natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reinforcing international co-operation
Rahvusvahelise koostöö tugevdamine
Reinforcing international cooperation in the field of prevention
Rahvusvahelise ennetuskoostöö tugevdamine
reinforcing international cooperation or mutual administrative assistance on customs issues through appropriate agreements with third countries and extend participation in international fora responsible for international law or decisions (such as embargoes, environmental agreements, IPR agreements, etc).
tugevdades tollialast rahvusvahelist koostööd või vastastikust haldusabi asjakohaste kokkulepete abil kolmandate riikidega ning laiendades osalemist rahvusvahelistel foorumitel, kus tegeldakse rahvusvahelise õiguse ja rahvusvaheliste otsustega (nt embargod, keskkonnaalased kokkulepped, intellektuaalomandi õigusi käsitlevad kokkulepped jne)
Reinforcing international regulatory cooperation
Rahvusvahelise regulatiivse koostöö tugevdamine
Reinforcing international trade
Rahvusvahelise kaubanduse tõhustamine
Reinforcing its communication activities by providing clear information, adapted to national, regional and local contexts, and by promoting active European citizenship;
tugevdada teavitamistegevust riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi vajadustega kohandatud selge teabe andmise ning aktiivse Euroopa kodakondsuse edendamise kaudu;
reinforcing its competencies and facilities;
laiendades oma pädevust ja võimalusi;
Reinforcing links between science education and science careers
seoste tugevdamine teadushariduse ja-karjääri vahel
Reinforcing links with national and private efforts
Sidemete tugevdamine riigi ja erasektori jõupingutustega
reinforcing Malta’s comparative advantages with regard to its human resources;
Malta suhteliste konkurentsieeliste tugevdamist seoses inimressurssidega;
reinforcing Malta’s human resource capital;
tugevdada Malta inimkapitali;
reinforcing market controls for ensuring consumer safety;
tugevdada turgude kontrolli tarbijate ohutuse tagamiseks;
Reinforcing monitoring and exchange of experiences, by establishing a European system of peer reviews;
tugevdada järelevalvet ja tõhustada kogemuste vahetamist, luues Euroopa vastastikuste eksperdihindamiste süsteemi;
reinforcing monitoring of compliance and enforcement
Õigusaktide täitmise järelevalve ja jõustamise tugevdamine
Reinforcing multi-level governance and partnership
Mitmetasandilise valitsemise ja partnerluse tugevdamine
Reinforcing overall complementarity and coherence of public support to increase its overall efficiency.
suurendada avaliku sektori toetuse üldist täiendavust ja sidusust, et parandada selle üldist tulemuslikkust.
Reinforcing partnership
Koostöö tugevdamine
reinforcing partnership (public and private).
avaliku ja erasektori partnerluse tugevdamine.
Reinforcing partnerships and coordination among the EU institutions, bodies and Member States.
tugevdada ELi institutsioonide, ametite ja liikmesriikide vahelist partnerlust ja tegevuse koordineerimist.
Reinforcing preparedness
Valmisoleku kindlustamine
Reinforcing preventive measures, early warning and disaster preparedness
Ennetavate meetmete, varajase hoiatamise ja katastroofideks valmisoleku tugevdamine
Reinforcing public responsibility for higher education as a system
Riikliku vastutuse tugevdamine kõrghariduse kui süsteemi eest
Reinforcing Regional Policy's contribution to sustainable growth in the current programming period
Regionaalpoliitika suurem osa kestliku kasvu tagamisel käimasoleva programmiperioodi vältel
Reinforcing resource efficiency, by investing in eco-innovation, renewable energies and environmental technologies;
ressursitõhususe suurendamine, investeerides ökoinnovatsiooni, taastuvenergiaallikatesse ja keskkonnatehnoloogiasse;
reinforcing rules relating to how assets are taxed when they are transferred to another state (exit taxation);
tugevdatakse eeskirju, mis on seotud varade maksustamisega juhul, kui need viiakse üle teise riiki (maksustamine riigist lahkumisel);
reinforcing safety in the food chain.
tugevdada ohutust kogu toiduahelas.
reinforcing safety in the food chain;
tugevdada ohutust kogu toiduahelas;
Reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector
Sanktsioonide tõhustamine finantsteenuste sektoris
Reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector
„Sanktsioonide tõhustamine finantsteenuste sektoris””
Reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector (communication)
Karistused ELi finantsteenuste alaste õigusaktide rikkumise eest (teatis)
Reinforcing security at the external borders is therefore essential to restoring public confidence.
Julgeoleku tugevdamine välispiiril on seepärast hädavajalik, et taastada üldsuse kindlustunne.
Reinforcing security of supply and ensuring a competitive gas market are two objectives which the EU has to reconcile.
Varustuskindluse tugevdamine ja gaasiturul konkurentsi tagamine on kaks eesmärki, mille vahel EL peab leidma kompromissi.
reinforcing ship inspections through rigorous application of port State control and greater monitoring of the activities of classification societies.
laevade tihedam kontroll sadamariigipoolse järelevalve range rakendamisega ja klassifikatsiooniühingute tegevuse tõhustatud järelevalve.
reinforcing skills development (new).
oskuste arendamise parandamine (uus).
reinforcing social inclusion of people at a disadvantage and combating discrimination, in particular by promoting:
ebasoodsas olukorras olevate inimeste sotsiaalse hõlvamise tõhustamine ja diskrimineerimisvastane tegevus, edendades eelkõige järgmisi tegevussuundi:
Reinforcing social, economic and territorial cohesion by making ICT products and services more accessible, including in regions lagging behind, is an economic, social, ethical and political imperative.
Sotsiaalse, majandusliku ja territoriaalse ühtekuuluvuse tugevdamine IKT toodete ja teenuste kättesaadavamaks muutmise abil, ning seda ka mahajäänud piirkondades, on majanduslik, sotsiaalne, eetiline ja poliitiline kohustus.
Reinforcing strategic programming
Strateegilise kavandamise tugevdamine
reinforcing strategic programming;
strateegilise kavandamise tugevdamine;
Reinforcing structures for dialogue and information sharing between stakeholders organisations, by promoting networking and exchanges of best practices and North-South and South-South relationships.
dialoogi ja teabevahetuse struktuuride tugevdamine huvirühmade organisatsioonide vahel, edendades koostöövõrgustike loomist ja parimate tavade üleandmist ning suhteid Põhja-Lõuna ja Lõuna-Lõuna teljel.
Reinforcing structures in which there is constant cross experiences between academia and industry.
tugevdada struktuure, mis võimaldavad teadusringkondade ja tööstuse vahelist pidevat kogemuste vahetust.
Reinforcing structures to implement single market measures on time and correctly, including network regulation, the Services Directive and the financial markets legislative and supervision package, enforce them effectively and when problems arise, resolve them speedily;
tugevdada struktuure ühtse turu meetmete, sealhulgas võrkude reguleerimise, teenuste direktiivi ning finantsturgude seadusandliku ja järelevalvepaketi õigeaegseks ja nõuetekohaseks rakendamiseks, nende tulemuslikuks jõustamiseks ja probleemide tekkimisel nende kiireks lahendamiseks;
Reinforcing surveillance of employment and social challenges and strengthening policy coordination
Tööhõive- ja sotsiaalküsimuste tugevdatud järelevalve ning poliitika kooskõlastamine
Reinforcing synergies and creating compatibility between the various forms of civil volunteer service at European and national level are two aspects which may be supported by the programme, in order to strengthen the European dimension.
Et suurendada Euroopa dimensiooni võib programm toetada koostöö tugevdamist ja Euroopa tasandil ning riiklikul tasandil erinevate vabatahtlike tsiviilteenistuse vormide vastavuse loomist.
Reinforcing synergies and creating compatibility between the various forms of civil volunteer service at European and national level are two aspects which may be supported by the programme, in order to strengthen the European dimension.
Et süvendada Euroopa dimensiooni, võib programmiga toetada koosmõju tugevdamist ning Euroopa tasandi ja riikliku tasandi vabatahtlike tsiviilteenistuste vormide vahelise täiendavuse loomist.
reinforcing tax declaration obligations for parties considered to represent a risk;
deklareerimiskohustuse suurendamine riskigrupina käsitletavate maksukohustuslaste jaoks;
reinforcing the analytical and assessment capacity;
analüüsi- ja hindamisvõime tugevdamine,
Reinforcing the analytical tools
Analüütiliste vahendite tugevdamine
Reinforcing the capacity of introduction programmes and activities for dependants of persons subject to admission procedures, women, children, elderly, illiterate persons and people with disabilities
Vastuvõetavate isikute ülalpeetavate, naiste, laste, vanurite, kirjaoskamatute ja vaegurite tutvustusprogrammidesse ja üritustesse kaasamise võime suurendamine
Reinforcing the capacity to co-ordinate national integration strategy across different levels of government
Siseriiklikku integratsioonistrateegia koordineerimise võime suurendamine valitsuse erinevatel tasanditel
Reinforcing the collection, provision, exchange and effective use of up-to-date information and data on all relevant migratory developments
Rände kõigi asjakohaste arengutega seotud ajakohase teabe ja andmete kogumise, esitamise, vahetamise ja tõhusa kasutamise edendamine.
Reinforcing the collection, provision, exchange and efficient use of up-to-date information and data on all relevant migratory developments is of key importance."
Olulise tähtsusega on rände valdkonnas toimuvaga seotud ajakohase teabe ja andmete kogumise, edastamise, vahetamise ja tõhusa kasutamise edendamine.
Reinforcing the Community Civil Protection Mechanism
Ühenduse kodanikukaitse süsteemi tugevdamine
Reinforcing the Community's ability to provide effective civil protection assistance in the event of major emergencies is both a political imperative and a practical necessity.
Suurõnnetuste korral ühenduse pakutava tõhusa kodanikukaitseabi kindlustamine on nii poliitiline kohustus kui ka praktiline vajadus.
Reinforcing the credibility of the system
Süsteemi usaldusväärsuse tõstmine
Reinforcing the credibility of the system: The proposal introduces new and stricter criteria for the notification of bodies carrying out third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance.
Süsteemi usaldusväärsuse tõstmine: ettepanekus esitatakse uued ja rangemad tingimused seoses toimivuse püsivuse hindamise ja kontrollimise käigus kolmandate isikute ülesandeid täitvatest organitest teatamisega.
Reinforcing the dialogue within appropriate international bodies; identifying the role of GMES within GEOSS
Tugevdatakse dialoogi asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonidega ning Määratakse kindlaks GMESi roll GEOSS-süsteemis.
Reinforcing the dissemination and exploitation of project results
Projektide tulemuste levitamise ja kasutamise tõhustamine
Reinforcing the EESC's presence in the debate on the future of Europe
Kindlustada EMSK osalus arutelus Euroopa tuleviku üle
Reinforcing the Eurozone and Completing EMU
Euroala tugevdamine ning majandus- ja rahaliidu lõpuleviimine
Reinforcing the Eurozone and Completing EMU
Euroala tugevdamine ning majandus- ja rahaliidu väljakujundamine
Reinforcing the EU’s policy for the region, especially in areas of mutual interest where there is a strong demand from the people of the region, such as Justice, Liberty and Security, education and trade, is the best means to strengthen the credibility of the process and to lessen political risks.
ELi poliitika tugevdamine, eriti vastastikust huvi pakkuvates valdkondades, mida piirkonna elanikud peavad väga oluliseks (nt õigus, vabadus ja julgeolek, haridus ja kaubandus), on parim viis kindlustada protsessi usaldusväärsust ja vähendada poliitilisi riske.
Reinforcing the governance of bilateral fisheries agreements
Kahepoolsete kalanduslepingute haldamise tugevdamine
Reinforcing the governance structure and implementation
Enhancing knowledge and innovation
Reinforcing the implementation of the EU's strategy for Jobs and Growth and strengthening the European social models.
Tõhustada ELi tööhõive ja majanduskasvu strateegia rakendamist ja tugevdada Euroopa sotsiaalset mudelit.
Reinforcing the international dimension of Horizon 2020
Programmi „Horisont 2020“ rahvusvahelise mõõtme tugevdamine
Reinforcing the involvement of national authorities
Riiklike ametiasutuste osaluse suurendamine
Reinforcing the knowledge sharing between universities and society at large
laiemas tähenduses teadmiste jagamise tugevdamisel ülikoolide ja ühiskonna vahel .
Reinforcing the level-playing field and eliminating barriers to investment in the Single Market
Võrdsete võimaluste parem tagamine ja ühtsel turul investeeringuid takistavate tegurite kõrvaldamine
Reinforcing the link between the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs), the SGP and the national budgetary processes would improve the effectiveness of coordination of economic policies.
Majanduspoliitika üldsuuniste, stabiilsuse ja kasvu pakti ning riigi eelarveprotsesside vahelise sideme tugevdamine tõhustab majanduspoliitika kooskõlastamist.
Reinforcing the logistical basis
Logistilise aluse kindlustamine
reinforcing the logistical basis.
logistilise aluse kindlustamine.
Reinforcing the management and control capacities of these countries is one of the cornerstones of the Partnership approach, and significant EU funding has been specifically allocated to this objective.
Partnerluspõhimõtete üks nurgakive on nende riikide majandamis- ja kontrollisuutlikkuse tugevdamine, kusjuures EL on eraldanud sellele eesmärgile märkimisväärset rahalist toetust.
Reinforcing the managerial capacities, professionalism and networking of social businesses
Suurendada sotsiaalettevõtete juhtimisvõimekust, professionaalsust ja võrgustike loomist
Reinforcing the means of achieving Better Regulation at EU level
EL tasandil parema õigusliku reguleerimise saavutamise vahendite tugevdamine
Reinforcing the mechanisms for tracing donations and loans to political parties.
Erakondadele annetuste ja laenude andmise jälgitavuse mehhanismide tugevdamine.
Reinforcing the mineral intelligence at the EU level by establishing a European geological capacity and a European Mineral Resources Information System, to be built on the basis of the capacities of the Member States' National Geological Surveys.
maavaradealaste teadmiste suurendamine ELi tasandil, luues Euroopa geoloogilise suutlikkuse ameti ja Euroopa maavarade teabesüsteemi liikmesriikide riiklike geoloogiliste uuringute suutlikkuse alusel.
Reinforcing the Monitoring and Information Centre's (MIC) analytical and coordination capacity
Järelevalve- ja teabekeskuse analüüsivõime ja koostööalase suutlikkuse parandamine
Reinforcing the monitoring of employment and social developments as part of macroeconomic surveillance
Tööhõive ja sotsiaalarengu seire tugevdamine makromajandusliku järelevalve osana
Reinforcing the notification obligations on pilots (Article 17)
Lootsidele kehtiva teavitamiskohustuse karmistamine (artikkel 17).
REINFORCING THE PARTNERSHIP APPROACH
Eelarvelise mõju arvestus
REINFORCING THE PARTNERSHIP APPROACH
PARTNERLUSE TUGEVDAMINE
reinforcing the partnership approach (Including the proposal for an Inter-Institutional Agreement (IIA) on communication).
partnerluse tugevdamine (sealhulgas ettepanek institutsioonidevahelise kokkuleppe kohta Euroopa asjadest teavitamisel).
reinforcing the partnership between the Commission, the Member States and relevant stakeholders;
tugevdatakse komisjoni, liikmesriikide ja asjakohaste sidusrühmade partnerlust;
Reinforcing the partnership with the Member States
Liikmesriikidega sisse seatud partnerluse tugevdamine
Reinforcing the presence and active participation of the Community in international forums.
Ühenduse kohalolu ja aktiivse osaluse tugevdamine rahvusvahelistel foorumitel.
Reinforcing the preventive dimension of budgetary surveillance must be an integral part of closer coordination of fiscal policy.
Eelarvejärelevalve ennetava mõõtme tugevdamine peab olema fiskaalpoliitika tõhusama koordineerimise loomulik osa.
reinforcing the principle, in particular in the case of large enterprises, that the aid recipient is obliged to finance a large part of the restructuring cost without any state aid;
põhimõtte tugevdamine (eelkõige suure ettevõtte puhul), mille kohaselt abi saaja on kohustatud rahastama suurt osa restruktureerimiskuludest ilma abita,
reinforcing the process of medical device standardisation;
tugevdada meditsiiniseadmete standardimise protsessi;
Reinforcing the protection of the euro against counterfeiting with criminal law sanctions
Kriminaalkaristuse kasutamine, et tugevdada euro kaitsmist võltsimise eest
Reinforcing the provisions on energy performance certificates, inspections of heating and air-conditioning systems, energy performance requirements, information, and independent experts;
karmistatakse energiamärgiseid, kütte- ja kliimaseadmete ülevaatusi, energiatõhususe nõudeid, teavitamist ja sõltumatuid eksperte käsitlevaid sätteid;
Reinforcing the quality factor in freight logistics decision-making will open new market opportunities.
Kvaliteediteguri suurendamine kaubaveologistika otsuste tegemisel avab uusi turundusvõimalusi.
Reinforcing the raw materials trade strategy
Tooraineid käsitleva kaubandusstrateegia tugevdamine
Reinforcing the requirement under Article 33 with respect to statistical data in order to ensure more comprehensive and comparable statistics.
karmistada artikli 33 kohast nõuet statistiliste andmete kohta, et tagada terviklikum ja võrreldavam statistika.
Reinforcing the response capacities of the Union - Improving Existing Instruments, their efficiency and overall coherence
Liidu reageerimisvõime tugevdamine - olemasolevate meetmete, nende tõhususe ja üldise seostatuse parandamine
Reinforcing the role and powers of the 'lead' supervisor for cross-border financial institutions10 can also bring important efficiencies to the current supervisory system.
Piiriüleste finantsinstitutsioonide juhtiva järelevalveorgani10 rolli ja volituste tugevdamine võib samuti kehtivat järelevalvesüsteemi oluliselt tõhustada.
Reinforcing the role of international financing institutions
Rahvusvaheliste finantseerimisasutuste rolli tugevdamine
Reinforcing the roles of FRONTEX and Europol in data collection and analysis using all available sources, including information collected by the Immigration Liaison Officers’ networks.
tugevdama FRONTEXi ja Europoli rolli andmete kogumisel ning analüüsimisel, kasutades selleks olemasolevaid vahendeid, sealhulgas sisserände kontaktametnike kogutud teavet.
Reinforcing the rule of law will encourage foreign and domestic investors and help to diversify local economies.
Õigusriigi tugevdamine meelitab ligi välis- ja kohalikke investoreid ja aitab kohalikku majandust mitmekesistada.
Reinforcing the single market for telecommunications services
Telekommunikatsiooniteenuste ühtse turu tugevdamine
Reinforcing the single market, by enabling free movement of capital throughout the EU.
tugevdada ühtset turgu, võimaldades kapitali vaba liikumist kogu ELis.
Reinforcing the social agenda and creating high quality jobs in aviation;
sotsiaalmeetmete kava täiustamine ja kvaliteetsete töökohtade loomine lennundussektoris;
Reinforcing the social dimension of the OR development, including through measures for employment creation, enhancing skills and educational attainment, reducing early school leaving, increasing the number of tertiary education graduates, fighting poverty, improving access to healthcare and improving social inclusion.
Äärepoolseimate piirkondade arengu sotsiaalse mõõtme tugevdamine, sealhulgas meetmete kaudu, millega luuakse töökohti, suurendatakse oskusi, vähendatakse koolist väljalangemist, suurendatakse kolmanda taseme hariduse saanute hulka, võideldakse vaesusega, parandatakse juurdepääsu tervishoiule ning parandatakse sotsiaalset kaasatust.
Reinforcing the social inclusion of disadvantaged people with a view to their sustainable integration in employment is now a specific ESF priority.
Ebasoodsamas olukorras olevate inimeste sotsiaalse kaasamise tugevdamine, et nad jätkusuutlikult tööellu integreeruksid, on praegu Euroopa Sotsiaalfondi eriline prioriteet.
Reinforcing the strategic approach through adequate multiannual forward planning
Strateegilise lähenemisviisi tugevdamine piisava mitmeaastase kavandamise teel
reinforcing the transport of oil over land (by pipeline and rail rather than by sea).
maitsi toimuva naftatranspordi tugevdamise järelevalve (õlitorustik, pigem raudteed kui meretransport).
Reinforcing the UN rapid assessment capacity and the interoperability of teams
ÜRO kiirhindamisvõime ja meeskondade koostoimimise tugevdamine
Reinforcing the Union's capacity to adapt to change and to create new sustainable employment is one of the roles of European cohesion policy, also in the Union's more prosperous Member States.
Üks Euroopa ühtekuuluvuspoliitika ülesannetest on tugevdada liidu suutlikkust kohaneda muutustega ja luua uus jätkusuutlik tööhõive, seda ka jõukamates liikmesriikides.
Reinforcing the youth dimension in other policies
NOORSOOMÕÕTME TUGEVDAMINE MUUS POLIITIKAS
Reinforcing trade and economic relations
Kaubandus- ja majandussuhete tugevdamine
reinforcing transversal as well as subject-based competences, particularly learning-to-learn; and
edendada aineteüleseid ja valdkondlikke oskusi, õpetada õpilasi õppima ning
reinforcing trust and confidence as well as support of ICT use, addressing, in particular, privacy concerns;
tõsta usaldust infoühiskonna teenuste vastu ning edendada info- ja sidetehnoloogia kasutamist, pöörates erilist tähelepanu andmekaitse küsimuste lahendamisele;
Reinforcing trust and security in digital services and in the handling of personal data
Digitaalsete teenuste ja isikuandmete töötlemise turvalisuse ja nende suhtes tuntava usalduse suurendamine
Reinforcing victims' rights and procedural rights
Ohvrite õiguste ja menetlusõiguste tõhustamine
reinforcing young people's natural sense of initiative and entrepreneurial spirit;
tugevdada noorte inimeste loomulikku algatusvõimet ja ettevõtlusvaimu;
Reinhardtius hippoglossoides
Glyptocephalus cynoglossus
Reining in distortion of competition will also prevent jobs being lost.
Konkurentsimoonutuste vähendamine hoiab ära ka töökohtade kaotuse.
Reining in public debt through a rigorous and durable fiscal consolidation
Avaliku sektori võla kontrollimine eelarve range ja püsiva konsolideerimise teel
Reining in the government deficit is also crucial to maintain the current account deficit at sustainable levels, especially in case the current savings-investment surplus of the private sector should diminish sharply in the coming years.
Valitsemissektori eelarvepuudujäägi ohjamine on hädavajalik ka selleks, et hoida jooksevkonto puudujääk püsival tasemel, eriti kui lähiaastatel peaks praegune erasektori säästude ja investeeringute positiivne suhe järsult vähenema.
Reining in these fluctuations without destroying markets is no easy matter.
Nende kõikumiste ohjeldamine turge hävitamata on raske ülesanne.
Reinstalling barriers and building walls will do nothing to bring EU citizens closer together or foster EU citizenship.
Uuesti tõkete paigaldamine ja seinte püstitamine ei aita kuidagi lähendada ELi kodanikke ega edendada ELi kodakondsust.
Reinsurance
"Edasikindlustus"
Reinsurance
"Edasikindlustustegevus"
Reinsurance
Edasitagamine
reinsurance and other risk mitigation techniques.
edasikindlustus ja muud riskide maandamise meetodid.
Reinsurance and retrocession factors (Articles 37 and 38)
Edasikindlustus- ja retrosessioonitegurid (artiklid 37, 38)
reinsurance and retrocession;
edasikindlustus ja retrotsessioon;
Reinsurance balance
Edasikindlustussaldo
Reinsurance business is more international and has higher degrees of diversity in respect of geography and combinations of insured lines than direct insurance business.
Edasikindlustustegevus on otsekindlustusest rahvusvahelisem ja nii geograafiliselt kui kindlustusliikide kombinatsioonidelt mitmekesisem.