natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In relation to this item, Mr Cedrone regretted that last-minute changes had been made to the version of the agenda which had been distributed to the members and made the following proposals: a) items on the agenda should be made clearer and more concise and should be sub-divided between ordinary administrative items and items of a political nature; b) documents relating to the different items should bear the name of the service presenting the text; c) after discussion, each item should systematically be put to the vote, the result of which would appear in the minutes; d) a list of decisions taken by the Bureau should then be drawn up.
Seoses sellega väljendas Carmelo Cedrone kahetsust viimasel hetkel päevakorda tehtud muudatuste pärast võrreldes liikmetele jaotatud versiooniga ning esitas järgmised ettepanekud: a) päevakorrapunktid peaksid olema selgemad ja sisutihedamad ning peaksid olema jaotatud tavapärasteks haldusalasteks päevakorrapunktideks ja poliitilise iseloomuga päevakorrapunktideks; b) eri päevakorrapunktidega seotud dokumendid peaksid kandma teksti esitanud talituse nime; c) pärast arutelu tuleks iga päevakorrapunkt panna süstemaatiliselt hääletusele, mille tulemus esitataks protokollis; d) seejärel tuleks koostada juhatuse langetatud otsuste nimekiri.
In relation to this, best practices show that some Member States have succeeded in diverting CDW from landfilling and backfilling and have increased recycling.
Sellega seoses näitavad parimad tavad, et mõnel liikmesriigil on õnnestunud juhtida ehitus- ja lammutuspraht kõrvale prügilasse ladestamisest ning tagasitäiteks kasutamisest, suurendades seeläbi ringlussevõttu.
In relation to those matters only Community law should apply, and consequently shareholders should be able to set out rules to regulate those matters, which are different from the rules prescribed by the law of the Member State where the SPE is registered, in relation to national forms of private limited-liability companies.
Kõnealuste üksikasjade suhtes kohaldatakse üksnes ühenduse õigust ja sellest tulenevalt peaksid osanikud saama kehtestada eeskirju nende üksikasjade reguleerimiseks, mis võrreldes osaühingu siseriiklike vormidega erinevad selle liikmesriigi õigusaktide nõuetest, kus SPE on registreeritud.
In relation to tobacco products, to enable Member States to apply a distinction between air and other travellers and to introduce a uniform system for reduced limits.
Tubakatoodete puhul võimaldatakse liikmesriikidel kohaldada lennureisijate eristust muudest reisijatest ning võtta kasutusele ühtne vähendatud piirangute süsteem.
In relation to total aid to industry and services, regional development aid was particularly important in the EU-12 countries where it represented around 30 % of the total, a higher level than that observed for EU-15 (23 %).
Regionaalarenguks antud abi osakaal tööstus- ja teenustesektorile antud koguabist oli eriti suur EL 12 riikides, kus see oli umbes 30 %, mis oli EL 15‑s täheldatud tasemest (23 %) kõrgem.
In relation to trade mark law, The Council accepted to complement the transitional period in the Proposal for a Regulation which adjusts the specifications of EU trade marks filed before the change in classification practice in the light of the case law of the Court of Justice by providing safeguards to third parties that had filed trade mark applications in the meantime.
Kaubamärgiõigusega seoses oli nõukogu, pidades silmas Euroopa Kohtu praktikat, nõus sellega, et määruse ettepanekus nähakse ette täiendav üleminekuperiood ja kohandatakse neid ELi kaubamärgi kirjeldusi, mis on esitatud enne klassifitseerimissüsteemi muutmist, nähes ette kaitse kolmandatele isikutele, kes on esitanud kaubamärgi registreerimise taotluse vahepealsel ajal.
In relation to trade partnerships and external relations, Mr Šefčovič mentioned the strategic importance of the negotiations currently under way with Japan, as well as the role of the high-level working group with the United States of America.
Seoses kaubanduspartnerluse ja välissuhetega meenutas Šefčovič Jaapaniga toimuvate läbirääkimiste strateegilist tähtsust ning Ameerika Ühendriikidega ühise kõrgetasemelise töörühma rolli.
In relation to transport services and port services the common position confirms the exclusion of all transport services, including port services, as adopted in the European Parliament's amendments 20 and 306.
Seoses transporditeenustega ja sadamateenustega kinnitatakse ühisseisukohas kõikide transporditeenuste, sealhulgas sadamateenuste väljajätmist vastavalt Euroopa Parlamendi muudatustele 20 ja 306.
In relation to transposition and implementation deadlines, the second reading agreement provides for (a) 30 months for transposition of all provisions of the Directive and for the adaptation of the existing contractual agreement, (b) 4 years as from the adoption of the implementing act, to gradual adapt to the common modalities for the calculation of direct costs, (c) 2 years for the adoption by the Commission of a report on the cooperation between regulatory bodies.
Seoses õigusakti siseriiklikku õigusesse ülevõtmise ja rakendamise tähtaegadega kehtestatakse teise lugemise kokkuleppega: a) direktiivi ülevõtmise ja kehtivate lepinguliste kokkulepete kohandamise tähtajaks 30 kuud, b) pärast rakendusakti vastuvõtmist 4-aastane tähtaeg otsekulude arvutamise viiside järkjärguliseks ühtlustamiseks, c) 2-aastane tähtaeg, mille jooksul komisjon võtab vastu aruande reguleerivate asutuste koostöö kohta.
In relation to traps, the EESC feels that only instantaneous killing traps should be considered and the scope of the use of restraining traps should be specified.
Püüniste suhtes on EMSK seisukohal, et tuleb kaaluda ainult silmapilkselt tapvate püüniste kasutamist ning et eluspüügipüüniste kasutamise ulatust tuleks täpsustada.
in relation to Turkey, the corresponding benefits applying within Turkey;
Türgis kohaldatavate hüvitiste puhul: vastavad Türgis kohaldatavad hüvitised;
in relation to Turkey, the corresponding benefits provided under the legislation of Turkey, with the exception of special non-contributory cash benefits as set out in Annex I to this Decision;
Türgi puhul: vastavad Türgi õigusaktides kehtestatud hüvitised, välja arvatud mitteosamakselised rahalised erihüvitised, mis on sätestatud käesoleva otsuse I lisas.
in relation to Turkey, the relevant legislation as applicable in Turkey relating to the benefits covered by this Decision;
Türgi õigusaktide puhul: asjakohased õigusaktid, nagu neid kohaldatakse Türgis käesoleva otsusega hõlmatud hüvitiste puhul;
In relation to unaccompanied minors, the proposal clarifies that the Member State where the minor first lodged his or her application for international protection will be responsible, unless it is demonstrated that this is not in the best interests of the minor.
Seoses saatjateta alaealistega selgitatakse ettepanekus, et vastutav liikmesriik on see, kus saatjata alaealine esitas oma rahvusvahelise kaitse taotluse esimest korda, välja arvatud juhul, kui ei tõendata, et see ei oleks lapse parimates huvides.
In relation to voluntary beef labelling, there is a need to reduce the excessive administrative burden in the voluntary system which is currently in place.
Seoses veiste vabatahtliku märgistamisega on vaja vähendada ülemäärast halduskoormust, mis kaasneb praegu kehtiva vabatahtliku süsteemiga.
In relation to wage discrimination in particular, the Member States must start applying a multi-faceted approach, as provided for in the Council guidelines for the employment policies of the Member States6, which includes education and training, job classifications and pay systems and cultural stereotypes as basic dimensions of the problem.
Eriti tasustamise diskrimineerimist arvesse võttes peavad liikmesriigid kohaldama mitmetasandilist lähenemist vastavalt nõukogu otsusele liikmesriikide tööhõivepoliitika suuniste kohta6, mis käsitlevad haridust ja kutseõpet, töökohtade liigitust, palgasüsteeme ning kultuurilisi stereotüüpe kui kõnealuse teemaderingi olulisemaid aspekte;
In relation to what is commonly referred to as "gold-plating", this recommendation states that Member States should "refrain from adding to national implementation legislation conditions or requirements that are not necessary to transpose the Directive concerned, where such conditions or requirements may hinder attainment of the objectives pursued by the Directive".
Seoses reguleerivate täienduste lisamisega direktiividele (nn gold-plating) leitakse nimetatud soovituses, et  liikmesriigid peaksid hoiduma lisamast riiklikele õigusaktidele tingimusi või nõudeid, mis ei ole vajalikud asjaomase direktiivi ülevõtmiseks, kui sellised tingimused või nõuded võivad takistada direktiivi eesmärkide täitmist.
In relation to wide-screen digital television, the 16:9 aspect ratio is the reference format for wide-format television services and programmes, and is now established in Member States' markets as a result of Council Decision 93/424/EEC of 22 July 1993 on an action plan for the introduction of advanced television services in Europe85.
Digitaalses laiekraantelevisioonis on laiekraantelevisiooniteenuste ja -programmide puhul kaadri normformaat 16:9 ning nüüd on see kehtestatud liikmesriikide turgudel nõukogu 22. juuli 1993. aasta otsusega 93/424/EMÜ perspektiivsete televisiooniteenuste Euroopas kasutuselevõtmise tegevuskava kohta84.
In relation to withholding tax levied under the transitional period referred to in Article 10 of Directive 2003/48/EC, Member States should, in order to protect the acquired rights of beneficial owners, continue to give credit or refunds as originally envisaged and should issue certificates on request which would enable beneficial owners to ensure that withholding tax is not levied.
Seoses kinnipeetava maksuga, mida kogutakse direktiivi 2003/48/EÜ artiklis 10 osutatud üleminekuperioodil, peaksid liikmesriigid tegelike tulusaajate omandatud õiguste kaitseks endiselt jätkama maksukrediidi andmist või tagasimaksete tegemist ning väljastama taotluse korral tõendeid, mis tagaksid, et tegelikelt tulusaajatelt ei nõutaks sisse kinnipeetavat maksu.
In relation to worker characteristics, unemployment-to-employment transition rates for older workers (aged 55-64) are less than a third of those for prime-age workers (aged 24-54).
Vanemate töötajate (55–64) siirdumine töötuselt tööhõivesse on vähem kui kolmandik parimas eas olevate töötajate (24–54) omast.
In relation with Innovation policy, the Report pointed to the need for supporting early stage venture capital and making cross-border venture capital operations easier and highlighted the relative lack of attention to facilitating the financing of innovation through loans.
Uuenduspoliitika seisukohast osutatakse aruandes vajadusele toetada algetapi riskikapitali ja teha piiriüleste riskikapitaliga seotud tehingute sooritamine lihtsamaks ning rõhutati, et uuenduste rahastamise lihtsustamisele laenude abil osutatakse suhteliselt vähe tähelepanu.
In relation with translations the study shows that large benefits should not be expected as legal security requires that such documents need to be available in all official community languages.
Tõlkimise seisukohast näitab uuring, et suurt kasu ei ole oodata, kuna õiguskindlus nõuab, et sellised dokumendid peavad olema kättesaadavad kõigis liidu ametlikes keeltes.
In relations between a trader and a consumer the agreement on the use of the Common European Sales Law shall be valid only if the consumer's consent is given by an explicit statement which is separate from the statement indicating the agreement to conclude a contract.
Kaupleja ja tarbija vaheliste võlasuhete puhul kehtib kokkulepe Euroopa ühise müügiõiguse normide kohaldamise kohta ainult juhul, kui tarbija on andnud oma nõusoleku sõnaselge avalduse vormis, mis on tehtud eraldi avaldusest, milles väljendatakse nõusolekut lepingu sõlmimiseks.
In relations between a trader and a consumer the Common European Sales Law may not be chosen partially, but only in its entirety.
Kaupleja ja tarbija vaheliste võlasuhete puhul võib Euroopa ühise müügiõiguse normistikku kohaldada ainult tervikuna, mitte osaliselt.
In relations between a trader and a consumer the parties may not to the detriment of the consumer exclude the application of paragraph 2 or derogate from or vary its effects.
Kaupleja ja tarbija vahelistes suhetes ei või lepingupooled tarbija kahjuks lõike 2 kohaldamist välistada, sellest kõrvale kalduda ega muuta selle toimet.
In relations between a trader and a consumer the parties may not, to the detriment of the consumer, directly or indirectly exclude or restrict remedies for mistake.
Kaupleja ja tarbija vahelise võlasuhte puhul ei või pooled tarbija kahjuks otseselt ega kaudselt välistada ega piirata õiguskaitsevahendite kasutamist eksimuse korral.
In relations between a trader and a consumer the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of paragraph (2) or derogate from or vary its effects.
Kaupleja ja tarbija vahelistes suhetes ei või lepingupooled tarbija kahjuks lõike 2 kohaldamist välistada, sellest kõrvale kalduda ega muuta selle toimet.
In relations between a trader and a consumer the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of paragraph 2 or derogate from or vary its effects.
Kaupleja ja tarbija vahelistes suhetes ei või lepingupooled tarbija kahjuks lõike 2 kohaldamist välistada, sellest kõrvale kalduda ega muuta selle toimet.
In relations between a trader and a consumer the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of paragraphs 3 and 4 or derogate from or vary its effects.
Kaupleja ja tarbija vahelistes suhetes ei või lepingupooled tarbija kahjuks lõigete 3 ja 4 kohaldamist välistada, nendest kõrvale kalduda ega muuta nende toimet.
In relations between a trader and a consumer the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Article or derogate from or vary its effects.
Kaupleja ja tarbija vahelistes suhetes ei või lepingupooled tarbija kahjuks käesoleva artikli kohaldamist välistada, sellest kõrvale kalduda ega selle toimet muuta.
In relations between a trader and a consumer the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Chapter or derogate from or vary its effects.
Kaupleja ja tarbija vahelistes suhetes ei või lepingupooled tarbija kahjuks käesoleva peatüki kohaldamist välistada, sellest kõrvale kalduda ega selle toimet muuta.
In relations between a trader and a consumer, the additional time for performance must not end before the 30 day period referred to Article 167(2).
Kaupleja ja tarbija vahelises võlasuhtes ei tohi täiendav tähtaeg lõppeda enne artikli 167 lõikes 2 osutatud 30 päeva pikkust tähtaega.
In relations between a trader and a consumer, the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Section or derogate from or vary its effects.
Kaupleja ja tarbija vahelistes võlasuhetes ei või lepingupooled tarbija kahjuks käesoleva jao sätete kohaldamist välistada, nendest kõrvale kalduda ega nende toimet muuta.
In relations between a trader and a consumer, the trader bears the burden of proof that it has provided the information required by this Section.
Kaupleja ja tarbija vahelistes võlasuhetes lasub käesolevas jaos sätestatud teavitamisnõuete täitmise tõendamiskoormis ettevõtjal.
In relations between supermarkets and food suppliers, in particular, the weaker party has no real alternative, since there are very few major customers in the market and, more importantly, they all treat suppliers in a very similar way.
Eriti supermarketite ja toiduainete tarnijate vahelistes suhetes pole nõrgemal poolel tegelikult alternatiivi, kuna turul on väga vähe suuri kliente ning, mis veel tähtsam, nad kõik kohtlevad tarnijaid vägagi ühtemoodi.
In relations between the partner country and donors, it is vital that ownership of the reform processes be respected.
Partnerlus- ja abisuhetest lähtudes on kõige tähtsam austada riikide omavastutust reformide teostamisel.
In relations with developing countries, the EU should facilitate the elaboration of a framework for local authorities as actors for development.
Suhetes arengumaadega peaks EL soodustama KOVide kui arenguosapoolte raamistiku juurutamist.
In relative terms, as a percentage of GDP, 12 Member States granted more than the EU average: Greece (0.57 %), Hungary (0.28 %), Slovenia (0.27 %), Malta (0.25 %), the Czech Republic (0.23 %), France (0.22 %), Ireland (0.18 %), Slovakia (0.17 %), Poland (0.17 %), Germany (0.15 %), Lithuania (0.14 %), and Spain (0.12 %).
Suhtarvudes ehk protsendina SKPst andsid 12 liikmesriiki ELi keskmisest rohkem abi: Kreeka 0,57 %, Ungari 0,28 %, Sloveenia 0,27 %, Malta 0,25 %, Tšehhi Vabariik 0,23 %, Prantsusmaa 0,22 %, Iirimaa 0,18 %, Slovakkia 0,17 %, Poola 0,17 %, Saksamaa 0,15 %, Leedu 0,14 % ja Hispaania 0,12 %.
In relative terms, environmental aid represented 22.6 % of total aid for industry and services or 0.11 % of EU-27 GDP.
Keskkonnaabi suhteline suurus oli 22,6 % tööstus- ja teenustesektorile antud koguabist ehk 0,11 % EL 27 SKPst.
In relative terms, it is the smaller countries, such as Malta and Cyprus, that are facing the greatest pressure.
Suhteliselt suur surve lasub väikeriikidel, nagu Malta ja Küpros.
In relative terms, it is the smaller countries, such as Malta, Cyprus and also Greece, that are facing the greatest pressure.
Suhteliselt võttes langeb suurim surve väiksematele riikidele, nagu Malta ja Küpros, samuti Kreeka.
In relative terms, roughly 6 % of aid to industry and services was granted for employment and training.
Suhtarvudes eraldati umbes 6 % tööstus- ja teenustesektorile antud abist tööhõiveks ja koolituseks.
In relative terms, roughly 7 % of aid to industry and services was exclusively earmarked for SMEs.
Suhtarvudes eraldati umbes 7 % tööstus- ja teenustesektorile antud abist ainuüksi VKEdele.
In relative terms, the approved individual asset relief measures represent 14 % of GDP in the UK, whereas the average between Member States adopting ad hoc measures is 2.6 %.
Langenud väärtusega varadega seotud heaskiidetud üksikmeetmed moodustasid 14 % Ühendkuningriigi SKPst, samal ajal kui sihtotstarbelisi meetmeid võtnud liikmesriikides oli keskmine näitaja 2,6 %.
In relative terms, the share of expenditure budgetted was also high in countries with lower allocations such as Cyprus, Luxembourg and Poland.
Suhtelistes näitajates esitatuna oli kavandatud kulude osa kõrge ka väikeste eraldistega riikides, näiteks Küprosel, Luksemburgis ja Poolas.
In relatively short time the need for a more detailed harmonisation of the European rules became necessary and several acts of implementing legislation were added7.
Üsna ruttu selgus Euroopa eeskirjade üksikasjalikuma harmoneerimise vajadus ja lisandus mitmeid rakendusakte7.
In relaunching the Lisbon strategy, the European Council endorsed a single set of Guidelines bringing together the Broad Economic Policy Guidelines and the Guidelines of the European Employment Strategy19, thereby integrating macro-economic, micro-economic and employment policies for growth and jobs.
Lissaboni strateegiat taaskäivitades kiitis Euroopa Ülemkogu heaks ühtsed suunised, mis ühendavad endas majanduspoliitika üldsuunised ja Euroopa tööhõive strateegia suunised,19 lõimides majanduskasvu ja töökohtade loomise huvides nii makro- kui mikromajandusliku ja tööhõivepoliitika.
In relaunching the Lisbon strategy, the European Council endorsed a single set of Guidelines bringing together the Broad Economic Policy Guidelines and the Guidelines of the European Employment Strategy20, thereby integrating macro-economic, micro-economic and employment policies for growth and jobs.
Lissaboni strateegiat taaskäivitades kiitis Euroopa Ülemkogu heaks ühtsed suunised, ühendades majanduspoliitika üldsuunised ja Euroopa tööhõive strateegia suunised,20 lõimides sellega majanduskasvu ja töökohtade loomise huvides nii makro- kui ka mikromajandusliku ja tööhõivepoliitika.
In relaunching the Lisbon strategy, the European Council endorsed a single set of Guidelines bringing together the Broad Economic Policy Guidelines41 and the Guidelines of the European Employment Strategy, thereby integrating macro-economic, micro-economic and employment policies for growth and jobs.
Lissaboni strateegiat taaskäivitades kiitis Euroopa Ülemkogu heaks ühtsed suunised, mis ühendavad endas majanduspoliitika üldsuunised ja Euroopa tööhõive strateegia suunised,41 lõimides majanduskasvu ja töökohtade loomise huvides nii makro- kui ka mikromajandusliku ja tööhõivepoliitika.
In relevant cases, the Commission can propose negotiating guidelines or request the inclusion of particular clauses in the proposed agreements.
Vajaduse korral võib komisjon anda läbirääkimissuuniseid või nõuda teatavate sätete lisamist kavandatavasse lepingusse.
In remote areas especially, the potential of ICT to provide access to health care and education through telemedicine and remote learning remains to be developed.
Eelkõige tuleks äärepoolsetes piirkondades välja arendada info- ja sidetehnoloogilised vahendid, et võimaldada juurdepääs tervishoiu- ja haridusteenustele telemeditsiini ja kaugõppe abil.
In remote areas which are far from big cities, small and medium-sized towns play a key role in providing access to services, ensuring that these areas remain attractive places to live.
Suurlinnadest kaugel ääremaadel on väikestel ja keskmise suurusega linnadel võtmeroll teenuste pakkumisel, säilitades nii nende piirkondade atraktiivsuse elupaigana.
In removing these obstacles, due consideration must be given inter alia to the respect of data confidentiality, intellectual property rights issues and the protection of personal data as well as ownership of data in accordance with national and international law.
Kõnealuste takistuste kõrvaldamisel tuleb pöörata vajalikku tähelepanu muu hulgas nii andmete salastatusele, intellektuaalse omandi kaitse küsimustele ja isikuandmete kaitsele kui ka andmete omandiõigusele riiklike ja rahvusvaheliste õigusaktide kohaselt.
In renewing the exemption, the Commission made the following key changes: (i) a change to the approach to market share calculation in order to bring it into line with other general and sector-specific competition rules so that not only gross premium income earned within the pool by the participating undertakings, but also outside the pool will be taken into account; and (ii) an amendment and expansion to the definition of "new risks".
Komisjon on nimetatud erandi uuendamise käigus teinud järgmised olulised muudatused: i) et viia turuosa arvutamise alus kooskõlla üldiste ja valdkondlike konkurentsieeskirjadega, muudeti seda alust nii, et arvesse võetakse mitte ainult koondises, vaid ka väljaspool seda teenitud kindlustusmaksete brutokäivet; ning ii) muudeti ja laiendati „uute riskide” mõistet.
In rented buildings it is a problem that it is usually the owner who bears the costs for measures that increase the energy efficiency (e.g. new windows) but the users who benefit from lower heating costs.
Renditud hoonete puhul on probleem tavaliselt selles, et energiatõhususe suurendamise (nt uued aknad) kulud kannab omanik, kuid madalamatest küttekuludest saavad kasu kasutajad.
In replacement of gross alpha and gross beta activity screening discussed above, Member States may decide to use other reliable screening methods for radionuclides to indicate the presence of radioactivity in drinking water.
Eespool käsitletud summaarse alfaradioaktiivsuse ja summaarse beetaradioaktiivsuse sõeluuringute asemel võib liikmesriik otsustada, et kasutab muid usaldusväärseid radionukliidide sõeluuringumeetodeid, mis näitavad joogivee radioaktiivsust.