natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cohesion policy, the Community has a major source of investment for this effort and the progress which Member States are making in using this policy to stimulate research and innovation in the European Union in the 2007-2013 period is encouraging.
Ühtekuuluvuspoliitikas on ühendusel kõnealuse püüdluse jaoks oluline investeerimisallikas, ning edusammud, mida liikmesriigid asjaomase poliitika kasutamisel teevad, et ergutada ajavahemikul 2007–2013 teadusuuringuid ja innovatsiooni Euroopa Liidus, on julgustavad.
In collaboration with global initiatives such as GIF, the current Euratom research in this field is principally into the viability of proposed innovative systems and fuel cycles.
Koos ülemaailmsete algatustega nagu GIF, tegeleb Euratom hetkel peamiselt uuringutega pakutud innovaatiliste süsteemide ja kütusetsüklite elujõulisuse teemal.
In collaboration with institutions such as the World Bank, it will also promote household surveys which are able to capture informal remittance channels, focusing on selected bilateral “remittance corridors”.
Koostöös selliste institutsioonidega nagu Maailmapank aitab komisjon kaasa leibkondade küsitluste läbiviimisele, mille põhjal saab teha järeldusi mitteametlike rahaülekande kanalite kohta, keskendudes teatavatele kahepoolsetele „ülekandekoridoridele”.
In collaboration with its national and international partners, the European Commission spearheaded the launch of the International Rare Diseases Research Consortium (IRDiRC)20 in early 2011.
Euroopa Komisjon juhtis koostöös riiklike ja rahvusvaheliste partneritega 2011. aasta alguses rahvusvahelise haruldaste haiguste uurimise konsortsiumi (IRDiRC)20 loomist.
In collaboration with Member States and other actors involved in road safety, the Commission will propose the setting-up of a global strategy of action on road injuries and first aid.
Koostöös liikmesriikide ja teiste liiklusohutusega tegelevate pooltega esitab komisjon üldise liiklusvigastusi ja esmaabi käsitleva tegevusstrateegia ettepaneku.
in collaboration with other authorities, including ESMA; or
koostöös teiste ametiasutuste, sealhulgas EVJAga; või
in collaboration with other authorities; or
koostöös teiste ametivõimudega; või
In collaboration with stakeholders, the Commission will develop a framework consisting of core indicators, including their underlying methods, to be used to assess the environmental performance of buildings throughout their life-cycle.
Komisjon koos sidusrühmadega koostab raamistiku, mis hõlmab põhinäitajaid, sh nende aluseks olevad meetodeid, mida kasutada hoonete keskkonnatoime hindamiseks kogu olelusringi vältel.
In collaboration with the beneficiary countries, the relevant International Financing Institutions, MAP and other stakeholders, a pipeline of projects will be developed to address, in the first instance, the priority sectors defined at the 10th Anniversary Euro-Mediterranean Summit namely municipal waste, urban waste water, and industrial emissions.
Koostöös abisaajate riikide, asjaomaste rahvusvaheliste finantsasutuste, MAPi ja teiste sidusrühmadega valmistatakse kõigepealt ette nende valdkondade projektid, mida peeti prioriteetseteks Euroopa – Vahemere piirkonna partnerluse kümnendale aastapäevale pühendatud tippkohtumisel, nimelt olmejäätmed, asulareovesi ja tööstusheitmed.
in collaboration with the Commission, assist in the monitoring and evaluation of the overall effectiveness of training assistance to the eligible countries;
aitab koostöös komisjoniga valvata ja hinnata abikõlblikele riikidele antava koolitusabi üldist tõhusust;
In collaboration with the Committee of the Regions, the Commission is working on delivering a practical guide for regional and local authorities on improving energy performance through innovative use of ICTs.
Komisjon koostab koostöös Regioonide Komiteega piirkondlike ja kohalike ametiasutuste jaoks juhendi energiatõhususe parandamiseks info- ja sidetehnoloogia innovaatilise kasutamise abil.
in collaboration with the competent authorities of the Member States and, where appropriate, the Authority;
koostöös liikmesriikide pädevate asutuste ja vajadusel toiduohutusametiga;
In collaboration with the Council, the Commission will organise a conference to present the strategy's progress (mid term review – 2010).
