natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In doing so, the transposition and implementation of the EPBD is to be facilitated and a significant portion of the remaining cost-efficient potential in the buildings sector will be reaped.
Seeläbi hõlbustatakse EPBD ülevõtmist ja rakendamist, samuti kasutatakse olulisel määral ära ehitussektori kulutõhususe ülejäänud potentsiaali.
In doing so, the uncertainties surrounding certain impacts should be balanced against the risks they pose to the climate.
Seda tehes tuleks teatavaid mõjusid ümbritsev teadmatus tasakaalustada riskidega, mida nad endast kliimale kujutavad.
In doing so, the views of market participants should also be requested and taken into account to the extent possible.
Seda tehes tuleks niipalju kui võimalik küsida ka turuosaliste arvamust ja sellega arvestada.
In doing so, there is a need to find a right balance between the level of details and the proportionality of the disclosure requirements.
Seda tehes tuleb leida õige tasakaal avalikustamisnõuete üksikasjalikkuse taseme ja proportsionaalsuse vahel.
In doing so, there is also a requirement to facilitate dissemination of information to other interested parties (Paragraph 1).
Seejuures kehtib ka nõue lihtsustada teabe levitamist teistele huvitatud isikutele (lõige 1).
In doing so, these scenarios also address in different ways the essential risk that stems from the absence of policy intervention, market failures, and the consequent risk that stems from wrongly targeted policy intervention, policy failure.
Stsenaariumides käsitletakse eri moel ka olulisi riske: turuprobleeme, mis tulenevad poliitilise sekkumise puudumisest, sellega kaasnevat poliitika ebaõnnestumist, mis tuleneb valesti suunatud poliitilisest sekkumisest.
In doing so, they are endangering their own future.
Nii käitudes seavad nad ohtu nende endi tuleviku.
In doing so, they are the prime source of growth and employment.
Niiviisi tegutsedes on nad majanduskasvu ja tööhõive tähtsaimad allikad.
In doing so, they bring a variety of professional experiences to other Member States and have a positive influence on professional practice both in their host country and, following their return, in their home country.
Seejuures viivad nad asjaomastesse liikmesriikidesse hulgaliselt erinevaid tööalaseid kogemusi ja mõjutavad töötamist positiivselt nii vastuvõtvates liikmesriikides kui pärast tagasipöördumist ka oma koduriigis.
In doing so, they bring a variety of professional experiences to other Member States and have a positive influence on professional practice both in their host country and, following their return, in their home country.
Seejuures viivad nad asjaomastesse liikmesriikidesse hulgaliselt erinevaid tööalaseid kogemusi ja mõjutavad töötamist positiivselt nii vastuvõtvates liikmesriikides kui pärast tagasipöördumist ka oma koduriigis.”
In doing so, they bring a variety of professional experiences to other Member States and have an influence on professional practice both in their host country and, following their return, in their home country.
Seejuures viivad nad asjaomastesse liikmesriikidesse hulgaliselt erinevaid tööalaseid kogemusi ja mõjutavad töötamist nii vastuvõtvates liikmesriikides kui kapärast tagasipöördumist ka oma koduriigis.
In doing so, they bring a variety of professional experiences to other Member States and have an positive influence on professional practice both in their host country and, following their return, in their home country.
Seejuures viivad nad asjaomastesse liikmesriikidesse hulgaliselt erinevaid tööalaseid kogemusi ja mõjutavad töötamist positiivselt nii vastuvõtvates liikmesriikides kui pärast tagasipöördumist ka oma koduriigis.”
In doing so, they can mobilise the EU budget (and in particular the European Social Fund) in support11.
Seejuures võib kasutada ELi eelarve (ja eelkõige Euroopa sotsiaalfondi) vahendeid11.
In doing so, they frequently have to interact electronically with Member State administrations.
Seda tehes peavad nad sageli suhtlema elektroonilisel teel liikmesriikide haldusasutustega.
In doing so, they have acknowledged that individual national and bilateral measures can only partly address tax erosion problems and that EU-wide cooperation is vital.
