natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to paragraph 1, a date from which the fishing vessels shall have an operational system on board which shall alert the master of the entry and exit into a fishing restricted area shall be established in accordance with the Treaty."
Lisaks lõikele 1 kehtestatakse aluslepingu kohaselt kuupäev, millest alates peab kalalaevade pardal olema töötav süsteem, mis hoiatab kaptenit püügikeelualasse sisenemisest ja sealt väljumisest.”
In addition to paragraph 1, customers shall have the right to request and receive, free of charge, more detailed personalised pricing information on the roaming charges that apply to voice calls, SMS, MMS and other data communication services, as well as information on the transparency measures applicable by virtue of this Regulation, by means of a mobile voice call or by SMS.
Lisaks lõikele 1 on kliendil õigus taotleda ja saada mobiilitelefonikõne või SMSi kaudu tasuta üksikasjalikumat personaliseeritud hinnateavet häälkõnede, SMSi, MMSi ja muude andmesideteenuste suhtes kohaldatavate rändlustasude kohta ning ka teavet käesoleva määruse alusel kohaldatavate läbipaistvuse meetmete kohta.
In addition to paragraph 1, the following definitions apply:
Lisaks lõikes 1 osutatud mõistetele kasutatakse järgmisi mõisteid:
In addition to paragraph 2, in the case of a frame formulation, the authorisation shall indicate, as appropriate, the following information:
Tüüpkoostisega toote puhul sisaldab luba lisaks lõikes 2 osutatud teabele vajaduse korral järgmist teavet:
In addition to paragraph 4, for existing ships a plan shall be prepared describing the visual/sampling check by which the inventory of hazardous materials is developed.
Lisaks lõikele 4 koostatakse olemasolevate laevade jaoks kava, milles kirjeldatakse visuaalset või proovivõtul põhinevat kontrolli, mille põhjal ohtlike materjalide loend koostati.
In addition to paragraphs 1 and 2, the inward processing procedure shall also apply to the following goods:
Lisaks lõigetes 1 ja 2 nimetatule kohaldatakse seestöötlemise protseduuri järgmiste kaupade suhtes:
In addition to penalising companies that restrict pluralism to the detriment of free competition, the Commission could also be much more proactive in promoting freedom of information.
Komisjon ei tohiks karistada mitte üksnes ettevõtjaid, kes piiravad pluralismi vaba konkurentsi arvelt, vaid ka tegutsema aktiivselt teabevabaduse edendamisel.
In addition to pensions, public expenditure on healthcare and long-term care is projected to increase faster than the EU average, at 2.1% and 1.2% of GDP.
Lisaks pensionikuludele kasvavad prognooside kohaselt ELi keskmisest kiiremini ka avaliku sektori kulutused tervishoiule ja pikaajalisele hooldusele, st vastavalt 2,1 % ja 1,2 % SKPst.
In addition to pilot and deployment projects, networking and awareness raising activities, this programme will continue to support activities of benchmarking and exchange of best practice.
Lisaks katse- ja arendusprogrammidele ning võrkude loomisele ja teadlikkust suurendavale tegevusele toetab see programm ka edaspidi võrdlusuuringuid ja parimate tavade vahetamist.
In addition to planning to implement a cap-and-trade system that limits carbon dioxide (CO2) emissions from big industries, the Obama Administration is likely to increase investment in renewables.
Lisaks sellele, et kavatsetakse rakendada piiramise ja kauplemise süsteemi, mis piirab suurtööstuste põhjustatud süsinikdioksiidi heiteid, suurendab Obama valitsus tõenäoliselt investeeringuid taastuvatesse energiaallikatesse.
In addition to point (b) of paragraph 1, a competent authority may exempt from the requirements of Chapter III subsidiaries of EU parents established in third countries  where there are no rules deemed equivalent to Articles 10 to 16  and 20 if that competent authority is satisfied that:
Lisaks lõike 1 punktile b võib pädev asutus teha III peatüki nõuetest erandi ELis tegutsevate emaettevõtjate kolmandates riikides asutatud tütarettevõtjate suhtes, kui puuduvad eeskirjad, mida käsitatakse samaväärsetena artiklites 10–16 ja 20 sätestatud eeskirjadega, kui kõnealune pädev asutus on veendunud, et:
In addition to posing a threat to the integrity of the various Member States, trafficking in weapons is also a significant risk factor for the EU's internal affairs.
Peale selle, et relvakaubandus ohustab riikide suveräänsust on ta ka oluline ohutegur ühenduse siseküsimustes.
In addition to possible foreclosure effects, upfront access payments may soften competition and facilitate collusion between distributors.
Lisaks võimalikule turulepääsu piiravale mõjule võivad ettemaksed juurdepääsu eest nõrgendada konkurentsi ja hõlbustada ka konkurentsivastast koostööd turustajate vahel.
In addition to possible reinforced fisheries management powers, producer organisations could play an increased role in marketing their products.
Lisaks sellele, et võiksid tugevneda kalavarude majandamise volitused, võiksid tootjaorganisatsioonid mängida suuremat rolli oma toodete turustamisel.
In addition to post-tsunami reconstruction efforts, due attention should be given to avian influenza control.
Lisaks tsunamijärgsetele ülesehitusjõupingutustele tuleb õigeaegset tähelepanu pöörata linnugripi tõrjele.
in addition to potentially increasing the stability and efficiency of the financial markets, by reducing their volatility, the TFT is also necessary for both the Member States and the EU, as a means of collecting revenue in order to reduce budget deficits.
lisaks asjaolule, et finantssektori maksustamine võib tõsta finantsturgude tõhusust ja stabiilsust ning vähendada nende kõikuvust, on asjaomane maks vajalik nii liikmesriikide kui ka liidu jaoks, et leida raha eelarvetasakaalu häirete parandamiseks.
In addition to preparing the Ministerial meetings, the Regional Steering Group should also report to the respective sub-committee under the European Neighbourhood and Partnership Policy in view of including relevant proposals in the bilateral and regional action plans.
Lisaks ministrite kohtumiste ettevalmistamisele peaks piirkondlik juhtrühm esitama aruandeid Euroopa naabrus- ja partnerluspoliitika vastavale alamkomiteele, et asjakohaseid ettepanekuid saaks lisada kahepoolsetesse ja piirkondlikesse tegevuskavadesse.
In addition to price, freedom and range of choice are important considerations for consumers.
Lisaks hinnale on tarbijate jaoks olulised valikuvabadus ja lai sortiment.
In addition to problems of overcapacity of the fleet, declining fish stocks and reduced profitability, the fishing sector also faces increasing competition for space.
Lisaks probleemidele, mis on seotud laevastiku liigse püügivõimsuse ning kalavarude ja kasumi vähenemisega, seisab kalandussektor silmitsi ka suureneva konkurentsiga merealade pärast.
in addition to product placement on foreign markets, globalisation must involve the various phases of the production process;
lisaks toodete välisturgudele suunamisele peab globaliseerumine hõlmama ka erinevaid tootmisprotsessi faase;
In addition to production, attention also needs to be paid to social issues.
Lisaks tootmisele tuleb tähelepanu pöörata ka sotsiaalküsimustele.
In addition to projects relating to the connections and inland ports mentioned in Annex I, projects of common interest will be deemed to include any infrastructure project corresponding to one or more of the following categories:
Lisaks I lisas mainitud ühendusteede ja siseveesadamate projektidele loetakse ühist huvi pakkuvateks projektideks kõik infrastruktuuriprojektid, mis vastavad ühele või mitmele järgmisele kategooriale:
In addition to promoting cultural and linguistic diversity, helping the professionalisation of the cultural and creative sectors, and providing wider access to culture and creative content, the Creative Europe programme aims to address some of these competitiveness issues, including as regards access to finance through a new Guarantee Facility that is already in place with a budget of EUR 121 million.5
Lisaks kultuurilise ja keelelise mitmekesisuse edendamisele, kultuuri- ja loomesektori professionaalsemaks muutmise toetamisele ning kultuuri ja loomesisu kättesaadavamaks muutmisele on programmi „Loov Euroopa“ eesmärk käsitleda mõningaid konkurentsiga seotud probleeme, sealhulgas rahastamise võimaldamist uuest tagatisrahastust, mis on juba loodud ja mille eelarve on 121 miljonit eurot5.
In addition to promoting EU energy goals through dialogue and international negotiation, a variety of instruments at the EU's disposal should be used to best effect, which include:
Lisaks ELi energiaeesmärkide edendamisele dialoogi ja rahvusvaheliste läbirääkimiste kaudu, tuleb erinevaid ELi käsutuses olevaid vahendeid kasutada parimal viisil, sealhulgas:
In addition to promoting sound risk management, aligning supervisory requirements with market practices and rewarding well-managed companies, the new regime will also establish a true level playing field and will contribute to a further integration of the EU insurance market.
Lisaks usaldusväärse riskijuhtimise soodustamisele, järelevalvenõuete kooskõlla viimisele turutavadega ja hästijuhitud äriühingutele soodustuste tegemisele tagab uus kord ka võrdsed tegutsemisvõimalused ning aitab kaasa ELi kindlustusturu edasisele lõimumisele.
In addition to promoting the ongoing measures just listed, the Commission will foster the use of three approaches not yet widely used in Europe: (i) accessibility requirements in public procurement, (ii) accessibility certification, and (iii) better use of existing legislation.
Lisaks äsjaloetletud käimasolevate meetmete edendamisele soodustab komisjon kolme lähenemisviisi kasutamist, mis ei ole Euroopas veel laialdaselt kasutusel: i) juurdepääsetavuse nõuded riigihangete vallas, ii) juurdepääsetavuse sertifitseerimine ja iii) olemasolevate õigusaktide otstarbekam kasutamine.
In addition to proposals that have been tabled previously, in the framework of the pacts the EU should:
Lisaks varem esitatud ettepanekutele peaks EL paktide raames:
In addition to proposing sanctions, ESMA shall also be empowered to adopt supervisory measures where a credit rating agency has committed a breach of the Regulation.
Lisaks sanktsioonide ettepanekute tegemisele volitatakse EVJAt ka võtma järelevalvemeetmeid juhul, kui reitinguagentuur on rikkunud määrust.
In addition to providing information in an active way, without the public having to submit a request, and without precluding other forms of dissemination, it should also be made available permanently and kept up to date on the internet.
Lisaks aktiivsele teavitamisele üldsuse poolsete päringuteta ning välistamata muid teabelevi viise, peab kõnealusele pidevalt ajakohastatavale teabele olema püsijuurdepääs internetis.
In addition to providing information on and promoting agricultural and food products, activities could also deliver thematic messages illustrating the special characteristics of European products and, in particular, their quality, gastronomical aspects, health issues, sustainable development or animal well-being.
Lisaks põllumajandustoodete ja toidu edendamisele ning neist teavitamisele võiksid meetmed hõlmata ka Euroopa toodete omapära kirjeldavaid sõnumeid, milles tuuakse esile kvaliteet ja gastronoomiline külg, tervishoid, säästev areng või loomade heaolu.
In addition to providing necessary particulars and other background information, this part of the report includes the results of any relevant examinations or tests and any safety action that might already have been taken to prevent future marine casualties.
Lisaks vajalikele andmetele ja muule taustteabele sisaldab see kokkuvõtte osa kõikide asjakohaste kontrollide või katsete tulemusi ning kõiki ohutusmeetmeid, mis võisid olla juba võetud, et vältida tulevasi laevaõnnetusi.
In addition to providing regular updates during the bi-annul meeting of the tissue and cell expert sub-group on the epidemiological situation relevant to the tissue and cell sector, the development of risk assessments (e.g. for HTLV, malaria, dengue and chikungunya)  and preparedness plans (e.g. for WNV outbreaks) provided a valuable contribution to policy and decision making in this sector at both national and EU level.
Lisaks sellele, et kudede ja rakkude käitlemise ekspertide allrühma kaks korda aastas toimuvate kohtumiste jaoks esitati regulaarselt kudede ja rakkude sektori suhtes asjakohase epidemioloogilise olukorraga seotud ajakohastatud andmeid, edendati riskihindamiste väljatöötamise (nt HTLV, malaaria, denguepalaviku, Chikungunya viiruse jaoks) ja valmisoleku kavadega (nt Lääne-Niiluse viirusnakkuse puhangute jaoks) selles sektoris rakendatavaid põhimõtteid ja otsustusprotsessi oluliselt nii riiklikul kui ka ELi tasandil.
In addition to providing the basis for capture fisheries, cod, herring and sprat are also important components of the Baltic ecosystem and there are also strong biological interactions between them.
Lisaks sellele, et tursk, räim ja kilu on põhilised püütavad liigid, moodustavad need ka tähtsa osa Läänemere ökosüsteemist ning avaldavad üksteisele tugevat vastastikust bioloogilist mõju.
In addition to public health considerations, the reprocessing of single use medical device may raise ethical and liability concerns.
Lisaks inimeste tervisega seotud probleemidele võivad ühekordselt kasutatavate meditsiiniseadmete taastöötlusega kaasneda ka eetika ja vastutuse küsimused.
In addition to public intervention to promote RES electricity, balancing obligations, the design of balancing markets, the use of interconnections, grid connection charges and grid use rules can be designed in a technology-neutral manner and allow appropriate cost signals to be passed to all major producers and users.
Lisaks riigi sekkumisele elektrienergia tootmise edendamiseks taastuvatest energiaallikatest võib tehnoloogia-neutraalsel viisil kavandada tasakaalustamise kohustusi, tasakaalustamisturgude korraldamist, vastastikuse sidumise kasutamist, võrguga liitumise tasusid ja võrgu kasutamise eeskirju ning lubada asjakohaste kulusignaalide edastamist kõigile peamistele tootjatele ja kasutajatele.
In addition to public policy, creators and intermediaries need to cooperate in taking operational initiatives within the law to combat IPR infringements.
Lisaks avalikule poliitikale on vajalik loojate ja vahendajate koostöö, et võtta seadusega lubatud operatiivmeetmeid intellektuaalomandi rikkumistega võitlemiseks.
In addition to pursuing these measures, the Commission will publish and regularly update the R&I priorities for improving air quality.
Nende meetmete edendamise kõrval komisjon avaldab ja ajakohastab järjepidevalt õhukvaliteedi parandamise alaste teadusuuringute ja innovatsioonitegevuse prioriteete.
In addition to qualitative or quantitative triggers of the kind outlined above, the Commission proposes to include a further condition that resolution is necessary in the public interest.
Lisaks eespool kirjeldatud kvalitatiivsetele ja kvantitatiivsetele käivitajatele teeb komisjon ettepaneku lisada veel üks tingimus, mille kohaselt tuleb kriis lahendada avalikes huvides.
In addition to quantified benefits estimated at some €600 million a year, LIFE led to the improved conservation and restoration of some 4.7 million hectares of land (or 6% of the total area of the designated Natura 2000 terrestrial sites).
Peale mõõdetava rahalise kasu, mis moodustab hinnanguliselt 600 miljonit eurot aastas, on programmi tulemusena paremini kaitstud ja taastatud umbes 4,7 miljonit hektarit maad (ehk 6 % määratud Natura 2000 kaitsealuste maismaa-alade kogupindalast).
In addition to raising concerns and assessing possible impact of the FTA, the opinion will explore ways in which civil society on both sides could be represented and have the possibility to express their voice.
Lisaks sellele, et juhitakse tähelepanuvabakaubanduslepingu võimalikele mõjudele ja antakse neile hinnang, uuritakse arvamuses ka viise, kuidas saaks kodanikuühiskonda mõlemal poolel esindada ning mil viisil saavad nad väljendada oma seisukohti.
In addition to raising the research profile of safer Internet related issues, developing knowledge through many relevant projects feeds into the knowledge base for all activities in the programme.
Paljude asjakohaste projektide kaudu teadmisi kogudes ei tõsteta mitte üksnes turvalist Internetti puudutavate uuringute profiili, vaid laiendatakse kõigi programmi tegevussuundadega seotud teadmisi.
In addition to raising the research profile of Safer Internet related issues, the knowledge developed fed into the knowledge base for all activities in the Programme.
Teadmisi kogudes ei parandata üksnes turvalisemat internetti puudutavate uuringute taset, vaid avardatakse kõigi programmi tegevussuundadega seotud teadmisi.
In addition to recycling and innovation policies, the recovery policies set out in the new EU directive, which came into force on 13 August 2012, must be supported alongside action against planned obsolescence.
Ringlussevõtu ja innovatsioonipoliitika kõrval tuleks võitluses kavandatud aegumisega toetada ELi uues, 13. augustil 2012. aastal jõustunud direktiivis sätestatud jäätmete toormekasutuse poliitikat.
In addition to reducing the number of lorries on the main roads, they could also in certain cases contribute to fostering the transport of passengers by sea since vessels can carry freight and passengers at the same time.
Lisaks veoautode arvu vähendamisele põhimaanteedel saaksid meremagistraalid mõnel puhul aidata kaasa reisijateveole, sest laevad saavad vedada ühekorraga nii reisijaid kui lasti.
In addition to regular discussions concerning the anti-monopoly law and its implementing legislation, issues relating to concrete cases were discussed during high-level visits in Beijing and Brussels respectively.
Lisaks korrapärastele aruteludele monopolidevastase seaduse ja seda rakendavate õigusaktide üle arutati vastavalt Pekingis ja Brüsselis korraldatud kõrgetasemelistel kohtumistel konkreetsete juhtumitega seotud küsimusi.
In addition to regular monitoring of price changes of 40 most popular goods and services, from the start of the dual display period in August 2014 until mid-2015, the average retail prices of 100 homogeneous consumer goods and services is monitored and statistical information is regularly published.
Lisaks 40 kõige levinuma kauba ja teenuse hinna muutuse korrapärasele jälgimisele alates hindade kahes vääringus esitamise perioodi algusest 2014. aasta augustis kuni 2015. aasta keskpaigani vaadeldakse 100 homogeense tarbekauba ja teenuse keskmist jaemüügihinda ning avaldatakse regulaarselt statistilist teavet.
In addition to regulatory questions, tax issues are of paramount importance.
Lisaks õigusküsimustele on äärmiselt olulised ka maksuküsimused.
In addition to reinforcing the Community Civil Protection Mechanism and implementing the European Consensus on Humanitarian Aid, a further set of measures might be considered:
Lisaks ühenduse kodanikukaitse süsteemi tugevdamisele ja humanitaarabi valdkonna Euroopa konsensuse rakendamisele võiks kaaluda järgmisi meetmeid.
In addition to releasing the Staff Working Document to the EU Youth Report, all National Youth Reports are made public on the Commission's website.
Lisaks ELi noortearuande töödokumendi avaldamisele tehakse kõik riiklikud noorsootöö aruanded kättesaadavaks komisjoni veebilehel.
In addition to relocation, the proposal lays down other measures of support to be provided to Italy and Greece sur place.
Lisaks ümberpaigutamisele sätestatakse ettepanekus ka Itaaliale ja Kreekale kohapeal pakutavad muud toetusmeetmed.
In addition to reporting on progress, much more emphasis is put on the actual level of preparedness for taking on the obligations of membership and providing clearer guidance to the countries on addressing reforms.
Lisaks edusammudest teatamisele asetatakse palju rohkem rõhku sellele, kui kaugel ollakse liikmesusega kaasnevate kohustuste võtmisega, ning antakse riikidele reformide läbiviimiseks selgemaid juhiseid.
In addition to reporting on progress, much more emphasis is put on the state of play in the countries and where they stand in terms of preparedness for taking on the obligations of membership.
Lisaks edusammude kohta aruandmisele asetatakse palju rohkem rõhku riikides valitsevale olukorrale ning sellele, kui kaugel ollakse liikmesusega kaasnevate kohustuste võtmisega.
In addition to reporting on progress, much more emphasis is put on the state of preparedness for taking on the obligations of membership.
Lisaks edusammude kirjeldamisele on palju rohkem pööratud tähelepanu valmisolekule täita liikmesusega kaasnevaid kohustusi.
In addition to requirements in Directive 2004/39/EC that prevent Member States from unduly restricting access to post trade infrastructure such as central counterparty (CCP) and settlement arrangements, it is necessary that this Regulation removes various other commercial barriers that can be used to prevent competition in the clearing of financial instruments.
Lisaks direktiivi 2004/39/EÜ nõuetele, mis välistavad põhjendamatud kitsendused juurdepääsule tehingujärgsele taristule, nagu keskse vastaspoole ja arveldussüsteemid, on vajalik, et käesolev määrus kõrvaldaks mitmesugused muud ärilised takistused, mida on võimalik kasutada konkurentsi välistamiseks finantsinstrumentide eest arveldamisel.
In addition to requiring a major institutional transformation, substantial resources would need to be allocated to these new EU-asylum bodies for the processing of the very significant numbers of applications currently dealt with by Member States’ authorities21.
Lisaks institutsioonide suure ümberkorraldamise vajadusele oleks neile uutele ELi varjupaigaorganitele vaja eraldada märkimisväärseid vahendeid, et vaadata läbi väga suur hulk varjupaigataotlusi, millega praegu tegelevad liikmesriikide asutused21.
In addition to requiring more and higher quality capital, it imposes higher capital charges for market activities and enhances rules on the management of liquidity risk.
Lisaks suurema ja kvaliteetsema kapitali nõudmisele kehtestatakse sellega turutegevustele kõrgemad kapitalinõuded ja muudetakse rangemaks likviidsusriski haldamise eeskirju.
In addition to requiring public authorities and companies to introduce clean and efficient vehicle programmes, MS should encourage manufacturers and potential users to innovate in this area in order to meet their targets.
Neile seatud eesmärkide täitmiseks peaksid liikmesriigid, lisaks sellele, et nõuda riigiasutustelt ja äriühingutelt keskkonnahoidlike ja energiatõhusate sõidukite programmide kasutuselevõttu, ergutama tootjaid ja potentsiaalseid kasutajaid tegelema selles valdkonnas innovaatiliste projektidega.
In addition to research, space programmes have facilitated the development of operational services in cooperation with private companies.
Lisaks teadusuuringutele on kosmoseprogrammid lihtsustanud toimivate teenuste arengut koostöös eraettevõtetega.
In addition to research, the projects should include activities to promote the take-up and effective exploitation of the research results, such as, testing, demonstration, training, technology transfer, knowledge management and IPR protection.
lisaks teadusuuringutele peaksid projektid hõlmama tegevust uuringutulemuste ellurakendamise ja tõhusa ärakasutamise edendamiseks, nagu testimine, demonstreerimine, koolitus, tehnosiire, teabehaldus ja tööstusomandi õiguste kaitse.
In addition to research, training and awareness raising, a number of practical activities have been carried out to identify and share best practices, test and trial new equipment, develop guidance for practitioners, etc.
Peale uurimistöö, koolituste ja teadlikkuse suurendamise on viidud ellu mitu praktilist tegevust, et määrata kindlaks parimad tavad ja neid jagada, testida ja katsetada uusi seadmeid, töötada välja juhendeid asjaomastele spetsialistidele jne.
In addition to respond to requests for coverage, it would need to calculate and collect contributions from individual banks and manage the European Deposit Insurance Fund.
Lisaks kattetaotlustele vastamisele oleks vaja arvutada ja koguda osamakseid konkreetsetelt pankadelt ning juhtida Euroopa hoiuste tagamise fondi.