natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may be relatively easy for competitors or imitators to catch up and take many of the potential profits from the original developer, if intellectual property rights (IPR) are not effectively protected and enforced internationally.
Kui intellektuaalomandi õigusi tõhusalt ei kaitsta ja rahvusvaheliselt ei jõustata, on konkurentidel ja jäljendajatel suhteliselt lihtne arendajale järele jõuda ja neelata ära suur osa selle võimalikest tuludest.
It may be released partially or fully upon provisional acceptance of the works, supplies or complex services.
Tagatise võib vabastada osaliselt või täies ulatuses pärast ehitustööde, tarnete või keerukate teenuste esialgset vastuvõtmist.
It may be renewed once.
Ametiaega võib pikendada ühe korra.
It may be renewed.
Seda võib pikendada.
It may be restricted to some aspects of the essential requirements as specified by the manufacturer or his authorised representative in the Union.
Vastavalt tootja või tema ELis asuva volitatud esindaja juhistele võib see piirduda oluliste nõuete teatavate aspektidega.
It may be set up by one or more founders, natural persons and/or companies or firms under Article 48 of the EC Treaty.
Vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklile 48 võivad selle asutada üks või mitu füüsilist isikut ja/või äriühingut.
It may be several months before the Council adopts the formal proposal, with the decision being adopted some months after the provisional application date laid down in the exchange of letters, as the date on which negotiations end depends on the third country.
Võib kuluda mitu kuud, enne kui nõukogu komisjoni ametliku ettepaneku vastu võtab ja võib juhtuda, et nõukogu teeb seda mitu kuud pärast kirjavahetuses ette nähtud esialgse rakendamise kuupäeva, kuna läbirääkimiste lõpetamise kuupäev sõltub kolmandast riigist.
It may be simplistic to divide the RAC and ACFA work into regional and horizontal matters respectively, as there may be legitimate 'regional' dimensions to issues such as simplification, TACs and quotas, technical measures, etc.
PNKde ja ACFA töö liigitamine tegelemiseks vastavalt piirkondlike ja horisontaalküsimustega võib olla lihtsustatud, kuna selliste küsimuste nagu lihtsustamine, lubatud kogupüügid (TAC) ja kvoodid, tehnilised meetmed jne puhul võib piirkondlik mõõde olla õigustatud.
It may be split between two financial years depending on resource availability.
Selle võib jaotada kahe eelarveaasta peale, vastavalt eelarvelistele võimalustele.
It may be split into two instalments depending on budget availability.
Eelmakse võib jaotada kaheks osaks vastavalt eelarvevahendite olemasolule.
It may be split into two instalments depending on budget availability.
Selle võib jagada kaheks osamakseks sõltuvalt eelarvevahendite kättesaadavusest.
It may be spread over two financial years, in accordance with the availability of budget funds.
Eelmakse võib vastavalt eelarveliste vahendite kättesaadavusele jaotada kahele rahandusaastale.
It may be sufficient simply to ensure that Member States' rules interact more coherently with each other so as to reduce the potential for double, or even multiple, taxation of inheritances.
Pärandite võimaliku topelt- või isegi mitmekordse maksustamise vähendamiseks võib piisata üksnes sellest, kui tagatakse liikmesriikide eeskirjade parem vastastikune toimivus.
It may be supplied to the holders of animals only on presentation of a prescription from a veterinarian.
Seda võib tarnida loomapidajatele ainult veterinaari väljastatud retsepti esitamisel.
it may be sweetened to a maximum of 20 grams per litre expressed as invert sugar.
jook võib olla magustatud kuni 20 grammini liitri kohta, väljendatuna invertsuhkrus.
It may be that a separate analysis of these costs will be submitted for the sake of completeness.
Terviklikkuse tagamiseks võidakse esitada selliste kulude eraldi analüüs;
It may be that exchange of information would also ensure that risks are assessed and priced as realistically and appropriately as possible.
Teabevahetus võib tagada ka selle, et riskide hindamine ja hinnakujundus toimuvad võimalikult realistlikult ja asjakohaselt.
It may be that regulations that specify legal requirements for information security would lead to an improvement in compliance in this regard.
On võimalik, et õigusaktid, milles täpsustatakse teabeturbega seotud õiguslikke nõudeid, parandaksid kõnealuses küsimuses vastavust.
It may be that these techniques could be useful with the prevention of other disasters.
Need meetmed võivad osutuda kasulikuks ka muude katastroofide ennetamisel.
It may be that, in the short term, recruiting from the relevant departments in those organisations people who have recently retired but still want a few years of active employment, could provide a valuable source of experience
On võimalik, et lühikeses perspektiivis võib väärtuslikuks kogemuste allikaks osutuda nende organisatsioonide asjaomaste osakondade inimeste töölevõtmine, kes on äsja pensionile läinud, kuid tahavad veel mõne aasta aktiivselt töötada.
It may be the case that a greater focus on communicating with civil society is required for ISA² to realise the impact of the programme expenditure.
Võimalik, et selleks et programmi kulutustel oleks võimalikult suur mõju, tuleb ISA2 programmis suuremat tähelepanu pöörata kodanikuühiskonnaga suhtlemisele.
It may be the case that a greater focus on communicating with civil society is required for ISA² to realise the impact of the programme expenditure.
Võimalik, et selleks et programmi kulutustel oleks võimalikult suur mõju, tuleb ISA² programmis suuremat tähelepanu pöörata kodanikuühiskonnaga suhtlemisele.
It may be the case that historically a methodology other than those described in the OECD guidelines has been agreed that reflects arm's length conditions and the consequent price (OECD1.68).
Võib olla, et varem on juba kokku lepitud turuväärtuse tingimusi ja vastavat hinda kajastav muu kui OECD suunistes kirjeldatud jaotusmeetod (OECD 1.68).
It may be the case that historically an allocation key has been agreed that reflects arm's length conditions and the consequent price.
Võib olla, et juba varem on kokku lepitud jaotusmeetod, mis kajastab turuväärtuse tingimusi ja vastavat hinda.
It may be the case that stakeholders in civil society were not sufficiently aware of the consultation, resulting in a focus on public administrations for ISA².
Võimalik, et kodanikuühiskonna sidusrühmad ei olnud konsulteerimisest piisavalt teadlikud ning seetõttu asetusid ISA2 programmi tähelepanu keskmesse haldusasutused.
It may be the case that stakeholders in civil society were not sufficiently aware of the consultation, resulting in a focus on public administrations for ISA².
Võimalik, et kodanikuühiskonna sidusrühmad ei olnud konsulteerimisest piisavalt teadlikud ning seetõttu asetusid ISA² programmi tähelepanu keskmesse haldusasutused.
It may be thus considered that the countries would be called to make fiscal consolidation efforts in a manner consistent with their relative size within the monetary area and ability to undertake such efforts, so that the common overarching target for the euro area is consistently achieved.
Seega tuleks võib-olla kaaluda seda, et riikidel palutakse parandada eelarvepositsiooni viisil, mis vastab nende suhtelisele suurusele euroalal ja suutlikkusele teha vastavaid jõupingutusi, selleks et järjepidevalt saavutataks euroala ühine üldeesmärk.
It may be useful to create a firmer legal basis for some features of the network, but the details of the cooperation should be determined through an agreement on the governance of the electronic network of business registers ("governance agreement").
Võib-olla tasub võrgustiku mõne elemendi jaoks luua kindlam õiguslik alus, kuid koostöö üksikasjad tuleb kindlaks määrata äriregistrite elektroonilise võrgustiku haldamise lepingus (haldusleping).
It may be useful to have a thorough debate on their role and mission as well as on improving their effectiveness.
Kasulikuks võib osutuda põhjalik debatt nende rolli ja missiooni üle, samuti nende efektiivsuse parandamise üle.
It may be useful to investigate whether all the project funds have been spent and to eventually reconsider the individual project budgets in the light of future financial perspectives for the programme.
Oleks kasulik uurida, kas kõik projekti vahendid on ära kulutatud ja vajadusel üksikud projektieelarved uuesti üle vaadata, arvestades programmi tulevasi finantsperspektiive.
It may be useful to invite pension funds to consider such investments as part of a diversified portfolio.
Võib olla kasulik kutsuda pensionifonde üles kaaluma, kas mitte lisada oma portfelli mitmekesistamiseks selliseid investeeringuid.
It may be useful to provide measures and check whether engine emissions in-service are fulfilling the requirements set by the Directive over the prescribed useful engine life, as this is already the case for heavy duty road vehicles.
Abi võib olla meetmetest ja kontrollimisest, kas kasutuses olevate mootorite heited vastavad direktiiviga kehtestatud nõuetele mootorite ettenähtud kasuliku tööea jooksul, nagu seda tehakse raskeveokite puhul.
It may be valuable to use several such sources of information gathering simultaneously.
Teabe kogumise seisukohast on kasulik kasutada mitmeid selliseid allikaid üheaegselt.
It may be worthwhile exploring on a case by case basis whether the provisions of the AC can be extended to a Third State, based upon Articles 35 and 36 of the Vienna Convention on the law of treaties assuming acceptance of such rights or obligations by the Third State.
Võib olla kasulik juhtumipõhiselt uurida, kas vahekohtu konventsiooni sätteid saab kolmandale riigile laiendada vastavalt rahvusvaheliste lepingute õiguse Viini konventsiooni artiklitele 35 ja 36, eeldusel, et kolmas riik aktsepteerib selliseid õigusi või kohustusi.
It may be worthwhile for them to analyse national downstream acts along the lines of the study on EU legislation.
Neil oleks kasulik analüüsida siseriiklikke järgmiste tasandite õigusakte samal viisil, nagu on uuritud ELi õigusakte.
It may be worthwhile investigating further the possible use of mutual fund systems or insurance schemes (crops, turn-over or income).
Täiendavalt tasuks uurida vastastikuste rahastamissüsteemide või kindlustusskeemide võimalikku kasutamist (põllumajanduskultuurid, käive või sissetulek).
It may become a key pillar of that strategy in the future.
See võib tulevikus muutuda selle strateegia keskseks tugipiilariks.
It may become an issue in cases where such transposition was carried out through different acts in ways that could appear to be not wholly coherent, in terms either of the beneficiaries of the information and consultation rights (possible duplication of the actors) or of the procedural modalities of such information and consultation.
Sellest võib saada probleem, kui kõnealune ülevõtmine on toimunud erinevate õigusaktide kaudu viisil, mis ei ole võib-olla täiesti järjekindel kas teavitamise ja nõustamise õiguse kasutajate küsimuses (osalejate võimalik kattumine) või teavitamise ja nõustamise menetlussätetes.
It may call on independent experts to assist it in monitoring the management of the programmes.
Komisjon võib programmide haldamise järelevalve osas abi saamiseks pöörduda sõltumatute ekspertide poole.
It may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
Euroopa Kohus võib määratud trahvi või perioodilised karistusmaksed tühistada, neid vähendada või suurendada.
It may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
Ta võib määratud trahvi või karistusmakse tühistada või seda vähendada või suurendada.
It may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
Ta võib määratud trahvi või perioodilise karistusmakse tühistada, seda vähendada või suurendada.
It may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.’
Euroopa Kohus võib määratud trahvi või perioodilised karistusmaksed tühistada, neid vähendada või suurendada.”;
It may cause stroke, asthma and chronic obstructive pulmonary disease (COPD) in adults5 and worsen pre-existing conditions such as asthma and COPD6.
Täiskasvanute puhul võib see põhjustada ka ajurabandust, astmat või kroonilist obstruktiivset kopsuhaigust5 ning halvendada olemasolevaid seisundeid, näiteks astmat ja kroonilist obstruktiivset kopsuhaigust6.
It may cause widespread dissemination of vectors of disease, including in particular a northwards movement of a number of diseases previously confined to the tropics.
Need võivad põhjustada haigusekandjate levikut, eelkõige paljude varem troopiliste aladega piiratud haiguste levimist põhja poole.
It may clear pre-financing in whole or in part, without prejudice to the provisions of the basic act;
Sellega võidakse tasaarvestada eelmakse kas täielikult või osaliselt, ilma et see piiraks alusakti sätete kohaldamist;
It may confuse and duplicate the pre-market review process thus bringing less clarity, unnecessary bureaucracy and undue delays, rather than any additional patient safety.
See võib tekitada segadust ja dubleerida turustamiseelse läbivaatamise protsessi, millega kaasneb patsiendi suurema ohutuse asemel vähem selgust, tarbetu bürokraatia ja põhjendamatud viivitused.
It may confuse and duplicate the pre-market review process thus bringing less clarity, unnecessary bureaucracy and undue delays, rather than any additional patient safety.
See võib tekitada segadust ja dubleerida turustamiseelse läbivaatamise protsessi, millega kaasneb patsiendi suurema ohutuse asemel vähem selgust, tarbetu bürokraatia ja põhjendamatud viivitused.”
It may consider a contribution to the funding of such a system, should feasible proposals emerge which enjoy consensus in the region.
Komisjon võib kaaluda sellise süsteemi rahastamisel osalemist, juhul kui tehakse asjakohaseid ja piirkonnas konsensuse saavutanud ettepanekuid.
It may consider that some deficiencies can be readily rectified and confirmed by the port State (for example a life-raft which needs servicing).
Lipuriik võib leida, et sadamariik saab mõned puudused kohe kõrvaldada ning seda kinnitada (näiteks hooldust vajav päästeparv).
It may consist of assistance in Member States and in third countries in accordance with the objectives and actions defined in the Specific Regulations.
Erakorraline abi võib tähendada abi osutamist liikmesriikides ja kolmandates riikides kooskõlas erimäärustes kindlaksmääratud eesmärkide ja meetmetega.
It may consist of several separate bodies or be responsible for more than one port.
See võib koosneda mitmest eraldiseisvast asutusest või vastutada mitme sadama eest;
It may consist of several separate bodies or be responsible for more than one port.
See võib koosneda mitmest eraldiseisvast organist või vastutada mitme sadama eest.
It may consist of several separate bodies or be responsible for more than one port;
See võib koosneda mitmest eraldiseisvast organist või vastutada mitme sadama eest;
It may contain information on early school leaving rates, on transitions between educational levels, as well as on school absenteeism and school avoiding behaviour.
Sinna võib kuuluda teave, mis käsitleb kooli poolelijätmise määrasid, üleminekuid ühelt haridustasandilt teisele, koolist puudumisi ja koolist eemalehoidmisega seotud käitumist.
It may cover programmes to impart work skills, adult literacy and basic education for early school leavers.
Siia alla võib kuuluda tööoskuste õpetamine, täiskasvanutele kirjaoskuse õpetamine ja põhihariduse andmine koolist väljalangenutele.
It may decide to postpone the time limit referred to in paragraph 4.
Komisjon võib kõnealuses lõikes osutatud kuupäeva hilisemaks muuta.
It may decide, when adopting a programme, to suspend all or part of interim payments to the programme pending the satisfactory completion of actions to fulfil an ex ante conditionality.
Komisjon võib programmi vastuvõtmisel otsustada peatada kõik programmile tehtavad vahemaksed või osa vahemaksetest kuni eeltingimuste täitmiseks võetavate meetmete nõuetekohase rakendamiseni.
It may declare a Community Emergency for specifically affected geographical regions comprising more than one Member State.
Komisjon võib kuulutada välja Euroopa Ühenduse hädaolukorra konkreetselt mõjutatud geograafilistes piirkondades, mis hõlmavad mitut liikmesriiki.
It may delegate its tasks except payment, although it retains ultimate responsibility for their proper execution.
Makseasutusel on lubatud ülesandeid (v.a maksmist) delegeerida, kuid temal lasub lõplik vastutus nende ülesannete nõuetekohase täitmise eest.
It may depart from Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 where the specific operating needs of the FCH Joint Undertaking so require, subject to prior consent of the Commission.
Need võivad määrusest (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 kõrvale kalduda, kui ühisettevõtte tegevusega seotud erivajadused seda nõuavad ning kui komisjon on selleks andnud eelneva nõusoleku.
It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the ARTEMIS Joint Undertaking so require and subject to prior consultation with the Commission.
See võib kõrvale kalduda raamfinantsmäärusest, kui ühisettevõtte ARTEMIS tegevusega seotud erivajadused seda nõuavad ning kui komisjoniga on eelnevalt konsulteeritud.
It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the Clean Sky Joint Undertaking so require and subject to prior consent of the Commission.
Sellest võib kõrvale kalduda komisjoni eelneval nõusolekul üksnes juhul, kui ühisettevõtte Clean Sky konkreetsed tegevusvajadused seda nõuavad.
It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the IMI Joint Undertaking so require and subject to prior consultation with the Commission.
See eeskiri võib raamfinantsmäärusest kõrvale kalduda, kui see on vajalik IMA ühisettevõtte konkreetsete tegevusvajaduste tõttu ja kui selleks on eelnevalt konsulteeritud komisjoniga.
It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the IMI Joint Undertaking so require and subject to prior consultation with the Commission.
See eeskiri võivad raamfinantsmäärusest kõrvale kalduda, kui see on vajalik IMA ühisettevõtte konkreetsete tegevusvajaduste tõttu ja kui selleks on eelnevalt konsulteeritud komisjoniga.
It may differ according to the currency in which the contract is denominated, provided that it is not more than 60 % of the rate on bond issues by the State in whose currency the contract is denominated.
See võib erineda olenevalt valuutast, milles leping on vääringustatud, tingimusel et see ei ületa 60 % selles riigis emiteeritud võlakirjade protsendimäärast riigis, kelle valuutas leping on vääringustatud.
It may discuss all aspects of the procurement with the selected candidates during this dialogue but it cannot alter its needs and requirements and award criteria as provided for in point 10.1.
Ta võib dialoogi ajal arutada valitud taotlejatega kõiki hanke aspekte, kuid ei tohi muuta punktis 10.1 nimetatud vajadusi ja nõudeid ega hindamiskriteeriume.
It may draw up, in concert with the Member States concerned, joint inspection programmes to enable the Union to fulfil its obligation under the ICCAT scheme.
Ta võib koostada asjaomaste liikmesriikide nõusolekul ühisinspekteerimise programme, mis võimaldavad liidul täita kõnealusest ICCAT kavast tulenevaid kohustusi.
It may either be used to assist the human screener in interpreting images or to carry out this interpretation automatically.
See tehnoloogia võib aidata läbivaatuse teostajal kujutisi analüüsida või kujutisi ise automaatselt tõlgendada.
It may enable enterprise to compete from a better position and workers to develop new labour opportunities.
See võib anda ettevõttele konkurentsieelise ja pakkuda töötajatele uusi tööalaseid võimalusi.
It may entail a comprehensive review of the primary legislation and specific operating regulations, the development of new safety oversight tools, training of personnel or even organisational changes, such as the separation of service provision from safety oversight or the establishment of an independent accident investigation body.
See võib hõlmata aluslepingute ja lennundusalaste erieeskirjade põhjalikku läbivaatamist, uute ohutusjärelevalve vahendite väljaarendamist, töötajate koolitust või isegi selliseid organisatsioonilisi muutusi nagu teenuste osutamise eraldamine ohutusjärelevalvest või sõltumatu lennuõnnetusi uuriva ametiasutuse loomine.
It may entail public service obligations imposed on generators, suppliers and/or transmission system operators.
See võib hõlmata avaliku teenuse osutamise kohustusi tootjatele, tarnijatele ja/või põhivõrguettevõtjatele.
It may enter into administrative arrangements with international organisations and the administrations of third countries.
Ta võib sõlmida halduskokkuleppeid rahvusvaheliste organisatsioonide ja kolmandate riikide asutustega.
It may enter into administrative arrangements with international organisations and the administrations of third countries.
Ta võib sõlmida halduskokkuleppeid rahvusvaheliste organisatsioonide ja kolmandate riikide haldusasutustega.
It may establish a joint framework for communication of the information referred to in Article 7.
Ta võib moodustada artiklis 7 nimetatud teabe edastamiseks ühise raamistiku.
It may even contribute to a common perception that the qualifications available for forestry paper and wood occupations are generally of low value.
See võib isegi soodustada üldlevinud arvamust, et kvalifikatsioonid, mida on võimalik omandada metsa-, paberi- ja puiduvaldkonnas, on üldiselt madala väärtusega.
It may even contribute to a perception that qualifications are generally of low value in forestry, paper and wood occupations.
See võib isegi soodustada arvamust, et metsa-, paberi- ja puiduvaldkonnas omandatud kvalifikatsioon on üldiselt madala väärtusega.
It may even happen that the consumer pays the normal price but receives a ‘cash back’ reimbursement (or ‘rebate’) from the issuer afterwards.
Võib isegi juhtuda, et tarbija maksab tavapärast hinda, kuid saab hiljem vautšeri väljastajalt tagasimakse („cash back”) (või maksevähendi).
It may even prevent people from seeking help for fear of being labelled.
See võib inimesi takistada isegi abi otsimisel, kuna kardetakse näpuga näitamist.
It may eventually lead the Commission to propose Council country-specific recommendations on the need to improve justice systems4.
Lõppkokkuvõttes võib komisjon selle tulemusel teha nõukogule ettepaneku võtta vastu riigipõhised soovitused kohtusüsteemide täiustamise vajaduse kohta4.
It may eventually lead the Commission to propose to the Council to adopt Country-Specific Recommendations on the improvement of national justice systems.3
Lõppkokkuvõttes võib komisjon teha selle tulemusel nõukogule ettepaneku võtta vastu riigipõhised soovitused liikmesriikide kohtusüsteemide täiustamise kohta3.
It may fix a period during which investors shall be required to submit their claims.
Tagatisskeem võib määrata tähtaja, mille jooksul investorid peavad oma nõuded esitama.
It may further complicate efforts of reconciliation and leave little time for mediation.
See võib raskendada ka lepitustegevust ja jätta vahenduseks liiga vähe aega.
It may further result from the supplier not providing a Union-wide guarantee service under which normally all distributors are obliged to provide the guarantee service and are reimbursed for this service by the supplier, even in relation to products sold by other distributors into their territory29.
See võib tuleneda ka sellest, et tarnija ei anna kogu Euroopa Liidus kehtivat garantiid, mis harilikult kohustab kõiki turustajaid osutama garantiiteenust, mille tarnija neile hüvitab isegi toodete puhul, mille teised turustajad on müünud oma territooriumil29.
It may give rise to adjustments of policies and to targeted actions towards individual countries.
See võib anda põhjust poliitika kohandamiseks või sihipärasteks meetmeteks konkreetsete liikmete suunal.
It may give rise to adjustments of policies and to targeted actions towards individual countries.
See võib anda põhjust poliitika kohandamiseks või sihipärasteks meetmeteks konkreetsete riikide suunal.