natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be noted that, while item k) in Article 140(8) requires a comparison between the target and the achieved leverage, no target leverage was set for most of the 2007-2013 financial instruments.
Tuleb märkida, et kuigi finantsmääruse artikli 140 lõike 8 punktis k nõutakse soovitava ja saavutatud finantsvõimenduse võrdlemist, ei olnud enamiku 2007.–2013. aasta mitmeaastase finantsraamistiku rahastamisvahendite puhul soovitavat finantsvõimendust ette nähtud.
It should be noted that, while item k) in Article 140(8) requires a comparison between the target and the achieved leverage, no target leverage was set for most of the 2007-2013 financial instruments.
Tuleb märkida, et kuigi finantsmääruse artikli 140 lõike 8 punktis k on sätestatud soovitava finantsvõimenduse ja saavutatud finantsvõimenduse võrdlemine, ei olnud enamiku 2007.–2013. aasta mitmeaastase finantsraamistiku rahastamisvahendite puhul soovitavat finantsvõimendust ette nähtud.
It should be noted that, while the European Fund for Strategic Investments is being set up, important sources of funding exist in already approved work programmes under the Connecting Europe Facility and Horizon 2020 and will become available in 2015 for funding of projects.
Väärib märkimist, et Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi loomise ootel leidub juba kinnitatud tööprogrammides Euroopa ühendamise rahastu ja „Horisont 2020” raames ulatuslikke rahastamisallikaid, mis muutuvad projektide rahastamiseks kättesaadavaks 2015. aastal.
It should be noted that:
Teatati, et
It should be noted with respect to Regulation No 338/97 that it would not be appropriate to remove from that Regulation seal species which are currently included therein, as such decisions are intrinsically linked to the decisions to be made by the governing bodies of the Convention on International Trade in Endangered Species (Cites).
Seoses määrusega nr 338/97 on asjakohane märkida, et ei oleks kohane eemaldada kõnealusest määrusest hülgeliike, mida see praegu hõlmab, kuna sellised otsused on tihedasti seotud otsustega, mida teevad looduslike looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise konventsiooni (CITES) juhtorganid.
It should be noted, as already mentioned, that certain Member States have already chosen, under certain conditions, to extend the benefits in kind schemes to the patients seeking cross-border healthcare.
Tuleb märkida, et nagu juba mainitud, on teatavad liikmesriigid juba otsustanud teatavatel tingimustel laiendada oma mitterahaliste hüvitiste skeeme patsientidele, kes taotlevad piiriülest ravi.
It should be noted, however, that electricity is not subject to this alignment with other energy sources.
Peab siiski mainima, et elektrit ei asetata teiste energialiikidega samale joonele.
It should be noted, however, that employment statistics are still highly inaccurate and not always up-to-date.
Siiski tuleb arvestada seda, et tööhõive arengu statistilised andmed on endiselt veel väga ebatäpsed ning mitte alati ajakohased.
It should be noted, however, that in most EU countries, although cigarette taxation generates significant revenues, in terms of overall portion of the state budget it does not make up a significant share (1-5%).
Samas tuleb märkida, et kuigi enamikus ELi riikides laekub sigarettide maksustamisest märkimisväärne tulu, ei moodusta see üldiselt vaadeldes olulist osa riigieelarvest (1–5%).
It should be noted, however, that NGOs have raised concerns about this issue.
Siiski tuleb märkida, et valitsusvälised organisatsioonid on väljendanud muret seoses kõnealuse küsimusega.
It should be noted, however, that such protection did exist in many Member States, but in different forms, also before the introduction of the SFD.
Lisaks tuleb märkida, et mitmes liikmesriigis oli enne arvelduse lõplikkuse direktiivi kehtestamist selline kaitse juba olemas, kuigi eri vormides.
It should be noted, however, that the ECJ explicitly makes clear that neither the possible application of other aspects of Article 81 EC, nor Article 82 EC, nor any other possible definitions of the relevant market were issues in those proceedings.
Tuleks siiski märkida, et Euroopa Kohus on väga kindlal seisukohal, et kõnealustes kohtuasjades ei käsitletud ei asutamislepingu artikli 81 muude aspektide võimalikku kohaldamist ega muid võimalikke asjaomase turu määratlusi.
It should be noted, however, that the Prospectus Directive only covers a fraction of the financial instruments traded in the Union and is only one factor among many that influence the functioning of capital markets.
Tuleks siiski märkida, et prospektidirektiiv hõlmab vaid murdosa liidus kaubeldavatest finantsinstrumentidest ja on ainult üks tegur paljude seast, mis mõjutavad kapitaliturgude toimimist.
It should be noted, however, that these figures also reflect the fact that many older people who are not in work, but are fit for work, are not registered as unemployed but rather under various "support systems".
Igal juhul tuleb märkida, et need arvud tulenevad ka asjaolust, et paljud mittetöötavad, kuid töövõimelised eakamad inimesed ei ole end töötuna registreerinud, vaid on end sisse seadnud „toetussüsteemidesse“.
It should be noted, however, that these two instruments always cover different portfolios, i.e. a Progress Microfinance guarantee cannot be used to cover microloans financed from a Progress Microfinance loan.
Tuleb siiski märkida, et need kaks vahendit hõlmavad alati erinevaid portfelle, st et mikrokrediidirahastu „Progress” garantiid ei saa kasutada mikrokrediidirahastu „Progress” rahastatud laenu tagamiseks.
It should be noted, however, that, notwithstanding the consistency of the approach employed, sufficient flexibility was maintained to permit adaptability to the vagaries of specific sectors.
Tuleb siiski märkida, et olenemata kasutatud lähenemise terviklikkusest, jäeti ruumi piisavale paindlikkusele, mis võimaldaks kohandamist konkreetsete sektorite omapära arvestades.
It should be noted, in that respect, that the Treaty enables the Community to adopt measures aimed at establishing and maintaining an internal market, which is a market without internal frontiers according to Article 14 of the Treaty.
Sellega seoses tuleks märkida, et asutamisleping võimaldab ühendusel võtta meetmeid siseturu rajamiseks ja säilitamiseks, mis asutamislepingu artikli 14 kohaselt on sisepiirideta turg.
It should be noted, that the above measures would require an improved common training of the staff involved and use the experience of the Community in the field of exchange of staff from the different Member States.
Tuleb märkida, et eespool nimetatud meetmed nõuavad asjaomase personali täiustatud ühiskoolitust ning ühenduse kogemuste kasutamist erinevate liikmesriikide töötajate vahetuse valdkonnas.
It should be noted, that the Network functions under the framework of Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, making its documents available under these provisions.
Tuleb märkida, et võrgustiku toimimist reguleeritakse määrusega (EÜ) nr 1049/2001 üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele, mille sätete kohaselt on võrgustiku dokumendid kättesaadavad.
It should be noticed that a significant number of occupational accidents including fatal ones32 still occur in ports.
Tuleks märkida, et märkimisväärne arv tööõnnetusi, sealhulgas surmaga lõppevaid tööõnnetusi,32 leiab jätkuvalt aset sadamates.
It should be noticed that it is easier to identify the time spent by additional staff on a project than by permanent staff who is working, generally, on several actions at the same time.
Tuleb märkida, et projektile kulutatud aega on lisapersonali puhul lihtsam kindlaks teha kui koosseisuliste töötajate puhul, kes tavaliselt tegelevad samaaegselt mitme meetmega.
It should be noticed that some governments encourage researchers to go abroad and gain experience of benefit to the country of origin.
Tuleb märkida, et mõne riigi valitsus julgustab teadureid stažeerima välismaal, saamaks kogemusi, mis hiljem tulevad kasuks päritoluriigile.
It should be noticed, however, that when Member States withdraw from the Code, the latter will remain in force among the other parties.
Tuleb aga märkida, et kui liikmesriigid juhendist taganevadki, jääb see sellegipoolest ülejäänud osaliste vahel jõusse.
It should be noticed, however, that, even in this case, restrictions to the provision of the service are not necessarily always indispensable.
Siiski tuleks tähele panna, et isegi sellisel juhul ei ole teenuse osutamise piirangud alati vältimatult vajalikud.
It should be nourished by a sustainable process that progressively improves its fitness for purpose and helps Member States maximise the potential of their marine observation, sampling and surveying programmes.
Projekti peaks toetama jätkusuutliku menetlusega, mille käigus parandatakse järk-järgult selle vastavust eesmärgile ning aidatakse liikmesriikidel tõsta oma suutlikkust merevaatluste, proovivõtu- ja uuringuprogrammide teostamisel.
It should be observed that also the general EU regime on jurisdiction, or lex generalis, which is Regulation (EC) No 44/2001, grants general jurisdiction on the basis of domicile, leaving aside any consideration on nationality.
Tuleb märkida, et ka ELi üldine kohtualluvuse režiim ehk lex generalis, milleks on määrus (EÜ) nr 44/2001, sätestab üldise kohtualluvuse elukoha alusel, jättes kõrvale kodakondsuse teema.
It should be observed that, if it comes to coordination and coherence, the role of the Member States is at least as important as the Commission's.
Tuleb täheldada, et koordineerimise ja ühtsuse saavutamise osas on liikmesriikidel vähemalt samaväärne roll kui komisjonil.
It should be of the highest resolution possible, covering topography, geology, habitats and ecosystems.
Kaart peaks olema võimalikult suure resolutsiooniga ning hõlmama topograafiat, geoloogiat, elupaiku ja ökosüsteeme.
it should be open to a wide variety of user groups and sectors.
turism peaks olema avatud väga erinevatele rühmadele ja sektoritele.
It should be open to all interested countries.
Kõik huvitatud riigid võivad siis konventsiooniga ühineda.
It should be open to international agreements with non-EU countries17 with the possibility of financial contributions.
Programm peaks olema avatud rahvusvaheliste lepingute sõlmimiseks ELi mittekuuluvate riikidega17, kes saaksid programmi rahaliselt toetada.
It should be organised as a continuous working process, meet at least once a year and address inter alia the EU preparation for the annual UN High-Level-Political-Forum on Sustainable Development.
Foorum peaks toimima pideva tööprotsessina, kohtuma vähemalt kord aastas ning käsitlema muu hulgas ELi ettevalmistusi iga-aastaseks ÜRO säästva arengu kõrgetasemeliseks poliitiliseks foorumiks.
It should be organised so as to avoid interruption and delay, while ensuring high and equivalent standards throughout the Community and making best use of resources, whatever airport or air carrier is involved.
Abi korraldus peaks välistama katkestused ja viivitused, tagades samas kõrged ja samaväärsed standardid kogu ühenduses ning kasutades oma vahendeid optimaalselt, olenemata konkreetsest lennujaamast või lennuettevõtjast.
It should be overhauled in line with Regulation (EC) 1698/2005 on the EAFRD and be adapted for the period beyond 2010 through an act of the Council.
Kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1698/2005 Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta tuleb hüvitiste maksmine läbi vaadata ning nõukogu peab asjaomase õigusakti pärast 2010. aastat vastu võtma.
It should be part of a wider tax system in which citizens have confidence, because it is fair and meets society's socio-economic needs.
See peaks olema üks osa kodanikele kindlustunnet pakkuvast üldisemast maksusüsteemist, kuna põhineb ausatel ning ühiskonna sotsiaal-majanduslikke vajadusi rahuldavatel tingimustel.
It should be part of the ministries for economic development in order to provide a clear distinction between economic enterprise activities and gender equality responsibilities.
See peaks olema majandusarenguga tegeleva ministeeriumi alluvuses, et teha selget vahet ettevõtete majandustegevusel ja soolise võrdõiguslikkuse kohustustel.
It should be permissible by law in the Member States for inspectors to enter private property in order to check heating systems.
Liikmesriikides peaks inspektoritel olema seadusega lubatud kütteseadmete ülevaatuseks eravaldusesse siseneda.
It should be permissible to make such information available to the general public.
Vastav teave tuleb teha üldsusele kättesaadavaks.
It should be permitted that animal by-products of more than one category are handled in the same establishment provided cross-contamination is prevented.
Tuleks lubada rohkem kui ühe kategooria loomsete kõrvalsaaduste käitlemist samas ettevõttes tingimusel, et hoitakse ära ristsaastumine.
It should be play a full role in mobilising broad support and a common understanding of the challenges we face and the solutions proposed.
Sotsiaalse dialoogi ülesandeks on saavutada laiaulatuslik toetus ning ühine arusaamine meie ees seisvatest väljakutsetest ja pakutavatest lahendustest.
It should be pointed  out in this regard that the regulation covers cases in which (in the event of transfer of registered office) the employee participation arrangements are less advantageous in the Member State of destination than in that of origin: in such cases, an agreement must be reached on this matter between management and employees, and in the absence of an  agreement the existing rights are maintained.
Sellega seoses tuleb tähelepanu juhtida asjaolule, et määrus katab juhtumeid (registrijärgse asukoha üleviimise korral), kus vastuvõtvates liikmesriikides on töötajate osalemise kord vähem soodne kui päritoluliikmesriigis: sellistel juhtudel tuleb kõnealuses küsimuses juhtorganil ja töötajatel jõuda omavahelisele kokkuleppele ning kui kokkulepet ei saavutata, säilitatakse kehtiv kord.
It should be pointed out here that a framework agreement for an inclusive labour market was concluded on 9 December 2009 as part of the social dialogue.
Selleks tuletab komitee meelde, et sotsiaaldialoogi raames sõlmiti 9. detsembril 2009 kaasava tööturu raamkokkulepe.
It should be pointed out here that both these key strategies to a certain extent overlap.
Siinkohal tuleks täpsustada, et mõlemad olulised strateegiad kattuvad mõnevõrra.
It should be pointed out here that global market access conditions vary widely in the sector.
Sellegipoolest on T/R sektori globaalsetele turgudele ligipääsu tingimused ebaühtlased.
It should be pointed out here that recycling raw materials and reducing material intensity, i.e. research into "replacement materials" will take on increasing importance in future (not only for reasons of trade policy but also because of the importance for environmental protection).
Siinkohal tuleb märkida, et toorainete ringlussevõtt ja materjalimahukuse vähendamine või siis „asendusmaterjalide” uurimine muutuvad tulevikus üha tähtsamaks (mitte üksnes kaubanduspoliitilistest kaalutlustest lähtuvalt, vaid ka seoses selle olulisusega keskkonnakaitse jaoks).
It should be pointed out here that the effectiveness of these measures is largely dependent on their being part of a joint approach, which will strengthen their impact on illegal operators.
Selles suhtes tuleks rõhutada, et nende meetmete tõhusus sõltub palju nende ühistoimest, mis tugevdab selliselt nende toimet ebaseaduslike ettevõtjate vastu.
It should be pointed out in this connection that the indigenous knowledge of local populations concerning farming practices can be valuable in regional integration processes.
Sellega seoses tuleb juhtida tähelepanu asjaolule, et kohalike põllumajandusmeetodite tundmine võib regionaalintegratsiooni protsessis osutuda väärtuslikuks teabeks.
It should be pointed out in this regard that the regulation covers cases in which (in the event of transfer of registered office) the employee participation arrangements are less advantageous in the Member State of destination than in that of origin: in such cases, an agreement must be reached on this matter between management and employees, and in the absence of an agreement the existing rights are maintained.
Sellega seoses tuleb tähelepanu juhtida asjaolule, et määrus katab juhtumeid (registrijärgse asukoha üleviimise korral), kus vastuvõtvates liikmesriikides on töötajate osalemise kord vähem soodne kui päritoluliikmesriigis: sellistel juhtudel tuleb kõnealuses küsimuses juhtorganil ja töötajatel jõuda omavahelisele kokkuleppele ning kui kokkulepet ei saavutata, säilitatakse kehtiv kord.
It should be pointed out that access to websites is directly linked to people's right to access information freely and participate in political life.
„Tuleb märkida, et võimalus kasutada veebisaite on otseselt seotud isikute vaba ligipääsuõigusega teabele ja õigusega osaleda poliitilises elus.
It should be pointed out that amongst women whose lives are more focused on the family, the birth rate is around twice as high as amongst women who are more heavily engaged in work outside the home.
Tuleb märkida, et pereelule keskendunud naiste puhul on sündimuse tase keskmiselt kaks korda kõrgem kui nende naiste puhul, kes on rohkem pühendunud tööelule.
It should be pointed out that amongst women whose lives are more focused on the family, the fertility rate is around twice as high as amongst women who are more heavily engaged in work outside the home.
Tuleb märkida, et pereelule keskendunud naiste puhul on sündimuse määr keskmiselt kaks korda kõrgem kui nende naiste puhul, kes on rohkem pühendunud tööelule.
It should be pointed out that Article 4(8) of Directive 2000/25/EC already offered the possibility of extending flexibility.
Meenutada tuleks, et paindlikkuse suurendamist kaaluti võimalusena juba eelnimetatud direktiivi 2000/25/EÜ artikli 4 lõikes 8.
It should be pointed out that Article 49 of the EC Treaty prohibits measures that apply indiscriminately and that are likely to impede the freedom to provide services.
Tuleb märkida, et EÜ asutamislepingu artikliga 49 keelatakse meetmed, mida kohaldatakse eristamata ja mis võivad takistada teenuste osutamise vabaduse realiseerimist.
It should be pointed out that each SOLVIT centre has a minimum of two staff members per centre, of which there may be more than one centre per country.
Tuleb esile tõsta, et igal SOLVIT-keskusel on vähemalt kaks töötajat ning keskusi võib riigis olla ka mitu.
It should be pointed out that each SOLVIT centre has a minimum of two staff members per centre, of which there may be more than one centre per country.
Tuleb esile tõsta, et igal SOLVIT-keskusel peab olema vähemalt kaks töötajat ning selliseid keskusi võib riigis olla ka mitu.
It should be pointed out that energy efficiency and savings are predominantly dependent on action by citizens, business and workers to change their behaviour6.
Tuleb märkida, et energiatõhusus ja energiasääst sõltuvad eelkõige kodanike, ettevõtete ja töötajate tegevusest ning nende käitumise muutustest6.
It should be pointed out that even if the importance of tourism and the rate at which it is developing varies considerably across Europe, public-private cooperation has everywhere proved to be a good way of improving the quality, sustainability and competitiveness of tourism.
Tuleb märkida, et olgugi, et Euroopa erinevais piirkondades on turismi osakaalus ja selle arengukiiruses märkimisväärseid erinevusi, on avaliku ja erasektori koostöö osutunud kõikjal turismi kvaliteedi, jätkusuutlikkuse ja konkurentsivõime parandamise heaks mooduseks.
It should be pointed out that for energy consuming products other than cars, apart from voluntary agreements and labelling provisions, minimum efficiency requirements are also imposed, but only where this is justified by the market conditions.
Tuleb märkida, et minimaalsed tõhususe nõuded kehtestatakse ka muude energiat tarbivate kaupade kui autode suhtes, välja arvatud vabatahtlikud kokkulepped ja märgistamissätted, kuid ainult juhtudel, kui see on turul valitsevate tingimustega põhjendatud.
It should be pointed out that natural disadvantages cannot be considered to have been totally eliminated despite a certain level of intervention.
Tuleks märkida, et hoolimata teatavast sekkumisest ei saa ebasoodsaid looduslikke tingimusi pidada täielikult likvideerituks.
It should be pointed out that neither the Czech Republic nor Germany have notified their transposition of Article 7(1).
Tuleb märkida, et artikli 7 lõike 1 ülevõtmisest ei ole teatanud ei Tšehhi Vabariik ega Saksamaa.
It should be pointed out that religiously motivated terrorism, publically perceived as the most common and dangerous type of terrorism, is in fact the rarest; in 2009, only one such attack took place, in Italy.
Tuleb märkida, et usupõhine terrorism, mida üldsus tajub kõige levinuma ja ohtlikuma rünnakutüübina, on tegelikult kõige harvem; 2009. aastal toimus ainult üks sellist tüüpi rünnak (Itaalias).
It should be pointed out that sport promotes a healthy lifestyle and improves quality of life, so that people take full advantage of the opportunities it affords, thereby reducing spending on healthcare.
Tähelepanu tuleb juhtida asjaolule, et spordiga tegelemine edendab tervislikku eluviisi ja parandab elukvaliteeti, nii et kasutatakse täielikult ära sportimisvõimalused ja seeläbi vähendatakse tervishoiukulusid.
It should be pointed out that the ECJ can highlight elements relating to the interpretation of EU law, so as to enable that judge to resolve the legal problem referred to him4.
Tuleb märkida, et Euroopa Kohus võib siseriikliku kohtu esialgsete küsimuste sõnastusest ja viimase esitatud argumentidest lähtudes esile tõsta probleeme, mis on seotud EL-i õiguse tõlgendamisega, nii et see annaks sellele kohtunikule võimaluse lahendada talle suunatud õiguslik probleem4.
It should be pointed out that the EESC already has considerable experience in matters relating to the Union's external action.
Tuleb märkida, et EMSK omab juba märkimisväärset kogemust Euroopa Liidu välispoliitikaga seotud küsimustes.
It should be pointed out that the EESC already has considerable experience in matters relating to the Union's external action.
Tuleb märkida, et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee omab juba märkimisväärset kogemust Euroopa Liidu välispoliitikaga seotud küsimustes.
It should be pointed out that the EMSA's role in this field will be to supplement (not to replace) national pollution response mechanisms.
Tuleb märkida, et EMSA roll selles valdkonnas on toetada (mitte asendada) riikide reostustõrjemehhanisme.
It should be pointed out that the EPER, the content of which will be expanded to comply with the Kiev Protocol, forms a good basis for the proposed E-PRTR.
Tuleb rõhutada, et Euroopa saasteainete heitmekoguste registri EPER, mis on aluseks tulevasele Euroopa saasteainete heitme- ja ülekanderegistri protokolli ettepanekule, sisu täiendatakse nii, et see vastaks Kiievi protokollile.
It should be pointed out that the GALILEO system does not, in itself, pose any threat to privacy since it does not receive any information from users (there is no "uplink").
Tuleks märkida, et GALILEO süsteem iseenesest ei tekita mingit hädaohtu privaatsusele, kuna ta ei saa kasutajatelt mingit informatsiooni (puudub "üleslüli").
It should be pointed out that the gap varies widely between age groups: it is only 5.9 points among young people (15-24 years of age), 16.7 points for workers aged between 25 and 54, and no less than 18.1 points for those above 55.
Tuleb siiski märkida, et see vahe sõltub suuresti vanusest ja on vaid 5,9 protsendipunkti noorte kategoorias (15–24 aastat), 16,7 protsendipunkti 25–54aastaste töötajate kategoorias ja koguni 18,1 protsendipunkti üle 55aastaste vanuseklassis.