natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proceedings for return (Article 5)
Tagastamismenetlus (artikkel 5)
Proceedings for the execution of the EAW will not be delayed since this article is without prejudice to the deadlines set out in the Framework decision.
Euroopa vahistamismäärusega seotud menetlused ei viibi, sest see artikkel ei piira raamotsuses sätestatud tähtaegade kohaldamist.
proceedings have been initiated in accordance with Article 5;
menetlus on algatatud kooskõlas artikliga 5;
Proceedings in respect of the actions and claims referred to in Article 96, with the exception of actions for a declaration of non-infringement of a Community trade mark, may also be brought in the courts of the Member State in which the act of infringement has been committed or threatened, or in which an act within the meaning of Article 9(3), second sentence, has been committed.
Artiklis 96 nimetatud hagide ja nõuete, välja arvatud ühenduse kaubamärgi õiguste rikkumise tuvastamise hagide põhjal võib menetluse algatada ka selle liikmesriigi kohtutes, kus rikkumine on toimunud või kus on rikkumise oht või kus on sooritatud artikli 9 lõike 3 teises lauses osutatud toiming.
PROCEEDINGS IN THE OFFICE IN RELATION TO REVOCATION OR INVALIDITY
TÜHISTAMISE JA KEHTETUKS TUNNISTAMISEGA SEOTUD MENETLUS AMETIS
Proceedings may be brought against a consumer by the other party to the contract only in the courts of the Member State in which the consumer is domiciled.
Teine lepinguosaline võib algatada menetluse tarbija vastu üksnes selle liikmesriigi kohtutes, kus on tarbija alaline elukoht.
Proceedings may be brought only where the document initiating them is accompanied by:
Kohtuasja saab algatada ainult juhul, kui selleks esitatavale dokumendile lisatakse:
Proceedings shall not be initiated against countries whose imports represent a market share of below 1%, unless such countries collectively account for 3% or more of Community consumption.
Menetlust ei algatata riikide vastu, mille impordi turuosa moodustab alla 1 %, välja arvatud juhul, kui nende riikide arvele langeb ühtekokku vähemalt 3 % ühenduse tarbimisest.
Proceedings shall not be initiated against countries whose imports represent a market share of below 1 %, unless such countries collectively account for 3 % or more of Community consumption.
Menetlust ei algatata riikide vastu, mille impordi turuosa moodustab alla 1 %, välja arvatud juhul, kui nende riikide arvele ühtekokku langeb vähemalt 3 % ühenduse tarbimisest.
Proceeds and income received by the EIB from operations under the Investment Facility under the 9th, 10th and 11th EDF shall be used for further operations under that Facility, in accordance with Article 3 of Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement and after deduction of exceptional expenses and liabilities arising in connection with the Investment Facility.
ja 11. EAFi alusel võetavatest meetmetest saadavaid EIP tulusid ja sissetulekuid kasutatakse rahastu raames edaspidi võetavateks meetmeteks vastavalt AKV–ELi partnerluslepingu II lisa artiklile 3 pärast investeerimisrahastuga seotud erikulude ja -kohustuste mahaarvamist.
proceeds from a disposal of shares;
aktsiate võõrandamisest saadud tulu;
Proceeds from the auctioning of allocations under future phases of the carbon trading scheme could be one source of new funds but are unlikely to be sufficient by themselves for all that needs to be done.
Süsinikdioksiidi heitkogustega kauplemise süsteemi hilisemates etappides korraldatavatelt saastekvootide oksjonitelt saadav tulu võiks olla üks uus rahastamisallikas, ent tõenäoliselt sellest üksi kõigi vajalike meetmete rahastamiseks ei piisa.
Proceeds from the auctioning of allowances should be used to mitigate greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for mitigation and adaptation, and to cover the costs of administering the scheme.
