natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In many Member States, however, inspection plans do not contain strategic elements but rather consist of lists of installations or sectors to be inspected in a certain time period.
Paljudes liikmesriikides ei sisalda järelevalvekavad strateegilisi elemente, vaid need koosnevad selliste käitiste ja sektorite loeteludest, mida teataval ajavahemikul kavatsetakse kontrollida.
In many Member States, increasing competition in the network industries remains a challenge.
Mitmes liikmesriigis jätab konkurentsi suurendamine võrkude osas veel soovida.
In many Member States, it will not be possible to bring about a noticeable improvement in the employment situation unless there is a sustainable economic upswing.
Paljudes liikmesriikides on võimalik tööhõive olukorda oluliselt parandada üksnes jätkusuutliku majandusliku edendamise abil.
In many Member States, M-TV is subject to the general regime applying to broadcasting.
Paljudes liikmesriikides kohaldatakse mobiiltelevisiooni suhtes üldist ringhäälinguloa saamise korda.
In many Member States, married co-entrepreneurs do not have proper legal status.
Paljudes liikmesriikides ei ole kaasettevõtjast abikaasadel asjakohast õiguslikku staatust.
In many Member States, Mobile TV is subject to the general regime applying to broadcasting.
Paljudes liikmesriikides kohaldatakse mobiiltelevisiooni suhtes ringhäälingulubade saamise üldist korda.
In many Member States, one in three young people remain jobless one year after leaving education.
Paljudes liikmesriikides jääb igast kolmest noorest üks pärast haridussüsteemist lahkumist töötuks.
In many Member States, particular categories of the population (i.e. the young, older workers, minorities and third country nationals) continue to suffer much higher unemployment.
Paljudes liikmesriikides kannatavad tööpuuduse all rohkem teatavad elanikkonnarühmad (s.o noored, eakad töötajad, vähemused ja kolmandate riikide kodanikud).
In many Member States, Roma represent a significant and growing proportion of the school age population and therefore the future workforce.
Paljudes liikmesriikides kujutavad romad endast märkimisväärset ja kasvavat hulka kooliealisest elanikkonnast ning seepärast ka tulevasest tööjõust.
In many Member States, seasonal workers take up low-skilled jobs in sectors such as agriculture (60% of the seasonal labour force in Italy, 20% in Greece) and tourism (in Spain 13% of all work permits issued in 2003 were for the hotel and catering sector).
Hooajatöötajate teha jääb paljudes liikmesriikides madalat kvalifikatsiooni nõudev töö nt põllumajanduses (60 % hooajatöötajatest Itaalias, 20 % Kreekas) ja turisminduses (Hispaanias hõlmas 2003. aastal väljastatud töölubadest 13 % tööd hotellinduses ja toitlustuses).
In many Member States, SMEs have difficulties in obtaining a loan from bank institutions.
Paljudes liikmesriikides on VKEdel raske saada pangalaenu.
In many Member States, strategically important scientific domains or industrial sectors have been identified where support is to be concentrated.
Paljudes liikmesriikides on kindlaks määratud strateegiliselt olulised teadusvaldkonnad või tööstussektorid, kuhu tuleb toetus koondada.
In many Member States, structural change implies the transfer of capital and labour resources from traditional to new activities, often in the services sector.
Paljudes liikmesriikides viitavad struktuurimuutused kapitali- ja tööjõu siiretele traditsioonilistest valdkondadest uutesse sektoritesse, sageli teenustesektorisse.
In many Member States, the concept of self-regulation as an organisational principle is inextricably linked with the concept of a liberal profession.
Paljudes liikmesriikides on isevalitsemine vabade elukutsete organisatsiooniprintsiibina lahutamatult seotud vaba elukutse mõistega.
In many Member States, the concept of self-regulation as an organisational principle is inextricably linked with the concept of a liberal profession.
Paljudes liikmesriikides on isevalitsemine vabade elukutsete organisatsiooniprintsiibina lahutamatult seotud vaba elukutse mõistega.”
