natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States that do not yet have an NPB may consider setting one up.
Liikmesriigid, kus ei ole veel riiklikku tugipanka, võivad kaaluda selle asutamist.
Member States that elected to account for cropland management, grazing land management or revegetation under Article 3, paragraph 4, of the Kyoto Protocol shall in addition report greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks for each such activity for the year 1990;
Liikmesriigid, kes on otsustanud vastavalt Kyoto protokolli artikli 3 lõikele 4 arvesse võtta põllumaa majandamist, karjamaa majandamist, või taimestiku taastamist, esitavad lisaks iga nimetatud tegevusala kasvuhoonegaaside heite ja neeldajates seotud heite andmed 1990.
Member States that enter code 95 in the driver qualification card
Liikmesriigid, kes märgivad koodi 95 kutsetunnistusele
Member States that enter code 95 in the driving licence
Liikmesriigid, kes märgivad koodi 95 juhiloale
Member States that had targeted certain deficit or debt levels generally managed to meet their commitments.
Liikmesriigid, kes olid seadnud kindlad eesmärgid eelarvepuudujäägi või võla vähendamise osas, suutsid need täita.
Member States that have addressed them
Meetmeid võtnud liikmesriigid
Member States that have addressed them14
Meetmeid võtnud liikmesriigid14
Member States that have agreed to provide assets to the pool should make them available for EU operations when called for except when these assets are needed for domestic emergencies.
Liikmesriigid, kes on nõustunud andma vahendite reservi vahendeid, peaksid need ELi operatsioonide jaoks kättesaadavaks tegema vastavasisulise taotluse saamisel, välja arvatud juhul, kui neid vahendeid on tarvis riigisiseste hädaolukordade jaoks.
Member States that have already achieved these objectives cannot rest on their laurels.
Liikmesriigid, kes on kõnealused eesmärgid juba saavutanud, ei tohi jääda loorberitele puhkama.
Member States that have chosen to exempt certain services pursuant to Article 2(2) shall ensure a comparable mechanism of enforcement of passenger rights.
Liikmesriigid, kes on otsustanud teha artikli 2 lõike 2 alusel teatavate teenuste suhtes erandi, tagavad samaväärse mehhanismi reisijate õiguste jõustamiseks.
Member States that have chosen to include managed wetland in the scope of their commitments in accordance with Article 2 shall account for emissions and removals resulting from managed wetland, calculated as emissions and removals in the periods from 2021 to 2025 and/or from 2026 to 2030 minus the value obtained by multiplying by five the Member State’s average annual emissions and removals resulting from managed wetland in its base period 2005-2007.
Liikmesriigid, kes on otsustanud vastavalt artiklile 2 arvestada kohustuse täitmisel majandatavat märgala, arvestavad majandatavast märgalast tuleneva heite ja selle sidumise, lahutades ajavahemike 2021–2025 ja/või 2026–2030 heitest ja sidumisest väärtuse, mis on saadud, korrutades viiega liikmesriigi majandatavast märgalast tuleneva keskmise aastase heite ja selle sidumise baasperioodil 2005–2007.
Member States that implement the Directive in accordance with such a system shall notify the Commission that they intend to do so.
Liikmesriigid, kes rakendavad direktiivi vastavalt kõnesolevale süsteemile, teavitavad komisjoni oma sellekohasest kavatsusest.
Member States that in accordance with Article 68(2)(a)(i) of Regulation (EC) No 1782/2003 retained all or part of the component of national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to the suckler cow premium referred to in Annex VI to Regulation (EC) No 1782/2003 shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
Liikmesriigid, kes kooskõlas määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 68 lõike 2 punkti a alapunktiga i säilitasid kogu või osa käesoleva määruse artiklis 41 osutatud riiklike ülemmäärade sellest osast, mis vastab määruse (EÜ) nr 1782/2003 VI lisas osutatud ammlehmatoetusele, maksavad põllumajandustootjatele igal aastal lisatoetust.
Member States that limit the rights of their nationals to vote in national elections based exclusively on a residence condition should enable their nationals who make use of their right to free movement and residence in the European Union to retain their right to vote if they demonstrate a continuing interest in the political life in the Member State of which they are nationals, including through an application to remain registered on the electoral roll.
Liikmesriigid, kes piiravad oma kodanike õigust hääletada parlamendivalimistel üksnes alalise elukoha alusel, peaksid võimaldama neil kodanikel, kes kasutavad oma õigust vabalt liikuda ja elada Euroopa Liidus, säilitada hääletamisõigus, kui nad näitavad üles jätkuvat huvi poliitika vastu liikmesriigis, mille kodakondsus neil on, näiteks esitades taotluse valijate nimekirja jäämiseks.
Member States that make use of that option shall apply the relevant EQS laid down in Part A of Annex I or, if none is included for the relevant matrix, establish one that offers at least the same level of protection as the EQS provided for in that annex.
Liikmesriigid, kes seda võimalust kasutavad, kohaldavad I lisa A osas sätestatud asjakohaseid keskkonnakvaliteedi standardeid või, kui asjakohasele maatriksile sobivaid standardeid ei leidu, kehtestavad uue standardi, millega pakutav kaitse on vähemalt võrdväärne kõnealuses lisas ette nähtud keskkonnakvaliteedi standarditega pakutava kaitsega.
MEMBER STATES THAT MAY HAVE A LIMITED CANCELLATION OF ETS ALLOWANCES TAKEN INTO ACCOUNT FOR COMPLIANCE PURSUANT TO ARTICLE 6
LIIKMESRIIGID, KELLEL ON LUBATUD KEHTETUKS TUNNISTADA PIIRATUD KOGUSES HKSi ÜHIKUID, MIDA VASTAVALT ARTIKLILE 6 VÕETAKSE ARVESSE NÕUETE TÄITMISEL
Member States that may have a limited cancellation of up to a maximum of 100 million EU ETS allowances as defined in Article 3(a) of Directive 2003/87/EC collectively taken into account for their compliance under this Regulation are listed in Annex II to this Regulation.
Käesoleva määruse II lisas on loetletud liikmesriigid, kes võivad käesoleva määruse nõuete täitmiseks ühiselt kehtetuks tunnistada kuni 100 miljonit direktiivi 2003/87/EÜ artikli 3 punkti a kohast ELi HKSi lubatud heitkoguse ühikut (edaspidi „LHÜ“) .
Member States that must carry out sampling for Newcastle disease to maintain their status as Newcastle disease non-vaccinating countries (Commission Decision 94/327/EC23) may utilise these samples from breeding flocks for the surveillance of H5/H7 antibodies.
liikmesriigid peavad võtma proove Newcastle'i haiguse analüüside tegemiseks, et säilitada oma seisundit riigina, kus ei nõuta Newcastle'i haiguse vastu vaktsineerimist (komisjoni otsus 94/327/EÜ23) ja neid põhikarjalt võetud proove võib kasutada H5/H7 antikehade järelevalve jaoks.
Member States that need further fiscal adjustments under the preventive arm of the Pact should make sure to be broadly compliant with the Stability and Growth Pact's requirements for the coming year.
Liikmesriigid, kes peavad pakti ennetava osa alusel tegema eelarves täiendavaid kohandusi, peaksid tagama, et nad järgmisel aastal üldiselt järgivad stabiilsuse ja kasvu pakti nõudeid.
Member States that offer flexible modular programmes appear to have higher shares of the adult population gaining an upper secondary qualification at age 25 or above.
Liikmesriikides, kus pakutakse paindlikke moodulõppekavasid, on nende täiskasvanute osakaal, kes omandavad keskhariduse 25-aastaselt või vanemana, suurem.
Member States that offer the accelerated initial qualification
Liikmesriigid, kes pakuvad kiirendatud alusõpet
Member States that opt for the flexibility under Article 5(2) shall provide a separate report allowing the Commission to review and assess whether the requirements of that provision are met.
Liikmesriigid, kes otsustavad kasutada artikli 5 lõike 2 kohast paindlikkusmeedet, peavad esitama eraldi aruande, mis võimaldab komisjonil läbi vaadata ja hinnata, kas nimetatud sätte tingimused on täidetud.
Member States that opt for the flexibility under Article 5(3) shall include the information set out in Part 4 of Annex IV in the informative inventory report of the year concerned allowing the Commission to review and assess whether the requirements of that provision are met.
Liikmesriigid, kes otsustavad kasutada artikli 5 lõike 3 kohast paindlikkusmeedet, peavad asjaomase aasta informatiivsesse inventuuriaruandesse lisama IV lisa 4. osas sätestatud teabe, mis võimaldab komisjonil läbi vaadata ja hinnata, kas nimetatud sätte tingimused on täidetud.
Member States that permit the marketing of AIF to retail investors on their territory, shall, within one year of the date referred to in Article 54(1) inform the Commission of:
Liikmesriigid, kes lubavad oma territooriumil jaeinvestoritele turustada alternatiivseid investeerimisfonde, teatavad komisjonile ühe aasta jooksul pärast artikli 54 lõikes 1 osutatud kuupäeva järgmist:
Member States that registered much lower ODA levels a few years ago, e.g. Germany (DE) and Spain (ES), have demonstrated that scaling up is possible when the political will is there.
Liikmesriigid, näiteks Saksamaa ja Hispaania, kes alles mõne aasta eest andsid palju vähemal määral ametlikku arenguabi, on näidanud, et poliitilise tahtega on võimalik abi suurendada.
Member States that request support should be able to contribute to the financial envelope of the Programme with additional funds.
Toetust taotlevatel liikmesriikidel peaks olema võimalik toetada programmi rahastamispaketti täiendavate vahenditega.
Member States that retain ownership or control of airports, airport managing bodies or air carriers shall ensure effective structural separation of the regulatory function from activities associated with ownership or control.
Liikmesriigid, kes säilitavad omandi või kontrolli lennujaamade, lennujaamade juhtorganite või lennuettevõtjate üle, peavad tagama reguleeriva funktsiooni tõhusa struktuurilise eraldatuse omandi või kontrolliga seotud toimingutest.
Member States that retain ownership or control of airports, airport managing bodies or air carriers shall ensure effective structural separation of the regulatory function from activities associated with ownership or control.
Liikmesriigid, kes säilitavad omandi või kontrolli lennuväljade, lennuväljade juhtorganite või lennuettevõtjate üle, peavad tagama, et reguleerimine ning omandi või kontrolliga seotud toimingud on ka tegelikult struktuurselt eraldatud.
Member States that retain ownership or control of undertakings providing electronic communications networks and/or services shall ensure effective structural separation of the regulatory function from activities associated with ownership or control.
Liikmesriigid, kes säilitavad omandi või kontrolli elektroonilisi sidevõrke ja/või -teenuseid Ö elektroonilise side võrke ja/või teenuseid Õ pakkuvates ettevõtjates, tagavad reguleeriva funktsiooni tõhusa struktuurilise eraldatuse omandi või kontrolliga seotud toimingutest.
Member States that retain ownership or control of undertakings providing postal services shall ensure effective structural separation of the regulatory functions from activities associated with ownership or control.
Liikmesriik, kes säilitab omandi või kontrolli postiteenuseid osutavate ettevõtete üle, tagab reguleerivate funktsioonide tõhusa struktuurilise eraldatuse omandi või juhtimisega seotud tegevustest.
Member States that still apply restrictions may maintain them after 31 December 2011 in the event of a serious disturbance of the labour market or a threat thereof and after notifying the Commission before 1 January 2012.
Liikmesriigid, kes jätkavad siiski piirangute kohaldamist, võivad seda teha ka pärast 31. detsembrit 2011 oluliste tööturuhäirete või nende ohu korral ning pärast komisjoni teavitamist enne 1. jaanuari 2012.
Member States that use other national emergency numbers besides “112” may impose on undertakings similar obligations for access to those national emergency numbers.
Liikmesriigid, kus lisaks numbrile 112 on kasutusel ka muud riigisisesed hädaabinumbrid, võivad ettevõtjatele kehtestada samasuguse kohustuse tagada juurdepääs riigisisestele hädaabinumbritele.
Member States that want to go further and more rapidly in social policy matters can use this opportunity finding common and proper solutions.
Liikmesriigid, mis soovivad sotsiaalpoliitika küsimustes edasi liikuda ja kiiremini tegutseda, saavad kasutada seda võimalust, otsides ühiseid ja nõuetekohaseid lahendusi.
Member States themselves have expressed the need for a global set of more binding EU rules, applying to all kinds of taxes not yet provided for in European Union legislation.
Liikmesriigid ise on väljendanud vajadust kehtestada siduvamad ELi eeskirjad, mida kohaldatakse igat liiki maksude suhtes, mida ei ole seni reguleeritud Euroopa Liidu õigusaktidega.
Member States themselves have reported a number of specific obstacles to the Commission7.
Liikmesriigid ise on teavitanud komisjoni mitmest konkreetsest piirangust7.
Member States themselves have the intellectual assets to make a global impact.
Liikmesriikidel endil on intellektuaalsed oskused, et avaldada ülemaailmset mõju.
Member States therefore decide on the type of quality assurance or accreditation they need in order to take positive or negative decisions on licensing and funding.
Liikmesriigid otsustavad seetõttu, millist kvaliteeditagamise või akrediteerimise tüüpi on neil vaja, et teha positiivseid või negatiivseid otsuseid litsentsimise ja rahastamise kohta.
Member States therefore have rules to decide the law of which country should be applied to which case ("conflict of laws rules").
Seepärast on liikmesriigid kehtestanud sätted, mille alusel otsustada, millise riigi õigust millise asja suhtes kohaldatakse (kollisiooninormid).
Member States therefore need to continue to reform their health systems, thus ensuring universal access to cost effective public health and healthcare services.
Liikmesriigid peavad seetõttu jätkama tervishoiusüsteemide reformimist, kindlustades seega üldise juurdepääsu kulutõhusatele riiklikele tervise- ja tervishoiuteenustele.
Member States therefore need to identify child victims and rebuild the child’s life, for example by means of accommodation, care, protection and specialist psychological services, to assist in enforcing laws to prosecute such offences.
Seega tuleb liikmesriikidel lapsohvrid kindlaks teha ning aidata lastel uut elu alustada, näiteks eluaseme, hoolduse, kaitse ja psühholoogilise abi pakkumise kaudu, ning aidata jõustada seadusi, mille alusel esitatakse õigusrikkujatele süüdistus.
Member States They shall finalise and transmit to the Commission, a report on the scope and the results of these controls within six months of the end of the year to which the reports relate.
Liikmesriigid peavad koostama ja komisjonile edastama aruande järelevalve ulatuse ja tulemuste kohta kuue kuu jooksul pärast selle aasta lõppu, mille kohta aruanded on koostatud.
Member States through Health authorities, health professionals, health institutions and other competent bodies involved in interior affairs and civil protection.
Liikmesriigid tervishoiuasutuste ja -töötajate ning muude siseasjade ja kodanikukaitsega seotud pädevate asutuste kaudu.
Member States through Health policy makers and health professionals and ultimately patients and citizens.
Liikmesriigid tervishoiupoliitika kujundajate ja tervishoiutöötajate kaudu ning lõppkokkuvõttes patsiendid ja kodanikud.
Member States through Health policy makers, health professionals and health institutions.
Liikmesriigid tervishoiupoliitika kujundajate, tervishoiutöötajate ja -asutuste kaudu.
Member States through Health policy makers, health professionals, health institutions; NGOs committed in the promotion of health, and ultimately citizens.
Liikmesriigid tervishoiupoliitika kujundajate, tervishoiutöötajate ja -asutuste kaudu, tervise edendamisega tegelevad valitsusvälised organisatsioonid ja lõppkokkuvõttes kodanikud.
Member States through relevant Council bodies should define both the broad themes and the more specific topics to be addressed through OMC groups.
Liikmesriigid peaksid esitama nõukogu asjaomaste struktuuride kaudu nii üldised kui ka konkreetsed küsimused, mida tuleks avatud koordinatsiooni meetodi töörühmades arutada.
Member States thus have the choice to make the Common European Sales Law also available for domestic contracts – which could further reduce transaction costs for businesses active on the single market.
Seega võivad liikmesriigid otsustada kohaldada Euroopa ühise müügiõiguse norme ka siseriiklike lepingute suhtes, mis omakorda võib veelgi vähendada siseturul tegutsevate ettevõtjate tehingukulusid.
Member States thus have the possibility, but no obligation, to include access to broadband connections within the scope of national USO.
Seega on liikmesriikidel olemas võimalus, aga mitte kohustus, lisada lairibaühendus riigisisese universaalteenuse osutamise kohustuse alla.
Member States to be covered by the system of the selected applicant shall ensure that their competent authorities grant to such applicant any right to use the specific radio frequency identified in the Commission decision adopted pursuant to Article 5(2) or Article 6(3) and any authorisation necessary for the operation of a mobile satellite system.
Kõik valitud taotleja süsteemiga kaetud liikmesriigid peavad tagama, et nende pädevad asutused annavad kõnealusele taotlejale kõik konkreetse raadiosagedusala kasutusõigused, mis on määratletud vastavalt artikli 5 lõikele 2 või artikli 6 lõikele 3 vastu võetud komisjoni otsuses, samuti kõik muud load, mis on vajalikud liikuva kosmoseside süsteemi käitamiseks.
Member States to better utilise the existing legal framework and agree appropriate bilateral and multilateral agreements on derogations foreseen in Regulation 1408/71for the benefit of researchers
Liikmesriigid kasutavad paremini olemasolevat õigusraamistikku ja sõlmivad vajalikud kahe- ja mitmepoolsed lepingud määruses (EMÜ) nr 1408/71 ettenähtud erandite kohaldamiseks teadlaste huvides.
Member States to consult young people on measures for the Pact by autumn 2005
Liikmesriigid arutavad noortega pakti meetmeid hiljemalt 2005.
Member States to contribute to EASO's activities and assets and make best use of EASO mutual tools.
Liikmesriigid peaksid panustama tugiameti tegevusse ja vahenditesse ning kasutama võimalikult hästi tugiameti ühised vahendid.
Member States to develop and support consistent "national skills agendas" to ensure that researchers are equipped with the necessary skills to contribute fully to a knowledge-based economy and society throughout their careers
Liikmesriigid arendavad ja toetavad järjekindlalt „riiklikke oskuste kavasid”, millega tagatakse, et teadlastel oleksid vajalikud oskused selleks, et anda kogu oma tööelu jooksul täispanus teadmistepõhise majanduse ja ühiskonna arendamiseks.
Member States to enable IPv6 on public sector websites and eGovernment services.
Liikmesriigid peaksid toetama seda, et IPv6 oleks kasutatav avaliku sektori veebisaitidel ja e-valitsuse teenuste puhul.
Member States to enforce Article 20(2) of the Services Directive
Liikmesriigid peaksid kohaldama teenuste direktiivi artikli 20 lõiget 2
Member States to ensure better links between academia and industry by supporting the placement of researchers in industry during their training and promoting industry financing of PhDs and involvement in curriculum development
Liikmesriigid tagavad tihedamad sidemed akadeemiliste asutuste ja tootmisettevõtete vahel, toetades teadlaste siirdumist tootmisettevõtetesse oma koolituse ajal ning edendades doktoriõppe rahastamist tootmisettevõtete poolt ja viimaste kaasamist õppekavade arendamisse.
Member States to ensure coordination and complementarity with other EU financial instruments to enhance their capacity to manage asylum flows.
Liikmesriigid peaksid tagama kooskõla ja vastastikuse täiendavuse teiste ELi finantsinstrumentidega, et suurendada oma suutlikkust varjupaigataotlejate voogudega toimetulekuks.
Member States to ensure open, transparent, competition-based recruitment of researchers, in particular by giving institutions greater autonomy over hiring and by adopting best practice on the recognition of qualifications from other countries
Liikmesriigid tagavad teadlaste avatud, läbipaistva, konkurentsipõhise töölevõtmise, eelkõige andes teadusasutustele ulatuslikuma autonoomia töölevõtmisel ja võttes üle teiste riikide parimad kvalifikatsiooni tunnustamise tavad.
Member States to implement EU law and the Commission to evaluate regularly and pursue infringements.
Liikmesriigid peaksid rakendama ELi seadust ning komisjon peaks tegema korrapäraseid hindamisi ja selgitama välja rikkumised.
Member States to implement Europass decision
Liikmesriigid rakendavad Europassi otsust.
Member States to improve the image of shipping;
liikmesriikides parandamaks laevanduse mainet;
Member States to include rules easing international mobility of researchers when concluding bilateral and multilateral social security agreements with third countries
Liikmesriigid lisavad kolmandate riikidega sõlmitavatesse kahe- ja mitmepoolsetesse sotsiaalkindlustuslepingutesse teadlaste riikidevahelist liikumist hõlbustavad eeskirjad.
Member States to meet the costs of interpretation and translation
Suulise ja kirjaliku tõlke kulude katmine liikmesriigi poolt
Member States to prepare for IPv6 within their own networks.
Liikmesriigid peaksid tegema ettevalmistusi IPv6 kasutuselevõtuks oma võrkudes
Member States to provide more accessible, affordable and quality childcare facilities and care for other dependants
Liikmesriigid tagavad kergemini kättesaadava, sobiva hinnaga kvaliteetse lapsehoidmisteenuse ja teiste ülalpeetavate eest hoolitsemise võimaluse.
Member States to sign a "PSC Charter" with quantitative indicators (84)
Liikmesriigid peaksid allkirjastama „Ühtsete kontaktpunktide harta” koos kvantitatiivsete näitajatega (84)
Member States to take into account the expertise of all groups and bodies concerned
Liikmesriigid võtavad arvesse kõigi asjaomaste organite ja rühmituste eriteadmisi ja -oskusi
Member States to transpose EU common priorities into national strategies/action plans
Liikmesriigid võtavad ELi ühised prioriteedid oma riiklikesse strateegiatesse/tegevuskavadesse üle
Member States to whom paragraph 1 applies shall ensure that each ship flying their flag is subject to a supplementary survey at intervals not exceeding 12 months, in order to ensure that it complies with the IMO Conventions and national requirements.
Liikmesriigid, kelle suhtes lõiget 1 kohaldatakse, tagavad, et nende lipu all sõitvatele laevadele teostatakse vähemalt iga 12 kuu tagant täiendav ülevaatus, tagamaks nende vastavus IMO konventsioonide nõuetele ja riigi nõuetele.
Member States to whom paragraph 1 applies shall further:
Lisaks sellele annavad liikmesriigid, kelle suhtes lõiget 1 kohaldatakse:
Member States to:
Liikmesriigid:
Member States told the Commission about wider communication measures they were taking to increase voter participation such as information campaigns for first-time voters, webpages on the elections, media briefings, and round–table discussions and seminars.
Liikmesriigid teatasid komisjonile valimisaktiivsuse suurendamiseks võetavatest laiematest kommunikatsioonimeetmetest, nagu teabekampaaniad esmakordsetele hääletajatele, valimiste veebilehed, meedia teabetunnid ning ümarlauad ja seminarid.
Member States took rather limited action, restricted to discussions with insurers and/or their trade associations.
Liikmesriikide tegevus on olnud pigem tagasihoidlik ja jäänud kindlustusandjate ja nende ühendustega peetud arutelude tasandile.
Member States took various approaches to their awareness-raising campaigns: some carried out general campaigns, covering the whole electorate, while others also specifically targeted EU citizens from other Member States residing in their territory.
Liikmesriigid kasutasid oma teadlikkuse suurendamise kampaaniates erinevaid meetodeid: mõni liikmesriik korraldas kogu valijaskonda hõlmava üldise kampaania, teine aga keskendus konkreetselt riigi territooriumil elavatele teistest liikmesriikidest pärit ELi kodanikele.