natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this method the available capacity is calculated in a global network model without sub-optimally disaggregating ex-ante the total capacity into bilateral NTC values.
Selle meetodi põhjal arvutatakse olemasolev võimsus välja üldises võrgumudelis, jagamata koguvõimsust enne kahepoolseteks neto edastamisvõimsuse väärtusteks.
In this MFF proposal, the Commission also draws attention to a number of expenditure proposals with a specific status.
Käesolevas ettepanekus mitmeaastase finantsraamistiku kohta juhib komisjon tähelepanu mitmele eristaatusega kuluartiklile.
In this more fluid global environment, the EU has a key interest to promote a rules-based international system.
Praeguses muutlikumas üleilmses keskkonnas on ELi põhihuviks edendada reeglitel põhinevat rahvusvahelist süsteemi.
In this new context, audiovisual material and services go far beyond the traditional scope of television broadcasting, creating new regulatory requirements in order to guarantee the smooth running of the single market, the existence of a strong, creative European industry, and citizens' rights.
Selles uues kontekstis hõlmavad audiovisuaalsed materjalid ja -teenused valdkondi väljaspool traditsioonilist teleringhäälingut, mistõttu on ühtse turu tõrgeteta toimimise, Euroopa vastava tööstusharu tugevuse ja loomingulisuse ning kodanike õiguste kaitse eelduseks uued regulatiivsed nõuded.
In this new context, the ETF will increasingly be required to provide the Commission with information and analysis at the policy development and assistance programming phase, as well as to contribute, at the Commission's request, to analysis of the overall effectiveness of training assistance to the partner countries.
Sellises uues kontekstis oodatakse, et koolitusfond annaks komisjonile poliitika kujundamisel ja programmitöö kavandamisel veelgi rohkem teavet ja analüüsitulemusi ning aitaks komisjoni palvel kaasa partnerriikidele antava koolitusabi üldise tõhususe analüüsimisel.
In this new context, the ETF will increasingly be required to provide the Commission with information and analysis at the policy development and programming phase.
Sellises uues kontekstis vajab komisjon poliitika kujundamisel ja programmitöö kavandamisel ETFilt veelgi rohkem teavet ja analüüsitulemusi.
In this new context, the pentagon alone cannot act as a driving force for the peripheral regions.
Muutund kontekstis ei suuda hulknurga piirkond enam ääreaalasid kaasa tõmmata.
In this new digital economy, immaterial value increasingly determines material value, as consumers are looking for new and enriching "experiences".
Uues digitaalmajanduses määravad materiaalse väärtuse üha enam immateriaalsed väärtused, kuna tarbijad otsivad uusi rikastavaid kogemusi.
In this new economic order, Europe cannot compete unless it becomes more inventive, reacts better to consumer needs and preferences and innovates more.
Sellises uues majanduslikus olukorras peab Euroopa selleks, et olla konkurentsivõimeline, olema leidlikum, reageerima paremini tarbijate vajadustele ja eelistustele ning tegelema rohkem innovatsiooniga.
In this new environment a more sophisticated way of working is required, one that heavily relies on a partnership between different actors across European society to deliver results that matter to European citizens and are adequately debated with them.
Selles uues keskkonnas on vaja komplekssemat tööviisi, mis toetub Euroopa ühiskonna erinevate osalejate vahelisele partnerlusele, et saavutada tulemusi, mis on Euroopa kodanike jaoks olulised ja mida nendega koos ka arutatakse.
In this new framework, Europe's space policy is aimed at achieving the following objectives: promoting technological and scientific progress, stimulating industrial innovation and competitiveness, enabling European citizens to reap the benefits of space applications and raising Europe's profile on the international stage in the area of space.
Selles uues raamistikus on Euroopa kosmosepoliitikal järgmised eesmärgid: toetada tehnoloogia ja teaduse arengut, soodustada innovatsiooni ja tööstuse konkurentsivõimet, võimaldada Euroopa kodanikel kosmoserakendustest kasu saada ja anda Euroopale kosmosevaldkonnas rahvusvahelisel tasandil suurem kaal.
In this new framework, rightholders face difficulties when seeking to license their rights and be remunerated for the online distribution of their works.
Uues raamistikus seisavad õiguste omajad silmitsi raskustega oma õiguste litsentsimisel ning tasu saamisel teoste levitamisel internetis.
In this new policy coordination cycle, each year the Commission will present, in the Annual Growth Survey, its assessment of the main economic challenges facing the EU and recommend priority action to address them.
Uues poliitika koordineerimise tsüklis esitab komisjon igal aastal iga-aastases majanduskasvu analüüsis oma hinnangu ELi peamistele majandusprobleemidele ja soovitab nende lahendamiseks esmatähtsaid meetmeid.
In this new version, the summary of the opinion becomes the main text and the rest of the old text (points 1 to 7) are put into an annex.
Kõnealuses versioonis on arvamuse kokkuvõte esitatud põhitekstina ja ülejäänud tekst (punktid 1–7) lisana.
In this opinion it therefore highlights a number of points that it regrets have not been looked at in greater depth or emphasised:
Seega sooviks ta tuua välja järgmised küsimused, mille põhjalikum käsitlemata või esile toomata jätmine on kahetsusväärne:
In this opinion one specific aspect of "ethical trade" and "fair trade" is of concern: where consumer pressure is a major factor and where consumer choice - and often consumer willingness to pay more for a product - is the major driver for change.
Käesolevas arvamuses käsitletakse “eetilise kaubanduse” ja “õiglase kaubanduse” ühte konkreetset aspekti, kus tarbijate surve on peamine tegur ja kus tarbijate valik – ja sageli nende soov maksta toote eest rohkem – on muutuse peamine jõud.
In this opinion one specific aspect of “ethical trade” and “fair trade” is of concern: where consumer pressure is a major factor and where consumer choice - and often consumer willingness to pay more for a product - is the major driver for change.
Käesolevas arvamuses käsitletakse “eetilise kaubanduse” ja “õiglase kaubanduse” ühte konkreetset aspekti, kus tarbijate surve on peamine tegur ja kus tarbijate valik – ja sageli nende soov maksta toote eest rohkem – on muutuse peamine jõud.
In this opinion Section 1 summarises our views and recommendations.
Käesoleva arvamuse esimeses osas esitatakse kokkuvõte komitee seisukohtadest ja soovitustest.
In this opinion the CCMI chooses the specific angle of industrial change.
Kõnealuses arvamuses on CCMI valinud konkreetseks vaatenurgaks tööstuse muutused.
In this opinion the Committee "calls for the urban dimension to be dealt with in a separate chapter in the Fifth Cohesion Report, given the key importance of European cities for achieving the goals of the Lisbon and Gothenburg strategies and for social integration, for instance migrants".
Selles arvamuses leiab Regioonide Komitee, „et seoses Euroopa linnade keskse kohaga Lissaboni ja Göteborgi eesmärkide saavutamisel ning sotsiaalsel integreerimisel (nt sisserändajate puhul) tuleks viiendas ühtekuuluvusaruandes linnamõõdet käsitleda eraldi peatükis.”
In this opinion the Committee will examine the situation up to 2020, using the forecasts of the main public and private transport bodies, both at the EU-25 and global level.
Kõnealuse omaalgatusliku arvamusega soovib komitee uurida olukorda kuni 2020. aastani, kasutades peamiste avalik-õiguslike ja eratranspordiasutuste prognoose nii 25-liikmelise Euroopa Liidu kui ülemaailmsel tasandil.
In this opinion the Economic and Social Committee wants to draw attention to matters which it feels are important to the EU's negotiations with Estonia on its future membership of the European Union, as well as other activities designed to prepare Estonia for membership.
