natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policy-related actions and research supported directly from this theme;
poliitikaga seotud meetmed ja teadusuuringud, mida toetatakse otseselt selle programmi raames
policy: responsible and appropriate investment for practical initiatives from national down to local level, targeting all sectors of the population and particularly those groups who are most vulnerable on account of education and income.
poliitika: vastutustundlikud ja asjakohased investeeringud praktilistesse algatustesse riiklikust kohaliku tasandini, mis on suunatud elanikkonna kõigile sektoritele ning eelkõige neile rühmadele, kes on hariduse ja sissetuleku poolest kõige haavatavamad.
Policyholders
Kindlustusvõtjad
Policyholders and beneficiaries are insufficiently and/or unevenly protected
Kindlustusvõtjad ja soodustatud isikud on ebapiisavalt ja/või ebavõrdselt kaitstud
Policyholders, who ultimately bear the costs, would also benefit.
Sellest võidaksid ka tarbijad, kelle kanda on lõpuks kulud.
Policyholders: The main indirect beneficiaries of Solvency II will be policyholders.
Kindlustusvõtjad: projektist Solvency II saavad kaudset kasu peamiselt kindlustusvõtjad.
Policymakers also need to develop a more sophisticated understanding of consumer behaviour to devise better regulation.
Poliitiliste otsuste tegijad peavad lisaks õppima paremini mõistma ka tarbijate käitumist, et suudaksid välja töötada paremaid seadusi.
Policymakers and education providers need sound evidence of the skills which will be required in future to help them make the right decisions on policies and reforms, education curricula, and investment.
Poliitikakujundajad ja haridusteenuse osutajad vajavad kindlaid tõendeid tulevikus vaja minevate oskuste kohta, et teha õigeid otsuseid poliitikasuundade ja reformide, õppekavade ja investeeringute kohta.
Policymakers and other stakeholders in Member States should have access to this knowledge base and actively draw on it.
Poliitiliste otsuste tegijatel ja liikmesriikide teistel sidusrühmadel peaks olema juurdepääs kõnealustele teadmistele ja nad peaksid seda võimalust aktiivselt kasutama.
Policymakers and public authorities should be made aware of the possibilities offered by the new public procurement legislative framework – in particular, the scope for encouraging companies to increase the technological and innovative content of procured goods and services.
Poliitikakujundajatele ja riigi ametiasutustele tuleks selgeks teha uue riigihangete õigusraamistiku poolt pakutavad võimalused, eriti võimalus julgustada ettevõtteid pakutavate kaupade ja teenuste tehnoloogilist ja innovatiivst sisu suurendama.
Policymakers have yet to find a way of linking social, environmental, cultural and economic issues in any balanced way.
Poliitikutel ei ole siinai õnnestunud sotsiaalseid, keskkonnaalaseid, kultuurilisi ja majanduslikke küsimusi üksteisega tasakaalustatult ühendada.
Policymakers should better understand different motivations, and how these are affected by enterprises’ size, capacity, income, sector and activity.
Poliitikakujundajad peaksid paremini mõistma erinevaid stiimuleid ja seda, kuidas neid mõjutab ettevõtjate suurus, võimsus, tulu, sektor ja tegevusala.
policymakers should consider all the factors that have a bearing on doing business.
poliitilistel otsusetegijatel tuleb arvestada kõiki äritegevust mõjutavaid tegureid.
Policymakers should foster this commitment, not only financially but in other ways as well.
Poliitika peaks edendama nimetatud tegevust, ja mitte ainult rahaliselt, kuigi ka see on oluline.
Policymakers themselves are creating a huge credibility gap by failing even to enforce nature conservation measures.
Poliitika ise tekitab nii tohutu usaldusväärsuse lünga, kui ta ei saa looduskaitse elluviimisega hakkama.
Policymakers therefore need to take into account these variations when drafting regulation for them.
Seepärast peavad poliitikakujundajad neile õigusakte kavandades seda mitmekesisust arvesse võtma.
Policymakers use the term "European agricultural model" to denote a kind of farming that is consistently geared towards sustainability objectives.
Järjekindlalt jätkusuutlikkuse eesmärkidele suunatud põllumajandusest rääkides kasutavad poliitikakujundajad väljendit „Euroopa põllumajandusmudel”.
Policymakers, regulators and supervisors around the world failed to identify and adequately address the risks building up in the financial system.
Poliitikakujundajad, reguleerivad ja järelevalveasutused kogu maailmas ei suutnud tuvastada finantssüsteemis kasvavaid riske ja nendega piisavalt tegeleda.
Policymaking must respond to people’s concerns with regard to the EU’s social model.
Poliitika kujundamisel tuleb reageerida inimeste murele ELi sotsiaalse mudeli pärast.
Policymaking needs to be transparent and the debate needs to be based on facts.
Poliitika kujundamine peab olema läbipaistev ja arutelu peab tuginema faktidele.
Policy‑makers cannot assume that the obligations arising from OSH rules will be implemented equally by, or have the same relative costs to, large and small enterprises.
Poliitikakujundajad ei saa eeldada, et suured ja väikeettevõtjad rakendavad töötervishoiu ja tööohutuse eeskirjadest tulenevad kohustusi võrdselt või et nende kulud on suhteliselt samad.
Policy‑makers should consider the particular circumstances and limitations of micro and small enterprises when setting out and putting in place OSH regulatory measures.
Poliitikakujundajad peaksid töötervishoiu ja tööohutuse reguleerivate meetmete väljatöötamisel ja kehtestamisel arvestama mikro- ja väikeettevõtjate konkreetseid tingimusi ning piiranguid.
POLISH
POOLA
Polish Cherry / Wiśniówka
Polish Cherry / Wisniowka
Polish Cultural Evening
poola kultuuri õhtu
Polish Cultural Evening
Poola kultuuriõhtu
Polish cultural evening on the initiative of the President
Komitee presidendi algatusel korraldatud Poola kultuuriõhtu
Polish law has been amended to introduce a one-time additional benefit to family allowances, intended to cover the additional cost related to childbirth.
Poola õigusakte on muudetud, et kehtestada ühekordne lisahüvitis lisaks peretoetustele, mis peaks katma sünnitusega seotud lisakulud.
Polish national evening
Poola kultuuriõhtu
Polish Sejm and Senat
Poola Sejm ja Senat
Polish Senat
Poola Senat
Polish shipyards
Poola laevatehased
Polish, Lithuanian and Czech farmers apart, most European potato starch producers support the Commission's proposal, although they would have preferred the normal prolongation period for the quota system (three years).
Suurem osa Euroopa kartulitärklise tootjaid (väljaarvatud Poola, Leedu ja Tšehhi talupidajad) toetavad komisjoni ettepanekut, kuigi nad eelistaksid tavapärase kolmeaastase kvoodisüsteemi taaskehtestamist.
Polishing discs or rings other than of felt of heading 5911
poleerimiskettad ja ‑rõngad, v.a rubriiki 5911 kuuluvast vildist
Politechnika Śląska, Wydział Elektryczny,
Politechnika Śląska ,Wydział Elektryczny,
Politechniki 6
Al.Politechniki 6
Political
Poliitiline
Political
Poliitilised riskid
Political "buy in" to the partnership principle remains to be achieved in some Member States.
Poliitiline toetus partnerluse põhimõttele tuleb mõnes liikmesriigis alles saavutada.
Political : it involves a new distribution of powers according to the subsidiarity principle, with the objective of strengthening democratic legitimacy
Poliitilist: see tähendab volituste uut jaotust vastavalt subsidiaarsuse põhimõttele, eesmärgiga tugevdada demokraatlikku õiguspärasust.
Political acceptance
Poliitiline vastuvõetavus
Political Acceptance & Coherence
Poliitiline vastuvõetavus ja järjepidevus
Political acceptance, using existing funds, institutions and legislation and applying an inclusive approach making it possible for all parties to identify with the Strategy.
poliitiliselt vastuvõetavam, sest kasutatakse olemasolevaid fonde, institutsioone ja õigusakte ning kohaldatakse hõlmavat lähenemisviisi, nii et kõik osapooled võivad end strateegia osana tunda.
Political achievements
Poliitilised saavutused
Political action should therefore be expected and required of them.
Seepärast tuleks neilt oodata ja nõuda poliitilisi meetmeid.
Political actors have on the whole been very responsive to this approach: two years on, steps have been taken throughout the Union to overcome the compartmentalised nature of several sea-related policies, involve maritime stakeholders more broadly, and identify policy synergies.
Poliitikute suhtumine sellisesse lähenemisviisi on üldiselt olnud väga positiivne: kahe aasta jooksul on kogu Euroopa Liidus astutud samme mitmete merega seotud poliitikavaldkondade eraldatuse kõrvaldamiseks, merendusega tegelevate sidusrühmade suuremaks kaasamiseks ja poliitikavaldkondade sünergia kindlaksmääramiseks.
Political actors need to find a way to overcome the protracted political stalemate and to pave the way for addressing the numerous reform challenges ahead, in particular as regards the rule of law and the need for structural economic reforms addressing the high level of unemployment.
Poliitikud peavad leidma viisi, kuidas pikaleveninud poliitiline patiseis lahendada ning rajada teed erinevate eesseisvate reformidega seotud katsumustega hakkama saamiseks, eelkõige õigusriigi põhimõttega seoses ja seoses vajadusega viia läbi struktuurilised majandusreformid, et leida lahendus kõrgele tööpuuduse määrale.
Political actors now need to concentrate fully on implementing the Commission's "Urgent Reform Priorities" and overcoming the political crisis.
Poliitikud peavad täielikult keskenduma komisjoni pakiliste reformiprioriteetide rakendamisele ning poliitilise kriisi lahendamisele.
Political agreement
Poliitiline kokkulepe
Political agreement has been reached by a qualified majority, with Netherlands and Poland voting against, while Sweden abstained.
Poliitiline kokkulepe saavutati kvalifitseeritud häälteenamusega, vastu hääletasid Madalmaad ja Poola, Rootsi jäi erapooletuks.
Political agreement has been reached on the Council Framework Decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking28.
On saavutatud poliitiline kokkulepe nõukogu raamotsuse suhtes, millega sätestatakse miinimumnõuded kuritegude koosseisu ja karistuste kohta ebaseadusliku uimastikaubanduse valdkonnas28.
Political agreement has not yet been reached.
Poliitilist kokkulepet ei ole veel saavutatud.
Political agreement has recently been reached on a major reform of the Common Market Organisation for sugar.
Hiljuti jõuti poliitilisele kokkuleppele suhkruturu ühise korralduse reformimiseks.
Political agreement on Commission proposal on Accounting of micro-entities (COM (2009)35 COD) by end of 2011
Poliitilise kokkuleppe saavutamine komisjoni mikro-majandusüksuste raamatupidamist käsitleva ettepaneku (KOM(2009) 35 COD) suhtes 2011.
Political agreement on the latter has now been reached.
Nüüdseks on viimases küsimuses saavutatud poliitiline kokkulepe.
Political agreement should target the establishment of functioning spectrum markets by 2010, with substantial parts of the spectrum tradable and subject to flexible use.
Poliitiline kokkulepe peaks olema suunatud toimivate spektriturgude loomisele aastaks 2010, mille puhul olulised spektriosad oleksid kaubeldavad ja paindlikult kasutatavad.
Political agreement was reached between co-legislators at the trilogue meeting of 17 November 2015, and was endorsed by COREPER on 25 November 2015, and by the LIBE Committee on 30 November 2015.
Kaasseadusandjad jõudsid 17. novembril 2015 poliitilisele kokkuleppele, mille alaliste esindajate komitee kiitis heaks 25. novembril 2015 ning kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon 30. novembril 2015.
Political agreement was reached between co-legislators at the trilogue meeting of 26 November 2015, and was endorsed by COREPER on 27 November 2015, and by the LIBE Committee on 30 November 2015.
Kaasseadusandjad jõudsid 26. novembril 2015 poliitilisele kokkuleppele, mille alaliste esindajate komitee kiitis heaks 27. novembril 2015 ning kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon 30. novembril 2015.
Political agreement was reached in the Council on the future Marine Strategy Directive, which will allow the EU to restore the ecological health of its oceans and seas.
Nõukoguga saavutati poliitiline kokkulepe tulevase merestrateegia direktiivi kohta, mis võimaldab taastada ELi ookeanide ja merede ökotervist.
Political agreement was reached on the EU Health Programme 2007-2013, which sets the framework for the Commission's funding of projects relating to health over this period.
Poliitiline kokkulepe saavutati ELi tervishoiuprogrammi kohta aastateks 2007–2013, millega kehtestatakse raamistik projektide rahastamiseks komisjoni poolt asjaomase ajavahemiku jooksul.
Political agreement will be sought from the institutions on the legislation on the internal market and on how the EU will meet its targets on greenhouse gases and renewable energy, as well as on how to make a step change in energy technologies.
Üritatakse saavutada institutsioonidevaheline poliitiline kokkulepe siseturgu käsitlevate õigusaktide osas ja selle kohta, kuidas EL saavutab kasvuhoonegaaside ja taastuvate energiaallikatega seotud eesmärgid ning selle kohta, kuidas saavutada astmeline muutus energiatehnoloogias.
Political agreements and follow up
Poliitilised kokkulepped ja järelkontroll
Political agreements have been reached in both areas.
Mõlemas valdkonnas on jõutud poliitilise kokkuleppeni.
Political and budget decisions must take account of gender requirements, with more systematic consideration of their effects on all individuals.
Poliitiliste ja eelarveotsuste tegemisel tuleb arvesse võtta naiste ja meeste vajadusi, arvestades süstemaatilisemalt nende mõju üksikisikutele.
Political and citizen benefits: the development of transnational activity and cooperation would encourage European integration in those areas of direct interest to EU residents.
poliitilised eelised ja eelised kodanike jaoks: rahvusvahelise tegevuse ja koostöö areng edendaks Euroopa integratsiooni Euroopa Liidu residentidele otsest huvi pakkuvates valdkondades.
Political and citizen benefits: the development of transnational activity and cooperation would encourage European integration in those areas of direct interest to EU residents.
poliitilised eelised ja eelised kodanikele: rahvusvahelise tegevuse ja koostöö areng edendaks Euroopa integratsiooni Euroopa Liidu residentidele otsest huvi pakkuvates valdkondades.
Political and economic context
Poliitiline ja majanduslik taust
Political and economic dialogues are a major feature of the multilateral dimension of Euro-Mediterranean relations and should continue to operate.
Poliitilised ja majanduslikud dialoogid on Euroopa – Vahemere piirkonna vaheliste suhete mitmepoolse mõõtme oluline tunnusjoon ning neid tuleks jätkata.
Political and economic initiatives include the ethanol programme in Brazil, and trials with jatropha (an oil plant) in the arid regions of India and Africa.
Näitena võiks nimetada järgmisi poliitilisi ja majanduslikke algatusi: etanooliprogramm Brasiilias, katsetused jatrofapähklitega (õlitaim) India ja Aafrika sademetevaestes piirkondades.
Political and economic integration has progressed at regional and continental levels, with Africa increasingly speaking with one voice at the global level and with the African Union emerging as a key actor.
Süvenenud on piirkondlik ja tervet maailmajagu hõlmav poliitiline ja majanduslik integratsioon ning üha tähtsamaks muutub Aafrika Liidu roll, mis võimaldab Aafrikal esineda terve maailma ees üha rohkem ühehäälselt.
Political and economic reforms have a deep effect on societies and economies, as the EU’s own experience has shown.
Poliitilistel ja majandusreformidel on ühiskonnale ja majandusele sügav mõju, nagu ELi enda kogemused on näidanud.
Political and economic reforms must go hand-in-hand and help deliver political rights and freedoms, accountability and participation.
Poliitilised ja majandusreformid peavad toimuma käsikäes ning aitama tagada poliitilised õigused ja vabadused, vastutuse ja osaluse.
Political and economic systems in many of the ten new Member States were revised and restructured during the same period, resulting in a 17% fall in their demand for primary energy.
Samal ajal muudeti ja korraldati ümber mitmete uute liikmesriikide poliitilised ning majanduslikud süsteemid, tänu millele vähenes nõudlus primaarenergia järele 17% võrra.
Political and financial support might be less effective, due to a lack of political guidance in setting priorities.
Poliitiline ja finantsabi võib osutuda vähem tõhusaks, sest puuduvad poliitilised suunised prioriteetide paikapanemisel.
Political and institutional cooperation
Poliitiline ja institutsiooniline koostöö
Political and institutional risks
Poliitiline ja institutsiooniline risk
Political and judicial cooperation in Europe is poor because the EU does not have common instruments that are effective in the fight against terrorism and organised crime.
Poliitiline ja õigusalane koostöö Euroopas on nõrk, kuna Euroopa Liidul puuduvad ühtsed mehhanismid, mis võimaldaksid terrorismi ja organiseeritud kuritegevusega tõhusalt võidelda.
Political and judicial cooperation in Europe is poor because the legal and technical instruments are not adequate in the fight against terrorism and organised crime.
Poliitiline ja õigusalane koostöö Euroopas on nõrk, kuna Euroopa Liidu õiguslikud ja praktilised vahendid on osutunud ebapiisavaks, võimaldamaks terrorismi ja organiseeritud kuritegevusega tõhusalt võidelda.
Political and legal background
Poliitiline ja õiguslik taust
Political and macro-economic instability, poor public service delivery, low quality of public finance management, the incidence of corruption, poor governance and deficient rule of law, including in resource-rich settings and particularly severe in countries in situations of fragility;
poliitilise ja makromajandusliku ebastabiilsuse, avalike teenuste pakkumise puudujääkide, riigi rahanduse haldamise kehva kvaliteedi, korruptsiooni, halva valitsemistava ja õigusriigi põhimõtete puuduliku rakendamisega, kaasa arvatud ressursirikastes riikides ja eriti ebakindla olukorraga riikides;
Political and military tensions are not decreasing, new tensions are arising – some of these at Europe's doorstep.
Poliitilised ja sõjalised pinged ei kahane, üles kerkivad uued pinged – mõned neist Euroopa lävel.
Political and opinion leaders must stop using racism and xenophobia in debates, and must act with due responsibility and political concern to educate the public.
Poliitikud ja arvamusliidrid peavad kõnealuses debatis lõpetama rassismi ja ksenofoobia kasutamise ja toimima poliitiliselt vastutustundlikult ja üldsust harivalt.
Political and opinion leaders must stop using racist and xenophobic language in debates, and must act with due responsibility and political concern to educate the public.
Poliitikud ja arvamusliidrid peavad kõnealuses debatis lõpetama rassistliku ja ksenofoobilise keelekasutuse ja toimima poliitiliselt vastutustundlikult ja üldsust harivalt.
Political and policy dialogues with partner countries will be strengthened, in order to support sustainable and inclusive growth, respect of human rights, fight against corruption and organised crime, illicit financial flows, and improve trade relations of the EU’s partners.
Partnerriikidega toimuvaid poliitilisi ja valdkondlikke dialooge tugevdatakse, et toetada jätkusuutlikku ja kaasavat majanduskasvu, inimõiguste austamist, korruptsiooni, organiseeritud kuritegevuse ja ebaseaduslike rahavoogude vastast võitlust ning parandada kaubandussuhteid ELi partneritega.
Political and religious polarisation affects many Mediterranean countries, such as Egypt, where the July events led to the ousting of President Morsi.
Poliitiline ja usuline polariseerumine mõjutab paljusid Vahemere riike, näiteks Egiptust, kus juulisündmused viisid president Morsi tagandamiseni.
Political and security cooperation
Koostöö poliitika ja julgeoleku valdkonnas
Political and security dialogue
Poliitiline ja julgeolekualane dialoog
Political and security elements of disaster response, as well as crisis response under the IfS and medium and longer term assistance, and how they can be better coordinated with emergency relief efforts will be the subject of separate proposals.
Katastroofidele reageerimise poliitilisi ja julgeolekuaspekte, samuti katastroofidele reageerimist stabiliseerimisvahendi raames ning keskmise pikkusega ja pikema perioodi jooksul antavat hädaabi käsitletakse edaspidi eraldi ettepanekutes.
Political and stakeholder support
Poliitiline toetus ja sidusrühmade toetus
Political apathy and polarisation in elections has also risen, reflecting citizen's faltering trust in current political systems.
Suurenenud on ka poliitiline osavõtmatus ja valimiste polariseerumine, mis kajastab kodanike vankuma löönud usaldust praeguste poliitiliste süsteemide vastu.
Political approaches to tackle discrimination in sport (e.g. action in the field of free movement of sportspeople) can have a positive impact on the functioning of the Internal Market and can also help avoiding discrimination of EU citizens.
Sellised poliitilised meetmed, mis aitavad ära hoida diskrimineerimist spordis (nt sportlaste vaba liikumise alased meetmed) võivad avaldada soodsat mõju siseturu toimimisele, kuid võivad aidata ka ELi kodanike diskrimineerimist ära hoida.
Political aspects
Poliitilised aspektid
political association and economic integration
poliitiline ühinemine ja majanduslik integratsioon
Political background
Poliitiline taust
Political challenges (multilingualism and regional integration)
poliitilised probleemid (mitmekeelsus ja piirkondlik integratsioon);
Political challenges (multilingualism and regional integration).
poliitilised probleemid (mitmekeelsus ja piirkondlik integratsioon);
Political choices should be based on an analysis of the real situation and the problems involved and offer solutions that embrace as many elements as possible, seeking to anticipate the impact that decisions will have on that situation from all angles (political, economic, legal, social, national and subnational).
Poliitilised valikud peavad põhinema tegeliku olukorra ja sellega kaasnevate probleemide analüüsil ja pakkuma lahendusi, mis hõlmaksid võimalikult palju elemente, eesmärgiga ennetada mõju, mida langetatud otsused avaldaksid poliitilisele, majanduslikule, õiguslikule, sotsiaalsele, riiklikule ning piirkondlikule ja kohalikule olukorrale.
Political closeness and geographical locations of these organisations can be mentioned as another dividing factor.
Lisaks võib eraldava tegurina välja tuua poliitilise suletuse ja geograafilised asukohad.
Political closeness and the geographical locations of these organisations can be mentioned as another divisive factor.
Lisaks võib eraldava tegurina välja tuua poliitilise suletuse ja geograafilised asukohad.
Political commitment
Poliitiline tahe
Political commitment around the principles set out above will help to achieve this by allowing available data to be harnessed effectively.
Poliitiline tahe eespool kirjeldatud põhimõtete elluviimiseks aitab seda saavutada, seades eesmärgiks olemasolevate andmete tõhusama kasutamise.
Political commitment around the principles set out in this Communication is the first step for implementing SEIS, since it will send a clear signal to the many players, inside and outside government, whose efforts need to be channelled towards an integrated project that will serve many different individual purposes.
Poliitiline tahe käesolevas teatises kirjeldatud põhimõtete elluviimiseks on esimene samm ühise keskkonnateabesüsteemi rakendamisel, kuna see saadaks selge signaali kõigile asjaosalistele nii riigiasutustes kui ka muudes ringkondades, et nende jõupingutused tuleb koondada ühte integreeritud, mitmete erinevate eesmärkidega projekti.
Political commitment in the countries concerned is however a prerequisite to make such common solutions work.
Selliste lahenduste elluviimiseks on vaja aga asjaomaste riikide poliitilist tahet.
Political commitment is key to advancing DRR issues at all levels.
Katastroofiohu vähendamisega seotud küsimuste edendamise aluseks igal tasandil on poliitiline tahe.