natgillin/translations-raw huggingface dataset:
make recommendations to fill and eliminate qualitative and quantitative gaps in the labour market and implementing programmes and measures to achieve this;
esitada soovitusi kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete lõhede ületamiseks tööturul ning selleks vajalike programmide ja meetmete rakendamiseks;
Make regulatory bodies independent in organisation, funding decisions, legal structure and decision-making from any infrastructure manager, charging body, allocation body or applicant as well as the public authority that exercises ownership rights over the incumbent railway undertaking
Reguleerivad asutused tehakse organisatsiooniliselt, rahastamisotsuste tegemisel, õigusliku struktuuri poolest ja otsustustes sõltumatuks mis tahes raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjast, tasude kogumise asutusest, läbilaskevõimet jaotavast asutusest või taotlejast, samuti ametiasutusest, kellele kuulub turgu valitsev raudteeveo-ettevõtja,
make relevant information public, in particular data on the use and availability of services, in a time frame compatible with the storage and LNG facility users' reasonable commercial needs.
avalikustavad vajaliku teabe, eelkõige andmed teenuste kasutamise ja kättesaadavuse kohta, hoidla ja veeldusjaamade kasutajate mõistlikele ärivajadustele vastaval ajal.
make rescue aid non-reimbursable and ensure it is implemented for more than six months,
muutma päästmisabi mittetagastatavaks ja tagama, et selle eraldamine oleks võimalik enam kui kuue kuu pikkuse perioodi jooksul;
make rescue aid non-reimbursable and ensure it is implemented for more than six months;
muutma päästmisabi mittetagastatavaks ja tagama, et selle eraldamine oleks võimalik enam kui kuue kuu pikkuse perioodi jooksul;
make research and innovation more efficient and bring it closer to companies through technical and regulatory mandates in conjunction with the EDA for "hybrid standards'' applicable to both security- and defence-related R&D, use the new rules on IPR and pre-commercial procurement provided for in Horizon 2020, and employ funding under the future Internal Security Fund for rapid validation tests of security technologies;
muuta teadus- ja uuendustegevus tõhusamaks ja ettevõtetele lähedasemaks, kasutades selleks nii julgeoleku kui ka kaitsega seotud teadus- ja arendustegevuse suhtes kehtivate hübriidstandardite puhul tehnilisi ja õiguslikke volitusi kooskõlas Euroopa Kaitseagentuuriga; intellektuaalomandi ja kommertskasutusele eelnevate hangete uusi standardeid, mis nähti ette programmis „Horisont 2020” ning julgeolekutehnoloogia kiire valideerimistesti jaoks tulevase sisejulgeoleku fondi rahalisi vahendeid;
Make research results easily and systematically available to actors in the field of prevention and develop a database for experts with specialist knowledge.
muudab teadusuuringute tulemused ennetusvaldkonnas osalejatele kergesti ja süstemaatiliselt kättesaadavaks ning koostab ekspertidele andmebaasi.
make safety implications of decisions more transparent;
tuuakse selgemini esile otsuste aluseks olevad ohutuskaalutlused;
make savings: domestic and workplace violence cost millions in healthcare, legal proceedings, lost pay and sickness pay;
kulusid kokku hoida: koduvägivald ja vägivald töökohal tekitavad miljonite eurode suurusi kulutusi tervishoius, õigusabi, palgamaksete ja haigustoetuste näol;
make seat-belt reminders mandatory for all new vehicles
muuta turvavöö kinnitamise meeldetuletus kohustuslikuks kõigi uute sõidukite puhul
make seat-belt reminders mandatory for all new vehicles;
muuta turvavöö kinnitamise meeldetuletus kohustuslikuks kõigi uute sõidukite puhul;
Make six marks 150 mm apart on the centre line of a steel block (4.3.7) lying on a horizontal base, with the first mark at least 75 mm from the edge of the block.
Rõhtsal alusel oleva terasploki (4.3.7) keskjoonele tehakse kuus märki 150 mm vahemaadega, kusjuures esimene märk peab olema vähemalt 75 mm kaugusel ploki servast.
Make small explanatory additions as follows:
Teha mõned selgitavad täiendused:
Make smarter use of IT-tools to inform businesses and citizens and enable them to make use of their rights and opportunities
IT-alaste võimaluste arukam kasutamine, et teavitada ettevõtjaid ja kodanikke ning suunata neid kasutama oma õigusi ja võimalusi
Make specific proposals on an Information Society for all in the Community Strategic Guidelines on Cohesion 2007-2013
Teha konkreetsed ettepanekud meie kõigi ühise infoühiskonna osas ühenduse strateegilistes suunistes ühtekuuluvuse kohta 2007-2013
Make spectrum management more efficient by facilitating the harmonisation and trading of the pan-European part of frequencies;
Muuta spektri haldamine tõhusamaks, lihtsustades üleeuroopalise spektri ühtlustamist ja spektriga kauplemist.
make sports, leisure, cultural and recreational organisations and activities accessible, and use the possibilities for exceptions in the Directive on copyright.
muuta spordi-, vabaaja-, kultuuri- ja puhkeasutused ja -teenused juurdepääsetavaks ja kättesaadavaks ning kasutada autoriõiguste direktiiviga ette nähtud erandivõimalusi.
Make strategic use of EU grants, including through blending mechanisms, to improve access to loans, equity finance, guarantees and patient capital for micro, small and medium-sized enterprises also in high-risk countries and through impact financing of social enterprises.
ELi toetuste strateegiline kasutamine, sh kombineerimismehhanismide kaudu, et parandada laenude, omakapitali kaudu rahastamise, tagatiste ja pikaajalise kapitali kättesaadavust mikro-, väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ka kõrge riskimääraga riikides ja sotsiaalsete ettevõtete rahastamise abil.
make substantial errors or commit irregularities or fraud.
teeb olulisi vigu või paneb toime rikkumise või pettuse.
make substantial errors or commit irregularities or fraud.”
teeb olulisi vigu või paneb toime rikkumise või pettuse.”
make substantial progress towards more open, dynamic markets, as pointed out by the Commission in its 12th Report on the Implementation of the Telecommunications Regulatory Package;
teha olulisi edusamme avatumate ja dünaamilisemate turgude suunas, nagu on osutatud komisjoni 12. aruandes telekommunikatsiooni õigusliku raamistiku rakendamise kohta;
make such data available to the competent authorities in European-level interoperable databases;
need andmed tuleks teha õiguskaitseorganite poolt kättesaadavaks koostalitlusvõimelistes andmebaasides ELi tasandil;
make sufficient appropriate spectrum available in a timely manner to support Union policy objectives;
teha õigeaegselt kättesaadavaks piisav hulk sobivat spektrit, et toetada ELi poliitika eesmärke;
make sugar production for bioethanol eligible for both the non-food regime on set-aside land and the energy crop premium;
teeb suhkru tootmise bioetanooli jaoks abikõlblikuks nii tootmisest kõrvaldatud maal kasvatatavate toiduks mittekasutatavate kultuuride süsteemi kui ka energiakultuuri eritoetuse suhtes;
make sure National/Governmental CERTs act as the key component of national capability for preparedness, information sharing, coordination and response.
tagama, et riikide või valitsuste infoturbeintsidentidega tegelevad rühmad toimivad riigi suutlikkuse võtmeelemendina valmisoleku, teabe jagamise, kooskõlastamise ja reageerimise valdkonnas.
make sure that a micro-business is not asked to participate in a statistical survey under the responsibility of the state, regional or local statistical office more than once every three years, provided that the needs for statistical and other types of information do not require otherwise
tagama, et mikroettevõttelt ei nõutaks osalemist riigi, piirkonna või kohaliku statistikaameti läbiviidavas uuringus rohkem kui üks kord kolme aasta jooksul, tingimusel, et see ei ole statistilise või muud liiki teabe seisukohalt tingimata vajalik,
Make sure that business and citizens wanting to provide and to receive services across borders can benefit from the Single Market.
Tagada, et ettevõtjad ja kodanikud võivad soovi korral osutada ja kasutada piiriüleseid teenuseid ühtsel turul.
Make sure that empowerments for technical standards in future legislative proposals have deadlines relative to the entry into force of the basic legal act.
veendub, et tulevastes seadusandlikes ettepanekutes sisalduvate tehnilisi standardeid käsitlevate volituste puhul kehtestatakse tähtajad, mis on seotud alusakti jõustumisega;
Make sure that the 10 Member States that do not have a system of prior declaration implement one so that (32)…
Tuleb tagada, et 10 liikmesriiki, kus puudub eeldeklaratsioonide süsteem, selle rakendaksid, et (32)...
Make sure that the contribution of transport is aligned with the objective of reducing road congestion.
Tagada, et transpordisektori panus on kooskõlas liiklusummikute vähendamise eesmärgiga.
Make sure that the EU is a world leader in safety and security of transport in all modes of transport.
Tagada ELi juhtpositsioon kõikide transpordiliikide ohutuse ja turvalisuse osas.
Make sure that the EU legislation applicable to services is functioning well on the ground and effectively contributes to enhancing services trade in the Single Market.
Tagada, et teenuste suhtes kohaldatavad ELi õigusaktid toimivad kohapeal hästi ning aitavad suurendada teenustekaubandust ühtsel turul.
Make sure that the opinion will be distributed to organisations in the EU member states and the partner countries as well as to the governments through the permanent representations.
tuleks tagada arvamuse edastamine organisatsioonidele ELi liikmesriikides ja partnerriikides, samuti alaliste esinduste kaudu riikide valitsustele;
make sure that the relevant legal framework and the policies, such as on interoperability, data protection, security and IPR are data-friendly, leading to more regulatory certainty for business and creating consumer trust in data technologies;
tagama, et asjaomane õigusraamistik ning näiteks koostalitlusvõimet, andmekaitset, turvalisust ja intellektuaalomandi õigust käsitlevad strateegiad soodustaksid andmekasutust ning tagaksid ettevõtjatele suurema õiguskindluse ning tekitaksid tarbijates andmetehnoloogiate suhtes usaldust;
make sure that the vehicle specifications and data contained in Part I of the vehicle information document are included in the data in the information packages and in the EU type-approval certificates issued in accordance with the relevant regulatory acts;
kontrollima, kas teabedokumendi I osas loetletud sõiduki tehnilised jm andmed sisalduvad asjakohase õigusaktiga seonduvas teabepaketis ja asjaomaste õigusaktide alusel välja antud ELi tüübikinnitustunnistustes;
Make sure your children know never to arrange to meet anyone they come across first on the Internet unless you are happy to go with them - in a public place.
Kontrollige, et teie lapsed oskaksid vältida kohtumist juhusliku Interneti-tuttavaga, välja arvatud juhul, kui te olete nõus ise nendega kaasa minema ja kohtumine toimub avalikus kohas.
make sure, in view of the above estimations, that existing capacity, or capacity currently planned or anticipated under various ongoing programmes, will meet the demand for passenger transport foreseen by 2020/2030;
kontrollida kõnealustest prognoosidest lähtudes, kas praegune või mitmete käimasolevate programmide raames kavandatav või oodatav suutlikkus vastab reisijateveo vajadustele aastatel 2020/2030;
make sure, in view of the above estimations, that existing capacity, or capacity currently planned under various programmes, will meet the demand for passenger transport foreseen by 2020/2030;
kontrollida kõnealustest prognoosidest lähtudes, kas praegune või mitmete käimasolevate programmide raames kavandatav suutlikkus vastab reisijateveo vajadustele aastatel 2020 ja 2030;
Make systematic use of existing associations of universities, business and research organisations and cluster organisations as platforms for the knowledge exchange and dissemination of results.
kasutab sihipäraselt ülikoolide, ettevõtjate ja teadusorganisatsioonide ning klasterorganisatsioonide ühendusi teadmiste vahetuse ja tulemustest teavitamise platvormina;
make the adaptation referred to in paragraph 1 of this Article;
käesoleva artikli lõikes 1 osutatud kohanduse tegemiseks;
Make the application of tax reductions for the primary sector (Article 15(3) of the ETD), subject to the delivery of environmental counterparts in a simplified manner.
