natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States would have to allow foundations fulfilling harmonised criteria to operate in their country without imposing any additional requirements.
Liikmesriigid peaksid olema kohustatud lubama ühtlustatud kriteeriumidele vastavatel sihtasutustel oma riigis tegutseda, ilma et neile seataks mingeid täiendavaid nõudeid.
Member States would have to certify according to common requirements those companies who wish to source according to general licences issued in other Member States;
Liikmesriigid peavad vastavalt ühistele reeglitele sertifitseerima need ettevõtted, kes soovivad sooritada hankeid vastavalt teises liikmesriigis välja antud üldloale;
Member States would have to finance this increase through other revenue sources.
Liikmesriigid peaksid seda suurenemist rahastama muudest allikatest kui saadavast tulust.
Member States would have to rely on each other to collect a substantial part of their VAT revenue.
Liikmesriigid sõltuksid üksteisest käibemaksutulu olulise osa kogumisel.
Member States would have to set the level of taxation applicable to commercial diesel within the band.
Liikmesriikidel tuleks kaubanduslikul eesmärgil kasutatavale diislikütusele kehtestada neisse piiridesse jääv maksustamistase.
Member States would have to set the level of taxation applicable to commercial gas oil within the band.
Liikmesriikidel tuleks kaubanduslikul eesmärgil kasutatava gaasiõli suhtes kehtestada neisse piiridesse jääv maksustamistase.
Member States would have to set up a scheme for awarding “secure operator” status for which they could, however, rely on already existing models in land transport safety and customs.
Liikmesriikidel tuleks luua turvalise ettevõtja staatuse andmise kava, mille puhul on võimalik siiski tugineda maismaatranspordi ja tolli valdkonna juba olemasolevatele eeskujudele.
Member States would have two years from when the regulation enters into force to draw up those provisions.
Pärast määruse jõustumist oleks nende eeskirjade kehtestamiseks aega kaks aastat.
Member States would in general support EU harmonised rules, but are cautious about political feasibility and the differentiation between online and offline sales rules.
Üldiselt toetaksid liikmesriigid ELi ühtlustatud norme, kuid nad suhtuvad ettevaatlikkusega nende poliitilisse teostatavusse ning internetimüügi ja väljaspool internetti toimuva müügi normide eristamisse.
Member States would introduce similar penalties for employers of third country nationals and implement them effectively.
Liikmesriigid võtaksid kõnealuste kolmandate riikide kodanike tööandjate suhtes kasutusele samasugused karistused ja rakendaksid neid tõhusalt.
Member States would maintain existing restrictions on phosphates in detergents, or introduce new ones.
Liikmesriigid säilitavad kehtivad piirangud fosfaatide kasutamisele pesuvahendites või kehtestavad uued piirangud.
Member States would maintain some limited leeway for national adaptation of the scheme, but parallel national schemes would be abolished.
Liikmesriikidel oleks veidi vabadust süsteemi riiklikul tasandil kohandada, aga paralleelsed riiklikud süsteemid kaotataks.
Member States would need to adapt their national systems and train staff in the relevant national registration, supervisory and tax authorities to be able to deal with the new legal form of the FE but this should not impose major administrative burdens.
Liikmesriikidel tuleks oma siseriiklikke süsteeme kohandada ning oma asjakohaste riiklike registreerimis-, järelevalve- ja maksuasutuste töötajaid koolitada, et nad oleksid suutelised uut Euroopa sihtasutuse õiguslikku vormi käsitlema, kuid see ei tohiks kaasa tuua suurt halduskoormust.
Member States would need to continue to build up their national DGSs.
Liikmesriigid peaksid jätkama oma riiklike hoiuste tagamise skeemide ülesehitamist.
Member States would need to identify a responsible national contact point authorised to issue/receive alerts and take further action where necessary.
Liikmesriikidel oleks vaja teha kindlaks vastutav siseriiklik kontaktpunkt, kellel on volitus anda/võtta vastu hoiatusi ning võtta vastavalt vajadusele edasisi meetmeid.
Member States would need to share information with the EU central TFTS unit, to ‘substantiate’ the request and its nexus to terrorism before a search could be initiated, or have their requests “pre-authorised” by national authorities.
Liikmesriigid peaksid jagama teavet ELi TFTSi kesküksusega, põhjendama taotlust ja selle seost terrorismiga enne päringu käivitamist või hankima oma taotlusele riiklikelt ametiasutustelt eelnevalt loa.
Member States would no longer face legal difficulties to implement specific emergency measures in the event of sudden and massive VAT frauds.
Liikmesriikidel ei oleks äkki ilmunud massiliste käibemaksupettuste korral enam õiguslikke takistusi konkreetsete kiireloomuliste meetmete rakendamisel.
Member States would not be able to organise individually youth exchanges across Europe or with partner countries, multilateral exchanges, a European voluntary service, the networking of projects, European training for youth workers or support for European youth NGOs.
Liikmesriigid ei ole individuaalselt suutelised korraldama noorte mobiilsusega seotud üleeuroopalisi või partneritevahelisi tegevusi, mitmepoolseid vahetusi, Euroopa vabatahtlikku teenistust, projektide võrgustiku loomist, noorsootöötajate koolitamist Euroopas või toetama Euroopa noorte mitteriiklike organisatsioone.
Member States would not be allowed to require video-sharing platform providers under their jurisdiction to apply stricter measures than the ones provided for in the Directive, as amended.
Liikmesriikidel ei lubataks nõuda oma jurisdiktsioonis videote jagamise platvormide teenuseosutajatelt rangemate meetmete kohaldamist, kui on kehtestatud muudetud direktiivis.
Member States would not be sufficiently assisted.
Liikmesriigid ei saaks piisavalt abi.
Member States would ratify and implement the Hong Kong Convention in their domestic legislation.
Liikmesriigid ratifitseeriksid Hongkongi konventsiooni ja rakendaksid seda siseriiklike õigusaktidega.
Member States would ratify and implement this Convention in their domestic legislation.
Liikmesriigid ratifitseeriksid Hongkongi konventsiooni ja rakendaksid seda siseriiklike õigusaktidega.
Member States would receive extra financial assistance under Article 13 of ERF III, if they resettle according to these common EU annual priorities.
liikmesriigid saaksid kolmandat Euroopa Pagulasfondi käsitleva otsuse artikli 13 kohast täiendavat rahalist abi juhul, kui nad võtavad pagulasi vastu vastavalt ELi ühistele iga-aastastele prioriteetidele.
Member States would remain free to introduce plain packaging, as far as this is compatible with the Treaty.
Pakendite standardkujunduse kasutuselevõtmine jääb liikmesriikide otsustada, niivõrd kui see on kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepinguga.
Member States would remove barriers in areas where action is most needed, with low administrative burden.
Liikmesriigid kõrvaldaksid takistused valdkondades, kus meetmeid on kõige rohkem vaja, ja halduskoormus oleks väike.
Member States would report to the Commission on the implementation of these requirements, taking advantage of the review and reporting cycles under the Joint Convention.
Liikmesriigid peaksid komisjonile teatama kõnealuste nõuete täitmisest vastavalt ühiskonventsioonis ettenähtud aruandlusperioodidele.
Member States would retain the right to decide whether and how to introduce smoke-free measures depending on national circumstances and cultural differences.
Liikmesriikidele jääks riiklikest oludest ja kultuurierinevustest lähtudes õigus otsustada, kas ja kuidas suitsetamisvastaseid meetmeid rakendada.
Member States would still be required to avoid excessive deficits, but the definition of an excessive deficit is often difficult.
Ka tulevikus peaks liikmesriikidel olema kohustus vältida ülemääraseid puudujääke, kuid ülemäärase puudujäägi defineerimine võib sageli raskeks osutuda.
Member States would still be required to avoid excessive deficits, but the definition of an excessive deficit is often difficult.
Ka tulevikus peaks liikmesriikidel olema kohustus vältida ülemääraseid puudujääke, kuid ülemäärase puudujäägi määratlemine võib sageli raskeks osutuda.
Member States would take conclusions of this horizontal discussion into account when preparing their Stability and Convergence Programmes (SCPs) and National Reform Programmes (NRPs).
Liikmesriigid võtaksid kõnealuse horisontaalse arutelu järeldusi stabiilsus- ja lähenemisprogrammide ning riiklike reformikavade koostamisel arvesse.
Member States would then be free to regulate non-economic loss (e.g. moral damages).
Liikmesriikide pädevusse jääb otsustada, kuidas hüvitada mittemateriaalset kahju (nt moraalne kahju).
Member States would then draw up national strategy plans taking into account the Community guidelines.
Liikmesriikide ülesandeks jääks seejärel riiklike strateegiliste kavade väljatöötamine vastavaid ühenduse suuniseid arvestades.
Member States would then need to take the necessary steps to ensure that agreed timetables are met.
Liikmesriigid peavad sel juhul võtma vajalikke meetmeid, et tagada kokkulepitud ajakavast kinnipidamine.
Member States would therefore be able to subtract from the number of applicants to be relocated the number of Syrians resettled to their territory from Turkey.
Liikmesriigid saaksid seega lahutada ümberpaigutatavate taotlejate arvust Türgist nende territooriumile ümberasustatud süürlaste arvu.
Member States would therefore be required to provide for criminal penalties for four types of serious cases: repeated infringements, the employment of a significant number of third-country nationals, particularly exploitative working conditions, and where the employer knows that the worker is a victim of human trafficking.
Seetõttu nõutakse liikmesriikidelt kriminaalkaristuse kehtestamist nelja liiki tõsiste juhtumite puhul: korduvad rikkumised, märkimisväärse arvu kolmandate riikide kodanike töölevõtmine, väga orjastavad töötingimused ja juhtumid, mille puhul tööandja teab, et töötaja on inimkaubanduse ohver.
Member States would therefore benefit from coordinating their actions to develop a stronger, better coordinated and more effective response at the European level.
Liikmesriikidel oleks seepärast kasulik kooskõlastada oma meetmed tugevama, paremini koordineeritud ja tõhusama tegevussuuna väljatöötamiseks Euroopa tasandil.
Member States would therefore have to work together to develop the set-ups required.
Seepärast peavad liikmesriigid tegutsema koos, et rajada nõutavad organisatsioonilised struktuurid.
Member States would therefore in turn make sure that the relevant information is passed to all relevant governmental departments and agencies, including emergency services organisations, informing relevant industry sector bodies so that they in turn will inform affected owners and operators of critical infrastructure through a network of contacts established within the Member States.
Seepärast kontrollivad liikmesriigid omakorda, et asjassepuutuv informatsioon edastataks kõigile asjaomastele valitsusasutustele ja agentuuridele, kaasa arvatud hädaabiteenistuste organisatsioonidele, informeerides vastava tööstussektori organeid nii, et nemad omakorda informeeriksid vastavaid kriitilise infrastruktuuri omanikke ja operaatoreid liikmesriikides loodud kontaktvõrgu kaudu.
Member States would thus be encouraged to make their smoke-free laws more convergent without there being a need for direct harmonisation (although this would remain a possibility).
Seega kutsutaks liikmesriike üles oma suitsetamisvastaseid seadusi lähendama ilma otsese ühtlustamisvajaduseta (ehkki ka see võimalus jääb alles).
Member States would voluntarily make IS issues part of their border control function.
Liikmesriigid lisavad sissetungivate liikide teema vabatahtlikult oma piirikontrollimenetlusse.
Member States ð National regulatory authorities ï shall not limit the number of rights of use to be granted except where this is necessary to ensure the efficient use of ð numbering resources ï radio frequencies in accordance with Article 7.
Liikmesriigid ð Riikide reguleerivad asutused ï ei piira antavate kasutusõiguste hulka, kui see ei ole vajalik raadiosageduste ð numeratsiooniressursside ï tõhusa kasutamise tagamiseks artikli 7 kohaselt.
Member States – facilitated by the Commission – explore ways of increasing generic penetration in individual markets (including generic prescribing and dispensing).
peaksid liikmesriigid uurima komisjoni kaasabil viise, kuidas paremini hõlvata üksikuid turge (mis hõlmab geneeriliste ravimite retseptiga määramist ja väljastamist).
Member States – the primary actors
Põhiroll on liikmesriikidel
Member States' action to address the crisis must take the Single Market dimension into account.
Liikmesriigid peavad kriisile suunatud tegevuses arvestama siseturu mõõdet.
Member States' actions in 2011-2012 will be critical in averting a "lost-decade scenario".
Liikmesriikide 2011.–2012. aasta meetmed on „kaotatud kümnendi stsenaariumi” ärahoidmisel kriitilise tähtsusega.
Member States' actions to be supported at EU level
Liikmesriikide meetmed, mida tuleb toetada ELi tasandil
Member States' adjustment processes have been carried out at the expense of the public's social well-being, affecting everyone, most frequently in the form of increases (in some cases huge) in the tax burden on both individuals and businesses.
„Liikmesriikide kohandamisprotsessid on toimunud kodanike sotsiaalse heaolu arvelt, mõjutades igaühte, avaldudes kõige sagedamini (mõnel juhul tohutus) maksukoormuse kasvus nii üksikisikuteid kui ka ettevõtteidete jaoks.
Member States' administrations will have an important role through the designation of the National Contact Points and their participation in the Steering Board.
Liikmesriikide valitsusasutustel on täita oluline roll, kuna nemad määravad kindlaks riiklikud kontaktpunktid ja osalevad juhtorgani töös.
Member States' and stakeholders' input has had a crucial impact on the content of the proposal.
Liikmesriikide ja sidusrühmade panus on ettepaneku sisu oluliselt mõjutanud.
Member States' asylum systems are increasingly seen as forming a single regional protection area.
Liikmesriikide varjupaigasüsteeme käsitletakse üha rohkem ühtse piirkondliku kaitsepiirkonnana.
Member States' authorisations for individual deployment at airports should be based on a thorough assessment of a possible impact on fundamental rights and safeguards available.
Liikmesriikide väljastatavad load konkreetsete seadmete kasutuselevõtuks lennujaamades peavad tuginema põhjalikule hinnangule võimaliku mõju kohta põhiõigustele ja olemasolevatele kaitsemeetmetele.
Member States' authorities have to respect the shared overarching values of universality, access to good quality care, equity and solidarity, which have been already widely recognised by the Community institutions and by all the Member States as constituting a set of values that are shared by health systems across Europe.
Liikmesriikide ametiasutused peavad pidama kinni ühistest domineerivatest väärtustest, milleks on universaalsus, kvaliteetse ravi kättesaadavus, võrdsus ja solidaarsus, mida on tunnustanud juba ühenduse institutsioonid ja kõik liikmesriigid kui Euroopa tervishoiusüsteemidele ühiseid väärtusi.
Member States' authorities may assign the certification of engine power to classification societies, manufacturers of motor engines or other operators having the necessary expertise for the technical examination of engine power.
Liikmesriikide ametiasutused võivad määrata mootori võimsuse sertifitseerimise klassifikatsiooniühingutele, mootorite tootjatele või muudele ettevõtjatele, kel on vajalik kompetentsus mootori võimsuse tehniliseks kontrolliks.
Member States' authorities may enter into bilateral arrangements for the exchange of audit working papers with their counterparts in those third countries whose oversight systems have been declared "adequate".
Liikmesriikide ametiasutused võivad sõlmida kokkuleppeid auditidokumentide vahetamiseks oma vastaspooltega neis kolmandates riikides, kelle järelevalvesüsteemid on tunnistatud „adekvaatseks”.
Member States' authorities must ensure that products placed on the market are safe and they must fulfil this obligation by monitoring compliance by producers and distributors with the obligations that the Directive places upon them.
Liikmesriikide ametiasutused peavad tagama, et turule viidavad tooted oleksid ohutud ja nad peavad selle kohustuse täitmiseks kontrollima, kas tootjad ja turustajad täidavad neile direktiiviga pandud kohustusi.
Member States' authorities should be obliged to assist the Authority in enforcing such direct requests.
Liikmesriikide ametiasutused peaksid EKJAt selliste vahetute taotluste esitamisel aitama.
Member States' authorities should be obliged to assist the Authority in enforcing such direct requests.
Liikmesriikide ametiasutused peaksid EPJAt selliste vahetute taotluste esitamisel aitama.
Member States' authorities should be obliged to assist the Authority in enforcing such direct requests.
Liikmesriikide ametiasutused peaksid EVJA-t selliste vahetute taotluste esitamisel aitama.
Member States' authorities should be obliged to assist the European Securities and Markets Authority in enforcing such requests.
Liikmesriikide ametiasutused peaksid Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutust selliste taotluste jõustamisel aitama.
member states' bilateral agreements with third countries
Liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelised kahepoolsed lepingud
Member States' binding legislation, properly enforced and monitored, is the only means of adequately protecting people from the health risks of second-hand tobacco smoke.
Liikmesriikide siduvad õigusaktid, mida nõuetekohaselt rakendatakse ja kontrollitakse, on ainus võimalus kaitsta inimesi piisavalt teisese tubakasuitsuga seotud terviseriskide eest.
Member States' capacity for forecasting and anticipating skills needs varies.
Liikmesriikide suutlikkus vajalike oskuste prognoosimisel on erinev.
Member States' capacity to develop, monitor and evaluate their asylum policies
Liikmesriikide suutlikkus töötada välja, jälgida ja hinnata oma varjupaigapoliitikat
Member States' cash contributions at the level of the EFSI
Liikmesriikide rahaline panus EFSIsse
Member States' central authorities shall cooperate and promote consultation between the Member States' competent national authorities.
Liikmesriikide keskasutused teevad koostööd ja konsulteerivad liikmesriikide pädevate siseriiklike ametiasutustega.
Member States' Cohesion Policy allocations are divided into annual amounts which must be spent within two or three years.
Liikmesriikide ühtekuuluvuspoliitika eraldised on jaotatud aastasummadeks, mis tuleb ära kulutada kahe või kolme aastaga.
Member States' combined defence budgets are worth about €170 billion, which includes more than €80 billion for procurement.
Liikmesriikide ühendatud kaitse-eelarve ulatub 170 miljardi euroni, millest enam kui 80 miljardit on ette nähtud riigihangeteks.
Member States' commitment to common industrial and research objectives will need strengthening.
Samuti on vaja tugevdada liikmesriikide pühendumist tööstuse ja teadusuuringute valdkonna ühistele eesmärkidele.
Member States' commitments exceeded EUR 25 million per year and the EU contribution accounted for EUR 50 million for the first two years.
Liikmesriikide kohustused ületasid 25 miljonit eurot aastas ja ELi panus kahel esimesel aastal moodustas 50 miljonit eurot.
Member States' commitments to these stronger measures for fair tax competition should also be reflected in the EU's approach towards third countries on tax matters.
Liikmesriikide pühendumise neile tugevamatele meetmetele õiglase maksukonkurentsi huvides peaksid kajastuma ka ELi lähenemisviisis kolmandatele riikidele maksuküsimustes.
Member States' consular laws vary.
Liikmesriikide konsulaarvaldkonna õigusaktid on erinevad.
Member States' consulates should charge the same visa fee for processesing visa applications.
Liikmesriikide konsulaadid peaksid viisataotluste menetlemise eest võtma ühesugust viisatasu.
Member States' consultation
Konsulteerimine liikmesriikidega
Member States' contributions to the structural reforms pertaining to the SRSP are considered under the "structural reform clause" of the Stability and Growth Pact;
liikmesriikide panuseid struktuurireformi tugiprogrammiga seotud struktuurireformidesse käsitletakse stabiilsuse ja kasvu pakti struktuurireformi klausli alusel;
Member States' decisions on their spending priorities for future EU funding22 will be particularly important in order to address the gaps identified.
Liikmesriikide otsused kuluprioriteetide kohta seoses tulevase ELi-poolse rahastamisega22 on tuvastatud puudujääkide kõrvaldamiseks eriti olulised.
Member States' delegates have regularly contributed their observations at the technical Working Party on Tax Questions in Council.
Liikmesriikide esindajad on nõukogu maksuküsimuste töörühmas regulaarselt oma seisukohti esitanud.
Member States' demonstrated commitment to taking the project forward, notably in relation to the procedures and processes referred to in Article 12(2).
liikmesriikide tõendatud valmidus projekti arendada, eelkõige seoses artikli 12 lõikes 2 osutatud menetluste ja protsessidega.
Member States' designated law enforcement authorities
Liikmesriikide määratud õiguskaitseasutused
Member States' diplomatic and consular authorities shall closely cooperate and coordinate among each other and with the Union to ensure protection of unrepresented citizens under the same conditions as for nationals.
Liikmesriikide diplomaatilised ja konsulaarasutused teevad omavahel ja ELiga tihedat koostööd ja koordineerivad oma tegevust, et tagada esindamata kodanikele konsulaarkaitse samadel tingimustel nagu oma kodanikele.
Member States' draft targets
Liikmesriigi eesmärkide kavand
Member States' economies are highly inter-dependent.
Liikmesriikide majandus on omavahel tugevasti põimunud.
Member States' economies are likely to see more funding become available for important fields such as research and education, social and health services, culture or the protection of the environment.
Tõenäoliselt saab liikmesriikide majandusele rohkem rahalisi vahendeid kättesaadavaks sellistes olulistes valdkondades nagu teadusuuringud ja haridus, sotsiaal- ja tervishoiuteenused, kultuur või keskkonnakaitse.
Member States' economies have become highly interdependent.
Liikmesriikide majandussüsteemid on muutunud üksteisest väga sõltuvaks.
Member States' effort to reduce their greenhouse gas emissions by 2020
Jõupingutuste jagamine: kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamine aastaks 2020
Member States' effort to reduce their greenhouse gas emissions by 2020
Liikmesriikide jõupingutused kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks aastaks 2020
Member States' effort to reduce their greenhouse gas emissions by 2020
Liikmesriikide jõupingutused kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks, et täita ühenduse kohustust vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid aastaks 2020
Member States' efforts continued to reduce their overall aid levels and some of them were able to substantially decrease their state aid spending.
Säilis liikmesriikides abi andmise vähendamise tendents ning mõned riigid suutsid riigiabi kulusid vähendada lausa märkimisväärselt.
Member States' efforts focus on targeted language classes and tuition to facilitate integration at school.
Liikmesriikide jõupingutused keskenduvad kindlale sihtgrupile kavandatud keelekursustele ja õppele, mis aitab koolis integreeruda.
Member States' efforts have centred in particular on supporting job retention and safeguarding household income.
Liikmesriikide jõupingutused on olnud eelkõige suunatud töökohtade säilitamise toetamisele ning majapidamiste sissetuleku kaitsmisele.
Member States' efforts to secure financial sustainability focus heavily on increasing efficiency and effectiveness.
Liikmesriikide püüdlused tagada finantsilist jätkusuutlikkust keskenduvad peamiselt tõhususe ja tulemuslikkuse suurendamisele.