natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of available data sources on bank debt finance and SMEs, the ex-ante assessment shall cover, inter alia, an analysis of the SME financing needs at the relevant level, SME financing conditions and needs as well as an indication of the SME financing gap , a profile of the economic and financial situation of the SME sector at the relevant level, minimum critical mass of aggregate contributions, a range of estimated total loan volume generated by such contributions, and the added value;"
Eelhindamine hõlmab pangalaenude rahastamist ja VKEsid puudutavatest olemasolevatest andmeallikatest lähtudes muu hulgas analüüsi, mis käsitleb VKEde rahastamisvajadust asjaomasel tasandil, VKEde rahastamistingimusi ja -vajadusi ning VKEde rahastamise puudujääki, VKE sektori majandus- ja finantsolukorra ülevaadet asjaomasel tasandil, osamaksete kogusumma minimaalset kriitilist massi, selliste osamaksete tulemusena tekkivat hinnangulist laenu kogumahtu ja lisandväärtust;“
On the basis of available information obtained from various sources, the Commission concludes that the Czech Republic is, as regards the companies listed in Annex 1 of Protocol 2, meeting its commitments regarding state aid granted.
Erinevatest allikatest saadud teabe põhjal järeldab komisjon, et Tšehhi Vabariik täidab protokolli nr 2 I lisas nimetatud ettevõtete osas oma kohustusi antud riigiabi suhtes.
On the basis of available technology it is currently possible to produce 120 EJ of energy from biomass.
Olemasolevate tehnoloogiate baasil on praegu võimalik toota biomassist 120 eksadžauli energiat.
On the basis of BEREC guidelines referred to in paragraph 1, the Commission may adopt a Decision pursuant to Article 38 to harmonise the technical specifications of wholesale access products capable of meeting such identified transnational demand, when they are imposed by national regulatory authorities on operators designated with significant market power in markets where such access products are supplied, as defined according to national circumstances.
Lõikes 1 osutatud BERECi suuniste alusel võib komisjon võtta artikli 38 kohaselt vastu otsuse ühtlustada sellisele riikidevahelisele nõudlusele vastata võivate hulgimüügitasandi juurdepääsutoodete tehnilisi kirjeldusi, kui riikide reguleerivad asutused kehtestavad need märkimisväärse turujõuga operaatorite suhtes turgudel, kus selliseid juurdepääsutooteid pakutakse ja mis määratakse vastavalt riigisisestele asjaoludele.
On the basis of better focus on European priorities, developing a clear programme intervention logic and improved added value, Option 2 is the preferred option.
Lähtudes paremast keskendumisest Euroopa prioriteetidele, programmide selge sekkumisloogika arendamisest ning paranenud lisaväärtusest eelistatakse valikut 2.
On the basis of budget-policy restructuring and measures to ensure an adequate revenue base with due consideration for distributive justice, social systems must be strengthened with a view to increasing productivity and stabilising demand and confidence.
Eelarvepoliitiliste ümberpaigutamiste ning piisava tulubaasi tagamise kaudu õiglast jaotust arvesse võttes tuleb tootlikkuse suurendamiseks ning nõudluse ja usalduse stabiliseerimiseks tugevdada sotsiaalsüsteeme.
On the basis of calculations made for each relevant market and illustrating that sometimes added accessibility costs will constitute a fraction of these initial costs, this option is expected to have an overall annual cost of EUR 16 billion representing a cost savings of 20 % in comparison with the baseline scenario.
Iga asjaomase turu kohta tehtud arvutuste alusel ning illustreerimaks, et mõnikord moodustavad lisandunud ligipääsetavusega seotud kulud vaid murdosa esialgsetest kuludest, on selle võimaluse kulu eeldatavasti kokku 16 miljardit eurot, mis moodustab 20 % kokkuhoidu võrreldes lähtestsenaariumiga.
On the basis of clearly defined user needs and rights, it assists the authorities responsible for monitoring and surveillance activities in preventing and managing in a comprehensive way all such situations, events and actions related to the EU maritime domain.
Põhinedes selgelt määratletud kasutajavajadustele ja -õigustele, aitab see seire- ja järelevalvetegevuse eest vastutavatel ametiasutustel järjekindlalt ära hoida ja juhtida kõiki selliseid olukordi, juhtumisi ja tegevust, mis on seotud ELi merendusvaldkonnaga.
On the basis of conclusions drawn from the assessment of national legislation, the Commission is taking the necessary measures to ensure that obstacles to the exercise of electoral rights are removed, including that the obligation to inform citizens of their rights is fully respected in all Member States.
Siseriikliku õiguse hindamise alusel tehtud järelduste põhjal võtab komisjon vajalikke meetmeid, millega tagatakse valimisõiguse kasutamisel takistuste kõrvaldamine, ning tagatakse, et kõigis liikmesriikides täidetakse kohustust teavitada kodanikke nende õigustest.
On the basis of consultations with MS and stakeholders, to agree with ICES and STECF on a new advisory cycle with earlier advice
Liikmesriikide ja sidusrühmadega peetud nõupidamiste põhjal leppida Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu ja kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomiteega kokku uue nõustamisperioodi kohta.
On the basis of contributions from Member State, the Commission services will submit a report to the Council and the European Parliament and the Commission will, if appropriate, make any necessary proposal for legislative changes.
Liikmesriikide tagasiside alusel esitavad komisjoni talitused ettekande nõukogule ja Euroopa Parlamendile ning komisjon teeb vajaduse korral ettepanekud koodeksi muutmiseks.
On the basis of contributions from Member States, the Commission will finalise a first set of common risk indicators, in respect of foreign terrorist fighters, in the first half of 2015.
2015. aasta esimeses pooles koostab komisjon liikmesriikide esitatud ettepanekute alusel esimesed terroristidest välisvõitlejaid käsitlevad ühised riskinäitajad.
On the basis of cost benefit considerations, the preferred options are those improving the availability of relevant information level whilst entailing only moderate costs.
Tasuvusekaalutlustel on eelistatud valikud need, mille puhul on asjaomase teabe kättesaadavus parem ning seda mõõdukate kuludega.
On the basis of current EU legislation, local authorities may impose the sharing of facilities on town planning and environmental grounds8, but more needs to be done to raise awareness and exchange best practices in this area, such as the stakeholder fora established in some Member States.
Kehtivate ELi õigusaktide kohaselt võivad kohalikud asutused nõuda seadmete ühiskasutust asulaplaneerimise ja keskkonnakaitsega seotud põhjustel,8 kuid teadlikkuse tõstmiseks ja parimate tavade levitamiseks selles valdkonnas on vaja teha veel palju (nt mõnedes liikmesriikides on loodud sidusrühmade foorumid).
On the basis of current knowledge the Commission is of the opinion that the efforts to comply with more stringent PM2.5 annual limit value of 20μg/m3 by 2015 as proposed by amendment 50 of the Parliament would result in excessive focus on the 'hot spots', limited areas with high concentrations, at the expense of measures to reduce general exposure to the population.
Olemasolevatele teadmistele toetudes on komisjon arvamusel, et parlamendi muudatusettepanekus nr 50 ette nähtud rangema PM2,5-osakeste aastase piirväärtuse (20 µg/m3) saavutamiseks tehtud jõupingutuste tagajärjeks oleks ülemäärane keskendumine „tulipunktidele” ehk vähestele kõrge kontsentratsiooniga piirkondadele, mis toimuks elanikkonna üldise kokkupuute vähendamiseks ettenähtud meetmete arvelt.
On the basis of current knowledge, increased efficiency and energy savings alone will not be enough to offset these very substantial additional requirements.
Tänasest teadmiste tasemest lähtuvalt ei ole võimalik kõnealust vägagi märkimisväärset täiendavat vajadust rahuldada üksnes tõhususe tõstmise ja energia kokkuhoiu kaudu.
On the basis of current policies, ageing will lead to ever greater pressures on public spending, although the situation varies widely from one country to another.
