natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It calls for a European consultative committee on energy and climate change to be set up and advocates the creation of a European fund specifically for guaranteeing European solidarity in concrete terms for the public.
Komitee soovib, et loodaks energiat ja kliimamuutusi käsitlev Euroopa nõuandekomitee, ning toetab sellise Euroopa erifondi loomist, mille abil tagataks konkreetselt Euroopa solidaarsus kodanike heaks.
It calls for a European consultative committee on energy and climate change to be set up.
Komitee soovib, et loodaks energiat ja kliimamuutusi käsitlev Euroopa nõuandekomitee.
It calls for a high-level group to be set up that capitalises on CARS 21 experience and gets to grips with the specific challenges facing players in the downstream sector.
Komitee soovitab CARS 21 kogemustele tuginedes koostada kõrgetasemeline töörühm, mis tegeleks järgtööstuse spetsiifiliste probleemidega.
It calls for a new integrated programme for employment, social policy and inclusion, which brings together PROGRESS, EURES and the Microfinance Facility.
See nõuab uut integreeritud tööhõive, sotsiaalpoliitika ja kaasamise programmi, mis koondaks PROGRESS, EURESe ja mikrokrediidirahastu.
It calls for a reliable and transparent governance process.
Komisjon nõuab usaldusväärset ja läbipaistvat juhtimisprotsessi.
It calls for a significant reassessment of the budget of the trans-European networks, which has been ignored in the December 2005 programming despite the objectives of the Lisbon strategy.
Selleks taotleb EMSK üleeuroopaliste infrastruktuuride võrgustike eelarve olulist suurendamist, mis 2005. aasta detsembris toimunud kavandamisel tahaplaanile jäi, seda Lissaboni strateegia eesmärkidele vaatamata.
It calls for a stronger partnership with Member States, including those which are not European Space Agency members, aimed at coordinating their respective space policies and competences.
Komitee kutsub üles looma tugevdatud partnerlust liikmesriikidega, sealhulgas ka nendega, kes ei ole Euroopa Kosmoseagentuuri (ESA) liikmed, et koordineerida nende poliitikat ja pädevust kosmosesektoris.
It calls for an ethics framework to use for all energy sources and for decision making in the energy mix and urges the involvement of civil society through democratic participation and transparency.
Arvamuses kutsutakse üles looma eetikaraamistikku, mida kasutataks kõigi energiaallikate puhul ja energiaallikate jaotuse küsimustes otsuste tegemise puhul, ning kaasama kodanikuühiskonda demokraatliku osalemise ja läbipaistvuse kaudu.
It calls for an overarching and integrated strategy for a Sustainable Europe 2030 and beyond, providing the necessary long-term time horizon, policy coordination and coherence for implementation of the 2030 Agenda.
Komitee kutsub looma säästva arengu tegevuskava 2030 jaoks ja ka sealt edasi kõikehõlmava integreeritud strateegia, mis tagab tegevuskava rakendamiseks vajaliku pikaajalise ajakava, poliitika koordineerimise ja sidususe.
It calls for an overarching and integrated strategy for a Sustainable Europe 2030 and beyond, providing the necessary long-term time horizon, policy coordination and coherence for implementation of the UN 2030 Agenda.
Komitee kutsub looma ÜRO säästva arengu tegevuskava 2030 jaoks ja ka sealt edasi kõikehõlmava integreeritud strateegia, mis tagab tegevuskava rakendamiseks vajaliku pikaajalise ajakava, poliitika koordineerimise ja sidususe.
It calls for awareness to be fostered throughout society, including at the family level, regarding persons with disabilities, respect for the rights and dignity of persons with disabilities and to fight stereotypes about persons with disabilities in employment, education and other areas.
Ta soovib, et kogu ühiskonnas, sealhulgas ka perekonna tasandil, edendataks teadlikkust puuetega inimestest, austust puuetega inimeste õiguste ja väärikuse vastu ning võideldaks puuetega inimeste stereotüüpide vastu tööhõives, hariduses ja muudes valdkondades.
It calls for business associations that are closest to SMEs to be brought into managing the network.
Komitee nõuab, et võrgustiku juhtimisse kaasataks ettevõtlusorganisatsioonid, mis asuvad VKEdele kõige lähemal.
It calls for civil society organisations whose members travel to third countries to be involved in the information activities of the EU and Member States.
Komitee nõuab, et ELi ja liikmesriikide teavitamistegevusse kaasataks kodanikuühiskonna organisatsioonid, kelle liikmed reisivad kolmandatesse riikidesse.
It calls for close monitoring of the efforts of the key standardisation players.
Komitee nõuab standardimise võtmeosalejate jõupingutustele üksikasjalikke järelmeetmeid.
It calls for comparable data on metropolitan areas to be produced at European level.
Võrgustiku sõnul on Euroopa tasandil vaja koguda võrreldavaid andmeid linnastute kohta.
It calls for comparable data on metropolitan areas to be produced at European level.
Võrgustiku sõnul on Euroopa tasandil vaja koguda võrreldavaid andmeid suurlinnapiirkondade kohta.
It calls for conditions to be created that promote the respect of international conventions, European directives in line with international law and humanitarian law and the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of the Council of Europe; a better distribution of the responsibilities incumbent on Member States; the speedy resettlement and integration of people granted protection as refugees or subsidiary protection; a sincere cooperation and co-development policy that improves effective democracy in certain third countries and that contributes to international solidarity in response to asylum needs.
Komitee soovitab luua tingimused, mis edendavad rahvusvaheliste konventsioonide, rahvusvahelise õiguse ja inimõigustega kooskõlas olevate Euroopa direktiivide ning Euroopa nõukogu koostatud Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni täitmist; liikmesriikidel lasuva vastutuse tõhusamat jagamist; pagulaste ja täiendava kaitse saajate kiiret ümberpaigutamist ja integreerimist; siirast koostöö ja ühise arengu poliitikat, millega parandatakse teatud kolmandate riikide demokraatia taset ja edendatakse rahvusvahelist solidaarsust vastuseks varjupaigavajadustele.
It calls for continuous improvement in product manufacturing and design, and for promoting their uptake by consumers.
Kõnealuse poliitikaga soovitakse toodete valmistamist ja arendamist pidevalt täiustada ning edendada kõnealuste toodete omaksvõttu tarbijate hulgas.
It calls for cross-border cooperation in the fight against organised crime.
Komitee kutsub raskete kuritegude vastase võitluse osas üles riikidevahelisele koostööle.
It calls for each Member State to carry out an in‑depth preliminary study of the costs and benefits of such meters, in the context of its own regulatory arrangements, and believes that this study should take account of the risks these meters might pose as regards the principles to be observed in terms of the universality and accessibility of energy for consumers and respecting personal data.
Komitee soovib, et iga riik viiks oma õiguslikus kontekstis läbi põhjaliku eelneva uuringu seoses selliste arvestite kulude ja eelistega, ning leiab, et uuringus tuleks arvesse võtta selliste arvestite võimalikke ohte seoses kohustusega pidada kinni energia universaalsuse ja tarbijale kättesaadavuse põhimõtetest ning samuti isikuandmete kaitse põhimõttest.
It calls for each Member State to carry out an in‑depth preliminary study of the costs and benefits of such meters, in the context of its own regulatory arrangements, and believes that this study should take account of the technical feasibility and cost-effectiveness for the investor of installation of smart meters, including maintenance, management and replacement costs, and the risks these meters might pose as regards the principles to be observed in terms of the universality and accessibility of energy for consumers and respecting personal data.
Komitee soovib, et iga riik viiks oma õiguslikus kontekstis läbi põhjaliku eelneva uuringu seoses selliste arvestite kulude ja eelistega, ning leiab, et uuringus tuleks arvesse võtta tehnilist teostatavust ja kulutõhusust arukate arvestite paigaldajatele, k.a hooldus-, haldus- ja asendamiskulud, selliste arvestite võimalikke ohte seoses kohustusega pidada kinni energia universaalsuse ja tarbijale kättesaadavuse põhimõtetest ning samuti isikuandmete kaitse põhimõttest.
It calls for effective and coordinated action to address the challenge of urban mobility and suggests a framework at EU level to make it easier for local authorities to take measures.
Teatises kutsutakse üles tõhusale ja kooskõlastatud tegevusele linnalise liikumiskeskkonnaga seotud küsimuste lahendamiseks ning pakutakse välja ELi raamistik, mis hõlbustab kohaliku tasandi ametiasutustel meetmete võtmist.
It calls for financial support from the European Commission and the Member States for projects presented by organisations in the fishing sector.
Ta nõuab, et Euroopa Komisjon ja liikmesriigid toetaksid rahaliselt kalapüügisektori organisatsioonide esitatud projekte.
It calls for further simplifying the management system by introducing differentiation and proportionality in the context of sound financial management.
See nõuab juhtimissüsteemi lihtsustamist diferentseerimise ja proportsionaalsuse põhimõtete kasutuselevõtmise teel mõistliku finantsjuhtimise raames.
It calls for granting residence permits to victims who co-operate in the fight against trafficking in human beings or against action to facilitate illegal immigration.
Selles kutsutakse üles andma elamisluba inimkaubanduse ohvritele, kes teevad koostööd pädevate asutustega võitluses inimkaubanduse või ebaseaduslikule sisserändele kaasaitamise vastu.
It calls for greater coordination of national integration policies on the basis of a common framework and invites the Member States, the Council and the Commission to promote the structural exchange of experience and information on integration.
Haagi programmis kutsutakse üles siseriiklike integratsioonistrateegiate paremale kooskõlastamisele ühises raamistikus ning kutsutakse üles liikmesriike, nõukogu ning komisjoni edendama integratsioonialaste kogemuste ja teabe vahetamist.
It calls for increases in this compensation, insofar as this may be possible.
Ta nõuab, et seda kompensatsiooni võimaluste piires paremaks muudetaks.
It calls for institutionalised dialogue between the WTO and civil society and for greater involvement by organised civil society in the dispute settlement mechanism.
Komitee astub välja institutsionaalse dialoogi eest WTO ja kodanikuühiskonna vahel ning organiseeritud kodanikuühiskonna osalemise eest vaidlusküsimuste lahendamise mehhanismis.
It calls for Member States to ensure the acquisition of key competences by all by the end of initial education and training and, in the light of the European reference levels, encourages them to tackle educational disadvantage.
Soovitusega kutsutakse liikmesriike üles tagama, et alusharidus ja -õpe võimaldaks kõigil omandada põhipädevused, ning julgustab neid lahendama haridusliku ebavõrdsusega seotud probleeme.
It calls for more investment by both, with guaranteed worker participation.
Komitee kutsub ettevõtteid ja liikmesriike üles suurendama investeeringuid ja tagama töötajate osaluse.
It calls for national legal frameworks to be adapted to enable them to be used throughout the EU.
Komitee kutsub üles kohandama riiklikke õiguslikke raamistikke, et võimaldada rühmituste rakendamist kogu ELis.
It calls for provisions in the sectoral programmes to remove the severe restrictions (on age and content of study) that existing education and training systems impose on each other and on those wishing to learn.
Mis puutub valdkondlike programmide sätetesse, siis EMSK soovitaks samuti tungivalt rangete piirangute tühistamist ea ja õpitava sisu suhtes, mida olemasolevad haridus- ja koolitussüsteemid iseendile ja õppida soovijaile peale sunnivad.
It calls for regular reports on the enforcement of consumer rights to be published at national level.
Ta kutsub üles avaldama liikmesriikides korrapäraselt aruandeid tarbijate õiguste kohaldamise kohta.
It calls for spatial planning systems to regulate economic activities in coastal waters, building on the ecosystem-based management approach already proposed in the Thematic Marine Strategy.
Peatükis kutsutakse üles looma rannikuvete majandustegevuse reguleerimiseks ruumilise planeerimise süsteeme, mis rajanevad merendusstrateegias esitatud ökosüsteemipõhisel majandamisel.
It calls for storage to be encouraged in this sector, so that all of the Member States, together, will have reserves available.
Komitee soovib salvestamise edendamist kõnealuses valdkonnas, et kõigile liikmesriikidele oleks tagatud solidaarne juurdepääs varudele.
It calls for the Commission and Member States to ensure that sufficient funds are made available through other instruments for the management of the network, whose annual estimated cost for the EU is € 6.1 billion.
Muudatuses kutsutakse komisjoni ja liikmesriike üles tagama piisavate rahaliste vahendite kättesaadavaks tegemine muude rahastamisvahendite abil võrgustiku haldamiseks, mille aastane maksumus ELi jaoks on hinnanguliselt 6,1 miljardit eurot.
It calls for the commitment of all stakeholders to meeting the target of 120 g/km by 2012, through an integrated approach, as set out in the Commission communication of 7 February 2007.
Ta kutsub üles võtma kõiki sidusrühmi kohustus saavutada 2012. aastaks sihttase 120 g/km ühtlustatud lähenemisviisi kaudu, mis on sätestatud komisjoni 7. veebruari 2007. aasta teatises.
It calls for the EFSI to ensure geographically balanced coverage across the EU, taking on board the overall economic activity of each country and the initiative's demand- and market-driven character, without setting quotas in advance and maintaining enough flexibility among the sectors in which it is used.
Ta nõuab, et EFSI tagaks ühtlase geograafilise katvuse kogu ELis, võttes arvesse iga riigi üldist majandusaktiivsust ning algatuse nõudlus- ja turupõhist iseloomu, ilma et seaks eelnevalt kvoote, ja säilitades piisava paindlikkuse sektorite vahel, kus seda kasutatakse.
It calls for the EU's consultative bodies to be included in the Interinstitutional Agreement on Better Regulation (IIA).
Ta nõuab ELi nõuandvate institutsioonide kaasamist institutsioonidevahelisse kokkuleppesse.
It calls for the Horizon 2020 research and innovation framework programme to be even more ambitious.
Ta kutsub üles kujundama teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi „Horisont 2020” veelgi ambitsioonikamaks.
It calls for the Member States to adopt measures such as blacklisting and blocking illegal sites, establishing secure and traceable payment methods, blocking financial transactions and placing an absolute ban on illegal advertising.
Samuti palub komitee liikmesriikidel võtta selliseid meetmeid nagu „must nimekiri” ja ebaseaduslike saitide blokeerimine, turvaliste ja jälgitavate maksevormide kindlaksmääramine, finantstehingute blokeerimise meetmed, nagu ebaseadusliku reklaami absoluutne keeld.
It calls for the promotion of modern methods of acquiring familiarity with learning and knowledge.
See nõuab kaasaegsete meetodite kasutuselevõtmist, mille abil organiseeritud kodanikuühiskond loob tiheda seose õppimise ja teadmistega.
It calls for the sustained political commitment of all stakeholders to make a difference in the life of Roma people by 2020.
Eesmärk, et romade elu 2020. aastaks muutuks, nõuab kõigi sidusrühmade püsivat poliitilist tahet.
It calls for the wide adoption of new research environments powered by advanced ICT to effectively accommodate the unprecedented requirements of today’s scientific communities for connectivity, computing and information access.
Tänapäeva teadusringkondade ennenägematute vajaduste tõhusaks rahuldamiseks seoses ühenduvuse, andmetöötluse ja teabele juurdepääsuga on vaja võtta laialdaselt kasutusele kõrgetasemelisele IST-le tuginevad uued teaduskeskkonnad.
It calls for them to be made full partners, with roles embracing advice and help to businesses and workers and information about company matters and working conditions.
Ta kutsub üles tegema neist täieõiguslikud partnerid, kelle roll hõlmaks ettevõtete ja töötajate nõustamist ja abistamist ning ettevõttega seotud küsimuste ja töötingimuste kohta teabe edastamist.
It calls for them to be made full partners.
Ta kutsub üles tegema neist täieõiguslikud partnerid;
It calls for them to be made full partners;
Ta kutsub üles tegema neist täieõiguslikud partnerid;
It calls for this to be a permanent platform in which social partners, other stakeholders and itself are effectively involved.
Komitee soovib, et sellest saaks alaline platvorm, millesse kaasataks sotsiaalpartnerid ja teised huvitatud osapooled, sealhulgas komitee ise.
It calls for understanding the underlying trends and impacts at play in these challenges and rediscovering or reinventing successful forms of solidarity, coordination and creativity that make Europe a distinctive model of inclusive, innovative and secure societies compared to other world regions.
See nõuab probleemide lahendamisele mõju avaldavate suundumuste ja tegurite mõistmist ning edukate solidaarsuse, kooskõlastamise ja loovuse vormide taasavastamist või taasloomist, tänu millele kujuneks Euroopast teiste maailma piirkondadega võrreldes kaasava, innovatiivse ja turvalise ühiskonna musternäidis.
It calls for urgent and coordinated action through ambitious action plans4 for these markets, to rapidly bring visible advantage for Europe’s economy and consumers.
Selles kutsutakse üles koostama juhtivate turgude jaoks ambitsioonikaid tegevuskavu4 eesmärgiga võtta nende kaudu kiireloomulisi ja koordineeritud meetmeid, et Euroopa majanduse ja tarbijate jaoks oleks nende turgude eelis kiiresti märgatav.
It calls for voluntary coordination of national policies and integration of sectoral policies, in accordance with the commitments set out in the Territorial Agenda, and for local and regional authorities to be encouraged to apply these practices at their level of government.
Komitee soovitab liikmesriikide poliitika vabatahtlikku kooskõlastamist ning valdkondlike poliitikameetmete integreerimist vastavalt territoriaalses tegevuskavas kehtestatud kohustustustele ning kohalike ja piirkondlike omavalitsuste julgustamist seda tegevust oma valitsustasandil ellu viima.
It calls for work places and their surroundings to be adjusted (reasonable accommodation) for PWD, for vocational training and retraining programmes for PWD to be assured to provide for their career development35.
Samuti tuleb kohandada töökohta ja -keskkonda puuetega inimeste vajadustega (mõistlikud abinõud) ning tagada puuetega inimestele koolitus- ja töökohaga kohanemise programmid, et tagada ametialase karjääri areng35.
It calls for work places and their surroundings to be adjusted (reasonable accommodation) for PWD, for vocational training and retraining programmes for PWD to be assured to provide for their career development51.
Samuti tuleb kohandada töökohta ja -keskkonda puuetega inimeste vajadustega (mõistlikud abinõud) ning tagada puuetega inimestele koolitus- ja töökohaga kohanemise programmid, et tagada ametialase karjääri arengli.
It calls for world-class knowledge infrastructures and for retaining and repatriating top scientific talent from the EU and beyond.
Seepärast kutsub ta üles looma maailmaklassi kuuluvaid teadmistepõhiseid infrastruktuure ning hoidma oma teadustalente ja meelitama samasuguseid talente Euroopa Liitu ka mujalt.
It calls moreover on development and export credit agencies to fully implement CSR principles in their activities.
Lisaks sellele kutsub ta arenguameteid ja ekspordikrediidi asutusi üles juhinduma oma tegevuses täielikult ettevõtja sotsiaalse vastutuse põhimõtetest.
It calls not only for respect for core labour standards but also for the implementation in all countries of ambitious programmes to promote decent work.
Ta ei rõhuta mitte üksnes sotsiaalsete põhiõiguste järgimise vajadust, vaid ka igas riigis kaugemaleulatuvate inimäärse töö tagamise programmide elluviimist.
It calls not only for respect for core labour standards, but also for the implementation in all countries of ambitious programmes to promote decent work.
Komisjon ei rõhuta mitte üksnes sotsiaalsete põhiõiguste järgimise vajadust, vaid ka inimväärse töö tagamise ambitsioonikate programmide elluviimist igas riigis.
It calls not only for respect for core labour standards, but also for the implementation in all countries of ambitious programmes to promote decent work.
Ta ei rõhuta mitte üksnes sotsiaalsete põhiõiguste järgimise vajadust, vaid ka igas riigis kaugemaleulatuvate inimäärse töö tagamise programmide elluviimist.
It calls on all the public and private stakeholders to attach the highest priority to the development of this important communication infrastructure and suggests that the Member States continue to apply and, where appropriate, strengthen their National Broadband Strategies.
Kõiki avaliku ja erasektori sidusrühmi kutsutakse üles käsitama selle olulise sideinfrastruktuuri arengut prioriteetsena ning liikmesriikidel soovitatakse jätkuvalt kohaldada oma riiklikke lairibastrateegiaid ja vajaduse korral neid tugevdada.
It calls on businesses, the European Alliance for CSR and other stakeholders to take action to promote decent work for all."
Ta kutsub ettevõtteid, Euroopa ettevõtete sotsiaalse vastutuse liitu ja teisi asjaosalisi arendama kõigile inimväärse töö tagamist toetavaid algatusi”.
It calls on businesses, the European Alliance for CSR9 and other stakeholders to take action to promote decent work for all.
Ta kutsub ettevõtteid, Euroopa ettevõtete sotsiaalse vastutuse liitu9 ja teisi asjaosalisi arendama kõigile inimväärse töö tagamist toetavaid algatusi.
It calls on civil society in Europe and in non-member countries to take part in impact studies ahead of bilateral and regional trade negotiations, particularly in the area of sustainable development.
Komitee julgustab Euroopa ja kolmandate riikide kodanikuühiskonda osalema kahepoolsete ja piirkondlike kaubandusläbirääkimistele eelnevates mõju-uuringutes, eelkõige säästva arengu valdkonnas.
It calls on civil society in Europe and in non-member countries to take part in impact studies ahead of bilateral and regional trade negotiations, particularly in the area of sustainable development.
Komitee julgustab Euroopa ja kolmandate riikide kodanikuühiskonda osalema kahepoolsetele ja piirkondlikele kaubandusläbirääkimistele eelnevates mõju-uuringutes, eelkõige säästva arengu valdkonnas.
It calls on civil society organisations at European, national and regional level to join this far-reaching European project so as to ensure the public is well-informed.
Komitee kutsub Euroopa, riikliku ja piirkondliku tasandi kodanikuühiskonna organisatsioone üles selles kaugeleulatuvas Euroopa projektis osalema, et tagada üldsuse hea teavitamine.
It calls on countries that have not yet ratified the existing universal and regional conventions and agreements on political, civil and cultural freedoms, and on economic and social rights, which are based on the Universal Declaration of Human Rights, to do so without delay.
Riike, kes ei ole veel ratifitseerinud olemasolevaid üldisi ja piirkondlikke konventsioone ja kokkuleppeid, mis käsitlevad inimõiguste ülddeklaratsioonil põhinevaid poliitilisi, kodaniku- ja kultuurilisi vabadusi ning majanduslikke ja sotsiaalseid õigusi, kutsutakse üles seda viivitamatult tegema.
It calls on countries that have not yet ratified the existing universal and regional conventions and agreements on political, civil and cultural freedoms, and on economic and social rights, which are based on the Universal Declaration of Human Rights, to do so without delay.
Riike, kes ei ole veel ratifitseerinud olemasolevaid üldisi ja piirkondlikke konventsioone ning kokkuleppeid, mis käsitlevad inimõiguste ülddeklaratsioonil põhinevaid poliitilisi, kodaniku- ja kultuurilisi vabadusi ning majanduslikke ja sotsiaalseid õigusi, kutsutakse üles seda viivitamatult tegema.
It calls on enterprises not to focus on immediate profitability alone.
Ta kutsub ettevõtteid üles mitte keskenduma üksnes kohesele kulutasuvusele.