natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency shall include that decision in the repository referred to in Article 63.
Amet lisab kõnealuse otsuse artiklis 63 osutatud andmekogusse.
The Agency shall include that recommendation in the repository established under Article 63.
Amet lisab kõnealuse soovituse artikli 63 kohaselt loodud andmekogusse.
The Agency shall include the medicinal products concerned by paragraph 1 in the list referred to in Article 23.
Amet lisab lõikega 1 hõlmatud ravimid artiklis 23 osutatud nimekirja.
The Agency shall include the medicinal products concerned in the list referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 726/2004.
Ravimiamet lisab asjaomased ravimid määruse (EÜ) nr 726/2004 artiklis 23 osutatud nimekirja.
The Agency shall incorporate the results of a common integrated risk analysis model in its development of the common core curricula for the training of border guards and of staff involved in return-related tasks.
Amet kasutab ühise integreeritud riskianalüüsi mudeli tulemusi piirivalvurite ja tagasisaatmisega seotud ülesannete täitmisel osalevate töötajate koolituse ühise põhiõppekava väljatöötamisel.
The Agency shall incorporate the results of a common integrated risk analysis model in its development of the common core curriculum for border guards' training referred to in Article 5."
Agentuur kasutab ühise integreeritud riskianalüüsi mudeli tulemusi artiklis 5 osutatud piirivalvurite koolituse ühise põhiõppekava väljatöötamisel.”
The Agency shall inform the Commission on a regular basis of the implementation of the action plan.
Amet teavitab komisjoni korrapäraselt tegevuskava elluviimisest.
The Agency shall inform the concerned Member State of the outcome of the procedure of Article 20b.
Amet teatab asjaomasele liikmesriigile artikli 20b kohase menetluse tulemustest.
The Agency shall inform the European Parliament of any such arrangements.
Amet teavitab igast kokkulepitud töökorrast Euroopa Parlamenti.
The Agency shall inform the European Parliament of the activities referred to in paragraphs 2 and 3.
Amet teavitab Euroopa Parlamenti lõigetes 2 ja 3 osutatud toimingutest.
The Agency shall inform the European Parliament on an annual basis of the number of border guards that each Member State has committed to the European Border and Coast Guard Teams in accordance with this Article.
Amet teavitab igal aastal Euroopa Parlamenti nende piirivalvurite arvust, kelle iga liikmesriik on käesoleva artikli kohaselt kohustunud Euroopa piiri- ja rannikuvalverühmadesse saatma.
The Agency shall inform the European Parliament on an annual basis of the number of technical equipment that each Member State has committed to the technical equipment pool in accordance with this Article.
Amet teavitab igal aastal Euroopa Parlamenti nende tehniliste seadmete arvust, mis iga liikmesriik on käesoleva artikli kohaselt tehniliste seadmete reservi andnud.
The Agency shall inform the European Parliament, the Council and the Commission of the measures it takes pursuant to paragraph 2 for the start of operations of the EES.
Amet teavitab Euroopa Parlamenti, nõukogu ja komisjoni meetmetest, mis ta võtab kooskõlas lõikega 2 sisenemise ja lahkumise süsteemi töölerakendamise alustamiseks.
The Agency shall inform the European Parliament, the Council and the Commission of the measures it takes pursuant to paragraph 2 for the start of operations of the RTP.
Amet teavitab Euroopa Parlamenti, nõukogu ja komisjoni meetmetest, mida ta võtab lõike 2 alusel registreeritud reisijate programmi tegevuse alustamiseks.
The Agency shall inform the Member State concerned of the planned inspection and the names of the officials within a reasonable time before the inspection.
Agentuur teavitab asjaomast liikmesriiki kavandatud inspekteerimisest ja ametnike nimedest mõistliku aja piires enne inspekteerimist.
The Agency shall invite the European Asylum Support Office, the European Union Agency for Fundamental Rights, the United Nations High Commissioner for Refugees and other relevant organisations to participate in the Consultative Forum.
Amet kutsub nõuandefoorumis osalema Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti, Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti, ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti ja teiste asjakohaste organisatsioonide esindajaid.
The Agency shall invite the European Union Agency for Fundamental Rights, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States, UNHCR and other relevant organisations or bodies as referred to in paragraph 1.
Amet kutsub nõuandefoorumis osalema Euroopa Liidu Põhiõiguste Ametit, Euroopa Liidu Liikmesriikide Välispiiril Tehtava Operatiivkoostöö Juhtimise Euroopa Agentuuri, ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ametit ning muid lõikes 1 osutatud asjakohaseid organisatsioone ja asutusi.
The Agency shall issue an opinion to the Commission.
Amet edastab oma arvamuse komisjonile.
The Agency shall issue an opinion within 6 months from the date on which the matter was referred to it.
Kemikaaliamet esitab oma arvamuse 6 kuu jooksul alates kuupäevast, mil kõnealuses küsimuses tema poole pöörduti.
The Agency shall issue an opinion within six months from the date on which the matter was referred to it.
Kemikaaliamet esitab oma arvamuse kuue kuu jooksul alates kuupäevast, mil kõnealuses küsimuses tema poole pöörduti.
The Agency shall issue opinions on the individual flight time specification schemes proposed by the Member States pursuant to the delegated acts adopted in accordance with Article 28(1)(f) which deviate from the certifications specifications adopted by the Agency.
Amet annab välja arvamusi selliste individuaalsete lennuaja spetsifikatsiooniskeemide kohta, mille kohta liikmesriigid teevad ettepaneku artikli 28 lõike 1 punkti f kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusaktide alusel ja mis erinevad ameti vastuvõetud sertifitseerimistingimustest.
The Agency shall issue recommendations addressed to the Commission for the application of Articles 59 and 60.
Amet annab välja komisjonile adresseeritud soovitusi artiklite 59 ja 60 kohaldamiseks.
The Agency shall issue reports on the inspections and other monitoring activities conducted pursuant to Article 73.
Amet annab välja aruandeid artikli 73 kohaselt tehtud kontrollide ja järelevalve kohta.
The Agency shall keep the list up to date.
Amet kannab hoolt nimekirja ajakohastamise eest.
The Agency shall lay down in its internal rules of operation the practical arrangements for implementing the confidentiality rules referred to in paragraphs 1 and 2.
Amet sätestab oma sise-eeskirjades lõigetes 1 ja 2 nimetatud läbipaistvuseeskirjade rakendamise praktilise korra.
The Agency shall lay down in its internal rules of operation the practical arrangements for implementing this.
Amet sätestab oma sise-eeskirjades selle rakendamise praktilise korra.
The Agency shall maintain a close dialogue with relevant civil society organisations and relevant competent bodies operating in the field of asylum policy at local, regional, national, Union or international level.
Amet jätkab tihedat suhtlemist asjakohaste kodanikuühiskonna organisatsioonidega ja pädevate asutustega, kes tegelevad varjupaigapoliitika valdkonnas kohalikul, piirkondlikul, riigi, liidu või rahvusvahelisel tasandil.
The Agency shall make a comprehensive comparative analysis of those results which shall be included in the annual activity report referred to in Article 65.
Amet teeb nende tulemuste põhjaliku võrdleva analüüsi, mis lisatakse artiklis 65 osutatud iga-aastasesse tegevusaruandesse.
The Agency shall make a comprehensive comparative analysis of those results with a view to enhancing the quality, coherence and effectiveness of future joint operations and rapid border interventions, and it shall include it in its consolidated annual activity report.
Amet viib läbi nende tulemuste põhjaliku võrdleva analüüsi eesmärgiga suurendada tulevaste ühisoperatsioonide ja piirivalve kiirreageerimisoperatsioonide kvaliteeti, järjepidevust ja tõhusust ning lisab selle oma konsolideeritud iga-aastasesse tegevusaruandesse.
The Agency shall make a comprehensive comparative analysis of those results with a view to enhancing the quality, coherence and efficiency of future operations and projects to be included in its general report provided for in Article 20(2)(b).
Agentuur koostab kõnealuste tulemuste põhjaliku võrdleva analüüsi, mis lisatakse artikli 20 lõike 2 punktis b sätestatud agentuuri koondaruandesse, et parandada tulevaste operatsioonide ja projektide kvaliteeti, järjepidevust ja tõhusust.
The Agency shall make available all suspected adverse reaction reports that occurred in the Community to the World Health Organization.
Amet tagab Maailma Tervishoiuorganisatsioonile juurdepääsu kõikidele aruannetele, mis käsitlevad ühenduses ilmnenud arvatavaid kõrvaltoimeid.
The Agency shall make available the forced return monitors, upon request, to participating Member States to monitor, on their behalf, the correct implementation of the return operation and to take part in return interventions.
Amet annab sunniviisilise tagasisaatmise järelevalvajad taotluse korral osalevate liikmesriikide käsutusse, et nad jälgiksid nende riikide nimel tagasisaatmisoperatsiooni nõuetekohast rakendamist ning osaleksid tagasisaatmisega seotud sekkumistel.
The Agency shall make available the specialists, upon request, to Member States participating in return operations and to take part in return interventions.
Amet annab spetsialistid taotluse korral tagasisaatmisoperatsioonides osalevate liikmesriikide käsutusse, et nad osaleksid tagasisaatmisega seotud sekkumistel.
The Agency shall make available these escorts, upon request, to participating Member States to escort returnees on their behalf and to take part in return interventions.
Amet annab saatemeeskonnad taotluse korral osalevate liikmesriikide käsutusse, et nad saadaksid nende riikide nimel tagasipöördujaid ning osaleksid tagasisaatmisega seotud sekkumistel.
The Agency shall make available, through the repository established under Article 63, a list of Member States that have transferred certain responsibilities in accordance with this Article.
Amet teeb artikli 63 kohaselt loodud andmekogu kaudu teatavaks selliste liikmesriikide loetelu, kes on teatavad vastutusalad kooskõlas käesoleva artikliga üle kandnud.
The Agency shall make other information in the databases available on request in accordance with Article 55.
Kemikaaliamet teeb andmebaasides sisalduva muu teabe kättesaadavaks vastava palve saamisel kooskõlas artikliga 55.
The Agency shall make public a format for electronic submissions of data to the database.
Amet teeb kättesaadavaks elektroonilise vormi andmete edastamiseks andmebaasi.
The Agency shall make public a list of Community reference dates and frequency of submission of periodic safety update reports by means of the European medicines safety web-portal.
Ravimiamet avaldab ühenduse kontrollpäevade ja perioodiliste ajakohastatud ohutusaruannete esitamise sageduse loetelu Euroopa ravimiohutuse veebiportaali kaudu.
The Agency shall make public annually a list of the medicinal products which are prohibited in the Community.”
Igal aastal avaldab ravimiamet ühenduses keelatud ravimite loetelu.”
The Agency shall make public the inventory within 3 years of the entry into force of this Regulation, and shall update it regularly.
Amet muudab nimekirja avalikuks 3 aasta jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest ja ajakohastab seda korrapäraselt.
The Agency shall make public the recommendations, opinions and decisions referred to in Articles 107b to 107l by means of the European medicines safety web-portal.
Ravimiamet avaldab artiklites 107b ja 107l osutatud soovitused, arvamused ja otsused Euroopa ravimiohutuse veebiportaali kaudu.
The Agency shall make such comments available to the Member State or rapporteur and to the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee.
Ravimiamet teeb sellised märkused kättesaadavaks liikmesriigile või ettekandjale ja ravimiohutuse riskihindamise nõuandekomiteele.
The Agency shall make that information available through the repository referred to in Article 63.
Amet avaldab kõnealuse teabe artiklis 63 osutatud andmekogus.
The Agency shall make the necessary coordination for undertaking an adequate and timely response to the emergency.
Agentuur teostab vajalikku koordineerimist, et hädaolukorrale asjakohaselt ja õigel ajal reageerida.
The Agency shall make the opinion publicly available, after deleting any commercially confidential information.
Amet teeb arvamuse pärast konfidentsiaalse äriteabe kustutamist üldsusele kättesaadavaks.
The Agency shall make this fact public.”
Amet teavitab sellest üldsust.”
The Agency shall make this information available to all Member States participating in the deployment.
Amet teeb selle teabe kättesaadavaks kõikidele lähetuses osalevatele liikmesriikidele.
The Agency shall make this information available to Member States.
Amet teeb kõnealuse teabe liikmesriikidele kättesaadavaks.
The Agency shall make those reports available to the Commission which shall take them into account for its report under Article 117 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Amet teeb need aruanded kättesaadavaks komisjonile, kes võtab neid arvesse oma aruande koostamisel määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 117 kohaselt.
The Agency shall manage and operate the tools and procedures necessary for the collection, exchange and analysis of safety-related information obtained from ramp inspection programmes established by the delegates acts adopted pursuant to paragraph 10.
Amet haldab ja käitab vahendeid ja protseduure, mis on vajalikud selleks, et koguda, vahetada ja analüüsida ohutusteavet, mis on kogutud õhusõidukite seisuplatsil kontrollimise programmi käigus, mis on kehtestatud lõike 10 kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusaktidega .
The Agency shall manage the records of the technical equipment pool as follows:
Amet haldab tehniliste seadmete reservi registrit järgmiselt:
The Agency shall meet the costs incurred by Member States when they make their experts available for deployment to asylum support teams or as part of the asylum intervention pool, in particular:
Amet katab kulud, mis tekivad liikmesriikidel oma ekspertide varjupaigatugirühmade jaoks või varjupaigaekspertide reservnimekirja raames kättesaadavaks tegemisel, eelkõige seoses järgmisega:
The Agency shall meet the costs incurred by the Member States in making their border guards available pursuant to paragraph 1 for the Frontex Joint Support Teams in accordance with Article 8h.
Agentuur katab vastavalt artiklile 8h kulud, mida liikmesriigid on kandnud seoses oma piirivalvurite lõike 1 kohaselt Frontexi ühiste toetusrühmade käsutusse andmisega.
The Agency shall monitor and contribute to the developments in research relevant for the control and surveillance of the external borders and disseminate this information to the Commission and the Member States.
Agentuur jälgib ja edendab välispiiri kontrolli ja valve seisukohalt oluliste uuringute arendamist ning edastab selle teabe komisjonile ja liikmesriikidele.
The Agency shall monitor selected medical literature for reports of suspected adverse reactions to medicinal products for human use containing certain active substances.
Amet jälgib valitud meditsiinikirjandust, et leida teavet teatavaid toimeaineid sisaldavate inimtervishoius kasutatavate ravimite arvatavate kõrvaltoimete kohta.
The Agency shall monitor selected medical literature, in cooperation with the Marketing Authorisation holders, for reports of all suspected adverse reactions to medicinal products for human use containing certain active substances to be entered into the Eudravigilance database and in a published list of active substances being monitored.
Koostöös müügilubade omanikega jälgib amet valitud meditsiinikirjandust, et leida teavet teatavaid toimeaineid sisaldavate inimtervishoius kasutatavate ravimite arvatavate kõrvaltoimete kohta, sisestab vastava teabe EudraVigilance'i andmebaasi ja avaldab kontrollitavate toimeainete loetelu.
The Agency shall monitor the developments in research relevant for the operational management of  SIS II, VIS, Eurodac, EES and other large-scale information systems”.
Amet jälgib SIS II, VISi, Eurodaci, riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi ning muude suuremahuliste IT-süsteemide operatiivjuhtimise seisukohalt oluliste uuringute arengut.“
The Agency shall monitor the execution of the tasks of the European Network of Transmission System Operators for Electricity as provided for in Article 2d of Regulation (EC) No 1228/2003 and of the European Network of Transmission System Operators for Gas as provided for Article 2d of Regulation (EC) No 1775/2005.
Amet jälgib vastavalt määruse (EÜ) nr 1228/2003 artiklis 2d sätestatule Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustiku ülesannete täitmist ning vastavalt määruse (EÜ) nr 1775/2005 artiklis 2d sätestatule Euroopa maagaasi põhivõrguettevõtjate võrgustiku ülesannete täitmist.
The Agency shall monitor the execution of the tasks referred to in Article 2c(1) of the European Network of Transmission System Operators for Electricity.
Amet jälgib Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustiku nende ülesannete täitmist, millele osutatakse artikli 2c lõikes 1.
The Agency shall monitor the execution of the tasks referred to in Article 2c(1) of the European Network of Transmission System Operators for Gas.
Amet jälgib Euroopa maagaasi põhivõrguettevõtjate võrgustiku nende ülesannete täitmist, millele on osutatud artikli 2c lõikes 1.
The Agency shall monitor the regional cooperation of transmission system operators referred to in Article 2h of Regulation (EC) No 1228/2003 and Article 2h of Regulation (EC) No 1775/2005.
Amet jälgib põhivõrguettevõtjate piirkondlikku koostööd vastavalt määruse (EÜ) nr 1228/2003 artiklile 2h ja määruse (EÜ) nr 1775/2005 artiklile 2h.
The Agency shall notify the Commission of the successful completion of the test referred to in Article 41 paragraph 1 (b).
Amet teavitab komisjoni artikli 41 lõike 1 punktis b osutatud testi edukast lõpetamisest.
The Agency shall notify the Commission that it has made the necessary technical arrangements referred to in Article 38(1).
Amet teavitab komisjoni, et on võtnud artikli 38 lõikes 1 osutatud vajalikud tehnilised meetmed.
The Agency shall notify the Commission that that it has made the necessary technical arrangements and the Central Repository is ready to start operations.
Amet teavitab komisjoni, et on võtnud vajalikke tehnilisi ja õiguslikke meetmeid ja keskne teabehoidla on töölerakendamiseks valmis.
The Agency shall notify the person making the request of its decision within six weeks of the request or the receipt of further required information.
Amet teavitab taotlejat oma otsusest kuue nädala jooksul alates taotluse või lisaks nõutud teabe saamisest.
The Agency shall only give access to the mechanisms referred to in paragraph 1 to bodies which have set up systems enabling the Agency to meet the requirements of Article 9(1).
Amet muudab lõikes 1 osutatud mehhanismi kättesaadavaks üksnes neile asutustele, kes on kasutusele võtnud süsteemid, mis võimaldavad ametil täita artikli 9 lõikes 1 seatud tingimusi.
The Agency shall operate according to, respectively, (i) the principle of subsidiarity, ensuring an appropriate degree of coordination between the Member States on NIS-related matters and improving the effectiveness of national policies, thus adding value to them and (ii) the principle of proportionality, not going beyond what is necessary in order to achieve the objectives set out by this Regulation.
Amet tegutseb kooskõlas i) subsidiaarsuse põhimõttega, tagades võrgu- ja infoturbe küsimuste nõuetekohase kooskõlastuse liikmesriikide vahel ning parandades riikide poliitikameetmete tõhusust, andes neile seega lisandväärtust, ja ii) proportsionaalsuse põhimõttega, mitte minnes kaugemale käesolevas määruses seatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust.
The Agency shall organise and coordinate activities promoting a correct and effective implementation of Union law, including through the development of operational standards, indicators, guidelines or best practices on asylum-related matters, and the exchange of best practices in asylum-related matters among Member States.
Amet korraldab ja koordineerib tegevust, millega edendatakse liidu õiguse nõuetekohast ja tõhusat rakendamist, sealhulgas töötades selleks välja varjupaigaalased tegevusstandardid, näitajad, suunised või parimad tavad, ning varjupaigaga seotud küsimustes parimate tavade vahetamist liikmesriikide seas.
The Agency shall organise and coordinate, for a limited period of time, one or more of following operational and technical measures:
Amet võtab piiratud aja jooksul ühe või mitu järgmistest operatiiv- ja tehnilistest meetmetest ning koordineerib nende võtmist:
The Agency shall organise the appropriate technical and operational assistance for the host Member State and it may take one or more of the following measures:
Amet korraldab asjakohase tehnilise ja operatiivabi vastuvõtvale liikmesriigile ning võib võtta ühe või mitu järgmist meedet:
The Agency shall organise, coordinate and promote the exchange of information among Member States and between the Commission and the Member States concerning the implementation of all instruments of Union law on asylum.
Amet korraldab, edendab ja koordineerib kõikide liidu varjupaigaalaste õigusaktide rakendamisega seotud teabe vahetamist liikmesriikide seas ning komisjoni ja liikmesriikide vahel.
The Agency shall organise, promote and coordinate activities enabling the exchange of information among Member States, including through the establishment of networks as appropriate.
Amet korraldab, edendab ja koordineerib tegevust, mis võimaldab teabevahetust liikmesriikide vahel, luues muu hulgas vajaduse korral võrgustikke.
The Agency shall participate in the European Aviation Crisis Coordination Cell ('EACCC') established in accordance with Article 18 of Commission Regulation (EU) No 677/201123.
Amet osaleb komisjoni määruse (EL) nr 677/201123 artikli 18 kohaselt loodud Euroopa lennunduskriiside koordineerimisüksuse (edaspidi „EACCC”) tegevuses.
The Agency shall participate in the implementation of international agreements concluded by the Union with third countries, within the framework of the external relations policy of the Union, and regarding matters covered by this Regulation.
Amet osaleb liidu poolt kolmandate riikidega sõlmitud rahvusvaheliste lepingute rakendamisel liidu välissuhete poliitika raames ning käesoleva määrusega reguleeritud küsimustes.
The Agency shall participate in the implementation of international agreements concluded by the Union with third countries, within the framework of the external relations policy of the Union, and regarding matters covered by this Regulation.
Amet osaleb liidu poolt kolmandate riikidega sõlmitud rahvusvaheliste lepingute rakendamises liidu välissuhete poliitika raames ja käesoleva määrusega reguleeritud küsimustes.
The Agency shall perform its tasks and obligations as set out in Regulation (EU) No XXX/XXX.20
Amet täidab määruses (EL) nr XXX/XXX20 sätestatud ülesandeid ja kohustusi.
The Agency shall perform regular audit of its pharmacovigilance tasks and report the results to its Management Board on a two-yearly basis.
Amet korraldab regulaarselt oma ravimiohutuse järelevalvega seotud ülesannete auditeid ja annab iga kahe aasta tagant tulemustest aru oma haldusnõukogule.
The Agency shall perform tasks related to training on the technical use of the Central Repository.
Amet täidab keskse teabehoidla tehnilise kasutuse alase koolitamisega seotud ülesandeid.
The Agency shall perform tasks related to training referred to in Article 25 (4).
Amet täidab artikli 25 lõikes 4 osutatud koolitamisega seotud ülesandeid.
The Agency shall perform the  following tasks with respect to the policy areas referred to in Article 1(2) :
Asutusel on seoses artikli 1 lõikes 2 osutatud poliitikavaldkondadega järgmised ülesanded:
The Agency shall perform the following tasks with respect to the policy areas referred to in Article 1(2):
Asutuse ülesanded seoses artikli 1 lõikes 2 osutatud poliitikavaldkondadega on järgmised: