natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strong data protection rules are necessary to rebuild the trust of individuals in how their personal data is being used.
Tugevad andmekaitse eeskirjad on vajalikud, et taastada inimeste usaldus nende isikuandmete kasutamise vastu.
Strong demand for partnerships, projects and networks
Suur nõudlus partnerluste, projektide ja võrgustike järele
Strong demand for precious metals is predicted in the future (as companies such as Nokia, Siemens and those active in the space industry, power utilities and other high technology arenas need more and more metals such as copper, nickel, silver, gold, etc.).
Tulevikus ennustatakse suurt nõudlust väärismetallide järele, sest sellised ettevõtted nagu Nokia ja Siemens ning kosmosetööstuses, elektritootmises ja muus kõrgtehnoloogilises valdkonnas tegevad ettevõtted vajavad üha enam vaske, niklit, hõbedat, kulda jm.
strong demand-side pressures from fast economic growth in Asian countries,
Aasia riikide kiirest majanduskasvust tulenev suurenev nõudlus,
Strong demand.
Suured ootused.
Strong dependence on fossil fuels such as oil and inefficient use of raw materials expose our consumers and businesses to harmful and costly price shocks, threatening our economic security and contributing to climate change.
Suur sõltuvus fossiilkütustest (näiteks naftast) ja toorainete ebatõhus kasutamine põhjustavad meie tarbijatele ja ettevõtjatele kahjulikke ja kulukaid hinnašokke, ohustades sel moel meie majanduslikku turvalisust ja soodustades kliimamuutusi.
Strong development of the renewable industry.
Taastuvenergiatööstuse tugev areng.
Strong disparities in rates of early school leaving might indicate structural problems in certain geographical areas or educational tracks.
Kooli poolelijätmise määrade suured lahknevused võivad osutada struktuurilistele probleemidele teatavates geograafilistes piirkondades ja haridusvormides.
Strong driver for using the most appropriate matrix.
Suur tõukejõud kõige asjakohasema maatriksi kasutamiseks.
Strong driver for using the most appropriate matrix.
Tugev tõukejõud kõige asjakohasema maatriksi kasutamiseks.
Strong economic growth was positively reflected in the labour market, although high unemployment remains as a major weakness in the Lithuanian economy.
Tugev majanduskasv peegeldus positiivselt ka tööturul, kuigi Leedu majandust nõrgestavaks teguriks on endiselt kõrge tööpuuduse tase.
Strong economic performance and dynamic growth were the cornerstone on which the European model of social solidarity and sustainability was originally built.
Tugev majandusjõudlus ja dünaamiline kasv olid nurgakivid, millele algselt rajati Euroopa sotsiaalse solidaarsuse ja jätkusuutlikkuse mudel.
Strong efforts are required in the next phase of implementation planning to ensure that the appropriate coordination mechanisms are in place and to ensure timely investment in the human resources required to put these measures into effect.
Järgmises rakendamise kavandamise faasis on vaja tõsiselt pingutada, et tagada asjakohased koordineerimise mehhanismid ja õigeaegne investeering inimressurssi, mis on vajalik kõnealuste meetmete rakendamiseks.
Strong emphasis is placed on EGNOS and the need to bring it on-stream as soon as possible but the Commission fails to address the question as to who is to operate this system.
Suurt tähelepanu on pööratud EGNOSele ja vajadusele see võimalikult kiiresti rakendada, kuid komisjon jätab lahtiseks küsimuse, kes seda käitama hakkab.
Strong emphasis is placed on the EGNOS system and the need to exploit it as soon as possible but the Commission fails to address the question as to who is to operate this system.
Suurt tähelepanu on pööratud EGNOSi süsteemile ja vajadusele see võimalikult kiiresti kasutusse võtta, kuid komisjon jätab lahtiseks küsimuse, kes seda käitama hakkab.
Strong emphasis on keeping jobs and creating new employment opportunities in rural areas is clear across programmes as is the importance of investments, knowledge transferexchange, training, mentoring, and closer ties with research establishments.
