natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lawyer fees represent the majority of these costs, at 18.8 pp and high legal services costs affect the cost structure of all businesses, including SMEs.
Enamiku neist kuludest moodustavad juristide tasud (18,8 protsendipunkti) ja suured õigusteenuste kulud mõjutavad kõigi ettevõtete, sh VKEde kulustruktuuri.
lawyer;
jurist;
Lawyers are the first port of call in the legal system.
Advokaadid moodustavad esimese juurdepääsutasandi õigusele.
Lawyers are trained to protect the interests of citizens, irrespective of the magnitude of the dispute.
Advokaadid on koolitatud kodanike vajadusi kaitsma, vaatamata kohtuvaidluse tähtsusele.
Lawyers were particularly affected by this, as the courts were involved in appointing and transferring them, and in some cases also held supervisory and disciplinary authority over them.
Ka teenistusjärelevalve ja distsiplinaarmenetlused olid osaliselt kohtute pädevuses.
Lawyers' representatives have queried which “transactions” are covered, and consideration could be given to a possible clarification in this respect.
Juristide esindajate kohaselt on ebaselge, millised tehingud on sellega hõlmatud, ja seepärast võiks kaaluda kõnealuse küsimuse täpsustamist.
lawyers,
juristiteenused,
Lawyers’ representatives have called for the possibility of allowing the fulfilment of CDD requirements within a reasonable time frame and not always at the start of the relationship as required in Article 7.
Juristide esindajad on kutsunud üles kaaluma võimalust lubada täita nõuetekohase hoolsuse nõudeid mõistliku ajavahemiku jooksul ja mitte alati ärisuhte loomisel, nagu on nõutud artikliga 7.
lay down a reasonable time limit for taking first instance decisions on the merits.
kehtestada mõistlik tähtaeg esimese astme otsuse tegemiseks.
Lay down clear definitions, identities, classes, sizes, which have to be respected if used at the stage of placing on the market and are voluntary for producer/operators (e.g. ‘farmhouse’, ‘free range’, and particularly if the 'traditional specialities' scheme instrument is discontinued, the term 'traditional').
Sätestada selgesõnalised määratlused, nimetused, klassid, suurused, mida on vaja turuleviimisel arvesse võtta ning mis on tootja/ettevõtja jaoks vabatahtlikud (nt „talumajapidamine”, „vabapidamine”, ning eelkõige „traditsiooniline” sel juhul, kui „traditsiooniliste eritunnuste” abikava meede lõpetatakse.
lay down common rules on external border controls, and
kehtestada välispiirikontrolli ühised eeskirjad;
lay down conditions in relation to the model forms to be used for the compulsory declarations;
kehtestada tingimused seoses kohustuslike deklaratsioonide esitamisel kasutatavate näidisvormidega;
lay down further rules for the purpose of intervention and private storage, which may relate in particular to:
kehtestada täiendavad riikliku sekkumise ja eraladustamise eeskirjad, mis võivad olla seotud:
lay down joint standards for application forms for similar grants and monitor the size and readability of the application forms;
kehtestab sarnaste toetuste taotlusvormidele ühised standardid ja jälgib taotlusvormide suurust ja loetavust;
lay down minimum requirements for partnership
kehtestada partnerluse miinimumnõuded;
lay down rules for fixing of the tolerance level;
kehtestada lubatud hälbe kindlaksmääramise eeskirjad;
lay down rules for performing the checks of compliance with the marketing standards by sector or product;
kehtestada eeskirjad, mis käsitlevad sektori- või tootepõhiste turustamisstandardite järgimise kontrollimist;
lay down rules for performing the checks of compliance with the marketing standards by sectors or products;
kehtestada eeskirjad, mis käsitlevad sektori- või tootepõhiste turustamisstandardite järgimise kontrollimist;
lay down rules for the implementation of the definitions and sales descriptions provided for in Annex XII;
kehtestada XII lisas sätestatud mõistete ja müüginimetuste rakendamise eeskirjad;
lay down rules for the implementation of the definitions and sales descriptions provided for in Annex XIIa;
kehtestada XIIa lisas sätestatud määratluste ja müüginimetuste rakendamise eeskirjad;
lay down rules for the implementation of the general marketing standard;
kehtestada üldise turustamisstandardi rakendamise eeskirjad;
lay down rules for the implementation of the marketing standards by sector or product including the detailed rules for the taking of samples and the methods of analysis for determining the composition of products;
kehtestada sektori- või tootepõhiste turustamisstandardite rakendamise eeskirjad, sealhulgas proovivõtmise üksikasjalikud eeskirjad ning toodete koostise määramiseks kasutatavad analüüsimeetodid;
lay down rules for the implementation of the marketing standards by sectors or products including the detailed rules for the taking of samples and the methods of analysis for determining the composition of products;
kehtestada sektori- või tootepõhiste turustamisstandardite rakendamise eeskirjad, sealhulgas proovivõtmise üksikasjalikud eeskirjad ning toodete koostise määramiseks kasutatavad analüüsimeetodid;
lay down rules on inspections and reporting by Member States to the Commission.
