natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that a parent institution in a Member State, or a Union parent institution, or a company referred to in points (c) and (d) of Article 1and its subsidiaries that are institutions or financial institutions covered by the supervision of the parent undertaking, may enter into an agreement to provide financial support to any other party to the agreement that experiences financial difficulties, provided that the conditions laid down in this chapter are satisfied.
Liikmesriigid tagavad, et liikmesriigis emaettevõtjana tegutsev asutus või ELis emaettevõtjana tegutsev asutus või artikli 1 punktides c või d osutatud äriühing ja selle tütarettevõtjad, mis on emaettevõtja järelevalve alused asutused või finantseerimisasutused, võivad sõlmida finantstoetuse lepingu, mille kohaselt antakse finantsraskustesse sattunud lepingupoolele finantstoetust, juhul kui on täidetud käesolevas peatükis sätestatud tingimused.
Member States shall ensure that a payment transaction is considered to be authorised only if the payer has consented to the respective payment order addressed to the payment service provider.
Liikmesriigid tagavad, et maksetehingut loetakse autoriseerituks ainult siis, kui maksja on nõus makseteenuse pakkujale adresseeritud vastava maksejuhisega.
Member States shall ensure that a person does not incur civil liability solely on the basis of the key investor information, including any translation thereof, unless it is misleading, inaccurate or inconsistent with the relevant parts of the prospectus.
Liikmesriigid tagavad, et isikute suhtes ei kohaldata tsiviilvastutust ainult investori põhiteabe või selle mis tahes tõlke alusel, välja arvatud juhul kui investori põhiteave või selle mis tahes tõlge on eksitav, ebatäpne või ei ole kooskõlas prospekti asjakohaste osadega.
Member States shall ensure that a person to whom Article 2 refers and who is deprived of his liberty has the right to communicate with at least one person named by him as soon as possible.
Liikmesriigid tagavad, et isik, kellele osutatakse artiklis 2 ja kellelt on võetud vabadus, on õigus sellest teatada vähemalt ühele enda poolt nimetatud isikule nii kiiresti kui võimalik.
Member States shall ensure that a person to whom Article 2 refers has an effective remedy in instances where his right of access to a lawyer has been breached.
Liikmesriigid tagavad, et artiklis 2 osutatud isikul on tõhusad õiguskaitsevahendid olukordades, kus tema õigust kaitsjale on rikutud.
Member States shall ensure that a person who wishes to make an application for international protection has an effective opportunity to lodge the application as soon as possible.
Liikmesriigid tagavad, et rahvusvahelise kaitse taotlust esitada soovival isikul on tegelik võimalus esitada see võimalikult kiiresti.
Member States shall ensure that a person who wishes to make an application for international protection has an effective opportunity to lodge the application with the competent authority as soon as possible.
Liikmesriigid tagavad, et rahvusvahelise kaitse taotlust esitada soovival isikul on tegelik võimalus esitada see pädevatele ametiasutustele võimalikult kiiresti.
Member States shall ensure that a procedure is concluded within 6 months after the application is lodged.
Liikmesriigid tagavad, et menetlus viiakse lõpule kuue kuu jooksul alates taotluse esitamisest.
Member States shall ensure that a procedure is concluded within six months after the application is lodged.
Liikmesriigid tagavad, et menetlus viiakse lõpule kuue kuu jooksul alates taotluse esitamisest.
Member States shall ensure that a procedure is in place to ascertain whether a suspected or accused person has received all information relevant to him in accordance with Articles 3 to 7.
Liikmesriik tagab menetluse, mille abil tehakse kindlaks, kas kahtlustatav ja süüdistatav on saanud kooskõlas artiklitega 3–7 kogu neile olulise teabe.
Member States shall ensure that a procedure is in place to ascertain whether the suspect or accused person understands and speaks the language of the criminal proceedings.
Liikmesriigid tagavad menetluse kehtestamise selle väljaselgitamiseks, kas kahtlustatav või süüdistatav mõistab ja räägib kriminaalmenetluse keelt.
Member States shall ensure that a procedure is in place to enable the rapid recall of any organ which may be related to a serious adverse event or reaction as specified in the national quality programme.
Vastavalt riiklikule kvaliteediprogrammile tagavad liikmesriigid sellise menetluse loomise, mis võimaldab kiiresti kõrvaldada iga elundi, mis võib olla seotud tõsise kõrvalekalde või raske kõrvaltoimega.
