natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the preparation of public investment projects is still insufficient and remains susceptible to external influence.
Siiski on riiklike investeerimisprojektide ettevalmistamine ebapiisav ning avatud välistele mõjutustele.
Nevertheless, the presence of a wholesale-only operator does not necessarily lead to effectively competitive retail markets, and wholesale-only operators can be designated with significant market power in particular product and geographic markets.
Siiski ei too üksnes hulgimüügile suunatud operaatori olemasolu tingimata kaasa tõhusa konkurentsiga jaeturge ning nad võidakse tunnistada konkreetsel toote- või geograafilisel turul märkimisväärset turujõudu omavaks.
Nevertheless, the prices effectively paid by industrial users may vary from one Member State to another.
Sellegipoolest võivad tööstustarbijate makstavad hinnad liikmesriigiti erineda.
Nevertheless, the prices effectively paid by industrial users may vary from one Member State to another."
Sellegipoolest võivad tööstustarbijate makstavad hinnad liikmesriigiti erineda.”
Nevertheless, the prices effectively paid by industrial users may vary from one Member State to another."
Sellegipoolest võivad tööstustarbijate makstavad hinnad liikmesriigiti erineda”3.
Nevertheless, the prices effectively paid by industrial users may vary from one Member State to another."2
Sellegipoolest võivad tööstustarbijate makstavad hinnad liikmesriigiti erineda”2.
Nevertheless, the prices effectively paid by industrial users may vary from one Member State to another."3
Sellegipoolest võivad tööstustarbijate makstavad hinnad liikmesriigiti erineda.”
Nevertheless, the process has suffered from delays.
Siiski on protsess viivituste tõttu kannatanud.
Nevertheless, the process of greening the economy could be a powerful tool when it comes to tackling the recession, contributing to a recovery in production and employment.
Majanduse keskkonnahoidlikuks muutmise protsessi arendamine võib siiski olla võimas hoob majanduslanguse pidurdamiseks, aidates kaasa tootmise ja tööhõive taastamisele.
Nevertheless, the programme only tackles the education component of the knowledge triangle.
Programm käsitleb siiski ainult teadmiste kolmnurga hariduse komponenti.
Nevertheless, the projections are consistent with the Commission 2014 spring forecast, which also does not foresee that the excessive deficit will be corrected by the deadline set by the Council.
Sellele vaatamata on prognoosid kooskõlas komisjoni 2014. aasta kevadprognoosiga: ka viimases ei oodata, et ülemäärane puudujääk saaks korrigeeritud nõukogu seatud tähtajaks.
Nevertheless, the proliferation of subgroups and the lack of coordination between them led to loss of transparency as well as duplication of efforts.
Kuid liiga suur arv alarühmi ja nendevahelise koordineerimise puudumine tõid kaasa läbipaistmatuse ja jõupingutuste dubleerimise.
Nevertheless, the proportion of publicly owned forests remains higher in the 10 new Member States than in the former EU-15.
Sellest hoolimata on riigiomandis olevate metsade osakaal kümnes uues liikmesriigis suurem kui 15 vanas liikmesriigis.
Nevertheless, the Proposal for a Directive is an improvement on the current situation, which is characterised by regulatory differences between the EU and national frameworks.
Direktiivi ettepanek on siiski edusamm võrreldes praeguse olukorraga, mida iseloomustavad ühenduse ja riikide õigusraamistiku erinevused.
Nevertheless, the Proposal for a Directive is an improvement on the current situation, which is characterised by regulatory differences between the EU and national frameworks.
Direktiivi ettepanek on siiski praeguse olukorraga võrreldes edusamm, mida iseloomustavad ühenduse ja riikide õigusraamistiku erinevused.
Nevertheless, the proposal for an "SME competitiveness" programme places the emphasis exclusively on the Enterprise Europe Network, whereas, in fact, the vast majority of SME organisations do not belong to it.
Kuid programmi „VKEde konkurentsivõime” ettepanekus rõhutatakse üksnes Euroopa ettevõtlusvõrgustikku, kuhu ei kuulu suurem osa VKEde esindusorganisatsioone.
Nevertheless, the proposal for an "SME competitiveness" programme places the emphasis exclusively on the Enterprise Europe Network, whereas, in fact, the vast majority of SME organisations do not belong to it.
Ometi rõhutatakse programmi „VKEde konkurentsivõime” ettepanekus üksnes Euroopa ettevõtlusvõrgustikku, kuhu ei kuulu suurem osa VKEde esindusorganisatsioone.
Nevertheless, the proposed amendment goes beyond a simple revision of the Regulation's form, because it fits into the process of legislative simplification started by the EU, and because it takes account of the large volume of legislation proposed during this period, in order to comply with the Tampere Council resolution, which is to create an area of freedom, security and justice that guarantees the free movement of persons within the EU.
Muudatusettepanek ei ole siiski tavaline formaalne muudatus, kuna see on osa ELi õigusaktide lihtsustamise protsessist ning selles võetakse arvesse kõnealusel ajavahemikul tehtud arvukaid õigusaktide ettepanekuid, et saavutada vastavus Tampere Ülemkogu resolutsioonile vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomise kohta, millega tagatakse inimeste vaba liikumine Euroopa Liidu territooriumil.
Nevertheless, the proposed change should also be evaluated against the objectives defined above.
Siiski tuleks kavandatud muudatust hinnata ka eespool määratletud eesmärkide alusel.
Nevertheless, the proposed EU Directive on this issue14 tabled in 2001 received no support from the Council.
Sellele vaatamata ei saanud kõnealuses küsimuses esitatud Euroopa Liidu direktiiv14, mis pakuti aruteluks välja 2001 aastal, nõukogu toetust.
Nevertheless, the proposed measure will considerably reduce the administrative burdens on the Member States by allowing them to devote their resources particularly to implementing the legislation and to control activities.
Kavandatav meede vähendab märkimisväärselt liikmesriikide halduskohustusi ja võimaldab neil kasutada oma tööjõudu õigusaktide rakendamiseks ja kontrollimistegevuseks.
Nevertheless, the provisions of this paragraph shall not prevent a mutual assurance undertaking from applying, or continuing, to be licensed under this Directive;
Käesoleva punkti sätted ei takista siiski vastastikusel elukindlustusseltsil taotleda litsentsi või säilitada seda käesoleva direktiivi kohaselt;
Nevertheless, the provisions on market surveillance are both fragmented and in places overlapping, and this can lead to confusion between the surveillance rules themselves and the obligations applying to operators, which complicates their task and that of national legislators and civil servants.
Kuid turujärelevalvet käsitlevad sätted on endiselt hajutatud ja kattuvad, mis tekitab segadust kehtivate järelevalve-eeskirjade endi ja ettevõtjate kohustuste vahel, muutes keeruliseks nii ettevõtjate kui ka riikide seadusandjate ja ametnike ülesande.
Nevertheless, the psychological, physical and educational wellbeing of the child is always one of the fundamental aspects of family policies, as is the need to enable parents to fulfil themselves whilst juggling their family, professional and social lives.
Siiski on perepoliitika aluseks alati laste moraalne, tervislik ja haridusalane heaolu, nagu ka vanemate eneseteostuse võimalus perekonna, töö ja ühiskondliku elu ühitamisel.
Nevertheless, the question remains as to whether stronger coordination of economic policies will be sufficient or whether there needs to be progress towards closer integration of economic policy making.
Endiselt jääb õhku rippuma küsimus, kas piisab majanduspoliitika tugevamast kooskõlastamisest või tuleb majanduspoliitika kujundamist omavahel rohkem siduda.
Nevertheless, the rapid development of these rearing technologies and the evolution of various aquaculture systems have prompted the Council to issue the regulation being discussed in this opinion.
Viljelustehnoloogiate ja eri vesiviljelussüsteemide kiire arengu tõttu töötas nõukogu välja käesolevas arvamuses käsitletava määruse ettepaneku.
Nevertheless, the rationale for reforming the prospectus summary builds on the work already carried out in the context of the key information document for packaged investment products.
Sellegipoolest toetutakse prospekti kokkuvõtte reformi põhjendustes tööle, mida juba on tehtud investeerimispakettide põhiteabedokumendiga seoses.
Nevertheless, the real impact of port calls on coastal activities is tiny, since such stops are brief and local businesses are not well advertised.
Ent sadamakülastuste tegelik mõju rannikualade tegevusele on imeväike, kuna peatused on lühiajalised ja teave kohalike ettevõtete kohta ei ole eriti kättesaadav.
Nevertheless, the reality increases non-recoverable VAT borne by institutions such as universities and libraries.
Siiski kasvab tegelikkuses selliste asutuste nagu ülikoolide ja raamatukogude tagastamatu käibemaksumäär.
Nevertheless, the recent red sludge spill in Hungary, which caused ground and river pollution in the Akja region and reached the Danube, has drawn attention to a number of issues concerning the environment and the protection of watercourses, not to mention the treatment and compensation of disaster victims and the level of vigilance required in the implementation of water resources.
Siiski, hiljutine punase muda leke Ungaris, mis reostas Ajka piirkonnas pinnast ja jõgesid ning jõudis ka Doonausse, on juhtinud tähelepanu mitmele keskkonna ja vooluveekogude kaitsega seotud küsimusele, rääkimata katastroofiohvritega tegelemisest ja neile kahjude hüvitamisest ning veepoliitika elluviimisel vajaliku valvsuse tasemest.
Nevertheless, the recent Russian ban on food products originating from the European Union has led to major uncertainties in relation to international trade.
Venemaa hiljuti kehtestatud impordikeeld Euroopa Liidust pärit toiduainetele on siiski põhjustanud märkimisväärset ebakindlust rahvusvahelise kaubanduse vallas.
Nevertheless, the recommendations that emerge from the assessments of the European Semester must be based on the premise that they will in no way dilute the principles and values underpinning the health systems of the EU Member States.
Siiski tuleb tagada, et Euroopa poolaasta hinnangutest tulenevad soovitused esitatakse eeldusel, et ei tohi kahjustada põhimõtteid ja väärtusi, millele tuginevad ELi liikmesriikide tervishoiusüsteemid.
Nevertheless, the redesign of the instrument is expected to reduce to some appreciable extent the likelihood of compliance errors.
Rahastamisvahendit siiski muudetakse, et vähendada arvestataval määral vastavusvigade tõenäosust.
Nevertheless, the regional development centres, officially responsible for providing state support to businesses, sometimes lack ambition and fail to address the real needs of businesses in rural areas.
Piirkondlikud arenduskeskused, mis ametlikult vastutavad riigis ettevõtjate abistamise eest, ei ole piisavalt põhjalikud ega suuda käsitleda maapiirkondades asuvate ettevõtjate tegelikke vajadusi.
Nevertheless, the regulator's actions are crucial to fostering investor confidence.
Siiski on reguleerija tegevus olulise tähtsusega, et tugevdada investorite usaldust.
Nevertheless, the relative magnitudes of the infrastructure charge shall be related to the costs attributable to the services.
Infrastruktuuri kasutustasu suhteline määr peab siiski olema seotud teenuste osutamisega seotud kuludega.
Nevertheless, the removal of intermediate proceedings (exequatur) could, as in other areas, be considered after an evaluation of the rules in this Regulation and the development of judicial cooperation on the property consequences of registered partnerships.
Pärast käesoleva määruse sätete hindamist ning registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi käsitlevates asjades tehtava õigusalase koostöö piisavat arengut võib muude valdkondade eeskujul kaaluda vahemenetluste (välisriigi kohtuotsuste täidetavaks tunnistamise menetluse) kaotamist.
Nevertheless, the removal of intermediate proceedings (exequatur) could, as in other areas, be considered at a later stage, after an evaluation of the application of the rules in this Regulation and the development of judicial cooperation on matrimonial property regimes and related areas, notably the Brussels IIa Regulation14.
Pärast käesoleva määruse sätete hindamist ning abieluvararežiimide valdkonnas tehtava õigusalase koostöö piisavat arengut, eelkõige Brüssel IIa määrusega seotud valdkondades, võib hilisemas staadiumis kaaluda muude valdkondade eeskujul ka vahemenetluste (välisriigi kohtuotsuste täidetavaks tunnistamise menetluse) kaotamist14.
Nevertheless, the removal of intermediate proceedings (exequatur) could, as in other areas, be considered at a later stage, after an evaluation of the application of the rules in this Regulation and the development of judicial cooperation on the property consequences of registered partnerships.
Pärast käesoleva määruse sätete kohaldamise hindamist ning registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi käsitlevates asjades tehtava õigusalase koostöö piisavat arengut võib hilisemas etapis muude valdkondade eeskujul kaaluda vahemenetluste (välisriigi kohtuotsuste täidetavaks tunnistamise menetluse) kaotamist.
Nevertheless, the removal of intermediate proceedings (exequatur) could, as in other areas, be considered at a later stage, after an evaluation of the rules in this Regulation and the development of judicial cooperation on matrimonial property regimes and related areas, notably the Brussels IIa Regulation10.
Pärast käesoleva määruse sätete hindamist ning abieluvararežiimide valdkonnas tehtava õigusalase koostöö piisavat arengut, eelkõige Brüssel IIa määrusega10 seotud valdkondades, võib hilisemas etapis kaaluda muude valdkondade eeskujul ka vahemenetluste (välisriigi kohtuotsuste täidetavaks tunnistamise menetluse) kaotamist.
Nevertheless, the response rate can be improved.
Hoolimata sellest saab vastamise määra parandada.
Nevertheless, the restoration of a "proactive State", aware of this unsustainable social duality8 appears to encourage more equitable growth and respect for the environment.
Kuid sellise ettevaatava riigi taasväärtustamine, mis on teadlik mittejätkusuutlikust sotsiaalsest kahesusest, näib soodustavat õiglasemat8 ja keskkonnahoidlikumat majanduskasvu.
Nevertheless, the result, sufficient coverage of the lateral blind spot, may also be achieved through these approaches.
Siiski võivad ka need lähenemisviisid olla tulemuslikud ning vähendada külgmist pimeala.
Nevertheless, the results achieved testify to satisfactory implementation of Article 17.
Siiski annavad saadud tulemused tunnistust artikli 17 rahuldavast rakendamisest.
Nevertheless, the results of impact analyses are not in themselves sufficient to justify instigating a proposal for legislation.
Siiski jäävad õigusloomeprotsessi käimalükkamise põhjendamisel mõju-uuringud ebapiisavaiks.
Nevertheless, the results of the IMPASSE project regarding closed aquaculture facilities were presented within the Management Committee for Fisheries and Aquaculture and a large number of Member States were in favour of improving the current definition in order to allow the said exemption.
Sellele vaatamata esitati kinniseid vesiviljelusrajatisi käsitlevad projekti IMPASSE tulemused kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitees ning suur osa liikmesriikidest pooldas praeguse määratluse parandamist kõnealuse vabastuse andmiseks.
Nevertheless, the review identified a number of shortcomings.
Sellele vaatamata tehti läbivaatamise käigus kindlaks mitu puudust.
Nevertheless, the review identified several shortcomings.
Sellest hoolimata tuvastati läbivaatamisel mõned puudused.
Nevertheless, the reviewed Energy Efficiency Action Plan2 states that most Member States are not yet on the right track to achieve the 20 % energy efficiency target.
Sellest hoolimata nenditakse läbivaadatud energiatõhususe tegevuskavas,2 et enamik liikmesriike ei ole veel asunud 20 % energiasäästuga seotud eesmärgi saavutamise teele.
Nevertheless, the reviewed Energy Efficiency Action Plan2 states that most Member States are so far not on the right track to achieve the 20% energy efficiency target and acceleration of efforts is needed.
Sellest hoolimata nenditakse läbivaadatud energiatõhususe tegevuskavas2, et enamik liikmesriike ei ole 20 % energiasäästuga seotud eesmärgi saavutamiseks siiani veel kuigi kaugele jõudnud ning seetõttu on vaja vastavaid pingutusi kiirendada.
Nevertheless, the right to collective bargaining, which complements the right of association and is also enshrined in the conventions of the International Labour Organisation (ILO), should also be specified.
Lisada tuleks siiski ka kollektiivläbirääkimiste pidamise õigus, mis täiendab ühinemisõigust ja mis on sätestatud Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) konventsioonides.
Nevertheless, the rise of Fitch in the last decade, financed by a French holding company, shows that it can be done.
Prantsusmaa valdusettevõtja rahastatud Fitchi esilekerkimine viimase kümne aasta jooksul näitab siiski, et see on võimalik.
Nevertheless, the risks of abusive practices to access EU technology must be effectively addressed.
Sellegipoolest tuleb tõhusalt maandada riske, mis seostuvad ELi tehnoloogia kuritarvitamisega.
Nevertheless, the Roadmap sets ambitious aims as regards sustainability, particularly in terms of energy efficiency, reduced dependence on oil, reduced greenhouse gas emissions and technological development.
Siiski seatakse tegevuskavas ambitsioonikad eesmärgid jätkusuutlikkusele, eelkõige energiatõhususe, naftast sõltumise vähendamise, kasvuhoonegaaside vähendamise ja tehnoloogilise arengu osas.
Nevertheless, the rule may be considered as too restrictive: by giving new entrants priority in the administrative allocation of slots from the pool, it may be more difficult for air carriers already operating at a small scale from a congested airport to expand and compete with incumbents on a particular route.
Vaatamata sellele võib eeskirja pidada liiga piiravaks: andes uustulnukatele eelise ühiste teenindusaegade halduslikus jaotamises, võib ülekoormatud lennujaamas juba väikeses mahus teenuseid pakkuvatel lennuettevõtjatel olla raskem oma tegevust laiendada ja turgu valitsevate ettevõtjatega konkreetsel liinil konkureerida.
Nevertheless, the same option E without reservation of the name it would present the advantage of providing a simpler scheme to small farmers and improve the visibility of local products.
Kuid seesama valik E ilma nimetuste reserveerimiseta annaks lihtsama süsteemi kehtestamise kaudu eelised väiketalunikele ja parandaks kohalike toodete nähtavust.
Nevertheless, the same period also saw a significant increase in ASEAN-EU flows, from EUR 29.7 to EUR 43.6 billion in 2007 (Eurostat data).
Samas suurenesid samal ajal ka oluliselt ELi ja ASEANi kapitalivood (Eurostati andmetel 2007. aastal 29,7 miljardilt eurolt 43,6 miljardi euroni).
Nevertheless, the same period also saw a significant increase in ASEAN-EU flows, from EUR 29.7 to EUR 43.6 billion in 2007 (Eurostat data).
Samas suurenesid samal ajal ka oluliselt ELi ja ASEANi kapitalivood (Eurostati andmetel 2007. aastal 29,7 miljardilt eurolt 43,6 miljardi euroni).
Nevertheless, the scarcity of common positions among euro-area authorities and the lack of firm commitments from its Member States on issues of shared strategic significance have made it difficult for Europe to show global economic leadership.
Euroala ametivõimude seisukohtade vähene kokkulangevus strateegiliselt olulistes küsimustes ja liikmesriikide vähene pühendumus nendele on aga muutnud globaalsel tasandil juhtrollis püsimise Euroopa jaoks keeruliseks.
Nevertheless, the SCENIHR identified gaps in the relevant scientific knowledge and areas where further research is needed, both at the national and European levels.
SCENIHR leidis siiski lünki asjakohastes teaduslikes teadmistes ning valdkondi, kus tuleb teha täiendavat uurimistööd nii riikide kui ka Euroopa tasandil.
Nevertheless, the scheme is subject to a number of structural and other constraints (detailed both in the CARIS study and in the main report).
