natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of any cross-border programme between Northern Ireland and the border counties of Ireland in support of peace and reconciliation, the ERDF shall also contribute to promoting social and economic stability in the regions concerned, notably by actions to promote cohesion between communities.
Kui tegemist on mis tahes piiriüleste programmidega rahu ja leppimise saavutamiseks Põhja-Iirimaa ja Iirimaa piiriäärsete maakondade vahel, toetab ERF ka asjaomaste piirkondade sotsiaalset ja majanduslikku stabiilsust eelkõige kogukondade vahelise ühtekuuluvuse edendamiseks võetavate meetmetega.
in the case of any Custodial Account:
Mis tahes hoidmiskonto puhul:
In the case of any delay where a stay of one or more nights or a stay additional to that intended by the passenger becomes necessary, where and when physically possible, passengers shall be offered free of charge hotel or other accommodation, and transport between the port and place of accommodation in addition to the meals and refreshments provided for in paragraph 1.
Kui hilinemise tõttu on vajalik üks või mitu ööbimist või kui lisaks reisija kavandatule on vajalik lisaööbimine, pakutakse reisijatele lisaks lõikes 1 sätestatud einetele ja karastusjookidele tasuta hotelli või muud majutust ning transporti sadama ja majutuskoha vahel, kui see on füüsiliselt võimalik.
in the case of any Depository Account, the total gross amount of interest paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period; and
Hoiusekonto puhul kalendriaasta või muu asjakohase aruandlusperioodi jooksul kontole makstud või krediteeritud intresside brutosumma.
in the case of any equity or debt interest in a Financial Institution that constitutes a Financial Account, by such Financial Institution.
mis tahes osaluse või võlanõude (mis kujutab endast finantskontot) hoidmise puhul finantsasutuses asjaomane finantsasutus;
In the case of any one traveller, the exemption may be applied to any combination of the types of alcohol and alcoholic beverage referred to in paragraph 1, provided that the aggregate of the percentages used up from the individual allowances does not exceed 100%.
Ühe reisija puhul võib maksuvabastust kohaldada lõikes 1 osutatud alkoholi ja alkohoolsete jookide mis tahes kombinatsiooni suhtes, tingimusel et üksikute maksuvabastuste summa ei ületa 100%.
In the case of any one traveller, the exemption may be applied to any combination of tobacco products, provided that the aggregate of the percentages used up from the individual allowances does not exceed 100%.
Ühe reisija puhul võib kohaldada vabastust tubakatoodete mis tahes kombinatsiooni suhtes, tingimusel et ühikute maksuvabastuste protsentide summa ei ületaks 100%.
In the case of application of Article 56(1) or Article 117(1), during the period referred to in that provisions, a transitional area aid may be granted, under the conditions laid down in this section, to farmers producing tomatoes which are supplied for processing.
Artikli 56 lõike 1 või artikli 117 lõike 1 kohaldamisel võib tomateid töötlemiseks tootvatele põllumajandustootjatele anda üleminekuperioodi pindalatoetust kõnealustes sätetes osutatud perioodil ja käesolevas jaos sätestatud tingimustel.
In the case of application of Article 56(2) or Article 117(2), during the period referred to in those provisions, a transitional area aid may be granted, under the conditions laid down in this section, to farmers producing one or more of the fruit and vegetable products listed in the third subparagraph of Article 56(2), as determined by the Member States, which are supplied for processing.
Artikli 56 lõike 2 või artikli 117 lõike 2 kohaldamisel võib artikli 56 lõike 2 kolmandas lõigus loetletud ühte või mitut puu- ja köögiviljatoodet kasvatavatele põllumajandustootjatele, kelle määrab kindlaks liikmesriik, anda üleminekuperioodi pindalatoetust kõnealustes sätetes osutatud perioodil ja käesolevas jaos sätestatud tingimustel.
In the case of application of Articles 66, 67, 68 or 68a.
Artiklite 66, 67 ja 68 või 68a kohaldamisel.
In the case of applications for permission to be subject to the rules laid down in Articles 236 to 241, the supervisory authorities concerned shall work together, in full consultation, to decide whether or not to grant the permission sought and to determine the other terms and conditions, if any, to which such permission should be subject.
Kui taotletakse luba kohaldada artiklites 236–241 sätestatud eeskirju, teevad asjaomased järelevalveasutused üksteisega konsulteerides koostööd, et otsustada, kas kõnealust taotlust rahuldada või mitte, ja määravad kindlaks muud võimalikud tingimused, mille alusel kõnealune luba antakse.
In the case of applications for permission to be subject to the rules laid down in Articles 245 to 250, the supervisory authorities concerned shall work together, in full consultation, to decide whether or not to grant the permission sought and to determine the other terms and conditions, if any, to which such permission should be subject.
Kui taotletakse luba kohaldada artiklites 245–250 sätestatud eeskirju, teevad asjaomased järelevalveasutused üksteisega konsulteerides koostööd, et otsustada, kas kõnealust taotlust rahuldada või mitte, ja määravad kindlaks muud võimalikud tingimused, mille alusel kõnealune luba antakse.
In the case of approval of multiannual actions, budgetary commitments may be divided into annual instalments.
Juhul kui mitmeaastased meetmed kiidetakse heaks, võib eelarvelised kulukohustused jaotada aastasteks osamakseteks.
In the case of arable crops, for which no EU marketing standards have been adopted, international standards are referred to in national standards or used directly by private traders, in contrast to the mandatory EU standards which are applied for some fruit and vegetables.
Selliste põllukultuuride puhul, mille kohta ei ole ELi turustusnorme kehtestatud, viidatakse riiklikes standardites rahvusvahelistele standarditele või kasutavad hulgimüüjad neid ise, vastupidiselt kohustuslikele ELi normidele, mida kohaldatakse mõnede puu- ja köögiviljade suhtes.
In the case of Arla taking over Allgäuland, the Commission opened an in-depth investigation but ultimately decided that the commitment offered by the notifying party was not necessary; the proposed transaction was thus approved without conditions.
Seoses Allgäulandi ülevõtmisega Arla poolt algatas komisjon põhjaliku uurimise, aga lõpuks järeldati, et teatise esitaja pakutav kohustus ei ole vajalik; seega kiideti kavandatav tehing heaks tingimusteta.
In the case of Armenia, the MoU would also address the closure of the Medzamor Nuclear Power Plant;
Armeenia puhul käsitleks vastastikuse mõistmise memorandum ka Medzamori tuumaelektrijaama sulgemist;
In the case of Article 15(8), this will be done in such a way as to ensure that the duties laid on Member States by these requirements are fully maintained.
Seda tehakse viisil, et artikli 15 lõikes 8 sätestatud liikmesriikide sellekohaste nõuetega seotud kohustused säilivad täies mahus.
In the case of articulated vehicles consisting of two non-separable units regarded as a single vehicle, the semi-trailer shall be disregarded in determining when line BB' is crossed.
Liigendatud sõidukite puhul ei võeta joone BB' ületamisel arvesse haagiseid, mida ei ole võimalik sõiduki küljest lahti haakida.
In the case of artificially propagated plants, the provisions of Articles 4 and 5 may be waived under special conditions.
Kunstlikult paljundatud taimede puhul võib artiklite 4 ja 5 sätteid eritingimustel mitte kohaldada.
In the case of asset sale and repurchase agreements and outright forward purchases, the weightings shall be those attaching to the assets in question and not to the counterparties to the transactions.
Varade müügi- ja repolepinguid ja lihtforvardi põhiseid ostutehinguid kaalutakse kõnealustele varadele määratud kaaludega, mitte tehingute vastaspooltele määratud kaaludega.
In the case of asymmetrical double-glazing three tests on each side shall be carried out.
Asümmeetrilise topeltklaasi puhul tehakse iga küljega kolm katset.
in the case of asymmetrical tyres all the markings must be located on at least the outer sidewall.
asümmeetriliste rehvide korral peavad kõik märgised asuma vähemalt ühe külje välispinnal.
In the case of audiovisual content, a number of reasons for the fragmentation of the online market have been cited, including technological barriers, complexity of copyright licensing processes, statutory and contractual provisions relating to release windows, lack of legal certainty for service providers, payment methods, consumer confidence and the prevalence of deep-seated cultural and linguistic differences.
Audiovisuaalteoste puhul on täheldatud mitmeid tegureid, mis põhjustavad nimetatud teoste internetituru killustatust: tehnoloogilised barjäärid, autoriõiguste litsentsimise menetluste keerukus, levikanaleid käsitlevad lepingulised ja seadusesätted, õigusliku kindlustunde puudumine teenuseosutajate hulgas, maksemeetodid, usalduse puudumine tarbijate seas ning sügavalt juurdunud kultuuriliste ja keeleliste erinevuste valdavus.
In the case of Austria, Germany and the Netherlands these countries had net public liabilities positions (net "public debtors" in Graph 13), derived essentially from the large stock of gross liabilities (Graph 14).
Austrias, Saksamaal ja Madalmaades oli avaliku sektori neto finantsseisund negatiivne (avaliku sektori netovõlgnikud joonisel 13), mis tulenes peamiselt suurtest kogukohustustest (joonis 14).
In the case of Austria, issues related to the financial sector, notably its high exposure to developments abroad and the impact on credit provided to the private sector will be analysed.
Austria puhul analüüsitakse küsimusi, mis on seotud finantssektoriga (eriti selle suure kokkupuutega välisriikides toimuvate sündmustega) ja erasektorile antud laenudele avalduva mõjuga.
In the case of Automobile Craoiva, a Romanian car plant (formerly Daewoo Craoiva), the Commission opened the formal investigation procedure under Article 88(2) EC as the conditions attached to the privatisation appeared liable to confer an advantage on the undertaking undergoing privatisation98.
Rumeenia autotehase Automobile Craivoa (endine Daewoo Craiova) suhtes algatas komisjon EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 alusel ametliku uurimismenetluse, sest erastamisega kaasnevad tingimused oleks võinud anda eelise erastatavale ettevõtjale98.
in the case of axles fitted with commercial vehicle tyres in dual (twin) formation: at least equal to 0,25 times, with reference to the load capacity index for dual application, the maximum axle load as declared by the manufacturer of the vehicle, in respect of the relevant axle.
juhul, kui sõidukile on paigaldatud kommertsveoki rehvid topeltasetuses: vähemalt võrdne 0,25kordse maksimaalse teljekoormusega topeltasetuse koormusindeksi suhtes, nagu teatatud sõiduki tootja poolt, asjakohase telje suhtes.
In the case of bananas it shall be calculated on the basis of the closest marketing year prior to the representative period chosen in accordance with point L of Annex VII.
Banaanide puhul arvutatakse võrdlussumma VII lisa punkti L kohaselt valitud tüüpilisele perioodile eelneva lähima turustusaasta põhjal.
in the case of bananas, the number of hectares as calculated in accordance with point L of Annex VII;
banaanide puhul arvutatakse võrdlussumma välja vastavalt VII lisa punktile L;
In the case of Banca Monte dei Paschi di Siena (MPS), the Italian government provided €2 billion to cover a capital shortfall coming from the December 2011 European Banking Authority stress test.
Itaalia valitsus andis pangale Banca Monte dei Paschi di Siena (MPS) 2 miljardit eurot, et katta Euroopa Pangandusjärelevalve 2011. aasta detsembri stressitesti käigus ilmnenud kapitali puudujääk.
In the case of banks, a qualification can create a crisis of confidence with potential systemic implications.
Pankade puhul võivad märkused põhjustada usalduskriisi, mis võib avaldada mõju kogu süsteemile.
In the case of bass, the increased size approved in late 2015 for some areas (north western waters) is being expanded into areas that were not included in this rule (south western waters).
Huntahvena puhul laiendatakse 2015. aasta lõpus heaks kiidetud suurendatud mõõtu teatavatelt aladelt (loodepiirkonna veed) kõnealuse õigusaktiga hõlmamata aladele (edelapiirkonna veed).
In the case of batch file transfers from a single payer to payees outside the Community, paragraph 1 shall not apply to the individual transfers bundled together therein, provided that the batch file contains that information and that the individual transfers carry the account number of the payer or a unique identifier.
Üksikmaksja maksejuhiste kogumi edastamise puhul saajatele väljaspool ühendust ei kohaldata lõiget 1 kogumisse koondatud üksikmakse suhtes, tingimusel et maksejuhiste kogum sisaldab kõnealust teavet ja et üksikülekanded kannavad maksja kontonumbrit või kordumatut tunnust.
In the case of Belgium, care work is excluded from this system.19
Mis puutub Belgiasse, siis hooldustöö ei kuulu sellesse süsteemi19.
In the case of Belgium, care work is excluded from this system.5
Mis puutub Belgiasse, siis hooldustöö ei kuulu sellesse süsteemi5.
In the case of Berlin‑Brandenburg none of these conditions were met.
Berlin-Brandenburgi juhtumi puhul ei olnud ükski neist tingimustest täidetud.
In the case of binary mixtures for which there is no uniform method of analysis at Community level, the laboratory responsible for the test should be allowed to determine the composition of such mixtures using any valid method at its disposal, indicating in the analysis report the result obtained and, in so far as this is known, the degree of accuracy of the method used.
Kui ühenduse tasandil puudub kahekomponentsete kiusegude ühtne analüüsimeetod, tuleks lubada katsete eest vastutaval laboril selliste kiusegude koostis kindlaks määrata mis tahes tema käsutuses olevat kehtivat meetodit kasutades, labor peaks esitama katseprotokollis saadud tulemuse ning kasutatud meetodi täpsusastme, kui see on teada.
In the case of biocidal products containing more than one active substance, applications for authorisation shall be submitted no later than the date on which the inclusion of the last active substance becomes effective.
Mitut toimeainet sisaldavate biotsiidide puhul esitatakse loataotlused hiljemalt viimase toimeaine I lisasse kandmise otsuse jõustumise kuupäeval.
In the case of biofuels and other bioliquids, all co-products, including electricity that does not fall under the scope of paragraph 14, shall be taken into account for the purposes of this calculation, except for agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells.
Biokütuste ja muude vedelate biokütuste puhul võetakse selle arvutuse eesmärgil arvesse kõik kaassaadused, sealhulgas elekter, mis ei kuulu punkti 14 reguleerimisalasse, välja arvatud põllumajanduskultuuride jäägid, sealhulgas õled, suhkruroo pressimisjäätmed, terakestad, maisitõlvikud ja pähklikoored.
In the case of biogas, in nearly three quarters of the Member States, support is not sufficient for deployment.
Biogaasi puhul ei ole ligi kolmes neljandikus liikmesriikidest toetus piisav rajatiste väljaarendamiseks.
In the case of biogas, in nearly three quarters of the Member States, support is not sufficient for deployment.
Biogaasi tõhusat kasutamist piirab ebapiisav toetus ligi kolmveerandis liikmesriikidest.
In the case of biomass and biofuels, longer term optimal use of land has to be observed.
Biomassi ja biokütuste puhul tuleb silmas pidada optimaalset maakasutust pikaajalises perspektiivis.
in the case of biomass boiler and stove installers: training as a plumber, pipe fitter, heating engineer or technician of sanitary and heating or cooling equipment as a prerequisite.
biomassil töötavate katelde ja ahjude paigaldajad: eeldatakse veevärgitöölise, torulukksepa, kütteinseneri või sanitaar- ja kütte- või jahutusseadmete tehniku koolituse läbimist;
In the case of biomass or products made of biomass the reference values shall be those set out in Annex III to Directive 2009/28/EC.
Biomassi või sellest valmistatud toodete kontrollväärtused on esitatud direktiivi 2009/28/EÜ III lisas.
In the case of biomass, Member States shall promote conversion technologies that achieve a conversion efficiency of at least 85% for residential and commercial applications and at least 70% for industrial applications.
Biomassi puhul edendavad liikmesriigid muundamistehnoloogiaid, millega saavutatav energia muundamise kasutegur on 85% elamutes ja kaubanduses kasutamise puhul ning vähemalt 70% tööstusliku kasutuse puhul.
In the case of biomass, non-supported uses of the products from limited land areas have to be taken into account.
Biomassi osas tuleb arvestada piiratud pinnalt pärit toodete mittetoetatavat kasutust.
In the case of bobbins, reels, skeins, balls or any other small quantity of sewing, mending and embroidery yarns, the option provided for in the first subparagraph may be exercised by the Member States only in the case of inclusive labelling on packaging or displays.
Poolide, rullide, vihtide, kerade või õmblus-, nõelumis- ja tikkimislõnga igasuguste muude väikeste koguste puhul võivad liikmesriigid kasutada esimeses lõigus ettenähtud võimalust pakendid või näidised üksnes ühismärgistada.
In the case of bobbins, reels, skeins, balls or other small quantity of sewing, mending and embroidery yarns, the first subparagraph shall apply to the inclusive labelling referred to in Article 15(3).
Poolide, rullide, vihtide, kerade või õmblus-, nõelumis- ja tikkimislõnga muude väikeste koguste puhul kohaldatakse esimest lõiku artikli 15 lõikes 3 osutatud ühismärgistuse suhtes.
In the case of Bosnia and Herzegovina it is difficult to speak about employer organisations active at state level.
Bosnia ja Hertsegoviina puhul on raske rääkida riigi tasandil tegutsevatest tööandjate organisatsioonidest.
In the case of Bosnia and Herzegovina it is difficult to speak about employer organizations active at state level.
Bosnia ja Hertsegoviina puhul on raske rääkida riigi tasandil tegutsevatest tööandjate organisatsioonidest.
In the case of Bosnia and Herzegovina, there were 7 decisions delivered on the merits of the case in 2014, with a violation of human rights found in 5 cases (71 %)2.
Bosnia Hertsegoviina puhul tehti 2014. aastal sisuline otsus seitsmes kohtuasjas, millest viiel juhul tuvastati inimõiguste rikkumine (71%)2.
In the case of Bosnia and Herzegovina, there were seven decisions delivered on the merits of the case in 2014, with a violation of human rights found in five cases (71 %)2.
Bosnia ja Hertsegoviina puhul tehti 2014. aastal sisuline otsus seitsmes kohtuasjas, millest viiel juhul tuvastati inimõiguste rikkumine (71 %)2.
In the case of Bosnia-Herzegovina, state-building is a crucial issue.
Bosnia ja Hertsegoviina puhul on olulise tähtsusega riigi ülesehitamine.
In the case of both EU- and third-country goods, the EU logo should not prevent identification of origin.
Nii EList kui kolmandast riigist pärinevate kaupade puhul ei tohiks ELi logo takistada päritolu tuvastamist.
In the case of both European and national-level measures, the plan in many cases does no more than list or bring forward measures which had already been adopted, even before the recovery plan.
Nii ELi kui ka riikliku tasandi meetmete puhul on paljudel juhtudel tegemist meetmete nimetamise või varasemale ajale nihutamisega, mis olid ette nähtud ka ilma Euroopa majanduse taastamise kavata.
In the case of both natural and man-made disasters, prevention through rules that ensure people’s freedom to travel and move about should be a key factor in tourism development.
Nii looduslike kui inimeste põhjustatud katastroofide puhul peab turismi arengus olema võtmeteguriks ennetustöö õigusnormide abil inimestele reisimis- ja liikumisvabaduse tagamiseks.
In the case of both retirement and early retirement, there should be the option of gradually leaving employment.
Niihästi pensionilemineku kui ennetähtaegse pensionilemineku puhul peaks olema võimalus töölkäimine järkjärgult lõpetada.
In the case of brake actuators fitted with a mechanical locking device, the brake actuator must be capable of being actuated by either of two energy reserves.
Mehaanilise lukustusseadmega piduri tööseade peab käivituma ükskõik kumma energiaallika abil.
In the case of brake testing on the road, the vehicle's deviation from a straight line is excessive
Pidurite maanteel kontrollimisel kaldub sõiduk sirgjoonest liigselt kõrvale
In the case of breach or withdrawal of undertakings by any party to the undertaking, or in the case of withdrawal of acceptance of the undertaking by the Commission, the acceptance of the undertaking shall be withdrawn by the Commission, as appropriate, and the provisional duty which has been imposed by the Commission in accordance with Article 12 or the definitive duty which has been imposed in accordance with Article 15(1) shall apply, provided that the exporter concerned, or the country of origin and/or export has, except in the case of withdrawal of the undertaking by the exporter or such country, been given an opportunity to comment.
Kui kohustuse võtnud osapool kohustust rikub või sellest taganeb või komisjon tühistab kohustuse heakskiidu, siis komisjon tühistab vajaduse korral kohustusele antud heakskiidu ning kohaldatakse komisjoni poolt artikli 12 kohaselt kehtestatud ajutisi tollimakse või artikli 15 lõike 1 kohaselt kehtestatud lõplikke tollimakse, tingimusel et asjaomasele eksportijale või päritoluriigile ja/või ekspordiriigile on antud võimalus esitada oma arvamus, välja arvatud juhul, kui eksportija või nimetatud riik on kohustusest taganenud.
In the case of bread whose main ingredient is wheat the farm gate-retail spread can be as high as 30 times the farm gate price reflecting the large share of non-farm costs in producing bread.
Saia puhul, mille peamiseks koostisosaks on nisu, võib jaemüügihind olla kuni 30 korda taluhinnast kõrgem, mis peegeldab saiatootmise suurt mittepõllumajanduslikku osa.
In the case of bread whose main ingredient is wheat the farm-gate retail spread can be as high as 30 times the farm-gate price reflecting the large share of non-farm costs in producing bread.
Saia puhul, mille peamiseks koostisosaks on nisu, võib jaemüügihind olla kuni 30 korda taluhinnast kõrgem, mis peegeldab saiatootmise suurt mittepõllumajanduslikku osa.
In the case of bread, the cost of the raw material, wheat, accounts for only 5% of the total production costs, while the main cost factors are labour, energy and capital.
Leiva puhul moodustab tooraine – nisu – maksumus vaid 5 % toodangu kogukulust, kusjuures peamise osa tootmiskuludest moodustavad tööjõud, energia ja kapital.
In the case of breastfeeding women, in nuclear medicine, depending on the type of medical examination or treatment, special attention shall be given to the justification, particularly the urgency, and to the optimisation of the medical exposure, taking into account the exposure both of the mother and the child.
Rinnaga toitva naise puhul pööratakse tuumameditsiinis sõltuvalt arstliku läbivaatuse või ravi liigist erilist tähelepanu põhjendatusele, eeskätt pakilisusele, ja võimalikult soodsale meditsiinikiirituse optimeeritusele, võttes arvesse kiiritust, mida saavad ema ja laps.
In the case of broadband internet access, current level of take-up does not meet the criterion of use of the service by a “majority of consumers” and so the conditions for including broadband services within the scope of universal service were not fulfilled.
Interneti lairibaühendusele juurdepääsu suhtes ei vasta liitunute määr teenuse kasutamise kriteeriumile „enamik tarbijatest”, ja seega ei olnud tingimused lairibateenuste lisamiseks universaalteenuse hulka täidetud.
In the case of buildings, energy performance is a global issue but state organisations intervene on an individual basis.
Ehitiste valdkonnas on energiatõhusus globaalne küsimus, kuid riigiasutused sekkuvad individuaalsel alusel.
In the case of Bulgaria and Romania, the deadline for the Member States to take a position was 31 December 200818.
Bulgaaria ja Rumeenia osas pidid liikmesriigid oma kavatsustest teatama hiljemalt 31. detsembriks 200818.