natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in relation to an EU vehicle type-approval, where the non-conformity of a vehicle is attributable exclusively to the non-conformity of a system, component or separate technical unit;
sõiduki ELi tüübikinnitus, mille korral sõiduki mittevastavus tuleneb eranditult süsteemi, osa või eraldi seadmestiku mittevastavusest;
In relation to animal welfare, the existence of extensive conditions of farming especially in developing countries could represent an important opportunity for developing trade in welfare friendly products as the certification of the production method could provide EU consumers with appropriate guarantees for the farming conditions.
Seoses loomade heaoluga võiks ekstensiivne põllumajandus, eelkõige arenguriikides, pakkuda head võimalust loomade heaolu arvestavate toodetega kauplemise arendamiseks, kuna tootmismeetodi sertifitseerimine annaks ELi tarbijatele asjakohase tagatise tootmistingimuste järgimise kohta.
In relation to any one obligation a payment by the buyer is to be imputed, first, to expenses, secondly, to interest, and thirdly, to principal, unless the seller makes a different imputation.
Ühe kohustuse puhul loetakse, et tasumine ostja poolt on toimunud esmalt kulutuste, seejärel intressi ning lõpuks põhikohustuse katteks, kui müüja ei määra teisiti.
In relation to Article 1, a new sub-paragraph - Article 1(3) - providing for an alternative turnover threshold was introduced.
Artiklisse 1 lisati uus lõige (lõige 3), milles sätestati täiendav käibekünnis.
In relation to Article 10c, Member States are eligible to use optional free allocation to promote investments for modernising the energy sector and are to report on the investments to the Commission.
Seoses artikliga 10c võivad rahastamiskõlblikud liikmesriigid kasutada valikuliselt tasuta eraldatavaid LHÜsid energiasektori ajakohastamiseks tehtavate investeeringute toetamiseks ja nad annavad investeeringute kohta aru komisjonile.
In relation to Article 82(2) and Article 83(3) and (4), Member States shall require proof of non-circulation of the products concerned or, where the products concerned are distilled, the submission of distillation contracts.
Liikmesriigid nõuavad seoses artikli 82 lõikega 2 ning artikli 83 lõigetega 3 ja 4 tõendeid asjaomaste toodete ringlusse mittelubamise kohta või juhul, kui asjaomased tooted on destilleeritud, destilleerimislepingute esitamist.
In relation to audiovisual media services, the proposal mentions the serious impairment of "the physical, mental or moral development of minors"; for audiovisual commercial communications, this is limited to "moral or physical" detriment to minors.
Audiovisuaalsete meediateenustega seoses räägitakse ettepanekus alaealiste füüsilise, vaimse või kõlbelise arengu tõsisest kahjustamisest, audiovisuaalsete kommertsteadaannete puhul piirdutakse alaealistele tekitatava “moraalse või füüsilise” kahjuga.
In relation to Basel Convention Parties that are not OECD countries further restrictions would not be considered justified on environmental grounds.
Baseli konventsiooni osapoolte suhtes, kes ei ole OECD riigid, ei ole lisapiirangud õigustatud keskkonnakaitselistel põhjustel.
In relation to both political dialogue and aid methods, the EU is moving towards an approach based on results and progress indicators.
Nii poliitilise dialoogi puhul kui ka abiandmise viiside valikul kasutab EL järjest enam tulemustele ja edunäitajatele põhinevat lähenemist.
In relation to carriers together, such costs are:
Lennuettevõtjate osas on kulud alljärgnevad:
In relation to casesÖ points Õ (a) and (b), when the applicant is traced or voluntarily reports to the competent authority, a duly motivated decision, based on the reasons for the disappearance, shall be taken on the reinstallation of the grant of some or all of the material reception conditions ð replaced, ï withdrawn or reduced.
Kui taotleja punktides a ja b osutatud juhtude korral leitakse või ta teatab endast vabatahtlikult pädevale ametiasutusele, võetakse kadumise põhjuste põhjal vastu nõuetekohaselt põhjendatud otsus kõikide või mõnede ð asendatud, ï kitsendatud või tühistatud materiaalsete vastuvõtutingimuste tagamise ennistamise kohta.