„Programmides pannakse selgelt rõhku töökohtade säilitamisele ja uutele tööhõivevõimaluste loomisele maapiirkondades, samuti investeeringute, teadmiste vahetamiseussiirde, koolituse, ja juhendamise tähtsusele ning tihedamatele sidemetele teadusasutustega.
Strong emphasis on keeping jobs and creating new employment opportunities in rural areas is clear across programmes.
Programmides pannakse selgelt rõhku töökohtade säilitamisele ja uute tööhõivevõimaluste loomisele maapiirkondades.
strong emphasis on local action, social partner, civil society involvement and encouragement as well as appreciation of civic activism, especially in combating poverty and social exclusion;
tugev rõhk kohalikel meetmetel, sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna osalemine ja innustamine, samuti kodanike aktiivsuse väärtustamine, eriti vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemisel;
Strong emphasis on new employment opportunities is clear across programmes as is the importance of knowledge transfer, training, mentoring, and closer ties with research establishments.
Programmides pannakse selgelt rõhku uutele tööhõivevõimalustele, samuti teadmussiirde, koolituse, ja juhendamise tähtsusele ning tihedamatele sidemetele teadusasutustega.
Strong emphasis was also put on the practical problems that any taxation of these services would entail.
Suurt rõhku pandi ka praktilistele probleemidele, mis kaasneksid kõnealuste teenuste mis tahes maksustamisega.
Strong emphasis would be placed on identifying and disseminating best practices.
Suurt rõhku pannakse parimate tavade väljaselgitamisele ja levitamisele.
strong employer involvement.
tööandjate tugev kaasamine.
Strong employment growth continued to be accompanied by falling long term and youth unemployment.
Samal ajal suure tööhõive kasvuga langes pikaajaline ja noorte töötus.
strong enough not to break;
olema küllaldaselt tugevad, et mitte puruneda;
Strong EU control and accountability
Tugev ELi kontroll ja vastutus.
strong EU leadership that puts in place the policies, laws and institutions to support high levels of cyber security across the Union;
ELi tugev juhtroll, mille raames kujundatakse poliitikameetmed, õigusaktid ja institutsioonid, et toetada küberjulgeoleku kõrget taset kogu ELis;
strong EU leadership that puts in place the policies, laws and institutions to support high levels of cyber security across the Union;
ELi tugev juhtroll, mille raames kujundatakse poliitikameetmed, õigusaktid ja institutsioonid, mis toetavad küberjulgeoleku kõrget taset kogu ELis;
Strong European action is needed to establish common standards for energy efficiency in all sectors, to drive forward innovation in key technologies, to integrate the market and harmonise fiscal measures and incentive systems, to reform the ETS, to co-ordinate plans for an integrated Europe-wide smart grid and energy storage systems, etc. An early review of the Energy 2020 Strategy is regarded as essential before setting Europe on a final course towards 2030 or 2050.
Üleeuroopalisi meetmeid on vaja kõigis sektorites ühiste energiatõhususe standardite loomiseks, progressi võimaldavate tehnoloogiate uuendamisele hoo andmiseks, turu kohandamiseks ja toetussüsteemide ning maksusüsteemide ühtlustamiseks, heitkogustega kauplemise süsteemi reformimiseks, üleeuroopalise integreeritud aruka võrgu ja energia salvestamise süsteemide plaanide koordineerimiseks jne. ELi strateegia „Energia 2020” varajane läbivaatamine on vajalik enne Euroopa lõplikule kursi määramist aastateks 2030 või 2050.
Strong European enterprises are needed to overcome the current economic crisis and generate dynamic growth and jobs.
Praegusest majanduskriisist väljumiseks ning dünaamilise majanduskasvu tagamiseks ja töökohtade loomiseks on Euroopal vaja tugevaid ettevõtteid.
Strong European enterprises are needed to overcome the current economic crisis and generate dynamic growth and jobs.
Praegusest majanduskriisist väljumiseks ning dünaamilise majanduskasvu tagamiseks ja töökohtade loomiseks vajab Euroopa tugevaid ettevõtteid.
Strong European R&D and innovation in all sectors will be vital for realising the Lisbon growth and jobs objectives and to finding sustainable solutions to pressing environmental issues such as the climate change and energy challenges.
