natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public authorities refer to standards in legislation, policies and procurement to achieve societal aims for safety, interoperability, accessibility, environmental performance, etc. While industry can use any standards, public authorities have a strong preference for, or even an obligation to use standards resulting from open, transparent and inclusive processes.
Ametiasutused viitavad standarditele õigusaktides, poliitilistes põhimõtetes ja hangete tegemisel, et saavutada ühiskondlikke eesmärke nagu näiteks turvalisus, koostalitusvõime, kättesaadavus, keskkonnanõuete täitmine jne. Samal ajal kui tööstuses võivad kasutusel olla mistahes standardid, siis ametiasutuste jaoks on oluliselt soodsam või lausa kohustuslik selliste standardite kasutamine, mis saadakse avatud, läbipaistva ja kõiki aspekte arvestava protsessi tulemusena.
Public authorities should address the relevant market failures by facilitating dissemination of technology to SMEs and strengthening their capacity to develop, acquire, adapt and use new technologies.
Riigi ametiasutused peaksid tegelema asjaomaste turuprobleemidega, hõlbustades tehnoloogia levitamist VKEdele ning tugevdades nende võimet arendada, omandada, kohandada ja kasutada uusi tehnoloogiaid.
Public authorities should assess initiatives related to pooled electricity generation, long term contracts and partnerships.
Valitsusasutused peaksid hindama algatusi, mis on seotud elektri ühistootmisega, pikaajaliste lepingute ja partnerlustega.
Public authorities should be given more leeway to enable them to influence contracts as regards achieving social, environmental and quality objectives.
Ametivõimudele peaks andma rohkem manööverdamisruumi, võimaldamaks neil mõjutada lepinguid nii, et need saavutaksid sotsiaalseid, keskkonnaalaseid ja kvaliteediga seotud eesmärke.
Public authorities should be given more scope to influence the contract to meet quality, social and environmental objectives.
Riigiasutustele tuleks anda suurem pädevus lepingute mõjutamiseks, et need oleksid kooskõlas kvaliteedi-, sotsiaalsete ja keskkonnaalaste eesmärkidega.
Public authorities should begin by securing the investments that will be most effective in reducing energy consumption and greenhouse gas emissions.
Riigiasutused peaksid eelkõige tagama investeeringud, millel on kõige suurem mõju energiatarbimise ja kasvuhoonegaaside heidete vähendamisele.
Public authorities should communicate effectively with the public and the media before and in anticipation of events that may lead to public health emergencies, from an early stage in any major incident, establishing themselves as the leading, if not the only, source of authoritative information and continuously during the unfolding of the event and its consequences.
Ametivõimud peaksid tõhusalt teavitama avalikkust ja meediat enne, kui toimuvad sündmused, mis võivad kaasa tuua rahvatervist ohustava hädaolukorra, või kui selliseid sündmusi on oodata; seda tuleks teha iga suurema intsidendi algfaasist alates ning ametivõimud peaksid saama juhtivaks, kui mitte ainukeseks usaldusväärse teabe allikaks ning jääma selleks ka juhtumi toimumise ja selle tagajärgede avaldumise ajal.
Public authorities should encourage this sustainable mobility through cultural initiatives, developing historical or architectural routes in city centres, offering guided walks, and supporting the organisation of cycling tours that draw people's attention due to their lively approach and encourage others to do the same.
Ametiasutused peaksid innustama seda säästlikku liikuvust algatustega kultuuri valdkonnas, arendades linnakeskustes ajaloo ja arhitektuuriga seonduvate paikade külastusi giidiga, toetades selliste rattaretkede korraldamist, mis tõmbavad tähelepanu oma joviaalsusega ning innustavad osalema.
Public authorities should exploit the use of new technologies to address policy objectives thereby creating a sufficiently large market for innovative ITS products.
Riigiasutused peaksid poliitika eesmärkide täitmiseks kasutama uusi tehnoloogiaid, luues sedasi piisavalt laia turu uuenduslikele arukate transpordisüsteemide toodetele.
