natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the apportionment of liabilities among the participating Member States in case of financial corrections imposed by the managing authority or the Commission.
vastutuse jagunemine osalevate liikmesriikide vahel, kui korraldusasutus või komisjon teeb finantskorrektsiooni.
The appraisal by Eurojust revealed doubts as to the effectiveness of such measures calling for a revision of the existing legal framework.17
Eurojusti hinnangus seati kahtluse alla selliste meetmete tõhusus ja kutsus üles vaatama läbi kehtiv õigusraamistik17.
The appraisal could look into:
Analüüs võiks keskenduda järgmistele teemadele:
The appraisal of a more decentralised system ultimately depends on political preferences.
Hinnang detsentraliseeritumale süsteemile sõltub lõpuks poliitilistest eelistustest.
The appraisal of whether the price is fair shall be carried out by an independent administrative or judicial authority or by an independent expert appointed or approved by such an authority.
Sellele, kas hind on õiglane, annab hinnangu sõltumatu haldus- või kohtuorgan või sellise organi poolt määratud või kinnitatud sõltumatu ekspert.
The apprentice is contractually bound to the employer and is paid for his or her work.
Lærlingen er kontraktligt bundet til arbejdsgiveren, og modtager en godtgørelse for sit arbejde.
The apprenticeship system in Spain has undergone significant structural reforms, leading to an increase in the number of apprentices from 4 000 to 15 000 in just three years (between 2013 and 2016).
Hispaanias on toimunud märkimisväärsed struktuurireformid õpipoisiõppe süsteemis ja tänu sellele tõusis õpipoiste arv vaid kolme aasta (2013–2016) jooksul 4 000-lt 15 000-le.
The apprenticeships system has been reformed to include adults made redundant, but implementation is still under way.
Reformitud on õpipoisiõppe süsteemi, et kaasata koondatud täiskasvanuid, kuid selle rakendamine on alles pooleli.
The approach adopted by European Union (EU) Member States to correctly evaluate the price of such transactions is that based on the arm's length principle (ALP)1.
ELi liikmesriikides kasutatakse selliste tehingute õige hinna määramisel lähenemisviisi, mis põhineb turuväärtuse põhimõttel1.
The approach adopted by the Commission with a view to extending the common rules, and in particular the division of responsibilities between the Agency and the competent national authorities, is set out in the explanatory memorandum accompanying the proposal.
Lähenemisviis, mille komisjon on võtnud vastu ühiste eeskirjade laiendamise kohta ning eelkõige ameti ja pädevate asutuste vahel kohustuste jaotamise kohta, on esitatud ettepanekule lisatud seletuskirjas.
The approach adopted by the Commission, which is based on volume (a rough indicator of potential exposure) but which also considers intrinsic hazard, should thus prove easier to apply, more transparent and better able to guarantee operators sufficient legal certainty.
Komisjoni valitud kogusepõhine lähenemine (võimaliku kokkupuute ligikaudne indeks) ei jäta tähelepanuta loomuomast ohtlikkust ning näib olevat lihtsamini rakendatav ja läbipaistev ning ka sobivam asjaomastele pooltele piisava õiguskindluse tagamiseks.
The approach adopted by the Member States varies widely depending on the initial situations, the welfare regime and the experience of developing anti-poverty strategies.
Liikmesriikide lähenemisviisid on erinevad, sõltudes riigi algolukorrast, sotsiaalhoolekande süsteemist ning vaesuse vastu võitlemise strateegiate väljatöötamise kogemustest.
The approach adopted can be seen as a compromise proposal, particularly in the light of the sometimes stormy debates preceding the hearing of 6 January 2003.
Vastuvõetud sätteid tuleb näha - seda 6. jaanuari 2003 ärakuulamisel aset leidnud osalt tormiliste vaidluste taustal - kui kompromissettepanekut.
The approach adopted in respect of the subsidiarity principle appears to be rather minimalist and may result in divergences in respect of the implementation of the legislation.
Lähenemine subsidiaarsusele tundub olevat minimaalne ning see võib viia õigusaktide rakendamise erinevusteni.
The approach adopted in the Commission's second Strategic Energy Review, whereby multiple projects are brought together into a regional initiative, such as the Southern Corridor for gas imports from the Caspian, or the Baltic Interconnection Plan, may be pursued.
Võib jätkata komisjoni teises strateegilises energiaülevaates vastu võetud lähenemisviisi, mille kohaselt paljud projektid koondatakse üheks piirkondlikuks algatuseks, nagu lõunakoridor maagaasi importimiseks Kaspia mere piirkonnast või Läänemere energiaturu ühendamise tegevuskava.
The approach adopted is twofold: firstly, the Member States and the Community become contracting parties to the 2002 Athens Convention.
Järgitav meetod on kahesugune: ühelt pool ühinevad liikmesriigid ja ühendus 2002. aasta Ateena konventsiooniga.
The approach adopted put the main onus on the Member States.
Valitud lähenemisviisi puhul anti põhivastutus liikmesriikidele.
The approach adopted to strengthen mobility must take account of conditions in the individual Member States, be well coordinated at European level, enjoy national support and be transparent in its form.
Liikuvuse suurendamiseks valitud lähenemisviis peab austama eri liikmesriikide tingimusi, ent samas tuleb seda Euroopa tasandil tõhusalt kooskõlastada, tagada sellele riiklik toetus ning läbipaistvus.
The approach adopted will be one of continuous evaluation followed by an assessment of the implementation and impact of the Year.
Valitud lähenemisviisiks on pidev hindamine, millele lisandub Euroopa aasta rakendamise ja mõju hindamine.
The approach advocated in the opinion seeks to reduce costs, optimise expenditure, maximise opportunities and provide an appropriate response for meeting current challenges and finding a positive way out of the crisis which will benefit everyone.
Arvamuses esitatud käsitluse eesmärk on vähendada ja optimeerida kulusid ning mitmekesistada võimalusi, et leida sobiv ja kõigile kasulik viis praeguste probleemide lahendamiseks ja kriisist väljumiseks.
The approach advocated will strengthen policymaking at all levels (EU, national, regional and local).
Strateegias esitatud lähenemisviis tugevdab poliitikakujundamist kõigil tasanditel (Euroopa Liit, riiklik, piirkondlik ja kohalik).
The approach aims to end irregular and dangerous movements and the business model of smugglers, and to replace these with safe and legal ways to the EU for those who need protection.
Selle lähenemisviisi eesmärk on lõpetada ebaseaduslik ja ohtlik ränne ning võtta inimkaubitsejatelt ärimudel, luues selle asemel neile, kes vajavad kaitset, turvalised ja seaduslikud viisid ELi jõudmiseks.
The approach and the Action Plan have been solidly endorsed by Council, Parliament and European Council2, also by stakeholders3.
Kõnealune lähenemisviis ja tegevuskava on saanud kindla heakskiidu nõukogult, parlamendilt ja Euroopa Ülemkogult2 ning sidusrühmadelt3.
the approach angle shall be at least 25 degrees;
esiülendinurk on vähemalt 25°;
The approach angle shall be measured in accordance with paragraph 6.10 of Standard ISO 612:1978.
Esiülendinurka mõõdetakse vastavalt standardi ISO 612:1978 punktile 6.10.
The approach applied to a credit institution would be determined by its nationality rather than by prudential reasons.
Krediidiasutusele kohaldatava meetodi määraks kindlaks see, mis riigi asutusega tegemist on, mitte mõistlikud põhjendused.
The approach builds on earlier work of the institutions to streamline Community rules and on stakeholder consultation.
Kõnealune lähenemisviis toetub ühenduse eeskirjade lihtsustamise eesmärgil institutsioonide varem tehtud tööle ning huvigruppide nõuannetele.
The approach builds on earlier work of the institutions to streamline Community rules and on stakeholder consultation.
Kõnealune lähenemisviis toetub ühenduse eeskirjade täiustamiseks institutsioonide varem tehtud tööle ning huvigruppide nõuannetele.
The approach can be applied for example to business-to-business contracting, university-industry knowledge transfer and R&D collaboration – areas where there is a need to align and articulate various stakeholders’ interests, simplify contract creation, ensure quality, lessen workload, reduce cycle-time, prevent problems and balance risk with reward.
Kõnealust lähenemisviisi saab kohaldada näiteks ettevõtete vahelistele lepingutele, teadmiste edasiandmisele ning teadus- ja uuendustegevuse alasele koostööle ülikoolide ja ettevõtete vahel – valdkondades, kus on vaja kohandada ja väljendada erinevate sidusrühmade huve, lihtsustada lepingute sõlmimist, tagada kvaliteeti, vähendada töökoormust, lühendada töötsükli kestust, ennetada probleeme ning leida riskide ja soodustuste vahel tasakaal.
The approach chosen for the Article 185 PRIMA option requires only limited derogations from the Horizon 2020 Rules for Participation.
Artiklil 185 põhineva PRIMA variandi jaoks valitud lähenemisviis eeldab üksnes piiratud erandeid programmi „Horisont 2020“ osalemiseeskirjadest.
The approach chosen is to develop international corridors.
Valitud lähenemisviisiks on rahvusvaheliste koridoride arendamine.
The approach contains a vast variety of areas, such as pure modal logistics and multimodal logistics, and emphasises the need for optimum complementarity of modes in an efficient and seamless European transport system that can provide the best possible services to transport users.
Kõnealune lähenemine hõlmab väga erinevaid valdkondi, nagu näiteks logistika ühe transpordiliigi raames ja mitmeliigiline vedu, ning rõhutab vajadust transpordiliikide optimaalse vastastikuse täiendavuse järele tõhusas ja sujuvas Euroopa transpordisüsteemis, mis suudaks pakkuda transpordikasutajaile parimaid võimalikke teenuseid.
The Approach Control Procedural rating (APP) shall indicate that the holder of a licence is competent to provide an air traffic control service to arriving, departing or transiting aircraft without the use of surveillance equipment.
Juurdepääsu kontrolli toimnguline tase (APP) näitab litsentsiomaniku pädevust pakkuda lennuliikluse kontrollteenust lennuki saabumisel, väljumisel või transiidil seirevarustuse abita.
The Approach Control Surveillance rating (APS) shall indicate that the holder of a licence is competent to provide an air traffic control service to arriving, departing or transiting aircraft with the use of surveillance equipment and shall be accompanied by at least one of the following rating endorsements:
Juurdepääsu kontrolli seire tase (APS) näitab litsentsiomaniku pädevust pakkuda lennuliikluse kontrollteenust lennuki saabumisel, väljumisel või transiidil, kasutades seirevarustust ja selle tasemega kaasenb vähemalt üks järgnevatest taseme toetusavaldustest:
The approach could also include tracking and tracing, single windows, and adequate procedures in ports to handle the required high short-sea frequency.
Selle lähenemisviisi puhul arvestatakse ka kaupade liikumise seiret ja jälgimist, ühtset liidest („single windows“) ja adekvaatseid sadamaprotseduure, mis on vajalikud nõutava kõrge sagedusega lähimerevedude võimaldamiseks.
The approach could thus be usefully explored relatively quickly and in a straightforward manner by interested Member States and businesses in an experimental pilot scheme.
Seega saaksid huvitatud liikmesriigid ja ettevõtted selle lähenemisviisiga eksperimentaalses katsekavas võrdlemisi kiiresti ja sirgjoonelisel viisil otstarbekalt tutvuda.
The approach developed in this Communication provides  a range of elements relevant for the final stages of the work of the OWG on SDGs, for feeding into the work of the Expert Committee on Sustainable Development Financing, as well as for the discussion of the post 2015 in the upcoming UNGA 69 from September 2014.
Käesolevas teatises välja töötatud lähenemisviisi raames esitatakse hulk elemente, mis on vajalikud säästva arengu eesmärkidega tegeleva avatud töörühma töö viimasteks etappideks, säästva arengu rahastamise ekspertide komisjoni töö toetamiseks ja 2015. aasta järgset perioodi käsitleva arutelu jaoks 2014. aasta septembris algaval ÜRO peaassamblee 69. istungjärgul.
The approach enables ‘hotspots’ of water stress to be identified and over-exploitation to be quantified.
See meetod võimaldab välja selgitada suurima veestressi all kannatavad alad ja kvantifitseerida liigse kasutamise.
The approach focuses on key priorities and is responsibility-based and action-oriented with the onus on all parties to deliver concrete improvements to the EU research system within the remit of their competencies.
Kõnealuse lähenemisega keskendutakse peamistele prioriteetidele, see põhineb vastutusaladel, on orienteeritud tegevusele, sellega kaasneb kõikidele osalistele kohustus saavutada oma pädevuse ja ülesannete piires konkreetseid tulemusi ELi teadussüsteemi parandamisel.
The approach followed by the EU institutions
Euroopa Liidu institutsioonide lähenemisviis
The approach followed in the last decade has been to simplify and modernise the current VAT system by increments.
Viimasel kümnendil kasutatud lähenemisviis hõlmas kehtiva käibemaksusüsteemi etapiviisilist lihtsustamist ja ajakohastamist.
The approach for the review of existing customers in the current framework relies on a risk-based approach.
Praeguses raamistikus sätestatud lähenemisviis olemasolevate klientide läbivaatamiseks lähtub riskipõhisest lähenemisviisist.
The approach geared to "strengthening research" is particularly relevant in these countries, but will have to be focused on the "production of innovation" in order to activate the development levers which they require.
Teadustegevuse tugevdamise eesmärgi järgimine on uutele liikmesriikidele kindlasti erilise tähendusega, ent enam tuleks keskenduda uuendustegevuse loomise eesmärgile, et edendada nende riikide jaoks tarvilikke arengumeetmeid.
The approach has already been used with the European Fisheries Fund.
Seda tehakse juba Euroopa Kalandusfondi raames.
The approach hitherto adopted by the EU with a view to maximising the potential of tourism has essentially been horizontal: sometimes the Structural Funds have been used to promote tourism and sometimes it has benefited from the knock-on effect of projects relating to other sectors, such as the environment or research.
Senine lähenemine turismipotentsiaali kasutamise optimeerimisele Euroopa Liidus on olnud peamiselt horisontaalne: mõnikord on turismi edendamiseks kasutatud struktuurifonde, mõnikord on saadud kasu teiste sektoritega (nt keskkond või teadusuuringud) seotud projektide viljastavat mõjust.
The approach in the Common position undermines the strivings for harmonised solutions within the Community.
Ühises seisukohas eelistatud lähenemisviisiga aeglustatakse püüdeid leida Euroopa Ühenduses ühtseid lahendusi.
The approach in the package adopted today reflects the Commission's view that some cross-border tax problems can be solved effectively through coordination of national legislation (as well as cooperation in the area of enforcement).
Täna vastuvõetud paketi lähenemisviis peegeldab komisjoni seisukohta, et mõnda piiriülest maksuprobleemi saab tulemuslikult lahendada siseriiklike õigusaktide kooskõlastamise abil (ja ka jõustamise valdkonnas tehtava koostöö abil).
The approach is also being used within the framework of the European Fisheries Fund.
Seda lähenemisviisi kasutatakse ka Euroopa Kalandusfondi raames.
The approach is also being used within the framework of the European Fisheries Fund.
Seda lähenemisviisi kasutatakse samuti Euroopa Kalandusfondi raames.
The approach is based on 3 levels:
Lähenemine on kolmeastmeline:
The approach is based on the view that innovative solutions are required to mobilise investments in energy, transport, industry and information and communication technologies, and that more focus is needed on energy efficiency policies.
Lähtutakse seisukohast, et investeeringute suunamine energia-, transpordi- ja tööstussektorisse ning IKT valdkonda eeldab innovaatilisi lahendusi ning et poliitilistes otsustes tuleks rohkem keskenduda energiatõhususe teemale.
The approach is biased towards production and technology and pays insufficient attention to existing car fleets and vehicle use.
