natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some participants stress the need for better knowledge to improve application of an ecosystem-based approach to planning activities, and for a greater understanding of the role of oceans in the global climate and the consequences of climate change for oceans.
Mõned osalejad rõhutavad vajadust suurendada teadmisi, et parandada ökosüsteemipõhist lähenemisviisi seoses kavandamistegevusega ja paremini mõista ookeanide rolli üleilmsetes kliimatingimustes ning kliimamuutuste tagajärgi ookeanide jaoks.
Some parties had reservations about ‘re-opening’ the current Directive and the risk of weakening its provisions.
Mõni osapool ei pooldanud kehtiva direktiivi „taasavamist“ ja selle sätete nõrgestamisega riskimist.
Some parties have already issued manifestos and launched campaign websites featuring their candidate's programme and main upcoming events.
Mõned erakonnad on juba avaldanud valimisplatvormid ja loonud kampaania veebisaidid, kus on esitatud nende kandidaadi valimisplatvorm ja peamised eelseisvad üritused.
Some Parties to the WHO Framework Convention (for example, Finland and Germany) have classified second-hand tobacco smoke as a carcinogen and included the prevention of exposure to it at work in their health and safety legislation.
WHO raamkonventsiooni mõned osapooled (nt Soome ja Saksamaa) on liigitanud teisese tubakasuitsu kantserogeenide hulka ning sätestanud tervise ja ohutuse alastes õigusaktides kaitse tubakasuitsu eest töökohal.
Some partner countries in the East are vulnerable to over-dependence on specific suppliers and therefore have a vital interest in increasing sovereignty by diversifying their sources of supply.
Mõned partnerriikidest idas on tundlikud liigse sõltuvuse suhtes konkreetsetest tarnijatest ja seetõttu on eluliselt huvitatud sõltumatuse suurendamisest, mitmekesistades oma tarneallikaid.
Some partner countries, particularly where democracy is not well established, face other conflicts.
Mõned partnerriigid, eelkõige riigid, kus veel ei kehti demokraatia, seisavad silmitsi teiste konfliktidega.
Some partners are actively seeking closer integration with the EU.
Mõned partnerid püüdlevad aktiivselt tihedama integratsiooni poole ELiga.
Some partners currently outside the neighbourhood may be needed to be more closely associated.
Mõned partnerid, kes asuvad praegu väljaspool meie naabruskonda, oleks ehk vaja tihedamalt assotsieerida.
Some partners have chosen to engage on a path of closer association with the EU, and the EU is ready to deepen its relations with them.
Mõned partnerid on valinud ELiga tihedama assotsieerumise tee ja EL on valmis oma suhteid nendega süvendama.
Some partners have structural problems stemming from sharp economic and social disparities between their regions and population groups, which are often divided by historical, cultural, ethnic and religious differences.
Mõnel partneril on struktuurilisi probleeme, mis tulenevad teravast sotsiaalsest ja majanduslikust ebavõrdsusest piirkondade ning erineva ajaloolise, kultuurilise, rahvusliku ja religioosse taustaga elanikkonnarühmade vahel.
Some partners in the East are embarking on DCFTAs, and aspire to the closest possible relationship with the EU.
Mõned partnerid ida pool on juba alustanud tööd põhjalike ja laiaulatuslike vabakaubanduslepingutega ning soovivad sõlmida ELiga võimalikult lähedasi suhteid.
Some partners may not be ready to negotiate and enter into the commitments that such a goal entails at the time when the AAs are concluded.
Mõned partnerid ei pruugi olla assotsieerimislepingute sõlmimise ajal valmis läbirääkimisteks ega kohustuste võtmiseks, mida selline eesmärk endas kätkeb.
Some partners may want to move further in their integration effort, which will entail a greater degree of alignment with EU policies and rules leading progressively to economic integration in the EU Internal Market.
Mõned partnerid võivad soovida liikuda integratsiooni valdkonnas kaugemale ning see hõlmab suuremat joondumist ELi poliitika ja eeskirjadega, viies järkjärgulisele majanduslikule integreerumisele ELi siseturuga.
Some parts of Africa have prospered, others have fallen back.
Mõned piirkonnad Aafrikas on saavutanud edu, teised aga teinud läbi taandarengu.
Some parts of both the Reference and the Alternative Scenario were updated in the IEA World Energy Outlook 2005 (WEO-R05, WEO-A05).
Nii võrdlusstsenaarium (WEO-R05) kui alternatiivse poliitika stsenaarium (WEO-A05) ajakohastati Rahvusvahelise Energiaagentuuri energiaülevaates “World Energy Outlook 2005”.
Some parts of Europe, such as the southern islands (including Malta, Lampedusa and the Canaries), face particular difficulties because they form mid-way points for illegal immigration and sometimes receive more migrants than they are able to integrate.
Mõned Euroopa piirkonnad, nagu lõunapoolsed saared (näiteks Malta, Lampedusa ja Kanaari saared), on vastakuti eriliste raskustega, kuna nad kujutavad endast kohta vahepeatuseks illegaalsete sisserändajate jaoks ja migrantide arv ületab juba nende vastuvõtuvõimet.
Some parts of the business community are consulted, others are excluded.
Mõne äriringkonna osaga küll konsulteeritakse, teised jäetakse aga kõrvale.
Some parts of the control system are poorly implemented by Member States which results in insufficient and divergent measures in response to infringements of the rules of the Common Fisheries Policy thereby undermining the creation of a level playing field for fishermen across the Community.
Mõnda kontrollisüsteemi osa on liikmesriigid rakendanud puudulikult, mille tulemuseks on ebapiisavad ja lahknevad meetmed ühise kalanduspoliitika eeskirjade eiramise puhul, õõnestades seeläbi võrdsete võimaluste loomist kaluritele kogu ühenduses.
Some parts of the following amendments were also rejected by the Council:
Lisaks lükkas nõukogu tagasi järgmiste muudatusettepanekute mõned elemendid:
Some parts of the regulation even run counter to the objective of simplification, and increase the administrative burden.
Määruse teatud osad avaldavad lihtsustamise eesmärgile isegi vastupidist mõju ning suurendavad halduskoormust.
Some parts of the waters off the EU shores are intensively exploited for the production of oil and gas.
Mõnesid ELi rannikust eemale jäävaid vesi kasutatakse intensiivselt nafta ja gaasi tootmiseks.
Some parts of these contracts would need to be adapted to the specifics of the national situation -.
Mõningaid lepingu osasid tuleks kohandada asjaomase liikmesriigi eripäraga
Some passengers have been denied the right to carry certain equipment free of charge for the reason that this equipment was not directly necessary for the trip for which assistance was requested.
Osal reisijatel on esinenud olukordi, kus teatavaid vahendeid keelduti tasuta vedamast, põhjendades, et tegemist ei ole vahenditega, mis on abitaotluses nimetatud lennureisil otseselt vajalikud.
Some passengers with reduced mobility may arrive at car parks or bus or train stations and then need help to reach the check-in counter.
Mõned liikumispuudega reisijad võivad saabuda autoparklasse või bussi- või rongipeatusesse ning vajada seejärel abi registreerimislauani jõudmiseks.
Some patients seek psychiatric inpatient care on a voluntary basis.
Mõned patsiendid soovivad vabatahtlikult saada psühhiaatrilist haiglaravi.
Some pay-TV services, however, are available on a cross-border basis, thus mitigating an excessively negative view of the impact of the Directive on the single market.
Mõned tasulise televisiooni pakkumised on siiski saadaval ka rahvusvahelisel tasandil, mis pehmendab negatiivset hinnangut direktiivi mõjule siseturul.
Some people are calling for the right to choose for themselves.
Mõned inimesed nõuavad õigust valida sõltumatus.
Some people found a family not in a third country but within the Member States.
Mõned inimesed loovad pere vastuvõtvas liikmesriigis ja mitte kolmandas päritoluriigis.
Some people have said that owing to trains being cancelled, they have been obliged to change either their place of residence or their job.
Mõned kodanikud on juhtinud tähelepanu sellele, et teatavate rongide kaotamine sundis neid elu- või töökohta vahetama.
some people want to decrease the agricultural budget – the budget must be defended, but it should also be made sure that in future payments are more balanced; such big differences in payments as at present are not fair;
osa inimesi tahab vähendada põllumajanduse eelarvet – eelarvet tuleb kaitsta, kuid samas tuleb ka tagada, et tulevikus oleksid maksed tasakaalustatumad; praegused suured maksete erinevused ei ole õiglased;
Some people would like to be able to refuse further treatment.
Mõned inimesed sooviksid võimalust loobuda edasisest ravist.
Some perceived problems in the contributions were of a purely practical nature and could often be simplified or solved by the introduction of electronic transfer of Customs and other administrative data (e-Customs).
Mõned arutlustes esile kerkinud probleemid olid puhtalt praktilised ning nende ületamiseks või lahendamiseks piisaks tolli- ja muude haldusandmete elektroonilisest edastamisest (e-toll).
Some persons also might face difficulties reconciling their religious beliefs with a procedure foreseeing the review of their body image by a human screener.
Mõnel isikul võib olla ka raske nõustuda oma usuliste veendumuste tõttu menetlusega, kus tema keha kujutist vaatab keegi teine.
Some persons in need of protection are not being granted it.
Teatavatele kaitset vajavatele isikutele ei ole kaitset antud.
Some PES have given increased importance to EURES by moving the EURES advisers from the central level of the organisation to regional or local employment offices, thereby giving the EURES adviser a more front-office role.
Mõned riiklikud tööhõiveametid on rõhutanud EURESi olulisust, viies EURESi nõustajad organisatsioonikeskselt tasemelt üle piirkondlikesse või kohalikesse tööhõiveametitesse, andes EURESi nõustajatele seega vahetuma rolli.
Some PES have intensified cooperation with private employment agencies (AT, FR, NL).
Mõned tööturuasutused on tihendanud koostööd eraõiguslike tööhõiveasutustega (Austria, Madalmaad, Prantsusmaa).
Some pieces of EU legislation already directly or indirectly address e-accessibility issues.
Teatavates ELi õigusaktides käsitletakse juba otseselt või kaudselt e-juurdepääsetavusega seotud teemasid.
Some plan to achieve the Lisbon goals by shifting the tax burden away from labour towards resource use and pollution (e.g. EE, SI, CZ).
Mõned plaanivad Lissaboni eesmärkide saavutamist maksukoormuse nihutamisega töötajatelt ressursside kasutamisele ja saastele (nt Eesti, Sloveenia, Tšehhi Vabariik).
Some plans appear to be already consistent with MSY targets:
Mõned kavad näivad olevat juba kooskõlas maksimaalse jätkusuutliku saagikuse eesmärkidega:
Some plans need to be made more operational – in particular contingency plans for health care facilities and civil services, as well as training for the workforce.
Mõned kavad tuleb muuta paremini toimivaks – eelkõige tervishoiuasutuste ja tsiviilteenistuste situatsiooniplaanid ning tööjõu koolitamise kavad.
Some platforms intend to implement part of their aims through joint technology initiatives (JTI) by creating public-private partnerships.
Mitmed neist sisaldavad oma tegevuskavas keskkonnatehnoloogiaid.28 Mõned platvormid kavatsevad osa oma eesmärkidest ellu viia ühiste tehnoloogiaalgatuste kaudu, luues avaliku ja erasektori partnerlusi.
Some players regard the safety and health plan and the safety and health file as administrative formalities that add no value to health and safety on the site.
Mõni asjaosaline peab ohutuse ja tervisekaitse kava ning ohutuse ja tervisekaitse kausta halduslikuks vormitäiteks, mis ei anna lisaväärtust tervisekaitsele ja ohutusele ehitusplatsil.
Some pointed out that it is too early to assess such need.
Mõned märkisid, et on liiga vara sellise vajaduse hindamiseks.
Some pointed to a trend of re-centralisation, hidden behind the arguments of cost-effectiveness.
Mõned juhtisid tähelepanu kulutõhususe argumentide taha peidetud taastsentraliseerimise suundumusele.
Some pointed to an EU-driven trend to re-centralisation, hidden behind the arguments of cost-effectiveness or costs reduction.
Mõned juhtisid tähelepanu kulutõhususe või kulude vähendamise argumentide taha peidetud ELi juhitud taastsentraliseerimise suundumusele.
Some pointed to an EU-driven trend towards re-centralisation, hidden behind the arguments of cost-effectiveness or cost reduction.
Mõned juhtisid tähelepanu kulutõhususe või kulude vähendamise argumentide taha peidetud ELi juhitud taastsentraliseerimise suundumusele.
Some points still need to be cleared up and improved, for example in the field of services of general interest.
Mõnda punkti on siiski vaja veel selgemaks muuta ja parandada, nt üldhuviteenuste valdkonnas.
Some policies (and the corresponding decision-making procedures) which have an indirect impact on national budgets therefore need to be pooled in order to arrive at a shared vision and joint action by the Commission and the Member States, in particular as regards:
Seega tuleb teha ühiseks mõned poliitikavaldkonnad (ja vastavad otsustusprotsessid), mis mõjutavad kaudselt riikide eelarvet, et välja jõuda komisjoni ja liikmesriikide jagatud arusaamani ja ühiste ettevõtmisteni eelkõige järgnevas:
Some policies aim directly at the creation of a favourable climate for competitiveness, e.g. competition policy and the abolition of trade barriers.
Mõned poliitikad on suunatud otseselt soodsa kliima loomisele konkurentsivõime seisukohalt, st konkurentsipoliitikale ja kaubandusbarjääride kaotamisele.
Some policies engender adjustment costs and ways need to be found to balance tradeoffs in an optimal manner.
Mõni poliitika tekitab kohanemiskulusid ning tuleb leida võimalusi võimalikult tasakaalustatud kompromissideks.
Some policies place more emphasis on concern for children's upbringing, others on the need for generational replacement to balance up the population, but hardly any stress the dangers of demographic change.
Mõningate meetmete puhul on esiplaanil laste kasvatamise toetamine, teiste puhul aga rahvastiku tasakaalustatud arenguks vajalik taastootmise tase, kuid peaaegu mitte üldse ei keskenduta riskidele, mis tulenevad demograafilistest muudatustest.
Some policy actions will take time to show visible effects.
Mõnede poliitiliste meetmete tulemused ilmnevad alles pika aja pärast.
Some policy decisions were also taken to promote renewable energy, including solar energy in Morocco.
Tehti poliitilisi otsuseid taastuvenergia, sealhulgas päikeseenergia edendamiseks Marokos.
Some policy lessons:
Mõned juhised poliitika kujundamiseks:
Some policy proposals repeat a mistake that was made in previous periods: sacrificing freedom to improve security.
Osa poliitilisi ettepanekuid kordavad varasematel aegadel tehtud viga: julgeoleku parandamiseks ohverdavad nad vabaduse.
Some policy proposals repeat the mistake of earlier times: sacrificing freedom to improve security".
Osa poliitilisi ettepanekuid kordavad varasematel aegadel tehtud viga: julgeoleku parandamiseks ohverdavad nad vabaduse”.
Some policy proposals repeat the mistake of earlier times: sacrificing freedom to improve security.
Osa poliitilisi ettepanekuid kordavad varasematel aegadel tehtud viga: julgeoleku parandamiseks ohverdavad nad vabaduse.
Some policy relevant conclusions can be drawn based both on the results of the scenario analysis as well as on comparison of the idealised market and technological conditions needed for modelling purposes and what is found in the much more complex reality.
Nii stsenaariumide analüüsi kui ka mudelite jaoks vajalike idealiseeritud turu- ja tehnoloogiliste tingimuste ja palju komplekssemas reaalses maailmas olevate tingimuste võrdluse alusel on võimalik teha mõned poliitika seisukohalt olulised järeldused.
Some political proposals only repeat a past error: sacrificing freedom for the sake of improving security.
Mõned poliitilised ettepanekud üksnes kordavad varasemaid vigu, ohverdades vabaduse turvalisuse tõstmise huvides.
Some poorly monitored measures using the Funds in the past, intended to reduce regional disparities, have caused serious and damaging distortions to the principles of fair competition, although it is perfectly possible to reconcile these two objectives.
Mõnedel fondide halvasti kontrollitud kasutamise juhtudel minevikus piirkondlike ebavõrdsuste vähendamise eesmärgil rikuti tõsiselt ausa konkurentsi põhimõtteid, samas kui nimetatud kahte eesmärki on täiesti võimalik ühitada.
Some population groups will be excluded if an effort is not made, as of now, to extend multilingualism at all the relevant levels of society, including vulnerable or disadvantaged groups.
Kui me ei püüa juba praegu tagada mitmekeelsust kõikidele ühiskonna kihtidele, k.a kõige nõrgematele ja ebasoodsas olukorras olevatele rühmadele, siis jäävad teatud elanikkonna rühmad väljatõrjutuks.
Some portfolio management techniques for collective investment undertakings investing primarily in shares and/or debt securities are based on the replication of stock indices and/or debt-security indices.
Mõningad peamiselt aktsiatesse ja/või võlakirjadesse investeerivate ühisinvesteerimisettevõtjate investeerimisfondide portfellihaldusvalitsemismeetodid põhinevad aktsiaindeksite ja/või võlakirjaindeksite järgimisel.
Some POs, such as the introduction of a dual regime for domestic and cross-border B2C transactions have been discarded at an early stage.
Mõni sellistest variantidest, näiteks võimalus, et ettevõtja ja tarbija vaheliste riigisiseste ja piiriüleste tehingute sõlmimise suhtes kehtiks kaksikkord, jäeti kõrvale juba varajases etapis.
Some positive developments concern targeted interventions for supporting energy performance by SMEs (Greece, Ireland, Lithuania) although more could be done.
Heaks sellise arengu toetuse näiteks on eesmärgipärased meetmed väikeste ja keskmiste ettevõtjate energiatõhususe edendamiseks (Kreeka, Iirimaa, Leedu), kuid teha on veel nii mõndagi.
Some positive developments were observed on elections.
Valimistel täheldati teatavaid muudatusi paremuse suunas.
Some Positive Policy Responses
Mõningaid positiivseid poliitilisi vastukajasid
Some positive social impacts could also be expected, since long-term oriented companies could create more employment.
Sellel võib olla ka teatav positiivne sotsiaalne mõju, kuna pikaajalise suunitlusega äriühingud võivad luua rohkem töökohti.
Some positive steps are noticeable in countries which received a country specific recommendation, but progress should be monitored.
Positiivset arengut on märgata riikides, kes said konkreetse riigi jaoks mõeldud soovituse, kuid edasiminekut on vaja jälgida.
Some postal operators even go a step further and are entering adjacent markets through developing IT services for their customers.
Mõni postiettevõtja läheb isegi sammu kaugemale ja siseneb lähiturgudele, töötades klientide jaoks välja infotehnoloogiateenuseid.
Some posts would be transferred to other EU agencies to take over some CEPOL activities.
Mõned töökohad viidaks üle teistesse ELi asutustesse, kes võtavad üle mõned CEPOLi ülesandeid.
Some potential exists for a shift away from labour taxation to other areas, such as environmental and recurrent housing taxes, which are both relatively low.
Teatav lahendus oleks tööjõu maksustamise asemel maksustada teisi valdkondi, näiteks keskkonnamaksud ja korduvad eluasememaksud, mis mõlemad on üsna madalad.
Some potential researchers may need some further course work or period of study.
Mõningad potentsiaalsed teadustöötajad võivad vajada pikemat õpingute perioodi või täienduskoolitust.
Some potential researchers may need some further course work or period of study.
Mõningad potentsiaalsed teadustöötajad võivad vajada pikemat õpingute või täienduskoolituse perioodi.
Some powers of regulatory authorities are indeed strengthened in the new chapter VII a of the new Energy Directive: regulators are asked to ensure "high standards of universal and public service for electricity [and gas], the protection of vulnerable customers, and that consumer protection measures set out in Annex A are effective", but these powers have already been given to almost all regulatory authorities.
Mõnesid reguleerivate asutuste pädevusi on tugevdatud uue energiadirektiivi uues peatükis VII b ning reguleerival asutusel palutakse tagada kõrgel tasemel avalike teenuste ja universaalteenus energeetikavaldkonnas (ja gaasivaldkonnas), et kaitsta vähekindlustatud tarbijaid, järgides lisas A loetletud tarbijate kaitse meetmete tõhusust, kuid nimetatud ülesanded olid juba antud peaaegu kõigile reguleerivatele asutustele.
Some practical aspects of the inclusion of the new Article 25(5) were also discussed.
Samuti arutati muudetud artikli 25 lõike 5 hõlmamise praktilisi aspekte.
Some practical examples of what is or what is not an aspect of the sharing economy
Mõned konkreetsed näited nähtustest, mis kuuluvad või ei kuulu ühistarbimise mõiste alla
Some practical steps to improve the efficiency of supervision
Mõned praktilised vahendid järelevalve tõhususe täiustamiseks
Some practices allowed by the current legislation ignore the requirement for a high level of animal welfare in organic production.
Kehtivate õigusaktide alusel lubatud tavade puhul ei järgita nõuet tagada mahepõllumajanduslikult toodetavate loomade kõrgel tasemel heaolu.
Some pre-contractual information requirements have therefore been deleted in the present modified proposal.
Seepärast on teatavad lepingueelset teavet käsitlevad nõuded käesolevast muudetud ettepanekust välja jäetud.
Some precautionary measures and some basic principles of good governance should however be established for governments which would like to benefit from this support.
Siiski tuleks kõnealust toetust kasutada soovivate valitsuste jaoks paika panna mõned ettevaatusmeetmed ja hea haldustava peamised põhimõtted.
Some precedents
Mõned pretsedendid
Some preferred a harmonisation measure (EL, PT, CY).
Mõned eelistasid ühtlustamismeedet (EL, PT, CY).
Some preferred options, such as a central registration of economic operators and medical devices or requirements for the traceability of medical devices, will lead to administrative costs for economic operators.
Mõnede eelistatud poliitikavariantidega, nagu ettevõtjate ja meditsiiniseadmete keskne registreerimine või meditsiiniseadme jälgitavuse nõuded, kaasnevad ettevõtjate jaoks halduskulud.
Some preliminary estimates of the consequences of TTIP are currently being carried out, in view of the wide implications of the agreement for Turkey's economy, but the data available are in no way an adequate basis on which to draw firm conclusions19.
Praegu koostatakse esialgseid hinnanguid TTIP tagajärgede kohta, pidades silmas selle lepingu laiemat mõju Türgi majandusele, kuid saadaolevad andmed ei anna sugugi piisavat alust kindlate järelduste tegemiseks19.
Some preliminary measures were taken by Greece to recover the aid.
Kreeka võttis abi tagasinõudmiseks mõned esialgsed meetmed.
Some preliminary results from this report4 are already included in this review.
Mõned nimetatud aruande esialgsed tulemused4 on aga juba kaasatud käesolevasse aruandesse.
Some preparatory activities have however started for two major projects under the Regional Development operational programme under Component III.
Siiski alustati kahe III rahastamisvahendi regionaalarengu rakenduskavas ettenähtud suure projekti ettevalmistusi.
Some principles have been developed, including their role in tackling rare diseases, and some criteria that such centres should fulfil.
Välja on töötatud mõned põhimõtted, kaasa arvatud nende roll võitluses haruldaste haigustega, ning teatavad kriteeriumid, mida need keskused peavad täitma.
Some private companies and many public authorities and public service undertakings can satisfy these conditions.
Mõned eraettevõtted ja paljud riigiasutused ja avalikku teenust osutavad ettevõtted vastavad neile tingimustele.
Some private companies provide software expertise.
Mõned eraettevõtjad abistavad tarkvaraalase oskusteabega.