natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authorisation would have allowed a consecutive 6-month stay within the Schengen area, but recipients would not have stayed for more than three months in any single Member State.
Luba oleks võimaldanud viibida Schengeni alal kuus kuud järjest, kuid loa omanikud ei oleks tohtinud ühes liikmesriigis viibida üle kolme kuu.
the authorisation, limitation, restriction or prohibition of specific techniques for the purposes of Articles 12 to 16, 18, 19 and 20 and the conditions and limits as regards use of substances and products and their withdrawal, in particular the application method, the dosage, the time limits for use and the contact with agricultural products ;
artiklite 12–16, 18, 19 ja 20 kohaldamisega seotud eritehnikate lubamine, neile piirangute kehtestamine, nende kasutamise piiramine või keelamine, samuti ainete ja toodete kasutamise ning kasutusest kõrvaldamisega seotud tingimused ja piirangud, eelkõige kasutusmeetodid ja annused ning kasutamise ja põllumajandustoodetega kokkupuutumise ajalised piirangud;
The authorisation, which is always required by the Regulation 883/2004, can not be refused if the treatment in question is provided for by the legislation of the competent Member state and can not be delivered to the person within a medically justified time-limit.
Määruse 883/2004 kohaselt igal juhul nõutava loa andmisest ei saa keelduda, kui asjaomase raviteenuse pakkumine on sätestatud pädeva liikmesriigi õigusaktides ning kui seda ei ole võimalik osutada meditsiiniliselt põhjendatud aja jooksul.
The authorisations and declarations referred to in paragraphs 1 and 2 shall only be required in respect of the operation of aircraft into, within or out of the territory to which the Treaties apply, with the exception of the operation of aircraft only overflying that territory.
Lõigetes 1 ja 2 osutatud load ja deklaratsioonid on vajalikud ainult selliste õhusõidukite käitamiseks, millega lennatakse aluslepingute kohaldamisalasse kuuluvale territooriumile, sellisel territooriumil või sellest väljapoole, v.a kõnealusest territooriumist ülelendavate õhusõidukite käitamine.
The authorised agent may, if necessary, contact debtors, but only in the context of the inspections referred to in Article 5, and only through the competent authorities whose own resources collection procedures are the subject of the inspection.
Volitatud esindaja võib vajaduse korral võtta ühendust võlgnikuga, kuid seda ainult artiklis 5 osutatud kontrollide puhul, ning üksnes nende pädevate asutuste kaudu, kelle omavahendite sissenõudmise menetluse suhtes kohaldatakse kontrolli.
The authorised agent may, if necessary, contact debtors, but only in the context of the inspections referred to in Article 5, and only through the competent authorities whose own resources collection procedures are the subject of the inspection.
Volitatud esindaja võib vajaduse korral võtta ühendust võlgnikuga, kuid seda ainult artiklis 5 osutatud kontrollide puhul, ning üksnes nende pädevate asutuste kaudu, kelle omavahendite sissenõudmise menetluse suhtes kohaldatakse kontrolli.
The authorised ceiling for operating aid was gradually reduced from 28% of the contract value in 1987 to 9% in 1992 and finally completely eliminated from 2000.
Subventsioonide lubatud ülempiiri alandati sammhaaval 1987. aasta lepinguliselt mahult 28% 1992. aastal 9%-le ja 2000. aastal kaotati üldse.
The authorised CIT transport types and related conditions (rules on armouring of vehicles, use of intelligent banknote neutralisation systems, carrying of weapons, number of crew members etc.) vary considerably between Member States.
Sularahaveo lubatud liigid ja nendega seotud tingimused (nõuded sõidukite soomuskatte kohta, intelligentne pangatähtede neutraliseerimise süsteem, relvakandmine, turvameeskonna suurus jne) erinevad liikmesriigiti suures osas.
The Authorised Economic Operator system allowed the customs authorities to focus on riskier companies, increasing the chance that controls, which necessarily are only carried out on a small proportion of consignments, will uncover dangerous goods.
Volitatud ettevõtjate süsteem võimaldab tolliasutustel keskenduda ohualtimatele äriühingutele ja tänu sellele suureneb võimalus avastada ohtlikke kaupu muidu üksnes väikese osa kaubasaadetiste suhtes tehtavate kontrollide käigus.
the authorised fishery(ies) carried out by each vessel defined in terms of target stock(s), the fishing area as set out in Annex I and the technical mesh size characteristics of the fishing gear deployed;
iga laeva lubatud püük(püügid), mille kohta on märgitud sihtliik(-liigid), püügipiirkond vastavalt I lisale ja kasutatavate püügivahendite silmasuuruse tehnilised näitajad;
The authorised length of stay of third-country nationals should not depend on the number and content of such bilateral agreements concluded in the past.
Kolmandate riikide kodanikele liikmesriikide territooriumil lubatud viibimise pikkus ei tohiks sõltuda selliste varem sõlmitud kahepoolsete lepingute arvust ega sisust.
The authorised meeting requests have been entered and validated by the authorising officer by subdelegation.
Edasivolitatud eelarvevahendite käsutaja on heakskiidetud koosolekutaotlused registreerinud ja kinnitanud.
The authorised representative may be addressed by authorities and bodies in the Community instead of the manufacturer with regard to those obligations that the representative has been mandated to carry out.
Ühenduse asutused ja organid võivad pöörduda tootja asemel volitatud esindaja poole seoses kohustustega, mille täitmine on tehtud esindaja ülesandeks.
The authorised warehousekeeper and the registered consignee shall remain responsible for submitting the report of receipt referred to in Article 23(1).
Volitatud laopidaja ja registreeritud kaubasaaja vastutavad jätkuvalt artikli 23 lõikes 1 nimetatud kättesaamise kinnituse esitamise eest.
the authorised warehousekeeper of dispatch;
kauba lähtekoha volitatud laopidaja;
The authorising authority shall forward to such authorities, — as well as to the competent authorities of Member States whose territories are crossed without passengers being picked up or set down, — a copy of the application, together with copies of any other relevant documentation, and its assessment.
Lubade andmisega tegelev asutus edastab sellistele asutustele (ja nende liikmesriikide pädevatele asutustele, kelle territoorium läbitakse reisijaid peale võtmata ja maha panemata) taotluse koopia koos muude asjaomaste dokumentide koopiatega ja hinnangu selle kohta.
The authorising authority shall withdraw an authorisation if the holder no longer fulfils the conditions on the basis of which the authorisation was issued under this Regulation, in particular where the Member State in which the carrier is established so requests.
Lubade andmisega tegelev asutus tühistab tunnistab loa kehtetuks, kui selle valdaja ei vasta enam tingimustele, mille alusel anti välja käesoleva määruse kohane luba, eelkõige kui seda taotleb liikmesriik, kus vedaja on registreeritud.
The authorising decision may be adopted by the following:
Loa andmise otsuse võib vastu võtta:
The authorising officer by delegation may add any additional information considered appropriate either in the respective financing decision constituting the work programme or in any other document published on the internet site of the institution.
Volitatud eelarvevahendite käsutaja võib lisada täiendava teabe, mida ta peab asjakohaseks kas seoses vastava rahastamisotsusega, mida käsitatakse tööprogrammina, või muu dokumendiga, mis avaldatakse institutsiooni veebisaidil.
The authorising officer by delegation may also keep detailed management accounts.
Volitatud eelarvevahendite käsutaja võib pidada ka üksikasjalikku analüütilist arvestust.
The authorising officer by delegation may interrupt payments to such entities or persons fully or partially for the purpose of further verifications when information comes to his notice indicating a significant deficiency in the functioning of the internal control system or that the expenditure certified by the entity or person concerned is linked to a serious irregularity and has not been corrected, provided the interruption is necessary to prevent significant damage to the financial interests of the Union.
Volitatud eelarvevahendite käsutaja võib maksed sellistele üksustele ja isikutele täiendava kontrolli eesmärgil kas täielikult või osaliselt katkestada, kui ta saab teavet, mis osutab märkimisväärsetele puudujääkidele sisekontrollisüsteemide toimimises või sellele, et asjaomase üksuse või isiku tõendatud kulud on seotud tõsise eeskirjade eiramisega ja neid kulusid ei ole korrigeeritud, tingimusel et katkestamine on vajalik, et vältida Euroopa Liidu finantshuvide olulist kahjustamist.
The authorising officer by delegation may limit the interruption to the part of the expenditure covered by the payment claim affected by the elements referred to in paragraph 1.
Volitatud eelarvevahendite käsutaja võib piirata edasilükkamist nii, et see puudutab ainult kulude seda osa, mis on hõlmatud lõikes 1 osutatud asjaoludega seotud tasunõudega.
The authorising officer by delegation may limit the interruption to the part of the expenditure covered by the payment request affected by the elements referred to in paragraph 1.
Volitatud eelarvevahendite käsutaja võib otsustada, et makseperiood katkestatakse ainult seoses kuludega, mis sisalduvad lõikes 1 osutatud teguritest mõjutatud maksetaotluses.
The authorising officer by delegation may put in place ex post controls to detect and correct errors and irregularities or operations after they have been authorised.
Volitatud eelarvevahendite käsutaja võib sisse seada järelkontrollid, et tuvastada ja kõrvaldada pärast toimingute heakskiitmist nendega seotud vead ja eeskirjade eiramised.
The authorising officer by delegation shall inform the Member State and the managing authority immediately of the reason for interruption and shall ask them to remedy the situation.
Volitatud eelarvevahendite käsutaja teatab liikmesriigile ja korraldusasutusele viivitamata edasilükkamise põhjusest ja palub neil olukorda parandada.
The authorising officer by delegation shall inform the Member State and the Responsible Authority immediately of the reason for interruption and shall ask them to remedy the situation.
Volitatud eelarvevahendite käsutaja teavitab liikmesriiki ja vastutavat asutust viivitamatult makseperioodi katkestamise põhjusest ja palub neil olukorda parandada.
The authorising officer by delegation shall personally ensure that any further appropriate action is taken.
Volitatud eelarvevahendite käsutaja tagab isiklikult, et võetaks mis tahes asjakohased lisameetmed.
The authorising officer by delegation shall put in place, in compliance with the minimum standards adopted by each institution and having due regard to the risks associated with the management environment and the nature of the actions financed, the organisational structure and the internal management and control procedures suited to the performance of his/her duties, including where appropriate ex post verifications.
Juhtimiskeskkonna ja rahastatavate meetmete laadiga seotud ohte asjakohaselt arvesse võttes kehtestab volitatud eelarvevahendite käsutaja institutsiooni vastuvõetud miinimumnõuete kohaselt organisatsioonilise struktuuri ja oma ülesannete täitmiseks kohandatud haldus- ja sisekontrollimenetlused, sealhulgas vajaduse korral järelkontrollimise.
The authorising officer by delegation shall record, for each financial year, contracts concluded by the negotiated procedures referred to in points (a) to (f) of point 11.1 and point 39 of the Annex to this Regulation.
Volitatud eelarvevahendite käsutajad registreerivad lepingud, mis on igal eelarveaastal sõlmitud käesoleva määruse lisa punkti 11.1 punktides a–f ja punktis 39 nimetatud läbirääkimistega hankemenetluse teel.
The authorising officer by delegation shall report in his or her annual activity report on the average time taken to inform applicants and to sign grant agreements.
Volitatud eelarvevahendite käsutaja teatab oma iga-aastases tegevusaruandes keskmise aja, mis on kulunud taotlejate teavitamiseks ja toetuslepingute allakirjutamiseks.
The authorising officer by delegation shall report to his institution on the performance of his duties in the form of an annual activity report containing financial and management information, including the results of controls, declaring that, except as otherwise specified in any reservations related to defined areas of revenue and expenditure, he has reasonable assurance that:
Volitatud eelarvevahendite käsutaja annab institutsioonile oma ülesannete täitmisest aru iga-aastase tegevusaruande vormis, mis sisaldab finants- ja haldusteavet, sealhulgas kontrollide tulemusi, ja milles ta kinnitab, et kui määratletud kulu- ja tuluvaldkondadega seotud võimalikes reservatsioonides ei ole täpsustatud teisiti, võib ta piisava kindlusega kinnitada, et:
The authorising officer by delegation shall report to his institution on the performance of his duties in the form of an annual activity report, together with financial and management information and any reservations in relation thereto, and accompanied by a declaration of assurance certifying that the information contained in the report presents a true and fair view.
Volitatud eelarvevahendite käsutaja annab oma institutsioonile oma ülesannete täitmisest aru iga-aastase tegevusaruande vormis, millele on lisatud finants- ja haldusteave ja sellega seonduvad mis tahes reservatsioonid, koos ning deklaratsiooniga, milles ta tõendab, et aruandes sisalduv teave annab tõese ja erapooletu ülevaate.
The authorising officer by delegation shall send the accounting officer, in accordance with the rules adopted by the latter, any financial and management information required for the performance of the accounting officer’s duties.
Volitatud eelarvevahendite käsutaja saadab peaarvepidajale viimase poolt vastu võetud eeskirjade kohaselt mis tahes finants- ja haldusteabe, mida peaarvepidaja vajab oma ülesannete täitmiseks.
The authorising officer by delegation should be entitled to refer a matter to the financial irregularities panel if he considers that a financial irregularity has occurred.
Volitatud eelarvevahendite käsutajal peaks olema õigus anda asi üle finantsrikkumiste uurimise toimkonnale, kui ta leiab, et toimunud on finantsrikkumine.
The authorising officer by sub-delegation (AOSD) has the option of interrupting the payment deadline for an interim payment claim for a maximum period of nine months if a MS fails to comply with EU rules.
Kui liikmesriik ei järgi ELi eeskirju, siis on edasivolitatud eelarvevahendite käsutajal õigus vahemakse maksetähtaeg katkestada maksimaalselt üheksaks kuuks.
The authorising officer may accept co‑financing in kind."
Eelarvevahendite käsutaja võib kinnitada mitterahalise kaasrahastamise."
The authorising officer may appoint such a committee before the final date for the submission of proposals provided for in point (d) of Article 167.”
Eelarvevahendite käsutaja võib kõnealuse komisjoni nimetada enne artikli 167 punktis d sätestatud pakkumiste esitamise tähtaega.”
The authorising officer may decide not to do so only in duly justified cases.
Eelarvevahendite käsutaja võib otsustada jätta see tegemata üksnes nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel.
The authorising officer may delegate the decision only as laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Eelarvevahendite käsutaja võib selle otsuse tegemise delegeerida üksnes artiklis 199 osutatud delegeeritud määruse kohaselt.
The authorising officer may delegate the decision only as laid down in the implementing rules.
Eelarvevahendite käsutaja võib selle otsuse tegemiste delegeerida üksnes rakenduseeskirjade kohaselt.
The authorising officer may merge the content of the evaluation report and award decision into a single document and sign it in any of the following cases:
Eelarvevahendite käsutaja võib koondada hindamisaruande ja lepingu sõlmimise otsuse ühte dokumenti ja sellele alla kirjutada järgmistel juhtudel:
The authorising officer may waive the appointment of an evaluation committee as provided for Article 145(2) in the following cases:
Eelarvevahendite käsutaja võib loobuda hindamiskomisjoni ametisse nimetamisest artikli 145 lõike 2 kohaselt järgmistel juhtudel:
The authorising officer may waive this obligation on the basis of a risk analysis when reopening competition within a framework contract and for the cases set out in point 11.1 except points (d) and (g) of that point.
Eelarvevahendite käsutaja võib sellest kohustusest riskianalüüsi alusel loobuda, kui hankemenetlust alustakse uuesti raamlepingu raames, ja punktis 11.1, välja arvatud selle punktides d ja g, nimetatud juhtudel.
The authorising officer responsible and the panel should guarantee the right of defence of economic operators.
Vastutav eelarvevahendite käsutaja ja toimkond peaksid tagama ettevõtjatele kaitseõiguse.
The authorising officer responsible for a financial instrument, a budgetary guarantee or a financial assistance shall establish a financial statement covering the period 1 January to 31 December, in accordance with Article 232 and in compliance with the accounting rules referred to in Title XIII and the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS).
Rahastamisvahendi, eelarvelise tagatise või finantsabi eest vastutav eelarvevahendite käsutaja esitab ajavahemikku 1. jaanuar kuni 31. detsember kajastavad finantsaruanded, mis on kooskõlas artikliga 232 ning VIII jaotises osutatud raamatupidamiseeskirjade ja rahvusvaheliste avaliku sektori raamatupidamisstandarditega (IPSAS).
The authorising officer responsible for requesting entry of third parties into the database and their removal as well as the procedure shall be defined in the administrative rules of the institution concerned, executive agency, or body referred to in Article 185 of the Financial Regulation.
Eelarvevahendite käsutaja, kes vastutab kolmandate isikute andmekogusse lisamise ja nende sealt kõrvaldamise ning kohaldatava menetluse eest, määratletakse asjaomase institutsiooni, täitevasutuse või lõikes 1 osutatud asutuse halduseeskirjades.
The authorising officer responsible may authorise or impose, in the form of flat-rates, funding of the beneficiary's indirect costs up to a maximum of 7 % of total eligible direct costs for the action.
Vastutav eelarvevahendite käsutaja võib lubada rahastada või kohustada rahastama toetusesaaja kaudseid kulusid kindlamääraliste maksete vormis kuni 7 % ulatuses meetmele antava toetuse rahastamiskõlblike otseste kulude kogusummast.
The authorising officer responsible may be assisted by a committee to evaluate the applications for contributions.
Vastutavat eelarvevahendite käsutajat võib toetustaotluse hindamisel abistada asjaomane komisjon.
The authorising officer responsible may be assisted by one or more members of staff entrusted, under his or her responsibility, with the carrying out of certain operations necessary for the implementation of the budget and the production of the financial and management information.
Teatavate eelarve täitmiseks ning finants- ja haldusteabe koostamiseks vajalike toimingute tegemisel võivad vastutavat eelarvevahendite käsutajat abistada üks või mitu töötajat vastutava eelarvevahendite käsutaja vastutusel.
The authorising officer responsible may be assisted in his duties by persons covered by the Staff Regulations (hereinafter "staff") entrusted, under his responsibility, with certain operations required for the implementation of the budget and production of the financial and management information."
Vastutavat eelarvevahendite käsutajat võivad ülesannete täitmisel abistada isikud, kelle suhtes kohaldatakse personalieeskirju (edaspidi "töötajad") ja kellele usaldatakse eelarvevahendite käsutaja vastutusel teatavate eelarve täitmiseks ning finants- ja haldusteabe koostamiseks vajalike toimingute tegemine."
The authorising officer responsible may cancel an established amount receivable in full or in part.
Vastutav eelarvevahendite käsutaja võib kindlaksmääratud saadaoleva summa osaliselt või täielikult tühistada.
The authorising officer responsible may consider that the usual cost accounting practices of the beneficiary are compliant with the conditions referred to in paragraph 4 of Article 175 if they are accepted by national authorities under comparable funding schemes.
Vastutav eelarvevahendite käsutaja võib lugeda toetusesaaja tavapäraseid kuluarvestustavasid artikli 175 lõikes 4 osutatud tingimustele vastavaks, kui siseriiklikud ametiasutused aktsepteerivad kõnealuseid tavasid võrreldavate rahastamiskavade raames.
The authorising officer responsible may correct obvious clerical errors in the application documents after confirmation of the intended correction by the participant.
Kui taotlusdokumentides on ilmne tehniline viga, võib vastutav eelarvevahendite käsutaja selle pärast osalejalt kinnituse saamist parandada.
The authorising officer responsible may decide that a single time-limit for the approval of the report or the certificate, and for payment shall apply.
Vastutav eelarvevahendite käsutaja võib otsustada, et aruande või tõendi kinnitamise ja maksete tegemise suhtes kohaldatakse sama tähtaega.
The authorising officer responsible may decide that the evaluation committee is to evaluate and rank the tenders on the basis of the award criteria only and that the exclusion and selection criteria are to be evaluated by other appropriate means guaranteeing the absence of conflicts of interests.
Vastutav eelarvevahendite käsutaja võib otsustada, et hindamiskomisjon hindab ja järjestab pakkumused ainult hindamiskriteeriumide alusel ning menetlusest kõrvalejätmise ja valikukriteeriume hinnatakse muul sellisel asjakohasel viisil, mis tagab huvide konflikti puudumise.
The authorising officer responsible may if deemed appropriate and proportionate require the beneficiary to lodge a guarantee in advance in order to limit the financial risks connected with the payment of pre-financing.
Kui seda loetakse asjakohaseks ja proportsionaalseks, võib vastutav eelarvevahendite käsutaja nõuda abisaajalt eelneva tagatise esitamist, et piirata eelmaksetega seotud finantsriske.
the authorising officer responsible may merge the content of the evaluation report and award decision into a single document and sign it.
võib vastutav eelarvevahendite käsutaja koondada hindamisaruande sisu ja toetuse andmise otsuse ühte dokumenti ja sellele alla kirjutada.
The authorising officer responsible may recover at least once a year the amount of interest generated by pre-financing payments lower than those referred to in paragraph 1, taking account of the risks associated with his management environment and the nature of the actions financed.
Vastutav eelarvevahendite käsutaja võib vähemalt kord aastas sisse nõuda intressisummad, mis on saadud lõikes 1 nimetatust väiksematelt eelmaksetelt, võttes arvesse juhtimiskeskkonna ja rahastatavate meetmete laadiga seonduvaid riske.
The authorising officer responsible may require that electronic submission be accompanied by an advanced electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council.
Vastutav eelarvevahendite käsutaja võib nõuda, et elektroonilistelt saadetud pakkumised kannaksid täiustatud elektroonilist allkirja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/93/EÜ tähenduses.
The authorising officer responsible may require the beneficiary to lodge a guarantee in advance, for the same amount as the pre-financing, in order to limit the financial risks connected with the payment of pre-financing."
Vastutav eelarvevahendite käsutaja võib nõuda abisaajalt eelneva tagatise esitamist, mille summa on sama, mis eelmaksel, et piirata eelmaksetega seotud finantsriske."