natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standards for technologies, used in the field of aviation security, and a central register of approved suppliers should be created on the basis of this independent assessment.
Kõnealuse sõltumatu hindamise alusel tuleks välja töötada lennundusjulgestuse valdkonnas kasutatavate tehnoloogiate suhtes kohaldatavad standardid ja heaks kiidetud teenusepakkujate register.
Standards for technologies, used in the field of aviation security, and a central registrar of approved suppliers should be created on the basis of this independent assessment according to the EESC.
Komitee leiab, et kõnealuse sõltumatu hindamise alusel tuleks välja töötada lennundusjulgestuse valdkonnas kasutatavate tehnoloogiate suhtes kohaldatavad standardid ja heaks kiidetud teenusepakkujate register.
Standards for technologies, used in the field of aviation security, and a central registrar of approved suppliers should be created on the basis of this independent assessment.
Kõnealuse sõltumatu hindamise alusel tuleks välja töötada lennundusjulgestuse valdkonnas kasutatavate tehnoloogiate suhtes kohaldatavad standardid ja heaks kiidetud teenusepakkujate register.
standards for the application of Annexes [II], [III] and [IV];
standardid [II], [III] ja [IV] lisa kohaldamiseks;
Standards for the reception of asylum seekers (Recast)
Varjupaigataotlejate vastuvõtu nõuded (uuesti sõnastatud)
Standards for the reception of asylum seekers (recast) (Category C)
Varjupaigataotlejate vastuvõtu nõuded (uuesti sõnastatud) (C-kategooria)
Standards for the reception of asylum seekers 2 (recast) (category C)
Varjupaigataotlejate vastuvõtu nõuded2 (uuesti sõnastatud) (C-kategooria)
standards for treatment of waste water arising from the premises by way of filtration, including the filter pore size and the requirement to use filters capable of effectively removing certain pathogenic agents from the waste water.
nõuded ettevõtete heitvee puhastamisele filtreerimise teel, kaasa arvatud filtri poori mõõt ja nõue kasutada filtreid, mis suudavad heitveest eraldada teatavaid nakkusetekitajaid.
Standards for vessels operating international voyages are being developed within the International Maritime Organisation (IMO).
Rahvusvaheliste merereisidega tegelevate laevade standardeid arendatakse Rahvusvahelises Mereorganisatsioonis (IMO).
Standards function by reducing variety, ensuring inter-operability, maintaining quality, and providing information.
Standardid vähendavad erisusi, tagavad koostalitlusvõime, säilitavad kvaliteedi ja annavad teavet.
Standards give clarity regarding future markets, as a basis for investment.
Standardid annavad tulevaste turgude kohta selgust investeeringute tegemiseks.
Standards have an important role to play in supporting the competitiveness of European businesses in the global market, allowing them to access foreign markets and establish business partnerships around the globe36.
Standarditel on tähtis roll Euroopa ettevõtete konkurentsivõime toetamisel maailmaturul, võimaldades neile juurdepääsu välisturgudele ja äripartnerluste loomist kõikjal maailmas36.
Standards have been established in respect of obtaining international protection, responsibilities have been determined and new institutions set up.
Kehtestatud on eeskirjad rahvusvahelise kaitse saamiseks, määratletud vastutusalad ja loodud uusi institutsioone.
Standards have different functions in different healthcare fields, but interoperability standards are the cornerstone of usable interfaces between disparate systems.
Neil standarditel on tervishoiu eri valdkondades eri ülesanded, kuid koostalitlusvõime eeskirjad on eri süsteemide vahel kasutatavate liideste loomise nurgakivi.
Standards have in this context great potential to contribute to a more European and thriving services sector and therefore a more innovating and competitive economy, by improving the interoperability and quality of service.
Selles kontekstis on standarditel suur potentsiaal anda panus Euroopa jõudsalt kasvavasse teenustesektorisse ja seega innovatiivsemasse ja konkurentsivõimelisemasse majandusse, parandades teenuste koostalitlusvõimet ja kvaliteeti.
