natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programming of financial assistance will be better linked to political priorities and will be complemented with a more sectoral approach where appropriate, with sector strategies aiming at both improved ownership and impact.
Finantsabi kavandamine seotakse tugevamalt poliitiliste prioriteetidega ja vajaduse korral arvestatakse senisest rohkem sektoripõhise lähenemisviisiga, püüdes omanikutunnet ja mõju suurendada sektoripõhiste strateegiate koostamisega.
Programming of fishing effort adjustment
Püügikoormuse kohandamise programmitöö
Programming principles
Programmitöö põhimõtted
Programming process for the 11th EDF-OCT
Programmitöö protsess 11. EAFi vahendite eraldamisel ÜMTdele
Programming quality improved;
Paranes programmitöö kvaliteet;
Programming should comply with Union priorities, while being adapted to national contexts and complement the other Union policies, in particular rural development policy and cohesion policy.
Kavandamine peaks olema vastavuses liidu prioriteetidega, kuid samal ajal peavad need olema kohandatud kohaliku kontekstiga ning täiendama teisi liidu poliitikavaldkondi, eriti maaelu arengu poliitikat ja ühtekuuluvuspoliitikat.
Programming should ensure consistency with the Common Strategic Framework and Partnership Contract, coordination of the CSF Funds between themselves and with the other existing financial instruments and the European Investment Bank.
Programmitöö peaks tagama kooskõla ühise strateegilise raamistiku ja partnerluslepinguga, ÜSRi fondide omavahelise koordineerimise ning koordineerimise teiste olemasolevate rahastamisvahendite ja Euroopa Investeerimispangaga.
Programming should ensure coordination of the Funds between themselves and with the other existing financial instruments and the EIB and the European Investment Fund.
Kavandamine peaks tagama, et fondid on kooskõlas üksteisega, muude olemasolevate rahastamisvahenditega, Euroopa Investeerimispangaga ja Euroopa Investeerimisfondiga.
Programming should take account of the need for sufficient flexibility to also enable a rapid response to unforeseen needs.
Programmitöö piisav paindlikkus peab lubama toime tulla ka ettenägematute vajadustega.
Programming was based on the Phare Guidelines that were revised in 2004 in order to accompany the further alignment of the Cross Border Co-operation (CBC) Regulation with INTERREG, to accommodate the unique approach required in the area of nuclear safety and to emphasise the transition to Extended Decentralisation Implementation System (EDIS).
aastal, et toetada piiriülese koostöö määruse edasist vastavusseviimist INTERREGiga (regioonidevaheline programm), kohandada tuumaohutuse valdkonnas nõutavat eri lähenemisviisi ja rõhutada üleminekut laiendatud detsentraliseeritud rakendussüsteemile (EDIS).
Programming was based on the Phare Guidelines2, which were subsequently revised on 6 September 20023 with the adoption by the Commission of an ad-hoc phasing-out strategy for Phare, to address the unprecedented transition from pre-accession aid to structural support, and to accompany changes to the Cross Border Co-operation (CBC) regulation (EC) No. 2760/98, to accommodate the unique approach required in the field of nuclear safety and to emphasise the transition to EDIS (see also section 3.1).
aastal3 läbi vaadati seoses PHARE abi järkjärgulise kaotamise ad hoc strateegia vastuvõtmisega komisjoni poolt, mille eesmärgiks oli teostada seninägematu ulatusega üleminek ühinemiseelselt abilt struktuuriabile, toetada piiriülese koostöö määruses (EÜ) nr 2760/98 tehtud muudatusi, kasutada tuumaohutuse vallas nõutavat ühtset lähenemisviisi ning rõhutada üleminekut laiendatud detsentraliseeritud rakendussüsteemile (EDIS) (vt ka punkt 3.1).
Programming work was necessary to adapt the available farm management software in order to communicate with the readers as well as with central databases.
Põllumajandusettevõtte olemasoleva haldustarkvara kohandamiseks oli vaja teha programmeerimistöid, et võimaldada andmevahetust riiderite ja keskandmebaasidega.
