natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promoting, publicising and supporting networks that facilitate communication between young people and the different social partners31.
noorte ja eri sotsiaalpartnerite vahelist teabevahetust lihtsustavate võrgustike edendamine31;
Promoting, supporting and monitoring the uptake and impact of ‘Science in Society’ issues in other parts of the Framework Programme22.
teema „Teadus ühiskonnas” küsimuste mõistmine ja mõju edendamine, toetamine ja järelevalve raamprogrammi muude osade raames.22
Promotion (amendment of Regulation (EC) No 2826/2000)
Müügi edendamine (määruse (EÜ) nr 2826/2000 muutmine)
Promotion activities aimed at logistics decision-makers could be supported and co-ordinated to establish a consistent and positive image of inland navigation and to pave the way for a re-balanced transport system.
Logistikaalaste otsuste tegijatele suunatud propagandaüritusi võiks toetada ja koordineerida, et kujundada siseveelaevanduse järjepidevat ja positiivset maine ning sillutada teed tasakaalustatud transpordisüsteemi loomisele.
Promotion activities for EMAS including the EMAS award and information campaigns at Community and national level.
EMASiga seotud edendustegevus, sealhulgas EMASi auhind ja teabekampaaniad ühenduse ja riiklikul tasandil.
Promotion activities should concern all types of enterprise and avoid adopting a one-size-fits-all model.
Edendavad meetmed peaksid hõlmama kõiki ettevõttetüüpe ja vältima ühtse mudeli eelistamist.
Promotion and adoption of measures.
Meetmete edendamine ja integreerimine.
Promotion and advertising
Edendamine ja reklaam
Promotion and awareness of environmental policies should be increased in all Member States, and these policies should be taught in schools, not just in universities.
Kõigis liikmesriikides tuleb edendada keskkonnapoliitika tutvustamist ja sellealast teadlikkust ning õpetada seda ka koolides, mitte ainult ülikoolides.
promotion and communication,
müügi edendamist ja teavitamist,
Promotion and deployment of instruments developed in the context of EU policy on continuing education should encourage the mobility of skilled workers.
ELi täiendusharidust käsitlevate poliitikastrateegiate raames väljatöötatud vahendite edendamine ja kasutuselevõtmine peaks parandama oskustöötajate liikuvust.
promotion and development of cooperative efforts such as SoFar and COST Action projects in the next Horizon 2020 framework programme (2014-2020) so that social farming is underpinned by interdisciplinary research in different spheres in order to validate its results, analyse its impact and benefits next to dissemination of experiences
Edendada ja arendada järgmises raamprogrammis „Horisont 2020” aastateks 2014–2020 selliseid koostööpüüdeid nagu SoFari ja Cost-Actioni projektid, eesmärgiga toetada sotsiaalset põllumajandust valdkondadevahelise uurimistööga erinevates valdkondades, et kinnitada selle tulemusi, analüüsida selle mõju ja eeliseid, samuti levitada saadud teadmisi.
Promotion and development of Eurocodes
Eurokoodide edendamine ja arendamine
Promotion and development of new markets
Uute turgude edendamine ja arendamine
promotion and development of poles of excellence, likely to be useful to all firms and to attract private investors.
kõrgetasemeliste keskuste edendamine ja arendamine, millest on tõenäoliselt kasu kõigil ettevõtetel ja mis on atraktiivsed erainvestoritele.
Promotion and development organisations
Edendus- ja arendusorganisatsioonid
Promotion and evaluation
Edendamine ja hindamine
Promotion and facilitation of private and public voluntary and market-based schemes including relevant labelling and accreditation schemes;
era- ja avaliku sektori vabatahtlike ja turupõhiste skeemide, sealhulgas asjakohaste märgistamis- ja akrediteerimisskeemide edendamine ja soodustamine;
Promotion and facilitation of public awareness and education programmes in respect of environmental goods and services in order to foster trade in such products between the Parties.
üldsuse teadlikkuse tõstmine ja koolitusprogrammide edendamine ja soodustamine keskkonnasõbralike kaupade ja teenuste alal, et toetada lepinguosaliste vahel selliste toodetega kauplemist.
Promotion and funding of inter-modal infrastructures from the TEN-T, European Cohesion Policy’s programmes.
Üleeuroopalise transpordivõrgu ühendvedude taristute toetamine ja rahastamine Euroopa ühtekuuluvuspoliitika programmide raames.
Promotion and information
Edendamine ja teavitamine
Promotion and information
Müügiedendus ja teave
Promotion and information for agricultural products
Põllumajandustoodetest teavitamine ja nende müügi edendamine
promotion and integration, within the strategic projects, of the start-up system, innovative companies and research, which could generate significant spillover effects in terms of technologies, organisational and social models and employment impact;
sellise idufirmade, novaatorlike ettevõtete ja teadustegevuse süsteemi edendamist ja integreerimist strateegiliste projektide raames, mis avaldaks võimendavat mõju tehnoloogiliste, organisatoorsete, sotsiaalsete mudelite ja tööhõive valdkonnas;
promotion and integration, within the strategic projects, of the start-up system, innovative companies and research, which could generate significant spillover effects in terms of technologies, organisational and social models and employment impact;
strateegilistes projektides idufirmade, uuenduslike ettevõtete süsteemi ja teadustegevuse edendamist ja integreerimist, mis võimaldaks luua olulist välismõju tehnoloogiliste, organisatoorsete, sotsiaalsete mudelite valdkonnas ja mõju tööhõivele;
Promotion and motivation
Propageerimine ja motiveerimine
Promotion and prevention programmes are being implemented to tackle non-communicable diseases and health inequalities (e.g. cancer, cardiovascular diseases, vaccination programmes).
On rakendatud edendus- ja ennetusprogramme, et lahendada mittenakkavate haiguste ja tervisest tuleneva ebavõrdsusega seotud probleeme (nt vähk, südame- ja veresoonkonna haigused, vaktsineerimiskavad).
Promotion and prevention receive a relatively small part of expenditure in relation to the goals they are supposed to achieve.
Tervishoiu edendamise ja haiguste ennetamisega seotud kulud moodustavad suhteliselt väikese osa kulutustest võrreldes eesmärkidega, mida nende abil soovitakse saavutada.
Promotion and protection of citizens' rights: the Permanent Forum of Civil Society, European Citizen-Action-Service (ECAS), Active Citizenship Network (ACN).
Kodanikuõiguste toetamine ja kaitse: kodanikuühiskonna alaline foorum (Permanent Forum of Civil Society), Euroopa kodanikualgatusteenistus (European Citizen Action Service – ECAS), kodanikuaktiivsuse võrgustik (Active Citizenship Network – ACN).
PROMOTION AND PROTECTION OF FUNDAMENTAL RIGHTS
Põhiõiguste propageerimine ja kaitse
promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, enhanced respect for minority rights, promotion of gender equality, non-discrimination and freedom of the press, and promotion of good neighbourly relations;
inimõiguste ja põhivabaduste edendamine ning kaitsmine, vähemuste õiguste austamise suurendamine, soolise võrdõiguslikkuse, mittediskrimineerimise ja ajakirjandusvabaduse edendamine ning heanaaberlike suhete edendamine;
Promotion and simplification of multimodal chains
Mitmeliigilise transpordi ahelate edendamine ja lihtsustamine
promotion and simplification of multimodal chains, and related loading standards.
mitmeliigiliste transpordiahelate ning vastavate laadimisstandardite edendamine ja lihtsustamine.
Promotion and support activities should be undertaken by both the Member States and the European Commission.
Edendus- ja toetustegevusega peaksid tegelema nii liikmesriigid kui ka Euroopa Komisjon.
Promotion and support from intermediaries (e.g. consultancies) are acceptable if provided by qualified institutions even if they are non-credit institutions.
Vahendajatepoolne müügiedendus ja toetus (nt konsultatsioonifirmad) on lubatud, kui seda teostavad kvalifitseeritud asutused, isegi kui nad ei ole krediidiasutused.
