natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reformatting of the proposal for an EU PNR Framework Decision following the entry into force of the Lisbon Treaty.
Ettepaneku ELi broneeringuinfo raamotsuse kohta ümbervormindamine Lissaboni lepingu jõustumise järel.
Reformers in many countries are actually seeking to conclude bilateral or regional trade agreements to anchor their own domestic agenda and lock in domestic reforms.
Paljude riikide reformistid püüavad sõlmida kahepoolseid või piirkondlikke kaubanduslepinguid, et saada toetust oma sisepoliitilisele programmile ja kinnistada sisereforme.
Reforming disability and early retirement schemes and increasing effective retirement ages remain a priority in order to increase the labour supply of older persons and to contribute to sustainable economic growth in the face of adverse demographic developments.
Invaliidsuspensioni ja ennetähtaegse pensionile jäämise kavade reformimine ning tegeliku pensioniea tõstmine on jätkuvalt esmatähtsad, selleks et suurendada eakamate inimeste tööjõu pakkumist ja aidata kaasa säästvale majanduskasvule negatiivse demograafilise arengu taustal.
Reforming employment protection legislation in consultation with social partners, reducing the excessive rigidities of permanent contracts and providing protection and easier access to the labour market to those left outside, in particular young people.
Tööhõive kaitset käsitlevate õigusaktide reformimisele, konsulteerides sotsiaalpartneritega, tähtajatute lepingute ülemäärase jäikuse vähendamisele ning kaitse ja lihtsama tööturule pääsu pakkumisele neile, kes on sealt välja jäänud, eelkõige noortele.
Reforming Eurojust's structure
Eurojusti struktuuri reform
Reforming Europe together
Euroopa ühine ümberkorraldamine
Reforming limited recognition by extending it to cover all Community territory and replacing the present quantitative criteria by qualitative criteria is not expected to have any economic impact.
Piiratud tunnustuse reformimist, mis tähendab tunnustuse kehtivuse laiendamist kogu ühenduse territooriumile ja praeguste kvantitatiivsete kriteeriumide asendamist kvalitatiivsete kriteeriumidega, peeti ilma majandusliku mõjuta reformiks.
Reforming national research and innovation systems
Riikide teadus- ja innovatsioonisüsteemide reformimine
reforming national tax systems to broaden the tax base and ensure fair, just and sustainable tax policies;
reformides riiklikke maksusüsteeme, et laiendada maksubaasi ning tagada aus, õiglane ja jätkusuutlik maksupoliitika;
Reforming own resources is not about gratuitously increasing the budget, but about reconfiguring revenue, simplifying collection and introducing a transparent correction mechanism.
Omavahendite reformimise mõte ei seisne eelarve tasuta kasvatamises, vaid tulude ümberkujundamises, kogumise lihtsustamises ja läbipaistva korrigeerimismehhanismi kehtestamises.
Reforming pension and health-care systems can further enhance the quality of public finances.
Riigi rahanduse kvaliteeti võivad aidata parandada pensioni- ja tervishoiusüsteemi reformid.
Reforming pensions systems
Pensionisüsteemi reformimine
Reforming professional services could increase potential GDP given that they are a major input for the other sectors of the economy.
Kutseteenuste reform võiks suurendada potentsiaalset SKPd, võttes arvesse, et need on muude majandusvaldkondade jaoks olulised.
Reforming public employment services
tööturuasutuste reformimine
Reforming research and innovation systems
Teadus- ja innovatsioonisüsteemide ümberkujundamine
Reforming social security systems is another inescapable challenge.
Sotsiaalkindlustussüsteemide reform kujutab endast järgmist suurt  ja vältimatut väljakutset.
Reforming spectrum management in the EU to introduce a market-based approach to spectrum distribution constitutes a major challenge.
Spektrihalduse reformimine Euroopa Liidus seoses turupõhise lähenemisviisi sisseseadmisega spektrijaotusele kujutab endast suurt väljakutset.
