natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the enforcement of Article 82, the Commission will also examine claims put forward by a dominant undertaking that its conduct is justified20.
Artikli 82 jõustamisel uurib komisjon ka turgu valitseva ettevõtja esitatud väiteid selle kohta, et tema tegevus on õigustatud20.
In the English language version, these total just over 2 100 pages.
Ingliskeelne versioon on kokku 2 100 lehekülge.
In the English Premier League (FAPL) commitment decision92, the Commission confirmed the basic principles established in the UEFA Champions League and Bundesliga decisions with respect to joint selling of sport media rights93.
Inglismaa kõrgliiga (FAPL) kohustavas otsuses92 kinnitas komisjon UEFA Meistrite liiga ja Bundesliga otsustes sätestatud spordiürituste meediaõiguste ühismüügi aluspõhimõtteid93.
In the ENI case94, the Commission had concerns that ENI may have abused its dominant position in the gas transport markets by refusing to grant competitors access to capacity available on the transport network, by granting access in an impractical manner and by strategically limiting investment in ENI's international transmission pipeline system.
ENI juhtumi94 puhul avaldas komisjon kahtlust, et ENI võib olla kuritarvitanud oma turgu valitsevat seisundit gaasi ülekande turgudel, keeldudes andmast konkurentidele juurdepääsu ülekandevõrgus kasutamata võimsusele, andes juurdepääsu ebapraktilised viisil ja piirates strateegiliselt investeeringute tegemist ENI rahvusvahelisse torujuhtmesüsteemi.
In the enlarged EU, situated in a globalised, rapidly changing world, a broader, more flexible, transport policy toolbox is needed.
Seetõttu on laienenud ELis, mis asub üleilmastunud ja kiiresti muutuvas maailmas, vaja avaramaid ja paindlikumaid transpordipoliitika meetmeid.
In the enlarged EU, the role of these organisations in disseminating information, monitoring implementation of policies and stimulating debate will become increasingly important.
Laienenud ELis saab nende organisatsioonide roll teabe levitamises, poliitikate rakendamise järelevalves ning arutelude innustamises olema järjest tähtsam.
In the enlargement countries, the major effort made on the rehabilitation of cultural heritage has been complemented by a focus on independent organisations through a dedicated call of the IPA civil society facility.
Laienemisel liitunud riikides on lisaks kultuuripärandi taastamisel tehtud jõupingutustele pööratud tähelepanu ka sõltumatute organisatsioonide kaasamisele kodanikuühiskonnaorganisatsioonide vahendi kaudu korraldatud konkursikutsete raames.
In the enlargement policy, for instance, negotiations for accession are opened only upon a set of conditions such as democracy, rule of law, human rights and the respect for and protection of minorities.
Näiteks laienemispoliitika puhul alustatakse ühinemisläbirääkimisi ainult teatavatel tingimustel, nagu demokraatia, õigusriigi põhimõte, inimõigused ning vähemuste austamine ja kaitse.
In the enlargement process the EC has also participated in PPPs through programmes such as ISPA and Phare.
Laienemisprotsessi raames on Euroopa Komisjon osalenud avaliku ja erasektori partnerluses ka selliste programmide nagu ISPA ja Phare kaudu.
In the ENPI, EUR 12 billion is allocated in grants in the new financial perspective 2007- 2013 (32% more than the previous financial envelope), most of it going to MPCs.
Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendi kaudu eraldatakse uue, 2007.–2013. aasta finantsperspektiivi raames eelkõige Vahemere piirkonna partnerriikidele toetustena 12 miljardit eurot, mis on eelmise finantsperspektiiviga võrreldes 32 % rohkem.
In the ensuing debate Mr Nielsen called for highlighting more the importance of cycling and Mr Van Iersel proposed that the EESC prepares a new brochure on urban policy, including transport, environmental and economic aspects.
Järgnenud arutelu käigus kutsus Leif Erland Nielsen üles tooma rohkem esile jalgrattasõitu tähtsust ja Joost van Iersel tegi ettepaneku, et komitee koostaks uue brošüüri linnakeskkonna poliitika kohta, sh transport, keskkondlikud ja majanduslikud aspektid.
In the ensuing debate Mr Voleš and Mr Longo congratulated the rapporteur on the opinion.
Järgnenud arutelus avaldasid Ivan Voleš ja Antonio Longo raportöörile arvamuse eest tunnustust.
In the ensuing debate Ms Attard took the floor to ask what would be the scope of the two regulations (on consumer product safety and on market surveillance) and whether they would apply also to food.
Järgnenud arutelul võttis sõna Grace Attard küsimaks, milline oleks kahe uue määruse (tarbekaupade ohutus ja turujärelevalve) reguleerimisala ja kas neid kohaldatakse ka toiduainete suhtes.
In the ensuing debate took part Ms Štechová, Mr Campli, Mr Huvelin, Mr van Iersel, Mr van Oorschot and Ms King.
Järgnenud arutelu jooksul võtsid sõna Dana Štechová, Mario Campli, Bernard Huvelin, Joost van Iersel, Frank van Oorschot ja Brenda King.
In the ensuing debate, Mr Cedrone, Mr Polica, Mr Adams, Mr Kamieniecki and Mr Cingal raised the following issues:
Järgnenud arutelus, milles osalesid Carmelo Cedrone, Antonio Polica, Richard Adams, Krzysztof Kamieniecki ja Georges Cingal, tõstatati järgmised teemad.
In the ensuing debate, Mr Dassis, Mr Maciulevičius, Mr van Iersel, Mr Buffetaut, and Mr Jahier spoke, and the president stressed the motivations at the heart of the draft declaration, which included clearing up misunderstandings caused by one of his comments that had been taken up by the media.
Järgnes arutelu, mille käigus võtsid sõna Georgios Dassis, Mindaugas Maciulevičius, Joost van Iersel, Stéphane Buffetaut, Luca Jahier ja president, kes rõhutas deklaratsiooni eelnõu aluseks olevaid põhjendusi – eesmärgiks on muu hulgas lahendada arusaamatused, mida oli tekitanud üks tema meediavahendites kajastatud kõnedest.
In the ensuing debate, Mr Dassis, Mr Nilsson, Mr Dimitriadis, Mr Osborn, Mr Bouis, Mr Haken and Ms Klasnic spoke.
Järgnes arutelu, mille käigus võtsid sõna Georgios DASSIS, Staffan NILSSON, Dimitris DIMITRIADIS, Frederic Adrian OSBORN, Lucien BOUIS, Roman HAKEN ja Waltraud KLASNIC.
In the ensuing debate, Mr Lannoo, Mr Farrugia, Mr Voleš, Mr Palmgren, Mr O'Riordan, Mr Nurm, Mr Cassidy, Mr Dantin, Mr Almeida Freire and Mr Burns raised the following issues:
Järgnenud arutelul tõstatasid Ronny Lannoo, Vincent Farrugia, Ivan Voleš, Thomas Palmgren, Manus O'Riordan, Kaul Nurm, Bryan Cassidy, Gérard Dantin, Pedro Augusto Almeida Freire ja Brendan Burns järgmised teemad.
In the ensuing debate, Mr Lannoo, Mr Pegado Liz, Mr Longo, Mr Svensson and Mr Kleemann raised the following issues:
Järgnenud arutelus, milles osalesid Ronny Lannoo, Jorge Pegado Liz, Antonio Longo, Erik Svensson ja Johannes Kleemann, käsitleti järgmisi küsimusi.
In the ensuing debate, Mr Lannoo, Mr Pegado Liz, Mr Varfalvi, Mr Adamczyk, Ms Kekeleki, Mr Guerini, Ms Sirkeinen, Mr Greif, Ms Schweng and Ms Bischoff raised the following issues:
Järgnenud arutelus tõstatasid Ronny Lannoo, Jorge Pegado Liz, Ștefan Varfalvi, Andrzej Adamczyk, Evangelia Kekeleki, Giuseppe Guerini, Ulla Sirkeinen, Wolfgang Greif, Christa Schweng ja Gabriele Bischoff järgmised küsimused:
In the ensuing debate, Mr Lechner, Mr Joost, Mr Schlüter, Mr Kleemann and Mr Cassidy raised the following issues:
Järgnenud arutelus käsitlesid Christoph Lechner, Meelis Joost, Bernd Schlüter, Johannes Kleemann ja Bryan Cassidy järgnevaid küsimusi.
In the ensuing debate, Mr Longo, Mr Lannoo, Ms Mader, Mr Fatovic, Mr Farrugia and Ms Kekeleki raised the following topics:
Järgenud arutelus, milles osalesid Antonio Longo, Ronny Lannoo, Reine-Claude Mader, Emilio Fatovic, Vincent Farrugia ja Evangelia Kekeleki käsitleti järgmisi teemasid:
In the ensuing debate, Mr Melícias, Mr Morgan, Mr Trías Pinto, Mr Meynent, Mr O'Riordan, Mr Páleník, Mr Cassidy and Mr Hernández Bataller raised the following issues:
Järgnenud arutelu käigus tõstatasid Vítor Melícias, Peter Morgan, Carlos Trias Pintó, Denis Meynent, Manus O'Riordan, Viliam Páleník, Bryan Cassidy ja Bernardo Hernández Bataller järgmised küsimused:
In the ensuing debate, Mr Mendoza Castro, Mr Meynent, Mr Cassidy, Mr Wolf and Mr Cedrone raised the following issues:
Järgnenud arutelus käsitlesid Juan Mendoza Castro, Denis Meynent, Bryan Cassidy, Gerd Wolf ja Carmelo Cedrone järgnevaid küsimusi:
In the ensuing debate, Mr Meynent, Mr Malosse, Mr Van Iersel, and Mr Buffetaut raised the following issues:
Järgnenud arutelus käsitlesid Denis Meynent, Henri Malosse, Joost van Iersel ja Stéphane Buffetaut järgmisi küsimusi.
In the ensuing debate, Mr Pegado Liz, Mr Voleš, Mr Lechner and Mr Cingal raised the following issues:
Järgnenud arutelus, milles osalesid Jorge Pegado Liz, Ivan Voleš, Christoph Lechner ja Georges Cingal, käsitleti järgmisi küsimusi.
In the ensuing debate, Mr Voleš, Mr Fatovic, Ms D'Sa and Mr Hernández Bataller raised the following issues:
Järgnenud arutelus, milles osalesid Ivan Voleš, Emilio Fatovic, Rose D'Sa ja Bernardo Hernández Bataller käsitleti järgmisi küsimusi:
In the ensuing debate, Mr Voleš, Mr Iozia, Mr Mallia and Mr Campli raised the following issues:
Järgnenud arutelu käigus võtsid Ivan Voleš, Edgardo Maria Iozia, Stefano Mallia ja Mario Campli sõna järgmistel teemadel:
In the ensuing debate, Ms Mader, Mr Lechner, Mr Westendorp, Mr Almeida Freire, Ms Teder, Mr Varfalvi, Ms Federspiel, Ms Kekeleki and Mr Hernández Bataller raised the following issues:
Järgenud arutelus, milles osalesid Reine-Claude Mader, Christoph Lechner, Dirk Westendorp, Pedro Augusto Almeida Freire, Reet Teder, Stefan Varfalvi, Benedicte Federspiel, Evangelia Kekeleki ja Bernardo Hernández Bataller, käsitleti järgmisi küsimusi:
In the ensuing debate, Ms Teder and Mr Páleník, Mr Cingal, Mr Simons and Mr Buffetaut praised the rapporteur for his enthusiasm and knowledge on this topic, as well as for his good work in drafting an opinion with concrete suggestions by the Committee that the EC should be carefully examining.
Järgnenud arutelus kiitsid Reet Teder, Viliam Páleník, Georges Cingal, Jan Simons ja Stéphane Buffetaut raportööri entusiasmi ja valdkonnateadmisi, samuti arvamuse koostamisel tehtud head tööd ning arvamuses komitee selliste konkreetsete soovituste esitamist, mida Euroopa Komisjon peab hoolikalt kaaluma.
In the ensuing debate, Ms Teder thanked the rapporteur and the study group for a very well founded opinion.
Järgnenud arutelus tänas Reet Teder raportööri ja uurimisrühma väga põhjalikult koostatud arvamuse eest.
In the ensuing discussion, comments were made by the following members: Messrs Stechova, Somville, Peel, Jahier, Raunemaa, Todorova, Cedrone, Sarró Iparraguirre, Van Oorschot, Almeida Freire, Narro Sánchez, Campli and Nemec, Ms Sharma, Ms Gauci, Ms Cser and Ms Pichenot.
Järgnenud arutelu käigus võtsid sõna järgmised liikmed: Dana Štechová, Yves Somville, Jonathan Peel, Luca Jahier, Pirkko Raunemaa, Ludmilla Todorova, Carmelo Cedrone, Gabriel Sarró Iparraguirre, Frank van Oorschot, Pedro Almeida Freire, Pedro Narro Sánchez, Mario Campli, Jaroslav Němec, Madi Sharma, Sylvia Gauci, Ágnes Cser ja Evelyne Pichenot.
In the ensuing discussion, interventions were made by Mr Frerichs, Mr Barabás, Mr Jahier, Ms Cser, Mr Somville, Ms Drbalova, Mr Cedrone, Mr Westendorp, Mr Kallio, Ms Klasnic and Ms D'Sa on a number of issues, notably:
Järgnenud arutelus võtsid sõna Göke Frerichs, Miklós Barabás, Luca Jahier, Ágnes Cser, Yves Somville, Vladimíra Drbalová, Carmelo Cedrone, Dick Westendorp, Seppo Kallio, Waltraud Klasnic ja Rose D'Sa.
In the ensuing discussion, interventions were made by Mr Iuliano, Ms Raunemaa, Mr Peel, Mr Dimitrov and Mr Stantič on a number of issues, notably:
Järgnenud arutelu käigus võtsid sõna Giuseppe Antonio Maria Iuliano, Pirkko Raunemaa, Jonathan Peel, Plamen Dimitrov ja Cveto Stantiè.
In the ensuing discussion, interventions were made by Mr Simons, Mr Adamczyk, Ms Stechova, Mr Nielsen, Mr Van Oorschot, Mr Verboven, Mr Voles, Mr Manoliou, Ms Alleweldt, Mr Ekdahl and Ms Hellam on a number of issues, notably:
Järgnenud arutelus võtsid sõna Jan Simons, Andrzej Adamczyk, Dana Štechová, Leif Erland Nielsen, Frank van Oorschot, Xavier Verboven, Ivan Voleš, Mihai Manoliu, Karin Alleweldt, Hans Ekdahl ja Mall Hellam.
In the ensuing discussion, interventions were made by Mr Simons, Mr Bouis, Mr Adamczyk, Mr Fornea, Mr Dillon, Mr Verboven, Mr Callanan, Mr Boyle, Mr Voleš, Mr Morkis, Ms Hellam, Mr Cappellini and Mr Barabás on a number of issues, notably:
Järgnenud arutelus võtsid sõna Jan Simons, Lucien Bouis, Andrzej Adamczyk, Dumitru Fornea, John Dillon, Xavier Verboven, Brian Callanan, Sandy Boyle, Ivan Voleš, Gintaras Morkis, Mall Hellam, Claudio Cappellini ja Miklós Barabás.
In the ensuing discussion, interventions were made by Ms Le Nouail Marlière, Mr Peel, Mr Voleš, Ms Koller, Ms Sharma, Mr Boyle, Mr Ekhahl, Mr Gendre, Ms Cser, Ms Florio, Mr Rudzikas and Mr Cedrone on a number of issues, including:
Järgnenud arutelus võtsid sõna An Le Nouail Marlière, Jonathan Peel, Ivan Voleš, Erika Koller, Madi Sharma, Sandy Boyle, Hans Ekdahl, Pierre Gendre, Ágnes Cser, Susanna Florio, Zenonas Rokus Rudzikas ja Carmelo Cedrone.
In the ensuing discussion, interventions were made by: Mr Dantin, Ms Jansson, Ms Cser, Mr Bouis, Mr Frerichs, Ms Sharma, Mr Voles, Mr Verboven, Ms Pichenot, Mr Kallio, and Mr Federspiel on a number of issues, notably:
Järgnenud arutelu käigus võtsid sõna Gérard Dantin, Maud Jansson, Ágnes Cser, Lucien Bouis, Göke Frerichs, Madi Sharma, Ivan Voleš, Xavier Verboven, Evelyne Pichenot, Seppo Kallio ja Benedicte Federspiel.
In the ensuing discussion, Margot Wallström suggested that the EESC should organise a panel or a discussion on how this theme could be further explored.
Viimatinimetatud teema edasiarendamiseks soovitas Margot Wallström järgnenud arutelus Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel korraldada avalik paneelarutelu või diskussioon.
In the ensuing discussion, Mr Dassis said that a hasty decision should be avoided, and felt it was necessary that the Budget Group and all members be consulted before a decision was taken to relocate members' offices.
Järgnenud arutelu käigus märkis Georgios Dassis, et vältida tuleb rutakat otsustamist ning pidas vajalikuks, et enne kui tehakse otsus liikmete kontorite ümberpaigutamise kohta, konsulteeritakse eelarverühma ja kõigi liikmetega.
In the ensuing discussion, Mr Donnelly warned against setting 'deadlines' for adoption of quota.
Hr Donnelly hoiatas järgnenud arutelus tähtaegade määramise eest kõnealuste kvootide kehtestamiseks.
In the ensuing discussion, Mr Krawczyk said that he thought it would be necessary to set up a small group of members to take part in drawing up the implementing rules for the future Members' Financial Statute.
Sellele järgnes arutelu, mille käigus leidis Jacek Krawczyk, et on vaja moodustada väike liikmete rühm, et osaleda liikmete tulevase finantseeskirja rakenduseeskirjade koostamises.
In the ensuing discussion, Ms Bischoff pointed to a lack of clarity in the reasons behind the request for a contribution put forward by the Commission.
Järgnenud arutelus juhtis Gabriele BISCHOFF tähelepanu sellele, et põhjused, miks esitas komisjon komiteele taotluse panuse saamiseks, on ebaselged.
In the ensuing discussion, the following members contributed: Mr Nielsen, Mr Kallio, Ms Alleweldt, Mr Morkis, Mr Etty, Ms Cassina, Mr Mulewicz, Mr Stern, Mr Voles, Mr Nilsson, Mr Danusevics, Ms Hellam, Ms Florio, Mr Adamczyk, and Ms Stechova.
Järgnenud arutelu käigus võtsid sõna järgmised EMSK liikmed: Leif Nielsen, Seppo Kallio, Karin Alleweldt, Gintaras Morkis, Thomas Etty, Giacomina Cassina, Jarosław Mulewicz, Juraj Stern, Ivan Voleš, Staffan Nilsson, Henriks Danusēvičs, Mall Hellam, Susanna Florio, Andrzej Adamczyk ja Dana Štechová.
In the ensuing enforcement phase, the Member States will tackle cross-border irregularities by requesting investigative and enforcement assistance from authorities in other Member States15.
Järgnevas jõustamisetapis paluvad liikmesriigid piiriüleste eiramistega tegeledes uurimis- ja jõustamisabi teiste liikmesriikide asutustelt15.
In the ensuing general debate Ms Sharma, Mr Lechner and Mr Narro took the floor.
Järgnenud arutelu käigus võtsid sõna Madi Sharma, Christoph Lechner ja Pedro Narro.
In the ensuing general debate, Mr Pegado Liz spoke in support of the draft opinion.
Järgnenud üldise arutelu käigus andis Jorge PEGADO LIZ oma sõnavõtus arvamuse eelnõule toetava hinnangu.
In the ensuing general debate, Mr Pegado Liz, Mr Haken and Mr Iozia stressed the importance of micro-credit as a means of promoting the spirit of enterprise.
Järgnenud üldisel arutelul võtsid sõna Jorge Pegado Liz, Roman Haken ja Edgardo Maria Iozia, et rõhutada mikrokrediidi olulisust ettevõtlikkuse edendamise vahendina.
In the ensuing general debate, Mr Trías Pinto congratulated the rapporteur.
Järgnenud üldarutelul õnnitles Carlos Trías Pinto raportööri.
In the ensuing general discussion, the following members spoke: Mr Mendoza Castro, Mr Farrugia and Mr Páleník, who emphasised:
Järgnenud arutelu käigus võtsid sõna Juan Mendoza Castro, Vincent Farrugia et Viliam Páleník, kes rõhutasid järgmist:
In the environment sector the Commission examined in particular draft regulations on the labelling of drink packaging, labelling of batteries, labelling of plastic bags and PVC packaging.
Keskkonnasektoris uuris komisjon eelkõige joogipakendite, patareide, kilekottide ja PVC-pakendite märgistamisega seotud eeskirjade eelnõusid.
In the environment sector, ISPA assisted predominantly sewage collection and treatment projects, but also two solid waste projects.
Keskkonnasektoris toetati ISPA abirahadega valdavalt reovee kogumise ja puhastamise projekte, kuid ka kaht tahkete jäätmete projekti.
In the environmental area it is necessary to develop alternative energy resources and to secure a price, which consumers can pay.
Keskkonnavaldkonnas on oluline arendada alternatiivseid energiaallikaid ja tagada hind, mida tarbija suudab maksta.
In the environmental area, the proposal to revise the Seveso Directive21 contains rules on access to justice that are in line with the Aarhus Convention.
Keskkonna valdkonnas tehtud ettepanek Seveso direktiivi21 läbivaatamiseks sisaldab õiguskaitse kättesaadavust käsitlevaid eeskirju, mis on kooskõlas Århusi konventsiooniga.
In the environmental domain, the demands include the acquisition of independent knowledge on the state and evolution of sustainable use of renewable resources (such as vegetation and forests), wetlands, land cover and land use, the food supply, agricultural environment and fishing, carbon sinks and stocks; atmospheric processes and chemistry; and conditions of oceans.
Keskkonnakaitse valdkonnas kuuluvad nõudluse hulka sõltumatute teadmiste omandamine taastusvarude (näiteks taimede ja metsade), märgalade olukorra ja arengu, säästva kasutamise, taimkatte ja maakasutuse, toiduga varustamise, põllumajanduskeskkonna ja kalapüügi, süsiniku neeldumise ja varude; atmosfääriprotsessi ja -keemia; ning ookeanide olukorra kohta.
In the environmental field, the Cohesion Fund contributes to achieving the Union’s policy objectives envisaged under article 174 of the treaty.
Keskkonnavaldkonnas aitavad ühtekuuluvusfondi projektid kaasa asutamislepingu artiklis 174 ettenähtud liidu poliitiliste eesmärkide elluviimisele.
In the environmental field, this means that at present (poorer) rural municipalities are slipping further and further behind (generally more affluent) towns and cities as a result of the aid arrangements pursued up to now.
Keskkonna vallas tähendab see, et täna jäävad senise toetuspraktika tõttu vaeslapse rolli just nimelt (vaesemad) maakohad võrreldes (tavaliselt rikkamate) linnadega.
In the environmental front, the main drivers affecting the environmental sustainability of agriculture relate to intensification of production in some areas with abandonment and under management of land in others, as well as changing land use patterns and agricultural and forestry practices.
Keskkonna seisukohalt on põllumajanduse keskkonnasäästlikkust mõjutavad põhitegurid seotud tootmise intensiivistamisega teatavatel aladel ning maa mitte- ja alakasutamisega muudel aladel, samuti maakasutusviiside ning põllumajandus- ja metsandustavade muutmisega.
in the environmental protection field, where they can provide a guarantee that the strategic aims, priorities and project selection criteria are determined in accordance with the principles of sustainable development,
keskkonnakaitse, mille puhul nad võivad garanteerida, et strateegiliste eesmärkide, prioriteetide ja projektide valiku kriteeriumid lähtuvad säästva arengu põhimõttest;
in the environmental protection field, where they can provide a guarantee that the strategic aims, priorities and project selection criteria are determined in accordance with the principles of sustainable development;
keskkonnakaitse – siinkohal võivad nad garanteerida, et strateegiliste eesmärkide, prioriteetide ja projektide valiku kriteeriumid lähtuvad säästva arengu põhimõttest;
In the environmental risk assessment, it is appropriate to draw on previous knowledge and experience and to use the appropriate comparator in order to highlight differences associated with the GM plant in the receiving environment(s).
Keskkonnaohu hindamisel on asjakohane tugineda varasematele teadmistele ja kogemustele ning kasutada asjakohast võrdlusalust, et rõhutada erinevusi, mis on seotud geneetiliselt muundatud taimedega vastuvõtvas keskkonnas.
In the EP Plenary, the Commission accepted in full, in part or in principle 8 of the 40 amendments proposed by the European Parliament in its first reading.
Euroopa Parlamendi plenaaristungil nõustus komisjon täielikult, osaliselt või põhimõtteliselt kaheksa muudatusega Euroopa Parlamendi esimesel lugemisel ette pandud 40 muudatusest.
In the EQF learning outcomes are defined by a combination of knowledge, skills and competence.
Euroopa kvalifikatsiooniraamistikus on õpitulemused määratletud teadmiste, oskuste ja pädevuste kaudu.
In the EQF, competence is described in terms of responsibility and autonomy.
Euroopa kvalifikatsiooniraamistikus on pädevuse määratlemisel kasutatud vastutuse ja iseseisvuse mõisteid.
In the EQF, knowledge is described as theoretical and/or factual.
Euroopa kvalifikatsiooni- raamistikus eristatakse teoreetilisi ja faktilisi teadmisi.
In the EQF, skills are described as cognitive (use of logical, intuitive and creative thinking) and practical (involving manual dexterity and the use of methods, materials, tools and instruments).
Euroopa kvalifikatsiooniraamistikus eristatakse kognitiivseid (loogilise, intuitiivse ja loova mõtlemise kasutamine) ja praktilisi oskusi (käelised oskused ning meetodite, materjalide, tööriistade ja vahendite kasutamine).
In the era of globalisation and international competition, the revenue potential of IP is just as important as the access to commodities or the reliance on a manufacturing base.
Üleilmastumise ja rahvusvahelise konkurentsi ajastul on intellektuaalomandiõiguste tulupotentsiaal sama tähtis kui juurdepääs kaupadele või tootmisvõimaluste olemasolu.
In the era of globalisation, where threats are growing and increasingly have a transnational dimension, no Member State can respond effectively on its own.
Globaliseerumise ajastul ei suuda ükski liikmesriik üksi võidelda üha uute ohtudega, mille rahvusvaheline haare aina laieneb.
In the era of globalisation, where threats are growing and increasingly have a transnational dimension, no Member State can respond effectively on its own.
Globaliseerumise ajastul, mil ohud suurenevad ja need on üha sagedamini rahvusvahelised, ei suuda ükski liikmesriik neile üksi tõhusalt vastata.
In the era of globalisation, where threats are growing and increasingly have a transnational dimension, no Member State is able to respond effectively on its own.
Globaliseerumise ajastul, mil ohtusid lisandub ja need saavad järjest suurema rahvusvahelise mõõtme, ei suuda ükski liikmesriik neile üksi tõhusalt vastata.