natgillin/translations-raw huggingface dataset:
stresses the need to strengthen and accelerate technical standardisation for ecological products and production processes and it calls for certainty of criteria and uniformity in minimum requirements throughout the internal market with regard to labelling systems for eco-products;
rõhutab vajadust tugevdada ja kiirendada ökoloogiliste toodete ja tootmisprotsesside tehnilist standardimist ning nõuab ökotoodete märgistamissüsteemide kindlaid kriteeriume ja miinimumnõuete ühtsust kogu siseturul;
stresses the need to take account of the social consequences of consolidation and hopes that the Member States would adopt appropriate social shock absorbers and support professional training and retraining schemes;
rõhutab vajadust arvestada konsolideerimisprotsessi sotsiaalsete tagajärgedega ja loodab, et liikmesriigid võtavad kasutusele asjakohased meetmed sotsiaalse šoki leevendamiseks ja toetavad kutsealase väljaõppe ja ümberõppe kavasid;
stresses the need to take particular account of the advantages that could arise from widespread dissemination of electronic invoicing.
rõhutab nõuet võtta eriliselt arvesse eeliseid, mis võivad tuleneda elektrooniliste arvete (e-arvete) üldlevinud kasutuselevõtust.
stresses the urgent need to guarantee an adequate minimum income in the European Union under a framework directive and calls on the Commission to undertake concerted action in response to the resolution adopted by the European Parliament in 2011;
rõhutab kiireloomulist vajadust tagada Euroopa Liidus asjakohane miinimumsissetulek raamdirektiiviga ning kutsub komisjoni üles rakendama kooskõlastatud meetmeid, mis vastavad Euroopa Parlamendi 2011. aastal vastu võetud resolutsioonile;
stresses therefore that it is essential to support and enhance the participation of civil society in shaping the EUSALP.
rõhutab seetõttu, et esmatähtis on toetada ja tõhustada kodanikuühiskonna osalust EUSALPi kujundamise protsessis;
Stressing that CSR must be voluntary and complementary to social legislation and acknowledged international norms, the rapporteur outlined the need for a more operational CSR "roadmap" and a working agenda to develop best practice throughout Europe at different enterprise levels and in all appropriate sectors.
Rõhutades, et ettevõtete sotsiaalne vastutus peab olema vabatahtlik ning täiendama sotsiaalvaldkonna õigusakte ja tunnustatud rahvusvahelisi norme, tõi raportöör välja vajaduse paremini toimivate ettevõtete sotsiaalse vastutuse juhiste ning töökava järele, et töötada välja parimad tavad terves Euroopas erinevatel ettevõtete tasanditel ja kõikides asjaomastes sektorites.
Stressing the health benefits of pulses and the importance of healthier diets is essential in the promotion of more sustainable food systems and should be part of a comprehensive food policy.
Kaunviljade tervisekasu rõhutamine ja tervisliku toitumise olulisus on keskse tähtsusega jätkusuutlikumate toidusüsteemide edendamisel ning see peaks olema tervikliku toidupoliitika osa.
Stressing the importance of ensuring a level playing field for all economic players in accessing public tenders, the Commission invited Member States to make the most of the “European Code of Best practices” in order to facilitate SMEs’ access to public procurement contracts (‘the SME Code’) adopted as a part of the SBA in June 2008.
Komisjon rõhutas avalike pakkumiste puhul kõigile ettevõtjatele võrdsete võimaluste tagamise tähtsust ning kutsus liikmesriike üles lihtsustama VKEde juurdepääsu avaliku hanke lepingutele, kasutades selleks Euroopa parimate tavade juhendit (edaspidi „VKE-juhend”), mis võeti vastu SBA osana juunis 2008.
Stressing the importance of regional and State Aids policies in the future: on this precise point, the proposals of Musotto report must be strongly supported;
rõhutada regionaal- ja riigiabipoliitika olulisust tulevikus: selles osas tuleb kindlalt toetada Musotto aruandes toodud ettepanekuid;
Stressing the importance of transparency, the European Council welcomed the Commission’s intention to submit a proposal on the automatic exchange of information on tax rulings in the Union.
