natgillin/translations-raw huggingface dataset:
serious consideration of the problem of tariff preference erosion for poor countries, including potential financial compensation;
tõsiselt tuleb pöörata tähelepanu vaeste riikide tollisoodustuste kahanemise probleemile, k.a selle võimalik rahaline kompenseerimine,
serious consideration of the problem of tariff preference erosion for poor countries, including potential financial compensation;
tõsiselt tuleb pöörata tähelepanu vaeste riikide tollisoodustuste kahanemise probleemile, k.a selle võimalik rahaline kompenseerimine;
Serious consideration should be given to creating an environment where industry can price based on countries' ability to pay, without risking supply chain diversions.
Tuleks põhjalikult kaaluda sellise keskkonna loomist, milles farmaatsiatööstus saab hinnad määrata riikide maksevõime alusel, riskimata seejuures tarneahelate ümbersuunamisega.
Serious consideration should be given to having victimless court processes.
Tõsiselt tuleks kaaluda ohvri mitteosalemist kohtuprotsessidel.
Serious consideration should be given to the introduction of arrangements for monitoring the prices of public sector services, as well as monthly price changes for goods and services generally, during the six month period prior to the euro's introduction and for at least one year afterwards.
Tõsiselt tuleb kaaluda avaliku sektori teenuste hindade jälgimise süsteemi sisseviimist, samuti kaupade ja teenuste hinnamuutuste igakuist jälgimist, seda eelkõige kuus kuud enne euro kasutuselevõttu ja vähemalt aasta pärast seda.
Serious consideration should, in this respect, be given to the creation of partnerships in the following areas:
Selles osas tuleks tõsiselt kaaluda partnerluse loomist järgmistes valdkondades:
Serious consideration was given to all the different options.
Kõikidele erinevatele võimalustele pöörati tõsist tähelepanu.
Serious contagious livestock diseases represent an increasing risk for animals and people, and the EU should increase its efforts as regards prevention, supervision and control.
Ohtlikud loomahaigused ohustavad üha enam nii inimesi kui ka loomi ning Euroopa Liit peaks tugevdama oma jõupingutusi ennetamise, seire ja tõrje valdkonnas.
Serious crime and terrorist offences cause severe harm to victims, inflict economic damage on a large scale and undermine the sense of security without which persons cannot exercise their freedom and individual rights effectively.
Rasked kuriteod ja terroriaktid põhjustavad ohvritele tõsist kahju, tekitavad suurt majanduslikku kahju ja õõnestavad turvatunnet, ilma milleta ei saa inimesed tõhusalt kasutada oma vabadust ja õigusi.
Serious crimes
Rasked kuriteod
Serious crimes with a cross-border dimension, such as corruption, trafficking in human beings, drugs, firearms and other illicit goods, and sexual exploitation of children cause grave harm to victims and to society as a whole.
Piiriülese mõõtmega raske kuritegevus, nagu korruptsioon, inim-, uimasti- ja relvakaubandus ning kauplemine muu ebaseadusliku kaubaga, samuti laste seksuaalne ärakasutamine, tekitab ohvritele ja ühiskonnale tervikuna olulist kahju.
Serious criminal offences such as the sexual exploitation of children and child pornography require a comprehensive approach covering the prosecution of offenders, the protection of child victims, and prevention of the phenomenon.
Rasked kuriteod, nagu laste seksuaalne ärakasutamine ja lapsporno, nõuavad terviklikku lähenemisviisi, mis hõlmab süüdistuste esitamist õigusrikkujatele, lapsohvrite kaitset ja kõnealuste kuritegude tõkestamist.
Serious cross-border health threats are unavoidable.
Tõsised piiriülesed terviseohud on vältimatud.
Serious cross-border threats to health
Tõsised piiriülesed terviseohud
Serious cross-border threats to health
„Tõsised piiriülesed terviseohud”
Serious cross-border threats to health and public health emergencies of international concern have, by their nature, transnational implications.
Tõsistel piiriülestel terviseohtudel ja rahvusvahelise ulatusega rahvatervisealastel hädaolukordadel on juba nende iseloomu tõttu riikidevahelised mõjud.
