natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the orientations in the communication on “Implementing the Community Lisbon programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing – towards a more integrated approach for industrial policy”15, the Commission will gradually apply this approach to other industry sectors, such as pharmaceuticals, mechanical engineering, information and communication technologies and energy-intensive sectors.
Teatises „Ühenduse Lissaboni kava rakendamine: raampoliitika ELi tootmise tugevdamiseks – süvendada integreeritumat lähenemisviisi tööstuspoliitikale“15 esitatud eesmärkide kohaselt kasutab komisjon kõnealust lähenemisviisi ka teistes tööstussektorites, näiteks farmaatsia, masinatööstuse, info- ja sidetehnoloogia sektoris ning energiamahukates sektorites.
In line with the outcome of this impact assessment, policy option 3 (regulatory approach) is deemed to be the most effective and efficient, and is thus recommended as the preferred option for the implementation of the eCall service in the EU.
Vastavalt käesoleva mõjuhinnangu tulemustele loetakse kõige tõhusamaks ja mõjusamaks poliitikavõimalus 3 (reguleeriv lähenemisviis), mida seepärast soovitatakse eCall-teenuse rakendamisel ELis eelistatud võimalusena.
In line with the overall approach in IMI, access to information under the alert mechanism is strictly limited on a need-to-know basis.
Kooskõlas üldise IMI-s kohaldatava lähenemisviisiga on hoiatusmehhanismi raames edastatavale teabele juurdepääs üksnes neil, kes seda vajavad.
In line with the overall outlook on EU scaling-up of aid the outlook for allocating an additional annual € 10 billion or more of combined EU aid to Africa is promising.
Pidades silmas ELi abi üldist kasvuväljavaadet, on tõenäoline kogu ELi Aafrikale eraldatava abi suurenemine 10 miljardi euro võrra või veelgi rohkem.
In line with the overall trend, the EU has also significantly increased the number of its notifications per year.
Kooskõlas üldise suundumusega on ka EL märkimisväärselt suurendanud aastas esitatavate arvamuste arvu.
In line with the overall Union policy in this respect, countries of the European Neighbourhood Policy will also have the possibility to take part in the programme under certain conditions.
Kooskõlas liidu kõnealuse valdkonna üldise poliitikaga võivad teatavatel tingimustel osaleda ka Euroopa naabruspoliitika riigid.
In line with the overall Union policy in this respect, countries of the European Neighbourhood Policy will also have the possibility to take part in the Programme under certain conditions.
Kooskõlas liidu kõnealuse valdkonna üldise poliitikaga võivad teatud tingimustel osaleda ka Euroopa naabruspoliitika riigid.
In line with the overarching objective of improving the business environment for EU companies, the review of the Directives aims to (1) reduce administrative burden on companies that are relatively small in size, to free up resources for growth and job creation; (2) increase the effectiveness, relevance and understandability of financial reporting; and (3) protecting the needs of users.
Kooskõlas üldise eesmärgiga parandada ettevõtluskeskkonda ELi ettevõtjate jaoks, on direktiivide läbivaatamise eesmärk 1) vähendada suhteliselt väikeste ettevõtjate halduskoormust, et vabastada ressursse kasvuks ja töökohtade loomiseks; 2) suurendada finantsaruandluse tõhusust, asjakohasust ja arusaadavust ning 3) arvestada kasutajate vajadusi.
In line with the Paris Agreement, five-yearly reviews are recommended starting in 2024.
Vastavalt Pariisi kokkuleppele soovitatakse läbivaatamisi teha alates 2024. aastast iga viie aasta tagant.
In line with the Parliament’s amendment, the modalities of mutual recognition in the field of control are regulated by the Regulation.
Vastavalt parlamendi muudatusettepanekule reguleeritakse määrusega kontrolli vastastikuse tunnustamise korda.
In line with the policy of better regulation, the Radio Spectrum Decision offers the legal means for adopting such harmonising measures.
Kooskõlas parema reguleerimise poliitikaga kujutab raadiospektrit käsitlev otsus endast õiguslikku vahendit selliste ühtlustatud meetmete vastuvõtmiseks.
In line with the policy of better regulation, the Radio Spectrum Decision provides the legal means for adopting such harmonising measures.
Kooskõlas parema reguleerimise poliitikaga on raadiospektrit käsitlevas otsuses ette nähtud õiguslik vahend selliste ühtlustavate meetmete vastuvõtmiseks.
In line with the Political Guidelines issued for the Commission on 15 July 2014, the Commission Communication COM(2015) 176 final sets out the Commission's findings resulting from its review of the decision-making process of GMOs and GM food and feed.
Kooskõlas komisjoni 15. juuli 2014. aasta poliitikasuunistega on komisjon oma teatises COM(2015) 176 (final) esitanud GMOde ning geneetiliselt muundatud toidu ja sööda lubamise suhtes kohaldatava otsustusprotsessi läbivaatamise tulemused.
In line with the political mandate, this initiative focuses on facilitating to obtain provisional measures for preserving a debtor's assets and on improving the efficiency of enforcement of decisions in the European Union.
Lähtudes poliitilistest volitustest, keskendutakse käesolevas algatuses võlgniku vara arestimiseks esialgse õiguskaitse kohaldamise otsuse saamise hõlbustamisele ja selliste otsuste täitmise tõhustamisele Euroopa Liidus.
In line with the polluter-pays principle, the liable operator must take the necessary preventive or remedial action and must bear all costs.
Kooskõlas „saastaja maksab” põhimõttega peab vastutav ettevõtja rakendama vajalikke ennetus- või parandusmeetmeid ning kandma kõik kulud.
In line with the position it has taken consistently on similar cases, the EESC is firmly opposed to any measure which could distort the level playing field.
Komitee järgib sama põhimõtet nagu alati sarnastel juhtudel: komitee on otsustavalt vastu kõigile meetmetele, mis võivad takistada võrdseid konkurentsitingimusi.
In line with the practice followed in previous enlargements, it will not be possible to go beyond a certain point in time when considering new acquis in the negotiations.
Arvestades varasemate ühinemisläbirääkimiste kogemusi, ei ole läbirääkimistel uue acquis’ käsitlemisel võimalik teatavast ajahetkest kaugemale minna.
In line with the practice now firmly established since the signature of the cooperation protocol with the European Economic and Social Committee, the Commission therefore asks the Committee to draw up an exploratory opinion, in time for the adoption of the Commission communication.
Kooskõlas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega allkirjastatud koostööprotokolli alusel kindlalt sätestatud korraga palub komisjon komiteel esitada ettevalmistav arvamus vastavalt komisjoni teatise vastuvõtmise ajakavale.
In line with the precautionary principle, it is better to respond to potentially dangerous situations without waiting for the danger to be confirmed scientifically.
Vastavalt ettevaatusprintsiibile on soovitav reageerida potentsiaalselt ohtlikele olukordadele, ootamata selle ohu teaduslikku kinnitamist.
In line with the prevailing view expressed in the public consultation, the Commission considers that any evaluation should be multi-dimensional and cover all relevant legal, economic, social and environmental aspects.
Kooskõlas avalikus mõttevahetuses väljendatud ülekaaluka arvamusega, arvestab komisjon sellega, et igasugune hindamine peab olema mitmemõõtmeline ning hõlmama kõiki asjakohaseid juriidilisi, majanduslikke, sotsiaalseid ja keskkonnaaspekte.
In line with the previous opinion NAT/600 European Plastic Waste Strategy (Green Paper) the EESC recommends that the role played by civil society in terms of improved behavioural change be clearly recognised.
Kooskõlas oma varasema arvamusega „Plastijäätmeid käsitlev Euroopa strateegia (roheline raamat)” (NAT/600) soovitab komitee tunnustada selgelt kodanikuühiskonna rolli käitumismustrite paremaks muutumisel.
In line with the previous quota system, a Member State should allocate quotas to the undertakings established within its territory.
Sarnaselt eelmise kvoodisüsteemiga peaks liikmesriik eraldama kvoote tema territooriumil asuvatele ettevõtjatele.
In line with the principle of administrative autonomy, the Commission will pursue all appropriate means to ensure that these agencies, Institutions and bodies effectively bear such costs or that they refund the EU budget of these costs.
Haldusliku iseseisvuse põhimõtte kohaselt rakendab komisjon kõik asjakohased meetmed, mille abil tagada, et kõnealused ametid, institutsioonid ja organid need kulud ka tegelikult kannavad või et need makstakse ELi eelarvesse tagasi.
In line with the principle of better regulation, the Interpretative Communication will be accompanied by a proportionate impact assessment, aimed at verifying whether it is actually likely to bring benefits.
Kooskõlas parema õigusloome põhimõttega kaasneb tõlgendava teatisega proportsionaalne mõju hindamine, mille eesmärk on teha kindlaks, kas sellest on tegelikult kasu.
In line with the principle of equal treatment, it is important that all Member States are covered by the Scoreboard and provide the necessary data.
Kooskõlas võrdse kohtlemise põhimõttega on tähtis, et kõik liikmesriigid oleksid tulemustabeliga hõlmatud ja esitaksid vajalikke andmeid.
In line with the principle of fiscal neutrality, all European producers would receive compensation in the form of abolition or reduction of certain charges and taxes.
Kooskõlas neutraalse maksustamise põhimõttega saaksid kõik Euroopa tootjad hüvitist teatavate tasude ja maksude tühistamise või vähendamise näol.
In line with the principle of fiscal neutrality, all European producers would receive compensation in the form of abolition or reduction of certain charges and taxes.
Kooskõlas neutraalse maksustamise põhimõttega saaksid kõik Euroopa tootjad toetust teatavate tasude ja maksude tühistamise või vähendamise näol.
In line with the principle of freedom of contract, a trader is free to choose to offer a contract under this regime (opt-in system) or to remain with the existing national contract law.
Kooskõlas lepinguvabaduse põhimõttega on kauplejal vabadus valida, kas ta pakub võimalust sõlmida leping selle režiimi kohaselt (nn opt-in süsteem) või kohaldada olemasolevat siseriiklikku lepinguõigust.
In line with the principle of gender mainstreaming, equality between men and women should be integrated into all sections of the Programme.
Kooskõlas soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise põhimõttega tuleks meeste ja naiste võrdõiguslikkus integreerida kõigisse programmi osadesse.
In line with the principle of gender mainstreaming, it should take into account the different ways in which women and men experience discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
Kooskõlas soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise põhimõttega, tuleb võtta arvesse, kuivõrd erinevalt kogevad naised ja mehed rassilise, etnilise, usulise, vanuselise, puude või seksuaalse sättumusega seotud diskrimineerimist.
In line with the principle of policy coherence for development, the EU needs to make sure that its trade and investment initiatives contribute to sustainable growth and job creation and minimise any negative impact on LDCs and other countries most in need.
Kooskõlas poliitikavaldkondade arengusidususe põhimõttega peab EL kandma hoolt selle eest, et tema kaubandus- ja investeerimisalgatused aitavad tagada jätkusuutliku majanduskasvu ja luua töökohti ning vähendavad nii palju kui võimalik igasugust kahjulikku mõju vähim arenenud riikidele ja teistele kõige enam abi vajavatele riikidele.
In line with the principle of priority of safety, Member States have the possibility to impose at national level more stringent safety measures than those provided for in the draft Directive.
Vastavalt ohutuse esmatähtsuse põhimõttele on liikmesriikidel võimalik kehtestada oma territooriumil karmimad ohutusmeetmed kui on ette nähtud direktiivi eelnõus.
In line with the principle of proportionality, the programmes amendments referred to in paragraph 2 shall benefit from a simplified procedure adopted in line with Article 24.
Lõikes 2 viidatud kavade muudatuste puhul saab kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega kasutada kooskõlas artikliga 24 vastu võetud lihtsustatud menetlust.
In line with the principle of proportionality, the proposal for a Regulation confines itself to the minimum required to achieve its objective and does not go beyond what is necessary for this purpose.
Vastavalt proportsionaalsuse põhimõttele esitatakse käesolevas määruse ettepanekus vaid miinimumnõuded ega reguleerita rohkem, kui on vaja nimetatud eesmärgi saavutamiseks.
In line with the principle of proportionality, the proposed Regulation does not go beyond what is necessary to achieve its objectives.
Kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega ei minda kavandatud määruses selle eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
In line with the principle of proportionality, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives.
Proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv kaugemale eesmärkide saavutamiseks vajalikust.
In line with the principle of proportionality, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives.
Kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega ei lähe käesolev määrus kaugemale, kui on vaja selle eesmärkide saavutamiseks.
In line with the principle of pursuing a dual career, they must be given the opportunity to start and develop a career in sports without leaving school.
Tuleb luua tingimused, et oleks võimalik alustada ja arendada oma karjääri spordis ilma koolist lahkumata kooskõlas topeltkarjääri põhimõttega.
In line with the principle of resource efficiency, these processes can be applied to logging residue, industrial by-product streams, and thinnings collected in the process of forest management.
Kooskõlas ressursitõhususe põhimõttega võib neis protsessides kasutada raiejääke, tööstuslikke jäätmevooge ja metsahoolduse käigus kogutavat harvenduspuitu.
In line with the principle of sound financial management and the applicable national rules, revenues generated by operations are to be taken into account when calculating the public contribution.
Kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtte ja kohaldatavate riiklike eeskirjadega tuletatakse meelde, et kõiki toimingutest saadud tulusid võetakse avaliku sektori toetuse arvutamisel arvesse.
