natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission therefore intends to maintain the key principles of cohesion policy – programming, partnership, co-financing and evaluation.
Seetõttu kavatseb komisjon jätta samaks ühtekuuluvuspoliitika peamised põhimõtted: programmitöö, partnerlus, kaasrahastamine ja hindamine.
The Commission therefore intends to propose a limited number of modifications to the Regulation to facilitate the establishment and operation of EGTCs, as well as clarification of certain existing provisions.
Seetõttu kavatseb komisjon pakkuda välja mõned määruse muudatused, et hõlbustada ETKRide asutamist ja tegutsemist ning et täpsustada teatavaid kehtivaid sätteid.
The Commission therefore intends to propose that the EU intensify its policy within RFMOs to deter, prevent and eliminate IUU fishing.
Seepärast kavatseb komisjon teha ettepaneku, et EL tõhustaks oma poliitikat piirkondlike kalandusorganisatsioonide raames, et ebaseaduslikku, teatamata ja reguleerimata kalapüüki vältida, ära hoida ja lõpetada .
The Commission therefore intends to put in place a renewed European tourism policy, based on the experiences gained so far and responding to the challenges of today.
Komisjon kavatseb võtta kasutusele Euroopa uuendatud turismipoliitika, mis põhineb senistel kogemustel ja on lahenduseks tänapäeva sõlmküsimustele.
The Commission therefore intends to put into place the following elements of an action plan for the transition to digital cinema projection for European cinemas:
Komisjonil on kavas võtta Euroopa kinode digitehnoloogiale ülemineku tegevuskava raames järgmisi meetmeid:
The Commission therefore intends to reinforce the supervisory regime under the CRD to require the annual preparation of a supervisory programme for each supervised institution on the basis of a risk assessment; greater and more systematic use of on-site supervisory examinations; more robust standards and more intrusive and forward-looking supervisory assessment.
Seepärast kavatseb komisjon muuta kapitalinõuete direktiivi kohase järelevalvekorra rangemaks ja nõuda, et iga asutuse jaoks, kelle üle järelevalvet teostatakse, koostatakse riskijuhtimisest lähtudes järelevalveprogramm, et teostatakse rohkem ja süsteemsemaid kohapealseid kontrolle; et standardid on rangemad ja et järelevalvehindamised on põhjalikumad ja rohkem tulevikku suunatud.
The Commission therefore intends to strengthen the powers of regulators to enforce functional unbundling.
Seepärast kavatseb komisjon suurendada reguleerivate asutuste pädevust funktsionaalse eraldamise kohaldamiseks.
The Commission therefore intends to strengthen the production and sharing of agricultural knowledge, through SCAR and the European Network for Rural Development5.
Seepärast kavatseb komisjon parandada põllumajanduslike teadmiste loomist ja jagamist alalise põllumajandusuuringute komitee ja Euroopa maaelu arengu võrgustiku abil5.
The Commission therefore intends to strengthen the production and sharing of agricultural knowledge, through SCAR and the European Network for Rural Development7.
Seepärast kavatseb komisjon parandada põllumajanduslike teadmiste loomist ja jagamist alalise põllumajandusuuringute komitee ja Euroopa maaelu arengu võrgustiku abil7.
The Commission therefore intends to strengthen the production and sharing of agricultural knowledge, through SCAR and the European Network for Rural Development9.
Seepärast kavatseb komisjon parandada põllumajanduslike teadmiste loomist ja jagamist alalise põllumajandusuuringute komitee ja Euroopa maaelu arengu võrgustiku abil9.
The Commission therefore intends to:
Seetõttu kavatseb komisjon järgmist:
The Commission therefore intends to:
Valdkondlikud komisjoni ettepanekud20
The Commission therefore intends, after having consulted Member States, to propose replacing the current Qualification Directive by a Regulation, setting uniform rules on the procedures and rights to be offered to beneficiaries of international protection.