Saastekvootide enampakkumise tulusid tuleks kasutada kasvuhoonegaaside heitkoguste leevendamiseks, kliimamuutuste mõjudega kohanemiseks, leevendamis- ja kohanemisprotsessiga seotud teadus- ja arendustegevuse rahastamiseks ning süsteemi halduskulude katmiseks.
proceeds from the disposal of pooled assets referred to in Article 39(2), including the market value of non-monetary gifts;
artikli 39 lõikes 2 osutatud varakogumi võõrandamisest saadudu tulu, sealhulgas mitterahaliste kingituste turuväärtus;
Proceeds from the EU ETS should also be used to promote skill formation and reallocation of labour affected by the transition of jobs in a decarbonising economy, in close coordination with the social partners.
Samuti tuleks ELi HKSi kaudu saadud tulu kasutada tihedas koostöös sotsiaalpartneritega, et edendada oskuste kujundamist ja majanduse CO2-heite vähendamisest tingitud tööjõu ümbersuunamist töökohtade vahetamise tõttu.
Proceeds from the sale of vehicles, equipment, installations, etc.
tulu sõidukite, seadmete, sisseseade jms müügist.
proceeds from the sale of vehicles, equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated;
tulu väljavahetatavate või mahakantavate sõidukite, seadmete, sisseseade, materjalide ning teadusliku ja tehnilise aparatuuri müügist, kui bilansiline väärtus on täielikult amortiseerunud;
proceeds from the sale of vehicles, equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped;"
tulu väljavahetatavate või mahakantavate sõidukite, seadmete, sisseseade, materjalide ning teadusliku ja tehnilise aparatuuri müügist;”
proceeds from the sale of vehicles, equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped;".
tulu väljavahetatavate või mahakantavate sõidukite, seadmete, sisseseade, materjalide ning teadusliku ja tehnilise aparatuuri müügist;”
proceeds from the sale of, vehicles, equipment, installations, materials, and scientific and technical;
tulu sõidukite, seadmete, sisseseade, materjalide ning teadusliku ja tehnilise aparatuuri müügist;
proceeds from the supply of goods, services and works for other departments, institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf;
tulu teistele talitustele, institutsioonidele või asutustele tarnitud kaupade, osutatud teenuste ja tehtud ehitustööde eest, sealhulgas nende institutsioonide või asutuste tagasimaksed päevaraha eest, mis on makstud nende nimel;
Proceeds of crime
Kriminaaltulu
Proceeds of crime
„Kriminaaltulu”
Proceeds of crime need to be effectively confiscated, a system of extended confiscation of assets introduced and consideration given to criminalising illicit enrichment to address the phenomenon of unexplained wealth.
Kuritegelikul teel saadud tulu tuleb ka tegelikult konfiskeerida, kasutusele tuleb võtta varade laiendatud konfiskeerimise süsteem ning seletamatu jõukusega võitlemiseks tuleb kaaluda ebaseadusliku rikastumise kriminaliseerimist.
proceeds with planned measures that enhance the efficiency and effectiveness of job placement services and promote the integration of the low skilled and long-term unemployed into the labour market through a flexicurity approach which combines better access to qualifications with improved incentives to work.
jätkata selliste kavandatud meetmete võtmist, millega suurendatakse tööhõiveteenuste tõhusust ja tulemuslikkust ning edendatakse madala kvalifikatsiooniga ja pikaajaliste töötute integreerimist tööturule kooskõlas turvalise paindlikkuse põhimõttega, milles on ühendatud parem juurdepääs väljaõppele ja suuremad stiimulid töötamiseks.
Proceeds, including dividends and reimbursements, received by the international financial institutions referred to in paragraph 2 may be re-invested by them into actions referred to under Article 4(1) (a), (b) and (c) for a period of 6 years after the starting date of the Facility.
Lõikes 2 osutatud finantsasutused võivad saadud tulud, sealhulgas dividendid ja tagasimaksed, alates rahastu alustamiskuupäevast kuue aasta jooksul uuesti investeerida artikli 4 lõike 1 punktides a, b ja c osutatud meetmetesse.
Process
Koostamisprotsess
Process
Menetlus
Process and timeline
Töö käik ja ajakava
Process descriptions, flow charts and Qs & As on the proposal published by the Commission highlight some (but not all) of the anticipated interactions with other EU legislation.
Komisjoni poolt avaldatud protsessikirjeldused, vooskeemid ning küsimused ja vastused ettepaneku kohta rõhutavad mõnesid (kuid mitte kõiki) eeldatavaid koostoimeid EL-i muude seadustega.
Process for regional identification
Piirkondlik kindlaksmääramine
Process for setting common criteria
Keskkonnahoidlike riigihangete ühiste kriteeriumide kehtestamismenetlus
Process for setting common GPP criteria
Keskkonnahoidlike riigihangete ühiste kriteeriumide kehtestamismenetlus
Process indicator
Protsessi-näitaja
Process indicator
Protsessinäitaja
process insufficiently robust and production speed inadequate (leading to excessive production costs),
liiga ebastabiilne protsess ja ebapiisav tootmiskiirus (mis toob kaasa liiga suured tootmiskulud);
Process name: finishing process
Protsessi nimetus: viimistlemine
Process of slot allocation
Teenindusaegade jaotamise menetlus
Process to arrive at the SET-Plan
SET-plaani väljatöötamine
Processed agrifood products also make up a growing share of intra-Community trade, strengthening the link between the farming and the agrifood sectors.
Ja ühendusesisese kaubavahetuse areng üha suuremal määral töödeldud toiduainete suunas tugevdab põllumajanduse ja toiduainetetööstuse sidet.
processed cereal-based food and
teraviljapõhised töödeldud toiduained ja
processed cereal-based food and baby food for infants and young children;
teraviljapõhised töödeldud ning muud imikute ja väikelaste toiduained;
processed fairly and lawfully;
isikuandmeid töödeldakse õiglaselt ja seaduslikult;
Processed for limited purposes
konkreetsel eesmärgil töödeldud;
Processed from biomass, a renewable resource, biofuels are a direct substitute for fossil fuels in transport and can readily be integrated into fuel supply systems.
Biomassist – taastuvast loodusvarast – toodetavad biokütused asendavad otseselt transpordis kasutatavaid fossiilseid kütuseid ning neid on võimalik hõlpsasti kasutusele võtta mootori toitesüsteemis.
processed fruit and vegetables, Part X of Annex I;
töödeldud puu- ja köögiviljad, I lisa X osa;
Processed in accordance with the data subject’s rights
töödeldud kooskõlas andmesubjekti õigusega;
processed in an approved plant, except in the case of material which has changed through decomposition, contamination or spoilage so as to present an unacceptable risk to public or animal health, and used:
töödeldakse tunnustatud seadmes, välja arvatud selline materjal, mis on lagunenud, saastunud või riknenud, nii, et see põhjustab vastuvõetamatut ohtu inimeste ja loomade tervisele, ning:
processed lawfully, fairly and in a transparent manner in relation to the data subject;
töötlemine on seaduslik, õiglane ja andmesubjektile läbipaistev;
Processed potato and rice products (including frozen, deep-frozen, chilled and dried processed products)
Töödeldud kartuli- ja riisitooted (kaasa arvatud külmutatud, sügavkülmutatud ja kuivatatud tooted)
processed products which the only processing they have been subjected to is smoking or maturing and that comprise a single ingredient or category of ingredients;
töödeldud tooted, mille ainsaks töötlemisviisiks on olnud suitsutamine või laagerdumine, ja mis koosnevad ühestainsast koostisosast või koostisosade rühmast;
processed under the responsibility and liability of the controller, who shall ensure and demonstrate for each processing operation the compliance with the provisions of this Regulation.
isikuandmeid töödeldakse vastutava töötleja kohustuste raames ja vastutusel ning vastutav töötleja tagab ja tõendab, et töötlemistoimingud vastavad käesolevale määrusele.
processed under the responsibility and liability of the controller, who shall ensure compliance with the provisions adopted pursuant to this Directive.
isikuandmeid töödeldakse vastutava töötleja kohustuste raames ja vastutusel ning vastutav töötleja tagab, et töötlemine vastab käesolevale direktiivile.
Processed weight (quantities landed by species and presentation);
kaal pärast töötlemist (lossitud kogused liikide kaupa ja kirjeldused),
processed, cereal-based foods and baby foods for infants and young children
imikutele ja väikelastele ettenähtud teraviljapõhised töödeldud toidud ja muud imikutoidud
Processes aimed at facilitating data sharing between prospective applicants, at establishing technical equivalence of substances manufactured from different sources, at disseminating information, at identifying active substance manufacturers entitled to place their active substance on the Union market will also have to be improved and or developed.
Täiustada ja arendada tuleb ka protsesse, mille eesmärk on hõlbustada võimalike taotlejate jaoks andmete ühist kasutamist, eri kohtades toodetud toimeainete samaväärsuse kindlakstegemist, teabe levitamist, selliste tootjate kindlakstegemist, kel on lubatud lasta toimeaineid ELi turule.
Processes and practices for monitoring and reporting network security incidents differ significantly across Member States.
Võrguturbeintsidentide järelevalve ja nendest teatamise kord ja tavad erinevad liikmesriigiti oluliselt.
Processes and practices for monitoring and reporting network security incidents differ significantly across Member States.
Võrguturbeintsidentide järelevalve ja teatamise kord ja tavad erinevad liikmesriigiti oluliselt.
Processes and regulations still too bureaucratic;
Protsessid ja eeskirjad on endiselt liiga bürokraatlikud.
Processes are being developed with which it will be possible to improve efficiency by a further 5%.
Praegu arendatakse protsesse, millega on võimalik tõhusust suurendada veel ligikaudu 5 % võrra.
Processes are being developed with which it will be possible to improve efficiency by a further 5%.
Praegu arendatakse protsesse, millega on võimalik tõhusust suurendada veel ligikaudu 5 % võrra.
Processes are continuously reviewed and action plans for change devised.
Protsesse kontrollitakse pidevalt ja koostatakse tegevuskava muudatuste juhtimiseks.
processes for assembly, installation, operation and decommissioning and testing of these processes in life-size projects.
koostamis-, paigaldamis-, käitamis- ja dekomisjoneerimisprotsessid ning nende katsetamine reaalsuurusprojektidega;
Processes for CO2 capture and CO2 storage already exist as established industrial practices in some sectors; the technology is well developed and tested but needs to be adequately adapted for a large-scale use in power generation in an integrated manner.
Süsinikdioksiidi sidumise ja ladustamise protseduurid on mõnes tööstusharus väljakujunenud meetodina juba kasutusel, tehnoloogia on hästi välja töötatud ning katsetatud, kuid ta tuleb asjakohaselt kohandada suuremamahuliseks integreeritud kasutuseks energiatoomises.
Processes likely to release PAHs into the environment should, where possible, be controlled or avoided.
Protsesse, mille käigus polütsüklilised aromaatsed süsivesinikud tõenäoliselt keskkonda eralduvad, tuleks võimaluse korral kontrollida või vältida.
Processes linked to invoicing and payment (post-award) are not procurement-specific and solutions developed for the wider (B2B) market can be put to work in e-Procurement6.
Arvete esitamise ja maksmisega seotud menetlused (lepingu sõlmimise järgselt) ei ole ainult riigihangetele omased ja laiema (B2B) turu jaoks väljatöötatud lahendusi võib rakendada e-riigihangetes6.
Processes must be in place that prevent corruption and collusion between suppliers and address firmly instances of unfair procurement.
Luua tuleb protsessid, millega ennetada korruptsiooni ja tarnijate vahelisi keelatud kokkuleppeid ning lahendada kindlakäeliselt ebaausate hangete juhtumeid.
processes take too long,
protsessid on liiga pikad,
processes underlying soil functions (e.g. soil’s role in global CO2 accounting and in the protection of biodiversity),
mulla funktsioonide aluseks olevad protsessid (nt mulla roll kogu maailma CO2-arvestuses ja bioloogilise mitmekesisuse kaitsmises);
Processes vary for ensuring that schools are accountable to the communities they serve.
Liikmesriikides on erinevad protsessid, millega tagatakse, et koolid oma kogukondadele aru annaksid.
Processes/activities included;
kaasatavad tegevused/protsessid;
Processes/activities included;
käsitletavad tegevused/protsessid;
Processes: the further spread of automation in production and the full integration of simulation and data analytics in processes and supply chains are bringing substantial gains in productivity and resource efficiency over the full cycle from product design to lifecycle management.
Protsessid: tootmise üha suurem automatiseerimine ning simulatsioonide ja andmeanalüütika täielik integreerimine protsessidesse ja tarneahelatesse aitavad oluliselt suurendada tootlikkust ja ressursitõhusust kogu tootetsükli jooksul alates toote disainimisest kuni olelusringi juhtimiseni.
Processes: What critical processes must be built or re-designed to execute these strategies?
Protsessid: Millised kriitilise tähtsusega protsessid tuleb välja töötada või milliseid neist muuta nimetatud strateegiate elluviimiseks?
Processing
Töötlus
Processing (12.79%)
Töötlemine (12,79%)
Processing (12.79 %)
Töötlemine (12,79 %)
Processing (16.65 %)
Töötlemine (16,65 %)
Processing (17.41%)
Töötlemine (17,41%)
Processing (17.41 %)
Töötlemine (17,41 %)
Processing (17.53%)
Töötlemine (17,53 %)
Processing (including excess electricity): 'ep - eee' as defined in Part C of this Annex
Töötlemine (sealhulgas elektri ülejääk): „ep - eee” vastavalt käesoleva lisa C osas esitatud määratlusele.
Processing (including excess electricity): ep - eee' as defined in Part C of this Annex
Töötlemine (sealhulgas elektri ülejääk): „ep - eee” vastavalt käesoleva lisa C osas esitatud määratlusele.
Processing activities carried out in the framework of a national provision implementing an international convention are supervised by an authority which is composed of the Procureur Général d’Etat or his delegate and two members of the Data Protection Commission proposed by the latter and appointed by the Minister.
Töötlemistoimingute üle, mis tehakse sellise siseriikliku õigusnormi kohaselt, millega rakendatakse mõnda rahvusvahelist konventsiooni, teostab järelevalvet amet, mis koosneb riigi peaprokurörist (Procureur Général d’Etat) või tema esindajast ning kahest andmekaitsekomisjoni liikmest, kelle ametisse nimetamiseks teeb ettepaneku kõnealune komisjon ja kelle nimetab ametisse minister.
Processing and exploitation of industrial and mining waste deposits
Tööstus- ja kaevandusjäätmete töötlemine ja kasutamine
Processing and exploitation of industrial and mining waste deposits
„Tööstus- ja kaevandusjäätmete töötlemine ja kasutamine”
Processing and management of maritime safety information
Mereohutusteabe töötlemine ja haldamine
Processing and preserving of fruit and vegetables n.e.c.
Mujal liigitamata puu- ja köögivilja töötlemine ja säilitamine
Processing and sales by the Monopoly
Alkoholi töötlemine monopoliametis ja selle müük
Processing and transmission of a complaint
Kaebuse töötlemine ja edasisaatmine
Processing applications in additional EU languages (apart from three EU working languages).
uute ELi keelte lisamine (ELi kolmele töökeelele lisaks) taotluste läbivaatamise puhul.
Processing attracts high levels of private funding.
Töötlemine tõmbab ligi suurel hulgal erasektori vahendeid.
processing cases in the framework of the procedures provided for in Article 35(1);
vaadata juhtumid läbi artikli 35 lõikes 1 sätestatud menetluse raames;
Processing claims takes considerably longer than the limits set, possibly up to several years as evidenced by recent cases.
Nõuete töötlemine võtab märkimisväärselt kauem aega kui kehtestatud ajalimiidid, võimalikult kuni mitu aastat, nagu näitavad hiljutised juhud.
Processing for historical, statistical and scientific research purposes
Töötlemine ajaloo- ja statistikauurimuste ning teadustöö eesmärgil
Processing furniture or sawmill industry by-products to produce pellets, bio-oil form pyrolysis or briquettes, for example, could easily open up new, wider markets.
Mööblitööstuse või saetööstuse kõrvalsaaduste töötlemine näiteks graanuliteks, bioõliks pürolüüsi abil või briketiks võib hõlpsasti avada tee uutele suurematele turgudele.
Processing furniture or sawmill industry by-products to produce pellets, bio-oil from pyrolysis or briquettes, for example, could easily open up new, wider markets.
Mööblitööstuse või saetööstuse kõrvalsaaduste töötlemine näiteks graanuliteks, bioõliks pürolüüsi abil või briketiks võib hõlpsasti avada tee uutele suurematele turgudele.
Processing in the employment context
Töötlemine töösuhte kontekstis
Processing information, i.e. identifying key topics for recommendations on good practice and synthesising the outcome of the questionnaire,
andmete töötlemine, st häid tavasid käsitlevate soovituste põhiteemade kindlakstegemine ja küsimustiku tulemuste kokkuvõtmine;
processing is carried out in the course of its legitimate activities with appropriate safeguards by a foundation, association or any other non-profit-seeking body with a political, philosophical, religious or trade-union aim and on condition that the processing relates solely to the members or to former members of the body or to persons who have regular contact with it in connection with its purposes and that the data are not disclosed outside that body without the consent of the data subjects; or
töötlemine toimub poliitilise, filosoofilise, religioosse või ametiühingulise suunitlusega sihtasutuse, ühenduse või muu mittetulundusühingu õiguspärase tegevuse raames, mille suhtes kohaldatakse vajalikke kaitsemeetmeid, ning kui töötlemine käsitleb ainult asjaomase ühingu liikmeid või endisi liikmeid või isikuid, kes on kõnealuse ühinguga püsivalt seotud tema tegevuse eesmärkide tõttu, ning tingimusel et andmeid ei avalikustata väljaspool seda ühingut ilma andmesubjekti nõusolekuta, või
processing is necessary for compliance with a legal obligation to which the controller is subject;
töötlemine on vajalik vastutava töötleja seadusjärgse kohustuse täitmiseks;
processing is necessary for compliance with a legal obligation to which the controller is subject; or
töötlemine on vajalik vastutava töötleja seadusjärgse kohustuse täitmiseks või
processing is necessary for historical, statistical or scientific research purposes subject to the conditions and safeguards referred to in Article 83; or
töötlemine on vajalik ajaloo- ja statistikauurimuste ning teadustöö eesmärgil, kui artiklis 83 osutatud tingimused on täidetud ja kaitsemeetmed võetud, või
processing is necessary for the establishment, exercise or defence of legal claims; or
töötlemine on vajalik õigusnõuete koostamiseks, esitamiseks ja kaitsmiseks või
processing is necessary for the performance of a contract to which the data subject is party or in order to take steps at the request of the data subject prior to entering into a contract;
töötlemine on vajalik andmesubjekti osalusel sõlmitud lepingu täitmiseks või lepingu sõlmimisele eelnevate meetmete võtmiseks vastavalt andmesubjekti taotlusele;
processing is necessary for the performance of a contract to which the data subject is party; or
töötlemine on vajalik sellise lepingu täitmiseks, mille osapool andmesubjekt on, või
processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority vested in the controller;
töötlemine on vajalik avalikes huvides oleva ülesande täitmiseks või vastutava töötleja avaliku võimu teostamiseks;
processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest, on the basis of Union law, or Member State law which shall provide for suitable measures to safeguard the data subject's legitimate interests; or
töötlemine on vajalik sellise avaliku huviga seotud ülesande täitmiseks, mis on ettenähtud liidu või liikmesriigi õiguses, milles on sätestatud asjakohased kaitsemeetmed andmesubjekti õigustatud huvi kaitsmiseks, või