natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instead of quota trading, the EESC feels that the Commission should explore the possibility of setting up a European restructuring fund for the sugar industry which, paying particular attention to the reconversion needs of farmers and workers within the sector, would indemnify the quotas that had become available once the regulation came into force,  – following an inter-branch agreement between the sugar manufacturer and the beet planters concerned and reducing all the more the need to cut quotas.
Enam kui kvootide küsimust, peaks komisjon EMSK hinnangul analüüsima Euroopa suhkrutööstuse ümberkorraldusfondi loomist, mis võttes eelkõige arvesse põllumeeste ja tööliste ümberõppe vajadusi, hüvitaks korralduse alguses kasutusele võetud kvoote, pärast ametialadevahelist kokkulepet suhkrutootjate ja peedikasvatajate vahel ning vähendaks niimoodi vajadust kvoote vähendada.
Instead of recognising the value and potential of the new climate and energy policy, governmental representatives in these three countries seemed to see predominantly threats and difficulties related to civic RE.
Uue kliima- ja energiapoliitika väärtuse ja potentsiaali tunnistamise asemel nägid nende kolme riigi valitsuste esindajad ühiskondliku taastuvenergia tootmisega seoses valdavalt ohte ja raskusi.
Instead of relying on expanding 'hard' infrastructure, more cost-effective solutions have to be found to tackle congestion.
Ülekoormatuse probleemi lahendamiseks tuleb leida nn suurte infrastruktuuride laiendamisest tõhusamaid ja majanduslikumaid lahendusi.
Instead of representing third party consideration, the reimbursement is henceforth to be seen as consideration (VAT inclusive) for the supply of a redemption service.
Kolmanda poole makstud tasu asemel käsitatakse hüvitist nüüd vautšeri lunastamise teenuse (koos käibemaksuga) osutamise tasuna.
Instead of respecting the obligation to enforce the sentence as it has been imposed in the issuing State, NL has reserved the right to make an assessment as to whether the custodial sentence imposed corresponds to the sentence which would have been imposed in the Netherlands for this offence.
Väljaandjariigis määratud karistuse täideviimise kohustusest kinnipidamise asemel on Madalmaad jätnud endale õiguse hinnata, kas määratud vabadusekaotus vastab karistusele, mille Madalamaad oleks sarnase rikkumise eest määranud.
Instead of seeing these demands as a burden, EU farmers have a real opportunity to turn them to their advantage – by delivering exactly what consumers want, clearly distinguishing their products in the marketplace, and gaining premiums in return.
Selle asemel et sellistes nõudmistes takistusi näha, on ELi põllumajandustootjatel hea võimalus neid enda kasuks pöörata, pakkudes tarbijatele just seda, mida nad soovivad, ja eristades turul selgelt oma tooted ning saades selle eest ka vastavat tasu.
Instead of structural reforms designed to relax the rules on protection against dismissal and extend working hours, measures should be developed under internal flexicurity to foster permanent jobs.
Sisemise paindliku turvalisuse raames tuleks struktuurireformide asemel, mis püüdlevad vallandamiskaitse vähendamise ja tööaegade pikendamise poole, välja töötada meetmeid püsivate töökohtade edendamiseks.
instead of subparagraph .1 the following subparagraph .1a shall apply:
alapunkti 1 asemel kohaldatakse järgmist alapunkti 1a:
Instead of support structures being built up, essential services and treatments are often scaled back or made more expensive, especially when budgets are under pressure and in periods of crisis.
Abistruktuuride väljatöötamise asemel vähendatakse eriti just rahaliselt rasketes eelarveolukordades ja kriiside ajal sageli hädavajalikke teenuseid ja ravivõimalusi või tõstetakse nende hinda.
Instead of taking unilateral measures, Sweden initiated a dialogue between the relevant regulatory authorities.
Ühepoolsete meetmete asemel algatas Rootsi dialoogi asjaomaste reguleerivate asutuste vahel.
Instead of the current six Expert Groups, three ‘Sport Strategy Groups’ (SSG), each composed of Member State and Commission representatives, should be established to cover the main broad priorities for EU cooperation in sport, i.e. ‘Sport and society, including HEPA’, ‘Economic dimension of sport’ and ‘Integrity of sport’.
Praeguse kuue eksperdirühma asemel tuleks luua kolm liikmesriikide ja komisjoni esindajatest koosnevat spordistrateegia rühma, et käsitleda ELi spordialase koostöö peamisi ulatuslikke prioriteete, milleks on „sport ja ühiskond, k.a tervist tugevdav kehaline aktiivsus”, „spordi majanduslik mõõde” ja „spordieetika”.
Instead of the expected upswing, however, the economic environment has deteriorated rapidly since 2000.
Oodatud tõusu asemel halvenes majanduslik areng järsult pärast aastat 2000.
Instead of the hoped-for economic convergence, differences between countries and between regions within Member States have been exacerbated.
Vastupidiselt soovitud majanduste lähenemisele on erinevused liikmesriikide ja nende piirkondade vahel teravnenud.
Instead of the prescribed wage and expenditure recommendations, there would thus be coordination of monetary, budgetary and wage-setting policy in EMU, which – by analogy with the fiscal policy's Stability and Growth Pact – could lead to a higher degree of transparent commitment by all economic operators and be known as a "stability and jobs pact".
Palka ja kulusid käsitlevate kohustuslike soovituste asemele asuks seega majandus- ja rahaliidu raha-, eelarve- ja palgakujunduspoliitika kooskõlastamine, mis – analoogselt fiskaalpoliitika stabiilsuse ja kasvu paktiga – viiks kõigi majandustegevuses osalejate suurema (oma)vastutuseni ja mida võiks nimetada stabiilsuse ja tööhõive paktiks.
Instead of the upper-case letter ‘E’, the lower-case letter ‘e’ shall be used, followed by the distinguishing number of the Member State that has granted the EU type-approval of the component or separate technical unit.
Suure E-tähe asemel kasutatakse väikest e-tähte, millele järgneb osale või eraldi seadmestikule ELi tüübikinnituse andnud liikmesriigi tunnusnumber.
Instead of these strict separate collection requirements the new proposal entails a "soft" – in practice less effective – provision requiring separate collection "where technically, environmentally and economically feasible and appropriate".
Nimetatud rangete kogumisnõuete asemel sisaldub uues ettepanekus „pehme“ – ja praktikas vähem tõhus – säte, milles nõutakse eraldi kogumist, „kui see on tehniliselt, keskkonna seisukohast ja majanduslikult teostatav ja sobilik“.
Instead of this policy, the ECB could decide to support the new Stability Bonds by providing additional assurances to market stakeholders in a transitional phase6.
Selle poliitikameetme asemel saaks keskpank teha otsuse toetada uusi stabiilsusvõlakirju, andes turuosalistele üleminekuetapis suurema kindluse6.
Instead of this policy, the ECB could decide to support the new Stability Bonds by providing additional assurances to market stakeholders in a transitional phase7.
Selle poliitikameetme asemel saaks keskpank teha otsuse toetada uusi stabiilsusvõlakirju, andes turuosalistele üleminekuetapis suurema kindluse7.
Instead of this sample instrument, the service may authorise the depositing of parts of the instrument, of scale models or of drawings, and will mention this on the EC certificate of approval.
Kõnealuse näidiseksemplari asemel võib mõõteteenistus lubada seadme osade, mudelite või jooniste hoiuleandmist, mis märgitakse EÜ tüübikinnitustunnistusele.
Instead of this, an impetus for growth and support must be provided and the European co-financing contribution should be increased further, especially in countries particularly affected by the economic crisis.
Vastupidiselt sellele tuleb majanduskasvu hoogustada ja tuge pakkuda ning veelgi suurendada Euroopa kaasrahastamist eelkõige neis riikides, kus finantskriisi mõju on eriti suur.
Instead of this, the trend that is currently seen in Europe is actually the opposite: incorrect political guidelines often make it yet more difficult or even impossible to implement appropriate initiatives.
Pigem võib praegu Euroopas märgata isegi vastupidist suundumust: asjaomaste algatuste elluviimist raskendavad sageli veelgi – või muudavad selle päris võimatuks – valed poliitilised suunised.
Instead of trying to find a single uniform method for monitoring and assessing social impact, it would be more helpful to develop an EU framework with criteria and measurable indicators framed at national level.
Ühe ühise sotsiaalse mõju kindlakstegemise ja hindamise meetodi otsimise asemel on kasulikum välja töötada aluseks võetav ELi raamistik, mis põhineb riigi tasandil välja kujunenud kriteeriumidel ja mõõdetavatel näitajatel.
Instead of When establishing a common EU target that would significantly reduce the numbers of plastic bags in circulation, it is deemed preferable to an obligation should be introduced in Directive 94/62/EC the obligation for all Member States to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags, while allowing them to set adopt their own national reduction targets and to choose which implementation measures they will adopt to reach those targets.
Seepärast eelistatakse ELi sellise ühise eesmärgi kehtestamiselasemel, mis vähendaks olulisel määral ringlevate plastkottide hulka, tuleks sätestada direktiivis 94/62/EÜ seada kõigile liikmesriikidele kohustus vähendada õhukeste plastkandekottide tarbimist, jättes neile võimaluse kehtestadavõtta vastu oma riigisisesed vähendamiseesmärgid ja valida rakendamismeetmed, mida nende eesmärkide saavutamiseks võtta.
Instead of ‘adding’ particular quality requirements, these schemes take regulatory baseline requirements, develop them into detailed rules for operators (requiring additional record-keeping, for example) and apply checks to ensure that these are followed.
Kõnealuste sätetega ei lisata uusi kvaliteedinõudeid, vaid põhinõuete alusel arendatakse edasi üksikasjalikud eeskirjad ettevõtjatele (nt täiendav registrite pidamine) ja kontrollitakse nende täitmist.
Instead specific directives would regulate the admission of certain categories of migrants and as a basis a horizontal community legislation would cover rights of third country workers at EU level.
Selle asemel reguleeritakse võõrtööjõu teatavate kategooriate riiki lubamist konkreetsete direktiividega ja ELi tasandil tagatakse kolmandatest riikidest pärit töötajate õigused ühenduse horisontaalsete õigusaktidega.
Instead the analysis shows that a more unified application of BAT would help reduce distortion of competition in the industry sectors covered by the Directive.
Seevastu osutab analüüs, et PVT ühtne kohaldamine aitaks vähendada konkurentsimoonutusi direktiiviga hõlmatud tööstusharudes.
Instead the Commission in both cases proposes special stakeholder groups.
Selle asemel kavandab komisjon mõlemal juhul spetsiaalseid sidusrühmi.
Instead the Commission indicated that it wished to launch a broad debate in the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee and that on the basis of the outcome of this debate the Commission would then decide whether or not to submit proposals on all or some of the issues raised in the report.
Selle asemel märkis komisjon, et ta soovib algatada laialdase arutelu nõukogus, Euroopa Parlamendis ning Majandus- ja Sotsiaalkomitees ning et kõnealuse arutelu tulemuste põhjal otsustab komisjon, kas esitada aruandes tõstatatud küsimustes ettepanekuid või mitte.
Instead the Commission is proposing that a competitive market for broadband connectivity, coupled with the transparency and consumer switching provisions in the revised framework should be adequate.
Selle asemel pakub komisjon, et piisama peaks konkurentsivõimelisest lairibaühenduse turust, millega kaasnevad läbivaadatud raamistikus sätestatud läbipaistvus ja tarbijate võimalus operaatorit vahetada.
Instead the Commission proposes special stakeholder groups: the ESRB should “seek, where appropriate, the advice of relevant private sector stakeholders.”
Selle asemel kavandab komisjon spetsiaalseid sidusrühmi. „Vajaduse korral küsib Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu nõu asjaomastelt erasektori sidusrühmadelt.”
Instead the Commission proposes to follow a regional and fishery-specific approach, as outlined in the following section.
Selle asemel teeb komisjon ettepaneku läheneda küsimusele piirkondlikul ja püügipiirkondade tasandil, nagu on kirjeldatud järgmises punktis.
Instead the Commission will continue its work in view of a possible future legal instrument laying down EU-wide rules on this issue.
Selle asemel jätkab komisjon sellise tulevase õigusakti väljatöötamist, milles sätestatakse Euroopa Liidu ühtsed eeskirjad kõnealuses küsimuses.
Instead the Committee recommends that the Commission studies the feasibility of individual targets, whenever is possible, for different strands of energy use as an effective measure to enhance energy efficiency, in particular for services and products with an internal market dimension.
Komitee soovitab selle asemel komisjonil uurida, kas individuaalsete eesmärkide määramisega erinevatele energiakasutusvaldkondadele oleks võimalik tõhusalt suurendada energiatõhusust, eelkõige selliste teenuste ja toodete puhul, millel on siseturu mõõde.
Instead the concept can and should be adapted to the particular circumstances of the Member State and urban areas.
Vastupidi, kontseptsiooni peab olema võimalik kohandada iga liikmesriigi ja linnapiirkonna konkreetsetele oludele.
Instead the effects of climate change can provide new job opportunities (cf. 2.13).
Vastupidi, kliimamuutuste mõju võib luua uusi töökohti (vt punkt 2.13).
Instead the EU will seek to develop a new style of assessment, focusing specifically on meeting the goals agreed with partners.
Selmet otsib EL võimalusi töötada välja hindamisstiil, keskendudes konkreetselt partneritega kokkulepitud eesmärkide saavutamisele.
Instead the Finnish authorities rely on the provisions for the protection of victims and witnesses and on the provisions made within administrative and labour law.
Selle asemel tuginevad Soome ametiasutused ohvri- ja tunnistajakaitsesätetele ning haldus- ja tööseaduses sisalduvatele sätetele.
Instead the focus should be on exhausting the possibilities offered by the current legislative framework.
Selle asemel tuleks keskenduda kehtiva õigusraamistiku pakutavate võimaluste täielikule ärakasutamisele.
Instead the Kyoto Protocol places an obligation on the parties to "pursue limitation or reduction of emissions of greenhouse gases…from aviation…bunker fuels, working through the International Civil Aviation Organization…".
Selle asemel seab Kyoto protokoll osalistele kohustuse „koostöös Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooniga taotleda lennunduses...kasutatava kütuse põletamisel tekkivate kasvuhoonegaaside heitkoguse piiramist ja vähendamist...”.
Instead the Options presented build upon the experience gained in the first two years of the EIT’s activities.
Esitletud võimalused tuginevad EIT kahel esimesel tegevusaastal saadud kogemustest.
Instead the quantity of project credits purchased would increase.
Selle asemel suureneks ostetava projektipõhise heitkoguste krediidi määr.
Instead there can be a high level framework defining how quality is to be assured.
Selle asemel võiks olla kõrgetasemeline raamistik, mis sätestab, kuidas kvaliteeti tagada.
Instead there will be a range of steps whose impact will cumulatively be significant.
Pigem tuleb läbida erinevaid märkimisväärse kumulatiivse mõjuga etappe.
Instead there will be a range of steps, some individually modest, but whose impact will cumulatively be significant.
Tuleb astuda mitmeid samme, millest mõni on üksikuna tagasihoidlik kuid mille kogumõju on märkimisväärne.
Instead these may be addressed through clarification and guidance on the interpretation and implementation of the Directive.
Selle asemel võib kõnealused raskused lahendada direktiivi tõlgendamise ja rakendamise selgitamise ning vastavate juhiste kaudu.
Instead these products and those that manufacture them intercede between the investor and the markets, through a combination of wrapping of those assets, or other mechanisms that differ from a direct holding ("packaging").
