natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore essential to have a thorough knowledge of the implications of the pay gap and to disseminate examples of good practice which have been implemented in various quarters in order to reduce the pay gap.
Siin on olulised elemendid palgaerinevusega seotud probleemide hea tundmine ja eri osaliste poolt erinevuse vähendamiseks kasutatud heade tavade levitamine.
It is therefore essential to identify current and future skill needs which should be analysed at a local and/or national level to reflect the diversity between and within Member States.
Seega on esmatähtis määratleda praegused ja tulevased oskustega seotud vajadused, mida tuleks analüüsida kohalikul ja/või riiklikul tasandil, et need peegeldaksid erinevusi liikmesriikide vahel ja sees.
It is therefore essential to improve the coherence and effectiveness of all instruments available to the EU, so as to enhance their impact on the five priorities outlined above.
Seetõttu on oluline parandada kõigi ELile kättesaadavate vahendite sidusust ja tõhusust, et suurendada nende mõju eespool nimetatud viiele prioriteedile.
It is therefore essential to listen to them before drawing up rural policy, and to involve them in its implementation in order to maximise the chances of success.
Seega on esmatähtis neid põllumajanduspoliitika välja töötamisel eduvõimaluse suurendamiseks ära kuulata ja kaasata nad poliitika elluviimisesse.
It is therefore essential to listen to them before drawing up rural policy, and to involve them in its implementation in order to maximise the chances of success.
Seega on esmatähtis neid põllumajanduspoliitika välja töötamisel ära kuulata ja kaasata nad poliitika elluviimisesse, et suurendada eduvõimalust.
It is therefore essential to make best use of existing capacity and plan well in advance to absorb the forecasted future needs.
Seega on oluline kasutada võimalikult hästi ära olemasolevat läbilaskevõimet ja koostada varakult kavad prognoositava nõudluse rahuldamiseks.
It is therefore essential to make cities an integral part of the solution in the fight against climate change.
Sellepärast on oluline muuta linnad kliimamuutuste vastases võitluses lahenduse pärisosaks.
It is therefore essential to make the sector more competitive and productive and to improve its economic, social and environmental performance, taking into account its diversity in general and the situation of SMEs and microenterprises in particular.
Seetõttu on vaja suurendada sektori konkurentsivõimet ja tootlikkust ning parandada sektori majanduslikke, sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid tulemusi, võttes arvesse üldiselt sektori mitmekesisust ning eriti VKEde ja mikroettevõtete olukorda.
It is therefore essential to monitor users by means such as establishing an authorisation procedure, using encryption keys, receiver approval, etc. Moreover, certain applications of the service may be politically and strategically very sensitive.
Järelikult on hädavajalik rakendada kasutajate suhtes järelevalvemeetmeid nagu näiteks spetsiaalse autoriseerimisprotseduuri kohaldamine, krüptoloogiliste võtmete kasutamine, vastuvõtjate tüübikinnitused jne. Lisaks võivad antud teenuse teatavad kasutusviisid olla poliitilises ja strateegilises plaanis äärmiselt tundlikud.
It is therefore essential to plan and monitor these efforts.
Seetõttu tuleb vastavaid ettevõtmisi kindlasti ette planeerida ja nende täitmist jälgida.
It is therefore essential to plead the cause of using this method on a permanent basis (as stipulated in the Constitutional Treaty itself).
Järelikult on oluline toetada selle meetodi püsimist (mis on ette nähtud ka põhiseaduse lepingus).
It is therefore essential to protect these economic rights, which are linked to consumers' right of ownership.
Seepärast on esmatähtis kaitsta tarbijate omandiõigusega seonduvaid majanduslikke õigusi.
It is therefore essential to protect these economic rights, which are linked to consumers' right of ownership.
Sellel põhjusel on esmatähtis kaitsta tarbijate omandiõigusega seonduvaid majanduslikke õigusi.
It is therefore essential to provide incentives for improved product design, while preserving the single market and competition, and enabling innovation.
Seetõttu on oluline pakkuda stiimuleid, et toodete üldlahendusi muudetaks paremaks, kaitstes ühtlasi ühtset turgu ja konkurentsi ning võimaldades innovatsiooni.
It is therefore essential to publish the amended directive on the use of sewage sludge simultaneously with the adoption of the soil protection strategy.
Seetõttu tuleks kõnealune muudetud direktiiv reoveesetete kasutamise kohta tingimata avaldada samaaegselt mullakaitse strateegia vastuvõtmisega.
It is therefore essential to raise existing training standards and invest in creating new, highly-qualified professional profiles.
Seetõttu on vältimatu olemasolevate väljaõppestandardite tõstmine ning investeerimine uutesse ja kõrge kvalifikatsiooniga kutseprofiilidesse.
It is therefore essential to realise the potential for energy efficiency gains in this sector.
Seetõttu on oluline realiseerida energiasäästupotentsiaal kõnealuses sektoris.
It is therefore essential to recognise at European level that consumer organisations play an unequalled and irreplaceable role in guaranteeing confidence and the development of the European single market.
Seega on esmatähtis tunnistada ELi tasandil, et tarbijaid esindavatel organisatsioonidel on ainulaadne ja asendamatu osa ELi ühtse turu usaldusväärsuse ja arengu tagajana.
It is therefore essential to reduce the energy expenditure of private and commercial consumers.
Samuti mängib esmatähtsat rolli era- ja äritarbijate energiakulude vähendamine.
It is therefore essential to reduce the energy expenditure of private and commercial consumers.
Seetõttu on äärmiselt oluline vähendada era- ja äritarbijate energiakulusid.
It is therefore essential to secure a future for coastal, small-scale, and recreational fishermen taking fully into account the particular situation of the small- and medium-sized enterprises.
Seetõttu on oluline kindlustada ranna-, väike- ja harrastuskalurite tulevik, võttes täiel määral arvesse väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete eriolukorda.
It is therefore essential to step up efforts to combat poverty and social exclusion.
Seetõttu on tarvis suurendada jõupingutusi vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemisel.
It is therefore essential to step up implementation and accelerate reform.
Seetõttu on oluline kiirendada rakendamist ja reforme.
It is therefore essential to supplement the existing rules and adopt a more consistent and coordinated approach to safety.
Seega tuleks olemasolevat seadusandlust täiendada ning kasutada ohutusküsimuste puhul sidusamat ja selgepiirilisemat lähenemist.
It is therefore essential:
Seepärast on oluline
It is therefore expected that Member States will have to organise inspections of businesses in line with the framework-directive on waste, as well as checks on shipments, whether these be by road, in ports or by any other means of transport.
Seega on sätestatud, et liikmesriigid peavad korraldama ettevõtjate kontrolli vastavalt jäätmete raamdirektiivile ning saadetiste kontrollid olenemata sellest, kas need saadetakse maanteed mööda, sadamate kaudu või muud transpordiliiki kasutades.
It is therefore expected to have a simplified approach to Programme outcomes; their uptake from the end-users should increase the visibility and impact of the Programme.
Seetõttu eeldatakse programmi tulemuste lihtsustatud käsitlust; omaks võetuna lõppkasutajate poolt peaksid need laiendama programmi nähtavust ja mõju.
It is therefore expected to take up its duties at full capacity rapidly, with particular regard to its role in seeking sustainable solutions and being proactive on intra-EU solidarity, in line with its obligations in the EASO regulation.
Seega oodatakse, et ta hakkab peagi täies mahus oma kohustusi täitma, eriti seoses oma rolliga jätkusuutlike lahenduste otsimises ja proaktiivses tegevuses ELi sisese solidaarsuse osas, kooskõlas EASO määruses sätestatud kohustustega.
It is therefore extremely important that the future directive uses accurately verified terminology that is universally understood and is translated into the different languages with the cooperation of national experts.
Seetõttu on äärmiselt oluline, et kavandatavas direktiivis kasutatakse täpselt kontrollitud terminoloogiat, mis on üleüldiselt mõistetav ning mis tõlgitakse erinevatesse keeltesse koostöös riikide asjatundjatega.
It is therefore extremely important that the future directive uses accurately verified terminology that is universally understood and is translated into the different languages with the cooperation of national experts.
Seetõttu on äärmiselt oluline, et kavandatavas direktiivis kasutatakse täpselt kontrollitud terminoloogiat, mis on üleüldiselt mõistetav ning mis tõlgitakse erinevatesse keeltesse koostöös riikide spetsialistidega.
It is therefore fair to introduce a system for large beneficiaries where the support level is gradually reduced and ultimately capped to improve the distribution of payments between farmers.
Seepärast on õiglane võtta suurte toetusesaajate suhtes kasutusele süsteem, kus toetuse taset vähendatakse järk-järgult ja lõpuks piiratakse, et parandada toetuste jaotamist põllumajandustootjate vahel.
It is therefore for the Council and the European Parliament and for national, regional and local policy-makers to confirm their full commitment to the lines of action announced in this Communication.
Seepärast peavad nõukogu ja Euroopa Parlament ning riiklikud, piirkondlikud ja kohalikud poliitiliste otsuste tegijad kinnitama, et nad on täiel määral kohustunud rakendama käesolevas teatises esitatud meetmeid.
It is therefore for the Member States to decide whether to explore or produce natural gas from shale formations or other unconventional hydrocarbon resources.
Seetõttu on liikmesriikide otsustada, kas nad uurivad ja toodavad maagaasi kildakihtidest või muudest ebatraditsiooniliste süsivesinike allikatest.
It is therefore for them to discuss and exchange information on best practice with regard to such methods in order to develop standardised approaches and tools for the collection of objective, reliable and comparable information.
Seepärast peavad liikmesriigid nüüd arutama läbi kõnealuste meetoditega seonduva parima tava ja vahetama nende kohta teavet, et töötada välja objektiivse, usaldusväärse ja võrreldava teabe kogumise tüüplähenemised ja vahendid.
It is therefore foreseen that Community Funds and primarily the Structural and Rural Development Funds will make substantial co-financing available for the implementation of the Natura 2000 network.
Seega eeldatakse, et ühenduse fondid, eelkõige struktuurifondid ja maaelu arengu fondid, osalevad olulise kaasfinantseeringuga Natura 2000 programmi rakendamises.
It is therefore foreseen that contracting entities may apply the selection criteria provided for in Directive [2004/18/EC] and that, where they do, they are then obliged to apply the provisions concerning notably the ceiling to requirements on minimum turnover as well as on self-certification.
Seepärast nähakse ette, et võrgustiku sektori hankijad võivad kohaldada direktiiviga [2004/18/EÜ] ette nähtud valikukriteeriume ja kui nad seda teevad, on nad kohustatud kohaldama sätteid, milles käsitletakse eelkõige minimaalse käibe piirmäärade ja enda kinnituste nõudeid.
It is therefore fundamental that the public budget for the S2R initiative be at least matched by contributions from industry.
Seepärast on väga tähtis, et tööstusharu panus oleks vähemalt sama suur kui avaliku sektori eelarves algatuse S2R jaoks ette nähtud summa.
It is therefore generally reported that the quality in youth work has been improved.
Seega on aruannetes üldiselt märgitud, et noorsootöö kvaliteet on paranenud.
It is therefore grateful to the Council for the optional referral to the EESC of the proposal in question.
Seetõttu on ta nõukogule tänulik, et viimane esitas kõnealuse ettepaneku kohta fakultatiivse konsulteerimise taotluse.
It is therefore helpful if both parties during the various phases of the audit not only discuss content but also the audit process.