Promotion and the crisis
Edendamine ja kriis
Promotion as a key element of the CAP
Põllumajandustoodete edendamine kui ühise põllumajanduspoliitika oluline osa
Promotion as an essential element of the CAP
Põllumajandustoodete edendamine kui ühise põllumajanduspoliitika oluline osa
Promotion at national level should be intensified through cooperation with guidance centres and businesses (recommendation 10).
Tuleks aktiviseerida teavitustööd riiklikul tasandil, tehes koostööd nõustamiskeskuste ja ettevõtetega (soovitus 10).
Promotion by the Community of projects of common interest and network interconnection and interoperability in order to ensure the compatibility of third-country networks with the trans-European transport network shall be determined on a case-by-case basis in accordance with the appropriate procedures in the Treaty.
Otsus ühist huvi pakkuvate projektide ja võrgusisese ühendatuse ja koostalitlusvõime edendamise kohta komisjoni poolt, mille eesmärk on tagada kolmandate riikide võrkude kokkusobivus üleeuroopalise võrguga, tehakse iga juhtumi puhul eraldi asutamislepingus sätestatud asjakohases korras.
Promotion campaigns carried out in compliance with Council Regulation (EC) No 3/2008 promoted the quality, nutritional value and safety of EU agri-products and also drew attention to other features and benefits that were specific to these products, such as production methods, labelling, animal welfare and respect for the environment.
Määruse (EÜ) nr 3/2008 alusel läbi viidud müügiedenduskampaaniad tõstsid esile Euroopa Liidu põllumajandustoodete kvaliteeti, toiteväärtust ja ohutust ning juhtisid tähelepanu ka nende toodete muudele omadustele ja eelistele, nagu tootmisviisid, märgistamine, loomade heaolu ja keskkonnasõbralikkus.
Promotion campaigns carried out in compliance with Council Regulation (EC) No 3/2008 promoted the quality, nutritional value and safety of EU agri-products and also drew attention to other features and benefits that were specific to these products, such as production methods, labelling, animal welfare and respect for the environment.
Määruse (EÜ) nr 3/2008 alusel läbi viidud müügiedenduskampaaniad tõstsid esile Euroopa Liidu põllumajandustoodete kvaliteeti, toiteväärtust ja ohutust ning juhtisid tähelepanu ka nende toodete muudele omadustele ja eelistele, nagu tootmisviisid, märgistamine, loomade heaolu ja keskkonnasõbralikkus.
Promotion campaigns carried out in compliance with Council Regulation (EC) No 3/2008 promoted the quality, nutritional value and safety of EU agri-products and also drew attention to other features and benefits that were specific to these products, such as production methods, labelling, animal welfare and respect for the environment.
Määruse (EÜ) nr 3/2008 alusel läbi viidud müügiedenduskampaaniad tõstsid esile Euroopa Liidu põllumajandustoodete kvaliteeti, toiteväärtust ja ohutust ning juhtisid tähelepanu ka nende toodete muudele omadustele ja eelistele, nagu tootmisviisid, märgistamine, loomade heaolu ja keskkonnasõbralikkus.
Promotion campaigns outside the EU are currently limited (less than half the number in the internal market).
ELi väline teavitustegevus on praegu üsna piiratud (alla poole siseturu osast).
Promotion criteria, career prospects and pay systems still vary too widely between countries.
Edutamise kriteeriumid, karjääriväljavaated ja tasustamissüsteemid on veel riigiti liiga erinevad.
promotion in accordance with Article 138;
müügi edendamine vastavalt artiklile 138;
Promotion legislation should clarify the role of brands and permit mentioning product origin.
Müügiedendamist käsitlevates õigusaktides tuleks selgitada kaubamärkide rolli ning need peaksid lubama toote päritolust teavitamist.
Promotion measures and information provision for agricultural products: a strategy for promoting the tastes of Europe
Komisjoni teatis põllumajandustoodete edendamise ja neist teavitamise kohta: Euroopa suure lisandväärtusega strateegia Euroopa maitsete edendamiseks
Promotion measures and information provision for agricultural products: a strategy for promoting the tastes of Europe (communication)
Põllumajandustoodete edendamine ja neist teavitamine: Euroopa suure lisandväärtusega strateegia Euroopa maitsete edendamiseks (teatis)
Promotion measures for agricultural products
Põllumajandussaaduste ja -toodete müügiedendusmeetmed
Promotion measures for agricultural products
„Põllumajandussaaduste ja -toodete müügiedendusmeetmed”
Promotion measures for agricultural products
„Põllumajandussaaduste ja toodete teavitamis- ja müügiedendusmeetmed”
Promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries
Põllumajandussaaduste müügiedendus siseturul ja kolmandates riikides
Promotion measures to illustrate the European production model
Euroopa tootmismudelit illustreeriv edendustegevus
Promotion Networks at Administrative and Practical Levels
Tutvustusvõrgustikud juhtimis- ja praktilisel tasandil
promotion of "intercultural" skills, which would include awarding study grants and financial support to reduce educational disadvantages (measures not limited to pupils from a migrant background).
kultuuridevaheliste oskuste edendamine, mis hõlmaks stipendiumite määramist ja rahalist toetust ebasoodsate haridusalaste tingimuste vähendamiseks (need meetmed ei ole piiratud vaid sisserändaja taustaga õpilastele).
promotion of "mentor/buddy" arrangements;
Nn juhendaja/sõbra programmi edendamine;
promotion of a "mentor/buddy" programme in which pupils are invited to pair up with older and more experienced pupils;
Nn juhendaja/sõbra programmi edendamine, mille raames saab iga õpilane endale juhendaja vanemate ja kogenumate õpilaste hulgast;
promotion of a commonly felt regional identity.
ühiselt tunnetatud piirkondliku identiteedi edendamine.
Promotion of a European Partnership between the Commission and industry to promote alternative approaches to animal testing
Edendatakse komisjoni ja tööstuse vahelist Euroopa partnerlust, et edendada loomkatsetele alternatiivseid lähenemisviise
promotion of a life-cycle approach to work (which includes, inter alia a renewed endeavour to build employment pathways for young people and reducing youth unemployment, as well as resolute action to eliminate gender gaps in employment, unemployment and pay)
töö elutsüklimeetodi edendamine (see sisaldab muuhulgas uuendatud püüet noorte tööturule toomiseks ja tööpuuduse vähendamiseks ning otsustavaid meetmeid soolise ebavõrdsuse kaotamiseks tööhõives ja palkades);
Promotion of a policy of human resource diversity and gender equality;
personali mitmekesisuse ja soolise võrdõiguslikkuse põhimõtete edendamine;
promotion of active and preventive measures in labour market policy, particularly for groups who are at a disadvantage on the labour market, and improving the integration of migrants;
tööturupoliitika aktiivsete ja ennetavate meetmete toetamine, eelkõige tööturul ebasoodsamas olukorral olevate inimeste ja sisserännanute lõimumise osas;
promotion of advanced science and technology studies which contribute to the long term sustainable development of both Parties;
kõrgetasemelise teadusliku ja tehnoloogilise uurimistöö edendamine, mis aitab kaasa mõlema lepinguosalise pikaajalisele säästvale arengule;
Promotion of agricultural products in the internal market and third countries
Põllumajandussaaduste müügiedendus siseturul ja kolmandates riikides
promotion of agricultural products, undertaken either directly by the Commission or via international organisations;
otsene Komisjoni- või rahvusvaheliste organisatsioonide poolne põllumajandustoodete edendamine;
Promotion of alternative test methods
Alternatiivsete katsemeetodite soodustamine
Promotion of an effective nuclear safety culture
Tõhusa tuumaohutuskultuuri edendamine
Promotion of an effective nuclear safety culture and implementation of the highest nuclear safety standards and radiation protection
Tõhusa tuumaohutuskultuuri edendamine ning kõrgeimate tuumaohutusstandardite ja kiirguskaitse rakendamine
Promotion of an effective nuclear safety culture and implementation of the highest nuclear safety standards and radiation protection.
Tõhusa tuumaohutuskultuuri edendamine ning kõrgeimate tuumaohutusstandardite ja kiirguskaitse rakendamine.
promotion of an essential European dimension in higher education, concerning syllabuses, cooperation between universities and other higher-education institutions, mobility, integrated programmes, training and research.
kõrghariduse jaoks äärmiselt olulise Euroopa mõõtme edendamine – kõnealune mõõde avaldab mõju õppekavadele, ülikoolide ja teiste kõrgkoolide vahelisele koostööle, liikuvusele, integreeritud programmidele, koolitusele ja uurimistegevusele.
promotion of and accompanying measures for the deployment of ERTMS11 and the Technical Specification for Interoperability “Telematics Applied to Freight” (TSI TAF)12;
ERTMSi11 ja tehniliste koostalitlusnõuete „Kaubaveos rakendatav telemaatika” (STI TAF)12 kasutuselevõtu soodustamine ja sellega kaasnevate meetmete väljatöötamine;
promotion of and research into health & safety issues as an indispensable necessity for the sustainability of the mineral resources sector;
tervise- ja ohutusküsimuste uurimise edendamine, mis on äärmiselt vajalik maavarade sektori jätkusuutlikkuse seisukohast;
promotion of applications and services in the satellite navigation market;
rakenduste ja teenuste edendamist satelliitnavigatsiooniturul.
Promotion of aquaculture with high level of environmental protection
Kõrge keskkonnakaitse tasemega vesiviljeluse edendamine
promotion of aquaculture with high level of environmental protection and of animal health and welfare and of public health and safety
kõrge keskkonnakaitse tasemega vesiviljeluse ning loomatervise ja loomade heaolu ning julgeoleku ja rahvatervise edendamine
Promotion of best practice
Heade tavade edendamine
promotion of best practices relating to infrastructure management, through the widest possible dissemination and implementation of the principles contained in the communication on multiannual contracts13, for example;
infrastruktuuri haldamisega seotud parimate tavade soodustamine mitmeaastaseid lepinguid käsitlevas teatises13 esitatud põhimõtete võimalikult laiaulatusliku levitamise ja rakendamise kaudu;
Promotion of best practise for diseases and injuries in order to prevent further deterioration of health;
Heade tavade edendamine haiguste ja vigastuste jaoks, et vältida tervise edasist halvenemist;
promotion of business services as a means to improve business and industrial performance and to achieve competitive advantages with low-cost and other competing countries in the global market;
toetada ettevõtlusteenuseid kui ettevõtluse ja tööstuse edendamise vahendit, suutmaks konkureerida madalate tootmiskulude ja teiste konkureerivate riikidega maailmaturul;
Promotion of clean and energy efficient road transport vehicles
Keskkonnasõbralike ja energiatõhusate mootorsõidukite edendamine
Promotion of clean and energy efficient road transport vehicles (to be confirmed)
Keskkonnasõbralike ja energiatõhusate mootorsõidukite edendamine (kinnitamisel)
Promotion of clean and energy efficient vehicle procurement can contribute to attain these objectives.
Keskkonnasõbralike ja energiatõhusate hangete soodustamine aitab kaasa nende eesmärkide saavutamisele.
Promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles
Keskkonnasõbralike ja energiatõhusate maanteesõidukite edendamine
Promotion of clean road transport vehicles
Keskkonnasõbralike maanteeveokite edendamine
Promotion of clean road transport vehicles
Vähesaastavate maanteesõidukite kasutamise edendamine
Promotion of clean vehicles
Keskkonnasõbralike sõidukite edendamine
Promotion of climate resilient forest management, soil management measures related to maintenance of organic carbon (e.g., no or minimum tillage) and protection of permanent grasslands are mitigation measures that should also help adaptation to climate change risks.
Ilmastikukindla metsamajanduse ja orgaanilise süsiniku säilitamisega seotud pinnase majandamise meetmete (näiteks maa harimata jätmine või minimaalne maaharimine) edendamine ning püsivate rohumaade kaitse on leevendusmeetmed, mis võiksid samuti aidata kliimamuutustega kohanemisele kaasa.
Promotion of closer cooperation on environment, inter alia climate change and biodiversity, and DRR in the OCTs;
tihedama koostöö edendamine keskkonna, muu hulgas kliimamuutuse ja bioloogilise mitmekesisuse küsimuses ning suurõnnetuste ohu vähendamisel ÜMTdes;
Promotion of cogeneration is an important priority.
Elektri- ja soojusenergia koostootmise edendamine on samuti üks prioriteetidest.
Promotion of collective bargaining at all levels, especially in sectors and businesses that are affected by digitalisation can ensure that new forms of digitalised work organisation improve rather than deteriorate job quality.
Kollektiivläbirääkimisi edendamine kõigil tasanditel, eelkõige neis sektorites ja ettevõtetes, mida digiteerimine puudutab, tagab, et digiteeritud töökorralduse uued vormid parandavad, mitte ei halvenda töökoha kvaliteeti.
Promotion of common actions in the Eurozone to stabilise debt and support recovery throughout the EU.
innustama võlgade stabiliseerimise meetmeid eurotsoonis ja majanduse elavdamise meetmeid kogu Euroopa Liidus.
Promotion of common actions in the Eurozone to stabilise debt and support recovery throughout the EU.
innustama võlgade stabiliseerimise meetmeid eurotsoonis ja majanduse taaskäivitamise meetmeid kogu Euroopa Liidus.
Promotion of common actions in the Eurozone to stabilise debt and support recovery throughout the EU.
„innustama võlgade stabiliseerimise meetmeid eurotsoonis ja majanduse taaskäivitamise meetmeid kogu Euroopa Liidus.
promotion of contacts and industrial cooperation between economic operators, encouraging joint investment and ventures and networks through existing and future programs;
kokkupuudete ja tööstuskoostöö edendamine ettevõtjate vahel, ühisinvesteeringute ja ühisettevõtete ning infovõrkude soodustamine olemasolevate ja tulevaste programmide kaudu;
promotion of continuous cooperation between interested parties;
püsiva koostöö edendamine huvitatud isikute vahel;
promotion of cooperation in the field of ICT research and development and in the field of ICT-based research infrastructures;
info- ja sidetehnoloogia alase uurimis- ja arenduskoostöö ning info- ja sidetehnoloogial põhineva teadusinfrastruktuuri edendamine;
Promotion of cooperation of market surveillance authorities
Turujärelevalveasutuste koostöö edendamine
Promotion of corporate social responsibility
Ettevõtjate sotsiaalse vastutuse suurendamine
promotion of corporate social responsibility, with voluntary adoption of CSR by businesses as their contribution to sustainable development;
ettevõtete sotsiaalse vastutuse edendamine  ettevõtete poolt vabatahtlikult enesele võetud sotsiaalse vastutuse kaudu, mis on nende panuseks jätkusuutlikku arengusse;
promotion of creativity and design, particularly in micro, small and medium enterprises, and exchanges between networks of design centres located in the EC Party and the CARIFORUM States;
loovuse ja disaini edendamine eelkõige mikro-, väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes ning EÜ poolel ja CARIFORUMi riikides asuvate disainikeskuste võrgustike vahelised tehingud;
Promotion of cross-border
Piiriülese jalgrattatranspordi edendamine
Promotion of cross-border cycle transport
Piiriülese jalgrattatranspordi edendamine
Promotion of cross-border cycle transport
“Piiriülese jalgrattatranspordi edendamine”
Promotion of cross-border cycle transport (exploratory opinion requested by the German presidency)
Piiriülese jalgrattatranspordi edendamine (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Saksamaa taotlusel)
promotion of cultural diversity and intercultural dialogue - because of its intrinsic and societal value, heritage is a pivotal component
kultuurilise mitmekesisuse ja kultuuridevahelise dialoogi edendamine – oma olemusliku ja sotsiaalse väärtuse tõttu on pärand väga tähtis komponent
promotion of cultural diversity and intercultural dialogue;
kultuurilise mitmekesisuse ja kultuuridevahelise dialoogi edendamine;