natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Producer/consumer aspects: Strategic policy analyses in areas such as: impact of the CAP reform on the sustainability of farming systems; responsiveness of agriculture to consumer demands: food characterisation and control, impact of quality assurance (QA) and certification schemes managed within supply chains, and responsiveness to environmental and animal welfare standards; projection and policy impact analyses of main European agricultural commodities in terms of production, world market, prices, income and consumer welfare; impact of changes in trade policy and world commodity markets; agricultural policies in rural development in conjunction with other policies.
Tootja/tarbija: poliitika strateegiline analüüs järgmistes valdkondades: ühise põllumajanduspoliitika reformi mõju põllumajandustootmise säästvusele; põllumajanduse valmidus reageerida tarbijate nõudmistele: toidu iseloomustamine ja kontroll, turustusahela kvaliteedi tagamise ja sertifitseerimise süsteemide mõju ning keskkonna- ja loomade heaolu standardite järgimise valmidus; Euroopa peamiste põllumajandustoorainete prognoosimine ja poliitika mõju analüüs, pidades silmas selliseid näitajaid nagu tootmine, maailmaturg, hinnad, sissetulek ja tarbija heaolu; kaubanduspoliitikas ja maailma tooraineturgudel toimuvate muutuste mõju; põllumajanduspoliitika osa maaelu arengus koostoimes muude poliitikatega.
Producers and consumers have shown great interest in expanding supply of and demand for new, increasingly efficient products and have proved very willing to do so.
Tootjad ja tarbijad on olnud väga huvitatud ja valmis suurendama pakkumist ja nõudlust uute, tõhusamate toodete järele.
Producers and consumers will then be able, on a voluntary basis, to label animal products with a logo recognised by the EU guaranteeing that they comply with a higher norm than the EU's minimum requirements.
tootjad ja tarbijad saavad siis vabatahtlikkuse alusel märgistada loomsed tooted ELi tunnustatud märgisega, mis tagab, et nad on kooskõlas ELis kehtivaid miinimumnõudeid ületavate normidega;
Producers and distributors maximize revenues by staggering the media platform through which a film is marketed ("media windows").35 Such windows or "chronologies" differ across Member States, but the standard sequence for a feature film, for example, would be cinema release, video/DVD/Blu Ray, VoD, pay-TV and finally free-to-air TV.
Need luugid ehk kronoloogia on liikmesriigiti erinevad, ehkki näiteks mängufilmi puhul on tavaline järjestus järgmine: esilinastus kinos, videod / DVDd / Blu-ray kettad, tellitavad videod, tasuline televisioon ning lõpuks tasuta eetrisseantav televisioon.
Producers and insurers, on the other hand, are concerned that any relaxation of the rules relating to the burden of proof might have the effect of encouraging "spurious claims".
Teisest küljest on tootjad ja kindlustajad mures, et tõendamiskohustusega seotud reeglite leevendamine võib põhjustada „põhjendamatute nõuete“ lisandumist.
Producers and traders are able to anticipate the needs of future buyers and integrate more fully into the world trading system.
Tootjad ja edasimüüjad saavad seega eeldada tulevaste ostjate nõudeid ning paremini osaleda ülemaailmses kaubanduses.
Producers and traders are able to anticipate the needs of future buyers and integrate more fully into the world trading system.
Tootjatel ja edasimüüjatel on seega võimalik ette näha tulevaste ostjate nõudeid ning paremini maailmakaubandusse integreeruda.
Producers and users of Community statistics have been deeply involved in the preparation of the proposal, and therefore in the assessment of the relevance of its objectives.
Ühenduse statistika koostajad ja kasutajad on osalenud aktiivselt käesoleva ettepaneku ettevalmistamisel ning selle eesmärkide asjakohasuse hindamisel.
Producers are entrepreneurs and should be allowed, as a matter of principle, to make their own choices about cultivation methods.
Põhimõtteliselt peaks olema tootjatele kui ettevõtjatele lubatud vabalt otsustada kasvatusmeetodi üle.