Member States shall ensure that a procedure or mechanism is in place to ascertain whether the victim understands and speaks the language of the criminal proceedings and whether they need translation and the assistance of an interpreter.
Liikmesriigid tagavad sellise menetluse või mehhanismi olemasolu, mille eesmärk on selgitada välja, kas kuriteoohver mõistab ja räägib kriminaalmenetluses kasutatavat keelt ning kas ta vajab kirjalikku tõlget ja tõlgi abi.
Member States shall ensure that a quota of 25% of the road transport vehicles with a technically permissible maximum laden weight of more than 3.5 t, which are purchased or leased in a given year by public bodies and operators providing transport services under concession or permission from a public body, herein referred to as operators, are clean vehicles as defined in Article 2.
Liikmesriigid tagavad, et 25%ne kvoot üle 3,5tonnise tehniliselt lubatud suurima tegeliku massiga maanteeveokitest, mis avalik-õiguslikud asutused ning kontsessiooni või avalik-õiguslik asutuste loa alusel transporditeenuseid osutavad ettevõtjad (edaspidi veoettevõtjad) on antud aastal ostnud või liisinud, on artiklis 2 määratletud keskkonnasõbralikud sõidukid.
Member States shall ensure that a register of authorised credit intermediaries is established and kept up to date.
Liikmesriigid tagavad, et tegevusloa saanud krediidivahendajate kohta peetakse registrit ja et seda pidevalt ajakohastatakse.
Member States shall ensure that a register of infrastructure and a register of rolling stock are published and updated annually.
Liikmesriigid tagavad infrastruktuuriregistri ja veeremiregistri iga-aastase avaldamise ja uuendamise.
Member States shall ensure that a representative proportion of consignments of dangerous goods transported by road is subject to the checks laid down by this Directive, in order to check their compliance with the laws on the transport of dangerous goods by road.
Liikmesriigid tagavad, et maanteel veetava ohtliku kaubasaadetise tüüpilise osa suhtes rakendataks käesolevas direktiivis sätestatud kontrollimist, selleks et kontrollida nende vastavust ohtlike kaupade autovedu käsitlevate õigusaktidega.
Member States shall ensure that a representative represents and/or assists the unaccompanied minor with respect to all procedures provided for in this Regulation.
Liikmesriigid tagavad, et esindaja esindab ja/või abistab saatjata alaealist kõigis käesolevas määruses sätestatud menetlustes.
Member States shall ensure that a rightholder in a work considered to be orphan has, at any time, the possibility of putting an end to the orphan status.
Liikmesriigid tagavad, et orbteosena käsitatud teose õiguste valdajal oleks igal ajal võimalus orbteose staatus tühistada.
Member States shall ensure that a risk-based animal health surveillance scheme is applied in all farms and mollusc farming areas, as appropriate for the type of production.
Liikmesriigid tagavad, et riskipõhist loomatervishoiuseire kava kohaldatakse kõigis kasvandustes ja molluskikasvatuspiirkondades, võttes arvesse tootmise tüüpi.
Member States shall ensure that a road safety impact assessment is carried out for all variants of any infrastructure project.
Liikmesriigid tagavad, et liiklusohutusele avalduva mõju hindamine viiakse läbi mis tahes infrastruktuuriprojekti iga variandi puhul.
Member States shall ensure that a shareholder who holds at least 90% of the subscribed capital of a listed company, hereinafter referred to as the “majority shareholder”, shall be able to require all the holders of the remaining shares, hereinafter referred to as “minority shareholders”, to sell him those shares at a fair price.
Liikmesriigid tagavad, et aktsionär, kellele kuulub vähemalt 90% börsiettevõtte märgitud aktsiakapitalist, edaspidi „põhiaktsionär”, saab nõuda kõikide ülejäänud aktsiate omanikelt, edaspidi „vähemusaktsionärid”, et nad müüksid need aktsiad talle õiglase hinnaga.
Member States shall ensure that a statement concerning compliance is published periodically.
Liikmesriik tagab vastavust käsitleva teatise perioodilise avaldamise.
Member States shall ensure that a sufficient number of processing establishments on their territory are authorised for the slaughtering and processing of aquaculture animals being harvested and slaughtered for disease control purposes, in accordance with Chapter V.
Liikmesriigid tagavad, et nende territooriumil antakse piisavalt paljudele töötlemisettevõtetele luba tappa ja töödelda akvakultuurloomi haiguste tõrje eesmärgil kooskõlas V peatükiga.
Member States shall ensure that a suspect or accused person who does not understand and speak the language of the criminal proceedings concerned is provided without delay with interpretation of a quality sufficient to safeguard the fairness of the criminal proceedings.
Liikmesriigid tagavad, et kahtlustatavale või süüdistatavale, kes ei mõista või ei räägi kriminaalmenetluse keelt, võimaldatakse viivitamata õiglase kriminaalmenetluse kindlustamiseks piisava kvaliteediga suuline tõlge.
Member States shall ensure that a suspect or accused person who does not understand the language of the criminal proceedings concerned is provided with written translations of all essential documents of a quality sufficient to safeguard the fairness of the criminal proceedings.
Liikmesriigid tagavad, et kahtlustatavale või süüdistatavale, kes ei mõista asjaomase kriminaalmenetluse keelt, võimaldatakse õiglase kriminaalmenetluse kindlustamiseks kõikide oluliste dokumentide piisava kvaliteediga kirjalik tõlge.
Member States shall ensure that a suspected or accused person has an effective remedy in instances where he does not receive this information.
Liikmesriik tagab, et kahtlustatavale ja süüdistatavale on ette nähtud tõhusad õiguskaitsevahendid juhuks, kui nad ei saa kõnealust teavet.
Member States shall ensure that a suspected or accused person is provided with sufficient information about the charge to safeguard the fairness of the criminal proceedings.
Selleks et tagada õiglane kriminaalmenetlus, tagab liikmesriik, et kahtlustatavale ja süüdistatavale antakse piisavat teavet süüdistuse kohta.
Member States shall ensure that a system is established for the control and approval of training courses.
Liikmesriigid tagavad koolituskursuste kontrolli ja heakskiitmise süsteemi juurutamise.
Member States shall ensure that a system is in place for the recording, production and provision of statistical data on the offences referred to in Articles 3 to 8.
Liikmesriik tagab süsteemi artiklites 3–8 nimetatud süütegusid käsitlevate statistiliste andmete salvestamiseks, koostamiseks ja esitamiseks.
Member States shall ensure that a thorough report containing all substantial elements is made of every personal interview.
Liikmesriigid tagavad, et iga isikliku vestluse kohta koostatakse põhjalik aruanne, mis sisaldab kõiki sisulisi elemente.
Member States shall ensure that a transcript is made of every personal interview.
Liikmesriigid tagavad, et iga vestlus kirjutatakse üles.
Member States shall ensure that a victim who does not understand or speak the language of the criminal proceedings concerned shall receive translations if they so wish, free of charge, of the following information, to the extent that such information is made available to the victim:
Liikmesriigid tagavad, et kuriteoohvrile, kes ei räägi või ei mõista asjaomases kriminaalmenetluses kasutatavat keelt, võimaldatakse tema soovil tasuta järgmist teavet sisaldavate dokumentide kirjalik tõlge, ulatuses, milles sellist teavet kuriteoohvrile antakse:
Member States shall ensure that a vine variety, from the propagating material of which products were derived intended for use in food and feed pursuant to Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council 13 shall be accepted only if it has been authorised pursuant to the relevant legislation.
Liikmesriigid tagavad, et viinamarjasorti, mille paljundusmaterjalist saadud tooteid kavatsetakse kasutada Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 178/200213 artiklites 2 ja 3 määratletud toidus või söödas, tunnustatakse üksnes siis, kui see on vastavalt asjakohastele õigusaktidele lubatud.
Member States shall ensure that a vine variety, from the propagating material of which products were derived intended for use in food and feed pursuant to Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council15 shall be accepted only if it has been authorised pursuant to the relevant legislation.
Liikmesriigid tagavad, et viinamarjasorti, mille paljundusmaterjalist saadud tooteid kavatsetakse kasutada Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 178/200215 artiklites 2 ja 3 määratletud toidus või söödas, tunnustatakse üksnes siis, kui see on vastavalt asjakohastele õigusaktidele lubatud.
Member States shall ensure that a waiver can be subsequently revoked at any stage of the proceedings.
Liikmeriigid tagavad, et loobumisotsust saab tühistada menetluse mis tahes etapis.
Member States shall ensure that a written report is made of every personal interview, containing at least the essential information regarding the application, as presented by the applicant, in terms of Article 4(2) of Directive 2004/83/EC.
Liikmesriigid tagavad, et iga küsitluse kohta koostatakse kirjalik aruanne, mis sisaldab vähemalt taotleja poolt taotluse kohta esitatud olulist teavet direktiivi 2004/83/EÜ artikli 4 lõike 2 tähenduses.
Member States shall ensure that access for disabled end-users to emergency services is ð available through emergency communications and ï equivalent to that enjoyed by other end-users.
Liikmesriigid tagavad ð hädaolukorra side kaudu ï puuetega lõppkasutajatele teiste lõppkasutajatega samaväärse juurdepääsu hädaabiteenustele.
Member States shall ensure that account is taken of the fact that emergencies may occur on their territory and that they may be affected by emergencies occurring outside their territory.
Liikmesriik tagab, et võetakse arvesse asjaolu, et tema territooriumil või väljaspool seda toimuva tegevusega võib kaasneda avariiolukord, mis võib teda mõjutada.
Member States shall ensure that activities for the control of obligations under this Chapter are specifically included in a separate section within the multi-annual national control plans in accordance with Articles 41 to 43 of Regulation (EC) No 882/2004.
Liikmesriigid tagavad, et käesolevas peatükis sätestatud kohustuste täitmise kontrollimiseks kavandatud tegevused oleksid kantud mitmeaastase riikliku kontrollikava eraldi jakku vastavalt määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklitele 41–43.
Member States shall ensure that adequate and effective means exist to ensure compliance with this Directive.
Liikmesriigid tagavad piisavad ja tõhusad vahendid, et tagada käesoleva direktiivi järgimine.
Member States shall ensure that adequate and effective means exist with the body or bodies designated in order to enforce compliance with this Regulation.
Liikmesriigid kindlustavad, et käesoleva määruse täitmise tagamiseks määratud organil või organitel on olemas piisavad ja tõhusad vahendid.
Member States shall ensure that adequate and effective out-of-court dispute resolution complaints and redress procedures for the out-of-court settlement of consumer disputes concerning credit agreements are put in place, using existing bodies where appropriate.
Liikmesriigid tagavad asjakohase ja tõhusa tarbijakaitse krediidilepinguid käsitlevate vaidluste lahendamise kaebuste lahendamise ja heastamise kohtuvälise menetluse, kasutades olemasolevaid asutusi, kui see on asjakohane.
Member States shall ensure that adequate financial resources are available to provide the staff and other resources necessary to the competent authority to perform official controls and other official activities.
Liikmesriigid kindlustavad piisavate rahaliste vahendite olemasolu, et tagada pädevale asutusele ametliku kontrolli ja muude ametlike toimingute jaoks vajalikud töötajad ja muud vahendid.
Member States shall ensure that adequate financial resources are available when needed to support the safe management of spent nuclear fuel and radioactive waste, including that from decommissioning activities.
Liikmesriigid tagavad piisavate rahaliste vahendite olemasolu, kui on vaja toetada kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete ohutut käitlemist, sealhulgas kui tuumkütus ja jäätmed tulenevad tegevuse lõpetamisest.
Member States shall ensure that adequate provisions, by way of financial security or any other equivalent, on the basis of modalities to be decided by the Member States, are made by the applicant prior to the submission of the application for a storage permit to ensure that all obligations arising under the permit issued pursuant to this Directive, including closure procedures and post-closure provisions, as well as any obligations arising from inclusion under Directive 2003/87/EC can be met.
Liikmesriigid tagavad, et taotleja esitab liikmesriigi määratud korras kas rahalise või muu samaväärse tagatise enne säilitamisloa taotluse esitamist, et tagada kõigi käesoleva direktiivi kohaselt väljaantud loast tulenevate kohustuste, kaasa arvatud sulgemiskorra ja sulgemisjärgsete kohustuste ning kõigi direktiivi 2003/87/EÜ kohaldamisalasse lisamisest tulenevate kohustuste täitmine.
Member States shall ensure that adequate training and exercises are performed, taking into account the basic training requirements listed in Annex III.
Liikmesriigid tagavad, et viiakse läbi vastavad koolitused ja õppused, võttes arvesse III lisas loetletud koolituse põhinõudeid.
Member States shall ensure that ADR entities communicate to the competent authorities at least once a year the following information:
Liikmesriigid tagavad, et vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused edastavad pädevale asutusele vähemalt kord aastas järgmise teabe:
Member States shall ensure that ADR entities cooperate on the resolution of cross-border disputes.
Liikmesriigid tagavad, et vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused teevad aktiivselt koostööd piiriüleste vaidluste lahendamisel.
Member States shall ensure that ADR entities established on their territories notify to the competent authority the following:
Liikmesriigid tagavad, et nende territooriumil asutatud vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused edastavad pädevale asutusele järgmise teabe:
Member States shall ensure that ADR entities make publicly available on their websites and in printed form at their premises annual activity reports.
Liikmesriigid tagavad, et vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused teevad oma veebisaitidel ja paberkandjatel oma ruumides üldsusele kättesaadavaks tegevuse aastaaruanded.
Member States shall ensure that ADR entities make publicly available on their websites and in printed form at their premises information on:
Liikmesriigid tagavad, et vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused teevad oma veebisaitidel ja paberkandjatel oma ruumides üldsusele kättesaadavaks teabe järgmise kohta:
Member States shall ensure that ADR entities where the natural persons in charge of dispute resolution form part of a collegial body provide for an equal number of representatives of consumers' interests and of representatives of traders' interests in that body.
Liikmesriigid tagavad, et vaidluste kohtuvälise lahendamise üksustes, kus vaidluse lahendamise eest vastutavad füüsilised isikud moodustavad kolleegiumi osa, on võrdsel arvul tarbijate huvide esindajaid ja kauplejate huvide esindajaid.
Member States shall ensure that ADR entities, consumer associations, business associations, the centres of the European Consumer Centre Network and, where appropriate, the bodies designated in accordance with Article 11(2) make publicly available at their premises and on their websites the list of ADR entities referred to in Article 17(3).
Liikmesriigid tagavad, et vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused, tarbijaliidud, äriliidud, Euroopa tarbijakeskuste võrgustiku keskused ja vajaduse korral artikli 11 lõike 2 kohaselt määratud asutused teevad oma ruumides ja oma veebisaitidel kättesaadavaks artikli 17 lõikes 3 osutatud vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste nimekirja.
Member States shall ensure that ADR procedures are effective and fulfil the following requirements:
Liikmesriigid tagavad, et vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlused on tulemuslikud ja vastavad järgmistele nõuetele:
Member States shall ensure that after approval by the shareholders the policy is made public without delay and available on the company's website at least as long as it is applicable.
Liikmesriigid tagavad, et pärast aktsionäride heakskiidu saamist avalikustatakse poliitika viivitamata ja see on äriühingu veebisaidil kättesaadav vähemalt seni, kuni seda kohaldatakse.
Member States shall ensure that agreements governing the relationship of the collecting society with its members and rightholders shall specify deductions applicable to the rights revenue referred to in point (e) of Article 16.
Liikmesriigid tagavad, et kollektiivse esindamise organisatsiooni ning selle liikmete ja õiguste omajate vahelist suhet käsitlevates lepingutes on sätestatud artikli 16 punktis e osutatud õigustest saadava tulu suhtes kohaldatavad mahaarvamised.
Member States shall ensure that AIFM include in the annual report provided for in Article 19 for each AIF that they manage, the additional information provided in paragraph 2 of this Article.
Liikmesriigid tagavad, et alternatiivse investeerimisfondi valitsejad lisavad iga nende poolt valitsetava alternatiivse investeerimisfondi aastaaruandele, mis on ette nähtud artikliga 19, käesoleva artikli lõikes 2 sätestatud täiendava teabe.
Member States shall ensure that AIFM may provide their management services within the Community only if they comply with the provisions of this Directive on an ongoing basis.
Liikmesriigid tagavad, et alternatiivse investeerimisfondi valitseja osutab ühenduses valitsemisteenuseid ainult juhul, kui ta pidevalt järgib käesoleva direktiivi sätteid.
Member States shall ensure that AIFM not reaching the threshold set out in paragraph 2(a) are entitled to be treated as AIFM falling under the scope of this Directive.
Liikmesriigid tagavad, et allapoole lõike 2 punktis a sätestatud künnist jäävatel alternatiivsete investeerimisfondide valitsejatel on õigus saada koheldud käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvate alternatiivse investeerimisfondi valitsejatena.