natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technical specifications for alarm and signal weapons as well as for salute and acoustic weapons should be adopted in order to ensure that they cannot be converted into firearms.
Vastu tuleks võtta hoiatus- ja signaalrelvade ning saluudiks kasutatavate ja akustiliste relvade tehnilised kirjeldused eesmärgiga tagada, et neid ei oleks võimalik kohandada tulirelvadeks.
Technical specifications for interoperability
Koostalitluse tehniline kirjeldusTehnilised koostalitlusnõuded
technical specifications for the services referred to in Articles 17(1), 18(1) and 20(2) and, taking into account technological progress, minimum performance criteria for those services;
Artikli 17 lõikes 1, artikli 18 lõikes 1 ja artikli 20 lõikes 2 osutatud teenuste tehnilised kirjeldused, milles on võetud arvesse tehnika arengut ja nende teenuste minimaalseid tõhususkriteeriume;
Technical specifications in terms of performance requirements are likely to have a less limiting effect on competition than detailed specifications on the technical characteristics of the goods to be procured.
Tehnilised kirjeldused lepingu täitmise nõuete kujul piiravad tõenäoliselt konkurentsi vähem kui hangitavate asjade tehniliste näitajate üksikasjalikud kirjeldused.
Technical specifications limiting the maximum dimension of floatline, groundrope, circumference or perimeter of trawl nets along with the maximum number of nets in multi-rig trawl nets may be established by the Commission by means of delegated acts adopted in accordance with Article 30a."
Ujukinööri ja alumise selise suurimat ulatust ja traalnootade ümbermõõtu või perimeetrit ning mitme taglasega traalnootade suurima võrkude arvu piiravad tehnilised tingimused võib kehtestada komisjon artikli 30a kohaselt vastuvõetud delegeeritud õigusaktidega.”.
Technical specifications of the fishing gear for vessels authorised to target Mediterranean swordfish
Vahemere mõõkkala püügi luba omavate laevade püügivahendite tehnilised kirjeldused
technical specifications or other requirements or rules on services which are linked to fiscal or financial measures affecting the consumption of products or services by encouraging compliance with such technical specifications or other requirements or rules on services; technical specifications or other requirements or rules on services linked to national social security systems are not included.
tehnilised spetsifikatsioonid, muud nõuded või teenuseid puudutavad eeskirjad, mis on seotud toodete või teenuste tarbimist mõjutavate fiskaal- või finantsmeetmetega, soodustades selliste tehniliste spetsifikatsioonide, muude nõuete või teenuseid puudutavate eeskirjade järgimist; siia ei kuulu siseriiklike sotsiaalkindlustussüsteemidega seotud tehnilised spetsifikatsioonid või muud nõuded.
Technical specifications shall afford equal access for tenderers and not have the effect of creating unjustified obstacles to the opening up of public procurement to competition.
Tehnilised kirjeldused peavad võimaldama kõigile pakkujatele võrdse juurdepääsu ega tohi tekitada põhjendamatuid takistusi riigihangete avamisel konkurentsile.
Technical specifications shall guarantee equal access of economic operators to the concession award procedure and not have the effect of creating unjustified obstacles to the opening up of concession award to competition.
Tehniline kirjeldus võimaldab kõigile ettevõtjatele võrdse juurdepääsu kontsessioonimenetlusele ega tohi tekitada põhjendamatuid takistusi kontsessiooni andmise avamisel konkurentsile.
Technical specifications shall guarantee equal access of economic operators to the procurement procedure and not have the effect of creating unjustified obstacles to the opening up of public procurement to competition.
Tehniline kirjeldus peab võimaldama kõigile ettevõtjatele võrdse juurdepääsu hankemenetlusele ega tohi tekitada põhjendamatuid takistusi riigihangete avamisel konkurentsile.
Technical specifications should be broadened where appropriate to include production/process characteristics.
Hankemenetluste tehniliste kirjelduste ulatust tuleb laiendada seal kus asjakohane, et need hõlmaksid tootmise/protsessi erijooni.
TECHNICAL STANDARDISATION / CODIFICATION
TEHNILINE ÜHTLUSTAMINE JA KODIFITSEERIMINE
technical standards and methods to be used for the filling in of the uniform visa.
ühtse viisavormi täitmise tehnilised standardid ja viisid.
Technical standards and operational conditions to be laid down by law could significantly reduce concerns related to fundamental rights and health:
Põhiõiguste ja tervisekaitsega seotud muresid aitaksid märgatavalt vähendada seadusega sätestatud tehnilised standardid ja töötingimused.
Technical standards are in practice developed partly by the IMO, partly by classification societies.
Tehnilised standardid arendavad praktikas välja osalt IMO ja osalt klassifikatsiooniühingud.
technical standards for industrial products must be subject to open, democratic, transparent regulation with wide-ranging stakeholder involvement;
tööstustoodete tehnilisi standardeid tuleb reguleerida demokraatlikult, avatult ja läbipaistvalt, kaasates arvukalt sidusrühmi;
Technical standards in financial services should ensure adequate protection of investors and consumers across the Union.
Finantsteenuste tehnilised standardid peaksid tagama investorite ja tarbijate piisava kaitse kogu liidus.
Technical standards in the financial services sector should ensure consistent harmonisation and adequate protection of depositors, investors and consumers across the Union.
Finantsteenuste sektori tehnilised standardid peaksid tagama järjepideva ühtlustamise ning hoiustajate, investorite ja tarbijate piisava kaitse kogu liidus.
Technical standards must also be taken into account both in measures at EU level and in the negotiations on an international climate protection agreement.
Nii ELi tasandil võetavate meetmete kui ka rahvusvahelise kliimakokkuleppe sõlmimiseks peetavatel läbirääkimistel tuleb arvestada tehniliste normidega.
technical standards must be reviewed and improved regularly, and all the more frequently in more innovative sectors;
tehnilisi standardeid tuleb korrapäraselt läbi vaadata ja täiustada – seda tihedamini, mida uuenduslikuma sektoriga tegemist on;
Technical standards on accessibility exist at EU level (PRM TSI)6 for the conventional and high-speed railway system.
Tehnilised juurdepääsetavuse normid on ELi tasandil (piiratud liikumisvõimega inimestega seotud koostalitlusvõime tehniline kirjeldus)6 kehtestatud tava- ja kiirraudteesüsteemi jaoks.
Technical standards should be directed only at the national supervisory bodies and the financial institutions and not at the Member States, and they should therefore take the form of Decisions and not Regulations or Directives.
Tehnilised standardid peaksid olema suunatud ainult liikmesriikide järelevalveasutustele ja finantsasutustele, mitte liikmesriikidele, mistõttu tuleks need esitada otsustes, mitte määrustes või direktiivides.
Technical standards should be directed only at the national supervisory bodies and the financial institutions, not at the Member States, and they should therefore take the form of Decisions and not Regulations or Directives.
Tehnilised standardid peaksid olema suunatud ainult liikmesriikide järelevalveasutustele ja finantsasutustele, mitte liikmesriikidele, mistõttu tuleks need esitada otsustes, mitte määrustes või direktiivides.
Technical standards should be directed only at the national supervisory bodies or the financial institutions and not at the Member States, and they should therefore take the form of Decisions and not Regulations or Directives.
Tehnilised standardid peaksid olema suunatud ainult liikmesriikide järelevalveasutustele või finantsasutustele, mitte liikmesriikidele, mistõttu tuleks need esitada otsustes, mitte määrustes või direktiivides.
Technical standards should be directed only at the national supervisory bodies or the financial institutions, not at the Member States, and they should therefore take the form of Decisions and not Regulations or Directives.
Tehnilised standardid peaksid olema suunatud ainult liikmesriikide järelevalveasutustele või finantsasutustele, mitte liikmesriikidele, mistõttu tuleks need esitada otsustes, mitte määrustes või direktiivides.
Technical standards should be further aligned, in particular by using EU standardisation mechanisms (CEN), in areas where there are significant divergences in the national implementation of EU legislation, as is the case for the certification of the energy performance of buildings.
Tehnilised standardid tuleks eelkõige ELi standardimehhanismide (CEN) abil rohkem kooskõlla viia valdkondades, kus ELi õigusaktide rakendamine erineb liikmesriigiti oluliselt, nagu näiteks ehitiste energiatõhususe sertifitseerimine.
Technical standards should not therefore involve policy choices.
Seepärast ei tohiks tehnilised standardid hõlmata poliitilisi valikuid.
Technical standards should take the form of Decisions and not Regulations or Directives.
Tehnilised standardid tuleks esitada otsustena, mitte määruste või direktiividena.
Technical standards should therefore allow Member States to do so in specific areas, where those legislative acts provide for such discretion.
Tehnilised standardid peaksid võimaldama liikmesriikidel seda teatavates valdkondades teha, kui selline usaldatavusega seotud kaalutlusõigus on kõnealustes õigusaktides ette nähtud.
Technical standards – increasing standardisation
Tehnilised standardid – suurenev standardimine
Technical stereoscopical system report including:
stereoskoopilise süsteemi tehniline aruanne, milles esitatakse:
Technical studies and research work
Tehniline analüüs ja uurimistöö
Technical studies indicate that CRT televisions consume three times as much energy as LCD ones, and energy consumption in "stand-by" mode can be up to 60% higher.
Tehniliste uuringute tulemused näitavad, et CRT-telerid tarbivad kolmandiku võrra rohkem energiat kui LCD-telerid ning nende energiakulu ooterežiimil on kuni 60 % suurem.
Technical sub-options for the implementation of a SEPA migration end-date
Tehnilised allvariandid SEPA üleminekutähtaja rakendamiseks
Technical support
Tehniline tugi
Technical support for all stakeholders, coupled with mentoring and training is vital across all projects and initiatives.
Tehniline toetus kõikidele sidusrühmadele, millega käib kaasas juhendamine ja koolitus, on kõikide projektide ja algatuste puhul eluliselt tähtis.
TECHNICAL SUPPORT MEASURES
TEHNILISE ABI MEEDE
Technical support to integrated border management (e.g. interoperability) will also be provided.
Tehnilist abi antakse ka piirivalve ühiseks korraldamiseks (nt koostalitusvõime parandamiseks).
Technical synergies can be found with the Visa Information System.
Tehnilist sünergiat on võimalik saavutada viisainfosüsteemiga.
Technical systems (filtering, age verification systems, parental control systems, etc.)
Tehnilised süsteemid (filtreerimine, vanusekontrolli mehhanismid, vanemliku kontrolli süsteemid jne)
technical systems requiring monitoring; e.g. compressed air system
tehnilised süsteemid, mis vajavad ülevaatust; nt suruõhusüsteem
technical test and measurement procedures;
katse ja mõõtmise tehniline kord;
Technical testing and analysis services
tehnilise katsetamise ja analüüsimise teenused
Technical textiles
Tehnilised tekstiilid
Technical textiles
„Tehnilised tekstiilid”
Technical textiles are enablers in other industries by proposing and offering:
Tehnilised tekstiilid loovad võimalusi teistes tööstusharudes, pakkudes välja ja andes
Technical textiles are enablers in other industries by proposing and offering:
Tehnilised tekstiilid on loovad võimalusi teistes tööstusharudes, pakkudes välja ja andes
Technical textiles bring a functional answer to a wide range of specific requirements: lightness, resistance, reinforcement, filtration, fire-retardancy, conductivity, insulation, flexibility, absorption and so on.
Tehnilised tekstiilid annavad funktsionaalse vastuse laiale hulgale konkreetsetele nõudmistele: kergus, vastupanuvõime, tugevdamine, filtreerimine, tule aeglustamine, juhtivus, isoleerimine, elastsus, absorbtsioon jne.
Technical textiles can contribute to sustainability more than other materials such as iron, steel, cement, or plastics.
Tehnilised tekstiilid võivad panustada jätkusuutlikkusse rohkem kui muud materjalid, näiteks raud, teras, tsement või plastmass.
Technical textiles companies have certain features that could attract private investments: they are often family businesses; their leaders are often engineers, with scientific backgrounds (like for instance certain French start-ups launched by surgeons in order to develop specific surgical yarns and prostheses); and the share of turnover invested in R&D is higher than in the so-called "traditional industries" (see above 2.2.3.4).
Tehniliste tekstiilide ettevõtetel on teatavad omadused, mis võivad meelitada ligi erainvesteeringuid: need on sageli pereettevõtted, nende juhid on sageli teadusliku taustaga insenerid (näiteks kirurgide käivitatud teatud idufirmad Prantsusmaal, et töötada välja spetsiifilisi haavaniite ja proteese) ning nende teadus- ja arendustegevusse investeeritav osa käibest on suurem kui nn traditsioonilistes tööstustes (vt eespool 2.2.3.4).
Technical textiles consumed worldwide about 22 bn tonnes of fibres in 2010, representing 27.5% of a total consumption of 80 bn tonnes for all textile and clothing applications.
Tehnilise tekstiili tööstus tarbis 2010. aastal ülemaailmselt ligikaudu 22 miljardit tonni kiude, mis moodustab 27,5 % kõigi tekstiili- ja rõivatööstuste 80 miljardi tonnisest kogutarbimisest.
Technical textiles consumed worldwide about 22 bn tonnes of fibres in 2010, representing 27.5% of a total consumption of 80 bn tonnes for all textile and clothing applications.
Tehniliste tekstiilide tööstus tarbis 2010. aastal ülemaailmselt ligikaudu 22 miljardit tonni kiude, mis moodustab 27,5 % kõigi tekstiili- ja rõivatööstuste 80 miljardi tonnisest kogutarbimisest.
technical training for teams, with consideration given to languages.
meeskondade tehniline koolitus rõhuasetusega võõrkeeltel.
Technical training is crucial, but young people must be better informed about the future of the textiles and clothing sector when choosing subjects at school.
Tehniline koolitus on otsustava tähtsusega, kuid noori, kes koolis aineid valivad, tuleb paremini informeerida tekstiili- ja rõivatööstuse tulevikust.
Technical training of staff and stakeholders
Personali ja sidusrühmade tehniline koolitus
Technical tying also reduces the opportunities for resale of individual components.
Tehniline sidumine vähendab ka eri osade edasimüügi võimalusi.
technical unit of exhaust systems for motor vehicles (Regulation …)
ELi tüübikinnituse kohta (määrus …)
Technical University of Łódź, Institute of Architecture and Town Planning
Technical University of Lodz, Institute of Architecture
Technical verification for procurement
Hanke tehniline kontroll
Technical visits to farms and companies
Talumajapidamiste ja põllumajandusettevõtete külastamised
Technical withdrawal.
Tehniline tagasivõtmine.
technical work on regional integration is being carried-out by regional institutions such as MEDREG and MED-TSO.
piirkondliku integratsiooniga seotud tehnilist tööd teevad piirkondlikud institutsioonid, nagu MEDREG ja MED-TSO.
Technical work on the review of the PS list began in 2007 with a prioritisation exercise to identify possible new PS, and this was followed by the processes of setting EQS for them and reviewing the EQS for and status of the existing PS.
Prioriteetsete ainete nimistu läbivaatamisega seotud tehnilist tööd alustati 2007.
Technical workshops will take place in the ambit of the SEPA Council.
SEPA nõukogu raames toimuvad tehnilised seminarid.
Technical, economic and social issues must be considered alongside health, safety and customer satisfaction.
Lisaks tehnilistele, majanduslikele ja sotsiaalsetele aspektidele tuleb arvesse võtta ka kõike seda, mis on seotud tervise, turvalisuse ja kliendi rahuloluga.
Technical, financial and political review by the Commission of F4E's and ITER activities throughout every step of the project;
Komisjoni tehniline, finants- ja poliitiline ülevaade F4E ja ITERi tegevuse kohta projekti kõikides etappides.
Technical, high-tech textiles and technical footwear are increasingly gaining market share in Europe and globally.
Tehnilised materjalid, high-tech-tekstiilid ja high-tech-jalatsid saavutavad Euroopas ja maailmas üha suurimaid turuosi.
Technical, human and financial resources are not necessarily available in all Member States.
Tehnilised, inim- ja rahalised ressursid pole kõikides liikmesriikides tingimata kättesaadavad.
Technical, managerial, financing, political issues
Tehnilised, juhtimis-, rahastamis- ja poliitilised probleemid
Technical, pricing or regulatory measures must be designed to prevent wastage elsewhere, that is collective aid granted to a "deserving" sector must not lead to increased water consumption in non-priority sectors.
Tehniliste, hinnakujunduse või reguleerivate meetmetega peab vältima raiskamist mujal, st et abi väärivale tegevusvaldkonnale antav kollektiivne abi ei suurendaks veekasutust mitteprioriteetsetes valdkondades.
Technical, resource and geographic factors have also contributed to the difficulty of market delivery, compared, for example, with many categories of consumer goods.
Tehnilised aspektid, ressursid ja geograafiat puudutavad tegurid on samuti kaasa aidanud turu toimimise keerukusele, kui seda võrrelda näiteks tarbekaupade eri liikidega.
technical, service, societal and business innovations;
tehnilised, teenuste valdkonna, ühiskondlikud ja ärilised innovatsioonid;
Technical-nautical services
Tehnilis-merenduslikud teenused
Technical-nautical services are pilotage, towage and mooring.
Tehnilis-merenduslike teenuste hulka kuuluvad lootsi-, pukseerimis- ja sildumisteenused.
Technical-nautical services are towage, pilotage and mooring.
Tehnilis-merenduslike teenuste hulka kuuluvad pukseerimis-, lootsi- ja sildumisteenused.
Technical-nautical services as defined at Article 3.6, are excluded by the dispositions of the present article.
Käesoleva artikli sätteid ei kohaldata artikli 3 lõikes 6 määratletud tehniliste laevandusteenuste suhtes.
Technical/editorial amendments
Tehnilised ja redaktsioonilised muudatused
Technical/editorial amendments
Tehnilised/keelelised muudatused
Technical/editorial amendments
Tehnilised/redaktsioonilised muudatusettepanekud
Technically it would be possible to avoid up to approximately 70 million tonnes of CO2 eq. of the projected F-gas emissions in 2030, at an average cost of less than 20 € per tonne of CO2 eq. abated.
Tehniliselt oleks võimalik vältida kuni ligikaudu 70 miljonit tonni CO2-ekvivalenti prognoositud F-gaasi heitkogustest aastal 2030, keskmise maksumusega alla 20 euro iga vähendatud tonni CO2-ekvivalendi kohta.
Technically permissable towable mass(es):
Tehniliselt lubatav(ad) järelveetav(ad) mass(id):
Technically permissible mass on each group of axles: …
Igale teljerühmale rakenduv suurim tehniliselt lubatud koormus:
Technically permissible mass on each group of axles: …
Igale teljerühmale rakenduv tehniliselt lubatud koormus:
Technically permissible maximum laden mass of the combination (3): …
Autorongi suurim tehniliselt lubatud täismass(3):
Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer (i) (3): …
Suurim tehniliselt lubatud täismass tootja andmetel (i) (3):
Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer (i)(3): …
Suurim tehniliselt lubatud täismass tootja andmetel (i)(3):
Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer:
Tootja määratud suurim tehniliselt lubatud täismass:
Technically permissible maximum mass at the coupling point:
Haakepunktile mõjuv suurim tehniliselt lubatud mass:
Technically permissible maximum mass on each axle: …
Igale teljele rakenduv suurim tehniliselt lubatud mass:
Technically permissible maximum towable mass of the towing vehicle
Veduki suurim tehniliselt lubatud pukseeritav täismass
Technically permissible maximum towable mass of the trailer: braked (in kg)
Haagise suurim tehniliselt lubatud järelveetav mass: piduritega (kg)
Technically permissible maximum towable mass of the trailer: unbraked (in kg)
Haagise suurim tehniliselt lubatud järelveetav mass: piduriteta (kg)
Technically permissible towable mass(es): as referred to in point 1.7 of Annex I.
Tehniliselt lubatav(ad) järelveetav(ad) mass(id): nagu on osutatud I lisa punktis 1.7.
technically support Maghreb banks wishing to extend their operations across the region (e.g. payment systems);
toetada tehniliselt Magribi pankasid, kes soovivad laiendada oma tegevust piirkonnas (nt maksesüsteemid);
Technically the correction could be financed in three different ways:
Tehniliselt on korrigeerimist võimalik rahastada kolmel erineval viisil:
Technically the database does not work, and there is very little detail on maintenance or logging details to find out when the information was put on the site or last reviewed.
Andmebaas ei ole tegelikult töökorras ning väga vähe on leida detaile hoolduse ja logimise kohta, mille abil teha kindlaks, millal info lehele on pandud või millal seda viimati vaadati.
Technically the database does not work, and there is very little detail on maintenance or logging details to find out when the information was put on the site or last reviewed.
Andmebaas ei ole tegelikult töökorras ning väga vähe on teavet hoolduse ja sisselogimise kohta, mille abil teha kindlaks, millal teave lehele on pandud või millal seda viimati vaadati.
Technically the oils must be capable of dissolving the natural and synthetic rubbers and other materials used in tyres, must be long-lasting and stable, must distribute well and remain bound in the rubber matrix, must function in different conditions of temperature and humidity, and must be safe to handle in manufacture and use.
Tehniliselt peavad need õlid olema suutelised lahustama naturaalseid ja sünteetilisi kautšukeid ning teisi rehvides kasutatavaid materjale, olema vastupidavad ja stabiilsed ning jaotuma hästi, jäädes kummimustris seotuks, peavad toimima erinevate temperatuuride ja erineva niiskuse korral ning nende tootmine ja kasutamine peab olema ohutu.
Technically there is a need for common interfaces, portability of identity from one system to another and authentication systems.
Tehniliselt on vaja ühiseid liideseid, identiteedi süsteemidevahelist teisaldatavust ning autentimissüsteeme.
Technically, payment service providers would be able to continue with the processing of non-compliant payments through the use of legacy schemes.
Tehniliselt oleks makseteenuse pakkujatel võimalik SEPA-le mittevastavate maksete töötlemist varasemate makseskeemide raames jätkata.
Technically, the SCR intends to be designed and calibrated in order to define a level of capital that enables an undertaking to absorb significant unforeseen losses, based on a certain probability of default over a certain time horizon (0.5% over one year horizon).
Tehniliselt peaks solventsuskapitalinõue olema kujundatud ja kohandatud selliselt, et see määratleks kapitalitaseme, mis võimaldaks kindlustusandjal korvata olulisi ettenägematuid kahjusid, tuginedes maksejõuetuse tõenäosusele teatud aja jooksul (0,5 % ühe aasta jooksul).
Technically, this is surety which must be redeemed at the first request, along the lines of the estoppel principle used by many tax authorities and customary in calls for tender.
Tehniliselt on tegemist esimesel nõudmisel sissenõutava tagatisega vastavalt põhimõttele solve et repete (st vaidlustusel ei ole maksmist peatavat toimet), mida kohaldavad paljud maksu- ja muud asutused avalike hangete puhul.
Technically, this is surety which must be redeemed at the first request, along the lines of the estoppel principle used by many tax authorities and customary in calls for tender.
Tehniliselt on tegemist esimesel nõudmisel sissenõutava tagatisega vastavalt põhimõttele “solve et repete” (st vaidlustusel ei ole maksmist peatavat toimet), mida kohaldavad paljud maksu- ja muud asutused avalike hangete puhul.