natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a vitally important concept to our values of freedom, equality and human rights, as stated in the EU Charter of Fundamental Rights.
Tegemist on ülimalt tähtsa kontseptsiooniga meie väärtuste – vabaduse, võrdsuse ja inimõiguste – jaoks, nagu sedastatakse ELi põhiõiguste hartas.
It is a welcome initiative.
Tegemist on tervitatava algatusega.
It is a well developed representative democracy with strong institutions, an extensive system for the protection of fundamental and human rights and respect for the rule of law.
Riigis on hästi arenenud, tugevate institutsioonidega esindusdemokraatia, ulatuslik põhi- ja inimõiguste kaitse süsteem ning austatakse õigusriigi põhimõtet.
It is a well-known fact that the seasonal nature of tourism is often a barrier to its development.
Hästi on teada asjaolu, et turismi sõltuvus aastaaegadest on sageli arengu takistuseks.
It is a wholly recyclable product greatly appreciated for its principal characteristics (i.e. the advantages in terms of health and comfort, food preservation, natural lighting in buildings, etc.).
Tegemist on täielikult ringlusse võetava tootega ja klaas on väga hinnatud oma põhiomaduste poolest (st eelised, mida ta pakub tervislikkuse ja mugavuse, toidu säilitamise, hoonete loomuliku valgustuse jne seisukohalt).
It is a widely-held belief that if the number and size of private vehicles continue to grow, and if goods vehicles that generate high levels of greenhouse gas emissions and NOx continue to receive preference, the goal of cutting CO2 by 20% will not be achieved.
Laialt on levinud arusaam, et kui erasõidukite arv ja suurus jätkuvalt kasvab ning edaspidigi tehakse eeliseid suures koguses kasvuhoonegaase ja NOx-heiteid tekitavaid kaubaveokitele, ei saavutata eesmärki vähendada süsinikdioksiidiheiteid 20 %.
It is a widely-held belief that if the number and size of private vehicles continue to grow, and if goods vehicles that generate high levels of greenhouse gas emissions and NOx continue to receive preference, the goal of cutting CO2 by 20% will not be achieved.
Laialt on levinud arusaam, et kui erasõidukite arv ja suurus jätkuvalt kasvavad ning edaspidigi luuakse eeliseid suures koguses kasvuhoonegaase ja NOx-heiteid tekitavatele kaubaveokitele, ei saavutata eesmärki vähendada CO2 heitkoguseid 20 % võrra.
It is a written procedure which does not require presence before the court nor the assistance of a lawyer.
See on kirjalik menetlus, mille puhul ei ole nõutav ei kohtusse ilmumine ega advokaadi abi.
It is a wrong concept of "subsidiarity" that implementation and enforcement would be exclusively Member states' responsibility.
Lähtuda sellest, et rakendamine ja jõustamine on ainult liikmesriikide vastutus, on subsidiaarsuse valesti tõlgendamine.
It is able to act more quickly and flexibly in relation to crises and situations of fragility.
Ta suudab kriiside ja ebakindlate olukordade puhul tegutseda kiiremini ja paindlikumalt.
It is able to mobilise investment and long-term commitment from the businesses sector and offers possibilities for various emerging products and services – namely, in the deployment of new and innovative technologies, processes and knowledge to increase sustainable food production, processing, packaging and distribution, to reduce waste and promote better nutrition.
ta suudab hankida investeeringuid ja saavutada ärisektori pikaajaline osalus ning pakub võimalust luua uusi tooteid ja teenuseid – nimelt uue ja uuendusliku tehnoloogia, protsesside ja teadmiste kasutuselevõtul, et edendada toiduainete säästvat tootmist, töötlemist, pakendamist ja turustamist, vähendada jäätmeid ja edendada paremat toitumist;
It is able to mobilise investment and long-term commitment from the businesses sector and offers possibilities for various emerging products and services.
