natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is therefore exploring new ways that would allow making financial aid intended to alleviate emergency situations in Member States more rapidly available.
Komisjon uurib seepärast uusi võimalusi, kuidas liikmesriikidele hädaolukordade leevendamiseks mõeldud rahaline toetus kiiremini kättesaadavaks teha.
The Commission is therefore fully committed to achieving the important objective of shaping an integrated, sustainable and holistic EU migration policy.
Seepärast on komisjon võtnud kindlaks sihiks saavutada oluline eesmärk kujundada integreeritud, jätkusuutlik ja terviklik ELi rändepoliitika.
The Commission is therefore fully supportive of the work by ICMA22 and the German Schuldscheine regime23 on these issues and will seek to draw on best practices and promote them across the EU through appropriate initiatives.
Seega toetab komisjon täielikult Rahvusvahelise Kapitaliturgude Assotsiatsiooni22 ja Saksamaa Schuldscheine-süsteemi23 tehtud sellealast tööd ning püüab võtta aluseks parimad tavad ja edendada neid sobivate algatuste abil kogu ELis.
The Commission is therefore in a position to accept the Common Position.
Seepärast on komisjonil võimalik ühise seisukohaga nõustuda.
The Commission is therefore in a position to support the outcome as reflected in the Council position.
Komisjon on seetõttu valmis toetama nõukogu seisukohas kajastatut.
The Commission is therefore increasing its co-funding to support the participation of experts representing the SMEs’ interests in the process that establishes European standards.
Seepärast suurendab komisjon oma kaasfinantseerimist, et toetada VKEde huve esindavate ekspertide osalust Euroopa standardite kehtestamise protsessis.
The Commission is therefore launching a dedicated website30 on consular protection for the citizen.
Seepärast käivitab komisjon spetsiaalse konsulaarkaitse veebisaidi kodanikele30.
The Commission is therefore launching the 'BUILD UP Skills: Sustainable Building Workforce Initiative' to support Member States in assessing training needs for the construction sector, developing strategies to meet them, and fostering effective training schemes.
aastaks vaja 2,5 miljonit.29 Seetõttu käivitab komisjon algatuse „EHITAGE ÜLES: säästvad oskused ehitustöötajatele”, et toetada liikmesriike ehitussektori koolitusvajaduste hindamisel, töötada välja strateegiad nende vajaduste täitmiseks ja aidata arendada tõhusaid koolituskavasid.
The Commission is therefore likely to propose to cover the additional payment needs through an amending letter to the 2016 draft budget taking into account revised Member States forecasts, the on-going adoption of programmes and state of play of designation of programme authorities.
Komisjonil on seega tõenäoliselt kavas katta täiendavad maksevajadused 2016. aasta eelarveprojekti kirjaliku muutmisettepaneku kaudu, võttes arvesse liikmesriikide korrigeeritud prognoose, programmide käimasolevat vastuvõtmist ja programmi juhtivate asutuste määramise hetkeseisu.
The Commission is therefore merging its efforts to reduce administrative burdens with those to simplify legislation.
Komisjon ühendab seetõttu halduskoormust ja õigusloome lihtsustamist käsitlevad jõupingutused.
The Commission is therefore not proposing to abolish these schemes but instead to simplify their application.
Seepärast ei tee komisjon ettepanekut nende süsteemide kaotamiseks, vaid selle asemel nende kohaldamise lihtsustamiseks.
The Commission is therefore now proposing a common deposit insurance scheme for the Banking Union, based on a reinsurance approach that will be progressively converted to a full insurance scheme over a number of years.
Seepärast teeb komisjon nüüd ettepaneku pangandusliidu ühise hoiuste tagamise skeemi kohta, mille aluseks on edasikindlustuse põhimõte, kuid mis kujundatakse järk-järgult aastate jooksul ümber täiskindlustusskeemiks.
The Commission is therefore of the opinion that specific known schemes could be more effectively tackled through an amendment to the Directive to provide a permanent viable alternative to the standard treatment where it can be justified through evidence of avoidance or evasion activity.
Seega on komisjon arvamusel, et mõnede tuntud skeemidega saaks tõhusamalt võidelda nimetatud direktiivi muutmise abil, mis juhtudel, kui tõendid maksustamise vältimisest või maksudest kõrvalehoidumisest seda õigustavad, võimaldaks tavalähenemisele alalist tõhusat alternatiivi.
The Commission is therefore of the opinion that the common position adopted unanimously by the Council forms a good basis for reaching agreement with the European Parliament at second reading and accepts it, subject to the observations and reservations set out above.
Komisjon leiab, et seetõttu moodustab kõnealune ühehäälselt heakskiidetud ühine seisukoht lähtekoha, mille alusel Euroopa Parlamendi teisel lugemisel kokkuleppele jõudmiseks ja kiidab selle eespool esitatud märkuste ja mööndustega heaks.
The Commission is therefore of the opinion that the EIB should be encouraged to lend to projects in tsunami-affected countries from the remaining resources within its existing Asia and Latin America (ALA) mandate.
Komisjon on seega arvamusel, et EIB peaks tsunami tõttu kannatanud maade projektidele laenu andma olemasolevatest ressurssidest Aasia ja Ladina-Ameerika (ALA) mandaadi raames.
The Commission is therefore of the opinion that the functioning of the Directive should be improved with regard to the following aspects of its application:
Seega on komisjon seisukohal, et direktiivi toimimise parandamiseks tuleks tähelepanu pöörata selle kohaldamise järgmistele aspektidele:
The Commission is therefore of the view that, building on the commitments of the Armenian government, an ENP Action Plan could be used to strengthen relations between the EU and Armenia and to promote the implementation of the necessary reforms.
Komisjon on seetõttu arvamusel, et Armeenia valitsuse pühendumust arvestades saaks ENP tegevuskava kasutada ELi ja Armeenia suhete tugevdamiseks ning vajalike reformide elluviimisele kaasaaitamiseks.
The Commission is therefore of the view that, building on the commitments of the Azerbaijani government, an ENP Action Plan could be used to further strengthen relations between the EU and Azerbaijan and to promote the implementation of the necessary reforms.
Komisjon on seetõttu arvamusel, et Aserbaidžaani valitsuse pühendumust arvestades saaks ENP tegevuskava kasutada ELi ja Aserbaidžaani suhete tugevdamiseks ning vajalike reformide elluviimisele kaasaaitamiseks.
The Commission is therefore of the view that, building on the commitments of the Georgian government, an ENP Action Plan could be used to further strengthen relations between the EU and Georgia and to promote the implementation of the necessary reforms.
Komisjon on seetõttu arvamusel, et Gruusia valitsuse pühendumust arvestades saaks ENP tegevuskava kasutada ELi ja Gruusia suhete edasiseks tugevdamiseks ning vajalike reformide elluviimisele kaasaaitamiseks.
The Commission is therefore presenting a Recommendation on the implementation of measures relating to Permanent Establishments, as well as to the G20/OECD report on Tax Treaty abuse.
Seepärast esitab komisjon soovituse püsiva tegevuskohaga ja maksulepingute kuritarvitamist käsitleva G20/OECD aruandega seotud meetmete rakendamise kohta.
The Commission is therefore presenting an ambitious External Investment Plan that would tackle the root causes of migration and support partners to manage its consequences, while contributing to the achievement of other development goals.
Seega esitab komisjon mahuka välisinvesteeringute kava, mis aitaks kõrvaldada rände algpõhjusi ning toetaks partnereid rände tagajärgede haldamisel ja võimaldaks samal ajal saavutada muid arengueesmärke.
The Commission is therefore presenting two initiatives along with this communication that aim to do this: a communication on internalising the external costs of transport; and a proposal to revise the existing directive on infrastructure charging for heavy goods vehicles.
Komisjon esitab eesmärgi saavutamiseks koos käesoleva teatisega kaks algatust: teatis transpordi väliskulude sisestamise kohta ja ettepanek vaadata läbi olemasolev direktiiv, milles käsitletakse rasketele kaubaveokitele infrastruktuuri kasutusmaksu kehtestamist.
The Commission is therefore presenting, at the same time as this communication, a further communication to reduce rail noise from existing wagons and will, over the next 18 months, take additional steps focused on different modes and impacts.
Komisjon esitab seetõttu käesoleva teatisega samal ajal ka teatise olemasolevatest vagunitest tuleneva raudteemüra vähendamise kohta ning võtab järgmise 18 kuu jooksul lisameetmeid, mis on suunatud eri transpordiliikidele ja mõjudele.
The Commission is therefore proposing an amendment to Article 55(5) only, with the other provisions of Regulation No 1083/2006 remaining unchanged.
Komisjon tegi ettepaneku muuta vaid artikli 55 lõiget 5, määruse nr 1083/2006 teisi sätteid ei muudeta.
The Commission is therefore proposing an indicative action plan, fully discussed with the Member States and regional stakeholders, to encourage the implementation of visible projects.
Seepärast esitab komisjon soovitusliku tegevuskava, mille ta on täielikult liikmesriikide ja piirkondlike sidusrühmadega läbi arutanud, et hoogustada käegakatsutavat tulemust andvate projektide rakendamist.
The Commission is therefore proposing changes to current rules on noise-related operating restrictions to put authorities in a better position to phase out the noisiest aircraft from airports.
Seepärast teeb komisjon ettepaneku muuta müraga seotud tegevuspiiranguid käsitlevaid kehtivaid eeskirju, et ametiasutustel oleks parem võimalus kõrvaldada lennuväljadelt järk-järgult kõrgeima müratasemega õhusõidukid.
The Commission is therefore proposing to carry out a substantial reform of the CFP control system.
Seetõttu kavatseb komisjon ÜKP kontrollisüsteemi põhjalikult reformida.
The Commission is therefore proposing to enlarge the scope of the Fund for a fixed period in order to enable it to intervene in response to the global financial and economic crisis.
Komisjon teeb seetõttu ettepaneku laiendada EGFi reguleerimisala kindlaksmääratud ajavahemikuks, et oleks võimalik reageerida ülemaailmsele finants- ja majanduskriisile.
The Commission is therefore proposing to launch a pilot phase in the period 2012-2013, still within the current financial framework.
Seepärast teeb komisjon ettepaneku käivitada katseetapp juba praeguse finantsraamistiku kehtivusajal, aastatel 2012–2013.
The Commission is therefore proposing to make it possible to internalise some of the external costs in the road haulage sector.
Seega teeb komisjon ettepaneku luua võimalus kaupade autoveo väliskulude sisestamiseks.
The Commission is therefore proposing to revise Directive 1999/62/EC in order to allow charges to include external costs.
Väliskuludega maksustamise võimaldamiseks teeb komisjon seega ettepaneku direktiiv 1999/62/EÜ läbi vaadata.
The Commission is therefore proposing to the Council along this Communication negotiating guidelines for a treaty establishing a Transport Community in South East Europe.
Seepärast esitab komisjon nõukogule koos käesoleva teatisega Kagu-Euroopa transpordiühenduse asutamislepingu läbirääkimissuuniste ettepaneku.
The Commission is therefore proposing to the European Parliament and the Council, as requested, that the common rules and hence the tasks of the Agency should be extended to include air operations, pilots’ licences and, within the limits set by the Chicago Convention, the safety of third-country aircraft.
Seega teeb komisjon vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovile neile ettepaneku laiendada ühiseid eeskirju ja sellest tulenevalt ka ameti ülesandeid, hõlmates lende, piloodilube ja Chicago konventsiooniga kehtestatud piires kolmandate riikide õhusõidukite ohutust.
The Commission is therefore proposing to update, clarify and simplify the existing requirements for counting and registration of passengers and crew on board passenger ships in order to enhance the level of safety that they provide for.
Seepärast teeb komisjon ettepaneku ajakohastada, selgitada ja lihtsustada reisilaevade pardal olevate reisijate ja laevapere liikmete loendamise ja registreerimisega seotud kehtivaid nõudeid, et parandada nendega ettenähtud ohutustaset.
The Commission is therefore proposing, along with this proposal, a Regulation extending the current mandate of the Agency for 18 months to allow sufficient time for debate and due process.
Komisjon teeb seega ettepaneku võtta koos käesoleva ettepanekuga vastu määrus, millega pikendatakse ameti praegusi volitusi 18 kuud, et arutelu ja nõuetekohase menetluse jaoks oleks piisavalt aega.
The Commission is therefore putting forward a proposal to implement G20/OECD CbCR EU level, building on the existing legislative framework for information exchange, through amendments to the Directive on Administrative Cooperation (DAC).
Seepärast esitab komisjon ettepaneku rakendada G20/OECD riigipõhiseid aruandeid ELi tasandil, ning kasutab teabe vahetamisega seotud olemasolevat õigusraamistikku, muutes maksustamisalase halduskoostöö direktiivi.
The Commission is therefore putting forward two different types of initiatives to redouble its efforts to make transport greener and more sustainable.
Komisjon esitab seetõttu kahte eri liiki algatusi, et kahekordistada oma jõupingutusi transpordi keskkonnahoidlikumaks ja säästvamaks muutmisel.
The Commission is therefore reflecting on ways in which the Code of Conduct can be improved and the Group made more effective.
Komisjon arutab seega, kuidas käitumisjuhendit parandada ja töörühma tegevust tõhustada.
The Commission is therefore requested to take into consideration their different characteristics, paying special attention to micro enterprises, when preparing financial programmes to support their development.
Seetõttu palutakse komisjonil nende ettevõtete arengu toetamiseks finantsprogramme ette valmistades neid eripärasid arvesse võtta ning pöörata eritähelepanu mikroettevõtetele.
The Commission is therefore unable to assess the extent to which the national legislation complies with the Framework Decision in this respect.
Seega ei saa komisjon anda hinnangut, mil määral on liikmesriikide õigusaktid raamotsuse sellekohase nõudega vastavuses.
The Commission is therefore unable to take up these amendments.
Seetõttu ei saa komisjon nõustuda nende muudatustega.
The Commission is therefore urged to define, as soon as possible, concrete objectives concerning the use of biomass or other renewable energy sources.
Seetõttu kutsutakse komisjoni üles püstitama võimalikult kiiresti selgepiirilised eesmärgid biomassi või taastuvate energiaallikate kasutamiseks.
The Commission is therefore urged to put together a proposal that provides legal certainty on energy storage.
Seepärast tuleks komisjonil välja töötada ettepanek, mis looks õiguskindluse energia salvestamise valdkonnas.
The Commission is therefore well aware of the needs of the breeding sector and of the supervising competent authorities.
Komisjon on seega tõuaretussektori ja järelevalvet teostavate pädevate asutuste vajadustest täiesti teadlik.
The Commission is thus acting on requests and suggestions expressed by the EESC and other civil society organisations, and by the European Parliament.
See on komisjoni vastus komitee, teiste kodanikuühiskonna organisatsioonide ja Euroopa Parlamendi soovidele ja ettepanekutele.
The Commission is thus aware of the broad support given by the Member States to the general aim of this proposal.
Komisjon on teadlik liikmesriikide laialdasest toetusest kõnealuse eelnõu üldistele eesmärkidele.
The Commission is thus now proposing to set clearer, more transparent rules across the EU to make the EU more welcoming to talented people.
Samuti on komisjoni ettepaneku eesmärk kehtestada kogu ELis selgemad ja läbipaistvamad eeskirjad, et muuta EL avatumaks andekate inimeste jaoks.
The Commission is thus open to discussing such an amendment with Member States and the European Parliament.
Komisjon algatab selle muudatuse kohta arutelu liikmesriikide ja Euroopa Parlamendiga.
The Commission is thus proposing an emergency package to address both the immediate situation of economic and social hardship and to make a long term contribution to tackling systemic overcapacity.
Sellest tulenevalt teeb komisjon ettepaneku võtta vastu erakorraliste meetmete pakett, et parandada praegust rasket majanduslikku ja sotsiaalset olukorda ning panustada pikema aja jooksul süstemaatilise liigse püügivõimsuse vähendamisele.
The Commission is thus seeking to bring the sugar regime into line with the CAP reform, make the European sugar market less attractive for imports, substantially cut quota sugar exports involving refunds, and abolish production refunds for sugar sold to the chemical industry.
Komisjon tahab nii viia ELi suhkrukorralduse vastavusse ühise põllumajanduspoliitika reformi põhimõtetega, muuta Euroopa suhkruturg impordile vähem atraktiivseks, vähendada märgatavalt toetusi saava kvoodisuhkru eksporti ja kaotada tootmistoetused keemiatööstusele müüdud suhkrule.
The Commission is thus seeking to bring the sugar regime into line with the CAP reform, make the European sugar market less attractive for imports, substantially cut quota sugar exports involving refunds, and abolish production refunds for sugar sold to the chemical industry.
Komisjon tahab niimoodi kaasata suhkrukorralduse CAP reformi loogikasse, muuta Euroopa suhkruturg impordile vähem atraktiivseks, vähendada märgatavalt kvoodi alusel toodetud suhkru eksporti toetustega ja kaotada tootmistoetused keemiatööstusele müüdud suhkrule.
The Commission is to adopt a Decision on criteria and methodological standards on good environmental status of marine waters, which constitutes a key step in the process of implementation of the Marine Strategy Framework Directive, of which one of its ultimate aims is to maintain marine biodiversity.
Komisjon peab vastu võtma otsuse merevee hea keskkonnaseisundi kriteeriumide ja metoodiliste normide kohta, mis kujutab endast olulist sammu merestrateegia raamdirektiivi rakendamisel, mille üks põhieesmärke on merekeskkonna bioloogilise mitmekesisuse säilitamine.
The Commission is to amend Environmental Liability Directive (2004/35/EC) within the regulation.
Komisjon muudab käesoleva määruse piires keskkonnavastutust käsitlevat direktiivi 2004/35/EÜ.
The Commission is to be assisted by the Communications Committee set up Article 22 of Directive 2002/21/EC.
Komisjoni abistab direktiivi 2002/21/EÜ artikli 22 alusel loodud sidekomitee.
The Commission is to be responsible, through Eurostat, for coordinating the basic information, calculating and publishing PPPs and adjusting methodology in consultation with Member States, while Member States are to provide basic information, issue written certification of the survey results and ensure the validity of the data.
Euroopa Komisjon vastutab Eurostati kaudu alusandmete kogumise koordineerimise, ostujõu pariteetide arvutamise ja avaldamise eest ning metoodika kohandamise eest koostöös liikmesriikidega, samas kui liikmesriigid peavad edastama alusandmed, kinnitama kirjalikult uurimistulemused ja tagama alusandmete usaldusväärsuse.
The Commission is to consult the Observatory as part of the evaluation process and will send the final evaluation report to the European Parliament and to the Council.
Komisjonil tuleb hindamisprotsessi osana konsulteerida vaatluskeskusega ja ta saadab lõpliku hindamisaruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Commission is to coordinate, in cooperation with the participating countries, aspects relating to the establishment and functioning of the Community and non-Community components of the systems and infrastructure.
Komisjon koordineerib koos osalevate riikidega aspekte, mis puudutavad süsteemide ja infrastruktuuri ühenduse vastutusel olevate komponentide ja muude komponentide loomist ja toimimist.
The Commission is to develop the relevant implementing measures for the period after 2020.
Komisjon töötab välja asjakohased rakendusmeetmed 2020. aasta järgseks perioodiks.
The Commission is to establish an EU Offshore Authorities Group with representatives from the competent authorities responsible for offshore oil and gas activities in Union Member States.
Koos liikmesriikide selliste pädevate asutuste esindajatega, milles tegeletakse avamere nafta- ja gaasiammutamise küsimustega, seab komisjon sisse ELi avameretegevust reguleerivate asutuste rühma.
The Commission is to present a report on the working of the IBAN and BIC codes by 31 December 2012 and a report on the application of the regulation by 31 December 2015.
Komisjon peaks esitama hiljemalt 31. detsembriks 2012 aruande IBAN-numbri ja BIC-koodi toimimise kohta ning hiljemalt 31. detsembriks 2015 aruande määruse kohaldamise kohta.
The Commission is to present a report on the working of the IBAN and BIC codes by 31 December 2012 and a report on the application of the regulation by 31 December 2015.
Komisjon peaks esitama hiljemalt 31. detsembriks 2012 aruande IBAN-numbri ja BIC-koodi toimimise kohta ning hiljemalt 31. detsembriks 2015 aruande määruse kohaldamise kohta.
The Commission is to propose Community Strategic Guidelines on cohesion, which will set out how EU-level priorities should be taken into account by the national and regional authorities responsible for managing the Structural Fund programmes.
Komisjon peab esitama ühenduse strateegilised ühtekuuluvuse suunised, milles määratletakse, kuidas struktuurifondide eest vastutavad riiklikud- ja piirkondlikud asutused peaksid arvestama ELi üldisi prioriteete.
The Commission is to receive periodically updated information and publish this in the Official Journal.
Komisjon peab saama kindlate ajavahemike järel ajakohastatud teavet, mille ta avaldab Euroopa Liidu Teatajas.
The Commission is to transmit the EU inspection plan to the ICCAT Secretariat for endorsement.
Komisjon edastab ELi inspekteerimiskava ICCATi sekretariaadile heakskiidu saamiseks.
The Commission is trying to establish a serious external policy.
Komisjon püüab praegu tõsiselt rakendada välispoliitikat.
The Commission is unaware of any regulator having received a formal complaint regarding failure by an API owner to make available all information necessary to enable providers of interactive television services to provide all services supported by the API in a fully-functional form.
Komisjoni andmetel ei ole ükski reguleeriv asutus saanud ametlikku kaebust selle kohta, et mõni rakendusliidese omanik ei suuda kättesaadavaks teha sellist teavet, mida interaktiivse digitaaltelevisiooni osutajad vajavad, et pakkuda kõiki nende rakendusliideste toetatavaid teenuseid täielikult toimival kujul.
The Commission is under no illusion as to the difficulties involved here: it does not envisage the consultation process leading to a new regulation before the end of 2010.
Komisjon ei loo endale kõnealuse meetmega kaasnevate raskuste suhtes mingeid illusioone, vaid lähtub sellest, et konsulteerimisprotsessi tulemusel ei sünni uut regulatsiooni enne kui 2010. aasta lõpus.
The Commission is undertaking a comprehensive stocktaking of European society, to serve as a basis for a new agenda for access and solidarity and for European policy-making into the next decade.
Komisjon viib läbi Euroopa ühiskonna põhjaliku hindamise, mis oleks aluseks uuele juurdepääsu ja solidaarsuse tegevuskavale saavutamiseks ning Euroopa poliitika kujundamisele järgmisel aastakümnel.
The Commission is undertaking a mapping exercise of national transposition measures to identify gold-plating provisions which create undue additional compliance costs.
Komisjon võtab ette siseriiklikku õigusesse ülevõtmise meetmete väljaselgitamise, et teha kindlaks ülereguleerimisele osutavad sätted, mis tekitavad põhjendamatult täiendavaid nõuete täitmise kulusid.
The Commission is undertaking detailed studies on the development of a European generation and system adequacy assessment.
Komisjonil on kavas teha üksikasjalikud uuringud Euroopa tootmise ja süsteemi piisavuse hindamiseks.