natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must provide an opportunity for the European Commission to communicate on proposals and policy actions.
See peab andma Euroopa Komisjonile võimaluse tutvustada ettepanekuid ja poliitilisi meetmeid.
It must provide details of the person's illness, how it may evolve over time, the courses of treatment possible, including the associated benefits and risks, the health establishments or professionals providing this treatment, and the effects of the illness and the treatment on the person's day-to-day life.
Teavet tuleb anda haiguse, selle võimaliku arengu, võimalike ravimeetodite kohta nende kasude ja riskidega, raviasutuste või arstide kohta, haiguse mõjude ja ravi kohta igapäevaelus.
It must provide further guarantees of security and liberty.
Sellega tuleb anda täiendavaid turvalisuse ja vabaduse tagatisi.
It must provide the necessary assurances for citizens and their representatives in the European Parliament and the Council that the EU budget is being well spent.
See peab tagama kodanikele, nende esindajaile Euroopa Parlamendis ja nõukogule vajaliku kindluse ELi vahendite kulutamise õigsuses.
It must provide those responsible for implementation with an inspection report and, if appropriate, an audit report.
Ta peab rakendamise eest vastutavatele isikutele esitama inspekteerimisaruande ja, kui see on asjakohane, siis vajaduse korral auditeerimisaruande.
It must pursue its efforts to bring about the abolition of the death penalty, torture and other inhuman and degrading treatment.
Euroopa Liit jätkab tegevust surmanuhtluse, piinamise ning muu ebainimliku ja alandava kohtlemise kaotamiseks.
It must put forward a political vision that guides and facilitates long-term production, beyond the distribution of direct payments.
Selles tuleb esitada poliitiline visioon, mis kujundab ja lihtsustab tootmist pikas perspektiivis, minnes kaugemale otsetoetuste jaotamisest.
It must raise awareness about the impact of correct transposition, implementation and enforcement for all agreed EU policies.
See peab tõstma teadlikkust kõigi Euroopa Liidu poliitikavaldkondade korrektse ülevõtmise, rakendamise ja jõustamise mõjust.
It must recognise the needs of the disadvantaged and the wide range of social and environmental concerns connected with energy.
Selles tuleb tunnistada halvemas olukorras olijate vajadusi ja mitmesuguseid energiaga seonduvaid sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid probleeme.
It must reduce segmented labour markets and precarious jobs, and promote sustained integration and accumulation of skills.
Ta peab vähendama tööturu killustatust ja ebakindlaid töökohti ning soodustama jätkusuutlikku integreerumist ja oskuste omandamist.
it must reflect the nature, scale and complexity of the business of the undertaking concerned;
see kajastab asjaomase ettevõtja äritegevuse olemust, ulatust ja keerukust;
It must remain a basis for the future agenda and set out the major challenges and fundamental values which must underpin twenty-first century international relations: peace, security and disarmament, protecting the environment we all share, human rights, democracy and good governance, protection of vulnerable groups, the response to Africa's special needs, the right to development and the need to create an environment conducive to development.
See peab jääma aluseks tulevasele tegevuskavale ning sisaldama 21. sajandi rahvusvahelistele suhetele tooni andvaid väljakutseid ja alusväärtusi: rahu, julgeolek ja desarmeerimine, meie ühise keskkonna kaitsmine, inimõigused, demokraatia ja head valitsemistavad, haavatavate inimrühmade kaitsmine, Aafrika erivajadustele vastamine, samuti õigus arengule ja vajadus tagada soodne arengukeskkond.
It must remain a leader in space systems and hence an indispensable international partner providing first class contributions to global initiatives.
Euroopa peab säilitama oma liidripositsiooni kosmosesüsteemide valdkonnas ning olema ka rahvusvaheline partner, kes annab oma esmaklassilise panuse üleilmsetesse algatustesse.
It must remain functional with an explosive atmosphere present.
Seade peab toimima plahvatuskeskkonnas.
It must remain open to the world without naivety and encourage cooperation with our trading partners, in particular to ensure greater convergence of the rules and standards in force on the different world markets in order to produce mutual benefits.
Samas peab see olema maailmale sinisilmsuseta avatud ning soodustama koostööd peamiste kaubanduspartneritega, püüdes sel viisil tagada, et eri turgudel üle kogu maailma kehtiksid ühetaolised ja vastastikusi huvisid edendavad eeskirjad ja standardid.
It must remain possible, as in 2007-2013, for aid to businesses to be granted to all types of firm.
Nagu ka programmiperioodil 2007–2013 on oluline anda ettevõtlusabi igat liiki ettevõtetele.
It must remain the driving force of this global process.
Ta peab jääma üldprotsessi liikumapanevaks jõuks.
It must result in the harmonisation of consumer protection levels in the European Union.
Direktiiv peab suutma ühtlustada tarbijakaitse taset kogu Euroopa Liidus.
It must set out the objectives, founding principles and implementing criteria for the policy which the community of law intends to pursue and cover all the policy areas for which it was designed.
See peab sisaldama poliitika eesmärke, aluspõhimõtteid ja teostamiskriteeriumeid, mida antud õigusriigi põhimõttel rajanev ühendus kavatseb ellu viia.
It must set out the objectives, founding principles and implementing criteria for the policy which the community of law intends to pursue, and cover all the policy areas for which it was designed.
See peab sisaldama poliitika eesmärke, aluspõhimõtteid ja teostamiskriteeriumeid, mida antud õigusriigi põhimõttel rajanev ühendus kavatseb ellu viia.
it must shall be based on evidence, be verifiable and include a statement on the level of evidence;
see on tõestatud, kontrollitav ja sisaldab viidet tõendavate dokumentide staatusele;
it must shall be objective and unbiased; in this regard, if the information refers to the benefits of a medicinal product, its risks shall also be stated;
see on objektiivne ja erapooletu; ravimi kasulikkusele viidates tuleb teavitada ka ravimiga seotud ohtudest;
it must shall be patient-oriented to adequately meet the needs take into account the general needs and expectations of patients;
see on suunatud patsientidele, et küllaldaselt tagada vastavus nende vajadustele vastama patsientide üldistele vajadustele ja ootustele;
It must share the responsibility with key partners to this end.
Selle eesmärgi saavutamiseks peab ta jagama vastutust oma peamiste partneritega.
It must show clearly and indelibly the following information in the order listed.
Sellel peavad olema märgitud selgelt ja kustutamatult järgmised andmed esitatud järjekorras.
It must show clearly and indelibly the following information in the order listed:
Sellel peavad olema loetletud selgelt ja kustumatult järgmised andmed esitatud järjekorras:
It must show:
Saidil peab olema näidatud:
It must simultaneously send the latter authorities:
Ta peab nimetatud asutustele samas saatma ka:
It must still be ensured that network operators have the financial means to modernise and increase their distribution capacity.
Veel oleks vaja kontrollida võrguoperaatorite finantssuutlikkust oma levivõimsuse ajakohastamiseks ja suurendamiseks.
It must strive to shape a new form of participatory democracy, not least in local policies, and paying particular attention to the role of women and young people.
Ta peab tegutsema selle nimel, et tagada osalusdemokraatia uus vorm, sh kohalikus poliitikas, pöörates erilist tähelepanu naiste ja noorte osatähtsusele.
It must submit a scheme of operations and must also hold a minimum guarantee fund.
Tegevusalad peavad piirduma edasikindlustuse ja sellega seotud tegevustega.
It must supply the manufacturer with an inspection report and, if appropriate, a test report.
Teavitatud asutus peab esitama tootjale inspekteerimisaruande ja vajaduse korral ka katsearuande.
It must support the full range of economic activities through which Europeans create and sell value.
Sellega tuleb toetada kõikvõimalikku majandustegevust, mille kaudu eurooplased loovad ja müüvad väärtust.
It must tackle real issues based on an up-to-date understanding of the fact that the world economy is tightly linked by global value chains, that services — including those that require providers to move across borders — are increasingly important; and that the digital revolution is transforming the international economy.
Selle poliitikaga tuleb lahendada tegelikke probleeme, lähtudes nüüdisaegsest arusaamast, et maailma majandus on üleilmsete väärtusahelate kaudu tihedalt läbipõimunud, et teenused – sealhulgas need, mille pakkujad peavad liikuma üle piiride – on üha olulisemad ning et digitaalrevolutsioon toob rahvusvahelises majanduses kaasa ümberkorraldused.
It must take a multimodal approach to transport and be based on economic, transport policy, environmental and regional factors.
Kava peab hõlmama kõiki transpordiliike ja lähtuma majanduslikest, transpordipoliitika, keskkonnaalastest ja piirkondlikest teguritest.
It must take a multimodal approach to transport and be based on economic, transport policy, social and environmental interests and regional factors.
Kava peab hõlmama kõiki transpordiliike ja lähtuma majanduslikest, transpordipoliitika, sotsiaalsetest ja keskkonnahuvidest ning piirkondlikest teguritest.
It must take account of the geographical concentration of socio-economic disadvantages, regardless of the make-up (ethnic or otherwise) of the group of people excluded and, along the lines of the Europe 2020 strategy, give priority to solving two specific problems;
Poliitikas tuleb arvestada sotsiaalmajanduslike probleemide geograafilist kontsentratsiooni, vaatamata tõrjutud rühma (rahvuslikule või muule) koosseisule, ja vastavalt Euroopa 2020. aasta strateegiale seada prioriteediks kahe konkreetse probleemi lahendamine;
it must take due account of the public nature of the services provided
see peab piisavalt arvestama pakutavate teenuste avalikku iseloomu;
It must take into account the fact that there may be multiple PRS users and they may, depending on the required use, have different needs or be subject to different reliability requirements.
Seejuures tuleb arvestada asjaolu, et PRSil on potentsiaalselt suur hulk kasutajaid ning vastavalt kasutusvajadustele võivad nende nõuded süsteemile või selle usaldusväärsusele olla erinevad.
it must take into account the general needs and expectations of patients;
vastama patsientide üldistele vajadustele ja ootustele;
It must take the form of public-private cooperation.
Tuleb kasutada avaliku ja erasektori partnerlust.
It must target the goal of a real partnership based on a mature trading and political relationship.
Juhinduma peaks tõelise partnerluse eesmärgist, mis tugineb hästi läbimõeldud kaubandus- ja poliitilistele suhetele.
It must then be loaded with a force of 550 N at a point 50 mm in front of hinge (A) and two parts of the backrest lightly pressed tangentially against the padded backrest.
Seadmele tuleb seejärel rakendada jõudu 550 N punktis, mis asub 50 mm liigendist A eespool, ja suruda puutujasihiliselt seljaosa mõlemad paneelid kergelt vastu polsterdatud seljatuge.
It must then commit to implement into EU law the measures agreed within these frameworks, notwithstanding their voluntary nature.
Seejärel tuleb kõnealuses raamistikus kokkulepitud meetmed üle võtta ELi õigusesse, olenemata sellest, et need on vabatahtlikku laadi.
It must then support such companies to scale up.
Sel juhul peab ta toetama nende ettevõtete laienemist.
It must therefore also have its place on the agenda of the European institutions.
Seepärast peab see teema kuuluma ka Euroopa institutsioonide tegevuskavadesse.
It must therefore be a high priority for the EU and other OECD countries to increase financial and other assistance to the especially vulnerable parts of the world to help them cope with climate change.
Seepärast peaksid Euroopa Liit ja teised OECD riigid suurendama maailma eriti haavatavatele piirkondadele ettenähtud rahalist ja muud abi, et aidata neil kliimamuutustega toime tulla.
It must therefore be a public task – for all levels and bodies collectively – to create the preconditions for safeguarding these rights.
Seepärast peab olema nende õiguste tagamiseks eeltingimuste loomine kõigi tasandite ja asutuste ühine avalik ülesanne.
It must therefore be adapted to the new procedure.
Seega tuleb ka seda uue korraga kohandada.
It must therefore be applied three times:
Seepärast tuleb seda rakendada kolm korda:
It must therefore be assumed that new rules will be needed for new types of vouchers that will not have a clearly defined use.
Seetõttu tuleb eeldada, et vaja on uusi eeskirju uut liiki, ilma selgelt määratletud funktsioonita vautšerite jaoks.
It must therefore be assumed that there are fundamental obstacles that cannot be removed simply by making the proposed improvements to inspection mechanisms, access to justice and information on environment legislation.
Seepärast tuleb lähtuda sellest, et on olemas põhimõttelised takistused, mida ei ole võimalik kõrvaldada vaid keskkonnaõigustiku alase teabe, kontrollimehhanismide ja keskkonnaga seotud kohtuasjadele juurdepääsu kavandatud parandamisega.
It must therefore be assumed that they are able to assess the ability and credibility of managers.
Seetõttu tuleb eeldada, et nad on võimelised hindama haldurite oskusi ja usaldusväärsust.
It must therefore be concluded that EU action would respect the subsidiarity principle since the policy objectives cannot be sufficiently achieved by actions of the Member States, and can be better achieved at EU-level.
Seepärast tuleb järeldada, et ELi tasandil tegutsemisega järgitakse subsidiaarsuse põhimõtet, kuna liikmesriigid ei suuda poliitilisi eesmärke täiel määral saavutada ja neid on võimalik paremini saavutada ELi tasandil.
It must therefore be considered whether obligations to turn over documents or otherwise provide access to evidence should be introduced.
Seepärast tuleb kaaluda dokumentide andmise kohustuse või muul viisil tõenditele juurdepääsu kehtestamise võimalusi.
It must therefore be ensured bilaterally that this level will be maintained for EU citizens when their data are passed on to a third state – including in that state.
Seepärast tuleb riikidevaheliselt tagada, et asjaomane andmekaitse tase kehtiks ELi kodanikele ka kolmandates riikides, kui nende isikuandmed nendele riikidele edastatakse.
It must therefore be ensured in the text of the directive that the EWC as well as employee representatives at national level is informed about decisions envisaged that are likely to lead to substantial changes in work organisation or contractual relations.
Seepärast peab direktiivi tekst tagama, et Euroopa töönõukogu kui töötajate esindusi riikliku tasandil teavitataks kavandatavatest otsusest, mis toovad endaga kaasa töö- ja tööhõivetingimuste olulised muutused.
It must therefore be ensured in the text of the directive that the EWR  is informed about decisions envisaged that are likely to lead to substantial changes in work organisation or contractual relations in the same way as employee representatives at national level.
Seepärast peab direktiivi tekst tagama, et Euroopa töönõukogu teavitataks kavandatavatest otsusest, mis toovad endaga kaasa töö- ja  tööhõivetingimuste olulised muutused, samal viisil kui sellest teavitatakse töötajate esindusi riiklikul tasandil.
It must therefore be ensured that it is adequately funded.
Seega tuleb tagada, et selleks oleks kasutada piisavalt vahendeid.
It must therefore be ensured that the periodic revision of BREFs and the pace at which permits are reconsidered, which may lead to changes in the binding requirements are compatible with installation break-even cycles.
Seega tuleb tagada, et BREF-dokumentide korrapärane läbivaatamine ja lubade ülevaatamise ajagraafik, mille käigus võib ette tulla eeskirjade muudatusi, oleks kooskõlas käitiste amortisatsioonitsüklitega.
It must therefore be stored carefully and applied to the ground as soon as possible.
Seetõttu on vaja teda hoolikalt ladustada ja laotada maha nii kiiresti kui võimalik.
It must therefore be the logical extension of its internal model for development and social harmony.
Samas peab see olema arengu ja sotsiaalse harmoonia sisemise mudeli loogiline jätk.
It must therefore be the logical extension of its internal model for economic development and social harmony23.
Samas peab see olema majandusliku arengu ja sotsiaalse harmoonia sisemise mudeli loogiline jätk23.
It must therefore be understood that this proposal is not designed to restrict the growth of aviation per se but to ensure that some of its damaging environmental impacts are offset by actions mostly in other economic sectors.
Seetõttu tuleb aru saada, et ettepaneku eesmärk ei ole iseenesest lennunduse kasvu piirata, vaid tagada, et osa selle keskkonnakahjulikust mõjust tasakaalustataks meetmetega enamjaolt teistes majandussektorites.
It must therefore be well sprung, have good vibration absorption and provide adequate support at the rear and sides.
Seetõttu peab iste olema hästi vedrustatud, sellel peavad olema head vibratsiooni summutavad omadused ning see peab pakkuma piisavat kaitset tagant ja külgedelt.
It must therefore be worthwhile (and not just in a financial sense), and the risk of failure must be surmountable.
Seega peab see ennast ära tasuma (ja seda mitte ainult majanduslikus mõttes) ja ebaõnnestumise risk peab olema hallatav.
It must therefore carry the R40 phrase ("limited evidence of a carcinogenic effect").
Seepärast peab see olema varustatud R40 riskilausega („osaliselt tõestatud kantserogeenne mõju”).
It must therefore have sufficient resources available to it.
Komisjonile tuleb tagada piisavad ressursid.
It must therefore include a clear indication of the health risk involved, not least death.
Pakendil peab olema esitatud selge teave tubaka kahjulikust mõjust tervisele ning selle võimalikest surmavatest tagajärgedest.
It must therefore include a clear indication of the health risks involved, not least among them being premature death.
Seetõttu peavad sellel olema selgelt kirjas kaasnevad terviseohud, eriti enneaegne surm.
It must therefore include a clear indication of the health risks involved, not least among them premature death.
Seetõttu peavad sellel olema selgelt kirjas kaasnevad terviseohud, eriti enneaegne surm.
It must thus slot into the overall play of Member States’ communication policy, providing value added and a tangible European dimension to the democratic debate in each Member State.
See peab mahtuma liikmesriigi üldisesse kommunikatsioonipoliitikasse, mille kaudu tagatakse tulus ja kombatav Euroopalik dimensioon demolraatlikuks debatiks igas liikmesriigis.
It must translate this multi-faceted role into different policy mixes adapted to each partner country.
Komisjonil tuleb selle mitmekülgse rolli täitmisel leida iga partnerriigi oludele vastav meetmete kombinatsioon.
It must try to regain the momentum of the 1960s and 1980s.
Vaja on tegutseda samasuguse hooga nagu 1960. ja 1980. aastatel.
It must try to regain the momentum of the 1960s and 1980s.
Vaja on tegutseda samasuguse hooga nagu 1960. ja 1980. aastatel.
It must ultimately draw a clearer dividing line between legitimate competition based on performance and abusive competition that undermines the way in which competition operates and thus attacks consumers.
Komisjon peab teineteisest selgelt eristama konkurentsivõimel põhineva seadusjärgse konkurentsi ja kuritarvitamisel põhineva konkurentsi, mis piirab konkurentsi toimimist ja tekitab seega kahju ka tarbijale.
It must underline the importance of a values-based approach to globalisation that is founded on the concepts which constitute the essence of a social market economy, such as transparency, integrity, human dignity, equality and freedom, fundamental trade union and workers' rights, sound industrial relations and a high level of social protection.
See peaks rõhutama väärtustepõhist lähenemist globaliseerumisele, mis tugineb sotsiaalse turumajanduse kesksetele kontseptsioonidele, nagu läbipaistvus, puutumatus, inimväärikus, võrdsus ja vabadus, elementaarsed ametiühingud ja töötajate õigused, stabiilsed tööstussuhted ja sotsiaalkaitse kõrge tase.
It must underpin rather than undermine risk management and it should be aligned with the long term interests of shareholders and stakeholders.
See peab toetama riskijuhtimist, mitte seda õõnestama, ning see peaks olema kooskõlas aktsionäride ja sidusrühmade pikaajaliste huvidega.
It must underpin the policies pursued by the Member States under the Integrated Guidelines and National Reform Programmes (NRPs).
Fond peab toetama liikmesriikide poliitikat koondsuuniste ja riiklike reformikavade raames.
It must underpin the policies pursued by the Member States under the Integrated Guidelines and National Reform Programmes.
Fond peab toetama liikmesriikide poliitikat koondsuuniste ja riiklike reformikavade raames.
It must wherever possible be entered on a single line.
See peab võimaluse korral olema paigutatud ühele reale.
It must wherever possible be marked on a single line.
See peab igal võimalusel olema paigutatud ühele reale.
it must work in an administrative environment allowing it to implement its tasks properly and avoid any conflict of interests;
büroo peab tegutsema administratiivvaldkonnas, mis võimaldab lahendada oma ülesandeid nõuetekohaselt ja vältida igasugust huvide konflikti ;
It must, as a matter of principle, be ensured that governments have the tax revenue necessary to operate properly and that tax evasion is firmly clamped down on.
Põhimõtteliselt tuleb tagada, et piisavate maksutuludega oleks kindlustatud valitsuste tegevusvõime ning et maksupettustega võideldaks jõuliselt.
It must, furthermore, fulfil the following minimum conditions:
Lisaks peab see vastama vähemalt järgmistele tingimustele:
It must, however, also be possible to further pursue a claim in an ordinary civil procedure if the application is dismissed under paragraph 1 for reasons that are generally not at all linked to the justification of the claim but to formal or procedural circumstances such as the scope of application of this procedure.
Edaspidi peab olema võimalik käsitleda nõuet tavalise tsiviilkohtumenetluse raames, kui taotluse menetlemine lõpetatakse lõike 1 alusel põhjustel, mis ei ole üldiselt üldse seotud nõude põhjendatusega, vaid vormiliste või menetlust puudutavate asjaoludega, sealhulgas kõnealuse menetluse reguleerimisala.
It must, however, be acknowledged that certain types of assets used in or created by companies are, by their nature, not meant to be disposed of, but are used up by the company or expire over time (e.g. certain intangibles).
Arvestada tuleb aga ka seda, et teatavat liiki vara, mida äriühingutes kasutatakse või luuakse, ei ole oma olemuselt võõrandamiseks ette nähtud ning aja jooksul kasutatakse need äriühingus ära või need aeguvad (näiteks teatavad immateriaalsed varad).
It must, however, be borne in mind that the EDF budgeting procedure will have a future impact, if the fund should come under the EC budget.
Kuid tuleb meeles pidada, et EDF eelarve koostamise protseduuril on mõju tulevikus, kui fond hakkab kuuluma EÜ eelarvesse.
It must, however, be borne in mind that the EDF budgeting procedure will have a future impact, should the fund come under the EC budget.
Kuid tuleb meeles pidada, et EDF eelarve koostamise protseduuril on mõju tulevikus, kuna fond hakkab kuuluma EÜ eelarvesse.
It must, however, be borne in mind that the EDF budgeting procedure will have a future impact, since the fund will come under the EC budget.
Kuid tuleb meeles pidada, et EDF eelarve koostamise protseduuril on mõju tulevikus, kuna fond hakkab kuuluma EÜ eelarvesse.
It must, however, be impressed upon the Commission that non-implementation or defective implementation cannot be tolerated.
Siiski tuleb komisjonile jõuliselt rõhutada, et kohaldamata jätmine või puudulik kohaldamine ei ole vastuvõetav