natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to contribute to rebalancing of the distribution of value added between capital and labour and between the different skill categories of labour, policy-makers need to pursue macro-economic polices oriented to stability and growth, creating an economic environment that contributes to further capital and technological progress.
Et aidata tasakaalustada kapitalist ja tööst saadava lisaväärtuse ning töö erinevate kvalifikatsioonikategooriate vaheliste lisaväärtuste jaotumist, peavad poliitikakujundajad teostama stabiilsusele ja majanduskasvule suunatud makromajanduspoliitikat ning looma majanduskeskkonna, mis aitab kaasa kapitali suurendamisele ja tehnoloogia arengu jätkumisele.
In order to contribute to restructuring, temporary cessation of fishing activities should be made available.
Et toetada ümberkorraldamist, tuleks lubada kalapüügitegevuste ajutist peatamist.
In order to contribute to security of supply whilst maintaining a spirit of solidarity between Member States, notably in the event of an energy supply crisis, it is important to provide a framework for regional solidarity cooperation.
Et toetada varustuskindlust ja säilitada samal ajal liikmesriikidevahelist solidaarsust, eelkõige energiatarnekriisi korral, on oluline sätestada piirkondliku solidaarsusalase koostöö raamistik.
In order to contribute to solving this problem it is appropriate to bring about a degree of harmonisation at Community level of the liability arising out of any incident caused by a recognised organisation, as decided by a court of law, including settlement of a dispute through arbitration procedures.
Selle probleemi lahendamiseks on sobilik ühenduse tasandil teataval määral ühtlustada tunnustatud organisatsiooni põhjustatud intsidentidest tulenev rahaline vastutus, kui kohus teeb vastava otsuse, sealhulgas vaidluse lahendamisel arbitraaži korras.
In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in Article 59 local development strategies shall :
Artiklis 59 viidatud eesmärkide saavutamiseks peavad kohalikud arengustrateegiad:
In order to contribute to the attractiveness of the research career, Horizon 2020 will pay adequate attention to the European Charter for Researchers and Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, together with other relevant reference frameworks defined in the context of the ERA, while respecting their voluntary nature.
Teaduskarjääri atraktiivsuse soodustamiseks pööratakse programmis „Horisont 2020” piisavalt tähelepanu Euroopa teadlaste hartale ja teadlaste töölevõtmise juhendile ning muudele Euroopa teadusruumiga seoses kindlaksmääratud asjakohastele võrdlusraamistikele ning samal ajal peetakse silmas nende vabatahtlikku laadi.
In order to contribute to the debate on Sustainable Industrial Policy in the EU Council of Ministers, the Slovenian Economy Minister Mr Vizjak wishes the EESC to draw up an exploratory opinion on the possible positive or negative effect of increased environmental and energy demands (policies) on the competitiveness of the EU industry.
Selleks et anda panus Euroopa Liidu Nõukogus peetavasse arutellu jätkusuutliku tööstuspoliitika kohta, esitas Sloveenia majandusminister Andrej Vizjak komiteele taotluse koostada ettevalmistav arvamus kõrgemate keskkonna- ja energiapoliitiliste nõudmiste võimaliku positiivse ja negatiivse mõju kohta Euroopa tööstuse konkurentsivõimele.
In order to contribute to the development of the aquaculture sites and infrastructures, the EMFF may support:
EMKF võib vesiviljelusalade ja infrastruktuuride arengule kaasaaitamiseks toetada järgmist:
In order to contribute to the development of the internal market, for the achievement of the principles of this Article, the Commission may adopt appropriate implementing measures to:
Siseturu arengu toetamiseks ja käesolevas artiklis sätestatud põhimõtete järgimiseks võtab komisjon vastu vajalikud rakendussätted, et:
In order to contribute to the effectiveness and credibility of these practices, the Commission, in cooperation with the Member States and the parties involved, will put forward initiatives designed to further enhance the development and transparency of corporate social responsibility.
Aitamaks kaasa selliste tegevuste tõhususele ja usaldusväärsusele, pakub komisjon koostöös liikmesriikide ja asjaomaste isikutega välja algatusi, mille eesmärk on veelgi suurendada ettevõtjate sotsiaalse vastutuse arengut ja läbipaistvust.
In order to contribute to the elimination of discards and by-catches and facilitate the transition to exploitation of living marine biological resources that restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce the MSY, the EMFF may support projects aiming at developing or introducing new technical or organisational knowledge reducing impacts of fishing activities on the environment or achieving a more sustainable use of marine biological resources.
Selleks et soodustada tagasiheite ja kaaspüügi kaotamist ning soodustada üleminekut mere bioloogiliste elusressursside kasutamisele, millega taastatakse ja hoitakse püütavate liikide populatsioonid tasemetel, mis ületavad maksimaalse jätkusuutliku saagikuse saavutamiseks vajalikke tasemeid, võidakse EMKFiga toetada projekte, mille eesmärk on arendada või kasutusele võtta uusi tehnilisi ja korralduslikke teadmisi, mis vähendavad püügitegevuse mõju keskkonnale või millega saavutatakse merekeskkonna bioressursside jätkusuutlikum kasutamine.
In order to contribute to the enhancement of competitiveness and innovation capacity in the Community, the advancement of the knowledge society, and sustainable development based on balanced economic growth, a Competitiveness and Innovation Framework Programme (hereinafter “the Framework Programme”) should be established.
Et aidata kaasa konkurentsivõime ja uuendussuutlikkuse tugevdamisele ühenduses, infoühiskonna arendamisele ja tasakaalustatud majanduskasvul põhinevale säästvale arengule, tuleb luua konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm (edaspidi „raamprogramm“).
In order to contribute to the funding for the operation of the Office and in the interests of rationalising expenditure, and because the European Asylum Support Office will be responsible for some of the tasks currently funded under the ERF, it is necessary to reduce the budgetary resources currently allocated to the ERF and to lower the limit for funding Community actions from 10% of the Fund's available resources to 4%.
Ameti tööks eraldatavate vahendite täiendamiseks ja kulude ratsionaliseerimiseks (kuivõrd Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti vastutusalasse hakkavad kuuluma teatavad ülesanded, mida praegu rahastatakse pagulasfondist) tuleb vähendada praegu Euroopa Pagulasfondile eraldatavaid eelarvevahendeid ja alandada ühenduse meetmete rahastamise ülemmäära 10 %-lt fondi koguvahenditest 4 %-le.
In order to contribute to the general cross-border use of electronic trust services, it should be possible to use them as evidence in legal proceedings in all Member States.
Selleks et soodustada elektrooniliste usaldusteenuste üldist piiriülest kasutamist, peaks neid kõikides liikmesriikides olema võimalik kasutada tõendina kohtumenetlustes.
In order to contribute to the general objective, PRIMA shall fulfil the following specific objectives:
PRIMA täidab üldeesmärgi saavutamise soodustamiseks järgmisi erieesmärke:
In order to contribute to the governance and implementation of Europe 2020 and open method of coordination activities, the Programme will provide strengthened support to cooperation projects aimed at developing, transferring and implementing innovative education, training and youth practices.
Selleks, et aidata kaasa Euroopa 2020. aasta strateegia juhtimisele ja rakendamisele ning meetmete avatud koordineerimismeetodi kohaldamisele, on programmi raames kavas suurendada toetust koostööprojektidele, mille eesmärk on uuenduslike tavade arendamine, edasiandmine ja rakendamine hariduses, koolituses ja noorsootöös.
In order to contribute to the operation of passenger services on lines fulfilling a public service obligation, Member States should be able to authorise the authorities responsible for those services to impose a levy on passenger services which fall within the jurisdiction of those authorities.
