natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be noted that the satellite navigation programmes (hereinafter 'the programmes') are flagship projects of the Union.
On oluline meenutada, et satelliitnavigatsiooni programmid (edaspidi „programmid”) on liidu juhtprogrammid.
It should be noted that the scope of the various policy instruments would differ.
Tuleb märkida, et eri poliitikavahendite haare oleks erinev.
It should be noted that the second half of the 1990s saw substantial GDP growth rates in the countries which had joined the European single currency6.
Tuleb meenutada, et 1990ndate aastate teisel poolel suurenes SKT oluliselt riikides, kes kavatsesid kasutusele võtta Euroopa ühisraha6.
It should be noted that the slowdown in growth of the past few years, after a growth rate that still reached 3% in the EU-15 in 2000, was due mainly to macroeconomic factors, and less so to structural ones.
Kui 2000. aastal saavutas 15-liikmeline Euroopa Liit veel 3% majanduskasvu, tuleb märkida, et viimaste aastate kasvutempo languse põhjused on pigem makromajanduslikud ja vähem struktuuripoliitilised.
It should be noted that the spatial data themes in the annexes determine only the scope of the directive and of the measures referred to.
Tuleks ära märkida, et lisades esitatud ruumiandmete teemad määravad ära ainult viidatud direktiivi ja meetmete reguleerimisala.
It should be noted that the term 'broadly completed' is deliberately used: no final agreement will be sought until work on all the structural elements has been completed.
Tähelepanu tuleb pöörata siin kasutatavale sõnastusele „põhiosas lõpule jõuda” – lõplikku kokkulepet ei üritata saavutada enne, kui töö kõigi struktuurielementidega on lõpetatud.
It should be noted that the term “portability” used in this proposal refers to the possibility for an outgoing worker to acquire and retain supplementary pension rights.
Tuleb märkida, et käesolevas ettepanekus kasutatud mõiste „kaasaskantavus“ tähistab lahkuva töötaja võimalust omandada ja säilitada täiendavaid pensioniõigusi.
It should be noted that the text does not address the question of the nature of PRS use, which is left to each Member State to decide individually, but defines common criteria allowing PRS participants to select their users in a secure manner.
Tuleb toonitada, et tekstis ei käsitleta PRSi kasutusviise, mille üle otsustab iga liikmesriik iseseisvalt, vaid määratakse kindlaks ühiskriteeriumid, mille alusel PRSi tarbijatel on võimalik turvaliselt oma kasutajaid valida.
It should be noted that the three types of MPAs may overlap (i.e., a given site or part of it may be designated under more than one regime), follow different designation processes and are subject to different legal requirements.
Tuleb märkida, et need kolm meetmeliiki võivad kattuda (st teatav ala või selle osa võib olla määratud rohkem kui ühe korra), kuna määramiskorrad on erinevad ja nende suhtes kehtivad erinevad õiguslikud nõuded.
It should be noted that the two pilot Programmes launched so far in the Western Newly Independent States and in Tanzania are still at a very early stage of their implementation and that any future reshaping of the concept will have to be based on the conclusions of their evaluation.
Tuleb märkida, et kaks seni algatatud katseprogrammi (läänes asuvates uutes iseseisvates riikides ja Tansaanias) on alles algusjärgus ja kui tulevikus kõnealust käsitlust muudetakse, siis tehakse seda vastavalt nende programmide hindamise tulemustele.
It should be noted that the two systems, Egnos and Galileo, will be owned by the Supervisory Authority and that their ownership will remain entirely public: only the management of the deployment and operation phases will be awarded to the concession-holder, for a period of about twenty years.
Tuleb märkida, et süsteemid EGNOS ja GALILEO hakkavad kuuluma järelevalveametile ja jäävad täielikult avalikku omandisse: ainult kasutuselevõtu- ja kasutusetapp antakse umbes kahekümneks aastaks kontsessiooni valdajale.
It should be noted that the two systems, Egnos and Galileo, will be owned by the Supervisory Authority and that their ownership will remain entirely public: only the management of the deployment and operational phases will be awarded to the concession holder for a period of about twenty years.
Tuleb märkida, et süsteemid EGNOS ja GALILEO hakkavad kuuluma järelevalveametile ja jäävad täielikult avalikku omandisse: ainult kasutuselevõtu- ja kasutusetapp antakse umbes kahekümneks aastaks kontsessiooni valdajale.
It should be noted that the Union’s institutional framework is defined in Article 13(1) TEU and that it "shall aim to promote its values, advance its objectives, serve its interests, those of its citizens and those of the Member States, and ensure the consistency, effectiveness and continuity of its policies and actions".
Tuleb märkida, et ELi institutsiooniline raamistik on määratletud Euroopa Liidu lepingu artikli 13 lõikes 1, mille kohaselt institutsioonilise raamistiku „eesmärk on edendada liidu väärtusi, taotleda liidu eesmärke, teenida liidu, selle kodanike ja liikmesriikide huve ning tagada liidu poliitika ja meetmete kooskõla, tõhusus ning järjepidevus”.
It should be noted that the United Kingdom, mindful of its energy independence, already has 1 452 turbines in 27 wind farms.
Tuleb märkida, et Ühendkuningriigis, kus peetakse energiasõltumatust väga oluliseks, on 27 tuulepargis juba 1 452 tuuleturbiini.
It should be noted that the upcoming Communication will also deal with synergies with Humanitarian assistance but, given that the latter will only result in policy statements on the need to reinforce existing EU practice and policy, a specific impact assessment does not appear necessary for these issues.
Märkida tuleks, et koostatavas teatises käsitletakse ka koosmõju humanitaarabiga, kuid võttes arvesse, et viimane toob kaasa ainult poliitilisi avaldusi vajaduse kohta tugevdada olemasolevat ELi tava ja poliitikat, ei tundu konkreetne mõjuhinnang nende küsimuste puhul vajalik.
It should be noted that the use of all three cost options is covered by Regulation 2560.
Tuleks märkida, et määrus 2560 hõlmab kõigi kolme kulude kandmise võimaluse kasutamist.
It should be noted that the vast majority of undertakings in the service sector are small enterprises.
Tuleb märkida, et valdav enamik teenuste sektori ettevõtteid on väikeettevõtted.
It should be noted that the work pressure of health care professionals is high.
Märkida tuleb sedagi, et tervishoiutöötajate töökoormus on väga suur.
It should be noted that there are differing views on the future of the country among the politicians and that there is still some distrust among the citizens of different ethnicities.
Tuleks märkida, et poliitikud on riigi tuleviku osas eri seisukohtadel ning eri rahvusest kodanike seas esineb ikka veel mõningast umbusaldust.
It should be noted that there is a significant trade in alien organisms, mainly fish, as ornamental species, but the keeping of these organisms in pet shops, garden centres and commercial and private aquaria is not covered by the Common Fisheries Policy and, consequently, falls outside the scope of this proposal.
Tuleks märkida, et võõrliikidega, peamiselt ilusa välimuse tõttu kasvatatavate kaladega, kaubeldakse märkimisväärselt, kuid nende liikide pidamist lemmikloomapoodides, aianduskeskustes ning ärilistel ja isiklikel eesmärkidel peetavates akvaariumides ei käsitleta ühise kalanduspoliitika raames ja seetõttu ei kuulu see käesoleva määruse reguleerimisalasse.
It should be noted that there is also a latent demand more generally, which is not reflected in the number of submitted applications, as in some cases, an actual need for funding may not result in an application (for example, due to difficulties in acquiring the matching funding).
Tuleb siiski märkida, et võib eksisteerida suurem peidetud nõudlus, mis ei kajastu esitatud taotluste arvus, sest mõnel juhul ei pruugi tegelik toetusvajadus taotluseks realiseeruda (nt ei leita täiendavat rahastamist).
It should be noted that these "independent" bodies include some which have been directly set up by manufacturing firms' associations, and the conflict of interests here could become a real problem.
Tuleb märkida, et kõnealuste nn sõltumatute asutuste hulgas on neid, kes on otseselt seotud tootjaettevõtete ühendustega, ning siin võib huvide konflikt muutuda tõsiseks probleemiks
It should be noted that these "secondary raw materials" are in many chemical and physical respects similar to naturally occurring metal ores, minerals, aggregates and other raw materials, including hydrocarbon streams, wood, coal, tars, gases and agriculturally derived feed-stocks, i.e., blends of desired and undesired components of variable composition and toxicity which must be treated via a range of, in most cases, very large scale continuous flow physical and chemical extraction processes to yield the desired materials in pure form.
Tuleks märkida, et need "sekundaarsed toorained" on mitmes keemilises ja füüsikalises suhtes sarnased looduslikult esinevate metallimaakidega, mineraalidega, täitematerjalide ja muude toorainetega, kaasa arvatud süsivesiniku vood, puit, süsi, tõrv, gaasid ja põllumajandusliku päritoluga lähteained, st erineva koostise ja toksilisusega soovitud ja soovimatute komponentide segud, mille käitlemiseks tuleb enamikel juhtudel kasutada erinevaid ulatuslikke jätkuvaid füüsikalisi ja keemilisi ekstraheerimisprotsesse, et saada soovitud materjali puhtal kujul kätte.
It should be noted that these amendments are largely covered by existing EU legislation.
Tuleb märkida, et need muudatused on ELi olemasoleva õigusega suures osas juba kaetud.
It should be noted that these conclusions do not rule out any hybrids of the different policy options groups; neither do they make any comments with respect to the manner or speed with which an implement might be introduced.
Tehtud järeldused ei välista poliitiliste valikuvõimaluste erinevate rühmade ühitamist ning ei hõlma seisukohti rakendamise viisi ja kiiruse kohta.
It should be noted that these countries will not cofinance the GNSS programmes directly as such (and so there will be no additional appropriation via revenues assigned from the Union budget) but will make an external contribution.
Võib märkida, et iseenesest nimetatud riigid ei hakkaks GNSSi programme kaasrahastama (seega ei lisandu täiendavaid assigneeringuid liidu eelarve sihtotstarbeliste tulude kaudu), vaid panustavad neisse eelarveväliselt.
It should be noted that these figures will not necessarily result in direct fee increases as, at least for the EMEA, fee income is currently in surplus.
Tuleks märkida, et need arvud ei pruugi tuua kaasa lõivude otsest suurenemist, sest vähemalt EMEA puhul on lõivudest saadav tulu praegu ülejäägis.
It should be noted that these impacts occur throughout each manufacturing cycle, accumulate in intensity each time the cycle is repeated, and apply to all raw materials and intermediates.
Tuleks märkida, et need mõjud ilmnevad iga tootmistsükli vältel, muutuvad intensiivsemaks iga kord, kui tsüklit korratakse, ning on rakendatavad kõigile toorainetele ja pooltoodetele.
It should be noted that these organisations can quickly pass on to their members any measures adopted by the Commission, helping greatly in terms of them being understood and swiftly implemented.
Siinkohal tuleks märkida, et nendel organisatsioonidel on võimalik komisjoni võetud meetmed kiiresti edastada oma liikmetele, mis aitab olulisel määral kaasa nendest arusaamisele ja nende kiirele rakendamisele.
It should be noted that these proposals will be supplemented in 2012 by a legislative proposal aiming to encourage the disclosure of non-financial information.
Väärib märkimist, et neid ettepanekuid täiendatakse 2012.
It should be noted that this communication is part of a Commission work programme comprising a number of different activities, some of which are contributing more or less directly to the emergence of a freight-oriented European rail network.
