natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is strongly recommended that better use be made of the private sector's potential to attract investment (both local and international) and to create business opportunities.
Komitee soovitab tungivalt, et paremini tuleb kasutada erasektori potentsiaali (nii kohalike kui rahvusvaheliste) investeeringute ligimeelitamisel ja ettevõtlusvõimaluste loomisel.
It is strongly recommended that most branches and post offices open at least on the afternoon of 1 January 2015.
Soovitatakse tungivalt, et enamik panga- ja postkontoreid oleks avatud vähemalt 1. jaanuari 2015 pärastlõunal.
It is strongly recommended that serious thought be given on how organised civil society and other social partners could be involved in the dispute settlement mechanism, on the basis of the UN’s Categories 1 and 2, which regulate involvement of non-governmental organisations and the social partners.
Siiski soovitab komitee tungivalt järele mõelda, kuidas kaasata organiseeritud kodanikuühiskonda ja teisi tööturu osapooli vaidluste lahendamise mehhanismi, seda ÜRO kategooriate 1 ja 2 alusel, mis reguleerivad valitsusväliste organisatsioonide ja tööturuosapoolte kaasamist.
It is strongly recommended therefore that the ESMA, in exercising its powers to bring supervisory practices in the Member States into closer convergence, take on board the views not only of local regulatory authorities, but also of local stakeholders, including market participants.
Seetõttu on väga soovitatav, et Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve (ESMA), rakendades oma volitusi liikmesriikide järelevalvetavade lähendamisel, võtaks arvesse mitte ainult kohalike reguleerimisasutuste seisukohti, vaid ka kohalike sidusrühmade, sealhulgas turuosaliste seisukohti.
It is strongly recommended to explore the possibilities of testing the gearbox (with AVIO) in order to reduce the associated risk.
Tungivalt soovitatakse uurida võimalusi käigukasti katsetamiseks (koos AVIOga), et vähendada sellega seotud riski.
It is strongly supported by the stakeholders and the public, and it complies in the utmost degree with the positions of the Council and the European Parliament.
Sidusrühmad ja üldsus toetavad kindlalt seda poliitikavalikut ning see vastab ülimal määral nõukogu ja Euroopa Parlamendi seisukohtadele.
It is structured along two dimensions:
Vahendil on kaks tasandit:
It is structured on 3 levels: the individual retailers, the supply and marketing cooperatives, and a national consortium for services and marketing.
See on struktureeritud kolmel tasandil: individuaalsed jaemüüjad, ostu ja turustamise kooperatiivid ja riiklik konsortsium teenustele ja "marketingile".
It is subject to compliance with highly structured organisational and transparency requirements.
Tegevusloa andmine eeldab täpselt määratletud organisatsiooniliste ja läbipaistvusega seotud nõuete täitmist.
It is subject to compliance with the same rights and obligations attached to any medical act.
Selle käigus tuleb järgida kõigi meditsiiniliste toimingutega samu õigusi ja kohustusi.
it is subject to financial supervision in the Member State, Andorra or another Participating Jurisdiction.
ta allub liikmesriigi, Andorra või muu osaleva jurisdiktsiooni finantsjärelevalvele.
it is subject to financial supervision in the Member State, Liechtenstein or another Participating Jurisdiction.
ta allub liikmesriigi, Liechtensteini või muu osaleva jurisdiktsiooni finantsjärelevalvele.
it is subject to financial supervision in the Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction.
ta allub liikmesriigi, San Marino või muu osaleva jurisdiktsiooni finantsjärelevalvele.
it is subject to inspections by an official veterinarian of the third country at least twice a year.
kolmanda riigi riiklik veterinaararst kontrollib jaama vähemalt kaks korda aastas.
it is subject to requirements for the disclosure of information regarding its accounts and its activities;
tema suhtes kohaldatakse teabe avaldamise nõudeid seoses tema raamatupidamisarvestuse ja tegevusega;
It is subject to the same qualitative rules and restrictions applying to advertising.