In line with the principle of sound financial management, the use of appropriations shall focus on performance and for this purpose:
Usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtte kohaselt tuleb assigneeringute kasutamisel keskenduda tulemuspõhisusele ja sel eesmärgil:
In line with the principle of subsidiarity and an appropriate division of labour, EU action should serve to fill gaps or reinforce existing support services where needs are not met — or are not sufficiently met — by other public or private organisations.
Kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega ja asjakohase tööjaotusega peab ELi meetmete eesmärk olema lünkade täitmine ja olemasolevate toetusteenuste tugevdamine, kui teised avaliku või erasektori organisatsioonid ei ole vajadustele vastanud või ei ole nad seda piisavalt teinud.
In line with the principle of subsidiarity and by application of Article 5(3) last sentence of the TEU, Member States should therefore be entitled to conserve a possibility to adopt rules concerning cultivation of GMOs in their territories after the GMO has been legally placed on the EU market, provided that these measures do not affect their placing on the market and import and that they are in conformity with the Treaties and with the EU international commitments, and more particularly the obligations under the World Trade Organisation (WTO).
Kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega ning kohaldades ELLi artikli 5 lõike 3 viimast lauset, peaks liikmesriikidele jääma võimalus võtta vastu eeskirju GMOde kasvatamiseks oma territooriumil, kui GMO on legaalselt viidud ELi turule, eeldusel et need meetmed ei mõjuta GMOde turuleviimist ja importi ning meetmed on kooskõlas asutamislepingute ja ELi rahvusvaheliste kohustustega, eriti nendega, mis on võetud Maailma Kaubandusorganisatsiooni raames.
In line with the principle of subsidiarity and the respective competences of the European Union, the Member States as well as regional and local authorities, the Commission will examine how to design an integrated policy, encompassing the planning of urban mobility infrastructures, including the use of smart transport systems (ITS) and vehicles with innovative technology adapted to the needs and constraints of cities.
Järgides subsidiaarsuse põhimõtet ning ELi, liikmesriikide ja nii kohalike kui piirkondlike omavalitsuste nõutavaid pädevusi uurib komisjon, kuidas arendada integreeritud poliitikat, mis hõlmab linnas liikumise infrastruktuure, sealhulgas arukate transpordisüsteemide (ITS) ning uudsel tehnoloogial põhinevate ja linna vajadustele ja piirangutele kohandatud sõidukite kasutamist.
In line with the principle of subsidiarity Member States are left to decide whether they want to regulate and if so, they are bound to base such national regulation on international standards and mutual recognition.
Vastavalt subsidiaarsuse põhimõttele lubatakse liikmesriikidel otsustada, kas nad soovivad antud valdkonda reguleerida ja kui soovivad, siis on nad kohustatud kasutama riiklike õigusaktide alusena rahvusvahelisi standardeid ja vastastikust tunnustamist.
In line with the principle of subsidiarity, action under this Regulation should be confined to major disasters.
Lähimuspõhimõtte kohaselt peaks kõnealuse määruse alusel võetavat meedet kohaldatama üksnes katastroofide puhul.
In line with the principle of subsidiarity, actions described should be implemented at the most appropriate level and through the most appropriate means.
Vastavalt subsidiaarsuse põhimõttele tuleb kirjeldatud meetmed rakendada kõige asjakohasemal tasandil ja kõige asjakohasemate vahenditega.
In line with the principle of subsidiarity, Community aid should only be granted upon application of the affected State.
Lähimuspõhimõtte kohaselt tuleks ühenduse abi anda üksnes kahjustatud riigi taotluse alusel.
In line with the principle of subsidiarity, the actions described should be implemented at the most appropriate level and through the most appropriate means.
Vastavalt subsidiaarsuse põhimõttele tuleb kirjeldatud meetmed rakendada kõige asjakohasemal tasandil ja kõige asjakohasemate vahenditega.
In line with the principle of subsidiarity, the Blueprint focuses on problems and policy instruments that are relevant for water management at EU level, taking also into account the evaluation performed in the context of the Fitness Check, the assessment of the RBMPs and the review of the Water Scarcity and Droughts (WSD) policy.
Subsidiaarsuspõhimõtet järgides keskendub kava probleemidele ja poliitikavahenditele, mis on olulised veevarude majandamisel ELi tasandil, ning võtab arvesse ka toimivuskontrolli raames tehtud hindamist, veemajanduskavade hindamist ning veepuuduse ja põua probleemi käsitleva poliitika läbivaatamist.
In line with the principle of subsidiarity, the broad definition of universal service in the Postal Directive is applied in different ways across the EU, thus reflecting national and societal needs.
Kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega kohaldatakse postidirektiivis esitatud laia universaalteenuse määratlust kogu ELis erinevalt, olenevalt siseriiklikest ja sotsiaalsetest vajadustest.
In line with the principle of subsidiarity, the EESC limits itself to only guiding the Member States by suggesting best practice models.
Vastavalt subsidiaarsuse põhimõttele piirdub komitee vaid liikmesriikide juhendamisega, pakkudes välja parimate tavade mudelid.
In line with the principles and objectives of multi-annual plans set out in Article 9 of the Basic Regulation the plan is a mixed fisheries plan, primarily based on the MSY objective;
Kooskõlas mitmeaastaste kavade põhimõtete ja eesmärkidega, mis on sätestatud alusmääruse artiklis 9, on kava eelkõige maksimaalse jätkusuutliku saagikuse eesmärgil põhinev segapüügi kava.
In line with the principles constituting the internal market the authorisation should be valid throughout the Community and no further authorisations for the transit through other Member States or for import in other Member States should be necessary.
Siseturu põhimõtete kohaselt peaks luba kehtima kogu ühenduse territooriumil ning muid lubasid transiidiks läbi teise liikmesriigi või impordiks teise liikmesriiki poleks tarvis.
In line with the principles mentioned in paragraph 17, the revised pricing formula set out in the Annex establishes the minimum guarantee fees that should apply where State guarantees are granted on a national basis, without any pooling of guarantees among Member States.
Kooskõlas punktis 17 nimetatud põhimõtetega nähakse lisas esitatud läbivaadatud hinnastamismudelis ette minimaalsed garantiitasud, mida tuleks kohaldada riigi garantiide andmisel riigi tasandil, ilma garantiisid liikmesriikide vahel koondamata.
In line with the principles of better regulation, the framework provides for a periodic review to make sure that it keeps pace with technological and market developments.
Parema õigusliku reguleerimise põhimõtete kohaselt on raamistikus sätestatud selle korrapärane läbivaatamine, et tagada kaasaskäimine tehnoloogia ja turu arenguga.
In line with the principles of better regulation, the framework provides for a periodic review to make sure that it keeps pace with technological and market developments.
Parema õigusloome põhimõtetega kooskõlas nähakse raamistikuga ette selle korrapärane läbivaatamine, et teha kindlaks, kas see vastavuses tehnoloogia ja turu arenguga.
In line with the principles of better regulation12, the prior assessment of the impact of major initiatives13 as well as the regular evaluation of the relevant Community policies will assist in achieving this objective.
Parema seadusandliku reguleerimise põhimõtetega kooskõlas12 aitavad selle eesmärgi saavutamisele kaasa oluliste algatuste mõju eelnev hindamine13, samuti ühenduse asjakohase poliitika korrapärane hindamine.
In line with the principles of smart regulation17, this report will be followed by a thorough impact assessment of the possible improvements to the CPC Regulation to allow the Commission to complete the review called for in Article 21a of the CPC Regulation in early 2015 and to prepare grounds for decision whether a legislative proposal for the amendment of the CPC Regulation is necessary.
Kooskõlas aruka reguleerimise põhimõtetega17 järgneb käesolevale aruandele põhjalik mõjuhinnang tarbijakaitsealase koostöö määruse võimalike paranduste kohta, et komisjon saaks tarbijakaitsealase koostöö määruse artiklis 21a nõutud läbivaatamise 2015. aasta alguses lõpule viia ning valmistada ette põhjendused otsuse tegemiseks selle kohta, kas on vaja esitada seadusandlik ettepanek tarbijakaitsealase koostöö määruse muutmiseks.
In line with the principles of the Kyoto Convention, the new Code provides for the lodging, registering and checking of the goods declaration prior to the arrival of the goods and for the dissociation of the place where the declaration is submitted from the place where the goods are physically located.
Kooskõlas Kyoto konventsiooni põhimõtetega, sätestatakse uues tolliseadustikus kaubadeklaratsiooni esitamine, registreerimine ja kontrollimine enne kaupade saabumist ning deklaratsiooni esitamise koha lahushoidmine kohast, kus kaup füüsiliselt asub.
In line with the principles of the ‘Better regulation’ agenda (21), every significant initiative in the field of trade policy will be the subject of an impact assessment.
Kooskõlas parema õigusloome tegevuskavaga21 hinnatakse iga olulise kaubanduspoliitika valdkonna algatuse puhul selle mõju.
In line with the principles of “better regulation”, therefore, a fresh approach is required.
Seepärast on parema õigusliku reguleerimise põhimõtete kohaselt tarvis uut lähenemisviisi.