natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Risks for low and protracted exposures: Better quantification of the risks to health for low and protracted exposures, including individual variability, through epidemiological studies and an improved understanding of the mechanisms through cellular and molecular biology research.
Ohud pikemaajalisel kokkupuutel madalate kiirgusdoosidega: madalate kiirgusdoosidega pikemaajalisest kokkupuutest tulenevate terviseriskide parem kvantifitseerimine, sealhulgas individuaalne varieeruvus, epidemioloogiliste uuringute ning raku- ja molekulaarbioloogia uuringute mehhanismide parema mõistmise kaudu.
Risks from animal by-products may seriously endanger the safety of the food and feed chain, as well as the health status of livestock throughout the Community.
Loomsetest kõrvalsaadustest tulenevad ohud võivad tõsiselt kahjustada nii toidu- ja söödaahela ohutust kui ka kariloomade tervislikku seisundit kogu ühenduses.
Risks from DCM in paint strippers have been assessed in several studies which concluded that risk reduction measures are required throughout the EU.
Värvieemaldite koostises olevast diklorometaanist tulenevaid ohte on siiski hinnatud mitmes uuringus ning on jõutud järeldusele, et ohtude vähendamise meetmed on nõutavad kogu ELis.
Risks have increased in light of the persistence of insufficient private and public investment, which represents a drag on growth and contributes to the very high current account surplus which continues to require close attention.
Riske on suurendanud era- ja avaliku sektori investeeringute jätkuv vähesus, mis takistab majanduskasvu ja suurendab juba niigi väga suurt jooksevkonto ülejääki, ning sellele probleemile tuleb ka edaspidi pöörata suurt tähelepanu.
Risks however are associated with the use of organs in transplantation.
Siiski on elundite kasutamine siirdamisel seotud ohtudega.
Risks identified
Kindlakstehtud ohud
Risks identified through regional risk assessments will be addressed in regional preventive action plans and emergency plans, to be peer-reviewed and approved by the Commission.
Piirkondlike riskihindamiste tulemusena kindlaks tehtud riskidega tegeletakse ennetusmeetmete kavade ja hädaolukorra lahendamise kavade raames, mille suhtes kohaldatakse vastastikust hindamist ja mille kiidab heaks komisjon.
Risks identified through regional risk assessments will be addressed in regional Preventive Action Plans and Emergency Plans, to be peer-reviewed and approved by the Commission.
Piirkonna riskide hindamisel kindlaks tehtud riskidega tegeletakse ennetusmeetmete kavade ja hädaolukorra lahendamise kavade raames, mille suhtes kohaldatakse vastastikust hindamist ja mille kiidab heaks komisjon.
Risks in delaying reform
Reformiga viivitamisest tulenevad ohud
Risks in medium to long-term: relocation.
Lühi- või keskpikad ohud: asukoha muutmine.
Risks of conflicts of interest would be further reduced by the requirement that a CRA should not be able to provide solicited ratings for an issuer and its products simultaneously.
Huvide konfliktide riski maandaks veelgi nõue, et reitinguagentuurid ei tohiks emitendi ja tema toodete kohta korraga tellitud reitinguid anda.
Risks of distortion of competition are addressed through requirements such as using the least distortive public financing mechanism and ensuring open access to state-funded infrastructure.
Konkurentsi moonutamise ohtu välditakse selliste nõuete kaudu nagu kohustus kasutada kõige vähem moonutavat riigipoolse rahastamise mehhanismi ja tagada avalike vahendite abil ehitatud taristule vaba juurdepääs.
Risks of inconsistencies
Ebajärjepidevuse oht
Risks of internal imbalances appear low given relatively low private indebtedness and subdued private-sector credit flows.
Sisemise tasakaalustamatuse riskid tunduvad madalad, arvestades suhteliselt väikest erasektori võlakoormust ning tagasihoidlikke erasektori krediidivooge.
Risks of internal imbalances appear low.
Sisemise tasakaalustamatuse risk näib madal.
Risks of overlap with such initiatives are minimal and easily controlled through coordinated management.
Selliste algatuste puhul on kattumisega seotud riskid minimaalsed ja koordineeritud juhtimise teel kergesti kontrollitavad.
Risks of this nature require controls, provided for in an appropriate manner by the interinstitutional agreement of December 2003.
Sellised riskid nõuavad valitsemist, mille asjakohasel viisil tagab 2003.a detsembri institutsioonidevaheline kokkulepe.
Risks of uncoordinated policies focussed on national considerations, with negative impact on the Single Market
riiklikele huvidele keskendunud koordineerimata poliitikaga seotud riskid, millel on negatiivne mõju ühtsele turule.
Risks of violations of EU legislation would be reduced, to the benefit of consumer protection, competition between financial institutions, safety and integrity of financial markets.
See vähendaks ELi õigusaktide rikkumise ohtu ning seega edendaks tarbijakaitset, finantseerimisasutuste vahelist konkurentsi ning finantsturgude turvalisust ja terviklikkust.
Risks related to exposure to asbestos at work - protection of workers (codified version)
Töötajate kaitsmine asbestiga kokkupuutest tulenevate ohtude eest tööl (kodifitseeritud versioon)
Risks related to household debt originate predominantly from the housing market.
Kodumajapidamiste võlaga seotud riskid tulenevad peamiselt eluasemeturust.
Risks related to the external position are limited as much of the foreign liabilities are accounted for by foreign direct investment and, consequently, net external debt is very low.
Välispositsiooniga seotud riskid on piiratud, sest suure osa väliskohustustest moodustavad välismaised otseinvesteeringud, ning sellest tulenevalt on netovälisvõlg väga väike.
Risks related to the external position remain limited as much of the foreign liabilities are accounted for by foreign direct investment and, consequently, net external debt is very low.
Välispositsiooniga seotud riskid on piiratud, kuna suure osa väliskohustustest moodustavad välismaised otseinvesteeringud ning sellest tulenevalt on netovälisvõla tase väga madal.
Risks related to the external position remain overall limited as much of the foreign liabilities are accounted for by foreign direct investment and, consequently, net external debt is very low.
Välispositsiooniga seotud riskid on kokkuvõttes endiselt piiratud, kuna suure osa väliskohustustest moodustavad välismaised otseinvesteeringud ning seetõttu on netovälisvõla tase väga madal.
risks resulting from a disordered grubbing-up.
ebakorrapärase väljajuurimisega kaasnevad ohud.
Risks stem in particular from the fundamental nature of the tax reforms, notably the introduction of a flat income tax rate of 19 per cent for corporates and individuals.
Riskid tulenevad esmajärjekorras maksusüsteemi aluste ümberkujundamisest, eriti aga ühtse, 19-protsendilise tulumaksu kehtestamisest nii ettevõtetele kui füüsilistele isikutele.
Risks stemming from the high level of private debt persist and merit attention, even if recent measures support a recovery in the housing market and will help to curb mortgage growth.
Erasektori kõrgest võlatasemest tulenevad riskid on püsivad ja väärivad tähelepanu, isegi kui hiljutised meetmed toetavad eluasemeturu elavnemist ja aitavad piirata hüpoteeklaenude kasvu.
Risks tend to be underestimated during phases of economic expansion and overstated in times of crisis.
Riske tavaliselt alahinnatakse majanduse kasvu perioodidel ja ülehinnatakse kriisiaegadel.
Risks that the EESC believes should be taken into consideration include: the possible transfer of the tax onto the cost of credit for companies and consumers; a reduction in pension fund returns; the relocation of financial investments; increased costs for businesses from hedging (against fluctuations in commodity prices and exchange rates); the effects of the tax on financial sector profits and on Member States where that sector carries significant weight; and the impact on the economy given that the tax may be introduced during an economic recession.
Komitee arvates tuleb arvesse võtta järgmisi riske: maksu võimalik ülekandumine ettevõtjatele ja tarbijatele antava krediidi maksumusele; pensionifondide tulude vähenemine; finantsinvesteeringute ümberpaigutamine; kulude suurenemine ettevõtete jaoks tulenevalt riskide maandamisest (kindlustamine toorainehindade ja valuutakursside kõikumise vastu); maksu mõju finantssektori ettevõtete kasumile ja liikmesriikidele, kus kõnealune sektor on olulise tähtsusega; mõju majandusele, kuna maksu kehtestamine võib toimuda majanduslanguse etapis.
Risks that the EESC believes should be taken into consideration include: the possible transfer of the tax onto the cost of credit for companies and consumers; a reduction in pension fund returns; the relocation of financial investments; the effects of the tax on financial sector profits and on Member States where that sector carries significant weight; and the impact on the economy given that the tax may be introduced during an economic recession.
Komitee arvates tuleb arvesse võtta järgmisi riske: maksu võimalik ülekandumine ettevõtjatele ja tarbijatele antava krediidi maksumusele; pensionifondide tulude vähenemine; finantsinvesteeringute ümberpaigutamine; maksu mõju finantssektori ettevõtete kasumile ja liikmesriikidele, kus kõnealune sektor on olulise tähtsusega; mõju majandusele, kuna maksu kehtestamine võib toimuda majanduslanguse etapis.
Risks that the EESC believes should be taken into consideration include: the possible transfer of the tax onto the costs of credit for companies and consumers;.
Komitee arvates tuleb arvesse võtta järgmisi riske: maksu võimalik ülekandumine ettevõtjatele ja tarbijatele antava krediidi maksumusele;.
Risks to budgetary targets are tilted to the downside.
Eelarve-eesmärkide täitmist ohustavad rohkem negatiivsed riskitegurid.
Risks to children and abuse of the technologies continue to exist and, because of changing technologies and societal behaviours, new risks and abuses continue to emerge.
Jätkuvalt varitsevad lapsi ohud ja esineb tehnoloogia kuritarvitamist ning muutuvate tehnoloogiate ja sotsiaalse käitumise tõttu tekivad uued ohud ja kuritarvitamise viisid.
Risks to consumer health were identified for the use of certain products containing the substances, and the risk reduction strategy recommended under the Regulation is for marketing and use restrictions under Directive 76/769/EEC.
Hindamise käigus tuvastati teatavate kõnealuseid aineid sisaldavate toodete kasutamisest tulenev oht tarbijate tervisele ning kõnealuse määruse alusel soovitatud ohu vähendamise strateegia seisnes direktiivi 76/769/EMÜ kohastes turustamis- ja kasutamispiirangutes.
Risks to domestic financial stability stemming from the country’s large financial sector still exist, but they remain relatively contained as the sector is diversified and specialized at the same time.
Luksemburgi suurest finantssektorist tulenevad riigi finantsstabiilsusele endiselt riskid, kuid need on suhteliselt piiratud, kuna kõnealune sektor nii hajutatud kui ka spetsialiseerunud.
Risks to human health and the environment of these existing substances have been routinely assessed under Council Regulation (EEC) 793/932.
Nende olemasolevate ainete ohtusid inimeste tervisele ja keskkonnale on korrapäraselt hinnatud vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) 793/932.
Risks to human health can occur through direct exposure (industrial workers producing pesticides and operators – in particular farmers – using them), and indirect exposure (consumers, residents and bystanders), in particular during or after use in agriculture, landscaping and other activities.
Oht inimeste tervisele võib esineda otsesel kokkupuutel (pestitsiide tootvad tööstustöötajad ja käitajad, eriti põllumajandusettevõtjad, kes neid kasutavad) ja kaudsel kokkupuutel (tarbijad, elanikud ja kõrvalseisjad), eriti kasutamise ajal põllumajanduses, maastikukujundamise ja muude tegevuste raames või pärast seda.
risks to humans (operators, residents, bystanders, people entering treated areas and those handling or eating treated items) and how these are exacerbated by factors such as smoking
riskid inimestele (operaatorid, elanikud, kõrvalseisjad, töödeldud piirkondadesse sisenevad inimesed ja töödeldud kaupu käitlevad või tarbivad inimesed) ja selliste tegurite nagu suitsetamine ärritav mõju,
risks to non target plants, beneficial insects, wildlife, biodiversity and the environment in general
riskid sihtrühmavälistele taimedele, kasulikele putukatele, elusloodusele, bioloogilisele mitmekesisusele ja keskkonnale üldiselt;
risks to security of supply,
varustuskindlusega seotud riskid,
Risks to the budgetary targets appear to be balanced.
Ohud eelarvelistele eesmärkidele tunduvad olevat tasakaalustatud.
Risks to the budgetary targets appear to be sizeable but broadly balanced.
Eelarve-eesmärkidega seotud riskid on märkimisväärsed, kuid üldiselt tasakaalustatud.
Risks to the budgetary targets are broadly balanced in 2014, but there are increasing risks that the deficit may turn out higher than targeted as from 2015.
Eelarve-eesmärkidega seotud riskid tasakaalustatakse üldjoontes 2014. aastal, kuid on üha suurenev oht, et puudujääk võib osutuda arvatust suuremaks alates 2015. aastast.
Risks to the budgetary targets are broadly balanced.
Eelarve-eesmärkidega seotud riskid on üldiselt tasakaalustatud.
Risks to the budgetary targets are broadly balanced.
Ohud eelarvelistele eesmärkidele on enam-vähem tasakaalustatud.
Risks to the budgetary targets thus appear to be broadly balanced.
Seega tundub, et eelarve-eesmärkidega seotud ohud on üldiselt tasakaalustatud.
Risks to the country of origin from loss of health professionals.
tervishoiuspetsialistide väljarände tõttu päritolumaad mõjutavad riskid.
Risks to the deficit and debt targets may arise notably if additional measures to stabilise the financial sector turned out to be required.
Ohud puudujäägi ja võlaga seonduvatele eesmärkidele võivad suureneda märkimisväärselt, kui vajalikuks osutuvad finantssektori täiendavad stabiliseerimismeetmed.
Risks to the domestic financial stability stemming from the presence of a large financial sector exist but they are relatively contained as the sector is diversified and specialised at the same time.
Sisemaist finantsstabiilsust ohustab suure finantssektori olemasolu, kuid riskid on suhteliselt mõõdukad, sest sektor on korraga nii mitmekesine kui ka spetsialiseerunud.
Risks to the environment from unintended and excessive flows of chemical substances to water, air and soil result in adverse effects on plants, wildlife, quality of the environmental compartments and biodiversity in general.
Keskkonnaohtlikkus, mis tuleneb keemiliste ainete tahtmatust ja liigsest sattumisest vette, õhku ja pinnasesse, väljendub kahjulikus toimes taimedele, elusloodusele, keskkonnakomponentide kvaliteedile ja bioloogilisele mitmekesisusele üldiselt.
Risks to the outlook are on the upside in the short term, but more on the downside over the medium term.
Lühiajalises perspektiivis on väljavaated positiivsed, keskpikas perspektiivis aga pigem negatiivsed.
Risks to the wider population and
laiemat rahvastikku mõjutavad riskid;
risks transfers and back to back trading arrangements; service level agreements;
riskide ülekandmised ja kompensatsioonitehingud; teenustaseme kokkulepped;
risks which did not previously exist, and for which insurance cover requires the development of an entirely new insurance product, not involving an extension, improvement or replacement of an existing insurance product; or
riskid, mida varem ei ole esinenud ja mille kindlustamine nõuab täiesti uue kindlustustoote väljatöötamist, mis ei tähenda olemasoleva kindlustustoote laiendamist, parendamist ega asendamist; või
Risks would be spread more widely, enhancing financial stability not only in the Member State concerned but also in other participating and non-participating Member States, by limiting potential contagion effects.
Riskid jaotuksid laiemalt, tõhustades finantsstabiilsust mitte ainult asjaomases liikmesriigis, vaid ka teistes osalevates ja mitteosalevates liikmesriikides, piirates võimalikke nakkusmõjusid.
Risks, safety and horizontal issues
Riskid, ohutus ja horisontaalküsimused
Risks: It is necessary to distinguish the business functions and related rules which should belong in the Member State of the manager and that of the fund.
Ohud: On vaja eristada ärivaldkondi ja nendega seotud nõudeid, mis peaksid kuuluma fondivalitseja või fondi liikmesriigi vastutusalasse.
Risks: major flooding, droughts, and industrial pollution events are all too frequent.
Ohud: suured üleujutused, põuad ning tööstussaastejuhtumid on liiga sagedased.
Risky assets have been removed from banks' balance sheets in order to avoid capital requirements and sometimes in order to avoid taxation.
Riskivarad on panga enda bilansist eemaldatud, et vältida kapitalinõudeid ja vahel selleks, et maksudest kõrvale hoida.
Risso's smoothhead
Risso silepea
Risto Kousa
Risto Kousa
Rivalry and sometimes even hostile attitude with personal motivations towards each other are characteristic features of their relations.
Nendevahelisi suhteid iseloomustab rivaalitsemine ja mõnikord isegi vaenlik suhtumine üksteise suhtes isiklikel põhjustel.
Rivalry and sometimes even hostile attitudes, with personal motivations, towards each other are characteristic features of their relations.
Nendevahelisi suhteid iseloomustab rivaalitsemine ja mõnikord isegi vaenlik suhtumine üksteise suhtes isiklikel põhjustel.
Rivalry between firms is an essential driver of economic efficiency, including dynamic efficiencies in the form of innovation.
Ettevõtete vaheline konkurents on oluline majandusliku tõhususe, sealhulgas uuendusena esineva dünaamilise tõhususe kasvu mõjutaja.
Rivalry between undertakings is an essential driver of economic efficiency, including dynamic efficiencies in the form of innovation.
Ettevõtjate vaheline konkurents on oluline majandusliku tõhususe, sealhulgas uuendusena esineva dünaamilise tõhususe kasvu mõjutaja.
Rivalry between undertakings is an essential driver of economic efficiency, including dynamic efficiencies in the form of innovation.
Ettevõtjate vaheline konkurents on oluline majandusliku tõhususe, sealhulgas uuendusena esineva dünaamilise tõhususe suurenemise mõjutaja.
Rivals may not be able to compete for an individual customer’s entire demand because the dominant undertaking is an unavoidable trading partner at least for part of the demand on the market, for instance because its brand is a ‘must stock item’ preferred by many final consumers or because the capacity constraints on the other suppliers are such that a part of demand can only be provided for by the dominant supplier25.
Konkurendid ei pruugi olla suutelised konkureerima ühe kliendi kogunõudluse puhul, kuna turgu valitsev ettevõtja on vältimatu kaubanduspartner vähemalt osa nõudluse puhul turul, näiteks seetõttu, et tema kaubamärk on nii-öelda kohustuslik laoartikkel, mida paljud lõpptarbijad eelistavad, või kuna teiste tarnijate suutlikkuspiirangud on sellised, et osa kõnealusest nõudlusest suudab täita üksnes turgu valitsev tarnija25.
river and canal vessels;
jõe- ja kanalilaevad;
River basin district(1)
Jõe valgala piirkond(1)
River basins, sub basins or stretch of coastline for which it is concluded that potential significant flood risks exist or might reasonably be considered likely to occur.
vesikonnad, alamvesikonnad või rannikualad, kus juba on või võib põhjendatult arvata, et tekib oluline üleujutusoht.
River basins, sub-basins or stretch of coastline for which it is concluded that no potential significant flood risks exist or might reasonably be considered likely to occur or that the potential consequences to human health, the environment or economic activity are considered to be acceptably low;
vesikonnad, alamvesikonnad või rannikualad, kus ei ole olulist üleujutusohtu ja võib põhjendatult arvata, et seda ei teki, või kus võimalikud tagajärjed inimeste tervisele, keskkonnale või majandustegevusele on suhteliselt kerged;
River floods may occur whenever the capacity of the natural or man made drainage system is unable to cope with the volume of water generated by rainfall or when flood defences fail.
Jõgede üleujutused võivad esineda juhul, kui looduslikud või tehislikud äravoolusüsteemid ei suuda vihmaveega tekkinud veehulgaga toime tulla, või juhul kui üleujutuste kaitsemehhanismid ei toimi.
River floods vary considerably in size and duration.
Jõgede üleujutused erinevad suuresti oma ulatuselt ning kestuselt.
River flow regimes will be altered due to changed precipitation patterns and in mountain areas due to reduced ice and snow cover.
jõgede voolurežiim muutub sademete esinemise mudelite muutumise ja mägipiirkondades jää- ja lumekatte vähenemise tõttu.
River Information Services (RIS) and e-Maritime services allow for better, safer and more efficient river and maritime transport.
Jõeteabeteenused (RIS) ja e-merendusteenused võimaldavad paremat, ohutumat ja tõhusamat jõe- ja meretransporti.
River Information Services (RIS) support the planning and management of traffic and transport operations.
Jõeteabeteenustega toetatakse liikluse ja transpordi planeerimist ning juhtimist.
River runoff and maritime transport both have a significant impact on the Adriatic Sea.
Aadria merele avaldavad märkimisväärset mõju nii suubuvad jõed kui ka meretransport .
River traffic information services/inland waterways
“Siseveetranspordi infoteenused/siseveeteed”
River traffic information services/inland waterways
„Siseveetranspordi infoteenused/siseveeteed”
River transport cannot be compared to maritime transport, for which the investment needed is proportionate to vessel size.
Siseveetransporti ei saa võrrelda meretranspordiga, kuivõrd laevade suurusest tulenevalt on ka investeerimisvajadus suurem.
river transport, by means of a continuous link between the North Sea and the Black Sea, with the mid-point located in Austria, at approximately 1500 km from each end;
siseveetransport, pideva ühendusena Põhjamere ja Musta mere vahel, keskpunktiga Austrias, pikkusega umbes 1500 km igas suunas;
River transport: start implementing NAIADES action plan
Jõetransport: NAIADESi tegevuskava rakendamise alustamine
River, canal and coastal freight are energy efficient alternatives to road transport and should be encouraged in the transport mix.
Jõe-, kanali- ja rannikuvedu on maanteeveole tõhus alternatiiv ning seda tuleks transpordiliikide kombinatsioonis edendada.
Rivers and regional seas are not confined inside existing geo-political boundaries, instead most river basins and coastal areas are shared between various countries.
Jõed ja regionaalmered ei piirne geopoliitiliste piiridega, vaid enamik vesikondi ja rannikualasid paiknevad mitme riigi territooriumil.
Rivers drain a land area four times larger than the sea itself with a population of nearly 90 million.
Jõed toovad vett Läänemerest neli korda suuremalt alalt, kus on ligikaudu 90 miljonit elanikku.
Rivers of ink have flowed, but the message could be summed up as: the measures taken, under consideration or planned, regarding macro- and micro-prudential oversight are fundamentally both valid and rational, but still lack a comprehensive, structural element binding market surveillance (covering banks, insurance companies and the financial markets) and supervision of payment systems.
Kriisist on kirjutatud lõputult, kuid piisab sellest, et öelda, et tarvitusele võetud, kaalumisel olevad või kavandatud meetmed makro- ja mikrotasandi usaldatavusjärelevalve valdkonnas on kehtivad ja ratsionaalsed, kuid puudu on kõikehõlmavast ja struktuurilisest lülist turu (pangad, kindlustusseltsid, finantsturud) järelevalve ja maksesüsteemide kontrolli vahel.
RLAH would not be applicable from 15 June 2017 and consumers would continue to pay retail roaming surcharges.
Rändlusteenuste osutamise ühtlustatud korda ei hakataks kohaldama alates 15. juunist 2017 ja tarbijad maksaksid ka edaspidi jaemüügitasandil osutatavate rändlusteenuste lisatasusid.
RLANs use harmonised radio spectrum without requiring an individual authorisation or spectrum usage right.
Raadioside-kohtvõrgud kasutavad ühtlustatud raadiospektrit ilma, et selleks oleks vaja individuaalset luba või spektri kasutamise õigust.
Rms value of the acceleration (aeff)
Kiirenduse efektiivväärtus aeff