natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Future EU-Libya energy cooperation could encompass a wide range of topics including also renewable energy, electricity and energy market management, and endeavour to facilitate Libya's full integration in regional and EU-Mediterranean energy cooperation structures.
Tulevane ELi ja Liibüa energiakoostöö võiks hõlmata paljusid valdkondi, sh taastuvenergia ning elektri- ja energiaturu juhtimist, ning selle eesmärk peaks olema kaasata Liibüa täielikult piirkondlikesse ning ELi ja Vahemere piirkonna energiakoostöö struktuuridesse.
Future euro banknotes and coins – future adjustments and possible improvements
Euro pangatähed ja mündid tulevikus – kohandused ja võimalikud parandused
Future euro-area entrants will have a particular interest in making the changeover period as short as possible, since the countries could otherwise potentially face a period of informal dual circulation in certain sectors during which the euro could be actively used by citizens and retailers before it becomes the legal tender.
Euroalaga tulevikus ühinejad on eriti huvitatud üleminekuaja muutmisest võimalikult lühikeseks, sest vastasel juhul võiks nendes riikides tekkida ajavahemik, mil teatavates valdkondades toimub mitteametlik rööpne käibimine ning kodanikud ja jaemüüjad kasutavad eurot aktiivselt enne, kui sellest saab seaduslik maksevahend.
Future European e-Science grids should continue to build upon the success of current initiatives, driven by the common needs of different scientific disciplines, and to seek uptake by industry.
Tulevased Euroopa e-teaduse võrgud peaksid samuti tuginema praeguste algatuste edule, olles ajendatud eri teadusvaldkondade ühistest vajadustest, ning taotlema tootjatepoolset kasutuselevõttu.
Future European Union installation capacity is estimated at approximately 1,400 MWp in 2010.
Euroopa Liidu tulevane tootmisvõimsus on 2010. aastal eeldatavalt ligikaudu 1 400 MWp.
Future evaluations of electronic customs strategy proposal will be financed from and aligned on the Customs 2013 programme evaluations
Elektroonilise tollistrateegia ettepanekute tulevasi hindamisi rahastatakse programmi „Toll 2013“ hindamise vahenditest ja need hindamised viiakse omavahel vastavusse.
Future evaluations of the Modernized Customs Code proposal will be financed and aligned on the Customs 2013 programme evaluations.
Ajakohastatud tolliseadustiku ettepaneku tulevasi hindamisi rahastatakse programmi „Toll 2013“ hindamise vahenditest ja need hindamised viiakse omavahel vastavusse.
Future evaluations should consider:
Tulevased hinnangud peaksid võtma arvesse:
future events shall be taken into account where they can reasonably be expected to occur;
tulevasi sündmusi võetakse arvesse, kui põhjendatult võib arvata, et need toimuvad;
Future Evolution – The do-nothing option
Edasine areng – mitte-midagi-tegemise võimalus
Future Evolution – The do-nothing option
Edasine areng – mittemidagitegemise võimalus
Future external instruments should also enable the EU and its Member States to increase their impact in the political and economic partnerships they are engaged in and to comply with the commitments made in different fora.
Tulevased välistegevuse vahendid peaksid ka võimaldama liikmesriikidel suurendada oma mõju nendes poliitilistes ja majanduslikes partnerlustes, kus nad osalevad, ning täita kohustusi, mida nad on erinevate foorumite raames võtnud.
Future Finnish EU-Presidency
Soome ELi järgmise eesistujana
Future Framework for R&D and Innovation
Uurimis-, arendus- ja uuendustegevusele riigiabi andmise uus raamistik
Future framework for this Community support
Kultuuri valdkonnas antava ühenduse toetuse tulevane raamistik
Future funding innovations
Uuenduslik rahastamine tulevikus
Future Funds will shift towards a multiannual programming approach, aiming to offer more flexibility, reduce significantly the workload for the Commission, the Member States and the beneficiaries, and allow more results-driven management of the Funds.
Tulevased fondid liiguvad mitmeaastasel programmitööl põhineva lähenemisviisi suunas, mille eesmärk on suurendada paindlikkust, tunduvalt vähendada komisjoni, liikmesriikide ja abisaajate töökoormust ning võimaldada fondide tulemuspõhisemat haldamist.
Future gas-coal price ratios and CO2 allowance prices will be determining factors for investment decisions in new power generation in coal, gas and renewables.
Tulevikus on gaasi ja söe hinnasuhe ja süsinikdioksiidi heitkoguste hüvitushinnad määravateks faktoriteks, kui tehakse investeerimisotsuseid, kas kasutada uutes elektrijaamades sütt, gaasi või taastuvaid energiaallikaid.
Future generations are entitled to their transmission.
Tulevastel põlvkondadel on õigus need üle võtta.
Future global opportunities must be seized
Tulevased üleilmsed võimalused tuleb ära kasutada
Future growth expectations
Tulevased kasvuootused
Future GSP/GSP+ eligibility
Tulevane abikõlblikkus GSP kava / GSP+ erikorra raames
Future guidelines should set national objectives for the overall objectives, which should not, however, be less ambitious than those for the EU as a whole, and countries should be assessed in terms of how they meet their objectives.
Majanduspoliitika tulevased suunised peaksid üldeesmärkide raames hõlmama erinevate riikide eesmärgipüstitusi, mis ei tohiks siiski olla väiksemad kui ELi eesmärgid tervikuna, ja igat riiki tuleks hinnata selle alusel, millises ulatuses ta kõnealustele sihtväärtustele vastab.
Future improvements
Tulevased täiustused
Future improvements are also to be expected, for example from fewer people smoking, lower alcohol consumption, better nutrition, and greater uptake of physical activity.
Olukorra paranemist on loota ka tulevikus, näiteks väheneb suitsetamine ja alkoholitarbimine ning paraneb toitumine ja füüsiline aktiivsus.
Future improvements in this field seem to be vitally necessary.
Väga oluline on selliste andmete esitust tulevikus parandada.
Future industry investment in the EU should be based upon a strategic energy policy supported by bilateral agreements between the EU and other countries.
Tulevased tööstusinvesteeringud ELis peaksid põhinema strateegilisel energiapoliitikal, mida toetavad ELi ja teiste riikide vahelised kahepoolsed kokkulepped.
Future initiatives
Edaspidised algatused
Future initiatives and actions to be developed
Väljatöötatavad tulevased algatused ja meetmed
Future initiatives in the field of EU environmental policy will be based on this new Community framework for action.
Tulevased algatused ELi keskkonnaalase poliitika valdkonnas põhineksid uuel ühenduse tegevusraamistikul.
Future initiatives proposed under this priority could aim at providing seamless cross-border services provided to citizens for their 'life events' (such as changing jobs, moving or getting married) and businesses, making it easier for them to start doing business, expand and operate in other Member States.
Edaspidi selle prioriteedi raames esitatavate algatustega võiks püüda pakkuda sujuvaid piiriüleseid teenuseid kodanikele nende elus oluliste sündmuste (nt töökohavahetus, kolimine, abiellumine) jaoks ja ettevõtjatele ettevõtlusega alustamise, tegevuse laiendamise ja teistes liikmesriikides tegutsemise lihtsustamiseks.
Future initiatives that could be proposed under this priority should contribute to engaging citizens, businesses and civil society in the collaborative design, production and delivery of public services and to facilitate interaction between public administrations and businesses and citizens.
Selle prioriteedi raames edaspidi kavandatavad algatused peaksid aitama kaasata kodanikke, ettevõtjaid ja kodanikuühiskonda avaliku sektori teenuste ühisesse kujundamisse, tootmisse ja pakkumisse ning hõlbustama suhtlust haldusasutuste ja ettevõtjate ja kodanike vahel.
Future input from in particular the EBA could inform the Commission in its future policy proposals.
Tulevikus võiks komisjonil olla poliitiliste ettepanekute koostamisel kasu eriti EBA panusest.
Future instruments
Tulevased vahendid
Future Internet
Tuleviku Internet
future internet capacity, given the exponential growth of traffic and the lack of organised capacity planning;
interneti tulevane võimsus, arvestades andmeliikluse hüppelist kasvu ja võimsuse organiseeritud planeerimise puudumist;
Future Internet in FP7
Tuleviku Internet seitsmendas raamprogrammis
Future Internet Initiatives by Member States
Liikmesriikide algatused tuleviku Interneti valdkonnas
Future Internet – a tool for a smarter world
Tuleviku Internet – arukama maailma tööriist
Future Internet: infrastructures, technologies and services
Tuleviku internet: taristu, tehnoloogia ja teenused
Future investment in the nuclear industry and its place in the EU energy policy
Tulevased investeeringud tuumatööstusesse ja selle koht ELi energiapoliitikas
Future investment in the nuclear industry and its place in the EU energy policy
„Tulevased investeeringud tuumatööstusesse ja selle koht ELi energiapoliitikas”
Future investment in this sector should be given serious consideration.
Tulevaste investeeringute tegemist kõnealusesse sektorisse tuleks tõsiselt kaaluda.
Future investments by network operators and energy companies are motivated by the need to integrate a growing share of intermittent energy sources.
Võrguoperaatorite ja energeetikavaldkonna tegutsejate investeerimisväljavaated on põhjendatud vajadusega integreerida üha suurem osa vahelduvast energiast.
Future investments in the nuclear industry and the role of such investments in EU energy policy
Tulevased investeeringud tuumatööstusesse ja nende roll ELi energiapoliitikas
Future investments in the nuclear industry and the role of such investments in EU energy policy
„Tulevased investeeringud tuumatööstusesse ja nende roll ELi energiapoliitikas”
Future investments in the nuclear industry and the role of such investments in EU energy policy (exploratory opinion)
Tulevased investeeringud tuumatööstusesse ja nende roll ELi energiapoliitikas (ettevalmistav arvamus)
Future investments in the nuclear industry and their role in the EU's energy policy
Tulevased investeeringud tuumatööstusse ja nende roll ELi energiapoliitikas
Future jobs will require an appropriate mix of basic, soft and technical skills, notably the digital and business-specific skills, that education and training systems are not yet fully addressing.
Tulevikus on tööks vaja sobivat kombinatsiooni baasoskustest ning pehmetest ja tehnilistest oskustest, eriti digitaaloskustest ja ettevõtlusspetsiifilistest oskustest, mida haridus- ja koolitussüsteem ei suuda veel täies ulatuses pakkuda.
Future JTIs in these domains to continue the tripartite JTI model
Tulevased ühised tehnoloogiaalgatused nendes valdkondades ühise tehnoloogiaalgatuse kolmepoolse mudeli kasutamise jätkamiseks
Future judgments will help the Member States to provide clear and uniform protection against discrimination throughout the European Union.
Kohtu tulevased otsused aitavad liikmesriikidel tagada selge ja ühtse kaitse diskrimineerimise eest kogu Euroopa Liidus.
Future legislation on
Tulevased õigusaktid
Future legislation on e-accessibility, with particular focus on older people (exploratory opinion)
Tulevased õigusaktid e-juurdepääsetavuse valdkonnas (ettevalmistav arvamus)
Future legislation with accessibility obligations could reflect the common accessibility requirements of this initiative improving coherence in the internal market.
Ligipääsetavuskohustusi sisaldavad tulevased õigusaktid võivad kajastada käesoleva algatuse ühtseid ligipääsetavusnõudeid, parandades siseturu sidusust.
Future legislation: involvement and impact assessment
Tulevane õigustik: osalus ja mõjuhindamine
Future legislative measures on the prospectus regime, including appropriate sanctions, need to be in compliance with relevant fundamental rights embodied in the EU Charter of Fundamental Rights, and particular attention should be given to the necessity and proportionality of the legislative measures.
Tulevased prospektikorda käsitlevad õiguslikud meetmed, muu hulgas asjakohased karistused, peavad olema kooskõlas ELi põhiõiguste harta asjakohaste põhiõigustega ning erilist tähelepanu tuleks pöörata õiguslike meetmete vajadusele ja proportsionaalsusele.
