natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of these recommendations, each Member State nominates one city to be European Capital of Culture and notifies the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions no later than four years before the event in question is due to begin.
Nende soovituste alusel seab iga liikmesriik üles ühe linna Euroopa kultuuripealinnaks ning teavitab sellest Euroopa Parlamenti, nõukogu, komisjoni ja Regioonide Komiteed hiljemalt neli aastat enne ürituse kavandatavat algust.
On the basis of these recommendations, the Council of the European Union adopted five CSRs in the form of a Council Recommendation in July 2013.
Lähtuvalt nendest soovitustest võttis Euroopa Liidu Nõukogu juulis 2013 nõukogu soovituste vormis vastu viis riigipõhist soovitust.
On the basis of these reports and any other information available the Commission was invited to produce a report on the implementation of the Recommendation and a proposal for its further development, if necessary in the form of a directive.
Kõnealuste aruannete ja muu kättesaadava teabe alusel paluti komisjonil koostada aruanne soovituse rakendamise kohta ning esitada ettepanek selle edasiseks arendamiseks, vajaduse korral direktiivi vormis.
On the basis of these reports the Commission will inform the European Parliament and the Council of any necessary measures it intends to take.
Kõnealuste aruannete põhjal teavitab komisjon Euroopa Parlamenti ja nõukogu kõigist täiendavatest meetmetest, mida ta kavatseb võtta.
On the basis of these reports, the Commission intends to report to the Council and may propose a review of the provisions of the Code.
Nende aruannete alusel esitab komisjon aruande nõukogule ja võib teha ettepaneku tegevusjuhendi sätete läbivaatamiseks.
On the basis of these reports, the Commission intends to report to the Council and may propose a review of the provisions of this Code.
Nende aruannete põhjal koostab komisjon nõukogule aruande ning võib teha ettepaneku tegevusjuhendi läbivaatamiseks.
On the basis of these reports, the Commission shall present a report to the Council on progress made with the implementation of this Directive, accompanied, where appropriate, by legislative proposals".
Selle aruande alusel esitab komisjon nõukogule aruande edust käesoleva direktiivi rakendamisel, lisades sellele vajaduse korral ettepanekud õigusaktide vastuvõtmiseks”.
On the basis of these reports, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 16, establish a summary report for the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Nende aruannete põhjal esitab komisjon Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele artiklis 16 sätestatud korra alusel kokkuvõtva aruande.
On the basis of these reports, the Commission will periodically review the Code of Conduct.
Nende aruannete alusel vaatab komisjon tegevusjuhendi korrapäraselt läbi.
On the basis of these reports, the Commission will periodically review these Guidelines.
Kõnealuste aruannete alusel vaatab komisjon suunised regulaarselt läbi.
On the basis of these reports, the Commission will periodically review these Guidelines.
Nende aruannete alusel vaatab komisjon suunised korrapäraselt läbi.
On the basis of these reports, the Commission will periodically review this Code of Conduct.
Nende aruannete alusel vaatab komisjon tegevusjuhendi regulaarselt läbi.
On the basis of these scenarios, a 14% target specifically for biofuels could be assessed as optimal.
Nende kolme stsenaariumi alusel võib väita, et 14%-line eesmärk spetsiaalselt biokütuste jaoks oleks optimaalne.
On the basis of these strategic guidelines, each Member States shall prepare its national rural development strategies constituting the reference framework for the preparation of rural development programmes.
Nende strateegiliste suuniste põhjal valmistab iga liikmesriik ette oma siseriiklikud maaelu arengu strateegiad, millega kehtestatakse viiteraamistik maaelu arengu programmide ettevalmistamiseks.
On the basis of these studies, the Commission will propose an amendment of the Fees Regulation which will contain the level and structure of the fees to be fixed for the designation of the European Community through the Geneva Act.
Kõnealuste uuringute alusel teeb komisjon lõivumääruse muudatusettepaneku, mis käsitleb Genfi redaktsiooni alusel Euroopa Ühenduse märkimiseks määratavate lõivude suurust ja struktuuri.
On the basis of these two criteria, the best options are:
Nende kahe kriteeriumi alusel on parimad allpool kirjeldatud variandid.
On the basis of these values the EU endeavours to build partnerships with third countries and international, regional or world-wide organisations which share the principles of the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms.
Nendele väärtustele tuginedes püüab EL luua partnerlusi kolmandate riikide ja rahvusvaheliste, piirkondlike ja ülemaailmsete organisatsioonidega, kes tunnistavad inimõiguste ja põhivabaduste universaalsust ja jagamatust.
On the basis of these values the EU endeavours to build partnerships with third countries and international, regional or worldwide organisations which share the principles of universality and the indivisibility of human rights and fundamental freedoms.
Euroopa Liit soovib luua kõnealustest väärtustest lähtuvaid partnerlussuhteid kolmandate riikide ning rahvusvaheliste, piirkondlike või ülemaailmsete organisatsioonidega, kelle tegutsemise aluseks on inimõiguste universaalsuse ja jagamatuse ning põhivabaduste põhimõtted.
On the basis of this analysis and in line with the revised Cotonou Agreement, a country’s allocation may be increased annually in the event of outstanding performances.
Vastavalt analüüsile ja muudetud Cotonou lepingule võib märkimisväärsete edusammude korral eraldisi igal aastal tõsta.
On the basis of this analysis the Commission proposes to confirm the relevance and validity of the common objectives for participation and information and to slightly adapt and improve the adopted lines of action in the following ways:
Käesoleva analüüsi põhjal teeb komisjon ettepaneku kinnitada ühiste eesmärkide olulisust ja kehtivust noorte osaluse ja teavitamise valdkonnas ning kohandada ja täiustada heakskiidetud tegevussuundi järgmiselt:
On the basis of this analysis the Council has issued specific recommendations for the Member States whose currency is the euro.
Selle põhjal esitas nõukogu konkreetsed soovitused liikmesriikidele, mille rahaühik on euro.
On the basis of this analysis the Council has issued specific recommendations for the Member States whose currency is the euro.
Sellele analüüsile tuginedes on nõukogu esitanud konkreetsed soovitused liikmesriikidele, kelle vääringuks on euro.
On the basis of this analysis we produce a summary highlighting the most important future challenges to EU agriculture and food supplies and setting out available alternative approaches for action.
Selle analüüsi põhjal koostame kokkuvõtte, tuues välja kõige olulisemad ELi põllumajandust ja toiduainetega varustamist ees ootavad väljakutsed ning visandades võimalikud alternatiivsed tegutsemisviisid.
On the basis of this analysis, and recognising that it takes some time to implement structural reforms, this document provides a proposal to largely maintain these recommendations, fine-tuning them in light of progress made since their adoption in spring 2007.
Kõnealuse analüüsi alusel ja arvestades, et struktuurireformide rakendamiseks kulub teatav aeg, tehakse käesoleva dokumendiga ettepanek säilitada praegu kehtivad soovitused suures osas muutmata kujul ja täiustada neid, arvestades nende vastuvõtmisest alates tehtud edusamme.
On the basis of this analysis, the Commission concluded that restructuring aid for the two companies was incompatible with the common market.
Analüüsi põhjal jõudis komisjon järeldusele, et nendele kahele ettevõttele ümberkorraldusteks antud abi oli ühisturuga kokkusobimatu.
On the basis of this analysis, the Commission considers that new initiatives for simplification and burden reduction are warranted in several areas.
Komisjon leiab kõnealuse analüüsi põhjal, et lihtsustamise ja koormuse vähendamisega seotud uued algatused on ennast õigustanud mitmes valdkonnas.
On the basis of this analysis, the Commission will conclude whether it is appropriate to propose new measures.
Komisjon teeb kõnealuse analüüsi põhjal otsuse, kas on asjakohane esitada ettepanekuid uute meetmete kohta.
On the basis of this analysis, the Commission will launch a wide public consultation, including children, that will enable the EU to address children's rights in a comprehensive manner and to identify the main priorities for future action.
Selleks, et käsitleda laste õigusi igakülgselt ja selgitada välja tulevase tegevuse peamised prioriteedid, algatab komisjon analüüsi alusel laialdase avaliku arutelu, millesse kaasatakse ka lapsed.
On the basis of this analysis, the Council has issued specific recommendations for Member States whose currency is the euro.
Sellele analüüsile tuginedes on nõukogu esitanud konkreetsed soovitused liikmesriikidele, kelle vääringuks on euro.
On the basis of this analysis, the Council has issued specific recommendations for the Member States whose currency is the euro.
Kõnealusele analüüsile tuginedes on nõukogu esitanud konkreetsed soovitused liikmesriikidele, kelle rahaühik on euro.
On the basis of this analysis, the Council has issued specific recommendations for the Member States whose currency is the euro.
Selle põhjal esitas nõukogu konkreetsed soovitused liikmesriikidele, mille rahaühik on euro.
On the basis of this analysis, the Council has issued specific recommendations for the Member States whose currency is the euro.
Sellele analüüsile tuginedes on nõukogu esitanud konkreetsed soovitused liikmesriikidele, kelle vääring on euro.
On the basis of this analysis, the Council has issued specific recommendations for the Member States whose currency is the euro.
Sellele analüüsile tuginedes on nõukogu esitanud konkreetsed soovitused liikmesriikidele, kelle vääringuks on euro.
On the basis of this annual assessment the Commission will identify, if necessary, further actions needed at the Community level and will revise the Community Lisbon Programme accordingly.
Selle iga-aastase hindamise alusel leiab komisjon vajadusel, milliseid edasisi meetmeid on vaja ühenduse tasandil, ja muudab sellekohaselt ühenduse Lissaboni kava.
On the basis of this Article, the European Community adopted unanimously and in record time a comprehensive package consisting at that time of two Directives3 and a Community action programme.
Kõnealuse artikli alusel võttis Euroopa Ühendus ühehäälselt ja rekordiliselt lühikese ajaga vastu tervikliku õigusaktide paketi, mis koosnes tol hetkel kahest direktiivist3 ja ühenduse tegevusprogrammist.
On the basis of this article, two initial generations of programmes were adopted: initially the sectoral programmes Kaleidoscope, Ariane and Raphaël1 between 1993 and 1999, then a single framework programme, Culture 2000,2 adopted in February 2000.
Kõnealuse artikli baasil on vastu võetud esimesed kaks generatiooni programme: kõige pealt valdkonnasisesed programmid Kaleidoskoop, Ariane ja Raphael1 vahemikus 19931999, seejärel üksainus raamprogramm - Kultuur 20002, mis võeti vastu veebruaris 2000.
On the basis of this assessment the Commission has come to the conclusion that the option to exclude design protection in the aftermarket for spare parts is the only effective one to achieve an internal market.
Selle hinnangu alusel jõudis komisjon järeldusele, et disainilahenduse kaitse tühistamine varuosade järelturul on siseturu saavutamiseks ainuke tõhus lahendus.
On the basis of this assessment, ineffective policy options have been dismissed.
Kõnealuse hindamise alusel on vähetõhusad tegevusvõimalused kõrvale jäetud.
On the basis of this assessment, the Commission may submit appropriate proposals to the budgetary authority, by 15 February of each financial year, stating for each budget item the reasons for making these appropriations available again.
Nimetatud hindamise alusel võib komisjon esitada eelarvepädevatele institutsioonidele asjakohased ettepanekud iga eelarveaasta 15. veebruariks, märkides iga eelarvepunkti puhul ära nende assigneeringute taaskasutatavaks muutmise põhjused.
On the basis of this assessment, the Commission may submit appropriate proposals to the budgetary authority, by 15 February of each financial year, stating for each budget item the reasons for making these appropriations available again.
Nimetatud hindamise alusel võib komisjon esitada eelarvepädevatele institutsioonidele asjakohased ettepanekud iga eelarveaasta 15. veebruariks, märkides iga eelarvepunkti puhul ära nende assigneeringute uuesti kättesaadavaks tegemise põhjused.
On the basis of this assessment, the opinion sets out proposals that are intended to be constructive and realistic, with a view to structurally enhancing and monitoring the consultation process in the interest of all parties.
Selle analüüsi alusel sõnastatakse arvamuses konstruktiivsed ja realistlikud ettepanekud, et struktuuriliselt parandada konsulteerimisprotsessi ja tagada selle järelevalve kõigi osapoolte huvides.
On the basis of this assessment, the river basins are to be assigned to one of two categories: those with no potential flood risks and those that have significant potential flood risks.
Kõnealuse hindamise tulemuste põhjal liigitatakse iga vesikond ühte kahest kategooriatest: vesikonnad, kus ei ole olulist üleujutusohtu, ja vesikonnad, kus on oluline üleujutusoht.
On the basis of this Communication and the future discussions in the Council the Commission intends to work actively in partnership with Member States and stakeholders in the coming period.
Komisjon kavatseb käesoleva teatise ja nõukogus toimuvate edasiste arutelude alusel teha eesseisval perioodil liikmesriikide ja huvirühmadega aktiivselt koostööd.
On the basis of this Communication, the Commission now wishes to provide feedback in response to the arguments put forward in the consultation process and to decide on the follow-up measures to the Green Paper.
Käesoleva teatise abil soovib komisjon anda tagasisidet konsultatsioonide käigus esitatud argumentide kohta ja otsustada kõnealuse rohelise raamatu järelmeetmete üle.
On the basis of this communication, the European Commission would welcome discussion with and commitments from the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, enterprises and other stakeholders.
Komisjon näeks meelsasti, et käesolevat teatist arutataks nõukogus, Euroopa Parlamendis, Majandus- ja Sotsiaalkomitees, Regioonide Komitees, ettevõtjate hulgas ja muudes huvirühmades ning et osapooled võtaksid käsitletavas valdkonnas ka omapoolseid kohustusi.
On the basis of this conclusion, the Commission announced that it intended to present a legislative proposal to this effect and invited the other Community institutions to consider the policy and design recommendations made in the Communication.
Sellele järeldusele tuginedes teatas komisjon oma kavatsusest esitada kõnealuses valdkonnas seadusandlik ettepanek ning kutsus teisi ühenduse institutsioone arutama teatises kirjeldatud poliitikasuundi ja soovitusi.
On the basis of this conclusion, the EESC encourages Member States to implement the full Lisbon programme as soon as possible.
Sellest tulenevalt innustab komitee liikmesriike viima Lissaboni kava ellu täies mahus nii kiiresti kui võimalik.
On the basis of this consultation process, the Commission has stated that the draft Regulation "proposes the introduction of .... compulsory origin marking".
Tuginedes selle menetluse tulemustele teatab komisjon, et määruse eelnõus tehakse ettepanek kohustusliku päritolumärgistuse kehtestamiseks.
On the basis of this Convention, a consumer who concludes a contract for the supply of goods or services is faced with a complex situation: the law applicable to the contract is, in principle, the one chosen by the parties, which often means in practice the law chosen by the provider in the standard terms and conditions.
Selle kohaselt seisab kaupade tarnimiseks või teenuste osutamiseks lepingu sõlminud tarbija silmitsi keerulise olukorraga: lepingu suhtes kohaldatava riigi õiguse valivad põhimõtteliselt pooled ise, kuid praktikas on valivaks poleks enamasti müüja, kelle lepingu standardtingimustes see sisaldub.
On the basis of this debate, the Commission draws the following conclusions.
Arutelu põhjal jõudis komisjon järgmiste järeldusteni.
On the basis of this evaluation and an impact assessment, the Commission will present proposals to revise both the Community Trade Mark Regulation and the Trade Mark Directive in the last quarter of 2011.
Hindamise ja mõjuhinnangu põhjal esitab komisjon 2011. aasta viimases kvartalis ettepanekud ühenduse kaubamärki käsitleva määruse ja kaubamärgidirektiivi läbivaatamiseks.
On the basis of this evaluation the Frontex Management Board addressed a series of recommendations concerning changes to the legal basis of the Agency to the Commission.
Hindamise tulemuste põhjal esitas agentuuri haldusnõukogu komisjonile mitu agentuuri õigusliku aluse muutmist käsitlevat soovitust.
On the basis of this evaluation, it may also submit appropriate proposals for amending the Visa Code.
Kõnealuse hinnangu alusel võib ta esitada ka ettepanekud viisaeeskirja muutmiseks.
On the basis of this evaluation, the Commission could further reflect on the need to strengthen the mandatory implementation of EID at EU level.
Selle hinnangu põhjal võib komisjon edasi arutada, kas on vaja muuta elektroonilise identifitseerimise rakendamine ELi tasandil kohustuslikuks.
On the basis of this evaluation, the Commission may, if appropriate, present proposals with a view to amending the EMCDDA Regulation.
Kõnelause hinnangu alusel võib komisjon vajadusel esitada ettepanekuid eesmärgiga EMCDDA määrust muuta.
On the basis of this evaluation, the Commission will plan a second phase to deepen the single market, on the occasion of which other sources of growth and trust in the new single market can be identified.
Kõnealuse hinnangu alusel kujundab komisjon välja ühtse turu täiustamise teise etapi, mille käigus tuleb kindlaks teha järgmised võimalused uuendatud ühtse turu majanduskasvu ja usalduse suurendamiseks.
On the basis of this examination, the Commission does not deem it necessary to present proposals for all these basic instruments.
Pärast läbivaatamist leidis komisjon, et ta ei pea esitama ettepanekuid kõikide asjaomaste põhiõigusaktide kohta.
On the basis of this examination, the Commission will take appropriate action.
Selle uuringu tulemusena võtab komisjon asjakohased meetmed.
On the basis of this experience, Decision 1419/1999/EC established a Community Action for the ECOC event for the years 2005 to 20194.
Sellele kogemusele tuginedes kehtestati otsusega 1419/1999/EÜ kultuurisündmuse „Euroopa kultuuripealinn” ühenduse meede aastateks 2005–20194.
On the basis of this experience, Decision No 1419/1999/EC4 established a Community action for the ECOC event for the years 2005 to 2019.
Sellele tuginedes kehtestati otsusega nr 1419/1999/EÜ4 kultuurisündmuse „Euroopa kultuuripealinn” ühenduse meede aastateks 2005–2019.
On the basis of this experience, Decision No 1419/1999/EC4 established a Community action for the ECOC event for the years 2005 to 2019.
Sellele tuginedes kehtestati otsusega nr 1419/1999/EÜ4 kultuurisündmusega „Euroopa kultuuripealinn” seotud ühenduse meede aastateks 2005 kuni 2019.
On the basis of this feedback some improvements of the proposal were made, for instance with regard to disaggregating social statistics by gender and the development and implementation of a metadata repository.
Tagasiside põhjal tehti ettepanekus parandusi, mis käsitlesid näiteks sotsiaalse statistika jagamist sugupoolte järgi ning metaandmete repositooriumi väljatöötamist ja kasutuselevõtmist.
On the basis of this full potential scenario for end-use sectors, the additional savings from new policies and measures and from strengthening existing ones are realistically estimated to be up to 20% (1.5% or 390 Mtoe per year) by 2020 (including savings in end-use sectors and at the level of energy transformation).
Lähtudes kõnealusest kogupotentsiaali lähtestsenaariumist seoses lõpptarbimissektoritega, moodustab uue poliitikaga ja meetmestikuga ning olemasolevate tõhustamisega kaasnev täiendav kokkuhoid (sealhulgas säästud lõpptarbimissektorites ja energia muundamise tasandil) aastaks 2020 realistliku hinnangu kohaselt kuni 20% (1,5% ehk 390 miljonit tonni naftaekvivalenti aastas).
On the basis of this gap analysis, the Commission also launched in 2013 an EU Gap Analysis on Detection of CBRN threat agents.
Kõnealuse puudujääkide analüüsi põhjal algatas komisjon 2013. aastal ka ELi ohtlike KBRT-mõjurite avastamise puudujääkide analüüsi („EU Gap Analysis on Detection of CBRN threat agents”).
On the basis of this Green Paper, which cannot be considered without also reading and analysing the Working Document appended to it1 and the commissioned Study on which it is based, it appears that the Commission envisages proposing an optional regulation that defines the legal system for a European attachment order in the form of a preventive seizure of bank accounts, regardless of the nature of the debt or the status of the parties involved.
Rohelisest raamatust, mida ei saa käsitleda lugemata ja analüüsimata sellele lisatud töödokumenti1 ja selle aluseks olevat tellitud uuringut, selgub, et komisjonil on kavas teha vabatahtliku õigusakti ettepanek, milles määratletakse Euroopa kaitsemeetme õigussüsteem pangakontode ennetava arestimise kujul, sõltumata võla liigist või asjaomaste osapoolte staatusest.
On the basis of this impact assessment, the conclusion is that the policy objectives are best achieved by legislative action.
Käesoleva mõju hindamise alusel järeldatakse, et poliitilised eesmärgid saavutatakse paremini reguleerivate meetmete abil.
On the basis of this Impact Assessment, the EU can now confidently move from problem and barrier identification to a vigorous pursuit of the solution: a balanced mix of policy options as formulated in the Action Plan.
Käesoleva mõjuhinnangu tulemuste põhjal saab EL liikuda kindlalt probleemi ja takistuste määratlemise juurest lahenduse poole, s.o asuda rakendama tegevuskavas määratletud võimaluste tasakaalustatud valikut.
On the basis of this impact assessment, throughout the proposed Regulation aspects of risk-proportionality have been carefully taken into account.
Aruandest lähtuvalt on riski osakaalu aspekte kõikjal kavandatavas määruses hoolikalt arvesse võetud.
On the basis of this impact assessment, which is published together with this Communication and the proposal to revise the ETD, a number of important conclusions can be drawn.
Kõnealuse mõjuhinnangu põhjal, mis avaldatakse koos käesoleva teatisega ja energia maksustamise direktiivi läbivaatamise ettepanekuga, võib teha mitmeid olulisi järeldusi.
On the basis of this information the Commission is required to publish the information received, preferably annually, according to the format specified in Article 16(4).
Saadud teabe põhjal peab komisjon soovitavalt igal aastal avaldama selle teabe artikli 16 lõikes 4 täpsustatud kujul.
On the basis of this information, they shall package and provisionally label dangerous substances according to the rules laid down in Articles 22 to 25 and the criteria in Annex VI.”;
Nad pakendavad ja märgistavad ohtlikud ained esialgselt selle teabe alusel artiklites 22 kuni 25 sätestatud eeskirjade ja VI lisas ette nähtud kriteeriumide kohaselt.”
On the basis of this initial investment per PSAP, and adding the costs for training their staff and to ensure adequate language support, it brings the annual total costs up to 4,550 million € in EU 25, including the in-vehicle systems.
Häirekeskuste esialgsete investeeringute ja lisanduvate häirekeskuse töötajate koolituse ning piisava keeleoskuse tagamise kulude põhjal on kogukulu 25 liikmesriigiga ELi peale aastas kuni 4550 miljonit eurot, sealhulgas sõidukisiseste süsteemide maksumus.