natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should have a significant positive impact on cost efficiency and economic growth of the medicated feed manufacturing, also considering innovative applications of VMPs.
Sellel peaks olema märkimisväärne kasulik mõju ravimsööda tootmise kulutõhususele ja majanduskasvule, kui arvestada ka veterinaarravimite innovaatilisi rakendusi.
It should have a statutory seat, in order to determine the applicable law, on the territory of a member of an ERI which is a Member State or a country associated to a Community framework programme for research, technological development and demonstration.
Kohaldatava õiguse määramiseks peaks ERI põhikirjajärgne asukoht olema ERI liikme territooriumil, kes on liikmesriik või ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse raamprogrammiga ühinenud riik.
It should have been given explicit attention in the Green Paper.
Rohelises raamatus oleks pidanud sellele teemale eraldi tähelepanu pöörama.
It should have been the task of the Commission to work out such a political agenda to be prepared without any further delay.
Komisjoni ülesanne pidanuks olema töötada viivitamatult välja selline poliitiline päevakord.
It should have clear and commonly understood reporting categories and a clear back-office infrastructure ensuring a fast and appropriate follow-up.
Samuti peaks see hõlmama selgeid ja üldarusaadavaid teatamiskategooriaid ning selget tugiteenuste taristut, mis tagab kiire ja asjakohase reageerimise.
It should have had provided the basis for a joint commitment between national governments, EU institutions and key stakeholders to fight poverty and social exclusion, but so far it has merely been a platform for discussion and has not produced tangible results in relation to reaching the poverty target.
See pidanuks looma aluse riikide valitsuste, ELi institutsioonide ja peamiste sidusrühmade ühisele pühendumusele võidelda vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu, kuid seni on see olnud üksnes arutelufoorum, andmata konkreetseid tulemusi vaesuse eesmärgi saavutamise osas.
It should have most impact on disadvantaged groups who often do not acquire key competences at present.
Kõige enam mõjutaks see vähemsoodsas olukorras olevaid elanikkonna rühmi, kellel praegu tihti puudub võimalus põhipädevuste omandamiseks.
It should have the right to participate as an observer in the negotiations.
Komisjonil peaks olema õigus osaleda läbirääkimistel vaatlejana.
It should help accelerate recovery by focusing on structural reform to create more flexible, secure and inclusive labour markets.
aitama kiirendada taastumist, pöörates tähelepanu struktuurireformidele, et luua paindlikumad, turvalisemad ja osalust soodustavamad tööturud;
It should help challenge the vision that the fight against poverty is a cost for society and reaffirm the importance of collective responsibility, involving not only decision-makers but also public and private actors.
See peaks aitama kummutada arusaama, et vaesusega võitlemine on ühiskonnale kulukas ning kinnitama taas ühise, mitte ainult otsustajaid vaid ka riigi- ja erasektori osalejaid hõlmava vastutuse tähtsust.
It should help create a general culture that values health and risk prevention.
See peab looma üldkultuuri, mis tähtsustab tervist ja riskide ennetamist.
It should help develop safe and sustainable reception capacities and provide lasting prospects close to home for refugees and their families in third countries affected by migratory pressure.
See peaks aitama arendada turvalisi ja jätkusuutlikke vastuvõtuvõimalusi ning tagada rändesurvest mõjutatud kolmandates riikides asuvatele pagulastele ja nende peredele püsivad väljavaated kodu lähedal.
It should help identify a set of core Europe-wide ITS applications, work out their business case, organise the necessary research and validation, and manage their implementation across Europe by road operators, industry, service providers and road users.
Selle abil määratletakse peamised Euroopa-ülesed arukate transpordisüsteemide rakendused, töötatakse välja nende ärimudel, korraldatakse vajalikku uurimis- ja valideerimistegevust ning hallatakse nende rakendamist maanteede haldajate, tööstuse, teenuseosutajate ja teekasutajate poolt kogu Euroopas.
It should help increase mutual trust among Schengen states, prevent abuses and allow the Union to handle situations where a Member State is not fulfilling its obligations to control its section of the external borders.
See peaks aitama suurendada Schengeni riikide seas vastastikust usaldust, ära hoida rikkumisi ja liidul toime tulla olukordadega, kus liikmesriik ei täida oma kohustust kontrollida oma osa välispiirist.
It should help Member States implement youth guarantee schemes, improve industrial diversification and innovation, boost effectiveness of labour market services, increase job creation and strengthen social investment (ILO, Guy Ryder, Jobs, social inclusion and growth should top EU agenda, 14 February 2013).
