natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the CCP is authorised in, and is subject to, effective supervision in that third country;
keskne vastaspool on saanud tegevusloa kolmandas riigis ja seal teostatakse tema üle tõhusat järelevalvet;
The CCP may only deny a request for access under the conditions specified in paragraph 6.
Keskne vastaspool võib juurdepääsutaotluse rahuldamisest keelduda ainult lõikes 6 sätestatud tingimustel.
the CCP retains the necessary expertise to evaluate the quality of the services provided, the organisational and capital adequacy of the service provider; and to supervise the outsourced functions effectively and manage the risks associated with the outsourcing and must constantly supervise those functions and manage those risks;
keskne vastaspool säilitab pädevuse, mida on vaja, et hinnata osutatavate teenuste kvaliteeti, teenuseosutaja organisatsioonilist suutlikkust ja kapitali adekvaatsust; ning pädevust, mida on vaja allhangitud tegevuste tõhusaks jälgimiseks ja allhankimisega seotud riskide juhtimiseks, ning ta peab pidevalt selliseid tegevusi jälgima ja kõnealuseid riske juhtima;
The CCP shall inform the competent authority of the results of the tests performed and shall obtain its validation before adopting any change to the models and parameters.
Keskne vastaspool teavitab pädevat asutust tehtud testide tulemustest ja peab enne mudelite või parameetrite muutmist saama pädeva asutuse kinnituse.
The CCP shall make access possible within three months of providing a positive response to the access request.
Keskne vastaspool teeb juurdepääsu võimalikuks kolme kuu jooksul pärast juurdepääsutaotlusele positiivse vastuse andmist.
The CCP shall outline the procedures to be followed in the event the insolvency of a clearing member is not established by the CCP.
Keskne vastaspool kirjeldab menetlust, mida järgitakse, kui keskne vastaspool ei ole kliiriva liikme maksevõimetust kindlaks teinud.
The CCP shall promptly inform the competent authority.
Keskne vastaspool teavitab sellest kohe pädevat asutust.
The CCP shall provide a written response to the trading venue within three months either permitting access, under the condition that the relevant competent authority has not denied access pursuant to paragraph 4, or denying access.
Keskne vastaspool annab kauplemiskohale kirjaliku vastuse kolme kuu jooksul, võimaldades talle juurdepääsu, tingimusel et kõnealune pädev asutus ei ole lõike 4 kohase juurdepääsu andmisest keeldunud, või keeldudes juurdepääsu andmisest.
The CCP shall publicly disclose the risks and costs associated with the different levels of segregation.
Keskne vastaspool avalikustab eraldatuse eri tasanditega seotud riskid ja kulud.
The CCPs are mainly responsible for promoting the Programme, facilitating access to it and linking it to cultural sectors at national level.
Kultuurialased kontaktpunktid vastutavad peamiselt programmi edendamise eest, hõlbustades sellele juurdepääsu ja sidudes seda kultuurisektoritega riiklikul tasandil.
the CCR multiplier applicable to each hedging set created for one of the reference debt instruments of an 'nth to default' derivative is 0.3% for reference debt instruments that have a credit assessment from a recognised ECAI equivalent to credit quality step 1 to 3 and 0.6% for other debt instruments."
kõigile riskipositsioonide maandamise kogumitele, mis on loodud mõne „n-arvu makseviivituse juhu“ riski tagamise tuletisinstrumendi alusvõlainstrumendi jaoks, kohaldatav vastaspoole krediidiriski kordisti on 0,3 % alusvõlainstrumentide puhul, mille kohta on olemas tunnustatud reitinguagentuuri (External Credit Assessment Institution) antud krediidihinnang, millele vastavad krediidikvaliteedi astmed 1 kuni 3, ning 0,6 % muude võlainstrumentide puhul.”
The CCRF recommends changing the classification of NNGOs and using the UN method that does not regard the institutions established by the state authorities as NGOs.
