natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Making investments happen in the real economy with a stable pipeline of stronger projects
Reaalmajandusse tehtavate investeeringute võimaldamine aina tugevamate projektidega
Making IPR disclosures a necessary condition for compliance with EU competition law1 (Option 1);
muuta intellektuaalomandi õiguste avalikustamine ELi konkurentsiõigusega kooskõlas olemise eeltingimuseks1 (1.
making it cheaper and easier for companies to abide by the rules, reforming and simplifying administrative and tax procedures;
teha ettevõtetele eeskirjade järgimine odavamaks ja lihtsamaks ning reformida ja lihtsustada haldus- ja maksuprotseduure;
making it clear that it should not be used or regarded as a marking or labelling system for purposes of consumption, nor a guarantee of quality or certification or approval by independent third parties, but only as a declaration of conformity with product requirements and a technical document that the manufacturer or the importer has an obligation and full responsibility to produce for the authorities and the consumer.
selgitamist, et vastavusmärgistamist ei peaks kasutama või käsitlema kui märgistamise süsteemi tarbimiseks ega kvaliteedigarantiid, sertifitseerimist või sõltumatute kolmandate osapoolte kinnitust, vaid üksnes kui toote nõuetele vastavuse deklaratsiooni ja tehnilist dokumenti, mille tootja või importija on kohustatud ametiasutustele ja tarbijale esitama ning mille eest ta täielikult vastutab.
making it clear that it should not be used or regarded as a marking or labelling system for purposes of consumption27, nor a guarantee of quality or certification or approval by independent third parties, but only as a declaration of conformity with product requirements and a technical document that the manufacturer or the importer has an obligation and full responsibility to produce for the authorities and the consumer;
selgitamist, et vastavusmärgistamist ei peaks kasutama või käsitlema kui märgistamise süsteemi tarbimiseks27 ega kvaliteedigarantiid, sertifitseerimist või sõltumatute kolmandate osapoolte kinnitust, vaid üksnes kui toote nõuetele vastavuse deklaratsiooni ja tehnilist dokumenti, mille tootja või importija on kohustatud ametiasutustele ja tarbijale esitama ning mille eest ta täielikult vastutab;
making it clear that it should not be used or regarded as a marking or labelling system for purposes of consumption28, nor a guarantee of quality or certification or approval by independent third parties, but only as a declaration of conformity with product requirements and a technical document that the manufacturer or the importer has an obligation and full responsibility to produce for the authorities and the consumer;
selgitamist, et vastavusmärgistamist ei peaks kasutama või käsitlema kui märgistamise süsteemi tarbimiseks28 ega kvaliteedigarantiid, sertifitseerimist või sõltumatute kolmandate osapoolte kinnitust, vaid üksnes kui toote nõuetele vastavuse deklaratsiooni ja tehnilist dokumenti, mille tootja või importija on kohustatud ametiasutustele ja tarbijale esitama ning mille eest ta täielikult vastutab;
making it clear that Member States have to grant the benefits of the Directive to relevant companies of a Member State only when the interest or royalty payment concerned is not exempt from corporate taxation.
täpsustada, et liikmesriigid peavad tagama direktiivi kohased soodustused asjaomastele liikmesriigi ettevõtjatele ainult juhul, kui kõnealuseid intresse ja litsentsitasusid ei saa vabastada ettevõtte tulumaksust.
making it compulsory for network operators to make wholesale roaming provision accessible.
võrguoperaatorite kohustus võimaldada juurdepääsu rändlusteenuste hulgiturule.
Making it easier and less costly for businesses and consumers to conclude contracts with partners in other EU countries, notably by offering harmonised solutions for consumer contracts, EU model contract clauses and by making progress towards an optional European Contract Law;
muuta lepingute sõlmimise muudes ELi riikides asuvate partneritega ettevõtjate ja tarbijate jaoks lihtsamaks ja odavamaks, eelkõige pakkudes tarbijalepingute ühtlustatud vorme, ELi näidislepingu sätteid ja saavutades edu valikulise Euroopa lepinguõiguse loomisel;
making it easier and less costly for businesses and consumers to enforce contracts and to recognise court judgments and documents in other EU countries".
muuta lepingute jõustamise ning kohtuotsuste ja dokumentide tunnustamise saavutamise muudes ELi riikides ettevõtjate ja tarbijate jaoks lihtsamaks, odavamaks ja tõhusamaks.
