natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On that basis, the Commission considers bringing maritime cabotage and tramp vessel services within the scope of Regulation 1/2003.
Sellest tulenevalt teeb komisjon ettepaneku hõlmata kabotaaž ja tramp­teenused määruse 1/2003 reguleerimisalasse.
On that basis, the Commission considers proposing to repeal the present block exemption for liner shipping conferences.
Sellest tulenevalt kaalub komisjon ettepaneku tegemist praeguse liinilaevanduskonverentside grupierandi kehtetuks tunnistamiseks.
On that basis, the Commission proposes to bring maritime cabotage and tramp vessel services within the scope of the general enforcement rules of Regulation 1/2003.
Sellest tulenevalt teeb komisjon ettepaneku hõlmata kabotaaž ja trampteenused määruses 1/2003 üldistesse rakenduseeskirjadesse.
On that basis, the Commission sets out six priorities for the present decade: more targeted trade preferences, more effective aid for trade, promotion and protection of foreign direct investment, modulated negotiation of full free-trade agreements according to the income of the countries concerned, promotion of good governance (including sustainable development), and finally strengthening the resilience of the most vulnerable countries to external and internal shocks.
Komisjon määratleb sellest lähtepunktist käimasoleva kümnendi kuus prioriteeti: selgema suunitlusega kaubandussoodustused, tõhusamad kaubandustoetused, välismaiste otseinvesteeringute edendamine ja kaitse, täielike vabakaubanduslepingute läbirääkimiste kohandamine vastavalt riigi sissetulekule, hea valitsemistava (sh säästva arengu) edendamine ning kõige haavatavamate riikide välis- ja sisevapustustega toimetuleku suurendamine.
On that basis, the Commission undertook a comprehensive stocktaking of Europe’s social reality2 to ascertain the major changes under way in employment, family structure, lifestyles and traditional support structures and which reflect the growing pressures of demographic changes.
Seda aluseks võttes korraldas komisjon Euroopa sotsiaalse tegelikkuse põhjaliku hindamise,2 et selgitada välja peamised muudatused, mis toimuvad tööhõive, perekonna struktuuri, elustiilide ja traditsiooniliste toetusstruktuuride valdkonnas ning mis kannavad endas demograafiliste muutuste üha suurenevat survet.
On that basis, the Commission will consider what further action is needed.
Selle põhjal kaalub komisjon, millised täiendavad meetmed on vajalikud.
On that basis, the Commission will continue to analyse integration outcomes of third country nationals and provide guidance, where appropriate, to Member States in the framework of the European Semester61.
Selle alusel analüüsib komisjon ka edaspidi kolmandate riikide kodanike integreerimisel saavutatud tulemusi ning esitab vajaduse korral Euroopa poolaasta raames liikmesriikidele suunised61.
On that basis, the Commission will develop relevant documentation, including specifications for the submission of nominations and the related official reports.
Selle põhjal töötab komisjon välja asjakohased dokumendid, sealhulgas kirjeldused kandidaatide ülesseadmiseks ja seotud ametlike aruannete nõuded.
On that basis, the Commission will present a Communication on the review of the renewed social agenda for 'opportunities, access and solidarity'.
Selle põhjal koostab komisjon teatise uue sotsiaalmeetmete kava läbivaatamise kohta.
On that basis, the Commission would make a Recommendation to the Council.
Selle põhjal teeks komisjon nõukogule soovituse.
On that basis, the Committee notes that only 11 sectors8 have met the joint criteria of CO2 price and trade intensity.
Kooskõlas kõnealuse nõudega rõhutab komitee, et ainult 11 sektorit8 täidavad süsinikdioksiidihinna ja kaubanduse intensiivsuse koondnõuet.
On that basis, the Council sends all draft legislative acts originating from a group of Member States, the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank.19
Sellele tuginedes edastab nõukogu kõik liikmesriikide rühmade, Euroopa Kohtu, Euroopa Keskpanga ja Euroopa Investeerimispanga koostatud seadusandlike aktide eelnõud19.
