natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greater access to information on prison conditions and criminal justice systems in other States will enable issuing States to take all relevant factors into account before initiating transfer.
Teabe parem kättesaadavus muude liikmesriikide vanglatingimuste ja kriminaalõigussüsteemide kohta võimaldab vahistamismääruse teinud riigil arvestada enne üleandmise algatamist olulisi tegureid.
Greater access to mainstream goods, services, and infrastructures empowers disabled people to act as consumers.
Parem juurdepääs tavakaupadele, -teenustele ja -infrastruktuurile annab puuetega inimestele võimaluse käituda tarbijatena.
greater account be taken of today's young and older adult generation in developing this action, via life-long learning and, when the Commission reaches the programming stage, through their cultural rights;
komisjonil kava koostamisel arvestada suunistes tänu elukestvale õppele ja kultuurilistele õigustele rohkem tänapäeva noorte ja veidi vanemate põlvkondadega;
greater account be taken of today's young and older adult generation in developing this action, via life-long learning and, when the Commission reaches the programming stage, through their cultural rights;
kui komisjon hakkab kavasid koostama, siis arvestaks ta suunistes tänu elukestvale õppele ja kultuurilistele õigustele rohkem tänapäeva noorte ja veidi vanemate generatsioonidega.
greater account be taken of today's young and older adult generation in developing this action, via life-long learning and, when the Commission reaches the programming stage, through their cultural rights;
kui komisjon hakkab kavasid koostama, siis arvestaks ta suunistes tänu elukestvale õppele ja kultuurilistele õigustele rohkem tänapäeva noorte ja veidi vanemate generatsioonidega;
Greater account must be taken of mental disorders and illnesses in the general education of health professionals, educators, teachers and people in executive positions.
Psüühilisi häireid ja haigusi tuleb tervishoiuvaldkonna elukutsete, kasvatajate, õpetajate ja juhtivtöötajate üldkoolituses rohkem käsitleda.
Greater adaptability of labour markets based on flexicurity
Tööturgude suurem kohanemisvõime seoses kaitstud paindlikkusega (flexicurity)
Greater adaptability should also contribute to ensuring that wage labour cost developments do not exceed in line with productivity growth over the cycle and reflect the labour market situation.
Parem kohanemisvõime peaks ühtlasi tagama, et töötajate palgakulude kasv ei oleks kiirem tootlikkuse kasvust sama ajavahemiku jooksul ning et see vastaks tööturu olukorrale.
Greater administrative cooperation in the field of IPR enforcement should also be seen in the wider context of a partnership between the Commission and the Member States in implementing a borderless internal market20.
Halduskoostöö tõhustamist intellektuaalomandi õiguste jõustamise alal tuleks käsitada ka osana laiemast, piirideta siseturu rakendamisega seonduvast komisjoni ja liikmesriikide vahelisest partnerlusest20.
greater allowance must be made for specific characteristics of SMEs;
oluline on rohkem arvesse võtta VKEde iseärasusi;
greater allowance must be made for the specific characteristics of SMEs;
oluline on rohkem arvesse võtta VKEde iseärasusi;
greater and broader legitimisation and consensus needs to be secured through a process of voluntary, transparent and open cooperation, where industry, SMEs, public authorities and other civil society stakeholders can work together with equal opportunities for access: standards often impact on the safety and well-being of the public, the efficiency of networks, the environment and other sectors of public importance.
Tuleks tagada suurem ja laiem legitiimsus ja konsensus tänu vabatahtlikkusel põhinevale avatud ja läbipaistvale koostöömudelile, kus tööstus, VKEd, riigiasutused ja muud kodanikuühiskonna huvitatud pooled saaksid tegutseda koos ja võrdsete juurdepääsuvõimalustega.
greater and easier access to Community funding for African civil society organisations.
Aafrika kodanikuühiskonna organisatsioonide laiem ja hõlpsam ligipääsu ühenduse rahastamisele.
Greater and easier access to Community funding for African civil society organisations.
Aafrika kodanikuühiskonna organisatsioonide laiemat ja hõlpsamat ligipääsu ühenduse rahastamisele.
Greater and more effective use of EU funds to support social inclusion
ELi fondide mahukam ja tõhusam kasutamine sotsiaalse kaasatuse toetamiseks;
Greater and more efficient investment in knowledge and innovation is needed in order to meet the overall EU target for research investment of 3% of GDP and to develop the capacities and the tools to make Europe more competitive, create jobs and ensure sustainable growth.
On vaja rohkem ja tõhusamalt investeerida teadmistesse ja uuendustegevusse, et saavutada üleeuroopaline eesmärk – investeerida teadustöösse 3% SKTst – ning arendada suutlikkust ja vahendeid, millega muuta Euroopa konkurentsivõimelisemaks, luua töökohti ja tagada jätkusuutlik kasv.
Greater and more efficient private and public investment is the catalyst for the knowledge economy, galvanising the fruits of research and the high skills which promote social inclusion and higher earning power over a longer, healthier working life.
Suuremad ja tõhusamad era- ja riiklikud investeeringud on teadmistepõhise majanduse katalüsaatorid, mis aitavad rakendada teadusliku uurimistöö vilju ja hõivata kõrgelt kvalifitseeritud tööjõudu, edendavad sotsiaalset kaasatust ja annavad kõrgema tulupotentsiaali pikema ja tervema tööea jooksul.
greater and more substantial participation of the EESC at each level in the relevant strategies and in the programmes for cooperation and development between the EU and third countries;
EMSK mitmetahulist ja tõhusamat kaasamist olulistesse strateegiatesse ja koostöö- ning arendusprogrammidesse ELi ja kolmandate riikide vahel;
Greater and more visible involvement of civil society in the drafting of EU legislation is also largely called for.
Samuti kutsutakse üles aktiivsemalt ja nähtavamalt kaasama kodanikuühiskonda ELi seadusandluse väljatöötamisel.
Greater and more visible involvement of civil society in the drafting of EU legislation is also largely called for.
Samuti kutsutakse üles aktiivsemalt ja nähtavamalt kaasama kodanikuühiskonda Euroopa Liidu õigusaktide väljatöötamisse.
Greater approximation of TM laws and procedures
Kaubamärke käsitlevate õigusaktide ja menetluste suurem ühtlustamine
Greater attention had in particular to be paid to voluntary activity by senior citizens.
Raportöör rõhutas, et edaspidi tuleb suuremat tähelepanu pöörata eakamate kaaskodanike vabatahtlikule tegevusele.
Greater attention has been paid at Community level to the design and effectiveness of the systems in use in the Member States.
Ühenduse tasandil on suuremat tähelepanu pööratud liikmesriikides kasutusel olevate süsteemide ülesehitusele ja tõhususele.
Greater attention is also given to the social fairness of new macroeconomic adjustment programmes to ensure that the adjustment is spread equitably and to protect the most vulnerable in society.
Suurema tähelepanu alla võetakse ka uute makromajanduslike kohandamisprogrammide sotsiaalne õiglus, et tagada kohandamiste mõju võrdne jaotumine ning ühiskonna kõige haavatavamate liikmete kaitse.
Greater attention is given to social fairness in the context of the new macroeconomic adjustment programmes.
Rohkem tähelepanu on pööratud sotsiaalsele õiglusele uute makromajanduslike kohandamisprogrammide raames.
Greater attention must be paid to the plight of women migrants in the agriculture sector.
Rohkem tähelepanu tuleb pöörata naissoost võõrtöötajatele põllumajanduses.
Greater attention needs to be given to active measures to ensure their fair treatment.
Rohkem tähelepanu tuleks pöörata aktiivsetele meetmetele nende võrdse kohtlemise tagamiseks.
Greater attention needs to be given to active measures to ensure their fair treatment.
Siiski tuleks rohkem tähelepanu pöörata aktiivsetele meetmetele nende võrdse kohtlemise tagamiseks.
Greater attention needs to be given to how to adjust the Agreements to better fit with the needs of the sector; promoting the Agreements more to the VET sector will not, alone, ensure greater interest and take-up.
Rohkem tähelepanu tuleb pöörata sellele, kuidas kohandada lepinguid nii, et need vastaksid paremini selle sektori vajadustele; üksnes asjaolu, et lepinguid tutvustatakse rohkem kutsehariduse ja -õppe sektorile, ei taga suuremat huvi ja osalust.
Greater attention should also be paid to communicating to employers, employees and consumers the results of the risk assessments and product hazard classifications so far completed within the EU.
Suuremat tähelepanu tuleks pöörata ka info vahendamisele tööandjatele, töötajatele ja tarbijatele riskihinnangute tulemuste ja EL-is seni lõpule viidud toodetega seotud ohtude klassifikatsioonide kohta.
Greater attention should be focused on the quality of public finance and strategic redesign of both spending and revenue plans in support of growth and jobs.
Suuremat tähelepanu tuleks pöörata eelarve kvaliteedile ning muuta nii kulude kui ka tulude strateegiat, nii et see toetaks majanduskasvu ja töökohtade loomist.
Greater attention should be given to establishing conditions of 'flexicurity'.
Suuremat tähelepanu tuleks pöörata paindlikkuse ja kindlustatuse ühitamiseks vajalike tingimuste loomisele.
Greater attention should be given to the requirements of enterprises in order to match labour market needs.
Suuremat tähelepanu tuleks pöörata ettevõtete nõudmistele, et need vastaks tööturu vajadustele.
Greater attention should be paid to developing sharper priorities through a more needs-driven prioritisation process.
Rohkem tähelepanu tuleks pöörata konkreetsemate prioriteetide väljatöötamisele, lähtudes seejuures veelgi enam vajadustest.
Greater attention should be paid to discrimination against older people, as this is often the cause of the mistreatment of older, care-dependent people.
Eakate diskrimineerimise nähtusele tuleb enam tähelepanu pöörata: siin peitubki sageli eakate, hooldust vajavate inimeste väärkohtlemise põhjus.
Greater attention should be paid to education and training.
Kõnealuses kontekstis tuleb pöörata enam tähelepanu väljaõppele ja koolitusele.
Greater attention should be paid to human capital formation, and unused labour potential should be better exploited, particularly in the South.
Suuremat tähelepanu tuleks pöörata inimkapitali kujundamisele ja kasutamata tööjõupotentsiaali tuleks paremini rakendada, eelkõige riigi lõunaosas.
Greater attention should be paid to links between regional and local transport networks and main transport routes.
Suuremat tähelepanu tuleb pöörata ühendustele piirkondlike ja kohalike transpordivõrgustike ning transpordi magistraalteede vahel.
Greater attention should be paid to recruitment, education and training.
Kõnealuses kontekstis tuleb pöörata enam tähelepanu värbamisele, väljaõppele ja koolitusele.
Greater attention should be paid to the needs of SMEs.
Suuremat tähelepanu tuleks pöörata VKEde vajadustele.
Greater attention should therefore be given to establishing efficient conditions of 'flexicurity'.
Seega tuleks pöörata suuremat tähelepanu paindlikkuse ja turvalisuse tingimuste tulemuslikule kehtestamisele.
Greater attention should therefore be paid to these issues, particularly in the case of Belarus, though the other partner countries also have problems in this regard.
Seetõttu tulekski neile küsimustele suuremat tähelepanu pöörata, eriti just Valgevenes, kuigi üldiselt esineb ka teistes partnerriikides selles valdkonnas probleeme.
Greater attention to social considerations in the European Semester of economic policy coordination, the use of social indicators in the so-called macroeconomic imbalances procedure, the promotion of "social benchmarking" and an assessment of the social impact of the new stability support programme for Greece;
suurema tähelepanu osutamine sotsiaalküsimustele majanduspoliitika koordineerimise Euroopa poolaastas, sotsiaalsete näitajate kasutamine nn makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluses, „sotsiaalse võrdleva hindamise” edendamine ja uue Kreeka stabiilsustoetuste kava sotsiaalse mõju hindamine;
Greater attention to the exchange of best practices would also help to achieve a higher profile.
Kui pöörata rohkem tähelepanu heade tavade alasele kogemustevahetusele, aitaks see suurendada ka nähtavust.
Greater attention will be given to the use of cleaner, more energy-efficient use of transport, especially to transport by sea, where appropriate.
Suurema tähelepanu osaliseks saab puhaste, säästlikemate transpordivahendite kasutamine, eriti meretranspordis (kus võimalik).
Greater attention will be paid to reforms carried out by partner countries in the field of human rights and democracy, and to closer electoral observation.
Suuremat tähelepanu tuleb pöörata reformidele, mis tehakse partnerriikides inimõiguste ja demokraatia valdkonnas, ja täpsemale valimisvaatlusele.
greater availability of information on the electricity prices of individual suppliers;
eri tarnijate elektrihindadega seotud teabe kättesaadavuse parandamine;
Greater availability of such options throughout Europe will be vital.
Selliste võimaluste parem kättesaadavus kogu Euroopas on määrava tähtsusega.
Greater awareness among consumers about the importance of food production and increased appreciation of food are proving to be increasingly necessary and might contribute to fairer trading practices.
Tarbijate teadlikkuse tõstmine toiduainete tootmisest ning nende väärtusest on muutunud järjest vajalikumaks ning see võib kaasa aidata õiglasemate kaubandustavade kujunemisele.
Greater awareness and involvement on the part of civil society are also grounds for optimism and confidence.
Optimismi ja usaldust tekitavad ka kodanikuühiskonna suurem teadlikkus ja kaasamine.
Greater awareness of the potential of this business model will help facilitate greater cooperation between social enterprises and ordinary businesses.
Selle ettevõtlusmudeli potentsiaalsete võimaluste parem tundmine on tarvilik selleks, et soodustada tihedamat koostööd sotsiaalettevõtete ja tavaliste ettevõtete vahel.
Greater awareness of the representativeness of business representatives should also be taken.
Samuti tuleks suurendada teadlikkust ettevõtjate esindajate esindavusest.
Greater barriers to information will be created.
Info levikule luuakse suuremad barjäärid.
Greater barriers to information will be created.
Teabe levikule luuakse suuremad takistused.
Greater capacity of citizens' organisations to engage citizens in the democratic life of the Union
Kodanikuorganisatsioonide parem suutlikkus kaasata kodanikke ELi demokraatlikesse protsessidesse.
greater care on the part of credit agencies and fast-track options as regards requests for financing, particularly through cooperatives and guarantee schemes.
laenuandjate suurem tähelepanu ja erivõimalused rahastamistaotluste rahuldamiseks, eriti koostöö ja garantiisüsteemide kaudu.
greater cat ion exchange capacity.5
katsioonivahetusvõime paranemine5.
greater certainty and predictability for purchasers of recycled products or materials;
ringlussevõetud toodete ja materjalide ostjatele pakutakse suuremat turvalisust ja paremat teavet;
Greater certainty and support is needed to meet the 2010 target of 9%.
2010. aasta eesmärgi 9% saavutamiseks on vaja suuremat kindlust ja tuge.
Greater choice of services available and prices empowers users to choose the combination of price and quality which best suits their needs.
Suurem teenuste ja hindade valik annab teenuste kasutajatele võimaluse valida oma vajadustele kõige sobivam kvaliteedi ja hinna suhe.
greater citizen/consumer understanding of and trust in the operation of the energy market with appropriate training and advice
kodanikud/tarbijad peaksid paremini mõistma ning rohkem usaldama energiaturu toimimist, seda saab edendada asjakohase väljaõppe ja nõustamisega;
Greater clarification is also required of the concept of "close in age".
Samuti on vaja selgitada mõistet „samaealised”.
greater clarification of developing countries' situations and categories by making a clearer distinction between countries which lag behind persistently and countries which already enjoy the benefits of an emerging economy;
arengumaade olukorra ja positsiooni täpsem arvestamine, eristades selgemalt riike, kus valitseb pidev mahajäämus ja riikide vahel, mis näitavad kiireneva majanduse esimesi märke,
greater clarification of developing countries' situations and categories by making a clearer distinction between countries which lag behind persistently and countries which already enjoy the benefits of an emerging economy;
arengumaade olukorra ja positsiooni täpsem arvestamine, eristades selgemalt riike, kus valitseb pidev mahajäämus, ja riike, mis näitavad kiireneva majanduse esimesi märke;
greater clarity and intelligibility in the SA's reporting, especially in respect of existing risks;
audiitorite aruannete selguse ja mõistetavuse parandamine, seda eelkõige ohustavate riskide osas;
greater clarity as to what can and cannot be funded
suurem selgus rahastamisvõimaluste osas;
Greater clarity in roles and responsibilities of home/host supervisors
Päritolu- ja vastuvõtva riigi järelevalveametnike ülesannete ja vastusalade täpsustamine
Greater clarity in the organisation of work: For authorities working on day-to-day implementation, there is a need for explicit lines of responsibility, effective coordination and sufficient resources.
töö selgem korraldamine: igapäevase rakendamisega tegelevates ametiasutustes on vajadus selgete vastutusalade, tõhusa koordineerimise ja piisavate vahendite järele.
Greater clarity is also needed on how the Commission will use the new Crisis Reserve.
Suuremat selgust on vaja ka selles, kuidas hakkab komisjon kasutama uut kriisireservi.
Greater clarity is needed in the relation between the different types of intellectual property and in the use of generic terms.
Eri liiki intellektuaalomandi õiguste ja üldnimetuste kasutamise vahelisse seosesse on vaja tuua suuremat selgust.
Greater clarity is needed in the scope of the rules relating to export notifications (and where applicable explicit consent) in respect of preparations.
Täpsustada on vaja valmististe kohta esitatavate eksporditeatistega seotud eeskirjade (vajaduse korral selgesõnaliste nõusolekute) ulatus.
Greater clarity on all these elements is needed before any possible legislative action could be proposed on the reform of the ESRB, as these will clearly impact the design of the proposal.
Kõikides nendes elementides on vaja suuremat selgust, enne kui saab teha ettepaneku võimalike õiguslike meetmete kohta ESRB reformimiseks, sest need võivad selgelt mõjutada ettepaneku kavandamist.
Greater clarity.
Suurem selgus.
Greater co-operation on energy is also needed from non-Member States.
Samuti on energiaküsimustes vaja suuremat koostööd ELi mittekuuluvate riikidega.
Greater co-ordination at EU level could deliver additional benefits.
Parem koostöö ELi tasandil võiks tuua täiendavat kasu.
Greater coherence between research activities and other policies and funding instruments will strengthen the impact and influence of S&T on these policies.
Teadustöö ja muude poliitikavaldkondade ning rahastamisvahendite parem kooskõlastatus tugevdab teadustöö ja tehnoloogiaarenduse mõju kõnealustele poliitikameetmetele.
Greater coherence between the policies of European governance and the aims of the Europe 2020 strategy is also essential.
Samuti on hädavajalik suurem sidusus ELi juhtimisega seotud poliitikameetmete ja strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide vahel.
Greater coherence is also needed with trade and investment agreements.
Samuti on vaja suuremat kooskõla kaubandus- ja investeerimislepingute vahel.
Greater coherence, effectiveness and visibility are still needed to achieve the objective of a more integrated EU disaster response capacity:
ELi paremini integreeritud katastroofidele reageerimise suutlikkuse eesmärgi saavutamiseks on vaja suuremat järjekindlust, tõhusust ja nähtavust.
Greater collaboration between youth policies and other policy areas such as education, employment, inclusion and health will be developed, with youth activities and youth work playing a supporting role.
Arendatakse välja tõhusam koostöö noorsoopoliitika ja teiste poliitikavaldkondade vahel, nagu haridus, tööhõive, kaasamine ja tervis, milles toetavat rolli mängivad noortega seotud tegevus ja noorsootöö.
Greater commitment by the EIB (for instance, in the form of support from the 'Risk Sharing Finance Facility') and other financial institutions would also be welcome.
Samuti oleks tervitatav Euroopa Investeerimispanga (näiteks riskijagamisrahastust saadava toetuse vormis) ja teiste finantsasutuste suurem osalemine.
greater commitment to complying with national legislation in the area of prevention of risks at work;
püütakse rohkem järgida riiklikke eeskirju töökohtadel esinevate riskide ennetamisel;
Greater commitment to CSR on the part of European enterprises will enhance Europe's capacity for sustainable development.
Euroopa ettevõtete kaasamineku korral kõnealuse algatusega suureneb Euroopa suutlikkus säästvalt areneda.
greater communication of economic knowledge as early as the secondary schooling level, and education in  personal responsibility and self-reliance;
majandusteadmiste laiem edastamine juba keskkoolihariduse tasemel ning isikliku vastutuse ja enesekindluse kasvatamine;
greater communication of economic knowledge as early as the secondary schooling level, and education producing well-rounded personalities, and especially in  personal responsibility, critical faculty and self-reliance;
majandusteadmiste laiem edastamine juba keskkoolihariduse tasemel, eesmärgiga koolitada täiuslikke isiksusi ning  eriti  isikliku vastutuse, kriitilise mõtlemise ja enesekindluse kasvatamine;
greater communication of economic knowledge as early as the secondary schooling level, and education producing well-rounded personalities, and especially in personal responsibility, critical faculty and self-reliance;
majandusteadmiste laiem edastamine juba keskkoolihariduse tasemel ning isikliku vastutuse ja enesekindluse kasvatamine, pöörates eriti tähelepanu kriitilisele mõtlemisele ja iseseisvusele;
Greater compatibility of work and the family requires working times that can be planned and calculated in advance, i.e. a flexibility which is not geared unilaterally to the demands of business, but gives the parents concerned space for dividing working time according to the needs of the family.
Töö- ja perekonnaelu paremaks ühitamiseks on tarvis varakult planeeritavaid ja arvestatavaid tööaegu, st paindlikkust, mis ei lähtu ainult ettevõtte huvidest, vaid annab asjaomastele lapsevanematele võimaluse planeerida oma tööaega vastavalt perekondlikele vajadustele.
Greater competition and consolidation in retail have led to lower prices, increased consumer choice and comparatively low margins (as opposed to other sectors, including manufacturing) with an impact on competitors, local authorities, farmers, suppliers, employees, etc.
Kasvanud konkurents ja konsolideerimine kaubanduses ja turustuses on viinud madalamate hindade, tarbijate suurenenud valikuvõimaluste ning võrdlemisi madalate kasumimarginaalideni (vastupidise teistele sektoritele, sh tootmisele), mis on mõjutanud konkurente, kohalikke omavalitsusi, põllumajandustootjaid, tarnijaid, töötajaid jne.
Greater competition and consolidation in retail have led to lower prices, increased consumer choice and comparatively low margins (as opposed to other sectors, including manufacturing) with an impact on competitors, local authorities, farmers, suppliers, employees, etc.
Suurenenud konkurents ja konsolideerimine kaubanduses ja turustuses on viinud madalamate hindade, suurenenud tarbijavaliku ning võrdlemisi madalate kasumimarginaalideni (vastupidiselt teiste sektoritega, sh tootmisega), mis on mõjutanud konkurente, kohalikke omavalitsusi, põllumajandustootjaid, tarnijaid, töötajaid jne.
greater competition and transparent offers of comprehensive energy services;
konkurentsi tugevdamine ja komplekssete energiateenuste läbipaistev pakkumine;