natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the demand side a major effort needs to be put into educating and incentivising domestic and business consumers so that they can play their part in the smart consumption that will be needed in the future.
Nõudluse osas tuleb peamine rõhk panna äri- ja eratarbijate harimisele ning innustamisele, et ka nemad saaksid osaleda edaspidi vajalikus arukas tarbimises.
On the demand side a major effort needs to be put into educating and incentivising domestic and business consumers so that they can play their part in the smart consumption that will be needed in the future.
Nõudluse osas tuleb peamine rõhk panna äri- ja eratarbijate harimisele ning innustamisele, et nad saaksid omalt poolt osaleda edaspidi vajalikus arukas tarbimises.
On the demand side it should identify the qualitative and quantitative needs for new staff as well as the experienced or expected shortages at the various stakeholder groups concerned.
Nõudluse poolelt tuleb kindlaks teha kvalitatiivsed ja kvantitatiivsed vajadused uue personali järele ning samuti spetsialistide tõdetud või eeldatav vähesus asjaomastes huvirühmades.
On the demand side these measures could be complemented by investment support for companies, for example relaxed amortisation rules, write-off of the cost of personnel training or even tax rebates.
Nõudluse poolel võivad kõnealused meetmed hõlmata investeeringutoetusi ettevõtjatele, nt soodsamaid amortiseerimiseeskirju, töötajate koolituskulude mahakandmist või isegi maksusoodustusi.
On the demand side, according to recent Eurobarometer surveys9, consumer satisfaction as regards postal services ranks first, compared to other services of general interest.
Mis puutub nõudlusesse, siis hiljutiste Eurobaromeetri uuringute9 kohaselt on võrreldes muude üldhuviteenustega klientide rahulolu postiteenustega kõige suurem.
On the demand side, businesses operating in a multi-national environment still need to organise their treasury operations and cash pools at national level.
Nõudluspoolel peavad rahvusvahelises keskkonnas tegutsevad ettevõtjad korraldama oma rahalisi tehinguid ja juhtima rahavoogusid liikmesriigi tasandil.
On the demand side, credit incentives have been particularly favourable.
Nõudluse poolel on laenutingimused olnud eriti soodsad.
On the demand side, European entrepreneurs are too often unaware of, or insensitive to, investor concerns.
Nõudmise poolel ei ole Euroopa ettevõtjad väga sageli investorite probleemidest teadlikud või on nende suhtes ükskõiksed.
On the demand side, identify the measures that should be taken at the EU and national level as well as by industrial stakeholders to drive demand towards more fuel efficient cars.
nõudluse poolel teha kindlaks meetmed, mida tuleks võtta ELi ja riiklikul tasandil ning mida peaksid võtma ka tööstusharude sidusrühmad, et edendada nõudlust kütusesäästlikumate autode järele.
On the demand side, increasing summer peaks for cooling and impacts from extreme weather events will affect in particular electricity distribution.
Mis puutub nõudlusesse, siis mõjutab suviste kuumarekorditega seotud suurenev jahutusvajadus ning äärmuslike ilmastikunähtuste mõju eelkõige elektrijaotust.
On the demand side, many entrepreneurs need guidance on the advantages and disadvantages of alternative forms of finance and on how best to present their investment projects to potential financiers.
Nõudmise poolel vajavad paljud ettevõtjad suuniseid alternatiivsete rahastamisvormide eeliste ja puuduste ning selle kohta kuidas oma investeerimisprojekte kõige paremini võimalikele rahastajatele esitleda.
On the demand side, meanwhile, employment opportunities for people with low qualifications dwindle as we consume and invest less in sectors such as construction, commerce, hotels and restaurants and domestic services.
Kuid nõudluse poolelt vaadates vähenevad madala kvalifikatsiooniga inimeste töövõimalused, sest tarbimine ja investeerimine väheneb sellistes sektorites nagu ehitus, kaubandus, hotellid ja restoranid ning koduteenused.
On the demand side, measures are needed to give incentives to employers, such as recruitment subsidies, job trial and apprenticeship schemes.
Nõudluse poolel on vaja meetmeid tööandjate stimuleerimiseks, näiteks värbamistoetused, ametikohtade proovimine ning väljaõppeperiood.
On the demand side, people are deterred from accessing and using transaction banking services for a range of psychological, cultural and educational reasons.
Nõudluse poolel võib inimesi pangandusteenuste kasutamisest eemale tõrjuda terve rida psühholoogilisi, kultuurilisi või hariduslikke põhjusi.
