natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legend: [-] negative; [0] none; [+] low; [++] medium; [+++] high.
Märkide tähendus: [-] negatiivne; [0] puudub; [+] väike; [++] keskmine; [+++] suur.
Legend: baseline 0; - worse than baseline; + better than baseline; -- worse than -; ++ better than +
Tähistuste selgitus: lähtetase 0; - lähtetasemest halvem olukord; + lähtetasemest parem olukord; -- halvem kui -; ++ parem kui +
Legend: the above EU type-approval mark of a component is for a EU type-approval granted by Belgium under number 0004.
Selgitus: eespool näidatud osa ELi tüübikinnituse on väljastanud Belgia numbriga 0004.
Legform to Bumper:
Jalamudeli kokkupõrge kaitserauaga:
Legibility of information.
teabe loetavus.
Legibility of the labels – the objective is to simplify and improve the way information is made available to the consumers and make it easier for operators to comply with the general requirement for readable and clear labels.
Märgistuse loetavus – eesmärk on lihtsustada ja täiustada seda, kuidas tarbijatele teavet esitatakse ning muuta ettevõtjate jaoks lihtsamaks märgistuse loetavuse ja selguse üldiste nõuete täitmine.
Legibility: as previously mentioned, the Council text maintains the Commission proposal for a minimum font size to be included in the Regulation but includes an important clarification on how the font size should be determined.
Loetavus: Nagu eespool on nimetatud, toetab nõukogu tekst komisjoni ettepanekut, et määrusega sätestataks kirja miinimumsuurus, kuid sisaldab ka olulist täpsustust kirja suuruse kindlaksmääramise kohta.
Legibility: The EP position on legibility (am 53, 334, 111 to 113) that deleted the requirement for a minimum font size and proposed that criteria for legibility should be established through guidelines was not accepted by the Commission.
Loetavus: Komisjon ei nõustunud EP seisukohaga loetavuse kohta (muudatusettepanekud 53, 334, 111 ja 113), mille kohaselt jäeti välja tähemärgi miinimumsuuruse nõue ning tehti ettepanek, et loetavus tagataks suunistega.
legislate so as to limit the transfer of sensitive data outside Europe.
kehtestada õigusaktid, millega piirataks salajaste andmete ümberpaigutamist väljapoole Euroopat.
legislate so as to limit the transfer of sensitive data outside Europe;
kehtestada õigusaktid, millega piirataks salajaste andmete ümberpaigutamist väljapoole Euroopat,
Legislating at European level has reduced much red tape.
Euroopa tasandil õigusloome on bürokraatiat tublisti vähendanud.
LEGISLATION
EUROOPA LIIDU ÕIGUS
Legislation
Õigusakt
legislation
õigusaktid,
Legislation adopted after 1 November 2002 – in this case the amending legislation was only approved in February 2004 – is not covered by the Act of Accession.
Pärast 1. novembrit 2002 vastu võetud õigusaktid – käesoleval juhul võeti muutev õigusakt vastu 2004. aasta veebruaris – ei ole ühinemisaktiga hõlmatud.
Legislation adopted and proposed
Vastu võetud ja kavandatud õigusaktid
Legislation adopted by the Parliament will set a quota for employers to hire people with disabilities.
Parlamendi vastu võetud õigusaktidega kehtestatakse tööandjatele puudega inimeste palkamise kvoot.
Legislation adopted or proposed by the Commission has taken into account the situation of SMEs, leading in some cases to exemptions or adapted requirements for small businesses, e.g. reduced fees and tailor-made administrative assistance in the area of pharmaceuticals.
Komisjoni poolt välja pakutud või vastu võetud õigusaktides on arvestatud VKEde olukorraga, mille tõttu mõnel juhul on tehtud erandeid või kohandatud väikeettevõtetele esitatud nõudmisi, näiteks farmakoloogia valdkonnas on vähendatud makse ja antud standardset haldusabi.
Legislation aimed at improving and reinforcing the transposition, implementation and enforcement in practice of the Posting of Workers Directive55, which will include measures to prevent and sanction any abuse and circumvention of the applicable rules, together with legislation aimed at clarifying the exercise of freedom of establishment and the freedom to provide services alongside fundamental social rights.
See hõlmab meetmeid kehtivate eeskirjade mis tahes kuritarvitamise või täitmata jätmise vältimiseks ja selle eest karistamiseks, samuti õigusakti, millega täpsustatakse asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse kasutamist koos sotsiaalsete põhiõigustega.
Legislation aimed at improving and reinforcing the transposition, implementation and enforcement in practice of the Posting of Workers Directive68, together with legislation aimed at clarifying the exercise of the freedom of establishment and the freedom to provide services alongside fundamental social rights
Õigusakt, millega parandatakse ja tõhustatakse töötajate lähetamist käsitleva direktiivi ülevõtmist, kohaldamist ja rakendamist,68ning õigusakt, millega täpsustatakse asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse kasutamist koos sotsiaalsete põhiõigustega
Legislation alone will not be sufficient and there is a pressing need to develop new integrated systems or reshape existing ones.
Õigusaktidest üksinda ei piisa; on tungiv vajadus töötada välja uued integreeritud süsteemid või olemasolevad süsteemid ümber kujundada.
Legislation already adopted
Vastu võetud õigusaktid
Legislation and case law should be developed on this point, since energy recovery from waste is not recognised in its own right.
Nimetatu valdkonna seadusandlust ja kohtupraktikat tuleks arendada, kuna jäätmete energiaallikana kasutamisel puudub õiguslik tunnustus.
Legislation and collective agreements would limit consecutive use of non-standard contracts and promote timely progress into better contracts.
Õigusaktide ning kollektiivlepingutega piirataks ebastandardsete lepingute korduvat kasutamist ning toetataks soodsamate lepingute kiiremat sõlmimist.
Legislation and cooperation with the countries of origin are needed, allowing labour immigration through channels that are legal and transparent, for both highly skilled workers and those working in less skilled jobs.
Vaja on õigusakte ja koostööd päritoluriikidega, mis võimaldaks sisserännet seaduslikke ja läbipaistvaid kanaleid pidi, nii kõrge kvalifikatsiooniga töötajate kui ka madalamat kvalifikatsiooni nõudvatel töökohtadel töötajate jaoks.
Legislation and main principles of aviation security
Lennundusjulgestusalased õigusaktid ja peamised põhimõtted
Legislation and management are costly and extremely complex, which fosters lack of compliance.
nõuete mittejärgimist soodustab õigusaktide ja juhtimise kulukus ja ülim keerukus;
Legislation and policy review
Õigusaktid ja poliitika läbivaatamine
Legislation applicable in the period 2002-2006
Ajavahemikul 2002−2006 kohaldatavad õigusaktid
Legislation applying to the execution of a request
Taotluste täitmise suhtes kohaldatavad õigusaktid
Legislation at Community level prevents varying product standards emerging across Member States which results in fragmentation of the internal market and imposition of unnecessary barriers to intra-Community trade.
Õigusaktide vastuvõtmisega ühenduse tasandil hoitakse ära erinevate standardite tekkimine liikmesriikides, mis tooks kaasa ühise turu killustatuse ja liigsed tõkked ühendusesiseses kaubanduses.
Legislation at EU level is not always enough.
ELi tasandi õigusaktid ei ole alati piisavad.
legislation at European Union level;
õigusaktide vastuvõtmine Euroopa Liidu tasandil,
legislation at Member State level;
õigusaktide vastuvõtmine liikmesriikide tasandil,
Legislation based on fairness and transparency should always take into account taxpayers' rights in the face of the greater power of the state.
Võrdsuse ja läbipaistvuse põhimõtetel põhinevates õigusaktides tuleks alati arvestada maksumaksja õigusi suhetes riigi ülemvõimuga.
Legislation based upon the Mannheim Treaty is applicable in the Rhine riparian countries.
Reini-äärsete riikide suhtes kohaldatakse Mannheimi lepingule toetuvaid õigusakte.
legislation be framed in partnership with representatives of the small businesses concerned from the outset;
koostada õigusaktid algusest peale koostöös asjaomaste väikeettevõtete esindajatega;
legislation be framed in partnership with representatives of the small businesses concerned from the outset;
koostada õigusaktid algusest peale partnerluses asjaomaste väikeettevõtete esindajatega;
legislation be framed in partnership with representatives of the small businesses concerned from the outset;
koostada õigustikud algusest peale partnerluses asjaomaste väikeettevõtete esindajatega;
Legislation by Member States
Liikmesriikide õigusaktid
Legislation can also entail costs, hamper business, channel resources away from more efficient uses and in some cases act as a constraint to innovation, productivity and growth.
Iga õigusakt võib endaga kaasa tuua kulusid, piirata äritegevust, suunata ressursse tõhusamast kasutusest eemale ning olla mõningatel juhtudel takistuseks uuendustele, tootlikkusele ja majanduskasvule.
Legislation can be introduced to promote waste reduction and recycling.
Vastu võib võtta õigusakte jäätmete vähendamise ja ringlussevõtu edendamiseks.
Legislation can be used to encourage good projects.
Õigusloomega on võimalik innustada häid projekte.
Legislation can become "out of date" in an ever changing market.
Õigusnormid võivad pidevalt muutuvatest turutingimustest maha jääda.
Legislation can bring about changes in behavioural patterns.
Õigusaktid võivad esile kutsuda muutusi käitumisharjumustes.
Legislation can only achieve its objectives if it is effectively enforced.
Õigusaktide eesmärke on võimalik saavutada ainult juhul, kui õigusakte tõhusalt jõustatakse.
Legislation concerning placing of biocidal products on the market has only recently been introduced through Directive 98/8/EC and experience of the Commission and Member States is not yet sufficient to propose further measures.
Biotsiidide turustamist käsitlevad õigusaktid võeti alles hiljuti kasutusele direktiiviga 98/8/EÜ ning komisjonil ja liikmesriikidel ei ole veel piisavalt kogemusi, et pakkuda välja täiendavaid meetmeid.
Legislation containing stricter or more detailed rules would ignore the differences that exist at the borders in terms of demography, geography and organisational idiosyncrasies.
Rangemaid või üksikasjalikumaid eeskirju sisaldav õigusakt ei võtaks arvesse piiridel esinevaid demograafilisi, geograafilisi ja organisatoorsete eripäradega seonduvaid erinevusi.
Legislation designed to make it easier for venture capital funds established in a Member State to invest freely in any other Member State, without obstacles or additional requirements
Õigusaktid, mis muudaksid olukorra lihtsamaks, nii et ühes liikmesriigis asutatud riskikapitalifondid saaksid teha ilma takistuste ja täiendavate tingimusteta investeeringuid mis tahes muus liikmesriigis
Legislation designed to make it easier for venture capital funds established in a Member State to invest freely in any other Member State, without obstacles or additional requirements.
Õigusaktid, mis muudaksid olukorra lihtsamaks, nii et ühes liikmesriigis asutatud riskikapitalifondid saaksid teha ilma takistuste ja täiendavate tingimusteta investeeringuid mis tahes muus liikmesriigis.
Legislation ensuring the mutual recognition of electronic identification and authentication across the EU and review of the Directive on Electronic Signatures.
Õigusakt, millega tagatakse e-identifitseerimise ja e-autentimise vastastikune tunnustamine Euroopa Liidus, ja e-allkirja käsitleva direktiivi läbivaatamine.
Legislation ensuring the mutual recognition of electronic identification and authentication across the EU and review the Directive on Electronic Signatures is also a key action in the Single Market Act2, for the realisation of the digital single market.
Kogu ELi piires e-identimise ja e-autentimise vastastikuse tunnustamise tagavad õigusaktid ja e-allkirja käsitleva direktiivi läbivaatamine on ka ühtse turu akti2 põhimeede digitaalse ühtse turu teostamiseks.
Legislation ensuring the mutual recognition of electronic identification and authentication across the EU and revision of the Directive on Electronic Signatures
Õigusakt, millega tagatakse e-identifitseerimise ja e-autentimise vastastikune tunnustamine Euroopa Liidus, ja e-allkirja käsitleva direktiivi läbivaatamine
Legislation excluding small businesses from its scope
Õigusaktid, mille reguleerimisalast jäetakse VKEd välja
Legislation explicitly recognises the right of Member States to add stricter rules to the EU rules which set a floor.
Õigusaktides tunnistatakse selgesõnaliselt liikmesriikide õigust kehtestada rangemaid eeskirju lisaks ELi eeskirjadele, mis moodustavad põhialuse.
Legislation for all modes establishes a minimum level of care to be provided on the spot whenever a delay reaches the time limit beyond the scheduled time of departure.
Kõiki transpordiliike käsitlevates õigusaktides on sätestatud minimaalne hoolitsus, mida tuleb pakkuda koha peal, kui hilinemine ületab kindlaksmääratud ajalimiiti pärast kavandatud väljumisaega.
legislation foreseen in the Commission's annual legislative work programme with an indication of actions likely to have a financial impact (yes/no).
komisjoni iga-aastases õigusloomeprogrammis ette nähtud õigusaktid märkega selle kohta, kas neil on tõenäoliselt finantsmõju (jah/ei).
Legislation framed on that basis was proportionate on condition that the taxpayer was given the opportunity to provide evidence of any commercial justification for the arrangement.
Sel alusel välja töötatud õigusaktid olid proportsionaalsed, tingimusel et maksumaksjale anti võimalus esitada tõendid, millega põhjendada skeemi ärilist otstarbekust.
Legislation has always played a central role in progress towards equality for women and men.
Soolise võrdõiguslikkuse alal tehtud edusammude puhul on õigusloomel olnud alati esmatähtis roll.
Legislation has been adopted in some Member States.
Teatud Euroopa Liidu liikmesriikides on vastu võetud vastavasisulisi seadusi.
Legislation has been key to making progress in equality between women and men over the past decades.
Viimastel aastakümnetel on seadusandlusel olnud naiste ja meeste võrdõiguslikkuse edendamisel võtmeroll.
Legislation has been proposed to create a “single payment area” in the EU, to make cross-border payments as easy and affordable as domestic payments.
Ühtlasi on kavandatud ka õigusakte „ühtse makseruumi“ loomiseks ELi piires, et muuta piiriüleste maksete tegemine sama lihtsaks ja taskukohaseks kui siseriiklike maksete tegemine.
Legislation has proven its value in providing the EU with a common body of definitions, standards, methods and preventive tools in the area of OSH.
Õigusaktid on tõendanud oma väärtust, sätestades ELi ühise töötervishoiu ja tööohutuse alase määratluste, standardite, meetodite ja ennetusvahendite kogumi.
Legislation in force in Hungary, Finland, Czech Republic, France, Latvia and Slovakia covers all the points listed in Article 2 of the Framework Decision but further details would be useful.
Ungari, Soome, Tšehhi Vabariigi, Prantsusmaa, Läti ja Slovakkia kehtivad õigusaktid reguleerivad kõiki raamotsuse artiklis 2 loetletud punkte, kuid kasulik oleks teha mõned täiendused.
Legislation in MiFID II, Packaged Retail and Insurance-based Investment Products (PRIIPs) and Insurance Distribution Directive (IDD) brings in important changes in the rules governing investment advice and product disclosure.
MiFID II, kombineeritud jae- ja kindlustuspõhiseid investeerimistooteid käsitlevad sätted ja kindlustusvahenduse direktiiv muudavad märkimisväärselt investeerimisnõuandeid ja toodete avalikustamist reguleerivaid reegleid.
Legislation in preparation:
Ettevalmistamisel olevad õigusaktid:
Legislation in the area of internal market (Art 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union - TFEU) and regarding standards of quality and safety for medicinal products (Art 168(4) (b) TFEU) is a shared competence between Union and Member States.
Siseturgu käsitlevad õigusaktid (ELi toimimise lepingu artikkel 114) ning ravimite kvaliteedinorme ja ohutust käsitlevad õigusaktid (ELi toimimise lepingu artikli 168 lõike 4 punkt b) kuuluvad liidu ja liikmesriikide jagatud pädevuse alasse.
Legislation in the Rhine States deals with the operational time of the ship, the composition of the crew and the compulsory hours of rest for the crew in an interconnected way.
Reini-äärsete riikide õigusaktides käsitletakse laeva opereerimisaega, laevapere koosseisu ja laevapere kohustuslikku puhkeaega omavahel seotud küsimustena.
Legislation is also being introduced regarding specific categories of migrant (seasonal workers and posted workers).
Samuti kavandatakse õigusakte teatavat eri liiki rändajate kohta (ajutised ja lähetatud töötajad).
Legislation is also needed to make notification of significant cyber security incidents mandatory for all businesses and organisations, not just for critical infrastructure providers.
Samuti on vaja õigusakte, mis muudaksid suurematest küberturvarikkumistest teatamise kohustuslikuks kõigile ettevõtjatele ja organisatsioonidele, mitte ainult elutähtsa infrastruktuuri pakkujatele.
Legislation is clearly required for step change envisaged.
Kirjeldatud edasimineku tarvis on vaja kindlasti tegeleda õigusloomega.
Legislation is currently limited to Directive 2004/54/EC, which was introduced following the serious fires in the Mont Blanc, Tauern and Gothard tunnels in 1999 and 2001.
Ühenduse õigusaktidest on praegu olemas ainult direktiiv nr 2004/54/EÜ, mis võeti vastu pärast raskeid õnnetusi Mont Blanc’i, Tauern’i ja Gothard’i tunnelites aastatel 1999 ja 2001.
Legislation is in place for rail services17 and has recently been proposed for bus and coach services18 as well as for maritime and inland waterway services19.
Kehtestatud on raudteeteenuseid17 käsitlev õigusakt ja hiljuti tehti bussiteenuseid18 ning reisijate meritsi ja siseveeteedel vedamise teenuseid19 käsitlevate õigusaktide ettepanekud.
Legislation is in place to prohibit unfair commercial practices and misleading advertising.
Kehtestatud on õigusaktid, millega keelatakse ebaaus kaubandus ja eksitav reklaam.
Legislation is just the beginning – governance is the key to achievement.
Õigusaktid on vaid algus – tulemuste saavutamise võti on juhtimine.
Legislation is necessary to protect people from exposure to tobacco smoke.
Vaja on õigusakte, et kaitsta inimesi tubakasuitsuga kokkupuutumise eest.
Legislation is needed in these areas.
Neid küsimusi tuleb õigusaktides reguleerida.
Legislation is needed in these areas.
Neid küsimusi tuleb õigusaktides reguleerida.”
Legislation is now simpler, clearer and entails less red-tape
Õigusaktid on nüüd lihtsamad, selgemad ja vähem bürokraatlikud
Legislation is the only option capable of bringing procedures for the award of service concessions within the realm of the Remedies Directives.
Õigusakt on ainus võimalus tuua teenuste kontsessioonide andmise menetlus heastamisvahendite direktiivide reguleerimisalasse.
Legislation is, in some cases, poorly implemented and there are significant differences between national approaches.
Mõnel juhul on seaduste rakendamine puudulik ja riikide lähenemisviisid erinevad üksteisest oluliselt.
Legislation limiting workers' availability is called for.
Vaja on õigusakti, millega piiratakse töötajate kättesaadavust.
Legislation making the use of mediation compulsory or subject to incentives or sanctions (Article 5(2))
Õigusaktid, mille alusel vahendusmenetluse kasutamine on kohustuslik või mille alusel kehtestatakse selle suhtes ergutusi või karistusi (artikli 2 lõige 5)
Legislation may not be necessary to enable such new business models to prosper if all stakeholders cooperate on a contractual basis.
Selliste uute ärimudelite edukuseks ei ole vaja õigusakte, kui kõik sidusrühmad teevad lepingulist koostööd.
Legislation might not always be the appropriate policy response to these challenges, and the onus in many cases will be on the market to deliver solutions.
Seadusandlikud meetmed ei pruugi alati olla asjakohane poliitiline vastus nendele probleemidele ning paljudel juhtudel peaks lahenduse leidma turg.
Legislation modernising the system for recognising professional qualifications
Kutsekvalifikatsiooni tunnustamisega seotud õigusaktide ajakohastamine
Legislation modernising the system for recognising professional qualifications
Kutsekvalifikatsioonide tunnustamise süsteemi moderniseerimist käsitlevad õigusaktid
Legislation modernising the system for recognising professional qualifications21.
Kutsekvalifikatsiooni tunnustamisega seotud õigusaktide ajakohastamine21.
Legislation more in line with the EU acquis;
ELi õigustikuga rohkem kooskõlas olevad õigusaktid.
Legislation more in line with the EU acquis;
Õigusaktid ELi õigustikuga rohkem kooskõlas;
Legislation must be predictable and proportionate and provide the legal certainty required for longer-term investments.
Õigusaktid peavad olema ettearvatavad ja proportsionaalsed ning tagama pikaajalisteks investeeringuteks vajaliku õiguskindluse.
Legislation must be simplified, consolidated and updated (e.g. as in the case of insurability of new risks) if necessary.
Õigusakte tuleb lihtsustada, ühtlustada ja vajadusel kaasajastada (nt uute riskide kindlustatavuse puhul).
Legislation must be simplified, consolidated and updated (e.g. as in the case of insurability of new risks) if necessary.
Õigusakte tuleb lihtsustada, ühtlustada ja vajadusel kaasajastada (näit uute riskide kindlustatavuse puhul).
Legislation must be simplified, consolidated and updated if necessary.
Õigusakte tuleb lihtsustada, ühtlustada ja vajadusel kaasajastada.
Legislation must explicitly guarantee the right to equal access to all levels of education for all children – including early childhood education and care and vocational training - regardless of residence, migration or citizenship status;
Õigusaktidega tuleb kõigile lastele selgesõnaliselt tagada õigus võrdsele juurdepääsule kõigile haridustasemetele – sealhulgas alusharidusele ja lastehoiule ning kutseõppele –, olenemata elukoha-, rände- või kodakondsusstaatusest;
Legislation needs to be coupled with enforcement and constant evaluation.
Õigusakte tuleb jõustada ja pidevalt hinnata.
Legislation needs to be enforced to ensure equal rights and eradication of the gender pay gap.
Tuleb jõustada õigusakte, et tagada võrdsed õigused ja kõrvaldada palgalõhe sugude vahel.
Legislation needs to be simplified and to be cost effective.
Õigusakte tuleb lihtsustada ja need peavad olema kulutõhusad.
Legislation of all Member States on data protection would be harmonised after the implementation of the revised Directive and the differences in Member State rules would not be material.
Pärast läbivaadatud direktiivi rakendamist oleksid kõigi liikmesriikide andmekaitsealased õigusaktid ühtlustatud ning eri liikmesriikide eeskirjades ei oleks olulisi erinevusi.
Legislation on Alternative Dispute Resolution.
Õigusakt alternatiivse vaidluste lahendamise korra kohta.
Legislation on asylum and refugee protection should be strengthened or supplemented to provide comprehensive legal safeguards for the rights of persons who may need international protection.
Varjupaiga ja põgenike kaitse küsimusi käsitlevaid õigusakte tuleks tõhustada või täiendada, et luua rahvusvahelist kaitset vajavatele isikutele igakülgne õiguslik tagatis.
Legislation on aviation passengers’ rights has been adopted and is now in force.
Vastu on võetud ja nüüdseks ka jõustatud lennureisijate õigusi käsitlevad õigusaktid.
Legislation on Chemical Products
Kemikaalide seadusandlus
Legislation on chemical products (REACH) (information report)
Seadusandlus keemiliste toodete kohta (REACH) (infoaruanne)
Legislation on concessions should cover the award of this type of contract with regard not only to the ‘classic’ sector (Directive 2004/18/EC) but to the ‘utilities’ sector (Directive 2004/17/EC), which accounts for a significant number of concessions.
Kontsessioone käsitlevad õigusaktid peaksid hõlmama kõnealust liiki lepingute sõlmimist mitte ainult avalikus sektoris (direktiiv 2004/18/EÜ), vaid ka võrgustiku sektoris (direktiiv 2004/17/EÜ), mida iseloomustab kontsessioonide suur arv.
Legislation on control of strategic defence assets, which often does not take account of the European dimension.
Strateegiliste kaitsevarade kontrolli käsitlevad õigusaktid ei lähtu sageli üleeuroopalisest seisukohast.