natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More recently, new energy supplies and growing use of alternative energy sources have boosted supply, while energy efficiency measures and weak growth have reduced demand and brought wholesale prices down.
Viimasel ajal on energiatarnimine suurenenud tänu uutele energiaallikatele ja ühe suuremale alternatiivsete energiaallikate kasutuselevõtmisele, kuid samas on nõudlus energia järgi vähenenud tänu energiatõhususe meetmetele ja aeglasele majanduskasvule ja see on energia hulgihinnad alla toonud.
More recently, on 14 February 2006, the Committee issued a detailed opinion on the Creation of a common consolidated corporate tax base in the EU 2.
Komitee avaldas viimati 14. veebruaril 2006 põhjalikult arvamust teemal „Ettevõtete ühtse konsolideeritud tulumaksubaasi loomine ELis”2.
More recently, one quarter of employees reported that they had not developed their skills since starting their job.
Hiljuti teatas kolmandik töötajatest, et pole täiendanud oma oskusi alates tööle asumisest.
More recently, political support has been demonstrated:
Ka pärast seda on väljendatud poliitilist toetust:
More recently, R&D procurements related to concrete societal challenges - such as soil pollution treatment, or Alzheimer disease diagnosis - have enabled US public authorities to create new markets for biotechnology and nanotechnology applicationsError: Reference source not found.
Viimasel ajal on uurimis- ja arendustegevusega seonduvad konkreetsed ühiskondlikud väljakutsed, nagu näiteks pinnasereostuse kõrvaldamine või Alzheimeri tõve diagnoos, võimaldanud Ameerika Ühendriikide ametiasutustel luua uusi turge biotehnoloogia ja nanotehnoloogia rakenduste jaoksError: Reference source not found.
More recently, security scanners which do not use ionising radiations have been allowed in accordance with minimum conditions, as a method for the screening of passengers32.
Hiljuti anti kooskõlas miinimumtingimustega luba kasutada reisijate kontrollimisel turvaskannereid, milles ei kasutata ioniseerivat kiirgust32.
More recently, the Commission adopted an initiative in the field of supporting micro-credit, which is important for developing employment and improving social inclusion13.
Hiljuti võttis komisjoni vastu algatuse mikrokrediidi toetamise valdkonnas, mis on oluline tööhõive edendamiseks ja sotsiaalse kaasatuse parandamiseks13.
More recently, the Commission issued a Communication entitled: Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy8, which was followed by the Mid-term review of industrial policy9.
Hiljuti avaldas komisjon teatise pealkirjaga „Ühenduse Lissaboni strateegia rakendamine: raampoliitika ELi tootmise tugevdamiseks – süvendada integreeritumat lähenemisviisi tööstuspoliitikale”8, millele järgnes tööstuspoliitika vahekokkuvõte9.
More recently, the Commission issued a Communication entitled: Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy8.
Hiljuti avaldas komisjon teatise pealkirjaga „Ühenduse Lissaboni strateegia rakendamine: raampoliitika ELi tootmise tugevdamiseks – süvendada integreeritumat lähenemisviisi tööstuspoliitikale”8.
More recently, the Commission issued a Communication entitled: Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy9, which was followed by the Mid-term review of industrial policy10.
Hiljuti avaldas komisjon teatise pealkirjaga „Ühenduse Lissaboni strateegia rakendamine: raampoliitika ELi tootmise tugevdamiseks – süvendada integreeritumat lähenemisviisi tööstuspoliitikale”9, millele järgnes tööstuspoliitika vahekokkuvõte10.
More recently, the Commission, in cooperation with the international financial institutions, has developed innovative financial instruments, to combine with and to complement European grant financing: JEREMIE for the promotion of SMEs and micro-credit and JESSICA for urban development.