Tööstuse kujutamisel keskendutakse liigselt tootele ja tehnoloogiale ning ei võeta piisavalt arvesse autopargi ja sõidukite kasutamise aspekti.
The approach is consistent with policies to create an internal market for financial services and with the Lisbon agenda.
Lähenemisviis on kooskõlas makseteenuste siseturu loomise põhimõtetega ja Lissaboni tegevuskavaga.
The approach is consistent with precedent in other areas, since activities of comparable environmental risk and competition implications (for instance landfills) are regulated at EU level for similar reasons.
See lähenemisviis on kooskõlas teistes valdkondades kasutatud lähenemisviisiga, kuna keskkonnaohu ja konkurentsi mõju poolest võrreldavaid tegevusvaldkondi (nt prügilad) reguleeritakse samadel põhjustel ELi tasandil.
The approach is consistent with the policies and objectives to create a true internal market for financial services, and contributes to the creation of a Single Euro Payments Area (SEPA).
Lähenemisviis on kooskõlas tõelise makseteenuste siseturu loomise põhimõtete ja eesmärkidega ning sellega aidatakse kaasa ühtse euromaksete piirkonna loomisele.
The approach is grounded in the belief that EU action can offer real added value, with an emphasis on the achievement of specific objectives, effective implementation and more efficient use of scarce resources.
Selline lähenemisviis põhineb veendumusel, et ELi rahastamine võib tagada reaalse lisandväärtuse, sest keskendutakse konkreetsete eesmärkide täitmisele, tulemuslikule rakendamisele ja nappide vahendite tõhusale kasutamisele.
The approach is multi sectorial and aims at minimizing the risks associated with natural or deliberate release of pathogens.
Kasutatakse sektoritevahelist meetodit eesmärgiga vähendada haigusetekitajate keskkonda sattumise või viimisega seotud ohte.
The approach is staged and incremental, allowing for greater standardisation of social performance measurements and possible extensions to retail investors in the future.
Lähenemisviis on astmeline ja arenev, võimaldades sotsiaalse toimivuse mõõtmise suuremat standardimist ja võimalikku jaeinvestorite arvu suurenemist tulevikus.
The approach is therefore to establish a new, uniform legal framework at European Union level which will fully enforce the internationally recognised principles and will adapt them where necessary.
Seisukoht hõlmab seega uue, ühtse õigusraamistiku loomist Euroopa Liidu tasandil, mis tagab rahvusvahelisel tasandil tunnustatud põhimõtetele täie tõhususe ja teeb neis hädavajalikud kohandused.
The approach is twofold:
Lähenemine on kaheosaline:
The approach must be one of integrated "cultural tourism" facilities, to encourage the integrated management of combined arts-and-environment facilities, even where these are owned by different public authorities or private individuals, or to promote opening-hours and pricing policies which make the sites as accessible as possible and generate more revenue so that management costs can be covered.
Kaaluda tuleks “kultuuriturismi süsteemi” kooskõlastatud ja ühetaolist haldamist: võiks näiteks püüda sisse viia üksikute kunsti- ja keskkonnaväärtuste terviklikku haldamist – olgu need siis riigi- või eraomanduses –, aidata kaasa lahtiolekuaegade ja hinnapoliitika kujundamisele, mis tagaks võimalikult laialdase juurdepääsu ning suurendaks sissetulekuid, aidates seega katta halduskulusid.
The approach must be one of integrated "cultural tourism" facilities, to encourage the integrated management of combined arts-and-environment facilities, even where these are owned by different public authorities or private individuals, or to promote opening-hours and pricing policies which make the sites as accessible as possible and generate more revenue so that management costs can be covered.
Kaaluda tuleks “kultuuriturismi süsteemi” kooskõlastatud ja ühetaolist haldamist: võiks näiteks püüda sisse viia üksikute kunsti- ja keskkonnaväärtuste – olgu need siis riigi- või eraomanduses – tervikliku haldamise, aidata kaasa lahtiolekuaegade ja hinnapoliitika kujundamisele, mis tagaks võimalikult laialdase juurdepääsu ning suurendaks sissetulekuid, aidates seega katta halduskulusid.
The approach must reflect the impact of correlations between default and migration events.
See meetod peab peegeldama maksejõuetuse juhtumite ja reitingute liikumiste vaheliste korrelatsioonide mõju.
The approach of ''common principles'' used in the case of flexicurity could be for example applied to promote the active inclusion of those furthest away from the labour market, in full respect of national contexts and Member States' competencies.
Kaitstud paindlikkuse puhul kasutatavat ühiste põhimõtete lähenemisviisi võiks näiteks kohaldada tööturust kõige kaugemale jäävate inimeste aktiivse kaasamise edendamiseks, võttes täielikult arvesse riiklikku konteksti ja liikmesriikide pädevust.
The approach of a 'three-way process' between migrants, receiving societies and countries of origin could be strengthened.
Rändajate, vastuvõtvate ühiskondade ja päritoluriikide vahelise „kolmepoolse protsessi” lähenemisviisi oleks võimalik tugevdada.
The approach of annually binding emission limits as laid down in the ESD is continued.
Jõupingutuste jagamist käsitlevas otsuses iga-aastaste kohustuslike piirnormide suhtes kehtestatud lähenemisviisi ei muudeta.
The approach of annually binding national limits taken in Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council19 should be continued from 2021 to 2030, with the start of the trajectory calculation in 2020 on the average of the greenhouse gas emissions during 2016 to 2018 and the end of the trajectory being the 2030 limit for each Member State.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuses nr 406/2009/EÜ19 kindlaks määratud iga-aastaste riiklike kohustuslike piirnormide suhtes kehtestatud lähenemisviisi kohaldamist tuleks jätkata aastatel 2021–2030, võttes 2020. aastal kava lähtepunktiks kasvuhoonegaaside heite keskmise väärtuse igas liikmesriigis aastatel 2016–2018 ja kava lõpp-punktiks liikmesriigis 2030. aastaks kehtestatud piirnormi.
The approach of diversity through immigration should be included across the board when specific policies and measures are drawn up and implemented.
Sisserändega kaasneva mitmekesisuse lähenemisviis tuleks üldiselt kaasata sotsiaalpoliitika ja -meetmete väljatöötamisel ja rakendamisel.
The approach of giving Member States greater responsibility for determining their country-specific plans and in doing so placing greater emphasis on national reforms, was not accompanied by steps to promote an appropriate economic and social framework at European level.
Lähenemisega, mille kohaselt oleks liikmesriikidele antud enam vastutust riikide spetsiifiliste kavade ja eesmärkide sõnastamisel ning mis oleks viinud seega rõhuasetuse riiklikele reformidele, ei kaasnenud aga siiski vajalik toetus Euroopa tasandil sobiva majandusliku ja sotsiaalse raamistiku näol.
The approach of mandating a limited review for small companies has been followed by Estonia, and is being considered by Denmark.
Piiratud ülevaatust väikeettevõtjate puhul kasutatakse Eestis ja Taani kaalub selle kasutuselevõttu.
The approach of policy-making using the tool of a Thematic Strategy is a novelty of the Sixth EAP30.
Temaatilise strateegia kasutamine poliitiliste otsuste tegemiseks on ELi kuuenda keskkonnaprogrammi30 uus element.
The approach of policy-making using the tool of a Thematic Strategy is a novelty of the Sixth Environmental Action Programme10.
Temaatilise strateegia kasutamine poliitika väljatöötamise vahendina on kuuendast keskkonnaalasest tegevusprogrammist tulenev uuendus10.
The approach of taxing all transactions with an established link to the FTT-zone is maintained, as are the rates of 0.1% for shares and bonds and 0.01% for derivatives.
Säilitatakse nii lähenemisviis, mille kohaselt maksustatakse kõik finantstehingute maksu tsooniga tõendatud seoses olevad tehingud, kui ka aktsiate ja võlakirjadega tehtavate tehingute maksustamismäär 0,1 % ning tuletislepingute maksustamismäär 0,01 %.