kehtestada eeskirjad liikmesriikide poolt tehtavate kontrollide ja komisjonile esitatavate aruannete kohta.
lay down rules on the calculation of average Union prices and the obligations on operators to submit information, on beef, pig and sheep carcases, in particular as regards market and representative prices;
kehtestada eeskirjad liidu keskmiste hindade arvutamise kohta ja ettevõtjate kohustuse kohta esitada teavet veise-, sea- ja lambarümpade kohta, eelkõige seoses turu- ja tüüpiliste hindadega;
lay down rules to promote the smooth operation of the internal market, where such rules cannot apply at the same time as the law designated by the rules of private international law.
sätestatakse eeskirju, mille eesmärk on siseturu tõrgeteta toimimise hõlbustamine, kuid mida ei saa kohaldada üheaegselt rahvusvahelises eraõiguses määratud õigusega.
lay down rules whereby it may be established whether products have undergone processes contrary to the authorised oenological practices;
kehtestada eeskirjad, mille abil on võimalik kindlaks teha, kas tooteid on käideldud lubatud veinivalmistustavadest erinevatel menetlustel;
lay down rules which apply irrespective of the national law governing the non‑contractual obligation in question by virtue of this Regulation; or
sätestatakse eeskirju, mida kohaldatakse olenemata sellest, millise riikliku õiguse kohaldamist asjaomasele lepinguvälisele kohustusele käesoleva määruse alusel ette nähakse, või
lay down rules which apply irrespective of the national law governing the relevant non‑contractual obligation by virtue of this Regulation; or
sätestatakse eeskirju, mida kohaldatakse olenemata sellest, millise riikliku õiguse kohaldamist asjaomasele lepinguvälisele kohustusele käesoleva määruse alusel ette nähakse, või
lay down the arrangements with other beneficiaries in an agreement comprising provisions that, inter alia, guarantee the sound financial management of the funds allocated to the operation, including the arrangements for recovering amounts unduly paid;
sõlmib teiste abisaajatega kokkuleppe, milles on esitatud sätted, millega muu hulgas tagatakse projektile eraldatud rahaliste vahendite usaldusväärne haldamine, sealhulgas alusetult makstud summade sissenõudmise kord;
Lay down the core definitions and statistical criteria for the different territorial typologies
Sätestada eri territooriumide tüpoloogiate kesksed määratlused ja statistilised kriteeriumid.
lay down the technical conditions and modalities for such exchange;
kehtestab andmevahetuse tehnilised tingimused ja viisi;
lay out the details of the level of materiality applied to perform the statutory audit;
kohustusliku auditi teostamisel rakendatud olulisuse astme üksikasjad;
lay the foundation for an integrated European policy to promote new European networks of knowledge-based districts and metadistricts;
luua Euroopa integreeritud tegevuskava alused, edendamaks uusi Euroopa teadmistepõhiste piirkondade ja metapiirkondade võrgustikke;
lay the foundations for improved cooperation among Member States’ administrations by making best use of available funds and technology;
luuakse alus liikmesriikide haldusasutuste tõhusamale koostööle, võimaldades neil parimal võimalikul viisil kasutada olemasolevaid vahendeid ja tehnoloogiat;
laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services
millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest ning infoühiskonna teenuste eeskirjadest teatamise kord
Laying down a prohibition on driftnet fisheries
Triivvõrgupüügi keelustamine
Laying down a prohibition on driftnet fisheries
„Triivvõrgupüügi keelustamine”
laying down a prohibition on driftnet fisheries, amending Council Regulations (EC) No 850/98, (EC) No 812/2004,(EC) No 2187/2005 and (EC) No 1967/2006 and repealing Council Regulation (EC) No 894/97
millega keelatakse triivvõrgupüük, muudetakse nõukogu määruseid (EÜ) nr 850/98, (EÜ) nr 812/2004, (EÜ) nr 2187/2005 ja (EÜ) nr 1967/2006 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 894/97
laying down a Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
millega kehtestatakse Kirde-Atlandi tulevase mitmepoolse kalandusalase koostöö konventsiooniga hõlmatud piirkonnas kohaldatav kontrolli- ja rakendussüsteem
laying down a uniform format for visas
ühtse viisavormi kohta
laying down a uniform format for visas (codified version)
ühtse viisavormi kohta (kodifitseeritud versioon)
Laying down a uniform set of rules on professional indemnity insurance to apply throughout Europe is also advisable in order to ensure that service providers compete on a level playing field.
Teenuste osutajate konkurentsile võrdse mänguruumi loomise tagamiseks on soovitav kehtestada ametivastutuskindlustuse osas kogu Euroopas kohaldatavad ühtsed eeskirjad.
laying down and validating the accounting systems and where appropriate validating systems laid down by the authorising officer to supply or justify accounting information; in this respect, the accounting officer shall be empowered to verify at any time compliance with validation criteria;
raamatupidamissüsteemide kehtestamine ja heakskiitmine ning vajaduse korral selliste eelarvevahendite käsutaja sisseseatud süsteemide heakskiitmine, mis on mõeldud raamatupidamisandmete koostamiseks või põhjendamiseks; selles osas on peaarvepidajal õigus igal ajal kontrollida heakskiitmise kriteeriumide järgimist;
laying down and validating the accounting systems and where appropriate validating systems laid down by the authorising officer to supply or justify accounting information; the accounting officer shall be empowered to verify at any time the respect of validation criteria;
raamatupidamissüsteemide kehtestamine ja heakskiitmine ning vajaduse korral selliste eelarvevahendite käsutaja sisseseatud süsteemide heakskiitmine, mis on mõeldud raamatupidamisandmete koostamiseks või põhjendamiseks; peaarvepidajal on õigus igal ajal kontrollida heakskiitmise kriteeriumide järgmist;
laying down basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations
millega sätestatakse tuumarajatiste ohutusega seotud põhikohustused ja üldpõhimõtted
laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation
millega kehtestatakse põhilised ohutusnormid kaitseks ioniseeriva kiirgusega kokkupuutest tulenevate ohtude eest
laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from expsoure to ionising radiation
millega kehtestatakse põhilised ohutusnormid kaitseks ioniseerivast kiirgusest tulenevate ohtude eest
laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006
millega kehtestatakse ühissätted ühisesse strateegilisse raamistikku kuuluvate fondide – Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Ühtekuuluvusfondi, Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi – kohta, nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1083/2006
laying down common rules on securitisation and creating a European framework for simple, transparent and standardised securitisation and amending Directives 2009/65/EC, 2009/138/EC, 2011/61/EU and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 648/2012
millega kehtestatakse ühised eeskirjad väärtpaberistamise kohta ning luuakse lihtsa, läbipaistva ja standarditud väärtpaberistamise Euroopa raamistik ning millega muudetakse direktiive 2009/65/EÜ, 2009/138/EÜ, 2011/61/EL ning määrusi (EÜ) nr 1060/2009 ja (EL) nr 648/2012
laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases
millega sätestatakse ühenduse kriteeriumid teatavate loomahaiguste likvideerimiseks ja kontrolliks
laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1).
milles sätestatakse ühenduse kord inim- ja veterinaarravimite lubade andmise ja järelevalve kohta ning millega asutatakse Euroopa Ravimiamet (ELT L 136, 30.4.2004, lk 1; eestikeelne eriväljaanne: ptk 13, kd 34, lk 229).
laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, and repealing Regulation (EEC) No 2377/90
milles sätestatakse ühenduse menetlused farmakoloogiliste toimeainete jääkide piirnormide kehtestamiseks loomses toidus ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 2377/90
laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 152, 16.6.2009, p. 11).
milles sätestatakse ühenduse menetlused farmakoloogiliste toimeainete jääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 2377/90 ning muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/82/EÜ ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 726/2004 (ELT L 152, 16.6.2009, lk 11).
laying down control rules and measures to combat African horse sickness (codified version)
milles sätestatakse hobuste Aafrika katku kontrollieeskirjad ja tõrjemeetmed (kodifitseeritud versioon)
laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State
kohta, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad käibemaksu tagastamiseks vastavalt direktiivile 77/388/EMÜ maksukohustuslastele, kelle registrijärgne asukoht ei ole riigi territooriumil, vaid teises liikmesriigis
laying down further definitions regarding the access to support under this Regulation;
sätestada täiendavad mõisted seoses käesoleva määruse alusel antava toetuse saamisega;
laying down general provisions on the Asylum and Migration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management
millega kehtestatakse Varjupaiga- ja Rändefondi ning politseikoostöö, kuritegevuse tõkestamise ja selle vastu võitlemise ning kriisiohje rahastamisvahendi suhtes kohaldatavad üldsätted
laying down guidelines for trans‑European energy networks and
milles sätestatakse suunised üleeuroopaliste energiavõrkude kohta ning
laying down harmonisation conditions for the marketing on the construction products
milles sätestatakse ehitustoodete turustamise ühtlustamistingimused
LAYING DOWN HARMONISED CONDITIONS FOR THE MARKETING OF THE CONSTRUCTION PRODUCTS
MILLES SÄTESTATAKSE EHITUSTOODETE ÜHTLUSTATUD TURUSTUSTINGIMUSED
laying down health rules as regards animal by-products not intended for human consumption (Animal by-products Regulation)
milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste sanitaareeskirjad (loomsete kõrvalsaaduste määrus)
laying down health rules as regards animal by-products not intended for human consumption (Animal by-products Regulation)
milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste sanitaareeskirjad (loomsete kõrvalsaaduste määrus)”
laying down implementing measures for Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards the treatment of insurance and financial services
millega kehtestatakse direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) kindlustus- ja finantsteenuseid käsitleva osa rakenduseeskirjad
laying down management, conservation and control measures applicable in the Convention Area of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and amending Council Regulations (EC) No 1936/2001, (EC) No 1984/2003 and (EC) No 520/2007
millega kehtestatakse Rahvusvahelise Atlandi Tuunikala Kaitse Komisjoni (ICCAT) konventsiooni alal kohaldatavad majandamis-, kaitse- ja kontrollimeetmed ning millega muudetakse nõukogu määruseid (EÜ) nr 1936/2001, (EÜ) nr 1984/2003 ja (EÜ) nr 520/2007
laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of food and feed following a nuclear accident or any other case of radiological emergency
toidu ja sööda radioaktiivse saastatuse lubatud piirmäärade kehtestamise kohta tuuma- või muu kiirgusavarii korral
laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency
toiduainete ja loomasööda radioaktiivse saastatuse lubatud piirmäärade kehtestamise kohta tuuma- või muu kiirgusavarii korral
laying down measures in view of progressively establishing unified representation of the euro area in the International Monetary Fund
millega nähakse ette meetmed euroala ühtse esindatuse järkjärguliseks loomiseks Rahvusvahelises Valuutafondis
laying down minimum standards for the reception of asylum seekers
millega sätestatakse varjupaigataotlejate vastuvõtu miinimumnõuded
Laying down passive broadband infrastructure (e.g.: civil engineering works such as ducts, and other network elements such as dark fibre, etc.) also in synergy with other infrastructures (energy, transport, water, sewerage networks etc.).
Passiivse lairiba-infrastruktuuri rajamine (nt sellised tsiviilehitustööd nagu kaablikanalid ja muud võrguelemendid nagu pimekiud jne), samuti koostoimes muude infrastruktuuridega (energia, transport, vee- ja kanalisatsioonivõrgud jne)
Laying down passive broadband infrastructure (eg: civil engineering works such as ducts, and other network elements such as dark fibre etc), also in synergy with other infrastructures (energy, transport, water, sewerage networks, etc).
lairiba passiivinfrastruktuuri loomine (näiteks kaablikanalite rajamine ja muude võrguosade (näiteks pimekiu) paigaldamine ning eri liiki infrastruktuuride vahelise sünergia suurendamine (näiteks energia, transpordi, veevarustuse ja kanalisatsiooni infrastruktuuri vaheline sünergia).
Laying down principles at Community level on the organisation of veterinary checks on animals coming from third countries helps to safeguard supplies and ensure market stability while also harmonising the measures necessary to ensure the protection of animal health.
Kolmandatest riikidest saabuvate toodete veterinaarkontrolli korraldamise põhimõtete kehtestamine ühenduse tasandil aitab kaitsta varusid ja tagada turu stabiilsust, samal ajal ka ühtlustades meetmeid, mida on vaja loomade tervise kaitse tagamiseks.
laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC
milles sätestatakse menetlused seoses teatavate riiklike tehniliste eeskirjade kohaldamisega teises liikmesriigis seaduslikult turustatavate toodete suhtes ja tunnistatakse kehtetuks otsus 3052/95/EÜ
laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption
millega määratakse kindlaks nõuded elanikkonna tervise kaitsmiseks olmevees olevate radioaktiivsete ainete eest
laying down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market
millega nähakse ette otseselt siseturu toimimist mõjutava maksustamise vältimise vastased eeskirjad
laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC
millega kehtestatakse eeskirjad kinnispakkides olevate pakendatud toodete nimikoguste kohta, tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiivid 75/106/EMÜ ja 80/232/EMÜ ning muudetakse nõukogu direktiivi 76/211/EMÜ
laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC
millega kehtestatakse eeskirjad kinnispakkides olevate toodete nimikoguste kohta, tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiivid 75/106/EMÜ ja 80/232/EMÜ ning muudetakse nõukogu direktiivi 76/211/EMÜ
laying down rules on the exercise of copyright and related rights applicable to certain online transmissions of broadcasting organisations and retransmissions of television and radio programmes
millega kehtestatakse eeskirjad ringhäälinguorganisatsioonide teatavate veebiülekannete ning televisiooni- ja raadiosaadete taasedastamise suhtes kohaldatavate autoriõiguste ja nendega kaasnevate õiguste teostamise kohta
laying down rules on the making available on the market of CE marked fertilising products and amending Regulations (EC) No 1069/2009 and (EC) No 1107/2009
millega kehtestatakse eeskirjad CE-märgisega väetisetoodete turul kättesaadavaks tegemise kohta ning muudetakse määrusi (EÜ) nr 1069/2009 ja (EÜ) nr 1170/2009
laying down rules, as regards the production and marketing rules referred to in points 2 and 3 of Annex I, which are stricter than Community or national rules;
I lisa punktides 2 ja 3 osutatud tootmis- ja turustuseeskirjade puhul ühenduse või siseriiklikest eeskirjadest karmimate eeskirjade sätestamine;
laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands
millega kehtestatakse põllumajanduse erimeetmed Egeuse mere väikesaarte jaoks
laying down specific measures in favour of agriculture in the smaller Aegean islands
millega kehtestatakse põllumajanduse erimeetmed Egeuse mere väikesaarte jaoks
laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector
millega kehtestatakse puu- ja köögiviljasektori erieeskirjad
laying down standards for the reception of asylum seekers
millega sätestatakse varjupaigataotlejate vastuvõtu nõuded
laying down the accounting rules, procedures and the chart of accounts, in accordance with Articles 79 to 81;
raamatupidamiseeskirjade, -korra ja kontoplaani kehtestamine artiklite 79–81 kohaselt;
laying down the Community Customs Code
millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik
laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State
millega kehtestatakse tingimused, mille kohaselt mitteresidendist vedajad võivad osutada liikmesriigis riigisisese autoveo teenuseid
laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State
millega kehtestatakse tingimused, mille kohaselt mitteresidendist vedajad võivad osutada liikmesriigis riigisisese reisijate autoveo teenuseid