natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence it can be considered to be helping to minimise transitions between and into jobs.
Seepärast võib väita, et ta aitab minimeerida töökohtadevahelisi üleminekuperioode.
Hence it differs in nature from the public-private cooperation embodied in initiatives such as Joint Technology Initiatives1.
Seega erineb see oma olemuselt avaliku ja erasektori vahelisest koostööst, mida tehakse näiteks ühiste tehnoloogiaalgatuste1 raames.
Hence it fails to address the specific problems of these platforms, especially regarding fair work and adequate social protection.
Seega ei käsitleta ka nende platvormide eriomaseid probleeme, eeskätt õiglaste töötingimuste ja piisava sotsiaalkaitse valdkonnas.
Hence it is crucial that a proper communication strategy is prepared and implemented so that the real reason for this switch over is known.
Seega on väga oluline, et valmistatakse ette ja viiakse ellu korralik teabevahetusstrateegia eesmärgiga teadvustada selle ülemineku tegelikku põhjust.
Hence it is essential for the Bologna process to succeed, so that more than just the current handful of European universities attract young students from third countries.
Seetõttu on oluline, et Bologna protsess oleks edukas, et kolmandatest riikidest pärit noori tudengeid tõmbaks ligi rohkem ülikoole kui vaid üksikud Euroopa ülikoolid nagu praegu.
Hence it is important that intermediary banks selected to manage the EIB money are banks that fully support SMEs.
Seetõttu on oluline, et Euroopa Investeerimispanga raha haldama valitud vahendajapangad toetaksid VKEsid igati.
Hence it is justified to take action at EU level.
Seega on meetmete võtmine ELi tasandil õigustatud.
Hence it is more appropriate to take action at EU level.
Seega on asjakohasem võtta meetmeid ELi tasandil.
Hence it is more appropriate to take action at Union level.
Seega on asjakohasem võtta meetmeid liidu tasandil.
Hence it is not only important to understand the needs of such people but also prepare these people in the use of such a technology and involve them in the design and testing of the technology.
Järelikult on lisaks selliste inimeste vajaduste mõistmisele oluline ka nende ettevalmistamine nimetatud tehnoloogia kasutamiseks ning kaasata nad selle kujundamisse ja katsetamisse.
Hence it underlines that it is important "… to achieve a balance between job demands and job control in order to prevent burn-out among employees"14.
Seetõttu rõhutab Dublini fond, et oluline on „…saavutada tasakaal nõudmiste ja kontrolli vahel töökohas, et vältida töötajate läbipõlemist.”14
Hence it underlines that it is important "… to achieve a balance between job demands and job control in order to prevent burn-out among employees"17.
Seetõttu rõhutab Dublini fond, et oluline on „…saavutada tasakaal nõudmiste ja kontrolli vahel töökohas, et vältida töötajate läbipõlemist.”17
Hence it was not possible to have an overview of the level of advancement in those who had not foreseen the respective activities in their multi-annual programming or lacked precision in their programming.
Seega ei olnud võimalik saada ülevaadet edusammudest liikmesriikides, kes ei näinud asjaomast tegevust ette oma mitmeaastases programmitöös või kelle programmitöös esines ebatäpsusi.
Hence its efforts to achieve annual growth rates of 7% to 8%, to help farmers, empower women and increase spending on health and education.
Sellest ka tema püüded saavutada 7–8%-line aastane kasvumäär, aidata talupidajaid, suurendada naiste õigusi ja võimalusi ning kulutusi tervishoiule ja haridusele.
Hence its high attractiveness and impact for intra-EU cooperation and for mobilising the best engineers and scientists worldwide14.
Sellest tuleneb ka nende suur ligitõmbavus ja hea maine nii koostöö jaoks Euroopas kui ka maailmatasemel inseneride ja teadlaste silmis14.
Hence its high attractiveness and influence for intra-EU cooperation and for mobilising the best engineers and scientists worldwide14.
Sellest tuleneb ka nende suur ligitõmbavus ja hea maine nii koostöö jaoks Euroopas kui ka maailmatasemel inseneride ja teadlaste silmis14.
Hence its powerful plea for implementation of the recommendations of the Employment Taskforce7.
Sellest tuleneb komisjoni tungiv üleskutse rakendada tööhõive eritöörühma soovitusi7.
Hence its powerful plea for implementation of the recommendations of the Employment Taskforce8.
Sellest tuleneb komisjoni tungiv üleskutse rakendada tööhõive eritöörühma soovitusi8.
Hence its proposal that that the EU and India explore ways of formalising regular cooperation in these areas.
Siit ka ümarlaua ettepanek, et EL ja India uuriksid viise, kuidas formaliseerida regulaarset koostööd nendes valdkondades.
Hence its support for the work of the specialised international organisations in the maritime transport field, including the IMO, ILO, WTO and WCO, as well as its strong and growing network of bilateral maritime transport agreements and dialogues with key shipping and trading partners.
Sellest tulenebki tema toetus rahvusvaheliste meretranspordile spetsialiseerunud organisatsioonide, sealhulgas IMO, ILO, WTO ja WCO tööle ning põhiliste merendus- ja kaubanduspartneritega sõlmitud kahepoolsete meretranspordilepingute ja peetavate dialoogide tugev ja suurenev võrgustik.
Hence its use is strictly limited to cases where the Member State is able to justify that it is not feasible or appropriate to take into account productive efficiency and to have a contract design which gives incentives to achieve efficiency gains.
Seepärast piirdub selle kasutamine juhtudega, kui liikmesriik suudab põhjendada, et tootmise tõhususe arvessevõtmine ja lepingu tõhususe kasvu stimuleeriva ülesehituse kasutamine ei ole võimalik või asjakohane.
Hence judges in the Member States should be aware of the importance of an informed choice on the part of the two spouses concerning the legal implications of the choice-of-law agreement concluded.
Selleks peaksid riikide kohtunikud mõistma vajadust tagada, et abikaasad oleksid teadlikud kohaldatava õiguse valikut käsitleva kokkuleppe sõlmimisega kaasnevatest õiguslikest tagajärgedest.
Hence labour costs are not the only factor in deciding for or against relocation and should be weighed against productivity since the productivity/cost ratio is essential to competitiveness.
Tööjõukulud ei ole ainus tegur otsustamaks ümberpaiknemise poolt või vastu, arvestada tuleb ka tootlikkusega, kuna tootlikkuse ja kulude suhe on konkurentsivõime seisukohalt oluline.
Hence lower labour costs abroad are not the only factor in deciding for or against relocation.
Seega ei ole madalamad tööjõukulud välismaal ainsaks faktoriks, mille alusel langetatakse otsus ümberpaiknemise poolt või vastu.
Hence mechanisms should be found to better engage the diaspora in the protection of human rights and democracy.
Seetõttu tuleks leida mehhanismid diasporaa paremaks kaasamiseks inimõiguste ja demokraatia kaitsesse.
Hence netting for this effect would likely leave very limited net revenue effects: the loss should not exceed € 200 to € 300 million3.
Kõnealuse mõju arvesse võtmisel oleks mõju netotuludele tõenäoliselt väga väike: kahju ei tohiks ületada 200–300 miljonit eurot3.
Hence participatory banking has proven to focus not only on financial success but also on maximisation of social benefits through the creation of healthier financial institutions that can provide effective financial services, also at grass root levels.
Seega ei keskenduta osalusel põhinevas panganduses mitte ainult finantsedule, vaid ka sotsiaalse kasu maksimumi viimisele, luues korralikumad rahastamisasutused, mis pakuvad tõhusaid finantsteenuseid ka nn rohujuuretasandil.
Hence sex offenders can be convicted abroad and it is not know at home.
Järelikult on võimalik, et välismaal süüdimõistetud seksuaalkurjategijatest koduriigis ei teata.
Hence siginifcant economies of scale can be expected and the increase in tasks does not result in a proportionately increasing need for staff.
Seega võib eeldada märkimisväärseid mastaabisääste ja ülesannete suurenemine ei tekita proportsionaalselt suuremat vajadust personali järele.
Hence SMEs can only obtain sufficient amounts of euro cash for the first days through the signature of a special contract with a bank.
Seega saavad VKEd euro sularaha piisava koguse esimesteks päevadeks üksnes siis, kui nad sõlmivad pangaga spetsiaalse lepingu.
Hence social integration must also follow on the heels of political and economic integration.
Seetõttu peab poliitilisele ja majanduslikule integratsioonile järgnema ka sotsiaalne integratsioon.
Hence social integration must follow on the heels of political and economic integration.
Seetõttu peab poliitilisele ja majanduslikule integratsioonile järgnema ka sotsiaalne integratsioon.
Hence the accessibility requirements being only defined at functional level.
Seetõttu on ligipääsetavus määratletud üksnes funktsionaalsel tasandil.
Hence the age and time during which pupils have been learning a foreign language will be different for the pupils tested in the survey.
Seega on uuringuga testitavate õpilaste vanus ja neile võõrkeele õpetamise ajaline kestus erinev.
Hence the cascading effect as described above.
See põhjustabki eelmainitud negatiivset mõju.
Hence the choice of a decentralised system for the collection and processing of PNR by each State.
Seetõttu otsustati sellise süsteemi kasuks, kus iga liikmesriik kogub ja töötleb broneeringuinfot detsentraliseeritult.
Hence the close links between MSP in coastal waters and ICZM (cf. section 5.4.).
Sel viisil toimides on mereala ruumiline planeerimine rannikualadel ja rannikualade integreeritud majandamine omavahel tihedalt seotud (vt punkt 5.4.).
Hence the Commission considered that the notified projects, both being of a medium- to long-term research and technological development nature, fell under the definition of industrial research and cleared them pursuant to point 5.3 of the framework.
Kuna komisjon leidis, et teatatud projektid on mõlemad keskmise pikkusega kuni pikaajalised uurimis- ja tehnoloogiaprojektid, siis kuuluvad nad tööstusuuringute valdkonda, ning andis neile seega heakskiidu vastavalt raamistiku punktile 5.3.
Hence the Commission considers that the rationalisation of structures and procedures is an issue which must be addressed as soon as possible.
Seetõttu leiab komisjon, et võimalikult pea tuleb arutada struktuuride ja korra ratsionaliseerimise küsimust.
Hence the Commission foresees the following actions:
Seega kavandab komisjon järgmised meetmed:
Hence the Commission proposes to ensure that Member States must guarantee that board members are collectively responsible at least towards the company.
Seepärast teeb komisjon ettepaneku kohustada liikmesriigid tagavama nõukoguliikmete kollektiivset vastutust vähemalt äriühingu suhtes.
Hence the Committee’s renewed call for greater cooperation and coordination between European and international organisations and its reiteration of the proposal to establish international codes of conduct, guidelines and grass roots measures for the adequate protection of minors and human dignity.
Seetõttu kordab komitee oma üleskutset laiendada koostööd ja kooskõlastamist üleeuroopaliste ja rahvusvaheliste organisatsioonide vahel ning samuti ettepanekut kehtestada rahvusvahelised tegevusjuhised, suunised ja rohujuuretasandi meetmed alaealiste ja inimväärikuse piisavaks kaitseks.
Hence the Committee’s renewed call for greater cooperation and coordination between European and international organisations and its reiteration of the proposal to establish international codes of conduct, guidelines and grass roots measures for the adequate protection of minors and human dignity.
Seetõttu kordas komitee oma üleskutset laiendada koostööd ja koordineerimist üleeuroopaliste ja rahvusvaheliste organisatsioonide vahel ning samuti ettepanekut kehtestada rahvusvahelised käitumiskoodeksid, suunised ja rohujuuretasandi meetmed alaealiste ja inimväärikuse adekvaatseks kaitseks.
Hence the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ühendus võib võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud lähimuspõhimõttega.
Hence the concept of "forest-based industries" is applied.
Seetõttu käsitletakse neid kui metsatööstust.
Hence the concept of “forest-based industries” is applied.
Seetõttu käsitletakse neid kui metsatööstust.
Hence the costs incurred to improve the level of compliance may not be proportionate to the results achieved.
Seega ei pruugi eeskirjade järgimise parandamiseks kantud kulud olla saadud tulemustega vastavuses.
Hence the deployment of KETs in the EU is not only of strategic importance but is indispensible.1
Niisiis ei ole võtmetehnoloogiate kasutamine ELis mitte ainult strateegilise tähtsusega, vaid lausa hädavajalik1.
Hence the EESC believes that some form of pre-financing structures should be put in place so as to assist such SMEs in the adaptation process to the new technologies.
Seepärast usub komitee, et tuleks kehtestada mingid eelrahastamise struktuurid, et aidata seesuguseid VKEsid uute tehnoloogiatega kohandumise protsessis.
Hence the EESC points out the need to train high-level experts in the public and private sectors.
Seepärast juhib komitee tähelepanu vajadusele tipptasemel ekspertide koolitamise järele avalikus ja erasektoris.
Hence the EESC proposes that the policy incorporate measures geared towards protecting defenders of human rights, including human rights in the workplace, in the regions with which there is cooperation.
Sellest tulenevalt teeb EMSK ettepaneku, et ELi arengupoliitika hõlmaks meetmeid, mis on suunatud inimõiguste kaitsjate kaitsmisele (k.a töötajate õiguste kaitsele) piirkondades, millega Euroopa Liit teeb koostööd.
Hence the EESC recommends that the EU2020 strategy would take into consideration both measures for sustainably producing and also measures for sustainable consumption.
Komitee soovitab sellega seoses võtta ELi 2020. aasta strateegias arvesse nii säästva tootmise kui ka säästva tarbimise meetmeid.
Hence the EESC recommends that the promotion of such film literacy be taken up at European level and also at national level.
Seetõttu soovitab komitee, et filmikultuurilise pädevuse edendamisega tegeletaks nii Euroopa kui ka riiklikul tasandil.
Hence the EESC recommends that the promotion of such film literacy be taken up at European level and also at national level.
Seetõttu soovitab komitee, et filminduspädevuse edendamisega tegeletaks Euroopa tasandil ja riiklikul tasandil.
Hence the EESC recommends that within the new Lisbon Agenda for after 2010 there ought to be targets set as follows:
Seepärast soovitab komitee kehtestada uues Lissaboni tegevuskavas ajaks pärast 2010. aastat järgmised eesmärgid:
Hence the EESC urges the Commission to give real effect to the proposal to strengthen the principle of data minimisation.
Seega nõuab komitee tungivalt, et komisjon rakendaks võimalikult väheste andmete kogumise põhimõtte tugevdamise ettepaneku ka reaalselt ellu.
Hence the EESC would have liked to see the introduction of obligatory legal measures with sanctions at all levels of society, on all decision-making bodies, to improve gender balance.
Seetõttu sooviks komitee soolise tasakaalu parandamiseks näha kohustuslike õiguslike meetmete kehtestamist koos sanktsioonidega ühiskonna kõigil  tasanditel.
Hence the EESC would have liked to see the introduction of obligatory legal measures with sanctions at all levels of society, on all decision-making bodies, to improve gender balance.
Seetõttu sooviks komitee soolise tasakaalu parandamiseks näha kohustuslike õiguslike meetmete kehtestamist koos sanktsioonidega ühiskonna kõigil tasanditel.
Hence the EU will continue to promote fair, non-discriminatory and EU-wide competition in order to deliver the best value for money whilst achieving the best possible procurement outcomes for society.
Seega jätkab EL õiglase, mittediskrimineeriva ja kogu ELi hõlmava konkurentsi edendamist, et tagada parim kvaliteedi ja hinna suhe ning saavutada ühiskonna jaoks võimalikest parimad hanketulemused.
Hence the European consultative bodies have a particular responsibility for ensuring high standards of impact assessment and for securing consultation that is in line with the interinstitutional cooperation agreements.
Seetõttu on Euroopa nõuandvatel organitel eriline vastutus tagada mõju hindamise kõrge tase ning konsulteerimine, mis on vastavuses institutsioonidevaheliste koostöölepingutega.
Hence the existence of different models.
Seetõttu kasutatakse ka erinevaid mudeleid.
Hence the importance of energy security, market integration, energy efficiency and using indigenous energy resources, in particular renewables, to reduce our dependence on external suppliers while decarbonising the economy and stimulating new business sectors.
Siit tuleneb energiajulgeoleku, turgude integreerimise, energiatõhususe ning kohalike energiaallikate, eelkõige taastuvate kasutamise olulisus, et vähendada sõltuvust välistarnijatest, vähendades samal majanduse CO2-heiteid ja stimuleerides uusi ärisektoreid.
Hence the importance of ensuring the highest safety standards in EU waters, given that ship safety legislation has considerable implications, notably for the environment, labour law, the mobility of EU citizens and the facilitation of trade in passenger vessels, since the latter meet the same standards across the EU.
Seega on oluline tagada ELi vetes kõrgeimad ohutusstandardid, arvestades, et laevaohutuse alastel õigusaktidel on märkimisväärne mõju eelkõige keskkonnale, tööõigusele, ELi kodanike liikuvusele ja reisilaevadega kauplemise lihtsustamisele, kuna nende suhtes kehtivad kogu ELis samad standardid.
Hence the importance of ensuring the highest safety standards in EU waters, given that ship safety legislation has considerable implications, notably for the environment, labour laws, the mobility of EU citizens and the facilitation of trade in passenger vessels, since the latter meet the same standards across the EU.
Seega on oluline tagada ELi vetes kõrgeimad ohutusstandardid, arvestades, et laevaohutuse alastel õigusaktidel on märkimisväärne mõju eelkõige keskkonnale, tööõigusele, ELi kodanike liikuvusele ja reisilaevadega kauplemise lihtsustamisele, mille suhtes kehtivad kogu ELis samad standardid.
Hence the importance of innovation, including the upcoming European Innovation Partnership on agricultural productivity and sustainability, as a basic pre-condition that cuts across policy options.
Järelikult on innovatsiooni olulisus, sealhulgas põllumajanduse tootlikkuse ja säästvusega tegelev Euroopa innovatsioonipartnerlus, poliitikavalikute eeltingimuseks.
Hence the importance of reaching a global agreement on the emissions reduction under ICAO and IMO.
Seetõttu ongi oluline saavutada ülemaailmne kokkulepe heitkoguste vähendamiseks Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni ja Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni raames.
Hence the importance of recognising competences as “knowledge, skills and attitudes”, as does the Recommendation on key competences.
Seepärast on oluline käsitleda pädevusi kui „teadmisi, oskusi ja hoiakuid”, nagu seda tehakse soovituses võtmepädevuste kohta.
Hence the importance of the recent close cooperation between experts in quality assurance (the ENQA network) and experts in credential evaluation (the NARIC network of the EU and the ENIC partner network of the Council of Europe and UNESCO-CEPES).
Sellest tuleneb kvaliteedi tagamise ekspertide (ENQA-võrk) ja volitatud hindajate (ELi NARIC-võrk ning Euroopa Nõukogu ja UNESCO-CEPESi ENIC-partnervõrk) vahelise hiljutise tiheda koostöö tähtsus.
Hence the importance of trying to harness the positive links and synergies that exist between the two policy areas.
Seetõttu on oluline püüda ära kastutada nende kahe poliitikavaldkonna vahelisi positiivseid seoseid ja sünergiat.
Hence the important role of the institutions and civil society organisations in horizontal governance.
Seetõttu on horisontaalses juhtimises väga oluline roll institutsioonidel ja kodanikuühiskonna organisatsioonidel.
Hence the interest in certain Member States to give greater incentives for incremental investment.
Seetõttu on osad liikmesriigid enam huvitatud sellest, et luua soodustusi täiendavatele investeeringutele.
Hence the key issue facing member states in making work pay is to design a common and reasonable level of in and out of employment supports which maintain people’s incentives for labour market attachment.
Niisiis on liikmesriikide peamine ülesanne töötamise tasuvaks muutmisel kavandada ühtne ja mõistlik tase, toetamaks tööle hakkamist ja töö lõpetamist,  mis säilitaks inimeste initsiatiivi tööturule jäämiseks.
Hence the key issue facing Member States in making work pay is to design a common and reasonable level of in-and-out-of-employment supports which maintain people’s incentives for labour-market attachment.
Niisiis on liikmesriikide peamine ülesanne töötamise tasuvaks muutmisel kavandada ühtne ja mõistlik tase, toetamaks tööle hakkamist ja töö lõpetamist, mis säilitaks inimeste initsiatiivi tööturule jäämiseks.
Hence the need for a clear and efficient system of supervision and tighter regulation of financial markets (including the shadow banking system), which pose a bigger risk to stability than any lack of competitiveness.
Siit tuleneb vajadus luua selge ja tõhus järelevalvestruktuur ning reguleerida rangemalt finantsturge (kaasates sellesse varipangandussüsteemi), millest tuleneb suurem destabiliseerumise oht kui mis tahes konkurentsivõime puudumisest.
Hence the need for bilateral cooperation agreements and law enforcement chaperones.
Sellest tulenevalt on vaja kahepoolseid koostöölepinguid ja õiguskaitseorganites töötavaid saatjaid.
Hence the need for energy-efficiency initiatives to be more tangible and feasible and the need to make at least some measures more binding, ascertaining the disparities between the national plans and the actual results, as happened in the case of vehicle emissions, the reduction of CO2 emissions in general and greenhouse gas emissions and renewable energies.
Sellest tuleneb vajadus võtta konkreetsemaid ja elluviidavaid algatusi energiatõhususe valdkonnas ning muuta need meetmed või vähemalt mõned neist siduvamaks, kontrollides erinevust riiklike plaanide ja konkreetsete tulemuste vahel, vastavalt lähenemisviisile, mida järgiti mootorsõidukite heite, CO2 heitkoguste üldise vähendamise, kasvuhoonegaaside heite ja taastuvenergiate puhul.
Hence the need for enhanced cooperation in order to redefine the existing institutional, legal and financial system, gearing it more towards achieving the aforementioned goals.
Institutsioonilise, õigus- ja finantsraamistiku uuesti määratlemiseks oleks vaja tugevdada koostööd, mis võimaldaks kõige paremini saavutada eespool nimetatud eesmärke.
Hence the need for EU-level action.
Siit ka vajadus ELi tasandi meetmete järele.
Hence the need for industry to continue to benefit from those market opportunities through transforming and modernising to maintain its competitive advantage.
Seega peab tööstus jätkama nende turuvõimaluste ärakasutamist muutes ja ajakohastades tootmist, et säilitada oma konkurentsieelist.
Hence the need for robust measures to be pinpointed in each Member State to stamp out illegal operators that are in breach of national legislation, which is the primary and best guarantee for the protection of consumers,
Komitee nõuab, et igas liikmesriigis määrataks kindlaks kindlad meetmed selliste ebaseaduslike ettevõtjate vastu võitlemiseks, kes ei täida riiklikke õigusakte, mis on tarbijakaitse esmane ja parim tagatis.”
Hence the need for robust measures to be pinpointed in each Member State to stamp out illegal operators that are in breach of national legislation, which is the primary and best guarantee for the protection of consumers.
Komitee nõuab, et igas liikmesriigis määrataks kindlaks kindlad meetmed selliste ebaseaduslike ettevõtjate vastu võitlemiseks, kes ei täida riiklikke õigusakte, mis on tarbijakaitse esmane ja parim tagatis.