Praeguse poliitika alusel toob vananemine kaasa märkimisväärse surve riigi kulutuste suurendamiseks, kuigi selles osas on riikide vahel suured erinevused.
On the basis of current policies, the ratio of age-related public expenditure to GDP is projected to increase by 4¾ percentage points by 2060.
Praeguse poliitika jätkamisel peaks elanikkonna vananemisega seotud avaliku sektori kulude suhe SKPsse suurenema 4¾ protsendipunkti aastaks 2060.
On the basis of current policies, the risks to the long-term sustainability of public finances stemming from the ageing of the population can be assessed as medium.
Praeguste poliitikasuundade põhjal võib rahvastiku vananemisest tulenevaid riske riigi rahanduse pikaajalisele jätkusuutlikkusele hinnata keskmiseks.
On the basis of current progress, we estimate that the Alliance could expand its activities to effectively manage an additional public investment, EU and national, of €5 bn over 10 years.
Senine edu annab alust arvata, et liit suudab oma tegevust laiendada ja tõhusalt rakendada ELi ja liikmesriikide lisainvesteeringuid 5 miljardi euro ulatuses 10 aasta jooksul.
On the basis of data and information forwarded and, if appropriate, of any other data sources including data purchased by the Commission, the Commission shall provide at least every two years a cross-sector analysis of the structural evolution and perspectives of the EU energy system in particular with a view to:
Võttes aluseks edastatud andmed ja teabe ning vajaduse korral mis tahes muud andmeallikad, sealhulgas komisjoni poolt ostetud andmed, analüüsib komisjon valdkonnaüleselt vähemalt kord kahe aasta jooksul ELi energiasüsteemi struktuuri arengut ja perspektiivi, keskendudes eelkõige:
On the basis of data collected and any other relevant source, the Commission would prepare regular analysis of the future development of the EU energy system in a cross sector perspective with a view to identifying potential gaps and potential problems as well as bringing transparency to market participants.
Kogutud andmete ja muude asjakohaste allikate alusel hakkab komisjon korrapäraselt analüüsima ELi energiasüsteemi edasisi valdkonnaüleseid arenguid, püüdes tuvastada võimalikke puudujääke ja probleeme ning tagada läbipaistvuse turuosalistele.
On the basis of Decision No 1350/2007/EC, the Commission established priorities in the annual work programmes, in close consultation with Member States health authorities serving on the Programme Committee.
Kooskõlas otsusega 1350/2007/EÜ määras Euroopa Komisjon tihedas koostöös programmi komitee töösse kaasatud liikmesriikide terviseametitega kindlaks iga-aastaste tööprogrammide prioriteedid.
On the basis of defined cost-sharing principles and a cost assessment based on the scope of services the overall financing needs of GMES will be subject to future analysis led by the EU.
GMES-programmi rahastamiseks vajaminevad summad määratakse kulude jaotamise kindlaksmääratud põhimõtteid ja teenuste kohaldamisalal põhinevat kulude hindamist aluseks võttes edasiste ELi juhitavate analüüside käigus.
on the basis of developments in scientific and technical knowledge, the manner of use and amounts used can be modified without affecting the effectiveness.
teaduse ja tehnika edusamme silmas pidades saab muuta taimekaitsevahendite kasutusviisi ja kasutatavaid koguseid tõhusust muutmata.
On the basis of discussions held at the Commission's initiative on simplifying and improving the Common Fisheries Policy (CFP), the Council reached conclusions calling on the Commission to continue its work and to present a multiannual action plan.
Komisjoni algatatud ühise kalanduspoliitika lihtsustamise ja täiustamise arutelu põhjal jõudis nõukogu järeldustele, milles paluti komisjonil tööd jätkata ning esitada mitmeaastane tegevuskava.
On the basis of discussions held at the Commission’s initiative on simplifying and improving the CFP6, the Council reached Conclusions7 calling on the Commission to continue its work and to present a multiannual action plan.
Komisjoni algatatud kalanduspoliitika lihtsustamise ja täiustamise arutelu6 põhjal jõudis nõukogu järeldustele,7 milles paluti komisjonil tööd jätkata ning esitada mitmeaastane tegevuskava.
On the basis of discussions held at the Commission’s initiative on simplifying and improving the Common Fisheries Policy (CFP), the Council reached conclusions calling on the Commission to continue its work and to present a multiannual action plan.
Komisjoni algatatud kalanduspoliitika lihtsustamise ja täiustamise arutelu põhjal jõudis nõukogu järeldustele, milles paluti komisjonil tööd jätkata ning esitada mitmeaastane tegevuskava.
On the basis of documents submitted by the marketing authorisation holder, the national competent authority may withdraw or confirm authorisation.
Loa valdaja esitatud dokumentide põhjal võib liikmesriigi pädev asutus müügiloa kinnitada või selle tagasi võtta.
On the basis of EPCIP, ongoing work concerning critical transport infrastructure may result in specific protection measures being proposed taking into account all risks and in particular terrorism.
Kõnealuse programmi alusel võidakse transpordi esmatähtsa infrastruktuuriga seotud töö tulemusena teha ettepanekud eri kaitsemeetmete kohta, võttes arvesse kõiki riske ja eriti terrorismi.
On the basis of ESMA’s input, it can be concluded that some NFCs are finding the application of the current approach under EMIR burdensome and that it may not substantially reduce systemic risk.
ESMA-lt saadud teabest võib järeldada, et EMIRi kohase praeguse lähenemisviisi rakendamine võib mõningate finantssektoriväliste vastaspoolte jaoks olla koormav ega pruugi süsteemset riski oluliselt vähendada.
On the basis of estimates from the EMEA (3 additional information analysts if the main function was outsourced) and from one private literature monitoring company16 (€533,333 annually for 3000 monitored substances, doubled to cover uncertainty relating to the number of substances and detailed processes), we can estimate the increase in costs to the EMEA of approximately €1.56 million per year.
EMEA (kolm uut infoanalüütikut, kui põhiteenus sisse ostetakse) ja ühe kirjanduse jälgimisega tegeleva eraettevõtte16 (533 333 eurot aastas 3000 kontrollitava aine kohta; nimetatud summa kahekordistatakse, kuna ainete ja üksikasjalike protsesside arv ei ole teada) esitatud hinnangute põhjal võib järeldada, et EMEA aastakulud kasvavad ligikaudu 1,56 miljoni euro võrra.
On the basis of estimates from the EMEA (3 additional information analysts if the main function was outsourced) and from one private literature monitoring company17 (€533,333 annually for 3000 monitored substances, doubled to cover uncertainty relating to the number of substances and detailed processes), we can estimate the increase in costs to the EMEA of approximately €1.56 million per year.
EMEA (kolm uut infoanalüütikut, kui põhiteenus sisse ostetakse) ja ühe kirjanduse jälgimisega tegeleva eraettevõtte17 (533 333 eurot aastas 3000 kontrollitava aine kohta; nimetatud summa kahekordistatakse, kuna ainete ja üksikasjalike protsesside arv ei ole teada) esitatud hinnangute põhjal võib järeldada, et EMEA aastakulud kasvavad ligikaudu 1,56 miljoni euro võrra.
On the basis of EU added value and coordination between the CEF and Cohesion Fund, Option 2 is the preferred option.
ELi lisaväärtuse ning „Euroopa ühendamise” rahastamisvahendi ja Ühtekuuluvusfondi vahelise koostöö põhjal eelistatakse valikut 2.
On the basis of EU strategic guidelines and in dialogue with the Commission, each beneficiary state developed a multi-annual programming strategy on the use of the resources allocated to them under the Fund.
ELi strateegiliste suuniste ja komisjoniga peetava dialoogi põhjal töötasid kõik toetust saavad riigid välja mitmeaastase programmitöö strateegia seoses neile fondist eraldatud vahendite kasutamisega.
On the basis of EU-Brazil dialogues on social and employment issues and on regional policy, Brazil could share its experience on providing innovative solutions to the challenges of poverty, inequality and social exclusion to other countries in Latin America.
ELi ja Brasiilia sotsiaal- ja tööhõiveküsimusi ning regionaalpoliitikat käsitleva dialoogi kaudu saaks Brasiilia jagada teiste Ladina-Ameerika riikidega omi kogemusi seoses uuenduslike lahendustega vaesusest, ebavõrdsusest ja sotsiaalsest tõrjutusest tulenevatele väljakutsetele.
On the basis of Eurostat data on the annual rate of change of the HICP (Harmonised Index of Consumer Prices) between 2003 and 2007, the rate of inflation can be estimated at around 2% a year or at 8% over the period as a whole.
Eurostati andmete alusel ühtlustatud tarbijahinnaindeksi aastase muutuse kohta aastatel 2003–2007 on järgmise perioodi inflatsioonimäär hinnanguliselt umbes 2 % aastas või 8 % kogu perioodil.
On the basis of evidence of a serious threat to the conservation of marine biological resources, or to the marine eco-system and requiring immediate action, the Commission, upon a reasoned request of a Member State or on its own initiative, may decide on temporary measures to alleviate the threat.
Kui on tõendeid selle kohta, et mere bioloogiliste ressursside kaitset või mere ökosüsteemi säilimist ähvardab tõsine ning viivitamatut reageerimist nõudev oht, võib komisjon liikmesriigi põhjendatud taotluse korral või omal algatusel kehtestada ajutisi meetmed ohu vähendamiseks.
On the basis of existing experience, as a general principle, the Commission will pursue its acquisition policy as defined in previous years.
Praeguse kogemuse alusel järgib komisjon üldjuhul varasematel aastatel kehtestatud hoonete soetamise poliitikat.
On the basis of existing SME associations and national bodies, SMEs need to organise themselves better to defend their interests in the standardisation process, with the institutional and financial support of public authorities.
VKEd peaksid ennast VKEde assotsiatsioonide ja riiklike ühingute abil paremini organiseerima ja oma huve standardimisprotsessis paremini kaitsma, saades institutsionaalset ja rahalist toetust riiklikelt ametiasutustelt.
On the basis of experience and in view of the enhanced emphasis on mobility, around two thirds of the budget will be allocated to learning mobility.
Kogemustele toetudes ning pöörates suuremat rõhku liikuvusele, on kavas eraldada eelarvest umbes kaks kolmandikku õppimisega seotud liikuvuse toetamiseks.
On the basis of experience it is appropriate to apply the reduction of amounts subject to the automatic decommitment rule by the amounts concerned for a major project from the date of the submission to the Commission of the application for that major project that fulfils all the requirements of the Regulation.
Kogemustest lähtudes on asjakohane vähendada neid summasid, mille suhtes kohaldatakse automaatset kulukohustustest vabastamise reeglit, suurprojektidega seotud summade võrra alates kuupäevast, mil määruse kõigile nõuetele vastava suurprojekti taotlus komisjonile esitati.
On the basis of experience of the first five years of operation of the Fund, a more precise definition of operating cost categories is proposed.
Teadusfondi viie esimese tegevusaasta jooksul saadud kogemuse alusel pakutakse välja tegevuskulude eri kategooriate täpsem määratlus.
On the basis of experience of the mid-term evaluation of the 2013-2017 ESP, Eurostat has started to link annual work programme activities with the 114 indicators in the ESP.
Aastate 2013–2017 ESP vahehindamisel saadud kogemuste põhjal on Eurostat hakanud seostama aasta tööprogrammi tegevusi ESP-s sätestatud 114 näitajaga.
On the basis of experience of the mid-term evaluation of the 2013-2017 ESP, the Commission (Eurostat) has started associating the activities of the annual work programme with the 114 indicators set out in the ESP.
Aastate 2013–2017 ESP vahehindamisel saadud kogemuste põhjal on komisjon (Eurostat) hakanud seostama aasta tööprogrammi tegevusi ESP-s sätestatud 114 näitajaga.
On the basis of explanations submitted by the marketing authorisation holder, the Commission shall withdraw or confirm the requirement.
Müügiloa omaniku antud selgituste põhjal teeb komisjon otsuse, kas nõue tühistada või seda kinnitada.
On the basis of explanations submitted by the marketing authorisation holder, the national competent authority shall withdraw or confirm the requirement.
Müügiloa omaniku antud selgituste põhjal teeb liikmesriigi pädev asutus otsuse, kas nõue tühistada või seda kinnitada.
On the basis of extensive consultations and the analysis the options of creating a standalone financial facility, creating an equity financial facility and creating a facility for microfinance and microenterprises were discarded.
Ulatuslikest aruteludest ning omaette rahastamisvahendi loomise variantide analüüsist lähtuvalt heideti kõrvale omakapitali kaudu rahastamise vahendi ning mikrofinantseerimise ja mikroettevõtjate jaoks mõeldud vahendi loomine.
On the basis of extensive enquiries, one would be fully justified in concluding that there is overwhelming support among both consumers and the business sector for opening up the European market for B2C online commerce.
Laiaulatuslike päringute põhjal võiks põhjendatult järeldada, et nii tarbijate seas kui ka ärisektoris toetatakse ülekaalukalt Euroopa turu avamist ettevõtjalt tarbijale suunatud e-kaubandusele.
On the basis of far-reaching market studies and surveys of businesses and consumers, the Commission concludes that "where buying online has become normal for consumer, buying online cross-border remains the exception.
Ulatuslike turu-uuringute ning ettevõtjate ja tarbijate küsitluste alusel teeb komisjon järelduse, et kui internetiostud on muutunud tarbija jaoks tavaliseks, on piiriülene internetiost jätkuvalt erand.
On the basis of first experience and to the extent that such contributions are deemed necessary and cannot be achieved within the framework of the existing legal bases, a proposal for necessary adjustment will be considered in due course.
Esimeste kogemuste põhjal ja sedavõrd, kui sellist rahalist toetust peetakse vajalikuks ja seda ei ole võimalik saavutada olemasoleva õigusliku aluse raames, kaalutakse aja jooksul ka vajalikke kohandusi.
On the basis of further consultation and impact assessment, the Commission will also propose uniform rules to determine with legal certainty which national law shall apply to third party effects of the assignment of claims.
Samuti teeb komisjon täiendavate konsultatsioonide ja mõjuhinnangu põhjal ühtsete eeskirjade ettepaneku, et määrata õiguskindlusega, milline siseriiklik õigus kehtib nõuete määramise kolmandate isikute mõjude kohta.
On the basis of further consultations with Member States (e.g. hogh level group on health policies and the Social Protection Committee) and relevant stakeholders, this follow-up communication will set out the further steps to be taken in order to develop a more systematic approach in the application of Community law and principles in the field of social services.
Täiendavate konsultatsioonide põhjal liikmesriikide (näiteks tervishoiupoliitika kõrgetasemeline töörühm ja sotsiaalkaitsekomitee) ja asjaomaste sidusrühmadega nähakse kõnealuse järelteatisega ette edasised sammud, mille eesmärk on arendada süstemaatilisemat lähenemisviisi ühenduse õiguse ja põhimõtete rakendamisele sotsiaalteenuste valdkonnas.
On the basis of further discussions with all stakeholders and taking into account progress in the implementation of this Action Programme, the Commission will come forward with a proposal for stimulating the process of modernising the organisational structure of Inland Waterway Transport.
Kõigi sidusrühmadega peetavate edasiste arutelude põhjal ja arvestades tegevusprogrammi rakendamise edenemist, teeb komisjon ettepaneku siseveetranspordi organisatsioonilise struktuuri uuendamisprotsessi ergutamiseks.
On the basis of gathered evidence, the evaluators put forward several recommendations with the view to improving the programme’s operations and its potential.
Kogutud tõendite põhjal esitasid hindajad mitmeid soovitusi, mille eesmärk on parandada programmi tegevusi ja selle potentsiaali.