Ühiskondlik koda soovitab muuta mittetulunduslike valitsusväliste organisatsioonide liigitust ja kasutada ÜRO meetodit, mille kohaselt ei loeta riigiasutuste asutatud organisatsioone valitsusvälisteks organisatsioonideks.
The CCS Project Network could be used for gathering experience from the operating demonstration projects.
Süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise projektivõrgustikku saaks kasutada töötavatest näidisprojektidest kogemuste saamiseks.
The CCs should be able to carry out and transfer high-quality research aimed at application and innovation, using nanotechnology, particularly in fields such as nanoelectronics, nanobiotechnology and nanomedicine.
8.6.1 Pädevuskeskused peaksid tagama võimsuse teostamaks ja siirdamaks kvaliteetseid uuringuid, mille eesmärgiks on rakendamine ja innovatsioon nanotehnoloogiate, eelkõige nanoelektroonika, nanobiotehnoloogia ja nanomeditsiini abil.
the CCS with a sound and well-integrated social dimension allowing the redefinition of existing professional skills and reskilling, securing fair working conditions and developing hidden potential, and that can:
kultuuri- ja loomesektori tugeva ja sidusa sotsiaalse mõõtme, mis võimaldaks olemasolevate ametialased pädevuste uuesti määratlemist ja ümberõpet, tagaks võrdsed töötingimused ja edendaks varjatud potentsiaali kasutamist, et
The CCSFI impact assessment considers that the greatest impact can be achieved through the option of 'Setting up a Cultural and Creative Sector Guarantee Facility'.
Kultuuri- ja loomesektorite rahastamisvahendi mõjuhinnangus asutakse seisukohale, et suurim mõju on saavutatav variandiga „Kultuuri- ja loomesektorite tagatisvahendi loomine”.
The CDCR in its role as management committee gave favourable opinions on amendment of the guidelines for INTERREG III and INTERREG IIIC and on Commission Regulation (EC) N° 448/2004 as regards the eligibility of expenditure on operations co-financed by the Structural Funds.
Korralduskomitee rollis toetas CDCR INTERREG III ja INTERREG IIIC suuniste muutmist ning komisjoni määrust (EÜ) nr 448/2004 seoses struktuurifondidest kaasrahastatud tegevuse kulude abikõlblikkusega.
The CDCs provide training and consulting services to future or existing co-operatives.
KAK-d pakuvad uutele ja olemasolevatele kooperatiividele koolitus- ja nõuandeteenust.
The CDES, with which the EESC enjoys close links, was set up in May 2003, and is currently chaired by the President of the Republic.
Brasiilia majandus- ja sotsiaalarengu nõukogu, millel on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega tihedad suhted, loodi 2003. aasta mais ning praegu on selle esimees vabariigi president.
The CDM currently generates credits for investments in emissions reduction projects in developing countries, which can be used by developed countries to meet their targets, generating considerable flows of capital and technology.
CDMi kaudu saavad arengumaad praegu krediite investeerimiseks heite vähendamise projektidesse; arenenud riigid saavad neid vahendeid kasutada oma eesmärkide saavutamiseks ja nii tekitatakse suured kapitali- ja tehnoloogiasiirde vood.
The CDMC steers the work of all expert groups and subordinate bodies dealing with media and communications issues.
CDMC juhib kõikide meedia- ja kommunikatsiooniküsimustega tegelevate eksperdirühmade ja allasutuste tööd.
The CDP builds on the EDA’s Long-Term Vision (LTV) report of 2006 and defines the future military needs and priorities of ESDP, guiding future national defence investment decisions and identifying opportunities for Member States to collaborate so as to address their short-to-longer term military requirements coherently4.
Suutlikkuse arendamise kava tugineb EDA 2006. aasta aruandel pikaajalisest visioonist (LVT) ning selles määratletakse EJKP edasised sõjalised vajadused ja prioriteedid, andes suuna riikide tulevastele kaitseinvesteeringute otsustele ja tehes kindlaks liikmesriikide koostöö võimalused, et sidusalt käsitleda nende sõjalisi vajadusi lähiajal ja pikemas perspektiivis4.