Selleks et saavutada Lissaboni majanduskasvu ja tööhõive eesmärgid ning lahendada jätkusuutlikult sellised pakilised keskkonnaküsimused nagu kliimamuutused ja energiaprobleemid, on tugev Euroopa teadus- ja arendustegevus ning innovatsioon kõigis sektorites äärmiselt tähtsad.
Strong evidence suggests that illegal logging is a substantial occurrence, which causes significant environmental damage and contributes to loss of biodiversity, undermines the competitiveness of legitimate forest industry operations while being closely associated with corruption, organised crime and violent conflict.
Veenvad tõendid viitavad sellele, et ebaseaduslik metsaraie on oluline nähe, mis kahjustab oluliselt keskkonda ja aitab kaasa bioloogilise mitmekesisuse vähenemisele, kahjustab seadusliku metsatööstuse konkurentsivõimet ning on tihedalt seotud korruptsiooni, organiseeritud kuritegevuse ja vägivaldsete konfliktidega.
strong evidence-based monitoring and evaluation systems within national frameworks;
ranged riiklike raamistike piires toimivad dokumendipõhised järelevalve ja hindamissüsteemid;
Strong financial/shareholder orientation
tugev finantsalane / osanike suunitlus
Strong fiscal rules should be equipped with well-specified target definitions together with mechanisms for effective and timely monitoring.
Ranged eelarve-eeskirjad peaksid sisaldama väga täpselt kindlaks määratud eesmärke ning tõhusa ja õigeaegse järelevalve mehhanisme.
Strong focus on analysis and links with the academic community;
keskendumine analüüsile ja sidemetele akadeemiliste ringkondadega;
Strong Global position
Tugev ülemaailmne positsioon
Strong governance involving all parties concerned is vital to achieving gender equality.
Soolise võrdõiguslikkuse saavutamisel on otsustava tähtsusega kõiki asjaomaseid pooli hõlmav tugev haldussüsteem.
Strong governance is the key to successful implementation of the SBA.
Tugev juhtimine on SBA eduka rakendamise võti.
Strong Growth
Tugev majanduskasv
Strong growth enhances the economy’s financing capacity, while stability is crucial for private investment and sustainable catching up.
Suur kasv tugevdab majanduse finantseerimismahtu, samal ajal kui stabiilsus on oluline erainvesteeringutele ja jätkusuutlikule lähenemisele.
Strong growth in Europe's quality assurance infrastructure
Suur kasv Euroopa kvaliteedi tagamise infrastruktuurides
Strong growth in renewable energy markets suggest that significant "maturing" of technologies is occurring.
Taastuvenergia turu suurest kasvust võib järeldada, et praegu toimub tehnoloogiate märkimisväärne „küpsemine”.
Strong growth in renewables is the so-called 'no regrets' option.
Taastuvenergia kasutuse suurendamine on valik, mis tehakse igal juhul.
Strong growth of RES use is one of the "no regrets" options of this roadmap.
Üks selle tegevuskava nn kindlatest valikutest on taastuvate energiaallikate tunduvalt suurem kasutamine.
Strong growth of RES-E, especially wind energy.
Taastuvallikatest toodetud elektri, eriti tuuleenergia tugev kasv .
Strong growth of the international fleet from 660m DWT in 1990 to 1468m DWT in 2011 has been a source of parallel growth in opportunities for the SMRC industry.
Rahvusvahelise laevastiku tugev kasv 660 miljoni tonniselt kandevõimelt 1990. aastal 1468 miljoni tonnise kandevõimeni 2011. aastal on pakkunud samaaegselt kasvuvõimalusi LHRÜ tööstusele.
Strong impetus for growth and new jobs will be opened up by close cooperation between the Competence Units of the Digital Holding with the SMEs themselves.
Tihe koostöö digitaalse valdusettevõtte pädevusüksuste ja VKEde endi vahel annab tugeva tõuke majanduskasvule ja uute töökohtade loomisele.
Strong implication of the Arab League in Euromed region on issues such as transport, water, education and energy
Araabia Liiga avaldab Euroopa – Vahemere piirkonnale tugevat mõju sellistes küsimustes, nagu transport, veemajandus, haridus ja energia;
Strong in-built investor protection safeguards have also achieved UCITS broad recognition beyond EU borders.
Tänu kohustuslikele investorikaitsemeetmetele on eurofondid laialdaselt tunnustatud ka väljaspool ELi.
Strong increase in RES-E penetration mainly due to wind energy growth.
Taastuvallikatest toodetud elektri turu hõlvamise suur kasv peamiselt tänu tuuleenergia kasutamise kasvule.
Strong increase since 2004 due to solid biomass (co-firing).
Tugev kasv alates 2004. aastast tänu tahke biomassi kasutamisele (kaaspõletamine).
Strong increases have been recorded in Luxembourg and Malta and to a lesser extent in Germany.
Tööhõive on oluliselt kasvanud Luksemburgis ja Maltal ning vähemal määral Saksamaal.
Strong insider protection whereby changing job implies losing entitlements (e.g. severance pay, early retirement, seniority benefits), discourages professional mobility between jobs and sectors.
Tugev sisemine kaitse, mis töökohavahetuse korral tähendab õigustest (nt lahkumishüvitis, ennetähtaegne pension, tööstaažiga seotud hüvitis) ilmajäämist, ei soodusta kutsealast liikuvust töökohtade ja valdkondade vahel.
strong institutional backing and internal coordination;
tugev institutsionaalne toetus ja sisemine koordineerimine;
Strong integration with the relevant JRC activities under the Euratom specific programme is foreseen.
On ette näha Teadusuuringute Ühiskeskuse asjaomaste tegevuste laialdast lõimumist Euratomi eriprogrammi raames.
Strong interest in participating in these programmes suggests that young people are indirectly contributing to the goals of the Lisbon strategy.
Kõnealustes programmides osalemiseks üles näidatud suur huvi lubab arvata, et noored juba viivad kaudsel moel ellu Lissaboni strateegia eesmärke.
Strong interest in participating in these programmes suggests that young people are indirectly contributing to the goals of the Lisbon strategy.
Kõnealustes programmides osalemiseks üles näidatud suur huvi lubab arvata, et noored viivad kaudsel moel ellu Lissaboni strateegia eesmärke
Strong interest was shown to streamline parallel reporting systems and continue with forest reference levels.
Suurt huvi näidati üles paralleelsete aruandlussüsteemide ühtlustamise ning metsadega seotud heitkoguste võrdlustasemete kasutamise jätkamise vastu.
Strong interim steps can be taken straight away, from further integration of national energy markets to the joint planning of networks by gearing energy policy towards consumers, to name but a few.
Võimalusi tugevate vahemeetmete võtmiseks on mitmeid, näiteks riiklike energiaturgude integreerimine või võrkude ühine kavandamine, suunates energiapoliitika tarbijatele.
Strong international partnership, notably with our neighbours
Tihedad rahvushvalised partnerlussuhted eelkõige naabritega
Strong investment in LNG terminals has taken place and is scheduled to take place in the coming years.
Veeldatud maagaasi terminalidesse on juba tehtud suuri investeeringuid ning see suundumus jätkub ka järgmistel aastatel.
Strong involvement and ownership of the partner countries throughout the design and implementation of the projects will thus be critical.
Partnerriikide tugev osalus ja omavastutus projektide väljatöötamise ja rakendamise ajal on seega otsustava tähtsusega.
Strong involvement and presence of civil society in the learning process
kodanikuühiskonna tugev osalus ja roll õppimisprotsessis
Strong involvement and presence of civil society in the learning process
Kodanikuühiskonna tugev osalus ja roll õppimisprotsessis.
Strong involvement and presence of civil society in the learning process
kodanikuühiskonna tugev osalus ja roll õppimisprotsessis;
Strong involvement in globalisation
Tugev seotus globaliseerumisega
Strong involvement of businesses, including SMEs and other socio-economic actors, will be needed to equip researchers with the innovation skills demanded by the jobs of tomorrow.
