natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, the proposal to introduce an obligation to carry an automatic identification system (AIS) for fishing vessels of more than 15 metres is a response to the large number of collisions involving fishing vessels which have evidently not been identified by commercial vessels.
Samamoodi on ettepanek kehtestada kohustus paigaldada üle 15 meetri pikkustele kalalaevadele automaatne identifitseerimissüsteem (AIS) vastuseks kalalaevade osalemisele arvukates kokkupõrgetes, mida kaubalaevad ei ole suutnud selgesti identifitseerida.
Similarly, the proposed measure is mindful of the fact that the virtual currency market has the potential to set in place new, modern ways in which governments and citizens interact, in terms of data sharing, transparency and trust, and can provide novel insights into establishing ownership and provenance for goods and intellectual property.
Sarnaselt võetakse muudatusettepanekus arvesse tõsiasja, et virtuaalvaluuta turg võib aidata kaasa uutele kaasaegsetele viisidele valitsuse ja kodanike vaheliseks suhtlemiseks andmete jagamise, läbipaistvuse ja usalduse osas ning et see võib pakkuda uusi viise kaupade ja intellektuaalse omandi päritolu või omandi kindlakstegemiseks.
Similarly, the protection of small savers via the DGS is probably worthy of attention.
Samasugust tähelepanu vajab ilmselt ka väikehoiustaja kaitsmine riiklike hoiuste tagamise skeemide abil.
Similarly, the protection of the Mediterranean against the risks of pollution by ships from the Black Sea remains a source of concern.
Samamoodi jääb endiselt murekohaks Vahemere kaitse Mustast merest pärit laevade põhjustatud reostusohu vastu.
Similarly, the protection of workers in companies involved in antitrust practices must be provided for.
Samuti tuleb ette näha konkurentsieeskirju rikkuvate ettevõtete töötajate kaitse.
Similarly, the provision of access to works or other protected subject matter independently of broadcast, such as services giving access to individual musical or audiovisual works, music albums or videos, do not fall under the definition of ancillary online service.
Samamoodi ei kuulu internetipõhiste kõrvalteenuste mõiste alla juurdepääs teostele või muule kaitstud materjalile programmist eraldi, näiteks juurdepääs üksikutele muusika- või audiovisuaalteostele, muusikaalbumitele või videotele .
Similarly, the provisions of the Visa Code shall apply regarding the service fee that can be charged by external service providers and which must not exceed half the EUR 60 visa fee.
Sama moodi kohaldatakse viisaeeskirja sätteid teenustasu suhtes, mida võivad võtta välised teenuseosutajad ja mis ei tohi ületada poolt 60 euro suurusest viisatasust.
Similarly, the provisions related to aggravating circumstances (justifying high criminal punishments) set out in the Framework Decision are insufficient: they do not include all aggravating circumstances17 listed in previous EU or UN instruments.
Ka raskendavaid asjaolusid (mille alusel saab määrata rangeid kriminaalkaristusi) käsitlevad raamotsuse sätted on ebatäielikud, kuna need ei hõlma kõiki raskendavaid asjaolusid,17 mis on loetletud ELi ja ÜRO õigusaktides.
Similarly, the question of the tax rate must be put to one side for the moment, in order to reduce the difficulties in coming to an agreement on the tax base.
Maksumäärade küsimus tuleb hetkel käsitlemata jätta, et tulumaksubaasi küsimuses kokkuleppele jõudmist mitte liiga keeruliseks teha.
Similarly, the rail freight market continues to require infrastructure and operating practices offering a better and more reliable service to freight operators.
Ka raudtee-kaubavedude turg vajab infrastruktuuri majandamise ja käitamise tavasid, mis võimaldavad osutada kaubaveo-ettevõtjatele paremaid ja usaldusväärsemaid teenuseid.
Similarly, the recent abrupt outflow of investment from the agricultural commodities futures market could be indicative of a bursting speculative bubble as investors were obliged to find additional liquidity as a result of the general financial crisis.
