natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the users, e.g. consumers and SMEs, should reap the full benefit from the internal market, cross-border payment services have to be as efficient as those at a national level.
Et kasutajad, näit. tarbijad ning keskmise ja väikese suurusega ettevõtted saaksid siseturust täielikku kasu, peavad välismaksete teenused olema sama efektiivsed kui siseriiklikud.
If the user’s payment verification instrument has not been lost or stolen, he should not bear any financial consequence of unauthorised use.
Kui kasutaja makse tõendamisvahend ei ole kadunud ega varastatud, ei peaks ta autoriseerimata kasutamise tulemusel kandma finantstagajärgi.
If the value is negative there is nothing to refund.
Kui väärtus on negatiivne, ei maksta midagi tagasi.
If the value of an asset which has been subject to such exceptional depreciation in a previous tax year subsequently increases, an amount equivalent to the increase shall be added to the tax base in the year in which the increase takes place.
Kui sellise vara väärtus, mille suhtes kohaldatakse erandlikku amortiseerimist, eelmisel maksuaastal suureneb, lisatakse maksustamisbaasile kõnealusele suurenemisele vastav summa sellel aastal, kui suurenemine toimub.
If the value of these aggregated transactions exceeds 5% of the assets, the transaction by which this threshold is exceeded and any subsequent transactions with the same related party shall be submitted to a shareholder vote and may only be unconditionally concluded after shareholder approval.
Kui kõnealuste summeeritud tehingute väärtus ületab 5 % varadest, esitatakse künnist ületatav tehing ja mis tahes sellele järgnevad sama seotud isikuga tehtavad tehingud aktsionäridele hääletamiseks ja need võib tingimusteta sõlmida üksnes pärast aktsionäridelt heakskiidu saamist.
If the values obtained by chemical analysis and the correction factors are substituted in the formula under I.8.1.1., the following result is obtained:
Asendades keemilisel analüüsil saadud tulemused ja parandustegurid punktis I.8.1.1 esitatud valemis, saadakse järgmised tulemused:
If the values obtained by chemical analysis and the correction factors are substituted in the formulae given in I.8.1.4., the following result is obtained:
Asendades keemilisel analüüsil saadud tulemused ja parandustegurid punktis I.8.1.4 esitatud valemis, saadakse järgmised tulemused:
If the vehicle benefits from the derogation provided for in Article 5(1) first subparagraph the information centre shall inform the injured party of the name of the authority or body designated in accordance with the second subparagraph of Article 5(1) third subparagraph as responsible for compensating injured parties in cases where the procedure provided for in Article 2(a) is not applicable.
Kui sõiduki suhtes kohaldatakse artikli 5 lõike 1 esimeses lõigus sätestatud erandit, teatab teabekeskus kannatanule vastavalt artikli 5 lõike 1 kolmandale lõigule määratud asutuse või organi nime, mis vastutab kannatanule hüvitise andmise eest juhtudel, kui ei kohaldata selle direktiivi artikli 2 punktis a ettenähtud korda.
If the vehicle cannot reach such engine speed , the target engine speed shall be 5 per cent below the maximum possible engine speed for that stationary test.
Kui sõiduk ei saavuta sellist mootorikiirust, on sihtmootorikiirus selle seisva sõiduki katse puhul võimalikust maksimaalsest mootorikiirusest 5% väiksem.
If the vehicle has a transmission in which there is only one selection for the gear ratio the acceleration test is carried out in this vehicle gear selection.
kui sõidukil on käigukast, milles on ainult üks ülekandearvu valik, tehakse kiirenduskatse selle käiguvalikuga.
If the vehicle includes a transmission design, which provides only a single gear selection (drive), which limits engine speed during the test, the vehicle shall be tested using only a target vehicle speed.
Kui sõiduki ülekandesüsteem on projekteeritud nii, et valida saab ainult ühte käiku (sõidukäiku), mis piirab mootorikiirust katse ajal, katsetatakse sõidukit ainult selle sihtkiirusel.
If the vehicle incorporates equipment such as a concrete mixer, a compressor, etc, this equipment shall not be in operation during the test.
Kui sõiduki koosseisu kuuluvad sellised seadmed nagu betoonisegisti, kompressor jms, ei või need seadmed katse ajal töötada.
If the vehicle is equipped with an exhaust system containing fibrous materials, the exhaust system is to be conditioned before the test in accordance with Annex IV.
Kui sõiduk on varustatud kiudmaterjale sisaldava heitgaasisüsteemiga, tuleb heitgaasisüsteem enne katsetust IV lisas esitatud nõuete kohaselt konditsioneerida.
If the vehicle is fitted with a fan or fans having an automatic actuating mechanism, this system shall not be interfered with during the sound level measurements.
Kui sõidukil on automaatse käivitusseadmega ventilaator(id), siis selle süsteemi töörežiimi mürataseme mõõtmiste ajal ei muudeta.
If the vehicle is fitted with an auxiliary manual transmission or a multi-gear axle, the position used for normal urban driving shall be used.
Kui sõidukil on manuaalne abikäigukast või mitme käiguga telg, kasutatakse tavapärase linnasõidu käigukangiasendit.
If the vehicle is fitted with more than two-wheel drive, it shall be tested in the drive which is intended for normal road use.
Kui sõidukil on rohkem kui kaks veoratast, katsetatakse seda veorežiimil, mis on mõeldud tavalisel teel kasutamiseks.
If the vehicle is fitted with more than two-wheel drive, test it in the drive selection which is intended for normal road use.
Kui sõidukil on rohkem kui kaks veoratast, katsetatakse seda veorežiimil, mis on mõeldud tavalisel teel kasutamiseks.
If the vehicle is fitted with one or more fans having an automatic actuating mechanism, this system shall not be interfered with during the measurements.
Kui sõidukil on automaatse käivitusseadmega ventilaator(id), siis selle süsteemi töörežiimi mõõtmiste ajal ei muudeta.
if the vehicle is fitted with the recording equipment referred to in Annex I, be entered on the record sheet, either manually, by automatic recording or other means, legibly and without dirtying the sheet; or
kui sõiduk on varustatud I lisas viidatud sõidumeerikuga, kanda salvestuslehele käsitsi, automaatse registreerimise või muude vahendite abil loetavalt ja salvestuslehte määrimata, või
if the vehicle is fitted with the recording equipment referred to in Annex IB, be entered onto the driver card using the manual entry facility provided in the recording equipment.
kui sõiduk on varustatud IB lisas viidatud sõidumeerikuga, kanda juhikaardile sõidumeeriku manuaalse sisestusseadme abil.
If the vehicle is involved in an accident during this period while uninsured, the body responsible for compensation in the Member State of destination will be liable for the compensation provided for in Article 10 of Directive 2009/103/EC.
Kui sõiduk on kindlustamata ja ta satub sel perioodil õnnetusse, nõutakse direktiivi 2009/103/EÜ artikli 10 kohased kahjuhüvitised sisse sihtliikmesriigis hüvitiste eest vastutavalt asutuselt.
If the vehicle is present when ambient measurements are taken, it will be necessary to ensure that any emissions from the vehicle do not affect significantly the ambient measurements, for example by removing the vehicle from the test area, removing the ignition key, or disconnecting the battery.
Kui ümbruse mõõtmiste ajal on kohal ka sõiduk, tuleb tagada, et sõiduki tekitatud kiirgus ei mõjutaks märgatavalt ümbruse mõõtmisi, eemaldades näiteks katsepiirkonnast sõiduki, eemaldades süütevõtme või ühendades lahti aku.
If the vehicle is registered in another Member State, the inspector my request the competent authority of this Member State to carry out a new roadworthiness test of this vehicle following the procedure laid down in Article 18 (3).
Kui sõiduk on registreeritud mõnes muus liikmesriigis, võib inspektor paluda asjaomase liikmesriigi pädeval asutusel teha kõnealusele sõidukile uus tehnoülevaatus kooskõlas artikli 18 lõikes 3 osutatud menetlusega.
If the vehicle is unable to return to the premises within a period of one week calculated from the day of the breakdown or of the discovery of defective operation, the repair shall be carried out en route.
Kui sõidukil ei ole võimalik tagasi pöörduda töökoha territooriumile ühe nädala jooksul alates rikke või tõrgetega töötamise ilmnemisest, tehakse remont teel.
if the vehicle satisfies the requirements of Annex I as regards the sound level and exhaust system;
sõiduk vastab mürataseme ja heitgaasisüsteemi osas I lisa nõuetele;
If the vehicle uses an engine and transmission combination that does not fulfil the requirements set out in point 4.1.2.2.1.1., the vehicle shall be tested using only the target vehicle speed.
Kui sõidukil on mootori ja ülekande kombinatsioon, mis ei vasta punktis 4.1.2.2.1.1 sätestatud nõuetele, katsetatakse sõidukit ainult selle sihtkiirusel.
If the vehicle were to be re-registered in the same Member State, registration authorities could rely on the information in their national databases.
Kui sõidukit registreeritakse uuesti samas liikmesriigis, on neil võimalik kasutada riiklikesse andmebaasidesse kantud andmeid.
If the vehicle, in the lowest valid gear, does not achieve the maximum engine speed below 70 km/h, the vehicle speed limit is 80 km/h.
Kui sõiduk ei saavuta madalaima sobiva käiguga mootori suurimat pöörlemiskiirust alla 70 km/h, on sõiduki kiiruspiirang 80 km/h.
if the vehicles or exhaust systems comply with the requirements of Directive 70/157/EEC, as amended by this Directive.
kui kõnealune sõiduk või heitgaasisüsteem vastab käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 70/157/EMÜ sätetele.
if the vehicles or exhaust systems meet the requirements of Directive 70/157/EEC, as amended by this Directive.
kui sõidukid või heitgaasisüsteemid vastavad direktiivi 70/157/EMÜ (muudetud käesoleva direktiiviga) nõuetele.
if the vehicles, components or separate technical units comply with the requirements of Directive 72/245/EEC as amended by this Directive.
kui sõidukid, nende osad või eraldi seadmestikud vastavad direktiivi 72/245/EMÜ (muudetud käesoleva direktiiviga) nõuetele.
if the vehicles, components or separate technical units comply with the requirements of Directive 75/322/EEC, as amended by this Directive.
kui sõidukid, osad või eraldi seadmestikud vastavad direktiivi 75/322/EMÜ (muudetud käesoleva direktiiviga) nõuetele.
If the venture capital fund sponsor wanted to raise capital across the EU, these costs would rise from € 13,500 to € 27,000.
Kui riskikapitaliinvestor soovib kaasata kapitali kogu Euroopa Liidus, siis võivad sellealased kulud moodustada 13 500–27 000 eurot.
If the verification is not concluded within one month, the supervisory body shall inform the qualified trust service provider specifying the reasons of the delay and the period by which the verification shall be concluded.
Kui kontrolli ei ole ühe kuu jooksul lõpule viidud, teavitab järelevalveasutus kvalifitseeritud usaldusteenuse osutajat viivituse põhjustest ja ajavahemikust, mille vältel kontroll lõpule viiakse.
If the verification of the facial image fails, the verification shall be carried out using fingerprints and vice versa.
Kui näokujutise kontrollimine ebaõnnestub, tehakse kontroll sõrmejälgi kasutades, ja vastupidi.
If the verification or investigation is carried out on the territory of one Member State by the competent authority of another Member State, the competent authority of the Member State on whose territory the verification or investigation is carried out may request that members of its own personnel accompany the personnel carrying out the verification or investigation.
Kui teatava liikmesriigi territooriumil teostab kontrolli või uurimist teise liikmesriigi pädev asutus, võib selle liikmesriigi pädev asutus, kelle territooriumil kontrolli või uurimist läbi viiakse, nõuda, et tema töötajad saaksid kohapealse kontrolli või uurimise läbiviimisel osaleda.
If the verification or investigation is carried out on the territory of one Member State by the competent authority of the same Member State, the competent authority of the Member State which has requested cooperation, may ask that members of its own personnel accompany the personnel carrying out the verification or investigation.
Kui teatava liikmesriigi territooriumil teostab kontrolli või uurimist sama liikmesriigi pädev asutus, võib koostööd taotlenud liikmesriigi pädev asutus nõuda, et tema töötajad saaksid kohapealse kontrolli või uurimise läbiviimisel osaleda.
If the vertical agreement falls within Article 101(1), it is necessary to examine whether it fulfils the conditions for exemption under Article 101(3).
Kui vertikaalne piirang kuulub artikli 101 lõike 1 kohaldamisalasse, tuleb uurida, kas see vastab artikli 101 lõikes 3 sätestatud erandi andmise tingimustele.
If the vessel consents to be boarded the inspection shall be documented by completing an inspection report as referred to Article 20(9).
Kui laev annab loa pardaletulekuks, dokumenteeritakse kontrollimine artikli 20 lõikes 9 osutatud kontrolliaruande täitmisega.
If the vessel is not called to port; the flag Member State shall provide due justification in a timely manner to the European Commission which forwards the information to the ICCAT Secretariat, who shall make it available on request to other Contracting Parties.
Kui laeva ei kutsuta sadamasse, esitab lipuliikmesriik aegsasti nõuetekohase põhjenduse Euroopa Komisjonile, kes edastab selle teabe ICCAT sekretariaadile, kes teeb selle nõudmise korral teistele lepinguosalistele kättesaadavaks.
If the vessel is unloading, the port inspector(s) may verify the species and quantities landed.
Mahalaadimisel võib/võivad sadamainspektor(id) kontrollida lossitud liike ja koguseid.
If the vice-presidents are absent or unable to attend, the oldest member of the bureau shall deputise.
Kui ka nemad on ära või ei saa oma kohustusi täita, asendab neid juhatuse kõige vanem liige.
If the vice‑presidents are absent, the oldest member of the bureau shall deputise.
Asepresidentide äraolekul juhatab istungit juhatuse vanim liige.
If the vision of an internal market with sustainable and efficient postal services is to become a reality, these market barriers have to be dealt with efficiently and removed.
Selleks et nägemus jätkusuutlike ja tõhusate postiteenustega siseturust teoks saaks, tuleb neid turutakistusi efektiivselt käsitleda ja need kaotada.
if the visit is followed by a set, the results of the set in terms of catch and by-catch, whether retained or discarded dead or alive.
kui peibutuspüügivahendi kasutamise järel võetakse loomust: püütud kogus saagi ja kaaspüügi kohta, mis on kas pardale jäetud või elavalt või surnult vette tagasi lastud.
If the volume of allowances that should be auctioned in the last year of the period exceeds the average amount to be auctioned in the two following years by more than 30%, this difference will be evenly distributed over these years.
Kui nende LHÜde maht, mida tuleks müüa enampakkumisel kauplemisperioodi viimasel aastal, ületab enampakkumisel kahel järgmisel aastal müüdava LHÜde keskmise koguse rohkem kui 30 %, jaotatakse see vahe võrdselt kõnealuste aastate vahel.
If the volume of imports in any year in which the adverse effects referred to in paragraph 1 arise or are likely to arise exceeds a level based on market access opportunities defined as the percentage of the corresponding domestic consumption during the three previous years ("the trigger volume"), an additional import duty may also be imposed.
Kui aastal, mil ilmneb või võib ilmneda lõikes 1 nimetatud kahjulik mõju, ületab impordimaht turulepääsu võimalustel põhineva taseme, mida määratletakse kolme eelneva aasta vastava omamaise tarbimise protsendina („käivituskogus“), võib samuti kehtestada täiendava imporditollimaksu.
If the water solubility is below 1 mg/l at 20°C the test does not need to be conducted.
Kui lahustuvus vees on alla 1 mg/l temperatuuril 20 °C, ei ole vaja katset läbi viia.
If the weaker party in a commercial relationship is economically dependent on its stronger trading party, it may refrain from asking redress for a UTP through court litigation or voluntary resolution mechanisms.
Kui ärisuhte nõrgem osapool on majanduslikult sõltuv tugevamast, ei pruugi ta kohtuvaidluse või vabatahtliku lahendusmehhanismi abil otsida õiguskaitset ebaausate kauplemistavade eest.
If the whole reference period was affected by the case of force majeure or exceptional circumstances, the Member State shall calculate the reference amount on the basis of the 1997 to 1999 period.
Kui vääramatu jõud või erandlikud asjaolud mõjutasid kogu võrdlusperioodi, arvutab liikmesriik võrdlussumma aastate 1997-1999 alusel.
If the whole reference period was affected by the case of force majeure or exceptional circumstances, the Member State shall calculate the reference amount on the basis of the closest marketing year prior to the representative period chosen in accordance with paragraph 3.
Kui vääramatu jõu juhud või erandlikud asjaolud mõjutasid kogu võrdlusperioodi, arvutab liikmesriik võrdlussumma punkti 3 kohaselt valitud tüüpilisele perioodile eelneva lähima turustusaasta põhjal.
If the word "dangerous" means anything different to the word "hazardous", in all the languages of the EU (and its trading partners) this should be made clear.
Kui ingliskeelsete sõnade „dangerous” ja „hazardous” tähendused erinevad (eesti keeles on mõlema vaste „ohtlik”), siis tuleks seda kõigis ELi (ja ELi kaubanduspartnerite) keeltes selgelt väljendada.
If the wording were to be made compulsory, checks on penalties would follow: the wide leeway presently allowed opens the floodgates to counterfeiting and fraud, which is doubly damaging to European industry.
Märgistamiskohustus tooks kaasa ka kontrollid ja sanktsioonid, praegu kehtiv ulatuslik diskretsiooniõigus võimaldab aga võltsimist ja pettust suures ulatuses, mis Euroopa tööstust kahekordselt kahjustab.
If the work contract covers a period less than two years, the EU Blue Card shall be issued for the duration of the work contract plus three months.
Kui tööleping kehtib vähem kui kaks aastat, antakse ELi sinine kaart töölepingu kehtivusajaks, millele lisatakse kolm kuud.
If the work contract covers a period less than two years, the EU Blue Card will be issued for the duration of the work contract.
Kui tööleping kehtib vähem kui kaks aastat, antakse ELi sinine kaart töölepingu kehtivusajaks.
If the work contract covers a shorter period, the EU Blue Card shall be issued at least for the duration of the work contract plus three months.
Kui tööleping kehtib sellest lühemat aega, väljastatakse ELi sinine kaart vähemalt töölepingu kehtivusajast kolm kuud pikemaks ajaks.
If the work of the study group continues beyond the end of a two-and-a-half or five-year term, the replacement shall only remain valid until the end of the term during which it was decided.
Kui uurimisrühma tegevus jätkub ka pärast kahe ja poole aastaste või viieaastaste volituste lõppemist, lõpeb asendamisvolituste kehtivus alates selle ametiaja lõpus, mille jooksul asendamine määrati.
If the work on drawing up the common criteria guidelines is indeed at an advanced stage of drafting, the EESC considers that the European Commission should make them operational preferably at the beginning of 2012, allowing the submission of the report to the European Parliament well before 2016.
Kui ühtsete kriteeriumite suuniste koostamine on tõesti lõppjärgus, peaks Euroopa Komisjon võtma komitee arvates need kasutusele soovitavalt 2012. aasta alguses, mis võimaldaks esitada aruande Euroopa Parlamendile märgatavalt varem kui 2016. aastal.
If the work or the contract is subdivided into several lots, the size of the different lots; CPV nomenclature reference no(s),
Kui ehitustööd või leping on jaotatud osadeks, osade järjestus vastavalt tööde mahule; CPV nomenklatuuri viitenumber(-numbrid),
If the world as a whole followed traditional patterns of consumption, global resource use might quadruple within 20 years.
Kui kogu maailm järgiks tavapäraseid tarbimisharjumusi, võiks ülemaailmne ressursside kasutamine 20 aasta jooksul neljakordistuda.
If the world as a whole followed traditional patterns of consumption, it is estimated that global resource use would quadruple within 20 years.
Kui kogu maailm järgiks tavapäraseid tarbimisharjumusi, neljakordistuks üleilmne loodusvarade kasutamine eeldatavasti 20 aastaga.
If the WTO is to be a universal organisation it must accept certain major countries, notably Russia and Saudi Arabia, as members.
kui WTO sooviks on olla ülemailme organisatsioon, tuleb WTOsse vastu võtta mõningad olulised riigid nagu Venemaa ja Saudi Araabia.
If the ‘CE’ marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
CE-märgise vähendamisel või suurendamisel tuleb kinni pidada eespool esitatud joonise proportsioonidest.
If their affixation presents technical difficulties, exceptions may be made in separate directives or accepted after agreement among the metrological services of Member States has been reached.
Kui märkide kinnitamine tekitab tehnilisi raskusi, võib üksikdirektiivides teha erandeid või need võib heaks kiita liikmesriikide mõõteteenistuste vahelise kokkuleppe alusel.
If their agreements meet the conditions laid down in the BER, it may definitely be taken that they are in line with EU competition law.
Kui kokkulepped vastavad grupierandi määruses toodud tingimustele, siis võib täie kindlusega väita, et need on kooskõlas ELi konkurentsieeskirjadega.
If their country does not have an embassy or consulate in the third country of destination, citizens must be given information about the other Member States’ embassies and consulates there.
Juhul kui kodaniku päritoluriigil ei ole sihtriigis saatkonda või konsulaati, peab ELi kodanik saama teavet teiste liikmesriikide saatkondade või konsulaatide kohta asjaomases riigis.
If their inspection equipment so permits, Member States shall grant EC pattern approval for every instrument which satisfies the requirements laid down in this Directive and the separate directives relating to the instrument in question.
Liikmesriigid annavad, kui nende kontrollseadmed seda võimaldavad, EÜ tüübikinnituse igale seadmele, mis vastab käesoleva direktiivi ja kõnealust seadet käsitlevate üksikdirektiividega kehtestatud nõuetele.
If their membership of the Management Board ceases at any time during their term of office, their term of office shall automatically expire on that date.
Kui nende liikmesus haldusnõukogus lõpeb mis tahes hetkel nende ametiaja jooksul, lõpeb nende ametiaeg automaatselt samal päeval.
If their successions are governed by different laws, it may be impossible to administer them.
Juhul kui samaaegselt surnute pärimisasja suhtes kohaldatakse erinevat õigust, võib pärimisasja lahendamisel tekkida määratlematuse olukord.
If their travel document contains a facial image recorded in the chip, verification of the recorded facial image, except for third country national whose entry or exit is subject to a registration in the EES (Articles 8(3)(a)(i) and 8(3)(g)(i));
Kui selliste isikute reisidokumendi kiibile on salvestatud näokujutis, siis salvestatud näokujutise kontroll, välja arvatud nende kolmandate riikide kodanike puhul, kelle riiki sisenemine või riigist lahkumine tuleb riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis registreerida (artikli 8 lõike 3 punkti a alapunkt i ja punkti g alapunkt i);
If there are 2 letters, the second is a 'W'.
Kui tähti on kaks, on teine neist „W”.
If there are 200 working days per year and one application takes 2.5 days, there will be 80 submissions handled by one person in a year.
Kui aastas on 200 tööpäeva ja ühe taotluse menetlemine võtab 2,5 tööpäeva, suudab üks töötaja aastas tegeleda 80 taotlusega.