natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the debate following the presentation of the consultation results, it was clearly evident that social partners have a pivotal role in promoting job retention: disadvantaged people, having found a job, may need continued support, e.g. in terms of on-the-job training and lifelong learning opportunities as well as suitable and flexible work arrangements to help marginalised people reconcile work with their efforts in dealing with social disadvantage (such as lack of appropriate accommodation, caring responsibilities and health problems).
Konsultatsioonide tulemuste esitamisele järgnenud arutelust ilmnes selgesti, et tööturu osapooltel on töökoha hoidmise edendamisel juhtroll: olles leidnud töö, võivad ebasoodsas olukorras olevad inimesed vajada jätkuvat toetust, nt töökohal toimuva väljaõppe ja elukestva õppe võimaluste ning sobiva ja paindliku töökorralduse näol, et aidata neil ühitada töö ja oma jõupingutused sotsiaalselt ebasoodsate tingimustega (näiteks sobiva elamispinna puudumine, hoolduskohustused ja terviseprobleemid) toimetulekul.
In the debate in Council, the Commission modified and completed the recital of the text to make it more explicit on these points.
Nõukogus toimunud arutelul komisjon muutis ja täiendas tekstis esitatud põhjendusi, et seda nimetatud küsimustes konkretiseerida.
In the debate Mr Morkis, Mr Zöhrer and Mr Greif intervened.
Arutelus võtsid sõna Gintaras Morkis, Gustav Zöhrer ja Wolfgang Greif.
In the debate on the Green Paper there was broad agreement that it was not necessary to bestow the Community with additional powers in the area of services of general interest.
Mõttevahetuses rohelise raamatu üle nõustuti üldiselt, et ühendusele pole vaja anda lisavolitusi üldhuviteenuste valdkonnas.
In the debate that followed Mr Moreno, Mr Biot, Mr Olsson, Mr Raunemaa, Mr Peel and Ms Cser spoke.
Järgnenud arutelus võtsid sõna Juan Moreno Preciado, Jean-Marie Biot, Jan Olsson, Pirkko Raunemaa, Jonathan Peel ja Ágnes Cser.
In the debate that followed Mr Zboril and Ms Sirkeinen spoke and mentioned the following:
Järgneva arutelu jooksul võtsid sõna Josef Zbořil ja Ulla Sirkeinen, kes puudutasid järgmiseid teemasid:
In the debate that followed, the president pointed out that it was thanks to the efforts of former president Mr Mario Sepi, amongst others, that the Committee had additional resources in 2011 for increasing this co-financing.
Järgnenud arutelus tuletas president meelde, et muu hulgas tänu komitee eelmisele presidendile Mario Sepile on komiteel 2011. aastal lisavahendeid sellise kaasrahastamise suurendamiseks.
In the debate, Mr Cedrone wondered which were the criteria for the choice of one among the five opinions presented.
Arutelus avaldas Carmelo Cedrone soovi saada teada, millised olid kriteeriumid ühe arvamuse taotluse valimiseks viie esitatu hulgast.
In the debate, Mrs Cser, Mrs Raunemaa, Mr Frerichs, Mrs Attard, Mr Cedrone and Mr Kamieniecki spoke in order to propose additions on social issues, water security issues, ILO standards, civil society involvement in inter-ministerial exchanges and public health.
Arutelus võtsid sõna Ágnes Cser, Pirkko Raunemaa, Göke Frerichs, Grace Attard, Carmelo Cedrone ja Krzysztof Kamieniecki, kes tegid ettepanekuid sotsiaal- ja veeohutuse küsimustes, ILO standardite kohta ja samuti kodanikuühiskonna kaasatuse kohta ministritevahelistel kohtumistel ja rahvatervise valdkonnas.
In the debates, citizens tend to consider institutional questions abstract and complex and to show more interest in concrete policies affecting their daily life, such as employment, environment or energy.
Aruteludes kaldusid kodanikud institutsioonilisi küsimusi pidama abstraktseteks ja keerukateks ning rohkem huvi näidati üles konkreetsete igapäevaelu mõjutavate poliitikavaldkondade suhtes, nagu tööhõive, keskkond ja energeetika.
In the decade prior to the crisis, ambitious consolidation was successfully implemented in several countries.
Kriisile eelnenud kümnendil konsolideeriti eelarvet edukalt mitmes liikmesriigis.
In the decarbonisation case the production of bio-energy more than triples on the same period.
CO2-heite vähendamise stsenaariumi puhul bioenergia tootmine rohkem kui kolmekordistub samal ajavahemikul.
In the decision and in its defence before the Court, the Commission argued that the structure of Article 21 is built on the balance between, on the one hand, the Member State being under an obligation to communicate to the Commission in advance “any other public interest” and to withhold from adopting measures to protect such interests, and, on the other hand, the Commission being under an obligation to assess and take a decision on the compatibility of the claimed interest with the general principles and other provisions of Community law within a one-month deadline.
Otsuses ja seda kohtu ees kaitstes väitis komisjon, et artikkel 21 põhineb tasakaalul ühelt poolt liikmesriigi kohustuse vahel teatada komisjonile „igast avalikust huvist“ ja hoiduda selliste huvide kaitsmiseks meetmete vastuvõtmisest ning teiselt poolt komisjoni kohustuse vahel ühe kuu jooksul hinnata ja võtta vastu otsus väidetavate huvide vastavuse kohta ühenduse õiguse üldistele põhimõtetele ja muudele sätetele.
In the decision, the Commission had prohibited the merger between MCI, formerly MCI WorldCom, and Sprint, both US-based, global communications companies, on the ground that it would lead to the creation or strengthening of a dominant position in the global market for the provision of top-level or universal Internet connectivity.
Otsusega oli komisjon keelanud USA-s asuvate ülemaailmsete sideettevõtete MCI, endine MCI WorldCom, ja Sprint ühinemise põhjendusega, et sellega oleks kaasnenud turgu valitseva seisundi tekkimine või tugevnemine tipptaseme või universaalse Interneti-ühenduse pakkumise ülemaailmsel turul.
In the decision, the Commission recognised that the digital switchover might be delayed if left entirely to market forces and that public intervention could be beneficial.
Otsuses möönis komisjon, et digitaaltelevisioonile üleminek võib viibida, kui see jäetakse täielikult turujõudude meelevalda ja riigi sekkumine võib olla kasulik.
In the decision-making process the competent authorities or the Commission shall take into consideration the following:
Otsustamismenetluse käigus võtab pädev asutus või komisjon arvesse järgmist:
In the Declaration No. 8 annexed to the Treaty of Accession, the Council agreed the specific situation related to the restructuring of the oil shale sector, which will require particular efforts until the end of 2012.
Ühinemislepingule lisatud deklaratsioonis nr 8 nõustus nõukogu põlevkivisektori restruktureerimisega seotud erilise olukorraga, mis nõuab kuni 2012. aasta lõpuni suuri jõupingutusi.
In the Declaration on Article 290 of the Treaty on the Functioning of the Union, annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon, the Conference took note of the Commission's intention to continue to consult experts appointed by the Member States in the preparation of draft delegated acts in the financial services area, in accordance with its established practice.
(84) ELi toimimise lepingu artiklit 290 käsitlevas deklaratsioonis, mis on lisatud Lissaboni lepingu vastu võtnud valitsustevahelise konverentsi lõppaktile, võttis konverents arvesse komisjoni kavatsuse jätkata finantsteenuste alal delegeeritud õigusaktide eelnõude ettevalmistamisel konsulteerimist liikmesriikide määratud asjatundjatega vastavalt oma väljakujunenud tavale.
In the declaration, the conference of ministers gave the EESC the task of developing links with the 27 interested countries' economic and social interest groups and of acting as a motor for cooperation between the EU and the Mediterranean countries.
Selles deklaratsioonis tegi ministrite konverents EMSK-le ülesandeks arendada kontakte sotsiaalmajanduslikke huve esindavate organisatsioonidega 27 riigis ja olla liikumapanevaks jõuks EL ja Vahemere riikide koostöös.
In the declaration, the conference of ministers gave the EESC the task of developing links with the 27 interested countries' economic and social interest groups and of acting as a motor for cooperation between the EU and the Mediterranean countries.
Selles deklaratsioonis tegi ministrite konverents EMSKle ülesandeks sidemetearendamise 27 kõnealuse maa majanduslike ja sotsiaalsete huviliitude esindajatega, omistades talle tõukejõu rolli EL ja Vahemere piirkonna riikide vahelises koostöös.
In the Declaration2 adopted at the Third Meeting of European Union, Latin American and Caribbean civil society organisations held in April 2004 in Mexico (in which the EESC played an active role), a series of initiatives were agreed, with a threefold goal: to step up the partnership between the European Union, Latin America and the Caribbean, to establish an agenda for social cohesion, and to strengthen the role of organised civil society.
2004. aasta aprillis Mehhikos (Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee väga aktiivsel osalusel) toimunud Euroopa Liidu, Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide kodanikuühiskonna organisatsioonide kolmandal kohtumisel vastu võetud deklaratsioon2 sisaldab erinevaid meetmeid kolmeosalise eesmärgi saavutamiseks: Euroopa Liidu, Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide vahelise partnerluse arendamine, tegevuskava koostamine sotsiaalse ühtekuuluvuse edendamiseks ja organiseeritud kodanikuühiskonna rolli tugevdamine.
In the definition of consent, the criterion 'explicit' is added to avoid confusing parallelism with 'unambiguous' consent and in order to have one single and consistent definition of consent, ensuring the awareness of the data subject that, and to what, he or she gives consent.
Nõusoleku selgituses on lisatud kriteerium „otsene”, et vältida segadust tekitavat vastavust „ühemõttelise” nõusolekuga ning et kasutada nõusoleku ühte ja järjepidevat mõistet, millega tagatakse andmesubjekti teadlikkus nõusoleku andmise kohta ning selle kohta, millele ta nõusoleku annab.
In the definition of integrated pest management, a reference to the encouragement of natural pest control mechanisms has been introduced.
Integreeritud kahjuritõrje mõiste juurde lisati viide loomulike kahjuritõrjemehhanismide kasutamise soodustamise kohta.
in the delegated acts adopted pursuant to Article 35(1) and 45(1) in the case of purebred breeding animals of other species referred to in Article 2(i)(iii);
muude kui artikli 2 punkti i alapunktis iii osutatud tõupuhaste aretusloomaliikide puhul artikli 35 lõike 1 ja artikli 45 lõike 1 kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusaktides;
In the delegated acts referred to in paragraph 3 the Commission shall:
Lõikes 3 osutatud delegeeritud õigusaktides komisjon:
In the democratic process that led to agreement by Council and Parliament on Horizon 2020 in December 2013, the Commission, Council and Parliament also took into account all aspects of support for research.
Komisjon, nõukogu ja parlament võtsid nõukogu ja parlamendiga 2013. aasta detsembris „Horisont 2020” suhtes kokkuleppeni viinud demokraatliku protsessi käigus arvesse ka kõiki teadusuuringuid toetavaid aspekte.
In the Democratic Republic of Congo (DRC), women activists were assisted in getting involved in investigations into the cases of mass rapes in Fizi perpetrated by the regular army (FARDC), resulting in the first FARDC commander to be sentenced by a special mobile gender court for rape crimes.
Kongo Demokraatlikus Vabariigis aidati naisaktivistidel sekkuda regulaararmee (FARDC) poolt Fizis toime pandud massivägistamiste uurimisse, mille tagajärjel mõisteti esimene FARDC komandör sooküsimuste mobiilse erikohtu poolt vägistamistes süüdi.
in the departments of Corsica;
Korsika departemangudes;
in the Design for All concept the question of human rights has a central place;
inimõiguste küsimus on võtmetähtsusega osa „Disain kõigile” lähenemisviisist;
In the design of software-controlled equipment, protective systems and safety devices, special account must be taken of the risks arising from faults in the programme.
Tarkvara abil töötavate seadmete, kaitsesüsteemide ja ohutusseadiste konstrueerimisel tuleb arvesse võtta programmi vigadest tulenevaid ohutegureid.
In the design of tax incentives, attention should be given to SMEs, which often outsource their research or acquire new technologies through technology transfer.
Maksusoodustuste kavandamisel tuleks pöörata tähelepanu väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (VKE), kes tellivad tihti oma teadusuuringud väljast või omandavad uusi tehnoloogiaid tehnosiirde kaudu.
In the design of the plan, the European Parliament and all relevant stakeholders will be appropriately involved.
Kava väljatöötamises osalevad asjakohased viisil Euroopa Parlament ja kõik asjaomased sidusrühmad.
In the designation of feed for pets the following expressions shall be allowed: in Dutch “samengesteld voeder”; in English ‘pet food’; in Hungarian “állateledel”; in Italian “alimento”; in Polish "karma"; in Slovenian " hrane za hišne živali; in Spanish “alimento”.
lemmikloomatoidu nimetustes on lubatud järgmised väljendid: hollandi keeles „samengesteld voeder”, inglise keeles „pet food”, ungari keeles „állateledel”, itaalia keeles „alimento”, poola keeles „karma”, sloveenia keeles „hrane za hišne živali”, hispaania keeles „alimento”.
In the determination and the application of the rules which it lays down, the home Member State shall, in particular, ensure that the following principles are complied with:
Sätestatavate eeskirjade määratlemise ja kohaldamisega tagab liikmesriik eeskätt järgmiste põhimõtete täitmise:
In the determination of percentages set out in Articles 7, 8 and 9 to be displayed pursuant to Article 11, the items listed in Annex VII shall not be taken into account.
Artiklites 7, 8 ja 9 sätestatud protsendimäärade arvutamisel ning nende määrade esitamisel artikli 11 kohaselt ei võeta arvesse VII lisas loetletud komponente.
In the determination of the PEC the most appropriate model should be used taking into account the environmental fate and behaviour of the biocidal product.
PECi määramisel tuleks kasutada kõige asjakohasemat mudelit, võttes arvesse biotsiidi muundumist ja käitumist keskkonnas.
In the determination referred to in the first subparagraph the Commission shall take into account the extent to which it is possible for the sector or sub-sector concerned to pass on the cost of the required allowances in product prices without significant loss of market share to less carbon efficient installations outside the Community, taking into account the following:
Esimeses lõigus osutatud kindlaksmääramisel võtab komisjon arvesse seda, millises ulatuses on asjaomases sektoris võimalik nõutavate kvootide hinda edasi suunata tootehindadesse, ilma et see tooks kaasa märgatava turuosa loovutamise süsinikdioksiidi heidete seisukohast vähem tõhusatele ühendusevälistele käitistele, ning arvestab eelkõige järgmist:
In the developing countries alone 50% of wood consumed is used up as irreplaceable fuel (energy source) with no corresponding added value.
Ainuüksi arengumaades kasutatakse 50% tarbitud puidust asendamatu kütusena (energiaallikana ilma vastava lisaväärtuseta).
In the developing fifth generation mobile communications environment, such networks are likely to develop in particular outside buildings and on the roads, for transport, energy, R&D, eHealth, public protection and disaster relief, Internet of Things, machine-to-machine  and connected cars.
Arenevas viienda põlvkonna mobiilside keskkonnas arenevad sellised võrgud tõenäoliselt eeskätt väljaspool hooneid ja teedel ning on mõeldud kasutamiseks transpordi, energeetika, teadus- ja arendustegevuse, e-tervise, avaliku julgeoleku ja katastroofiabi, asjade interneti ning masinatevahelise raadioside ja võrku ühendatud autode jaoks.
In the developing world, including in Africa, South-East and East Asia, and Latin America, a similar process is emerging, but at a much earlier stage of development.
Aafrikat, Kagu- ja Ida-Aasiat ning Ladina-Ameerikat hõlmavas arenevas maailmas on hakanud võrsuma sarnased protsessid, kuid seda palju varajasemal arenguetapil.
In the developing world, the high price of patented seed, together with exclusive purchasing obligations and banning of the traditional practice of saving seeds from previous seasons, create major socio-economic and cultural dilemmas for farmers, in particular poor smallholder farmers.
Arengumaades tekitavad patenteeritud külviseemne kõrged hinnad koos ostukohustuste ja keeluga säilitada eelnevate hooaegade seemneid, nagu traditsiooniliselt tavaks, suuri sotsiaal-majanduslikke ja kultuurilisi dilemmasid põllumajandustootjate, eriti vaeste väikepõllumeeste jaoks.
in the development and implementation of EU policies related to the Agency's tasks such as Motorways of the Sea, the European maritime space without barriers, e-maritime, inland waterways, the Marine Strategy Framework Directive, climate change and in the analysis of the safety of mobile offshore gas and oil installations;
välja töötada ja rakendada sellised ameti ülesannetega seotud ELi poliitikameetmed nagu „merekiirteed”, Euroopa piirideta meretranspordiruum, e-merendus, siseveeteed, merestrateegia raamdirektiiv ja kliimamuutus ning aitab analüüsida avamere liikuvate gaasi- ja naftarajatiste ohutust;
In the development cooperation area, initiatives contributing to the objectives of sustainable development include a Communication on an EU strategy for supporting disaster risk reduction in developing countries70, a Strategic European Framework for International Science and Technology Cooperation71, a Staff Working Document on Improving environmental integration in development cooperation72, and agreements within the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) initiative.
Arengukoostöö valdkonnas võib säästva arengu eesmärkidele kaasa aitavate algatustena nimetada komisjoni teatist arengumaades katastroofiohu vähendamise toetamist käsitleva ELi strateegia kohta,70 rahvusvahelist teadus- ja tehnoloogiakoostööd käsitlevat Euroopa strateegilist raamistikku,71 komisjoni talituste töödokumenti, mis käsitleb keskkonnaaspektide paremat integreerimist arengukoostöösse72 ning metsaõigusnormide täitmise järelevalve, metsahalduse ja puidukaubanduse (FLEGT) algatuse raames sõlmitud kokkuleppeid.
In the development of coastal areas the interests of the various sectors involved should be taken into account, not forgetting environmental issues, with particular attention paid to spatial and maritime planning aspects, which determine the tourist products on offer.
Rannikualade arendamisel tuleks arvesse võtta erinevate asjaomaste sektorite huve, unustamata samas keskkonnaküsimusi ja pöörates eritähelepanu neile ruumilise ja mereala planeerimise aspektidele, mis on turismitoodete pakkumisel määravad.
In the development of sectoral policies likely to exacerbate or reduce soil degradation processes, Member States shall identify, describe and assess the impacts of such policies on these processes, in particular in the areas of regional and urban spatial planning, transport, energy, agriculture, rural development, forestry, raw material extraction, trade and industry, product policy, tourism, climate change, environment, nature and landscape.
Kui mõne valdkonna, eriti piirkonna või linna ruumilise planeerimise, transpordi, energeetika, põllumajanduse, maaelu arendamise, metsanduse, toorainete kaevandamise, kaubanduse ja tööstuse, tootepoliitika, turismi, kliimamuutuse, keskkonna, looduse ja maastiku valdkonna jaoks väljatöötatav poliitika võib hoogustada või pidurdada mulla degradeerumist, uurib, kirjeldab ja hindab liikmesriik selle mõju mulla degradeerumisele.
in the development of seed, particularly with respect to the composition of the stock material and of the various stages of the basic seed;
külviseemnearetuses, eriti geneetilise lähtematerjali ja baaskülvimaterjali erinevate etappide omaduste seisukohalt,
in the development of small-scale craft industry and entrepreneurial activities, often linked to the agri-food sector.
väikeste käsitööndusettevõtete ja ettevõtluse arenguks, mis enamasti on seotud põllumajandus- ja toiduainetesektoriga,.
In the development of strategies to advance employment in the Blue Economy it is essential that innovation in the areas like ship building, aquaculture, port infrastructure and fishing is included.
Meremajanduse tööhõivestrateegiate arendamisel on ülimalt oluline tegeleda innovatsiooniga sellistes valdkondades nagu laevaehitus, vesiviljelus, sadamate infrastruktuur ja kalapüük.
In the development of the modular approach, attention will be given to ensuring compatibility and complementarity with modules and standards developed in the framework of the UN.
Modulaarse lähenemisviisi arendamisel pööratakse tähelepanu moodulite ja ÜRO raames välja töötatud standardite vastavusele ja vastastikusele täiendavusele.
In the development of the various initiatives, due attention will be paid to gender issues, with a view to protecting the most vulnerable groups.
Erinevate algatuste väljatöötamisel pööratakse nõuetekohast tähelepanu soolise võrdõiguslikkuse küsimustele, eesmärgiga kaitsta kõige enam ohustatud rühmi.
In the development of these modules, possible synergies could be explored with other types of expertise relevant to the response to major emergencies.
Kõnealuste moodulite arendamise käigus võib võimalikke koosmõjusid uurida suurõnnetustele reageerimist käsitlevate muud liiki asjakohaste eksperthinnangutega.
in the development of traditional agricultural practices to make them more effective;
traditsiooniliste põllumajandustavade arendamiseks ja tõhustamiseks;
In the development sector, the specific objectives of the programme are to:
Arengusektoris on programmi spetsiifilised eesmärgid järgmised :
In the DHL Leipzig/Halle case30 the Commission initiated the investigation because it had doubts whether DHL would not anyway have to provide the training to its employees.
Juhtumis „DHL Leipzig/Halle”30 algatas komisjon ametliku uurimismenetluse, sest ta arvas, et DHL oleks igal juhul töötajatele koolitust pakkunud.
In the dialogue initiated, the government will be invited to present its plan of current and future reforms.
Algatatud dialoogi käigus kutsutakse valitsust esitama käivitatud ja tulevaste reformide kava.
In the different Member States, the team met civil society representatives with very differing levels of confidence.
Eri liikmesriikides kohtus uurimisrühm kodanikuühiskonna esindajatega, kelle usaldustase oli väga erinev.
In the difficult prevailing circumstances in the Middle East, the Euro-Mediterranean Partnership assumes even greater importance as an inclusive structure of regional cooperation.
Lähis-Idas valitseva keerulise olukorra taustal omandab Euroopa-Vahemere piirkonna partnerlus kõiki osalejaid hõlmava piirkondliku koostöö struktuurina veelgi suurema rolli.
In the Digital Agenda, the most urgent actions are to create a Digital Single Market, which could deliver 4% extra GDP growth over the next ten years11.
Digitaalarengu tegevuskavas on kõige kiireloomulisemate meetmete hulgas digitaalse ühtse turu loomine, mis annaks järgmise kümne aasta jooksul 4 % täiendavat SKP kasvu11.
In the digital economy, information about individuals is often and increasingly seen by market participants as having a value comparable to money.
Digitaalmajanduses on turuosalised hakanud teavet üksikisikute kohta üha sagedamini ja üha rohkem pidama rahaga võrdväärseks.
In the digital economy, interoperability means ensuring effective communication between digital components like devices, networks or data repositories.
Digitaalmajanduse seisukohast tähendab koostalitlusvõime tõhusa andmevahetuse tagamist selliste digitaalsete komponentide vahel nagu seadmed, võrgud ja andmehoidlad.