natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission submits to the Committee a draft of the measures to be taken, on which the committee expresses an opinion.
Komisjon esitab komiteele kavandatavate meetmete eelnõu ning komitee avaldab selle kohta arvamust.
The Commission submitted a communication to the European Parliament and the Council on this matter as required.2
Komisjon esitas selle küsimuse kohta nõuetekohase teatise Euroopa Parlamendile ja nõukogule.2
The Commission submitted a proposal for a consumer credit directive to the Council in May 2007.
Komisjon esitas 2007. aasta mais nõukogule tarbijakrediidi direktiivi ettepaneku.
The Commission submitted proposals to ensure consistency in the application of the Convention between the EU and the third States which have acceded to it in recent years47.
Komisjon esitas ettepanekud, millega tagada, et EL ja viimastel aastatel konventsiooniga ühinenud kolmandad riigid47 kohaldavad konventsiooni ühetaoliselt.
The Commission submitted written observations in three cases under Article 15(3) of Regulation 1/2003.
Komisjon esitas määruse nr 1/2003 artikli 15 lõike 3 alusel kirjalikud märkused kolme juhtumi puhul.
The Commission subsequently adopted a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on aviation security charges11, which defined the basic principles to be respected by airport operators when they determine their aviation security charges.
Pärast seda võttis komisjon vastu ettepaneku lennundusjulgestustasusid käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi kohta,11 milles määratletakse peamised põhimõtted, mida lennujaamade käitajad peavad järgima lennundusjulgestustasude määramisel.
The Commission subsequently argued that the challenges presented by the implementation of the Lisbon agenda were the need to create employment, and increase the rate of employment, improve technical know-how, and ensure an ordered flow from agriculture and industry to services without generating increasing regional disparities in the countries themselves3.
Komisjon väljendas seejärel seisukohta, et Lissaboni programmi vastuvõtmise väljakutseks on vajadus suurendada tööpakkumist ja tööhõive taset, parendada tehnilisi teadmisi ja tagada põllumajanduse ja tööstuse korraldatud juurdevool teenuste suunas, ilma süvendamata regionaalseid ebavõrdsusi riikides endis3.
The Commission subsequently argued that the challenges presented by the implementation of the Lisbon agenda were the need to create employment, and increase the rate of employment, improve technical know-how, and ensure an ordered flow from agriculture and industry to services without generating increasing regional disparities in the countries themselves3.
Komisjon väljendas seejärel seisukohta, et Lissaboni programmi vastuvõtmise väljakutseks on vajadus suurendada tööpakkumist ja tööhõive taset, parendada tehnilisi teadmisi ja tagada põllumajanduse ja tööstuse korraldatud juurdevool teenuste suunas, ilma süvendamata regionaalseid ebavõrdsusi riikides endis3..
The Commission subsequently closed its case.
Seetõttu lõpetas komisjon uurimise.
The Commission subsequently financed the work of an international academic network which carried out the preparatory legal research.
Komisjon rahastas ettevalmistavaid õigusalaseid uuringuid teinud rahvusvahelise akadeemilise võrgustiku tööd.
The Commission subsequently issued its Communication on the Fundamental Rights Agency of 25 October 20048, on the basis of which a large public consultation was carried out.
aastal oma teatise põhiõiguste ameti kohta8, mis algatas laiapõhjalise avaliku konsulteerimise.
The Commission subsequently made the following main proposals with a view to ensuring the satisfactory continuation of the programme:
Programmi rahuldava jätkumise tagamiseks esitas komisjon seejärel järgmised peamised ettepanekud:
The Commission successfully addressed this issue with Member States before the elections to ensure EU-wide compliance with this principle.
Komisjon tegeles koos liikmesriikidega edukalt selle küsimusega enne valimisi, et tagada selle põhimõtte järgimine kogu ELis.
The Commission suggested and the EESC supports specific reforms in the following areas: boosting the participation of women in the labour market; improving the availability and quality of childcare and schools open all day and care for the elderly, including caring for other dependents.
Komisjon soovitas ja komitee toetab konkreetsete reformide läbiviimist järgmistes valdkondades: suurendada naiste osalemist tööturul ning parandada lapsehooldus- ja pikapäevarühmadega koolide teenuste ning eakate ja teiste ülalpeetavate isikute hooldusteenuste kättesaadavust ning kvaliteeti.
The Commission suggested several reasons why it had received only few applications for contributions from the EGF during its first year of operations.
Komisjon tõi välja mitmeid põhjusi, miks EGFi toimimise esimesel aastal oli esitatud ainult üksikuid taotlusi fondist toetuse saamiseks.
The Commission suggested the following wording for Article 3 (13) (b): “resells batteries or accumulators under his own brand on the condition that the brand of the producer no longer appears on the batteries or accumulators”.
Artikli 3 lõike 13 punktile b pakkus komisjon järgmist sõnastust: „müüb patareisid või akusid oma kaubamärgi all, tingimusel et tootja kaubamärk enam ei esine patareidel või akudel".
The Commission suggested two possible Community initiatives:
Komisjon pakkus välja kaks võimalikku ühenduse algatust.
The Commission suggests a "funds of funds" approach to creating a critical mass of venture capital funding.
Komitee soovitab nn fondifondide lähenemisviisi, et luua riskikapitalivahendite kriitiline mass.
The Commission suggests a framework for EU policies and underlines that the agenda of "opportunities, access and solidarity" requires long term investments in social and human capital.
Komisjon teeb ettepaneku luua ELi poliitikaraamistik ning rõhutab, et „võimaluste, juurdepääsu ja solidaarsuse” tegevuskava nõuab pikaajalisi investeeringuid sotsiaalsesse ja inimkapitali.
The Commission suggests a more open wording:
Komisjon soovitab avatumat sõnastust:
The Commission suggests a three-pronged strategy to overcome these obstacles:
Komisjon soovitab nende takistuste kõrvaldamiseks kolmeosalist lähenemisviisi.
The Commission suggests defining regional disasters in a way similar to the definition of major disasters, i.e. as having caused damage above a certain threshold.
Komisjon teeb ettepaneku määratleda piirkondlik katastroof sarnaselt suurkatastroofiga ehk arvestada katastroofi tekitatud kahju puhul teatava künnise ületamist.
The Commission suggests discussing the Communication with our Latin American partners, as a means to stimulate a debate on ways to strengthen the alliance between the EU and Latin America.
Komisjon soovitab arutada kõnealuse teatise sisu meie Ladina-Ameerika partneritega, et aidata elavdada arutelu selle üle, kuidas ELi ja Ladina-Ameerika vahelist liitu veelgi tugevdada.
The Commission suggests establishing an option for Member States of removing the micro-entities from the scope of the 4th Company Law and Directive and, by doing so, relieving them from the requirement to draw up annual accounts.
Komisjon soovitab kehtestada valikuvõimaluse, mille kohaselt liikmesriigid saavad jätta mikro-majandusüksused välja neljanda äriühinguõiguse reguleerimisalast ja seega vabastada nad nõudest koostada raamatupidamise aastaaruanne.
The Commission suggests establishing two intertwined targets to be reached by 2010:
Komisjon teeb ettepaneku püstitada kaks teineteisega seotud eesmärki, mis tuleks saavutada aastaks 2010:
The Commission suggests extending the scope of these exemptions also to include medium-sized companies.
Komisjon teeb ettepaneku laiendada kõnealuse vabastuse kohaldamisala keskmise suurusega ettevõtjatele.
The Commission suggests in particular two possibilities, both of which would lead to a considerable reduction in complexity, together with a potential for shortening average time-to-grant and time-to-pay by several weeks:
Komisjon soovitab eelkõige kahte võimalust, mis mõlemad võimaldavad oluliselt lihtsustada menetlemist ning vähendada taotluse esitamisest toetuse määramiseni ja raha saamiseni kuluvat keskmist aega mitme nädala võrra:
The Commission suggests in this communication "Preparing for the Health Check of the CAP" a broad outline of adjustments to several elements of the CAP.