Selleks et teadlastel kujuneksid välja innovatsioonioskused, mida tuleviku töökohtadel vaja läheb, on vaja ettevõtete, kaasa arvatud VKEde ja teiste sotsiaal-majanduslike tegutsejate jõulist osalust.
Strong involvement of the social partners ensures that they identify with the dual training system and support it ("stakeholders in the system").
Kui sotsiaalpartnerid tihedalt kaasata, identifitseerivad nad end süsteemiga ja toetavad seda („süsteemi kaasomanikud”).
Strong leadership and strategic independence should be maintained for the future of Europe.
Euroopal tuleb säilitada kosmosevaldkonnas ka edaspidi tugev juhtpositsioon ja strateegiline sõltumatus.
Strong leadership and strategic independence should be maintained for the future of Europe.
Euroopal tuleks säilitada tugev juhtpositsioon ja strateegiline sõltumatus ka edaspidi.
Strong leadership is a pre-requisite: each KIC is driven by a CEO.
Eeltingimus on kindlakäeline juhtimine – iga teadmis- ja innovaatikakogukonna tegevust suunab tegevjuht.
Strong leadership would be required from the beneficiary institutions in charge of coordinating financial assistance to provide operational support and guidance across the whole beneficiary administration on this.
Finantsabi koordineerimise eest vastutavatelt abi saavatelt institutsioonidelt nõutakse kindlakäelist juhtimist, et tagada tegevustoetus ja suunamine kogu abi saava ametiasutuse ulatuses.
Strong linkages between public and private research are needed in combination with more effective protection of intellectual property rights.
Avalikus ja erasektoris tehtav teadustöö peavad olema tihedalt seotud ja intellektuaalomandi õigust on samal ajal vaja tõhusalt kaitsta.
Strong links between foreign firms and local suppliers increase efficiency, local employment and knowledge transfers.
Välismaiste äriühingute ja kohalike tarnijate vahelised tugevad sidemed suurendavad tõhusust, kohalikku tööhõivet ja teadmiste levikut.
strong links between the implementation and development of the Lisbon integrated guidelines and of the Education and Training 2010 work programme;
Lissaboni integreeritud suuniste ja töökava „Haridus ja koolitus 2010“ rakendamise ning arendamise omavahelisele seotusele;
Strong links will be developed with the Industrial Initiatives to ensure industrial relevance.
Kogu tegevus seotakse tihedasti tööstusalgatustega, et tagada asjakohasus ka ettevõtjate seisukohast.
Strong links with industry-specific Union policies, notably the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs and Cohesion Policy funds, will be established to ensure synergies and a coherent approach.
Koostoime ja sidusa tegutsemise tagamiseks luuakse tugevad sidemed liidu tööstusvaldkonna poliitikaga, eelkõige ettevõtete ja VKEde konkurentsivõime programmi ning ühtekuuluvuspoliitika fondidega.
Strong local structures and enhancement of local authorities' capacities are essential to improve planning and resilience of cities and ensure local political commitment and effective implementation of existing legal and policy frameworks.
Tugevad kohalikud struktuurid ja kohalike ametiasutuste suutlikkuse suurendamine on väga tähtis, et parandada linnade planeerimist ja suurendada nende vastupanuvõimet ning tagada kohalikul tasandil poliitiline vastutus ning kehtivate õigus- ja poliitikaraamistike tulemuslik rakendamine.
Strong measures were essential to address the threats posed by international terrorism and to restore public confidence in the aviation sector.
Rahvusvahelise terrorismi ohule reageerimiseks ja inimeste usalduse taastamiseks lennundussektori vastu tuli võtta rangeid meetmeid.
strong migration from rural areas due to poor infrastructure availability; and
märkimisväärne väljaränne maapiirkondadest halva juurdepääsu tõttu taristule ning
Strong monitoring and implementation capacities in both hospitals and central government should be ensured to put the plan into practice.
Selleks et kava ellu viia, tuleb tagada tugev järelevalve ja rakendussuutlikkus nii haiglates kui ka keskvalitsuses.
Strong monitoring of the effective implementation of FTAs in order to ensure that the commitments of the EU’s partners are effectively realised must be foreseen.
Tuleb ette näha tugev järelevalve vabakaubanduslepingute tõhusa rakendamise üle, et oleks tagatud ELi partnerite võetud kohustuste tõhus täitmine.
Strong monitoring to evaluate impact
Range järelevalve mõju hindamiseks
strong monitoring to evaluate the impact of targeted and mainstream measures on Roma;
range järelevalve, et hinnata üldiste ja sihtmeetmete mõju romadele;
Strong national regulators to oversee the running of electricity and gas markets
Tugevad riiklikud reguleerivad asutused, kes kontrollivad elektri- ja gaasiturgude toimimist
Strong opposition from staff, defending their current staffing levels has been an additional issue for Member States to confront in that respect.
Lisaprobleemiks liikmesriikide jaoks on sellega seoses olnud ka tugev vastuseis oma praeguseid töökohti kaitsevatelt töötajatelt.
strong opposition to the use of force;
tugevat vastuseisu jõu kasutamisele;
Strong or well organised distributors may be able to force or convince one or more suppliers to fix their resale price above the competitive level and thereby help them to reach or stabilise a collusive equilibrium.
Tugevad või hästi organiseerunud turustajad võivad suuta sundida/veenda ühte või enamat tarnijat fikseerima oma edasimüügihinna konkurentsitasemest kõrgemale ning aidata neil seeläbi saavutada või stabiliseerida konkurentsivastast tasakaalu.
Strong penalties are needed across the EU to prevent this type of crime from undermining consumer confidence and retarding the development of the Information society.
Üle kogu ELi tuleb rakendada karme karistusi, et sellealased kuriteod ei kahandaks tarbijate usaldust ega takistaks infoühiskonna arengut.
Strong penalties are needed across the EU to prevent this type of crime from undermining consumer confidence and retarding the development of the Information society.
Üle terve ELi tuleb rakendada karme karistusi, et seesugused kuriteod ei kahandaks tarbijate usaldust ega takistaks infoühiskonna arengut.
Strong policies to enhance energy efficiency and incentives for the introduction of low-carbon technologies, combined with a stable market for carbon emissions, can set the direction, but it is technology, allied to behavioural changes, that will have to deliver.
Energiatõhususe suurendamise eesmärgil tehtav jõuline poliitika ja väiksema süsinikdioksiidiheitega tehnoloogiate kasutuselevõtu stiimulid koos süsinikdioksiidi heitkogustega kauplemise stabiilse turuga võivad anda suuna, kuid käitumismuutustega seotud tehnoloogiad peavad olema elluviivaks jõuks.
Strong policy intervention and automatic stabilisers played a major role in mitigating the social consequences of the crisis.
Otsustav poliitiline sekkumine ja automaatsed stabilisaatorid on oluliselt aidanud leevendada kriisi sotsiaalseid tagajärgi.
Strong policy signals are needed to create longer-term predictability for investment and change so that materials, such as plastics, glass, metals, paper, wood, rubber and other recyclables, re-enter the economy as secondary raw materials at competitive prices.
On vaja tugevaid poliitilisi signaale, et tagada investeeringute pikemaajaline prognoositavus ja saavutada olukord, kus selliseid materjale nagu plast, klaas, metallid, paber, puit, kumm ja muud ringlussevõetavad materjalid saaks teisese toormena konkurentsivõimelise hinnaga uuesti kasutusele võtta.
Strong political commitment is essential for the deep and lasting political reforms necessary to strengthen the rule of law.
Õigusriigi tugevdamiseks vajalike põhjalike ja kestvate poliitiliste reformide teostamiseks on vaja tugevat poliitilist tahet.
strong political commitment is needed;
vaja on tugevat poliitilist pühendumist,
Strong political commitment will be necessary to achieve successful results on a post-BEPS corporate tax agenda for the EU.
Et saada edukaid tulemusi ELi BEPS-järgsel äriühingute tulumaksustamise tegevuskava elluviimisel, on tarvis kindlat poliitilist tahet.
Strong political leadership of the European Commission is a must.
Euroopa Komisjoni tugev poliitiline juhtimine on vältimatu.