natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In negotiations with our trade partners, the European Commission seeks to enlarge transparency and obtain market access commitments for PPP as it does with traditional public procurement contracts when dealing with government procurement in free trade and other bilateral agreements.
Läbirääkimistes kaubanduspartneritega taotleb Euroopa Komisjon suuremat läbipaistvust ja on seadnud eesmärgiks saada avaliku ja erasektori partnerlustele turulepääsuga seotud kohustusi, mis sarnanevad vabakaubandus- ja muude kahepoolsete lepingute raames rakendatavate tavapäraste riigihankelepingute puhul saadavate kohustustega.
In negotiations with partner countries, due attention should also be paid to labour and environmental standards and respect for international conventions and agreements in both areas to avoid market distortion and prevent a race to the bottom.
Läbirääkimistel partnerriikidega tuleks nõuetekohast tähelepanu pöörata ka töö- ja keskkonnanormidele ning mõlema valdkonna rahvusvahelistele konventsioonidele ja lepingutele, et ära hoida turu moonutamine ja allakäik.
In neighbourhood countries where alignment to EU rules and standards is one of the key policy objectives, the EU is best placed to deliver this assistance.
Euroopa Liit saab oma abistajarolli täita parimal viisil nendes naabruspoliitikaga hõlmatud riikides, kus poliitika peaeesmärke on viia see vastavusse ELi eeskirjade ja standarditega.
In Neighbourhood countries where alignment to EU rules and standards, guidelines and measures is one of the key policy objectives, the EU is best placed to provide assistance.
EL saab oma abistajarolli täita parimal viisil nendes naabruspoliitikaga hõlmatud riikides, kus poliitika peaeesmärk on viia eeskirjad, standardid, suunised ja meetmed vastavusse ELi omadega.
In Neighbourhood countries, where alignment to EU rules and standards is one of the key policy objectives, the EU is best placed to deliver this assistance.
Naabruspoliitikaga hõlmatud riikides, kus ELi eeskirjade ja standardite täitmine on üks peamisi poliitilisi eesmärke, saab EL kõige paremini abi pakkuda.
In neighbouring Bavaria, the Commission also identified competition concerns regarding the trade in fertilizers.
Komisjon tegi kindlaks, et konkurentsiprobleemid oleksid tekkinud ka seoses väetise müügiga naabruses asuvas Baieris.
In neither case are measures required that would impose a disproportionate burden.
Kummalgi juhul ei ole vaja meetmeid, mis osutuksid ebaproportsionaalselt suureks koormaks.
In net creditor countries such as Germany and the Netherlands, risks associated with growing stocks of net foreign assets cannot be compared with external sustainability risks.
Netovõlausaldajatest riikides, nagu Saksamaa ja Madalmaad, ei saa netovälisvarade kasvuga seotud riske võrrelda välise jätkusuutlikkuse riskidega.
In net terms, no jobs were lost in the recent downturn within EU15, while more than 3 million jobs disappeared in the 1992-1993 recession.
Netonäitajaid silmas pidades ei vähendatud hiljutise majandusliku surutise ajal EL15-s töökohti, samas kui aastate 1992–1993 majanduslanguse ajal kadus kolm miljonit töökohta.
In network industries, progress was more mixed.
Seevastu võrgutööstustes on edusammud olnud tagasihoidlikumad.
In new and existing class B ships of less than 24 metres length and in new class C and D ships of less than 40 metres in length no firefighter's outfit has to be provided.
Uutel ja olemasolevatel B-klassi laevadel pikkusega alla 24 meetri ning uutel C- ja D-klassi laevadel pikkusega alla 40 meetri ei pea tuletõrjuja varustust olema.
In new buildings of the kind referred to in the first sub-paragraph or when such a building undergoes major renovation, as set out in Directive 2010/31/EU, individual meters shall always be provided.
Individuaalsed arvestid tuleb paigaldada esimeses lõigus osutatud uutesse hoonetesse või põhjalikult renoveeritud hoonetesse, nagu on sätestatud direktiivis 2010/31/EL.
In new class B and existing class B ships of 24 metres in length and above but less than 40 metres, also two firefighter's outfits have to be provided, but with only one spare aircharge for self-contained breathing apparatus.
Uutel B-klassi ja olemasolevatel B-klassi laevadel pikkusega vähemalt 24 meetrit, kuid alla 40 meetri, peab samuti olema kaks tuletõrjuja varustuse komplekti, kuid ainult üks õhutagavara kompaktse hingamisaparaadi jaoks.
IN NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS CARRYING MORE THAN 36 PASSENGERS:
UUED B-, C- JA D-KLASSI NING OLEMASOLEVAD B-KLASSI LAEVAD, MIS VEAVAD ROHKEM KUI 36 REISIJAT:
In new class B, C and D and existing class B ships, and new ships constructed on or after 1 January 2003 with a length of 24 metres and above, a double bottom shall be fitted extending from the forepeak bulkhead to the afterpeak bulkhead as far as this is practicable and compatible with the design and proper working of the ship.
Uutel B-, C- ja D-klassi laevadel ning olemasolevatel B-klassi laevadel ja 1. jaanuaril 2003 või hiljem ehitatud uutel laevadel pikkusega 24 meetrit ja rohkem peab olema topeltpõhi, mis ulatub vöörpiigi vaheseinast ahterpiigi vaheseinani, kui see on teostatav ning vastavuses laeva konstruktsiooni ja ettenähtud kasutusega.
In new class B, C and D ships carrying not more than 36 passengers and in existing class B ships carrying more than 36 passengers all corridor bulkheads where not required to be ‘A’ class shall be ‘B’ class divisions which shall extend from deck to deck except:
Uutel B-, C- ja D-klassi laevadel, mis veavad kuni 36 reisijat, ning olemasolevatel B‑klassi laevadel, mis veavad rohkem kui 36 reisijat, peavad kõik koridoride vaheseinad, mis ei pea olema A-klassi vaheseinad, olema B-klassi vaheseinad, mis ulatuvad tekist tekini, välja arvatud järgmistel juhtudel:
In new class C and D ships of less than 24 metres in length, one of the main generating sets may be main propulsion engine driven, provided it is of such power that the aforesaid services can be operated when any one other set is out of service.
Uutel C- ja D-klassi laevadel pikkusega vähem kui 24 meetrit võib üks põhigeneraatoragregaat käivituda peajõuseadme jõul, kui see on piisava võimsusega, et eespool nimetatud seadmeid saab kasutada, kui üks agregaatidest ei tööta.
In new class A, B, C and D ships of 24 metres in length and above, a corridor, lobby or part of a corridor from which there is only one route of escape shall be prohibited.
Uutes vähemalt 24 meetri pikkustes A-, B-, C- ja D-klassi laevades on koridor, eesruum või koridori osa, millel on ainult üks evakuatsioonitee, keelatud.
In new class B ships certified to carry more than 250 passengers, the arrangements for the ready availability of water supply shall be such that at least one effective jet of water is immediately available from any hydrant in an interior location and so as to ensure the continuation of the output of water by the automatic starting of a required fire pump.
Uutel rohkem kui 250 reisija vedamiseks ettenähtud B-klassi laevadel peab vee kohene kättesaadavuse kord olema selline, et vähemalt üks tõhus veejuga on viivitamatult kättesaadav igast siseruumide hüdrandist ja et nõutava tuletõrjepumba automaatse käivitamisega tagatakse veevarustuse jätkumine.
In new class B ships certified to carry up to 250 passengers or less, if a fire in any one compartment could put all the pumps out of action, the alternative means of providing water for fire-fighting purposes shall be an independently driven, power-operated emergency fire pump and with its source of power and sea connection located outside the machinery space.
Uutel kuni 250 reisija vedamiseks ettenähtud B-klassi laevadel, kui tulekahju mis tahes vaheruumis võib kõik pumbad töövõimetuks muuta, peab alternatiivse tulekustutusvee andmise vahend olema sõltumatu mootoriga avariituletõrjepump, mille toiteallikas ja merevee sissevooluühendus asuvad väljaspool masinaruumi.
In new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003 that ladder shall be located within a protected enclosure that satisfies Regulation II-2/B/4, category (2) or II-2/B/5, category (4), as appropriate, from the lower part of the space it serves to a safe position outside the space.
1. jaanuaril 2003 või hiljem ehitatud uutel B-, C- ja D-klassi laevadel peab see redel asuma kaitstud kinnises ruumis, mis täidab alates teenindatava ruumi alumisest osast kuni ohutu punktini väljaspool seda ruumi vastavalt reegli II-2/B/4 kategooria (2) või reegli II-2/B/5 kategooria (4) nõudeid.
In new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, a second means of escape shall be provided in the steering gear space when the emergency steering position is located in that space unless there is a direct access to the open deck.
1. jaanuaril 2003 või hiljem ehitatud uutes B-, C- ja D-klassi laevades peab rooliseadmeruumil olema teine evakuatsioonitee, kui selles ruumis asub avariiroolimispost ja puudub otsene pääs ruumist avatud tekile.
In new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, such spaces shall be provided with designated walkways to the means of escape with a breadth of at least 600 mm, and where practicable and reasonable those designated longitudinal walkways shall raise at least 150 mm above the deck surface.
jaanuaril 2003 ehitatud B-, C- ja D-klassi laevadel tuleb sellised ruumid varustada määratud kõnniteedega evakuatsiooniteeni, mille laius on vähemalt 600 mm, ning võimaluse ja teostatavuse korral peavad need määratud pikikõnniteed tõusma teki pinnast vähemalt 150 mm kõrgemale.
In new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, where a thin plated duct with a free cross-sectional area equal to or less than 0,02 m2 passes through ‘A’ class bulkheads or decks, the opening shall be lined with a steel sleeve having a thickness of at least 3 mm and a length of at least 200 mm, divided preferably into 100 mm on each side of the bulkhead or, in the case of the deck, wholly laid on the lower side of the decks pierced.
jaanuaril 2003 või hiljem ehitatud uutel B-, C- ja D-klassi laevadel, kus õhukese plaadiga kaetud kanal läbiviiguava pindalaga kuni 0,02 m2 läbib A‑klassi vaheseinu ja tekke, tuleb ava katta terasmuhviga, mille paksus on vähemalt 3 mm ja pikkus vähemalt 200 mm, mis on soovitavalt jagatud 100 mm vaheseina mõlemal poolel või teki puhul üleni paigaldatud läbistatavate tekkide alumisele poolele.
IN NEW MEMBER STATES
UUTES LIIKMESRIIKIDES”
In new Member States they will develop gradually over the next few years.
Uutes liikmesriikides arenevad need tasapisi mõne järgmise aasta jooksul.
In new ships carrying more than 36 passengers the boundary bulkheads and decks of special category spaces shall be insulated to ‘A-60’ class standard.
Uutel laevadel, mis veavad rohkem kui 36 reisijat, peavad eriruume piiravad vaheseinad ja tekid olema isoleeritud vastavalt A-60-klassi standardile.
In new ships the uniform rate of closure shall be no more than 0,2 m/s and no less than 0,1 m/s with the ship in the upright position.
Uutel laevadel ei tohi ühtne sulgumiskiirus olla rohkem kui 0,2 m/s ega vähem kui 0,1 m/s, kui laev on ilma kreenita.
In New Zealand, the MacDiarmid Institute for Advanced Materials and Nanotechnology is the national coordinator for advanced research and training in materials science and nanotechnology, working on the basis of close cooperation between universities and various partners, including Industry Research Ltd (IRL) and the Institute of Geological and Nuclear Sciences (IGNS).
Uus-Meremaal on MacDiarmid’i Kaasaegsete Materjalide ja Nanotehnoloogia Instituut tipptasemel teadusuuringute ja materjaliteaduse ning nanotehnoloogia alase väljaõppe rahvuslikuks koordinaatoriks, töötades tihedas koostöös ülikoolide ja erinevate partneritega, kaasa arvatud Tööstuse Teadusuuringud Ltd (IRL) ning Geoloogiliste ja Tuumateaduste Instituut (IGNS).
In New Zealand, the MacDiarmid Institute for Advanced Materials and Nanotechnology is the national coordinator for high level research and training in materials science and nanotechnology, working on the basis of close cooperation between universities and various partners, including Industry Research Ltd (IRL) and the Institute of Geological and Nuclear Sciences (IGNS).
Uus-Meremaal on MacDiarmid’i Kaasaegsete Materjalide ja Nanotehnoloogia Instituut tipptasemel teadusuuringute ja materjaliteaduse ning nanotehnoloogia alase väljaõppe rahvuslikuks koordinaatoriks, töötades tihedas koostöös ülikoolide ja erinevate partneritega, kaasa arvatud Tööstuse Teadusuuringud Ltd (IRL) ning Geoloogiliste ja Tuumateaduste Instituut (IGNS).
In newly regulated sectors (closely linked to scientific and technological development), the Commission will expand the use of this Directive to influence the development of national rules.
Äsjareguleeritud sektorites (mis on tihedasti seotud teaduse ja tehnika arenguga) laiendab komisjon kõnealuse direktiivi kasutusala nõnda, et see mõjutaks siseriiklike eeskirjade väljaarendamist.
In nine out of the 15 pre-accession Member States, there are more households owning a mobile subscription than those having a fixed line.
Üheksas 15 ühinemiseelsest liikmesriigist on mobiilsidet kasutavaid leibkondi rohkem kui tavatelefoniühendust omavaid leibkondi.
In NL, economy wide wage moderation over the medium term was traded against cuts in social security contributions.
Madalmaades vähendati sotsiaalkindlustusmakseid, et vältida keskpikas perspektiivis palkade vähendamist kõigis majandussektorites.
In no case may a Party’s application of best available techniques or limit values for any existing stationary sources be postponed past 31 December 2030.
Protokolliosaline ei või parima võimaliku tehnika või piirnormide kohaldamist ühegi olemasoleva paikse saasteallika suhtes mingil juhul edasi lükata hiljemaks kui 31. detsember 2030.
In no case may a Party’s implementation of any limit values for new and existing stationary sources specified in annex VI or annex VIII be postponed past December 31, 2030.
Mitte mingil juhul ei tohi lepinguosaline lükata VI või VIII lisas täpsustatud uute ja olemasolevate paiksete allikate mis tahes piirväärtuste rakendamist edasi hilisemaks ajaks kui 31. detsember 2030.
In no case may the following information, when submitted according to Articles 6, 8 or 9, be kept confidential:
Mingil juhul ei tohi konfidentsiaalsena käsitleda järgmist vastavalt artiklitele 6, 8 või 9 esitatud teavet:
In no case may the following information, when submitted according to Articles 6, 8 or 9, be kept confidential:
Mingil juhul ei tohi konfidentsiaalsena käsitleda järgmist vastavalt artiklitele 6, 8 või 9 esitatud teavet:
In no case may the measures have a negative impact on neighbouring countries.
Ühes liikmesriigis võetud meetmed ei tohi suurendada üleujutusohtu naaberriikides.
In no case shall a Member State impose requirements in respect of seafarers serving on board ships flying the flag of another Member State or of another Party to the STCW Convention in excess of those of this Directive in respect of ships not engaged on near-coastal voyages.
Liikmesriigid ei tohi mingil juhul kehtestada rangemaid nõudeid teise liikmesriigi või teise STCW konventsiooni osalisriigi lipu all sõitvatel laevadel teenivate meremeeste suhtes, kui need, mis käesoleva direktiivi kohaselt kehtestatakse laevadele, mis ei ole seotud kohalike rannasõitudega.
In no case shall any subdivision load line mark be placed above the deepest load line in salt water as determined by the strength of the ship or the International Convention on Load Lines in force.
Mingil juhul ei tohi ühtki vaheruumideks jaotumise lastimärki paigutada kõrgemale kõrgeimast veeliinist soolases vees, nagu see on määratud laeva tugevuse või kehtiva rahvusvahelise lastimärgi konventsiooni alusel.
In no case shall Article 16(2) and (4) be construed as permitting a requested authority of a Member State to decline to supply information concerning a person resident for tax purposes in the Member State of the requesting authority solely because this information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
Artikli 16 lõikeid 2 ja 4 ei tõlgendata mingil juhul nii, et taotluse saanud liikmesriigi asutusel oleks õigus keelduda taotluse esitanud asutuse liikmesriigi maksuresidenti käsitleva teabe esitamisest vaid põhjusel, et kõnealune teave on panga, muu finantsasutuse, tema nimel tegutseva, volitatud või usaldusisiku valduses või kui see on seotud juriidilise isiku omandihuvidega.
In no case shall lifts be considered as forming one of the required means of escape.
Lifte ei tohi mingil juhul pidada üheks nõutavatest evakuatsiooniteedest.
In no case shall more than 50 enclosed spaces be permitted in any section.
Mingil juhul ei tohi üheski sektsioonis lubada rohkem kui 50 kinnist ruumi.
In no case shall the AIFM's liability be affected by the fact that the AIFM has delegated functions to a third party, nor shall the AIFM delegate its functions to the extent that, in essence, it can no longer be considered to be the manager of the AIF.
Asjaolu, et alternatiivse investeerimisfondi valitseja delegeeris teatavad ülesanded kolmandale isikule, ei mõjuta mingil viisil fondivalitseja vastutust, samuti ei tohi fondivalitseja delegeerida oma ülesandeid sellisel määral, et teda ei saa enam käsitada alternatiivse investeerimisfondi valitsejana.
In no case shall the management company's and the depositary's liability be affected by the fact that the management company delegated any functions to third parties, nor shall the management company delegate its functions to the extent that it becomes a letter box entity.
Asjaolu, et fondivalitseja andis edasi delegeeris teatavad ülesanded kolmandatele isikutele, ei mõjuta mingil viisil fondivalitseja ja depositooriumi depoopanga vastutust, samuti ei tohi fondivalitseja oma ülesandeid edasi anda delegeerida sellisel määral, et ta ise muutub fiktiivseks äriühinguks.
in no case shall the margin line be submerged in the final stage of flooding.
ujuvusvaru veeliin ei tohi vee sissevoolu lõppjärgus mingil juhul olla vee all.
In no case shall the provisions of paragraph 1 of this Article and of Article 6 be construed so as to impose on Andorra or on a Member State the obligation:
Ühelgi juhul ei tohi käesoleva artikli lõiget 1 ja artiklit 6 tõlgendada nii, nagu kehtestaksid need Andorrale või liikmesriigile kohustuse:
In no case shall the provisions of paragraph 1 of this Article and of Article 6 be construed so as to impose on Liechtenstein or on a Member State the obligation:
Ühelgi juhul ei tohi käesoleva artikli lõiget 1 ja artiklit 6 tõlgendada nii, nagu kehtestaksid need Liechtensteinile või liikmesriigile kohustuse:
In no case shall the provisions of paragraph 1 of this Article and of Article 6 be construed so as to impose on San Marino or on a Member State the obligation:
Ühelgi juhul ei tohi käesoleva artikli lõiget 1 ja artiklit 6 tõlgendada nii, nagu kehtestaksid need San Marinole või liikmesriigile kohustuse:
In no case shall the provisions of paragraph 1 of this Article and of Article 6 be construed so as to impose on Switzerland or on a Member State the obligation:
Ühelgi juhul ei tohi käesoleva artikli lõiget 1 ja artiklit 6 tõlgendada nii, nagu kehtestaksid need Šveitsile või liikmesriigile kohustuse:
In no case shall the provisions of paragraph 2 be construed to permit Andorra or a Member State to decline to supply information solely because the information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
Lõiget 2 ei tõlgendata mingil juhul nii, et Andorral või liikmesriigil oleks õigus keelduda teabe esitamisest vaid põhjusel, et teave on panga, muu finantsasutuse, tema nimel tegutseva, volitatud või usaldusisiku valduses, või põhjusel, et see on seotud juriidilise või füüsilise isiku omandihuvidega.
In no case shall the provisions of paragraph 2 be construed to permit Liechtenstein or a Member State to decline to supply information solely because the information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
Lõiget 2 ei tõlgendata mingil juhul nii, et Liechtensteinil või liikmesriigil oleks õigus keelduda teabe esitamisest vaid põhjusel, et teave on panga, muu finantsasutuse, tema nimel tegutseva, volitatud või usaldusisiku valduses, või põhjusel, et see on seotud juriidilise või füüsilise isiku omandihuvidega.
In no case shall the provisions of paragraph 2 be construed to permit San Marino or a Member State to decline to supply information solely because the information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
Lõiget 2 ei tõlgendata mingil juhul nii, et San Marinol või liikmesriigil oleks õigus keelduda teabe esitamisest vaid põhjusel, et teave on panga, muu finantsasutuse, tema nimel tegutseva, volitatud või usaldusisiku valduses, või põhjusel, et see on seotud juriidilise või füüsilise isiku omandihuvidega.
In no case shall the provisions of paragraph 2 be construed to permit Switzerland or a Member State to decline to supply information solely because the information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
Lõiget 2 ei tõlgendata mingil juhul nii, et Šveitsil või liikmesriigil oleks õigus keelduda teabe esitamisest vaid põhjusel, et teave on panga, muu finantsasutuse, tema nimel tegutseva, volitatud või usaldusisiku valduses, või põhjusel, et see on seotud juriidilise või füüsilise isiku omandihuvidega.
In no case shall the reduction of the tax base of the resident taxpayer result in a negative amount.
Mingilgi juhul ei tohi residendist maksumaksja maksubaasi vähendamise tulemuseks olla negatiivne summa.
In no case shall the requirements of category (5) of table 4.1 or 4.2 necessitate enclosure of spaces which in the opinion of the Administration of the flag State need not be enclosed.
Mingil juhul ei tingi kategooria (5) nõuded tabelis 4.1 või 4.2 nende ruumide kinniehitamist, mis lipuriigi ametiasutuse arvates kinniehitamist ei vaja.
In no case should abortion be promoted as a method of family planning.
Aborti ei tohiks mingil juhul propageerida kui pereplaneerimise meetodit.
In no case should public authorities be forced to liberalise or externalise the provision of services of general economic interest against their own will or best judgement.
Mitte ühelgi juhul ei tohiks riiklikke, piirkondlikke või kohalikke asutusi sundida vastu nende parimat äranägemist üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamist liberaliseerima või sisse ostma.
In no case should reasonable accommodation replace the obligation to ensure the accessibility of infrastructures, built environment and services and goods according to the principles of universal design.
Mingil juhul ei tohiks mõistlikud abinõud asendada kohustust tagada infrastruktuuri, hoonete, teenuste ja kaupade juurdepääsetavus vastavalt universaalse disaini põhimõtetele.
In no case, however, must it exceed 3 tonnes.
Siiski ei tohi see mingil juhul olla üle 3 tonni.
In no circumstances may the same expenditure be financed twice by the budget.
Mitte ühelgi juhul ei või sama kulu eelarvest rahastada kaks korda.
In no event shall a complaint be filed later than six months from the date of delivery of the vessel.
Kaebus tuleb igal juhul esitada hiljemalt kuus kuud pärast laeva tarnekuupäeva.
In no instance may a national of Switzerland be treated less favourably in respect of the acquisition of agricultural land and forests than at the date of signature of this Protocol or be treated in a more restrictive way than a national of a third country.
Šveitsi kodanikku ei kohelda seoses põllumajandusliku maa ja metsa omandamisega mingil juhul ebasoodsamalt kui protokolli allkirjastamise päeval ega kohelda teda piiravamalt kui kolmanda riigi kodanikku.