natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rather than engaging in a discussion on TAC figures for individual stocks, for example, the Commission would prefer to have a systematic discussion concerning the principles contained in its annual Policy Statement on fishing possibilities.
Komisjon eelistaks näiteks korraldada süstemaatilisi arutelusid komisjoni iga-aastase püügivõimalusi käsitleva poliitilise avalduse põhimõtete üle selle asemel, et arutada üksikute kalavarude lubatud kogupüüke.
Rather than establishing the same limit, it is necessary to fix separate quantitative and alternative limits for each of these beverages.
Ühiste piirangute kehtestamise asemel tuleks nende kahe joogitüübi puhul määrata eraldi kindlaks alternatiiv- ja kogusepiirangud.
Rather than give a detailed account of the transposition of the provisions of Directive 2000/43/EC in the Member States, the aim of this report is to flag up certain aspects that are particularly problematic or important and to identify good practice.
Käesoleva aruande eesmärk on pigem tõsta esile teatavaid eriti problemaatilisi või tähtsaid aspekte ning kirjeldada häid tavasid, kui anda üksikasjalik ülevaade direktiivi 2000/43/EÜ sätete ülevõtmisest liikmesriikides.
Rather than have just a declaratory provision, or to allow Member States discretion as to when their fiscal responsibilities are impinged upon, it was considered appropriate for the Council to decide by QMV, when a Member State and an ESA disagree as to whether the fiscal responsibilities of the Member State concerned are at stake in an ESA decision.
Deklaratiivse sätte asemel või selle asemel, et anda liikmesriikidele vabadus otsustada, kas otsus mõjutab nende eelarvepädevust, leiti asjakohane olevat, et kui liikmesriik ja Euroopa järelevalveasutus on erineval seisukohal, kas Euroopa järelevalveasutuse otsus mõjutab asjaomase liikmesriigi eelarvepädevust, otsustab nõukogu selle kvalifitseeritud häälteenamusega.
Rather than having Member States compete against each other, there needs to be a highly integrated European supranational and multiannual approach.
Selle asemel et lasta liikmesriikidel üksteisega võistelda, tuleb aluseks võtta tihedalt integreeritud, Euroopa tasandi rahvusülene ja mitmeaastane lähenemisviis.
Rather than having recourse to the language of a third party in exchanges between two people having different mother tongues, the degree of understanding – both from the point of view of conveying information and with regard to communicating on an emotional level – will always be better when one of the two speakers uses the language of the other.
Kahe erineva emakeele kõneleja üksteisemõistmine on nii informatiivsel kui ka emotsionaalsel tasandil parem, kui kumbki neist kasutab kolmanda keele asemel teise kõneleja emakeelt.
Rather than having to adapt transposing legislation for water, waste and industrial emissions to regulate CO2 storage, one single framework will be sufficient.
Selle asemel et kohandada süsinikdioksiidi säilitamise reguleerimiseks vett, jäätmeid ja tööstusheiteid reguleerivaid norme ülevõtvaid õigusakte, piisaks ühestainsast raamistikust.
Rather than having to deal ex-post with conflicting or inadequate schemes and with the ensuing adverse effects on the markets and/or the sound conservation of fish stocks, it would make sense for the Community to pursue a more holistic common approach from the outset.
Selleks, et mitte tegeleda tagasiulatuvalt konfliktitekitavate või ebapiisavate süsteemidega ja neist tulenevate kahjulike mõjudega turule ja/või kalavarude kaitsele, oleks ühendusel otstarbekas rakendada üldist ja terviklikku lähtekohta juba algusest peale.
Rather than having to manage, simultaneously a vast number of similar cases being tried by a whole range of different courts, the party in question prepares his or her defence before a single court.
Selle asemel, et ettevõte peaks samal ajal tegelema paljude sarnaste juhtumitega mitmetes erinevates kohtutes, on tal võimalik valmistada oma kaitset ette üheainsa kohtu ees.
Rather than include air transport to ORs in the scheme, which would threaten the survival of tourism in these regions, the EESC would advocate an environmentally respectful management of air connections, often the only means of travel in these regions.
Selle asemel, et äärepoolseimate piirkondade õhutransport süsteemi lisada, mis võiks mõjuda kahjustavalt turismi säilimisele kõnealustes piirkondades, soovitab komitee rakendada piirkonna lennuliinide puhul (mis on nimetatud piirkondades tihti ainsaks liikumisvõimaluseks) kohandatud lähenemist, milles arvestatakse ka keskkonnakaitset.
Rather than include air transport to ORs in the scheme, which would threaten tourism in these regions, the EESC would advocate an environmentally respectful management of air connections, often the only means of travel in these regions.
Selle asemel, et äärepoolseimate piirkondade õhutransport süsteemi lisada, mis võiks mõjuda kahjustavalt turismile  kõnealustes piirkondades, soovitab komitee rakendada piirkonna lennuliinide puhul (mis on nimetatud piirkondades tihti ainsaks liikumisvõimaluseks) kohandatud lähenemist, milles arvestatakse ka keskkonnakaitset.
Rather than include air transport to ORs in the scheme, which would threaten tourism in these regions, the EESC would advocate an environmentally respectful management of air connections, often the only means of travel in these regions."
Selle asemel, et äärepoolseimate piirkondade õhutransport süsteemi lisada, mis võiks mõjuda kahjustavalt turismi säilimisele kõnealustes piirkondades, soovitab komitee rakendada piirkonna lennuliinide puhul (mis on nimetatud piirkondades tihti ainsaks liikumisvõimaluseks) kohandatud lähenemist, milles arvestatakse ka keskkonnakaitset.”
Rather than just "considering" the options, the Commission would do well to pursue a more resolute approach.
Soovitav oleks komisjoni otsustavam reaktsioon võrreldes lihtsa tõdemusega, et komisjon „kaalub” võimalusi.
Rather than looking for the simplest solution to ban all uses of alien species, the proposal seeks a balance between environmental protection and the needs of the aquaculture industry.
Käesoleva ettepanekuga taotletakse pigem tasakaalu keskkonnakaitse ja vesiviljelustööstuse vajaduste vahel ega minda kergema vastupanu teed, milleks on keelustada igasugune võõrliikide kasutamine.
Rather than merely consolidate these, the EU (as it has with Canada) must aim to achieve a high standard, new generation agreement.
Pelgalt nende konsolideerimise asemel peab EL (nagu ta on Kanada puhul teinud) seadma eesmärgiks kõrgetasemelise, uue põlvkonna lepingu.
Rather than monitoring the impact of all policies on developing countries the EU could promote PCD more effectively through a more focussed approach.
EL saaks arengupoliitika sidusust paremini edendada sihipärasema lähenemisviisi abil, mitte pelgalt uurides poliitikavaldkondade mõju arenguriikidele.
Rather than obliging all Member States to introduce a specific liability system in subcontracting, Member States could instead evaluate their systems for enforcing the rights of posted workers and consider a number of options for strengthening them where necessary.
Selle asemel, et kohustada liikmesriike kehtestama eraldi solidaarvastutussüsteeme alltöövõtu jaoks, võiksid liikmesriigid hoopis hinnata oma süsteeme lähetatud töötajate õiguste jõustamiseks ja kaaluda vajaduse korral eri võimalusi nende tugevdamiseks.
Rather than only measuring outputs between two points in time, these approaches often embrace a wider non-linear process such as Theory of Change16 which, in simplified terms, involves defining, quantifying and tracking.
Nende lähenemisviiside puhul ei mõõdeta mitte üksnes kahe ajahetke vahele jäävat väljundit, vaid need hõlmavad sageli laiemat mittelineaarset protsessi, nagu muutuse teooria (Theory of Change),16 mis lihtsustatuna sisaldab määratlemist, kvantifitseerimist ja jälgimist.
Rather than organising unconnected activities, some Member States10 have implemented sector-specific prevention plans with a more closely defined and fully integrated strategy.
Sõltumatute meetmete organiseerimise asemel rakendasid mõned liikmesriigid10 konkreetselt kalandussektorile suunatud ennetuskavu, milles esitati üksikasjalikumalt määratletud ja täielikult integreeritud strateegia.
rather than penalties, reward schemes for best performers however the results are achieved, including carbon capture and use;
parimate tulemuste saavutaja (best performer) premeerimise, mitte karistamise süsteemid, vaatamata tulemuste saavutamise viisile, kaasa arvatud CO2 kogumine ja kasutamine;
Rather than pooling or at least coordinating resources in order to meet these challenges, several major European countries are increasingly compelled, in the absence of a "European Energy Community"19, to make bilateral agreements with third countries in areas as crucially important as energy and R&D20.
Nimetatud probleemidega toime tulemiseks on mitmed Euroopa suurriigid ressursside jagamise või vähemalt ressursikasutuse kooskõlastamise asemel sunnitud sõlmima kahepoolseid lepinguid kolmandate riikidega nii olulistes valdkondades kui energeetika või teadus- ja arendustegevus19 – põhjus on Euroopa energiaühenduse puudumine20.
Rather than prematurely introducing measures of a purely horizontal nature, the needs of the single market could be best met by harmonisation on a sector-by-sector basis, particularly in sensitive areas.
Puhtalt horisontaalse laadiga meetmete rakendamise asemel saab siseturu vajadusi kõige paremini järgida valdkond valdkonna haaval ühtlustamisega, eriti tundlikel aladel.
Rather than preserve an increasingly complex multiplicity of brand names, the programme will be named ‘Erasmus for All’.
Selle asemel, et võtta kasutusel üha uusi nimetusi, saab uue programmi nimeks „Erasmus kõigi jaoks”.
Rather than proposing a one-size-for-all policy, common principles and different pathways would be adopted by Member States.
Selle asemel, et pakkuda kõigile ühtset lahendust, peaksid liikmesriigid võtma vastu ühised põhimõtted, kuid erinevad lähenemisviisid.
Rather than proposing strict enforcement measures, such as making financial support offered by public authorities conditional on the respect of the principles, the Group suggested a gradual approach based on a first phase of education and information of relevant sport bodies.
Selle asemel, et kavandada ranged jõustamismeetmed – näiteks panna riigiasutuste antav rahaline toetus sõltuma nende põhimõtete järgimisest – soovitas eksperdirühm rakendada järkjärgulist käsitlusviisi, mille esimeseks etapiks on asjaomaste spordiorganisatsioonide harimine ja teavitamine.
Rather than protecting jobs, the aim is to protect the worker, help them deal with rapid change and so ensure secure employment.
Kõnealuse käsitluse eesmärgiks ei ole kaitsta töökohti, vaid hoopis töötajaid, aidata neil kiirete muutustega kohaneda ja tagada seeläbi tööhõivekindlus.
Rather than providing consumers with objective, accurate information, such claims manipulate their emotions and prevent them from making informed decisions.
Selle asemel, et anda tarbijatele objektiivset ja õiget teavet, manipuleerivad need väited tarbijate emotsioonidega ja takistavad neil tegemast teadlikke otsuseid.
Rather than reacting on a case-by-case basis to these complaints, the Commission – the guardian of the Treaties – reaffirms the need to adopt regulations whose fundamental objective is a simple one: regulate competition, including for regions and towns, in order to ensure transparency in the way in which public service contracts are awarded and executed.
Selle asemel, et reageerida nendele kaebustele ükshaaval, kinnitab komisjon – asutamislepingute valvur – vajadust võtta vastu õigusnorm, mille peamine eesmärk on lihtne: reguleerida konkurentsi, sealhulgas piirkondades ja linnades, et tagada avaliku teenindamise lepingute sõlmimise ja täitmistingimuste läbipaistvus.
Rather than reducing the euro area to a "hard core" of countries, who could suffer loss as a result, countries under speculative attack should be allowed to transfer a significant portion of their own debt to a European debit account, to the advantage of all the Member States.
Selle asemel et taandada euroala tuumikriikidele, kes võivad seetõttu kahju saada, tuleks pigem võimaldada spekulatiivse rünnaku all olevatel riikidel kanda oluline osa oma võlast üle Euroopa deebetkontole, mis oleks kasulik kõikidele liikmesriikidele.
Rather than reducing the taxable amount of the first sale, the manufacturer (who issues the voucher) deducts the input VAT on the redemption service supplied by the redeemer.
Selle asemel et vähendada esimese müügi maksustatavat väärtust, arvab tootja (kes on vautšeri väljastaja) sisendkäibemaksu maha vautšeri lunastaja osutatavast lunastusteenusest.
Rather than referring in abstract terms to the necessity for cultural revolutions, changes of mindset and shifts away from inherited paradigms which have since become obsolete, the conditions required for cultural transformations of this sort should be discussed in as specific terms as possible.
Lisaks tehakse ettepanek, et dokumentides ei piirdutaks abstraktse “kultuurirevolutsiooni”, “mõtteviisi muutmise”  või juurdunud, kuid juba aegunud mudelite vältimatu muutmise nõudmisega, vaid selliste kultuuriliste muutuste elluviimise eeldusi tuleb käsitleda võimalikult konkreetselt.
Rather than referring in abstract terms to the necessity for cultural revolutions, changes of mindset and shifts away from inherited paradigms which have since become obsolete, the conditions required for cultural transformations of this sort should be discussed in as specific terms as possible.
Lisaks tehakse ettepanek, et dokumentides ei piirdutaks abstraktse “kultuurirevolutsiooni”, “mõtteviisi muutmise” või juurdunud, kuid juba aegunud mudelite vältimatu muutmise nõudmisega, vaid selliste kultuuriliste muutuste elluviimise eeldusi tuleb käsitleda võimalikult konkreetselt.
Rather than rejoicing at the success, we need to understand the causes underlying the negative perceptions and ask ourselves what can be done to eliminate the effective or subjective reasons for dissatisfaction.
Selle asemel et edu üle rõõmustada, peaks pigem püüdma mõista eitava suhtumise sügaval peituvaid põhjuseid ja endalt küsima, mida saaks ära teha rahulolematuse objektiivsete või subjektiivsete põhjuste kõrvaldamiseks.
Rather than retirement being an event which one would like to bring forward as early as possible, it should become an individually chosen and gradual process whereby employees, protected by a set of collective guarantees, gradually reduce their working time.
Selle asemel, et muuta pensionileminek sündmuseks, mille poole peaks võimalikult vara püüdlema, peaks see olema individualselt valitud ja järkjärguline protsess, kusjuures töötajad, keda kaitsevad kollektiivsed tagatised, vähendaksid oma tööaega järkjärgult.
Rather than simplifying the VAT system, the Czech Republic introduced a third VAT rate in 2014.
Selle asemel et käibemaksusüsteemi lihtsustada, võttis Tšehhi Vabariik 2014. aastal kasutusele kolmanda käibemaksumäära.
Rather than supporting mobility, the objective is ensuring access to efficient justice serving citizens who exercise their right to free movement.
Liikuvuse edendamise asemel peab eesmärk olema pigem kaitsta tõhusa õigusemõistmise kättesaadavust nende kodanike jaoks, kes kasutavad oma vaba liikumise õigust.
Rather than supporting mobility, the objective must be to ensure access to efficient justice serving citizens who exercise their right to free movement.
Liikuvuse edendamise asemel peab eesmärk olema pigem kaitsta tõhusa õigusemõistmise kättesaadavust nende kodanike jaoks, kes kasutavad oma vaba liikumise õigust.
Rather than taking the above steps independently, as is currently the case, the aim of the innovation partnerships will be to design and implement them in parallel to cut lead times.
Kui praegu teeb kõike seda igaüks eraldi, siis innovatsioonialased partnerlussuhted peaksid aitama teha kavandamis- ja rakenduskoostööd ning aega kokku hoida.
Rather than talking in terms of compassion, we should be talking in terms of action to ensure quality jobs for all in order to promote an ethically superior European social model.
Kaastunde asemel tuleb rääkida kvaliteetsete töökohtade leidmisest kõigi jaoks, et edendada eetiliselt ülimat Euroopa sotsiaalmudelit.
Rather than targeting specific biomass levels it has proven necessary to provide for a situation where the stock may fluctuate unpredictably around the recovery target, and to obviate making separate recovery or long-term plans.
Selle asemel, et seada sihiks teatavad biomassi tasemed, on osutunud vajalikuks ette näha olukord, kui varud võivad ettearvamatult kõikuda taastamiskava eesmärgi lähedal, ning vältida eraldi taastamis- või pikaajaliste kavade koostamist.
Rather than the reduction in greenhouse gas emissions required for climate protection, the IEA projection would mean an increase in CO2 emissions of at least 52% by the year 2030.
Selle asemel, et vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid kliima kaitsmise eesmärgil, tähendaks Rahvusvahelise Energiaagentuuri prognoos kuni 2030. aastani CO2 heitkoguste suurenemist vähemalt 52% võrra.
Rather than this we need to build trust and thus unlock potential private-sector interest in investment.
Pigem peame võitma usaldust ja seetõttu soodustama erasektori potentsiaalset investeerimishuvi.
Rather than trying to favour countries that are already well advanced in advocating the rule of law, against those not so advanced, it would be far better to try and obtain a better understanding of the challenges for EU companies wanting to invest where legal systems and institutions – or implementation of human rights - may be weaker, and where they face more significant risk.
Selle asemel et püüda soosida riike, kes on juba jõudsalt arenenud õigusriigi kohaldamisel, võrreldes nendega, kes ei ole nii arenenud, oleks palju parem püüda saavutada paremat arusaamist väljakutsetest, millega seisavad silmitsi ELi ettevõtted, kes soovivad investeerida seal, kus õigussüsteemid ja institutsioonid — või inimõiguste kohaldamine — võivad olla nõrgemad ning kus neil tekivad suuremad ohud.
Rather than turning a blind eye to such practices, the Commission proposes to introduce a specific authorisation that would cater for the needs of these persons.
Selle asemel, et sellise praktika puhul silm kinni pigistada, teeb komisjon ettepaneku kehtestada spetsiaalne luba, mis vastaks nende isikute vajadustele.
Rather than using delaying tactics (which in his view appeared to be the thrust of the opinion), the counter-opinion welcomed the proposal to reform the control system as a first, necessary step towards a new CFP.
Selle asemel, et teha viivitavaid manöövreid, nagu tema arvates soovitatakse arvamuses, käsitletakse vastuarvamuses kontrollisüsteemi reformimise ettepanekut kui esimest vajalikku sammu uue ühise kalanduspoliitika poole.
Rather than using hard rhetoric which put defenders of human rights in real danger, the government has softened its tone and made concessions to the promotion of dialogue.
Selle asemel, et kasutada karmi retoorikat, mis seadis inimõiguste eest võitlejad reaalsesse ohtu, on valitsus tooni madalamaks võtnud ja teinud dialoogi edendavaid žeste.
rather than weighing up the aggregated effects of liberalisation on each of the pillars of sustainable development, place the emphasis on a more specific, detailed assessment based on sectors or households,
eelistada mõjuhindamisel pigem spetsiifilisemat üksikasjalikku hindamist majandussektorite või leibkondade lõikes, kui säästva arengu iga samba liberaliseerimise koondmõjude mõõtmist,
rather than weighing up the aggregated effects of liberalisation on each of the pillars of sustainable development, place the emphasis on a more specific, detailed assessment based on sectors or households, particularly in the case of economies with a large proportion of informal activity,
eelistada mõjuhindamisel pigem spetsiifilisemat üksikasjalikku hindamist majandussektorite või leibkondade lõikes, kui säästva arengu iga samba liberaliseerimise koondmõjude mõõtmist, eriti sellise majandusega riikide puhul, kus mitteametliku sektori osakaal on  suur,
Rather than working out a financing scheme for this purpose under the Customs 2020 programme, Member States may call on other programmes, including Regional Structural Funds for supporting this need.
Programmi „Customs 2020” raames eraldi rahastamiskava väljatöötamise asemel võivad liikmesriigid taotleda sel eesmärgil toetust muudest programmidest, sh regionaalsetest struktuurifondidest.
Rather than working out a financing scheme for this purpose under the FISCUS programme, Member States may call on other programmes, including Regional Structural Funds for supporting this need.
Programmi FISCUS raames eraldi rahastamiskava väljatöötamise asemel võivad liikmesriigid taotleda sel eesmärgil toetust muudest programmidest, sh regionaalsetest struktuurifondidest.
Rather that issuing abstract guidance, the matter should be kept under review.
Abstraktsete juhtnööride andmise asemel tasub hoida teema luubi all.
Rather the analysis shows that a more unified application of BAT would help to create a more level playing field and reduce distortion of competition within the EU in the industrial sectors covered by the IPPC Directive.
Pigem näitab analüüs, et PVT ühtlasem kohaldamine aitaks saavutada võrdsemaid võimalusi ja vähendada ELis konkurentsi moonutamist IPPC-direktiiviga reguleeritud tööstusharudes.
Rather the issue is that, in areas of strategic importance for the whole or a large part of Europe, the fragmentation of public research programming leads to sub-optimal returns and is costing Europe dearly, as well as preventing it from realising its societal objectives:
Pigem on küsimus selles, et kogu ELi või sellest suure osa jaoks strateegiliselt olulistes valdkondades avaliku sektori teadusuuringuid killustatult kavandades saadakse optimaalsest väiksemat kasu ning see läheb ELi jaoks iga päev kalliks maksma ja takistab ühiskondlike eesmärkide saavutamist.
Rather the opinion deals with the issue of access to working capital – overdraft facilities and rolling credit facilities that are the lifeblood of most businesses.
Pigem käsitletakse käibekapitalile juurdepääsu küsimust – võimalusi saada arveldus- või käibekrediiti, mis on enamiku ettevõtjate eksistentsiks hädavajalik.
Rather the value of statistics lies in its fitness for assessing impact of other policies.
Statistika väärtus seisneb pigem selles, kuivõrd hästi ta sobib teiste poliitikavaldkondade mõju hindamiseks.
Rather there is a need for a more systematic comparative analysis and increased exchange of experiences in Europe.
Pigem on Euroopas vajadus süstemaatilisema võrdleva analüüsi ja tihedama kogemuste vahetamise järele.
Rather tThey reflect the belief amongst some economic players that there is a conflict between, on the one hand, current practices, with their emphasis on the demands of economic growth and job creation, and, on the other, environmental concerns reflected in excessive regulation, which ignore the reality of economic competition.
Nad toovad välja mõnede majandusosaliste veendumuse, et eksisteerib konflikt ühelt poolt majanduskasvu vajaduse, töökohtade loomise ja praeguste praktikate ning teiselt poolt keskkonnamurede vahel, mis väljenduvad ülemäärastes ja majandusliku konkurentsi vajadustega mittearvestavates reeglites.
Rather, a broad sweep of policies, in areas from agriculture and employment to education and health, has an influence.
Pigem on mõjukamad mitme poliitikavaldkonna ühised meetmed, alates põllumajandusest ja tööhõivest ning lõpetades hariduse ja tervishoiuga.
Rather, a case-by-case approach should be adopted to legislative proposals, following on from a thorough impact assessment exercise23.
Pigem tuleks valida õigusaktide ettepanekute puhul üks konkreetsetele juhtudele sobiv põhjaliku mõju hindamise tulemusel saadud lähenemisviis23.