natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is true that the image of the "social triple A" is raised, which is intended to be achieved as part of a deepened EMU, but it remains extremely vague.
Püütakse küll luua pilti „kolmest A-st” sotsiaalvaldkonnas, milleni tuleks jõuda süvendatud majandus- ja rahaliidu raames, ent see jääb äärmiselt ebamääraseks.
It is true that the proposed amendment formulates a few additional conditions which may limit misuse.
Muudatusettepanekuga esitatakse teatud täiendavad nõuded, millega on võimalik vähendada eeskirja kuritarvitamist.
It is true that these countries have not yet built up much experience in this area, and some of them will be situated on the EU's external borders.
On tõsi, et need riigid ei oma veel erilisi kogemusi selles valdkonnas ning et mõned neist paiknevad EL-i tulevasel välispiiril.
It is true that they have resulted in greater transparency, higher levels of competition and lower prices but attention must also be paid to jobs, wages and working conditions so that the objectives of growth and job creation in the Europe 2020 Strategy and the cross-sector social and environmental requirements set by the Treaty of Lisbon are not compromised.
On tõsi, et direktiividega on saavutatud suurem läbipaistvus, suurem konkurents ja madalamad hinnad, kuid tähelepanu tuleb pöörata ka töökohtadele ning palga- ja töötingimustele, nii et ei satuks ohtu strateegia „Euroopa 2020” majanduskasvu ja töökohtade loomisega seotud eesmärgid ning Lissaboni lepingus sätestatud valdkonnaülesed sotsiaalsed ja keskkonnanõuded.
It is true that, due to the existence of the exclusive right, a call for tenders would be a pure formality without any practical value.
Vastab tõele, et tulenevalt ainuõiguse olemasolust oleks hankemenetlus puhas formaalsus ning sel puuduks praktiline väärtus.
It is true that, for example, aircraft operators pay their own infrastructure costs in terms of en-route and airport charges (the latter increasingly including environmental elements); environmental charges in the form of passenger duties; and enjoy subsidies only in the case of routes to which Public Service Obligations apply; but in this respect other forms of transportation also bear equivalent charges.
On õige, et lennundusettevõtted kannavad näiteks ise oma infrastruktuuri kulud, tehes seda lennunduse heitmelõivu ja lennujaamamaksu näol (kusjuures viimase põhjuseks on üha tihedamini ka ökoloogilised põhjused), nad tasuvad reisijamaksu näol keskkonnamaksu ning saavad toetusi üksnes vahemaade eest, mille suhtes kehtib avalik teenuse osutamise kohustus, aga selles suhtes kannavad ka teised transpordiliigid sarnaseid kulusid.
it is true to say that the problem is more serious for the euro area, with regard to which it is completely inappropriate to continue to talk of economic policy "coordination", but rather of common macro- and microeconomic policies, as in the case of banking union, common European-level surveillance, monetary policy, etc.
õigusega väidetakse, et probleem esineb palju märgatavamalt euroalal, mistõttu on täiesti sobimatu rääkida jätkuvalt makro- ja mikromajanduslike poliitikameetmete kooskõlastamisest, vaid rääkida tuleks pigem ühisest majanduspoliitikast, nagu seda tehakse pangandusliidu, ELi tasandil teostatava ühise järelevalve, rahapoliitika jmt puhul.
It is true to say that, the more the national regulatory framework governing residence is harmonised and the less discretion is left to the Member States, the heavier the encroachment.
Sealjuures on sekkumine seda ulatuslikum, mida suuremal määral ühtlustatakse riigi elamisõiguse raamistikku ja mida vähem tegutsemisvabadust jäetakse seejuures liikmesriikidele endile.
It is true, for example, that a growing number of Europeans, or at least young Europeans, see the point of speaking living foreign languages, both European and non-European, but a growing number are also experiencing ever greater difficulties in making a living and raising their children.
Näiteks mõistab üha suurem hulk eurooplasi (vähemalt noorte seas), et on oluline õppida elavaid – nii Euroopa kui muude rahvaste – keeli; samas kasvab nende inimeste arv, kes peavad aina rohkem vaeva nägema toimetulemiseks ja laste üleskasvatamiseks.
It is true, however, that only the European level will be able to take economic policy measures in tax legislation relating to the CCCTB.
Ent maksuõiguses võib CCCTBd puudutavaid majanduspoliitilisi meetmeid võtta nüüd üksnes Euroopa tasandil.
It is typical of this confusion that the Commission states in the box dealing with the basic concepts that it will not use the term "public services" in the remainder of the Communication, but four paragraphs later states "… which enable specific public services to fulfil their missions …".
Segaduse näitena saab tuua komisjoni põhimõistete tabeli, kus sedastatakse, et mõistet „avalikud teenused” ei kasutata, kuid juba neli lõiku hiljem võib lugeda: „..et avalikud teenused täidavad oma ülesandeid…”
It is typically formulated in terms of public finance sustainability - pension, health and labour market reforms as well as short-term budgetary consolidation are tools to ensure the long-term sustainability of public finances in an ageing society.
Tavaliselt iseloomustatakse seda riigi rahanduse jätkusuutlikkuse abil – pensioni-, tervishoiu- ja tööturureformid ning lühiajaline eelarve konsolideerimine on abivahendid riigi rahanduse jätkusuutlikkuse tagamiseks vananevas ühiskonnas.
It is typically formulated in terms of public finance sustainability, including pension, health and labour market reforms as well as short-term budgetary consolidation as tools to ensure the long-term sustainability of public finances in an ageing society.
Seda väljendatakse tavaliselt seoses riigi rahanduse jätkusuutlikkusega, sh pensioni-, tervishoiu- ja tööturureformidega, samuti eelarve lühiajalise sabiliseerimisega, mis on riigi rahanduse pikaajalise jätkusuutlikkuse tagamise vahendid vananevas ühiskonnas.
It is ultimately the company's decision as to whether to remove the material.
Materjali eemaldamise üle otsustab lõplikult ettevõtja.
It is unable to tackle the large increase in the number of new psychoactive substances, because it addresses substances one by one, via a lengthy process.
otsus ei võimalda takistada uute psühhoaktiivsete ainete arvu suurt kasvu, sest selle alusel tuleb neid aineid käsitleda ükshaaval pika menetluse käigus;
It is unacceptable that a consumer whose creditworthiness gives a negative result should get a loan for residential property – the largest investment in his life – which he can never pay back.
On vastuvõetamatu, et tarbija, kelle krediidivõimelisuse hinnang annab negatiivse vastuse, saab krediiti seoses elamukinnisvaraga, mis on tema elu suurim investeering, mida ta ei suuda kunagi tagasi maksta.
It is unacceptable that a number of Member States have yet to comply with the anti-discrimination directives by enacting laws to establish a common standard of equality in these countries.
On täiesti lubamatu, et mitmed liikmesriigid ei järgi ikka veel diskrimineerimisvastaseid direktiive ning pole vastu võtnud seadusi, mis kehtestaksid neis riikides ühtse võrdõiguslikkuse standardi.
It is unacceptable that any member state can discriminate against any person making a contribution to protect themselves under a government scheme whether employed or self employed, or indeed not employed, as is the current recognised status of assisting spouses.
On vastuvõtmatu, et liikmesriik võib diskrimineerida neid, kes teevad enda kaitseks sotsiaalkindlustusmakseid riiklikku sotsiaalkindlustussüsteemi, olgu siis töötajad või füüsilisest isikust ettevõtjad või mittetöötavad isikud, mis on abistavate abikaasade tänane staatus.
It is unacceptable that any member state can discriminate against any person making a contribution to protect themselves under a government scheme whether employed or self-employed, or indeed not employed, as is the current recognised status of assisting spouses.
On vastuvõtmatu, et liikmesriik võib diskrimineerida neid, kes teevad enda kaitseks sotsiaalkindlustusmakseid riiklikku sotsiaalkindlustussüsteemi, olgu siis töötajad või füüsilisest isikust ettevõtjad või mittetöötavad isikud, mis on abistavate abikaasade tänane staatus.
It is unacceptable that Article 16, entitled "Separation", refers only to mixtures and makes no provision whatsoever with a view to proposing that hazardous waste be separated from non-hazardous waste.
On vastuvõetamatu, et artiklis 16 pealkirjaga “jäätmete eraldamine” räägitakse ainult segudest ning seal ei ole ette nähtud ohtlike jäätmete eraldamist mitteohtlikest jäätmetest.
It is unacceptable that bodies with similar or related aims – such as direct and indirect taxation authorities, customs, police and secret services – should have no liaison or cooperation agreements.
On lubamatu, et samade või sarnaste eesmärkidega asutustel (nagu otseste ja kaudsete maksudega tegelevad ametnikud, toll, politsei ja salateenistus) puuduvad omavahel sidemed ja koostöölepingud.
It is unacceptable that farmers are often held responsible because of errors made at official level.
On vastuvõetamatu, et põllumajandustootjad peavad sageli vastutama ametlikul tasandil tehtud vigade eest.
It is unacceptable that Member States' representatives have not come to an agreement on this initiative40.
On vastuvõetamatu, et liikmesriikide esindajad ei ole kõnealuse algatuse osas kokkuleppele jõudnud40.
It is unacceptable that Member States’ representatives have not come to an agreement on this initiative39.
On vastuvõetamatu, et liikmesriikide esindajad ei ole kõnealuse algatuse osas kokkuleppele jõudnud39.
It is unacceptable that Member States’ representatives have not come to an agreement on this initiative40.
On vastuvõetamatu, et liikmesriikide esindajad ei ole kõnealuse algatuse osas kokkuleppele jõudnud40.
It is unacceptable that the Protocols amending the Europol Convention have still not been ratified or implemented by all Member States.
On vastuvõetamatu, et mitte kõik liikmesriigid ei ole senini ratifitseerinud või rakendanud Europoli konventsiooni parandusprotokolle.
It is unacceptable that the Protocols amending the Europol Convention have still not been ratified or implemented by all Member States12.
On vastuvõetamatu, et Europoli konventsiooni parandusprotokollid on seni kõigi liikmesriikide poolt ratifitseerimata või rakendamata12.
It is unacceptable that the security of devices and therefore of the network depends on the whim of its owner.
On vastuvõetamatu, et seadmete turvalisus ja seega ka võrgu turvalisus sõltub omaniku tujust.
It is unacceptable that there is no single Community rule on this and that it is left to the discretion of legislators in individual Member States, who in turn transfer responsibility to collecting societies that determine often inequitable payments that are not subject to controls.
On vastuvõetamatu, et selles küsimuses ei ole ühtseid ühenduse õigusakte ning et see jäetakse iga liikmesriigi nende seadusandjate kaalutlusõiguse hooleks, kes annavad selle pädevuse omakorda edasi esindamisorganisatsioonidele, kes määravad sageli kontrollimatud ning ülimalt sageli ebaõiglased hinnad.
It is unacceptable that, in the early 21st century, we still have to admit that we lack comparable data.
21. sajandi alguses on vastuvõetamatu, et endiselt tuleb tunnistada, et puuduvad võrreldavad andmed.
It is unacceptable to alter contracts and projects during the funding period.
Lepingute ja projektide muutmist rahastamisperioodi ajal ei saa aktsepteerida.
It is unacceptable to move asylum seekers from a country with better procedural guarantees to a country with poorer guarantees.
On vastuvõetamatu saata varjupaigataotlejad paremate menetlustagatistega riigist väiksemate tagatistega riiki.
It is unacceptable to opt for one organisation rather than another on the basis of an a priori assumption of culpability.
Süü põhimõtte alusel ei saa a priori ühte organisatsiooni teisele eelistada.
It is unacceptable to provide banks with liquidity at very low interest rates with no strings attached, for example with regard to the use of the funds.
Ei ole vastuvõetav anda pankadele likviidsust väga madalate intressidega, seadmata mingeid tingimusi, mis puutub näiteks rahaliste vahendite määramist.
It is unarguable that business plans presented during mergers and acquisitions focus mainly on cost savings achieved through lowering labour costs.
Vaieldamatuks tõsiasjaks on, et ühinemiste ja omandamistega seotud äriplaanid keskenduvad peamiselt kulude vähendamisele, alandades selleks personalikulusid.
It is uncertain how far "Portfolio" investments, described by the ECJ as "the acquisition of shares on the capital market solely with the intention of making a financial investment without any intention to influence the management and control of the undertaking"1, are included in the scope of the Communication: this needs clarification as would any possible differences in treatment.
Pole selge, kuivõrd teatis hõlmab portfelliinvesteeringuid, mida Euroopa Kohus on määratlenud kui „aktsiate omandamist kapitaliturul ainult finantsinvesteeringu eesmärgil ilma kavatsuseta mõjutada ettevõtte juhtimist või kontrollimist”1; seda tuleb veel täpsustada, nagu ka iga võimalikku kohtlemise erinevust.
It is uncertain how far "Portfolio" investments, described by the ECJ as "the acquisition of shares on the capital market solely with the intention of making a financial investment without any intention to influence the management and control of the undertaking"1, are included in the scope of the Communication: this needs clarification.
Pole selge, kuivõrd teatis hõlmab portfelliinvesteeringuid, mida Euroopa Kohus on määratlenud kui „aktsiate omandamist kapitaliturul ainult finantsinvesteeringu eesmärgil ilma kavatsuseta mõjutada ettevõtte juhtimist või kontrollimist”1; seda tuleb veel täpsustada.
It is uncertain how many EU citizens are affected or potentially affected by this kind of disenfranchisement but it is estimated that some 3 million EU citizens from the five countries in question live abroad in the EU1.
Pole täpselt teada, kui palju ELi kodanikke sedalaadi valimisõigusest ilmajätmise all tegelikult või potentsiaalselt kannatab, kuid hinnanguliselt võib Euroopa Liidu piires välismaal elada umbes 3 miljonit viiest kõnealusest liikmesriigist pärit ELi kodanikku1.
It is uncertain to what degree these regulations give PRMs the right in practice to demand access to maritime transport and assistance if necessary.
Ebaselge on aga see, millisel määral annavad kõnealused õigusnormid liikumispuudega isikutele ka tegelikult õiguse nõuda juurdepääsu meretranspordile ja vajadusel abi.
It is uncertain which technological options might develop, at what pace, with what consequences and trade-offs.
Ei ole teada, millised tehnoloogiavalikud võivad välja kujuneda, millise aja jooksul, milliste tagajärgedega ja millise mujale avalduva mõjuga.
It is uncertain, however, to what extent they will require immediate dismantling, as many of them can be converted to double-hull tankers or used for non-oil transport or storage purposes.
Siiski pole teada, kui paljud on vaja kohe lammutada, kuna paljud neist saab ümber ehitada kahekordse põhja ja parrastega tankeriteks või saab neid kasutada muuks kui kütuseveoks või ladustamise eesmärgil.
It is unclear at this stage to what extent these divergences affect the proper functioning of the Internal Market and consumer confidence.
Hetkel ei ole selge, kuidas need erinevused mõjutavad siseturu toimimist ja tarbijate usaldust.
It is unclear from published statistics for these sectors (for example, metals, minerals, alloys and ceramics) or for their products that these are the correct priorities.
Statistilistest andmetest, mis on avaldatud nende sektorite (näiteks metallid, mineraalid, sulamid ja keraamika) või nende toodete kohta, ei ole selge, et need on õiged prioriteedid.
It is unclear how the Commission will decide in the (probable) absence of further information from the agencies – and critically in the absence of political input from the Member States.