Tuleb märkida, et käesolev teatis kuulub komisjoni töökavasse, mis hõlmab mitmeid tegevusi, millest mõned toetavad suuremal või vähemal määral otseselt kaubaveole orienteeritud üleeuroopalise võrgustiku kiireloomulist väljaehitamist.
It should be noted that this evaluation was carried out only one year after ENISA had become operational.
Tuleb märkida, et see hindamine toimus ainult üks aasta pärast seda, kui ENISA oli tegevust alustanud.
It should be noted that this impact assessment does not aim at analysing the effects of further development of the axes - through infrastructure projects or horizontal measures - as these have not been defined in sufficient detail.
Tuleb märkida, et käesoleva mõju hindamise eesmärk ei ole analüüsida transporditelgede infrastruktuuriprojektide või horisontaalmeetmete kaudu edasiarendamise mõju, mida on määratletud piisavalt üksikasjalikult.
It should be noted that this Regulation applies as well to the agricultural sector.
Tuleks märkida, et seda määrust kohaldatakse ka põllumajandussektoris.
It should be noted that this still represents a situation where the market would have to continue to operate with large surpluses, strongly driven by longer term considerations regarding scarcity and costs.
Tähelepanu väärib asjaolu, et ka sellise olukorra puhul peab turg jätkuvalt toime tulema suurte ülejääkidega, olles samas tugevalt mõjutatud pikemaajalistest nappuse ja kuludega seotud kaalutlustest.
It should be noted that this table can not be exhaustive taken into account the complexity and great diversity of supplementary pension schemes.
Tuleb märkida, et täiendavate pensioniskeemide keerukuse ja suurte erinevuste tõttu ei saa see tabel olla täielik.
It should be noted that this would not present difficulties in relation to data protection rights.
Tuleb märkida, et seoses andmekaitseõigustega see probleeme ei tekitaks.
It should be noted that to date these proposals exceed 1500 pages.
Tasub märkida, et ettepanekuid on praeguseks kogunenud juba üle 1500 lehekülje.
It should be noted that tobacco consumption will decrease gradually and at a pace that will give tobacco manufacturers and vendors time to adapt.
Tasub märkida, et tubaka tarbimine väheneb järkjärgult ja sellises tempos, mis võimaldab tubakatootjatel ja -müüjatel sellega kohaneda.
It should be noted that tobacco cultivation contributes to rural employment.
Tuleks märkida, et tubakakasvatus annab panuse maapiirkondade tööhõivesse.
It should be noted that tobacco cultivation contributes to rural employment.
Tuleks märkida, et tubakakultuur annab panuse maapiirkondade tööhõivesse.
It should be noted that under Article 25 of the OECD MTC it would be possible for a taxpayer to initiate a MAP already when he considers that actions of one country are likely to result in double taxation7.
Tuleb märkida, et OECD maksustamisalase näidislepingu artikli 25 alusel oleks maksumaksjal võimalik algatada vastastikuse kokkuleppe menetlus juba siis, kui ta leiab, et ühe riigi meetmed võivad tõenäoliselt põhjustada topeltmaksustamist7.
It should be noted that under the current system, US production accounts for 75% of cinema admissions in Europe.
Olgu meenutatud, et selle süsteemiga moodustab Ameerika toodang 75% Euroopa kinosaalide piletitulust.
It should be noted that under the current system, US production accounts for 75% of cinema admissions in Europe.
Tuleb meeles pidada, et selle süsteemiga moodustab Ameerika toodang 75% Euroopa kinosaalide piletitulust.
It should be noted that until the parties engage in proper dispute resolution with the ADR provider, the complaint must be submitted to the platform electronically, then examined and proposed to the competent ADR entities and re-routed by the ODR facilitators to the ADR entity selected, entailing unavoidable bottlenecks for the parties, incurring costs due to delays as well as opportunity costs.
Tuleb märkida, et enne kui pooled alustavad tegelikku vaidluse lahendamist tavapäraste vaidluste kohtuvälise lahendamise pakkujaga, tuleb kaebus platvormile esitada elektrooniliselt, seejärel seda analüüsida ja see esitada pädevatele vaidluste kohtuvälise lahendamise üksustele.
It should be noted that until today limited data are available concerning enriched cages.
Tuleb märkida, et kuni tänaseni on täiustatud puuride kohta saada üksnes piiratud andmed.
It should be noted that users of the Europass tended to be highly educated: more than 60% had a higher education diploma.
Tuleb märkida, et Europassi kasutajad olid valdavalt kõrgelt haritud inimesed: üle 60 % kasutajatest omasid kõrghariduse diplomit.
It should be noted that various villages of the Valle del Alto Guadiato in the province of Córdoba have joined forces in a project to promote attractions such as the Museo geológico Minero de Peñarroya-Pueblonuevo.
Tuleb viidata sellele, et paljud Córdoba provintsi Valle del Alto Guadiato külad on alustanud ühist projekti, et reklaamida erinevaid turismiobjekte, nagu näiteks Peñarroya-Pueblonuevo mäetööstusgeoloogia muuseumit.
It should be noted that vehicles under 300cc represent two thirds of EU registrations, most of them being urban commuters providing social and professional mobility.
Lisaks peab märkima, et kaks kolmandikku ELis registreeritud sõidukitest on alla 300 cm3 silindrimahuga, neist enamikku kasutatakse linnaliikluses sotsiaalse ja ametialase liikuvuse eesmärgil.
It should be noted that with regard to the above mentioned topics, additional proposals, including proposals on institutional aspects, civil society participation and dispute settlement, will be developed at a later stage by the European Commission and are not yet included in the currently available textual proposals.
Tuleb märkida, et ülalmainitud teemade osas töötab komisjon hiljem välja täiendavad ettepanekud, sealhulgas institutsioonilisi aspekte, kodanikuühiskonna osalemist ja vaidluste lahendamist käsitlevad ettepanekud, ning need ei sisaldu veel praegu kättesaadavates kirjalikes ettepanekutes.
It should be noted that withdrawing products without serious reason (e.g. health, safety) could eventually lead to greater environmental stress owing to the repeated transportation, destruction of packaging and discarding of the product without it having been used as intended, despite being completely safe and fit for purpose.
Tuleb märkida, et sellise toote turult eemaldamine ilma piisava põhjenduseta (tervis, kasutusohutus) võib lõpuks viia suurema keskkonnakahjuni, kuna see tooks kaasa korduva transportimise, pakendite hävitamise ja toote kõrvaldamise ilma, et seda oleks kasutatud ettenähtud viisil, olgugi, et tegemist oli täiesti ohutu ja kasutamiskõlbliku tootega;
It should be noted that, as with EWCs themselves, and particularly at transnational level, progress made through social dialogue is all the greater for being legislation-based.
Tuleb märkida – see puudutab Euroopa töönõukogusid ja eelkõige riigiülest tasandit –, et sotsiaalse dialoogi edusammud on seda olulisemad, kuivõrd neid toetavad asjaomased õigusaktid.
It should be noted that, at present, all Member States have to some extent made use of the optional copyright exception or limitation provided for in Article 5(3)(b) of Directive 2001/29/EC.
Tuleb märkida, et praeguseks on kõik liikmesriigid teataval määral kasutanud direktiivi 2001/29/EÜ artikli 5 lõike 3 punktis b autoriõiguse suhtes ette nähtud valikulist erandit või piirangut.
It should be noted that, based on fee income, the EMEA budget has run at a surplus in recent years and use has been made of the carry-over facility.
Tuleb märkida, et tänu teenustasudest saadud tuludele on ravimiameti eelarves viimastel aastatel olnud ülejääk ning on kasutatud võimalust kanda see üle järgmisesse eelarveaastasse.
It should be noted that, despite this restriction, EU citizens from other Member States are not completely excluded from standing in the elections.
Tuleks märkida, et vaatamata kõnealusele piirangule ei ole teistest liikmesriikidest pärit ELi kodanikud siiski valimistel kandideerimisest täielikult kõrvale jäetud.
It should be noted that, during the IMAC meeting (IMAC: Internal Market Advisory Committee) in November 2005 several Member States underlined the importance of setting up a network between governments and EU institutions in order to improve the transposition and implementation of EU legislation at national level.
Olgu märgitud, et 2005. aasta novembris toimunud viimasel siseturu nõuandva komitee (IMAC) koosolekul rõhutasid mitmed liikmesriigid valitsuste ja ELi institutsioonide vahelise võrgustiku rajamise tähtsust, et parandada ELi õigusaktide ülevõtmist ja rakendamist riiklikul tasandil.
It should be noted that, for some important aspects of the three first problem causes set out in section 1, the EU does not necessarily have the power to act.
Tuleb märkida, et punktis 1 nimetatud probleemi kolme esimese põhjuse mõnes olulises aspektis ei pruugi ELil olla tegutsemispädevust.
It should be noted that, given its specific development objectives and impact, pre-accession assistance is also accounted as official development aid of the EU (ODA).
Märkimist väärib, et võttes arvesse ühinemiseelse abi spetsiifilisi arengueesmärke ja mõju, loetakse seda ka ELi ametlikuks arenguabiks.
It should be noted that, in any event, agri-environmental measures that will enter into force in 2007 have actually become more selective than before, because they now include a mandatory unremunerated basic amount linked to farms' implementation of cross-compliance.
Tuleb silmas pidada, et 2007. aastal jõustuvad põllumajanduslikud-keskkonnaalased meetmed on muutunud senisest selektiivsemateks, kuna nad hõlmavad nüüd kohustuslikku tasustamata miinimumsummat, mis on seotud põllu majandustootja poolse mitmetele nõuetele vastavuse rakendamisega.
It should be noted that, in any event, agri-environmental measures that will enter into force in 2007 have actually become more selective than before, because they now include a mandatory unremunerated basic amount linked to farms' implementation of cross-compliance.
Tuleb silmas pidada, et 2007. aastal jõustuvad põllumajanduslikud-keskkonnaalased meetmed on muutunud senisest selektiivsemateks, kuna nad hõlmavad nüüd kohustuslikku tasustamata miinimumsummat, mis on seotud põllumajandustootja poolse mitmetele nõuetele vastavuse rakendamisega.
It should be noted that, in any event, the binding interpretation of Union law is ultimately the role of the Court.
Tuleb märkida, et igal juhul on Euroopa Liidu õiguse siduv tõlgendamine lõppkokkuvõttes ELi Kohtu ülesanne.
It should be noted that, in other Community policies, the use of data registers has helped to improve access to information and the legal security of the data they contain.
Tuleb märkida, et andmeregistrite kasutamine on ühenduse teistes poliitikavaldkondades lihtsustanud juurdepääsu informatsioonile ja aidanud kaasa andmete õiguskindluse tagamisele.
It should be noted that, in the case of social services, an increase of the applicable thresholds would not result in a restriction of coverage and possible compensation requests under the GPA and other international agreements, since B-services are not covered by these instruments.
Tuleks märkida, et sotsiaalteenuste puhul kohaldatava piirmäära tõstmisega ei piirataks GPA ega muude rahvusvaheliste lepingute kohast reguleerimisala ega hüvitise võimalikku taotlemist, kuna need ei hõlma B-teenuseid.
It should be noted that, on the one hand, that not all passengers with reduced mobility need all this assistance and, on the other, the regulation would require the extension of the range of services made available.
Ühest küljest tuleks märkida, et mitte kõik liikumispuudega reisijad ei vaja kogu nimetatud abi ning teisest küljest nõuaks määrus pakutavate teenuste valiku laiendamist.
It should be noted that, to make it possible to grant the Community contribution, the total cost of a given survey is spread over several years.
Tuleb märkida, et ühenduse toetuse tagamiseks jaotatakse kõnealuse uuringu kogukulud mitme aasta peale.