natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It however considers that these warnings should appear not only on the packaging, but also on the products themselves.
Ent komitee leiab, et need hoiatused ei tuleks märkida mitte ainult pakendile, vaid ka toote enda peale.
It however gave only partial support to the use of BaP as a qualitative and quantitative marker for other PAHs and severely questioned the overall impact of this emission route.
Samas toetas CSTEE vaid osaliselt BaP kasutamist teiste polütsükliliste aromaatsete süsivesinike kvalitatiivse ja kvantitatiivse markerina ning seadis tugeva kahtluse alla kõnealuste ainete emissiooni üldise mõju.
It however insists that youth, culture and – with a view to the probable ratification of the European Constitution - sport programmes be incorporated within the "integrated programme for lifelong learning" 12.
Siiski soovitab EMSK tungivalt, et noorsoo-, kultuuri- ja – silmas pidades Euroopa põhiseaduse tõenäolist ratifitseerimist – spordiprogramme rakendataks elukestva õppe tervikliku programmi raames 13.
It however insists that youth, culture and – with a view to the probable ratification of the European Constitution - sport programmes be incorporated within the "integrated programme for lifelong learning".
Siiski soovitab EMSK tungivalt, et noorsoo-, kultuuri- ja – silmas pidades Euroopa põhiseaduse tõenäolist ratifitseerimist – spordiprogramme rakendataks elukestva õppe tervikliku programmi raames .
It however notes that with regard to the measurements used for the assessment, the data quality objectives of Annex I and provisions for demonstrating equivalence of Annex VI still fully apply.
Komisjon märgib siiski, et hindamiseks kasutatud mõõtmiste suhtes kohaldatakse endiselt täies ulatuses I lisas loetletud andmete kvaliteedieesmärke ja VI lisas kehtestatud samaväärsuse tõendamise sätteid.
It however pointed out that Directive 93/83/EEC - due to the technology-specific nature of its provisions - does not apply to the new digital technologies used for transmission and retransmission of TV and radio programmes that have emerged in recent years.
Hindamise põhjal selgus samas, et direktiivi 93/83/EMÜ ei kohaldata selle tehnoloogia-spetsiifiliste sätete tõttu viimastel aastatel loodud uue digitaaltehnoloogia suhtes, mida kasutatakse tele- ja raadioprogrammide edastamiseks ja taasedastamiseks.
It however proposes that the forum is considered as a first step towards the establishment of an EU Commission observatory which the EESC has already recommended as a means of dealing with the removal of cross-border obstacles for citizens2.
Ent komitee teeb ettepaneku, et topeltmaksustamise foorumit käsitataks esimese sammuna ELi komisjoni v= aatluskeskuse loomisel, mida komitee on juba soovitanud kui vahendit, et kõrvaldada kodanike ees seisvad piiriülesed takistused[2].
It however proposes that the forum is considered as a first step towards the establishment of an EU Commission observatory which the EESC has already recommended as a means of dealing with the removal of cross-border obstacles for citizens2.
Ent komitee teeb ettepaneku, et topeltmaksustamise foorumit käsitataks esimese sammuna ELi komisjoni vaatluskeskuse loomisel, mida komitee on juba soovitanud kui vahendit, et kõrvaldada kodanike ees seisvad piiriülesed takistused2.
It however regrets that the new text makes no distinction between the three production stages (farm or livestock production – processing – preparation), referring only to the "production steps".
Samas avaldab komitee kahetsust, et uues tekstis ei eristata kolme tootmise etappi (taime- või loomakasvatustootmine, töötlemine ja jaotus) ja viidatakse ainult „tootmisetapile”.
It however regrets that the new text makes no distinction between the three production stages (farm or livestock production – processing – preparation), referring only to the "production steps".
Samas avaldab komitee kahetsust, et uues tekstis ei eristata kolme tootmise etappi (taime- või loomakasvatustootmine, töötlemine ja pakendamine) ja viidatakse ainult „tootmisetapile”.
It however regrets that the new text makes no distinction between the three production stages (farm or livestock production – processing – preparation), referring only to the "production steps".
Samas avaldab komitee kahetsust, et uues tekstis ei eristata tootmise kolme etappi (taime- või loomakasvatustootmine, töötlemine ja pakendamine) ja viidatakse ainult „tootmisetapile”.
It however updates the corresponding modules in line with the NLF Decision.
Ent vastavaid mooduleid ajakohastatakse kooskõlas uue õigusraamistiku otsusega.
It however updates the corresponding modules in line with the NLF Decision.
Ettepanekus ajakohastatakse aga vastavaid mooduleid kooskõlas uue õigusraamistiku otsusega.
It identified 35 projects in all areas, including a Pan European Infrastructure for Nanostructures and Nanoelectronics (PRINS).
Selles esitati 35 projekti kõigis valdkondades, nende hulgas nanostruktuuride ja ‑elektroonika üleeuroopaline infrastruktuur (PRINS).
It identified a number of actions to steer national and regional investments in ways that were consistent with EU legislation and a single market.
Hinnangus määratleti mitmeid meetmeid riiklike ja piirkondlike investeeringute suunamiseks viisil, mis oleks kooskõlas ELi õigusaktide ja ühtse turuga.
It identified a range of EU legislative and policy initiatives that contribute directly or indirectly to improving consumer welfare in the energy sector.
Töödokumendis osutati mitmele ELi seadusandlikule ja poliitilisele algatusele, mis on otseselt või kaudselt aidanud energiasektoris kaasa tarbijate heaolule.
It identified a range of urban issues, including big cities, to be addressed in a common European framework, respecting subsidiarity.
Selles määratleti rida linnade, sh suurte linnadega seotud küsimusi, mida tuleb subsidiaarsuse põhimõtet austades käsitleda ühtses Euroopa raamistikus.
It identified areas where initiatives foreseen would not be taken forward.
Ta määras kindlaks valdkonnad, kus kavandatud algatustega ei jätkata.
It identified four main areas where the Nuclear Safety Directive required revision, these being:
Komisjon tõi välja neli peamist valdkonda, milles tuumaohutuse direktiiv vajab muutmist ja need on järgmised:
It identified six fast-growing areas for priority action: advanced manufacturing technologies, key enabling technologies, bio-based products, sustainable industrial policy, construction and raw materials, clean vehicles, and smart grids.
Selles teatises määrati kindlaks kuus kiiresti kasvavat esmatähtsat tegevusvaldkonda: arenenud tootmistehnoloogiad, põhilised progressi võimaldavad tehnoloogiad, bioressursipõhised tooted, säästev töötuspoliitika, ehitustööstus ja tooraine, keskkonnasõbralikud sõidukid ning arukad võrgud.
It identified some encouraging policy initiatives at both EU and national levels that had contributed to the results but concluded that there was still a great deal to be done.
Aruandes on nimetatud mõned edukad poliitikaalgatused nii ELi kui ka riikide tasandil, mis olid tulemuste saavutamisele kaasa aidanud, kuid jõuti siiski järeldusele, et veel on palju teha.
It identified the key principles which, in its view, should guide the work of inspecting the Community budget at all levels under the law as it stands, and the guidelines which could guide the legislator in the preparation of an amended framework for legislation.
Arvamuses esitatakse tähtsamad põhimõtted, millest kontrollikoja arvates tuleks lähtuda ühenduse eelarve kontrollimisel kehtivate õigusaktide kõigil tasanditel, ning suunised, millest seadusandja võiks lähtuda õigusliku raamistiku muudatuste väljatöötamisel.
It identified the need to make the business environment more innovation-friendly as a core concern.
Aruandes tuvastatakse peamise probleemina vajadus muuta majanduskeskkond innovatsioonisõbralikumaks.
It identified the preferred option, from a cost/benefit point of view, as corresponding to a well structured programme, with specific, measurable, attainable, relevant and time-bound (SMART) objectives, prioritised actions, creating EU added value and with better monitoring of outcomes and impacts.
Tehti kindlaks eelistatuim võimalus kulutasuvuse vaatenurgast, mis peaks olema vastavuses hästi ülesehitatud programmiga, millel on konkreetsed, mõõdetavad, saavutatavad, asjakohased ja ajapõhised eesmärgid (nn SMART-eesmärgid) ning prioriteetsena määratletud meetmed, millega luuakse ELi lisaväärtust ja mille tulemuste ja mõjude üle teostatakse paremat seiret.
It identifies a daunting challenge.
Selles on esile toodud heidutav ülesanne.
It identifies a list of six priority actions encompassing:
Selles määratakse kindlaks järgmised kuus prioriteetset meedet:
It identifies a need for greater participation, productivity and activation, with a greater focus on the long-term unemployed, unemployed youths and those who are furthest from the labour market.
Seal tunnistatakse vajadust suurendada osalemist, tootlikkust ja aktiivsust ning vajadust pöörata enam tähelepanu pikaajalistele ja noortele töötutele ning neile, kes on tööturult kõige enam kõrvale tõrjutud.
It identifies areas for action and outlines specific measures to boost disaster prevention in the short term.
Teatises on määratud kindlaks tegevusvaldkonnad ja esitatud konkreetsed meetmed katastroofide ennetamise tõhustamiseks lühikese aja jooksul.
It identifies axes for priority projects and projects of common interest, the implementation of which is analysed in this report.
Suunistes määratleti esmatähtsate projektide teljed ning ühist huvi pakkuvad projektid, mille rakendamist analüüsitakse käesolevas aruandes.
It identifies both the weaknesses of the current system, and the extent to which EU policy has to change to reflect a changing global economy.
Teatises tehakse kindlaks nii praeguse süsteemi nõrgad kohad kui ka see, millises ulatuses tuleb ELi poliitikat muuta, et see peegeldaks muutuvat globaalmajandust.
It identifies CCS as one of the strategic energy technologies and sets the time horizon of 2020 for making its use in power generation a realistic option, recognizing that Europe needs to proceed with the demonstration of these technologies in large-scale power generation while improving them through continuous R&D.
Selles määratletakse CCSi ühena strateegilistest energiatehnoloogiatest ja nähakse ette ajavahemik kuni aastani 2020, mille jooksul saab selle tehnoloogia kasutamise realistlikuks muuta, ühtlasi tunnistatakse, et Euroopa peab tutvustama nende tehnoloogiate kasutamist suuremahulises elektritootmises ja samal ajal neid tehnoloogiaid pideva teadus- ja arendustegevuse kaudu parandama.
It identifies five priorities and outlines a series of initiatives such as:
Strateegias määratakse kindlaks viis prioriteeti ja nende raames mitmeid algatusi, näiteks:
It identifies five priorities to guide Member States to renewed growth: pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation; restoring lending to the economy; promoting growth and competitiveness for today and tomorrow; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administration.
Selles on esitatud viis prioriteeti, millega aidata liikmesriikidel majanduskasvu taaselavdada: saavutada diferentseeritud, majanduskasvu soodustav eelarve konsolideerimine; taastada majandusele laenu andmise tingimused; edendada nii praegust kui ka tulevast majanduskasvu ja konkurentsivõimet; tegeleda töötuse probleemiga ja majanduskriisi sotsiaalsete tagajärgedega; ajakohastada avalikku haldust.
It identifies further improvements that can be made to achieve a smarter common visa policy, which also increases the attractiveness of the EU for business, researchers, students and artists and culture professionals and which responds to current and future challenges.
Selles esitatakse võimalikud meetmed, millega tagada arukam ühine viisapoliitika, mis muudab ELi atraktiivsemaks ettevõtjate, teadlaste, üliõpilaste, kunstnike ja kultuuritöötajate jaoks ning võtab arvesse praegusi ja tulevasi probleemkohti.
It identifies in general terms who is buying or using different services - whether small or big business, consumers or the public sector - and then identifies more precisely how existing regulatory practice impacts on these users.
Analüüs tuvastab üldises vormis, kes ostab või kasutab erinevaid teenuseid (väike- või suurettevõtted, tarbijad või avalik sektor) ja täpsustab siis olemasolevate eeskirjade mõju nendele kasutajatele.
It identifies increasing technological and societal pressure towards homogeneity of ratings, which could be achieved by common rating criteria.
Selles tuuakse esile tehnoloogia ja ühiskonna kasvav nõudmine ühtsete vanusepiirangute järele, mille võib saavutada ühiste piirangukriteeriumide abil.
It identifies issues requiring improvements in the technical guidance and methodologies, and proposes a staged strategy for the risk assessment of nanomaterials.
Ta näitas ära, milliste küsimuste käsitlemist on tehnilises juhendis ja meetodite kirjeldustes vaja täiustada ja esitas etapiviisilise strateegia nanoosakestega seotud ohtude hindamiseks.
It identifies key areas where action by the EU will strengthen the competitiveness of the sector while promoting quality shipping and enhancing safety, social and environmental performance.
Selles määratakse kindlaks põhivaldkonnad, kus ELi meetmed tugevdavad valdkonna konkurentsivõimet, toetades samal ajal kvaliteetset laevandust, suurendades turvalisust ja edendades sotsiaalseid ning keskkonnasaavutusi.
It identifies major policy initiatives underway and the challenges that will require greater effort.
Ülevaates käsitletakse käivitatud laiaulatuslikke algatusi ja suuremaid jõupingutusi nõudvaid väljakutseid.
It identifies organic aquaculture as a particularly promising sector, and highlights the competitive advantages deriving from organic certification.
Selles kirjeldatakse mahepõllumajanduslikku vesiviljelust eriti paljulubava sektorina ning toonitatakse mahepõllumajanduslikuna sertifitseerimisest tulenevaid konkurentsieeliseid.
It identifies principles and criteria that a social service should comply with to address the needs and expectations of the service user.
Raamistikus on kindlaks määratud põhimõtted ja kriteeriumid, mida sotsiaalteenus peaks järgima, et vastata selle kasutaja vajadustele ja ootustele.
It identifies projects to be financed under each sub-programme and lays down criteria for identifying and implementing actions to realise these projects.
Kavaga määratakse kindlaks iga allprogrammi kaudu finantseeritavad projektid ja esitatakse kriteeriumid osutatud projektide teostamiseks vajalike meetmete määramiseks ja rakendamiseks.
It identifies some encouraging policy initiatives at both EU and national2 levels that have contributed to these results although there is a great deal still to be done.
Selles esitatakse mõned praeguste tulemusteni jõudmisele kaasa aidanud julgustavad poliitilised algatused nii ELi kui ka riiklikul2 tasandil, kuid palju on veel teha.
It identifies spectrum gains as one of the major advantage of the switchover, in particular the “additional spectrum capacity released by the switch-off of analogue terrestrial television” and the fact that “it will be important to not constrain unduly the re-use of these bands for new and innovative services”.
Selles on käsitletud spektrikasu kui üht peamist üleminekust tulenevat hüvet, eriti „maapealse analoogtelevisioonisaatjate sulgemise tulemusel lisanduvat spektrimahtu” ning asjaolu, et „on oluline mitte tarbetult piirata nende lainealade kasutamist uute ja uuenduslike teenuste jaoks”.
It identifies strengths and weaknesses across the EU and its neighbours, highlights promising national measures and issues recommendations for future action, thereby strengthening policy in support of small businesses and maintaining the efforts towards the Lisbon objective.
Välja tuuakse Euroopa Liidu ja selle naaberriikide tugevad ja nõrgad küljed, tutvustatakse lootustandvamaid siseriiklikke meetmeid ning antakse soovitusi edaspidiseks tegevuseks, tugevdades niiviisi väikeettevõtteid toetavat poliitikat ja jätkates pingutusi Lissaboni eesmärkide saavutamisel.
It identifies the causes of the problems detected as fragmentation and the differences in laws resulting from minimum harmonisation.
Komisjon toob tuvastatud probleemide põhjuseks minimaalsest ühtlustamisest tingitud õiguste killustatuse ja diferentseerituse.
It identifies the Commission’s preferred choices, which will be clearly set out in the White Paper on Insurance Guarantee Schemes.
Samuti kajastab see komisjoni eelistusi, mis esitatakse sõnaselgelt tagatisskeeme käsitlevas valges raamatus.
It identifies the domains of work and the necessary actions giving information useful to delineate its scope and leaving the detailed definition of the data requests for the implementing acts to be developed after its adoption for each separate data collection activity for which this is required.
Määruses täpsustatakse töövaldkonnad ja vajalikud meetmed ning esitatakse määruse kohaldamisala piiritlemiseks vajalik teave; kogutava teabe üksikasjaline määratlus kehtestatakse rakendusaktidega pärast määruse vastuvõtmist andmekogumist nõudvate tegevuste kaupa.
It identifies the key measures which can help the EU to promote tax good governance globally, tackle external base erosion threats and ensure a level playing field for all businesses.
Selles määratakse kindlaks peamised meetmed, mis aitavad ELil ülemaailmselt edendada head maksuhaldustava, võidelda maksubaasi kahanemist mõjutavate väliste ohtudega ja tagada võrdsed võimalused kõigile ettevõtjatele.
It identifies the key potentially problematic issues that could be subject of a future revision of the Directive.
Siin käsitletakse olulisimaid võimalikke probleeme, mille pärast tuleb direktiivi tulevikus võib-olla muuta.
It identifies the most appropriate jurisdiction for solving a cross-border dispute and ensures the smooth recognition and enforcement of judgments issued in another Member State.
Selles määratakse kindlaks sobivaim piiriülese vaidluse puhul pädev kohus ja tagatakse muus liikmesriigis tehtud kohtuotsuste tõrgeteta tunnustamine ja täitmine.
It identifies the most important challenges faced, presents concrete objectives for standardisation and the use of standards, and consolidates on-going efforts and proposed measures to be launched both by relevant stakeholders and by the Commission.
Selles määratletakse kõige olulisemad probleemid, esitatakse standardimise ja standardite kasutamise konkreetsed eesmärgid ja võetakse kokku, mida on komisjon ja asjaomased sidusrühmad juba teinud ja milliseid meetmeid on veel vaja võtta.
It identifies the most relevant issues and those most appropriate for EU-level action.
Määratleti kõige olulisemad ja kõige paremini ELi tasandi meetmete jaoks sobivad küsimused.
It identifies the most relevant issues and those most appropriate for EU‑level action.
Määratleti kõige olulisemad ja kõige paremini ELi tasandi meetmete jaoks sobivad küsimused.
It identifies the need for a common understanding of the issues of Internet security and for further cooperation to facilitate the collection and dissemination of security-related information and the exchange of good practice among all stakeholders on measures to combat security threats.
Selles tuuakse välja vajadus tagada kõigi sidusrühmade vahel üksmeel Interneti turvalisust käsitlevates küsimustes ja edasise koostöö vajadus turvaalase teabe kogumise ja levitamise ning turvaohtudega võitlemise meetmetega seotud heade tavade vahetamise lihtsustamiseks.
It identifies the principles to be applied (item 2) and provides a framework for the mass balance (item 3) and an indication of the requirements for verification of compliance (item 4).
Selles määratakse kindlaks kohaldatavad põhimõtted (punkt 2), ainetaseme raamistik (punkt 3) ja nõuded, mille alusel kava täitmist kontrollitakse (punkt 4).
It identifies the principles to be applied (paragraph 2), provides a framework for the mass balance (paragraph 3) and provides an indication of the requirements for verification of compliance (paragraph 4).
Selles määratakse kindlaks kohaldatavad põhimõtted (punkt 2), esitatakse massibilansi raamistik (punkt 3) ja nõuded vastavuse kontrollimiseks (punkt 4).
It identifies the products and services for which accessibility features are most needed, in areas where there is most legislative divergence and greatest market fragmentation, or where there is a very strong likelihood that these will occur, with consequential risks to the working of the single market:
Selles määratakse kindlaks need tooted ja teenused, mille ligipääsetavust on kõige rohkem vaja, valdkondades, kus esineb kõige rohkem seadusandlikke erinevusi ning turu killustatust, või juhul, kui on väga suur tõenäosus, et need esinevad tulevikus, mis võib mõjutada ühtse turu toimimist:
It identifies the root cause of slow migration progress: uncertainty about the completion of SEPA and co-related problem drivers, such as the lack of incentives to develop SEPA products fully meeting user needs, reluctance to invest because of the disadvantage of being a 'first mover' and a fragmented demand side with a low level of SEPA awareness.
Mõjuhinnangus määratletakse aeglase üleminekuprotsessi algpõhjus: ebakindlus seoses SEPA projekti lõpuleviimisega ja sellega seotud tegurid nagu stiimulite puudumine selliste SEPA toodete väljatöötamiseks, mis täielikult vastaksid kasutajate vajadustele, „esimese tegutseja” ebasoodsast olukorrast tulenev vastumeelsus investeerimiseks ning killustunud nõudluspool, millel on madal SEPA teadlikkus.
It identifies the strategic direction necessary for spectrum policy at EU level.
Mõjuhinnangus on määratud ELi tasandi spektripoliitika jaoks vajalik strateegiline suund.
It identifies therefore the mandatory rules of general interest at Community level that must be applied to posted workers in the host country, and establishes a hard core of clearly defined terms and conditions of work and employment for minimum protection of workers that must be complied with by the service provider in the host country.
Seepärast määratletakse direktiivis ühenduse tasandil üldistes huvides olevad kohustuslikud nõuded, mida tuleb kohaldada lähetuses olevate töötajate suhtes vastuvõtjariigis, ning kehtestatakse töö ja tööhõive selgelt määratletud tingimused, et tagada töötajate minimaalne kaitse, mida peab pakkuma teenuse pakkuja vastuvõtjariigis.
It identifies three key areas for agreement: international cooperation, principally between customs and other enforcement agencies, enhancing the enforcement framework by enhancing expertise, and the statutory framework.
Kokkuleppes nähakse ette kolm peamist valdkonda: rahvusvaheline koostöö peamiselt tolli ja muude õiguskaitseasutuste vahel, õiguskaitseraamistiku täiustamine oskusteabe täiustamise kaudu ja reguleeriv raamistik.
It identifies twenty priority actions to be undertaken, both within the EU and internationally.
Strateegias määratletakse 20 esmatähtsat meedet, mis tuleb võtta ELis ja rahvusvahelisel tasandil.
It identifies which court is competent for solving a cross-border dispute and ensures the smooth recognition and enforcement of judgments given in another Member State.
Selles määratakse kindlaks piiriülest vaidlust lahendav pädev kohus ja tagatakse muus liikmesriigis tehtud kohtuotsuste tõrgeteta tunnustamine ja täitmine.
It illustrates how one euro can and must serve many goals.
See näitab piltlikult, kuidas üks euro võib teenida ja peab teenima mitut eesmärki.
It illustrates how voluntary cooperation among Member States supported by the EU can give practical effect to the principle of subsidiarity in their joint efforts to combat poverty and exclusion, and to secure modern, sustainable and equitable welfare systems.
See näitab kujukalt, kuidas liikmesriikidevaheline vabatahtlik koostöö, mida toetab EL, rakendab subsidiaarsuse põhimõtte praktikasse nende ühises võitluses vaesuse ja tõrjutuse vastu ning püüdlustes tagada kaasaegsed, jätkusuutlikud ja õiglased sotsiaalhoolekandesüsteemid.