natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee therefore asks the Commission to put forward a regulation covering the period from 1 July 2006 to 30 June 2012, which ties in with the timeframe of the revamped CAP.
Komitee soovib seega, et komisjon pakuks välja määruse kehtivusajaga 1. juulist 2006 kuni 30. juunini 2012, mis vastab uuendatud ühise põllumajanduspoliitika ajakavale.
The Committee therefore asks the Commission to put forward a regulation covering the period from 1 July 2006 to 30 June 2012, which ties in with the timeframe of the revamped CAP.
Ta soovib seega, et komisjon pakuks välja määruse kehtivusajaga 1. juulist 2006 30. juunini 2012, mis vastab uuendatud CAP tähtaegadele.
The Committee therefore attaches particular importance to monitoring and reviewing government policies with regard to the NRISs to ensure that the possible negative or even harmful effects of such strategies do not outweigh their intended benefits.
Seetõttu peab komitee eriti oluliseks, et riikliku poliitika üle peetaks pidevat järelevalvet ja et see vaadataks üle romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate seisukohast, et selle võimalik negatiivne või lausa kahjulik mõju ei oleks strateegia loodetud eelistest suurem.
The Committee therefore backs the continuation of the Leader initiative as part of development policy with a view to identifying innovative solutions for rural development areas.
Komitee toetab seega Leader programmi jätkamist arengupoliitika raames, otsimaks uuenduslikke lahendusi maapiirkondade arenguks.
The Committee therefore believes it is essential to combat the disadvantages of labour mobility in order to strengthen public support for the free movement of workers and services.
Selleks peab ta vajalikuks tasakaalustada tööjõu liikuvuse puudusi, et suurendada avalikku toetust töötajate ja teenuste vabale liikumisele.
The Committee therefore believes it is important that both the objectives and the measures of the reform should reflect not just the economic effects, but also the consequences for employment, social structures and the environment – in particular through grubbing-up programmes – as well as consumer protection and health.
Seetõttu rõhutab komitee, et nii reformi eesmärkide kui ka kavatsetavate meetmete puhul tuleb lisaks majanduslikele tagajärgedele pidada silmas ka tagajärgi tööhõivele, sotsiaalsüsteemile, keskkonnale – eelkõige väljajuurimiskavade kaudu –, samuti tarbijakaitsele ja tervisele.
The Committee therefore believes it is important that both the objectives and the measures of the reform should reflect not just the economic effects, but also the consequences for employment, social structures and the environment – in particular through grubbing-up programmes – as well as consumer protection and health.
Seetõttu rõhutab komitee, et nii reformi eesmärkide kui ka kavatsetavate meetmete puhul tuleb silmas pidada mitte ainult majanduslikke tagajärgi, vaid ka tagajärgi tööhõivele, sotsiaalsele süsteemile, keskkonnale – eelkõige väljajuurimiskavade kaudu –, samuti tarbijakaitsele ja tervisele.
The Committee therefore believes that Article 114 of the Treaty is not the correct legal basis for this legislative act.
Seetõttu on komitee seisukohal, et aluslepingu artiklile 114 viitamine õigusakti õigusliku alusena on ebakorrektne.
The Committee therefore believes that Article 114 of the Treaty is not the correct legal basis for this legislative act.
Seetõttu on komitee seisukohal, et aluslepingu artiklile 114 viitamine õigusakti õigusliku alusena on ebakorrektne.”
The Committee therefore believes that Article 114 of the Treaty is not the correct legal basis for this legislative act.
Seetõttu on komitee seisukohal, et aluslepingu artiklile 114 viitamine õigusakti õigusliku alusena on ebakorrektne”.
The Committee therefore believes that Article 114 of the Treaty is not the correct legal basis for this legislative act.
Seetõttu on komitee seisukohal, et aluslepingu artiklile 114 viitamine õigusakti õigusliku alusena on ebakorrektne.
