natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission therefore proposes pursuing the debate on the case or Community action in the field of defence procurement.
Komisjon paneb seetõttu ette jätkata arutelu ühenduse meetme üle kaitsealaste riigihangete alal.
The Commission therefore proposes putting a substantial financial effort into the promotion of interoperability in general and the deployment of ETCS in particular.
Komisjoni teeb ettepaneku, et koostalitluse üldiseks toetamiseks ja eeskätt ETCS-süsteemi levikuks võimaldataks olulist rahalist toetust.
The Commission therefore proposes replacing disparate national rules on protection of minors, against incitement to racial hatred and against surreptitious advertising with an EU-wide minimum standard of protection for audiovisual on demand services.
Seepärast soovitab komisjon asendada riikide erinevad alaealiste kaitse, rassilise vihkamise õhutamise vastased ja varjatud reklaami vältimist käsitlevad eeskirjad üleeuroopaliste audiovisuaalse valikteenuse kaitse põhiliste miinimumnõuetega.
The Commission therefore proposes taking action on three fronts:
Komisjon teeb ettepaneku suunata jõupingutused kolme põhivaldkonda:
The Commission therefore proposes that
Seetõttu teeb komisjon järgmised ettepanekud.
The Commission therefore proposes that around €0.5 billion should be devoted to projects in this sector.
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku eraldada umbes 0,5 miljardit eurot kõnealustele projektidele.
The Commission therefore proposes that Article 157 of the Treaty should be used as the legal basis for adopting the Recommendation.
Komisjon teeb seetõttu ettepaneku, et asutamislepingu 157. artikkel võiks olla soovituse elluviimise seadusandlikuks aluseks
The Commission therefore proposes that Article 157 of the Treaty should be used as the legal basis for adopting the Recommendation.
Komisjon teeb seetõttu ettepaneku, et asutamislepingu artikkel 157 võiks olla soovituse vastuvõtmise õiguslik alus.
The Commission therefore proposes that local actors enhance at the EU level development cooperation in support of local governance including LAs.
Seega teeb komisjon ettepaneku, et kohalikud osapooled tõhustaksid ELi tasandil arengukoostööd, mis toetaks kohalikku valitsemist, sealhulgas KOVe.
The Commission therefore proposes that Member States base themselves on common approach for addressing rare diseases, based on existing best practice, through the adoption of a Council Recommendation.
Komisjon teeb seega ettepaneku, et liikmesriigid toimiksid haruldasi haigusi käsitledes parimatel tavadel põhineva ühise lähenemisviisi alusel, võttes selleks vastu nõukogu soovituse.
The Commission therefore proposes that Member States discuss their specific policy responses to the country-specific recommendations and ‘points to watch’ as part of the multilateral surveillance process in Council.
Seetõttu teeb komisjon liikmesriikidele ettepaneku arutada nõukogu mitmepoolse järelevalveprotsessi raames, kuidas kujundada poliitikat vastavalt konkreetsetele soovitustele ja „eritähelepanu nõudvatele punktidele“.
The Commission therefore proposes that the European Parliament and the Council adopt the attached Decision concerning the Culture 2007 programme.
Komisjon teeb seega Euroopa Parlamendile ja Nõukogule ettepaneku vastu võtta lisas olev otsus programmi Kultuur 2007 kohta.
The Commission therefore proposes that the European Parliament and the Council should adopt the enclosed proposal for a Directive.
Seega teeb komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettepaneku võtta vastu lisatud ettepanek direktiivi kohta.
The Commission therefore proposes that the existing rural development instrument should be used to deliver a twofold boost to the rural economy.
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku hoogustada maapiirkondade majanduselu kahel viisil ning kasutada selleks juba olemasolevaid maaelu arendamise programme.
The Commission therefore proposes that the following be added to amendment 66/82: “1.
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku, et muudatusse 66/82 lisatakse järgmine täiendus: « 1.