In relation to civil servants,54 there are regulations on asset disclosure, conflict of interest and incompatibilities.55 A general Ethical Charter for Public Administration has been in place since 1997, stipulating the fundamental principles of public service: legality, justice, impartiality, loyalty and integrity.56
Alates 1997. aastast on kasutusel avaliku halduse eetikaharta, milles määratletakse avaliku teenistuse põhimõtted: seaduslikkus, õiglus, erapooletus, lojaalsus ja ausus56.
In relation to climate action, the MFF Communication stated that mainstreaming of climate action must be visible, robust and accompanied by a clear cross-cutting obligation to identify where the Budget promotes climate action or energy efficiency so that the EU is able to set out clearly how much of its spending relates to climate action, by using a common tracking procedure for climate-related expenditure.
Seoses kliimameetmetega märgitakse mitmeaastast finantsraamistikku käsitlevas teatises, et kliimameetmete läbiv arvessevõtmine peab olema nähtav ja tugev ning sellega peab kaasnema selge valdkondadevaheline kohustus määrata kindlaks need programmid, millega edendatakse kliimameetmeid või energiatõhusust, et ELil oleks võimalik teha täpselt kindlaks, kui suur osa tema kulutustest on seotud kliimameetmetega, kasutades kliimaga seotud kulutuste ühist jälgimismenetlust.
In relation to CLIs, Swiss and Germans are members of the Fessenheim Local Information and Monitoring Commission (CLIS), and Germans and Luxembourgeois of the Cattenom CLI.
Mis puutub kohalikesse teavituskomisjonidesse, siis Šveitsi ja Saksamaa esindajad on Fessenheimi kohaliku teavitus- ja seirekomisjoni liikmed, Saksamaa ja Luksemburgi esindajad aga Cattenomi kohaliku teavitus- ja seirekomisjoni liikmed.
In relation to company law, the EESC considers that priority should be given to the European Private Company and to measures to facilitate transfers of seats of companies within the EU.
Äriühinguõiguse suhtes peab komitee vajalikuks suunata prioriteedid Euroopa osaühingu projektile ning meetmetele, mis soodustavad asukoha üleviimist ELis.
In relation to competitors outside the EU, in order to avoid that CO2-related taxation makes our companies leave Europe while emissions globally remain unchanged or increase ("carbon leakage"), the proposal introduces an approach similar to the free allocation of allowances under the EU ETS for sectors that are deemed to be at a significant risk of carbon leakage.
Selleks et vältida ELi-välise konkurentsi tingimustes ettevõtete lahkumist EList CO2-heite maksustamise tõttu, samal ajal kui heitkogus ülemaailmsel tasandil ei muutu või suureneb (süsinikdioksiidi leke), kehtestatakse ettepanekuga lähenemisviis, mis on sarnane ELi heitkoguste kauplemise süsteemi raames saastekvootide tasuta eraldamise korrale ja mida kohaldatakse sektorites, kus on märkimisväärne süsinikdioksiidi lekke oht.
In relation to compliance with the relevant legislative and procedural framework, compliance control methods are set out in section 2.2 (measures to prevent fraud and irregularities)
Asjaomase seadusandliku ja menetlusraamistiku järgimist käsitlevaid kontrollimeetodeid on kirjeldatud punktis 2.3 (pettuste ja eeskirjade eiramise ärahoidmise meetmed).
In relation to compliance with the relevant legislative and procedural framework, compliance control methods are set out in section 2.2 (measures to prevent fraud and irregularities).
Asjaomase seadusandliku ja menetlusraamistiku järgimist käsitlevaid kontrollimeetodeid on kirjeldatud punktis 2.2 (pettuste ja eeskirjade eiramise ärahoidmise meetmed).
In relation to compliance with the relevant legislative and procedural framework, compliance control methods are set out in section 2.3 (measures to prevent fraud and irregularities)
Asjakohase seadusandliku ja menetlusliku raamistiku järgimiseks on punktis 2.3 sätestatud vastavuskontrolli meetodid (pettuse ja eeskirjade eiramise ärahoidmise meetmed).
In relation to compliance with the relevant legislative and procedural framework, compliance control methods are set out in section 2.3 (measures to prevent fraud and irregularities)
Punktis 2.3 (pettuste ja eeskirjade eiramise ennetamise meetmed) on toodud vastavuskontrollmeetmed asjassepuutuva õigus- ja menetlusliku raamistiku osas.
In relation to compliance with the relevant legislative and procedural framework, compliance control methods are set out in section 2.3 (measures to prevent fraud and irregularities).
Punktis 2.3 (pettuste ja eeskirjade eiramise ennetamise meetmed) on toodud vastavuskontrollimeetmed asjaomase õigus- ja menetlusliku raamistiku osas.
In relation to compliance with the relevant legislative and procedural framework, control methods are set out in section 1.3 (measures to prevent fraud and irregularities)
Punktis 1.3 (pettuste ja eeskirjade eiramise ennetamise meetmed) on toodud kontrollimeetmed seoses asjaomase õigus- ja menetlusraamistikuga.
In relation to conditional access to digital television and radio services broadcast to viewers and listeners in the Community Ö Union Õ , irrespective of the means of transmission, Member States must ensure in accordance with Article 6 60 that the following conditions apply:
Seoses tingimusjuurdepääsuga ühenduse Ö liidu Õ kuulajatele ja vaatajatele edastatavatele digitaaltelevisiooni- ja -raadioteenustele peavad liikmesriigid edastusvahenditest olenemata kooskõlas artikliga 6 60 tagama, et kohaldatakse järgmisi tingimusi:
In relation to confidentiality, the common position clarifies that all information related to the safety of a substance, including toxicological data, safety studies and raw data as such, should not be confidential (recital 16).
Seoses konfidentsiaalsusega on ühises seisukohas täpsustaud, et kogu aine ohutusega seotud teave, sealhulgas toksikoloogilised andmed, ohutusuuringud ja algandmed, ei tohiks olla konfidentsiaalne (põhjendus 16).
In relation to consumer economic interests and product safety, as well as food and health, research actions and funding schemes are planned to reduce the fragmentation of research activities in consumer science, by bringing together disciplines such as economics, social and cognitive sciences.
Kavandatud on tarbijate majandushuvide ja tooteohutuse ning toidu ja tervise uuringud ja rahastamisskeemid, et vähendada tarbijaid käsitlevate uuringute killustumist ja ühendada sellised valdkonnad nagu majandus-, sotsiaal- ja kognitiivteadused.
In relation to contracts between traders and consumers, this Regulation comprises a comprehensive set of consumer protection rules to ensure a high level of consumer protection, to enhance consumer confidence in the internal market and encourage consumers to shop across borders.
Kauplejate ja tarbijate vaheliste lepingutega seoses sisaldab käesolev määrus ulatuslikku tarbijakaitse normide kogumit, et tagada tarbijate kõrgetasemeline kaitse, suurendada tarbijate kindlustunnet siseturul ja julgustada neid piiriüleselt oste tegema.
In relation to counter terrorism the Commission is fulfilling its obligations under the Plan of Action adopted following the Madrid attacks and the Hague Programme.
Seoses terrorismivastase võitlusega on komisjon täitnud oma kohustusi, mis tulenevad pärast Madridi rünnakuid vastu võetud tegevuskavast ja Haagi programmist.
In relation to crisis management, and in view of the lessons learnt from recent emergencies, health ministers have repeatedly called for a review of the health security framework, including options for a legal basis for the Health Security Committee, and stressed the need to review pandemic preparedness planning.
Seoses kriisiohjamisega ja võttes arvesse varasematest hädaolukordadest saadud õppetunde, on tervishoiuministrid korduvalt kutsunud üles läbi vaatama terviseohutuse raamistikku, sealhulgas terviseohutuse komitee õigusliku aluse variante, ning osutanud vajadusele vaadata läbi pandeemilise valmisoleku planeerimine.
in relation to dairy traits:
seoses piimatoodangu näitajatega järgmiselt:
In relation to data supplied by the Bulgarian authorities to the Centre, the latter will be bound by the rules laid down in Article 6 of the Regulation.
Bulgaaria ametiasutuste poolt keskusele edastatud andmete puhul kehtivad keskuse suhtes artiklis 6 sätestatud eeskirjad.
In relation to dental amalgam, which attracts most public interest, it was concluded that the prohibition of dental amalgam, favoured by the public, is not proportionate in the light of the opinions of EU's scientific committees on health and environmental risks and this option was thus discarded.
Seoses hambaamalgaamiga, mis pakub avalikkusele enim huvi, jõuti järeldusele, et hambaamalgaami keelamine, mida eelistab üldsus, ei ole proportsionaalne, kui võtta arvesse liidu teaduskomiteede arvamusi tervise- ja keskkonnariskide kohta; seepärast jäeti see võimalus kõrvale.
In relation to diet, these include all aspects of nutrition, food security (accessibility, availability and affordability of healthy food); and food safety.
Toitumise puhul hõlmavad need toiteväärtuse, toiduainetega kindlustatuse (juurdepääs tervislikule toidule, selle kättesaadavus ja hinna vastuvõetavus) ja toiduohutuse kõiki aspekte.
In relation to digitalisation, the Committee understands accessibility to concern both hardware and software: it would like to see easier access for older people and better adapted and multilingual software, and digital public spaces that create interpersonal contacts.
Ta soovib, et nende kasutamine muudetaks eakate jaoks lihtsamaks, et tarkvara oleks paremini kohandatud ja mitmekeelne ning et oleksid olemas avalikud digitaalsed ruumid inimestevaheliste kontaktide loomiseks.
in relation to emerging problems or new developments in the Member States.
esilekerkivate probleemide või uute arengute kohta liikmesriikides.
In relation to employee health promotion, employers offer a wide range of measures drawn up jointly with employees to promote a healthy lifestyle.
Ettevõtetes tervise edendamise raames pakuvad tööandjad arvukalt koostöös töötajatega väljatöötatud meetmeid, mis edendavad töötajate tervislikku elustiili.
In relation to employee health promotion, employers offer a wide range of measures drawn up jointly with employees to promote a healthy lifestyle.
Tervise edendamise raames ettevõtetes pakuvad tööandjad arvukalt koostöös töötajatega väljatöötatud meetmeid, mis edendavad töötajate tervislikku elustiili.
In relation to enlargement, investment from the former EU-15 in the new Member States is expanding.
Seoses laienemisega suurenevad investeeringud endisest EL15-st uutesse liikmesriikidesse.
in relation to entities defined in point 13(a) of Article 2 of Directive 2006/43/EC, the largest 10 issuers of shares in each Member State measured by the market capitalisation on the basis of the end-year quotes and in any case all issuers of shares that had an average market capitalisation of more than EUR 1 000 000 000 on the basis of end-year quotes for the previous three calendar years;
direktiivi 2006/43/EÜ artikli 2 lõike 13 punktis a määratletud üksuste puhul iga liikmesriigi kümme suurimat aktsiate emitenti, mõõdetuna aastalõpu noteeringu järgi arvutatud turukapitalisatsiooni alusel ning igal juhul kõik aktsiate emitendid, kelle keskmine turukapitalisatsioon aastalõpu noteeringu alusel oli kolme eelneva kalendriaasta vältel üle 1 000 000 000 euro;
in relation to entities defined in points 13(b) to (f) of Article 2 of Directive 2006/43/EC, any entity which on their balance sheet date has a balance sheet total exceeding EUR 1 000 000 000;
direktiivi 2006/43/EÜ artikli 2 lõike 13 punktides b–f määratletud üksuste puhul kõik üksused, mille bilansimaht kokku ületab bilansipäeval 1 000 000 000 eurot;
in relation to entities defined in points 13(g) and (h) of Article 2 of Directive 2006/43/EC, any entity which on their balance sheet date has total assets under management exceeding EUR 1 000 000 000.
direktiivi 2006/43/EÜ artikli 2 lõike 13 punktides g–h määratletud üksuste puhul kõik üksused, mille hallatavad varad kokku ületavad bilansipäeval 1 000 000 000 eurot.
In relation to environmental impact: the existence of pools covering environmental risks ensures that the contingencies concerning such risks can be covered if and when they arise.
Seoses keskkonnamõjuga tuleb märkida, et keskkonnariske katvate puulide olemasolu tagab sellistest riskidest tulenevate kulude katmise, kui need peaksid tekkima.
In relation to EU funds, according to aggregate DNA statistics, between 2006 and 2012, EUR 36 million in EU funds was diverted in Romania through corruption and fraud.
Seoses ELi rahastamisega on korruptsioonivastase võitluse riikliku direktoraadi koondstatistika kohaselt ajavahemikus 2006–2012 korruptsiooni ja pettuse abil kõrvale toimetatud 36 miljoni euro väärtuses ELi raha.
In relation to exceptions, the legislative options are designed in a way to complement the existing exceptions (in the case of preservation and teaching) or introduce a new exception for specific uses (e.g. text and data mining).
Eranditega seoses on seadusandlikud variandid kavandatud nii, et täiendada olemasolevaid erandeid (kultuuripärandi säilitamise ja õppetöö kohta) või kehtestada konkreetsete kasutusviiside jaoks (näiteks teksti- ja andmekaeve) uus erand.
In relation to floods, for example, penetration rates are not very high in the majority of Member States, except in cases where flood cover is included together with other covers.
Näiteks üleujutuste osas ei ole leviku määr enamikes liikmesriikides eriti kõrge, välja arvatud neil juhtudel, kui üleujutuste vastane kindlustus kaasneb mõne muu kindlustuskattega.
In relation to fraud and evasion the three specific problems where action has been identified as decisive and urgent will remain.
Maksupettuste ja maksudest kõrvalehoidumisega seoses on jätkuvalt kolm spetsiifilist probleemi, mille puhul tuleb võtta viivitamata meetmeid.
In relation to frontier research, the Committee cautions against placing too much emphasis on most frequently cited publications, as this creates a bias towards research areas that are already well established.
Eesliini teadusuuringute puhul hoiatab komitee kõige enam tsiteeritud väljaannete ülehindamise eest, kuna selle tulemuseks on niigi eriliselt kinnistunud uurimisteemade veelgi suurem osakaal.
In relation to GE’s application, the CFI upheld the decision on the basis of the horizontal effects of the transaction on the markets for jet engines for large regional jets, corporate jet aircraft and small marine gas turbines, finding that the proposed commitments submitted by the parties were rightly rejected by the Commission.
Seoses General Electric Company hagiga jättis Esimese Astme Kohus jõusse otsuse, mis võeti vastu arvestades tehingu horisontaalset mõju lühimaade läbimiseks mõeldud suurte reaktiivlennukite ja korporatiivsete reaktiivlennukite mootorite ning laevade väikeste gaasiturbiinmootorite turgudele, leides, et komisjon lükkas õigustatult tagasi poolte pakutud kohustused.
In relation to governance, many countries have, for example, introduced various forms of contractualisation to regulate the relationships between higher education institutions and the State, as a basis for internal resource allocation (e.g. AT, CZ, DE, DK, FR, IS, LI, SK).
Valitsemistava alal on paljudes riikides näiteks võetud kasutusele mitmesugused lepingute sõlmimise vormid, et reguleerida kõrgharidusasutuste ja riigi vahelisi suhteid, mis on sisemiste ressursside assigneerimise aluseks (näiteks AT, CZ, DE, DK, FR, IS, LI, SK).
In relation to group solvency, Article 218(2) and (3) provide the basis for solvency requirements for supervision in cases of application of group supervision mentioned in Article 213.
Konsolideerimisgrupi maksevõimega seoses on järelevalve puhul solventsuskapitalinõuete aluseks artikli 218 lõiked 2 ja 3 juhul, kui kohaldatakse artiklis 213 osutatud konsolideerimisgrupi järelevalvet.
In relation to health, ground level ozone and particulate matter (“fine dust”) are the pollutants of most concern.
Troposfääriosoon ja tahked osakesed („peen tolm“) on saasteained, mis kahjustavad tervist kõige rohkem.
In relation to human health, no data collected on humans shall be used to lower the safety margins resulting from tests or studies on animals.
Inimese tervisega seoses ei tohi kasutada mingeid inimestega seoses kogutud andmeid, et alanda loomkatsetest või loomade uuringutest tulenevaid ohutusvarusid.
In relation to human health, no data collected on humans shall be used to lower the safety margins resulting from tests or studies on animals.
Inimese tervisega seoses ei tohi kasutada mingeid inimestega seoses kogutud andmeid, et vähendada loomkatsetest või loomade uuringutest tulenevaid ohutusvarusid.
In relation to human resources, the education and training available will have to be advanced in areas of high-tech – as is the case also in the fifteen Member States.
Inimressursside osas peab olemasolev haridus ja väljaõpe kulgema kõrgtehnoloogiliste valdkondade suunas – samuti nagu ka viieteistkümnes liikmesriigis.
In relation to importing conditions, the Parties may, on a case-by-case basis, identify and put forward areas with an established sanitary and phytosanitary status, with reference to Article 6 of the SPS Agreement.
Imporditingimuste osas võivad lepinguosalised igal üksikul juhul eraldi teha sanitaar-ja fütosanitaartsoonide kohta ettepanekuid ja neid tsoone kindlaks määrata, tuginedes sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepingu artiklile 6.
In relation to imports, it seems also necessary to facilitate the transmission of organic import certificates, as well as to increase information on its use among operators and Members states customs authorities, in particular through TARIC30, the online integrated Community Tariff (Action 11).
Impordi puhul näib samuti olevat vajalik lihtsustada mahetoodete impordisertifikaatide edastamist ning paremini teavitada ettevõtjaid ja liikmesriikide tolliasutusi nende kasutamise kohta, eriti võrgupõhise ühenduse integreeritud tariifi TARIC30 kaudu (11. meede).
In relation to improving cross-border fundraising by such funds and the regulatory environment that governs private placements abroad, options ranged from fostering mutual recognition between national private placement rules, the use of the venture capital rules to also foster fundraising by social entrepreneurship funds, the creation of a bespoke fundraising system for such funds and the creation of a self-standing European fund framework for such funds.
Seoses selliste fondide piiriülese vahendite kaasamise parandamise ja välismaal tehtavat suunatud emissiooni käsitleva regulatiivse keskkonna parandamisega pakuti välja võimalusi, nagu suunatud emissiooni käsitlevate siseriiklike eeskirjade vastastikune tunnustamine, riskikapitali käsitlevate eeskirjade kasutamine ka sotsiaalettevõtlusfondide vahendite kaasamise toetamiseks, spetsiaalse vahendite kaasamise süsteemi ja iseseisva Euroopa fondide raamistiku loomine selliste fondide jaoks.
In relation to infrastructure and energy the Member States are therefore encouraged to:
Seoses infrastruktuuri ja energeetikaga julgustatakse liikmesriike seepärast:
In relation to infrastructure financing, the second reading agreement (a) introduces a new obligation to consult stakeholders on the national infrastructure development strategy, (b) clarifies that the period to balance the account of infrastructure managers shall not exceed 5 years, (c) extends the minimum duration of contractual agreements increased from 3 to 5 years and (d) ensures that contractual agreements can cover the development of new infrastructures.
Seoses infrastruktuuride rahastamisega tehakse teise lugemise kokkuleppega järgmist: a) kehtestatakse uus kohustus konsulteerida riiklike infrastruktuuri arengustrateegiate küsimuses sidusrühmadega, b) täpsustatakse, et raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjad peavad saldo tulude ja kulude poole tasakaalustama vähemalt viie aasta jooksul, c) pikendatakse lepinguliste kokkulepete minimaalset kestust kolmelt aastalt viiele ja d) tagatakse, et lepingulised kokkulepped võivad hõlmata uute infrastruktuuride arendamist.