natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the EESC’s view, it now falls to the Council and the European Parliament, through the legislative process, to present the necessary proposals for amendments.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvates on nõukogu ja Euroopa Parlamendi ülesanne valmistada õigusloome protsessi raames ette vajalikud muudatusettepanekud.
In the EESC’s view, it now falls to the European Parliament, through the legislative process, to present the necessary proposals for amendments.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvates on Euroopa Parlamendi ülesanne valmistada õigusloome protsessi raames ette vajalikud muudatusettepanekud.
In the EESC’s view, regions should be selected jointly by the Commission and the Member State concerned.
Komitee arvates oleks asjakohane, et komisjon ja antud liikmesriik määratleksid need piirkonnad üheskoos.
In the EESC’s view, reviews of the global strategy should be carried out more frequently.
Komitee hinnangul peaks üldise strateegia läbivaatamine toimuma lühemate ajavahemike järel.
In the EESC’s view, reviews of the global strategy should be carried out more frequently.
Komitee hinnangul tuleks üldise strateegia läbivaatamisi kiirendada.
In the EESC’s view, the Commission is the only authority that is able to present a solution due to its right of initiative in the EU legislative process.
Komitee on seisukohal, et komisjon on ainus võimuorgan, kes on tänu oma algatusõigusele ELi seadusandlusprotsessis võimeline pakkuma lahendust.
In the EESC’s view, the Directive in force is sufficiently flexible to take account of the special needs of families, while the individual opt-out makes things more, rather than less, difficult."
Komitee arvates võimaldab kehtiv direktiiv piisavalt paindlikkust, et arvestada perekondade eriliste vajadustega, mille puhul on individuaalselt kohaldamisest loobumisel pigem pärssiv kui soodustav mõju.
In the EESC’s view, the EU should therefore approach the international negotiations on the basis that the present national commitments can be regarded as no more than a starting point and should seek to clarify and strengthen the commitments wherever possible.
Komitee arvates peaks EL rahvusvahelistel läbirääkimistel lähtuma sellest, et riikide praegusi kohustusi saab pidada vaid esimeseks sammuks ning püüdma neid kohustusi igal võimalikul juhul täpsustada ja suurendada.
In the EESC’s view, the EU should therefore approach the international negotiations on the basis that the present national commitments can be regarded as no more than a starting point and should seek to clarify and strengthen the commitments wherever possible."
Komitee arvates peaks EL rahvusvahelistel läbirääkimistel lähtuma sellest, et riikide praegusi kohustusi saab pidada vaid esimeseks sammuks ning püüdma neid kohustusi igal võimalikul juhul täpsustada ja suurendada.”
In the EESC’s view, the points made in the general evaluation of the proposed amendment raise legitimate doubts as to whether the Commission’s proposed amendment is capable of actually achieving the goals pursued.
“Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvates tulenevad mõtisklustest üldise hinnangu üle põhjendatud kahtlused selle kohta, kas komisjoni ettepanek on sobiv kõnealuste eesmärkide saavutamiseks.
In the EESC’s view, there should be greater emphasis on creating a favourable environment for business start-up and development (training, infrastructure, joint action).
Jõupingutused peaksid keskenduma vajalike tingimuste loomisele, mis soodustaksid ettevõtete asutamist ja arendamist (koolitus, infrastruktuur, ühismeetmed).
In the EESC’s view, these services should at present be explicitly excluded from the scope of the proposed directive, particularly with regard to its provisions on the country-of-origin principle and the concept of establishment as an essential connecting factor and the main criterion for identification of the Member State concerned.
3.3.12 EMSK arvates tuleks need teenused praegu selgesõnaliselt välja jätta kavandatud direktiivi reguleerimisalast, eriti tema sätetest päritolumaa põhimõtte ja asutamise kontseptsiooni kui olulise seostamisfaktori ja asjakohase liikmesriigi tuvastamise peamise kriteeriumi kohta.
In the EESC’s view, this failure to include economic and social actors is at odds with the principles of participatory democracy set out in the Constitutional Treaty.