Public authorities should help vulnerable companies to retain their skills and jobs, by, for example, improving access to vocational training during periods of downturn.
Ametiasutused peaksid aitama haavatavatel ettevõtetel säilitada nende oskusi ja töökohti näiteks seeläbi, et langusperioodil parandatakse juurdepääsu kutseõppele.
Public authorities should make best use of the full range of relevant standards when procuring hardware, software and IT services, for example by selecting standards which can be implemented by all interested suppliers, allowing for more competition and reduced risk of lock-in.
Riiklikud ametiasutused peaksid võimalikult palju ära kasutama kõiki asjakohaseid standardeid riistvara, tarkvara ja IT teenuste ostmisel, valides näiteks standardid, mida saavad rakendada kõik asjast huvitatud tarnijad; sellega suurendatakse konkurentsi ja vähendatakse seotust ainult ühe tarnijaga.
Public authorities should make the best strategic use of public procurement to spur innovation.
Avaliku sektori asutused peaksid kasutama riigihankeid võimalikult strateegiliselt innovatsiooni edendamiseks.
Public authorities should play a supporting role through a smart mix of voluntary policy measures and, where necessary, complementary regulation, for example to promote transparency, create market incentives for responsible business conduct, and ensure corporate accountability.
Riigiasutuste roll peaks olema toetav ning avalduma vabatahtlike poliitikameetmete ja vajadusel täiendava reguleerimise aruka ühendamise kaudu; näiteks võiksid riigiasutused edendada läbipaistvust, luua vastutustundliku ettevõtluse jaoks turustiimuleid ning tagada ühisvastutuse võtmine.
Public authorities should play their part in promoting markets for online content.
Riiklikud ametiasutused peaksid edendama võrgupõhise infosisu turge.
Public authorities should take a more interventionist role, following the GSM example.
Analoogselt GSMi juhtumiga peaksid ametivõimud küsimusse rohkem sekkuma.
Public authorities should take the initiative and promote education for entrepreneurship to schools, heads of schools and teachers.
Ametiasutused peaksid astuma esimese sammu ja propageerima koolidele, koolijuhtidele ja õpetajatele ettevõtlusalast haridust.
Public authorities should therefore be reminded that the basic rule of the single market is "honest and open" competition.
Niisiis tuleb meenutada avalik-õiguslikele asutustele, et ühtse turu põhireegliks on „aus ja selge“ konkurents.
Public authorities spend the equivalent of 16% of the EU GDP and therefore constitute a key strategic market.
Riigiasutuste kulutused moodustavad 16 % Euroopa Liidu SKPst ja on seega väga oluline turg.
Public authorities still need to be given the flexibility for procurement according to specific requirements for which no EEV vehicles are available yet.
Avalik-õiguslikele asutustele on riigihangete puhul vaja endiselt lubada paindlikkust vastavalt erinõuetele, millele eriti keskkonnasõbralikud sõidukid siiani ei vasta.
Public authorities take full financial responsibility for supporting adults in acquiring basic skills, as well as the necessary skills and competences for entering/re-entering the labour market.
Avalik sektor kannab täielikult rahalist vastutust täiskasvanute abistamise eest põhioskuste, aga ka tööturule sisenemiseks või naasmiseks vajalike oskuste ja kvalifikatsiooni omandamisel.
Public authorities take on considerable co-financing responsibility for supporting adults in acquiring basic skills, as well as the necessary skills and competences for entering/re-entering the labour market.
Avalik sektor kannab suurt rahalist kaasvastutust täiskasvanute abistamise eest põhioskuste, aga ka tööturule sisenemiseks või naasmiseks vajalike oskuste ja kvalifikatsiooni omandamisel.
Public authorities take on considerable co-financing responsibilityfull financial responsibility for supporting adults in acquiring basic skills, as well as the necessary skills and competences for entering/re-entering the labour market.
Avalik sektor kannab täielikult suurt rahalist kaasvastutust täiskasvanute abistamise eest põhioskuste, aga ka tööturule sisenemiseks või naasmiseks vajalike oskuste ja kvalifikatsiooni omandamisel.
