natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of neutral alcohol of vinous origin, including alcohol obtained from the distillation of dried grapes, having an actual alcoholic strength by volume of not less than 95% vol.;
veinist saadud neutraalset alkoholi, sealhulgas kuivatatud viinamarjade destilleerimisel saadud alkohol, mille tegelik alkoholisisaldus on vähemalt 95 mahuprotsenti,
of nitrogen
(NOx)
Of note are the priority attached to cooperation with China and the discussions concerning the anti-monopoly law, as well as the activities of DG Competition with India regarding restrictive agreements, abuse of dominance and merger control.
Märkimist väärib, et prioriteet on koostöö Hiinaga ja arutelud monopolidevastase seaduse üle, samuti tasub esile tõsta konkurentsi peadirektoraadi koostööd Indiaga konkurentsi piiravate kokkulepete, turgu valitseva seisundi kuritarvitamise ja ühinemiste kontrolli valdkonnas.
Of note beyond the four priority themes, as voted by the participants, were several working groups concentrated on or about the theme of the citizens’ initiative (Article 47 of the draft constitutional treaty).
Lisaks osalejate poolt valitud neljale olulisemale teemale tuleb märkida mitme töörühma keskendumist kodanikualgatuse küsimusele (põhiseaduse lepingu eelnõu artikkel 47).
of organisations that have participated in the Programme and that have developed/adopted innovative methods
Nende programmis osalenud organisatsioonide osakaal, kes on välja töötanud / vastu võtnud uuenduslikke meetodeid
Of other felt
(CPC 7213)
of ouputs
Väljundite arv
of outputs
Väljundite arv
of outputs
Väljundite arvliik
of outputs87
Väljundite arv87
of participants who have increased their key competences and/or their skills relevant for their employability
Osalejate osakaal, kes on parandanud oma põhipädevusi ja/või oskusi, mis on seotud nende tööalase konkurentsivõimega
of participants who have increased their key competences and/or their skills relevant for their employability;
osalejate osakaal, kes on parandanud võtmepädevusi ja/või oskusi, mis on vajalikud nende tööalase konkurentsivõime jaoks;
of participants who have increased their language skills
Keeleoskusi parandanud osalejate osakaal
of participants who use the results of cross-border projects to enhance social inclusion, equal opportunities and participation rates
Nende osalejate osakaal, kes kasutavad piiriüleste projektide tulemusi sotsiaalse kaasatuse, võrdsete võimaluste ja osalemismäärade suurendamiseks
of participants who use the results of cross-border projects to fight against threats to sport.
Nende osalejate osakaal, kes kasutavad piiriüleste projektide tulemusi sporti ähvardavate ohtude vastu võitlemiseks
of participants who use the results of cross-border projects to improve good governance and dual careers
Nende osalejate osakaal, kes kasutavad piiriüleste projektide tulemusi hea juhtimise ja topeltkarjääride parandamiseks
Of particular concern are likely overlaps in the responsibilities of the privatisation's special administrator and the company's management.
Eriti murettekitav on erastamishalduri ja ettevõtte juhtkonna vastutuse tõenäoline kattumine.
Of particular concern are the distortions which insufficient national infrastructure causes where there are large single bidding zones.
Eriti teevad mured ebapiisavast riiklikust taristust tingitud moonutused ühe suure pakkumispiirkonna puhul.
Of particular concern are the rights of seagoing workers to protection in the case of insolvency of their employer or transfer of undertakings, where a coherent approach should be promoted in order to enable them to exercise their rights effectively both at national level and in Community-scale undertakings.
Eriti suurt tähelepanu pööratakse merenduses töötavate isikute õiguste kaitsele sel puhul, kui tööandja muutub maksujõuetuks või ettevõte võõrandatakse; selliste olukordade puhuks tuleks välja töötada ühtne lähenemisviis, mis võimaldaks töötajatel oma õigusi tõhusalt kasutada nii riigi tasandil kui ka kogu ühendust hõlmavates ettevõtetes.
Of particular concern is the abuse by some younger consumers13.
Eriti murettekitav on alkoholi kuritarvitamine osade noorte poolt13.
Of particular concern is the abuse by some younger consumers13.
Eriti murettekitav on alkoholi kuritarvitamine osade noorte poolt14.
Of particular concern to industry is the need for very clear guidance, harmonised requirements and continuity.
Tööstuse jaoks on eriti olulisteks teemadeks väga selge juhtimine, ühtlustatud nõuded ja järjepidevus.
Of particular concern was the absence on the market of any form of proven equipment/technology that could swiftly and accurately analyse the contents of a sealed bottle for liquid explosives.
Eelkõige tunti muret selliste katsetatud seadmete/tehnoloogiate puudumise üle turul, millega oleks võimalik kiiresti ja täpselt analüüsida kinnise pudeli sisu võimalike vedellõhkeainete tuvastamiseks.
Of particular concern were issues in some Member States affecting the collaboration between national mapping agencies and the environment information bodies (e.g. ministries and agencies).
Eriti olulised olid probleemid teatavates liikmesriikides, mis mõjutasid riiklike kaardistamisasutuste ja keskkonnainfoasutuste (näiteks ministeeriumide ja asutuste) vahelist koostööd.
Of particular importance are residents' associations, parents' associations in educational establishments, women's associations, cultural, sporting and leisure associations, religious communities, and trade union and business organisations.
Eriti tähtsad on naabrusühingud, isade ja emade ühendused hariduskogukondades, naisühendused, kultuuri-, spordi-, puhke- ja vabaajaühendused, usuühingud ning ametiühingute ja tööandjate organisatsioonid.
Of particular importance are the new financial engineering initiatives agreed between the Commission and the EIB Group: the so called JEREMIE11 and JESSICA12 initiatives which seek to improve the availability of innovative financial engineering products in the regions.
Eriti olulised on komisjoni ja Euroopa Investeerimispanga grupi vahel kokkulepitud uued finantskorralduse algatused: nn JEREMIE11 ja JESSICA12 nimelised algatused, mille eesmärk on parandada piirkondades uuenduslike finantskorraldustoodete kättesaadavust.
Of particular importance are the trans-border projects, both for transport and energy networks.
Eriti olulised nii transpordi- kui ka energiavõrkude jaoks on riikidevahelised projektid.
Of particular importance are trade-related assistance and capacity-building, socio-economic, financial and tax governance as well as targeted support measures including compliance with international customs standards and trade facilitation where relevant, sugar, the private sector or human resource development and social protection.
Erilise tähtsusega on kaubandusega seotud abi ning suutlikkuse suurendamine, sotsiaalmajanduslik, finants- ja maksuhaldus, toetusmeetmete suunamine, sealhulgas vajadusel rahvusvaheliste tollistandardite täitmine ja kaubavahetuse lihtsustamine, ning suhkrutööstus, erasektori või inimressursside arendamine ja sotsiaalkaitse.
Of particular importance for that evaluation would be the indicators related to the number of overstayers and data on the border crossing time, where for the latter information would be gathered from experiences from the VIS also, as well as an in-depth analysis of the necessity of giving access to data for law enforcement purposes.
Aruannete puhul on erilise tähtsusega näitajad viibimisaja ületajate arvu kohta ja piiriületusaja andmed, mille jaoks kogutakse teavet ka VISi rakendamisel saadud kogemustele toetudes, ning samuti süvaanalüüs, milles käsitletakse vajadust anda andmetele juurdepääs õiguskaitse eesmärkidel.
Of particular importance for the evaluation would be the indicators related to the number of overstayers and data on the border crossing time, and for the latter information would be gathered from experiences from the VIS also, as well as an in-depth analysis of the impact of giving access to data for law enforcement purposes.
Hindamise seisukohast on eriti olulised näitajad viibimisaja ületajate arv ja piiriületusaja andmed, mille puhul on üheks teabeallikaks ka VISi rakendamisel saadud kogemused, ning andmetele õiguskaitse eesmärgil juurdepääsu andmise mõju süvaanalüüs.
Of particular importance for the protection of minorities (and therefore the Roma) is the CoE Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages.
Vähemuste (ja seega romide) kaitse jaoks on eriti olulised Euroopa Nõukogu rahvusvähemuste kaitse raamkonventsioon ja Euroopa piirkondlike ja vähemuskeelte harta.
Of particular importance here are the current labelling provisions.
Väga olulised on olemasolevad märgistamise sätted.
Of particular importance here will be the maintenance of its excellent reputation and the ability to continue to innovate.
Eriti olulised on siinkohal sektori suurepärase maine säilitamine ja selle võime jätkuvalt uueneda.
Of particular importance in this context are the legislation on food supplements7, fortified foods8 and nutrition and health claims9.
Selles kontekstis on eriti tähtsad toidulisandite,7 rikastatud toidu8 ning toitumis- ja tervisealaste väidete õigusaktid9.
Of particular importance in this context is the Communication and action plan with a view to establishing a European maritime transport space without barriers29.
Sellega seoses on eriti oluline teatis ja tegevuskava, mille eesmärk on luua Euroopa piirideta meretranspordiruum29.