Selle suhtes kohaldatakse samu kvaliteedieeskirju ja -piiranguid nagu reklaami suhtes.
it is submitted by a producer organisation in one of the outermost regions of the Community.
selle on esitanud tootjaorganisatsioon ühenduse ühest äärepoolseimast piirkonnast.
it is submitted by a producer organisation in one of the outermost regions of the Union;
selle on esitanud tootjaorganisatsioon liidu ühest äärepoolseimast piirkonnast;
it is submitted by producer organisations in Member States where producer organisations market less than 20% of fruit and vegetables production;
selle on esitanud tootjaorganisatsioonid nendest liikmesriikidest, kus tootjaorganisatsioonid turustavad vähem kui 20% puu- ja köögiviljatoodangust;
it is submitted by producer organisations in Member States where producer organisations market less than 20 % of fruit and vegetables production;
selle on esitanud tootjaorganisatsioonid nendest liikmesriikidest, kus tootjaorganisatsioonid turustavad vähem kui 20 % puu- ja köögiviljatoodangust;
it is submitted by several Community producer organisations operating in different Member States on transnational schemes;
selle on esitanud mitu ühenduse tootjaorganisatsiooni, kes tegelevad erinevates liikmesriikides rahvusvaheliste kavadega
It is submitted most civil cases go unreported i.a. as they are settled without a formal decision of the court.
Tuleb välja, et enamikku tsiviilasjadest ei registreerita muu hulgas sel põhjusel, et need lahendatakse ilma ametliku kohtuotsuseta.
It is submitted that "additional" or "other" would be preferable in the context of the provision.
Sätte sõnastuses tuleks eelistada sõnade „lisa-” või „muid” kasutamist.
It is substantively unchanged from Article 9 in Regulation (EC) No 2320/2002.
See artikkel on sisuliselt sama mis määruse (EÜ) nr 2320/2002 artikkel 9.
It is sufficient and in fact the only realistic scenario to give citizens the opportunity ("may be") to have such provisions invalidated.
See on piisav ja tegelikult ainus realistlik stsenaarium, mis annab kodanikele võimaluse („võib olla”) selliste sätete kehtetuks tunnistamiseks.
It is sufficient if an insurance obligation is part of the deontological rules laid down by professional bodies.
Piisab sellest, kui kohustus sõlmida kindlustus on sätestatud kutseasutuste kehtestatud deontoloogilistes eeskirjades.
It is sufficient that the addressee understands the language of the document, whether or not it is a language of the Member State of transmission.
Piisab, kui adressaat saab aru dokumendi keelest, sõltumata sellest, kas see on edastava liikmesriigi keel või mitte.
It is sufficient that the manufacturer provides access to vehicle repair and maintenance information in a readily accessible and prompt manner.
On piisav, kui tootja tagab lihtsa ja operatiivse juurdepääsu sõiduki remondi- ja hooldusteabele.
It is sufficient that the requirements set out in paragraph 2.3 are fulfilled.
Piisab punktis 2.3 kehtestatud nõuete täitmisest.
It is sufficient, for instance, that the conduct would be likely to prevent or delay a decline in prices that would otherwise have occurred.
Piisab näiteks sellest, et tegevus tõenäoliselt hoiab ära või lükkab edasi hinnalanguse, mis oleks muidu esinenud.
it is sufficiently effective;
on piisavalt tõhus;
It is suggested that all duty free and all bottles carried on an aircraft are plastic.
Tehakse ettepanek, et kõik õhusõiduki pardal olevad tollimaksuvabad kaubad ja pudelid oleksid plastist.
It is suggested that all Member States create policies for injury prevention, i.e. a framework of actions that engages the relevant partners and stakeholders and defines institutional responsibilities.
Kõik liikmesriigid peaksid välja töötama vigastuste vältimise põhimõtted, st võtma vastu meetmete raamistiku, mille loomisesse on kaasatud asjakohased partnerid ja sidusrühmad ning mis määrab kindlaks institutsioonide vastutusalad.
It is suggested that all these footnotes be removed from the final opinion as the footnote in point 2.2 contains a reference to all relevant opinions.
Tehakse ettepanek jätta need allmärkused lõplikust arvamusest välja, kuna punktis 2.2 esitatud allmärkus sisaldab viiteid kõigile asjaomastele arvamustele.
It is suggested that deadlines would need to be shortened and laid for the various steps in the procedure.
Soovitati lühendada tähtaegu ja seada tähtajad menetluse erinevatele etappidele.
It is suggested that it is too early to form an opinion and that a more detailed assessment is necessary.
Arvatakse, et praegu on liiga vara arvamust kujundada, ja et vajalik on täpsem hindamine.
It is suggested that one problem would be that the European legislation defines only a framework for EETS.
Ühe probleemina on märgitud, et Euroopa õigusaktidega on kindlaks määratud ainult Euroopa elektroonilise maksukogumisteenuse raamistik.
It is suggested that representatives of organised civil society, including social partners, and in particular representatives of organisations of persons with disabilities, are involved in the application of the concepts of fundamental alteration and disproportionate burden in connection with the market surveillance otherwise envisaged in the directive.
Komitee soovitab, et organiseeritud kodanikuühiskonna esindajad, sh sotsiaalpartnerid ja eriti puuetega inimeste organisatsioonide esindajad, kaasataks täieliku muutmise ja ebaproportsionaalse koormuse käsituse kohaldamisse, kui kõne all on direktiivis ette nähtud turujärelevalve.
It is suggested that such declarations be made at the time of conclusion of the Convention by the Community, as the feasibility and the extent of such exclusions need to be further examined.
Soovitatavalt tuleks sellised deklaratsioonid esitada siiski ajal, mil ühendus konventsiooni sõlmib, sest eespool kirjeldatud väljajätmiste võimalikkust ja ulatust tuleb täiendavalt uurida.
It is suggested that the CFP be renamed the Common Fish and Aquaculture Policy (CFAP).
Komitee soovitab nimetada ühise kalanduspoliitika ümber ühiseks kalandus- ja vesiviljeluspoliitikaks.
It is suggested that the consultation phase will last until March 2008.
Konsultatsioonide etapp peaks kestma kuni 2008. aasta märtsini.
It is suggested that the data on the centralised and decentralised strands be integrated into one single monitoring system.
Tsentraliseeritud ja detsentraliseeritud valdkondadega seotud andmed soovitatakse koondada ühtsesse järelevalvesüsteemi.
It is suggested that the debtor should be formally notified by the court or enforcement authority effecting the attachment.
Tehakse ettepanek, et võlgnikule teatab sellest ametlikult kohus või arestimise teostanud täitevasutus.
It is suggested that the electronic money waiver regime be aligned with the regime in Article 26 of Directive 2007/64/EC.
Oleks soovitav ühtlustada elektronrahaasutuste suhtes kohaldatav erandite tegemise kord direktiivi 2007/64/EÜ artiklis 26 sätestatud korraga.
It is suggested that the energy efficiency improvements of a building which are achieved as a result of a financial incentive, are demonstrated or justified with the certificate.
Tehakse ettepanek, et ehitise energiatõhususe suurenemist rahalise stiimuli tulemusel tuleks tõendada või õigustada märgise abil.
It is suggested that the following attributes, which are already observed by the ESOs as well as some fora and consortia, should always be respected in standardisation processes:
Soovitav on, et standardimise protsessi puhul peetaks alati silmas järgmisi tunnuseid, mida Euroopa standardiorganisatsioonid ning mõned foorumid ja konsortsiumid juba järgivad.
It is suggested that the following minimum material requirements shall be met in judging the protective structure's suitability at reduced operating temperatures in those countries requiring this additional operating protection.
Kui riikides, kus töötamisel sellist lisakaitset vajatakse, hinnatakse kaitsekonstruktsiooni sobivust madalal temperatuuril käitamiseks, on soovitatav järgida materjali suhtes järgmisi miinimumnõudeid.