Ta suudab hankida ärisektori investeeringuid ja saavutada nende pikaajalise osaluse ning pakub võimalusi mitmesuguste uute toodete ja teenuste arendamiseks;
It is about being clear on the objectives, whatever they are.
Parem õigusloome tähendab hoopis mis tahes eesmärgi selgust.
It is about core workers with technical or specialised training or with a post-secondary level of education, who, according to CEDEFOP, will make up 50% of future workers in 2020.
Silmas peetakse just tehnilise, kutse- või keskharidusega (teise taseme ülemise astme või teise taseme hariduse järgse haridusega) tuumiktööjõudu, mis Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse sõnul moodustab 2020. aastal 50 % tööjõust.
It is about core workers with technical or specialised training or with medium-level qualifications, who, according to CEDEFOP, will make up 50% of future workers in 2020.
Silmas peetakse just tehnilise või kutseharidusega või keskmise kvalifikatsiooniga tuumiktööjõudu, mis Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse sõnul moodustab 2020. aastal 50 % tööjõust.
It is about creating new value through innovation.
See tähendab innovatsiooni kaudu uue väärtuse loomist.
It is about developing and taking new ideas into wide use, turning them into economic value.
See seisneb uute ideede arendamises ja laialdases rakendamises, muutes need majanduslikuks väärtuseks.
It is about empowering partners and creating equal opportunities for all of them to take part in all phases of cohesion policy implementation.
See tähendab vastutuse võimaldamist partnerile ja kõigile võrdsete võimaluste loomist ühtekuuluvuspoliitika rakendamise kõigis etappides osalemiseks.
It is about ensuring access and opportunities for all throughout the lifecycle.
Kõigile tuleb tagada tööhõivele elukestev juurdepääs ja seda ka võimaldada.
It is about ensuring that the policy solution is the best and least burdensome way to reach those objectives and it is about being honest about how well solutions are working.
Parem õigusloome tähendab sellise poliitilise lahenduse tagamist, mis on eesmärkide saavutamiseks parim ja kõige vähem koormav, aga ka ausust selles, kui hästi lahendused töötavad.
It is about enterprises deciding to go beyond minimum legal requirements and obligations stemming from collective agreements in order to address societal needs.
Sotsiaalsete vajaduste rahuldamiseks otsustavad ettevõtted minna kaugemale kollektiivlepingutest tulenevatest minimaalsetest õiguslikest nõuetest ja kohustustest.
It is about human aspirations for knowledge which are not based predominantly on immediate benefit and which serve as the basis for the mix of theoretical, social and practical skills that are needed for the future.
Jutt on inimeste teadmisteihast, mis valdavalt ei põhine otsesel kasusaamisel ning mis moodustab kombineeritud, tulevikus vajalike teoreetiliste, sotsiaalsete ja praktiliste oskuste aluse.
It is about joining global value chains and delivering products, services and technologies that no individual country would be able to produce on its own.
See tähendab ühinemist ülemaailmsete väärtusahelatega ning selliste toodete, teenuste ja tehnoloogiate pakkumist, mida üksikriik ei suudaks oma jõududega toota.
It is about low income, isolation and poor quality housing and technology services.
Sissetulekud on väikesed, asukohad isoleeritud ning eluasemed ja tehnoloogilised teenused halva kvaliteediga.
It is about new dynamics in business and in the workplace: redesign of existing production methods, the need to restructure obsolete operations, the development of value chains and new "sectors", the blurring of borders between industry and services.
See puudutab uut dünaamikat ettevõtluses ja töökohtadel: olemasolevate tootmismeetodite muutmist, iganenud toimimisviiside ümberkorraldamise vajadust, väärtusahelate ja uute sektorite arendamist, tööstuse ja teenuste vahelise eraldusjoone ähmastumist.
It is about opportunity and a common vision for progress.
See tähendab võimaluste ärakasutamist ja ühist nägemust progressist.
It is about progress of workers into better jobs, "upward mobility" and optimal development of talent.
See tähendab töötajate edasiliikumist parematele töökohtadele, tööalast tõusu ning annete optimaalset väljaarendamist.
