natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should goods be lent, hired out or transferred to an organisation itself entitled to benefit from relief pursuant to Article 74 or, if appropriate, to an organisation entitled to benefit from relief pursuant to Article 61(1)(a), the relief shall continue to be granted, provided such organisations use them for purposes which confer the right to such relief.
Kui kaup antakse tasuta või tasu eest kasutada või võõrandatakse asutusele või ühingule, kelle suhtes kohaldatakse maksuvabastust artikli 74 alusel või, kui see on asjakohane, asutusele või ühingule, kelle suhtes kohaldatakse maksuvabastust artikli 61 lõike 1 punkti a alusel, siis kohaldatakse maksuvabastust jätkuvalt tingimusel, et selline asutus või ühing kasutab kaupa sellise maksuvabastuse aluseks oleval eesmärgil.
Should goods be lent, hired out or transferred to an organisation itself entitled to benefit from relief pursuant to Article 74, the relief shall continue to be granted, provided the latter uses the goods for purposes which confer the right to such relief.
Kui kaup antakse tasuta või tasu eest kasutada või võõrandatakse asutusele või ühingule, kelle suhtes kohaldatakse maksuvabastust artikli 74 alusel, kohaldatakse maksuvabastust jätkuvalt tingimusel, et asutus või ühing kasutab kaupa sellise maksuvabastuse aluseks oleval eesmärgil.
Should host and home countries have an obligation to ensure the return of temporary economic migrants?
Kas vastuvõtjariigil ja päritoluriigil peaks olema kohustus tagada ajutiste majanduslikel põhjustel sisserändajate tagasipöördumine?
Should host and home countries have an obligation to ensure the return of temporary economic migrants?
Kas vastuvõtvatel riikidel ja kodumaal on kohustus tagada ajutiste majandusmigrantide kodumaale tagasipöördumine?
Should however legislative measures be taken at a later stage, the impact on fundamental rights will have to be assessed further at that stage.
Kui aga hiljem siiski võetakse seadusandlikke meetmeid, siis tuleb selles etapis uuesti hinnata mõju põhiõigustele.
should improve cooperation on health services and medical care in order to ensure a high level of health protection throughout the Union.
peaksid parandama koostööd tervishoiuteenuste ja meditsiinilise abi valdkonnas, et tagada tervishoiu kõrge tase kogu liidus.
Should incentives be given for the application of good practices?
Kas heade tavade kasutuselevõtmist tuleks stimuleerida?
Should increasing understanding of each other’s cultures be a more specific goal of the ENP and how should this be pursued?
Kas üksteise kultuuri parem mõistmine peaks olema ENPs konkreetsemalt väljendatud eesmärk ja kuidas tuleks seda ellu viia?
Should independence be a key principle throughout EU corporate governance?
Kas sõltumatus peaks olema ELi äriühingute üldjuhtimise keskne põhimõte?
Should indirect support such as services related to fisheries management (access, research, control) continue to be provided free to all sectors of the industry?
Kas tuleks jätkata kaudse toetuse, näiteks kalavarude majandamisega seotud teenuste (juurdepääs, uuringud, kontroll) tasuta osutamist tööstuse kõigile sektoritele?
Should individual producers be allowed to apply?
Kas taotluse esitamise võimaluse peaksid saama üksiktootjad?
Should institutional investors be obliged to adhere to a code of best practice (national or international) such as, for example, the code of the International Corporate Governance Network (ICGN)?
Kas institutsioonilisi investoreid tuleks kohustada ühinema mõne (riikliku või rahvusvahelise) heade tavade kogumikuga, nagu näiteks International Corporate Governance Network’i (ICGN) koostatud kogumik?
Should international negotiations on a worldwide judgments convention resume, the impact of the revision on the EU's negotiating position would equally depend on the substance of the harmonised rules.
Kui rahvusvahelised läbirääkimised üleilmsete kohtulahendite konventsiooni üle peaksid taastuma, sõltuks ELi läbirääkimiste seisukoha läbivaatamise mõju ühtlustatud eeskirjade sisust.
