natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission believes that the remaining resources should be used to support Member State and civil society initiatives.
Komisjoni arvates tuleb ülejäänud vahendeid kasutada liikmesriikide ja kodanikuühiskonna algatuste toetamiseks.
The Commission believes that the standards of necessity and proportionality have been met in its proposals; its commitment to a culture of fundamental rights respect is real and of substance.
Komisjon on seisukohal, et komisjoni õigusaktide ettepanekud vastavad vajalikkuse ja proportsionaalsuse nõudele ning võetud kohustus järgida põhiõigusi on tegelik ja sisuline.
The Commission believes that the text permits the necessary flexibility by requiring firms to comply with the principles in a way that is appropriate to their size, internal organisation and nature, scope and complexity of their activities.
Komisjon usub, et tekst võimaldab vajalikku paindlikkust, kuna selle kohaselt peavad äriühingud järgima kõnealuseid põhimõtteid viisil, mis vastab nende suurusele ja sisemisele korraldusele ning nende tegevuse laadile, ulatusele ja keerukusele.
The Commission believes that the time has come to take the fight against IUU fishing to a new level.
Komisjon on seisukohal, et ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vastane võitlus tuleb viia uuele tasandile.
The Commission believes that the timing of the first review of implementation of The Hague Programme is an opportune moment to reactivate and stimulate consideration on how to better shape the decision-making in the EU and ensure better evaluation and implementation of Freedom, Security and Justice legislation.
Komisjoni arvates on Haagi programmi rakendamise esimene läbivaatamine sobiv hetk taaselustada ja stimuleerida arutelusid teemal, kuidas paremini kujundada ELi otsustamisprotsesse ning kuidas tõhusamalt hinnata ja rakendada vabaduse, turvalisuse ja õiguse valdkonna õigusakte.
The Commission believes that the two main approaches discussed (provisions generally tax non-deductible with a list of tax deductible exceptions, or, provisions generally tax deductible with a list of tax non-deductible exceptions) are not as opposed as they may appear.
Komisjon usub, et kaks arutusel olnud peamist lähenemisviisi (üldjuhul mitte-mahaarvatavad eraldised koos mahaarvatavate erandite nimekirjaga või üldjuhul mahaarvatavad eraldised koos mittemahaarvatavate erandite nimekirjaga) ei ole nii vastandlikud, nagu võib tunduda.
The Commission believes that the use of deposit guarantee funds for resolution purposes should be limited to the amount that would have been necessary to pay out covered deposits.
Komisjon usub, et hoiuste tagamise fondide kasutamine pangakriiside lahendamise eesmärgil peaks olema piiratud summaga, mis oleks olnud vajalik, et maksta välja kaetud hoiused.
The Commission believes that the wording of this amendment could lead to confusion and should be rejected.
Komisjon arvab, et selle muudatuse sõnastus võib tekitada segadust ja tuleks tagasi lükata.
The Commission believes that the work achieved by the JTPF on transfer pricing documentation is a pragmatic solution to the problems posed by the significant differences in documentation requirements between Member States as indicated in the Commission study on "Company Taxation in the Internal Market".
Komisjoni uuring „Ettevõtete maksustamine siseturul“ näitas märkimisväärseid erinevusi liikmesriikide dokumenteerimisnõuete vahel – komisjon usub, et foorumi töö siirdehindade dokumenteerimise alal on sellest tulenevatele probleemidele pragmaatiliseks lahenduseks.
The Commission believes that their production should be supported because they are not currently commercially available in large quantities.
Komisjoni arvab, et nende tootmist tuleks edendada, kuna need kütused ei ole praegu turul suurtes kogustes kättesaadavad.
The Commission believes that there are no less stringent alternatives to the separation of banking services, which would entirely eliminate the danger of transmission of risks from the banking services to the core CSD services.
Komisjon leiab, et pangandusteenuste eraldamisele ei ole vähem rangeid alternatiive, mis kõrvaldaks täielikult ohu, et riskid kanduvad pangandusteenustelt üle CSDde põhiteenustele.
The Commission believes that there can be no efficient market without confident and empowered consumers, who are able to seek out and choose the best mortgage product for their needs, regardless of the location of the mortgage lender.
Komisjon leiab, et turg ei saa olla tõhus, kui puuduvad enesekindlad ja teadlikud tarbijad, kes suudavad leida ja välja valida oma vajadustele kõige paremini vastava hüpoteeklaenutoote, sõltumata laenuandja asukohast.
The Commission believes that there is a need for expedient action to achieve tangible results in a short to medium-term perspective.
Komisjon usub kiire tegutsemise vajadust käegakatsutavate tulemuste saavutamiseks lühikeses kuni keskpikas perspektiivis.
The Commission believes that there is a real opportunity for a break-through in this area.
Komisjon usub, et selles valdkonnas on tõeline võimalus läbimurdeks.
The Commission believes that there is merit in considering further the issue of how the regulation should apply to transport catering services.
Komisjoni arvamuse kohaselt oleks kasulik arutleda edasi küsimuse üle, kuidas peaks määrust kohaldama transpordivahendites osutatava toitlustamisteenuse suhtes.
The Commission believes that there seems to be a stronger tendency towards a shift among our international competitors.
Komisjoni andmetel näib suundumus muutuste suunas olevat tugevam meie rahvusvaheliste konkurentide puhul.
The Commission believes that these actions will achieve a paradigm shift away from the traditional view that derivatives are financial instruments for professional use, for which light-handed regulation was thought sufficient, towards an approach where risks are priced properly.
Komisjon on arvamusel, et tänu kõnealustele meetmetele muutub üldine korraldus ning et öeldakse lahti traditsioonilisest seisukohast, et tuletisinstrumendid on finantsinstrumendid professionaalseks kasutamiseks, mille puhul nõrka reguleerimist peeti piisavaks, ning liigutakse sellise lähenemisviisi suunas, kus riskid ja hind määratakse õigesti.
The Commission believes that these adaptations will allow more extensive use of EGTCs to contribute to better cooperation and policy coherence among public bodies without additional burden on national or European administrations.
Komisjon usub, et need kohandused võimaldavad hakata ETKRisid ulatuslikumalt kasutama, aidates seeläbi kaasa avalik-õiguslike asutuste paremale koostööle ja poliitika sidususele, tekitamata riiklikele või Euroopa haldusasutustele lisakoormust.
The Commission believes that these concerns can largely be met by limiting cross-border relief to vertical upward situations.
Komisjon usub, et kõnealuseid probleeme saab suuresti lahendada, piirates piiriülest mahaarvamist ülespoole suunatud vertikaalse süsteemiga.
The Commission believes that these costs will not be reduced by restricting labour mobility but by addressing them through specific policies.
Komisjoni arvates ei vähenda neid kulusid töötajate liikumise piiramine, vaid nendega tuleks konkreetse poliitika kaudu tegeleda.
The Commission believes that these initiatives are a key step in achieving sustainable development and regional integration.
Komisjon usub, et need algatused on tähtis samm säästva arengu ja piirkonna integreerumise saavutamisel.
The Commission believes that these objectives can be achieved while maintaining stability as regards the basic principles, concepts and architecture of the FR, and hopes that the other institutions will share this view.
Komisjon on arvamusel, et eelpool nimetatud eesmärgid saab saavutada, muutmata finantsmääruse põhialuseid, -mõisteid ja ülesehitust, ja loodab, et teised institutsioonid jagavad seda seisukohta.
The Commission believes that these principles and specific issues related to the PA could be considered by an independent advisory body made up of top level decision-makers and experts.
Komisjon usub, et ettevalmistava meetmega seotud põhimõtteid ja eriküsimusi võiks arutada tipptasandi otsustajatest ja ekspertidest moodustatud sõltumatu nõuanderühm.
The Commission believes that these projections should be used as a tool for raising awareness and promoting debate.
Komisjoni arvates tuleks kõnealuseid prognoose kasutada teadlikkuse tõstmise ja arutelude edendamise vahendina.
The Commission believes that these provisions would enter in conflict with other provisions contained in Directive 76/114/EEC 10, specifically devoted to VIN markings, which is of compulsory application for certain categories of vehicles.
Komisjon leiab, et sellised sätted oleksid vastuolus teiste direktiivis 76/114/EMÜ10 sisalduvate sätetega, mis käsitlevad konkreetselt valmistajatehase tähiseid ja mille kohaldamine on kohustuslik teatavate sõidukikategooriate suhtes.
The Commission believes that this approach of setting the boundaries of the derogation and allowing flexibility of application within those boundaries is the most appropriate response to identified general problems which require individually tailored solutions.
Komisjon usub, et selline lähenemisviis, millega määratakse kindlaks erandi piirid ja antakse vabadus reeglite kohaldamiseks nendes piirides, on kõige sobivam meetod üldiste probleemide lahendamiseks, mis nõuavad individuaalseid lahendusi.
The Commission believes that this assessment will also be a source of much useful information for the 12 new Member States in applying the two Directives.
Komisjon usub, et see hindamine on ka 12 uue liikmesriigi jaoks rohke ja kasuliku teabe allikas kahe direktiivi kohaldamisel.
The Commission believes that this Directive should not prohibit the possibility of introducing measures to bridge the gender gap in terms of entrepreneurship in the Member States and that the Member States must therefore be allowed to make such derogation from the principle of equal treatment.
Komisjon usub, et käesolev direktiiv ei tohiks välistada liikmesriikide võimalust võtta meetmeid soolise ebavõrdsuse vähendamiseks ettevõtluses ja sellepärast tuleb lubada liikmesriikidel teha võrdse kohtlemise põhimõttest erandeid.
The Commission believes that this immigration will also be intended to reinforce the population in general, and not only to supply manpower – a very significant difference.
Samuti leiab komisjon, et majandusmigratsioon on suures osas ka rahvastiku ümberasumine, mis olemuslikult on väga erinev.
The Commission believes that this is a very sensitive field and that it raises a number of ethical concerns that falls within the competence of the Member States and should not be dealt with in this Directive.
Komisjoni arvates on tegemist eetilisi küsimusi tõstatava äärmiselt delikaatse valdkonnaga, mis kuulub liikmesriikide pädevusse ja jääb seega direktiivi reguleerimisalast väljapoole.
The Commission believes that this is not in line with the scope of the proposal and the provisions of relevant Community law.
Komisjon leiab, et see ei ole kooskõlas ettepaneku reguleerimisala ja asjaomaste ühenduse õigusnormidega.
The Commission believes that this issue, although potentially leading to serious concerns of market distortion, has multiple dimensions which require careful consideration.
Komisjon on avamusel, et kõnealusel küsimusel, mis võib potentsiaalselt viia tõsiste turumoonutusteni, on mitu erinevat tahku, mida tuleks tähelepanelikult kaaluda.
The Commission believes that this limitation can be overcome using remotely piloted aircraft systems (RPAS, also referred to as drones).
Komisjon usub, et nendest piirangutest on võimalik vabaneda kaugjuhitavate õhusõidukite süsteemide (Remotely Piloted Aircraft System) ehk droonide kasutuselevõtuga.
The Commission believes that this proposal offers a balanced and realistic way forward to complete the European anti-discrimination framework and calls on the Council and the European Parliament to take forward discussions as a matter of priority.
Komisjon usub, et see ettepanek pakub välja tasakaalustatud ja realistliku tee Euroopa diskrimineerimisvastase raamistiku täiendamiseks, ning kutsub nõukogu ja Euroopa Parlamenti üles arutama seda prioriteetse küsimusena esmajärjekorras.
