natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the current Overseas Association Decision does not confer any responsibilities on the OCTs to engage effectively in environmental protection and conservation activities according to Community standards, in the monitoring of the regularity of fisheries activities, in effective pollution control measures and adequate emergency response capacities where new commercial possibilities could be exploited, or in scientific cooperation with European research institutes and teams from Member States other than those to which the OCTs are linked.
Praeguse ülemeremaade assotsieerimist käsitleva otsusega ei kohustata ÜMTsid siiski osalema ühenduse standarditele vastavates keskkonnakaitse meetmetes ega kaitsetegevuses, kalapüügi regulaarsuse seires, saastuse piiramise meetmetes ega asjakohastes erakorralise abi süsteemides, mille puhul on võimalik kasutada uusi kaubanduslikke võimalusi, või teaduslikus koostöös Euroopa teadusinstituutidega või teadusüksustega liikmesriikidest, kellega kõnealune ÜMT ei ole seotud.
However, the current payment system has high cost.
Praegune maksesüsteem on siiski üpris kulukas.
However, the current period of uncertainty should not prevent all of the European Union's actors from taking measures as of now to start making participatory democracy a reality.
Praegune ebakindluseperiood ei tohiks aga takistada kõiki Euroopa Liidu osalejaid rakendamast viivitamatult meetmeid, et osalusdemokraatiat ellu rakendada.
However, the current procedure involves drawn-out and complicated negotiations, and causes delays in the setting up of infrastructure, as well as considerable legal and financial uncertainty.
Siiski hõlmab praegune menetlus pikale venivaid ja keerulisi läbirääkimisi, põhjustab viivitusi infrastruktuuride loomisel ning tekitab märkimisväärset õiguslikku ja rahalist ebakindlust.
However, the current proposal is not fully in line with these agreements which might result in a blocking point within the Council.
Praegusel kujul ei ole ettepanek nende kokkulepetega täielikult kooskõlas, mille tulemusel võib ettepanek nõukogus toppama jääda.
However, the current rate of eco-innovation is sub-optimal, and there is the potential to increase eco-innovation to boost resource productivity, competitiveness and help to safeguard the environment.
Praegu ei tehta aga ökoinnovatsiooni piisavalt – seda saaks teha palju rohkem, et suurendada ressursitootlikkust ja konkurentsivõimet ning aidata kaitsta keskkonda.
However, the current rather flexible and general approach of the Energy Taxation Directive may not in all cases enable the objectives of energy efficiency and environment-friendly energy consumption to be effectively integrated into the harmonisation established at EU level.
Energia maksustamise direktiivi praegune üsna paindlik ja üldine lähenemine ei pruugi aga iga kord võimaldada energiatõhusa ja keskkonnasõbraliku energiatarbimise eesmärke ELi tasandil kehtestatud ühtlustamisse tõhusalt integreerida.
However, the current recession could particularly hit young people and older workers.
Kuid praegune majanduslangus võib tabada eelkõige noori ja eakaid töötajaid.
However, the current Regulation does not take it into account.
Praeguses määruses seda kahjuks ei arvestata.
However, the current regulatory framework is no longer up to date with the developments of European standardisation during the last decades.
Praegune õigusraamistik ei ole viimastel aastakümnetel Euroopa standardimises toimunud arenguga kaasas käinud.
However, the current reporting neglects the fact that there is a considerable share of EU population exposed to noise pollution at lower levels which are still likely to cause harmful effects on health (cf. 2).
Praeguses aruandluses aga ei arvestata asjaolu, et oluline osa ELi elanikkonnast puutub kokku madalamal tasemel müraga, mis võib ikkagi tervist kahjustada (vt punkt 2).
However, the current selection criteria (organisational and financial requirements of the applicant organisations) often stand in the way of fair and balanced participation by the very social partners who in fact should be seen as the main actors in this sector.
Ent praegused valikukriteeriumid (taotlejaorganisatsiooni organisatoorsed ja finantsnõuded) takistavad sageli sotsiaalpartnerite – keda tuleks selles sektoris näha peamiste osalejatena – õiglase ja tasakaalustatud osalemise võimalust.
However, the current set-up has not prevented the government from running deficits even in years of high economic growth.
Praeguse süsteemiga ei ole siiski suudetud takistada valitsust koostamast puudujäägiga eelarveid ka suure majanduskasvuga aastatel.
However, the current situation is characterised by the following limitations.
Praegust olukorda iseloomustavad siiski järgmised kitsaskohad.
However, the current situation of Roma living in poor conditions in enlargement countries has had consequences in terms of the increased number of Roma temporarily migrating to EU Member States under visa-free regime and even applying for asylum29.
Asjaolul, et romad elavad laienemisprotsessis osalevates riikides halbades elamistingimustes, on siiski oma tagajärjed, sest tänu viisavabadusele on suurenenud romade ajutine ränne ELi liikmesriikidesse ning isegi varjupaigataotluste arv29.
However, the current situation remains in legal and practical terms diversified and further steps would be needed to establish a European level playing field7.
Siiski on praegune olukord õiguslikus ja praktilises mõttes endiselt ebaühtlane ja võrdsete tingimuste7 loomiseks ELi tasandil oleks vaja täiendavaid meetmeid.
However, the current size of cases under the existing DTDRM is estimated at 910 cases at the end of 2014 with EUR 10.5 billion at stake, corresponding to 3 % of the total corporate income tax levied in the EU for the year 2014 (EUR 351 billion).
Olemasoleva topeltmaksustamisega seotud vaidluste lahendamise mehhanismi raames arutatavate juhtumite arvuks prognoositakse aga 2014. aasta lõpu seisuga 910 juhtumit mahus 10,5 miljardit eurot, mis moodustab ELis 2014. aastal kogutud ettevõtjate tulumaksu terviksummast (351 miljardit eurot) 3 %.
However, the current space downloading data chain requires special attention to ensure optimal conditions.
Olemasolev ahel kosmoseandmete allalaadimiseks nõuab erilist tähelepanu, et tagada optimaalsed tingimused.
However, the current space downloading data chain requires special attention to ensure optimal conditions.
Olemasolev ahel kosmoseandmete allalaadimiseks nõuab erilist tähelepanu, et tagada optimaalseid tingimusi.
However, the current structure of the EU industry does not provide the necessary framework in which to develop the enabling technologies and standards needed to cope with the huge challenges posed by the increasing number and complexity of embedded systems and their applications.
ELi majanduse praegune struktuur ei taga siiski vajalikku raamistikku, et arendada välja selliseid võimaldavaid tehnoloogiaid ja standardeid, mis on vajalikud, et vastata manussüsteemide ja nende rakenduste arvu ning keerukuse suurenemisest tulenenud suurtele väljakutsetele.
However, the current system does not protect EU citizens against various other problems including limited tax information access, which is widely regarded as a major obstacle to cross-border situations2, double taxation and mismatches occurring from different tax structures.
Ent praegune süsteem ei kaitse ELi kodanikke mitmete teiste probleemide eest: need hõlmavad maksualase teabe kättesaadavuse piiratust, mida peetakse piiriüleste juhtude üheks suurimaks takistuseks,2 topeltmaksustamist ja erinevatest maksustruktuuridest tulenevaid ebakõlasid.
However, the current system does not protect EU citizens against various other problems including limited tax information access, which is widely regarded as a major obstacle to cross-border transactions2, double taxation and mismatches occurring from different tax structures.
Ent praegune süsteem ei kaitse ELi kodanikke mitmete teiste probleemide eest: need hõlmavad maksualase teabe kättesaadavuse piiratust, mida peetakse piiriüleste tehingute üheks suurimaks takistuseks,2 topeltmaksustamist ja erinevatest maksustruktuuridest tulenevaid ebakõlasid.
However, the current system is based on hazard (i.e. intrinsic properties of the substance) and do not take into consideration dose and route of exposure leading to the ban of the i.e. ethanol, despite the substance use in cosmetics is safe.
Siiski põhineb kehtiv süsteem ohtlikkusel (st aine olulised omadused), jättes kõrvale doosi ja kokkupuuteviisi, mis tõi kaasa nt etanooli keelustamise, hoolimata sellest, et aine kasutamine kosmeetikatoodetes on ohutu.
However, the current system is based on hazard (i.e. intrinsic properties of the substance) and do not take into consideration dose and route of exposure.
Siiski põhineb kehtiv süsteem ohtlikkusel (st aine olulised omadused) ning jätab kõrvale doosi ja kokkupuuteviisi.
However, the current system is based on hazard (i.e. intrinsic properties of the substance) and does not take into consideration the dose and route of exposure.
Siiski põhineb kehtiv süsteem ohtlikkusel (st aine olulised omadused) ning jätab kõrvale doosi ja kokkupuuteviisi.
However, the current trend is against this, such as shown by the decision of the European Council of December 2005 to cut by half the 2007-2013 envelope initially proposed by the Commission for such networks, although these cuts were offset slightly by a later arrangement with the European Parliament.
Samas on praegune suund vastupidine, nagu näitas Euroopa Ülemkogu 2005. aasta detsembri otsus, millega vähendati poole võrra algselt komisjoni poolt aastateks 2007–2013 pakutud võrgustikele suunatud paketti, isegi kui hilisemad läbirääkimised Euroopa Parlamendis neid kärpeid veidi tasakaalustasid.
However, the current Variations Regulations do not apply to changes to marketing authorisations for medicinal products which have been granted at a national level by a Member State competent authority under a national procedure and which do not fall within the above categories (hereinafter referred to as 'purely national' marketing authorisations).
Praegused muudatusi käsitlevad määrused ei ole aga kohaldatavad selliste ravimimüügilubade muutmise kohta, mille on riigi tasandil väljastanud liikmesriigi pädev asutus siseriiklikus korras ja mis ei kuulu eespool loetletud kategooriatesse (edaspidi müügiload, mis on „üksnes siseriiklikud”).
However, the currently available instruments fall short of fulfilling all the needs and providing a comprehensive response.
Praegu kasutatavatest vahenditest ei piisa aga kõigi vajaduste rahuldamiseks ja terviklikuks reageerimiseks.
However, the customer should be given the option to receive it on paper.
Kliendile tuleks siiski anda võimalus saada see paberkandjal.
However, the customs authorities may charge fees or recover costs where specific services are rendered.
Siiski võib toll nõuda tasu eriteenuste eest või nõuda tagasi nendega seonduvaid kulusid.
However, the customs authorities may refuse to accept the type of guarantee chosen where it is incompatible with the proper functioning of the customs procedure concerned.
Toll võib siiski keelduda aktsepteerimast teatud liiki tagatist, kui see on vastuolus kõnealuse tolliprotseduuri nõuetekohase käiguga.
However, the customs value, nature and origin of non-Community goods used in the operations shall be taken into account for the calculation of the amount of import duties.
Toimingutes kasutatud ühendusevälise kauba tolliväärtust, liiki ja päritolu võetakse imporditollimaksu arvutamisel arvesse.
However, the Czech Republic decided not to participate in the implementation of the Fund in 2004.
Tšehhi Vabariik otsustas 2004. aastal fondi rakendamises mitte osaleda.
However, the Czech Republic may complement direct payments in the potato starch sector up to 100% of the level applicable in the Member States other than the new Member States.
Kartulitärklise sektoris võib Tšehhi Vabariik siiski täiendada otsetoetusi kuni 100 % tasemest, mida kohaldatakse vanades liikmesriikides.
However, the dangers of turning volunteering into an instrument for political objectives should be recognised and the core values of volunteering be respected and protected.
Siiski tuleb tunnistada ohtu, et vabatahtlikku tegevust võidakse kasutada ära poliitilistel eesmärkidel, samuti tuleb austada ja kaitsta vabatahtliku tegevuse põhiväärtusi.
However, the data base for evaluation remains limited, especially for long-term low-level exposure.
Hindamiseks kasutatav andmebaas on siiski piiratud, eriti pikaajalise nõrga kokkupuute puhul.
However, the data collected for this impact assessment, combined with qualitative evidence through stakeholders’ contributions, and anecdotal evidence from across Europe shows that this is not just a conjunctural problem limited to one or two Member States but can be found throughout the EU.
Käesoleva mõjuhinnangu koostamiseks kogutud andmed ning sidusrühmade esitatud kvalitatiivsed tõendid ja kogu Euroopast kogutud päriselulised tõendid osutavad siiski, et see ei ole konjunktuuriprobleem ega piirdu üksikute liikmesriikidega, vaid on omane kogu Euroopale.
However, the data on wages collected by the LFS will be used solely as background information to build the ranking of the salaries (deciles), in order to analyse the effects of wages on labour market behaviours.
Kuid tööjõu-uuringu raames kogutavaid palgaandmeid kasutatakse üksnes taustteabena palkade järjestamisel (detsiilid), eesmärgiga analüüsida, kuidas palgad mõjutavad tööturu toimimist.
However, the debate must go beyond discussions about indicators.
Antud arutelu peab aga minema kaugemale diskussioonist mõõtmise näitajate üle.
However, the debate remained open as to what methods would make it possible to preserve the treaty's substance.
Avatuks jäi arutelu, kuidas kõnealuse lepingu põhiolemust säilitada.
However, the debtor is required to inform the creditor and the court of origin of any changes of employer or bank account.
Kohustatud isik peab aga õigustatud isikut ja kohut teavitama töökoha või pangakonto muutusest.
However, the December 2012 talks in Doha did not yield any significant commitments to targets (the agreement covers only 15% of emissions, and neither the United States nor China are signatories), albeit the Kyoto Protocol was extended until 2020 and the next follow-up conference will be held in 2015 in Paris.
Siiski ei võetud 2012. aasta detsembrikuisel Doha konverentsil eesmärkide saavutamiseks erilisi kohustusi (leping hõlmab vaid 15 % heitkogustest ning USA ja Hiina ei ole sellega hõlmatud), kuigi Kyoto lepingut pikendati 2010. aastani ja järgmine jätkukohtumine toimub 2015. aastal Pariisis.
However, the decisions of one Member State influence the situation of the others in many ways, and this interdependence will increase with more open internal markets.
Ühe liikmesriigi otsused mõjutavad aga mitmeti ka teiste olukorda ning selline vastastikune sõltuvus suureneb rahvusvaheliste turgude avatumaks muutumisel veelgi.
However, the declarant may request a further examination or sampling of the goods if he considers that the results of the partial examination, or of the analysis or examination of the samples taken, are not valid as regards the remainder of the goods declared.
Kui deklarant leiab, et osalise kontrolli või võetud proovide analüüsi või kontrolli tulemused deklareeritud kauba ülejäänud osa kohta ei kehti, võib ta taotleda kauba täiendavat kontrolli või uute proovide võtmist.
However, the declaration mechanism still allows the Fund to be mobilised for truly unexpected and exceptional situations.
Deklareerimismehhanism võimaldab siiski fondi kasutuselevõttu tõeliselt ootamatute ja erandlike olukordade puhul.
However, the decrease of the coupled payment for farmers who are member of an approved inter branch organisation will produce a saving of €3 million.
Siiski hoitakse kokku 3 miljonit eurot, sest väheneb heakskiidetud tootmisharudevahelise organisatsiooni liikmetest põllumajandustootjatele antav tootmisega seotud toetus.
However, the decreasing importance of cyclical factors means that structural factors now account for a high share of the growth differences that remain.
Tsükliliste tegurite vähenev osakaal tähendab aga seda, et nüüd on majanduskasvu säilinud erinevustes suurem osa struktuurierinevustel.
However, the definition and rating of small and medium-sized enterprises should be reconsidered, since new networking opportunities enabled through ICT mean that micro-enterprises, and even one-man operations, are taking on increased significance.
Siiski tuleks uuesti kaaluda väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete määratlust ja osatähtsust, sest info- ja kommunikatsioonitehnoloogia vahendite kaudu tekkinud uued võimalused võrgustike loomiseks on suurendanud mikroettevõtete ja isegi üheinimese ettevõtete tähtsust.
However, the definition of "credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations" gives rise to some doubt: the definition of "eligibility" leaves too much discretion to each central bank and leaves it unclear who is qualified and who is not.
Sellele vaatamata tekitab määratlus „keskpanga krediiditehingute tagamiseks kõlblikud krediidinõuded” mõningaid kahtlusi: määratlus „kõlblikud” jätab keskpankadele jääb liiga palju vabadust kõlblikkuse hindamisel, mistõttu jääb ebaselgeks, millised nõuded selleks kvalifitseeruvad ja millised mitte.
However, the definition of policy priorities at national level should be monitored by the Commission with a view to guaranteeing consistency with the strategic objectives agreed for the European Year and ultimately with the Common Objectives established for the Open Method of Coordination.
Kuid komisjon peaks jälgima poliitiliste prioriteetide määratlust riigi tasandil, et tagada kooskõla Euroopa aasta kohta kokkulepitud strateegiliste eesmärkidega ning avatud kooskõlastusmeetodi jaoks kehtestatud ühiste eesmärkidega.
However, the definitions of infant formulae and follow-on formulae, processed cereal-based food and baby food, and food for special medical purposes should be regularly adapted taking into account technical and scientific progress and relevant developments at international level, as appropriate.
Imiku piimasegude ja jätkupiimasegude, teraviljapõhiste töödeldud ning muude imikute ja väikelaste toiduainete ja meditsiiniliseks eriotstarbeks ettenähtud toiduainete määratlusi tuleb siiski regulaarselt kohandada, arvestades tehnika ja teaduse arengut ning vajaduse korral asjakohaseid rahvusvahelisi suundumusi.
However, the degree of ambition and precision of these commitments are uneven:
Võetud kohustused erinevad siiski ambitsioonikuse ja täpsuse taseme poolest.
However, the degree of competition in restricted services and the access regime still vary significantly across Member States.
Konkurentsi tase piiratud teenuste osas ja juurdepääsukord on liikmesriigiti siiski veel oluliselt erinev.
However, the degree of competition in restricted services and the access regime still vary significantly across Member States.
Piiratud teenuste konkurentsitase ja juurdepääsukord on liikmesriigiti siiski veel oluliselt erinev.
However, the degree of compliance varies significantly amongst big cities.
Nõuetele vastavuse tase on linnade vahel siiski väga erinev.
However, the degree of coordination and the administrative bodies involved vary from one Member State to another, largely owing to differences in their internal administrative organisation.
Koordineerimise aste ja osalevate haldusasutuste hulk erinevad aga liikmesriigiti ning need erisused tulenevad suuresti riigisisesest halduskorraldusest.
However, the degree of flexibility of composition must be clarified, both in terms of biocidal products and their inert components.
Siiski on vaja täpsustada koostise lubatud variatsioonide ulatust, seda nii biotsiidide kui ka neis sisalduvate inertsete materjalide puhul.
However, the degree of progress varies across policy areas and between Member States.
Edu on aga poliitikavaldkonniti ja liikmesriigiti erinev.
However, the degree of variability among the Member States regulations may be a cause for limited concern, although few concerns have been communicated to the Commission, and the evaluation has helped identify the main shortcomings.
Suured erinevused liikmesriikides kehtivate õigusaktide vahel võivad aga põhjustada teatavaid probleeme, kuigi komisjonile on nendest vähe teatatud ning peamised puudused on kindlaks tehtud hindamise abil.
However, the delay given by the EP amendments is too short to allow for the necessary thorough adaptation of administrative procedures and rules of all Community institutions and bodies.
Euroopa Parlamendi muudatustes nimetatud tähtaeg on siiski liiga lühike, mis ei võimalda kõigil ühenduse institutsioonidel ja organitel täielikult kohaldada vajalikke haldustavasid ja -eeskirju.
However, the delay in implementing the WFD can hamper the affected Member States in tackling water scarcity and drought problems.
Sellele vaatamata võib vee raamdirektiivi rakendamisega viivitamine takistada veepuuduse ja põuaga seotud probleemide lahendamist liikmesriikides, keda need probleemid mõjutavad.
However, the delays in adopting a general and transparent human resources management approach, in particular on recruitment/appointment, appraisal, salaries, career progression across all staff categories and training, leaves room for an arbitrary approach to key procedures and decisions.
Viivitused üldise ja läbipaistva personalijuhtimise juurutamisel, eelkõige seoses töölevõtmise ja ametisse nimetamisega, hindamisega, palkadega, kõigi töötajate kategooriate karjääri edendamisega ja väljaõppega, võimaldavad toimida oluliste menetluste ja otsuste puhul meelevaldselt.
However, the delineation between services and goods is becoming less relevant in the reality of the internal market.
Samas ei ole teenuste ja kaupade vahele selge piiri tõmbamine siseturul enam nii oluline.
However, the delivery of the programme remains to be most effective in the case of major interconnector projects which are largely supply-driven.
Siiski täidetakse programme kõige tõhusamini siis, kui tegemist on suurte võrkudevaheliste ühenduste projektidega, mis põhinevad peamiselt tarnetel.
However, the demand for all differences to be completely eliminated would be going too far.
Siiski oleks nõue kõik erinevused täielikult kaotada liiast.
However, the demand for international services (roaming) from mobile phone operators is intensifying, and customers are becoming increasingly cost-sensitive in their attitudes.
Mobiilivõrkude operaatorid peavad samas vastama rahvusvahelise mobiilside rändlusteenuste üha kasvavale nõudlusele ja tarbijad on muutunud üha hinnatundlikumaks.
However, the demand for rail transport could significantly increase in the years to come in many regions of the Union.
Seega võiks paljudes ELi piirkondades raudteetranspordi alane nõudlus lähiaastatel tunduvalt suureneda.
However, the deployment of energy performance contracting is hampered in many Member States by ambiguities in the legal framework and the lack of reliable energy consumption data to establish the baselines against which performance is measured.
Siiski takistab energiatulemuslikkuse lepingute kasutamist paljudes liikmesriikides ebaselge õigusraamistik ja selliste usaldusväärsete energiatarbimisandmete puudumine, millega kehtestada võrdlusalus tulemuslikkuse mõõtmiseks.
However, the depth of the crisis and the slow recovery, particularly in the Euro Area, have not yet allowed to reach the pre-crisis levels of real GDP.
Siiski ei ole kriisi ulatus ega majanduse aeglane taastumine, eelkõige euroalal, lubanud veel saavutada reaal-SKP kriisieelset taset.
However, the description needs to be revised as the wording ‘reliable’ is unclear (there is a risk that operators could claim that their services are ‘not reliable enough’, in order to avoid having to deliver emergency services).
Kirjeldus tuleks siiski läbi vaadata, kuna sõnastus „usaldusväärne” on ebaselge (on oht, et operaatorid võivad hädaabiteenuste osutamise kohustuse vältimiseks väita, et nende teenused „ei ole piisavalt usaldusväärsed”).