natgillin/translations-raw huggingface dataset:
serve Commercial Air Transport
teenindatakse ärilise lennutranspordi lende;
serve commercial air transport;
teenindavad ärilise lennutranspordi lende;
Serve Europe’s public interest in sustainable policy making in the field of Environment and Climate Change
Teenida Euroopa avalikku huvi keskkonna ja kliimamuutustega seotud jätkusuutliku poliitika elluviimises.
serve operations using instrument approach or departure procedures; and
teenindavad lende instrumentaallähenemis- või väljumisprotseduuride abil ning
serve the same city or conurbation,
lennujaamad teenindavad sama linna või linnastut;
served by post
saadetud postiga
served by the following particular method (please say how):
antud kätte järgmisel konkreetsel viisil (täpsustada):
served in accordance with the law of the Member State addressed, namely
antud kätte adressaatliikmesriigi seaduste kohaselt, nimelt
server congestion: the pooling of server resources and the resultant overbooking can trigger bottlenecks;
serverite ummistus: nende ühine kasutamine ja sellest tulenev ülekasutamine, mis võib kaasa tuua ummistuse;
Servers hosting the advertising content may be located in another Member State or in third countries.
Reklaammaterjale majutavad serverid võivad asuda teises liikmesriigis või kolmandas riigis.
Service activities incidental to oil and gas extraction, excluding surveying
Nafta- ja gaasitootmist teenindavad tegevusalad, v.a leiukohtade uurimine
Service activities include the development and management of 4 500 European recreational ports (1.75 million mooring rings for a total of 6.3 million boats in Europe), as well as trade and upkeep, river and maritime hire, schools and experts, specialist financial and insurance services, etc. Almost 48 million people in the EU regularly practice a nautical activity.
Teenusevaldkond hõlmab 4500 Euroopa jahisadama väljaarendamist ja haldamist (1,75 miljonit kaikohta kokku 6,3 miljonile Euroopa väikelaevale), aga ka väikelaevadega kauplemist ja nende ülalpidamist, jõe- või merelaenutust, koolitusi ja eksperte, spetsiaalseid finants- ja kindlustusteenuseid jne. Euroopas tegeleb meresõiduga korrapäraselt 48 miljonit inimest.
Service agreement between the EESC and the PMO on the transfer of certain tasks on pensions and end of contract
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Euroopa Komisjoni individuaalsete maksete haldamise ja maksmise ameti vaheline teenusleping pensionide ja töölt lahkumisega seotud teatud toimikute ülekandmiseks
Service agreement between the EESC and the PMO on the transfer of certain tasks on pensions and end of contract **
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning individuaalsete maksete haldamise ja maksmise ameti teenusleping, milles käsitletakse pensionide ja töölt lahkumisega seotud teatud toimikute ülekandmist
Service agreement between the EESC and the PMO on the transfer of certain tasks on pensions and end of contract**
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning individuaalsete maksete haldamise ja maksmise ameti teenusleping, milles käsitletakse pensionide ja töölt lahkumisega seotud teatud toimikute ülekandmist
Service and IT system
Hooldus ja IT-süsteem
Service and technology neutrality
Teenuste ja tehnoloogia neutraalsus
Service available as per mission requirements
Teenus kättesaadav vastavalt missiooniks vajalikke nõudeid käsitlevale dokumendile
service berries (Sorbus aucuparia),
toompihlakad (Sorbus aucuparia),
Service brake pedal/hand lever pivot
Sõidupiduri pedaali / käsipiduri hoova šarniir
service brake: ………….
sõidupidur: ………….
Service brakes
Sõidupidur
Service braking devices
Sõidupiduriseadmed
Service braking system: …
Sõidupidurisüsteem:
Service buildings, such as banks, offices and shops, make up a quarter of the stock.
Neljandiku hoonetest moodustavad teenindushooned, näiteks pangad, kontorihooned ja kauplused.
service by electronic means such as fax or e-mail, attested by an acknowledgement of receipt including the date of receipt, which is signed and returned by the addressee.
elektrooniliste vahendite, nagu faksi või elektronposti teel kättetoimetamine, mida tõendab kviitung, millele on alla kirjutanud ning mille on tagastanud adressaat, sealhulgas nimetatud kviitungi kuupäev.
service by electronic means such as fax or e-mail, attested by an acknowledgement of receipt including the date of receipt, which is signed and returned by the defendant.
kättetoimetamine elektroonilisel teel, näiteks faksi või e-postiga, mida tõendab nõude saaja allkirjastatud kinnitus kättesaamise kohta, millel on märgitud kättesaamise kuupäev ja mille nõude saaja tagastab.
Service by postal services
Kätteandmine postiteenuse vahendusel
Service capacity of supported childcare or education infrastructure
Toetust saanud lastehoolekande või hariduse infrastruktuuri teenindusvõime
Service capacity of supported childcare or education infrastructure
Toetust saavate lapsehoiuteenuste või hariduse infrastruktuuri teenindusmaht
Service cointract
Teenusleping
service component (atmosphere monitoring, climate change monitoring in support of adaptation and mitigation policies, emergency management, land monitoring, marine environment monitoring, security)
teenuskomponent (atmosfääri seire, kliimamuutuste seire kliimamuutuste leevendamise ja kohanemispoliitika kujundamiseks, hädaolukordade juhtimine, maismaa seire, merekeskkonna seire, julgeolek)
Service concession contracts or public service contracts with the private sector may be awarded to operate the system.
Süsteemi kasutamisel võib ette näha erasektoriga sõlmitavaid teenuste kontsessioonilepinguid või teenuste riigihankeid.
Service concessions do not fall under the scope of public procurement directives, but the case law of the European Court of Justice has confirmed that the EC Treaty principles (such as transparency and equal treatment) also apply to service concessions18.
Teenuste kontsessioonid ei kuulu riigihankedirektiivide kohaldamisalasse, kuid Euroopa Kohtu praktika on kinnitanud, et EÜ asutamislepingu põhimõtteid (näiteks läbipaistvus ja võrdne kohtlemine) tuleb kohaldada ka teenuste kontsessioonide suhtes18.
Service concessions represent an important share of economic activity in the EU63 and are the most common form of public-private partnerships.
Teenusekontsessioonidel on ELi majanduses oluline osa63 ning nad on avaliku ja erasektori partnerluse kõige levinum vorm.
Service contract
Teenistusleping
Service contract
Teenusleping
Service contracts and grant agreements and meetings convened by the Commission.223
Teenuste lepingud ja toetuslepingud ning komisjoni kokkukutsutud koosolekud.
Service contracts and grant agreements shall be awarded with a view to ensuring the optimum development of statistics and build-up of capacity in the European Statistical System, making best use of available resources.
Olemasolevaid ressursse võimalikult tõhusalt kasutades tagatakse teenus- ja toetuslepingute sõlmimisega statistika optimaalne areng ning Euroopa statistikasüsteemi võimsuse suurenemine.
Service contracts and grants for project appraisal assistance, policy development, strategic analysis, advisory services, monitoring and similar implementation activities.
teenuslepingud ja toetused projektide hindamisel abi pakkumiseks, poliitika kujundamiseks, strateegiliseks analüüsiks, nõuandeteenusteks, järelevalveks ja muudeks sarnasteks rakendusmeetmeteks.
Service contracts and grants2
Teenuslepingud ja toetused2
Service contracts are also very important.
Olulised on ka teenuslepingud.
Service contracts are strictly confidential between the carrier and the shipper.
Lastisaatjate ja vedajate vahelised teeninduslepingud on rangelt konfidentsiaalsed.
Service contracts are subject to the Directive from the same thresholds as supply contracts.
Teenuslepingute puhul kohaldatakse direktiivi alates samadest piirmääradest nagu asjade hankelepingute puhul.
service contracts for the acquisition or rental, under whatever financial arrangements, of land, existing buildings, or other immovable property or concerning rights in respect thereof;
maa, olemasolevate ehitiste või muu kinnisvara või sellega seotud õiguste omandamist või rendilevõtmist mis tahes rahaliste vahenditega;
Service contracts to third parties
Teenuslepingud kolmandatele isikutele
service contracts, service concession contracts, works contracts and works concessions contracts with a value of less than EUR 300 000
teenuslepingute, teenuste kontsessioonilepingute, ehitustöölepingute ja ehitustööde kontsessioonilepingute puhul, mille maksumus on alla 300 000 euro;
service contracts;
teenuslepingud;
Service contrat
Teenusleping
Service degraded
Teenuse kvaliteet halvem
Service delivery
Teenuste osutamine
Service delivery — this includes improving services for citizens and business, including better administrative procedures and e-government services.
Teenuste osutamine — see hõlmab kodanikele ja ettevõtjatele osutatavate teenuste parandamist, sealhulgas paremaid haldusmenetlusi ja e-valitsuse teenuseid.
Service engineering and externalisation
Teenuste kavandamine ja hajutamine
Service engineering and externalisation: Impact on employment, competitiveness and productivity in European manufacturing industries (CCMI)
Inseneritöö ja teenuste allhanked: tagajärjed tööhõivele, konkurentsivõimele ja Euroopa tootva tööstuse tootlikkusele (CCMI)
Service engineering and externalisation: Impact on employment, competitiveness and productivity in European manufacturing industries (I) (CCMI-SEPT)
Inseneritöö ja teenuste allhanked: tagajärjed tööhõivele, konkurentsivõimele ja Euroopa tootva tööstuse tootlikkusele (I) (CCMI – SEPTEMBER)
Service engineering and standards
Teenuste kavandamine ja standardid
Service engineering generated much of the momentum for both academic and practical work in this field.
Teenuste kavandamine andis hoogu akadeemilisele ja praktilisele tööle kõnealuses valdkonnas.
Service engineering is a new discipline useful as a basis for improving business services output quality through improved systematic planning.
Teenuste kavandamine on uus valdkond, mis kujutab endast kasulikku alust ettevõtlusteenuste tulemuste kvaliteedi tõstmiseks parema süstemaatilise planeerimise kaudu.
Service engineering is one of the few fields in the service sector that has been substantially shaped by European research.
Teenuste kavandamine on teenuste sektori üks valdkondi, mida Euroopa teadusuuringud on põhjalikult vorminud.
Service engineering provides a good example within Service Science.
Hea näide teenuste teaduse raames on teenuste kavandamine.
Service facility operators independent in legal terms from firms or entities which hold significant market power in railway transport market
Teenindusrajatise käitajad on juriidiliselt sõltumatud äriühingutest või üksustest, kellel on märkimisväärne võim raudteeveoturul
Service facility operators independent in legal, organisational and decision-making terms from all firms or entities active in railway transport market
Teenindusrajatise käitajad on juriidiliselt, organisatsiooniliselt ja otsustustes sõltumatud kõikidest raudteeveoturul aktiivselt tegutsevatest äriühingutest ja üksustest
Service facility operators independent in legal, organisational and decision-making terms from firms or entities which hold significant market power in railway transport market
Teenindusrajatise käitajad on juriidiliselt, organisatsiooniliselt ja otsustustes sõltumatud äriühingutest või üksustest, kellel on märkimisväärne võim raudteeveoturul
Service for Foreign Policy Instruments
Välispoliitika vahendite talitus
service from which information may be obtained concerning appeal procedures.”
talitus, kelle käest saab teavet läbivaatamisnõude esitamise kohta.”
service handbooks including repair and maintenance records;
hoolduskäsiraamatud koos remondi- ja hooldusteabega;
Service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Liikmesriikides kohtu- ja kohtuväliste dokumentide kättetoimetamine tsiviil- ja kaubandusasjades
Service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (service of documents)
Liikmesriikides kohtu- ja kohtuväliste dokumentide kättetoimetamine tsiviil- ja kaubandusasjades (dokumentide kättetoimetamine)
Service infrastructure aiming at connecting health institutions and overcoming linguistic, administrative and technical barriers to e-Health solutions.
Teenuste infrastruktuur, mille eesmärk on ühendada tervishoiuasutused ning ületada e-tervise lahenduste ees seisvad keelelised, halduslikud ja tehnilised tõkked.
Service infrastructure targeted at service providers willing to offer professional services outside their home country.
Teenuste infrastruktuur, mis on suunatud teenusepakkujatele, kes on valmis pakkuma professionaalseid teenuseid väljaspool koduriiki.
Service infrastructure to aggregate in a single point of access data sets produced by public bodies in the Member States at national, regional or local level and by the European institutions, for data use and re-use across applications.
Teenuste infrastruktuur liikmesriikide riiklike asutuste riiklikul, piirkondlikul või kohalikul tasandil ja Euroopa institutsioonide toodetavate andmete koondamiseks ühte juurdepääsupunkti nende kasutamiseks ja taaskasutamiseks mitmetes rakendustes.
Service infrastructure to better protect young users on-line.
Teenuste infrastruktuur noorte internetikasutajate paremaks kaitsmiseks.
Service infrastructure to enable any company in the EU to respond to European public tenders from any Member State covering pre-award and post-award electronic procurement activities.
Teenuste infrastruktuur, mis võimaldab igal ettevõtjal ELis vastata Euroopa mistahes liikmesriigi riigihangetele ja hõlmab lepingu sõlmimisele eelnevaid ja sellele järgnevaid elektroonilisi tarne etappe.
Service infrastructure to explore the digital resources of Europe's museums, libraries, archives and audio-visual collections.
Teenuste infrastruktuurid Euroopa muuseumide, raamatukogude, arhiivide ja audiovisuaalkogude digitaalressursside uurimiseks.
Service infrastructure to link key public sector services to a pan-European backbone very high speed network, on which other higher-level services could be provisioned and on which clouds for trans-European public services could be built.
Teenuste infrastruktuur peamiste avaliku sektori teenuste ühendamiseks üleeuroopalise selgroo – väga kiire võrguga, mille kaudu saaks pakkuda muid kõrgetasemelisi teenuseid ja millel saaks üles ehitada üleeuroopaliste avalike teenuste pilved.
Service infrastructure to make the cross-border use of electronic identification (eID), including authentication across Europe, possible for citizens and businesses to access digital services in any Member State they live in or travel to.
Teenuste infrastruktuur piiriülese elektroonilise tuvastamise (eID), k.a üleeuroopalise autentimise võimaldamiseks kodanikele ja ettevõtjatele digitaalsete teenuste kasutamiseks igas liikmesriigis, kus nad elavad või reisivad.
Service infrastructure to provide eBusinesses (eCommerce providers) with unconstrained access to re-usable multilingual building blocks centred on online translation, interactive speech-based services, and multilingual content search.
Teenuste infrastruktuur pakkumaks e-ettevõtjatele (e-kaubanduse pakkujaile) piiramatut juurdepääsu taaskasutatavaile mitmekeelsetele põhiliselt keeleplokkidele sidustõlke, interaktiivsete kõnepõhiste teenuste ja mitmekeelse sisuotsingu jaoks.
Service innovation has a major and positive impact on quality, employment and interactions with clients.
Uuendustegevus teenuste valdkonnas mõjutab oluliselt ja positiivselt kvaliteeti, tööhõivet ja suhtlemist klientidega.
Service innovation should no longer depend on API proprietors.
Teenuste uuendamine ei sõltuks enam rakendusliideste omanikest.
Service innovations that address customer needs can transform value chains, sectors and markets17 irrespective of whether they come from service or manufacturing firms.
Väärtusahelad, sektorid ja turud võivad muutuda, kui tarbijate vajaduste rahuldamiseks tehakse teenuste alaseid innovatsioone,17 sõltumata sellest, kas need lähtuvad teenust või toodet pakkuvast ettevõttest.
Service Level Agreement
Teenustaseme leping
service logging, to ensure that all data exchanges are logged for future evidence, and archived when necessary.
osutatud teenuste jäädvustamine, mis hõlmab kogu andmevahetuse jäädvustamist ning vajaduse korral arhiivimist.
service management, to oversee all communications on identification, authentication, authorisation, data transport, etc., including access authorisations, revocation, and audit;
teenuse üldine juhtimine, mis hõlmab kogu suhtluse kontrollimist identimise, autentimise, autoriseerimise, andmeedastuse jne suhtes, sealhulgas kasutajate autoriseerimist ja autoriseeringu tühistamist ning auditit;
Service neutrality
teenuste neutraalsus
Service neutrality means that the choice of service offered via spectrum usage rights is made by the rights holder.
Teenuste neutraalsus tähendab, et spektrikasutusõiguste kaudu pakutavate teenuste valiku teeb õiguste valdaja.
Service not available
Teenus ei ole kättesaadav
Service of documents
Dokumentide kätteandmine
Service of documents
Kättetoimetamine
Service of European payment orders and of other documents
Euroopa maksekäskude ja muude dokumentide kättetoimetamine
Service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Tsiviil- ja kaubandusasjade kohtu- ja kohtuväliste dokumentide kätteandmine
Service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Tsiviil- ja kaubandusasjade kohtu- ja kohtuväliste dokumentide kättetoimetamine
Service of the EAPO on the bank
Euroopa arestimismääruse kättetoimetamine pangale
Service of the EAPO on the defendant
Euroopa arestimismääruse kättetoimetamine kostjale
Service of the order on the bank and the defendant (Articles 24, 25)
Määruse pankadele ja kostjale kättetoimetamine (artiklid 24, 25)
Service on a representative
Kättetoimetamine nõude saaja esindajale
Service Orientation
Teenusepõhisus
Service orientation means creating and using business processes packaged as services.
Põhimõtte, mille kohaselt äriprotsess kavandatakse ja seda rakendatakse teenustena.
Service orientation, on which the conceptual model for public services is built, means that the relationship between service providers and service consumers must be clearly structured.
Teenusekesksus, millel avalike teenuste kontseptuaalmudel põhineb, tähendab, et suhted teenuse osutajate ja teenuse kasutajate vahel peavad olema selgelt formuleeritud.
Service Oriented Architecture
Teenusepõhine arhitektuur
Service Oriented Architecture (SOA)
Teenusepõhine arhitektuur (SOA)
Service oriented architecture is a paradigm for organising and utilising distributed capabilities that may be under the control of different ownership domains.
Andmete struktureerimise metoodika võimekuse jaotamiseks ja kasutamiseks, kusjuures võimekuse saab jagada eri omanikele kuuluvate domeenide vahel.
Service performance
Teenuste tulemuslikkus
service providers
teenuseosutajad
Service providers - private, public or mixed - play a key role in implementing these policies at local level.
Selle poliitika elluviimisel kohalikul tasandil on võtmeroll nii eraõiguslikel, riiklikel kui kombineeritud teenusepakkujatel.
Service providers and administrations could be encouraged to create single access points, whereby traders could submit declarations to the competent customs authorities via their existing interface, thus avoiding multiplication of costly investments, but there would be no legal obligation for Member States to invest in such systems.
Teenuste osutajaid ja tolliameteid tuleks innustada looma ühtseid juurdepääsupunkte, mille kaudu ettevõtjad saaksid esitada deklaratsioone pädevatele tolliametitele nende olemasolevate rakenduste kaudu, vältides sel viisil kulukate investeeringute dubleerimist; liikmesriikidel ei ole siiski juriidilist kohustust investeerida sellistesse süsteemidesse.
Service providers and administrations will be encouraged to create single access points, whereby traders can submit declarations to the competent customs authorities via their existing interface.
Teenuste osutajaid ja ametiasutusi julgustatakse looma ühtseid juurdepääsupunkte, mille kaudu ettevõtjad saavad esitada pädevatele tolliasutustele deklaratsioone olemasolevate liideste kaudu.
Service providers and insurance companies should maintain the necessary flexibility to negotiate insurance policies precisely targeted to the nature and scope of the risk.
Teenuseosutajad ja kindlustusseltsid peaksid säilitama vajaliku paindlikkuse kindlustuspoliiside sõlmimisel, arvestamaks täpselt riski iseloomu ja ulatust.
Service providers and their employees and people receiving long-term care may find themselves in situations of legal uncertainty although the need for this type of care will increase throughout the EU.
Hooldusteenuste pakkujad, nende töötajad ja pikaajalist hooldust saavad inimesed võivad sattuda juriidiliselt ebakindlasse olukorda, samas kui vajadus sellise hoolduse järgi suureneb kõikides liikmesriikides.
Service providers could be excluded from aviation security activities amongst others if: they are bankrupt or being wound up, subject to proceedings for a declaration of bankruptcy, convicted for an offence concerning professional conduct, guilty of grave professional misconduct, guilty of failure to fulfil obligations relating to the payment of social security contributions, guilty of failure to fulfil obligations relating to the payment of taxes, guilty of serious misrepresentation in supplying or failing to supply tender relevant information and no entry on professional register if required by national legislation.
Teenusepakkujad tuleks jätta lennundusjulgestusega seotud tegevusest välja muu hulgas siis, kui nad on pankrotis või likvideerimisel, nende suhtes on algatatud pankrotimenetlus, nad on mõistetud süüdi ametialases süüteos, nad on raskelt eksinud ametialaste käitumisreeglite vastu, jätnud täitmata sotsiaalkindlustusmaksete või maksude tasumisega seotud kohustused, nad on esitanud hankemenetluses osalemiseks valeandmeid või on nõutavad andmed esitamata jätnud või nad ei ole kantud kutseregistrisse, ehkki see on riiklike õigusaktidega nõutud.
Service providers face difficulties when going cross-border without establishing, i.e. by opening a branch or subsidiary in another Member State.
Teenuseosutajad on silmitsi raskustega, kui nad soovivad alustada piiriülest tegevust, ilma et nad asutaksid teises liikmesriigis esindust või tütarettevõtjat.
Service providers have been able to conclude wholesale agreements, including mobile virtual network operator agreements, on a commercial basis – without any regulatory obligation for mobile network operators to provide access – with all mobile network operators in the relevant market.
Teenuseosutajad said sõlmida hulgimüügilepinguid, sealhulgas virtuaalse mobiilsidevõrgu operaatori lepinguid, kaubanduslikel alustel ilma mobiilsideoperaatorite seadusliku kohustuseta osutada juurdepääsuteenust, kõikide asjaomase turu mobiilsideoperaatoritega.
Service providers have voiced concern with respect to retention rates applied by mobile network operators for calls made to directory enquiry services.
Teenusepakkujad on avaldanud rahulolematust seoses mobiilsideoperaatorite poolt numbriinfoteenuste ooteaja suhtes kehtestatud hindadega.
Service providers hosting IPR-infringing sites are especially problematic to tackle when established in third countries lacking appropriate legislation and/or willingness to act.
Eriti raske on toime tulla intellektuaalomandit rikkuvaid veebisaite majutavate teenuseosutajatega, kes asuvad kolmandates riikides, kus ei ole vastu võetud asjakohaseid õigusakte ja/või puudub tegutsemisvalmidus.
Service providers in general have taken technical measures to tackle spam, including better spam filters.
Teenusepakkujad on võtnud rämpspostiga võitlemiseks tehnilisi meetmeid (sealhulgas paremad rämpspostifiltrid).
Service providers must be able to enjoy a normal return on the investments they make.
Teenuseosutajatele tuleb tagada normaalkasumi saamise võimalus tehtud investeeringutelt.