natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In third countries, competition among CBs will lead to lowering of standards.
Kolmandates riikides viiks sertifitseerimisasutuste vaheline konkurents normide leevendamiseni.
In third countries, the schemes also seek to provide information about: (a) the EU's efforts to guarantee quality and safety, including the characteristics of products linked to specific regions, and (b) requirements to safeguard organic products.
1.3 Kolmandates riikides on meetmete eesmärgiks teabe levitamine Euroopa Liidu pingutuste kohta kvaliteedi ja ohutuse kindlustamisel, kaasa arvatud teatud regioonidega seostuvad toodete omadused, ning teabe levitamine mahepõllumajandussaaduste ja -toodete kvaliteedinõuete kohta.
In third country markets, this legislation might give the market leading US companies a competitive advantage over their EU counterparts.
Kolmandate riikide turgudel võib see õigusakt anda turgu juhtivatele USA äriühingutele eelise ELi konkurentide ees.
In third country waters, Union vessels may operate either under the provisions of sustainable fisheries partnership agreements concluded between the Union and third countries or by obtaining direct fishing authorisations from third countries if no sustainable fisheries partnership agreement is in force.
Kolmandate riikide vetes võivad liidu laevad tegutseda kas liidu ja kolmandate riikide vahel sõlmitud säästva kalapüügi partnerluslepingute sätete alusel või kolmandatelt riikidelt saadud otseloa alusel, kui säästva kalapüügi partnerluslepingut ei ole sõlmitud.
In third party situations it is commonplace that arrangements will be made to make use of a service as and when required.
Kolmandat osapoolt hõlmavate juhtumite puhul on tavaline, et sõlmitakse kokkulepe kasutada teenust siis, kui seda vaja läheb.
In this "double-squeeze" the pioneers are struggling to work up from a niche market to a full scale industry because investors are wary of making substantial investments in R&D and in the required increases in supply chain capacity as long as the technology is still climbing up the learning curve.
Niisuguse kahepoolse surve all näevad kõnealuse valdkonna teerajajad vaeva, et arendada nišiturg välja täiemahuliseks tööstusharuks, sest niikaua kui asjaomane tehnoloogia on endiselt arengujärgus, on investorid teadus- ja arendustegevusse ning tarneahela vajalikku ülesehitamisse investeerimisel ettevaatlikud.
In this a differentiated approach is needed.
Sealjuures tuleb toimida vastavalt olukorrale.
In this a differentiated approach is needed.
Seejuures tuleb toimida vastavalt olukorrale.
In this a major role would be accorded to the private sector.
Sellega antakse erasektorile põhiroll.
In this ACER is given an important role.
Selles on oluline roll Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööametil.
In this action framework they have identified four priorities: addressing gender roles, promoting women in decision-making, supporting work-life balance and tackling the gender pay gap.
Tegevuskavas on määratletud neli prioriteeti: käsitleda soorolle, edendada naiste osalust otsustusprotsessis, toetada töö ja pereelu ühitamist ning tegeleda meeste ja naiste palgavahega.
In this Action Plan a set of integrated actions are proposed to work in synergy with and complement the policy for smarter consumption and better products, as outlined in the previous section, by extending, amplifying and accelerating its impact.
Käesolevas tegevuskavas tehakse ettepanek mitmete integreeritud meetmete kohta, et töötada koostoimes arukamale tarbimisele ja parematele toodetele suunatud poliitikaga, mis on visandatud eelmises jaos, ja seda poliitikat täiendada, laiendades, võimendades ja kiirendades selle mõju.
In this Action Programme, the Commission presents its plans for measuring and reducing administrative burdens related to Community legislation and related transpositions measures.
Käesolevas tegevusprogrammis esitab komisjon oma kava ühenduse õigusaktide ja nende ülevõtmisega seonduva halduskoormuse mõõtmiseks ja vähendamiseks.
In this age of interdependence our future, our values, our security and our prosperity are inextricably linked with those of the developing countries.
Praegusel üksteisest sõltuvuse ajastul on meie ja arengumaade tulevik, julgeolek ja heaolu lahutamatult seotud.
In this all-over perspective, social dialogues at company, sector, national and EU level must be ensured to discuss developments, framework conditions in the EU and in the Member States, and ways and means to prepare the work force properly.
Selles kõikehõlmavas perspektiivis tuleb ettevõtte, sektori, riigi ja ELi tasandil tagada sotsiaalne dialoog, et läbi arutada arengusuunad ja raamtingimused ELis ja liikmesriikides ning tööjõu korraliku ettevalmistamise viisid ja vahendid.
In this analysis and in the measures that could be proposed based on this Green Paper, the Commission will take into account the principle of technology neutrality, safeguarding the competitiveness of all sectors of industry, and the interests and rights of the consumers
aastal Kõnealuse analüüsi ning käesoleva rohelise raamatu alusel pakutud meetmete juures võtab komisjon arvesse tehnoloogia neutraalsuse põhimõtet, kõigi tööstussektorite konkurentsivõime kaitset ning tarbijate huvisid ja õiguseid.
In this analysis there is no hi-tech sector in which Europe leads the world, except for Chemicals.
Selle analüüs näitab, et Euroopas ei ole ühtegi maailmatasemel kõrgtehnoloogiasektorit, kui keemiatööstus välja arvata.
In this analysis, however, the term social is used.
Käesolevas analüüsis kasutatakse terminit “sotsiaalne”.
In this analysis, the sources of information shall be concealed.”
Analüüsis ei avaldata teabe allikat.”
In this analysis, the term social is used.
Käesolevas analüüsis kasutatakse terminit “sotsiaalne”.
In this and following opinions it upheld the idea of a hybrid system that combined the benefits of both15.
Selles ja järgnevates arvamustes väljendas komitee poolehoidu segasüsteemile, milles oleksid ühendatud mõlema menetluse eelised15.
In this and in other areas, it is important that the rules are based on scientific findings and that the key provisions on transport time and space requirements during transport are subject to more effective monitoring.
Nagu teistelgi aladel on ka kõnealuses valdkonnas oluline, et eeskirjad põhineksid teaduslikel andmetel ja et põhisätete üle veo kestuse ja ruuminõuete osas teostataks tõhusamat kontrolli.
In this and other contexts it should be kept in mind that political decisions regarding energy usually have strong economic, social and environmental effects, and that the dimensions and timescales of changes are big.
Nii selles kui muudes kontekstides ei tohi unustada, et energiavaldkonna poliitilistel otsustel on tavaliselt tugevad majanduslikud, sotsiaalsed ja keskkonnaalased mõjud ning et muutuste mõõtmed ja ajaskaala on suured.
In this annex the Commission sets out in more detail the extent of the support available from the EU level:
Käesolevas lisas kirjeldab komisjon üksikasjalikumalt ELi tasandil kättesaadava toetuse ulatust:
In this Annual Growth Survey for 2015, the Commission which took office on 1 November 2014 outlines the main features of its new jobs and growth agenda.
2015. aasta majanduskasvu analüüsis esitab 1. novembril 2014 ametisse asunud komisjon oma uue töökohtade loomise ja majanduskasvu tegevuskava põhipunktid.
In this Annual Growth Survey, the Commission proposes that this takes place based on the integrated pillars of re-launching investment, pursuing structural reforms and modernising public finances, with a strong focus on job creation and social inclusion.
Käesolevas iga-aastases majanduskasvu analüüsis soovitab komisjon kolmele põhisambale tuginevat tegutsemist, mis hõlmab investeeringute taastamist, struktuurireformide läbiviimist ja riigi rahanduse ajakohastamist, keskendudes eeskätt töökohtade loomisele ja sotsiaalsele kaasatusele.
