natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States transfer these resources directly from their revenues and they are only considered own resources in the sense that their function is to cover the European budget.
Liikmesriigid kannavad need vahendid üle otse oma tuludest ja neid peetakse omavahenditeks ainult selles mõttes, et nende ülesanne on Euroopa eelarve katmine.
Member States transfer these resources directly from their revenues.
Liikmesriigid kannavad need vahendid üle otse oma tuludest.
Member States under particular pressure will benefit from the Hotspot system for providing operational support on the ground (see above).
Erilise surve all olevad liikmesriigid saavad kasu kriisikolde süsteemist, mille eesmärk on pakkuda operatiivtuge kohapeal (vt eespool).
Member States underline that the most important aspect to maintain would be consumer safety.
Liikmesriigid rõhutavad, et kõige tähtsam säilitatav aspekt on tarbijaohutus.
Member States underlined their commitment to introduce reforms on higher education, the importance of promoting partnership with the private sector, the need to develop Centres of Excellence and to guarantee internationally recognised high standards in order to attract students.
Liikmesriigid rõhutasid oma kohustust teha ümberkorraldusi kõrghariduses, erasektoriga partnerluse edendamise tähtsust, teaduse tippkeskuste arendamise vajadust ja oma kohustust tagada rahvusvaheliselt tunnustatud kõrged standardid ülipilaste huvi õhutamiseks.
Member States undertake not to require smaller and less complex enterprises (including SMEs) to produce the amount or complexity of documentation that might be expected from larger and more complex enterprises.
Liikmesriigid kohustuvad nõudma väiksematelt ja lihtsama struktuuriga ettevõtetelt (sealhulgas väikestelt ja keskmise suurusega ettevõtetelt) vähem ja mitte nii keerukaid dokumente kui suurtelt ja komplekssematelt ettevõtetelt.
Member States use a mix of tools to achieve and maintain high quality care across the system.
Liikmesriikides kasutatakse mitmesuguseid vahendeid, et saavutada kõrgekvaliteediline hooldus ja seda kogu süsteemis säilitada.
Member States use best practice to ensure that company pensions acquired by employees are shielded from bankruptcy
parima tava kasutamine liikmesriikides, et tagada töötajate omandatud ettevõttepensioni kaitse pankroti eest.
Member States use best practice to ensure that company pensions acquired by employees are shielded from bankruptcy.
parima tava kasutamine liikmesriikides, et tagada töötajate omandatud ettevõttepensioni kaitse pankroti eest.
Member States use best practice to ensure that company pensions acquired by employees are shielded from bankruptcy."
parima tava kasutamine liikmesriikides, et tagada töötajate omandatud ettevõttepensioni kaitse pankroti eest.”
Member States use best practice to ensure that company pensions acquired by employees are shielded from bankruptcy28.
parima tava kasutamine liikmesriikides, et tagada töötajate omandatud ettevõttepensioni kaitse pankroti eest28.
Member States use taxes and levies for a wide variety of purposes.
Liikmesriigid kasutavad makse ja lõivusid väga erinevatel eesmärkidel.
Member States use the following national targets in the area of pensions: employment rate of older workers (even beyond the EU objective), effective retirement age, contribution rates, theoretical replacement rates, and poverty rate of older persons.
Liikmesriigid on pensionivaldkonnas seadnud järgmised riiklikud eesmärgid: vanemaealiste töötajate tööhõive määr (mis on isegi kõrgem kui ELi eesmärk), tegelik pensioniiga, sissemaksete suurus, teoreetilised asendusmäärad ning vanemaealiste inimeste vaesuse määr.
Member States use the YEI to support key actions related to the Youth Guarantee.
Liikmesriigid kasutavad noorte tööhõive algatust selleks, et toetada noortegarantiiga seotud meetmeid.
Member States used codes from the two different systems of waste classification interchangeably (European waste legislation vs. Basel Convention).
Liikmesriigid on kasutanud kahe jäätmeliigitussüsteemi koode läbisegi (Euroopa Liidu jäätmealased õigusaktid ja Baseli konventsioon).
Member States used the European Social Funds to enhance support to the unemployed, to keep workers in employment and to help the most vulnerable facing structural barriers to labour market integration.
Liikmesriigid kasutasid Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) abi, et suurendada töötutele antavat toetust, hoida töökohti ning aidata kõige haavatavamas olukorras olijatel võidelda tööturule integreerumist takistavate struktuursete tõketega.
Member States used the Fund to enable staff to learn from experiences in other Member States.
Liikmesriigid kasutasid fondi selleks, et anda personalile võimalus õppida teiste liikmesriikide kogemustest.
Member States used the Y-codes for waste under the Basel Convention very differently, and a significant amount of "not classified" waste was reported.
Liikmesriigid on Baseli konventsiooni Y-koode väga erinevalt kasutanud ja esitanud andmeid märkimisväärse hulga „liigitamata“ jäätmete kohta.
Member States using that alternative method must inform the Commission and the other Member States thereof, in the framework of the Committee referred to in Article 13(1).
Nimetatud lisameetodit kasutavad liikmesriigid peavad sellest teatama komisjonile ja teistele liikmesriikidele artikli 13 lõikes 1 nimetatud komitee raames.
Member States using the possibility provided for in Article 3(10) shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt to that end and shall report to the Commission on the progress made in their implementation.
Liikmesriigid, kes kasutavad artikli 3 lõikes 10 sätestatud võimalust, edastavad komisjonile põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti, mille nad on sel eesmärgil vastu võtnud, ning esitavad komisjonile aruande edusammude kohta nende rakendamisel.
Member States usually check certificates from suppliers, technical data sheets and identity preservation of the product.
Liikmesriigid kontrollivad enamasti tarnijatelt saadud sertifikaate, tehnilist dokumentatsiooni ja toote identiteedi säilitamist.
Member States usually specify the projects they consider as a priority, in some cases also giving details of the financial envelopes (DK, LV, LT, NL, AT, UK).
Liikmesriigid tavaliselt täpsustavad, missuguseid projekte nad peavad esmajärguliseks, ning esitavad mõnikord ka finantsraamistiku üksikasju (Taani, Läti, Leedu, Madalmaad, Austria, Ühendkuningriik).
Member States value their universities highly and many have tried to “preserve” them at national level through detailed regulations organising them, controlling them, micro-managing them and, in the end, imposing an undesirable degree of uniformity on them.
Liikmesriigid hindavad oma ülikoole kõrgelt ja paljud on püüdnud „säilitada“ neid riiklikul tasemel üksikasjalike normidega, mille alusel neid korraldatakse, kontrollitakse, mikrotasandil juhitakse ja lõppkokkuvõttes liiga ühetaoliseks surutakse.
Member States valued less positively the influence of the Work Plan on sport policy processes outside the EU (16 MS).
Liikmesriigid väärtustasid madalamalt töökava mõju protsessidele, mis toimuvad spordipoliitikas väljaspool ELi (16 liikmesriiki).
Member States vary in the extent of their involvement, their budget and their technical capacities.
Liikmesriikide osaluse tase, nende eelarved ja tehnilised võimalused on erinevad.
Member States vary in their approach to this option: some make full use of it, others apply it restrictively and others do not apply it at all.
Liikmesriikide lähenemisviis sellele valikuvõimalusele on erinev: mõned kasutavad seda täiel määral, teised kohaldavad piiratult ja kolmandad ei kohalda üldse.
Member States via EU national supervisors *
Liikmesriigid ELi liikmesriikide järelevalveasutuste kaudu
Member States views about such an instrument are divided: seven Member States argue that food support is social policy and a national competence.
Liikmesriikide seisukohad sellise lähenemisviisi osas on erinevad: seitse liikmesriiki on seisukohal, et toiduabi on osa sotsiaalpoliitikast ja kuulub seega liikmesriigi pädevusse.
