natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The compromises on the amendments 1 and 5 were accepted by the authors of the amendments and the Assembly.
Muudatusettepanekute autorid ja täiskogu kiitsid muudatusettepanekute 1 ja 5 kompromisstekstid heaks.
The compromises were accepted by the authors of the amendments and the assembly.
Muudatusettepanekute autorid ja täiskogu võtsid kompromissettepanekud vastu.
The compromises were adopted without vote.
Kompromissmuudatusettepanekud võeti hääletuseta vastu.
The compromises were then put to the vote and adopted by the assembly.
Kompromissettepanekud pandi hääletusele ja täiskogu võttis need vastu.
The compulsory application of cross-compliance rules for all F&V farmers receiving payments under the single payment scheme, the proposed minimum of 20% of expenditure on environmental measures in each OP and the increase to 60% in the Community co-financing rate of operational funds for organic production carried out in the framework of OPs, will all have a positive effect on the environment.
Ühtsest otsemaksete kavast toetust saavate puu- ja köögiviljatootjate suhtes nõuetele vastavuse eeskirjade kohustuslik kohaldamine, igas rakenduskavas kavandatud minimaalselt 20% keskkonnaalasteks meetmeteks ning rakendusfondides ühenduse kaasrahastamise määra suurendamine 60% võrra rakenduskava raames toimuvale mahepõllumajanduslikule tootmisele – kõigel sellel on positiivne mõju keskkonnale.
the compulsory declarations provided for in Article 102;
artiklis 102 sätestatud kohustuslikud deklaratsioonid;
the compulsory declarations provided for in Chapter II of Annex V or VI, as applicable.
V või VI lisa II peatükis sätestatud kohustuslik teave.
The compulsory declarations referred to in Article 17(1)(f) shall not be required for mixes of whole plant grains.
Artikli 17 lõike 1 punktis f nimetatud kohustuslikku teavet ei nõuta tervetest taimedest tehtud graanulite segude kohta.
The compulsory disclosure provided for by Article 29(1)(g) shall be limited to the accounting documents of the company as drawn up, audited and disclosed pursuant to the law of the Member State by which the company is governed in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council34 and Directive 2013/34/EU .
Artikli 29 lõike 1 punktis g sätestatud avalikustamiskohustus puudutab ainult äriühingu raamatupidamisdokumente, mis on koostatud, auditeeritud ja avalikustatud vastavalt äriühingu suhtes kehtivale liikmesriigi õigusele kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2006/43/EÜ34 ja direktiiviga 2013/34/EL.
The compulsory disclosure provided for by Article 36(j) shall apply to the accounting documents of the company as drawn up, audited and disclosed pursuant to the law of the State which governs the company.
Artikli 36 punktis j sätestatud avalikustamiskohustus kehtib äriühingu raamatupidamis-dokumentide kohta, mis on koostatud, auditeeritud ja avalikustatud vastavalt selle riigi õigusele, mille alusel on äriühing loodud.
The compulsory disclosure provided for in Article 28 shall cover the following documents and particulars only:
Artiklis 28 ettenähtud avalikustamiskohustus hõlmab ainult järgmisi dokumente ja andmeid:
The compulsory disclosure provided for in Article 35 shall cover at least the following documents and particulars:
Artiklis 35 ettenähtud avalikustamiskohustus hõlmab vähemalt järgmisi dokumente ja andmeid:
The compulsory dual display of prices in lat and euro started on 1 October 2013 and will last until 30 June 2014.
Hindade esitamine kahes vääringus – nii lattides kui ka eurodes – on kohustuslik 1. oktoobrist 2013 kuni 30. juunini 2014.
The compulsory dual display of prices in litas and euro started on 23 August 2014 and will last until mid-2015.
Hindade kohustuslik esitamine kahes vääringus – nii littides kui ka eurodes – algas 23. augustil 2014 ja kestab kuni 2015. aasta keskpaigani.
the compulsory fitting of accurate tyre pressure monitoring systems;
täpsete rehvirõhu seiresüsteemide kohustuslik paigaldamine;
the compulsory fitting of accurate tyre pressure monitoring systems;
täpsete rehvirõhu seiresüsteemide kohustusliku paigaldamisega;
The compulsory greening of direct payments is a fundamental pillar of the reform.
Kohustuslik otsetoetuste keskkonnahoidlikuks muutmine on reformi tugisammas.
The compulsory introduction of a Common Corporate Tax Base (CCTB) for all EU-based-companies (option 3).
Kohustusliku ettevõtte tulumaksu ühtse maksustamisbaasi (CCTB) kasutuselevõtt kõigi liidus tegutsevate ettevõtete jaoks (valikuvõimalus nr 3).
the compulsory mutual recognition of authorisations in Member States belonging to the same zone;
samasse tsooni kuuluvate liikmesriikide vaheline vastastikune kohustuslik lubade tunnustamine;
the compulsory timing to exit and return to the registered port of their fishing vessels.
kalalaevadele piirkonnast väljumiseks ning registreerimissadamasse naasmiseks ettenähtud aeg.
The compulsory written examination shall involve two tests, namely:
Kohustuslik kirjalik eksam koosneb kahest testist:
The computation is rather complex and includes several parameters or assumptions:
Selline arvutus on üsna keeruline ja selles on mitu näitajat või eeldust:
The computation of the synthetic indicator shall be adequately documented and institutions shall make that documentation available to members on request.
Sünteetilise näitaja arvutamise käik dokumenteeritakse asjakohaselt ning asutused teevad selle pensioniskeemiga hõlmatud isikutele taotluse korral kättesaadavaks.
The computation of the taxable amount for this service is dealt with in a new Article 74b.
Uues artiklis 74b käsitletakse selle teenuse maksustatava väärtuse arvutamist.
The computation system for the pension contribution rate expires on 30 June 2013, and the Commission is proposing a new system in line with a common actuarial practice.
juunil 2013 ning komisjon teeb ettepaneku võtta kasutusele uus süsteem, mis on kooskõlas levinud kindlustusmatemaatiliste tavadega.
the computed value, consisting of the sum of the following:
arvutatud väärtus, mis koosneb järgmistest elementidest:
The computer database must contain at least the following information for each holding:
Elektrooniline andmebaas peab sisaldama iga põllumajandusettevõtte kohta vähemalt järgmist teavet:
The computer programme (BASIC15) for determining the continuous or interrupted roll-over behaviour of a laterally overturning narrow-track tractor with a front‑mounted roll-over protective structure is part of the present Code, with examples 6.1 to 6.11.
Arvutiprogramm (BASIC15) esiossa paigaldatud kaitsekonstruktsiooniga küljeli ümberpaiskuva kitsarööpmelise traktori pideva või katkestatud rullumise kindlaksmääramiseks on osa käesolevast katsejuhisest ning näited selle kohta on esitatud punktides 6.1–6.11.
The computerisation of customs clearance procedures and the real-time satellite monitoring of means of transport generate an increasing dematerialisation of the information exchanged between customs authorities and/or economic operators.
Tollivormistusprotseduuride arvutiseerimine ja satelliitsüsteemide abil transpordivahendite reaalajas jälgimine on toonud kaasa selle, et tolliasutused ja/või majandussubjektid vahetavad andmeid üha enam elektrooniliselt.
The computerised data base shall record, for each agricultural holding, the data obtained from aid applications.
Elektroonilises andmebaasis registreeritakse iga põllumajandusettevõtte osas toetusetaotluses esitatud andmed.
The computerised databases established by Member States sufficiently ensure traceability of domestic movements of bovine animals.
Liikmesriikide loodud elektroonilised andmebaasid tagavad veiste riigisisese liikumise jälgimise piisavalt hästi.
the computerised management of fishing authorisations and catch and effort data associated with those activities (see Sheet 5).
hallata elektrooniliselt kalapüügilubasid ning püügitegevusega seotud püügiandmeid ja püügikoormust (vt teabeleht 5).
The concentration in the energy sector and environmental aspects of climate change with support for the switch of energy production to CO2-friendly processes were all looked at by the Commission.
Komisjon uuris koondumist energiasektoris, kliimamuutuste keskkonnapoliitilisi aspekte ning energiatootmises CO2-vähestele protsessidele ülemineku toetamist.
The concentration is not critical within the range 77 to 83 % m/m formic acid.
Sipelghappe kontsentratsioon ei ole kriitiline vahemikus 77−83 massiprotsenti.
the concentration levels at which there are sufficient reasons to believe that the dangerous substances concerned pose a significant risk to human health or to the environment.
ohtlike ainete sisaldus, mille puhul on piisav alus karta ohtu inimeste tervisele või keskkonnale.
The concentration levels of precursors in certain products available to the general public and to legitimate end users are in many cases sufficient to produce an explosive.
Teatavate tavakodanikele ja seaduslikele lõppkasutajatele kättesaadavate toodete lähteainete kontsentratsioonitase on tihtipeale piisav lõhkeaine valmistamiseks.
The concentration of activity in this field inevitably means that in many regions, there is practically no expenditure on R&D at all – in 47 regions R&D expenditure is below 0.5% of GDP.
Sellealaste tegevuste koondumine viib vältimatult olukorrani, kus paljude piirkondade puhul puuduvad peaaegu igasugused uurimis- ja arendustegevuse kulud –47 piirkonnas on uurimis- ja arendustegevuse kulud alla 0,5% SKTst.
the concentration of advertisements in slots, in the case of television advertising (e.g. no more than one per advertising break/advertiser/programme);
telereklaamide puhul selliste reklaamide arv ühe reklaamipausi jooksul (näiteks mitte rohkem kui üks reklaam ühe reklaamipausi/reklaamija/saate kohta);
The concentration of CO in waste gases from combustion plants firing gaseous fuels with a rated thermal input of 100 MW or more shall be measured continuously.
CO kontsentratsiooni mõõdetakse pidevalt jäätmegaasis, mis lähtub gaaskütusel töötavatest põletusseadmetest nimisoojuskoormusega alates 100 MW.
The concentration of consumers, workers and businesses in a place or area, together with the formal and informal institutions that are found in cities, makes urban areas more than just centres of population.
Tänu tarbijate, töötajate ja ettevõtete koondumisele ühte kohta ning linnades asuvatele ameti- ja muudele asutustele ei ole linnapiirkonnad pelgalt rahvastikukeskused.
The concentration of deprivation in urban neighbourhoods remains an issue in many European cities.
Vaesuse koondumine eeslinnadesse on jätkuvalt probleem paljudes Euroopa linnades.
The concentration of each substance in the shellfish water or in shellfish flesh must not reach or exceed a level which has harmful effects on the shellfish and larvae
Iga aine sisaldus karpide lihas ja elukeskkonna vees ei tohi saavutada ega ületada taset, millest alates see avaldab karpidele ja vastsetele kahjulikku mõju
The concentration of economic activity in urban areas is not sustainable in the long term.
Majandustegevuse kontsentreerumine linnapiirkondadesse ei ole pikas perspektiivis jätkusuutlik.
The concentration of EFF commitments on these five measures is quite high (67.39 %); however, the figure for 31 May 2014 shows a modest decline compared with the same figure the year before (68.86 %).
EKFi kulukohustuste kontsentreerumine nendele viiele meetmele on üsna suur (67,39 %); siiski näitab 31. mai 2014. aasta arvnäitaja mõõdukat langust võrreldes sama näitajaga aasta tagasi (68,86 %).
The concentration of EFF commitments on these five measures remains quite high (68.46 %); this figure is similar to the one for 2013 and slightly above the one for 2014.
EKFi kulukohustuste kontsentreerumine nendele viiele meetmele on jätkuvalt üsna suur (68,46 %) – see näitaja läheneb 2013. aasta näitajale ning on 2014. aasta näitajast pisut kõrgem.
The concentration of efforts within the new streamlined programme architecture will allow for greater synergies among existing programmes and across different educational sectors, thus bolstering the lifelong learning approach to education, increasing coherence and improving access to potential beneficiaries through a streamlined set of key transversal actions;
Jõupingutuste koondamine uude täiustatud struktuuriga programmi suurendab olemasolevate programmide ja eri haridussektorite koostoimet, mis kinnistab elukestva õppe lähenemisviisi hariduses, suurendab kooskõla ja parandab juurdepääsu potentsiaalsetele toetusesaajatele tänu peamiste horisontaalsete meetmete ühtlustatud kogumile.
The concentration of efforts within the new streamlined programme architecture will allow for greater synergies among existing programmes and across different educational sectors, thus bolstering the lifelong learning approach to education, increasing coherence and improving access to potential beneficiaries through a streamlined set of key transversal actions;
pingutuste koondamine uude täiustatud programmi suurendab olemasolevate programmide ja eri haridussektorite koostoimet, mis kinnistab elukestva õppe lähenemisviisi hariduses, suurendab kooskõla ja parandab juurdepääsu potentsiaalsetele toetusesaajatele tänu täiustatud transversaalsetele meetmetele;
the concentration of EU activities in each country on a maximum of three sectors;
EL keskendab oma tegevuse igas riigis kuni kolmele valdkonnale;
the concentration of EU aid on sectors where it can have the greatest impact, i.e. on a limited number of areas;
ELi abi kontsentreerimine sektoritele, kus sellel on suurem mõju, st piiratud valdkondadele;
the concentration of EU and national research and innovation (R&I) efforts to apply the best available technologies;
ELi ja riikliku tasandi jõupingutuste koondamine teaduse- ja uuendustegevuse valdkonnas, et rakendada parimaid turul olevaid tehnoloogiaid;
The concentration of job losses in certain areas may cause critical situations in those locations, even though other regions in the Union might not suffer badly.
Töökohtade kaotuse koondumine kindlatesse piirkondadesse võib tekitada neis paikades kriitilisi olukordi, samas kui muud ELi piirkonnad ei pruugi rängalt kannatada.
The concentration of most of the large company audit market in the hands of the Big Four firms is an oligopoly.
Enamuse auditituru suurte ettevõtete koondumise näol nn suure neliku audiitorühingute kätte on tegu oligopoliga.
The concentration of multiple tasks at municipal level may be cost-efficient and enable tailor-made solutions that meet beneficiaries' needs, but, as mentioned in the CSRs to the Netherlands, there are risks of a possible reduction in funding, which must be avoided.
Mitmete ülesannete koondamine omavalitsustasandile võib küll olla kulutõhus ja võimaldada individuaalseid lahendusi, mis vastavad kasusaajate vajadustele, ent – nagu on märgitud Madalmaadele esitatud riigipõhistes soovitustes – on oht, et rahastamist võidakse vähendada, ja seda tuleb vältida.
the concentration of NH3 does not exceed 20 ppm and the concentration of CO2 does not exceed 3000 ppm measured at the level of the chickens’ heads;
kanade peade kõrgusel mõõdetuna NH3 kontsentratsioon ei ületa 20 ppm ja CO2 kontsentratsioon ei ületa 3000 ppm;
The concentration of poverty and exclusion, however, has a lot of negative effects.
Vaesuse ja tõrjutuse kontsentreeritus avaldab aga suurt negatiivset mõju.
The concentration of power downstream puts retailers in a dominant position vis-à-vis producers and processors, allowing undesirable abusive practices.
Jõudude koondumine allapoole asetab jaemüüjad tootjate ja töötlejatega võrreldes juhtpositsioonile, võimaldades rakendada soovimatuid kuritarvituslikke tegevusviise.
The concentration of retail trade has given rise to strong economic pressure on primary agricultural production and the processing stages.
Kontsentreeritud jaekaubandusest lähtuvalt tekib tugev majandussurve põllumajanduslikule esmatootmisele ja töötlemise etappidele.
The concentration of wines shall take place in the wine-growing zone where the fresh grapes used were harvested.
Veinide kontsentreerimine peab toimuma samas viinamarjakasvatusvööndis, kus kasutatud värsked viinamarjad on korjatud.
The concentration of women in the professions of cleaning, caring and childcare encourages women's work to be seen as second-rate jobs.
Naiste kontsentratsioon sellistel ametialadel nagu puhastus- ja hooldusteenused ja laste kasvatamine rõhutab naiste töö kujutamist teisejärgulise tööna.
The concentration of women in the professions of cleaning, caring and childcare reinforces entrenched gender stereotypes that act as a barrier to some men, results in inequality between women and men and further undermines efforts to bridge the persistent pay gap.
Naiste kontsentratsioon sellistel ametialadel nagu puhastus- ja hooldusteenused ja laste kasvatamine, tugevdab kinnistunud soolisi stereotüüpe, mis toimivad mõningate meeste jaoks tõketena, tingib soolise ebavõrdsuse ja õõnestab pideva palgalõhe ületamiseks tehtavaid jõupingutusi.
The concentration on the issue of "net balances" meant that programmes were skewed to maximise the ability to put a "national flag" on spending in advance.
Keskendumine „netosaldode” küsimusele tähendas, et programme moonutati selliselt, et maksimeerida suutlikkust seostada kulud eelnevalt konkreetsete riikide vajadustega.
The concentration on whistle-blowing and sanctions is one of the general shortcomings of this opinion.
Rikkumisest teatamisele ja karistustele keskendumine on kõnealuse arvamuse üks üldisi puudujääke.
The concentration would thus have discouraged cross-border competition and pre-empted the effectiveness of the liberalisation of the electricity and gas markets in Portugal.
Seega oleks koondumine takistanud piiriülest konkurentsi ja vähendanud Portugali elektri- ja gaasituru liberaliseerimise tõhusust.
The concentration would thus significantly reduce or pre-empt the effects of liberalisation of the electricity and gas markets in Portugal, and increase prices for domestic and industrial customers.
Seega vähendaks koondumine oluliselt Portugali elektri- ja gaasituru liberaliseerimise mõju ning tõstaks hindu kodu- ja tööstustarbijate jaoks.
The concentrations of air pollutants in gas-carrying ducts shall be measured in a representative way.
õhusaasteainete kontsentratsioone gaasitorustikes mõõdetakse representatiivsel viisil.
The concept allows common principles to be defined at Community level and the implementation of these principles to be left to the Member States, thus making it possible to take account of specific situations in each country, in line with the principle of subsidiarity.
Mõiste teeb võimalikuks üldiste põhimõtete määratlemise ühenduse tasemel ja nende põhimõtete rakendamise jätmise liikmesriikidele, tehes seega võimalikuks iga riigi konkreetse olukorra arvestamise kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega.
The concept also includes a network of national fora.
Kontseptsioon hõlmab ka riiklike foorumite võrgustikku.
The concept and definition of sustainable development and the correlation of economic, social and environmental factors2.
Säästva arengu mõiste ja sisu, nagu ka sinna juurde kuuluv majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaalaste elementide kombinatsioon2.
The concept and definition of sustainable development and the correlation of economic, social and environmental factors3.
Säästva arengu mõiste ja sisu, nagu ka sinna juurde kuuluv majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaalaste elementide kombinatsioon3.
The concept and implementation of the strategy proves that it should be a mixture between top-down and bottom-up approaches.
Strateegia kontseptsioon ja rakendamine on tõestanud, et see peaks olema ülevalt-alla ja alt-üles lähenemisviiside kombinatsioon.
the concept as defined in section 5 of Part C;
kontseptsioon, nagu on määratletud C osa punktis 5;
The concept builds on the model of "town hall meetings" or local fora during which politicians listen to and debate with citizens about policies and decisions being taken.
Kontseptsioon põhineb avalike koosolekute või kohalike foorumite mudelil, mille puhul poliitikud kuulavad kodanikke ning arutlevad nendega tulevaste poliitikate ja tehtavate otsuste üle.
The concept can include strategic cooperation between existing national programmes or jointly planning and implementing completely new programmes.
Kõnealune mõiste võib hõlmata liikmesriikide olemasolevate programmide vahelist strateegilist koostööd või täiesti uute programmide ühist kavandamist ja loomist.
The concept could be usefully tested in a pilot scheme run for 5 years only for interested SMEs and Member States with a similar tax base.
Kõnealust põhimõtet tuleks katsetada kõigepealt viieaastase katsekava raames, milles osaleksid vaid asjast huvitatud VKEd ja sarnase maksubaasiga liikmesriigid.
The concept could therefore be usefully tested in a pilot scheme only for interested SMEs and Member States with a similar tax base.
Seepärast on kontseptsiooni otstarbekas katsetada katsekavas üksnes huvitatud VKEde ja sarnase maksubaasiga liikmesriikidega.
The concept could therefore be usefully tested in a pilot scheme run for 5 years only for interested SMEs and Member States with a similar tax base.
Seetõttu tuleks kõnealust põhimõtet katsetada kõigepealt viieaastase katsekava raames, milles osaleksid vaid asjast huvitatud VKEd ja sarnase maksubaasiga liikmesriigid.
The concept has been discussed since the early days of the directives but, superficially attractive though it is, it suffers the same defects as did the conciliation procedure, itself a similar concept.
Seda põhimõtet on arutatud direktiivide loomise alguspäevadest saadik, kuid ehkki see võib esmapilgul ahvatlevana näida, on sellel samad puudused, kui olid sisult sarnasel lepitusmenetlusel.
The concept has not always been used wisely.
Kõnealust kontseptsiooni ei ole piisavalt kasutatud.
The concept has not been used enough.
Kõnealust kontseptsiooni ei ole piisavalt kasutatud.
The concept has to be taken under consideration in the cooperation at work places, the question of life long learning and the work in work councils.
Mõistet tuleb käsitleda töökohtadel toimuva koostöö, elukestva õ ja töönõukogude töö raamides.
The concept has to be taken under consideration in the cooperation at work places, the question of life long working and the work in work councils.
Mõistet tuleb käsitleda töökohtadel toimuva koostöö, elukestva töö ja töönõukogude töö raamides.
The concept involves: incorporating all Member States into the European network, promoting sustainable energy generation, increasing energy efficiency, reducing greenhouse gas emissions and expanding renewable energies.
See käsitus hõlmab järgmiseid aspekte: kõigi liikmesriikide integreerimine Euroopa võrku, säästva elektritootmise edendamine, energiatõhususe suurendamine, kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamine ja taastuvatest energiaallikatest toodetud energia väljaarendamine.
The concept is a central part of the EU Social Model which focuses on the right to productive and freely chosen work in which rights are protected, which generates an adequate income, with adequate social protection and in which there is an emphasis on equal opportunities.
Inimväärne töö on ELi sotsiaalmudeli keskne osa, mille keskpunktis on õigus tulemuslikule ja vabalt valitud tööle, mille puhul õigused on kaitstud, mis annab piisava sissetuleku ja piisava sotsiaalkaitse ning mille puhul rõhutatakse võrdseid võimalusi.
The concept is a part of a broad strategy which encompasses the Motorways of the Sea project and new SSS services via the Marco Polo programme and the TEN-T projects, more transparent port dues, efficient rail and waterway links with the port hinterland and lower impact of ports and vessels on the environment.
Kõnealune kontseptsioon on osa laiemast strateegiast, mis hõlmab meremagistraalide projekti, uusi lähimereveo teenuseid Marco Polo programmi raames ja TEN-T projekte, läbipaistvamaid sadamatasusid, tõhusaid raudtee- ja mereteeühendusi sadamat ümbritseva alaga ning sadamate ja laevade väiksemat mõju keskkonnale.
The concept is inspired by Article 13 of UNCAC.
Selle kontseptsiooni puhul juhindutakse ÜRO korruptsioonivastase konventsiooni artiklist 13.
The concept is much too vague and can only have been intended as an illustration.
Väljend on liialt ebatäpne ja seda võib kasutada vaid näitena.