natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Safeguard clauses have been introduced to prevent the application of foreign laws on divorce or legal separation which are incompatible with the common values of the European Union.
Selleks et vältida sellise välisriigi õiguse kohaldamist abielulahutuse või lahuselu suhtes, mis on vastuolus Euroopa Liidu ühiste väärtustega, on lisatud kaitseklauslid.
Safeguard clauses will provide for measures to address serious problems that may arise before accession or in the three years following accession.
Kaitseklauslites sätestatakse nende tõsiste probleemide käsitlemise meetmed, mis võivad tekkida enne ühinemist või kolme aasta jooksul pärast ühinemist.
Safeguard economic and budgetary sustainability, a prerequisite for more jobs
Tagada majanduse ja eelarve jätkusuutlikkus kui tööhõive suurendamise eeldus
Safeguard economic and budgetary sustainability, a prerequisite for more jobs
Tagada majanduse ja eelarve jätkusuutlikkus kui tööhõive suurendamise eeldus.
safeguard European know-how in the area of shipbuilding finance2;
kaitsta Euroopa oskusteavet laevaehituse finantseerimise valdkonnas2;
Safeguard for counterparties in partial transfers
Vastaspoolte kaitse osalise ülekandmise korral
Safeguard for fiscal responsibilities of Member States.
Kaitsemeetmed seoses liikmesriikide eelarvepädevusega.
Safeguard for shareholders and creditors
Aktsionäride ja võlausaldajate kaitse
Safeguard measures adopted under the provisions of this Article shall not be subject to WTO Dispute Settlement provisions.
Käesoleva artikli kohaselt rakendatud kaitsemeetmete suhtes ei kohaldata Maailma Kaubandusorganisatsiooni vaidluste lahendamise sätteid.
Safeguard measures against imports into the Community shall be taken by the Commission, subject to paragraph 3 of this Article, in accordance with Council Regulations (EC) No 519/9424 and (EC) No 3285/9425.
Komisjon võtab kaitsemeetmed impordi vastu ühendusse vastavalt käesoleva artikli lõikele 3 ning kooskõlas nõukogu määrustega (EÜ) nr 519/9424 ja (EÜ) nr 3285/9425.
Safeguard measures against imports into the Union shall be taken by the Commission, subject to paragraph 3 of this Article, in accordance with Council Regulations (EC) No 260/200942 and (EC) No 625/200943.
Komisjon võtab kaitsemeetmed liitu impordi suhtes vastavalt käesoleva artikli lõikele 3 ning kooskõlas nõukogu määrustega (EÜ) nr 260/200942 ja (EÜ) nr 625/200943.
Safeguard measures and alternative funding mechanisms are in place
Rakendatud on kaitsemeetmeid ja alternatiivseid rahastamismehhanisme
Safeguard measures in non-linear services (new Article 2a(4))
Mittelineaarsete teenustega seotud kaitsemeetmed (uue artikli 2a lõige 4).
Safeguard measures provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland (codification)
Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahelises lepingus sätestatud kaitsemeetmed (kodifitseeritud tekst)
Safeguard measures provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland (codification) (category C)
Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahelises lepingus sätestatud kaitsemeetmed (kodifitseeritud tekst) (C-kategooria)
Safeguard measures referred to in paragraph 1 above may be taken where a product originating in one Party is being imported into the territory of the other Party in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause:
Lõikes 1 nimetatud kaitsemeetmeid võib rakendada, kui ühe lepinguosalise päritoluga toodet imporditakse teise lepinguosalise territooriumile sellistes suurenevates kogustes ja sellistel tingimustel, et see tekitab või ähvardab tekitada:
Safeguard measures shall be restricted with regard to their scope and duration to what is strictly necessary in order to remedy the situation or maintain the balance of this Agreement.
Kaitsemeetmed võetakse ainult sellises ulatuses ja sellise kestusega, mis on vajalik olukorra parandamiseks või käesoleva lepingu tasakaalu säilitamiseks.
Safeguard measures should include the reduction of fishing opportunities and specific conservation measures when scientific advice states that remedial measures are needed.
Kaitsemeetmed peaksid hõlmama kalapüügivõimaluste vähendamist ja konkreetseid kaitsemeetmeid, kui teaduslike nõuannete põhjal on vaja parandusmeetmeid.
safeguard measures to support arbitration,
määrata vahekohut toetavad kaitsemeetmed;
Safeguard procedures
Kaitsemenetlus
SAFEGUARD PROCEDURES
Kaitsemenetlused
safeguard producers' incomes,
kaitsta tootjate sissetulekuid,
Safeguard provisions
Kaitsemeetmed
Safeguard provisions
Kaitsemeetmeid käsitlevad sätted
Safeguard provisions are foreseen in the agreement to allow for quick action should any deviation happen.
Lepinguga on ette nähtud kaitsemeetmed, mis võimaldavad normidest kõrvalekaldumise korral kiiresti tegutseda.
Safeguard social justice and inclusion, establish solidarity between regions, generations and/or social categories, promote the general interest of the community;
hoolitsema sotsiaalse õigluse ja kaasatuse eest, looma solidaarsust territooriumide, põlvkondade ja/või elanikkonnarühmade vahel, edendama kogukonna üldhuve;
Safeguard the earth's capacity to support life in all its diversity, respect the limits of the planet's natural resources and ensure a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Kaitsta elu jätkumise võimalikkust Maal kogu selle mitmekesisuses, austada Maa loodusvarade piiratust ning tagada kõrgetasemeline keskkonnakaitse ja keskkonna kvaliteedi parandamine.
Safeguard the earth’s capacity to support life in all its diversity, respect the limits of the planet’s natural resources and ensure a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Kaitsta elu jätkumise võimalikkust Maal kogu selle mitmekesisuses, austada Maa loodusvarade piiratust ning tagada kõrgetasemeline keskkonnakaitse ja keskkonna kvaliteedi parandamine.
Safeguard the earth’s capacity to support life in all its diversity, respect the limits of the planet’s natural resources and promote sustainable production and consumption to break the link between economic growth and environmental degradation.
Kaitsta maailma võimet toetada elu kogu selle mitmekesisuses, respekteerida planeedi loodusressursside piiratust ning edendada säästvat tootmist ja tarbimist, et kaotada seos majanduskasvu ja keskkonnaolukorra halvenemise vahel
safeguard the right to liberty and security, and the right to a fair trial and open the way for re-trials in a number of high-profile cases that polarised Turkey.
tagatakse õigus vabadusele ja turvalisusele ning õigus õiglasele kohtulikule arutamisele ning antakse võimalus mitmed Türgi ühiskonda killustanud kohtuasjad uuesti läbi vaadata;
safeguard the rights of the employees concerned, including the right to be informed and consulted.
kaitsta asjaomaste töötajate õigusi, sealhulgas õigust teavitamisele ja nõustamisele;
safeguard the rights of the employees concerned, including the right to be informed and consulted;
kaitsta asjaomaste töötajate õigusi, sealhulgas õigust teavitamisele ja nõustamisele;
Safeguard the sector from negative effects deriving from the emissions trading scheme.
Metsatööstust tuleks kaitsta heitkogustega kauplemise süsteemist tulenevate negatiivsete tagajärgede eest.
Safeguarding a fair and innovation-friendly business environment
Õiglase ja innovatsioonisõbraliku ärikeskkonna kindlustamine
safeguarding and improving the competitiveness and scale of Europe's manufacturing and services sectors;
Euroopa tootmis- ja teenindussektori konkurentsivõime ja mahu säilitamine ja parandamine;
Safeguarding and promoting employees' rights and basic social rights will have a positive impact on overall economic productivity.
Töövõtjate ja põhiliste sotsiaalsete õiguste tagamine ja edendamine avaldab positiivset mõju üldmajanduslikule tootlikkusele.
Safeguarding computer access and information.
arvutitele juurdepääsu turvamist ja andmekaitset.
safeguarding ethical, environmental, health and safety interests throughout the lifecycle of scientific applications; promoting the relationship with civil society and regulation of metrological and technical standardisation matters;
eetiliste, keskkonna-, tervishoiu- ja julgeolekuhuvide tagamine kogu teaduslike rakenduste elutsükli vältel; suhete edendamine kodanikuühiskonnaga ning metroloogiliste ja tehniliste standardiseerimisküsimuste edendamine;
safeguarding ethical, environmental, health and safety interests throughout the lifecycle of scientific applications; promoting the relationship with civil society and regulation of metrological and technical standardisation matters;
eetiliste, keskkonna-, tervishoiu- ja julgeolekuhuvide tagamisel kogu teaduslike rakenduste elutsükli vältel; suhete edendamisel kodanikuühiskonnaga ning metroloogiliste ja tehniliste standardiseerimisküsimuste edendamisel;
Safeguarding Europe's Water Resources*
Euroopa veevarude kaitsmine
safeguarding freedom of expression and a free press (Ivory Coast);
sõnavabaduse ning vaba ajakirjanduse kaitsmine (Côte d'Ivoire);
Safeguarding fundamental European freedoms for nomads and travellers, and in particular for children, women, the elderly and the sick;
kindlustada Euroopa põhiõigused nomaadidele ja rändrahvastele ning eelkõige lastele, naistele, eakatele ja haigetele;
Safeguarding genetic diversity that would ensure resilience to different external threats to the stock is a priority.
Esmatähtis on kaitsta geneetilist mitmekesisust, mis tagab kalavarude vastupidavuse erinevatele välistele ohtudele.
Safeguarding growth-enhancing policy areas such as education from budgetary cuts would avoid hampering the future potential for economic growth, and contribute to achieving a sustainable correction to the excessive deficit.
Selliste majanduskasvu toetavate poliitikavaldkondade nagu haridus kaitsmine eelarvekärbete eest, väldiks tulevase majanduskasvu potentsiaali kahjustamist ja aitaks kaasa ülemäärase eelarvepuudujäägi jätkusuuliku korrektsiooni saavutamisele.
Safeguarding most important habitats and species
Kõige olulisemate elupaikade ja liikide kaitsmine
safeguarding of confidentiality (which is difficult to guarantee without assigning the task to third parties working on behalf of a pool of companies), given the proposed obligation to share data (it is the sharing that is obligatory, not the establishment of consortia);
andmete konfidentsiaalsuse kaitse (mida on raske tagada, kaasamata kolmandaid osapooli, kes tegutsevad ettevõtete ühenduse tellimusel), arvestades planeeritud kohustuslikku andmete ühist kasutust (kohustuslikkus seisnebki ühises kasutamises – ja mitte konsortsiumide moodustamises);
Safeguarding of employees' rights in the event of transfer of staff for services subject to market access restrictions
Töötajate õiguste kaitsmine selliste töötajate üleviimise puhul, kes osutavad maapealse teeninduse teenuseid, mille suhtes kohaldatakse turule juurdepääsu piiranguid
Safeguarding paediatric health and clinical trials in children
Laste tervise kaitse ja kliinilised uuringud lastel
Safeguarding such multi-functionality requires balanced management approaches based on adequate forest information.
Sellise multifunktsionaalsuse kaitsmiseks on vaja tasakaalustatud majandamismeetodeid, mis tuginevad piisavale metsateabele.
safeguarding tax revenues and jobs by combating IPR infringement more effectively
maksutulu ja töökohtade kindlustamine tõhusama võitlusega intellektuaalomandi rikkumiste vastu;
Safeguarding the dual role of land as an agricultural (or forestry) and agritourism asset is key when it comes to supporting to both activities.
Esmatähtis on tunnustada võimalust kasutada maad korraga kahel eesmärgil: esiteks põllumajanduseks (või metsanduseks) ja teiseks maaturismiks, nii et need kaks valdkonda võiksid teineteist täiendada.
Safeguarding the electoral rights of EU citizens residing in a Member State other than their own
Nende ELi kodanike valimisõiguste kaitsmine, kes elavad liikmesriigis, mille kodanikud nad ei ole
safeguarding the European single market to provide a proven, genuinely level playing field – including from the standpoint of environmental standards – at internal and international level;
Euroopa ühtse turu kaitse, et võimaldada ELi siseselt kui rahvusvaheliselt tõeliselt võrdsed konkurentsitingimused, sealhulgas keskkonnaalaste standardite aspektist.
Safeguarding the genetic diversity of wild salmon as stocking of reared salmon with potential negative genetic effect will be substantially decreased.
looduslike lõhede geneetilise mitmekesisuse kaitsmine, sest võimaliku negatiivse geneetilise mõjuga kasvatatud lõhede asustamise mõju vähendatakse märkimisväärselt,
Safeguarding the human right of privacy in the digital society will require the development of privacy-by-design frameworks and technologies since the conception of products and services.
Eraelu puutumatusega seotud inimõiguse tagamine digitaalses ühiskonnas nõuab lõimitud andmekaitse raamistike ja tehnoloogia väljaarendamist alates toodete ja teenuste kontseptsioonidest.
safeguarding the integrity of sports and preventing match-fixing.
spordi usaldusväärsuse kaitsmine ja võistlustulemustes kokkuleppimise ärahoidmine.
safeguarding the interest of workers, consumers and local producers in trading partner markets;
töötajate, tarbijate ja kohalike tootjate huvide kaitsmine kaubanduspartnerite turgudel;
Safeguarding the internal market is one of the European Union’s basic principles.
Siseturu säilitamine on Euroopa Liidu peamine põhimõte.
Safeguarding the long-term sustainability of public finances in the euro-area requires a three-pronged policy approach.
Euroala riikide rahanduse pikaajalise jätkusuutlikkuse tagamiseks on vaja järgida kolmesuunalist poliitilist lähenemisviisi.
Safeguarding the operational independence of prosecution services specialising in combating financial and economic crime and their powers to supervise investigations.
Tagada finants- ja majanduskuritegude vastu võitlevate prokuratuuri talituste sõltumatus ning nende õigused uurimiste järelevalve teostamisel.
Safeguarding the peaceful use of nuclear materials
Järelevalve tuumamaterjalide rahuotstarbelise kasutamise üle.
Safeguarding the public interest as a matter of priority is particularly necessary in the case of co-regulation, which involves real legislative action.
Üldise huvi kui prioriteedi kaitsmine on eriti vajalik kaasregulatsiooni korral, millega kaasneb reaalne seadusandlik tegevus.
safeguarding the right of immigrants to transfer income to their country of origin (Articles 32, 46, 48).
Tunnustada sisserändajate õigust kanda oma teenistus üle kodumaale (artiklid 32, 46–48).
Safeguarding the sustainability and supply of the raw material base produced by forests is an essential requirement for production in the forestry industry.
Metsatööstuse tootmise oluline tingimus on jätkusuutlikkuse ja metsadest saadava toormaterjali varude tagamine.
Safeguarding this principle represents a major challenge for democracy and European cohesion.
Vaba liikumise põhimõtte austamine on Euroopa demokraatia ja ühtsuse põhialuseks.
Safeguarding undistorted competition is an integral part of the internal market and important for implementing the Lisbon strategy.
Moonutamata konkurentsi kaitsmine on siseturu lahutamatu osa ning oluline tegur Lissaboni strateegia rakendamisel.
Safeguards
Kaitse-meetmed
Safeguards allowing the Commission to take measures to ensure equal treatment of EU airlines with regard to CRS systems in third countries (article 8).
Kaitsemeetmed, mis võimaldavad komisjonil võtta meetmeid, et tagada ELi lennuettevõtjate võrdne kohtlemine seoses arvutipõhiste ettetellimissüsteemidega kolmandates riikides (artikkel 8).
Safeguards and corrective measures, for example the updating of benchmarks and to ensure an overall balance in the progress of negotiations across all chapters, a mechanism to stop negotiations on other chapters if progress on chapters 23/24 lags behind.
Kaitse- ja parandusmeetmed (näiteks kriteeriumide ajakohastamine), tagamaks, et kõigis läbirääkimispeatükkides tehakse edusamme, ja mehhanism läbirääkimiste peatamiseks teiste peatükkide üle, kui 23. ja 24. peatükis tekib mahajäämus.
Safeguards and sanctions
Kaitsemeetmed ja karistused
Safeguards and specific conservation measures are linked to the conservation reference points.
Kaitsemeetmed ja konkreetsed kaitsemeetmed on seotud kaitse piirväärtustega.
Safeguards are introduced to address the problem of lax enforcement.
Direktiivi jõustamise tagamiseks nähakse ette kaitsemeetmed.
Safeguards are provided for consumers to ensure that they have given informed consent to the TPP to do this.
Eraklientidele pakutakse garantiisid tagamaks, et nad on kolmandast isikust teenusepakkujale selleks loa andnud.
Safeguards are put in place to compensate for the potential lack of commercial discipline in public purchasing, as well as to guard against costly preferential treatment in favour of national or local economic operators.
Kehtestatud on kaitsemeetmed, et korvata riigihanke puhul äridistsipliini võimalikku puudumist ning samuti, et kaitsta kuluka eeliskohtlemise eest, millega eelistatakse oma riigi või kohalikke ettevõtjaid.
Safeguards as regards international competitiveness and attractiveness are needed.
Hädavajalik on pakkuda tagatisi rahvusvahelise konkurentsivõime ja investeeringute ligitõmbavuse osas.
Safeguards as regards personal data also include the right of access to or the right of correction or deletion of data.
Isikuandmete kaitsemeetmed hõlmavad ka õigust pääseda andmetele ligi või neid parandada või kustutada.
Safeguards as regards personal data also include the right of access to or the right of correction or deletion of data.
Isikuandmete kaitsemeetmete hulka kuulub samuti õigus pääseda andmetele juurde või neid parandada või kustutada.
safeguards established in accordance with Article 11(i) are triggered.
kui artikli 11 punkti i kohased ettevaatusabinõud on juba kasutusele võetud.
Safeguards for coverage by EDIS
Euroopa hoiuste tagamise skeemi katte kaitsemeetmed
Safeguards for creditors, for example, might include compensation mechanisms to ensure that no creditor is left worse off than it would have been had the bank under resolution been wound up under the applicable insolvency law.
Võlausaldajate kaitsemeetmed võiksid hõlmata näiteks kompensatsioonimehhanisme, et tagada, et ükski võlausaldaja ei ole halvemas olukorras, kui ta oleks olnud juhul, kui pank, mille suhtes kohaldati kriisilahendusmenetlust, oleks likvideeritud maksevõimetust käsitleva õiguse kohaselt.
Safeguards for Groups 1 and 2
1. ja 2. rühma kaitsemeetmed
Safeguards for market counterparties might include restrictions to prevent disruption to set off and netting arrangements, security interests and structured finance arrangements.
Turu vastaspoolte kaitsemeetmetega võiks ette näha piirangud, millega takistataks tasaarvelduskokkulepete sõlmimise, turvalisusega seotud huvide järgimise ja struktureeritud finantskorra toimimise katkestamist.
Safeguards have been added to ensure that, should it emerge that the concentration does not qualify for notification under the Short Form but has already been notified, the Commission may then require full or partial notification under Form CO.
Lisatud on abinõusid, tagamaks, et kui peaks ilmnema, et koondumisest ei ole asjakohane teatada lühivormi alusel, kuid seda on juba tehtud, võib komisjon nõuda täieliku või osalise teatise esitamist vormi CO alusel.
Safeguards need to evolve to match technology and market developments, without stifling the huge opportunities that online social and economic activity offers.
Tuleb arendada kaitsemeetmeid, mis on kooskõlas tehnoloogia ja turu arenguga, ning samas kasutada avaraid võimalusi, mida pakuvad Interneti-põhised sotsiaalsed ja majanduslikud tegevused.
Safeguards pending return
Tagasisaatmist peatavad tagatised
Safeguards relating to financing of the universal service
Universaalteenuse rahastamisega seotud garantiid
Safeguards shall be established, where appropriate, in case the data storage and exchange systems referred to in paragraph 1 include information relating to identified or identifiable natural persons.
Vajaduse korral kehtestatakse kaitsemeetmed juhuks, kui lõikes 1 osutatud andmesalvestus- ja andmevahetussüsteemid sisaldavad teavet identifitseeritud või identifitseeritavate füüsiliste isikute kohta.
Safeguards should include the appointment of independent Management Board members.
Vastavate garantiide hulka peaks kuuluma haldusnõukogu sõltumatute liikmete määramine.
Safeguards should include the independent appointment of Management Board members.
Vastavate garantiide hulka peaks kuuluma haldusnõukogu liikmete sõltumatu määramine.
safeguards to make sure that collective actions do not take the form of the class actions employed in the USA.
kaitsemeetmed selle vastu, et kollektiivse hüvitamise mehhanismid ei muutuks Ameerika Ühendriikides kasutusel oleva kollektiivhagi sarnaseks.
Safeguards to protect the neutral advice of travel agents (article 6), such as for example the prohibition for system vendors to attach exclusivity conditions to their contracts with the travel agents.
Kaitsemeetmed, millega tagatakse erapooletu teabe andmine reisibüroodele (artikkel 6), nagu keeld, mille kohaselt ei tohi süsteemi tarnijad lisada ainuõigust käsitlevaid tingimusi reisibüroodega sõlmitud lepingutesse.
Safeguards will be necessary to avoid abuses, i.e. trainees who are in reality underpaid temporary workers.
Kuritarvituste vältimiseks (st et praktikandid ei osutuks tegelikkuses alamakstud ajutisteks töötajateks) on vajalik võtta kasutusele kaitsemeetmed.
Safeguards, such as de minimis clauses, can be introduced to exempt very small F-gas market players from reporting and certain obligations.
Väga väikeseid F-gaaside turul osalejaid võib aruandlusest ja teatud kohustustest vabastada, kasutades kaitsemeetmed (nt de minimis-klauslid).
safekeeping and storage of money;
raha vastutav hoid ja hoiustamine;
Safekeeping of assets and depositary liability
Varade hoidmine ja depositooriumi vastutus
safekeeping of certificates for deposits;
hoiusertifikaatide vastutav hoid;
Safekeeping of collateral granted by the fund as part of SFT and other financing structure
Väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingute ja muude finantseerimisstruktuuride raames fondi poolt antud tagatiste hoidmine
Safekeeping of collateral received by the fund as part of SFT and other financing structure
Väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingute ja muude finantseerimisstruktuuride raames fondi poolt saadud tagatiste hoidmine
safekeeping;
vastutav hoid;
safely handle, carry and monitor the condition of the cargo throughout the forthcoming voyage;
ohutult käsitsema, vedama ja jälgima lasti;
Safeners, synergists and co-formulants (Article 25 to27)
Taimekaitseained, sünergistid ja abiained (artiklid 25–27)
safer and more secure.
ohutumaks ja turvalisemaks.
Safer and secure infrastructures
Ohutum ja turvaline infrastruktuur
Safer behaviour …
Ohutum käitumine
Safer HGVs could save up to 500 lives per year, mainly among vulnerable users like pedestrians and bikers in urban areas.
Tänu ohutumatele raskeveokitele saaks ära hoida kuni 500 surmajuhtu aastas, eelkõige seoses vähem kaitstud liiklejatega, nt linnades liiklevad jalgratturid ja jalakäijad.
Safer Internet Day is part of a global drive by awareness-raising partners to promote a safer Internet for all users, especially young people.
Turvalisema Interneti päev on osa teadlikkuse tõstmise partnerite ülemaailmsest püüdlusest edendada Interneti turvalisemat kasutamist kõigi kasutajate ja eelkõige noorte hulgas.
Safer Internet Day, with its broad national participation and media coverage, is increasingly recognized as a valuable opportunity to improve communication among stakeholders and to reach out to the broader public.
Turvalisema Interneti päeva tunnustatakse riigisisese laialdase osaluse ja massiteabevahendites kajastamise tõttu järjest väärtuslikuma võimalusena, mis aitab parandada sidusrühmade teabevahetust ja jõuda laiema üldsuseni.
Safer Internet Days
Turvalisema Interneti päevad
Safer Internet for children
Turvalisem internet lastele
Safer Internet Forum
Turvalisema Interneti foorum