natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a competitive internal market, service providers compete not only on the basis of a labour costs but also on factors such as productivity and efficiency, or the quality and innovation of their goods and services.
Konkurentsivõimelisel siseturul ei konkureeri teenuseosutajad mitte üksnes tööjõukulude, vaid ka tootlikkuse ja tõhususe ning kaupade ja teenuste kvaliteedi ja uudsuse alusel.
In a competitive market, certain obligations should apply to all undertakings providing publicly available telephone services at fixed locations and others should apply only to undertakings enjoying significant market power or which have been designated as a universal service operator.
Konkurentsile rajatud turul tuleks kõigi määratletud piirkondades üldkasutatavaid telefoniteenuseid pakkuvate ettevõtjate suhtes rakendada teatavaid kohustusi ning muid kohustusi tuleks rakendada ainult ettevõtjate suhtes, kellel on märkimisväärne turujõud või kes on määratud osutama universaalteenust.
In a competitive market, public authorities must continue to play a role in creating incentives for private companies to invest in new, "greenfield" projects.
Tiheda konkurentsiga turul peavad riigiasutused jätkuvalt looma stiimuleid eraettevõtjatele, et need investeeriksid uutesse projektidesse.
In a competitive market, the renewable energy industry can indeed be a major player in the European energy market.
Konkurentsipõhisel Euroopa energiaturul võib taastuvenergiatööstus tõesti olla oluline osaleja.
In a complex market environment more information exchange is normally needed to reach a common understanding on the terms of coordination and to monitor deviations.
Keerulises turukeskkonnas on kooskõlastamise tingimuste suhtes ühise seisukoha saavutamiseks ja kõrvalekallete jälgimiseks tavaliselt vaja ulatuslikumat teabevahetust.
In a computerised system, "passed for payment" shall take the form of an electronically secured validation by the authorising officer responsible or by a technically competent member of staff, empowered by the authorising officer responsible.”
Elektroonilises süsteemis kinnitab makse elektrooniliselt kaitstud vormis vastutav eelarvevahendite käsutaja või vastutava eelarvevahendite käsutaja volitatud tehniliselt pädev töötaja.”
In a computerised system, "passed for payment" shall take the form of an electronically secured validation by the authorising officer responsible or of a technically competent member of staff, empowered by the authorising officer responsible."
Elektroonilises süsteemis kinnitab makse elektrooniliselt kaitstud vormis vastutav eelarvevahendite käsutaja või vastutava eelarvevahendite käsutaja volitatud tehniliselt pädev töötaja."
In a Conclusion on the untying of aid dated 20 May 20038 the Council underlined the need to further untie Community aid.
aasta järelduses abi lahtisidumise kohta8 toonitas nõukogu vajadust ühenduse abi veelgi rohkem lahti siduda.
In a condensed phrase, the hypothesis of this opinion is that the European Social Model should provide an idea of a democratic, green, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all citizens of Europe.
Lühidalt öeldes seisneb käesoleva arvamuse hüpotees selles, et Euroopa sotsiaalmudel peaks kandma ideed demokraatlikust, keskkonnasõbralikust, konkurentsivõimelisest, solidaarsest ja sotsiaalselt sidusast heaolupiirkonnast kõigile Euroopa kodanikele.
In a consumer sales contract and a contract for the supply of digital content between a trader and a consumer, where there is a non-performance because the goods do not conform to the contract, the consumer may terminate the contract unless the lack of conformity is insignificant.
Kui tarbijalemüügi lepingu või kaupleja ja tarbija vahel sõlmitud digitaalse infosisu üleandmise lepingu puhul seisneb kohustuse rikkumine selles, et kaup ei vasta lepingutingimustele, võib tarbija lepingu lõpetada, välja arvatud juhul, kui mittevastavus on vähetähtis.
In a consumer sales contract paragraph 4 does not apply if the buyer reasonably believes that the seller has delivered the excess quantity intentionally and without error, knowing that it had not been ordered.
Tarbijalemüügi lepingu puhul lõiget 4 ei kohaldata, kui ostjal on mõistlikult alust arvata, et müüja andis suurema koguse üle teadlikult ja eksimata, teades, et seda ei olnud tellitud.
In a consumer sales contract, any agreement derogating from the requirements of Articles 100, 102 and 103 to the detriment of the consumer is valid only if, at the time of the conclusion of the contract, the consumer knew of the specific condition of the goods or the digital content and accepted the goods or the digital content as being in conformity with the contract when concluding it.
Tarbijalemüügilepingu puhul kehtib artiklite 100, 102 ja 103 sätetest tarbija kahjuks kõrvalekalduv kokkulepe ainult juhul, kui tarbija oli lepingu sõlmimise ajal teadlik kauba või digitaalse infosisu konkreetsetest omadustest ja nõustus, et kaup või digitaalne infosisu vastas lepingutingimustele lepingu sõlmimise ajal.
In a consumer sales contract, any lack of conformity which becomes apparent within six months of the time when risk passes to the buyer is presumed to have existed at that time unless this is incompatible with the nature of the goods or digital content or with the nature of the lack of conformity.
Tarbijalemüügi lepingu puhul eeldatakse, et kuue kuu jooksul alates riisiko ostjale üleminekust ilmnenud lepingutingimustele mittevastavus oli olemas riisiko ülemineku ajal, kui selline eeldus ei ole vastuolus kauba või digitaalse infosisu või puuduse olemusega.
In a consumer sales contract, the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of paragraph 3 or derogate from or vary its effects.
Tarbijalemüügilepingu puhul ei või lepingupooled tarbija kahjuks lõike 3 kohaldamist välistada, sellest kõrvale kalduda ega selle toimet muuta.
In a consumer sales contract, the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Article or derogate from or vary its effects.
Tarbijalemüügi lepingu puhul ei või lepingupooled tarbija kahjuks käesoleva artikli kohaldamist välistada, sellest kõrvale kalduda ega selle toimet muuta.
In a consumer sales contract, the risk passes at the time when the consumer or a third party designated by the consumer, not being the carrier, has acquired the physical possession of the goods or the tangible medium on which the digital content is supplied.
Tarbijalemüügi lepingu puhul läheb riisiko tarbijale üle siis, kui tarbija või ostja nimetatud kolmas isik, kes ei ole vedaja, on kauba või füüsilise andmekandja, millel digitaalne infosisu edastatakse, oma valdusesse võtnud.
In a context in which Europe's economic and social progress is heavily dependent on mastering and using leading-edge technologies such as those relating to nuclear fusion, space, air traffic management and life sciences, it is important to reach decisions about the means, including budgetary means, of coping with the risks inherent in such technologies.
Arvestades, et Euroopa majanduslik ja sotsiaalne areng sõltuvad tugevalt tipptehnoloogia valdamisest ja kasutamisest näiteks tuumasünteesi, kosmose, lennuliikluse korraldamise ja bioteaduste valdkonnas, on oluline jõuda otsusele nende tehnoloogiatega kaasnevate ohtudega toimetulekuks vajalike vahendite, eelkõige eelarvevahendite kohta.
In a context in which the transition to adult life has become more complex, quality education for all and inclusive labour markets are key vehicles of those successful transitions.
Olukorras, kus üleminek täiskasvanuellu on muutunud keerukamaks, on kõigile kvaliteetse hariduse pakkumine ja kaasavad tööturud nende edukate üleminekute peamised vahendid.
In a context of an ageing Europe, the potential contribution of immigration to EU economic performance is significant.
Arvestades Euroopa elanikkonna vananemist, võib sisserände panus ELi majandustulemuste paranemisesse olla märkimisväärne.
In a context of autonomous lifelong learning, their professional development implies that teachers:
Iseseisva elukestva õppe kontekstis tähendab õpetajate erialane enesetäiendamine, et nad:
In a context of economic crisis, there is an urgent need for research and research-based solutions and the promotion of scientific excellence in regions and countries to support economic growth.
Majanduskriisi kontekstis on hädasti vaja teadusuuringuid ja nendel põhinevaid lahendusi ning teaduse tipptaseme edendamist riikides ja piirkondades, et toetada majanduskasvu.
In a context of fierce international competition, the EU still has a very strong trading position, despite significant changes in value flows and chains.
Tugeva rahvusvahelise konkurentsi kontekstis on ELil maailma kaubanduses hoolimata väärtusvoogude ja -ahela suurest muutusest jätkuvalt väga tugev positsioon.
In a context of fiscal consolidation, many Member States will be led to revisit both the tax and expenditure sides of the national budgets.
Eelarve konsolideerimine sunnib paljusid liikmesriike läbi vaatama oma eelarve maksuosa ja kulupoole.
In a context of fragility due to the market and climatic risks specific to these regions, it means that the support measures can be adapted rapidly to the actual requirements of the islands.
See võimaldab toetusmeetmeid kiiresti kohandada saarte tegelikele vajadustele, võttes arvesse nendele piirkondadele eriomastest turu- ja kliimariskidest tingitud ebakindlust.
In a context of increased competition on the tyre market, it will introduce a level playing field for all; with the possibility for producers to benefit from product differentiation so that competition will not only be based on prices but also on product quality.
Arvestades suurenenud konkurentsi rehviturul, tagatakse sellega kõigile võrdsed võimalused ja ettevõtjatel on võimalus saada kasu toodete eristamisest, nii et konkurents ei põhineks mitte ainult hindadel, vaid ka toodete kvaliteedil.
In a context of increasing global competition and facing a demographic challenge at home, Europe's future economic growth and jobs will increasingly come from innovation breakthroughs in products, services and business models as well as from its ability to nurture, attract and retain talent.
Arvestades üleilmse konkurentsi tihenemist ja liidu demograafilisi probleeme, on Euroopa tulevase majanduskasvu ja uute töökohtade aluseks järjest enam uuenduslikud ja murrangulised tooted, teenused ja ärimudelid ning tema võime hoolitseda talentide eest, neid ligi meelitada ja hoida.
In a context of limited industrialisation and large rural populations, most citizens remain uncovered by organised methods of social protection and are vulnerable to shocks, although family and other informal networks can provide partial compensation.
Tööstuslik areng on piiratud ja maaelanikkonna osakaal suur ning enamikul kodanikest puudub organiseeritud tasandil sotsiaalkaitse ja nad on igasuguste vapustuste vastu kaitsetud, kuigi perekond ja muud mitteametlikud võrgustikud võivad neid puudusi osaliselt kompenseerida.
In a context of low growth and inflation, it is particularly important to address France’s macroeconomic imbalances because of the size of the French economy and its potential for spillovers that could affect the functioning of the euro area.
Väikese majanduskasvu ja inflatsiooni taustal on eriti oluline käsitleda Prantsusmaa makromajanduslikku tasakaalustamatust, võttes arvesse Prantsusmaa majanduse suurust ja võimalikku probleemide ülekandumist, mis võib mõjutada euroala toimimist.
In a context of low growth and inflation, the need to address Italy’s excessive imbalances is particularly important given the size of the Italian economy and its potential for spillovers that could affect the functioning of the euro area.
Väikese majanduskasvu ja inflatsiooni taustal on eriti oluline käsitleda Itaalia ülemäärast tasakaalustamatust, võttes arvesse Itaalia majanduse suurust ja võimalikku probleemide ülekandumist, mis võib mõjutada euroala toimimist.
In a context of low growth and nearly zero inflation, the persistence of very high surpluses in countries with relatively low deleveraging needs points to a lack of domestic sources of growth.
Nõrga kasvu ja nullilähedase inflatsiooni oludes viitab väga suure ülejäägi püsimine suhteliselt väikese finantsvõimenduse vähendamise vajadusega riikides siseturul põhinevate majanduskasvu allikate puudumisele.
In a context of low inflation and high unemployment, the minimum wage was increased in January 2016 from EUR 505 to EUR 530 per month and is planned to be further gradually increased to EUR 600 per month in 2019 (paid 14 times per year).
Aeglase inflatsiooni ja suure tööpuuduse tingimustes suurenes miinimumpalk 2016. aasta jaanuaris 505 eurolt 530 eurole kuus ja seda on kavas 2019. aastaks järk-järgult suurendada 600 euroni kuus (makstakse 14 korda aastas).
In a context of minimum standards to be implemented by Member States by measures in their own national systems and in the field of shared competences, the appropriate instrument is a directive.
Kuna käsitletakse miinimumstandardeid, mida liikmesriigid rakendavad jagatud pädevusega valdkondades riiklike süsteemide raames võetavate meetmetega, on sobivaks õigusaktiks direktiiv.
In a context of minimum standards to be implemented by Member States by measures in their own national systems and in the field of shared competences, the appropriate instrument is a directive.
Kuna käsitletakse miinimumstandardeid, mida liikmesriigid rakendavad riiklike süsteemide raames võetavate meetmetega, on sobivaks õigusaktiks direktiiv.
In a context of parallelism between this full-fledged competence and a right for Member States to maintain and conclude agreements in so far as these comply with Community law and other relevant international agreements, it is essential that the Commission, as the guardian of the Treaty, keep under constant surveillance all existing agreements concluded by Member States with third countries in the field of services other than transport.
Kooskõla saavutamiseks selle täieliku pädevuse ja liikmesriikide õiguse vahel jätta jõusse ja sõlmida lepinguid niivõrd, kui need järgivad ühenduse õigust ja teisi asjakohaseid rahvusvahelisi lepinguid, on oluline, et asutamislepingu täitmise järelevalvajana jälgiks komisjon pidevalt kõiki olemasolevaid lepinguid, mis on sõlmitud liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel teenuste valdkonnas (välja arvatud transporditeenused).
In a context of population ageing, the sustainability of government finances must become a core policy objective for all EU Member States.
Elanikkonna vananemisega seoses peab riigi rahanduse jätkusuutlikkus saama kõikide ELi liikmesriikide esmase tähtsusega eelarvepoliitiliseks eesmärgiks.
In a context of rapid economic change and intense demographic ageing, creating more and better jobs is not just a political ambition: it is an economic and social necessity.
Kiirete majanduslike muutuste ja rahvastiku vananemise kontekstis ei oma uute ja paremate töökohtade loomine mitte ainult poliitilist, vaid ka suurt majanduslikku ja sotsiaalset tähtsust.
In a context of rapid economic, labour market, social, demographic and technological change, the issue of inclusive and sustainable growth, employment and decent work (SDG 8) is more topical than ever for Europe.
Kiirete majanduslike, tööturu, sotsiaalsete, demograafiliste ja tehniliste muutuste kontekstis on kaasava ja jätkusuutliku majanduskasvu, tööhõive ja inimväärse töö teemad (säästva arengu eesmärk 8) Euroopa jaoks asjakohasemad kui iial varem.
In a context of rapidly growing air traffic and capacity constraints, the question of the efficiency and quality of services delivered at airports, including groundhandling services, is of renewed and increased interest.
Kiirelt kasvava lennuliikluse ja piiratud läbilaskevõime kontekstis on lennujaamades pakutavate teenuste, sealhulgas maapealse teeninduse teenuste tõhusus ja kvaliteet üha uuesti ja üha tungivamalt päevakorral.
In a context of securing greater coordination of national policies at European level, as advocated through the European Energy Community (EEC), the tools and mechanisms for giving civil society an effective role in policy-making must be put in place.
Energiaühenduse kaudu taotletakse, tuleb sisse viia vahendid ja mehhanismid, mis võimaldaksid
In a context of serious economic and financial difficulties in the Euro Area and in most of the Arab partner countries (also reflecting the effects of the Arab Spring), macro-economic dialogues have proved to be particularly useful for both the EU and its partners.
Võttes arvesse suuri majandus- ja finantsprobleeme euroalal ja enamikus Araabia partnerriikides (milles peegelduvad ka araabia kevade tagajärjed), on makromajanduslik dialoog osutunud väga kasulikuks vahendiks nii ELi kui ka tema partnerite jaoks.
In a context of steady increase in the consumption of fisheries products worldwide, the incentives for supplying illegal fisheries products to the end markets will remain high as long as operators are able to make a profit on such activities.
Kalandustoodete tarbimise ülemaailmse jätkuva kasvu tingimustes on lõppturule ebaseaduslike kalandustoodete tarnimise huvi suur seni, kuni ettevõtjad sellest tegevusest tulu saavad.
In a context of uncertain global conditions, the economic recovery is becoming increasingly reliant on domestic demand.
Ebakindlate üleilmsete tingimuste valitsedes sõltub majanduse elavnemine aina rohkem sisenõudlusest.
In a context of very low inflation (0% in 2015 and 1.7% forecast in 2017) there has been a significant reduction in the public deficit (2.5% of GDP currently, forecast of 1.6% GDP in 201716).
Väga madala inflatsiooni tingimustes (2015. aastal 0 %, prognoos 2017. aastaks on 1,7 %) on valitsemissektori eelarvepuudujääk märkimisväärselt vähenenud (hetkel 2,5 % SKPst, prognoos 2017. aastaks on 1,6 % SKPst)16.
In a context of very low inflation (0% in 2015 and 1.7% forecast in 2017) there has been a significant reduction in the public deficit (2.5 % of GDP currently, forecast of 1.6% GDP in 201717).
Väga madala inflatsiooni tingimustes (2015. aastal 0 %, prognoos 2017. aastaks on 1,7 %) on valitsemissektori eelarvepuudujääk märkimisväärselt vähenenud (hetkel 2,5 % SKTst, prognoos 2017. aastaks on 1,6 % SKTst17).
In a context of very low inflation (0 % in 2015 and 1.7 % forecast in 2017) there has been a significant reduction in the public deficit (2.5 % of GDP currently, forecast of 1.6 % GDP in 201716).
Väga madala inflatsiooni tingimustes (2015. aastal 0 %, prognoos 2017. aastaks on 1,7 %) on valitsemissektori eelarvepuudujääk märkimisväärselt vähenenud (hetkel 2,5 % SKPst, prognoos 2017. aastaks on 1,6 % SKPst16).
In a context of weak economic growth, the authorities have continued to rely on temporary measures to restrain the deficit.
Vähese majanduskasvu tingimustes on ametiasutused puudujäägi ohjeldamiseks jätkuvalt kasutanud ajutisi meetmeid.
In a context such as this there is presumably little incentive for operators to bear the costs involved in increasing competition at the distribution level.
Sellises olukorras ettevõtjatel põhimõtteliselt puudub stiimul kanda levitamiskulusid suureneva konkurentsi tingimustes.
In a context that is characterised by widely differing cultures and legal concepts, the EESC, has frequently reiterated, and recently stressed in the context of matrimonial property regimes4, the importance of promoting the use of an optional European alternative (a so-called 28th regime).
Kontekstis, mida iseloomustavad erinevad õiguskultuurid ja õiguspõhimõtted, on komitee korduvalt ja hiljuti seoses abieluvararežiimide ja nende tagajärgedega rõhutanud, kui oluline on soodustada täiendava ja valikulise Euroopa režiimi kasutamist (nn 28. režiim).
In a context that is characterised by widely differing cultures and legal concepts, the EESC, has frequently reiterated, and recently stressed in the context of matrimonial property regimes4, the importance of promoting the use of an optional European alternative (a so-called 28th regime).
Kontekstis, mida iseloomustavad erinevad õiguskultuurid ja õiguspõhimõtted, on komitee korduvalt ja hiljuti seoses abieluvararežiimide ja nende tagajärgedega4 rõhutanud, kui oluline on soodustada täiendava ja valikulise Euroopa režiimi kasutamist (nn 28. režiim).
In a context that is still characterised by widely differing cultures and legal concepts, the EESC, has frequently reiterated, and has recently stressed in the context of matrimonial property regimes2 the importance of promoting the use of an optional European alternative (a so-called 28th regime).
Kontekstis, mida iseloomustavad väga erinevad õiguskultuurid ja õiguspõhimõtted, on komitee korduvalt ning hiljuti seoses abieluvara režiimide ja nende tagajärgedega2 rõhutanud, kui oluline on soodustada täiendava ja valikulise Euroopa režiimi kasutamist (nn 28. režiim).
In a context where changes in climate are foreseen in spite of significant EU mitigation efforts, this trend is expected to continue and even worsen, as underscored in the recently adopted Commission Green Paper on adaptation to climate change.
Tingimustes, kus on ette näha kliima muutumist hoolimata ELi suurtest pingutustest selle mõju leevendamiseks, on oodata nimetatud suundumuse jätkumist ja isegi olukorra halvenemist, nagu rõhutab komisjon oma hiljuti vastu võetud rohelises raamatus kliimamuutusega kohanemise kohta.
In a context where economic opportunities are few and far between and farms very small‑scale, this aid helps maintain or support activities which might otherwise no longer be attractive for farmers.
Olukorras, kus majanduslikud võimalused on tagasihoidlikud ja tootmisüksused väga väikesed, aitavad kõnealused abimeetmed säilitada ning toetada tegevust, mis ilma nendeta ei pruugi tootjate jaoks huvipakkuvaks osutuda.
In a context where Europe is falling short of the Lisbon goals it is essential that the opportunities of ICT are fully exploited9.
Euroopa mahajäämus Lissaboni eesmärkide saavutamisel nõuab IKT võimaluste täielikku ärakasutamist.9
in a context where the Member States' national legislation and recommendations on non‑financial reporting are still varied but are converging, the international benchmarks by, for example, the OECD and the ILO were revised within the last ten years and international guidelines were adopted by broad consensus in the form of ISO 26000;
kontekstis, kus liikmesriikide siseriiklikud õigusaktid ja soovitused mittefinantsvaldkonnas on jätkuvalt erinevad, kuid lähenevad üksteisele, kus rahvusvahelised, nt OECD ja Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni nõuded on viimasel kümnendil läbi vaadatud ning on saavutatud ulatuslik konsensus rahvusvaheliste suuniste ISO 26000 vastuvõtmiseks;
in a context where the Member States' national legislation and recommendations on non‑financial reporting are still varied but are converging, where within the last ten years the international benchmarks by, for example, the OECD and the ILO were revised , and ISO 26000 was established, and where there has been ongoing refinement of tools for non-financial reporting such as those developed by the Global Reporting Initiative (GRI), the European Federation of Financial Analysts Societies (EFFAS), ratings agencies and corporate analysis bodies, as well as of sectoral benchmarks;
kontekstis, kus liikmesriikide siseriiklikud õigusaktid ja soovitused mittefinantsvaldkonnas on jätkuvalt erinevad, kuid lähenevad üksteisele, kus viimasel kümnendil on läbi vaadatud rahvusvahelised, nt OECD ja Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni nõuded, välja on töötatud standard ISO 26000 ning pidevalt täiustatakse mittefinantsalase aruandluse vahendeid, nagu need, mis on kehtestatud globaalse aruandluse algatuse (GRI) raames, finantsanalüüsiettevõtete Euroopa föderatsioonis (European Federation of Financial Analysis Societies – EFFAS), reitinguagentuurides ja ettevõtteanalüüsi asutustes, ning sektorisisesed võrdlusalused;