natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It therefore recommends, in accordance with the subsidiarity principle and Article 86(2) of the Treaty, that each Member State provide its own definition of hospital and non-hospital care.
Seetõttu soovitab komitee kooskõlas subsidiaarsuse põhimõtte ja asutamislepingu artikli 86 lõikega 2, et liikmesriigid määratleksid ise, mida nad mõistavad haiglaravi või haiglavälise ravi all.
It therefore refers once again to its previous positive opinion12, as it has nothing more to add here.
Selles osas osutab komitee veel kord oma juba antud positiivsele arvamusele12, mida siia enam ei lisata.
It therefore refers once again to its previous positive opinion12, as it has nothing more to add here.
Selles osas osutab komitee veel kord oma juba antud positiivsele arvamusele12, millele ei ole siinkohal enam midagi täiendavat lisada.
It therefore refers once again to its previous positive opinion13, as it has nothing more to add here.
Selles osas osutab komitee veel kord oma juba antud positiivsele arvamusele13, millele ei ole siinkohal enam midagi täiendavat lisada.
It therefore regrets that in certain respects the proposed rules go too far and thus make it difficult for the provisions – and the fundamentally warranted concern than underpins them – to secure acceptance among the scientific community.
Seepärast kahetseb komitee, et soovitatud reeglistik on mõningates punktides liialt kaugeleulatuv ja raskendab seega reeglistiku ja selle põhimõtteliselt õige eesmärgi aktsepteerimist teadusringkondade poolt.
It therefore regrets that in certain respects the proposed rules go too far and thus make it difficult for the provisions – and the fundamentally warranted concern that underpins them – to secure acceptance among the scientific community.
Seepärast kahetseb komitee, et soovitatud reeglistik on mõningates punktides liialt kaugeleulatuv ja raskendab seega reeglistiku ja selle põhimõtteliselt õige eesmärgi aktsepteerimist teadusringkondade poolt.
It therefore regrets that it was not consulted on the proposal to amend the Regulation on the Community trade mark.
Seepärast väljendab komitee kahetsust, et komiteega ei konsulteerita ettepaneku üle muuta ühenduse kaubamärki reguleerivat määrust.
It therefore regrets that it was not consulted on the proposal to amend the Regulation on the Community trade mark.
Seetõttu väljendab komitee kahetsust selle üle, et komiteega ei konsulteerita ettepaneku üle ühenduse kaubamärki reguleeriva määrus muutmiseks.
It therefore regrets that no target figures have been set for the whole of the building stock and appeals for a target of this kind to be set, accompanied by appropriate funding, incentive and flanking measures, to be defined at European level and based on the good practices already in force in some Member States, which should be better publicised.
Komitee avaldab sellega seoses kahetsust, et hoonestusele ei ole kehtestatud arvulist eesmärki ja palub komisjonil määratleda selline eesmärk, millega kaasneksid rahastamisvahendid, asjakohased stiimulid ja kõrvalmeetmed, mis määratletaks ELi tasandil ja mis põhineksid mõnedes liikmesriikides juba kasutusel olevatel headel tavadel, mida tasuks levitada.
It therefore regrets that the Council did not include these amendments in its common position.
Seepärast on komisjonil kahju, et nõukogu ei lisanud kõnealuseid muudatusi ühisesse seisukohta.
It therefore regrets that the discussions with the EESC were not also accompanied by DG SANCO, which has not been directly involved in its preparation.
Komitee väljendab kahetsust, et komiteega peetavatesse aruteludesse ei kaasatud ka tervishoiu ja tarbijakaitse peadirektoraati, mis ei ole ettepaneku väljatöötamisel otseselt osalenud.
It therefore regrets that the legislative proposal on anti-trust damages actions was not adopted in 2011, and is unlikely even to be adopted by the end of 2012.
Seetõttu kahetseb komitee, et õigusakti ettepanekut ELi konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahju hüvitamise kohta ei võetud 2011. aastal vastu ja et tõenäoliselt ei võeta seda vastu isegi enne 2012. aasta lõppu.