Seetõttu kavatseb komisjon pärast liikmesriikidega konsulteerimist teha ettepaneku asendada olemasolev miinimumnõuete direktiiv määrusega, milles oleksid kehtestatud ühtsed normid rahvusvahelise kaitse saajatele pakutavate menetluste ja õiguste kohta.
The Commission therefore invites Member States to ensure that fiscal rules enable and encourage partnerships between business and universities, and that universities are able to use such funds in ways which will provide continuing strength.
Seepärast kutsub komisjon liikmesriike tagama, et maksuseadused võimaldaksid ja soodustaksid partnerlust ärimaailma ja ülikoolide vahel ja võimaldaksid ülikoolidel kasutada neid vahendeid oma tegevuse jätkuva tugevdamise eesmärgil.
The Commission therefore invites Member States to make the fullest possible use of the EU’s financial instruments to develop their knowledge sector.
Seetõttu kutsub komisjon liikmesriike üles kasutama võimalikult suurel määral ELi finantsinstrumente oma teadmistesektori arendamiseks.
The Commission therefore invites Member States to take the necessary steps, including in particular training and awareness-raising actions, to ensure the successful roll out of the Internal Market Information system.
Seega kutsub komisjon IMI eduka käivitamise tagamiseks liikmesriike üles võtma vajalikke meetmeid – eelkõige koolituste korraldamise ja teadlikkuse tõstmisega seotud meetmeid.
The Commission therefore invites Member States, acting within their competences, to ensure access to a minimum water supply to all citizens, in accordance with the recommendations of the World Health Organisation28, and to correctly implement the Water Framework Directive.
Komisjon kutsub liikmesriike üles tagama oma pädevuste piires tegutsedes, et kõigil kodanikel on kooskõlas Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) soovitustega28 juurdepääs minimaalsele veevarustusele, ja rakendama nõuetekohaselt veepoliitika raamdirektiivi.
The Commission therefore invites stakeholders to contribute to the debate on how to tackle better the key challenges, and the role of the EU in this future approach against wildlife trafficking.
Seepärast kutsub komisjon sidusrühmi üles osalema arutelus, milles käsitletakse põhiprobleemide tõhusamat lahendamist ja ELi rolli looduslike liikidega kaubitsemise vastast võitlust käsitlevas tulevases strateegias.
The Commission therefore invites the Belgian authorities to further reinforce their coordination at all levels to ensure increased consistency between the different components of the policy of hosting of the European institutions in Belgium.
Seega kutsub komisjon Belgia ametiasutusi üles tugevdama kooskõlastamist kõikidel tasanditel, et tagada Euroopa institutsioonide Belgias asumist käsitleva poliitika erinevate osade vahel suurem kooskõla.
The Commission therefore invites the co-legislators to deal with the EFSI 2.0 proposal as a matter of priority, as recalled by the October European Council, that called for a Council position in the Ecofin Council on 6 December, in order to address quickly the issues identified in the different evaluations and deliver an even higher volume of high-quality investments.
Seepärast kutsub komisjon kaasseadusandjaid käsitlema EFSI 2.0 ettepanekut prioriteedina, nagu tuletati meelde oktoobris kokku tulnud Euroopa Ülemkogu kohtumisel, kus kutsuti üles leppima 6. detsembri majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu istungil kokku nõukogu positsioon eesmärgiga asuda kiiresti tegelema erinevate hindamiste käigus esile kerkinud küsimustega ja saavutada veelgi suurem kvaliteetsete investeeringute maht.
The Commission therefore invites the Council to consider how best to involve stakeholders when the proposals are being negotiated.
Seepärast kutsub komisjon nõukogu üles kaaluma, kuidas sidusrühmi kõige paremini kaasata ettepanekuid käsitlevatesse läbirääkimistesse.
The Commission therefore invites the Council to endorse the proposal for a revised Code of Conduct for the Arbitration Convention and invites Member States to rapidly implement the new recommendations in their national legislation or administrative rules.
Seepärast kutsub komisjon nõukogu üles kiitma heaks vahekohtukonventsiooni läbivaadatud tegevusjuhendit käsitlev ettepanek ning kutsub liikmesriike üles uusi soovitusi kiiresti rakendama siseriikliku õiguse või halduseeskirjade raames.
The Commission therefore invites the Council to endorse this Communication.
Seepärast kutsub komisjon nõukogu üles käesoleva teatisega tutvuma ja selle kinnitama.
The Commission therefore invites the Council to endorse this Communication.
Seepärast kutsub komisjon nõukogu üles käesolevat teatist kinnitama.
The Commission therefore invites the Council to examine and endorse this Communication and the related Action Plan.
Seepärast kutsub komisjon nõukogu üles põhjalikult tutvuma käesoleva teatise ja asjaomase tegevuskavaga ning need kinnitama.
The Commission therefore invites the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to:
Seepärast kutsub komisjon nõukogu, Euroopa Parlamenti, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed ja Regioonide Komiteed:
The Commission therefore invites the Council, the Member States meeting within the Council, the Committee of the Regions, the European Social and Economic Committee and the European Parliament, to support the development of a holistic approach to local authorities as actors in development, at global, European and national level, using tools such as outlined above.
Seetõttu kutsub komisjon nõukogu, nõukogus kokku tulnud liikmesriike, Regioonide Komiteed, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed ning Euroopa Parlamenti üles toetama sellise tervikliku lähenemisviisi väljatöötamist, mis käsitleb KOVe arengu osapooltena ülemaailmsel, Euroopa ja riiklikul tasandil, kasutades selleks eespool nimetatud vahendeid.
The Commission therefore invites the European Council to call upon the Council and the European Parliament to give special priority to the measures set out in Annex I once the Commission has made the corresponding proposals.
Seetõttu palub komisjon, et Euroopa Ülemkogu pöörduks nõukogu ja Euroopa Parlamendi poole, et viimased arvestaksid I lisas esitatud meetmete erakordset prioriteetsust, kui komisjon on vastavad ettepanekud esitanud.
The Commission therefore invites the European Parliament and the Council to engage in a reflection on the future overall architecture of the EU's integrated border management and the use of systems, from the angle of enhancing security and facilitating travel.
Komisjon kutsub seega Euroopa Parlamenti ja nõukogu osalema arutelus nii ELi integreeritud piirihalduse tulevase üldise ülesehituse kui ka süsteemide kasutamise üle, pidades silmas turvalisuse suurendamist ja reisimise lihtsustamist.
The Commission therefore invites the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee to examine the possibility of closer cooperation in this area.
Seepärast kutsub komisjon Euroopa Parlamenti, Regioonide Komiteed ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed üles kaaluma võimalust teha selles valdkonnas tihedamat koostööd.
The Commission therefore invites the MSs and other stakeholders to work with it to promote a better understanding of the implications for MSs' tax systems.
Seepärast kutsub komisjon liikmesriike ja muid sidusrühmi üles tegema koostööd, et paremini mõista kõnealuste eeskirjade mõju liikmesriikide maksusüsteemidele.
The Commission therefore invites the other EU institutions to provide their views and contribute to an effective EU policy on better ship dismantling.
Komisjon kutsub teisi ELi institutsioone üles esitama oma seisukohti ja aitama kaasa tõhusa laevade lammutamistavade parandamist käsitleva ELi poliitika loomisele.
The Commission therefore invites the Parliament, the Council, and all interested parties to support this EU aquaculture strategy and to work in partnership between public authorities and interested parties, at EU, national and local levels to unlock the potential for EU aquaculture development, while continuing to ensure environmental sustainability and the highest health standards.
Komisjon kutsub seetõttu parlamenti, nõukogu ja kõiki huvitatud pooli toetama käesolevat ELi vesiviljelusstrateegiat ning tegema koostööd valitsusasutuste ja sidusrühmadega Euroopa, riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil, et täielikult ära kasutada võimalused ELi vesiviljeluse arenguks, tagades samal ajal keskkonnasäästlikkuse ja ranged tervishoiunõuded.
The Commission therefore invites the representative SSL stakeholders to closely interact with the Commission in order to periodically review progress achieved, and propose launching new actions for achieving the ambitious objectives set out in this Green Paper.
Seepärast kutsub komisjon pooljuhtvalgustite tootjate sidusrühmade esindajaid üles tegema tihedat koostööd komisjoniga, et vaadata korrapäraselt üle tehtud edusammud ning teha ettepanekuid uute meetmete võtmise kohta, et saavutada käesolevas rohelises raamatus sätestatud kaugeleulatuvad eesmärgid.
The Commission therefore is considering proposals to introduce provisions requiring Member States to ensure that competent authorities, when determining the sanction to be imposed for a violation of financial services legislation, take into account, as a minimum, certain common key criteria.
Seepärast kaalub komisjon ettepanekut kehtestada sätted, mille kohaselt peavad liikmesriigid tagama, et pädevad asutused võtavad finantsteenuseid käsitlevate õigusaktide korral kohaldatavate sanktsioonide määramisel arvesse vähemalt teatavaid ühtseid põhikriteeriume.
The Commission therefore is considering whether a general obligation in this sense should be introduced and the exceptions from that obligation further limited, for example by providing that where disclosure would seriously jeopardise the financial markets, the competent authority would be required to publish the sanction in an anonymous way.
Seepärast kaalub komisjon, kas selleks tuleks kehtestada üldine kohustus ja veelgi piirata sellega seotud erandeid, sätestades näiteks, et juhul kui avalikustamine võib tõsiselt ohustada finantsturgusid, peab pädev asutus avalikustama sanktsiooni anonüümselt.
The Commission therefore is proposing a more strongly prioritised programme with only 10 key objectives that can be delivered during the period 2008-2010.
Komisjon paneb seetõttu ette märksa enam prioritiseeritud programmi, mis sisaldab vaid 10 peamist eesmärki, mille saavutamine jääb ajavahemikku 2008–2010.
The Commission therefore launched a study on the enforcement of EU state aid policy at national level.
Seetõttu korraldas komisjon Euroopa Liidu riigiabipoliitika riigisisest rakendamist käsitleva uuringu.
The Commission therefore maintained the proposal.
Seepärast jäi komisjon oma ettepaneku juurde.
The Commission therefore makes the following recommendations to the Member States:
Komisjon soovitab liikmesriikidele seetõttu järgmist.
The Commission therefore needs to flesh out its analysis by addressing the specific problems that can arise for firms.
Seetõttu peab komisjon oma analüüsi täiendama ja käsitlema spetsiifilisi probleeme, millega ettevõtted võivad kokku puutuda.
The Commission therefore needs to provide more funding for and improve training initiatives that provide the law enforcement community and private industry with the appropriate training support.
Komisjon peab seega pakkuma rohkem rahastamist ja täiustama koolitusalgatusi, mis pakuvad õiguskaitseasutustele ja erasektorile asjakohast koolitustuge.
The Commission therefore needs to strike the balance between cost effective control and simplification.
Seetõttu peab komisjon saavutama tasakaalu kulutõhusa kontrollimise ja lihtsustamise vahel.
The Commission therefore plans a comprehensive review of the Directive, which will start with a thorough evaluation of its provisions, in order to identify current or potential issues relating to their application, and will then consider options for addressing such issues.
Seega on komisjonil kavas alustada tööajadirektiivi ulatuslikku läbivaatamist selle sätete põhjaliku hindamisega, et teha kindlaks nendega seotud praegused või tulevased küsimused, ning kaalub seejärel tekkinud küsimuste lahendamise võimalusi.
The Commission therefore promotes the sustainable sourcing of raw material globally, for example through policy dialogues, partnerships and its trade5 and development policy.
Seetõttu edendab komisjon ülemaailmselt tooraine säästvat hankimist, näiteks poliitilise dialoogi, partnerluse ning oma kaubandus-5 ja arenduspoliitika kaudu.
The Commission therefore proposed a new, more rigorous framework to drive forward the development of renewable energy and more solid, legally binding targets for 2020.
Seetõttu tegi komisjon ettepaneku kehtestada rangem raamistik taastuvenergia arengu kiirendamiseks ja kindlamad õiguslikult siduvad eesmärgid aastani 2020.
The Commission therefore proposed a number of important changes to the way cohesion policy is designed and implemented.
Seepärast tegi komisjon ettepaneku põhjalikult muuta ühtekuuluvuspoliitika ülesehitamise ja rakendamise viisi.
The Commission therefore proposed that its monitoring of the implementation of the general patient safety provisions be extended for another two years.
Seepärast tegi komisjon ettepaneku pikendada patsiendi ohutusega seotud üldsätete rakendamise seiret veel kaheks aastaks.
The Commission therefore proposed the establishment of a single rulebook, providing a single regulatory framework for the financial sector and its uniform application across the EU.
Seepärast tegi komisjon ettepaneku koostada ühtsed eeskirjad, millega kehtestataks finantssektori jaoks ühtne õigusraamistik ja selle ühetaoline kohaldamine kogu ELis.
The Commission therefore proposes a common approach, which should be the EU contribution to efforts at international level to establish a framework to improve transparency, predictability, and accountability of SWFs.
Komisjon teeb seetõttu ettepaneku ühiseks lähenemisviisiks, mis on ELi panus rahvusvahelisel tasandil tehtavatesse jõupingutustesse, mille eesmärk on riiklike investeerimisfondide läbipaistvust, prognoositavust ja aruandekohustust parandava raamistiku kehtestamine.
The Commission therefore proposes a high-level process to achieve the prioritised actions.
Seepärast teeb komisjon ettepaneku käivitada prioriteetsete meetmete teostamiseks kõrgetasemeline protsess.
The Commission therefore proposes a new Regulation which will form the basis for a combination of feasible requirements with active safety systems.
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku võtta vastu uus määrus, mis oleks aluseks täidetavate nõuete ja aktiivsete ohutussüsteemide kombinatsioonile.
The Commission therefore proposes a set of three specific initiatives focused on the EU's key energy goals.
ELi peamiste energiaeesmärkide saavutamiseks esitab komisjon kolm konkreetset algatust.
The Commission therefore proposes a simplification of the public governance structure and a structural division of roles on the basis of a clear separation of programme oversight and programme management, based on EU financing and rules.
Arvestades ELi rahastamise ja eeskirjadega, teeb komisjon ettepaneku lihtsustada avaliku sektori poolse juhtimise struktuuri ja kehtestada struktureeritud rollijaotus, kus on selgelt eraldatud programmi järelevalve ja programmi juhtimine.
The Commission therefore proposes a special Focus on sub-Saharan Africa.
Seepärast teeb komisjon ettepaneku tähelepanu koondamiseks Saharast lõuna poole jäävatele Aafrika piirkondadele.
The Commission therefore proposes a transition period for substances of three and a half years after the entry into force of Reach.
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku kehtestada ainete suhtes üleminekuperioodiks kolm ja pool aastat pärast Reach-määruse jõustumist.
The Commission therefore proposes a two step approach to target setting.
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku läheneda sihtide seadmisele kahes etapis.
The Commission therefore proposes an alternative way of modernising the current refund procedure laid down in the Eighth Directive, but without changing its fundamental principles.
Seepärast teeb komisjon ettepaneku praeguse kaheksandas direktiivis sätestatud tagastamiskorra kaasajastamise alternatiivse mooduse kohta ilma selle põhiprintsiipe muutmata.
The Commission therefore proposes Community action to enhance the security in the land transport supply chain to complement existing Community transport security rules.
Sellepärast teeb komisjon ettepaneku tugevdada maismaavedude tarneahela turvalisust ühenduse meetmega, mis täiendab olemasolevaid ühenduse turvaeeskirju transpordi alal.
The Commission therefore proposes completing the single market in regulatory terms by establishing an independent European Electronic Communications Market Authority, which, together with the Commission, will help level the regulatory playing field in Europe and enhance Europe’s ability to deal with network information and security issues.
Seepärast teeb komisjon ettepaneku viia ühtse turu rajamine reguleerimise mõttes lõpule ja asutada sõltumatu Euroopa Elektroonilise Side Turu Amet; see amet aitaks koos komisjoniga luua Euroopas ühtlaselt reguleeritud tingimustega keskkonna ja tõsta Euroopa suutlikkust tegelda võrguteabe ja ‑turbe küsimustega.
The Commission therefore proposes five instruments outside the financial framework (the Emergency Aid Reserve, the Flexibility Instrument, the Solidarity Fund and the Globalisation Adjustment Fund, and a new instrument to react to crisis situations in agriculture) plus some additional changes that are presented in the accompanying proposals for the MFF Regulation and the new Inter-institutional Agreement on cooperation in budgetary matters and sound financial management.
Seepärast teeb komisjon ettepaneku viie väljaspoole finantsraamistikku jääva vahendi kohta (hädaabireserv, paindlikkusinstrument, solidaarsusfond, Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond ja uus vahend põllumajanduse kriisiolukordadele reageerimiseks) ning lisaks mõned täiendavad muudatused, mis esitatakse mitmeaastase finantsraamistiku määruse ettepanekule lisatud ettepanekutes ja uues institutsioonidevahelises kokkuleppes, mis käsitleb eelarvealast koostööd ja usaldusväärset finantsjuhtimist.
The Commission therefore proposes focusing on the following four issues when creating these corridors:
Selle saavutamiseks teeb komisjon ettepaneku keskenduda kaubaveo koridoride loomisel neljale valdkonnale, milles tuleb:
The Commission therefore proposes in a single act an ambitious revision of the general financial rules accompanied by corresponding changes to the sectorial financial rules set out in 15 legislative acts concerning multiannual programmes.
Seetõttu teeb komisjon ühes õigusaktis ettepaneku üldiste finantseeskirjade põhjaliku läbivaatamise kohta, millega kaasnevad vastavad muudatused valdkondlikes finantseeskirjades, mis on sätestatud mitmeaastaseid programme käsitlevas 15 õigusaktis.
The Commission therefore proposes in Article 13a that, over an initial period, the contact points should gradually be made accessible to the public in the Member States only by means of the most appropriate technological facilities.
Seepärast teeb komisjon ettepaneku lisada artikkel 13a, et kontaktpunktid peaksid liikmesriikides esialgu muutuma üldsusele kättesaadavaks järk-järgult ja kõige asjakohasemaid tehnilisi vahendeid kasutades.
The Commission therefore proposes including them in category 4.
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku lisada need rühma 4.
The Commission therefore proposes linking the reporting obligations to the entry into force of RLAH so that any new retail and wholesale rules have a similar period of application.
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku seostada aruandluskohustused rändlusteenuste osutamise ühtlustatud eeskirjade jõustumisega, nii et mis tahes uutel jae- ja hulgimüügieeskirjadel oleks sarnane kohaldamisperiood.
The Commission therefore proposes not to change the provisions of the Directive in this regard but maintain the status quo whereby fund managers undertake cross-border management through delegation-based solutions.
Seepärast teeb komisjon ettepaneku mitte muuta selles osas direktiivi sätteid, vaid säilitada status quo, kusjuures fondihaldurid saaksid piiriülesel haldamisel kasutada volitamisel põhinevaid lahendusi.