natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapid adoption of this Framework Decision would without doubt constitute significant progress.
Raamotsuse kiire vastuvõtmine nimetatud valdkonnas oleks kindlasti oluline edusamm.
Rapid adoption would be a strong signal of political will to achieve the Lisbon goals.
Ühenduse patendi kiire heakskiitmine oleks selge märguanne poliitilisest tahtest saavutada Lissaboni eesmärke.
Rapid adoption would be more than a symbol, as the aim is in fact to take a concrete step towards giving the citizens of Europe greater opportunities for mobility3.
Kiire vastuvõtmine ei oleks mitte ainult sümbol, sest tegelikult seisneb küsimus ju konkreetse sammu astumises Euroopa kodanike liikumisvõimaluste parandamiseks3.
Rapid advances in science and technology create opportunities for manufacturers to adapt and exploit new technical possibilities.
Teaduse ja tehnoloogia kiire areng loob tootjatele võimaluse kohandada ja ära kasutada uusi tehnilisi võimalusi.
Rapid advances in technology have made the ambition of integrated customs procedures achievable.
Kiire digitaliseerimine on muutnud võimalikuks tollimenetluse ühtlustamise.
Rapid and correct transposition is of vital importance to the sector.
Kiire ja korrektne õigusaktide ülevõtmine on sektori jaoks ülioluline.
Rapid and effective mechanisms should be put in place for these compensation proceedings.
Nende hüvitustoimingute jaoks tuleb kehtestada kiired ja tõhusad mehhanismid.
Rapid border interventions should provide reinforcement in situations where immediate response is required and where such an intervention would provide an effective response.
Piirivalve kiirreageerimisoperatsioon peaks tagama toe olukordades, kus on vaja viivitamatut reaktsiooni ning kus selline sekkumine tagaks tõhusa reageerimise.
rapid changes in domestic and international reference markets;
asjaomaste rahvusvaheliste ja siseturgude kiired muutused;
Rapid changes in the global knowledge-base mean that, now more than ever, the right skill set for the 21st century is needed to enable graduates to systematically update their knowledge .
Kiired muutused üldises teadmusbaasis tähendavad, et rohkem kui kunagi varem on vaja 21. sajandile sobivat oskustekogumit, et võimaldada kõrgkooli lõpetanutel oma teadmisi süstemaatiliselt ajakohastada.
Rapid changes in the global knowledge-base mean that, now more than ever, the right skill set for the 21st century is needed to enable graduates to systematically update their knowledge.
Kiired muutused üldises teadmusbaasis tähendavad, et rohkem kui kunagi varem on vaja 21. sajandile sobivat oskustekogumit, et võimaldada kõrgkooli lõpetanutel oma teadmisi süstemaatiliselt ajakohastada.
Rapid crisis information procedures should be ensured so all EU supervisors are informed of developments.
Tuleks tagada kiire kriisiteavituse kord, et kõik ELi järelevalveorganid oleksid toimuvast teadlikud.
Rapid curing in the presence of water vapour in the air removes the MDI.
Kui õhus on veeauru, siis vabaneb MDI kiirel kõvastumisel.
Rapid currency integration would also eliminate the possibility of using monetary policy to mitigate the macro-economic impacts of structural reforms.
Euro kiire integratsioon välistaks ka võimaluse kasutada rahapoliitikat struktuurireformide makromajanduslike mõjude leevendamiseks.
Rapid currency integration would, however, eliminate the possibility of using monetary policy to mitigate the macro-economic impacts of structural reforms.
Euro kiire integratsioon välistaks aga võimaluse kasutada rahapoliitikat struktuurireformide makromajanduslike mõjude leevendamiseks.
rapid decision procedures.
lühikesi menetlustähtaegu.
Rapid development of offshore wind electricity generation in the North and Baltic Sea regions is hampered by insufficient grid connections both off- and onshore.
Tuuleenergiaparkide kiire väljaarendamine Põhja- ja Läänemere piirkonnas on takerdunud ebapiisavate võrguühenduste taha merel ja maismaal.
rapid development of start-ups/spin-outs.
idufirmade/võrsefirmade kiire areng.
Rapid development of the acquis continues in transport.
Kiiresti areneb transporti reguleeriv ühenduse õigustik.
Rapid developments in the area of biometric technology opened up new possibilities for 'lighter' and 'faster' enrolment and verification of travellers, not only for fingerprints, but also for facial images.
Biomeetrilise tehnoloogia kiire areng avas uusi võimalusi reisijate lihtsamaks ja kiiremaks registreerimiseks ning kontrollimiseks nii sõrmejälgede kui ka näokujutise abil.
Rapid developments in the sector call for sufficient flexibility to allow operators to experiment and to test new approaches and business models.
Sektoris toimuvate kiirete muutuste tõttu on vaja piisavat paindlikkust, mis võimaldaks ettevõtjatel eksperimenteerida ning katsetada uusi tegevuspõhimõtteid ja ärimudeleid.
Rapid growth has been accompanied by environmental costs, social inequalities and human health challenges.
Kiire kasvuga on kaasnenud keskkonnakulud, sotsiaalne ebavõrdsus ja inimeste tervisega seotud probleemid.
Rapid growth in the age cohort 50-64 greatly raises the importance of active ageing.
Vanuserühma 50-64 kiire kasv omakorda rõhutab aktiivse vananemise tähtsust.
Rapid growth in the import of cement (clinker) from non-Kyoto countries encourages an increase in global CO2 emissions and other harmful pollution.
Tsemendi (klinkri) impordi kiire kasv riikidest, mis ei ole Kyoto protokolli allkirjastanud, põhjustab veelgi CO2 globaalsete heitkoguste ja muu kahjuliku saaste suurenemist.
rapid growth in the use of high-speed and broadband connections by individual users, businesses, government administration and private institutions (NGOs);
eraisikute, ettevõtete, ametiasutuste ja erainstitutsioonide (VVO-d) kiire interneti pikaajalise või püsiühenduse kiire arendamine;
Rapid growth is expected to slow; job creation will decline; relative costs will rise; international security will weaken; and imports will increase.
Arvatakse, et kiire kasv aeglustub; töökohti luuakse vähem; suhtelised kulud kasvavad; rahvusvaheline julgeolek nõrgeneb ja import suureneb.
Rapid growth over the past few decades in the number of pupils and students has simultaneously brought about significant diversification in the population in terms, among other things, of age structure, previous education and social background.
Õpilaste ja üliõpilaste arvu kiire kasv viimastel aastakümnetel tõi endaga kaasa sihtrühmade erinevuste suurenemise (erinevused vanuses, varasemas koolihariduses, sotsiaalses päritolus jne), mis omakorda on loonud vajaduse selleks kohandatud töömeetodite ning eritähelepanu järele.
Rapid implementation of the PPP calls for the use of FP7 instruments first and foremost, with the objective of producing early results with a medium-term outlook before 2015.
Avaliku ja erasektori partnerluse viivitamatu rakendamine eeldab eelkõige seitsmenda raamprogrammi vahendite kasutamist, et saavutada varajasi tulemusi juba keskpika ajavahemiku jooksul enne 2015.
Rapid implementation of the programme of Forest Law Enforcement Governance and Trade31 can make an important contribution in this regard.
Selleks võib anda olulise panuse metsandusalaste õigusaktide kohaldamist, metsade haldamist ja metsakaubandust käsitleva programmi31 kiire rakendamine.
Rapid implementation of the securitisation package has the potential to quickly generate additional funding in the real economy.
Väärtpaberistamispaketi kiire rakendamine võib aidata luua reaalmajanduses kiiresti täiendavat rahastust.
Rapid integration brought many benefits for growth but also created vulnerabilities in some of the new Member States, which have been further accentuated by the current economic and financial crisis.
Kiire integreerimine soodustas kasvu, kuid muutis ka mõned uued liikmesriigid haavatavaks, ja seda haavatavust on praegune majandus- ja finantskriis veelgi suurendanud.
Rapid integration into the school system or guidance on professional training opportunities shall be provided.
Tuleks tagada kiire koolisüsteemi integreerimine või nõustamine kutsehariduse alaste võimaluste kohta.
Rapid integration into the single market for financial services by a quick transposition and implementation of all the acquis in this area, will be all the more important to support the development of a sound and well-capitalised financial sector and for maintaining a level playing field for financial institutions in an enlarged EU.
Et toetada tugeva ja hästi kapitaliseeritud finantssektori arengut ja säilitada finantsasutuste ühetaolisi tegutsemistingimusi laienenud ELis, on kõige tähtsam kiire integreerumine ühtse finantsteenusteturuga kogu sellealase ühenduse õigustiku kiire ülevõtmise ja rakendamise teel.
Rapid national responses and the pooling of Europe's various investigations are absolutely necessary.
Väga vajalik on riikide kiire reageerimine ja eri uuringute kogumine Euroopa tasandil.
Rapid productivity growth has been reflected in a sharp increase in wages.
Kiire tootlikkuse kasvuga on kaasnenud järsk töötasu tõus.
Rapid progress has been made in the fight against illegal immigration through the use of a range of legislative and operational measures under three sets of policy priorities, on illegal immigration, external border controls and the return of illegal immigrants.
Edusammud ennetustöös ja võitluses ebaseadusliku rände vastu on olnud kiired tänu mitmete õigusaktide ja operatiivmeetmete vastuvõtmisele, mis hõlmavad kolme tegevussuunda: võitlus ebaseadusliku sisserändega, kontroll välispiiridel ning ebaseaduslike sisserändajate tagasipöördumine.
Rapid progress has been made with Axis 4, but it still lags behind.
Kiireid edusamme on tehtud 4. suunal, kuid selle suuna puhul on endiselt näha mahajäämust.
Rapid progress in contracting under processing and marketing, farm investment and diversification measures is essential in order to avoid losing funds by the end of 2005.
Oluliselt on vaja kiirendada tootmise ja turustamise, põllumajandusettevõtete investeerimise ja mitmekesistamise meetmete rakendamist, et 2005.
Rapid progress in other regions of the world shows the importance of innovative, advanced and quality education and training as a key factor of economic competitiveness.
Maailma muude piirkondade kiire areng rõhutab uuendusliku, arenenud ja kvaliteetse haridus- ja koolitussüsteemi kui majandusliku konkurentsivõime põhiteguri tähtsust.
Rapid progress on financial repair would be essential to ensure that the banking system does not act as a drag on the recovery and the price stability objective of monetary policy does not enter into conflict with the financial stability objective.
Esmatähtis on võtta meetmeid finantssüsteemi korrastamiseks, et pangandussüsteemi probleemid ei pidurdaks majanduse elavnemist ning rahapoliitiline hinnastabiilsuse eesmärk läheks vastuollu finantsstabiilsuse eesmärgiga.
Rapid progress towards a level playing field for companies across the EU.
kiire liikumine kogu ELis ettevõtjate võrdsete tegutsemistingimuste suunas;
Rapid quarterly data on job vacancies are required by the Commission and by the European Central Bank for monitoring short-term changes in job vacancies.
Vabade töökohtade puhul toimuvate lühiajaliste muutuste jälgimiseks vajavad komisjon ja Euroopa Keskpank kiiresti vabade töökohtade kvartaliandmeid.
Rapid Reaction Mechanism
Kiirreageerimise kord
Rapid Reaction Mechanism
Kiirreageerimismehhanism
Rapid rectification processes have been launched to address this problem.
Selle probleemi lahendamiseks on käivitatud kiired puuduste kõrvaldamise protsessid.
Rapid response capacities need to be accompanied by a strategy for disaster prevention, preparedness and alert.
Kiirreageerimisvõimega peab kaasnema katastroofiennetuse, katastroofiks valmisoleku ja selle eest hoiatamise strateegia.
Rapid response capacities to climate change would need to be accompanied by a strategy for disaster prevention and alert both at national and European level.
Kiire reageerimisvõimega kliimamuutustele peaks nii liikmesriikide kui ka Euroopa tasandil kaasnema suurõnnetuste ennetamise ja nendeks valmisoleku strateegia.
Rapid response is triggered further to a request for assistance of the Member State (or other participating State) which activates the mechanism established by Decision 2001/792/EC, Euratom.
Kiirreageerimise vahendid võetakse kasutusele, kui liikmesriik (või muu osalisriik) esitab abitaotluse, mis aktiveerib otsusega 2001/792/EÜ kehtestatud mehhanismi.
Rapid response network,
kiirreageerimisvõrgustik;
Rapid response parcel delivery is the key to customer satisfaction in domestic e-commerce markets and is working well.
Saadetiste kiirel kättetoimetamisel on otsustav tähtsus klientide rahuloluks riigisisese e-kaubanduse turgudel ja see toimib hästi.
rapid solutions accessible to the parties concerned at little or no cost, which do not hinder access to credit or stigmatise debtors and their families;
kiired ning odavad või tasuta lahendused kõigile osapooltele, mis ei takista juurdepääsu laenule ega häbimärgista võlgnikke ega nende peresid;
Rapid switchover brings immediate benefits at Member State level.
Kiire üleminek on liikmesriigile otseselt kasulik;
Rapid technological development and convergence have underlined the importance of spectrum as a valuable resource, but spectrum management within the EU has not kept pace with such evolution.
Tehnoloogia kiire areng ja lähenemine on rõhutanud spektri kui väärtusliku ressursi tähtsust, ent spektri haldus ELis ei ole kõnealuse arenguga sammu pidanud.
Rapid technological developments continue to transform the way works and other subject-matter are created, produced, distributed and exploited.
Digitehnoloogia kiire areng on jätkuvalt muutmas teoste ja muu kaitstud materjali loomist, tootmist, levitamist ja kasutamist.
Rapid technological developments have brought new challenges for the protection of personal data.
Tehnoloogia kiire areng on põhjustanud uued probleemid isikuandmete kaitse valdkonnas.
Rapid technological progress has led to considerable reduction of costs for waterborne transportation, providing an effective stimulus to global trade and making world-wide shipping the key driver of globalisation.
Kiire tehniline areng on viinud mereveo kulude olulise alanemiseni, mis on andnud maailmakaubandusele tuntavaid impulsse ja teinud rahvusvahelise laevaliikluse globaliseerumise oluliseks mootoriks.
Rapid technological progress, increased competition stemming from globalisation, changing consumer demand and significant growth of the services sector have shown the need for increased flexibility.
Kiire tehnoloogiline areng, globaliseerumise tagajärjel tihenenud konkurents, muutuv tarbimisnõudlus ning märkimisväärne teenustesektori kasv on tõestanud vajadust paindlikkuse suurendamise järele.
Rapid tests shall be approved for that purpose in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) and listed in Annex X.’
Kiirtestid kiidetakse sel eesmärgil heaks artikli 24 lõikes 2 sätestatud korras ning kantakse X lisa loetellu.”
rapid tests: the screening methods listed in Annex X, for which the results are known within 24 hours;’
kiirtestid – X lisas loetletud sõelumismeetodid, mille tulemused selguvad 24 tunniga;”
Rapid trade integration has fostered a more efficient division of labour and strengthened competitiveness in the EU.
Kaubanduse kiire integreerimine on soodustanud tõhusamat tööjaotust ja suurendanud ELi konkurentsivõimet.
Rapid transition to EVs in the car sector will require major concerted efforts by the car industry, by new providers of recharging infrastructure, by the public sector and by the public.
Kiire üleminek elektrisõidukitele autotööstussektoris nõuab suuri kooskõlastatud jõupingutusi autotööstuselt, laadimisjaamade infrastruktuuri uutelt pakkujatelt, avalikult sektorilt kui reguleerijalt, standardite kehtestajalt, stiimulite pakkujalt ja koolitajalt – ning üldsuselt kui uue tehnoloogia arukalt ja huvitundvalt, kuid nõudlikult tarbijaskonnalt.
Rapid transition to the knowledge economy makes skills obsolete and professional careers less stable.
Kiire teadmistepõhisele majandusele ülemineku tulemusena manduvad oskused ja tööalane karjäär ei ole enam nii stabiilne.
Rapid transition to the knowledge economy makes skills obsolete and professional careers less stable.
Kiire ülemineku tulemusena teadmistepõhisele majandusele manduvad oskused ja tööalane karjäär ei ole enam nii stabiilne.
Rapid urbanisation leading to the concentration of population and investment in hazard and risk prone areas is also a trend that increases significantly vulnerability (it is estimated that by 2050, 60 to 70 % of the world's population will live in urban areas)10;
ka kiire linnastumine, mille tagajärjel koonduvad elanikkond ja investeeringud ohustatud piirkondadesse, on haavatavust oluliselt suurendav suundumus (hinnangute kohaselt elab 2050. aastaks 60–70 % maailma rahavastikust linnapiirkondades)10;
Rapid urbanisation, congestion, strained infrastructure and pollution are threats which concern not only policy makers but the civil society overall.
Kiire linnastumine, ummikud, ülekoormatud taristu ja saaste on ohud, mis ei puuduta mitte ainult poliitikakujundajaid, vaid kodanikuühiskonda tervikuna.
Rapid visa and immigration procedures for, in particular, elite sportspersons from non-EU countries are an important element to enhance the EU's international attractiveness.