Komisjon teeb oma teatises „Ühise põllumajanduspoliitika „tervisekontrolli” ettevalmistamine” ettepaneku laialdaste kohandamiste kohta mitmete ühise põllumajanduspoliitika elementide puhul.
The Commission suggests several measures, some of them immediate, and others that require more complex decision-making at European level.
Seepärast teeb komisjon ettepaneku rakendada mitmesuguseid meetmeid – mõned neist on lühiajalised, teised nõuavad oluliste otsuste tegemist Euroopa tasandil.
The Commission suggests some areas in which industrial policy measures should be more efficient and more effective, in particular:
Komisjon soovitab tööstuspoliitiliste meetmete mõjusust ja efektiivsust parendada järgmistes tegevusvaldkondades:
The Commission suggests some changes to Article 15, paragraph 2 regarding the Executive Director.
Komisjon soovitab teha mõned muudatused artikli 15 lõikes 2 tegevdirektori kohta.
The Commission suggests that a certain number of researchers' positions have not been filled on the basis of merit, although the exact number is unknown13.
Komisjon märgib, et teatud hulk teadlaste ametikohti ei ole täidetud tulemuspõhiselt, kuigi selliste kohtade täpne arv ei ole teada13.
The Commission suggests that a mark-up not exceeding 25% may, in strict conditions, be added to the tolls to finance the investment costs of other transport infrastructures of a high European interest in the same corridor or in particularly sensitive regions.
Komisjon teeb ettepaneku, et rangetel tingimustel võib teemakse suurendada määral, mis ei ületa 25%, et rahastada Euroopas olulise tähtsusega teisi transpordi infrastruktuure, mis asuvad samas transpordikoridoris või eriti tundlikes piirkondades.
The Commission suggests that all these options should be open to the EIT and the Knowledge Communities.
Komisjon teeb ettepaneku, et ETI ja teadmisühendused peaksid saama kasutada kõiki neid võimalusi.
The Commission suggests that coherent provisions are introduced in each legislative act, indicating for each of the key provisions one or more types of administrative sanctions that must be available to the competent authorities in all Member States in case of violations of that provision.
Komisjon teeb ettepaneku, et igasse õigusakti lisatakse ühtsed sätted, mis iga olulise sätte puhul osutavad, millist laadi sanktsioone saavad liikmesriikide pädevad asutused kohaldada kõnealuse sätte rikkumise korral.
The Commission suggests that in exceptional cases a mark-up not exceeding 25% may, after consulting the Commission in conformity with the appropriate procedure, be added to the tolls to allow for cross-financing the investment costs of other transport infrastructures of a high European interest in the same corridor or in particularly sensitive regions.
Komisjoni ettepanekus soovitatakse, et erakorralistel juhtudel ja pärast komisjoniga nõuetekohase korra kohast konsulteerimist võib teemakse suurendada määral, mis ei ületa 25%, et võimaldada Euroopas olulise tähtsusega teiste transpordi infrastruktuuride ristfinantseerimist, mis asuvad samas transpordikoridoris või eriti tundlikes piirkondades.
The Commission suggests that it is unlikely that the proposed convention will ensure an equivalent level of control, enforcement and protection as the Basel Convention.
Euroopa Komisjon on seisukohal, pakutud konventsioon ei suuda tõenäoliselt tagada Baseli konventsiooniga samaväärse tasemega kontrolli, jõustamist ja kaitset.
The Commission suggests that it might be necessary to adopt a different approach to the incentives offered to third countries.
Komisjon kaalub, kas kolmandatele riikidele pakutavatele stiimulite suhtes ei  tuleks leida uus lähenemisviis.
The Commission suggests that it might be necessary to adopt a different approach to the incentives offered to third countries.
Komisjon teeb ettepaneku, et kolmandatele riikidele pakutavatele stiimulitele tuleks hakata lähenema uut moodi.
The Commission suggests that Member States
Komisjon teeb liikmesriikidele ettepaneku
The Commission suggests that Member States be invited to simulate the application on their territory of eight biophysical criteria (low temperature, heat stress, soil drainage, soil texture and stoniness, soil rooting depth, soil chemical properties, soil moisture balance and slope) and to produce maps of the areas that would become eligible under such simulations.
Komisjon soovitab liikmesriikidel simuleerida oma riigi territooriumil teatises loetletud kaheksa biofüüsikalise kriteeriumi (madal temperatuur, kuumus, kuivendamine, mulla tekstuur ja kivisus, juurdumise sügavus, keemilised omadused, mullaniiskuse tasakaal ja maapinna kalle) kohaldamist ning koostada selliste simulatsioonide alusel abikõlblikuks osutuda võivate piirkondade kaardid.
The Commission suggests that Member States be invited to simulate the application on their territory of eight biophysical criteria (low temperature, heat stress, soil drainage, soil texture and stoniness, soil rooting depth, soil chemical properties, soil moisture balance and slope).
Komisjon soovitab liikmesriikidel simuleerida oma riigi territooriumil teatises loetletud kaheksa biofüüsikalise kriteeriumi (madal temperatuur, kuumus, kuivendamine, mulla tekstuur ja kivisus, juurdumise sügavus, keemilised omadused, mullaniiskuse tasakaal ja maapinna kalle) kohaldamist.
The Commission suggests that the CARS 21 process should be strengthened, with a round table with Member States, automotive industry (producers and suppliers) and trade unions.
Komisjon soovitab tugevdada CARS 21 protsessi ja korraldada ümarlaua, kus osaleksid liikmesriigid, autotööstus (tootjad ja tarnijad) ja ametiühingud.
The Commission suggests that the Council should meet once every semester as an "Innovation Council", bringing together the relevant ministers– to take stock of progress and identify areas where fresh impetus may be required.
Komisjoni arvamuse kohaselt võiks nõukogu kui nö innovatsiooni nõukogu koguneda kord kuue kuu jooksul, tuues edu hindamiseks ja lisatõuget vajavate valdkondade kindlaks tegemiseks kokku vastavad ministrid kokku.
The Commission suggests that the first reporting exercise should focus in particular on the contribution to the overall objective of approximation of the Euromed Higher Education systems with relevance to the Bologna process and the ECTS system.
Komisjon teeb ettepaneku, et esimesel aruandeperioodil tuleks eelkõige tähelepanu pöörata üldise eesmärgi saavutamisele, milleks on Euromedi kõrgharidussüsteemide lähendamine, pidades silmas Bologna protsessi ja Euroopa ainepunktide ülekande süsteemi (ECTS).
The Commission suggests that the mandate of the European Asylum Support Office is extended to increase its functions and monitor the effective implementation of the Common European Asylum System.
Komisjon kaalub Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti reformimist, laiendades selle volitusi, et tõhustada selle funktsioone ning tagada Euroopa ühise varjupaigasüsteemi tulemuslik rakendamine.
The Commission suggests the following amendments to paragraph 2 of Article 10:
Komisjon soovitab muuta artikli 10 lõiget 2 järgmiselt:
The Commission suggests the holding of a regional Euromed workshop on each of these topics with the participation of relevant international bodies, agencies and experts.
Komisjon teeb ettepaneku korraldada iga nimetatud teema kohta piirkondlik Euromedi foorum, milles osaleksid asjaomased rahvusvahelised organid, ametid ja eksperdid.
The Commission suggests to explore the following options for EU Member States to channel extra funding to fragile states taking in particular into account the orphan ones:
Komisjon teeb ELi liikmesriikidele ettepaneku uurida järgmisi võimalusi lisarahastamise kanaliseerimiseks ebakindlatele riikidele, arvestades eelkõige „vaeslapse osas” olevate riikidega:
The Commission supplements its proposals on tailpipe emission limits with rules on the durability of emission testing systems, in-use compliance checks, on-board diagnostics (OBD), evaporative emissions, idling speed emissions, crankcase emissions, smoke opacity, and fuel consumption measurement.
Komisjon täiendab oma ettepanekuid summutitorudest lähtuvate heitmete piiramise kohta eeskirjadega, mis käsitlevad saastetõrjesüsteemide kulumiskindlust, kasutusel olevate sõidukite nõuetelevastavuse kontrollimist, pardadiagnostikasüsteeme (OBD), kütuseaure, tühikäigul väljuvaid heitmeid, karteri heitgaase, heitgaaside suitsusust ja kütusekulu mõõtmist.
The Commission supported Member State efforts by increasing the possibilities for schools from different countries to learn languages together and to further develop intercultural competences and multilingual comprehension.
Komisjon toetas liikmesriikide jõupingutusi, suurendades eri riikide koolide ühiseid keeleõppevõimalusi ja võimalust arendada edasi kultuuridevahelisi pädevusi ja mitmest keelest arusaamist.
The Commission supported the campaign in technical and financial terms.
Komisjon toetas kampaaniat tehnilistes küsimustes ja rahaliselt.
The Commission supported the European Parliament amendment relating to the reimbursement of travel and accommodation costs for a person accompanying a person with disabilities.
Komisjon toetas Euroopa Parlamendi muudatusettepanekut puudega inimest saatva isiku reisi- ja majutuskulude hüvitamise kohta.
The Commission supported the overall phrase concerning other ‘safe locations’.
Komisjon toetas üldist fraasi seoses teiste “turvaliste asukohtadega”.
The Commission supported the WHO in providing technical assistance to several Member States who were developing and implementing national physical activity guidelines.
Komisjon toetas WHOd tehnilise abi osutamisel mitmele liikmesriigile, kes töötasid välja ja rakendasid oma riigisiseseid suuniseid kehalise aktiivsuse kohta.
The Commission supported the WHO’s further development of the physical activity parts of the database, to adapt it to the HEPA monitoring framework and to improve the user interface.
Komisjon toetas WHOd andmebaasi kehalist aktiivsust puudutavate osade arendamisel, et kohandada seda tervist tugevdava kehalise aktiivsuse järelevalveraamistikuga ning täiustada kasutajaliidest.
The Commission supports
Komisjon toetab
The Commission supports a de minimis exclusion which would exclude infrequent flyers to the EU and which, in particular, has the potential to help those developing country airlines with the weakest links to the EU.
Komisjon toetab de minimis erandit, millega jäetakse süsteemist välja harva ELi lendavad õhusõiduki käitajad ja mis võiks aidata arengumaade lennuettevõtjaid, kellel on ELiga kõige nõrgemad sidemed.
The Commission supports a light regulatory touch and welcomes the fact that a number of NRAs have taken a forward-looking stance, which reflects the Commission approach, on regulatory treatment of VoIP.
Komisjon toetab kerget reguleerivat suunamist ja tervitab olukorda, kus paljud reguleerivad asutused on nagu komisjongi VoIP-teenuste õigusliku reguleerimise suhtes tulevikkuvaataval seisukohal.
The Commission supports a mandatory declaration system and can accept this amendment.
Komisjon toetab kohustusliku deklaratsiooni süsteemi ja aktsepteerib seda muudatust.
The Commission supports a more clearly defined role for the Agency in the rule-making process.
Komisjon toetab ameti jaoks selgemalt määratletud rolli eeskirjade koostamisel.
The Commission supports a number of prison related activities via different financial programmes25.
Komisjon toetab erinevate rahastamisprogrammide kaudu mitmeid vanglatega seotud meetmeid25.
The Commission supports a wide range of initiatives and organisations aiming at environmental protection, better use of inland waterway transport capacity and a high level of disaster prevention for the Danube.
Komisjon toetab mitmesuguseid algatusi ja organisatsioone, mille tegevus on seotud looduskaitse, siseveetranspordi võimaluste parema kasutamise ja katastroofide kõrgetasemeline ennetamisega Doonaul.
The Commission supports alignment of private investments with climate, resource-efficiency and other environmental objectives, both through policy measures and public investment.
Komisjon toetab erainvesteeringute kokkusobitamist kliimaalaste, ressursitõhususe ja muude keskkonnaalaste eesmärkidega nii poliitiliste meetmete kui ka avalike investeeringute kaudu.
The Commission supports all amendments relating to drafting or highlighting the importance of safety standards.
Komisjon toetab kõiki muudatusi, mis parandavad ohutusnormide sõnastust ja rõhutavad nende olulisust.
The Commission supports an ambitious goal for the HTA network, namely that jointly produced HTA information should be re-used at national level.
Komisjon toetab HTA võrgustiku ambitsioonikat eesmärki, et HTA võrgustiku ühiselt toodetud teavet tuleks kasutada riiklikul tasandil.
The Commission supports awareness raising at national, regional and local levels and the dissemination of good practices in food waste prevention36.
Komisjon toetab teadlikkuse tõstmist riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil ning hea tava levitamist toidujäätmete vältimiseks36.
The Commission supports both a formal simplification of the concepts and methods used for the purpose of determining origin, including the rewording of the appropriate legal provisions and relaxation in substance, in particular where developing countries are concerned.
Komisjon toetab nii päritolu määratlemise eesmärgil kasutatavate mõistete ja meetodite formaalset lihtsustamist, sealhulgas asjaomaste õigusaktide sõnastuse muutmise teel, kui ka nende sisuliselt leebemaks muutmist, eriti arenguriikide puhul.
The Commission supports both bodies in this work.
Komisjon toetab mõlema organi tööd.
The Commission supports dialogue and culture-related activities in the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP), the "Investing in People" programme, institutions such as the Anna Lindh Foundation in the Euro-Mediterranean region, as well as within the UN Alliance of Civilisations.
Komisjon toetab dialoogi ja kultuuritegevust Euroopa naabruspoliitika (ENP), programmis „Investeerimine inimestesse“ ja sellistes organisatsioonides, nagu Anna Lindhi fond Euroopa-Vahemere piirkonnas ning ka ÜRO tsivilisatsioonide liit, osalemise raames.
The Commission supports efforts to promote sustainable development and to become acquainted with the objectives of the Lisbon strategy.
Komisjon toetab riikide pingutusi edendada säästvat arengut ja viia ennast kurssi Lissaboni strateegia eesmärkidega.
The Commission supports establishing a coherent set of global Internet governance principles, consistent with fundamental rights and democratic values, with all stakeholders.
Komisjon toetab mõtet luua kõigi sidusrühmade osalusel interneti halduse üleilmsete põhimõtete ühtne kogum, mis oleks kooskõlas põhiõiguste ja demokraatlike väärtustega.
The Commission supports full and prompt participation by the candidate countries in the civil protection instruments.
Komisjon toetab kandidaatriikide täielikku ja kohest osalemist kodanikukaitse vahendites.
The Commission supports in principle the derogation for industrial sites, which would also cover airports and railways.
Komisjon toetab põhimõtteliselt erandi tegemist tööstusaladele, mis hõlmaksid ka lennujaamu ja raudteed.
The Commission supports in principle the derogation for industrial sites, which would also cover airports and railways.
Komisjon toetab põhimõtteliselt tööstusaladega seotud erandit, mis hõlmaks ka lennujaamasid ja raudteid.
The Commission supports Member States actively to make the transposition process as operational and swift as possible with the ultimate goal that EU law is applied correctly and rights and obligations are effectively enforced.
Komisjon toetab liikmesriike aktiivselt, et tagada võimalikult tõhus ja kiire ülevõtmine ning saavutada lõppeesmärk – ELi õiguse nõuetekohane kohaldamine ja õiguste ning kohustuste tõhus täitmine.