natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neutral fiscal reforms to increase the level of taxation on carbon fuels (and other natural resources) while encouraging employment and better social security have a crucial part to play in guiding the transition to a low carbon economy.
Vähese CO2-heitega majandusele üleminekul on väga suur tähtsus neutraalsetel maksureformidel, mille eesmärk on tõsta CO2-heitega kütuste (jt loodusressursside) maksustamistaset, edendades samal ajal tööhõivet ja sotsiaalkaitset.
Neutral for paint stripper manufacturers as companies producing paint strippers often do already provide DCM-based and DCM free strippers.
Neutraalne värvieemaldite tootjatele, kuna värvieemaldeid tootvad ettevõtted sageli toodavad juba diklorometaanipõhiseid ja diklorometaanivabu värvieemaldeid.
Neutral impact:
Neutraalne mõju:
Neutral Space to facilitate dialogue/build consensus.
Neutraalne ruum dialoogi lihtsustamiseks ja üksmeele saavutamiseks
Neutralising value;
neutraliseeriv toime
Neutrality also requires equal rules governing the right of deduction and very limited restrictions on the exercise of that right;
Neutraalsus eeldab ka, et mahaarvamiste õigust reguleeritakse võrdsete eeskirjadega ja et selle õiguse kasutamine on väga vähe piiratud;
Neutrality of free discount vouchers (Article 25 point (e) and Article 74c)
Tasuta allahindlusvautšerite neutraalsus (artikli 25 punkt e ja artikkel 74c)
neutrality;
erapooletus,
neutralized waste shall mean:
neutraliseeritud jäätmed:
neutron-induced radioactivity of the combustion chamber material; depending on the selected material, radiotoxicity levels will drop to the range of coal ash in between one hundred and several hundred years;
Põletuskambri materjalide, mille radioaktiivne toksilisus on alanenud sõltuvalt materjali valikust saja kuni mõnesaja aasta pärast kivisöetuha toksilisuse tasemele, neutronite mõjul tekkinud radioaktiivsus.
never
mitte kunagi
Never before has a region faced such a challenge of co-ordination because the numbers of donors (about 70) and NGOs (over 300) involved are so large and the amounts of money (some € 5.4 billion public and € 1.9 billion private donations) are so huge.
Kunagi varem ei ole ükski piirkond seisnud suurema koordineerimise väljakutse ees, sest asjaomaste doonorite (ligikaudu 70) ja valitsusväliste organisatsioonide (üle 300) ring on sedavõrd lai ning rahasummad (5,4 miljardit eurot avaliku sektori annetusi ja 1,9 miljardit eurot eraannetusi) on sedavõrd tohutud.
Never before have entire generations been in the position where they can legitimately hope and expect to live out many years of old age.
Kunagi varem pole terved põlvkonnad õigustatult nagu täna saanud loota ja oodata pikki aastaid haarava vanaduspõlve kogemist.
Never before have people in the EU been so prosperous and the nature conservation situation been so bad as is the case at present.
Veel kunagi pole Euroopa ühiskonnal läinud materiaalselt nii hästi ja samas looduskaitsel nii halvasti kui praegu.
Never in history has there been economic growth without population growth.
Ajaloos pole veel esinenud majanduskasvu ilma laste sünnita.
never spend more than 24 hours at sea taken from the time of departure to the return to port.
ei veeda merel kunagi rohkem kui 24 tundi alates väljumisajast kuni sadamasse jõudmiseni.
Nevertheless - or perhaps for this very reason - no success has been achieved in this field up to now.
Vaatamata sellele või just seetõttu ei ole siin saavutatud edu.
Nevertheless a Member State may prohibit the placing on the market of windscreens or mechanical couplings bearing the EC component type-approval mark which do not conform to the approved type.
Sellest olenemata võib liikmesriik keelata selliste osa EÜ tüübikinnitusmärgiga tuuleklaaside või mehhaaniliste haakeseadiste turuleviimise, mis ei vasta kinnitatud tüübile.
Nevertheless a number of LLP actions, notably centralised ones and various forms of mobility, still comprise a combination of fixed costs and real costs.
Sellegipoolest sisaldavad paljud elukestva õppe programmi meetmed, eelkõige tsentraliseeritud ja eri liiki liikuvusmeetmed, endiselt nii fikseeritud kulusid kui ka tegelikke kulusid.
Nevertheless a party may rely upon the law of the country in which he has his habitual residence to establish that he did not consent if it appears from the circumstances that it would not be reasonable to determine the effect of his conduct in accordance with the law specified in the preceding paragraph.
Kui aga asjaoludest ilmneb, et lepingupoole tegevuse tagajärgi ei oleks mõistlik kindlaks teha eelmises lõikes nimetatud õiguse alusel, võib pool oma elukoha riigi õigusele tuginedes tõendada, et ta ei ole oma nõusolekut andnud.
Nevertheless a recovery and potential for growth are expected in the coming years, if the economic and regulatory circumstances turn more favourable.
Siiski oodatakse eelolevatel aastatel taastumist ja kasvupotentsiaali suurenemist, kui majanduslikud ja õiguslikud olud soodsamaks muutuvad.
Nevertheless after a decade or more of easy credit, rising incomes and rampant demand growth which led to housing and construction bubbles, the subsequent economic implosions in some Member States has left them with spiralling debt problems.
Pärast kümmet või veelgi enam aastat hõlpsat laenusaamist, kasvavaid sissetulekuid ja nõudluse suurt kasvu, mis tõid kaasa elamumajanduse ja ehitusmulli, on aga sellele järgnenud majandustegevuse järsk vähenemine põhjustanud mõnes liikmesriigis järjest suuremaid võlaprobleeme.
Nevertheless alternatives to Security Scanners based on ionising radiation technology should be available when specific health related risks arise.
Ioniseerival kiirgusel põhinevatele turvaskanneritele peaksid siiski olema alternatiivsed lahendused, kui ilmnevad konkreetsed terviseriskid.
Nevertheless an effective EU investment strategy has a crucial role to play in maintaining EU competitiveness at a time of rapid economic change and major shifts in relative economic power around the world, especially investment by more specialist companies and SMEs, prime sources of innovation.
Igal juhul on ELi tõhusal investeerimisstrateegial oluline roll ELi konkurentsivõime säilitamisel maailmas toimuvate kiirete majanduslike muutuste ja suhtelise majandusliku mõjujõu oluliste nihete ajal, pidades eriti silmas investeeringuid rohkem spetsialiseerunud ettevõtjatelt ja VKEdelt kui innovatsiooni peamiselt allikalt.
Nevertheless an effective EU investment strategy has a crucial role to play in maintaining EU competitiveness at a time of rapid economic change and major shifts in relative economic power around the world.
Sellest hoolimata on ELi tõhusal investeerimisstrateegial otsustav roll ELi konkurentsivõime säilitamisel ajal, mil toimuvad kiired majandusmuutused ning olulised nihked majandusjõudude vahekorras kogu maailmas.
Nevertheless an evaluation of the consequences of the application of the legislative measure could take place three years after the transposition deadline of the legislative measure.
Sellegipoolest võiks õigusakti kohaldamise tagajärgi hinnata kolm aastat pärast õigusakti ülevõtmise tähtaega.
Nevertheless and apart form new creative forms of education, it is becoming very clear that the "new learning space" must be equally operative within the context of employment and economic growth.
Sellegipoolest ning vaatamata uutele loomingulistele haridusvormidele on selge, et uus “õppimisruum” (new learning space) peab samaväärselt toimima töökohtade loomise ja majanduskasvu kontekstis.
Nevertheless and apart from new creative forms of education, it is becoming very clear that the "new learning space" must be equally operative within the context of employment and economic growth.
Sellegipoolest ning vaatamata uutele loomingulistele haridusvormidele on selge, et uus “õppimisruum” (new learning space) peab samaväärselt toimima töökohtade loomise ja majanduskasvu kontekstis.
Nevertheless and because its implementing Regulation has not yet been adopted, the new text on coordination has not entered into force, which means that Regulation No 1408/71 remains fully valid.
Vaatamata sellele ja kuna ei ole veel vastu võetud kõnealuse määruse rakendusmäärust, ei ole uus kooskõlastuse tekst jõustunud, mistõttu kehtib täies ulatuses määrus nr 1408/71.
Nevertheless both sides have been continuing in their efforts to overcome the stalemate.
Siiski on mõlemad pooled jätkanud jõupingutusi patiseisu ületamiseks.
Nevertheless both sides have been continuing in their efforts to overcome the stalemate.
Siiski on mõlemad pooled jätkanud jõupingutusi patiseisust väljumiseks.
Nevertheless continuing with business as usual would not be an adequate response by the oil industry.
Senise olukorra jätkumine ei oleks aga naftatööstuse poolt adekvaatne reageering.
Nevertheless contracts normally include many more paper deliverables decided by the consortia.
Sellest olenemata hõlmavad lepingud veel paljusid dokumentväljundeid, mille kohta on otsuse teinud konsortsium.
Nevertheless due to the seasonal pattern of milk production in the Community there will always be a seasonal pattern of butter production.
Vaatamata sellele toimub või tootmine alati hooajaliselt, kuna piimatootmine ühenduses on samuti hooajaline.
Nevertheless education and training should be carried out by bodies free of any conflict of interest.
Sellegipoolest peaksid haridust ja koolitust läbi viima asutused, mis on vabad mis tahes huvide konfliktist.
Nevertheless education and training should be carried out by bodies free of any conflict of interest.
Sellegipoolest peaksid haridust ja koolitust läbi viima asutused, mis on vabad mis tahes huvide konfliktist.”
Nevertheless effective management of key world resources has to be primarily tackled at a global level.
Siiski tuleb maailma põhiressursside tõhusa majandamise ülesannet lahendada eeskätt üleilmsel tasandil.
Nevertheless EU supply lacks predictability in terms of volume and quality requested by the demand side.
Lisaks ei ole ELi tarnete puhul võimalik prognoosida nõutavat mahtu ja kvaliteeti.
Nevertheless existing EGTCs have to procure in more than one Member States as the activities carried out by that EGTC cover different countries.
Sellegipoolest peavad ETKRid hankeid korraldama rohkem kui ühes liikmesriigis, sest ETKRi tegevus hõlmab eri riike.
nevertheless feels that it is important to establish clearly that safety and emission standards apply to all waters, not just the seas, and that safety standards apply to all the relevant types of boat;
soovitab siiski, et on oluline selgelt sätestada, et ohutus- ja keskkonnanõuded kehtivad kõikidel vetel, mitte üksnes merel  ning et ohutusnormid kehtivad kõigile asjaomastele veesõidukitüüpidele;
Nevertheless further improving supply chain security – and removing the risk of counterfeit products – through the implementation of the Falsified Medicines Directive will be an important milestone, with the coding and serialisation of every pack of medicines in Europe, which will improve traceability, an essential element.
Võltsitud ravimeid käsitleva direktiivi rakendamisest saab kahtlemata tähtis verstapost, sest see parandab veelgi varustusahela kindlust ja hoiab ära toodete võltsimisohu; oluline osa on seejuures Euroopa kõigi ravimipakendite varustamisel koodi ja seerianumbriga, mis parandab jälgitavust.
Nevertheless further investment is needed when set against the needs imposed by the depth of the crisis.
Kuid sellest hoolimata on sügava kriisi tingimustes vaja täiendavaid investeeringuid.
Nevertheless given the recent market developments, the Commission is closely monitoring the impact of multilateral trade agreements, and will take appropriate action to mitigate should it be necessary.
Arvestades hiljutisi arenguid turul jälgib komisjon valvsalt mitmepoolsete kaubanduslepingute mõju ja võtab vajaduse korral asjakohased leevendusmeetmed.
nevertheless has some use as a plant protection product, either directly or in a product consisting of the substance and a simple diluent,
mida sellegipoolest on mingil määral võimalik taimekaitsevahendina kasutada, kas otseselt või sellest ainest ja lihtsast lahustist koosnevas tootes,
Nevertheless he suggested a one-year term of office instead of two years.
Sellegipoolest tegi ta ettepaneku üheaastase ametiaja kohta, kahe aasta asemel.
Nevertheless Iceland's membership negotiations would be based on the current acquis and so there are various potential points of conflict.
Siiski põhineksid Islandi ühinemisläbirääkimised praegusel õigustikul ja seega leidub mitmeid võimalikke tüliküsimusi.
Nevertheless Iceland’s membership negotiations would be based on the current acquis and so there are various potential points of conflict.
Siiski põhineksid Islandi ühinemisläbirääkimised praegusel õigustikul ja seega leidub mitmeid võimalikke tüliküsimusi.
Nevertheless in situations of energy uncertainty solidarity is crucial to sustained energy provision.
Vaatamata olukorrale energiaturul on solidaarsus pideva energiavarustuse seisukohast määrava tähtsusega.
Nevertheless in the specific field of animal welfare and health legislation various Member States have previously expressed their preference for Directives which are binding as to the result to be achieved but leave the choice of form and methods to achieve these objectives to the Member States.
Sellele vaatamata on mitmed liikmesriigid loomade heaolu ja tervishoiu erivaldkonda käsitlevate õigusaktide osas väljendanud eelnevalt oma eelistust direktiivide suhtes, mis on küll siduvad tulemuste osas, mida tuleb saavutada, kuid jätavad liikmesriikidele valikuvabaduse antud eesmärkide saavutamiseks kasutatavate meetodite ja vormi osas.
Nevertheless issues do and will occur and because of this the EESC recommends defining the most critical damage to businesses and consumers more precisely, and then efficiently and accurately addressing the extent to which these concerns are common to all online platforms, are sector-specific, or are specific to individual firms.
Siiski on ja tekib küsimusi, mistõttu soovitab komitee tuvastada täpsemalt, milline on ettevõtjatele ja tarbijatele tekkiv kõige suurem kahju, ning tegeleda seejärel tõhusalt ja üksikasjalikult sellega, mil määral on need probleemid ühised kõikidele veebiplatvormidele ning mil määral on need valdkonnapõhised või hõlmavad vaid üksikuid ettevõtteid.
Nevertheless it can be said that, as of 2002, integration seems to have moved onto a more solid path2.
Ometi tundub, et 2002. aasta seisuga on integratsioon liikunud kindlamale pinnale2.
Nevertheless it has emerged that inspectorates are developing new enforcement techniques for Directive 92/91/EEC, with audits on specific topics such as working hours and rescue operations.
Siiski on selgunud, et inspektsioonides koostatakse direktiivi 92/91/EMÜ rakendamiseks uusi juhiseid, mis sisaldavad ka tööaja ja päästetoimingute auditeid.
Nevertheless it has to be acknowledged that during this time the level of traffic accidents is twice that during other periods10 and that fatigue is a relevant factor.
Sellest hoolimata tuleb arvestada, et liiklusõnnetuste arv on öisel ajal kaks korda suurem kui muudel ajavahemikel10 ning väsimus on selle puhul oluline määraja.
Nevertheless it indicated here that it is necessary to maintain efforts to control costs and that new management procedures should be planned for the long-term.
Teatises märgitakse siiski, et jätkuvalt tuleb pingutada kulude kontrolli all hoidmise nimel ning tuleks ette näha uus halduskord, pidades silmas pikemat perspektiivi.
Nevertheless it is a natural resource of common interest that has to be protected for future generations.
Sellest hoolimata on muld kõigile vajalik loodusvara, mida tuleb kaitsta tulevaste põlvkondade jaoks.
Nevertheless it is a tool which must be  developed and improved in an integrated EU framework in order to allow them to be not only legally part of the Internal Market, but also to play a fuller role in it, both economically, socially.
Seda tuleb siiski arendada ja täiustada ELi integreeritud raamistikus, et võimaldada neil lisaks õiguspärasele osalemisele siseturul etendada seal ka ulatuslikumat majanduslikku ja sotsiaalset rolli.
Nevertheless it is a tool which must be developed and improved in an integrated EU framework in order to allow them to be not only legally part of the Internal Market, but also to play a fuller role in it, both economically, socially.
Seda tuleb siiski arendada ja täiustada ELi integreeritud raamistikus, et võimaldada neil lisaks õiguspärasele osalemisele siseturul etendada seal ka ulatuslikumat majanduslikku ja sotsiaalset rolli.
Nevertheless it is also important to identify the underlying causes of this phenomenon and the strategies needed to eradicate it, including a better understanding of the phenomenon by men.
Siiski tuleks koduvägivalla vastu võitlemiseks määratleda selle nähtuse sügavad algpõhjused ning kujundada välja vajalikud strateegiad, sh nähtuse parem mõistmine meeste poolt.
Nevertheless it is also important to identify the underlying causes of this phenomenon and the strategies needed to eradicate it.
Siiski tuleks koduvägivalla vastu võitlemiseks määratleda selle nähtuse sügavad algpõhjused ning kujundada välja vajalikud strateegiad.
Nevertheless it is also important to plan ahead in good time for adapting to such changes as have now become unavoidable.
Siiski on sama oluline aegsasti kavandada kohanemist muutustega, mis on praegu juba vältimatud.
Nevertheless it is clear from the data that the scheme has failed to reach its potential and that EU level action is difficult to justify in the case of listing of names that are not reserved throughout the EU.
Andmetest selgub siiski, et kava võimalusi ei ole suudetud ära kasutada ja ELi tasandi meedet on raske õigustada selliste nimetuste registreerimisel, mis ei ole kogu ELis reserveeritud.
Nevertheless it is possible to identify some recurring characteristics.
Siiski on võimalik kindlaks teha sageli esinevaid jooni.
Nevertheless it is possible to indicate some recurrent characteristics of ESL processes:
Siiski on võimalik leida kooli poolelijätmist põhjustavate protsesside puhul mõni sageli esinev joon:
Nevertheless it remains the case that many questions still need to be resolved to enable a better integration of both markets.
Lahendada jääb veel palju küsimusi selleks, et soodustada kahe turu paremat lõimumist.
Nevertheless it welcomes the fact that in addition to the standard checks, checks will be carried out on undertakings classed as being at risk.
Samas pooldab komitee seda, et lisaks tavapärasele kontrollile kontrollitakse täiendavalt ettevõtjaid, kelle puhul on olemas risk vastavalt süsteemile.
Nevertheless it would impose considerable additional administrative and regulatory burdens on those Member States that already have procedures in place.
Siiski kaasneks selle võimalusega märkimisväärne täiendav haldus- ja regulatiivne koormus liikmesriikidele, kus menetluskord on juba kehtestatud.
Nevertheless many other European policies impact directly or indirectly on tourism7.
Siiski mõjutavad turismi otse või kaudselt ka paljud teised Euroopa poliitikavaldkonnad.7
Nevertheless many wine producers are competitive and others are capable of becoming competitive.
Ometigi leidub palju konkurentsivõimelisi ja konkurentsivõimeliseks saada suutvaid veinitootjaid.
Nevertheless Mikhail Saakashvili brought forward the presidential elections to 5 January 2008, which he won in the first round (the election period ends in 2013).
Nevertheless Michail Saakashvilli brought forward the presidential elections to 5 January 2008, which he won in the first round (the election period ends in 2013).
Nevertheless most of the rights are by definition to be exercised by definition in employment.
Kuid põhimõtteliselt tuleks enamikku õigusi rakendada vastavalt töösuhtele.
Nevertheless national governments have to recognise the potential and provide the necessary financial support and fiscal incentives.
Siiski peavad riigivalitsused seda võimalust tunnistama ning andma vajalikku rahalist toetust ja maksusoodustusi.
Nevertheless only 6% of recent ECJ VAT cases (24) involve the definitions of exempt financial services and insurances although the effect can be wide-ranging.
Ometi käsitleb üksnes 6% (24) Euroopa Kohtu käibemaksualastest kohtuasjadest maksust vabastatud finantsteenuste ja kindlustuste mõisteid, kuigi selle mõju võib olla laiaulatuslik.
Nevertheless outputs and outcomes were realised through a number of technical assistance and twinning activities supporting beneficiaries in making the necessary adjustments to comply with the EU acquis and standards.
Sellest hoolimata realiseeriti väljundid ja tulemused mitmete tehnilise abi ja mestimistegevustega, millega toetati abisaajaid vajalike kohanduste tegemisel, et saavutada kooskõla ELi õigustiku ja normidega.
Nevertheless policies aiming at lifting the obstacles to wider use of ICT - as defined in i2010 - will not become obsolete.
Sellest hoolimata ei aegu poliitikad, mille eesmärk on kõrvaldada takistused IKT laiemalt kasutuselt – nagu on määratletud i2010 algatuses.
Nevertheless qualitative assessment is provided, highlighting some of the advantages and disadvantages of proposals.
Siiski antakse kvalitatiivne hinnang, milles tõstetakse esile ettepanekute eelised ja puudused.
Nevertheless recourse to the responsible courts shall not be hindered.
Igal juhul ei tohi takistada pöördumist pädevate kohtuinstantside poole.
Nevertheless renewable energy sources have a preferential role to play and must be promoted and supported.
Sellest hoolimata on taastuvatel energiaallikatel eelisseisund ja neid tuleb edendada ning toetada.
Nevertheless renewable energy sources have a preferential role to play and must be promoted and supported.
Sellest hoolimata tuleks eelistada taastuvaid energiaallikaid ja neid on tarvis edendada ning toetada.
Nevertheless scepticism remains as to whether the proposed measures will help with the gradual process of quitting smoking.
Ent siiski on jätkuvalt kahtlusi, kas kavandatud meetmed võimaldavad suitsetamist järkjärguliselt lõpetada.
Nevertheless scientific analysis and research capacity should be reinforced to better assess the conservation status of the stock and determine sustainable catch levels.
Teaduslikke analüüse ja uurimisvõimsust tuleks ikkagi tugevdada, et paremini hinnata kalavarude kaitsestaatust ja määratleda jätkusuutlikke püügitasemeid.
Nevertheless some items will be covered by retrofitting requirements.
Mõned punktid on siiski hõlmatud järelpaigaldusnõuetega.
Nevertheless some preparatory actions were implemented.
Sellest hoolimata viidi mõned ettevalmistusmeetmed ellu.
Nevertheless Spain missed the 0.33% individual baseline by € 142 million.
Hispaanial jäi siiski miinimumtasemele (0,33%) jõudmisest puudu 142 miljonit eurot.
Nevertheless stakeholders continue to raise concerns with regard to the market fragmentation linked to disparities in national pricing and reimbursement schemes, unnecessary regulatory burdens caused by divergences in the implementation of Community legislation, and a lack of commercial interest in national markets which are economically less attractive.
Sellest hoolimata tõstatavad sidusrühmad jätkuvalt küsimusi turu killustatuse osas, mis on seotud suurte erinevustega riiklikus hinnakujunduses ja riiklikes hüvitamisskeemides, ühenduse õigusaktide rakendamise erinevustest põhjustatud tarbetu regulatiivse koormusega ning ärihuvi puudumisega nende riiklike turgude suhtes, mis on majanduslikult vähem atraktiivsed.
Nevertheless such agreements can go into great detail as regards the legal and technical specificities of the issue at stake (e.g. on energy infrastructure projects).
Sellistes kokkulepetes võidakse aga väga üksikasjalikult käsitleda asjaomase küsimuse õiguslikke ja tehnilisi aspekte (nt energiataristu projektide puhul).
Nevertheless sustainability must play a key role in the current EU investment negotiations with China, not least as we understand that a key demand in China is for green, sustainable investment, through importing EU expertise and technology.
Siiski peab ELi praegu Hiinaga peetavates investeerimisläbirääkimistes olema keskne roll jätkusuutlikkusel, eeskätt seepärast, et komitee andmetel on Hiinas suur nõudlus keskkonnasäästlike ja jätkusuutlike investeeringute järele ELi oskusteabe ja tehnoloogia impordi kaudu.