natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several policy options have been considered by the Commission when preparing this proposal.
Komisjon kaalus käesoleva ettepaneku koostamisel mitmeid valikuvõimalusi.
Several policy options were developed for each of the elements of the free allocation system and for compensation for indirect costs, following the guiding principles of the European Council conclusions.
Euroopa Ülemkogu järeldustes esitatud juhtpõhimõtete alusel töötati LHÜde tasuta eraldamise süsteemi iga elemendi ja kaudsete kulude hüvitamise põhimõtte jaoks välja mitu poliitilist valikut.
several policy tools are currently under pressure within the WTO.
mitmed poliitilised vahendid on praegu sattunud Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) surve alla.
Several political initiatives connected with the Mediterranean are under way with the aim of establishing a water strategy for the Mediterranean, preserving and diversifying supplies and using water rationally and sustainably.
Vahemere piirkonnas viiakse läbi mitmeid poliitilisi algatusi, et töötada välja Vahemere veestrateegia ning kaitsta ja mitmekesistada veevarusid ning kasutada neid ratsionaalselt ja säästvalt.
Several positive changes can be observed in the Western-Balkan region (noting the importance of Croatia's EU accession).
Lääne-Balkani piirkonnas on võimalik täheldada mõningaid positiivseid muutusi (siinkohal tuleb märkida Horvaatia ELiga liitumise tähtsust).
Several positive outcomes are expected from the adoption of this proposal:
Käesoleva ettepaneku vastuvõtmise korral oodatakse mitmeid positiivseid tulemusi:
Several possible pathways towards achieving the CCCTB will be assessed, based on an evaluation of its key components.
Ühtse maksubaasi loomiseks hinnatakse mitut võimalikku viisi, mis põhinevad maksubaasi võtmekomponentide hindamisel.
Several possible responses to this type of difficulties could be envisaged in the framework of a mobility partnership:
Selliste raskuste ennetamiseks võib liikuvuspartnerluse raames näha ette erinevaid võimalusi:
Several post-attack investigations have shown that explosive materials and precursors to make explosives had been purchased in one Member State and transferred to another Member State where the attacks took place.
Mitu rünnakujärgset uurimist on näidanud, et lõhkematerjale ja lõhkeainete lähteaineid on ostetud ühes liikmesriigis ja seejärel viidud teise liikmesriiki, kus rünnakud aset leidsid.
Several potential competition challenges are nonetheless affecting the food supply chain in Europe.
Euroopa toiduainete tarneahelat mõjutavad siiski mitu võimalikku konkurentsiprobleemi.
Several present cross-sectoral policies, spanning both health-promotion and disease-prevention and mobilising a wide range of services such as education, housing and employment.
Mitmes riiklikus aruandes on esitatud valdkondadevaheline poliitika, mis hõlmab nii tervishoiu edendamist kui ka haiguste ennetamist ning mis mobiliseerib paljusid eri teenuseid, nagu hariduse, eluaseme ja tööhõivega seotud teenused.
Several previous opinions have called not only for recommendations, but for mandatory rules obliging national authorities to offer the greatest possible cooperation allowed under national legislation and procedures.
Komitee on juba varasemates arvamustes kutsunud üles esitama mitte ainult soovitusi, vaid võtma vastu ka kohustuslikud eeskirjad, mis kohustavad liikmesriikide asutusi tegema nii palju koostööd, kui see liikmesriigi seaduste ja menetlustega võimalik on.
Several principle areas under the TFEU are dealing with EU disaster prevention and control.
ELi katastroofiennetuse ja -ohjamisega tegelevad mitmed ELTL alla kuuluvad põhivaldkonnad.
Several programmes pertaining to the knowledge triangle offer financial support to help EU universities, research centres, enterprises and other actors in the knowledge triangle maximise their contribution to the Growth and Jobs Strategy.
Mitmed teadmiste kolmnurgaga seotud programmid pakuvad rahalist toetust, et aidata ELi ülikoolidel, teaduskeskustel, ettevõtetel ja teistel teadmiste kolmnurgas osalejatel maksimeerida oma panust majanduskasvu ja tööhõive strateegiasse.
Several programmes pertaining to the knowledge triangle operate within the Community Lisbon Programme.
Ühenduse Lissaboni programmi raames toimivad mitmed teadmiste kolmnurgaga seotud programmid.
Several projects aim at preventing and combating terrorism, contributing to global counter-terrorism efforts, including implementation of UN strategy.
Mitme projekti eesmärk on võitlus terrorismiga ja selle ennetamine, kaasaaitamine ülemaailmsetele terrorismivastase võitluse meetmetele, sh ÜRO strateegia rakendamisele.
Several projects and strategic plans to address informal payments have been considered by the Ministry of Health, but to date no concrete results have been achieved in reducing the spread of this practice.
Tervishoiuministeerium on kaalunud mitmeid projekte ja strateegilisi kavasid mitteametlike maksete probleemi lahendamiseks, kuid seni ei ole selle tava vähendamisel veel konkreetseid tulemusi saavutatud.
Several projects are focused on ecosystem-based approaches such as wetland and coastal ecosystem restoration.
Mitme projekti raames keskendutakse ökosüsteemil põhinevale käsitlusele, näiteks märgalade ja ranniku ökosüsteemide taastamine.
Several projects co-financed by the Commission focus on knowledge exchange between building professionals and development of training tools (European Agency for Special Needs Education).
Mitmed komisjoni kaasrahastatud projektid keskenduvad teadmiste vahetusele ehitusala asjatundjate hulgas ning koolitusvahendite arendamisele (Euroopa erivajadustega inimeste hariduse arendamise agentuur).
Several projects have already been launched.
Juba on käivitatud mitu projekti.
Several projects linked to air quality were launched to reduce active and passive smoking (see below).
Käivitati mitmeid õhu kvaliteediga seotud projekte, et vähendada aktiivset ja passiivset suitsetamist (vt allpool).
Several projects on counselling and reintegration supported the development of innovative and more tailor-made tools for return management that can be rolled out more comprehensively in the coming years.
Mitmete nõustamist ja taasintegreerimist käsitlevate projektidega toetati uuenduslike ja rohkem olukorrast lähtuvate vahendite väljatöötamist selliseks tagasipöördumismeetmete haldamiseks, mis võiks toimuda järgmistel aastatel laiaulatuslikumalt.
Several projects on radicalisation were launched under the Seventh Framework Programme for European Research and Technological Development (FP7)11.
Euroopa teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmenda raamprogrammi raames algatati mitu radikaliseerumisega seotud projekti11.
Several promising end-use technologies still require R&D support.
Mitu paljutõotavat lõppkasutaja tehnoloogiat vajab endiselt teadus- ja arendustegevuse alast toetust.
Several proposals have been adopted since 2005 and several are still pending before legislators.
Alates aastast 2005 on mitmed ettepanekud vastu võetud ja mitmed seadusandjatele menetlemiseks üle antud.
Several proposed actions are to be explored, considered, assessed or encouraged.
Mitmeid kavandatud meetmeid tuleb uurida, kaaluda, hinnata või julgustada.
Several providers13 now give their users the option of listening to their music, viewing their photographs etc. irrespective of their location.
Mitmed tootjad13 juba pakuvadki kasutajatele võimalust kuulata soovitud muusikat, vaadata oma fotosid jne peaaegu kõikjal.
Several provisions are clarified in order to guarantee respect for the principle of effective access to the asylum procedure.
täpsustatud on mitut sätet, et tagada varjupaigamenetlusele tegeliku juurdepääsu põhimõtte järgimine.
Several provisions exist at national level, which should be implemented to secure social and labour conditions and prevent distortions to competition through flags of convenience.
Riiklikul tasandil on olemas mitmeid eeskirju, mida tuleks rakendada, et tagada sotsiaalsed ja töötingimused ja ennetada mugavuslippude kasutamisest põhjustatud konkurentsimoonutusi.
Several provisions exist at national level, which should be implemented to secure social and labour conditions and prevent distortions to competition through flags of convenience.
Riiklikul tasandil on olemas mitmeid eeskirju, mida tuleks rakendada, et tagada sotsiaalsed ja töötingimused ja hoida ära mugavuslippude kasutamisest põhjustatud konkurentsimoonutused.
Several provisions have also been made more flexible to ensure easier implementation.
Mitmed sätted on ka muudetud paindlikumaks, et tagada lihtsam rakendamine.
Several provisions of Directive 2008/106/EC should be consequently amended in order to reflect the Manila Amendments.
Seepärast tuleks Manila muudatuste kajastamiseks muuta direktiivi 2008/106/EÜ mitut sätet.
Several provisions of the Directive should be clarified in order to achieve consistent interpretation and enforcement.
Mitut direktiivi sätet tuleks selgitada, et saavutada nende järjepidev tõlgendamine ja jõustamine.
Several provisions of the Lisbon Treaty will help put the interests of citizens at the centre of EU’s activities, and make the concept of European citizenship more concrete.
Kodanike huvid on Lissaboni lepingu mitmete sätetega asetatud ELi tegevuse keskmesse ja Euroopa kodakondsuse mõiste muudetud senisest konkreetsemaks.
Several provisions of the proposed Regulation deal with costs: Banks can only charge a fee for the implementation of a European account preservation order where they are entitled to do so when implementing equivalent measures under national law.
Kulusid käsitletakse mitmes kavandatud määruse sättes: pangad võivad Euroopa pangakonto arestimise määruse täitmise eest tasu võtta üksnes siis, kui neil on õigus seda teha siseriikliku õiguse kohaste samaväärsete meetmete rakendamisel.
Several provisions of the TBT Agreement promote the use of international standards as a way of fostering the harmonisation of technical rules.
Mitu tehniliste kaubandustõkete lepingu sätet toetavad rahvusvaheliste standardite kasutamist tehniliste normide ühtlustamise soodustamiseks.
Several provisions should help ensure the return of the third-country seasonal workers and thus reduce the risk of overstaying and illegal work.
Mitmete sätetega peaks olema tagatud kolmandatest riikidest pärit hooajatöötajate tagasipöördumine oma päritoluriiki ning seega vähendatud ohtu, et riiki jäädakse lubatust kauemaks ja tehakse ebaseaduslikku tööd.
Several PRS participants may designate a common Competent PRS Authority.
Mitu PRSi kasutajat võivad nimetada ühe ühise PRSi eest vastutava asutuse.
Several public consultations were held by the Commission.
Komisjon korraldas mitmeid avalikke konsultatsioone.
Several publications presenting the results of the data collection so far have been produced.
On toodetud mitmeid väljaandeid, mis käsitlevad seniseid andmete kogumise tulemusi.
Several publications were produced by the Lithuanian authorities covering various topics related to the euro and its introduction in Lithuania.
Leedu ametiasutused on avaldanud mitu väljaannet, milles käsitletakse Leedus eurole üleminekuga seotud erinevaid teemasid.
Several questions require further examination, such as the definition of family members and the issue of dual nationality.
Põhjalikumat käsitlemist vajavad mitmed küsimused, nt pereliikmete määratlus ja topeltkodakondsuse küsimus.
Several questions will have to be settled as to the conditions for issuing the certificate, what it should contain and what its consequences should be.
Käsitleda tuleks mitmeid küsimusi – tunnistuse väljaandmise tingimusi, tunnistuse sisu ja selle mõju.
Several rail operators must work together for this purpose and sign contracts in order to provide for the sale of through tickets.
Sellel eesmärgil peavad mitmed raudtee-ettevõtjad koostööd tegema ja allkirjastama lepingud läbisõitvatele liinidele pileteite müümiseks.
Several reactors are in the research stage (e.g. ALLEGRO, ALFRED, MYRRHA and ASTRID), which may already advance significantly by 2050.
Mitme uurimisetapis oleva reaktori (nt ALLEGRO, ALFRED, MYRRHA ja ASTRID) osas on 2050. aastaks nähtavasti juba olulist edu saavutatud.
Several reasons can justify the decrease.
Vähenemisel võib olla mitu põhjust.
Several reasons could keep oil prices high or even raise them in the years to come, mainly:
Eelseisvatel aastatel võivad naftahinnad jääda kõrgele tasemele mitmetel põhjustel, eelkõige seoses alljärgnevaga:
Several reasons explain this shortcoming.
Seda puudust seletavad mitmed põhjused.
Several reasons for this could be mentioned, including the fact that judges lack expertise in European competition law and the procedural restrictions which are an inherent part of litigation.
Põhjuseid võib olla mitu, nende seas see, et kohtunikud ei valda piisavalt hästi ELi konkurentsiõigust, või kõiki kohtuvaidlusi iseloomustavad menetluslikud piirangud.
Several reasons or factors contributed to this failure:
Sellisele suutmatusele aitas kaasa mitu põhjust:
Several recent reports and policy statements highlight a need to review these Directives.
Mitmetes hiljutistes aruannetes ja poliitilistes avaldustes on rõhutatud riigihanget käsitlevate direktiivide läbivaatamise vajadust.
Several recent reviews have confirmed the serious risks to health and life associated with passive smoking.iv Chronic exposure to second-hand smoke has been established as a cause of many of the same diseases caused by active smoking, including lung cancer, cardiovascular disease, and childhood disease.
Mitmed hiljutised ülevaated on kinnitanud passiivse suitsetamisega kaasnevat tõsist ohtu elule ja tervisele.4 On kindlaks tehtud, et pidev kokkupuude teisese suitsuga põhjustab paljusid neid haigusi, mida ka aktiivne suitsetamine põhjustab, kaasa arvatud kopsuvähk, südame-veresoonkonna haigused ja haigused lastel.
Several recently-created NPBs, such as the Portuguese Development Financial Institution and Ireland's SBCI relied on ad hoc bilateral cooperation with fellow NPBs.
Mitu hiljuti loodud riiklikku tugipanka, nagu Portugali arengu rahastamise asutus ja Iirimaa SBCI, tuginesid vajaduspõhisele kahepoolsele koostööle teiste riiklike tugipankadega.
Several recommendations were made intended to enhance and fine-tune it, e.g. strengthening consultation with all stakeholders, embracing the development agenda, and further developing technical cooperation programmes.
Strateegia täiustamiseks ja täpsustamiseks esitati mitmeid soovitusi, nt rohkem konsultatsioone kõigi sidusrühmadega, arengukavaga arvestamine ning tehnilise koostöö programmide edasiarendamine.
Several recommendations were put forward by the EESC to make the Agenda more complete.
Komitee esitas mitmeid soovitusi tegevuskava täiustamiseks.
Several references were made to the impending enlargement in an opinion the Committee adopted in March 2003.
Eelseisvale laienemisele viidati mitu korda komitee arvamuses, mis võeti vastu märtsis 2003.
Several reform measures are showing signs of stabilising financial markets which should enable the current approach to economic policy to put more emphasis on growth policies and job creation.
Mõningad reformipüüdlused näitavad märke finantsturgude stabiliseerumisest, mis peaks praeguses majanduspoliitika suunas lubama panna rohkem rõhku kasvupoliitikatele ja töökohtade loomisele.
Several reforms are ongoing to ensure more transparency and a wider participation of civil society organisations in the decision making process.
Käimas on mitu reformi, et tagada suurem läbipaistvus ja kodanikuühiskonna organisatsioonide suurem osalus otsustusprotsessis.
Several regional and bilateral programmes are under preparation or implementation in the framework of the ENPI, and will directly contribute to the objectives of the "de-pollution of the Mediterranean.
Mitmed piirkondlikud ja kahepoolsed programmid on ENPI raames ettevalmistamisel või juba rakendamisel ning annavad otsese panuse Vahemere saastest puhastamise eesmärgi saavutamisele.
Several regional dialogues suffer from a lack of engagement from MS.
Mitme piirkondliku dialoogi puhul on probleem liikmesriikide vähene kaasatus.
Several regional meetings and conferences have been held on employment, social dialogue and social protection issues.
Peetud on mitmeid piirkondlikke kohtumisi ja konverentse tööhõive, sotsiaalse dialoogi ja sotsiaalkaitse teemadel.
Several regions in Europe have recognised the benefits of acquiring knowledge in satellite navigation.
Mitmed Euroopa piirkonnad on tunnustanud satelliitnavigatsiooni teel teadmiste omandamise eeliseid.
Several reliable estimates show that, over the coming twenty years, a potential 20% reduction in consumption could be achieved (and more if energy prices continue to rise).
Mitmed usaldusväärsed hinnangud näitavad, et järgmise kahekümne aasta jooksul on võimalik vähendada energia tarbimist 20 % (ja enamgi, kui energia hind jätkuvalt tõuseb).
Several replies argued that aviation is at a disadvantage in comparison with financing security in other transport modes and that this negatively impacts the competitiveness of the European aviation sector.
Mitmes vastuses leiti, et lennundus on võrreldes julgestusmeetmete rahastamisega teiste transpordiliikide puhul ebasoodsas olukorras, mis avaldab negatiivset mõju Euroopa lennundussektori konkurentsivõimele.
Several replies called for Commission support to comparative research and/or exchange of good practices.
Mitmes vastuses sooviti, et komisjon toetaks võrdlevaid uuringuid ja/või heade tavade vahetamist.
Several replies indicate that the role and responsibilities of the liaison offices merit clarification, and may even have to be revised.
Mitmest vastusest nähtub, et kontaktasutuste rolli ja vastutusvaldkondi tuleks selgitada ning võib-olla tuleks need isegi läbi vaadata.
Several reports concerning regulatory issues are publicly available on the Commission's website at: http://ec.europa.eu/information_society/policy/radio_spectrum/by_topics/mss/index_en.htm.
Mitmed regulatiivseid küsimusi käsitlevad aruanded on avalikkusele kättesaadavad komisjoni veebisaidil aadressil http://ec.europa.eu/information_society/policy/radio_spectrum/by_topics/mss/index_en.htm.
Several reports have also been issued, assessing European health systems.
Samuti on avaldatud mitmeid aruandeid, milles hinnatakse Euroopa tervishoiusüsteeme.
Several reports highlight, whilst not providing concrete figures on resources, that authorities would be interested in stepping up their involvement in CPC activities but are often constrained in their decisions by the resources available to them.
Kuigi konkreetseid summasid vahendite kohta ei esitatud rõhutati mitmes aruandes, et asutused sooviksid laiendada oma osalust tarbijakaitsealases koostöös, kuid nende otsuseid piiravad nende käsutuses olevad vahendid.
Several reports indeed indicate that emigration has contributed to labour shortages in some countries, e.g. the Baltic States and Poland.
Mitmed aruanded on tõesti näidanud, et väljaränne on aidanud kaasa tööjõu puuduse tekkimisele mitmetes riikides, näiteks Balti riikides ja Poolas.
Several reports on the detention conditions in EU prisons reveal that some fall below international standards, including the Council of Europe European Prison Rules and the UN Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners26.
Mitmed aruanded kinnipidamistingimuste kohta ELi vanglates näitavad, et mõned neist jäävad alla rahvusvahelistele standarditele, sealhulgas Euroopa Nõukogu vanglaeeskirjadele ja ÜRO vangide kohtlemise standard-miinimumreeglitele26.
Several reports on the Lisbon Strategy and specific aspects of it have been published by the Committee in recent years3.
Komitee on viimastel aastatel avaldanud mitu aruannet Lissaboni strateegia ja selle konkreetsete aspektide kohta3.
Several representatives of national competition authorities (Denmark, Poland and the UK) presented their current investigations regarding interchange fee agreements of payment card networks active in their countries.
Mitme liikmesriigi (Taani, Poola ja Ühendkuningriigi) konkurentsiasutuste esindajad esitlesid oma käimasolevaid uuringuid, mis käsitlesid maksekaardivõrgustike vahelisi kehtivaid vahendustasukokkuleppeid neis riikides.
Several resettlement-related projects, including "twinnings", were carried out within the EU over the past years.
Viimastel aastatel on ELis korraldatud mitmeid ümberasustamisega seotud projekte, sealhulgas edendatud partnerlust.
Several respondents also highlight poor compliance and enforcement of measures while others recognise that the economic crisis in the construction sector has slowed improvements.
Mitu vastanut tõstab esile ka vähest nõuete järgimist ja meetmete kehva jõustamist, teised aga tunnistavad, et majanduskriis ehitussektoris on edusamme aeglustanud.
Several respondents believe that IUU fishing should be addressed in a more cross-cutting way, so as to tackle the complete chain from catch to market.
Mitmed vastajad usuvad, et ETR-kalapüügi küsimusega tuleks tegelda valdkonnaüleselt kogu ahela ulatuses alates püügist kuni turustamiseni.
Several respondents call for more transparency in the decision-making process and greater stakeholder participation in the new governance structure, which are also central to improving its functioning.
Mitu vastanut kutsub üles suurendama otsustusprotsessi läbipaistvust ja sidusrühmade suuremat osalemist uues juhtimisstruktuuris, mis on ka selle toimimise parandamise seisukohalt keskse tähtsusega.
Several respondents considered that traffic management should apply to both fixed and mobile networks, in line with the principle of technology neutrality that underlies the electronic communications framework in the EU.
Paljud vastajad leidsid, et andmeedastuse haldamist tuleks rakendada nii püsivõrkude kui ka mobiilsidevõrkude puhul vastavalt tehnoloogia neutraalsuse põhimõttele, mis on ELi elektroonilise side raamistiku alus.
Several respondents felt that aggregating different music repertoires would simplify rights clearance and licensing.
Mitu vastajat leidis, et õiguste hankimist ja litsentsimist hõlbustaks eri muusikarepertuaaride koondamine.
Several respondents found that more quantifiable selection criteria would have given the selection process more legitimacy.
Mitmed vastajad olid arvamusel, et mõõdetavamad valikukriteeriumid suurendaksid valikumenetluse legitiimsust.
Several respondents highlighted that allocations should be based on performance.
Mitmed vastajad rõhutasid, et toetuste andmine peaks põhinema tehtud edusammudel.
Several respondents said that it is too early to say how successful the EPBD has been as it is difficult to isolate its effect.
Mitu vastanut leiab, et on veel vara öelda, kui edukas see direktiiv on olnud, kuna selle mõju on raske vaadelda eraldi.
Several respondents stated that while the EPBD has been successful in improving energy performance for new buildings it does not sufficiently incentivise energy efficiency renovations.
Mitu vastanut on seisukohal, et ehkki hoonete energiatõhususe direktiiv on uute hoonete energiatõhususe suurendamisel edukas olnud, ei paku see piisavat stiimulit energiatõhususe nimel renoveerimiseks.
Several respondents suggested that the absence of market-wide historical risk information or the unavailability of standard conditions (with an associated case law interpreting their scope) were barriers to entry in certain markets.
Mitmed vastajad märkisid, et kogu turgu hõlmava varasema riskiteabe või standardtingimuste puudumine (koos asjaomase kohtupraktikaga, mis tõlgendab nende kohaldusala) on tõkestanud teatavatele turgudele sisenemist.
Several respondents to the public consultation agreed that traffic management was not new in the field of electronic communications.
Paljud avalikul arutelul osalejad nõustusid, et andmeedastuse haldamine ei ole elektroonilise side valdkonnas uus nähtus.
Several root causes of such company behaviour are addressed in parallel e.g.   Commission initiatives (digital contracts, parcel delivery, extension of VAT MOSS) under the DSM- and SMS Strategy.
Mitmeid ettevõtjate sellise käitumise algpõhjuseid käsitletakse paralleelselt näiteks komisjoni digitaalse ühtse turu strateegia ning kaupade ja teenuste ühtse turu strateegia raames tehtud algatustes (digitaalsed lepingud, pakivedu, käibemaksu nn väikese ühe akna süsteemi laiendamine).