Komisjon organiseerib koostöös nõukoguga konverentsi, kus tutvustatakse strateegiaga saavutatut (vahearuanne – 2010).
In collaboration with the EPC, the SPC intends to re-assess the advances of the last decade of pension reforms in the light of crisis setbacks and the accentuated challenges of securing adequate and sustainable pensions in a context of lower growth and accelerating ageing.
Sotsiaalkaitsekomitee kavatseb koostöös majanduspoliitika komiteega anda uue hinnangu viimasel kümnendil pensionireformide osas tehtud edusammudele, võttes arvesse kriisist tulenevaid tagasilööke ning teravalt esile kerkinud vajadust tagada piisavad ja jätkusuutlikud pensionid aeglase majanduskasvu ja rahvastiku kiireneva vananemise olukorras.
In collaboration with the European Economic and Social Committee and the Federal Planning Office, the CEC has carried out a series of studies and held a seminar on reforming network industries.
Koostöös Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning föderaalse plaanikomiteega on majandusküsimuste kesknõukogu läbi viinud mitmeid uurimusi ning võrgutööstuste reformimise seminari.
In collaboration with the HTA network, the Commission is working on possible proposals on this.
Koostöös HTA võrgustikuga töötab komisjon välja võimalikud ettepanekud selle kohta.
in collaboration with the Member State concerned, send an inspection team to perform an on-the-spot official control;
koostöös asjaomase liikmesriigiga saata ülevaatusmeeskonna tegema kohapealset ametlikku kontrolli;
In collaboration with the Member States, the Commission has drawn up a a core list of experts that could be dispatched and the ECDC is now taking this work forward..
Komisjon on koostöös liikmesriikidega koostanud baasnimekirja ekspertidest, keda on võimalik lähetada, ja ECDC viib seda tööd nüüd edasi.
In collaboration with the national ESCs, exploratory missions are organised in some Member States.
Koostöös liikmesriikide majandus- ja sotsiaalnõukogudega korraldatakse mõnedes liikmesriikides ettevalmistavaid missioone
In collaboration with the Office of the National Security Adviser in Nigeria, a study on the Boko Haram was prepared.
Koostöös Nigeeria riikliku julgeolekunõuniku bürooga koostati uuring Boko Harami rühmituse kohta.
In collaboration with this group, DG Environment has prepared the Impact Assessment.
Koostöös kõnealuse töörühmaga valmistas keskkonna peadirektoraat ette mõju hindamise.
In collective dispute settlements, the Agency takes on the role of mediator and thus may not force the disputing parties into any settlement but tries to make both parties voluntarily accept a peaceful settlement.
Kollektiivvaidluste puhul võtab amet endale vahendaja rolli ega saa seega vaidlevatele pooltele kokkulepet peale sundida, vaid püüab mõjutada mõlemat poolt otsustama vabatahtlikult rahumeelse lahenduse kasuks.
In collective transport, the use of ITS ensures a better management of operations and new services (fleet management, traveller information systems, ticketing systems, etc).
Arukate transpordisüsteemide kasutamisega ühistranspordis tagatakse tegevuse parem haldamine ja uute teenuste pakkumine (sõidukipargi haldamine, reisija jaoks ettenähtud teabesüsteemid, piletimüügisüsteemid jne).
In combination with ABS it ensures maximum braking pressure and optimises the rate of deceleration, significantly reducing the impact velocity with pedestrians.
Koos mitteblokeeruva pidurisüsteemiga tagab see maksimaalse surve piduritele ja optimeerib aeglustuse, mis vähendab märkimisväärselt kokkupõrkekiirust jalakäijatega.
In combination with an explicit definition of "combustion installation", which encompasses all stationary combustion apparatuses, the operation of which would result in the release of greenhouse gases, it would provide the necessary legal and technical clarity for a consistent application of the Directive.
Koos põletuskäitiste selgesõnalise määratlusega, mis hõlmab kõiki statsionaarseid põletusseadmeid, mille käitamise tulemusena tekivad kasvuhoonegaasid, tagaks see vajaliku õigusliku ja tehnilise selguse direktiivi järjekindlaks kohaldamiseks.
In combination with another World Bank study of February 2003, which relates  the reduction of income inequalities and wage discrimination as well as improved economic performance to high unionisation rates and sound industrial relations3, this study underlines the case for a balance between economic and social values which the WCSDG is making when addressing the issue of poverty in a globalising world;
Koos Maailmapanga teise uuringuga3 2003. aasta veebruaris, mis seostab sissetulekute erinevuse, palgadiskrimineerimise vähenemise ning paranenud majandustulemused ametiühingute kasvu ja heade töösuhetega, rõhutab eelpool nimetatud uuring vajadust majanduslike ja sotsiaalsete väärtuste tasakaalu järele, mis on just see, mida WCSDG teeb, kui pöörab tähelepanu vaesuse probleemile globaliseeruvas maailmas;
In combination with another World Bank study of February 2003, which relates the reduction of income inequalities and wage discrimination as well as improved economic performance to high unionisation rates and sound industrial relations3, this study underlines the case for a balance between economic and social values which the WCSDG is making when addressing the issue of poverty in a globalising world;
Koos Maailmapanga teise uuringuga3 2003. aasta veebruaris, mis seostab sissetulekute erinevuse, palgadiskrimineerimise vähendamise ning paranenud majandustulemused ametiühingute kasvu ja heade töösuhetega, rõhutab eelpool nimetatud uuring vajadust majanduslike ja sotsiaalsete väärtuste tasakaalu järele, mis on just see, mida WCSDG teeb, kui pöörab tähelepanu vaesuse probleemile globaliseeruvas maailmas;
In combination with another World Bank study of February 2003, which relates to the reductions of income inequalities and wage discrimination, as well as improved economic performance to high unionisation rates and sound industrial relations2, this study underlines the case for a balance between economic and social values which the WCSDG is making when addressing the issue of poverty in a globalising world;
Koos Maailmapanga teise uuringuga2 2003. aasta veebruaris, mis on seotud sissetulekute erinevuse ja palgadiskrimineerimise vähendamistega ning mis seostab paranenud majandustulemused ametiühingute kasvuga ja heade töösuhetega, rõhutab eelpool nimetatud uuring vajadust majanduslike ja sotsiaalsete väärtuste tasakaalu järele, mis on just see, mida WCSDG teeb, kui pöörab tähelepanu vaesuse probleemile globaliseeruvas maailmas;
In combination with EU policies on innovation, this should be as a priority for the Strategy, with support actions for research and the uptake of new technologies.
Koos ELi innovatsioonipoliitikaga peaks see olema prioriteet strateegias, mis näeb ette teadusuuringuid ja uue tehnoloogia kasutuselevõttu toetavad meetmed.
In combination with national programmes, working at European level with an adequate combination of innovation and regulatory measures has produced substantial results, for instance in the fields of clean and efficient coal, renewables, energy efficiency, cogeneration and nuclear energy.
Koos riiklike programmidega on märkimisväärseid tulemusi toonud Euroopa tasandil tehtav töö, mis seob piisaval määral innovatsiooni ja regulatiivmeetmeid, nii on see näiteks söe puhta ja tõhusa kasutamise, taastuvate energiaallikate, energiatõhususe, soojuse ja elektri koostootmise ning tuumaenergia valdkondades.
In combination with other measures taken, this led to a drastic decrease in deaths at sea and a substantial reduction in the numbers of refugees and irregular migrants leaving Turkey for Greece.
Koosmõjus muude võetud meetmetega on järsult vähenenud uppumisjuhtumid merel ning nende pagulaste ja ebaseaduslike sisserändajate arv, kes lahkuvad Türgist Kreekasse.
In combination with other programme axes, land management measures can make a positive contribution to the spatial distribution of economic activity and territorial cohesion.
Kombineerituna programmi teiste prioriteeditelgedega võivad maakorraldusmeetmed anda positiivse panuse majandustegevuse ja territoriaalse ühtekuuluvuse ruumilisse jagamisse.
In combination with poor health and insufficient social services, this hampers effective reintegration in the labour market.
See raskendab tööturule tagasipöördumist, võttes arvesse, et ka tervisenäitajad on halvad ja sotsiaalteenused ebapiisavad.
In combination with streamlining the scope of the EU ETS through a codified interpretation of combustion installation, overall coverage of the EU ETS would roughly increase by up to 140 to 150 MtCO2 or 6.6 to 7.1% compared to Phase II allowances9.
Koos ELi heitkogustega kauplemise süsteemi kohaldamisala tõhustamisega põletuskäitiste tõlgendamise kodifitseerimise kaudu suureneks kogu süsteemi kohaldamisala ligikaudu 140–150 megatonni süsinikdioksiidi võrra ehk 6,6–7,1 % võrreldes II etapi saastekvootidega9.
In combination with the definition of disposal, it allows for the settling of difficult distinctions via the setting of efficiency criteria where appropriate.
Koos kõrvaldamise määratlusega võimaldab see lahendada keerukaid olukordi, kus on asjakohastel puhkudel vaja eristamist tõhususkriteeriumide seadmise kaudu.
In combination with the latest insulation materials the heat loss can be significantly reduced.
Koos moodsaimate soojustamismaterjalidega saab soojakadu märkimisväärselt vähendada.
In combination with the mechanism to settle disagreements between national supervisory authorities, the common supervisory culture should help build trust and cooperation, and may increasingly create opportunities for supervisors to delegate certain tasks and responsibilities to one another.
Koos liikmesriikide järelevalveasutuste vaheliste erimeelsuste lahendamise mehhanismiga peaks ühine järelevalekultuur aitama luua usaldust ja teha koostööd ning see võib järjest rohkem pakkuda järelevalveasutustele võimalust delegeerida teatavaid ülesandeid ja kohustusi üksteisele.
In combination with the preferred policy options addressed in the proposal for a Regulation (EU) No…of the European Parliament and the Council on insider dealing and market manipulation, this will have a positive impact on investors' confidence and will further contribute to the financial stability of financial markets.
(siseringitehingute ja turuga manipuleerimise kohta) esitatud eelistatud poliitikavalikutega on sellel positiivne mõju investorite usaldusele ning see aitab veelgi finantsturge stabiliseerida.
In combination with the systems controls and financial audits by the Commission, it is expected that the cost of controls will decrease further in the direction of the proportionally less expensive control costs of the LLP (these costs represent currently just below 2% of the yearly UNION budget of the actions managed by the National Agencies, split into 0,23% for the EC, 0,16% for Member States and 1,59% for National Agencies; against a total cost of about 5,75% for Youth in Action comprising 1,00% for the EC, 0,82% for Members States and 3,93% for National Agencies).
Koos komisjoni süsteemikontrollimiste ja finantsaudititega arvatakse, et kontrollimise kulu väheneb täiendavalt proportsionaalselt odavamate elukestva õppe programmi kulude suunas (hetkel moodustavad need kulud pisut alla 2 % riiklike ametite hallatud meetmetele eraldatud liidu aastaeelarvest, kus komisjoni osa on 0,23 %, liikmesriikide osa on 0,16 % ja riiklike ametite osa on 1,59 %; programmi „Aktiivsed noored” puhul on komisjoni osa umbes 5,75 % kogukulust 1,00 %, liikmesriikide osa 0,82 % ja riiklike ametite osa 3,93 %).
In combination with the targeting of priorities this will further ensure a stronger correlation between policy initiatives carried out by the Commission directly and through the projects and will therefore result in a more fertile feeding ground for cross-fertilisation between these two funding mechanisms of the programme.
Koos täpsemate prioriteetidega tagab see komisjoni poolt otse ja projektide kaudu rakendatavate poliitikaalgatuste tihedama seose ning loob seega viljakama pinnase programmi kahe rahastamismehhanismi vastastikusele mõjule.
In combination, the harmonised notification form and the electronic document repository would ease compliance with existing ex ante notification and control requirements.
Ühtlustatud teatise vorm ja elektrooniline dokumendiarhiiv üheskoos hõlbustaksid kehtivate eelteavitamis- ja kontrollinõuete täitmist.
In combination, the scenarios make it possible to extract some conclusions which can help shape decarbonisation strategies today which will deliver their full effects by 2020, 2030 and beyond.
Kombineerituna võimaldavad need stsenaariumid teha järeldusi, mis aitavad kujundada juba nüüd CO2-heite vähendamise strateegiat, mille täielik mõju avaldub alles 2020.–2030. aastatel ja veel kaugemas tulevikus.
in combustion plants which do not fall under point (a), and the monthly average sulphur dioxide emissions of which do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis;
mida kasutatakse põletusseadmetes, mis ei kuulu punkti a reguleerimisalasse ning mille kuu keskmine vääveldioksiidi heide ei ületa 1 700 mg/Nm³, kusjuures suitsugaasi hapnikusisaldus on 3 % kuivaine mahust;
in combustion plants which do not fall under points (a) or (b), and the monthly average sulphur dioxide emissions of which do not exceed 1 700 mg/Nm³ at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis;
mida kasutatakse muudes põletusseadmetes, mis ei kuulu punktide a ja b reguleerimisalasse ning mille kuu keskmine vääveldioksiidi heide ei ületa 1 700 mg/Nm³, kusjuures suitsugaasi hapnikusisaldus on 3 % kuivaine mahust;
in combustion plants which do not fall under points (a) or (b), and the monthly average sulphur dioxide emissions of which do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis;
mida kasutatakse muudes põletusseadmetes, mis ei kuulu punktide a ja b reguleerimisalasse ning mille kuu keskmine vääveldioksiidi heide ei ületa 1 700 mg/Nm3, kusjuures suitsugaasi hapnikusisaldus on 3 % kuivaine mahust;
in combustion plants which do not fall under point (a), and the monthly average sulphur dioxide emissions of which do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis;
mida kasutatakse põletusseadmetes, mis ei kuulu punkti a reguleerimisalasse ning mille kuu keskmine vääveldioksiidi heide ei ületa 1 700 mg/Nm3, kusjuures suitsugaasi hapnikusisaldus on 3 % kuivaine mahust;
in combustion plants which fall within the scope of Chapter III of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council **, and which comply with the emission limits for sulphur dioxide for such plants as set out in Annex V of that Directive or, where those emission limit values are not applicable according to that Directive, for which the monthly average sulphur dioxide emissions do not exceed 1 700 mg/Nm³ at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis;
mida kasutatakse põletusseadmetes, mis kuuluvad Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/75/EL** III peatüki reguleerimisalasse ning mis vastavad kõnealuse direktiivi V lisas selliste seadmete kohta sätestatud vääveldioksiidi heite piirväärtustele või, kui kõnealused heite piirväärtused ei ole vastavalt nimetatud direktiivile kohaldatavad, mille kuu keskmine vääveldioksiidi heide ei ületa 1 700 mg/Nm³, kusjuures suitsugaasi hapnikusisaldus on 3 % kuivaine mahust;
in combustion plants which fall within the scope of Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council*, which are subject to Article 4(1), 4(2) or 4(3)(a) of that Directive and which comply with the emission limits for sulphur dioxide for such plants as set out in that Directive;
mida kasutatakse põletusseadmetes, mis kuuluvad Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/80/EÜ reguleerimisalasse, mille suhtes kehtivad kõnealuse direktiivi artikli 4 lõiked 1 või 2 või lõike 3 punkt a ning mis vastavad kõnealuses direktiivis selliste seadmete kohta kehtestatud vääveldioksiidi lubatud heitele;
in combustion plants which fall within the scope of Directive 2001/80/EC, which are subject to Article 4(3)(b) and 4(6) of that Directive and the monthly average sulphur dioxide emissions of which do not exceed 1 700 mg/Nm³ at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis;
mida kasutatakse põletusseadmetes, mis kuuluvad direktiivi 2001/80/EÜ reguleerimisalasse, mille suhtes kehtivad kõnealuse direktiivi artikli 4 lõike 3 punkt b ja lõige 6 ning mille kuu keskmine vääveldioksiidi heide ei ületa 1 700 mg/Nm³, kusjuures suitsugaasi hapnikusisaldus on 3 % kuivaine mahust;
in combustion plants which fall within the scope of Directive 2001/80/EC, which are subject to Article 4(1) or (2) or Article 4(3)(a) of that Directive and which comply with the emission limits for sulphur dioxide for such plants as set out in that Directive;
mida kasutatakse põletusseadmetes, mis kuuluvad direktiivi 2001/80/EÜ reguleerimisalasse, mille suhtes kehtivad kõnealuse direktiivi artikli 4 lõiked 1 või 2 või lõike 3 punkt a ning mis vastavad kõnealuses direktiivis selliste seadmete kohta kehtestatud vääveldioksiidi lubatud heitele;
in combustion plants which fall within the scope of Directive 2001/80/EC, which are subject to Article 4(3)(b) and Article 4(6) of that Directive and the monthly average sulphur dioxide emissions of which do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis;
mida kasutatakse direktiivi 2001/80/EÜ reguleerimisalasse kuuluvates põletusseadmetes, mille suhtes kehtivad kõnealuse direktiivi artikli 4 lõike 3 punkt b ja lõige 6 ning mille kuu keskmine vääveldioksiidi heide ei ületa 1 700 mg/Nm3, kusjuures suitsugaasi hapnikusisaldus on 3 % kuivaine mahust;
In coming years, the model will be confronted with major new challenges.
Lähiaastatel tuleb kõnealusel mudelil seista silmitsi oluliste uute väljakutsetega.
In coming years, the possible conclusion of the Doha Round and the negotiation of new trade agreements will mean new opportunities that need to be seized by exporters of agricultural products.
Lähiaastatel peaksid Doha läbirääkimistevooru tõenäolised järeldused ja kaubanduskokkulepete alased läbirääkimised avama uued perspektiivid nende toiduainete eksportijatele ja seda tuleks ära kasutada.
In coming years, е-Justice will offer many opportunities to make the European judicial area more concrete for citizens.
Eelolevatel aastatel pakub e-õiguskeskkond mitmeid võimalusi, kuidas muuta õigusel rajanev Euroopa ala kodaniku jaoks konkreetsemaks.
In command and control, the main factor to reckon is time and the primary challenges are uncertainty, complexity, and variability.
Juhtimise ja kontrolli vallas on peamiseks teguriks aeg ja esmasteks probleemideks ebakindlus, keerukus ja muutlikkus.
In commercial terms, large-scale development of 5G requires that a series of conditions be met.
Ärilises plaanis eeldab 5G laiaulatuslik kasutuselevõtmine teatavaid eeltingimusi.
In Commission Communication on 'Regional Policy contributing to Sustainable Growth in Europe 2020'14, managing authorities are encouraged to use Regional Policy funding for natural risk prevention projects that can preserve ecosystem services such as water quality and quantity, and prioritize ''green infrastructures'' such as flood plains restoration, which allow for preserving clean water availability.
Komisjon kannustab teatises „Kestlikku kasvu toetav regionaalpoliitika Euroopa 2020. aasta strateegias”14 juhtimisasutusi kasutama regionaalpoliitika rahalisi vahendeid seoses loodusriskide ärahoidmise projektidega, mis aitavad säilitada ökosüsteemi teenuseid (nt vee kvaliteeti ja kogust), ning tähtsustama keskkonnahoidlikke infrastruktuure (nt lammide taastamine), mis aitavad säilitada puhta vee kättesaadavust.