See tegematajätmine on EMSK hinnangul vastuolus põhiseaduse lepingus sätestatud osalusdemokraatia põhimõtetega.
In the EESC’s view, this is unacceptable.
See on EMSK-le vastuvõetamatu.
In the EESC’s view, this is unacceptable.
See on Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele vastuvõetamatu.
In the eEurope 2005 Action Plan, the aim was to mainstream eInclusion in all action lines.
Tegevuskavas e-Euroopa 2005 oli eesmärgiks e-kaasatuse süvalaiendamine kõigil tegevussuundadel.
in the effective implementation of relevant EU legislation, in particular by carrying-out inspections as referred to in Article 3 of this Regulation and by providing technical assistance to the Commission in the performance of the inspection tasks assigned to it pursuant to Article 9(4) of Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council31; it may address suggestions to the Commission for any possible improvements of relevant EU legislation;
tõhusalt rakendada asjaomaseid ELi õigusakte, eelkõige viies läbi käesoleva määruse artiklis 3 osutatud kontrolle ja andes komisjonile tehnilist abi talle Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 725/200431 artikli 9 lõike 4 kohaselt määratud kontrollimisülesannete täitmisel; amet võib esitada komisjonile soovitusi asjaomastesse ELi õigusaktidesse paranduste tegemiseks;
In the eHealth High Level Conference Declaration of May 200814, Member States' representatives acknowledged the urgency of ensuring wider deployment of telemedicine services and innovative ICT tools for chronic disease management.
E-tervist käsitleva kõrgetasemelise konverentsi deklaratsioonis mais 200814 tunnistasid liikmesriikide esindajad pakilist vajadust tagada telemeditsiiniteenuste ning uuenduslike info- ja sidetehnoloogiavahendite laialdasem kasutuselevõtt krooniliste haiguste ohjamiseks.
In the eighth column of the template, the Reporting MNE shall report the sum of the stated capital of all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction.
Vormi kaheksandas veerus esitab aruandev rahvusvaheline ettevõtja deklareeritud kapitali summa kõigi koosseisu kuuluvate üksuste kohta, kes on asjaomase maksujurisdiktsiooni maksuresidendid.
In the EIT, institutions and companies involved in the knowledge communities will have to second resources to the EIT: they will cease to be part of their home organisation, and will become legally part of the EIT.
ETI teadmisühendustes osalevad asutused ja ettevõtted peavad lähetama oma ressursid ETI-le: selle tagajärjel ei ole need enam päritoluorganisatsiooni osad, vaid saavad õiguslikult ETI osaks.
In the election or appointment of members of the European Works Council, it must be ensured:
Euroopa töönõukogu liikmete valimisel või ametisse nimetamisel tuleb tagada:
In the elections of June 2009, women held 35% of seats in the European Parliament; 10 Members of the Commission are female, whilst 17 are male.
2009. aasta juuni valimistel said naised 35 % Euroopa Parlamendi kohtadest ja komisjoni volinike seas on 17 mehe kohta 10 naist.
In the elections referred to above the rates of participation were: Republic of Moldova – 52%, Egypt – 31%, Ukraine – 63%, Morocco – 37%, Jordan – 54%, Georgia – 56% and Armenia – 69%.
Eespool nimetatud valimiste osalusnäitajad olid järgmised: Moldova Vabariik – 52 %, Egiptus – 31 %, Ukraina – 63 %, Maroko – 37 %, Jordaania – 54 %, Gruusia – 56 % ja Armeenia – 69 %.
In the electricity market many relevant decisions are made by the generators, who should keep this information available to the competent authorities for fixed period of time.
Elektrienergia turul teevad paljusid otsuseid tootjad, kes peaksid hoidma sellise teabe pädevatele asutustele kindlaksmääratud ajavahemikul kättesaadavana.
In the electricity sector new policy measures have resulted in substantial growth in some Member States, six of whom achieved an increase in their share of at least 2 percentage points since 2004.
Elektrisektoris on uued poliitikameetmed toonud kaasa taastuvenergia osakaalu märgatava kasvu mitmes liikmesriigis, kellest kuuel on õnnestunud osakaalu kasvatada vähemalt 2 protsendipunkti võrra alates 2004.
In the electricity sector, power distribution networks use the accurate and precise timing functions of GNSS for their synchronisation.
Elektrisektori jaotusvõrgud kasutavad sünkroniseerimiseks täpset ajastamist võimaldavaid GNSSI funktsioone.
in the electricity sector, services covered by Directive 2003/54/EC45 of the European Parliament and of the Council;
elektrienergia sektoris Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2003/54/EÜ45 hõlmatud teenused;
In the electricity sector, solar PV and wind have experienced major growth since 2008:
Elektrienergia sektoris on päikeseenergia ja tuuleenergia osakaal alates 2008. aastast palju kasvanud:
In the electricity sector, technology deployment and production rates in 2013 were generally in line with the trajectory foreseen in the National Renewable Energy Action Plans (NREAPs)29.
Elektrienergia sektoris olid tehnoloogia kasutuselevõtu ja tootmise määrad 2013. aastal üldiselt kooskõlas riiklikes taastuvenergia tegevuskavades ette nähtud graafikutega29.
In the electricity sector, the inquiry focuses on the price formation mechanisms on the electricity wholesale markets, electricity generation and supply, and factors determining generators’ dispatching and bidding strategies.
Elektrisektoris uuritakse põhiliselt elektri hulgimüügiturgude hinnakujundusmehhanisme, elektri tootmist ja sellega varustamist ning tootjate tarne- ja pakkumisstrateegiaid määravaid tegureid.
In the electronic communications technology sector, as in all other areas of technology development, we stress the need for Europe to invest in R&D and innovation, in line with the targets we set ourselves under the Lisbon strategy.
Elektroonilise side sektoris ning ka kõigis teistes tehnoloogilise arenguga seotud valdkondades rõhutame Euroopa vajadust investeerida teadus- ja arendustegevusse ning innovatsiooni kooskõlas meie enda poolt püstitatud eesmärkidega vastavalt Lissaboni strateegiale.
In the electronic file referred to in Article 22(2) only the following information shall be recorded:
Artikli 22 lõikes 2 osutatud elektroonilisse toimikusse kantakse üksnes järgmised andmed:
In the eleventh column of the template, the Reporting MNE shall report the sum of the net book values of tangible assets of all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction.
Vormi üheteistkümnendas veerus esitab aruandev rahvusvaheline ettevõtja materiaalse vara arvestusliku netoväärtuse kõigi koosseisu kuuluvate üksuste kohta, kes on asjaomase maksujurisdiktsiooni maksuresidendid.
In the EMD this was 2%.
Elektronraha direktiivis oli see 2 %.
In the emerging countries, growth is not enough to reduce the poverty of significant sectors of the population.
Tärkava majandusega riikides ei ole majanduskasv piisav, et vähendada rahvastiku olulise osa vaesust.
In the emission reduction scenario, global GHG emissions peak by 2020 and then decrease by 25 % by 2050 compared to 1990.
Heitkoguse vähendamise stsenaariumi järgi jõuavad kasvuhoonegaaside heited haripunkti 2020. aastaks ning võrreldes 1990. aasta tasemega vähenevad seejärel 2050. aastaks 25% võrra.
In the employment area more efforts are required to respond to the key challenge of improving labour market flexibility.
Tööhõive valdkonnas on vaja lisapingutusi tööturu paindlikkuse saavutamiseks.
In the Employment Guideline4 Nr 7 on "Increasing labour market participation of women and men, reducing structural unemployment and promoting job quality", Member States are urged to step up social dialogue and tackle labour market segmentation with measures addressing precarious employment, underemployment and undeclared work.
Tööhõivepoliitika 7. suunisega „Naiste ja meeste tööturul osalemise suurendamine, struktuurse tööpuuduse vähendamine ja töö kvaliteedi edendamine”4 pandi liikmesriikidele südamele, et tuleb edendada sotsiaaldialoogi ning püüda vähendada tööturu killustatust meetmetega, mis on suunatud ebakindlate töösuhete, vaeghõive ja mitteametliku töötamise vähendamisele.
In the end of the section, impacts concerning particular stakeholder groups are detailed, i.e. impacts on SMEs, citizens and public authorities.
Selle punkti lõpus on esitatud teatavale sidusrühmale avalduv mõju, nt VKEdele, elanikele ja ametiasutustele avalduv mõju.
In the end result, fundamental rights proofing can only be performed via a legal assessment based on a crystallised draft legislative text.
Kokkuvõttes saab põhiõigused tagada ainult õigusliku hindamise kaudu, mis tugineb õigusakti eelnõu väljatöötatud tekstile.
In the end the Commission opted for the drafting, jointly with the Member States, of work programmes of at least two years' duration, without providing any detailed information however.
Lõpuks otsustas komisjon, täpset teavet siiski andmata, koos liikmesriikidega vähemalt kaheaastaste tööprogrammide koostamise kasuks.
In the end the triangle of foreign affairs and security, defence, and industrial capability is indivisible, supporting Europe’s position in the world, her economic and political interests as well as values (human rights, democracy).
Välisasjade ja julgeoleku, kaitsepoliitika ning tööstusliku võimsuse kolmnurk on lahutamatu tervik, mis aitab kindlustada Euroopa positsiooni maailmas ning toetada Euroopa majanduslikke ja poliitilisi huvisid ja väärtusi (inimõigused, demokraatia).
In the end this increases the cost of goods and services for consumers in general4.
Lõpuks suurendab see kaupade ja teenuste hinda tarbijaskonna jaoks üldiselt4.
In the end, a common assessment methodology should be developed between all local statistical services in the European islands.
Euroopa saarte kõigi kohalike statistikaametite töö tulemusel peaks lõpuks välja kujunema ühine hindamise metoodika.
In the end, about 50 were incorporated into the proposed annex.
Lõpuks kiideti heaks ligikaudu 50 ettepaneku lisamine XI lisasse.
In the end, an IGS that is not cost-efficient will lead to higher costs for policyholders.
Igal juhul tähendaks see, kui tagatisskeem ei ole kulutõhus, kindlustusvõtjale suuremaid kulutusi.
In the end, expenditure was fixed at 0.37% of GDP4 – a decision deemed unacceptable by the EESC.
Lõpuks otsustati eelarve kinnitada 0,37%-ga SKTst4, mille komitee hindas vastuvõetamatuks.
In the end, it is only in a joint effort by all stakeholders at national, EU and international level that the challenge of violent radicalisation can be effectively overcome.
Kokkuvõttes on üksnes kõigi riikliku, ELi ja rahvusvahelise tasandi sidusrühmade ühisel jõul võimalik tõhusalt lahendada vägivaldse radikaliseerumise probleemi.
In the end, it is the consumer who has to return his e-waste and will also pay, no matter how the financing is arranged.
Lõppude lõpuks on tarbija see, kes peab kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmed tagastama ja selle eest maksma, olenemata sellest, kuidas rahastamine on korraldatud.
In the end, it is these businesses that will earn the loyalty of more informed customers4.
Lõpuks teenivad just sellised äriühingud teadlikemate klientide lojaalsuse4.
In the end, it is these businesses that will earn the loyalty of more informed customers5.
Lõpuks teenivad just sellised äriühingud teadlikumate klientide lojaalsuse5.
In the end, Mr. Hamro-Drotz took up the Committee's readiness to draft exploratory opinions at the request of the European Commission on topics such as trade and climate change as well as food safety.
Lõpetuseks ütles esimees, et komitee on valmis koostama Euroopa Komisjoni taotlusel ettevalmistavaid arvamusi sellistel teemadel nagu kaubandus ja kliimamuutused ning samuti toiduohutus.
In the end, the Bureau agreed that a final decision would be taken after a budget group discussion of the project.
Lõpuks leppis juhatus kokku, et lõplik otsus langetatakse pärast seda, kui eelarverühm on toimiku läbi vaadanud.
In the end, the Commission chose the third option, which obviously means:
Euroopa Komisjon otsustas lõpuks kolmanda võimaluse kasuks, kuid võib arvata, et sel valikul on järgmised tagajärjed:
In the end, the text was sent back to the SOC Section bureau so that agreement could be reached on the general approach to the opinion.
Arutelu lõpus otsustati arvamuse üldise lähenemise osas kokkuleppele jõudmiseks saata tekst tagasi SOCi sektsiooni juhatusele.
In the endnote under the first table, the words ‘separate Directive’ shall be deleted.
Esimese tabeli joonealusest märkusest jäetakse välja sõna „üksikdirektiiv“.
In the energy field measures in the main energy consuming sector (in particular buildings and transport) have been taken, whose implementation will result in major improvements in environmental impacts.
Energeetikas on võetud meetmeid energiat enim kasutavates sektorites (eelkõige ehitus ja transport) ning nende meetmete rakendamine peaks keskkonnamõju märkimisväärselt leevendama.
In the energy field, cellulose-based bioenergy is emerging alongside starch-based energy as a marketable product.
Energiavaldkonnas kerkib turustatava tootena esile tselluloosil põhinev bioenergia koos tärklisel põhineva energiaga.
in the energy field, Europe still operates according to the principle of "everyone for themselves".
Energia valdkonnas mõeldakse Euroopas endiselt vaid omakasule.
In the energy field, financing will be concentrated mainly on priority projects identified in the Guidelines decision n°1229/2003/EC.
Energiasektoris keskenduvad finantseeringud peaasjalikult prioriteetsetele projektidele, mis määratleti suuniste otsuses nr 1229/2003/EÜ.
In the energy field, for example, a massive change in the methods of production and consumption of energy will be needed over the next 40 years as is illustrated in the recent International Energy Agency report on technology scenarios for 2050.
Näiteks energiavaldkonnas on järgmise 40 aasta jooksul vaja märkimisväärselt muuta energiatootmise ja -tarbimise meetodeid, nagu tõdetakse hiljutises Rahvusvahelise Energiaagentuuri aruandes tehnoloogiaperspektiivide kohta aastaks 2050.
In the energy field, the focus was on addressing climate change and securing the supply of sustainable energy.
Energeetikavaldkonna põhiküsimuseks oli kliimamuutustega tegelemine ja säästva energiaga varustamise kindlustamine.
In the energy policy Communication1 and in the Communication on the internal gas and electricity market2 of 10 January 2007, the Commission stated its full commitment to ensure that consumer interests are fully taken into account and that the highest possible standards of public services in energy across the European Union are applied.
Oma teatises energiapoliitika kohta1 ning 10. jaanuari 2007. aasta teatises gaasi ja elektri siseturu kohta2 kinnitas komisjon võetud kohustust tagada energeetikasektoris täiel määral tarbijate huvide arvesse võtmine ning avalike teenuste puhul võimalikult kõrgete standardite rakendamine kogu Euroopa Liidu ulatuses.
In the energy sector, climate change will have a direct effect on both the supply and demand of energy.
Energiasektoris mõjutavad kliimamuutused otseselt nii energiavarustust kui ka -nõudlust.
In the energy sector, competition enforcement can contribute to resolving security of supply issues, by facilitating access to the market and encouraging investment.
Energiasektoris saab konkurentsieeskirjade kohaldamisega panustada varustuskindluse küsimuste lahendamisse, lihtsustades turule juurdepääsu ja julgustades investeeringuid.
In the energy sector, competition policy ensures that companies do not maintain or re-erect barriers to protect themselves from competition, hampering the establishment of a European Energy Union.
Energiasektoris on konkurentsipoliitika ülesanne tagada, et ettevõtjad ei säilitaks ega ehitaks konkurentsi vältimiseks uuesti üles tõkkeid, mis takistavad Euroopa energialiidu loomist.
In the energy sector, financial assistance has mainly to help to surmount the financial obstacles which can arise at the time of the preparation of projects and at the time of their preliminary development prior to setting under construction, and will have to be concentrated on the cross-border sections of the priority projects and on the interconnections with the neighbouring countries.
Energiasektoris peab toetus aitama peamiselt ületada võimalike projektide ettevalmistamise ning ehitustööde eelplaneeringu vältel tekkivaid rahalisi raskusi ning olema suunatud prioriteetsete projektide piiriülestele lõikudele ning ühendustele naaberriikidega.
In the energy sector, given the size of the challenges, initiating additional infrastructure projects for producing renewable energy and further reducing the general resource intensity, including in buildings and transport, through a concrete action plan and initiatives appear desirable.
Arvestades lahendada tulevate ülesannete ulatust, tundub energeetikasektoris olevat soovitav algatada konkreetse tegevuskava abil täiendavaid infrastruktuuriprojekte taastuvenergia tootmiseks ja üldise ressursimahukuse täiendavaks vähendamiseks (sh seoses ehitiste ja transpordiga).
In the energy sector, the assumption was that investments would be borne by the market players who pass the costs to consumers.
Energiasektori puhul eeldati, et investeeringuid teevad turul tegutsevad ettevõtjad, kes suunavad kulud edasi tarbijatele.
In the energy sector, the Directives opening up electricity and gas markets in Europe are fundamentally changing energy markets and the energy sector.
Energiasektoris kaasnevad Euroopa gaasi- ja elektriturge avavate direktiividega põhimõttelised muudatused energiaturgudel ja energiasektoris.
In the energy sector, the dominance of oil-shale, with its low-caloric value, emphasises the need to develop other more efficient energy sources.
Energeetikasektoris domineerib väikese kütteväärtusega põlevkivi, mis osutab vajadusele arendada välja tõhusamad energiaallikad.
In the energy sector, the proposed regulation concerning guidelines for the implementation of European energy infrastructurepriorities (hereafter Guidelines for trans-European energy infrastructure) identifies twelve infrastructure priority corridors and areas, four for each sector, electricity, and gas transportation, as well as smart grids deployment, electricity highways and cross-border carbon dioxide networks.
Ettepanekus määruse kohta, mis käsitleb suuniseid Euroopa energiataristu prioriteetide rakendamiseks (edaspidi „üleeuroopalist energiataristut käsitlevad suunised”), määratakse kindlaks kaksteist prioriteetset energiasektori transpordikoridori ja -piirkonda, neli iga sektori kohta, elektri- ja gaasitransport ning lisaks nutivõrkude kasutuselevõtt, elektriedastuse kiirteed ja piiriülesed CO2-võrgud.
In the energy sector, there is a need to ensure full implementation of the Third Energy Package and of its detailed rules on consumer rights.
Energiasektori puhul on vaja, et tagataks kolmanda energiapaketi ja selle tarbijaõiguseid käsitlevate üksikasjalike eeskirjade täielik rakendamine.
In the energy supply sector, the total possible savings on greenhouse gas emissions are estimated at between 250 and 285 Mt CO2eq.
Energeetikasektoris vähendatav kasvuhoonegaaside võimalik koguhulk on hinnanguliselt 250–285 miljonit tonni CO2 ekvivalenti.
In the energy supply sector, the total possible savings on greenhouse gas emissions are estimated at between 250 and 285 Mt CO2eq.
Energeetikasektoris vähendatav kasvuhoonegaaside võimalik koguhulk on hinnanguliselt 250–285 miljonit tonni CO2 ekvivalenti.
In the enforcement of Article 82, the Commission also intends to examine claims put forward by a dominant undertaking that its conduct is justified20.
Artikli 82 jõustamisel kavatseb komisjon uurida ka turgu valitseva ettevõtja esitatud väiteid selle kohta, et tema tegevus on õigustatud20.