natgillin/translations-raw huggingface dataset:
People with reduced mobility should be supplied with comfortable transport solutions.
Piiratud liikumisvõimega inimestele tuleb võimaldada mugavad transpordilahendused.
People without valid documents are more vulnerable though and therefore easier to exploit than people with valid documents.
Kehtivate dokumentideta töölised on dokumentidega töölistest ebasoodsamas olukorras ja seega palju kergemini ärakasutatavad.
People working in the undeclared labour market are also more subject to high levels of risk and accidents at work.
Samuti puutuvad mitteametlikul tööturul töötavad isikud suuremal määral kokku kõrgendatud riskide ja tööõnnetustega.
People working in the undeclared labour market may in some cases are also be more subject to high levels of risk and accidents at work.
Samuti võivad puutuvad mitteametlikul tööturul töötavad isikud mõnedel juhtudel suuremal määral kokku puutuda kõrgendatud riskide ja tööõnnetustega.
People's interest in and expectations about the enforcement of the Charter are high.
Inimeste huvi põhiõiguste harta jõustamise vastu ja selle tulemustega seotud ootused on suured.
People's mobility also underlines the need to facilitate the identification of organ donors across Europe and cross-border donation in Europe (Priority Action 5).
Kuna inimesed reisivad palju, on suurenenud vajadus lihtsustada elundidoonorite identifitseerimist terves Euroopas ja piiriüleseid elundiannetusi Euroopas (prioriteetne meede 5).
People's needs and expectations regarding their own health – this implies not only a desire for quality of life but also for a life worth living – should be taken into proper consideration when assessing cost-benefit ratios and financial sustainability in order to guarantee that all restructuring measures in the health sector lead to better streamlining and are viable in the long-term.
2.1.7 Kulude-tulude suhte ja finantsilise jätkusuutlikkuse hindamisel tuleb piisavalt arvesse võtta elanikkonna vajadusi ja nõudmisi seoses tervisega – see ei tähenda soovi mitte ainult elukvaliteedi parandamise, vaid ka elamisväärse elu järele.
People's opportunity to travel, to discover the regions and countries, histories and cultures that make up Europe will inevitably encourage the coming together of peoples and mutual understanding.
Inimestele võimalused reisimiseks, nende piirkondade, riikide, ajaloo ja kultuuri avastamiseks, millest koosneb Euroopa, aitab päris kindlasti kaasa inimeste lõimumisele ja vastastikusele mõistmisele.
people's own initiatives and civic commitment generally; and
edendavad üldiselt omaalgatust ja kodanikuaktiivsust ja
People's state of health also has major economic consequences.
Täheldatav on ka tervisliku seisundi märkimisväärne mõju rahvamajandusele.
People's well-being, industrial competitiveness and the overall functioning of society are dependent on safe, secure, sustainable and affordable energy.
Elanikkonna heaolu, tööstuse konkurentsivõime ja ühiskonna üldine toimimine sõltuvad sellest, kas energia on ohutu, turvaline, säästev ja taskukohane.
People, particularly young people, need to have a clear picture of their studies and prospects.
Eriti just noortel on vaja selget pilti oma õpingutest ja võimalustest.
People, to develop the quantity and quality of human resources in research and development;
inimesed, et arendada inimressursside kvantiteeti ja kvaliteeti teaduse ja arendustegevuse valdkonnas;
People-focused education, learning & training should be maintained within the ETP landscape.
Inimkeskne haridus, õpe ja koolitus tuleks Euroopa tehnoloogiaplatvormides säilitada.
People-oriented, grassroots approach/
Siseturupoliitika kujundamine kodaniku- ja inimkeskseks
People-oriented, grassroots approach/internal market (SMO)
Siseturupoliitika kujundamine kodaniku- ja inimkeskseks
People-to-people contacts
Contacts entre les peuples
People-to-people contacts are an important part of the partnership.
Partnerluse oluline osa on inimestevahelised kontaktid.
People-to-people contacts are important to promote mutual understanding as well as business, which will benefit the cultural and economical development of the entire Mediterranean region and the integration of migrants in the EU.
Inimestevahelised kontaktid on olulised nii vastastikuse mõistmise kui ka ärisuhete edendamiseks, need toovad kasu kogu Vahemere piirkonna kultuurilisele ja majanduslikule arengule ja rändajate lõimimisele ELis.
People-to-people contacts in border regions and between family members should be facilitated.
Hõlbustada tuleks inimestevahelist läbikäimist piirialadel ja pereliikmete vahel.
People-to-people contacts through education and training, trade and business, cultural exchanges, tourism or visiting family members across borders form an essential part of today’s world.
Inimestevahelised kontaktid hariduse ja koolituse, kaubanduse ja ettevõtluse, kultuurivahetuse, turismi või välisriikides elavate pereliikmete külastamise kaudu moodustavad väga olulise osa tänapäeva elust.
People-to-people contacts, migration and mobility
Inimestevahelised kontaktid, ränne ja liikuvus
People-to-people contacts.
inimestevahelised kontaktid.
People-to-people contacts; familiarising people with the EU
Inimestevahelised otsekontaktid ja ELi tutvustamine üldsusele
People.
Inimesed.
People’s enjoyment of digital technologies, be it as citizens, consumers or workers, is marred by privacy and security concerns, by insufficient internet access, insufficient usability, by lack of relevant skills or by lack of accessibility for all.
Inimesed kasutavad digitaaltehnoloogiat kodanike, tarbijate ja töötajatena, kuid seda varjutavad privaatsus- ja turvalisusprobleemid, piiratud juurdepääs internetiühendusele, ebapiisav kasutatavus, vajalike oskuste puudumine või juurdepääsu puudumine kõikide jaoks.
People’s interest in and expectations about the enforcement of the EU Charter of Fundamental Rights are high.
Inimestel on suur huvi ja suured ootused Euroopa Liidu põhiõiguste harta jõustamise suhtes.
Pepper of the genus Piper; dried or crushed
Piprad perekonnast Piper; kuivatatud või purustatud
Pepper of the genus Piper; dried or crushed of ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta
Pipar perekonnast Piper; perekondadesse Capsicum või Pimenta kuuluvad kuivatatud või purustatud või jahvatatud viljad
Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta
Piprad perekonnast Piper; perekonda Capsicum või Pimenta kuuluvad kuivatatud, purustatud või jahvatatud viljad:
Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, excluding sweet peppers falling within subheading 0904 20 10
Piprad perekonnast Piper; perekonda Capsicum või Pimenta kuuluvad kuivatatud, purustatud või jahvatatud viljad, v.a alamrubriiki 0904 20 10 kuuluv paprika
PEPPOL "Pan-European Public eProcurement On-Line"24 aims to pilot an EU-wide interoperable public eProcurement solution allowing entrepreneurs to perform the full public procurement cycle online, from ordering to invoicing and access to catalogues.
PEPPOL-algatusega24 (üleeuroopalised veebipõhised avalikud hanked) püütakse luua ELi-ülene koosvõimeline e-hanke katserakendus, mis võimaldaks ettevõtjatel osaleda kogu hankeprotsessis – alates tellimuste esitamisest kuni arvete saatmise ja kataloogide vaatamiseni – interneti teel.
PEPPOL does not provide an e-procurement platform but rather the interoperability bridges needed to connect the already existing platforms in Member States.
PEPPOLi eesmärk ei ole luua e-hankeplatvormi, vaid suurendada liikmesriikides juba olemasolevate platvormide koostalitlusvõimet.
PEPPOL solutions will be trialled in real-life situations over the coming months.
PEPPOLi lahendusi katsetatakse lähemate kuude jooksul tõsielulistes olukordades.
PEPPOL: run by public-sector organisations from various EU countries and co-funded by the European Commission, PEPPOL is a major cross-border e-Procurement project intended to provide large-scale, standards-based IT infrastructure and services to set up and run on-line pan-european public procurement operations.
PEPPOL: ELi eri riikide avaliku sektori organisatsioonide hallatav ning Euroopa Komisjoni kaasrahastatav projekt PEPPOL on tähtsaim piiriülene e-riigihankeprojekt, mille eesmärk on pakkuda ulatuslikku standarditel põhinevat IT infrastruktuuri ja teenuseid, et alustada ja ellu viia üleeuroopalisi riigihankeid Internetis.
Peprilus alepidotus (= Paru)
Peprilus alepidotus (= Paru)
PEPs within the European Union (though not necessarily immune to the temptations of corruption) are subject to assured democratic controls which make the enhanced due diligence requirements envisaged in Article 11(1) unnecessary.
Poliitiliselt silmapaistvad isikud Euroopa Liidus (kes pole korruptsiooniahvatluste suhtes alati tingimata immuunsed) alluvad kindlale demokraatlikule kontrollile, mis muudab artikli 11 lõikes 1 sätestatud hoolikusenõuded üleliigseks.
PEPs within the European Union (though not necessarily immune to the temptations of corruption) are subject to assured democratic controls which make the enhanced due diligence requirements envisaged in Article 11.1 unnecessary.
Poliitiliselt silmapaistvad isikud Euroopa Liidus (kes pole korruptsiooniahvatluste suhtes alati tingimata immuunsed) alluvad kindlale demokraatlikule kontrollile, mis muudab artikli 11.1 sätestatud hoolikusenõuded üleliigseks.
Per Boqvist (for Group I)
Per Boqvist (I rühma nõustav ekspert)
Per Boqvist (for the co-rapporteur)
Per Boqvist (kaasraportööri nõustav ekspert)
Per Boqvist (for the rapporteur – Group I)
Per Boqvist (raportööri nõustav ekspert – I rühm)
Per Boqvist (for the rapporteur)
Per Boqvist (raportööri nõustav ekspert)
Per capita (EUR)
Elaniku kohta (EUR)
Per capita (EUR)
elaniku kohta (eurodes)
per capita GDP
SKP inimese kohta
Per capita GDP (adjusted for purchasing power) in the new Member States is only half that in the EU-15.
Ostujõu pariteedile kohandatud SKP ühe elaniku kohta on uutes liikmesriikides pool EL-15 vastavast näitajast.
Per capita GDP - EU 15 = 100 - (2002)
SKP elaniku kohta - EL 15= 100 - (2002)
Per capita GDP - EU 15 = 100 - (2002)
SKT elaniku kohta - EL15 = 100 - (2002)
Per capita GDP in the United States is among the highest in the world, but it does not make Americans happier than inhabitants of other countries and there is plenty that could be said about the sustainability of American society.
Ameerika Ühendriikides on SKT elaniku kohta üks kõrgemaid maailmas, ent see ei tähenda, et ameeriklased oleksid õnnelikumad kui teiste riikide elanikud ning on küsitav, kas Ameerika ühiskond ikka on säästev või mitte.
Per capita GDP* EU15=100
SKP* inimese kohta UE15=100
Per capita income has doubled; doubled and then doubled again reaching a fifth of current EU level in purchasing power parity.
Sissetulek elaniku kohta on kahekordistunud, kahekordistunud ja veelkord kahekordistunud, olles jõudnud tasemele, mis on võrdne viiendikuga praeguse ELi ostujõu pariteedi tasemest.
Per capita income in these countries is rather low, as is also the case for major sectors of the population in the higher per capita income countries.
Sissetulek inimese kohta on neis riikides üsna madal, nagu ka suure osa elanikkonna puhul riikides, kus sissetulek inimese kohta on kõrgem.
Per capita wine consumption in Southern Member States (Spain, France, Italy and Portugal) has shown a marked decline over the last three decades, although still remaining at a high level compared to non producer countries.
Lõunapoolsetes liikmesriikides (Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia ja Portugal) on veinitarbimine elaniku kohta viimase kolme kümnendi jooksul märkimisväärselt vähenenud kuigi see on endiselt kõrgel tasemel võrreldes veini mittetootvate riikidega.
per charging mechanism
Tasumehhanismi alusel
Per eligible animal, the amount of the premium shall be set at EUR 200.
Toetussumma toetuskõlbliku looma kohta on 200 eurot.
Per ewe, the amount of the premium shall be EUR 21.
Ute kohta antava toetuse suurus on 21 eurot.
Per farm per year
Talu kohta aastas
Per hectare of UAA
Põllumajandusliku kõlviku hektari kohta
per hl of product
toote hektoliitri kohta
per hl of pure alcohol
puhta alkoholi hektoliitri kohta
per hl per degree of alcohol
lõpptoote hektoliitri ja alkoholisisalduse kohta
per hl per degree Plato
lõpptoote hektoliitri ja Plato kraadi kohta
Per holding
Majapidamise kohta
Per la cronologia degli eventi principali l’autore è partito da un grafico predisposto dall’OECD e presente sul sito http://www.wikiprogress.org/index.php/Main_Page, mentre la scelta degli indicatori, l’attribuzione delle date e della classificazione dei diversi indicatori è responsabilità esclusiva dell’autore.
Per la cronologia degli eventi principali l'autore è partito da un grafico predisposto dall'OCSE e presente sul sito http://www.wikiprogress.org/index.php/Main_Page, mentre la scelta degli indicatori, l'attribuzione delle date e della classificazione dei diversi indicatori è responsabilità esclusiva dell'autore.
Per risk scenario:
Iga riskistsenaariumi puhul tuleb:
per sector
Valdkonna alusel
per service
Teenuse alusel
Per she-goat the amount of the premium shall be EUR 6,8.
Kitse kohta antava toetuse suurus on 6,8 eurot.
per title
jaotiste kaupa
Per transaction MIF for direct debit restrict competition between payees banks and inflate the charges such banks impose on payees and thus lead to hidden price increases to payers.
Iga otsearveldustehingu kohta võetav mitmepoolne vahendustasu piirab konkurentsi makse saajate pankade vahel ja suurendab tasu, mida sellised pangad võtavad saajatelt, põhjustades seega maksjate jaoks varjatud hinnatõusu.
Per transferor per year
Ülekandja kohta aastas
Per voyage" exemption relies also on the condition that it is not necessary to clearly distinguish and separate data on a "per voyage" basis (so as to avoid covering data from journeys outside the scope e.g.:between two non EU ports of call).
Üksikreise käsitleva erandi eelduseks on see, et ei ole vaja selgelt eristada ega eraldi välja tuua andmeid iga üksiku reisi kohta (et vältida selliste reiside hõlmamist, mis jäävad reguleerimisalast välja, nt reisid kahe ELi-välise sadama vahel).
per year
aastas
Per-capita demand for wood products is far lower in the EU than either North America or Japan, a major factor being that wood-framed housing is less prevalent.
Puidutoodete nõudlus inimese kohta on ELis märksa madalam kui Põhja-Ameerikas või Jaapanis, sest puitmaju tehakse ELis vähem.
Per-second billing for voice calls was introduced with a view to eliminating the hidden charge that per-minute billing represents for consumers and to ensure that users pay for what they actually consume.
Kõnede sekundipõhine maksustamine kehtestati eesmärgiga kõrvaldada tarbijate jaoks minutipõhisest arveldamisest tekkinud varjatud tasu ja tagada, et kasutajad maksavad tegelikult tarbitud teenuse eest.
Perceived and actual inflation
Tajutav ja tegelik inflatsioon
Perceived as a significant increase of burden by manufacturers
Tootjad prognoosivad halduskoormuse märkimisväärset suurenemist
Perceived as a small increase of burden by manufacturers
Tootjad prognoosivad halduskoormuse mõningast suurenemist
Perceived benefits of actions proposed1
Kavandatavate meetmete eeldatav kasu1
perceived exposure to relocation.
prognoositav ümberpaiknemise oht.
Perceived inability to provide a high rate of return, together with taxation of the dividends, leads to lack of investor interest.
Arvatav võimetus pakkuda suurt tootlikkust koos dividendide maksustamisega põhjustab investorite huvipuudust.
Perceived increased legal complexity hinders cross-border trade: The perception of legal complexity is an additional factor affecting the decision to start cross-border trade.
Märgatavalt keerukam õiguskeskkond takistab piiriülest kaubandust: Õiguslik keerukus on veel üks tegur, mis mõjutab otsust hakata tegelema piiriülese kaubandusega.
Perceived inflation remained on its downward trend and reached 21.7 pp in January, down from 25.6 pp in December.
Tajutav inflatsioon langes jätkuvalt ja jõudis jaanuaris 21,7 protsendipunktini (võrreldes detsembri 25,6 protsendipunktiga).
Perceived lack of legal clarity regarding the application of EU law to sport;
ELi õiguse kohaldamisel spordi suhtes ilmnenud puudulik õigusselgus;
Perceived needs in Member States were greater than planned support, but actions still, considering the development of growth, too small.
Hinnanguline vajadus toetuse järele liikmesriikides oli kavandatud toetusest suurem, kuid kasvu tempot arvestades jäi meetmetest ikkagi liiga väheks.
Perceived needs in Member States were greater than planned support, but still, considering the development of growth, too small.
Hinnanguline vajadus toetuse järele liikmesriikides oli kavandatud toetusest suurem, kuid kasvu tempot arvestades ikkagi liiga väike.
Perceived poor detention conditions, or conditions that risk falling below the minimum standards required by the Council of Europe European Prison Rules, could be an impediment to the transfer of prisoners.
Arvatavad kehvad kinnipidamistingimused või tingimused, mis võivad langeda allapoole Euroopa Nõukogu Euroopa vanglaeeskirjade miinimumnõudeid, võivad kinnipeetavate üleandmist takistada.
Perceived reliability, efficiency and cost-effectiveness of the technologies
Tehnoloogiate tajutav usaldusväärsus, tõhusus ja kulutõhusus
Perceived shortcomings of RSCs by many respondents include geographical fragmentation, lack of implementation, lack of capacity and the lack of coordination between entities.
Paljud vastajad peavad piirkondlike merekonventsioonide puudusteks geograafilist killustatust, puudulikku rakendamist, vähest suutlikkust ja puudulikku kooskõlastamist üksuste vahel.
Perceived simplicity of introducing innovations
Kui lihtne on ellu viia innovatiivseid ideid?
Perceived skills and “involvement”.
Tajutud oskused ja „osalus”.
Perceived social status and self-esteem are also correlated in ways that suggest a link to health behaviour, consistent with studies showing that most health outcomes are correlated with social status.
Vastavalt uuringutele, mis näitavad, et tervislik seisund on enamasti vastavuses sotsiaalse seisundiga, võib väita, et enesehinnangu ja oma sotsiaalse staatuse tajumise vaheline seos mõjutab elustiili tervislikkust.
Perceived uncertainty about product properties and weak market transparency however hinder the fast take-up of products.
Teatav ebakindlus toote omaduste suhtes ning turu vähene läbipaistvus takistavad sellegipoolest toodete kiiret turulejõudmist.
perceives that national and regional governments are already in the business of promoting the survival and long-term growth of SMEs through their regional development bodies, and feels that there is a case for these bodies to take on a role in the operation of such SME trading platforms.
leiab, et riiklikud ja piirkondlikud omavalitsused tegelevad juba VKEde allesjäämise ja pikaajalise kasvu edendamisega oma regionaalarengu organite kaudu, on vägagi põhjendatud, et need organid etendaksid oma rolli ka VKEde kauplemisplatvormide juures.
Percentage
Protsentides
Percentage (beta factor)
Protsent (beetakordaja)
percentage 2008
Osakaal 2008
percentage 2009
Osakaal 2009
Percentage 2010-2012 average
aasta keskmine
Percentage by mass
Massiprotsent
Percentage committed
Kaetud summade protsent
Percentage compared to current EP translation costs
Protsentuaalne võrdlus praeguste Euroopa patendi tõlkimiskuludega
percentage of "non-sensitive" and "sensitive” requests allowing to draw conclusions about the overall effectiveness of the screening (the percentage of "sensitive" transactions can be used as an indicator for the efficiency  of the filters applied by the data providers and can indicate the degree to which business needs are accommodated);
tundlike ja mittetundlike taotluste suhtarv, mille põhjal saaks teha järeldusi eelkontrollimise üldise tõhususe kohta (tundlike taotluste osakaalu võib kasutada andmepakkujate kasutatavate filtrite tõhususe näitajana ning need võivad anda aimu sellest, kui suures ulatuses arvestatakse ettevõtjate vajadustega);
Percentage of 2014-2020 EMFF
Osakaal Euroopa Merendus- ja Kalandusfondist aastatel 2014–2020
Percentage of applications coming from SMEs.
Väikestest ja keskmise suurusega ettevõtetest pärit taotluste osakaal.
Percentage of approaches/ projects financed through LIFE that are incorporated into national/regional programmes;
Selliste programmi LIFE kaudu rahastatud lähenemisviiside/projektide osakaal, mis lõimitakse riiklikesse/piirkondlikesse programmidesse;
Percentage of companies that have pyramid structures or cross-shareholdings.
Nende äriühingute osakaal, kes kasutavad püramiidstruktuure või ristomandust.
Percentage of Customs cases by source country in 2003
aastal päritoluriikide kaupa
percentage of denials of authorisation (allowing to draw conclusions on how efficient business needs are taken into consideration in the screening procedure).
tagasilükatud loataotluste osakaal (mille põhjal saab teha järeldusi selle kohta, kui tulemuslikult võetakse eelkontrollimismenetluse käigus arvesse ettevõtjate vajadusi).
percentage of domestic, cross-border (within EU) and worldwide business activities at data provider level;
omamaiste, piiriüleste (ELi sees) ja ülemaailmsete äritoimingute suhtarvud andmepakkujate tasemel;
Percentage of employees (all companies) following continuous vocational training (CVT),
Töötajate (kõik ettevõtted) protsent tööalasel täiendkoolitusel osalemisel
Percentage of enlargement-related expenditure (as defined above) to be excluded from the calculation of the correction in favour of the United Kingdom
Laienemisega seotud kulude protsent (vastavalt eespool määratletule), mida ei võeta Ühendkuningriigi kasuks tehtava korrigeerimise arvutamisel arvesse
Percentage of enlargement-related expenditure (as defined above) to be excluded from the calculation of the UK correction:
Laienemisega seotud kulude protsent (vastavalt eespool määratletule), mida ei võeta Ühendkuningriigi suhtes kohaldatava korrigeerimise arvutamisel arvesse:
percentage of European audiovisual works in cinemas, TV and digital platforms.
Euroopa audiovisuaalsete teoste osakaal kinodes, televisioonis ja digitaalsetel platvormidel.
Percentage of first time applicants
Esmataotlejate osakaal
Percentage of flexibility (%)
Kohandusprotsent (%)
Percentage of funded projects (joint research and/or coordinated actions) likely to lead to a demonstrable improvement in nuclear safety practice in Europe.
Rahastamismäär, mis on ette nähtud projektidele (ühised teadusuuringud ja/või koordineeritud meetmed), mille tulemusena võiks tuumaohutus Euroopa märgatavalt suureneda
Percentage of funded projects likely to have a demonstrable impact on regulatory practice regarding radiation protection.
Rahastamismäär, mis on ette nähtud projektidele, mille tulemusena võiks kiirguskaitsealane reguleerimine märgatavalt paraneda
Percentage of GDP
Protsentides SKPst
Percentage of household expenditure on food:
Leibkonna kulutused toidule:
Percentage of hydrogen in the fuel (the maximum specified by the manufacturer): …
Vesiniku protsent kütuses (tootja täpsustatud maksimummäär):
Percentage of medicated feed in the daily ration or quantity of medicated feed per animal and day.
Ravimsööda protsent päevaratsioonis või ravimsööda kogus looma kohta päevas.
Percentage of overall social security expenditure
Osakaal sotsiaalkindlustuse kogukuludest
Percentage of participants in the European Year stating that the European Year has improved their perception of volunteering;
Euroopa aasta algatustes osalejate arv, mis kinnitab, et Euroopa aastaga on nende arvamus vabatahtlikust tegevusest paranenud;
Percentage of people living in households that lack at least three of the listed elements (2006)
Nende isikute osakaal, kes elavad leibkondades, kus puudub vähemalt kolm loetletud üheksast elemendist (2006, %-des).
percentage of people reporting that they access European cultural works.
inimeste protsent, kes teatavad, et neil on juurdepääs Euroopa kultuuriteostele.
Percentage of population reached
Elanikkonna protsent, kelleni sõnum on jõudnud
Percentage of product searches where only cross-border offers were found
Tooteotsingud, mille puhul leiti üksnes piiriüleseid pakkumisi