natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It focuses first on the procedures implementing the Multiannual Financial Framework (MFF), in particular the adjustments and revisions, and on flexibility (margins and instruments of flexibility).
Selles keskendutakse esmajärjekorras mitmeaastase finantsraamistiku rakendusmenetlustele, eelkõige kohandustele ja muudatustele, ning paindlikkusele (varud ja paindlikkusinstrumendid).
It focuses in particular on (i) effective unbundling of transmission networks; (ii) strengthening the powers and independence of regulators; (iii) cooperation between regulators and (iv) cooperation among transmission system operators.
Sellega keskendutakse i) jaotusvõrkude tõhusale eristamisele; ii) turu reguleerijate pädevuste ja sõltumatuse suurendamisele; iii) koostööle turu reguleerijatega ja iv) koostööle jaotusvõrgu operaatorite vahel.
It focuses in particular on the financial services, food and airline sectors.
Erilist tähelepanu pööratakse finantsteenustele ning toiduainete ja lennuliikluse sektorile.
It focuses in particular on the three main areas of concern highlighted by the Commission in its policy documents, namely 1) the rights of persons with reduced mobility; 2) liability issues (insurance system in the event of death or injury); 3) compensation and assistance to passengers in the event of delay or cancellation.
Mõju hindamine käsitleb peamiselt kolme probleemset valdkonda, mida komisjon on oma poliitikadokumentides esile tõstnud: 1) liikumispuudega isikute õigused, 2) vastutusega seotud küsimused (surma või vigastuse korral kohaldatav kindlustussüsteem), 3) reisi hilinemise või tühistamise korral reisijatele makstav hüvitis ja osutatav abi.
It focuses in particular on:
Eelkõige keskendutakse
It focuses in particular on:
Selles keskendutakse eelkõige:
It focuses its actions on ‘building a citizen’s Europe’, including by ensuring the full exercise of the citizens' right to free movement.
Programmi eesmärk on Euroopa Liidu muutmine kodanikukesksemaks, tagades muu hulgas vaba liikumise õiguse täieliku teostamise.
It focuses mainly on measures addressing the vehicle and the fleet.
Arvamuses pakutakse välja meetmeid kõnealuse seisaku lõpetamiseks, keskendudes peamiselt mootorsõidukite ja sõidukipargi meetmetele.
It focuses on (i) the definition of principles for the monitoring and regulation of the shadow banking system; (ii) the initiation of a mapping process to identify and assess systemic risks involved in shadow banking; and, (iii) the identification of the scope of possible regulatory measures.
Aruandes keskendutakse järgmisele i) määratakse kindlaks varipangandussüsteemi seire ja reguleerimise põhimõtted; ii) algatatakse kaardistamisprotsess, et määratleda varipangandusega seotud süsteemsed riskid ja hinnata neid; ning iii) määratakse kindlaks võimalike õiguslike meetmete kohaldamisala.
It focuses on 2020 and entails: Halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU, and restoring them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
See ulatub aastasse 2020 ning kõlab järgmiselt: „Peatada ELis 2020. aastaks bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemi teenuste vähenemine, taastada bioloogiline mitmekesisus ja ökosüsteemid võimalikult ulatuslikult ning suurendada ELi panust maailma bioloogilise mitmekesisuse vähenemise vältimisse”.
It focuses on a limited number of inconsistencies in Community legislation.
See variant keskendub ühenduse õigusaktide mõnede ebakõlade kõrvaldamisele.
It focuses on a number of specific topics that are associated primarily with South-North migration, and in particular on possible actions that could be carried out at EU level, in partnership with developing countries of origin6.
Selles keskendutakse teatavatele teemadele, mis on seotud peamiselt lõuna-põhja suunalise rändega, eriti võimalike meetmetega ELi tasandil koostöös arengumaadega, mis on ühtlasi päritoluriigid6.
It focuses on activities designed to improve nuclear safety radiation protection and safeguards, including studies, development of legislation, institution building, improvement of procedures and methodologies, including for the safe management of radioactive waste and spent nuclear fuel.
Koostöö keskendub tegevusele, mille eesmärk on parandada tuumaohutust, kiirguskaitset ja kaitsemeetmeid, ning hõlmab uuringuid, õigusaktide väljatöötamist, institutsioonide loomist, menetluste ja metoodikate parandamist, kaasa arvatud radioaktiivsete jäätmete ja kasutatud tuumkütuse ohutuks käitlemiseks.
It focuses on and develops those actions identified in the current programmes as having the highest European added value and the strongest multiplier effects, leading to tangible impact on European education and training systems and thus considerably improved returns on investment;
Selles keskendutakse selliste meetmete arendamisele, mis käimasolevates programmides on tuvastatud kui kõige suurema Euroopa lisaväärtusega ja kõige tugevama mitmekordistava mõjuga meetmed, millel on reaalne mõju Euroopa haridus- ja koolitussüsteemidele ning seetõttu kaasneb nendega märkimisväärselt suurem investeeringute tasuvus.
It focuses on and develops those actions identified in the current programmes as having the highest European added value and the strongest multiplier effects, leading to tangible impact on European education and training systems and thus considerably improved returns on investment;
selles keskendutakse selliste meetmete arendamisele, mis käimasolevates programmides on tuvastatud kui kõige suuremat Euroopa lisaväärtust lisavatena ja kõige tugevamat mitmekordistavat mõju omavatena, millel on reaalne mõju Euroopa haridus- ja koolitussüsteemidele ning seega märkimisväärselt suuremale investeeringute tasuvusele;
It focuses on certain aspects of the structure of directors' remuneration and the governance of directors´ remuneration, including shareholder supervision.
Soovituses keskendutakse juhtide töötasu struktuuri teatavatele aspektidele ja juhtide töötasu kindlaksmääramisele, sealhulgas aktsionäridepoolsele järelevalvele.
It focuses on certain factors that can help to improve the quality of justice such as training, monitoring and evaluation of court activities, budget, human resources, the availability of Information and Communication Technology (ICT) systems for courts (which facilitate in particular the relation between the parties and the courts) and the availability of alternative dispute resolution methods (ADR) which enable the parties to find other methods for solving their disputes.
Tabelis keskendutakse teatavatele teguritele, mis võivad aidata parandada õigusemõistmise kvaliteeti, nagu koolitus, kohtute töö järelevalve ja hindamine, eelarve, inimressursid, info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) süsteemide kättesaadavus kohtute jaoks (see hõlbustab eeskätt vaidluste poolte ja kohtute vahelist suhtlust) ning vaidluste kohtuvälise lahendamise meetodite olemasolu (need võimaldavad pooltel leida muid viise oma vaidluste lahendamiseks).
It focuses on collecting information on corruption and developing methods of combating corruption, both at central and at the local/regional levels of governance.
Terviklike käitumiseeskirjade eesmärk on ennetada korruptsiooni föderaaltasandil ja mitmetes liidumaades7.
It focuses on collecting information on corruption and developing methods of combating corruption, both at central and at the local/regional levels of governance.
Üksuse eesmärk on koguda teavet korruptsiooni kohta ning töötada välja meetodeid korruptsiooniga võitlemiseks nii keskvalitsuse kui ka kohaliku/piirkondliku valitsuse tasemel.
It focuses on consolidating the three existing Knowledge and Innovation Communities (KICs) and gradually setting up new ones with the aim to address major societal challenges in line with the Horizon 2020 objectives.
Selles keskendutakse kolme olemasoleva teadmis- ja innovaatikakogukonna ühendamisele ja järk-järgult uute kogukondade loomisele, et lahendada raamprogrammi „Horisont 2020” eesmärkidega seotud ühiskondlikke probleeme.
It focuses on core activities designed to improve nuclear safety culture, radiation protection and safeguards.
Selles keskendutakse põhitegevusele, mille eesmärk on tuumaohutuskultuuri edendamine, kiirguskaitse ja kaitsemeetmed.
It focuses on cross-border sections and the removal of bottlenecks, and pushes forward sustainable transport modes.
Võrgu põhitähelepanu on piiriülestel lõikudel ja kitsaskohtade kõrvaldamisel ning säästvate transpordiliikide arendamisel.
It focuses on disease prevention such as bio-security rather than reactive measures and will consider how climate change affects the occurrence of diseases.
Strateegia keskmes on pigem haiguste ennetamine (nt bio-ohutus) kui tagajärgede kõrvaldamine ning selles võetakse arvesse kliimamuutuste mõju haiguste tekkele.
It focuses on facilitating and encouraging cooperation between Member States and aims to support their initiatives.
Selles keskendutakse liikmesriikide koostöö lihtsustamisele ja innustamisele ning seatakse eesmärgiks toetada liikmesriikide algatusi.
It focuses on five strategic inter-dependent areas for a comprehensive Inland Waterway Transport (IWT) policy: Market, Fleet, Jobs and skills, Image, Infrastructure.
Keskendutakse viiele üksteisest sõltuvale strateegilisele valdkonnale terviklikus siseveetranspordipoliitikas: turg, laevastik, töökohad ja oskused, maine, infrastruktuur.
It focuses on four specific objectives with a strong potential for economic growth through better health:
Programm keskendub neljale põhieesmärgile, mis parema tervise kaudu toetavad tugevalt majanduskasvu:
It focuses on immigrant women and men and addresses challenges for the further promotion of equality between women and men.
Keskendutakse nais- ja meessoost sisserändajatele ning käsitletakse ülesandeid naiste ja meeste võrdõiguslikkuse edendamisel.
It focuses on issues such as equal opportunities, accessibility, inclusive education and the promotion of quality of education.
Euroopa Eripedagoogika Arendamise Agentuur keskendub sellistele küsimustele nagu võrdsed võimalused, kättesaadavus, kaasav haridus ja hariduse kvaliteedi edendamine.
It focuses on non-formal learning activities for young people, youth workers and youth organisations.
See programm keskendub noorte, noortejuhendajate ja noorteorganisatsioonide mitteformaalse õppimise meetmetele.
It focuses on preventing and cutting back heavy and extreme drinking patterns, as well as under-age drinking, and some of their most harmful consequences such as alcohol-related road accidents and Foetal Alcohol Syndrome.
Teatises keskendutakse alkoholi kuritarvitamise ja alaealiste joomise ennetamisele ning vähendamisele; samuti mõnede raskeimate tagajärgede, näiteks alkoholiga seotud liiklusõnnetuste ja fetaalse alkoholisündroomi ennetamisele ja vähendamisele.
It focuses on priority funding at the EU level that provides true added value for EU citizens.
Teatis keskendub põhiliselt üleeuroopaliste prioriteetide rahastusele, mis pakuvad ELi kodanikele tõelist lisaväärtust.
It focuses on promoting entrepreneurship, anchoring the Think Small First principle in policy-making and supporting SMEs' growth.
Algatuse eesmärk on edendada ettevõtlust, kinnistada põhimõte „kõigepealt mõtle väikestele” poliitikakujundamisse ning soodustada VKEde kasvu.
It focuses on security of supply, investment needs, and conditions for realising investments.
Dokumendis keskendutakse tarnekindlusele, investeerimisvajadustele ja investeeringute realiseerimise tingimustele.
It focuses on solutions for the electricity grid (smart grid), buildings and transport, and R&D on solid-state lighting.
Selles keskendutakse elektrivõrkude lahendustele (arukas elektrivõrk), ehitistele ja transpordile ning pooljuhtvalgustite teadus- ja arendustegevusele.
it focuses on specific areas;
keskendumine konkreetsetele valdkondadele;
It focuses on strengthening up-stream capacity of relevant partners to rapidly respond to crisis, and addresses in particular civil society organisations and think-tanks, but also international and regional organisations and relevant agencies in EU Member States.
Partnerluse sihtrühm on kodanikuühiskonna organisatsioonid ja eksperdirühmad, kuid ka rahvusvahelised ja piirkondlikud organisatsioonid ja ELi liikmesriikide asjaomased asutused.
It focuses on support for and contributions to the long term transport goals set out in the White Paper from civil society and acceptance of infrastructure projects.
Selles keskendutakse toetusele ja panusele, mida kodanikuühiskond saab anda seoses valges raamatus sätestatud pikaajaliste transpordieesmärkidega, ning infrastruktuuriprojektide heakskiitmisele.
It focuses on tackling the root causes of migration and forced displacement through ‘all EU policies including education, research, climate change, energy, environment, agriculture’.
Selles käsitletakse rände ja sundrände algpõhjuste kõrvaldamist, kasutades „[kõiki liidu poliitikavaldkondi], sealhulgas haridus, teadustegevus, kliimamuutused, energia, keskkond ja põllumajandus“.
It focuses on the 27 top trading countries to appreciate industrial and competitive forces at a global scale, and to present a comprehensive view of the issue.
Aruandes keskendutakse 27 suurimale kaubandusriigile, et mõista ülemaailmsel tasandil toimivaid tööstus- ja konkurentsijõude ning anda küsimusest põhjalik ülevaade.
It focuses on the alternatives that the tourism industry can offer these areas.
Siin keskendutakse alternatiividele, mida turismindus kõnealuste piirkondade jaoks endast kujutada võib.
It focuses on the delivery of relief assistance in the first emergency phase.
Selles keskendutakse hädaabi kättetoimetamisele hädaolukorra algetapis.
It focuses on the European applications industry and end-users, where the highest impact on competitiveness is expected.
See keskendub Euroopa rakendustööstusele ja lõppkasutajatele, mille puhul on mõju konkurentsivõimele eeldatavalt kõige suurem.
It focuses on the evolution of labour relations including the role of central government (although the UK lacks social partnership arrangements of the kind seen in many other EU states).
Tähelepanu keskmes on töösuhete areng, sealhulgas keskvalitsuse roll selles (kuigi Ühendkuningriigis puuduvad paljudele muudele ELi riikidele omased sotsiaalse partnerluse lepped).
It focuses on the exchange of personal data between national administrations and the protection of such data in so far as they relate to social security benefits.
Selles koondatakse tähelepanu isikuandmete vahetamisele liikmesriikide ametiasutuste vahel ja kõnealuste andmete kaitsele seoses sotsiaalkindlustushüvitistega.
It focuses on the following five topics:
Teises tsüklis keskendutakse viiele eesmärgile:
It focuses on the fundamental objectives of the directive, without putting into question the responsibilities of the Member States for the organisation and financing of their health insurance systems.
Selles keskendutakse kõnealuse direktiivi põhieesmärkidele, seadmata küsimuse alla liikmesriikide vastutust oma tervisekindlustussüsteemide korraldamisel ja rahastamisel.
It focuses on the identification of aviation risks and on the effectiveness of their mitigation, rather than solely on checking compliance with the applicable requirements.
Selles keskendutakse lennundusriskide väljaselgitamisele ja nende leevendamise tõhususele, mitte ei kontrollita üksnes vastavust kohaldatavatele nõuetele.
It focuses on the key aspects of security of supply, investment needs, the conditions for realising investments, and makes recommendations for the continued safe use of nuclear energy in the EU.
Dokumendis keskendutakse tarnekindluse, investeerimisvajaduste ja investeeringute realiseerimise tingimuste põhiaspektidele ning esitatakse soovitused tuumaenergia jätkuvaks ohutuks kasutamiseks Euroopa Liidus.
It focuses on the main areas of concern highlighted by the Commission in its policy documents, namely: the rights of persons with reduced mobility (hereinafter referred as to PRMs); quality of service; assistance and compensation to passengers when a travel is interrupted in the event of delay or cancellation; the right to information; and non-discrimination issues.
Keskendutakse murettekitavatele põhivaldkondadele, mida komisjon on rõhutanud oma poliitikadokumentides, nimelt: liikumispuudega isikute õigused; teenuse kvaliteet; abi ja hüvitis reisijatele, kui reis on hilinemise või tühistamise tõttu katkestatud; õigus saada teavet; ja mittediskrimineerimise küsimused.
It focuses on the need to carry out a proper safety assessment, taking into account the nature of the substance.
Rõhk on asetatud vajadusele viia läbi ohutuse nõuetekohane hindamine, mille puhul võetakse arvesse aine omadusi.
It focuses on the need to track the Hawala informal money transfer system and estimates the annual cost from USD 4.9 to USD 8.3 billion.
Aruandes keskendutakse vajadusele jälitada Hawala mitteametlikku raha ülekandmise süsteemi ja aastakulu hinnatakse 4,9–8,3 miljardile USA dollarile.
It focuses on the operations of the CPC Network set up by the Regulation and examines in particular, whether the shortcomings identified in the Commission biennial report of 2009 were successfully addressed.
Aruandes keskendutakse määrusega loodud tarbijakaitsealase koostöö võrgustiku tegevusele ja uuritakse eelkõige, kas komisjoni 2009. aastal koostatud kahe aasta aruandes osutatud puudused on edukalt kõrvaldatud.
It focuses on the overall ‘system’ of institutions and organisations – specific for each country - that foster research and innovation and condition linkages between actors, and stresses the interconnectedness between different types of policies.
See keskendub iga riigi institutsioonide ja organisatsioonide terviklikule „süsteemile”, mis toetab teadus- ja uuendustegevust, aitab luua suhteid süsteemi eri osade vahel ning rõhutab poliitikavaldkondade seotust.
It focuses on the preparation of specifications related to the six priority actions and the estimated dates for their adoption.
Programmis keskendutakse kuue prioriteetse meetme spetsifikatsioonide ettevalmistamisele ja nende vastuvõtmise eeldatavatele tähtaegadele.
It focuses on the results of the periodic Eurobarometer surveys ascertaining whether and to what extent the European public appreciates these benefits.
Põhitähelepanu on niisiis koondatud Eurobaromeetri andmetele, mis kajastavad korrapäraselt kogutud hinnanguid elanikelt ja annavad teavet selle kohta, kuidas Euroopa elanikud saavutatud eelistesse suhtusid.
It focuses on the role of the EU, but takes account of the prominent role of Member State, regional and local authorities in any efficient adaptation strategy.
Selles keskendutakse ELi rollile, kuid võetakse arvesse ka rolli, mida etendavad liikmesriikide riiklikud, piirkondlikud ja kohalikud ametiasutused igasuguses tõhusas kohanemisstrateegias.
It focuses on the role of the EU, but takes account of the prominent role of Member State, regional and local authorities in any efficient adaptation strategy.
Selles keskendutakse ELi rollile, kuid võetakse arvesse ka rolli, mida liikmesriigi, piirkondlikud ja kohalikud ametiasutused täidavad mis tahes tõhusas kohanemisstrateegias.
It focuses on the specific needs of apprenticeship and Initial Vocational Education and Training within skilled crafts and small and medium sized enterprises.
Pearõhk on asetatud kutsealusõppe ja -koolituse ning kutsepraktika erivajadustele käsitööliste puhul ning väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes.
It focuses on topical issues of international significance and compares how issues are treated under the laws of different countries.
Kõnealuses lisas keskendutakse rahvusvahelise tähtsusega teemadele ja võrreldakse teatavate teemade käsitlemist eri riikide õiguse kohaselt.
It focuses on two priorities: employment and fighting poverty while promoting equal opportunities.
Kõnealune programm keskendub kahele prioriteedile: tööhõive ja võitlus vaesuse vastu, edendades samal ajal võrdseid võimalusi.
It focuses on university student placements in organizations or enterprises.
Organisatsioon keskendub üliõpilaste õppepraktikale organisatsioonides ja ettevõtetes.
It focuses on waste prevention, committing Member States to preparing national waste prevention programmes, and sets targets to recycle waste from households and similar waste streams (50% by 2020) and construction and demolition waste (70% by 2020).
Selles keskendutakse jäätmetekke vältimisele, kohustades liikmesriike valmistama ette riiklikke jäätmete vältimise programme, ning seatakse eesmärgid kodumajapidamiste ja sarnaste jäätmete (50 % aastaks 2020) ning ehitus- ja lammutusjäätmete (70 % aastaks 2020) ringlussevõtuks.
It focuses on ways and means in economic, social and cohesion terms, in a concrete, bottom-up approach.
Arvamuses keskendutakse vahenditele ja viisidele majanduslikust, sotsiaalsest ja ühtekuuluvuse seisukohast, kasutades konkreetset, alt-üles lähenemisviisi.
It focuses on:
Tähelepanu keskendatakse:
It focuses particularly on coaching and follow-up.
Selles keskendutakse eelkõige nõustamisele ja jälgimisele.
It focuses primarily on implementing existing rules agreed under the Financial Services Action Plan (FSAP) and on cooperation, rather than on proposing new laws.
Roheline raamat keskendub pigem finantsteenuste tegevuskava raames kokku lepitud olemasolevate eeskirjade rakendamisele ja koostööle kui ettepanekute tegemisele uute õigusaktide vastuvõtmiseks.
It focuses primarily, but not exclusively, on national universal services and does not address regulatory oversight of parcel delivery service providers, transparency of tariffs and terminal rates for certain cross-border parcel delivery services, the assessment of the affordability of tariffs for certain cross-border parcel delivery services and transparent and non-discriminatory access to certain cross-border parcel delivery services and/or infrastructure.
Selles keskendutakse peamiselt, kuid mitte ainult, riiklikele universaalteenustele ega käsitleta postipakkide kättetoimetamise teenuse osutajate regulatiivset järelevalvet, postipakkide piiriülese kättetoimetamise teatavate teenuste tariifide ja lõpphindade läbipaistvust, postipakkide piiriülese kättetoimetamise teatavate teenuste taskukohasuse hindamist ega läbipaistvat ja mittediskrimineerivat juurdepääsu postipakkide piiriülese kättetoimetamise teatavatele teenustele ja/või taristule.
It focuses solely on female entrepreneurship and does not address the wider dimension of female engagement in the labour market or the decision making process.
Arvamuses keskendutakse üksnes naiste ettevõtlusele ega tegelda naiste tööturul või otsustamisprotsessis osalemise laiema mõõtmega.
It followed a prime-time ‘Global conversation' interview live on Euronews (a fusion between a classic television broadcast and an internet discussion forum).
Arutelu käigus jälgiti Euronews'is otseülekandena kõige vaadatumal ajal üle kantud vestlussaadet „Global Conversation” (tegemist on kombinatsiooniga klassikalisest TV-ülekandest ja internetipõhisest arutelufoorumist).
It followed on from three preceding agreements, on adjusting the index (01/2006), the declaration on competitiveness (03/2006), and the agreement on reducing employers' payments and adjusting social allowances to increasing prosperity (09/2006).
Sellele eelnes kolm kokkulepet järgmistel teemadel: loetelu kohandamine (01/2006), konkurentsivõime deklaratsioon (03/2006) ning kokkulepe, milles käsitletakse tööandjate maksustamise vähendamist ja sotsiaaltoetuste kohandamist vastavalt heaolu kasvule (09/2006).
It followed the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Selle eelkäijaks oli teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmes raamprogramm (2007–2013).
It followed the so-called "New Approach" for legislation in that it established technical requirements as non-mandatory harmonised standards, restricting legislative requirements to those that were essential3.
See oli osa õigusaktide suhtes võetud uuest lähenemisviisist, kuna selles esitatud tehnilised nõuded olid kaasatud mittesiduvatesse harmoneeritud standarditesse ja õiguslike nõuete puhul piirduti vaid sellistega, mis olid tõesti olulised3.