In this approach, an ex-ante estimation of adequate total eligible costs of the project and the definition of measurable output/results would be part of the evaluation and negotiation process.
Sellise lähenemisviisi korral hõlmab hindamis- ja läbirääkimisprotsess projektikohaste õigete abikõlblike kulude eelhindamist ja mõõdetavate väljundite/tulemuste kindlaksmääramist.
In this approach, companies do not sell the product but a function of the product, which is billed according to use.
Nii ei müüks ettevõtted mitte toodet, vaid funktsiooni, mille eest esitatakse arve kasutuse järgi.
In this approach, Member States would have the possibility to opt out on the new entrant rule and endorse local rules instead.
Sellise lähenemisviisi puhul oleks liikmesriikidel võimalus loobuda uustulnuka eeskirjast ja toetada pigem kohalike eeskirjade kohaldamist.
In this approach, the public purchaser shares the R&D results with other public authorities and industry through publication and standardisation, as well as through their commercialisation.
Selle lähenemisviisi kohaselt jagab riiklik ostja uurimis- ja arendustegevuse tulemusi teiste ametiasutustega ja tööstusharuga tulemuste avaldamise, standardimise ning turustamise kaudu.
In this approach, too, the level of the premium would have to allow for the differences set out in point 5.7.4.
Ka sellise lahendusviisi korral tuleks toetuse arvutamisel arvestada punktis 5.7.4 toodud erinevustega.
In this approach, traditional broadcasting services co-exist with wireless broadband services in downlink-only mode.
See lähenemine näeb ette traditsiooniliste ringhäälinguteenuste ja traadita lairibateenuste kooseksisteerimise üksnes allalingi režiimis.
In this area already covered by a series of Directives, Member State should continue to retain an important margin of flexibility, as explained above.
Kõnealuses, juba mitme direktiiviga reguleeritud valdkonnas, peaks liikmesriikidele, nagu eespool selgitatud, võimaldama olulisel määral paindlikkust.
In this area already covered by an existing Directive, Member State should continue to retain an important margin of flexibility, as explained above.
Kõnealuses kehtiva direktiiviga juba reguleeritud valdkonnas peaks liikmesriikidele, nagu eespool selgitatud, võimaldama olulisel määral paindlikkust.
In this area also, users must be convinced that respecting copyright is an essential condition for the pursuit of creative activity.
Ka siin tuleb kasutajaid veenda selles, et autoriõiguse austamine on autori loometegevuse jätkumise üheks peamiseks eelduseks.
In this area Article 21 (1) (a) of Directive [77/388/EEC]18 shall apply to the services referred to in Article 1 of this Regulation.
Selles valdkonnas kohaldatakse käesoleva määruse artiklis 1 nimetatud teenuste suhtes direktiivi 77/388/EMÜ.
In this area as well, the design and features of those mechanisms are based on existing experience with innovative financing instruments employed jointly between the EU and the EIB Group.
Kõnealuste mehhanismide ülesehitus ja omadused põhinevad olemasolevatel kogemustel, mis on saadud ELi ja EIP grupi uudsete rahastamisvahendite ühisel kasutamisel.
In this area at least, everyone has the same objective.
Vähemalt selles valdkonnas on kõigil ühine eesmärk.
In this area defence investment is at its lowest level since 20066.
Selles valdkonnas on kaitsealased investeeringud oma madalaimal tasemel alates 2006. aastast6.
In this area defence investment is at its lowest level since 20067.
Selles valdkonnas on kaitsealased investeeringud oma madalaimal tasemel alates 2006. aastast7.
In this area in particular, EU-wide exchange could provide individual Member States with valuable ideas and benchmarks for national and regional arrangements.
Just kõnealuses valdkonnas võiks kogu ELi hõlmav kogemustevahetus anda eri liikmesriikidele väärtuslikke tõukeid ja võrdlusnäitajaid riiklike ja piirkondlike eeskirjade jaoks.
In this area in particular, substantial fluctuations, uncertainties or even interruptions in financing not only waste costly financial investment and science and technology development work but also break down networks that have been developed, and destroy both international cooperation and trust in future commitments.
Rahastamise tugevad kõikumised, ebakindlus või lausa katkestamine ei põhjusta kõnealuses valdkonnas mitte ainult kulukate investeeringute ja teaduslik-tehnilise arendustegevuse raiskamist, vaid see hävitab ka loodud võrgustikud, rahvusvahelise koostöö ja usalduse tulevaste lubaduste suhtes.
In this area in particular, there is a very great need for research and development.
Just sellel teemal oleks vaja põhjalikku uurimis- ja arendustegevust.
In this area in particular, there is a very great need for research and development.
Just sellel teemal oleks vaja põhjalikku uurimis- ja arendustegevust.”
In this area it is difficult to draw clear lines.
Kõnealuses valdkonnas on keeruline tõmmata selgeid piirjooni.
In this area Member States and the Commission will work together to develop services for increasing the mobility of people who want to move between European countries for e.g. study, work, health care, residence and/or retirement.
Selleks töötavad komisjon ja liikmesriigid üheskoos välja teenused, millega suurendada nende isikute liikumisvõimalusi, kes soovivad näiteks õppimise, töötamise, ravi, elama asumise ja/või pensionile jäämise tõttu liikuda ühest Euroopa riigist teise.
In this area the Commission expects improvements given the work already under way and looks forward to progress which could form the basis for further policy considerations18.
Selles valdkonnas eeldab komisjon parandusi, võttes arvesse juba tehtavat tööd, ja loodab edusammudele, mis võiksid moodustada edasiste poliitiliste kaalutluste aluse18.
In this area the Commission intends to consult the European Nuclear Safety Regulators Group and the European Technical Safety Organisations Network.
Seoses sellega kavatseb komisjon konsulteerida tuumaohutust reguleerivate asutuste Euroopa töörühmaga ja Euroopa tehnilise ohutuse organisatsioonide võrgustikuga.
In this area the Commission should also take appropriate measures in the future, in collaboration with the relevant international organisations, and promote the necessary research programmes.
Selles osas peaks komisjon koostöös asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonidega ka tulevikus vastavaid algatusi tegema ja vajalikke uurimisprogramme edendama.
In this area too, Africa is showing signs of positive change.
Ka selles valdkonnas on Aafrikas toimunud positiivseid muutusi.
In this area too, initiatives for simplified dispute settlement have been put in place, enhancing the impact of the procedure.
Ka selles valdkonnas on algatatud vaidluste lahendamise lihtsustatud kord, suurendades menetluse mõju.
In this area too, it therefore suggests that flanking measures be considered in order to:
Sellega seoses teeb ta ka siinkohal ettepaneku näha ette kõrvalmeetmeid, et
In this area too, the Committee considers it essential to determine the scope of each of these rules in relation to the draft directive.
Komitee peab oluliseks ka selles valdkonnas täpselt määrata nende eeskirjade ulatus seoses direktiivi ettepanekuga.
In this area too, the growth of the Internet but mainly the introduction of the euro and of a single, more integrated European financial area have been a driving force.
Ka selles valdkonnas on edasiviivaks jõuks Interneti kasv, kuid peamiselt siiski euro ja ühise integreerituma Euroopa finantsruumi kasutuselevõtmine.
In this area too, the sectorial dialogue and the Advisory Committee could play an important role.
Ka selles valdkonnas võiksid sektoraalne dialoog ja nõuandekomitee tegevus olla olulised.
In this area too, there are a range of useful findings and promising projects involving major consortia and industry.
Ka selles valdkonnas on juba terve rida kasulikke kogemusi ja paljulubavaid projekte, milles osalevad suured konsortsiumid ning tööstus.
In this area too, what is important is to establish models that are attractive to young people and which they and their families consider to be worthwhile20.
Ka selles valdkonnas on oluline luua mudelid, mis oleks noorte jaoks atraktiivsed ning mida noored ja nende perekonnad peaksid väärtuslikuks20.
In this area too, what is important is to establish models that are attractive to young people and which they and their families consider to be worthwhile21.
Ka selles valdkonnas on oluline luua mudelid, mis oleksid noorte jaoks atraktiivsed ning mida noored ja nende perekonnad peaksid väärtuslikuks21.
In this area too, what is important is to establish models that are attractive to young people and which they and their families consider to be worthwhile24.
Ka selles valdkonnas on oluline luua mudelid, mis oleksid noorte jaoks atraktiivsed ning mida noored ja nende perekonnad peaksid väärtuslikuks24.
In this area without internal borders citizens can move freely and enjoy their rights fully.
Sellel sisepiirideta alal võivad kodanikud vabalt liikuda ja täielikult teostada oma õigusi.
In this area, a new strategy has been approved which foresees a significant increase in total R&D expenditures over the period 2002-2006.
Selles valdkonnas on heaks kiidetud uus strateegia, mis näeb ette kulutuste olulist suurendamist teadus- ja arendustegevusele aastatel 2002 2006.
In this area, a specific investment priority for the integration of marginalised communities such as marginalised Roma communities has been established to allow for explicit but not exclusive targeting11 and better monitoring of results.
Selles valdkonnas on investeerimisprioriteet marginaliseeritud kogukondade (nt romad) integreerimine, mis peaks võimaldama meetmeid suunata konkreetselt romadele, aga ka muudele rühmadele,11 ja tulemusi paremini jälgida.
In this area, active cooperation between stakeholders will also be important.
Selles valdkonnas on oluline ka aktiivne koostöö sidusrühmadega.
In this area, and in others where it may be deemed to be advantageous, the European Commission should give preference to the directly applicable regulation over the directive, the implementation of which requires transposition into national law.
Antud valdkonnas ja ka teistes, kus see osutub vajalikuks, peaks Euroopa Komisjon oma õiguslikest vahenditest eelistama otseselt rakendatavat määrust direktiivi asemel, mille rakendamine eeldab ülevõtmist riiklikul tasandil.
In this area, because public service is social in nature, the European Commission considers that social housing should be defined with direct reference to people who are disadvantaged or to socially less advantaged groups rather than to reflect the diversity of housing needs as expressed on local housing markets.
„Sellega seoses ning põhjendusel, et „avalikul teenusel on sotsiaalne olemus”, on Euroopa Komisjon seisukohal, et sotsiaalelamumajandust tuleb määratleda selliselt, et „see on otseselt seotud ebasoodsas olukorras olevate isikute või vähem soodsas olukorras olevate ühiskonnagruppidega” ja mitte vastavalt eluasemete vajaduste mitmekesisusele, nagu seda väljendub kohalikel eluasemeturgudel.
In this area, bilateral cooperation has developed incrementally.
Selles valdkonnas on kahepoolne koostöö arenenud astmeliselt.
In this area, conditions in Europe badly need to be improved, particularly as concerns IICs and their needs to finance R&D for technological innovation.
Kõnealuses valdkonnas on Euroopa tingimusi hädasti vaja parandada, eelkõige lähte- ja vaheettevõtete ja nende vajaduse osas rahastada teadus- ja arendustegevust tehnoloogilise uuendustegevuse jaoks.
In this area, digitalisation is currently leading to the gradual polarisation of service employment in terms of work autonomy and wages, meaning that service jobs are more likely to be situated at either the high or the low end of the wage and autonomy scale, with a declining number of jobs between the extreme poles.
Selles valdkonnas toob digiteerimine praegu kaasa teenindussektori tööhõive järkjärgulise polariseerumise iseseisvalt töötamise võimaluse ja töötasude osas, mis tähendab, et teenindussektori töökohad asuvad palga ja võimaldatava iseseisvuse jaotumise poolest suurema tõenäosusega kas skaala kõrgemas või madalamas osas, kusjuures kahe äärmuse vahele jäävate töökohtade hulk jääb aina väiksemaks.
In this area, especially for reasons of effectiveness, responsibility must rest firstly with the Member State of dispatch.
Tõhususe tõttu peab selles valdkonnas vastutama eelkõige lähteliikmesriik.
In this area, European action can be more effective than Member States acting individually.
Euroopa tasandil võib kõnealuses valdkonnas tegutsemine olla tõhusam, kui liikmesriikide tegutsemine eraldi.
In this area, he felt that the Commission should also shape its approach in line with how citizens saw society around them, even if this was not among the Union's competences.
Sõnavõtja sõnul peab komisjon arutlema selle üle, milline on kodanike nägemus ühiskondlikust tegelikkusest, kuigi see ei ole Euroopa Liidu pädevusvaldkond.
In this area, industrial cooperation between Russia and the EU, notably through exchange of good practice and technology, could be fruitful.
Selles valdkonnas võib nimelt viljakaks osutuda heade tavade ja tehnoloogiate vahetuse teel toimuv Euroopa Liidu ja Venemaa Föderatsiooni ettevõtete vaheline tööstuskoostöö.
In this area, it welcomes the work done by the Commission over a number of years to resolve the technical aspects.
Selles valdkonnas tervitab komitee komisjoni poolt tehniliste küsimuste lahendamisel mitme aasta jooksul tehtud tööd.
In this area, more than any other, the Commission is required to confront delicate and controversial issues pertaining to the necessity and proportionality of possible limitations to fundamental rights.
Selles valdkonnas peab komisjon teistest valdkondadest sagedamini lahendama tundlikke ja vastuolulisi küsimusi, mis hõlmavad põhiõiguste võimaliku piiramise vajalikkust ja proportsionaalsust.
In this area, progress has been made in recent years at EU level, but decision making is still sometimes difficult, in particular in relation to taxation because of the unanimity requirement in the Council.
Selles valdkonnas on viimastel aastatel ELi tasandil edasi mindud, kuid otsuste tegemine on siiski mõnikord raske, eriti seoses maksustamisega nõukogu ühehäälsuse nõude tõttu.
In this area, quality should be the overriding priority.
Selles vallas peaks esmatähtsaks jääma kvaliteet.
In this area, results are mixed.
Kõnealuses valdkonnas on saavutatud erinevaid tulemusi.
In this area, several issues are being examined with the overarching aim to:
Selles valdkonnas on uuritud mitmeid küsimusi, et:
In this area, such a social dialogue could also lead to the establishment of commonly agreed codes of conduct or charters, which could address issues related to training, working conditions or the protection of young people.
Selles valdkonnas võib sotsiaalne dialoog viia ka ühiselt kokkulepitud tegevusjuhendite ja hartade koostamiseni, mis võiksid käsitleda koolituse, töötingimuste ja noorte kaitsega seotud küsimusi.
In this area, the Commission already has a well-established policy on transparency, which is laid down in the “General principles and minimum standards for the consultation of interested parties”.
Nimetatud valdkonnas on komisjonil juba olemas hästitoimiv läbipaistvuspoliitika, mis on sätestatud teatises „Huvitatud pooltega konsulteerimise üldpõhimõtted ja miinimumnõuded“.
In this area, the Commission and Member States share the right of initiative.
Selles valdkonnas on algatusõigus nii komisjonil kui ka liikmesriikidel.
In this area, the Commission has launched a preliminary investigation regarding Google’s business practices with regard to the Android mobile operating system, based on complaints about potential abuses of a dominant position.
Selles valdkonnas on komisjon algatanud valitseva seisundi võimaliku kuritarvitamise kohta esitatud kaebuse põhjal Google'i äritavade esialgse uurimise seoses mobiiltelefonide operatsioonisüsteemiga Android.