natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it shall apply where frontier zone workers or the crew of the means of transport used in international travel import goods when travelling in the course of their work.
Lõiget 1 siiski kohaldatakse juhul, kui piirialatöötajad või rahvusvahelises reisiliikluses kasutatavate transpordivahendite meeskond impordib kaupu oma tööga seotud reiside käigus.
However, it shall be reviewed five years after its entry into force.
Siiski tuleks kava viis aastat pärast selle jõustumist läbi vaadata.
However, it shall not apply to the following products:
Käesolevat direktiivi ei kohaldata siiski järgmiste toodete suhtes:
However, it shall not apply to:
Käesolevad direktiivi ei kohaldata siiski:
However, it shall reject:
Sellele vaatamata hankija:
However, it shares the Commission's view that, rightly mindful of both the need to avoid the emergence of barriers to the single market and of the trans-boundary implications of air pollution, the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by actions of Member States, but require binding measures agreed at EU level.
Komitee nõustub komisjoniga, kes olles põhjendatult mures kaubandustõkete tekitamise pärast siseturul ja teadlik sellest, et õhusaaste on piiriülene probleem, on arvamusel, et määruse eesmärke ei ole võimalik piisaval tasemel saavutada üksnes liikmesriikide meetmetega, vaid on vaja siduvaid Euroopa tasandi  meetmeid.
However, it shares the Commission's view that, rightly mindful of both the need to avoid the emergence of barriers to the single market and of the trans-boundary implications of air pollution, the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by actions of Member States, but require binding measures agreed at EU level.
Komitee nõustub komisjoniga, kes olles põhjendatult mures kaubandustõkete tekitamise pärast siseturul ja teadlik sellest, et õhusaaste on piiriülene probleem, on arvamusel, et määruse eesmärke ei ole võimalik piisaval tasemel saavutada üksnes liikmesriikide meetmetega, vaid on vaja siduvaid Euroopa tasandi meetmeid.
However, it shares the concern expressed by the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe that some of the changes (for instance in the Constitution) could be interpreted in such a way as being even more restrictive than the provisions which they have replaced.
Ent EMSK jagab Euroopa Nõukogu inimõiguste komissari muret, et mõnda neist muudatustest (näiteks põhiseaduses) võib tõlgendada nii, nagu need oleksid veelgi kitsendavamad kui sätted, mille asemele need tulid.
However, it should also be borne in mind that compulsory disclosures of this kind do not necessarily imply higher quality audits.
Ühtlasi juhitakse tähelepanu sellele, et kõnealused kohustuslikud andmed ei tõsta automaatselt aastaaruande auditi kvaliteeti.
However, it should also be borne in mind that compulsory disclosures of this kind do not necessarily imply higher quality audits.
Ühtlasi juhitakse tähelepanu sellele, et taolised kohustuslikud andmed ei tõsta automaatselt aastaaruande auditi kvaliteeti.
However, it should also be ensured that a consistent approach is followed in internal Commission procedures and in the requirements and decisions of project officers.
Samuti tuleks aga pöörata tähelepanu sellele, et projekti eest vastutav ametnik (project-officer) tagaks ühtse lähenemisviisi ka komisjonisiseste menetluste ning vastavate nõuete ja otsuste puhul.
However, it should also be kept in mind that overall biodiversity is known to depend not only on tree species but as well on stand structure and resulting light conditions.
Siiski tuleks silmas pidada ka seda, et üldine bioloogiline mitmekesisus ei sõltu mitte üksnes puuliikidest, vaid ka puistute struktuurist ja sellest tulenevatest valgustingimustest.
However, it should also be noted that it is proposed to move negative expenditure from accounting clearance (currently under budget item 05 07 01 06) to assigned revenue (under item 67 03).
Kuid tuleks märkida, et on tehtud ettepanek liikuda raamatupidamisarvestuse kontrollimine ja heakskiitmise (praegu eelarvepunkt 05 07 01 06) raames negatiivsetelt kuludelt sihtotstarbelisele tulule (eelarvepunkt 67 03).
However, it should also be possible, where economically justified, to assess the goods at the time they were placed under a special procedure.
Siiski peaks olema ka võimalik, kui see on majanduslikult põhjendatud, määrata kauba tolliväärtust ajal, mil kaup suunatakse eriprotseduurile.
However, it should also provide for mechanisms that can be deployed when markets alone are no longer able to deal adequately with a gas supply disruption.
Siiski tuleks määrusega samuti ette näha mehhanismid, millele saab tugineda siis, kui turud üksi ei suuda gaasitarnehäirega enam vajalikul määral toime tulla.
However, it should also take into consideration the qualitative criteria as set out in the above-mentioned EESC opinion.
Siiski tuleks arvesse võtta ülalmainitud arvamuses välja toodud põhikriteeriume.
However, it should be borne in mind not only that corruption is a highly sensitive issue for Member States but also that the actual problems in this field and also the potential solutions depend on the – widely diverging – national administrative and business cultures.
Siiski tuleb meeles pidada, et korruptsioon ei ole mitte ainult äärmiselt tundlik teema liikmesriikide jaoks, vaid tegelikud probleemid selles valdkonnas ja ka võimalikud lahendused sõltuvad liikmesriikide väga erinevast haldus- ja ärikultuurist.
However, it should be borne in mind that 19 countries had national websites.
Siiski tuleks meeles pidada, et 19 riigis oli loodud vastav riiklik veebileht.
However, it should be borne in mind that although some initiatives may regard the same subject-matter and contain some similar elements, they might not be identical.
Siiski tuleks meeles pidada, et isegi kui teatavad kodanikualgatused võivad hõlmata sama sisu ja sisaldada sarnaseid osasid, ei pruugi nad olla identsed.
However, it should be borne in mind that it is more difficult, even impossible, to measure productivity growth in this sector using the same indicators as in manufacturing.
Siiski tuleb meeles pidada, et tootlikkuse kasvu mõõtmine samade näitajate alusel kui töötlevas tööstuses on teenustesektoris keerulisem, isegi võimatu.
However, it should be borne in mind that many vessels carry substances that are dangerous to other vessels, equipment, port workers and the local population.
Samas on vaja arvestada faktiga, et mitmed laevad transpordivad teiste laevade, rajatiste, sadama töötajate ja sadama lähikeskkonna turvalisusele ohtlikke aineid.
However, it should be borne in mind that the Communication is based on preparatory work which began as early as 2004 and that the metals industry is not a homogeneous sector.
Seejuures tuleb aga silmas pidada, et teatis põhineb ettevalmistavatel töödel, mis algasid juba 2004. aastal, ning seda, et metallitööstuste puhul ei ole tegu homogeense sektoriga.
However, it should be borne in mind that the same debate should be held about many European or transnational companies.
Kuid tuleb meeles pidada, et sama arutelu tuleks pidada ka paljude Euroopa või rahvusvaheliste ettevõtetega seoses.
However, it should be clarified that patients can ask for the assistance of the national contact point in the Member State of affiliation which requests this information from the competent authorities in the Member State of treatment.
Selgitamist vajab siiski seik, et patsientidel on võimalus paluda abi kindlustajariigi kontaktpunktilt, kes taotleb asjaomast teavet raviteenust osutava liikmesriigi pädevatelt asutustelt.
However, it should be clear that once materials of different categories are mixed, the mixture should be handled in accordance with the standards laid down for the proportion of the mixture belonging to the highest risk category.
Siiski peaks olema selge, et kui eri kategooriate materjale on kord kokku segatud, tuleks segu käidelda vastavalt kõrgeimasse ohukategooriasse kuuluva segu koostisosa suhtes sätestatud normidega.
However, it should be correctly implemented as well as being more transparent and duly communicated.
Samas tuleb seda õigesti rakendada ning see peaks olema läbipaistvam ja nõuetekohaselt teatavaks tehtud.
However, it should be deleted because either the payment of a pension in a non-EU country falls within the scope of the Regulation (if the pension falls within its material scope and the beneficiary within its personal scope), in which case the principle of equal treatment applies or it does not, in which case this matter can no longer be dealt with in Annex III.
See tuleb siiski välja jätta, sest pensioni maksmine ELi välises riigis kas kuulub määruse reguleerimisalasse (kui pension jääb määruse mõjualasse ja selle saaja mõjualasse kuuluvate isikute hulka), millisel juhul kehtib võrdse kohtlemise põhimõte, või mitte, millisel juhul III lisas ei ole võimalik seda küsimust enam käsitleda.
However, it should be emphasised that nothing in these Guidelines prejudices the possibility for parties to resolve their disputes about the level of FRAND royalty rates by having recourse to the competent civil or commercial courts.
Siiski tuleks rõhutada, et miski käesolevates suunistes ei mõjuta osaliste võimalusi lahendada oma vaidlused õiglaste, mõistlike ja mittediskrimineerivate litsentsitasu määrade osas, kasutades pädevate tsiviil- või kaubanduskohtute abi.
However, it should be emphasised that the Euratom Basic Safety Standards Directive is not a means to confer legally binding status on the international requirements.
Siiski tuleks rõhutada, et Euratomi põhiliste ohutusnormide direktiiv ei ole vahend, mille abil saaks tagada rahvusvahelistele nõuetele õiguslikult siduva staatuse.
However, it should be emphasised that the solution lies in an integrated mix of policy instruments.
Siiski tuleks rõhutada, et lahendus peitub poliitiliste vahendite integreeritud kombineerimises.
However, it should be emphasized that all civil society organisations need to be involved, given that they represent individual interest groups and ensure the active involvement of such groups in that process throughout the Member States due to adopt the Euro.
Siiski tuleks rõhutada kodanikuühiskonna organisatsioonide kaasamise olulisust, arvestades, et nad esindavad üksikuid huvirühmi ning tagavad kõnealuste rühmade aktiivse protsessis osalemise kõigis liikmesriikides, kus euro kasutusele võetakse.
However, it should be ensured that promising initiatives are not submerged by the complexity of the related procedures, and that outstanding scientists and institutions are encouraged to participate.
Tuleks tagada ka, et paljulubavaid algatusi ei lämmatata asjakohaste menetluste keerukusega ning et väljapaistvaid teadlasi ja institutsioone julgustatakse neis osalema.
However, it should be ensured that promising initiatives are not submerged by the complexity of the related procedures.
Tuleks tagada ka, et paljulubavaid algatusi ei lämmatata asjakohaste menetluste keerukusega.
However, it should be ensured that the increased transparency does not result in jeopardising the competitiveness of European companies in relation to their global competitors.
Siiski tuleks tagada, et läbipaistvuse suurendamise tulemusel ei satu ohtu Euroopa ettevõtete konkurentsivõime nende ülemaailmsete konkurentidega võrreldes.
However, it should be ensured that there is a possibility for stakeholders, relevant to this regulation, to submit questions or topics for discussion by this advisory group.
Siiski tuleks sidusrühmadele, keda kõnealune määrus puudutab, tagada võimalus esitada nõuanderühmale küsimusi või aruteluteemasid.
However, it should be ensured that where equivalent definitions are provided by the IAEA and WENRA the terminology is consistent and updated as necessary.
Samas tuleks tagada, et  kui on olemas IAEA ja WENRA vastavad määratlused, siis oleks terminoloogia nendega järjepidev ja vajadusel tuleb seda ajakohastada.
However, it should be ensured that where equivalent definitions are provided by the IAEA and WENRA the terminology is consistent and updated as necessary.
Samas tuleks tagada, et kui on olemas IAEA ja WENRA vastavad määratlused, siis oleks terminoloogia nendega järjepidev ja vajadusel tuleb seda ajakohastada.
However, it should be for Member States to lay down the detailed conditions for the exercise of the right to damages while taking into account that discounts on prices for future supplies of the digital content, especially when offered by suppliers as an exclusive compensation for losses, do not necessarily put the consumer as nearly as possible into the position in which the consumer would have been if the digital content had been duly supplied and been in conformity with the contract.
Liikmesriikide ülesanne peaks aga olema kehtestada kahju hüvitamise nõude õiguse kasutamise üksikasjalikud tingimused, võttes arvesse, et hinnaalandused digitaalse sisu üleandmisel tulevikus, eelkõige kui üleandjad pakuvad neid ainsa kahjuhüvitisena, ei aseta tarbijaid tingimata olukorda, mis on võimalikult lähedane olukorrale, milles nad oleksid olnud, kui digitaalne sisu oleks üle antud nõuetekohaselt ja see oleks vastanud lepingutingimustele.
However, it should be for the applicable national law to identify the members of the chains of transactions against which the final supplier can turn and the modalities and conditions of such actions.
Need tehingute ahelate liikmed, kellele lõppüleandja saaks nõude esitada, ning selliste nõude esitamise viisid ja tingimused tuleb kindlaks määrata aga kohaldatava riigisisese õigusega.
However, it should be for the Member States, not the EU, to determine the length of a traineeship.
Siiski peaks praktika kestuse kindlaksmääramine jääma liikmesriikide ja mitte ELi otsustusse.
However, it should be kept in mind that private operators often complement inadequate or defective public services.
Tuleb siiski tunnistada, et erasektori pakkujal on sageli täiendav funktsioon avaliku sektori ebapiisavuse ja nurjumise korral.
However, it should be made clear in thise Financial Regulation that the same costs cannot be financed twice by the Union budget.
Siiski tuleks finantsmääruses käesolevas määruses täpsustada, et samasid kulusid ei saa Euroopa Liidu eelarvest kunagi rahastada kaks korda.
However, it should be made clear that from its entry into effect the Directive only applies to new products or services, so as to avoid losses incurred through investment in accessibility that has already taken place.
Siiski tuleks direktiivi tekstis täpsustada seda, et alates jõustumisest kehtivad direktiivi nõuded ainult uutele toodetele ja teenustele, et vältida ligipääsetavuse parandamiseks tehtud investeeringutest tulenevaid kahjusid.
However, it should be noted here that this is not just a simple question of external relations and trade policy, as the Committee indicated in its opinion on the Non-energy mining industry in Europe (CCMI/056).
Antud kontekstis tuleb aga viidata asjaolule, et see ei ole ainuüksi välissuhete ja kaubanduspoliitika valdkonna küsimus, nagu komitee sedastab ka oma arvamuses CCMI/056 „Muude kui energiat andvate maavarade kaevandamine Euroopas”.
However, it should be noted in particular that certain countries are seeking to violate this article, especially in cases where indirect municipal taxes or duties are levied on gross income, and are allocated to tourism.
Siiski tuleb pöörata erilist tähelepanu sellele, et teatud liikmesriigid püüavad nimetatud artiklist kõrvale hiilida, eelkõige juhtudel, mil kehtestatakse makse või kaudseid munitsipaalmakse turismivaldkonna brutotuludele.
However, it should be noted in this respect that the companies are legally obliged to maintain a sufficient level of capital to fully or at least partially meet policyholders' claims in such cases.
Ent siinkohal tuleb arvestada, et ettevõtjad on seadusega kohustatud omama omakapitali, millest sellistel juhtudel oleks võimalik täielikult või vähemalt osaliselt rahuldada kindlustusvõtjate nõuded.
However, it should be noted that 90 % of the total hectarage was cultivated in only 5 countries: in the USA, Canada, Argentina, Brazil and India.
Siiski tuleb märkida, et 90 % nimetatud alast asub üksnes 5 riigis: Ameerika Ühendriikides, Kanadas, Argentiinas, Brasiilias ja Indias.
However, it should be noted that 90% of the total hectarage was cultivated in only 5 countries: grown mainly in the USA, Canada, Argentina, Brazil and India.
Siiski tuleb märkida, et 90 % nimetatud alast asub üksnes 5 riigis: Ameerika Ühendriikides, Kanadas, Argentiinas, Brasiilias ja Indias.
However, it should be noted that administrative burdens cover administrative costs of all required information obligations regardless of whether or not these obligations are necessary to protect legitimate stakeholder interests.
Tuleb aga märkida, et halduskoormus hõlmab kõigi nõutavate teavitamiskohustustega seotud halduskulusid olenemata sellest, kas need kohustused on aktsionäride seaduslike huvide kaitsmiseks vajalikud või ei.
However, it should be noted that full alignment with MARPOL is only possible through a legislative revision, as this would involve changing some of the definitions in the Directive.
Tuleb siiski märkida, et direktiivi täielik kooskõla MARPOLi konventsiooniga on võimalik tagada üksnes seadusandliku läbivaatamisega, sest see hõlmaks teatavate direktiivis kasutatud määratluste muutmist.
However, it should be noted that in October 2006 Hungary submitted a revised National Reform Programme.
Samas tuleb märkida, et Ungari esitas 2006.
However, it should be noted that in several cases this result was achieved following exchanges with the Commission, with Member States making alterations to the notifications in order to ensure that their schemes were in line with the State aid rules.
Tuleb siiski märkida, et mitmel juhul jõuti selle tulemuseni pärast teabevahetust komisjoniga, kui liikmesriigid tegid teadetes muudatusi, et tagada oma abikavade kooskõla riigiabi eeskirjadega.
However, it should be noted that it was not possible to monetise the effects since the proposed changes do not change in practise the legal framework.
Tuleks siiski märkida, et tulemusi ei saanud rahaliselt hinnata, kuna pakutud muudatused õigusraamistikku praktikas ei muuda.
However, it should be noted that the application process for the Recommendation varied widely from State to State.
Tuleb tõdeda, et soovitust järgitakse eri liikmesriikides vägagi erinevalt.
However, it should be noted that the application process for the Recommendation varied widely from State to State.
Tuleb tõdeda, et soovitust rakendatakse eri liikmesriikides vägagi erinevalt.
However, it should be noted that the Council, at its meeting of 12 and 13 June 2007, concluded that “work should be carried on in the area of E-Justice with a view to creating at European level a technical platform giving access, in the sphere of justice, to existing or future electronic systems”.
Tuleks siiski tähele panna, et nõukogu järeldas 12. ja 13. juunil 2007 toimunud kohtumisel, et „töö e-kohtu valdkonnas peaks jätkuma, eesmärgiga luua Euroopa tasandil tehniline platvorm, mis tagab õigusemõistmise valdkonnas juurdepääsu olemasolevatele või tulevikus loodavatele elektroonilistele süsteemidele“.
However, it should be noted that the East was considerably represented at Euromaidan.
Tuleb siiski märkida, et riigi idaosa olid Euromaidanil arvukalt esindatud.
However, it should be noted that the exchange of best practices is rather limited.
Samas tuleb märkida, et heade tavade vahetamine on küllaltki piiratud.
However, it should be noted that the German decision to rapidly phase out its nuclear generating capacity has greatly stimulated action in this area.
Ent tasub juhtida tähelepanu asjaolule, et Saksamaa otsus vähendada kiirkorras tuumaenergia tootmisvõimsust on oluliselt ergutanud tegevust antud valdkonnas.
However, it should be noted that the German decision to rapidly phase out its nuclear generating capacity has greatly stimulated action in this area.
Ent tasub juhtida tähelepanu tõigale, et Saksamaa otsus vähendada kiirkorras tuumaenergia tootmisvõimsust on oluliselt ergutanud tegevust antud valdkonnas.
However, it should be noted that the information available in the short term is limited and not enough robust to identify the most harmful fisheries to be prohibited.
Tuleb siiski märkida, et lühiajaliselt kättesaadav teave on piiratud ja ebapiisav, et teha kindlaks kõige kahjulikumad triivvõrgud, mis tuleks keelustada.
However, it should be noted that the metals industry is not a homogeneous sector and it is difficult to make generalisations.
Seejuures tuleb silmas pidada, et metallitööstuse puhul ei ole tegu homogeense valdkonnaga ja üldisi väiteid on väga raske esitada.
However, it should be noted that the ORs have opted to diversify their agricultural production.
Siiski ilmneb, et äärepoolseimad piirkonnad on otsustanud oma põllumajandustooteid mitmekesistada.
However, it should be noted that the proposed directive does not apply to activities whose "sole purpose … is defence or national security".
Sellegipoolest tuleb ära märkida, et kõnealuse direktiivi ettepanekuga jäetakse hõlmamata mis tahes tegevus, „mille ainuke eesmärk on tagada riigi julgeolek või riigikaitse”.
However, it should be noted that the rate of fatal accidents in construction is almost 2.5 times the average rate for all activities, including construction, and the rate of accidents involving an absence of more than three days from work is twice as high.
Siiski tuleb märkida, et ehituses on surmaga lõppenud õnnetuste suhtarv peaaegu 2,5 korda suurem kui kõikide muude tegevusalade puhul, sealhulgas ehitus, ning õnnetuste suhtarv, millega kaasneb rohkem kui kolmepäevane töölt puudumine, on kaks korda suurem.
However, it should be noted that the study focused only on off trade alcohol prices and did not compare off trade prices to on trade prices.
Siiski tuleks märkida, et uuringus keskenduti üksnes kaasamüügist ostetava alkoholi hindadele ning neid ei võrreldud kohapeal tarbimiseks müüdava alkoholi hindadega.
However, it should be noted that the study focused only on off trade alcohol prices and did not compare off trade prices to on trade prices."
Siiski tuleks märkida, et uuringus keskenduti üksnes kaasamüügist ostetava alkoholi hindadele ning neid ei võrreldud kohapeal tarbimiseks müüdava alkoholi hindadega.”
However, it should be noted that the Working Time Directive is a relatively complex area of Community law, precisely because of the derogations provided for under Article 17.
Siiski tuleks märkida, et tööaja direktiiv on üsna keerukas ühenduse õiguse valdkond just artikli 17 alusel lubatud erandite tõttu.
However, it should be noted that the Working Time Directive is a relatively complex area of Community law.
Siiski tuleks märkida, et tööaja direktiiv on üsna keerukas ühenduse õiguse valdkond.
However, it should be noted that there is no direct causal relationship between awareness of the programme and its overall effectiveness.
Märkida tuleks siiski asjaolu, et programmialase teadlikkuse ja programmi rakendamise üldise tulemuslikkuse vahel puudub otsene põhjuslik seos.
However, it should be noted that this did not detract from the recognised benefits of implementing such systems.
Samas tuleks siiski märkida, et sellest hoolimata tunnistati selliste süsteemide rakendamise kasulikkust.
However, it should be noted that those provisions have a fairly limited scope of application.
Tuleks siiski märkida, et kõnealuste sätete reguleerimisala on küllaltki piiratud.
However, it should be pointed out that regional seminars did take place, as well as seminars in Israel and the Palestinian Territories13.
Siiski võib täheldada, et piirkondlikke seminare on toimunud nii Iisraelis kui ka Palestiinas13.
However, it should be pointed out that regional seminars did take place, as well as seminars in Israel and the Palestinian Territories14.
Siiski võib täheldada, et piirkondlikke seminare on toimunud nii Iisraelis kui ka Palestiinas14.
However, it should be pointed out that southern salmon stocks in the Baltic Sea have not recovered despite a drastic reduction in fishing in the main basin.
Tuleb siiski märkida, et Läänemere lõunapoolsed lõhepopulatsioonid ei ole taastunud, vaatamata püügi tugevale vähenemisele mere põhiosas.