natgillin/translations-raw huggingface dataset:
providing relevant and reliable statistics on business services and their evolution.
äriteenuste ja nende arengu kohta asjakohase ja usaldusväärse statistika pakkumine.
providing relevant export data, country and contacts information, export guidance etc. to retailers and wholesalers;
anda jae- ja hulgimüüjatele asjakohaseid ekspordiandmeid, teavet riikide ja kontaktide kohta, ekspordijuhiseid jne;
Providing relevant information8, quantifying, benchmarking9, measuring and comparing impact and benefit is essential for mainstreaming eGovernment.
E-valitsuse kättesaadavuse suurendamiseks on eriti oluline asjakohase teabe esitamine,8 kindlakstegemine, võrdlev hindamine9 ning mõju ja kasu mõõtmine ja võrdlemine.
providing responses to all questions from subjects, investigators or any Member State concerned regarding the clinical trial;
vastata katses osaleja, uurija või asjaomase liikmesriigi kõigile kliinilisi katseid käsitlevatele küsimustele;
Providing scientific data on fisheries is a responsibility of Member States, and these responsibilities in a number of cases are not met fully.
Kalandusalaste teadusandmete esitamine on liikmesriikide ülesanne, kuid mõningatel juhtudel ei ole see kohustus täiel määral täidetud.
Providing security and justice in a Europe without internal frontiers is one of the biggest priorities for the EU today.
Turvalisuse ja õiguse tagamine sisepiirideta Euroopas on praegu üks ELi suurimaid prioriteete.
Providing security is one of the central concerns of any society.
Julgeoleku tagamine kuulub iga ühiskonna kesksete huvide sekka.
providing services and data at EU level is cost efficient, due to economies of scale, which cannot be obtained by similar actions at national level;
teenuste osutamine ja andmete edastamine ELi tasandil on kulutõhus mastaabisäästu tõttu, mida ei ole võimalik saavutada sarnaste riikliku tasandi meetmetega;
providing shareholders with better information on risk.
aktsionäride võimalikult põhjalik teavitamine riskidest.
Providing SMEs with common rules in Member States would make it easier for them to conduct cross-border business by facilitating the formation of new businesses in other Member States and/or the restructuring of existing businesses into simpler structures.
VKEdele liikmesriikides ühiste eeskirjade kehtestamine lihtsustaks nende jaoks piiriülest äritegevust, hõlbustades uute ettevõtete moodustamist teistes liikmesriikides ja/või olemasolevate ettevõtete ümberkorraldamist lihtsamateks struktuurideks.
providing social protection during transitions between training and work;
tagada sotsiaalkindlustuskaitse õppimise ja tööleasumise ajavahemike vahel;
Providing solutions to these problems demands approaches that cut across all policy domains, thus requiring the challenge of fighting poverty to be mainstreamed into all policy development.
Lahenduste pakkumine neile probleemidele nõuab kõiki poliitikavaldkondi hõlmavaid lähenemisviise ning seetõttu on vajalik, et võitlus vaesuse vastu oleks peateemana integreeritud kõikidesse poliitikavaldkondadesse.
providing some insights on the structure of the client population;
saada lisateavet sihtelanikkonna struktuuri kohta;
providing special training for police, ambulance, fire-fighting, civil protection and towing services staff - i.e. anyone who provides accident and breakdown assistance - to ensure that these people's skills are maintained at a high level and that vehicles are used professionally and to improve administrative procedures.
politseis, kiirabis, tuletõrjes, kodanikukaitse valdkonnas ja pukseerimisteenistuses töötavatele inimestele – lühidalt öeldes – kõikidele, kes osutavad abi õnnetusjuhtumite või rikete korral erikoolituse ja täiendkoolituse andmine, et nad säilitaksid kõrge taseme ning et tagada sõidukite professionaalset kasutamist ja samuti haldusmenetluste parandamist.
providing special training for police, ambulance, fire-fighting, civil protection and towing services staff - i.e. anyone who provides accident and breakdown assistance - to ensure that these people's skills are maintained at a high level and that vehicles are used professionally and to improve administrative procedures;
politseis, kiirabis, tuletõrjes, kodanikukaitse valdkonnas ja pukseerimisteenistuses töötavatele inimestele – lühidalt öeldes – kõikidele, kes osutavad abi õnnetusjuhtumite või rikete korral erikoolituse ja täiendkoolituse andmine, et nad säilitaksid kõrge taseme ning et tagada sõidukite professionaalset kasutamist ja samuti haldusmenetluste parandamist;
providing special training for police, ambulance, fire-fighting, civil protection and towing services staff - i.e. anyone who provides accident and breakdown assistance - to ensure that these people's skills are maintained at a high level and that vehicles are used professionally and to improve administrative procedures;
politseis, kiirabis, tuletõrjes, kodanikukaitse valdkonnas ja pukseerimisteenistuses töötavatele inimestele – teisisõnu kõikidele, kes osutavad abi õnnetusjuhtumite või rikete korral – erikoolituse ja täiendkoolituse korraldamine, et nad säilitaksid kõrge taseme ning et tagada sõidukite professionaalset kasutamist ja samuti haldusmenetluste parandamist;
Providing sponsorship to Member States and private actors in the organisation of national/regional conferences on financial education – most financial education programmes are local, regional or, at best, national in scope.
Rahaline toetus liikmesriikidele ja erasektorile riiklike/piirkondlike finantskoolituse konverentside korraldamiseks – enamik finantskoolitusprogramme on kohalikud, piirkondlikud või parimal juhul üleriigilised.
providing staff who have a good knowledge of the rules and regulations of the flag State and the recognised organisations and who are available to carry out effective field oversight of the recognised organisations.
tagades selliste töötajat olemasolu, kes tunnevad põhjalikult lipuriigi ja tunnustatud organisatsioonide eeskirju ning suudavad tunnustatud organisatsioone kohapeal tõhusalt jälgida.
providing stronger assistance for associated countries covered by the European Neighbourhood Policy in developing a low-carbon economy,
suurendada abi Euroopa naabruspoliitikaga hõlmatud assotsieerunud riikidele vähese CO2-heitega majanduse arendamisel,
providing structures for vocational and other training, apprenticeships and lifelong learning, managed by the social partners by means of bilateral bodies working on the basis of forward-looking projects;
struktuuride loomist kutseõppeks ja muuks koolituseks, töökohal toimuvaks väljaõppeks ning elukestvaks õppeks, mida sotsiaalpartnerid haldavad tulevikule suunatult kahepoolsete organite kaudu;
providing subsidiary guarantees to farmers or cooperatives, provided that the guarantees are linked to operations financed by a regional/national aid scheme approved by the Commission and that the combined aid does not exceed the thresholds set in the Commission decisions approving the aid;
anda talupidajatele või ühistutele lisatagatisi tingimusel, et tagatised on seotud komisjoni poolt heaks kiidetud piirkondlike või riiklike abikavade alusel rahastatavate tegevustega ja kombineeritud abi ei ületa komisjoni abi andmist heakskiitvas otsuses kehtestatud künnist;
Providing such information is the role of external quality assurance, which is the main thrust of the Recommendation and is carried out by independent quality assurance agencies.
Niisuguse teabe andmine on soovituse keskse sõnumi kohaselt välise kvaliteeditagamise ülesanne, mida teostavad sõltumatud kvaliteeditagamisasutused.
providing sufficient clarity about rights to be reimbursed for healthcare provided in other Member States for those rights to be realised in practice;
luuakse piisav selgus õiguste kohta saada hüvitist teistes liikmesriikides osutatud tervishoiuteenuste eest, et neid õigusi saaks ka tegelikult kasutada;
providing sufficient information to the competent authorities to enable decisions to be made regarding the siting of new activities or developments around existing establishments.
esitada pädevatele asutustele piisavalt teavet, mis võimaldaks teha uue tegevuse jaoks asukoha määramise otsuseid või muudatusi olemasolevates käitistes.
