natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intra-group sales of goods and supplies of services shall not be included.
Grupisisest kauba müüki ja teenuste osutamist käibeteguri hulka ei arvestata.
Intra-group transactions.
Kontsernisisesed tehingud.
Intra-muros support
Sisene toetus
Intrinsic weaknesses in energy innovation
Energiaalase uuendustegevuse sisemised nõrkused
intrinsic, European added value;
olemuslik Euroopa lisaväärtus;
Intrinsically these two aspects cannot be dealt with separately.
Olemuslikult ei saagi neid kaht aspekti eraldi käsitleda.
Introduce a binding subtarget for advanced biofuels of 0.5% in 2016 and 2.5% in 2020 (Amendment 181 and 152/REV).
Võtta kasutusele täiustatud biokütuseid käsitlev siduv vahe-eesmärk 0,5 % aastaks 2016 ja 2,5 % aastaks 2020 (muudatusettepanekud 181 ja 152/REV).
Introduce a capping of the basic rate, while also considering the contribution of large farms to rural employment.
Kehtestada põhimäära piirang, võttes samal ajal arvesse ka suurte põllumajandusettevõtete panust maapiirkonna tööhõivesse.
Introduce a ceiling on the annual increase in local government tax revenue while reducing grants from the central government as planned.
Kehtestada lagi kohalike omavalitsuste maksutulu iga-aastasele kasvule, vähendades samal ajal keskvalitsuselt saadavat toetust.
Introduce a common Europe-wide system of penalties
kehtestada ühtne karistussüsteem Euroopa tasandil;
introduce a convergence instrument to ensure solidarity and help overcome the economic asymmetries between countries, with micro-level measures to help the countries worst affected by the crisis and positive conditionality;
lihtsustada solidaarse vastastikuse lähenemise mehhanismi abil riikide vaheliste majanduslike erinevuste ületamist, võttes kriisi all kõige rohkem kannatanud riikide abistamiseks mikromajanduslikule tasandile suunatud meetmeid positiivsete tingimuste alusel;
introduce a convergence instrument to ensure solidarity and help overcome the economic asymmetries between countries.
lihtsustada solidaarse vastastikuse lähenemise mehhanismi abil riikide vaheliste majanduslike erinevuste ületamist.
introduce a convergence instrument to help overcome the economic asymmetries with micro-level measures to help the countries worst affected by the crisis;
lihtsustada vastastikuse lähenemise mehhanismi abil majanduslike erinevuste ületamist ja kriisi all kõige rohkem kannatanud riikide abistamiseks võtta mikromajanduslikule tasandile suunatud meetmeid;
Introduce a Corporate Governance Statement so that each listed company should disclose in a specific section of its annual report information about its practices in a “corporate government statement”.
Juurutada äriühingu üldjuhtimise aruande esitamise kohustus selliselt, et iga börsil noteeritud äriühing oleks kohustatud aastaaruande vastavas osas avalikustama teabe oma juhtimistavade kohta.
Introduce a corporate governance statement: Investors on European capital markets have a major interest in listed EU-companies’ corporate governance practices.
Üldjuhtimise aruande juurutamine: Euroopa kapitaliturgudel toimivad investorid tunnevad suurt huvi ELi noteeritud äriühingute üldjuhtimistavade vastu.
Introduce a cost-effective and timely measure that will allow EU producers to keep selling tractors under the same rules across the EU and will allow users to replace end of life tractors.
Võtta kulutõhusaid ja aegsaid meetmeid, et ELi tootjad saaksid müüa traktoreid kõikjal ELis samade eeskirjade alusel ja et kasutajad saaksid kasutuselt kõrvaldatud traktorid välja vahetada.
introduce a definition of other substances in line with the one present in the draft Regulation on nutritional and health claims (COM(2003) 424 final – 2003/0165 (COD)) (amendment 14)
kehtestatakse muude ainete määratlus kooskõlas määratlusega, mis on olemas väärtuslikke toitaineid sisaldavaid tervisetoite käsitlevad määruse eelnõus (KOM(2003) 424 lõplik – 2003/0165 (COD)) (muudatus 14);
introduce a European eID or any kind of European database,
ei koostata Euroopa e-identimise ega muud Euroopa andmebaasi,
introduce a European Vocational Certificate for tourism professions in the EU that is recognised by all the Member States;
luua turismivaldkonna elukutsete jaoks kutseõppe Euroopa tunnistuse, mida tunnustataks kõigis ELi riikides;
Introduce a framework to raise awareness, and encourage the sharing, of good practice in programmes that build the capacity and sustainability of migrant entrepreneurs.
