natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of all this, there should be a closer look at how much a call for the mandatory labelling of imports' countries of origin would be justified and – if there is no guarantee that EU minimum standards have been met – whether there should be some sort of "unknown production method" statement.
Selle taustal tuleks täpsemalt uurida, kas päritoluriigi kohustusliku märkimise nõudmine imporditavate toodete puhul on kooskõlas kehtivate õigusnormidega.
In view of all those considerations, it is entirely appropriate to impose strict liability on the payment service provider in respect of the execution of a payment transaction accepted from the user.
Kõiki neid kaalutlusi arvesse võttes on täiesti kohane kehtestada makseteenuse pakkuja range vastutus kasutajalt aktseptitud maksetehingu sooritamise eest.
In view of alternately volatile and steadily rising raw material prices and high unemployment in a number of European Member States and the fact that a number of oil rigs in EU waters are reaching the end of their economically viable life, this could be highly profitable for Europe as a whole.
Arvestades vaheldumisi muutlikke ja pidevalt tõusvaid toorainehindu ja suurt tööpuudust mitmes Euroopa Liidu liikmesriigis ning tõsiasja, et mitmed naftapuurtornid ELi vetes on jõudmas oma majandusliku olelustsükli lõppu, võiks see olla Euroopa jaoks tervikuna äärmiselt kasumlik.
In view of an improved coordination between civil, security and defence related space activities, the services of the European Commission and the EU Council General Secretariat have set-up a structured dialogue, involving also the European Defence Agency (EDA) and the EU Satellite Centre.
Tsiviil-, julgeoleku- ja kaitseküsimustega seonduvate kosmosealaste meetmete paremaks koordineerimiseks on Euroopa Komisjoni talitused ja ELi nõukogu peasekretariaat ellu kutsunud struktureeritud dialoogi, millesse on kaasatud ka Euroopa Kaitseagentuur (EDA) ja ELi satelliidikeskus.
In view of any transfer or lease of rights of use for radio spectrum, competent authorities shall make all details relating to tradable individual rights publicly available in a standardised electronic format when the rights are created and keep those details as long as the rights exist.
Raadiospektri kasutamise õiguste võimaliku üleandmist või rentimist silmas pidades avaldavad pädevad asutused kõik kaubeldavate individuaalsete õiguste üksikasjad standardiseeritud elektroonilisel kujul õiguste loomise ajal ning säilitavad neid üksikasju, kuni õigused on olemas.
In view of Article 12 of the United Nations Convention on the Rights of the Child concerning the child's right to be heard, the determining authority shall provide a minor the opportunity of a personal interview unless this is manifestly not in the minor's best interests.
Võttes arvesse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni lapse õiguste konventsiooni artiklit 12 seoses alaealise õigusega avaldada arvamust, annab menetlev ametiasutus alaealisele võimaluse isiklikuks vestluseks, välja arvatud juhul, kui see ei ole ilmselgelt alaealise parimates huvides.
In view of Articles 175 and 197, this Programme can decisively contribute to: i) strengthening the administrative capacity of Member States in respect of the effective implementation of Union law through administrative cooperation among national authorities of the Member States, and ii) strengthening economic, social and territorial cohesion within the Union, outside of the actions undertaken with the ESI funds; this coordinated action would ultimately contribute to iii) the attainment of a better coordination of economic policies of Member States.
Artikleid 175 ja 197 silmas pidades aitab käesolev programm otsustavalt kaasa: i) liikmesriikide haldussuutlikkuse tugevdamisele seoses liidu õiguse tõhusa rakendamisega liikmesriikide ametiasutuste halduskoostöö kaudu ning ii) liidu majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse tugevdamisele, väljaspool Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidega võetud meetmeid; sel viisil kooskõlastatud tegevus aitaks lõppkokkuvõttes kaasa iii) liikmesriikide majanduspoliitika parema koordineerimise saavutamisele.
In view of assisting the fishing sector to adapt to less fuel consuming fishing techniques, it is appropriate to facilitate the replacement of existing equipment on board fishing vessels allowing for new, less energy consuming, fishing techniques.
Pidades silmas kalandussektori aitamist vähem kütust tarbivate püügitehnikatega kohandumisel, on asjakohane hõlbustada kalalaevade pardal olevate seadmete ümbervahetamist, mis võimaldaks kasutada uusi, vähem energiat tarbivaid, püügitehnikaid.
In view of better understanding the links between territorial development and the European transport system, robust models are needed on which sound policy decisions can be taken.
Territoriaalarengu ja Euroopa transpordisüsteemi vaheliste seoste paremaks mõistmiseks on tarvis konkreetseid mudeleid, mis võimaldavad vastu võtta põhjendatud poliitilisi otsuseid.
In view of BGB’s leading position in Berlin, the Commission had to insist on this measure in order to effectively mitigate the distorting effect of the very high aid amount on competition in the field of retail banking in Berlin.
Võttes arvesse BGB juhtivat seisundit Berliinis, nõudis komisjon selle meetme rakendamist, et tõhusalt leevendada nii suure toetuse konkurentsi moonutavat mõju Berliini jaepanganduse valdkonnas.
In view of both the need to make citizens in these countries feel well protected as well as the desirability to make full use of specific technical knowledge in the field of defence, the EESC underlines the need of appropriate integration of available knowledge and competences in countries in Central Europe in ongoing and future defence projects.
Selleks, et nende riikide kodanikud tunneksid end kaitstuna ja kantuna soovist kasutada täielikult ära tehnilisi teadmisi kaitsevaldkonnas, rõhutab komitee vajadust kasutada Kesk-Euroopa riikides olemasolevaid teadmisi ja pädevust nõuetekohaselt käimasolevates ja edaspidistes kaitseprojektides.
In view of both the need to make citizens in these countries feel well protected as well as the desirability to make full use of specific technical knowledge in the field of defence, the EESC underlines the need of appropriate integration of available knowledge and competences in countries in Central Europe in ongoing and future defence projects.
Selleks, et nende riikide kodanikud tunneksid end kaitstuna ja kantuna soovist kasutada täielikult ära tehnilisi teadmisi kaitsevaldkonnas, rõhutab komitee vajadust Kesk-Euroopa riikides olemasolevaid teadmisi ja pädevust nõuetekohaselt käimasolevates ja edaspidistes kaitseprojektides kasutada.”
In view of certain barriers to investment that still exist and the low level of public and private investment in the United Kingdom, the government's policy actions to boost skill levels, innovation and infrastructure investment are timely although effective implementation will be important.
Kuna Ühendkuningriigis esineb endiselt investeerimistõkkeid ning avaliku ja erasektori investeeringud püsivad madalal tasemel, on valitsuse poliitikameetmed töötajate oskuste, innovatsiooni ja taristuinvesteeringute edendamiseks õigeaegsed.
In view of changes in the business environment and tools, businesses should be guaranteed the possibility of meeting their obligations with regard to declarations by simple electronic procedures in order to reduce the administrative burden to a minimum.
Võttes arvesse ettevõtjate töökeskkonna ja töövahendite arengut, tuleks veenduda, et neil on võimalik täita oma deklareerimiskohustust lihtsate elektrooniliste menetluste abil, et vähendada halduskulusid maksimaalselt.
In view of changes to the Commission’s policy concerning ancillary restrictions, the notice states that the procedure is not suited to cases in which the undertakings concerned request an express assessment of ancillary restrictions.
Silmas pidades täiendavate piirangutega seotud muudatusi komisjoni poliitikas, on teatises sätestatud, et menetlus ei sobi juhtumite puhul, kus asjaomased ettevõtjad taotlevad sõnaselge hinnangu andmist täiendavatele piirangutele.
In view of changing forms of employment, this is particularly important for employees who, through no fault of their own, are often not covered by training and further training on employee safety, medical examinations at the workplace, prevention and checks.
Töötamise vormide muutuste tõttu on see eriti oluline nende töötajate puhul, kes ei ole sageli saanud mingit väljaõpet tööohutuse vallas, läbinud tööandja initsiatiivil korraldatud tervisekontrolli, osalenud ennetustegevuses ega ka muus kontrollis.
In view of concerns about eutrophication, Article 16 of the Regulation required the Commission to “evaluate, submit a report on and, where justified, present a legislative proposal on the use of phosphates with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications”.
Võttes arvesse eutrofeerumisega seotud muret, on määruse artiklis 16 nõutud, et komisjon „hindab fosfaatide kasutamist, esitab sellekohase aruande ning põhjendatud juhul seadusandliku ettepaneku fosfaatide kasutamise kohta, pidades silmas nende kasutamise järk‑järgulist kaotamist või piiramist erirakendustes”.
In view of considerable variations in intercultural dialogue, the EESC recommends that the Commission should develop qualitative as well as quantitative indicators with the participation of the EESC.
Arvestades kultuuridevahelise dialoogi arvukate vormidega, soovitab EMSK komisjonil koostöös komiteega välja töötada nii kvantitatiivsed kui ka kvalitatiivsed näitajad.
In view of contributing to an efficient, high and uniform level of border control and return, the Agency shall perform the following tasks:
Eesmärgiga aidata kaasa tõhusale, kõrgetasemelisele ja ühtsele piirikontrollile ja tagasisaatmisele, täidab amet järgmisi ülesandeid:
In view of contributing to supporting efforts leading to increased resilience to climate change, the priority area Climate Change Adaptation shall in particular have the following specific objectives:
Et aidata kaasa jõupingutustele, mis suurendavad vastupanuvõimet kliimamuutustele, on kliimamuutustega kohanemise prioriteetse valdkonna erieesmärgid eelkõige alljärgnevad:
In view of contributing to the reduction of greenhouse gas emissions, the priority area Climate Change Mitigation shall in particular have the following specific objectives:
Et aidata kaasa kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamisele, on kliimamuutuste leevendamise prioriteetse valdkonna erieesmärgid eelkõige alljärgnevad:
In view of current developments, a better coordination of energy policy within the EU would increase the ability to react to internal and external problems.
Et sisestele ja välistele probleemidele paremini reageerida, on praeguseid arenguid arvestades soovitav energiapoliitika tugevam kooskõlastamine Euroopa Liidus.
In view of current efforts towards better regulation within the EU, the EESC believes that its opinions can play a vital role throughout the legislative policy cycle.
Arvestades ELis praegu parema õigusloome nimel tehtavaid jõupingutusi, on komitee seisukohal, et tema arvamused võivad mängida esmatähtsat rolli kogu seadusandliku poliitikatsükli jooksul.
In view of current problems (potential spread of diseases such as Ebola, etc.), the possibility of adopting certain types of public health measures should be considered during the next review of the Treaties.
Päevakajalisi probleeme (võimalik nakatumine sellistesse haigustesse nagu Ebola jne) arvestades tuleks aluslepingute järgmisel läbivaatamisel ette näha, et EL saab võtta teatavat laadi meetmeid rahvatervise vallas.
In view of demographic ageing and the need to preserve the sustainability of public finances, it is expected that occupational pension schemes will have to play a greater role in securing adequate incomes in retirement.
Arvestades rahvastiku vananemist ning vajadust säilitada riikide rahanduse jätkusuutlikkus, eeldatakse, et tööandjapensioniskeemid hakkavad mängima suuremat rolli pensionieas piisava sissetuleku tagamisel.
in view of demographic change, use of the Cohesion Policy and structural funds in support of the health of vulnerable groups;
demograafiliste muutuste valgel ühtekuuluvuspoliitika ja struktuurifondide kasutamine ebasoodsas olukorras olevate rühmade tervise parandamiseks;
In view of demographic changes, it is particularly important to provide older patients with the means of accessing information2.
Demograafilisi muutusi silmas pidades tuleb luua eelkõige teabekanaleid eakamatele patsientidele2.
In view of demographic changes, raising the employment rate of older workers is important to ensure sustainable public finances and meet the demand for labour in the future.
Võttes arvesse demograafilisi muutusi, on vanemate töötajate tööhõive suurendamine oluline riigi rahanduse jätkusuutlikkuse tagamiseks ja tööjõu nõudluse rahuldamiseks tulevikus.
In view of developing new markets, digitisation of industry generates fierce competition between companies as well as between economic blocks.
Uute turgude arendamist silmas pidades loob tööstuse digitaliseerimine terava konkurentsi äriühingute ja samuti majandusblokkide vahel.
In view of developments in the Integrated Maritime Policy of the European Union16, EU funds in the 2014-2020 period under the common strategic framework or other relevant horizontal programmes can be devoted to investments in the maritime and marine economy in the OR.
Euroopa Liidu integreeritud merenduspoliitika16 arenguid arvesse võttes võib ELi fonde ajavahemikul 2014–2020 teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi või muude asjakohaste horisontaalsete programmide alusel rakendada äärepoolseimates piirkondades investeeringuteks meremajandusse.
In view of developments on the labour markets in some Member States, a better way of taking account of atypical workers' needs in terms of working conditions, health and safety is needed.
Pidades silmas tööturu arengut teatud liikmesriikides, tuleb asjakohasemalt arvesse võtta ebatüüpilises töösuhtes olevate isikute vajadusi töötingimuste, töötervishoiu ja tööohutuse alal.
In view of developments with respect to certain countries that are Members of the WTO, it is appropriate that, for those countries, normal value should be determined on the basis of paragraphs 1 to 6a  of Article 2 of Regulation (EU) 2016/1036, with effect from the date on which this Regulation enters into force, and subject to the provisions of this Regulation.
Teatavate WTO liikmesriikidega seotud arengusuundi arvestades on asjakohane, et alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast tuleks nende riikide puhul normaalväärtus kindlaks määrata määruse (EL) 2016/1036 artikli 2 lõigete 1–6a alusel, kui käesoleva määruse sätetest ei tulene teisiti.
In view of differences in the development of e-procurement between countries, where fragmentation of solutions and platforms is already occurring, the lack of strategic and operational indications – if certain minimum, basic conditions are not met – could serve to increase market fragmentation.
Arvestades asjaolu, et e-riigihanked on väga erinevad riigiti, kus juba on võimalik tõdeda lahenduste ja platvormide killustatust, võib strateegiliste ja tegevussuuniste puudumine põhjustada suuremat turu killustatust, juhul kui teatud esmatähtsaid miinimumnõudeid ei täideta.
In view of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 199519it is necessary to strike a balance between the facilitation of the exercise of shareholders' rights and the right to privacy and the protection of personal data.
Võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivi 95/46/EÜ,19 tuleb leida tasakaal aktsionäride õiguste kasutamise hõlbustamise ning eraelu puutumatuse ja isikuandmete kaitse vahel.
In view of divergent approaches in the Member States with respect to a time limit for the refusal to accept a document4, it is appropriate in the interest of a uniform application of the Regulation in all Member States to introduce a common time limit of one week within which the addressee can refuse to accept the document by returning it.
Kuna liikmesriikide seisukohad dokumendi vastuvõtmisest keeldumise tähtaja suhtes on erinevad,4 on kõikides liikmesriikides määruse ühetaolise kohaldamise huvides asjakohane viia sisse ühine tähtaeg üks nädal, mille jooksul adressaat võib keelduda dokumendi vastuvõtmisest, saates selle tagasi.
In view of doubts as to the compatibility of the measures notified with the rules on state aid, the Commission initiated, in January 2003, a formal investigation concerning the shareholders’ loan project269.
Kuna tekkisid kahtlused, kas teatatud meetmed on vastavuses riigiabi eeskirjadega, algatas komisjon 2003.
In view of effectively supporting a Member State confronted with a significant influx of migrants, adjustments to the supplementary mechanism proposed by the Commission last year could be considered.
Selleks et tulemuslikult toetada liikmesriike, kus on tegemist rändajate märkimisväärse sissevooluga, võiks kaaluda komisjoni eelmisel aastal kavandatud täiendusmehhanismi kohandamist.
In view of efficiently fighting corrupion and fraud, this central body and the general public should also have the possibility to inspect the texts of concluded contracts.
Et korruptsiooni ja pettusega tõhusalt võidelda, peaks sellisel keskasutusel ja üldsusel olema võimalus uurida ka sõlmitud lepingute teksti.
In view of efficiently fighting corrupion and fraud, this central body and the general public should also have the possibility to inspect the texts of concluded contracts.
Selleks et tõhusalt võidelda korruptsiooni ja pettustega, peaks ka kõnealusel keskasutusel ja üldsusel olema võimalus uurida sõlmitud lepingute teksti.
In view of employability, more progress is warranted to reach the EU benchmark for the employment rate of young graduates of 82% to be reached by 2020.
Tööalase konkurentsivõime alal on ELi noorte kõrgkooli lõpetanute tööhõive määra 82 % sihttaseme saavutamiseks aastaks 2020 vaja täiendavaid jõupingutusi.
In view of enhancing the cooperation at national level between services charged with the control of persons and those responsible for the control of goods (custom services) or for other policies (police cooperation, the fight against illegal immigration), the Fund may cover actions by Member States which improve the capacity of border guards in exercising their mission in this respect.
Tõhustamaks siseriikliku tasandi koostööd isikute või kaupade kontrollimise eest vastutavate ametite (tolliteenistused) vahel või muude poliitikate (politseikoostöö, võitlus ebaseadusliku sisserändega) puhul, võib fond rahastada ka neid liikmesriikide meetmeid, mis parandavad piirivalve pädevust neis valdkondades.
In view of ensuring compliance with the principle of proportionality, smaller operators that do not yet use the National Single Window and that operate mainly on very short domestic voyages below 20 nautical miles (i.e. have the obligation to record the number of persons on board only), should have a choice as regards the means of making such number available either via the National Single Window or the AIS.
Selleks et tagada proportsionaalsuse põhimõtte järgimine, peaks väiksematel käitajatel, kes veel ei kasuta riigisisest ühtset liidest ja kes teevad peamiselt väga lühikesi (lühemad kui 20 meremiili) riigisiseseid reise (st neil on kohustus sisestada teavet üksnes pardal olevate isikute arvu kohta), olema võimalus valida ise vahendid, mille abil reisijate arv riigisisese ühtse liidese või AIS-süsteemi kaudu kättesaadavaks teha.
In view of ensuring consistency across Union harmonisation legislation for industrial products, in accordance with the political commitment resulting from the adoption of the NLF Decision and the legal obligation provided for in Article 2 of the NLF Decision, it is necessary that this proposal is in line with the provisions of the NLF Decision.
Liidu ühtlustamisõigusaktide järjepidevuse tagamiseks tööstustoodete valdkonnas on kooskõlas uue õigusraamistiku otsuse vastuvõtmisest tuleneva poliitilise kohustuse ja uue õigusraamistiku otsuse artiklis 2 sätestatud õigusliku kohustusega vaja, et käesolev ettepanek oleks kooskõlas uue õigusraamistiku otsuse sätetega.
In view of ensuring consistency across Union harmonisation legislation for industrial products, in accordance with the political commitment resulting from the adoption of the NLF Decision and the legal obligation provided for in Article 2 of the NLF Decision, it is necessary that this proposal is in line with the provisions of the NLF Decision.
Liidu ühtlustamisõigusaktide järjepidevuse tagamiseks tööstustoodete valdkonnas on kooskõlas uue õigusraamistiku vastuvõtmisest tuleneva poliitilise kohustuse ja uue õigusraamistiku otsuse artiklis 2 sätestatud õigusliku kohustusega vaja, et käesolev ettepanek oleks kooskõlas uue õigusraamistiku sätetega.
In view of ensuring effective and homogeneous implementation of this Regulation by Member States, it is also necessary to set out key requirements as regards national coordination arrangements, data collectors' rights and obligations of masters of fishing vessels.
Käesoleva määruse tulemusliku ja ühetaolise rakendamise tagamiseks liikmesriikides on lisaks vaja sätestada põhinõuded seoses liikmesriikide koordineerimise korra, andmekogujate õiguste ja kalalaevade kaptenite kohustustega.
In view of ensuring equal treatment amongst all applicants for international protection as well as in order to guarantee consistency with current EU asylum acquis, in particular with Directive […/…/EU] [the Qualification Directive], it is appropriate to extend the scope of this Directive in order to include applicants for subsidiary protection.
Selleks et tagada kõikide rahvusvahelise kaitse taotlejate võrdne kohtlemine ja kooskõla ELi kehtivate varjupaigaalaste õigusaktidega, eelkõige direktiiviga […/…/EL] [miinimumnõuete direktiiv], on asjakohane laiendada käesoleva direktiivi reguleerimisala selliselt, et see hõlmaks ka täiendava kaitse taotlejaid.
In view of ensuring fiscal sustainability, curb age-related expenditure by making long-term care more cost-effective, pursue the pension reform so as to increase the effective retirement age, including by limiting early retirement and linking the statutory retirement age to life expectancy.
Selleks et tagada eelarve pikaajaline jätkusuutlikkus, piirata vananemisega seotud kulusid, muutes pikaajalise hoolduse kulutõhusamaks, jätkata pensionireformiga ja tõsta tegelikku pensioniiga, sh piirates ennetähtaegselt pensionile jäämise võimalusi ja sidudes seadusjärgse pensioniea keskmise eeldatava elueaga.
In view of ensuring that all proprietary information submitted in support of an inclusion of an active substance or an authorisation of a biocidal product is protected from the moment of its submission and to prevent situations where some information is without protection, the provision on information protection periods should also apply to information submitted for the purposes of Directive 98/8/EC.
Selleks et tagada, et kogu ärisaladuse alla kuuluv teave, mis on esitatud toimeaine I lisasse kandmise toetuseks või biotsiidile loa saamiseks, oleks kaitstud alates selle esitamise hetkest, ning et ennetada olukordi, kus osa teavet ei ole kaitstud, tuleks teabekaitseperioodi käsitlevat sätet kohaldada ka direktiivi 98/8/EÜ kohaldamisel esitatud teabe suhtes.
In view of EU's dependency on continuous supply of oil and petroleum products, impacts of such disruptions would be heavy.
Arvestades ELi sõltuvust toorõli ja naftasaaduste katkematutest tarnetest oleks häirete mõju väga suur.
In view of fact that the banking crisis has created a situation where there is currently a credit shortage, such an increase should be postponed until later.
Kuna panganduse kriis on praegu olukorras, kus puudub krediit, peab selline suurendamine toimuma edaspidi.
In view of fisheries administrations being scaled down due to budgetary austerity measures, there is no sufficient assurance of implementation on the ground of additional and extensive measures.
Pidades silmas, et eelarve kokkuhoiumeetmete tõttu tõmmatakse kokku kalanduse juhtimist, ei ole täiendavate ja laiaulatuslike meetmete rakendamise suhtes piisavat kindlust.