Member States voluntary actions and implementation of current environmental legal frameworks expected to influence the Baltic salmon stock (seasonal and area closures, fin-clipping programmes, habitat and water quality improvements, restocking activities, etc.).
Liikmesriikide vabatahtlikud meetmed ja praeguse keskkonnaalase õigusraamistiku rakendamine, mis eeldatavasti mõjutab Läänemere lõhevarusid (püügikeeluajad ja kalapüügiks suletud alad, uime lõikamise programmid, elupaikade ja vee kvaliteedi parandamine, taasasustamise tegevused jne).
Member States were able to resolve problems without having to refer any of them to the Commission.
Liikmesriigid on suutnud probleemid lahendada ilma neist komisjonile teatamata.
Member States were adding deficits without thinking that one day they will need to pay.
liikmesriigid suurendasid eelarvepuudujääki mõtlemata sellele, et ühel päeval tuleb neil see tagasi maksta;
Member States were also asked to confirm the absence of accidents during the two reporting periods.
Liikmesriikidelt paluti ka kinnitust selle kohta, et kahe aruandlusperioodi jooksul pole õnnetusi juhtunud.
Member States were also called upon to encourage Roma youngsters to participate in secondary and tertiary education.
Liikmesriike kutsuti ühtlasi üles julgustama roma noori osalema kesk- ja kolmanda taseme hariduses.
Member States were also critical about the discarding, which they claimed was partly induced by fisheries regulation.
Liikmesriigid kritiseerisid ka saagi tagasiheidet, mille kohta nad väitsid, et osaliselt põhjustab seda kalanduse reguleerimine.
Member States were also divided on the scope of the Regulation and on the modes of transport that it should cover (only buses or all urban modes including trams and undergrounds?
liikmesriigid olid ka eriarvamusel määruse kohaldamisala ja transpordiliikide osas, mida see katma peab (kas ainult buss või kõik linnatranspordi liigid, sealhulgas tramm ja metroo?
Member States were also generally satisfied with the status-quo.
Liikmesriigid olid üldiselt rahul praeguse olukorra jätkumisega.
Member States were also informed about the state of play of SFC2007 and reminded of their obligations.
Liikmesriike teavitati ka SFC2007-süsteemi hetkeolukorrast, samuti tuletati meelde nende kohustusi.
Member States were also regularly consulted on specific issues in the context of institutional fora, including the Radio Spectrum Policy Group, the Radio Spectrum Committee and the Communications Committee7.
Liikmesriikidega konsulteeriti konkreetsetes küsimustes regulaarselt institutsiooniliste foorumite raames, kuhu kuulusid raadiospektripoliitika töörühm, raadiospektrikomitee ja sidekomitee7.
Member States were also required to submit reports every four years on implementation of the Decision at the national level.
Liikmesriigid pidid iga nelja aasta järel esitama ka aruande otsuse rakendamise kohta riigi tasandil.
Member States were asked to provide feedback to the analysis presented.
Liikmesriikidel paluti anda esitletud analüüsi kohta tagasisidet.
Member States were asked to report on their implementation of the Recommendation and on their experiences with its application.
Liikmesriikidel paluti esitada aruanne soovituse rakendamise ja selle kohaldamisega seotud kogemuste kohta.
Member States were broadly supportive: they wanted a simplification of reporting but not a weakening of the distinct nature and scope of the inclusion and pensions processes.
Liikmesriigid näitasid üles tugevat toetust: nad soovisid aruandlust lihtsustada, mitte aga nõrgendada kaasamis- ja pensioniprotsessi otsest olemust ja eesmärki.
Member States were consulted at three stages during the assessment of the data and the preparation of this document.
Andmete hindamise ja käesoleva dokumendi koostamise käigus konsulteeriti liikmesriikidega kolmel korral.
Member States were consulted in the Commission’s Committee on Immigration and Asylum.