Providing sufficient spectrum for aeronautical telemetry and air-to-ground voice and data communications;
võimaldada piisav spekter lennunduse telemeetria ning õhk-maa hääl- ja andmeside jaoks;
Providing sufficient support to tackle youth unemployment and early school leavers.
pakkuda piisavat toetust noorte töötuse ja kooli pooleli jätnute probleemi lahendamiseks.
Providing support for each disability group can lead to better social inclusion.
Puude liiki arvestav toetus võib parandada sotsiaalset kaasamist.
providing support for local operators;
tagades toetuse kohaliku tasandi osalejatele;
providing support for recruitment of environment and energy advisers in intermediary organisations at regional level.
piirkondliku tasandi abi tagamine keskkonna- ja energianõustajate värbamisel piirkondlikesse vahendusorganisatsioonidesse.
Providing support for technological start-ups
uute tehnoloogiaettevõtete toetamine;
providing support for the competent authorities in drawing up permits: BREFs were a source of information on BATs and how they had performed in connection with the implementation of directives and regulations containing environmental protection objectives, and emissions standards,
pakkuda lubade väljastamisel tuge pädevatele asutustele: BREF-dokumendid pakuvad teavet PVT ja PVT tulemuste kohta, kui rakendatakse direktiive ja eeskirju, mis sisaldasid keskkonnakaitse eesmärke ja heidete piirnorme.
providing support for the framing of more appropriate public-private partnership and procurement tools, with the aim of promoting fast, efficient and effective interaction with the business sector;
toetada kõige sobivamate avaliku ja erasektori partnerluste ja hankevahendite loomist, et soodustada kiiret, tõhusat ja tulemuslikku vastastikust toimet ettevõtete süsteemiga;
Providing support for the involvement of researchers from third countries in EU-funded projects; and for the networking of researchers from third countries in nanotechnology.
toetuse andmine kolmandatest riikidest pärit teadlaste osalemiseks ELi rahastatavates projektides ja ka selleks, et kolmandatest riikidest pärit teadlased saaksid luua nanotehnoloogiaalaseid võrgustikke;
providing support for the sectoral information campaigns of professional organisations;
valdkondlike organisatsioonide teabekampaaniate toetamine;
Providing support on procedural law (cf. Convention on Cybercrime): e.g. collection of traffic data, interception of content data, monitoring flows in case of denial-of-service attacks;
anda tuge menetlusõiguse alal (vt küberkuritegevuse konventsioon): nt liiklusandmete kogumine, sisuandmete jälgimine, voogude järelevalve teenindust tõkestavate rünnakute korral;
Providing support to QAAs and HEIs to work together to develop internal quality assurance processes to address key challenges and ensure better impact of the revised ESG at institutional level.
toetada kvaliteediagentuuride ja kõrgharidusasutuste koostööd, et töötada välja sisemine kvaliteedi tagamise menetlus, mis aitaks lahendada peamisi probleeme ning tagaks läbivaadatud Euroopa standardite ja suuniste suurema mõju õppeasutuste tasandil;
providing support to the adjustment efforts triggered by the establishment of various free-trade areas;
Eri vabakaubanduspiirkondade loomisega käivitunud kohanemismeetmete toetamine.
Providing support to third country nationals at the earliest possible moment in the migration process has proven to be an essential feature of successful integration.
Kolmandate riikide kodanike toetamine integratsiooniprotsessi võimalikult varases etapis on osutunud eduka integratsiooni ülioluliseks teguriks.
Providing surveillance and communication services based on state-of-the-art technology, including space-based and ground infrastructure and sensors mounted on any kind of platform, such as remotely piloted aircraft systems;
Järelevalve- ja sideteenuste osutamine tipptasemel tehnoloogiaga, sealhulgas kosmoses asuva ja maapealse taristuga ning mis tahes platvormile, näiteks kaugjuhitava õhusõiduki süsteemile paigaldatud anduritega.
providing surveillance and communication services based on state-of-the-art technology, including space-based and ground infrastructure and sensors mounted on any kind of platform, such as remotely piloted aircraft systems;
järelevalve- ja sideteenuste osutamine tipptasemel tehnoloogiaga, sealhulgas kosmoses asuva ja maapealse taristuga ning mis tahes platvormile, näiteks kaugjuhitava õhusõiduki süsteemile paigaldatud anduritega;
Providing targeted financial support
Sihipärase rahalise toetuse andmine
providing targeted transnational learning opportunities;
riikidevaheliste suunatud õppimisvõimaluste pakkumine;
Providing targets at the European level augments this stabilising impact: EU policy generally has longer time horizons and avoids the destabilising effects of short term domestic political changes.
Eesmärkide seadmine Euroopa tasandil suurendab kõnealust stabiliseerivat mõju: ELi poliitikal on tavaliselt sihid pikemas perspektiivis ja välditakse lühiajaliste siseriiklike muudatuste destabiliseerivat mõju.
providing technical and scientific guidance and tools for the application of this Regulation by the Commission and the competent authorities of Member States;
annab komisjonile ja liikmesriikide pädevatele asutustele käesoleva määruse kohaldamiseks vajalikke tehnilisi ja teaduslikke suuniseid ja vahendeid;
providing technical and scientific guidance and tools where appropriate for the operation of this Regulation by industry;
pakkuda käesoleva määruse täitmiseks ettevõtjatele vajaduse korral teaduslikke ja tehnilisi juhiseid ja vahendeid;
providing technical and scientific guidance on the operation of this Regulation for Member State competent authorities.
pakkuda käesoleva määruse täitmiseks liikmesriikide pädevatele asutustele vajaduse korral teaduslikke ja tehnilisi juhiseid ja vahendeid.
Providing technical cooperation to developing countries committed to the principles of good governance in the tax area to enable them to conclude and implement TIEA and, where appropriate, DTC;
pakkudes tehnilist koostööd neile arenguriikidele, kes on pühendunud heale maksuhaldustavale, et võimaldada neil sõlmida ja rakendada maksualase teabevahetuse lepinguid ja vajaduse korral topeltmaksustamise vältimise lepinguid;
Providing that farmers who produced fruit and vegetables in the reference period should be eligible for the single payment scheme;
sätestada võrdlusperioodil puu- ja köögivilja tootnud põllumajandustootjate abikõlblikkus ühtse otsemaksete kava raames;
Providing that ICTs are used to the full by cultural content providers and traditional patterns of production and distribution are reviewed, this offers potentially larger audiences and markets for creators and a more diverse cultural offer for citizens.
Kui kultuurilise sisu pakkujad kasutavad täielikult ära info- ja kommunikatsioonitehnoloogia pakutavad võimalused ning traditsioonilised tootmis- ja vahendamistavad uuendatakse, annab see loovisikutele juurdepääsu suuremale publikule ja rohkematele turgudele ning kodanikele mitmekesisemad valikud kultuurivaldkonnas.
Providing that the right policy and legislative frameworks are in place, the Internal Energy Market could stimulate fair and competitive energy prices and energy savings, as well as higher investment.
Tingimusel et on olemas õige poliitiline ja õiguslik raamistik, võib energia siseturuga soodustada õiglasi ja konkurentsivõimelisi energiahindasid ning energiasäästu, samuti suuremaid investeeringuid.
Providing that these parameters are met, it is easy for business owners to respond by developing appropriate internal procedures that meet the objectives of smart legislation.
Kui need tingimused on täidetud, on ettevõtete omanikel lihtne reageerida asjakohaste sisemenetluste väljatöötamisega, mis vastavad arukate reguleerimise eesmärkidele.
Providing the basis of excellent research and innovation in Europe is the precondition for maintaining the EU model of sustainable development.
Euroopa kõrgetasemelisele teadustegevusele ja innovatsioonile aluse rajamine on eelduseks ELi säästva arengu mudeli säilitamisele.
providing the Commission with a description of these arrangements;
esitada komisjonile nimetatud korra kirjeldus;
Providing the Commission with existing information on certificates
Tunnistusi käsitleva olemasoleva teabe edastamine komisjonile
providing the Commission with information to allow it to appraise major projects.
esitada komisjonile andmed, mis võimaldavad suurprojekte hinnata.
Providing the context to communicate effectively with citizens and to offer a balanced, coherent and complete picture of the efforts deployed by the Commission.
toetada tõhusat suhtlust kodanikega ja tasakaalustatud, ühtse ja täieliku pildi andmist komisjoni tegevustest.
Providing the correct price signals and taking account of externalities is one of the most economically rational ways of incentivising more energy efficient transport operations, low-emission energy and a faster renewal of the fleet.
Õigete hinnasignaalide andmine ja välismõjude arvessevõtmine on üks majanduslikult ratsionaalsemaid viise energiatõhusama transpordi, vähese heitega energiakasutuse ja sõidukipargi kiirema uuendamise stimuleerimiseks.
Providing the direction of driving and making possible the identification of the side of the motorway on which an accident happened, information of prime importance for ambulances and rescue teams, is a clear supplementary benefit that GALILEO can provide.
Näidates liikumise suuna ja võimaldades kindlaks määrata, millisel kiirtee suunal õnnetus juhtus ning andes päästetöötajatele esmast teavet, on selge, millist täiendavat kasu saab GALILEO tuua.
providing the elements necessary for the improvement of sustainability, the development of the potential of cities and regions, as well as for the preparation of the legislative measures needed to attain the related strategic objectives; developing the means and instruments to follow up, monitor and evaluate the impact of the measures adopted by the Community and its Member States in the fields addressed by that programme;
tagada vajalikud tingimused säästvuse parandamiseks, linnade ja piirkondade potentsiaali väljaarendamiseks ning nende strateegiliste eesmärkide saavutamiseks vajalike seadusandlike meetmete ettevalmistamiseks; töötada välja vahendid ja võimalused, et teostada järelevalvet ühenduses ja liikmesriikides programmiga hõlmatud valdkondades võetud meetmete mõju üle ja seda hinnata;
Providing the EU with independent and autonomous financial resources to finance projects of common European interest, especially those concerning renewable energies, is therefore vital.
Seepärast on äärmiselt oluline anda ELile sõltumatud rahalised vahendid Euroopale ühist huvi pakkuvate, eelkõige taastuvate energiaallikatega seotud projektide rahastamiseks.
providing the FIU directly, at its request, with all necessary information.";
esitada rahapesu andmebüroole selle taotluse korral vahetult kogu vajalik teave.“;
providing the information and carrying out the research necessary to adjust production towards products more suited to market requirements and consumer tastes and expectations, in particular with regard to product quality and protection of the environment,
teabe kogumine ja uuringute tegemine, mis on vajalik selleks, et kohandada tootmist turunõuete ning tarbijate eelistuste ja ootustega, eriti tootekvaliteedi ja keskkonnakaitse alal,
providing the information and carrying out the research necessary to adjust production towards products more suited to market requirements and consumer tastes and expectations, in particular with regard to product quality and protection of the environment;
teabe kogumine ja uuringute teostamine, et kohandada tootmist turunõuete ning tarbijate eelistuste ja ootustega, eriti seoses tootekvaliteedi ja keskkonnakaitsega;
providing the information on the audits and opinions, which can be grouped in a single report when a common system applies to several operational programmes;
esitada andmeid auditeerimise ja arvamuste kohta, mida võib koondada ühte aruandesse, kui mitmes rakenduskavas kohaldatakse ühtset süsteemi;
Providing the necessary additional funding to meet the requirements for medical examinations and supplies observed in the course of diagnostic procedures, guaranteeing that travel expenses are granted;
pakkuda täiendavat rahastamist diagnostikaprotseduuride käigus täheldatud vajalike tervisekontrollide ja varustuse jaoks, tagades sõidukulude katmise;
providing the necessary assistance for the development and operation of a European border surveillance system and, as appropriate, to the development of a common information-sharing environment, including interoperability of systems, in particular by developing, maintaining and coordinating the Eurosur framework in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013 of the European Parliament and of the Council;
vajaliku abi andmine Euroopa piirivalvesüsteemi väljatöötamiseks ja toimimiseks ning asjakohasel juhul ühise teabejagamiskeskkonna, sealhulgas süsteemide koostalitlusvõime väljatöötamiseks, eelkõige EUROSURi raamistiku arendamise, haldamise ja koordineerimise teel kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1052/2013;
Providing the necessary legal framework and capacities to conduct these operations effectively at the applicable national and sub/trans-regional level, the geographical focus of the project will be Ghana, Senegal, Jordan, Morocco and Cameroon due to the political commitment they show in addressing challenges posed by falsified medicines.
Tingimusel, et luuakse kõnealuste tegevuste riiklikul, piirkondlikul ja piirkondadevahelisel tasandil tõhusaks korraldamiseks vajalik õigusraamistik ja suutlikkus, keskendutakse projektis põhiliselt Ghanale, Senegalile, Jordaaniale, Marokole ja Kamerunile, kuna nimetatud riigid on näidanud üles poliitilist tahet võltsravimitest tingitud probleemide lahendamiseks.
Providing the possibility to assist Member States in pre-positioning emergency response capacities in logistical hubs inside the EU (Article 7(f)).
võimaluse loomine selleks, et aidata liikmesriike hädaolukorrale reageerimiseks vajalike vahendite eelpaigutamisel liidus asuvatesse logistikakeskustesse (artikli 7 punkt f).
providing the public transport services themselves, either directly or via an internal operator, on the condition in particular that they do not compete for the award of other public service contracts.
või osutada avalikke transporditeenuseid ise kas vahetult või oma ettevõtja kaudu, tingimusel, et ei konkureerita teiste avalike teenuste lepingute saamiseks.
Providing the public with contact points for reporting online illegal content and harmful conduct.
Üldsuse jaoks kontaktpunktide loomine, kuhu saab teatada võrgus levivatest ebaseadusliku sisuga materjalidest ja toimuvast kahjulikust tegevusest.
providing the public with the information necessary for it to make an informed choice in its gambling activities, promoting moderate, non-addictive, responsible gambling;
pakkuda üldsusele vajalikku teavet, et inimesed oskaksid hasartmängude puhul teha teadliku valiku, ning edendada mõistlikku, mittesõltuvat ja vastutustundlikku mängimist;
Providing the right information at the right time
Õige teave õigel ajal
Providing the right mix of skills
Tagada vajalikud oskused
Providing the sender agrees, contributions received electronically, together with the sender’s contact details, will be put on the Green Paper website.
Juhul kui saatja sellega nõustub, avaldatakse e-posti teel saadud märkused koos saatja kontaktandmetega rohelise raamatu veebisaidil.
Providing the skill base and ‘know-how’ to take advantage of economic diversification will be a key EU mechanism for overriding the social and socio-economic challenges faced today.
Euroopa Liidu peamine vahend tänaste sotsiaalsete ja sotsiaalmajanduslike probleemide lahendamiseks on selliste oskuste ja teadmistepagasi andmine, mis võimaldaks majanduslikust mitmekesistamisest kasu saada.