natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the 1980s, responding to demands from consumers, growers, processors and retailers, the Commission began work on harmonizing rules for organic production within the CAP.
Lähtuvalt tarbijate, põllumajandustootjate, töötlejate ja jaemüüjate nõudmistest alustas komisjon 1980ndatel aastatel ÜPP raames mahepõllumajandusliku tootmise eeskirjade ühtlustamist.
In the 1980s, the industry also faced stricter regulation in East Asia and consequently moved to South Asia.
1980. aastatel sai kõnealusele tööstusharule osaks rangem reguleerimine ka Ida-Aasias, mistõttu liikus see Lõuna-Aasiasse.
in the 1990s a dominant role was played in this trend by, in particular, the VW Group (operating in the Czech Republic, Slovakia and Hungary);
1990ndatel aastatel domineeris kõnealune areng eelkõige VW grupis (Tšehhi Vabariik, Slovakkia, Ungari);
In the 1990s a number of changes took place in various countries, especially the United States, which gave rise to the "new economy".
1990-ndatel aastatel toimus erinevates riikides, eriti Ameerika Ühendriikides, arvukalt muutusi, mis tõid kaasa "uue majanduse".
In the 1990s a number of changes took place in various countries, especially the United States, which gave rise to the "new economy".
1990ndatel aastatel toimus erinevates riikides, eriti Ameerika Ühendriikides, arvukalt muutusi, mis tõid kaasa "uue majanduse".
In the 1990s Iceland began a process of economic deregulation, liberalisation and diversification, establishing a large financial sector.
1990. aastatel alustas Island majanduse dereguleerimise, liberaliseerimise ja mitmekesistamise protsessi, luues mahuka finantssektori.
In the 1990s these efforts were neglected and public funding for research fell drastically in almost all the Member States.
1990. aastatel vastavaid pingutusi ei tehtud ning riiklikke uurimistöövahendeid vähendati oluliselt peaaegu kõikides liikmesriikides.
In the 1990s this could partly be counterbalanced by technological innovations and enhanced mobility of crew members from countries inside and outside the EU.
1990ndatel oli seda osaliselt võimalik tasakaalustada tehnoloogilise innovatsiooniga ning EList ja kolmandatest riikidest pärit meeskonnaliikmete ulatuslikuma liikuvusega.
In the 1990s, Europe launched the largest single market in the world backed by a common currency.
aastatel käivitas Euroopa maailma suurima, ühisrahale tugineva ühtse turu.
In the 1990s, the economies of some new Member States underwent structural change.
aastatel toimusid mõnede uute liikmesriikide majanduses struktuurimuutused.
In the 1992 Communication on special interest groups, lobbyists were invited to adopt their own codes of conduct on the basis of minimum criteria proposed by the Commission.
aasta erihuvirühmasid käsitlevas teatises kutsuti lobiste üles võtma vastu tegevusjuhendi komisjoni esitatud miinimumnõuete alusel.
In the 1994-1999 period, ESF support for Objective 3 and 4 regions helped cut back unemployment (in particular long-term unemployment), assist ethnic minorities and foster equal opportunities between men and women.
Ajavahemikul 1994-1999 aitasid ESF toetused leevendada tööpuudust (eriti pikaajalist tööpuudust) eesmärk-3- ja eesmärk-4-regioonides ja hoolitsesid rahvusvähemuste olukorra ning meeste ja naiste võrdõiguslikkuse edendamise eest.
In the 1995 Barcelona Conference Foreign Affairs Ministers from the European Union and 12 Mediterranean Partners agreed to form the Euro-Mediterranean Partnership to nurture closer cultural ties between the Southern Mediterranean and Europe (third pillar: intercultural dialogue).
aasta Barcelona konverentsil jõudsid Euroopa Liidu riikide välisministrid ja 12 Vahemere piirkonna partnerit kokkuleppele luua Euroopa – Vahemere piirkonna partnerlus, et tugevdada kultuurisidemeid Vahemere lõunapiirkonna ja Euroopa vahel (kolmas sammas – kultuuridevaheline dialoog).
In the 1999-2001 period, the figure was 8.2%.
Perioodil 1999–2001 oli kõnesolev näitaja 8,2%.