Making it easier and less costly for businesses and consumers to enforce contracts and to recognise court judgments and documents in other EU countries.
muuta lepingute jõustamise ning kohtuotsuste ja dokumentide tunnustamise saavutamise muudes ELi riikides ettevõtjate ja tarbijate jaoks lihtsamaks ja odavamaks.
Making it easier for companies to enter and raise capital on public markets
Avalikule turule sisenemise ja kapitali kaasamise lihtsustamine ettevõtjate jaoks
Making it easier for companies to enter and raise capital on public markets
Avalikule turule sisenemise ja kapitali kaasamise lihtsustamine äriühingute jaoks
Making it easier for companies to enter and raise capital on public markets
Avalikule turule sisenemise ja seal kapitali kaasamise lihtsustamine ettevõtjate jaoks
Making it easier for companies to enter and raise capital on public markets;
avalikule turule sisenemise ja kapitali kaasamise lihtsustamine ettevõtjate jaoks;
making it easier for consumers to exercise their rights when distance-buying all products on the internal market;
võimaldada tarbijatel lihtsamalt kasutada oma õigusi osta kõiki siseturul olevaid tooteid sidevahendi kaudu;
Making it easier for firms to comply with legal requirements applicable in other Member States
Teistes liikmesriikides kohalduvate juriidiliste nõuete täitmise lihtsustamine ettevõtetele
making it easier for start-ups to access financial and technical support;
lihtsustatakse idufirmade juurdepääsu rahalisele ja tehnilisele toetusele;
Making it easier for young people to enter the labour market
Noorte tööturule integreerumise hõlbustamine
Making it easier to bring cases before a national judge should enable problems to be resolved closer to the citizen.
Riikide kohtutes kohtuasjade algatamise lihtsustamine peaks võimaldama probleeme lahendada kodanikule lähemal.
Making it easier to do business in Slovenia depends on increased business trust and further elimination of inefficiencies in public administration and red tape stemming from a high number of laws and by-laws and frequent changes to legislation.
Selleks et lihtsustada ettevõtlust Sloveenias, on vaja suurendada ettevõtjate usaldust, kõrvaldada avaliku halduse kitsaskohad ja vähendada bürokraatiat, mis tuleneb seaduste või määruste suurest hulgast ja õigusaktide sagedasest muutmisest.
making it easier, more efficient and less costly for businesses and consumers to conclude contracts with partners in other EU countries, by offering harmonised solutions for consumer contracts, [and] EU model contract clauses; and
muuta lepingute sõlmimise muudes ELi riikides asuvate partneritega ettevõtjate ja tarbijate jaoks lihtsamaks ja odavamaks, eelkõige pakkudes tarbijalepingute ühtlustatud vorme ja ELi näidislepingu sätteid;
making it faster to start up a business, obtain all the necessary permits and wind up a business if it fails;
vähendada ettevõtte asutamiseks, kõikide nõutud lubade ja pankrotiprotseduuride jaoks vajalikku aega;
Making it happen
Innovaatilise liidu muutmine tõelisuseks
Making it happen will require a determined commitment to change and to doing things differently at national level.
Selleks on vaja kindlameelselt pühenduda muutuse saavutamisele ja muudatuste tegemisele liikmesriigi tasandil.
Making it happen: Harnessing existing instruments in a new approach
Eesmärkide saavutamine: praeguste vahendite rakendamine uue lähenemisviisi raames
Making it happen: Progress in Europe and Member States' research and innovation performance have been monitored in the framework of the integrated economic coordination (‘European Semester’), through the Innovation Union Scoreboard4, the Innovation Union Competitiveness Report and through the new innovation output indicator.
Kuidas seda teoks teha: Euroopa Liidu ja liikmesriikide teadus- ja innovatsioonitegevuse tulemuslikkust on jälgitud majanduse integreeritud koordineerimise raames (Euroopa semester) innovatsiooniliidu tulemustabeli4, innovaatilise liidu konkurentsivõime aruande ja uue innovatsiooninäitaja abil.
Making it happen: starting with a successful exit from the crisis
Eesmärkide saavutamine: esmalt tuleb kriisist edukalt väljuda
Making it happen: the policy response
Selle saavutamiseks sobiv poliitika
Making it mandatory for students to know one foreign language should be taken into consideration.
Tuleks kaaluda tudengitele ühe võõrkeele valdamise kohustuslikuks muutmist.
Making it more difficult for terrorists to raise money is one element of the fight against terrorist financing.
Terroristide rahakogumisvõimaluste vähendamine on üks osa terrorismi rahastamise tõkestamises.
Making it possible to authenticate websites and the person owning them would make it harder to falsify websites and thus reduce fraud.
Võimalus autentida veebisaite ja nende omanikke muudaks keerulisemaks veebisaitide võltsimise ja seega väheneks pettuste arv.
Making Joint Programming operational
Ühise programmitöö rakendamine
making knowledge and innovation engines of sustainable growth;
teadmiste ja uuendustegevuse muutmine jätkusuutliku majanduskasvu mootoriteks;
making knowledge and innovation the "fifth freedom";
teadmiste ja innovatsiooni muutmine nn viiendaks vabaduseks;
Making labour taxation more employment-friendly and further strengthening measures to encourage the participation of women in the labour market, particularly by expanding childcare and pre-school facilities, would help to improve the employment rate.
Tööjõu maksustamise muutmine tööhõivet toetavamaks ja selliste meetmete jätkuv tugevdamine, mille abil edendatakse naiste osalemist tööturul (eelkõige lastehoiuvõimaluste ja koolieelsete asutuste laiendamine), aitaksid suurendada tööhõive määra.
Making legislation clearer and more accessible
Õigusloome selgemaks ja kättesaadavamaks muutmine
Making life easier — a Europe of justice: The achievement of a European area of justice must be consolidated so as to move beyond the current fragmentation.
Kodanike elu lihtsustamine – õiglusepõhine Euroopa: Euroopa õigusruumi loomisel tuleb liikuda sügavuti, et ületada praegune killustatus.
making lifelong learning a concrete reality; and
elukestva õppe muutmine igapäevareaalsuseks ja
Making lifelong learning a reality.
Elukestva õppimise tegelikkuseks muutmine
Making lifelong learning a reality;
Elukestva õppimise tegelikkuseks muutmine
Making lifelong learning and mobility a reality
Muuta elukestev õpe ja õppurite liikuvus reaalsuseks
Making lifelong learning and mobility a reality;
elukestva õppe ja õpiliikuvuse reaalsuseks muutmine;
making lifelong learning easier by defining the educational objective of learning qualifications;  these are the best guarantee of employability;
elukestva õppe võimalikuks muutmine kvalifikatsiooni omandamise haridusliku eesmärgi määratlemisega, mis on tööalase konkurentsivõime parimaks garantiiks;
making lifelong learning easier by defining the educational objective of learning qualifications; these are the best guarantee of employability;
elukestva õppe võimalikuks muutmine kvalifikatsiooni omandamise haridusliku eesmärgi määratlemisega, mis on tööalase konkurentsivõime parimaks garantiiks;
making lifelong learning possible by defining the educational objective of learning qualifications, which are the best guarantee of employability;
elukestva õppe võimalikuks muutmine kvalifikatsiooni omandamise haridusliku eesmärgi määratlemisega, mis on tööalase konkurentsivõime parimaks garantiiks;
Making LPT more attractive is not simply a matter of qualitatively and quantitatively improved services in terms of frequent departures, speed, cleanliness, safety, information, etc.; availability and accessibility (especially important for persons with disabilities, mothers with children, etc.) should be incorporated as essential elements of planning.
