natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of a multi-fuel firing combustion plant involving the simultaneous use of two or more fuels, the ELV shall be determined as the weighted average of the ELVs for the individual fuels, on the basis of the thermal input delivered by each fuel.
üheaegselt kaht või enamat kütuseliiki kasutava põletusseadme puhul määratletakse heite piirväärtus üksikute kütuste heite piirväärtuste kaalutud keskmisena, võttes aluseks iga kütuse nimisoojusvõimsuse.
In the case of a multi-stage type-approval, the final manufacturer shall be responsible for providing access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information regarding its own manufacturing stage(s) and the link to the previous stage(s).
Mitmeastmelise tüübikinnituse korral vastutab lõpptootja sõiduki pardadiagnostika ning remondi- ja hooldusteabe kättesaadavuse eest seoses oma tootmisastme(te)ga ja seostega eelnevate tootmisastme(te)ga.
In the case of a multi-stage type-approval, where the non-conformity of a completed vehicle is due to a system, component or separate technical unit that forms part of the incomplete vehicle or to the incomplete vehicle itself, the request referred to in paragraph 2 shall also be addressed to the approval authority that granted the EU type-approval for that system, component, separate technical unit or incomplete vehicle.
Mitmeastmelise tüübikinnituse puhul, kus komplektse sõiduki mittevastavus on tingitud süsteemist, osast või eraldi seadmestikust, mis moodustab osa mittekomplektsest sõidukist, või mittekomplektsest sõidukist endast, edastatakse lõikes 2 osutatud taotlus ka tüübikinnitusasutusele, kes andis sellele süsteemile, osale, eraldi seadmestikule või mittekomplektsele sõidukile ELi tüübikinnituse.
In the case of a multi-stage type‑approval where an ISOFIX anchorage system has been affected by the conversion, either the system shall be re-tested or the anchorages shall be rendered unusable.
Kui mitmeastmelise tüübikinnituse korral on muudatused ISOFIX‑kinnitussüsteemi mõjutanud, tuleb süsteemi kas uuesti katsetada või lugeda kinnitused kasutamiskõlbmatuks.
In the case of a mutual or mutual-type association with variable contributions, ancillary own funds may also comprise any future claims which that association may have against its members by way of a call for supplementary contribution, within the financial year concerned.
Muutuvate sissemaksetega vastastikuse või vastastikust tüüpi kindlustuse andja lisaomavahendid võivad sisaldada ka kõiki tulevasi nõudeid, mis kõnealusel kindlustusandjal võivad olla oma liikmete vastu täiendava sissemakse nõudmise teel majandusaasta jooksul.
In the case of a name designating a trans-border geographical area, a joint application may be lodged.
Piiriülest geograafilist piirkonda tähistava nime kohta võib esitada ühise taotluse.
in the case of a natural person, any person who has his habitual residence in the customs territory of the Community;
füüsilise isiku puhul isik, kelle alaline elukoht on ühenduse tolliterritooriumil;
in the case of a natural person, the surname and first name, address of the person and telephone number;
füüsilise isiku puhul isiku perekonnanimi, eesnimi, aadress ja telefoninumber;
In the case of a negotiated procedure without prior publication of a contract notice (Article 20), justification.
Väljakuulutamiseta läbirääkimistega menetluse valimise puhul (artikkel 20), selle põhjendus.
in the case of a negotiated procedure without prior publication of a contract notice, the circumstances referred to in Article 20 which justify use of this procedure;
väljakuulutamiseta läbirääkimistega menetluse korral artiklis 20 osutatud asjaolud, millega selle menetluse kasutamist põhjendatakse;
In the case of a new installation or a substantial change where Article 4 of Directive 85/337/EEC applies, any relevant information obtained or conclusion arrived at pursuant to Articles 5, 6 and 7 of that Directive shall be taken into consideration for the purposes of granting the permit.
Uute käitiste või oluliste muutuste puhul, kui kohaldatakse direktiivi 85/337/EMÜ artiklit 4, võetakse loa väljaandmisel arvesse kogu selle direktiivi artiklite 5–7 alusel saadud teave või järeldused.
In the case of a new paediatric indication, this additional year of marketing exclusivity should not be granted together with the six-month extension of the supplementary protection certificate based on the same research.
Uue pediaatrilise näidustuse puhul ei tohiks seda täiendavat turustamise ainuõiguse aastat anda koos samal uuringul põhineva täiendava kaitse tunnistuse kuukuulise pikendusega.
In the case of a non supervised entity the appropriate authority shall be the supervisory authority.
Teenuse pakkuja puhul, kelle üle järelevalvet ei teostata, on asjakohaseks asutuseks järelevalveasutus.