The Committee therefore believes that Article 114 of the Treaty is not the correct legal basis for this legislative act.
Seetõttu on komitee seisukohal, et aluslepingu artiklile 114 viitamine õigusakti õigusliku alusena on ebakorrektne.”
The Committee therefore believes that Article 16 should establish a transition period which would ensure there is enough time to adapt to the changes in control legislation.
Seetõttu tuleks komitee arvates sätestada artiklis 16 piisavalt pikk üleminekuperiood, et oleks võimalik kohaneda lõpuks kontrolli reguleerivates õigusnormides tehtavate muudatustega.
The Committee therefore believes that it is the Member States that are primarily responsible for the evaluation of such services at national, regional or local level, while the role of the European Commission is simply to share best practices and to monitor compliance of those services with the general principles set out in the EU treaties.
Euroopa Komisjonil lasub vaid kohustus jagada nn häid tavasid ning kontrollida nende teenuste vastavust ELi lepingute üldpõhimõtetele.
The Committee therefore believes that measures should be established to alleviate these consequences.
Seega on komitee seisukohal, et tuleks kehtestada meetmed kõnealuste tagajärgede leevendamiseks.
The Committee therefore believes that support measures should accompany any such measure be established to alleviate these consequences.
Seega on komitee seisukohal, et tuleks kehtestada sellistele meetmetele peaksid kaasnema toetavad meetmedkõnealuste tagajärgede leevendamiseks.
The Committee therefore believes that the Commission and the Member States should promote practical measures in order to better forecast change and minimise its social impact.
Sellega seoses leiab komitee, et komisjon ja liikmesriigid peavad edendama konkreetsete meetmete rakendamist, et eelseisvaid muutusi paremini ennetada ning nende mõju ühiskonnale miinimumini viia.
The Committee therefore believes that the EIB is correct to state that a consistent funding strategy needs to be developed in which public and private funding complement each other.
Komitee on seisukohal, et EIP-l on õigus, kui ta väidab, et tuleb välja arendada järjepidev rahastamisstrateegia, mille puhul avaliku ja erasektori rahastamisvahendid täiendavad üksteist.
The Committee therefore believes that the European Commission should initiate a template for standardised and user-friendly criteria documents, thus enabling companies and public purchasers to save time and resources when they draft specifications in accordance with the Ecolabel criteria.
Seetõttu on komitee seisukohal, et Euroopa Komisjon peaks sisse viima kriteeriume käsitlevate dokumentide kasutajasõbraliku standardmalli, mis võimaldab ettevõtetel ja avalik-õiguslikel ostjatel säästa aega ja vahendeid hanketingimuste koostamisel vastavalt ökomärgise kriteeriumidele.
The Committee therefore believes that the European Commission should initiate a template for standardised and user-friendly criteria documents, thus enabling companies and public purchasers to save time and resources when they draft specifications in accordance with the Ecolabel criteria.
Seetõttu on komitee seisukohal, et Euroopa Komisjon peaks sisse viima kriteeriume käsitlevate dokumentide kasutajasõbraliku standardmalli, mis võimaldab ettevõtetel ja avalik-õiguslikel ostjatel säästa aega ja vahendeid spetsifikatsioonide koostamisel vastavalt ökomärgise kriteeriumidele.
The Committee therefore believes that the expenses eligible for Community financial measures in the field of scientific advice are appropriate.
Komitee on seega veendunud, et ühenduse rahaliseks toetuseks abikõlblikud kulutused teadusalaste nõuannete vallas on asjakohased.
The Committee therefore believes that the first priority should be to optimise the use of existing infrastructure, where sharing experience and information can be very valuable.
Komitee arvates tuleb ennekõike alustada olemasolevate infrastruktuuride kasutuse optimeerimisega, mille korral võiks teabe ja kogemuste jagamine osutuda väga tulemusrikkaks.
The Committee therefore believes that the Regulation should develop a more ambitious approach to promoting the objectives of sustainable development, respect for fundamental rights and consumer protection in public procurement procedures in third countries.
Komitee on seisukohal, et määruses tuleb valida ambitsioonikam lähenemisviis säästva arengu eesmärkide edendamisele, põhiõiguste järgimisele ja tarbijakaitsele riigihankelepingute sõlmimisel kolmandates riikides.
The Committee therefore believes that the Schengen Information System (SIS) is a key part of the EU's information mechanism and urges decision makers to do their utmost to ensure that all Member States participate in it.
Sellega seoses leiab komitee, et Schengeni infosüsteem kujutab endast olulist sammast ELi teabesüsteemis, ning soovitab otsustajatel teha kõik selleks, et tagada kõigi liikmesriikide osalus kõnealuses süsteemis.
The Committee therefore believes that where no such situation has previously occurred, civil society organisations should be specifically recognised as eligible to apply for technical assistance resources11.
Seal, kus kõnealuseid meetmeid ei ole veel rakendatud, tuleks komitee arvates kindlasti tunnustada kodanikuühiskonna organisatsioonide abikõlblikkust tehnilise abi vahendite saamiseks11.
The Committee therefore believes that where no such situation has previously occurred, civil society organisations should be specifically recognised as eligible to apply for technical assistance resources12.
Seal, kus kõnealuseid meetmeid ei ole veel rakendatud, tuleks komitee arvates kindlasti tunnustada kodanikuühiskonna organisatsioonide abikõlblikkust tehnilise abi vahendite saamiseks12.
The Committee therefore believes that where no such situation has previously occurred, civil society organisations should be specifically recognised as eligible to apply for technical assistance resources13.
Seal, kus kõnealuseid meetmeid ei ole veel rakendatud, tuleks komitee arvates kindlasti tunnustada kodanikuühiskonna organisatsioonide abikõlblikkust tehnilise abi vahendite saamiseks13.
The Committee therefore believes that, when considering the future size of Europe attention must be paid to both the distances involved (within the European area, the EU’s immediate sphere of influence and international connections), and the time required to cover them (duration of travel, speed of means of transport, optimisation of the time required for travel, taking into account the wishes of users and the constraints they face).
Komitee arvab seega, et Euroopa uute mõõtmetega arvestamisel tuleb keskenduda nii vahemaadele (Euroopa territooriumil ja selle vahetus mõjualas ning rahvusvaheliste sidemete alal) kui vajalikule ajale (reisi kestus, transpordivahendite kiirus, reisimiseks vajaliku aja optimeerimine, lähtudes reisijate soovidest ja olemasolevatest piirangutest).
The Committee therefore believes that, when considering the future size of Europe attention must be paid to both the distances involved (within the European area, the EU’s immediate sphere of influence and international connections), and the time required to cover them (duration of travel, speed of means of transport, optimisation of the time required for travel, taking into account the wishes of users and the constraints they face).
Komitee arvab seega, et Euroopa uute mõõtmetega arvestamisel tuleb keskenduda nii vahemaadele (Euroopa territooriumil ja selle vahetus mõjupiirkonnas ning rahvusvaheliste sidemete alal) kui vajalikule ajale (reisi kestus, transpordivahendite kiirus ning reisimiseks vajaliku aja optimeerimine, lähtudes reisijate soovidest ja olemasolevatest piirangutest).
The Committee therefore calls for a stronger partnership with Member States, including those which are not ESA members, aimed at coordinating their respective space policies and competences.
Komitee kutsub üles looma tugevdatud partnerlust liikmesriikidega, sealhulgas ka nendega, kes ei ole ESA liikmed, et koordineerida nende poliitikat ja pädevust kosmosesektori valdkonnas.
The Committee therefore calls for a stronger partnership with Member States, including those which are not ESA members, aimed at coordinating their respective space policies and competences.