Komisjon on hiljuti koostöös rahvusvaheliste finantsasutustega välja töötanud uuenduslikud rahastamisvahendid, et kombineerida neid Euroopa toetuste süsteemiga ja seega neid täiendada: JEREMIE väike- ja keskmiste ettevõtete ja mikrokrediidi edendamiseks ning JESSICA linnade arengu rahastamiseks.
More recently, the Communication “A strategy for a Secure Information Society – Dialogue, partnership and empowerment”2 reviewed the current threats to the information society and presented an updated policy strategy, highlighting the positive impact of technological diversity on security and the importance of openness and interoperability.
Viimati käsitleti infoühiskonda ähvardavaid ohtusid teatises „Turvalise infoühiskonna strateegia – dialoog, partnerlus ja aktiivne osalemine”2 ja esitati ajakohastatud strateegia, milles rõhutati tehnoloogilise mitmekesisuse positiivset mõju turvalisusele ning avatuse ja koostalitlusvõime olulisust.
More recently, the Council adopted legislation in relation to gender (Directive 2004/113/EC) implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services.
Hiljem võttis nõukogu vastu soolise võrdõiguslikkusega seotud õigusakti (direktiiv 2004/113/EÜ) meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamise kohta seoses kaupade ja teenuste kättesaadavuse ja pakkumisega.
More recently, the Court of First Instance indicated that acts of investigation or inspection may remain covered by the exception based on the protection of inspections, investigations and audits as long as the investigations or inspections continue, even if the particular investigation or inspection which gave rise to the report to which access is sought is completed.
Esimese Astme Kohus märkis hiljuti, et uurimise või kontrollimise toiminguid võib jätta avalikustamata kontrollimiste, uurimiste või audiitorkontrolli tagamist käsitleva erandi alusel seni, kuni kontrollimine ja uurimine toimub, isegi kui konkreetne kontrollimise või uurimise toiming, mille kohta juurdepääsutaotlus esitati, on lõpule viidud.
More recently, the EU Heads of State or Government underlined the need to better coordinate the framework conditions for innovation “including through improved science-industry linkages and world-class innovation clusters and the development of regional clusters and networks”4.
Hiljuti rõhutasid ELi riigi- ja valitsusjuhid, et innovatsiooni raamtingimusi tuleks paremini koordineerida „teaduse ja tööstuse vahelise täiustatud seose ja maailmatasemel klastrite kaudu ning piirkondlike klastrite ja võrgustike arendamise abil”4.
More recently, the EU-Russia bilateral agreement for the joint management of the Baltic Sea came into force in 2009.
Hiljuti, 2009. aastal jõustus ELi ja Venemaa kahepoolne leping Läänemere ühiseks majandamiseks.
More recently, the European Union’s concern for children has led to the introduction of measures to ensure children’s rights to a family and protection10 (including, in particular, rights in terms of protection of the image, programmes to prevent violence against children, measures to provide them with a safe environment, etc.).
Kuna laste tulevik on üks Euroopa Liidu prioriteete, võeti hiljuti vastu meetmed, millega tagatakse laste õigus perele ja kaitsele10 (sealhulgas pildimaterjali kaitse, programmid laste vastu suunatud vägivalla vähendamiseks, ümbruskonna turvalisuse tagamine jne).
More recently, the favourable growth at the end of the 1990s was not seized upon to complete the fiscal consolidation undertaken in the run up to EMU.
Hiljem ei kasutatud täielikult ära 1990ndate aastate soodsat kasvu, et viia lõpule eelarve tasakaalustamine, millega alustati enne majandus- ja rahaliidu käivitamist.
More recently, the fourth summit of heads of state and government of the European Union and Latin America and the Caribbean, held in May 2006, expressed the will to move towards concluding an Association Agreement as swiftly as possible.
Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika ning Kariibi mere piirkonna riigipeade ja valitsusjuhtide neljandal tippkohtumisel 2006. aasta mais väljendati soovi liikuda võimalikult kiiresti assotsiatsioonilepingu sõlmimise suunas.
More recently, the fourth summit of heads of state and government of the European Union and Latin America and the Caribbean, held in May 2006, expressed the will to move towards concluding an Association Agreement as swiftly as possible1."
Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika ning Kariibi mere piirkonna riigipeade ja valitsusjuhtide neljandal tippkohtumisel 2006. aasta mais väljendati soovi liikuda võimalikult kiiresti assotsiatsioonilepingu sõlmimise suunas1.”
More recently, the fourth summit of heads of state and government of the European Union and Latin America and the Caribbean, held in May 2006, expressed the will to move towards concluding an Association Agreement as swiftly as possible2.
Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika ning Kariibi mere piirkonna riigipeade ja valitsusjuhtide neljandal tippkohtumisel 2006. aasta mais väljendati soovi liikuda võimalikult kiiresti assotsiatsioonilepingu sõlmimise suunas2.
More recently, the Hague Programme called on the Commission to present a Green Paper covering the whole range of issues – applicable law, jurisdiction and recognition, administrative measures (certificates of inheritance, registration of wills).
Äsja pöörduti Haagi programmi raames komisjoni poole avaldada roheline raamat, mis kataks kogu teemaderingi: kohtualluvust, õigusaktide ja kohtuotsuste vastastikust tunnustamist, samuti haldusmeetmeid (pärimistunnistused, testamentide registreerimine).
More recently, the Hague Programme3 called on the Commission to present a Green Paper covering the whole range of issues – applicable law, jurisdiction and recognition, administrative measures (certificates of inheritance, registration of wills).
Hiljem tehti Haagi programmis3 komisjonile ettepanek avaldada roheline raamat, mis käsitleks nimetatud problemaatikat tervikuna – sealhulgas kohaldatava õiguse, kohtualluvuse ja tunnustamise küsimusi ning haldusmeetmed (pärimistunnistused, testamentide registreerimine).
More recently, the importance of automatic exchange of information as a means to combat cross-border tax fraud and tax evasion by ensuring full tax transparency and cooperation between tax administrations worldwide has also been recognised at the international level.
Hiljuti on ka rahvusvahelisel tasandil tunnustatud automaatse teabevahetuse olulisust piiriüleste maksupettustega võitlemisel ja maksudest kõrvalehoidumise vähendamisel, kuna sellega tagatakse maksude täielik läbipaistvus ja maksuametite üleilmne koostöö.
More recently, the importance of automatic exchange of information as a means to combat cross-border tax fraud and tax evasion by ensuring full tax transparency and cooperation between tax administrations worldwide has also been recognised at the international level.
Hiljuti on ka rahvusvahelisel tasandil tunnustatud automaatse teabevahetuse olulisust piiriüleste maksupettustega võitlemisel ja maksudest kõrvalehoidumise vähendamisel, kuna sellega tagatakse maksustamise täielik läbipaistvus ja maksuametite üleilmne koostöö.
More recently, the legislative tendency in Europe has been to prevent companies' problems before the suspension of payments.
Viimasel ajal on Euroopa seadusandluse suundumus ennetada ettevõtete probleeme enne maksete peatamist.
More recently, the range of activities that companies trade and outsource has been increasing as ICT, organisational innovations and the growing skills base in India and China allow companies to slice-up value chains and outsource intermediate inputs and tasks.
Viimasel ajal on ettevõtted järjest rohkem kaubelnud või ostnud allhankena teenuseid, sest info- ja sidetehnoloogia, organisatsiooniline innovatsioon ning India ja Hiina kasvav oskustebaas võimaldavad ettevõtetel väärtusahelaid lõhkuda ning osta allhankena vahetooteid ja -teenuseid.
More recently, the risk of a global influenza pandemic of devastating consequences had to be re-assessed with the rise of avian influenza in Asia and its spread in the world.
Hilisemal ajal on tulnud laastavate tagajärgedega ülemaailmse gripipandeemia risk ümber hinnata seoses linnugripi esilekerkimisega Aasias ja selle levikuga maailmas.
More recently, the WHA adopted the International Health Regulations which provide a framework for coordinated management of public health emergencies.
Hiljuti võttis WHA vastu rahvusvahelised tervishoiueeskirjad, millega kehtestati raamistik rahvatervisega seotud kriisiolukordade koordineeritud juhtimiseks.
More recently, these rules were extended to cover Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland2.
Hiljem on neid eeskirju laiendatud ka Islandile, Liechtensteinile, Norrale ja Šveitsile2.
More recently, they requested a 5-year delay.
Hiljem taotlesid nad viieaastast ajapikendust.
More recently, two other characteristics of language training have gained attention.
Viimasel ajal on keeleõppe alal pööratud tähelepanu veel kahele asjaolule.
More recommendations in this respect in the Communication would have been welcome.
Komitee oleks oodanud teatises rohkem sellesuunalisi soovitusi.
More reductions are feasible in the next two decades.
Järgmise kahe kümnendi jooksul on võimalik heidet veelgi vähendada.
More references and measures regarding the physical and psychological health risks for children, especially dependencies, should be included in the Commission's strategy.
komisjoni strateegiasse tuleks lisada rohkem viiteid ja meetmeid, mis seonduvad laste kehalist ja vaimset tervist ohustavate tegurite, eelkõige sõltuvusega.
More regular assessment of the effectiveness of measures to reduce health-related harm associated with drug dependence and of treatment measures should be carried out.
Korrapärasemalt tuleks hinnata uimastisõltuvusega seotud tervisekahjude vähendamiseks mõeldud meetmete tõhusust ja ravimeetmeid.
More regular exercises, both at EU level and in Member States, could be further developed in order to assess whether the measures in place are adequate and appropriate, as is already done with animal health contingency plans.
Nii ELi tasandil kui ka liikmesriikides võiks veelgi edasi arendada regulaarsemat tegevust olemasolevate meetmete piisavuse ja asjakohasuse hindamiseks, nagu seda juba tehakse loomatervise situatsiooniplaanide puhul.
More Regulations, less Directives…
Rohkem määruseid, vähem direktiive...
more regulatory constraints.
suuremad õiguslikud piirangud.
More relevant and understandable information to main users, including tax authorities and creditors, and management.
Asjakohasem ja arusaadavam teave peamistele kasutajatele, sealhulgas maksuhalduritele ja kreeditoridele ning juhtkonnale.
more relevant for employment, the population of working age is likely to begin to shrink before the total population does.
Tööhõive seisukohalt on aga kõige olulisem fakt, et töövõimelises eas elanikkonna arv kahaneb kiiremini kui rahvastiku üldarv.
More relevant impacts were identified in the economic area.
Rohkem asjakohaseid mõjusid leiti majandusvaldkonnas.  Sotsiaalvaldkonnas on täheldatud kvalitatiivsest seisukohast kasulikku mõju.
More reliable access to HRSD.
Usaldusväärsem juurdepääs kõrgresolutsiooniga satelliitandmetele.
More reliable and comparable data on disability and the participation of disabled people is needed to measure progress in the inclusion of disabled people and to comply with the UN Convention’s monitoring requirements42.
Selleks et mõõta puuetega inimeste kaasatust ja täita ÜRO konventsiooni järelevalvenõudeid42, on vaja usaldusväärsemaid ja paremini võrreldavaid andmeid puuetega inimeste osaluse ja puuete kohta üldiselt.
More reliable scientific data and advice should be available to RFMOs through increasing the EU's investment in data collection, applied research, scientific knowledge and in RFMOs' scientific activities while encouraging other RFMO Members to do the same.
piirkondlikele kalandusorganisatsioonidele peaks olema kättesaadav rohkem usaldusväärseid teaduslikke andmeid ja nõuandeid, mille saavutamiseks suurendatakse ELi investeeringuid andmete kogumisse, rakendusuuringutesse, teaduslikesse teadmistesse ja piirkondlike kalandusorganisatsioonide teadustegevusse, julgustades teisi piirkondlike kalandusorganisatsioonide liikmeid samal moel käituma.
More remains to be done if the problems are to be fully resolved.
Siiski on veel palju teha, enne kui kõik probleemid saavad lahenduse.
More renewable energy sources are needed to reduce external dependence and emissions.
Välise sõltuvuse ja heite vähendamiseks on vaja rohkem taastuvaid energiaallikaid.
More RES electricity would probably bring about much amplified volatility of wholesale electricity prices, causing other problems.
Rohkem taastuvenergiat toob tõenäoliselt kaasa elektri hulgihindade palju ulatuslikumad kõikumised, mis põhjustab muid probleeme.
More research and a better exchange of information on the environmental impacts will be required to understand and mitigate any adverse effects ocean energy installations may have on marine ecosystems.
Et mõista ja leevendada ookeanienergia käitiste võimalikku negatiivset mõju mereökosüsteemidele, tuleb põhjalikumalt uurida keskkonnamõjusid ning tõhustada asjaomase teabe vahetust.
More research and development along with a better exchange of information will be required to understand and mitigate the adverse environmental impacts of ocean energy installations.
Ookeanienergia käitiste negatiivse keskkonnamõju mõistmine ja leevendamine nõuab täiendavat teadus- ja arendustegevust ning paremat teabevahetust.
More research and development in relation to alternative propulsion units, fuels and the shape of ships can also play a part here.
Sellele aitab kaasa ka suurem teadus- ja arendustegevus alternatiivsete mootorite ja kütuste ning laevavormide alal.
More Research and Innovation (communication)
Rohkem teadusuuringuid ja innovatsiooni (teatis)
More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment:
Rohkem teadusuuringuid ja innovatsiooni – investeerimine kasvu ja tööhõivesse:
More research and innovation is needed at processing level to develop new products to increase market share.
Töötlemisetapis on vaja rohkem teadusuuringuid ja innovatsiooni, et arendada turuosa suurendamiseks uusi tooteid.
More research data is needed on the factors causing salmon mortality at sea.
Lõhe mereperioodil suremust põhjustavate tegurite kohta on vaja rohkem teaduslikke andmeid.
more research in agriculture is needed in order to increase agricultural production – one of the main objectives of the CAP is to feed the people in Europe and elsewhere in the world;
põllumajandustootmise suurendamiseks on vaja teha rohkem põllumajanduslikku teadustööd. ÜPP üks põhieesmärke  on toita nii Euroopa kui ka kogu maailma inimesi;
More research into cleaner air transport
Rohkem teadusuuringuid puhtama lennutranspordi valdkonnas
More research is also needed on security (authentication, encryption) and larger rewritable memories.
Rohkem on vaja uurida ka turvalisusega seotud teemasid (autentimine, krüpteerimine) ning suuremaid ülekirjutatavaid mälusid.
More research is needed in this area to tackle job segregation and promote gender balance.
Tuleb saada rohkem teadmisi kõnealuses küsimuses, et võidelda tööturu soolise segregatsiooniga ja tõhustada mõlema sugupoole tasakaalu tööhõive valdkonnas.
More research is needed on the social and environmental impact on climate change, including the management of water issues.
Senisest enam tuleb uurida kliimamuutuste keskkonna- ja sotsiaalset mõõdet, sealhulgas veemajandamise alal.
More research is needed to bring new technologies closer to the market.
Uute tehnoloogiate turule lähemale toomiseks on vaja teostada rohkem uuringuid.
More research is needed to understand how and why people radicalise or de-radicalise.
Senisest rohkem on vaja uurida põhjuseid, kuidas ja miks inimesed radikaliseeruvad või deradikaliseeruvad.
More research should also be directed to assessing the potential of innovative types of farming (such as urban farming) as well as to improving animal feed.
Lisaks tuleks rohkem teadusuuringuid suunata põllumajandustootmise innovatiivsete liikide (näiteks põllumajandustootmine linnades) potentsiaali hindamisele ja sööda parandamisele.
More research should also be directed to assessing the potential of innovative types of farming (such as urban farming) as well as to improving animal feed.
Lisaks tuleks rohkem teadusuuringuid suunata põllumajandustootmise uuenduslike liikide (näiteks põllumajandustootmine linnades) potentsiaali hindamisele ja sööda parandamisele.
More research will also be needed in this area also as to inform MS how financial resources could be spend on health infrastructure through cohesion spending.
Samuti on sellel alal vaja rohkem uuringuid ka selleks, et teavitada liikmesriike, kuidas võiks tervishoiuinfrastruktuurile ühtekuuluvuskulutuste raames rahalisi vahendeid suunata.
More research, development and measures to promote public acceptance are needed here; for this reason, implementation might well be delayed.
Siin on vaja veel täiendavaid teadusuuringuid, arendustegevust ja jõupingutusi aktsepteerimise saamiseks ning seepärast tuleb selle realiseerimisel arvestada viivitustega.
More resettlement places should be offered in the EU, alongside procedural guarantees for more resettlement cases to be processed in the countries of first asylum.
ELis peaks olema rohkem ümberasumispaiku ning kehtima peaksid menetlusgarantiid, mis tagaksid enamate ümberasustamisjuhtumite menetlemise esmases varjupaigariigis.
More resource-efficient vehicles and cleaner fuels are unlikely to achieve on their own the necessary cuts in emissions and they would not solve the problem of congestion.
Ressursitõhusamate sõidukite ja keskkonnasäästlikumate kütustega üksi ei saavutata heite vajalikku vähendamist ega lahendata ummikuprobleemi.
More resources and a supporting legal framework enabling, for example, local information committees as established in France, would be helpful.
Abi oleks rohkematest vahenditest ja toetavast õigusraamistikust, mis võimaldaks nt luua kohalikke teavituskomiteesid, nagu Prantsusmaal.
More resources are needed
Suuremad ressursid
More resources are needed in order to research the uses and abuses of the current system.
Vaja on rohkem vahendeid, et analüüsida praeguse süsteemi kasutamist ja väärkasutamist.
More resources can be generated by private-public partnership for research.
Avaliku ja erasektori teadusuuringute alased partnerlused võivad pakkuda rohkem ressursse.
More resources for the NAs
Siseriiklike asutuste vahendite suurendamine
More resources should be devoted to training of repair workers as technological evolutions in the car sector make extra training decisive to ensure the good working condition of cars, hence increasing road safety.
Remonditööliste koolitamisele tuleks suunata rohkem rahalisi vahendeid, kuna autotööstuse tehnoloogilise arengu tõttu muutub täiendkoolitus otsustavaks autode hea töökorra tagamisel, suurendades seeläbi maanteeohutust.
More resources will be allocated to support right-holders, in particular SMEs, and to provide assistance on specific IPR problems in third countries.
Rohkem vahendeid eraldatakse õiguste omanike toetuseks, eriti VKEde puhul, ja kolmandates riikides aset leidvate intellektuaalomandi kaitsega seotud probleemide lahendamise abistamiseks.
More respect for Human Rights and fundamental freedoms;
inimõiguste ja põhivabaduste parem austamine;
More responsibility and administrative burden for the MS for controlling a training and licensing system
Liikmesriikide suurem vastutus ja täiendav halduskoormus seoses kontrolli-, koolitus- ja litsentsimissüsteemidega.
More responsibility and administrative burden for the MS for controlling a training and licensing system.
Liikmesriikide suurem vastutus ja täiendav halduskoormus seoses kontrolli-, koolitus- ja litsentsimissüsteemidega.