natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's proposal for the next multi-annual financial framework (MFF) includes a proposal of 4,6 billion EUR for the internal security Fund (ISF) for the period 2014-2020.
Komisjoni ettepanekus järgmise mitmeaastase finantsraamistiku kohta soovitatakse eraldada aastateks 2014–2020 Sisejulgeolekufondile 4,6 miljardit eurot.
The Commission's proposal for the next multi-annual financial framework (MFF) includes a proposal of 4,6 billion EUR for the Internal Security Fund (ISF) for the period 2014-2020.
Komisjoni ettepanekus järgmise mitmeaastase finantsraamistiku kohta soovitatakse eraldada ajavahemikuks 2014–2020 Sisejulgeolekufondile 4,6 miljardit eurot.
The Commission's proposal for the next multi-annual framework includes a proposal of EUR 4,648 million (in current prices) for the Internal Security Fund for the period 2014-2020.
Komisjoni ettepanekus mitmeaastase finantsraamistiku kohta soovitatakse eraldada aastateks 2014–2020 Sisejulgeolekufondile 4 648 miljonit eurot (jooksevhindades).
The Commission's proposal for the next multi-annual framework includes a proposal of EUR 4.648 million (in current prices) for the Internal Security Fund for the period 2014-2020.
Komisjoni ettepanekus järgmise mitmeaastase finantsraamistiku kohta soovitatakse eraldada ajavahemikuks 2014–2020 Sisejulgeolekufondile 4 648 miljonit eurot (jooksevhindades).
The Commission's proposal for the revision of Directive 2004/80 will ensure that victims of crime receive fair and appropriate compensation in all Member States, thereby helping to promote mutual trust between Member States.
Komisjoni ettepanek vaadata läbi direktiiv nr 2004/80 tagab, et kuriteoohvrid saavad õiglase ja asjakohase hüvitise kõigis liikmesriikides, aidates sellega kaasa vastastikuse usalduse tekkimisele liikmesriikide vahel.
The Commission's proposal has also established, with the aim of enhancing the contribution of the CSF Funds in delivering on the headline targets of the Europe 2020 Strategy, minimum shares for the ESF for each category of regions.
Et ÜSRi fondid aitaksid ka paremini saavutada Euroopa 2020. aasta strateegia peamisi eesmärke, on komisjoni ettepanekus iga piirkonnakategooria puhul määratud kindlaks minimaalne osa, mis eraldatakse ESFist.
The Commission's proposal has no direct negative impact on the European Union budget; in particular, it does not commit the European Union to any new policy and the various EU supervisory bodies to which it refers have already been established by means of other texts.
Komisjoni ettepanek ei mõjuta Euroopa Liidu eelarvet; eelkõige ei tähenda see liidule uut poliitikat ning liidu erinevad sellega seonduvad kontrollorganid on juba muude õigusaktidega loodud.
The Commission's proposal has no direct or indirect impact on the European Union budget.
Komisjoni ettepanekul ei ole otsest ega kaudset mõju Euroopa Liidu eelarvele.
The Commission's proposal has no impact on the European Union budget.
Komisjoni ettepanek ei mõjuta Euroopa Liidu eelarvet.
The Commission's proposal has no impact on the European Union budget.
Komisjoni ettepanekul puudub mõju Euroopa Liidu eelarvele.
The Commission's proposal has not yet been adopted by the Council of the European Union and the European Parliament.
Ei Euroopa Liidu Nõukogu ega ka Euroopa Parlament ei ole määrust veel vastu võtnud.
The Commission's proposal has the following objectives:
Komisjoni ettepanekuga on seotud järgmised eesmärgid:
The Commission's proposal in the consultation on SCP policies to use the Product Environmental Footprint methodology for this purpose seems an appropriate approach.
Komisjoni ettepanek konsultatsioonides säästva tootmise ja tarbimise poliitika teemal kasutada selleks metoodikat, mis võimaldaks määrata toodete ökoloogilist jalajälge, tundub olevat sobiv lähenemisviis.
The Commission's proposal included a list of feedstocks that should receive additional incentives when supplied as biofuel.
Komisjoni ettepanekus on loetelu lähteainetest, mille puhul tuleks luua täiendavaid stiimuleid, kui neid kasutatakse biokütuste saamiseks.
The Commission's proposal included a requirement for Member States to report the estimated ILUC emissions of the biofuels supplied to meet their domestic targets, using estimated values from the IFPRI modelling.
Komisjoni ettepanek sisaldas nõuet, et liikmesriigid peaksid teatama oma riigi eesmärgi täitmiseks tarnitavatest biokütustest tuleneva maakasutuse kaudsest muutusest tingitud hinnangulise heite, kasutades IFPRI mudeleid.
The Commission's proposal is a step in the right direction.
Komisjoni ettepanek on samm õiges suunas.
The Commission's proposal is based on the conclusions of a Prospective Study on the impact on universal service in each of the Member States of the full accomplishment of the postal internal market in 2009, as required by the Postal Directive.
Käesoleva ettepaneku aluseks on tuleviku-uuring, milles uuriti postidirektiivi kohaselt aastal 2009 toimuva postiteenuste siseturu rajamise lõpuleviimise mõju universaalteenuste osutamisele.
The Commission's proposal is based on the EASA's opinion; on some points however, the Commission wished to differ in order to achieve an even higher level of civil aviation safety in Europe.
Komisjoni ettepanek põhineb EASA arvamusel; mõnedes punktides soovis komisjon siiski sellest eemalduda, et Euroopa tsiviillennunduse ohutustaset tugevdada ja säilitada.
The Commission's proposal is consistent with FATF Guidance on Transparency and Beneficial Ownership.
Komisjoni ettepanek on kooskõlas rahapesuvastase töökonna juhistega läbipaistvuse ja kasusaava omandi kohta.
The Commission's proposal is therefore necessary and timely.
Selles mõttes on komisjoni ettepanek nii vajalik kui ka asjakohane.
The Commission's proposal is without prejudice to discussions on future procedures in the context of the transition to a new Treaty.
Komisjoni ettepanek ei piira arutelude pidamist tulevaste menetluste üle uuele aluslepingule ülemineku raames.
The Commission's proposal made a clear distinction between ‘kept animals’ and ‘wild animals’ and animal disease prevention and control rules that could be applied to animals kept under human control and those applied to animals that are not under human control.
Komisjoni ettepanekus eristati peetavaid loomi ja metsloomi ning inimeste kontrolli all peetavate loomade puhul kohaldatavaid loomataudide ennetamise ja tõrje eeskirju ning selliste loomade puhul kohaldatavaid eeskirju, kes ei ole inimese kontrolli all.
The Commission's proposal must be improved with respect to award criteria.
Komisjoni ettepanekut tuleb lepingu sõlmimise kriteeriumide asjus täiendada.
The Commission's proposal must envisage an approach for such disputes.
Komisjoni ettepanekus tuleb kavandada lähenemine selliste vaidluste puhul.
The Commission's proposal must envisage an approach for such disputes.
Komisjoni ettepanekus tuleb kavandada lähenemisviis selliste vaidluste puhul.
The Commission's proposal obliges Member States to take measures, while leaving them free to decide about precise implementation methods, in line with the subsidiarity principle.
Komisjoni ettepaneku kohaselt kohustatakse liikmesriike võtma meetmeid, kuid kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega jäetakse neile vabadus otsustada konkreetsete rakendusmeetodite üle.
The Commission's proposal of 0.8 is too low.
Komisjoni ettepanekus sisalduv 0,8-kordne künnis on liiga madal.
The Commission's proposal on implementing ownership unbundling does not require the privatisation of transmission networks that are currently publicly owned.
Komisjoni ettepanek rakendada omandisuhete eraldamist ei nõua hetkel riigile kuuluvate põhivõrkude erastamist.
The Commission's proposal on partnership will have to take account of negotiations on the revision of the new EU budget, the new priorities set out in the post-2015 MDGs, and the process to be launched for new negotiations on the Cotonou Agreement.
Komisjoni partnerluse ettepanekus tuleb arvestada uue ELi eelarve läbivaatamise üle toimunud läbirääkimiste tulemustega, uute prioriteetidega, mis määratletakse 2015. aasta järgsetes aastatuhande eesmärkides, ja protsessiga, mis käivitatakse Cotonou lepingu uute läbirääkimistega.
The Commission's proposal on the promotion of renewable energies10 therefore fully recognises that biomass is not only used for the production of renewable energies, but also for other purposes and thus calls upon Member States and the Commission to pay attention to the different uses in the national action plans and the general monitoring and reporting.
Taastuvenergia edendamist käsitlevas komisjoni ettepanekus10 väljendatakse seepärast täielikku nõusolekut sellega, et biomassi kasutatakse lisaks taastuvenergia tootmisele ka muudel eesmärkidel, ning seega kutsutakse liikmesriike ja komisjoni üles pöörama tähelepanu erinevatele kasutusviisidele riiklikes tegevuskavades ning üldises järelevalves ja aruandluses.
The Commission's proposal on this is balanced, since any limitation or prescription periods detrimental to those harmed are not to begin to run until official procedures have been concluded.
Euroopa Komisjoni sellekohane ettepanek on tasakaalustatud, sest kuni haldusmenetluste lõppemiseni ei tohi aegumis- või peatamistähtaeg kannatanu kahjuks läbi saada.
The Commission's proposal on this is therefore a step in the right direction and should be supported in full.
Komisjoni sellesisuline ettepanek on seega samm õiges suunas ja väärib täielikku toetust.
The Commission's proposal provided for the levels of auctioning for future periods to take into account the general review of the Directive 2003/87/EC.
Komisjoni ettepanekuga nähakse ette, et tulevikus võetakse enampakkumiste tasemete puhul arvesse direktiivi 2003/87/EÜ üldist läbivaatamist.
The Commission's proposal provides for a toolbox of measures to empower the Agency to act in a manner that effectively responds to current challenges, drawing on the recommendations made by the Management Board of Frontex in November 20157.
Komisjoni ettepanek sisaldab meetmeid, millega antakse ametile volitused tegutseda probleemide tulemusliku lahendamise nimel, tuginedes Frontexi haldusnõukogu poolt 2015. aasta novembris esitatud soovitustele7.
The Commission's proposal provides that a train running on time may remain on time in the event of disturbance.
Komisjoni ettepanekus on sätestatud, et sõiduplaaniga ettenähtud ajast kinnipidav rong peaks ka liiklushäirete esinemise korral saama järgida sõiduplaani.
The Commission's Proposal refers to possible application of administrative sanctions in case of infringement of the legislation.
Komisjoni ettepanekus viidatakse haldussanktsioonide võimalikule kohaldamisele õigusaktide rikkumise korral.
The Commission's proposal remains largely unchanged, with the following modifications:
Komisjoni ettepanek jääb suures osas samaks, tehakse järgmised muudatused:
The Commission's proposal seeks to amend the Working Time Directive1 by achieving a balanced package of changes which responds to four main criteria:
Komisjoni ettepaneku eesmärk on muuta tööaja direktiivi1 sellise tasakaalustatud muudatustepaketi koostamisega, mis vastaks neljale põhikriteeriumile:
The Commission's proposal seeks to divide the EU into seven "regions" within which policy should be coordinated.
Komisjoni ettepaneku eesmärk on jagada EL seitsmeks piirkonnaks, mille sees peaks poliitikat koordineerima.
the Commission's proposal seems excessively geared towards preserving the status quo, in terms of both the resources allocated and the budget structure;
komisjoni ettepanek näib seega liigselt orienteeritud status quo säilitamisele suunatud käsitusele, seda nii eraldatud vahendite kui ka eelarvestruktuuri poolest;
The Commission's proposal should simplify the process for the appointment of proxies and clarify who can be appointed as proxies and enhance the rights of proxies in certain countries.
Komisjoni ettepanek peaks lihtsustama volinike määramise protsessi ja täpsustama, keda võib volitatud isikuteks määrata, ning laiendama teatavates riikides volitatud isikute õigusi.
The Commission's proposal takes into account the concerns expressed by all interested parties.
Komisjoni ettepanekus on arvesse võetud kõigi huvitatud isikute väljendatud muret.
The Commission's proposal takes into account to a certain extent these concerns in particular regarding access to the labour market and the modalities established at national level to ensure adequate material reception conditions for asylum seekers.
Komisjoni ettepanekus võetakse neid küsimusi teataval määral arvesse seoses tööturule juurdepääsu ja riiklikul tasandil loodud varjupaigataotlejate piisavate materiaalsete vastuvõtutingimuste korraga.
The Commission's proposal thus follows on logically from this policy, particularly in view of the legal loophole that exists for supplementary pension schemes and which will have to be closed, given the growing importance of such schemes for maintaining living standards in old age.
Selles osas on komisjoni ettepanek nimetatud poliitika sihikindel järgimine, võttes eelkõige arvesse, et seoses täiendavate pensionikindlustusskeemidega eksisteerib õigusaktides lünk, mis tuleb täita selle kasvava osatähtsuse tõttu elustandardi tagamisel vanuse lisandudes.
the Commission's proposal to amend Directive 98/70/EC on petrol and diesel quality, which aims to facilitate a greater uptake of biofuels and bioethanol, in particular by relaxing the vapour pressure requirements of petrol.
komisjoni ettepanek muuta bensiini ja diislikütuse kvaliteeti käsitlevat direktiivi 98/70/EÜ, mille eesmärk on bensiini aururõhu nõuete lõdvendamise abil hõlbustada biokütuse, eriti bioetanooli kasutamist.
the Commission's proposal to amend Directive 98/70/EC on petrol and diesel quality2 which aims to facilitate a greater uptake of biofuels (and bioethanol in particular) by relaxing the vapour pressure requirements of petrol.
komisjoni ettepanek muuta bensiini ja diislikütuse kvaliteeti käsitlevat direktiivi 98/70/EÜ, 2 mille eesmärk on bensiini aururõhu nõuete lõdvendamise abil hõlbustada biokütuse (eriti bioetanooli) kasutamist.
the Commission's proposal to amend Directive 98/70/EC on petrol and diesel quality2 which aims to facilitate a greater uptake of biofuels and bioethanol in particular by relaxing the vapour pressure requirements of petrol.
komisjoni ettepanek muuta bensiini ja diislikütuse kvaliteeti käsitlevat direktiivi 98/70/EÜ,2 mille eesmärk on bensiini aururõhu nõuete lõdvendamise abil hõlbustada biokütuse, eriti bioetanooli kasutamist.
The Commission's proposal to amend the European Globalisation adjustment Fund (EGF) Regulation will allow for strengthening skills upgrading activities;
Komisjoni ettepanek muuta Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi käsitlevat määrust võimaldab paremini toetada oskuste täiendamisega seotud tegevust.
The Commission's proposal to develop a code of good practice should provide guidance for those wishing to engage in CSR activities, with due regard for the nature of self‑ and co-regulation exercises.
Komisjoni ettepanek koostada heade tavade juhend peaks olema abiks neile, kes soovivad juurutada ettevõtja sotsiaalset vastutust, pidades kohaselt silmas ise- ja kaasregulatsiooni olemust.
The Commission's proposal to develop a code of good practice should provide guidance for those wishing to engage in CSR activities, with due regard for the nature of self‑ and co-regulation exercises.
Komisjoni ettepanek koostada heade tavade juhend peaks olema abiks neile, kes soovivad juurutada ettevõtja sotsiaalset vastutust, pidades kohaselt silmas ise- ja kaasregulatsiooni olemust.”
The Commission's proposal to increase expenditure and to devote just under 8% of the total Community budget to these objectives is a welcome and absolutely necessary first step in the right direction.
Komisjoni ettepanek suurendada oma praeguseid kohustusi ning pühendada 8% kogu ühenduse eelarvest kõnealuste eesmärkide saavutamisele, on positiivne ja hädavajalik samm õiges suunas.
The Commission's proposal to introduce closed-ended funds open to both institutional and retail investors is probably the best approach especially given the likely emergence of the secondary market in units or shares in ELTIF's.
Komisjoni ettepanek võtta kasutusele kinnised fondid, mis oleksid avatud nii institutsionaalsetele kui ka jaeinvestoritele, on tõenäoliselt parim lähenemisviis, eriti kui võtta arvesse ELTIFi aktsiate või osakute järelturgude tekkimise võimalust.
The Commission's proposal to reduce VAT rates for local labour intensive services introduces greater flexibility for Member States in setting VAT rates for services where the internal market dimension is negligible.
Komisjoni ettepanekuga alandada kohalike tööjõumahukate teenuste suhtes kohaldatavaid käibemaksumäärasid antakse liikmesriikidele suurem paindlikkus käibemaksumäära kehtestamiseks teenustele, mille siseturumõõde on minimaalne.
The Commission's proposal to simplify and modernise the rules and their application is very welcome.
Komisjoni ettepanek lihtsustada ja ajakohastada asjaomaseid eeskirju ning nende kohaldamist on väga teretulnud.
The Commission's proposal to use limited resources to target specific economic sectors at the EU level will be costly and ineffective.
Komisjoni ettepanek kasutada piiratud ressursse konkreetsete majandussektorite kontrollimiseks ELi tasandil on kulukas ja ebatõhus.
the Commission's proposal to use Regulations, which are uniformly and immediately applicable throughout the EU is justified;
komisjoni ettepanek kasutada määrust, mida rakendatakse ühtselt ja koheselt kogu Euroopa Liidus, on õigustatud;
the Commission's proposal to use Regulations, which are uniformly and immediately applicable throughout the EU, is justified;
komisjoni ettepanek kasutada määrust, mida rakendatakse ühtselt ja koheselt kogu Euroopa Liidus, on õigustatud;
The Commission's proposal to use the Product Environmental Footprint methodology for this purpose seems an appropriate approach.
Komisjoni ettepanek kasutada selleks metoodikat, mis võimaldaks määrata toodete ökoloogilist jalajälge, tundub olevat sobiv lähenemisviis2.
The Commission's proposal to use the Product Environmental Footprint methodology for this purpose seems an appropriate approach13.
Komisjoni ettepanek kasutada selleks metoodikat, mis võimaldaks määrata toodete ökoloogilist jalajälge, tundub olevat sobiv lähenemisviis13.
The Commission's proposal to use the Product Environmental Footprint methodology for this purpose seems an appropriate approach14.
Komisjoni ettepanek kasutada selleks metoodikat, mis võimaldaks määrata toodete ökoloogilist jalajälge, tundub olevat sobiv lähenemisviis14.
The Commission's proposal was a positive one and businesses should not think they were beyond the scope of regulation.
Komisjoni ettepanek on positiivne ja ettevõtted ei tohiks arvata, et nad jäävad reguleerimisalast väljapoole.
The Commission's proposal was discussed in the Committee on Civil Law Matters (Rome III), beginning in October 2006.
Tsiviilõiguse komitee (Rooma III) alustas komisjoni ettepaneku arutamist 2006. aasta oktoobris.
The Commission's proposal was transmitted to the European Parliament and to the Council on 14 July 2010.
Komisjoni ettepanek edastati Euroopa Parlamendile ja nõukogule 14. juulil 2010.
The Commission's proposal was transmitted to the European Parliament and to the Council on 6 May 2013.
Komisjoni ettepanek edastati Euroopa Parlamendile ja nõukogule 6. mail 2013.
The Commission's proposal was transmitted to the European Parliament and to the Council on 6 May 2013.
Komisjoni ettepanek edastati Euroopa Parlamendile ja nõukogule 6. mail 2013.
The Commission's proposal will facilitate these investments and industry's work on SEPA.
Komisjoni ettepanek hõlbustab investeeringute tegemist ja maksevahendussektori tööd SEPAs.
The Commission's proposal would significantly contribute to alleviating the practical issues identified under the current scheme.
