natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provided that the Member State in question can demonstrate that this requirement is respected, two distinct public bodies could control on the one hand generation and supply activities and on the other transmission activities.
Kui kõnealune liikmesriik suudab tõendada, et see nõue on täietud, võivad kaks eraldiseisvat avalik-õiguslikku asutust kontrollida ühelt poolt tootmis- ja tarnetegevust ja teiselt poolt edastustegevust.
Provided that the Member State in question can demonstrate that this requirement is respected, two distinct public bodies could control on the one hand generation and supply activities and on the other transmission activities.
Tingimusel et liikmesriik suudab tõendada selle nõude täitmist, võiksid kaks eri riigiasutust kontrollida ühelt poolt tootmis- ja tarnetegevust ning teiselt poolt edastustegevust.
Provided that the Member State is satisfied with those previous inspections and surveys and that they are relevant to the new operational conditions, the inspections and surveys provided for in Article 3(1) need not be applied prior to the ro-ro ferry or high-speed passenger craft starting operation on the new regular service.
Kui liikmesriik on nende varasemate kontrollide ja ülevaatustega rahul ning kui need on uutes käitamistingimustes asjakohased, ei tule artikli 3 lõikega 1 ette nähtud kontrolle ja ülevaatusi kohaldada enne parvlaeva või kiirreisilaeva kasutuselevõtmist uuel liinil.
Provided that the Member States implement the agreed guidance and recommendations, improved risk management and in particular better coordination of risk communication would have a beneficial effect on citizens as messages issued to the public would be more consistent within the EU, thereby boosting confidence in the ability of public health authorities to manage a health crisis.
Juhul kui liikmesriigid rakendavad kokkulepitud juhiseid ja soovitusi, oleks täiustatud riskijuhtimisel ja eelkõige riskist teavitamise paremal koordineerimisel soodne mõju kodanikele, sest ELis avalikkusele edastatavad teated oleksid järjepidevamad ning toetaksid usku, et tervisekaitseasutused tulevad kriisiohjamisega toime.
Provided that the objectives set out in this Directive are achieved, Member States may transpose the provisions set out in Articles 86(6), 14(2)10(1) and 1511 by means of agreements between the competent authorities and the economic sectors concerned.
Kui käesolevas direktiivis sätestatud eesmärgid on saavutatud, võivad liikmesriigid artikli 86 lõike 6, artikli 1410 lõike 21 ja artikli 1511 sätted üle võtta kokkulepete abil pädevate asutuste ja asjaomaste majandussektorite vahel.
Provided that the original goals of the Programme are met, that the recommendations of the Van Velzen report are followed, and that the results of the five-year evaluation and the impact assessment are positive, the continuation of the EDCTP (2010-2015) might be envisaged, and the European Commission might duly consider a new proposal for continuation of the EDCTP Programme.
Kui saavutatakse programmi algsed eesmärgid, järgitakse Van Velzeni aruande soovitusi ning viie aasata hinnang ja mõjuhinnang on positiivsed, võidakse kaaluda EDCTP programmi jätkamist (2010–2015) ja Euroopa Komisjon võib nõuetekohaselt kaaluda uut ettepanekut jätkata EDCTP programmi.
provided that the producer organisation notifies the competent authorities of the Member State or Member States in which it operates.
tingimusel, et tootjaorganisatsioon teavitab pädevaid asutusi liikmesriigis või liikmesriikides, milles ta tegutseb.
Provided that the protection of the spawning grounds is not affected and that the total duration of the fishing season for those fisheries does not exceed four months, each Member State may decide on a different starting date for baitboats and trolling boats flying their flag and operating in the eastern Atlantic.
Tingimusel et kudemiskohtade kaitset ei mõjutata ja et kõnealuste püügipiirkondade püügihooaeg ei ületa nelja kuud, võib iga liikmesriik otsustada kehtestada teistsuguse alguskuupäeva oma lipu all sõitvatele söödalaevadele ja landipüügilaevadele, mis tegutsevad Atlandi ookeani idaosas.
Provided that the public and private sectors fully exploit their advantages and the potential synergies to be gained from cooperation, PPPs can contribute to improved quantity and quality of public services.
Kui era- ja avaliku sektori koostöös mõlema sektori eeliseid ja nendevahelise koostöö potentsiaalset positiivset koosmõju maksimaalselt ära kasutatakse, võivad PPP-d kaasa aidata avalike teenuste laiendamise ja kvalitatiivse parandamise eesmärgi saavutamisele.
Provided that the registration plates of all Member States can be mounted and remain visible.
Tingimusel, et on võimalik paigaldada kõigi liikmesriikide registreerimismärgid ja et need on pärast paigaldamist nähtavad.
Provided that the requirements under paragraph 2 of this article and Article 83 are fulfilled, Member States shall establish rules and procedures to ensure that each national financing arrangement under their jurisdiction effects its contribution to the financing plan immediately after their resolution authorities receive a request from the group level resolution authority.
Tingimusel et käesoleva artikli lõike 2 ja artikli 83 kohased nõuded on täidetud, kehtestavad liikmesriigid eeskirjad ja menetlused tagamaks, et iga nende jurisdiktsiooni kuuluv riiklik rahastamismehhanism maksab oma osamaksu rahastamiskavva koheselt pärast seda, kui nende kriisilahendusasutused saavad grupi tasandi kriisilahendusasutuselt taotluse.
Provided that the results of the evaluation and the ex-ante audit of BONUS EEIG are positive, the Commission and the BONUS EEIG shall conclude the Implementation Agreement.
Kui hindamise ja BONUS EEIG eelhindamise tulemused on positiivsed, sõlmivad komisjon ja BONUS EEIG rakenduslepingu.
Provided that the right balance is struck in the design of measures and their implementation by Member States, this option best safeguards territorial balance by addressing the long term sustainability of agriculture and rural areas.
Tingimusel et õige tasakaal on meetmete kavandamisel ja nende rakendamisel liikmesriikides saavutatud, oleks see valik kõige asjakohasem territoriaalse tasakaalu hoidmisel põllumajanduse ja maapiirkondade pikaajalise säästvuse seisukohalt.
Provided that the rules governing the FE are precise and uniform, it could be assumed that a number of foundations which are keen to expand their existing EU-wide activities (between 25 000 and 30 0003) may be interested in doing so through this legal form.
Kui Euroopa sihtasutuste suhtes kohaldatavad eeskirjad on täpsed ja ühetaolised, võib eeldada, et paljud sihtasutused, kes soovivad oma praegust kogu ELis toimuvat tegevust laiendada (neid on 25 000–30 0003), võivad olla huvitatud selle tegemisest selle õigusliku vormi kaudu.
Provided that the Ship Recycling Convention enters into force and that the Parties to the Basel Convention regard it as ensuring an equivalent level of control, larger commercial vessels on their final voyage to the demolition yard would no longer be subject to waste shipment rules.
Eeldusel, et laevade ringlussevõtu konventsioon jõustub ja et Baseli konventsiooni osalised on veendunud, et see tagab samaväärse kontrollitaseme, ei kohaldataks suuremate kaubalaevade suhtes nende viimasel reisil lammutustehasesse enam jäätmesaadetiste eeskirju.
Provided that the standard does not have negative effects on the downstream market (for example by excluding certain installers through very specific and unjustified requirements for installations) it is not likely to lead to restrictive effects on competition.
Tingimusel et standarditel ei ole negatiivset mõju järgnevale turule (näiteks tõrjudes kõrvale teatavad paigaldajad äärmiselt konkreetsete ja põhjendamata paigaldusnõuete kehtestamisega), ei kaasne nendega tõenäoliselt piiravat mõju konkurentsile.
Provided that the taxpayer has fully disclosed all relevant information in accordance with Article 106, any subsequent determination that the disclosed list of group members is incorrect shall not invalidate the notice to opt.
Eeldusel, et maksumaksja on artikli 106 kohaselt avaldanud kogu asjakohase teabe, ei tohiks ükski järgnev sedastamine, et avaldatud grupiliikmete nimekiri ei ole õige, muuta süsteemiga liitumise teatist kehtetuks.
Provided that the third country concerned has legally committed itself to providing the assistance necessary to assemble all the evidence of the irregular character of operations which appear to be in breach of customs or agricultural legislation or to determine the extent of the operations which have been found to be in breach of such legislation, information obtained pursuant to this Regulation may be communicated to it:
Tingimusel et asjaomane kolmas riik on juriidiliselt kohustunud andma abi, mida vajatakse tõendite kogumiseks eeskirju eirava tegevuse kohta, mis ilmselt kujutab endast tolli- või põllumajandusalaste õigusaktide rikkumist, või abi kõnealuste õigusaktide rikkumisena tuvastatud tegevuse ulatuse kindlaksmääramiseks, võib käesoleva määruse alusel hangitud teabe edastada sellele kolmandale riigile:
provided that the total authorised capacity of such plants to which this derogation applies does not exceed:
kui erandit kasutavate seadmete lubatud koguvõimsus ei ole suurem kui:
provided that the total volume of raw milk covered by such negotiations by a particular producer organisation does not exceed:
tingimusel, et tootjaorganisatsiooni poolt läbirääkimistega hõlmatud toorpiima kogus ei ületa:
Provided that these arrangements embrace all the relevant firms and can be made secure in a transparent way that can be monitored, the Committee agrees that this will be the best way to secure effective implementation.
Eeldusel, et need korraldused hõlmavad kõiki asjaomaseid ettevõtteid ning et ohutust on võimalik tagada läbipaistval viisil, mille üle on võimalik ka järelevalvet teostada, nõustub komitee, et see on parim viis tagada tõhus rakendamine.
Provided that these measures are strictly and timely implemented, Austria's budgetary strategy does no longer imply a planned significant deviation from the adjustment path towards the medium-term objective in 2014.
Tingimusel et need meetmed rakendatakse nõuetekohaselt ja õigeaegselt, ei sisalda Austria eelarvestrateegia enam kavandatud märkimisväärset kõrvalekallet keskpika perioodi eesmärgi saavutamise kohandamiskavast aastal 2014.
Provided that these new institutions are set up with real independence and are given sufficient means to carry out their tasks effectively, they can ensure concrete and visible progress on the rule of law and human rights and increase citizens' trust.
Eeldusel et kõnealused uued institutsioonid on sõltumatud ja neile antakse piisavad vahendid, et nad saaksid oma ülesandeid tõhusalt täita, suudavad nad tagada konkreetsed ja nähtavad edusammud õigusriigi saavutamiseks, inimõiguste tagamiseks ja kodanike usalduse suurendamiseks.
Provided that these requirements are met, Member States should be free to design their national Competitiveness Boards, either by setting up new institutions or adapting the mandate of existing bodies.
Kui kõnealused tingimused on täidetud, peaks liikmesriikidel olema õigus vabalt kujundada oma riigi konkurentsivõime komiteesid, luues uusi asutusi või kohandades olemasolevate asutuste volitusi.
Provided that they adopt and comply with collective agreements, SMEs, which employ over 80% of workers, require special support, given that they are at an immense disadvantage compared to multinational companies in terms of financial resources and possibilities.
Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted, kus töötab enam kui 80 % töötajatest, peaksid, juhul kui nad rakendavad ja järgivad kollektiivlepinguid, saama eritoetust, sest nende rahalised võimalused ja vahendid on piiratud (võrreldes rahvusvaheliste ettevõtetega).
Provided that they are endorsed by the OECD, the e-Forms that have been developed for the exchange of information on request and spontaneously in the field of direct taxation would be an extremely useful and effective tool in the fight against serious cases of tax fraud or tax evasion.
Kui OECD peaks kinnitama e-vormid, mis on välja töötatud spontaanse ja päringu alusel teabevahetuse jaoks otsese maksustamise valdkonnas, kujutaksid need vormid endast äärmiselt kasulikke ja tõhusaid vahendeid võitluses maksupettuste ja maksudest kõrvalehoidumise tõsiste juhtumite vastu.
Provided that they are in conformity with Community law, the contracting authority may specify requirements to guarantee security of supply.
Ostja võib sätestada tarnekindluse tagamise nõudeid tingimusel, et need on kooskõlas ühenduse õigusega.
Provided that they are not admitted to trading on a regulated market, SMEs wishing to raise capital by means of a public offer will benefit from new disclosure rules, including a new "question and answer" format, which should lower the cost of preparation of a prospectus.
Tingimusel et neil puudub luba kaubelda reguleeritud turul, saavad üldsusele pakkumise tegemise teel kapitali kaasata soovivad VKEd uutest avalikustamisreeglitest kasu, kaasa arvatud uus küsimuste-vastuste vorm, mis peaks vähendama prospekti ettevalmistamise kulusid.
provided that they are not engaged in selling their goods or services to the general public or in supplying their goods or services themselves, do not on their own behalf receive any remuneration from a source located within the EC Party or the Signatory CARIFORUM State where they are staying temporarily, and are not engaged in the supply of a service in the framework of a contract concluded between a legal person who has no commercial presence in the EC Party or in the Signatory CARIFORUM State where the short-term visitors for business purposes are staying temporarily and a consumer in the EC Party or Signatory CARIFORUM State.
tingimusel, et need isikud ei müü oma tooteid või teenuseid üldsusele või, juhul kui nad ise pakuvad tooteid või osutavad teenuseid, ei saa nad tasu EÜ poole või allakirjutanud CARIFORUMi riigi allikatest, kus nad ajutiselt viibivad, ning ei osuta teenust lepingu alusel, mille on sõlminud juriidiline isik, kellel puudub kaubanduslik kohalolek EÜ poole või allakirjutanud CARIFORUMi riigis, kus lühiajaline ärikülastaja ajutiselt viibib, ja EÜ poole või allakirjutanud CARIFORUMi riigi tarbija.
Provided that they comply with the Directive on temporary agency work and other applicable EU legislation and principles, such as the freedom to provide services, the freedom of establishment and the legislation on non-discrimination, Member States can regulate different types of employment, including temporary agency work, and ensure the smooth functioning of the labour market according to their own policy choices.
Eeldusel et liikmesriigid järgivad direktiivi renditöö kohta ja muid kohaldatavaid ELi õigusakte ja põhimõtteid, nagu teenuste osutamise vabadus, asutamisvabadus, ning õigusakte mittediskrimineerimise kohta, võivad liikmesriigid reguleerida eri liiki tööhõivet, sealhulgas renditööd, ja tagada tööturu tõrgeteta toimimine vastavalt oma poliitilistele valikutele.
Provided that they contribute to the funding to achieve the objectives of the IMI Joint Undertaking as described in Article 2(1), the following may apply to become a Member of the IMI Joint Undertaking:
Tingimusel et nad aitavad rahastada artikli 2 lõikes 1 kirjeldatud IMA ühisettevõtte eesmärkide saavutamist, võivad IMA ühisettevõtte liikmeks astumiseks esitada taotluse:
Provided that they contribute to the funding to achieve the objectives of the IMI Joint Undertaking as provided for in Article 3, the following may apply to become a member of the IMI Joint Undertaking:
Tingimusel et nad aitavad rahastada artiklis 3 nimetatud IMA ühisettevõtte eesmärkide saavutamist, võivad IMA ühisettevõtte liikmeks astumiseks esitada taotluse:
Provided that they do not contain hardcore restrictions of competition, which are restrictions of competition by object, the Block Exemption Regulation creates a presumption of legality for vertical agreements depending on the market share of the supplier and the buyer.
Kui vertikaalsed piirangud ei sisalda raskekujulisi piiranguid, mis piiravad konkurentsi juba olemuslikult, loob grupierandi määrus tarnija ja ostja turuosa suurusest sõltuva vertikaalsete kokkulepete õiguspärasuse eelduse.
Provided that they do not contain restrictions of competition by object and in particular hardcore restrictions of competition, there is no presumption that vertical agreements falling outside the block exemption because the market share threshold is exceeded fall within the scope of Article 101(1) or fail to satisfy the conditions of Article 101(3).
Kui kokkulepped ei sisalda eesmärgina konkurentsipiiranguid ja eelkõige raskekujulisi konkurentsipiiranguid, ei eeldata, et grupierandi kohaldamisalast turuosa künnise ületamise tõttu välja jäävad vertikaalsed kokkulepped jäävad artikli 101 lõike 1 kohaldamisalasse või ei vasta artikli 101 lõike 3 tingimustele.
Provided that they subscribe to the objectives as described in Article 2(1), the following entities may become members of the ARTEMIS Joint Undertaking:
Järgmised üksused võivad saada ühisettevõtte ARTEMIS liikmeks tingimusel, et nad toetavad artikli 2 lõikes 1 kirjeldatud eesmärke:
Provided that they subscribe to the objectives as described in Article 2(1), the following entities may become members of the ENIAC Joint Undertaking:
Järgmised üksused võivad saada ühisettevõtte ENIAC liikmeks tingimusel, et nad toetavad artikli 2 lõikes 1 kirjeldatud eesmärke:
Provided that they subscribe to the objectives described in Article 2, the following entities may become members of the ARTEMIS Joint Undertaking:
Järgmised üksused võivad saada ühisettevõtte ARTEMIS liikmeks tingimusel, et nad toetavad artiklis 2 kirjeldatud eesmärke:
Provided that they subscribe to the objectives laid down in Article 2, the following entities may become members of the ENIAC Joint Undertaking:
Ühisettevõtte ENIAC liikmeks võivad saada järgmised üksused, juhul kui nad toetavad artiklis 2 kirjeldatud eesmärke:
Provided that this legislative measure is taken, there are further objectives for simplification:
Kõnealuse seadusandliku meetme võtmisel on ka teisi lihtsustamiseesmärke:
provided that this provision shall apply only if it is claimed that the defendant has an interest in the cargo or freight or had such an interest at the time of salvage.
tingimusel, et käesolevat sätet kohaldatakse üksnes juhul, kui väidetakse, et kostjal on veose või lasti suhtes õigusi või et tal olid sellised õigused päästmise ajal.
Provided that those activities do not affect the market of animal products and are not motivated by production purposes, it is appropriate to exclude killings of animals taking place during those events from the scope of this Regulation.
Tingimusel, et nimetatud tegevus ei mõjuta loomsete toodete turgu ega ole ajendatud tootmistegevusest, on asjakohane jätta loomade surmamine selliste sündmuste ajal käesoleva määruse kohaldamisalast välja.
Provided that those contractual terms take effect when the authority makes a determination referred to in Article 51(1), the requirement set out in Article 51(1) does not apply in relation to relevant capital instruments where the terms of those instruments satisfy the following conditions:
Tingimusel et need lepingulised tingimused jõustuvad siis, kui ametiasutus teeb artikli 51 lõikes 1 osutatud otsuse, ei kohaldata artikli 51 lõikes 1 sätestatud nõuet asjaomaste kapitaliinstrumentide suhtes, kui kõnealuste instrumentide tingimused vastavad järgmistele tingimustele:
Provided that Turkey’s role in its own region is developed as a complement to its accession process and in coordination with the EU, it can add to the weight of both parties in world affairs, not least in the Middle East and the Southern Caucasus.
Kui selles piirkonnas arendada Türgi rolli täiendusena ühinemisprotsessile ja koostöös ELiga, siis võib see suurendada mõlema poole mõjujõudu maailma asjades, näiteks Lähis-Idas ja Lõuna-Kaukaasias.
Provided the current programme is back on track, disbursement of the payment of the sixth tranche of the programme for Greece.
Eeldusel, et praegune abikava edeneb taas vastavalt planeeritule, tuleb Kreekale kuues osamakse välja maksta.
provided the farmers concerned are not members of any other producer organisation which also negotiates such contracts on their behalf, and
tingimusel, et asjaomased põllumajandustootjad ei ole ühegi teise tootjaorganisatsiooni liikmed, mis peab samuti nende nimel läbirääkimisi sarnaste lepingute üle, ning
Provided the heat output ranges from just a few to several tens of MWth geothermal energy still makes a contribution to decentralised energy supply.
Seni kuni tegu on mõnede kuni mõnede kümnete MWth soojuse tootmisega, annab geotermika seega ka oma panuse detsentraliseeritud varustamisse energiaga.
Provided the law of the jurisdiction of the Reporting Financial Institution also does not effectively prevent Reporting Financial Institutions from selling Cash Value Insurance Contracts or Annuity Contracts to residents of the Reportable Jurisdiction, Section III (A) of Annex I shall not apply to the relevant Reporting Financial Institutions and Contracts.
Juhul kui aruandekohustusliku finantsasutuse jurisdiktsiooni seadused samuti ei takista tõhusalt aruandekohustuslikul finantsasutusel rahalise väärtusega kindlustuslepingute või annuiteedilepingute müümist avaldatava jurisdiktsiooni residentidele, ei kohaldata I lisa III jao punkti A asjaomaste aruandekohustuslike finantsasutuste ja lepingute suhtes.
Provided the minimum levels of taxation prescribed in this Directive are respected on average for each business, Member States may apply tax reductions from CO2-related taxation to energy products used for heating purposes or for the purposes of Article 8(2)(b) and (c) where agreements are concluded with business entities as referred to in Article 11 or associations of such business entities, or where tradable permit schemes or equivalent measures are implemented, as far as they lead to objectives concerning the reduction of CO2 emissions.
Eeldusel et käesolevas direktiivis sätestatud madalaimaid maksustamistasemeid järgitakse keskmiselt iga ettevõtte puhul, võivad liikmesriigid kohaldada CO2-heite maksustamise puhul maksuvähendust selliste energiatoodete suhtes, mida kasutatakse kütmiseks või artikli 8 lõike 2 punktides b ja c nimetatud eesmärkidel, kui artiklis 11 osutatud majandusüksustega või selliste üksuste ühendustega on sõlmitud lepingud või kui rakendatakse kaubeldavate lubade süsteemi või muud samalaadset korraldust, tingimusel et sellega kaasneb CO2-heite vähenemine.
Provided the minimum levels of taxation prescribed in this Directive are respected on average for each business, Member States may apply tax reductions from general energy consumption taxation to energy products used for heating purposes or for the purposes of Article 8(2)(b) and (c) and on electricity in the following cases:
Eeldusel et käesolevas direktiivis sätestatud madalaimaid maksustamistasemeid järgitakse keskmiselt iga ettevõtte puhul, võivad liikmesriigid kohaldada maksuvähendust energiatarbimise üldisest maksustamisest selliste energiatoodete suhtes, mida kasutatakse kütmiseks või artikli 8 lõike 2 punktides b ja c nimetatud eesmärkidel, ning elektrienergia suhtes järgmistel juhtudel:
Provided the objectives or results to be obtained are sufficiently detailed in the conditions referred to in Article 120(2)(b) of the Financial Regulation, the margin of discretion may be considered to be exhausted if the grant decision or agreement also specifies:
Tingimusel, et saavutada tahetavad eesmärgid või tulemused on finantsmääruse artikli 120 lõike 2 punktis b osutatud tingimuste kohaselt piisavalt üksikasjalikult määratletud, võib kaalutlusõiguse kasutamise võimalusi lugeda ammendunuks, kui toetuse andmise otsuses või toetuslepingus on täpsustatud ka järgnev: