natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gains in the energy efficiency of future plants and reductions in future CO2 capture costs are highly probable and certain to strongly reduce CCS costs.
Tulevaste jaamade energiatõhususe suurendamine ning CO2 sidumise kulude vähenemine tulevikus alandavad väga tõenäoliselt CO2 sidumise ja ladustamise kulusid oluliselt.
Gains of 7% have been observed in Finnish households just by providing consumers real-time feedback on their consumption.
Soome majapidamistes on täheldatud 7 %-list energiasäästu, kuna tarbijad saavad oma energiatarbimise kohta reaalajas tagasisidet.
Gains of EUR 16 billion to 30 billion are available in the period 2015-2030 under the coordinated renewable investment scenario, making use of the internal electricity market by locating RES electricity generation where it is most effective from a supply and demand side perspective.
Kooskõlastatud taastuvenergia investeeringute stsenaariumi alusel võib elektrienergia siseturu kasutamisega hoida ajavahemikul 2015–2030 kokku 16–30 miljardit eurot, kui teha kindlaks, kus on elektri tootmine taastuvatest energiaallikatest pakkumise ja nõudluse seisukohast kõige tulemuslikum.
Gains on the realisations of investments
Tegelik investeerimiskasum
Gajdosik (AT-III)
Alfred GAJDOSIK (AT – III)
Gajdosik (AT-III)
Alfred Gajdosik (AT-III)
Galeorhinus galeus
Squatinidae
Galeorhinus spp.
Rajiformes
Galicia forest fires
Metsatulekahjud Galiitsias
GALILEO (communication)
GALILEO (teatis)
GALILEO - The implementation of the European GNSS programmes
Satelliitnavigatsioonisüsteemi Galileo programmide rakendamise skeem
Galileo and aeronautics stand as examples of where public-private partnerships have delivered.
Edukast avaliku ja erasektori partnerlusest saab rääkida seoses Galileo projekti ja lennundusega.
Galileo and Copernicus are flagship programmes under the Horizon 2020 project, demonstrating the European space industry's capacity for innovation and technological development and ensuring that it continues to maintain its lead over its international competitors.
Galileo ja Copernicus on projekti „Horisont 2020” kaasatud juhtprogrammid, mida iseloomustab innovatsioonisuutlikkus ja tehnoloogiline areng ja mis võimaldavad säilitada Euroopa kosmosetööstuse juhtpositsiooni rahvusvaheliste konkurentide ees.
Galileo and EGNOS are complex projects.
Galileo ja EGNOS on keerukad projektid.
Galileo and EGNOS could profitably be used to provide information on the exact positioning of inspection teams.
Galileo ja EGNOSe süsteeme saab suurepäraselt kasutada kontrollrühmade täpse asukoha määramiseks.
GALILEO and EGNOS must become the GNSS standard in Europe as quickly as possible.
Galileost ja EGNOSest peab saama GNSSi standard Euroopas nii ruttu kui võimalik.
Galileo and EGNOS should therefore be seen as investments allowing Europe to penetrate, develop and maintain a substantial share of the GNSS market.
Seetõttu tuleks Galileod ja EGNOSt käsitleda investeeringutena, mille abil Euroopa hõlvab suure osa GNSSi turust, suurendab oma turuosa ja säilitab seda.
Galileo and EGNOS will bring significant socio-economic benefits to the European Union due to:
Galileo ja EGNOS toovad Euroopa Liidule olulist sotsiaal-majanduslikku kasu järgmisel viisil:
GALILEO and EGNOS1 are European investments in essential European infrastructure for crucial applications such as border control, transport management and logistics, financial operations and the surveillance of critical energy and communications infrastructures.
GALILEO ja EGNOS1 on Euroopa Liidu investeeringud selliste Euroopa eriti oluliste valdkondade infrastruktuuri nagu piirikontroll, transpordi juhtimine ja logistika, finantstehingud ning energeetika ja side infrastruktuuri seire.
Galileo and Worldspan have merged in 2007 but still operate as separate entities.
Galileo ja Worldspan ühinesid 2007. aastal, ent tegutsevad sellegipoolest eraldiseisvate üksustena.
GALILEO applications in everyday life, with a view to fulfilling the expectations of the public at large as well as the requirements of the widest range of users.
Need on suunatud ka „teisesele sektorile”, st GALILEO rakendustele igapäevases elus, et vastata avalikkuse ootustele ja kõige mitmekesisemate kasutajate nõudmistele.
GALILEO can radically improve the accuracy of location-based services, and some civil protection authorities have already indicated that their use would ensure faster emergency services.
GALILEO võib radikaalselt parandada asukohapõhiste teenuste täpsust ning mõned kodanikukaitse asutused on juba täheldanud, et nende kasutamine tagaks hädaabiteenuste kiirema kättesaadavuse.
Galileo direct exploitation revenues represent a tiny portion of the Member States returns and an even tinier portion of the worldwide and European GNSS markets.
Galileo kasutamisest saadav otsene tulu moodustab vaid tühise osa liikmesriikide tulust ning veelgi tühisema osa terve maailma ja Euroopa GNSSi turust.
Galileo economic benefits and exploitation revenues in the world-wide satellite navigation market
Maailma satelliitnavigatsiooniturul Galileo programmidest saadav majanduslik kasu ja sissetulek
Galileo exploitation revenues should therefore be seen as an additional benefit and not as the single driver of the European GNSS programmes.
Seega tuleb Galileo kasutamiselt tulu saamist käsitada täiendava hüvisena, mitte Euroopa GNSSi programmide ainsa taganttõukajana.
Galileo furthermore ensures that any risks from single source dependencies are mitigated.
Galileo aitab ka leevendada riske, mida põhjustab asjaolu, et olemas on vaid üks süsteem.
GALILEO has a strong international dimension.
GALILEO süsteemil on rahvusvahelise mõõde.
GALILEO has also to be seen in the wider context of the Commission agenda for fostering innovation and in the Lisbon strategy in which the actions of the public sector can be crucial to foster the development of world competitive companies.
GALILEO programmi tuleb vaadelda komisjoni innovatsiooni edendamise töökava laiemas kontekstis ja Lissaboni strateegias, kus avaliku sektori tegutsemisel on oluline osa maailmakonkurentsis osalevate ettevõtete arengu soodustamisel.
GALILEO has also to be seen in the wider context of the Commission agenda for fostering innovation and of the Lisbon strategy, in which the actions of the public sector can be crucial to foster the development of globally competitive companies.
GALILEO programmi tuleb vaadelda komisjoni innovatsiooni edendamise töökava laiemas kontekstis ja Lissaboni strateegias, kus avaliku sektori tegutsemisel on oluline osa maailmakonkurentsis osalevate ettevõtete arengu soodustamisel.
Galileo IPR: Ownership and protection – ESA/PB-NAV(2004)26 of 23 September 2004
Galileo IPR: Ownership and protection – ESA/PB-NAV(2004)26 of 23 September 2004
GALILEO is a flagship of the European Space Policy.
GALILEO on Euroopa kosmosepoliitika lipulaev.
GALILEO is a magnificent showcase for European know-how and research.
GALILEO pakub suurepäraseid Euroopa oskusteabe ja teadusuuringute arendamise võimalusi.
Galileo is an important European project and the EU has to safeguard the frequencies necessary for its operation from interference from other radio services.
Galileo on oluline Euroopa projekt ning EL peab kaitsma selle toimimiseks vajalikke sagedusi muude raadioteenuste tekitatud häirete eest.
GALILEO is based on a constellation of 30 satellites which broadcast a set of very high quality signals.
GALILEO koosneb 30 satelliidist, mis saadab väga kõrge kvaliteediga signaale.
GALILEO is currently under development as Europe’s Global Satellite Navigation System.
Galileo on hetkel väljaarendamisel olev Euroopa globaalne satelliitnavigatsioonisüsteem.
Galileo is developed and controlled by civilians and transparency is needed.
Programmi Galileo arendavad ja kontrollivad tsiviilisikud ning vaja on läbipaistvust.
Galileo is furthermore optimised for civilian use by means of 5 functional services.
Galileol on ka viis tsiviilkasutuseks ettenähtud teenust.
Galileo is one of the Union's flagship programmes and the first satellite navigation system in the world designed for civilian use.
Galileo on üks ELi juhtprojekte ja esimene tsiviilkasutuseks loodud satelliitnavigatsioonisüsteem maailmas.
GALILEO is perfectly in line with the Lisbon growth strategy.
GALILEO sobib suurepäraselt Lissaboni majanduskasvu strateegia raamesse.
Galileo is the global navigation system developed by the European Union.
Galileo on Euroopa Liidu poolt välja töötatud globaalne navigatsioonisatelliitide süsteem.
GALILEO is the largest industrial project ever organised on a European scale, the first European public-private partnership, the first public infrastructure owned by the European institutions.
GALILEO on kõige suurem tööstusprojekt, mis kunagi Euroopa tasandil on loodud, esimene avaliku ja erasektori koostöö, esimene Euroopa institutsioonidele kuuluv avalik-õiguslik infrastruktuur.
Galileo is the perfect tool to achieve these goals.
GALILEO on hea võimalus nende eesmärkide saavutamiseks.
Galileo Joint Undertaking Organisation and Decision Process – ESA/PB-NAV(2003)20 of 5 September 2003
Galileo Joint Undertaking Organisation and Decision Process – ESA/PB-NAV(2003)20 of 5 September 2003
GALILEO offers an unrivalled international public service, as demonstrated by the number of countries willing to cooperate.
GALILEO pakub ainukordset rahvusvahelist avalikku teenust, nagu näitab koostöövalmite riikide arv.
Galileo programme delay risks are linked to technical, managerial, financial or political issues that cause schedule delays and cost overruns and, as a consequence, a late time-to-market.
Galileo programmi tähtaegade risk on seotud tehniliste, juhtimis-, finants- ja poliitiliste probleemidega, millest tuleneb tähtaegade ja ettenähtud kulude ületamine, mis omakorda põhjustab turuleviimise hilinemist.
Galileo programme risks and their management
Galileo progrmmi riskid ja nende haldamine
GALILEO programme: successful establishment of the European supervisory authority
“Programm Galileo: Euroopa järelevalveameti edukas rajamine”
GALILEO programme: successful establishment of the European supervisory authority (own‑initiative opinion)
Programm Galileo: Euroopa järelevalveameti edukas rajamine (omaalgatuslik arvamus)
GALILEO programme: successful establishment of the European supervisory authority.
“Programm Galileo: Euroopa järelevalveameti edukas rajamine”
GALILEO programme: successful establishment of the European supervisory authority.
“Programm Galileo: Euroopa järelevalveameti edukas rajamine”.
GALILEO programmes should be implemented without delay,
GALILEO programmid tuleks viivitamatult rakendada,
Galileo Timing Service and the Galileo Search and Rescue Return Link Service: allowing user receiver components to obtain precise timing products.
Galileo ajamääramise teenus (Galileo Timing Service) ning otsingu- ja päästeteenus vastusteate lingiga (Galileo Search and Rescue Return Link Service): võimaldavad kasutaja- ja vastuvõtuelementidel kasutada täpse aja määramise tooteid
Galileo will also provide a secured governmental service which will be accessible to authorised users under all conditions.
Lisaks sellele osutab GALILEO turvalist avalikku reguleeritud teenust , millele volitatud kasutajatel on juurdepääs igas olukorras.
Galileo will also provide a secured governmental service which will be accessible to authorised users under all conditions.
Lisaks sellele osutab GALILEO turvalist avalikku reguleeritud teenust, millele volitatud kasutajatel on juurdepääs igas olukorras.
GALILEO will grant fair and non-discriminatory access and the continuity and safety of service.
GALILEO tagab õiglase ja mittediskrimineeriva juurdepääsu ning teenuse jätkuvuse ja turvalisuse.
GALILEO will help Europe maintain and develop its know-how in the space, receivers and applications sectors, securing economic revenues and jobs.
Galileo aitab Euroopal oma oskusteavet säilitada ja arendada kosmose, vastuvõtjate ja rakendussektorite valdkonnas, kindlustades majandusliku tulu ja töökohad.
Galileo will increase the public benefits that can be generated from GNSS, such as employment, environment (reduced road congestion, shorter and more direct routes reducing fuel consumption), social benefits (enhanced safety), increased efficiency of public services (in search-and-rescue, fire and ambulance services, security) and economic sectors (agriculture, fisheries, transport), and the management of scarce public resources (in aviation).
Galileo mõjul suurenevad veelgi GNSSist tulenevad avalikud hüved, näiteks suureneb tööhõive, paranevad keskkond (kuna liiklusummikuid jääb vähemaks ning lühemate marsruutide kasutamise tulemusel väheneb kütusekulu) ja sotsiaalsed hüved (turvalisus) ning suureneb avalike teenuste (otsimis- ja päästeteenus, tuletõrje kiirabi, turvateenused), majandusvaldkondade (põllumajandus, kalandus, transport) ja nappide avalike ressursside (lennundus) haldamise tõhusus.
GALILEO will provide five services that can be used in a variety of sectors.
GALILEO osutab viite teenust, mida saab kasutada mitmesugustes valdkondades.
GALILEO will provide very accurate positioning and timing services worldwide for civil applications.
GALILEO osutab väga täpseid positsioneerimis- ja ajastamisteenuseid tsiviilkasutuseks mõeldud rakendustele kogu maailmas.
GALILEO will thus be offering a new worldwide public service, with unrivalled space and time positioning accuracy throughout the world.
GALILEO pakub seega uut ülemaailmset avalikku teenust, millele on omane ruumilise ja ajalise kohamääramise ennenägematu täpsus kogu planeedi ulatuses.
Galileo will use spectrum in various bands and two agenda items are directly relevant.
Galileo kasutab spektri erinevaid sagedusribasid ning kaks päevakorrapunkti on sellega otseselt seotud.
GALILEO – Access  to the public regulated service
Galileo – juurdepääs avalikule reguleeritud teenusele
GALILEO – access to the public regulated service
Galileo – juurdepääs avalikule reguleeritud teenusele
GALILEO – Access to the public regulated service (category C)
Galileo – juurdepääs avalikule reguleeritud teenusele (C-kategooria)
Galileo – European Supervisory Authority
GALILEO / Euroopa järelevalveamet
Galileo – European Supervisory Authority
Galileo/ Euroopa järelevalveamet
Galileo – Supervisory Authority
GALILEO / Euroopa Järelevalveamet
Galileo – Supervisory Authority
Galileo/ Euroopa järelevalveamet
Galileo's Full Operational Capability (FOC) should be achieved in 2019-2020.
Infrastruktuurid peaksid saavutama täieliku töövõime aastatel 2019 ja 2020.
Galileo's worldwide search and rescue service will help to forward distress signals to a rescue coordination centre by detecting emergency signals transmitted by beacons and relaying messages to them.
Galileo ülemaailmne otsingu- ja päästeteenus (SAR, Search and Rescue Service) aitab edastada hädasignaale päästetööde koordineerimise keskusele, võttes vastu radarimajakate saadetavaid hädasignaale ja edastades neile sõnumeid.
Galileo, Europe’s global satellite navigation system, became a concrete reality with the successful launch in December of the first experimental satellite.
Euroopa globaalne satelliitnavigatsioonisüsteem Galileo võeti kasutusele detsembris, mil lasti üles esimene katsesatelliit.
Galileo, the satellite navigation initiative and the development of integrated rail and air traffic management systems are other key examples of cutting-edge industrial projects which have a strong European dimension.
Tugeva Euroopa-mõõtmega tipptasemel tööstusprojektide headeks näideteks on satelliitnavigatsioonisüsteem Galileo ning raudtee ja õhutranspordi integreeritud juhtimissüsteemide väljatöötamine.
GALILEO-GPS compatibility will ensure the availability of receivers with outstanding performance.
GALILEO ja GPSi ühilduvus tagab kõrge toimivusega vastuvõtjate olemasolu.
GALILEO/Progress report
GALILEO/Eduraport
Galileo: + EUR 66 million
Galileo: + 66 miljonit eurot.
Galileo: build-up of the Galileo Supervisory Authority
Galileo: luua Galileo järelevalveamet
Galileo: European GNSS Programmes
GALILEO: Euroopa GNSS programmid
Galileo: identification of possible future applications
Galileo: tulevaste võimalike rakenduste kindlaksmääramine
Galileo: start of the concession
Galileo: kontsessiooni algus
Galileo;
Galileo
Galileo’s significance lies in its innovational impact on associated aspects of the economy, employment and the social dimension, as well as the enhanced quality of life for civil society that Galileo can ensure.1 Furthermore, the EESC has been aware of the need to involve the private sector in the development and use of the system since the very foundation of the Galileo Joint Undertaking2, thereby ensuring sustained support throughout the development and deployment phases3.
Galileo olulisus seisneb selle innovaatilises mõjus majanduse, tööhõive ja sotsiaalse mõõtme vastavatele omavahel seotud aspektidele, ja ühtlasi selle võimes tagada kodanikuühiskonna parem elukvaliteet.1 Lisaks on EMSK ühisettevõtte Galileo2 rajamisest saadik olnud teadlik vajadusest kaasata erasektor süsteemi arendamisse ja kasutamisse, mis tagab pideva jätkusuutliku toe nii arenduse kui ka kasutuselevõtu faasis3.
Galleries, museums and other institutions approved by the competent authorities of the Member States for the purpose of duty-free admission of these goods
Galeriid, muuseumid jm asutused, kellele liikmesriikide pädevad asutused on andnud loa seda kaupa tollimaksuvabalt vastu võtta
galley and other equipment for the preparation and service of meals.
kambüüsi ja muid toiduvalmistamise ja einete serveerimise seadmeid.
galleys, pantries containing cooking appliances, paint and lamp rooms, lockers and storerooms having areas of 4 m2 or more, spaces for the storage of flammable liquids, and workshops other than those forming part of the machinery spaces.
kambüüsid, toiduvalmistamisseadmeid sisaldavad sahvrid, värvi- ja lambiruumid, kapid ja laoruumid pindalaga vähemalt 4 m2, tuleohtlike vedelike hoiuruumid ning töökojad, mis ei moodusta masinaruumide osa.
Gallium5
Looduslik grafiit
GALSI pipeline linking Algeria, Italy via Sardinia and Toscani, with a branch to France via Corsica;
GALSI gaasijuhe, mis ühendab Alžeeriat ja Itaaliat Sardiinia ning Toscana kaudu ning mille haru läheb Korsika kaudu Prantsusmaale;
Galway
IE-GALWAY
Gambling
Hasartmängud
Gambling activities (including sport betting and lotteries) run by private operators or by the State directly or indirectly contribute to the financing of sport in all EU Member States.
Hasartmängud (sealhulgas spordi kihlveod ja loteriid), mida korraldavad eraisikud või riik otseselt või kaudselt, annavad panuse spordi rahastamisse kõikides ELi liikmesriikides.
gambling activities which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries, gambling in casinos and betting transactions;
hasartmängud, mis hõlmavad rahaliste panustega õnnemänge, sealhulgas loteriid, kasiinod ning totalisaatori- ja kihlveotehingud;
Gambling activities, including lottery and betting transactions, should be excluded from the scope of this Directive, in view of the specific nature of these activities, which entail implementation by Member States of policies relating to public policy and consumer protection.
Käesoleva direktiivi reguleerimisalast tuleks välja jätta hasartmängud, sealhulgas loteriid ja totalisaatori- ning kihlveotehingud seoses nende tegevuste eripäraga, mis eeldab, et liikmesriigid kohaldavad avaliku korra ja tarbijakaitsega seonduvat poliitikat.
Gambling addiction
Hasartmängusõltuvus
Gambling authorities in the Member States
Liikmesriikide hasartmänguametid
Gambling authorities in the Member States may also be working with national/European sport stakeholders and/or public/private betting operators to develop:
Liikmesriikide hasartmänguametid võivad koostööd teha ka riiklike/Euroopa spordiga seonduvate sidusrühmade ja/või avalikus või erasektoris tegutsevate kihlvedude ettevõtjatega arendamaks:
Gambling is a special case because the differences between moral, religious and cultural attitudes in Member States are significant.
Hasartmängud on erilaadi tegevus, mille osas on liikmesriigiti suured moraalsed, usulised ja kultuurilised erinevused.
Gambling is a special case, because the differences between moral, religious and cultural attitudes in Member States are significant.
Hasartmängud on erilaadi tegevus, mille osas on liikmesriigiti suured moraalsed, usulised ja kultuurilised erinevused.
Gambling is potentially dangerous, especially if it is not appropriately regulated in order to protect consumers and avoid fraud and money laundering.
Hasartmängud on tarbijakaitse, pettuste ja rahapesu seisukohast potentsiaalselt ohtlik tegevus, iseäranis kui neid ei reguleerita nõuetekohaselt.
Gambling must be developed on the basis of national authorisations granted by the Member States, in order to guarantee that public order is upheld, fraud combated, addictive behaviour prevented, the rights of minors protected and the rights of players safeguarded.
Hasartmänguteenust tohib pakkuda liikmesriigi poolt antud riikliku loa alusel, et tagada avaliku korra kaitse, võidelda pettusega, hoida ära sõltuvuskäitumist, kaitsta alaealiste õigusi ja tagada hasartmängude mängijate õigused.
Gambling must be developed on the basis of national authorisations granted by the Member States, in order to guarantee that public order is upheld, fraud combated, addictive behaviour prevented, the rights of minors protected and the rights of players safeguarded.
Hasartmänguteenust tohib pakkuda liikmesriigi poolt antud riikliku loa alusel, et tagada avaliku korra kaitse, võidelda pettusega, hoida ära sõltuvuskäitumist, kaitsta alaealiste õigusi ja tagada hasartmängude mängijate õigused.”
Gambling services offered over mobile telephony or IPTV will also include transmission charges linked to invoices for telephony services.
Mobiiltelefonide või IP-televisiooni teel pakutavad hasartmänguteenused hõlmavad ka telefoniteenuste arvetes sisalduvaid ülekandetasusid.
Gambling services were included in the scope, as they represent a sector of risk.
Kohaldamisalasse lisati ka hasartmänguteenused, sest see sektor on seotud ohtudega.
Gambling, including online commercial operations, is not an inherently cross-border sector.
Hasartmängud, sh internetis pakutavad hasartmängud ei ole oma olemuselt piiriülesed.
game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.); protective headgear for sports; other protective gear for sports such as life jackets, boxing gloves, body padding, shin-guards, cricket pads and other such protective apparel for sport,
kindla otstarbega spordijalatsid (suusasaapad, jalgpallisaapad, golfikingad, jalatsid, mille külge on kinnitatud uisud, rulluisud, naelad, nupud jne); sportlaste kaitsepeakatted; muu spordis kasutatav kaitsevarustus, nagu päästevestid, poksikindad, säärekaitsed, polsterdised, kriketis kasutatavad pehmed säärekaitsed ja muu samalaadne spordis kasutatav kaitsevarustus,
games consoles,
mängukonsoolid,
Games of chance and gambling.
Õnne- ja hasartmängud
Games, toys and hobbies [COICOP 09.3.1
Mängud, mänguasjad ja huvialane tegevus [COICOP 09.3.1
gaming and lottery services;
mängu- ja loteriiteenustega;
Gamma glutamil trans(GGT).
gamma-glutamüüli transferaas (GGT) (maks)
Gamma γ is the harvest rate
γ – püügimaht;
Gangway, and cargo ports fitted below the margin line shall be of sufficient strength.
Maabumissild ja ujuvusvaru veeliinist allapoole ehitatud lastiluugid peavad olema piisavalt tugevad.
GAP 2010-2015
VAHE 2010-2015
gap < -1.5
lõhe < -1,5
gap < -3
lõhe < -3
gap < 1.5
lõhe < 1,5
Gap analysis and analysis of requirements and possible approaches, in particular through online public consultations undertaken by the Commission to ascertain the views and positions of citizens, stakeholders and Member States.
Lünkade analüüsimine ning nõudmiste ja võimalike lähenemisviiside analüüs, tuginedes eelkõige komisjoni algatatud avalikele veebikonsultatsioonidele, mille eesmärk on teha kindlaks kodanike, sidusrühmade ja liikmesriikide vaated ja seisukohad.
Gap analysis: what needs to be done to achieve the objectives?
Puudujääkide analüüs: mida on vaja teha nimetatud eesmärkide saavutamiseks?