natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also necessary, when constructing normal value, to indicate the methodology that is to be applied in determining the amounts for selling, general and administrative costs and the profit margin that should be included in such value.
Normaalväärtuse arvutamiseks on vaja esitada ka meetodid, mille abil määratakse kindlaks müügikogused, üld-ja halduskulud ning kasumimarginaal, mis peaks kõnealuses väärtuses sisalduma.
It is also necessary, when constructing normal value, to indicate the methodology to be applied in determining the amounts for selling, general and administrative costs and the profit margin that should be included in such value.
Normaalväärtuse arvutamiseks on vaja esitada ka meetodid, mille abil määratakse kindlaks müügikogused, üld- ja halduskulud ning kasumimarginaal, mis peaks kõnealuses väärtuses sisalduma.
It is also necessary ï that Member States determine the level of ð material reception conditions provided in the form of financial allowances or vouchers ï such support on the basis of relevant references ð to ensure adequate standards of living for nationals, such as minimum income benefits, minimum wages, minimum pensions, unemployment benefits and social assistance benefits ï.
Samuti on vaja ï, et liikmesriigid määraksid ð rahalise toetuse või kupongidena võimaldatavate materiaalsete vastuvõtutingimuste ï sellise toe taseme kindlaks asjakohaste näitajate alusel ð , millega tagatakse kodanikele piisav elatustase, nagu miinimumsissetulekutoetused, miinimumpalgad, miinimumpensionid, töötushüvitised ja sotsiaalabitoetused ï.
It is also needed as an investor in sustainable agricultural production if the world is to meet the challenge of feeding 9 billion people by 2050.
Ta on vajalik ka investeerijana säästvasse põllumajandustootmisse, kui maailm loodab 2050. aastaks toita 9 miljardit inimest.
It is also not applicable to the United Kingdom and Ireland, unless those two countries decide otherwise in accordance with the relevant rules of the Protocol on their position on respect of the area of Freedom, Security and Justice.
See ei ole kohaldatav ka Ühendkuningriigi ja Iirimaa suhtes, välja arvatud juhul, kui need kaks riiki peaksid vastavalt asjakohastele eeskirjadele, mis on sätestatud nende seisukohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel põhineva ala suhtes käsitlevas protokollis, otsustama teistmoodi.
It is also not enough for the JRC to measure its output as a scientific organisation, which is a challenge in itself.
Samuti ei piisa Teadusuuringute Ühiskeskusele tulemuste hindamisest teadusorganisatsioonina, mis juba iseenesest on keerukas.
It is also not fully coherent with the spirit of regionalisation as envisaged under the CFP.
Samuti ei ole see täielikult kooskõlas piirkondadeks jaotamise põhimõttega, nagu on ette nähtud ühise kalanduspoliitikaga.
It is also not limited to the transfer of ownership but rather represents the obligation entered into, mirroring whether or not the financial institution involved assumes the risk implied by a given financial instrument ("purchase and sale").
Ka ei piirdu see omandiõiguse võõrandamisega, vaid pigem on oluline võetud kohustus, mis kajastab seda, kas kaasatud finantseerimisasutus võtab asjaomase finantsinstrumendiga seotud riski (ostmine ja müümine).
It is also not sufficient to look at life cycles in geographic isolation.
Ebasäästlik oleks käsitleda elutsükleid geograafiliselt eraldatult.
It is also not the purpose of the opinion.
See ei ole ka kõnealuse arvamuse ülesanne.
It is also not very visible as it becomes part of the country's overall budget so most citizens and national stakeholders are unaware of the size of EDF contributions.
See ei ole ka eriti nähtav, kuna toetus muutub riigi üldise eelarve osaks ja seega ei ole enamik kodanikke ja riigisiseseid sidusrühmi Euroopa Arengufondi panuse suurusest teadlikud.
It is also not very visible as it becomes part of the country’s overall budget so most citizens and national stakeholders are unaware of the size of EDF contributions.
