natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is closely monitoring the implementation and enforcement of existing legislation by Member States and continues to promote cooperation between national competent authorities to ensure that it is effective across the EU.3 The work of the European Supervisory Authorities (ESAs) is also relevant in this context.4 Alongside this work, the Commission has regularly reviewed the regulatory framework for the retail financial services sector with the aim of creating more integrated, competitive and fair markets for financial services.5
Komisjon jälgib tähelepanelikult kehtivate õigusaktide rakendamist ja jõustamist liikmesriikides ning edendab jätkuvalt siseriiklike pädevate asutuste vahelist koostööd, et tagada selle tõhusus kogu ELis.3 Sellega seoses on oluline Euroopa järelevalveasutuste tööl.4 Lisaks on komisjon vaadanud korrapäraselt üle jaefinantsteenuste sektori õigusraamistiku, et luua integreeritumad, konkurentsivõimelisemad ja ausamad finantsteenuste turud.5
The Commission is closely monitoring the operation of the system, as the capacity of the agencies managing the funds still needs to be strengthened and procedures in place need to be effectively applied in order to ensure that implementation of projects is timely and efficient and that results are effectively achieved.
Komisjon jälgib tähelepanelikult süsteemi toimimist, sest projektide õigeaegseks ja tõhusaks rakendamiseks ning tulemuste saavutamiseks tuleb vahendeid haldavate asutuste suutlikkust veelgi suurendada ja kasutusel olevaid menetlusi tõhusalt kohaldada.
The Commission is closely monitoring the operation under EDIS as to ensure that implementation of the projects is done in a timely and efficient manner and results are effectively achieved.
Komisjon jälgib hoolega programmide elluviimist EDISe raames, et tagada projektide õigeaegne ja tõhus rakendamine ning saavutada häid tulemusi.
The Commission is closely monitoring the process of notification of authorities and has expressed concerns regarding the efficiency of the designated national administrative bodies in two cases, due to the large number of authorities involved and has invited the Member States to re-consider the notified enforcement framework.
Komisjon jälgib tähelepanelikult ametiasutustest teatamise protsessi ja on kahel korral liialt suure määratud ametiasutuste arvu tõttu väljendanud muret nende haldusasutuste töö tõhususe pärast ja on kutsunud liikmesriike üles teatatud jõustamisraamistikku üle vaatama.
The Commission is closely monitoring this process.
Komisjon jälgib seda protsessi suure hoolega.
The Commission is co-financing the employment of extra communication staff, the national euro website and telephone line, buying of space in electronic media, extra employees at the Slovak Trade Inspection, the campaigns dedicated to schools and Roma minority and direct mailings of the euro calculator and information leaflets to households (the information packages were distributed to all Slovak households in November).
Komisjon kaasrahastab täiendavate teabevahetusega tegelevate töötajate palkamist, eurot käsitleva riikliku veebisaidi ja infotelefoni tööd, võrguväljaannetes reklaampinna ostmist, Slovakkia kaubandusinspektsiooni täiendavate töötajate palkamist, koolidele ja mustlasvähemusele suunatud kampaaniaid, euro kalkulaatorite ja teabelehtede saatmist majapidamistele (teabepaketid jaotati kõigile Slovakkia majapidamistele novembris).
The Commission is co-financing under URBACT a pilot network of national focal points (‘European Knowledge Platform’13) to provide structured and evaluated information on social, economic and environmental issues in urban areas in response to enquiries from local authorities.
Komisjon kaasrahastab URBACT raames riiklike teabekeskuste katsevõrgustikku (Euroopa Teadmisteplatvorm),13 et võimaldada struktureeritud ja hinnatud teavet linnapiirkondade sotsiaalseid, majanduslikke ja looduskeskkonda puudutavate küsimuste kohta vastuseks kohalike omavalitsuste järelepärimistele.
The Commission is committed follow up on the recommendations addressed to it and to work together with other stakeholders and bodies on the recommendations addressed to them.
Komisjon võtab enda kohustuseks järgida talle esitatud soovitusi ja teha koostööd teiste sidusrühmade ja organitega neile suunatud soovituste asjus.
The Commission is committed in the review Article to looking further at other applications containing fluorinated gases.
Komisjon tegeleb ülevaatamist käsitleva artikli kohaselt teiste fluoritud gaase sisaldavate rakenduste uurimisega.
The Commission is committed to a balanced and holistic approach to research, deployment and regulatory activity in the area of information society.
Komisjon on infoühiskonna vallas pühendunud tasakaalustatud ja terviklikule lähenemisele uurimistegevusele, kasutuselevõtmisele ja reguleerimisele.
