natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its Communication of 6 April 2016, the Commission maintained that the overall objective of Union migration and asylum policy is to move away from a system which by poor design or poor implementation places a disproportionate responsibility on certain Member States and encourages uncontrolled movements towards other Member States.
Oma 6. aprilli 2016. aasta teatises väitis komisjon, et liidu rände- ja varjupaigapoliitika üldeesmärk on loobuda süsteemist, mis oma ülesehituse või puuduliku rakendamise tõttu asetab teatavatele liikmesriikidele ebaproportsionaalse vastutuse ning soodustab kontrollimatut ja ebaseaduslikku liikumist teistesse liikmesriikidesse.
In its Communication of 6 April 2016, the Commission set out its options for improving the CEAS, namely to establish a sustainable and fair system for determining the Member States responsible for asylum seekers, to reinforce the Eurodac system, to achieve greater convergence in the asylum system and to prevent secondary movements, and develop an enhanced mandate for the European Asylum Support Office.
Komisjon pakkus oma 6. aprilli 2016. aasta teatises välja võimalused Euroopa ühise varjupaigasüsteemi parandamiseks: luua jätkusuutlik ja õiglane süsteem varjupaigataotlejate eest vastutavate liikmesriikide kindlaksmääramiseks, tugevdada Eurodac-süsteemi, saavutada varjupaigasüsteemi rakendamisel suurem ühtsus, hoida ära teisene ränne ja anda Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiametile suuremad volitused.
In its Communication of 6 April 2016,23 the Commission set out its options for improving the Common European Asylum System, namely to establish a sustainable and fair system for determining the Member State responsible for asylum seekers, to reinforce the Eurodac system, to achieve greater convergence in the EU asylum system, to prevent secondary movements within the Union and a new mandate for the European Union Agency for Asylum.
Komisjon pakkus oma 6. aprilli 2016. aasta teatises23 välja võimalused Euroopa ühise varjupaigasüsteemi täiustamiseks: luua jätkusuutlik ja õiglane süsteem varjupaigataotlejate eest vastutava liikmesriigi kindlaksmääramiseks, tugevdada Eurodac-süsteemi, saavutada ELi varjupaigasüsteemi rakendamisel suurem ühtsus, hoida ära liidusisene teisene ränne ja anda Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiametile uued volitused.
In its Communication of 6 April 2016,32 the Commission set out its options for improving the CEAS, namely to establish a sustainable and fair system for determining the Member State responsible for asylum seekers, to reinforce the Eurodac system, to achieve greater convergence in the EU asylum system, to prevent secondary movements within the European Union and a new mandate for the European Union Agency for Asylum agency.
Komisjon kirjeldas 6. aprilli 2016. aasta teatises,32 milliseid võimalusi ta näeb Euroopa ühise varjupaigasüsteemi parandamiseks, nimelt jätkusuutliku ja õiglase süsteemi väljatöötamist varjupaigataotlejate eest vastutava liikmesriigi kindlaksmääramiseks, Eurodac-süsteemi tugevdamist, ELi varjupaigasüsteemis suurema lähenemise saavutamist, ELi sisese teisese rände ärahoidmist ning ELi Varjupaigaameti (EASO) uusi volitusi.
In its communication of 6 December 2012 containing an Action Plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion, the Commission highlighted the need to promote vigorously the automatic exchange of information as the future European and international standard for transparency and exchange of information in tax matters.
Oma 6. detsembri 2012. aasta teatises, mis sisaldas maksupettuste ja maksudest kõrvalehoidumise vastase võitluse tõhustamise tegevuskava, rõhutas komisjon vajadust edendada jõuliselt automaatset teabevahetust kui tulevast Euroopa ja rahvusvahelist standardit maksudealase läbipaistvuse ja maksudealase teabe vahetamise alal.
In its communication of 6 December 2012 containing an Action Plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion, the Commission highlighted the need to promote vigorously the automatic exchange of information as the future European and international standard for transparency and exchange of information in tax matters.
Oma 6. detsembri 2012. aasta teatises, mis sisaldas maksupettuste ja maksudest kõrvalehoidumise vastase võitluse tõhustamise tegevuskava, rõhutas komisjon vajadust edendada jõuliselt automaatset teabevahetust kui tulevast Euroopa ja rahvusvahelist standardit maksustamise läbipaistvuse ja maksualase teabe vahetamise alal.
In its Communication of 6 May 2015 entitled ‘A Digital Single Market Strategy for Europe’27, the Commission envisaged presenting proposals in 2016 for an ambitious overhaul of the regulatory framework for electronic communications focusing inter alia on a more effective regulatory institutional framework in order to make the telecoms rules fit for purpose as part of the creation of the right conditions for the digital single market.
Komisjon nägi oma 6. mai 2015. aasta teatisega „Euroopa digitaalse ühtse turu strateegia“27 ette 2016. aastal ettepanekute esitamise elektroonilise side reguleeriva raamistiku ulatuslikuks ümberkorraldamiseks, keskendudes muu hulgas tulemuslikuma reguleeriva institutsioonilise raamistiku kujundamisele, et muuta osana digitaalse ühtse turu jaoks õigete tingimuste loomisest telekommunikatsioonieeskirjad eesmärgipäraseks.
In its Communication of 7 June 2016 on establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration, the Commission emphasised the need to call upon all policies, including research and innovation, to address the root causes of migration through a new cooperation model involving private investors, leveraging limited budget resources, and focusing on SMEs and sustainable infrastructure.
Komisjon rõhutas oma 7. juuni 2016. aasta teatises Euroopa rände tegevuskava alusel uue ELi ja kolmandate riikide partnerlusraamistiku loomise kohta vajadust rakendada kõiki poliitikameetmeid, sealhulgas teadusuuringuid ja innovatsiooni, rände algpõhjustega tegelemiseks uue koostöömudeli kaudu, kuhu kaasatakse erainvestorid ning mis võimendab piiratud eelarvevahendeid ja keskendub VKEdele ja jätkusuutlikule taristule.
In its Communication of April 200629, the Commission concluded that on the basis of existing case law30 a host Member State may not impose administrative formalities or additional conditions on posted workers who are third country nationals when they are lawfully employed by a service provider established in another Member State, without prejudice, however, to the right of the host Member State to check that these conditions are complied within the Member State where the service provider is established.
aasta aprilli teatises29 järeldas komisjon, et olemasoleva kohtupraktika30 alusel ei tohi vastuvõttev liikmesriik kehtestada haldusformaalsusi või lisatingimusi kolmandatest riikidest pärit lähetatud töötajatele, kui nad töötavad seaduslikult teises liikmesriigis asutatud teenuse osutaja juures, ilma et see siiski piiraks vastuvõtva liikmesriigi õigust kontrollida, et vastavad tingimused oleksid täidetud liikmesriigis, kus teenuse osutaja on asutatud.
In its Communication of December 2002 on industrial policy in an enlarged Europe1, the Commission put industrial policy back on the EU policy agenda.
Oma teatises detsembrist 2002 tööstuspoliitika kohta laienenud Euroopas1 võttis komisjon tööstuspoliitika uuesti EL-i poliitika kavva.
In its Communication of May 2015, A Digital Single Market Strategy for Europe1 (‘the DSM Strategy’), the Commission envisaged presenting proposals in 2016 for an ambitious overhaul of the regulatory framework for electronic communications.
Komisjon nägi oma 2015. aasta mais avaldatud teatises „Euroopa digitaalse ühtse turu strateegia“1 ette 2016. aastal ettepanekute esitamise elektroonilist sidet reguleeriva raamistiku põhjalikuks ümberkorraldamiseks.
In its Communication of October 20095, the Commission strongly supported the establishment of a new crisis management framework at the EU level designed to facilitate orderly bank failures and to minimize costs to taxpayers.
aasta oktoobri teatises5 toetas komisjon tugevalt uue sellise kriisiohjamise raamistiku loomist ELi tasandil, mille eesmärk on hõlbustada pangakriiside nõuetekohast lahendamist ning viia maksumaksjate jaoks kulud miinimumini.
In its Communication on "Working together for growth and jobs – a new start for the Lisbon strategy"1, the Commission underlined that "renewed growth is vital to prosperity, can bring back full employment and is the foundation of social justice and opportunity for all".
Komisjon rõhutas teatises „Koostöö majanduskasvu ja tööhõive nimel, Lissaboni strateegia uus algus“,1 et „uus kasv tagab heaolu elujõulisuse, võib taastada täieliku tööhõive ning on sotsiaalse õigluse ja kõikidele võimaluse andmise aluseks“.
In its Communication on a Budget for 20207, the Commission has indicated that research and innovation will be structured around three mutually reinforcing themes (1) excellence in the science base; (2) tackling societal challenges; (3) creating industrial leadership and competitive frameworks.
Komisjon märkis 2020. aasta eelarvet käsitlevas teatises,7 et teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamine on üles ehitatud kolme üksteist toetava teema ümber: 1) tipptasemel teadusbaas, 2) ühiskonnaprobleemide lahendamine ning 3) juhtpositsiooni saavutamine tööstuses ja konkurentsivõime raamistike loomine.
In its Communication on a European Agenda on Migration26 of 13 May 2015 the Commission set out the need for a common approach to granting protection to displaced persons in need of protection through resettlement.
Oma 13. mai 2015. aasta teatises „Euroopa rände tegevuskava“26 tõi komisjon esile vajaduse võtta vastu ühine lähenemisviis kaitset vajavatele põgenikele kaitse andmiseks ümberasustamise kaudu.
In its Communication on a new start for the Lisbon strategy, the Commission proposes to focus efforts on “delivering stronger and lasting growth and creating more and better jobs”.
Komisjon teeb oma teatises Lissaboni strateegia uue alguse kohta ettepaneku suunata jõupingutused „tugevamale ja kestvamale kasvule ning rohkemate ja paremate töökohtade loomisele“.
In its Communication on digital switchover the Commission has expressed its commitment for a swift “switchover”.
Komisjon on digitaalringhäälingule ülemineku teatises lubanud pühenduda kiirele üleminekule.
In its communication on efficiency and equity in European education and training systems13 the Commission emphasised the need to invest more in pre-primary education as an effective means to establish the basis for further learning, preventing school drop-out, increasing equity of outcomes and raising overall skill levels.
Komisjon on oma haridus- ja koolitussüsteemide tõhusust ja võrdseid võimalusi käsitlevas teatises13 juba rõhutanud vajadust investeerida eelharidusse, et luua põhi edasisele õppimisele, vältida koolist väljalangemist, tõsta võrdsete tulemuste ning üldist pädevuste taset.
In its communication on electricity from renewable energy sources3, the Commission has already drawn attention to this point.
Komisjon on teatises taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia toetamise kohta3 sellele juba tähelepanu juhtinud.
In its Communication on establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration22, the Commission proposes a coherent and tailored approach to develop, together with the Member States, instruments, tools and leverages to reach comprehensive partnerships with third countries to better manage migration.
Oma teatises Euroopa rände tegevuskava alusel uue ELi ja kolmandate riikide partnerlusraamistiku loomise kohta22 teeb komisjon ettepaneku ühtse ja sihipärase käsitlusviisi kohta, et töötada koos liikmesriikidega välja rahastamis- ja muud abivahendid ning koondada mõjujõud, et luua kolmandate riikidega laiahaardelised partnerlused rände paremaks haldamiseks.
In its Communication on financing SME's of 2006 the Commission drew attention to one of the obstacles in the way of developing micro-credit, calling on Member States:
2006. aasta teatises väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete rahastamise kohta juhtis komisjon tähelepanu ühele takistusele mikrokrediidi arendamise teel, kutsudes liikmesriike üles:
In its Communication on Green Infrastructure, the Commission outlines how these deficits can be rectified through appropriate investment in maintaining and restoring Green Infrastructure, on both a large and small scale.
Komisjon tõi oma teatises rohelise taristu kohta välja, kuidas saaks kõnealust puudust korrigeerida asjakohaste investeeringutega rohelise taristu säilitamisse ja taasloomisse nii suures kui ka väikeses mahus.
In its communication on Industrial policy in an enlarged Europe1, the Commission laid down the horizontal policy measures needed to speed up the shift to a more competitive economy, particularly with a view to the enlargement of the Community.
Oma teatises “Tööstuspoliitika laienenud Euroopas1 “ määratles komisjon poliitilised horisontaalmeetmed, mis on vajalikud üleminekuks konkurentsivõimelisemale majandusele, pidades silmas eriti ühenduse laienemist.
In its Communication on Integrated Product Policy15, the Commission pointed out that standards have a high potential to support sustainable development, comprising economic, social and environmental aspects.
Komisjon märkis oma teatises integreeritud tootepoliitika kohta,15 et stan­dardid pakuvad häid võimalusi säästva arengu toetamiseks, hõlmates majanduslikke, ühiskondlikke ja keskkonnaalaseid aspekte.
In its communication on Making the internal energy market work (15 November 2012) the Commission plans to support Member States "in defining what is meant by and what causes energy consumers' vulnerability by providing guidance and facilitating the exchange of best practice".
Teatises energiaturu nõuetekohase toimimise kohta (15. november 2012) on öeldud, et „[k]omisjon annab suuniseid ja lihtsustab parimate tavade vahetamist, et aidata liikmesriikidel kindlaks määrata, kes on vähekindlustatud energiatarbijad ja miks”.
In its Communication on measuring crime in the EU, the Commission emphasised the need to collect reliable, comparable data for evidence-based policy on trafficking in human beings.
Kuritegevuse näitajate mõõtmist ELis käsitlevas teatises rõhutas komisjon vajadust koguda inimkaubandust käsitleva tõenditel põhineva poliitika tarbeks usaldusväärseid ja võrreldavaid andmeid.
In its Communication on migration2 the Commission suggested the possibility of the introduction of a mechanism allowing for a decision at the European level defining which Member States would exceptionally reintroduce border control at internal borders and for how long.
Komisjon pakkus oma rändeteatises2 välja võimaluse kehtestada mehhanism, mis võimaldaks ELi tasandil vastu võtta otsuseid, milles määratakse kindlaks, missugused liikmesriigid võivad erandjuhtudel taaskehtestada sisepiiridel piirikontrolli, ja selle kontrolli kestus.
In its Communication on migration5 the Commission suggested the possibility of the introduction of a mechanism allowing for a decision at the European level defining which Member States would exceptionally reintroduce border control at internal borders and for how long.
Komisjon pakkus oma rändeteatises5 välja võimaluse kehtestada mehhanism, mis võimaldaks Euroopa tasandil võtta vastu otsuseid, milles määratakse kindlaks, missugused liikmesriigid võivad erandkorras taaskehtestada sisepiiridel piirikontrolli ja selle kestuse.
In its Communication on platforms the Commission presents its assessment and policy approach to supporting the development of online platforms in Europe.
Teatises platvormide kohta esitab komisjon oma hinnangu ja lähenemisviisi veebiplatvormide arengu toetamisele Euroopas.
In its Communication on Reinforcing EU Disaster and Crisis Response17, the Commission has proposed a feasibility study into the establishment of a common logistical platform for directly managed operations outside the EU.
Oma teatises „ELi reageerimise tõhustamine õnnetuste ja kriiside korral“17 on komisjon teinud ettepaneku teostatavusuuringuks otse korraldatud operatsioonide ühtse logistilise aluse rajamise kohta väljaspool ELi.
In its Communication on relations between the Community and third countries in the field of air transport of 26 February 20031, the Commission has highlighted certain basic principles for the negotiation and implementation of air service agreements between Member States and third countries, which are drawn from the case law of the Court of Justice of the European Communities2.
aasta teatises1 ühenduse ja kolmandate riikide suhete kohta õhutranspordi valdkonnas rõhutas komisjon liikmesriikide ja kolmandate riikide vaheliste lepingute sõlmimise ja rakendamise kindlaid põhimõtteid, mis tuginevad Euroopa Ühenduste Kohtu pretsedendiõigusele2.
In its Communication on Smart Regulation in the European Union38, the Commission set out its approach for integrating the application of EU law into the policy cycle (i.e. from an early stage of preparation until its possible revision).
Komisjon nägi teatises „Arukas reguleerimine Euroopa Liidus”38 ette lähenemisviisi, mille kohaselt integreeritakse ELi õiguse kohaldamine poliitilisse tsüklisse (st alates kavandamise algetapist kuni võimaliku läbivaatamiseni).
In its communication on soil protection, the Commission states its intention to present such a proposal in 2007.
Mullakaitse teatises mainitakse kavatsust esitada kõnealune ettepanek 2007. aasta jooksul.
In its Communication on Strengthened Practical Cooperation of 17 February 20062, the Commission described a series of activities to be undertaken by Member States in order to achieve each of the objectives set out in the Hague Programme.
aasta teatises praktilise koostöö süvendamise kohta2 mitmeid tegevusi, mida liikmesriigid peaksid tegema iga Haagi programmis sätestatud eesmärgi saavutamiseks.
In its Communication on the "Mid-Term Review/Revision of the Multiannual Financial Framework 2014-2020 – An EU Budget Focused on Results"1 the Commission has assessed the functioning and use made of special instruments in the first two to three years of implementation of the MFF.
Komisjon hindas oma teatises „Mitmeaastase finantsraamistiku (2014–2020) läbivaatamine/muutmine – Tulemustele keskenduv ELi eelarve“1 erivahendite toimimist ja kasutamist mitmeaastase finantsraamistiku rakendamise esimesel kahel-kolmel aastal.
In its Communication on the application of the European Union State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest, the Commission has provided guidance on the requirements concerning the definition of a service of general economic interest.
Komisjon esitas oma teatises Euroopa Liidu riigiabi eeskirjade kohaldamise kohta üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamise eest makstava hüvitise suhtes suunised üldist majandushuvi pakkuva teenuse määratluse suhtes esitavate nõudmiste kohta.
In its Communication on the application of the European Union State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest3, the Commission has clarified the conditions under which public service compensation is to be regarded as State aid.
Komisjon selgitas oma teatises Euroopa Liidu riigiabi eeskirjade kohaldamise kohta üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamise eest makstava hüvitise suhtes3 tingimusi, mille puhul tuleb avaliku teenuse osutamise eest makstavat hüvitist lugeda riigiabiks.
In its communication on the biomass action plan the Commission also entrusts Natural Gas (NG) and Hydrogen (H2) with the task of displacing petroleum-derived fuels.
Biomassi tegevuskava käsitlevas teatises leiab komisjon, et naftal põhinevaid kütuseid võiksid asendada ka maagaas ja vesinik.
In its Communication on the co-ordination of the Member States' (MSs') direct tax systems in the Internal Market1, the Commission outlined ways in which coordination and cooperation between the MSs could enable them to attain their tax policy goals and protect their tax bases while observing their EC Treaty obligations and ensuring the elimination of double taxation.
Teatises (liikmesriikide otsese maksustamise süsteemide koordineerimine siseturul)1 esitas komisjon võimalused, mil viisil aitaks liikmesriikidevaheline koordineerimine ja koostöö saavutada liikmesriikidel oma maksupoliitika eesmärke ja kaitsta maksubaasi ning samas täita EÜ asutamislepingust tulenevaid kohustusi ja kaotada topeltmaksustamine.
In its Communication on the EP opinion the Commission partially accepted, subject to rewording, the EP amendment for an extension of the cases of mandatory origin labelling as regards basic primary foodstuffs which have not undergone a substantial/significant processing and are generally considered as single-ingredient products subject to the entry into force of delegated measures, based on impact assessments.
Euroopa Parlamendi arvamust käsitlevas teatises nõustus komisjon osaliselt ja ümbersõnastamise tingimusel parlamendi muudatusega kohustusliku päritolumärgistuse laiendamise osas, et hõlmata esmased põhitoiduained, mida ei ole oluliselt töödeldud ja mida üldiselt peetakse ühe koostisainega toodeteks, kui jõustuvad delegeeritud meetmed ja tuginetakse mõjuhinnangutele.
In its communication on the EU budget review, the Commission listed six potential own resources.
Komisjon loetles oma teatises „ELi eelarve läbivaatamine” kuus võimalikku omavahendit.
In its communication on the EU budget review, the Commission listed six potential own resources.
Teatises „ELi eelarve läbivaatamine” tõi komisjon välja kuus võimalikku omavahendit.
In its Communication on the Integrated Maritime Policy for the European Union, the European Commission undertook to "take steps towards a more interoperable surveillance system to bring together existing monitoring and tracking systems used for maritime safety and security, protection of the marine environment, fisheries control, control of external borders and other law enforcement activities."1
Teatises Euroopa Liidu integreeritud merenduspoliitika kohta toetas komisjon otsust „võtta meetmed parema koostalitusvõimega seiresüsteemi loomiseks, et ühendada olemasolevad seire- ja jälgimissüsteemid, mida kasutatakse meresõiduohutuse ja -turvalisuse tagamiseks, merekeskkonna kaitseks ja merereostuse likvideerimiseks, kalanduskontrollis, välispiiri valvamisel ja muus õiguskaitse tegevuses.”1.
In its communication on the possible options for going beyond the 20% carbon emissions reduction goal, the Commission wisely notes: "The purpose of this Communication is not to decide now to move to a 30% target: the conditions set are clearly not met."
Teatises kasvuhoonegaaside heite üle 20 %-lise vähendamise võimaluste kohta märkis komisjon leidlikult järgmist: „/…/teatise eesmärk ei ole võtta praegu vastu otsust 30 % eesmärgile ülemineku kohta – selleks vajalikud tingimused ei ole kaugeltki täidetud.”
In its communication on the possible options for going beyond the 20% carbon emissions reduction goal, the Commission wisely notes: "The purpose of this Communication is not to decide now to move to a 30% target: the conditions set are clearly not met."
Teatises kasvuhoonegaaside heite üle 20 %-lise vähendamise võimaluste kohta märkis komisjon leidlikult järgmist: „/…/teatise eesmärk ei ole võtta praegu vastu otsust 30 % eesmärgile ülemineku kohta – selleks vajalikud tingimused ei ole kaugeltki täidetud.”
In its Communication on ‘Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond’,11 the Commission has outlined a masterplan for an integrated energy network taking into account key interconnections with third countries.
Komisjon visandas teatises „Energiainfrastruktuuri prioriteedid aastaks 2020 ja pärast seda”11 integreeritud energiavõrgu üldkava, võttes arvesse tähtsamaid ühenduskohti kolmandate riikidega.