See ei ole ka eriti nähtav, kuna toetus muutub riigi üldise eelarve osaks ja seega ei ole enamik kodanikke ja riigisiseseid sidusrühmi Euroopa Arengufondi panuse suurusest teadlikud.
It is also notable that national PPP programmes often commence with relatively large, central government promoted projects, with subsequent development of smaller (sometimes repetitive) projects at local or regional government level".
Samuti väärib märkimist, et riiklikud PPP programmid saavad sageli alguse suhteliselt suurtest projektidest keskvalitsuse toel, misjärel arenevad välja väiksemad (mõnikord korduva loomuga) projektid kohaliku või piirkondliku omavalitsuse tasandil.”
It is also noted that actions to enhance and conserve forest biodiversity should be part of an EU forestry strategy.
Lisaks märgitakse, et metsa bioloogilise mitmekesisuse säilitamise ja suurendamise meetmed peaksid olema ELi metsastrateegia osa.
It is also noted that active and complementary support will be required from other parts of the Commission, particularly Transport and Energy and Research.
Komitee märgib ka, et aktiivne lisatoetus on oodatud ka teistelt komisjoni osadelt, eriti energia ja transpordi peadirektoraadilt ning teadusuuringute peadirektoraadilt.
It is also noted that growth in aviation emissions could by 2012, offset more than a quarter of the EU’s environmental contribution made under the Kyoto Protocol.
Märgitakse ka, et lennunduse tekitatud heitkoguste kasv võib 2012. aastaks neutraliseerida enam kui veerandi ELi keskkonnaalasest panusest Kyoto protokolli raames.
It is also noted that Hungary.
Neid riike nimetatakse ka programmiriikideks.
It is also noted that the requirement to report quantities of F-gases reclaimed or destroyed provides only partial monitoring of the quantities reclaimed and destroyed.
Ühtlasi märgitakse, et taastatud või hävitatud F-gaaside kogustest aru andmise nõue võimaldab ainult osalist taastatud ja hävitatud koguste järelevalvet.
It is also noted that the UK lost EU market share for the works of deceased artists both over the period 2005-2010 and 2008-2010.
Samuti väärib märkimist, et Ühendkuningriigi surnud kunstnike teoste müügi turuosa ELis vähenes nii perioodil 2005–2010 kui ka 2008–2010.
It is also noted that young people constitute a majority of the population in several MPCs and that the number of youth unemployed is very high indeed.
Samuti väärib märkimist, et mitmetes Vahemere piirkonna partnerriikides moodustavad noored suurema osa elanikkonnast ja töötute noorte arv on väga suur.
It is also noteworthy that the UNCTAD Liner Code is ratified by 81 countries including the new "locomotives" of world trade, i.e., China, India, Russia and Brazil (BRICS) as well as Indonesia, Mexico, Nigeria, Saudi Arabia, Australia, Canada, Japan and Singapore.
Samuti on märkimisväärne, et UNCTAD liinilaevanduse toimimiskoodi on ratifitseerinud 81 riiki, sealhulgas maailmakaubanduse uued „vedurid” Hiina, India, Venemaa ja Brasiilia, samuti Indoneesia, Mehhiko, Nigeeria, Saudi Araabia, Austraalia, Kanada, Jaapan ja Singapur.
It is also of fundamental importance that the European Commission maintains strong leadership and responsibility throughout the entire implementation process.
Samuti on otsustava tähtsusega, et Euroopa Komisjon säilitaks kogu rakendusprotsessi käigus tugeva juhtpositsiooni ja vastutuse.
It is also of paramount importance for EU competition rules to be adjusted to allow producer organisations and cooperatives to strengthen their positions on the market.
Samuti on ülimalt oluline kohandada ELi konkurentsieeskirju nii, et need võimaldaksid tootjaorganisatsioonidel ja ühistutel tugevdada oma turupositsiooni.
It is also of prime importance to substantially reduce the present rate of growth in energy consumption.
Eelkõige tuleb tuntavalt vähendada senist energiatarbimise kasvu.
It is also of the utmost importance to understand the complex phenomenon that is terrorism in Europe: the processes of indoctrination and recruitment and the type of environment that allows terrorist ideas and movements to take root.