Ta peaks aitama liikmesriikidel luua noortegarantii kavasid, muuta tööstus mitmekesisemaks ja uuenduslikumaks ning tööturu teenused tõhusamaks, luua rohkem töökohti ja suurendada sotsiaalseid investeeringuid (ILO, Guy Ryder „Jobs, social inclusion and growth should top EU agenda” („ELi tegevuskavas peaksid olema esikohal töökohad, sotsiaalne kaasatus ja majanduskasv”), 14. veebruar 2013).
It should help Member States implement youth guarantee schemes, improve industrial diversification and innovation, boost effectiveness of labour market services, increase job creation and strengthen social investment6.
Ta peaks aitama liikmesriikidel luua noortegarantii kavasid, muuta tööstus mitmekesisemaks ja uuenduslikumaks ning tööturu teenused tõhusamaks, luua rohkem töökohti ja suurendada sotsiaalseid investeeringuid6.
It should help people of all ages to use tools such as the Internet to access information on public policy and to join in the debate.
See peaks aitama igas vanuses inimestel kasutada selliseid vahendeid nagu Internet, et saada teavet poliitika kohta ja avaldada nendes küsimustes oma arvamust.
It should help raise awareness and inform debates with all stakeholders within the EU, including the European and national Parliaments, civil society organisations active in development as well as in the other relevant policy areas, with a view to further promoting PCD.
Aruanne aitab suurendada teadlikkust ja seda saab kasutada PCD edendamiseks aruteludes, milles osalevad ELi huvitatud isikud, sealhulgas Euroopa Parlamendis ja liikmesriikide parlamentides, arengu valdkonnas tegutsevates kodanikuühiskonna organisatsioonides ja muudes poliitikavaldkondades.
It should help reinforce previous political commitments, which in turn would have a positive ‘psychological’ effect on stakeholders.
See peaks aitama tugevdada varasemaid poliitilisi kohustusi, millel oleks omakorda sidusrühmadele positiivne „psühholoogiline” mõju.
It should help the Member States with the highest levels of youth unemployment and, often, higher budgetary constraints to start efficiently implementing the YEI.
See peaks aitama liikmesriikidel, kus noorte tööpuudus on suurim ja kus valitsevad sageli ka suurimad eelarvepiirangud, alustada noorte tööhõive algatuse tõhusat elluviimist.
It should help them find quality jobs and participate in social life.
See peaks aitama neil leida kvaliteetseid töökohti ja osaleda ühiskonnaelus.
it should help to attract investment from all over the world and increase EU competitiveness.
see peaks aitama tõmmata ligi investeerinuid kogu maailmast ja suurendama ELi konkurentsivõimet.
It should help to focus political attention and mobilise everyone concerned in order to drive forward the new equal opportunities framework strategy of the European Union.
See peaks aitama koondada poliitilist tähelepanu ning mobiliseerima asjaomaseid isikuid, et viia edasi Euroopa Liidu uut võrdsete võimaluste raamstrateegiat.
It should help to focus political attention and mobilise everyone concerned in order to drive forward the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion.
See peaks aitama koondada poliitilist tähelepanu ning haarama kaasa kõiki neid, kellele on oluline arendada edasi Euroopa Liidu sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasamise avatud kooskõlastusmeetodit.
It should help to reduce energy imports and dependency, to cut costs for households and businesses, and to deliver the EU's greenhouse gas emission reduction goal and meet its commitment under the climate agreement reached at the COP21 climate conference in Paris.
Strateegia peaks aitama vähendada energiaimporti ja sellest sõltuvust, vähendada kodumajapidamiste ja ettevõtete kulusid ning saavutada ELi kasvuhoonegaaside heite vähendamise eesmärki ja täita Pariisi kliimakonverentsil (COP 21) saavutatud kliimakokkuleppe kohaseid kohustusi.
It should help to remedy the inadequate implementation of the Lisbon Strategy, which has weakened the Union’s response to growth of GDP and employment.
See aitab parandada Lissaboni strateegia rakendamise puudusi, mis on nõrgendanud liidu SKT ja tööhõive kasvule suunatud pingutusi.
It should hence be made clear that contracting authorities can determine the most economically advantageous tender and the lowest cost using a life-cycle costing approach, provided that the methodology to be used is established in an objective and non-discriminatory manner and accessible to all interested parties.
Seega tuleb teha selgeks, et avaliku sektori hankijad saavad majanduslikult soodsaima pakkumuse ja madalaima maksumuse kindlakstegemisel kasutada olelusringi kulude arvestamisel põhinevat meetodit, tingimusel et kasutatav meetod on objektiivne ja mittediskrimineeriv ning kõigile huvitatud isikutele kättesaadav.
It should hence be made clear that contracting entities can determine the most economically advantageous tender and the lowest cost using a life-cycle costing approach, provided that the methodology to be used is established in an objective and non-discriminatory manner and accessible to all interested parties.
Seega tuleb teha selgeks, et võrgustiku sektori hankijad saavad majanduslikult soodsaima pakkumuse ja madalaima maksumuse kindlakstegemisel kasutada olelusringi kulude arvestamisel põhinevat lähenemisviisi, tingimusel et kasutatav meetod kehtestatakse objektiivsel ja mittediskrimineerival viisil ning et see on kõigile huvitatud osapooltele kättesaadav.
It should highlight the best means to ensure its conservation and safeguarding and its enjoyment by a wider and more diversified public.
See peaks esile tooma, milliste vahenditega kultuuripärandit kõige paremini säilitada ja kaitsta ning kuidas laiem ja mitmekesisem üldsus saaks sellest paremini osa.
It should highlight the best means to ensure its conservation and safeguarding and its enjoyment by a wider and more diversified public.
Sellest peaks selguma, kuidas kultuuripärandit kõige paremini säilitada ja kaitsta ning kuidas laiem ja mitmekesisem üldsus saaks sellest paremini osa.
It should however also be noted that the 2014-2020 budget envelopes do not yet include appropriations for successor instruments to certain instruments established for Enlargement and Neighbourhood or Development Cooperation countries, some of which empirically achieve a high leverage effect, and that the leverage reported for the 2007-2013 generation instruments is actual leverage achieved, while the leverage reported for 2014-2020 instruments is the target leverage.
Sellegipoolest tuleks märkida, et 2014.–2020. aasta eelarvevahendid ei hõlma veel assigneeringuid teatavatele kandidaat- ja naaberriikide ning arengukoostöö rahastamisvahendiga hõlmatud riikide jaoks ette nähtud vahenditele järgnevaid vahendeid, millest mõnelt võib oodata suure finantsvõimenduse saavutamist, ning et 2007.–2013. aasta rahastamisvahendite puhul osutatud finantsvõimendus on tegelikult saavutatud finantsvõimendus, samal ajal kui 2014.–2020. aasta rahastamisvahendite puhul on esitatud soovitav finantsvõimendus.
It should however also be recognised that there is a trend towards participation of an increased number of ports in the European container market rather than a channelling of traffic through only a few ports.
Samas tuleb tunnistada, et suundumus on pigem sadamate arvukama osalemise poole Euroopa konteinerveoste turul kui liikluse suunamisele vaid üksikute sadamate kaudu.
It should however also further be stressed that the types of problems endemic to the situation on the ground in developing countries cannot be addressed by simply providing technological advancement alone.
Siiski tuleb jätkuvalt rõhutada, et ainuüksi tehnoloogia arengusaavutste pakkumisega ei ole võimalik arengumaade kõiki kohapealseid probleeme lahendada.
It should however also further be stressed that the types of problems endemic to the situation on the ground in developing countries cannot be addressed by simply providing technological advancement alone.
Siiski tuleb jätkuvalt rõhutada, et ainuüksi tehnoloogia arengusaavutuste pakkumisega ei ole võimalik arengumaade kõiki kohapealseid probleeme lahendada.
It should however be applied intelligently and carefully, particularly in the areas of social and environmental protection, health and consumer protection.
Sellegipoolest tuleb seda kasutada arukalt ja ettevaatlikult, eelkõige sotsiaalkaitse, keskkonnakaitse, tervishoiu ja tarbijakaitse valdkondades.
It should however be borne in mind that tobacco smuggling is only to a very small extent generated by Community countries, being controlled by crime multinationals.
Samuti tuleb meeles pidada, et vaid väga väike osa tubakatoodete salakaubaveost toimub ELi riikidest ning seda kontrollivad rahvusvahelised grupeeringud.
It should however be clarified that the concept of remuneration goes beyond mere direct payment.
Siiski tuleb selgitada, et tasu mõiste on laiem kui otsene teenuse eest maksmine.
It should however be considered whether, for the sake of sound competition in procurement markets, there should be a generalisation of the underlying idea of this Article.
Siiski tuleks kaaluda, kas selleks, et hanketurgudel oleks usaldusväärne konkurents, tuleks selle artikli aluseks olev põhimõte muuta üldiseks.
It should however be emphasised that the satellite positioning and navigation systems enable users to establish their position, but this position is only known to themselves and is not available to third parties unless the user decides to pass on the information, for instance via a form of mobile telecommunication like GSM.
Tuleb siiski rõhutada, et satelliitpositsioneerimise ja –navigatsiooni süsteemid võimaldavad kasutajatel asukohta kindlaks määrata, kuid seda asukohta teavad vaid nad ise ja see teave ei ole kättesaadav kolmandatele isikutele, v.a juhul, kui kasutaja otsustab teabe edastada sellise mobiilse telekommunikatsioonivahendiga nagu GSM.
It should however be emphasised that those measures which bring the highest costs to mortgage lenders are the same measures which bring the most benefits for consumers.
Samas tuleb rõhutada, et hüpoteeklaenuandjatele suurimat kulu tähendavad meetmed toovad suurimat kasu tarbijatele.
It should however be emphasised that Title V does not only set "freedom" as an objective, but also security and justice, which can lead to restrictions on freedom.
Küll tuleb aga rõhutada, et V jaotises ei ole määratletud sihina mitte üksnes vabadus, vaid ka turvalisus ja õigused, millega võib kaasneda vabaduse piiramine.
It should however be ensured that consumers with limited or no access to the internet should not be left behind and that consumers should always be allowed to ask for a paper invoice.
Samas tuleks siiski tagada, et tarbijad, kellel juurdepääs internetile on piiratud või puudub üldse, ei sattu ebasoodsasse olukorda, ja et tarbijatel on alati õigus nõuda paberarvet.
It should however be ensured that countries having already complied with this procedure do not have to introduce a new notification.
Liikmesriigid, kes juba kohaldavad kõnealust korda, ei pea sellest uuesti teatama.
It should however be for the Council to decide on the obligation to use electronic monitoring devices and traceability tools such as genetic analysis and other fisheries control technologies.
Siiski peaks olema nõukogu otsustada kohustuse üle kasutada elektroonilisi seireseadmeid ja jälgimisvahendeid, nagu geneetilist analüüsi ja muid kalanduskontrolli tehnoloogiaid.
It should however be kept in mind that any continued different treatment under the EC competition rules of the liner shipping industry compared to other capital-intensive industries with high fixed costs and fluctuations in demand (like for example air transport), should be convincingly motivated.
Ei tohiks siiski unustada, et liinilaevanduse jätkuvat erikohtlemist EÜ konkurentsieeskirjades, võrreldes muude kapitalimahukate majandusharudega, kus on suured püsikulud ja kõikuv nõudlus (näiteks õhutransport), tuleks veenvalt põhjendada.
It should however be noted that some countries, such as Portugal for example, have pointed out that difficulties in using e-procurement include the excessive constraints involved in e-signatures and the cost of time-stamping services, as well as interoperability issues between the various e-procurement platforms8.
Siiski on oluline märkida, et teatud riigid, näiteks Portugal, nimetavad e-hangetele üleminekuga seonduvate raskuste hulgas liiga karme e-allkirjadega seonduvaid nõudeid ja ajatempli teenuste maksumust ning e-hankeplatvormide koostalitusvõime probleemi8.
It should however be noted that some countries, such as Portugal for example, have pointed out that difficulties in using e-procurement include the excessive constraints involved in e-signatures and the cost of time-stamping services, as well as interoperability issues between the various e-procurement platforms9.
Siiski on oluline märkida, et teatud riigid, näiteks Portugal, nimetavad e-hangetele üleminekuga seonduvate raskuste hulgas liiga karme e-allkirjadega seonduvaid nõudeid ja ajatempli teenuste maksumust ning e-hankeplatvormide koostalitusvõime probleemi9.
It should however be noted that such investments, even if undertaken by one Member State, can have a positive effect in reinforcing the management of external borders of the Union for the benefit of all Members.
Tuleks siiski märkida, et sellised investeeringud, isegi kui neid teeb üks liikmesriik, võivad tugevdada liidu välispiiride haldamist nii, et sellest on kasu kõikidel liikmesriikidel.
It should however be noted that the situation originally arose not so much from the insolvency of the issuers as from the poor quality of the mortgage credit on which the CDOs were based, which was described by an American authority as "sloppy mortgage lending and lax regulation".
Tuleb siiski märkida, et probleemid ei ole antud juhul tingitud esmajoones mitte väljastajate maksejõuetusest, vaid nende hüpoteekide halvast kvaliteedist, millel põhinesid CDO-d, ning mida üks USA ametiasutus iseloomustas kui „eluasemelaenu hooletu käsitlemise ja lõtvade seaduste tulemust”.
It should however be noted that these requirements have been calculated on the basis of simplifying assumptions46 and should be seen as indicative only.
Siiski tuleb märkida, et nimetatud nõuded koostati lihtsustatud eelduste46 põhjal ja neid tuleb seepärast käsitleda üksnes indikatiivsetena.
It should however be noted that this figure does not take into account indirect exports by European SMEs which, as subcontractors and manufacturers of semi-processed products, contribute to the making of complex finished products exported to the US.
Siiski tuleb märkida, et selles arvus ei kajastu kaudne eksport Euroopa VKEde poolt, kes alltöövõtjate ja pooltoodete valmistajatena aitavad kaasa USAsse eksporditavate keerukate valmistoodete tootmisele.
It should however be noted that this process of selecting and assessing the possible actions in no way prejudges the contents of action plan and the outcome of impact assessments that might be made for specific proposals.
Tuleks aga märkida, et võimalike meetmete kõnealune valimine ja hindamine ei mõjuta mingil viisil tegevuskava sisu ega konkreetsete ettepanekute mõju võimalike hindamiste tulemusi.
It should however be noted that views were sometimes totally opposed between stakeholders.
Siiski tuleb märkida, et sidusrühmade seisukohad olid mõnikord täiesti vastukäivad.
It should however be noted that:
Samas tuleb märkida, et:
It should however be pointed out that the present-day economy is used to sudden and major changes in outlook, sometimes in rapid succession.
Tuleb siiski märkida, et tänapäeva majandus on harjunud äkiliste suurte (sageli väikeste intervallidega toimuvate) muutustega prognoosides.
It should however be pointed out that young people's behaviour often has a greater impact than that of adults, especially if it is negative, thus prompting society to take a particularly adverse view of young offenders.
Väärib siiski märkimist, et noorte käitumine, eriti veel, kui see on negatiivne, leiab sotsiaalses plaanis sageli teravamat vastukaja kui täiskasvanute teod, mistõttu alaealistesse õigusrikkujatesse suhtutakse eriti vaenulikult.
It should however be possible for trade in seal products to take place where the killing and skinning methods used would be such as offering reasonable guarantees that the killing and skinning occur without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
Kaubelda peaks siiski olema võimalik selliste hülgetoodetega, mille saamiseks kasutataks hüljeste tapmisel ja nülgimisel meetodeid, mis pakuvad mõistlikke tagatisi, et nende tapmisel ja nülgimisel ei ole põhjustatud asjatut valu, stressi ja muid kannatusi.
It should however be possible to introduce investment limits and asset eligibility criteria to address risks which are not adequately covered by a sub-module of the standard formula.
Siiski peaks olema võimalik kehtestada investeeringupiiranguid ja varade nõuetekohasuse kriteeriume riskide puhul, mis ei ole piisavalt kaetud standardvalemi alamooduliga.
It should however be remembered that even at their peak (March 2008),  prices were below the historic highs of the early 1970s.
Peaks siiski meeles pidama, et isegi kriisi tipul (2008. aasta märtsis) jäid hinnad 1970-ndate alguse rekordiliselt kõrgest tasemest madalamaks.
It should however be remembered that even at their peak (March 2008), prices were below the historic highs of the early 1970s.
Peaks siiski meeles pidama, et isegi kriisi tipul (2008. aasta märtsis) jäid hinnad 1970-ndate alguse rekordiliselt kõrgest tasemest madalamaks.
It should however be stressed that these dates should be considered as the latest dates at which the new specifications should be adopted and introduced.
Tuleks siiski rõhutada, et neid kuupäevi peaks käsitama kõige hilisemate kuupäevadena, mil uued spetsifikaadid tuleks vastu võtta ja kehtestada.
It should however not prevent the Member States from carrying out roadside inspections on vehicles not covered by this Regulation or to check other aspects of road transport, in particular those related to driving and resting time, or the transport of dangerous goods.
See ei tohiks aga liikmesriikidel takistada käesoleva määrusega hõlmamata liiklevate sõidukite kontrollimist ega autovedudega seotud muude aspektide, eriti sõidu- ja puhkeaja või ohtlike kaupade veo kontrollimist.
It should however refer to ‘quality of service requirements’ in line with amendment 12.
Selles tuleks aga vastavalt muudatusettepanekule 12 viidata „teenuse kvaliteedi nõuetele”.
It should however, not be denied that the recurrent use of compensatory measures bears the risk to create an economic dependence which hampers the managerial capacity or the innovative potential.
Siiski ei tohiks eitada, et hüvitusmeetmete korduva kasutamisega võib kaasneda oht tekitada majanduslik sõltuvus, mis kahjustab juhtimissuutlikkust või uuendusjõudu.