natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, educational attainment levels of young people are lagging behind in some Member States, notably in Romania, the Czech Republic, Italy and Slovakia.
Mõnes liikmesriigis jääb noorte haridustase siiski maha, eelkõige Rumeenias, Tšehhi Vabariigis, Itaalias ja Slovakkias.
However, eEntry into force of the Convention is not expected any time soon, if ever."
Konventsiooni jõustumist ei ole aga oodata niipea, kui see üldse kunagi aset leiab.“
However, EESC is adamant that such a mechanism be found specific for the TTIP as soon as possible and that the EESC is consulted regarding its format.
Komitee peab siiski oluliseks, et selline mehhanism tuleks konkreetselt Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse jaoks leida nii kiiresti kui võimalik ja et komiteega konsulteeritaks selle vormi osas.
However, eExceptionally, that Ö five-year Õ period may be extended for up to three ð one ï additional years, where the national regulatory authority has notified a reasoned proposed extension to the Commission ð no later than four months before the expiry of the five years period, ï and the Commission has not objected within one month of the notified extension;
Erandkorras võib seda Ö viieaastast Õ ajavahemikku pikendada veel kuni kolmeks ð üheks ïaastaks, kui riigi reguleeriv asutus on komisjoni põhjendatud pikendamiskavatsusest teavitanud ð hiljemalt neli kuud enne viieaastase ajavahemiku möödumist ï ja komisjon ei ole ühe kuu jooksul teate saamisest selle suhtes vastuväiteid esitanud;
However, effect shall also be given to an agreement on the choice of the applicable law concluded in accordance with the law of a participating Member State before the date of application of this Regulation, provided that it fulfils the conditions set out in the first paragraph of Article 3(3).
Kohaldatava õiguse valikut käsitlev kokkulepe, mis on sõlmitud osaleva liikmesriigi õiguse kohaselt enne käesoleva määruse kohaldamise alguse kuupäeva, jõustub siiski samuti, tingimusel et see vastab artikli 3 lõike 3 esimeses lõigus sätestatud tingimustele.
However, effective action is needed if there is to be any realistic hope that the EU gas and electricity infrastructure will be able to adapt efficiently to the changing realities of today's energy markets.
Siiski tuleb võta tõhusaid meetmeid, säilitamaks realistlikku lootust, et ELi gaasi- ja elektriinfrastruktuur suudavad tõhusalt kohaneda tänapäeva energiaturgude muutuvate oludega.
However, effective collaboration is becoming increasingly difficult in a complex world where the principles governing public and private biobanks differ from one country to another.
Kuid tõhusa koostöö tegemine muutub järjest raskemaks keerulises maailmas, kus nii riigi- kui ka erabiopangad tuginevad riigiti erinevatele põhimõtetele.
However, effective competition has not yet appeared in fixed telephony for inland calls where the incumbent still holds 100 per cent of market share.
Siiski ei ole riiklike kõnede osastavatelefoniteenuste puhul toimivat konkurentsi veel tekkinud, sest varem turgu valitsenud operaatorile kuulub endiselt 100% turust.
However, effective implementation of relevant legislation and strategies is limited and the enforcement of human rights protection mechanisms remains insufficient.
Asjaomaste õigusaktide ja strateegiate tõhus rakendamine on aga piiratud ning inimõiguste kaitsemehhanismide jõustamine on endiselt ebapiisav.
However, effective sharing of information, coordinating with all tiers of government and stakeholders and paying due attention to the mainstreaming of gender equality and to the specific needs of migrant youth and children, are still major challenges.
Peamisteks ülesanneteks jäävad siiski tõhus teabevahetus, kooskõlastamine kõigi valitsustasandite ja huvirühmadega ning piisava tähelepanu pööramine soolise võrdõiguslikkuse ühtlustamisele ja sisserändajatest laste ning noorte erivajadustele.
However, effectiveness seems to vary significantly between Member States.
Mõned liikmesriigid on siiski oluliselt tõhusamad kui teised.
However, efficiency and effectiveness gains from donor coordination structures which are capable of implementing development effectiveness principles should be better tracked by both the beneficiaries and donors.
Abi saajad ja abiandjad peaksid siiski paremini jälgima, kas rahastamise kooskõlastamise struktuurid, mis suudavad rakendada tõhusa arengu põhimõtteid, on piisavalt tõhusad ja tulemuslikud.
However, efficiency in transport, buildings and heating systems still needs to be improved.
Transpordi, ehitiste ja küttesüsteemide energiatõhusust tuleks siiski veelgi parandada.
However, efficiency losses will continue to occur and the use of the existing resources will not be further improved.
Tõhusus väheneb aga endist viisi ning olemasolevate vahendite kasutamist ei parandata.
However, effort is fragmented across different themes with difficulties of coordination.
Sellegipoolest on tegevus eri teemade vahel killustunud ning koordineerimisel esineb raskusi.
However, efforts are currently under way to reduce the environmental impact still further, e.g. by reducing the climate impact of each tonne of coal used, e.g. through the development of "climate-neutral" power stations in which the CO2 that is produced is captured and then stored underground.
Keskkonnakoormuse edasiseks vähendamiseks tehakse hetkel jõupingutusi, et vähendada näiteks iga kasutatud söetonni keskkonnamõju veelgi, arendades välja näiteks nn kliimat mittemõjutavaid jõujaamu, kus seotakse tekkiv süsihappegaas ja ladustatakse seejärel maa all.
However, efforts are needed to achieve the objective of a professional and depoliticised public administration, to increase the financial and administrative capacity of local government units and to ensure effective implementation of the civil service law at local level.
Professionaalse ja depolitiseeritud avaliku halduse saavutamiseks, kohalike omavalitsusüksuste finants- ja haldussuutlikkuse suurendamiseks ning avaliku teenistuse seaduse kohalikul tasandil tõhusa rakendamise tagamiseks on siiski vaja teha jõupingutusi.
However, efforts by the NEC to promote the Europass tools among private employment service providers have proved less successful.
Riiklike Europassi keskuste püüdlused propageerida Europassi vahendeid eraõiguslike tööhõiveteenuseid pakkuvate astutuste seas on osutunud siiski vähem edukaks.
However, efforts in this area need to be stepped up.
Jõupingutusi selles vallas tuleb siiski veel hoogustada.
However, efforts must be further pursued to increase interoperability among public administrations.
Siiski tuleb teha veelgi rohkem jõupingutusi, et avaliku halduse asutused oleksid koostalitlusvõimelisemad.
However, efforts must be made to avoid situations that might give rise to unjust enrichment, for example in the case of purchasers who passed on the overcharge.
Tuleb vältida olukordi, kus näiteks ülemäärase ostuhinna edasi suunanud ostjate puhul võib toimuda alusetu rikastumine.
However, efforts must bring added value.
Sellistel jõupingutustel peab aga olema lisaväärtus.
However, efforts should be stepped up vis-à-vis non-EU countries and indicators should be developed as one of the first priorities, since this is of fundamental importance.
Arengumaade osas tuleks siiski teha veelgi enam ning üks peamisi prioriteete peaks olema näitajate väljatöötamine, sest need on äärmiselt olulised.
However, efforts should be stepped up vis-à-vis non-EU countries and indicators should be developed as one of the first priorities, since this is of fundamental importance.
Arenguriikide osas tuleks siiski teha veelgi enam ning üks peamisi prioriteete peaks olema näitajate väljatöötamine, sest need on äärmiselt olulised.
However, efforts should not be relaxed.
Jõupingutusi ei tohiks sellegipoolest vähendada.
However, efforts should therefore be made to secure reciprocal arrangements between EU Member States and with non-European countries;
Seetõttu tuleks seada eesmärgiks kokkulepete sõlmimine vastastikuste eeskirjade kohta ELi liikmesriikide ning ELi mittekuuluvate riikide vahel;
However, efforts to do so will be seriously jeopardised if citizens of the ten new Member States feel that management positions in EU bodies are effectively barred to them.
See on aga raskendatud, kui Euroopa Liidu kümne uue liikmesriigi kodanikud leiavad, et neil on peaaegu välistatud võimalus saada Euroopa Liidu institutsioonides juhtivale kohale.
However, efforts to do so will be seriously jeopardised if citizens of the ten new Member States feel that management positions in EU bodies are effectively barred to them.
See on aga raskendatud, kui Euroopa Liidu kümne uue liikmesriigi kodanikud leiavad, et neile on peaaegu välistatud Euroopa Liidu institutsioonides juhtivale kohale saamise võimalus.
However, EFSA has not been entrusted with the task of the health evaluation of radioactive residues in foodstuffs and feedingstuffs, and the Commission retains the existing, in some cases decades-old, arrangements.
Eelnimetatud ametile ei ole aga usaldatud toiduainetes ja loomasöödas leiduvate radioaktiivsete jääkide tervisemõju hindamist ning komisjon järgib endiselt olemasolevat – mõnel juhul juba aastakümnete vanust – korda.
However, eight States (Greece, Portugal, Malta, the Netherlands, Ireland, Latvia, Luxembourg and Norway) adopted explicit rules in this respect.
Kaheksa riiki (Kreeka, Portugal, Malta, Madalmaad, Iirimaa, Läti, Luksemburg ja Norra) on siiski selles suhtes vastu võtnud otseseid eeskirju.
However, eight years of recession and austerity policies have raised unemployment and poverty rates, exacerbated inequalities and put pressure on social protection, affecting the most vulnerable groups in particular.
Kuid kaheksa aastat kestnud majanduslangus ja kokkuhoiupoliitika on tõstnud töötuse ja vaesuse määra, võimendanud ebavõrdsust ja pannud sotsiaalkaitse surve alla, avaldades eelkõige mõju kõige haavatavamatele inimrühmadele.
However, eight years of recession and austerity policies lack of structural reforms have raised unemployment and poverty rates, exacerbated inequalities and put pressure on social protection, affecting the most vulnerable groups in particular.
Kuid kaheksa aastat kestnud majanduslangus ja kokkuhoiupoliitika struktuurireformide puudumine on tõstnud töötuse ja vaesuse määra, võimendanud ebavõrdsust ja pannud sotsiaalkaitse surve alla, avaldades eelkõige mõju kõige haavatavamatele inimrühmadele.“
However, eighteen recommendations were issued in three areas: programme, management and projects.
Siiski esitatakse kolme valdkonna (programm, selle juhtimine ja projektid) kohta kokku 18 soovitust.
However, EIIs are always subject to a permanent drive to improve energy efficiency because of ever growing costs for energy.
Energiamahukaid tööstusharusid kannustab energiakulude pideva suurenemise tõttu siiski alati vajadus energiatõhusust parandada.
However, electric/electronic devices retrofitted shall comply with UNECE Regulation No 10.
Sõidukile hiljem paigaldatud elektrilised/elektroonilised seadmed peavad siiski vastama UNECE eeskirjale nr 10.
However, electricity and gas wholesale markets have turned out to be particularly vulnerable to market power resulting from both legacy industry structure and the specific characteristics of these markets.
Samas on ilmnenud, et elektrienergia ja gaasi hulgimüügiturud on eriti haavatavad turujõu suhtes, mis tuleneb olemasolevast tööstusstruktuurist ning nende turgude spetsiifilisest iseloomust.
However, electronic identification cannot be addressed in the proposed Regulation in the same generic manner as the other trust electronic services because issuing means of identification is a national prerogative.
E-identimist aga ei saa kavandatavas määruses käsitleda sama üldiselt nagu muid elektroonilisi usaldusteenuseid, sest identimisvahendite väljastamine kuulub liikmesriikide pädevusse.
However, electronic money is still far from delivering the full potential benefits that were expected eight years ago at the time of adoption of Directive 2000/46/EC on the taking up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions (hereafter referred to as the 'Electronic Money Directive')1.
Elektronrahast ei ole siiski saadud võimalikku kasu sel määral, nagu loodeti kaheksa aastat tagasi, kui võeti vastu direktiiv 2000/46/EÜ elektronrahaasutuste asutamise ja tegevuse kohta ning usaldatavusnormatiivide täitmise üle peetava järelevalve kohta (edaspidi „elektronraha direktiiv”)1.
However, electronic Union-wide payment instruments are still far from replacing national payments for a variety of reasons.
Samas on ELi hõlmavad elektroonilised maksevahendid erinevatel põhjustel veel kaugel sellest, et asendada riiklikke maksevahendeid.
However, eleven Member States considered that the acquis on on-call time and immediate compensatory rest had, or would have, a significant negative impact, by creating practical difficulties for the organisation of working time, particularly in 24-hour services, such as health care or fire-fighting.
Siiski jäid 11 liikmesriiki arvamusele, et valvekordi ja kohe korvavat puhkeaega reguleerivatel õigusnormidel oli (või oleks) tuntav negatiivne mõju, sest need muudavad keeruliseks tööaja korralduse, eriti ööpäevaringsete teenuste pakkujatel, nagu tervishoid või tuletõrje.
However, eleven Member States seem to fail to meet their national commitment.
Samas paistab aga, et üheteistkümnel liikmesriigil jääb siseriiklik kohustus täitmata.
However, emerging economies and more generally Middle Income Countries have been able to take better advantage of international trade than do Least Developed Countries (LDCs).
Siiski on tärkava turumajandusega riigid ja üldisemalt keskmise sissetulekuga riigid osanud rahvusvahelist kaubandust vähim arenenud riikidest paremini ära kasutada.
However, emerging economies especially India and China also have large, absolutely poor populations reliant on healthy ecosystems such as clean water and productive seas and forests for their livelihoods while Brazil, South Africa, India and China are mega-biodiverse.
Tärkava turumajandusega riikides, eriti Indias ja Hiinas, elab siiski suur osa elanikkonnast täielikus vaesuses, sõltudes elatise hankimisel sellistest toimivatest ökosüsteemidest nagu puhas vesi ning tootlik meri ja mets; samal ajal iseloomustab Brasiiliat, Lõuna-Aafrikat, Indiat ja Hiinat erakordne bioloogiline mitmekesisus.
However, emerging economies, especially India and China, also have huge populations living in absolute poverty and depending on healthy ecosystems such as clean water and productive seas and forests for their livelihoods.
Tärkava turumajandusega riikides, eriti Indias ja Hiinas, elab siiski suur osa elanikkonnast täielikus vaesuses, sõltudes elatise hankimisel sellistest toimivatest ökosüsteemidest nagu puhas vesi ning tootlik meri ja mets.
However, emission reduction methods (scrubbing) should be taken into account that make it possible to use fuel with a higher sulphur content, without exceeding the IMO standards.
Siiski tuleks arvestada heitevähendusmeetoditega (gaasipesu, ingl k scrubbing), mis võimaldavad kasutada kõrge väävlisisaldusega kütust, ilma seejuures IMO norme ületamata.
However, emission reduction technologies, particularly when used to deal with NO2 and CO2 emission control, could be more cost effective.
Siiski võivad heitevähendusmeetodid olla kulutõhusamad, eriti kui neid kasutatakse NO2 ja CO2 heidete kontrollimiseks.”
However, emissions trading need not be applied to the aviation sector in isolation.
Heitkogustega kauplemist ei peaks siiski kohaldama lennundussektori suhtes eraldatuna.
However, emphasis will be on the main biodiversity components or pressures exerted at EU level by specific sectors (incl. agriculture and fisheries), to ensure focus and more effective delivery.
Selleks et mitte lasta silmist eesmärke ja tagada nende saavutamine parimal viisil, on rõhk siiski peamistel bioloogilise mitmekesisuse komponentidel või survel, mida avaldavad ELi tasandil konkreetsed sektorid (sh põllumajandus ja kalandus).
However, employees as investors could play an important role to increase the proportion of long-term-oriented shareholders.
Siiski võiks töötajate roll investoritena olla oluline selleks, et suurendada pikaajaliste aktsionäride osakaalu.
However, employees need to have the right skills and capacity to adjust to change, which can require an active role of public authorities to facilitate this process.
Töötajad peavad siiski muutustega kaasaminemiseks omama õigeid oskusi ja suutlikkust, mis eeldab selle protsessi lihtsustamiseks avaliku sektori asutuste aktiivset rolli.
However, employment increases have not sufficiently reached those furthest away from the labour market, and jobs have not always succeeded in lifting people out of poverty.
Tööhõive kasv ei ole siiski piisavalt ulatunud tööturust kõige kaugemal olevate inimesteni ning töökohad ei ole inimesi alati vaesusest välja toonud.
However, EMSA will neither manage research projects nor duplicate work with the existing EU research structures.
EMSA ei hakka siiski teadusprojekte juhtima ega dubleerima olemasolevate ELi teadusstruktuuride tööd.
However, end consumers in some Member States express concerns and, rightly or wrongly, perceive the current evolution of postal services rather negatively.
Teatavates liikmesriikides väljendavad lõpptarbijad siiski muret ja annavad kas tõeselt või vääralt praegusele postiteenuste arengule negatiivse hinnangu.
However, energy cost shares have fallen faster in the USA than in the EU since 2008, which signals, beyond the lower enery prices in the US, that US energy‑intensive industry could also be ‘catching up’.
Alates 2008. aastast on energiakulude osakaal USAs vähenenud kiiremini kui ELis, mis näitab, et lisaks madalamatele energiahindadele jõuavad USA energiamahukad tööstusharud ELi omadele järgi ka energiakulude osas.
However, energy suppliers' income from a renovated building remains unchanged, or may even increase following tariff adjustments, which are affected by lobbying and corruption.
Energia tarnijad aga ei saa hoonest sugugi vähem tulu või hakkavad isegi rohkem saama pärast tariifide reguleerimist, mida mõjutatakse lobitöö ja korruptsiooni abil.
However, energy use in this sector continues to increase.
Energiakasutus kõnealuses sektoris siiski suureneb.
However, enforcement can be problematic if the employer is not aware of the worker’s other job(s).
Selle põhimõtte rakendamine võib siiski olla keeruline, kui tööandja ei ole teadlik töötaja teistest töösuhetest.
However, enforcement of human rights protection mechanisms remains to be strengthened.
Inimõiguste kaitsemehhanismide jõustamist tuleks siiski parandada.
However, enforcement of preservation orders will remain governed exclusively by national law.
Arestimismääruste täitmisele pööramise suhtes kohaldatakse siiski jätkuvalt üksnes liikmesriigi õigust.
However, engagement will be beneficial and must be undertaken.
Vastastikused sidemed tooksid aga kasu ning need tuleb seetõttu sisse seada.
However, enlargement also has a positive impact on growth in the EU-15 countries.
Ka laienemisel on positiivne mõju EL-15 riikide majanduskasvule.
However, enlargement of the Union should not be seen as a threat, per se, for the "old" Member States of the EU.
Siiski ei tuleks liidu laienemist iseenesest käsitleda ohuna EL-i "vanadele" liikmesriikidele.
However, enlargement testifies to the new Member States’ embracing of the European Union’s fundamental values and their commitment to pursuing its fundamental tasks, which include achieving equality between women and men.
Samas annab uute liikmesriikide ühinemine tunnistust sellest, et need riigid tunnustavad Euroopa Liidu põhiväärtusi ja on võtnud kohuse täita liidu põhieesmärke, sealhulgas seoses naiste ja meeste võrdõiguslikkusega.
However, enormous differences exist within this global figure: the average ecological footprint in the United States is 9.6 hectares per capita, compared with 0.5 hectares in Bangladesh.
Riikidevahelised erinevused on äärmiselt suured: Ameerika Ühendriikides on keskmine ökoloogiline jalajälg 9,6 hektarit inimese kohta, Bangladeshis aga 0,5 hektarit.
However, enough time must be allowed to achieve the intended advance in technology and the required marketability in terms of global competitiveness.
Siiski tuleb võimaldada piisavalt aega kavandatud edusammude saavutamiseks tehnoloogia ja vajaliku turustatavuse osas seoses globaalse konkurentsivõimega.
However, enshrining a right to request flexible working time within the pregnant workers directive could reinforce the view that flexible working time is a women's issue.
Rasedate töötajate direktiivis paindliku tööaja õiguse taotlemise sätestamine võib aga võimendada ettekujutust, et paindlik tööaeg puudutab vaid naisi.
However, ensuring coherence between security and development is as important as it is difficult.
Kuid julgeoleku- ja arengupoliitika sidususe tagamine on samavõrra tähtis kui keeruline.
However, ensuring that areas on the fringes of national territories are served by modern, environmentally-friendly means of transport is a particular issue here.
Kuid siinkohal on eriküsimus, kuidas tagada riikide äärepoolsete piirkondade teenindamine kaasaegsete ja keskkonnahoidlike transpordivahenditega.
However, ensuring the long term sustainability of pensions will require further reform.
Siiski on pensionide pikaajalise jätkusuutlikkuse tagamiseks vaja täiendavaid reforme.
However, entities that receive the same protection granted to consumers under the national legislation of some countries, whether they are policyholders, the insured or beneficiaries should also be covered.
Pigem peaksid kaetud olema ka need, kellel on mitmete riikide õiguse järgi tarbijatega ühesugune kaitsetase, olgu siis tegu kindlustusvõtjate, kindlustatute või soodustatud isikutega.
However, entities the names of which contain ‘FE’ or are followed by the abbreviation ‘FE’ and were registered in a Member State before the date of entry into force of this Regulation shall not be required to alter their names or that abbreviation.
Liikmesriigis enne käesoleva määruse jõustumist registreeritud üksused, mille nimi sisaldab lühendit „FE” või mille nimele järgneb lühend „FE”, ei ole siiski kohustatud oma nime või kõnealust lühendit muutma.
However, ENTSO-E's pilot Ten Year Network Development Plan (TYNDP) does not include an adequate assessment of the infrastructure needed to connect upcoming new offshore wind capacities.
ENTSO-E kümneaastases võrkude arengukava pilootprojektis (TYNDP) aga ei anta nõuetekohast hinnangut infrastruktuurile, mida oleks tarvis uute tulevaste avamere tuuleenergia tootmisvõimsuste ühendamiseks.
However, environmental concerns and modal shift have not in the past played a major part in the development and use of transport telematics.
Keskkonnamõjude vähendamine ja liikluse ümbersuunamine ei ole transpordi telemaatika arendamisel ja kasutamisel veel tähelepanu keskpunkti sattunud.
However, environmental regulations also provide an incentive to invest in R&D for the purpose of improving energy efficiency and limiting the dependency on traditional energy sources.
Samas stimuleerivad keskkonnaeeskirjad teadus- ja arendustegevusse investeerimist, et parandada energiatõhusust ja piirata sõltuvust traditsioonilistest energiaallikatest.
However, environmental sustainability is the keystone for the success of the CFP.
Kuid ühise kalanduspoliitika edu võtmeks on keskkonnasäästlikkus.
However, EPSU would insist on Member States or public sector employers discontinuing all existing opt-outs before it would decide on entering negotiations.
Siiski leiab EPSU, et liikmesriigid või avaliku sektori tööandjad peavad lõpetama kõik praegused erandid, enne kui nad otsustavad läbirääkimistel osalemise üle.
However, equal treatment in social security matters should be conditional on appropriate bilateral agreements being in place
Ent võrdne kohtlemine sotsiaalkindlustuse osas tuleks siiski seada sõltuvusse kahepoolsete lepingute olemasolust.
However, equal treatment in social security matters should be conditional on appropriate bilateral agreements being in place.
Ent võrdne kohtlemine sotsiaalkindlustuse osas tuleks siiski seada sõltuvusse kahepoolsete lepingute olemasolust.