Reforming the budget, changing Europe
Eelarvereform, muutuv Euroopa
REFORMING THE BUDGET, CHANGING EUROPE A PUBLIC CONSULTATION
MUUTUV EUROOPA VAJAB EELARVEREFORMI
REFORMING THE BUDGET, CHANGING EUROPE: A PUBLIC CONSULTATION
MUUTUV EUROOPA VAJAB EELARVEREFORMI
Reforming the Code of Conduct for Business Taxation and the Platform on Tax Good Governance
Äriühingute maksustamise käitumisjuhendi ja hea maksuhaldustava platvormi ümberkorraldamine
Reforming the Community’s state-aid policy framework for R&D, as planned, will facilitate public-private partnerships and should leverage more private R&D investment.
Ühenduse riigiabipoliitika raamistiku plaanipärane ümberkujundamine teadus- ja arendustegevuse osas kergendab avaliku ja erasektori partnerluse loomist ning ergutab erainvesteeringute tegemist teadus- ja arendustegevusse.
reforming the control policy to ensure that decisions are properly implemented and that there is a level playing field across Member States;
kontrollipoliitika reformimine, et tagada otsuste nõuetekohane rakendamine ja võrdsed võimalused liikmesriikidele;
Reforming the Dublin system along these lines should significantly reduce the burden of Member States that are currently the first destinations of asylum seekers.
Dublini süsteemi nimetatud viisil reformimine peaks tunduvalt leevendama nende liikmesriikide kulusid, kellelt esmajärgus varjupaika taotletakse.
Reforming the general rules for establishing in another Member State or moving on a temporary basis (see sections 4.2., 4.3 and 4.4.);
reformida üldeeskirju seoses teises liikmesriigis tegevuse alustamisega või ajutise liikuvusega (vt punktid 4.2., 4.3 ja 4.4.);
reforming the general rules for establishing in another Member State or temporarily moving there for employment;
reformida üldeeskirju seoses teises liikmesriigis tegevuse alustamisega või ajutise liikuvusega;
Reforming the governance of the international financial institutions: the London Summit should agree to a timetable for further reforms of the governance of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank.
Rahvusvaheliste finantsasutuste juhtimise reformimine: Londoni tippkohtumisel tuleks kokku leppida Rahvusvahelise Valuutafondi (IMF) ja Maailmapanga juhtimise täiendava reformimise ajakavas.
Reforming the market in this way is, together with a strengthened EU ETS, a fundamental step to create the conditions that will eventually allow investment in new renewable energy capacity to be driven by the market.
Turu reformimine ja ELi heitkogustega kauplemise süsteemi tugevdamine on olulised sammud tingimuste loomiseks, mis panevad turu mõjutama investeerimist taastuvenergia tootmisvõimsuse suurendamisse.
Reforming the pension system would contribute to ensuring the long-term sustainability of public finances.
Pensionisüsteemi reform aitaks tagada riigi rahanduse pikaajalise jätkusuutlikkuse.
reforming the preliminary impact analysis, with guarantees of autonomous analysis, systematic tests to examine alternatives to traditional regulation, checks on the effect of the project on simplification and competitiveness, systematic publication of the analysis with the draft rules;
reformida eelnevat mõjude analüüsi, tagades analüüsi autonoomsuse, klassikaliste õigusnormide alternatiivide süstemaatilise uurimise, lihtsustamise ja konkurentsivõime projektide mõju kontrollimise, määrustike projekti analüüside süstemaatilise avaldamise;
reforming the preliminary impact analysis, with guarantees of autonomous analysis, systematic tests to examine alternatives to traditional regulation, checks on the effect of the project on simplification and competitiveness, systematic publication of the analysis with the draft rules;
reformida mõju eelnevat analüüsi, tagades analüüsi autonoomsuse, klassikaliste õigusnormide alternatiivide süstemaatilise uurimise, lihtsustamise ja konkurentsivõime projektide mõju kontrollimine, määrustike projekti analüüside süstemaatiline avaldamine;
Reforming the service sector is crucial for the euro area.
Teenustesektori reformimine on euroalale oluline.
Reforming the structure of banks requires a decision on what activities to separate and how strong the separation should be.
Pankade struktuuri reformimiseks on vaja otsust selle kohta, millised tegevused on vaja eraldada ja mil määral.
Reforming the tax administration to make it more efficient would also help encourage investment.
Samuti tuleks investeeringute soodustamisele kasuks, kui maksuhaldust selle veelgi suurema tõhususe nimel reformitaks.
Reforming unemployment benefit systems to make their level and coverage easier to adjust over the business cycle (i.e. offer more resources in bad times and fewer in good times).
Reformida töötuskindlustussüsteemi, et hüvitise summat ja kindlustatuse ulatust oleks majandustsükli jooksul lihtsam kohandada (st suurendada hüvitise summat rasketel aegadel ja vähendada headel aegadel).
Reforming/cracking plants with a minimum capacity of 500 tonnes a day;
reformimis-/krakkimistehased võimsusega vähemalt 500 tonni päevas;
Reforming;
reformimine;
Reforms addressed in these documents will be underpinned by IPA assistance.
Nendes dokumentides käsitletud reforme toetatakse ühinemiseelse abi rahastamisvahendist.
Reforms addressing the structural rigidities of the labour market have progressed only hesitantly.
Tööturu struktuuri jäikuse kõrvaldamisele suunatud reformid on edenenud ebakindlalt.
Reforms agreed in the context of Lisbon have delivered tangible benefits, including increased employment (18 million new jobs were created before the crisis hit), a more dynamic business environment with less bureaucracy (e.g. the European Commission has proposed administrative burden reductions regarding EU rules which are worth more than €40 billion, subject to their adoption by Council and Parliament)) and more choice for consumers, and a more sustainable future (e.g. economic growth has in many Member States been accompanied by a downward trend in energy intensity).
Lissaboni strateegia raames toimunud reformid on toonud käegakatsutavat kasu, sealhulgas suurema tööhõive (enne kriisi saabumist loodi 18 miljonit uut töökohta), paindlikuma ärikeskkonna, kus on vähem bürokraatiat (nt seoses ELi eeskirjadega on Euroopa Komisjon teinud halduskoormuse vähendamise ettepanekuid, mille kogumõju on üle 40 miljardi euro, juhul kui nõukogu ja parlament võtavad kõnealused ettepanekud vastu), suurema valiku tarbijatele ja keskkonnasäästlikuma tuleviku (nt vaatamata majanduskasvule on paljudes liikmesriikides energiamahukus vähenenud).
Reforms aim at achieving adequate and sustainable pension systems..
Uuendustega püütakse jätkuvalt kehtestada asjakohaseid ja jätkusuutlikke pensionisüsteeme.
Reforms aimed at aligning productivity and wages should be considered with caution because they may reduce the benefits from CVT that accrue to the employers providing such training to their employees, even though they may have positive effects on the demand side.
Reforme, mille eesmärk on tootlikkuse ja töötasude vastavusse viimine, tuleks kaaluda ettevaatlikkusega, sest nad võivad vähendada kutseõppe jätkamisest saadavat kasu, mida saavad tööandjad, kes pakuvad oma töötajatele koolitust, kuigi ettevõtte nõudlusepoole pealt võivad reformid mõjuda positiivselt.
Reforms aimed inter alia at promoting the acquisition of basic skills, at fostering adult learning and improving the labour market relevance of tertiary education.
Reformid olid muu hulgas suunatud põhioskuste omandamisele ja täiskasvanuõppe edendamisele ning kolmanda taseme hariduse vastavusse viimisele tööturu vajadustega.
Reforms and funding are primarily the responsibility of the state, regions and universities within the national context.
Reformide ja finantside eest vastutavad eelkõige riik, piirkonnad ja riikliku tähtsusega ülikoolid.
Reforms and projects that are in line with the PDSD, as referred to in Article 4(2);
artikli 4 lõikes 2 viidatud programmdokumendiga kooskõlas olevad reformid ja projektid;
Reforms are also being made to social security and pension arrangements.
Samuti viiakse ellu reforme nii sotsiaalturvalisuse kui ka pensionipoliitika alal.
Reforms are also leading to a gradually smaller share of public pension benefits in overall pension provision.
Reformide tulemuseks on ka riiklike pensionihüvitiste järjest väiksem osa kogupensionist.
Reforms are also needed to improve the functioning and organisation of individual Greek Ministries and public services.
Samuti on reforme vaja selleks, et parandada erinevate Kreeka ministeeriumite toimimist ja organisatsioonilist korraldust.
Reforms are being made in most Member States to reverse the trend of previous decades which reduced the effective retirement age and cope with future increases in life expectancy.
Enamik liikmesriike kavandab reforme, mis peataksid varasemate kümnendite pensioniea vähendamise trendi ning vastaksid eluea pikenemisele tulevikus.
Reforms are by their very nature complex processes that require a complete chain of highly-specialised knowledge and skills.
Reformid on olemuselt keerukad protsessid, mille puhul on tarvis tervet väga spetsiifiliste teadmiste ja oskuste ahelat.
Reforms are facilitated by a favourable economic and social context, and where there are high levels of public and private investment in knowledge, skills and competences, but also where modes of governance of the systems are coherent and coordinated.
Reforme hõlbustavad soodne majanduslik ja sotsiaalne keskkond, teadmistesse, oskustesse ja pädevustesse tehtavate riigi- ja erainvesteeringute kõrge tase, kuid ka süsteemide valitsemistavade ühtsus ja kooskõla.
Reforms are implemented to reflect changing conditions and ensure optimal returns on investments.
Rakendatakse reforme, et kohaneda muutuvate tingimustega ja tagada optimaalne investeeringutasuvus.
Reforms are instrumental for restarting sustainable and inclusive growth and for stimulating employment, which in turn contributes to the sustainability of private and public debt, and protects welfare systems in times of fiscal consolidation.
Reformid on vajalikud jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu taaskäivitamiseks ja tööhõive stimuleerimiseks, mis omakorda aitab kaasa era- ja avaliku sektori võla jätkusuutlikkusele ning kaitseb eelarve konsolideerimise ajal hoolekandesüsteemi.
reforms are made to the principles of additionality and co-financing;
reformid viiakse läbi täiendavuse ja kaasrahastamise põhimõtete alusel;
Reforms are needed in in the areas of rule of law, fundamental rights, democratic institutions and public administration reform, as well as on the economy, and the elected institutions need to move them forward for the benefits of their own citizens.
Reformimist vajavad õigusriigi põhimõtete, põhiõiguste, demokraatlike institutsioonide ja avaliku halduse reformiga seotud valdkonnad, samuti majandus, ning valitud institutsioonid peavad tagama edasimineku oma kodanike huvides.
Reforms are often imposed without taking into consideration the traditions of different nations.
Reformide kehtestamisel ei võeta sageli arvesse eri rahvaste traditsioone.
Reforms at Community level are an essential element of the Lisbon Strategy.
Ühenduse tasandi reformid on Lissaboni strateegia oluline element.
Reforms at European level under the Community Lisbon Programme (CLP) are making good progress.
Ühenduse Lissaboni kava ümberkorraldused Euroopa tasandil on tublisti edenenud.
Reforms based on a mere rise in legal retirement age are not a solution as millions of elderly people could be pushed below the poverty line, particularly women.
Vaid ametliku pensioniea tõstmisel põhinevad reformid ei ole lahendus, kuna see võib suruda miljonid eakad inimesed, eriti naised, allapoole vaesuspiiri.
Reforms being undertaken in this area by the EU's partners, including by the US, clearly demonstrate the economic significance of the export control area and the need for a renewed effort to strengthen the competitiveness of EU exports while ensuring the highest possible levels of security.
ELi partnerite, sealhulgas USA poolt selles valdkonnas tehtud reformid näitavad selgelt ekspordikontrolli valdkonna olulisust majanduse seisukohalt ja vajadust teha uusi jõupingutusi, et tugevdada ELi ekspordi konkurentsivõimelisust ja tagada samal ajal turvalisuse võimalikult kõrge tase.
Reforms can be facilitated also at industry level, in particular where there is potential for rapid take-off and for tangible results in terms of incomes and jobs.
Samuti võib reforme hõlbustada tööstuse tasandil, eelkõige kui on olemas potentsiaal kiireks arenguks ja märgatavate tulemuste saavutamiseks sissetuleku ja töökohtade loomise alal.
Reforms can substantially improve government accounts in the medium to long term.
Reformid võivad oluliselt parandada valitsemissektori eelarvet keskmise pikkusega ja pikaajalises perspektiivis.
Reforms carried out during the last years have made our economies more resilient and will help us weather the storm.
Viimastel aastatel toimunud reformid on suurendanud liikmesriikide majanduse vastupanuvõimet ja aitavad meil maailmamajanduse kõikumistega paremini toime tulla.
Reforms catering for more adaptable labour markets, more competition on product markets and deeper financial market integration accompanied by growth and stability-oriented macroeconomic policies are particularly salient for euro area Member States as they have an important impact on their capacity to adequately adjust to shocks.
Tööturu kohanemisvõime tõstmisele, kaubaturul konkurentsi suurendamisele ja finantsturu ulatuslikumale integreerumisele suunatud reformid koos majanduskasvule ja stabiilsusele suunatud makromajanduspoliitikaga on eurotsooni liikmesriikide jaoks eriti vajalikud, kuna need mõjutavad oluliselt nende riikide võimet tagasilöökidega sujuvalt kohaneda.
Reforms enhancing labour market adjustment have been implemented in a number of euro area countries in the past years, such as introducing changes in the definition of fair dismissals or in the size of severance payments, but also reforms facilitating the exit flexibility by revising dismissal rules.
Viimaste aastate jooksul on mitmes euroala riigis rakendatud tööturu kohandamist suurendavaid reforme, näiteks on muudetud põhjendatud koondamise määratlust või lahkumishüvitiste suurust, samuti on läbi vaadatud koondamisi käsitlevaid eeskirju, mille abil lihtsustub tööturult väljumise paindlikkus.
Reforms for sustainable finance are necessary to support investment in clean technologies and their deployment, ensure that the financial system can finance growth in a sustainable manner over the long term, and contribute to the creation of a low-carbon, climate resilient economy.
Selleks, et toetada investeeringuid puhastesse tehnoloogiatesse ja nende tehnoloogiate kasutuselevõttu, tagada, et finantssüsteem suudab rahastada majanduskasvu pikemas perspektiivis jätkusuutlikult, ning aidata kaasa vähese süsinikdioksiidiheitega ja kliimamuutustele vastupidava majanduse loomisele, on vaja reforme, mille eesmärk on jätkusuutlik rahastamine.
Reforms have been encouraging but short of initial expectations.
Toimunud reformid on olnud julgustavad, kuid nende tulemused on algsetele ootustele alla jäänud.
Reforms have been undertaken in all the areas described in the following sections.
Kõikides järgmistes punktides kirjeldatud valdkondades on reforme ellu viidud.
Reforms have strengthened wage-setting mechanisms that promote the alignment of wage developments to productivity and to support households' disposable income, with a particular focus on minimum wages.
Reformid on tugevdanud palgakujundusmehhanisme, et palgad oleksid paremini vastavuses tootlikkusega, ja toetanud leibkonna kasutada oleva kogutulu suurendamist, keskendudes eelkõige miinimumpalgale.
Reforms have to address the two-fold challenge of increasing the number of successful graduates, while maintaining and enhancing the quality of education and research.
EFSFi tugevdamine aitab piirata probleemide laienemist riigivõla- ja finantssektoris.
Reforms in 2000 and 2003 contributed to improve the attractiveness of POs and, as a result, to continue this trend.
Reformid aastatel 2000 ja 2003 aitasid tootjaorganisatsioonide huvipakkuvust suurendada ja kõnealust arengutendentsi jätkata.
Reforms in Albania paved the way for the conclusion of a SAA.
Reformid Albaanias sillutasid teed stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu sõlmimiseks.
Reforms in labour market training to attract more people into employment and increase adaptability of workers and enterprises need to be coupled with reforms in education and training systems -using where relevant common European references and principles.
Tööturukoolituse reformid, mille eesmärk on suurendada tööhõivet ning töötajate ja ettevõtete kohanemisvõimet, peavad olema seotud reformidega haridus- ja koolitussüsteemis, kasutades vajadusel ühtset Euroopa raamistikku ja põhimõtteid.
Reforms in public administration, judicial systems and the security sector, as well as fighting corruption and organised crime, are priority areas for further cooperation.
Avaliku halduse, kohtusüsteemide ja julgeolekusektori reformid ning korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemine on tulevase koostöö prioriteetsed valdkonnad.
Reforms in R&D policies have up to now been designed almost exclusively from a national perspective.
Teadus- ja arenduspoliitika reformid on siiani lähtunud peaaegu eranditult riiklikust seisukohast.
Reforms in some areas, such as opening up markets and tackling labour market segmentation, have lagged behind.
Mõnes valdkonnas, näiteks turgude avamine ja tööturu killustumise kõrvaldamine, on reformid aeglased.
Reforms in tax and benefit systems have been undertaken over recent years, largely aimed at improving the labour utilisation.
Viimastel aastatel on käivitatud maksu- ja hüvitistesüsteemide reforme, mis on suuresti suunatud tööjõu paremale ärakasutamisele.
Reforms in the agriculture sector
Réformes dans le domaine agricole
Reforms in the field of apprenticeships are also planned in Ireland and Slovenia.
Õpipoisiõpet on kavas reformida ka Iirimaal ja Sloveenias.
Reforms in the fruit and vegetable sector as well as in the wine sector have made rules simpler.
Puu- ja köögivilja- ning veinisektori reformid on lihtsustanud eeskirju.
Reforms in the functioning of financial markets will support a durable rebalancing in the economy, ease access to finance for investment and lessen the negative impact of deleveraging in the banking, private and public sectors.
Finantsturgude reformimine aitab kaasa majanduse püsivale tasakaalustumisele, lihtsustab juurdepääsu investeeringuteks vajatavale rahastamisele ning leevendab pangandus-, avaliku ja erasektori finantsvõimenduse vähendamisest tingitud negatiivset mõju;
Reforms included improving the functioning of the public administration; fighting corruption, money laundering and fraud; improving health-care; designing a scheme to provide a generalised minimum income; and facilitating trade.
Reformid kätkesid avaliku halduse toimimise parandamist, võitlust korruptsiooni, rahapesu ja pettuse vastu, tervishoiuteenuste parandamist, üldise elatusmiinimumi kava väljatöötamist ning kaubavahetuse hõlbustamist.
Reforms introducing a single countrywide recruitment system for judges and prosecutors, an objective and merit-based promotion system as well as an improved disciplinary system need to be completed.
Lõpule tuleb viia ühtse üleriikliku kohtunike ja prokuröride värbamise ning objektiivse ja tulemuspõhise edutamise süsteemi kasutuselevõtmisega seotud reformid, samuti tuleb tõhustada distsiplinaarsüsteemi.
Reforms leading to the increased convergence of procedures have been encouraged by country-specific recommendations in the framework of the Europe 2020 strategy (European Semester) and in the context of Economic Adjustment Programmes.
Menetluste suurema ühtlustumiseni viivate reformide rakendamist on julgustatud riigipõhiste soovitustega strateegia „Euroopa 2020” (Euroopa poolaasta) raames ja majanduse kohandamise programmide kontekstis.
Reforms must be backed by adequate financial means and effective use of public funds.
Reforme tuleb toetada piisavate rahaliste vahenditega ja riiklike vahendite tõhusa kasutamisega.
Reforms must be well-designed, legislated and effectively implemented.
Reformid tuleb hästi läbi mõelda, näha ette õigusaktidega ning tõhusalt rakendada.