natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other important drivers include sustainable energy, science and technology, telecommunications services, financial services and infrastructure, for example facilitating access to markets, as well as migration and mobility.
Muude oluliste hoobade hulgas on säästev energia, teadus ja tehnoloogia, telekommunikatsiooniteenused, finantsteenused ja infrastruktuur (näiteks turgudele juurdepääsu parandamine), ränne ja liikuvus.
Other important drivers worldwide include governance failures, and the failure of conventional economics to recognise the economic values of natural capital and ecosystem services.
Teised ülemaailmselt olulised mõjurid on juhtimisvead ja looduskapitali ning ökosüsteemi teenuste majandusliku väärtuse tunnistamata jätmine tavapärases majandusteaduses.
Other important effects such as the increase in the transnational distribution of works are, however, still largely dependent on European intervention.
Samas sõltub muu positiivne areng, nagu teoste intensiivsem rahvusvaheline levitamine, siiani märkimisväärselt Euroopa Liidu toetustest.
Other important EU policy goals include: reciprocity in new EU Bi-Lateral Agreements including where possible leveraging energy security; ensuring rules are flexible and adaptive to often rapidly changing circumstances; elimination of non-tariff barriers, including "beyond the borders", transparency in labour and quality standards according to ILO rules; free trade agreements (FTA) for environmental goods and services.
Muud olulised ELi poliitika eesmärgid on ELi eelnimetatud uute kahepoolsete lepingute vastastikune toime, sealhulgas võimalusel energiajulgeoleku tugevdamise osas; tagada, et eeskirjad oleksid paindlikud ja tihtipeale kiiresti muutuvate oludega kohandatavad; mittetariifsete tõkete kõrvaldamine, ka piiriüleselt; töö- ja kvaliteedistandardite läbipaistvus vastavalt ILO eeskirjadele; keskkonnakaupade ja -teenuste vabakaubanduslepingud.
Other important EU policy goals include: reciprocity in these new EU Bi-Lateral Agreements including where possible leveraging energy security; ensuring rules are flexible and adaptive to often rapidly changing circumstances; elimination of non‑tariff barriers, including 'beyond the borders', transparency in labour and quality standards according to ILO rules; free trade agreements (FTA) for environmental goods and services9."
Muud olulised ELi poliitika eesmärgid on on ELi eelnimetatud uute kahepoolsete lepingute vastastikune toime, sealhulgas võimalusel energiajulgeoleku tugevdamise osas; tagada, et eeskirjad oleksid paindlikud ja tihtipeale kiiresti muutuvate oludega kohandatavad; mittetariifsete tõkete kõrvaldamine, ka piiriüleselt; töö- ja kvaliteedistandardite läbipaistvus ILO eeskirjade kohaselt; keskkonnakaupade ja –teenuste vabakaubanduslepingud.
Other important EU policy goals include: reciprocity in these new EU Bilateral Agreements including where possible leveraging energy security; ensuring rules are flexible and adaptive to often rapidly changing circumstances; elimination of non-tariff barriers, including "beyond the borders", transparency in labour and quality standards according to ILO rules; free trade agreements (FTA) for environmental goods and services.
Muud olulised ELi poliitika eesmärgid on ELi eelnimetatud uute kahepoolsete lepingute vastastikune toime, sealhulgas võimalusel energiajulgeoleku tugevdamise osas; tagada, et eeskirjad oleksid paindlikud ja tihtipeale kiiresti muutuvate oludega kohandatavad; mittetariifsete tõkete kõrvaldamine, ka piiriüleselt; töö- ja kvaliteedistandardite läbipaistvus vastavalt ILO eeskirjadele; keskkonnakaupade ja –teenuste vabakaubanduslepingud.
Other important impacts are generated from the spillovers that broadband networks and digital service infrastructure would have on other sectors.
Muud olulised mõjud tulenevad lairibavõrkude ja digitaalteenuste taristu kõrvalmõjust teistele sektoritele.
Other important import products are nuts, seeds, cut flowers and potatoes.
Teiste oluliste imporditavate toodete hulgas on koorega puuviljad, seemned, lõikelilled ja kartulid.
Other important import products are nuts, seeds, cut flowers and potatoes.
Teisteks tähtsateks impordiartikliteks on pähklid, seemned, lõikelilled ja kartulid.
Other important industry impacts include the potential cost to different media sectors (television, publishing etc) that would result from reduced advertising of food and drink products that are high in fats, salt and sugar to children.
Olulise mõjurina tuleb märkida ka võimalikke meediasektorisse (televisioon, trükised jne) suunatud kulutusi, mis tulenevad rasva- soola- ja suhkrurikaste toidu- ja joogitoodete lastele suunatud reklaami vähendamisest.
Other important instruments in the field of Freedom, Security and Justice with external dimension are readmission and visa facilitation agreements, so far successfully concluded with key EU partner countries, e.g. with Russia.
Muud olulised õigusaktid vabaduse, turvalisuse ja õiguse välise mõõtme valdkonnas on tagasivõtulepingud ja viisa väljastamist hõlbustavad lepingud, mis on tänaseks sõlmitud ELi olulisemate partnerriikidega, nt Venemaaga.
Other important issues
Muud tähtsad küsimused
Other important issues are investments, social and educational aspects and the international dimension.
Teised olulised küsimused on investeeringud, sotsiaalsed ja hariduslikud aspektid ning rahvusvaheline mõõde.
Other important issues raised in the consultation were the concept of universal service, its financing, and the Member States’ flexibility in implementation.
Muud arutelu käigus tõstatatud küsimused olid universaalteenuse mõiste, selle rahastamine ja liikmesriikide paindlikkus rakendamisel.
Other important on-going actions include an external evaluation of the Commission’s impact assessment system.
Muud olulised käimasolevad meetmed hõlmavad komisjoni mõju hindamise süsteemi välishindamist.
Other important operational features of this strategy would be:
Strateegia muud olulised omadused on järgmised:
Other important potential factors in the region include use of IT for pubic services in sparsely populated areas (distance schooling, e-healthcare), and tourism.
Piirkonna tähtsad potentsiaalsed tegevusalad on ka infotehnoloogia kasutamine avalikeks teenusteks hõredalt asustatud aladel (näiteks kaugkoolitus, e-tervishoid) ning turism.
Other important principles also lie at the heart of communication:
Teabevahetuse puhul on keskse tähtsusega ka muud põhimõtted:
Other important refinements of the revised ETS are still ongoing, e.g. the implementing provisions to develop regulations for auctioning of allowances, as well as the definition of Community-wide benchmarks for the allocation of free allowances to energy intensive industry sectors and subsectors.
Praegu on veel kinnitamata läbivaadatud ELi heitkogustega kauplemise direktiivi muud olulised täiendused, sealhulgas rakendussätted, mille alusel töötatakse välja saastekvootide enampakkumiste tingimused ning energiamahukatele sektoritele või allsektoritele tasuta saastekvootide eraldamist käsitlevate ühenduseüleste sihttasemete definitsioon.
Other important sectors selected in the MIPDs were social development, environment and climate change, agricultural and rural development, energy and transport.
Muude mitmeaastastes suunavates kavandamisdokumentides välja valitud valdkondade hulka kuulusid veel sotsiaalne areng, keskkond ja kliimamuutused, põllumajanduse ja maaelu areng ning energia ja transport.
Other important staples of the EU energy supply are nuclear energy at 14% and renewable and other energy sources at 6%.
Euroopa Liidu energiavarustuse teised olulised alustalad on tuumaenergia (14%) ning taastuv- ja muu energia (6%).
Other important steps preceeding the revision of the package include the publishing of a detailed report5 in March 2011, analysing its operation across a wide range of sectors and the outcome of the consultations.
Paketi läbivaatamisele eelnenud muude oluliste sammude seas on üksikasjaliku aruande5 avaldamine märtsis 2011, milles analüüsitakse paketi toimimist erinevates sektorites ning konsultatsioonide tulemusi.
Other important TSI are due to be adopted in the near future.
Teised olulised KTKd võetakse vastu lähitulevikus.
Other improvements in the pipeline suggested by users include the enhancement of the search functionality and the development of the CPC-System into a multilingual tool.
Muud kasutajate soovitatud süsteemiparandused hõlmasid otsingufunktsiooni täiustamist ja TKK süsteemi mitmekeelseks muutmist.
Other improvements will follow as part of the revision of the Commission’s Impact Assessment Guidelines to be finalised after the European Council has reviewed progress on better regulation in March 2008.
Muud muudatused tehakse osana komisjoni mõju hindamise suuniste läbivaatamisest, mis peaks jõudma lõpule pärast seda, kui Euroopa Ülemkogu on märtsis 2008 vaadanud läbi parema õigusloome alal saavutatud edu.
Other incentives could also be created by modulating co-financing rates or introducing a performance Union reserve to reward sound fiscal policies.
Võimalikud on ka muud algatused, sh kaasrahastamise määrade muutmine või liidu tulemuslikkusreservi loomine, et premeerida ranget eelarvepoliitikat.
Other incorporated partnerships are treated as companies and taxed under the general IRC rules.
Ülejäänud juriidiliste isikutena asutatud ühinguid koheldakse äriühingutena ja maksustatakse üldiste ettevõtte tulumaksu eeskirjade kohaselt.
Other indicators
Muud näitajad
Other indicators
Teised näitajad
Other indicators are being developed in the European Union and present a different and complementary picture of the realities of poverty.
Euroopa Liidus on arendamisjärgus teisi näitajaid, mis annavad vaesusest erineva ja täiendava pildi.
Other indicators exist that complement these and that illustrate the extent to which fishing activities do not just have an effect on the stocks targeted, but also on other fish or marine organisms that are incidentally captured or damaged.
On ka teisi näitajaid, mis nimetatuid täiendavad ja illustreerivad, millises ulatuses mõjub kalapüük mitte ainult sihtpüügiks olevale liigile, vaid ka teistele kaladele ja mereorganismidele, mida püütakse või kahjustatakse tahtmatult.
Other indicators focus on the position of the customer on its resale market, including characteristics such as a wide geographic spread of its outlets, own brands including private labels and its brand image amongst final consumers.
Muud märgid keskenduvad kliendi seisundile edasimüügiturul, hõlmates selliseid tunnusjooni nagu tema müügikohtade lai geograafiline haare, oma tootemargid, sealhulgas jaemüüja kaubamärgid, ning tema tootemargi kuvand lõpptarbijate hulgas.
Other indicators should be considered6.
Tuleks kaaluda teiste näitajate kasutuselevõttu6.
Other indicators should be used in cohesion policy13.
Ühtekuuluvuspoliitikas tuleks kasutada muid näitajaid13.
Other indicators than average wind speed may also be used provided that a justification is given.
Lisaks tuulekiirusele võib tõendamiseks kasutada ka teisi näitajaid tingimusel, et esitatakse nõuetekohased põhjendused.
Other indicators that the EESC considers useful include the number of people registered (per State), the total number of intermediaries and their number per candidate, the rates of return to work and job retention monitored after three and six months, the average length of unemployment, the ratio between supply and demand, the length of employment and type of jobs following an active employment policy programme, the rate of employees joining training schemes, costs incurred and the number of EU or third-country workers.
Muude näitajate hulka, mida komitee peab sobivaks, kuuluvad näiteks isikute arv registris (riikide kaupa), vahendajate arv kokku ja ühe osaleja kohta, tööle naasmise määr ning tööl püsimise määr jälgituna kolme ja kuue kuu pärast, töötuse keskmine kestus, töö pakkumise ja nõudluse vastavuse määr, töökohal püsimise kestus ja töökoha tüüp pärast aktiivse tööhõivepoliitika programmi läbimist, koolituskavadega liituvate töötajate määr, kantud kulud või EList ja väljastpoolt ELi pärit töötajate arv.
Other indicators will vary according to the domains: For instance, in road transport, indicators of success will include the measure of the reduction of casualties or of people injured in accidents relevant in the context of the actions undertaken.
Muud tegurid varieeruvad valdkonniti: Näiteks maanteetranspordis hinnatakse edukust muu hulgas selle kaudu, kas võetud meetmed on aidanud vähendada õnnetusjuhtumites hukkunud või vigastatud isikute arvu.
Other individuals involved in conducting a clinical trial shall be suitably qualified by education, training and experience to perform their tasks.
Muudel isikutel, kes on seotud kliinilise katse teostamisega, on oma ülesannete täitmisele vastav haridus, koolitus ja kogemus.
Other industrial players have already initiated contacts with the Advisory Hub.
Investeerimisnõustamise keskusega on juba kontakti võtnud teisedki terasetööstuse ettevõtted.
Other industrial property rights
Muud tööstusomandi õigused
Other industrial sectors also subsequently expressed their concerns about the impact of the Directive on their activities.
Pärast seda on ka tööstussektor väljendanud muret selle üle, kuidas kõnealune direktiiv mõjutab nende tegevust.
Other industrial sectors subsequently expressed their concerns about the impact of the Directive on their activities.
Pärast seda on ka tööstussektor väljendanud muret selle üle, kuidas kõnealune direktiiv mõjutab nende tegevust.
Other industrial sectors, as well as aviation, will step up to full auctioning gradually, although an exception may be made for sectors particularly vulnerable to competition from producers in countries without comparable carbon constraints.
Teised majandussektorid, sealhulgas lennundus, lähevad saastekvootide enampakkumisel eraldamisele üle järk-järgult, ehkki eriti tundlikes sektorites, kus võrreldavate süsinikdioksiidipiiranguteta riikide tootjatel on konkurentsieelis, võidakse teha erand.
Other influence quantities to be considered, where appropriate, are:
Muud mõjurid, millega tuleb vajaduse korral arvestada:
Other influential factors are the transparency of legislation and its enforcement.
Mõjuteguriteks on ka seadusandluse läbipaistvus ja õiguse jõustamine.
Other information and arrangements regarding costs (to be specified):
Muu kuludega seonduv teave ja kokkulepped (täpsustada):
Other information and documents to be provided
Muud esitatavad andmed ja dokumendid
Other information included in labels should be limited to a minimum and should not call into question the main elements.
Muu etikettidel sisalduv teave peaks olema minimaalne ega tohiks põhielemente kahtluse alla seada.
Other information may be included for specific products, and information about possible future outcomes should be provided for private pension products.
Konkreetsete toodete puhul võib lisada muud teavet ning erapensionitoodete kohta tuleb esitada teavet nende võimaliku tootluse kohta tulevikus.
Other information sources such as complaints and market monitoring and in particular cooperation with national competition authorities within the European Competition Network were valuable in detecting cartels.
Ka muud teabeallikad, näiteks kaebused ja turujärelevalve ning eriti riikide konkurentsiasutuste koostöö Euroopa konkurentsivõrgustiku raames olid kartellide avastamisel väärtuslikud.
Other information tools, including international standards, should also be explored.
Uurida tuleks ka teisi teabevahendeid, sh rahvusvahelisi standardeid.
Other information would be optional, e.g. the holder's professional qualifications (43)
Muu teave, nt kaardi omaniku kutsekvalifikatsioon, oleks vabatahtlik (43)
Other infrastructural issues including inadequate access to suitable port facilities and the lack of specialised vessels for installation and maintenance also need to be addressed.
Samuti väärivad tähelepanu muud taristuprobleemid, sealhulgas ebapiisav juurdepääs sobivatele sadamarajatistele ning eriotstarbeliste paigaldus- ja hoolduslaevade puudus.
Other infrastructure intended for use by aircraft must be so designed that use of that infrastructure must not create an unacceptable risk to aircraft using it.
Õhusõiduki kasutamiseks ettenähtud muu infrastruktuur peab olema projekteeritud nii, et selle kasutamine ei tekita õhusõidukile lubamatut riski.
Other infrastructure intended for use by aircraft shall be so designed that use of that infrastructure does not create an unacceptable risk to aircraft using it.
Õhusõiduki kasutamiseks ettenähtud muu taristu projekteeritakse nii, et selle kasutamine ei tekita õhusõidukile lubamatut riski.
Other initiatives and actions undertaken in the context of implementing the White Paper priorities
TEISED ALGATUSED JA TEGEVUSED VALGE RAAMATU PRIORITEETIDE RAKENDAMISE RAAMES
Other initiatives are foreseen, such as organising seminars or conferences (possibly thematic) where projects could showcase best practices, collecting good practices on intercultural dialogue within the programme to be exploited in the context of the 2008 European Year of intercultural dialogue, or to make better use of Cultural Contact Points for dissemination activities at both European and local level.
Samuti on ette nähtud muud algatused, nagu seminaride või konverentside (võivad olla temaatilised) korraldamine, kus saab esitleda projektide käigus välja kujunenud parimaid tavasid, koguda häid tavasid kultuuridevahelise dialoogi kohta, mida saab kasutada Euroopa kultuuridevahelise dialoogi aastal 2008 või kasutada kultuuri kontaktpunkte paremini ära levitamistegevuseks nii Euroopa kui ka kohalikul tasandil.
Other initiatives are supporting global international organisations in their work related to rare diseases, such as for example the EUCERD Joint Action involvement in the ICD-10 update.
Teiste meetmetega – näiteks osaledes EUCERDi ühismeetme raames ICD 10. versiooni ajakohastamises – toetatakse üleilmsete rahvusvaheliste organisatsioonide tegevust seoses haruldaste haigustega.
Other Initiatives at EU level
Muud algatused ELi tasandil
Other initiatives by individual ENP partners in this area will also be supported.
Toetatakse ka üksikute ENP partnerite selle valdkonna teisi algatusi.
Other initiatives could aim at developing new common building blocks in addition to the existing ones23, supporting their take-up and encouraging the use and sharing of cloud, data and computing infrastructures.
Muude algatustega võiks püüda arendada lisaks olemasolevatele ka uusi ühiseid komponente,23 toetada nende kasutuselevõttu ning julgustada kasutama ja jagama pilvandmetöötluse, andme- ja andmetöötlustaristuid.
Other initiatives could be developed in parallel, notably an investment or guarantee fund for energy efficiency, which would seem justified given the size of energy losses (around 40%) in Russia.
Samal ajal võiks arendada teisigi algatusi, nimelt võiks kavandada võimaluse energiaefektiivsuse investeerimis- või tagatisfondi asutamiseks, mis näib õigustatud nimelt suurte energiakadude tõttu (40% ringis), mis on Venemaal valdav.
Other initiatives could be put forward in the following areas and the EU may provide adequate financial support where possible.
Järgmistes valdkondades võib käivitada muid algatusi, EL võib võimaluse korral anda vajalikku rahalist toetust.
Other initiatives exist under the Digital Agenda, such as the e-Skills strategy, Employment Package, Opening Up Education initiative, Rethinking Education strategy, Youth Opportunities Initiative and the EU Skills Panorama.
Lisaks on digitaalarengu tegevuskava raames käivitatud teisi algatusi: e-oskuste strateegia, tööhõivepakett, algatus „Avatud haridusruum”, strateegia „Hariduse ümbermõtestamine”, noortele pakutavate võimaluste algatus ja ELi oskuste ülevaade.
Other initiatives facilitating smooth travel in the EU and beyond: intermodality, mobility continuity plans and international dimension
Muud ELis ja mujal sujuvat reisimist lihtsustavad algatused: ühendveod, liikuvuse järjepidevuse kavad ja rahvusvaheline mõõde
Other initiatives focus on promoting the uptake and interoperability of e-Health solutions, to improve for example cross-border use of patient registers.
Muud algatused keskenduvad e-tervise kasutamisele ja koostalitlusvõimele, eesmärgiga parandada näiteks patsiendiregistrite piiriülest kasutamist.
Other initiatives geared to enabling members of diasporas to contribute to their country of origin and the temporary return of highly qualified migrants have also been launched.
Samuti on käivitatud algatused, mille eesmärk on võimaldada diasporaa liikmetel anda päritolumaale oma panus ja kõrgelt kvalifitseeritud võõrtööjõul ajutiselt tagasi pöörduda.
Other initiatives in this field are a Childminding Scheme, a Gender Equality Action Plan and gender mainstreaming in the public service.
Ülejäänud algatused samas vallas on lastehoiu kava, soolise võrdõiguslikkuse tegevuskava ning soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamine avalikus teenistuses.
Other initiatives include Mediterranean Solar Plan and the Africa-EU Energy Partnership.
Veel võib nimetada Vahemere päikseenergia kava ning Aafrika ja ELi vahelist energeetikapartnerlust.
Other initiatives include the development of local humanitarian response capacities; support to the reform undertaken under UN leadership and the development and dissemination of International Humanitarian Law (IHL) as well as humanitarian principles among EU institutions and other actors.
Muud algatused hõlmavad kohaliku humanitaarabi andmise suutlikkuse arendamist, ÜRO juhtimisel alustatud ümberkorraldusi ja rahvusvahelise humanitaarõiguse edendamist ja levitamist ning humanitaarabi põhimõtete levitamist ELi institutsioonide ja muude osalejate hulgas.
Other initiatives involve setting up a working group on CCIs comprising Member States' experts, studies on the contribution of culture to creativity, on the entrepreneurial dimension of cultural and creative industries and on the contribution of culture to local and regional economic development; and the Green Paper on CCIs.
Teiste algatuste hulgas on eesmärk moodustada kultuuri- ja loomemajandusega tegelev töörühm, kuhu kuuluvad liikmesriikide eksperdid, et koostada uurimusi kultuuri panuse kohta loovusse, kultuuri- ja loomemajanduse ettevõtlusmõõtme kohta, kultuuri panuse kohta majandusarengule kohalikul ja piirkondlikul tasandil ning lõpuks avaldada roheline raamat kultuuri- ja loomemajanduse teemal.
Other initiatives prioritised by almost all chambers included the strategic framework for the energy union, the labour mobility package, the trade and investment strategy for jobs and growth and the European agenda on migration.
Peaaegu kõik esinduskogud pidasid esmatähtsaks ka järgmisi algatusi: energialiidu strateegiline raamistik, töötajate liikuvuse pakett, kaubandus- ja investeerimisstrateegia töökohtade loomiseks ja majanduskasvuks ning Euroopa rände tegevuskava.
Other initiatives should therefore be put in place, to underpin a smarter legal framework, consolidate a long-term strategic approach to improve the way national authorities and social partners implement legislation at national level, and to revise the concept and indicators of quality of work.
Seetõttu tuleks võtta ka muid meetmeid, mis toetaks arukamat õiguslikku raamistikku, ning kooskõlastada pikaajaline strateegia, et parandada riigi tasandil õigusaktide kohaldamist riikide ametiasutuste ja sotsiaalpartnerite poolt ning vaadata läbi töökvaliteedi mõiste ja näitajad.
Other initiatives such as the SCP (sustainable consumption and production), the Waste Framework Directive or other recycling and resource-related policies should also be considered.
Samuti tuleks arvesse võtta muid algatusi, nagu jätkusuutlik tarbimine ja tootmine, jäätmete raamdirektiiv või muud ringlussevõtu ja ressurssidega seotud poliitikasuunad.
Other initiatives taken by the EU complement the legal framework in the field of anti-discrimination by creating more favourable conditions for those who might be exposed to discrimination or otherwise disadvantaged.
Teised ELi algatused täiendavad diskrimineerimisvastase võitluse valdkonna õigusraamistikku, luues soodsamaid tingimusi neile, kes on sattunud diskrimineerimise ohvriks või on teisiti ebasoodsas olukorras.