On that basis, the EESC once again endorses the Commission's statement that "inefficient use of resources… constitute[s a] … brake on growth".
Selles osas toetab EMSK veel kord komisjoni märkust, et “loodusvarade ebatõhus kasutamine […]  pidurdab kasvu”.
On that basis, the EESC once again endorses the Commission's statement that "inefficient use of resources… constitute[s a] … brake on growth".
Selles osas toetab EMSK veel kord komisjoni märkust, et “loodusvarade ebatõhus kasutamine […] pidurdab kasvu”.
On that basis, the EU offered to enter into dialogues on Migration, Mobility and Security with some Southern Mediterranean countries in its Communication of May 201112, with the intention of strengthening its relations with each of them according to their needs, willingness and capacity to take forward cooperation in this area.
aasta mai teatises12 ettepaneku alustada mõne Vahemere lõunapiirkonna riigiga dialoogi rände, liikuvuse ja turvalisuse küsimuses, et tugevdada oma suhteid iga riigiga vastavalt nende vajadustele, valmisolekule ja suutlikkusele edendada koostööd kõnealuses valdkonnas.
On that basis, the exposure draft presented a new approach to investors' disclosures: the key investor information (KII) concept.
Sellele tuginedes esitati avaldatud eelnõus uus lähenemisviis investoritele avalikustatavale teabele – võeti kasutusele investori põhiteabe mõiste.
On that basis, the following policy options have been retained.
Selle alusel jäeti alles järgmised poliitikavariandid.
On that basis, the Network today strongly contributes to the further development of e-Justice.
Võrgustik toetab seetõttu jõuliselt e-õiguskeskkonna edasiarendamist.
On that basis, the obstacle to free movement represented by a prior authorisation requirement for such cross-border non-hospital care is not justified, and such prior authorisation should therefore not be required for non-hospital care.
Järelikult ei ole õigustatud vaba liikumist takistav eelloa nõue piiriülese haiglavälise ravi puhul, ning seega ei tohiks haiglavälise ravi puhul kõnealust eelluba nõuda.
On that basis, the Office has set up cooperation with national offices that are active in the field of protection of intellectual property rights.
Selle alusel on Siseturu Ühtlustamise Amet alustanud koostööd riiklike ametitega, mis tegutsevad intellektuaalomandi õiguste kaitsmise valdkonnas.
On that basis, the own-initiative opinion deals with issues such as: the legal, economic and political instruments that the euro needs; the new role of the ECB; the tasks of the European Stability Mechanism (ESM); economic and monetary policy choices and the (economic and other) changes becoming necessary to give the euro, the EU and its citizens a future.
Selle taustal käsitletakse omaalgatuslikus arvamuses järgmiseid küsimusi: õiguslikud, majanduslikud ja poliitilised vahendid, mida euro vajab; Euroopa Keskpanga uus roll; Euroopa stabiilsusmehhanismi ülesanded; majandus- ja rahanduspoliitilised valikud ning (majanduslikud või muud laadi) muutused, mis on vajalikud eurole, ELile ja ELi kodanikele tuleviku tagamiseks.
On that basis, the total annual investment costs in the EU are estimated to be €3.7 million for 2017 – 2020 and €651800 for 2021 – 2030.
Iga-aastased investeeringukulud ELis kokku peaks aastatel 2017–2020 olema 3,7 miljonit eurot, aastatel 2021–2030 aga 651 800 eurot.
On that basis, the web service shall provide them with an OK/NOT OK answer.
Veebiteenus annab nende põhjal neile vastuse, kas kõik on korras või mitte.
On that critical note, let us now come to what has been achieved and what remains to be done.
Pärast neid kriitilisi märkusi tulgem selle juurde, mis tehtud ja mis veel teha jäänud.
On that date, both the Geneva Act and the modernised Common Regulations under the Hague Agreement, which simplify the entire proceedings, became effective.
Sel kuupäeval jõustus nii Genfi redaktsioon kui ka Haagi kokkuleppe ajakohastatud ühine juhend, mis lihtsustab tervet menetlust.
On that date, the Geneva Act and the modernised Common Regulations under the Hague Agreement, which simplify the entire proceedings, became effective.
Sel kuupäeval jõustusid Genfi redaktsioon ja Haagi kokkuleppe kohaselt pikendatud ühised määrused, mis lihtsustavad kogu menetlust.
On that date, the UK intelligence services detected a plan by terrorists to blow up several aircraft during flight using liquid explosives that were home-made from household chemicals.
Kõnealusel kuupäeval avastasid Ühendkuningriigi luureteenistused terroristide plaani, mis hõlmas mitme õhusõiduki õhkulaskmist lennu ajal, kasutades selleks majapidamiskemikaalidest tehtud vedellõhkeaineid.
On that line, funding will also support the development of integrated maritime governance at sea basin level.
Selles osas toetab rahastamine ka integreeritud merendusjuhtimist merepiirkonna tasandil.
On that market the franchisor's products compete with other brands of sweets.
Sellel turul konkureerivad frantsiisiandja tooted teiste tootemarkidega.
On that market, access by general price discounters and online-only distributors to the five leading brands is denied.
Sellel turul ei anta viit juhtivat tootemarki soodushindadega müüjatele või Internetis müüvatele turustajatele.
On that market, the coverage ratio of selective distribution is 35 %.
Valikulise turustuse võrk katab 35 % sellest turust.
On that occasion Mr Barroso had made proposals for the future of Europe, thus highlighting his strong federalist commitment.
José Manuel Barroso esitas selles kõnes ettepanekuid Euroopa tulevikuks, mis andsid tunnistust tema suurest poolehoiust föderalismile.
On that occasion the Committee noted that the "impending enlargement of the EU also makes it urgently necessary to reconsider the procedures for coordinating economic policy".
Kõnealustes järeldustes märkis komitee, et ELi eelseisva laienemise tõttu on vaja kiiresti uuesti läbi vaadata majanduspoliitika kooskõlastamise kord.
On that occasion the Committee noted that the "impending enlargement of the EU also makes it urgently necessary to reconsider the procedures for coordinating economic policy".
Tookord sedastas komitee, et eelseisev ühenduse laienemine tekitab tungiva vajaduse majanduspoliitiliste koordineerimismenetluste ümbertöötamise järele.
On that occasion the Member States unanimously expressed their wish that the Manila amendments should be integrated into EU law, while they considered that no overhaul of the directive should be carried out.
Seal väljendasid liikmesriigid ühehäälselt soovi, et Manila konverentsi muudatused integreeritaks ELi õigusesse, arvates samas, et direktiivi ei oleks vaja põhjalikult uuendada.
On that occasion, different types of problems were identified which could be summarised as follows:
Istungil toodi esile mitmesuguseid probleeme, mida võiks kokku võtta järgmiselt:
On that occasion, different types of problems were identified which could be summarised as follows: Practical problems due to the fact that the Regulation was introduced only recently (for example, standards forms were not used or the provisions concerning the use of languages were misunderstood); Failure of national administrations to always act within the deadlines provided for by the Regulation; High costs and lack of transparency concerning composition of these costs.
Tuvastati erinevaid probleeme, mida võib kokku võtta järgmiselt: praktilised probleemid, mis tulenevad asjaolust, et määrus on alles äsja vastu võetud (näiteks ei kasutatud tüüpvorme või mõisteti keele kasutamise sätteid valesti); riikide valitsuste suutmatus pidada alati kinni määruses esitatud tähtaegadest; suured kulud ja läbipaistvuse puudumine seoses nende kulude koosseisuga.
On that occasion, Member States shall also designate the bodies responsible for carrying out, in the case of these technical regulations, the verification procedure referred to in Article 18.
Sellisel juhul määrab liikmesriik asutused, kes vastutavad kõnealuste tehniliste eeskirjade vastavustõendamise teostamise eest, millele on viidatud artiklis 18.
On that occasion, the Commission announced initiatives to remove technical and operational barriers to international rail activities with the help of the rail industry and the European Railway Agency.
Sealjuures teatas komisjon algatustest kõrvaldada raudteesektori ja Euroopa Raudteeagentuuri abil rahvusvahelise raudteetegevuse tehnilised ja tegevuslikud tõkked.
On that occasion, the Commission noted that it would not be appropriate to include other items such as the simplification of low-value calls for tender in the field of external aid, in the then ongoing fast-track revision of the detailed rules for implementing the Financial Regulation in order not to delay its adoption, given that the interinstitutional consultation had already taken place.
Sealjuures märkis komisjon, et muude punktide (näiteks välisabi valdkonna madala väärtusega pakkumiskutsete lihtsustamise) kaasamine finantsmääruse üksikasjalike rakenduseeskirjade sel ajal käimasolevasse kiirmenetluse korras läbivaatamisse ei oleks olnud asjakohane, sest see oleks nende vastuvõtmise edasi lükanud, sest institutsioonidevaheline konsulteerimine oli juba toimunud.
On that occasion, the Commission will also report progress on actions 1, 2 and 3.
Seoses sellega koostab komisjon aruande ka 1., 2. ja 3. meetme tulemuste kohta.
On that same date, new reductions on the glide paths will apply and in addition operators will not be able to levy any charge on consumers for receiving a voicemail while roaming.
Samal kuupäeval vähenemine jätkub ja lisaks ei tohi operaatorid nõuda tarbijatelt tasu kõneposti rändlussõnumi vastuvõtmise eest.
On that score, the Committee has, on a number of occasions recently, pointed out the need for a sound macroeconomic background at European and national level.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on sellega seoses viimasel ajal korduvalt viidanud tasakaalustatud makromajandusliku tausta vajadusele Euroopa ja riiklikul tasandil.
On that subject, it is in our interests to develop specific cooperation with the other institutions, bodies, agencies and foundations of the European Union.
Meie huvides on ka arendada konkreetset koostööd Euroopa Liidu teiste institutsioonide, organite, agentuuride ja fondidega.
On that subject, the Committee highlights the need to avert the risk that a direct sale of the goods could enable criminal organisations to regain possession of them.
Sellega seoses rõhutab vajadust hoida ära igasugune oht, et vara otsemüük võimaldaks kriminaalsetel organisatsioonidel seda tagasi saada.
On that timescale, very elderly people would number nearly 34.7 million, compared with approximately 18.8 million today.
Väga eakaid on siis 34,7 miljonit, praegu 18,8 miljonit.
On that website each Member State shall establish, maintain and keep up to date the data necessary for control purposes in accordance with this Regulation.
Kõnealusel veebisaidil seab iga liikmesriik sisse, haldab ja hoiab ajakohasena andmed, mis on vajalikud kontrollieesmärkidel vastavalt käesolevale määrusele.
on the
ARTUELU PROTOKOLL
on the
ARUANDE PROJEKT
on the
ARUTELU PROTKOLL
on the
ARUTELU PROTOKOLL
on the
ARVAMUS
on the
ARVAMUS,
on the
ARVAMUS:
on the
ARVAMUSE EELNÕU
on the
ARVAMUSE EELNÕU,
on the
ARVAMUSE EELNÕU:
on the
ARVAMUSE EELNÕUS
on the
ARVAMUSE PROJEKT
on the
ja
on the
mille teemaks on
on the
mis käsitleb
on the
mis käsitleb,
on the
mis puudutab
on the
RESOLUTSIOON
on the
seoses
on the
teemadel
on the
teemal
on the
teemal:
on the
TÖÖDOKUMENT
on the
„Ettepanek.