Of particular importance in this context is the use of the Important Project of Common European Interest (IPCEI), in accordance with the TFEU, to foster large scale investments in production capacities in highly innovative areas with large spill over effect across the economy.
Kõnealuses kontekstis on eriti oluline üleeuroopalist huvi pakkuvate tähtsate projektide (IPCEI) kasutamine kooskõlas ELi toimimise lepinguga, et soodustada suuremahulisi investeeringuid tootmissuutlikkusse eriti innovatiivsetes valdkondades, mille mõju oleks suur kogu majanduses.
Of particular importance is carbon capture and storage (CCS).
Olulise tähtsusega on süsinikdioksiidi kogumine ja säilitamine.
Of particular importance is data relating to network availability, especially for electricity interconnections and gas transit pipelines.
Erilise tähtsusega on võrgule juurdepääsuga, eelkõige elektrivõrkudevaheliste ühenduste ja gaasitransiittorustikega seotud andmed.
Of particular importance is the action led by the HR/VP to address the situation in Libya, with full support to the UN-led efforts to encourage the process of setting up of a Government of National Unity.
Eriti oluline on kõrge esindaja / asepresidendi juhitud tegevus olukorra parandamiseks Liibüas, mis toetab täielikult ÜRO juhitud jõupingutusi rahvusliku ühtsuse valitsuse moodustamise edendamisel.
Of particular importance is the capacity of the Lisbon Strategy to achieve broad consensus around common objectives and measures.
Eriti oluline on Lissaboni strateegia võime saavutada ühiste eesmärkide ja meetmete osas laiaulatuslikku üksmeelt.
Of particular importance is the enhancement of information exchange between different sectorial functions, in particular between defence and other sectors, by making maritime surveillance systems interoperable through the use of common standards.
Eriti oluline on edendada teabevahetust seoses erinevate valdkondlike ülesannetega, eelkõige kaitse- ja muude sektorite vahel, muutes mereseiresüsteemid ühiste standardite kasutamise kaudu koostalitlusvõimeliseks.
Of particular importance is the European Climate Change Programme, now in its second phase.
Eriti oluline on praeguseks teise etappi jõudnud Euroopa kliimamuutuste programm.
Of particular importance is the impact of technological progress on EU policies.
Eriti oluline on tehnoloogilise progressi mõju ELi poliitikale.
Of particular importance to the Commission will be the results of the working group on cartels, which the Commission co-chairs.
Komisjoni jaoks on eriti olulised komisjoni poolt kaasjuhitava kartellide töörühma tulemused.
Of particular interest are deployment projects of ITS core services along European corridors, and studies including real life trials and pre-deployment preparations, e.g. for cooperative systems and upgrades of eCall public safety answering points.
Erilist huvi pakuvad projektid intelligentsete transpordisüsteemide tuumikteenuste kasutuselevõtuks Euroopa transpordikoridorides ning proovikasutamist ja kasutuselevõtueelseid ettevalmistusi hõlmavad uuringud, mis käsitlevad näiteks koostöösüsteeme ja eCalli häirekeskuste uuendamist.
Of particular interest at EU level is the Reporting Formalities Directive10, which sets up National Single Windows.
ELi tasandil on eriti oluline teavitusformaalsuste direktiiv,10 millega nähti ette siseriiklike ühtsete liideste loomine.
Of particular interest for their contribution to the promotion of fishing selectivity and climate change mitigation are:
Kalapüügi selektiivsuse parandamiseks ja kliimamuutuste leevendamiseks on eriti olulised järgmised toimingud:
Of particular interest for this consultation is the Court's view that gambling services offered via the internet have several specific characteristics which enable the Member States to adopt measures restricting or otherwise regulating the provision of such services, in order to combat gambling addiction and protect consumers against the risks of fraud and crime.
Käesoleva arutelu jaoks on eriti huvipakkuv kohtu seisukoht, et interneti kaudu pakutavatel hasartmänguteenustel on teatavad erijooned, mis võimaldavad liikmesriikidel võtta kõnealuste teenuste pakkumist piiravaid või muul viisil reguleerivaid meetmeid, et võidelda hasartmängusõltuvusega ning kaitsta tarbijaid pettuse ja kuritegevusega seonduvate ohtude eest.
Of particular interest in this context are:
Selles kontekstis pakuvad huvi eeskätt:
Of particular interest is Article 107(3)(c) which provides for derogations for aid granted to facilitate the development of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the EU interest.
Erilist huvi pakub artikli 107 lõike 3 punkt c, milles on sätestatud erandid abi puhul teatud majanduspiirkondade arengu soodustamiseks, kui niisugune abi ei mõjuta ebasoovitavalt kaubandustingimusi määral, mis oleks vastuolus ELi huvidega.
Of particular interest is the cooperation between the EESC and other bodies on all the initiatives that they have launched in relation to tourism.
Erilist huvi pakub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning teiste organite koostöö kõigi algatuste alal, mis nad seoses turismiga on käivitanud.
Of particular interest is the cooperation between the EESC and other bodies on all the initiatives that they have launched in relation to tourism.
Erilist tähelepanu tasub pöörata Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja teiste organite koostööle kõikide algatuste puhul, mida mõni neist on seoses turismiga käivitanud.
Of particular interest is the role that the EU and the Member States can play in supporting those SMEs which are sufficiently competitive for taking the role as Initial and Intermediary Companies (IICs) in value chains.
Eriti huvipakkuv on ELi ja liikmesriikide võimalik roll nende VKEde toetamisel, mis on piisavalt konkurentsivõimelised, et võtta endale väärtusahelates lähte- ja vaheettevõtete roll.
Of particular interest is the role that the EU and the Member States can play in supporting those SMEs which are sufficiently competitive to take a role as Initial and Intermediary Companies (IICs) in value chains.
Eriti huvipakkuv on ELi ja liikmesriikide võimalik roll nende VKEde toetamisel, mis on piisavalt konkurentsivõimelised, et võtta endale väärtusahelates lähte- ja vaheettevõtete roll.
Of particular note are measures to facilitate the exchange of good practice in tourism in relation to various issues - accessibility and sustainability, sport, culture, economic recovery, EU enlargement, public-private cooperation and social tourism in Europe - which have been addressed in at least seven EESC own-initiative opinions.
Eriti väärivad märkimist meetmed heade turismitavade vahetuse soodustamiseks seoses erinevate küsimustega, nagu kättesaadavus ja jätkusuutlikkus, sport, kultuur, majanduslik taastumine, ELi laienemine, avaliku ja erasektori koostöö ja sotsiaalturism Euroopas, mida on käsitletud vähemalt seitsmes Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee omaalgatuslikus arvamuses.
Of particular note are organisations responsible for tourism promotion and information, as this is an area where cooperation is essential in defining objectives and joint measures.
Eraldi tuleks ära märkida turismi edendamise ja turismiinfo jagamise eest vastutavaid organisatsioone, sest see on valdkond, kus koostöö on eesmärkide ja ühismeetmete paikapanemisel äärmiselt oluline.
Of particular note are the visits to Member States undertaken by Members of the Commission to present key initiatives to stakeholders and citizens.
Erilist tähelepanu väärivad komisjoni liikmete külaskäigud põhiliste algatuste tutvustamiseks sidusrühmadele ja kodanikele.
Of particular note is the proposal by EP rapporteur, MEP Chris Davies, which refers to the vehicle’s "footprint" (the area occupied by the car, calculated using wheelbase and track width10).
Nimelt võiks välja tuua Euroopa Parlamendi raportööri Chris Daviese ettepaneku sõiduki „jalajälje” kohta (auto hõivatav ala, mis arvutatakse teljevahe ja rattavahe põhjal10).
Of particular relevance and importance in that respect are: Directive 2002/46/EC of the European Parliament and the Council of 10 June on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements12, Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods13 and Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and other substances to foods14.
Selles osas on eriti asjakohased ja tähtsad Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. juuni direktiiv 2002/46/EÜ toidulisandeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,12 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1924/2006 toidu kohta esitatavate toitumis- ja tervisealaste väidete kohta13 ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1925/2006 vitamiinide, mineraaltoitainete ja teatud muude ainete toidule lisamise kohta14.
Of particular relevance for the 7th Framework Programme is the analysis of options for the post-Kyoto period which will open discussions on integrating climate policies in other sectoral policies.
raamprogrammi seisukohalt on eriti oluline analüüsida valikuid Kyoto protokolli järgseks ajaks, millega seoses alustatakse arutelu kliimapoliitika integreerimise üle teiste valdkondlike poliitikatega.
Of particular relevance for the new Programme is the flagship initiative “An industrial policy for the globalization era” which outlined a new strategic approach, addressing European competitiveness as well as the creation and growth of small and medium-sized enterprises and the promotion of an entrepreneurial culture.
Uue programmi jaoks on eriti oluline juhtalgatus „Üleilmastumise ajastu terviklik tööstuspoliitika”, millega nähakse ette uus Euroopa konkurentsivõime strateegiline käsitlusviis, tuuakse esile väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete asutamise ja kasvu küsimus ning edendatakse ettevõtluskultuuri.
Of particular relevance in the context of migration is the question of remittances from Europe to Brazil which have grown substantially in recent years.
Rände kontekstis on eriti oluline Euroopast Brasiiliasse tehtavate rahaülekannete küsimus, sest ülekanded on viimaste aastate jooksul märkimisväärselt kasvanud.
Of particular relevance is the HELCOM Baltic Sea Action Plan adopted in 2007 with Recommendation 28E/9 on the development of MSP principles for the Baltic Sea region.
Eriti oluline on HELCOMi Läänemere tegevuskava, mis võeti 2007. aastal vastu soovitusega 28E/9 ja mis käsitleb mereala ruumilise planeerimise põhimõtete väljatöötamist Läänemere puhul.
Of particular relevance to this proposed amendment is the introduction of exemption from statutory audit for small businesses, irrespective of whether or not they are limited liability companies.
„Selle muudatusettepaneku puhul on eriti oluline see, et väikesed ettevõtjad vabastatakse kohustuslikust auditist, sõltumata sellest, kas tegemist on piiratud vastutusega äriühinguga või mitte.
Of particular, but not exclusive, interest for enabling and industrial technologies are
Erilise, kuid mitte ainsa tähelepanu all progressi võimaldava ja tööstustehnoloogia vallas on:
of population reached
Saavutatud populaarsuse määr (%)
of population that know the Ecolabel and its meaning within ten years
protsent elanikkonnast, kes kümne aasta pärast on teadlikud ökomärgisest ja selle tähendusest,
Of primates
Primaadi
of products or services competing directly with that product or service, or
valmistavad tooteid või osutavad teenuseid, mis otseselt konkureerivad kõnealuse toote või teenusega, või
of products or services identical or similar to the product or service which is the subject of an obstacle to trade, or
valmistavad tooteid või osutavad teenuseid, mis on identsed või sarnased kaubandustakistuse objektiks oleva toote või teenusega, või
of promoting growth and jobs, and not as a cost or a constraint;
tõhustada majanduskasvu ja tööhõivet,  mitte kui kulu või sundust;
of promoting growth and jobs, and not as a cost or a constraint;
tõhustada majanduskasvu ja tööhõivet, mitte kui kulu või sundust;
of proposals selected out of total received
Valitud ette-panekute osakaal ette-panekute koguarvus
of racial-ply structure (R),
radiaalkonstruktsiooniga (R),
of radial-ply structure (R),
radiaalkonstruktsiooniga (R),
of railway system
Raudteevõrgu koostalitusvõime
of recurrent IUU fishing activities suitably documented as carried out or supported by vessels flying its flag or by its nationals, or by vessels operating in its waters or using its ports, or
nõuetekohaselt dokumenteeritud korduva ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi suhtes, mida on teostanud või toetanud tema lipu all sõitvad laevad või tema kodanikud või tema vetes tegutsevad või tema sadamaid kasutavad laevad, või
of reducing in-work poverty (single parents in under-paid, unstable jobs are often women) by stepping up access to work, a secure job and a decent wage.
vähendada töötajate vaesust (alamakstud, ebakindla töö ja ühe lapsevanemaga perede pead on tavaliselt naised) parema tööturule juurdepääsu, ohutu töö ja väärikate palkade kaudu.
of registration of the partnership.
kus kooselu on registreeritud.
Of relevance in this respect is the fundamental role of EU citizenship in enabling citizens to be treated as equal and valued members of the community, both in their country of origin and their country of residence.
Siinkohal on keskne osa ELi kodakondsusel, mis annab kodanikele õiguse olla võrdne ja väärtustatud ühiskonnaliige nii päritoluriigis kui ka selles riigis, kus parasjagu elatakse.
of reservoir capacity to MIN mark
mahuti mahtuvusest kuni miinimummärgini)
of rights between holders and users in the information society so as to strengthen competitiveness and innovation in the European Community.
Eesmärk on Euroopa Ühenduse konkurentsivõime ja innovatsiooni tõhustamine.
of signing veterinarian) ( d)
tähtedega ja ametinimetus) (d)
of small consignments
Väikesaadetiste maksuvabastus
of social protection systems is also important.
Sotsiaalkaitse süsteemide kaasajastamine on samuti tähtis.
of solely biological origin, excluding material which is fossilized or embedded in geological formations.
mis on üksnes bioloogilise päritoluga, välja arvatud fossiilsed või geoloogilistesse formatsioonidesse suletud materjalid.
Of some 400 acts that can be codified, the Commission has finalised 152: 87 have been adopted, and 65 are pending before the Council and Parliament.
Umbes 400 kodifitseerimist võimaldavast aktist on komisjon kodifitseerinud 152: 87 on vastu võetud ja 65 menetletakse nõukogus ja parlamendis.