The CDP builds on the EDA’s Long-Term Vision (LTV) report of 2006 and defines the future military needs and priorities of ESDP, guiding future national defence investment decisions and identifying opportunities for Member States to collaborate so as to address their short-to-longer term military requirements coherently4.
Sõjaliste võimete arengukava tugineb EDA 2006. aasta aruandel pikaajalisest visioonist (LTV) ning selles määratletakse EJKP edasised sõjalised vajadused ja prioriteedid, andes suuna riikide tulevastele kaitseinvesteeringute otsustele ja tehes kindlaks liikmesriikide koostöö võimalused, et sidusalt käsitleda nende sõjalisi vajadusi lähiajal ja pikemas perspektiivis4.
The CDSOA disbursements for the most recent year for which data Ö were Õ available Ö at that time Õ relate to the distribution of anti-dumping and countervailing duties collected during the Fiscal Year 2004 (1 October 2003 to 30 September 2004).
Ö Sel ajal oli Õ kõige viimane aasta, mille puhul Ö oli Õ andmeid kogutud dumpinguvastaste tollimaksude ja tasakaalustavate tollimaksude ning CDSOA alusel tehtud väljamaksete kohta, 2004. eelarveaasta (1. oktoobrist 2003 kuni 30. septembrini 2004).
the CE conformity marking comprising the CE symbol as described in Annex VI,
VI lisas esitatud CE-tähisest koosnev CE-vastavusmärgis,
The CE conformity marking consists of the initials ‘CE’ as shown in Annex III.
EÜ-vastavusmärgis koosneb tähtedest „CE” vastavalt III lisa näidisele.
The CE conformity marking consists of the initials “CE” as shown below:
CE-vastavusmärgis koosneb tähtedest CE järgmisel kujul:
The CE conformity marking must consist of the initials ‘CE’ taking the following form:
CE-vastavusmärgis koosneb tähtedest "CE" järgmisel kujul:
The CE conformity marking referred to in Annex III shall be affixed by the manufacturer or his authorised representative established within the Community to the electrical equipment or, failing that, to the packaging, the introduction sheet or the guarantee certificate so as to be visible, easily legible and indelible.
Tootja või tema ühenduses asuv volitatud esindaja kinnitab elektriseadmetele või, kui see ei ole võimalik, pakendile, kasutusjuhendile või garantiitunnistusele III lisas esitatud CE-märgise nähtavalt, kergesti loetavalt ja kustutamatult.
The CE conformity marking shall consist of the initials 'CE' taking the following form:
CE-vastavusmärgis koosneb tähtedest „CE“ järgmisel kujul:
The CE conformity marking shall consist of the initials «CE'».
CE-vastavusmärgis koosneb tähtedest CE.
The CE conformity marking shall consist of the initials «CE» taking the following form:
CE-vastavusmärgis koosneb tähtedest CE järgmisel kujul:
The CE conformity marking shall consist of the initials «CE» taking the following form:
CE-vastavusmärgis koosneb tähtedest “CE” alltoodud kujul:
The CE conformity marking shall consist of the initials ‘CE’ in the following form:
CE-vastavusmärgis koosneb tähtedest CE järgmisel kujul:
The CE mark is accompanied by the identification symbol of the notified body responsible for the checks referred to in Section 4.
Koos CE-märgisega kantakse peale ka punktis 4 nimetatud kontrollimiste eest vastutava volitatud asutuse tunnus.
The CE mark must be accompanied by the identification symbol of the notified body responsible for the checks referred to in Section 4.
CE-märgisele tuleb lisada punktis 4 nimetatud kontrollimiste eest vastutava teavitatud asutuse tunnus.
The CE mark on European products is not generally recognised and boatyards have to supply their own technical dossier to obtain local type-approval, which presents serious problems with regard to protecting intellectual property rights for Europe's nautical industry, imposing excessive costs on SMEs and prompting large companies to relocate.