Samuti võib lõhkevast spekulatiivsest mullist märku anda põllumajandustoorme futuuriturgudelt investeeringute hiljuti järsult suurenenud väljavõtmine, kuna investorid pidid üldise finantskriisi tõttu tagama täiendava likviidsuse.
Similarly, the recourse to part-time work by women increases with the number of children, which is not the case for men.
Ühtlasi kasvab osalise tööajaga töötamine naiste hulgas laste arvu suurenedes, samas kui meeste puhul see nii ei ole.
Similarly, the recruitment of highly qualified researchers and engineers would help to pull research results into use.
Kõrge tasemega teadustöötajate ja inseneride värbamine aitab aga kaasa teadustulemuste praktikasse viimisele.
Similarly, the reduction in implicit subsidies for systematically important banks and proposed restrictions on the activities of large complex and interconnected banks (i.e. structural reform) will help reduce competitive distortions, correct related mispricing of risk and consequently improve the functioning of the market and allocation of capital.
Sarnaselt aitavad süsteemselt olulistele pankadele antavate kaudsete toetuste vähendamine ning keerukate ja omavahel seotud suurte pankade tegevusele kavandatud piirangud (st struktuurireform) vähendada konkurentsimoonutusi, korrigeerida riski vale hinnastamist ja seeläbi parandada turu toimimist ja kapitali jaotamist.
Similarly, the reference period may be extended to one year only on the basis of a collective agreement.
Ka võrdlusperioodi pikendamine ühe aastani on lubatud vaid kollektiivläbirääkimiste tulemusel.
Similarly, the reforms induce a re-pricing of risk, which creates costs but these costs are matched by the benefits of avoiding excessive risk-taking because of underpriced risk in the market.
Sarnaselt ärgitavad reformid riske uuesti hinnastama, mis tekitab kulusid, kuid need vastavad kasule, mis saadakse ülemäärase riskivõtmise vältimisest, mis oli tingitud turul riskide alahindamisest.
Similarly, the regulation on air travel does not provide for compensation for consequential damages arising as a result of delays or cancellations, whereas the regulation on rail travel does so.
3.3.6 Sarnaselt ei sätestata määrusega lennureisimise kohta viivituste või tühistamiste tõttu tekkinud kahjude hüvitamist, samas kui määrusega rongiga reisimise kohta seda tehakse.
Similarly, the regulation on air travel does not provide for compensation for consequential damages arising as a result of delays or cancellations, whereas the regulation on rail travel does so.
Sarnaselt ei sätestata määrusega lennureisimise kohta viivituste või tühistamiste tõttu tekkinud kahjude hüvitamist, samas kui määrusega rongiga reisimise kohta seda tehakse.
similarly, the removal – or at least the restriction – of the exception regarding the maximum 30-day duration of a procedure of acceptance.
sama mudeli järgi tuleks tühistada erand, mis puudutab kättesaamismenetluse maksimaalselt 30-päevast kestvust või vähemalt piirata selle kohaldamisala;
Similarly, the responsibility for drawing up lists of other approved laboratories should lay with the Member States.
Samamoodi peaksid muude heakskiidetud laborite nimekirjade koostamise eest vastutama liikmesriigid.
Similarly, the results of the Fitness Check on chemicals legislation outside of REACH (to be concluded in 2016) will identify possible further burden reduction actions.
uuritakse ka koormuse edasise vähendamise võimalusi REACHiga hõlmamata kemikaalialaste õigusaktide toimivuskontrolli (mis viiakse lõpule 2016. aastal) tulemuste põhjal.
Similarly, the revised State Aid guidelines for Risk Finance allow greater flexibility to support venture capital and other financial instruments for innovative businesses, helping them to overcome the most critical stages of their life cycle.
Samamoodi võimaldavad läbi vaadatud riskikapitali käsitlevad riigiabi suunised suuremat paindlikkust, et toetada riskikapitali ja muid innovaatiliste ettevõtete rahastamise vahendeid, et aidata sellistel ettevõtetel ületada elutsükli kõige kriitilisemaid etappe.
Similarly, the rise in the rate of employment of women over the age of 55 has been significantly faster than that of men, and now stands at 33.7%, i.e. almost 7 points more than in 2000.
Ka üle 55aastaste naiste tööhõive määr on kasvanud tunduvalt kiiremini kui meeste vastav näitaja, ulatudes 33,7%-ni, mis on 7 protsendipunkti rohkem kui 2000.
Similarly, the rule in relation to overvalued supplies is aimed at businesses who do not have full right of deduction, and who inflate their taxable supplies to a fully taxable business connected to them.
Ülehinnatud tarnetega seotud reegel on samuti suunatud ettevõtetele, millel ei ole käibemaksu täieliku mahaarvamise õigust ja mis paisutavad üle oma maksustatavaid tarneid nendega seotud täielikult maksustatavale ettevõttele.
Similarly, the rules for land use, land-use change and forestry should not undermine the environmental integrity of the 30% target.
Samuti ei tohiks maakasutust, maakasutuse muutust ja metsandust käsitlevad eeskirjad kahjustada 30 % vähendamise eesmärgi keskkonnaalast terviklikkust.
Similarly, the rules governing the exercise of the right to deduct VAT should be harmonised.
Käibemaksu mahaarvamisõiguse korda tuleb ühtlustada.
Similarly, the rules on hybrid breeding pigs laid down in this Regulation should aim at granting access to trade based on agreed principles applicable to the recognition of breeding operations managing different crosses of hybrid breeding pigs and the approval of their respective breeding programmes.
Käesolevas määruses ristandaretussigade suhtes kehtestatud eeskirjade eesmärk peaks samuti olema anda kauplemiseks luba kokkulepitud tingimuste alusel, mida kohaldatakse ristandaretussigade eri ristandeid haldavate aretusettevõtete tunnustamise ja nende aretusprogrammide heakskiitmise suhtes.
Similarly, the rural development resources have been used by a limited number of Member States to date.
Ka on seni vaid vähesed liikmesriigid kasutanud maaelu arenguks ette nähtud vahendeid.
Similarly, the safety and security of nuclear installations and protection against ionising radiation in third countries are also very important issues.
Suurt tähtsust omab ka tuumarajatiste ohutus ja ioniseeriva kiirguse kaitse kolmandates riikides.
Similarly, the SCE Statue does not have specific provisions on taxation16, so that the tax laws of the Member States and of the EU apply.
Samamoodi ei ole Euroopa ühistu põhikirjas maksustamist käsitlevaid erisätteid16 ning seega kohaldatakse liikmesriikide ja ELi maksuseadusi.
Similarly, the Single Resolution Mechanism24 (SRM) would have to resolve credit institutions subject to potentially different national requirements regarding their organisational and operational structure.
Samuti tuleks ühtse solveerimismehhanismi24 raames solveerida krediidiasutusi, kelle suhtes võidakse seoses organisatsiooni- ja toimimisstruktuuriga kohaldada erinevaid riiklikke nõudeid.
Similarly, the social partners are also often active in several countries, promoting social economy structures and initiatives.
Ka  sotsiaalpartnerid on sageli aktiivsed eri riikides, et edendada sotsiaalmajanduslikke struktuure ja algatusi.
Similarly, the social partners are also often active in several countries, promoting social economy structures and initiatives.
Ka sotsiaalpartnerid on sageli aktiivsed eri riikides, et edendada sotsiaalmajanduslikke struktuure ja algatusi.
Similarly, the social partners run specific schemes for young people and vulnerable households (guarantee deposits).
Sotsiaalpartnerid haldavad ka spetsiifilisi vahendeid noortele ja haavatavatele peredele (tagatishoiused).
Similarly, the Spring European Council called for greater synergies between Community funds and the EIB in R&D projects.
Samuti kutsus kevadine Euroopa Ülemkogu üles suuremale sünergiale ühenduse fondide ja Euroopa Investeerimispanga (EIP) vahel teaduse ja arendustegevuse projektides.
Similarly, the Stockholm Programme states that "the interconnection between migration and integration remains crucial, inter alia with regard to the fundamental values of the Union", and the Council has called on the Commission to support Member States' efforts to "enhance democratic values".
