natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Commission may ask the Agency to submit information and analysis on third countries with which the Community has concluded association agreements or agreements containing provisions on respect of human rights, or has opened or is planning to open negotiations for such agreements.
Lisaks võib komisjon paluda ametilt teavet ja analüüsi kolmandate riikide kohta, kellega ühendus on sõlminud assotsiatsioonilepingud või lepingud, mis sisaldavad inimõigustest kinnipidamist käsitlevaid sätteid, või kellega ühendus on alustanud või kavatseb alustada selliste lepingute alaseid läbirääkimisi.
In addition, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under the programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interest against fraud and other irregularities.22
Peale selle võib komisjon nõukogu määruse (Euratom, EÜ) nr 2185/96, mis käsitleb komisjoni tehtavat kohapealset kontrolli ja inspekteerimist, et kaitsta Euroopa ühenduste finantshuve pettuste ja igasuguse muu eeskirjade eiramiste eest22 kohaselt viia programmi alusel läbi kohapealseid kontrolle ja uurimisi.
In addition, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under this programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
Peale selle võib komisjon kõnealuse programmi raames teha kohapeal kontrolle ja ülevaatusi nõukogu määruse (Euratom, EÜ) nr 2185/96 kohaselt.
In addition, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under this programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
Peale selle võib komisjon ühenduse finantshuvide kaitsmiseks pettuse ja muude eeskirjaeiramiste eest kõnealuse programmi raames teha kohapeal kontrolle ja ülevaatusi nõukogu määruse (Euratom, EÜ) nr 2185/96 kohaselt.
In addition, the Commission may draw up a list of the events referred to in paragraph 2, in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).”
Lisaks võib komisjon vastavalt artikli 27 lõikes 2 osutatud menetlusele koostada lõikes 2 osutatud sündmuste nimekirja.”
In addition, the Commission may in due course consider proposing adjustments to a number of existing legislative instruments in order to promote circular migration, notably along the following lines:
Lisaks võib komisjon korduvrände edendamiseks edaspidi kaaluda kohanduste tegemist mitmetesse olemasolevatesse õigusaktidesse, eelkõige järgmistesse:
In addition, the Commission may indicate in its request the programmes or priorities of critical importance which should be shielded from downsizing.
Samuti võib komisjon oma nõudes osutada, missuguseid kriitilise tähtsusega programme või prioriteete vähendada ei tohiks.
In addition, the Commission may set up groups of independent experts appointed in accordance with Article 16, to advise on the design and implementation of Community research policy.
Lisaks võib komisjon moodustada artikli 16 kohaselt nimetatud sõltumatute ekspertide rühmi, kes annavad nõu, kuidas ühenduse teaduspoliitikat välja töötada ja rakendada.
In addition, the Commission notes that the synergies between the various members of the network in each Member States have been felt to be rather weak.
Komisjon on märganud, et võrgustiku liikmete omavahelist koostööd liikmesriikides peetakse nõrgaks.
In addition, the Commission notes with regret, despite the existence of a remarkable common set of standards, that the certification systems and national quality marks are still dispersed.
Olgugi, et on olemas juba märkimisväärne hulk ühiseid standardeid, märgib komisjon siiski kahetsusega, et sertifitseerimissüsteemid ja riikide kvaliteedimärgid on endiselt ebaühtlased.
In addition, the Commission opposes the adoption of further criteria to clarify definitions through implementing acts pursuant to Article 291 TFEU.
Komisjon on ka selle vastu, et täiendavad kriteeriumid määratluse selgitamiseks võetaks vastu rakendusaktidega vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 291.
In addition, the Commission organised a meeting with law enforcement practitioners of the Member States on 9 July 2015 and two technical meetings with Member States’ experts on 24 September 2015 and on 26 October 2015
Lisaks korraldas komisjon 9. juulil 2015 kohtumise liikmesriikide õiguskaitsetöötajatega ning 24.septembril 2015 ja 26. oktoobril 2015 kaks tehnilist kohtumist liikmesriikide ekspertidega.
In addition, the Commission organised a stakeholder meeting on the draft impact assessment report in December 2006 inviting all relevant stakeholder groups.
Lisaks korraldas komisjon sidusrühmade kohtumise esialgse mõjuhinnangu aruande teemal 2006. aasta detsembris, kuhu olid kutsutud kõik asjaomased sidusrühmad.
In addition, the Commission organised specific subgroup meetings of the network and joint working group meetings between the network and the Committee set up under Article 62 of Directive 2012/34/EU (SERAC), to discuss the content of certain implementing measures with regulatory bodies in detail.
Lisaks korraldas komisjon nii võrgu allrühmade erikoosolekuid kui ka võrgu ja direktiivi 2012/34/EL artikli 62 kohaselt loodud komitee ühise töörühma (SERAC) koosolekuid, et arutada koos reguleerivate asutustega üksikasjalikult teatavate rakendusmeetmete sisu.
In addition, the Commission organised two seminars in order to inform and consult them on this study.
Lisaks korraldas komisjon kaks seminari, et neid uuringust teavitada ja nendega selle üle nõu pidada.
In addition, the Commission plans to launch an in-depth monitoring of the functioning of markets in the pharmaceutical sector.
Lisaks kavatseb komisjon käivitada farmaatsiasektori turgude toimimise põhjaliku järelevalve.
In addition, the Commission presently investigates whether insufficient competition in the electricity market has had an adverse effect on prices.
Lisaks uurib komisjon praegu seda, kas ebapiisav konkurents elektriturul on avaldanud negatiivset mõju hindadele.
In addition, the Commission promotes the three principles of good tax governance – namely transparency, exchange of information and fair tax competition – in relations between states.
Lisaks edendab komisjon riikidevahelistes suhetes hea maksuhaldustava kolme põhimõtet, mis on läbipaistvus, teabevahetus ja õiglane maksukonkurents.
In addition, the Commission proposal seeks to ensure a level playing field between all investment funds or schemes, independently of their legal form.
Lisaks püüab komisjon oma ettepanekus tagada võrdsed tingimused kõigile investeerimisfondidele ja -skeemidele, olenemata nende õiguslikust vormist.
In addition, the Commission proposal to exempt micro-enterprises from the provisions of the accounting Directives should be adopted by the Council and the Parliament.
Lisaks peaksid nõukogu ja Euroopa Parlament vastu võtma komisjoni ettepaneku, mille kohaselt jäetakse raamatupidamisalaste direktiivide reguleerimisalast välja mikroettevõtted.
In addition, the Commission proposed, and the Council adopted, the first ever legal instrument on Roma, a Council Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States6.
Lisaks pakkus komisjon välja ja nõukogu võttis vastu esimese romasid käsitleva õigusliku vahendi, milleks on nõukogu soovitus romade tõhusaks integreerimiseks liikmesriikides võetavate meetmete kohta6.
In addition, the Commission proposes a progressive modulation.
Lisaks teeb komisjon ettepaneku kasutada progressiivset ümbersuunamist.
In addition, the Commission proposes a second option, the "independent system operator" which makes it possible for existing vertically integrated companies to retain network ownership, but provided that the assets are actually operated by a company or body completely independent from it.
Lisaks sellele pakub komisjon välja teise variandi – nn sõltumatu võrguhalduri, mille puhul võrk jääb edaspidigi olemasolevate vertikaalselt integreeritud äriühingute omandusse, kuid tingimusel, et varasid käitab nendest sõltumatu ettevõtja või isik.
In addition, the Commission proposes reducing the sum of the hidden correction from 25% to 10%.
Lisaks teeb komisjon ettepaneku tuua varjatud korrigeerimine 25 %lt 10 %le.
In addition, the Commission proposes strengthening the arrangements for banning ships by extending them to all categories of ships, introducing a minimum duration of the ban and providing for a permanent ban on ships which have been banned twice and are detained a third time.
Lisaks sellele teeb komisjon ettepaneku karmistada laevade keelustamise korda ning laiendada seda kõikidele laevatüüpidele, kehtestada keelu miinimumkestus ja näha ette alaline keeld laevadele, mis on juba kaks korda keelu saanud ja mis peetakse kinni kolmandat korda.
In addition, the Commission proposes that each EU Member State develop national measures and programmes on the sustainable use of natural resources to achieve the strategy's objectives.
Lisaks pakub komisjon välja, et strateegia eesmärkide saavutamiseks töötab iga Euroopa Liidu liikmesriik välja riiklikud meetmed ja programmid loodusvarade säästlikuks kasutamiseks.
In addition, the Commission proposes to double the EFF pre-financing amount paid by the Commission after the adoption of the operational programmes, from 7% to 14% of the total EFF contribution to the operational programme, for those Member States which request it.
Lisaks teeb komisjon ettepaneku kahekordistada nende liikmesriikide puhul, kes seda vajavad, EKFi eelmaksete summasid, mida komisjon maksab pärast rakenduskavade vastuvõtmist, 7 %-lt 14 %-le kogu summast, mida makstakse EKFi vahenditest rakenduskava elluviimiseks.
In addition, the Commission proposes to set up a Community performance reserve whose main objective would be to reward the Member States and regions which show the most significant progress towards the agreed objectives.
Lisaks teeb komisjon ettepaneku luua ühenduse tulemusreserv, mille põhieesmärk oleks premeerida liikmesriike ja piirkondi, kelle edusammud kokkulepitud eesmärkide saavutamisel on kõige suuremad.
In addition, the Commission proposes to simplify further the system in a number of key aspects.
Lisaks teeb komisjon ettepaneku süsteemi täiendavaks lihtsustamiseks mitmes olulises valdkonnas.
In addition, the Commission provides funding for the training of judges and other legal practitioners aimed at promoting the correct application of the Directives by improving their knowledge of EU equal treatment legislation18.
Lisaks soovib komisjon edendada direktiivide nõuetekohast kohaldamist kohtunike ja muude õiguspraktikute koolituste rahastamisega, et parandada nende teadmisi ELi võrdset kohtlemist käsitlevatest õigusaktidest18.
In addition, the Commission provides human resources for hosting, maintaining and developing IMI.
Veel tagab komisjon rakendusmajutuseks, hoolduseks ja IMI arendamiseks vajaliku personali.
In addition, the Commission published 26 Green Papers16 over these three years, to which the standards also applied.
Lisaks avaldas komisjon nimetatud kolme aasta jooksul 26 rohelist raamatut16, mille suhtes samuti miinimumnõudeid kohaldati.
In addition, the Commission pursued work on a database to facilitate the air cargo industry by providing a tool enabling quick verification of the security status of the main industry entities – regulated agents and known consignors.
Lisaks jätkas komisjon lastilennu tööstuse soodustamiseks tööd andmebaasiga, et varustada teda töövahendiga, mis võimaldab kõnealuse tööstusharu peamiste üksuste, kokkuleppeliste esindajate ja tuntud saatjate kiiret identifitseerimist.
In addition, the Commission recalls that:
Lisaks sellele meenutab komisjon järgmist:
In addition, the Commission received a few complaints about implementation of Article 5(6)(e), which requires warnings to be printed in all official languages of the Member State where the product is placed on the market.
Lisaks sellele esitati komisjonile mõned kaebused artikli 5 lõike 6 punkti e rakendamise kohta, kus nõutakse, et hoiatused trükitaks kõigis selle liikmesriigi ametlikes keeltes, kus toode turule viiakse.
In addition, the Commission received a number of notifications concerning, in particular, training aid in the car industry52.
Lisaks laekus komisjonile mitu teadet eelkõige autotööstuses koolitusabi kohta52.
In addition, the Commission recently adopted an Internal Communication and Staff Engagement Strategy6, encouraging more staff to have contacts with the public and the media.
Lisaks sellele võttis komisjon hiljuti vastu komisjonisisese teabevahetuse ja personali kaasamise strateegia6, et julgustada suuremat hulka töötajaid suhtlema avalikkuse ja meediaga.
In addition, the Commission recently made a proposal on airport charging.
Lisaks tegi komisjon hiljaaegu lennujaamamakse käsitleva ettepaneku.
In addition, the Commission recommends to provide the possibility to complete these formalities by a digital procedure (via the single points of contact established in the context of the Services Directive).
Lisaks soovitab komisjon tagada võimaluse täita need formaalsused digitaalmenetluse abil (teenuste direktiivi raames loodud ühtsete kontaktpunktide kaudu).
In addition, the Commission regrets that the Council has introduced at first reading a period of three months for the Council and Parliament to express objections.
Lisaks avaldab komisjon kahetsust, et nõukogu soovis esimesel lugemisel kehtestada nõukogule ja parlamendile kolmekuulise vastuväidete esitamise tähtaja.
In addition, the Commission remains concerned about the quality of certain national texts, in particular those transposing the Directives on port State control and waste reception facilities for which 12 procedures are in progress.
Komisjoni teeb murelikuks teatud riiklike õigusaktide kvaliteet, nimelt õigusaktid, millega võetakse üle sadamariigi kontrolli ja jäätmete vastuvõtmise rajatiste direktiivid, kuid mille alusel on algatatud 12 menetlust.
In addition, the Commission Representations organised consultation meetings in a number of Member States.
Lisaks korraldasid komisjoni esindused mitmes liikmesriigis konsulteerimiseks kohtumisi.
In addition, the Commission reviewed its internal coordination mechanisms.
Peale selle uuendas komisjon oma sisemist kooskõlastamismehhanismi.
In addition, the Commission seeks, through the new Notice, to intensify its co-operation with national courts in individual cases.
tõhustada komisjoni koostööd liikmesriikide kohtutega üksikjuhtumite raames.
In addition, the Commission sent 217 reasoned opinions to Member States during 2013.
Lisaks saatis komisjon 2013. aasta jooksul liikmesriikidele 217 põhjendatud arvamust.
In addition, the Commission services conducted separate extensive consultations with the industry, including the Group of Experts in Banking Issues, various EU banking industry associations and individual banks.
Lisaks pidasid komisjoni talitused eraldi ulatuslikke konsultatsioone sektori esindajatega, sealhulgas pangandusalase eksperdirühmaga, ELi eri pangaliitude ja üksikute pankadega.
In addition, the Commission Services have liaised with all major business stakeholders and heard their views on various topics of the Proposal.
Lisaks on komisjoni talitused teinud koostööd kõigi peamiste sidusrühmadega ja kuulanud ära nende seisukohad erinevate ettepanekus käsitletud teemade kohta.
In addition, the Commission services held bilateral meetings with BEUC and BEUC representatives participated in the consumer focus group, the expert panel and the ECCG sub-group meeting.
Lisaks sellele pidasid komisjoni talitused kahepoolseid koosolekuid Euroopa tarbijate ühendusega ning ühenduse esindajad osalesid tarbijate töörühma, ekspertrühma ja Euroopa Tarbijate Nõuanderühma allrühma koosolekul.
In addition, the Commission services may give observer status to individuals, organisations as defined in Rule 8(3) of the horizontal rules on expert groups and candidate countries.
Lisaks võivad komisjoni talitused anda vaatleja staatuse üksikisikutele, eksperdirühmade horisontaaleeskirjade eeskirja 8 lõikes 3 määratletud organisatsioonidele ja kandidaatriikidele.
In addition, the Commission Services ran an online public questionnaire published on "Your Voice in Europe" which attracted 147 responses.
Lisaks viisid komisjoni talitused läbi avaliku Interneti-küsitluse veebilehel „Sinu hääl Euroopas”, millele saadi 147 vastust.
In addition, the Commission shall adopt delegated acts regarding detailed rules for the reductions and exclusions (Article 51(4)).
Lisaks sellele võtab komisjon vastu delegeeritud õigusakte seoses vähendamise ja väljaarvamise üksikasjalike eeskirjadega (artikli 51 lõige 4).
In addition, the Commission shall adopt delegated acts regarding the amendments to the Annexes of this Regulation.
Lisaks võtab komisjon vastu kõnealuse määruse lisade muudatusi käsitlevad delegeeritud õigusaktid.
In addition, the Commission shall agree with the Georgian authorities on a number of specific policy conditions which have to be met before the release of the second and any further instalments.
Lisaks lepib komisjon Gruusia ametiasutustega kokku hulgas konkreetsetes poliitilistes tingimustes, mida tuleb täita enne teist ja järgnevaid väljamakseid.
In addition, the Commission shall coordinate the Community input on all technical issues related to any of the following:
Lisaks koordineerib komisjon ühenduse tööd tehniliste küsimuste lahendamisel seoses järgmisega:
In addition, the Commission shall coordinate the Union Community input on all technical issues relating to any of the following:
Lisaks koordineerib komisjon ELi ühenduse tööd tehniliste küsimuste lahendamisel seoses järgmisega:
In addition, the Commission shall develop a coordinated implementation framework, including common eligibility criteria, types and timing of actions, and common methodological approaches for monitoring and evaluation, with a view to facilitating transnational cooperation.
Lisaks töötab komisjon riikidevahelise koostöö lihtsustamise huvides välja koordineeritud rakendusraamistiku, mis hõlmab ühiseid kõlblikkuskriteeriume, tegevuse liike ja ajastust ning ühist lähenemist seirele ja hindamisele.
In addition, the Commission shall draw up lists of the themes, products and third countries that may be covered by these measures (Article 4).
Lisaks koostab komisjon selliste teemade, toodete ja kolmandate riikide loetelu, mille suhtes võib kohaldada kõnealuseid meetmeid (artikkel 4).
In addition, the Commission shall inform the European Parliament and the Council on a regular basis of progress in the implementation of the Directive within the Member States.
Lisaks teavitab komisjon korrapäraselt Euroopa Parlamenti ja nõukogu edusammudest käesoleva direktiivi rakendamisel liikmesriikides.
In addition, the Commission shall inform the European Parliament and the Council, on a regular basis, of progress in the implementation of the Directive within the Member States.
Lisaks teavitab komisjon korrapäraselt Euroopa Parlamenti ja nõukogu edusammudest käesoleva direktiivi rakendamisel liikmesriikides.
In addition, the Commission shall, on its own initiative at the latest within four weeks after it has been informed that negotiations have been closed, or on request from the Member State which has negotiated the intergovernmental agreement, have the right to assess the compatibility of the negotiated agreement with Union law in order to ensure that the agreement is lawful.
Lisaks on komisjonil õigus omal algatusel hiljemalt neli nädalat pärast tema teavitamist läbirääkimiste lõpuleviimisest või valitsustevahelise kokkuleppe üle läbirääkimisi pidanud liikmesriigi taotlusel hinnata läbirääkimiste tulemusel koostatud kokkuleppe vastavust ELi õigusele, et tagada kõnealuse leppe seaduslikkus.
In addition, the Commission should be empowered to adopt implementing measures on the quality criteria to be fulfilled by information by the marketing authorisation holder to the general public on medicinal products subject to prescription.
Lisaks tuleks komisjonile anda õigus võtta rakendusmeetmeid, mis tagaks müügiloa omaniku poolt retsepti alusel väljastatavate ravimite kohta üldsusele antava teabe vastavuse kvaliteedinõuetele.
In addition, the Commission should be empowered to define more precisely the characteristics a tyre must fulfil to be defined as “Off-road professional tyre”.
Lisaks tuleks komisjonile anda volitused määratleda täpsemalt rehvi omadused, nii et rehvi saaks määratleda kui professionaalset maastikurehvi.
In addition, the Commission should be empowered to lay down science based rules of a similar kind as those laid down for rabies and providing for preventive measures for the movement of pet animals regarding other diseases that may affect those animals, where those preventive measures are proportionate to the risk of spreading those diseases due to such movement.
Komisjonile tuleks anda volitused sätestada teaduslikul alusel põhinevad eeskirjad, mis sarnaneksid marutaudi kohta sätestatud eeskirjadega ja millega tuleks ette näha lemmikloomade liikumise suhtes kohaldatavad ennetusmeetmed seoses muude haigustega, mis võivad asjaomaseid loomi ohustada, juhul kui kõnealused ennetusmeetmed on proportsionaalsed sellise liikumise tõttu tekkiva vastavate haiguste levikuohuga.
In addition, the Commission should be empowered to set out additional safety requirements for vehicles intended for the transport of dangerous goods by road within or between Member States.
Peale selle tuleks komisjonile anda volitused sätestada täiendavad ohutusnõuded sõidukitele, mida kasutatakse ohtlike kaupade autoveoks liikmesriigis või liikmesriikide vahel.
In addition, the Commission should carefully examine international uncertainties that threaten economic growth and EU competitiveness, such as the effects of oil price developments and the structural budget and current account deficits in the USA.
Lisaks peaks komisjon hoolikalt jälgima ka neid rahvusvahelisi ilminguid, mis ohustavad ELi majanduskasvu ja konkurentsivõimet, näiteks naftahinna tõusu mõjud ja Ameerika Ühendriikide struktuurne eelarve- ja jooksevkonto puudujääk.
In addition, the Commission should carry out a study on such systems to find synergies and share lessons.
Ühtlasi peaks komisjon läbi viima selliste süsteemide uuringu, et leida sünergia ja jagada kogemustest õpitut.
In addition, the Commission should follow up on the implementation of the Voluntary European Quality Framework for Social Services at Member State level.
Lisaks sellele peab komisjon jälgima Euroopa vabatahtliku sotsiaalteenuste kvaliteediraamistiku (Voluntary European Quality Framework for Social Services) rakendamist liikmesriigi tasandil.
In addition, the Commission should make it quite clear whether the proposal also applies to television broadcasting services, and if so, how it intends to make the proposal compatible with the provisions of the “Television without Frontiers” directive.
3.3.11 Lisaks peaks komisjon selgeks tegema, kas ettepanekut kohaldatakse ka teleringhäälingu teenustele ja kuidas ettepanek kavatsetakse viia kooskõlla piirideta televisiooni direktiivis sätestatuga.
In addition, the Commission should organise and carry out or require to carry out ex-post compliance verification tests and inspections, independent from those carried out by Member States under their national market surveillance obligations.
Peale selle peaks komisjon korraldama ja tegema või laskma teha vastavuse järelkontrolli katseid ja ülevaatusi sõltumatult nendest, mida oma riiklikest turujärelevalve kohustustest tulenevalt sooritavad liikmesriigid.
In addition, the Commission should regularly publish a report on the data collected by the Observatory and its activities.
Lisaks peaks komisjon korrapäraselt avaldama aruande vaatluskeskuse kogutud tulemuste ja selle tegevuse kohta.
In addition, the Commission should step up its efforts to solve remaining bottlenecks in the hinterland through the implementation of the NAIADES programme for inland navigation its railway packages and its efficiency policies with regard to road transport.
Lisaks peaks komisjon suurendama jõupingutusi sisemaal jätkuvalt esinevate kitsaskohtade lahendamiseks, rakendades siseveelaevandust käsitlevat programmi NAIADES, oma raudteepakette ning meetmeid maanteetranspordi tõhususe suurendamiseks.