Sellised tooted ja nende koostajad on investori ja turgude vahel vahendajaks varade kombineerimisega või muude mehhanismidega, mis erinevad otsesest valdamisest.
Instead these products intercede between the investor and the markets through a process of "packaging", wrapping or bundling together assets so as to create different exposures, provide different product features, or achieve different cost structures as compared with a direct holding.
Sellised tooted kujutavad endast investori ja turu vahendamist, mis põhineb varade kombineerimisel või kokkusidumisel, nii et tulemuseks on varade otsese valdamisega võrreldes mitmekesisem risk, erinevad tooteomadused või erinev kulustruktuur.
Instead these technological choices will become options which can still be used, as can business controls, by businesses to guarantee the 'authenticity of the origin' and the 'integrity of the content' of e-invoices.
Kõnealuseid tehnoloogilisi lahendusi (nagu ka äritegevuse kontrolli) võivad ettevõtjad siiski vabatahtlikult kasutada, et tagada e-arvete päritolu õigsus ja sisu terviklikkus.
Instead they get double digit energy price rises, creating energy poverty and reducing purchasing power in economies that need purchasing power to stimulate demand and recovery.
Selle asemel saavad nad kahekohalistesse arvudesse ulatuva energiahinna tõusu, mis põhjustab kütteostuvõimetust ja vähendab ostujõudu majandusvaldkondades, mis vajavad ostujõudu selleks, et stimuleerida nõudlust ja majanduse elavdamist.
Instead they should be granted right of residence in the country to which they have been brought, with due safeguards against possible abuse of such a right being introduced.
Selle asemel tuleks neile anda selle riigi elamisluba, kuhu nad on toodud, rakendades samas asjakohaseid kaitsemeetmeid sellise õiguse võimaliku kuritarvitamise vastu.
Instead they should be regulated so that competent authorities could keep track of the waste throughout the shipment and until completion of recovery and disposal.
Selle asemel peaksid need olema reguleeritud nii, et pädevad ametiasutused saaksid jälgida saadetiste liikumist kuni taaskasutamise või kõrvaldamise lõpuleviimiseni.
Instead they should benefit from a selective, rather than a blanket, application which affects tax avoiders, not business generally.
Kohaldamine on valikuline, mõjutades maksudest vältijaid, kuid mitte ettevõtlust üldiselt.
Instead what is needed is a human resource policy which takes age into account as soon as employees enter the labour market 18..
Selle asemel on vaja inimressursside poliitikat, mis arvestab vanusega kohe, kui töötaja siseneb tööturule 18..
Instead, a cost-neutral bonus-malus system could provide incentives to pursue retrofitting programmes and stimulate the introduction of more innovative low-noise technologies going beyond the present TSI limit values.
Selle asemel võiks lisakuludeta bonus-malus-süsteem pakkuda stiimuleid moderniseerimisprogrammide jätkamiseks ja edendada selliste innovatiivsemate vähest müra tekitavate tehnoloogiate kasutuselevõttu, mis lähevad kehtivatest koostalitluse tehniliste kirjelduste piirväärtustest kaugemale.
Instead, a government-funded research institute acts as interlocutor.
Instead, a government funded research institute acts as interlocutor.
Instead, a legal base in primary law should be proposed.
Selle asemel tuleks pakkuda välja esmastel õigusaktidel põhinev õiguslik alus.
Instead, a minimum of one access point in one institution per Member State, which is equipped to receive and send electronic social security data and forwards the data to the competent national institution, is sufficient.
Pigem piisab juurdepääsupunktist vähemalt ühes liikmesriigi asutuses, millel on vastavad vahendid elektrooniliste sotsiaalkindlustusandmete vastuvõtmiseks ja saatmiseks ning mis tagab nende riigisisese edastamise pädevatele asutustele.
Instead, a number of rules are laid down in the article, including a requirement to the effect that the hazardous substances be delivered in sealed containers so as to prevent seepage from the packaging.
Selle asemel on artiklis sätestatud rida eeskirju, sealhulgas nõue pakkida ohtlikud ained kinnistesse mahutitesse, et vältida nende väljaimbumist.
Instead, a phased approach has been chosen.
Selle asemel on otsustatud etapiviisilise lähenemise kasuks.
Instead, a rule equivalent to Article 19 (1) of Council Regulation (EC) 1206/2001 on the taking of evidence should be introduced since Articles 17 and 23 unnecessarily complicate making available the information communicated by Member States.
Nende asemel tuleks kehtestada nõue, mis oleks samaväärne nõukogu määruse (EÜ) 1206/2001 (tõendite kogumise kohta) artikli 19 lõikega 1, sest artiklid 17 ja 23 teevad liikmesriikide edastatud teabe avalikustamise liiga keeruliseks.
Instead, a single application is deposited at a single location with a single fee, resulting in multiple international registered design rights in nominated Geneva Act countries.
Selle asemel esitatakse ühekordne taotlus ühes asukohas ühekordse tasu eest, mis toob kaasa mitmekordsed rahvusvahelised registreeritud disainilahenduste õigused Genfi redaktsiooniga liitunud riikides.
Instead, a temporary surcharge on large companies has been extended until 2015 and this will result in the all-in statutory corporate income tax rate peaking at 38.1% (the statutory rate is already one of the highest in the EU at 33.3%).
Selle asemel on pikendatud suurtele ettevõtetele kehtestatud ajutise lisamaksu kehtivust kuni 2015. aastani ja selle tagajärjel tõuseb seadusega ettenähtud ettevõtte tulumaksu kogumäär 38,1 %-ni (seaduses sätestatud määr 33,3 % on juba üks ELi kõrgemaid).
Instead, an appropriate level of ambition would be applied with a view to ensuring consistency across engine categories.
Selle asemel kohaldatakse asjaomast ambitsioonikat heitenormi, et tagada järjepidevus mootorikategooriate lõikes.
Instead, and crucially, the directive contains a “review clause” (Article 4.2).
Selle asemel sisaldab direktiiv otsustavat „läbivaatamisklauslit” (artikli 4 lõige 2).
Instead, and especially in the economic crisis, investments in fostering participation, education and the social economy would be required.
Samas oleksid just majanduskriisi ajal vajalikud investeeringud osalemisse, haridusse ja sotsiaalmajandusse.
Instead, appropriate solutions must be found that reflect the regional conditions and farm types involved.
Selle asemel tuleb leida sobivad lahendused, mis vastavad piirkondlikele ja ettevõttetüübist tulenevatele tingimustele.
Instead, appropriate solutions must be found that reflect the regional conditions and farm types involved."
Selle asemel tuleb leida sobivad lahendused, mis vastavad piirkondlikele ja ettevõttetüübist tulenevatele tingimustele.”
Instead, as in its earlier opinion, it focuses on rules which could affect third parties (civil society organisations) which enjoy relations with the European institutions.
Nagu varem, keskendub komitee neile eeskirjadele, mis võivad mõjutada ühenduse institutsioonide suhteid kolmandate osapooltega (kodanikuühiskonna organisatsioonidega).
Instead, as stated in Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, EU action must complement national policies and encourage cooperation between Member States.
Selle asemel, kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 168 sedastatuga, peavad ELi meetmed täiendama liikmesriikide poliitikat ja innustama koostööle liikmesriikide vahel.
Instead, Austria will exchange information by September 2017, albeit on a limited set of accounts, while retaining the derogation in other cases.
Selle asemel hakkab Austria piiratud arvu kontode puhul teavet vahetama 2017. aasta septembriks, säilitades erandi ülejäänud juhtudel.
Instead, breed-specific rules for performance testing and genetic evaluation are currently established by the studbook of the origin of the breed.
Selle asemel on praegu originaaltõuraamatus kehtestatud jõudluskontrolli tegemine ja geneetiline hindamine tõuspetsiifiliste eeskirjade alusel.