The Commission is committed to a high level of protection of fundamental rights in the EU.
Komisjon on pühendunud sellele, et tagada ELis põhiõiguste kaitse kõrge tase.
The Commission is committed to a high level of protection of fundamental rights in the EU.
Komisjon toetab põhiõiguste kõrgetasemelist kaitset ELis.
The Commission is committed to a strategy of modernising and simplifying the operation of the VAT system within the context of the internal market5.
Komisjon järgib strateegiat, millega ajakohastatakse ja lihtsustatakse käibemaksusüsteemi toimimist siseturu kontekstis.5
The Commission is committed to achieving further progress at EU and national level in key areas, such as awareness-raising, non-discrimination mainstreaming, positive action and data collection.
Komisjon püüab olulisimates valdkondades, nagu teadlikkuse tõstmine, mittediskrimineerimise integreerimine kõikidesse valdkondadesse, positiivsed meetmed ja andmete kogumine, saavutada veelgi enam edu nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil.
The Commission is committed to act only where European initiatives bring clear economic benefits to industry, markets and consumers.
Komisjon on võtnud endale kohustuse tegutseda ainul siis, kui ELi algatused toovad tööstusele, turgudele ja tarbijatele selget majanduslikku kasu.
The Commission is committed to address its part of the recommendations and to work with industry, Member States and the Joint Undertakings to help them address their parts.
Komisjon on kindlalt otsustanud vaadata talle adresseeritud soovitused läbi ning teha koostööd tööstussektori, liikmesriikide ja ühisettevõtetega, et aidata neil tegeleda nendele suunatud soovitustega.
The Commission is committed to addressing these challenges in a proactive manner.
Komisjon on võtnud endale kohustuse käsitleda neid probleeme proaktiivselt.
The Commission is committed to adopting these measures next year, and they will not be subject to a mid-term review.
Komisjon kohustub need meetmed järgmisel aastal vastu võtma ning nende kohta ei koostata vahekokkuvõtet.
The Commission is committed to allocating the necessary human and financial resources to implement this strategy.
Komisjon eesmärk on eraldada käesoleva strateegia rakendamiseks vajalikud inim- ja rahalised vahendid.
The Commission is committed to assist in suppressing these unnecessary burdens at all levels and underlines that this is a shared responsibility of the Member States and the European Institutions.
Komisjon on kohustunud kaasa lööma selle ebavajaliku koormuse alandamisel igal tasandil ning rõhutab, et liikmesriigid ja Euroopa Liidu institutsioonid jagavad omavahel seda vastutust.
The Commission is committed to assist this process with further advisory missions and ad hoc guidance whenever necessary.
Komisjon kavatseb ettevalmistusi toetada, saates vajadusel täiendavaid nõuandjaid ja andes jooksvalt nõu.
The Commission is committed to bring together Member States and other actors to ensure a coherent and coordinated approach in support of the European automotive industry.
Komisjon soovib kokku tuua liikmesriigid ja muud osapooled, et tagada Euroopa autotööstuse toetamisel järjekindel ja kooskõlastatud lähenemisviis.
The Commission is committed to checking, when preparing its proposals, whether alternatives to 'classical' regulation are more suitable to reach the Treaty objectives.15 To encourage the use of alternative regulatory instruments, the Commission and the European Economic and Social Committee (EESC) have jointly developed a database of "EU self-regulation and co-regulation".16 It facilitates exchange of information and identification of best practices on initiatives for self- and co-regulation with an EU dimension (i.e. involving more than one Member State).
Ettepanekute ettevalmistamisel on komisjon kohustatud kaaluma, kas klassikaliste õigusaktide alternatiivid on asutamislepingu eesmärkide saavutamiseks sobivamad.15 Alternatiivsete regulatiivsete vahendite kasutamise julgustamiseks on komisjon koos Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega välja töötanud "ELi isereguleerimise ja kaasreguleerimise" andmebaasi.16 See lihtsustab teabevahetust ning parima tava kindlaksmääramist selliste ise- ja kaasreguleerimise algatuste puhul, millel on ELi mõõde (st mis hõlmab rohkem kui ühte liikmesriiki).
The Commission is committed to closer coordination with European and International Financial Institutions (IFIs) supporting modernisation and socio-economic development in the Western Balkans.
Komisjon kavatseb tihendada koostööd Lääne-Balkani riikides moderniseerimist ja sotsiaal-majanduslikku arengut toetavate Euroopa ja rahvusvaheliste finantseerimisasutustega.
The Commission is committed to closer coordination with the EIB, the EBRD and other IFIs supporting modernisation and development in the Western Balkans.
