natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the aggregate value of contracts awarded for additional works or services may not exceed 50% of the amount of the original contract.
Täiendavate ehitustööde või lisateenuste kohta sõlmitud lepingute kogumaksumus ei tohi siiski ületada 50 % esialgse lepingu maksumusest.
However, the aggregate value of the lots thus awarded without applying this Directive shall not exceed 20% of the aggregate value of all the lots into which the proposed work or the proposed purchase of services has been divided.
Selliste osade kogumaksumus, mille jaoks sõlmitud lepingute suhtes ei kohaldata käesolevat direktiivi, ei tohi siiski ületada 20 % kavandatava ehitustöö või teenuste kavandatava hanke kõikide osade kogumaksumusest.
However, the aggregate value of the lots thus awarded without applying this Directive shall not exceed 20 % of the aggregate value of all the lots into which the proposed work, the proposed acquisition of similar supplies or the proposed purchase of services has been divided.
Selliste osade kogumaksumus, mille jaoks sõlmitud lepingute suhtes ei kohaldata käesolevat direktiivi, ei tohi siiski ületada 20 % kavandatava ehitustöö, samalaadsete asjade või teenuste hanke kõikide osade kogumaksumusest.
However, the aggregation and centralisation of purchases should be carefully monitored in order to avoid excessive concentration of purchasing power and collusion, and to preserve transparency and competition, as well as market access opportunities for small and medium-sized enterprises.
Hangete koondamist ja keskseks muutmist tuleb siiski hoolikalt jälgida, et vältida ostujõu ülemäärast koondumist ja konkurentsivastast koostööd ning säilitada läbipaistvus ja konkurents ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate turulepääsu võimalused.
However, the aggregation and centralisation of purchases should be carefully monitored in order to avoid excessive concentration of purchasing power and collusion, and to preserve transparency and competition, as well as market access opportunities for small and medium-sized enterprises.
Hangete koondamist ja keskseks muutmist tuleb siiski hoolikalt jälgida, et vältida ostujõu ülemäärast koondumist ja konkurentsivastast koostööd ning säilitada läbipaistvus ja konkurents, samuti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate turulepääsu võimalused.
However, the aggressive industrial policy in South Korea had to be challenged urgently.
Lõuna-Korea agressiivsele tööstuspoliitikale tuli aga ilmtingimata vastus leida.
However, the agreement does not cover investment protection as it was negotiated before the EU gained this competence following the Lisbon Treaty.
Siiski ei hõlma leping investeeringute kaitset, sest see sõlmiti enne seda, kui EL sai Lissaboni lepinguga selles valdkonnas pädevuse.
However, the agreement has not been modified with regard to the requirement to possess travel medical insurance.
Samal ajal ei muudetud lepingut reisi- ja tervisekindlustuse nõude suhtes.
However, the agreement may place restrictions on the supply of the spare parts to the repairers or service providers entrusted by the original equipment manufacturer with the repair or servicing of its own goods.
Kokkuleppega võib aga piirata varuosade tarnimist nendele parandus- või hooldustöökodadele, millele originaalseadmete valmistaja on usaldanud oma kaupade parandus- või hooldusteenuse osutamise.
However, the agreement should also fulfil additional formal validity requirements set out in the law applicable to the matrimonial property regime as determined by the Regulation and in the law of the Member State in which the spouses have their habitual residence.
See leping peaks siiski vastama ka nendele täiendavatele vormilise kehtivuse nõuetele, mis on sätestatud käesoleva määruse kohaselt kindlaks määratud abieluvararežiimi suhtes kohaldatavas õiguses ning selle liikmesriigi õiguses, kus on abikaasade alaline elukoht.
However, the agreement should also fulfil additional formal validity requirements set out in the law applicable to the property consequences of registered partnership as determined by the Regulation and in the law of the Member State in which the partners have their habitual residence.
See leping peaks siiski vastama ka nendele täiendavatele vormilise kehtivuse nõuetele, mis on sätestatud käesoleva määruse kohaselt kindlaks määratud registreeritud kooselust tulenevate varaliste suhete suhtes kohaldatavas õiguses ning selle liikmesriigi õiguses, kus on registreeritud elukaaslaste alaline elukoht.
However, the agreements concluded to this end may not have unfavourable effects on the conditions and amounts for the chargeability of the benefits in kind of the persons concerned that would stem from the application of this Regulation.
Siiski ei tohi sel põhjusel sõlmitud kokkulepped mõjutada ebasoodsalt asjaomaste isikute mitterahaliste hüvitiste rahaliste kulude kandmise tingimusi ja summasid, mis tuleneksid käesoleva määruse kohaldamisest.
However, the aid intensity should be limited since it relates to activities close to the market.
Siiski peaks abi suurus olema piiratud, kuna see on seotud turulähedaste tegevustega.
However, the AIDCP and the US norms are not complementary.
Delfiinikaitseprogrammi käsitleva lepingu (AIDCP) ja Ameerika Ühendriikide nõuded ei ole siiski teineteist täiendavad.
However, the aim has been to assess the programme's objectives and targets, its resources and their appropriate use, and the measures to be implemented with these resources to achieve the stated aims.
Kavas oli läbi viia eesmärkide analüüs, hinnata vahendeid ja uurida, kas neid kasutatakse eesmärgipäraselt ning vaadelda seda, milliseid meetmeid on tarvis rakendada seatud eesmärkide saavutamiseks.
However, the aim of advancing and reforms and engaging more decisively in the process of strengthening governance and participatory democracy, has been tempered by global and regional events.
Siiski on reformide edendamise ja otsustavama juhtimise ning osalusdemokraatia tugevdamise protsessis osalemise eesmärgi saavutamist takistanud mitmed ülemaailmsed ja piirkondlikud sündmused.
However, the aim of moving towards a recycling and recovery society means moving up the hierarchy, away from landfill and more and more to recycling and recovery.
Kuid eesmärgikindel liikumine ühiskonna poole, kus jäätmeid võetakse ringlusse ja taaskasutatakse, tähendab ka hierarhiaredelil ülespoole tõusmist ja prügilas ladestamisest loobumist, kasutades samal ajal üha enam jäätmete ringlussevõttu ja taaskasutamist.
However, the alcohol strategy does not put forward any proposal to respond to this problem.
Kuid alkoholistrateegia ei esita ühtegi ettepanekut selle probleemiga tegelemiseks.
However, the Alert Mechanism Report, which analyses ten macroeconomic indicators7, states that there will be in-depth reviews of sixteen countries this year to identify imbalances and to determine whether they are excessive or not.
Kuid häiremehhanismi aruandes, kus analüüsitakse kümmekonda makromajanduslikku näitajat7, tuuakse välja, et käesoleval aastal uuritakse põhjalikumalt 16 riiki, eesmärgiga teha kindlaks, kas esineb tasakaalunihkeid ning kas need on liigsed või mitte.
However, the allocation from such a reserve should for internal market reasons be harmonised, either by adopting common rules or by constituting and administering the reserve at EU level.
Siseturu tõttu peaks niisugusest reservist eraldamist ühtlustama kas ühiste eeskirjade vastuvõtmisega või reservi moodustamise ja haldamisega ELi tasandil..
However, the allocation of this amount and its link with the utilisation of other resources is not yet clear.
Kuid mainitud summa eraldamine ja seotus teiste vahendite kasutamisega ei ole veel selge.
However, the allowed variation shall never be smaller than 1 % of MMQ.
Sellegipoolest ei tohi lubatud muutus olla väiksem kui 1 % väikseimast mõõdetud kogusest.
However, the alternative, i.e. to launch EMCS only when everyone is ready, would similarly penalise traders and those who are already ready now.
Alternatiiv, mille kohaselt alustataks EMCSi menetlust siis, kui kõik on selleks valmis, kahjustaks nii ettevõtjaid kui ka neid, kes on EMCSi rakendamiseks valmis.
However, the ambition of the EU Savings Tax Directive was quickly surpassed by that of the revised Directive on Administrative Cooperation of December 2014.
Halduskoostöö direktiivi 2014. aasta detsembris tehtud muudatused olid veelgi suuremad kui ELi hoiuste intresside maksustamise direktiivi omad.
However, the ambitions could be stepped up and the instruments readjusted, taking into account the objectives to be achieved, the little progress made so far and the opportunities which the transition to a low-carbon economy and lower use of non-renewable resources offer for recovering from the crisis.
Siinkohal võiks siiski kavandada kõrgemaid sihte ja vahendite kohandamist, võttes arvesse seatud eesmärke, seni saavutatud vähest edu ning vähese CO2-heitega ja vähem taastumatuid loodusvarasid kasutavale majandusele ülemineku pakutavaid võimalusi kriisist väljumiseks.
However, the amendment does not cover the reference to the Electronic Commerce Directive 2000/31/EC, which should be kept.
Muudatus ei hõlma siiski elektroonilise kaubanduse direktiivi 2000/31/EÜ käsitlevat viidet, mis tuleks säilitada.
However, the amendment in question is largely redundant given the content of Articles 27 and 28 of Directive 2002/59/EC and should therefore be considered in the context of those articles.
Kõnealune muudatus on siiski üleliigne, võttes arvesse direktiivi 2002/59/EÜ artiklite 27 ja 28 sätteid, ning seda tuleb käsitleda kõnealuste artiklite kontekstis.
However, the amendment is redundant.
See muudatus on ülearune.
However, the amendment to Regulation (EC) No 1198/2006 provides that any other Member State applying for and obtaining a financial aid programme in the future, as provided for in Article 76(3)(a), (b) and (c) of the Regulation, can also benefit from these increases in co-financing.
Määruse (EÜ) nr 1198/2006 muutmisel sätestati, et kaasrahastamise määra võib tõsta ka mis tahes muu liikmesriigi puhul, kes taotleb ja saab tulevikus toetust nimetatud määruse artikli 76 lõike 3 alapunktides a, b ja c sätestatud finantsabiprogrammidest.
However, the amendment which is the subject of this document mentions a third responsibility (the operation of the security centre), which has a major impact on the agency’s staffing levels and therefore on budgetary programming, particularly in the last two years (when the security centre began its activities).
Praeguses muudatuses täpsustatakse seevastu kolmandat ülesannet, milleks on turvakeskuse kasutamine, mis avaldab suurt mõju asutuse tegevusele ja seega ka eelarve planeerimisele, eelkõige kahel viimasel aastal (turvakeskuse tegevuse alustamine).
However, the amendment, by omitting paragraphs 1 and 2 of the same Article which provide for the creation of the network, would lead to a text which does not make sense.
Sama artikli võrgustiku loomist sätestavaid lõikeid 1 ja 2 väljajätva muudatuse tulemuseks oleks aga tekst, millel ei ole mõtet.
However, the amendments also reflect concerns expressed prior to 2009 which, due to views expressed by regulators, Member States and the nuclear industry, it had not been possible to include in the original Directive.
Samas peegeldavad esitatud muudatusettepanekud ka enne 2009. aastat väljendatud muresid, mida ei olnud võimalik kaasata esialgsesse direktiivi seoses reguleerivate asutuste, liikmesriikide ja tuumatööstuse avaldatud seisukohtadega.
However, the amendments introduce the possibility to make available information through printed materials about a medicinal product prepared by marketing authorisation holders upon specific request by a member of the general public.
Muudatustega nähakse siiski ette võimalus anda teavet ravimi kohta trükimaterjalide kaudu, mille on koostanud müügiloa omanik üksikisiku konkreetse taotluse korral.
However, the amendments may not have the effect of directly or indirectly modifying either of the following:
Kõnealused muutmised ei tohi siiski otse ega kaudselt põhjustada järgmisi muudatusi:
However, the amount of the allowed temporary deviation is conditional on the respect of the minimum benchmark (i.e. a structural deficit of 1.7% of GDP).
Lubatud ajutise kõrvalekalde suurus sõltub siiski sellest, kas järgitakse minimaalset sihttaset (s.t struktuurset eelarvepuudujääki 1,7 % SKPst).
However, the amount of this fund may not be less than one half of the minimum required under Article 29(2) first subparagraph.
Garantiifond ei tohi siiski olla väiksem kui pool artikli 29 lõike 2 esimese lõigu kohaselt nõutavast miinimumist.
However, the amounts effectively recovered only amount to approximately 5 % of the amounts for which recovery assistance is requested.
Tulemuslikult sissenõutud summad ulatuvad siiski vaid 5 %ni neist summadest, mille puhul sissenõudmisabi palutakse.
However, the amounts involved were significant: EUR 222.22 million of total investments, with a public contribution of EUR 204.4 million (EUR 130.56 million financed by the EFF, 3.82 % of total EFF commitments).
Siiski olid asjaomased summad märkimisväärsed: investeeringute kogumaht oli 222,22 miljonit eurot, millest avaliku sektori osalus oli 204,4 miljonit eurot (EKF rahastas 130,56 miljoni euroga, mis on 3,82 % EKFi kõikidest kulukohustustest).
However, the amounts raised by the application of any further modulation reduction should be made available to the Member States where they have been generated.
Ümbersuunamisega seoses kohaldatavatest täiendavatest vähendustest tulenevad summad tuleks aga anda nende liikmesriikide käsutusse, kus need on tekkinud.
However, the analysis above has shown that, where compliance is questioned, the actors involved in discussions hold a broad variety of views.
Siiski on eespool esitatud analüüs näidanud, et juhtudel, kus kooskõla on kahtluse alla seatud, on arutelus osalejate seisukohad olnud väga erinevad.
However, the analysis has also shown that the twofold goal of the Directive has not yet been fully fulfilled.
Siiski on analüüs näidanud, et kõnealuse direktiivi kaks eesmärki ei ole veel täielikult saavutatud.
However, the analysis indicates that potentially there is enough availability of sustainable biomass to meet energy and other uses by 2030.
Analüüsi kohaselt peaks aga 2030. aastani jätkuma säästvat biomassi piisavalt nii energiatootmiseks kui ka muudeks kasutuseesmärkideks.
However, the analysis of existing problems has not demonstrated an apparent need for a full scale approximation of all trade mark provisions.
Siiski praeguste probleemide analüüsist ei nähtu ilmset vajadust kaubamärke käsitlevate sätete täieulatusliku ühtlustamise järele.
However, the analysis of option 2 demonstrates that certain rules established under the specific pieces of dietetic foods legislation should be maintained when it is considered that the general labelling and safety rules are not sufficient to ensure adequate nutritional composition of the food to protect the most vulnerable consumers and appropriate consumer information across the Member States (e.g. foods intended to infants and young children and medical foods).
2. valiku analüüsist nähtub siiski, et teatavad dieettoiduainete eriõigusaktidega kehtestatud eeskirjad tuleks säilitada, kui selgub, et märgistamise ja ohutuse üldeeskirjad ei ole piisavad, et tagada toidu asjakohase toiteväärtusega koostis kõige haavatavamate tarbijate kaitseks ning asjakohane teave tarbijatele kõigis liikmesriikides (näiteks imikutele ja väikelastele ettenähtud toiduainete ning meditsiiniliseks eriotstarbeks ettenähtud toiduainete puhul).
However, the analysis of the current situation identified the following main shortcomings which hinder the effectiveness of ADR: gaps in the coverage, the lack of consumer and business awareness as well as the uneven quality of ADR procedures8.
Siiski on praeguse olukorra analüüsimisel tehtud kindlaks järgmised vaidluste kohtuvälise lahendamise tulemuslikkust takistavad puudused: pädevusulatuse lüngad, tarbijate ja ettevõtete vähene teadlikkus ning vaidluste kohtuvälise lahendamise menetluste ebaühtlane kvaliteet8.
However, the angle of 10° inward may be reduced to 5° if the shape of the bodywork makes it impossible to keep to 10°.
10 kraadist nurka sissepoole võib siiski vähendada viie kraadini, kui kere kuju ei võimalda 10 kraadist nurka.
However, the annual amounts indicated in these programmes do not amount to budgetary commitments.
Nendes programmides märgitud iga-aastased summad ei tekita eelarvelisi kohustusi.
However, the annual average fiscal effort of 0.35% of GDP envisaged by the programme in the period 2011-2013 is well below the 0.75% of GDP effort that the Council invited Austria to provide.
Samas on programmis ajavahemikuks 2011–2013 kavandatud eelarve konsolideerimise maht aastas keskmiselt 0,35% SKPst ning see on oluliselt väiksem kui nõukogu poolt Austriale soovitatud 0,75% SKPst.
However, the answer to that question is no: in the tax directives, the fight against fraud is assigned to the tax authorities alone, and there is no mention of a role for FIUs or links with them, nor of the provisions of the MLD.
Ent vastus kõnealusele küsimusele on siiski eitav: maksualastes direktiivides usaldatakse maksupettuste vastane võitlus üksnes maksuasutustele, ei mainita sõnagagi rahapesubüroode volitusi või seoseid nendega ega rahapesudirektiivis sätestatut.
However, the applicable law shall be the law of the country in which the agent acted if either the principal on whose behalf he acted or the third party has his habitual residence in that country or the agent acted at an exchange or auction.
Siiski kohaldatakse selle riigi õigust, kus esindaja tegutses, kui esindatava, kelle nimel esindaja tegutses, või kolmanda isiku alaline elu- või asukoht on nimetatud riigis või kui esindaja tegutses seal börsil või osales oksjonil.
However, the applicant for component type-approval may submit for the tests the sample having the smallest gap and the sample having the largest gap.
Osa tüübikinnituse taotleja võib siiski katse jaoks esitada väikseima ja suurima vahega proovid.
However, the applicant may request that his application be assessed in accordance with Article 25 or 28.
Taotleja võib siiski nõuda, et tema taotlust hinnatakse kooskõlas artikliga 25 või 28.
However, the applicant shall keep his/her applicant status.
Taotleja säilitab siiski taotleja seisundi.
However, the application of a provision of the law of a Member State designated by this Regulation shall not be refused on such a ground.
Siiski ei ole lubatud sellisel ettekäändel jätta kohaldamata käesoleva määrusega kindlaksmääratud liikmesriigi õigust.
However, the application of concession award rules should not interfere with the freedom of public authorities to decide how to organise the way they carry out their public service tasks.
Kontsessioonide andmise eeskirjade kohaldamine ei tohiks siiski mõjutada ametiasutuste vabadust otsustada, kuidas nad avalike teenustega seotud ülesannete täitmist korraldavad.
However, the application of lower salary thresholds has to be viewed with scepticism.
Siiski tuleb suhtuda kriitiliselt palgakünniste langetamisse.
However, the application of public procurement rules should not interfere with the freedom of public authorities to decide how to organise the way they carry out their public service tasks.
Riigihanke eeskirjade kohaldamine ei tohiks siiski mõjutada avaliku sektori asutuste vabadust otsustada, kuidas nad avalike teenustega seotud ülesannete täitmist korraldavad.
However, the application of resolution measures to affiliated entities in a banking group is even more complex.
Kriisilahendusmeetmete rakendamine pangandusgrupi sidusettevõtete suhtes on veelgi keerulisem.
However, the application of such rules shall ensure that the person not residing in the territory of the competent Member State is entitled to at least the same amount of benefit as that to which they would be entitled if they resided in that Member State.
Siiski peab selliste eeskirjade kohaldamine võimaldama tagada isikule, kes ei ela alaliselt pädeva liikmesriigi territooriumil, õiguse vähemalt sama suurele hüvitisesummale kui see, mida ta saaks taotleda juhul, kui ta elaks selles liikmesriigis.
However, the application of the present provisions of regulation (EEC) No 2407/92 raise social and safety concerns.
Määruse (EMÜ) nr 2407/92 kehtivate sätete kohaldamisega kaasnevad siiski sotsiaal- ja ohutusküsimused.
However, the application of the scheme should in practice be easy and straightforward for the vast majority of participating SMEs.
Kava kohaldamine peaks praktikas olema osalevate väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete valdava enamiku jaoks lihtne ja selge.
However, the application of this commitment is patchy, with varying levels of commitment seen and even where this commitment exists, varying levels of real involvement of partners in the process.
Kuid selle soovi rakendamine on ebaühtlane: huvi on erinev ning isegi kui huvi on olemas, erineb partnerite tegelik protsessis osalemise tase.
However, the application of this horizontal framework to the shipbuilding sector has hardly advanced.
Siiski on ei ole laevaehitussektoris huvi selle horisontaalse raamistiku kohaldamise vastu kuigivõrd suurenenud.
However, the application of this law, once agreed by the co-legislators, would depend on a bilateral agreement between the trading parties concerned.
Kuid selle õigusakti kohaldamine pärast kaasseadusandjatelt nõusoleku saamist sõltub asjaomaste äripartnerite vahelisest kahepoolsest lepingust.
However, the application of this option in isolation would require major industrial adjustment which does not seem achievable in the period to 2020.
Kuid selle valikuvõimaluse kohaldamine eraldi nõuaks tööstuse suurt kohandamist, mis ei näi olevat saavutatav enne 2020.
However, the applications shall be made under the name of the leading city and, if selected, the title will be awarded to this city.
Taotlused esitatakse siiski juhtiva linna nimel ja kui see linn osutub valituks, antakse tiitel asjaomasele linnale.
However, the approach also recognises that much biodiversity resides outside these sites.
Kõnealuses strateegias tunnistatakse siiski ka, et suur osa bioloogilisest mitmekesisusest asub nendest aladest väljaspool.
However, the approach taken varies considerably across Member States and thereby hampers the potential exploitation of synergies that are so crucial for clusters.
Siiski erinevad lähenemisviisid liikmesriigiti ning see kahjustab võimalikku koostoimet, mis on linnakute jaoks väga oluline.
However, the appropriateness of such a possibility would have to be carefully analysed.
Siiski tuleks sellise võimaluse asjakohasust hoolikalt analüüsida.
However, the appropriations related to budget item (19 03 01 07) European Union Special Representatives (EUR 20.0 million in commitments and EUR 9,2 million in payments) are transferred to the EEAS section of the budget.
Eelarvepunktiga (19 03 01 07) Euroopa Liidu eriesindajad seotud assigneeringud (20,0 miljonit eurot kulukohustuste assigneeringuid ja 9,2 miljonit eurot maksete assigneeringuid) paigutatakse siiski ümber Euroopa välisteenistuse eelarvejakku.
However, the approval of GMOs should continue to be based on a case by case risk analysis.
Siiski peaks geneetiliselt muundatud organismide heakskiitmine põhinema üksikjuhtumi riskianalüüsil.
However, the approval of this protocol / (additional) convention might necessitate adoption through the legislative chambers – which might take considerable time.
Siiski võib kõnealuse protokolli või (täiendava) konventsiooni heakskiitmiseks vaja minna vastuvõtmist seadusandlikus kojas, milleks võib kuluda märkimisväärselt aega.
However, the area of the intended fishing activity can be extended beyond the area of the existing fishing activity if the Member State has assessed and documented, based on scientific advice, that such extension would not have significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems.
Kavatsetava püügitegevuse piirkonda võib laiendada kaugemale piirkonnast, kus leiab aset olemasolev püügitegevus, ainult juhul, kui asjaomane liikmesriik on teaduslike nõuannete põhjal hinnanud ja dokumenteerinud, et sellisel laiendamisel ei ole märkimisväärset kahjulikku mõju ohualdis mereökosüsteemidele.