natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in practice some certificates issued are not of satisfactory quality, or they are not systematically made available during property transactions.
Tegelikkuses aga ei ole märgised alati rahuldava kvaliteediga või ei ole need kinnisvaratehingute ajal korrapäraselt kättesaadavad.
However, in practice the situation with regard to AES is more complex, as there are currently more legal, technical and organisational constraints connected to AES than to QES.
Tegelikult on praktikas täiustatud digitaalallkirjade olukord keerukam, sest nendega seondub hetkel rohkem õiguslikke, tehnilisi ja organisatoorseid piiranguid kui kvalifitseeritud digitaalallkirjadega.
However, in practice their active participation is often limited, due to capacity and resources;
Tegelikkuses on nende aktiivne osalemine suutlikkuse ja ressursside vähesuse tõttu sageli piiratud.
However, in practice there are great differences in the approach to these terms in the Member States.
Kuid praktika näitab, et liikmesriigiti on need mõisted seotud väga erinevate lähenemisviisidega.
However, in practice these have never been used due to the political impact and the strict requirements governing their implementation: only in case of a "clear risk" of a "serious and persistent breach".
Praktikas ei ole neid siiski kunagi kasutatud poliitiliste mõjude ja rangete nõudmiste tõttu, mis sätestavad nende rakendamise ainult „olulise ja jätkuva rikkumise ilmse ohu“ korral.
However, in practice, almost all the companies have to comply with a collective agreement, because the communal authorities generally specify compliance with the sectoral national collective agreement as a condition for public transport tenders.
Tegelikult peavad siiski peaaegu kõik ettevõtted kollektiivlepingut järgima, sest kohalikud omavalitsused seavad tavaliselt kollektiivlepingu järgimise ühistranspordi hangete tingimuseks.
However, in practice, detection processes usually bring to light the following aspects which should be taken into account so that they can be offset:
Kuid praktikas mõjutavad selliste inimeste märkamist järgmised tegurid, millega tuleb arvestada ja mida tuleb püüda korvata:
However, in practice, female entrepreneurs encounter more obstacles than men in reconciling their working and family lives effectively.
Siiski on praktikas naisettevõtjatel raskem töö- ja pereelu ühitada kui meestel.
However, in practice, it appears that the Agency did not really succeed in establishing itself as an alternative and that most of the conflicts are still submitted to the courts, which are notoriously overburdened.
Ent tegelikkuses võib tõdeda, et ametil ei õnnestunud end alternatiivina maksma panna ning siiani esitatakse enamik vaidlusi lahendamiseks kohtutele, mis vaevlevad niigi suure ülekoormuse käes.
However, in practice, the benefits and synergies of linking DRR and adaptation are not systematically identified and capitalised upon.
Tegelikkuses katastroofiohu vähendamise ja kliimamuutustega kohanemise ühendamisest tulenevat kasu ja sünergiat siiski süstemaatiliselt välja ei selgitata ega kasutata.
However, in practice, this has proven to be rather challenging for applicants and consulates alike in cases where the applicant wishes to travel to several Member States on one visa.
Tegelikult on nii taotlejatele kui ka konsulaatidele probleemiks see, kui taotleja soovib ühe viisaga reisida mitmesse liikmesriiki.
However, in practice, uncertainty has arisen for the issuers as to whether and when a notification has actually been effected.
Praktikas on emitendid siiski ebakindlad, kas ja millal on kinnitamistunnistus esitatud.
However, in principle all Member States are affected in their role as flag states.
Kuid põhimõtteliselt võib iga liikmesriik olla lipuriik.
However, in pursuing its objectives, the European Union programme for Social Change and Innovation promotes gender and non-discrimination mainstreaming.
Oma eesmärkide poole püüeldes edendab Euroopa Liidu sotsiaalsete muutuste ja innovatsiooni programm soolise võrdõiguslikkuse ja mittediskrimineerimise peavoolustamist.
However, in Pécs and Istanbul, difficulties in the governance of the ECOC meant that strong artistic direction was lacking for the cultural programme as a whole.
Kultuuripealinna sündmuse juhtimisega seotud probleemid Pécsis ja Istanbulis tähendasid aga seda, et kultuuriprogrammi kui terviku kunstiline juhtimine oli kehv.
However, in real terms, the added value of the extension of the scope of the proposed regulation could be limited, since ships engaged on international voyages and ro-ro passenger ships engaged in domestic voyages already comply with the ISM Code.
Samas võib olla määruseprojekti mõjuulatuse laiendamisest tulenev lisaväärtus praktikas siiski piiratud, kuna ISM koodeks rahvusvahelisi reise tegevatele laevadele ja siseriiklikke reise tegevatele ro-ro tüüpi reisilaevadele juba nagunii kehtib.
However, in reality none of the above is happening:
Tegelikult ei toimi aga eeltoodu üheski osas.
However, in reality none of the above is happening:
Tegelikult ei toimi aga eeltoodu üheski osas:
However, in reality there is a wide range of possibilities that can be used for entrepreneurship, according to the goals to be achieved: cooperative companies, limited companies, public limited companies, European private companies, mutual societies, foundations, etc.
Tegelikult on aga olemas väga erinevaid võimalusi, mida saab vastavalt taotletavatele eesmärkidele ettevõtluseks kasutada: ühistud, äriühingud, aktsiaseltsid, Euroopa eraühingud, vastastikused kindlustusseltsid, fondid jne.
However, in reality, access to healthcare still varies significantly in the EU.
Tegelikkuses on ELis juurdepääs tervishoiuteenustele endiselt väga erinev.
However, in reality, inter-branch bodies carry little weight in the cotton sector, and their activity is limited to ensuring their members access to additional aid.
Tegelikkuses ei ole tootmisharudevahelistel organisatsioonidel aga puuvillasektoris kuigi suurt kaalu ja nende tegevus piirdub sellega, et tagada oma liikmetele juurdepääs täiendavale toetusele.
However, in reality, the battle for future markets in green technologies started a long time ago, and it is a battle that Europe needs to fight, whether or not COP 21 produces results.
Võitlus tulevikuturgude pärast on keskkonnahoidliku tehnoloogia osas reaalselt ammu alanud ja selle võitlusega peab Euroopa silmitsi seisma, kas COP 21 tulemustega või ilma nendeta.
However, in recent decades, intensification and specialisation, and at the same time marginalisation and under–utilisation of land, have resulted in significant biodiversity loss.
Siiski on viimastel aastakümnetel toimunud intensiivistamine ja spetsialiseerumine ning samaaegne maa marginaliseerimine ja alakasutus põhjustanud bioloogilise mitmekesisuse olulist vähenemist.
However, in recent decades, with the arrival of "pure finance" products, it has taken on self-perpetuating characteristics, i.e. money creating money.
Viimastel aastakümnetel, mil sündisid puhtad finantstooted, iseloomustab seda protsessi aga see, et raha toodab raha.
However, in recent months female and male unemployment rates have been increasing at the same pace, reflecting probably an extension of the crisis to other sectors, more gender-mixed than the ones first hit.
Samas on viimastel kuudel tõusnud meeste ja naiste töötuse määrad võrdselt, mis osutab tõenäoliselt sellele, et kriis on laienenud ka teistesse sektoritesse, mis on esimesena löögi alla sattunud sektoritega võrreldes sooliselt enam segunenud.
However, in recent weeks, all 100 000 "existing substances" are reported to have been pre-registered.
Kuid viimastel nädalatel on teatatud kõigi 100 000 olemasoleva aine eelregistreerimisest.
However, in recent years it has become clear that many Europeans question whether the net effect of globalisation, liberalisation and the drive for greater competitiveness adds to their well-being.
Siiski on viimaste aastate jooksul saanud selgeks, et paljude eurooplaste jaoks on küsitav, kas globaliseerumise, liberaliseerimise ja suurema konkurentsi innustamise netomõju lisab midagi nende heaolule.
However, in recent years progress towards effective regional integration has accelerated in many regions.
Viimastel aastatel on tõhusa piirkondliku integratsiooni saavutamiseks tehtavad edusammud paljudes piirkondades siiski kiirenenud.
However, in recent years security issues generally have come under greater scrutiny worldwide, particularly since the terrorist events of September 11, 2001 in the USA..
Julgeolekuküsimused üldisemalt on aga kogu maailmas suurema tähelepanu alla võetud, eriti pärast USAs 11. septembril 2001. aastal toimunud terrorirünnakuid.
However, in recent years several high-profile cases of European ships going for recycling to South Asia have shown the problems of implementing this legislation.
Viimastel aastatel on siiski mitme Euroopa laevade Lõuna-Aasiasse ringlusse viimise juhtumi puhul ilmnenud probleemid nende õigusaktide rakendamisel.
However, in recent years the Court's approach had become more liberal and it no longer promoted women's rights, for instance, in the way it had previously done.
Ent viimastel aastatel on kohtu lähenemisviis muutunud liberaalsemaks ning kohus ei edenda enam näiteks naiste õigusi sel viisil nagu varem.
However, in recent years there has been a shift in bargaining power in the supply chain, mostly to the advantage of the retail sector and some dominant players in the manufacturing industry and to the detriment of suppliers, in particular primary producers.
Viimastel aastatel on jõuvahekord tarneahelas muutunud, peamiselt jaemüügisektori ning tootva tööstuse mõningate domineerivate esindajate kasuks ning tarnijate, eelkõige esmatootjate kahjuks.
However, in recent years there has been a shift in bargaining power in the supply chain, mostly to the advantage of the retail sector and some transnational companies and to the detriment of suppliers, in particular primary producers.
Viimastel aastatel on jõuvahekord tarneahelas muutunud, peamiselt jaemüügisektori ning mõningate piiriüleste ettevõtete kasuks ning tarnijate, eelkõige esmatootjate kahjuks.
However, in recent years they have been retrenching from investment in long term projects and companies.
Viimaste aastate jooksul on nad aga pikaajalistesse projektidesse ja ettevõtjatesse vähem investeerima hakanud.
However, in recent years where capacity utilization under EU jurisprudence is allowed only on condition that it will not create an artificial peak season in connection with rate increases and conference power to fix prices has largely disappeared one can argue whether the four cumulative criteria of Article 81(3)  can still be fulfilled.
Kuid viimastel aastatel, kui võimsuse ärakasutamine EL-i jurisprudentsis on lubatud ainult tingimusel, et see ei tekita kunstlikku tipphooaega, millega kaasneks hindade tõus, ning olukorras, kus konverentsi võim sõlmida hinnakokkuleppeid on suurelt osalt kadunud, võib vaielda, kas artikli 81 lõige 3 nelja kumulatiivset kriteeriumi on siiski võimalik täita.
However, in recent years where capacity utilization under EU jurisprudence is allowed only on condition that it will not create an artificial peak season in connection with rate increases and conference power to fix prices has largely disappeared one can argue whether the four cumulative criteria of Article 81(3) can still be fulfilled.
Arvestades sellega, et viimastel aastatel on mahtude reguleerimine ELi õigusnormide kohaselt lubatud ainult tingimusel, et see ei tekita kunstlikku tipphooaega, millega kaasneks hindade tõus, ning olukorras, kus laevanduskonverentside võim hinnakokkulepete sõlmimiseks on suurelt osalt kadunud, on kaheldav, kas EÜ asutamislepingu artikli 81 lõige 3 nelja kumulatiivset kriteeriumi on üleüldse võimalik täita.
However, in recent years, the Commission has received numerous investor complaints about the application of the ICSD in a number of important cases involving large investor losses.
Viimastel aastatel on komisjon siiski saanud arvukalt investorite kaebusi investeeringute tagamise skeemide direktiivi kohaldamise kohta, kus on paljudel olulistel juhtudel investoritele tekkinud suuri kahjusid.
However, in reducing imbalances in the trade balance, attention must be paid to symmetry: the exports of one country are the imports of another.
Kaubandusbilansi tasakaalustamatuse vähendamisel tuleb aga silmas pidada sümmeetriat: ühe riigi eksport on teise riigi import.
However, in relation to paragraph 1b)i) of the Sole Article, the EESC considers that the European Parliament and the Council should consider also extending the time limit for the Member States to 1 October 2011, to enable their relevant scientific institutions to present their scientific reports on fishing at depths greater than 600 metres in ICES zones VIII, IX and X.
Mis puutub aga määruse ainsa artikli lõike 1 punkti b alapunkti i, siis komitee leiab, et Euroopa Parlament ja nõukogu peaksid kaaluma ka määruses (EÜ) nr 1288/2009 liikmesriikidele kehtestatud 1. oktoobri 2010. aasta tähtaja pikendamist 1. oktoobrini 2011, et liikmesriikide asjaomased teadusasutused saaksid esitada oma aruanded kalapüügi kohta paikades, kus kaardistatud meresügavus on ICES VIII, IX ja X püügipiirkonnas üle 600 meetri.
However, in relation to the detail of the Commission's proposal in the form of a regulation and a directive, the EESC has a number of concerns, some of which are fundamental ones.
Kuid komisjoni ettepaneku konkreetse ülesehituse suhtes määruse ja direktiivina on komiteel siiski mitmeid kahtlusi, mis on osaliselt põhimõttelist laadi.
However, in relation to the last of these points and in order to improve the activities carried out by the workforce of aquaculture enterprises, the EESC proposes creating a specific support measure to improve health and safety conditions for workers on aquaculture farms, whether at sea or in the form of jobs on board ancillary aquaculture vessels, and including farms on land.
Siiski teeb komitee seoses viimase punktiga ja selleks, et soodustada vesiviljelusettevõtete töötajate tegevust, ettepaneku luua eraldi toetused vesiviljelusettevõtete töötajate tervisekaitse ja tööohutuse tingimuste parandamiseks nii merel asuvates ettevõtetes kui ka vesiviljeluse abilaevade pardal asuvatel töökohtadel ja isegi maal asuvates vesiviljelusettevõtetes.
However, in relation to the specific structure of the Commission's proposal in the form of a regulation and a directive, the EESC has a number of concerns, some of which are fundamental ones.
Kuid komisjoni ettepaneku konkreetse ülesehituse suhtes määruse ja direktiivina on komiteel siiski mitmeid kahtlusi, mis on osaliselt põhimõttelist laadi.
However, in relation to the totality of the food market of the EU such products still only represent a small segment of it.
ELi toiduainete turul moodustavad sellised tooted siiski veel vaid väikese osa.
However, in relative terms the importance of support to temporary cessation decreased by 10% between May 2014 and May 2015.
Siiski on ajutiseks peatamiseks eraldatud toetuste suhteline osakaal 2014. aasta maist kuni 2015. aasta maini 10 % vähenenud.
However, in renewing the exemption the Commission made the following key changes: (i) the term "joint calculations" was changed to "joint compilations" (which may also include some calculations); (ii) clarification that exchange of information is only allowed where it is necessary; and (iii) access to data shared is now also allowed for consumer organisations and customer organisations (as distinguished from individuals), with a public security exception.
Siiski on komisjon nimetatud erandi uuendamise käigus teinud järgmised olulised muudatused: i) mõiste „ühised arvutused” asendati mõistega „ühised andmekogud” (mis võivad sisaldada ka arvutusi); ii) lisati selgitus, et teabevahetus on lubatud ainult vajaduse korral; ja iii) juurdepääs jagatud andmetele antakse nüüd ka tarbijakaitseorganisatsioonidele (eristatuna üksikisikutest), kuigi sellest võib keelduda avaliku julgeoleku kaalutlustel.
However, in respect of a product which contains milk or milk products, the designation ‘milk’ or the designations referred to in the second subparagraph of point 2 of this Part may be used only to describe the basic raw materials and to list the ingredients in accordance with Directive 2000/13/EC.
Piima või piimatooteid sisaldava toote puhul võib nimetust „piim” või käesoleva osa punkti 2 teises lõigus osutatud nimetusi kasutada ainult põhitoorainete kirjeldamiseks ja koostisainete loetlemiseks vastavalt direktiivile 2000/13/EÜ.
However, in respect of captive reinsurance undertakings, the home Member State may set the guarantee fund as to EUR 1 million.
Emaettevõtja riske edasikindlustava tütarettevõtja osas võib päritoluliikmesriik kehtestada siiski garantiifondi suuruseks 1 miljon eurot.
However, in respect of the European public's legitimate expectations, although roaming charges are very unpopular with Europe's business travellers, tourists and students, Europeans are indubitably facing other problems which have a far more serious and significant impact on their lives than roaming charges.
Samas, mis puudutab Euroopa kodanike õiguspärast ootust, siis isegi kui rändlustasud on Euroopa äriklientide, turistide ja üliõpilaste seas väga ebapopulaarsed, on ELi kodanikel kindlasti palju rohkem muret tekitavaid probleeme, mis mõjutavad nende elu oluliselt enam kui rändlustasud.
However, in respect of the Hellenic Republic and the Portuguese Republic, the year 1988 shall be replaced by the year 1990.
Kreeka Vabariigi ja Portugali Vabariigi puhul asendatakse 1988. aasta 1990.
However, in response to a request from the banking sector and some Member States, it was clarified that the consumer is always responsible for his final decision to conclude a credit agreement.
Pangandussektori ja teatavate liikmesriikide taotlusel selgitati siiski, et tarbija vastutab alati krediidilepingu sõlmimise lõpliku otsuse eest.
However, in response to these societal demands, and even though European agricultural research encompasses a broad spectrum of disciplines and stakeholders, research efforts often remain fragmented and poorly coordinated; there is underinvestment and a lack of critical mass.
Ehkki põllumajandusteadus hõlmab Euroopas suurt hulka teadusharusid ja sidusrühmi, ei rahulda see siiski eespool kirjeldatud ühiskondlikku nõudlust, vaid kannatab tihti killustatuse ja kooskõlastamatuse all; puuduvad piisavad investeeringud ja vajalik kriitiline mass.
However, in river basins such as the Rhine, Oder, Meuse, Danube, Saar, Moselle and Elbe, the countries bordering these rivers have established bodies to ensure a co-ordinated approach to river basin management.
Siiski – näiteks Reini, Oderi, Meuse, Doonau, Saari, Moselle’i ja Elbe vesikondades on nende jõgedega piirnevad riigid asutanud organid, kes tagavad kooskõla vesikonna haldamisel.
However, in Romania and Bulgaria, which have the lowest level, it remains twice as high as in India and 50% higher than in China.
Kõige madalama tasemega Rumeenias ja Bulgaarias on kõnealune tase seega kaks korda kõrgem kui Indias ja 50 % kõrgem kui Hiinas.
However, in Romania and Bulgaria, which have the lowest level, it remains twice as high as in India and 50% higher than in China.
Kõige madalama tasemega Rumeenias ja Bulgaarias on nimetatud tase seega kaks korda kõrgem kui Indias ja 50 % kõrgem kui Hiinas.
However, in Romania, Italy, Hungary, Poland and Malta, it remained more than 10 percentage points below the 70% target.
Rumeenias, Itaalias, Ungaris, Poolas ja Maltal jäi 70 % tähisest puudu üle 10 protsendipunkti.
However, in September 2003 the employment rate (53.7 per cent) was low compared to the EU average.
Kuid siiski oli septembris 2003 tööhõive määr Euroopa Liidu keskmisega võrreldes madal (53,7%).
However, in September 2015 the national farmers’ union withdrew pointing out that no cases were brought forward in the first year and a half of its existence, meaning they did not consider the initiative as an efficient tool in ensuring a better functioning, balanced food chain.
2015. aasta septembris aga loobus riiklik põllumajandustootjate liit platvormis osalemast, märkides, et selle tegutsemise esimesel poolteisel aastal ei teatatud ühestki juhtumist, mis tähendab, et nende arvates ei ole algatus tulemuslik vahend paremini toimiva ja tasakaalustatud toiduainete tarneahela tagamiseks.
However, in seven Member States, it is higher than 50% with a peak of 84% in Estonia and 77% in Luxembourg.
Seitsmes liikmesriigis on see siiski üle 50 % ning kõrgeim Eestis (84 %) ja Luksemburgis (77 %).
However, in several countries, rapid and unchecked domestic credit growth, fuelled by foreign borrowing, overheated the economy and led to large external imbalances, sharp increases in labour costs outstripping increases in productivity, and hikes in real estate prices.
Samas kaasnes riigisiseste laenude kiire ja kontrollimatu kasvuga, mida toetas välislaenamine, majanduse ülekuumenemine ja suur väline tasakaalustamatus, tööjõukulude järsk kasv, mis ületas tootlikkuse kasvu, ning kinnisvarahindade tõus.
However, in several Member States, there is scope for stronger action in areas such as long-term sustainability of public finances, labour market reform, R&D, climate and energy policies and innovation, as well as competition, particularly in network industries and services.
Mõnes liikmesriigis tuleks siiski võtta jõulisemaid meetmeid riigi rahanduse pikaajalise jätkusuutlikkuse, tööturureformi, teadus- ja arendustegevuse, kliima- ja energiapoliitika ja innovatsiooni ning samuti konkurentsi, eriti võrgutööstuse ja -teenuste alase konkurentsi valdkonnas.
However, in situations of financial stress, transparency alone may not be enough.
Finantsturgudel valitsevate pingete puhul seevastu läbipaistvusest üksi ei piisaks.
However, in so doing, the Commission is also giving raise to a number of questions.
Samas on komisjon seeläbi andnud alust mitmesuguste küsimuste tekkimisele.
However, in so doing, the Commission is also giving rise to a number of questions.
Samas tõstatab komisjoni kõnealune tegevus mitmesuguseid küsimusi.
However, in so far as the future IMO Convention regulates also the design, construction and operation of ships (for instance requiring an Inventory of Hazardous Materials), interests of military secrecy would have to be taken into account.
Kuna tulevane IMO konventsioon reguleerib ka laevade konstrueerimist, ehitamist ja käitamist (nt nõutakse ohtlike materjalide loendit), tuleks arvesse võtta sõjasaladusega seotut.
However, in some areas of the Action Plan, EU level action depended on the completion of the G20/OECD exercise.
Tegevuskava mõnes valdkonnas sõltus ELi tasandi tegevus siiski G20/OECD projekti lõpuleviimisest.
However, in some areas of the programme, these tasks too may be entrusted to an executive agency.
Siiski võidakse programmi mõnes valdkonnas usaldada need ülesanded täitevasutusele.
However, in some areas there are already strong and active links.
Siiski on mõnes valdkonnas juba sõlmitud tugevad ja aktiivsed sidemed.
However, in some cases a lower frequency is set.
Mõnel pool on kehtestatud ka harvemad kontrollkäigud.
However, in some cases certain responsibilities are executed both by supervisors and RAs.
Kuid mõnel puhul viivad teatud ülesandeid ellu nii järelevalve- kui ka kriisilahendusasutused.
However, in some cases the attitudes attributed to the ethnic group are downright deviant and criminal.
Siiski on mõnel juhul sellele rahvusrühmale omistatavad otseselt hälbivad ja kriminaalsed hoiakud.
However, in some cases the line between the public tasks and market activities of public sector bodies is not clearly demarcated.
Alati ei ole piir avaliku sektori asutuste avalik-õiguslike ülesannete ja majandustegevuse vahel siiski selge.
However, in some cases the regulation of working time has been made more flexible to allow additional economic adjustment capacities without translating into additional segmentation.
Mõnel pool on tööaja reguleerimise korda muudetud paindlikumaks, et suurendada majanduse kohanemisvõimet ja vältida tööturu täiendavat killustumist.