natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, efforts are made in the Member States to develop and facilitate access to quality and appropriate content for minors, for instance through specific websites for children and specific search engines5.
Liikmesriikides püütakse arendada ka alaealistele sobivat, kvaliteetset infosisu ning hõlbustada nende juurdepääsu sellele, näiteks spetsiaalsete lastele mõeldud veebisaitide ja otsingumootorite kaudu5.
In addition, efforts are necessary to set financial and fiscal incentives at the right level to encourage an efficient use of resources.
Lisaks tuleb teha jõupingutusi rahaliste ja maksusoodustuste kehtestamiseks sobival tasemel, et soodustada ressursside tõhusat kasutamist.
In addition, efforts are needed to increase the low pace of amortisation of mortgages with a view to reducing the growth in household indebtedness.
Lisaks on vaja kiirendada hüpoteeklaenude tagasimaksmise tempot eesmärgiga vähendada kodumajapidamiste võlakoormuse kasvu.
In addition, efforts have been made to integrate it into mainstream PES provision.
Lisaks on tehtud jõupingutusi, et integreerida see riiklike tööturuasutuste põhiteenustesse.
In addition, efforts should be intensified in the G8 to secure rapid ratification by Russia of the Energy Charter Treaty and conclusion of the negotiations on the Transit Protocol.
Lisaks tuleks tugevdada jõupingutusi G8 raames, et tagada energiaharta lepingu kiire ratifitseerimine Venemaa poolt ja transiidiprotokolli läbirääkimiste lõpuleviimine.
In addition, efforts should be made to increase interest in producing energy wood.
Lisaks tuleb teha jõupingutusi energiapuidu tootmise suurendamiseks.
In addition, efforts to remove environmentally harmful subsidies should continue.
Samuti tuleks jätkata tööd keskkonnakahjulike toetuste lõpetamiseks.
In addition, EFRAG has been increasingly used as a platform of European stakeholders (both public and private) to provide upstream, technical input to the IASB concerning draft accounting standards.
Üha enam kasutatakse peale selle EFRAGi Euroopa sidusrühmade (nii valitsus- kui ka erasektor) platvormina, mille kaudu saab IASBile esitada tulevikku suunatud ja tehnilisi ettepanekuid raamatupidamisstandardite koostamise kohta.
In addition, EFSA recommended that risk mitigating measures should be implemented with respect to movement of pet animals from those Member States.
Lisaks sellele soovitas Euroopa Toiduohutusamet, et rakendataks ohtu vähendavaid meetmeid vastavatest liikmesriikidest lemmikloomade liikumise suhtes.
In addition, EFSI-support to motorways, which should be in general avoided would be allowed in cohesion countries under certain conditions.
Samuti on Ühtekuuluvusfondist abi saavatele riikidele teatavatel tingimustel lubatud anda EFSI toetust kiirteede jaoks, ent seda tuleks üldjuhul vältida.
In addition, EID has been already introduced in the EU for several animal species (most of them as mandatory).
Lisaks sellele on elektrooniline identifitseerimine ELis kasutusel juba mitme loomaliigi puhul (enamikul juhul kohustuslikus korras).
In addition, eighteen Member States' governments, the government of one EEA country and 110 stakeholders reacted to the invitation, in the Communication, to submit comments on the proposals in writing, by mid-October 2007.
Lisaks sellele reageerisid teatises esitatud kutsele saata ettepanekute kohta kirjalikult märkuseid 2007. aasta oktoobri keskpaigaks 18 liikmesriigi valitsused, ühe EMP riigi valitsus ja 110 sidusrühma.
In addition, EIOPA will also have to develop 2 guidelines, mainly to ensure cooperation between authorities and 3 reports to monitor and evaluate the effectiveness of the Directive, will hold the register of intermediaries who intend to go cross-border and will have a number of other permanent tasks.
Lisaks tuleb EIOPA-l töötada välja kahed suunised, peamiselt tagamaks koostöö ametiasutuste vahel, ja kolm aruannet, et jälgida ja hinnata määruse tulemuslikkust, pidada nende vahendajate registrit, kes kavatsevad hakata tegutsema piiriüleselt, ning täita mitut muud alalist ülesannet.
In addition, EIOPA will have to monitor the application of the Directive and take action to ensure correct implementation, in accordance with article 17 of its founding Regulation (Council and Parliament Regulation 1094/2010), and to resolve differences between national supervisors regarding matters of application (article 19 of the EIOPA Regulation).
Lisaks sellele peab EIOPA jälgima direktiivi kohaldamist ja võtma meetmeid nõuetekohase rakendamise tagamiseks vastavalt asutamismääruse artiklile 17 (nõukogu ja Euroopa Parlamendi määrus 1094/2010) ning lahendama riiklike järelevalveasutuste vahelisi kohaldamisega seotud erimeelsusi (EIOPA määruse artikkel 19).
In addition, elements of the new legislation on school education risk increasing the number of early school leavers and segregation in the Hungarian school system.
Lisaks sellele võivad kooliharidust käsitlevate uute õigusaktide teatud aspektid suurendada kooli poolelijätvate noorte hulka ja süvendada Ungari koolisüsteemi segregatsiooni.
In addition, elements on coherence between the regional and cooperation programmes operating in the same area are part of the programming documents.
Lisaks kuuluvad ühe ja sama valdkonna piirkondlike ja koostööprogrammide vahelise sidususe elemendid programmidokumentidesse.
In addition, elements such as the Innovative Medicine Initiative (IMI) and ESFRI (European Roadmap, which includes also research infrastructures for clinical trials and biomedical research), which will benefit cancer research, are being introduced.
Lisaks on väljatöötamisel sellised vähktõveuuringuid toetavad meetmed nagu innovatiivse ravimi algatus ja teadustöö infrastruktuure käsitlev Euroopa strateegiafoorum (Euroopa teekaart (ESFRI), mis hõlmab ka kliiniliste ja biomeditsiiniliste uuringute alase teadustöö infrastruktuure).
In addition, employers are consulted on the content of the VET curricula and participate in the framework of the VET quality assurance in Estonia.
Lisaks peetakse kutsehariduse kvaliteedi tagamise raames tööandjatega kutsehariduse õppekavade asjus nõu.
In addition, employment protection combined with effective re-employment services and active labour market policies are crucial for the adaptability and security of both firms and employees.
Lisaks on tööhõive kaitse koos tõhusate tööturule tagasitoomise meetmetega ja aktiivse tööturupoliitikaga esmatähtsad nii ettevõtete kui ka töötajate kohanemisvõime ja kindlustatuse seisukohast.
In addition, EMSA as a maritime safety agency will contribute to a more friendly perception of using this technology.
Lisaks annab EMSA meresõiduohutuse ametina omapoolse panuse, et muuta suhtumine sellise tehnoloogia kasutamisse sõbralikumaks.
In addition, EMSA has commissioned a study on the fuels used by passenger ships operating in the Mediterranean and the Bay of Biscay.
Lisaks on EMSA tellinud uuringu Vahemeres ja Biskaia lahes liiklevatel reisilaevadel kasutatavate kütuste kohta.
In addition, end-of-life ship tracking needs to be improved and co-operation with key third countries (such as Egypt because of the Suez Canal) enhanced.
Lisaks tuleb parandada kasutuselt kõrvaldatud laevade jälgimist nende teekonnal lammutuskäitisse ja tihendada koostööd kolmandate võtmeriikidega (nt Suessi kanali tõttu Egiptus).
In addition, end-of-life ship tracking needs to be improved and cooperation with key third countries (such as Egypt because of the Suez Canal) enhanced.
Lisaks tuleb parandada kasutuselt kõrvaldatud laevade jälgimist nende teekonnal lammutuskäitisse ja tihendada koostööd kolmandate võtmeriikidega (nt Suessi kanali tõttu Egiptus).
In addition, end-users at retail level do not buy roaming services separately but together with domestic services.
Lisaks ei osta lõpptarbijad jaemüügitasandil rändlusteenuseid eraldi, vaid koos kodumaiste teenustega.
In addition, energetic and long-term efforts are needed to broaden expertise on sustainable development.
Peale selle on vaja jõulisi ja pikaajalisi jõupingutusi teadmiste suurendamiseks säästva arengu valdkonnas.
In addition, energy agreements with third country suppliers must fully comply with the EU legal provisions and energy security principles.
Lisaks peavad energiakokkulepped kolmandatest riikidest pärit tarnijatega olema täielikult kooskõlas ELi õigusnormide ja energiajulgeoleku põhimõtetega.
In addition, energy agreements with third country suppliers must fully comply with the EU legal provisions and energy security principles.
Lisaks peavad energiakokkulepped kolmandatest riikidest pärit tarnijatega olema täielikus kooskõlas ELi õigusnormide ja energiajulgeoleku põhimõtetega.
In addition, energy captured by photosynthesis has always been used for heating purposes (e.g. biomass in the form of wood).
Fotosünteesi abil seotud energiat on ammusest ajast soojaallikana kasutatud (nt biomass puidu kujul).
In addition, energy captured by photosynthesis has always been used for heating purposes (e.g. biomass in the form of wood).
Fotosünteesi abil seotud energiat on ammusest ajast soojaallikana kasutatud (nt biomass puidu kujul).
In addition, energy efficiency and its promotion are becoming increasingly important in the Union, in particular in view of its 2020 20% headline target on energy efficiency and further objectives beyond that date.
Samuti muutuvad energiatõhusus ja selle edendamine Euroopa Liidus üha olulisemaks, pidades eriti silmas 2020. aasta energiatõhususe 20 % peaeesmärki ja hilisemaid eesmärke.
In addition, energy efficiency equipment, services and technology are becoming increasingly important worldwide.
Lisaks sellele on energiatõhusad seadmed, teenused ja tehnoloogia kogu maailmas üha tähtsamaks muutumas.
In addition, energy network regulators should be required to design tariffs and network regulations that would enable energy efficient solutions and technologies to be offered to consumers (Option D7).
Lisaks tuleks nõuda, et energiavõrku reguleerivad asutused kujundaksid sellised võrgutariifid ja õigusnormid, mis võimaldaksid tarbijatele pakkuda energiatõhusaid lahendusi ja tehnoloogiaid (meede D7).
In addition, energy-intensive consumers tend to be more interested in conventional fuel plants, which supply energy reliably.
Lisaks kalduvad energiamahukad tarbijad olema rohkem huvitatud konventsionaalset kütust kasutavatest elektrijaamadest, mis varustavad energiaga stabiilselt.
In addition, enlargement to a ‘Europe of 25’ demands extra efforts to ensure a consistent high level of security throughout the whole of a Union with frontiers now extending to the East and the South.
Pealegi nõuab 25 liikmesriigiga Euroopaks laienemine lisajõupingutusi tagamaks püsivalt kõrget julgeolekutaset liidus, mille piirid ulatuvad nüüd itta ja lõunasse.
In addition, enlarging the mandate as examined under options 4 and 5 may create render the Agency’s position ambiguous.
Lisaks võib volituste suurendamine, nagu on ette nähtud variantides 4 ja 5, muuta ameti positsiooni ebaselgeks.
In addition, ensuring strong enforcement of intellectual property rights and effectively combating counterfeiting and piracy is key.
Lisaks tuleb tagada intellektuaalomandi õiguste jõustamine ja tõhusalt võidelda võltsimise ja piraatlusega.
In addition, entitlement to benefit from autonomous trade preferences is conditional on the beneficiaries’ involvement in effective administrative co-operation with the Community in order to prevent any risk of fraud.
Peale selle on ühepoolsete kaubandussoodustuste saamise eelduseks soodustuse saaja osalemine tõhusas halduskoostöös ühendusega, et vältida mis tahes pettuseohtu.
In addition, entry barriers on the market of the tying product are relevant to establish the market position of the supplier.
Peale selle on tarnija turuseisundi kindlaksmääramisel asjakohane arvestada siduva toote turul olevaid turutõkkeid.
In addition, ESMA has the power to require the credit ratings agencies to bring an infringement to an end and to issue public notices.
Lisaks sellele on EVJA-l õigus nõuda, et reitinguagentuurid lõpetavad rikkumise ning väljastada avalikke teadaandeid.
In addition, ESMA is currently carrying out a review of the UCITS framework in general and in particular as regards the potential application to ETFs, with a view to adopting new guidelines this year.
Lisaks vaatab Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve praegu läbi eurofondide õigusraamistikku üldiselt ja eelkõige seoses selle võimaliku kohaldamisega börsil kaubeldavate fondide suhtes, et võtta sel aastal vastu uued suunised.
In addition, ESMA may establish cooperation arrangements with relevant authorities of third countries as well as recognise trade repositories established in a third country.
Lisaks sellele võib ESMA kehtestada kolmanda riigi asjaomaste asutustega koostöökorra ning tunnustada kolmandas riigis asutatud kauplemisteabehoidlaid.
In addition, ESMA may refer matters for criminal prosecution to the relevant national authorities.
Lisaks võib EVJA anda kriminaalvastutusele võtmise eesmärgil asja üle liikmesriigi asjakohastele asutustele.
In addition, ESMA will have to upgrade its existing prospectus register and to transform it into an online storage mechanism with a search tool that investors can use for free.
Lisaks peab Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve uuendama olemasolevat prospektide registrit ja muutma selle otsingumootoriga varustatud elektrooniliseks andmete säilitamise mehhanismiks, mida investorid saavad tasuta kasutada.
In addition, especially in economies with large external imbalances, labour cost developments should take account of intra-area competitiveness positions.
Peale selle eelkõige suure välismajandusliku tasakaalutusega riikide tööjõukulude arengus arvesse võtta euroala sisest konkurentsi seisu.
In addition, especially to avoid social hardship, it is appropriate to provide beneficiaries of international protection with social assistance without discrimination.
Lisaks on eriti sotsiaalsete raskuste vältimiseks asjakohane tagada rahvusvahelise kaitse saajatele sotsiaalabi kedagi diskrimineerimata.
In addition, established and non-established taxable persons must be treated equally.
Lisaks tuleb kohelda registreeritud ja mitteregistreeritud maksukohustuslasi võrdselt.
In addition, Estonia still faces some poverty-related challenges.
Peale selle esineb Eestis mõningaid vaesusega seotud probleeme.
In addition, Estonia still faces some poverty-related challenges.20
Peale selle esineb Eestis endiselt mõningaid vaesusega seotud probleeme.20
In addition, EU agriculture is facing a wide range of new future challenges, which include: further globalisation, tightening of energy supplies, climate change, unsustainable consumption of natural resources, and the recent rise in food prices2.
Peale selle tuleb ELil tulevikus lahendada mitmesuguseid uusi probleeme nagu globaliseerumise jätkumine, energiavaru kahanemine, kliimamuutus, loodusvarade tarbimine tasemel, mis ei ole jätkusuutlik, ning toiduhindade hiljutine tõus2.
In addition, EU Blue Card holders are allowed to exercise a self-employed activity in parallel with their Blue Card occupation as a possible gradual path to innovative entrepreneurship.
Peale selle lubatakse ELi sinise kaardi omanikel tegutseda kaardi saamise aluseks oleva palgatöö kõrval FIEna, et võimaluse korral hakata innovaatiliseks ettevõtjaks.
In addition, EU citizens residing in another Member State can maintain lifelong and close ties with their country of origin and continue to be directly affected by acts adopted by the legislature there (e.g. payment of taxes, pension rights).
Pealegi võivad teises liikmesriigis elavad ELi kodanikud säilitada tihedad sidemed oma päritoluriigiga kogu elu jooksul ja seal vastuvõetud õigusaktid võivad neid vahetult mõjutada (nt maksude maksmine, pensioniõigused).
In addition, EU funding can play a vital role in supporting reform implementation and injecting investment directly into the real economy, if targeted wisely and effectively applied.
Lisaks sellele võib ELi rahastamine aruka suunamise ja tõhusa kohaldamise korral täita olulist rolli reformide rakendamise toetamisel ning investeeringute juhtimisel otse reaalmajandusse.
In addition, EU industry as a whole could improve its energy efficiency by making optimum use of low-consumption, high-efficiency loads such as lighting systems, motors, power capacitors, transformers and cables through appropriate automation and controls.
Peale selle saaks ELi tööstus tervikuna parandada oma energiatõhusust, kasutades sobiva automatiseerimise ja juhtimise abil optimaalselt ära madala energiatarbega kõrgtootlikke seadmeid, nagu valgustussüsteemid, mootorid, jõukondensaatorid, trafod ja kaablid.
In addition, EU law enforcement services should take immediate measures to prevent crime on the roads.
Lisaks peaksid ELi liikmesriikide turvateenistused võtma meetmeid selleks, et pidurdada kuritegevust teedel.
In addition, EU legislation on anti-discrimination supports and develops this legal framework on the conditions for the admission and stay of third-country nationals.
Lisaks toetavad ja arendavad kolmandate riikide kodanike vastuvõtu ja kohalviibimise tingimuste raamistikku ELi diskrimineerimisvastased õigusaktid.
In addition, EU legislation provides for the reduction of environmental impacts of ICT equipment at the end of its life23.
Lisaks nähakse ELi õigusaktides ette info- ja sidetehnoloogia seadmete keskkonnamõju vähendamine nende olelusringi lõpus23.
In addition, EU Member States will be informed in writing and in due time of the shipowner’s intention to send a ship for recycling, thus removing the difficulty of identifying when a ship turns into waste.
Lisaks nõutakse ELi liikmesriikide teavitamist kirjalikult ja õigeaegselt laevaomaniku kavatsusest saata laev ringlussevõttu ning sellega kõrvaldatakse raskused seoses selle kindlaks määramisega, millal laevast saavad jäätmed.
In addition, EU officials should encourage third countries to set ambitious goals for renewable energy.
Lisaks tuleks ELi ametnikel julgustada kolmandaid riike püstitama taastuvenergia arendamisel ambitsioonikaid eesmärke.
In addition, EU officials should encourage third countries to set ambitious goals for renewable energy.
Lisaks tuleks ELi ametnikel julgustada kolmandaid riike püstitama taastuvenergia valdkonnas ambitsioonikaid eesmärke.
In addition, EU policies on environmental standards or on the implementation of multilateral environmental agreements also have a positive impact on global health.
Positiivne mõju ülemaailmsele tervishoiule on ka ELi keskkonnanorme ja mitmepoolsete keskkonnalepingute rakendamist käsitleval ELi poliitikal.
In addition, EU waste law often remains unclear despite Court jurisprudence and has been the subject of considerable litigation on its interpretation.
Lisaks on ELi jäätmeõigus vaatamata Euroopa Kohtu praktikale tihtipeale ebaselge ning selle tõlgendamine on põhjustanud palju vaidlusi.
In addition, EU-level exercises and practical simulations, a key element to enhance security and resilience of CII, are still in embryonic state;
Lisaks on ELi tasandi õppused ja praktilised simulatsioonid, mis on elutähtsate sideinfrastruktuuride turvalisuse ja vastupidavuse suurendamise võtmeelement, alles lapsekingades;
In addition, EU-wide, coordinated public support for R&D and innovation will be important to increase the availability and performance of the necessary technologies.
Lisaks tuleb koordineerida ELi avalikku toetust teadus- ja arendustegevusele ning innovatsioonile, et parandada vajaliku tehnoloogia kättesaadavust ja tulemuslikkust.
In addition, EUR 13.5 billion from Cohesion policy is foreseen to support the adaptability of workers, enterprises and entrepreneurs, which also includes development of systems for anticipating economic change and future requirements in terms of jobs and skills.
Peale selle on ühtekuuluvuspoliitika raames ette nähtud 13,5 miljardit eurot töötajate, ettevõtete ja ettevõtjate kohanemisvõime parandamiseks, mis hõlmab ka majandusmuutuste ning töökohtade ja oskustega seotud tulevaste vajaduste prognoosimise süsteemide väljatöötamist.
In addition, EUR 50 000 000 from the allocation for interregional cooperation shall be set aside for outermost regions' cooperation.
Lisaks eraldatakse äärepoolseimate piirkondade koostööks 50 000 000 eurot piirkondadevaheliseks koostööks ettenähtud eraldisest.
In addition, EUR 8 billion are allocated for risk prevention and management, including 6.4 billion for climate-related risks.
Lisaks eraldatakse 8 miljardit eurot riskiennetamiseks ja -juhtimiseks, sh 6,4 miljardit eurot kliimaga seotud riskide jaoks.
In addition, EURES should promote new working methods with private employment services.
Lisaks peaks EURES edendama uusi töömeetodeid koos eratööturuasutustega.
In addition, Eurocontrol has been providing more recent and detailed information on the number of flights performed by 'marginally compliant aircraft'.
Lisaks on EUROCONTROL andnud värskemaid ja üksikasjalikumaid andmeid müra piirväärtusega õhusõidukite lendude arvu kohta.
In addition, Eurocontrol provided up-to-date information from the relevant data warehouses.
Lisaks andis EUROCONTROL ajakohast teavet asjaomastest andmeaitadest.
In addition, Europe Day on 9 May should be made a public holiday, possibly instead of another holiday.
Lisaks peaks Euroopa päeva 9. mail muutma riigipühaks, vajadusel mõne teise püha asemel.
In addition, Europe is sidelined regarding internet services and applications, with the US dominating the new interactive web habitat, especially blogs and social networks.
Peale selle on Euroopa tagaplaanil internetiteenuste ja -rakenduste osas, kus USA domineerib uue interaktiivse keskkonna, eriti ajaveebide ja sotsiaalvõrgustike loomisel.
In addition, Europe needs the jobs.
Peale selle vajab Euroopa uusi töökohti.
In addition, Europe should take a leading role in helping to define a global agricultural R&D agenda, in collaboration with international organisations (UN agencies, World Bank, OECD, G8) and multilateral organisations (African Union, ASEAN, Mercosur), together with bodies involved in global agricultural research, such as GFAR18 and CGIAR19.
Lisaks peab Euroopa koostöös rahvusvaheliste (ÜRO ametid, Maailmapank, OECD, G8) ja mitmepoolsete organisatsioonidega (Aafrika Liit, ASEAN, Mercosur) ning ülemaailmse põllumajandusliku teadustööga tegelevate asutustega (GFAR18 ja CGIAR19) võtma endale juhtiva rolli ülemaailmse põllumajanduse teadus- ja arendustegevuse kava väljatöötamisel.
In addition, Europe's ecosystem services are judged to be of mixed status or degraded — i.e. no longer able to deliver the optimal quality and quantity of basic services such as crop pollination, clean air and water8.
Lisaks sellele on Euroopa ökosüsteemi teenused vahepealses seisundis või halvenenud – s.t ei suuda enam osutada optimaalse kvaliteediga või optimaalses mahus selliseid põhiteenuseid nagu kultuurtaimede tolmlemine, puhas õhk ja vesi8.
In addition, Europe's influence in Washington has been reduced, due to the growing Asian-Pacific orientation of the US, and the widening power gap between the two sides of the Atlantic.
Lisaks sellele on Euroopa mõjuvõim Washingtonis vähenenud Ameerika Ühendriikide kasvava orientatsiooni tõttu Aasia-Vaikse ookeani maadele ja järjest laieneva võimsuse erinevuse tõttu Atlandi ookeani kahe poole vahel.
In addition, Europe's influence in Washington has been reduced, due to the growing Asian-Pacific orientation of the US, and the widening power gap between the two sides of the Atlantic.
Lisaks sellele on Euroopa mõjuvõim Washingtonis vähenenud Ameerika Ühendriikide kasvava orientatsiooni tõttu Aasia-Vaikse ookeani maadele ja võimsuse järjest suurema erinevuse tõttu Atlandi ookeani kahe poole vahel.
In addition, European action will be forward looking and innovative in dealing with the challenges posed by other emerging threats.
Lisaks sellele peavad asjakohased Euroopa meetmed olema tulevikku suunatud ja uudsed, et tulla toime uute esilekerkivate ohtudega.
In addition, European companies are more and more sensitive to environmental performance as part of their corporate social responsibility approaches"21.
Lisaks on Euroopa ettevõtted järjest rohkem huvitatud keskkonna säästmisest, mis moodustab osa ettevõtte sotsiaalsest vastutusest”22.