Ühistranspordi atraktiivsemaks muutmine ei tähenda üksnes kvalitatiivselt ja kvantitatiivselt häid teenuseid sageduse, kiiruse, puhtuse, ohutuse ja teabe seisukohast, vaid ka kättesaadavus ja juurdepääs (väga oluline puuetega inimeste, lastega emade jt jaoks) on hädavajalikud eeldused, mida tuleb planeerimisel arvesse võtta.
making major efforts to promote training for trades accounting for a substantial percentage of European jobs which are not at risk of relocation,
teha suuri pingutusi nende elukutsetealase koolituse edendamises, mis moodustavad olulise protsendi neist Euroopa töökohtadest, mis ei ole ümberpaigutamise ohus;
making major efforts to promote training for trades accounting for a substantial percentage of European jobs which are not at risk of relocation.
teha suuri pingutusi nende elukutsetealase koolituse edendamises, mis moodustavad olulise protsendi neist Euroopa töökohtadest, mis ei ole ümberpaigutamise ohus.
making major efforts to promote training for trades accounting for a substantial percentage of European jobs which are not at risk of relocation;
teha suuri pingutusi nende elukutsetealase koolituse edendamises, mis moodustavad olulise protsendi neist Euroopa töökohtadest, mis ei ole ümberpaigutamise ohus;
Making markets more flexible will enable producers of electricity from renewable energy sources to be fully involved in the market, including in balancing their portfolio.
Paindlikum turg võimaldab taastuvenergia tootjatel täiel määral turul osaleda ning oma portfelli tasakaalustada.
making markets work more effectively and efficiently, linking investors to those who need funding at lower cost, both within Member States and cross-border.
panna turud toimima tulemuslikumalt ja tõhusamalt, viies investorid nii liikmesriikides kui ka piiriüleselt kokku nendega, kes vajavad rahastamist.
making markets work more effectively, linking investors to those who need funding more efficient and less costly, both within Member States and cross-border.
panna turud toimima tõhusamalt, viies investorid nii liikmesriikides kui ka piiriüleselt kokku nendega, kes vajavad tõhusamat ja vähem kulukat rahastamist.
making maximum use of sustainable, renewable energy sources;
kasutada energia tootmiseks nii palju kui võimalik säästvaid, taastuvaid energiaallikaid;
Making migrants' remittances easier and cheaper to carry out and more secure
hõlbustada väljarännanute rahaülekandeid, vähendada nendega seotud kulusid ja suurendada nende turvalisust,
Making migrants' remittances easier, cheaper and more secure
hõlbustada väljarännanute rahaülekandeid, vähendada nendega seotud kulusid ja suurendada nende turvalisust,
Making migration a core issue for EU delegations.
Rände muutmine ELi delegatsioonide töö üheks põhiküsimuseks.
Making migration work for development
rände kasutamine arengu soodustamiseks
Making mobility an opportunity for all.
Muuta liikuvus võimalikuks kõigi jaoks.
Making more from less: leading on energy efficiency
Parem tulemus väiksemate vahenditega: energiatõhususe esirinnas
Making more radio spectrum available, in particular to the fast-growing mobile data market.
Muutes kättesaadavaks rohkem raadiosagedusalasid, eelkõige kiiresti kasvaval mobiilse andmeside turul.
Making more resources available for development and global challenges
Rohkemate vahendite kättesaadavaks tegemine arenguabi ja üleilmsete probleemide jaoks
Making more use of a refined economic approach is a means to ensure a proper and more transparent evaluation of the distortions to competition and trade associated with state aid measures.
Majanduslik lähenemisviis on vahend, millega saab nõuetekohaselt ja läbipaistvalt hinnata riigiabi meetmetega seotud ühishuvisid ning konkurentsi ja kaubavahetuse moonutusi.
Making more use of SSS could help the Community to achieve its post-Kyoto CO2 targets.
Lähimereveo kasutamine võib aidata ühendusel saavutada Kyoto protokolli järgseid CO2 heitkogustega seotud eesmärke.
Making more use of the support offered by structural funds to train and re-skill health professionals
kasutada ulatuslikumalt tervishoiutöötajate koolitamiseks ja nende kutseososkuste täiendamiseks antavat struktuurifondide abi
Making Motorways of the Sea operational – new action
Mere kiirteede elluviimine – uus meede
making national fiscal frameworks more homogeneous by specifying minimum requirements for domestic fiscal frameworks, and moving from annual to multi-annual budgetary planning;
muuta riikide eelarveraamistikud ühtsemaks ja kehtestada selleks liikmesriikidele ühtsed miinimumnõuded ja minna eelarve üheaastaselt kavandamiselt üle mitmeaastasele tsüklile;
Making of all reasonable efforts to arrange seating to meet the needs of individuals with disability or reduced mobility on request and subject to safety requirements and availability.
Taotluse korral ja ohutuseeskirju ning vabade kohtade olemasolu järgides kõikide mõistlike jõupingutuste tegemine istekohtade korraldamiseks puudega või liikumispuudega isikute vajadusi arvestades.
Making one standard mandatory across EU
Ühe standardi kohustuslikuks muutmine kogu ELis
Making online and cross border transactions straightforward
Piiriüleste internetitehingute lihtsustamine
Making only those changes required under the security amendment of the Customs Code (electronic pre-arrival and pre-departure declarations, automated risk management), would bring about a certain degree of progress towards electronic customs, but would not be sufficient to cope with the increasing volumes of goods moving across EU borders.
Kui tehakse üksnes need muudatused, mida on vaja tolliseadustiku julgeolekumuudatusteks (elektroonilised saabumiseelsed ja väljumiseelsed deklaratsioonid, automatiseeritud riskijuhtimine), tehtaks teataval määral edusamme elektroonilise tollisüsteemi suunas, ent see ei oleks piisav, et tulla toime kasvava kaubahulgaga, mis liigub üle ELi piiride.
making optimum use of FP7
seitsmenda raamprogrammi optimaalne kasutamine;
making optimum use of FP7;
seitsmenda raamprogrammi optimaalne kasutamine;
Making our gas and electricity networks fit for the future requires the reinforcement of the existing transmission pipelines and cables within and between market areas.
Gaasi- ja elektrivõrkude tulevikuks ettevalmistamine nõuab olemasolevate torujuhtmete ja kaablite tugevdamist turupiirkondade sees ja vahel.
MAKING OWN RESOURCES AVAILABLE
OMAVAHENDITE KÄTTESAADAVAKS TEGEMINE
Making own resources available
Vahendite kättesaadavaks tegemine
making particular progress in economic and social integration in the eurozone;
teha erilisi edusamme euroala majandus- ja sotsiaalintegratsioonis;
making passenger compensation compulsory if an airline declares bankruptcy, and applying the principle of "shared liability" for the repatriation of passengers by other airlines, and setting up a fund to compensate passengers.
kehtestada kohustus hüvitada reisijatele tekkinud kahju lennuettevõtja pankrotistumise korral, kasutades solidaarvastutuse põhimõtet reisijate kodumaale lennutamisel teiste lennuettevõtjatega ning sätestades reisijatele kahju hüvitamise fondi loomise.
Making passenger compensation compulsory if an airline declares bankruptcy, under the principle of "shared liability" for repatriating passengers by other airlines that have seats available, and setting up a fund to compensate passengers based on the "market player pays" principle.
kehtestada kohustus hüvitada reisijatele tekkinud kahju lennuettevõtja pankrotistumise korral, sätestades solidaarvastutuse põhimõtte reisijate kodumaale lennutamisel teiste lennuettevõtjatega vabade istekohtade olemasolul ning sätestades sellise fondi loomise, mis võimaldab hüvitada reisijatele kahju põhimõttel „turuosaleja maksab”.
Making passenger compensation compulsory if an airline declares bankruptcy, under the principle of "shared liability" for repatriating passengers by other airlines that have seats available, and setting up a fund to compensate passengers based on the "market player pays" principle.
kehtestada kohustus hüvitada reisijatele tekkinud kahju lennuettevõtja pankrotistumise korral, sätestades solidaarvastutuse põhimõtte reisijate kodumaale lennutamisel teiste lennuettevõtjatega vabade istekohtade olemasolul ning sätestades sellise fondi loomise, mis võimaldab hüvitada reisijatele kahju põhimõttel „turuosaleja maksab”;
Making people more aware of Europe should be done not through lectures but through exchanges, training periods and life experience stays.
Inimeste teadlikumaks muutmine Euroopast peaks toimuma mitte loengute kaudu, vaid kogemustevahetuse, väljaõppe ja vahetusprogrammide kaudu.
Making people's lives easier: a Europe of law and justice
Kodanike elu lihtsustamine: õiguse- ja õiglusepõhine Euroopa
Making policy measures more effective
Meetmete tõhustamine
Making policy work
Poliitika rakendamine
Making post-secondary vocational education and training more attractive
Keskharidusjärgse kutsehariduse ja -koolituse atraktiivsemaks muutmine
Making post-secondary vocational education and training more attractive
„Keskharidusjärgse kutsehariduse ja -koolituse atraktiivsemaks muutmine”
Making post-secondary vocational education and training more attractive (first priority) (A-12) (SOC-JULY)
Koolituse ja kutseõppe atraktiivsemaks muutmine (A-12) (SOC-JUULI)
Making post-secondary vocational education and training more attractive (SOC)
Koolituse ja kutseõppe atraktiivsemaks muutmine (SOC)
making potential beneficiaries and professional organisations aware of the possibilities afforded by the measure.
potentsiaalsete abisaajate ja majandusorganisatsioonide teavitamist selle meetmega pakutavatest võimalustest.
Making power generation and distribution more efficient
Elektri tootmise ja jaotamise tõhustamine
making power generation and distribution more efficient (2007-8);
elektri tootmise ja jaotamise tõhustamine (2007–2008);
Making practical cooperation a constitutive pillar of the CEAS
Praktiline koostöö Euroopa ühise varjupaigasüsteemi alustalaks
Making pre-notification more effective
Etteteatamise tõhususe parandamine
Making processes more effective
Protsesside tõhustamine
Making procurement more accessible (to SMEs), sustainable and innovative
Riigihangete muutmine paremini juurdepääsetavaks (VKEdele), jätkusuutlikumaks ja innovaatilisemaks
Making production times, and opening hours, more flexible can create competitive cost advantages for businesses.
Tööaja ja lahtiolekuaegade muutmine paindlikumaks võib vähendada kulusid, mis edendab ettevõtte konkurentsivõimet.
Making progress at WTO
Edasiminek WTOs
Making progress in these specific policy objectives will also contribute to the implementation of broader EU policy frameworks such as the Europe 2020 strategy, the EU Climate and Energy Package and the Innovation Union.
Nende poliitika erieesmärkidega saavutatud edu aitab ühtlasi kaasa selliste ELi laiemate poliitikaraamistike nagu Euroopa 2020. aasta strateegia, ELi kliima- ja energiapakett ning juhtalgatus „Innovaatiivne liit” rakendamisele.
Making progress on gender equality is also a task for the Member States.
Soolise võrdõiguslikkuse edendamine on ka kõikide liikmesriikide ülesanne.
Making progress on rule of law in our cooperation with third countries takes time.
Edu saavutamine õigusriigi loomisel koostöös kolmandate riikidega on aeganõudev.
Making progress to address cotton "ambitiously, expeditiously and specifically" within the agriculture negotiations.
Edusammude tegemine, et käsitleda puuvilla küsimust põllumajandusläbirääkimistel ambitsioonikalt, kiiresti ja konkreetselt.
Making progress under the present programming period (2007-2013)…
Edusammude saavutamine käesoleval programmitöö perioodil (2007–2013)
Making progress with Member States along these lines can improve the effectiveness of EU economic policy coordination by helping to tap the potential synergies of its main instruments.
Edu saavutamine sellel alal koos liikmesriikidega võib muuta ELi majanduspoliitika koordineerimist tulemuslikumaks, aidates ära kasutada selle peamiste instrumentide koosmõjusid.