Süsteemi läbipaistvuse tähtsust rõhutades väljendas Euroopa Ülemkogu heameelt komisjoni kavatuse üle teha ettepanek maksuotsuseid käsitleva teabe automaatse vahetamise kohta liidus.
Stressing the need for a thorough-going revision of the ESG that lays emphasis on raising quality standards rather than on procedural approaches, widens its scope to include the issues raised by this report, and opens up to cooperation on quality assurance with other education and training sectors.
Aruandes rõhutatakse vajadust vaadata põhjalikult läbi Euroopa standardid ja suunised ning osutatakse vajadusele karmistada pigem kvaliteedistandardeid, mitte menetlusi, ja laiendada nende reguleerimisala, et see hõlmaks ka käesolevas aruandes tõstatatud küsimusi ning võimaldaks teha kvaliteedi tagamisel koostööd muudes haridus- ja koolitussektorites;
stressing the need for the legislation to be implemented on a general basis in order to prevent differences in the interpretation and the enforcement of laws and to ensure that the goals defined in the existing legislation are achieved in good time by the Member States;
rõhutada olemasolevate õigusaktide üldist rakendamist, et vältida erinevusi õigusaktide tõlgendamises ja rakendamises ning tagada liikmesriikides nende eesmärkide täitmine õigeaegselt.
stretch the length of the touristic period for islands (through cultural activities and sport);
pikendada saarte turismihooaegu (kultuurilise ja spordialase tegevuse abil);
stretch the length of the touristic period for islands through (cultural/religious activities and sport);
Pikendada mitmesuguste (kultuuriliste, usuliste, spordialaste) tegevuste abil saarte turismihooaegu;
Strict application of the new entrant rule may undermine the effective use of scarce capacity.
Uustulnuka eeskirja kohaldamine võib õõnestada piiratud läbilaskevõime tõhusat kasutamist.
Strict application of these criteria would result in active substances being denied approval already on the basis of a single property since all the requirements must always be met.
Nimetatud kriteeriumide rangel kohaldamisel võidakse keelduda teatud toimeainele luba andmast juba üheainsa omaduse tõttu, kuna nõutakse kõigi nõuete täitmist.
strict compliance with the hand-hygiene procedures by healthcare providers, patients and their visitors;
tagada, et tervishoiutöötajate, patsientide ja nende lähedaste käte hügieeninõuetest peetaks rangelt kinni;
Strict conditions and safeguards apply also in the food safety and veterinary and plant health sectors.
Samuti kehtivad ranged tingimused ja garantiid toiduohutuse ja veterinaar- ning taimetervise valdkonnas.
Strict conditions exist for the registering and manipulation of radioactive substances in a series of directives regarding the radiological protection of the public and of workers against ionising radiation.
Mitmed avalikkuse radioloogilist kaitset ja töötajate kaitset ioniseeriva radiatsiooni eest käsitlevad direktiivid kehtestavad ranged tingimused ka radioaktiivsete ainete registreerimise ja nende käsitlemise kohta.
strict confidentiality must be ensured as regards the technical means of transmitting data and the way in which they are processed by medical and paramedical staff.
tagada tuleb tugev range konfidentsiaalsus seoses andmete tehnilise ülekande ja nende töötlemise tingimustega meditsiinilise personali ja parameedikute poolt.
Strict controls and a proper application of the acquis should make the scheme credible and inspire mutual trust among the Member States in the good governance of their respective asylum systems.
Range kontroll ja ELi õigustiku nõuetekohane kohaldamine peavad tagama selle süsteemi usaldusväärsuse ning liikmesriikide vastastikuse usalduse üksteise varjupaigasüsteemide heade haldustavade suhtes.
Strict controls and a proper application of the acquis that would ensure the credibility of the common European asylum system and inspire trust among the Member States are needed.
Tagada tuleb range kontroll ja ELi õigusaktide nõuetekohane kohaldamine, mis omakorda tagavad ühise varjupaigasüsteemi usaldusväärsuse ja liikmesriikide vastastikuse usalduse.
Strict coordination between the various existing instruments, particularly between the EGF and the Structural Funds, should be guaranteed in order to increase effectiveness and coherence.
Tõhususe ja sidususe suurendamiseks tuleks tagada erinevate olemasolevate instrumentide vaheline täpne koordineerimine, eelkõige fondi ja struktuurifondide vahel.
Strict criteria are also needed to select the best projects: those that can demonstrate that they have the management capacity required and can be launched in a reasonable timeframe, and that they meet sustainability benchmarks.
Samuti tuleb parimate projektide valimiseks kohaldada rangeid kriteeriume, mille kohaselt tuleb valida projektid, mis suudavad näidata piisava nõutava haldussuutlikkuse olemasolu, mida saab käivitada mõistliku aja jooksul ja mis vastavad jätkusuutlikkuse sihttasemetele.
Strict enforcement and exchange of information between authorities is essential to pursue the EU objective of abolition of death penalty and control of products used for inhuman treatment.
Selleks et saavutada ELi eesmärk kaotada surmanuhtlus ja kindlustada ebainimlikuks kohtlemiseks kasutatavate toodete kontroll, on ülimalt oluline tagada rakendamise järelevalve ja teabe vahetamine ametiasutuste vahel.
Strict enforcement of the proposed regulation will be necessary.
Kavandatavat määrust tuleb jõustada rangelt.
Strict enforcement of the Treaty's competition rules will help to prevent companies from distorting the internal energy market.
Asutamislepingu konkurentsieeskirjade range jõustamine hoiab ära energia siseturu moonutused.
Strict enforcement of traffic rules is also essential for all motorcyclists, scooter drivers and cyclists.
Liikluseeskirjade range jõustamine on samuti tähtis kõigi mootorratturite, mopeedijuhtide ja jalgratturite jaoks.
Strict EPL often encourages recourse to a range of temporary contracts with low protection - often held by women and young people – with limited progress into open-ended jobs14.
Ranged tööhõive kaitse eeskirjad soodustavad tihti mitmesuguste ajutiste lepingute kasutamist, mille puhul kaitse tase on madal ning mis sageli sõlmitakse naiste ja noortega; selliste lepingute puhul on tähtajatu lepinguga tööle ülemineku võimalused piiratud14.
Strict liability
Otsene vastutus
Strict liability is aimed at improving the position of claimants, as the liability is not dependent on an act of fault or negligence by the carrier.
Otsese vastutuse eesmärgiks on parandada hagejate olukorda, kuna vastutus ei sõltu vedaja süüteost ega hooletusest.
Strict liability up to a sufficiently high limit and extended liability in case of fault or neglect.
Piisavalt suur otsene vastutus ja laiendatud vastutus süü või hooletuse korral.
Strict precautionary measures are needed within businesses to prevent corruption.
Ettevõtetes on korruptsiooni ennetamiseks vajalikud ranged ettevaatusabinõud.
Strict quality conditions for mobility, concentration on key policy objectives where critical mass can be achieved and complementarity with other EU programmes will be instrumental in ensuring very high European added value.
Väga kõrge Euroopa lisaväärtuse tagamiseks on äärmiselt oluline kehtestada ranged tingimused mobiilsuse kvaliteedile, keskenduda põhilistele poliitilistele eesmärkidele, mille puhul on võimalik saavutada kriitilist massi, ning saavutada ELi programmide vastastikune täiendavus.
Strict quality control on technology development and implementation at end-user level must be maintained.
Tuleb säilitada range kvaliteedikontroll tehnoloogia arendamisel ja rakendamisel lõppkasutaja tasandil.
Strict respect of CARS 21 recommendations, in particular as regards Better Regulation and the need to weigh up costs and benefits of any new legislative initiative with a view to avoid, as far as possible, creating new economic burdens;
CARS 21 protsessi soovituste range järgimine, eelkõige seoses parema õigusloomega ning vajadusega vaagida uute õiguslike algatustega seotud kulusid ja kasutegureid, et hoiduda, kui vähegi võimalik, tekitamast täiendavat majanduslikku koormust;
strict rules for access to MR rooms
ranged reeglid juurdepääsuks magnetresonantsiruumidele
Strict rules must apply to the acquisition not only of arms but also of ammunition, which the Commission seems to overlook.
Nii relvade kui laskemoona omandamine peab olema allutatud rangetele eeskirjadele, mille komisjon näib olevat unustanud.
Strict rules should be consequently applied to concessions awarded to associated companies in order to prevent this system from being abused and to ensure that the award procedure is transparent, thus excluding from the market concession contracts which should be awarded entirely competitively.
„Nimetatud põhjustel tuleks seotud äriühingutega sõlmitavate kontsessioonilepingute suhtes kohaldada kitsendavaid eeskirju, selleks et hoida ära süsteemi kuritarvitamist ja tagada hankemenetluse läbipaistvus, et välistada turult kontsessioonilepingud, mis tuleks sõlmida täielikult konkursi korras.”
Strict rules should be consequently applied to concessions awarded to associated companies in order to prevent this system from being abused, thus excluding from the market concession contracts which should be awarded entirely competitively or coming into play at a later stage with regard to competitive operations other than the one for which the associated companies were created.
Nimetatud põhjustel tuleks seotud äriühingutega sõlmitavate kontsessioonilepingute suhtes kohaldada kitsendavaid eeskirju, selleks et hoida ära süsteemi kuritarvitamist, et välistada turult kontsessioonilepingud, mis tuleks sõlmida täielikult konkursi korras, või hiljem sekkuda konkurentsile avatud tehingutesse, mis erinevad nendest tehingutest, milleks konkreetne ettevõte loodi.”
Strict rules should be consequently applied to concessions awarded to associated companies in order to prevent this system from being abused, thus excluding from the market concession contracts which should be awarded entirely competitively or coming into play at a later stage with regard to competitive operations other than the one for which the associated companies were created.
„Nimetatud põhjustel tuleks seotud äriühingutega sõlmitavate kontsessioonilepingute suhtes kohaldada kitsendavaid eeskirju, selleks et hoida ära süsteemi kuritarvitamist, et välistada turult kontsessioonilepingud, mis tuleks sõlmida täielikult konkursi korras, või hiljem sekkuda konkurentsile avatud tehingutesse, mis erinevad nendest tehingutest, milleks konkreetne ettevõte loodi.”
Strict rules should be consequently applied to concessions awarded to associated companies in order to prevent this system from being abused, thus excluding from the market concession contracts which should be awarded entirely competitively.
„Nimetatud põhjustel tuleks seotud äriühingutega sõlmitavate kontsessioonilepingute suhtes kohaldada kitsendavaid eeskirju, selleks et hoida ära süsteemi kuritarvitamist, et välistada turult kontsessioonilepingud, mis tuleks sõlmida täielikult konkursi korras.”
Stricter actions will be taken against substandard ships by strengthening the arrangements for banning them in Community waters.
Rangemaid meetmeid võetakse seoses normidele mittevastavate laevade suhtes, karmistades sätteid, millega keelatakse selliste laevade liikumine ühenduse vetes.
Stricter attention to ethical behaviour and obedience in state-owned companies and public administration, both at national and regional/local level is required.
Samuti on vaja pöörata rangemat tähelepanu riigile kuuluvate äriühingute ning riiklike haldusasutuste eetilisele tegutsemisviisile ja seaduskuulekusele nii riiklikul kui ka piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
Stricter attention to ethical behaviour and obedience in state-owned companies and public administration, both at national and regional/local level is required.
Samuti on vaja pöörata rangemat tähelepanu riigile kuuluvate äriühingute ning riiklike haldusasutuste eetilisele tegutsemisviisile ja seaduskuulekusele nii riiklikul kui ka piirkondlikul ja kohalikul tasandil.”
Stricter consumption standards for several household appliances.
kehtestada rangemad tarbimisstandardid mitmetele kodumasinatele,
Stricter control and enforcement measures against Community nationals responsible for IUU fishing beyond Community waters.
Rangem kontroll ja rangemad jõustamismeetmed ühenduse kodanike suhtes, kes tegelevad ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga ühenduse vetest väljaspool.
Stricter control over programme implementation by the Commission
Komisjoni rangem kontroll programmide rakendamise üle
Stricter controls of benefit recipients have been introduced in most Member States.
Enamikus liikmesriikides on sisse viidud hüvitistesaajate rangem kontroll.
Stricter environmental targets and standards, for example on CO2 emissions from vehicles, which establish challenging objectives and provide long-term predictability, provide a major boost for eco-innovation.
Rangemad keskkonnanõuded ja standardid (näiteks autode CO2 heite kontrollimine), mis seavad lati kõrgele ja võimaldavad edasist arengut prognoosida, on ökoinnovatsiooni jaoks oluline ajend.
Stricter implementing mechanisms are needed within individual countries in order to address the underlying causes of the deficit risks.
Üksikutes riikides on vaja rangemaid rakendamismeetodeid, et tegeleda puudujäägi riskide põhjustega.
Stricter legislation in the area of blood alcohol levels need to be accompanied by effective monitoring and enforcement.
Peale vere alkoholisisalduse rangema reguleerimise on vaja tõhusat järelevalvet ja jõustamist.
Stricter legislation in the area of blood alcohol levels needs to be accompanied by effective monitoring and enforcement.
Peale vere alkoholisisalduse rangema reguleerimise on vaja tõhusat järelevalvet ja jõustamist.
Stricter national provisions in several Member States (Articles 9(3) and 14)
Rangemad siseriiklikud sätted mitmes liikmesriigis (artikli 9 lõige 3 ja artikkel 14)
Stricter national rules
Rangemad riiklikud eeskirjad
Stricter oenological practices decided by Member States
Liikmesriikide rangemad veinivalmistustavad
Stricter pre-cleaning obligations for EU-flagged ships
Rangemad varasema puhastamise kohustused ELi riikide lipu all sõitvatele laevadele.
stricter production rules than those laid down in Community or national rules,
ühenduse või siseriiklikes eeskirjades sätestatuist karmimad tootmiseeskirjad,
Stricter provisions for governing market surveillance and vigilance
rangemad sätted turujärelevalve ja järelevalve kohta;
Stricter requirements and better supervision of start-up airlines will also reduce the risk of bankruptcy and the negative consequences for passengers.
Rangemad reeglid tegevust alustavate lennuettevõtjate kohta ja nende parem järelevalve vähendab ka pankrotiohtu ja sellest reisijatele tulenevaid negatiivseid tagajärgi.
Stricter requirements and better supervision of start-up airlines will reduce bankruptcy risk and negative consequences for consumers.
Rangemad nõuded ja parem järelevalve uute lennuettevõtjate suhtes vähendab pankrotiohtu ja negatiivseid tagajärgi tarbijatele.
Stricter requirements for clinical evidence and evaluation throughout the life of the device
rangemad nõuded kliinilistele tõenditele ja hindamisele seadme kasutusea jooksul;
Stricter rules are provided for procurements by privately owned companies if they are co-financed or subsidised by public funds.
Rangemad eeskirjad kehtivad eraomandis olevate ettevõtete hangete suhtes, kuid neid kaasrahastatakse või toetatakse riiklikest vahenditest.
Stricter rules in the procedure for the appointment of auditors with an increased role for a strengthened Audit Committee (at least two of its members must be independent and at least one should have knowledge about audit).
Rangemad audiitorite määramise menetluse eeskirjad, milles tugevdatud auditikomiteel on suurem roll (vähemalt kaks selle liiget peavad olema sõltumatud ning vähemalt ühel peavad olema teadmised auditist).
Stricter rules to prevent abuse of the system, sanction manifestly abusive claims and remove incentives for secondary movements by setting out clear obligations for applicants to cooperate with the authorities throughout the procedure and by attaching strict consequences to non-compliance with obligations.
Rangemad eeskirjad vältimaks süsteemi kuritarvitamist, määramaks karistusi selgelt kuritahtlike taotluste eest ja kõrvaldamaks stiimuleid teiseseks rändeks, sätestades taotlejatele selged kohustused teha ametiasutustega koostööd kogu menetluse vältel ning siduda kohustuste täitmata jätmisega ranged tagajärjed.
strictly regulating the issue of credit cards, to prevent predatory behaviour encouraging overindebtedness;
rangelt reguleerida krediitkaartide väljastamist, et vältida ülelaenamist soodustavat röövellikku käitumist;
Strictly speaking, however, any IT system, of whatever vintage, including one that has recently been implemented, but which has not been designed with reuse or integration with other systems in mind, can also be classified as such.
Rangelt võttes võib pärandsüsteemiks pidada iga IT-süsteemi hoolimata selle valmimisaastast, sealhulgas hiljuti loodud süsteeme, mille loomisel ei ole arvestatud uuskasutusvõimalusi ega ühilduvust teiste süsteemidega.
Strictly speaking, seagoing personnel on a vessel plying in the high seas are not to be considered as being posted "to the territory of another Member State"30.
Niisiis, ei saa merdsõitvat töötajat avamerel sõitval laeval pidada lähetatuks muu liikmesriigi territooriumile30.
Strictness of employment protection, total, for permanent and non-permanent employees (OECD)
tööhõive kaitse rangus üldiselt ning tähtajatus ja tähtajalises töösuhtes olevate töötajate puhul (OECD)
strike a balance between key health and safety concerns and global environmental issues, with due consideration for the Kyoto Protocol;
Tasakaalustatud suhte loomine turvalisuse, hügieeni ja tervisekaitse esmatähtsate ülesannete ja ülemaailmsete keskkonnaaspektide vahel, arvestades Kyoto protokolliga;
strike a better balance between ex-post natural disaster responses and ex-ante risk reduction strategies, based on a common EU approach to disaster prevention/preparedness;
paremini tasakaalustada looduskatastroofide tagajärgede likvideerimise ja nendega seotud ohu vähendamise tagantjärele rakendatavaid meetmeid ja ennetavaid strateegiaid, mis rajanevad ELi ühisel katastroofide ennetamise ja nendeks valmisoleku lähenemisviisil;
strike a good balance between flexibility and security, distinguishing between those that can choose flexibility because they have security and those who are the victims of flexibility because they have no security;
saavutada sobiv tasakaal paindlikkuse ja kindluse vahel, eristades seejuures töötajaid, kes võivad valida paindlikkuse, sest neil on kindlus, ning töötajaid, kes on paindlikkuse ohvrid, sest neil puudub kindlus;
strike a good balance between flexibility and security;
saavutada sobiv tasakaal paindlikkuse ja kindluse vahel;
Strike the right balance between privacy and security in the sharing of information among law enforcement and judicial authorities, by supporting and encouraging a constructive dialogue between all parties concerned to identify balanced solutions, while fully respecting fundamental rights of privacy and data protection, as well as the principle of availability of information as laid down in the Hague Programme.
Leida inimeste eraelu ja turvalisuse ning õiguskaitse- ja kohtuasutuste vahel teabe jagamise õige tasakaal, toetada ja edendada asjaosaliste konstruktiivset mõttevahetust tasakaalustatud lahenduste leidmiseks, täielikult austada põhiõigusi eraelu ja isikuandmete kaitsele ning teabe kättesaadavuse põhimõtet vastavalt Haagi programmile.
Strikes (in different related sectors, as the gas sector, ports, transport, etc.)
Streigid (mitmesugustes asjaomastes sektorites, näiteks gaasisektor, sadamad, transport jne).