Majandus- ja sotsiaalkomitee (MSK) soovib käesoleva arvamusega pöörata tähelepanu aspektidele, mis on EL läbirääkimistel Eestile olulised, nii eelseisvat Euroopa Liidu liikmeksolemist arvestades, kui ka muid tegevusi, mille eesmärgiks on täiendada Eesti liikmekssaamise ettevalmistusi.
In this opinion the EESC argues that better lawmaking and implementation and enforcement are closely linked: a good law is an enforceable and enforced law.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee väidab oma arvamuses, et parem seadusloome ning õigusaktide parem rakendamine ja jõustamine on tihedalt seotud: hea seadus on jõustatav ja jõustatud seadus.
In this opinion the EESC draws attention to the importance of Europe's metropolitan regions in the context of EU regional policy.
Euroopa Liidu regionaalpoliitika raames juhib EMSK käesolevas arvamuses tähelepanu suurlinna-alade tähtsusele Euroopas.
In this opinion the EESC highlights certain aspects of the Flexicurity concept which it regards – in these times of crisis – as especially relevant for keeping as many people as possible in employment and giving people outside the labour market as many chances as possible to find a new job as quickly as possible.
Käesolevas arvamuses rõhutab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee paindlikkuse ja turvalisuse mõiste mõnesid aspekte, mis on tema arvates praegusel kriisi ajal eriti asjakohased võimalikult paljude inimeste tööhõives hoidmiseks ja väljaspool tööturgu asuvatele inimestele võimalikult paljude võimaluste andmiseks kiiresti töökoha leidmiseks.
In this opinion the EESC sets out its considered responses to the lengthy list of questions posed in the Commission's Green Paper.
Käesolevas arvamuses esitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee vastused komisjoni rohelises raamatus esitatud arvukatele küsimustele.
In this opinion the EESC sets out its views on the main approaches for the long-term path to a carbon-neutral world as called for by the Agreement.
Käesolevas arvamuses sõnastab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee oma seisukohad selle kohta, millised on peamised pikaajalised lähenemisviisid, mille abil saavutada kokkuleppes taotletud CO2-neutraalne maailm.
In this opinion the EESC will not make any special comments on these proposals and will limit itself to the brief IMF discussion on an FTT for the present crisis.
Käesolevas arvamuses ei tee komitee mingeid konkreetseid tähelepanekuid nende ettepanekute kohta, vaid piirdub kommentaarides IMFi lühikese aruteluga, mis puudutab finantstehingute maksu praeguse kriisi kontekstis.
In this opinion the new Member States means the ten countries which joined the European Union on 1 May 2004, namely Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
Uute liikmesriikide all tuleb käesolevas arvamuses mõista 1. mail 2004 Euroopa Liiduga ühinenud riike: Küprost, Tšehhi Vabariiki, Eestit, Ungarit, Lätit, Leedut, Maltat, Poolat, Slovakkiat ja Sloveeniat.
In this Opinion we comment on the issues contained in the Energy package in relation to innovations.
Käesolevas arvamuses tehakse märkusi energiapaketi teemade kohta seoses uuendustegevusega.
In this opinion we concentrate on the policies rather than the rules.
Käesolevas arvamuses keskendume rohkem poliitikale kui eeskirjadele.
In this opinion we deal with the Commission's proposals for supply side reforms.
Käesolevas arvamuses käsitleme komisjoni ettepanekuid pakkumispoole reformide kohta.
In this opinion we deal with the Commission’s proposals for supply side reforms.
Käesolevas arvamuses käsitleme komisjoni ettepanekuid pakkumispoole reformide kohta.
In this opinion – among others – the EESC stressed that it would like to see mandatory indication of the origin of food, of the primary processing products and, on the basis of a case-by-assessment of the secondary processing products, the origin of the main ingredients used to make them.
Selles arvamuses – nagu ka teistes arvamustes – rõhutab komitee oma tungivat soovitust muuta kohustuslikuks ka toiduainete ja esmasel töötlemisel saadud toodete päritolu märkimine ning teisesel töötlemisel saadud toodete puhul hinnata igal juhul eraldi, kas tuleks märkida ka nende tootmisel kasutatud peamiste koostisosade päritolu.
In this opinion – among others – the EESC stressed that it would like to see mandatory indication of the origin of food, of the primary processing products and, on the basis of a case-by-assessment of the secondary processing products, the origin of the main ingredients used to make them.
Selles arvamuses – nagu mõnes teiseski arvamuses – rõhutab komitee oma tungivat soovitust muuta kohustuslikuks ka toiduainete ja esmasel töötlemisel saadud toodete päritolu märkimine ning teisesel töötlemisel saadud toodete puhul hinnata igal juhul eraldi, kas tuleks märkida ka nende tootmisel kasutatud peamiste koostisosade päritolu.
In this opinion, and following an analysis of certain policy fields, the Committee intends to make recommendations as to how the social partners and the representatives of organised civil society can play a greater, better, decisive role in the European Semester.
Komitee soovib selle arvamusega ja pärast teatud poliitikavaldkondade analüüsi esitada soovitused selle kohta, kuidas liikmesriikide sotsiaalpartnerid ja organiseeritud kodanikuühiskonna esindajad saavad Euroopa poolaasta raames täita suuremat, paremat ja otsustavamat rolli.
In this opinion, building on a wide-ranging discussion with representatives of civil society organisations, the EESC further develops its positions and pushes for a number of points to be taken up as cornerstones in an EU negotiation strategy for the Rio+20 summit.
Toetudes ulatuslikule arutelule organiseeritud kodanikuühiskonna esindajatega, arendab komitee käesolevas arvamuses oma seisukohti edasi ning kutsub üles lisama tervet rida punkte kesksete teemadena ELi läbirääkimiste strateegiasse Rio+20 tippkohtumiseks.
In this opinion, given that it is intended as a general proposal, these terms are used interchangeably in the hope that the work of this future platform will suggest a suitable name.
Kuna tegemist on üldise ettepanekuga, siis kasutatakse käesolevas arvamuses neid mõisteid sünonüümidena, lootuses, et kõnealuse tulevase platvormi töö käigus leitakse sobiv nimi.
In this Opinion, however, the EESC confines its comments to the underlying major policy issues, because it considers that each directive to be reviewed should be commented on separately, as in its Opinion on the directive on distance contracts [Opinion INT/334 on the Commission Communication COM(2006) 514 final, of 21 September 2006].
Käesolevas arvamuses piirdub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee siiski olulisemate põhimõtteliste poliitiliste küsimuste kommenteerimisega, kuna leiab, et iga läbivaadatavat direktiivi tuleks kommenteerida eraldi, nagu arvamuse puhul, milles käsitletakse sidevahendi abil sõlmitud lepingute direktiivi (arvamus INT/334 komisjoni teatise kohta KOM(2006) 514 lõplik, 21. september 2006).
In this Opinion, however, the EESC confines its comments to the underlying major policy issues, because it considers that each directive to be reviewed should be commented on separately, as in its Opinion on the directive on distance contracts [Opinion INT/334 on the Commission Communication COM(2006)514 final, of 21 September 2006].
Käesolevas arvamuses piirdub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee siiski olulisemate põhimõtteliste poliitiliste küsimuste kommenteerimisega, kuna leiab, et iga läbivaadatavat direktiivi tuleks kommenteerida eraldi, nagu arvamuse puhul, milles käsitletakse sidevahendi abil sõlmitud lepingute direktiivi (arvamus INT/334 komisjoni teatise kohta KOM(2006) 514 lõplik, 21. september 2006).
In this Opinion, however, the EESC confines its comments to the underlying major policy issues.
Käesolevas arvamuses piirdub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee siiski olulisemate põhimõtteliste poliitiliste küsimuste kommenteerimisega.
In this opinion, it called for a comprehensive overhaul of the draft and rejected any blanket introduction of the country-of-origin principle for all services.
Kõnealuses arvamuses nõuab komitee eelnõu põhjalikku läbivaatamist ning ei nõustu päritolumaa põhimõtte üldise rakendamisega kõigile teenustele.
In this opinion, local public transport (LPT) refers to bus, tram and rail transport organised or outsourced by the public sector and provided by private, municipal or State companies,
Ühiskondliku reisijateveo/ühistranspordi all mõistetakse käesolevas arvamuses bussi, rongi- ja trammiliiklust, mida korraldab või tellib riiklik sektor ja mida teostavad era-, kommunaal- või riigiettevõtted.
In this opinion, the Committee also stressed that additional welfare benefits will not be achieved by liberalisation and enhanced competition alone, but that a supporting macro-economic policy geared towards growth and employment will do much to help complete the internal market.
Samuti toonitas komitee kõnealuses arvamuses, et heaolu ei sõltu mitte ainult vastavatest liberaliseerimis- ja konkurentsi edendamise meetmetest, siseturu lõpuleviimise õnnestumisse annab olulise panuse ka kaasnev majanduskasvule ja tööhõivele orienteeritud makromajanduspoliitika.
In this opinion, the Committee considers primarily the extent to which the objectives set by the European Commission in its proposal can be reached, and ventures to suggest additions or changes to that end.
Käesoleva arvamusega kommenteerib komitee Euroopa Komisjoni ettepanekut eelkõige sellest seisukohast, mil määral on ettepanekuga võimalik saavutada kõnealuses dokumendis endas seatud eesmärke.
In this opinion, the Committee stressed the importance of having a single supervisory mechanism for the EU's financial system and made specific suggestions for amending the ESRB and ESA founding regulations.
Kõnealuses arvamuses rõhutas komitee, kui oluline on Euroopa Liidu finantssüsteemi ühtne järelevalvesüsteem, ja esitas konkreetseid ettepanekuid ESRB ja ESAde asutamismääruste muutmiseks.
In this opinion, the Committee suggests giving consideration to a European target of a 25% cut in greenhouse gases by 2020, as well as calling for clear reduction targets for 2030 (-40%) and 2040 (-60%), in order to achieve a reduction of 80-95% by 2050 - a target acknowledged as necessary.
Selles palutakse kaaluda, kas Euroopa 2020. aastaks seatud kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise eesmärki ei oleks võimalik tõsta 25 %-ni, ja nõutakse selgete heitkoguste vähendamise eesmärkide kehtestamist 2030. aastaks (40 % võrra) ja 2040. aastaks (60 % võrra), et saavutada hädavajalikuks tunnistatud eesmärk  vähendada heitkoguseid 2050. aastaks 80–95 % võrra.
In this opinion, the Committee wants to comment on areas of specific concern and to make some recommendations.
Käesolevas arvamuses soovib Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kommenteerida erilist tähelepanu vajavaid valdkondi ja anda mõningaid soovitusi.
In this opinion, the Committee wants to emphasise areas of specific concern and to recommend further actions.
Oma käesolevas arvamuses soovib Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee juhtida tähelepanu erilist tähelepanu vajavatele valdkondadele ja soovitada edasisi meetmeid.
In this opinion, the Committee will respond in detail to the questions raised in the Green Paper.
Komitee käsitleb käesolevas arvamuses veel põhjalikult ka rohelises raamatus esile kerkinud küsimusi.
In this opinion, the Committee will therefore begin by highlighting the importance of social and civil dialogue (see section 3), before examining the three specific areas in which the Commission communication refers expressly to the role of consultation and dialogue (section 4).
Käesolevat arvamust alustab komitee seega sellega, et rõhutab sotsiaalpartnerite konsulteerimise ja kodanikuühiskonna dialoogi olulisust (vt punkt 3), seejärel käsitleb ta kolme konkreetset valdkonda, mille puhul viidatakse komisjoni teatises selgelt konsulteerimise ja dialoogi rollile (punkt 4).
In this opinion, the Committee:
Arvamuses komitee:
In this opinion, the EESC calls for economic, social and cultural rights to be given greater importance in the European Union’s policies through the use of available geographical and thematic instruments, including the European Instrument for Democracy and Human Rights as a complementary instrument.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub üles omistama Euroopa Liidu poliitikas suurema tähtsuse majanduslikele, sotsiaalsetele ja kultuurilistele õigustele olemasolevate geograafiliste ja temaatiliste vahendite, sealhulgas demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi kui täiendava vahendi kasutamise abil.
In this opinion, the EESC calls for society to begin an economic transition from over-exploitation of resources and a throw-away culture to a more sustainable, job-rich era, based on quality rather than quantity.
Kõnealuses arvamuses väljendab komitee oma soovi, et ühiskonnas toimuks majanduslik üleminek ressursside liigkasutuselt ja raiskamiselt säästvamale etapile, milles väärtustatakse enam kvaliteeti kui kvantiteeti ja luuakse rohkem töökohti.
In this Opinion, the EESC develops analyses, arguments and proposals in support of desirable approaches.
Käesolevas arvamuses esitab komitee analüüse, argumente ja ettepanekuid, mis toetavad soovitud lähenemisviise.
In this opinion, the EESC drew attention to the fact that while new Member States should not rush through the various stages of the EMU accession process, they should also not put it off too long.
Kõnealuses arvamuses osutas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tähelepanu tõsiasjale, et uued liikmesriigid ei tohiks EMU ühinemisprotsessi eri etappidest läbi rutata, samas ei tohiks nad seda ka liiga kauaks edasi lükata.
In this opinion, the EESC emphasised that the new rules fell far short of achieving the Commission's general goal of simplification.
Nimetatud arvamuses rõhutas komitee, et uued sätted on kaugel komisjoni poolt sihiks seatud lihtsustamise eesmärgi saavutamisest.
In this opinion, the EESC expresses its views on the proposed regulations, while the views on the Communication on transport are presented in another opinion (TEN/609).
Käesolevas arvamuses väljendab komitee oma seisukohta kavandatud määruste kohta, kuid seisukoht transporti käsitleva teatise kohta on esitatud teises arvamuses (TEN/609).
In this opinion, the EESC focuses on the transparency and inclusiveness of the European standardisation system (ESS).
Käesolevas arvamuses keskendub komitee Euroopa standardimissüsteemi läbipaistvusele ja kaasavusele.
In this opinion, the EESC had made several recommendations to the European institutions.
Selles arvamuses esitati ka mitmeid soovitusi Euroopa institutsioonidele.
In this opinion, the EESC notes that, with regard to discrimination based on sexual orientation, more needs to be done to reduce the risk of encountering discrimination.
Käesolevas arvamuses nendib komitee, et seksuaalse sättumuse alusel toimuva diskrimineerimise osas on vaja teha suuremaid jõupingutusi, et vähendada ohtu langeda diskrimineerimise ohvriks.
In this opinion, the EESC pointed out in particular that, while opt-in presents certain advantages, it is difficult to administer and expensive, it leads to procedural delays and is not suitable for a large proportion of consumers, because they do not have proper information on the existence of the procedures in question.
Selles arvamuses tõstis komitee selgelt esile asjaolu, et ehkki kollektiivsetes hagides osalemisel on teatud eeliseid, on neid keeruline hallata ja nad on kulukad, tuues kaasa viivitusi menetluses.
In this opinion, the EESC pointed out that once agreement had, hopefully, been reached between the Member States, the key task would be to secure the support of the people and civil society bodies in the EU Member States.
Ta rõhutas, et pärast seda loodetud kokkulepet liikmesriikide vahel on peamine eesmärk jagada seda liidu liikmesriikide kodanike ja kodanikuühendustega.
In this opinion, the EESC reiterates the broad thrust of the conclusions of the EESC opinion on Road transport – working time of self-employed drivers1".
Komitee kordab käesolevas arvamuses arvamuse „Maanteeveod – FIEna tegutsevate sõidukijuhtide tööaeg”1 järelduste põhisuundi.