Future liberalisation
Edasine liberaliseerimine
Future long term CFP-oriented research programmes must tackle new challenges such as the need to promote synergy at European, national and regional level, to integrate fisheries policy with other maritime issues, (especially the ecosystem approach and climate change) and further development of policy instruments and governance.
Tulevased pikaajalised ühisele kalanduspoliitikale suunatud teadusprogrammid peavad lahendama uued probleemid, nagu vajaduse edendada sünergiat Euroopa, riigi ja piirkondlikul tasandil, integreerida kalanduspoliitikasse muud merendusega seotud küsimused (eelkõige ökosüsteemil põhinev lähenemisviis ja kliimamuutus) ning täiendavalt arendada poliitilisi vahendeid ja juhtimist.
Future mandates can be issued to demonstrate the compatibility of other technologies with GSM, thus achieving a further opening of this band.
Tulevikus võib anda volitusi, et tõestada teiste tehnoloogiate ühilduvust GSMiga, selleks et saavutada kõnealuse sagedusala edasine avamine.
Future market reviews by NRAs, taking account of the Commission's revised Recommendation on relevant markets, are likely to lead to further deregulation of retail markets.
Riikide reguleerivate asutuste tulevased turuanalüüsid, milles võetakse arvesse komisjoni läbivaadatud soovitust asjaomaste turgude kohta, toovad tõenäoliselt kaasa jaeturgude edasise dereguleerimise.
Future measures on organised crime need to use the new institutional framework to the fullest extent possible.
Tulevikus võetavad meetmed võitluseks organiseeritud kuritegevusega peavad täiel määral kasutama uue institutsioonilise raamistiku pakutavaid võimalusi.
Future measures to help SMEs to access longer term finance should ensure that the latter are able to benefit from these measures as originally envisaged - without the banks adding excessive additional conditions, if the measures are to be rolled out via bank lending channels.
Tulevaste meetmete puhul, mille eesmärk on lihtsustada VKEde juurdepääsu pikaajalisele rahastamisele, tuleks tagada, et VKEd saaksid neist meetmetest kasu esialgselt kavandatud kujul, ilma pankadepoolsete üleliigsete lisatingimusteta, kui neid meetmeid kanaliseeritakse pankade laenukanalite kaudu.
FUTURE METHODOLOGY: BETTER GOVERNANCE OF IMMIGRATION
Edaspidi kohaldatav metoodika: parem sisserände juhtimine
Future MFF periods will provide an excellent opportunity to fully mainstream the SDGs in EU spending programmes.
Tulevased mitmeaastase finantsraamistiku perioodid pakuvad suurepärase võimaluse integreerida säästva arengu eesmärgid täielikult ELi rahastamisprogrammidesse.
Future Mobile Communications
Tuleviku mobiilside
Future modelling improvements could consider better representation of the impacts of climate change itself, as well as energy storage and smart grid solutions for distributed generation.
Edasise modelleerimise täiustamiseks võib kaaluda, kuidas võtta suuremal määral arvesse kliimamuutuse kui sellise mõju, samuti energia salvestamise ning hajutatud tootmise puhul arukate võrkudega seotud küsimusi.
Future Monitoring and Evaluation
Edasine seire ja hindamine
Future monitoring and evaluations will have to take into account that results and impacts will vary across beneficiary countries, given their differences and the varying needs and positions on the ‘path to accession.
Tulevases järelevalves ja hindamises tuleb arvesse võtta, et tulemused ja mõjud erinevad abisaajariikide lõikes, arvestades nende erinevusi ning erinevaid vajadusi ja olukorda teel ühinemise suunas.
Future Multiannual Financial Perspectives: Heading 3 (Security and citizenship) – "Asylum and Migration Fund"
Tulevased mitmeaastased finantsperspektiivid: Rubriik 3 (Julgeolek ja kodakondsus) – „Rände- ja varjupaigafond”
Future Multiannual Financial Perspectives: Heading 3 (Security and citizenship) – "Internal security"
Tulevased mitmeaastased finantsperspektiivid: Rubriik 3 (Julgeolek ja kodakondsus) – „Sisejulgeolek”
Future Multiannual Financial Perspectives: Heading 3 (Security and citizenship) – "Migration Management Fund" and "Internal security"
Tulevased mitmeaastased finantsperspektiivid: Rubriik 3 (Julgeolek ja kodakondsus) – „Rändevoogude Juhtimise Fond” ja „Sisejulgeolek”
Future national and European developments
Riikliku ja Euroopa-tasandi tulevased arengud.
Future national and European-level developments.
Riikliku ja Euroopa-tasandi tulevased arengud.
Future National Reform Programmes could also provide more indication of how consideration has been given to the appropriate sequencing of reforms.
Tulevikus võiksid riiklikud reformiprogrammid rohkem näidata seda, kuidas on läbi mõeldud reformide asjakohane järjekord.
Future need for workers
Tulevikunõudlus tööjõu järele
Future needs – Supply and demand
Tulevikuvajadused – pakkumine ja nõudlus
Future networks and the internet (communication)
Tuleviku võrgud ja Internet (teatis)
Future of a Europe for citizens
Kodanike Euroopa tulevik
Future of Carbon Capture and Storage in Europe
Süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise tulevik Euroopas
Future of carbon capture and storage in Europe
„Süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise tulevik Euroopas”
Future of cooperation with AICESIS
AICESISega tehtava koostöö tulevik
Future of EDF
Euroopa Arengufondi tulevik
Future of EU's relations with ACP Group of countries
ELi edasised suhted AKV riikide rühmaga
Future of EU's relations with ACP Group of countries
„ELi edasised suhted AKV riikide rühmaga“
Future of EU's relations with ACP Group of countries (Green Paper)
ELi edasised suhted AKV riikide rühmaga (roheline raamat)
Future of EU's relations with ACP Group of countries (Green Paper)
„ELi edasised suhted AKV riikide rühmaga (roheline raamat)“
Future of EU's relations with ACP Group of countries (Green Paper).
„ELi edasised suhted AKV riikide rühmaga (roheline raamat)“.
Future of EU's relations with ACP Group of countries.
„ELi edasised suhted AKV riikide rühmaga“.
Future of Europe
Euroopa demograafiline tulevik
Future of Europe:
Euroopa tulevik:
Future of European Solidarity Fund
Euroopa Solidaarsusfondi tulevik
Future of European Solidarity Fund
„Euroopa Solidaarsusfondi tulevik”
Future of European Solidarity Fund (communication)
Euroopa Solidaarsusfondi tulevik (teatis)
Future of non-urban areas in the knowledge society
Linnaväliste piirkondade tulevik teadmistepõhises ühiskonnas
Future of non-urban areas in the knowledge society
„Linnaväliste piirkondade tulevik teadmistepõhises ühiskonnas”
Future of textiles
Tekstiilitööstuse tulevik
Future of the CAP
Ühise põllumajanduspoliitika tulevik
Future of the CAP
ÜPP tulevik
Future of the CAP
„ÜPP tulevik”
Future of the CAP (communication) (A-21) (NAT-to be decided)
Ühise põllumajanduspoliitika tulevik (teatis) (A-21) (NAT – otsustamata)
Future of the CAP after 2013
Ühise põllumajanduspoliitika tulevik pärast 2013. aastat
Future of the CAP after 2013
Ühise põllumajanduspoliitika tulevik pärast 2013. aastat
Future of the CAP after 2013
„Ühise põllumajanduspoliitika tulevik pärast 2013. aastat”
Future of the CAP after 2013 (additional opinion)
Ühise põllumajanduspoliitika tulevik pärast 2013. aastat (täiendav arvamus)
Future of the constitutional process – the options
Valikud põhiseadusliku protsessi tuleviku osas
Future of the EU Urban Agenda
ELi linnade tegevuskava tulevik
Future of the EU Urban Agenda (Exploratory opinion requested by the Dutch Presidency)
ELi linnade tegevuskava tulevik (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Madalmaade taotlusel)
Future of the EU Urban Agenda (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
ELi linnade tegevuskava tulevik (ettevalmistav arvamus tulevase eesistujariigi Madalmaade taotlusel)
Future of the EU's relations with the ACP countries (green paper) (rolling programme)
ELi edasised suhted AKV riikide rühma riikidega (roheline raamat) (jooksev programm)
Future of the EU's relations with the ACP Group of countries (Green Paper)
ELi edasised suhted AKV riikide rühma riikidega (roheline raamat)
Future of the European Social Fund after 2013
„Euroopa Sotsiaalfondi tulevik pärast 2013. aastat”
Future of the European Solidarity Fund (communication)
Euroopa Liidu Solidaarsusfondi tulevik (teatis)
Future of the European Union
Euroopa Liidu tulevik
Future of the internal market – destination: the world (A) (Group I request) (INT-SMO–early 2008)
Ühtse turu tulevik – teel globaliseerumise poole (I rühma taotlus) (INT/SMO – 2008. aasta algus)
Future of the Northern Dimension policy
Põhjamõõtme poliitika tulevik
Future of the Northern Dimension policy
“Põhjamõõtme poliitika tulevik”
Future of the Northern Dimension policy (exploratory opinion requested by the Finnish Presidency)
Põhjamõõtme poliitika tulevik (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Soome taotlusel)
Future of the Northern Dimension policy (exploratory opinion requested by the forthcoming Finnish Presidency)
Põhjamõõtme poliitika tulevik (ettevalmistav arvamus tulevase eesistujariigi Soome taotlusel)
Future of the secretary-general
Peasekretäri tulevik
Future of universal service and users' rights
Universaalteenuse tulevik ja kasutajate õigused
Future of VAT
Käibemaksu tulevik
Future offshore developments may provide much higher equivalent hours, compared to onshore wind.
Tulevikus võivad avamererajatised rannatuuli kasutavate maismaarajatistega võrreldes võimaldada senisest märkimisväärselt paremaid tulemusi.
Future operational coordination
Tulevane operatiivkoostöö
Future opinions could address the following areas:
„Tulevastes arvamustes võiks käsitleda järgmisi teemasid:
Future options
Tulevikuvõimalused
Future Orientations
Tulevikusuunad
Future orientations of the Raw Materials Initiative
Tooraineid käsitleva algatuse edasised suunad
Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas)
„Põllumajanduse tulevikuväljavaated eriliste ebasoodsate looduslike tingimustega piirkondades (mäestikualad, saared ja äärepoolseimad piirkonnad)”
Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas) (additional opinion to an own-initiative opinion)
Põllumajanduse tulevikuväljavaated eriliste ebasoodsate looduslike tingimustega piirkondades (mäestikualad, saared ja äärepoolseimad piirkonnad) (omaalgatuslikku arvamust täiendav arvamus)
Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas) (additional opinion to an own-initiative opinion)
Põllumajanduse tulevikuväljavaated eriliste ebasoodsate looduslike tingimustega piirkondades (mäestikualad, saared ja äärepoolseimad piirkonnad) (täiendav arvamus omaalgatuslikule arvamusele)
Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas) (additional opinion to an own‑initiative opinion)
Põllumajanduse tulevikuväljavaated eriliste ebasoodsate looduslike tingimustega piirkondades (mäestikualad, saared ja äärepoolseimad piirkonnad) (omaalgatuslikku arvamust täiendav arvamus)
Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas) (additional own-initiative opinion) (NAT)
Põllumajanduse tulevikuväljavaated eriliste ebasoodsate looduslike tingimustega piirkondades (mäestikualad, saared ja äärepoolseimad piirkonnad) (täiendav arvamus omaalgatuslikule arvamusele) (NAT)
Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas) (B) (NAT-1st half of 2008) (additional own-initiative opinion)
Põllumajanduse tulevikuväljavaated eriliste ebasoodsate loodustingimustega piirkondades (mäestikualad, saared ja äärepoolseimad piirkonnad) (B) (NAT - 2008. aasta esimene pool) (täiendav arvamus omaalgatuslikule arvamusele)
Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas) (I) (NAT-SEPT)
Põllumajanduse tulevikuperspektiivid ebasoodsate looduslike tingimustega piirkondades (saared, mäestiku- ja äärepoolsed alad) (I) (NAT – SEPTEMBER)