It therefore regrets that the legislative proposal on anti-trust damages actions was not adopted in 2011, and is unlikely even to be adopted by the end of 2012.
Seetõttu kahetseb komitee, et õigusakti ettepanekut ELi konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahju hüvitamise kohta ei võetud 2011. aastal vastu ja et tõenäoliselt ei võeta seda vastu isegi enne 2012. aasta lõppu.”
It therefore regrets that the legislative proposal on anti-trust damages actions was not adopted in 2011, but welcomes the Commission's commitment to issue such a proposal before the end of 2012 or early next year.
Seetõttu ta kahetseb, et õigusakti ettepanekut monopolidevastaste meetmete kohta ei võetud vastu 2011. aastal, kuid tunneb heameelt komisjoni pühendumusest esitada see ettepanek enne 2012. aasta lõppu või järgmise aasta alguses.
It therefore regrets that the legislative proposal on anti-trust damages actions was not adopted in 2011.
Seetõttu ta kahetseb, et õigusakti ettepanekut monopolidevastaste meetmete kohta ei võetud vastu 2011. aastal.
It therefore reiterates its call upon the Commission and the Council:
Seega kordab komitee oma üleskutset komisjonile ja nõukogule:
It therefore reiterates its request.
Komitee kordab seega oma soovi.
It therefore reiterates its request.
Komitee kordab seega oma soovi..
It therefore reiterates what it said in that opinion, particularly in relation to the lack of systematic recognition of professional qualifications between the Member States, the need to compile harmonised statistics on accidents and their causes, which currently do not exist at EU level, and the urgent need to upgrade the sector, guaranteeing decent levels of earnings.
Seetõttu kordab ta seal väljendatud arvamust, eelkõige seda, et puudub süstemaatilise kutsekvalifikatsioonide tunnustamine liikmesriikide vahel, vaja on koostada ühtlustatud statistikaandmed õnnetuste ja nende põhjuste kohta – mida praegu ELi tasandil ei ole – ja kiiresti on vaja sektor ümber hinnata, et tagada väärikal tasemel töötasud.
It therefore remains doubtful whether a fully digitalised economy produces sufficient demand for labour to make up for the estimated job losses brought about by service automation.
Seepärast jääb kaheldavaks, kas täielikult digiteeritud majandus tekitab piisavalt suure tööjõunõudluse, et korvata teenuste automatiseerimisest tingitud eeldatav töökohtade kadumine.
It therefore remains doubtful whether a fully digitalised economy produces sufficient demand for labour to make up for the estimated job losses brought about by service automation.
Seepärast jääb kaheldavaks, kas täielikult digiteeritud majandus tekitab piisavalt suure tööjõunõudluse, et korvata teenuste automatiseerimisest tingitud eeldatavat töökohtade kadumist.
It therefore remains essential to identify new sources of funding, ensure effective and efficient use of resources, set up the new research agency and promote measures to make the business environment more innovation-friendly.
Seetõttu on endiselt oluline leida uusi rahastamisallikaid, tagada ressursside tõhus ja tulemuslik kasutamine, luua uus teadusagentuur ning soodustada meetmeid, millega muuta ettevõtluskeskkond innovatsioonisõbralikumaks.
It therefore remains possible for insurers to use marketing and advertising to influence their portfolio mix e.g. by targeting advertising at either men or women.
Seepärast lubatakse kindlustusandjatel jätkuvalt kasutada turundust ja reklaami oma portfelli koosseisu mõjutamiseks, st valida reklaami sihtrühmaks kas mehed või naised.
It therefore repeals Regulation (EU) No 911/2010, which set up the programme and remains in force until the end of 2013.
Selleks tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 911/2010, millega programm loodi ja mis kehtib kuni 2013. aasta lõpuni.
It therefore represents a new opportunity, providing it strengthens the key role played by SMEs.
See on uus võimalus, mille raames tuleb tugevdada VKEde üliolulist rolli.
It therefore represents an ideal model for the juvenile justice system since it produces little stigmatisation, is highly educational and is less punitive.
Seega on tegemist just alaealisi käsitlevale õigussüsteemile sobiva mudeliga, kuna selles puudub häbimärgistamine, samas on see väga kasvatusliku mõjuga ja vähem karistusele suunatud.
It therefore requests that the period be extended to 30 days.
Seepärast palutakse kõnealust ajavahemikku pikendada 30 päevani.
It therefore requires the Member States to send the Commission general information about any plans for the disposal of radioactive waste before authorising them so that the Commission can determine their future impact on the environment of other Member States.
Lepingu kohaselt tuleb liikmesriikidel esitada enne kinnitamist komisjonile kõikide oma radioaktiivseid heitmeid käsitlevate kavade üldandmed, et komisjon saaks määrata kindlaks vastava kava tulevase mõju teise liikmesriigi keskkonnale.
It therefore reserves the right to refer the matter to the Court of Justice and to present a proposal, if necessary, to revise the list of entries in Annex IIa, based on the findings of the Court.
Seetõttu jätab komisjon endale õiguse pöörduda Euroopa Kohtu poole ja esitada vajadusel kohtu järeldustele tuginedes ettepaneku IIa lisa loetelus nimetatud kirjete uuesti läbivaatamiseks.
It therefore respects the principle of proportionality.
Seepärast on ettepanek kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega.
It therefore results that the objectives of this amendment are such that they cannot be fulfilled by unilateral action at the level of the Member States.
Seega ei saaks käesoleva muutmisettepaneku eesmärke saavutada liikmesriikide tasandil võetavate ühepoolsete meetmete abil.
It therefore seemed appropriate to recast the Regulation, in the interests of clarity.0
Seepärast tundus olevat asjakohane määrus selguse huvides uuesti koostada.
It therefore seems appropriate that any national rules are respected.
Seetõttu tundub asjakohane, et järgitakse mis tahes riiklikke nõudeid.
It therefore seems clear that, if the current rules applying to compensation were to be changed, any economic consequences which those accidents could involve for companies or airports would not have a major economic impact on carriers or airports.
Seetõttu tundub olevat selge, et kui kehtivaid hüvitise maksmise eeskirju muuta, ei avaldaks majanduslikud tagajärjed, mida sellised õnnetused lennuettevõtjatele või lennujaamadele võiksid tekitada, lennuettevõtjatele või lennujaamadele tõsist majanduslikku mõju.
It therefore seems desirable to add to the list of these ships those which do not have satisfactory insurance cover or financial guarantees or which have been reported by pilots or port authorities as having deficiencies which may prejudice their safe navigation or create a risk for the environment.
Sellest lähtuvalt näib soovitatav lisada nende laevade nimekirja laevad, millel ei ole rahuldavaid kindlustusi või finantstagatisi, või millel lootsid või sadamavõimud täheldavad laevandust ohustada või keskkonnale ohtu kujutada võivaid häireid.
It therefore seems equitable to expect farmers with high amounts of support to make a particular contribution to the financing of rural development measures addressing new challenges.
Seega näib õiglane arvata, et suurt toetust saavad põllumajandustootjad võiksid anda erilise panuse uute väljakutsete lahendamisele suunatud maaelu arengu meetmete rahastamisse.
It therefore seems essential to officially strengthen the civil society reference points within the delegations.
Seetõttu on väga oluline institutsionaalselt tugevdada delegatsioonides kodanikuühiskonna organisatsioonide kontaktisiku rolli.
It therefore seems essential to start a bilateral dialogue with China under the aegis of the OECD so as to avoid the development of a situation similar to that of South Korea.
Seega on hädavajalik pidada selle riigiga konstruktiivset dialoogi, nii bilateraalselt kui ka OECD raames, et vältida Lõuna-Koreaga võrreldava olukorra teket.