Sellele vaatamata iseloomustab kava siiski hulk struktuurilisi ja muid piiranguid, millest on üksikasjalikult kirjutatud nii CARISe uuringus kui ka põhiaruandes.
Nevertheless, the scheme may use the collected fee to subsidise one ‘leg’ or the other (i.e. the merchant or the cardholder), resulting in an implicit MIF.
Süsteem võib kogutud tasu kasutada siiski ühe või teise poole (st kaubandusettevõtja või kaardiomaniku) subsideerimiseks, mille tulemuseks on kaudne mitmepoolne vahendustasu.
Nevertheless, the scope of policy instruments should not be seen just as only very broad horizontal measures.
Siiski ei tohiks poliitikavahendite ulatuslikkuses näha üksnes väga laialt võetavaid horisontaalmeetmeid.
Nevertheless, the second option might have a longer term negative impact with regard to the capacity to respond to sector-specific situations, particularly as regards the programming of funds and which might, in the long run, offset initial cost-savings.
Samas mõjutaks teine lahendus pikema aja jooksul negatiivselt suutlikkust reageerida sektorispetsiifilistele olukordadele, muu hulgas vahendite kavandamise osas, mis võib pikemas perspektiivis nullida esialgse kulusäästu.
Nevertheless, the sector has a real potential which can generate steady and buoyant economic activity.
Sellegipoolest on sektoril tõeline potentsiaal, mis võib kujuneda stabiilseks ja elujõuliseks majandustegevuseks.
Nevertheless, the sensitive issue remains the need to agree where to draw the dividing line: what is the appropriate share of liability to be borne by the public authorities and the operator, especially for new services?
Kuid tundlikuks küsimuseks jääb piiri tõmbamine: kuidas peaks vastutust riigi ja operaatori vahel jagama, eriti kui on tegemist uue teenusega?
Nevertheless, the share of the internet economy in European GDP remains small.
Internetipõhise majanduse osa Euroopa SKPs on siiski endiselt tagasihoidlik.
Nevertheless, the short title does not encompass the multiplicity of topics addressed.
Ent lühipealkiri ei kajasta käsitletavate teemade mitmekesisust.
Nevertheless, the situation in rural and remote areas has barely improved and we can hardly speak of a European e-services market1.
Sellest hoolimata ei ole olukord maapiirkondades ja äärealadel kuigivõrd paranenud ning me ei saa rääkida Euroopa e-teenuste turust1.
Nevertheless, the size of some of these imbalances has been at the centre of discussions.
Siiski on sellise tasakaalustamatuse ulatus mõnel juhul tähelepanu keskmes olnud.
Nevertheless, the SME Test20 should always be applied to ensure that administrative requirements do not impose disproportionate burdens on SMEs while ensuring that the legislation achieves its objectives.
Sellest hoolimata tuleks alati teha VKE-test20, et tagada, et haldusnõuded ei koormaks VKEsid liigselt, kuid õigusakt saavutaks siiski oma eesmärgi.
Nevertheless, the social practices of low-cost companies do not automatically create social dumping.
Siiski ei ole odavlennuettevõtjate rakendatavad sotsiaalsed tavad automaatselt sotsiaalse dumpingu põhjustajad.
Nevertheless, the social protection situation for the large majority of the world's population, which continues to live without social protection, has barely altered.
Sotsiaalkaitse olukord ei ole aga maailma rahvastiku valdava osa jaoks sisuliselt peaaegu üldse muutunud ning need inimesed on endiselt sotsiaalse kaitseta.
Nevertheless, the statutes or instrument of incorporation or the general meeting, the decision of which must be published in accordance with the rules referred to in paragraph 1, may authorise an increase in the subscribed capital up to a maximum amount which they shall fix with due regard for any maximum amount provided for by law.
Sellest olenemata võib põhikiri või asutamisleping või üldkoosolek, kelle otsus tuleb avaldada kooskõlas lõikes 1 tähendatud sätetega, anda loa märgitud kapitali suurendamiseks maksimaalsummani, mille nad määravad kõiki seadusega sätestatud maksimaalsummasid arvesse võttes.