natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee has adopted an opinion in which it recommends that the Commission aim to include new measures in the 2020 strategy in order to "have a framework in place by 2011 on the basis of which it could develop clear proposals for comparable action on a global scale in time for the World Summit on Sustainable Development that the UN has convened for 2012"12.
Komitee võttis vastu arvamuse, milles ta soovitas komisjonil kaasata strateegia Euroopa 2020.aasta strateegia raames uusi meetmeid, et „luua 2011. aastaks raamistik, mis võimaldaks töötada välja selged ettepanekud maailma mastaabis võrreldavate meetmete jaoks säästva arengu ülemaailmse tippkohtumise ajaks, mille ÜRO kutsub kokku 2012. aastal”12.
The Committee has adopted an opinion in which it recommends that the Commission aim to include new measures in the 2020 strategy in order to "have a framework in place by 2011 on the basis of which it could develop clear proposals for comparable action on a global scale in time for the World Summit on Sustainable Development that the UN has convened for 2012"9.
Komitee võttis vastu arvamuse, milles ta soovitas komisjonil kaasata strateegia Euroopa 2020.aasta strateegia raames uusi meetmeid, et „luua 2011. aastaks raamistik, mis võimaldaks töötada välja selged ettepanekud maailma mastaabis võrreldavate meetmete jaoks säästva arengu ülemaailmse tippkohtumise ajaks, mille ÜRO kutsub kokku 2012. aastal”9.
The Committee has adopted an opinion on The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy13.
Komitee on vastu võtnud arvamuse teemal „Sisserändajatest ettevõtjate panus majandusse”13.
The Committee has adopted an opinion on this issue1.
Sel teemal võttis komitee vastu eraldi arvamuse1.
The Committee has adopted several opinions related to Eastern Partnership countries but none of them considered the problems of rural areas, agriculture and sustainable development in these countries.
Komitee on võtnud vastu mitu arvamust idapartnerlusega seotud teemadel, kuid ei ole üheski neist käsitlenud maapiirkondade, põllumajanduse ja säästva arengu probleeme neis riikides.
The Committee has again recently highlighted the positive role of national and transnational employee participation in furthering social, economic and ecological integration in Europe (Lisbon objectives) and the particular role of the EWC3.
Hiljuti käsitles komitee taaskord töötajate siseriikliku ja riikidevahelise osaluse positiivset mõju täiendavale sotsiaalsele, majanduslikule ja keskkonnaalasele integratsioonile Euroopas (Lissaboni eesmärgid) ning Euroopa töönõukogude erilist rolli3.
The Committee has agreed to play its part in this process by submitting an action plan.
Komitee on omalt poolt nõustunud selles protsessis osalema, esitades oma panusena tegevuskava.
The Committee has agreed to play its part in this process by submitting an action plan:
Komitee on omalt poolt nõustunud selles protsessis osalema, esitades tegevusplaani:
The Committee has already addressed and made general remarks on the issue at hand in its opinion1 on Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs — an important prerequisite for innovation, which remain valid.
Komitee käsitles siin arutusel olevat teemat juba oma arvamuses1 „Teadusasutuste, tööstuse ja VKEde koostöö ja teadmussiire – innovatsiooni oluline eeldus” ning esitas selle kohta põhimõttelisi märkusi, mis kehtivad ka praegu.
The Committee has already adopted many opinions on the consequences of ICTs1 in our societies.
Komitee on juba vastu võtnud hulga arvamusi1 digitaalsektorist meie ühiskondadele tulenevate tagajärgede kohta.
The Committee has already adopted opinions on the framework programme2 and on the preparatory and accompanying proposals in particular for the specific programmes3.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on juba avaldanud arvamused2 kõnealuse teema kohta, samuti komisjoni ettevalmistavate ja täiendavate ettepanekute kohta ja eelkõige nn eriprogrammide3 kohta.
The Committee has already advocated establishing a European Agency for Consumer Financial Protection, similar to the Bureau of Consumer Financial Protection set up by the Dodd-Frank Act1, to strengthen consumer protection by improving transparency and allowing effective resolution of complaints.
Komitee on juba väljendanud poolehoidu Euroopa tarbijate finantskaitseameti loomisele sarnaselt Dodd-Franki seadusega asutatud tarbijate finantskaitse asutusega,1 et tugevdada tarbijakaitset, suurendada läbipaistvust ja soodustada kaebuste tõhusat lahendamist.
The Committee has already advocated establishing a European Agency for Consumer Financial Protection;
Komitee on juba väljendanud poolehoidu Euroopa tarbijate finantskaitseameti loomisele;
The Committee has already called for consideration to be given to the accumulated negative temperatures in the winter."
Komitee on juba kutsunud üles arvestama talviste negatiivsete temperatuuride kogusummat.”
The Committee has already called for consideration to be given to the accumulated negative temperatures in the winter7.
Komitee on juba kutsunud üles arvestama talviste negatiivsete temperatuuride kogusummat7.
The Committee has already dealt with some of these differences in detail in its first opinion on the European Research Area14 and subsequently mentioned them on several occasions.
Mõningaid neid erinevusi käsitles Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee juba põhjalikult oma esimeses arvamuses14 Euroopa teadusruumi kohta ja hiljem on ta neid korduvalt käsitlenud.
The Committee has already dedicated an opinion11 to this very issue and reaffirms the recommendations given there.
Komitee on juba ühes varasemas arvamuses just seda teemat käsitlenud ja kordab kõnealuses arvamuses esitatud soovitusi11.
The Committee has already dedicated an opinion12 to this very issue and reaffirms the recommendations given there.
Komitee on juba ühes varasemas arvamuses just seda teemat käsitlenud ja kordab kõnealuses arvamuses esitatud soovitusi12.
The Committee has already done so four times since 2012.
Komitee on teinud seda alates 2012. aastast juba kolmel korral.
The Committee has already explicitly commented on this development and pointed out that a discussion of job quality is necessary24.
Komitee on juba kõnealust arengut sõnaselgelt kommenteerinud ning märkinud, et vajalik on arutelu töökvaliteedi üle24.
The Committee has already explicitly commented on this development and pointed out that a discussion of job quality is necessary25.
Komitee on juba kõnealust arengut sõnaselgelt kommenteerinud ning märkinud, et vajalik on arutelu töökvaliteedi üle25.
The Committee has already expressed its concerns about distortions which can undermine labour market integration and fair competition.
Komitee on juba väljendanud muret moonutuste pärast, mis võivad kahjustada tööturule integreerimist ja ausat konkurentsi.
The Committee has already expressed its general view that there should be sufficient resources devoted to Cohesion Policy to achieve its objectives.
Komitee juba väljendas oma üldist seisukohta selle kohta, et ühtekuuluvuspoliitika eesmärkide saavutamiseks tuleks sellele piisavalt vahendeid eraldada.
The Committee has already expressed its support for an ambitious European-style Small Business Act that is commensurate with the potential for growth and job creation represented by the EU's existing 23 million small and medium-sized enterprises, as well as those that could be created.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on juba avaldanud toetust ambitsioonikale algatusele Euroopa „Small Business Act” (edaspidi SBA), mis oleks vastavuses selle majanduskasvu- ja tööhõivepotentsiaaliga, mida kujutavad endast Euroopa Liidu jaoks 23 miljonit väikest ja keskmise suurusega ettevõtet ning ka kõik need ettevõtted, mida võidaks luua.
The Committee has already expressed its views on this type of civil dialogue, too.
Ka kodanikuühiskonna dialoogi selle vormi kohta on komitee juba arvamust avaldanud.
The Committee has already expressed its views on this type of civil dialogue, too8, and calls on the Commission to set out the arrangements in more detail, both in terms of content and procedure.
Ka kodanikuühiskonna dialoogi selle vormi kohta on komitee juba arvamust avaldanud8 ja kutsub ka siinkohal komisjoni üles määrama kindlaks konkreetsemat korda nii sisulisest kui ka menetlusõiguslikust aspektist.
The Committee has already expressed its views on this type of civil dialogue, too8, and calls on the Commission to set out the arrangements in more detail.
Ka kodanikuühiskonna dialoogi selle vormi kohta on komitee juba arvamust avaldanud8 ja kutsub ka siinkohal komisjoni üles määrama kindlaks konkreetsemat korda.
The Committee has already flagged up the need to provide a unified, updated and more precise definition in a number of its recent opinions13.
Komitee on oma mitmetes hiljutistes arvamustes juba esile tõstnud vajaduse ühtlustatud, uuendatud ning täpsema definitsiooni järele13.
The Committee has already had occasion to emphasise that state aid intended to encourage investment in innovative projects carried out by SMEs must also take account of the growth of the enterprises and of:
Komitee on juba rõhutanud, et VKEde uuenduslikesse projektidesse investeerima kutsuva riigiabi puhul tuleb arvestada ettevõtte suurusega, mistõttu oleks siinkohal vaja arvesse võtta järgmist:
The Committee has already highlighted this fact11 and would call here on the Member States to make public their net revenue from VAT once payments to the Community budget and costs for operation, collection, inspection and combating tax fraud have been deducted.
Komitee kinnitab siinkohal oma seisukohta ja kutsub liikmesriike üles teatama käibemaksust riigieelarvetesse laekuva puhastulu pärast ELi eelarvesse suunatava osa ning haldamise, kogumise, järelevalve ja pettuste vastase võitlusega seonduvate kulude mahaarvutamist.
The Committee has already in the past supported many of the proposals now being made by the Commission3.
Komitee on juba väljendanud toetust mitmele ettepanekule, mille komisjon on siinkohal teinud3.
The Committee has already in the past supported many of the proposals now being made by the Commission3.
Komitee on juba väljendanud toetust mitmetele ettepanekutele, mille komisjon on siinkohal teinud3.
The Committee has already issued a number of opinions3 4 5 on civil dialogue and stated that it is a key aspect of participation in the European democratic model.
Komitee on käsitlenud kodanikuühiskonna dialoogi juba mitmes arvamuses345 ja kuulutanud selle Euroopa demokraatiamudelis osalemise võtmeelemendiks.
The Committee has already issued a number of opinions4 5 6 on civil dialogue and has stated that it is a key aspect of participation in the European democratic model.
Komitee on käsitlenud kodanikuühiskonna dialoogi juba mitmes arvamuses45 6 ja kuulutanud selle Euroopa demokraatiamudelis osalemise võtmeelemendiks.
The Committee has already issued several opinions on the problems in the fight against counterfeit goods and all forms of violation of copyright and related rights, and thus refers to these opinions, which it still considers to be wholly valid5.
Seega viitab komitee oma varasematele arvamustele, mis on jätkuvalt igati asjakohased5.
The Committee has already issued several opinions on the problems in the fight against counterfeit goods and all forms of violation of copyright and related rights, and thus refers to these opinions, which it still considers to be wholly valid6.
Seega viitab komitee oma varasematele arvamustele, mis on jätkuvalt igati asjakohased6.
The Committee has already made clear that raising the statutory retirement age falls short as a response to the ageing of the population, and points out that this approach could pose a social risk in the long run as it may expose many pensioners to the risk of poverty.
Komitee on juba kinnitanud, et seadusjärgse pensioniea tõstmine ei ole piisav vastus ühiskonna vananemisele ja märgib, et selline lähenemisviis võib pikas perspektiivis osutuda sotsiaalselt küsitavaks, kuna võib paljudele pensionäridele kaasa tuua vaesusriski.
The Committee has already made clear that raising the statutory retirement age falls short as a response to the ageing of the population, and points out that this approach could pose a social risk in the long run as it may expose many pensioners to the risk of poverty.
Komitee on juba kinnitanud, et seadusjärgse pensioniea tõstmine ei ole piisav vastus ühiskonna vananemisele, ja märgib, et selline lähenemisviis võib pikas perspektiivis osutuda sotsiaalselt küsitavaks, kuna võib paljudele pensionäridele kaasa tuua vaesusriski.
The Committee has already made it clear in several final declarations from its seminars and conferences that it would like to see this model duplicated in English-speaking Africa and the Pacific while moving forward with the idea of a regional collective agreement, like that already concluded in French-speaking Africa.
Komitee on juba mitmes komitee seminari või konverentsi lõppdeklaratsioonis selgeks teinud, et ta soovib sama mudelit korrata ingliskeelses Aafrikas ja Vaikse ookeani piirkonnas ja arendada edasi piirkondliku kollektiivlepingu ideed, nagu seda tehti juba prantsuskeelses Aafrikas.
The Committee has already made specific proposals here, inter alia in its opinions on consultation under the Better Regulation programme, Article 11 TEU and REFIT13.
Komitee on selleks juba esitanud konkreetsed ettepanekud, eelkõige oma arvamustes, mis käsitlesid parema õigusloome programmi raames läbiviidud konsultatsiooni, ELi toimimise lepingu artiklit 11 ning õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi REFIT13.
The Committee has already pointed out in an earlier opinion that the creation of attractive research institutes in the new Member States is particularly important for this very reason.
Komitee on juba ühes varasemas arvamuses viidanud asjaolule, et atraktiivsete teadusasutuste loomine uutes liikmesriikides on seetõttu erilise tähtsusega.
The Committee has already pointed out that this system causes many problems.
Komitee on juba varem märkinud, et kõnealune süsteem tekitab paljusid probleeme.
The Committee has already pronounced itself clearly on this issue.
Komitee on juba väljendanud selgelt oma seisukohta nimetatud küsimuses.
The Committee has already recommended providing as much scope for flexibility as possible here, enabling the Commission to respond promptly and without additional political measures during the implementation of the programme to any shifts in emphasis during the period, to new issues or to necessary restructuring in view of the cross-cutting nature of many of the programme's themes.
Komitee on juba teinud ettepaneku rakendada siin võimalikult suurt paindlikkust, et komisjonil oleks võimalik programmi elluviimise ajal reageerida rõhuasetuste muutustele, uutele probleemidele või vajalikule ümberkujundamisele, mida tingib paljude programmiteemade valdkonnaülene iseloom, koheselt ja ilma poliitilisi lisameetmeid võtmata.
The Committee has already recommended, in its opinion 22 on the rules for participation, that in the future parties to contracts be given greater freedom in the contractual arrangements, but also in the choice of instruments.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitas juba oma meetmetes osalemise eeskirju käsitlevas arvamuses22 anda tulevastele lepingupooltele suurem vabadus lepingu kujundamisel, aga ka vahendite valimisel.
The Committee has already set out its views on the subject in an earlier opinion2.
Sellekohane komitee seisukoht on esitatud ühes varasemas arvamuses2.
The Committee has already set out its views on the subject in an earlier opinion3.
Sellekohane komitee seisukoht on esitatud ühes varasemas arvamuses3.
The Committee has already set out its views on this subject in its own-initiative opinion on future rural development policy1 and is currently working on an opinion on the proposal for a regulation on the European Agricultural Fund for Rural Development.2
Komitee on juba väljendanud oma vaateid sellel teemal oma omaalgatuslikus arvamuses maaelu arendamise tulevase poliitika kohta1 ja töötab praegu välja arvamust Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi käsitleva regulatsiooni eelnõu kohta2.”
The Committee has already welcomed the 2005-2008 guidelines with the new integrated approach and multi-annual cycle.
Komitee on juba heaks kiitnud 2005.–2008. aasta suuniseid ning ka uue integreeritud lähenemise ja mitmeaastase tsükli.
The Committee has already welcomed the Connecting Europe Facility in previous opinions.
Euroopa Ühendamise Rahastu loomisse on komitee oma varasemates arvamustes suhtunud positiivselt.
The Committee has already, in its opinion on this matter8, expressed its strong support for moves toward the wider uptake of electric vehicles, and in particular of electric cars.
Komitee on oma arvamuses selle teema kohta8 juba väljendanud tugevat toetust elektrisõidukite, eelkõige elektriautode laiemale kasutuselevõtule.
The Committee has already, on a number of occasions, supported supranational regulation of collective proceedings.
Komitee on juba mitmel korral väljendanud toetust õiguste kollektiivse kaitse riigiülesele reguleerimisele.
The Committee has already, on a number of occasions, supported supranational regulation of collective proceedings.
Komitee on juba mitmel korral väljendanud toetust ühishagide riigiülesele reguleerimisele.
The Committee has already22 commented that fear of individuals making mistakes or behaving wrongly should not lead to overregulation and obstructions for everyone.
Komitee on juba juhtinud tähelepanu sellele22, et hirm, et mõnel juhul võidakse teha vigu või valesti toimida, ei tohi kaasa tuua ülereguleerimist, mis halvab kõigi tegevust.
The Committee has also addressed the question of how these "seedbeds" can reach the organisations that can nourish and develop the innovations32.
Komitee käsitles ka küsimust, kuidas see seeme võiks jõuda nende organisatsioonideni, kes sellest uuendusi viljelevad ja arendavad32.
The Committee has also discussed ND with Russian CSOs during preparation of the EU-Russia opinion.
Samuti on komitee ELi ja Venemaa suhteid käsitleva arvamuse koostamise jooksul arutanud põhjamõõdet Vene kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
The Committee has also discussed ND with Russian CSOs during the preparation of the EU-Russia opinion.
Samuti on komitee ELi ja Venemaa suhteid käsitleva arvamuse koostamise jooksul arutanud põhjamõõdet Vene kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
The Committee has also examined statutory audit reports from France, Germany, Spain and the UK.
Komitee on analüüsinud ka kohustuslikke auditiaruandeid Prantsusmaalt, Saksamaalt, Hispaaniast ja Ühendkuningriigist.
The Committee has also given its support on various occasions to promoting alternative means of settling disputes – mediation and arbitration – thereby making it easier and quicker to reach solutions, in particular in the field of consumer disputes.
Komitee on mitmel korral toetanud ka vaidluste lahendamise alternatiivsete meetodite – vahendamise ja arbitraaži – edendamist, muutes lahenduste leidmise sellega lihtsamaks ja kiiremaks, eriti tarbijavaidluste valdkonnas.
The Committee has also highlighted the need to improve the Commission's Market Access Database to ensure that, on the one hand, it contains reliable and accessible information on invitations to tender, the formalities and the technical specifications which effectively prevent participation in third countries and, on the other hand, provides statistics and indicators of the impact of distortions9.
Samuti on komitee juba viidanud vajadusele täiustada komisjoni turulepääsuandmebaasi (Market access Data base), et see sisaldaks ühelt poolt usaldusväärseid ja kättesaadavaid andmeid pakkumiskutsete, ametlike üksikasjade ja tehniliste spetsifikatsioonide kohta, mis tegelikult takistavad kolmandas riigis osalemist, ja teiselt poolt pakuks statistilisi andmebaase ja näitajaid konkurentsimoonutuste mõju hindamiseks9.
The Committee has also noted and welcomes the recommendations made to the Commission by the organisation responsible for the delivery and supervision of PEACE II, the Special EU Programmes Body, which should simplify the operations of the Programme and increase the focus on reconciliation activities.
Samuti on komitee tähele pannud ja tervitab soovitusi, mis on komisjonile tehtud PEACE II arengu ja jälgimise eest vastutava EL-i spetsiaalse organi poolt ning mis peaksid lihtsustama programmi arengut ja suurendama lepitustegevuste tähtsust.
The Committee has also organised several seminars and hearings to take stock, with social and economic organisations, of progress on co-regulation and self-regulation.
Komitee on korraldanud ka mitmeid seminare ja ärakuulamisi, et koos sotsiaalsete ja majandusorganisatsioonidega hinnata kaas- ja iseregulatsiooni arengut kriitiliselt.
The Committee has also previously stated that PPPs "could be an important instrument for implementing development strategies, assuming they are correctly calibrated and communicate with interested parties"4.
Komitee on ka varem märkinud, et avaliku ja erasektori partnerlused „võiksid kujuneda arengustrateegiate elluviimise esmatähtsaks vahendiks, eeldusel, et eelnevalt on tagatud sidusrühmade sobiv tasakaal ja nõuetekohane teabevahetus nende vahel”4.
The Committee has also previously stated that PPPs “could be an important instrument for implementing development strategies, assuming they are correctly calibrated and communicate with interested parties”.
Komitee on ka varem märkinud, et avaliku ja erasektori partnerlused „võiksid kujuneda arengustrateegiate elluviimise esmatähtsaks vahendiks, eeldusel, et eelnevalt on tagatud sidusrühmade sobiv tasakaal ja nõuetekohane teabevahetus nende vahel”.
The Committee has also proposed policy lines towards this end.
Ka komitee on teinud ettepaneku poliitilisteks meetmeteks kõnealuses valdkonnas.
The Committee has also recently drawn up an opinion on this issue11.
Komitee on koostanud kõnealusel teemal hiljuti ka arvamuse11.
The Committee has also repeatedly called on Member States to step up efforts to modernise and improve their social security systems in a bid to make them more employment-friendly.
Lisaks on EMSK korduvalt kutsunud liikmesriike üles tõhustama püüdlusi sotsiaalkaitsesüsteemide kaasajastamiseks ja parendamiseks eesmärgiga muuta need tööhõivesõbralikumaks20.
The Committee has also repeatedly called on Member States to step up efforts to modernise and improve their social security systems in a bid to make them more employment-friendly21.
Lisaks on EMSK korduvalt kutsunud liikmesriike üles tõhustama püüdlusi sotsiaalkaitsesüsteemide kaasajastamiseks ja parendamiseks eesmärgiga muuta need tööhõivesõbralikumaks21.
The Committee has also repeatedly made the point that drastic structural changes are inevitable at macroeconomic level, and will happen whether we want them to or not.
Lisaks on komitee korduvalt rõhutanud, et makromajanduse tasandil tuleb tahes või tahtmata läbi viia ning ka viiakse läbi otsustavad struktuurilised muudatused.
The Committee has also stated its views on this subject in its recently adopted opinion9.
Komitee väljendas ühtlasi seisukohti kõnealuse teema kohta oma hiljuti vastuvõetud arvamuses9.
The Committee has also stressed the need to simplify the rules on public purchasing, particularly for SMEs, but also the need to ensure compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment.
Lisaks on komitee rõhutanud vajadust tagada riigihankelepingute sõlmimise eeskirjade lihtsustamine eelkõige VKEde jaoks, ent ka läbipaistvuse, diskrimineerimiskeelu ja võrdse kohtlemise põhimõtete järgimist.