natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, mobility opportunities for learners are largely insufficient to meet current demand.
Samas on õppijatele pakutavad liikuvusvõimalused praeguse nõudluse rahuldamiseks selgelt ebapiisavad.
However, mobility should remain demand-driven and therefore a work contract should always be required in the second Member State, and the salary should meet the threshold set by the second Member State in accordance with this Directive.
Liikuvuse aluseks peaks aga olema nõudlus, mistõttu tuleks teises liikmesriigis alati nõuda töölepingut, ja palk peaks olema kooskõlas teises liikmesriigis selle direktiivi alusel kehtestatud künnisega.
However, mobility still remains the exception rather than the rule and it is more accessible by some groups, e.g. students, than others, e.g. vocational trainees and apprentices for whom many practical obstacles remain.
Sellegipoolest on liikuvus endiselt erand, mitte reegel, ja sellele on lihtsam juurdepääs teatavatel rühmadel (nt üliõpilased), erinevalt näiteks kutseõppuritest või -praktikantidest, kelle liikuvust takistavad seni veel mitmed praktilised tegurid.
However, modelling some illustrative scenarios suggests that ticket price increases would be modest, varying according to the specific design parameters chosen (see impact assessment).
Mõne näidisstsenaariumi loomine viitab siiski tagasihoidlikule piletihindade tõusule, sõltudes valitud eriparameetritest (vt mõju hindamine).
However, modern media platforms do not recognise national borders.
Kuid kaasaegsed meediakanalid ei tunne riigipiire.
However, Moldova continues to be subject to a Council of Europe monitoring procedure, chiefly aimed at ensuring the independence of the judiciary.
Sellest hoolimata jätkab Euroopa Nõukogu Moldova jälgimist, eeskätt selleks, et tagada kohtute sõltumatus.
However, momentum was regained in August 2016 with the start of the work on the Mitrovica bridge and freedom of movement.
Kuid 2016. aastast hakkasid asjad liikuma, kui algasid tööd Mitrovica sillaehituse ja liikumisvabadusega.
However, momentum was regained in August 2016 with the start of the work on the Mitrovica/Mitrovicë bridge and freedom of movement.
Kuid 2016. aastal hakkasid asjad liikuma, kui algasid tööd Mitrovica/Mitrovicë sillaehituse ja liikumisvabadusega.
However, money not spent on tobacco is expected to be spent on other sectors which in turn benefit economically from increased expenditure.
Samas kasutatakse raha, mida tubaka peale ei kulutata, tõenäoliselt muude kaupade peale, mis omakorda tähendab suurenenud tarbimist ja majanduslikku kasu.
However, Mongolia’s location in the sphere of economic influence of the Russian Federation and its historical links to the former Soviet Union place it in a situation similar to that of the Russian Far East, Kyrgyzstan and Kazakhstan, notably with respect to the need for the country to foster its transition process towards a market economy and to develop its private sector.
Mongoolia paiknemine Vene Föderatsiooni majandusliku mõju piirkonnas ja ajaloolised sidemed endise Nõukogude Liiduga panevad riigi sarnasesse olukorda Venemaa Kaug-Ida piirkonnas asuvate Kõrgõzstani ja Kasahstaniga, eriti pidades silmas vajadust soodustada üleminekut turumajandusele ja arendada erasektorit.
However, monitoring of SO2 and dust may be confined to discontinuous measurements or other appropriate determination procedures in cases where such measurements or procedures, which must be verified and approved by the competent authorities, may be used to obtain concentration.
SO2 ja tolmu seirel võib piirduda ka tsükliliste mõõtmiste või muude asjakohaste määramismenetlustega juhul, kui kõnealuseid mõõtmisi või menetlusi, mille vastavus peab olema pädevate asutuste poolt kontrollitud ja kinnitatud, on võimalik kasutada kontsentratsioonide kindlaksmääramiseks.
However, monitoring processes related to backlogs or early-warning systems are seldom automated (Figure 43).
Kuhjunud kohtuasjade või varajase hoiatamise süsteemi puhul on järelevalve siiski harva automaatne (joonis 43).
However, monitoring visits around mid-term of the implementation of the financial contribution are foreseen for selected cases.
Siiski on teatavatel konkreetsetel juhtudel rahalise toetuse rakendamise keskpaigas ette nähtud kontrollkülastus.
However, Montenegro is expected to step up preparations to implement this framework.
Nüüd aga oodatakse Montenegrolt selle raamistiku rakendamiseks tehtavate ettevalmistuste kiirendamist.
However, more and more food intended for the general population has appeared on the market carrying similar declarations which are presented as health claims for weight control.
Üha rohkem üldelanikkonnale ettenähtud toiduaineid kannavad turustamisel samasuguseid väiteid, mida esitatakse kehakaalu reguleerimisega seotud tervisealaste väidetena.
However, more and more people wish and should be able to benefit from the internal market by completing a remunerated supervised practice abroad.
Kuid üha rohkem inimesi soovivad saada kasu siseturust – ja neil peaks olema see võimalus – ning läbida välismaal tasustatud ja juhendatav praktika.
However, more as in Option 2, KICs would retain a high degree of autonomy.
Nagu teise võimaluse puhul, nii jääks ka siin TIKidele suur autonoomia.
However, more can and should be done.
Ent teha saab ja võib veel palju.
However, more can be done by the Commission, the Parliament, the Council and the Member States, acting together:
Siiski saavad komisjon, parlament, nõukogu ja liikmesriigid koostöös saavutada enamat:
However, more can be done to encourage youth involvement especially in representative democracy.
Siiski saaks teha rohkem noorte kaasamisele kaasa aitamiseks, eriti esindusdemokraatias.
However, more can be done to ensure that consumers can reap the full benefits of a truly single market for electronic communications.
Ent on võimalik teha rohkem selleks, et tarbijad saaksid täit kasu elektrooniliste sideteenuste tõeliselt ühtsest turust.
However, more can be done to facilitate the application of Article 20 TEC and ensure the best possible protection of Union citizens in third countries.
Samas on võimalik teha veel jõupingutusi, et hõlbustada EÜ asutamislepingu artikli 20 rakendamist ja tagada liidu kodanike parim võimalik kaitse kolmandates riikides.
However, more complex toxicological effects cannot yet be adequately assessed by alternatives.
Keerukamaid toksikoloogilisi toimeid ei saa alternatiivsete meetoditega siiski veel piisavalt hästi uurida.
However, more could be done as regards practical access to services.
Rohkem saaks ära teha teenuste praktilise kättesaadavuse valdkonnas.
However, more could be done at local and regional level to enable wider participation in sports.
Siiski võiks kohalikul ja piirkondlikul tasandil rohkem ära teha, võimaldamaks laialdasemat osalemist spordiüritustel.
However, more detailed analysis is necessary including possible pilot schemes involving Member States before specific legislative proposals can be considered.
Kuid eelnevalt tuleb teostada üksikasjalikud analüüsid, sh võimalikud katseprojektid liikmesriikides, enne kui saab kaaluma hakata konkreetseid ettepanekuid õigusaktide vastuvõtmiseks.
However, more direct attention needs to be paid to the attitude of financial institutions, which must be more flexible in their treatment of individuals associated with business closures.
Kuid vahetumat tähelepanu nõuab finantsasutuste suhtumine, mis peab muutuma paindlikumaks, kui tegemist on inimestega, kellega seostatakse ettevõtte sulgemist.
However, more diversity requires greater coordination and deeper integration.
Samas eeldab suurem mitmekesisus paremat koordineerimist ja sügavamat integreerimist.
However, more effective means are also needed to fight criminal activities against the EU budget.
Tõhusamaid vahendeid on aga vaja ka võitluseks ELi eelarve vastase ebaseadusliku tegevusega.
However, more effective use could be made of the ESA's right of access to data from competent authorities and financial institutions, subject to the conditions set out in the ESAs Regulations.
Tõhusamalt tuleks aga kasutada Euroopa järelevalveasutuste õigust tutvuda pädevate asutuste ja finantsasutuste andmetega, võttes arvesse Euroopa järelevalveasutuste asutamismäärustes sätestatud tingimusi.
However, more efficient use of biomass has to be highlighted, prioritising production of high-value goods and securing conditions for the use of these goods in energy production at the end of their lifespan.
Ent esile tuleb tõsta biomassi tõhusamat kasutamist, seades esikohale kõrge väärtusega kaubad ja tagades tingimused nende kaupade kasutamiseks energia tootmises nende kasutusaja lõpul.
However, more effort is needed to guarantee the necessary traceability of the flow of materials based on ABP throughout the various production chains.
Siiski tuleb teha rohkem pingutusi, et tagada loomsete kõrvalsaaduste põhjal toodetud materjalide liikumise vajalik jälgitavus läbi kõikide erinevate tootmisahelate.
However, more effort should be made to disseminate good practices of engagement, including greater use of communication technology for continuous dialogue.
Osalemise heade tavade levitamiseks tuleks siiski teha rohkem jõupingutusi, kasutades selleks järjepideva dialoogi huvides muu hulgas laialdasemalt kommunikatsioonitehnoloogiat.
However, more efforts are needed to stimulate growth and create a positive environment for the creation of quality jobs.
Siiski on vaja rohkem jõupingutusi, et stimuleerida majanduskasvu ning luua toetav keskkond kvaliteetsete töökohtade loomiseks.
However, more efforts are required because third countries can be reluctant to cooperate on readmission and return.
Sellegipoolest tuleb teha suuremaid jõupingutusi, kuna kolmandad riigid ei pruugi olla valmis tagasivõtmise ja tagasisaatmise valdkonnas koostööd tegema.
However, more efforts by the authorities are needed in order to establish regular and systematic communication with civil society and to encourage its participation in policy-making.
Siiski on vaja valitsusasutuste suuremaid jõupingutusi, et luua korrapärane ja süstemaatiline teabevahetus kodanikuühiskonnaga ning innustada selle osalemist poliitikakujundamises.
However, more financial efforts will be needed to drive the necessary change in the market.
Muutuse tegemiseks turul on siiski vaja rohkem jõupingutusi rahastamise valdkonnas.
However, more focus on results was desirable.
Samas soovitati rohkem keskenduda tulemustele.
However, more fundamental change is also necessary in the way spectrum is managed and regulated given its vital importance for connectivity.
Arvestades spektrihalduse ja spektri reguleerimise tähtsust ühenduvuse jaoks, oleks vaja veelgi põhjalikumaid muudatusi.
However, more investment of companies is necessary to generate such growth, to reverse the current trend and to get people out of unemployment.
Siiski on niisuguse majanduskasvu tekitamiseks vaja suurendada ettevõtete investeeringuid, pöörata praegune suundumus vastupidiseks ja päästa inimesed töötusest.
However, more investments are needed to stimulate growth and create a positive environment for the creation of decent jobs.
Siiski on vaja rohkem investeeringuid, et stimuleerida majanduskasvu ning luua positiivne keskkond korralike töökohtade loomiseks.
However, more may be needed.
Kuid see ei pruugi olla piisav.
However, more must be done and the Commissions intends to:
Siiski tuleks teha rohkem jõupingutusi ning komisjon kavatseb:
However, more needs to be done if Europe is to become a more attractive place to invest in research and development.
Siiski on vaja teha veelgi enam, kui soovime, et investeeringud Euroopa teadus- ja arendustegevusse suureneksid.
However, more needs to be done to accelerate assistance and to ensure it is better adapted to rapidly evolving political circumstances and priorities.
Siiski on veel palju ära teha, et kiirendada abi ja tagada, et see on paremini kohanenud kiiresti arenevate poliitiliste olude ja prioriteetidega.
However, more needs to be done to address the divisive political culture and ensure a more constructive cross-party dialogue.
Lõhestava poliitilise kultuuri ületamiseks ning konstruktiivsema erakondadeülese dialoogi tagamiseks tuleb siiski rohkem ära teha.
However, more needs to be done to anticipate trends of structural change, better prepare for restructuring, and improve synergy between different policy strands, with the involvement of all stakeholders.
Koostöös kõikide sidusrühmadega tuleb siis teha rohkem, et näha ette struktuurimuutuste suundumusi, valmistuda paremini ümberkorraldusteks ning parandada sünergiat erinevate poliitikatahkude vahel.
However, more needs to be done to ensure that all are reached, including the low skilled, the young and the elderly, lone parents and those returning from caring breaks, migrants, and people with disabilities.
Siiski on palju veel teha, et tagada meetmete mõju jõudmine kõigini, olgu need kas madala kvalifikatsiooniga töötajad, noored või vanemaealised, üksikvanemad või hoolduspuhkuselt tagasipöördujad, sisserännanud või puudega inimesed.
However, more needs to be done to ensure the fairness of taxation in the Single Market.
Vaja on siiski lisameetmeid, et tagada ühtsel turul õiglasem maksustamine.
However, more needs to be done to ensure they are fully respected in practice.
Teha tuleb aga veelgi rohkem, et kindlustada nende täielik austamine praktikas.
However, more needs to be done to raise participation in lifelong learning and the skill and competence levels of the population, especially among the less-advantaged.
Kuid selleks, et suurendada osalemist elukestvas õppes ja parandada rahva, eelkõige ebasoodsamas olukorras olevate isikute oskusi ja pädevust, tuleb teha veelgi rohkem.
However, more needs to happen in Member States at national and regional level to increase the provision of twin-track learning geared to labour market needs.
Liikmesriigid peavad siiski suurendama tööturu vajadustele vastava paralleelse õppe pakkumist riiklikul ja piirkondlikul tasandil.
However, more non-compliance can be expected compared to option D since the revenues of shipowners would be more negatively affected and since the available recycling capacity might be reduced as a result of stronger requirements for facilities.
Siiski võib selle võimaluse puhul esineda rohkem nõuete täitmatajätmist võrreldes võimalusega D, kuna mõju laevaomanike tuludele oleks negatiivsem ja kättesaadav ringlussevõtu võimsus võib lammutuskohtadele esitatavate karmimate nõuete tõttu väheneda.
However, more realistically it must establish its position in a global community.
Realistlikumalt vaadates tuleb neil aga vallutada endale positsioon globaalses kogukonnas.
However, more realistically it must establish its position in a global community.
Realistlikumalt vaadates tuleb tal aga vallutada endale positsioon globaalses kogukonnas.
However, more reasonable transitional period to set cadmium limits below 60 mg/kg for fertilisers is needed.
Väetiste kaadmiumisisalduse piirnormide seadmiseks alla 60 mg/kg on siiski vajalik mõistlikum üleminekuperiood.
However, more recently, an increased number of high level investigations into allegations of corruption have been started.
Hiljem on siiski alustatud korruptsioonisüüdistustes suuremal arvul kõrgetasemelisi uurimisi.
However, more regulation of the financial markets therefore cannot be made at the expense of the financing of small and medium-sized enterprises.
Samas ei saa finantsturge veelgi rohkem reguleerida väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete rahastamise arvelt.
However, more remains to be done requiring strengthened and broader actions.
Teha tuleb aga rohkem ning selleks on vaja tugevamaid ja ulatuslikumaid meetmeid.
However, more remains to be done to ensure real and effective competition in all areas of the EU.
Siiski on veel nii mõndagi ära teha, et tagada ELi kõigil aladel reaalne ja efektiivne konkurents.
However, more remains to be done to prepare the EU and its Member States for globalisation and to strengthen the foundations for economic success in the medium- to longer term.
Rohkem tuleb aga teha ELi ja selle liikmesriikide globaliseerumiseks ettevalmistamiseks ning majandusedu aluste tugevdamiseks keskmises ja pikemas perspektiivis.
However, more sophisticated clients are normally able to select and monitor the activity of intermediaries to which they entrust their assets.
Teadjamad kliendid on tavaliselt võimelised valima vahendajad, kellele nad oma vara usaldavad, ja jälgima nende tegevust.
However, more sophisticated functions are present in more expensive models only.
Keerulisemad funktsioonid on siiski ainult kallimatel mudelitel.
However, more specific and long-term measures are needed to address this issue.
Kuid selle probleemi lahendamiseks on vaja konkreetsemaid ja pikaajalisemaid meetmeid.
However, more than 12 000 bodies in 145 countries are taking part in the Global Compact by signing up to its ten CSR principles12.
Samal ajal on 145 riigi rohkem kui 12 000 asutust, mis osalevad ülemaailmses paktis, järgides selle ettevõtja sotsiaalse vastutuse kuute põhimõtet12.
However, more than 12 000 bodies in 145 countries are taking part in the Global Compact by signing up to its ten CSR principles12.
Siiski on rohkem kui 12 000 asutust 145 riigis, kes osalevad ülemaailmses paktis, järgides ettevõtja sotsiaalse vastutuse kuut põhimõtet12.
However, more than 75% of Community funds are managed jointly with the Member States, be this under the common agricultural and fisheries policies, the Structural Funds, the Cohesion Fund and the European Refugees Fund.
Enam kui 75% ühenduse rahalistest vahenditest hallatakse koostöös liikmesriikidega; see puudutab ühise põllumajanduspoliitika, kalanduse, struktuurifondide ja ühtekuuluvusfondi ning ka Euroopa pagulaste fondi raames tehtud kulutusi.
However, more than anything, political will and engagement at national, regional and local level are necessary if the objectives here are to be achieved.
Sellegipoolest on käesolevas tegevuskavas sätestatud eesmärkide saavutamiseks kõige rohkem vaja poliitilist tahet ja pühendumust riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
However, more than half need additional measures to fulfil their objectives on electricity from renewable energy sources.
Sellegipoolest on rohkem kui pooltes liikmesriikides vaja võtta täiendavaid meetmeid, et saavutada eesmärke, mis on seotud elektrienergia tootmisega taastuvatest energiaallikatest.
However, more than just per capita GDP should be used to measure this development level.
Samas ei tohiks seda taset mõõta ainult SKP järgi elaniku kohta.
However, more time is needed to facilitate this adaptation process, and to allow distillers to survive on the free market.
Siiski on tootjate kohanemise hõlbustamiseks ja nende vabal turul ellujäämise võimaldamiseks vaja rohkem aega.
However, more time is needed to facilitate this adaptation process, and to allow distillers to survive on the free market.
Siiski on tootjate kohanemise hõlbustamiseks ja nende vabaturu tingimustes ellujäämise võimaldamiseks vaja rohkem aega.
However, more work can still be done to address human rights issues in a systematic manner in policy and political dialogues with third countries.
Inimõigustega seotud küsimuste süsteemseks arutamiseks kolmandate riikidega peetavates poliitilistes ja valdkondlikes dialoogides saab aga teha veelgi rohkem.
However, more work is required to identify environmental financial needs and the main obstacles to finance those in order to define alternatives for environmental spending for the next programming period.
Kuid selleks, et teha kindlaks keskkonnavaldkonna rahastamisvajadused ja peamised takistused nende rahastamisel, on vaja teha rohkem tööd selleks, et määratleda alternatiivsed võimalused keskkonnakulutuste katmiseks järgmisel programmiperioodil
However, more work needs to be done in linking research on priority diseases to appropriate policy processes and information systems.
Siiski tuleb prioriteetsete haiguste teadusuuringute ja vastavate poliitikaprotsesside ning infosüsteemide sidumiseks veel palju vaeva näha.
However, more work needs to be done to make sure that the MPs are being implemented in a balanced manner, i.e. better reflecting all four thematic priorities of the GAMM, including more actions with regard to legal migration, human rights and refugee protection.
Rohkem tööd tuleb aga teha selle nimel, et tagada liikuvuspartnerluste tasakaalustatud rakendamine, st rände ja liikuvuse suhtes võetud üldise lähenemisviisi kõigi nelja temaatilise prioriteedi parem kajastamine, sealhulgas arvukamate meetmete võtmine seoses seadusliku rände, inimõiguste ja pagulaste kaitsega.
However, most companies in the sector are already working as part of the European value chain or have competitors in other companies in the sector operating from outside the EU.
Kuid enamik sektori ettevõtetest kas juba töötab mõnes Euroopa väärtusahelas või on neil konkurendid kõnealuse sektori teiste ettevõtete näol, kes tegutsevad väljaspool Euroopa Liitu.
However, most current assessment methods have a strong emphasis on knowledge and recall and do not sufficiently capture the crucial skills and attitudes dimension of key competences.
Siiski on enamik hindamismeetodeid suunatud peamiselt teadmiste hindamisele ja nad ei hõlma võtmepädevuste olulisi aspekte, st oskusi ja suhtumist.
However, most European airlines practicing code-sharing have signed up to the Airline Passenger Service Commitments (APSC)6, committing themselves to provide this information on a voluntary basis.
Siiski on enamik Euroopa lennuettevõtjaid, kes jagavad koodi, kirjutanud alla lennureisiteenuse dokumendile (APSC),6 kohustades üksteist andma kõnealust teavet vabatahtlikkuse alusel.
However, most fish stocks have been fished down.
Enamik kalavarusid on siiski ülepüütud.
However, most flights in this category take place using State (often military) aircraft, where the grounds for exemption are more substantial.
Enamiku selle kategooria lendudeks kasutatakse siiski riigi (sageli sõjaväe) õhusõidukeid, kus erandi tegemise põhjendus on õigustatum.
However, most frequencies are not coordinated at EU level and diverging Member State policies continue to limit the development of the internal market.
Sellest hoolimata ei koordineerita ELi tasandil enamikku sagedusi ning liikmesriikide lahknevad poliitikad piiravad jätkuvalt siseturu arengut.
However, most frequently, Member States have adopted concrete measures identified as priorities in the SBA Action Plan.
Enamasti on liikmesriigid vastu võtnud konkreetsed meetmed, mida SBA tegevuskavas prioriteetsetena on nimetatud.
However, most issues were also discussed by Member States´ representatives in the Ministerial Steering Board Meetings of the EDA, which took place on 13 November 2006 and 14 May 2007.
Siiski arutati enamik küsimusi liikmesriikide esindajatega läbi kaitseagentuuri ministritaseme nõupidamistel 13.11.2006 ja 14.5.2007.
However, most labs intend to redeploy staff to other lab activities.
Enamik laboreid kavatseb siiski töötajad muudele labori tegevustele üle viia.
However, most Member States currently do not make yet sufficient use of available EU funds to address the needs of the Roma.
Ometi ei kasuta enamik liikmesriike praegu piisavalt olemasolevaid ELi vahendeid romade vajaduste rahuldamiseks.
However, most Member States do not have such specific venture capital fund regimes, they rather apply general rules on company law and prospectus obligations to the activities of all fund managers who wish to offer 'private placements' of venture capital in their jurisdictions.
Enamikul liikmesriikidel ei ole siiski konkreetset riskikapitalifondi korraldust, vaid nad kohaldavad pigem äriühinguõiguses kehtivaid üldeeskirju ning prospektidega seotud kohustust kõigi selliste fondivalitsejate tegevuste puhul, kes soovivad pakkuda riskikapitali suunatud emissiooni oma jurisdiktsioonides.
However, most Member States do not yet allow a person to choose the law applicable to his/her succession5.
Praeguse seisuga aga ei luba enamik liikmesriike oma kodanikel valida, millist õigust nende pärimisasja suhtes kohaldatakse5.