The Commission therefore proposes that the following six priority infrastructure actions be accepted as Community priorities:
Niisiis teeb komisjon ettepaneku, et ühenduse prioriteetidena võetaks vastu järgmised kuus esmatähtsat infrastruktuuriprojekti:
The Commission therefore proposes that there should be dialogue with the Member States and relevant stakeholders to explore:
Komisjon teeb seega ettepaneku arutada liikmesriikide ja asjaomaste sidusrühmadega:
The Commission therefore proposes that this body should be made responsible for organising and financing the assistance that people with reduced mobility need to use air transport.
Seepärast teeb komisjon ettepaneku, et see asutus peaks vastutama liikumispuudega inimestele lennujaama kasutamiseks vajaliku abi korraldamise ja rahastamise eest.
The Commission therefore proposes that thought be given to abolishing all these obsolete formalities, and that a modern, uniform European legislative framework be introduced that takes account of the reality of crossborder situations.
Seega teeb komisjon ettepaneku kaaluda kõigi nende ajast ja arust formaalsuste tühistamist ning luua õigusraamistik, mis oleks Euroopale omane, ühtne ja ajakohastatud ning milles võetakse arvesse tegelikke piiriüleste olukordade vajadusi.
The Commission therefore proposes that, in the case of flights departing from airports situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies, they should be forbidden to refuse either acceptance of reservations or embarkation of passengers, on the grounds of reduced mobility.
Seepärast teeb komisjon ettepaneku, et lendude puhul, mis väljuvad asutamislepingu kohaldamisalasse kuuluva liikmesriigi territooriumil asuvatest lennujaamadest, peaks neil olema keelatud keelduda ettetellimuste vastuvõtmisest või reisijate pardalelubamisest liikumispuude alusel.
The Commission therefore proposes the application of the following principles:
Sellest lähtuvalt teeb komisjon ettepaneku järgida järgmisi põhimõtteid:
The Commission therefore proposes the establishment of an independent European Electronic Communications Market Authority, which will build on the combined expertise of NRAs and improve the existing coordination mechanisms.
Komisjon teeb seepärast ettepaneku asutada sõltumatu Euroopa Elektroonilise Side Turu Amet, mis lähtub oma töös riikide reguleerivate asutuste ühistest kogemustest ning täiustab praegusi koordineerimismehhanisme.
The Commission therefore proposes the following changes to the current programmes.
Seetõttu teeb Komisjon praegustesse programmidesse järgnevad muudatusettepanekud.
The Commission therefore proposes this Regulation extending of the current mandate of the Agency for 18 months to allow for sufficient time for discussion.
Komisjon teeb seega ettepaneku võtta koos käesoleva ettepanekuga vastu määrus, millega pikendatakse ameti praegusi volitusi 18 kuud, et arutelu ja menetluse jaoks oleks piisavalt aega.
The Commission therefore proposes this Regulation extending the current mandate of the Agency for 18 months to allow sufficient time for discussion.
Komisjon teeb seega ettepaneku võtta vastu määrus, millega pikendatakse ameti praegusi volitusi 18 kuud, et arutelu jaoks oleks piisavalt aega.
The Commission therefore proposes to abolish this possibility.
Seepärast teeb komisjon ettepaneku kaotada kõnealune võimalus.
The Commission therefore proposes to accelerate the work on these key demonstration and infrastructure projects.
Seepärast teeb komisjon ettepaneku kiirendada kõnealuste tähtsate näidis- ja infrastruktuuriprojektide elluviimist.
The Commission therefore proposes to amend EFF eligibility rules to enable Member States to promote pilot projects concerning technical improvements aiming at reducing energy consumption.
Seepärast teeb komisjon ettepaneku muuta EKFi abikõlblikkust käsitlevaid eeskirju, et võimaldada liikmesriikidel edendada neid katseprojekte, mis käsitlevad energiatarbimise vähendamisele suunatud tehnilisi uuendusi.
The Commission therefore proposes to consider the project lists as indicative and underlines the importance of developing master plans for the axes.