On the demand side, the situation is characterised by an increasing world population, by an increasing standard of living (especially in the new emerging countries) creating demand for a more varied, high-quality diet requiring additional food production.
Nõudluse poole pealt iseloomustab olukorda maailma rahvastiku kasv ja järjest kõrgem elatustase (eriti uutes tärkava majandusega riikides), mis tekitab nõudluse mitmekesisema ja kvaliteetse toidu järele, mis omakorda eeldab toidutootmise laiendamist.
On the demand side, this has been evidenced by reduced demand from SMEs, Private Public Partnerships and other investment projects requiring long-term financing, resulting in a suboptimal level of long-term investment and financing.
Nõudluse poolel näitab seda vähenenud nõudlus VKEde, avaliku ja erasektori partnerluste ning muude pikaajalist rahastamist nõudvate investeeringuprojektide poolt, mis põhjustab pikaajaliste investeeringute ja rahastamise ebapiisava taseme.
On the demand side:
b) Nõudluse poolel:
on the deployment of the European rail signalling system ERTMS/ETCS
süsteemi ERTMS/ETCS kasutamise edendamise kohta
On the derogations from the reference period, the ETUC recalls that the annualisation of the reference period is already possible within the current legislative framework.
Seoses võrdlusperioodide eranditega tuletab töövõtjaid esindav organisatsioon meelde, et võrdlusperioodi aastapõhiseks muutmine on juba praeguste õigusaktide raames võimalik.
on the detailed rules for access to the public regulated service offered by the global navigation satellite system established under the Galileo programme
mis käsitleb Galileo programmil põhineva satelliitraadionavigatsioonisüsteemi kaudu pakutava avalikule reguleeritud teenusele juurdepääsu võimaldamise korda
on the detailed rules for access to the public regulated service provided by the global navigation satellite system established under the Galileo programme
mis käsitleb Galileo programmil põhineva satelliitraadionavigatsioonisüsteemi kaudu pakutava avalikule reguleeritud teenusele juurdepääsu võimaldamise korda
On the different dialogues in Transatlantic Relations, he insists that the main need is harmonising the regulatory versus law-suit approach.
Atlandi-üleste suhete eri dialoogide küsimuses rõhutas ta, et eelkõige on vaja ühtlustada õigusaktidel ja kohtupraktikal põhinev lähenemine.
on the dissemination of Earth observation satellite data for commercial purposes
Maa seire satelliitandmete ärilisel eesmärgil levitamise kohta
On the downside, actual implementation progress on the ground is far behind (initial) expectations.
Negatiivne on see, et tegelikud rakendamisel tehtud edusammud kohapeal on (algsetest) ootustest tunduvalt tagasihoidlikumad.
On the downside, however, it could result in financial transactions migrating outside the European financial market, which would be bad for the tax itself and for the financial sector.
Negatiivse poole pealt võib see aga viia finantstehingute liikumiseni väljapoole Euroopa finantsturgu, mis mõjuks halvasti nii maksudele endale kui ka finantssektorile.
On the draft Commission Regulation establishing a network code on interoperability and data exchange in gas transmission,9 the Board called for the need for European Union action to be better demonstrated.
Seoses komisjoni määruse eelnõuga, millega kehtestatakse võrgueeskiri koostalitlus- ja andmevahetuseeskirjade kohta maagaasi ülekandesüsteemides,9 kutsus komitee üles paremini tõendama vajadust Euroopa Liidu meetme järele.
on the dried extract
kuivaines
On the Eastern Partnership, significant progress was made on engaging relevant partner countries through the AA/DCFTAs, which involve ambitious reform agendas in political, economic and social areas.
Idapartnerluse valdkonnas tehti märkimisväärseid edusamme, et kaasata asjaomaseid partnerriike põhjalikku ja laiaulatuslikku vabakaubanduspiirkonda hõlmavate assotsieerimislepingute kaudu, kuhu kuuluvad kaugeleulatuvad tegevuskavad poliitika, majanduse ja sotsiaalküsimuste valdkonnas.
On the economic and technological side, the aim is to launch an initiative to realise Europe’s potential in the future markets for intelligent products, processes and services and achieve world leadership in embedded technologies.
Majanduslikust ja tehnilisest seisukohast on eesmärk käivitada algatus Euroopa potentsiaali teostamiseks tulevasel intelligentsete toodete, protsesside ja teenuste turul ja ülemaailmse juhtpositsiooni saavutamiseks manussüsteemide valdkonnas.
On the economic front, a new approach attracting in particular private sector investment is needed, in order to generate investment on a scale necessary to address economic, social, and environmental challenges.
Majanduse valdkonnas on vaja uut lähenemisviisi, mis meelitaks eelkõige ligi erasektori investeeringuid, et toetada investeeringuid mahus, mis on vajalik majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaalaste probleemide lahendamiseks.
On the economic front, it aims to promote safer use of the Internet and online technologies by creating a climate of confidence.
Majanduslikus plaanis tuleb edendada interneti ja võrgupõhiste tehnoloogiate turvalist kasutamist, luues usaldusliku õhkkonna.
on the economic policy of the euro area
euroala majanduspoliitika kohta
On the economic side the central issue is not only to ensure that ICT are more widely adopted, but also how to make investment in ICT more secure and effective and how to build on experience in order to spread the benefits more widely.
Majanduslikust küljest keskne küsimus on mitte ainult IKT laiema kasutuselevõtu tagamine, vaid ka see, kuidas muuta investeeringud IKT-sse turvalisemaks ja tulemuslikumaks ning kuidas kasutada kogemusi IKT eeliste laiemaks levikuks.
On the economic side the cost of the “non-Maghreb” has variously been estimated at between 1-2% of the GDP.
Majanduslikus plaanis on selle puuduliku integratsiooni hinnaks mitmel korral arvatud 1 – 2% SKPst.
On the economic side they could clarify what requirements they will impose about decommissioning and nuclear waste disposal and the financial provision that operators should make for these long-term costs.
Majandusvaldkonnas võiksid nad selgitada, millised nõuded kehtestatakse tegevuse lõpetamisele ja tuumajäätmete kõrvaldamisele ning milliseid rahalisi vahendeid peaksid ettevõtted nende pikaajaliste kulude katmiseks eraldama.
On the economic side, although the average unit cost of renewables is continuing to decline, this so far remains a more expensive option for power generation than conventional methods (particularly gas-fired power stations).
Vaatamata taastuvenergia keskmise ühikukulu jätkuvale vähenemisele, jääb see majanduslikust küljest võttes endiselt kallimaks energia tootmise meetodiks kui traditsioonilised meetodid (eelkõige gaasiga töötavad elektrijaamad).
On the economic side, the renewed Lisbon strategy is the motor for growth and jobs.
Majandusvaldkonnas on kasvu ja töökohade loomise mootoriks uuendatud Lissaboni strateegia.
On the economic structural side, the programmes may include, inter alia, the privatisation and/or restructuring of State-owned enterprises (SOEs).
Majandusstruktuuri tasandil võib programmides muu hulgas sisalduda riigiettevõtete erastamine ja/või ümberkorraldamine.
On the economy, the Commission will consider refining the sub-criteria and parameters for the assessment of the two Copenhagen economic criteria6, also taking into account the different challenges and specificities of the current enlargement countries compared to those of the fifth enlargement when the economic sub-criteria were conceived.
Majanduse valdkonnas kaalub komisjon kahe Kopenhaageni majanduskriteeriumi6 hindamisel kasutatavate alamkriteeriumide ja parameetrite täpsustamist, võttes samuti arvesse laienemisprotsessis praegu osalevate riikide erinevaid probleeme ja eripärasid võrreldes viienda laienemisega, kui majanduse alamkriteeriumid välja töötati.
on the EESC opinion
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamuse kohta
on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area
eelarvejärelevalve tõhusa jõustamise kohta euroalal
on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020
milles käsitletakse liikmesriikide jõupingutusi kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks, et täita ühenduse kohustust vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid aastaks 2020”
On the electromagnetic spectrum millimetre waves lie between microwaves and infrared and have a lower frequency, longer wavelength and lower energy than X-ray radiation.
Elektromagnetilises spektris paigutuvad millimeeterlained mikrolainete ja infrapunalainete vahele ning võrreldes röntgenikiirgusega on nad madalama sagedusega, pikema lainepikkusega ja madalama energiaga.
On the employees' side, in the Autumn of 2005, the European Metal Workers' Federation (EMF) presented  a plan entitled "Boosting European Manufacturing", which summarises a number of the proposals contained in the other plans.
Töövõtjaid esindav Euroopa Metallitööliste Liit (EMF) esitas 2005. aasta sügisel Euroopa töötleva tööstuse edendamise kava, mis võtab kokku mitmed nende muudes kavades esitatud ettepanekud.
On the employees' side, in the Autumn of 2005, the European Metal Workers' Federation (EMF) presented a plan entitled "Boosting European Manufacturing", which summarises a number of the proposals contained in the other plans.
Töövõtjaid esindav Euroopa Metallitööliste Liit (EMF) esitas 2005. aasta sügisel Euroopa töötleva tööstuse edendamise kava, mis võtab kokku mitmed nende muudes kavades esitatud ettepanekud.
On the employers' side, subsidiaries of foreign multinationals and the European Chamber of Commerce in Beijing could engage themselves more in that process.
Tööandjate osas saavad välismaised paljurahvuselised tütarettevõtted ja Pekingi Euroopa Kaubanduskoda rohkem kõnealusele protsessile pühenduda.
On the employers' side, subsidiaries of foreign multinationals and the European Chamber of Commerce in Beijing could engage themselves more in that process.
Tööandjate osas saavad välismaised riikidevahelised tütarettevõtted ja Pekingi Euroopa Kaubanduskoda rohkem kõnealusele protsessile pühenduda.
On the energy conservation front, attention should be paid not only to the traditional reduction of energy consumption in industrial production, but also to the improvement of insulation properties of building and a significant growth in efficient public transport.
Energia säilitamise osas tuleks lisaks tavapärasele tööstusliku energiatarbimise vähendamisele pöörata tähelepanu hoonete soojusisolatsiooni parandamisele ja toimiva ühistranspordivõrgu laiendamisele.
On the energy front, consumption of electricity is increasing, but there has also been a reduction in final energy consumption.
Energia valdkonnas suureneb elektritarbimine, aga väheneb energia lõpptarbimine.
on the energy performance of buildings
ehitiste energiatõhususe kohta
On the energy storage front, attention should be paid not only to the traditional reduction of energy consumption in industrial production, but also to the improvement of insulation properties of building and a significant growth in efficient public transport.
Energia säilitamise osas tuleks lisaks tavapärasele tööstusliku energiatarbimise vähendamisele pöörata tähelepanu hoonete soojusisolatsiooni parandamisele ja toimiva ühistranspordivõrgu laiendamisele.
on the enforcement of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services
direktiivi 96/71/EÜ (töötajate lähetamise kohta seoses teenuste osutamisega) jõustamise kohta
on the enforcement of intellectual property rights
(intellektuaalomandi õiguste jõustamise kohta) kohaldamine
on the enforcement of the consumer acquis
ühenduse tarbijaõigustiku jõustamise kohta
on the enforcement of the consumer acquis
ühenduse tarbijaõigustiku läbivaatamise kohta”
On the entry and exit of third-country nationals subject to the visa obligation, the stamp shall, as a general rule, be affixed on the page facing the one on which the visa is affixed.
Nende kolmandate riikide kodanike sisenemisel ja väljumisel, kelle suhtes on kehtestatud viisanõue, kantakse templijäljend üldjuhul viisaga lehekülje vastasleheküljele.
on the entry into force of the Commission Regulation provided for in Article 2(1) of Regulation (Euratom) No [3954/87], if such entry into force takes place before 31 March 2010.
määruse (Euratom) [nr 3954/87] artikli 2 lõikes 1 ette nähtud komisjoni määruse jõustumise kuupäeval, kui see on enne 31. märtsi 2010.
On the entry into force of the Constitution, the Commission would take steps to transform the European Police Office Europol, currently intergovernmental, into an EU body with Community financing
Põhiseaduse jõustumisel võtab komisjon meetmeid, et muuta praegune valitsustevaheline Euroopa Politseiamet Europol ühenduse rahastatavaks ELi asutuseks.
On the environment side, pollutant emissions will be drastically reduced as vehicles compliant with older Euro classes are gradually scrapped and new, zero-emission vehicles are marketed.
Mis puutub keskkonda, siis saasteaineid vähendatakse oluliselt, kuna vanematele Euro klassidele vastavad sõidukid lammutatakse järk-järgult ja turustatakse uusi heitevabasid sõidukeid.
On the environment, the EU should invite India to meet annually in the Joint Working Group on Environment and to develop high level visits.
Keskkonda puudutavates küsimustes peaks EL Indiat kutsuma iga-aastasele keskkonna-alasele ühisele tööistungile ja arendama kohtumisi kõrgtasemel.
On the environmental side it encourages over-consumption of natural resources, allows pollution of the environment, and fails to prevent climate change; on the social side it allows pervasive unemployment and widespread poverty, poor health and lack of education.
Keskkonnaaspektist vaadelduna toetab see loodusressursside ülemäärast tarbimist, võimaldab keskkonnareostust ega suuda leevendada kliimamuutuste tagajärgi.
On the EP side, the rapporteur of the Committee on Industry, Research and Energy in the Parliament, Mrs Lapperouze, strongly supported the Commission proposal especially on projects of European interest and on the European Coordinator in her report to the EP.
Euroopa Parlamendi tööstuse, uurimistöö ja energeetikakomisjoni raportöör pr Lapperouze toetas oma Euroopa Parlamendile esitatud raportis komisjoni ettekannet, eriti Euroopa ühistele huvidele vastavate projektide ja Euroopa koordinaatori osas.
On the ESA representative of its type at a field strength or current expressed in appropriate linear units 25 % above the reference limit, the ESA shall not exhibit any malfunction which would cause any degradation of performance which could cause confusion to other road users or any degradation in the driver's direct control of a vehicle fitted with the system which could be observed by the driver or other road user.
Kui teatava tüübi elektrilist/elektroonilist representatiivalakoostu mõjutav väljatugevus või elektrivool, mida väljendatakse vastava lineaarühikuna, on võrdluspiirist 25% kõrgem, ei tohi nimetatud alakoostu toimimises ilmneda tõrkeid, mis halvendaks selle toimimist teisi liiklejaid häirival viisil või halvendaks sõidukijuhi võimet juhtida süsteemiga varustatud sõidukit talle endale või teistele liiklejatele märgataval viisil.
On the ESA representative of its type, the measured value, expressed in dB microvolts/m (microvolts/m) shall be at least 2,0 dB (20 %) below the reference limits.
Teatava tüübi elektrilise/elektroonilise representatiivalakoostu puhul on mõõdetud väärtused, mida väljendatakse ühikuga dB mikrovolti/m (mikrovolti/m), vähemalt 2,0 dB (20%) võrdluspiirist madalamad.
On the ESA representative of its type, the measured values, expressed in dB microvolts/m, (microvolts/m) shall be at least 2,0 dB (20 %) below the reference limits.
Teatava tüübi elektrilise/elektroonilise representatiivalakoostu puhul on mõõdetud väärtused, mida väljendatakse ühikuga dB mikrovolti/m (mikrovolti/m), vähemalt 2,0 dB (20%) võrdluspiirist madalamad.
on the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of [Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person] Ö , for identifying an illegally staying third-country national or stateless person Õ and on requests for the comparison with Eurodac data by Member States' law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes, and amending Regulation (EU) No 1077/2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (recast)
millega luuakse sõrmejälgede võrdlemise Eurodac-süsteem [määruse (EL) nr 604/2013 (millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku esitatud rahvusvahelise kaitse taotluse läbivaatamise eest)] tõhusaks kohaldamiseks ja ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike ja kodakondsuseta isikute tuvastamiseks ning mis käsitleb liikmesriikide õiguskaitseasutuste ja Europoli taotlusi sõrmejälgede andmete võrdlemiseks Eurodac-süsteemi andmetega õiguskaitse eesmärgil (uuesti sõnastatud)
on the establishment of a European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET)
Euroopa kutsehariduse ja -koolituse ainepunktide süsteemi loomise kohta
on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training
Euroopa kvaliteeditagamise võrdlusraamistiku loomise kohta kutsehariduse ja koolituse valdkonnas
on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training (EQARF)
Euroopa kvaliteeditagamise võrdlusraamistiku (EQARF) loomise kohta kutsehariduse ja -koolituse valdkonnas
on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees
Euroopa töönõukogu asutamise või töötajate teavitamis- ja konsulteerimiskorra sisseseadmise kohta liikmesriigiülestes ettevõtetes või kontsernides
on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees
Euroopa töönõukogu asutamise või töötajate teavitamis- ja nõustamiskonsulteerimiskorra sisseseadmise kohta liikmesriigiülestes ettevõtetes või kontsernides
on the establishment of a Joint EU Resettlement Programme
ELi ühise ümberasustamisprogrammi loomise kohta
ON THE ESTABLISHMENT OF A JOINT EU RESETTLEMENT PROGRAMME
EUROOPA LIIDU ÜHISE ÜMBERASUSTAMISPROGRAMMI LOOMISE KOHTA
on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)
milles käsitletakse ühisettevõtte loomist Euroopa lennuliikluse uue põlvkonna juhtimissüsteemi (SESAR) elluviimiseks
on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE)
keskkonna ja kliimameetmete programmi (LIFE) kehtestamise kohta
on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis
millega kehtestatakse hindamis- ja järelevalvemehhanism Schengeni acquis’ kohaldamise kontrollimiseks