Liikmesriikidega konsulteeriti komisjoni sisserände- ja varjupaigakomitees.
Member States were consulted on the current framework and possible future actions.
Liikmesriikidega konsulteeriti praeguse raamistiku ja võimalike tulevaste meetmete asjus.
Member States were consulted within the framework of the Commission's Committee on Immigration and Asylum.
Liikmesriikidega konsulteeriti komisjoni sisserände- ja varjupaigakomitee raames.
Member States were consulted within the framework of the Commission’s Committee on Immigration and Asylum.
Liikmesriikidega konsulteeriti komisjoni sisserände- ja varjupaigakomitee töö käigus.
Member States were divided as to the content of the review clause and the timescale of the reforms arising from it.
Liikmesriigid olid eri arvamustel läbivaatamissätte sisu ning sellest tulenevate reformide ajakava osas.
Member States were divided on the question of broadening the definition of family members and regarding an amendment of the definition of a "particular social group".
Liikmesriigid olid lahkarvamusel kahes küsimuses: pereliikme määratluse laiendamises ja „teatava sotsiaalse rühma” määratluse muutmises.
Member States were encouraged to ensure effective equal access for Roma to mainstream public employment services, alongside targeted and personalised guidance and mediation for Roma jobseekers, and to support the employment of qualified Roma civil servants.
Liikmesriikidel soovitati tagada, et roma tööotsijatel oleks muu elanikkonnaga võrdne tegelik juurdepääs peamistele riiklikele tööturuasutustele, et neile pakutaks sihipärast ja personaalset nõustamist ning vahendamisteenust, samuti soovitati neil toetada roma päritolu kvalifitseeritud riigiteenistujate värbamist.
Member States were expected to fund complementary activities in addition to the European cofunded national project from their own resources as appropriate.
Liikmesriigid pidid lisaks Euroopa kaasrahastatavale siseriiklikule projektile vajaduse korral rahastama oma vahenditest ka täiendavaid tegevussuundi.
Member States were given a high degree of flexibility in implementation, in that they are free to decide which sector (electricity, heating/cooling or transport) they wish to focus on.
Liikmesriikidele jäeti direktiivi rakendamisel suur paindlikkus selles osas, et nad võivad ise otsustada, peamiselt millises sektoris (elekter, soojus/jahutus või transport) nad soovivad aktiivselt tegutseda.
Member States were invited to conduct a self-assessment of their innovation systems and policies12 that should also feed into the Europe 2020 strategy.
Liikmesriikidel paluti teha innovatsioonisüsteemide ja -poliitika enesehindamine,12 mida tuleks arvestada ka Euroopa 2020. aasta strateegias.
Member States were invited to increase significantly the number of women in leading research positions, with the aim of reaching, as a first step, the goal of 25% in the public sector as an average in the EU.
Liikmesriike kutsuti üles märkimisväärselt suurendama naiste arvu teadusasutuste juhtivatel ametikohtadel, seades esimese sammuna eesmärgiks keskeltläbi 25% Euroopa Liidu riikide avalikus sektoris.
Member States were invited to pursue, in accordance with their individual labour market situations, reforms in labour market and social policies under an integrated flexicurity approach.
Seetõttu soovitati liikmesriikidel rakendada vastavalt iga riigi tööturu olukorrale tööturu ja sotsiaalpoliitika reforme integreeritud flexicurity lähenemisviisi kohaselt.
Member States were invited to send detailed comments on the draft proposal to Eurostat.
Liikmesriike kutsuti üles saatma Eurostatile ettepaneku eelnõu kohta üksikasjalikke märkusi.
Member States were invited to submit requests for amendments updating Regulations (EEC) No 1408/71 and 574/72 to reflect the changes in their national legislation.
Liikmesriikidel paluti esitada taotlused määrusi (EMÜ) nr 1408/71 ja 574/72 ajakohastavate muudatuste tegemiseks, et kajastada riikide õigusaktide muudatusi.
Member States were invited to submit requests for amendments updating Regulations (EEC) No 1408/71 and 574/72 to reflect the changes in their national legislation.
Liikmesriikidel paluti esitada taotlused määrusi (EMÜ) nr 1408/71 ja 574/72 ajakohastavate muudatuste tegemiseks, et kajastada riikide õigusaktide muudatusi.
Member States were invited to take the integrated guidelines for growth and jobs into account in their national reform programmes (NRPs).
Liikmesriike kutsuti üles arvestama majanduskasvu ja tööhõive koondsuuniseid oma riiklikes reformikavades.
Member States were invited to take the integrated guidelines for growth and jobs into account in their national reform programmes (NRPs).
Liikmesriike kutsuti üles arvestama majanduskasvu ja töökohtade loomise kompleksseid suuniseid oma riiklikes reformiprogrammides.
Member States were invited to take the integrated guidelines into account in their national economic and employment policies.
Liikmesriike kutsuti üles oma riiklikus majandus- ja tööhõivepoliitikas koondsuuniseid arvesse võtma.
Member States were invited to take the integrated guidelines into account in their national economic and employment policies.
Liikmesriike kutsuti üles võtma koondsuuniseid arvesse oma majandus- ja tööhõivepoliitika kujundamisel.
Member States were invited to take the integrated guidelines into account in their national economic and employment policies.
Liikmesriike kutsuti üles võtma koondsuuniseid arvesse oma majandus- ja tööhõivepoliitikas.
Member States were invited to take the integrated guidelines into account in their national economic and employment policies.
Liikmesriikidel paluti neid oma majandus- ja tööhõivepoliitikas arvesse võtta.
Member States were invited to take the necessary measures to promote the application of the Commission Recommendation by 31 December 2009.
Liikmesriike kutsuti üles võtma vajalikke meetmeid selleks, et hõlbustada komisjoni soovituse kohaldamist 31. detsembriks 2009.
Member States were invited to teach the widest possible range of languages, at all educational levels.
Liikmesriike kutsuti üles õpetama kõikidel haridustasemetel võimalikult paljusid keeli.
Member States were Member States were prompted to provide such a reinsurance cover.
Seda edasikindlustuskatet pidid pakkuma liikmesriigid.
Member States were obliged to transmit the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under the Framework Decision by 28 November 2010.
Liikmesriigid olid kohustatud edastama 28. novembriks 2010 nende sätete teksti, millega võetakse siseriiklikku õigusesse üle neile raamotsusega pandud kohustused.
Member States were ranked in a chronological order of entitlement to host the event each year.
Liikmesriigid pandi korraldamisaasta alusel kronoloogilisse järjekorda.
Member States were ranked in a chronological order of entitlement to host the event each year.
Liikmesriigid seati kronoloogilisse järjekorda vastavalt sellele, millisel aastal iga liikmesriik saab õiguse seda kultuurisündmust korraldada.
Member States were ranked in a chronological order of entitlement to host the event each year.
Liikmesriigid seati kronoloogilisse järjekorda vastavalt sellele, millisel aastal saab iga liikmesriik õiguse seda kultuurisündmust korraldada.
Member States were ranked in a chronological order of entitlement to host the event each year.
Liikmesriigid seati kronoloogilisse järjekorda vastavalt sellele, mis aastal liikmesriik saab õiguse seda kultuurisündmust korraldada.
Member States were recommended to define national targets to reflect those agreed at EU level.
Liikmesriikidel soovitati määrata kindlaks siseriiklikud eesmärgid, mis oleksid kooskõlas EL-i tasemel kokkulepituga.
Member States were requested in particular to formalise the designation of authorities, to reinforce the documentation practices for project selection procedures and undertake timely signature of agreements with individual project beneficiaries.
Eeskätt paluti liikmesriikidel muuta ametlikuks asutuste määramine, parandada projektide valikumenetluste dokumenteerimist ja tagada õigeaegne lepingute sõlmimine üksikute projektide toetusesaajatega.
Member States were requested to provide data available respecting the guidelines from the Commission and in particular the following points:
Liikmesriikidel tuleb esitada andmed vastavalt komisjoni suunistele, eriti selle järgmistele punktidele:
Member States were requested to report on their implementation of the Recommendation and on their experiences with its application.
Liikmesriikidel paluti esitada aruanne soovituse rakendamise ja selle kohaldamisega seotud kogemuste kohta.
Member States were required to draw up national reform programmes, by the 15th of October, based on consultation with all stakeholders that will identify key priorities for action.
Liikmesriikidele tehti ülesandeks koostada 15. oktoobriks riiklikud reformikavad, võttes aluseks sidusrühmadega peetud konsultatsioone, mille kõigus määratleti prioriteetsed tegevused.
Member States were required to establish national rules on penalties applicable to infringements and inform the Commission by 4 July 2008.
Liikmesriikidel tuli kehtestada siseriiklikud eeskirjad rikkumistele kohaldatavate sanktsioonide kohta ja teavitada nendest komisjoni 4. juuliks 2008.
Member States were required to prepare no later than 30 June 2007 strategic noise maps (article 7 (1)).
Liikmesriikidel tuli koostada strateegilised mürakaardid hiljemalt 30. juuniks 2007 (artikli 7 lõige 1).
Member States were required to report their national limit values in force or under preparation.
Liikmesriikidel tuli esitada teave oma riigis kehtivate või kavandatavate piirväärtuste kohta.
Member States were required to set indicative targets for 2005, taking this reference value into account.
Liikmesriikidel paluti seada soovituslikud eesmärgid aastaks 2005 sellest kontrollväärtusest lähtuvalt.
Member States were required to take the necessary measures to comply with the provisions of the Framework Decision by 16 March 2007.
Liikmesriigid pidid raamotsuse järgimiseks vajalikud meetmed võtma hiljemalt 16. märtsiks 2007.
Member States were required to transpose the provisions of Directive 2000/34/EC into their national legislation by 1 August 20033 at the latest.
Liikmesriigid pidid direktiivi 2000/34/EÜ sätted siseriiklikesse õigusaktidesse üle võtma hiljemalt 1. augustiks 2003.3
Member States were supported by being part of the EU, with its 500-million-people strong internal market and common currency for sixteen Member States.
Liikmesriikidele oli kasulik kuuluda ELi, kus on 500 miljonit inimest ühendav tugev siseturg ja ühisvääring 16 liikmesriigis.
Member States were unable to agree on a time limit for such retention in the negotiations on the Directive on data protection in electronic communications and had to abandon attempts to fix a limit.
Liikmesriigid ei jõudnud elektroonilise side andmekaitset käsitlevat direktiivi puudutavatel läbirääkimistel kokkuleppele säilitamistähtaja suhtes, mistõttu tuli kõnealuse tähtaja määramisest loobuda.
Member States were under a duty to inform the Commission of the justification for the prohibitions and restrictions they apply by the end of the transposition period.
Liikmesriikidel oli kohustus teavitada komisjoni ülevõtmisperioodi lõpuks kohaldatavate keeldude ja piirangute põhjustest.
Member States were under an obligation, after consulting the social partners, to review these prohibitions and restrictions to verify whether they were justified on grounds of general interest and to inform the Commission of the results of this review by the end of the transposition period (5 December 2011).
Liikmesriikidel oli kohustus ülevõtmisperioodi lõpuks (5. detsember 2011) pärast tööturu osapooltega konsulteerimist sellised renditöö kasutamise suhtes kehtivad piirangud ja keelud läbi vaadata, et teha kindlaks, kas need on õigustatud üldise huvi alusel, ja teavitada komisjoni sellise läbivaatamise tulemustest.
Member States were, however, concerned about any resulting increase in administrative burden.
Siiski olid liikmesriigid mures halduskoormuse võimaliku suurenemise pärast.