natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, given the systemic impact of the problems, uncoordinated action may even prove counterproductive because of the risk of data fragmentation and incoherence.
Peale selle, võttes arvesse probleemide süsteemset mõju, võivad koordineerimata meetmed andmete killustumise ja ebajärjekindluse riski tõttu isegi eesmärgile vastu töötada.
Furthermore, given their huge role in the European economy, the EESC has previously underlined the importance of securitisation as regards SMEs.
Komitee on juba varem rõhutanud väärtpaberistamise olulisust seoses VKEdega, kuna viimaste osakaal Euroopa majanduses on väga suur.
Furthermore, given these circumstances it is also inappropriate to talk about contractual freedom, a concept that the retailers and competent authorities refer to so readily.
Niisuguse olukorra puhul ei ole ka asjakohane rääkida lepinguvabadusest, millele jaemüüjad ja pädevad asutused sageli viitavad.
Furthermore, giving the European Commission powers for the enforcement of EU consumer law (as in competition law)11 should be further debated.
Lisaks tuleks täiendavalt arutada Euroopa Komisjonile ELi tarbijaõiguse (sarnaselt konkurentsiõigusega)11 jõustamiseks volituste andmist.
Furthermore, globalization has more widely been associated with increased vulnerability, disruption of traditional solidarity systems and, in some cases, increased social polarisation.
Lisaks on üleilmastumist laialdaselt seostatud haavatavuse kasvu, traditsiooniliste solidaarsussüsteemide lagunemise ja mõnel juhul ka suurenenud ühiskondliku kihistumisega.
Furthermore, GMES initial operations will be implemented within the governance framework described in detail in the Communication entitled “Global Monitoring for Environment and Security: we care for a safer planet”, COM(2008) 748 of 12.11.2008, and the accompanying Impact Assessment.
GMESi esialgsed toimingud rakendatakse juhtimisraamistiku raames, mida on üksikasjalikult kirjeldatud komisjoni teatises „Ülemaailmne keskkonna- ja turvaseire (GMES): me hoolime oma planeedi turvalisusest” (KOM(2008) 748, 12.11.2008) ja sellele lisatud mõju hindamises.
Furthermore, GNSS cannot be considered as a traditional market as the US, Russian and Chinese systems are placed under military control, and their specifications subject to military rather than commercial considerations: the home-grown industries of these countries can directly benefit from the military-funded programs to develop applications and services to a sufficient level of maturity before they are brought into the civilian markets.
Pealegi ei saa GNSSi pidada traditsiooniliseks turuartikliks, sest USAs, Venemaal ja Hiinas on kõnealused süsteemid sõjalise järelevalve all ja nende spetsifikatsioonide puhul võetakse arvesse pigem sõjalisi kui kaubanduslikke kaalutlusi: nende riikide omamaine tööstus saab otsest kasu sõjaliseks otstarbeks rahastatavatest programmidest ja see võimaldab neil viia rakendused ja teenused piisavale tasemele enne tsiviilturule toomist.
Furthermore, gold-plating may put national businesses at a competitive disadvantage vis-à-vis other countries.
Lisaks eespool nimetatule, võib ülemääraste nõuete kehtestamine panna asjaomase riigi ettevõtted ebasoodsamasse konkurentsiolukorda võrreldes teiste riikide ettevõtetega.
Furthermore, governance of the Growth and Jobs Strategy has gained political visibility, notably due to the recently concluded social partnership agreement, “Towards 2016”.
Lisaks on saavutanud tähelepanu majanduskasvu ja töökohtade loomise strateegia juhtimine, eriti tänu hiljuti sõlmitud sotsiaalpartnerluslepingule „Towards 2016”.
Furthermore, greater cooperation between National Regulatory Authorities could also enhance best practice.
Samuti võiks häid tavasid tugevdada ka suurem koostöö riigi reguleerivate asutuste vahel.
Furthermore, greater decentralisation might result in an increase in complexity, creating additional costs for businesses and generating legal uncertainty.
Lisaks võib ulatuslikum detsentraliseerimine suurendada keerukust, mis toob ettevõtetele lisakulusid ja tekitab õiguslikku ebakindlust.
Furthermore, greater price volatility expectations are not incorporated into the Aglink-Cosimo model.
Pealegi ei arvesta Aglink-Cosimo mudel, et hinna volatiilsus võiks olla suurem.
Furthermore, Greek project promoters have access to the financing products offered by the European Energy Efficiency Fund, for energy efficiency and renewable energy investment projects in cities and regions.
Lisaks sellele on Kreeka projektide edendajatel juurdepääs Euroopa Energiatõhususe Fondi pakutavatele rahastamistoodetele, mis on suunatud energiatõhususe ja taastuvenergia investeeringute projektidele linnades ja piirkondades.
Furthermore, grounds for refusal provided for in mutual recognition instruments may no longer be necessary in relation to evidence that can be obtained without using coercive measures.
Lisaks ei pruugi vastastikust tunnustamist käsitlevates õigusaktides sätestatud määruse täitmisest keeldumise alused olla enam vajalikud seoses tõenditega, mida saab koguda sunnimeetmeid kasutamata.
Furthermore, growth conditions had to be created in order to generate jobs.
Lisaks tuleb töökohtade loomiseks luua kasvu soodustavad tingimused.
Furthermore, growth must be coherent with other objectives enshrined in the Lisbon treaty, including people's well-being.
Peale selle peab majanduskasv olema kooskõlas teiste Lissaboni lepingus sätestatud eesmärkidega, sh inimeste heaoluga.
Furthermore, guidance is provided as regards whether State aid is involved in R&D&I projects carried out by both undertakings and publicly-funded research organisations.
Lisaks sellele selgitatakse, kas ettevõtjate ja riiklikult rahastatavate teadusorganisatsioonide ühiste teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooniprojektide puhul on tegemist riigiabiga.
Furthermore, guidelines provided by Member States will mitigate the risk of judicial action undertaken by road users against road managers.
Peale selle vähendatakse liikmesriikide suunistega ohtu, et liiklejad teede haldajate vastu kohtumenetlust alustavad.
Furthermore, halting biodiversity decline remains a major challenge, and climate change and water demand increase that challenge.
Lisaks sellele on bioloogilise mitmekesisuse vähenemise peatamine jätkuvalt suur probleem, mille kliimamuutus ja nõudlus vee järele muudavad veelgi teravamaks.
Furthermore, harmonisation and interoperability of similar technologies will reduce costs.
Lisaks sellele vähendatakse kulusid ühtlustamise ja samalaadsete tehnoloogiate koostalitlusvõime abil.
Furthermore, harnessing the development potential of financial flows other than ODA can be a highly effective approach.
Lisaks võib väga häid tulemusi anda see, kui kasutada arengu toetamiseks rahavoogusid, mis ei ole seotud ametliku arenguabiga.
Furthermore, he acknowledged the importance of relations with the other institutions and the national ESCs and said that members must act as ambassadors for the work of the EESC in Member States.
Ta tunnistas ka EMSK ning teiste institutsioonide ja riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude vaheliste suhete olulisust ning meenutas, et komitee liikmed peavad olema EMSK töö esindajad liikmesriikides.
Furthermore, he briefed the Bureau on his constructive and cordial meeting with the new Commission secretary-general in conjunction with the implementation of the cooperation protocol.
Peasekretär tegi lisaks kokkuvõtte oma tulemuslikust ja südamlikust kohtumisest komisjoni uue peasekretäriga koostööprotokolli rakendamise raames.
Furthermore, he commented that the opinion should stress the importance of other functions that forests have.
Lisaks leidis hr Ribbe, et arvamuses tuleks rõhutada metsa teiste funktsioonide olulisust.
Furthermore, he degree by which each factor explains increases in prices varies by commodity and by region.
Lisaks kõigub iga teguri mõju hinnatõusule kauba liigiti ja piirkonniti.
Furthermore, he explained that the amendments tabled aimed mainly at updating the text following the recent evolution of both the dollar/euro exchange rate and oil prices in a context of international economic crisis.
Lisaks selgitas ta, et esitatud muudatusettepanekute eesmärk on peamiselt teksti ajakohastamine pärast nii dollari/euro vahetuskursi kui ka naftahindade hiljutist arengut rahvusvahelise majanduskriisi kontekstis.
Furthermore, he found that a range of factors influence alcoholic drink consumption and the degree of switching by consumers between categories of drink.
Lisaks leidis konsultant, et alkohoolsete jookide tarbimist ning üleminekuvalmidust üht liiki jookidelt teistele mõjutab hulk tegureid.
Furthermore, he highlighted the need for further research into the use of meat meal from non-ruminants and the need to inform consumers in a transparent way.
Samuti rõhutas ta, et mittemäletsejatelt pärit lihajahu kasutamist tuleb edasi uurida ning tarbijaid on vaja teavitada läbipaistval viisil.
Furthermore, he hoped that the Bureau would become a real political debate and decision-making body.
Lisaks soovis president, et juhatusest saaks tõeline poliitiline arutelude ja debattide organ.
Furthermore, he mentioned the initiative of the Appeal of 9 May, which he co-signed alongside prominent figures such as Maria João Rodrigues, Daniel Cohn-Bendit and Guy Verhofstadt.
Ta nimetas samuti algatust „9. mai üleskutse“, mille ta allkirjastas koos selliste tuntud isikutega nagu Maria João Rodrigues, Daniel Cohn-Bendit ja Guy Verhofstadt.
Furthermore, he shall have the right of eligibility for workers' representative bodies in the undertaking.
Peale selle on tal õigus olla valitud ettevõtte töötajate esindusorganitesse.
Furthermore, he was in favour of deepening the Community method but pessimistic as regards the extent to which the 27 would be able to continue together down the path towards integration.
Lisaks pooldas ta ka ühenduse meetodi süvendamist, kuid oli pessimistlikult meelestatud 27 liikmesriigi võime osas integratsiooniteel ühiselt jätkata.
Furthermore, health and education reforms receive particular attention under the 2008 programme.
aasta programmis aga tervishoiu- ja haridusreformile.
Furthermore, high level EU energy and climate targets need to be translated into explicit contributions by member states with implementation in national plans through, for example, 5 year targets, specified by sector, with metrics developed specifically for heating and cooling.
Lisaks tuleks ELi kõrgetasemelised energia- ja kliimaalased eesmärgid muuta liikmesriikide selgeteks panusteks, mis viidaks ellu riiklikes kavades, nt viit aastat hõlmavate sektoripõhiste eesmärkide kaudu ning konkreetselt kütte- ja jahutusvaldkonna jaoks väljatöötatud näitajaid kasutades.
Furthermore, higher frequencies are less able to penetrate buildings, to the detriment of service quality and consumer prices.
Lisaks ei levi kõrgemad sagedused nii hästi hoonetes, mis halvendab teenuse kvaliteeti ja tõstab tarbijahindu.
Furthermore, higher quality and more readily available marine data would facilitate implementation of the Marine Strategy Framework Directive12.
Lisaks hõlbustaks merendusandmete parem kvaliteet ja lihtsam kättesaadavus merestrateegia raamdirektiivi12 rakendamist.
Furthermore, home providers shall explain to their customers, in a clear and easily understandable manner, how to switch off these automatic data roaming connections in order to avoid uncontrolled consumption of data roaming services.
Lisaks selgitavad koduteenuse osutajad oma klientidele selgelt ja mõistetavalt, kuidas neid automaatseid andmerändlusühendusi välja lülitada, et vältida vältimaks andmeside-rändlusteenuste kontrollimatut tarbimist.
Furthermore, households have been able to withstand the house price adjustments that took place until 2012 without significant increases in arrears.
Lisaks on kodumajapidamised suutnud kuni 2012. aastani toimunud eluaseme hinna kohandumistega toime tulla ilma, et võlgnevused oleksid eriti kasvanud.
Furthermore, how to facilitate GI protection for non-agricultural products is another issue that the Commission is reflecting on, so as to bring benefits to European and third countries' producers.
Teine küsimus, mille üle komisjon aru peab, on see, kuidas hõlbustada geograafiliste tähiste kaitset mittepõllumajanduslike toodete puhul nii, et sellest saaksid kasu Euroopa ja kolmandate riikide tootjad.
Furthermore, hydrogen is a substance that has different characteristics from conventional fuels that are used for vehicle propulsion.
Lisaks on vesinikul teistsugused omadused kui sõidukites kasutatavatel tavalistel mootorikütustel.
Furthermore, ICAO Annex 19 requires States to develop a programme to manage safety, the State Safety Programme (SSP), which requires clear policies and objectives, a means to manage safety risks and to assure safety, and finally safety promotion activities.
Lisaks peavad riigid ICAO standardite 19. lisa kohaselt ohutuse juhtimiseks välja töötama riigi lennundusohutusprogrammi, mille jaoks on vaja selgeid põhimõtteid ja eesmärke, ohutusriskide juhtimise ja ohutuse tagamise vahendeid ning ka ohutuse edendamise meetmeid.
Furthermore, ICT has allowed for an increase in direct delivery to the final consumer.
Lisaks on tänu IKT-le võimalik teha rohkem otsetarneid lõppkliendile.
Furthermore, if a review is initiated as a result of an objective change in the circumstances of an exporter, the review could still be conducted on the basis of the current methodology if the specific circumstances that led to the application of the current methodology, including the methodology based on Articles 2(7)(a) and 2(7)(b), have not changed.
Kui läbivaatamine algatataksegi eksportijaga seotud asjaolude objektiivse muutumise korral, võib selle ikkagi teha praeguse metoodikaga, kui selle metoodika, sh artikli 2 lõike 7 punktides a ja b esitatud metoodika kasutamise tinginud konkreetsed asjaolud ei ole muutunud.
Furthermore, if allowed under the legislation of the requesting Member State, that State may ask the requested authority to recover a contested claim in the courts on the basis of a reasoned request26.
Lisaks võib taotluse esitanud liikmesriik vastavalt oma õigusnormidele ning põhjendatud taotluse alusel paluda vaidlustatud nõue kohtulikult sisse nõuda26.
Furthermore, if allowed under the legislation of the requesting Member State, that State may ask the requested authority to recover a contested claim in the courts on the basis of a reasoned request27.
Lisaks võib taotluse esitanud liikmesriik vastavalt oma õigusnormidele ning põhjendatud taotluse alusel paluda vaidlustatud nõue kohtulikult sisse nõuda27.
Furthermore, if deemed necessary for the evaluation of the substance the European Chemicals Agency can require any information on the substance, independent of the minimum information requirements of REACH
Kui Euroopa Kemikaaliamet peab vajalikuks, võib ta nõuda aine hindamiseks mis tahes teavet sõltumata määruses REACH sätestatud nõutavast miinimumteabest.
Furthermore, if France, Malta, and Cyprus are added to the three main beneficiaries, the distribution of the Fund shows that 60% of the financial assistance is concentrated on Member States bordering on the Mediterranean sea and the Canary islands area.
kui kolmele suurimale abisaajale lisada Prantsusmaa, Malta ja Küpros, siis ilmneb, et 60 % kogu rahalisest abist saavad Vahemere ja Kanaari saarte piirkonnaga piirnevad liikmesriigid;
Furthermore, if no Member State court was competent, but that of a third country was, and one or both of the ex-spouses were nationals of a Member State or had established their habitual residence there and wished to have the foreign judgement recognised by all the Member States or at the very least in their respective countries of nationality or residence, they would be subject in these countries to the law applicable to foreign judgements or the mutual recognition provisions of any international agreements: should Brussels II be reviewed in this respect for nationals of a Member State?
Peale selle, kui ükski liikmesriigi kohus poleks pädev, aga kolmanda riigi kohus oleks pädev, ning kui üks või mõlemad endistest abikaasadest oleksid liikmesriigi kodanikud või oleksid seal rajanud oma alalise elukoha ja sooviksid, et välismaist otsust tunnustataks kõigis liikmesriikides või vähemalt nende vastavates kodakondsus- või asukohariikides, alluksid nad kõnealustes riikides välismaiste otsuste kohta kohaldatavatele õigusaktidele või siis võimalike rahvusvaheliste lepingute vastastikuse tunnustamise sätetele: kas Brüssel-II määruse peaks selles osas liikmesriikide kodanike suhtes üle vaatama?
Furthermore, if non-national EU citizens do not have the right to found political parties but can only join existing ones, they are denied the chance of representing platforms not represented by the existing parties.
Kui muu ELi liikmesriigi kodanikel puudub õigus asutada parteisid ning nad võivad ühineda ainult mõne juba olemasoleva parteiga, siis on neil võimalus esindada ainult juba olemasolevate parteide esindatud poliitilist programmi.
Furthermore, if one considers that the terms regulating the commitment of assets would expressly allow them to be withdrawn in times of domestic need, it is clear that additional equipment costs would not need to be incurred by Member States.
Pealegi – arvestades, et varade eraldamise kohustust reguleerivate tingimuste kohaselt on sõnaselgelt võimalik neid riiklike vajaduste korral enda tarbeks rakendada, on ilmne, et lisavarustuse kulusid ei peaks kandma liikmesriigid.
Furthermore, if only from the point of view of transparency, the market ought to be put in a position to understand who does what.
Lisaks, kasvõi ainult läbipaistvuse vaatevinklist, tuleks turule anda võimalus aru saada, kes millega tegeleb.
Furthermore, if that obligation is delegated with payment of an amount limited to the cost of the services provided by a freely chosen central stockholding entity located within the Community, the risk of discriminatory practices at national level will be reduced.
Lisaks väheneksid rahvusvahelisel tasandil diskrimineerivad praktikad, kui selline kohustusest vabastamine toimuks reaalselt ühenduse territooriumil vabalt valitud varude säilitamise kesküksuse osutatud teenuste kulude piiratud ulatuses hüvitamise teel.
Furthermore, if the decision to establish an AI vaccine bank is finally taken, the establishment and maintenance of this bank would cost approximately 1-2 M€ per year.
Lisaks sellele, kui lõpuks tehakse otsus lindude gripi vaktsiinipanga loomiseks, läheks panga asutamine ja haldamine aastas maksma ligikaudu 1–2 miljonit eurot.
Furthermore, if the ECB allows this type of tax hike in one country to influence monetary policy, it will also have a negative impact on all the other eurozone countries.
Teiseks aspektiks on asjaolu, et kui Euroopa Keskpank lubab sellisel maksude tõstmisel ühes riigis rahapoliitikat mõjutada, mõjutab see negatiivselt ka kõiki teisi eurotsooni riike.
Furthermore, if the EESC were to express support for these rules it would create major problems for the Committee's relations with NGOs.
Kui EMSK väljendaks toetust kõnealustele eeskirjadele, halvendaks see märkimisväärselt komitee ja nende organisatsioonide vahelist suhet.
Furthermore, if the financial situation of a bank deteriorates beyond repair, the proposal ensures that its critical functions can be rescued while the costs of restructuring and resolving it fall upon the bank's owners and depositors.
Lisaks tagatakse ettepanekuga, et kui panga finantsolukord halveneb pöördumatult, on võimalik päästa panga olulised funktsioonid ning makseraskustesse sattunud pankade restruktureerimise ja kriisilahendusega seotud kulud kannavad panga omanikud ja hoiustajad.
Furthermore, if the incorporation does not occur within a certain number of years, the deducted losses will anyway be reincorporated automatically.
Kui inkorporeerimine ei toimu teatava arvu aastate jooksul, kantakse maha arvatud kahjum maksubaasi automaatselt.
Furthermore, if the Member States have not committed themselves to providing for the necessary resources, the new customs systems are not likely to be implemented by the time the modernized Customs Code enters into force.
Kui liikmesriigid ei ole võtnud kohustust tagada vajalikud vahendid, siis tõenäoliselt ei rakendata uusi tollisüsteeme ajakohastatava tolliseadustiku jõustumise ajaks.
Furthermore, if the points enumerated in the last four indents of paragraph 5.7 will have been met before December 2004, the EESC believes that a reliable basis has been created for the opening of the negotiations which, in due time, will lead to mutually beneficial results.
Lisaks sellele, kui lõigus 5.7 üles loetletud punktid on 2004. aasta detsembri alguseks täidetud, on loodud usaldusväärne alus läbirääkimiste alustamiseks, mis toovad ühel hetkel kaasa mõlemale poolele kasulikud tulemused.
Furthermore, if the project follows in line with the LEADER procedure, it will be possible to finance part of the local promotional activity.
Juhul kui projekt kuulub LEADERi raamese, on sellega võimalik rahastada kohaliku elu edendamisega seotud tegevusi.
Furthermore, if the R&D only concerns a relatively minor input of a final product, effects on competition in those final products are, if any, very limited.
Kui teadus- ja arendustegevus on lisaks seotud suhteliselt väikese osaga lõpptootest, on mõju kõnealuste lõpptoodete puhul esinevale konkurentsile väga väike, kui mitte olematu.
Furthermore, immediate steps should be taken to ensure that the specific programmes that are already funded have the resources they need to enable us to add to our knowledge and identify effective intervention tools and methods in the health and environmental sector.
Peale selle tuleb astuda viivitamata samme konkreetsete juba rahastatavate programmide varustamiseks vajalike ressurssidega, et täiendada meie teadmisi ja määrata kindlaks tulemuslikud sekkumisvahendid ja -meetodid tervishoiu- ja keskkonnasektoris.
Furthermore, immigrants are often more exposed to being employed in precarious work, jobs of lower quality or jobs for which they are over-qualified, with the result that their skills are not fully utilised (“brain waste”).
Lisaks on sisserändajad sageli sunnitud sõlmima ebakindlamaid töösuhteid ja võtma vastu vähekvaliteetseid või nende oskustele mittevastavaid töökohti ning selle tulemusena ei kasutata nende oskuseid täies ulatuses (nn oskustööjõu raiskamine).
Furthermore, immigration has an increasing impact on entrepreneurship.
Sisseränne mõjutab üha enam ka ettevõtlust.
Furthermore, immigration plays a fundamental role in the economies and societies of Member States as well as of countries of origin and transit, which also justifies the need for a common approach based on a rational use of an immigrant workforce.
Peale selle mängib sisseränne tähtsat rolli nii liikmesriikide kui ka päritolu- ja transiitriigi majanduses ja ühiskonnas, mis samuti põhjendab immigrantide tööjõu mõistlikul kasutamisel põhineva ühise lähenemise vajadust.
Furthermore, immigration requires active pursuit of integration policies in order to avoid inter-community problems, which are all the more acute in host countries where population momentum is weak.
Lisaks tingib sisseränne vajaduse aktiivse integratsioonipoliitika järele, et ennetada erinevate elanikkonnagruppide kooseksisteerimisest tulenevaid probleeme, mis on eriti tundlik teema madala demograafilise dünaamilisusega vastuvõtjariikides.
Furthermore, impacts on the EU's competitive sectors were projected to assess the possible risks of ambitious actions in the context of fragmented global action on climate.
Lisaks analüüsiti jõuliste meetmete võimalikku mõju ELi konkurentsivõimelistele sektoritele tingimustes, kus globaalne kliimapoliitika ei ole ühtne.
Furthermore, implementation of several Commission spectrum harmonisation decisions, for example on short-range car radar equipment and on wireless access systems, remains to be completed.
Lisaks tuleb lõpule viia komisjoni mitme sellise otsuse rakendamine, mis käsitlevad spektri ühtlustamist näiteks seoses lähiala liiklusradarite seadmete ja traadita juurdepääsusüsteemidega.