Seepärast teeb komisjon ettepaneku vaadelda projektide loetelu soovituslikuna ning rõhutab telgede koondkavade väljatöötamise tähtsust.
The Commission therefore proposes to consolidate the implementation of the EU CBRN Risk Mitigation Centres of Excellence initiative16, which currently involves more than 44 countries in 8 regions worldwide.
Komisjon teeb seetõttu ettepaneku tugevdada ELi KBRT-riskide maandamise tippkeskuste algatuse16 elluviimist, millega on praegu seotud üle 44 riigi 8 piirkonnas terves maailmas.
The Commission therefore proposes to continue cooperation under the specific Galileo framework and not to include it in the coordination structures envisaged for the axes.
Seepärast teeb komisjon ettepaneku jätkata Galileo alast koostööd selleks ettenähtud konkreetse raamistiku alusel ja mitte kaasata seda telgedega seotud koordineerimisstruktuuridesse.
The Commission therefore proposes to develop a partnership between the Commission and the Member States designed to ensure real ownership of objectives and actions.
Komisjon teeb seepärast ettepaneku arendada komisjoni ja liikmesriikide partnerlust, mis tagaks eesmärkide ja meetmete tõelise mõjuvuse.
The Commission therefore proposes to develop two additional tools to provide more spectrum access opportunities for innovative technologies and to incentivise greater and more efficient use of existing spectrum resources:
Seepärast teeb komisjon ettepaneku töötada välja kaks lisavahendit selleks, et luua uuendusliku tehnoloogia jaoks täiendavaid spektrile juurdepääsu võimalusi ja stiimuleid olemasolevate spektriressursside ulatuslikumaks ja tõhusamaks kasutamiseks:
The Commission therefore proposes to establish an international cooperation strategy for GMES.
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku luua GMESi rahvusvahelise koostöö strateegia.
The Commission therefore proposes to extend the solution agreed in Directive (EU) 2015/4123 by the European Parliament and by the Council on GMO cultivation to GM food and feed in respect of democratic choice and in the interest ofconsistency.
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku laiendada demokraatliku valiku ja järjepidevuse huvides GMOde kasvatamist käsitlevas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis (EL) 2015/4123 kokkulepitud lahendust geneetiliselt muundatud toidule ja söödale.
The Commission therefore proposes to keep the same instrument (a directive).
Seepärast teeb komisjon ettepaneku kasutada sama õigusakti (direktiiv).
The Commission therefore proposes to provide assistance in the organisation and funding of events promoting the debate.
Seepärast teeb komisjon ettepaneku pakkuda abi diskussiooni soodustavate ürituste korraldamisel ja organiseerimisel.
The Commission therefore proposes to refocus the scope of the programme along three broad objectives: to improve citizens’ health security; to promote health to improve prosperity and solidarity; and to generate and disseminate health knowledge.
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku muuta programmi reguleerimisala, võttes aluseks kolm laiemat eesmärki: kodanike tervisekaitse parandamine; tervise edendamine, et suurendada jõukust ja solidaarsust; terviseteadmiste loomine ja levitamine.
The Commission therefore proposes to reintroduce a minimum working time of 2 hours in the definition of night work as initially proposed.
Seepärast teeb komisjon ettepaneku muuta määratlust nii, et öötöö tähendaks vähemalt kahetunnilist tööaega, nagu algselt välja pakuti.
The Commission therefore proposes to strengthen the role of the GSA and provide it a coordinating and key role in the preparation of European GNSS markets, and to review its mission, staffing, and functioning.
Komisjon teeb ettepaneku tugevdada GNSSi järelevalveameti rolli, teha talle ülesandeks koordineerida ja juhtida Euroopa GNSSi turgude ettevalmistamist ning vaadata läbi ameti tegevuse eesmärk, ametikohtade arv ja toimimine.
The Commission therefore proposes to take the following steps:
Komisjon teeb seega ettepaneku võtta järgmised meetmed.
The Commission therefore proposes to the European Parliament and to the Council an amendment to the GM food and feed legal framework to extend the solution agreed at the beginning of this year by the European Parliament and by the Council on GMO cultivation to GM food and feed.
Komisjon esitab seega Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettepaneku muuta geneetiliselt muundatud toidu ja söödaga seotud õigusraamistikku, et laiendada selle aasta alguses Euroopa Parlamendi ja nõukogu poolt GMOde kasvatamise osas heakskiidetud võimalust ka geneetiliselt muundatud toidule ja söödale.
The Commission therefore proposes to use the following parameters for a generalised correction mechanism:
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku kasutada üldise korrigeerimiskorra puhul järgmiseid parameetreid:
The Commission therefore proposes to use €1.5-2 billion of the stimulus set out in the Recovery Plan to inject the necessary resources into key strategic interconnections.
Seda silmas pidades teeb komisjon ettepaneku kasutada majanduse elavdamise kava alusel 1,5–2 miljardit eurot peamiste strateegiliselt tähtsate ühenduste rajamiseks.
The Commission therefore proposes, as part of its strategy for preventing and recycling waste:
Niisiis soovitab komisjon jäätmetekke vältimise ja ringlussevõtu puhul järgmist:
The Commission therefore proposes, following on from the pending amendment of Regulation (EEC) No 3922/91, that cabin crew hold an attestation [Article 6b(4)] showing that they meet the specific essential requirements laid down in the new Annex IV to Regulation (EC) No 1592/2002.
Seepärast teeb komisjon määruse (EMÜ) nr 3922/91 muutmisega algatatud teed jätkates ettepaneku, et salongitöötajad läbiks atesteerimise [artikli 6b lõige 4], mis näitaks nende vastavust määruse (EÜ) nr 1592/2002 uues IV lisas toodavatele erilistele põhinõuetele.
The Commission therefore proposes, together with this Communication, a Decision setting up an information exchange mechanism on intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy.
Seepärast paneb komisjon koos käesoleva teatisega ette otsuse, millega luuakse liikmesriikide ja kolmandate riikide valitsuste vahelisi energiakokkuleppeid käsitleva teabevahetuse mehhanism.
The Commission therefore proposes:
Komisjon teeb seetõttu järgmised ettepanekud:
The Commission therefore proposes:
Seepärast teeb komisjon ettepaneku:
The Commission therefore puts forward for further consideration20 the possibility of limiting the civil liability of the immunity recipient to claims by his direct and indirect contractual partners.
Seepärast teeb komisjon ettepaneku kaaluda20 võimalust piirata trahvide määramata jätmise taotluse esitaja tsiviilvastutust tema otseste või kaudsete lepingupartnerite esitatud nõuetega, juhul kui nimetatud taotlus rahuldatakse.
The Commission therefore puts forward in parallel a legal proposal laying down measures in view of establishing a unified representation of the euro area in the IMF.
Seepärast esitab komisjon paralleelselt õigusakti ettepaneku näha ette meetmed euroala ühtse esindatuse loomiseks IMFis.
The Commission therefore recognises that the common position alters neither the aims nor the spirit of the proposal and is therefore able to accept it.
Komisjon leiab, et ühine seisukoht ei muuda ettepaneku peamisi eesmärke ega selle mõtet ning võib seetõttu ühist seisukohta toetada.
The Commission therefore recommends that the Council approve the general orientations proposed here and agree that work should begin on preparing Action Plans for each of these countries, on the basis of which the Commission will, in close cooperation with the Presidency and High Representative where appropriate, make contact with the partner countries concerned.
Seetõttu soovitab komisjon, et nõukogu kiidaks heaks käesolevaga välja pakutud üldised suundumused ja nõustuks, et töö peaks algama iga kõnealuse riigi jaoks tegevuskava koostamisest, mille alusel komisjon, vajadusel eesistuja ja kõrge esindajaga koostööd tehes, asjaomaste partnerriikidega ühendust võtab.
The Commission therefore recommends the following:
Seepärast soovitab komisjon järgmist:
The Commission therefore recommends to the Council and to the European Parliament to take note of the Group's report and accept the proposal to revise the concept of the Pan-European Corridors/Areas (PEC) in the following ways:
Seepärast soovitab komisjon nõukogul ja Euroopa Parlamendil võtta töörühma aruanne teadmiseks ning võtta vastu ettepanek teha üleeuroopaliste transpordikoridoride ja -piirkondade kontseptsioonis järgmised muudatused:
The Commission therefore regrets the fact that in the current circumstances, it is unlikely that the Constitution will be ratified in the foreseeable future.
Seetõttu on komisjonil kahju, et põhiseaduse ratifitseerimine ettenähtavas tulevikus ei ole tõenäoline.
The Commission therefore reinserts this category as a general exemption:
Seetõttu lisab komisjon nimetatud kategooria uuesti üldise erandina:
The Commission therefore rejects these amendments for the sake of clarity and simplicity.
Seetõttu lükkab komisjon selguse ja lihtsuse eesmärgil need muudatused tagasi.
The Commission therefore requests Member States with agreements that do not conform to the Regulation to amend these, in line with the procedure laid down in Article 13 of the Regulation.
Komisjon palub määrusega vastuolulisi lepinguid sõlminud liikmesriikidel muuta lepinguid kooskõlas määruse artiklis 13 sätestatud menetlusega.
The Commission therefore requests the Council and European Parliament to endorse the above proposals, with a view to further discussion with the EU's African and Chinese counterparts.
Seepärast palub komisjon nõukogul ja Euroopa Parlamendil eelnevalt nimetatud ettepanekud heaks kiita, et neid oleks võimalik arutada ELi Aafrika ja Hiina partneritega.
The Commission therefore requests the Council to adopt the attached proposal for a Council Decision.
Eelnevast lähtudes teeb komisjon nõukogule ettepaneku võtta vastu lisas esitatud nõukogu otsuse ettepanek.
The Commission therefore requests the Council to adopt the attached proposal for a Council Decision.
Komisjon palub seepärast nõukogul võtta vastu lisatud nõukogu otsuse ettepanek.
The Commission therefore rightly set itself the goals of raising important stakeholders' awareness of GI, promoting established practices by the exchange of information and improving the state of GI  knowledge.
Seepärast seab komisjon õigustatult eesmärgiks suurendada teadlikkust rohelise taristu kohta peamiste sidusrühmade seas, edendada teabevahetust parimate tavade alal ja parandada üldiselt teadmisi rohelise taristu kohta.
The Commission therefore runs a series of dedicated financial programmes to support its legislation and policies, focusing on cross-border issues that can only be adequately addressed by coordinated action at the level of the EU.
Seepärast käivitab komisjon oma õigusaktide ja poliitika toetuseks rea sihtotstarbelisi rahastamisprogramme, keskendudes piiriülestele probleemidele, mida on võimalik adekvaatselt lahendada vaid meetmeid ELi tasandil kooskõlastades.
The Commission therefore seeks the views of the social partners on the following questions:
Komisjon soovib, et sotsiaalpartnerid esitaksid oma seisukohad järgmiste küsimuste kohta.
The Commission therefore seeks to remove disproportionate obstacles, thus reducing the costs of selling mortgage products across the EU.
Seepärast püüab komisjon kõrvaldada ebaproportsionaalsed takistused ja vähendada seeläbi kulutusi, mis on seotud hüpoteeklaenutoodete müügiga kogu ELis.
The Commission therefore seems to be taking an excessively backseat approach by only playing a complementary role vis-à-vis businesses, States and regions, bearing in mind that unless there is a shared solution to the problem, another of the Communication's objectives, i.e. enhancing competitiveness on global markets, could be weakened.
Seepärast näib, et komisjon võtab liialt kõrvaltvaataja seisukoha, kui ta tahab täita ainult ettevõtteid, riike ja piirkondi täiendavat rolli, võttes samuti arvesse, et kui probleemile ei leita ühist lahendust, võib see nõrgestada sama dokumendi ühte teist eesmärki – konkurentsivõime suurendamist ülemaailmsetel turgudel.
The Commission therefore seems to be very aware of the problem: initiatives in this field are therefore conceivable.
Seega tundub komisjon olevat probleemist väga teadlik ning seega on algatused selles valdkonnas mõeldavad.
The Commission therefore sees the need for an ambitious External Investment Plan that would tackle the root causes of migration, while contributing to the achievement of other development goals.
Seega näeb komisjon vajadust mahuka välisinvesteeringute kava järele, mis aitaks kõrvaldada rände algpõhjusi ning samal ajal võimaldaks saavutada teisi arengueesmärke.
The Commission therefore states that:
Samuti toetatakse sellega seoses järgmist:
The Commission therefore suggested that there should be a "very serious examination of how visa procedures can be made less of an obstacle to legitimate travel from neighbouring countries to the EU (and vice versa)…in the context of broader packages to address related (JLS) issues".
Seepärast soovitas komisjon "uurida väga põhjalikult, kuidas oleks võimalik muuta õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimustega seotud laiemas kontekstis viisamenetlusi nii, et need ei takistaks nii palju naaberriikide kodanike seaduslikku reisimist ELi (ja vastupidi)".
The Commission therefore suggests a strategy which sets a maximum level.
Komisjon soovitab nitritite ja nitraatide maksimaalse sisalduse kehtestamist.
The Commission therefore suggests exploring the three options below.
Komisjon teeb sellepärast ettepaneku uurida kolme järgmisena kirjeldatud valikuvõimalust.
The Commission therefore suggests simplifying Article 4(5) referrals by abolishing the current two-step procedure.
Seega soovitab komisjon lihtsustada artikli 4 lõike 5 kohaseid üleandmisi, kaotades praeguse kaheetapilise menetluse.
The Commission therefore suggests testing the ground with selected countries in the region via mobility partnerships.
Komisjon teeb ettepaneku, et piirkonna teatavate riikidega uuritaks koostöövõimalusi sõlmides nendega liikuvuspartnerluse lepingud.
The Commission therefore suggests that a minimum common standard could be set at European level on the key issues of sanctioning regimes in the financial services sector where shortcomings have been identified.
Seepärast teeb komisjon ettepaneku, mille kohaselt kehtestatakse Euroopa tasandil finantsteenuste sektoris minimaalne ühtne standard sanktsioonidega seotud põhiküsimustes, kus on tuvastatud puudusi.
The Commission therefore suggests that a vignette system, in order to be proportionate, offer a short-term vignette at a price proportionate to the annual vignette, taking into account differences in administrative costs for each type of vignette (or flat administrative costs) in combination with average infrastructure usage related to each type of vignette11.
Seepärast teeb komisjon ettepaneku, et proportsionaalsuse eesmärgil tuleks teemaksukleebise süsteemiga pakkuda lühiajalist teemaksukleebist aastase kleebisega proportsionaalse hinna eest, võttes arvesse iga tüüpi teemaksukleebiste halduskulude (või kindlatel määradel põhinevate halduskulude) erinevusi ja iga kleebiseliigiga seotud keskmist taristukasutust11.
The Commission therefore suggests that across the EU a minimum level of disclosure inter partes for EC antitrust damages cases should be ensured.
Seetõttu tuleks komisjoni arvates EÜ konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahju hüvitamise hagide puhul tagada kogu ELis osapooltevaheline tõendite avaldamise miinimumtase.
The Commission therefore suggests that the incorporation into Community law of the main provisions pertaining to control, inspection and enforcement adopted within RFMOs is ensured via the proposed Regulation.
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku, et piirkondlikes kalandusorganisatsioonides vastuvõetud peamiste kontrolli-, inspekteerimis- ja täitenormide inkorporeerimine ühenduse õigustikku võiks toimuda kavandatava määruse kaudu.