Samamoodi sätestatakse Stockholmi programmis, et „rände ja integratsiooni vaheline vastasmõju on väga oluline, muu hulgas seoses ELi põhiväärtustega”, ning nõukogu kutsus komisjoni üles tugevdama liikmesriikide jõupingutusi demokraatlike väärtuste edendamisel.
Similarly, the Supreme Court in Spain has established in many judgments that the claimant has only to prove the damage and the causal link between the defendant's activity and the damage; fault is presumed unless the defendant can prove a high level of due diligence.
Hispaania ülemkohus on mitmetes otsustes lähtunud sellest, et hageja peab ainult tõendama tekitatud kahju ja põhjusliku seose olemasolu kostja tegevuse ja kahju vahel.
Similarly, the term ‘milk’ cannot be used to refer to soya drinks.
Sarnaselt ei või mõistet „piim” kasutada sojajookide puhul.
Similarly, the terms of use are not entirely clear or legally defined and consumers come up against the current legislation as regards establishing permitted usage.
Samas ei ole kasutustingimused täiesti selged või seadusega paika pandud ning tarbijad seisavad silmitsi küsimusega, milline kasutus on siis kehtivate õigusaktidega lubatud.
Similarly, the threat of a brain-drain exists (according to Eurostat's calculations, Estonia's GNP in 1995-97 was approximately one third of the EU average).
Samamoodi on oht ajupotentsiaali väljavooluks (Euroopa Ühenduste Statistikatalituse arvutustele vastavalt oli aastatel 1995-97 Eesti RKT ühe elaniku kohta umbes üks kolmandik EL keskmisest).
Similarly, the transition to a low carbon and circular economy means creating and adapting to business models and job profiles.
Ka üleminek vähese CO2-heitega ja ringmajandusele tähendab ärimudelite ja ametikohtade loomist ning nendega kohanemist.
Similarly, the translation and interpretation services ensure that the European and national institutions can effectively exercise their right of democratic scrutiny.
Tõlketalitused võimaldavad Euroopa ja siseriiklikel institutsioonidel tõhusalt kasutada ka oma demokraatliku järelevalve õigust.
Similarly, the transversal strand would enable some savings through economies of scale in cross-cutting areas.
Sarnaselt võimaldaks valdkondadevaheline tegevussuund teatavaid sääste mastaabisäästu kaudu horisontaalsetes valdkondades.
Similarly, the UN system needs to take more effective action to improve food supplies.
Ka ÜRO süsteemis saab võtta tõhusamaid meetmeid, et parandada toiduga varustatust.
Similarly, the unavailability or malfunctioning of the VIES system would jeopardise VAT controls and pave the way for large-scale fraud such as carousel fraud.
Samamoodi ohustaks VIES-süsteemi puudumine või selle talitlushäired käibemaksu kontrollimist ja sillutaksid teed ulatuslikele pettustele, näiteks nn. karussellpettustele.
Similarly, the underlying principles apply to companies operating in the "real" economy facing structural problems which will need to undertake restructuring measures in order to restore the long-term viability.
Samalaadsetest põhiprintsiipidest lähtutakse ka nende reaalmajanduse valdkonna ettevõtete puhul, kes on sattunud raskustesse ja kes tuleb elujõulisuse taastamiseks ümber korraldada.
Similarly, the unsustainable use of seas threatens the fragile balance of marine ecosystems and affects related economic activities such as fishing and tourism.
Samuti ähvardab merede jätkusuutmatu kasutamine mere ökosüsteemide habrast tasakaalu ning mõjutab asjaomaseid majandustegevusi nagu kalapüük ja turism.
Similarly, the upcoming Communication on energy infrastructure and the White paper on sustainable transport will address this issue in the context of energy and transport infrastructure.
Kavandatavas energia infrastruktuuri teatises ja jätkusuutliku transpordi valges raamatus käsitletakse neid küsimusi seoses energeetika ja transpordi infrastruktuuriga.
Similarly, the use of dedicated airports/aerodromes would be sometimes feasible for the handling of this particular type of traffic;
Spetsiaalsete lennujaamade/lennuväljade kasutamine oleks kõnealuse konkreetset liiki liikluse puhul samuti mõnikord teostatav;
Similarly, the visa-free prospect should be made credible and the visa-free roadmap offered to Ukraine.
Samuti tuleks viisavabaduse võimalus muuta konkreetseks ning Ukrainale tuleks pakkuda viisavabaduse tegevuskava.
Similarly, the word "body", which features in both points, should be deleted, as both organ removal and implantation are carried out by professionals forming part of teams or units working in health centres belonging to public or private bodies.
Samuti tuleks mõlemast punktist välja jätta sõnad „muu asutus”, sest elundid nii eemaldatakse kui ka siirdatakse spetsialistide poolt, kes töötavad avalike või eraõiguslike tervishoiuasutuste meeskondades või üksustes.
Similarly, the word 'body', which features in both points, should be deleted, as both organ removal and implantation are carried out by professionals forming part of teams or units working in health centres belonging to public or private bodies.
Samuti tuleks mõlemast punktist välja jätta sõnad „muu asutus”, sest elundid nii eemaldatakse kui ka siirdatakse spetsialistide poolt, kes töötavad avalike või eraõiguslike tervishoiuasutuste meeskondades või üksustes.
Similarly, the work the EESC is currently undertaking as part of its cooperation with the ACP states deals specifically with issues that have a bearing on the WTO negotiations since the Economic Partnership Agreements (EPAs) which will be drawn up in 2007 in the framework of the Cotonou Agreement have to comply with WTO agreements.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide koostöö raames praegu tehtav töö puudutab samuti küsimusi, mis on otseselt seotud WTO läbirääkimistega, kuna Cotonou lepingu raames 2007. aastaks väljatöötatavad nn majanduspartnerluse lepingud (Economic Partnership Agreements – EPA) peavad vastama WTO lepingule.
Similarly, the “de minimis” economic aid provided in accordance with Commission Regulation (EC) No. 69-2001 of 12 January 20014 as well as all State aid provided to certain public service broadcasters5, are excluded here.
Ühtlasi on välja jäetud „vähese tähtsusega” majandusabi, mida antakse kooskõlas  12. jaanuari 2001. aasta komisjoni määrusega (EÜ) nr 69-20014, nagu ka teatud avalik-õiguslikele ringhäälingutele5 antav riigiabi.
Similarly, the “Youth on the Move”15 Flagship Initiative has already outlined a specific framework for youth employment.
Juhtalgatuses „Noorte liikuvus”15 on juba esitatud asjakohane noorte tööhõivet käsitlev raamistik.
Similarly, there are difficulties in the essential task of setting up the clearing house, called for by the Commission since 1987, because the verification and gathering of data still varies considerably between Member States.
Hädavajaliku arvelduskoja loomine, mida komisjon taotleb juba 1987. aastast alates, on samuti raskendatud liikmesriikide suurte erinevuste tõttu statistiliste andmete kontrollimisel ja kogumisel.
Similarly, there are indications that the best practices of some ports offer opportunities for more effective controls, without compromising safety.
Samuti on kahtlusi, et mõnes sadamas rakendatavad parimad tavad võimaldavad tõhusamat kontrolli, ilma et see kahjustaks ohutust.
Similarly, there are strong digitisation discrepancies between industrial sectors18.
Digitaliseerimise ulatus erineb suuresti ka tööstuse eri sektorite vahel18.
Similarly, there has been little analysis of the factors that have hindered or prevented the use of funds: the most serious issue of all.
Samuti on vähe analüüsitud põhjuseid, mis on fondide kasutamist takistanud või miks ei ole fondi kasutamiseks luba antud, kuigi see on kõige olulisem küsimus.
Similarly, there has never been a problem in respecting the rule that 25 % of the total amount should remain unused by 1 October.
Kordagi ei ole olnud probleeme järgida reeglit, et 25 % kogusummast peab jääma 1.
Similarly, there have been two conferences on the topic in 2006: Euro-Africa Ministerial conference in Rabat in July and the EU-Africa Ministerial conference in Tripoli in November.
Samuti toimus antud teemal 2006. aastal kaks konverentsi: Euroopa ja Aafrika ministrite konverents juulis Rabatis ning Euroopa Liidu ja Aafrika ministrite konverents novembris Tripolis.
Similarly, there is a high variation of allocations for measures of common interest under Axis 3 with 1% allocated in the Austrian OP and 65% in the Cypriot OP.
Samamoodi on suuri erinevusi ühist huvi pakkuvate meetmete rahastamises suuna 3 raames: Austria rakenduskavas on selleks p 1 %, Küprose rakenduskavas 65 %.
Similarly, there is a need to guarantee the uniform application of possible derogations to the trade prohibitions otherwise applicable.
Samuti on vaja tagada tavapäraselt kohaldatavatest kauplemiskeeldudest tehtavate erandite ühetaoline kohaldamine.
Similarly, there is an insufficient link between mobility and the institutional framework e.g. as part of a wider internationalisation effort.
Samuti ei ole liikuvuse ja institutsioonilise raamistiku vahel piisavat kooskõla, nt osana jõupingutusest ulatuslikuma rahvusvahelistumise suunas.
Similarly, there is high concentration in a number of product markets, especially for must have products that retailers cannot afford not to offer in their shops.
Koondumine on suur ka mitmel kaubaturul, eriti „tingimata vajalike” toodete puhul, mida jaemüüjad ei saa oma poodides pakkumata jätta.
Similarly, there is no economic incentive to use more silent vehicles, safer modes of transport or more environmentally friendly means.
Lisaks sellele puudub majanduslik stiimul kasutada vaiksemaid sõidukeid, ohutumaid transpordiliike või keskkonnasõbralikumaid vahendeid.
Similarly, there is scope to make better use of trade policy tools to promote promote goals such as non-discriminatory energy transit and the development of a more secure investment climate.
Samuti on olemas võimalused kaubanduspoliitiliste vahendite paremaks ärakasutamiseks, et edendada selliseid eesmärke nagu mittediskrimineeriv energiatransiit ja turvalisem investeerimiskliima.
Similarly, there must be a minimum commuter intensity between a peripheral municipality and the central core for it to be included in a metropolitan area3.
Samuti on nõutav minimaalne kodu ja töökoha vahelise liikumise tase ääreala kommuuni ja tuumkeskuse vahel, et kommuuni saaks lugeda suurlinna-alasse kuuluvaks3.
Similarly, there must be reasonable compliance between Member State measures.
Samuti peab liikmesriikide meetmete vahel valitsema teatav kooskõla.
Similarly, there seems to be no immediate promise of technological innovation on a scale that might provide enough energy from sources other than hydrocarbons (e.g. nuclear or coal) and that can be used without risk to the environment to deliver sustainable development for the global economy at current rates of growth.
Samuti näib praegu, et lühiajalises perspektiivis ei ole oodata kasu tehnoloogilistest uuendustest sellises ulatuses, mis võimaldaks toota piisavalt energiat muudest allikatest kui süsivesinikud (näiteks tuumaenergia või süsi) ja mida oleks võimalik kasutada maailmamajanduse jätkusuutliku arengu eesmärgil, säilitades praeguse kasvutempo ja vältides seejuures keskkonnakahjustusi.
Similarly, there should be room for supervisory judgement in determining the scope of activities to be separated should particular circumstances warrant it.
Kui olukord seda nõuab, peaks järelevalveasutusel olema otsustusõigus ka eraldatavate tegevuste puhul.
Similarly, there would seem to be scope for a link between IMI and the e-Certis10 database, which includes templates of national certificates that are used for cross-border public procurement.
Samuti tundub, et oleks võimalik luua link IMI ja e-CERTIS10 andmebaasi vahel, mis sisaldab riiklike sertifikaatide malle, mida kasutatakse piiriüleste riigihangete puhul.