natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General Objective of the changes in audit: Contribute to the efficient functioning of financial and non-financial markets by strengthening the market role of the audit profession to provide relevant economic agents and the market with more reliable, transparent and meaningful information, at an acceptable cost, about the veracity of financial statements of companies.
Auditiga seonduvate muudatuste peamine eesmärk on: aidata kaasa finants- ja mittefinantsturgude tõhusale toimimisele, tugevdades audiitori kutseala rolli turul, et pakkuda asjaomastele majanduses osalejatele ja turule ettevõtete raamatupidamise aastaaruannete tõesuse kohta vastuvõetava hinnaga usaldusväärsemat, läbipaistvamat ja sisulisemat teavet.
General objective of the European Commission's regulation
Euroopa Komisjoni määruse üldeesmärk
General Objective of the Fund
Fondi üldeesmärk
General objective of the proposal
Ettepaneku üldeesmärk
General objective of the proposal is to ensure sustainable exploitation of deep-sea stocks according to the concept of Maximum Sustainable Yield, thereby limiting the environmental impact as much as possible.
Käesoleva ettepaneku üldeesmärk on tagada süvamere kalavarude säästev kasutamine vastavalt maksimaalse jätkusuutliku saagikuse kontseptsioonile, vähendades sellega keskkonnamõju nii palju kui võimalik.
General objective – make European SMEs more competitive in a global marketplace
Üldeesmärk – Euroopa VKEde konkurentsivõime tõstmine maailmamajanduses
General objective:
Üldeesmärk
General objective:
Üldine eesmärk:
General objective: Reduce the financial losses suffered by creditors and other stakeholders
Üldeesmärk: vähendada võlausaldajate ja muude huvirühmade rahalist kahju
General objective: render the regulatory framework even more responsive to market conditions thus by enhancing financial stability, safeguarding the interest of creditors and taxpayers, enhancing level playing field globally, while ensuring international competitiveness of the EU Banking sector and further promoting the integration of the Internal Market, enhancing level playing field in the EU.
Üldeesmärk: suurendada õigusliku raamistiku reageerimisvõimet turutingimustele ja nii parandada finantsstabiilsust, kaitsta kreeditoride ja maksumaksjate huve, luua ülemaailmselt võrdsemad tingimused ning samal ajal tagada ELi pangandussektori rahvusvaheline konkurentsivõime, veelgi edendada siseturu integratsiooni ja luua ELis võrdsemad tingimused.
General Objective: To strengthen the internal market by improving the customs union and the taxation systems through cooperation between participating countries, their customs and tax administrations, their officials and external experts
Üldeesmärk: tugevdada siseturgu, parandades osalevate riikide, nende tolli- ja maksuasutuste, nende ametnike ja välisekspertide vahelise koostöö kaudu tolliliitu ja maksustamissüsteeme
General Objective: to support EU customs by increasing cooperation between participating countries, their customs administrations, their officials and other relevant stakeholders.
Üldeesmärk: toetada ELi tolli, suurendades osalevate riikide, nende tolliasutuste, ametnike ja muude asjaomaste sidusrühmade vahelist koostööd.
GENERAL OBJECTIVES
ÜLDEESMÄRGID
GENERAL OBJECTIVES
ÜLDISED EESMÄRGID
General objectives (cross-cutting issues) and specific objectives (classified according to the Treaty Titles) are defined.
Sõnastatakse üldised eesmärgid (valdkondadevahelised aspektid) ja konkreetsed eesmärgid (liigitatud asutamislepingu jaotiste järgi).
General objectives (see Article 1 of Regulation (EC) No 2007/2004)
Üldised eesmärgid (vt määruse (EÜ) nr 2007/2004 artikkel 1)
General objectives are to:
Üldised eesmärgid on järgmised:
General objectives include improving the internal market for web-accessibility-related products and services, and augmenting the number of accessible websites.
Üldeesmärgid hõlmavad veebi käideldavusega seotud toodete ja teenuste siseturu parandamist ning käideldavate veebisaitide arvu suurendamist.
General objectives of PROGRESS: overview
Programmi PROGRESS üldiste eesmärkide ülevaade
General objectives of the programme
Programmi üldeesmärgid
General objectives of the programme have been defined to address this overall objective:
Programmi üldised eesmärgid käsitlevad seda laiemat eesmärki:
General objectives of the programme Programme
Programmi üldised eesmärgid
General objectives of the review
Läbivaatamise üldeesmärgid
General objectives were to:
Üldised eesmärgid olid järgmised:
General objectives:
Üldeesmärgid:
General obligation to classify, label and package
Üldine klassifitseerimis-, märgistamis- ja pakendamiskohustus
General obligation to exchange information
Üldine kohustus vahetada teavet
General obligations of approval authorities
Tüübikinnitusasutuste üldised kohustused
General obligations of distributors
Turustajate üldised kohustused
General obligations of importers
Importijate üldised kohustused
General obligations of Member States and national authorities
Liikmesriikide ja riiklike asutuste üldised kohustused
general obligations of operators
ettevõtjate üldised kohustused
General obligations of the competent authorities as regards enforcement action
Pädevate asutuste üldised kohustused nõuete täitmise tagamisel
General obligations of the Member States
Liikmesriikide üldised kohustused
GENERAL OBLIGATIONS OF UCITS
EUROFONDI ÜLDISED KOHUSTUSED
General obligations, implementing and amending powers
Üldised kohustused, rakendus- ja muudatusvolitused
General Observation: Group Supervision Not only Supplementary
Üldine tähelepanek: konsolideerimisgrupi järelevalve ei ole ainult täiendav
General Observations
Üldised tähelepanekud
General observations and comments
Üldised märkused ja kommentaarid
General observations and recommendations
Üldised märkused ja soovitused
General observations and recommendations on expanding the role of macro-regional strategies
Üldised märkused ja ettepanekud makropiirkondlike strateegiate osatähtsuse suurendamiseks
General observations as to the relationship of the internal market and insurance
Üldisi tähelepanekuid siseturu ja kindlustuse vahekorrast
General observations on the impacts
Üldised tähelepanekud seoses mõjudega
General observations on the objective of the planned initiative
Üldised märkused kavandatud algatuse eesmärgi kohta
General observations on the relationship of the internal market and insurance
Üldisi tähelepanekuid siseturu ja kindlustuse vahekorrast
General open licences cover any temporary export of cultural goods that form part of the permanent collection of a museum or other institutions.
Avatud üldekspordiluba hõlmab kõiki selliste kultuuriväärtustega sooritatud ajutisi eksporditehinguid, mis kuuluvad muuseumi või mõne muu asutuse alalisse kollektsiooni.
General Open Licences in circulation
Avatud üldekspordilubade kasutamine
General or market-specific investments in (extra) capacity are normally not relationship-specific investments.
Üldised või turuspetsiifilised investeeringud, mis on (eriti) mahukad, ei ole harilikult suhtespetsiifilised investeeringud.
general or vocational training and help with reintegration;
üld- või kutsealane väljaõpe ning abi taasintegreerumisel;
General or vocational upper secondary education and training qualifications at level 4 of the European Qualifications Framework (EQF 4) are increasingly seen as the qualification level providing access to the labour market and to further education and training opportunities.
Järjest enam nähakse kvalifikatsioonina, mis annab juurdepääsu tööturule ning jätkuharidus ja -koolitusvõimalustele, üld- ja kutsekeskharidust ning koolituskvalifikatsioone Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku 4. tasemel (EQF 4).
General orientation: these systems have been and continue to be largely geared to resolving particular problems of an economic environment with little mobility.
Üldine suundumus: neid süsteeme on püütud ja püütakse jätkuvalt suurel määral sobitada sellise majanduskeskkonna konkreetsete probleemide lahendamisega, mida iseloomustab vähene liikuvus.
General Orientations
Üldised suundumused
GENERAL ORIENTATIONS
ÜLDSUUNDUMUSED
General outline of the mechanism
Üldiseloomustus
General overview
Üldine taust
General overview of CO2 emissions in 2010 in Europe
Üldülevaade CO2-heitest 2010. aastal Euroopas
General overview of the activities of the EGF in 2008
Üldine ülevaade EGFi tegevusest 2008. aastal
General overview of the frameworks for dialogue and cooperation in the area of Justice and Home Affairs between the EU and Eastern Partnership countries
Üldine ülevaade ELi ja idapartnerluse riikide vahelistest dialoogide pidamise ja koostööraamistikest justiits- ja siseküsimustes
General overview of the sector
Sektori üldine ülevaade
General packaging technology
Teised rakendused pakendamistehnikas
general packing requirements;
pakendite üldnõuded;
General partnerships, closed partnerships and EEIGs are transparent for tax purposes.
Täisühingute, suletud usaldusühingute ja Euroopa Majandushuviühingute maksustamine on läbipaistev.
General partnerships, limited partnerships; limited liability partnerships and EEIGs are transparent for tax purposes.
Täisühingute, usaldusühingute, piiratud vastutusega ühingute ja Euroopa Majandushuviühingute maksustamine on läbipaistev.
General patient safety
Patsiendi ohutusega seotud üldküsimused
General patient safety issues
Patsiendi ohutusega seotud üldküsimused
General Planning Approaches and Projects
Üldine lähenemisviis planeerimisele ja projektid
General point:
Üldine märkus:
General points
Üldised märkused
General points
Üldmärkused
General points and comments
Üldised märkused ja kommentaarid
General points:
Üldised märkused
general policies and publicity to combat racism;
üldine rassismivastane poliitika ja rassismivastased kampaaniad;
General policies such as environment, transport, employment or research can have different impacts on diverse territories because of their specific characteristics.
Üldine poliitika sellistes valdkondades nagu keskkond, veondus, tööhõive ja uuringud võib avaldada eri piirkondadele erinevat mõju nende piirkondade erisuste tõttu.
GENERAL POLICY
1. ÜLDPOLIITIKA
General policy
Üldine poliitika
General policy
Üldpoliitika
General policy
Üldpoliitika küsimused
General policy  (approx. 90 min.)
Üldpoliitika küsimused (u 1,5 tundi)
General policy (+/- 30 min.)
Üldpoliitika küsimused (u 30 minutit)
General policy (+/- 90 min.)
Üldpoliitika küsimused (u 90 minutit)
General policy (approx. 15 min.)
Üldpoliitika küsimused (u 15 minutit)
General policy (approx. 20 min.)
Üldpoliitika küsimused (u 20 minutit)
General policy (approx. 30 min.)
Üldpoliitika küsimused (u 30 minutit)
General policy (approx. 40 min.)
Üldpoliitika küsimused (ligikaudu 40 minutit)
General policy (approx. 40 min.)
Üldpoliitika küsimused (u 40 minutit)
General policy (approx. 45 min.)
Üldpoliitika küsimused (u 45 minutit)
General policy (approx. 50 min.)
Üldpoliitika küsimused (u 50 minutit)
General policy (approx. 60 min.)
Üldpoliitika küsimused (ligikaudu 60 minutit)
General policy (approx. 60 min.)
Üldpoliitika küsimused (u 60 minutit)
General policy (approx. 75 min.)
Üldpoliitika küsimused (u 75 minutit)
General policy (approx. 80 min.)
Üldpoliitika küsimused (u 80 minutit)
General policy (approx. 90 min.)
Üldpoliitika küsimused (ligikaudu 90 minutit)
General policy (approx. 90 min.)
Üldpoliitika küsimused (u 90 minutit)
General policy (approx. … min.)
Üldpoliitika küsimused (u … minutit)
General policy (discussion attended by Mr Lewandowski, member of the European Commission)
Üldpoliitika küsimused (arutelul osaleb Euroopa Komisjoni volinik Janusz Lewandowski)
General Policy Context
Üldine poliitiline taust
General policy objectives
Poliitika üldised eesmärgid
General policy objectives
Üldised poliitikaeesmärgid
General policy objectives
Üldised poliitilised eesmärgid
General policy objectives
Üldpoliitilised eesmärgid
General policy objectives:
Üldised poliitikaeesmärgid:
General policy objectives:
Üldised strateegilised eesmärgid:
General policy principles underlying a new public intervention
Uue riikliku sekkumise aluseks olevad üldised tegevuspõhimõtted
General powers
Üldised õigused
General preliminary remarks and definitions of terms
Üldised sissejuhatavad märkused ning mõistete määratlemine
General preparation of the participants is also necessary.
Samuti on vajalik osalejate üldine ettevalmistus.
General preparedness actions of Member States
Liikmesriikide üldised valmisolekumeetmed
General presentation by Ioannis Vardakastanis, rapporteur for opinion ECO/314
Üldine tutvustus: Ioannis Vardakastanis, arvamuse ECO/314 raportöör
General presentation by Mr Vardakastanis, rapporteur for opinion ECO/314
Üldine tutvustus: Ioannis Vardakastanis, arvamuse ECO/314 raportöör
GENERAL PRESENTATION OF OPINION SOC/478 ON THE MANUFACTURE, PRESENTATION AND SALE OF TOBACCO AND RELATED PRODUCTS ATTENDED BY TONIO BORG, EUROPEAN COMMISSIONER FOR HEALTH
XV ARVAMUSE SOC/478 „TUBAKA- JA SEONDUVATE TOODETE TOOTMINE, ESITLEMINE JA MÜÜK” ÜLDTUTVUSTUS EUROOPA KOMISJONI TERVISE VALDKONNA VOLINIKU TONIO BORGI OSALEMISEL
General Principle
Üldpõhimõte
general principle for intermediaries that they should act in the best interest of their customers;
vahendajate puhul üldpõhimõte, mille kohaselt peavad vahendajad tegutsema oma klientide parimates huvides;
General principle for the financing of official controls
Ametliku kontrolli rahastamise üldpõhimõte
General principle for transfers
Edastamise üldpõhimõtted
General principles and application
Üldpõhimõtted ja -kohaldamine
General principles and concepts of information and consultation.
Üldpõhimõtted ning teavitamise ja konsulteerimise määratlus.
General principles and information to customers
Üldpõhimõtted ja teave klientidele
general principles and information to customers in relation to the sale of insurance investment products;
üldpõhimõtted ja teave klientidele seoses kindlustusinvesteerimistoodete müügiga;
General principles and minimum standards for consultation
Konsulteerimise üldpõhimõtted ja miinimumnõuded
General principles and objectives
Üldpõhimõtted ja -eesmärgid
General principles and scope of the national plans
Riikliku kava üldpõhimõtted ja kohaldamisala
General principles are established governing the use of electronic means while specific rules apply inter alia to the electronic publication of notices and the use of electronic auctions.
Kehtestatakse elektrooniliste vahendite kasutamise üldised põhimõtted ning kohaldatakse erieeskirju muu hulgas teadete elektroonilise avaldamise ja elektrooniliste oksjonite kasutamise suhtes.
General principles concerning access to the PRS
PRSi kasutamise üldpõhimõtted
General principles for an environmental communication on mass market products BPX 30-323-0 (ADEME)23;
masstoodangut käsitleva keskkonnateavituse üldpõhimõtted, BPX 30-323-0 (ADEME)23;
General principles for the analysis of data
Andmete analüüsi üldpõhimõtted
General principles for the assessment of special procedural needs
Spetsiaalsete menetluslike tagatiste vajaduse hindamise üldpõhimõtted
General principles for the calculation of electricity from cogeneration
Koostoodetava elektrienergia arvutamise üldpõhimõtted
General principles for the drawing up of Community legislation laying down the conditions for the marketing of products
Toodete turustamise tingimusi käsitlevate ühenduse õigusaktide koostamise üldpõhimõtted
General principles for the internalisation of external costs: social marginal cost charging
Väliskulude sisestamise üldpõhimõtted: maksustamine ühiskondliku piirkulu alusel
General principles governing EDIS
Euroopa hoiuste tagamise skeemi reguleerivad üldpõhimõtted
General principles governing resolution
Kriisilahenduse üldpõhimõtted
General principles governing the CE marking and its relationship to other markings are set out in Regulation (EC) No 765/2008.
CE-märgist ja selle suhet muudesse märgistesse käsitlevad üldpõhimõtted on sätestatud määruses (EÜ) nr 765/2008.
General principles governing the CE marking and its relationship to other markings are set out in Regulation (EC) No765/2008/EC.
CE-vastavusmärgist ja selle suhet muudesse märgistesse käsitlevad üldpõhimõtted on sätestatud määruses (EÜ) nr 765/2008.
General principles governing the CE marking and its relationship to other markings are set out in Regulation (EC) No 765/2008.
CE-märgist käsitlevad üldpõhimõtted ja selle seosed muude märgistega on sätestatud määruses (EÜ) nr 765/2008.
General principles governing the CE marking are set out in Regulation (EC) No 765/2008.
CE-märgist käsitlevad üldpõhimõtted on sätestatud määruses (EÜ) nr 765/2008.
General principles governing the CE marking are set out in Regulation (EC) No 765/2008.
CE-vastavusmärgist käsitlevad üldpõhimõtted on sätestatud määruses (EÜ) nr 765/2008.
General principles governing the CE marking are set out in Regulation (EC) No 765/2008.
CE-vastavusmärgist käsitlevad üldpõhimõtted on sätestatud määruses (EÜ) nr 765/2008.
General principles governing the safe and sustainable management of spent fuel and radioactive waste are laid down in Article 4;
Kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete ohutu ja jätkusuutliku käitlemise üldpõhimõtted on esitatud artiklis 4.
General principles governing the use of the CE marking, and rules as to its affixing should therefore be set in this Directive.
CE-märgise kasutamist ja kinnitamist käsitlevad sätted tuleks seetõttu esitada käesolevas direktiivis.
General principles governing the use of the CE marking, and rules as to its affixing, to be applied in Community harmonisation legislation providing for the use of that marking should therefore be set out in this Decision.
Seega peaksid käesolevas otsuses olema sätestatud CE-vastavusmärgist käsitlevad üldpõhimõtted ja selle paigaldamise eeskirjad, mida kohaldatakse kõigis ühenduse ühtlustamise õigusaktides, mis puudutavad vastavusmärgise kasutamist.
General Principles in the management and control systems
Juhtimis- ja kontrollisüsteemide üldalused
General Principles of Assistance under Shared Management
Toetuse üldpõhimõtted eelarve täitmisel koostöös liikmesriikidega
General principles of authorisation of biocidal products
biotsiididele loa andmise üldpõhimõtted
General principles of CE marking
CE-märgise üldpõhimõtted
General principles of Corporate Governance should be applicable in all Member States; Belgian and Finnish Corporate Governance Code are a good example of best practises;
äriühingu üldjuhtimise üldpõhimõtteid tuleks kohaldada kõigis liikmesriikides; Belgia ja Soome äriühingu üldjuhtimise eeskirjad on parimate tavade head näited;
General Principles of Eligibility
Rahastamiskõlblikkuse üldpõhimõtted
General principles of prudential supervision
Usaldatavusnõuete täitmise järelevalve üldpõhimõtted
General principles of resolution tools
Kriisilahendusvahendite üldpõhimõtted
General principles of risk management in offshore oil and gas activities
Avamere nafta- ja gaasiammutamise riskijuhtimise üldpõhimõtted
General principles of supervision – Article 28
Järelevalve üldpõhimõtted – artikkel 28
General principles of the CE marking and of the supplementary metrology marking
CE-märgist ja metroloogilist lisamärgist käsitlevad üldpõhimõtted
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking and the M marking to measuring instruments have been inserted in this proposal.
CE-märgist käsitlevad põhimõtted on esitatud määruse 765/2008 artiklis 30, kuid üksikasjalikud sätted CE-märgise ja M-märgise kinnitamiseks mõõtevahenditele on lisatud käesolevasse ettepanekusse.
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking and the M marking to non-automatic weighing instruments have been inserted in this proposal.
CE-märgist käsitlevad üldpõhimõtted on esitatud määruse 765/2008 artiklis 30, kuid üksikasjalikud sätted CE-märgise ja M-märgise kinnitamiseks mitteautomaatkaaludele on lisatud käesolevasse ettepanekusse.
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking and the specific marking of explosion protection to products have been inserted in this proposal.
CE-vastavusmärgist käsitlevad põhimõtted on esitatud määruse 765/2008 artiklis 30, kuid üksikasjalikud sätted CE-vastavusmärgise ja plahvatuskaitse erimärke kinnitamiseks toodetele on lisatud käesolevasse ettepanekusse.
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking to apparatus have been inserted in this proposal.
CE-vastavusmärgist käsitlevad põhimõtted on esitatud määruse 765/2008 artiklis 30, kuid üksikasjalikud sätted CE-vastavusmärgise kinnitamiseks aparatuurile on lisatud käesolevasse ettepanekusse.
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking to electrical equipment have been inserted in this proposal.
CE-märgist käsitlevad põhimõtted on esitatud määruse 765/2008 artiklis 30, kuid üksikasjalikud sätted CE-märgise kinnitamiseks elektriseadmetele on lisatud käesolevasse ettepanekusse.
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking to explosives have been inserted in this proposal.
CE-märgist käsitlevad põhimõtted on esitatud määruse 765/2008 artiklis 30, kuid üksikasjalikud sätted CE-märgise kinnitamiseks lõhkematerjalidele on lisatud käesolevasse ettepanekusse.
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking to lifts and safety components for lifts have been inserted in this proposal.
CE-vastavusmärgist käsitlevad põhimõtted on esitatud määruse 765/2008 artiklis 30, kuid üksikasjalikud sätted CE-vastavusmärgise kinnitamiseks liftidele ja lifti ohutusseadistele on lisatud käesolevasse ettepanekusse.
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking to pyrotechnic articles have been inserted in this proposal.
CE-märgist käsitlevad põhimõtted on esitatud määruse 765/2008 artiklis 30, kuid üksikasjalikud sätted CE-märgise kinnitamiseks pürotehnilistele toodetele on lisatud käesolevasse ettepanekusse.
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking to simple pressure vessels have been inserted in this proposal.
CE-vastavusmärgist käsitlevad põhimõtted on esitatud määruse 765/2008 artiklis 30, kuid üksikasjalikud sätted CE-vastavusmärgise kinnitamiseks lihtsatele surveanumatele on lisatud käesolevasse ettepanekusse.
General principles of the CE marking of products
Toote CE-märgise üldpõhimõtted
General principles of the management and control systems
Juhtimis- ja kontrollsüsteemide üldalused
GENERAL PRINCIPLES OF THE PROPOSAL
ETTEPANEKU ÜLDPÕHIMÕTTED
General principles on controls by Responsible Authorities
Vastutavate asutuse teostatava kontrolli üldpõhimõtted
General Principles on the competitive assessment of information exchange
Teabevahetuse konkurentsimõju hindamise üldpõhimõtted
General principles to respect
Üldpõhimõtted
General principles underpinning the information and communication strategy on the euro and EMU
EMÜ ja euro informatsiooni ja kommunikatsiooni strateegia tõestamise üldised põhimõtted
General principles – In particular the no creditor worse off (article 29)
Üldpõhimõtted – vältida eelkõige võlausaldajate olukorra halvendamist (artikkel 29)
General principles — mutual assistance and recognition
Üldpõhimõtted – vastastikune abi ja tunnustamine
general printing of cheque books;
pangatšekiraamatute trükkimine trükikojas;
General problem and problem drivers
Üldprobleem ja probleemide põhjused
General problem characterization
Probleemi üldine kirjeldus
General problem characterization and objectives
Probleemi üldine kirjeldus ja eesmärgid
General problem definition
Probleemi üldmääratlus