Programming would be brought in line with other shared management instruments, increasing coherence and clarity for all stakeholders.
Programmitöö viidaks kooskõlla muude ühiselt juhitavate vahenditega, suurendades sidusust ja selgust kõikide sidusrühmade jaoks.
Programming, financial management and control systems
Programmitöö, finantsjuhtimis- ja kontrollisüsteemid
Programming, including Work Programme
Programmitöö, sealhulgas tööprogramm
Programming.
Programmitöö.
Programming: not bound to ODA requirements, multi-annual programmes for long-term investments, non-programmable provisions for swift response to changing environments and ad-hoc actions.
programmitöö: ei ole seotud ametliku arenguabi nõuetega, mitmeaastased programmid pikaajaliste investeeringute tegemiseks, paindlikud sätted, et kiiresti reageerida muutuvatele oludele, ja sihtotstarbelised meetmed.
programs targeted at alcohol use in the workplace
programmid, mis on suunatud alkoholitarbimisele töökohas;
Progress
Areng
PROGRESS
EDASIMINEK
Progress (notably for member States, European Commission and European local authorities), within the framework of a fiduciary risk control, towards modalities for direct budgetary support mechanisms for local authorities budgets or local development funds.
Liikmesriigid, Euroopa Komisjon ja Euroopa kohalikud omavalitsused võtavad tagatiseta antud laenude riskide haldamise raames järkjärgult kasutusele kohalike omavalitsuste eelarvete või kohalike arengufondide otsese toetamise eelarvemehhanismid.
PROGRESS (replaced by the Programme for Social Change and Innovation in 2014)
PROGRESS (asendatakse 2014. aastal ELi sotsiaalsete muutuste ja innovatsiooni programmiga)
Progress - –dépenses opérationnelles
Progress - –tegevuskulud
progress / outcome (external Results-Oriented Monitoring - ROM29) and impact;
edu/tulemus (tulemuspõhine järelevalvesüsteem – ROM29) ja mõju.
progress / outcome (external Results-Oriented Monitoring - ROM30) and impact.
edu/tulemus (tulemustele orienteeritud välisseiresüsteem – ROM30) ja mõju.
Progress achieved
Saavutatud edu
Progress achieved and challenges ahead
Saavutatud edu ja uued väljakutsed
Progress achieved by the Commission
Komisjoni edusammud
Progress achieved so far
Senised edusammud
Progress achieved towards the Programme’s quantitative targets
Programmi kvantitatiivsete eesmärkidega seoses saavutatud edu
Progress across different policy areas is also uneven.
Ebaühtlased on ka erinevates poliitikavaldkondades tehtud edusammud.
Progress already made in area mentioned by the recommendations will be reinforced.
Tõhustatakse juba saavutatud edusamme soovitustes nimetatud alal.
Progress already made in area mentioned by this evaluation will be reinforced.
Kõnealuse hinnanguga asjaomase valdkonna kohta kindlustatakse juba tehtud edusamme.
Progress already made in areas mentioned by the recommendations will be reinforced.
Tõhustatakse soovitustes osutatud valdkondades juba tehtud edusamme.
Progress already made in the area mentioned by the recommendations will be reinforced.
Soovitustes mainitud valdkonnas juba saavutatud edasiliikumist tugevdatakse veelgi.
Progress also contributes to the specific implementation and development of the European Social Agenda.
Lisaks annab programm Progress panuse Euroopa sotsiaalmeetmete kava konkreetsesse rakendamisse ja väljatöötamisse.
Progress also means identifying a stable pipeline of projects and ensuring coordination and planning by all levels of national administration.
Edenemine tähendab ka stabiilse projektinimekirja koostamist ning riigi haldusaparaadi kõigi tasandite kooskõlastatud tegevuse ja planeerimise tagamist.
Progress and barriers
Edusammud ja takistused
Progress and challenges
Edusammud ja väljakutsed
Progress and challenges in priority areas
Edusammud Ja Väljakutsed Prioriteetsetes Valdkondades
Progress and human wellbeing should be measured differently than has been the case up to now.
Edusamme ja inimese heaolu tuleks mõõta muudel alustel kui seni.
Progress and implementation of the Directive in the MS is however uneven.
Tehtud edusammud ja direktiivi rakendamine erinevad siiski liikmesriigiti.
Progress and innovation also depend on new kinds of services, on developing healthcare services, and in general on better solutions to social problems – an example of this is the concept of "flexicurity", which the Committee has discussed31.
Progress ja uuendustegevus põhinevad ka uudsetel teenustel, tervishoiu edasiarendamisel ning üldiselt sotsiaalsete küsimuste paremal lahendamisel majanduslike piirangute kontekstis, üks näide siinkohal on komitee käsitletud flexicurity kontseptsioon31.
Progress and innovation also depend on new kinds of services, on developing healthcare services, and in general on better solutions to social problems – an example of this is the concept of "flexicurity", which the Committee has discussed32.
Progress ja uuendustegevus põhinevad ka uudsetel teenustel, tervishoiu edasiarendamisel ning üldiselt sotsiaalsete küsimuste paremal lahendamisel majanduslike piirangute kontekstis, üks näide siinkohal on komitee käsitletud flexicurity kontseptsioon32.
Progress and next steps
Edusammud ja järgmised sammud
Progress and ongoing innovation also depend on motivating all the parties concerned and introducing new social models and the right management methods.
Areng ja pidev uuendustegevus tuginevad ka kõikide osalejate motivatsioonile, uuelaadsetele ärimudelitele ja õigetele juhtimismeetoditele.
progress and prospects
Edasiminek ja väljavaated
Progress and risk are two sides of the same coin.
Areng ja risk on ühe medali kaks külge.
Progress at both national and Community level will be reviewed in a single EU Annual Progress Report.
Edasiliikumine nii riikide kui ka ühenduse tasandil võetakse kokku ELi ühises iga-aastases arenguaruandes.
Progress at EU level
Edusammud ELi tasandil
Progress at EU level can support and facilitate the actions of individual Member States in the pursuit of their respective growth strategy objectives and help to provide a solid overall framework for strengthening revenue collection, fighting fraud, and ensuring fair and sound conditions of competition.
ELi tasandi edusammud võivad toetada ja soodustada liikmesriikide meetmeid nende kasvustrateegia eesmärkide taotlemisel ja aidata luua kindla üldraamistiku maksude kogumise tõhustamiseks, pettusega võitlemiseks ning õiglaste ja asjakohaste konkurentsitingimuste tagamiseks.
Progress at EU level: completing the Single Market and simplifying existing sectorial rules
Edusammud ELi tasandil: ühtse turu lõplik väljaarendamine ja olemasolevate sektoraalsete eeskirjade lihtsustamine
Progress at European level
Edusammud Euroopa tasandil
Progress at Member State level has accelerated significantly since the adoption of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs – with 19 Member States having introduced or about to develop a Better Regulation Strategy and 17 Member States having measured or in the process of measuring administrative costs.
Areng liikmesriikide tasandil on kogunud märkimisväärset kiirust alates majanduskasvu ja tööhõive ühtsete suuniste vastu võtmisest – 19 liikmesriiki on võtnud vastu parema õigusloome strateegia või on seda välja töötamas ja 17 liikmesriiki on analüüsinud või analüüsivad halduskulusid.
Progress at national and EU level in areas like services, energy, telecoms and the digital economy, as well as in improving conditions for business create new opportunities for jobs and growth.
Kui liikmesriikide ja ELi tasandil tehakse edusamme sellistes valdkondades nagu teenused, energeetika, telekommunikatsioon ja digitaalmajandus ning parandatakse ettevõtlustingimusi, tekivad uued võimalused töökohtade loomiseks ja majanduskasvu soodustamiseks.
Progress at national level
Liikmesriikide saavutused
Progress at national level: tackling barriers to investment in the European Semester
Edusammud riiklikul tasandil: investeerimistakistuste kõrvaldamine Euroopa poolaasta raames
Progress at the International Maritime Organization on Air Pollution
Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni meetmed õhusaaste vähendamiseks
Progress Axis
Progressi tegevussuund
Progress being made in this area is also being monitored in the context of the accession negotiations in chapter 24 – Justice, Freedom and Security.
Edusamme selles valdkonnas jälgitakse ka ühinemisläbirääkimiste 24. peatüki raames (õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimused).
Progress between 2000 and 2012 (% point change)*
Edusammud ajavahemikul 2000–2012 (muutus protsendipunktides)
Progress by 2009 should be marked by evidence that the RFMOs' approach to managing environmental risks in their areas of competence incorporates the principles and objectives identified by the General Assembly as an integral part of any satisfactory regulatory system.
2009. aastaks saavutatud edu peaks olema tõendatud sellega, et piirkondlike kalandusorganisatsioonide lähenemisviis keskkonnariskide juhtimisele oma pädevusvaldkondades hõlmab põhimõtteid ja eesmärke, mida ÜRO Peaassamblee on määratlenud rahuldava regulatiivse süsteemi lahutamatu osana.
Progress by Member States
Liikmesriikide edusammud
Progress can also be noted in railway infrastructure investment, public procurement and renewable energy.
Tehtud tööd võib eeskujuks tuua teistelegi.
PROGRESS can also help the development of "social experimentation" as a way to test innovative ideas before engaging in large-scale social programmes, for example in the field of minimum income, child benefits, or long-term care; the programme will support the study, the dissemination and the evaluation of social experimentation projects.
Programm PROGRESS võib samuti aidata arendada sotsiaalset katsetamist kui viisi, millega katsetada innovatiivseid ideid enne nende laialdast rakendamist sotsiaalprogrammides, näiteks miinimumsissetuleku, lastetoetuste või pikaajalise hoolduse valdkonnas; programm toetab sotsiaalkatsete projektide uurimist, levitamist ja hindamist.
Progress can and must be made in this important field.
Selles tähtsas valdkonnas saab ja tuleb saavutada edu.
Progress can be highlighted in many areas.
Edusamme on tehtud mitmes valdkonnas.
Progress can be reported inter alia in the internal market area with the adoption of the law on public procurement, which enables the country to align with the EU Directives of 2004.
Edusamme tehti muu hulgas siseturu valdkonnas, kus võeti vastu riigihangete seadus, mis võimaldab riigil viia oma õigusaktid vastavusse ELi 2004. aasta direktiividega.
Progress can best be made in small but determined steps.
Edu on kõige parem saavutada väikeste, kuid otsustavate sammude abil.
Progress continued in 2009 in parallel with the implementation of ISPA measures.
ISPA meetmete rakendamisel tehti 2009. aastal jätkuvalt edusamme.
Progress continues in addressing external imbalances among net debtor countries, but the rebalancing process remains uneven.
Netovõlgnikest riikides jätkub maksebilansi tasakaalustamatuse kõrvaldamine, kuid tasakaalustamise ulatus on endiselt ebaühtlane.
Progress continues to be made in recognising protected sites under the Birds and Habitats directives but further efforts are needed to improve the health of some habitats and species.
Edusamme tehakse kaitsealade tunnustamisel linde ja looduslikke elupaiku käsitlevate direktiivide alusel, kuid täiendavaid jõupingutusi on vaja mõnede elupaikade ja liikide olukorra parandamiseks.
Progress could also be made in strengthening the interaction between national budgetary procedures and the EU framework.
Samuti võiks parandada riiklike eelarvemenetluste ja ELi raamistiku koostoimimist.
PROGRESS deliverables feed into policy initiatives which are, where relevant, underpinned by their own impact assessments.
Programmi PROGRESS väljundid viivad poliitiliste algatusteni, millele on vajadusel tehtud oma mõju hindamised.
Progress funding for this purpose will have to be stepped up from 2010 onwards.
Alates 2010. aastast tuleb selleks kasutada rohkem programmi Progress vahendeid.
Progress had been made at the Multistakeholder Forum in the development of information exchange and of good practice.
Mitme sidusrühma foorumil oli tehtud edusamme teabe- ja heade tavade vahetuse edasiarendamises.
Progress had been made toward ensuring better budget supervision than had been the case the year before, and an additional one million euro had been made available for item 1004 in 2009.
Seppo Kallio rõhutas edusamme, mis on tehtud eelarve kontrolli parandamise suunas võrreldes eelmisel aastal teostatud kontrolliga, ning täpsustas, et 2009. aastal eraldati eelarvepunkti 1004 jaoks ühe miljoni euro suurused lisavahendid.
Progress has a key role to play here, too.
Ka siinkohal peab programm Progress andma olulise panuse.
Progress has already been made at EU level towards developing a basis for early, accurate diagnosis that also allows best use to be made of existing treatments17.
ELi tasandil on juba tehtud edusamme varase täpse diagnoosimise suunas, mis võimaldab ka olemasolevaid ravivõimalusi kõige tõhusamal moel kasutada17.
Progress has already been made in its implementation, including on six European Industrial Initiatives: wind, solar, bio-energy (second generation biofuels), CCS (carbon capture, transport and storage), electricity grids and sustainable nuclear fission.
Kava rakendamisel on tehtud juba edusamme, sealhulgas järgmise kuue Euroopa tööstusalgatuse puhul – tuule-, päikese-, bioenergia (teise põlvkonna biokütused), süsiniku sidumine (süsinikdioksiidi kogumine, transport ja säilitamine), elektrijaotusvõrgud ja säästev tuumalõhustamine.
Progress has already been made in many different areas of SME policy.
Edu on juba saavutatud VKEsid toetava poliitika mitmes valdkonnas.
Progress has already been made in the following areas: the fight against corruption, democracy and human rights, addressing the functioning of the judiciary, cybercrime, and improving electoral standards.
Edu on saavutatud järgmistes valdkondades: korruptsioonivastane võitlus, demokraatia ja inimõigused, kohtuvõimu toimimine, küberkuritegevus ja valimisstandardite parandamine.
Progress has already been made on Better Regulation8 at both European and national level.
Edu on juba saavutatud parema õigusloome8 vallas nii Euroopa kui ka riiklikul tasandil.
Progress has already been made through a number of EU systems serving different policy areas and in some cases going beyond one sector.
Edusamme on juba tehtud mitmete ELi eri poliitikavaldkondade süsteemide abil, mis mõnel juhul hõlmavad mitut valdkonda.
Progress has also been affected by the varying degree of policy response across the EU.
Edusamme on mõjutanud ka strateegia rakendamise erinev tase ELi liikmesriikides.
Progress has also been generally good on employment policy, although more needs to be done in some areas.
Ka tööhõivepoliitika on olnud edukas, ehkki mõnedes valdkondades tuleb veel pingutada.
Progress has also been made in addressing the threat of uncoordinated and counter-effective national measures damaging the internal market.
Edusamme on tehtud ka siseturgu kahjustavate koordineerimata ja vastupidise mõjuga siseriiklike meetmete vähendamisel.
Progress has also been made in civil and commercial law.
Samuti on tehtud edusamme tsiviil- ja kaubandusasjade valdkonnas.
Progress has also been made in police reform and decentralisation.
Edusamme on tehtud ka politseireformi ja detsentraliseerimise valdkonnas.
Progress has also been made in strengthening corporate governance, with the adoption of EU-level as well as domestic initiatives in this respect.
Edasiminek on olnud ka ettevõtete üldjuhtimise karmistamisel, vastu on võetud algatusi nii ELi kui siseriiklikul tasandil.
Progress has also been made in the area of company law.
Edu on saavutatud ka äriühinguõiguse valdkonnas.
Progress has also been made in the re-use of public sector information5, and an electronic public procurement platform developed to allow companies from across Europe to offer their services to governments outside their home country6.
Samuti on tehtud edusamme avaliku sektori teabe taaskasutamise vallas5 ning on käiku lastud riigihangete portaal,6 mis võimaldab kogu Euroopa ettevõtjatel pakkuda oma teenuseid teiste liikmesriikide valitsusasutustele.
Progress has also been made on energy security.
Edusamme on tehtud ka energiajulgeoleku suurendamisel.
Progress has been achieved but Member States must do more to develop renewables in their investment plans, to ensure that the private sector firms operating on energy efficiency products and services are given the right stable framework of regulation and incentives71.
Edusamme on juba tehtud, ent liikmesriigid peavad tegema rohkem taastuvate energiaallikate arendamiseks oma investeerimiskavades, et tagada energiatõhususega seotud toodete ja teenuste valdkonnas tegutsevate eraettevõtjate jaoks sobiv stabiilne reguleerimisraamistik ja stiimulid71.
Progress has been achieved by another four EU-12 Member States12 in ratifying the Convention on the Protection of the European Communities’ Financial Interests and its protocols.
Neli ülejäänud EL 12 liikmesriiki12 on saavutanud edu Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni ja selle protokollide ratifitseerimisel.
Progress has been achieved by four EU-10 Member States in ratifying the Convention on the protection of the European Communities' financial interests and its protocols.
Neli EL-10 liikmesriiki on saavutanud edu Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni ja selle protokollide ratifitseerimisel.
Progress has been achieved during the last few months.
Viimase paari kuu jooksul on toimunud edasiminek.
Progress has been achieved in decreasing the number of procedures.
Edu on saavutatud toimingute arvu vähendamisel.
Progress has been achieved in recent years, for example, by the highest employment rate ever recorded for women (65.3% in the second quarter of 2016) up from 62.8% in 200825, although a gender gap in employment still remains.
Viimaste aastate edusammudest väärib märkimist kõigi aegade kõrgeim naiste tööhõive määr (2016. aasta teises kvartalis 65,3 %) pärast 2008. aastal registreeritud 62,8 %,25 ehkki sooline erinevus tööhõives püsib.
Progress has been achieved in reducing air pollution and road accidents.
On tehtud edusamme õhusaaste ja liiklusõnnetuste vähendamise vallas.
Progress has been achieved in the delivery of the planned actions.
Kavandatud meetmete rakendamine on toimunud edukalt.
Progress has been achieved in the implementation and testing of the Web accessibility guidelines as well on the European Curriculum on Design for All.
Edu on plaanis saavutada veebi kättesaadavuseeskirjade, aga ka üleeuroopalise projekti "Disain kõigile“ rakendamise ja testimise suhtes.
Progress has been achieved under the better regulation agenda and in terms of improving access to childcare, in addressing the challenge of improving the functioning of the energy sector, in particular in terms of interconnection with neighbouring countries.
Edu on saavutatud parema õigusloome kava raames, juurdepääsu lastehoiuteenustele juurdepääsus parandamisel ja energeetikasektori toimimise parandamisel, eelkõige võrkude ühendamisel naaberriikidega.
Progress has been also made in crisis and vulnerability assessments through the development of a common, transparent science-based humanitarian risk index (InfoRM30) based on open data and aimed at harmonizing disaster risk management across humanitarian actors (a joint initiative of the UN Inter-Agency Standing Committee and the European Commission as well as donors, NGOs and Member States).
Edusamme on tehtud ka kriisi- ja haavatavushindamisel, sest loodud on ühine läbipaistev teaduspõhine humanitaarriskide indeks (InfoRM30), mis põhineb avatud andmetel ja mille eesmärk on ühtlustada humanitaarabi andjate hulgas katastroofiohu juhtimist (tegemist on ÜRO asutustevahelise alalise komitee ja Euroopa Komisjoni ning rahastajate, vabaühenduste ja liikmesriikide ühisalgatusega).
Progress has been comparatively slow in some fields, especially criminal law and family law.
Kõigis valdkondades pole edusammud siiski nii kiired olnud, eelkõige tuleb nimetada kriminaalõigust ja perekonnaõigust.