natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recourse to alternative forms of employment could further increase in the absence of moves to adapt the standard employment contract to facilitate greater flexibility to both workers and enterprises alike.
Alternatiivsete töövormide kasutamine võib veelgi suureneda, kui ei püüta standardset töölepingu vormi kohandada, selleks et suurendada paindlikkust nii töötajate kui ka ettevõtete jaoks.
Recourse to alternative non-judicial dispute mechanisms shall be without prejudice to the role of national courts in labour disputes in the situations as referred to in paragraph 1, in particular to assess the facts and interpret the national legislation, and, as far as the scope of this Regulation is concerned, to determine whether and to what extent collective action, under the national legislation and collective agreement law applicable to that action, does not go beyond what is necessary to attain the objective(s) pursued, without prejudice to the role and competences of the Court of Justice.
Alternatiivsete kohtuväliste vaidluste lahendamise mehhanismide kasutamisega ei piirata töövaidluste puhul lõikes 1 osutatud olukordades riiklike kohtute rolli, et eelkõige hinnata fakte ja tõlgendada siseriiklikke õigusakte ning teha käesoleva määruse reguleerimisala piires kindlaks, kas sellise kollektiivse tegutsemise suhtes kohaldatava siseriikliku õiguse ja kollektiivlepingu kohaselt ei lähe kõnealune tegevus taotletava eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale, ilma et see piiraks Euroopa Kohtu rolli ja pädevust.
Recourse to e-Certis shall become obligatory and contracting authorities shall be obliged to require only such of types of certificates or forms of documentary evidence that are available in e-Certis at the latest 2 years after the date provided for in Article 92(1).
Hiljemalt kaks aastat pärast artikli 92 lõikega 1 ette nähtud kuupäeva muudetakse e-Certise kasutamine kohustuslikuks ning avaliku sektori hankijad peavad nõudma ainult sellist liiki tõendeid või muid dokumente, mis on e-Certises kättesaadavad.
Recourse to formal Council acts, by the Council voting in euro-area configuration
tugineda ametlikele nõukogu õigusaktidele, mille puhul nõukogus hääletavad üksnes euroala liikmed
Recourse to Joint Action 2004/552/CFSP, which falls under the unanimity rule, is furthermore explicitly provided for by Article 11 of the draft in any cases where the security of the European Union and its Member States could be undermined.
Muuhulgas on ühehäälsuse reeglile allutatud ühismeetme 2004/552/ÜVJP rakendamine sätestatud eelnõu artikliga 11 kõigil neil juhtudel, kui ohtu võib sattuda Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide turvalisus.
Recourse to local rules would also be reduced to monitoring the use of slots and the possibility of reducing the length of the series of slots in the cases provided for by this Regulation.
Kohalike eeskirjade järgimisel piirdutaks seega teenindusaegade kasutamise järelevalvega ja võimalusega vähendada teenindusaegade kestust käesoleva määrusega ettenähtud juhtudel.
Recourse to mediation (Article 5(1))
Vahendusmenetluse kasutamine (artikli 5 lõige 1)
Recourse to public policy must occur in exceptional circumstances only.
Sätete kohaldamata jätmine avaliku korra kaalutlustel peaks olema võimalik ainult erandjuhtudel.
Recourse to published scientific literature on deep sea ecosystems - particularly cold water corals - and the effect of fishing and other human activities thereon.
Süvamere ökosüsteeme, eriti külmaveekoralle, ning neile kalapüügi ja muu inimtegevusega avaldatavat mõju käsitleva teaduskirjanduse uurimine.
Recourse to regulation should be the exception rather than the rule given that several legal instruments have already been adopted whose implementation must still be assessed.
Lõpuks tuleb märkida, et õigusaktide ja siduvate eeskirjade rakendamine peaks olema erand, mitte reegel, seda enam, et mitmed õiguslikud meetmed on juba vastu võetud ning nende elluviimist on tarvis hinnata.
Recourse to simple, efficient and low-cost means of resolving disputes through ADR procedures is not yet fully explored.
Veel ei ole täielikult uuritud lihtsat, tõhusat ja odavat võimalust lahendada kaebusi kohtuvälise menetluse teel.
Recourse to the Contingency Margin shall not exceed, at any given year, the maximum amount foreseen in paragraph (1)(c) of Article 4 of the MFF Regulation and shall be consistent with the own resources ceiling.
Ettenägemata kulude varu ei tohi ühelgi eelarveaastal kasutada üle finantsraamistiku määruse artikli 4 lõike 1 punktiga c ettenähtud maksimaalse kogusumma ning kasutamine peab olema kooskõlas omavahendite ülemmääraga.
Recourse to the dispute settlement provisions of this Agreement shall be without prejudice to any action in the WTO framework, including dispute settlement action.
Käesolevate lepingu vaidluste lahendamise sätted ei piira tegutsemist WTO raames, sealhulgas vaidluste lahendamist.
Recourse to the dispute settlement provisions of this Agreement shall be without prejudice to any possible action in the WTO framework, including a dispute settlement action.
Käesoleva lepingu vaidluste lahendamise sätted ei piira tegutsemist WTO raames, sealhulgas vaidluste lahendamist.
Recourse to the EGCC should be optional.
Selliste rühmituste kasutamine peaks olema vabatahtlik.
Recourse to the EGTC shall be optional.
ETKRi kasutamine on vabatahtlik.
Recourse to the EGTC should be optional.
ETKRi kasutamine peab olema vabatahtlik.
Recourse to the IMI system23, already in place for other European legislative instruments, could facilitate administrative cooperation between Member States when it comes to enforcing the e-commerce Directive.
Teiste Euroopa õigusaktide tarvis juba sisse seatud siseturu infosüsteemi23 kasutamine võib lihtsustada halduskoostööd liikmesriikide vahel e-kaubandust käsitleva direktiivi kohaldamisel.
Recourse to the Precautionary Principle, whereby "lack of full scientific and technological certainty at a given time shall not be used as a reason for postponing cost-effective and proportionate measures to prevent serious and irreversible environmental degradation" (Article L 110-1 of the French environmental code), is justified.
Õigustatud on ettevaatuspõhimõte, „mille kohaselt praegustel teaduslikel ja tehnilistel teadmistel põhineva kindluse puudumine ei saa takistada tõhusate, proportsionaalsete ja majanduslikult vastuvõetavate meetmete kasutuselevõttu keskkonnale tekitatava tõsise ja pöördumatu kahju ennetamisel” (Prantsusmaa keskkonnaseadustiku artikkel L 110-1).
Recourse to the proposed universal registration document intends to shorten prospectus approvals, once the opportunity to raise capital presents itself from currently 10 to 5 working days.
Universaalse registreerimisdokumendi eesmärk on, et kapitali kaasamise võimaluse tekkimisel oleks prospekti kinnitamisele kuluv aeg lühem, praeguse kümne tööpäeva asemel viis päeva.
recourse to thematic evaluations across the various components of the future programme, if relevant.
vajaduse korral tuginetakse tulevase programmi erinevate osade teemakohastele hindamistele.
recourse to thematic evaluations across the various components of the future programme, where relevant.
vajaduse korral tuginetakse tulevase programmi erinevate osade teemakohastele hindamistele.
Recourse to this committee to resolve disputes requires collecting societies to have entered into a prior written agreement to represent copyright-holders and performers in relation to given works.
Komisjoni poole pöördumine vaidluste lahendamiseks eeldab, et kollektiivse esindamise organisatsioonid oleksid eelnevalt sõlminud kirjaliku lepingu autoriõiguse omajate ja esitajate esindamiseks asjaomaste teostega seoses.
Recourse to this option will be much more difficult in the second half of the Financial Framework at a time when further adjustments may be necessary.
Kui peaks tekkima vajadus teha veel muudatusi, on selle võimaluse kasutamine finantsraamistiku kehtivusaja teisel poolel raskem.
Recourse to this provision must respond to a specific need to depart from the rule of principle which is that the Commission may adopt a draft implementing act when no opinion is delivered.
Seda sätet tohib kasutada vaid siis, kui esineb konkreetne vajadus teha erand üldreeglist, mille kohaselt võib komisjon rakendusakti eelnõu vastu võtta, kui ei ole esitatud arvamust.
Recourse to this provision must respond to a specific need to depart from the rule of principle which is that the Commission may adopt a draft implementing act when no opinion is delivered.
Seda sätet tohib kasutada vaid siis, kui on vaja teha erand üldreeglist, mille kohaselt võib komisjon rakendusakti eelnõu vastu võtta, kui ei ole esitatud arvamust.
recourse to trade protection mechanisms.
kaubanduse kaitsemeetmete kasutamise võimalus.
RECOUT =   represents the RUaEP from the recycling (or re-use) process from which the credit from avoided virgin material input (accounting for any eventual downcycling) are subtracted.
RECOUT =  on ringlussevõtu (või korduskasutuse) protsessi ressursi- ja heiteprofiil, millest on lahutatud uue materjali sisendina kasutamise vältimise eest antud arvestuspunktid (võimaldab arvesse võtta väärtust kahandavat ümbertöötlust).
RECOUT =   represents the RUaEP from the recycling (or re-use) process from which the credit from avoided virgin material input (accounting for any eventual downcycling) are subtracted.
RECOUT =  väljendab selle protsessi ringlussevõtu (või taaskasutuse) ressursi- ja heiteprofiili, millest toormel põhineva materjali kasutamise vältimise krediit (mis tahes võimaliku väärtust kahandava taastootmise eest) on maha lahutatud.
recover any amounts lost as a result of irregularity, including interest on account of late repayment, in accordance with the rules adopted by the Commission.
vastavalt komisjoni vastuvõetud eeskirjadele tagasi maksta summasid, mis on kaotatud eeskirjade eiramise tõttu, sealhulgas viiviseid hilinenud tagasimaksetelt.
Recover costs of the recent and future financial crises
Hiljutise ja tulevas(t)e finantskriisi(de) kulude katmine
recover funds wrongly paid or incorrectly used or funds lost as a result of irregularities or errors.
nõuda tagasi valesti makstud või ebaõigesti kasutatud vahendid ja rikkumiste või vigade tagajärjel kaduma läinud vahendid.
recover funds wrongly paid or incorrectly used or funds lost as a result of irregularities or errors;
nõuda tagasi valesti makstud või ebaõigesti kasutatud vahendid ja rikkumiste või vigade tagajärjel kaduma läinud vahendid.
recover sums lost as a result of irregularities or negligence.
saada tagasi ebaregulaarsuste või hoolimatuse tõttu kaotatud summa
recover to operate within MPE, and
taastub, et töötada lubatud piirvea raames,
recover to operate within the MPE limits, and
taastub arvesti töötamaks lubatud piirvea väärtuste piires, ja
Recoverability rate ‘Rcov’ (%): …
Taaskasutatavuse määr „Rcov” (%):
Recoverable amounts from a special purpose vehicle should be considered as amounts deductible under reinsurance or retrocession contracts.
Eriotstarbelistelt varakogumitelt saadavaid summasid tuleb pidada summadeks, mida saab edasikindlustus- või retrotsessioonilepingu raames maha arvata.
Recoverable gas: opening and closing stocks
Kogutav gaas: varud avamisel ja sulgemisel
Recoverables from reinsurance contracts and special purpose vehicles
Edasikindlustuslepingutest ja ja eriotstarbelistest varakogumitest sissenõutavad summad
Recovered capacity
Taastatud võimsus
Recovered gases need to be recycled, reclaimed or destroyed.
Kokkukogutud gaasid on vaja ringlusse võtta, taastada või hävitada.
Recovered glass makes up a substantial part of the material used, primarily in the manufacture of container glass.
Ringlussevõetud klaas moodustab märkimisväärse osa kasutatavast materjalist, peamiselt klaasanumate tootmisel.
Recoveries shall be reported and accounted for.
Sissenõudmine peab kajastuma aruannetes ja arvetes.
Recoveries should be treated by the Member States in the same way as they treat their own fiscal claims within their jurisdiction and should enjoy the same privileges.
Liikmesriigid peaksid sissenõudeid käsitlema samamoodi, nagu nad käsitlevad riiklikke maksunõudeid oma tööpiirkondades, ja nende suhtes tuleks kohaldada samu eesõigusi.
Recoveries, actions for recovery and administrative cooperation between the Member States between 2004 and 200717
Tagastamised, tagastamismenetlused ja liikmesriikidevaheline halduskoostöö aastatel 2004–200717
recovering any amounts lost as a result of an irregularity detected and, where appropriate, charging interest on late payments.
nõuda tagasi summad, mis on kaotatud avastatud eeskirjade eiramiste tulemusel, ja nõuda vajaduse korral viivist.
Recovery
Taastamiskava
Recovery & Management
Taastamis-ja majandamiskava
Recovery after achievement of balance
Taastumine pärast tasakaalu saavutamist
Recovery and destruction of used controlled substances – Chapter V, Article 22
Kontrollitavate ainete kokkukogumine ja hävitamine – V peatükk, artikkel 22
Recovery and disposal
Taaskasutamine ja kõrvaldamine
RECOVERY AND DISPOSAL OF WASTE
jäätmete taaskasutamis- ja/või kõrvaldamistoimingutest tekkivad jäätmed.
recovery and lessons learned.
taastumine ja saadud õppetunnid.
Recovery and lessons learned: returning to normal conditions as soon as possible and mitigating both the social and economic impacts on the affected population.
Taastumine ning saadud õppetunnid: normaalolude võimalikult kiire taastamine ja üleujutusest mõjutatud elanikkonda puudutavate sotsiaalsete ja majanduslike mõjude leevendamine.
RECOVERY AND PAYMENT OF DUTY AND REPAYMENT AND REMISSION OF DUTY
TOLLIMAKSU SISSENÕUDMINE JA TASUMINE NING TOLLIMAKSU TAGASIMAKSMINE JA VÄHENDAMINE
Recovery and reorganisation measures to accompany bail-in
Kohustustest vabastamise vahendiga kaasnevad maksevõime taastamise ja saneerimismeetmed
Recovery and resolution of central counterparties (rolling programme)
Kesksete vastaspoolte finantsseisundi taastamine ja kriisilahendus (jooksev programm)
Recovery and Resolution of Credit Institutions
Krediidiasutuste maksevõime taastamine ja kriisilahendus
Recovery and resolution of credit institutions
„Krediidiasutuste maksevõime taastamine ja kriisilahendus”
Recovery and resolution of credit institutions and investment firms
Krediidiasutuste ja investeerimisühingute maksevõime taastamine ja kriisilahendus
Recovery and Resolution Planning
Maksevõime taastamise ja kriisilahendamise kavandamine
Recovery and resolution plans
Saneerimis- ja kriisilahendamiskavad
Recovery and Resolution Plans
Taastamis- ja kriisilahenduskavad
Recovery and resolution plans (Articles 5 to 13)
Maksevõime taaste- ja kriisilahenduskavad (artiklid 5–13)
Recovery and resolution plans would be required both at entity and group level and would be agreed jointly in the context of resolution colleges.15
Saneerimis- ja kriisilahendamiskavad tuleb koostada nii majandusüksuse kui ka grupi tasandil ning need peaksid heaks kiitma sellel eesmärgil loodud kriisilahendamiskolleegiumid15.
recovery at 250°C
saagis protsentides 250 °C juures
recovery at 350°C
saagis protsentides 350 °C juures
Recovery at slaughter does not cause any problems.
Kõrvamärkide äravõtmine pärast loomade tapmist ei tekita mingeid probleeme.
Recovery based on sustainable and job creating growth will only be possible if the underlying structural weaknesses are addressed and Europe can use the crisis to trigger a profound transformation of its economic structure.
Taastumine, mille aluseks on jätkusuutlik majanduskasv ja uute töökohtade loomine, on võimalik ainult siis, kui kõrvaldatakse struktuurinõrkused ja Euroopa suudab kriisi kasutada oma majandusstruktuuri põhjalikuks muutmiseks.
Recovery boiler and lime kiln
Regeneratsiooniagregaat ja lubjapõletusahi
Recovery boilers within installations for the production of pulp;
käitiste utilisaatorkatlad tselluloosi tootmiseks puidust;
Recovery by offsetting before the end of the deadline within which if the debtor pays saves himself the interest ("period of grace") should be limited only to cases where the accounting officer considers that the financial interests of the Communities are at stake.
Sissenõudmine tasaarvestuse teel enne tähtaega, mille jooksul makstes ei pea võlgnik tasuma viivist ("ajapikendus"), peaks piirduma üksnes juhtudega, mil peaarvepidaja arvates on kaalul ühenduste finantshuvid.
Recovery by offsetting before the end of the deadline within which if the debtor pays saves himself the interest ("period of grace") should be limited only to the cases where the accounting officer considers that the financial interests of the Community are at stake.
Sissenõudmine tasaarvestuse teel enne tähtaega, mille jooksul makstes ei pea võlgnik tasuma viivist ("ajapikendus"), peaks piirduma üksnes juhtudega, mil peaarvepidaja arvates on kaalul ühenduse finantshuvid.
Recovery by offsetting before the end of the deadline within which if the debtor pays saves himself the interest (“period of grace”) should be limited only to the cases where the accounting officer considers that the financial interests of the Communities are at stake.
Sissenõudmine tasaarvestuse teel enne tähtaega, mille jooksul makstes ei pea võlgnik tasuma viivist („ajapikendus”), peaks piirduma üksnes juhtudega, mil peaarvepidaja arvates on kaalul ühenduste finantshuvid.
Recovery by offsetting has to be streamlined (Article 83).
Tasaarvestuse teel sissenõudmine tuleb muuta ladusamaks (artikkel 83).
Recovery from inland water systems is being investigated as a step towards purification; recovery for re-use needs more attention.
Puhastuse arendamise raames uuritakse siseveekogudest pärit fosfori eraldamist.
Recovery from recession in the UK has been slow and faltering, the weakest of the post-war era, fuelling fears of a double dip recession in 2012.
Majanduslangusest taastumine on Ühendkuningriigis olnud aeglane, kõhklev ja nõrgim sõjajärgse perioodi arvestuses, mis andis 2012. aastal alust kartusteks W-kujulise majanduslanguse tekkimise ees.
Recovery has to be carried out in accordance with national procedures.
Abi kuulub tagastamisele vastavalt riiklikule menetluskorrale.
Recovery in advanced economies will drive recovery worldwide.
Tööstusriikide majanduse elavnemine toob kaasa kogu maailmamajanduse elavnemise.
Recovery in cases of illegal state aid.
Ebaseadusliku riigiabi tuleb tagasi nõuda.
Recovery in the fire protection and high-voltage switchgear sectors is currently a commonly applied practice during servicing and maintenance.
Tuletõrje- ja kõrgepingejaotlate sektoris on kokkukogumine praegu üldrakendatav töövõte teenindus- ja hooldustööde käigus.
Recovery is gaining strength and pace, although uncertainties remain on sovereign markets and the financial sector is still being repaired and reformed.
Majanduse taastumise tulemused on üha nähtavamad ja taastumise tempo kiirem, kuid liikmesriikide turgudel leidub veel kitsaskohti ning finantssektoris ümberkorraldusi ja viiakse ellu reforme.
Recovery is still fragile and unevenly spread.
Taastumine on siiski veel ebakindel ja kulgeb ebaühtlaselt.
Recovery may be obtained on the basis of the provisions of Sections 2, 3, 4, 6 and 7 of Chapter II of that Regulation , as well as in accordance with Article 67 of that Regulation , through judicial proceedings instituted in the Courts of any Member State where that person, entity, person acting on its behalf or intermediary holds assets.
Kahjude hüvitamist võib taotleda kõnealuse määruse II peatüki 2., 3., 4., 6. ja 7. jaosätete alusel, samuti vastavalt kõnealuse määruse artiklile 67 iga liikmesriigi kohtute algatatud kohtumenetluse kaudu, kus sel isikul, üksusel, tema nimel tegutseval isikul või vahendajal on vara.
Recovery mechanisms should in all cases respect the principles of Community law, and in particular in the case of sharing mechanisms those of non-discrimination and proportionality.
Kulude katmise mehhanismid peaksid alati olema kooskõlas ühenduse õigusega ja eriti jagamismehhanismide puhul ka mittediskrimineerimise ja proportsionaalsuse põhimõtetega.
recovery of a lapsed debt.
aegunud võla sissenõudmine.
Recovery of amounts receivable (Arts.
Summade sissenõudmine (art.
Recovery of areas in decline which had few tourist assets.
Taandarenguga piirkondade taastamine turismi toel;
Recovery of claims
Maksude sissenõudmine
Recovery of claims
maksude sissenõudmine,
Recovery of claims
Nõuete sissenõudmine
recovery of creditors' internal administrative costs, with a deterrent effect on debtors, additional to the statutory interest;
võlausaldaja halduskulude sissenõudmine, mis avaldab lisaks seadusjärgsele viivisele võlgnikele hoiatavat mõju;
Recovery of debts
Võlgade sissenõudmine
Recovery of distributions
Väljamaksete sissenõudmine
Recovery of distributions wrongfully made
Ebaseadusliku väljamakse tagastamine
Recovery of fines,other penalties or sanctions imposed by the institutions
Institutsioonide määratud trahvide sissenõudmine, muud rahalised karistused või sanktsioonid
Recovery of Germanium from the coal fly ash
germaaniumi eraldamine söe lendtuhast;
Recovery of interest yielded by pre-financing
Eelmaksetelt saadud intresside sissnõudmine
Recovery of legacy currencies
Endise vääringu tagastamine
Recovery of legacy currency
Endise vääringu tagastamine
recovery of old appliances.
elektroonikaromude taaskasutamine.
recovery of old equipment.
vanade paigaldiste taaskasutamine.
recovery of public benefits, aid, or subsidies, including EU funding managed by Member States, granted to the employer during the 12 months preceding the detection of illegal employment;
ebaseadusliku töötamise avastamisele eelneva 12 kuu jooksul tööandjale antud riiklike hüvitiste, toetuste või riigiabi, sealhulgas liikmesriikide hallatavate ELi rahaliste vahendite tagasinõudmine;
Recovery of tax claims
Maksude sissenõudmine
Recovery of tax claims and Administrative cooperation in the field of taxation
„Maksude sissenõudmine ja maksustamisalane halduskoostöö”
Recovery of taxes
Maksude sissenõudmine
Recovery of the EU economy has officially stalled.
Ametlikult on kinnitatud, et Euroopa Liidu majanduse elavnemine on lõppenud.
Recovery of the freight sector will be dependent on the anticipated creation of freight corridors14, but also by developing transport with third countries bordering the EU.
Kaubaveo elavdamine saab toimuda tänu kaubaveokoridoride14 loomisele, kuid samas ka tänu liikluse arendamisele kolmandate riikidega, mis on ELi naaberriigid.
recovery of the helpless person can be observed from the navigating bridge; and
abivajaja pardalevõtmist saab jälgida komandosillalt; ja
Recovery of undue payments
Alusetute maksete tagasinõudmine
Recovery of unlawful State aid has not been conceived as a penalty, but as a means to restore the situation previous to the granting of the illegal and unlawful aid.
Ebaseadusliku riigiabi tagasinõudmist ei peeta karistuseks, vaid enne lubamatu ja ebaseadusliku abi andmist valitsenud olukorra taastamise vahendiks.
Recovery of weak salmon stocks will require not just fishing restrictions but also measures to restore salmon breeding areas.
Lisaks püügipiirangutele eeldab nõrkade lõhepopulatsioonide taastamine meetmeid lõhe paljunemispiirkondade korrastamiseks.
recovery or precautionary measures
Sissenõudmismeetmed või ettevaatusabinõud
Recovery packages have secured the ground for economic growth, but they have also reduced the hard-won public finance improvements intended to provide room for extra expenditure to address ageing.
Majanduse elavdamise meetmetega on loodud soodus pinnas majanduskasvule, kuid samas on need vähendanud raskesti kättevõidetud parandusi riigieelarves, mille eesmärk oli teha ruumi vananeva ühiskonnaga seotud täiendavatele kulutustele.
Recovery parachutes for guided missiles, drones or space vehicles;
langevarjud, mis on määratud juhitavate rakettide, mehitamata õhusõidukite ja kosmosesõidu-kite maandumiseks;
Recovery plan for
NAT/517
Recovery plan for bluefin tuna
Hariliku tuuni varude taastamine
Recovery plan for Bluefin tuna
Hariliku tuuni varude taastamiskava
Recovery plan for bluefin tuna
„Hariliku tuuni varude taastamine”
Recovery plan for Bluefin tuna
„Hariliku tuuni varude taastamiskava”
Recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean
Hariliku tuuni varud Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres