natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In practice, the medium-term objective would be more stringent (close to zero or in surplus) the higher the debt level.
Praktika on näidanud, et mida suurem on võlatase, seda rangemad on eelarve tasakaalu või ülejääki puudutavad keskmise tähtajaga eesmärgid.
In practice, the MLC defines a specific and simple procedure.
Tegelikult on meretöönormide konventsioonis sätestatud konkreetne ja lihtne kord.
In practice, the modernisation and adaptation of equipment and advances made in technology and manufacturing or service provision methods have already led to the application of certain environmental technologies.
Praktikas on tööstusliku sisseseade adapteerimine ja moderniseerimine ning tehnika ja tootmisviiside progress või teenuste rakendamine juba ajendanud asjaomaste ökotehnoloogiate töölerakendamist.
In practice, the modernisation and adaptation of equipment and advances made in technology and manufacturing or service provision methods have already led to the application of certain environmental technologies.
Praktikas on tööstussisustuse adapteerimine ja moderniseerimine ning tehnika ja tootmisviiside progress või teenuste rakendamine juba ajendanud asjaomaste ökotehnoloogiate töölerakendamist.
In practice, the necessary balance must be found in order to enable languages spoken by only a small number of people at national and international level to be fully recognised.
Praktikas tuleb leida vajalik tasakaal, et ka riiklikult ja rahvusvaheliselt vähemlevinud keeled oleksid täielikult tunnustatud.
In practice, the necessary spectrum resources can only be mobilised by giving early access to the digital dividend, as this is the best and largest amount of spectrum that will become effectively available in Europe in the foreseeable future.
Praktikas on vajalike spektriressursside kasutamiseks oluline võimaldada kiire juurdepääs digitaalsele dividendile, kuna see on parim ja suurim spektriosa, mis muutub Euroopas lähitulevikus tegelikult kättesaadavaks.
In practice, the new provision does not introduce any new elements but merely raises the thresholds laid down by the previous rules.
Praktikas ei tähenda kõnealune eeskiri uuendust, vaid ajakohastamise eesmärgil üksnes tõstetakse eelnevates eeskirjades sätestatud künniseid.
In practice, the notification requirements of the Basel Convention, which are binding on all its parties, are rarely complied with in the case of end-of-life ships.
Tegelikkuses täidetakse kasutuselt kõrvaldatud laevade puhul harva Baseli konventsiooni kõigile osalistele siduvaid teavitamisnõudeid.
In practice, the notifications between business registers are usually transmitted by regular mail in the language of the issuing authority.
Igapäevatöös edastatakse ettevõtlusregistrite vahelisi teateid harilikult tavalise e-kirjaga, mis on koostatud väljaandva asutuse kasutatavas keeles.
In practice, the number of channels available is clear evidence of the multiplication of services on offer.
Olemasolevate kanalite arv on selge tunnus pakutavate teenuste arvu suurenemisest.
In practice, the optimal area is between the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn, i.e. between a latitude of 30 °N and 30 °S – in the European Union's "outermost regions".
Praktikas asub optimaalne piirkond põhja- ja lõunapöörijoone vahel, see tähendab laiusel +30° kuni -30°, ning seega Euroopa Liidu jaoks äärealadel.
In practice, the possibility of levying the fee has not been taken up by all airports: some airports do not charge an access fee to handlers or air carriers, but other airports do.
Kõik lennujaamad ei ole tasu kehtestamise võimalust praktikas kasutanud: mõned lennujaamad ei võta käitlejatelt või lennuettevõtjatelt juurdepääsutasu, teised lennujaamad teevad seda.
In practice, the problem with infringements of the rules designed to prevent market abuse seems to be not so much a failure to detect abuse, but rather the fact that an overwhelming majority of cases are either not followed up by state prosecutors or are dropped in exchange for payment of a fine.
