natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee is concerned about the content of Article 17(2) of the proposal, since the European fleet also catches a number of species that are not subject to the system of TACs and commercial value quotas, species that help businesses realise a financial benefit from the fishing trips carried out by their fishing boats.
Komitee on mures ettepaneku artikli 17 lõike 2 sisu pärast, kuna Euroopa kalalaevastik püüab samaaegselt mitmeid liike, mis ei ole hõlmatud lubatud kogupüügi korra ja kaubandusliku väärtuse kvootidega ning mis aitavad ettevõtetel oma kalalaevade püügireisid kasumlikuks muuta.
The Committee is concerned about the delays in adopting the regulation on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems, to replace Regulation (EC) No 683/2008, which is currently under discussion at the European Parliament and the Council, given that this is closely linked to the Commission proposal under review here.
Komitee on mures viivituste pärast Euroopa satelliitnavigatsioonisüsteemide rajamise ja kasutamise määruse vastuvõtmisel, mille eesmärk on asendada Euroopa Parlamendis ja nõukogus arutlusel olev määrus (EÜ) nr 683/2008, arvestades et viimane on tihedalt seotud kõnealuse komisjoni ettepanekuga.
The Committee is concerned about the heavy weight given to austerity measures in the fiscal compact.
Komitee tunneb muret fiskaalkokkuleppes kokkuhoiumeetmetele omistatud suure kaalu pärast.
The Committee is concerned about the implication that labour law is currently incompatible with the revised Lisbon Strategy in that it is an obstacle to employment, and that, as things stand, this labour law is not capable of ensuring that businesses and workers have a sufficient degree of adaptability.
Komiteele teeb muret väide, et kehtiv tööõigus ei ole vastavuses muudetud Lissaboni strateegiaga, olles nii takistuseks tööhõivele, ning ei suuda praeguse seisuga tagada ettevõtete ja töötajate piisavat kohanemisvõimelisust.
The Committee is concerned about the serious consequences of such behaviour.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on mures sellise käitumise tõsiste tagajärgede pärast.
The Committee is concerned about the worrying trend in the discussion on economic governance in Europe towards limited, unfocused intergovernmental proposals in place of the Community method.
Komitee on mures, et Euroopa majanduse juhtimise arutelus on näha muret tekitav suundumus koostada piiratud, ebamääraseid valitsustevahelisi ettepanekuid ühenduse meetodi järgimise asemel.
The Committee is concerned about these figures.
Need prognoosid valmistavad komiteele muret.
The Committee is concerned about unbalanced economic policies and about the heavy weight that has been given to austerity.
Komitee tunneb muret tasakaalustamata majanduspoliitika ja kokkuhoiumeetmetele omistatud suure kaalu pärast.
The Committee is concerned and puzzled at this lack of foresight in the Commission's human resource management and at its potential consequences and calls for remedial measures to be adopted as a matter of urgency.
Komitee on mures ja üllatunud komisjoni personalihalduse lühinägelikkuse üle ja teeb ettepaneku, et olukorra muutmiseks võetaks tarvitusele kiireid meetmeid.
The Committee is concerned by this language and sees risks in what would appear to be the potential approach the Commission might propose.
Komitee tunneb selle sõnastuse pärast muret ja näeb ohteseoses komisjoni ilmselt väljapakutava lähenemisviisiga.
The Committee is concerned that a further complexity has been added to an already crowded agenda of economic governance instruments with relatively little added value.
Komitee väljendab muret selle üle, et veelgi keerulisemaks on muudetud juba niigi ülekoormatud majanduse juhtimise alaste vahendite tegevuskava ning samas on täienduste lisaväärtus on suhteliselt väike.
The Committee is concerned that a further complexity has been added to an already crowded agenda of economic governance instruments, with relatively little added value.
Komitee väljendab muret selle üle, et veelgi keerulisemaks on muudetud juba niigi ülekoormatud majanduse juhtimise alaste vahendite tegevuskava ning samas on täienduste lisaväärtus on suhteliselt väike.
The Committee is concerned that certain new forms of work organisation can result in exploitation of workers and in precarious jobs often carried out by women, and firmly believes that a balance should be struck between flexibility and security.
Komitee on mures, et teatud uut tüüpi töökorralduse tulemus võib olla töötajate ärakasutamine ja ebakindlad tööd, mida teostavad tihti naised; usub kindlalt, et paindlikkuse ja turvalisuse suhe peab olema tasakaalustatud.
The Committee is concerned that certain new forms of work organisation can result in exploitation of workers and in precarious jobs often carried out by women, and firmly believes that flexibility should be balanced with job stability and security.