It is suggested that the guarantee of origin regime can be substantially improved and standardised and that its scope could be extended to large scale heating and cooling.
Tehakse ettepanek, et päritolutagatise korda saab tunduvalt täiustada ja standardida ning selle kohaldamisala on võimalik laiendada suurele osale soojus- ja jahutusenergiast.
It is suggested that the JTPF considers taking up this work in the future.
On soovitatav, et ELi ühine siirdehindade foorum hakkaks sellega tulevikus tegelema.
It is suggested that the permissible grounds of objection should differ depending on whether the attachment is granted on the basis of an existing enforceable right or independently of any such.
Tehakse ettepanek, et vaidlustamise võimalikud alused võiksid erineda vastavalt sellele, kas pangakonto arestimismäärus on antud mõne olemasoleva täitmisele kuuluva õiguse alusel või neist sõltumatult.
It is suggested that the values of the most economically advantageous tender (MEAT)7 be promoted as the assessment criterion, and this information disseminated among family businesses.
Soovitatav on tutvustada majanduslikult soodsaima pakkumuse (MEAT – Most Economically Advantegous Tender)7 kriteeriumit ja levitada seda teavet pereettevõtete hulgas.
It is suggested that, for the duration of the proposed method, the solidarity levy be increased at the rate of 6%.
Ettepanek on tõsta solidaarsusmaks ettepanekus käsitletava meetodi kestusajaks 6 %-ni.
It is suggested to follow the same logic in this proposal.
Sama loogika kasutamist kavandatakse ka käesolevas ettepanekus.
It is suggested to make the same amendment to Article 14a §2(b).
Samasugune muudatus soovitatakse teha ka artikli 14a lõike 2 punktis b.
It is suggested to set up the EFSD and establishing the EFSD Guarantee Fund through the adoption of a Regulation of the European Parliament and the Council in ordinary legislative procedure.
Ettepaneku kohaselt asutatakse EFSD ja EFSD tagatisfond Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega, mis võetakse vastu seadusandliku tavamenetluse teel.
It is suggested to start with an Action Plan for the Caribbean to support inter alia the implementation of the Comprehensive Disaster Management Strategy22.
Soovitav on alustada Kariibi merd hõlmava tegevuskavaga, millega toetatakse muu hulgas kõikehõlmava katastroofijuhtimise strateegia22 rakendamist.
It is suggested to use the mechanism of double-taxation treaties for implementing the pilot scheme.
Katsekava rakendamiseks soovitatakse kasutada topeltmaksustamise vältimise lepingute mehhanismi.
It is suggested, considering the rather technical nature of the Annex I to this Regulation and the need for flexibility to adapt such list of divisions, that Annex I to this Regulation is removed from this Regulation and the Commission will be henceforth empowered to define the list of divisions by way of delegated acts.
Võttes arvesse määruse (EL) nr 1291/2009 I lisa pigem tehnilist laadi ja selliste piirkondi käsitlevate loetelude kohandamise paindlikkuse vajadust, soovitatakse määruse (EL) nr 1291/2009 I lisa välja jätta ning komisjonile antakse edaspidi õigus määrata piirkondade loetelu kindlaks delegeeritud aktidega.
It is suggested, moreover, that there is a correlation between the use of intellectual property rights and good innovation performance.
Lisaks oletatakse, et intellektuaalomandi õiguste kasutamine ja uuendustegevuse näitajad on vastastikuses seoses.
It is suggested, therefore, that prior public consultation be held by means of the publication of a Green Paper defining the terms of the matter in hand, quantifying it at European level, analysing the different means and systems for preventing, monitoring and remedying situations of over-indebtedness and concluding with an outline for integrated action at Community level between the various Directorates-General concerned and also involving the authorities and civil society organisations in the various Member States and at Community level46.
Seega soovitab komitee pidada eelnevalt avalik arutelu ja avaldada selleks roheline raamat, milles määratletakse kõnealuse küsimuse asjaolud, võrreldakse neid Euroopa tasandil, analüüsitakse erinevaid ülemäärase võlgnevuse probleemi ennetamise, järelevalve ja lahendamise võimalusi ja süsteeme ning koostatakse terviklik ELi tasandil võetavate meetmete kava, mille väljatöötamises osalevad asjaomased peadirektoraadid ning riiklikud ja ELi tasandi ametiasutused ja kodanikuühiskonna organisatsioonid46.
It is suggested, therefore, that prior public consultation be held by means of the publication of a Green Paper defining the terms of the matter in hand, quantifying it at European level, analysing the different means and systems for preventing, monitoring and remedying situations of over-indebtedness and concluding with an outline for integrated action at Community level between the various Directorates-General concerned and also involving the authorities and civil society organisations in the various Member States and at Community level47.
Seega soovitab komitee pidada eelnevalt avalik arutelu ja avaldada selleks roheline raamat, milles määratletakse kõnealuse küsimuse asjaolud, võrreldakse neid Euroopa tasandil, analüüsitakse erinevaid ülemäärase võlgnevuse probleemi ennetamise, järelevalve ja lahendamise võimalusi ja süsteeme ning koostatakse terviklik ELi tasandil võetavate meetmete kava, mille väljatöötamises osalevad asjaomased peadirektoraadid ning riiklikud ja ELi tasandi ametiasutused ja kodanikuühiskonna organisatsioonid47.
It is suitable for apparatus whose largest dimension is less than one-third of the plate separation.
See sobib seadmetele, mille suurim läbimõõt on vähem kui üks kolmandik plaatidevahelisest kaugusest.
it is suitable for mounting on the type of tractor for which the extension of the EC type-approval is requested;
see sobib paigaldamiseks traktoritüübile, mille jaoks taotletakse EÜ tüübikinnituse laiendust;
It is superfluous and would not imply any value added to define concepts that are self-explanatory such as this one and the other areas to which Directive 76/207 applies and for which no definition exists or has been suggested ('access to employment', 'vocational training' and 'working conditions').
See on üleliigne ega tooks kaasa lisaväärtust selliste mõistete määratlemisel, mis on iseenesestmõistetavad nagu see ja muud valdkonnad, mille puhul direktiivi 76/207 kohaldatakse ja mille kohta ei ole olemas või ei ole soovitatud määratlust („juurdepääs tööturule”, „kutseõpe” ja „töötingimused”).
It is superfluous because the procedure foreseen therein is standard.
See on ülearune, sest ettenähtud kord on standardne.
It is supplemented by an Action Plan for the Implementation of the National Changeover Plan5.
Seda täiendab riikliku üleminekukava rakendamise tegevuskava5.
It is supplemented with an Annex containing more detailed and technical descriptions of the developments in the different areas SEC(2007)955.
Aruannet täiendab lisa, mis sisaldab erinevates valdkondades tehtud edusammude üksikasjalikumaid ja tehnilisemaid kirjeldusi (SEK(2007) 955).
It is supported by a database with information on the national civil protection capabilities available for assistance interventions.
Seda toetab siseriiklikke kodanikukaitse võimalusi sisaldav andmebaas, mida saab abistavate sekkumiste korral kasutada.
It is supported by a mix of modalities (project aid, budget support, humanitarian aid and assistance in crisis prevention, support to and via the civil society, approximation of norms, standards and legislation, etc.), unique to each country.
Seda toetab rida iga riigi puhul spetsiifilisi meetmeid (projektiabi, eelarvetoetus, humanitaarabi ja abi kriiside vältimisel, toetused kodanikuühiskonnale ja selle kaudu, normide, standardite ja õigusaktide lähendamine jne).
It is supported by competent authorities, manufacturers and many other stakeholders and is best suited to achieve the overall objectives of the legislative initiative.
Seda toetavad nii pädevad asutused, tootjad kui ka paljud muud sidusrühmad ning see sobib seadusandliku algatuse eesmärkide saavutamiseks kõige paremini.
it is supported by evidence of understanding of and use of the presentation of the information by the average consumer.
seda toetavad tõendid selle kohta, et keskmine tarbija mõistab teabe esitust ja oskab seda kasutada.
It is supported by more than 52% of the respondents to the public consultation including fishermen associations and NGOs.
Seda toetab enam kui 52 % avalikus arutelus osalenutest, sealhulgas kalurite ühendused ja valitsusvälised organisatsioonid.
It is supported by Professor Alan Matthews of Trinity College Dublin, who argues that the areas of land dedicated to crop diversification are far too small to have any noticeable environmental benefit.
Seda toetab ka Dublini Trinity kolledži professor Alan Matthews, kelle arvates on põllukultuuride mitmekesistamiseks loovutatud maa-alad liiga väikesed, et võimaldada märkimisväärset keskkonnaalast kasu.
It is supported with monitoring procedures, records and evaluations cross-referencing with relevant legislation, codes of practice and guidelines.
Seda toetatakse järelvalvesüsteemide, dokumentatsiooni ja hindamisega koos vastava seadusandluse, tegevusjuhiste ja suunistega.
It is supported, in the framework of the Eastern Partnership, by Comprehensive Institution Building programmes and other relevant assistance measures.
Seda toetatakse idapartnerluse raames terviklike institutsioonide väljaarendamise programmide ja muude asjaomaste abimeetmete kaudu.
It is supposed to encourage individuals to behave in the same way so that they conform to social norms.
Eesmärk on õhutada inimesi käituma samal viisil, et toimida kooskõlas sotsiaalse käitumisnormiga.
It is surprising that no European agencies have emerged since the Common Market was established although Fitch, which is French owned, has based itself outside France.
On üllatav, et alates ühisturu loomisest ei ole tekkinud ühtki Euroopa agentuuri, kuigi Fitch, mis kuulub prantslastele, on oma asukoha valinud väljaspool Prantsusmaad.
It is surprising that the Commission does not mention this at all, not even in the Impact Assessment of the Plan.
On üllatav, et komisjon ei maini seda üldse, isegi mitte kava mõjuhinnangus.
It is surprising that the Commission merely mentions the most profound, underlying reason for blackouts.
On imekspandav, et komisjon üksnes mainib katkestuste kõige tõsisemat põhiprobleemi.
It is sustainable development policy and measures that form the basis for cooperation.
Koostöö aluseks on just jätkusuutlik arengupoliitika ja jätkusuutlikud meetmed.
It is symbolic that the breakthroughs regarding space policy are taking place at the beginning of the 21st century.
On sümboolne, et läbimurre kosmosepoliitikas toimub 21. sajandi alguses.
It is taking long-term, far-reaching commitments on development finance and their timely delivery to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals (MDG):
Aastatuhande arengueesmärkide saavutamise nimel võtab EL pikaajalisi ambitsioonikaid kohustusi arengu rahastamiseks ja abi õigeaegseks andmiseks:
It is targeted and covers only specific segments of the market (ancillary online services of broadcasters and certain retransmission services provided by means of IPTV and other “closed” electronic communications networks) while other services (e.g. on-demand services not linked to a broadcast) are outside its scope.
See on suunatud üksnes konkreetsetele turusegmentidele ja on ainult nende turusegmentidega seotud (ringhäälinguorganisatsioonide internetipõhised kõrvalteenused ja teatavad taasedastamise teenused, mida osutatakse IP-televisiooni ja muude „suletud“ elektrooniliste sidevõrkude kaudu), samas kui muud teenused (nt tellitavad teenused, mis ei ole programmiedastusega seotud) jäävad ettepaneku kohaldamisalast välja.
It is targeted to addressing specific needs in the area of integration arising from the development of the common immigration policy.
See on suunatud integratsioonivaldkonna konkreetsetele vajadustele, mis tulenevad ühise sisserändepoliitika arengust.