Nii tegutsedes on nad tunnistanud, et individuaalsete riiklike meetmete ja kahepoolsete meetmete abil saab maksubaaside kahjustamise probleeme lahendada vaid osaliselt ja et kogu ELi hõlmav koostöö on oluline.
In doing so, they have taken account of the fact that farms
Seejuures arvestati ka sellega, et põllumajandusettevõtted
In doing so, they help to achieve potentially significant savings of public money.
Seda tehes aitavad need saavutada potentsiaalselt olulist riigirahade säästu.
In doing so, they help to put local economies on a stronger footing and promote local employment.
Sellega aitavad nad kaasa kohaliku majandustegevuse stabiliseerimisele ja kohaliku tööhõive edendamisele.
In doing so, they mainly changed the initially planned costs by more than 10 % of the total allocation (40 % of revisions), funded new actions (30.36 %), and changed the content of the actions (19.64 %).
Selle käigus kohandasid nad peamiselt esialgselt kavandatud kulusid enam kui 10 % ulatuses kogueraldisest (40 % muudatustest), rahastasid uusi meetmeid (30,36 %) ja muutsid meetmete sisu (19,64 %).
In doing so, they shall ensure that such investigations:
Seejuures tagavad nad, et sellised juurdlused:
In doing so, they transpose Basel Accords into EU law.
Selleks soovitatakse võtta Baseli kokkulepped üle ELi õigusesse.
In doing so, they were able to draw on reports issued by three chambers in 2014.25
Selle käigus tuginesid nad aruannetele, mille kolm esinduskogu olid 2014. aastal koostanud25.
In doing so, they will contribute to improving the quality of education for all and help Member States achieve their Lisbon goals for social cohesion and economic competitiveness and growth.
Seega aitavad need ettepanekud parandada hariduse kvaliteeti tervikuna ning aitavad kaasa sotsiaalse kaasatuse, majandusliku konkurentsivõime ning majanduskasvuga seotud Lissaboni eesmärkide saavutamisele.
In doing so, they will go a long way towards providing all EU citizens with affordable and secure gas supply.
Sellega astutakse suur samm kõikidele ELi kodanikele taskukohaste ja kindlate gaasitarnete pakkumise suunas.
In doing so, they will promote synergies between EU policies and strategies which can support improved ocean governance, for example, by enhancing maritime security and favouring sustainable development.
Nii saavad nad edendada ELi poliitika ja strateegiate koostoimet, mis võib toetada ookeanide paremat majandamist, näiteks suurendades merendusjulgeolekut ja soodustades säästvat arengut.
In doing so, they would benefit from a range of already proven - but not widely deployed - good practice that they could adopt and tailor to their own needs and circumstances.
Seda tehes saaksid nad kasu juba tõhusaks osutunud, kuid veel laialdaselt rakendamata heast tavast, mida nad võiksid kohandada vastavalt oma vajadustele ja asjaoludele.
In doing so, this framework should focus on the general principles adopted at international level in the field of development cooperation and their operational translation for LA activities, such as: country specificity, which implies a tailored support according to the specific country context; ownership and partnership, taking account of country processes and national decentralisation frameworks; flexibility and pragmatism, adapting to the dynamics of reform processes and responding to new challenges and priorities; alignment and harmonisation, including donor complementarity; building of strategic alliances to reduce transaction costs and burdens on partners' administrations; and that this will be a long-term and gradual process, requiring comprehensive and incremental support.
Seejuures tuleks nimetatud raamistiku puhul keskenduda arengukoostöö valdkonnas rahvusvahelisel tasandil vastu võetud üldpõhimõtetele (ja nende praktilisele väljendusele KOVide tegevustes), milleks on näiteks: riigispetsiifilisus, mis hõlmab vastavalt konkreetse riigi kontekstile selle vajadustega kohandatud toetust; omanikutunne ja partnerlus, mille puhul võetakse arvesse riigispetsiifilisi protsesse ja riiklikke detsentraliseerimisraamistikke; paindlikkus ja pragmatism, mis tähendab kohandumist reformiprotsesside dünaamikaga ning uutele väljakutsetele ja prioriteetidele vastamist; reguleerimine ja ühtlustamine, sealhulgas abiandjate vastastikune täiendamine; strateegiliste liitude loomine, et vähendada tehingukulusid ja partnerite halduskoormust; ning ulatusliku ja kasvava toetuse taotlemine, kuna tegu saab olema pikaajalise ja järkjärgulise protsessiga.
In doing so, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
Seda tehes ei lähe käesolev määrus nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale,
In doing so, voluntary efforts should complement the existing and different approaches being taken in Member States, such as Spain's PAOS code and the recent Office of Communication initiative in the UK.
Seejuures tuleb julgustada omaalgatuslikku tegevust, et täiendada liikmesriikides juba olemasolevaid erinevaid meetmeid, nagu PAOS-koodeks Hispaanias ja hiljuti loodud kommunikatsiooniamet Ühendkuningriigis.
In doing so, we need to distinguish between fishing in international and territorial waters, for each maritime region, while making good use of subsidies which, above all, must respect the need for effective management of stocks.
Siinkohal tuleb vahet teha rahvusvahelistes vetes ja territoriaalvetes kalastamise vahel iga merenduspiirkonna puhul, kasutades samas asjakohaselt toetusi, pidades eelkõige kinni varude parimast haldamisest.
In doing so, we would also allow for a smooth evolution from the present situation where the level 3 committees are almost exclusively funded by Member States;
See võimaldaks ka sujuvat edasiminekut praegusest olukorrast, kus kolmanda taseme komiteesid rahastavad peaaegu ainult liikmesriigid;
In doing that inspectors would gain better knowledge of the best practices which in turn would create the necessary trust and confidence to work in a coherent Community-wide system.
Nii toimides õpiksid inspektorid paremini tundma häid tavasid, mis omakorda looks vajaliku usalduse ühtses, kogu ühendust hõlmavas süsteemis töötamiseks.
In doing this work, the Committee will also strongly endeavour to put intercultural dialogue with the Roma on the right track.
Nende ülesannete täitmisel teeb komitee ka suuri jõupingutusi, et kultuuridevaheline dialoog romadega võtaks õige suuna.
In doing this, it is important to ensure that available resources are used effectively to enable consistent implementation of the Lisbon growth and employment objectives, especially in the enlargement countries.
Sealjuures tuleb kindlustada, et olemasolevaid vahendeid kasutataks efektiivselt võimaldamaks Lissaboni majanduskasvu ja tööhõive alaste eesmärkide järjekindlat elluviimist, seda eelkõige uutes liikmesriikides.
In doing this, it is important to exploit the synergies between a well-functioning single market and industry.
Seda tehes on oluline kasutada ära koostoimet hästitoimiva ühtse turu ja tööstuse vahel.
In doing this, it will be important to ensure that SA do not once again revert to boiler plate language.
Seda tehes on oluline tagada, et vannutatud audiitor ei kasutaks taaskord standardsõnastust.
In doing this, taxpayers take advantage of mismatches in national laws to ensure that certain items of income remain untaxed anywhere or to exploit differences in tax rates.
Niiviisi toimides kasutavad maksumaksjad ära riikide õigusaktide vahelisi erinevusi tagamaks, et teatavat tulu ei maksustata kusagil, või selleks, et saada kasu maksumäärade erinevustest.
In doing this, the Commission should bear the following points in mind.
Seda tehes peaks komisjon meeles pidama järgmisi punkte.
In doing this, the EESC and JCC can benefit from the experience of members from the new Member States in overcoming the difficulties encountered during negotiations.
Seda tehes võivad EMSK-le ning ühisele koostöönõukogule osutuda kasulikuks uute liikmesriikide kogemused, mis on seotud läbirääkimiste käigus esile tulnud raskuste ületamisega.
In doing this, the EU is failing to fulfil its potential.
Kuid sellega ei kasuta EL ära kõiki oma võimalusi.
in domestic refrigerators and freezers,
e) 1,1,1-triklooretaan;
In domestic situations recapture of the losses is automatic: extending such a scheme to cross-border situations therefore needs an explicit mechanism for recapture.
Riigisiseselt on kahjumi taas arvessevõtmine automaatne: kõnealuse kava laiendamine piiriülestele olukordadele vajab seepärast kahjumi taas arvessevõtmise selgesõnalist korda.
In drafting a new design for social policy in EU IWT, the European Commission should cooperate closely with the social partners, the CCNR and the DC.
Euroopa Komisjon peaks Euroopa siseveetranspordi sektori uue sotsiaalpoliitika kujundamisel tegema tihedat koostööd sotsiaalpartnerite, CCNRi (Reini navigatsiooni keskkomisjon), Doonau komisjoni ja Rahvusvahelise Tööorganisatsiooniga.
In drafting it, we have also had the benefit of the cooperation of ESCs from several Mediterranean countries, such as Morocco, Spain and Greece.
Teabearuande koostamisesse andis panuse ka koostöö mitmete Vahemere piirkonna riikide, nt Maroko, Hispaania ja Kreeka majandus- ja sotsiaalnõukogudega.
In drafting the templates, the Commission will be assisted by the Company Law Committee.
Näidise ja vormi koostamisel abistab komisjoni äriühinguõiguse komitee.
In drawing its conclusions concerning effective implementation of the conventions referred to in Annex VIII the Commission shall assess the conclusions and recommendations of the relevant monitoring bodies.
Järelduste tegemisel VIII lisas loetletud konventsioonide tõhusa rakendamise kohta analüüsib komisjon asjakohaste järelevalveorganite järeldusi ja soovitusi.
In drawing on its values and experience the EU has a major role to play.
Euroopa Liit peab oma väärtuste ja kogemuste põhjal mängima selles suhtes olulist rolli.
In drawing up Community assistance, the Commission shall take account of any measure already approved by the Council or by the Commission before the entry into force of this Regulation and having financial repercussions during the period covered by that assistance.
Komisjon võtab ühenduse toetuse kavandamisel arvesse kõiki meetmeid, mille nõukogu või komisjon on enne käesoleva määruse jõustumist heaks kiitnud ja mis avaldavad selle toetusega hõlmatud ajavahemikul finantsilist mõju.
In drawing up guidelines on the implementation of this Directive, the Commission will consider whether it is possible to have a lighter regime for smaller companies.
Selle direktiivi rakendamise suuniste koostamisel kaalub komisjon, kas väiksemate ettevõtjate jaoks saaks kehtestada lihtsustatud korra.
In drawing up initiatives, the Commission already benefits from input from third countries to its consultation process.
Algatuste koostamisel on komisjon juba hakanud kasutama kolmandate riikide panust konsultatsiooniprotsessi.
In drawing up its proposal the Commission has taken utmost account of the opinion of the RSPG.
Käesoleva ettepaneku koostamisel võttis komisjon võimalikult suures ulatuses arvesse raadiospektripoliitika töörühma arvamust,
In drawing up plans or programmes as provided for in paragraphs 1 and 3 and in informing the public as referred to in paragraph 4, Member States shall, where appropriate, pursue cooperation with third countries, and in particular with candidate countries.
Lõigetes 1 ja 3 sätestatud kavade ja programmide koostamisel ning avalikkuse teavitamisel lõike 4 kohaselt teevad liikmesriigid vajaduse korral koostööd kolmandate riikidega ja eriti kandidaatriikidega.
In drawing up that list, the Commission should take into account adjustments needed to ensure coherence, in particular on land and maritime borders, and continuity of programme areas established for the 2007-2013 programming period.
Selle nimekirja koostamisel peaks komisjon võtma arvesse kohandusi, mida on vaja teha selleks, et tagada sidusus, eelkõige maismaa- ja merepiiride ümber, ning 2007.–2013. aasta programmitöö perioodi jaoks loodud programmialade jätkuv kasutamine.
In drawing up the 2014 draft budget, the first budgetary estimates for direct payments and market related expenditure showed that that the sub-ceiling under heading 2 for financial year 2014, after financial transfers between EAGF and EAFRD, is likely to be exceeded.
2014. aasta eelarveprojekti koostamisel ilmnes otsetoetuste ja turuga seotud kulude puhul esialgsetest eelarveprognoosidest, et rubriigi 2 ülemmäär, mis hõlmab 2014. aastat, tõenäoliselt ületatakse pärast EAGFi ja EAFRD vahelisi finantsülekandeid.
In drawing up the 2015 Draft Budget, the first budgetary estimates for direct payments and market related expenditure showed that the sub-ceiling under heading 2 for financial year 2015, after financial transfers between EAGF and EAFRD4, is not likely to be exceeded and thus there is no need for further financial discipline.
2015. aasta eelarveprojekti koostamisel ilmnes otsetoetuste ja turuga seotud kulude puhul esialgsetest eelarveprognoosidest, et rubriigi 2 ülemmäära, mis hõlmab 2015. aastat, pärast EAGFi ja EAFRD vahelisi finantsülekandeid4 tõenäoliselt ei ületata ning seetõttu ei ole finantsdistsipliini vaja täiendavalt kohaldada.
In drawing up the 2016 Draft Budget, the first budgetary estimates for direct payments and market related expenditure showed that the net balance available for EAGF expenditure for 2016 is not likely to be exceeded and thus there is no need for further financial discipline.
2016. aasta eelarveprojekti koostamisel ilmnes otsetoetuste ja turuga seotud kulude puhul esialgsetest eelarveprognoosidest, et 2016. aasta EAGFi kuludeks eraldatud netosaldot tõenäoliselt ei ületata ning seetõttu ei ole finantsdistsipliini vaja täiendavalt kohaldada.
In drawing up the 2017 Draft Budget, the first budgetary estimates for direct payments and market related expenditure showed that the net balance available for EAGF expenditure for 2017 is not likely to be exceeded and thus there is no need for further financial discipline.
2017. aasta eelarveprojekti koostamisel ilmnes otsetoetuste ja turuga seotud kulude puhul esialgsetest eelarveprognoosidest, et 2017. aasta EAGFi kuludeks eraldatud netosaldot tõenäoliselt ei ületata ning seetõttu ei ole finantsdistsipliini vaja täiendavalt kohaldada.
In drawing up the new Lisbon or 2020 Strategy the Commission should be requested to demonstrate explicitly how the actions to be proposed in that strategy will support the long term transition to a more sustainable pattern of development and the specific targets of the Sustainable Development Strategy.
Komitee nõuab, et komisjon näitaks uue Lissaboni strateegia ehk 2020. aasta strateegia koostamisel selgelt, kuidas strateegias välja pakutud meetmed aitavad kaasa pikas üleminekuprotsessis säästvamale arengule ning säästva arengu strateegia konkreetsete eesmärkide saavutamisele.
In drawing up the new Lisbon or 2020 Strategy the Commission should be requested to demonstrate explicitly how the actions to be proposed in that strategy will support the long term transition to a more sustainable pattern of development.
Komitee nõuab, et komisjon näitaks uue Lissaboni strateegia ehk 2020. aasta strateegia koostamisel selgelt, kuidas strateegias välja pakutud meetmed aitavad kaasa pikas üleminekuprotsessis säästvamale arengule.
In drawing up the new programmes, Member States and regions have built on the most successful practices from previous generations of cohesion policy, including the Community Initiatives URBAN and EQUAL and Innovative Actions.
Uute programmide koostamisel on liikmesriigid ja piirkonnad toetunud eelmiste põlvkondade ühtekuuluvuspoliitika parimatele tavadele, sealhulgas ühenduse algatustele URBAN ja EQUAL ning uuenduslikele meetmetele.
In drawing up the Roadmap, consideration was given to proposals formulated by EU Member States, Eastern European countries and civil society representatives in a series of consultations.
Tegevuskava koostamisel võeti arvesse ELi liikmesriikide, Ida-Euroopa riikide ja kodanikuühiskonna esindajate ettepanekuid erinevate konsulteerimiste raames.
In drawing up this opinion, the EESC is implementing what was agreed at the Autumn 2013 plenary session, and analysing the impact of macro-regional strategies across Europe from the perspective of civil society in particular.
Käesoleva omaalgatusliku arvamuse koostamisega soovis komitee ellu rakendada täiskogu 2013. aasta sügisel toimunud istungjärgu järeldused ning analüüsida, eelkõige kodanikuühiskonna seisukohast, makropiirkondlike strateegiate mõju Euroopas.
In drawing up this proposal for the next multiannual financial framework (MFF), the Commission has examined the impact of current spending instruments and programmes, has consulted widely with stakeholders2 and has analysed options for the design of instruments and programmes under the next multiannual financial framework3.
Järgmise mitmeaastase finantsraamistiku kohta ettepaneku koostamisel on komisjon uurinud seniste kulude kandmise vahendite ja programmide mõju, konsulteerinud laialdaselt sidusrühmadega2 ning analüüsinud võimalusi töötada uue mitmeaastase finantsraamistiku alusel välja vahendeid ja programme3.
In driving forward the better regulation agenda, the Commission's aim has been to ensure that the regulatory framework helps to stimulate entrepreneurship and innovation, allows businesses to compete more effectively and to exploit fully the potential of the internal market.
Parema õigusloome tegevuskava edendamisel on komisjoni eesmärk olnud tagada, et reguleeriv raamistik aitaks kaasa ettevõtlusele ja innovatsioonile, võimaldaks ettevõtjate konkurentsivõimet suurendada ja siseturu potentsiaali paremini ära kasutada.
In driving forward the simplification agenda, the Commission will require political support from the other EU institutions and the Member States.
Lihtsustamise tegevuskava edendamiseks vajab komisjon poliitilist toetust teistelt ELi institutsioonidelt ja liikmesriikidelt.
In driving the Community’s trade policy, the Commission is fully committed to ensure such consistency and counts on the support of the Member States and the European Parliament in this respect.
Ühenduse kaubanduspoliitika elluviimisel kohustub komisjon täielikult nimetatud järjepidevust tagama ja loodab liikmesriikide ja Euroopa Parlamendi toetusele.
In due course consideration might be given to setting up an Internal Security Fund.
Pikemas perspektiivis võib arutlusele tulla sisejulgeoleku fondi loomine.
In due course the HF must repurchase the shares to return them to the owner.
Teatud aja jooksul peab riskifond osakud tagasi ostma, et need omanikule tagastada.
In due course, and as other problems are solved and life expectancy increases as intended, the impact of nicotine addiction and tobacco usage, as with other exported illnesses, will become more evident.
Kui ajapikku muud probleemid lahendatakse ja oodatav eluiga ootuspäraselt pikeneb, siis ilmneb nikotiinisõltuvuse ja tubakatoodete tarbimise mõju, nagu ka muude eksporditud haiguste puhul, senisest enam.
In due course, if changes are made to the supervisory architecture of the EU, as recommended by the de Larosière report, supervision in this area would need to be integrated into the new structures.
Järelevalvestruktuuri muutmiseks vastavalt Larosière’i aruandes esitatud soovitustele tuleks selle valdkonna järelevalvetegevus aja jooksul integreerida uude struktuuri.
In due course, the Commission intends to make proposals to reinforce the current system of the safety inspections based on the “SAFA” Directive 2004/36/EC.
Komisjonil on kavas sobival ajal esitada ettepanek kehtival SAFA direktiivil 2004/36/EÜ põhineva ohutuskontrolli süsteemi tugevdamiseks.
In due course, the Commission may reconsider the conditions applying to the import of textiles originating in Kosovo.
Edaspidi võib komisjon üle vaadata Kosovost tekstiiltoodete sisseveole seatud tingimused.