Ülimalt tähtis on mõista ka terrorismi kui nähtuse keerukust Euroopas – selle doktriini väljakujunemise ja värbamise protsessi ning keskkonda, milles terroristlikud ideed ja liikumised juurduvad.
It is also of the view that an external body would not be compatible with the Commission's right of initiative or with the institutional roles of Parliament and Council which are the bodies responsible for reviewing, amending and ultimately adopting the Commission's proposals.
Komisjon on ka arvamusel, et institutsiooniväliste ametiasutuste kasutamine ei oleks kooskõlas komisjoni algatusõigusega ega Euroopa Parlamendi ning nõukogu institutsioonilise rolliga, mille kohaselt parlament ja nõukogu vastutavad komisjoni ettepanekute läbivaatamise, muutmise ja vastuvõtmise eest.
It is also of the view that techniques that have yet to be fully developed – such as wave power and ocean thermal energy – should not be neglected and subsidies should not be restricted to classic forms of renewable energy.
Komitee leiab, et kõrvale ei tohiks jätta ka tehnoloogiaid, mida ei ole veel lõplikult välja arendatud, nagu lainete energia või ookeani soojusenergia, ning toetuste määramisel ei tohiks piirduda taastuvenergia klassikaliste vormidega.
It is also of utmost importance to work out possible future financing models for the military deployment of SESAR.
Samuti on äärmiselt oluline välja töötada võimalikud tulevased rahastamismudelid SESARi kasutuselevõtuks militaarsetel eesmärkidel.
It is also often difficult to ascertain the reason for a particular accident, as fatigue can result not only from excessive working hours but from other factors.
Samuti on sageli keeruline määrata kindlaks mõne õnnetuse põhjust, sest väsimus ei ole tingitud üksnes liigsetest töötundidest, vaid ka muudest teguritest.
It is also often necessary to (re)define property rights, land ownership and the role of the private sector.
Sageli on vaja (uuesti) määratleda õigus omandile, maaomand ja erasektori roll.
It is also on purpose that some discretion is left, within the agreed rules, for the Commission and the Council to assess the soundness of public finances in the light of country-specific circumstances, in order to recommend the best course of action based on the latest developments and information.
Ka see on sihilik, et nõuete kokkulepitud rakendamisel on jäetud teatav vabadus, et komisjon ja nõukogu saaksid hinnata riigi rahanduse usaldusväärsust, võttes arvesse vastava riigi asjaolusid, et viimaste arengusuundade ja teabe alusel soovitada parimaid sobivaid meetmeid.
It is also one in which the EU is called to play a leading role.
See on üks probleemidest, mille lahendamisse on juhtiva jõuna kaasatud ka EL.
It is also one of the areas which have seen important changes under the Lisbon Treaty.
Selles valdkonnas on Lissaboni lepingu kohaselt ka olulisi muudatusi toimunud.
It is also one of the demands third countries make during discussions on migration issues.
See on ka migratsiooniküsimuste arutlustel üks kolmandate riikide nõudmistest.
It is also one of the enabler and contributor programmes for public sector innovation in Europe.
Samuti on see üks Euroopa avaliku sektori innovatsiooni võimaldavatest ja toetavatest programmidest.
It is also one of the key objectives of the Europe 2020 Strategy, and derives directly from the set of benchmarks in the Education and training 2020 strategic framework.
See on samuti üks Euroopa 2020. aasta strateegia võtme-eesmärk ja tuleneb otseselt üleeuroopalise hariduse ja koolituse koostöö strateegilises raamistikus (ET 2020) määratletud võrdluskriteeriumitest.
It is also one of the measures envisaged in the Communications on a Single Market Act5.
See on ka üks meetmeid, mis on ette nähtud ühtse turu akti käsitlevate teatistega5.
It is also one of the reasons why many urban areas are in breach of air pollution limits.
See on ka üks põhjustest, miks paljud linnapiirkonnad ei vasta õhusaaste piirnormidele.
It is also one of the tools to enhance trust among the actors in the market (and among citizens).
on ka vahend suurendamaks usaldusväärsust turu osapoolte (ja kodanike) vahel;
It is also one the main realisations of the future European space programme as set out in the White Paper on the future of European Space Policy14.
Samuti moodustab ta ühe peamise osa euroopa tulevase kosmoseprogrammi teostamisest, mida on mainitud ka Valges Raamatus euroopa kosmose poliitika kohta14.
It is also one which automatically increases as financial and insurance institutions increase their use of specialist third party service providers (outsourcers) or consolidate their operations on across-border basis (such as through shared cost centres).
Selle osakaal tõuseb automaatselt, kui finantseerimisasutused ja kindlustusandjad suurendavad kolmandatest isikutest spetsialiseerunud teenuseosutajate kasutamise (allhanke) osakaalu või ühendavad oma tegevused piiriüleselt (näiteks jagatud kulukeskuste kaudu).
It is also opaque and complex, inscrutable to all but a few experts, effectively inaccessible to the public and thus making democratic control difficult.
Süsteem on ka läbipaistmatu ja keerukas ning mõistetav vaid vähestele erialainimestele – asjaolu, mis piirab kodanike juurdepääsu eelarve heakskiitmise menetlusele ja takistab sellega demokraatlikku kontrolli.
It is also open to individuals.
Samuti on see avatud üksikisikutele.
It is also opening a broader debate which will contribute in developing the broader policy response to the internet as a generalised infrastructure for modernising the economy and society.
Teatisega avatakse ka mitmekülgsem arutelu, mis aitab välja töötada laiahaardelise poliitilise lahenduse Interneti kui üldkasutatava infrastruktuuri rakendamiseks majanduse ja ühiskonna moderniseerimisel.
It is also opportune, in the light of the new Lisbon Treaty to relaunch a more participatory and dynamic social Europe matching citizens' needs and expectations.
See on ka uue Lissaboni lepingu taustal õigeaegne, et taaskäivitada kaasavam ja dünaamilisem sotsiaalne Euroopa, mis vastab kodanike vajadustele ja ootustele.
It is also opposed to any return or repatriation measure that is not carried out under conditions of complete security and dignity.
Komitee on vastu ka igasugustele tagasisaatmismeetmetele, mida ei rakendata täielikult turvalistes ja inimväärikusele kohastes tingimustes.
It is also out of keeping with the need to create a direct link between the EU and citizens.
Samuti ei vasta see nõudele luua otsene seos ELi ja kodanike vahel.
It is also part of a broader "Better Regulation" initiative to review the content of the Variations Regulations in order to make the framework simpler, clearer and more flexible, without compromising public and animal health.
See kuulub ühtlasi ulatuslikumasse parema õigusloome algatusse muudatusi käsitlevate määruste sisu läbivaatamiseks, et muuta raamistik lihtsamaks, selgemaks ning paindlikumaks, seadmata seejuures ohtu inimeste ja loomade tervist.
It is also part of a broader 'Better Regulation' initiative to review the content of the Variations Regulations in order to make the framework simpler, clearer and more flexible, without compromising public and animal health7.
See kuulub ühtlasi ulatuslikumasse parema õigusloome algatusse muudatusi käsitlevate määruste sisu läbivaatamiseks, et muuta raamistik lihtsamaks, selgemaks ning paindlikumaks, seadmata seejuures ohtu inimeste ja loomade tervist7.120
It is also part of a strategy for an efficient spectrum management as envisaged in the i2010 initiative, anchored in a vision of a common and coordinated removal of restrictions on spectrum use in all Member States in order to promote an open and competitive digital economy.
Samuti kuulub see algatusega i2010 ette nähtud tõhusa spektrihalduse strateegiasse, toetudes visioonile, mille kohaselt ühiselt ja kooskõlastatult kõrvaldatakse spektrikasutuse piirangud kõikides liikmesriikides, et edendada avatud ja konkurentsivõimelist digitaalmajandust.
It is also part of a value chain which employs altogether 32 million people and generates 7% of EU GDP.
See moodustab ka osa väärtusahelast, kus töötab kokku 32 miljonit inimest ja kus luuakse 7 % ELi SKPst.
It is also part of a wider institutional dynamic launched by the German Presidency with the conclusions of the Spring European Council and ending with those of the Council of Ministers on the Alliance for Families on 30 May 2007 and reprised in the Conclusions of the European Council of 21-22 June 2007.
Samas on see osa laiematest institutsioonilistest arengutest, millele pani alguse eesistujariik Saksamaa kevadise Euroopa Ülemkogu järeldustega ja mis viidi lõpule ministrite nõukogu 30. mai 2007. aasta järeldustega pereliidu kohta, mis esitati veelkord 21.–22. juuni 2007. aasta Euroopa Ülemkogu järeldustes.
It is also part of a wider partnership with priority countries of origin and transit.
See on ka osa laiemast partnerlusest prioriteetsete päritolu- ja transiidiriikidega.
It is also part of a wider partnership with priority countries of origin and transit.
See on samuti osa laiemast partnerlusest prioriteetsete päritolu- ja transiidiriikidega.
It is also part of the airport package identified as a strategic initiative in the 2011 Commission Work Programme3, to tapping the potential of the Single Market for growth.
Ühtlasi on see lennujaamapaketi osa t, mida komisjoni 2011. aasta tööprogrammis3 käsitati strateegilise algatusena, mille eesmärk on kasutada ära ühtse turu võimalusi majanduskasvuks.
It is also part of the Commission's efforts to reinforce the effectiveness and understanding of the – sometimes necessarily complex – rules which it is responsible for applying.
See on ka osa komisjoni tööst nende vahel põhjendatult komplekssete nõuete tõhususe ja mõistmise parandamisel, mille kohaldamise eest ta on vastutav.
It is also part of the Commission’s ‘better regulation’ programme, in that it emphasises the need to adapt the legislation to take account of the new economic and social requirements, particularly those concerning the increase in the number and scale of transnational restructuring operations.
Direktiiv sobitub ka komisjoni meetmetega õigusloome parandamiseks, pöörates erilist tähelepanu õigusaktide kohandamisele, lähtudes uutest majanduslikest ja sotsiaalsetest vajadustest, eelkõige riikidevahelise ulatusega ümberkorralduste arvust ja tähtsusest.
It is also part of the simplification exercise and increases coherence and synergies with other relevant Community legislation affecting the same products.
Samas on see osa lihtsustamisest ja suurendab kooskõla ja kasulikku koostoimet muude asjaomaste ühenduse õigusaktidega, milles on käsitletud samu tooteid.
It is also partially financing, under the umbrella of a partnership agreement, the work of several communication officers, a free telephone help line (launched on 11th June 2007) and the media budget for the campaigns during the second half of 2007 and into 2008.
Samuti rahastab komisjon partnerluslepingu raames osaliselt mitme teabeametniku tööd, tasuta teabeliini (millega alustati 11. juunil 2007. aastal) ja 2007. aasta teisest poolest kuni 2008. aastani toimuvate kampaaniate meediaeelarveid.
It is also particularly important for the Western Balkan countries since none of them is yet considered to be a functioning market economy.
Samuti on see eriti oluline Lääne-Balkani riikidele, millest ühtki ei peeta veel toimiva turumajandusega riigiks.
It is also particularly important to embed them in a global coordination strategy and therefore to extend such efforts to the international stage, with all relevant stakeholders, to outreach to other regions, countries or organisations which are addressing similar issues and develop partnerships in order to share approaches and related activities, and avoid duplication of efforts.
Eriti oluline on lülitada need jõupingutused üleilmsesse koordineerimisstrateegiasse ja viia pingutused rahvusvahelisele tasandile koos kõikide asjaomaste sidusrühmadega, et ulatuda ka muude piirkondade, riikide ja organisatsioonideni, kes seisavad silmitsi samade probleemidega, ning luua partnerlussuhteid lähenemisviiside ja seonduvate tegevuste jagamiseks ja topelttöö vältimiseks.
It is also particularly relevant as regards work on public administration reform (PAR).
Samuti on see asjakohane avaliku halduse reformiga seonduva töö puhul.
It is also permissible to place such a symbol between the three sections on one line (point 3.1.1).
Kõnealuse märgi võib asetada ka kolme ühel real paikneva osa vahele (punkt 3.1.1).
It is also piloting an energy performance contracting project with the view to expanding its use in the public sector.
Samuti viib Saksamaa läbi energiatulemuslikkuse lepingut käsitleva katseprojekti, et laiendada selle kasutamist avalikus sektoris.
It is also planned that Member States will be encouraged to offer incentives to registered SMEs.
Lisaks on kavas julgustada liikmesriike pakkuma registreeritud VKEdele stiimuleid.
It is also planned to convert the political dialogue and cooperation agreements with Central America and the Andean Community into association agreements.
Samuti kavandatakse Kesk-Ameerika ja Andide Ühendusega sõlmitud poliitilise dialoogi ja koostöökokkulepped muuta assotsiatsioonilepinguteks.
It is also planned to reinforce cooperation with the Ukrainian National Tripartite Social and Economic Council.
Samuti on kavas tihendada koostööd Ukraina Riikliku Kolmepoolse Sotsiaal- ja Majandusnõukoguga.
It is also planning a conference of relevant stakeholders as soon as the regulation is adopted.
Lisaks on komiteel kavas korraldada asjaomaste sidusrühmade konverents kohe pärast määruse vastuvõtmist.
It is also pleased that the Commission states that it will be guided in the drafting of legislative texts by the principles of simplicity, clarity and consistency.
Samuti toetab komitee komisjoni viidet sellele, et õigusaktide koostamisel juhindutakse lihtsuse, selguse ja järjepidevuse põhimõttest.
It is also pleased to note the efforts to achieve standardisation through imposing simplification in all Member States, as was advocated in that document.
Samuti märgib komitee heameelega ära ühtlustamisele suunatud jõupingutused, mille huvides tehti lihtsustamine kohustuseks kõigile liikmeriikidele, nagu oli soovitatud eelnimetatud dokumendis.
It is also pointed out that incorporating the markets of the new countries in the Single European Market guarantees an improvement in the growth prospects of the earlier 15 Member States.
Teiselt poolt tuleb tähele panna, et liites Euroopa ühtsesse turgu ka uute liikmesriikide turud, tagatakse liidu viieteistkümne vana liikmesriigi majanduskavu perspektiivide parenemine.
It is also pointed out that the requisite financing still has to be found.
Samuti märgitakse teatises, et nõutavad rahastamisvahendid tuleb alles leida.
It is also positive as regards the increased synergies but these are limited due to different financial arrangements.
Kiiduväärt on ka suurema sünergia tekitamine, kuid erinevate finantssüsteemide tõttu on see piiratud.
It is also positive for public health objectives through the educational tools for both schemes, contributing to shaping healthier eating habits.
Mõlemas kavas sisalduvate hariduslike meetmete näol on neil positiivne mõju ka rahvatervise eesmärkide saavutamisse, kuna aidatakse kaasa tervislikemate toitumisharjumuste tekkimisele.
It is also positive that ATMs will now generally be loaded only with lower denomination banknotes, avoiding 50 € banknotes (except for ATMs with a high turnover) since this will avoid that retailers run out of change in euro because customers are paying with high denomination banknotes.
Samuti on kiiduväärt, et sularahaautomaadid varustatakse üldiselt väiksema nimiväärtusega pangatähtedega, vältides 50-euroseid pangatähti (välja arvatud suure käibega sularahaautomaadid), kuna sellega välditakse seda, et jaemüüjatel saab euro vahetusraha otsa seetõttu, et kliendid maksavad suure nimiväärtusega pangatähtedega.
It is also possible for a competent authority of the host Member State to take an individual action, not approved by the relevant college.
Samuti on võimalik, et vastuvõtva liikmesriigi pädev asutus võtab üksiku meetme, mida ei ole asjaomane kolleegium heaks kiitnud.