natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No Member State indicated to have funded any project without a call for proposals.
Ükski liikmesriik ei andnud teada sellest, et mõnda projekti oleks rahastatud projektikonkurssi välja kuulutamata.
No Member State is able to build up a common, interoperable entry/exit system alone.
Ükski liikmesriik ei suuda üksi luua ühist ja koostoimivat sisenemise ja lahkumise süsteemi.
No Member State is calling for changes to the current arrangements.
Ükski liikmesriik ei taotlenud kehtiva korra muutmist.
No Member State is obliged to the use of EMS and has the right to forbid the traffic of EMS in its own territory.
ühtegi liikmesriiki ei kohustata Euroopa moodulsüsteemi kasutama ning igal liikmesriigil on õigus keelata Euroopa moodulsüsteemi sõidukite liiklemine oma territooriumil;
No Member State is obliged to the use of EMS, but they have the right to forbid the traffic of EMS in its own territory;
ühtegi liikmesriiki ei kohustata Euroopa moodulsüsteemi kasutama, kuid neil on õigus keelata Euroopa moodulsüsteemi sõidukite liiklemine oma territooriumil;
No Member State maintained its employment rate but in Germany it only fell by 0.4%.
Samale tasemele ei jäänud tööhõive määr üheski liikmesriigis, kuid Saksamaal langes see ainult 0,4 % võrra.
No Member State may acquire, constitute, maintain or manage emergency stocks outside its own territory, unless an agreement delegates these tasks to the Member State within whose territory those stocks are located or to the central stockholding entity set up by that Member State.
Ükski liikmesriik ei või soetada, säilitada ega hallata julgeolekuvarusid, mis asuvad väljaspool tema riiklikku territooriumi, kui volitusi ei anta kokkuleppeliselt liikmesriigile, kelle territooriumil kõnealused varud asuvad, või selle liikmesriigi asutatud varude säilitamise kesküksusele.
No Member State may conduct searches of the data transmitted by another Member State, nor may it receive such data apart from data resulting from the comparison referred to in Article 9(5) ð 15 and 16 ï .
Liikmesriikidel ei ole õigust teha otsinguid teiste liikmesriikide edastatud andmete kohta ega saada selliseid andmeid, välja arvatud artikli 9 lõikes 5 ð artiklites 15 ja 16 ï nimetatud võrdlemise tulemusena saadud andmed.
No Member State may prohibit the fitting of load platforms or require that tractors must be fitted with one or more such platforms.
Ükski liikmesriik ei või keelata koormaplatvormide paigaldamist või nõuda, et traktoritele paigaldataks selline platvorm või mitu sellest platvormi.
No Member State may prohibit the placing on the market of rear registration plate lamps on grounds relating to their construction or method of functioning if they bear the EC component type-approval mark.
Ükski liikmesriik keela tagumiste numbritulelaternate turuleviimist nende ehituse või toimimisviisi tõttu, kui nendel on osa EÜ tüübikinnitusmärk.
No Member State may prohibit the placing on the market of roll-over protection structures or their tractor attachments on grounds relating to their construction if they bear the EC component type-approval mark.
Ükski liikmesriik ei tohi keelata osa EÜ tüübikinnitusmärki omavate ümbermineku kaitsekonstruktsioonide ega nende traktorile kinnitamise seadmete turustamist ehituslike iseärasuste tõttu.
No Member State may prohibit the placing on the market of windscreens and other glass panes or mechanical couplings on grounds relating to their construction if they bear the EC component type-approval mark.
Ükski liikmesriik ei tohi keelata tuuleklaaside ja muude klaaspindade või mehhaaniliste haakeseadiste turuleviimist nende konstruktsiooni tõttu, kui neil on osa EÜ tüübikinnitusmärk.
No Member State may refuse or prohibit the sale or registration, entry into service or use of any vehicle on grounds relating to its rear registration plate lamps if these bear the EC component type-approval mark and are fitted in accordance with the requirements laid down in Directive [76/756/EEC].
Ükski liikmesriik ei keela ega takista sõiduki müüki, registreerimist, kasutuselevõttu ega kasutamist sõiduki tagumiste numbritulelaternatega seotud põhjustel, kui tagumistel numbri­tulelaternatel on osa EÜ tüübikinnitusmärk ja need on kinnitatud direktiivis [76/756/EMÜ] ettenähtud nõuete kohaselt.
No Member State may refuse or prohibit the sale, registration, entry into service or use of any tractor on grounds relating to the driver's seat if this bears the EEC EC component type-approval mark and is fitted in accordance with the requirements set out in Annex IV.
Ükski liikmesriik ei tohi sõiduki müügist, registreerimisest, kasutuselevõtmisest või kasutamisest keelduda või seda keelata traktori juhiistmega seotud põhjustel, kui juhiistmel on osa EÜ tüübikinnitusmärk ja kui iste on paigaldatud IV lisas sätestatud nõuete kohaselt.
No Member State may refuse or prohibit the sale, registration, entry into service or use of any tractor on grounds relating to the roll-over protection structure and its tractor attachment if these bear the EC component type-approval mark and if the requirements laid down in Annex VIII have been met.
Ükski liikmesriik ei tohi takistada ega keelata mistahes traktori müüki, registreerimist, kasutuselevõtmist ega kasutamist ümbermineku kaitsekonstruktsioonide või nende traktorile kinnitamise seadmete tõttu, kui need kannavad osa EÜ tüübikinnitusmärki ja vastavad VIII lisas esitatud nõuetele.
No Member State may refuse registration or prohibit the sale, entry into service or use of a vehicle on grounds relating to the statutory plates and inscriptions and their location and method of attachment, if these satisfy the requirements set out in Annex I .
Ükski liikmesriik ei või keelduda sõiduki registreerimisest või keelata selle müüki, kasutuselevõtmist või kasutamist põhjustel, mis on seotud andmesiltide ja kirjetega ning nende asukoha või kinnitusviisiga, kui need vastavad I lisas kehtestatud nõuetele.
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval in respect of a tractor on grounds relating to roll-over protection structures or their tractor attachments if these bear the EC component type-approval mark and if the requirements laid down in Annex VIII have been satisfied.
Ükski liikmesriik ei tohi keelduda traktorile EÜ või riikliku tüübikinnituse andmisest ümbermineku kaitsekonstruktsioonide või nende traktorile kinnitamise seadmete tõttu, kui need kannavad osa EÜ tüübikinnitusmärki ja vastavad VIII lisas esitatud nõuetele.
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval in respect of a tractor on grounds relating to the roll-over protection structure or its tractor attachment if these bear the EC component type-approval mark and if the requirements laid down in Annex VIII have been satisfied.
Ükski liikmesriik ei tohi keelduda traktorile EÜ või riikliku tüübikinnituse andmisest ümbermineku kaitsekonstruktsioonide või nende traktorile kinnitamise seadmete tõttu, kui need kannavad osa EÜ tüübikinnitusmärki ja vastavad VIII lisas esitatud nõuetele.
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval of a tractor on grounds relating to the installation of lighting and light-signalling devices, whether mandatory or optional, listed in 1.5.7 to 1.5.21 of Annex I if these are installed in accordance with the requirements set out in that Annex.
Ükski liikmesriik ei tohi keelduda traktorile EÜ tüübikinnituse või siseriikliku tüübikinnituse andmisest I lisa punktides 1.5.7–1.5.21 loetletud kohustuslike või mittekohustuslike valgustus- või valgussignaalseadmete paigaldamisega seotud põhjustel, kui need seadmed on paigaldatud kõnealuses lisas sätestatud nõuete kohaselt.
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval of a tractor on grounds relating to the maximum design speed or the load platforms if these satisfy the requirements set out in Annex I.
Ükski liikmesriik ei tohi keelduda EÜ või siseriikliku tüübikinnituse andmisest sõidukile maksimaalse valmistajakiiruse või koormaplatvormidega seotud põhjustel, kui need vastavad I lisas sätestatud nõuetele.
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval of a tractor on grounds relating to windscreen wipers if these satisfy the requirements set out in Annex I.
Ükski liikmesriik ei tohi keelduda traktorile EÜ või siseriikliku tüübikinnituse andmisest klaasipuhastitega seotud põhjustel, kui need vastavad I lisas sätestatud nõuetele.
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval of a vehicle on grounds relating to the statutory plates and inscriptions and their location and method of attachment, if these satisfy the requirements set out in Annex I .
Ükski liikmesriik ei või keelduda sõidukile EÜ tüübikinnituse või siseriikliku tüübikinnituse andmisest põhjustel, mis on seotud andmesiltide ja kirjetega ning nende asukoha või kinnitusviisiga, kui need vastavad I lisas kehtestatud nõuetele.
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval of any vehicle on grounds relating to its rear registration plate lamps if these bear the EC component type-approval mark and are fitted in accordance with the requirements laid down in Directive [76/756/EEC]11.
Ükski liikmesriik ei keeldu sõidukile EÜ või siseriikliku tüübikinnituse andmisest tagumiste numbritulelaternatega seotud põhjustel, kui tagumistel numbritulelaternatel on osa EÜ tüübikinnitusmärk ning need on kinnitatud direktiivis [76/756/EMÜ11] ettenähtud nõuete kohaselt.
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval or prohibit the sale, registration or entry into service of any tractor on grounds relating to the driver-perceived noise level if this level is within the following limits:
Ükski liikmesriik ei tohi keelduda traktorile EÜ tüübikinnituse või siseriikliku tüübikinnituse andmisest või keelata traktori müüki, registreerimist või kasutuselevõtmist juhi poolt tajutava müra tasemega seotud põhjustel, kui müratase jääb järgmistesse piiridesse:
No Member State may refuse to grant EEC EC type-approval or national type-approval for a tractor on grounds relating to its driver's seat if this bears the EEC EC component type-approval mark and is fitted in accordance with the requirements laid down in Annex IV.
Ükski liikmesriik ei tohi keelduda traktorile EÜ või siseriikliku tüübikinnituse andmisest juhiistmega seotud põhjustel, kui juhiistmel on osa EÜ tüübikinnitusmärk ja kui iste on paigaldatud IV lisas sätestatud nõuete kohaselt.
No Member State may refuse to register any vehicle fitted with recording equipment, or prohibit the entry into service or use of such vehicle for any reason connected with the fact that the vehicle is fitted with such equipment, if the equipment bears the EU type approval mark referred to in Article 9 and the installation plaque referred to in Article 17(4).
Ükski liikmesriik ei tohi ühegi sõidumeerikuga varustatud sõiduki registreerimisest keelduda ega keelata sõiduki kasutuselevõtmist või kasutamist põhjustel, et sõidukile on paigaldatud nimetatud seade, kui seadmed kannavad artiklis 9 osutatud ELi tüübikinnitusmärki ning artikli 17 lõikes 4 osutatud paigaldustahvlit.
No Member State may set up more than one central stockholding entity or any other similar body.
Ükski liikmesriik ei tohi asutada rohkem kui ühe varude säilitamise kesküksuse või muu samalaadse asutuse.
No Member State may, for reasons connected with names or composition specifications, prohibit or impede the placing on the market of textile products which satisfy the provisions of this Directive.
Ükski liikmesriik ei tohi nimetuste või koostise spetsifikatsioonidega seotud põhjustel keelata ega takistada käesoleva direktiivi sätetele vastavate tekstiiltoodete turule viimist.
No Member State may, on the basis of this Directive and the separate directives relating to it, prevent, prohibit, or restrict the placing on the market and/or entry into service of an instrument if that instrument bears EC marks and/or signs in accordance with the conditions laid down by this Directive and by the separate directives relating to the instrument in question.
Liikmesriik ei takista, keela ega piira käesoleva direktiivi ja sellega seotud üksikdirektiivide alusel seadme turuleviimist ega kasutuselevõtmist, kui seadmel on käesolevas direktiivis või kõnealust seadet käsitlevates üksikdirektiivides kehtestatud tingimustele vastav EMÜ märgis või märk.
No Member State regarded such an extension as either necessary or appropriate.
Sellist laiendamist ei pidanud vajalikuks ega asjakohaseks ükski liikmesriik.
no Member State shall be obliged to supply information the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security;
ükski liikmesriik ei ole kohustatud andma informatsiooni, mille avalikustamist ta peab oma oluliste julgeolekuhuvide vastaseks;
No Member State should be able to opt out of this.
See peaks kehtima kõikidele liikmesriikidele.
No mention has been made of the existence of potentially serious risks with irreversible consequences.
Märkimisväärseid pöördumatute tagajärgedega riske ei ole nimetatud.
No mention is done of the budgetary support needed for all the proposals done in the opinion
Ei ole nimetatud eelarvevahendeid, mida on vaja arvamuses toodud ettepanekute teostamiseks
No mention is made of taking into account fundamental rights aspects, nor of the fact that any amendment raising a fundamental rights issue should be considered 'significant';
Põhiõigustega arvestamist ei ole nimetatud ega ka seda, et mis tahes põhiõigustega seotud muudatusettepanekut tuleks käsitada sisulise muudatusena;
No mention is made of the need for a scientific follow-up and direct restocking is excluded.
Kordagi ei mainita vajadust täiendava teadusliku uuringu järele ega isendite arvu otsest suurendamist.
No merger or division of a master UCITS shall become effective, unless the master UCITS provided all of its feeder UCITS and the competent authorities of these feeder UCITS' home Member States with the information referred to in or comparable with Article 40 no later than 60 days before the proposed effective date.
Ühiseurofondi ühinemine või jagunemine jõustub ainult juhul, kui ühiseurofond on esitanud kõigile oma investor-eurofondidele ja kõnealuste investor-eurofondide päritoluliikmesriigi pädevatele asutustele vähemalt 60 päeva enne jõustumise kavandatud kuupäeva artiklis 40 osutatud või sellega võrreldava teabe.
No methodological justification will be thus required for the use of these rates.
Kõnealuste rahastamismäärade kasutamiseks ei ole seega vaja metoodilisi põhjendusi.
No minimum size shall be fixed for the establishment of the special entitlements referred to in Articles 60 and 65.
Miinimumsuurust ei määrata kindlaks artiklis 60 ja 65 osutatud eritoetusõiguste kehtestamiseks.
No missions or audits were carried out in Croatia during 2007.
2007. aastal ei korraldatud Horvaatias ühtegi tegevust ega auditit.
No missions or audits were carried out in Croatia during 2008.
2008. aastal ei tehtud Horvaatiasse ühtegi kontroll- ega muud visiiti.
No modern and competitive economy can afford a situation of this kind, particularly in view of the challenges posed by demographic change and the expected decline in the working population.
Tänapäevane ja konkurentsivõimeline majandus ei saa endale sellist olukorda lubada, eelkõige arvestades demograafiliste muutuste ja tööjõulise elanikkonna oodatava vähenemisega seotud probleeme.
No modification foreseen
Muudatusi ei ole.
No modification foreseen.
Muudatusi ei ole.
No modified Commission's proposal was issued.
Komisjoni muudetud ettepanekut ei koostatud.
No monitoring mechanism.
Puudub järelevalvesüsteem.
No more far-reaching agreement on the scope and level of reduced rates could be reached.
Kaugemale ulatuvale kokkuleppele vähendatud maksumäärade ulatuse ja taseme suhtes ei suudetud jõuda.
No more separate Territorial Cooperation programmes.
Lõpetatakse eraldiseisvate territoriaalse koostöö programmide tegevus.
No more than 10%
Alla 10
no more than 10 % of the UCITS' or the other collective investment undertakings' assets, whose acquisition is contemplated, can, according to their fund rules or instruments of incorporation, be invested in aggregate in units of other UCITS or other collective investment undertakings, and/or
selle avatud investeerimisfondi (UCITS) eurofondi või muu ühisinvesteerimisettevõtja investeerimisfondi varadest, mille osakute omandamist kavandatakse, võib asjaomaste fonditingimuste või põhikirja kohaselt teiste avatud investeerimisfondide (UCITS) muude eurofondide või teiste ühisinvesteerimisettevõtjate muude investeerimisfondide osakutesse investeerida kokku kuni 10 %, ja/või
No more than 2 % of the Union quota for Bluefin tuna between 8 kg or 75 cm and 30 kg or 115 cm shall be allocated among the authorised catching vessels referred to in Article 13(2)(c) and point 3 of this Annex.
Artikli 13 lõike 2 punktis c ja käesoleva lisa punktis 3 osutatud püügiloaga kalapüügilaevade vahel jaotatakse kuni 2 % liidu kvoodist 8–30 kg kaaluva või 75–115 cm pikkuse hariliku tuuni püügiks.
No more than 6 % of the amounts referred to in Article 6(2) of Regulation (EU) No XX/2012 [Horizon 2020] for the Parts I, II and III of the specific programme shall be for the Commission's administrative expenditure.
Komisjoni halduskulud ei tohi ületada 6 % määruse (EÜ) nr XX/2012 (Horisont 2020) artikli 6 lõikes 2 osutatud eriprogrammi I, II ja III osale ette nähtud summadest.
No more than 7 % of the Union quota for Bluefin tuna between 8 kg or 75 cm and 30 kg or 115 cm shall be allocated among the authorised catching vessels referred to in Article 13(2)(a) and in point 1 of this Annex.
Artikli 13 lõike 2 punktis a ja käesoleva lisa punktis 1 osutatud püügiloaga kalapüügilaevade vahel jaotatakse kuni 7 % liidu kvoodist 8–30 kg kaaluva või 75–115 cm pikkuse hariliku tuuni püügiks.
No more than one guarantee of origin shall be issued in respect of each MWh of energy produced.
Iga toodetud megavatt-tunni kohta antakse välja üks päritolutagatis.
no more than one observatory per member.
mitte rohkem kui üks vaatlusrühm liikme kohta.
No more than ten daily average values per year shall be discarded due to malfunction or maintenance of the continuous measurement system.
Pideva mõõtmise süsteemi rikete või hoolduse tõttu võib aastas arvestamata jätta kuni kümme keskmist päevaväärtust.
no more than the maximum amount of assistance from the Funds may have been granted during the whole period for each priority;
ühelegi prioriteedile ei ole eraldatud perioodi jooksul fondidest rohkem toetust kui maksimumsummade ulatuses;
No more than three experts from each National Contact Point shall attend the meetings.
Koosolekutel osaleb igast riiklikust kontaktpunktist maksimaalselt kolm eksperti.
No more than three such prolongations will be possible.
Selliselt saab ajavahemikku pikendada kõige rohkem kolmel korral.
No more than two inspectors as assigned by Member States shall board a fishing vessel of another Contracting Party.
Ühe liikmesriigi määratud inspektoritest ei tule teise konventsiooniosalise kalalaeva pardale korraga rohkem kui kaks.
no more than two REX bodies per member;
mitte üle kahe REXi organi liikme kohta;
No motivation to take a holiday
Puudub huvi puhkusele minekuks
No moves have yet been made in Croatia to obtain ISPA EDIS accreditation since the implementation of ISPA is still at a relatively early stage.
Horvaatias ei ole veel ISPA laiendatud detsentraliseeritud rakendussüsteemi akrediteeringu saamiseks veel samme astutud, kuna ISPA rakendamine on ikka veel suhteliselt varajases etapis.
No multiannual strategic objective considering the specificity of the initiative which is a European Year
Mitmeaastased strateegilised eesmärgid puuduvad, kuna tegemist on spetsiifilise algatusega ehk Euroopa aastaga.
No name protected as intellectual property, brand name or fancy name may be substituted for the name of the food.
Toote nimetust ei tohi asendada intellektuaalomandiõigustega kaitstud nimetusega, kaubamärgivõi väljamõeldud nimetusega.
No National Agencies will be set up in third countries.
Riiklikke büroosid ei asutata kolmandates riikides.
No national provisional authorisation.
Ajutisi riiklikke lube ei anta.
No national regulator would be likely to clamp down on an airline in its jurisdiction, unless there was an extremely serious problem.
Ükski siseriiklik seadusandja ei algata sama riigi lennuettevõtja suhtes kohtuasja, kui pole just tegemist äärmiselt tõsise probleemiga.
No national risk mitigation measures.
Ei rakendata riiklikke riskide vähendamise meetmeid;
no nationality and is therefore a stateless vessel.
ei kuulu ühegi riigi alla, olles seega riigita laev.
No need for an impact assessment since the proposal to align Council Regulation (EC) No 1234/2007 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Mõjuhinnang ei ole vajalik, kuna ettepanek viia nõukogu määrus (EÜ) nr 1234/2007 vastavusse Lissaboni lepinguga on institutsioonidevaheline küsimus, mis on seotud kõigi nõukogu määrustega.
no need for appeals;
apellatsioonideks pole vajadust;
no need for appeals;
appellatsioonideks pole vajadust;
No need for lengthy document retention by beneficiaries, so lower burden (possibly fewer audits);
abisaajad ei pea dokumente pikaajaliselt säilitama, seega väiksem koormus (võimaluse korral vähem auditeid);
No need of impact assessment since the proposal is an inter-institutional matter that will concern all Council and/or Council and European Parliament acts.
Samuti ei olnud vaja mõju hinnata, sest ettepanek on kõigi nõukogu ja/või Euroopa Parlamendi ja nõukogu õigusaktide kohta käiv institutsioonidevaheline küsimus.
No need of impact assessment since the proposal to align Council Regulation (EC) No 485/2008 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Mõjuhinnang ei ole vajalik, kuna ettepanek viia nõukogu määrus (EÜ) nr 485/2008 vastavusse Lissaboni lepinguga on institutsioonidevaheline küsimus, mis on seotud kõigi nõukogu määrustega.
No need of impact assessment since the proposal to align Council Regulation (EC) No 73/2009 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Mõjuhinnang ei ole vajalik, kuna ettepanek viia nõukogu määrus (EÜ) nr 73/2009 vastavusse Lissaboni lepinguga on institutsioonidevaheline küsimus, mis on seotud kõigi nõukogu määrustega.
No need of impact assessment since the proposal to align Council Regulation (EC) No 834/2007 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Mõju hindamine ei ole vajalik, kuna ettepanek viia nõukogu määrus (EÜ) nr 834/2007 vastavusse Lissaboni lepinguga on institutsioonidevaheline küsimus, mis on seotud kõigi nõukogu määrustega.
No need of impact assessment.
Mõju ei olnud vaja hinnata.
No need to invest more, sales continue, loss of sunk investments
Puudub vajadus investeerida, müük jätkub, pöördumatud investeeringud lähevad kaotsi
No negative aspects could be identified.
Negatiivseid aspekte ei täheldatud.
No negative environmental effects are expected.
Negatiivset keskkonnamõju ei ole ette näha.
No negative environmental or social impacts expected.
Negatiivset keskkonna- või sotsiaalset mõju ei ole ette näha.
No negative impact on collection of information for taxation.
Negatiivse mõju puudumine teabe kogumisele maksustamise jaoks.
No negative impact on fundamental rights is expected.
Ühtegi negatiivset mõju põhiõigustele ei ole ette näha.
No negative impact on the environment expected.
Negatiivset mõju keskkonnale ei ole oodata.
No negative impacts could be identified.
Negatiivset mõju ei ole ette näha.
No negative impacts or supplementary costs can be identified.
Negatiivset mõju ega täiendavaid kulusid ei ole ette näha.
No negotiations were launched on an agreement between the social partners due to divergent views on the thrust of Community-level action and on the instruments.
Tööturu osapooltega ei alustatud läbirääkimisi omaette kokkuleppe sõlmimiseks, sest ettekujutused meetmete eesmärkidest ja nende saavutamise vahenditest olid erinevad.
No net change in employment is expected.
Netoväärtuse muutusi tööhõives ei prognoosita.