Standards help to ensure interoperability between new and existing products, services, processes, systems, applications and networks.
Uute ja olemasolevate toodete, teenuste, protsesside, süsteemide, kasutusviiside ja võrkude vahelise koostalitlusvõime saab tagada standardite abil.
Standards in ICT are essential in public e-Procurement and in e-Government in general.
IKT valdkonna standardid on olulised e-riigihanke ja e-valitsuse jaoks üldiselt.
Standards in support of legislation
Standardid õigusloome toetuseks
Standards in support of policies that cut across the economy: services and ICT
Standardid, mis toetavad majanduse eri osasid puudutavat poliitikat: teenused ja IKT
Standards in the area are market-driven.
Selles valdkonnas kehtivad normid määrab eelkõige turg.
Standards in the digital world are still weak: for example, while practically all printed books have ISBNs, not all e-books do.
Digitaalmaailmas on standardid veel nõrgad: näiteks kuigi praktiliselt kõigil trükitud raamatutel on raamatu rahvusvaheline standardnumber ISBN, ei ole seda mitte kõigil e-raamatutel.
Standards in the field of ICT
IKT valdkonna standardid
Standards in the field of information and communication technologies, however, are often developed by other standard developing organisations and do not fall in any of the categories of standards and approvals laid down in Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC.
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia valdkonna standardeid koostavad sageli aga hoopis teised standardite koostamisega tegelevad organisatsioonid ning need ei kuulu ühtegi direktiivides 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ sätestatud standardite või kinnituste kategooriasse.
Standards in the fields of financial reporting and auditing15
Standardid finantsaruandluse ja auditeerimise valdkonnas15
Standards in the insurance sector
Standardid kindlustussektoris
Standards in the metals sectors play an important role in particular in the framework of public procurement directives and are becoming an important instrument of access to third markets.
Metallisektoris on standarditel suur tähtsus, eriti riigihankedirektiivide raames ning standardid on muutumas oluliseks ka kolmandate riikide turgudele pääsemisel.
Standards in this context are criteria or reference points used by agencies when they evaluate or accredit institutions or programmes.
Käesolevas tekstis tähendavad standardid kriteeriume või võrdlusaluseid, mida asjaomased asutused kasutavad õppeasutuste või õppeprogrammide hindamisel.
Standards lead to cost reduction or cost savings derived mainly from economies of scale, the possibility to anticipate technical requirements, the reduction of transaction costs and the possibility to access standardised components.
Standardite abil vähendatakse või säästetakse kulusid, tulenevalt peamiselt mastaabisäästust, võimalusest aimata ette tehnilisi nõudeid, tehingukulude vähenemisest ja standarditud komponentide kättesaadavuse võimalusest.
Standards may facilitate development, but they may also slow it down, particularly in sectors that are developing very rapidly, such as ICT.
Standardid võivad arengut soodustada, ent seda ka pidurdada, eelkõige väga kiire arenguga sektorites, näiteks IKT.
Standards may facilitate the development of LM, provided they do not exclude competing technologies, unduly limit competition or hamper emerging demand.
Standardite kehtestamine võib kaasa aidata juhtivate turgude arengule, seda juhul kui nendega ei välistata konkureerivaid tehnoloogiaid ega piirata lubamatul viisil konkurentsi ning kui need ei kahjusta nõudluse teket.
Standards may fail to achieve relevance because of the inappropriate timing of their development or their lack of visibility, or due to the existence of competing standards which introduce uncertainty.
Kui standardeid ei arvestata piisavalt, võib selle põhjuseks olla nende väljaarendamise ebasobiv ajastus, vähene märgatavus või konkureerivate standardite olemasolu, mis loob ebakindlust.
Standards may maintain and enhance quality, provide information and ensure interoperability and compatibility (thus increasing value for consumers).
Standarditega saab hoida ja parandada kvaliteedi taset, anda teavet ning tagada koostalitlusvõime ja kokkusobivuse (suurendades seeläbi väärtust tarbijate jaoks).
Standards may maintain and enhance quality, provide information and ensure interoperability and compatibility, thereby increasing value for consumers.
Standarditega saab hoida ja parandada kvaliteeditaset, anda teavet ning tagada koostalitlusvõime ja kokkusobivuse, suurendades seeläbi väärtust tarbijate jaoks.
Standards may play a useful role for higher quality services and more integrated EU markets.
Standardid võivad mängida vajalikku rolli teenuste kvaliteedi parandamisel ja ELi turgude aktiivsemal integreerimisel.
Standards need to be available to assure the interoperability between devices, applications, data repositories, services and networks so that Europe can reap the full benefits of ICT.
Standardid peavad olema kättesaadavad, et tagada seadmete, rakenduste, andmehoidlate, teenuste ja võrgustike koostalitlusvõime niisugusel viisil, et Euroopa saaks IKTst täit kasu.
Standards need to become an integral part of research and policy development from the outset.
Standarditel peab algusest peale olema oma kindel koht uurimistöös ja meetmete väljatöötamises.
Standards need to respond to market needs and regulatory requirements, especially when those requirements are expressed in standardisation mandates.
Standard peab vastama turu vajadustele ja õigusaktides esitatud nõuetele, eelkõige juhul, kui need nõuded käsitlevad standardimisvolitusi.
Standards of fitness for driving
Sõiduoskuse nõuded
Standards of investor protection should be uniform: depositaries, subject to consistent prudential and capital requirements, should ensure the same level of protection of assets in custody, independent of their domicile.
Investorikaitse standardid peaksid olema ühtsed: depositooriumid, järgides ühtseid usaldatavus- ja kapitalinõudeid, peaksid sõltumata asukohast tagama hoitavate varade samal tasemel kaitse.
Standards of living in the Member States that recently joined the EU are visibly rising.
Palja silmaga on näha ELiga hiljuti ühinenud liikmesriikide elatustaseme tõusu.
Standards of Performance Commercial and Industrial Solid Waste Incineration Units for which Construction is Commenced after November 30, 1999, or for which Modification or Reconstruction is Commenced on or after 1 June 2001 — 40 C.F.R. Part 60, Subpart CCCC.
tahkete jäätmete selliste kaubanduslike ja tööstuslike põletusseadmete tulemuslikkuse standardid, mille ehitamist alustati pärast 30. novembrit 1999 või mille muutmist või rekonstrueerimist alustai 1. juunil 2001 või pärast seda – 40 C.F.R. osa 60, alaosa CCCC.
Standards of Performance for Coal Preparation and Processing Plants — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Y;
söe rikastamise ja töötlemise tehaste tulemuslikkuse standardid – 40 C.F.R. osa 60, alaosa Y;
Standards of professional ethics as a whole may be referred to as deontology.
Kõigi kutse-eetiliste normide kogusummat nimetatakse deontoloogiaks.
Standards of quality and safety of human organs intended for transplantation
Siirdamiseks ettenähtud inimelundite kvaliteedi- ja ohutusstandardid
Standards on case processing time include civil, commercial and administrative cases.
Kohtuasjade menetlemise aega käsitlevad standardid hõlmavada tsiviil-, kaubandus- ja haldusasju.
Standards on informing parties about their cases exist in most Member States.
Standardid, mis käsitlevad osapoolte teavitamist nende kohtuasjadest, on olemas enamikus liikmesriikides.
Standards on the allocation of human resources are – in most Member States – linked to the workload.
Inimressursside eraldamist käsitlevad standardid on enamikus liikmesriikides seotud töökoormusega.
Standards on the elaboration of judgments exist in some Member States, in particular those consisting of specific requirements on structure.
Mõnes liikmesriigis on olemas kohtuotsuste koostamist käsitlevad standardid, eriti sellised, mis sisaldavad konkreetseid nõudeid otsuse ülesehituse kohta.
Standards on the use and quality of compost do exist, but they differ from one Member State to the next.
Kehtestatud on normid komposti kasutamise ja kvaliteedi kohta, kuid need erinevad liikmesriigiti.
Standards on the use and quality of compost do exist, but they differ from one Member State to the next1.
Kehtestatud on normid komposti kasutamise ja kvaliteedi kohta, kuid need erinevad liikmesriigiti1.
Standards on, for instance, quality, safety and environmental aspects of a product may also facilitate consumer choice and can lead to increased product quality.
Lisaks võivad toote kvaliteeti, ohutust ja keskkonnaaspekte käsitlevad standardid lihtsustada tarbijatel teha valikuid, mis omakorda aitaks parandada toote kvaliteeti.
Standards organisations are encouraged to facilitate the research community’s access to published standards.
standardiorganisatsioonidel palutakse lihtsustada teadlaste juurdepääsu avaldatud standarditele.
Standards play a key role in ensuring compliance with laws, particularly where employee safety requires a risk assessment.
Standarditel on esmatähtis osa seaduste järgimisel, eelkõige juhul, kui töötajate turvalisuse tagamiseks nõutakse riskianalüüsi läbiviimist.
Standards play a major role in defragmenting markets and helping industry in achieving economies of scale.
Standardimisel on tähtis osa turgude killustatuse kaotamises ja tööstuse aitamises mastaabisäästu saavutamisel.
Standards play an important role for innovation.
Standarditel on innovatsiooni seisukohast oluline osa.
Standards play an important role in supporting consumer protection, in particular through the provision of safety parameters in standards that give presumption of conformity to the General Product Safety Directive22 (GPSD).
Tarbijakaitse toetamises on standarditel täita oluline osa, eeskätt toimub see ohutusparameetrite kehtestamise kaudu, mille puhul võib eeldada vastavust üldise tooteohutuse direktiivile22.
Standards produce significant positive economic effects, for example by promoting economic interpenetration on the internal market and encouraging the development of new and improved products or markets and improved supply conditions.
Standardid avaldavad majandusele tavaliselt märkimisväärselt soodsat mõju, soodustades näiteks siseturu majanduslikku põimumist, uute ja parandatud toodete/turgude väljaarendamist ning parandades tarnetingimusi.
Standards provide a level playing field for markets and international trade and are prerequisites for fair competition, comparative risk assessments and regulatory measures.
Normid võimaldavad turgudele ja rahvusvahelisele kaubandusele tagada võrdset mänguruumi ja on ausa konkurentsi, võrdleva riskianalüüsi ja regulatiivsete meetmete eelduseks.
Standards provide customers with trust in the safety and performance of new products and allow differentiation of products through reference to standardised methods;
Standardid tekitavad tarbijas usalduse uute toodete ohutuse ja toimivuse suhtes ning võimaldavad eristada tooteid normeeritud menetluste järgi.
Standards related to the provision of professional services, such as rules of admission to a liberal profession, are not covered by these guidelines.
Käesolevad suunised ei hõlma erialateenuste osutamisega seotud standardeid, näiteks vaba elukutse esindajaks saamise eeskirju.
Standards represent policy instruments which improve the functioning of the Single Market by eliminating technical barriers caused by conflicting national standards.
Standardid kujutavad endast poliitikainstrumente, mis parandavad ühtse turu toimimist, eemaldades liikmesriikide vastuolulistest standarditest tingitud tehnilised takistused.
Standards result from voluntary cooperation between industry, public authorities and other interested parties collaborating within a system founded on openness, transparency and consensus.
Standardite aluseks on tööstuse, ametiasutuste ja muude huvitatud asjaosaliste vabatahtlik koostöö avatusel, läbipaistvusel ja üksmeelel põhineva süsteemi raames.
Standards shall be regarded as harmonised once they are drawn up by common agreement between the bodies notified by the Member States in accordance with Article 11, first paragraph, point (a), and published under national procedures.
Standardid loetakse ühtlustatuks siis, kui need on koostatud nende asutuste ühisel kokkuleppel, kellest liikmesriigid on teatanud vastavalt artikli 11 esimese lõigu punktile a, ja avaldatud siseriiklike menetluste kohaselt.
Standards should allow easy enforcement and reference in legislation, regulation and other instruments that promote accessibility.
Õigusaktide, määruste ja muude juurdepääsetavust edendavate vahendite puhul peaks standardite rakendamine ja nendele viitamine olema kerge.
Standards should also enable innovation in many areas not included above, in particular where standardisation needs have been identified in the context of European Technology Platforms (ETPs) and Joint Technology Initiatives (JTIs).
Standardid peaks võimaldama uuendustegevust ka muudes kui ülalnimetatud valdkondades, eelkõige valdkondades, kus standardimisvajadused on kindlaks tehtud Euroopa tehnoloogiaplatvormil ja ühiste tehnoloogiaalgatuste raames.
Standards should be used as reference points, providing a common language to refer to.
Standardeid tuleks kasutada võrdlusalusena, millega määratakse ühised võrdlustingimused.
Standards should emphasise the need to derive meaning and value from collected information and a common commitment to disseminate that information rapidly to authorised persons in other Relevant Actors.
Standardid rõhutavad vajadust leida analüüsi tulemustes peituv tähendus ja ära kasutada nende väärtus ning kõikide ülesannet levitada seda teavet kiiresti teiste asjaomaste asutuste volitatud isikutele.
Standards should not create an additional burden, e.g. to SMEs.
Standarditest ei tohiks tuleneda täiendavat koormust, näiteks VKEdele.
Standards should not overlook potential disruptive use cases (e.g. meshed connectivity).
Standardites ei tohiks tähelepanuta jätta võimalikke kahju tekitava kasutuse juhtumeid (nt silmusühenduvus).
Standards should preferably be performance-based, yet technology-neutral.
Eelistatakse, et standardid põhineksid tootlikkusel, kuid oleksid tehnoloogiliselt neutraalsed.
Standards tend to increase competition and allow lower output and sales cost, benefiting economies as a whole.
Tugevdades konkurentsi ning või­mal­dades väiksemaid tootmis‑ ja müügikulusid, toovad standardid kasu kogu majandusele.
Standards that are available unconditionally and can be implemented by all interested parties allow for effective competition.
Standardid, mis on tingimusteta kättesaadavad ja mida saavad rakendada kõik huvitatud isikud, soodustavad konkurentsi.
Standards that express the state of the art give innovators a level playing field facilitating interoperability and competition between new and already existing products, services and processes.
Standardid, mis väljendavad tehnika taset annavad uuendajatele võrdsed võimalused lihtsustades ühilduvust ja konkurentsi uute ja olemasolevate toodete, teenuste ja protsesside vahel.
Standards that have been set in areas such as health and safety at work, equality between women and men, free movement of people, and anti-discrimination need to be effectively applied and evaluated, and renewed where necessary.
Töötervishoiu ja tööohutuse, naiste ja meeste võrdõiguslikkuse, isikute vaba liikumise ning diskrimineerimisvastase võitluse valdkonnas kehtivaid nõudeid tuleb tõhusalt kohaldada ja hinnata ning vajaduse korral ka uuendada.
Standards thus normally increase competition and lower output and sales costs, benefiting economies as a whole.
Standardite kasutamine suurendab seega tavaliselt konkurentsi ning vähendab toodangu ja müügiga seotud kulusid, tuues kasu majandusele tervikuna.
Standards thus normally increase competition and lower output and sales costs, benefiting economies as a whole.
Standardite kasutamine suurendab tavaliselt konkurentsi ning vähendab toodangu ja müügiga seotud kulusid, tuues majandusele tervikuna kasu.
Standards to increase EU competitiveness in the global market
Standardid ELi konkurentsivõime suurendamiseks maailmaturul
Standards together: a single platform serving multiple policies
Standardid üheskoos: ühtne platvorm teenib mitut poliitikavaldkonda
Standards used to be confined to product standards but are evolving more and more to process and production standards covering a broad range of subjects.
Varem olid standardid pelgalt tootestandardid, kuid nüüd on need üha sagedamini protsessi- ja tootmisstandardid, mis hõlmavad väga erinevaid valdkondi.
Standards were defined at European level, but are applied through national quality assurance agencies that are authorised to issue EUR-ACE “labels” together with their national accreditation.
Standardid on kindlaks määratud Euroopa tasandil, aga neid rakendatakse siseriiklike kvaliteeditagamisasutuste kaudu, kellel on volitus anda koos siseriikliku akrediteerimisega välja EUR-ACE tunnistusi.
Standards which establish technical interoperability and compatibility often encourage competition on the merits between technologies from different companies and help prevent lock-in to one particular supplier.
Tehnilise koostalitlusvõime ja kokkusobivuse standardid soodustavad sageli eri äriühingute tehnoloogiate konkurentsi ja aitavad vältida vaid ühe pakkujaga piirdumist.
Standards will be needed to ensure optimum protection for consumer interests and, where necessary, market vigilance.
Tarvis oleks norme, millega tagada tarbijate huvide optimaalne kaitse ja vajadusel turgude järelevalve;
STANDARDS WITH WHICH TECHNICAL SERVICES HAVE TO COMPLY
STANDARDID, MIDA TEHNILISED TEENISTUSED PEAVAD JÄRGIMA
Standards with which the entities referred to in Article 72 have to comply
Standardid, millele artiklis 72 osutatud üksused peavad vastama
Standards, certification and liability
Standardid, sertifitseerimine ja vastutus
Standards, criteria or reference points
Standardid, kriteeriumid või võrdlusalused
Standards, Intellectual Property Rights (IPR), and procurement practices could also be made more supportive of innovative industries.
Standardeid, intellektuaalomandi õigusi ja riigihankemenetlusi tuleks samuti muuta innovaatilisi tööstusharusid soosivamateks.
Standards, suitable software, awareness building, national and EU legislation are other areas.
Teisteks valdkondadeks on standardid, sobiv tarkvara, teadlikkuse suurendamine ning riiklikud ja Euroopa Liidu õigusaktid.
Standards, which take into account accessibility considerations, following the "design for all" principle23, have great potential to remove barriers and empower disabled people to participate in all aspects of society.
Standarditel, mille puhul võetakse arvesse juurdepääsetavuse tegureid universaaldisaini põhimõtet23 järgides, on suur potentsiaal eemaldada tõkkeid ja anda puuetega inimestele võimalus osaleda ühiskonnaelu kõigis valdkondades.
Standards/emissions from light commercial vehicles – reducing CO2 emissions
Väikeste tarbesõidukite heitenormid – CO2-heite vähendamine
Standards/Emissions from light-duty vehicles – reduction of CO2 emissions
Väikeste tarbesõidukite heitenormid – CO2-heite vähendamine
Standby modules
Valmisolekumoodulid
Standing Committee
Alaline komitee
standing conferences on policy issues, aimed at coordinating policy at European level on strategic issues in lifelong learning;
alalised konverentsid poliitikaküsimustes, mille eesmärgiks Euroopa tasandi poliitika kooskõlastamine elukestva õppega seotud strateegilistes küsimustes.
Standing groups should be set up within the EU institutions to provide guidance and assessment, first and foremost in the EESC and the Committee of the Regions (CoR), given that Article 114 of the TFEU stipulates that consultation is mandatory.
Kõigis ELi institutsioonides tuleks luua alalised hindamis- ja juhtrühmad, eelkõige Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees ning Regioonide Komitees, arvestades, et ELi toimimise lepingu artiklis 114 on sätestatud konsulteerimise kohustus.