natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the present partnership between the Community and the OCTs can hardly be considered as one based on reciprocal interests.
Praegust ühenduse ja ÜMTde vahelist partnerlust saab siiski vaevalt pidada vastastikusel huvil põhinevaks partnerluseks.
However, the present project funding, based on open calls for proposals, is not a sustainable basis for financial planning.
Praegune projektide rahastamine projektikonkursside põhjal ei ole finantsplaneerimise jätkusuutlik alus.
However, the present scope of Annex I has been slightly amended to include some additional activities such as combustion installations between 20 and 50 MW, the preservation of wood and wood products and the production of wood panels.
I lisa praegust reguleerimisala on siiski pisut muudetud, et lisada mõned täiendavad tegevusalad, nagu 20 – 50 MW nimisoojusvõimsusega põletuskäitised, puidu ja puittoodete töötlemine ning puitpaneelide tootmine.
However, the present wording risks hampering the creation of the start-up capital needed to secure a sound financial footing for delivering quality services.
Siiski võib praegune sõnastus kahjustada stardikapitali loomist, mida on vaja mõistlike finantstingimuste tagamiseks, et osutada kvaliteetseid teenuseid.
However, the president and the group and section presidents would meet on 3 September to discuss the above requests taking into account the categorisation of referrals and the own-initiative opinions authorised in recent years.
Rühmade ja sektsioonide esimehed kohtuvad aga 3. septembril, et kaaluda kõnealuseid taotlusi, lähtudes viimastel aastatel heaks kiidetud konsulteerimistaotluste ja omaalgatuslike arvamuste kategooriasse jagamise esimestest tulemustest .
However, the President held that Microsoft had not shown that it might suffer serious and irreparable damage as a result of the implementation of the decision, and a suspension of the decision’s remedies was not therefore justified.
Siiski otsustas president, et Microsoft ei olnud tõestanud, et ta kannaks otsuse rakendamise tulemusel tõsiseid ja parandamatuid kahjusid, ning seega ei olnud otsuse parandusmeetmete peatamine põhjendatud.
However, the president recognised the need for members to speak on the various points raised in his statement, and announced that, as from April, members would be able to speak for an hour after his statement on any issues affecting them, with the exception of administrative and financial issues.
Tunnustades siiski liikmete vajadust avaldada arvamust erinevate presidendi sõnavõtu punktide kohta, teatas president, et alates aprillist on neil võimalik tema sõnavõtu järel tunni aja jooksul sõna võtta kõikidel neid puudutavatel küsimustel välja arvatud haldus- ja finantsküsimused.
However, the pressing need to gain a better understanding of the developments in independent work must not be ignored: otherwise, a growing sector of European workers risk being left without protection.
Siiski ei saa kahe silma vahele jätta väga olulist vajadust paremini mõista füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise arenguid, et mitte seada ohtu selle üha olulisema ELi töötajate kategooria kaitset.
However, the pressure to deliver results should not compromise the longer term process of developing partner countries' capacities to plan, deliver, measure and report development results.
Ometi ei tohiks surve saavutada tulemusi kahjustada pikaajalist protsessi arendada partnerriikide suutlikkust kavandada, saavutada ja mõõta arengutulemusi ning nende kohta aru anda.
However, the price signal given by taxation is not getting across when it comes to heating fuels and the recast ETD may not change this.
Samas ei jõua see maksustamisega seotud hinnasignaal kohale kütteainete puhul ja olukord ei pruugi energia maksustamise direktiivi uuestisõnastamisega muutuda.
However, the primary income flows associated with this position require sustained trade surpluses in order to ensure external sustainability, underlying the necessity of maintaining competitiveness.
Selle positsiooniga seotud esmase tulu vood eeldavad väliskaubanduse pidevat ülejääki, et tagada konkurentsivõime säilimiseks vajalik väline jätkusuutlikkus.
However, the principle has serious consequences and should ultimately be reviewed in order to improve the functioning of the EU.
Siiski toob see enesega soovimatuid tagajärgi ning tuleks seetõttu läbi vaadata, et parandada Euroopa Liidu toimimist.
However, the principle of avoiding double rewards based on the same research should apply in the following situation.
Samal uuringul põhineva kahekordse soodustuse vältimise põhimõtet tuleks aga kohaldada järgmises olukorras.
However, the principle of conforming interpretation is binding in relation to Framework Decisions adopted in the context of Title VI of the former Treaty on European Union8.
Samas kehtib Euroopa Liidu lepingu VI jaotise alusel vastu võetud raamotsuste suhtes ühetaolise tõlgendamise põhimõte8.
However, the principle of degressivity in the Financial Regulations cannot be avoided for operating grants.
Paraku ei saa tegevustoetuse puhul järkjärgulise vähendamise põhimõtet rakendamata jätta, sest see on ette nähtud finantsmäärusega.
However, the principle of equal pay and working conditions for equal work in the same place must apply here."
Seejuures peab aga kehtima põhimõte „samad palga- ja töötingimused sama töö eest samas kohas”.”
However, the principle of equal treatment must be respected in all of this8.
Kõige sellega seoses tuleb kohaldada võrdse kohtlemise põhimõtet8.
However, the principle of financial collective responsibility established in FP6 for most actions is not continued in order to remove barriers of participation, in particular for SMEs.
Siiski ei jätkata kuuendas raamprogrammis kehtestatud kollektiivse finantsvastutuse põhimõtet, et eemaldada tõkked osalemiselt, eelkõige VKEde osalemiselt.
However, the principle of financial collective responsibility established in FP6 for most actions is not continued.
Siiski ei jätkata kuuendas raamprogrammis kehtestatud enamiku meetmete osas kehtinud kollektiivse finantsvastutuse põhimõtet.
However, the principle of promoting wine alongside foodstuffs is undermined by the exclusion of fisheries and aquaculture products, which are the natural companions of certain wines.
Kuid põhimõtet edendada veini koos toiduainetega ohustab kalandus- ja vesiviljelustoodete väljajätmine, mida ometigi mõnede veinidega tavapäraselt koos süüakse.
However, the principle of the equality of European Union’s citizens shall allow each institution to adopt corrective measures following the observation of a long lasting and significant imbalance between nationalities among temporary staff which is not justified by objective criteria.
Euroopa Liidu kodanike võrdsuse põhimõte võimaldab aga igal institutsioonil võtta parandusmeetmeid, kui on täheldatud pikaajalist ja olulist tasakaalustamatust ajutiste töötajate kodakondsuste vahel, mis ei ole objektiivsete kriteeriumidega põhjendatud.
However, the principles established in article 11(2) of Directive 87/102 (right to pursue remedies against the creditor) will remain included, as they have been implemented by all Member States.
Siiski pole vaja välja jätta direktiivi 87/102 artikli 11 lõikega 2 kehtestatud sätteid (õigus nõuda kreeditorilt parandusmeetmete võtmist), sest kõik liikmesriigid on need juba rakendanud.
However, the principles guiding the Commission’s approach are clear and consistently applied across cases.
Kuid põhimõtted, mis suunavad komisjoni lähenemisviisi, on selged ja neid kohaldatakse järjekindlalt kõikide juhtumite puhul.
However, the principles of all three tools refer to quality assurance in education and training in general only, and do not provide specific guidance for ensuring the quality of the learning outcomes approach, qualifications and qualifications frameworks.
Kuid kõigi kolme vahendi põhimõtted viitavad kvaliteedi tagamisele hariduses ja koolituses ainult üldiselt ning ei anna konkreetseid suuniseid õpitulemustel põhineva meetodi, kvalifikatsioonide ja kvalifikatsiooniraamistike kvaliteedi tagamise kohta.
However, the principles should also be applied through the Structural Funds, the open method of coordination and the social impact assessment as set out in Article 9 TFEU.
Nimetatud põhimõtted peavad toimima ka struktuurifondide, avatud koordinatsiooni meetodi ja sotsiaalse mõju hindamise kaudu vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 9.
However, the priorities and the criteria for the EU actions will be redefined in more specific terms in the context of the new instrument.
Siiski määratakse ELi meetmete prioriteedid ja kriteeriumid täpsemalt kindlaks uue rahastamisvahendi raames.
However, the private sector in industry and elsewhere requires the normal skills required in traditional apprenticeship fields and the work habits needed to work for a foreign investor or a joint venture.
Tööstuses ja teistes valdkondades vajab erasektor siiski üldiseid erialaoskuseid, mis omandatakse traditsioonilise väljaõppe jooksul, ning teatavaid vajalikke tööviise, mida nõutakse välisinvestori alluvuses või ühisettevõttes töötavatelt inimestelt.
However, the private sector's capacity for action also needs to be built up away from the negotiating table, with cooperation at local level, in which civil society representatives must always be directly involved.
Lisaks tuleb erasektori tegutsemissuutlikkust tõsta ka läbirääkimiste lauast kaugemal, eelkõige koostöö kaudu kohalikul tasandil, millesse peavad alati olema otseselt kaasatud kodanikuühiskonna esindajad.
However, the probability of Company B entering the market for X in the absence of the agreement depends on the expected profitability of the entry.
Samas sõltub B toote X turule sisenemise tõenäosus kokkuleppe puudumise korral selle eeldatavast kasumlikkusest.
However, the problem (widespread exemption from EC rules), its cause (specific contract features to which EC rules are ill-suited), and its consequences (lack of openness) are the same for both defence and sensitive security procurement.
Siiski on nii kaitsevarustuse kui ka tundliku julgeolekuvarustuse hangete puhul samad probleemid (laialdane erandite tegemine EÜ eeskirjadest), põhjused (lepingute eriomadused, milleks EÜ eeskirjad ei sobi) ja tagajärjed (avatuse puudumine).
However, the problem arises of a "critical mass" of investment, capable of stemming the penetration of the European market by cultural products which inculcate patterns of behaviour and values that are alien to European culture.
Siiski kerkib esile selliste investeeringute „kriitilise massi” probleem, mis on võimelised takistama selliste kultuuritoodete tungimist Euroopa turule, mis sisaldavad Euroopa kultuuri jaoks võõraid väärtushinnanguid ja käitumismudeleid.
However, the problem is obviously linked to illegal operators.
Kuid ilmselgelt on probleem ebaseaduslikes ettevõtjates.
However, the problem of attributing impacts such as the relative role of EU, other international policies and domestic policies in generating the impacts - remains a limiting factor in the exercise and any attempt to extract policy recommendations from such an interplay should be carried out with extreme caution.
Kuid mõju täpsustamine, näiteks ELi, teiste osalejate poliitika ja asjaomase riigi rolli suhtelise kaalu kindlaksmääramine on problemaatiline, mis seab analüüsile omad piirid, mistõttu selle alusel poliitika elluviimist käsitlevate soovituste esitamisega peab olema äärmiselt ettevaatlik.
However, the problem of energy supplies must be considered not only in relation to recent and most probably also future price increases but also taking into account the environmental aspects of energy consumption.
Energiavarude probleemi ei saa aga vaadelda üksnes seoses hiljutiste ja tõenäoliselt ka edaspidiste hinnatõusudega, vaid arvesse tuleb võtta ka energiatarbimise keskkonnaaspekte.
However, the problem of suitable access to finance for micro-enterprises and the potential self-employed remains and is recognised as such.
Probleemiks, mida ka tunnistatakse, jääb siiski mikroettevõtete ja füüsilisest isikust ettevõtjate ebapiisav juurdepääs rahastamisele.
However, the problem of the distribution of resources between poor regions (80% of the funds) and others (the remaining 20%) has yet to resolved, even though this would help solve the problem of co-financing.
Siiski on veel lahendamata probleem seoses vahendite jaotusega vaeste piirkondade (80 % rahalistest vahenditest) ja muude (ülejäänud 20 %) piirkondade vahel, ehkki see aitaks lahendada kaasrahastamise probleemi.
However, the problem of weak public institutions is not sufficiently addressed, and more could be done to strengthen evidence-based policy-making.
Nõrkade riigiasutuste probleem ei ole paraku veel piisavalt lahenenud ja tõenditel põhineva poliitikakujunduse tugevdamiseks tuleks rohkem pingutada.
However, the problem runs much deeper than this.
Siiski ulatub probleem palju sügavamale.
However, the problem with the legal framework in Belarus lies in the way the details are interpreted and in the obstacles that are artificially created to the running and registration of civil society organisations.
Valgevene õigusraamistiku probleem peitub selle üksikasjalikus tõlgenduses ning kodanikuühiskonna organisatsioonide registreerimisele ja toimimisele kunstlike takistuste loomises.
However, the problems are the implementation into legislation, proper application, control and enforcement.
Probleem seisneb aga vahendite õigusaktidesse sisseviimises, nõuetekohases kohaldamises, kontrollis ja jõustamises.
However, the problems created by the role of local authorities in the governance of savings banks are not yet fully solved.
Samas ei ole täielikult lahendatud probleeme, mis on seotud kohalike omavalitsuste rolliga hoiupankade juhtimisel.
However, the problems from excessive consumption of alcohol by some individuals can be, and often are, serious.
Ent inimeste liigsest alkoholitarbimisest tulenevad probleemid võivad olla tõsised ja seda need ka sageli on.
However, the problems from excessive consumption of alcohol can be, and often are, serious.
Ent liigsest alkoholitarbimisest tulenevad probleemid võivad olla tõsised ja seda need ka sageli on.
However, the problems such as switching costs and lack of adequate substitutability that prevail in the voice roaming market have remained intact, competition has not developed and prices have in general clustered around the caps.
Kuid alles on jäänud sellised kõneteenuste rändlusturul valitsevad probleemid nagu teenuseosutaja vahetamise kulud ja see, et teenust ei saa adekvaatselt asendada, konkurents ei ole arenenud ning hinnad on üldiselt koondunud piirhindade ümber.
However, the procedural requirements, the procedures and the criteria used by the Commission to determine common training principles should be stipulated in the Directive.
Ent menetlustingimused, menetlus ja kriteeriumid, mille alusel komisjon ühised koolituspõhimõtted määratleb, tuleks sätestada direktiivis endas.
However, the procedure established under article 9 is useful and should have been activated in order to proceed to the review of the system of conferences at the international level.
Artiklis 9 kehtestatud menetlus on siiski kasulik ja seda oleks tulnud kasutada liinilaevanduskonverentside süsteemi läbivaatamiseks rahvusvahelisel tasemel.
However, the procedures leading to decision making and commitment of funds are different for each instrument.
Samas on iga rahastamisvahendi puhul otsuse tegemise ja rahaliste vahendite eraldamise kord erinev.
However, the procedures leading to decision making and commitment of funds are different for each instrument.
Samas on iga rahastamisvahendi puhul otsuste tegemise ja rahaliste vahendite eraldamise kord erinev.
However, the procedures leading to decision making and commitment of funds are different for each instrument.
Samas on iga rahastamisvahendi puhul otsuste tegemise ja vahendite eraldamise kord erinev.
However, the procedures must not become burdensome and regions must not be "punished" for things which are not their fault (the deficits of national States).
Siiski ei tohi menetlused muutuda koormavaks ja piirkondi ei tohi karistada asjade eest, milles nad süüdi ei ole (riigieelarve puudujääk).
However, the procedures must not become burdensome and regions must not be 'punished' for things which are not their fault (the deficits of national States).
Siiski ei tohi menetlused muutuda koormavaks ja piirkondi ei tohi karistada asjade eest, milles nad süüdi ei ole (riigieelarve puudujääk).
However, the procedures whereby the PRM is allowed to get to the door of the aircraft in their own wheelchair, or receive their own wheelchair on arrival, vary from airport to airport
Siiski erineb lennujaamati kord, mille kohaselt võib liikumispuudega isik minna lennuki ukseni oma ratastoolis või sihtkohta saabumisel oma ratastooli tagasi saada.
However, the process can be lengthy.
Siiski võib see protsess olla pikaajaline.
However, the process of abandoning farming would appear to be ongoing and there is an urgent need, within the framework of the CAP reform, to launch an in-depth assessment of what policy is required to make farming more attractive and profitable.
Ühise põllumajanduspoliitika reformi raames on vaja kiiresti hakata põhjalikult arutlema selle üle, kuidas põllumajandust atraktiivsemaks ja tasuvamaks muuta.
However, the process of creating organised civil societies in the MPCs has made little headway and their role continues to be truncated by both the limits imposed by the political systems in individual countries and their own lack of traditions, resources, experience and support.
Organiseeritud kodanikuühiskonna loomise protsess ei ole Vahemere piirkonna partnerriikides siiski edenenud ja kodanikuühiskonna roll on jätkuvalt väga piiratud, nii riikides kehtivate süsteemide olemuse tõttu kui ka seetõttu, et neil ei ole piisavalt kujunenud traditsioone, vahendeid, kogemusi ega toetust.
However, the process of developing the thematic strategies has slowed down the overall decision-making process, as well as the adoption of related measures.
Siiski on teemastrateegiate väljatöötamise protsess aeglustanud otsustusprotsessi tervikuna ja vastavate meetmete vastuvõtmist.
However, the process of impact evaluation and of defining key indicators and tools that in the future may serve as quality standards for adopting new strategies and policies has started.
Ent mõju hindamise ning tulevikus uute strateegiate ja poliitikate vastuvõtmisel kvaliteedistandarditeks sobivate peamiste näitajate ja vahendite määratlemise protsess on alanud.
However, the process of producing and evaluating the national reform programmes has highlighted gaps to be filled and synergies to be exploited.
Ent siseriiklike reformikavade koostamise ja hindamise protsessis on leitud tühikuid, mis tuleks täita, samuti tuleks ära kasutada tekkivad koosmõjud.
However, the process of selection is also closely bound up with empirical issues.
Valimisprotsessil on siiski oluline empiiriline aspekt.
However, the process of statistically modelling such information is not immediate, and most models are facing the difficulty of losing information when transforming qualitative data into quantitative models.
Sellise teabe statistilise modelleerimise protsess ei ole siiski kohene ning enamiku mudelite puhul valitseb oht, et osa teavet läheb kaduma, kui kvalitatiivseid andmeid tõlgendatakse kvantitatiivsete mudelite alusel.
However, the process to identify existing European standards or to ask for the development of European standards has been significantly simplified and aligned to the European Standardisation Regulation3.
Samas on märkimisväärselt lihtsustatud protsessi, mille kaudu tehakse kindlaks olemasolevad Euroopa standardid või palutakse sellised Euroopa standardid välja töötada ja kõnealune protsess on viidud vastavusse Euroopa standardimismäärusega3.
However, the process to identify existing European standards or to ask for the development of European standards has been significantly simplified and aligned to the European Standardisation Regulation3.
Samas on märkimisväärselt lihtsustatud protsessi, mille kaudu tehakse kindlaks olemasolevad Euroopa standardid või palutakse sellised Euroopa standardid välja töötada ja kõnealune protsess on viidud vastavusse Euroopa standardimismäärusega4.
However, the process was blocked, mainly due to the negative outcome of a referendum on setting up a regional assembly in the Newcastle region.
Kõnealune protsess aga blokeeriti, peamiselt Newcasteli piirkonda regionaalkogu loomise üle peetud referendumi negatiivse tulemuse tõttu.
However, the process was blocked, mainly due to the negative outcome of a referendum on setting up a regional assembly in the Newcastle region.
Kõnealune protsess aga blokeeriti, peamiselt Newcastle` piirkonda regionaalkogu loomise üle peetud referendumi negatiivse tulemuse tõttu.
However, the product may be sold without using any of these optional terms, for example:
Siiski võib toodet müüa kõnealuseid vabatahtlikke märkeid kasutamata, näiteks:
However, the production agreement could only meet the criteria of Article 101(3) if the parties provided substantiated evidence that the efficiency gains would be passed on to consumers to such an extent that they would outweigh the restrictive effects on competition.
Ometi vastaks tootmiskokkulepe artikli 101 lõike 3 kriteeriumidele üksnes juhul, kui kokkuleppeosalised esitaksid põhjendatud tõendusmaterjali selle kohta, et tõhususe suurenemine kandub tarbijatele üle sellisel määral, mis kaalub üles piirava mõju konkurentsile.
However, the programme could do more to ensure that the results of activities funded by Daphne III are utilised in this way.
Programmiga võiks siiski paremini tagada, et Daphne III alusel rahastatavate meetmete tulemusi kasutataks sellisel viisil.
However, the programme could have been more comprehensive in the energy sector and local government reforms.
Siiski võinuks programm ulatuslikumalt käsitleda energeetikasektorit ja kohalike omavalitsuste reforme.
However, the programme does not aim at formal or informal learning which is covered by the Erasmus for All Programme, but focuses on fostering peer and accelerated learning among cultural organisations on topics where the sector faces key challenges.
Siiski ei ole programmi eesmärk formaalne ega informaalne õpe, mida hõlmab programm „Erasmus kõigi jaoks”, vaid suunab tähelepanu üksteiselt õppimisele ning kiirendatud õppimise soodustamisele kultuuriorganisatsioonide seas seoses teemadega, mis tekitavad sektorile peamisi probleeme.
However, the programme is too optimistic for 2017.
2017. aasta stsenaarium on siiski liiga optimistlik.
However, the programme will also pay appropriate attention to interventions which promote awareness raising and education for development.
Programmis pööratakse siiski piisavalt tähelepanu ka sekkumistele, mis edendavad teadlikkuse tõstmist ja haridust arengupoliitika valdkonnas.
However, the programme will have very limited control over actual changes in the socio-economic situation.
Samas on programmi mõju sotsiaal-majandusliku olukorra tegelikele muutustele siiski väga piiratud.
However, the programme would risk losing focus through the development of a programme that was too large and disparate.
Samas riskib programm, kui see areneb liiga suureks ja laiaulatuslikuks, oma keskse eesmärgi kaotamisega.
However, the programmes are now faced with fresh challenges arising from the materialisation of a number of risks which were previously identified by the Commission, and the organisation of the programmes must be further fine-tuned in order to increase their efficiency.
Siiski on programmid praegu vastamisi uute väljakutsetega seoses teatavate komisjoni poolt varem kindlaks tehtud ohtude teostumisega ning programmide korraldust tuleb veel lihvida, et suurendada nende tõhusust.
However, the programmes are still fragmented along national and regional lines and therefore often cannot draw on the creative potential available in other EU countries.
Need programmid on siiski omakorda jagatud riiklikeks ja piirkondlikeks osadeks ning seetõttu ei saa nende puhul sageli teiste ELi riikide loovat potentsiaali kasutada.