The Commission believes that this proposal would ensure that consumers are informed about the specific characteristics of the food they are purchasing.
Komisjoni arvamuse kohaselt tagaks selline muudatus tarbijate teavitatuse ostetava toidu konkreetsete omaduste ja eripära kohta.
The Commission believes that this would run counter to the purpose of ensuring an adequate level of safety inspections and therefore has not adopted Parliament's proposals.
Komisjon leiab, et see kahjustaks ohutuse inspekteerimise nõuetekohast taset ega võtnud seega Euroopa Parlamendi ettepanekuid arvesse.
The Commission believes that thought must be given to setting up budgetary mechanisms and instruments to cope with this situation.
Komisjoni arvates tuleks luua eelarvemehhanismid ja -vahendid selliste olukordadega toimetulekuks.
The Commission believes that to achieve these objectives further work is needed to deliver the most appropriate policy-mix.
Komisjon leiab, et kõnealuste eesmärkide saavutamiseks on vaja teha veel jõupingutusi, et leida sobivaim meetmepakett.
The Commission believes that to create swift and real operational results, the Blue Belt package should contain two measures, i.e. an enhancement of the Regular Shipping Service scheme and, considering economic reality, a facilitation mechanism for vessels that call also in third-country ports.
Komisjon leiab, et kiirete ja käegakatsutavate tulemuste saavutamiseks peaks sinise vööndi pakett sisaldama kaht meedet, s.t regulaarlaevaliinide kava edendamist ja, tegelikku majandusolukorda arvesse võttes, hõlbustamismehhanismi kolmandate riikide sadamaid külastavate laevade jaoks.
The Commission believes that using energy policy as the sole tool would distort the operation of the market for energy.
Komisjon leiab, et energiapoliitika kasutamine ainsa abivahendina moonutaks energiaturu toimimist.
The Commission believes that using energy policy as the sole tool would distort the operation of the market for energy.
Komisjon usub, et energiapoliitika kasutamine ainsa vahendina moonutaks energiaturu toimimist.
The Commission believes that various countries in our neighbourhood would be good candidates for such partnerships.
Komisjon usub, et selliste partnerluste headeks kandidaatideks sobiksid mitmed meie naabruskonna riigid.
The Commission believes that where MSs use other taxable events than disposal in domestic situations, they should also be able to apply similar mechanisms in cross-border situations, provided this does not result in a worse treatment of cross-border operations compared to domestic ones.
Komisjon leiab, et juhul kui liikmesriigid kasutavad riiklikult muid maksustamise sündmusi peale võõrandamise, peaksid nad suutma kohaldada sarnaseid mehhanisme ka piiriüleste tehingute puhul tingimusel, et see ei põhjusta piiriüleste tehingute halvemat kohtlemist võrreldes riigisisestega.
The Commission believes that within the current programming period there is considerable scope for the managing authorities to deploy available resources more effectively.
Komisjon usub, et praeguse programmiperioodi vältel on korraldusasutustel rohkesti ruumi olemasolevaid ressursse tulemuslikumalt rakendada.
The Commission believes that, after the consultation exercise, a concrete Action Plan should be drawn up.
Komisjon on arvamusel, et pärast avalikku arutelu tuleks koostada konkreetne tegevuskava.
The Commission believes that, all in all, the third option of establishing minimum requirements for voluntary eco-labelling schemes would be the most appropriate one at this juncture.
Komisjon usub, et kokkuvõtteks on kolmas võimalus, milleks on miinimumnõuete kehtestamise vabatahtlikule ökomärgise süsteemile, käesoleval etapil kõige kohasem.
The Commission believes that, at this stage, Member States could be asked to consider including broadband connections in USO where the data rate in question is used at national level (i) by at least half of all households and (ii) by at least 80 % of all households with a broadband connection31.
Komisjon leiab, et praegu võiks liikmesriikidel paluda kaaluda lairibaühenduse lisamist universaalteenuse osutamise kohustuse alla siis, kui asjaomast andmesidekiirust kasutavad riigis i) vähemalt pooled leibkonnad ja ii) vähemalt 80 % lairibaühendusega leibkondadest31.
The Commission believes that, given the common nature of many of the challenges facing school systems and the importance of these issues for the Union’s socio-economic future, school education should be a key priority for the next cycle of the Lisbon process.
Komisjon on arvamusel, et võttes arvesse koolisüsteemi ees seisvate väljakutsete sarnasust ning selle valdkonna tähtsust ühenduse sotsiaalmajandusliku tuleviku jaoks, peab kooliharidus olema Lissaboni protsessi järgmise etapi prioriteet.
The Commission believes that, since this issue goes beyond mortgage credit, horizontal initiatives could be envisaged to improve access and transferability of credit data.
Kuna komisjoni arvates ei seondu see probleem ainult hüpoteeklaenudega, tuleks laenuandmetele juurdepääsu ja nende ülekantavuse parandamiseks näha ette horisontaalsed meetmed.
The Commission believes that, whilst the guiding principle remains unchanged, the number of modifications that have been made since the directive was first passed, enlargement, and the configuration of the new external borders constitute a sufficient reason for a complete revision and replacement of the original directive.
Tahtmata küll seada kahtluse alla direktiivi juhtpõhimõtet, arvab komisjon, et direktiivi valmimise ajast tehtud muudatuste hulk, Euroopa Liidu laienemine ja uute välispiiride kujunemine õigustavad igati algse direktiivi täielikku läbivaatamist ja asendamist.
The Commission believes that:
Komisjon on seisukohal, et:
The Commission believes the budget should be concentrated exclusively on the funding of projects.
Komisjon leiab, et eelarve tuleks suunata ainult projektide rahastamisele.
The Commission believes the donor community can do more and make better use of the existing funds and instruments by setting up a more consistent approach in this area.
Komisjon usub, et rahastajate kogukond saab teha rohkem ja kasutada paremini olemasolevaid fonde ja rahastamisvahendeid, kui nad kehtestavad selles valdkonnas järjekindlama lähenemisviisi.
The Commission believes the focus should be on identifying those frequency bands which can promote a convergent telecommunications environment in the long term.
Komisjon usub, et oluline on kindlaks määrata sellised sagedusalad, mis aitaksid pikaajalises perspektiivis saavutada ühetaolise telekommunikatsioonikeskkonna .
The Commission believes the inclusion makes sense and does not differ from the existing good practice.
Komisjon leiab, et nende lisamine on mõistlik ega lähe vastuollu senise hea tavaga.
The Commission believes there is a need for effective enforcement of the principle of equal treatment when it comes to paying pensions in a third country.
Komisjon leiab, et olukorras, kus pensione makstakse kolmandas riigis, on vaja tõhusalt rakendada võrdse kohtlemise põhimõtet.
The Commission believes there is a need for guidance so that case law can be interpreted more comprehensively.
Komisjoni arvates on vajalikud juhised kohtulahendite üldisema tõlgendamise jaoks.
The Commission believes there is a need to raise the political profile of EU-US relations and make them more strategic and effective in order to realise our shared vision of a more democratic, peaceful and prosperous international order.
Komisjon on seisukohal, et ELi ja USA suhete poliitilist mainet on tarvis tõsta ning muuta need suhted strateegilisemaks ja tõhusamaks, et teostada meie ühist arusaama demokraatlikumast, rahulikumast ja soodsamast rahvusvahelisest olukorrast.
The Commission believes this can be achieved by building on the existing framework for better regulation and by injecting more commitment and urgency into striking the right balance between the policy agenda and the economic costs of regulation.
Komisjon usub, et seda on võimalik saavutada, kui võetakse aluseks parema õigusliku reguleerimise olemasolev raamistik ning tehakse jõupingutusi tasakaalu saavutamiseks poliitilise kava ja õigusliku reguleerimise majanduslike kulude vahel.
The Commission believes this is necessary in order to meet the targets set in the "blue book", which were endorsed by the conclusions of the General Affairs Council of 16 November 2009.
Piisavate rahastamisvahendite olemasolu on komisjoni arvates vajalik, et järgida sinises raamatus sätestatud üldeesmärke, mis on heaks kiidetud üldasjade nõukogu 16. novembri 2009 järeldustes.
The Commission believes this to be the right way of addressing the challenges in relation to the decision-making process at EU level.
Komisjoni arvates on see sobiv viis ELi tasandi otsustusprotsessiga seotud probleemide lahendamiseks.
The Commission believes, contrary to the findings of the evaluation report, that certain synergies between the eTEN programme and the European Cohesion Fund have already been created.
Erinevalt hindamisaruande tulemustest leiab komisjon, et juba on loodud teatavat sünergiat eTENi programmi ja Euroopa Ühtekuuluvusfondi vahel.
The Commission believes, however, that it is a step within Europe’s reach, and one that Europe cannot afford to miss.
Kuid komisjon on veendunud, et see samm on Euroopale jõukohane ning seda ei tohiks astumata jätta.
The Commission Better Regulation framework sets out the tool needed to assess the possible impacts on innovation of new policy proposal and to identify existing barriers and possible ways to remove them.
Komisjoni parema õigusloome raamistikus on loodud vajalik vahend, mis aitab hinnata uute poliitikaettepanekute võimalikku mõju innovatsioonile ning leida olemasolevaid takistusi ja võimalusi nende kõrvaldamiseks.
The Commission broadly agrees with the views of the RSPG.
Komisjon nõustub üldjoontes raadiospektripoliitika töörühma soovitustega.
The Commission broadly welcomes this report and the timely opportunity it provides to support new thinking in policy formulation.
Üldjoontes komisjon tervitab kõnealust aruannet ja seda, et aruanne annab õigel ajal võimaluse toetada poliitika kujundamisel uut mõtteviisi.
The Commission brought forward a Communication on cross-border investments by venture capital funds5 and continues to work closely with Member States on a priority basis to progress towards a mutual recognition of national frameworks for venture capital funds and the removal of the existing regulatory and tax obstacles.
Komisjon esitas teatise riskikapitalifondide piiriüleste investeeringute kohta5 ning jätkab liikmesriikidega tihedat koostööd esmajärjekorras riskikapitalifonde käsitlevate riiklike raamistike vastastikuseks tunnustamiseks ning kehtivate regulatiivsete ja maksutakistuste kõrvaldamiseks.
The Commission brought forward a proposal for the establishment of the EQF in September 2006, COM (2006) 479, which was adopted by the European Parliament and Council in [month/year].
Komisjon tegi Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku kehtestamise ettepaneku septembris 2006 dokumendis KOM (2006) 479, mille Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid vastu [kuu/aasta].
The Commission brought the experience that it has gained, in particular within the framework of ERTMS corridors and corridors implemented by RailNetEurope, to bear on the issues brought up by the group of experts, and the results of the public consultation to define these essential characteristics.
Komisjon toetub ERTMi koridoride ja RailNetEurop poolt rajatud koridoride raames omandatud kogemustele, ekspertide rühma tõstatatud küsimustele ning nimetatud põhiomaduste määramiseks peetud avaliku arutelu tulemustele.
The Commission brought together stakeholders to develop a “Defence Standardisation Handbook” and is working with the EDA to encourage its use.
Komisjon on kokku kutsunud sidusrühmad kaitsesektori standardiseerimise käsiraamatu (Defence Standarsisation Handbook) välja töötamiseks ja propageerib koos Euroopa Kaitseagentuuriga selle kasutamist.