natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to empower consumers and to safeguard principles of competition, consumer protection and data protection, the Commission will further promote interoperability actions, including through issuing principles and guidance on eID interoperability at the latest by 2017.
Tarbijatele suurema otsustusõiguse andmiseks ning konkurentsi-, tarbijakaitse- ja andmekaitse põhimõtete kaitsmiseks edendab komisjon koostalitlusvõime meetmeid, sh eID koostalitlusvõimet puudutavate põhimõtete ja suuniste andmise teel hiljemalt 2017. aastaks.
In order to empower consumers, Member States and their authorities need to fully implement and enforce existing European rules, including consumer protection rules.
Selleks et suurendada tarbijate otsustuspädevust, peavad liikmesriigid ja nende ametiasutused täielikult rakendama ja täitma kehtivaid Euroopa eeskirju, sealhulgas tarbijakaitse eeskirju.
In order to empower viewers, including parents and minors, in making informed decisions about the content to be watched, it is necessary that audiovisual media service providers provide sufficient information about content that may impair minors' physical, mental or moral development.
Vaatajate, sealhulgas lapsevanemate ja alaealiste mõjuvõimu suurendamiseks vaadatava infosisu kohta teadlike otsuste tegemisel on vaja, et audiovisuaalmeedia teenuse osutajad esitaksid piisavalt teavet sellise infosisu kohta, mis võib kahjustada alaealiste füüsilist, vaimset või kõlbelist arengut.
In order to enable adaptation to developments in the processing industry, the Commission may, by means of delegated acts, amend Annex XVII, taking into account the criteria referred to in Article 8(2) of Council Regulation (EC) No 1216/200944.
Töötleva tööstuse arenguga kohanemiseks võib komisjon delegeeritud õigusaktidega muuta XVII lisa, võttes arvesse nõukogu määruse (EÜ) nr 1216/200944 artikli 8 lõikes 2 osutatud kriteeriume.
In order to enable all manufacturers to compete on even terms, and in compliance with the accreditation obligation laid down in Article 3 et seq., accreditation assessment must be carried out by the National Accreditation Body and accepted by the notifying authority, thus avoiding pointless, expensive duplication.
Kooskõlas artiklis 3 ja järgnevates artiklites sätestatud akrediteerimiskohustusega, peaks akrediteerimishindamise teostama riiklik akrediteerimisasutus ning selle peaks vastu võtma teavitamisasutus, et nii vältida mõttetut ja kulukat dubleerimist.
In order to enable all market players and citizens to seize the opportunities of this new environment, the EU regulatory framework for copyright needs to be adapted.
Selleks et võimaldada kõikidel turuosalistel ja kodanikel kasutada selle uue keskkonna pakutavaid võimalusi, tuleb kohandada autoriõigustega seotud ELi regulatiivset raamistikku.
In order to enable better coordination of works, any network operator shall make available on request minimum information concerning on-going or planned civil works related to its physical infrastructure.
Selleks et võimaldada tööde paremat koordineerimist, teevad võrguoperaatorid taotlusel kättesaadavaks miinimumteabe oma füüsilise taristuga seonduvate käimasolevate või planeeritud ehitustööde kohta.
In order to enable businesses to reap the full benefits of the internal market, the SPE should be able to have its registered office and principal place of business in different Member States and to transfer its registered office from one Member State to another, with or without also transferring its central administration or principal place of business.
Selleks et ettevõtjad saaksid siseturust täit kasu, tuleks lubada, et SPE registrijärgne asukoht ja peamine tegevuskoht asuvad eri liikmesriikides ning neil peaks olema võimalik viia asukohta ühest liikmesriigist teise, viies üle ka juhatuse või peamise tegevuskoha või jättes need üle viimata.
In order to enable civil society to participate in Mexico's development, the EESC believes that an EU-Mexico JCC should be set up.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates tuleks kodanikuühiskonna kaasamiseks kõnealuste ülesannete elluviimisse luua ELi ja Mehhiko ühine nõuandekomitee.
In order to enable companies of all sizes, including SMEs, to follow the principles of and make use of the opportunities provided by sustainability, supporting measures – instead of regulation – are needed.
Selleks et võimaldada iga suuruses ettevõtjatel, sh VKEdel, järgida jätkusuutlikkuse põhimõtteid ja kasutada ära nende pakutavaid võimalusi, on reguleerimise asemel vaja toetusmeetmeid.
In order to enable competent authorities to effectively enforce EU law, the legal and institutional framework should be as conducive as possible to the detection of violations and the imposition of appropriate sanctions.
Selleks et pädevad asutused saaksid tõhusalt jõustada ELi õigusakte, peaks õiguslik ja institutsiooniline raamistik soodustama rikkumiste avastamist ja asjakohaste sanktsioonide kehtestamist.
In order to enable economic operators to demonstrate and the competent authorities to ensure that appliances burning gaseous fuels or fittings made available on the market conform to the essential requirements, it is necessary to provide for conformity assessment procedures.
Selleks et ettevõtjad saaksid tõendada ja pädevad asutused tagada turul kättesaadavaks tehtavate küttegaasiseadmete või abiseadmete vastavust olulistele nõuetele, on vajalik sätestada nõuetele vastavuse hindamise menetlused.
In order to enable European cooperatives to provide insurance and reinsurance services, it is necessary to extend the list of permissible legal forms of insurance and reinsurance undertakings to include the European Cooperative Society (SCE) as defined in Regulation (EC) No.1435/20033.
Selleks et Euroopa ühistud saaksid osutada kindlustus- ja edasikindlustusteenuseid, on vaja täiendada kindlustus- või edasikindlustusandjate lubatud õiguslike vormide loetelu, et lisada loetellu määruses (EÜ) nr 1435/20033 määratletud Euroopa ühistu (SCE).
In order to enable European tourism to continue to develop in a competitive and sustainable manner, in accordance with the 'Europe 2020' strategy and the Lisbon Treaty, the Commission will examine ways of reinforcing actions supporting and coordinating European tourism.
Et soodustada Euroopa turismisektori konkurentsivõimelist ja jätkusuutlikku arengut kooskõlas Euroopa 2020. aasta strateegiaga ja Lissaboni lepinguga, uurib komisjon võimalusi Euroopa turismi toetus- ja kooskõlastusmeetmete tugevdamiseks.
In order to enable final customers to regulate their own energy consumption, billing on the basis of actual consumption shall be performed with the following frequency:
Selleks, et lõpptarbijal oleks võimalik oma energiatarbimist reguleerida, esitatakse tegelikul tarbimisel põhinevad arved järgmise sagedusega:
In order to enable final users to regulate their own energy consumption, billing shall take place on the basis of actual consumption at least once per year.
Et lõppkasutajatel oleks võimalik oma energiatarbimist kohandada, tuleks tegelikul tarbimisel põhinevalt arveldada vähemalt üks kord aastas.
In order to enable fishermen to take the maximum sustainable yield from the stock we need to define which target rate of fishing is appropriate for each stock on the basis of the best available scientific advice.
Et kalurid saaksid püüda maksimaalse jätkusuutliku saagi, on vaja parimate saadaolevate teaduslike andmete alusel määratleda iga liigi puhul kohane väljapüügi määr.
In order to enable food information law to adapt to changing consumers' needs for information, any considerations about the need for mandatory food information should also take account of the widely demonstrated interest from the majority of consumers in the disclosure of certain information.
Et toidualast teavet käsitlevaid õigusnorme saaks kohandada tarbija muutuvate teabevajadustega, peaks kohustusliku toidualase teabe vajalikkust kaaludes arvesse võtma ka enamiku tarbijate laialt väljendatud huvi teatava teabe avalikustamise vastu.
In order to enable growth to resume and to fully exploit Greece's competitive advantages, the relevance, quality and attractiveness of initial vocational education and training should be improved.
Selleks, et majandusel oleks võimalik taas kasvama hakata ja et Kreeka konkurentsieeliseid täielikult ära kasutada, tuleks parandada kutsealushariduse ja -õppe asjakohasust, kvaliteeti ja atraktiivsust.
In order to enable inland waterway transport to fully exploit its potential and to make its full contribution to the transport policy objectives, a number of framework conditions need to be improved.
Selleks et siseveetransport ammendaks oma võimalused täies ulatuses ja annaks oma panuse transpordipoliitika eesmärkide saavutamisse, tuleb täiustada mitmeid raamtingimusi.
In order to enable interested parties, especially small and medium-sized enterprises, to provide nutrition information on their products, the application of the measures to make nutrition information mandatory should be introduced gradually through extended transition periods with an additional transition period provided for micro-businesses.
Et võimaldada huvitatud isikutel, eelkõige väikestel ja keskmise suurusega ettevõtetel esitada oma toodetel toitumisalast teavet, tuleks toitumisalast teavet kohustuslikuks muutvaid meetmeid kohaldada järk-järgult ja pikemate üleminekuperioodide jooksul ning mikroettevõtetele tuleks ette näha täiendav üleminekuperiood.
In order to enable international successions to be settled rapidly, this Regulation introduces a European Certificate of Succession.
Rahvusvaheliste pärimisasjade kiire lahendamise huvides võetakse käesoleva määrusega kasutusele Euroopa pärimistunnistus.
In order to enable investors to become aware of the risks associated with the use of SFTs and other financing structures, fund managers should include detailed information on any recourse they have to these techniques in regular reporting intervals.
Selleks et investoritel oleks võimalik teada saada, millised riskid väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingute ja muude finantseerimisstruktuuride kasutamisega seonduvad, peaksid fondivalitsejad esitama oma regulaarsetes aruannetes üksikasjaliku teabe kõnealuste tehnikate kasutamise kohta.
In order to enable investors to compare ratings on the same entity issued by different credit rating agencies it is necessary that credit rating agencies use a harmonised rating scale, to be developed by ESMA and adopted by the Commission as a regulatory technical standard.
Selleks et investoritel oleks võimalik võrrelda samale üksusele eri reitinguagentuuride antud reitinguid, on vaja, et reitinguagentuurid kasutaksid ühtset reitinguskaalat, mille töötab välja ESMA ja võtab vastu komisjon regulatiivse tehnilise standardina.
In order to enable investors to make an informed investment decision, that information should be sufficient and objective including with regard to the financial circumstances of the issuer and the rights attaching to the securities, and should be provided in an easily analysable, succinct and comprehensible form.
Et investorid saaksid teha teadliku investeerimisotsuse, peab teave olema piisav ja erapooletu, kaasa arvatud emitendi majandusliku olukorra ja väärtpaberitega seotud õiguste kohta, ja see tuleks esitada hõlpsasti analüüsitaval, sisutihedal ja arusaadaval kujul.
In order to enable Member States and national authorities as well as economic operators to prepare for the application of the new rules introduced by the act, an application date following the entry into force should be set.
Et võimaldada liikmesriikidel ja riiklikel ametiasutustel ning ettevõtjatel valmistuda õigusaktis sisalduvate uute eeskirjade rakendamiseks, tuleks pärast õigusakti jõustumist kindlaks määrata selle kohaldamiskuupäev.
In order to enable Member States to co-operate in the evaluation of biocidal products and to facilitate the access of biocidal products to the market, it should be possible to launch the process of the mutual recognition together with the application for the first authorisation.
Selleks et võimaldada liikmesriikidel teha koostööd biotsiidide hindamisel ja lihtsustada biotsiidide turulepääsu, peaks olema võimalik esmakordse loa taotlemisega samal ajal käivitada vastastikuse tunnustamise protsess.
In order to enable Member States to deal appropriately with a large number of simultaneous asylum claims, rules have been revised as regards access to procedure, conducting personal interviews, and standard maximum duration of asylum procedures.
Selleks et liikmesriikidel oleks võimalik tulla nõuetekohaselt toime suure hulga korraga esitatavate varjupaigataotlustega, on läbi vaadatud eeskirjad, mis käsitlevad menetlusele juurdepääsu, isiklike vestluste läbiviimist ja varjupaigamenetluse standardset maksimumkestust.
In order to enable network users to take timely corrective action, transmission system operators shall provide sufficient, well-timed and reliable on-line based information on the balancing status of network users.
Selleks et võimaldada võrgu kasutajatel võtta õigeaegselt parandusmeetmeid, peavad põhivõrguettevõtjad edastama reaalaja olukorda kajastava piisava, õigeaegse ja usaldusväärse teabe võrgu kasutajate tasakaalustusprotsessi seisundi kohta.
In order to enable older people to take part in the above-mentioned areas and thus to ensure that they have sustainable living conditions and access to activities, it is absolutely vital that they have an income that meets their needs.
Selleks, et võimaldada eakatel inimestel osaleda nimetatud valdkondades ning tagada seega pikaajaliselt püsivad elutingimused ja juurdepääs tegevustele, on vältimatult vajalik kindlustada nende vajadustele vastav sissetulek.
In order to enable operators and competent authorities to prepare themselves in order to meet the requirements of this Regulation, this Regulation shall apply two years after its entry into force.
Selleks et võimaldada ettevõtjatel ja pädevatel asutustel ennast käesoleva määruse nõuete täitmiseks ette valmistada, hakatakse käesolevat määrust kohaldama kaks aastat pärast selle jõustumist.
In order to enable other Member States to ascertain whether the orphan status of a work has been established in another Member State, Member States should ensure that the results of diligent searches carried out in their territories are recorded in a publicly accessible database.
Selleks et teistel liikmesriikidel oleks võimalik kindlaks teha, kas teosele on määratud orbteose staatus mõnes muus liikmesriigis, peaksid liikmesriigid tagama, et nende territooriumil teostatud hoolikate otsingute tulemused registreeritakse avalikus andmebaasis.
In order to enable service providers to deliver to consumers full access to their online content services, it is indispensable that this Regulation also covers such content used by online content services and therefore that it applies to audiovisual media services in the meaning of Directive 2010/13/EU as well as to transmissions of broadcasting organisations in their entirety.
Et teenusepakkujad saaksid pakkuda tarbijatele täielikku juurdepääsu oma veebisisuteenustele, on hädavajalik, et käesolev määrus hõlmaks ka sellist veebisisuteenuste kasutatavat sisu ja et ta kehtiks seega ka audiovisuaalmeedia teenuste suhtes direktiivi 2010/13/EL tähenduses ja ringhäälinguorganisatsioonide edastuste suhtes tervikuna.
In order to enable such longer-term perspective it is necessary to reduce the number of the elements required for the financing decision.
Selliste pikemaajaliste väljavaadete pakkumiseks tuleb vähendada rahastamisotsuses nõutavate elementide arvu.
In order to enable the Agency to participate in all relevant future projects, it should be provided with the possibility to receive grants.
Selleks et võimaldada ametil osaleda kõigis asjakohastes tulevastes projektides, peaks ametil olema võimalus saada toetusi.
In order to enable the application of the complementary national direct payments, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules for the purposes of point (b) of paragraph 7 on the conditions for granting that aid.
Täiendavate riiklike otsetoetuste kohaldamiseks võtab komisjon delegeeritud õigusaktidega vastu eeskirjad kõnealuse toetuse andmise kohta lõike 7 punkti b kohaldamisel.
In order to enable the application of the crop-specific aid schemes, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on the conditions for the granting of the aid for cotton, on the eligibility requirements and the agronomic practices.
Põllukultuuripõhiste toetuskavade kohaldamiseks võtab komisjon delegeeritud õigusaktidega vastu eeskirjad puuvilla toetuse andmise tingimuste kohta, sealhulgas eeskirjad toetuskõlblikkuse nõuete ja agronoomiatavade kohta.
In order to enable the application of the crop-specific aid schemes, the Commission shall, by means of delegated acts, lay down the definition of basic and officially certified seed.
Põllukultuuripõhiste toetuskavade kohaldamiseks kehtestab komisjon delegeeritud õigusaktidega eliitseemne ja ametlikult sertifitseeritud seemne mõiste.
In order to enable the application of the crop-specific payment for cotton, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning rules on the conditions for the granting of the crop specific payment for cotton, on the eligibility requirements and the agronomic practices.
Puuvilla eritoetuse kohaldamiseks antakse komisjonile artikli 55 kohaselt õigus võtta vastu delegeeritud õigusaktid seoses eeskirjadega puuvilla eritoetuse andmise tingimuste kohta, sealhulgas eeskirjad toetuskõlblikkuse nõuete ja agronoomiatavade kohta.
In order to enable the application of the single area payment scheme referred to in this Title, the Commission shall, by means of delegated acts, determine the agricultural areas under the single area payment scheme, as provided for in paragraph 1, and the minimum size of eligible area per holding for which payments may be requested at a level higher than 0,3 ha, as provided for in the third subparagraph of paragraph 2.
Käesolevas jaotises osutatud ühtse pindalatoetuse kava kohaldamiseks määrab komisjon delegeeritud õigusaktidega kindlaks ühtse pindalatoetuse kava alla kuuluvad põllumajandusmaad, nagu on sätestatud lõikes 1, ja toetuskõlbliku ala miinimumsuuruse põllumajandusettevõtte kohta, mille jaoks saab toetust taotleda, kui see on vähemalt 0,3 hektarit, nagu on sätestatud lõike 2 kolmandas lõigus.
In order to enable the application of the slaughter premium provided for in this Article, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on the eligibility of carcasses.
Käesoleva artikliga ettenähtud tapatoetuse taotlemiseks võtab komisjon delegeeritud õigusaktidega vastu eeskirjad rümpade toetuskõlblikkuse kohta.
In order to enable the claimant to exercise his/her right to deferment provided for in Article 50 (1) of Regulation (EC) No 883/2004, the investigating institution shall notify him/her of all the information available to it so that he/she is aware of the consequences of the concurrent award of benefits which he/she might claim.
Selleks et võimaldada taotlejal teostada oma edasilükkamisõigust, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 50 lõikes 1, edastab läbivaatav asutus talle kogu oma käsutuses oleva teabe, et tal oleks võimalik teada, millised tagajärjed on selliste hüvitiste üheaegsel määramisel, mida ta taotleda võib.
In order to enable the Commission to apply efficient and proportionate procedures, the Commission may, by means of delegated acts, lay down the rules concerning the changes that do not require approval by the Commission or require approval without the assistance by the Committee referred to in Article 91c.
Komisjon võib tõhusate ja proportsionaalsete menetluste kohaldamiseks kehtestada delegeeritud õigusaktidega eeskirjad muudatuste kohta, mis ei vaja komisjoni heakskiitu või mille võib komisjon heaks kiita ilma artiklis 91c osutatud komitee abita.
In order to enable the Commission to decide on any exclusion of third-country goods and services not covered by the international commitments of the Union, contracting authorities/entities should notify the Commission of their intention to exclude such goods and services, using a standard form that contains sufficient information to enable the Commission to decide.
Et komisjon saaks otsustada liidu rahvusvaheliste kohustustega hõlmamata, kolmandatest riikidest pärit kaupade ja teenuste kõrvalejätmise üle, peavad avaliku sektori / võrgustiku sektori hankijad teavitama komisjoni selliste kaupade ja teenuste kõrvalejätmise kavatsusest, kasutades selleks standardvormi, mis sisaldab komisjoni jaoks piisavalt teavet.
In order to enable the Commission to monitor whether Member States are successfully striving towards this target, Member States will present an interim report on the implementation of EGF support after 15 months.
Selleks et komisjon saaks hinnata liikmesriikide püüdlusi selle eesmärgi saavutamiseks, peavad liikmesriigid esitama 15 kuu pärast vahearuande EGFi toetuste rakendamise kohta.
In order to enable the Commission to monitor whether Member States are successfully striving towards this target, they have to submit an interim report after 15 months.
Selleks et komisjon saaks hinnata liikmesriikide püüdlusi selle eesmärgi saavutamiseks, peavad liikmesriigid esitama 15 kuu pärast vahearuande.
In order to enable the Commission, representing the European Community, to exercise its control responsibilities fully, the agreement must include in particular the general conditions governing management of the funds entrusted to the European Space Agency and provide that contracts concluded under the agreement comply with the Community rules on public contracts.
Et võimaldada Euroopa Ühendusel, keda esindab komisjon, rakendada täielikult oma kontrollifunktsioone, peab kokkulepe sisaldama eelkõige Euroopa Kosmoseagentuurile antud vahendite haldamise üldtingimusi ning selles tuleb ette näha kokkuleppe kohaselt toimunud riigihanked, mille puhul on võetud arvesse ühenduse riigihangete eeskirju.
In order to enable the economic operators to demonstrate and the competent authorities to verify that CE marked fertilising products made available on the market comply with the requirements, it is necessary to provide for conformity assessment procedures.
Selleks et ettevõtjad saaksid tõendada ja pädevad asutused kontrollida, et turul kättesaadavaks tehtud CE-märgisega väetisetooted vastavad nõuetele, on vaja ette näha vastavushindamismenetlused.
In order to enable the effective operation of review mechanisms, Member States shall allow the decisions of review bodies within the meaning of Council Directive 89/665/EEC28 and of Council Directive 92/13/EEC located in other Member States to be fully executed in their domestic legal order, where such decisions involve contracting authorities or contracting entities established on their territory participating in the relevant cross-border concession award procedure.
Selleks et läbivaatamise mehhanismid oleksid tõhusad, võimaldavad liikmesriigid nõukogu direktiivi 89/665/EMÜ28 ja nõukogu direktiivi 92/13/EMÜ kohaste teises liikmesriigis asuvate läbivaatamisasutuste otsuste täielikku ellurakendamist nende siseriikliku õiguskorra raames, kui sellised otsused hõlmavad asjaomases piiriüleses kontsessiooni andmise menetluses osalevaid nende territooriumil asuvaid hankijaid.
In order to enable the effective operation of review mechanisms, Member States shall ensure that the decisions of review bodies within the meaning of Council Directive 89/665/EEC33 located in other Member States are fully executed in their domestic legal order, where such decisions involve contracting authorities established on their territory participating in the relevant cross-border public procurement procedure.
Selleks et läbivaatamismehhanismid oleksid tõhusad, tagavad liikmesriigid nõukogu direktiivi 89/665/EMÜ33 kohaste teises liikmesriigis asuvate järelevalveasutuste otsuste täielikku täitmist oma siseriikliku õiguskorra raames, kui sellised otsused hõlmavad asjaomases piiriüleses riigihankemenetluses osalevaid nende territooriumil asuvaid avaliku sektori hankijaid.