natgillin/translations-raw huggingface dataset:
speeding-up of technical standardisation work at EU and international level;
tehnilise standardimise kiirendamine ELi ja rahvusvahelisel tasandil;
Speeds are increasing, and the chart below illustrates the functionality of different broadband speeds and likely future applications.
Kiirused suurenevad ning allpool esitatud joonis iseloomustab lairibaühenduse erinevate kiiruste ja eeldatavate tulevaste rakenduste funktsioone.
Speeds on offer vary widely, but typically download speeds are in excess of 2 Mbps and upload speeds are above 256 Kbps.
Pakutavad kiirused erinevad suuresti, kuid allalaadimiskiirus on tavaliselt üle 2 Mbit/s ja üleslaadimiskiirus üle 256 kbit/s.
speeds up the implementation of the new labour law package and increases the efficiency of public employment services, in particular by well targeted active labour market policies aimed at facilitating labour market transition.
kiirendada uue tööseadusandluse rakendamist ja suurendada riigi tööturuteenuste tulemuslikkust, eelkõige tööturu arengut hõlbustava täpselt suunatud aktiivse tööturupoliitika kaudu.
Speedy and efficient deployment of qualified staff is vital if European manufacturing companies are to respond to the increasing pressures of global competition.
Kui soovime, et Euroopa tootmisettevõtted ülemaailmse konkurentsi kasvavale survele tõhusalt reageeriksid, siis on eluliselt tähtis kvalifitseeritud töötajate kiire ja tõhus rakendamine.
speedy and sound implementation of integrated sea basin strategies around Europe tailored to the needs of each maritime region;
kiiresti ja nõuetekohaselt rakendada kogu Euroopas integreeritud merebasseinide strateegiad, mis vastavad iga merelise piirkonna vajadustele;
Speedy implementation of the Victims’ Directive is thus essential in order to protect victims of hate speech and crime.
Kuriteoohvrite direktiivi kiire rakendamine on seega vihakõne ja -kuritegude ohvrite kaitsmiseks väga oluline.
Spell out a long-term and coherent energy policy.
Pikaajalise ühtse energiapoliitika väljatöötamine.
Spelt for sowing18
Polbnisu seemneks18
Spending also needs to be delivered in a way which is designed to bring results.
Kulutamine peab toimuma ka nii, et see annaks tulemusi.
Spending broadly correlates with GDP per capita but actual expenditure is driven by a complex set of factors.
Kulutused vastavad üldjoontes SKP-le elaniku kohta, kuid tegelik kulu sõltub paljude tegurite koosmõjust.
Spending by public service bodies that have their own independent budget is also included.
Siia kuuluvad ka need avalike teenuste asutused, millel on oma sõltumatu eelarve.
spending ceilings envisaged for specific payment services in accordance with Article 43(1);
konkreetsete makseteenuste jaoks ettenähtud limiidid kooskõlas artikli 43 lõikega 1;
Spending here is also insufficiently coordinated between countries and with the EU framework programme for research.
Nad on ka liiga vähe kooskõlas omavahel ja Euroopa uurimistööde raamprogrammiga.
Spending in the Health for Growth Programme under objective 4 will contribute in a general manner to this objective by addressing health threats associated to climate change.
Kulutused programmi „Tervis majanduskasvuks” 4. eesmärgi raames aitavad üldiselt selle eesmärgi saavutamisele kaasa, käsitledes kliimamuutustega seotud terviseohtusid.
Spending is far more stable, as the decoupled part of the aid is fixed.
Kulutused on märgatavalt stabiilsemad, kuna abi toodangust lahutatud osa on kindlaks määratud.
Spending levels for migration and security should therefore not be made dependent exclusively on numerical data which do not necessarily reflect the situation on the ground or are driven mainly by external factors.
Rände- ja julgeolekuvaldkonna rahastamise otsustamisel ei tuleks seetõttu lähtuda ainult arvudest, kuna need ei pruugi kajastada tegelikku olukorda ja need sõltuvad ainult välisteguritest.
Spending on active labour market policies has often increased strongly, but programmes are not always effective, especially when it comes to offering roads back into employment for long term unemployed.
