natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless,  the EESC feels that it would be legitimate to raise two key questions regarding the draft constitutional Treaty:
EMSK leiab siiski, et seoses põhiseadusliku lepingu projektiga on õiguspärane tõstatada kaks võtmeküsimust:
Nevertheless, "cherry picking" of intellectual property rights or of innovative solutions themselves has been raised as an issue of concern, particularly with regard to the competitive dialogue: if a participant discloses the unique features of its solution, these may become known to the other candidates.
Sellest olenemata on märgitud, et intellektuaalomandiõiguste või innovaatiliste lahenduste valikuline rakendamine (cherry picking) on probleemne küsimus, eelkõige võistleva dialoogi puhul: kui osaleja avaldab oma lahenduse eripärad, võivad neist saada teada teised taotlejad.
Nevertheless, 19 Member States apply the Directive to user undertakings not engaged in economic activities.
Sellegipoolest kohaldavad 19 liikmesriiki direktiivi majandustegevusega mittetegelevate kasutajaettevõtjate suhtes.
Nevertheless, 73.2% of men are in full-time work, as opposed to 45.9% of women.
Kuid täiskohaga teevad 73,2% meestest ja vaid 45,9% naistest.
Nevertheless, 73.2% of men are in full-time work, as opposed to 45.9% of women.
Kuid täiskohaga teevad 73,2 % meestest ja vaid 45,9 % naistest.
Nevertheless, a backup is in place via the fact that each ITD is co-led by two members.
Ka siin on olemas tagatis – asjaolu, et igat tutvustusvaldkonda juhib ühiselt kaks liiget.
Nevertheless, a better promotion of these guides would be worthwhile, for example, at practitioner events, such as training events.
Sellegipoolest tasuks neid juhendeid rohkem tutvustada, näiteks õiguspraktikute koolitustel ja muudel üritustel.
Nevertheless, a change in its share might also be an indicator of a change in income distribution.
Siiski võib eratarbimise osakaalu muutus olla ka tulude jaotuse muutumise näitaja.
Nevertheless, a clear distinction between cities and metropolitan areas is still lacking.
Sellegipoolest ei ole veel selget eristust linnade ja suurlinnapiirkondade vahel.
Nevertheless, a clear majority (69%) thought that liberalisation of the services market would have no major impact on the future of SMEs, as this was more dependent on other influences.
Valdava enamiku (69%) hinnangul ei mõjuta teenuste siseturu liberaliseerimine siiski olulisel määral VKEde arengut, vaid see sõltub teistest teguritest.
Nevertheless, a clear majority (69%) thought that liberalisation of the services market would have no major impact on the future of SMEs, as this was more dependent on other influences.
Valdava enamiku (69 %) hinnangul ei mõjuta teenuste siseturu liberaliseerimine siiski olulisel määral VKEde arengut, vaid see sõltub teistest teguritest.
Nevertheless, a common approach is still missing among co-existing frameworks at EC, intergovernmental and national level which all have separate decision and financing mechanisms;
Sellest hoolimata puudub siiani ühine lähenemine olemasolevate EÜ, valitsustevahelise ja riikliku tasandi raamistike raames, kes kõik võtavad vastu eraldiseisvaid otsuseid ja eraldavad omi rahastamisvahendeid;
Nevertheless, a consensus has emerged on the need to ensure a harmonious combination between market mechanisms and public service missions.
Siiski ilmnes ka, et on tekkinud konsensus vajaduse suhtes tagada turumehhanismide ja avaliku teenuse eesmärkide harmooniline ühendamine.
Nevertheless, a consensus seems to have emerged on the need to ensure the harmonious combination of market mechanisms and public service missions.
Sellest olenemata tundub, et on tekkinud konsensus vajaduse suhtes tagada turumehhanismide ja avaliku teenuse eesmärkide harmooniline ühendamine.
Nevertheless, a considerable number of policy actions remain to be further developed or finalised.
Sellegipoolest tuleks paljusid meetmeid edasi arendada või lõpule viia.
Nevertheless, a definition is needed at European level in order to identify the operations that comprise it and to define a framework and criteria – including quality criteria – that these must meet in order to benefit from support under the various policies.
Sellele vaatamata on oluline, et sotsiaalsel põllumajandusel oleks määratlus ELi tasandil, et kindlaks määrata selle alla kuuluvad tegevused ning määratleda raamistik ja kriteeriumid, sealhulgas kvaliteedikriteeriumid, millele tegevused peavad vastama, et erinevate poliitikameetmete raames toetust saada.
Nevertheless, a few members have voiced their concern regarding differing interpretations given to certain provisions of the Directive by national courts which might be, in their opinion, capable of creating distortion of competition across Member States.
Siiski väljendasid mõned töörühmade liikmed muret selle üle, et riikide kohtud tõlgendavad teatavaid direktiivi sätteid erinevalt, mis võib nende arvates põhjustada liikmesriikides konkurentsimoonutusi.
Nevertheless, a joint discussion with the other EU institutions should begin without delay regarding the procedures for implementing Article 11 and the EESC 's role in that regard.
Siiski tuleks juba praegu algatada ühine nõupidamine ELi teiste institutsioonidega, et arutada artikli 11 elluviimist ja komitee rolli selles.
Nevertheless, a joint discussion with the other EU institutions should begin without delay regarding the procedures for implementing Article 11 and the EESC's role in that regard.
Siiski tuleks juba praegu algatada ühine nõupidamine ELi teiste institutsioonidega, et arutada artikli 11 elluviimist ja komitee rolli selles.
Nevertheless, a limited number of Member States are still faced with a budgetary burden that might be currently considered excessive when compared to their relative prosperity.
Sellest hoolimata seisavad teatavad liikmesriigid jätkuvalt silmitsi olukorraga, kus nende eelarvekoormust võib praegu pidada ebaproportsionaalselt suureks võrreldes nende suhtelise jõukusega.
Nevertheless, a major part of the decrease is due to low business investment and a slowdown in the rate of technological progress and innovation, and relatively slow Information and Communication Technologies (ICT) diffusion.
Suuremalt jaolt on langussuund siiski tingitud ettevõtete vähestest investeeringutest, tehnilise progressi ja innovatsiooni aeglustumisest ning info- ja sidetehnoloogiate suhteliselt aeglasest levikust.
Nevertheless, a Member State may prohibit the placing on the market of driver's seats bearing the EEC EC component type-approval mark which consistently fail to conform to the approved type.
Sellest olenemata võib liikmesriik keelata selliste osa EÜ tüübikinnitusmärgiga juhiistmete turulelaskmise, mis korduvalt ei vasta kinnitatud tüübile.
Nevertheless, a notable feature of the past two years is that rising house prices have not been reflected in rises in household indebtedness.
Sellegipoolest on viimase kahe aasta märkimisväärne erijoon see, et eluasemehindade kasv ei ole kajastunud kodumajapidamiste võlataseme tõusus.
Nevertheless, a number of barriers continue to hamper the transition towards full e-procurement in the EU.
Siiski takistab täielikku üleminekut e-hangetele ELis mitu tegurit.
Nevertheless, a number of challenges remain.
Siiski vajab käsitlemist hulk väljakutseid.
Nevertheless, a number of initiatives are emerging in the context of environmental labelling.
Samas ökomärgise raames on hakatud selles suunas uusi algatusi tegema.
Nevertheless, a number of success factors for better adherence to medium-term plans and stronger fiscal positions have emerged.
Siiski on ilmunud mitmeid soodustavaid tegureid keskpika tähtajaga kavade täpsemaks järgimiseks ja tugevama eelarveseisundi saavutamiseks.
Nevertheless, a number of targeted changes deserve to be examined.
Siiski on hulk sihtotstarbelisi muudatusi väärt kaalumist.
Nevertheless, a number of them, and not only the smallest, found that they were trapped in earlier contracts concluded under such initial and legally unequal terms, and were forced to retain the participating private operators15.
