.
Ta oli veendunud, et suudetakse koostada arvamus, mille suhtes kolm rühma jõuavad üksmeelele.
He was convinced that the conference would be given a lot of attention, since it was the only opportunity to give some transparency to the IGC and to make the voice of organised civil society heard.
Ta väljendas veendumust, et konverents pälvib palju tähelepanu, kuna tegemist on ainsa võimalusega muuta VVK läbipaistvamaks ning teha organiseeritud kodanikuühiskonna hääl kuuldavaks.
He was especially concerned with the protection of pregnant women.
Ta oli eriti mures rasedate kaitsmise pärast.
He was extremely concerned that the opinion would be counterproductive and actually undermine its stated aims.
Ta kartis, et arvamus võib avaldada taotletavate eesmärkide asemel vastupidist mõju.
He was followed by Mr Krawczyk, Mr Dassis and Mr van Iersel, who commented on prospects for cooperation with the CoR.
Lõpetuseks võtsid RKga tehtava koostöö väljavaadete teemal sõna Jacek Krawczyk, Georgios Dassis ja Joost Van Iersel.
He was followed by Mr Wilms and Mr Dassis, who expressed his satisfaction with the work done by the budget group in this field and pointed out that the committee still had about three months in which to adopt a position.
Seejärel väljendasid Hans-Joachim Wilms ja Georgios Dassis rahulolu eelarverühma selles valdkonnas tehtud tööga ning märkisid, et komiteel on oma seisukoha vastuvõtmiseks aega veel ligikaudu kolm kuud.
He was given the contact details of a victim support organisation in his home country, which he contacted regularly even after the case was closed.
Talle anti tema koduriigi ohvriabiorganisatsiooni kontaktandmed ja ta suhtles selle organisatsiooniga regulaarselt ka pärast menetluse lõppemist.
He was happy with the compromise, noting that the interesting thing about the EESC was that rapporteurs never knew in advance just how the final text would turn out.
Janson lausus, et on rahul kompromissiga ning et tema jaoks seisneb Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee huvitav aspekt selles, et raportööril ei ole ette teada, milline lõplik tekst saab olema.
He was hoping the social partners would come to an agreement for proposing changes to this system.
Ta lootis, et sotsiaalpartnerid jõuavad kokkuleppele muudatuste soovitamisel sellesse süsteemi.
He was however in favour of the suggestion to hold a European conference on the Charter of Fundamental Rights mentioned in paragraph 4.2.2.
Siiski pooldab ta punktis 4.2.2 tehtud ettepanekut korraldada põhiõiguste harta Euroopa konverents.
He was in favour of the future Constitutional Treaty.
Hr Landáburu väljendas toetust põhiseaduse lepingule.
He was informed that the conditions provided for in Rule 56 had not been met, and that, therefore, a recorded vote had not been held.
Taotlusele vastati, et kuna artikli 56 tingimused ei olnud täidetud, nimelist hääletamist ei teostatud.
He was informed that under Rule 49 RP, only the Groups were authorised to submit draft resolutions, and that such resolutions had first to be scrutinised by the Bureau, which decided whether to put them on the session agenda.
Talle vastati, et kodukorra artikli 49 kohaselt saavad üksnes rühmad esitada resolutsiooniprojekti, mille juhatuspeab eelnevalt läbi vaatama, kes seejärel otsustab projekti lülitamise täiskogu istungjärgu päevakorda.
He was nevertheless disappointed that the funds available for raising the profile of EESC opinions had not been used to the full.
Samas väljendas ta kahetsust, et täiel määral ei ole kasutatud EMSK arvamuste edendamise tõhustamiseks mõeldud ressursse.
He was not opposed to liberalisation and private companies investing in infrastructure, with public authorities being responsible for overseeing such investments.
Tal ei ole midagi selle vastu, et avada raudteeturg konkurentsile ja lasta eraettevõtjatel infrastruktuuri investeerida, kuid neid investeeringuid kontrolliksid ametiasutused.
he was not served with the document instituting the proceedings or an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence; or
talle ei ole menetluse algatamist käsitlevat dokumenti või võrdväärset dokumenti kätte toimetatud piisavalt aegsasti ja sellisel viisil, et ta oleks saanud end kaitsta; või
he was not, and could not reasonably have been, aware of the statement in question;
kaupleja ei olnud ega võinud olla teadlik kõnealusest avaldusest;
he was not, and could not reasonably have been, aware of the statement in question;
ta ei olnud ega saanud mõistlikult eeldades olla teadlik kõnealusest avaldusest;
He was of the opinion that having the possibility of expressing one's views in one's own language was the basis of democracy.
Ta ütles, et inimese võimalus avaldada arvamust oma emakeeles on demokraatia alus.
He was open to Mr Dassis' suggestion to mention defence in the opinion, but underlined the need for consensus on this matter.
Ta oli avatud Georgios Dassise soovitusele mainida arvamuses kaitsepoliitikat, aga rõhutas, et selles osas peab valitsema üksmeelel.
He was pleased that that the directive gave businesses a clear responsibility.
Teda rõõmustab eelkõige see, kui ettevõtetele pannakse direktiiviga selge vastutus.
He was pleased that the Commission had proposed the development of an EU Action Plan on Sustainable Forest Management and commented, in this regard, on respecting the principle of subsidiarity.
Ta väljendab heameelt selle üle, et komisjon on teinud ettepaneku ELi säästva metsamajanduse tegevuskava väljatöötamiseks, ja lisab, et sealjuures tuleb arvestada subsidiaarsuse põhimõtet.