In many Member States, the construction sector, together with vocational education institutions, plays a central role in providing apprenticeships for young workers, thus ensuring social mobility.
Paljudes liikmesriikides etendab ehitussektor koos kutseõppeasutustega keskset rolli noortele töötajatele praktikakohtade pakkujana, tagades seeläbi sotsiaalse liikuvuse.
In many Member States, the creditor can apply for a provisional measure preserving his debtor's assets already prior to launching proceedings on the merits.
Paljudes liikmesriikides võib võlausaldaja esitada esialgse õiguskaitse taotluse võlgniku vara arestimiseks juba enne asja sisulise arutamise menetluse algatamist.
In many Member States, the entitlement to benefits has been made conditional on active job search, availability for work or participation in training.
Paljudes liikmesriikides on toetuse saamise eeltingimuseks seatud aktiivne tööotsimine, valmisolek tööle asuda või osalemine koolitusel.
In many Member States, the number of persons seeking asylum has increased significantly over a relatively short period.
Mitmes liikmesriigis on varjupaika taotlevate inimeste arv suhteliselt lühikese aja jooksul märkimisväärselt suurenenud.
In many Member States, the practice to use certified environmental management systems is becoming increasingly widespread.
Paljudes liikmesriikides kasutatakse sertifitseeritud keskkonnajuhtimissüsteeme üha laialdasemalt.
In many Member States, the recent growth of the maritime economy has been higher than that of the overall economy, in particular in regions active in maritime logistics.
Paljudes liikmesriikides on majanduskasv merenduse valdkonnas olnud viimasel ajal kiirem kui kogu majanduses tervikuna, eelkõige piirkondades, kus tegeletakse aktiivselt merenduslogistikaga.
In many Member States, the result is a drop in the quality of food products, partly because natural ingredients are replaced by substitutes.
Paljudes liikmesriikides on see viinud toiduainete kvaliteedi languseni, muu hulgas looduslike koostisainete asendamise tõttu asendusainetega.
In many Member States, the SA is reappointed each year and the Regulation should contain the option to continue this practice.
Mõningates liikmesriikides määratakse vannutatud audiitor igal aastal uuesti ning määrus peaks sisaldama sätet selle praktika jätkamise lubamiseks.
In many Member States, the self-employed are not qualified to claim from EU funds, including structural funds.
Paljudes liikmesriikides ei kvalifitseeru FIEd ELi rahastamisvahendite, sh struktuurifondide vahendite kasutamiseks.
In many Member States, the strategic objectives which are defined at national level – such as e-government, or ensuring online accessibility of information and services which are important for citizens – make exercising the right to information or social participation dependent on basic competences (e.g. basic IT skills).
Lisaks muudavad paljudes liikmesriikides riiklikul tasandil määratletud strateegilised eesmärgid – näiteks e-valitsus ning kodanikele oluliste andmete ja teenuste kättesaadavuse tagamine interneti kaudu – teabe saamise ja sotsiaalse kaasatuse õiguse teostamise sõltuvaks teatud põhipädevuste olemasolust (näiteks põhilised infotehnoloogiaalased oskused).
In many Member States, the working-age population and the labour force continue to shrink, notably as a result of low birth rates, ageing, emigration and health-related exits from the labour market.
Paljudes liikmesriikides jätkub tööealise elanikkonna ja tööjõu kahanemine, seda peamiselt madala sündivuse, vananemise, väljarände ja tervisega seotud põhjustel tööturult lahkumiste tõttu.
In many Member States, the Youth Guarantee has more generally helped to break down silos across policy areas and build viable partnerships.
Paljudes liikmesriikides on noortegarantii aidanud üldplaanis loobuda poliitikavaldkondades levinud kapseldunud mõtteviisidest ning luua toimivaid partnerlusi.
In many Member States, their budgets have been slashed.
Paljudes liikmesriikides on nende eelarvet kärbitud.