In the case of a non-Contracting Party vessel sighted or by other means identified as engaging in transhipment activities, the presumption of undermining conservation and enforcement measures applies to any other non-Contracting Party vessel that has been identified as having engaged in such activities with that vessel.
Juhul kui kolmanda riigi laeva täheldatakse või muul viisil identifitseeritakse ümberlaadimisega tegelevana, kohaldatakse kaitse- ja rakendusmeetmete kahjustamise eeldust iga muu kolmanda riigi laeva suhtes, mis on identifitseeritud kõnealuses tegevuses osalevana koos eespool nimetatud laevaga.
In the case of a non-performance by the customer, the service provider has, with the adaptations set out in paragraph 2, the same remedies as are provided for the seller in Chapter 13, namely:
Kliendipoolse kohustuse rikkumise korral on teenuseosutajal õigus, lõikes 2 sätestatud erisustega, kasutada samu õiguskaitsevahendeid, mida võib kasutada müüja vastavalt 13. peatüki sätetele, nimelt võib teenuseosutaja:
In the case of a non-performance of an obligation by the buyer, the seller may do any of the following:
Kui ostja on kohustust rikkunud, võib müüja teha järgmist:
In the case of a non-production installation, the scheme shall be in place prior to the non-production installation being brought into a particular operation.
Tootmisvälise rajatise korral on süsteem kasutusele võetud enne tootmisvälise rajatise kohaletoomist ettenähtud käitamiseks.
In the case of a non‑contractual obligation arising from an infringement of a unitary Community industrial property right, the relevant Community instrument shall apply.
Ühenduse ühtse tööstusomandi õiguse rikkumisest tuleneva lepinguvälise kohustuste suhtes kohaldatakse ühenduse asjaomast määrust.
In the case of a partial internal model, supervisory approval shall only be given if that model complies with the requirements set out in Article 109 and the following additional conditions:
Osalise sisemudeli kiidab järelevalveasutus heaks üksnes juhul, kui kõnealune mudel vastab artiklis 109 sätestatud nõuetele ja järgmistele lisatingimustele:
In the case of a partial internal model, supervisory approval shall only be given if that model complies with the requirements set out in Article 110 and the following additional conditions:
Osalise sisemudeli kiidab järelevalveasutus heaks üksnes juhul, kui kõnealune mudel vastab artiklis 110 sätestatud nõuetele ja järgmistele lisatingimustele:
In the case of a partial transfer of assets of the institution, any proceeds received from the transfer shall benefit the institution under resolution.
Asutuse varade osalise ülekandmise korral saab ülekandmisest saadava tulu kriisilahenduse objektiks olev asutus.
In the case of a participating international organisation, other than an international European interest organisation, or a legal entity established in a third country other than an associated country, a Community financial contribution may be granted provided that at least one of the following conditions is met:
Juhul kui osaleb muu rahvusvaheline organisatsioon kui Euroopa huve esindav organisatsioon või kolmandates riikides (mis ei ole assotsieerunud riigid) asuv õigussubjekt, võib ta saada ühenduse rahalist toetust tingimusel, et vähemalt üks järgmistest tingimustest on täidetud:
In the case of a participating international organisation, other than an international European interest organisation, or a legal entity established in a third country other than an international cooperation partner country, a Community financial contribution may be granted provided that at least one of the following conditions is satisfied:
Juhul kui osalevad muud rahvusvahelised organisatsioonid kui Euroopa huve esindavad organisatsioonid või kolmandates riikides asutatud juriidilised isikud, võivad nad saada ühenduse rahalist toetust tingimusel, et vähemalt üks järgmistest tingimustest on täidetud:
In the case of a participating international organisation, other than an international European interest organisation, or a legal entity established in a third country, a Community financial contribution may be granted provided that at least one of the following conditions is satisfied:
Juhul kui osaleb muu rahvusvaheline organisatsioon kui Euroopa huve esindav organisatsioon või kolmandates riikides asutatud juriidiline isik, võib ta saada ühenduse rahalist toetust tingimusel, et vähemalt üks järgmistest tingimustest on täidetud:
in the case of a passenger car tyre, the maximum speed which the tyre can sustain;
sõiduauto rehvi korral maksimumkiirus, mida rehv suudab taluda;
In the case of a payment order to be executed on a specific date in the future, the payment service provider and the payment service user may agree on a date of irrevocability that falls within the three working days preceding the point in time of acceptance for the order.