In the 19th century, the European railway network was built entirely through concession contracts, and not only for railway building and construction works but also for various other public services such as the supply of water, gas and electricity, household refuse collection, telephones, etc.
19. sajandil ehitati Euroopa raudteevõrk täielikult kontsessioonilepingute alusel ja selliseid lepinguid kasutati mitte ainult raudtee-ehituse ja teiste ehitustööde, vaid ka mitmesuguste muude munitsipaalteenuste puhul, nagu näiteks vee-, gaasi- ja elektrivarustus, olmejäätmete vedu, telefoniside jne.
In the 1st and 2nd period most allowances were given for free.
Esimesel ja teisel perioodil eraldati enamik kvoote tasuta.
In the 2002 – 2003 period around EUR 3.03 billion from the Cohesion Fund was committed to transport infrastructure projects in Greece, Portugal, Spain and Ireland14.
Ajavahemikus 2002–2003 eraldati Ühtekuuluvusfondist ligi 3,03 miljardit eurot transpordi infrastruktuuri projektidele Kreekas, Portugalis, Hispaanias ja Iirimaal.14
In the 2002 – 2003 period, a total amount of EUR 1.19 billion was funded by the TEN-T budget.
Ajavahemikul 2002–2003 maksti TEN-T eelarvest toetusi kokku 1,19 miljardi euro eest.
In the 2002-2007 period, the average annual rate of real GDP growth in Morocco was 4.5%6, sustained by a dynamic domestic demand and a significant increase in the rate of investment.
Maroko SKP aasta keskmine reaalkasv aastatel 2002–2007 oli 4,5 %,6 mis toetus dünaamilisele sisenõudlusele ja investeeringutemäära märkimisväärsele kasvule.
In the 2004 Maastricht Communiqué, the Ministers responsible for VET, the Commission and the European social partners agreed to give priority to the development and implementation of ECVET.
2004. aasta Maastrichti kommünikees leppisid kutsehariduse ja -koolituse eest vastutavad ministrid, komisjon ja Euroopa sotsiaalpartnerid kokku, et esmajoones tuleb välja töötada ja rakendada ECVET.
In the 2004 – 2005 period, a total amount of EUR 1.36 billion was funded by the TEN-T budget.
Ajavahemikus 2004–2005 maksti TEN-T eelarvest toetusi kokku 1,36 miljardi euro eest.
In the 2006-Communication the Commission committed itself to examining the situation in each Member State and to adopt a follow-up report.
2006. aasta teatises võttis komisjon kohustuse kontrollida olukorda igas liikmesriigis ja koostada järelaruanne.
In the 2007 Commission Communication7, undeclared work is defined as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking account differences in the regulatory systems of the Member States".
2007. aasta komisjoni teatises7 on deklareerimata tööd kirjeldatud kui igasugust tasustatud tegevust, mis on oma olemuselt seaduslik, kuid riiklikes asutustes deklareerimata, ja mille puhul on arvesse võetud liikmesriikide õigusliku reguleerimise süsteemide erinevusi.
In the 2007 programme, it became clear that circumstances may require the development of a tailor-made action to answer a particular need.
„Toll 2007“ näitas, et teatavatel asjaoludel võib tekkida vajadus töötada välja spetsiaalne meede.
In the 2007-2013 funding period, around €72.5 billion EU cohesion funding will be spent on education and training, and €60 billion on research and innovation.
Rahastamisperioodil 2007–2013 on kavas kasutada ELi ühtekuuluvuspoliitika vahenditest 72,5 miljardit eurot hariduse ja koolituse valdkonnas ning 60 miljardit eurot teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas.
In the 2007-2013 period, the potential use of EU funds has not yet been fully exploited to support Roma integration.
Ajavahemikul 2007–2013 ei suudetud ELi vahendite kasutamise potentsiaali romade integratsiooni toetamisel veel täiel määral ära kasutada.
In the 2007-2013 programming of the Cohesion Policy more than 6% of the total allocations are used for investments in infrastructure related to water management.
Programmiperioodil 2007–2013 kasutati rohkem kui 6 % ühtekuuluvuspoliitika kogueraldistest veemajandusega seotud infrastruktuuri investeeringuteks.
In the 2007-2013 programming period, a total of €2.3bn of Structural Funds was allocated to broadband infrastructure investments; and € 12.9bn to information society services.
Programmiperioodil 2007–2013 eraldati struktuurifondidest kokku 2,3 miljardit eurot lairibainfrastruktuuri investeeringuteks ning 12,9 miljardit eurot infoühiskonna teenustele.
In the 2007-2013 programming period, this policy has continued to support key challenges and cross-cutting themes.
aasta programmitöö perioodil on selle poliitikavaldkonna raames jätkuvalt toetatud peamiste probleemide ja valdkondadevaheliste küsimuste käsitlemist.
In the 2007/08 production year, small-scale distilleries, distillery users and fruit cooperative distilleries produced around 75.000 hl of alcohol, of which around 50.000 hl was delivered to the BfB.
tootmisaastal tootsid väikesed piiritusetehased, saagidestilleerijad ja puuviljaühistute piiritusetehased ligikaudu 75 000 hl alkoholi, millest ligikaudu 50 000 hl tarniti monopoliametile.
In the 2008 call for proposals, a similar topic will be open.
aasta konkursikutses.
In the 2010 Monti Report18, the need for exchange of tax information and cooperation between tax administrations was recognised as one of the measures in the taxation area to improve functioning of the internal market.
2010. aasta Monti aruandes18 märgiti, et üks meede maksustamise valdkonnas, millega võiks parandada siseturu toimimist, võiks olla maksualane teabevahetus ja koostöö maksuasutuste vahel.
In the 2010 Response Communication7, the Commission proposes a European Emergency Response Capacity (a voluntary pool of pre-committed PS assets), an Emergency Response Centre, facilitating transportation and EU-funded assets filling capacity gaps.
2010. aasta teatises katastroofidele reageerimise kohta7 teeb komisjon ettepaneku luua Euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkus (osalevate riikide eelnevalt kindlaks määratud reageerimisvahendite vabatahtlik reserv), rajada hädaolukordadele reageerimise keskus, hõlbustada transporti ning kõrvaldada suutlikkusealaseid puudujääke ELi rahastatavate vahenditega.
In the 2010/11 fiscal year, the net cost to government in the UK alone was estimated at £ 2 381 million18.
2010/2011. majandusaastal oli netokulu ainuüksi Ühendkuningriigi valitsusele hinnanguliselt 2 381 miljonit naela18.
In the 2011 Communication on raw materials3, the Commission formally adopted a list of 14 ‘critical’ raw materials (i.e. raw materials with a high supply-risk and a high economic importance) and said that it would continue to monitor the situation to identify priority actions.
2011. aastal võttis komisjon tooraineid käsitleva teatisega3 ametlikult vastu 14 kriitilise tähtsusega toorainest koosneva nimekirja (st toorained, mille tarnerisk ja majanduslik tähtsus on suur) ja teatas, et jätkab olukorra jälgimist eesmärgiga määrata kindlaks prioriteetsed meetmed.
In the 2012 AGS, the Commission confirmed its conviction that, when consolidating their public finance, Member States should prioritise expenditure on growth-enhancing policies, such as education and training.
Komisjon kinnitas 2012. aasta majanduskasvu analüüsis oma veendumust selles, et liikmesriigid peaksid oma riikide rahandust konsolideerides võtma prioriteediks kulutused majanduskasvu soodustavatele valdkondades, nagu näiteks haridus ja koolitus.
In the 2012 and 2013 Country Specific Recommendations9, several Member States received recommendations concerning fighting undeclared work, the shadow economy, tax evasion and/or tax compliance.
2012. ja 2013. aastal esitatud riigipõhistes soovitustes9 soovitati mitmel liikmesriigil võidelda deklareerimata töö, varimajanduse ja maksudest kõrvalehoidmise vastu ja/või parandada maksukohustuste täitmist.
In the 2013 budget proposal, membership contributions amounted to EUR 4 900 (about 70 members paying an annual contribution of EUR 70.00).
2013. aasta eelarve ettepanekus oli liikmemaksude kogusumma 4900 eurot (umbes 70 liiget maksavad aastas 70.00 eurot).
In the 2013 EES proposal, 1,1 billion EUR was set aside as an indicative amount for the development of an EES and an RTP assuming development costs would start from 2015.
Riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi 2013. aasta ettepanekus nähti soovituslikult ette 1,1 miljardi euro eraldamine riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi ja registreeritud reisijate programmi väljaarendamiseks, eeldades, et asjaomased kulud tekivad alates 2015. aasta algusest.
In the 2013 EES proposal, reference was made to the Commission's proposal for the next multi-annual financial framework (MFF) which included a proposal of 4,6 billion EUR for the Internal security Fund (ISF) for the period 2014-2020.
Riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi 2013. aasta ettepanekus viidati komisjoni ettepanekule järgmise mitmeaastase finantsraamistiku kohta, milles soovitatakse eraldada ajavahemikuks 2014–2020 Sisejulgeolekufondile 4,6 miljardit eurot.
In the 2013 Eurobarometer Business survey on corruption10, 81% of Romanian businesses said that favouritism and corruption hamper business competition in Romania (EU average: 73%).
Eurobaromeetri 2013. aasta ettevõtlusuuringu10 kohaselt väitis 81 % Rumeenia ettevõtjatest, et onupojapoliitika ja korruptsioon pidurdavad Rumeenias ettevõtluskonkurentsi (ELi keskmine 73 %).
In the 2013 Eurobarometer business survey, 32 % of entrepreneurs (EU average 43 %) report corruption as a problem when doing business in Poland.
Eurobaromeetri 2013. aasta ettevõtlusuuringus peab 32 % Poola ettevõtjatest korruptsiooni äritegevuses probleemiks (ELi keskmine 43 %).
In the 2013 Global Competitiveness Index, Poland ranks 42nd among 148 countries.15 Amendments in 2008 to the penal code on bribery in the private sector covered the full range of persons who manage or work for private sector entities, as well as all instances of breach of duty by the bribed person, and — in the case of passive bribery — asking for advantageous treatment.
Seoses erasektoris esineva altkäemaksuga käsitleti 2008. aastal karistusseadustikus tehtud muudatustes kõiki isikuid, kes juhivad erasektori ühinguid või töötavad nendes, samuti kõiki altkäemaksu saanud isiku poolt toime pandud kohustuste rikkumise juhte ning – passiivse altkäemaksu puhul – eeliskohtlemist küsivaid juhte.
In the 2013 Special Eurobarometer on Corruption, 17% of Portuguese respondents considered that there are enough successful prosecutions to deter people from corrupt practices (EU average: 26%), while 77% said that high-level corruption cases are not pursued sufficiently (EU average: 73%).25
Eurobaromeetri 2013. aasta korruptsiooni käsitleva eriuuringu andmetel arvab ainult 17 % portugallastest, et süüdistuse esitamisega lõppevate uurimiste arv on korruptantide heidutamiseks piisav (ELi keskmine 26 %), samas kui 77 % leiab, et kõrgetasemelisi korruptsioonijuhtumeid ei uurita piisavalt põhjalikult (ELi keskmine 73 %)25.
In the 2013 Special Eurobarometer on Corruption, 82 % of Polish respondents state that corruption is a widespread problem in their country (EU average 76 %) and 27 % say that corruption affects their daily lives (EU average 26 %).5
2013. aasta Eurobaromeetri korruptsioonialases eriuuringus on 83 % vastanutest arvamusel, et korruptsioon on Maltas laialt levinud probleem (ELi keskmine on 76 %) ja 29 % ütleb, et see mõjutab nende igapäevast elu (ELi keskmine on 26 %).
In the 2013 Special Eurobarometer on Corruption, 82 % of Polish respondents state that corruption is a widespread problem in their country (EU average 76 %) and 27 % say that corruption affects their daily lives (EU average 26 %).5
Eurobaromeetri 2013. aasta korruptsiooni käsitleva eriuuringu kohaselt peab 82 % Poola elanikest korruptsiooni oma riigis laialt levinuks (ELi keskmine 76 %) ja 27 % väidab, et korruptsioon mõjutab neid igapäevaelus (ELi keskmine 26 %)5.
In the 2013 Special Eurobarometer on Corruption15 99% of Greek respondents consider corruption to be a widespread problem in their country (EU average: 76%), while 63% believe that it affects their daily lives (EU average: 26%) and 80% that favouritism and corruption hamper business competition in Greece (EU average: 69%).
2013. aasta Eurobaromeetri eriuuringus11 tõdes 67 % Belgia elanikest, et nende arvates on korruptsioon Belgias laialt levinud.
In the 2013 Special Eurobarometer on Corruption15 99% of Greek respondents consider corruption to be a widespread problem in their country (EU average: 76%), while 63% believe that it affects their daily lives (EU average: 26%) and 80% that favouritism and corruption hamper business competition in Greece (EU average: 69%).
Eurobaromeetri 2013. aasta korruptsioonialases eriuuringus15 on 99 % Kreeka vastanutest arvamusel, et korruptsioon on nende riigis laialt levinud probleem (ELi keskmine on 76 %), samas kui 63 % usub, et korruptsioon mõjutab nende igapäevaelu (ELi keskmine on 26 %), ja 80 % usub, et soosiklus ja korruptsioon pärsivad ettevõtluskonkurentsi Kreekas (ELi keskmine on 69 %).
In the 2013 Special Eurobarometer on Corruption8, 90% of Portuguese respondents stated that corruption is a widespread problem in their country (EU average: 76%), while 72% believed it had become worse over the past three years.
Eurobaromeetri 2013. aasta korruptsiooni käsitleva eriuuringu8 kohaselt peab 90 % portugallastest korruptsiooni oma riigis laialt levinud probleemiks (ELi keskmine 76 %) ning 72 % arvates on olukord viimase kolm aasta jooksul halvenenud.
In the 2013 Special Eurobarometer on Corruption8, 90% of Portuguese respondents stated that corruption is a widespread problem in their country (EU average: 76%), while 72% believed it had become worse over the past three years.
Eurobaromeetri 2013. aasta korruptsiooniuuringu kohaselt usub 94 % Horvaatia elanikest, et korruptsioon on nende riigis laialt levinud (ELi keskmine on 76 %)7.
In the 2013 Special Eurobarometer Survey on corruption, 4 % of Estonian respondents say they have been asked or expected to pay a bribe over the previous 12 months (EU average 4 %).
2013. aasta Eurobaromeetri eriuuringule vastanutest 28 % arvates mõjutab korruptsioon nende igapäevaelu (ELi keskmine on 26 %) ning uuringus nimetatud asutustega kokku puutunud inimestest 8 %-lt oli viimase 12 kuu jooksul eeldatud altkäemaksu andmist (ELi keskmine on 4 %)12.
In the 2013 Special Eurobarometer, 3 % have been asked or expected to pay a bribe for services received over the past 12 months (EU average 4 %).7 12 % of respondents say they owever, experienced or witnessed a corruption case over the previous 12 months (EU average 8 %); of those 87 % did not report the case (EU average 74 %).8
Otsese kogemuse suhtes altkäemaksu andmise ja/või võtmisega on Itaalia tulemus Eurobaromeetri 2013. aasta korruptsiooniuuringu kohaselt parem kui ELi keskmine, kuna ainult 2 % vastanuist ütleb, et neilt on viimase aasta jooksul küsitud või eeldatud altkäemaksu maksmist (ELi keskmine on 4 %).
In the 2013 study, 54 non-energy, non-food materials were analysed (41 were analysed in 2010), using the same methodology as the previous study.
2013. aasta uuringus analüüsiti 54 energia tootmiseks ja toiduks mittekasutatavat ainet (2010. aastal analüüsiti 41 ainet)), kasutades eelmise uuringuga sama metoodikat.
In the 2013-2016 period confidence has been eroded by political unrest, geopolitical shifts, corruption allegations, and tensions with neighbouring states as the country has sought a more pivotal political role in the region.
Aastatel 2013–2016 vähendasid kindlustunnet poliitiline ebastabiilsus, geopoliitilised sündmused, korruptsioonisüüdistused ning pingelised suhted naaberriikidega, kuna riik püüdis võtta piirkonnas otsustavamat rolli.
In the 2014 Annual Growth Survey8 (AGS) “the top priority now is to build growth and competitiveness” in order to build a lasting recovery.
2014. aasta majanduskasvu analüüsis8 leiti, et „kõige olulisem on nüüd majanduskasvu ja konkurentsivõime kasvatamine”, et luua pikaajaline taastumine.
In the 2014 draft budget, membership fees amounted to EUR 4 900 (about 70 members paying an annual fee of EUR 70).
2014. aasta eelarveprojektis on liikmemaksude kogusumma 4 900 eurot (umbes 70 liiget liikmemaksuga 70 eurot aastas).
In the 2014 elections to the European Parliament, approximately one-quarter of all seats were won by candidates of parties that were either sceptical of the EU or protest parties.
2014. aasta Euroopa Parlamendi valimistel said ligikaudu veerendi kohtadest euroskeptiliste või eurovastaste parteide kandidaadid.
In the 2014 elections to the European Parliament, approximately one-quarter of all seats were won by candidates of parties that were sceptical either of the European project, or of some EU policies.
2014. aasta Euroopa Parlamendi valimistel said ligikaudu veerandi kohtadest Euroopa projekti või teatavate Euroopa poliitikameetmete suhtes skeptiliste parteide kandidaadid.
In the 2014-2020 Multiannual Financial Framework (MFF), it responds to these challenges by:
2014.–2020. aasta mitmeaastases finantsraamistikus vastas EL nendele üleskutsetele,
In the 2014-2020 Multiannual Financial Framework (MFF), it responds to those challenges by:
2014.–2020. aasta mitmeaastases finantsraamistikus vastas EL nendele üleskutsetele,
In the 2014-2020 period, resources are available to upgrade and build new infrastructure for tertiary (EUR 87 million), professional (EUR 20 million), primary and secondary education (EUR 150 million) as well as for early childhood and care (EUR 29 million).
Ajavahemikuks 2014–2020 on eraldatud vahendid olemasoleva taristu uuendamiseks ja uue ehitamiseks kolmanda astme haridusele (87 miljonit eurot), kutseharidusele (20 miljonit eurot), esmase ja teise astme haridusele (150 miljonit eurot) ning alusharidusele ja lapsehoiule (29 miljonit eurot).
In the 2014-2020 programming period this amounts to around EUR 1 billion.
2014.–2020. aasta programmitööperioodil ulatuvad need summad umbes 1 miljardi euroni.
In the 2014-2020 programming period, the ESF will — in addition to the YEI — directly invest at least EUR 6.3 billion to support the integration of young people into the labour market.
2014.–2020. aasta programmitööperioodil investeeritakse ESFist (lisaks noorte tööhõive algatuse vahenditele) otse vähemalt 6,3 miljardit eurot, et toetada noorte integreerimist tööturule.
In the 2015 "Trade for All" strategy, the Commission confirmed that trade agreements should support the promotion of international standards of transparency and good governance, which address aggressive corporate profit shifting and tax avoidance strategies.
Oma 2015. aasta strateegias „Kaubandus kõigile” kinnitas komisjon, et kaubanduslepingutega tuleks toetada selliste läbipaistvuse ja hea maksuhaldustava alaste rahvusvaheliste standardite edendamist, milles käsitletakse agressiivset kasumi ümberpaigutamist ja maksustamise vältimise strateegiaid.
In the 2015 Ageing Report, the projected increase in age-related expenditure is revised downward, but the revision is almost exclusively explained by more favourable demographic projections, in a context where no new reforms have been adopted.
Rahvastiku vananemist käsitlevas 2015. aasta aruandes esitatud elanikkonna vananemisega seotud kulusid on allapoole korrigeeritud, kuid läbivaatamist on peamiselt seletatud vaid soodsamate demograafiliste prognoosidega ning ühtegi uut reformi ei ole vastu võetud.
In the 2015 Annual Growth Survey, the Commission highlighted the need to improve the dynamics of the labour market and to tackle high levels of unemployment.
2015. aasta majanduskasvu analüüsis osutas komisjon vajadusele muuta tööturg dünaamilisemaks ja võidelda suure tööpuudusega.