Komisjon on lubanud teha tihedamat koostööd EIP, EBRD ja teiste rahvusvaheliste finantseerimisasutustega, kes toetavad moderniseerimist ja arengut Lääne-Balkani riikides.
The Commission is committed to closer coordination with the EIB, the EBRD, the CEB and other IFIs supporting modernisation and development in the Western Balkans.
Komisjon on lubanud teha tihedamat koostööd EIP, EBRD, Euroopa Nõukogu Arengupanga ja teiste rahvusvaheliste finantseerimisasutustega, kes toetavad moderniseerimist ja arengut Lääne-Balkani riikides.
The Commission is committed to continue with this approach and to support an extended use of standards in its policies.
Komisjon on võtnud endale ülesande jätkata seda lähenemisviisi ja toetada oma poliitikas standardite laialdasemat kasutamist.
The Commission is committed to continue working with all relevant stakeholders and value all the contributions they are going to provide to the Commission in order to improve the functioning and the efficiency of the B2B food and non-food supply chain.
Komisjon on pühendunud koostöö jätkamisele asjaomaste sidusrühmadega ning väärtustab nende poolt komisjonile esitatavaid arvamusi, et muuta ettevõtjatevaheline toiduainete ja muude kaupade tarneahel parimini toimivaks ja tõhusamaks.
The Commission is committed to continue working with the Member States on improving delivery of the programmes and addressing bottlenecks in different thematic areas.
Komisjon on valmis jätkama koostööd liikmesriikidega, et parandada programmide ellurakendamist ja lahendada kitsaskohti erinevates temaatilistes valdkondades.
The Commission is committed to continuing the dialogue with industry to seek clear indications and substantiated facts about what it needs in order to function effectively.
Komisjon soovib jätkata dialoogi mereveosektoriga, et leida selgeid viiteid ja põhjendatud asjaolusid selle kohta, mida mereveosektor tõhusaks toimimiseks vajab.
The Commission is committed to continuing the modernisation of EU development policy and spending programmes, providing better added value, value for money and effectiveness.
Komisjon on valmis jätkama ELi arengupoliitika ja kuluprogrammide ajakohastamist, suurendades nende lisaväärtust, tõhusust ja parandades kulude-tulude suhet.
The Commission is committed to continuing the work to ensure an improved level playing field for the various  EU instruments.
Komisjon kohustub jätkama tööd selle nimel, et tagada ELi eri vahendite kasutamiseks ühtlasemad tingimused.
The Commission is committed to continuing to work with its international partners, in particular in the G20, to reach such an agreement.
Sellise kokkuleppe sõlmimiseks jätkab komisjon eelkõige G20 raames tööd rahvusvaheliste partneritega.
The Commission is committed to contributing to the prevention of incidents by promoting and facilitating dialogue with Member States, international organisations (e.g. Council of Europe), sport organisations, law enforcement services and other stakeholders (e.g. supporters' organisations and local authorities).
Komisjon on võtnud ülesandeks ära hoida vägivallajuhtumid, tehes seda dialoogi edendamise ja soodustamise kaudu liikmesriikide, rahvusvaheliste organisatsioonide (nt Euroopa Nõukogu), spordiorganisatsioonide, õiguskaitseteenistuste ja muude sidusrühmadega (nt toetajate organisatsioonid ja kohalikud omavalitsused).
The Commission is committed to contributing to the successful outcome of this conference and has highlighted a number of actions it will offer as an input the International Programme of Action.
Komisjon on kindlalt otsustanud nimetatud konverentsi edukusele kaasa aidata ja tõstnud esile rea meetmeid, mida võtab rahvusvahelise tegevusplaani toetamiseks.
The Commission is committed to developing a better regulatory environment, one that is simple, understandable, effective and enforceable.
Komisjon on kohustunud kujundama parema õiguskeskkonna, mis oleks lihtne, arusaadav, tõhus ja jõustatav.
The Commission is committed to developing a better regulatory environment, one that is simple, understandable, effective and enforceable.
Komisjon on seadnud endale eesmärgi kujundada parem õiguskeskkond, mis oleks lihtne, arusaadav, tõhus ja jõustatav.
The Commission is committed to developing a better regulatory environment, one that is simple, understandable, effective and enforceable.
Komisjon on võtnud kohustuse parandada õiguskeskkonda, et see oleks lihtne, arusaadav, tõhus ja jõustatav.
The Commission is committed to developing fresh approaches to the management of change – and to issues such as inclusion.
Komisjon on kohustunud töötama välja uued lähenemisviisid, mis aitaksid ellu viia muutusi ja käsitleda näiteks kaasatuse küsimust.