Komisjoni ettepanek aitaks oluliselt kaasa praeguse kava puhul tekkinud praktiliste probleemide lihtsustamisele.
The Commission's proposal, intended to raise road infrastructure safety standards11, is a recent example of this.
Hiljutine näide selle kohta on komisjoni ettepanek, mille eesmärk on suurendada maanteede infrastruktuuri ohutuse standardeid11.
The Commission's proposal, underpinned by this objective, constitutes a clear improvement on the existing system.
Tänu nimetatud eesmärkidele kujutab komisjoni ettepanek endast olemasoleva süsteemi selget parandamist.
The Commission's proposal:
Komisjoni ettepanek:
The Commission's proposals
Euroopa Komisjoni ettepanekud
The Commission's proposals
Komisjoni ettepanek
The Commission's proposals
Komisjoni ettepanekud
The Commission's proposals also explicitly notes the Council's decisions of 2003 to reform the Common Agricultural Policy and to set agricultural spending for market measures and direct payments until 2013.
Oma ettepanekutes nimetab komisjon selgelt nõukogu aastal 2003 vastuvõetud otsuseid reformida ühtset põllumajanduspoliitikat ja kinnitada kuni aastani 2013 põlumajanduskulutused turumeetmete ja otseste maksete jaoks.
The Commission's proposals and the EESC's comments
Komisjoni ettepanekud ja EMSK panus
The Commission's proposals appear proportionate, appropriate and dissuasive.
Komisjoni ettepanekud näivad olevat proportsionaalsed, kohased ja hoiatavad.
The Commission's proposals are as follows:
Komisjoni ettepanekud on järgmised:
The Commission's proposals are certainly a step in the right direction in this respect.
Selles osas on komisjoni ettepanekud kindlasti samm õiges suunas.
The Commission's proposals are in keeping with the principles of subsidiarity and proportionality.
Komisjoni ettepanekud on kooskõlas subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtetega.
The Commission's proposals are in line with these tasks and international commitments, and they enjoy the Committee's full support.
Komisjoni ettepanekud vastavad nendele ülesannetele ja võetud rahvusvahelistele kohustustele,  komitee toetab neid täiel määral.
The Commission's proposals are in line with these tasks and international commitments, and they enjoy the Committee's full support.
Komisjoni ettepanekud vastavad nendele ülesannetele ja võetud rahvusvahelistele kohustustele, komitee toetab neid täiel määral.
The Commission's proposals are welcomed by the EESC which regards them as constituting a positive contribution towards resolving transport problems and positioning inland shipping accordingly.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab kõnealust ettepanekut kui positiivset panust transpordiprobleemide lahendamisse ja siseveetranspordi positsiooni tugevdamisse.
The Commission's proposals consist of a communication on the freedom of the Member States to decide on the cultivation of genetically modified crops4, and a proposal for a regulation to modify the legal framework accordingly5.
Komisjoni ettepanekud koosnevad teatisest liikmesriikide vabaduse kohta otsustada geneetiliselt muundatud taimede kasvatamise üle4 ja ettepanekust võtta vastu määrus õigusraamistiku vastava kohandamise kohta5.
The Commission's proposals consist of: a communication on the freedom of the Member States to decide on the cultivation of genetically modified crops4, the proposal for a regulation to modify the legal framework accordingly5, and a recommendation on changing the guidelines on coexistence6.
Komisjoni ettepanekud koosnevad teatisest liikmesriikide vabaduse kohta otsustada geneetiliselt muundatud taimede kasvatamise üle,4 ettepanekust võtta vastu määrus õigusraamistiku vastava kohandamise kohta5 ning soovitusest muuta samaaegse viljelemise suuniseid6.
The Commission's proposals do not address sufficiently the social and labour-related benefits and risks of the transition to a circular economy.
Komisjoni ettepanekud ei käsitle piisavalt ringmajandusele ülemineku sotsiaalseid ja tööturuga seotud hüvesid ja riske.
The Commission's proposals focus on five key priorities:
Komisjoni ettepanekutes keskendutakse viiele põhilisele tegevusprioriteedile: