natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, five missions for the review of winding-up bodies were performed in order to verify the preparation of Member States for closure and to identify and mitigate related risks.
Viis lähetust korraldati likvideerimisorganite kontrollimiseks, et selgitada välja, kuidas liikmesriigid valmistavad ette projektide lõpetamist ning teha kindlaks ja leevendada sellega seotud ohtusid.
In addition, five reports on the cost of non-Europe were completed.
Peale selle valmis viis aruannet Euroopa mõõtme puudumise maksumuse kohta.
In addition, five reports on the ‘cost of non-Europe’ were completed in 2013.
Peale selle valmis 2013. aastal viis aruannet Euroopa mõõtme puudumise maksumuse kohta.
In addition, five workshops and missions in more than 40 countries were organised.
Peale selle korraldati enam kui 40 riigis viis seminari ja missiooni.
In addition, flexibility will be guaranteed by introducing appropriate safeguard and food security clauses.
Lisaks tagatakse paindlikkus piisavate kaitse- ja toiduga varustatuse meetmetega.
In addition, following an in-depth economic assessment, the Commission decided not to raise objections to ten individually notifiable aids to large R&D projects referring to new processes for bio-methane production, use of composite materials for the construction of specific components of aero-structures, and lithography for semiconductor devices.
Lisaks otsustas komisjon pärast põhjalikku majanduslikku hindamist mitte esitada vastuväiteid kümne eraldi teatamise kohustusega suure teadus- ja arendustegevuse projekti puhul, mis hõlmasid biometaani uusi tootmisprotsesse, komposiitmaterjalide kasutamist õhusõidukite tarindite konkreetsete osade valmistamiseks ja pooljuhtseadmete litograafiat.
In addition, following the example of Article 3(2) of Directive 92/83/EEC, Member States could be permitted to divide such beverages into categories, consisting of not more than two or three degrees of alcohol per category, and charge the same rate of duty per hectolitre on all beverages falling within each category.
Direktiivi 92/83/EMÜ artikli 3 lõikes 2 esitatud näite kohaselt võiks liikmesriikidel lubada samuti taoliste jookide liigitamist kategooriatesse, millest igaüks hõlmaks kõige enam kahe kuni kolme alkoholikraadi suurust vahemikku ning kohaldada samasse kategooriasse kuuluvate jookide hektoliitri suhtes samasugust aktsiisimäära.
In addition, following the same reasoning as for aid to modernisation and equipment, State aid for temporary cessation of activities for the time needed to carry out the abovementioned investment on board fishing vessels could also be acceptable under point 4.1.2 of Community guidelines on State aid to fisheries if it is granted as part of such rescue and restructuring schemes.
Kalandusele antavat riigiabi käsitlevate ühenduse suuniste punkti 4.1.2 alusel võib lisaks sellele aktsepteerida – moderniseerimiseks ja ümberkorraldusteks antava abiga samadel põhjustel – abi tegevuse ajutiseks katkestamiseks, et kalalaeval rakendada eespool nimetatud investeeringuid, kui need on osa päästmis- ja ümberkorraldusabist.
In addition, food producers and storage facilities must be registered with the Federal Food and Drug Administration (FDA) and they have to appoint a local representative in the USA.
Lisaks peavad toiduainetootjad ja ladustushooned olema registreeritud valitsusasutuses Federal Food and Drug Administration ning nad peavad palkama Ameerika Ühendriikides kohaliku esindaja.
In addition, for advanced developing countries and highly competitive economic sectors, the project based CDM should be phased out in favour of moving to a sectoral carbon market crediting mechanism.
Lisaks tuleks rohkem arenenud majandusega arengumaades ja suure konkurentsivõimega majandussektorites lõpetada projektipõhise puhta arengu mehhanismi kasutamine järk-järgult ning liikuda sektoripõhise CO2-turu krediidimehhanismi poole.
In addition, for all serious infringements which level cannot be linked to the value of the fishery products obtained by committing the serious infringement, Member States shall ensure that a natural person having committed or a legal person held liable for a serious infringement is punishable by an administrative fine of a minimum of at least 5.000 EUR and a maximum of at least 300.000 EUR for each serious infringement.
Lisaks tagavad liikmesriigid kõigi tõsiste rikkumiste puhul, mille taset ei saa siduda tõsise rikkumise teostamisel saadud kalandustoodete väärtusega, et tõsise rikkumise sooritanud füüsilist isikut või tõsise rikkumise eest vastutavaks peetavat juriidilist isikut karistatakse iga tõsise rikkumise eest minimaalselt vähemalt 5 000 euro ning maksimaalselt vähemalt 300 000 euro suuruse haldustrahviga.
In addition, for each group, coordination arrangements must be established between all supervisors involved.
Veel tuleb iga konsolideerimisgrupi puhul kehtestada kooskõlastamise kord kõigi asjaomaste järelevalveasutuste vahel.
In addition, for energy suppliers, service companies and ICT providers (or combinations of these), the use of ICT solutions associated with Smart Grids allows the large-scale integration of variable renewables within networks while maintaining the overall reliability of the system.
Lisaks sellele annab arukate võrkudega seonduvate IKT lahenduste kasutamine energia tarnimise, energiateenuste ja IKT ettevõtjatele (või nende ettevõtjate kombinatsioonidele) võimaluse erinevate taastuvenergiaallikate laiaulatuslikuks võrkudesse integreerimiseks, säilitades samas süsteemi üldise töökindluse.
In addition, for ERM2 Member States, the Council shall examine whether the content of the convergence programme ensure a smooth participation in the exchange rate mechanism.
Samuti kontrollib nõukogu vahetuskursimehhanismiga ühinenud riikide puhul, kas lähenemisprogrammiga tagatakse tõrgeteta osalemine kõnealuses mehhanismis.
In addition, for Europol an amount of 554.4 million euro is foreseen for the period 2007-2013, while the amount foreseen for CEPOL is 64.4 million euro for the same period.
Lisaks sellele on ajavahemikuks 2007–2013 ette nähtud Europolile 554,4 miljonit eurot ja CEPOLile samaks ajavahemikuks 64,4 miljonit eurot.
In addition, for legislation that has been transposed and implemented for some time, the Commission will conduct in-depth reviews to see how rules are implemented and work in practice, not only in legal but also in practical and economic terms.
Nende õigusaktide puhul, mis on üle võetud ja mida on juba teatava aja jooksul rakendatud, korraldab komisjon põhjaliku kontrolli, et näha, kuidas eeskirju on rakendatud ja kuidas nad toimivad tegelikkuses mitte üksnes õiguslikus, vaid ka praktilises ja majanduslikus mõttes.
In addition, for legislative instruments in the third pillar (Common Positions, Framework Decisions, Decisions and Conventions), the lack of recourse to formal infringement procedures for ensuring proper transposition, and at times significant delays in the transposition of EU instruments at national level have resulted to some degree in a 'virtual' legislative framework with little or no benefit for the EU citizen.
Kolmanda samba õigusaktide puhul (ühised seisukohad, raamotsused, otsused ja konventsioonid), on ametliku rikkumismenetluse puudumine, mis tagaks nõuetekohase ülevõtmise, ja märkimisväärsed viivitused ELi õigusaktide ülevõtmisel liikmesriikide tasandil viinud „virtuaalse” õigusliku raamistiku tekkeni, millest ELi kodanikel on vähe kasu või see puudub üldse.
In addition, for many retail customers there are few opportunities to learn from experience in retail investment markets: customers typically do not engage repeatedly in investment activities, but do so only in relation to certain specific and widely-spaced life events (inheriting money, or investing towards a specific future liability or goal, such as buying a house, retirement or family planning).
Lisaks on paljudel jaeklientidel vähe võimalusi õppida investeerimisturgudel saadud kogemustest: tavaliselt ei tegele kliendid investeerimisega korduvalt, vaid üksnes seoses teatavate elus harva ette tulevate sündmustega (raha pärimine või investeerimine teatavate tulevaste kohustiste katteks või teatava eesmärgi saavutamiseks, näiteks majaost, pensionilejäämine või pereplaneerimine).
In addition, for many species and habitat types assessed as being overall in an unfavourable conservation status across a bio-geographic region, a more detailed assessment reveals that the conservation status varies between the Member States.
Kuigi paljude liikide ja elupaigatüüpide üldine kaitsestaatus kogu biogeograafilises piirkonnas on hinnatud ebasoodsaks, ilmneb aruannete tulemuste üksikasjalikumal hindamisel, et kaitsestaatus erineb liikmesriigiti.
In addition, for more general commercial transactions, businesses might benefit from an instrument setting out a uniform set of rules of European Contract Law which would be easily accessible in all official languages.
Üldisemat laadi äritehingute puhul võivad ettevõtjad pidada kasulikuks vahendit, millega kehtestatakse Euroopa lepinguõiguse ühtsed eeskirjad, mis oleksid hõlpsasti kättesaadavad kõikides ametlikes keeltes.
In addition, for operations under the thematic objective of strengthening research, technological development and innovation, the conditions set out in point (b) of paragraph 2 shall be fulfilled.";
Lisaks peavad teadusuuringute, tehnoloogia arengu ja innovatsiooni edendamise valdkondliku eesmärgi raames rakendatavate tegevuste puhul olema täidetud lõike 2 punktis b sätestatud tingimused.“
In addition, for reasons of legal certainty and proportionality, a maximum period of exclusion should be specified in the Financial Regulation.
Lisaks sellele peaks finantsmääruses õiguskindluse ja proportsionaalsuse tagamiseks täpsustama maksimaalse kõrvale jätmise perioodi.
In addition, for reasons of transparency and equal treatment of Community officials, a specific rule on conversion rates is established in Article 8 for staff expenditure paid in a currency other than the euro.
Lisaks sellele on artiklis 8 läbipaistvuse ja ühenduse ametnike võrdse kohtlemise huvides kehtestatud spetsiaalne eeskiri ümberarvestuskursside kohta personalikulude puhul, mida tasutakse muus vääringus kui eurodes.
In addition, for reasons of transparency, a notice on the decision setting-up an EGTC should be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Läbipaistvuse huvides tuleks Euroopa Liidu Teataja C-seerias avaldada ka teade ETKRi asutamisotsuse kohta.
In addition, for shares and equity-like instruments, a minimum quote size is introduced, and two-way quotes are required.
Lisaks kehtestatakse aktsiate ja aktsiatega sarnaste instrumentide puhuks minimaalne pakkumise suurus ning nõutakse kahepoolseid pakkumisi.
In addition, for straddling stocks that are mainly exploited outside the North Sea, it is necessary to establish the targets and safeguards in multi-annual plans for areas outside the North Sea where they are mainly exploited with their scope extended into the North Sea.
Lisaks tuleb peamiselt väljaspool Põhjamerd püütavate piirialade kalavarude jaoks kehtestada sihttasemed ja kaitsemeetmed selliste väljaspool Põhjamerd asuvate piirkondade mitmeaastastes kavades, kus neid peamiselt püütakse, ja seejuures tuleks nende kavade kohaldamisala laiendada Põhjamerele.
In addition, for the colleges to receive up-to-date information on the macro-prudential environment in which individual institutions operate, the participation of ESRC representatives as observers could be envisaged.
Selleks et järelevalveasutuste kolleegiumid saaksid ajakohastatud teavet makrokeskkonna kohta, kus konkreetsed asutused tegutsevad, tuleks ette näha Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu esindajate osalemine vaatlejatena.
In addition, for the first time it addresses the EU's international role and political future.
Lisaks sellele antakse esimest korda ülevaade ELi rahvusvahelisest rollist ja poliitilisest tulevikust.
In addition, for the implementation phase, and in order to bring in new sources of support and expertise, the Commission and the international financial institutions have prepared three joint initiatives: Jaspers (Joint Assistance to Support Projects in European Regions) to assist the twelve beneficiary countries with preparing major projects, Jeremie (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) to improve access to finance for SMEs and develop micro-credit and Jessica (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas) to support sustainable and recyclable urban investment and development in cities.
Peale selle on komisjon ja rahvusvahelised finantseerimisasutused rakendamise etapi jaoks ning uute toetuse- ja teabeallikate lisamiseks ette valmistanud kolm ühisalgatust: „Jaspers” (ühisabi Euroopa eri piirkondade projektide toetamiseks), et aidata kaheteistkümnel abisaajariigil ette valmistada suurprojekte, „Jeremie” (Euroopa ühisressursid mikro-, väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele), et parandada VKEde juurdepääsu rahastamisele ja arendada välja mikrokrediit, ning „Jessica” (ühine Euroopa toetus jätkusuutlikeks investeeringuteks linnapiirkondades), et toetada jätkusuutlikke ja ringlusse saadetavaid investeeringuid linnadesse ning linnade arengut.
In addition, for the internal energy market to function well, countries need to be interconnected.
Siinkohal tuleb märkida, et sisemise energiaturu heaks toimimiseks peavad riigid olema ühte võrku ühendatud.
In addition, for the macro-economic modelling and analysis, expertise from NTUA, Cambridge Econometrics and Ernst and Young was used.
Makromajanduslikus modelleerimises ja analüüsis kasutati Ateena riikliku tehnikaülikooli ja ettevõtjate Cambridge Econometrics ning Ernst and Young ekspertide kaastööd.
In addition, for the purposes of providing comprehensive training and promoting European entrepreneurship, the diversity and plurality of business set-ups needs to be clarified and assessed within a European Action Plan.
Ka Euroopa ettevõtluse täieliku väljakujundamise ja edendamise eesmärgil tuleb Euroopa tegevuskavas ettevõtlusvormide mitmekesisust ja paljusust selgelt mainida ja väärtustada.
In addition, for the purposes of providing comprehensive training and promoting European entrepreneurship, the diversity and plurality of business set-ups needs to be clarified and assessed within a European Action Plan.
Ka Euroopa ettevõtluse täieliku väljakujundamise ja edendamise eesmärgil tuleb Euroopa tegevuskavas ettevõtlusvormide mitmekesisust ja paljusust selgelt mainida ja väärtustada.”
In addition, for the sake of maximum continuity, a proper balance should be ensured between tried, tested and successful existing instruments and underlying principles on the one hand, and the fewest possible new approaches on the other.
Lisaks tuleb tagada parimate ja edukate vahendite ja toetuspõhimõtete ning võimalikult väheste uute lähenemisviiside vaheline tasakaalustatud suhe, et säilitada maksimaalset järjepidevust.
In addition, for the year 2015, the Commission proposes to budget EUR 10 million in both commitment and payment appropriations on the new budget article 01 04 06 as contribution from the general budget of the Union to the financing of the European Investment Advisory Hub (EIAH).
Peale selle teeb komisjon ettepaneku kinnitada 2015. aastaks uue eelarveartikli 01 04 06 nii kulukohustuste kui ka maksete assigneeringute suuruseks 10 miljonit eurot, mis oleks liidu üldeelarve panus Euroopa investeerimisnõustamise keskuse (EIAH) rahastamisse.
In addition, for these categories of persons, the border guard shall record every refusal of entry in a register or on a list stating the identity and nationality of the third country national concerned, the references of the document authorising the third country national to cross the border and the reason for, and date of, refusal of entry;"
Lisaks registreerib piirivalveametnik selliste isikute kategooriate puhul iga kehtestatud sisenemiskeelu registrisse või nimekirja, märkides ära asjaomase kolmanda riigi kodaniku isikuandmed ja kodakondsuse, viited dokumendile, mis lubas kolmanda riigi kodanikul piiri ületada, ning sisenemise keelamise põhjuse ja kuupäeva;”
In addition, for third country nationals who are subject to a visa requirement to cross the external borders, the border authorities may launch a search in the VIS directly from the EES using the same alphanumeric data for the purposes of carrying out the consultation of the VIS for verification at external borders in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 767/2008.
Peale selle võivad piirivalveasutused nende kolmandate riikide kodanike puhul, kelle suhtes kohaldatakse välispiiri ületamisel viisanõuet, algatada otsingu VISis otse riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi kaudu, kasutades välispiiril isikusamasuse kontrollimise eesmärgil VISis otsingu tegemiseks samu tähtnumbrilisi andmeid kooskõlas määruse (EÜ) nr 767/2008 artikliga 18.
In addition, for third-country operators engaged in commercial operations in the Community, compliance with the common rules would have to be attested by a certificate [Articles 6b(2) and (6) and 15b(1)].
Peale selle, juhul kui kolmandate riikide lennuettevõtjad teostavad ühenduses ärilende, peab vastavust ühtsetele eeskirjadele tõendama sertifikaadiga [artikli 6b lõiked 2 ja 6 ja artikli 15b lõige 1].
In addition, for those intra-corporate transferees who are covered by them, this condition would run counter to the EU’s commitments under the GATS and under those of bilateral trade agreements.
Lisaks sellele oleks nimetatud tingimus vastuolus GATSi ja kahepoolsete kaubanduslepingutega seotud ELi kohustustega nende ettevõtjasiseselt üleviidud töötajate puhul, kelle suhtes need kohustused kehtivad.
In addition, for those visa holders for whom certain data are not required to be provided for legal reasons or factually cannot be provided, the competent border control authority shall receive a notification related to the specific data field(s) concerned which  shall be marked as ‘not applicable’.
Lisaks saab pädev piirivalveasutus nende viisaomanike puhul, kellelt ei nõuta õiguslikel põhjustel teatavate andmete esitamist või kui neid ei saa faktiliselt esitada, teate, mis sisaldab vastavat andmevälja (vastavaid andmevälju) märkega „mittevajalik”.
In addition, for very technical measures, the Commission would retain the advisory procedure as originally proposed.
Väga tehniliste meetmete korral jätaks komisjon alles esialgselt pakutud nõuandemenetluse.
In addition, for windscreens with shade bands or obscuration bands, it must be verified, from the drawings referred to in point 3.2.1.2.2.3 of Annex III A that such bands are outside zone I′.
Lisaks tuleb toonitud või pimestusvastaste ribadega tuuleklaaside puhul III A lisa punktis 3.2.1.2.2.3 osutatud jooniste põhjal kontrollida, et nimetatud ribad paiknevad väljaspool I’ tsooni.
In addition, foreign-born young people have on average 10 percentage points higher rates than the native-born, with peaks of around 20 points in Greece and Italy.9
Lisaks on teises riigis sündinud noorte puhul määr keskmiselt kümme protsendipunkti kõrgem kui samas riigis sündinud noortel, kusjuures suurim (ligikaudu 20 protsendipunkti) on määr Kreekas ja Itaalias9.
In addition, foundations could be encouraged to sign up to a quality charter, on a voluntary basis, to ensure the quality and trustworthiness of their activities.
Lisaks võiks kutsude sihtasutusi üles kirjutama vabatahtlikkuse alusel alla kvaliteedihartale, et tagada nende tegevuse kvaliteet ja usaldusväärsus.
In addition, foundations currently only active in one national market or those yet to be established might also be interested in the Statute.
Lisaks võivad sellest põhikirjast olla huvitatud ka praegu ainult ühe riigi turul tegutsevad või alles tulevikus asutatavad sihtasutused.
In addition, four case studies that represented the different regions, types of activity, thematic area and period of implementation were selected and visits made to four partner countries to explore these cases in depth.
Lisaks valiti neli juhtumiuuringut, mille puhul oli tegemist erinevate piirkondade, tegevusliikide, teemade ja rakendusperioodidega, ning külastati nende juhtumite põhjalikuks uurimiseks nelja partnerriiki.
In addition, four countries give some form of compensation or incentives to relatives of deceased donors.
Lisaks pakub neli riiki teatavaid hüvitisi või stiimuleid surnud doonorite sugulastele.
In addition, France, Greece, Luxembourg, Malta, Slovakia and Norway report having bilateral or other forms of agreements/collaboration structures to ensure appropriate supply of blood and blood components at a national level.
Lisaks on Kreekas, Luksemburgis, Maltal, Prantsusmaal, Slovakkias ja Norras kahepoolsed või muus vormis kokkulepped/koostööstruktuurid, mille abil tagatakse riiklikul tasandil, et vere ja verekomponentidega varustatus oleks piisav.
In addition, freedom of association and collective bargaining should be explicitly mentioned, as well as the support to social partners and social dialogue.
Lisaks sellele tuleks selgesõnaliselt nimetada ühinemisvabadust ja kollektiivläbirääkimisi, ning toetust sotsiaalpartneritele ja sotsiaaldialoogile.
In addition, frequent moves of Roma and traveller families have led to interruptions in schooling, leading to learning gaps and high drop-out rates.
Kuna romade ja rändajate perekonnad liiguvad sageli paigast paika, põhjustab ka see koolitee katkemist, lünki teadmiste omandamisel ja suurt koolist väljalangevust.
In addition, fresh attempts need to be made to involve legislators more directly in EU-US exchanges, in order to redress the lack of understanding on the EU side of the role played by the US Congress and on the US side of that played by the European Parliament.
Lisaks sellele tuleb püüda seaduseandjaid uuesti otsesemalt ELi ja USA vahelistesse kõnelustesse kaasata, et parandada ELis arusaama sellest, millist rolli mängib Ameerika Ühendriikide Kongress USAs, ning USA poole arusaamist sellest, milline on Euroopa Parlamendi roll.
In addition, from an international perspective, volunteering is an expression of solidarity with the developing world and an acknowledgement of the inter-dependence of all communities in an increasingly globalised world.
Rahvusvahelisest perspektiivist vaadatuna on vabatahtlik tegevus arengumaailmaga solidaarsuse väljendamise märgiks ja see peegeldab kõikide kogukondade omavahelist sõltuvust üha globaliseeruvas maailmas.
In addition, full advantage should be taken of the monitoring period in the CRR to adjust and address potential unintended consequences of the new liquidity rules for long-term investment.
Lisaks tuleks täies ulatuses ära kasutada kapitalinõuete määruses nimetatud järelevalveperioodi, et kohanduda ja hoida ära pikaajaliste investeeringute uute likviidsuseeskirjade võimalikke soovimatuid tagajärgi.
In addition, full compliance with two Court rulings (one concerning the construction of an urban waste water treatment plant in Western Attica, in the area of Thriassio Pedio, a project which is co-financed by the EU structural funds and one concerning the absence of collection and treatment of Urban Waste Water in five Eastern Attica agglomerations) must be ensured.
Lisaks sellele tuleb tagada kahe kohtuotsuse (millest üks seondub linna reoveepuhastusjaama ehitamisega Thriassio Pedio piirkonnas Lääne-Atticas, mis on ELi struktuurifondidest kaasrahastatav projekt, ja teine linnareovee kogumata ja puhastamata jätmisega viies Ida-Attica linnastus) täielik täitmine.
In addition, full details of inter-company payments shall be included in the regulatory accounts in order to ensure that public funds have been appropriately used.
Peale selle tuleb reguleerivale asutusele esitatavasse raamatupidamisarvestusse lisada kõik ettevõttesiseste maksete üksikasjad, et tagada avaliku sektori vahendite nõuetekohane kasutamine.
In addition, full enjoyment of rights in the DSM requires addressing the needs of persons with disabilities.
Selleks, et inimesed saaksid oma õigusi digitaalse ühtse turu tingimustest täielikult teostada, tuleb arvesse võtta ka puuetega inimeste vajadusi.