natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having examined the direct and indirect consequences of a serious ongoing drought and compared them with those of a flood, the study group feels it logical that droughts should be eligible for EUSF support, as is already the case with floods.
Pärast kestva ränga põua otseste ja kaudsete tagajärgedega tutvumist ja nende võrdlemist üleujutuste tagajärgedega tundub uurimisrühmale loomulik, et solidaarsusfondi abi peaks, sarnaselt üleujutustega, laienema ka põuale.
Having examined the direct and indirect consequences of a serious ongoing drought and compared them with those of a flood, the study group feels it logical that droughts should be eligible for EUSF support, as is already the case with floods.
Pärast kestva ränga põua otseste ja kaudsete tagajärgedega tutvumist ning nende võrdlemist üleujutuste tagajärgedega, tundub uurimisrühmale loomulik, et põuale peaks sarnaselt üleujutustega laienema solidaarsusfondi abi.
Having examined the draft agreement, the Bureau instructed the secretary-general to negotiate and conclude the inter-service coooperation agreement to enable new laissez-passer to be issued.
Pärast kokkuleppe kavandi läbivaatamist tegi juhatus peasekretärile ülesandeks läbirääkimisi pidada ja sõlmida talitustevaheline kokkulepe, mis võimaldab väljastada uued läbipääsuload.
Having examined the draft agreement, the Bureau instructed the secretary-general to negotiate and conclude the inter-service cooperation agreement to enable new laissez-passer to be issued.
Pärast kokkuleppe kavandi läbivaatamist tegi juhatus peasekretärile ülesandeks läbirääkimisi pidada ja sõlmida talitustevaheline kokkulepe, mis võimaldab väljastada uued läbipääsuload.
Having examined the draft vacancy notice concerning a post at director level in the Directorate for Logistics (EESC-CoR Joint Services), the Bureau approved the wording of this vacancy notice and instructed the secretariat to proceed with its publication.
Olles tutvunud vaba ametikoha teate kavandiga seoses logistika direktoraadi direktori ametikoha täitmisega (EMSK ja Regioonide Komitee ühistalitused), kiitis juhatus heaks vaba ametikoha teate teksti ja tegi sekretariaadile ülesandeks selle avaldamise.
Having examined the proposal by the budget group, the Bureau approved the draft rules governing invitation of external participants at meetings held by the EESC.
Olles läbi vaadanud eelarverühma ettepaneku, kiitis juhatus heaks eeskirja eelnõu väliskülaliste kutsumise kohta EMSK korraldatavatele koosolekutele.
Having examined the proposal by the budget group, the Bureau approved the draft rules governing the invitation of external participants to meetings held by the EESC.
Olles läbi vaadanud eelarverühma ettepaneku, kiitis juhatus heaks eeskirja eelnõu väliskülaliste kutsumise kohta EMSK korraldatavatele koosolekutele.
Having examined the proposal by the budget group, the Bureau approved the revised procedure for authorising meetings and meeting-related expenditure, as set out in the draft decision submitted to it.
Olles läbi vaadanud eelarverühma ettepaneku, kiitis juhatus heaks koosolekute ja nendega seotud kulude lubamise läbivaadatud menetluse, mis oli toodud juhatusele esitatud otsuse eelnõus.
Having examined the proposal, the Committee believes that the text in question fully upholds the basic principles of codification in the articles and annexes but deviates from this approach when it comes to the recitals.
Komitee leiab pärast ettepaneku läbi vaatamist, et kõnealune tekst vastab artiklite ja lisade kodifitseerimise peamistele põhimõtetele, kuid erineb nendest põhimõtetest põhjenduste osas.
Having examined the proposal, the Committee believes that the text in question fully upholds this basic principle insofar as concerns the codification of the articles and annexes but deviates from this approach when it comes to the recitals:
Pärast ettepaneku läbi vaatamist arvab komitee, et see vastab täielikult kõnealusele põhimõttele artiklite ja lisade kodifitseerimisel, kuid erineb järgmiste põhjenduste osas:
Having examined the proposal, the Committee believes that the text in question fully upholds this basic principle, subject to the following reservations:
Pärast ettepaneku läbi vaatamist arvab komitee, et see vastab täielikult kõnealusele põhimõttele, välja arvatud järgmised märkused:
Having examined the proposal, the Committee believes that the text in question upholds this principle, subject to the reservations set out above concerning the omission of some recitals.
Pärast ettepaneku läbivaatamist arvab komitee, et kõnealune tekst vastab sellele põhimõttele, kui välja arvata teatud põhjenduste väljajätmise kohta esitatud tähelepanekud.
Having examined the proposals for the first part of the 2017 studies programme (January — August), the Bureau agreed to the list, including the allocation of budgets by study, submitted following the enlarged presidency meeting held on 9 November.
Olles vaadanud läbi 2017. aasta uuringute programmi esimest osa (jaanuar – august) puudutavad ettepanekud, kiitis juhatus heaks loetelu, mis hõlmas eelarvevahendite jaotust uuringu kaupa ning mis esitati pärast laiendatud eestseisuse koosolekut 9. novembril.
Having examined the proposals for the first part of the 2017 study programme (January — August), the Bureau agreed to the list, including the allocation of budgets by study, submitted following the enlarged presidency meeting held on 9 November.
Olles vaadanud läbi 2017. aasta uuringute programmi esimest osa (jaanuar – august) puudutavad ettepanekud, kiitis juhatus heaks loetelu, mis hõlmas eelarvevahendite jaotust uuringu kaupa ning mis esitati pärast laiendatud eestseisuse koosolekut 9. novembril.
Having examined the proposals of the High Level Group and the reactions received through the public consultation, the Commission considers that the Group’s work forms a good basis for cooperation between the EU and the neighbouring countries.
Olles läbi vaadanud kõrgetasemelise töörühma ettepanekud ja avaliku arutelu käigus laekunud märkused, leiab komisjon, et töörühma töö annab hea aluse ELi koostööle naaberriikidega.
Having examined the technological, market and social developments affecting consumers of e-communications services, having analysed the mobile and broadband markets, and having applied the criteria for determining the scope of universal service set out in the Universal Service Directive, the Commission concludes that neither of these services fulfils the condition for inclusion in the scope at this time.
Olles uurinud e-side teenuste tarbijaid mõjutavaid tehnoloogia, turu- ja sotsiaalseid arenguid, analüüsinud mobiilside- ja lairibaturgusid ning kohaldanud universaalteenuse direktiivis sätestatud kriteeriumeid universaalteenuse ulatuse kindlaksmääramise kohta, järeldab komisjon, et nendest teenustest kummagi puhul ei ole täidetud universaalteenuse ulatusse kaasamiseks vajalikud tingimused.
Having examined, pursuant to Rule 31a of the Rules of Procedure, a draft resolution entitled Free to move – Support Schengen, the Bureau decided unanimously that it should be included on the agenda of the plenary session.
Olles vastavalt kodukorra artiklile 31a tutvunud resolutsiooni eelnõuga teemal „Jah liikumisvabadusele – jah Schengenile“, otsustas juhatus ühehäälselt lisada selle täiskogu istungjärgu päevakorda.
Having examined, pursuant to Rule 31a of the Rules of Procedure, a draft resolution in support of the Schengen Agreement, the Bureau decided unanimously that it should be included on the agenda of the plenary session.
Olles vastavalt kodukorra artiklile 31a tutvunud resolutsiooni eelnõuga teemal „Jah liikumisvabadusele – jah Schengenile“, otsustas juhatus ühehäälselt lisada selle täiskogu istungjärgu päevakorda.
Having excluded the possibility of establishing a specific body to be in charge of the risk assessment of active substances and biocidal products, three existing bodies were considered as possible candidates to provide this scientific and technical support in the field of biocides:
Kuna toimeainete ja biotsiidide riskihindamise eest vastutavat eraldi asutust ei looda, peeti teadusliku ja tehnilise abi osutamiseks biotsiidide valdkonnas sobivaks kolme olemasolevat asutust:
Having exited the programme, Portugal should now be fully re-integrated into the European Semester framework.
Kuna Portugal on programmist väljunud, siis tuleks ta taas täielikult Euroopa poolaasta raamistikku kaasata.
Having experienced a strong uptake by the younger generations, IT qualifications7 suffer from a low profile and less attractive salaries.
Pärast väga suurt populaarsust nooremate põlvkondade hulgas on e-pädevuste7 omandamise nähtavus vähenenud ning palgad kõnealuses valdkonnas kahanenud.
Having expertise available on the ground is of great benefit both to assist EU right-holders63 and to facilitate EU interactions with local authorities.
Oskusteavet omavate isikute olemasolu kohapeal on kasulik nii EList pärit õiguste omajate63 abistamiseks kui ka ELi ja kohalike asutuste suhtluse soodustamiseks.
Having failed to achieve satisfactory yields on conventional investments, they have turned to commodity markets.
Kuna neil ei õnnestunud saada rahuldavat tulu traditsioonilistest investeeringutest, on nad muutunud toormeturgudeks.
Having familiarised themselves with the Common European Sales Law once, traders would no longer incur costs whenever it applies.
Kui kaupleja on juba korra tutvunud Euroopa ühise müügiõiguse normidega, ei teki tal nende kohaldamise korral edaspidi enam täiendavaid kulusid.
having full regard to the principle of subsidiarity, there is a need to ensure more coherence between Member States' individual positions in the international tax arena, and the agreed good governance principles, such as in bilateral tax treaties with third countries and in international fora.
võttes täielikult arvesse subsidiaarsuse põhimõtet, on vaja tagada suurem ühtsus üksikute liikmesriikide poolt rahvusvahelistes maksuküsimustes võetavate seisukohtade ja kokkulepitud heade maksuhaldustavade vahel (nt kahepoolsed maksulepingud kolmandate riikidega ja rahvusvahelised foorumid).
Having gathered the information, knowledge and expertise generated in the field of organ donation and transplantation, the Commission has identified a detailed list of priority actions.
Elundidoonorluse ja -siirdamise valdkonnas kogutud andmete, teabe ja oskusteabe põhjal koostas komisjon prioriteetsete meetmete nimekirja.
Having given input to the development of emissions trading schemes in third countries or administrative entities with a view to enabling linking to the EU ETS without jeopardizing its environmental integrity.
Antud sisend kolmandates riikides või haldusüksustes heitkogustega kauplemise süsteemide väljatöötamisse, pidades silmas sidumist ELi heitkogustega kauplemise süsteemiga nende keskkonnapuutumatust ohtu seadmata.
Having grown from 15 Member States to 25 in 2004, the European Union will welcome two additional countries in 2007.
Olles laienenud 15-lt liikmesriigilt 25-le liikmesriigile 2004. aastal, võtab Euroopa Liit 2007. aastal vastu veel kaks uut liikmesriiki.
Having heard a presentation by Mr Dimitriadis, rapporteur-general, of the results of the work of the Rules of Procedure panel, the Bureau took note of the draft submitted to it and congratulated the rapporteur and the other members of the Rules of Procedure panel for the work accomplished.
Juhatus kuulas ära pearaportöör Dimitris Dimitriadise ettekande kodukorra komisjoni töö tulemuste kohta ning võttis seejärel teadmiseks talle esitatud kavandi ning tänas raportööri ja teisi kodukorra komisjoni liikmeid nende mandaadi ajal tehtud töö eest.
Having identified a number of critical raw materials, those countries that are already or could potentially in the future be supplying these raw materials should be assessed with regard to their potential for beneficial cooperation.
Kui kriitilise tähtsusega toorained on kindlaks tehtud, tuleks kasuliku koostöö võimalikkusest lähtuvalt hinnata riike, kes kõnealuseid tooraineid juba tarnivad või tulevikus potentsiaalselt tarnida võiksid.
Having identified the gaps, the team of experts, together with municipal officials, drafted new by-laws and regulations adapted to Martin’s conditions, which were then implemented by the municipality.
Pärast õigusaktide lünkade kindlakstegemist koostasid eksperdid koos munitsipaalametnikega Martini tingimustesse sobivad uued põhimäärused ja eeskirjad, mille linnavalitsus seejärel kehtestas.
Having identified the need for a minimum harmonisation of measures to improve gender diversity in company boards, the screening of policy options has taken into account the principles of subsidiarity and proportionality, as well as consistency with the EU Charter of Fundamental Rights (“Charter”) and other Commission policies.
Kuna on kindlaks tehtud äriühingute juhtorganite soolise tasakaalu parandamiseks võetavate meetmete minimaalse ühtlustamise vajadus, on võimalike poliitikavalikute analüüsimisel peetud silmas subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtet ning kooskõla Euroopa Liidu põhiõiguste harta (edaspidi „harta”) ning komisjoni muude poliitikasuundadega.
Having implemented the new rules, businesses will largely not have to adapt their contract terms to the laws of other Member States, no matter how many Member States they sell to.
Kui uued normid on rakendatud, ei pea ettevõtjad üldiselt kohandama oma lepingutingimusi teiste liikmesriikide õiguse järgi, ükskõik mitmesse liikmesriiki nad müüvad.
Having implemented the project, the EESC has arrived at very interesting results, namely about the level of trust of civil society at EU level but also at Member State level.
Projekti rakendamise järel on komitee jõudnud väga huvitavatele tulemustele, nimelt seoses kodanikuühiskonna usaldusega ELi, aga ka liikmesriigi tasandil.
Having in mind that amending budgets are frequently focused on specific and sometimes urgent issues, the institutions agree on the principles below to ensure appropriate interinstitutional cooperation for a smooth and swift adoption of the amending budgets while avoiding, as far as possible, to have to convene a conciliation meeting for amending budgets.
Võttes arvesse seda, et paranduseelarved on sageli seotud spetsiifiliste ja mõnikord kiireloomuliste küsimustega, lepivad institutsioonid kokku järgnevalt nimetatud põhimõtete suhtes, et tagada asjakohane institutsioonidevaheline koostöö paranduseelarvete sujuva ja kiire vastuvõtmise eesmärgil, püüdes võimaluse korral vältida paranduseelarvetega seotud lepituskohtumiste kokkukutsumist.
Having in mind the need to balance the various interests at stake, the contributions received represented a valuable source of material for the Commission in the preparation of this communication.
Kaalul olevate erinevate huvide tasakaalustamise vajadust silmas pidades andsid protsessis osalenud komisjonile käesoleva teatise koostamiseks väärtuslikku materjali.
Having information on structures is not the same as having structured information.
Struktuuride kohta teabe saamine ei ole sama mis struktureeritud teabe saamine.
Having its own legislative instrument and experience of applying Community standards will strengthen Europe's presence on all global bodies, and ensure that the establishment of international regulations in the field of hydrogen-powered vehicles has more than one available point of reference to take into account (Japan).
Kui Euroopal on ühenduse standardite rakendamisel oma õigusakt ja kogemused, siis suureneb Euroopa mõjuvõim kõikides rahvusvahelistes organites ning tagatakse, et vesinikkütusega mootorsõidukitele rahvusvahelise normi kehtestamisel ei võeta arvesse ainult üht olemasolevat näidet (Jaapan).
Having joined the International Trade Union Confederation, the CNSM is beginning to take part in international activities and meetings.
See ühines Rahvusvahelise Ametiühingute Keskliiduga ning osaleb järjest aktiivsemalt selle ettevõtmistes ja koosolekutel.
Having just a single system will therefore reduce the complexity of the equipment by simplifying operations and maintenance.
Kui tegemist on üheainsa süsteemiga, muutuvad seadmed vähem keerukaks ning töötamine seadmetega ning nende hooldus lihtsustub.
having knowledge of an occurrence of the accident or incident does not inform the relevant authorities of this fact.
omades teadmisi lennuõnnetuse või -intsidendi toimumise kohta, ei teavita sellest asjaomaseid organeid.
Having laid the ground work for mobility of supply, the European Union wants to complete the picture by supporting the mobility of demand.
Olles juba loonud aluse pakkumise liikuvusele, soovib Euroopa Liit terviklikkuse huvides toetada ka nõudluse liikuvust.
Having launched the Joint Action CANCON (European Guide on Quality Improvement in Comprehensive Cancer Control), the main deliverable being the European Guide on Quality Improvement in Comprehensive Cancer Control.
Olles käivitanud ühismeetme CANCON (Euroopa suunised vähktõve laiahaardelise tõrje kvaliteetsemaks muutmiseks), on peamine eesmärk töötada välja Euroopa suunised vähktõve laiahaardelise tõrje kvaliteetsemaks muutmiseks.
Having launched the process of integration and deregulation, we are now in mid-stream and must decide what direction to take.
Olles käivitanud integreerimise ja liberaliseerimise protsessi, oleme nüüd poolel teel ning peame valima edasise suuna.
having legal personality, and
mis on juriidiline isik ning
having legal personality; and
b) mis on juriidiline isik ja
having load capacities of 3 250 kg when single and 2 900 kg when twinned (dual), corresponding respectively to the load capacity indices 149 and 145 shown in Appendix 2,
millel on kandevõime 3 250 kg üksikasetuses ja 2 900 kg topeltasetuses, vastab 2. liite koormusindeksitele vastavalt 149 ja 145,
Having looked at the likely impacts of the different options we turned to an assessment in terms of three main criteria: effectiveness, efficiency and coherence.
Pärast eri valikuvõimaluste tõenäolise mõju analüüsimist võeti hindamise aluseks kolm põhikriteeriumi: tulemuslikkus, tõhusus ja sidusus.
Having made these statements, the Commission welcomed the Common Position of the Council as a hard won compromise.
Pärast kõnealuseid seisukohavõtte tervitas komisjon nõukogu ühisseisukohta kui raskelt võidetud kompromissi.
having more than two axles and at least half of the axles (two axles out of three in the case of a three axle vehicle and three axles out of five in the case of a five axle vehicle) designed to be driven simultaneously, irrespective of whether one powered axle can be disengaged,
sõidukil on rohkem kui kaks telge ja vähemalt pooled telgedest (kolmeteljelise sõiduki puhul kaks telge kolmest, viieteljelise sõiduki puhul kolm telge viiest) on projekteeritud nii, et neid saab panna üheaegselt vedama, sõltumata sellest, kas ühe või mitu veotelge saab mootorist lahutada;
Having no 'objective' report on the company's assets at the very least, as reflected in the value of the company's nominal share capital, is surely getting off to the wrong start.
Komitee peab halvaks alguseks asjaolu, et ei ole olemas n-ö objektiivset aruannet äriühingu varade kohta, mis on väljendatud aktsiakapitali nimiväärtusena.
having no fixed link with the continent;
sellel ei ole püsiühendust mandriga;
Having no general rules on dietetic foods anymore and clearer rules for certain specific products should ensure better coordination between the requirements of different pieces of legislation.
Üldeeskirjade puudumine dieettoiduainete suhtes ning selgemad eeskirjad teatavate eritoodete kohta peaksid tagama parema kooskõla eri õigusaktide nõuete vahel.
Having no or very low educational or training qualifications or inadequate or unrecognised qualifications automatically discriminates against the individual, whilst additional anti-gypsism doubles the obstacles.
Vähemusi diskrimineeritakse hariduse puudumise, väga madala haridustaseme, kvalifikatsiooni puudumise või mittetunnustamise tõttu.
Having no or very low educational or training qualifications or inadequate or unrecognised qualifications automatically discriminates against the individual, whilst additional anti-gypsism doubles the obstacles.
Vähemusi diskrimineeritakse hariduse puudumise, väga madala haridustaseme, kvalifikatsiooni puudumise või selle mittetunnustamise tõttu.
Having noted no opposition, the president declared the amendment adopted unanimously.
President märkis, et kuna ükski liige ei ole muudatusettepaneku vastu, loeb ta selle ühehäälselt vastuvõetuks.
Having noted that over 20% of employees, or some 3 million older workers, leave their last job in order to take up early retirement, the Communication proposes a review of “financial incentives” to ensure that the option of staying in the labour market is financially rewarding.
Olles märkinud, et üle 20% töötajatest, ehk umbes 3 miljonit vanemat töötajat, lahkub oma viimasest töökohast ennetähtaegsele pensionile, tehakse teatises ettepanek vaadata üle "rahalised stiimulid" kindlustamaks, et tööturule jäämine oleks rahaliselt tasuv.
Having noted that the proposal for a directive makes no reference to this, the EESC proposes reiterating this principle.
Märkides, et direktiivi ettepanekus ei ole sellele viidatud, teeb komitee ettepaneku viidata nimetatud põhimõttele.
Having noted the 2015 annual report on staffing policy and the secretariat's human resources, the Bureau decided to postpone discussion on the document submitted to it until its next meeting.
Olles võtnud teadmiseks 2015. aasta aruande sekretariaadi inimressursside ja personalipoliitika kohta, otsustas juhatus lükata dokumendi arutamise edasi järgmisele koosolekule.
Having noted the proposals drawn up by the enlarged presidency, the Bureau adopted the report by the ad hoc group on simplifying the application of the members' financial statue, together with the amendments tabled by the group to the decision of 26 May 2016, subject to incorporating one change, whereby the new provisions would become effective on 26 June 2016 and not on 24 June 2016.
Olles võtnud teadmiseks laiendatud eestseisuse ettepanekud, võttis juhatus vastu ajutise töörühma „Liikmete finantseeskirja rakendamise lihtsustamine“ aruande ja muudatusettepanekud, mille ajutine töörühm esitas 26. mai 2015. aasta otsuse kohta, tingimusel, et viiakse sisse muudatus jõustada uued sätted 26. juunil ja mitte 24. juunil 2016.
Having noted the proposals drawn up by the enlarged presidency, the Bureau adopted the report by the ad hoc group on simplifying the application of the members' financial statute, together with the amendments tabled by the group to the decision of 26 May 2015, subject to incorporating one change, whereby the new provisions would become effective on 26 June 2016 and not on 24 June 2016.
Olles võtnud teadmiseks laiendatud eestseisuse esitatud ettepanekud, võttis juhatus vastu ajutise töörühma „Liikmete kulude hüvitamise eeskirjade rakendamise lihtsustamine“ aruande ning töörühma muudatusettepanekud 26. mai 2015 otsuse muutmiseks, koos muudatusega, et uued eeskirjad jõustuvad 24. juuni 2016 asemel 26. juunil 2016.
Having now established momentum towards finding solutions on patents, this Communication turns towards developing a horizontal and integrated strategy across the spectrum of industrial property rights.
Kuna impulss patendiküsimuste lahendamiseks on nüüd leitud, keskendutakse käesolevas teatises kõiki tööstusomandi õigusi hõlmava horisontaalse ja ühtse strateegia väljatöötamisele.
Having obtained the opinion of the Committee of the Regions3,
võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust3,
Having obtained the opinion of the Committee of the Regions3,
võttes arvesse Regioonide Komitee seisukohta3,
Having once been world leader in pharmaceutical research, Europe is now lagging in research investment, both public and private.
Kunagi farmaatsiaalaste teadusuuringutega maailmas esikohal olnud Euroopa on nüüd teadusuuringutesse tehtavates riiklikes ja erainvesteeringutes maha jäänud.
Having one consolidated list or register for each category of financial actors in the Community may improve transparency and better reflects the single financial market
Ühtse loendi või registri pidamine ühenduse finantsettevõtjate iga kategooria kohta võib parandada läbipaistvust ja paremini kajastada ühtset finantsturgu.