natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the Committee thinks that the derogations from the equal-treatment provisions of Directive 2011/98/EU should be removed for students, researchers and au pairs.
Komitee on eelkõige seisukohal, et erandid direktiivi 2011/98/EÜ võrdse kohtlemise sätetest ei peaks kehtima üliõpilastele, teadlastele ega „au pair”’ina töötavatele isikutele.
In particular, the Committee urges the development of complementary qualitative targets for childcare services, that take account of children's rights and their best interests and that build on earlier work by the Council of Ministers and the EC Childcare Network11.
Komitee kutsub eelkõige üles töötama lastehoolduse valdkonnas välja täiendavad kvalitatiivsed eesmärgid, mis võtaksid arvesse laste õigusi ja heaolu ning mis tugineksid ministrite nõukogu ja Euroopa Komisjoni lastehoiu võrgustiku varasematele töödele11.
In particular, the Committee was asked to assess whether the use of reprocessed single use medical devices constitutes a hazard for human health, and if applicable, to characterise the risk for human health and to establish under which conditions or uses the reprocessing of single use medical devices poses a risk.
Komiteel paluti hinnata eelkõige seda, kas taastöötlemise läbinud ühekordselt kasutatavad meditsiiniseadmed on ohtlikud inimese tervisele, ning võimaluse korral kirjeldada seda riski ja näidata, milliste tingimuste või kasutusviiside korral võivad taastöötlemise läbinud ühekordselt kasutatavad meditsiiniseadmed olla ohtlikud.
In particular, the Committee welcomes (Article 33-1, second sentence) the increase in support ceilings, e.g.10 for SMEs from 50% to 75%.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab eriti VKEde10 toetuste piirmäärade (artikkel 33-1, teine lõige) kavandatavat tõstmist 50%-lt 75%ni.
In particular, the Committee welcomes (Article 33-1, second sentence) the increase in support ceilings, e.g.12 for SMEs from 50% to 75%.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab eriti VKEde12 toetuste piirmäärade (artikkel 33-1, teine lõige) kavandatavat tõstmist 50%-lt 75%ni.
In particular, the Committee welcomes the fact that the Commission, too, has now made clear19 that it does not, in its recommendation20 which specifically addresses this issue, wish to interfere with the freedom to make contractual arrangements, even for contract research.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab eriti asjaolu, et ka komisjon on nüüdseks täiendavalt selgitanud19, et oma otseselt kõnealusele küsimusele pühendatud soovitusega20 ei taha ta ka lepinguliste teadusuuringute puhul mingil juhul sekkuda lepingutingimuste kujundamise vabadusse.
In particular, the Committee would like to see as many derogations as possible for matters relating to the safety of services, including matters linked to public health and the exercise of health professions.
Komitee soovib  tungivalt  võimalikult suurt hulka mööndusi valdkondades, mis puudutavad teenuste ohutust, kaasa arvatud avalik tervishoid ja tervishoiuga seotud elukutsete praktiseerimine.
In particular, the Committee would like to see policies aimed at removing unreasonable barriers in the internal market relating to minimum financial scale which particularly impact SMEs adversely.
Iseäranis sooviks komitee näha poliitikat, mille eesmärk oleks kõrvaldada siseturul ebamõistlikud tõkked seoses minimaalse rahalise mahuga, millel on negatiivne mõju eeskätt VKEdele.
In particular, the Committee would point out that those indirectly affected by the restructuring of individual undertakings (e.g. suppliers, service providers, etc.) should also be taken into consideration.
Komitee juhib eriti tähelepanu asjaolule, et tuleb arvestada ka ettevõtetega, keda teatud ettevõtete restruktureerimine kaudselt mõjutab (nagu näiteks allhankijad, teenustepakkujad jne).
In particular, the Committee's call for a detailed business plan from the European GNSS Agency (GSA) to grow this crucial market.
Eelkõige toonitatakse komitee üleskutset, et Euroopa GNSSi Agentuur (GSA) koostaks üksikasjaliku äriplaani selle olulise turu suurendamiseks.
In particular, the common immigration policy will be taken forward through:
Eelkõige viiakse ühist sisserändepoliitika ellu järgmiselt:
In particular, the common management system requirements constitute a single safety management framework for all approved organisations within the scope of Regulation No 216/2008.
Eelkõige kujutavad ühised juhtimissüsteeminõuded endast ühtset ohutusjuhtimisraamistikku kõikide sertifitseeritud organisatsioonide jaoks määruse nr 216/2008 kohaldamisalas.
In particular, the common position deletes from paragraph 6 the phrase "and the need for it arises from new circumstances".
Täpsemalt on ühisseisukohas jäetud lõikest 6 välja lauseosa „ja kui vajadus selle nõude järele ei tulene uutest asjaoludest“.
In particular, the common position introduces, as a condition for adopting specific measures, that either the Commission, in accordance with the procedure for disputing a harmonised standard referred to in Article 10, considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the essential health and safety requirements which it covers, or that, in accordance with the procedure referred to in Article 11, the Commission considers that a safeguard clause against a product is justified.
Eelkõige on ühises seisukohas erimeetmete vastuvõtmise tingimusena sätestatud see, et vastavalt artiklis 10 viidatud harmoneeritud standardi vaidlustamise menetlusele leiab komisjon, et harmoneeritud standard ei vasta täielikult olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele, mida see hõlmab, või et vastavalt artiklis 11 viidatud menetlusele leiab komisjon, et tootepõhine kaitseklausel on õigustatud.
In particular, the communication does not highlight the necessary distribution of work between the EU and the national level.
Näiteks ei ole komisjoni teatises toodud välja vajalikku tööjaotust ELi ja riiklike tasandite vahel.
In particular, the Community needs to create more favourable conditions for the financing of innovation to facilitate the more widespread emergence of highly innovative SMEs and facilitate the development of lead markets in new technologies such as low carbon technologies.
Ühendus peab eelkõige looma soodsamad tingimused innovatsiooni rahastamisele, et aidata nii kaasa innovatiivsete VKEde ulatuslikule tekkele ning lihtsustada juhtivate turgude arengut selliste uute tehnoloogiatega nagu madala süsinikusisaldusega tehnoloogiad.
In particular, the Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas".
Iseäranis taotleb ühendus eri regioonide arengutaseme ühtlustamist ning mahajäämuse vähendamist kõige ebasoodsamates piirkondades ja saartel, kaasa arvatud maapiirkonnad”.
In particular, the comparatively modest sums allocated to Erasmus Mundus consortia to administer the courses appear to have had a leverage effect, as considerable additional resources (notably administrative staff time) have been devoted to their implementation.
Erasmus Munduse konsortsiumile kursuste juhtimiseks eraldatud võrdlemisi tagasihoidlikud summad on andnud tõhustava efekti, kuna nende rakendamiseks on eraldatud märkimisväärselt lisaressursse (eriti haldustöötajate aega).
In particular, the comparison highlighted the advantages of Option 3 with regard to its compatibility with the principles of subsidiarity and proportionality and the advantages of Option 4 in terms of effectiveness and (potentially) cost-effectiveness (especially with regard to EU-level capacities performing horizontal tasks and specific high-value assets).
Võrdlemisel selgusid eelkõige 3. võimaluse eelised seoses subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõttele vastavusega ning 4. võimaluse eelised tõhususe ja (ilmselt) kulutõhususe mõttes (eriti seoses ELi tasandi suutlikkusega tulla toime valdkondadevaheliste ülesannetega ja konkreetsete suure väärtusega vahenditega).
In particular, the competent authorities may authorise the deferred publication in respect of transactions that are large in scale compared with the normal market size for that bond, structured finance product, emission allowance or derivative or that class of bond, structured finance product, emission allowance or derivative.
Eelkõige võivad pädevad asutused anda loa avaldamise edasilükkamiseks seoses tehingutega, mis on kõnealuste võlakirjade, struktureeritud finantstoodete, saastekvootide ning tuletisinstrumentide või võlakirjade, struktureeritud finantstoodete, saastekvootide ning tuletisinstrumentide klassi tavalise turumahuga võrreldes suuremahulised.
In particular, the competent authorities may authorise the deferred publication in respect of transactions that are large in scale compared with the normal market size for that share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument or that class of share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument.
Eelkõige võivad pädevad asutused anda loa avaldamise edasilükkamiseks tehingute puhul, mis on vastava aktsia, hoidmistunnistuse, börsil kaubeldava fondi, sertifikaadi või muu sarnase finantsinstrumendi või kõnealuse aktsia, hoidmistunnistuse, börsil kaubeldava fondi, sertifikaadi või muu sarnase finantsinstrumendi klassi tavalise turumahuga võrreldes suuremahulised.
In particular, the competent authorities must be enabled to:
Pädev asutus peab olema eelkõige suuteline:
In particular, the competent authorities shall be able to waive the obligation in respect of orders that are large in scale compared with normal market size for the bond, structured finance product, emission allowance or derivative or type of bond, structured finance product, emission allowance or derivative in question.
Eelkõige on pädevatel asutustel võimalik anda sellest kohustusest erandlik vabastus korralduste puhul, mis on vastavate võlakirjade, struktureeritud finantstoodete, saastekvootide või tuletisinstrumentide või kõnealuste võlakirjade, struktureeritud finantstoodete, saastekvootide või tuletisinstrumentide liikide tavalise turumahuga võrreldes suuremahulised.
In particular, the competent authorities shall be able to waive the obligation in respect of orders that are large in scale compared with normal market size for the share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument or type of share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument in question.
Eelkõige on pädevatel asutustel võimalik sellest kohustusest loobuda korralduste puhul, mis on vastavate aktsiate, hoidmistunnistuste, börsil kaubeldavate fondide, sertifikaatide või muude sarnaste finantsinstrumentide või kõnealuste aktsiate, hoidmistunnistuste, börsil kaubeldavate fondide, sertifikaatide või muude sarnaste finantsinstrumentide liikide tavalise turumahuga võrreldes suuremahulised.
In particular, the competent authorities shall exchange:
Eelkõige vahetavad pädevad asutused:
In particular, the competent authorities shall, without undue delay, provide each other with such information as is relevant for the purposes of carrying out their duties under this Regulation.
Eelkõige annavad pädevad asutused üksteisele põhjendamatu viivituseta teavet, mida on vaja käesolevast määrusest tulenevate ülesannete täitmiseks.
In particular, the competent authorities should be empowered to impose pecuniary sanctions which are sufficiently high to offset the benefits that can be expected and to be dissuasive even for larger institutions and their managers.
Eriti peaks pädevatel asutustel olema õigus kehtestada rahalisi karistusi, mis on piisavad, et katta oodatavat kasu, ning mis on heidutavad isegi suurtele asutustele ja nende juhtidele.
In particular, the competent authority shall carry out an inspection in any establishment for which it receives a notification under point 3 of Annex IV indicating a severe deficiency or a deficiency which already had been the subject of a previous notification.
Eriti kontrollib pädev asutus iga sellist ettevõtet, mille kohta ta on saanud IV lisa punkti 3 kohase teate, milles osutatakse tõsisele puudusele või milles osutatakse puudusele, millele eelmises teates on juba tähelepanu juhitud.
In particular, the Competition DG provided input to the FAS, at the request of the latter, on matters relating to a draft new anti‑monopoly law for the Russian Federation, which was before the Duma at that time.
Konkurentsi peadirektoraat nõustas Venemaa föderaalset monopolivastase võitluse teenistust viimase palvel küsimustes, mis käsitlesid sel ajal duumas arutlusel olnud Vene Föderatsiooni uut monopolivastase võitluse seaduse eelnõu.
In particular, the competition rules and the internal market rules do not apply to non-economic activities.
Eelkõige tuleb meeles pidada, et konkurentsi- ja siseturu eeskirju ei kohaldata mittemajandusliku iseloomuga üldhuviteenuste suhtes.
In particular, the competitive negotiated procedure should be improved in the same way as for low-value contracts and the negotiated procedure should be allowed in the event of two failures of a competitive negotiated procedure and in the event of one failure when the competitive negotiated procedure follows the unsuccessful use of a framework contract (Articles 241, 242, 243, 244, 245).
Täpsemalt peaks konkureerivat läbirääkimistega menetlust tõhustama sama moodi nagu madala maksumusega lepingute puhul ning konkureeriva läbirääkimistega menetluse kahe ebaõnnestumise korral või ühe ebaõnnestumise korral, kui konkureeriv läbirääkimistega menetlus järgneb raamlepingu ebaedukale kasutamisele, peaks olema lubatud läbirääkimistega menetlus (artiklid 241–245).
In particular, the concentration of PM10, of which transport is the second most important source, exceeds the 2005 limit value in many air quality zones.
Just PM10-sisaldus, mille puhul transport on tähtsuselt teine heitmete allikas, ületab paljudes õhukvaliteedi jälgimise piirkondades 2005.
In particular, the conditions for the achievement of policy objectives will be set up in a cost-effective way while ensuring clear eligibility conditions, accountability and an appropriate level of control that limits risk of errors and exposure to fraud to a reasonable level at a reasonable cost.
Poliitikaeesmärkide saavutamise tingimuste kehtestamisel tuleb arvestada kulutõhusust, tagades samal ajal selged abikõlblikkuse ja vastutuse tingimused ja piisava kontrollitaseme, mis hoiaks vigade tegemise ja pettuseohu mõistlike kuludega mõistlikul tasemel.
In particular, the conditions must be established for providing the EWC with the necessary resources, and communication and training possibilities.
Eelkõige peavad need looma raamtingimused selleks, et Euroopa töönõukogude käsutuses oleksid vajalikud töövahendid ning võimalused teabevahetuseks ja koolituseks.
In particular, the conditions of performance may contain requirements by the contracting authorities as regards security of information and security of supply.
Eelkõige võivad hankelepingu täitmise tingimused sisaldada ostjate nõudeid seoses teabeturbe ja tarnekindlusega.
In particular, the Connecting Europe Facility will finance energy infrastructure of European relevance, while Structural Funds will finance smart energy distribution networks of local or regional importance.
Eelkõige rahastab Euroopa tähtsusega energiataristut Euroopa Ühendamise Rahastu, kohaliku või piirkondliku tähtsusega energiajaotuse nutivõrke rahastatakse aga struktuurifondidest.
In particular, the consequences of the Madoff fraud have been particularly acute in some EU Member States.
Eelkõige just Madoffi pettuse tagajärjed andsid ennast mõnes ELi liikmesriigis teravalt tunda.
In particular, the consumer should enjoy a choice between repair or replacement as a first remedy which should help in maintaining the contractual relation and mutual trust.
Eelkõige peaks tarbija saama esmalt valida parandamise ja asendamise vahel, mis aitaks säilitada lepingulist suhet ja vastastikust usaldust.
In particular, the continued pursuit of stability-oriented macroeconomic policies and of sound budgetary policies will be crucial.
Eelkõige on oluline jätkuv stabiilsusele orienteeritud makromajanduspoliitika ja usaldusväärne eelarvepoliitika.
In particular, the control of funding should be highlighted as a mechanism that often effects empowerment.
Eriliselt tuleks rõhutada finantseerimise kontrolli tähtust, kuna tegemist on mehhanismiga, mis sageli mõjutab volituste suurendamist.
In particular, the controller should ensure and be obliged to demonstrate the compliance of each processing operation with this Regulation.
Eelkõige peaks vastutav töötleja tagama iga töötlemistoimingu kooskõla käesoleva määrusega, samuti on ta kohustatud seda kooskõla tõendama.
In particular, the controller should ensure the compliance of processing operations with the rules adopted pursuant to this Directive.
Vastutav töötleja peaks eelkõige tagama, et ta töötleb isikuandmeid vastavalt käesoleva direktiivi alusel vastuvõetud õigusnormidele.
In particular, the cooperation shall pursue promoting sustainable economic and social development in border areas, working together to address common challenges in fields such as environment, natural and cultural heritage, public health and the prevention of organised crime, ensuring efficient and secure borders and promotion joint small scale actions involving local actors from the border regions.
Eelkõige on koostöö suunatud säästva majandusliku ja sotsiaalse arengu soodustamisele piirialadel ning ühiste probleemide lahendamisele sellistes valdkondades nagu keskkond, loodus- ja kultuuripärand, rahvatervis ning organiseeritud kuritegevuse ennetamine, piiride tõhususe ja turvalisuse tagamine ning piirialade kohaliku tasandi ettevõtjaid hõlmava väikese ulatusega ühistegevuse soodustamisele.
In particular, the cooperation shall pursue the promotion of sustainable economic and social development in border areas, working together to address common challenges in fields such as environment, natural and cultural heritage, public health and the fight against organised crime, ensuring efficient and secure borders and the promotion of joint small scale actions involving local actors from the border regions.
Eelkõige on koostöö suunatud säästva majandusliku ja sotsiaalse arengu soodustamisele piirialadel ning ühiste probleemide lahendamisele sellistes valdkondades nagu keskkond, loodus- ja kultuuripärand, rahvatervis ning organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemine, piiride tõhususe ja turvalisuse tagamine ning piirialade kohaliku tasandi ettevõtjaid hõlmava väikese ulatusega ühistegevuse soodustamisele.
In particular, the coordinating officer shall:
Eelkõige teeb koordineeriv ametnik järgmist:
In particular, the coordinating officer shall:
Kontaktametnik eelkõige
In particular, the corporate income tax revenue was exceptionally high due to dividend distributions in the private sector.
Eeskätt oli ettevõtte tulumaksust saadud tulu erakordselt kõrge tänu dividendide väljavõtmisele erasektoris.
In particular, the cost of organising meetings and arranging for interpretation facilities and the accommodation and travelling expenses of members of the European Works Council and its select committee shall be met by the central management unless otherwise agreed.
Eelkõige katab keskjuhatus koosolekute korraldamisega ja tõlkimisega seotud kulud ning Euroopa töönõukogu ja selle vähendatud komitee liikmete majutus- ja reisikulud, kui pole kokku lepitud teisiti.
In particular, the costs associated with the current IGA Decision are justified by the benefits it provides as it safeguards the functioning of the internal energy market and contributes to security of supply.
Eelkõige õigustab praegusest valitsustevahelisi kokkuleppeid käsitlevast otsusest saadav kasu otsusega seotud kulusid, kuna kõnealune otsus aitab tagada energia siseturu toimimist ning toetab varustuskindlust.
In particular, the costs could be reduced by the harmonised registration procedure, a possibility of on-line registration with a uniform template of articles of association and a low legal capital required for the set-up.
Kulud väheneksid eelkõige tänu sellistele võimalustele nagu ühtlustatud registreerimise kord, interneti teel registreerimise võimalus koos ühtse näidispõhikirjaga ja äriühingu asutamiseks vajalik väike kapitalinõue.
In particular, the Council Conclusions of the European Council of 25-26 June 2015, called for the reinforcement of the management of the Union’s external borders to better contain the growing flows of illegal migration.17 At a further meeting of Heads of State or Government in October 2015, the European Council concluded that Member States needed to step up implementation of the Return Directive and ensure that all those arriving at the hotspots would be identified, registered and fingerprinted and at the same time ensure relocation and returns.18 In March 2016, the European Council further reiterated that work will also be taken forward on the future architecture of the EU's migration policy, including the Dublin Regulation.19
Eelkõige kutsuti Euroopa Ülemkogu 25.–26. juuni 2015. aasta istungjärgul vastu võetud nõukogu järeldustes üles tugevdama liidu välispiiride haldamist, et üha kasvavat ebaseaduslikku sisserännet paremini ohjeldada.17 Riigipeade ja valitsusjuhtide nõupidamisel oktoobris 2015 jõudis Euroopa Ülemkogu järeldusele, et liikmesriikidel tuleb kiirendada tagasisaatmisdirektiivi rakendamist ja tagada, et kõikide esmase vastuvõtu keskustesse saabujate isikud tehakse kindaks, nad registreeritakse ja neilt võetakse sõrmejäljed, ning tagada samal ajal ümberpaigutamine ja tagasisaatmine.18 Märtsis 2016 kinnitas Euroopa Ülemkogu taas, et edendatakse tööd ELi rändepoliitika tulevase struktuuri kallal, sealhulgas Dublini määruse kallal.19
In particular, the Council encouraged the Commission to explore the possible development of a bottom-up scheme for research-performing SMEs.
Eriti julgustas nõukogu komisjoni uurima teadusuuringutes osalevate VKEde jaoks altpoolt üles toimiva kava väljatöötamise võimalusi.
In particular, the Council has to take its specific role seriously as the Member States' platform for protecting and promoting fundamental rights.
Eelkõige peab nõukogu võtma tõsiselt oma konkreetset rolli liikmesriikide platvormina põhiõiguste kaitsmisel ja edendamisel.
In particular, the Council:
Seejuures nõukogu:
In particular, the countries that exited MIP surveillance in 2016 (Belgium, Hungary, Romania and the United Kingdom) do not signal major additional risks compared with last year to require analysis in an IDR in 2017.
Nende liikmesriikide puhul, kelle suhtes 2016. aastal lõpetati makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse raames järelevalve kohaldamine (Belgia, Rumeenia, Ungari ja Ühendkuningriik), ei ole võrreldes eelmise aastaga märke uutest suurematest riskidest, mis nõuaksid 2017. aastal põhjaliku analüüsi koostamist.
In particular, the country still lacks an ambitious transport and spatial planning strategy, with a particular focus on effective enhancement of public transport and an upgrade of rail infrastructure.
Eelkõige puudub riigil ikka veel ambitsioonikas transpordi- ja ruumilise planeerimise strateegia, milles oleks eelkõige keskendutud ühistranspordi tõhusale edendamisele ja raudtee infrastruktuuri taseme tõstmisele.
In particular, the Court confirmed that the Community has acquired exclusive competence to conclude international agreements with third countries, on matters affecting the rules set out inter alia in Regulation (EC) No 44/2001 ("Brussels I"), in particular on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Eelkõige kinnitas kohus, et ühendus on omandanud ainupädevuse sõlmida kolmandate riikidega rahvusvahelisi lepinguid küsimustes, mis mõjutavad muu hulgas määruses (EÜ) nr 44/2001 (Brüssel I) sätestatud eeskirju eelkõige kohtualluvuse ning kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades.