natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, strong cartel sanctions provide an incentive for them to withdraw from the secret agreement and to cooperate with the Commission under the Leniency Programme by providing incriminating evidence.
Tõhusad karistused kartellidele on neile stiimuliks taganeda salakokkulepetest ja teha komisjoniga leebema kohtlemise programmi raames koostööd, edastades kartelli olemasolu kinnitavaid tõendeid.
Indeed, studies from the UK and Germany indicate that up to 10% of cars at any point in time have a defect that would cause them to fail the PTI test.
Ühendkuningriigis ja Saksamaal läbiviidud uuringud näitavad, et kuni 10 %-l sõidukitest võib igal ajal esineda puudusi, mille tõttu nad kukuksid korralisel tehnoülevaatusel läbi.
Indeed, such a broad risk of liability to damages on the basis of a rather hypothetical situation or one where there are no cross-border elements would render the use by trade unions of their right to strike rather difficult, if not impossible, in situations where the freedom of establishment or the freedom to provide services does not even apply.
Tõepoolest teeks risk olla kahjunõuete eest nii suures ulatuses vastutav suhteliselt hüpoteetilise olukorra alusel või olukorra alusel, mis ei hõlma piiriüleseid asjaolusid, ametiühingute jaoks streigiõiguse kasutamise üsna raskeks kui mitte võimatuks olukordades, kus asutamisvabadust või teenuste osutamise vabadust isegi ei kohaldata.
Indeed, such an approach aims at taking into consideration all potential risks, from a terrorist attack, other intentional release, accident or naturally occurring disease, so as to be prepared to handle all crisis situations relating to food supply chain protection.
Täpsemalt on sellise lähenemisviisi eesmärk võtta arvesse kõiki võimalikke riske, mis tulenevad terrorirünnakust, muust tahtlikust levitamisest, õnnetusest või loomulikul teel levivatest haigustest, et olla valmis toime tulema kõigi kriisiolukordadega, mis seonduvad toiduainete tarneahela kaitsega.
Indeed, such antitrust damages cases display a number of particular characteristics that are often insufficiently addressed by traditional rules on civil liability and procedure.
Konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahju hüvitamise kohtuasju iseloomustavad tihtipeale mitmed eripärad, millele tavapärastes tsiviilvastutuse ja -menetluse eeskirjades ei ole piisavalt tähelepanu pööratud.
Indeed, such is the questionable nature of these sources that, while figures from these datasets are reported in the survey, they are not taken into consideration by the consultant when drawing conclusions.
Tõepoolest tuleb nende allikate küsitav loomus ilmsiks selles, et kuigi nende andmekogud on esitatud uuringus, ei ole konsultant nendega järelduste tegemisel arvestanud.
Indeed, such regulations may eliminate or limit competition between service providers and thus reduce the incentives for professionals to work cost-efficiently, at lower prices, to increase quality or to offer innovative services.
Tõepoolest, sellised piirangud võivad kõrvaldada teenuseosutajate vahelise konkurentsi või seda piirata ja seega vähendada kutsealade esindajate motivatsiooni töötada majanduslikult efektiivselt, madalamate hindadega, parema kvaliteediga ning pakkuda uuenduslikke teenuseid.
Indeed, support for innovation and research towards very low or even zero emission ships will continue to be a major part of the Community's response to the strategically important shipbuilding sector.
Tõepoolest ongi innovatsiooni ja teadusuuringute toetamine, et luua väga väikese või isegi olematu CO2-heitega laevu, jätkuvalt oluliseks osaks komisjoni vastutulekust strateegiliselt tähtsale laevaehitussektorile.
Indeed, survey data24, including households aged 75 and above, 22indicate 12 Member States below 50 %.
Kui võtta arvesse ka 75-aastaste ja vanemate pereliikmetega leibkonnad, selgub uuringu andmetest,24 et see näitaja on 12 liikmesriigis alla 50 %.
Indeed, sustained competitiveness of European industry and all its sectors can only be achieved if industry improves its ability to innovate.