Producers as well as traders established in Member States or in certain regions of Member States applying high duty rate levels point at the high level of taxes applied and at the negative impact on their business of fraud and smuggling, but also of tax-induced cross border shopping (even though they recognise that this is fully legitimate, from the consumer's point of view).
Kõrgeid aktsiisimäärasid kohaldavates liikmesriikides või nende teatavates piirkondades tegutsevad tootjad ja ettevõtjad viitavad kõrgetele maksumääradele ja negatiivsele mõjule, mida pettused ja salakaubandus avaldavad nende tegevusele, ning lisaks sellele ka maksustamisest tulenevatele piiriülestele ostudele (kuigi nad tunnistavad selle seaduslikkust tarbijate seisukohast).
Producers could register in a single Member State, reflecting the activities of that registrant in the entire EU.
Tootjad võiksid ennast registreerida ühes liikmesriigis, kuid nende tegevus oleks jälgitav kogu Euroopa Liidus.
Producers emphasise their efforts to promote responsible attitudes towards alcohol consumption.
Tootjad rõhutavad oma jõupingutusi vastutustundliku alkoholitarbimise edendamisel.
Producers making use of this provision should ensure that the costs mentioned do not exceed the actual costs incurred.
Käesolevat sätet kasutavad tootjad peaksid tagama, et nimetatud kulud ei ületa tegelikult tekkinud kulusid.
producers may ascribe an emissions intensity of zero to each MWh of consumed electricity for which they transfer a guarantee of origin to a competent body in accordance with the provisions of Article 8, paragraph 1(c).
võivad tootjad määrata heite intensiivsuseks nulli iga tarbitud elektri megavatt-tunni eest, mille kohta nad esitavad pädevale asutusele päritolutagatise vastavalt artikli 8 lõike 1 punkti c sätetele.
Producers may lodge an application for protection only for aromatised wine products which they produce.
Tootjad võivad kaitsetaotluse esitada üksnes nende endi toodetavate aromatiseeritud veinitoodete kohta.
Producers may standardise core parts of products and, at the same time, leave room for customisation.
Tootjad võivad toodete põhiosi standardida ning jätta samas ruumi kliendi nõudmistele kohandamisele.
Producers may transfer replanting rights to the national or regional reserves.
Tootjad võivad kanda oma taasistutusõigusi üle riiklikku või piirkondlikku varusse.
producers may use an average value for an individual electricity production plant for electricity produced by that plant, if that plant is not connected to the electricity grid;
võivad tootjad kasutada ühe elektrijaama keskmist väärtust kõnealuse elektrijaama poolt toodetud elektri puhul, kui see jaam ei ole elektrivõrguga ühendatud;
Producers must bear the entire burden and responsibility, as in any other business.
Tootjad peaksid kandma kogu vastutust ja tegema kõik muu vajaliku, nagu kõigil muudel juhtudel.
Producers need to grow more food with less environmental impact, while consumers must be encouraged to shift to nutritious and healthy diets with a lower carbon footprint.
Tootjad peavad kasvatama rohkem toitu väiksema keskkonnamõjuga, samal ajal kui tarbijaid tuleb innustada omandama väiksema CO2-jalajäljega toitvaid ja tervislikke toitumisharjumusi.
Producers of animation tend to work on different projects at the same time for television and film and may also co-operate with other studios on separate projects.
Animafilmide tootjad töötavad enamasti üheaegselt erinevate projektidega televisioonis ja filmitööstuses ning neil on võimalik teha teiste stuudiotega eraldi projektide kallal ühistööd.
Producers of beverages not liable to duty, on the other hand, called for the present structure – which was, moreover, set defined in the Common Agricultural Policy agreements – to remain unchanged.
Need tootjad, kelle toodetavatelt jookidelt ei nõuta aktsiisimaksu, taotlesid, et säilitataks kehtiv süsteem, mis oli pealegi määratletud ühise põllumajanduspoliitika kokkulepetes.
Producers of civic energy should be entitled to net-metering and support for power production.
Ühiskondlikel energiatootjatel peaks olema õigus bilansielektri süsteemile ja elektritootmise toetusele.
Producers of civic energy should be entitled to net-metering and support for power production;
Ühiskondlikel energiatootjatel peaks olema õigus bilansielektri süsteemile ja elektritootmise toetusele.
Producers of low emitting vehicles are winners, and high emitters are losers, since the target is the same for all
Väiksema süsinikdioksiidiheitega sõidukid võidavad ja suure süsinikdioksiidiheitega sõidukid kaotavad, sest sihttase on kõigi jaoks sama
Producers of must and wine, and merchants other than retailers, must declare their stocks of must and wine.
Viinamarjavirde ja veini tootjad ning hulgikauplejad, kes ei ole jaemüüjad, peavad deklareerima oma viinamarjavirde ja veini varud.
Producers of NRTs (Nicotine Replacement Therapies) expressed concern over the different treatment of NRTs and NCPs.
Nikotiini asendusravimite tootjad väljendasid oma muret erineva suhtumise pärast nikotiinisisaldusega toodetesse ja nikotiini asendusraviviisidesse.
Producers of plant protection products shall undertake post-registration monitoring.
Taimekaitsevahendite tootjad peavad tegema registreerimisjärgset seiret.
Producers of products such as Bohemian Crystal, Savile Row Bespoke, Marmo di Carrara, Harris Tweed, Paška čipka (Pag lace), Schwarzwälder Kuckucksuhr, Ceramica Artistica e tradizionale di Vietri sul Mare, Stoke on Trent potteries, Brački kamen (Brač stone and sculpture), Deruta ceramics and Murano, face a constant challenge to protect themselves by launching campaigns, registering trademarks and taking legal action.
Näiteks Český křišťál (Böömi kristall), Savile Row (eritellimusel rõivad), Marmo di Carrara (marmor), Harris Tweed (tviid), Paška čipka (pits), Schwarzwälder Kuckucksuhr (käokell), Stoke-on-Trenti keraamika, Brački kamen (Brači kivi ja skulptuur), Deruta keraamika ja Murano klaasi tootjad peavad end pidevalt kaitsma kampaaniate käivitamise, kaubamärgi registreerimise ja kohtusse pöördumise abil.
Producers on the one hand want an initial release for cinema to ensure optimum promotion of their works, while distributors on the other demand that those works be made available sooner so that they can market them for video, pay-TV networks and on-demand media.
Ühelt poolt soovivad tootjad filmi väljalaskmist alguses kinosaalides, et tagada oma teostele võimalikult hea reklaam, teiselt poolt nõuavad levitajad teoste kiiremini kättesaadavaks tegemist, et need oleksid saadaval videokandjatel, tasulistel kanalitel ja tellimiseks.
Producers on the one hand want an initial release for cinema to ensure optimum promotion of their works, while distributors on the other demand that those works be made available sooner so that they can market them for video, pay-TV networks and on-demand media.
Ühelt poolt soovivad tootjad filmi väljalaskmist alguses kinosaalides, et tagada oma teostele võimalikult hea reklaam, teiselt poolt nõuavad levitajad teoste kiiremini kättesaadavaks tegemist, et need oleksid saadaval videokandjatel, tasulistel kanalitel ja tellimisel.
Producers shall report such production to Member States, which shall check compliance with the export requirement.
Tootjad teavitavad kõnealusest tootmisest liikmesriike, kes kontrollivad vastavust ekspordinõudele.
Producers should be encouraged to develop business models where leasing and selling goods as services become a standard practice, where all costs are internalised.
Tootjaid tuleks julgustada arendama ärimudeleid, kus sellised teenused nagu kaupade kasutusrendile andmine ja müümine muutuvad tavaks, mille puhul käsitletakse kõiki kulusid sisekuludena.
Producers should be encouraged to develop functionality-based business models where leasing and selling goods as services become a standard practice, where all costs are internalised.
Tootjaid tuleks julgustada arendama funktsionaalsusel põhinevad ärimudeleid, kus sellised teenused nagu kaupade kasutusrendile andmine ja müümine muutuvad tavaks, mille puhul käsitletakse kõiki kulusid sisekuludena.
Producers should not prevent, through specific design features or manufacturing processes, WEEE from being re-used, unless such specific design features or manufacturing processes present overriding advantages, for example with regard to the protection of the environment and/or safety requirements.
Tootjad ei tohiks takistada konstruktsiooni iseärasuste või tootmisprotsesside kaudu elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete korduskasutamist, kui niisuguste konstruktsiooni iseärasuste või tootmisprotsesside kasutamisega ei saavutata tunduvalt suuremat kasu näiteks seoses keskkonnakaitse ja/või ohutusnõuetega.
Producers therefore often deter online purchasing, obliging customers to buy offline.
Sellepärast takistavad tootjad sageli müüki netipoes, sundides klienti ostma tavapoest.
Producers who are able to innovate and adapt the preparation and presentation of their products to meet demand will have greater bargaining power.
Tootjad, kes suudavad olla innovaatilised ja kohandada oma toote valmistamist ja esitlemist nõudlusele, on läbirääkimistel tugevamal positsioonil.
Producers who wish to place their products on the EU market therefore often feel obliged to demonstrate the compliance of their product by affixing the relevant national certification mark.
Tootjad, kes soovivad oma tooteid Euroopa Liidus turustada, tunnevad sel põhjusel sageli kohustust näidata oma toote vastavust asjakohase riikliku sertifitseerimismärgi abil.
Producers will have to be encouraged to develop more energy-efficient technologies and products, and consumers will need stronger incentives to buy such products and use them rationally.
Tootjaid tuleks julgustada arendama rohkem energiatõhusaid tehnoloogiaid ja tooteid ning tarbijad vajavad selliste toodete ostmiseks ja ratsionaalseks kasutamiseks tugevamaid stiimuleid.
producers with legal certainty and clear, consistent legislation, with a common framework for industrial products; the agility necessary to adapt to technological developments; genuine free trade without unnecessary technical barriers, administrative controls or additional, burdensome tests for access to the individual domestic markets;
ettevõtjatele: õiguskindlus ja selged, järjepidevad õigusaktid, millel on ühine raamistik tööstustoodete jaoks; piisavalt kõrge tempo, et kohaneda tehnoloogilise arenguga; tõeline vabakaubandus ilma põhjendamatute tehniliste kaubandustõkete, haldus- või täiendava kontrolli ning liiga keeruliste katseteta juurdepääsuks kodumaistele turgudele;
producers with legal certainty and clear, consistent legislation, with a common framework for industrial products; the agility necessary to adapt to technological developments; genuine free trade without unnecessary technical barriers, administrative controls or additional, burdensome tests for access to the individual domestic markets;
ettevõtjatele: õiguskindluse ja selged, järjepidevad õigusaktid, millel on ühine raamistik tööstustoodete jaoks; piisavalt kõrge tempo, et kohaneda tehnoloogilise arenguga; tõeline vabakaubandus ilma põhjendamatute tehniliste kaubandustõkete, haldus- või täiendava kontrolli ning liiga keeruliste katseteta juurdepääsuks kodumaistele turgudele;
producers' liability and burden of proof; and
tootja vastutus ja tõendamiskohustus;
Producers' organisations should not be the only effective channel for improving the economic organisation of agricultural supply.
Tootjaorganisatsioonid ei saa olla ainuke sobiv vahend, millega parandada põllumajandustootmise majanduslikku korraldust.
Producers' revenues deriving from single equitable remuneration for broadcasting and communication to the public and fair compensation for private copying shall not be included in the revenues to be set aside in favour of session musicians, as these secondary claims are never transferred to phonogram producers.
Produtsentide tulu, mille moodustab ühekordne õiglane tasu üldsusele ülekandmise ja edastamise eest ning õiglane hüvitis isiklikuks tarbeks kopeerimise eest, ei arvestata sissetulekute hulka, millelt tuleb stuudiomuusikute tarbeks fondi osamaksu tasuda, kuna neid teiseseid tasunõudeid ei loovutata fonogrammitootjatele.
Producers, importers and distributors would be required to demonstrate that their products could be safely used.
Tootjatelt, importööridelt ja turustajatelt nõutaks tõestust, et nende tooteid võib turvaliselt kasutada.
Producers, importers and professional users of biocidal products shall keep records of the biocidal products they produce, place on the market or use for at least three years.
Tootjad, importijad ja kutselised kasutajad peavad vähemalt kolme aasta jooksul arvestust biotsiidide kohta, mida nad toodavad, turule lasevad või kasutavad.
Producers, including new micro-producers, consumers and grid operators will all have to be able to communicate in real time to ensure optimal matching of demand and supply.
Nii tootjad (sh uued mikrotootjad), tarbijad kui ka võrguettevõtjad peavad saama reaalajas suhelda, et tagada nõudluse ja pakkumise optimaalne vahekord.
Producers, suppliers, distributors and professional users of plant protection products shall keep records of the plant protection products they produce, store or use.
Taimekaitsevahendite tootjad, tarnijad, levitajad ja professionaalsed kasutajad peavad pidama arvet enda poolt toodetud, ladustatud ja kasutatud taimekaitsevahendite üle.
producers;
tootjad.
Producers’ organisations will be equipped to plan their production more successfully with annual plans that reconcile sustainable fishing activities with adjusting supply more accurately to demand, both in terms of quantity and quality.
Tootjaorganisatsioonid võtavad toodangu edukama kavandamise eesmärgil kasutusele aastakavad, milles säästev püügitegevus on ühitatud pakkumise täpsema kohandamisega nõudlusega nii koguselt kui ka kvaliteedilt.
Produces around one quarter of its power from RES-E, with half from hydro and half from biomass.
Toodab ligi veerandi oma elektrist taastuvatest energiaallikatest, millest poole hüdroenergiast ja poole biomassist.
Produces stretches of language at an appropriate tempo.
Kasutab asjakohase tempoga keele elastsust.
Produces stretches of language, but phrasing and pausing are often inappropriate.
Kasutab keele elastsust, kuid rõhutamine ja pausipidamine on tihti sobimatud.
producing 'premium' products which offer the consumer something over and above baseline requirements –whether in the form of special characteristics, such as taste, origin, etc., or in the method of production;
kvaliteettoodete tootmist, mis pakuvad tarbijale enam kui miinimumnõuetega ette nähtud, kas eritunnuste, näiteks maitse, päritolu või tootmisviisi näol;
Producing a European handbook on e-skills multi-stakeholder partnerships, including best practices, and recommendations on appropriate legal and financial frameworks.
Euroopa käsiraamatu koostamine, kus on esitatud e-oskuste paljude sidusrühmade partnerlused, sealhulgas parimad tavad ja soovitused asjakohaste õiguslike ning finantsraamistike kohta.
producing an easy-to-understand guide to infrastructure finance through banks and capital markets;
koostada lihtsasti mõistetav juhend taristu rahastamise kohta pankade ja kapitaliturgude kaudu;
Producing and trading on line and developing the digital economy changes the employment market.
Internetis tootmine ja vahetamine ning digitaalmajanduse arendamine muudavad tööturgu.
Producing balanced policy packages to promote a climate of trust between social partners, public authorities and other stakeholders.
Töötada välja tasakaalustatud meetmepaketid, et toetada usaldusliku õhkkonna loomist tööturu osapoolte, ametiasutuste ja muude sidusrühmade vahel.
Producing environment-friendly products which consider waste and resource management is a sector priority.
Sektori prioriteediks on keskkonnasäästlike toodete tootmine, mille käigus arvestatakse jäätmekäitluse ja ressursside haldamisega.
producing evidence of their status as border residents and reasons for frequent border crossings;
nad peavad dokumentaalselt tõestama oma staatuse piiriala elanikuna ja sagedase piiriületamise põhjused;
producing food intended for particular nutritional uses as defined in Article 1 (2)(a) of Directive 89/398/EEC.
kasutamine direktiivi 89/398/EMÜ artikli 1 lõike 2 punkti a määratluse kohaselt eritoiduks ettenähtud toidu tootmisel.
Producing food that will not be eaten contributes more than 20% of global pressure on biodiversity and consumes close to 30% of all of the world's agricultural land.
Sellise toidu tootmine, mida ei sööda, moodustab rohkem kui 20% ülemaailmsest survest bioloogilisele mitmekesisusele ning see tarbib ligikaudu 30% kogu maailma põllumajandusmaast.
Producing jointly can also help companies to improve product quality if they put together their complementary skills and know-how.
Kui äriühingud ühendavad oma vastastikku täiendavad oskused ja oskusteabe, võib ühistootmine aidata neil parandada ka tootekvaliteeti.
Producing oil and gas from unconventional sources in Europe such as shale gas is an option, provided that issues of public acceptance and environmental impact are adequately addressed.
Euroopas on lubatud nafta ja gaasi tootmine mittetraditsioonilistest ressurssidest (nt kildagaas), kui on piisavalt tähelepanu pööratud avaliku heakskiidu ja keskkonnamõju küsimustele.
Producing one coin kit per household seems to be a reasonable benchmark.
Üks mündikomplekt majapidamise kohta tundub olevat mõistlik kogus.
producing periodic reports on EU policies and their impact on end users (especially SMEs);
koostada perioodilisi aruandeid ELi poliitikate ja nende mõjude kohta lõpptarbijatele (eelkõige VKEdele);
producing reports pursuant to this Regulation.
koostada käesoleva määrusega ette nähtud aruandeid.
Producing social and environmental benefits should not jeopardise the economic viability of the forestry sector or unnecessarily constrain the right of forest owners to decide on matters relating to their forest property.
Sotsiaalne ja keskkonnaalane kasu ei tohi seada ohtu metsasektori majanduslikku elujõulisust ega metsaomanike õigust otsustada oma metsaomandiga seotud küsimusi.
Producing such information and making it available for all should:
Selle informatsiooni kogumisel ja kõigile kättesaadavaks tegemisel peaks olema järgmised kasulikud tagajärjed:
Producing user-friendly guides so the applicants and beneficiaries fully understand the rules to be followed when applying for funding and managing the projects.
Tuleks koostada kasutajasõbralikud suunised, et taotlejad ja toetusesaajad mõistaksid täielikult eeskirju, mida tuleb järgida rahastamise taotlemisel ja projektide juhtimisel.
product
Toote
Product
Toote omadus
product and design
toode ja disain,
Product and food labelling, as well as price transparency requirements, make it easier to compare when buying.
Toodete ja toidukaupade tähistamise nõuded ning hindade läbipaistvuse nõuded lihtsustavad võrdlemist ostu tegemisel.
product and process-orientated research and development;
toote- ja tehnoloogiaalane uurimis- ja arendustegevus;
Product and service markets will also be overhauled so as to increase competition and price flexibility and to help ensure that lower costs feed through into higher economic growth to the benefit of all.
Ümber korraldatakse ka toote- ja teenuste turud, et suurendada konkurentsi ja hindade paindlikkust ning aidata tagada, et väiksemad kulud annavad tulemuseks suurema majanduskasvu, millest on kasu kõigil.
product and service process innovation strategies including market and technology change, with new materials leading to new products;
toote- ja teenuseprotsessi uuendamise strateegia, sh turu ja tehnoloogia muutmine ning uutest materjalidest uute toodete valmistamine;
Product Area
Tootevaldkond
Product areas and requirements for Technical Assessment Bodies
Tehnilise hindamise asutuste tootevaldkonnad ja neile esitatavad nõuded