natgillin/translations-raw huggingface dataset:
measures seeking effective compliance will be an integral component of the process;
protsessi lahutamatu osa on meetmed, mille eesmärk on tagada nõuete tõhus järgimine;
Measures shall be adopted to provide for the necessary adaptation to the formulae of Annex I in order to reflect any change in the regulatory test procedure for the measurement of specific CO2 emissions.
Võetakse vastu meetmed I lisas esitatud valemites vajalike kohanduste tegemiseks, et võtta arvesse CO2 heite mõõtmise regulatiivse katsemenetluse muudatusi.
Measures shall be taken to ensure that seaweed can regenerate and by-catches are prevented, such as harvest technique, minimum sizes, ages, reproductive cycles or size of remaining seaweed.
Merevetikate taastumise võimaldamiseks ja kaaspüügi vältimiseks võetakse meetmeid, mis käsitlevad väljapüügimeetodit, miinimumsuurust, vanust, paljunemistsüklit või järelejäänud merevetikate suurust.
Measures shall be taken to ensure that the effects of a fire in the cableway installation do not endanger the safety of persons being transported and workers.
Tuleb võtta meetmeid, et köistees süttinud tulekahju mõjud ei kahjustaks veetavate inimeste ja töötajate ohutust.
Measures shall be taken to ensure that the equipment is functioning in a reliable manner and that satisfactory arrangements are made for regular inspections and routine tests to ensure continuous reliable operation.
Tuleb võtta meetmeid tagamaks, et seadmed töötavad usaldusväärselt ning korrapärased ülevaatused ja katsed pideva usaldusväärse töö tagamiseks on korraldatud rahuldavalt.
measures shall exist which enable the persons who conduct the business of the management company to monitor effectively at any time the activity of the undertaking to which the mandate is given;
olemas on meetmed, mis võimaldavad fondivalitseja majandustegevust juhtivatel isikutel alati tõhusalt jälgida volitatud ettevõtja tegevust;
Measures should aim at optimising the use of existing road infrastructure and improving the situation in the identified 'hot-spots' and overall.
Meetmete eesmärk peab olema teetaristu kasutamise optimeerimine ning olukorra parandamine probleemsetes piirkondades ja kõikjal.
Measures should also aim at capacity building of local communities as regards communications infrastructure and emergency communication planning.
Meetmed peaksid samuti olema suunatud kohalike kogukondade suutlikkuse tõstmisele infovahetuse infrastruktuuri ja hädaolukorra infovahetuse planeerimise vallas.
Measures should also be considered to ensure that such nuclear power plants meet the highest level of nuclear safety, verifiable by joint initiatives on safety and risk assessments.
Samuti tuleks kaaluda meetmeid, mille abil tagada selliste elektrijaamade tuumaohutuse kõrge tase, mida on võimalik kontrollida ühiste riskihindamise ja ohutusalgatuste kaudu.
Measures should also be explored to ensure that wood which is suitable for industrial uses is not used for renewable energy production.
Tuleks ka uurida meetmeid , et vältida tööstuslikuks kasutamiseks sobiva puidu kasutamist taastuvenergia tootmiseks.
Measures should also be included to provide compensation for exit from the profession, such as early retirement or flat-rate compensation, as a result of vessels ceasing to operate.
Samuti tuleks ette näha meetmed, millega hüvitada kaluri ametist loobumine kalalaevade tegevuse lõpetamise tõttu, näiteks ennetähtaegselt pensionile jäämine ja kindlasummalise hüvitise maksmine.
Measures should also be taken to avoid EaP countries suffering from brain drain.
Samuti tuleks võtta meetmeid selle vältimiseks, et idapartnerluse riike ei tabaks ajude äravool.
Measures should avoid redundant security checks by implementing the concept of One-Stop Security across the EU.
Üleliigse julgestuskontrolli vältimiseks tuleks kogu ELis rakendada ühekordse julgestuskontrolli põhimõtet.
Measures should be adopted to facilitate the reporting of suspicious transactions at the retail stage for hexamine fuel tablets and other precursors that do not have safe and suitable alternatives.
Tuleks võtta meetmeid, et lihtsustada jaemüügi etapis heksamiini kütusetablettidega ja muude selliste lähteainetega seotud kahtlustäratavatest tehingutest teatamist, millel puuduvad ohutud ja sobivad alternatiivid.
Measures should be better coordinated in order to harmonise customs procedures, reduce tariff and non-tariff barriers, improve transport and communications by stepping up investment in regional infrastructure development, and guarantee the free movement of citizens, primarily by abolishing visas.
Meetmed peaksid olema paremini kooskõlastatud, et ühtlustada tolliprotseduure, vähendada tariifseid ja mittetariifseid tõkkeid, parandada transporti ja sidet, suurendades investeeringuid piirkondliku infrastruktuuri arengusse, ning tagada viisarežiimide tühistamisega kodanike vaba liikumine.
Measures should be better coordinated in order to harmonise customs procedures, reduce tariff and non-tariff barriers, improve transport and communications by stepping up investment in regional infrastructure development, and guarantee the free movement of citizens, primarily by abolishing visas.
Meetmed peaksid olema paremini kooskõlastatud, et ühtlustada tolliprotseduurid, vähendada tariifseid ja mittetariifseid tõkkeid, parandada transporti ja sidet, suurendades investeeringuid piirkondliku infrastruktuuri arengusse, ning tagada viisarežiimide tühistamisega kodanike vaba liikumine.
Measures should be chosen that afford protection and at the same time support the transition to work and job retention.
Seega tuleks valida meetmed, mis säilitavad kaitse, lihtsustades samal ajal tööturule pääsu ja seal püsimist.
Measures should be developed to enable long-term contracts to be signed guaranteeing long-term, stable energy prices in exchange for commitments to invest in innovation, technology or infrastructure in the fields of production, transport and distribution.
Tuleb välja töötada meetmed pikaajaliste lepingute sõlmimiseks, mis tagaks energia jätkuva ja stabiilse hinnataseme, mille vastu kohustutaks investeerima uuendustegevusse, tehnoloogiasse või tootmise, transpordi ja jaotuse infrastruktuuridesse.
Measures should be envisaged in order to lead to greater transparency and accountability concerning Member State’s budgetary policies.
Liikmesriikide eelarvepoliitika läbipaistvamaks ja vastutustundlikumaks muutmiseks tuleb võetavaid meetmeid hoolikalt kaaluda.
Measures should be in line with the outcome of the Lithuania - Commission joint action team on youth unemployment.
Meetmed peaksid olema kooskõlas noorte tööpuudust käsitleva Leedu ja komisjoni ühise töörühma järeldustega.
Measures should be neither directly nor indirectly discriminatory on ground of nationality, and be justified by the overriding reason of being conducted in the public interest in financial stability.
Meetmed ei tohiks olla ei otseselt ega kaudselt rahvuse tõttu diskrimineerivad ning need peaksid olema põhjendatud kaalukama argumendiga, et neid rakendatakse lähtuvalt avalikust huvist.
Measures should be non-discriminatory and serve the public interest.
Meetmed ei tohiks olla diskrimineerivad ja need peaksid olema üldsuse huvides.
Measures should be proportionate, affordable, sustainable and reliable in terms of the threat they seek to minimise and respond to.
Meetmed peaksid olema proportsionaalsed, mõistliku hinnaga, jätkusuutlikud ja usaldusväärsed, pidades silmas ohtu, mida nendega soovitakse minimeerida ja millele nendega reageerida.
Measures should be taken at various levels (national, regional) to create an environment that discourages young people from dropping out;
Eri tasanditel (riigi- ja piirkondlikul tasandil) tuleks võtta meetmeid sellise keskkonna loomiseks, millega välditakse noorte varajast õpingute poolelijätmist;
Measures should be taken by both the administrations and industry itself to attract young people into this sector and improve at the same time the image of the sector.
Nii valitsused kui ka tööstussektor ise peaksid võtma meetmeid noorte meelitamiseks kõnealusesse sektorisse ning parandama samal ajal sektori mainet.
Measures should be taken in line with the outcome of the Latvian - Commission joint action team on youth unemployment
Tuleks võtta meetmeid kooskõlas Läti ja komisjoni ühise noorte töötuse töörühma tegevuse tulemustega.
Measures should be taken now with regard to the period after 2016.
Praegu tuleks võtta meetmeid 2016. aastale järgnevaks perioodiks.
Measures should be taken to adapt priorities, disburse aid more quickly and, where necessary, frontload assistance and accelerate budget support.
Tuleb võtta meetmeid prioriteetide kohandamiseks, abi kiiremaks jagamiseks, vajadusel abi koondamiseks abiperioodi algusesse ja eelarvetoetuse intensiivistamiseks.
Measures should be taken to attract the youth in technological professions with increasingly sophisticated machinery and services.
Tuleks võtta meetmeid noorte meelitamiseks tehnikaga seotud kutsealadele, kus kasutatakse üha keerulisemaid masinaid ja teenuseid.
Measures should be taken to attract the youth – both males and females – in technological professions with increasingly sophisticated machinery and services.
Tuleks võtta meetmeid nii mees- kui ka naissoost noorte meelitamiseks tehnikaga seotud kutsealadele, kus kasutatakse üha keerulisemaid masinaid ja teenuseid.
Measures should be taken to avoid any impact on prices.
Tuleks võtta meetmeid, et vältida mõju hindadele.
measures should be taken to enhance the research and knowledge potential of European regions, to support the development of industrial and technology parks and clusters as well as European and pan-European networks of parks and clusters, to finance "Foresight" participatory technology activities with a view to formulating medium and long-term plans and strategies, together with Foresight activities relating to the theme of "socio-economic sciences and the humanities ", which is part of the "capacities" specific programme;
rakendada meetmeid hoogustamaks Euroopa piirkondade uurimistegevuse ja teadmiste potentsiaali, toetamaks tööstus- ja tehnoparkide ning tööstuspiirkondade arengut samuti nagu Euroopa ja üleeuroopaliste parkide ning tööstuspiirkondade võrgustike arengut, rahastamaks “Foresight” programmi osalust soosivaid tehnoloogilisi tegevusi, pidades silmas keskmise ja pikaajalise tähtajaga plaanide ja strateegiate väljatöötamist koos “Foresight” tegevustega, mis on seotud teemaga “sotsiaalmajanduslikud ja humanitaarteadused”, ning mis on koostöö eriprogrammi osa;
Measures should be taken to ensure decent living conditions for migrants in reception centres and to avoid arbitrary or indefinite detention.
Rakendada tuleks meetmeid rändajatele inimväärsete elutingimuste tagamiseks vastuvõtukeskustes ning nende omavolilise või määramatu ajaga kinnipidamise vältimiseks.
measures should be taken to ensure the involvement of patients and organisations representing them; and
on vaja võtta meetmeid haigete ja neid esindavate organisatsioonide kaasamise tagamiseks;
Measures should be taken to improve complementarity between worldwide trade and sustainable development.
Tarvis on võtta meetmeid ülemaailmse kaubanduse ja säästva arengu paremaks vastastikuseks toetamiseks.
Measures should be taken to promote establishing of modern factories resulting from the 4th industrial revolution.
Tuleks võtta meetmeid, millega edendada neljandast tööstusrevolutsioonist alguse saavate kaasaegsete tehaste loomist.
measures should be taken, particularly with regard to services of general interest, infrastructure, the supply of goods and services, financing, housing, health care services, the organisation of the end of life and participation in social life.
meetmeid tuleb võtta eelkõige valdkondades, mis on seotud üldhuviteenuste, infrastruktuuride, kaupade ja teenuste pakkumise, rahastamise, elamumajanduse, tervishoiuteenuste, elu lõpuga seotud korralduste ja ühiskonnaelus osalemisega.
Measures should facilitate the long-term restructuring process of the most affected sectors, enhance their competitiveness and human capital.
Meetmed peaksid hõlbustama kõige rohkem mõjutatud valdkondade pikaajalist ümberkorraldamist ning suurendama nende konkurentsivõimet ja inimkapitali.
Measures should focus on increasing research activities in the public and private sector, but above all they should seek to develop the practical application of research results.
Meetmed peaksid keskenduma teadustegevuse intensiivistamisele avalikus ja erasektoris, kuid eelkõige peaks nende eesmärk olema uurimistulemuste praktilise rakendamise arendamine.
Measures should not overlap with the Maritime Strategy;
meetmed ei tohiks kattuda merestrateegiaga;
Measures should not, however, include the promotion of any behaviour in breach of EU competition rules.
Samas ei peaks meetmed endas kätkema selliste käitumisviiside edendamist, millega rikutakse ELi konkurentsieeskirju.
Measures should refer to the cultivation of GMOs only and not to the free circulation and import of genetically modified seeds and plant propagating material and the products of their harvest.
Meetmed peaksid käsitlema üksnes GMOde kasvatamist ning mitte geneetiliselt muundatud seemnete ja taimede paljundusmaterjali või nende saagist saadavate toodete vaba ringlust ja importi.
Measures should refer to the cultivation of GMOs only and not to the free circulation and import of genetically modified seeds and plant propagating material, as or in products, and of the products of their harvest.
Meetmed võiksid käsitleda üksnes GMOde kasvatamist ning mitte geneetiliselt muundatud seemnete ja taimede paljundusmaterjali ega ka nendest või nende saagist saadavate toodete vaba ringlust ja importi.
Measures should therefore be put forward that strengthen training and assist market players in their recruitment efforts, across all transport modes.
Seetõttu tuleks rakendada meetmeid, mis tugevdaksid koolitust ja aitaksid turuosalistel leida töötajaid kõigi transpordiliikide lõikes.
Measures should therefore be taken to grant financial support to the projects selected on the basis of a multiannual legal commitment.
Seetõttu tuleb võtta meetmeid finantsabi andmiseks mitmeaastase õigusliku kohustuse alusel välja valitud projektidele.
Measures should, therefore, be considered with a view to ensuring equity of access.
Seepärast tuleks meetmete kaalumisel silmas pidada võrdse juurdepääsu tagamist.
measures simplifying formalities at European level: certificates of inheritance and registration of wills.
lihtsustamise meetmed Euroopa tasandil: pärimistunnistused ja testamentide registreerimine.
Measures specifically targeting young women are consequently needed.
See kõik nõuab spetsiaalselt noortele naistele suunatud meetmete rakendamist.
Measures started before 31 December 2013 pursuant to Regulation (EC) No 614/2007 shall, until their completion, continue to be governed by that Regulation and shall comply with the technical provisions defined therein.
Määruse (EÜ) nr 614/2007 alusel enne 31. detsembrit 2013 alustatud meetmete suhtes kohaldatakse nende lõpuleviimiseni nimetatud määrust ja need meetmed peavad vastama selles määruses määratletud tehnilistele sätetele.
Measures still requiring implementation.
meetmed, mis ootavad rakendamist.
measures strengthening Member States' administrative and operational capability to protect critical infrastructure in all sectors of economic activity, including through public-private partnerships and improved coordination, cooperation, exchange and dissemination of know how and experience within the Union and with relevant third-countries.
meetmeid liikmesriikide haldusliku ja operatiivsuutlikkuse suurendamiseks, et kaitsta elutähtsat infrastruktuuri kõikides majandusharudes, sealhulgas avaliku ja erasektori partnerluste ning parema koordineerimise, koostöö, liidus ja asjaomastes kolmandates riikides oskusteabe ja kogemuste vahetamise ja levitamise teel;
Measures strengthening the enforcement of single market rules and promoting problem-solving mechanisms
Ühtse turu eeskirjade jõustamise ja probleemide lahendamise mehhanismide tõhustamise meetmed
Measures such as common storage periods and harmonised rules concerning the time by which an invoice must be issued can facilitate controls in the Member States.
Sellised meetmed nagu ühtsed ladustamise ajad ja arvete esitamise tähtaega käsitlevad ühtsed eeskirjad võivad lihtsustada kontrolli liikmesriikides.
measures such as ensuring that the customer’s identity is established by additional documentary evidence;
meetmed tagamaks, et kliendi isiku tõendamiseks esitatakse lisadokumente;
Measures such as information and promotion campaigns relating to the relevant products would help provide a dynamic, rapid and effective response.
Sellised meetmed nagu probleemset toodet käsitlevad teavitamis- ja edendamiskampaaniad aitavad edastada dünaamilist, kiiret ja tõhusat teavet.
Measures such as needle and syringe exchange programmes which provide people who inject drugs with access to needles and syringes to prevent them from sharing injecting equipment have helped reduce the spread of HIV and other blood-borne infections among drug users.
Näiteks sellised meetmed nagu süstlavahetusprogrammid, mille puhul süstivatele uimastikasutajatele jagatakse süstlaid ja nõelu, et vältida nakatatud vahendite kasutamist, on aidanud vähendada HIV ja muude vere kaudu levivate nakkuste levikut uimastitarbijate seas.
Measures such as paternity leave can encourage men to share parenting and other care responsibilities equally with women.
Sellised meetmed nagu näiteks isapuhkus võivad julgustada mehi jagama vanemlikke ja muid hoolduskohustusi võrdselt naistega.
Measures such as requiring divestment of certain activities could substantially reduce excessive risks accumulated by institutions, thus preventing their failure.
Sellised meetmed nagu teatavate tegevuste lõpetamise nõudmine võiks oluliselt vähendada asutustes kuhjunud ülemäärast riski ja seega ennetada nende asutuste krahhi.
Measures such as road pricing might reduce the use of cars, but then there has to be a competitive, reliable, environmental-friendly and comfortable alternative.
Sellised meetmed nagu teemaksud võivad autode kasutust vähendada, kuid sel juhul on vaja ka konkurentsivõimelist, usaldusväärset, keskkonnahoidlikku ja mugavat alternatiivi.
Measures such as the INSPIRE Directive7, the Environmental Information Directive8, and the Public Sector Information Directive9 introduce obligations for public authorities.
Selliste meetmetega nagu INSPIRE direktiiv,7 keskkonnateabe direktiiv8 ja avaliku sektori valduses oleva teabe taaskasutamise direktiiv9 on avalik-õiguslikele ametiasutustele kehtestatud teatavad kohustused.
Measures such as the reconnection of the floodplain to the river, re-meandering, and the restoration of wetlands can reduce or delay the arrival of flood peaks downstream while improving water quality and availability, preserving habitats and increasing resilience to climate change.
Meetmetega, nagu lammi jõega taasühendamine, jõesängide uuesti looklevaks muutmine ja märgalade taastamine, on võimalik vähendada või edasi lükata üleujutuste alamjooksule jõudmist, parandades samas vee kvaliteeti ja kättesaadavust, säilitades elupaikasid ja suurendades vastupidavust kliimamuutustele.
Measures such as the regional risk assessments, regional plans or the provisions regarding contracts will not increase costs significantly.
Sellised meetmed nagu piirkonna riskide hindamine, piirkondlike kavade koostamine või lepinguid käsitlevad sätteid ei suurenda kulusid märkimisväärselt.
Measures such as the simplification of the regulatory environment and the increased use of information technology also contribute to this aim.
Sellised meetmed nagu õiguskeskkonna lihtsustamine ja laialdasem infotehnoloogia kasutamine aitavad samuti sellele eesmärgile kaasa.
Measures such as the strengthening of audit committees, more extensive audit reports and a formal internal report, the tendering of audit services and the rotation of audit firms will entail additional costs for both, audited entities and audit firms.
Selliste meetmetega nagu auditikomiteede tugevdamine, ulatuslikumad auditiaruanded ja ametlik sisearuanne, hankemenetluste korraldamine audititeenuste ostmiseks ning audiitorühingute rotatsioon kaasnevad nii auditeeritavatele üksustele kui audiitorühingutele täiendavad kulud.
Measures suggested in the EU Framework, such as providing access to micro-credit, employing qualified civil servants in the public sector and providing personalised services and mediation were addressed by only some Member States.
ELi raamistikus soovitatud meetmeid, nagu mikrokrediidi kättesaadavus, kvalifitseeritud teenistujate töölevõtt avalikus sektoris ning individuaalsete teenuste pakkumine ja vahendustegevus, võtsid vaid mõned liikmesriigid.
Measures supporting integration of young EU citizens
Noorte ELi kodanike integratsiooni soodustavad meetmed
Measures supporting integration of young EU citizens
„Noorte ELi kodanike integratsiooni soodustavad meetmed”
MEASURES SUPPORTING LOCAL PRODUCTION (SLP)
KOHALIKU TOOTMISE TOETAMISE MEETMED
Measures supporting migration of young job seekers
Noorte tööotsijate rännet soodustavad meetmed
Measures supporting migration of young job seekers
„Noorte tööotsijate rännet soodustavad meetmed”
Measures supporting the reallocation of resources across firms and sectors are strongly needed.
Suur on vajadus meetmete järele, mis toetavad ressursside ettevõtete- ja sektoritevahelist ümberpaigutamist.
measures supporting the take-up of services by users;
meetmed, mis aitavad kasutajatel teenuseid tarbima hakata;
Measures tabled by the Commission until now could deliver savings of EUR 38.3 billion per year for European businesses.
Komisjoni poolt seni kavandatud meetmed aitavad hoida Euroopa ettevõtetel aastas kokku 38,3 miljardit eurot.
Measures tackling the nominal rigidities would need to be completed by structural measures supporting the reallocation of labour across firms and sectors.
Nominaalse jäikusega võitlemise meetmeid tuleks täiendada struktuurimeetmetega, mis toetavad tööjõu ettevõtete- ja sektoritevahelist ümberpaigutamist.
Measures taken according to the provisions of paragraphs 3 and 4 of this Article shall be subject to the procedures referred to in Articles 6 and 7.
Käesoleva artikli lõigete 3 ja 4 sätete kohaselt võetud meetmete suhtes kohaldatakse artiklites 6 ja 7 osutatud korda.
Measures taken at Community level enable tax evasion to be combated more effectively.
Ühenduse tasandil võetud meetmed on maksudest kõrvalehoidumise vältimiseks tõhusamad.
Measures taken at Community level must be seen as part of a global effort to reduce the risk of exposure to mercury, in particular in the framework of the Mercury Programme under the United Nations Environment Programme.
Ühenduse tasandil võetavaid meetmeid tuleb vaadelda osana elavhõbedaga kokkupuute vähendamisele suunatud rahvusvahelistest, eriti aga ÜRO keskkonnaprogrammi elavhõbedakava raames tehtavatest jõupingutusest.
Measures taken at Community level will be more effective compared to individual initiatives taken by each Member State, for reasons of coherence and reasons of providing certain basic uniform rules applicable in cross-border situations as well as in domestic cases.
Ühenduse tasandil võetud meetmed on liikmesriikide poolt eraldi tehtud algatustest tõhusamad tänu järjepidevusele ning ka seetõttu, et on võimalik luua teatavad ühtsed põhieeskirjad, mida saab kohaldada nii piiriülestes olukordades kui siseriiklikel juhtumitel.
Measures taken at EU level within and outside Europe16
ELi tasandil Euroopas ja väljaspool Euroopat võetud meetmed16
Measures taken by a national regulatory authority in accordance with paragraph 1 shall be objective, transparent, and proportionate.’
Meetmed, mida riikide reguleerivad asutused lõike 1 alusel võtavad, peavad olema objektiivsed, läbipaistvad ja proportsionaalsed.”
Measures taken by a national regulatory authority in accordance with this Article shall be objective, transparent, non-discriminatory and proportionate.".
Meetmed, mida riikide reguleerivad asutused käesoleva artikli alusel võtavad, peavad olema objektiivsed, läbipaistvad, mittediskrimineerivad ja proportsionaalsed.”