Euroopa tööstuse ja kõigi selle valdkondade püsiv konkurentsivõime on võimalik saavutada üksnes juhul, kui tööstus parandab oma innovatsioonivõimet.
Indeed, taking up the image of Gérard-François Dumont, it is vital for the future of the Union to address "Europe's demographic winter".
Euroopa tuleviku jaoks on tõepoolest esmase tähtsusega reageerida “demograafiliseks talveks” nimetatud demograafilisele kriisile.
Indeed, tax systems, which were previously governed by conventional trade rules, must take into account these changes and adapt to cater for the new forms of trade which are developing.
Peamiselt traditsioonilise kaubanduse reeglitele vastavad maksusüsteemid peavad muutustega arvestama ja neid tuleb kohandada uute tekkivate kaubandusvormidega
Indeed, tax systems, which were previously governed by conventional trade rules, must take into account these changes and adapt to cater for the new forms of trade which are developing.
Peamiselt traditsioonilise kaubanduse reeglitele vastavad maksusüsteemid peavad muutustega arvestama ja neid tuleb kohandada uute tekkivate kaubandusvormidega.
Indeed, technological improvements and innovations to heating and cooling plants, which account for 40-50% of global energy demand, are at the heart of the EU 20-20-20 policy to improve energy services (cutting greenhouse gases and energy consumption and increasing the use of renewable energies by 20%).
Nende kütte- ja jahutusseadmete parandamine ning tehnoloogiline uuendamine, mis moodustavad 40–50% kogu maailma energianõudlusest, on Euroopa nn „20-20-20” poliitika keskmes, mille eesmärk on energiatõhususe parandamine (kasvuhoonegaaside vähendamine 20 % võrra, energiatarbimise vähendamine 20 % võrra ja taastuvenergia kasutamise suurendamine 20 % ulatuses).
Indeed, technological improvements and innovations to heating and cooling plants, which account for 40-50% of global energy demand, are at the heart of the EU 20-20-20 policy to improve energy services (cutting greenhouse gases and energy consumption and increasing the use of renewable energies by 20%).
Nende kütte- ja jahutusseadmete parandamine ning tehnoloogiline uuendamine, mis moodustavad 40–50 % kogu maailma energianõudlusest, on Euroopa nn „20-20-20” poliitika keskmes, mille eesmärk on energiatõhususe parandamine (kasvuhoonegaaside vähendamine 20 % võrra, energiatarbimise vähendamine 20 % võrra ja taastuvenergia kasutamise suurendamine 20 % ulatuses).
Indeed, television and radio programmes are important means of promoting cultural and linguistic diversity, social cohesion and access to information.
Tele- ja raadioprogrammid on kultuurilise ja keelelise mitmekesisuse, sotsiaalse ühtekuuluvuse ja teabele juurdepääsu edendamise oluline vahend.
Indeed, tendencies have been observed towards the undue use of non-tariff barriers to trade, hidden subsidies, discriminatory public procurement, forced technology transfer, managed exchange rates, and poor enforcement of social and environmental protection.
Tõepoolest on ilmnenud kaubanduse mittetariifsete tõkete kasutamise tendentsi, varjatud subsiidiume, diskrimineerivaid riigihankeid, sunnitud tehnoloogia kasutamist, moonutatud vahetuskursse ning sotsiaalse ja keskkonnakaitse nõrka jõustamist.
Indeed, the "green economy" is one of the ways to get out of the world crisis.
Keskkonnahoidlik majandus on tõepoolest üks viis, kuidas globaalsest majanduskriisist välja tulla.
Indeed, the 4th assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change confirmed that the warming of the climate system is unequivocal and that impacts may be severe, requiring action in many policy areas.
Valitsustevahelise kliimamuutuste rühma neljandas hindamisaruandes leidis kinnitust tõsiasi, et kliima soojeneb ja et selle mõjud võivad olla väga tõsised, mistõttu tegutseda tuleb mitmes poliitikavaldkonnas.
Indeed, the acquisition combined the two leading players in these two markets and would have led to a combined market share in both markets of well above 60%, with only a few smaller remaining competitors.
Omandamine ühendanuks kaks juhtivat tegijat nendel turgudel ja oleks suurendanud nende ühise turuosa mõlemal turul 69%-ni, jättes alles ainult mõned väiksemad konkurendid.
Indeed, the additional funding comes from unallocated reserve of 10% originally proposed by the Commission.
Selle asemel saadakse täiendavaid rahalisi vahendeid komisjoni esialgselt kavandatud 10%-lisest määramata reservist.
Indeed, the administrative burden on those persons is so great and complex that many potential exporters prefer not to engage in any activities subject to VAT whatsoever in another Member State.
Kõnealustele isikutele on halduskoormus kõrge ja protsess nii keeruline, et paljud potentsiaalsed eksportijad loobuvad käibemaksukohustuslikust tegevusest teistes liikmesriikides.
Indeed, the administrative burden reduction potential of PP4 alone is € 515.5 million, well above the total costs of its full implementation.
Ainuüksi PP4 halduskulude vähendamise potentsiaal on 515,5 miljonit eurot, mis ületab tunduvalt selle täieliku rakendamise kogukulusid.
Indeed, the administrative burden reduction potential of PP4 is €515.5 million, well above the total costs of its full implementation.
Ainuüksi PP4 halduskulude vähendamise potentsiaal on 515,5 miljonit eurot, mis ületab tunduvalt selle täieliku rakendamise kogukulusid.
Indeed, the advantages attaching to it must not be confined to market freedoms: in parallel with freedom, justice and security, it is also necessary to ensure that citizens have access to the basic public services.
Sellega seonduvaid eeliseid ei tohiks piirata ainult turuvabadusega: üheaegselt vabaduse, õigluse ja julgeolekuga tagatakse kõigile ka juurdepääs peamistele teenustele.
Indeed, the AETR provides that changes to Council Regulation (EEC) No 3821/85 are automatically taken over by all AETR contracting parties, without any formal consultation of the countries in question before the adoption of the changes by the EU.
AETRis on tõepoolest sätestatud, et kõik AETRi osalised peavad nõukogu määruse (EMÜ) nr 3821/85 muudatused automaatselt üle võtma, ilma et kõnealuste riikidega peetaks ametlikult nõu, enne kui EL muudatused vastu võtab.
Indeed, the African states show much more interest in infrastructure problems (roads, hospitals, training centres, agricultural development etc.) than in the problems concerning aspects of civil society11.
Tegelikult näitavad Aafrika riigid üles tunduvalt suuremat huvi infrastruktuuriprobleemide (maantee, haiglad, koolituskeskused, põllumajanduse areng jne) kui kodanikuühiskonda puudutavate küsimuste vastu11.
Indeed, the analysis necessary for carrying out macro-prudential tasks can partly be based on the economic and monetary analyses undertaken by central banks for the formulation of monetary policy, although additional information and analysis of vulnerabilities in the financial system would also be required.
Makrotasandi usaldatavusjärelevalve teostamiseks vajalik analüüs võib osaliselt põhineda keskpankade poolt rahapoliitika kujundamiseks koostatud majandus- ja rahandusanalüüsidel, kuigi samas oleks vaja täiendavalt analüüsida finantssüsteemi haavatavust ja esitada selle kohta lisateavet.
Indeed, the analysis shows that recent pension reforms, e.g. in Germany, France and Austria, as earlier reforms, such as in Italy and Sweden, have contributed significantly to improve the sustainability of public finances.
Analüüs näitab, et hiljutised pensionireformid näiteks Saksamaal, Prantsusmaal ja Austrias ning varasemad reformid näiteks Itaalias ja Rootsis on aidanud oluliselt parandada kõnealuste riikide rahanduse jätkusuutlikkust.
Indeed, the Ankara Agreement and the Additional Protocol provide for a legal situation which has to be distinguished from the legal situation set by the other relevant Association Agreements with social security provisions, since – in contrast with these other agreements - the Ankara Agreement and the Additional Protocol clearly provide for the free movement of workers as a goal to be secured in progressive stages.