Kehtestama raamistiku, mille abil tõsta teadlikkust headest tavadest ning julgustama nende jagamist programmides, mis suurendavad sisserändajatest ettevõtjate suutlikkust ja jätkusuutlikkust.
Introduce a full prohibition to take on board or use any kind of driftnets as off 1 January 2015, in all EU waters and by all EU vessels.
Kehtestada alates 1. jaanuarist 2015 täielik keeld hoida pardal ja kasutada mis tahes triivvõrke kõigil ELi laevadel ja kõigis ELi vetes.
Introduce a grading and labelling scheme as in Option 1 but make at least the minimum standard mandatory for vehicle and component type approval.
kehtestada sarnaselt võimalusele a hindamis- ja märgistamissüsteem, kuid muuta sõidukite ja osade tüübikinnituse jaoks kohustuslikuks vähemalt miinimumstandardid;
introduce a mechanism that will measure and quantify the benefits of interoperability solutions.
võtta kasutusele mehhanism, mille abil saaks mõõta koostalitlusvõime alaste lahendustega loodava kasu suurust.
Introduce a mechanism to compensate the undertaking(s) concerned from public funds;
võtta kasutusele mehhanismi, millega maksta asjaomasele/asjaomastele ettevõtja(te)le hüvitist riigi fondidest;
Introduce a monitoring procedure to ensure that the labelled sites respect their commitments.
Võtta kasutusele järelevalvemenetlus eesmärgiga tagada, et märgise saanud mälestis täidab võetud kohustusi
Introduce a monitoring system for SME lending in the banking sector.
Võtta pangandussektoris kasutusele VKEde laenude järelevalvesüsteem.
Introduce a new general Article on more specific EU legislation
Kehtestada uus üldine artikkel konkreetsemate ELi õigusaktide kohta.
Introduce a new provision on the sulphur fuel standard applicable outside SECAs ("general standard");
kehtestatakse uus säte väljaspool väävliheite kontrolli piirkondi kehtivate kütuse väävlisisaldusnormide kohta (nn üldine norm);
Introduce a new scheme for small farms.
Kehtestada uus kava väikeste põllumajandusettevõtete jaoks.
Introduce a new venture capital passport within Directive 2011/61/EC (AIFMD)
kehtestada uus riskikapitali tegevusluba vastavalt direktiivile 2011/61/EL (alternatiivsete investeerimisfondide valitsejaid käsitlev direktiiv);
Introduce a one-stop shop approach for tax declarations and assessment
Võtta kasutusele „kõik ühest kohast” („one-stop-shop”) lähenemisviis maksudeklaratsioonide ja hinnangute jaoks
introduce a passport for CCP services, relying on national authorisation and supervision of CCPs, with a strengthened role for the college of supervisors;
kehtestatakse keskse vastaspoole teenuste pass; kesksetele vastaspooltele annaks tegevusloa ja nende tegevust jälgiksid liikmesriigid ning järelevalvekolleegiumil oleks suurem roll;
Introduce a provision to guarantee the right to strike, modelled on Article 2 of Council Regulation (EC) No 2679/98 (so-called Monti II Regulation) and a mechanism for informal resolution of labour disputes concerning the application of the Directive.
lisada säte streigiõiguse tagamise kohta nõukogu määruse (EÜ) nr 2679/98 (nn Monti määrus) artikli 2 eeskujul ning luua direktiivi kohaldamisest tulenevate töövaidluste mitteametliku lahendamise süsteem.
Introduce a provision to guarantee the right to strike, modelled on Article 2 of Council Regulation (EC) No 2679/98 (the so-called Monti Regulation), and a mechanism for informal resolution of labour disputes concerning the application of the Directive.
lisada säte streigiõiguse tagamise kohta nõukogu määruse (EÜ) nr 2679/98 (nn Monti määrus) artikli 2 eeskujul ning luua direktiivi kohaldamisest tulenevate töövaidluste mitteametliku lahendamise mehhanism.
Introduce a recurrent property tax and improve VAT compliance.
Kehtestada korduv omandimaks ja parandada käibemaksukuulekust.
Introduce a revised and more comprehensive definition of driftnets, to close any possible loophole in existing legislation.
Seaduselünga kõrvaldamiseks kehtivates õigusaktides on esitatud triivvõrkude läbivaadatud ja ulatuslikum määratlus.
introduce a safeguard clause obliging large companies which receive regional aid for setting up a new establishment or for purchasing assets directly tied to a particular establishment, to guarantee that for the five years following the granting of the aid:
lisaks kaitseklausli, mis kehtestaks eelkõige suurettevõtjatele, kes saavad piirkondlikku riigiabi uue rajatise loomiseks või mõne rajatisega otseselt seotud tegevuse omandamiseks, siduva kohustuse tagada abi andmisele järgnevaks viieaastaseks perioodiks:
introduce a simplified procedure for low risk substances and products.
võtta kasutusele lihtsustatud menetlus väheohtlike ainete ja vahendite jaoks.
Introduce a solidarity principle in the context of the European system of national schemes.
Euroopa riiklike skeemide süsteemis kehtestatakse solidaarsuse põhimõte.
introduce a system involving a variable borrowing rate which does not relate to the net initial borrowing rate proposed when the credit agreement was concluded and which would exclude all forms of rebate, reduction or other advantages;
kehtestada süsteem, mis sisaldab muutuvat intressimäära, mis ei ole seotud esialgselt krediidilepingu sõlmimisel väljapakutud laenuintressi netomääraga ja mis välistaks igasuguse mahahindluse, tasude alandamise või muud soodustused;
Introduce a taxation system consistent with the fiscal consolidation efforts and more supportive to growth, including a shift away from labour towards consumption and environmental taxation.
Võtta kasutusele maksustamissüsteem, mis on kooskõlas eelarve konsolideerimiseks tehtavate jõupingutustega ja toetab enam majanduskasvu, sealhulgas nihet tööjõu maksustamiselt tarbimis- ja keskkonnamaksude suunas.
Introduce a template for criteria documents to ensure they are more user friendly;
kriteeriume käsitlevate dokumentide malli juurutamine, et tagada nende suurem kasutajasõbralikkus;
Introduce a template for criteria documents to ensure they are more user-friendly
kriteeriume käsitlevate dokumentide malli juurutamine, et tagada nende suurem kasutajasõbralikkus;
Introduce a template for criteria documents to ensure they are more user-friendly: Making criteria documents standardised and more user-friendly will mean reduced administrative burden for companies and purchasing bodies using criteria for technical specifications.
Kriteeriume käsitlevate dokumentide malli juurutamine, et tagada nende suurem kasutajasõbralikkus: Kriteeriume käsitlevate dokumentide standardimine ja kasutajasõbralikumaks muutmine vähendab selliste äriühingute ja ostvate organisatsioonide halduskoormust, kes kasutavad tehniliste spetsifikatsioonide kriteeriume.
introduce a well defined policy for spirit drinks based on three product categories rooted in the present definitions of products;
kehtestada selge piiritusjookide poliitika, mille aluseks on kolm praegustele tootemääratlustele tuginevat tootekategooriat;
Introduce a well defined quality policy for aromatised wine products based on the present definitions of products.
kehtestada aromatiseeritud veinitooteid käsitlev selge kvaliteedipoliitika, mille aluseks on praegused tootemääratlused;
Introduce amendments in Council Regulation (EC) No 2826/2000 (internal market promotion) which would give the Commission greater possibilities for direct action in order to organise information and promotion campaigns on organic farming.
Viia sisse parandused nõukogu määrusesse (EÜ) nr 2826/2000 (siseturu edendamisest), et avardada komisjoni võimalusi otseseks tegevuseks ja organiseerida mahepõllunduse alaseid informatsiooni- ja reklaamikampaaniaid.
introduce amendments to enhance the efficiency of the system (notably as regards deadlines).
parandada süsteemi tõhusust, eriti tähtaegade küsimuses.
introduce an efficient regime of penalties aiming to deter serious infringements to fisheries measures;
luua tõhus karistuste süsteem, mis aitaks ära hoida kalandusmeetmete tõsiseid rikkumisi;
introduce an obligation to adapt Community legislation to include MRLs set by Codex with the support of the EU;
muuta kohustuslikuks ühenduse õigusaktide kohandamine, et hõlmata ELi toetusel Codexi komitee kehtestatud jääkide piirnormid;
introduce an overall costs approach (for the duration of the investment) in the rules for European public tenders, and define a concept of best bid, perhaps involving a sustainable development criterion.
võtta Euroopa avalike hangete eeskirjades kogumaksumusel põhinev lähenemine (investeeringu kestusele) ning määratleda parima pakkumise mõiste – võib-olla säästva arengu kriteeriumi kaudu.
Introduce and/or strengthen the quality related elements of the EIAD
Kehtestada KMH direktiivi kvaliteedielemendid või neid tugevdada
introduce appropriate and effective control measures to monitor and mitigate current forms of fraud, as well as to prevent the emergence of fraudulent activities in respect of other goods or services, at the retail level or in other Member States.
kehtestama asjakohased ja tõhusad kontrollimeetmed, et jälgida ja vähendada olemasolevaid pettusevorme ning ennetada pettuste ohtu teiste kaupade ja teenuste puhul, jaemüügi tasandil või teistes liikmesriikides.
introduce appropriate and effective reporting obligations on any taxable person supplying goods or services to which that mechanism applies, as to enable, for each transaction, the identification of that taxable person and the taxable person to whom the supplies are made, of the type of goods or services supplied, and of the tax period and value of these supplies;
kehtestama asjakohase ja tõhusa aruandekohustuse kõigi maksukohustuslaste jaoks, kes tarnivad kaupu või teenuseid, mille suhtes mehhanismi kohaldatakse, et tagada iga tehingu korral kõnealuse maksukohustuslase ja selle maksukohustuslase tuvastamine, kellele tarneid tehakse, ning tarnitud kaupade ja teenuste liigi, maksustamisperioodi ja väärtuse tuvastamine;
Introduce benchmarks building on themes which have emerged since the start of the cooperation or reflecting new political priorities e.g. in tertiary level attainment; learning mobility;
selliste sihttasemete kasutuselevõtt, mis põhinevad alates koostöö algusest esile kerkinud teemadel või mis kajastavad uusi poliitilisi prioriteete, nt kolmanda tasandi hariduse omandamise või õppurite liikuvuse alal;
introduce binding legislation.
kehtestada siduvad õigusaktid.
Introduce binding measures by end-2015 to tackle remaining weaknesses in the corporate governance of banks, particularly the role of foundations, and take measures to accelerate the broad-based reduction of non-performing loans.
Kehtestada 2015. aasta lõpuks siduvad meetmed, et kõrvaldada allesjäänud puudused pankade üldjuhtimises, pidades silmas eelkõige sihtasutuste rolli, ning võtta meetmeid, et kiirendada viivislaenude ulatuslikku vähendamist.
Introduce civil liability of CRAs into EU legislation.
Sätestada ELi õigusaktidega reitinguagentuuride tsiviilvastutus.
introduce common requirements and procedures for establishing a right for CCPs to become interoperable provided that risks are addressed and competent authorities approve the link;
kehtestatakse ühised nõuded ja menetlus, mille alusel kesksetel vastaspooltel oleks õigus koos talitleda, tingimusel et riske juhitakse ja et pädevad asutused kiidavad selle heaks;
introduce common, strict risk standards for CCPs; and
kehtestatakse kesksete vastaspoolte jaoks ühised ranged standardid ning
introduce concrete reduction measures at their level and report on these as part of the annual national progress reports on the Lisbon strategy;
rakendama konkreetseid meetmeid riigi tasandil ja andma sellest aru Lissaboni strateegia täitmise riikliku aastaaruande raames;
introduce effective, proportionate and dissuasive penalties.
võtta kasutusele mõjusad, proportsionaalsed ja hoiatavad karistused.
introduce energy efficiency aspects in construction product standards whenever relevant (2008)
käsitleda energiatõhususe küsimusi vajaduse korral ehitustoodete standardite puhul (2008)
Introduce ex-ante project evaluation criteria ensuring that infrastructure projects duly demonstrate the EU added value or are based on ‘services rendered’ and generate sufficient revenue.
Võtta kasutusele projektide eelhindamise kriteeriumid, mis peaks tagama, et infrastruktuuriprojektid annavad ELile lisaväärtust või põhinevad nn osutatud teenustel ja toodavad piisavalt kasumit.
introduce flexibility by shifting the competence to amend Annexes from the present co-decision procedure of European Parliament and Council to the Commission supported by the Management Committee on Spirit Drinks;
suurendada paindlikkust, andes lisade muutmise, milleks praegu kasutatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu kaasotsustusmenetlust, komisjoni ja piiritusjoogituru korralduskomitee pädevusse;
Introduce flexibility by shifting the competence to amend the definitions and descriptions of aromatised wine products from the present co-decision procedure of the European Parliament and Council, to the Commission by means of delegated acts.
suurendada paindlikkust, andes delegeeritud õigusaktide kaudu komisjonile õiguse muuta aromatiseeritud veinitoodete määratlusi ja kirjeldusi, milleks praegu kasutatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu kaasotsustusmenetlust;
introduce forms of private enforcement, facilitating compliance with and full implementation of European legislation.
sisse viia õigusaktide individuaalse rakendamise mehhanisme, mis kergendavad ELi õigusaktidele vastamist ja nende täielikku rakendamist.
Introduce further changes to the public pension scheme to ensure their long-term sustainability.
Ajakohastada riiklikku pensionkava, et tagada selle pikaajaline jätkusuutlikkus.
Introduce further reforms to combat labour market segmentation by reviewing selected aspects of employment protection legislation, in consultation with the social partners in accordance with national practices, in particular related to the administrative procedure for individual dismissals; continue to ensure that any development in the minimum wage is supportive of job creation and competitiveness; take actions to increase adult participation in lifelong learning.
Viia ellu täiendavaid reforme, et piirata tööturu killustatust, vaadates sotsiaalpartneritega konsulteerides ja kooskõlas riigisiseste tavadega läbi tööhõivekaitse õigusaktide teatavad aspektid, eelkõige need, mis on seotud töötajate vallandamise a haldusmenetlusega; tagada ka edaspidi, et miinimumpalgaga seotud mis tahes muudatustega toetatakse töökohtade loomist ja konkurentsivõimet; võtta meetmeid täiskasvanute osaluse suurendamiseks elukestvas õppes.
introduce impact analyses and cost-benefit studies of specific work as part of the new JRC programme;
võtta JRC uue programmi ühe osana kasutusele konkreetse töö mõju analüüsid ja tasuvusuuringud;
Introduce incentives for higher education institutions to invest in continuous professional development for their staff, recruit sufficient staff to develop emerging disciplines and reward excellence in teaching.
Võtta kasutusele stiimulid, mille abil kõrgkoolid saavad toetada oma töötajate pidevat ametialast arengut, võtta tööle piisavalt inimesi, et töötada välja uusi arenevaid distsipliine ning tunnustada tipptasemel õpetamist.
Introduce incentives to upgrade the energy efficiency of buildings.
Kehtestada stiimulid hoonete energiatõhususe tagamiseks.
Introduce joint liability between the shipper and the haulier in case of overweight during road transport (where information provided by the shipper is missing or misleading).
Kehtestada ekspedeerija ja veoettevõtja solidaarvastutus sõiduki ülekoormuse puhul veoteenuse osutamisel (kui ekspedeerija ei ole teavet esitanud või see on eksitav).
Introduce limited reviews for SMEs instead of statutory audit.
Kehtestada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate suhtes kohustusliku auditi asemel piiratud ülevaatus.
introduce measures for simplifying administrative procedures and improving enforcement, including conditions for better market surveillance.
võetakse meetmed haldusmenetluste lihtsustamiseks ja jõustamise parandamiseks ning kehtestatakse parema turujärelevalve tingimused.
Introduce measures to encourage harmonisation with other eco-labelling schemes: EU Ecolabel criteria as a standard for other eco-labels; fast track procedure to adopt criteria developed by national ecolabel schemes;
teiste ökomärgiste kavadega ühtlustamisele kaasa aitavate meetmete juurutamine: ELi ökomärgise kriteeriumid muude ökomärgiste standardiks; kiirmenetlus riiklike ökomärgise kavade raames välja töötatud kriteeriumide vastuvõtmiseks;
Introduce measures to encourage harmonisation with other ecolabelling schemes
teiste ökomärgiste kavadega ühtlustamisele kaasa aitavate meetmete juurutamine;
Introduce measures to encourage harmonisation with other ecolabelling schemes.
teiste ökomärgiste kavadega ühtlustamisele kaasa aitavate meetmete juurutamine;
Introduce measures to improve business environment including for SMEs.
Võtta meetmeid ettevõtluskeskkonna parandamiseks, sealhulgas VKEde jaoks.
Introduce measures to put budget reporting on an accrual basis.
Kehtestada meetmed eelarvearuandluse viimiseks tekkepõhisele arvestusele.
Introduce measures to strengthen competition in the network industries (electricity and gas, telecom, postal services and transport) by revising regulatory barriers and reinforcing the institutional arrangements for effective enforcement of state aid rules.
Võtta meetmeid, et suurendada konkurentsi võrgutööstustes (elekter ja gaas, telekommunikatsioon, postiteenused ja transport), vaadates läbi reguleerivad piirangud ja tugevdades ametiasutuste töökorraldust riigiabi eeskirjade täitmise tõhusaks tagamiseks.
introduce minimum requirements for the content of the interview;
kehtestada vestluse sisu miinimumnõuded;
Introduce mitigating measures for the most vulnerable recreational craft market operators in Europe (SMEs).
Kehtestada leevendusmeetmed kõige haavatavamatele väikelaevade ettevõtjatele (VKEdele) Euroopas
Introduce more equity in the distribution of direct payments between Member States (while leaving unchanged the current direct payment system)
Muuta otsetoetuste jaotamise liikmesriikide vahel õiglasemaks (jättes muutmata praeguse otsetoetuste süsteemi).
Introduce more equity in the distribution of direct payments between Member States and a substantial change in their design.
Muuta otsetoetuste jaotamine liikmesriikide vahel õiglasemaks ja muuta oluliselt nende ülesehitust.
Introduce more flexibility in order to allow a modernisation of the classification in the future.
aasta versiooni põhjal ja 4) nähakse ette suurem paindlikkus, et klassifikaatorit oleks võimalik ajakohastada edaspidi.
Introduce more flexibility regarding workshop formats (e.g. where appropriate, organise “drafting groups” to elaborate drafting recommendations for specific questions; nominate delegates within workshops to ensure horizontal coherence).
muuta seminarivormi paindlikumaks (nt moodustada vajadusel nn eelnõurühmi, et konkreetsete küsimuste puhul välja töötada eelnõude soovitused; nimetada horisontaalse sidususe tagamiseks seminaridel osalevad esindajad);
introduce national competence requirements for coordinators;
kehtestada koordinaatorite riiklikud pädevusnõuded;
introduce new emission limits reflecting technological progress and EU policies in the on-road sector, with a view to achieving EU air quality targets;
kehtestatakse maanteesektori tehnoloogilist arengut ja ELi strateegiaid kajastavad uued heite piirnormid ELi õhukvaliteedi eesmärgi saavutamiseks;
introduce new forms of mobility;
liikuvuse uute vormide loomine;
introduce non-binding instruments (recommendations or guidelines) or
kehtestada mittesiduvad instrumente (soovitused või juhised) või