On the  decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article  of the Treaty establishing the European Community, on the
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli … alusel konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
On the "multi-speed" question there is no formal definition with which the Union could get by.
Mis puutub “mitmese kiiruse” küsimusse, siis puudub formaalne definitsioon, millega liit hakkama saaks.
On the "supply side", ten Member States15 are expected to have a "surplus" available for other Member States.
Võimalikke tarnijaid on kümme,15 st neil jätkub eeldatavasti taastuvenergiat teistele liikmesriikidele müümiseks.
On the 2 September 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 177 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
2. septembril 2011 otsustas nõukogu vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 177 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
On the 2 September and 5 October 2011 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 177 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
2. septembril 2011 otsustas nõukogu ja 5. oktoobril 2011 Euroopa Parlament vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 177 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
On the 2009 budget, a total of €182,442,000 was committed and €132,822,913 was paid under the three budget headings for the short- and long-term components of the IfS (19.0601, 19.0602 and 19.0603).
aasta eelarves assigneeriti 182 442 000 eurot ning stabiliseerimisvahendi lühiajalise komponendi kolme eelarverubriigi raames (19.0601, 19.0602 ja 19.0603) maksti välja 132 822 913 eurot.
on the 2009 up-date of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States' employment policies
liikmesriikide ja ühenduse majanduspoliitika üldsuuniste ajakohastamise kohta 2009. aastal ja liikmesriikide tööhõivepoliitika rakendamise kohta
On the 2010 budget outturn, he briefed the Bureau on the stage reached in the budget authority's scrutiny of the EESC's request for an additional budget as a result of the revision of the treaties.
2010. aasta eelarve täitmise osas andis eelarverühma esimees ülevaate sellest, kui kaugele on eelarvepädev asutus jõudnud aluslepingute muutmisest tuleneva komitee esitatud lisaeelarve taotluse läbivaatamisega.
on the 2015 National Reform Programme of Austria
milles käsitletakse Austria 2015. aasta riiklikku reformikava
on the 2015 National Reform Programme of Bulgaria
milles käsitletakse Bulgaaria 2015. aasta riiklikku reformikava
on the 2015 National Reform Programme of Croatia
milles käsitletakse Horvaatia 2015. aasta riiklikku reformikava
on the 2015 National Reform Programme of Denmark
milles käsitletakse Taani 2015. aasta riiklikku reformikava
on the 2015 National Reform Programme of Estonia
milles käsitletakse Eesti 2015. aasta riiklikku reformikava
on the 2015 National Reform Programme of Finland
milles käsitletakse Soome 2015. aasta riiklikku reformikava
On the 2015 National Reform Programme of France
milles käsitletakse Prantsusmaa 2015. aasta riiklikku reformikava
on the 2015 National Reform Programme of Germany
milles käsitletakse Saksamaa 2015. aasta riiklikku reformikava
on the 2015 National Reform Programme of Hungary
milles käsitletakse Ungari 2015. aasta riiklikku reformikava
on the 2015 National Reform Programme of Latvia
milles käsitletakse Läti 2015. aasta riiklikku reformikava
on the 2015 National Reform Programme of Lithuania
milles käsitletakse Leedu 2015. aasta riiklikku reformikava
on the 2015 National Reform Programme of Luxembourg
milles käsitletakse Luksemburgi 2015. aasta riiklikku reformikava
on the 2015 National Reform Programme of Poland
milles käsitletakse Poola 2015. aasta riiklikku reformikava
on the 2015 National Reform Programme of Portugal
milles käsitletakse Portugali 2015. aasta riiklikku reformikava
on the 2015 National Reform Programme of Romania
milles käsitletakse Rumeenia 2015. aasta riiklikku reformikava
on the 2015 National Reform Programme of Slovenia
milles käsitletakse Sloveenia 2015. aasta riiklikku reformikava
on the 2015 National Reform Programme of Spain
milles käsitletakse Hispaania 2015. aasta riiklikku reformikava
on the 2015 National Reform Programme of the Czech Republic
milles käsitletakse Tšehhi Vabariigi 2015. aasta riiklikku reformikava
on the 2015 National Reform Programme of the United Kingdom
milles käsitletakse Ühendkuningriigi 2015. aasta riiklikku reformikava
on the 2016 national reform programme of Austria
milles käsitletakse Austria 2016. aasta riiklikku reformikava
on the 2016 national reform programme of Belgium
milles käsitletakse Belgia 2016. aasta riiklikku reformikava
on the 2016 national reform programme of Bulgaria
milles käsitletakse Bulgaaria 2016. aasta riiklikku reformikava
on the 2016 national reform programme of Croatia
milles käsitletakse Horvaatia 2016. aasta riiklikku reformikava
on the 2016 national reform programme of Denmark
milles käsitletakse Taani 2016. aasta riiklikku reformikava
on the 2016 national reform programme of Finland
milles käsitletakse Soome 2016. aasta riiklikku reformikava
on the 2016 national reform programme of Germany
milles käsitletakse Saksamaa 2016. aasta riiklikku reformikava
on the 2016 national reform programme of Hungary
milles käsitletakse Ungari 2016. aasta riiklikku reformikava
on the 2016 national reform programme of Italy
milles käsitletakse Itaalia 2016. aasta riiklikku reformikava
on the 2016 national reform programme of Latvia
milles käsitletakse Läti 2016. aasta riiklikku reformikava
on the 2016 national reform programme of Lithuania
milles käsitletakse Leedu 2016. aasta riiklikku reformikava
on the 2016 national reform programme of Luxembourg
milles käsitletakse Luksemburgi 2016. aasta riiklikku reformikava
on the 2016 national reform programme of Malta
milles käsitletakse Malta 2016. aasta riiklikku reformikava
on the 2016 national reform programme of Poland
milles käsitletakse Poola 2016. aasta riiklikku reformikava
on the 2016 national reform programme of Portugal
milles käsitletakse Portugali 2016. aasta riiklikku reformikava
on the 2016 national reform programme of Romania
milles käsitletakse Rumeenia 2016. aasta riiklikku reformikava
on the 2016 national reform programme of Slovakia
milles käsitletakse Slovakkia 2016. aasta riiklikku reformikava
on the 2016 national reform programme of Slovenia
milles käsitletakse Sloveenia 2016. aasta riiklikku reformikava
on the 2016 national reform programme of Sweden
milles käsitletakse Rootsi 2016. aasta riiklikku reformikava
on the 2016 national reform programme of the Czech Republic
milles käsitletakse Tšehhi Vabariigi 2016. aasta riiklikku reformikava
on the 2016 national reform programme of the Netherlands
milles käsitletakse Madalmaade 2016. aasta riiklikku reformikava
on the 2016 national reform programme of the United Kingdom
milles käsitletakse Ühendkuningriigi 2016. aasta riiklikku reformikava
On the 23 and 24 October 2008 a Donor Coordination Conference was organised in Brussels.
oktoobril 2008 toimus Brüsselis rahastajate tegevuse kooskõlastamine konverents.
On the 25 and 27 October 2011, respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 177 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
25. oktoobril 2011 otsustas Euroopa Parlament ja 27.oktoobril 2011 nõukogu vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitele 177 ja 304 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
On the 27 June 2011 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 31 and 32 of the Euratom Treaty, on the
27. juunil 2011 otsustas Euroopa Komisjon vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklitele 31 ja 32 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
On the 28 November 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
28. novembril 2011 otsustas nõukogu vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 113 konsulteerida Euroopa Majandus-ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses: