natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Name of the applicant or authorised representative
Taotluse esitaja või tema volitatud esindaja nimi
name of the authorisation holder of the reference product
Võrdlustoote loa valdaja nimi
Name of the authority or approved body issuing the document
Dokumendi väljaandnud ametiasutuse või volitatud asutuse nimi
name of the catching vessel, farm or trap and ICCAT number record;
kalapüügilaeva, kalakasvanduse või mõrra nimi ja number ICCATi registris;
name of the chelating agent or its abbreviation, and the amount of chelated micronutrient as a percentage of the CE marked fertilising product by mass.
„...kelaadina” – kelaadimoodustaja nimetus või lühend ja kelaaditud mikroelemendi kogus protsendina CE-märgisega väetisetoote massist.
name of the chelating agent or its abbreviation, and the amount of chelated micronutrient as a percentage of the CE marked fertilising product by mass;
„...kelaadina” – kelaadimoodustaja nimetus või lühend ja kelaaditud mikroelemendi kogus protsendina CE-märgisega väetisetoote massist;
Name of the competent authorities involved in the preparation of the present plan10
Kõnealuse kava koostamisega seotud pädevate asutuste nimi10
Name of the competent authorities involved in the preparation of the present risk assessment2
Kõnealuse riskihindamise koostamisega seotud pädevate asutuste nimi2
Name of the competent authorities involved in the preparation of this plan6
Kõnealuse kava koostamisega seotud pädevate asutuste nimi6
name of the country
riigi nimi
Name of the country of vehicles registration
Sõiduki registreerimisriigi nimi
Name of the court/tribunal/other authority:
Kohtu või muu asutuse nimi:
Name of the court:
Kohtu nimi:
Name of the declared essential characteristic
Deklareeritud põhiomaduse nimetus
name of the designated port of destination and the purposes of the call, landing, transhipment, on-board processing, access to services;
määratud sihtsadama nimi ja külastuse, lossimise, ümberlaadimise, pardal töötlemise, sadamateenustele juurdepääsu eesmärgid;
name of the designated port of destination and the purposes of the call, such as landing, transhipment, access to services;
määratud sihtsadama nimi ja külastuse eesmärgid, nagu lossimine, ümberlaadimine, juurdepääs sadamateenustele;
Name of the economic operator*
Ettevõtja nimi
Name of the facility (operator)
Käitise (käitaja) nimetus
Name of the farm of destination and its ICCAT number
Sihtkohaks oleva kalakasvanduse nimi ja ICCAT number.
Name of the FE
FE nimi
Name of the food
Toidu nimi
NAME OF THE FOOD AND SPECIFIC ACCOMPANYING PARTICULARS
TOIDU NIMETUS JA SELLEGA KAASNEVAD ÜKSIKASJALIKUD ANDMED
Name of the food business operator: The EP position (am 100) would oblige, not only the name and address of the food business operator under whose name or business name the product is marketed, but also the name, business name or trademark of the manufacturer of the food itself.
Toidukäitleja nimi: EP seisukoht (muudatusettepanek 100) kohustaks ära märkima mitte üksnes toidukäitleja, kelle nime või ärinime all toodet turustatakse, nime ja aadressi, vaid ka toidu tootja nime, ärinime või kaubamärgi.
Name of the haulier's Member State of establishment
Vedaja asukohaliikmesriik.
name of the identical product that already received a parallel permit
Samaväärse toote nimi, millele on välja antud paralleelkaubanduse luba
name of the main contact;
peamise kontaktpunkti nimi
name of the main contact;
peamise kontaktpunkti nimi,
Name of the manufacturer.
Tootja nimi.
name of the medicinal product,
ravimi nimetus,
name of the medicinal product, followed by its strength and pharmaceutical form;
ravimi nimetus, tugevus ja farmatseutiline vorm;
Name of the medicinal product.
Ravimi nimi.
Name of the MNE group:
Rahvusvahelise kontserni nimi:
Name of the natural or legal person holding the special activity authorisation issued in accordance with Article 18 of this Regulation;
kooskõlas käesoleva määruse artikliga 18 väljastatud eritegevuse loa omanikuks oleva füüsilise või juriidilise isiku nimi;
Name of the operator;
käitaja nimi;
Name of the parent company
Emaettevõtte nimetus
Name of the pilot/port representative:
Lootsi / sadama esindaja nimi:
Name of the Proposal
Ettepaneku nimetus
NAME OF THE PROPOSAL
ETTEPANEKU NIMETUS:
NAME OF THE PROPOSAL :
ETTEPANEKU NIMETUS:
NAME OF THE PROPOSAL : Specific programme of research, technological development and demonstration to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013).
ETTEPANEKU NIMETUS: Teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogramm, mis viiakse ellu Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) alusel Teadusuuringute Ühiskeskuse otseste meetmete võtmisega
NAME OF THE PROPOSAL : Specific programme of research, technological development and demonstration to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013).
ETTEPANEKU NIMETUS: Teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogramm, mis viiakse ellu Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) alusel Teadusuuringute Ühiskeskuse otseste meetmete võtmisega.
NAME OF THE PROPOSAL : Specific programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the 7th Framework Programme under the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011).
ETTEPANEKU NIMETUS: eriprogramm, mis viiakse ellu Euroopa Aatomienergiaühenduse (EURATOM) tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse (2007–2011) raames Teadusuuringute Ühiskeskuse otseste meetmete võtmisega seitsmenda raamprogrammi rakendamiseks.
NAME OF THE PROPOSAL : Specific programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the 7th Framework Programme under the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011).
ETTEPANEKU NIMETUS: eriprogramm, mis viiakse ellu Euroopa Aatomienergiaühenduse (EURATOM) tuumaenergiaalase teadus-ja koolitustegevuse (2007–2011) raames Teadusuuringute Ühiskeskuse otseste meetmete võtmisega seitsmenda raamprogrammi rakendamiseks.
NAME OF THE PROPOSAL:
ETTEPANEKU NIMETUS
NAME OF THE PROPOSAL:
ETTEPANEKU NIMETUS:
NAME OF THE PROPOSAL:
ETTEPANEKU PEALKIRI
NAME OF THE PROPOSAL:
ETTEPANEKU PEALKIRI:
NAME OF THE PROPOSAL:
hankeüksuse nimi ja aadress;
NAME OF THE PROPOSAL: Directive of the European parliament and of the Council laying down the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other transport modes
ETTEPANEKU NIMETUS: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega kehtestatakse raamistik intelligentsete transpordisüsteemide kasutuselevõtmiseks maanteetranspordis ja liideste jaoks teiste transpordiliikidega
NAME OF THE PROPOSAL: European Year of Intercultural Dialogue
ETTEPANEKU NIMETUS: Kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta
name of the receiving towing vessel, number of cages towed and ICCAT number record where appropriate;
vastuvõtva puksiirlaeva nimi, veetavate sumpade arv ja vajaduse korral number ICCATi registris;
Name of the recoverer
Jäätmekäitlusettevõtte nimi
Name of the reporting Member State
Aru andva liikmesriigi nimi
name of the ship,
laeva nimi,
Name of the substance and Chemical Abstracts Service Registry number (CAS RN)
Aine nimetus ja CASi number (Chemical Abstracts Service Registry number, edaspidi „CAS RN”)
Name of the tax concerned: …
Asjaomase maksu nimetus:
Name of the tax: …
Maksu nimetus:
Name of the trader associated with the consumer complaint
Tarbijakaebusega seotud ettevõtja nimi
name of the vessel (if no name, the registry number without country initials shall be indicated);
laeva nimi (kui nimi puudub, märgitakse registri number ilma riigi tähiseta);
Name of the vessel and  radio call sign:
Laeva nimi ja raadiokutsung:
Name of the vessel;
laeva nimi,
Name of towing vessel, its flag and ICCAT number
Puksiirlaeva nimi, lipuriik ja ICCAT number.
Name of union priority;
ühenduse prioriteedi nimetus;
name of user(s) including those responsible for supervision and safety,
kasutaja(te) nimi, kaasa arvatud järelevalve ja ohutuse eest vastutavad isikud,
name of user(s) including those responsible for supervision and safety,
kasutaja(te) nimi, kaasa arvatud järelevalve ja ohutuse eest vastutavad isikud;
Name of verifier
Tõendaja nimi
name of vessel or registration of means of transport;
laeva nimi või transpordivahendi registrinumber,
name of vessel, register number;
laeva nimi, registrinumber;
Name of vessel17
Laeva nimi17
Name or business name and address or registered place of business of the person responsible for placing the product on the market
Ravimi turulelaskmise eest vastutava isiku nimi või ärinimi ja aadress või registreeritud tegevuskoht
name or business name and address;
nimi või ärinimi ja aadress;
Name or business name and full address of the haulier
Vedaja nimi või ärinimi ja täielik aadress.
Name or identification mark and address of (authorised representative of the) manufacturer:
Tootja (või tema volitatud esindaja) nimi või tunnus ja aadress:
Name or position of the person with responsibility for liaising with the authority responsible for the external emergency plan.
sellise isiku nimi või ametikoht, kelle ülesanne on pidada sidet asutusega, kes vastutab käitisevälise hädaolukorras toimimise plaani eest;
name or position of the person with responsibility for liaising with the authority responsible for the external emergency plan;
käitisteväliste hädaolukordade lahendamise plaanide eest vastutava ametiasutusega suhtlemise eest vastutava isiku nimi või ametikoht;
Name or style of the firm or name of the adviser;
konsultatsioonifirma nimetus või ärinimi või nõustajaniku nimi;
Name or style, form in law, registered office and head office if different from the registered office.
Nimetus või ärinimi, õiguslik vorm, registrisse kantud asukoht ja peakontor, kui see erineb registrisse kantud asukohast.
Name or style, form in law, registered office and head office if different from the registered office;
nimetus või ärinimi, õiguslik vorm, registrisse kantud asukoht ja peakontor, kui see erineb registrisse kantud asukohast;
Name or trade name of the operator and the full address of the establishment concerned.
Käitaja nimi või ärinimi ja asjaomase käitise täielik aadress.
Name tbc (for the co-rapporteur)
Nimi kinnitamisel (kaasraportööri nõustav ekspert)
name to be given to the biocidal product to be distributed in the Member State of introduction;
nimi, mille all biotsiidi hakatakse sihtliikmesriigis levitama;
name to be given to the plant protection product to be distributed in the Member State of introduction
Nimi, millega hakatakse sihtliikmesriigis taimekaitsevahendit turustama
Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
Koostetehas(t)e nimi(nimed) ja aadress(id):
Name(s) and address(es) of assembly plant(s): …
Koostetehas(t)e nimi (nimed) ja aadress(id):
Name(s) and address(es) of manufacture plant(s): …………………………………………….
Tootja tehase (-tehaste) nimi/nimed ja aadress(id): …………………………………………….
Name(s) and address(es) of previous owner(s), if any;
varasema(te) omaniku/omanike nimi/nimed ja aadress(id), kui on olemas,
Name(s) and address(es) Ö Contact details Õ of Ö the Õ undertaking(s)
Ettevõtja(te) nimi (nimed) ja aadress(id) Ö kontaktandmed Õ
Name(s) and specimen(s) of the signature(s) of the person(s) authorised to sign certificates of conformity and a statement of their position in the approval authority.
Vastavussertifikaadi allkirjastamiseks volitatud isiku/isikute nimi/nimed ja allkirja(de) näidis(ed) ning tema/nende ametikohta tüübikinnitusasutuses käsitlev teatis.
Name(s) and specimen(s) of the signature(s) of the person(s) authorised to sign certificates of conformity and a statement of their position in the company
Vastavussertifikaatide allkirjastamiseks volitatud isiku/isikute nimi/nimed ja allkirja(de) näidis(ed) ning teade tema/nende ametikoha kohta
Name(s) of creditor(s) (surname, first name/name of the company or organisation):
Võlausaldaja(te) nimi (nimed) (perekonnanimi, eesnimi / ettevõtja või organisatsiooni nimi):
Name(s) of debtor(s)(surname, first name/name of the company or organisation):
Võlgniku (võlgnike) nimi (nimed) (perekonnanimi, eesnimi / ettevõtja või organisatsiooni nimi):
Name(s) of master(s)*
Kapteni nimi (Kaptenite nimed)
name, address and contact point(s) of the contracting authority;
tellija nimi, aadress ja kontaktisik(ud);
name, address and contact point(s) of the contracting body;
tellija nimi, aadress ja kontaktisik(ud);
name, address and other relevant particulars of the importer or importing company
importija või importiva äriühingu nimi, aadress ja muud asjakohased üksikasjad;
name, address and telephone number of the main contact for information on the product, clinical trial and emergency unblinding; this may be the sponsor, contract research organisation or investigator (for the purpose of this Annex this is referred to as the ‘main contact’);
peamise kontaktpunkti nimi, aadress ja telefoninumber, et küsida teavet ravimi, kliinilise katse ja pimemenetluse erakorralise katkestamise kohta; Peamine kontaktpunkt võib olla sponsor, lepinguline uurimisorganisatsioon või uurija (käesolevas lisas edaspidi „peamine kontaktpunkt”)
Name, address, and contact information of the recycling company
Nimi, aadress ja ringlussevõtuettevõtja kontaktteave
name, address, fax number, electronic address (where available) of the procuring entity and, if different, the address where all documents relating to the procurement may be obtained;
hankeüksuse nimi, aadress, faksi number, elektrooniline aadress (olemasolu korral) ja aadress, millelt saab kõiki riigihankega seotud dokumente, kui see erineb eespool nimetatud aadressist;
Name, address, phone number and e-mail-address of the approval authority
Tüübikinnitusasutuse nimi, aadress, telefoninumber ja e-posti aadress
name, address, tax identification number and other information necessary for identification of the taxpayer(s) who presented the complaint to the competent authorities and of any other taxpayer directly affected;
pädevatele asutustele kaebuse esitanud maksumaksja(te) ja kõigi teiste otseselt mõjutatud maksumaksjate nimi, aadress, maksukohustuslasena registreerimise number ja muu nende isiku tuvastamiseks vajalik teave;
Name, address, telephone and fax number, email address of the contracting authority.
Ostja nimi, aadress, telefoni- ja faksinumber, e-posti aadress.
Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code, telephone, fax number, email and internet address of the contracting authority or contracting entity and, where different, of the service from which additional information may be obtained.
Avaliku sektori või võrgustiku sektori hankija nimi, identifitseerimisnumber (kui see on siseriiklike õigusaktidega ette nähtud), aadress, sh NUTSi kood, telefoni- ja faksinumber, meili- ja internetiaadress, ning täiendavat teavet andva talituse kontaktandmed, kui need erinevad hankija andmetest.
Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code, telephone, fax number, email and internet address of the contracting authority or entity and, where different, of the service from which additional information may be obtained.
Avaliku sektori või võrgustiku sektori hankija nimi, identifitseerimisnumber (kui see on siseriiklike õigusaktidega ette nähtud), aadress, sh NUTSi kood, telefoni- ja faksinumber, meili- ja internetiaadress, ning täiendavat teavet andva talituse kontaktandmed, kui need erinevad hankija andmetest.
Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code, telephone, fax number, email and internet address of the contracting entity and, where different, of the service from which additional information may be obtained.
Võrgustiku sektori hankija ja vajaduse korral lisateavet andva talituse nimi, identifitseerimisnumber (kui see on siseriiklike õigusaktidega ette nähtud), aadress koos NUTSi koodiga, telefoninumber, faksinumber, e-posti aadress ja internetiaadress.
Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code, telephone, fax number, email and internet address of the contracting entity and, where different, of the service from which additional information may be obtained.
Võrgustiku sektori hankija nimi, identifitseerimisnumber (kui see on siseriiklike õigusaktidega ette nähtud), aadress, sh NUTSi kood, telefoni- ja faksinumber, meili- ja internetiaadress, ning täiendavat teavet andva talituse kontaktandmed, kui need erinevad hankija andmetest.
Name, Location, Duration and Legal Personality
Nimi, asukoht, kestus ja juriidilise isiku staatus
Name, location, duration and legal personality
Nimi, asukoht, kestus, juriidilise isiku staatus
Name, Location, Duration, Legal personality
Nimi, asukoht, kestus, juriidilise isiku staatus
Name, nationality and maritime qualifications of master and fishing master;
kapteni ja püügimeistri nimi, kodakondsus ja merendusalane kvalifikatsioon,
Name, nature and quantity of the feed material used to bind or denature must be labelled.
Etiketile tuleb märkida sideaine või denatureeriva söödatooraine nimetus, laad ja kogus.
Name, position and full address of the responsible for the implementation of the Radiation Protection Programme if different from 1 or 2 or 3
Kiirguskaitseprogrammi rakendamise eest vastutava isiku nimi, ametikoht ja täielik aadress juhul, kui see erineb punktide 1, 2, või 3 kohaselt esitatud andmetest
Name, position and full address of the safety adviser (only for inland transport modes and if different from 1 or 2):
Ohutusnõustaja nimi, ametikoht ja täielik aadress (üksnes maismaatranspordiliikide puhul ja juhul, kui see erineb punktide 1 või 2 kohaselt esitatud andmetest)
Name, position, full address, telephone number and the e-mail-address of the contact person for the authorities on technical/administrative issues (which has the responsibility for compliance with the regulations for the activities deployed by the carrier company):
Tehniliste- ja haldusküsimustega tegeleva ametiasutuse (kes vastutab selle eest, et vedaja äriühingu tegevus vastaks eeskirjadele) kontaktisiku nimi, ametikoht, täielik aadress, telefoninumber ja e-posti aadress:
Name, position, full address, telephone number and the e-mail-address of the responsible representative of the carrier's organisation (person empowered to commit the carriers organisation):
Vedaja organisatsiooni vastutava esindaja (isik, kellel on volitused võtta vedaja organisatsioonile kohustusi) nimi, ametikoht, täielik aadress, telefoninumber ja e-posti aadress:
Name, telephone number, geographical address and web address of the creditor shall refer to the creditor’s headquarters.
Krediidiandja nimi, telefoninumber, geograafiline aadress ja veebileht märgitakse peakontori põhjal.
Name, title, signature
Nimi, ametinimetus, allkiri
Name:
Nimi/nimetus:
Name: The name of the Joint Undertaking shall be "Clean Sky Joint Undertaking".
Nimi: ühisettevõtte nimi on ühisettevõte Clean Sky.
Name: …
Nimi:
Named staff must be responsible for projects and to deal with non-compliance.
Töötajad peavad vastutama projektide eest ning tegelema rikkumisjuhtudega.
Named substances
Nimetatud ained
Named the Cotonou Partnership Agreement (CPA or Cotonou), it was signed in Benin in 2000, and aims to strengthen the long-standing cooperation in politics, trade and development between the EU and the ACP countries.
Cotonou partnerluslepinguks („Cotonou leping“) nimetatud leping sõlmiti 2000. aastal Beninis ja selle eesmärk on tugevdada ELi ja AKV riikide pikaajalist poliitilist, kaubandus- ja arengukoostööd.
Namely access shall be granted within a maximum period of 6 months after lodging an application for international protection.
Nimelt tagatakse taotlejale juurdepääs tööturule hiljemalt kuus kuud pärast rahvusvahelise kaitse taotluse esitamise kuupäeva.
Namely construction equipment and agricultural machinery are heavily affected.
Eriti suurtes raskustes on ehitus- ja põllutöömasinate tootjad.
Namely there are well argumented reports indicating serious breaches of freedom of expression in Serbia, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey as well as breaches of peaceful assembly in Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Turkey - among others, the reports by:
Nimelt viitavad mitmed tõenditega aruanded tõsistele sõnavabaduse rikkumistele Serbias, Bosnias ja Hertsegoviinas, Kosovos, Montenegros, endises Jugoslaavia Makedoonia vabariigis ja Türgis, aga ka rahumeelse kogunemise vabaduse rikkumistele Montenegros, endises Jugoslaavia Makedoonia vabariigis, Serbias ja Türgis.
Namely, Climate KIC activities under the theme transitioning to low-carbon resilient cities, and EIT ICT Labs work under the focus areas of intelligent transportation systems and digital cities of the future.
Ta täiendaks kliimavaldkonna teadmis- ja innovaatikakogukonna Climat-KIC teemat, mis käsitleb üleminekut vähese süsinikdioksiidiheitega ja vastupanuvõimelistele linnadele, ning IKT teadmis- ja innovaatikakogukonna ICT Labs tööd, mis käsitleb arukaid transpordisüsteeme ja digitaalseid tulevikulinnu.
Namely, if it is justified to maintain the present system of monitoring of excise products (a system of movements under duty suspension arrangements, between authorised tax warehouses, the setting up of guarantees, accompanying documents, etc.), for products such a wine and beer, which are subject to an excise duty, the absolute level of which is lower than the VAT applied upon them in at least 10 out of 15, and now 20 out of 25, Member States.
Täpsemalt see, kas on otstarbekas säilitada praegust aktsiisiga maksustatavate toodete järelevalvesüsteemi (süsteem, mille korral kaubad liiguvad aktsiisi peatamise korra alusel volitatud maksuladude vahel, tagatakse tagatiste esitamine, saatedokumendid jne) selliste toodete puhul nagu vein ja õlu, mille suhtes kohaldatakse vähemalt 10-s liikmesriigis 15-st või käesoleval hetkel 20-s liikmesriigis 25-st aktsiisimaksu, mille absoluuttase on madalam kui nende suhtes kohaldatav käibemaks.
Namely, information exchange can make the market sufficiently transparent to allow the colluding companies to monitor to a sufficient degree whether other companies are deviating from the collusive outcome, and thus to know when to retaliate.
Nimelt võib teabevahetus muuta turu nii läbipaistvaks, et kokkumängus osalevatel äriühingutel on võimalik piisaval määral jälgida, kas teised äriühingud kalduvad kokkumängust kõrvale, ja seega teada, millal sellele vastata.
Namely, it is the promise of these exploitation revenues that may be of interest to the private sector.
Tuleb tähele panna, et erasektori huvi võib pälvida just võimalus saada tulu kasutamiselt.
Namely, it proposes a new business framework of discussion between lines regarding capacity utilisation, market shares, cargo developments by trade, a price index publicly available, discussion of surcharges/ancillary charges.
Nimelt tehakse ettepanek luua uus raamistik lastivedajate koostööks, et arutleda järgmistel teemadel: mahtude reguleerimine, turuosad, veoste arengud laevaliinide kaupa, avalikult kättesaadav hinnaindeks, lisakulude/täiendavate kulude kehtestamine.
Namely, it proposes a new business framework of discussion between lines regarding capacity utilisation, market shares, cargo developments by trade, a price index publicly available, discussion of surcharges/ancillary charges.
Nimelt tehakse ettepanek luua uus tegevusalade vaheline ärialane diskussiooniraamistik, et käsitleda võimsuste rakendamist, turuosasid, veoste arenguid tegevusalade kaupa, avalikult kättesaadavat hinnaindeksit, diskussiooni lisakulude / täiendavate kulude üle.