Euroopa toodete CE-märgis ei ole üldiselt tunnustatud ning laevatehased peavad esitama oma tehnilise dokumentatsiooni, et saada kohalik tüübikinnitus, mis tekitab aga tõsiseid probleeme Euroopa meretööstuse intellektuaalomandi kaitse vallas, põhjustades VKEdele suuri kulusid ja ergutades suuri ettevõtteid tootmist ümber paigutama.
The CE mark on European products is not generally recognised and boatyards have to supply their own technical dossier to obtain local type-approval, which presents serious problems with regard to protecting intellectual property rights for Europe's nautical industry, imposing excessive costs on SMEs and prompting large companies to relocate.
Euroopa toodete CE-märgis ei ole üldiselt tunnustatud ning laevatehased peavad esitama oma tehnilise dokumentatsiooni, et saada kohalik tüübikinnitus, mis tekitab aga tõsiseid probleeme Euroopa meretööstuse intellektuaalomandi kaitse vallas, põhjustades VKEdele suuri kulusid ja ergutades suuri ettevõtteid tootmist ümber paigutama.”
The CE mark on European products is not generally recognised and boatyards have to supply their own technical dossier to obtain local type-approval, which presents serious problems with regard to protecting intellectual property rights for Europe's nautical industry.
Euroopa toodete CE-märgis ei ole üldiselt tunnustatud ning laevatehased peavad esitama oma tehnilise dokumentatsiooni, et saada kohalik tüübikinnitus, mis tekitab aga tõsiseid probleeme Euroopa meretööstuse intellektuaalomandi kaitse vallas.
The CE marked fertilising product shall be subjected to the test of resistance to detonation in a horizontal steel tube under the following conditions:
CE-märgisega väetisetootega tehakse detonatsioonikatse rõhtsalt asetsevas terastorus järgmiste nõuete kohaselt:
The CE marking and the identification number referred to in paragraph 3 may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
CE-märgise ja lõikes 3 osutatud identifitseerimisnumbri järele võib kinnitada piktogrammi või muu märgise, mis osutab erilisele ohule või kasutusviisile.
The CE marking and the identification number referred to in paragraph 3 may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
CE-vastavusmärgisele ja lõikes 3 osutatud identifitseerimisnumbrile võib järgneda piktogramm või muu märgis, mis osutab erilisele ohule või kasutusviisile.
The CE marking and the identification number referred to in paragraph 3 shall be followed by the sticker bearing the letter “M”, provided for in point 1.1(b) of Annex III.
CE-märgise ja lõikes 3 osutatud identifitseerimisnumbri järele kinnitatakse III lisa punktis 1.1.b sätestatud M-tähega kleebik.
The CE marking and the inscriptions provided for in point 1 of Annex III or the inscriptions provided for in point 2 of Annex III shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the instrument or to its data plate.
CE-märgis ja III lisa punktis 1 sätestatud sildid või III lisa punktis 2 sätestatud sildid kinnitatakse kaalule või selle andmeplaadile nähtaval, loetaval ja kustutamatul viisil.
The CE marking and the inscriptions referred to in point 1 of Annex III shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the vessel or to its data plate.
CE-vastavusmärgis ja III lisa punktis 1 osutatud pealdised kinnitatakse nähtaval, loetaval ja kustutamatul viisil surveanumale või selle andmeplaadile.
The CE marking and the specific marking and symbol referred to in paragraph 2 shall be followed by the identification number of the notified body, where that body is involved in the production control phase.
CE-vastavusmärgise ning lõikes 2 osutatud erimärke ja sümboli järel märgitakse teavitatud asutuse identifitseerimisnumber, kui nimetatud asutus on tootmise kontrollifaasi kaasatud.
The CE marking and the supplementary metrology marking shall be affixed before the measuring instrument is placed on the market.
CE-märgis ja metroloogiline lisamärgis kantakse mõõtevahendile enne selle turule laskmist.
The CE marking and the supplementary metrology marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the measuring instrument or to its data plate.
CE-märgis ja metroloogiline lisamärgis kinnitatakse nähtaval, loetaval ja kustutamatul viisil mõõtevahendile või selle andmeplaadile.
The CE marking and the supplementary metrology marking shall be followed by the identification number of the notified body, where that body is involved in the production control phase.
CE-märgisele ja metroloogilisele lisamärgisele järgneb teavitatud asutuse identifitseerimisnumber, kui nimetatud asutus on tootmise kontrollifaasi kaasatud.
The CE marking and, where applicable, the identification number referred to in paragraph 3 and 4 may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
Lisaks CE-vastavusmärgisele ja vajaduse korral lõigetes 3 ja 4 osutatud identifitseerimisnumbrile võib pakendil olla piktogramm või muu märgis, mis osutab erilisele ohule või kasutusviisile.
The CE marking and, where applicable, the identification number referred to in paragraph 3 may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
CE-vastavusmärgise või lõikes 3 osutatud identifitseerimisnumbri järele võib lisada piktogrammi või muu märgise, mis osutab erilisele ohule või kasutusviisile.
The CE marking and, where applicable, the identification number referred to in paragraph 3 may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
Lisaks CE-vastavusmärgisele ja vajaduse korral lõikes 3 nimetatud identifitseerimisnumbrile võib tootel olla piktogramm või muu märgis, mis osutab erilisele ohule või kasutusviisile.
the CE marking and/or the inscriptions provided for in Annex III have been affixed in violation of Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 or of Article 16 of this Directive;
CE-märgise ja/või III lisas sätestatud siltide kinnitamisel on rikutud määruse (EÜ) nr 765/2008 artikli 30 või käesoleva direktiivi artikli 16 sätteid.
the CE marking and/or the inscriptions provided for in point 1 of Annex III have not been affixed;
CE-vastavusmärgist ja/või III lisa punktis 1 osutatud pealdisi ei ole kinnitatud;
the CE marking and/or the inscriptions referred to in point 1 of Annex III have been affixed in violation of Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 or of Article 16 of this Directive;
CE-vastavusmärgise ja/või III lisa punktis 1 osutatud pealdiste kinnitamisel on rikutud määruse (EÜ) nr 765/2008 artiklit 30 või käesoleva direktiivi artiklit 16;
The CE marking and/or the inscriptions shall be affixed before the instrument is placed on the market.
CE-märgis ja/või sildid kinnitatakse kaalule enne selle turule laskmist.
The CE marking does not need to be affixed on explosives manufactured for own use, explosives transported and delivered unpackaged or in pump trucks for their direct unloading into the blast-hole, and explosives manufactured at the blasting sites which are loaded immediately after being produced (so-called in situ production).
CE-vastavusmärgist ei ole vaja kinnitada oma tarbeks toodetud lõhkematerjalidele, lõhkematerjalidele, mida transporditakse või tarnitakse pakendamata või paakautodes nende otsese mahalaadimiseni lõhkeauku, ning lõhkematerjalidele, mis on valmistatud lõhkamiskohtades ja mis laetakse viivitamata pärast nende tootmist (nn kohapealne tootmine).
the CE marking has been affixed in violation of Article 7 or Article 8;
CE-vastavusmärgis on kinnitatud artiklit 7 või 8 rikkudes;
the CE marking has not been affixed, when required according to Article 7(1);
CE-vastavusmärgis on kinnitamata, kui seda nõutakse artikli 7 lõike 1 kohaselt;
The CE marking is accompanied by the identification number of the notified body responsible for the checks referred to in Section 4.
Koos CE-vastavusmärgisega kinnitatakse ka punktis 4 nimetatud kontrollimiste eest vastutava teavitatud asutuse tunnusnumber.
The CE marking may only be affixed by the manufacturer or his authorised representative.
CE-märgise võib kinnitada ainult tootja või tema volitatud esindaja.
The CE marking may only be affixed by the manufacturer or his authorised representative.
CE-vastavusmärgise võib kinnitada ainult tootja või tema volitatud esindaja.
The CE marking must be accompanied by the identification number of the notified body responsible for surveillance as specified in Section 4.
CE-vastavusmärgisele peab järgnema punktis 4 määratletud järelevalve eest vastutava teavitatud asutuse identifitseerimisnumber.
The CE marking must be accompanied by the identification number of the notified body responsible for the checks referred to in Section 4.
CE-vastavusmärgisele tuleb lisada punktis 4 nimetatud kontrollimiste eest vastutava teavitatud asutuse tunnusnumber.
The CE marking must be accompanied by the identification number of the notified body responsible for the monitoring referred to in point 4.
Koos CE-märgisega tuleb kinnitada ka punktis 4 osutatud järelevalve eest vastutava teavitatud asutuse tunnusnumber.
The CE marking must be accompanied by the identification number of the notified body responsible for the monitoring referred to in point 4.
Koos CE-märgisega tuleb kinnitada ka punktis 4 osutatud järelevalve eest vastutava teavitatud asutuse tunnusnumber..
The CE marking must be accompanied by the identification number of the notified body responsible for the surveillance as specified in Point 4.
CE-vastavusmärgisele peab järgnema punktis 4 määratletud järelevalve eest vastutava teavitatud asutuse identifitseerimisnumber.
The CE marking must be accompanied by the identification number of the notified body responsible for the surveillance as specified in Section 4.
CE-vastavusmärgisele peab järgnema punktis 4 määratletud järelevalve eest vastutava teavitatud asutuse identifitseerimisnumber.
The CE marking must be accompanied by the identification symbol of the notified body responsible for surveillance as specified in Section 4.
CE-vastavusmärgisele peab järgnema punktis 4 määratletud järelevalve eest vastutava teavitatud asutuse tunnussümbol.
The CE marking must be affixed on the watercraft, engines and components.
CE-märgis tuleb kinnitada veesõidukitele, mootoritele ja koostisosadele.
The CE marking must be followed by the identification number of the notified body involved in the production control phase.
CE-märgisele peab järgnema toote järelevalvega seotud volitatud asutuse tunnuskood.
The CE marking must have a height of at least 5 mm.
EÜ-vastavusmärgis peab olema vähemalt 5 mm kõrgune.
The CE marking shall be accompanied by the identification number of the notified body responsible for surveillance as specified in Section 4.
CE-märgisele peab järgnema punktis 4 märgitud toote järelevalve eest vastutava määratud asutuse tunnuskood.
The CE marking shall be accompanied by the identification number of the notified body responsible for the EC surveillance referred to in point 2.4.
CE-märgise juures peab olema jaotises 2.4 märgitud järelevalve eest vastutava asutuse tunnuskood.
The CE marking shall be affixed before the apparatus is placed on the market.
CE-vastavusmärgis kinnitatakse aparatuurile enne selle turule laskmist.
The CE marking shall be affixed before the CE marked fertilising product is placed on the market.
CE-märgis kinnitatakse enne CE-märgisega väetisetoote turulelaskmist.
The CE marking shall be affixed before the construction product is placed on the market.
CE-vastavusmärgis tuleb tootele kinnitada enne selle turuleviimist.
The CE marking shall be affixed before the EEE is placed on the market.
CE-vastavusmärgis tuleb kinnitada elektri- või elektroonikaseadmele enne selle turuleviimist.
The CE marking shall be affixed before the electrical equipment is placed on the market.
CE-märgis kinnitatakse elektriseadmele enne selle turule laskmist.
The CE marking shall be affixed before the explosive is placed on the market.
CE-vastavusmärgis kinnitatakse lõhkematerjalile enne selle turule laskmist.
The CE marking shall be affixed before the lifts or the safety components for lifts are placed on the market.
CE-vastavusmärgis kinnitatakse liftile või lifti ohutusseadisele enne selle turule laskmist.
The CE marking shall be affixed before the PPE is placed on the market.
CE-märgis paigaldatakse isikukaitsevahendile enne selle turule laskmist.
The CE marking shall be affixed before the product is placed on the market.
CE-vastavusmärgis tuleb tootele kinnitada enne selle turule toomist.
The CE marking shall be affixed before the toy is placed on the market.
CE-märgis tuleb tootele kinnitada enne selle turule viimist.