Should investment aid be permitted in this context?
Kas investeerimisabi võiks selles kontekstis olla lubatud?
Should IoT grow to the importance it is expected to attain, any disruption might have a significant impact on economy and society.
Juhul kui asjade Internet saavutab oma oodatava tähtsuse, võivad mis tahes häired majandust ja ühiskonda märkimisväärselt mõjutada.
Should Ireland and/or the United Kingdom request to participate in specific activities, the Management Board shall decide thereon.
Haldusnõukogu teeb otsuse Iirimaa ja/või Ühendkuningriigi ameti eritoimingutes osalemise taotluse kohta.
Should issues not be resolved to the satisfaction of either party a national ombudsman could mediate protecting the anonymity of both parties.
Kui vaidlusküsimustes ei jõuta mõlemat osapoolt rahuldavale lahendusele, võib vahendajaks olla riiklik ombudsman, kes kaitseb mõlema osapoole anonüümsust.
Should it also be extended to new networks for CO2, biogas or other networks?
Kas see peaks hõlmama ka uusi süsinikdioksiidi ja biogaasiga seotud võrke ja muid võrke?
Should it appear necessary, they will propose any required changes to the MSA, to be validated by the [function] of the [ACRONYM] and the Director-General of DG HR.
Vajaduse korral teevad nad ettepaneku mis tahes nõutavate muudatuste tegemiseks volitus- ja teenuslepingusse, mille kinnitavad [NIMELÜHEND] [ametinimetus] ning personali- ja turvalisusküsimuste peadirektoraadi peadirektor.
Should it apply to railways or not?).
Kas see peab olema kohaldatav raudteele või mitte?).
Should it be applied in a flexible way, taking into account for instance regional and sectoral characteristics or the size of the company concerned?
Kas seda peaks rakendama paindlikult, arvestades näiteks ettevõtte piirkonna ja sektori iseärasusi või ettevõtte suurust?
Should it be applied in a flexible way, taking into account for instance regional and sectoral characteristics or the size of the company concerned?
Kas seda tuleks kohaldada paindlikult, arvestades näiteks piirkondlike ja sektori omadustega või siis asjaomase ettevõtte suurusega?
Should it be compulsory for one or more members of the audit committee to be part of the risk committee and vice versa?
Kas tuleks kehtestada kohustus, mille kohaselt üks või mitu auditikomitee liiget peab kuuluma riskikomiteesse ja vastupidi?
Should it be compulsory to set up a risk committee within the board of directors and establish rules regarding the composition and functioning of this committee?
Kas nõukogusid tuleks kohustada moodustama riskikomiteed ja kas sellise komitee koosseisu ja tegevust tuleks reguleerida eeskirjadega?
Should it be confined to the areas covered by Community (or Union) law or should it extend further to cover the scope of Article 7 TEU, setting up a procedure which could be used only exceptionally, according to the gravity of the situations to which it would apply?
Kas see peaks piirduma ühenduse (või liidu) õiguse kohaldamisalaga või võiks see ulatuda kaugemale ning hõlmata ka Euroopa Liidu lepingu artikli 7 kohaldamisala, nähes ette menetluse, mida rakendataks üksnes erandjuhtudel, võttes arvesse, et seda võib kasutada üksnes väga tõsistel puhkudel?
Should it be dismantled or if not should it become more flexible and if so, how?
Kas see tuleks kaotada või kui ei, kas see peaks muutuma paindlikumaks ning kui jah, siis kuidas?
Should it be extended to cases where a professional wishes to establish himself?
Kas seda põhimõtet tuleks hakata kohaldama ka siis, kui spetsialist soovib alustada püsivat tegevust?
Should it be left to market participants to drive market integration EU-wide and, in particular, decide whether and under which conditions payment schemes in non-euro currencies should align themselves with existing payment schemes in euro?
Kas turuintegratsiooni tagamine kogu ELis ja eelkõige otsustamine, kas ja millistel tingimustel peaksid maksesüsteemid, mis kasutavad muid vääringuid kui euro, kooskõlastama oma tegevuse olemasolevate eurot kasutavate maksesüsteemidega, peaks jääma turuosaliste ülesandeks?
Should it be limited to the laws of the Member States?
Kas valik peaks olema piiratud liikmesriikide õigusega?
Should it be mandatory to put the remuneration policy and the remuneration report to a vote by shareholders?
Kas peaks olema kohustuslik esitada tasustamispoliitika ja tasustamisaruanne aktsionäridele hääletamiseks ?
Should it be observed that voluntary conformity with the standards is not being achieved, appropriate legislation should be introduced to make them binding.
Kui peaks märgatama, et standardite järgimist vabatahtlikkuse alusel ei saavutata, tuleks nende siduvaks muutmiseks võtta vastu sobivad õigusaktid.
Should it be the case, additional burden arising from collecting, formatting and uploading this information would be very limited.
Sellisel juhul ei kujuta andmete kogumine, vormistamine ja üleslaadimine endast märkimisväärset koormust.
Should it be three or five?
Kas kolm või viis?
Should it become clear that contracts between the different stakeholders in the transport chain are such that applying an average duration of 48 hours is impossible, at least one feature will be in place to protect the false self-employed driver from excessive driving time and working hours."
Kui transpordiahela eri sidusrühmade vahel sõlmitud lepingud osutuvad selliseks, et sõidukijuhtide keskmise iganädalase 48-tunnise tööaja rakendamine on võimatu, oleks olemas vähemalt üks aspekt, mis kaitseks näiliselt FIEna tegutsevaid sõidukijuhte liiga pika sõidu- ja tööaja eest.”
Should it become clear that contracts between the different stakeholders in the transport chain are such that applying an average duration of 48 hours is impossible, at least one feature will be in place to protect the self-employed driver from excessive driving time and working hours.
Kui transpordiahela eri sidusrühmade vahel sõlmitud lepingud osutuvad selliseks, et sõidukijuhtide keskmise iganädalase 48-tunnise tööaja rakendamine on võimatu, oleks olemas vähemalt üks aspekt, mis kaitseks FIEna tegutsevaid sõidukijuhte liiga pika sõidu- ja tööaja eest.
Should it become clear that the voluntary commitments of the car industry to reach 140 g CO2/km by 2008/2009 will not be honoured, the Commission will not hesitate to propose legislation.
Kui selgub, et autotootjad ei täida oma vabatahtlikult võetud kohustust saavutada 2008.–2009. aastaks eesmärk 140 g CO2/km, teeb komisjon kõhklemata ettepaneku asjakohaste õigusaktide vastuvõtmiseks.
Should it have a greater role in developing confidence-building measures and post-conflict actions as well as related state- and institution-building activities?
Kas sellel peaks olema suurem roll usaldust kasvatavate meetmete ja konfliktijärgse tegevuse väljatöötamisel ja nendega seotud riigi ja institutsioonide ülesehitamisel?
Should it however appear that a compromise is possible between the Council and the Parliament on this issue, the Commission stands ready to facilitate an agreement.
Kui peaks aga selguma, et nõukogu ja Euroopa Parlamendi vahelise kompromissi saavutamine on selles küsimuses võimalik, on komisjon valmis hõlbustama kokkuleppe saavutamist.
Should it in your view be better spelt out in the Directive?
Kas see peaks olema direktiivis selgemini sõnastatud?
Should it lay out terms and fees for access to card processing infrastructures under transparent and non-discriminatory criteria?
Kas raamistikus tuleks sätestada kaardimaksete töötlemise taristutele läbipaistva ja mittediskrimineeriva juurdepääsu tingimused ning tasud?
Should it only focus on deposit-taking banks (as opposed to any other regulated financial institution)?
Kas see peaks keskenduma üksnes hoiustamisega tegelevatele pankadele (vastandina mis tahes muule reguleeritud finantseerimisasutusele)?
Should it tackle the participation of Payment Institutions and E-money Institutions in designated settlement systems?
Kas raamistikus tuleks käsitleda makseasutuste ja e-raha asutuste osalemist määratud arveldussüsteemides?
Should IT tools be upgraded in order to improve the quality and speed at which information concerning significant risks is transmitted to the board of directors?
Kas infotehnoloogilisi vahendeid tuleb täiustada, et tõsta nõukogule edastatava olulisi riske käsitleva teabe kvaliteeti ja selle esitamise kiirust?
Should its creation be forbidden, or its placing on the market?
Kas tuleks ära keelata toote loomine või selle ringlusse laskmine?
Should its implementation and effectiveness prove inadequate, the Commission should propose a binding instrument as quickly as possible.
Kui peaks selguma, et kõnealuste sätete rakendamisest ja tõhususest ei piisa, peaks komisjon tegema võimalikult kiiresti ettepaneku siduva õigusliku vahendi kohta.
Should joint approaches be developed to increase the coherence and impact of the various schemes aiming at networking European researchers abroad as well as foreign researchers in Europe?
Kas tuleks välja töötada ühtsed lähenemisviisid, et suurendada erinevate skeemide kooskõla ja mõjusust, mille eesmärgiks on Euroopa teadlaste koostöövõrgustikud välismaal ning välisteadlaste koostöövõrgustikud Euroopas?
Should legislation place specific obligations on public authorities, for example to apply in public buildings the measures that have been recommended at Community or national level.
Kas õigusaktid peaksid panema riigiasutustele teatavaid kohustusi, näiteks, et kohaldada üldkasutatavates hoonetes ühenduse või siseriiklikul tasandil soovitatud meetmeid.
should legislative action be taken at EU level, considers it necessary to take this opportunity to amend the rules on data disclosure, in order to reduce the administrative burden on companies, and particularly SMEs, without reducing transparency;
rõhutab, et juhul kui seadusandlikke meetmeid rakendatakse ELI tasandil, tuleb kasutada võimalust muuta andmete avaldamise eeskirju, vähendamaks ettevõtete – ja eriti VKEde – halduskoormust, vähendamata sealjuures läbipaistvust;
Should legislative action be taken at EU level, the Committee would highlight the need to take this opportunity to amend the rules on publication disclosure, in order to reduce the administrative burden on companies, and particularly SMEs, without reducing transparency, bearing in mind that disclosing information to national official journals entails considerable additional costs for businesses, without providing real added value, given the possibility of accessing this information in online registers."
"Kui seadusandlikke meetmeid rakendatakse ELi tasandil, siis rõhutab komitee vajadust kasutada võimalust muuta avaldamiseavalikustamise eeskirju, vähendamaks ettevõtete – ja eriti VKEde – halduskoormust, vähendamata sealjuures läbipaistvust, pidades silmas, et teabe avaldamine riikide ametlikes teatajates tekitab ettevõtetele märkimisväärseid lisakulusid, andmata reaalset lisaväärtust, kui on võimalus saada seda teavet veebis olevatest registritest”.
Should licenced offshore private sector actors be obliged to contribute to wider monitoring of the sea where this is feasible?
Kas erasektori osalejatel, kellel on avamerel tegutsemise luba, peaks olema kohustus aidata võimaluse korral kaasa üldisemale mereseirele?
Should limitation periods be suspended ?
Kas aegumistähtaegade kohaldamine tuleks peatada?
Should listed companies be encouraged to conduct an external evaluation regularly (e.g. every three years)?
Kas tuleks soodustada seda, et börsil noteeritud äriühingud teostaksid välishindamisi korrapäraselt (nt igal kolmandal aastal)?
Should listed companies be required to disclose whether they have a diversity policy and, if so, describe its objectives and main content and regularly report on progress?
Kas börsil noteeritud äriühingutelt tuleks nõuda selle avalikustamist, kas neil on mitmekesisuse poliitika ning kui neil on, siis selle eesmärkide ja põhisisu kirjeldamist ning korrapärast aruandlust edusammude kohta?
Should listed companies be required to ensure a better gender balance on boards?
Kas börsil noteeritud äriühingutelt tuleks nõuda, et nad tagaksid juhtorganites parema soolise tasakaalu?
Should mandatory academic courses on bio-standards and best practices become part of the university curriculum in the field relevant to life sciences??
Kas kohustuslikud akadeemilised biostandardeid ja parimat tava käsitlevad kursused peaksid saama osaks ülikoolide asjaomaste bioteaduste valdkondade õppekavast?
Should mandatory requirements set the minimum level only so the individual contracting authorities could set more ambitious requirements?
Kas kohustuslikud nõuded peaksid moodustama üksnes minimaalse taseme, nii et iga hankija saaks kehtestada rangemad nõuded?
Should market-based instruments be introduced in order to more accurately reflect environmental costs from plastic production to final disposal?
„Kas tuleks kasutusele võtta turupõhised vahendid, et kajastada täpsemalt tegelikke keskkonnakulusid alates plasti tootmisest kuni lõpliku kõrvaldamiseni?
Should market-led efforts prove to be insufficient to deliver a consolidated tape which is easily accessible and usable for market participants on a reasonable commercial basis, consideration may need to be given to other solutions, including entrusting the operation of a consolidated tape to a commercial entity.
Kui turupõhised jõupingutused sellise kauplemiskoondteabe kehtestamisel, mis on turuosalistele hõlpsasti kättesaadav ja kasutatav mõistlikul ärilisel alusel, osutuvad ebapiisavaks, võib kaaluda muid lahendusi, sealhulgas kauplemiskoondteabe korraldamise usaldamist äriüksusele.
Should measures be adopted regarding potential sources of interference?
Kas tuleks võtta meetmeid võimalike häireallikate suhtes?
Should Member States be prohibited from maintaining or introducing legally binding release windows in the context of state funding for film production?
Kas filmitootmise riikliku rahastamise kontekstis peaks liikmesriikidel olema keelatud õiguslikult siduvate esmalinastamise kanalite rakendamine või kehtestamine?
Should Member States continue to have the possibility to limit the application of the more favourable provisions of the Directive to refugees whose family relationships predate their entry to the territory of a Member State?
Kas liikmesriikidele peaks jääma võimalus kohaldada direktiivi soodsamaid sätteid ainult nende pagulaste suhtes, kellel olid peresuhted olemas enne nende sisenemist liikmesriigi territooriumile?
Should Member States designate a national compliance function for this purpose?
Kas liikmesriigid peaksid selleks kindlaks määrama kohustuse järgida siseriiklikul tasandil nõuete vastavust?
Should merchants inform consumers about the fees they pay for the use of various payment instruments?
Kas kaubandusettevõtjad peaksid teavitama tarbijaid tasudest, mida nad maksavad eri maksevahendite kasutamise eest?
Should MIFs be calculated on the basis of the retailer’s country (at point of sale)?
Kas mitmepoolsed vahendustasud tuleks arvutada jaemüüja riigis (müügikohas) kehtivate määrade alusel?
Should mobility opportunities for "multipliers" (teachers, trainers, youth workers, etc.) be given additional support and prominence in European programmes?
Kas „arvamuskujundajate” (õpetajate, koolitajate, noorsootöötajate jne) liikuvusvõimalusi tuleks Euroopa programmide raames rohkem arendada ja toetada?
Should modifications to the ESA 95 result in significant changes in the GNI as provided by the Commission, the Council, acting unanimously on a proposal of the Commission and after consulting the European Parliament, shall decide when these modifications shall apply for the purposes of this Decision.
Kui ESA 95 muutmisega peaks kaasnema komisjoni sätestatud rahvamajanduse kogutulu märkimisväärne muutumine, otsustab nõukogu ühehäälselt komisjoni ettepaneku põhjal ning pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga, millal neid muudatusi kohaldatakse käesoleva otsuse rakendamisel.
Should modifications to the ESA 95 result in significant changes in the GNI as provided by the Commission, the Council, acting unanimously on a proposal of the Commission and after consulting the European Parliament, shall decide whether these modifications shall apply for the purposes of this Decision.
Kui ESA 95 muutmisega peaks kaasnema komisjoni sätestatud rahvamajanduse kogutulu märkimisväärne muutumine, otsustab nõukogu ühehäälselt komisjoni ettepaneku põhjal ning pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga, kas neid muudatusi kohaldatakse käesoleva otsuse rakendamisel.
Should more emphasis be put on promoting active dissemination of information, possibly focussed on specific areas of particular interest?
kas teabe aktiivse levitamise edendamisele tuleks pöörata suuremat tähelepanu, näiteks keskendudes konkreetsetele huvipakkuvatele valdkondadele?
Should more entities and/or activities be analysed?
Kas tuleks lisaks analüüsida muidki üksuseid ja/või tegevusalasid?
Should more flexible procedures be possible for self-employed persons who wish to enter the EU for less than one year to fulfil a specific contract with an EU client?
Kas füüsilisest isikust ettevõtjatele, kes soovivad ELi kliendiga sõlmitud lepingu täitmiseks siseneda ELi turule lühemaks perioodiks kui üks aasta, tuleks ette näha paindlikum kord?
Should more flexible procedures be possible for self-employed persons who wish to enter the EU for less than one year to fulfil a specific contract with an EU client?
Kas kolmandate riikide kodanikest füüsilisest isikust ettevõtjate vastuvõtmiseks peaks olema erikord, kui nad tahavad tulla ELi lühemaks ajaks kui aastaks konkreetse ELi kliendiga sõlmitud lepingu täitmiseks?
Should more information be needed for a selected number of vehicles at a certain time, then a separate document can be provided by the manufacturer, in line with the current procedure.
Kui teatud hulga sõidukite jaoks peaks teatud ajahetkel olema vaja rohkem teavet, siis saab tootja, kooskõlas kehtiva menetlusega, esitada eraldi dokumendi.
Should new approaches to supporting research and innovation be introduced, in particular through public procurement, including through rules on pre-commercial procurement, and/or inducement prizes?
Kas tuleks teadustegevuse ja innovatsiooni toetamiseks kasutada uusi lähenemisviise, eelkõige uusi reegleid kommertskasutusele eelnevate hangete kohta ja/või ergutusauhindu?
should new energy technologies give rise to increases in final energy prices, and where such increases are due to political action, correction can rightfully be expected;
kui uued energiatehnoloogiad peaksid põhjustama elektrihinna tõusu lõpptarbija jaoks või kui energiahinna tõusu põhjuseks on poliitilised otsused, on õigustatud oodata selle probleemi lahendamist;
Should new energy technologies give rise to increases in final energy prices, and where such increases are due to political action, the EESC feels that correction can rightfully be expected.
Kui uued energiatehnoloogiad peaksid põhjustama elektrihinna tõusu lõpptarbija jaoks või kui energiahinna tõusu põhjuseks on poliitilised otsused, on komitee arvates õigustatud oodata selle probleemi lahendamist.
Should no proposal be presented within the timeframe set, the EESC would hope that the European Parliament would bring pressure to bear on the Commission under Article 225 of the TFEU.
Kui aga ettenähtud aja jooksul ettepanekut ei esitata, siis soovib komitee, et Euroopa Parlament avaldab Euroopa Komisjonile survet Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 225 tähenduses.
Should no proposal be presented within the timeframe set, the EESC would hope that the European Parliament would bring pressure to bear on the Commission under Article 225 of the TFEU.
Kui aga ettenähtud aja jooksul ettepanekut ei esitata, siis soovib komitee, et Euroopa Parlament avaldaks Euroopa Komisjonile survet Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 225 tähenduses.
Should no proposal be presented, the EESC would hope that the European Parliament would bring pressure to bear on the Commission under Article 225 of the TFEU.
Komitee soovib, et ettepanekust loobumise korral avaldab Euroopa Parlament Euroopa Komisjonile survet Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 225 tähenduses.