Jääb ebaselgeks, mismoodi komisjon otsuseid teeb asutustest saadava lisateabe (võimalikul) puudumisel – ja halvemal juhul ka liikmesriikide poliitilise panuse puudumisel.
It is unclear how this can be handled under EU competition law.
Ei ole selge, kuidas see on ELi konkurentsiõigusest lähtuvalt võimalik.
It is unclear how this problem is to be resolved.
Ei ole selge, kuidas seda probleemi saaks lahendada.
It is unclear how to apply the Directive to some particular categories of equipment, such as equipment modifiable by software and installations made up of multiple components.
Puudub selgus, kuidas kohaldada direktiivi mõningate selliste seadmekategooriate suhtes nagu tarkvaraliselt muudetavad seadmed ja mitmest komponendist koosnevad seadmestikud.
It is unclear however that the problems of scale of moving from existing databases to those required under REACH have been fully understood or resourced.
Kuid on ebaselge, kas mõistetakse täiel määral neid suuri probleeme, mis on seotud üleminekuga olemasolevatelt andmebaasidelt uutele, mida nõutakse REACH-i raames, ning kas selleks on eraldatud ressursse.
It is unclear that either the financial statement or the proposals for comitology and subsequent scrutiny are adequate in this respect.
Ei ole selge, kas finantsselgitus või komiteemenetluse ettepanekud ning pärastine kontroll on selles suhtes piisavad.
It is unclear to what extent annual declarations by government agencies are verified.
Lobitegevus ei ole Maltal reguleeritud.
It is unclear to what extent Member States have obtained the necessary consent of third countries and, if so, by what means.
Ei ole selge, mis ulatuses on liikmesriigid saavutanud vajaliku kolmandate riikide nõusoleku või mis viisil seda on tehtud.
it is unclear what the comment on the lack of real choice refers to, as the banking services market is one of the most competitive European economic sectors,
jääb ebaselgeks, millele viidatakse “tõeliste valikuvõimaluste puudumisega”, kuivõrd pangateenuste turg on üks tihedama konkurentsiga majandussektoreid Euroopas;
It is unclear what the Commission means by big industries – big energy users e.g. energy intensive industries, or any big companies?
On ebaselge, mida komisjon mõtleb suurte tööstuste all – suuri energiakasutajaid, nt energiamahukaid tööstusharusid, või kõiki suuri ettevõtjaid?
It is unclear whether a payment service provider can prove conclusively – if at all – whether or not the customer was the initiator of the transaction effected with the technically secure electronic payment instrument.
On ebaselge, kas makseteenuste osutajal õnnestub lõplikult – kui üldse õnnestub – tõestada, kas klient oli või ei olnud tehniliselt turvalise elektroonilise maksevahendiga tehtud tehingu algataja.
It is unclear whether hacking could be considered a terrorist act.
Selgelt ei ole näidatud, kas häkkimist (hacking) võib vaadelda terroriaktina.
It is unclear whether hacking could be considered a terrorist act.
Selgelt ei ole näidatud, kes häkkimist (hacking) võib vaadelda terroriaktina.
It is unclear whether the market would function effectively i.e. whether there would be enough credits to trade.
Ei ole selge, kas kõnealune turg toimiks tõhusalt, s.o kas kauplemiseks oleks piisavalt krediite.
It is unclear whether this is likely to cause a significant problem, considering the local nature of most of the relevant geographic markets.
Arvestades enamike asjaomaste geograafiliste turgude kohalikku laadi, jääb selgusetuks, kuivõrd see võib põhjustada märkimisväärseid probleeme.
It is unclear whether this represents a real improvement in plant safety or merely the rather long delays in analysing and reporting accidents by the Member States and by translation delays thereafter.
On ebaselge, kas see tähendab käitiste ohutuse tegelikku paranemist või üksnes üsna pikki viivitusi õnnetuste analüüsimisel ja neist teavitamisel liikmesriikides ning seejärel tekkivaid viivitusi tõlkimisel.
It is unclear whether this trend has been matched on a global scale, particularly in the fast-developing regions of Asia.
Ei ole selge, kas tegemist on ülemaailmse suundumusega, mis puudutab ka kiirelt arenevaid Aasia piirkondi.
It is unclear whether, under Article 25(B), the insured person is entitled to choose whether to apply for reimbursement from the institution in the place of stay or from the competent institution.
Artikli 25 lõike B sõnastus jätab selgusetuks, kas kindlustatud isikul on tagasimaksmise taotlemisel õigus valida viibimiskohajärgse asutuse või pädeva asutuse vahel.
It is unclear who would pay for this additional statutory remuneration claim and it is hard to estimate the financial benefit it would bring.
Ei ole selge, kes peaks täiendavad seadusjärgsed tasunõuded välja maksma, ning raske on hinnata sellest saadavat rahalist kasu.
It is unclear why possible restrictions of fundamental rights should be mentioned here.
Ei ole selge, miks räägitakse siinkohal võimalikust sekkumisest põhiõigustesse.
It is unclear, for instance, how a member of the general public would know that they had been "sensitised to diisocyanates other than MDI" – or why that is particularly important.
Ei ole näiteks selge, kuidas võiks keegi üldsuse hulgast teada, et ta on „tundlik teiste diisotsüanaatide suhtes peale MDI” või seda, miks on see eriti oluline.
It is unclear, therefore, why the proposed changes to the packaging of the finished products should have any major impact on current levels of employment.
Seetõttu ei ole selge, miks peaksid lõpptoote pakendi osas välja pakutud muutused avaldama erilist mõju praegusele tööhõivetasemele.
It is uncontested that large investments are need in the future but it is difficult to assess these costs.
Vaieldamatult on tulevikus vaja suuri investeeringuid, kuid nende suurust on raske hinnata.
It is undeniable however, that the access to the public contract in question has been locked by the prior award of the exclusive right, thus eliminating any possibility of competition before the procurement process has even started.
Siiski ei saa salata, et juurdepääs asjaomasele riigihankelepingule on tõkestatud ainuõiguse eelneva andmisega, mis seega kõrvaldab kõik võimalused konkurentsiks juba enne hankeprotsessi algust.
It is undeniable, as pointed out by an Italian journalist, that Europe suffers from greater uncertainty than does the US, so that from its very inception it has been a journey in search of a destination21; now however, this journey needs a specific, clear destination on which all European citizens, their parliaments and national and European institutions can agree.
Samuti on väga tõenäoline, nagu tuletas meelde üks Itaalia ajakirjanik, et „Euroopa kannatab (Ameerika Ühendriikidega võrreldes) rohkem ebakindluse all, mistõttu on Euroopa juba algusest alates olnud sihtkoha otsinguil”21.
It is undeniable, as pointed out by an Italian journalist, that Europe suffers from greater uncertainty than does the US, so that from its very inception it has been a journey in search of a destination23; now however, this journey needs a specific, clear destination on which all European citizens, their parliaments and national and European institutions can agree.
Samuti on väga tõenäoline, nagu tuletas meelde üks Itaalia ajakirjanik, et „Euroopa kannatab (Ameerika Ühendriikidega võrreldes) rohkem ebakindluse all, mistõttu on Euroopa juba algusest alates olnud sihtkoha otsinguil”23.
It is under dispute4, whether in all cases a net energy gain or even a net environmental benefit can be obtained from liquid biofuels, when balancing the invested energy from e.g. fertilizers, agro-machinery, processing etc. with the potential energy gain from the produced biofuels.
Puudub üksmeel selles osas4, kas vedelate biokütuste tarbimise kasutegur on kõikidel juhtudel positiivne või vähemalt keskkonna seisukohalt kasulik võrreldes väetiste, põllumajandusmasinate ja töötlemisprotsessidena investeeritud energiat biokütustest toodetud energiaga.