Seetõttu on kasulik, kui mõlemad pooled auditi eri etappides arutavad mitte ainult infosisu, vaid ka auditi protsessi.
It is therefore highly advisable that we grasp and analyse in practical terms what happened in the EU's economic system with the introduction of the euro; how the current situation has come to pass; why we are blaming the euro for things that are not its fault; and why, ten years on, it is not being given the instruments necessary to secure the consolidation of the euro area and prevent further risks.
Seetõttu on vägagi soovitav, et me mõistaksime ja analüüsiksime seda, mis siis praktilises plaanis juhtus ELi majandussüsteemiga pärast euro kasutuselevõttu; kuidas on jõutud praeguse olukorrani; miks me süüdistame eurot asjades, mis ei ole euro süü; miks ei ole eurole kümme aastat hiljem antud vajalikke vahendeid, et tagada konsolideerimine euroalal ja ennetada uusi riske.
It is therefore highly improbable that any legislation that may result from this review can be prepared, adopted and applied before the current exemptions expire (i.e. before the end of 2017).
Seetõttu on ülimalt ebatõenäoline, et kui läbivaatamise tulemusena peaks vajalikuks peetama õigusakte, oleks need võimalik välja töötada, vastu võtta ja kohaldada enne praegu kehtivate erandite aegumist (st enne 2017. aasta lõppu).
It is therefore highly relevant to the Lisbon agenda.
Seega on see eriti oluline Lissaboni tegevuskava seisukohast.
It is therefore hoped that a greater volume of waste will be recovered, that the "waste hierarchy" will thus be stepped up and that waste policy will consequently help to bring about a more effective utilisation of resources.
Nõnda loodetakse jäätmete suuremat taaskasutamist, tõusu niinimetatud jäätmehierarhias ning jäätmepoliitika panustamist loodusvarade tõhusamasse kasutusse.
It is therefore illogical not to endorse the Commission's proposal to raise the minimum rate, given that the increase is designed to further harmonisation.
Seetõttu on ebaloogiline keelduda minimaalse maksu tõstmisest, mille eesmärk on suurem ühtlustamine.
It is therefore imperative for the EU to support businesses with composite-intensive activities situated at the poles of competitiveness when they assess risks and define procedures for replacing, recycling or destroying items made of composite materials.
Seega peaks EL toetama konkurentsivõime keskustes tegutsevaid ja rohkesti komposiitmaterjale kasutavaid ettevõtteid, kui nad hindavad ohte ja töötavad välja komposiitmaterjalidest valmistatud osade asendamise, ringlussevõtu või hävitamise meetodeid.
It is therefore imperative for the EU to support businesses with composite-intensive activities situated at the poles of competitiveness when they assess the risks of the individual component substances.
Seega peaks EL toetama konkurentsivõime keskustes tegutsevaid ja rohkesti komposiitmaterjale kasutavaid ettevõtteid üksikute koostisainete ohtude hindamisel.
It is therefore imperative that cohesion funds, namely the ESF, be targeted at use by local civil society actors in regions to develop e-literacy skills.
Seepärast on äärmiselt oluline, et kohaliku tasandi kodanikuühiskonna sidusrühmad kasutaksid ühtekuuluvusfondi, iseäranis Euroopa Sotsiaalfondi arvutioskuste arendamiseks piirkondades.
It is therefore imperative that its value is mainstreamed into as many EU policies and programmes as possible.
Seetõttu tuleb selle väärtus integreerida võimalikult paljudesse ELi poliitikavaldkondadesse ja programmidesse.
It is therefore imperative that the implementation of the specific programmes is primarily based upon the principles of excellence in research.
Seega on väga oluline, et eriprogrammide rakendamine põhineks eelkõige teadusuuringute pädevuse põhimõtetel.
It is therefore imperative to assist companies to access finance.
Seepärast on vältimatult vajalik aidata ettevõtetel leida rahalisi vahendeid.
It is therefore imperative to manage the transition in a just and controlled way.
Seetõttu tuleb üleminekut kindlasti õiglasel ja kontrollitud viisil hallata.
It is therefore imperative to strike the right balance between legitimate interests and what is necessary for the common good, without any ideological preconceptions.
Seetõttu tuleb leida õige tasakaal õigustatud huvide ja üldsuse vajaduste vahel, ilma ideoloogiliste eelarvamusteta.
It is therefore imperative to use existing airport capacity as efficiently as possible.
Seetõttu on vaja kasutada lennujaama olemasolevat läbilaskevõimet võimalikult tõhusalt.
It is therefore imperative to use the most efficient and least-cost mix of adaptation and mitigation actions over time to meet our environmental objectives while maintaining our economic competitiveness.
Järelikult on meie keskkonnaalaste eesmärkide saavutamiseks ülioluline kasutada aja jooksul kõige tõhusamaid ja tulusamaid kohandamis- ja leevendamismeetmeid, säilitades samas meie majandusliku konkurentsivõimelisuse.
It is therefore important for all new Member States (members of the SMO from the new Member States, SOLVIT centres and the relevant ministries, local stakeholders, etc.) to be made aware of new plans for PRISM and how to engage in the process and in marketing.
Seetõttu on oluline, et kõiki uusi liikmesriike (uutest liikmesriikidest pärit SMO liikmeid, SOLVIT-keskusi ja asjaomaseid ministeeriume, kohalikke sidusrühmi) teavitataks uutest PRISM-süsteemiga seotud plaanidest ning selles protsessis ja turustamises osalemise võimalustest.
It is therefore important for all new Member States (members of the SMO from the new Member States, SOLVIT centres and the relevant ministries, local stakeholders, etc.) to be made aware of new plans for PRISM and how to engage in the process and in marketing.
Seetõttu on oluline, et kõiki uusi liikmesriike (uutest liikmesriikidest pärit ühtse turu seireüksuse liikmed, SOLVIT-keskused ja asjaomased ministeeriumid, kohalikud huvirühmad) teavitataks uutest PRISMiga seotud plaanidest ning selles protsessis ja turustamises osalemise võimalustest.
It is therefore important for cohesion policy to contribute to health care facilities, thereby helping to increase the number of healthy years of work.
Seega on oluline, et ühtekuuluvuspoliitika edendaks tervishoidu, aidates nii pikendada tervena töötatud aega.
It is therefore important for Europe to develop an industrial policy for the glass sector.
Seega on Euroopa jaoks oluline töötada välja klaasisektori tööstuspoliitika.
It is therefore important for markets to be integrated and obstacles removed by precisely identifying the areas where a lack of coordination and harmonisation are hampering the proper functioning of the single market.
Seega on vaja turud senisest veelgi paremini lõimida ning kaubandustõkked kaotada, tehes eelnevalt täpselt kindlaks need valdkonnad, kus vähene koordineeritus ja ühtlustatus ühtse turu toimimist enim kammitseb.
It is therefore important for Member States to ensure that media service providers make easily, directly and permanently accessible the necessary information on who has editorial responsibility for the content.
Seepärast on liikmesriikidele tähtis tagada, et meediateenuste osutajad teeksid kergesti, vahetult ja püsivalt kättesaadavaks vajaliku teabe selle kohta, kes sisu toimetamise eest vastutab.
It is therefore important for originators to retain exposure to the risk of the loans in question.
Seetõttu on oluline, et laenude algne väljastaja säilitab kõnealuse laenu puhul riskipositsiooni.
It is therefore important for people to be aware that – given the issue of job security – a fixed term employment contract is actually more costly for an employer than an open-ended contract.
Seepärast on tööga kindlustatusest rääkides tähtis, et inimesed saaksid aru, et tähtajaline tööleping on tööandjale kulukam kui tähtajatu leping.
It is therefore important for people to be aware that – given the issue of job security – a fixed term employment contract is actually more costly for an employer than an open-ended contract.
Tööga kindlustatuse rääkides on seepärast tähtis, et inimesed saaksid aru, et tähtajaline tööleping on tööandjale kulukam kui tähtajatu leping.
It is therefore important for people to be aware that – given the issue of job security – a fixed term employment contract is actually more costly for an employer than an open-ended contract.
Tööga kindlustatusest rääkides on seepärast tähtis, et inimesed saaksid aru, et tähtajaline tööleping on tööandjale kulukam kui tähtajatu leping.
It is therefore important for SMEs in particular to at least have access to an internal or external expert capable of understanding scientific data, or to an equivalent consultancy organisation.
Seepärast on just iseäranis VKEde jaoks tähtis, et nende käsutuses oleks vähemalt sise- või välisekspert, kes suudab teaduslikke andmeid mõista, või siis oleks neil juurdepääs mõnele vastavale nõuandvale organisatsioonile.
It is therefore important for the banks to build internal work-out capacity for non-performing loans including strengthening the internal asset management and restructuring units, to accelerate the processing of non-performing loans while maximising recovery value and preserving viable businesses.
Seepärast on pankadele tähtis luua sisemine suutlikkus viivislaenude kõrvaldamiseks koos sisemise varahalduse tugevdamise ja üksuste restruktureerimisega, et kiirendada viivislaenude töötlemist ning maksimeerida samal ajal tagasivõidetav väärtus ja säilitada elujõulisi äriühinguid.
It is therefore important for the EESC to be proactive in preparing for the next reform of the CAP which relates to the period after 2020.
Seetõttu on tähtis, et komitee tegutseks ennetavalt ühise põllumajanduspoliitika järgmise reformi ettevalmistamisel 2020. aasta järgseks perioodiks.
It is therefore important for the EESC to take responsibility in good time for making a contribution on this matter.
Seepärast peab EMSK aegsasti kõnealusesse teemasse ka oma panuse andma.
It is therefore important for the EESC to take responsibility in good time for making a contribution on this matter.
Seepärast peab komitee aegsasti kõnealusesse teemasse ka oma panuse andma.
It is therefore important for the originators or the sponsors to retain a material net economic exposure to the underlying risks in question.
Seetõttu on oluline, et väärtpaberistamistehingu algataja või sponsor säilitab kõnealuste alusriskide puhul olulise majandusliku netoriskipositsiooni.
It is therefore important for them to have – as far as possible – good conditions in which to live their whole lives.
Seetõttu on oluline, et kogu tema elu kulgeks võimaluste piires soodsates tingimustes.
It is therefore important for this initiative to be supported, but it is also important for it not to be distorted in favour of large companies which already have good access to the capital markets.
Seetõttu on oluline seda algatust toetada, kuid samuti on oluline, et seda ei moonutataks suurettevõtjate huvides, kellel on juba hea juurdepääs kapitaliturgudele.
It is therefore important that actors in the field of cross compliance, such as advisors, FAS coordinating bodies and the cross compliance managing authorities, should share their knowledge of the practical implementation of cross-compliance requirements.
Seetõttu on oluline, et nõuetele vastavuse küsimustega tegelevad inimesed ja asutused nagu nõustajad, põllumajandusettevõtete nõustamise süsteemi koordineerimisasutused ja nõuetele vastavuse juhtivad asutused jagaksid oma teadmisi nõuetele vastavuse tingimuste rakendamisest praktikas.
It is therefore important that all stakeholders should be involved in this effort and show themselves willing to achieve real change.
Seetõttu on oluline, et kõik osapooled oleksid jõupingutustesse kaasatud ning näitaksid üles tahet tõelisteks muutusteks.
It is therefore important that an appropriate broadband communication infrastructure is available across the Union at an accessible cost.
Seepärast on oluline, et asjakohane lairibaside infrastruktuur oleks kasutatav kogu ELis kättesaadava hinnaga.