Tegelikkuses ei näi turu kuritarvitamise keelu rikkumistega seotud probleem olevat mitte niivõrd see, et järelevalve ei tuvasta kuritegusid, vaid see, et valdavat osa menetlustest prokuratuur ei menetle või loobutakse menetlustest rahatrahvi nõudmise kasuks.
In practice, the problem with infringements of the rules designed to prevent market abuse seems to be not so much a failure to detect abuse, but rather the fact that an overwhelming majority of cases are either not prosecuted or are dropped in exchange for payment of a fine.
Tegelikkuses ei näi turu kuritarvitamise keelu rikkumistega seotud probleem olevat mitte niivõrd see, et järelevalve ei tuvasta kuritegusid, vaid see, et valdavat osa menetlustest prokuratuur ei menetle või loobutakse menetlustest rahatrahvi nõudmise kasuks.
In practice, the proposal for a regulation incorporates the principles of the three main criteria identified in the Altmark Trans judgment (Article 4).
Tegelikkuses lähtub määruse ettepanek esimesest kolmest kriteeriumist, mis määratleti Altmark-Transi kohtuasjas langetatud otsuses (artikkel 4).
In practice, the proposal incorporates the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/200010 with the exception of those not strictly related to the making available of TOR and the GNI-based own resource or to cash requirements.
Praktikas sisaldab ettepanek nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/200010 sätteid, v.a need, mis on seotud otseselt traditsiooniliste ja kogurahvatulupõhiste omavahendite kättesaadavaks tegemise ja sularahanõudlusega.
In practice, the proposed measures will cover the FSB recommendations 1 and 2 which require competent authorities to collect additional data on the use of SFTs, recommendation 5 which requires fund managers to be transparent towards their investors and recommendation 7 which in particular requires financial intermediaries to provide sufficient disclosure to their clients in relation to re-hypothecation of assets.
Praktikas vastavad kavandatavad meetmed finantsstabiilsuse nõukogu 1. ja 2. soovitusele, millega nõutakse pädevatelt asutustelt väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingute kasutamise kohta täiendavate andmete kogumist, 5. soovitusele, millega nõutakse fondivalitsejatelt läbipaistvust investorite ees, ning 7. soovitusele, millega eelkõige nõutakse finantsvahendajatelt varade edasitagamise piisavat avalikustamist klientidele.
In practice, the purpose of the draft is to apply the ISM Code, in accordance with the Code’s basic philosophy of a global approach, to companies operating any type of ship flying the flag of a Member State of the Community as well as to ships, whatever their flag, operating domestic services within the EU and to roll-on/roll-off passenger ferries operating on a regular service to or from European Union ports.
Tegelikkuses on selle eelnõu eesmärk kohaldada koodeksit lähtuvalt ISM koodeksi üleüldistest põhimõtetest sellistele ettevõttetele, mis teostavad vedusid liikmesriigi lipu all sõitvate mistahes liiki laevadega, samuti ka ükskõik millise muu lipu all sõitvate ELi siseseid vedusid teostavate laevadega ning Euroopa liidu sadamatest või sadamatesse liinivedu pakkuvate ro-ro-tüüpi reisiparvlaevadega.
In practice, the quota has not restricted salmon fishing for several years.
Kvoot ei ole praktikas mitu aastat lõhepüüki piiranud.
In practice, the redemption fund would issue safe bonds and the proceeds would be used by participating countries to cover their pre-agreed current financing needs for the redemption of outstanding bonds and new borrowing.
Lunastamisfond emiteeriks madala riskiga võlakirju ning sellest saadavat tulu kasutaksid osalevad riigid lunastamata võlakirjade lunastamiseks ja uute võlakirjade emiteerimiseks eelnevalt kokkulepitud alusel.
In practice, the regulatory picture for advanced therapies remains incomplete.
Praktikas aga on kõrgtehnoloogilisi ravimeetodeid käsitlev reeglistik puudulik.
In practice, the reports produced by Member States are disparate both in terms of the size of the water basins studied and the density of measurements of water quality and biodiversity.
Tegelikkuses erinevad liikmesriikide koostatud aruanded nii uuritud vesikonna suuruse kui ka veekvaliteedi ja bioloogilise mitmekesisuse mõõtmise põhjalikkuse poolest.
In practice, the reports produced by Member States are disparate both in terms of the size of the water basins studied and the density of measurements of water quality and biodiversity.
Tegelikkuses on liikmesriikide koostatud aruanded erinevad nii uuritud vesikonna suuruse kui ka veekvaliteedi ja bioloogilise mitmekesisuse mõõtmise põhjalikkuse poolest.
In practice, the results from various studies in this area have shown that socially responsible investments do not mean investors lose out from an economic profitability point of view in the medium and long-term.
Täpsemalt viitavad mitmesuguste selles valdkonnas tehtud uuringute tulemused sellele, et sotsiaalselt vastutustundlikud investeeringud ei tähenda osaleja jaoks majandusliku tulu ohverdamist, kui arvestada tulukust keskmises ja pikas perspektiivis.
In practice, the Roadmap does not clearly relate to strategic measures (up to 2050) with tactical measures (which may be adopted immediately).
Tegevuskavas ei seota ühtki strateegilist meedet (kuni aastani 2050) konkreetsete taktikaliste meetmetega (mida saaks kohe rakendada).
In practice, the SCM aims to identify the Information Obligations contained in regulations that require businesses to make information available to public authorities or third parties.
Praktikas on SKMi eesmärk välja selgitada nendes eeskirjades sisalduvad teabe esitamise kohustused, milles nõutakse ettevõtetelt teabe kättesaadavaks tegemist riigiasutustele või kolmandatele isikutele.
In practice, the term cyber crime is applied to three categories of criminal activities.
Üldjuhul kasutatakse mõistet „küberkuritegevus” kolme kuritegevusliigi puhul.
In practice, the tripartite structures tend to serve as channels for the government to inform the social partners about decisions that have, in many cases, already been taken and can no longer be altered.
Kolmepoolsed struktuurid toimivad kõige sagedamini kohtadena, kus sotsiaalpartnerid saavad teavet valitsuse otsuste kohta, mis on paljudel juhtudel juba vastu võetud ja mida ei saa enam muuta.
In practice, the types of areas covered by technical standards fall into three categories.
Tehniliste standardite valdkonnad võib jagada kolme rühma.
In practice, the use of environment simulators recognised by the whole of the sector seems indispensable for evaluating the conformity of the on-board equipment.
Praktikas tuleb pidada hädavajalikuks kasutada pardaseadmete nõuetelevastavuse hindamisel terve sektori poolt heaks kiidetud keskkonnasimulaatoriteid.
In practice, the viability and effectiveness of such sector-based social dialogue (e.g. recognition of agreements, organisational support) will however depend on employers and employees recognising European representative organisations.
Tegelikult sõltub aga sellise sektorile suunatud sotsiaaldialoogi teostatavus ja mõjusus (mh kokkulepete tunnustamine, organisatoorne tugi) nii tööandjate kui töötajate üleeuroopaliste esindusorganisatsioonide tunnustamisest.
In practice, the viability and effectiveness of such sector-based social dialogue (e.g. recognition of agreements, organisational support) will depend on the identification and recognition of representative European organisations of employers and employees.
Tegelikult sõltub aga sellise sektorile suunatud sotsiaaldialoogi teostatavus ja mõjusus (mh kokkulepete tunnustamine, organisatoorne tugi) nii tööandjate kui töötajate üleeuroopaliste esindusorganisatsioonide tunnustamisest.
In practice, there are already at this moment many efficient quality short sea shipping services which provide good multimodal services and thereby reduce road transport congestion and offer services to island and peripheral regions.
Praktikas on juba praegu palju tõhusaid ja kvaliteetseid lähimereveo teenuseid, mis pakuvad häid mitmeliigilisi teenuseid ning vähendavad seejuures liiklusummikuid teedel ja teenindavad saari ja äärepoolsemaid alasid.
In practice, there are also reimbursement ceilings of ELD policies, which currently range between € 1 million and € 30 million.
Praktikas on keskkonnavastutuse direktiiviga seotud kindlustuslepingutel ka hüvitise ülemmäär, mis praegu ulatub umbes 1 miljonist eurost 30 miljoni euroni.
In practice, there are overlaps, with people who work for the State or hold posts within the governing parties also working for bodies representing economic or political interests.
Praktikas võis täheldada riigiaparaadi ja valitsusparteide ülesandeid täitvate isikute ning poliitilisi või majandushuvisid esindavate organisatsioonide tegevuse ja eesmärkide kattumist.
In practice, there are serious loopholes in the implementation of what has been agreed, which makes it difficult for CSO representatives to fully understand the agreements and for effective consultation to take place.
Praktikas on kokkulepitu rakendamisest võimalik olulisel määral mööda hiilida, millest tulenevalt on kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajatel raske täielikult aru saada kokkulepetest ning mis muudab keeruliseks tõhusate konsultatsioonide toimumise.
In practice, there is general agreement among EU Member States (MS) on the categories admitted as ICTs, generally identified as ‘key personnel’, but the admission criteria and the duration of work permits vary widely across EU MS and in some cases the procedures for admission can be particularly long or difficult.
ELi liikmesriigid on ettevõtjasiseselt üleviidud töötajate kategooriasse kuuluvate töötajate osas põhimõtteliselt kokkuleppele jõudnud (nimetatakse üldiselt „võtmetöötajateks”), kuid riiki lubamise kriteeriumid ja töölubade kestus on liikmesriigiti väga erinevad ning mõningatel juhtudel võib riiki lubamise menetlus olla eriti pikk ja keerukas.
In practice, there may be considerable overlap between resolution and insolvency, in particular, and supervisory early intervention may move rapidly into resolution measures.
Tegelikult võivad eelkõige kriisilahenduse ja maksejõuetuse meetmed suurel määral kattuda ning varajane sekkumine võib kiiresti üle minna kriisilahendusmeetmeteks.
In practice, there may be loose, informal networks of researchers or research institutions which run jointly a clinical trial.
Tegelikkuses võivad kliinilist katset ühiselt läbi viia teadlaste või teadusasutuste hajusad mitteametlikud võrgustikud.
In practice, therefore, any dispute over the criterion to be applied will perhaps be rather theoretical.
Vaidlus õige koha üle on praktikas reeglina pigem teoreetiline.
In practice, therefore, medical devices which contain tissue engineered products "with an ancillary function" are also included among innovative medicinal products.
Seetõttu kuuluvad nimetatud määratluse kohaselt kõrgtehnoloogiliste ravimite hulka ka sellised meditsiiniseadmed, mis sisaldavad täiendavat koetehnoloogia toodet.
In practice, these consumer rights still need to be properly implemented.
Praktikas tuleb neid tarbijaõigusi alles õieti hakata rakendama.
In practice, these factors have led,  to a general increase in distribution costs borne by dealers.
Need nõuded on aga üldiselt suurendanud edasimüüjate kulusid.
In practice, these limits can be expressed as a percentage of the contributing member’s premiums or reserves (the ‘target level’), subject to an appropriate transition period.
Praktikas võiks neid piirmäärasid väljendada osalevate liikmete kindlustusmaksete või reservide protsendina (sihttase) ning kehtestada sobiva pikkusega üleminekuaja.
In practice, these methods show a systematic deviation from the reference method and Member States use different correction coefficients or even no coefficient at all.
Tegelikkuses aga erinevad kasutatavad meetodid võrdlusmeetodist ning liikmesriigid kasutavad mitmesuguseid korrigeerimiskoefitsiente või jätavad andmed üldse korrigeerimata.
In practice, these minimum thresholds have been set arbitrarily, and are therefore of varying importance.
Praktikas on need miinimumid määratud omavoliliselt ja on seega oluliselt varieeruvad.
In practice, these requests for licences are hardly ever rejected35.
Tegelik olukord näitab, et litsentsitaotlusi ei lükata peaaegu kunagi tagasi.35
In practice, they are almost always drafted in English for ease of communication both internally, within and between the various DGs, and externally, not least during the stakeholder consultation stage.
Praktikas on peaaegu kõik mõju hindamised koostatud inglise keeles ning seda praktilistel kaalutlustel, kuna sel viisil on lihtsustatud teabevahetus peadirektoraatide vaheliselt ja siseselt ning välissuhtlus sidusrühmadega eelkõige konsulteerimise faasis.
In practice, they are passed on to the consumer.
Praktikas lisatakse need tarbijahindadele.
In practice, they choose to develop their technical positions together within CEPT (Conférence Européenne des Postes et Télécommunications6), before negotiating with the rest of the world on the basis of consolidated European positions (‘European Common Proposals’).
Praktikas eelistavad nad oma tehnilised seisukohad välja töötada CEPTi (Euroopa Postside- ja Telekommunikatsiooniadministratsioonide Konverents)6 raames ning pidada seejärel ülejäänud maailmaga läbirääkimisi Euroopa kooskõlastatud seisukohtade alusel („Euroopa ühised ettepanekud”).
In practice, they choose to develop their technical positions together within CEPT, an association of 47 national spectrum and telecom authorities, before negotiating with the rest of the world on the basis of consolidated European positions ("European Common Proposals").
Praktikas eelistavad nad oma tehnilised seisukohad välja töötada CEPT-i raames, mis on 47 siseriikliku spektri- ja telekommunikatsiooniasutuse liit, ning pidada seejärel ülejäänud maailmaga läbirääkimisi Euroopa kooskõlastatud seisukohtade alusel („Euroopa ühised ettepanekud”).
In practice, third-country nationals are often in vulnerable situations, especially students and au pairs.
Tegelikkuses on kolmandate riikide kodanikud sageli haavatavas olukorras, eriti kehtib see üliõpilaste ja „au pair”’ina töötavate isikute kohta.
In practice, this approach has led to divergent solutions in the Member States even in areas which were harmonised at Union level.
Niisugune lähenemine on viinud liikmesriikides erinevate lahendusteni isegi sellistes valdkondades, mis olid liidu tasandil ühtlustatud.
In practice, this corresponds to approximately EUR 600 million per annum for the period.
See tähendab, et kõnealuseks ajavahemikuks on ette nähtud ca 600 miljonit eurot aastas.
In practice, this created an important exception from protection for designs for spare parts or repairs (“spare parts exception” or “repair clause”).
Praktikas lõi see tähtsa disainilahenduste kaitse alase erandi varuosade või remondi jaoks (“varuosade erand” ehk “remondiklausel”).
In practice, this definition has been established to ensure energy saving and not to promote a particular technology.
Tegelikult taotletakse selle määratlusega energiasäästu tagamist, mitte mingi konkreetse tehnoloogia edendamist.
In practice, this figure is often lower, as there is a built-in ceiling as to the maximum amount that may be paid.
Tegelikkuses on see tase tihti madalam, kuna maksetele kehtib teatud maksimumsumma.
In practice, this involves reducing the amount of unused food present in waste and cutting down on the production of garden and park waste through specially tailored methods of cultivation.
Praktikas on tegemist kasutamata toiduainete osakaalu vähendamisega jäätmete hulgas ning aia- ja haljastusjäätmete tootmise piiramisega selleks kohandatud viljelusmeetodite abil.
In practice, this is a business (more often than an individual) which can guarantee that it is responsible, solvent and professional to a sufficiently high degree to be accredited by Member States' customs authorities as having the right to a certain number of facilitations in the area of controls and procedures.
Praktikas on tegu ettevõttega (harvemini üksikisik), kes võib garanteerida, et on vastutusvõimeline, maksevõimeline ja professionaalne piisavalt kõrgel tasemel, et olla liikmesriikide tollivõimude poolt akrediteeritud, nii et tal on õigus kontrollimiste ja protseduuride puhul teatud soodustustele.
In practice, this is generally what has happened.
See on üldjoontes olnud senine praktika.
In practice, this is not the case: tax evasion (or fraud) is the subject of a series of specific directives that take this issue out of the hands of anti-money laundering authorities and place it within the remit of tax authorities alone.
Tegelikkus aga sellele ei vasta: maksudest kõrvalehoidmist (või maksupettust) käsitletakse mitmes asjakohases direktiivis, mille kohaselt kuulub küsimus mitte rahapesuvastaste asutuste, vaid üksnes maksuasutuste pädevusse ja reguleerimisalasse.
In practice, this leads to uncertainty as to which rules apply, in particular in the context of cross-border service provision, to the detriment of the ability and willingness of SMEs to operate abroad.
See aga tekitab eelkõige piiriüleste teenuste puhul ebakindlust kohaldatavate nõuete osas, mis kahjustab VKEde suutlikkust ja soovi laiendada tegevust teistesse riikidesse.
In practice, this legal framework can easily be used to find pretexts for refusing registration of civil society organisations that the ruling regime finds problematic.
Praktikas on olukord selline, et kõnealune õigusraamistik võimaldab leida ettekäändeid võimuloleva valitsuse jaoks tülikate kodanikuühiskonna organisatsioonide registreerimisest keeldumiseks.
In practice, this limited the flexibility allowed for by the IIA.
Praktikas piiras see institutsioonidevahelise kokkuleppega võimaldatud paindlikkust.
In practice, this means creating meeting places for interdisciplinary collaboration, suitable for pioneering the creative industry's most innovative solutions and exploring with the public/users new language and forms of expression such as, for example, digital artistic content as a multi-sensory experience (future and/or business centres for creative-industry products and services, virtual reality and multimedia parks).
Tegelikkuses tähendab see selliste kohtumispaikade loomist, mis soodustavad valdkondadevahelist koostööd ning võimaldavad katsetada, et leida loomemajanduse kõige uuenduslikumaid lahendusi, kus kodanikud/kasutajad võivad uurida uusi keeli ja selliseid uusi väljendusvõimalusi nagu loomingulise infosisu multisensoorne kogemus (tuleviku ja/või ärikeskused loomemajanduse toodete ja teenuste jaoks, virtuaalne tegelikkus ja multimeedia pargid).
In practice, this means customers pay the same price as in their home country, regardless of where they are (the "home pricing"  principle).
See tähendab, et kliendid peaksid sõltumata oma asukohast maksma sama hinda, mis koduriigis (“home pricing principle”).
In practice, this means customers pay the same price as in their home country, regardless of where they are (the "home pricing" principle).
See tähendab, et kliendid peaksid sõltumata oma asukohast maksma sama hinda, mis koduriigis (“home pricing principle”).
In practice, this means ensuring that the Commission consults widely and that its consultation processes are transparent, efficient and consistent.
Tegelikkuses tähendab see tagamist, et komisjon peab laiaulatuslikke konsultatsioone, tegutsedes seejuures läbipaistvalt, tõhusalt ja järjekindlalt.
In practice, this means phasing out feed in tariffs which shield renewable energy producers from market price signals and move towards feed in premiums and other support instruments, such as quota obligations, which force producers to respond to market prices.
Praktikas tähendab see järkjärgulist soodustariifide kaotamist, mis kaitsevad taastuvenergia tootjaid hinnasignaalide eest, ning liikumist soodustasude ja muude toetusvahendite poole, nagu kvoodikohustused, mis sunnivad tootjaid reageerima turuhindadele.