natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee believes that ship recycling will be an increasingly strategic activity for European industry.
Komitee leiab, et laevade ringlussevõtt muutub Euroopa tööstuse jaoks üha strateegilisemaks tegevuseks.
The Committee believes that smart technologies can optimise global energy consumption and thus reduce CO2 emissions.
Komitee leiab, et arukad tehnoloogiad võivad optimeerida üldist energiatarbimist ja nõnda vähendada CO2 heitkoguseid.
The Committee believes that spill overs through financial markets have no place in ex ante coordination; every effort should be directed instead at establishing a Banking Union.
Komitee on seisukohal, et eelkoordineerimine ei tohiks olla seotud finantsturgude kaudu levivate ülekanduvate mõjudega, selle asemel peaksid kõik pingutused olema suunatud pangaliidu loomisele.
The Committee believes that spillovers through financial markets have no place in ex ante coordination; every effort should be directed instead at establishing a Banking Union.
Komitee on seisukohal, et eelkoordineerimine ei tohiks olla seotud finantsturgude kaudu levivate ülekanduvate mõjudega, selle asemel peaksid kõik pingutused olema suunatud pangaliidu loomisele.
The Committee believes that Stability Bonds can only be introduced once the risk of moral hazard mentioned in the Green Paper has been removed and provided there is sufficient assurance that it is not occurring in economic life.
Komitee arvates saab stabiilsusvõlakirjad kasutusele võtta alles siis, kui rohelises raamatus nimetatud moraalne oht on kõrvaldatud, ja eeldusel, et piisava kindlusega on tagatud, et seda majanduselus enam ette ei tule.
The Committee believes that Stability Bonds can only be introduced once the risk of moral hazard mentioned in the Green Paper has been removed and provided there is sufficient assurance that it is not occurring in economic life.
Komitee arvates saab stabiilsusvõlakirjad kasutusele võtta alles siis, kui rohelises raamatus nimetatud moraalne oht on kõrvaldatud, ja eeldusel, et piisava kindlusega on tagatud, et seda majanduselus enam ette ei tule.”
The Committee believes that Stability Bonds can only be introduced once the risk of moral hazard mentioned in the Green Paper has been removed and provided there is sufficient assurance that it is not occurring in economic life.
Komitee leiab, et stabiilsusvõlakirjad saab kasutusele võtta alles siis, kui rohelises raamatus mainitud moraalne oht on kõrvaldatud, ja kui on piisavalt tagatud, et majanduselus seda ei esine.
The Committee believes that Stability Bonds can only be introduced once the risk of moral hazard mentioned in the Green Paper has been removed and provided there is sufficient assurance that it is not occurring in economic life.
Komitee leiab, et stabiilsusvõlakirjad saab kasutusele võtta alles siis, kui rohelises raamatus mainitud moraalne oht on kõrvaldatud, ja kui on piisavalt tagatud, et majanduselus seda ei esine.”
The Committee believes that standardisation must be made increasingly attractive and useful to enterprises and their experts, who have the technical skill to integrate environmental considerations into their product innovations at a sustainable cost.
Komitee arvates peab standardiseerimine muutuma ühe enam ligitõmbavaks ja kasulikuks ettevõtete ja nende ekspertide jaoks, kellel on tehnilised oskused, et paremini integreerida keskkonnaaspekte toodete kontseptsiooni, ja seda säästliku hinnaga.
The Committee believes that strong marketing and commercial leadership is urgently needed for the European satellite navigation systems.
Komitee on seisukohal, et Euroopa satelliitnavigatsioonisüsteemid vajavad tungivalt jõulist turundust ja ärilist juhtimist.
The Committee believes that such active involvement should be used to maximum possible effect in the drawing-up of strategic documents.
Komitee on seisukohal, et niisugust pühendumist tuleks strateegiliste dokumentide väljatöötamisel võimalikult ulatuslikult ära kasutada.
The Committee believes that sustainability schemes and any assessment of their impact should have equal input from producer organisations that have experience with most of the leading initiatives.
Komitee leiab, et jätkusuutlikkuse tagamise kavad ja nende mõju igasugune hindamine peaks sisaldama võrdselt tootjaorganisatsioonide panust, kellel on kogemusi enamiku juhtivate algatustega.
The Committee believes that the "Features of well-performing national and regional research and innovation systems" described by the Commission in Annex 1 are helpful in this context.
Komitee on seisukohal, et siinkohal on palju abi hästitoimivate riiklike ja piirkondlike teadus- ja innovatsioonisüsteemide tunnustest, mida komisjon on kirjeldanud I lisas.
The Committee believes that the agreement should clarify in full the forms of authorisation granted by each party applicable to State aid and subsidies.
Komitee leiab, et leping peab täielikult selgitama mõlema poole riigiabi ja -toetuste lubade vorme.
The Committee believes that the agreement should clarify in full the forms of authorisation practised by each party as regards State aid and subsidies.
Komitee leiab, et leping peab täielikult selgitama mõlema poole kasutatavaid lubade vorme riigiabi ja -toetuste valdkonnas.
The Committee believes that the agreement should fully clarify the forms of authorisation granted by each party applicable to State aid and subsidies.
Komitee leiab, et leping peab täielikult selgitama mõlema poole riigiabi ja -toetuste lubade vorme.
The Committee believes that the aid for national fishing effort adjustment plans referred to in Article 23(a) of the draft Regulation should last at least four years.
Komitee arvab, et määruse eelnõu artikli 23 alapunktis a käsitletavad püügikoormuse kohandamise riiklikud kavad peaksid olema vähemalt nelja-aastased.
The Committee believes that the annual assessment of the effectiveness of each deployment plan provided for in the proposed Regulation is crucial to determining whether the various fleets are complying properly with existing conservation and control rules.
Komitee usub, et iga määruse kavandis ettenähtud rakendusplaani tõhusust on oluline hinnata igal aastal, et teha kindlaks, kas eri riikide laevastikud tegutsevad kooskõlas olemasolevate säilitamise ja kontrolli eeskirjadega.
The Committee believes that the anticipated shortfall in funding in the Commission's Horizon 2020 R&D budget and in Member States' R&D budgets makes it all the more important to make use of the EU Structural Funds, the European Investment Fund and revenue from the EU Emissions Trading System, and in particular to steer the investment potential of the market economy towards addressing this major challenge.
Komitee leiab, et pidades silmas komisjoni teadus- ja arendustegevuse eelarve eeldatavat alarahastatust programmi „Horisont 2020” raames, samuti liikmesriikide teadus-ja arendustegevuse eelarvete alarahastatust, on veelgi olulisem kasutada ELi struktuurifonde, Euroopa Investeerimisfondi ja ELi heitkogustega kauplemise süsteemist saadavat tulu ja eelkõige suunata ka vaba majanduse investeerimispotentsiaali selle suure väljakutse lahendamise poole.
The Committee believes that the assessment and notification procedures regarding resolution conditions should be based on clear distinctions between the responsibilities of the different authorities involved and should be simplified in order to speed up the decision and execution of resolution.
Komitee arvab, et kriisilahendustingimustega seotud hindamis- ja teavitamismenetlused peaksid põhinema asjaomaste eri asutuste kohustuste selgel eristusel ning menetlusi tuleks kriisilahenduse käivitamise otsuse ja täideviimise kiirendamiseks lihtsustada.
The Committee believes that the aviation industry (and other transport sectors) should meet the full costs of its operations, including the external costs it imposes on others through the production of greenhouse gases, noise and other pollution, and the safety and security measures it requires.
Komitee arvates peaks lennundustööstus (ja teised transpordisektorid) kandma täiel määral oma tegevusest tulenevad kulud, sealhulgas kasvuhoonegaaside, müra ja muu saastamise ning nõutavate ohutus- ja turvameetmete kaudu teistele põhjustatavad väliskulud.”
The Committee believes that the case for an ambitious and participatory new European Social Action Programme remains relevant and even more necessary.
Komitee on seisukohal, et uus ambitsioonikas ja kõiki kaasav Euroopa sotsiaalvaldkonna tegevuskava on endiselt asjakohane ja veelgi vajalikum.
The Committee believes that the changes made are extremely limited and are needed to prevent the further suffering of pet animals as a result of no appropriate treatment being available.
Komitee usub, et kavandatud muudatused on väga väikesed, ent vajalikud selleks, et vältida lemmikloomade edasisi kannatusi seoses sobiva ravi puudumisega.
The Committee believes that the collection and dissemination of current information relating to animal health and food safety is needed for the better development and implementation of legislation in this field.
Komitee arvates on aktuaalse teabe kogumine ja levitamine loomatervishoiu ja toiduohutuse kohta vajalik õigusaktide paremaks koostamiseks ja rakendamiseks kõnealuses valdkonnas.
The Committee believes that the Commission and the European sectoral social partners representing the offshore industry should use the good example of the 2008 Directive implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention.
Komitee on seisukohal, et komisjon ja avameretööstust esindavad Euroopa valdkondlikud sotsiaalpartnerid peaksid heaks eeskujuks võtma 2008. aasta direktiivi, millega rakendatakse Euroopa Ühenduse Reederite Ühingu (ECSA) ja Euroopa Liidu Transporditööliste Ametiühingute Liidu (ETF) sõlmitud kokkulepet meretöönormide konventsiooni kohta.
The Committee believes that the Commission could complement the blacklisting proposals with sanctions for companies such as exclusion from public contracts, EU funding and state aid.
Komitee leiab, et komisjon võiks täiendada musta nimekirjaga seonduvaid ettepanekuid ettevõtetele sanktsioonide kehtestamisega, mille kohaselt jäetakse ettevõtted kõrvale riigihankemenetlustel või ilma ELi rahastamisest või riigiabist.
The Committee believes that the Commission must pay attention to the new initiatives and methodologies emerging at international level which are aimed at helping regions and cities put into practice sports projects that promote sustainable economic and social development.
Komitee on arvamusel, et komisjon peab tähelepanelikult jälgima ülemaailmsel tasandil tekkivaid uusi algatusi ja meetodeid, mille eesmärk on abistada piirkondadel ja linnadel käivitada spordiprojekte, mis edendavad jätkusuutlikku majanduslikku ja sotsiaalset arengut.
The Committee believes that the Commission needs to develop a proactive approach towards SMEs by establishing a structured system of cooperation for companies at local level.
Komitee leiab, et komisjon peab VKEdele puhul arendama ennetavat lähenemist, luues ettevõtetele kohalikul tasandil struktureeritud koostöösüsteemi.
The Committee believes that the Commission should be empowered to adopt delegated acts to take measures to address a significant decline of average market prices for eels used for restocking, as compared to those of eels used for other purposes.
Komitee on arvamusel, et komisjonile tuleks anda õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte, et võtta meetmeid, mis aitaksid lahendada probleemi, et varude uuendamiseks kasutatavate angerjate keskmine turuhind on tunduvalt langenud, võrreldes muuks otstarbeks kasutatavate angerjate hinnaga.
The Committee believes that the Commission should carry out a comprehensive in-depth impact study, possibly based on the previous similar studies carried out in the context of the DGS Directives, in view of the importance of the issue for the Banking Union, the completion of the EMU and the trust of savers and depositors.
Komitee on seisukohal, et arvestades küsimuse olulisust pangandusliidu, majandus- ja rahaliidu lõpuleviimise ning säästjate ja hoiustajate jaoks, peaks komisjon teostama kõikehõlmava mõjuhinnangu, mis võiks põhineda varasematel, hoiuste tagamise direktiivi raames teostatud samalaadsetel uuringutel.
The Committee believes that the Commission should take action to free up capacity on banks' balance sheets by promoting NPL securitisation and creating markets for impaired assets.
Komitee on seisukohal, et komisjoni tegevus peaks aitama pankade bilansis laenuandmisvõimet vabastada ühelt poolt viivislaenude väärtpaberistamise toetamise ja teiselt poolt „langenud väärtusega varade” turgude loomise teel.
The Committee believes that the Commission should take action to free up capacity on banks' balance sheets by promoting NPL securitisation and creating markets for impaired assets.
Komitee on seisukohal, et komisjoni tegevus peaks aitama pankade bilansis laenuandmisvõimet vabastada ühelt poolt viivislaenude väärtpaberistamise toetamise ja teiselt poolt „langenud väärtusega varade”8 turgude loomise teel.
The Committee believes that the Commission should, partly in the light of the points made in its communication, urgently take a fresh look at the following points:
Komitee nägemusel peaks komisjon – arvestades ka tema dokumendis sisalduvaid mõttekäike –  pöörama kõrgendatud tähelepanu järgmistele punktidele:
The Committee believes that the Commission's approach of raising the EU contribution to ITER construction costs outside the EU budget must on no account be allowed to undermine the project.
Komitee arvates ei tohi komisjoni lähenemine, mille kohaselt rahastatakse ITERi ehituskulude Euroopa osa väljastpoolt ELi eelarvet, projekti jätkamist kuidagi kahjustada.
The Committee believes that the Commission's proposal for a "broader acceptance of usual accounting practices" would indeed result in a significant simplification.
Komisjoni ettepanek „tavaliste raamatupidamistavade laiema kasutamise” kohta tooks komitee arvates tõepoolest kaasa selge lihtsustamise.
The Committee believes that the Communication is incomplete as it does not include researchers, some who are leaders in their field, from third countries who are already in the European Union.
Komitee leiab, et teatis on ebatäiuslik selles mõttes, et ta ei hõlma teadureid, kellest osa on oma valdkonnas juhtivad ning kes, olles pärit kolmandatest riikidest, elavad juba Euroopa Liidus.
The Committee believes that the Communication should be simplified and made clearer as regards the objectives being set.
Komitee arvates tuleks teatist lihtsustada ja muuta see seatavate eesmärkide sõnastuse osas selgemaks.
The Committee believes that the Community institutions and the Member States have taken the problems of climate change and sustainable development very seriously.
Komitee on seisukohal, et ELi institutsioonid ja liikmesriigid on kliimamuutuste ja säästva arengu problemaatikasse väga tõsiselt suhtunud.
The Committee believes that the Community should also target health promotion amongst health care practitioners themselves so that they remain healthy and effective (burn-out syndrome).
Komitee hinnangul peaks ühendus hoidma pilku tervishoiuvaldkonna elukutsetel ja seejuures mitte kaotama silmist ka tervishoiuvaldkonna töötajate tervise edendamist, nii et abi osutajad ise säilitaksid tervise ja võimekuse (burn out syndrom).
The Committee believes that the concept of the Innovation Union is well suited to summarising and representing the Commission's objectives outlined in its Communication.
Komitee on seisukohal, et innovaatilise liidu kontseptsioon on väga sobiv, võtmaks kokku ja väljendamaks komisjoni teatise eesmärke.
The Committee believes that the consolidating supervisor model should be extended to both the Supervisory Review Process under Pillar 2 and the disclosure requirements under Pillar 3.
Komitee usub, et konsolideeritud taseme järelvalvaja mudelit tuleks laiendada niihästi kontrolliprotsessile 2. samba raames kui avalikustamisnõuetele 3. samba raames.
The Committee believes that the convergence between both sets of rules should, ideally, enable banks to maintain one single set of figures and base for all financial and regulatory reporting requirements.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee usub, et nimetatud eeskirjade ühtlustumine peaks ideaaljuhul võimaldama pankadel säilitada ühtsed näitajad ja ühtse aluse kõigi finants- ja regulatiivse aruandluse vajaduste jaoks.
The Committee believes that the convergence between both sets of rules should, ideally, enable banks to maintain one single set of figures and base for all financial and regulatory reporting requirements.
Komitee usub, et mõlema eeskirja vastastikune lähenemine peaks ideaaljuhul võimaldama pankadel säilitada ühtseid näitajaid ja ühtset alust kõigi finants- ja regulatiivse aruandluse vajaduste jaoks.
The Committee believes that the crisis has not yet been overcome.
Komitee arvab, et kriisist ei ole veel üle saadud.
The Committee believes that the cross-border nature of maritime activities and the synergies between sectoral policies justify adopting measures to ensure an integrated maritime policy, such as research, contributions to pilot projects, boosting of the integrated maritime policy in the Member States and its promotion at EU-level.
Komitee hinnangul õigustavad merendusalase tegevuse piiriülene iseloom ja poliitikavaldkondade sünergiad integreeritud merenduspoliitika meetmete (nagu teadusuuringud, panused katseprojektidesse, ühtse merenduspoliitika edendamine ja lihtsustamine liikmesriikides) võtmist ELi tasandil.
The Committee believes that the current model based on ratios is appropriate and effective.
„Komitee leiab, et praegune kaalu suhtarvul põhinev mudel on asjakohane ja toimiv.
The Committee believes that the current regulatory framework contains shortcomings that need to be remedied:
Komitee leiab, et õiguslikus raamistikus on puudusi, mis tuleks kõrvaldada:
The Committee believes that the debate on the Directive and its impact should focus on the practical aspects of implementation and that the way in which action will be taken and the instruments used should be established during a subsequent phase, again with the consultation of stakeholders.
Komitee arvamuse kohaselt on vajalik, et direktiivi ja selle mõju käsitlev arutelu keskenduks rakendamise praktilistele eeskirjadele ja et hilisemas faasis määratletaks sidusrühmadega uuesti konsulteerides sekkumise viis ja vahendid.
The Committee believes that the development of labour markets in the regions concerned is a factor for industrial change that should not be underestimated.
Komitee arvab, et kõnealuste piirkondade tööturu areng on tööstuse muutusi mõjutav tegur, mida ei tohiks alahinnata.
The Committee believes that the development of labour markets in the regions concerned is a factor for industrial change which should not be underestimated.
Komitee on arvamusel, et tööturgude arendamine kõnealustes piirkondades on tööstuse muutuse teguriks, mida ei tohi alahinnata.
The Committee believes that the Directive should contain a clause requiring that no animal should experience intense pain11, other intense suffering or intense fear.
Komitee leiab, et direktiiv peaks sisaldama klauslit, milles nõutakse, et ükski loom ei tohi kogeda tugevat valu11, muid tõsiseid kannatusi ega tugevat hirmu.
The Committee believes that the document could have gone further, however, and could have addressed such pressing issues/challenges as the current demographic situation in Europe, energy and migration, which would require far more complex responses.
Komitee arvates oleks dokumendis võidud minna kaugemale ja selleks võinuks käsitleda selliseid pakilisi teemasid/väljakutseid nagu praegune demograafiline olukord Euroopas, energia ja ränne, mis nõuaksid märksa terviklikumat vastust.
The Committee believes that the early implementation of these provisions would facilitate the development of the high-trust climate between consumers and businesses that is so vital to the digital single market.
Komitee leiab, et nimetatud sätete kiire rakendamine lihtsustaks usaldusliku õhkkonna arendamist tarbijate ja ettevõtjate vahel, mis on digitaalse ühtse turu jaoks otsustava tähtsusega.
The Committee believes that the EEA should have a leading role in the implementation of this regulation and that the more the EEA can be used as the agent to publish or validate the collected information the more independent authority and credibility the regulation will be seen to have.
Komitee arvates peaks Euroopa Keskkonnaametile kuuluma määruse rakendamisel juhtiv osa ning mida rohkem saaks ametit kasutada kogutud andmeid avaldava või valideeriva asutusena, seda rohkem hakatakse määrusele omistama sõltumatut mõjukust ja usaldusväärsust.
The Committee believes that the EIF should also, in future, administer the fund.
Komitee leiab, et tulevikus peaks Euroopa Investeerimisfond kõnealust fondi ka haldama.
The Committee believes that the establishment of sectoral councils should be linked to the implementation of the EQF, as well as the ECVET and EQARF throughout the EU.
Komitee on seisukohal, et sektoriliste nõuandekogude loomine tuleks siduda Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku, Euroopa kutsehariduse ja -koolituse ainepunktide süsteemi ning Euroopa kvaliteeditagamise võrdlusraamistiku rakendamisega kogu ELis.
The Committee believes that the EU and the Member States should conclude new agreements with other countries of the region.
Komitee leiab, et EL ja liikmesriigid peaksid sõlmima uusi kokkuleppeid antud piirkonna muude riikidega.
The Committee believes that the EU can contribute to the preparation of sectoral adaptation strategies by the EU and all Member States by bringing the benefit of good coordination and the support of international agreements, which would also help to intensify efforts to this end at global level.
EMSK usub, et Euroopa Liit saab ELi ja kõigi liikmesriikide sektoripõhiste kohanemisstrateegiate ettevalmistamisele kaasa aidata tõhusast kooskõlastamisest ja rahvusvaheliste kokkulepete toetusest saadava kasu näol, mis aitab samuti suurendada jõupingutusi kõnealuse eesmärgi saavutamiseks globaalsel tasandil.
The Committee believes that the EU must build on its competitive advantages in order to defend its interests in a more effective and strategic manner and in order to increase the international credibility of the European economic and social model.
Komitee arvates tuleks ELil edasi arendada oma konkurentsieeliseid, et suuta tõhusamalt ja strateegilisemalt kaitsta oma huve ning suurendada Euroopa majandus- ja sotsiaalmudeli usaldusväärsust rahvusvahelisel areenil.
The Committee believes that the EU must have a more direct influence on the policies and practices of ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) and IANA (Internet Assigned Numbers Authority), and that the current unilateral oversight by the US should be replaced with arrangements for multilateral, international accountability.
Samuti arvab komitee, et USA ühepoolne kontroll tuleks asendada rahvusvaheliste mitmepoolse vastutuse kokkulepetega.
The Committee believes that the EU must take fresh initiatives to turn informal work into legal employment.
Komitee arvates tuleb ELil võtta uusi algatusi, et muuta ebaseaduslik töö seaduslikuks.
The Committee believes that the European Commission should focus its analysis more on the options of internal flexibility which could be a useful tool in flexicurity to combat unemployment.5
Nimelt on komitee arvamusel, et Euroopa Komisjon peaks keskenduma oma analüüsis rohkem sisemise paindlikkuse võimalustele, kuna sisemine paindlikkus võib olla paindlikkuse ja turvalisuse oluline element töötuse vastu võitlemiseks5.
The Committee believes that the European Union should also set common targets and a common framework for action in relation to the utilisation of regrowing raw materials as materials and for heat generation.
Komitee on seisukohal, et ka materjali tootmise ja soojakasutuse valdkonnas tuleb sõnastada Euroopa ühised eesmärgid ja ühine tegevusraamistik.