Aktiivse tööturupoliitikaga seotud kulutused on tihti märkimisväärselt tõusnud, kuid programmid ei ole alati tõhusad, eriti pikaajalistele töötutele tööle naasmiseks pakutavate võimaluste osas.
Spending on active labour market policies is associated with lower aggregate unemployment19.
Kulutusi aktiivsele tööturupoliitikale seostatakse madalama üldise töötusmääraga19.
Spending on education from the state budget increases in 2014 but declines in the following years.
Riigieelarvelised kulutused haridusele suurenevad 2014. aastal, kuid kahanevad sellele järgnevatel aastatel.
Spending on health is not just a cost, it is an investment.
Kulutuste tegemine tervishoiule ei tähenda üksnes kulusid, see on investeering.
Spending on Human Resources (2002)
Kulutused inimressurssidele (2002)
Spending on means tested benefits is low, while the role of social safety net is partly fulfilled by temporary low-paid public jobs.
Kulud majanduslikust olukorrast sõltuvatele hüvitistele on väikesed, sotsiaalse turvavõrgu rolli täidavad osaliselt ajutised vähetasustatud riigiametid.
Spending on passive labour market policies, for instance, made up 2.7% of GDP in 2003 – an EU record.
Kulutused passiivsele tööturupoliitikale olid 2003. aastal 2,7% SKTst, mis on Euroopa Liidu kontekstis rekord.
Spending on R&D as a share of GDP averages 2% in the EU-15 as against only about 1% in the new Member States.
Teaduse ja arenduse kulutuste osakaal SKP-st on EL-15 riikides keskmiselt 2%, uutes liikmesriikides on see ühe protsendi ringis.
Spending on R&D as a share of GDP averages 2% in the EU-15 as against only about 1% in the new Member States.
Uurimis- ja arendustegevuse kulutuste osakaal SKP-st on EL-15 riikides keskmiselt 2%, uutes liikmesriikides on see vaid ühe protsendi ringis.
Spending on research and innovation remains quite low compared with industry in general.
Kulutused teadusuuringutele ja innovatsioonile on endiselt üpris madalad võrreldes tööstussektoriga üldiselt.
Spending on the Common Agricultural Policy as a proportion of the EU's Gross Domestic Product (GDP) currently amounts to less than 0.4%.
Ühisele põllumajanduspoliitikale tehtud kulutuste osakaal ELi sisemajanduse koguproduktiga (SKP) võrreldes on praegu alla 0,4 protsendi.
Spending on the right policies is only worthwhile if it secures the desired results.
Kulude suunamine õigetele poliitikavaldkondadele tasub ennast ära üksnes juhul, kui see kindlustab soovitud tulemused.
Spending pressures stemming from high investment needs and sizeable fiscal obligations and contingent liabilities denote a risk for the consolidation of public finances in the medium-term.
Keskpikas perspektiivis kujutab riigi rahanduse konsolideerimisele ohtu surve kulude tõstmiseks, mis tuleneb suurtest investeerimisvajadustest, eelarvelistest kohustustest ning tingimuslikest kohustustest.
Spending priorities in the context of the Copenhagen agreement should focus on effective mitigation action through performance-based incentives and on adaptation in developing countries.
Kopenhaageni kokkuleppe raames seatavad kuluprioriteedid peaksid keskenduma tõhusate vähendamismeetmete rahastamisele tulemuspõhiste stiimulite kaudu ja kliimamuutustega kohanemise toetamisele arengumaades.
Spending programmes must have a real impact, with the investment feeding through into action – action which is measured in terms of real impact, rather than in terms of the inputs involved.
Kuluprogrammidel peab olema reaalne mõju, nii et investeering annaks endast selgelt tunda meetmetes − meetmetes, mida mõõdetakse nende tegeliku mõju, mitte neisse suunatud vahendite mahu järgi.
Spending public money to destroy fish is no longer justifiable.
Riigi raha kulutamine kalade hävitamiseks ei ole enam õigustatud.
Spending reviews are widely recognised as a helpful tool to that effect.
Selleks otstarbeks on väga levinud kasutada kulude läbivaatamist.
Spending reviews have emphasised the need for efficiency gains in public administration.
Kulude läbivaatamise tulemused osutavad vajadusele tõhustada avalikku haldust.
Spent fuel and radioactive waste management
Kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemine
Spent nuclear fuel produces some 500 m3 of high-level waste per year, in the form of either irradiated fuel or vitrified waste from reprocessing.
Kasutatud tuumkütus toodab aastas umbes 500 m3 kõrge radioaktiivsusega jäätmeid, omades kas kiiritatud kütuse või ümbertöötlemisel klaasistatud jäätmete kuju.
Spherical aluminum powder (CAS 7429-90-5) with a particle size of 60 μm or less, manu­factured from material with an aluminum content of 99 % or more;
kerakujulistest osakestest alumiiniumipulber (CAS 7429-90-5), osakeste suurusega 60 μm või alla selle, mis on valmistatud materjalist alumiiniumisisaldusega 99 % või rohkem;
Sphiggurus mexicanus (III Honduras)
Sphiggurus mexicanus (III Honduras)
Sphiggurus spinosus (III Uruguay)
Sphiggurus spinosus (III Uruguay)
Spicara spp.
Mullus spp.
Spill-over and spin-off effects between military and civil production should be promoted.
Edendada tuleks sõjalise ja tsiviilotstarbelise tootmise välismõju ja vastastikust mõju.
Spill-over effects are most powerful and the need for a common agenda is strongest in the euro area.
Eurotsoonis on mõju levimine naaberturgudele suurim ning ühise tegevuskava vajadus tugevaim.
Spill-over effects from the exchange of commercially sensitive information can, for example, be minimised where data is collated by a joint purchasing arrangement which does not pass on the information to the parties thereto.
Tundliku äriteabe vahetamise mõju levimist on võimalik näiteks vähendada, kui andmeid võrreldakse sellise ühisostukokkuleppe raames, mille puhul ei edastata teavet selle osalistele.
Spin-offs
Spin-off ettevõtted
Spinefeet (= Rabbitfishes)
Sandeels (= Sandlances)
Spinous spider crab (Maia squinada)
Roosa ämblikkrabi (Maja squinado)
Spinous spider crab (Maia squinado)
Roosa ämblikkrabi (Maia squinado)
Spiny (= piked) dogfish
harilik ogahai
SPIRE-11-2017: Support for the enhancement of the impact of SPIRE PPP projects Part 5 - Page 3 of 7
SPIRE-11-2017: Support for the enhancement of the impact of SPIRE PPP projects Part 5 - Page 3 of 7
Spirit (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation
Leotamise ja destilleerimise teel saadud piiritusjook (nimetusele eelneb puuvilja nimetus)
Spirit (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation is a spirit drink which meets the following conditions:
Leotamise ja destilleerimise teel saadud piiritusjook (nimetusele eelneb puuvilja nimetus) on piiritusjook, mis vastab järgmistele omadustele:
Spirit (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation shall not be flavoured.
Leotamise ja destilleerimise teel saadud piiritusjook (nimetusele eelneb puuvilja nimetus) ei ole maitsestatud.
Spirit (preceded by the name of the fruit), produced by maceration and distillation
Leotamise ja destilleerimise teel valmistatud viin (nimetusele eelneb puuvilja nimetus)
Spirit drinks are classified in three categories according to well-defined criteria of production and labelling: spirits, specific spirit drinks and other spirit drinks.
Vastavalt selgelt määratletud tootmis- ja märgistamiskriteeriumidele liigitatakse piiritusjoogid kolme kategooriasse: piiritusjoogid, erilised piiritusjoogid ja muud piiritusjoogid.
Spirit drinks exported from the Community shall comply with the provisions of this Regulation, except where derogations have been adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), on the basis of duly justified applications.
Ühendusest eksporditavad piiritusjoogid peavad vastama käesoleva määruse sätetele, välja arvatud juhul, kui nõuetekohaselt põhjendatud taotluste põhjal on kehtestatud erandid vastavalt artikli 19 lõikes 2 osutatud menetlusele.
Spirit drinks known as "Crème de…", followed by the name of a fruit or the raw material used, excluding milk products, are liqueurs with a minimum sugar content of 250 grams per litre expressed as invert sugar.
Nimetust “crème de” võib kasutada kasutatud puuvilja või tooraine, välja arvatud piimasaaduste nimetuse ees likööride puhul, mille minimaalne suhkrusisaldus invertsuhkrus väljendatuna on 250 grammi liitri kohta.
Spirit drinks known as Crème de (followed by the name of a fruit or the raw material used), excluding milk products, are liqueurs with a minimum sugar content of 250 grams per litre expressed as invert sugar.
Nimetust „crème de“ (millele järgneb kasutatud puuvilja või tooraine nimetus) kasutatakse likööride puhul, välja arvatud piimasaaduste puhul, mille minimaalne suhkrusisaldus väljendatuna invertsuhkrus on 250 grammi liitri kohta.
Spirit drinks shall be classified as follows:
Piiritusjoogid liigitatakse järgmiselt:
Spirit drinks shall bear sales denominations in their presentation and labelling.
Müüginimetus peab olema piiritusjoogi märgisel, samuti peab see olema piiritusjoogil selle esitlemisel.
Spirit drinks shall not be held with a view to sale or be placed on the market in containers fitted with closing devices covered by lead-based capsules or foil.
Piiritusjooke ei hoita müümiseks ega turustamiseks mahutites, mille sulgurid on kaetud pliid sisaldavate kapslite või fooliumiga.
Spirit drinks shall not be held with a view to sale or placed on the market in containers fitted with closing devices covered by lead-based capsules or foil.
Piiritusjooke ei tohi hoida ega turustada mahutites, mille sulgurid on kaetud pliid sisaldavate kapslite või fooliumiga.
Spirit drinks which meet the requirements of Regulation (EC) No 110/2008 and were produced before the date of application of this Regulation may continue to be placed on the market until stocks are exhausted.
Määrusega (EÜ) nr 110/2008 kehtestatud nõuetele vastavate ja enne käesoleva määruse kohaldamiskuupäeva valmistatud piiritusjookide turuleviimist tohib jätkata kuni varude ammendumiseni.
Spirit drinks which meet the specifications for the products defined in categories A and B of Annex II shall bear the sales denomination assigned therein to those products.
Piiritusjoogid, mis vastavad II lisas nimetatud A ja B kategooria toodete spetsifikaatidele, kannavad nimetatud lisas nendele toodetele antud müüginimetust.
spirit drinks, provided that the ethyl alcohol used for the production of the spirit drinks is exclusively of agricultural origin.
piiritusjoogid, tingimusel et neid toodetakse ainult põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholist.
Spirit of the Commission communication:
Komisjoni teatise olemus
Spirits (40°)
Kanged alkohoolsed joogid(40°)
Spirits (preceded by the name of the fruit), produced by maceration and distillation are spirit drinks:
Leotamise ja destilleerimise teel valmistatud viin (nimetusele eelneb puuvilja nimetus) on piiritusjook,
spirits and liqueurs,
piiritusjoogid ja liköörid,
spirits distilled from dried grapes, with an actual alcoholic strength of not less than 52 % volume and of less than 94,5 % volume; and
kuivatatud viinamarjadest destilleeritud kangeid alkohoolseid jooke, mille tegelik alkoholisisaldus ei ole alla 52 mahuprotsendi ega üle 94,5 mahuprotsendi; ja
Spirits drinks which meet the specifications for the products defined in category C of Annex II shall bear the sales denomination "spirit drink".
Piiritusjoogid, mis vastavad II lisas nimetatud C kategooria toodete spetsifikaatidele, kannavad müüginimetust „piiritusjook“.
Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc:
kanged piiritusjoogid, valmistatud destilleerimise teel viinamarjaveinist või viinamarjade pressimisjääkidest:
Spirits producers, on the other hand see the current levels at which minimum rates are fixed as an institutionalisation of the discrimination against spirits that national excise policies embody.
Teisest küljest leiavad kangete alkohoolsete jookide tootjad, et praegu kehtivad alammäärad väljendavad siseriiklikes aktsiisipõhimõtetes sisalduva kangete alkohoolsete jookide diskrimineerimise institutsionaliseerimist.
spirits would benefit substantially from a change in rates – this would be particularly the case in Nordic countries, but also in the UK and Ireland;
maksumäärade muutmisest saadaks erilist kasu kangete alkohoolsete jookide puhul, seda eelkõige Põhjamaades, aga ka Ühendkuningriigis ja Iirimaal;
Spirits: EUR 550 per hectolitre of pure alcohol
550 eurot hektoliitri puhta alkoholi kohta
Spirits: EUR 550 per hectolitre of pure alcohol
Kanged alkohoolsed joogid: 550 eurot hektoliitri puhta alkoholi kohta
Splicing, planing, sanding or end-jointing
Servjätkamine, hööveldamine, lihvi­mine või pikijätkamine
Splicing, planing, sanding or finger-jointing
Kütteõli, balloongaasi, kivisöe ja küttepuidu jaemüük
Splicing, planning, sanding or finger-jointing
Servjätkamine, hööveldamine, lihvimine või pikijätkamine
Split and amend current point 1.4:
Jagada punkt 1.4 ja muuta järgmiselt:
Split and modify paragraph as follows
Punkt poolitada ja muuta järgmiselt:
split knowledge
teadmiste killustatus
Split per DG
Jaotus peadirektoraatide kaupa
Split point in two and add text:
Punkt kaheks jagada ning lisada järgmine tekst:
Split the paragraph 3.6 in two paragraphs and amends as follows:
Jagada punkt 3.6 kaheks punktiks ja muuta järgmiselt:
Split the paragraph into two parts and amend the first part as follows:
Jagada punkt kaheks ja muuta esimest osa järgmiselt:
Split the point into two parts and amend as follows:
Jagada punkt kaheks ja muuta järgmiselt:
Splitting the proposal into a draft Directive and a draft Regulation
Ettepaneku jaotamine direktiivi eelnõuks ja määruse eelnõuks
SPOCS "Simple Procedures Online for Cross-border Services"23 aims at removing the administrative barriers that European business face when wanting to offer their services abroad, by supporting the implementation of next generation points of single contact and the associated eProcedures.
SPOCS-algatusega23 (piiriüleste veebiteenuste osutamise lihtsustamine) püütakse kõrvaldada haldustõkkeid teises liikmesriigis teenuseid osutada soovivate Euroopa ettevõtjate teelt, toetades uue põlvkonna ühtsete kontaktpunktide ja nende kaudu korraldatavate e-menetluste ellurakendamist.
Spoilage and dust shall be controlled to prevent pest invasion.
Riknemist ja tolmuteket hoitakse kontrolli all, et hoida ära kahjurite levikut.
Společnost s ručením omezeným;
společnost s ručením omezeným, akciová společnost;
Sponsor and investigator
Sponsor ja uurija
Sponsor and originator credit institutions shall apply the same sound and well-defined criteria for credit-granting in accordance with the requirements of Annex V, point 3 to exposures to be securitised as they apply to exposures to be held on their own non-trading book.
Tehingut korraldavad krediidiasutused ja laene algselt väljastavad krediidiasutused kohaldavad laenu andmisel V lisa punkti 3 kohaselt samu põhjendatud ja kindlaksmääratud kriteeriumeid väärtpaberistavate positsioonide suhtes kui nende riskipositsioonide suhtes, mida hoitakse nende endi pangaportfellis.
Sponsor and originator credit institutions shall disclose to investors the level of their commitment under paragraph 1 to maintain a net economic interest in the securitisation.
Tehingut korraldavad ja laene algselt väljastavad krediidiasutused avalikustavad investoritele lõike 1 kohase kohustuse taseme säilitada väärtpaberistamises netoosa (net economic interest).
Sponsor and originator credit institutions shall ensure that prospective investors have readily available access to all materially relevant data on the credit quality and performance of the individual underlying exposures, cash flows and collateral supporting a securitization exposure as well as such information that is necessary to conduct comprehensive and well informed stress tests on the cash flows and collateral values supporting the underlying exposures.
Tehingut korraldavad ja laene algselt väljastavad krediidiasutused tagavad, et tulevastel investoritel on probleemideta juurdepääs kogu olulisele teabele krediidikvaliteedi ja üksikute aluspositsioonide arengu, rahavoogude, väärtpaberistamise positsiooni tagatise kohta, samuti sellisele teabele, mida on vaja rahavoogude ja aluspositsioonide tagatise põhjaliku ja hästiinformeeritud stresstesti läbiviimiseks.
Sponsor and originator institutions shall apply the same sound and well-defined criteria for credit-granting in accordance with the requirements of Article 77 of Directive [inserted by OP] to exposures to be securitised as they apply to exposures to be held on their book.
Sponsorist ja väärtpaberistamise tehingu algatajast krediidiasutused ja investeerimisühingud kohaldavad laenu andmisel direktiivi [lisab OP] artikli 77 kohaseid samu põhjendatud ja kindlaksmääratud kriteeriume väärtpaberistatavate positsioonide suhtes kui nende riskipositsioonide suhtes, mida hoitakse väljaspool nende kauplemisportfelli.
Sponsor and originator institutions shall disclose to investors the level of their commitment under Article 394 to maintain a net economic interest in the securitisation.
Sponsorist ja väärtpaberistamise tehingu algatajast krediidiasutused ja investeerimisühingud avalikustavad investoritele, mil määral nad on võtnud artikli 394 kohase kohustuse säilitada väärtpaberistamises neto majanduslik huvi.
Sponsor references in contrast may be shown during the programme but are not part of the plot."
Seevastu sponsorlusele võib osutada saate ajal, kuid kõnealune osutamine ei ole seotud saates toimuva tegevusega.“
sponsored by another sponsor who is either part of the same mother company or who develops a medicinal product jointly, on the basis of a formal agreement, with that other sponsor.
teine sponsor, kes on kas sama emaettevõtja osa või kes ametliku lepingu alusel arendab ravimit ühiselt kõnealuse sponsoriga.
sponsored by the same sponsor; or
sama sponsor või
Sponsored by the two public support banks and a regional start-up support agency, it was given to honest entrepreneurs who learned from business failure and succeeded with their second start-up.
Auhind on antud ausatele ettevõtjatele, kes on õppinud ettevõtte ebaõnnestumisest ning olnud edukad teisel korral.
Sponsored programmes must be clearly identified as such by the name, logo and/or any other symbol of the sponsor such as a reference to its product(s) or service(s) or a distinctive sign thereof in a appropriate way for programmes at the beginning, during and/or the end of the programmes.
Sponsitud saated tuleb selgelt eristada, kasutades saate seisukohalt sobival viisil sponsori nime, logo ja/või muud sümbolit, nagu viidet sponsori toodetele või teenustele või eristavat märgistust saate alguses, lõpus ja/või selle kestel.
Sponsoring could also be given in exchange for a counterpart, for example advertising.
Samuti võiks sponsorlus toimuda vastutasu (nt reklaam) eest.
Sponsoring could be given out of philanthropic considerations - a model which is widely used in the US.
Sponsorite eesmärk võiks olla heategevus – seda mudelit on laialdaselt kasutatud Ameerika Ühendriikides.
sponsoring organisation (initiators) and its external representatives,
sponsororganisatsioon (algatajad) ja selle esindajad väljaspool organisatsiooni,
sponsoring organisation and its external representatives;
sponsororganisatsioon ja selle esindajad väljaspool organisatsiooni
Sponsors that are SMEs, including groups of SMEs, will benefit from having easier access to IORPs already established in markets abroad, thereby avoiding much of the initial market entry cost and benefit from the law of large numbers.
Sponsoritele, kes on VKEd, sealhulgas VKEde rühmad, on kasuks kergem juurdepääs välismaa turgudel juba asutatud tööandjapensioni kogumisasutustele, millega nad väldivad suure osa algsetest turule sisenemise kuludest ja saavad kasu suurte arvude seadusest.
Sponsorship
Sponsorlus
sponsorship (publicity in exchange for financing);
sponsorlus (rahastamise eest saadakse reklaamivõimalusi);
Sponsorship agreements.
sponsorlepingud.
Sponsorship announcements should continue to clearly inform the viewers of the existence of a sponsorship agreement.
Sponsorlusteadetes tuleks jätkuvalt selgelt teavitada vaatajaid sponsorlepingu olemasolust.