It therefore seems expedient to adapt the deduction of VAT relating to immovable property in such a way as to ensure that the initial exercise of the right to deduct input VAT more closely reflects the basic principle described above and to prevent certain constructions designed to create an unjustified cash-flow advantage.
Seepärast tundub mõistlik kohandada käibemaksu mahaarvamist kinnisasja puhul selliselt, et kohese sisendkäibemaksu mahaarvamisõiguse puhul järgitaks rangemalt eespool nimetatud põhimõtet ega võimaldataks kasutada teatavaid skeeme põhjendamatute rahavoo soodustuste loomiseks.
It therefore seems inappropriate to expend scarce resources on the maintenance of a classification for which no statistical data is currently envisaged.
Seega ei näi olevat asjakohane kulutada nappe ressursse sellise liigituse pidamiseks, mille jaoks pole käesoleval hetkel statistilisi andmeid ette nähtud.
It therefore seems logical to lower the thresholds for applications more than proposed.
Seepärast näib loogiline vähendada taotlustele seatud miinimummäärasid kavandatust enam.
It therefore seems natural that the EESC should now be interested in the position of civil society in Japan, one of the world's major economic powers and a strategic player in Asia.
Seega tundub loomulik, et EMSK tunneb huvi kodanikuühiskonna olukorra vastu Jaapanis, mis on üks mõjuvõimsama majandusega riikidest ja strateegiline partner Aasias.
It therefore seems necessary at this stage to provide for a greater financial commitment on the basis of the various contribution rates.
Seepärast tundub, et praegusel etapil tuleks võtta suuremaid finantsabi kohustusi vastavalt erinevatele panusetasemetele.
It therefore seems necessary for the strategic follow-up of rural development policy at European level to take the deadlines for the first pillar of the CAP into consideration.
Seetõttu tuleb Euroopa maaelu arengu poliitika strateegiliste Euroopa tasandi järelmeetmete puhul arvestada ühise põllumajanduspoliitika esimese samba ajakavaga.
It therefore seems necessary to develop a European strategy to:
Seepärast näib olevat vajalik välja töötada üleeuroopaline strateegia, mis peab silmas järgmiseid eesmärke:
It therefore seems necessary to strengthen the independence and authority of the risk management function, particularly by enhancing the status of the chief risk officer (CRO).
Seega tundub, et riskijuhtimise eest vastutavate töötajate sõltumatust ja autoriteeti tuleks suurendada, tugevdades näiteks riskijuhi (chief risk officer, CRO) hierarhilist staatust.
It therefore seems necessary to take an inventory of objects that common sense would lump together in the same category, to a greater or lesser degree, as replicas.
Seetõttu tundub vajalik koostada ülevaade esemetest, mida üldsus võib järeletehtud tootega suuremal või väiksemal määral samastada.
It therefore seems preferable to retain temporarily the exequatur procedure for judgments in defamation cases, pending greater clarity on either substantive and/or conflict rules in this area..
Seetõttu eelistatakse jätta ajutiselt jõusse välisriigi kohtuotsuse tunnustamise nõue laimuasjades tehtud otsuste suhtes, kuni selles valdkonnas saabub suurem selgus materiaalõiguslike või kollisiooninormide kohta.
It therefore seems reasonable for the Joint Undertaking to remain operational until 31 December 2006.
Seega tundub mõistlik, et ühisettevõte jääks tegevusse kuni 31. detsembrini 2006.
It therefore seems reasonable to design taxes that internalise the externalities generated by this sector's behaviour such that they can help to create fairer conditions in the process of developing and harmonising the European internal market.
Seega tundub mõistlik töötada välja maksud, mille eesmärk on arvestada selle sektori käitumisest tulenevat välismõju, kui see aitab kaasa võrdsete võimaluste loomisele Euroopa siseturu arendamisel ja ühtlustamisel.
It therefore seems sensible for delegated acts to be adopted in the cases referred to in Article 15(3)(a) of the proposal, whereas the cases envisaged in subparagraph (b) are more dubious.
Seega on mõistlik delegeeritud õigusaktide kohaldamine vastavalt ettepaneku artikli 15 lõike 3 punktile a, samas kui sama artikli punkti b sisu on küsitavam.
It therefore seems sensible for delegated acts to be adopted in the cases referred to in Article 15(3)(a) of the proposal, whereas the cases envisaged in subparagraph (b) are more dubious.
Seega on mõistlik delegeeritud õigusaktide kohaldamine vastavalt ettepaneku artikli 15 lõike 3 punktile a, samas kui sama artikli punkti b sisu on küsitavam.
It therefore seems strange that the proposal explicitly mentions professional management of claims and loss adjustment.
Seetõttu näib kummaline, et ettepanekus tõstetakse selgelt esile nõuete kutsealast haldamist ja kahju hindamist.
It therefore seems useful to consider whether more shareholders can be encouraged to take an interest in sustainable returns and longer-term performance, and how to encourage them to be more active on corporate governance issues.
Seepärast näib kasulik kaaluda, kas saab julgustada suuremat hulka aktsionäre huvi ülesse näitama jätkusuutliku kasumi ja pikaajaliste tulemuste vastu, ning kuidas julgustada neid olema aktiivsemad äriühingu üldjuhtimise küsimustes.
It therefore sees the conclusions that the Council has adopted in May and that the European Council is set to endorse in June as a particularly important factor in both social and operational terms;
Seepärast peab komitee nii sotsiaalses kui ka praktilises mõttes väga tähtsaks nõukogu mais vastu võetud järeldusi, mille Euroopa Ülemkogu peaks juunis heaks kiitma;
It therefore sees the provisions of this regulation as an initial step in the right direction, on the understanding that such an assessment must, if necessary, be followed by appropriate measures.
Komitee leiab seega, et kõnealuse määruse sätted on esimene samm õiges suunas, arvestades et sellisele hindamisele peaksid vajaduse korral järgnema sobivad meetmed.
It therefore sees the provisions of this regulation as an initial step in the right direction, on the understanding that such an assessment must, if necessary, be followed by appropriate measures.
Komitee leiab seega, et kõnealuse määruse sätted on esimene samm õiges suunas, arvestades, et sellisele hindamisele peaksid vajaduse korral järgnema sobivad meetmed.
It therefore serves no purpose.
Seetõttu on lause asjatu.
It therefore shares the Commission's concerns about energy management and the inclusion of eco-design.
Seepärast jagab ta komisjoni muret energiahalduse ja ökodisaini arvessevõtmise pärast.
It therefore stresses the importance of disseminating information properly to all customs authorities.
Seepärast toonitab komitee kõigile tolliametkondadele suunatud hästi toimiva teabeedastuse vajadust.
It therefore stresses the need for the legal framework regulating enterprises, together with competition policy, to promote the diversity and plurality of forms of enterprise.
Seepärast rõhutab komitee vajadust nii ettevõtteid reguleeriva õigusraamistiku kui ka konkurentsipoliitika järele, mis edendaks ühtselt ettevõtluse vormide mitmekesisust ja paljusust.
It therefore strongly advocates a new mandate for the Stoiber Group until 2020.
Seepärast soovitab komitee tungivalt anda Stoiberi rühmale uued volitused kuni 2020. aastani.
It therefore strongly advocates a new mandate for the Stoiber Group until 2020;
Seepärast soovitab komitee tungivalt anda Stoiberi rühmale uued volitused kuni 2020. aastani;
It therefore strongly advocates a new mandate until 2020 for the Stoiber Group that will monitor and implement policies, especially relating to micro and small businesses in cooperation with SMEs organisations;
Seepärast soovitab komitee tungivalt anda kuni 2020. aastani uued volitused Stoiberi rühmale, kes koostöös VKEde organisatsioonidega jälgib ja rakendab eelkõige mikro- ja väikeettevõtjatega seotud poliitikameetmeid;
It therefore strongly advocates a new mandate until 2020 for the Stoiber Group that will monitor and implement policies, especially relating to micro and small businesses in cooperation with social partners and SMEs organisations;
Seepärast soovitab komitee tungivalt anda kuni 2020. aastani uued volitused Stoiberi rühmale, kes koostöös sotsiaalpartnerite ja VKEde organisatsioonidega jälgib ja rakendab eelkõige mikro- ja väikeettevõtjatega seotud poliitikameetmeid;”
It therefore strongly advocates for a new mandate for the Stoiber Group until 2020 that will monitor and implement policies especially relating to micro and small businesses in cooperation with SMEs organisations;
Seepärast soovitab komitee tungivalt anda kuni 2020. aastani uued volitused Stoiberi rühmale, kes koostöös VKEde organisatsioonidega jälgib ja rakendab eelkõige mikro- ja väikeettevõtjatega seotud poliitikameetmeid;
It therefore strongly supports this initiative.
Seetõttu toetab EMSK seda algatust jõuliselt.
It therefore suggests a gradual approach to encourage improvements in forced sales procedures: to first gather information on the cost and duration of these procedures so that a regularly updated scoreboard could be developed.
Seetõttu soovitatakse järkjärgulist lähenemist, et ärgitada sundmüügimenetluste parandamist: esmalt koguda teavet menetluste kulude ja kestuse kohta, et koostada regulaarselt ajakohastatav tulemustabel.
It therefore suggests that a minimum common standard could be set to ensure a minimum approximation of national sanctioning regimes.
Seepärast teeb komisjon ettepaneku kehtestada riikide sanktsioonide kehtestamise kordade minimaalse ühtlustamise ühised minimaalsed kriteeriumid.
It therefore suggests that definite dates and progress reports be planned in detail for each of the proposed areas.
Komitee arvates on vaja paika panna kindlad kuupäevad ja koostada iga ettenähtud piirkonna kohta üksikasjalikud ja selged eduaruanded.
It therefore suggests that flanking measures be considered, responding to the requirements of the Europe 2020 strategy and encouraging Member States to support the revision of the ETD.
Ta teeb seega ettepaneku näha ette kõrvalmeetmeid selleks, et ühelt poolt vastata Euroopa 2020. aasta strateegia nõuetele ja teiselt poolt ärgitada liikmesriike direktiivi läbivaatamist toetama.
It therefore suggests that minimum common criteria be set to ensure a minimum approximation of national penalty systems, which would include:
Selleks teeb komitee ettepaneku kehtestada ühised miinimumnõuded riikide sanktsioonide korra minimaalseks vajalikuks lähendamiseks, mis hõlmaks järgmisi aspekte:
It therefore suggests that the conditions for this protection be related to the applicant rather than to the Commission's opinion of the application.
Seepärast soovitab komitee, et kriteerium, mis nimetatud kaitset põhjendab, lähtuks taotlejast, mitte komisjoni arvamusest taotluse kohta.
It therefore suggests that the European Commission amend its definition, making it much clearer who the real end-users are.
Seepärast soovitab komitee komisjonil nimetatud määratlust muuta, täpsustades palju enam, kes on tegelikud lõpptarbijad.
It therefore suggests that the legislative instruments – delegated acts – contain rules and regulations on cooperation on the development of external specialist knowledge in order to make small financial institutions less dependent on external rating agencies.
Seepärast teeb komitee ettepaneku sätestada delegeeritud õigusaktides kord, mille alusel toimub koostöö väliste eksperditeadmiste loomiseks, et vähendada väikeste finantseerimisasutuste sõltuvust välistest reitinguagentuuridest.
It therefore suggests that the setting up of implementing agencies with a temporary remit should be considered, especially for the applicant countries.
Ta soovitab seega luua ajutiste ülesannetega “täideviimisametid”, eelkõige kandidaatriikide puhul.
It therefore supports Article 6 on social dialogue in accordance with national law.
Seetõttu toetab ta artiklit 6 sotsiaaldialoogi kohta liikmesriikide õigussüsteemides.