natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States make their legislation fully compliant with the Services Directive.
Liikmesriigid viivad oma õigusaktid täielikult kooskõlla teenuste direktiiviga.
Member States make their PSCs fully compliant with the Services Directive.
Liikmesriigid viivad oma ühtsed kontaktpunktid täielikult kooskõlla teenuste direktiiviga.
Member States making a notification under paragraph 1 may, where necessary and in accordance with national law, decide to classify parts of the information.
Lõike 1 kohase teate esitamisel võib liikmesriik vajaduse korral ja siseriiklike õigusaktide kohaselt teha otsuse salastada osa teabest.
Member States making extensive use of Article 296 to exempt defence contracts from EU procurement rules even though the Court of Justice has stated that the use of the exemption should be limited to exceptional, clearly defined and individually justified cases.
Liikmesriigid kasutavad sageli asutamislepingu artiklit 296, et hoiduda kaitsealaste lepingute sõlmimisel Euroopa Liidu riigihangete eeskirjade järgimisest, kuigi Euroopa Kohus on väitnud, et sellist erandit võib kasutada äärmisel juhul, iga juhtumit selgelt määratledes ja põhjendades.
Member States making extensive use of Article 296 to exempt defence contracts from EU procurement.
Liikmesriigid kasutavad sageli asutamislepingu artiklit 296, et hoiduda kaitsealaste lepingute sõlmimisel Euroopa Liidu riigihangete eeskirjade järgimisest.
Member States making use of the derogations should assist each other administratively as regards inspection.
Liikmesriigid, kes kasutavad erandeid, peaksid üksteist abistama kontrollidega seotud haldusküsimustes.
Member States making use of the option laid down in this Article before the date laid down in Article 3 of Directive [2005/--/EC] may, for reasons relating to their labour market arrangements, ask for the option to be extended beyond the period laid down in paragraph 1 of this Article.
Liikmesriigid, kes kasutavad käesolevas artiklis ettenähtud võimalust enne direktiivi [2005/--/EÜ] artiklis 3 sätestatud kuupäeva, võivad oma tööturu eripäraga seotud põhjustel taotleda selle võimaluse pikendamist nii, et see jätkub pärast käesoleva artikli lõikes 1 ettenähtud ajavahemikku.
Member States making use of this option provided for in the first subparagraph shall ensure that other Member States' products which comply with the criteria laid down by those national rules may, under non-discriminatory conditions, use terms which, by virtue of those rules, state that those criteria are complied with.
Esimese lõiguga ettenähtud võimalust kasutavad liikmesriigid peavad tagama, et teiste liikmesriikide tooted, mis vastavad nende siseriiklikes eeskirjades sätestatud kriteeriumitele, võivad mittediskrimineerivatel tingimustel kasutada mõisteid, mis kõnealuste õigusaktide alusel kinnitavad nendele kriteeriumidele vastavust.
Member States making use of this option provided for in the first subparagraph shall ensure that other Member States' products which comply with the criteria laid down by those national rules may, under non-discriminatory conditions, use terms which, by virtue of those rules, state that those criteria are complied with.
Esimese lõiguga ettenähtud võimalust kasutavad liikmesriigid peavad tagama, et teiste liikmesriikide tooted, mis vastavad nende siseriiklikes õigusaktides sätestatud kriteeriumitele, võivad mittediskrimineerivatel tingimustel kasutada mõisteid, mis kõnealuste õigusaktide alusel kinnitavad nendele kriteeriumitele vastavust.
Member States making use of this possibility should cooperate with the European Union Aviation Safety Agency (hereinafter 'the Agency'), in particular by providing all the information necessary for confirming that the aircraft and activities concerned comply with the relevant provisions of this Regulation.
Seda võimalust kasutavad liikmesriigid peaksid tegema koostööd Euroopa Liidu Lennundusohutusametiga (edaspidi „amet”), esitades eelkõige kogu vajaliku teabe, millega tõendatakse, et asjaomased õhusõidukid ja toimingud vastavad käesoleva määruse asjakohastele sätetele.
Member States making use of this proposal will therefore need to justify the measures introduced on grounds in accordance with Article 36 TFEU and the case-law of the Court of Justice on overriding reasons of public interest26.
Kui liikmesriigid soovivad seda ettepanekut kasutada, peavad nad meetmeid põhjendama asjaoludega, mis on kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 36 ja Euroopa Kohtu kohtupraktikaga, mis käsitleb ülekaaluka avaliku huviga seotud põhjuseid26.
Member States making use of this provision shall inform the Commission thereof;
Liikmesriigid, kes kõnealustseda sätet kasutavad, teavitavad sellest komisjoni;
Member States manage a single relationship with a network instead of 29 bilateral relationships;
liikmesriigid haldavad 29 kahepoolse suhte asemel ühte suhet võrgustikuga;
Member States may accordingly continue to charge fees for the activities performed at national level, which should, however, not overlap with the fees laid down in this legal proposal.
Liikmesriigid võivad jätkuvalt nõuda riiklikul tasandil teostatavate meetmete katmiseks tasusid, mis aga ei tohi kattuda kõnealuse õigusakti ettepanekus sätestatud tasudega.
Member States may adapt EU rules to their national circumstances (for instance, the maximum weekly working time has been set below 48 hours in many countries);
liikmesriigid võivad ELi eeskirju kohandada vastavalt olukorrale riigis (näiteks on mitmes riigis maksimaalne nädalane tööaeg alla 48 tunni);
Member States may adapt the manner by and extent to which this assistance is given, as well as by whom it is given, to the particular circumstances of the situation in which the credit agreement is offered.
Liikmesriigid võivad nõustamise viisi ja ulatust, samuti seda, kes nõustamist läbi viib, kohandada krediidilepingu pakkumise asjaoludele.
Member States may address these five elements differently, but the different approaches do not seem to have negative consequences for the single market9.
Liikmesriigid võivad käsitleda neid viit elementi eri viisil, kuid näib, et erinevatel meetoditel ei ole ühtsele turule negatiivset mõju9.
Member States may adjust their mobility policies in light of economic developments affecting their national labour markets but this is not done systematically and certainly not in consultation with other Member States.
Liikmesriigid võivad kohandada oma liikuvuspoliitikaid, võttes arvesse nende riiklikke tööturgusid mõjutavaid majandusarenguid, kuid seda ei tehta süstemaatiliselt ning kindlasti mitte teiste liikmesriikidega konsulteerides.
Member States may adopt and implement Fleet Adaptation Schemes aimed at restructuring the fishing fleets affected by the economic crisis.
Liikmesriik võib majanduskriisi tõttu kannatava kalalaevastiku ümberkorraldamiseks vastu võtta ja rakendada laevastiku kohandamiskava.
Member States may adopt legislative measures delaying, restricting or omitting the provision of the information to the data subject to the extent that, and as long as, such partial or complete restriction constitutes a necessary and proportionate measure in a democratic society with due regard for the legitimate interests of the person concerned:
Liikmesriigid võivad asjaomase isiku õigustatud huvisid nõuetekohaselt arvestades võtta seadusandlikke meetmeid, millega nähakse ette andmesubjektile teabe hilisem või piiratud esitamine või esitamata jätmine sellises ulatuses ja seni, kuni selline piirang on demokraatlikus ühiskonnas vajalik ja proportsionaalne meede:
Member States may adopt legislative measures restricting, wholly or partly, the data subject's right of access to the extent that such partial or complete restriction constitutes a necessary and proportionate measure in a democratic society with due regard for the legitimate interests of the person concerned:
Liikmesriigid võivad asjaomase isiku õigustatud huvisid nõuetekohaselt arvestades võtta seadusandlikke meetmeid, millega nähakse ette andmesubjekti andmetega tutvumise õiguse täielik või osaline piiramine sellises ulatuses ja seni, kuni selline piirang on demokraatlikus ühiskonnas vajalik ja proportsionaalne meede:
Member States may adopt measures derogating from Article 9(1) and Article 10(2) in the case of milk and milk products presented in glass bottles intended for reuse.
Liikmesriigid võivad võtta meetmeid artikli 9 lõikest 1 ja artikli 10 lõikest 2, et kehtestada erandeid korduvkasutamiseks ette nähtud klaaspudelites piima ja piimatoodete puhul.
Member States may adopt measures restricting or prohibiting the cultivation of all or particular GMOs authorised in accordance with Part C of this Directive or Regulation (EC) No 1829/2003, and consisting of genetically modified varieties placed on the market in accordance with relevant EU legislation on the marketing of seed and plant propagating material, in all or part of their territory, provided that:
Liikmesriigid võivad võtta meetmeid, mis piiravad või keelavad kõigi või teatavate käesoleva direktiivi C osa või määruse (EÜ) nr 1829/2003 kohaselt lubatud GMOde kasvatamist kogu oma territooriumil või osal sellest, kaasa arvatud geneetiliselt muundatud seemnete ja taimede paljundusmaterjali sordid, mis on turule viidud seemnete ja taimede paljundusmaterjali turustamist käsitlevate ELi õigusaktide kohaselt, eeldusel, et:
Member States may adopt measures restricting or prohibiting the use of products referred to in Article 3(1) and 15(1) authorised pursuant to this Regulation provided that such measures are:
Liikmesriigid võivad võtta meetmeid, et piirata artikli 3 lõikes 1 ja artikli 15 lõikes 1 osutatud ning käesoleva määruse kohaselt lubatud toodete kasutamist või see keelata, tingimusel et need meetmed on:
Member States may adopt national measures concerning matters not specifically harmonised by this Directive provided that they do not prohibit, impede or restrict the free movement of goods that are in conformity with this Directive.
Liikmesriigid võivad võtta vastu siseriiklikke meetmeid seoses küsimustega, mida ei ole käesoleva direktiiviga konkreetselt ühtlustatud, tingimusel et need ei keela, takista ega piira selliste kaupade vaba liikumist, mis on kooskõlas käesoleva direktiiviga.
Member States may adopt or maintain shorter maximum durations for the initial commitment period.
Liikmesriigid võivad lepingu esialgseks kohustusperioodiks kehtestada või säilitada lühema maksimaalse kestuse.
Member States may adopt or retain provisions dealing with down payments already made by the debtor.
Liikmesriigid võivad võtta vastu võtta või säilitada sätteid, mis käsitlevad võlgniku poolt juba tehtud sooritatud sissemakseid.
Member States may adopt rules on access to the occupation and on the certificates of competence to be acquired by examination.
Liikmesriigid võivad kehtestada eeskirju, millega reguleeritakse valdkonnas tegutsema asumist ja kontrolli alusel väljastatavaid oskustõendeid.
Member States may adopt special provisions regarding information — both on packaging or labels and in advertising — concerning the suitability of a natural mineral water for the feeding of infants.
Liikmesriigid võivad vastu võtta erisätted, mis käsitlevad nii pakenditel või märgistustel ja reklaamis kasutatavat teavet loodusliku mineraalvee sobivuse kohta imiku- või väikelastetoiduks.
Member States may adopt the analytical method specified in replacement EN 228:1999 standard if it can be shown to give at least the same accuracy and at least the same level of precision as the analytical method it replaces.
Liikmesriigid võivad vastu võtta asendusstandardis EN 228:1999 määratletud analüütilise meetodi, kui on võimalik tõendada, et see tagab vähemalt sama mõõtetäpsuse ja sama täpsusetaseme kui asendatav analüütiline meetod.
Member States may adopt this procedure where established entitlements for which security has been provided have been challenged and might, upon settlement of the disputes which have arisen, be subject to change.
Liikmesriigid võivad kasutada seda korda juhul, kui kindlaksmääratud nõudedmaksud, mille kohta on antud tagatis, vaidlustatakse ning need võivad vaidluste lahendamise tulemusena muutuda.
Member States may adopt, recommend or otherwise endorse national schemes consisting of exclusively non-binding rules, such as recommendations, guidance, standards or any other non binding rules, (hereinafter referred to as the ‘national schemes’) aimed at ensuring the application of the following provisions and in compliance with the essential requirements set out therein:
Liikmesriigid võivad vastu võtta, soovitada või muul viisil juurutada riiklikke märgistussüsteeme, mis sisaldavad üksnes mittesiduvaid eeskirju, näiteks soovitusi, juhiseid, norme või muid mittesiduvaid eeskirju (edaspidi „riiklikud märgistussüsteemid”), mille eesmärk on tagada alljärgnevate sätete kohaldamine ja nendes sätetes kehtestatud põhinõuete täitmine:
Member States may agree additional financing for the implementation of POSEI programmes.
Liikmesriigid võivad POSEI programmide elluviimist täiendavalt rahastada.
Member States may agree to share a common numbering plan for all or specific categories of numbers.
Liikmesriigid võivad nõustuda jagama ühtset numeratsiooniplaani kõigi numbrite või teatavate numbrikategooriate puhul.
Member States may allocate funds within the operational programmes drawn up in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1198/2006 for the eradication of the diseases in aquaculture animals referred to in Annex I to this Decision.
Liikmesriigid võivad vastavalt määruse (EÜ) nr 1198/2006 artiklile 17 koostatud rakenduskavade raames eraldada vahendeid käesoleva otsuse I lisas osutatud akvakultuurloomadel esinevate taudide likvideerimiseks.
Member States may allocate funds within the Operational Programmes drawn up in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No xxxx/2005 for the eradication of the diseases in aquaculture animals referred to in the Annex
Liikmesriigid võivad vastavalt määruse (EÜ) nr xxxx/2005 artiklile 18 koostatud rakenduskavade raames eraldada vahendeid käesoleva otsuse lisas nimetatud eksootiliste akvakultuurloomahaiguste likvideerimiseks.
Member States may allocate premium rights to farmers, within the limits of their national reserves.
Liikmesriigid võivad anda põllumajandustootjatele toetusõigusi riikliku reservi piires.
Member States may allow a period of limited service prior to complete disconnection, during which only calls that do not incur a charge to the subscribers ð end-users ï (e.g. ‘112’ calls) are permitted.
Liikmesriigid võivad teatava aja jooksul enne ühenduse täielikku katkestamist võimaldada piiratud teenuse kasutamist, mille puhul on lubatud ainult kõned, millega ei kaasne abonendile ð lõppkasutajale ï kulusid (näiteks kõned hädaabinumbrile 112).
Member States may allow a period of limited service prior to complete disconnection, during which only services that do not incur a charge to the subscriber (e.g. “112” calls) are permitted.
Liikmesriigid võivad teatava aja jooksul enne ühenduse täielikku katkestamist võimaldada teenuse piiratud kasutamist, mille puhul on lubatud ainult kõned, millega ei kaasne abonendile kulusid (nt kõned hädaabinumbrile 112).
Member States may allow any undertakings referred to in paragraph 1, which upon the expiry of the five-year period have not fully established the required solvency margin, a further period not exceeding two years in which to do so provided that such undertakings have, in accordance with Article 37, submitted for the approval of the competent authorities, the measures which they propose to take for such purpose.
Liikmesriigid võivad kõigile lõikes 1 nimetatud kindlustusseltsidele, kes ei ole viieaastase tähtaja jooksul täielikult moodustanud nõutavat solventsusmarginaali, võimaldada selleks lisaaega kuni kaks aastat, kui need kindlustusseltsid on artikli 37 kohaselt esitanud pädevatele asutustele heakskiitmiseks meetmed, mida nad kavatsevad sel eesmärgil võtta.
Member States may allow asylum seekers access to vocational training irrespective of whether they have access to the labour market.
Liikmesriigid võivad anda varjupaigataotlejatele juurdepääsu kutseõppele olenemata sellest, kas neil on või ei ole juurdepääs tööturule.
Member States may allow cumulative investment in transferable securities and money market instruments within the same group up to a limit of 20 %.
Liikmesriigid võivad lubada ühe kontserni konsolideerimisgrupi vabalt kaubeldavatesse võõrandatavatesse väärtpaberitesse ja rahaturuinstrumentidesse kumulatiivselt kokku investeerida kuni 20 %.
Member States may allow derogations from the 48-hour limit, rest periods and other provisions, under Article 17(1) of the Directive, in the case of certain workers who can determine their own working time or whose working time is not predetermined.
Liikmesriigid võivad direktiivi artikli 17 lõike 1 alusel teha erandeid 48tunnise töönädala piirangust, puhkeajast ja muudest sätetest selliste töötajate puhul, kes määravad tööaja kindlaks ise või kelle puhul ei ole tööaeg eelnevalt kindlaks määratud.
Member States may allow for derogations from paragraphs 1(b) and 1(c) until [date of transposition plus two years], provided that transmission system operators are not part of a vertically integrated undertaking.
Liikmesriigid võivad lubada teha lõike 1 punktidest b ja c erandeid kuni [ülevõtmise kuupäev pluss kaks aastat], tingimusel, et põhivõrguettevõtjad ei moodusta osa vertikaalselt integreeritud ettevõtjast.
Member States may allow for derogations from paragraphs 1(b) and 1(c) until [date of transposition plus two years], provided that transmission system operators are not part of a vertically integrated undertaking.
Liikmesriikidel on lubatud teha lõike 1 punktidest b ja c erandeid kuni [ülevõtmise kuupäev pluss kaks aastat], tingimusel, et põhivõrguettevõtjad ei moodusta osa vertikaalselt integreeritud ettevõtjast.
Member States may allow for marketing to retail investors within their territory and may apply additional regulatory safeguards for this purpose.
Liikmesriigid võivad lubada fondi turustamist jaeinvestoritele omal territooriumil ja võtta selleks täiendavaid regulatiivsed kaitsemeetmeid.
Member States may allow institutions to provide the pension benefit statement in a durable medium or by means of a website.
Liikmesriigid võivad lubada asutustel esitada pensionihüvitise teatise püsival andmekandjal või veebisaidi vahendusel.
Member States may allow non-governmental organisations to provide free legal assistance and/or representation to applicants for international protection in procedures provided for in Chapter III and/or Chapter V.
Liikmesriigid võivad lubada valitsusvälisel organisatsioonil pakkuda rahvusvahelise kaitse taotlejatele tasuta õigusabi ja/või esindusteenuseid III ja/või V peatükis sätestatud menetlustes.
Member States may allow non-governmental organisations to provide legal assistance and/or representation to applicants for international protection in procedures provided for in Chapter III and Chapter V.
Liikmesriigid võivad lubada valitsusvälisel organisatsioonil pakkuda rahvusvahelise kaitse taotlejatele õigusabi ja/või esindamist III ja V peatükis sätestatud menetlustes.
Member States may allow reinsurance undertakings referred to in paragraph 1 which at the date of entry into force of this Directive do not comply with Articles 6 (a), 7, 8 and and Articles 32 to 40 a period of [2 years] after the date referred to in Article 61 in order to comply with these requirements.
Liikmesriigid võivad lõikes 1 nimetatud edasikindlustusseltsidele, kes ei järgi artikli 6 punkte a, c, d, artikleid 7, 8 ja 12 ning 32 kuni 41, võimaldada nende nõuete järgimise saavutamiseks [kaheaastase] perioodi, arvates artiklis 61 nimetatud kuupäevast.
Member States may allow such vaccination in parts of their territory not declared free from the diseases in question, or where vaccination is a part of approved control and eradication programmes.
Liikmesriigid võivad selliseid vaktsineerimisi lubada neis oma territooriumi osades, mis ei ole kõnealuse haiguse suhtes haigusvabaks tunnistatud või kus vaktsineerimine on osa heakskiidetud tõrje- ja likvideerimisprogrammidest.
Member States may allow the determining authority to take up the examination at the stage where it was discontinued.
Liikmesriigid võivad lubada tuvastavatel menetlevatel ametiasutustel jätkata taotluse läbivaatamist sealt, kus see pooleli jäi lõpetati.
Member States may allow the determining authority to take up the examination at the stage where the it was discontinued.
Liikmesriigid võivad lubada tuvastavatel menetlevatel ametiasutustel jätkata taotluse läbivaatamist sellest etapist sealt, kus see pooleli jäi lõpetati.
Member States may allow the experimental use of unauthorised oenological practices under conditions specified by the Commission by means of delegated acts adopted pursuant to paragraph 4.
Liikmesriigid võivad lubada selliste veinivalmistustavade katselist kasutamist, mis muidu ei ole lubatud, kooskõlas tingimustega, mille komisjon määrab kindlaks lõike 4 kohaselt vastuvõetud delegeeritud õigusaktidega.
Member States may allow the experimental use of unauthorised oenological practices under conditions specified by the Commission, by means of delegated acts adopted pursuant to paragraph 4.
Liikmesriigid võivad lubada selliste veinivalmistustavade katselist kasutamist, mis muidu ei ole lubatud, kooskõlas tingimustega, mille komisjon määrab kindlaks lõike 4 kohaselt vastuvõetud delegeeritud õigusaktidega.
Member States may allow the experimental use of unauthorised oenological practices under conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Liikmesriigid võivad lubada niisuguste veinivalmistustavade katselist kasutamist, mis muidu ei ole lubatud, kooskõlas artikli 104 lõikes 1 viidatud menetlusega.
Member States may allow the marketing of AIF to retail investors in their territory.
Liikmesriigid võivad oma territooriumil lubada turustada alternatiivseid investeerimisfonde jaeinvestoritele.
Member States may allow the placing on the market for scientific purposes of aquaculture animals and products thereof, which do not comply with this Chapter under the strict supervision of the competent authority.
Liikmesriigid võivad pädeva asutuse range järelevalve all lubada käesoleva peatüki sätetele mittevastavate akvakultuurloomade ja akvakultuuritoodete, turuleviimise teaduslikel eesmärkidel.
Member States may allow the relevant authority to impose fees for the rights of use for radio frequencies or numbers or rights to install facilities on, over or under public or private property which reflect the need to ensure the optimal use of these resources.
Liikmesriigid võivad lubada asjaomasel asutusel kehtestada tasu raadiosageduste või numbrite kasutamise õiguste eest ja seadmete paigaldamise eest riigivara või eraomandi peale, kohale või alla, et tagada kõnealuste vahendite optimaalne kasutamine.
Member States may allow the relevant Ö competent Õ authority to impose fees for the rights of use for radio frequencies ð spectrum ï or numbers or rights to install facilities on, over or under public or private property ð that are used for the provision of electronic communications services or networks and associated facilities ï which reflect the need to ensure the optimal use of these resources.
Liikmesriigid võivad lubada asjaomasel Ö pädeval Õ asutusel kehtestada tasu raadiosageduste ð spektri ï või numbrite kasutamise õiguste eest ja ð elektroonilise side teenuste ja võrkude ja seotud vahendite pakkumiseks kasutatavate  ï seadmete paigaldamise eest riigivara või eraomandi peale, kohale või alla, et tagada kõnealuste vahendite optimaalne kasutamine.
Member States may allow the relevant ð national regulatory ï authority to impose fees for the rights of use for radio frequencies or numbers or rights to install facilities on, over or under public or private property which reflect the need to ensure the optimal use of these resources.
Liikmesriigid võivad lubada asjaomasel ð riigi reguleerival ï asutusel kehtestada tasu raadiosageduste või numbrite kasutamise õiguste eest ja seadmete paigaldamise eest riigivara või eraomandi peale, kohale või alla, et tagada kõnealuste vahendite optimaalne kasutamine.