Public authorities that made purchases using procurement rules paid prices approximately 34% less than authorities who did not use the rules13.
Riigiasutused, kes teostasid oste riigihanke eeskirju kasutades, maksid ligikaudu 34% vähem nendest asutustest, kes neid eeskirju ei kasutanud13.
Public authorities were often monopolists in closed national and regional markets and may be tempted to avoid proper application of the law.
Kuna riigiasutustel on riiklikel ja piirkondlikel suletud turgudel olnud sageli monopoolne seisund, võivad nad tunda kiusatust vältida õigusaktide korrektset kohaldamist.
Public authorities will be able to use common tools and instruments in a pre-defined organisational framework.
Ametiasutustel on võimalik kasutada ühiseid vahendeid eelnevalt määratletud organisatsioonilises raamistikus.
Public authorities will be able to use common tools and instruments in a pre-defined organisational framework.
Riiklikel asutustel on võimalik kasutada ühiseid vahendeid eelnevalt määratletud organisatsioonilises raamistikus.
Public authorities working together
Ametiasutused teevad koostööd
Public authorities would find it difficult to assume responsibility for this.
Riigiasutustel oleks keeruline vastutust selle eest enda peale võtta.
Public authorities would not be blamed for imposing additional constraints on the trade of fisheries products.
Riigiasutusi ei saaks süüdistada kalandustoodetega kauplemisele täiendavate piirangute kehtestamises.
Public authorities would set the limits within which the industry must operate, such as a maximum catch or maximum by-catch of young fish, and then give industry the authority to develop the best solutions economically and technically.
Ametiasutused kehtestaksid piirid, milles tööstus peab tegutsema, näiteks noorkalade püügi või kaaspüügi maksimaalne tase, ning annavad siis tööstusele volitused välja töötada parimad tehnilised ja majanduslikud lahendused.
Public authorities yearly spend a sum which equals 16 % of EU GDP, particularly in sectors with relatively high environmental impacts and at the same time serious scope for improvement (transport, buildings and building fittings..).
Ametiasutuste aastased kulutused võrduvad 16%-ga ELi SKTst ja neid tehakse eelkõige sellistes valdkondades, mille keskkonnamõju on võrdlemisi suur ja mis on samal ajal suure arenguvõimalusega (transport, hooned ja hoonete sisustus).
Public authorities, in Member States and at EU level, have a key role to play in properly informing users to enable them to contribute to their own security and safety.
Liikmesriikide ja ELi tasandi ametiasutustel on tähtis roll kasutajate põhjalikus teavitamises, et võimaldada neil anda oma panus iseenda turvalisuse ja ohutuse tagamisse.
Public authorities, in particular national data protection authorities, should play an important role in the system through their involvement in the definition of relevant standards and procedures as well as in monitoring the functioning of the seal system.
ametiasutustel, eelkõige riiklikel andmekaitseasutustel, peaks olema selles süsteemis oluline roll, mis võimaldaks neil osaleda standardite ja menetluste kindlaksmääramises ning märgiste süsteemi toimimise järelevalves.
Public authorities, including supervisors, central banks and finance ministries.
ametiasutused, sealhulgas järelevalveasutused, keskpangad ja rahandusministeeriumid.
Public authorities, including supervisors, central banks and finance ministries;
riiklikke asutusi, sealhulgas järelevalveasutusi, keskpanku ja rahandusministeeriume;
Public authorities, industry associations, trade organisations, environmental organisations, consumer organisations and external consultants
Riigiasutused, ametiliidud, kutseorganisatsioonid, keskkonnaorganisatsioonid, tarbijaorganisatsioonid ja väliskonsultandid.
Public authorities, industry associations, trade organisations, environmental organisations, consumer organisations and external consultants.
Riigiasutused, ametiliidud ja kutseorganisatsioonid, keskkonnaorganisatsioonid, tarbijaorganisatsioonid ja väliskonsultandid.
Public authorities, national or European, have a role to play in compensating for inadequacies of the market.
Siseriiklikel või Euroopa riigiasutustel on turul valitsevate puudujääkide kompenseerimises oma osa.
Public Authorities, while constrained by EU procurement regulations, can also stipulate quality standards based on "ethical trade" in their procurement strategies and thereby support their policy goals.
Ametivõimud, kes on küll piiratud ELi hanke-eeskirjadega, võivad samuti kehtestada kvaliteedistandardeid, mis põhinevad “eetilisel kaubandusel” hankestrateegiate osas ning seega toetada oma poliitilisi eesmärke.
Public authorities: 6 Member States felt that the current system should be reinforced.
Avaliku sektori asutused: Kuus liikmesriiki leidis, et praegust süsteemi tuleks rangemaks muuta.
Public authorities: accounting standard setters or National Ministries.
Avaliku sektori asutused: raamatupidamisstandardite kehtestajad või riikide ministeeriumid.
Public authorities: increasing the share of green public procurement, i.e. public contracts with ever more exacting environmental criteria, could help to steer the market in the right direction.
Ametiasutused, mis võivad avaldada soodsat mõju turu suunamisel, suurendades keskkonnasäästlike riigihangete osatähtsust, sealhulgas riigihankelepingud, mis sisaldavad üha rangemaid keskkonnakriteeriumeid.
Public authorities: policy action is not sufficiently co-ordinated and effective
Ametiasutused: poliitilised meetmed ei ole piisavalt kooskõlastatud ja tõhusad
Public authorities: putting in place actions and initiatives aimed at coherent and efficient e-inclusion policies.
Ametiasutused: selliste meetmete ja algatuste rakendamine, mis on suunatud e-kaasatust käsitlevate ühtsete ja tõhusate poliitikasuundade arendamisele.
Public authorities: significant adjustment costs due to the necessity to streamline and improve pricing and reimbursement procedures.
Riigiasutused: märkimisväärsed korralduslikud kulutused, mis on tingitud vajadusest hinnakujundust ja hüvitamist käsitlevat menetlust tõhustada või parandada.
Public authorities’ acceptance of a certified EMS as a reliable alternative to checks or inspections will require less frequent controls or reports.
Kui riigiasutused tunnustavad sertifitseeritud keskkonnajuhtimissüsteeme kui alternatiivi kontrollimisele, on vaja harvem teostada kontrolle ja koostada aruandeid.
Public authorities’ support is especially needed to provide high-level training for teachers and to develop networks that can share good practice.
Ametiasutuste toetus on eriti vajalik selleks, et pakkuda õpetajatele kõrgetasemelist koolitust ja arendada välja võrgustikud, mille kaudu saab vahetada häid tavasid.
Public authority inputs reflected whether their DTV markets are well-developed – and therefore contain a substantial population of receivers using proprietary APIs – or less well-developed.
Ametivõimude väljendatud seisukohtadest ilmnes, kas nende digitaaltelevisiooniturud on hästi arenenud ja sellest tulenevalt kasutatakse seal palju tootja omanduses olevate rakenduslidestega varustatud vastuvõtjaid, või vähem arenenud.
Public awareness
avalikkuse teadlikkus,
Public awareness
avalikkuse teadlikkus;
Public awareness
Üldsuse teadlikkus
Public awareness actions and interaction with partners in third countries undertaken collectively in a coordinated manner will be more cost-efficient and have higher impact, providing clear benefits for all projects.
Kõikide projektide huvides on asjaolu, et üldsuse teadlikkusega seotud meetmed ja koostöö partneritega kolmandates riikides, mida tehakse ühiselt ja koordineeritud viisil, on majanduslikult tõhusam ning sellel on suurem mõju.
Public Awareness and Outreach
Üldsuse teadlikkus ja selle tõstmine
Public awareness campaign
Teadlikkuse tõstmise kampaaniad
Public awareness campaigns can also play a useful role.
Kasulikud võivad olla avalikkuse teavitamise kampaaniad.
Public awareness is essential in areas where maritime interests compete with other sectors for political support or investment or on the labour market.
Inimeste teadlikkus on oluline valdkondades, kus merendusega seotud huvid võistlevad poliitilise toetuse või investeeringute nimel või tööturul muude sektorite huvidega.
Public awareness may be developed through programmes such as Life+.
Üldsuse teadlikkust saab tõsta selliste programmidega nagu LIFE+.
Public awareness of DRR can be heightened by disseminating disaster risk information to relevant authorities and local populations in order to empower people to protect themselves and make their livelihoods more resilient to disasters.
Avalikkuse teadlikkust katastroofiohuga seotud küsimustes on võimalik tõsta katastroofiohtu käsitleva teabe levitamise kaudu asjaomastele ametiasutustele ja kohalikule elanikkonnale, et anda inimestele võimalus end kaitsta ning muuta nende elatusvahendid katastroofidele vastupidavamaks.
Public awareness of globalisation has grown.
Avalikkuse teadlikkus globaliseerumisest on tõusnud.
Public awareness of the existence and implementation of the Youth Guarantee is important and should be evaluated, i.e. through surveys on young people's knowledge about the Youth Guarantee.
Üldsuse teadlikkus noortegarantii olemasolust ja selle rakendamisest on oluline ja seda tuleks hinnata, st viia läbi küsitlusi noorte teadmiste kohta noortegarantiist.
Public awareness of the possibilities for reporting corruption should be raised, and CSOs can be a reliable partner here.
Tuleks tõsta avalikkuse teadlikkust korruptsioonist teatamise võimalustest ning kodanikuühiskonna organisatsioonid võivad siin olla usaldusväärsed partnerid.
Public awareness will promote consensus and public backing.
Avalikkuse teadlikkus aitab saavutada konsensust ja avalikkuse tuge.
Public awareness-raising on standardisation, Lithuania
Üldsuse teadlikkuse tõstmine standardimise teemal, Leedu
Public benefit purpose
Avaliku huvi eesmärk
Public benefit purpose foundations — which this impact assessment specifically focuses on — are significant actors in the EU and its economy.
Avalikes huvides tegutsevad sihtasutused, millele käesolev mõjuhinnang konkreetselt keskendub, on ELis ja selle majanduses olulised osalised.
Public benefits
Üldsuse kasu
public benefits (external effects divergently or indirectly generated by GNSS applications such as benefits for public institutions, society and users).
üldsuse kasu (GNSSi rakenduste eraldiseisev või kaudne välismõju, nagu kasu avalik-õiguslikele asutustele, ühiskonnale ja kasutajatele).
Public bodies
Avaliku sektori asutused
Public bodies (Article 4)
Avaliku sektori asutused (artikkel 4)
Public bodies across Europe also need to improve access to information in this area.
Selleks tuleb parandada ka üleeuroopalist juurdepääsu teabele vabade töökohtade kohta kõigis liikmesriikides.
Public bodies and civil society must have the resources to keep up with the growing sophistication of terrorists and criminals who operate in an organised fashion and on an international scale; in this way it will be possible to cofinance bilateral and national projects aimed at boosting innovation, and applying the resulting experiences at a transnational or European level.
Riigiasutused ja kodanikuühiskond peavad suutma sammu pidada rahvusvaheliste ja organiseeritud terroristide ja kurjategijate üha keerukamate meetoditega; nii on võimalik kaasrahastada kahepoolseid ja riiklikke projekte, mis on suunatud uuendustegevuse edendamisele, ning rakendada saadud kogemusi rahvusvahelisel või Euroopa tasandil.
Public bodies and private operators collectively procuring clean and energy efficient vehicles under the same terms of reference, would provide a significant stimulus to vehicle manufacturers and provide assurance of a market for these types of vehicles, as stated in the Action Plan on energy efficiency.
Kui avalik-õiguslikud asutused ja eraettevõtjad korraldavad ühiselt keskkonnasõbralike ja energiatõhusate sõidukite hankeid samade põhimõtete alusel, annaks see olulise stiimuli sõidukite tootjatele ja tagaks seda tüüpi sõidukitele turu olemasolu, nagu on märgitud energiatõhusust käsitlevas tegevuskavas.
Public bodies are required to allocate a minimum quota (25%) of their annual procurements (purchasing or leasing) of heavy duty vehicles to vehicles meeting the enhanced environmentally friendly vehicle performance standard.
Avalik-õiguslikelt asutustelt nõutakse raskeveokite iga-aastaste riigihangete (ostmise või liisimise) puhul miinimumkvootide (25%) eraldamist sõidukitele, mis vastavad eriti keskkonnasõbraliku sõiduki keskkonnasäästlikkuse normile.
Public bodies are required to allocate minimum quota of their annual procurements (purchasing or leasing) of heavy duty vehicles to vehicles meeting the Enhanced Environmentally Friendly Vehicle (EEV) performance standard.
Avalik-õiguslikelt asutustelt nõutakse raskeveokite iga-aastaste riigihangete (ostmise või liisimise) korral miinimumkvootide eraldamist sõidukitele, mis vastavad eriti keskkonnasõbraliku sõiduki keskkonnasäästlikkuse normile.
Public bodies are required to allocate minimum quota of their annual procurements (purchasing or leasing) of heavy duty vehicles to vehicles meeting the Enhanced environmentally friendly vehicle performance standard.
Avalik-õiguslikelt asutustelt nõutakse raskeveokite iga-aastaste riigihangete (ostmise või liisimise) puhul miinimumkvootide eraldamist sõidukitele, mis vastavad eriti keskkonnasõbraliku sõiduki keskkonnasäästlikkuse normile.
Public bodies are themselves bound to respect fundamental rights, including the right to protect personal data, and ensure respect by others, and should therefore set a clear example.
Avalik-õiguslikud asutused on kohustatud nii ise austama põhiõigusi, sealhulgas õigust isikuandmete kaitsele, kui ka tagama, et teised neid austaksid, ning seega peaksid nad olema selgeks eeskujuks.
Public bodies collectively procuring cleaner vehicles would provide a significant stimulus to vehicle manufacturers and provide assurance of a market for these types of vehicles, as stated in the Green Paper on energy efficiency.
Nagu on sätestatud energiatõhusust käsitlevas rohelises raamatus, stimuleeriksid kõik keskkonnasõbralike sõidukite riigihankeid korraldavad avalik-õiguslikud asutused kokku sõidukitootjaid märkimisväärselt ning kindlustaksid turu sellistele sõidukitüüpidele.
Public bodies could take the lead in fostering the development and acquisition of the skills necessary in the medium and long term.
Ametiasutused peaksid võtma juhtpositsiooni keskpikas ja pikas perspektiivis vajalike oskuste arendamise ja omandamise edendamisel.
Public bodies in particular are also called upon to lead by example.
Eelkõige kutsutakse riiklikke institutsioone üles head eeskuju näitama.
Public bodies produce, collect or hold a wealth of information and content, ranging from statistical, economic or environmental data to archival material, collections of books or works of art.
Riigiasutused toodavad, koguvad või säilitavad suurt hulka teavet ja infosisu, alates statistilistest, majanduslikest või keskkonnaandmetest kuni arhiivimaterjali ning raamatute või kunstiteoste kogudeni.
Public bodies should offer genuine services, in the first place information, and subsequently operational advice, geared to the scale of companies' presence and involvement at international level.
Riigiasutused peaksid pakkuma ettevõtetele tegelikke teenuseid, esiteks teavitamise ja teiseks praktilise nõustamise osas, mille tagamine peaks sõltuma piirkonnas asuvate ettevõtete arvust ja nende rahvusvahelisest mõõtmest.
Public bodies should take the lead in bringing their buildings up to high energy performance levels.
Riigiasutused peaksid esimestena oma hoonete energiatõhususe kõrgemale tasemele viima.
Public bodies that purchase products, services or buildings shall:
Avaliku sektori asutused järgivad toodete, teenuste ja hoonete ostmisel järgmist: