natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee calls for the two mechanisms to be geared to one another as closely as possible
Komitee kutsub üles viima mõlemad mehhanismid üksteisega maksimaalselt kooskõlla.
The Committee calls for the two mechanisms to be geared to one another as closely as possible, so as to provide the broadest possible level playing field across the EU in this regard.
Komitee kutsub üles viima mõlemad mehhanismid üksteisega maksimaalselt kooskõlla, et luua kogu ELis selles valdkonnas nii ulatuslikud võrdsed võimalused kui võimalik.
The Committee calls for this project to be included in the priorities of the programmes to which the CSF should be given access.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et nimetatud projekt peaks kuuluma nende programmide prioriteetide hulka, millele kodanikuühiskonna foorumil peaks olema juurdepääs.
The Committee calls for this project to be swiftly adopted, finding a formula that does not in any way distort competition or erode social rights;
Komitee soovib, et see eelnõu võetaks kiiresti vastu ning leitaks lahendus, mis ei moonutaks konkurentsi ega nõrgendaks mingil viisil sotsiaalseid õigusi;
The Committee calls for this project to be swiftly adopted, finding a formula that does not in any way distort competition or erode social rights;
Komitee soovib, et see eelnõu võetaks kiiresti vastu, leides lahenduse, mis ei moonutaks konkurentsi ega nõrgendaks mingil viisil sotsiaalseid õigusi;
The Committee calls for this to be spelt out clearly.
Komitee palub anda selle kohta selge kinnitus.
The Committee calls for this work to be pursued steadily and consistently.
Komitee loodab, et seda tööd jätkatakse järjepidevalt ja sidusalt.
The Committee calls more particularly for ensuring an effective participation of Moldovan bodies in the public consultation and in civil society public hearings and meetings, which are part of the sustainability impact assessment.
Konkreetsemalt kutsub komitee tagama Moldova organite tõhusa osalemise üldsusega konsulteerimises ning kodanikuühiskonna avalikel kuulamistel ja koosolekutel, mis moodustavad osa jätkusuutlikkuse mõjuhinnangutest, samuti andma korrapäraselt teavet läbirääkimiste käigu kohta.
The Committee calls on all Member States to ratify the Cybercrime Convention as soon as possible.
Komitee kutsub kõiki liikmesriike üles ratifitseerima küberkuritegevuse konventsiooni esimesel võimalusel.
The Committee calls on all stakeholders, particularly the Member States and the Commission, to coordinate their recovery measures and implement them without further ado, taking into account the following recommendations:
Komitee kutsub kõiki sidusrühmi ning eelkõige liikmesriike ja Euroopa Komisjoni üles kooskõlastama majanduse elavdamise meetmeid ja neid viivitamata rakendama, võttes seejuures arvesse järgmisi soovitusi.
The Committee calls on all stakeholders, particularly the Member States and the European Commission, to make a start on implementing the recovery plan without further ado.
Komitee kutsub kõiki sidusrühmi, eelkõige liikmesriike ja Euroopa Komisjoni üles asuma majanduse elavdamise kavasid viivitamatult rakendama.
The Committee calls on believes there is an urgent need for the Commission to submit specific proposals for the introduction of a European framework for internalisation for all modes of transport in a balanced way, and to arrange for be further developed and implemented development and implementation by the Member States together with the European Commission, even during the crisis.
Komitee kutsubleiab, et komisjoni üles esitama nii ruttu kui võimalik, peaks kiiresti, kasvõi juba kriisi ajal esitama, konkreetsed ettepanekud väliskulude sisestamise Euroopa raamistiku loomiseks, mis oleks võrdsed kõigi transpordiliikide jaoks ning nägema ette mille selle edasistne väljatöötamistne ja rakendamistne peaks toimuma liikmesriikide ja Euroopa Liidu komisjoni koostöös.
The Committee calls on businesses to examine the ways in which the European Investment Bank (EIB) could help to fund the process of acquiring new technologies for new activities.
Komitee kutsub ettevõtteid üles analüüsima, kuidas Euroopa Investeerimispank saaks aidata rahastada uute tegevuste arendamisega seotud uute tehnoloogiate soetamist.
The Committee calls on civil society organisations at European, national and regional level to join this far-reaching European project so as to: help to define relevant criteria for choosing the content to be digitalised; secure public support for the requisite funding; encourage participation and new ideas from all the stakeholders, and promote an inclusive information society.
Komitee kutsub Euroopa, riikliku ja piirkondliku tasandi kodanikuühiskonna organisatsioone üles selles kaugeleulatuvas Euroopa projektis osalema, et aidata määratleda asjakohased kriteeriumid digitaliseeritava teabe valikul, tagada üldsuse toetuse vajalikule rahastamisele, innustada kõigi sidusrühmade osalemist ja uusi ideid ning edendada kaasavat infoühiskonda.
The Committee calls on civil society organisations operating at national or regional level to become actively involved in informing their circles about the objectives of cohesion policy and the opportunities provided by the Structural Funds.
Komitee kutsub riiklikul või piirkondlikul tasandil töötavaid kodanikuühiskonna organisatsioone üles aktiivselt ühinema algatatud tegevustega, et anda oma ringkondadele teavet ühtekuuluvuspoliitika eesmärkide kohta ja struktuurifondide pakutud võimaluste kohta.
The Committee calls on civil society organisations operating at national or regional level to become actively involved in informing their circles about the objectives of cohesion policy and the opportunities provided by the Structural Funds.
Komitee kutsub riiklikul või piirkondlikul tasandil töötavaid kodanikuühiskonna osalejaid üles aktiivselt ühinema algatatud tegevustega, et anda oma ringkondadele teavet ühtekuuluvuspoliitika eesmärkide kohta ja struktuurifondide pakutud võimaluste kohta.
The Committee calls on civil society organisations to remain in constant contact with their representatives on the monitoring committees and to ensure a mutual exchange of information.
Komitee julgustab kodanikuühiskonna organisatsioone säilitama regulaarseid kontakte oma esindajatega järelevalvekomiteedes ja tagama kahesuunalise teabevoo.
The Committee calls on civil society organisations to remain in constant contact with their representatives on the monitoring committees and to ensure a mutual exchange of information.
Komitee julgustab kodanikuühiskonna osalejaid säilitama regulaarseid kontakte oma esindajatega järelevalvekomiteedes ja tagama kahesuunalise teabevoo.
The Committee calls on employers and businesses to support the principle of partnership and cooperation between all stakeholders involved in the reform of education systems, vocational training systems and in the development of lifelong learning strategies.
Komitee kutsub tööandjaid ja ettevõtjaid üles toetama kõikide sidusrühmade partnerluse ja koostöö põhimõtet haridussüsteemide ja kutseharidussüsteemide reformides ja elukestva õppe strateegiate arendamises.
The Committee calls on European institutions and Member States to take the gender dimension into account in their reforms, to define gender-specific data in all instruments, and to identify the impact of gender inequality on growth, particularly in the NRPs and the country-specific recommendations.
Komitee kutsub ELi institutsioone ja liikmesriike üles võtma reformides arvesse soolist mõõdet, määratlema kõigis vahendites soospetsiifilised andmed ja tegema (eelkõige riiklikes reformikavades ja riigipõhistes soovitustes) kindlaks, milline on soolise ebavõrdsuse mõju majanduskasvule.
The Committee calls on governments to make employment an urgent priority – otherwise it could be too late for tomorrow’s “lost generation”.
Komitee kutsub valitsusi üles muutma tööhõive pakiliseks prioriteediks – vastasel juhul võib homse nn kadunud põlvkonna jaoks olla liiga hilja.
The Committee calls on Member States and the Commission to take due account when conducting their activities of the administrative burden shouldered by businesses, and particularly SMEs, to avoid putting them under financial pressure during a period of crisis and high unemployment.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub liikmesriike ja komisjoni üles pöörama oma tegevuses asjakohast tähelepanu ettevõtjate ja eelkõige VKEde halduskoormusele, et mitte halvendada nende majanduslikku olukorda tõsise kriisi ja suure töötuse perioodil.
The Committee calls on Member States to avoid undermining simplification measures taken at EU level when enacting them in national laws.
Komitee kutsub liikmesriike üles hoiduma ELi tasandil võetud lihtsustamismeetmete õõnestamisest nende ülevõtmisel liikmesriikide õigusesse.
The Committee calls on member states to implement directives and recommendations regarding the Digital Agenda with urgency.
Komitee kutsub liikmesriike üles kiiresti rakendama digitaalset tegevuskava käsitlevaid direktiive ja soovitusi.
The Committee calls on Member States to make this spectrum available without delay.
Komitee kutsub liikmesriike üles tegema nimetatud spektri viivitamata kättesaadavaks.
The Committee calls on national governments to make all these education-related issues an absolute priority.
Komitee kutsub riikide valitsusi üles käsitlema nimetatud haridusküsimusi absoluutse prioriteedina.
The Committee calls on the Commission and Member States to speed up the discussion on the objectives before specifying the initiatives to be pursued through coordination in the fields of culture and education.
Komitee soovitab komisjonil ja liikmesriikidel kiirendada arutelu eesmärkide üle ja alles siis uurida, milliseid algatusi tuleks käivitada kultuuri- ja haridusvaldkonna koordineerimise raames.
The Committee calls on the Commission and on the Member States to review the present unsatisfactory situation with a view to improving it significantly in the near future.
Komitee kutsub komisjoni ja liikmesriike üles analüüsima praegusi puudujääke, et olukorda lähitulevikus märkimisväärselt parandada.
The Committee calls on the Commission and the European Parliament to adopt new initiatives to ensure that permanent immigrants are given citizenship rights, particularly at local level.
Komitee teeb komisjonile ja Euroopa Parlamendile ettepaneku võtta vastu uued algatused selleks, et alalise elamisloaga sisserännanud saaksid kodanikuõigused, eelkõige kohalikul tasandil.
The Committee calls on the Commission and the European Parliament to adopt new initiatives to ensure that permanent immigrants are given citizenship rights, particularly at local level.
Komitee teeb komisjonile ja Euroopa Parlamendile ettepaneku võtta vastu uued algatused selleks, et alalistest elanikest sisserännanutele saaks anda kodanikuõigused, eelkõige kohalikul tasandil.
The Committee calls on the Commission and the Member States to involve civil society throughout the process of drafting, and then implementation and monitoring, particularly with regard to the SDGs, and in national debates as well as in debates between European civil societies and those of partner countries.
Komitee kutsub komisjoni, aga ka liikmesriike kaasama kodanikuühiskonda kogu koostamis-, ning seejärel elluviimis- ja järelevalveprotsessi, eelkõige seoses säästva arengu eesmärkidega, ning samuti riiklikesse ning Euroopa ja partnerriikide kodanikuühiskondade vahelistesse aruteludesse.
The Committee calls on the Commission and the Member States to provide every support to the NRAs and the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), so that they can succeed in their difficult task.
Komitee kutsub komisjoni ja liikmesriike üles igati toetama riikide reguleerivaid asutusi ja elektroonilise side Euroopa reguleerivate asutuste ühendatud ametit (BEREC), et need asutused saaksid oma raske ülesandega toime tulla.
The Committee calls on the Commission and the Member States to provide relevant public information via neutral and objective channels.
Komitee kutsub Euroopa Komisjoni ja liikmesriike üles pakkuma neutraalsete ja objektiivsete kanalite kaudu kodanikele asjakohast teavet.
The Committee calls on the Commission to (further) promote social dialogue in the sectors concerned, as this is the right place to discuss these matters.
Komitee kutsub komisjoni üles (ka edaspidi) edendama sotsiaaldialoogi asjaomaste sektoritega, kuna see on õige koht nende küsimuste arutamiseks.
The Committee calls on the Commission to accelerate the development of policies and a space legislative framework to promote the security, safety, sustainability and economic development of the space sector and to ensure the proper functioning of the internal market for space products and services.
Komitee kutsub komisjoni üles kiirendama poliitika ja kosmosevaldkonna õigusliku raamistiku väljatöötamist, et edendada kosmosesektori julgeolekut, ohutust, jätkusuutlikkust ja majanduslikku arengut ning tagada kosmosetoodete ja -teenuste siseturu nõuetekohane toimimine.
The Committee calls on the Commission to allocate additional financial resources to these measures aimed at harmonisation of supervisory systems.
Komitee soovitab komisjonil eraldada kontrollisüsteemide ühtlustamise meetmetele täiendavaid finantsvahendeid.
The Committee calls on the Commission to consider such a focus in Article 2 of the Regulation.
Komitee kutsub komisjoni üles kaaluma selle aspekti lisamist määruse artiklisse 2.
The Committee calls on the Commission to consider such a focus in Article 2 of the Regulation.
Komitee kutsub komisjoni üles kaaluma selle aspekti lisamist määruse artiklisse 2.”
The Committee calls on the Commission to create a specific budget heading for women’s civil society organisations in ACP countries.
Komitee kutsub komisjoni üles looma eelarves AKV riikide kodanikuühiskonna naisorganisatsioonide jaoks omaette rea.
The Committee calls on the Commission to develop both of these essential tools for market success.
Komitee kutsub komisjoni üles arendama neid mõlemat vajalikku vahendit, et turul edu saavutada.
The Committee calls on the Commission to draw up a report on the application of the new regulation and on the participation of economic and social actors and of civil society in the EGTC5.
Komitee kutsub komisjoni üles koostama aruande uue määruse kohaldamise kohta ning majandus- ja sotsiaalvaldkonna ja kodanikuühiskonna osapoolte osalemise kohta ETKRides5.
The Committee calls on the Commission to draw up a timetable with a concrete set of measures covering individual sub-sectors as a follow-up to the Communication.
Komitee kutsub komisjoni üles koostama asjaomase teatise jätkudokumendis ajakava koos konkreetsete meetmetega, mis puudutaksid ka üksikuid allsektoreid.
The Committee calls on the Commission to engage in negotiations with partner countries with a view to introducing changes in the Rules of Procedure of intergovernmental platforms to grant permanent participant status to the Forum in those Platforms.
Komitee kutsub komisjoni üles alustama läbirääkimisi partnerriikidega eesmärgiga teha muudatusi valitsustevaheliste platvormide töökorras, et anda kodanikuühiskonna foorumile alalise osaleja staatus kõnealustel platvormidel.
The Committee calls on the Commission to ensure that any variation in the budget, in the context of the financial perspectives for 2007-2013, does not have a proportional effect on the CFP budget, as it would otherwise be impossible to achieve the objectives defined for the reform of the CFP.
EMSK kutsub komisjoni üles tagama seda, et ühelgi eelarvemuutusel ei oleks ajavahemikuks 2007–2013 kehtestatud finantsperspektiivi kontekstis proportsionaalset mõju ühise kalanduspoliitika eelarvele, kuna sel juhul oleks võimatu saavutada ühise kalanduspoliitika reformiga määratletud eesmärke.
The Committee calls on the Commission to ensure that statistical research on employment among the over-50s is conducted more frequently than in the past.
Komitee palub komisjonil teha varasemast regulaarsemalt statistilisi uuringuid üle 50-aastaste naiste tööhõive kohta.
The Committee calls on the Commission to establish a common system of penalties for all Member States, which would apply to infringements of the regulation's provisions.
Komitee kutsub komisjoni üles looma kõigile liikmesriikidele ühise karistuste süsteemi, mida kohaldataks määruse sätete rikkumise korral.
The Committee calls on the Commission to establish a compliance regime, under which Member States would, for instance, be fined for exceeding the set emission levels.
Komitee teeb komisjonile ettepaneku viia sisse automaatne vastavuse süsteem, mille alusel näiteks trahvitaks liikmesriike seatud heitkoguste piirmäära ületamise eest.
The Committee calls on the Commission to establish European benchmarks and to closely assess and monitor the performance of the MS against these.
Komitee kutsub komisjoni üles kehtestama Euroopa võrdlusalused ning hindama hoolikalt ja jälgima nende alusel liikmesriikide tulemuslikkust.
The Committee calls on the Commission to establish European benchmarks and to closely assess and monitor the performance of the MS against these.
Komitee kutsub komisjoni üles kehtestama Euroopa võrdlusalused ning hindama ja jälgima nende alusel hoolikalt liikmesriikide tulemuslikkust.
The Committee calls on the Commission to generally rethink its bioenergy policy, especially insofar as it applies to the transport sector.
Komitee kutsub komisjoni üles vaatama põhjalikult läbi oma bioenergiapoliitika – ja seda eelkõige transpordisektoris.
The Committee calls on the Commission to give further consideration to the proposed linear function (i.e. the % slope), bearing in mind that opting for a 60% slope entails a 4.6g surplus of CO2 for passenger cars.
„Komitee palub komisjonil arutleda uuesti lineaarse kõvera (s.o tõusu protsent) ettepaneku üle ja tuletab meelde, et 60 %-line tõus tähendab sõiduautode jaoks 4,6 grammilist süsinikdioksiidi ülejääki.
The Committee calls on the Commission to give high priority to this initiative, also incorporating a participatory governance framework.
Komitee palub komisjonil seada see algatus esmatähtsale kohale ja lisada sellele ka kaasava juhtimise raamistiku.
The Committee calls on the Commission to give high priority to this initiative, also incorporating a participatory governance framework.
Komitee palub komisjonil seada see algatus esmatähtsale kohale ja lisama sellele ka kaasava juhtimise raamistiku.
The Committee calls on the Commission to help improve sectoral social dialogue and to develop consultation with the social partners on the initiatives affecting the development of the profession.
Komitee palub komisjonil toetada valdkondliku sotsiaaldialoogi parandamist ja edendada sotsiaalpartneritega kooskõlastamist algatuste puhul, mis mõjutavad selle elukutse arengut.
The Committee calls on the Commission to help improve sectoral social dialogue and to develop consultation with the social partners on the initiatives affecting the development of the profession.
Komitee palub komisjonil toetada valdkondliku sotsiaaldialoogi parandamist ja edendada sotsiaalpartneritega kooskõlastamist algatuste puhul, mis mõjutavad selle elukutse arengut.”
The Committee calls on the Commission to identify political obstacles and propose solutions.
Komitee kutsub komisjoni üles määratlema poliitilised takistused ning esitama lahendusettepanekud.
The Committee calls on the Commission to incorporate the evaluation of the social impact of EU legislative and policy initiatives in all Community policies, without having to worry about which DG is responsible for deciding whether a social impact analysis needs to be carried out.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõuab komisjonilt, et kõigi Euroopa Liidu õigusloome ja poliitiliste ettepanekute mõju hindamine kaasataks kõigisse poliitikavaldkondadesse, sõltumata sellest, milline peadirektoraat otsustab sotsiaalse mõju uuringu läbiviimise vajalikkuse üle.
The Committee calls on the Commission to introduce a mandatory and comprehensive certification scheme allowing the sustainable production of biofuels at all stages.
Komitee kutsub komisjoni üles viima sisse kohustusliku ja ulatusliku sertifitseerimise, mis võimaldab kõigis etappides säästvat biokütuste tootmist.
The Committee calls on the Commission to involve it in the ongoing activities of the various working groups that were set up as part of the third pillar, people-to-people dialogue, as the institutional platform for civil dialogue at EU level.
Komitee kutsub komisjoni üles kaasama end kolmanda samba – inimestevahelise dialoogi – raames loodud erinevate töörühmade jooksvasse tegevusse.
The Committee calls on the Commission to involve the Committee in the ongoing activities of the various working groups that were set up as part of the third pillar, people-to-people dialogue; as the institutional platform for civil dialogue at EU level.
Komitee kutsub komisjoni üles kaasama end kolmanda samba – inimestevahelise dialoogi – raames loodud erinevate töörühmade jooksvasse tegevusse liidu tasandi kodanikuühiskonna dialoogi institutsionaalse platvormina.
The Committee calls on the Commission to involve the social partners at European level in the work of the Committee which it proposes setting up.
Komitee kutsub komisjoni üles kaasama Euroopa tasandi sotsiaalpartnereid komisjoni töödesse, mille loomiseks ettepanek tehti.
The Committee calls on the Commission to make EU policies more consistent with competition policy, so that competition policy does not thwart objectives of common European interest.
Komitee soovitab Euroopa Komisjonile suuremat sidusust ELi poliitikavaldkondade ja konkurentsipoliitika vahel, et viimane ei oleks takistuseks selliste Euroopa ühistes huvides eesmärkide saavutamisele.
The Committee calls on the Commission to make provision for a further reduction in the fee for medicinal products with a well-known safety profile, to reflect the documentation required under Articles 4 and 5.
Komitee kutsub komisjoni üles vähendama täiendavalt hästi tõestatud ohutusprofiiliga ravimite tasusid, võttes arvesse artiklis 4 ja 5 nimetatud dokumente.
The Committee calls on the Commission to pay particular attention in this action plan to this clustering in organic farming that is common in Europe.
Komitee kutsub komisjoni üles pöörama tegevuskavas erilist tähelepanu sellisele Euroopas tavapärasele koondumisele mahepõllunduses.
The Committee calls on the Commission to pinpoint exactly what role the EU should play in this future transnational body and to request a technical and a political representative on the board of the new ICANN.
Komitee kutsub komisjoni üles selgelt määratlema, milline peaks olema Euroopa Liidu roll tulevases riikidevahelises organis ning soovib uue ICANNi juhatuses tehnilise ja poliitilise esindaja kohta.
The Committee calls on the Commission to pinpoint exactly what role the EU should play in this future transnational body and to request a technical and a political representative on the board of the new ICANN.
Komitee kutsub komisjoni üles selgelt määratlema, milline peaks olema Euroopa Liidu roll tulevases riikidevahelises organis, ning soovib uue ICANNi juhatuses tehnilise ja poliitilise esindaja kohta.
The Committee calls on the Commission to prepare a study on current and anticipated future cost trends in the energy sector as a whole.
Komitee kutsub komisjoni üles valmistama ette uuringu praeguste ja tulevikus oodatavate kulutrendide kohta energiavaldkonnas tervikuna.
The Committee calls on the Commission to produce a detailed policy strategy on the transition to a circular economy.
Komitee kutsub komisjoni üles koostama üksikasjaliku poliitilise strateegia ringmajandusele ülemineku kohta.
The Committee calls on the Commission to reflect further on this proposal, to make absolutely sure that the regulation cannot benefit or disadvantage any EU business.
Komitee teeb komisjonile ettepaneku oma ettepanekut veel arutada, et olla täiesti kindel, et määrus ei sea ühtegi ELi ettevõtet soodsasse või ebasoodsasse olukorda.