Komitee kutsub üles looma tugevdatud partnerlust liikmesriikidega, sealhulgas ka nendega, kes ei ole Euroopa Kosmoseagentuuri (ESA) liikmed, et koordineerida nende poliitikat ja pädevust kosmosesektoris.
The Committee therefore calls for more time between the publication of the scientific opinions and the final decision.
Seetõttu taotleb komitee, et ajavahemik teaduslike arvamuste avaldamise ja lõppotsuste tegemise vahel oleks pikem.
The Committee therefore calls for stricter regulation of financial markets taking account of the shadow banking systems and coordinated at G-20 level, as well as a scaling back of the financial system, which must be brought back into line with the needs of the real economy.
Seepärast nõuab komitee G20 tasandil koordineeritud finantsturgude rangemat reguleerimist, kaasates sellesse varipangandussüsteemi, ning finantssüsteemi ümberkorraldamist, viies selle taas kooskõlla reaalmajanduse vajadustega.
The Committee therefore calls for stricter regulation of financial markets taking account of the shadow banking systems and coordinated at G-20 level, as well as bringing back the financial system into line with the needs of the real economy.
Seepärast nõuab komitee G20 tasandil koordineeritud finantsturgude rangemat reguleerimist, kaasates sellesse varipangandussüsteemi, ning finantssüsteemi ümbervaatamist, viies selle taas kooskõlla reaalmajanduse vajadustega.
The Committee therefore calls for the adoption of a real social policy action programme and renewal of the social agenda, based on the following measures:
Seepärast kutsub komitee üles võtma vastu tõelise sotsiaalpoliitilise tegevuskava ja taaselustama järgmistel meetmetel põhineva sotsiaalmeetmete kava.
The Committee therefore calls for the proposed new measures to be adopted as swiftly as possible.
Seetõttu nõuab ja soovitab komitee rakendada uued kavandatud meetmed äärmiselt kiiresti.
The Committee therefore calls for the retention of the obligation on both the Commission and the Member States to publicise the logo and to step up its promotion.
Seetõttu kutsub komitee üles säilitama nii komisjoni kui liikmesriikide kohustuse logo tutvustada ja asjaomast müügiedendust tõhustada.
The Committee therefore calls for this point to be removed (Article 20 (1) (c)).
Seega palub komitee kõnealune punkt (artikli 20 lõike 1 punkt c) välja jätta.
The Committee therefore calls on all European stakeholders, Member States and social partners to:
Komitee kutsub seega Euroopa sidusrühmi, liikmesriike ja sotsiaalpartnereid üles võtma järgmisi meetmeid:
The Committee therefore calls on European policy makers to embed social dialogue and participation in the structure of the various policy processes that form part of the Europe 2020 process.
Komitee kutsub seega Euroopa Liidu poliitikakujundajaid üles kaasama sotsiaalpartnerite konsulteerimise ja ühiskondliku osalemise erinevatesse poliitilistesse mehhanismidesse strateegia „Euroopa 2020” elluviimise protsessis.
The Committee therefore calls on Member States to act accordingly and to provide the necessary resources.
Seetõttu nõuab komitee liikmesriikidelt vajalike abinõude rakendamist ning vahendite eraldamist.
The Committee therefore calls on Member States, within the framework of their domestic legislation, to adopt more flexible laws enabling third-country nationals who are long-term residents to acquire nationality.
Seepärast soovitab komitee liikmesriikidel võtta oma riigi õiguses vastu paindlikumaid õigusakte, et pikaajalise elaniku staatusega kolmandate riikide kodanikud võiksid saada oma elukohariigi kodakondsuse.
The Committee therefore calls on the Commission and Member States to speed up the discussion on the objectives before specifying the initiatives to be pursued through coordination in the fields of culture and education.
Komitee palub seega komisjonil ja liikmesriikidel kiirendada arutelu eesmärkide üle ja alles siis uurida, milliseid algatusi tuleks käivitada kultuuri- ja haridusvaldkonna koordineerimise raames.
The Committee therefore calls on the Commission and the Member States to include in their strategic plans effective measures to rectify this persistent shortcoming.
Seepärast kutsub komitee komisjoni ja liikmesriike üles hõlmama strateegilistesse kavadesse tõhusaid meetmeid, mis seda visalt kaduvat viga parandavad.
The Committee therefore calls on the Commission and the Member States to look into how far insolvency laws help companies stay afloat.
Komitee kutsub komisjoni ja liikmesriike seepärast üles kontrollima, mil määral toetab maksejõuetusõigus ettevõtete tegevuse jätkamist.
The Committee therefore calls on the Commission and the Member States to take equal account of players in the downstream market when adopting any measures.
Seepärast kutsub komitee komisjoni ja liikmesriike üles arvestama kõigi meetmete puhul samal määral ka tootmisahela lõpus olevatel turgudel osalejatega.
The Committee therefore calls on the Commission services to draft product criteria enabling producers to streamline their production with a focus on environmentally friendly patterns.
Seetõttu kutsub komitee komisjoni talitusi üles koostama tootekriteeriumid, mis võimaldavad tootjatel ratsionaliseerida tootmist, keskendudes seejuures keskkonnasõbralikele mudelitele.
The Committee therefore calls on the Commission to ask Member States once again to list all ways of revitalising disused or reduced-volume networks for freight transport.
Seetõttu kutsub komitee komisjoni üles veel kord küsima liikmesriikidelt loetelu kõikidest viisidest, kuidas saaks olemasolevaid, kasutamata või alakasutatud võrke kasutada kaubaveoks.
The Committee therefore calls on the Commission to change its Decision 98/320/EC in order to prevent such a legal void occurring.
Komitee kutsub selle vältimiseks komisjoni üles muutma oma otsust nr 98/320/EÜ.
The Committee therefore calls on the Commission to overhaul and structure the way it has carried out consultations hitherto: Firstly, the time frame for consultations must be appropriate so that civil society organisations and the public really do have time to develop their answers and the consultation is not mere window-dressing.
Seepärast kutsub komitee komisjoni üles oma praegust konsultatsioonipraktikat ümber töötama ja uuesti struktureerima: esiteks peab konsultatsioonide ajavahemik olema asjakohane, nii et organiseeritud kodanikuühiskonnal ja kodanikel oleks oma vastuste väljatöötamiseks tõesti aega ja konsultatsioone ei peetaks vaid vormiliselt.
The Committee therefore calls on the Commission to replace Article 9 of its proposal with rules similar to those.
Seetõttu kutsub komitee komisjoni üles asendama ettepaneku artikli 9 samalaadsete sätetega.
The Committee therefore calls on the Commission, rather than simply promoting spectrum liberalisation, to ensure that greater competition among spectrum operators leads to net job creation.
Seepärast kutsub komitee komisjoni üles lihtsalt spektri liberaliseerimise edendamise asemel tagama, et suurem konkurents spektrit kasutavate operaatorite vahel viiks reaalse töökohtade loomiseni.
The Committee therefore calls on the Commission, the European Parliament and the Council to consider the possibility of suggesting more concrete measures to the Member States, intervene, with due regard to the principle of subsidiarity, in the following areas:
Seepärast kutsub komitee komisjoni, Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles kaaluma võimalust teha sekkuma subsidiaarsuse põhimõtet järgides liikmesriikidele ettepanekuid konkreetsemateks meetmeteks järgmistes valdkondades:
The Committee therefore calls on the Commission, the European Parliament and the Council to intervene, with due regard to the principle of subsidiarity, in the following areas:
Seepärast kutsub komitee komisjoni, Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles sekkuma subsidiaarsuse põhimõtet järgides järgmistes valdkondades:
The Committee therefore calls on the Council and the Commission to strictly prohibit – or where necessary to abandon – any action tantamount to a beggar-thy-neighbour policy.
Komitee kutsub nõukogu ja komisjoni üles rangelt keelama või tühistama meetmed, mis on suunatud „kerja-naabrilt” poliitikale.
The Committee therefore calls on the Council and the Commission to strictly prohibit – or where necessary to abandon –any action tantamount to a beggar-thy-neighbour policy.
Komitee kutsub nõukogu ja komisjoni üles rangelt keelama või tühistama meetmed, mis on suunatud „kerja-naabrilt” poliitikale.
The Committee therefore calls on the EU Member States to put in place effective mechanisms to achieve these aims, which will undoubtedly have a positive impact on increasing tax revenues.
Seega palub komitee ELi liikmesriikidel käivitada tõhusad mehhanismid nende eesmärkide saavutamiseks, mis avaldavad kahtlemata positiivset mõju maksutulu suurenemisele.
The Committee therefore calls on the European Council and the European Parliament to aim for significant progress on this, and to increase EU funding for the seventh R&D framework programme to 3% of the Barcelona target value, when they review the EU budget in 2008.
Komitee pöördub seetõttu Euroopa Ülemkogu ja Euroopa Parlamendi poole palvega liikuda selles osas 2008. aastal eelseisva ELi eelarve läbivaatamise käigus olulisel määral edasi ja suurendada 7. raamprogrammile eraldatavat ühenduse toetuste mahtu 3%ni Barcelona eesmärgist.
The Committee therefore calls on the European Parliament and the Council to discuss whether the free movement of capital in respect of the alienation and acquisition of agricultural land and agribusinesses should be unrestricted, particularly in relation to third countries, but also within the EU.
Seetõttu kutsub komitee Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles vahetama mõtteid selle üle, kas kapitali vaba liikumine peab olema tagatud põllumajandusmaade ja põllumajandusettevõtjate ostu-müügi tehingute puhul ilma mingisuguste piiranguteta, seda eelkõige suhetes kolmandate riikidega, kuid ka ELi-siseselt.
The Committee therefore calls on the financial industry to apply the new legislation properly and to self-regulate in order to foster appropriate and honest practices and making it easier to access transparent financial products.
Seepärast kutsub komitee finantssektorit üles kohaldama uusi õigusakte asjakohaselt ning end ise reguleerima, et soodustada sobivaid ja ausaid tavasid, et muuta läbipaistvad finantstooted lihtsamini kättesaadavaks.
The Committee therefore calls on the financial industry to apply the new legislation properly and to self-regulate in order to foster appropriate and honest practices, remedying the previous conduct of some financial institutions, and making it easier to access transparent financial products: consumers should know exactly what they are signing up to and should be able to compare the market easily.
Seepärast kutsub komitee finantssektorit üles kohaldama uusi õigusakte asjakohaselt ning end ise reguleerima, et soodustada sobivaid ja ausaid tavasid, parandada mõnede finantsasutuste varasemat käitumist ning muuta läbipaistvad finantstooted lihtsamini kättesaadavaks, nii et tarbijad teaksid täpselt, milles nad kokku lepivad, ning saaksid hõlpsalt võrrelda turul olevaid eri pakkumisi.
The Committee therefore calls on the financial industry to apply the new legislation properly and to self-regulate in order to foster appropriate and honest practices, remedying the previous conduct of some financial institutions, and making it easier to access transparent financial products: consumers should know exactly what they are signing up to and should be able to compare the market easily.
Seepärast kutsub komitee finantssektorit üles kohaldama uusi õigusakte asjakohaselt ning end ise reguleerima, et soodustada sobivaid ja ausaid tavasid, teha heaks mõnede finantsasutuste varasem käitumine ning hõlbustada ligipääsu läbipaistvatele finantstoodetele, nii et tarbijad teaksid täpselt, milles nad kokku lepivad, ning saaksid hõlpsalt võrrelda turul olevaid eri pakkumisi.