Komitee on mures, et teatud uut tüüpi töökorralduse tulemus võib olla töötajate ärakasutamine ja ebakindlad tööd, mida teostavad tihti naised; usub kindlalt, et paindlikkus peab olema tasakaalus töö stabiilsuse ja turvalisusega.
The Committee is concerned that in those Member States which are now abandoning nuclear energy, or plan to do so in the future, the acquisition and development of such skills could be lost.
Komitee tunneb muret, et nendes liikmesriikides, kus praegu või tulevikus loobutakse tuumaenergia kasutamisest, lähevad neid pädevusi õpetavad erialad ja nende pädevuste edasiarendamine kaduma.
The Committee is concerned that international cooperation could develop into a political end in itself for the Commission or a vehicle of Commission external policy.
Komitee on mures, et rahvusvaheline koostöö võiks komisjoni jaoks areneda poliitiliseks eesmärgiks omaette või komisjoni välispoliitika vahendiks.
The Committee is concerned that it will take time to achieve the end result, not only because of the large number of "building blocks" that make up the plan, but also because the substantial national differences are not going to disappear instantly.
Komitee tunneb muret lõpptulemuse saavutamiseks kuluva aja pärast mitte ainult kavas sisalduvate hulgaliste elementide tõttu, vaid ka seepärast, et tohutud riikidevahelised erinevused ei kao kohe.
The Committee is concerned that Member States have not really been encouraged to ratify the Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel (STCW-F), or the protocol to the Torremolinos Convention on the safety of fishing vessels.
Lisaks sellele väljendab komitee kahetsust, et liikmesriike ei ole eriti innustatud ratifitseerima meremeeste väljaõppe, diplomeerimise ja vahiteenistuse aluste rahvusvahelist konventsiooni ega Torremolinose konventsiooni protokolli kalalaevade ohutuse kohta.
The Committee is concerned that some Member States are considering levying financial contributions for training new auxiliary staff.
3.14.1 Komitee on mures, et mõned liikmesriigid kaaluvad õppemaksude kehtestamist uue abipersonali koolitamisel.
The Committee is concerned that structural reforms in the area of wages trigger downwards competition between Member States, reducing internal demand in the EU and contributing, through an increasing euro area external surplus, to a more pronounced overvaluation of the euro.
Komitee on mures selle pärast, et struktuurireformid palkade valdkonnas vallandavad liikmesriikide vahel langetamissuunalise konkurentsi, vähendades ELi sisenõudlust ja aidates euroala suure väliskaubanduse ülejäägi tõttu kaasa euro suuremale ülehindamisele.
The Committee is concerned that the AGS calls for increased austerity to meet budgetary consolidation targets even in the event of a deteriorating macro economic climate.
Komiteele valmistab muret, et iga-aastases majanduskasvu analüüsis nõutakse suuremat kokkuhoidu eelarve konsolideerimise eesmärkide saavutamiseks isegi juhul, kui makromajanduslik keskkond halveneb.
The Committee is concerned that the ambiguity in this article might persuade consumers that a dispute can be resolved through an ADR entity when, in fact, traders are merely obliged to provide information on the existence of these mechanisms, and might not have actually signed up to one.
Komitee väljendab muret selle artikli ebaselguse üle, mis võib panna tarbijad uskuma, et vaidlused saab lahendada vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuse kaudu, ehkki tegelikult on kauplejad kohustatud vaid esitama teavet nende mehhanismide olemasolu kohta ega pruugi neist ühtegi kasutada.
The Committee is concerned that the Commission proposal risks widening differences in access to care among various groups in society.
Komitee tunneb muret selle üle, et komisjoni ettepanek võib suurendada erinevusi ühiskonna eri rühmade juurdepääsul tervishoiule.
The Committee is concerned that the definition of “services” is contained only in Article 10 of the Preamble to the draft Directive.
Komiteele teeb muret see, et “teenuste” määratlus on esitatud ainult direktiivi projekti preambula artiklis 10.
The Committee is concerned that the EU is unlikely to reach the 2010 targets set by Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC, and urges the Member States to take responsible measures and make every effort to achieve the agreed targets by 2010.
Komitee on mures, et Euroopa Liit ei saavuta tõenäoliselt direktiividega 2001/77/EÜ ja 2003/30/EÜ aastaks 2010 seatud eesmärke, ning kutsub liikmesriike üles võtma vastutustundlikke meetmeid ja tegema kõikvõimaliku, et kokkulepitud eesmärgid 2010. aastaks täita.
The Committee is concerned that the filters used for ex ante coordination could interfere with a Member State taking reform measures because they change relative competitiveness in another Member State.
Komitee tunneb muret, et eelkoordineerimise vajalikkuse kindlaksmääramise kriteeriumid võivad takistada liikmesriike reformimeetmete võtmisel, kuna need muudavad suhtelist konkurentsivõimet teistes liikmesriikides.
The Committee is concerned that the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the EMU agreed by 25 Member States on 30 January will not bring a resolution to this current crisis.
Komitee väljendab muret, et majandus- ja rahaliidu stabiilsuse, koordineerimise ja juhtimise leping, milles leppisid 30. jaanuaril kokku 25 liikmesriiki, ei too praegusele kriisile lahendust.
The Committee is concerned that this is a retrograde step relative to the Rome Convention which could have negative repercussions, as cases are conceivable in which the rigid rules on the applicable law could, exceptionally, result in an inappropriate solution.
Komiteele kardab, et kõnealusel algatusel, mis on Rooma konventsiooniga võrreldes samm tagasi, võivad olla negatiivsed tagajärjed, kuna reaalsed on juhtumid, kus kohaldatava õiguse ranged eeskirjad viivad mitteasjakohase lahenduseni.
The Committee is concerned that this nod to democratic legitimacy is more apparent than real as elsewhere in the Excessive Imbalance Procedure, sanctions can be applied where the Council concludes that a Member State has not taken the corrective action recommended.
Komitee kardab, et see demokraatliku legitiimsuse mainimine on pigem näiline kui tegelik, kuna ülemäärase tasakaalustamatuse menetluses võib kohaldada sanktsioone, kui nõukogu järeldab, et liikmesriik ei ole võtnud soovitatud parandusmeedet.
The Committee is concerned that this nod to democratic legitimacy is more apparent than real as elsewhere in the Excessive Imbalance Procedure, sanctions can be applied where the Council concludes that a Member State has not taken the corrective action recommended.
Komitee kardab, et see demokraatliku legitiimsuse mainimine on pigem näiline kui tegelik, kuna ülemäärase tasakaalustamatuse menetluses võib kohaldada sanktsioone, kui nõukogu järeldab, et liikmesriik ei ole võtnud soovitatud parandusmeedet.”
The Committee is concerned that this situation will be aggravated by the "bulge" in the number of ships going out of service in the next few years following the global phase out of single hull oil tankers and the recent boom in shipbuilding.
Komitee kardab, et olukord halveneb veelgi, sest paari järgneva aasta jooksul kasvab mahakantavate laevade arv plahvatuslikult seoses ühekordse põhja ja parrastega naftatankerite kasutusest kõrvaldamise ning praeguse laevaehitusbuumiga.
The Committee is concerned that this still fragile incipient recovery is not yet visible in all Member States.
Komitee peab murettekitavaks, et seda veel nõrka majanduse elavnemist ei ole kõigis liikmesriikides tunda.
The Committee is concerned that this still fragile incipient recovery is not yet visible in all Member States.
Komitee tunneb muret, et seda veel nõrka majanduse elavnemist ei ole kõigis liikmesriikides tunda.
The Committee is concerned that this will create another distorting incentive for the fuel industry to develop biofuels more than either market or environmental considerations would indicate as desirable.
Komitee on mures, et see looks kütusetööstusele veel ühe moonutava ajendi arendada biokütuseid suuremas ulatuses, kui turu- või keskkonnakaalutluste alusel mõistlik oleks.
The Committee is concerned to note a series of practices by Member State governments and the FRONTEX agency regarding the expulsion of persons who may need international protection16.
Nimelt on komitee mures liikmesriikide valitsuste ja Frontexi tegevuse üle rahvusvahelist kaitset tegelikult vajada võivate isikute väljasaatmisel16.
The Committee is concerned to note a series of practices by Member State governments and the FRONTEX agency regarding the expulsion of persons who may need international protection18.
Nimelt on komitee mures liikmesriikide valitsuste ja Frontexi tegevuse üle rahvusvahelist kaitset tegelikult vajada võivate isikute väljasaatmisel18.
The Committee is concerned to note a series of practices by Member State governments and the FRONTEX agency regarding the expulsion of persons who may need international protection19.
Nimelt on komitee mures liikmesriikide valitsuste ja Frontexi tegevuse üle rahvusvahelist kaitset tegelikult vajada võivate isikute väljasaatmisel19.
The Committee is concerned to note that intolerance, racism and xenophobia towards immigrants are on the rise in Europe and also that in some Member States the protection of fundamental rights is being eroded.
Komitee täheldab murelikult, et Euroopas kasvab sallimatus, rassism ja ksenofoobia sisserändajate vastu, ning sedastab samuti, et mõnes liikmesriigis võidakse õõnestada põhiõiguste kaitset.
The Committee is concerned, however, at the detrimental effects of cabotage - which will be considerable - on small and medium-sized enterprises in the sector, when cabotage is carried out in the old Member States by operators from the new Member States, which will send drivers to carry out cabotage on wages considerably lower than those paid in the host State8.
Komitee on siiski mures kabotaaži negatiivse mõju pärast sektori väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, kuna need mõju on suur, kui kabotaaži teostavad vanades liikmesriikides uutest liikmesriikidest pärit vedajad, kes saadetakse kabotaažvedusid tegema palju väiksema palga eest kui vastuvõtvas riigis8.
The Committee is concerned, however, that in practice, significant difficulties will emerge: it will not be easy to integrate twenty-five systems with varying levels of efficiency, resources and experience.
Komiteele valmistab siiski muret, et praktikas ilmnevad märkimisväärsed raskused: pole lihtne integreerida kahtkümmend viit süsteemi, mille tõhusus-, ressursi- ja kogemustasandid erinevad.
The Committee is conscious of the fact that the concept of civil society is often variously defined across the individual Member States would prefer a broad definition of civil society.
“Komitee pooldab kodanikuühiskonna mõiste ulatuslikku määratlust, mis on teadlik, et erinevates liikmesriikides on kodanikuühiskonna mõiste tihti määratletud erinevalt.
The Committee is conscious of the fact that this opinion deals with a partly new subject, whose vocabulary is little known or at any rate little used.
1.2 Komitee on teadlik faktist, et see arvamus käsitleb osaliselt uut ainevaldkonda, mille sõnavara tuntakse vähe või kasutatakse vähe.
The Committee is conscious of the fact that this opinion deals with a partly new subject, whose vocabulary is little known or at any rate little used.
Komitee on teadlik faktist, et see arvamus käsitleb osaliselt uut ainevaldkonda, mille sõnavara tuntakse vähe või kasutatakse vähe.
The Committee is considering the area of Union bonds in a separate opinion.
Komitee käsitleb ELi võlakirjade valdkonda eraldi arvamuses.
The Committee is convinced of the importance of promoting energy efficiency in the EU, given the untapped potential that still exists and because achieving the set target will be beneficial for the EU from both the environmental, economic and social viewpoints.
Komitee on veendunud selles, kui oluline on edendada Euroopa Liidus energiatõhusust, kuna palju potentsiaali on veel kasutamata ja seatud eesmärgi saavutamine oleks ELile kasulik nii keskkonnaalasest kui ka majanduslikust ja sotsiaalsest aspektist.
The Committee is convinced of the potentially fundamental usefulness of innovative experimentation as a national and transnational policy-making tool in the EU.
Komitee on veendunud, et uuenduslikud eksperimendid võiksid Euroopa Liidu liikmesriikide sisese ja rahvusvahelise poliitika väljatöötamisel olla esmase tähtsusega.
The Committee is convinced that a satisfactory compromise is possible, ultimately enabling improved disclosure.
Komitee on veendunud rahuldava kompromissi võimalikkuses ning selles, et lõppkokkuvõttes tuleb see üksnes kasuks andmete avalikustamisele.
The Committee is convinced that an institutionalised mechanism for consultation with civil society is very much needed and that economic and social councils are one of the best tools for achieving such dialogue.
Komitee on veendunud, et kodanikuühiskonnaga konsulteerimise institutsionaliseeritud mehhanismi on väga vaja ning et majandus- ja sotsiaalnõukogud on parim vahend sellise dialoogi saavutamiseks.
The Committee is convinced that any technological innovation potentially resulting from a greater number of spectrum operators should be able to benefit from financing under the EU Solidarity Funds, in order to help boost the use of technology in the EU's least developed States.
„Komitee on veendunud, et spektrit kasutavate operaatorite arvu suurenemisega kaasnevat võimalikku tehnoloogilist innovatsiooni võiks toetada ELi solidaarsusfondidest, et hoogustada tehnoloogia arengut ELi vähem arenenud liikmesriikides.”
The Committee is convinced that as part of teacher training, attention should be given to modern communication skills, which should help make school life relevant and interesting3.
„Komitee on veendunud, et õpetajate koolituse ühe osana tuleks tähelepanu pöörata ka ajakohastele suhtlusoskustele, mis peaksid aitama muuta koolielu asjakohaseks ja huvitavaks3.”
The Committee is convinced that both individual and group resolution planning and updating would be improved if banks were also involved in the process.
Komitee on veendunud, et nii grupi kui ka üksikute ettevõtete kriisilahenduse kavandamine ja ajakohastamine paraneks, kui ka pangad oleksid protsessi kaasatud.
The Committee is convinced that certain provisions should be put in place in the directive to prevent similar developments from happening during the early intervention phase.
Komitee on veendunud, et direktiivi tuleb lisada teatud sätted, mis hoiaksid ära selliste sündmuste tekkimise varase sekkumise etapis.
The Committee is convinced that ensuring access to resources, food and energy should be amongst the priorities of the global sustainability agenda.
Komitee on veendunud, et juurdepääsu tagamine ressurssidele, toidule ja energiale peab kuuluma ülemaailmse säästva arengu tegevuskava prioriteetide hulka.
The Committee is convinced that if under a group treatment the decision to appoint a special manger is to be legally binding, it should be taken by the consolidating supervisor but in consultation and close coordination with the host supervisors.
Komitee on veendunud, et selleks, et grupi korral saaks erakorralise halduri määramise otsus olla õiguslikult siduv, peaks selle langetama konsolideeriv järelevalveasutus, kuid ta peab konsulteerima ja tegema tihedat koostööd asukohariikide järelevalveasutustega.
The Committee is convinced that more and better efforts need to be made by means of a wide range of key players in society.
Komitee on veendunud, et tuleb teha rohkem ja suuremaid jõupingutusi ning tegutseda ühiskonna tähtsaimate osalejate tasandil.
The Committee is convinced that organising the Forum would be practically feasible and beneficial for the various parties involved.
Komitee on veendunud, et foorumi korraldamine oleks praktikas teostatav ja tooks kasu paljudele asjaomastele osalistele.
The Committee is convinced that originality, excellence and relevance are of prime importance, and feels that this has been the case in the past and should continue to be so in the future.
Komitee on veendunud, et originaalsus, tipptase ja asjakohasus on esmajärgulise tähtsusega, ning leiab, et nii on see olnud minevikus ja peaks nii jääma ka tulevikus.
The Committee is convinced that stronger coordination will prove effective only if backed by an appropriate system of uniform training and awareness-raising targeting all the EU and Member State authorities involved in combating wildlife trafficking.
Komitee on veendunud, et tugevam koordineerimine saab olla tõhus ainult siis, kui seda toetatakse asjakohase ning ühtse koolitus- ja teadlikkuse tõstmise süsteemiga, mis on suunatud kõigile looduslike liikidega kaubitsemise vastases võitluses osalevatele ELi ja liikmesriikide ametiasutustele.
The Committee is convinced that such actions should be subject to sanctions, including an approximation of the criminal law rules in the Member States, but the Treaty and case-law are quite clear regarding the repression of acts committed in the framework of criminal organisations: approximation of the Member States' rules of criminal law can in principle only take place under the provisions on police and judicial cooperation in criminal matters as laid down in Title VI of the Treaty on European Union (TEU), and not under the EC Treaty (TEC) as proposed by the Commission.
Komitee on veendunud, et selliseid tegusid tuleb karistada ning kriminaalõigusnorme liikmesriikides ühtlustada, kuid ELi lepingus ja kohtuotsustes ilmneb selge seisukoht kuritegelike ühenduste toime pandud tegude karistamise osas: vastavalt ELi lepingu VI jaotises sätestatule saab liikmesriikide kriminaalõigusnorme ühtlustada põhimõtteliselt vaid kriminaalasjadega seotud politsei- ja õigusalase koostöö, mitte EÜ asutamislepingu raames nagu seda pakkus välja komisjon.
The Committee is convinced that such distortions of competition could be avoided if national legislation were to be gradually aligned on minimum standards stipulating appropriate protection for consumers, employees and the environment.
Komitee on veendunud, et sellist konkurentsi moonutamist saab vältida, kui siseriiklikke õigusakte viidaks järkjärgult vastavusse tarbijate, töötajate ja keskkonna asjakohast kaitset sätestavate miinimumstandarditega.
The Committee is convinced that sustainable reindustrialisation with competitive growth that creates new and better jobs is crucial to Europe, and that in this respect the EU's ETS should constitute a key European policy instrument for combating climate change and for moving towards a carbon-free world economy.
Komitee on veendunud, et Euroopa jaoks omab keskset tähtsust jätkusuutlik reindustrialiseerimine, millega kaasneb konkurentsivõimeline ning uusi ja paremaid töökohti loov majanduskasv, ning et ELi heitkogustega kauplemise süsteem (HKS) peab olema Euroopa poliitika võtmeelement kliimamuutustega võitlemise ja maailma majanduse dekarboniseerimise valdkonnas.