Primaarsektoris (artikli 15 lõige 3) muudetakse alandatud maksumäärade kohaldamine sõltuvaks keskkonnahoidlike tasakaalustavate mehhanismide kasutamisest lihtsustatud viisil.
make the assessment of possibilies for extrapolation a compulsory part of the overall scientific assessment and create a legal basis for the Commission to lay down the principles for applying extrapolation;
anda hinnang üldise teadusliku hindamise kohustusliku osa ekstrapoleerimise võimalustele ja luua seaduslik alus, et komisjon saaks sätestada ekstrapoleerimise rakendamise põhimõtted;
make the assessment of possibilities for extrapolation a compulsory part of the overall scientific assessment and create a legal basis for the Commission to lay down the principles for applying extrapolation;
anda hinnang üldise teadusliku hindamise kohustusliku osa ekstrapoleerimise võimalustele ja luua seaduslik alus, et komisjon saaks sätestada ekstrapoleerimise rakendamise põhimõtted;
Make the Committee's political action more comprehensible
Muuta komitee poliitiline tegevus arusaadavamaks
make the EU building stock smarter, integrating technological developments and supporting the promotion of electro-mobility.
muuta ELi hoonefond tehniliste uuenduste lisamise ja elektritranspordi edendamise toetamise kaudu arukamaks.
Make the European Higher Education Area and the European Research Area more visible and attractive in the world
Tõsta Euroopa kõrgharidusruumi ja Euroopa teadusruumi profiili ja muuta nad maailmas atraktiivsemaks
Make the European Institute of Innovation and Technology fully operational.
Euroopa Innovatsiooni ja Tehnoloogia Instituut hakkab täieulatuslikult tööle.
make the financial corrections required.
teha nõutavad finantskorrektsioonid.
make the financial system more stable by opening up a wider range of funding sources.
muudaksid finantssüsteemi stabiilsemaks, pakkudes laiemat valikut rahastamisallikaid.
Make the financial system more stable: integrated financial and capital markets can help Member States, especially those inside the euro area, share the impact of shocks.
Stabiilsem finantssüsteem: integreeritud finants- ja kapitaliturud võivad aidata liikmesriikidel, eriti euroala riikidel, hajutada vapustuste mõju.
Make the government expenditure ceiling more binding by limiting the statutory scope for discretionary changes.
Muuta valitsemissektori kulutuste ülemmäär siduvamaks, piirates seadusjärgseid võimalusi teha määramata muudatusi.
make the idea of Europe more tangible for its citizens by promoting and celebrating Europe's values and achievements, while preserving the memory of its past
muuta Euroopa idee kodanike jaoks reaalsemaks, edendades ja tunnustades Euroopa väärtusi ja saavutusi ning mäletades ka minevikku
make the idea of Europe more tangible for its citizens by promoting and celebrating Europe's values and achievements, while preserving the memory of its past;
muuta Euroopa idee kodanike jaoks reaalsemaks, edendades ja tunnustades Euroopa väärtusi ja saavutusi ning mäletades ka minevikku;
make the inclusion of Isofix child restraint systems obligatory for all new M1 vehicles
teha kohustuslikuks Isofix lapse turvasüsteemide paigaldamine uutele M1-kategooria sõidukitele
make the inclusion of Isofix child restraint systems obligatory for all new M1 vehicles;
„teha kohustuslikuks Isofix lapse turvasüsteemide paigaldamine uutele M1-kategooria sõidukitele;
make the inclusion of the Electronic Stability Control mandatory starting with heavy-duty vehicles and followed by passenger cars and light-duty vehicles as soon as a test method has been developed
muuta elektroonilise stabiilsuskontrolli paigaldamine kohustuslikuks esmalt raskeveokite puhul ning seejärel, pärast katsemeetodi väljaarendamist, sõiduautode ja kergeveokite puhul
make the inclusion of the Electronic Stability Control mandatory starting with heavy-duty vehicles and followed by passenger cars and light-duty vehicles as soon as a test method has been developed;
muuta elektroonilise stabiilsuskontrolli paigaldamine kohustuslikuks esmalt raskeveokite puhul ning seejärel, pärast katsemeetodi väljaarendamist, sõiduautode ja kergeveokite puhul;
make the initial contract period, or any renewal period, of a contract for the protracted provision of goods, digital content or related services longer than one year, unless the consumer may terminate the contract at any time with a termination period of no more than 30 days.
nähakse ette, et kauba või digitaalse infosisu müügi või seotud teenuse kestva osutamise lepingu tähtaeg on pikem kui üks aasta või et leping pikeneb enam kui üheks aastaks, välja arvatud juhul, kui tarbijal on õigus leping igal ajal lõpetada etteteatamistähtajaga, mis ei ole pikem kui 30 päeva.
make the labour market, which is currently too fragmented, "more European";
Vaja on muuta praegune liiga killustunud turg euroopalikumaks;
make the legislation clearer, simpler and more transparent;
muuta õigusaktid selgemaks, lihtsamaks ja läbipaistvamaks;
make the link with the main EU priorities (Lisbon, Göteborg) and translate them into rural development policy;
luua sideme peamiste ELi prioriteetidega (Lissabon, Göteborg) ning kanda need üle maaelu arendamise poliitikasse;
Make the MCP for corporate funds work
Muuta fondivalitseja tegevusluba toimivaks äriühinguna asutatud eurofondide puhul
make the most of Brussels and its multicultural environment.
kasutada ära Brüsseli ja selle mitmekultuurilisuse mõõtme pakutavaid võimalusi.
make the necessary arrangements for the deposit of material created in digital format in order to guarantee its long term preservation, and improve the efficiency of existing deposit arrangements for material created in digital format by:
võtta vajalikud meetmed digitaalselt loodud materjali hoiustamiseks, et tagada selle pikaajaline säilitamine, ning tõhustada digitaalselt loodud materjalide hoiustamist käsitlevaid kehtivaid sätteid:
make the participation in the import tariff quota subject to the lodging of a security;
nõuda imporditariifikvootide süsteemis osalemise korral tagatise esitamist;
Make the preparation process more inclusive
Muuta ettevalmistamise protsess kaasavamaks
Make the principles in the guidelines legally binding and allow for detailed implementation of the guidelines through comitology;
muuta suuniste põhimõtted õiguslikult siduvaks ja võimaldada suuniste rakendamist komiteemenetluse kaudu;
make the promotion of ambitious global climate action a central priority of its diplomatic relations and dialogue with partner countries;
seadma diplomaatilistes suhetes ja dialoogis partnerriikidega kesksele kohale ulatuslike globaalsete kliimameetmete edendamine;
Make the respect of human rights an essential condition for concluding and maintaining fisheries agreements;
muutma inimõiguste kaitse kalanduslepingute sõlmimise ja säilitamise ülioluliseks tingimuseks;
make the results of the monitoring mechanism publicly available on a dedicated website.
teeb jälgimismehhanismi tulemused üldsusele kättesaadavaks sellele teemale pühendatud veebisaidil.
make the Rolling PCD Work Programme more operational.
PCD alase tööprogrammi parem rakendamine.
make the situation in own resources more transparent,
looma selguse omavahendite valdkonnas,
make the situation in own resources more transparent,
muutma omavahendite olukorra läbipaistvamaks,
make the spatial data accessible to the public
muudavad kõnealused ruumiandmed üldsusele kättesaadavaks
Make the specific rules on MCA effective by:
Muuta müra piirväärtusega õhusõidukeid käsitlevad eeskirjad tõhusamaks järgmiselt:
Make the taxation of labour more employment-friendly by alleviating the impact of the 2011 and 2012 tax changes on low earners in a sustainable, budget-neutral manner, for example by shifting part of the tax burden to energy taxes and recurrent taxes on property.
Muuta tööjõu maksustamine tööhõivet toetavamaks, leevendades aastate 2011 ja 2012 maksumuutuste mõju madalapalgalistele isikutele jätkusuutlikult ja eelarvet mõjutamata, nihutades osa maksukoormusest näiteks energiamaksule ja perioodilisele varamaksule.
make the testing of optional equipment compulsory;
teha kohustuslikuks lisaseadmete ülevaatuse;
Make the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system, in the face of increasingly scarce resources, increasing energy needs and climate change.
Minna üle usaldusväärsele säästvale ja konkurentsivõimelisele energiasüsteemile, võttes arvesse üha vähenevaid ressursse, suurenevaid energiavajadusi ja kliimamuutusi.
make the use of daytime running lights obligatory (a public consultation was launched on this subject on 1 August 2006);
muuta kohustuslikuks päevaste sõidutulede kasutamine (1. augustil 2006 algatati sellel teemal avalik arutelu);
make the workings of the Union more democratic, in particular ensuring greater involvement of citizens and a more structured dialogue with organised civil society.
demokratiseerida Euroopa Liidu toimimist, mis tagaks kodanike parema kaasamise ning paremini struktureeritud dialoogi organiseeritud kodanikuühiskonnaga.
make the workings of the Union more democratic, in particular ensuring greater involvement of citizens and a more structured dialogue with organised civil society.
demokratiseerida rohkem Euroopa Liidu toimimist, mis tagaks kodanike parema kaasamise ning paremini struktureeritud dialoogi organiseeritud kodanikuühiskonnaga.
make their spatial data sets and services interoperable (i.e. technically compatible) in accordance with implementing rules adopted by committee procedure
muudavad oma ruumiandmekogumid ja -teenused koostalitlusvõimelisteks (s.t tehniliselt vastavateks) kooskõlas komiteemenetluse teel vastuvõetud rakenduseeskirjadega
make their way to the toilet facilities if required.
minna vajadusel tualettruumi.
make trading in derivatives on organised venues mandatory;
muuta kohustuslikuks tuletisinstrumentidega kauplemine organiseeritud kauplemiskohtades;
Make transitions pay.
Muuta üleminekud tulusaks.
make use of a range of cross-cutting implementation and incentive instruments, such as phasing out non-sustainable products, developing a more equitable tax policy, promoting green public procurement, phasing out subsidies that do not take account of negative impacts on the environment, supporting research and eco-innovation, internalising environmental costs, creating other market-based incentives and encouraging consumers and the workforce to play an active part in the transition process.
kasutada selliseid ulatuslikke rakendusmeetmeid ja stiimuleid, nagu näiteks mittesäästvate toodete järkjärguline kõrvaldamine, õiglasema fiskaalpoliitika väljatöötamine, roheliste riigihangete korraldamise edendamine, selliste toetuste järkjärguline ärakaotamine, milles ei võeta arvesse negatiivseid mõjusid keskkonnale, teadusuuringute ja ökoinnovatsiooni toetamine, keskkonnakulude sisestamine, muude turustiimulite väljatöötamine, tarbijate ja töötajate aktiivne osalemine üleminekuprotsessis.
make use of EU policies and instruments, such as external assistance, to promote decent work in the context of an open system of trade;
kasutada ELi välisabipoliitikat ja -meetmeid selleks, et tagada inimväärne töö avatud kaubanduse raames;
Make use of existing Mobility Partnerships to enhance and facilitate exchanges of students and researchers.
toetub olemasolevale liikuvuspartnerlusele, et edendada ja lihtsustada üliõpilaste ja teadlaste vahetust;
make use of flexibility provisions aimed at SMEs when implementing EU legislation and avoid “gold-plating”
kasutama ELi õigusaktide rakendamisel ära VKEde jaoks ettenähtud paindlikkussätteid ja vältima ülemääraste nõuete kehtestamist.
make use of safeguard clauses provided for in binding Union acts;
kasutavad siduvates Euroopa Liidu õigusaktides sätestatud kaitseklausleid;