Selleks et toetada reisijateveoteenuste osutamist liinidel, mis täidavad avaliku teenindamise kohustust, peaks liikmesriikidel olema võimalik volitada nende teenuste eest vastutavaid ametiasutusi võtma nende jurisdiktsiooni alla kuuluvate reisijateveoteenuste eest tasu.
In order to contribute to the overarching objectives of the Commission Proposal for a Securitisation Regulation of restarting securitisation markets on a more sustainable basis and making this a safe and efficient instrument for funding and risk management, it is proposed to amend the regulatory capital requirements for securitisations in the CRR in order to:
Selleks et toetada väärtpaberistamise määrust käsitleva komisjoni ettepaneku üldisi eesmärke taaskäivitada väärtpaberistamise turud jätkusuutlikumal alusel ning muuta väärtpaberistamine turvaliseks ja tõhusaks rahastamis- ja riskijuhtimisvahendiks, on tehtud ettepanek muuta kapitalinõuete määruses väärtpaberistamise regulatiivse kapitali nõudeid, et:
In order to contribute to the work of the Summit, the 6th EESC meeting will focus on the social dimension of innovation.
Tippkohtumisse panuse andmiseks keskendutakse komitee 6. koosolekul innovatsiooni sotsiaalsele mõõtmele.
In order to contribute to the work of the Summit, the EESC 6th meeting will focus on the social dimension of innovation.
Tippkohtumisse panuse andmiseks keskendutakse komitee 6. koosolekul innovatsiooni sotsiaalsele mõõtmele.
In order to contribute to this debate, the EESC is requested to draw up an exploratory opinion on minimum social standards including:
Sellesse arutelusse oma panuse andmiseks palutakse EMSK-l koostada ettevalmistav arvamus sotsiaalsete miinimumstandardite kohta, mis sisaldaks:
In order to control Union expenditure, there should be a cap on assistance granted to producer organisations that establish operational funds.
Liidu kulude kontrollimiseks peaks rakendusfonde asutavatele tootjaorganisatsioonidele antaval abil olema piir.
In order to convince customers to accept exclusive purchasing, the dominant undertaking may have to compensate them, in whole or in part, for the loss in competition resulting from the exclusivity.
Veenmaks tarbijat nõustuma ainuõigusliku ostukokkuleppega, võib olla vajalik, et turgu valitsev ettevõtja hüvitab ostjatele täielikult või osaliselt konkurentsi kadumise, mis tuleneb ainuõiguslikest kokkulepetest.
In order to convince other economies to take comparable measures additional policies have been under consideration; such as border carbon adjustment, a system aimed at reducing CO2 emissions while ensuring a level playing field in the Single Market for European companies and companies from outside the EU.
Selleks et veenda teisi riike võtma võrreldavaid meetmeid, on kaalutud poliitilisi lisameetmeid, nagu süsinikdioksiidi kompenseerimise meetmed piiridel ehk süsteem, mille eesmärk on vähendada CO2-heidet ja tagada ühtsel turul võrdsed tingimused Euroopa ettevõtete ja ELi väliste ettevõtete jaoks.
In order to convince other economies to take comparable measures additional policies have been under consideration; such as border carbon adjustment, a system aimed at reducing CO2 emissions while ensuring a level playing field in the Single Market for European companies and companies from outside the EU.
Selleks et veenda teisi riike võtma võrreldavaid meetmeid, on kaalutud poliitilisi lisameetmeid, nagu süsinikdioksiidi kompenseerimise meetmed piiridel ehk süsteem, mille eesmärk on vähendada CO2-heidet ja tagada ühtsel turul võrdsed tingimused Euroopa ettevõtjate ja ELi väliste ettevõtjate jaoks.
In order to coordinate and manage Union research and innovation investments in the European rail sector, a joint undertaking within the meaning of Article 187 of the Treaty (the "Shift2Rail Joint Undertaking" or "S2R Joint Undertaking") is hereby established until 31 December 2024.
Et kooskõlastada ja hallata liidu teadus- ja innovatsiooniinvesteeringuid Euroopa raudteesektoris, asutatakse ühisettevõte aluslepingu artikli 187 tähenduses (edaspidi „ühisettevõte Shift2Rail” ehk „ühisettevõte S2R”) ajavahemikuks kuni 31. detsembrini 2024.
In order to coordinate implementation of the multi-annual strategic plan, it is essential that Member States accept milestones as binding deadlines.
Mitmeaastase strateegiakava rakendamise kooskõlastamiseks on oluline, et liikmesriigid käsitlevad rakendamisetappe kui kohustuslikke tähtaegu.
In order to coordinate the modernisation of national rules and regulations in a manner consistent with the requirements of the internal market, it is necessary to evaluate certain non-discriminatory national requirements which, by their very nature, could severely restrict or even prevent access to an activity or the exercise thereof under the freedom of establishment.
Riiklike eeskirjade ja normide ajakohastamise ühtlustamiseks siseturu nõuetega kooskõlas oleval viisil tuleb hinnata teatavaid mittediskrimineerivaid riiklikke nõudeid, mis oma olemusest tulenevalt võivad oluliselt piirata või isegi tõkestada asutamisvabaduse kohast tegevuse alustamist või tegutsemist teenustevaldkonnas.
In order to coordinate the use of harmonised radio spectrum  in the Union and taking due account of the different national market situations, the Commission may, by way of an implementing measure:
Selleks, et koordineerida ühtlustatud raadiospektri kasutamist liidus, võib komisjon riikide turuolukordade erinevusi arvesse võttes teha rakendusmeetmena järgmist:
In order to cope in a flexible way with the diversity of labour markets and industrial relations systems, by way of exception, other actors and/or bodies may monitor certain terms and conditions of employment of posted workers, provided these offer the persons concerned an equivalent degree of protection and exercise their monitoring in a non-discriminatory and objective manner.
Selleks et tööturgude ja töösuhete süsteemide mitmekesisusega paindlikult toime tulla, võivad lähetatud töötajate töötingimuste täitmist erandkorras kontrollida muud turul osalejad ja/või asutused tingimusel, et nad pakuvad asjaomastele isikutele samaväärsel tasemel kaitset ning teostavad järelevalvet diskrimineerimata ja erapooletult.
In order to cope with its increased role in the procedure, IMI should be further developed to support the EPC;
Selleks, et IMI tuleks toime suurenenud rolliga protsessis, tuleks seda täiendavalt arendada, et saaks integreerida Euroopa kutsekaardi;
In order to cope with the fundamental shift to a new economic model with major systemic consequences in many areas, it is recommended that a new cross-cutting and permanent body be set up in the EESC to analyse these developments.
Selleks et tulla toime põhimõttelise üleminekuga uuele majandusmudelile, millel on tõsised ja süsteemised tagajärjed paljudes valdkondades, soovitatakse luua Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees uus alaline horisontaalne struktuur kõnealuste arengute analüüsimiseks.
In order to cope with the increase in assistance requests and to deliver better results, it is necessary to make this recovery assistance more efficient and effective and to facilitate it in practice.
Et toime tulla abitaotluste suurenenud arvuga ja saavutada paremaid tulemusi, peab muutma kõnealuse sissenõudmisabi toimivamaks ja tulemuslikumaks ning selle korraldamist hõlbustama.
In order to cope with the scale of the disaster, Poland also requested assistance from the European Civil Protection Mechanism.
Katastroofi ulatusega toimetulemiseks taotles Poola abi ka Euroopa kodanikukaitse mehhanismilt.
In order to cope with these challenges a transformation towards a global low carbon economy is necessary.
Nende väljakutsetega toimetulekuks on vaja minna üle vähem CO2-heiteid tekitavale maailmamajandusele.
In order to cope with these challenges, it is widely acknowledged3 that there is a need for a strong agricultural research area within Europe.
On üldteada,3 et nende probleemide lahendamiseks tuleb Euroopa põllumajanduses luua tugev teadusruum.
In order to cope with these increased land use requirements in the EU and on a global scale sustainable increases in the productivity delivered by diverse agricultural and forestry systems (both intensive and extensive) will need to continue at rapid pace, not least in developing countries.
Et saada hakkama ELis ja maailmas kasvanud maakasutusvajadusega, peab ka edaspidi keskkonnahoidlikult ja kiiresti suurenema erinevate (nii intensiivsete kui ka ekstensiivsete) põllumajandus- ja metsandussüsteemide abil saavutatav tootlikkus, kindlasti ka arengumaades.
In order to cope with this growth, greater use must be made of short sea shipping, rail and inland waterways than at present, and it is necessary to stimulate further powerful initiatives from the transport and logistics sector, to encourage new approaches and the use of technical innovations in all of our transport modes and their management.
Kaubaveo mahu kasvuga toimetulekuks tuleb praegusest rohkem kasutada lähimerevedu ning raudtee- ja siseveetransporti ning toetada transpordi- ja logistikasektori edasisi kaalukaid algatusi, uusi lähenemisviise ja kõigi transpordiliikide ja nende haldamise tehnilisi uuendusi.
In order to correct a material error in the English version of the Directive, and taking into account Article 1(3), it is necessary to change all subsequent mentions of 'unit trusts' by mentions of 'common funds'.
Selleks et parandada olulised vead direktiivi ingliskeelses versioonis ja võttes arvesse artikli 1 lõiget 3, tuleb asendada „unit trusts” mõistega „common funds” (lepinguline fond).
In order to correctly complete the trading-period 2008 to 2012, the provisions of Directive 2003/87/EC, as amended by Directive 2004/101/EC, should continue to apply without affecting the possibility for the Commission to adopt the measures necessary for revised operation of the Community scheme from 2013 onwards.
aasta kauplemisperiood nõuetekohaselt lõpule, tuleks direktiivi 2003/87/EÜ (muudetud direktiiviga 2004/101/EÜ) sätteid jätkuvalt kohaldada, ilma et see piiraks komisjoni võimalust võtta vastu meetmeid ühenduse süsteemi läbivaadatud toimimiseks alates 2013.
In order to correctly design PoMs, Member States need to identify the most cost-effective combination of measures that are needed to fill in the gap between water’s current status and ‘good status’.
Meetmeprogrammide nõuetekohaseks koostamiseks peavad liikmesriigid tegema kindlaks kõige kulutõhusama kombinatsiooni meetmetest, mida on vaja vee praeguse seisundi ja hea seisundi vahelise erinevuse kõrvaldamiseks.
In order to correctly reflect the institutional role for EMSA in the implementation of EU legislation, the Commission proposes a new wording for Article 3.
Selleks et õigesti kajastada EMSA institutsionaalset rolli ELi õigusaktide rakendamises, teeb komisjon ettepaneku uuesti sõnastada artikkel 3.
In order to correspond to the text of the Regulation, the recitals and the standard forms have been adapted and updated.
Määruse tekstiga vastavusse viimiseks on põhjendusi ja tüüpvorme kohandatud ja ajakohastatud.
In order to cost-effectively achieve this 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 levels, additional policies and measures should be implemented to further limit the emission of greenhouse gases from sources not covered under the EU's greenhouse gas emissions trading scheme (EU ETS) to the levels as set out in the Annex to this Decision.
Selleks et vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid 2020. aastaks 20% võrreldes 1990. aasta tasemega, tuleks rakendada täiendavat poliitikat ja täiendavaid meetmeid ELi heitkogustega kauplemise süsteemiga hõlmamata allikatest pärinevate kasvuhoonegaaside heitkoguste piiramisel käesoleva otsuse lisas sätestatud tasemeteni.
In order to cost-effectively achieve this 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 levels, additional policies and measures should be implemented to further limit the emission of greenhouse gases from sources not covered under the EU's greenhouse gas emissions trading scheme (EU ETS) to the levels as set out in the Annex to this Decision.
Selleks et vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid 2020. aastaks 20 % võrreldes 1990. aasta tasemega, tuleks rakendada täiendavat poliitikat ja täiendavaid meetmeid ELi heitkogustega kauplemise süsteemiga hõlmamata allikatest pärinevate kasvuhoonegaaside heitkoguste piiramisel käesoleva otsuse lisas sätestatud tasemeteni.
In order to counter climate change, we need to change our way of life, and respect the natural limits of our planet.
Kliimamuutuste vastu võitlemiseks tuleb meil muuta oma elustiili ja austada meie planeedi looduslikke piire.
In order to counter gross price increases in certain limited areas, for private consumers, it is appropriate to apply a reduced rate, which produces the same revenue effect as the current exemption.
Selleks, et võidelda brutohinnatõusu vastu teatavates piiratud valdkondades eraisikute jaoks, on asjakohane kohaldada vähendatud määra, mis tekitab sama mõju tulule kui kehtiv maksuvabastus.
In order to counter the emerging trend of financial fragmentation, further progress is necessary with integration in supervisory structures and practices as well as in cross-border crisis management.
Finantsvaldkonna killustumise esilekerkiva trendiga võitlemiseks on järelevalvestruktuuride ja –tavade integreerimisel ning piiriülesel kriisijuhtimisel vaja teha täiendavaid edusamme.
In order to counter the excessive weight of operators who add no value to the agri-food marketing chain, distribution channels must be fostered that bring production units and consumption (i.e. primary producers and end-consumers) as close as possible together13.
Selleks, et peatada tarneahela nende osaliste liigne osakaal, kes ei too põllumajanduslike toidukaupade turustamise ahelasse lisaväärtust, tuleb edendada selliste turustusahelate valimist, mis lähendavad võimalikult rohkem tootmis- ja tarbimisüksusi, kelle all mõistetakse vastavalt esmatootjaid ja lõpptarbijaid13.
In order to counteract this, what is needed is speedy and targeted European and national investment with high employment impact, which should be implemented in a coordinated manner in order to amplify its employment policy effects.
Et sellele vastu seista, on kiirelt vajalikud suure tööhõivemõjuga Euroopa ja riiklikud sihipärased investeeringud, mis tuleks tööhõivepoliitiliste mõjude võimendamiseks kooskõlastatult ellu viia.
In order to counteract this, what is needed is speedy European and national investment with high employment impact, which should be implemented in a coordinated manner in order to amplify its employment policy effects.
Et sellele vastu seista, on kiirelt vajalikud suure tööhõivemõjuga Euroopa ja riiklikud investeeringud, mis tuleks tööhõivepoliitiliste mõjude võimendamiseks kooskõlastatult ellu viia.
In order to counterbalance the effect of the overproduction the Slovak government proposed a significant reduction in state aid granted to US Steel and asked the Commission for a revision of the conditions for granting the transitional period.
Ületootmise mõju tasakaalustamiseks tegi Slovakkia valitsus ettepaneku vähendada oluliselt ettevõttele US Steel antavat riigiabi ja palus komisjonil läbi vaadata üleminekuaja andmise tingimused.
In order to cover a greater number of destinations and improve capacity utilization at lower cost, larger airlines are establishing hub-and-spoke systems and concentrating traffic on their respective hubs.
Suurema arvu sihtkohtade katmiseks ja võimsuste paremaks kasutamiseks väiksemate kuludega on suuremad lennuettevõtjad loonud süsteemid, milles lennuliiklus on koondunud vastavate keskuste ümber.
In order to cover all aspects of crisis management in a coherent framework, each of the options presented includes solutions for preparedness and response planning, risk monitoring, assessment and management.
Et ühtne raamistik hõlmaks kriisiohjamise kõigi aspekte, sisaldab iga esitatud valik lahendusi valmisoleku- ja tõrjekavade koostamiseks ning riskiseire, -hindamise ja -juhtimise korraldamiseks.