natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that it deals only with the education of children who are EU citizens, this Directive does not address a substantial part of that challenge – the education of children who are third-country nationals.6 As will be seen, the Directive's implementation has been patchy.
Kuna kõnealune direktiiv käsitleb üksnes Euroopa Liidu liikmesriikidest pärit võõrtöötajate laste haridusteed, ei hõlma see märksa olulisemat osa probleemist – nimelt kolmandate riikide kodanikest laste haridust6.
In that light the Commission plans to undertake the following actions towards better European cooperation in quality assurance for lifelong learning:
Seda silmas pidades on komisjonil kavas astuda järgmisi samme, et parandada Euroopa koostööd kõrghariduse kvaliteedi tagamisel elukestva õppe puhul:
In that light the Commission plans to undertake the following actions towards better European cooperation in quality assurance for lifelong learning:
Selles valguses kavatseb komisjon võtta elukestva õppe kvaliteedi tagamise alase koostöö parandamiseks Euroopas järgmised meetmed:
In that light, the single market is Europe's best asset for generating sustainable growth.
Seda arvestades on ühtne turg Euroopa olulisim vahend jätkusuutliku majanduskasvu tagamiseks.
In that light, where a Member State provides for a system of education or training grants which enables students to receive such grants if they pursue studies in another Member State, it must ensure that the detailed rules for the award of those grants do not create an unjustified restriction on freedom of movement.
Siit tuleneb, et juhul kui liikmesriik kehtestab haridus- või koolitustoetuste süsteemi, mis võimaldab saada neid toetusi ka üliõpilastel, kes jätkavad õpinguid teises liikmesriigis, peab see liikmesriik tagama, et toetuste andmise üksikasjalikud eeskirjad ei looks vaba liikumise õigustamata piiranguid.
In that Member State, in order to avoid situations of conflicting rules, the provisions on equal treatment and family reunification of this Directive should not apply.
Eeskirjade vastuolu vältimiseks ei tuleks kõnealuses liikmesriigis kohaldada käesoleva direktiivi võrdse kohtlemise ja perekonna taasühinemise sätteid.
In that opinion it recommended that "the experience arising so far from the EU's and Member States' existing rules on aid, budgets, procurement and competition be thoroughly reviewed to see that they are conducive to the purpose of keeping the skills and specialist knowledge gained by industry under such contracts and using them to make Europe more competitive, and indeed for subsequent follow-on contracts …".
Seal soovitab komitee „vaadata läbi senised kogemused ELi ja liikmesriikide kehtivate riigiabi, eelarve-, hanke- ja konkurentsieeskirjade kasutamisel selles osas, kas nad teenivad eesmärki säilitada ja kasutada parimal viisil tööstuses selliste tellimuste käigus omandatud oskusi ja eriteadmisi Euroopa konkurentsivõime hüvanguks, aga ka vastavate järgnevate tellimuste täitmiseks.”
In that opinion it recommended that "the experience arising so far from the EU's and Member States' existing rules on state aid, budgets, procurement and competition be thoroughly reviewed to see that they are conducive to the purpose of keeping the skills and specialist knowledge gained by industry under such contracts and using them to make Europe more competitive, and indeed for subsequent follow-on contracts …".
Seal soovitab komitee „vaadata läbi senised kogemused ELi ja liikmesriikide kehtivate riigiabi, eelarve-, hanke- ja konkurentsieeskirjade kasutamisel selles osas, kas nad teenivad eesmärki säilitada ja kasutada parimal viisil tööstuses selliste tellimuste käigus omandatud oskusi ja eriteadmisi Euroopa konkurentsivõime hüvanguks, aga ka vastavate järgnevate tellimuste täitmiseks.”
In that opinion the Consultative Working Party of the Legal Services also acknowledged that Article 6(3) of Directive 77/91/EEC, which corresponds to Article 6(2) in the proposed codified text, established a secondary legal basis.
Õigustalituste nõuanderühm kinnitas selles arvamuses ka, et direktiivi 77/91/EMÜ artikli 6 lõige 3 sõnastus, mis vastab kodifitseerimisettepaneku artikli 6 lõikele 2, loob teise õigusliku aluse.
In that opinion the EESC also asked for clarification of the impact of internalising costs on economic competitiveness in general and transport in particular.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõudis juba siis selgitust, millised oleksid kuludega arvestamise mõjud majanduse konkurentsivõimele üldiselt ja nt transpordivaldkonnale.
In that opinion, it felt that "the response to the environmental crisis should be similar in design to the measures taken in the fiscal compact in response to the financial crisis, with clear requirements, clear indicators, checks and sanctions".
Komitee tundis tookord „keskkonnakriisi puhul puudust sarnasest reaktsioonist nagu finantskriisiga võitlemisel fiskaalpaktiga võetud meetmed: selged tingimused, selged näitajad, kontroll ja sanktsioonid”.
In that Opinion, it stated that simplification of the system should be a primary objective.
Kõnealuses arvamuses leidis komitee, et peamine eesmärk peaks olema süsteemi lihtsustamine.
In that opinion, the Committee advocates inter alia a common strategy to contend with globalisation, a planetary state governed by the rule of law, the balanced and responsible opening-up of trade, a faster pace of integration, and globalisation with a human face.
Kõnealuses arvamuses toetab komitee muuhulgas ühist globaliseerumisstrateegiat, ülemaailmset õigusriiki, kaubanduse tasakaalustatud ja vastutustundlikku avamist, kiiremat integratsiooni ning inimlikku globaliseerumist.
In that opinion, the Committee expressed its hope that this would be the last set of amendments it would have to issue an opinion on and that the new implementing regulation for Regulation No 883/2004 would be adopted without further delay.
Nimetatud arvamuses avaldas komitee lootust, et see on kõnealuse määruse viimane muudatus, mille kohta komiteel arvamust tuleb avaldada, soovides, et viivitamatult võetaks vastu määruse nr 883/2004 rakendusmäärus.
In that opinion, the Committee highlighted the importance of this legislation, which for the first time regulates all types of complex financial product and ensures they are comparable, regardless of the type of manufacturer – bank, insurer or investment company.
Selles arvamuses rõhutas komitee õigusakti olulisust, millega reguleeritakse esimest korda kõiki keerulisi finantstooteid ja tagatakse, et need on võrreldavad sõltumata sellest, millist liiki koostajaga on tegemist (pank, kindlustusandja või investeerimisühing).
In that opinion, the Committee made the point that any strategy should describe the means of achieving objectives.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tuletas tookord meelde, et strateegias kirjeldatakse eesmärkide saavutamise teed.
In that opinion, the Committee stated:
Olgu meenutatud, et mainitud arvamuses rõhutas komitee järgmist:
In that opinion, the Court suggests in particular that the jurisdiction rules of the Regulation apply when the defendant is domiciled in a Member State in cases where the connecting factors for exclusive jurisdiction under Articles 22 and 23 of the Regulation are situated in a third State (no so-called "effet réflexe").
Kõnealuses arvamuses leiab kohus eelkõige, et juhul, kui kostja alaline elukoht või asukoht on liikmesriigis, kuid ainupädevuse määramisel vastavalt artiklitele 22 ja 23 lähtutakse pidemest kolmanda riigiga (nn peegeldusmõju), kohaldatakse kohtualluvust reguleerivaid määruse sätteid.
In that opinion, the EESC notes that farmers and food processing businesses are going through a tough period of transition.
Nimetatud arvamuses märgib komitee, et põllumajandustootjad ja ka töötleva tööstuse ettevõtted peavad hetkel kohanema keerulise üleminekuperioodiga.
In that opinion, the EESC notes that farmers and food processing businesses are going through a tough period of transition.
Nimetatud arvamuses märgib komitee, et põllumajandustootjad ja töötleva tööstuse ettevõtted peavad kohanema keerulise üleminekuperioodiga.
In that opinion, the European Economic and Social Committee put forward arguments and proposed work approaches and methods of analysis which have been taken up in two recent communications of the European Commission (of 20 April 2004) addressed to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Kogu selle arvamuse vältel arendas Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee argumente ja pakkus välja tööviise ja analüüsimeetodeid, mida ta kohtas uuesti kahes Euroopa Komisjoni värskes teatises (20. aprill 2004) Euroopa Parlamendile, Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele ja Regioonide komiteele.
In that opinion1, the EESC:
Oma arvamuses1 komitee
In that order, these different measures offer a wide range of options for decision makers to choose from so as to meet best their national specificities.
Sellise järjekorras pakuvad erinevad meetmed laia võimaluste valikut, mille seast otsusetegijad saavad valida sellise, mis vastab kõige paremini nende riiklikule eripärale.
in that part of the department of Var situated between the sea and a line bounded by the communes (which are themselves included) of Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour and Sainte-Maxime;
Var’i departemangu selles osas, mis asub mere ja järgmiste samasse vööndisse kuuluvate kommuunide vahel Évenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour ja Sainte-Maxime;
in that part of the province of Tarragona which corresponds to the designated wine ‘comarca’ of Conca de Barberá;
Tarragona provintsi selles osas, mis kuulub Conca de Barberá määratletud veinialasse (comarca);
in that part of the province of Tarragona which corresponds to the designated wine ‘comarca’ of Conca de Barberá;
Tarragona provintsi selles osas, mis kuulub Conca de Barberá määratletud veinialasse (comarca’sse);
in that part of the province of Zaragoza which lies to the north of the river Ebro;
Zaragoza provintsi Ebro jõest põhja pool asuvas osas;
In that particular year it was necessary to raise the EVS budget to the detriment of other actions in the 'Youth in Action' Programme.
Kõnealusel aastal tuli EVSi eelarvet suurendada muude programmi „Aktiivsed noored” meetmete arvelt.
In that period, registrations of new passenger vehicles increased from 13.5 to 14.8 million.
Uute sõiduautode registreerimine kasvas kõnealuses ajavahemikus 13,5-lt 14,8-le miljonile.
In that perspective it is clear that FRONTEX could provide added value to such an evaluation mechanism through its expertise on external border control and surveillance and on the potential links to its other activities, notably training and risk analysis (l)
Seda silmas pidades on selge, et FRONTEX saaks kõnealusele hindamismehhanismile pakkuda lisandväärtust oma välispiirikontrolli ja –valve alaste eksperditeadmiste ning võimalike seoste kaudu oma teiste tegevusvaldkondadega, eelkõige koolituse ja riskianalüüsiga (SM).
In that perspective, we must learn to live with climate change, and seek ways and means to mitigate its effects, and to adapt.
Kõnealusest vaatenurgast lähtudes peame õppima elama koos kliimamuutustega, otsima nende mõjude leevendamise viise ja vahendeid ning kohanema.
In that proposal, alongside other points, additional proposals are made with a view to preventing market players relying overly on ratings, while rating agencies are obliged to make comprehensive information available to financial players.
Selles tehakse kõrvuti muude punktidega veelgi ettepanekuid, mis peaksid takistama turuosaliste liigset tuginemist reitingutele, kohustades reitinguagentuure avalikustama finantsjuhtimises osalejatele ulatuslikku teavet.
In that proposal, some hazard classes and categories are added in comparison to the current EU system, leading to classification of substances and mixtures which previously were not classified.
Selles ettepanekus on praeguse ELi süsteemiga võrreldes lisatud mõned ohtlikud klassid ja kategooriad, mis toob kaasa varem klassifitseerimata ainete ja segude klassifitseerimise.
In that rectangle the aggregate surface area of the fragments of more than 2 cm2 must represent not less than 15% of the area of the rectangle; however, in the case of windscreens less than 44 cm high, or whose angle of installation is less than 15° from the vertical, the visibility percentage must be equal to 10% at least of the surface of the corresponding rectangle.
Selles nelinurgas ei või üle 2 cm2 suuruste kildudega pindala ületada 15 % nelinurga pindalast; tuuleklaaside puhul, mille kõrgus on alla 44 cm või mis paigaldatakse vertikaalselt väiksema kui 15° nurga all, peab nähtavus olema vähemalt 10 % asjaomase nelinurga pindalast.
In that regard the Committee stated: ‘As its main objective is to contribute to a relaunch of investments at European level with clear transnational aspects, the CoR considers that the draft regulation is compliant with the principle of subsidiarity.
Sellega seoses märkis komisjon: „[k]una selle peamine eesmärk on aidata kaasa investeeringute taaskäivitamisele Euroopa tasandil koos selgete riikidevaheliste aspektidega, leiab komitee, et määruse eelnõu on subsidiaarsuse põhimõttega kooskõlas.
In that regard the current system does not provide for any derogation from the responsibility criteria, thus generating imbalances and in some cases aggravating the crisis.
Sellega seoses ei võimalda praegune süsteem teha vastutuskriteeriumist ühtki erandit, mis tekitab tasakaalustamatust ja mõnel juhul süvendab kriisi.
In that regard the operational plan shall be established in accordance with Regulation (EU) No 656/2014 of the European Parliament and of the Council;42
Seda arvestades kehtestatakse tegevusplaan kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 656/2014;42
In that regard, all 13 Commission documents which generated the highest number of opinions (i.e. six or more) from national Parliaments in 2014 were legislative proposals (see Annex 2).
Kõik 13 komisjoni dokumenti, mille kohta liikmesriikide parlamendid esitasid 2014. aastal enim arvamusi (st kuus või rohkem), olid seadusandlikud ettepanekud (vt 2. lisa).
In that regard, electronic procurement should contribute to the better use of Union funds and enhance access to contracts for all economic operators.
Seda silmas pidades peaksid e-hanked aitama liidu vahendeid paremini kasutada ning suurendama kõigi ettevõtjate võimalusi lepinguid sõlmida.
In that regard, ensure both the availability of adequate facilities and administrative procedures to meet the expected traffic growth.
Sellega seoses on vaja tagada nii asjakohaste vastuvõtuseadmete olemasolu kui ka eeldatavale liikluse kasvule vastavad haldusmenetlused;
In that regard, fees for rights of use for radio spectrum and for rights to install facilities should take into consideration the need to facilitate continuous infrastructure development with a view to achieving the most efficient use of the resources.
Selles mõttes tuleks raadiospektri kasutamise õiguste ja seadmete paigaldamise õiguste eest nõutavate tasude puhul võtta arvesse vajadust soodustada infrastruktuuri pidevat arengut, et ressursside kasutamine muutuks võimalikult tõhusaks.
In that regard, it is important that parties involved in the selection of a standard be fully informed not only as to the available technical options and the associated IPR, but also as to the likely cost of that IPR.
Sellega seoses on oluline, et standardi valimisse kaasatud osalisi teavitataks täielikult nii olemasolevatest tehnilistest valikuvõimalustest ja nendega seotud intellektuaalomandi õigustest kui ka kõnealuste intellektuaalomandi õiguste tõenäolisest maksumusest.
In that regard, it is necessary that CFC rules extend to the profits of permanent establishments where those profits are not subject to tax or are tax exempt in the Member State of the taxpayer.
Seetõttu on vajalik, et välismaiseid kontrollitavaid äriühinguid käsitlevad eeskirjad laieneksid püsivate tegevuskohtade kasumile, kui sellele ei kohaldata maksu või see on maksuvaba maksumaksja liikmesriigis.
In that regard, it is up to Member States authorities to use simplification options offered by EU legislation and ensure that EU laws are applied on the national, regional and local level as effectively and efficiently as possible.
Sellega seoses on liikmesriikide ametiasutuste ülesanne kasutada neid võimalusi, mida ELi õigus pakub lihtsustamiseks, ning tagada ELi õiguse võimalikult tulemuslik ja tõhus kohaldamine riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
In that regard, it would refer to Protocol No 26 on services of general interest, which is attached to the European treaties.
Sellega seoses viitab komitee ELi aluslepingutele lisatud protokollile nr 26 üldhuviteenuste kohta.
In that regard, Member States should have a coherent approach in establishing those charges or fees in order not to provide an undue financial burden linked to the general authorisation procedure or rights of use for undertakings providing electronic communications networks and services.
Liikmesriikide lähenemine selliste maksude või tasude kehtestamisele peaks olema ühetaoline, et mitte tekitada elektroonilise side võrke ja teenuseid pakkuvatele ettevõtjatele seoses üldloa või kasutusõiguste menetlusega põhjendamatut finantskoormust.
In that regard, only extraordinary public financial support should be considered to be an impingement on the budgetary sovereignty and fiscal responsibilities of the Member States.
Sellega seoses tuleks ainult erakorralist avaliku sektori finantstoetust pidada liikmesriikide eelarvesuveräänsuse ja fiskaalkohustuste mõjutamiseks.
In that regard, particular attention must also be paid to eliminating existing gender-role stereotypes, since, unless these change, progress will be difficult.
Erilist tähelepanu tuleb sealjuures pöörata praeguste soorollide stereotüüpide kõrvaldamisele, sest ilma nende muutusteta on edusamme väga raske saavutada.
In that regard, the Committee would point to its own opinion of 30 November 20004.
Komitee tuletab selles osas meelde oma 30. novembri 2000. aasta arvamust4.
In that regard, the current system did not provide for any derogation from the responsibility criteria, thus generating imbalances and in some cases aggravating the crisis.
Praegune süsteem ei näe vastutuse kriteeriumiga seoses ette ühtegi erandit ning tekitab sellega ebaühtlust ja mõnel juhul süvendab kriisi.
In that regard, the deterrent effect should be reinforced by the possibility to publish the information related to the exclusion and/or to the financial penalty, with full respect for the data protection requirements set out in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council (6) and in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council (7).
Sellega seoses peaks hoiatavat mõju tugevdama võimalus avaldada kõrvalejätmise ja/või rahalise karistusega seotud teavet, järgides täielikult andmekaitsealaseid nõudeid, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 45/2001 (6) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 95/46/EÜ (7).
In that regard, the EESC President addressed a letter to the Presidents of Parliament, Council, Commission and European Council stating the EESC interest to be included in the new agreement.