Serious damage was reported to basic infrastructures, agriculture, forestry, livestock, and private homes.
Teatatud oli põhiinfrastruktuuridele, põllumajandusele, metsandusele, kariloomadele ja inimeste kodudele tekitatud suurest kahjust.
Serious deficiencies related to external border control or return procedures
Olulised puudused välispiiride kontrollimisel ja tagasisaatmismenetlustes
Serious deficits in qualified professionals, in management and technical, job-specific skills are hampering Europe’s sustainable growth objectives.
Juhtimisalaste ja tehniliste oskustega kvalifitseeritud tööjõu suur defitsiit takistab Euroopa jätkusuutliku majanduskasvu eesmärkide saavutamist.
Serious difficulties shall exist where European Union producers suffer deterioration in their economic and/or financial situation.
Raskused loetakse tõsiseks juhul, kui Euroopa Liidu tootjate majanduslik ja/või rahaline olukord halveneb.
serious disturbance of operations at the airports concerned, including those series of slots at other Community airports related to routes which have been affected by such disturbance, during a substantial part of the relevant scheduling period;
tõsised häired asjaomase lennujaama töös märkimisväärses ulatuses asjaomasest sõiduplaani perioodist, sealhulgas teenindusaegade sarjad teistes ühenduse lennujaamades, mis on seotud tõsistest häiretest mõjutatud lennuliinidega;
Serious economic consequences are foreseen arising from the adverse social and health impact.
Negatiivne mõju sotsiaalsetele ja tervishoiuaspektidele toob kaasa tõsised majanduslikud tagajärjed.
Serious efforts are needed to address the high level of politicisation in the civil service and to ensure merit-based recruitment and promotion.
Suuremaid jõupingutusi on vaja teha avalikus teenistuses politiseerituse kõrge taseme alandamiseks ning tulemuspõhise värbamise ja edendamise tagamiseks.
Serious efforts are needed to evaluate and study the impact accurately.
Mõjude põhjalikuks hindamiseks ja analüüsimiseks tuleb teha olulisi jõupingutusi.
Serious efforts are still needed to tackle organised crime and corruption.
Organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooni kõrvaldamiseks on vaja teha veel tõsiseid jõupingutusi.
Serious efforts must be put into clean coal technologies - improved power plant efficiency and commercial applications of carbon capture and storage.
Tuleb teha tõsiseid jõupingutusi keskkonnasõbralike söetehnoloogiate arendamiseks – jõujaamade suurem tõhusus ja süsiniku kogumise ning ladustamise kommertsrakendused.
Serious efforts should be made to create a specific environment for the audit of SMEs.
Tuleks teha tõsiseid pingutusi, et luua VKEde auditile eri keskkond.
Serious evaluation of applied measures should in any case be part of national programmes.
Kohaldatud meetmete põhjalik hindamine peaks igal juhul riiklikesse programmidesse kuuluma.
Serious event, ‘reaction’
Tõsine kõrvalnäht või -toime
Serious failure in the control system of a Member State
Oluline puudus liikmesriigi kontrollisüsteemis
serious financial damage for a Community air carrier concerned, resulting in the granting of a temporary licence by the licensing authorities pending financial reorganisation of the air carrier in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No 1008/2008;
tõsine rahaline kahju asjaomasele ühenduse lennuettevõtjale koos selle tõttu lennutegevusluba väljaandvate asutuste poolt ainult ajutise lennutegevusloa andmisega kuni lennuettevõtja rahandusliku reorganiseerimiseni kooskõlas määruse (EÜ) nr 1008/2008 artikli 9 lõikega 9;
Serious forms of child sexual abuse and exploitation currently not covered by EU legislation would be criminalised.
Laste seksuaalse kuritarvitamise ja ärakasutamise rasked vormid, mida ELi õigusaktides ei ole seni käsitletud, kriminaliseeritaks.
Serious forms of child sexual abuse and sexual exploitation should be subject to effective, proportionate and dissuasive sanctions.
Laste seksuaalse kuritarvitamise ja ärakasutamise raskete vormide suhtes tuleks kohaldada tõhusaid, proportsionaalseid ja hoiatavaid mõjutusvahendeid.
Serious fracture or deformation of any side or cross member.
Ühe külje või risttala tõsine pragunemine või deformeerumine.
Serious harm
Suur Tõsine kahju
Serious harm as referred to in Article 2 (5), consists of:
Artikli 2 lõikes 5 osutatud suur kahju seisneb järgmises:
Serious harm consists of:
Suur Tõsine kahju seisneb järgmises:
Serious humanitarian reasons could for instance be considered when an applicant needs to travel to another State for medical treatment or to visit relatives in particular cases, such as for visits to close relatives who are seriously ill, or to attend marriages or funerals of close relatives.
Tõsisteks humanitaarseteks põhjusteks võiks näiteks lugeda seda, kui taotlejal on vaja reisida teise riiki ravi saamiseks või külastada sugulasi konkreetsetel juhtudel, nt raskelt haige lähisugulase külastamiseks või lähisugulaste pulma või matustele minekuks.
Serious imbalance: certain macroeconomic developments in the areas of export performance and competitiveness deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Ulatuslik tasakaalustamatus: teatavad makromajanduslikud suundumused eksporditulemuste ja konkurentsivõime valdkonnas väärivad tähelepanu, et vähendada võimalikku negatiivset mõju riigi majanduse toimimisele.
Serious imbalance: certain macroeconomic developments such as the highly negative size of the net international investment position and public debt deserve very close attention so as to reduce the important risks of adverse effects on the functioning of the economy.
Ulatuslik tasakaalustamatus: teatavad makromajanduslikud suundumused, näiteks väga negatiivne rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon ja valitsemissektori võlg väärivad väga hoolikat tähelepanu, et vähendada võimalikku negatiivset mõju riigi majanduse toimimisele.
Serious imbalance: macroeconomic developments in the area of export performance deserve attention as Italy has been losing external competitiveness since euro adoption.
Ulatuslik tasakaalustamatus: makromajanduslikud suundumused eksporditulemuste valdkonnas väärivad tähelepanu, sest Itaalia väline konkurentsivõime on peale euro kasutuselevõttu langenud.
Serious imbalance: macroeconomic developments related to corporate sector deleveraging and banking stability and unfavourable but less pressing development in external competitiveness deserve to be closely monitored, so as to reduce the important risks of adverse effects on the functioning of the economy.
Ulatuslik tasakaalustamatus: makromajanduslikud suundumused, mis on seotud ettevõtlussektori finantsvõimenduse vähendamise ja pangandusstabiilsusega ning ebasoodsate, ent vähem oluliste suundumustega välises konkurentsivõimes, väärivad hoolikat tähelepanu, et vähendada võimalikku olulist negatiivset mõju riigi majanduse toimimisele.
Serious incidents, such as attacks by or on people with a mental illness or psychiatric disability have sometimes contributed to this trend.
Selle tagajärjel, mõnel juhul raskete vahejuhtumite tõttu (vaimsete või psüühiliste häiretega inimesed või ohvrid), on haiglates suurenenud nende alaliste voodikohtade arv, mida oleks ilmselt saanud vältida.
Serious inequities, relating to supply difficulties, geographical barriers and gender, remain, as do disparities in how different socio-economic groups draw on health systems, and in the health outcomes they experience.
Tervishoiuteenuse kättesaadavuse, geograafiliste piirangute ja soolise ebavõrdsusega seotud probleemid on tõsised, lisaks erinevad viisid, kuidas eri sotsiaalmajanduslikud rühmad tervishoiusüsteemi kasutavad ja millist mõju see nende tervisele avaldab.
Serious infringements against the rules of the CFP should be punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions, which should also apply to legal persons throughout the Community, because those infringements are committed, to a large extent, in the interest of legal persons or for their benefit.
Keskkonda kahjustavate tegevuste korral tuleb kohaldada tõhusaid, proportsionaalseid ja hoiatavaid kriminaalsanktsioone, mis peaksid kehtima kogu ühenduses ka juriidilistele isikutele, kuna keskkonnaõiguse rikkumisi pannakse suuresti toime juriidiliste isikute huvides või nende kasuks.
Serious infringements by operators of the rules of the Common Fisheries Policy shall result in temporary or permanent bans on access to the Union financial assistance and/or the application of financial reductions.
Kui ettevõtjad on ühise kalanduspoliitika eeskirju tõsiselt rikkunud, võetakse neilt ajutiselt või püsivalt ära liidu rahalise abi saamise võimalus ja/või kohaldatakse finantskorrektsioone.
serious infringements committed by Community fishing vessels or Community nationals.
ühenduse kalalaevade või ühenduse kodanike toimepandud tõsised rikkumised.
serious infringements committed within the territory or within the maritime waters subject to the sovereignty or jurisdiction of the Member States, and
liikmesriikide territooriumil või nende suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes toimepandud tõsised rikkumised ja
serious injury to the domestic industry of similar or directly competitive products in the territory of the importing Party;
tõsist kahju samasuguste või otseselt konkureerivate toodete omamaisele tööstusele importiva lepinguosalise territooriumil;
serious injury to the domestic industry producing like or directly competitive products in the territory of the importing Party; or
märgatavat kahju samasuguste või otseselt konkureerivate toodete omamaisele tootmisharule importiva lepinguosalise territooriumil või
serious injury to the Ö Union Õ industry;
märgatav kahju Ö liidu Õ tööstusele;
Serious moves towards more comprehensive treaty change are unlikely before 2018.
Enne Sest enne 2018. aastat ei astuta tõenäoliselt tõsiseid samme lepingu ulatuslikumaks muutmiseks.
Serious moves towards more comprehensive treaty change are unlikely before 2018.
Sest enne 2018. aastat ei astuta tõenäoliselt tõsiseid samme lepingu ulatuslikumaks muutmiseks.
Serious non-compliance by some Member States has also been addressed by two rulings of the European Court of Justice against France (C-556/07; C-479/07) and Italy (C-249/08).
Euroopa Kohus on mõnede liikmesriikide raskete rikkumiste suhtes teinud ka otsused: Prantsusmaa (C-556/07; C-479/07) ja Itaalia (C-249/08).
Serious offences
Tõsised rikkumised
Serious or repeated infringements jeopardising the safety of the transport of dangerous goods committed by a non-resident vehicle or undertaking must be reported to the competent authorities in the Member State in which the vehicle is registered or in which the undertaking is established.
Tõsistest või korduvatest rikkumistest, mis kahjustavad ohtlike kaupade veo ohutust ja mille on põhjustanud mitteresidendi sõiduk või ettevõtja, tuleb teatada selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus sõiduk või ettevõtja on registreeritud.
Serious penalties
Rasked karistused
Serious problems are evident in widespread non-compliance with air quality limit values, including for sulphur dioxide and particulate matter in many cities.
Ilmseid probleeme põhjustab asjaolu, et paljudes linnades ei järgita õhukvaliteedi, kaasa arvatud vääveldioksiidi ja tahkete osakeste lubatud piirväärtusi.
Serious problems continue to exist as regards the training of religions minority clergy, in particular Greek orthodox clergy.
Jätkuvalt on tõsiseid probleeme usuvähemuste vaimulike koolitamisega, eriti kreeka õigeusu vaimulike osas.
serious problems encountered by new entrants, as provided for in Article 109(96);
uustulnukate tõsised probleemid vastavalt artikli 109 lõikele 96,
serious problems encountered by new entrants, as provided for in Article 12(9);
uustulnukate tõsised probleemid vastavalt artikli 12 lõikele 9,
Serious progress can be achieved when Member States develop on the basis of Union strategic guidelines national strategic plans to facilitate the sustainable development of aquaculture in relation to the business security, access to waters and space, and administrative simplification of licensing.
Märkimisväärset edu on võimalik saavutada juhul, kui liikmesriigid töötavad liidu strateegiliste suuniste põhjal välja riiklikud strateegiakavad, mis aitavad kaasa vesiviljeluse jätkusuutlikule arendamisele talitluspidevuse ning vetele ja muudele aladele juurdepääsu tagamise ning litsentsimisega seotud halduskoormuse kergendamise teel.
Serious radiological or nuclear incidents, or the intentional dissemination of bio-agents (such as SARS, H1N1 or foot-and-mouth disease virus), could severely affect people and economies across Europe.
Tõsised radioloogilised või tuumaintsidendid või bioloogiliste mõjurite (nt SARS, H1N1 või suu- ja sõrataudi viirus) tahtlik levitamine võivad Euroopa inimesi ja majandust tugevalt mõjutada.
Serious risk for job losses, up to 3000 over 3 years
Töökohtade kadumise suur risk (kuni 3000 kolme aasta jooksul)
Serious security challenges also include terrorism, and organised crime including smuggling of human beings, drugs, and firearms.
Tõsised julgeolekuohud on ka terrorism ja organiseeritud kuritegevus, sealhulgas inimeste ebaseadusliku üle piiri toimetamine, narkootikumide ja tulirelvade salakaubandus.
Serious security incidents have triggered discussion and reaction at international level.
Tõsised julgestusalased intsidendid said rahvusvahelisel tasandil toimuva arutelu ja tegutsemise ajendiks.
serious shortcomings in customs controls on export or transit of drugs (illicit substances or precursors), or failure to comply with international conventions on money laundering;
tõsised tollikontrolli puudused narkootikumide (keelatud ainete või lähteainete) ekspordil või transiidil või rahapesu käsitlevate rahvusvaheliste konventsioonide eiramine;
serious shortcomings in customs controls on the export or transit of drugs (illicit substances or precursors), or failure to comply with international conventions on anti-terrorism and money laundering;
tollikontrolli tõsiste puuduste ilmnemine narkootikumide (keelatud ainete või lähteainete) väljaveol või transiidil või terrorismivastast võitlust ja rahapesu käsitlevate rahvusvaheliste konventsioonide eiramine;
Serious steps to strengthen the capacity of the public employment service should be taken without delay, while keeping the right balance of funding between public works and other active labour market policies, to help to improve the functioning of the labour market and raise the participation rate.
Tööturu toimimise parandamiseks ja tööturul osalemise suurendamiseks tuleks viivitamatult teha otsustavaid samme, et suurendada riikliku tööhõiveteenistuse suutlikkust, säilitades samaaegselt õige tasakaal avaliku töö ja muude aktiivsete tööturumeetmete rahastamise vahel.
Serious structural shortcomings in the labour market render further increase in employment difficult: notably a lack of regional mobility, skill mismatches and disincentives from the benefit systems.
Tõsised struktuurilised puudused tööturul muudavad edasise hõive kasvu raskeks, eriti tuleks märkida geograafilise liikuvuse puudumist, kvalifikatsioonide pakkumise ja nõudluse erinevat jaotumist ning hõivet mittesoosivat sotsiaaltoetuste süsteemi.
Serious threats to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community require a swift and concerted response at Community level.
Finantsturgude nõuetekohast toimimist ja terviklikkust või ühenduse finantssüsteemi stabiilsust ähvardavate ohtude korral tuleb viivitamata ja kooskõlastatult võtta meetmeid ühenduse tasandil.
serious, because there is no real strategy at EU level and no definable results, which in the long term may endanger the EU's efforts to achieve integration by shaping and harmonising European identities;
TÕSINE sellepärast, et puudub tõeline Euroopa ulatusega strateegia ja oodatavad tulemused, asjaolu, mis võib pikaajaliselt seada ohtu jõupingutused ELi tugevdamiseks Euroopa identiteeti kujundades ja seda ühtlustades;
seriously address the challenges posed by cloud computing applications in the forthcoming revision of the data protection Directive, the EESC recognising that these challenges are very broad.
võtta isikuandmete kaitse direktiivi järgmisel läbivaatamisel tõsiselt arvesse pilvandmetöötluse rakendustega kaasnevaid probleeme, isegi kui komitee möönab, et need on eriliselt ulatuslikud.
Seriously affected forests in Natura 2000 sites face a major challenge to recover pre-fire condition particularly for biodiversity.
Tugevalt kahjustatud Natura 2000 aladel on väga raske taastada tulekahju eelset seisundit, eelkõige bioloogilist mitmekesisust.
Seriously assess, through scientific studies, eventual electromagnetic risks, in particular for workers in new environments with a high density of wave readers.
uurima teadusuuringute abil tõsiselt võimalikke elektromagnetilisi riske, eriti töötajate jaoks uutes keskkondades, kus kasutatakse kõrge raadiosagedusega lugejaid;
seriously impair the physical, mental or moral development of minors;
tõsiselt kahjustada alaealiste füüsilist, vaimset või kõlbelist arengut;
seriously misrecorded or misreported catch or catch-related data, or
tugevalt alaregistreerinud või aladeklareerinud püüki või püügiga seotud andmeid, või
Seriousness of deficiencies and activation of Article 15 of Regulation No 1486/2003
Puuduste tõsidus ja määruse (EÜ) nr 1486/2003 artikli 15 kohaldamine
serological testing or administration of a second injection of vaccine 4 to 6 weeks after the first vaccination, to overcome the problem of low-responders, provided that approved vaccination schedules are amended to include such option in the marketing authorisation.
seroloogiline testimine või teise vaktsiinisüsti tegemine 4–6 nädalat pärast esimest vaktsineerimist „nõrkade reageerijate” probleemi lahendamiseks, eeldusel et kinnitatud vaktsineerimisprogramme muudetakse nii, et see võimalus lisatakse müügiloale.
SEROLOGY
SEROLOOGIA
Serra Arias (ES-I)
Ricardo Serra Arias (ES-I)
Serra Spanish mackerel
Brasiilia kuningmakrell
Serum samples to be tested, and positive and negative control sera, are diluted 1 in 25 in PBS + 5 % (w/v) skimmed milk + 0,05 % (v/v) Tween 20, 100 μl per well.
Uuritavad seerumiproovid ning positiivsed ja negatiivsed kontrollseerumid lahjendatakse vahekorras 1:25 FPK-s + 5 (massi/mahu)protsenti lõssi + 0,05 (massi/mahu)protsenti Tween 20, 100 μl augu kohta.
serve as a centre of expertise to which both Member States and Community institutions can turn for opinions and advice on technical matters relating to security;
tegutseb eksperdikeskusena, kuhu nii liikmesriigid kui ka ühenduse institutsioonid võivad pöörduda arvamuste ja nõu saamiseks turbega seotud tehnilistes küsimustes;
serve as a centre of expertise to which both Member States and European institutions can turn for opinions and advice on technical matters relating to security;
tegutseb eksperdikeskusena, kuhu nii liikmesriigid kui ka Euroopa institutsioonid võivad pöörduda arvamuste ja nõu saamiseks turbega seotud tehnilistes küsimustes;
serve as a centre of expertise to which both Member States and European institutions can turn for opinions and advice on technical matters relating to security;
tegutsemist eksperdikeskusena, kellelt nii liikmesriigid kui ka Euroopa institutsioonid võivad küsida arvamusi ja nõu turbealastes tehnilistes küsimustes;
Serve as a coordination hub for prevention initiatives inside and outside the EU.
olla ennetamist käsitlevate algatuste koordineerimiskeskuseks nii ELi sees kui ka väljaspool seda.
serve as a guarantee of a certain, fixed level of remuneration for the seasonal workers, and, when applicable, other relevant working conditions such as insurances;
hooajatöötajatele makstakse kindlaksmääratud töötasu ja vajaduse korral on neile tagatud muud asjakohased töötingimused, näiteks eri liiki kindlustused;
serve as an entry point for firms seeking to acquire rights of use for spectrum and numbers to provide cross-border services in the EU;
toimiks kontaktipunktina äriühingutele, kes soovivad saada spektri ja telefoninumbrite kasutusõigusi, et pakkuda ELis piiriüleseid teenuseid;