natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the ability to communicate with other flight crew and air navigation services in English during all phases of flight, including flight preparation.
võimet suhelda teiste lennumeeskondade ja aeronavigatsiooniteenistustega inglise keeles lennu kõigil etappidel, sealhulgas lennu ettevalmistamisel.
The ability to considerably reduce the information usually disclosed in the notes to the accounts, and allow this information to be disclosed at the foot of the balance sheet;
võimalus vähendada oluliselt sellise teabe mahtu, mis üldjuhul esitatakse aruande lisades ning anda luba avaldada kõnealune teave bilansi lõpus.
The ability to cost healthcare services accurately is not only necessary for controlling expenditure, but also a prerequisite for effective decisions on investment and prioritisation.
Võime tervishoiuteenuseid täpselt hinnastada ei ole vajalik mitte ainult kulutuste kontrollimiseks, vaid on ka tõhusate investeerimisotsuste ja prioriteetide seadmise eeltingimus.
The ability to create social experiences and networking is now a factor of competitiveness.
Konkurentsivõimet suurendab nüüd oskus luua sotsiaalseid kogemusi ja koostöövõrke.
The ability to decide
Otsustusvõime
the ability to decide
otsustusvõime;
the ability to decide,
otsustusvõime;
The ability to determine on a neutral and transparent basis the degree to which connectivity is available and/or socially desired is key for informed policy making and could allow benchmarking of available service levels of EU airports facing similar demand and supply-side conditions.
Suutlikkus neutraalselt ja läbipaistvalt kindlaks teha, kui suur on olemasolevate ja/või sotsiaalselt soovitavate lennuühenduste arv, mängib teabepõhise poliitika väljatöötamisel olulist rolli ja võimaldab võrrelda teenuste osutamise taset sellistes ELi lennujaamades, kus valitsevad ühesugused nõudlus- ja pakkumistingimused.
The ability to do the weekly household shopping in one location at competitive prices makes supermarkets attractive to consumers and explains the growth in the Large Multiples share of the total grocery market.
Võimalus teha vajalikud nädala sisseostud ühes ja samas kohas ning soodsa hinnaga muudab jaemüügiketid tarbijatele meeldivaks ja selgitab nende turuosa suurenemist esmatarbekaupade üldisel turul.
The ability to do the weekly household shopping in one location at competitive prices makes supermarkets attractive to consumers and explains the growth in the Large Multiples' share of the total grocery market.
Võimalus teha vajalikud nädala sisseostud ühes ja samas kohas ning soodsa hinnaga muudab jaemüügiketid tarbijatele meeldivaks ja selgitab nende turuosa suurenemist esmatarbekaupade üldisel turul.
The ability to draw conclusions on the effectiveness of the regulations is limited by the short experience of their operation, with the six-pack entering into force in end-2011 and the two-pack only in mid-2013.
Võimalus teha järeldusi määruste tulemuslikkuse kohta on piiratud määruste toimimisega saadud kogemuse lühiduse tõttu, sest majanduse juhtimist käsitleva kuue seadusandliku akti pakett jõustus 2011. aasta lõpus ning majanduse juhtimist käsitleva kahe seadusandliku akti pakett alles 2013. aasta keskel.
the ability to draw up certificates, records and reports demonstrating that assessments have been carried out.
nad oskavad koostada sertifikaate, registreid ja aruandeid, mis tõestavad hindamiste teostamist.
the ability to draw up certificates, records and reports demonstrating that assessments have been carried out.
oskus koostada sertifikaate, protokolle ja aruandeid, mis tõestavad hindamistoimingute elluviimist.
the ability to draw up certificates, records and reports demonstrating that assessments have been carried out.
oskus koostada sertifikaate, registreid ja aruandeid, mis tõestavad hindamiste teostamist.
the ability to draw up certificates, records and reports demonstrating that assessments have been carried out.
võime koostada sertifikaate, registreid ja aruandeid, mis tõestavad hindamistoimingute teostamist.
the ability to draw up the certificates, records and reports which constitute the formal record of the inspections conducted.
oskus koostada tõendeid, protokolle ja aruandeid, mis moodustavad läbiviidud kontrollide ametliku protokolli.
The ability to exempt micro-entities from publishing their accounts, provided these are provided to a competent authority that in turn files at least the balance sheet with the national register;
võimalus vabastada mikro-majandusüksused aruande avaldamise kohustusest, tingimusel et aruanne esitatakse pädevale asutusele, kes sisestab riiklikku registrisse vähemalt bilansi.
The ability to exploit and intermesh transport chains to the full is key to success in controlling and managing material and product flows.
Võime transpordiahelaid optimaalselt ära kasutada ja omavahel integreerida on materjali- ja tootevoogude eduka juhtimise ja korraldamise võti.
The ability to fight criminal activities will be impaired.
Väheneb suutlikkus võidelda kuritegevusega.
The ability to generate, absorb and apply new knowledge is an increasingly important factor determining the international competitiveness of modern economies as well as contributing to sustainable development.
Tänapäeva majanduse rahvusvahelist konkurentsivõimet ja arengu jätkusuutlikkus sõltub üha enam suutlikkusest luua, ammutada ja rakendada uusi teadmisi.
The ability to hold those who govern to account is crucial for better governance.
Parem valitsemistava eeldab valitsuse vastutavust.
the ability to identify and resolve in a timely and effective manner inconsistencies in data held by other collecting societies granting multi-territorial licences in online rights in musical works.
suutlikkus teha kindlaks ja kõrvaldada õigeaegselt ja tõhusalt vastuolud andmetes, mis on muusikateoste internetiõiguste multiterritoriaalseid litsentse andvate teiste kollektiivse esindamise organisatsioonide valduses.
the ability to impose minimum requirements on the provision of port services
miinimumnõuete kehtestamine sadamateenuste osutamisele;
The ability to innovate can be strongly influenced by rules on the protection of intellectual property, from patents and copyrights to the protection of software and databases.
Intellektuaalse omandi – patentide ja autoriõiguste, tarkvara ja andmebaaside– kaitse eeskirjad võivad tugevasti mõjutada uuendusvõimet.
The ability to innovate can be strongly influenced by rules on the protection of intellectual property, from patents and copyrights to the protection of software and databases.
Intellektuaalse omandi– patentide ja autoriõiguste, tarkvara ja andmebaaside– kaitse eeskirjad võivad tugevasti mõjutada uuendusvõimet.
The ability to insure given risks may make or break a particular business model.
Võime teatavaid riske kindlustada võib konkreetse ärimudeli puhul olla otsustava tähtsusega.
The ability to invest in innovative processes and products, the presence locally of efficient infrastructure, the availability of credit, investment in education and vocational training, adequate security and a reasonable level of tax and social security contributions are vital to businesses, and especially small ones.
Ettevõtete ning eelkõige väikeste ettevõtete jaoks on oluline võimalus investeerida tootmise ja tooteuuendustesse, tõhusate infrastruktuuride olemasolu piirkonnas, laenu saamise võimalus, võimalus investeerida koolitustesse ja väljaõppesse, piisavate ohutustingimuste olemasolu, mõistlik maksu- ja sotsiaalkindlustuse koormus.
the ability to keep management costs down, in order to reduce the interest rates applicable to the loans granted.
võimest hoida juhtimiskulud madalad, vähendamaks antud laenudele kehtivaid intressimäärasid.
the ability to leverage new investment;
suutlikkus tekitada võimendavat mõju uutele investeeringutele;
The ability to maintain and improve the supply chain security expertise of its personnel;
suutlikkust säilitada ja parandada oma töötajate asjatundlikkust tarneahela turvalisuse alal;
The ability to maintain appropriate measures to avoid unauthorised disclosure of, or access to, security-sensitive material;
suutlikkust rakendada jätkuvalt asjakohaseid meetmeid turvalisuse seisukohast oluliste materjalide loata avalikustamise või nendele loata juurdepääsu ärahoidmiseks;
The ability to make valid decisions on the environmental impact of a project depends on the quality of the EIA report and the quality of the EIA process.
Õigete otsuste tegemine projekti keskkonnamõju kohta sõltub suurel määral keskkonnamõju hindamise aruande ja keskkonnamõju hindamise protsessi kvaliteedist.
The ability to monitor the continuing trustworthiness of its personnel;
suutlikkust pidevalt kontrollida oma töötajate usaldusväärsust;
The ability to more easily compare information on how companies operate can help investors and shareholders make better decisions.
Ettevõtete toimimisega seonduva teabe parem võrreldavus võib mõjutada investorite ja aktsionäride otsuste tõhusust.
The ability to move people and goods effectively and efficiently relies primarily on the optimal functioning of all these elements in combination.
Suutlikkus transportida inimesi ning kaupu tõhusalt ja tulemuslikult sõltub peamiselt kõigi nende elementide optimaalsest koostoimimisest.
The ability to obtain timely, comprehensive and reliable quantitative and qualitative information from selected market players will improve the Commission’s ability to monitor and enforce EU rules in priority areas.
Valitud turuosalistelt õigeaegse, põhjaliku ja usaldusväärse kvantitatiivse ja kvalitatiivse teabe saamine loob komisjonile paremad võimalused ELi eeskirjade kohaldamise jälgimiseks ja nende täitmise tagamiseks kõige olulisemates valdkondades.
The ability to offer innovative proposals is made much more practical if the purchaser states its requirements in terms of the problem to be solved rather than in terms of the solution.
Võimalus esitada uuenduslikke pakkumusi muudetaks palju lihtsamaks, kui hankija esitab oma nõudmised pigem lahendatava probleemi kui lahenduse kujul.
The ability to optimise the use of biobanks across Europe is an important basis for ensuring progress in European biomedical science, including in the development of genetic testing and pharmacogenetics.
Võime Euroopa biopanku täiel määral ära kasutada on Euroopa biomeditsiiniteaduse, sealhulgas geneetilise ekspertiisi ja farmakogeneetika arengu tähtis alus.
The ability to participate in European consortia in order to boost innovation activities must be encouraged by sector associations and by the usual stakeholders.
Sektori ühendused ja tavapärased sidusrühmad peavad suurendama suutlikkust osaleda Euroopa konsortsiumides, et edendada innovatsiooni.
The ability to perform procurement electronically requires investment throughout the procurement chain to build the necessary capacity and manage the change-over.
Riigihangete elektrooniline korraldamine nõuab investeeringute tegemist kogu hankeahelas, et luua vajalik potentsiaal ja korraldada üleminek.
The ability to pick up on adverse events after clinical use begins also needs to be faster;
Pärast kliinilise kasutuse algust peab kiiremaks muutuma ka negatiivsete tulemuste avastamine;
The ability to produce traceability reports (verification).
Jälgitavusaruannete koostamise suutlikkus (kontroll).
the ability to promulgate laws which permit effective jurisdiction and control in administrative, technical and social matters over ships flying its flag and, in particular, provide the legal basis for general requirements for registries, the inspection of ships, safety and pollution-prevention laws applying to such ships and the making of associated regulations;
olema suuteline avaldama seadusi, mis võimaldavad haldus-, tehnilistes ja sotsiaalsetes küsimustes tõhusat jurisdiktsiooni ja kontrolli tema lipu all sõitvate laevade üle ning eelkõige annavad õigusliku aluse registrite suhtes kehtivatele üldnõuetele, laevade kontrollimisele ning selliste laevade suhtes kohaldatavatele ohutust ja merereostuse vältimist käsitlevatele seadustele ning võimaldavad koostada seonduvaid eeskirju;
The ability to provide a combination of broadcasting, mobile and broadband offerings to the consumer (so-called “triple play”), in a wireless environment could be hampered if network operators are not treated equally with regard to their access to a specific spectrum band and to the authorisation conditions to which it is subject.
Kui võrguoperaatoreid ei kohelda teatud spektriribale juurdepääsu tagamisel ja sellega seotud loa andmise tingimuste suhtes võrdselt, võib see kahjustada nende suutlikkust pakkuda ringhäälingu, mobiilside ja lairibateenuste kombinatsiooni (niinimetatud kolmikteenused) traadita keskkonnas.
the ability to put on the market suitable and innovative goods and services for disabled, sick or elderly people: tailor-made garments, anti-fall garments, specific equipment for sports and leisure;
suutlikkus tuua turule sobivaid ja innovatiivseid tooteid ja teenuseid puuetega inimestele, haigetele või eakatele: kohandatud rõivad, kukkumisvastased rõivad, erivarustus spordiks ja vaba aja veetmiseks;
The ability to reduce the information presented in the accounts in accordance with simplified layouts for the balance sheet and the profit and loss.
võimalus esitada aruannetes vähem teavet, kasutades lihtsustatud bilansi- ja kasumiaruande vormi.
the ability to respond to the challenge of social segregation;
suutlikkus tulla toime sotsiaalse eraldatuse probleemiga;
The ability to respond with finesse, quality and relevance to users' questions and their searches will depend on the development of search engines, in conjunction with improved coordination of digital knowledge at European level.
Võime vastata kasutajate küsimustele ja nende otsingutele osavalt, kvaliteetselt ja pädevalt sõltub otsingumootorite arendamisest koos digitaalteabe parema kooskõlastamisega Euroopa tasandil.
The ability to seat a large number of passengers and the greater load-carrying capacity imply the design of a heavier, taller and wider vehicle with a specific gear box and thus slightly higher emissions;
Suurem reisijate mahutavus ja kandevõime viitavad raskemale, kõrgemale ja laiemale sõidukile, millel on spetsiifiline käigukast ning millest seega eraldub veidi rohkem heitmeid;
The ability to switch providers is an essential dimension of competition in a market economy.
Võimalus vahetada teenusepakkujat on turumajanduses oluline konkurentsi näitaja.
The ability to transfer and ultimately align risks and rewards within project structures has proved critical to the ability of PPPs to deliver improved Value For Money to the public sector (…).
Võimalus projektistruktuurides riske ja nende alusel makstavaid preemiaid üle kanda ja lõppkokkuvõttes tasakaalustada on omandanud otsustava tähtsuse, sest nii saab PPP-de abil tagada avalikule sektorile täiuslikumat väärtust raha eest (value for money ehk hinna ja kvaliteedi suhe). (…)
The ability to transfer funds from one CAP pillar to another is noted, as is the variety of transfers adopted.
Märgime ära võimaluse kanda vahendeid ÜPP ühest sambast teise, samuti heakskiidetud ülekannete mitmekesisuse.
The ability to transfer funds from one CAP pillar to another is noted.
Märgime ära võimaluse kanda vahendeid ÜPP ühest sambast teise.
the ability to travel in another Member State.
Õigus reisida teises liikmesriigis.
The ability to understand and communicate in more than one language – already a daily reality for the majority of people across the globe - is a desirable life-skill for all European citizens.
On soovitav, et kõik Euroopa kodanikud õpiksid elu jooksul suhtlema rohkem kui ühes keeles – enamikule maailma elanikest on see juba praegu igapäevane reaalsus.
the ability to understand weather information documents;
võimet aru saada ilmateate dokumentidest;
The ability to update customer records wherever sales/support work occurs and to link the mobile workforce with the enterprise and its data resources as well as the ability to exchange large amounts of data will impact on working processes and organisational change, improving firms’ efficiency.
Võime kliendiregistreid uuendada igal pool, kus müügi/tugitöö aset leiab ning siduda liikuvat tööjõudu ettevõttega ja selle andmeressurssidega ning võime vahetada suurt hulka andmeid mõjutab tööprotsesse ning organisatsioonilisi muutusi, parandades firma tõhusust.
The ability, subject to the condition of proportionality, of host state authorities to impose an obligation for a super-agent/central contact point for agents, or to have a compliance officer on their territory.
vastuvõtva riigi ametiasutuste õigus kehtestada proportsionaalsuse põhimõtet silmas pidades kohustus asutada keskne esindaja / esindajate keskne kontrollpunkt või määrata riigi territooriumile vastavuskontrolli spetsialist.
the ability, to accurately identify rights, in whole or in part, and the rightholders with respect to each of the Member States to which this authorisation applies, for each musical work or share thereof which the collecting society is authorised to represent;
suutlikkus määrata täpselt kindlaks õigused või nende osad ning iga sellise muusikateose või selle osa õiguste omajad, mille esindamiseks kollektiivse esindamise organisatsioonil on volitus kõikides volitusega hõlmatud liikmesriikides;
The abolishment of fishing effort system and of requirement of single area fishing will simplify the legal framework and reduce administrative burden on MS and industry.
Püügikoormuse reguleerimise süsteemi ja ühtse kalapüügipiirkonna nõude kaotamine lihtsustab õigusraamistikku ning vähendab liikmesriikide ja tööstusharu halduskoormust.
The abolishment of fishing effort system and of requirement of single area fishing will simplify the legislative environment and reduce administrative burden on MS and industry.
Püügikoormuse reguleerimise süsteemi ja ühtse kalapüügipiirkonna nõude kaotamine lihtsustab õiguskeskkonda ning vähendab liikmesriikide ja tööstusharu halduskoormust.
The abolishment of weight ratios and special fishing permits would contribute to simplification of rules and their implementation.
Kaalu suhtarvude kasutamise tühistamise ja kalapüügi erilubadega panustataks eeskirjade lihtsustamisse ja nende rakendamisse.
The abolishment of weight ratios and special fishing permits would contribute to simplification of rules and their implementation.
Kaalu suhtarvude kasutamise tühistamise ja kalapüügilubadega panustataks eeskirjade lihtsustamisse ja nende rakendamisse.
the abolition of a number of unnecessary administrative requirements, which would, according to the Commission, represent savings to business of around EUR 2.3 billion a year;
mitmete ebavajalike administratiivsete kohustuste kustutamine, mis komisjoni hinnangul kujutaks ettevõtjatele iga-aastast 2,3 miljoni euro suurust kokkuhoidu;
The abolition of administrative compartmentalisation is also essential if the single market is to be strengthened, and the EU should provide more direct support here than is currently the case.
Administratiivse eraldatuse kõrvaldamine on samuti ühtse turu tugevdamiseks hädavajalik tingimus, mida tuleks liidu finantsabiga toetada otsesemalt ja rohkem kui praegu tehakse.
The abolition of administrative compartmentalisation is also essential if the single market is to be strengthened, and the EU should provide more direct support here than is currently the case.
Administratiivse eraldatuse kõrvaldamine on samuti ühtse turu tugevdamiseks hädavajalik tingimus, mida tuleks liidu poolt toetada, sest seda praegu ei tehta.
The abolition of administrative compartmentalisation is also essential if the single market is to be strengthened, and the EU should provide much more direct financial aid here than is currently the case.
Administratiivse eraldatuse kõrvaldamine on samuti ühtse turu tugevdamiseks hädavajalik tingimus, mida tuleks liidu finantsabiga toetada otsesemalt ja rohkem kui praegu tehakse.
The abolition of administrative formalities could be accompanied by cooperation between the competent national authorities.
Haldusformaalsuste tühistamise võiks ühendada pädevate riiklike ametiasutuste koostööga.
The abolition of administrative formalities for the authentication of public documents
Haldusformaalsuste kaotamine avalike dokumentide ehtsuse tõestamisel
The abolition of any intermediate formalities for the recognition and, where applicable, the enforcement in the second Member State of a protection measure taken in the first Member State must be accompanied by fundamental rights safeguards.
Kaitsemeetme teise liikmesriigi poolt tunnustamisel ja selle võimalikul jõustamisel vaheformaalsuste kaotamisega peavad kaasnema põhiõiguste tagatised.
The abolition of BoP requirements would be gradual, after an initial stage where the reporting threshold would be raised.
Maksebilansi aruandluse kohustus kaotataks järk-järgult pärast algse vabastuskünnise suurendamist.
The abolition of border control at internal borders must be accompanied by measures in the field of external borders, visa policy, the Schengen Information System, data protection, police cooperation, and judicial cooperation in criminal matters.
Sisepiiridel piirikontrolli kaotamisega koos tuleb võtta meetmeid välispiiri, viisapoliitika, Schengeni infosüsteemi, isikuandmete kaitse, politseikoostöö ja kriminaalasjades tehtava õiguskoostöö valdkonnas.
The abolition of compulsory set aside within the single payment scheme may in certain cases have adverse effects for the environment, in particular as regards certain landscape features.
Maa kohustusliku tootmisest kõrvalejätmise tühistamine ühtse otsemaksete kava raames võib mõningatel juhtudel avaldada kahjulikku mõju keskkonnale, eelkõige teatavatele maastikuelementidele.
The abolition of compulsory set-aside should be compensated by an extension, with no limit on surface area, of aid to energy crops.
Maa söötijätmise kohustuse kaotamise hüvitamiseks tuleb suurendada toetust energiakultuuridele ilma pindalapiiranguteta .
The abolition of compulsory set-aside should be compensated by an extension, with no limit on surface area, of aid to energy crops."
Maa söötijätmise kohustuse kaotamise hüvitamiseks tuleb suurendada toetust energiakultuuridele ilma pindalapiiranguteta.
The abolition of controls on the possession of weapons at intra-Community frontiers made it necessary to adopt effective rules enabling controls to be carried out within the Member States.
Kuna ühendusesisestel piiridel kaotati kontroll relvade valdamise üle, oli vaja võtta vastu tulemuslikud eeskirjad, mis võimaldaksid kontrollimist liikmesriikides.
The abolition of distillation measures, and in particular the distillation of by-products, which represents a large share of their business, will undoubtedly put under strong pressure wine distilleries and some of them would probably close down.
Destilleerimismeetmete kaotamine, eelkõige nende meetmete, mis käsitlevad kõrvalsaaduste destilleerimist, mis moodustab suure osa destilleerimisega tegelevate ettevõtete äritegevusest, avaldab veini destilleerivatele ettevõtetele kahtlemata tugevat survet ja mõned neist lõpetavad tõenäoliselt oma tegevuse.
the abolition of economically unjustified market distortions and promotion of a level playing field for industrial activities in Europe (although specific measures adopted in some Member States which distort competition need still to be scrutinised in a appropriate way at EU-level);
üldmajanduslikult põhjendamatute turumoonutuste kõrvaldamine ja tööstuslikuks tegevuseks ühtlase tegevusvälja edendamine Euroopas, nt keskkonna alal (kuigi mõnedes liikmesriikides vastuvõetud spetsiifilisi meetmeid, mis moonutavad konkurentsi, tuleb EL-i tasandil veel asjakohaselt käsitleda);
the abolition of EU withdrawals and export refunds.
ELi turult kõrvaldamistoimingute ja eksporditoetuste tühistamine.
The abolition of exclusions that may no longer be needed for legal, political or economic developments could also be considered.
Samuti võiks kaaluda nende erandite kaotamist, mida ei ole enam vaja õiguslikuks, poliitiliseks või majanduslikuks arenguks.
The abolition of exequatur
Välisriigi kohtuotsuse tunnustamise nõude tühistamine