Ankara lepingus ja selle lisaprotokollis on sätestatud juriidiline situatsioon, mida tuleb eristada teistest sotsiaalkindlustussätteid sisaldavates assotsiatsioonilepingutes sätestatud juriidilistest situatsioonidest, sest vastupidiselt teistele lepingutele on Ankara lepingus ja selle lepingu lisaprotokollis selgesõnaliselt sätestatud, et edaspidiseks eesmärgiks on tagada töötajate vaba liikumine.
Indeed, the annual costs associated with intra-community import/export licences for military goods are estimated at 238.90 million euros for industries and administrations.
Tööstuse ja haldusasutuste kulutused seoses sõjavarustuse ühendusesiseste impordi- ja ekspordilitsentsidega ulatuvad 238,9 miljoni euroni aastas.
Indeed, the answer of a candidate being sounded out for a concession may have an original character comprising major and essential innovations in all technical, financial or commercial fields.
Tõepoolest, kontsessioonile pakkumise teinud kandidaadi vastus võib olla originaalse iseloomuga, sisaldades suuri ja olulisi uuendusi tehniliste, finantsiliste või kaubanduslike aspektide osas.
Indeed, the apparent trend is not merely that of publication in official journals, but of supporting that by information in the media (both printed and broadcast), posters in the municipalities concerned and notices on the websites of the authorities responsible.
Ilmnev suundumus ei seisne mitte üksnes ametlikes väljaannetes teadete avaldamises, vaid sellega kaasneb ka teavitamine meedias (kirjutavas pressis või raadios) ning asjaomastes kogukondades ja pädevate asutuste veebisaitidel.
Indeed, the application of the broad concept of "foodstuffs for particular nutritional uses" on which the Framework Directive is based in the evolved market and legal context has led to considerable problems for stakeholders and controlling authorities.
Raamdirektiivi aluseks oleva eritoiduks ettenähtud toiduainete laia mõiste kohaldamine turu ja õigusliku tausta arengu kontekstis on tõepoolest põhjustanud märkimisväärseid probleeme sidusrühmadele ja kontrolliasutustele.
Indeed, the areas to be funded relate to public service delivery (eHealth, eIdentity, eProcurement large scale deployment and interoperability) hence not commercial by definition at a starting level.
Rahastatavad valdkonnad on seotud avalike teenuste osutamisega (e-tervishoiu, e-identiteedi, e-hanke laialdane kasutamine ja nende koostalitlusvõime), mistõttu algetapis ei määratleta neid äriliste teenustena.
Indeed, the autonomy of the social partners and of social dialogue is confirmed in Articles 152 and 153(5) TFEU, which, among other things, state the principle that the EU must respect the national systems of industrial relations.
Sotsiaalpartnerite konsulteerimise ja sotsiaaldialoogi sõltumatust on kinnitatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklites 152 ja artikli 153 lõikes 5, kus muu hulgas on sõnastatud põhimõte, et Euroopa Liit peab tunnustama liikmesriikide töösuhete süsteemidemitmekesisust .
Indeed, the autonomy of the social partners and of social dialogue is confirmed in Articles 152 and 153(5) TFEU, which, among other things, state the principle that the EU must respect the national systems of industrial relations.
Sotsiaalpartnerite konsulteerimise ja sotsiaaldialoogi sõltumatust on kinnitatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklites 152 ja artikli 153 lõikes 5, kus muu hulgas on sõnastatud põhimõte, et Euroopa Liit peab tunnustama liikmesriikide töösuhete süsteemidemitmekesisust.
Indeed, the balance of power in most market transactions normally lies with the supplier and the majority of consumer law is designed to maintain the rights of the purchaser.
Tegelikkuses on jõuvahekord enamiku turutehingute puhul müüja kasuks ning suurem osa tarbijakaitse eeskirjadest on loodud ostja õiguste säilitamiseks.
Indeed, the best way to prevent contracting parties from assuming undue risk is to provide them with effective knowledge of these very risks.
Parim vahend võimalike ülemääraste riskide ennetamiseks on mõlema lepingupartneri teavitamine tegelikest riskidest.
Indeed, the Charter of Fundamental Rights, along with many instruments of international law, and the EU Directive on family reunification16 of third-country nationals recognise the obligation to respect family life.
Tõepoolest, pereelu austamise kohustust tunnistatakse põhiõiguste hartas, paljudes rahvusvahelistes õigusaktides ja ELi direktiivis kolmandate riikide kodanike perekondade taasühinemise kohta16.
Indeed, the chosen solution, as compared with the alternatives taken by some countries, is based on dialogue and assessment, which makes it possible to avoid contradiction with the universal banking model by preserving it and acting solely on the excessive risks associated with this model.
Tõepoolest rajaneb valitud lahendus – vastandina mõnes riigis langetatud valikule – dialoogil ja hindamisel, mis võimaldab vältida vastuolusid universaalpanganduse mudeliga, hoides selle alles ja tegutsedes üksnes selle mudeliga seotud ülemääraste riskide puhul.
Indeed, the collaborative "sharing economy" tends to occupy an important role in EU economic activity, stimulating new consumption, raising productivity and catalysing individual innovation and entrepreneurship.
Ühistarbimine mängib Euroopa Liidu majandustegevuses tõepoolest olulist rolli, ergutades uut tarbimist, tõstes tootlikkust ning edendades individuaalset innovatsiooni ja ettevõtlust.
Indeed, the Commission considered itself to have complete sources of information and advice on the matter and did not consider it convenient to create an implementation agency for the development of the projects with regard to the third countries.
Komisjoni hinnangul on tal piisavalt teabe- ja nõustamisallikaid selles valdkonnas ja ta ei pidanud asjakohaseks täitevasutuse loomist, kelle ülesandeks oleks töötada välja projekte kolmandatele riikidele.
Indeed, the Commission considers that adopting both the market and technical pillars would maximise the benefits in terms of the quality of service, efficiency and the competitiveness of the rail transport industry.
Komisjoni arvates aitab nii turu- kui ka tehnikameetmete vastuvõtmine maksimaalselt parandada raudteeveo sektori teenuste kvaliteeti ja tõhusust ning konkurentsivõimet.
Indeed, the Commission considers that adopting both the market and technical pillars would maximise the benefits in terms of the quality of service, efficiency and the competitiveness of the rail transport industry.
Komisjoni arvates aitab nii turu- kui ka tehnikameetmete vastuvõtmine maksimaalselt parandada raudteeveosektori teenuste kvaliteeti ja tõhusust ning konkurentsivõimet.
Indeed, the Commission considers that simultaneously adopting both the market and technical pillars would maximise the benefits in terms of the quality of service, efficiency and the competitiveness of the rail industry.
Komisjoni arvates on hea võtta ühel ja samal ajal vastu turu- ja tehnikameetmed, sest niimoodi on võimalik maksimaalselt parandada raudteesektori teenuste kvaliteeti ning muuta sektor tõhusamaks ja konkurentsivõimelisemaks.
Indeed, the Commission considers that simultaneously adopting both the market and technical pillars would maximise the benefits in terms of the quality of service, efficiency and the competitiveness of the railway industry.
Komisjoni arvates on hea võtta ühel ja samal ajal vastu turu- ja tehnikameetmed, sest niimoodi on võimalik maksimaalselt parandada raudteesektori teenuste kvaliteeti ning muuta sektor tõhusamaks ja konkurentsivõimelisemaks.
Indeed, the Commission further noted, "The costs for Europe of not investing sufficiently in its future network would be very high."6
Sellele lisaks on komisjon tõepoolest märkinud, et „kui Euroopa ei investeeri piisavalt oma tulevasse võrku, läheb see talle kalliks maksma”6.
Indeed, the Commission has already taken some initial steps in this direction, for example with the energy labelling of refrigerators.
Selles suunas on teatises juba tehtud esimesed sammud energiatõhususe märgistamise näol nt jahutusseadmete puhul.