Mõned neist, kelle hulka ei kuulu sugugi mitte üksnes väikesed omavalitsused, jäid siiski algsete lepingutega nende algsetel ja õiguslikult ebavõrdsetel tingimustel seotuks, mis on sundinud neid jätkama tööd eraettevõtjatega15.
Nevertheless, a number of them, and not only the smallest, found that they were trapped in earlier contracts concluded under such initial and legally unequal terms, and were forced to retain the participating private operators17.
Mõned neist, kelle hulka ei kuulu sugugi mitte üksnes väikesed omavalitsused, jäid siiski algsete lepingutega nende algsetel ja õiguslikult ebavõrdsetel tingimustel seotuks, mis on sundinud neid jätkama tööd eraettevõtjatega17.
Nevertheless, a partner, in order to establish that he did not consent, may rely upon the law of the country in which he has his habitual residence at the time the court is seized if it appears from the circumstances that it would not be reasonable to determine the effect of his conduct in accordance with the law specified in paragraph 1.
Registreeritud elukaaslane võib oma nõusoleku puudumise tõendamiseks siiski tugineda selle riigi õigusele, kus oli tema alaline elukoht ajal, kui kohtusse pöörduti, kui asjaoludest ilmneb, et tema tegevuse tagajärgi ei oleks mõistlik kindlaks määrata lõikes 1 määratud õiguse alusel.
Nevertheless, a recent Commission study estimates the potential benefit from EU coordination of the digital dividend spectrum as a whole, if achieved before 2015, to range between EUR 20 and 50 billion (over a 15 year period) compared to EU countries acting alone.
Siiski oleks komisjoni hiljutise uuringu kohaselt võimalik kasu – kui digitaalse dividendi spektriosa Euroopa-tasandi koordineerimiseni tervikuna jõutaks enne 2015. aastat – hinnanguliselt vahemikus 20 kuni 50 miljardit eurot (15-aastase perioodi jooksul) võrreldes sellega, kui ELi riigid üksinda tegutseksid.
Nevertheless, a recent Commission study estimates the potential benefit from EU coordination of the digital dividend spectrum to range between EUR 20 and 50 billion (over a 15 year period) compared to EU countries acting alone.
Siiski on komisjoni hiljutise uuringu kohaselt digitaalse dividendi spektriosa Euroopa-tasandi koordineerimise võimalik kasu hinnanguliselt vahemikus 20 kuni 50 miljardit eurot (15-aastase perioodi jooksul) võrreldes sellega, kui ELi riigid üksinda tegutseksid.
Nevertheless, a recent publication estimates that after the adoption of a double tax convention (DTC), bilateral portfolio investment flows between the treaty countries can increase by up to 50%.
Sellele vaatamata prognoositakse ühes hiljutises trükises, et pärast topeltmaksustamise vältimise lepingu vastuvõtmist võivad kahepoolsed portfelliinvesteeringute vood lepinguriikide vahel suureneda kuni 50 %.
Nevertheless, a severable part of the contract which has a closer connection with another country, from amongst those considered in the relevant subparagraphs, may by way of exception be governed by the law of that other country.
Lepingu eraldatava osa, mis on tihedamalt seotud mõne teise riigiga asjakohastes punktides arvesse võetud riikide hulgast, võib erandina reguleerida kõnealuse teise riigi õigusega.
Nevertheless, a significant number of governments and national parliaments have recognised the need for better lawmaking and better administration, often by creating specialised bodies in touch with certain sectors of civil society and responsible for ensuring the quality of legislation being drawn up or implemented.
10.7 Siiski on suur arv valitsusi ja parlamente võtnud teadmiseks vajaduse parema õigusloome ja halduse järele, luues sageli organeid, mis on spetsialiseerunud kodanikuühiskonna teatavate alade jälgimisele ning mille ülesanne on hoolitseda õigusaktide kvaliteedi eest nende väljatöötamise või ülevõtmise käigus.
Nevertheless, a significant number of restrictions may be unjustified.
Siiski võib suur osa piirangutest olla põhjendamatud.
Nevertheless, a spouse, in order to establish that he did not consent, may rely upon the law of the country in which he has his habitual residence at the time the court is seized if it appears from the circumstances that it would not be reasonable to determine the effect of his conduct in accordance with the law specified in paragraph 1.
Abikaasa võib oma nõusoleku puudumise tõendamiseks siiski tugineda selle riigi õigusele, kus asus tema alaline elukoht ajal, kui kohtu poole pöörduti, kui asjaoludest ilmneb, et tema tegevuse tagajärgi ei oleks mõistlik kindlaks määrata lõikes 1 määratud õiguse alusel.
Nevertheless, a State which is not a member of the International Monetary Fund and whose law does not permit the application of the provisions of paragraph 1 may, at the time of ratification, acceptance, approval of or accession to this Convention or at any time thereafter, declare that the Unit of Account referred to in paragraph 1 shall be equal to 15 gold francs.
Sellest olenemata võib riik, kes ei ole Rahvusvahelise Valuutafondi liige ja kelle seadused ei luba käesoleva artikli lõike 1 sätete kohaldamist, käesoleva konventsiooni ratifitseerimise ja heakskiitmise või sellega ühinemise ajal või mis tahes ajal pärast seda deklareerida, et lõikes 1 osutatud arvestusühik võrdub 15 kuldfrangiga.
Nevertheless, a transaction has taken place: we have provided our personal data.
Siiski on tegemist tehinguga: kasutaja kaubaks on tema isikuandmed.
Nevertheless, a typical mobility partnership could include some or all the components mentioned in this section, which looks first at the commitments expected from the third countries concerned and then at the commitments to be given by the EC and Member States participating:
Sellest hoolimata võiks tüüpiline liikuvuspartnerlus sisaldada teatavaid või kõiki järgnevas lõigus nimetatud osi, milles vaadeldakse esiteks kohustusi, mida asjaomased kolmandad riigid peaksid võtma, ja seejärel kohustusi, mida peaksid võtma EÜ ja osalevad liikmesriigid:
Nevertheless, a vast majority of experts consider that such a proposal is immature, because of big differences that still exists between legislation of MS.
Valdav osa asjatundjaid leiab siiski, et sellise ettepaneku jaoks ei olda veel valmis suurte erinevuste tõttu, mis valitsevad jätkuvalt liikmesriikide õigussüsteemides.
Nevertheless, a voluntary commitment of the actors concerned could support this process by providing transparency of financial flows related to retrofitting and charges.
Siiski võiksid asjaomaste osalejate vabatahtlikult võetud kohustused seda protsessi toetada, kuna need toovad kaasa moderniseerimise ja tasudega seonduvate finantsvoogude läbipaistvuse.
Nevertheless, absorbing the large pool of long-term unemployed remains a challenge, negatively affecting economic growth and the social situation.
Kuid jätkuvalt on probleeme rohkete pikaajaliste töötute kaasamisega ning see mõjutab negatiivselt majanduskasvu ja sotsiaalset olukorda.
Nevertheless, access regulation has delivered competition more at service level than at network level, and while investments in very high capacity networks have advanced, they have not taken place across all Member States at the pace envisaged by the public policy agendas and corresponding to expected future needs.
Sellegipoolest on juurdepääsetavuse reguleerimisega loodud konkurentsi pigem teenuste kui võrkude tasemel ning kuigi ülikiiretesse võrkudesse investeerimine on paranenud, ei ole see kõigis liikmesriikides toimunud kiirusega, mida nähti ette avaliku poliitika kavades ja mis vastaks eeldatavatele tulevastele vajadustele.
Nevertheless, access to venture capital in the EU is complicated by fragmented and underperforming venture capital markets.
Kuid riskikapitali kasutamine on Euroopa Liidus liiga keeruline, kuna riskikapitali turud on killustatud ja ebatõhusad.
Nevertheless, accidents involving non-food products and/or consumer services (i.e. tourism services, sports and leisure services) are numerous.
Sellele vaatamata esineb arvukalt toiduks mittekasutatavate toodete ja/või teenuste (nt turismiteenused, spordi- ja meelelahutusteenused) põhjustatud õnnetusjuhtumeid.
Nevertheless, according to a recent WTO study, by 2020, our continent will have lost its position as world leader in tourism to macroregions such as Asia and the Pacific, which are expanding their share of the market through extremely competitive pricing policies.
Kuid vastavalt Maailma Turismiorganisatsiooni hiljutisele uurimusele kaotab meie manner aastaks 2020 oma koha maailma juhtiva turismipiirkonnana sellistele piirkondadele, nagu Aasia ja Vaikse ookeani riigid, mille osakaal kasvab tänu äärmiselt konkurentsivõimelistele hindadele.
Nevertheless, according to recent figures5, a total of 150-200 million euros is spent annually in Europe on the construction of noise barriers.
Viimaste andmete kohaselt5 kulutatakse Euroopas siiski 150–200 miljonit eurot aastas müratõkete ehitamiseks.
Nevertheless, according to some observers, the hydrogen economy concept will not work.
Siiski on mõned vaatlejad arvamusel, et vesinikupõhise majanduse kontseptsioon ei hakka tööle.
Nevertheless, according to the International Rail-Road Combined Transport Union, it can be noted that the reduction in traffic caused by the crisis has led some infrastructure managers to lower goods trains’ access fees, especially in Poland and Slovakia.
Kombineeritud maantee-raudteetranspordi ettevõtjate rahvusvahelise liidu (UIRR) andmetest nähtub, et kriisi tõttu vähenenud liiklusmaht on sundinud teatavaid raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjaid juurdepääsutasusid kaubarongide jaoks vähendama, seda eelkõige Poolas ja Slovakkias.
Nevertheless, according to the programme the growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, is in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact in the outer years of the programme.
Ometi on programmi kohaselt valitsemissektori kulude kasv kaalutlusõiguse alusel võetavaid tulumeetmeid arvestades kooskõlas stabiilsuse ja kasvu pakti kulueesmärgiga programmi viimastel aastatel.
Nevertheless, according to the table 4, these will be higher than those projected in other economic activities.
Nagu nähtub tabelist 4, on see siiski suurem kui muude majandusharude prognoositav kasv.
Nevertheless, account should also be taken of the views expressed in the public consultation process to the effect that monitoring should be carried out by an independent external body.
Siiski tuleks arvestada ka avaliku arutelu käigus väljendatud seisukohti, mille kohaselt peaks kontrolliga tegelema sõltumatu välisorgan.
Nevertheless, action is needed to boost the European reference system, particularly by:
Siiski on vaja meetmeid, et edendada Euroopa taustsüsteemi, eelkõige
Nevertheless, actions at European level - such as the ARROW project in which rightholders and cultural institutions together address the creation of databases of orphan works - should be backed up by national efforts.
Siiski tuleks Euroopa tasandi meetmeid (nt projekt ARROW, kus õiguste valdajad ja kultuuriasutused tegelevad koos omanikuta teoste andmebaaside loomisega) tugevdada riiklike jõupingutustega.
Nevertheless, activation rates remain too low and the financial allocations for active labour market policies could be used more effectively by targeting public works to the most vulnerable.
Sellest hoolimata on tööleasumise määr endiselt liiga madal ja tõhusamat kasutamist võiksid leida aktiivsele tööturupoliitikale suunatud rahalised vahendid, suunates avaliku sektori tööhõivemeetmeid kõige haavatavamatele.
Nevertheless, additional risk-reducing measures will be needed in parallel with work to establish EDIS.
Sellele vaatamata on paralleelselt EDISe kehtestamiseks tehtava tööga vaja täiendavaid riskivähendusmeetmeid.
Nevertheless, additional targeted actions at EU level are necessary to complement these initiatives and others undertaken at national level to overcome the bottlenecks to the development of the ocean energy sector outlined above.
Siiski on kõnealuste algatuste ning muude riikliku tasandi algatuste täiendamiseks vaja ELi tasandil võtta sihtotstarbelisi lisameetmeid, et kõrvaldada ookeanienergia sektori eespool kirjeldatud kitsaskohad.
Nevertheless, after considering the revised compromise texts, the Council concluded, at its meeting of 3 December 2015, that it would not be possible to reach an EU-wide agreement for the adoption of the two regulations within a reasonable period of time6.
Pärast muudetud kompromisstekstide läbivaatamist jõudis nõukogu siiski 3. detsembri 2015. aasta koosolekul järeldusele, et kahe määruse suhtes ei olnud mõistliku aja jooksul võimalik jõuda ELi-ülese kokkuleppeni6.
Nevertheless, after years of growth, primary energy consumption peaked in 2005/2006 and has been slightly decreasing since 2007, in part due to impacts from the economic crisis, but also due to improved energy intensity.
Siiski peatus aastaid kestnud primaarenergia tarbimise kasv 2005.–2006. aastal ja on tasapisi vähenenud alates 2007. aastast, osalt majanduskriisi mõjul, kuid samuti tänu energiamahukuse paranemisele.
Nevertheless, agreements falling outside the R&D Block Exemption Regulation and containing exclusive access rights for the purposes of exploitation may, where they fall under Article 101(1), fulfil the criteria of Article 101(3), particularly where exclusive access rights are economically indispensable in view of the market, risks and scale of the investment required to exploit the results of the research and development.
Sellele vaatamata võivad artikli 101 lõike 1 reguleerimisalasse kuuluvad, kasutamist võimaldavaid juurdepääsu ainuõigusi sisaldavad kokkulepped, mis jäävad väljapoole teadus- ja arendustegevust käsitleva grupierandi määruse reguleerimisala, vastata artikli 101 lõike 3 kriteeriumidele eeskätt juhul, kui juurdepääsu ainuõigused on turgu, riske ning teadus- ja arendustegevuse tulemuste rakendamiseks vajalike investeeringute mahtu silmas pidades majanduslikult vältimatud.
Nevertheless, agriculture remains an essential driver of the rural economy in much of the EU.
Suuremas osas Euroopast jääb põllumajandus aga siiski maamajanduse oluliseks mõjutajaks.
Nevertheless, aiming to spend 75% of the budget on promotion in non-EU countries seems disproportionate, given the real challenges facing the European agri-food sector.
Siiski näib eesmärk suunata 75 % müügiedendusmeetmete eelarvest kolmandatesse riikidesse komiteele ebaproportsionaalne, kui võtta arvesse Euroopa põllumajandus- ja toiduainesektori tõelisi väljakutseid.
Nevertheless, aiming to the objective of spending 75% of the budget on promotion in non-EU countries seems disproportionate, given the real challenges facing the European agri-food sector.
Siiski tuleks näib eesmärk suunata 75 % müügiedendusmeetmete eelarvest kolmandatesse riikidesse komiteele ebaproportsionaalne, kui võtta arvesse Euroopa põllumajandus- ja toiduainesektori tõelisi väljakutseid.
Nevertheless, all audiovisual commercial communication should respect not only the identification rules but also a basic tier of qualitative rules in order to meet clear public policy objectives.
Sellegipoolest peaksid kõik audiovisuaalsed kommertsteadaanded järgima mitte üksnes identifitseerimiseeskirju, vaid ka peamisi kvaliteedieeskirju, et teenida selgeid avaliku korra eesmärke.
Nevertheless, all available financial instruments, i.e. senior loans, subordinated loans, risk-sharing loans and direct and indirect equity, are included in the forecast for transactions, which demonstrates that the wide product range reflects actual demand across targeted intermediaries and helps optimise EU-wide outreach.
Siiski on tehingute prognoosidesse hõlmatud kõik olemasolevad rahastamisvahendid, st eelislaenud, allutatud laenud, riskijagamisskeemi alusel antud laenud ning otsesed ja kaudsed omakapitaliinvesteeringud, mis näitab, et laialdane tootevalik peegeldab sihtrühmaks olevate vahendajate tegelikke nõudmisi ning aitab optimeerida üle-ELilist mõju.
Nevertheless, all four actions were viewed as responding to the needs of children engaged in the Internet.
Siiski leiti, et kõik neli meedet vastavad internetti külastavate laste vajadustele.