natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nationalistic discourse is strong in certain segments of the population in Iceland and some decision-makers have generally been unwilling to promote anything that could be seen as compromising the country’s sovereignty.
Islandil on tugev elanikkonna teatud osa rahvusluse traditsioon ja mõned otsustajad on olnud tõrksad propageerima muutusi, mida võiks pidada riigi suveräänsuse piiramiseks.
NATIONALITY
6. SISEKÜSIMUSED
NATIONALITY
LIIKMESRIIK
NATIONALITY
NATIONALITÉ-- RIIK
NATIONALITY
RAHVUS
NATIONALITY
RIIK
NATIONALITY
RIIK/RÜHM
Nationality at birth, if different
Kodakondsus sündimisel (kui erineb praegusest)
Nationality is not a condition for the purposes of general jurisdiction, but becomes ground of residual jurisdiction.
Kodakondsus ei ole üldise kohtualluvuse puhul tingimuseks, kuid on teisese pädevuse aluseks.
nationality of the third country national;
kolmanda riigi kodaniku kodakondsus;
nationality requirements for the provider, his staff, persons holding the share capital or members of the provider’s management or supervisory bodies;
teenuseosutaja, tema töötajate, aktsionäride ja osanike või teenuseosutaja juht- või järelevalveorganite liikmete kodakondsusele esitatavad nõuded;
Nationality*
Kodakondsus
Nationality*:
Kodakondsus*:
Nationality, as acquired and lost under the different national legislations, is thus the "master key" to EU citizenship11.
Kodakondsus, nii nagu seda iga riigi õiguse järgi saadakse ja ära võetakse, on seega ELi kodakondsuse saamise nurgakivi11.
Nationality, as acquired and lost under the different national legislations, is thus the 'master key' to EU citizenship11.
Kodakondsus, nii nagu seda iga riigi õiguse järgi saadakse ja ära võetakse, on seega ELi kodakondsuse saamise nurgakivi11.
nationality, gender and date of birth of the third country national;
kolmanda riigi kodaniku kodakondsus, sugu ja sünniaeg;
Nationality, residence and EU citizenship
Kodakondsus, elukoht ja Euroopa Liidu kodakondsus
Nationally defined courses and employment rules for academic staff tend to inhibit curricular reform and interdisciplinarity.
Riiklikult määratletud kursused ja akadeemilise personali tööeeskirjad kipuvad takistama õppekavade muutmist ja interdistsiplinaarsust.
Nationally fragmented approaches do not constitute a robust and comprehensive response to risks in this sector.
Riikide lõikes erinevad lähenemisviisid ei võimalda kindlat ja terviklikku vastust kõnealuse sektori riskidele.
Nationally-based supervisory models have lagged behind the integrated and interconnected reality of European financial markets, in which many financial firms operate across borders.
Riigi tasandil toimivad järelevalvemudelid jäävad maha Euroopa integreeritud ja omavahel ühendatud finantsturgudest, kus paljud finantsettevõtjad tegutsevad piiriüleselt.
Nationally-based supervisory models have lagged behind the integrated and interconnected reality of today's European financial markets, in which many financial firms operate across borders.
Riiklikul tasandil toimivad järelevalvemudelid ei võta arvesse Euroopa finantsturgude praegust integreeritust ja ühendatust, pidades silmas, et paljud finantsettevõtjad tegutsevad piiriüleselt.
Nationals of a Member State shall not sell or export any vessel to operators involved in the operation, management or ownership of vessels referred to in Article 26.
Liikmesriigi kodanikud ei müü ega ekspordi laevu ettevõtjatele, kes käitavad, haldavad või omavad artiklis 26 nimetatud laevu.
Nationals of a Member State shall notify to their competent authorities any information pertaining to legal, beneficial or financial interests in, or control of, fishing vessels flagged to a third country.
Liikmesriigi kodanikud esitavad oma pädevatele asutustele kogu teabe oma finants-, õigusliku või kasutoova osaluse või valitseva mõju kohta kolmanda riigi lipu all sõitvates kalalaevades.
nationals of Andorra, Monaco and San Marino.
Andorra, Monaco ja San Marino kodanikud.
Nationals of certain EU Member States wanting to make visits to the US are not even eligible for visa waiver arrangements.
ELi teatud liikmesriikide kodanikel, kes soovivad külastada USAd, ei ole isegi õigust taotleda viisanõudest loobumist.
Nationals of some Member States may be asked to leave their passport with the assisting State as a guarantee.
Teatavate liikmesriikide kodanikel palutakse jätta oma pass abi andvale liikmesriigile tagatiseks.
Nationals of third countries
Kolmandate riikide kodanikud
Nationals of third countries listed in Annex II of Council Regulation (EC) No 539/200131 should benefit from certain facilitations, such as the exemption from the collection of fingerprints.
Määruse (EÜ) nr 539/200131 II lisas loetletud kolmandate riikide kodanikele peaksid kehtima teatavad lihtsustused, nagu sõrmejälgede andmise kohustusest vabastamine.
NATIONALY
RIIK
Nations must come together to discuss this issue, monitor the network and even control the acquisition of materials used to produce these types of weapons, and give serious thought to banning their production.
Et lahendada seda probleemi, peaksid riigid tegema koostööd, jälgima võrku ja isegi kontrollima seda liiki relva valmistamiseks vajaliku materjali ostmist ning kaaluma tõsiselt nende tootmise keelustamist.
Nations must come together to discuss this issue, monitor the network and even control the acquisition of materials used to produce these types of weapons.
Et lahendada seda probleemi, peaksid riigid tegema koostööd, jälgima võrku ja isegi kontrollima seda liiki relva valmistamiseks vajaliku materjali ostmist.
nations which are members of OPEC24;
OPEC-i liikmesriigid24;
nations which are not defined by the UN as "developing countries";
riigid, keda Ühinenud Rahvaste Organisatsioon ei pea „arengumaadeks“;
nations which do not comply with the fundamental rights enshrined by the ILO26.
riigid, kes rikuvad ILO/IAA põhimõttelisi töönorme26.
nations which have a nuclear weapons programme;
riigid, kes tegelevad aatomirelvaprogrammidega;
nations which have bilateral or regional agreements with the EU25;
riigid, kes on sõlminud EL-ga kahepoolseid või regionaalsed kaubanduslepinguid25
nations which serve as tax havens;
riigid, kes toimivad maksuparadiisidena;
Native species should be favoured as tree species that are native to a particular locality are better suited to adapting to local climate change because of their genetic make-up.
Tuleks eelistada kodumaiseid puuliike, kuna taimestikuregioonide põlistel puuliikidel on paremad geneetilised eeldused kohalike kliimamuutustega kohanemiseks.
Native students
Kohalikku päritolu õpilased
NATO is the main agency in this sphere.
Kõnealuses valdkonnas on peamine organisatsioon NATO.
Natura 2000 (Birds and Habitats Directives)
Natura 2000 (linnudirektiiv ja elupaikade direktiiv)
NATURA 2000 agricultural areas designated pursuant to Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC shall be eligible for payments provided for in Article 34 (a)(iii).
NATURA 2000 põllumajanduslikud piirkonnad, mis on määratud vastavalt direktiividele 79/409/EMÜ ja 92/43/EMÜ, vastavad hüvitiste suhtes artikli 34 punkti a alapunktis iii sätestatud nõuetele.
Natura 2000 and forest-environment annual payment
Natura 2000 ja metsakeskkonna iga-aastane toetus
Natura 2000 and the conservation of threatened species will not be viable in the long–term without a wider terrestrial, freshwater and marine environment favourable to biodiversity.
Natura-2000 ja ohustatud liikide kaitsmine ei ole pikemas perspektiivis elujõuline, kui maismaa-, magevee- ja merekeskkond on bioloogilise mitmekesisuse jaoks ebasoodne.
Natura 2000 areas are designated in accordance with Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC.
Natura 2000 hoiualad määratakse vastavalt direktiividele 79/409/EMÜ ja 92/43/EMÜ.
Natura 2000 coverage, however, varied across marine regions.
Natura 2000 ulatus oli eri merepiirkondades siiski väga erinev.
NATURA 2000 forest areas designated pursuant to Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC, shall be eligible for payments provided for in Article 34 (b) (iv).
Vastavalt direktiividele 79/409/EMÜ ja 92/43/EMÜ määratud NATURA 2000 metsaalad vastavad hüvitiste suhtes artikli 34 punkti b alapunktis iv sätestatud nõuetele.
NATURA 2000 is the cornerstone of our policy to protect Europe’s biodiversity.
NATURA 2000 on Euroopa bioloogilise mitmekesisuse kaitsmise poliitika nurgakivi.
Natura 2000 is the European ecological network of sites established under the Habitats Directive.
Natura 2000 on elupaikade direktiivi alusel moodustatud üleeuroopaline kaitsealade võrgustik.
Natura 2000 may impose restrictions on farming practices and fishing efforts, and has been identified as posing problems for the transport and construction sectors.
Natura 2000 võib põhjustada maaharimis- ja kalastamispiiranguid ja nagu selgus, on see tekitanud raskusi transpordi- ja ehitussektorile.
Natura 2000 now covers almost 17% of EU-25 land area and 140 000 km2 of marine area.
Natura 2000 katab nüüd peaaegu 17% EL 25 maismaast ja 140 000 km2 tema merealadest.
NATURA 2000 payments
NATURA 2000 toetused
NATURA 2000 payments
NATURA 2000 toetuste maksmine
NATURA 2000 payments,
NATURA 2000 toetustena,
Natura 2000 sites covered 33.3% of near shore waters, 11.3% of coastal waters and only 1.7% of offshore waters25.
Kaldalähedastes rannikuvetes hõlmasid Natura 2000 alad 33,3 %, rannikuvetes 11,3 % ja avamere vetes vaid 1,7 %25.
Natura 2000 viewer.
Natura 2000 viewer.
Natura 2000 – Site Management Plans.
Natura 2000 – alade kaitsekorralduskavad.
Natural
Looduslikud riskid
Natural
Loomulik juurdekasv
Natural and man-made disasters, drug trafficking, organized crime, terrorism, cyber security challenges and threats and related disruptions increase insecurity, hamper development, weaken the rule of law and contribute to instability.
Loodusõnnetuste ja inimtegevusest tingitud õnnetuste, narkokaubanduse, organiseeritud kuritegevuse, terrorismi ja küberturbega seotud probleemid ja ohud ning nendega kaasnevad kahjustused suurendavad ebakindlust, takistavad arengut, nõrgestavad õigusriiki ning soodustavad ebastabiilsust.
Natural asbestos fibres
(CPC 932)
Natural capital accounts can help countries rich in natural resources to enhance their governance and transparency in contributing to economic growth.
Looduskapitali arvepidamise süsteem võib aidata loodusvarade poolest rikastel riikidel tõhustada juhtimist ja suurendada läbipaistvust, mis aitab kaasa majanduskasvule.
Natural Capital and Ecosystem Services
Looduskapital ja ökosüsteemiteenused
Natural Capital Financing Facility — NCFF
Looduskapitali rahastamisvahend (NCFF)
Natural Capital Financing Facility — NCFF (V.3.6 SWD)
Looduskapitali rahastamisvahend (NCFF) (töödokumendi punkt V.3.6)
Natural capital is being eroded and the rising food and energy prices have severe effects across the neighbourhood.
Loodusvarasid raisatakse ning tõusvatel toidu- ja energiahindadel on ulatuslikud mõjud terves naabruses.
natural causes or force majeure;
looduslikud põhjused või vääramatu jõud;
Natural change in population and net migration, 2000-2004
Rahvaarvu loomulik muutus ja puhasränne, 2000-2004
Natural crystalline graphite, with enriched carbon content, purified and ground
e) linnaplaneerimis- ja maastikuarhitektuuriteenused
Natural crystalline graphite, with enriched carbon content, purified and ground
Looduslik kristalliline grafiit, rikastatud süsinikuga, puhastatud ja jahvatatud
Natural disasters
Looduskatastroofid
Natural disasters
Loodusõnnetused
natural disasters
loodusõnnetustest,
Natural disasters
„Loodusõnnetused”
natural disasters (floods, earthquakes, tidal waves, etc.),
loodusõnnetused (üleujutused, maavärinad, merevärinad jne),
Natural disasters (following the recent fires in Greece)
„Loodusõnnetused” (seoses hiljuti Kreekas toimunud tulekahjudega).
Natural disasters can have major disruptive impacts on supply chains, trade and economic activity.
Looduskatastroofidel võib olla negatiivne mõju tarneahelale, kaubandusele ja majandustegevusele.
Natural disasters, environmental degradation and competition for resources exacerbate conflict, especially in situations of poverty and population growth, with humanitarian, health, political and security consequences, including greater migration.
Loodusõnnetused, keskkonnaseisundi halvenemine ja konkurents ressursside pärast süvendavad eriti vaesuse ja elanikkonna kasvu olukorras konflikti, tuues kaasa humanitaar-, tervise-, poliitika- ja julgeolekualaseid tagajärgi, sealhulgas suurema rände.
Natural disasters, terrorist attacks and political instability are other reasons for concern.
Muret tekitavad ka loodusõnnetused, terroristide rünnakud ja poliitiline ebastabiilsus.
natural disasters;
loodusõnnetused;
Natural drivers for investment are the possibilities to enhance network efficiency and improve overall system operation through better demand response32 mechanisms and cost savings (remote operation of meters, lower reading costs, avoiding investment in peak generation, etc.).
Investeeringute loomulikud ajendid on võimalus suurendada võrgu tõhusust ja parandada kogu süsteemi tööd paremate nõudluse muutmise mehhanismidega32 ja kulude säästmisega (arvestite töö kaugjuhtimine, väiksemad arvestite lugemise kulud, hoidumine investeeringutest tippkoormusega seotud tootmismahtudesse jne).
natural enemies,
kahjurite looduslikud vaenlased,
natural fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
ES, PT: Spetsialistidel kodakondsusnõue.
natural fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
ja muud farmatseutide teenused122
natural fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
kraasimata, kammimata vm viisil ketramiseks ettevalmistamata looduslikest kiududest,
natural fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
PL: Kodakondsusnõue aerofotograafiateenuste osutamise puhul.
natural fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning,
kraasimata, kammimata vm viisil ketramiseks ettevalmistamata looduslikest kiududest,
natural fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning,
Meelelahutusteenused (sh teatri-, ansambli-, tsirkuse- ja diskoteegiteenused)
natural fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
kraasimata, kammimata vm viisil ketramiseks ettevalmistamata looduslikest kiududest või
natural fibres,
(CPC 7124)
natural fibres,
(CPC 87904)125
natural fibres,
FR: Kodakondsusnõue.
natural fibres,
Hotellid, restoranid ja toitlustamine
natural fibres,
Meretransport
natural fibres,
Raviasutused, v.a haiglateenused
natural fibres,
Reklaam
natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
kraasimata, kammimata vm viisil ketramiseks ette­valmistamata looduslikest kiududest,
natural fibres, or
(CPC 742 osa)
natural fibres, or
BG, MT: Kodakondsusnõue
natural flavouring substances and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2) (c) and (d) of Regulation (EC) No 1334/2008 ;
määruse (EÜ) nr 1334/2008 artikli 3 lõike 2 punktides c ja d nimetatud looduslikke lõhna- ja maitseühendid ja/või lõhna- ja maitsepreparaadid;
natural flavouring substances and/or natural flavouring preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and (c) of Directive 88/388/EEC.
looduslike maitseühendite ja/või looduslike maitsepreparaatidega, nii nagu on määratletud direktiivi 88/388/EMÜ artikli 1 lõike 2 punkti b alapunktis i ja punktis c.
Natural flavouring substances or flavouring preparations or both may additionally be used, but the flavour of these drinks shall be largely attributable to distillates of caraway (Carum carvi L.) or dill (Anethum graveolens L.) seeds or both, the use of essential oils being prohibited.
Lisaks võib kasutada looduslikke lõhna- ja maitseühendid ning lõhna- ja maitsepreparaate, kuid valdavalt peab nende jookide maitse tulenema hariliku köömne (Carum carvi L.) või tilliseemnete (Anethum graveolens L.) destillaadist, kusjuures keelatud on eeterlike õlide kasutamine.
Natural flood protection measures, e.g. improving or restoring natural drainage by reducing soil compaction or restoring forests in mountainous areas; recovery of (former) naturally occurring flood detention areas; slowing down the flow and propagation rate of the flood wave by reversing measures to straighten rivers; improved drainage of rainwater in residential areas.
looduslikud üleujutusvastased meetmed, nt loodusliku äravoolu parandamine või taastamine pinnase tiheduse vähendamise või mägialadel metsa taastamise teel; (endiste) looduslike üleujutusveebasseinide taastamine; üleujutuslaine voolu- ja levikukiiruse vähendamine jõgede õgvendamise lõpetamise teel; vihmavee äravoolusüsteemide parandamine elurajoonides;
natural forces other than storm;
muud loodusjõud, v.a torm;
Natural forests are also stable ecosystems which help to combat the effects of climate change.
Looduslikud metsad on ka kliimamuutuste mõjude suhtes stabiilsed ökosüsteemid.
Natural forests5, undisturbed by man, (forest and other wooded land which are not subject to forestry activities), which are found mainly in eastern Europe, the Baltic countries and the Nordic countries, cover about 5% of the forest area.
Metsandustegevusest välja jäävad looduslikud metsad5, mis asuvad peamiselt Ida-Euroopas, Balti riikides ja Põhja-Euroopa riikides, hõlmavad ligikaudu 5 % metsaalast.
Natural gas
Maagaas:
Natural gas (elementary)
Maagaas (lihtvoog)
Natural gas (gas) remains an essential component of the energy supply of the Union.
Maagaas (edaspidi „gaas”) on liidu energiavarustuse oluline osa.
Natural gas (hereinafter: gas) is an essential component in the energy supply of the Community, constituting one quarter of primary energy supply and contributing mainly to power generation, heating, feedstock for industry and fuel for transportation.
Maagaas (edaspidi „gaas”) on ühenduse energiavarustuse tähtis osa, mis hõlmab veerandi primaarenergiavarustusest ning mida kasutatakse peamiselt kütte ja elektri tootmiseks ning transpordikütusena ja lähteainena tööstuses.
Natural gas (note 1)
Maagaas (märkus 1)
Natural gas (Note 1)
Maagaas (märkus 1)
natural gas companies and industrial gas consumers must cooperate and implement the measures decided by the relevant authorities.
maagaasiettevõtjad ja gaasi tööstustarbijad peavad tegema koostööd ja kohaldama vastutavate asutuste vastu võetud meetmeid.
natural gas could increase its market share to approximately 10% by 2020,
maagaasi turuosa võiks 2020. aastaks suureneda ligikaudu 10 % võrra;
Natural gas demand is expected to expand considerably (38% up to 2030) after the substantial increase already seen in the 1990s.
Maagaasinõudluses ennustatakse märkimisväärset kasvu (38% 2030. aastaks) pärast 1990ndatel juba aset leidnud tugevat kasvu.
Natural gas grids and storage
Maagaasivõrgud ja energia salvestamine
Natural gas has the highest ratio of hydrogen to carbon at 4 : 1, while that of oil is 1.8 : 1, and of coal 0.7 : 1.
Vesiniku ja süsiniku suhe on kõrgeim maagaasis (4:1), nafta puhul on see umbes 1,8:1 ja söe puhul 0,7:1.
Natural gas import dependency rises from just over 50% at present to 84% in 2030.
Maagaasi impordisõltuvuse praegune tase on mõnevõrra üle 50%, mis aastaks 2030 jõuab 84%-ni.
Natural gas import dependency rises from somewhat over 50% at present to 84% in 2030.
Maagaasi impordisõltuvuse praegune tase on mõnevõrra üle 50%, mis aastaks 2030 jõuab 84%-ni.
Natural gas is currently the second most important fuel in the EU's energy mix, representing roughly a quarter of EU gross inland consumption.
Maagaas on ELi energialiikide hulgas hetkel tähtsuselt teine, moodustades umbes veerandi ELi kogutarbimisest.
Natural gas is essential in backing up variable generation of electricity from renewables due to the very high flexibility of gas power plants.
Maagaas on tänu gaasielektrijaamade väga suurele paindlikkusele oluline taastuvatel energiaallikatel põhineva muutliku elektritootmise tasakaalustamiseks.
Natural Gas is expected to be increasingly used as an alternative for marine fuels in shipping and for diesel in lorries and coaches.
Eeldatakse, et maagaasi kasutatakse laevanduses üha enam alternatiivina laevakütusele ning veoautode ja busside puhul alternatiivina diislikütusele.
Natural gas market directive45
Maagaasi turu direktiiv45
Natural gas partly offsets coal, reaching a maximum of 33 % of global power production in 2025.
aastal 33%‑ni maailma elektritoodangust.
Natural gas reserves stand at 4 billion tons of coal equivalent and oil reserves at 2 billion tons of coal equivalent.
Maagaasivarude suurus on neli miljardit kivisöe ekvivalendi tonni ja naftavarud kaks miljardit kivisöe ekvivalendi tonni.
natural gas supplied locally through a non-regulated network,
maagaas, mida tarnitakse kohapeal reguleerimata võrgu kaudu,
Natural gas transmission networks – conditions for access
Maagaasiedastusvõrkudele juurdepääsu tingimused
Natural gas undertakings shall be allowed to meet their obligations under this Article at a regional or Union level, where appropriate.
Maagaasiettevõtjatel on lubatud täita käesolevast artiklist tulenevaid kohustusi vastavalt vajadusele kas piirkonna või liidu tasandil.
Natural gas undertakings shall notify the Commission of the following details of the contracts concluded with suppliers from third countries:
maagaasiettevõtjad teatavad kolmandates riikides asuvate tarnijatega seotud lepingute puhul komisjonile järgmised andmed:
Natural gas undertakings, industrial gas customers, the relevant organisations representing the interests of household and industrial gas customers as well as Member States and the national regulatory authority, where it is not the competent authority, shall cooperate with the competent authorities and provide it upon request with all necessary information for the risk assessment.
Maagaasiettevõtjad, gaasi tööstustarbijad, gaasi kodu- ja tööstustarbijate huve esindavad asjakohased tarbijaorganisatsioonid, liikmesriigid ja riiklik reguleeriv asutus (kui see ei ole pädev asutus) teevad koostööd pädevate asutustega ning esitavad neile taotluse alusel kõik riskihindamiseks vajalikud andmed.
Natural gas vehicles powered by an engine modified for the combustion of methane, the main component of natural gas.
maagaasiga töötavad sõidukid, mis töötavad maagaasi peamise komponendi metaani põletamiseks kohandatud mootoriga;
Natural gas will continue, provided its supply is secure, to play a key role in the EU's energy mix in the coming decades and will gain importance as the back-up fuel for variable electricity generation.
Juhul kui tagatakse maagaasi varustuskindlus, mängib maagaas eelolevatel kümnenditel ELi energiaallikate jaotuses endiselt võtmerolli ning elektritootmise vahelduvust arvestades on sellel järjest suurem tähtsus varukütusena.
Natural gas will continue, provided its supply is secure, to play a key role in the EU's energy mix in the coming decades and will gain importance as the back-up fuel for variable electricity generation.
Tarnete tagamise korral mängib maagaas eelolevatel kümnenditel ELi energiaallikate jaotuses endiselt võtmerolli ning elektritootmise vahelduvust arvestades on sellel järjest suurem tähtsus varukütusena.
Natural gas, feedstock (elementary)
Maagaas, lähteaine (lihtvoog)
natural gas/bio methane;
maagaas/biometaan,
Natural gasb
Maagaas b
Natural graphite
Koksisüsi
natural handicap payments to farmers in mountain areas,
toetuste maksmise teel mägipiirkondade talupidajatele ebasoodsate looduslike tingimuste korvamiseks,
Natural handicaps of this kind cannot be offset by reverting to alternative crops or rationalising farm production in some other way.
Taolisi looduslikke piirangid pole võimalik leevendada ka alternatiivsete kultuuride valiku kaudu ega muul viisil tootmist ratsionaliseerides.
Natural hazards
Looduslikud riskitegurid