natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the Directive is to facilitate the introduction of operating restrictions in a consistent manner at airport level so as to limit or reduce the number of people significantly affected by the harmful effects of noise.
Direktiivi eesmärk on hõlbustada käitamispiirangute järjepidevat kehtestamist lennuväljadel ning selle abil piirata või vähendada müra kahjustava mõjuga olulisel määral kokkupuutuvate inimeste arvu.
The aim of the Directive is to reconcile companies’ rights to provide transnational services under Article 49 EC, on the one hand, and the rights of workers temporarily posted abroad to provide them, on the other.
Direktiivi eesmärk on ühitada ühelt poolt nende ettevõtete õigused, kes osutavad piiriüleseid teenuseid kooskõlas EÜ asutamislepingu artikliga 49, ja teiselt poolt töötajate õigused, kes on teenuste osutamiseks ajutiselt välismaale lähetatud.
The aim of the directive, moreover, is to assess the overall exposure of the group, disregarding measures designed to address possible emergencies.
Direktiivi eesmärk on muuhulgas hinnata ka rühma üldriski, võtmata arvesse meetmeid, mille eesmärk on toime tulla võimalike hädaolukordadega.
The aim of the Directives is to ensure that selling practices and information for consumers are adequate and allow real comparisons between financial products.
Direktiivi eesmärk on tagada, et müügitavad ja tarbijate teavitamine oleksid asjakohased ning võimaldaksid finantstooteid reaalselt võrrelda.
The aim of the draft Regulation is to update and clarify the regulatory framework for the authorisation and placing on the market of novel foods while ensuring food safety, the protection of public health and consumer interests and the functioning of the internal market.
Määruse eelnõu eesmärk on ajakohastada ja selgitada uuendtoidu lubamise ja turuleviimise õiguslikku raamistikku, tagades samal ajal toidu ohutuse, rahva tervise ja tarbijate huvide kaitse ning siseturu toimimise.
The aim of the draft Regulation is to update and clarify the regulatory framework for the authorisation and placing on the market of novel foods while ensuring food safety, the protection of public health and of consumer interests and the functioning of the internal market.
Määruse eelnõu eesmärk on ajakohastada ja selgitada uuendtoidu lubamise ja turuleviimise õiguslikku raamistikku, tagades samal ajal toidu ohutuse, rahva tervise ja tarbijate huvide kaitse ning siseturu toimimise.
The aim of the draft regulation remains unchanged.
Määruse eelnõu eesmärk ei ole muutunud.
The aim of the eCall project is to implement a pan-European emergency service that can be used by all vehicles in Europe, regardless of their make, country of registration and their location.
Automaatse hädaabikõne projekti eesmärk on käivitada üleeuroopaline hädaabiteenistus, mida saab kasutada Euroopas kõigis sõidukites, olenemata nende margist, registreerimisriigist või asukohast.
The aim of the eContent programme (hereinafter referred to as “the Programme”), as specified in the Council Decision5, was to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society.
Nagu nõukogu otsuses5 öeldud, oli programmi eContent (edaspidi „programm”) eesmärk stimuleerida Euroopa päritoluga digitaalse infosisu arendamist ja kasutamist ülemaailmsetes võrkudes ning edendada infoühiskonna keelelist mitmekesisust.
The aim of the EGF shall be to contribute to economic growth and employment in the Union by enabling the Union to show solidarity towards workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, trade agreements affecting agriculture, or an unexpected crisis, and to provide financial support for their rapid reintegration into employment, or for changing or adjusting their agricultural activities.
EGFi eesmärk on aidata kaasa ELi majanduskasvule ja tööhõivele, et liit saaks näidata üles oma solidaarsust töötajatega, kes on kaotanud töö maailma kaubanduses globaliseerumise tõttu toimunud oluliste struktuurimuutuste tagajärjel, põllumajandust mõjutavate kaubanduslepingute tagajärjel või ootamatu kriisi tõttu, ning anda rahalist toetust nende kiireks tööturule tagasipöördumiseks või põllumajandustegevuse muutmiseks või märkimisväärseks kohandamiseks.
The aim of the EGNOS programme is to improve the quality of signals from existing global navigation satellite systems which can be used to provide three services (Open Service, Safety-of-Life service, EGNOS Data Access Service).
programmi EGNOS eesmärk on parandada signaalide kvaliteeti olemasolevatel ülemaailmsetel satelliitnavigatsioonisüsteemidel, mida võib kasutada kolme teenuse (avatud teenus, ohutusteenus, andmetele juurdepääsu teenus) osutamiseks.
The aim of the EGNOS programme is to improve the quality of signals from the American GPS and the Russian GLONASS systems to ensure reliability over a vast geographical area.
EGNOS on programm, mille eesmärk on täiendada Ameerika GPS ja Vene GLONASS signaale töökindluse parandamise eesmärgil geograafiliselt ulatuslikul maa-alal.
The aim of the ESPON project (European spatial planning observation network) is to gain a better knowledge of land use.
Projekt ORATE (Euroopa asulaplaneerimise võrgu seireüksus) eesmärgiks on parendada territooriumi tundmist.
The aim of the EU Framework is to help Member States to make a tangible difference to Roma people's lives by bringing about a change in the approach to their inclusion.
ELi raamistiku eemärk on aidata liikmesriikidel konkreetsemalt parandada romade elu, muutes suhtumist nende kaasatusse.
The aim of the European Economic and Social Committee in drawing up this own-initiative opinion is to promote the development of such organisations in the fifteen "old" EU Member States and the ten "new" ones and to encourage co-operation between them.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee käesoleva omaalgatusliku arvamuse eesmärk on edendada sarnaste organisatsioonide arengut 15 “vanas” ja 10 uues liikmesriigis ning tõhustada nendevahelist koostööd.
The aim of the European Economic and Social Committee in drawing up this own-initiative opinion is to promote the development of such organisations in the fifteen "old" EU Member States and the ten "new" ones and to encourage co-operation between them.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee käesoleva omaalgatusliku arvamuse eesmärk on tedendada sarnaste organisatsioonide arengut 15 “vanas” ja 10 uues liikmesriigis ning tõhustada nendevahelist koostööd.
The aim of the European framework for youth employment is to ensure robust policy coordination at European level within the common principles for flexicurity.
Noorte tööhõive Euroopa raamistiku eesmärk on tagada Euroopa tasandil turvalise paindlikkuse ühtsete põhimõtete alusel tõhus poliitika koordineerimine.
The aim of the European satellite radionavigation policy is to provide the European Community with two satellite navigation systems (GNSS).
Euroopa satelliitraadionavigatsiooni poliitika eesmärk on anda Euroopa Ühendusele kaks satelliitraadionavigatsioonisüsteemi (GNSS) – EGNOSe ja Galileo.
The aim of the European Union and the Member States ought to be to ensure an anxiety-free and decent old age, and consequently proper pension systems, for future generations.
Euroopa Liidu ja liikmesriikide eesmärk peaks olema tagada tulevastele põlvkondadele rahulik ja väärikas vanaduspõlv ning seega vastavad pensionisüsteemid.
The aim of the European Union's home affairs policy is to create an area without internal borders where people may enter, move, live and work freely, confident that their rights are fully respected and their security assured.
Euroopa Liidu sisepoliitika eesmärk on luua sisepiirideta ala, kuhu inimesed saavad vabalt siseneda, seal liikuda, elada ja töötada, teades, et nende õigustest peetakse kinni ja nende ohutus on tagatud.
The aim of the exercise in exploring Europe’s social reality is to build a consensus on the common social challenges facing Europeans.
Katse kaardistada Euroopa sotsiaalne tegelikkus on suunatud konsensuseni jõudmisele Euroopa sotsiaalsete väljakutsete küsimuses.
The aim of the exploratory opinion is to ensure that despite the restrictions which will bear down on the Baltic Sea Strategy, the best possible results can still be obtained by harnessing the creative potential available within organised civil society, working in close partnership with regional and national authorities.
Ettevalmistava arvamuse eesmärk on tagada, et hoolimata Läänemere strateegiale mõjuva hakkavatest piirangutest, oleks siiski võimalik jõuda parimate tulemusteni, kasutades organiseeritud kodanikuühiskonna loomingulist potentsiaali tugevas partnerluses piirkondlike ja riiklike ametiasutustega.
The aim of the exploratory opinion is to ensure that despite the restrictions which will bear down on the Baltic Sea Strategy, the best possible results can still be obtained through harnessing the creative potential available within organised civil society, working in close partnership with regional and national authorities.
Ettevalmistava arvamuse eesmärk on tagada, et hoolimata Läänemere strateegiale mõjuva hakkavatest piirangutest, oleks siiski võimalik jõuda parimate tulemusteni, kasutades organiseeritud kodanikuühiskonna loomingulist potentsiaali tugevas partnerluses piirkondlike ja riiklike ametiasutustega.
The aim of the EYD2015 is to inform EU citizens about EU development cooperation, highlighting what the European Union can already achieve as the biggest aid donor in the world and how it could do even more with the combined strength of its Member States and its institutions.
Euroopa arenguaasta 2015 eesmärk on teavitada ELi kodanikke ELi arengukoostööst, tuues välja selle, mida Euroopa Liit kui maailma suurim arenguabiandja on juba saavutanud ja kui palju enam suudetaks teha, kui liikmesriigid ja institutsioonid oma jõud ühendaksid.
The aim of the Facility, which was a pilot project, was to support those partners that had made the most headway with democracy and human rights.
See nägi ette demokraatia ja inimõiguste valdkonnas enim edu saavutanud partnerite toetamist ja kujutas endast pilootetappi.
The aim of the final evaluation is to assess the level of achievement of the activities set out in the Action Plan, to assess the extent to which this meets the objectives of the Drugs Strategy and to assess the impact of both the Drugs Strategy and the Action Plan on the drug situation in the European Union.
Lõpphindamise eesmärk on hinnata tegevuskavas sätestatud tegevuste elluviimise ulatust, hinnata, mil määral see vastab uimastistrateegia eesmärkidele, ning hinnata nii uimastistrateegia kui tegevuskava mõju Euroopa Liidu uimastiolukorrale.
The aim of the Fiscalis 2007 programme is to adopt a structured approach to the systems of communication and information exchange between the various tax administrations, enabling the European system to function as one administration to protect the Community's financial interests by combating tax evasion and eliminating distortions of competition.
Programmi Fiscalis eesmärk on struktureeritud lähenemine sidesüsteemidele ja teabevahetusele eri maksuametkondade vahel, et Euroopa tasandil tekiks nö üksainus haldusasutus, ning et maksudest kõrvalehoidmise vastu võitlemise ja konkurentsimoonutuste kõrvaldamise abil tagada ühenduse finantshuvide kaitse.
The aim of the flexicurity policy is primarily to increase adaptability, employment and social cohesion.
Nende turvalise paindlikkuse poliitikameetmete eesmärk on tugevdada kohanemisvõimet, tööhõivet ja sotsiaalset ühtekuuluvust.
The aim of the former is to establish the practical instruments for bringing providers and receivers of financial capital together; the latter aims to identify the instruments that are best suited to the requirements of fund investors or providers, and indicate – where no suitable product exists – what the missing features are.
Kui esimese eesmärk on määratleda praktilised vahendid finantskapitali pakkujate ja saajate ühendamiseks, siis viimase eesmärk on määratleda investorite või pakkujate nõudmistele kõige paremini kohandatud vahendid ning sobiva toote puudumisel näidata, missugused on puuduvad omadused.
The aim of the future Regulation is to create a legal environment matching the legitimate expectations of maintenance creditors.
Selle tulevase määruse eesmärk on luua õiguslik keskkond, mis vastab ülalpidamist saama õigustatud isiku õiguspärastele ootustele.
The aim of the Galileo programme is to establish the first global satellite navigation, positioning and timing infrastructure specifically designed for civilian purposes.
programmi Galileo eesmärk on rajada esimene konkreetselt tsiviilkasutuseks ettenähtud ülemaailmne satelliitnavigatsiooni, positsioneerimise ja aja määramise infrastruktuur.
The aim of the Galileo programme is to establish the first global satellite radionavigation and positioning infrastructure specifically designed for civilian purposes.
Galileo on programm, mille eesmärk on rajada maailma esimene konkreetselt tsiviileesmärkideks mõeldud satelliitraadionavigatsiooni ja positsioneerimise infrastruktuur.
The aim of the Galileo programme is to put in place the first global satellite radio navigation and positioning infrastructure designed for civilian purposes.
GALILEO programmi eesmärk on luua esimene tsiviileesmärkidel kasutamiseks mõeldud ülemaailmne raadionavigatsiooni ja satelliitpositsioneerimise infrastruktuur.
The aim of the Galileo programme is to put in place the first global satellite radio-navigation and positioning infrastructure designed for civilian purposes.
Galileo programmi eesmärk on luua esimene tsiviileesmärkidel kasutamiseks mõeldud ülemaailmne raadionavigatsiooni ja satelliitpositsioneerimise infrastruktuur.
The aim of the Galileo programme is to put in place the first global satellite radionavigation and positioning infrastructure specifically designed for civilian purposes.
GALILEO programmi eesmärk on luua esimene tsiviileesmärkidel kasutamiseks mõeldud ülemaailmne raadionavigatsiooni ja satelliitpositsioneerimise infrastruktuur.
The aim of the grading scheme is obviously to give incentives both to the end-users to buy more fuel efficient and safer tyres and to the industry to place more fuel efficient and safer tyres on the market.
Märgistamissüsteemi eesmärk on stimuleerida lõppkasutajaid ostma kütusesäästlikumaid ja ohutumaid rehve ning innustada tööstust tooma turule selliseid rehve.
The aim of the greening component is to define these services so as to justify and legitimise the new payment entitlements that agriculture can claim from society.
Keskkonnahoidlikumaks muutmise komponendi eesmärk on määratleda need teenused, et põhjendada ja legitimeerida uusi maksenõudeid, mida põllumajandus ühiskonnale võiks esitada.
The aim of the guidelines is to clarify the conditions for carrying out validations and to make stakeholders aware of their options at different stages of the process.
Suuniste eesmärk on täpsustada valideerimise läbiviimise tingimusi ja teavitada sidusrühmi nende võimalustest protsessi eri etappides.
The aim of the harmonisation of these provisions is twofold: to offer a higher level of legal certainty to individuals and economic operators and to avoid forum shopping, which leads to potentially different substantive results for the parties depending on which court is seized of the matter.
Õigussätete ühtlustamise eesmärk on pakkuda eraisikutele ja ettevõtjatele suuremat õiguskindlust kui seni ning vältida meelepärase kohtu valimist (forum shopping), mis võib olenevalt juhtumi lahendamiseks valitud kohtust tuua pooltele kaasa sisuliselt erinevad kohtuotsused.
The aim of the Health Security Initiative (HSI) is to streamline and strengthen capacities and structures on health security in order to improve the protection of the citizens of the European Union (EU) from all serious cross-border threats that may affect public health.
Terviseohutuse algatuse eesmärk on ühtlustada ja parandada terviseohutusalast suutlikkust ja organisatsioonilist struktuuri, et parandada Euroopa Liidu (EL) kodanike kaitset kõikide tõsise piiriüleste ohtude eest, mis võivad mõjutada rahvatervist.
The aim of the Health Security Initiative is to streamline and strengthen health security capacities and structures in order more effectively to protect the citizens of the European Union (EU) against serious cross-border threats that can affect public health.
Terviseohutuse algatuse eesmärk on tõhustada ja parandada terviseohutusalast suutlikkust ja organisatsioonilist struktuuri, et tagada Euroopa Liidu kodanikele kindlam kaitse tõsise piiriüleste terviseohtude eest, mis võiks rahvatervist mõjutada.
The aim of the i2010 programme is to contribute towards making Europe more attractive to investment and innovation in knowledge-based goods and services, which is fully in line with the new governance cycle of the re-launched Lisbon Strategy.
i2010 programmi eesmärgiks on aidata kaasa Euroopa muutmisele atraktiivsemaks teadmistel põhinevate investeeringute ja uuenduste suhtes kaupadesse ja teenustesse, mis on täielikus kooskõlas taaskäivitatud Lissaboni strateegia uue juhtimistsükliga.
The aim of the IMP is to promote the sustainable growth of both the maritime economy in particular, and the coastal regions more generally, by improving coordination between the different sectoral policies and by developing cross-cutting tools.
Integreeritud merenduspoliitika eesmärk on edendada erinevate valdkonnapõhiste poliitikate vahelise kooskõla suurendamise ning valdkonnaüleste vahendite väljatöötamise kaudu eelkõige meremajanduse kasvu, aga ka rannikupiirkondi üldisemalt.
The aim of the impact assessment is to consider the need for and the potential impact of different options for Community action in the field of cross-border healthcare.
Mõju hindamise eesmärk on kaaluda erinevate ühenduse tegevusvõimaluste vajadust ja võimalikku mõju piiriüleste tervishoiuteenuste valdkonnas.
The aim of the impact assessment was to identify the best policy option, which would be enforceable, avoid unnecessary administrative burden as well as possible negative side-effects of the proposed arrangements and which would at the same time contribute to EU transport policy objectives.
Mõju hindamise eesmärk oli teha kindlaks parim jõustatav poliitikavalik, vältida tarbetut halduskoormust ja väljapakutud korralduse võimalikku negatiivset kõrvalmõju ning edendada samal ajal ELi transpordipoliitika eesmärke.
The aim of the information report is to come with a view on each of the sub-themes mentioned, in order to promote the Committee's view on 'The role of the ESCs/SIs in the new economic, social and environmental world governance' in the framework of the AICESIS report.
Teabearuande eesmärk on esitada arvamus iga eelnimetatud alateema kohta, et tutvustada AICESISe aruande raames laiemalt komitee vaateid majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete institutsioonide rolli kohta uues ülemaailmses majanduslikus, sotsiaalses ja keskkonnaalases valitsemises.
The aim of the information report is to complete the picture by highlighting water-related problems in the Euromed region, including regions in the south of Europe afflicted by drought.
Teabearuanne aitab saada täieliku pildi tänu veeküsimuste esiletõstmisele Euroopa – Vahemere piirkonnas, kuhu kuuluvad Euroopa põuast vaevatud lõunapiirkonnad.
The aim of the information report is to focus the attention of civil society on climate change in the Mediterranean and on the possible consequences of failure to adopt suitable timely policies without delay to drastically cut greenhouse gas (GHG) emissions, while clearly reaffirming the principle of shared but differentiated responsibilities.
Käesoleva teabearuande eesmärk on juhtida organiseeritud kodanikuühiskonna tähelepanu Vahemere piirkonnas toimuvatele kliimamuutustele, samuti võimalikele tagajärgedele, kui kasvuhoonegaaside heitkoguste jõuliseks vähendamiseks ei võeta kohe asjakohaseid meetmeid, kinnitades selgelt ühise, kuid diferentseeritud vastutuse põhimõtet.
The aim of the information report is to highlight the realities of the delegated legislative procedure introduced by the Lisbon Treaty.
Teabearuande eesmärk on tuua esile Lissaboni lepinguga delegeeritud õigusaktide vastuvõtmiseks kehtestatud volituste delegeerimiskorra praktiline külg.
The aim of the infrastructure recovery programme is to carry out 220 projects considered to be of strategic importance:
Infrastruktuuride uuendamise programmi eesmärgiks on 220 strateegilise tähtsusega projekti realiseerimine:
The aim of the infrastructure recovery programme is to carry out 240 projects considered to be of strategic importance:
Infrastruktuuride uuendamise programmi eesmärgiks on 240 strateegilise tähtsusega objekti:
The aim of the infrastructure recovery programme is to carry out 240 projects considered to be of strategic importance:
Infrastruktuuride uuendamise programmi eesmärgiks on 240 strateegilise tähtsusega projekti realiseerimine:
The aim of the initial proposal was to ensure the free movement of the products within the scope by guaranteeing a high level of protection in the areas of health, safety and consumer protection.
Esialgse ettepaneku eesmärk oli tagada direktiivi reguleerimisalasse kuuluvate toodete vaba liikumine, tagades kõrgetasemelise kaitse tervisekaitse, ohutuse ja tarbijakaitse valdkonnas.
The aim of the initiative is in line with the Commission's strategic objectives and better regulation principles, namely to improve and make the measures more effective and efficient, reducing unnecessary burden for operators as far as protection of public and animal health and food safety are not undermined.
Algatuse eesmärk on kooskõlas komisjoni strateegiliste eesmärkidega ja parema õigusloome põhimõttega, s.o parandada meetmeid ja muuta meetmed tõhusamaks, vähendades ettevõtjate asjatut halduskoormust ilma inimeste ja loomade tervist ning toidu ohutust kahjustamata.
The aim of the initiative is to consolidate future EU policies in this area in a strategic paper that will ensure that future action will be integrated and understood both inside and outside the EU.
Algatuse eesmärk on koondada ELi selle valdkonna tulevased poliitikasuunad strateegiadokumenti, et tagada tulevaste meetmete integreeritus ning arusaadavus nii ELis kui ka väljaspool seda.
The aim of the initiative is to consolidate future EU policies in this area in a strategic paper that will ensure that future action will be integrated and understood both inside and outside the EU.
Algatuse eesmärk on koondada selle valdkonna tulevased ELi poliitikasuunad strateegiadokumenti, et nii tagada tulevaste meetmete integreeritus ning arusaadavus nii ELis kui ka väljaspool seda.
The aim of the initiative is to create the appropriate framework to streamline the electronic flow of information associated with the physical flow of goods, in support of planning, execution, monitoring and reporting on multimodal freight transport, to ensure liability for intermodal transport and to promote safe, secure and clean freight transport.
Algatuse eesmärk on luua nõuetekohane raamistik kaupade füüsilise liikuvusega kaasneva teabe elektroonilise kulgemise ajakohastamiseks, et toetada mitmeliigilise kaubaveo sõiduplaanide koostamist, teostamist, jälgimist ja aruandlust, tagada vastutus mitmeliigilise transpordi eest ja edendada turvalist, ohutut ja keskkonnasõbralikku transporti.
The aim of the initiative is to lay down additional legal requirements on the cooperation between business registers, not only in terms of scope, but also methods/channels to use.
Algatuse eesmärk on kehtestada täiendavad õigusnormid äriregistrite omavahelise koostöö kohta, mitte ainult seoses ulatusega, vaid ka kasutatavate meetodite/kanalitega.
The aim of the initiative is to provide legal clarity and certainty as to the rules governing award of concession contracts.
Algatuse eesmärk on tagada õigusselgus ja –kindlus seoses kontsessioonilepingute sõlmimist reguleerivate eeskirjadega.
The aim of the initiative is to update the framework for supplementary supervision.
Algatuse eesmärk on ajakohastada täiendava järelevalve raamistikku.