natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some countries have established citizen blogs and/or juries for dialogue and may use TV and/or radio programmes (Cyprus, Bulgaria, and Lithuania).
Mõned riigid on loonud kodanikega suhtlemiseks blogid ja/või hindamiskogud ning võivad kasutada tele- ja/või raadiosaateid (Küpros, Bulgaaria, Leedu).
Some countries have focused their referencing on vocational education and training (VET) qualifications only, while other countries have not included their general education system in this process.
Mõned riigid on keskendunud eelkõige kutsehariduse ja -õppe kvalifikatsioonide sidustamisele ning mõnes riigis ei hõlma sidustamine üldse üldharidussüsteemi.
Some countries have followed the recommendations of the Action Plan and introduced strategies to encourage SMEs to adopt e-Procurement practices.
Mõned riigid on järginud tegevuskava soovitusi ja võtnud kasutusele strateegiad, mille abil julgustada VKEsid e-riigihankeid kasutama.
Some countries have formally designated centres of expertise for rare diseases: France, Denmark, Spain and the United Kingdom.
Mõnes riigis – Hispaanias, Prantsusmaal, Taanis ja Ühendkuningriigis – on haruldaste haiguste eksperdikeskused ametlikult määratud.
Some countries have implemented measures supporting the creation of social enterprises.
Mõned riigid on rakendanud sotsiaalsete ettevõtete loomist toetavaid meetmeid.
Some countries have improved access to unemployment payments for disadvantaged groups during the crisis, including youth, with corresponding conditionality.
Mõnes riigis parandati kriisi ajal vastavate tingimuste abil halvemas olukorras olevate rühmade – ka noorte – ligipääsu töötuhüvitistele.
Some countries have in place a form of peer review/learning among VET providers, in most of the cases based on a European methodology developed under a Leonardo da Vinci project20.
Mõnes riigis toimub kutsehariduse ja -koolituse pakkujate seas omamoodi vastastikune hindamine/õppimine, mis enamikul juhtudel põhineb Leonardo da Vinci projekti raames välja töötatud Euroopa metoodikal20.
Some countries have included them in their NQFs, but not always with the same EQF level.
Mõned riigid on võtnud need oma riiklikku kvalifikatsiooniraamistikku, kuid mitte alati samal Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku tasemel.
Some countries have introduced measures enabling employees to take time off work to care for a relative and a right to ask for leave of absence.
Mõned riigid on kehtestanud pereliikmete hooldamise ajad ja õiguse palgata puhkusele.
Some countries have introduced “European sections”, where more languages are taught, also through CLIL, and special attention is given to European cooperation and intercultural education.
Mõnes riigis on kasutusele võetud „Euroopa sektsioonid“, kus pakutakse suuremat keelevalikut, samuti võõrkeelset õpet, ja erilist tähelepanu pööratakse Euroopa koostööle ja kultuuridevahelisele haridusele.
Some countries have invested in stimuli packages as a response to the crisis, for example with up-front investments in infrastructure projects, a reduced VAT rate for new construction and/or renovation of buildings, preferential interest rates for mortgages, etc. However only those approaches that include measures aiming at upgrading skills and qualifications, innovation and a ‘green’ economy will also have lasting effects on the competitiveness of the sector.
Mõned riigid on kriisist väljumiseks võtnud kasutusele stiimulite paketid, nt tehakse infrastruktuuriprojektidesse ettemaksega investeeringuid, alandatakse uute hoonete ehitamise või hoonete renoveerimistööde puhul käibemaksumäära, pakutakse soodsa intressiga eluasemelaene jne. Siiski on pikaajaline mõju sektori konkurentsivõimele vaid sellistel lähenemisviisidel, mis näevad ette meetmete võtmist oskuste ja kvalifikatsioonide parandamiseks ning innovatsiooni ja rohelise majanduse edendamiseks.
Some countries have national activities that are comparable to those of YiA, especially supporting youth initiatives and volunteering.
Mõnedes riikides on riiklikud meetmed, mis on võrreldavad programmi „Aktiivsed noored” omadega ja millega toetatakse just noorte algatusi ja vabatahtlikku tööd.
Some countries have no legal maximum length of pre-trial detention.
Mõnes riigis ei ole kohtueelse kinnipidamise maksimaalne pikkus seadusega määratud.
Some countries have nominated an ombudsman or a correspondent devoted to youth affairs in ministries holding portfolios with youth implications, whilst others have chosen to develop more horizontal practices like inter-ministerial meetings.
Mõned riigid on nimetanud ametisse ombudsmani või noorte küsimustega tegelevad korrespondendid noorsoovaldkonda mõjutavates ministeeriumites, samas on teised valinud horisontaalsemad meetmed, näiteks ministeeriumitevahelised kohumised.
Some countries have opted for mandatory minimum female representation percentages and reach relatively high representation levels (e.g. Iceland and Norway require 40 % female representation on boards; France requires 40 % female representation among non-executive directors in large listed and non-listed companies by 2017; Italy required 33 % female representation among executive and non-executive directors in listed companies and state-owned companies by 2015).
Mõned riigid on kehtestanud kohustusliku minimaalse naiste esindatusprotsendi ning on jõudnud väga kõrgete esindatusmääradeni (nt Islandil ja Norras peab naiste osakaal juhtkonnas olema 40 %; Prantsusmaal peab 2017. aastaks suurte börsil noteeritud ja noteerimata äriühingute tegevjuhtkonda mittekuuluvate juhtorgani liikmete seas naiste osakaal olema 40 %; Itaalias pidi 2015. aastaks suurte börsil noteeritud ja noteerimata äriühingute tegevjuhtkonda mittekuuluvate juhtorgani liikmete seas naiste osakaal olema 33 %).
Some countries have provided exceptions that may go beyond the strict terms of the Directive or which remain ambiguous.
Mõned riigid on sätestanud erandid, mis võivad direktiivi rangest sõnastusest kaugemale minna või jätavad olukorra häguseks.
Some countries have put in place effective mechanisms, others much less, mainly because they do not have adequate resources to do so.
Mõned on kehtestanud mitmeid tõhusaid sätteid, teised aga tunduvalt vähem, eelkõige seetõttu, et neil pole selleks piisavaid vahendeid.
Some countries have recently started to set up such training schemes.
Mõned riigid on hiljuti asunud selliseid koolitussüsteeme rajama.
Some countries have shown that this is possible.
Mitmetes riikides on selle võimalikkus kinnitust leidnud.
Some countries have signalled their intention to discontinue or reduce price controls or subsidies (Malaysia, India, Indonesia, Taiwan and Thailand).
Mõned riigid (Malaisia, India, Indoneesia, Taiwan ja Tai) on teatanud kavatsusest hinnakontrolli või toetusi vähendada või neist üldse loobuda.
Some countries have specific funding programmes for research in the field of rare diseases.
Mõnes riigis on haruldaste haiguste valdkonnas tehtavate teadusuuringute jaoks spetsiaalsed rahastamisprogrammid.
Some countries have specific quality assurance or evaluation agencies, e.g. in the Flemish Community of Belgium, the Agency for quality assurance in education and training covers the whole education and training except higher education, the Danish evaluation institute – covering the whole of the education system, and the Spanish National Institute for evaluation of education and training.
Mõnes riigis on spetsiaalsed kvaliteedi tagamise või hindamisega tegelevad asutused: näiteks Belgia flaami kogukonna hariduse ja koolituse kvaliteedi tagamisega tegelev asutus, mis hõlmab kogu haridus- ja koolitusvaldkonda, välja arvatud kõrgharidust, Taani hindamisinstituut, mis hõlmab kogu haridussüsteemi, ning Hispaania riiklik instituut, mis tegeleb hariduse ja koolituse hindamisega.
Some countries have started making promising efforts at pension reform, which amount to an actual raising of the age of pension entitlement.
Mõned riigid on alustanud paljulubavaid pingutusi pensionireformiga, mille puhul on faktiliselt tegu pensioniõiguslik vanuse tõstmisega.
Some countries have started making promising efforts at pension reform.
Mõned riigid on alustanud paljulubavaid pingutusi pensionireformiga.
Some countries have systems under which lower energy costs due to energy efficiency improvements can be used to justify an increase in the rent.
Mõnes riigis kehtiva süsteemi kohaselt võib energiatõhususe parandamisest tulenevate madalamate energiakuludega põhjendada üüri tõstmist.
Some countries have tackled this problem by setting up supply chains coupled to existing plants, and by supporting the organisation of logistics systems, forest owner cooperation and transport.
Mõnes riigis on asutud seda probleemi lahendama olemasolevate tehastega liidetud turustusahelate loomisega ning logistikasüsteemide, metsaomanike koostöö ja transpordi korraldamise toetamisega.
Some countries have taken initiatives to strengthen the role of higher education in continuing professional or personal development for those already in the workforce (BE, EL, FI, IT, LT, NL).
Osa riike on teinud algatusi, et tugevdada kõrghariduse rolli juba töötavate isikute kutsealases edasiõppes või isiklikus arengus (Belgia, Kreeka, Itaalia, Leedu, Madalmaad, Soome).
Some countries have taken particular care to make sure that the recommendations of the Charter and the results of the Best Procedure projects get a practical response.
Mõned riigid on pööranud erilist tähelepanu sellele, et harta soovitused ja „Best“ projekti tulemused kajastuksid ka praktilises tegevuses.
Some countries have taken the political decision to phase out nuclear power and others decided not to start envisaged programmes, however a large number of countries will continue operating nuclear power plants and some are likely to build new ones.
Mõned riigid on võtnud vastu poliitilise otsuse tuumaenergia kasutamisest järk-järgult loobuda ning teised on otsustanud kavandatud programme mitte käivitada, kuid sellest hoolimata jätkatakse paljudes riikides tuumaelektrijaamade kasutamist ja mõnes riigis ehitatakse neid tõenäoliselt juurde.
Some countries have their voice heard, but others - usually the poorest ones- find this more difficult due to capacity constraints.
Mõned riigid on esitanud oma seisukoha, kuid teised, eeskätt vaeseimad riigid, ei ole oma seisukohta esitanud, kuna neil ei ole selleks vajalikke vahendeid.
Some countries have tried to address carbon dioxide emissions by imposing a CO2 tax.
Mõned riigid on süsinikdioksiidi heitmete küsimust püüdnud lahendada CO2 maksu kehtestamise kaudu.
Some countries have well developed systems, reaching regional and local level, while in others there are very few resources dedicated to European cooperation on youth issues.
Mõnel riigil on hästi arendatud süsteemid, mis laienevad piirkondlikule ja kohalikule tasandile, samas kui mõnes riigis on väga vähe allikaid pühendatud Euroopa koostööle noorsooküsimustes.
Some countries in the Union are leading programmes at national level to ensure that all their Internet users will be able to connect to IPv6 by 2010.
Mõned liikmesriigid teostavad riiklikul tasandil programme tagamaks, et nende Interneti-kasutajad on suutelised minema aastaks 2010 üle IPv6-le.
Some countries instead use formative assessment combined with short, intensive interventions or individual lessons with support staff.
Mõnes riigis rakendatakse klassikursuse kordamise asemel formatiivset hindamist, mida kombineeritakse lühiajalise intensiivse õppega või eratundidega tugiõpetajate juhendamisel.
Some countries invested in small equipment, for instance, to produce thousands of local border traffic permits (Lithuania) and fibre-optic links to make document-checking systems more effective (Italy).
Mõned riigid investeerisid väikestesse seadmetesse, näiteks et väljastada tuhandeid kohaliku piiriliikluse lube (Leedu), ja kiudoptilistesse ühendustesse, et tõhustada dokumentide kontrollimise süsteeme (Itaalia).
Some countries like Austria also provide good examples of training possibilities for disadvantaged young people such as work assistance or a safety net for apprentices.
Mõned riigid, sh Austria, pakuvad selliseid häid näiteid koolitusvõimaluste kohta ebasoodsamas olukorras olevatele noortele nagu nõustamine töökohal ja praktikantide turvavõrk.
Some countries like Sweden, Denmark, Finland and Norway are well on their way to achieving a national approach which is coherent and comprehensive, and are making strong progress on implementation.
Mõnedes riikides nagu Rootsi, Soome ja Norra luuakse oma riiklikku lähenemisviisi, mis on ühtne ja laiaulatuslik, ja selle rakendamisel tehakse edusamme.
Some countries make a general commitment to uphold stakeholder involvement at all policy stages and throughout the reporting cycle.
Mõni riik on võtnud üldise kohustuse tagada huvirühmade kaasamine kõikidesse poliitikaetappidesse ja kogu aruandlustsükli jooksul.
Some countries only publish information in their national language.
Mõned riigid avaldavad teavet üksnes oma riigikeeles.
Some countries outside the EU have specific systems for protecting geographical indications, while others use trademark law, labelling law, or a combination of legal instruments for this purpose.
Mõnedes kolmandates riikides eksisteerib erisüsteem geograafiliste tähiste kaitseks, samal ajal kui teistes riikides kasutatakse kaubamärgiõigust, märgistamisõigust või mõlemaid sellekohaseid õigusakte.
Some countries preferred to focus on a limited number of bigger projects, while others preferred to support a large number of small local initiatives.
Mõned riigid otsustasid keskenduda vähestele suurtele projektidele, samas kui teised eelistasid paljude väikeste kohalike algatuste toetamist.
Some countries rely on a mix of different taxation instruments (fuel and vehicle taxes).
Mõnes riigis on kombineerinud erinevaid maksustamismeetodeid (kütuse- ja sõidukimaksud).
Some countries rely on a mix of different taxation instruments (fuel and vehicle taxes).
Mõnes riigis on kombineeritud erinevaid maksustamismeetodeid (kütuse- ja sõidukimaksud).
Some countries report on specific standards for a type of adverse event, others on quality management systems and others take reporting and learning systems as examples.
Mõned riigid teatavad konkreetsetest standarditest teatavat liiki kõrvalekallete puhul, teised kvaliteedijuhtimissüsteemide puhul ning mõned riigid käsitavad näidetena aruandlus- ja õppesüsteeme.
Some countries reported that budgets are under additional strain as a result of the economic crisis.
Mõned riigid teatasid, et eelarved on majanduskriisi tulemusel täiendava surve all.
Some countries require VET providers to focus the internal review on specific areas of activities.
Mõnes riigis nõutakse, et kutsehariduse ja -koolituse pakkujad keskenduksid sisekontrolli käigus konkreetsetele tegevusvaldkondadele.
Some countries revised, or are in the process of revising, the national curriculum in order to recognise the entrepreneurial competence.
Mõned riigid on riikliku õppekava läbi vaadanud või on seda läbi vaatamas eesmärgiga pöörata ettevõtlusalastele oskustele rohkem tähelepanu.
Some countries see measures to combat poverty among certain families or reduce income inequalities as the main issue.
Mõningates riikides on aga peamiseks väljakutseks võitlus teatavate perede vaesusega või palgavahede vähendamine.
Some countries set up policy frameworks or strategies specifically focused on young people, e.g. Ukraine's '2016-20 State Programme for Youth'.
Osa riike kehtestas poliitikaraamistiku või strateegia, mis keskendub just noortele: nt Ukrainas alustati riiklikku noorte programmi aastateks 2016–2020.
Some countries successfully export labour deliberately in order to build overseas pools for remittances, foreign direct investments and knowledge transfers.
Mõned riigid ekspordivad tööjõudu edukalt tahtlikult, et luua tulevasi rahaülekannete, välismaiste otseinvesteeringute ja teadmiste siirde allikaid.
Some countries tend to hide behind so-called economic patriotism in order to shield certain from foreign buyouts and to protect jobs.
Mõningad riigid kalduvad varjuma nn majandusliku patriotismi taha, et kaitsta teatud majandusharusid välismaiste investorite poolt ülevõtmise eest ning et kaitsta töökohti.
Some countries took measures to limit their activities by passing laws or introducing costly administrative procedures, such as heavy tax burdens, leading in some cases to CSOs ceasing their activities.
Osa riike võttis meetmeid, et piirata kodanikuühiskonna organisatsioonide tegevust: võeti vastu seadused või kehtestati kulukad haldusmenetlused, näiteks kehtestati kõrged maksud, mis mõningatel juhtudel viis selleni, et kodanikuühiskonna organisatsioonid lõpetasid tegevuse.
Some countries use a quota mechanism and tender.
Mõned riigid kasutavad kvoodimehhanismi ja pakkumismenetlust.
Some countries which lacked a general, permanent and statutory system of information and consultation or of employee representation made use of the transitional provisions laid down in Article 10 of the Directive (BG, IE, IT, CY, MT, PL, UK).
Mõned riigid, kellel ei olnud üldist, alalist ja kohustuslikku töötajate teavitamise ja nõustamise süsteemi ega töötajate esindamise süsteemi, kohaldasid direktiivi artikli 10 üleminekusätteid (BG, IE, IT, CY, MT, PL, UK).
Some countries will have to change their approach to planning if we are to work out the details.
Üksikasjade väljatöötamiseks tuleb teatud riikidel uuesti üle vaadata oma lähenemisviis kavandamisele.
Some countries with imbalances were required decisive policy action.
Mõnelt tasakaalustamatusega riigilt on nõutud otsustavaid poliitikameetmeid.
Some countries with microcredit providers who have signed a contract under Progress Microfinance may not yet show any recipients, as it usually takes some time between the contract being signed and the actual provision of microloans by an intermediary.
Mõnes riigis, kus on mikrokrediidipakkujad, kes on sõlminud lepingu mikrokrediidirahastuga „Progress”, ei ole veel lõppsaajaid, sest tavaliselt läheb veidi aega lepingu sõlmimise ja vahendaja poolt laenu tegeliku andmise vahel.
Some countries with traditional links between universities and enterprises, such as Sweden, have set an institutional framework for this cooperation.
Mõned riigid (näiteks Rootsi), kus ülikoolide ja ettevõtete vahel on pikaajalised väljakujunenud suhted, on selle koostöö jaoks loonud institutsionaalse raamistiku.
Some countries – ES, IT, NO – are currently investigating the potential for QA bodies to assess MOOCs.
Mõnes liikmesriigis (ES, IT, NO) uuritakse praegu kvaliteediagentuuride võimekust hinnata mahukaid avatud internetikursuseid.
Some countries' legislation provides for general educational measures for all students but without distinguishing highly gifted or talented students from the rest: excellence is sought among all students.
Osas riikides on sätestatud üldised haridusmeetmed kõigi õpilaste jaoks, eristamata ülivõimekaid või andekaid õpilasi teistest: kõigilt õpilastelt oodatakse häid tulemusi;
Some countries, however, have relatively higher levels: Luxembourg 8.7%; Portugal 6.3%; Greece 5.1%; Italy 4.6%; Belgium 4.3%40.
Mõnedes riikides on osakaal suhteliselt kõrge, nagu Luxembourgis 8,7%, Portugalis 6,3%, Kreekas 5,1%, Itaalias 4,6% ja Belgias 4,3%40.
Some countries, in particular RO, have communicated irregularities for an amount below €4 000 with the consequence that the number of irregularities reported from those countries was quite high.
Mõned riigid, eelkõige Rumeenia, on teatanud eiramistest alla 4000 euro suuruse summa ulatuses, mis näitab, et nendest riikidest teatatud eiramiste arv on üpris kõrge.
Some countries, including some of the greatest beneficiaries, are using the funds allocated to them instead of their state investment instruments and facilities, with their national contributions having fallen to minimal levels, well below the initial targets.
Mõned riigid, mis on suuremate abisaajate hulgas, kasutavad riiklike vahendite ja investeerimisrahastute asemel neile fondidest eraldatavaid vahendeid, nende riiklik panus on langenud miinimumini, märgatavalt allapoole esialgseid eesmärke.
Some countries, including the Netherlands, have already conducted studies into these aspects.
Neid aspekte on juba mõnes riigis, näiteks Madalmaades, analüüsitud ja uuritud.
Some countries, including the new Member States, have only recently been faced with immigration.
Mõned riigid, sealhulgas uued liikmesriigid, puutusid rändega esmakordselt kokku alles hiljuti.
Some countries, such as Bulgaria, Cyprus, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia and Poland, are paying 2% or more of their GDP.
Mõnes riigis, nagu Bulgaarias, Küprosel, Kreekas, Ungaris, Iirimaal, Itaalias, Lätis ja Poolas võivad kulud ulatuda üle 2 % SKPst.
Some countries19 have already implemented Severe Accident Management Guidelines (SAMG)20, while others have not.
mõnes liikmesriigis19 on juba rakendatud raskete avariide ohjamise suunised,20 mõnes aga mitte;
Some countries21 have started to evaluate emergency management provisions under "beyond design-basis" accident conditions (i.e. accidents which are possible, but were not fully considered in the design because they were judged to be too unlikely) and identified possible improvements.
teatavates riikides21 on hakatud hindama ehitusprojektis arvessevõetut ületavate õnnetustega (st õnnetused, mis on küll võimalikud, kuid mida ei võetud ehitusprojektis täielikult arvesse, kuna neid peeti liiga ebatõenäoliseks) seotud hädaolukordade ohjamise sätteid ja on selgitatud välja täiustamisvõimalused.
Some court rulings have called into question the right to strike and the right to use collective bargaining to regulate the labour market.
Paljudes kohtuotsustes on seatud kahtluse alla streigiõigus või õigus pidada kollektiivläbirääkimisi tööturul.
Some cover only part of the JHA agenda (mobility partnerships) and others are part of a broader dialogue structure (JHA-Subcommittees).
Mõned hõlmavad ainult osa JSK tegevuskavast (liikuvuspartnerlused) ning teised on osa laiemast dialoogi struktuurist (JSK allkomiteed).
Some credit rating agencies are composed of several legal entities which together form a group of credit rating agencies.
Mõned reitinguagentuurid koosnevad mitmest juriidilisest isikust, mis koos moodustavad reitinguagentuuride grupi.
Some credits might be moved from other budgetary titles to title 2 (Enterprise) as set out in section 3.1.
Vastavalt punktile 3.1 võidakse mõned eraldised ümber paigutada muudelt eelarvejaotistest jaotisesse 2 (ettevõtted).
Some criteria (in particular criteria 3 and 4) could be interpreted in a variety of ways and need further clarification to ensure the overall coherence of the referencing process.
Mõnda kriteeriumi (eelkõige 3. ja 4. kriteerium) saab tõlgendada mitmel viisil ja sidumismenetluse üldise järjepidevuse tagamiseks vajavad need edasist täpsustamist.
Some critical elements in these sectors are not strictly speaking 'infrastructure', but are in fact, networks or supply chains that support the delivery of an essential product or service.
Mõningad kriitilised elemendid nendes sektorites pole rangelt võttes „infrastruktuur”, kuid on tegelikult võrgud või tarneahelad, mis toetavad elutähtsate toodete või teenuste laialijagamist.
Some criticisms
Mõned puudused
Some cross-referencing between the present Communication and the Communication on the EU, Africa, and China: towards trilateral dialogue and cooperation on Africa's peace, stability and sustainable development18 from the regional integration perspective would also have been useful.
Kõnealust teatist oleks olnud piirkondliku integratsiooni seisukohast kasulik võrrelda teatisega „EL, Aafrika ja Hiina: teel kolmepoolse arutelu ja koostöö poole”18.
Some cross-referencing between the present Communication and the Communication on the EU, Africa, and China: towards trilateral dialogue and cooperation on Africa's peace, stability and sustainable development19 from the regional integration perspective would also have been useful.
Kõnealust teatist oleks olnud piirkondliku integratsiooni seisukohast kasulik võrrelda teatisega „EL, Aafrika ja Hiina: teel kolmepoolse arutelu ja koostöö poole”19.