Maksejuhise puhul, mis sooritatakse konkreetsel kuupäeval tulevikus, võivad makseteenuse pakkuja ja makseteenuse kasutaja kokku leppida kuupäevas, millest alates maksejuhist enam tühistada ei saa ja mis on üks maksejuhise aktseptimisele eelnevast kolmest tööpäevast.
In the case of a payment transaction under a framework contract, a payment service provider shall, at the request of the payment service user for this specific transaction, provide explicit information on the execution time and the commissions, fees and charges payable to the payment service provider.
Raamlepingu alusel sooritatava maksetehingu korral esitab makseteenuse pakkuja makseteenuse kasutajale seoses konkreetse tehinguga selgesõnalise teabe sooritamisaja ning makseteenuse pakkujale makstavate komisjonitasude ja maksude kohta.
In the case of a PDO, 100 % of the grapes must exclusively originate from that area; this figure is set at 85 % or more for a PGI.
Kaitstud päritolunimetuse korral peab 100 % viinamarjadest pärinema eranditult sellelt alalt, kaitstud geograafilise tähise puhul on see määr 85 % või rohkem.
In the case of a person other than an individual, such as a charity, its closer personal link could be deemed to be with the Member State in which its place of effective management is situated.
Kui tegemist on muu kui füüsilise isikuga, nt heategevusorganisatsiooniga, võib teda pidada isiklikult tihedamalt seotuks liikmesriigiga, kus on tema organisatsiooni tegeliku juhtimise koht.
In the case of a personal data breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of publicly available communications services in the Community, the provider of publicly available electronic communications services, as well as any undertaking operating on the internet and providing services to consumers, which is the data controller and the provider of information society services shall, without undue delay, notify the national regulatory authority or the competent authority according to the individual law of the Member State and the subscriber or individual concerned of such a breach, subject to paragraphs 3a and 3b below.
Isikuandmetega seotud Turvarikkumisest, millega kaasnes seoses ühenduse üldkasutatavate sideteenuste osutamisega edastatud, salvestatud või muul moel töödeldud isikuandmete juhuslik või ebaseaduslik hävitamine, kaotsiminek, muutmine, loata avalikustamine või neile juurdepääs, teavitab üldkasutatavate elektrooniliste sideteenuste osutaja või mis tahes ettevõtja, kes osutab tarbijatele teenuseid interneti vahendusel ning kes on andmetöötleja ja infoühiskonna teenuste osutaja , asjatu viivituseta riigi reguleerivat asutust või vastavalt liikmesriigi õigusele pädevat asutust ja kõnealuse rikkumise ohvriks sattunud abonenti või üksikisikut vastavalt allpool esitatud lõigetele 3a ja 3b.
In the case of a personal data breach, the controller shall without undue delay and, where feasible, not later than 24 hours after having become aware of it, notify the personal data breach to the supervisory authority.
Vastutav töötleja teavitab järelevalveasutust isikuandmetega seotud rikkumisest põhjendamatu viivitusteta ja võimaluse korral 24 tunni jooksul pärast rikkumise avastamist.
in the case of a planned production installation, a design notification in accordance with the requirements of Annex II, part 1;
kavandatud tootmisrajatise puhul projekteerimise teatis vastavalt II lisa punkti 1 nõuetele;
In the case of a potential conflict of interest, the institution, or the entity which manages its portfolio, shall ensure that the investment is made in the sole interest of members and beneficiaries;
Võimaliku huvide konflikti korral peab asutus või tema portfelli haldav üksus tagama, et investeeringuid tehakse üksnes skeemiga hõlmatud isikute ja hüvitisesaajate huvides;
in the case of a primary outbreak of LPAI, the virus isolate is subjected to the laboratory tests to identify the subtype of virus in accordance with the diagnostic manual; the virus isolate shall be submitted to the Community reference laboratory, as provided for in Article 52(1), as soon as possible;
esmase MPLG puhangu korral viiakse läbi viiruse alaliigi määramiseks isoleeritud viiruse laborikatsed vastavalt diagnostikakäsiraamatule; vastavalt artikli 52 lõikele 1 saadetakse isoleeritud viirus võimalikult kiiresti ühenduse tugilaborisse;
In the case of a primary outbreak, the virus isolate shall be subjected to the laboratory procedure in accordance with the diagnostic manual to identify the genetic subtype.
Esmase haiguspuhangu korral kohaldatakse isoleeritud viiruse suhtes selle geneetilise alaliigi kindlakstegemiseks diagnostikakäsiraamatu kohast laboratoorset menetlust.
In the case of a procurement procedure launched on an interinstitutional basis, the decision referred to in point 30.3 shall be taken by the contracting authority responsible for the procurement procedure.
Institutsioonidevahelistel alustel algatatud hankemenetluse korral teeb punktis 30.3 nimetatud otsuse hankemenetluse eest vastutav hankija.
In the case of a prospectus comprising several documents and/or incorporating information by reference, the documents and information that constitute the prospectus may be published and distributed separately provided that those documents are made available to the public in accordance with paragraph 2.
Mitmest dokumendist koosneva ja/või viidetena esitatud andmeid sisaldava prospekti puhul võib dokumente ja prospekti kuuluvat teavet avaldada ja levitada eraldi, tingimusel et kõnealused dokumendid tehakse üldsusele kättesaadavaks tasuta lõikes 2 sätestatud korras.
In the case of a public auction, the information in paragraph 1(b) may be replaced by the geographical address and the identity of the auctioneer.
Avaliku enampakkumise korral võib asendada lõike 1 punktis b nõutava teabe enampakkuja aadressi ja identifitseerimisandmetega.
In the case of a QES, it also has to be able to verify whether the signature is supported by a secure signature creation device.
Kvalifitseeritud digitaalallkirja puhul peab vastuvõtja olema suuteline ka kontrollima, kas allkiri on loodud turvalise allkirja andmise vahendiga.
In the case of a rearward-facing wheelchair, a simultaneous force, coincident with the force applied to the occupant restraint anchorages, of 8,2 kN, and
Tahapoole suunatud asendis ratastooli puhul 8,2 kN jõud samaaegselt ratastooli kasutaja turvasüsteemi kinnituspunktidele suunatud jõuga ja
In the case of a reduction of the share capital of the SPE, Articles 21 and 22 shall apply mutatis mutandis.
SPE osakapitali vähendamise korral kohaldatakse artikleid 21 ja 22 mutatis mutandis.
In the case of a refusal to grant a registration to place such low-risk biocidal product on the market, such low-risk biocidal product shall no longer be placed on the market within six months after such decision.
Kui madala riskitasemega biotsiidi registreerimisest toote turulelaskmiseks keeldutakse, tuleb kõnealuse madala riskitasemega biotsiidi turulelaskmine lõpetada kuue kuu jooksul pärast kõnealuse otsuse vastuvõtmist.
In the case of a refusal to grant an authorisation to place a biocidal product on the market, treated articles and materials that incorporate such biocidal product shall no longer be placed on the market within six months after such decision.
Kui loa andmisest biotsiidi turulelaskmiseks keeldutakse, tuleb kõnealust biotsiidi sisaldavate töödeldud toodete ja materjalide turulelaskmine lõpetada kuue kuu jooksul pärast keeldumist käsitleva otsuse vastuvõtmist.
In the case of a refusal to grant an authorisation to place such biocidal product on the market, such biocidal product shall no longer be placed on the market within six months after such decision.
Kui kõnealuse biotsiidi turulelaskmiseks loa andmisest keeldutakse, tuleb nimetatud biotsiidi turulelaskmine lõpetada kuue kuu jooksul pärast keeldumist käsitleva otsuse vastuvõtmist.
in the case of a related service contract or a contract for the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, of district heating or of digital content which is not supplied on a tangible medium: "of the conclusion of the contract.";
seotud teenuse osutamise lepingu või vee, gaasi või elektri tarnimise lepingu puhul, kui neid ei müüda piiratud mahus või kindlaksmääratud koguses, ning kaugkütte ja digitaalse infosisu puhul, mida ei anta üle füüsilisel andmekandjal: „lepingu sõlmimisest.”;
In the case of a relationship-specific investment made by the supplier (see paragraph (107)(d) ), a non-compete or quantity forcing agreement for the period of depreciation of the investment will in general fulfil the conditions of Article 101(3).
Tarnija tehtavate suhtespetsiifiliste investeeringute korral (vt punkti 107 alapunkt d) vastab kokkulepe ostjaga, mis sisaldab kohustust mitte konkureerida või kogusekohustust ja mis on sõlmitud investeeringu amortiseerimise ajaks, üldjuhul artikli 101 lõike 3 tingimustele.
In the case of a rescaled label, suppliers should provide both the old and the rescaled labels to dealers during a certain period.
Muudetud klassifikatsiooniga märgise puhul peaksid tarnijad esitama edasimüüjatele teatava aja jooksul nii vana kui ka muudetud klassifikatsiooniga märgise.
In the case of a response in third countries, the Commission shall ensure the complementarity and coherence of actions financed under this Decision and actions financed under Regulation (EC) No 1257/96.
Kolmandates riikides osutatava abi korral tagab komisjon käesoleva otsuse alusel rahastatud meetmete ja määruse (EÜ) nr 1257/96 alusel rahastatud meetmete vastastikuse täiendavuse ja sidususe.