In many Member States, there are legal constraints which make it difficult to enforce such agreements.
Mitmes liikmesriigis on õiguslikud piirangud, mis muudavad selliste kokkulepete jõustamise keeruliseks.
In many Member States, there is a considerable gap in employment levels between third-country nationals and EU nationals.
Paljudes liikmesriikides esineb kolmandate riikide kodanike ja ELi kodanike vahel märkimisväärne tööhõivemäära erinevus.
In many Member States, there is no regulatory solution on how to recover the costs of these investments.
Paljudes liikmesriikides puudub regulatiivne lahendus, kuidas saada tagasi selliste investeeringute kulud.
In many Member States, there is scope for increasing the efficiency in the delivery of public services as well as the transparency and quality of public administration and the judiciary.
Paljudes liikmesriikides on võimalik tõhustada avalike teenuste pakkumist ning avaliku sektori asutuste ja kohtute töö läbipaistvust ja kvaliteeti.
In many Member States, there is scope for reducing employer social security contributions which account for a lion’s share of the tax wedge.
Paljudes liikmesriikides on seatud eesmärgiks vähendada tööandja sotsiaalkindlustusmakseid, mis moodustavad lõviosa maksukoormusest.
In many Member States, these differing funding methods have a bearing on how "attractive" the programmes are.
See erinev rahastamismehhanism mõjutab paljudes liikmesriikides programmide atraktiivsust.
In many Member States, training every five years is compulsory.
Mõnedes liikmesriikides on koolituse läbimine iga viie aasta järel kohustuslik.
In many Member States, universities offer at least five-year curricula in architectural studies.
Paljudes liikmesriikides pakuvad ülikoolid arhitektuurialasteks õpinguteks vähemalt viieaastast õppekava.
In many Member States, workers in the construction sector are of various nationalities, which gives rise to communication and comprehension problems.
Paljudes liikmesriikides on ehitussektori töötajad eri rahvustest, mistõttu tekivad suhtlemis- ja arusaamisprobleemid.
In many middle-income countries, the elements of a modern social protection system have already been established with some components of social insurance now in place.
Mitmes keskmiste tuludega riigis on juba loodud alus tänapäevasele sotsiaalkaitsesüsteemile, mis sisaldab ka teatavaid sotsiaalkindlustuse komponente.
In many modern combined heat and power plants co-firing with other solid fuels is possible.
Paljudes kaasaegsete soojuse ja elektri koostootmisjaamades on puitu võimalik kasutada samaaegselt teiste tahkekütustega.
In many MS a primary income source for SEE are public contracts.
Paljudes liikmesriikides on sotsiaalsete ettevõtete esmaseks tuluallikaks riigihankelepingud.
In many MS packages used for the distribution of F&V are reusable or at least recyclable.
Paljudes liikmesriikides kasutatakse koolides puu- ja köögivilja jagamise korral korduvkasutatavaid või vähemalt ringlussevõetavaid pakendeid.
In many MSs private pensions are thus expected to provide for a larger share of retirement income over the next decades.
Seega loodetakse paljudes liikmesriikides, et erapensionide osakaal pensionitulus järgmistel kümnenditel suureneb.
In many MSs, especially those governed by common law jurisdictions, the courts would most probably protect their own rights to hear claims of judicial review of any decision made by an administrative authority, when any individual or group can show that they have suffered as a result of that decision.
Paljudes liikmesriikides, eelkõige tavaõigusel põhineva õigussüsteemiga riikides, kaitseksid kohtud tõenäoliselt enda õigust arutada haldusasutuse tehtud mis tahes otsuse kohtuliku läbivaatamise nõuet, kui üks ettevõte või ettevõtete grupp suudab näidata, et ta on selle otsuse tagajärjel kannatada saanud.
In many neighbourhood countries ethnic, religious and cultural identities and traditions play a crucial role as regards the way society functions.
Paljudes naaberriikides mängivad etniline, religioosne ja kultuuriline identiteet ja traditsioonid olulist rolli seoses sellega, kuidas ühiskond toimib.
In many new Member States, competition in network markets is also increasing as their economies have been opened up to international competition.
Mitmes uues liikmesriigis on konkurents võrguturgudel samuti elavnenud, sest nende majandused on avanenud rahvusvahelisele konkurentsile.
In many of its analyses, the EESC has dwelt on issues relating to the "conditionality" of implementation, which should go hand in hand with greater efficiency, improved quality and essential simplification.
Komitee on paljudes analüüsides keskendunud rakendamise tingimuslikkusega seonduvatele teemadele, mis peaks käima käsikäes suurema tõhususe, parema kvaliteedi ja olulise lihtsustamisega.
In many of its opinions on the Lisbon process and, more generally, on matters relating to science and economic policy, the Committee has highlighted the importance of cooperation and knowledge transfer between research organisations (including universities), industry and SMEs.
Mitmes komitee arvamuses, mis käsitlevad Lissaboni protsessi, aga ka teadus- ja majanduspoliitikat üldisemalt, on rõhutanud teadusasutuste (sh ülikoolid), tööstuse ja VKEde vahelise koostöö ja teadmussiirde tähtsust.
In many of its opinions, the EESC has put forward proposals to define measurable targets, notably as regards gender equality, youth employment, combating working conditions with insufficient social protection, combating poverty (including among people who are in work) and employment of migrants and persons with disabilities19.
Komitee on paljudes oma arvamustes teinud ettepanekuid mõõdetavate eesmärkide kindlaksmääramiseks eelkõige soolise võrdõiguslikkuse, noorte tööhõive, ebapiisava sotsiaalkaitsega töötingimuste vastu võitlemise, vaesuse vastu võitlemise (ka töötavate inimeste puhul) ning vöörtöötajate ja puuetega inimeste tööhõive osas19.
In many of the areas in this report, the lack of EU legislation is not the main reason why citizens are facing obstacles in the exercise of their rights.
Paljudes käesolevas aruandes käsitletud valdkondades ei ole ELi õigusaktide puudumine peamine põhjus, miks kodanikel esineb takistusi oma õiguste tõhusal kasutamisel.
In many of the importing countries, storage is important but the usually the main import pipeline has a higher capacity than the main storage facility.
Paljudes importivates riikides on gaasi hoidmine küll tähtis, kuid tavaliselt on peamine impordiks kasutatav torustik suurema võimsusega kui peamine hoidla.
In many of the new Member States, as well as Greece, Spain and Portugal, the employment rate of non-EU nationals was above that of EU nationals.
Paljudes uutes liikmesriikides ning samuti Kreekas, Hispaanias ja Portugalis oli kolmandate riikide kodanike tööhõive ELi kodanike tööhõivest suurem.
In many of the old Member States, organisations of forest owners and other organisations have proved to be the most effective way of training forest owners and motivating them to market renewable wood energy on the timber market.
Paljudes vanades liikmesriikides on metsaomanike organisatsioonid ja muud organisatsioonid osutunud kõige tõhusamaks metsaomanike koolitamise mooduseks, mis motiveerib neid taastuvat puiduenergiat puiduturul müüma.
In many of the poorer countries, the crisis is hitting the private sector particularly hard and hampering the activity of the social partners and civil society organisations.
Paljudes vaesemates riikides on kriis tabanud erasektorit eriti jõuliselt ning takistab sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna organisatsioonide tegevust.
In many of them corruption penetrates all layers of public and private life.
Paljudes riikides esineb korruptsiooni avaliku ja eraelu kõigil tasanditel.
In many of these areas, Lisbon has already delivered much of the legislation, but Member States are letting their businesses and citizens down by dragging their feet in implementation and enforcement.
Paljudes neist valdkondadest on Lissaboni strateegia raames juba vastu võetud mitmeid õigusakte, kuid liikmesriigid veavad oma äriühinguid ja kodanikke alt, viivitades õigusaktide rakendamise ja jõustamisega.
In many of these forms, workers are referred to as independent contractors, "associates", "taskers", "partners" or other terminology that sometimes obscures their employment status.
Paljudes nendes vormides viidatakse töötajatele kui sõltumatutele töövõtjatele, osanikele, ülesannete täitjatele, partneritele või kasutatakse muid sarnaseid termineid, mis mõnikord varjavad nende tööhõiveseisundit.
In many of these processes CO2 separation could be carried out more economically and technologically more simply than in the case of power stations.
Tõenäoliselt on eraldamist mõne sellise protsessi puhul tehniliselt lihtsam teostada ning see on soodsama hinnaga kui elektrijaamades.
In many of these river basins flood protection plans have been developed, or are being developed.
Mitmes nimetatud vesikonnas on välja töötatud üleujutuste kaitsekavad või veel tegeldakse sellega.
In many opinions and contributions, both the EESC and the Euro-Mediterranean socio-occupational summits have emphasised the need to encourage the networking of entrepreneurial experience in the Euro-Mediterranean area and support the formation of entrepreneurial, marketing and research and development capacities in enterprises (especially SMEs and micro-enterprises7) in a way suited to the conditions of the various MPCs and the prospects of the setting up of a free trade area and the integration of markets.
Nii EMSK kui Euroopa-Vahemere ühiskondlik-ametialased tippkohtumised on mitmetes arvamustes ja panustes rõhutanud vajadust julgustada ettevõtlusalaste kogemuste võrgustiku arendamist Euroopa-Vahemere piirkonnas ning toetada ettevõtetes (eriti väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes ning mikroettevõtetes7) ettevõtlus-, turustus-, teadus- ja arendusvõimete arendamist viisil, mis sobib erinevate Vahemere partnerriikide tingimustega ja väljavaatega rajada tulevikus vabakaubandusala ja integreerida turgusid.
In many opinions, the EESC has stressed this important aspect in the area of fundamental rights26.
Komitee on mitmes arvamuses rõhutanud seda olulist aspekti põhiõiguste valdkonnas26.
In many opinions, the EESC has stressed this important aspect in the area of fundamental rights28.
Komitee on mitmes arvamuses rõhutanud seda olulist aspekti põhiõiguste valdkonnas28.
In many opinions, the EESC has stressed this important aspect in the area of fundamental rights29.
Komitee on mitmes arvamuses rõhutanud seda olulist aspekti põhiõiguste valdkonnas29.
In many other areas it is business, the social partners, parts of civil society.
Paljudes teistes valdkondades on see roll ettevõtetel, sotsiaalpartneritel, kodanikuühiskonna osadel.
In many other cases, however, the recital has been the only evidence of respect for fundamental rights.
Paljudel teistel juhtudel sisaldub märge põhiõiguste järgimise kohta ainult põhjenduses.
In many other countries, in parallel to actions to consolidate or extend the existing schemes, the Fund was used to test or introduce new specific elements.
Paljudes riikides kasutati fondi lisaks olemasolevate kavade tugevdamise või laiendamisega seotud meetmete jaoks samaaegselt ka uute konkreetsete elementide katsetamiseks või kasutuselevõtuks.
In many other Member States, hospitals and other health care providers offer their services for remuneration, be it directly from patients or from their insurance42.
Paljudes liikmesriikides pakuvad haiglad ja muud tervishoiuteenuse pakkujad oma teenuseid tasu eest, tulgu see kas otse patsientidelt või nende kindlustuselt42.
In many other Member States, rules are less restrictive and the provision of non audit services by auditors to their audit clients remains a regular feature23,24.
Mitmes muus liikmesriigis on eeskirjad vähem piiravad ning see, et audiitorid osutavad oma auditiklientidele auditiväliseid teenuseid, on tavapärane nähtus23,24.
In many others, including Greece, Bulgaria and Latvia, there is limited, if any, activity.
Mõnes liikmesriigis, sealhulgas Kreekas, Bulgaarias ja Lätis, on kõnealune tegevus piiratud või puudub üldse.
In many particularly relevant areas of research, costly infrastructure and large apparatus are essential to securing fundamentally new findings and technological progress, and they provide technological development (at the pre-competitive stage) with novel options for improvements and innovation.
Paljudes eriti olulistes teadusvaldkondades on põhjapanevate uute teadmiste ja tehnilise progressi eeltingimuseks kulukad infrastruktuurimeetmed ja suuremahulised seadmed ja need annavad tehnilisele arengule (konkurentsieelses etapis) uuelaadseid võimalusi parendamiseks ja innovatsiooniks.
In many partner countries further capacity building is however required and could e.g. focus on improving the responsible authorities of partner countries’ ability to timely respond to readmission applications, identify the persons requested to be returned, and provide assistance and reintegration to those who are being returned.
Paljudes partnerriikides on aga vaja suutlikkust veelgi suurendada, ning keskenduda võiks näiteks sellele, et parandada partnerriikide vastutavate ametiasutuste võimet vastata õigeaegselt tagasivõtmistaotlustele, tuvastada isikud, kelle tagasisaatmist taotletakse, ning abistada ja reintegreerida tagasisaadetavaid isikuid.
In many parts of Europe ITS are already underpinning effective inter-urban and urban traffic management, fostering modal interchange at major hubs and transfer points.
Mitmel pool Euroopas toetavad intelligentsed transpordisüsteemid juba linnadevahelise ja linnaliikluse tõhusat korraldust, hõlbustades eri transpordiliikide vahelist üleminekut peamistes sõlm- ja ülekandepunktides.
In many parts of Europe, the social situation is depressed and unemployment has reached unprecedented heights, in particular among young people.
Paljudes Euroopa osades on sotsiaalne olukord madalseisus ja töötus on jõudnud enneolematult kõrgele tasemele, eriti noorte hulgas.
In many parts of the developing world, the technical training facilities are inadequate, or do not exist.
Mitmes arenguriigis on tehnilist koolitust pakkuvad asutused ajast ja arust või puuduvad üldse.
In many parts of the Euro-Med countries this phenomenon not only has environmental implications for the regions concerned but also disrupts regional economies by preventing economic activities.
Paljudes Vahemeremaade piirkondades ei mõjuta see nähtus mitte ainult keskkonda, vaid mõjub halvavalt ka nende piirkondade majandusele.
In many parts of the world, water resources are becoming more and more vulnerable and an important part of EU's water footprint (indicator for direct and indirect water use) is embedded in imported water-expensive goods (such as agriculture, food and textile products).
Paljudes maailma piirkondades muutub veevarude olukord üha halvemaks ning ELi veetarbimise mõju tuleneb suuresti rohke veekasutusega seotud imporditud toodetest (nt toiduained ning põllumajandus- ja tekstiiltooted).
In many places, emission rules - especially for small incineration plants - and waste legislation governing the production of electricity from biomass and biodegradable materials further inhibit the introduction of potential applications for regrowing raw materials.
Eelkõige väikestele põletustehastele kehtivad emissioonieeskirjad ning biomassi baasil toodetud elektrienergiat ja biolagundatavaid materjale käsitlevad jäätmeseadused takistavad veel paljudes kohtades taaskasvavate toorainete kasutamist.
In many places, taxi companies have already started to explore new markets.
Mitmes kohas on taksoettevõtjad hakanud juba uusi turge uurima.
In many places, the reaction has been anger and frustration.
Paljudes kohtades on reaktsiooniks olnud viha ja meelehärm.
In many places, the tests for determining the financial products suitable for customers are formal and do not result in selection of the most suitable products for them.
Paljudes kohtades on katsed määrata kindlaks finantstoodete sobilikkus kliendile vaid vormitäide ning nende tulemusel ei valita välja klientide jaoks kõige sobivamat toodet.