Sellega seoses saatis komitee president Euroopa Parlamendi presidendile, nõukogu eesistujale, komisjoni presidendile ning Euroopa Ülemkogu eesistujale kirja, milles ta väljendas komitee soovi uue kokkuleppega ühineda.
In that regard, the EU should actively work in the IMO to pursue the limitation or reduction of emissions of greenhouse gases from ships7.
sellega seoses peaks EL tegutsema aktiivselt IMO raames seoses laevadelt pärineva kasvuhoonegaaside heitkoguse piiramise ja vähendamise taotlemisega7; 2009.
In that regard, the Going Local strategy could be adjusted in order to take into account this new opportunity.
Selles kontekstis võiks kohandada kohalikule tasandile liikumise („Going local”) strateegiat, et võtta arvesse seda uut võimalust.
In that regard, the main priorities should be to:
Seoses sellega peaksid põhiprioriteedid olema järgmised.
In that regard, the most urgent priority is to protect seafarers, fishermen and passengers on ships sailing off the coast of Somalia, in the Gulf of Aden or in any other region of the world that could become problematic in the future.
Seoses sellega on kõige pakilisem ülesanne kaitsta meremehi, kalureid ja reisijaid laevadel, mis sõidavad Adeni lahes Somaalia ranniku lähedal või mis tahes muus maailma piirkonnas, mis tulevikus võib muutuda problemaatiliseks.
In that regard, the system should be able to interface with the e-Freight, e-Customs and Intelligent Transport Systems10, allowing the users to track and trace the cargo not only during the waterborne part of the journey, but across all transport modes in a true spirit of co-modality.
Seoses sellega peaks kõnealune süsteem olema võimeline ühilduma e-kaubavedude, e-tolli ja intelligentsete transpordisüsteemidega10 ning võimaldama kasutajatel veos kindlaks teha ja seda jälgida mitte üksnes veeteekonna jooksul, vaid kõigi koostalitlevate transpordiliikide puhul.
In that regard, they have a key role to play.
Siinkohal on sotsiaalpartneritel võtmeroll.
In that regard, too, however, careful consideration should be given to the need, effectiveness and impact of the measures taken so as to distinguish between different services for the single market when standardising them.
Ent ka siin tuleks täpselt analüüsida võetavate meetmete vajadust, tõhusust ja mõju, nii et teenuste standardimine hõlmaks teenuste eristamist viisil, mis on sobiv siseturule.
In that regard, too, however, careful consideration should be given to the need, effectiveness and impact of the measures taken so as to distinguish between different services for the single market when standardising them.
Ent ka siin tuleks täpselt analüüsida võetavate meetmete vajadust, tõhusust ja mõju, nii et teenuste standardimine hõlmaks teenuste eristamist viisil, mis on sobiv siseturule.”
In that regard, we would propose to focus the consultations on the following questions:
Selles osas teeksime ettepaneku keskenduda konsultatsioonides järgmistele küsimustele:
In that regard, “must carry” rules should be designed in a way which provides sufficient incentives for efficient investment in infrastructure.
Edastamiskohustused tuleks kavandada selliselt, et need soodustaksid piisavalt tõhusate investeeringute tegemist infrastruktuuri.
In that report the Commission announced its intention to ensure adequate enforcement of air passengers' rights in particular in the case of long delays and cancellations.
Osutatud aruandes kinnitas komisjon oma kavatsust tagada lennureisijate õiguste nõuetekohane jõustamine, eriti pikaajaliste hilinemiste või lendude tühistamise korral.
In that report the Commission found that, overall, implementation of the Roaming Regulation had gone smoothly and operators had complied with the new provisions.
Kõnealuses aruandes leidis komisjon, et üldiselt on rändlusteenuse määruse rakendamine kulgenud sujuvalt ja operaatorid on uusi sätteid järginud.
In that report the Commission shall, at least, examine the impact of the FTT on the proper functioning of the internal market, the financial markets and the real economy and it shall take into account the progress on taxation of the financial sector in the international context.
Kõnealuses aruandes käsitleb komisjon vähemalt finantstehingute maksu mõju siseturu nõuetekohasele toimimisele ning finantsturgudele ja reaalmajandusele ning selles võetakse arvesse edusamme, mida on tehtud finantssektori maksustamisel rahvusvahelisel tasandil.
In that Report, the Commission announced its intention to propose a limited number of modifications to the EGTC Regulation to facilitate the establishment and operation of EGTCs, as well as clarification of certain existing provisions.
Komisjon teatas aruandes kavatsusest teha ettepanek ETKRi määruse muutmiseks, et lihtsustada ETKRide asutamist ja nende toimimist, ning täpsustada teatavaid olemasolevaid sätteid.