In the case of a restricted procedure, a competitive procedure with negotiation, a competitive dialogue or an innovation partnership, where recourse is made to the option of reducing the number of candidates to be invited to submit tenders, to negotiate or to engage in dialogue: minimum and, where appropriate, proposed maximum number of candidates and objective criteria to be used to choose the candidates in question.
Piiratud menetluse, konkurentsipõhise läbirääkimistega menetluse, võistleva dialoogi või innovatsioonipartnerluse korral, kui kasutatatakse võimalust vähendada selliste taotlejate arvu, kellele tehakse ettepanek pakkumuste esitamiseks, läbirääkimisteks või dialoogis osalemiseks: taotlejate miinimum- ja vajaduse korral maksimumarv ning objektiivsed kriteeriumid taotlejate väljavalimiseks.
In the case of a resubmission, the cover letter shall highlight the changes as compared to the previous submission.
Taotluse uuestiesitamist käsitlevas kirjas toob taotleja esile muudatused võrreldes eelmise taotlusega.
In the case of a review relating to the circumstances in which the communication by fax or electronic means referred to in Articles 2a and 2c did or did not occur, the review body shall in particular consider all reasonable and relevant evidence which is communicated to it by the contracting authority concerning dispatch by the latter and receipt by the tenderer or candidate concerned.
Kui läbivaatamine käsitleb artiklites 2a ja 2c osutatud faksi teel või elektrooniliselt edastatud või edastamata teabega seotud asjaolusid, võtab läbivaatamise eest vastutav asutus arvesse kõiki tellija esitatud mõistlikke ja põhjendatud tõendeid selle kohta, et tellija on saadetise saatnud ja asjaomane pakkuja on selle kätte saanud.
In the case of a review relating to the circumstances in which the communication by fax or electronic means referred to in Articles 2a and 2c did or did not occur, the review body shall in particular consider all reasonable and relevant evidence which is communicated to it by the contracting entity concerning dispatch by the latter and its receipt by the tenderer or candidate concerned.
Kui läbivaatamine käsitleb artiklites 2a ja 2c osutatud faksi teel või elektrooniliselt edastatud või edastamata teabega seotud asjaolusid, võtab läbivaatamise eest vastutav asutus arvesse kõiki tellija esitatud mõistlikke ja põhjendatud tõendeid selle kohta, et tellija on saadetise saatnud ja asjakohane pakkuja on selle kätte saanud.
In the case of a review relating to the circumstances in which the submissions by fax or electronic means referred to in paragraph 4 did or did not occur, the body responsible for review procedures, independent of the contracting authority, shall in particular consider all reasonable and relevant evidence which is communicated to it by the authors of such submissions and which confirm that the submissions were sent and that they were received by the addressees.”
Kui läbivaatamine käsitleb artiklis 4 osutatud faksi teel või elektrooniliselt edastatud või edastamata teabega seotud asjaolusid, võtab läbivaatamise eest vastutav asutus arvesse kõiki saadetise autori esitatud mõistlikke ja põhjendatud tõendeid selle kohta, et ta on saadetise saatnud ja adressaat on selle kätte saanud.”
In the case of a review relating to the circumstances in which the submissions by fax or electronic means referred to in paragraph 4 did or did not occur, the body responsible for review procedures, independent of the contracting entity, shall in particular consider all reasonable and relevant evidence which is communicated to it by the authors of such submissions and which confirm that the submissions were sent and that they were received by the addressees.”
Kui läbivaatamine käsitleb artiklis 4 osutatud faksi teel või elektrooniliselt edastatud või edastamata teabega seotud asjaolusid, võtab läbivaatamise eest vastutav asutus arvesse kõiki saadetise autori esitatud mõistlikke ja põhjendatud tõendeid selle kohta, et ta on saadetise saatnud ja adressaat on selle kätte saanud.”
In the case of a revision, the approval authority shall issue the updated documents or the consolidated, updated version of the information package, as appropriate, to the manufacturer without delay.
Paranduse korral väljastab tüübikinnitusasutus tootjale viivitamata ajakohastatud dokumendid või vajaduse korral teatmiku ajakohastatud tervikversiooni.
In the case of a revision, the revised documents or the consolidated, updated version, as appropriate, including the revised index to the information package, shall be issued by the approval authority to the applicant without delay.
Paranduse puhul väljastab tüübikinnitusasutus taotlejale viivitamata parandatud dokumendid või vajaduse korral ajakohastatud tervikversiooni, sealhulgas infopaketi parandatud sisukorra.