natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such investment in another Member State does not require a physical transfer of the resources, which face geographical and technical obstacles.
Investeerimine teises liikmesriigis ei nõua ressursside füüsilist suunamist teise riiki, kuna seda takistaksid nii geograafilised kui ka tehnilised asjaolud.
Such investment must constitute at least half of the total investment made by the consortium members.
Nimetatud investeeringud peavad moodustama vähemalt poole konsortsiumi liikmete koguinvesteeringust.
Such investment products expose the investor to fluctuations in the market value of assets or in the payouts to be achieved from assets.
Selliste investeerimistoodetega kaasnevad investoritele riskid, mis on seotud varade turuväärtuse või varadelt tehtavate väljamaksete kõikumisega.
Such investment should aim less at supporting the development of existing industrial activities, notably extractive industries, but rather focusing on activities with higher value added, notably post-extractive industries.
Selliste investeeringute eesmärk peaks olemasolevate tööstusharude (eelkõige mäetööstus) arendamise asemel olema pigem suuremat lisaväärtust andvatele tegevustele (kaevandamisejärgsed tegevused) keskendumine.
Such investment should not be used in the calculation of a country’s performance with relation to the Stability and Growth Pact.
Neid investeeringuid ei tohiks kasutada selleks, et hinnata, kuidas eri riigid on järginud stabiilsuse ja majanduskasvu paktist tulenevaid nõudmisi.
Such investment should therefore also be considered positively as part of the country-specific recommendations in the annual Semester.
Seepärast tuleks sellesse investeeringusse suhtuda tegelikult ka kui poolaasta riigipõhiste soovituste ühte osasse.
Such investment should where possible not only be protected from budget cuts, but should be stepped up28.
Neid investeeringuid tuleks võimaluse korral mitte üksnes kaitsta kärbete eest, vaid ka suurendada28.
Such investment spending must guarantee efficiency.
Selliste investeeringutekulutamisel peab olema tagatud tõhusus.
Such investment will strengthen people's skills and qualifications, improve their opportunities in society and the labour market and consequently their welfare, stimulate the economy, and help the EU to emerge from the crisis stronger and more competitive.
Pigem parandavad sotsiaalsed investeeringud elanike haridustaset ja oskusi, laiendavad nende võimalusi ühiskonnas ja tööturul ning suurendavad seega ka heaolu, soodustavad majanduskasvu ja aitavad ELil kriisist väljuda tugevama ja konkurentsivõimelisemana.
Such investments also contribute to the Lisbon objective of ensuring that, by 2010, 21% of electricity is generated from renewable sources.
Sellised investeeringud toetavad ka Lissaboni eesmärki tagada, et aastaks 2010 saadakse 21% elektrist taastuvatest energiaallikatest.
Such investments also contribute to the Lisbon objective of ensuring that, by 2010, 21% of electricity is generated from renewable sources.
Sellised investeeringud toetavad ka Lissaboni eesmärki tagada, et aastaks 2010 saadakse 21% elektrist taastuvatest energiaallikatest;
Such investments are carried out within a short time-frame (2 years), financial costs (CAPEX) are relatively low (although they are increased by operating costs) and partly offset the relatively high fuel costs.
Selliseid investeeringuid tehakse lühikese ajaperioodi jooksul (kaks aastat) ja rahaline kulu (kapitalikulu) on suhteliselt väike (kuigi seda suurendavad tegevuskulud), mis osaliselt korvab suhteliselt kõrgeid kütusekulusid.
Such investments are expected to lead to a better classification in terms of energy consumption for around 26 000 households and a decrease of around 97 047 000 kWh per year of primary energy consumption for public buildings.
Sellised investeeringud aitavad eeldatavalt parandada ligikaudu 26 000 majapidamise energiatarbimise klassi ja vähendada primaarenergia tarbimist üldkasutatavates hoonetes ligikaudu 97 047 000 kWh aastas.
Such investments are however already becoming necessary as global supplies of fossil fuels become more constrained and prices rise.
Kuid kõnealuseid investeeringuid on juba praegu vaja, kuna fossiilkütuste ülemaailmsed varud vähenevad ja hinnad tõusevad.
Such investments are not confined to support for public spending, but bring in a range of resources of varied origin.
Need investeeringud ei piirdu ainult avaliku sektori poolt antava toega, vaid koondavad erineva algupäraga vahendeid.
Such investments are not confined to support for public spending, but bring in a range of resources of varied origin.
Sellised investeeringud ei piirdu toetusega riiklikele kulutustele, vaid tõmbavad ligi rea mitmesugust päritolu vahendeid.
Such investments are usually sunk, which means that upon leaving that particular field of activity the investment cannot be used for other activities or sold other than at a significant loss.
Seda laadi investeeringud on harilikult pöördumatud, mis tähendab, et neid saab kasutada ainult ühes konkreetses tegevusvaldkonnas või edasi müüa üksnes märkimisväärse kahjuga.
Such investments boost optimism, helping to create jobs and confidence.
Sellised investeeringud loovad optimismi, kuna aitavad luua töökohti ja äratada usaldust.
Such investments can yield a double dividend in terms both of solving environmental and social problems and of promoting innovation, provided that they do not merely provide a short-term economic stimulus but also boost competitiveness and future growth potential, in line with the Lisbon strategy.
Sealjuures võivad investeeringud keskkonnaalaste ja sotsiaalsete probleemide lahendamisse ning innovatsiooni toetamisse anda topeltkasu, sest nad ei elavda majandust mitte ainult lühiajaliselt, vaid nad tõstavad ka konkurentsivõimet ja tulevast majanduskasvu potentsiaali vastavalt Lissaboni strateegiale.
Such investments could also help mitigate Europe's demographic decline.
See investeering võimaldaks samuti pidurdada demograafilist taandarengut Euroopas.
Such investments facilitate regions to develop their own innovation niches based on smart specialisation.
Sellised investeeringud aitavad piirkondadel aruka eristumise alusel välja arendada oma kitsamaid uuenduslikkuse valdkondi.
Such investments have huge potential to boost competitiveness and growth throughout the EU.
Sellistel investeeringutel on tohutu potentsiaal konkurentsivõime tõstmisel ja majanduskasvu suurendamisel kõikjal ELis.
Such investments may cover the construction, extension, equipment and modernisation of businesses, in particular with a view to improving conditions relating to hygiene, human or animal health and product quality, or reducing negative impact on the environment.
Need investeeringud võivad hõlmata äriettevõtete ehitamist, laiendamist, seadmestamist ja moderniseerimist, pidades eriti silmas hügieeni, inim- ja loomatervishoiu ning tootekvaliteedi parandamisega seotud tingimusi või negatiivse keskkonnamõju vähendamist.
Such investments may cover the construction, extension, equipment and modernisation of production installations, in particular with a view to improving conditions relating to hygiene, human or animal health and product quality, or reducing negative impact on the environment.
Need investeeringud võivad hõlmata tootmisrajatiste püstitamist, laiendamist, seadmestamist ja moderniseerimist, pidades esmajoones silmas hügieeni, inim- ja loomade tervishoiu, tootekvaliteedi või negatiivsete keskkonnamõjude vähendamise tingimuste parandamist.
Such investments may get higher aid intensities and the new Environmental and Energy Aid Guidelines apply it in particular to resource efficiency measures.
Sellised investeeringud võivad saada suuremat toetust ning uutes keskkonna- ja energeetikaabisuunistes kohaldatakse seda võimalust eelkõige ressursitõhususe meetmete suhtes.
Such investments may need to be incentivised notably when a wider set of sustainable shipping objectives going beyond compliance with Marpol Annex VI are being pursued.
Kõnealuseid investeeringuid on tõenäoliselt vaja soodustada, eriti siis, kui soovitakse saavutada säästva laevandusega seotud laiemaid eesmärke, mis ei hõlma üksnes MARPOLi konventsiooni VI lisa nõuete täitmist.
Such investments must be cost effective and account for external costs.
Investeeringud peaksid olema kulutõhusad ja võtma arvesse väliskulusid.
Such investments must be cost-effective and take account of external costs.
Investeeringud peaksid olema kulutõhusad ja võtma arvesse väliskulusid.
Such investments promote the effectiveness of employers, workers and society as a whole.
Sellised investeeringud suurendavad nii tööandjate, töötajate kui ka kogu ühiskonna tõhusust.
Such investments should where possible not only be protected from budget cuts, but should be stepped up.
Neid investeeringuid tuleks võimaluse korral mitte üksnes kaitsta kärbete eest, vaid ka suurendada.
Such investments take place as a substitute for reductions in developed countries (so called 'off-setting').
Investeeringud tehakse selleks, et leida asendus heidete vähendamisele arenenud riikides (nn tasaarvestus).
Such investments will be crucial as their energy intensities exceed those of current Member States by a factor of almost 4, see Table 3, in spite of improvements of as much as 6% per year over the last decade.
Niisugused investeeringud on võtmetähtsusega, sest uute liikmesriikide energia tarbimise intensiivsus ületab praeguste liikmesriikide oma peaaegu neljakordselt (vt tabel 3) ja seda vaatamata sellele, et viimase kümne aasta jooksul on olukord paranenud iga aastaga kuni 6% võrra.
Such investments will come primarily from commercial operators.
Selliseid investeeringuid teevad peamiselt ettevõtjad.
Such investments will increase economic performance and can also be justified from a sustainable development perspective.
Sellised investeeringud parandavad majandustulemusi ning võivad olla õigustatud ka jätkusuutliku arengu seisukohast.
Such investments will primarily come from commercial operators.
Selliseid investeeringuid teevad peamiselt ettevõtjad.
Such investments, however, require an acceptable pay-back and these investments tend to become more expensive over time.
Sellised investeeringud nõuavad aga vastuvõetavat tulumäära ja sellistel investeeringutel on kalduvus muutuda aja jooksul kallimaks.
Such investments, however, require an acceptable pay-back and these investments tend to become more expensive over time.
Sellised investeeringud nõuavad aga vastuvõetavat tulumäära ja sellistel investeeringutel on kalduvus muutuda aja jooksul kallimateks.
Such investments, which are often of a more short-term and sometimes speculative nature, are commonly referred to as "portfolio investments".6
Selliseid investeeringuid, mis on sageli lühiajalised ja mõni kord spekulatiivse iseloomuga, nimetatakse tavaliselt portfelliinvesteeringuteks6.
Such investors are strong advocates of shareholder value maximisation, and exert additional pressure on the traditional corporate governance models across Europe to shift away from emphasis on stakeholder interests towards short-term shareholder interests.
Sellised investorid pooldavad väga aktsionäride vara väärtuse maksimumini viimist ja avaldavad lisasurvet äriühingu üldjuhtimise traditsioonilistele mudelitele Euroopas, et nihutada rõhuasetust sidusrühmadelt huvidelt osanike lühiajalistele huvidele.
Such investors often face confusing and overly-complex information about possible investments, where risks and costs of products are difficult to assess or compare.
Tihti pakutakse investoritele võimalike investeeringute kohta segadusseajavat ja liiga keerukat teavet, mis teeb riskide ja toodete maksumuse hindamise ja võrdlemise raskeks.
Such involvement is also urgently needed in relation to establishing the priorities for the employment policy guidelines and the broad economic policy guidelines.
Samuti peaksid nad tingimata osalema tööhõivepoliitika ja majanduspoliitika üldsuuniste prioriteetide määratlemisel.
Such involvement is also urgently needed in relation to establishing the priorities for the employment policy guidelines and the broad economic policy guidelines.
Samuti peaksid nad tingimata osalema tööhõivepoliitika suuniste ja majanduspoliitika üldsuuniste prioriteetide määratlemisel.
Such involvement is crucial for developing solutions that respond to the real practical challenges in citizens' and businesses' daily lives and meet their expectations.
Sidusrühmade osalemine on vajalik selleks, et töötada välja lahendused, mis vastavad kodanike ja ettevõtjate igapäevaelu praktilistele vajadustele ning täidavad nende ootusi.
Such involvement should be fundamental and enable real influence on policy making.
See kaasamine peaks olema põhjapanev ning võimaldama tõhusalt mõjutada poliitikameetmete kujundamist.
Such involvement would stimulate innovation and creative thinking beyond the currently identified sources.
Selline kaasamine stimuleeriks innovatsiooni ja loovat mõtlemist lisaks praegu tuvastatud võimalustele.
Such IPCEI is being prepared by industry and MSs to boost Europe's production capacity in low-power components for the IoT.
Tööstus ja liikmesriigid valmistavad selliseid projekte ette, et anda hoogu juurde Euroopa tootmisvõimsusele asjade interneti väikese võimsusega komponentide vallas.
Such irrational economic behaviour not only deprives Europe of economic competitiveness but it robs national economies of much needed tax revenue.
Taoline irratsionaalne majanduslik käitumine mitte ainult ei jäta Euroopat ilma majanduslikust konkurentsivõimest, vaid röövib riikide majandustelt neile nii vajaliku maksutulu.
Such is the case for asylum, legal immigration, mutual recognition in criminal matters and civil justice, but also for drugs, where there is a specific monitoring mechanism in the EMCDDA context.
Siia alla kuulub varjupaiga-, seadusliku sisserände, kriminaal- ja tsiviilasjades vastastikuse tunnustamise poliitika, aga ka uimastipoliitika, kus teostatakse järelevalvet koos Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskusega.
Such is the case for handling exemption25 requests concerning infrastructure assets of European interest.
Nendeks juhtudeks on Euroopa tasandil huvipakkuvate infrastruktuuridega seotud vabastustaotluste menetlus25.
Such is the case of the example analysed at the Barcelona hearing, namely the Plataforma Representativa Estatal de Discapacitados Físicos (PREDIF) [Representative State Platform for Physically Disabled People] which focuses on a very specific group but successfully manages a programme of holidays for this group.
Näiteks Barcelona kuulamisel analüüsitud Plataforma Representativa Estatal de Discapacitados Físicos (riiklik esindusplatvorm füüsilise puudega inimestele), mis keskendub väga konkreetsele rühmale, kuid mis juhib edukalt sellele rühmale suunatud puhkuseprogrammi.
Such is the faith in these procedures as a way of promoting the development of public infrastructure (both large and small-scale) and, accordingly, the economic progress of the European Union, that we can only endorse and support the communication.
Komitee võib teatise heaks kiita ja seda toetada, kuna praegu usutakse tugevalt kõnealustesse menetlustesse, mis võivad kaasa aidata avalike (väikeste ja suurte) infrastruktuuride arendamisele ning seeläbi Euroopa Liidu majandusarengule.
Such is the interconnectedness of global markets, however, that measures risk not being truly effective.
Rahvusvahelised turud on siiski omavahel nii tugevalt seotud ja on oht, et meetmed ei osutu tõhusaks.
Such is the interconnectedness of global markets, however, that measures risk not being truly effective."
Rahvusvahelised turud on siiski omavahel nii tugevalt seotud ja on oht, et meetmed ei osutu tõhusaks.”
Such is the interdependence of financial markets that purely regional measures can be totally ineffective.
Finantsturud on omavahel niivõrd seotud, et ainult piirkondlikud meetmed võivad olla täiesti ebatõhusad.
Such is the interdependence of financial markets that purely regional measures can be totally ineffective."
Finantsturud on omavahel niivõrd seotud, et ainult piirkondlikud meetmed võivad olla täiesti ebatõhusad.”
Such is the nature of the threat that it is obvious that providing protection for Member States implies increasing protective and preventative measures globally.
Ohu iseloom on selline, et liikmesriikide kaitsmiseks on ilmselgelt üha rohkem vaja võtta kaitse- ja ennetusmeetmeid globaalsel tasandil.
Such is the situation at EU level described in the EESC opinion on domestic violence against women10.
Kõnealust olukorda Euroopa Liidu tasandil on kirjeldatud Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamuses ”Naistevastane koduvägivald”10.
Such is the situation at EU level described in the EESC opinion on domestic violence against women12.
Kõnealust olukorda Euroopa Liidu tasandil on kirjeldatud Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamuses “Naistevastane koduvägivald”12.
Such issuer should be allowed to choose its host Member State as its new home Member State before the expiration of the three-year period.
Sellistel emitentidel võiks olla lubatud valida vastuvõttev liikmesriik uueks päritoluliikmesriigiks enne kolmeaastase perioodi möödumist.
Such issues are covered by the Investment Canada Act, and by the US Committee on Foreign Investment.
Selliseid küsimusi reguleerib Kanadas investeeringute seadus või USAs välisinvesteeringute komisjon.
Such issues are the definition of insurance requirements and quality standards applicable at an airport, and an improvement of the procedure for the selection of service suppliers.
Sellised teemad on näiteks lennujaamas kehtivate kindlustusnõuete ja kvaliteedistandardite määratlemine ning teenuste osutajate valikumenetluse täiustamine.
Such issues are the exclusive domain of the Member States concerned and their own OCTs.
Kõnealune valdkond kuulub asjaomaste liikmesriikide ja nendega seotud ÜMTde ainupädevusse.
Such issues could be decent employment, which should include the development of an integrated employment policy to generate productive, sustainable employment, to match the skills of people to current and emerging job requirements and to improve working conditions, raise living standards.
Sellise üksikprobleemina võiks nimetada tööhõivet, mis peaks hõlmama integreeritud tööhõivepoliitika väljatöötamist tootliku, jätkusuutliku tööhõive loomiseks, et sobitada inimeste oskused olemasolevate ja tekkivate töökohtade nõuetega, parandada töötingimusi ja tõsta elustandardit.
Such issues could be resolved by an established procedure whereby all the energy for heating saved through renovation is used to heat newly constructed buildings, so that carbon dioxide emissions at least are lessened.
Selliseid kahtlusi saab hajutada heade tavade abil – kogu renoveerimisega kokkuhoitavat soojusenergiat kasutatakse uute hoonete kütmiseks, sel viisil vähemalt pidurdatakse süsinikdioksiidi heitkoguseid.
Such issues include property rights of international couples, the cross-border recognition of civil status documents, the protection of suspected and accused persons in criminal proceedings, taxation problems in cross-border situations, cross-border health care and eHealth technology issues, passenger and tourist rights, consumer rights, the recognition of academic diplomas and professional qualifications, social security issues, the exercise of electoral rights and awareness of the meaning of Union citizenship.
Sellised küsimused puudutavad näiteks eri riikidest pärit paaride omandiõigusi, perekonnaseisudokumentide piiriülest tunnustamist, kahtlustatavate või süüdistatavate kaitset kriminaalmenetluses, piiriülese liikumisega seotud maksustamisprobleeme, piiriüleste tervishoiuteenuste ja e-tervise tehnoloogiaga seotud probleeme, reisijate ja turistide õigusi, tarbijaõigusi, diplomite ja kutsekvalifikatsioonide tunnustamist, sotsiaalkindlustuse temaatikat, valimisõiguse kasutamist ning teadlikkust liidu kodakondsuse tähendusest.
Such issues include the relations with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, minority rights, return of refugees, judiciary reform, regional co-operation and the fight against corruption.
Kõnealuste teemade hulka kuuluvad suhted endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga, vähemuste õigused, pagulaste tagasipöördumine, kohtureform, piirkondlik koostöö ja korruptsioonivastane võitlus.
Such issues included: ALMP and making work pay; health and quality in work; skills and human capital; disadvantaged groups; enlargement; restructuring; migration; and business dynamics and employment performance.
Käsitleti järgmisi teemasid: aktiivne tööturu poliitika ning töö tasuvaks tegemine; tervis ja kvaliteet tööl, oskused ja inimkapital; ebasoodsas olukorras rühmad; laienemine; restruktureerimine; ränne; äridünaamika ja tööhõive näitajad.
Such issues may, for instance, appear when the holder of the rights for a given territory is not interested in the online exploitation of the work or where there are issues linked to the windows of exploitation.
Selliseid küsimusi võib näiteks esineda, kui õiguste omaja konkreetsel territooriumil ei ole huvitatud teose levitamisest internetis või kui esineb asjaolusid, mis on seotud leviakende kasutamisega.
Such issues must, of course, be dealt with in advance in order to avoid any unpleasant surprises.
Selge on, et sarnaste küsimusetga tuleb juba eelnevalt tegeleda, vältimaks ebameeldivaid üllatusi.
Such issues must, of course, be dealt with in advance in order to avoid any unpleasant surprises.
Selge on, et sarnaste küsimustega tuleb juba eelnevalt tegeleda, vältimaks ebameeldivaid üllatusi.
Such issues need to be addressed with Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Austria and the United Kingdom.
Seda küsimust tuleb arutada Eesti, Kreeka, Ungari, Läti, Leedu, Madalmaade, Austria ja Ühendkuningriigiga.
Such jobs can be regarded as a "bridge" to the standard labour market only if they are freely chosen and offer safeguards.
Kõnealused tööhõivevormid võivad olla sillaks tavapärasele tööturule vaid juhul, kui need on vabalt valitud ja sotsiaalselt kindlustatud.
Such jobs may however serve as a stepping-stone enabling people, often those with particular difficulties, to enter the workforce.
Sellised töökohad võivad siiski olla erilistes raskustes isikute jaoks abivahendiks tööturule saamisel.
Such joint actions accounted for approximately 20% of the programme budget.
Ühismeetmetele oli ette nähtud ligikaudu 20 % programmi eelarvest;
Such joint actions by all stakeholders, including civil society players, must be developed from, and consistent with, the basic principles of a partnership for Growth and Jobs, as outlined by the Commission.
Kõnealused ühisprogrammid kõigile sidusrühmadele, kaasa arvatud kodanikuühiskonna rühmadele, tuleb välja arendada komisjoni esitatud majanduskasvu ja töökohtade osas tehtava koostöö põhimõtete alusel ja nendega kooskõlas.
Such joint approach has already allowed the EU to develop a tailor-made response to the requests and concerns expressed at bilateral level by its neighbouring partners, including those reflecting their national sensitivity.
Selline ühine lähenemisviis on ELil juba võimaldanud töötada välja täpseid vajadusi arvesse võtvad vastused taotlustele ja probleemidele, mida naaberriikidest partnerid on kahepoolsel tasandil väljendanud ja mis muu hulgas peegeldavad nende riikide tundlikke küsimusi.
Such joint solutions will take into consideration the Thematic Strategy on the Urban Environment,32 as well as experience gained under the CIVITAS initiative.33
Ühised lahendused võtavad arvesse linnakeskkonda käsitlevat temaatilist strateegiat32 ning algatusest CIVITAS33 saadud kogemust.
Such joint strategies can be based on a number of different priorities, with both the EU and partner countries agreeing clear respective responsibilities and deliverables such as:
Ühisstrateegiate aluseks võivad olla erinevad prioriteedid, mille puhul nii EL kui ka partnerriigid lepivad kokku selgetes kohustustes ning tulemustes.
Such jurisdiction ground was demanded by the European Parliament in its legislative resolution of 15 December 2010 on the proposal for the Rome III Regulation39.
Seda kohtualluvuse alust nõudis Euroopa Parlament oma 15. detsembri 2010. aasta seadusandlikus resolutsioonis Rooma III määrust käsitleva ettepaneku kohta39.