The Commission is committed to developing the EU's special relationship with neighbouring countries based on respect for the values of the Union and aimed at fostering strong economic cooperation.
Komisjon on pühendunud ELi erisuhte arendamisele naaberriikidega, tuginedes ELi väärtuste austamisele ning eesmärgiga tugevdada majanduslikku koostööd.
The Commission is committed to drastically reducing cybercrime.
Komisjon võtnud endale kindla ülesande vähendada küberkuritegevust radikaalselt.
The Commission is committed to enhancing and widening regulatory governance on the international level, in particular through the UN/ECE framework (as discussed in section 3.2.)41, to reduce non-tariff barriers to trade and to further the development of a level regulatory playing field worldwide.
Komisjon on võtnud ülesandeks tõhustada ja laiendada regulatiivset juhtimist rahvusvahelisel tasandil, eelkõige ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni raames (nagu kirjeldatud punktis 3.2),41 et vähendada mittetariifseid kaubandustõkkeid ja edasi arendada ühtset reguleerimise taset kogu maailmas.
The Commission is committed to ensure that the system works as effectively as possible, taking account of relevant rules and procedures and the varying use of languages possible in different administrative contexts.
Komisjon on võtnud eesmärgiks tagada süsteemi võimalikult tõhus töö, mille puhul järgitakse asjaomaseid eeskirju ja kehtestatud korda, ning kasutada erinevaid keeli vastavalt halduskontekstile.
The Commission is committed to ensuring openness and transparency throughout the stress test process.
Komisjon on kohustunud tagama läbipaistvustestide avatuse ja läbipaistvuse.
The Commission is committed to ensuring that all forms of creativity are rewarded.
Komisjon on võtnud endale kohustuse tagada igasuguse loometöö tasustamine.
The Commission is committed to ensuring that budget support is used selectively and with the maximum possible effectiveness, efficiency and impact.
Komisjon tagab, et eelarvetoetust kasutatakse selektiivselt ja võimalikult tõhusalt, tulemuslikult ja mõjusalt.
The Commission is committed to ensuring that Commission proposals, as well as implementing legislation adopted by the Commission, comply with the TBT Agreement and that they are notified at a draft stage, with a 60 – 90 day comment period for other WTO Members.
Komisjon on võtnud endale kohustuse tagada, et komisjoni ettepanekud ning komisjoni vastu võetavad rakendusõigusaktid oleksid kooskõlas tehniliste kaubandustõkete lepinguga ning et neist teatataks eelnõu etapis, andes teistele WTO liikmetele 60–90 päeva aega arvamuste esitamiseks.
The Commission is committed to ensuring that EU citizens’ fundamental rights to privacy and the protection of their personal data are fully guaranteed by a robust legal framework for data protection (9).
Komisjon on võtnud eesmärgiks tagada tugeva andmekaitsealase õigusraamistiku abil ELi kodanike eraelu puutumatuse ja isikuandmete kaitsega seotud põhiõiguste igakülgne austamine9.
The Commission is committed to ensuring that the Charter will be taken into consideration when EU policies are drawn up18.
Komisjonil on omalt poolt kohustus tagada, et põhiõiguste harta sätteid arvestataks Euroopa Liidu tegevuse kujundamisel18.
The Commission is committed to ensuring that the existing legal framework is respected, whilst proposing that new legislation is needed to extend the scope of legal protection to all forms of discrimination in all areas of life.
Komisjon on seadnud endale ülesandeks tagada, et olemasolevat õigusraamistikku järgitakse, ning teeb samas ettepaneku, et on vaja uusi õigusakte, laiendamaks õiguskaitset kõikidele diskrimineerimisvormidele kõikides eluvaldkondades.
The Commission is committed to ensuring that the human rights dimension of access to safe drinking water and sanitation, which must be of high quality available, physically accessible, and affordable, will continue to guide its future action.
Komisjon on pühendunud selle kindlustamisele, et ta peaks silmas inimõiguste mõõdet ka oma tulevases tegevuses, kui ta püüab tagada juurdepääsu puhtale joogiveele ja kanalisatsiooniteenustele (mis peavad olema hea kvaliteediga, kättesaadavad, füüsiliselt ligipääsetavad ja taskukohased).
The Commission is committed to ensuring that there is no contradiction between the fundamental freedoms of the Treaty and the protection of fundamental rights and will thoroughly assess, discuss and respond to issues of concern, including through providing interpretative guidelines if needed.
Komisjon tegutseb otsustavalt selle nimel, et asutamislepingus sisalduvate põhivabaduste ja põhiõiguste kaitse vahel ei oleks vastuolu, ning reageerib mureküsimustele probleeme põhjalikult hinnates ja arutades ning vajadusel tõlgendusjuhiseid koostades.
The Commission is committed to ensuring that transparency requirements for fundamental data in gas and electricity markets are effective and meet market needs.
Komisjon on võtnud ülesandeks tagada, et gaasi- ja elektriturgude põhiandmete läbipaistvusnõuded oleksid tõhusad ja vastaksid turuvajadustele.
The Commission is committed to ensuring the quality of its proposals.
Komisjon kohustub tagama oma ettepanekute kvaliteedi.
The Commission is committed to further improving its investigative procedures and increasing transparency.
Komisjon on seadnud endale ülesandeks parandada veelgi oma uurimismenetlusi ja suurendada nende läbipaistvust.
The Commission is committed to further improving the system of mutual assistance along these lines.
Komisjon on pühendunud vastastikuse abi süsteemi edasisele täiustamisele nendes raamides.
The Commission is committed to further pursuing this ambitious goal.
Komisjon on võtnud kohustuse töötada selle ambitsioonika eesmärgi saavutamise nimel.
The Commission is committed to further reduce risks and ensure a level playing field in the Banking Union by weakening the link between banks and their national sovereign.
Komisjon on kindlalt otsustanud vähendada riske veelgi ja tagada pangandusliidus võrdsed võimalused, nõrgendades sidet pankade ja nende asukohariikide vahel.
The Commission is committed to further strengthening these instruments and other horizontal actions, including a stronger focus on the assessment of costs and benefits of regulation and the reduction of administrative obligations, such as reporting requirements.48
Komisjon on võtnud kohustuse tugevdada jätkuvalt kõnealuseid vahendeid ja muid horisontaalseid meetmeid, keskendudes muu hulgas veelgi enam reguleerimisega kaasnevate kulude ja kasu hindamisele ning halduskohustuste, näiteks aruandlusnõude vähendamisele48.
The Commission is committed to halt illegal shipments of hazardous waste to third countries and will adopt the measures necessary to better implement EU legislation in this area.
Komisjon on pühendunud sellele, et peatada ohtlike jäätmete ebaseaduslik vedu kolmandatesse riikidesse, ja võtab vastu meetmed, mis on vajalikud ELi õigusaktide paremaks rakendamiseks kõnealuses valdkonnas.
The Commission is committed to help, at regional and national level, the efforts of these countries to improve the social and economic inclusion of Roma through:
Komisjon aitab meelsasti piirkondlikul ja riiklikul tasandil kaasa nimetatud riikide püüetele parandada romade sotsiaalset ja majanduslikku kaasamist järgmistel viisidel:
The Commission is committed to helping the victims of terrorism and extremist violence, and will:
Komisjon on võtnud kohustuse aidata terrorismi ja äärmusliku vägivalla ohvreid ning:
The Commission is committed to implementing its better regulation policy and believes that there exists a unique opportunity to develop a distinct policy-making culture with regard to industrial policy.
Komisjoni eesmärk on parandada õiguslikku reguleerimist ning ta on veendunud, et see on ainulaadne võimalus luua selge tööstuspoliitikat arvesse võttev poliitiliste otsuste tegemise kultuur.
The Commission is committed to implementing this action plan.
Komisjon on pühendunud selle tegevuskava rakendamisele.
The Commission is committed to improving the ability of these assessments to measure environmental, economic and social impacts of its policy proposals.
Komisjon on pühendunud sellele, et parandada kõnealuse hindamise võimet mõõta poliitiliste ettepanekute keskkonnaalast, majanduslikku ja sotsiaalset mõju.
The Commission is committed to improving the competitiveness of business in the European Union, which is hampered among other things by the absence of cross-border relief for losses2.
Komisjon on võtnud endale kohustuse parandada Euroopa Liidu ettevõtete konkurentsivõimet, mida pärsib muu hulgas kahjumi piiriülese mahaarvamise puudumine.2 Kõnealuse probleemi lahendamise meede oli komisjoni 2005.
The Commission is committed to improving the effectiveness of its action in cooperation with Member States, international, national and local stakeholders, in particular through synergies and better coordination of training, needs assessment, planning and operations.
Komisjon on võtnud kohustuse parandada oma tegevuse tulemuslikkust koostöös liikmesriikide, rahvusvaheliste, riigisiseste ja kohalike sidusrühmadega, eelkõige koolituste, vajaduste hindamise ja kavandamise ning operatsioonide koostoime ja parema kooskõlastamise kaudu.
The Commission is committed to improving the impact assessment system further.
Komisjon on võtnud ülesandeks mõju hindamise süsteemi veelgi täiustada.