It is about promoting access to employment, housing, mobility, health care, communication and information services and above all education and skills training.
See tähendab töö, elamumajanduse, liikuvuse, tervishoiu ning teavitus- ja infoteenuste muutmist kättesaadavamaks ning eelkõige hariduse ja oskuskoolituse edendamist.
It is about putting active labour market policies in place which provide for flexicurity - giving people support to develop skills and the ability to find a new job, in the knowledge that a safety net is in place.
Oluline on kujundada aktiivne ja kaitstud paindlikkusel põhinev tööturupoliitika, mille raames toetatakse kodanikke oskuste arendamisel ja uue töökoha leidmisel ning tagatakse neile teadmine turvavõrgu olemasolust.
It is about reaching tangible agreements that mutate into action and policies, even if they only cover one aspect of climate change issues or innovations in clean or low-carbon energy.
Viimased peavad olema konkreetsed ning leidma rakendamist igapäevaelus ja poliitikas, olgugi et need hõlmavad vaid ühte aspekti kliimamuutuse või keskkonnahoidliku / süsinikuvaese energia alase uuendustegevuse valdkonnas.
It is about reaching tangible agreements that mutate into action and policies, even if they only cover one aspect of climate change issues or innovations in clean or low-carbon energy.
Viimased peavad olema konkreetsed ning leidma rakendamist igapäevaelus ja poliitikas, olgugi et need hõlmavad vaid ühte aspekti kliimamuutuste või siis keskkonnahoidliku või süsinikuvaese energia alase uuendustegevuse valdkonnas.
It is about safeguarding the earth’s capacity to support life in all its diversity.
Küsimuse all on vajadus kaitsta elu jätkumist Maal kogu selle mitmekesisuses.
It is about sharing, linked to the open-source movement and applying non-competitive approaches.
Oluline on jagamine koos avatud lähekoodi (open source) liikumise ja mittekonkurentsipõhiste lähenemisviiside rakendamisega.
It is about taking the initiative to promote and strengthen factors that drive success.
See tähendab initsiatiivi võtmist, et edendada ja tugevdada edule viivaid tegureid.
It is about tapping into the ingenuity of charities, associations and social entrepreneurs to find new ways of meeting social needs which are not adequately met by the market or the public sector.
Heategevusühingute, assotsiatsioonide ja sotsiaalse närviga ettevõtjate nutikuse abil tuleks leida uusi võimalusi selliste sotsiaalsete vajaduste rahuldamiseks, mille jaoks turu ja avaliku sektori panus ei ole piisav.
It is about the governance of the Lisbon Strategy and it represents the continuity of earlier contributions by both the EESC and EU's civil society organisations to the Lisbon process2.
Arvamuses käsitletakse Lissaboni strateegia juhtimist ning see esindab nii ELi kui ka kodanikuühiskonna organisatsioonide poolt Lissaboni protsessi antud varasemate panuste järjepidevust2.
It is about the impact of services, digitalisation, ICT and new variations in the same framework - such as 3D printing and other applications (ICT-plus) - on the industrial processes.
Kõne all on teenuste, digiteerimise, IKT ja selles kontekstis esilekerkivate uute võimaluste, sh 3D-printimise ja muude rakenduste (IKT pluss) mõju tööstusprotsessidele.
It is about their length and the ways in which they are made (at what cost and using which mode of transport).
Teemaks on nende vahemaade pikkus ja viis, kuidas (milliste kulude ja milliste transpordivahenditega) need läbitakse.
It is about time to emancipate social policy from the long standing dominance of technical issues and to deal with it in a more balanced way, fully involving all the parties concerned, both in the Rhine and the Danube states, in the "old" and the "new" as well as in the candidate member states, and -where relevant - also in other countries concerned.
Kätte on jõudnud aeg, et jäetaks kõrvale sotsiaalpoliitikat pikka aega domineerinud tehnilised küsimused ning et kõnealust teemat käsitletaks tasakaalustatumalt, kaasates arutellu täiel määral kõik asjaomased pooled nii Reini- kui ka Doonau-äärsetes riikides ning nii vanades kui ka uutes liikmesriikides ja kandidaatriikides, ning vajadusel ka muudes riikides, mida kõnealune teema puudutab.
It is about understanding the connections and achieving a dynamic of progress between the three components11.
See hõlmab nimetatud kolme komponendi seoste mõistmist ja nendevahelise dünaamilise arengu saavutamist.11
It is about understanding the connections between and achieving a dynamics of progress between three components.
See tähendab nimetatud kolme komponendi seoste mõistmist ja nendevahelise dünaamilise edasiliikumise saavutamist.
It is about understanding the connections between and achieving balance Among Social, Economic and Environmental Pieces of the Community.
See tähendab erinevate ELi sotsiaalsete, majanduslike ja keskkonnaalaste tükikeste sidemete mõistmist ja nende vahel tasakaalu saavutamist.
It is about what types of skills and competences are needed for a new type of economy and how citizens can be equipped to succeed.
Küsimus on selles, mis laadi oskusi ja teadmisi on vaja uut tüüpi majanduses ja kuidas anda kodanikele kaasa kõik toimetulekuks vajalik.
It is about worldwide improvement of health, reduction of disparities, and protection against global health threats.
Selle all käsitletakse tervise paranemist kogu maailmas, ebavõrdsuse vähendamist ja kaitset ülemaailmsete terviseohtude eest.
It is above all a question of temperatures, snow, rain, wind and humidity.
Eelkõige puudutab see temperatuuri, lund, vihma, tuult ja niiskust.
It is above all an economic and political challenge, which cannot be overcome without strong commitment at the highest political level.
See on kõigepealt majanduslik ja poliitiline eesmärk, mille saavutamiseks on vajalik kindel tahe kõige kõrgemal poliitilisel tasandil.
It is above all the basic industrial and technological sectors, for instance bio- and nanotechnology, and also the new green technologies, that can amplify the effect of industrial change in the direction of a more human, greener economy.
Eelkõige võivad põhilised tööstus- ja tehnoloogiasektorid, sealhulgas bio- ja nanotehnoloogia, aga ka uued keskkonnasäästlikud tehnoloogiad mitmekordistada tööstuse muutuste mõju inimlikuma ja keskkonnasäästlikuma majanduse saavutamiseks.
It is above all the basic industrial and technological sectors, for instance construction and bio- and nanotechnology, and also the new green technologies, that can amplify the effect of industrial change in the direction of a more human, greener economy.
Eelkõige võivad põhilised tööstus- ja tehnoloogiasektorid, sealhulgas ehitus ning bio- ja nanotehnoloogia, aga ka uued keskkonnasäästlikud tehnoloogiad mitmekordistada tööstuse muutuste mõju inimlikuma ja keskkonnasäästlikuma majanduse saavutamiseks.
It is above all the commoditisation and marketing of attractions.
Eelkõige on tegemist huviväärtuste kaubastamise ja turustamisega.
It is absolutely clear that those Member States which operate such systems over the long-term obtain good results and have a level of youth employment which is significantly below the EU average34.
Tundub üsna ilmselge, et need liikmesriigid, kus rakendatakse neid süsteeme pikka aega, saavutavad häid tulemusi ja nende noorte töötuse määr on tugevasti alla ELi keskmise34.
It is absolutely crucial that civil society and business are properly included in this process from the outset.
Sellega seoses on esmatähtis kaasata kodanikuühiskond ja majandusringkonnad algusest peale piisaval määral kõnealusesse protsessi.
It is absolutely essential to engage in a strategy informing and giving expert advice to all those involved, specifically targeting public authorities and geared at encouraging the use of this opportunity to develop and advance local development strategies.
On hädavajalik luua strateegia, mille abil teavitatakse kõiki osalejaid ja antakse neile nende ametile vajalikke tegevussuuniseid.
It is absolutely essential to ensure a fully harmonised internal market in household laundry detergents so as to eliminate any additional cost for the industry and public authorities of market fragmentation and the need for mutual recognition of phosphate-containing detergents, whereby products may be imported and approved for use in one EU country, even if that country has legislation setting limits on phosphate levels, as long as they are legally available on the market of any other European Union country.
Absoluutselt hädavajalik on tagada kodumajapidamises kasutatavate pesupesemisvahendite täielikult ühtlustatud siseturg, säästes sel viisil tööstust ja haldusasutusi turu killustumisest tulenevatest lisakuludest  ning vastastikuse tunnustamise kohustusest, mis võimaldaks ühes ELi liikmesriigis seaduslikult turustatavaid tooteid importida ja tarbimiseks heaks kiita kõigis teistes liikmesriikides isegi siis, kui neis riikides kehtivad fosfaatide sisalduse piirangud.
It is absolutely essential to ensure a fully harmonised internal market in household laundry detergents so as to eliminate any additional cost for the industry and public authorities of market fragmentation and the need for mutual recognition of phosphate-containing detergents, whereby products may be imported and approved for use in one EU country, even if that country has legislation setting limits on phosphate levels, as long as they are legally available on the market of any other European Union country.
Absoluutselt hädavajalik on tagada kodumajapidamises kasutatavate pesupesemisvahendite täielikult ühtlustatud siseturg, säästes sel viisil tööstust ja haldusasutusi turu killustumisest tulenevatest lisakuludest ning vastastikuse tunnustamise kohustusest, mis võimaldaks ühes ELi liikmesriigis seaduslikult turustatavaid tooteid importida ja tarbimiseks heaks kiita kõigis teistes liikmesriikides isegi siis, kui neis riikides kehtivad fosfaatide sisalduse piirangud.
It is absolutely impossible to understand and get an idea of the revised treaty on the basis of the text published in official documentation because it is de facto an amending treaty and thus contains only amendments, additions and deletions, rather than a consolidated text.
Euroopa Liidu Teatajas avaldatud teksti põhjal on lepingut täiesti võimatu mõista ja sellest ülevaadet saada, kuna tegelikult on tegemist reformilepinguga ning tekst kajastab ainult muudatusi, lisandusi ja väljajätmisi ning ei ole konsolideeritud.
It is absolutely necessary for this initiative to be linked to the introduction of an EU mechanism for compensating operators who suffer losses as a result of adventitious or secondary contamination.
Kõnealuse algatusega peab ilmtingimata kaasnema ELi hüvitamis-/kompenseerimismehhanismi kehtestamine ettevõtjate jaoks, kes on kannatanud kahju juhusliku või sekundaarse saastumise tagajärjel.
It is absolutely necessary for this initiative to be linked to the introduction of an EU mechanism for compensating operators who suffer losses as a result of adventitious or secondary contamination.
Kõnealuse algatusega peab ilmtingimata kaasnema ELi hüvitamismehhanismi kehtestamine ettevõtjate jaoks, kes on kannatanud kahju juhusliku või sekundaarse saastumise tagajärjel.
It is absolutely necessary that the Commission implement comprehensive periodical assessments and monitoring to make sure that Member States and Managing Authorities correctly implement the political goals at the EU level domestically, to assess the satisfaction of the end-beneficiaries and to identify and address potential problems and possibilities for improving the process.
On hädavajalik, et komisjon korraldaks põhjalikke korrapäraseid hindamisi ja järelevalvet, et olla kindel, et liikmesriigid ja korraldusasutused rakendavad nõuetekohaselt ELi tasandi poliitilisi otsuseid kohapeal, hinnata lõppkasusaajate rahulolu ning teha kindlaks võimalikud probleemid ja protsessi parendamise võimalused ja nendega tegeleda.
It is absolutely vital for social dialogue, especially sectoral dialogue,29 and public policies to converge in order to increase and transform the e-skills of groups that are at a disadvantage on the labour market.
Sotsiaalne dialoog ja eelkõige valdkondlik dialoog29 ja riiklik poliitika tuleb kooskõlastada, et suurendada ja muuta tööturul osalevate ebasoodsas olukorras elanikkonnarühmade digitaalpädevusi.
It is absolutely vital for such projects to be verified by the European legislator.
Selliste projektide kontrollimine Euroopa seadusandja poolt on vältimatu.
it is absolutely vital, when concluding free-trade agreements, to maintain the open, democratic and transparent nature of the current system for regulating technical standards relating to the industrial products market;
vabakaubanduslepete sõlmimisel tuleb kindlasti säilitada tööstustoodete turuga seonduvate tehniliste standardite praeguse reguleerimise demokraatlikkus, avatus ja läbipaistvus;
It is absolutely vital11 that, when ratings are drawn up, a minimum standard is adhered to, whereby the principles of integrity, transparency, responsibility and good corporate management are guaranteed and remain so.
On eluliselt tähtis11, et reitingute koostamisel oleks miinimumstandardiks terviklikkuse, läbipaistvuse, vastutustunde ja hea valitsemistava põhimõtete järgimine ja tagamine.
It is abuse that needs to be tackled, rather than moderate consumption, and, in general, the need for comprehensive education in nutrition.
Midagi tuleb ette võtta alkoholi kuritarvitamise, mitte mõõduka tarbimise suhtes; edendama peaks kõikehõlmavat toitumisalast koolitust.
It is abuse that needs to be tackled, rather than moderate consumption, and, in general, the need for comprehensive education in nutrition."
Midagi tuleb ette võtta alkoholi kuritarvitamise, mitte mõõduka tarbimise suhtes; edendama peaks kõikehõlmavat toitumisalast koolitust.
It is abuse that needs to be tackled, rather than moderate consumption.
Midagi tuleb ette võtta alkoholi kuritarvitamise, mitte mõõduka tarbimise suhtes.
It is acceptable to clarify the wording to indicate that those stocks, where tyres are not offered for sale to end-users (such as storage places of suppliers) are not included in the definition of point of sale.
On vastuvõetav, et sõnastust täpsustatakse, osutades sellele, et sellised laod, kus rehve lõppkasutajatele ei müüda (nt tarnijate laod), ei ole hõlmatud müügikoha määratlusega.
It is acceptable to the Commission.
See on komisjonile vastuvõetav.
It is acceptable, as it makes the text clearer.
Vastuvõetav, kuna teeb teksti selgemaks.
It is acceptable, as it reflects the provisions of Article 4.
See on vastuvõetav, kuna kajastab artiklis 4 sätestatut.
It is acceptable, as it strengthens/clarifies the tasks.
See on vastuvõetav, kuna tegemist on ülesannete laiendamise/täpsustamisega.
It is acceptable, being also in line with the Council’s text.
See on vastuvõetav ja ühtlasi kooskõlas nõukogu tekstiga.
It is acceptable, since it adds precision.
See on vastuvõetav, kuna tegemist on täpsustusega.
It is acceptable, since it reflects the wording of article 1(2) of the current NGO operational funding instrument.
Muudatus on vastuvõetav, kuna see vastab valitsusväliste organisatsioonide tegevuse praeguse rahastamisvahendi artikli 1 lõike 2 sõnastusele.
It is acceptable, since these elements were emphasised in the study.
See on vastuvõetav, kuna neid aspekte tõsteti uuringus esile ka tegelikult.
It is acceptable: the Agency Directors regularly present their work programme, balance sheet etc., to the competent parliamentary committees; it is important, in the context of a restricted Management Board where not all the Member States will be represented, to have this option available to the Council as well.
See on vastuvõetav: asutuste direktorid esitavad korrapäraselt pädevatele parlamendikomisjonidele oma töökavad, raamatupidamisaruanded jne. Vähendatud koosseisuga haldusnõukogu puhul, kus ei ole esindatud kõik liikmesriigid, on oluline ette näha see võimalus ka nõukogule.