Indeed, the Commission has recently been deepening its bilateral cooperation with the competition agencies of major economic powers, such as China, India and Brazil.
Komisjon süvendas tõepoolest hiljuti kahepoolset koostööd suurimate majandusjõudude, nagu Hiina, India ja Brasiilia konkurentsiasutustega.
Indeed, the Commission in its new green paper on energy4 specifically mentions Russia and Norway as important partners in a new, coherent external energy policy for the EU.
Komisjon mainib oma uues energiateemalises rohelises raamatus4 eraldi Venemaad ja Norrat kui tähtsaid partnereid ELi uues sidusas energiapoliitikas välisriikidega.
Indeed, the Commission itself, in its "reasons for reform", states that "of the 9.7 million agricultural holdings in the European Union (EU) of 25, 1.4 million produce fruit and vegetables.
Komisjon rõhutab reformi seletuskirjas, et “25-liikmelise ELi 9,7 miljonist põllumajandusettevõttest toodab puu- ja köögivilju 1,4 miljonit.
Indeed, the Commission shares the view of Advocate General (AG) Geelhoed who, in Thin Cap, opined that the setting out of reasonable presumptive criteria contributes to a balanced application of national anti-abuse measures as it is in the interest of both legal certainty for the taxpayers, and workability for tax authorities16.
Komisjon jagab kohtujurist Geelhoedi seisukohta, kes Thin Capi kohtuasjas leidis, et mõistlike presumptiivsete kriteeriumite sätestamine aitab tasakaalukalt kohaldada kuritarvituste vastaseid riiklikke meetmeid, kuna see on maksumaksjate puhul õiguskindluse ja maksuhaldurite puhul rakendatavuse huvides.16
Indeed, the Commission should take better account of the specific characteristics of one-tier and two-tier systems.
Peale selle peaks komisjon rohkem arvesse võtma ühe- ja kahetasandilise juhtimise eripärasid.
Indeed, the Commission urges the Member States to ratify all relevant international instruments, agreements and legal obligations which will make the work against trafficking in human beings more effective, coordinated and coherent16.
Komisjon kutsubki liikmesriike üles ratifitseerima kõiki asjaomaseid rahvusvahelisi õigusakte, lepinguid ja õiguslikke kohustusi, mis muudavad inimkaubandusevastase võitluse tõhusamaks, koordineeritumaks ja sidusamaks16.
Indeed, the Commission's "Consumer Policy Strategy 2002-2006"35 states that: "As well as specific consumer protection rules, consumers are also affected by other important EU policies such as the internal market, environment and sustainable development, transport, financial services, competition, agriculture, external trade and more.
Nii võib lugeda komisjoni teatisest "Tarbijapoliitika strateegia aastateks 2002 - 2006"35, et "Lisaks tarbijakaitse spetsiifilistele reeglitele on tarbijatele mõju ka teistel olulistel liidupoliitikatel.
Indeed, the Commission's "Consumer Policy Strategy 2002-2006"35 states that: "As well as specific consumer protection rules, consumers are also affected by other important EU policies such as the internal market, environment and sustainable development, transport, financial services, competition, agriculture, external trade and more.
Tõepoolest võib lugeda "Tarbijapoliitika strateegia aastateks 2002-2006" 35dokumendist, et "Lisaks tarbijakaitse spetsiifilistele reeglitele on tarbijatele mõju ka teistel olulistel liidupoliitikatel.
Indeed, the Commission’s proposals address the needs of both direct victims of crime and indirect victims, such as the family members who also suffer from the consequences of the crime.
Selleks käsitletakse komisjoni ettepanekutes nii otseste kuriteoohvrite kui ka kaudsete ohvrite, nagu pereliikmete vajadusi, sest ka neile põhjustavad kuriteo tagajärjed kannatusi.
Indeed, the Commission’s public consultation underlined the concern of citizens about the potential of RFID to be an intrusive technology.
Ka komisjoni korraldatud avalik arutelu tõstis esile kodanike mure seoses raadiosagedustuvastuse kui eraellu tungida võiva tehnoloogiaga.