Kiirviisad ja kiire immigratsioon, eelkõige eliitsportlastele ELi-välistest riikidest, on oluline tegur ELi rahvusvahelise atraktiivsuse tõstmiseks.
Rapid wage increases in recent quarters have resulted from persistent skill mismatches and the consequent increase in vacancies, successive increases in the minimum wage and recent pay agreements for healthcare workers and teachers.
Viimaste kvartalite suure palgatõusu on tinginud jätkuv oskuste mittevastavus tööturu vajadustele ja sellega kaasnenud vabade töökohtade arvu suurenemine, miinimumpalga tõus ja hiljutised palgakokkulepped tervishoiutöötajate ja õpetajatega.
Rapid, consensual resolution of the European patent issue would, of course, be a step in the right direction.
Kiire konsensuslik resolutsioon Euroopa patendiküsimuses oleks loomulikult samm õiges suunas.
Rapid, decisive, ambitious, targeted and coordinated action is required to stabilise the confidence of consumers and investors and boost demand.
Majanduspoliitika peab kiiresti, otsustavalt, ambitsioonikalt, sihipäraselt ja kooskõlatatult tegutsema, et stabiliseerida tarbijate ja investorite usaldust ja tugevdada taas nõudlust.
rapid, widespread enhancement of emission exchange mechanisms;
saastekvootidega kauplemise mehhanismide kiire ja laialdane tõhustamine;
Rapidity
Kiirus
rapidly adopts and implements new measures to substantially cut red tape at central and local level and shortens procedural delays in order to improve the business environment, which will also help in the fight against corruption;
võtta kiiresti vastu ja rakendada uusi meetmeid, et märkimisväärselt vähendada bürokraatiat nii tsentraalsel kui ka kohalikul tasandil ja lühendada menetluslikke viivitusi, et parandada ettevõtluskeskkonda, ning anda seeläbi panus ka korruptsioonivastasesse võitlusse;
Rapidly approaching population ageing creates both an immediate and a long-term challenge for pension systems.
Kiiresti süvenev rahvastiku vananemine toob pensionisüsteemide jaoks kaasa nii koheseid kui ka pikaajalisi probleeme.
rapidly conclude the legislative processes on the reform of the EU data protection framework, network and information security, and support exchange and cooperation between the relevant enforcement authorities (e.g. for data protection, consumer protection and network security);
viima kiiresti lõpule ELi andmekaitseraamistikku, võrgu- ja infoturbe reformi käsitlevad õigusloome protsessid, ning toetama asjaomaste täitevasutuste vahelist teabevahetust ja koostööd (nt andmekaitse, tarbijakaitse ja võrguturbe eesmärgil);
rapidly create a Demographic Fund27;
kiiresti luua demograafiafond27;
Rapidly develop EU standards for web accessibility building on WCAG 2.0.
Kiiresti välja töötada veebi juurdepääsetavust käsitlevad ELi standardid, mis põhinevad veebisisu juurdepääsusuuniste teisel versioonil (WCAG 2.0).
Rapidly evolving technology cycles, increased complexity and interaction in industrial systems, blurring of the borders between products, services and ICT, diversification of business models put current regulatory systems under strain.
Kiiresti arenevad tehnoloogiatsüklid, suurenenud komplekssus ja koostoime tööstussüsteemides, toodete, teenuste ja IKT vaheliste piiride hägusaks muutumine ja ärimudelite mitmekesisemaks muutumine panevad praegused reguleerimissüsteemid proovile.
Rapidly expanding firms, with high growth potential but limited working capital, may encounter funding gaps at critical moments in their expansion.
Suure kasvupotentsiaaliga, kuid vähese käibekapitaliga kiiresti kasvavatel äriühingutel võib laienemise otsustavatel hetkedel tekkida rahastamispuudujääke.
Rapidly growing challenges such as climate change, strong population growth, youth unemployment, urbanisation, migration and human mobility will have to be tackled to avoid regression and maintain progress.
Selleks et olukord ei halveneks ja jätkataks edasiminekut, tuleb tegeleda selliste kiiresti kasvavate probleemidega nagu kliimamuutused, rahvaarvu suurenemine, noorte töötus, linnastumine, ränne ja inimeste liikuvus.
Rapidly growing trade and transport activities expand the opportunities for IS introduction, and environmental pressures such as rising CO2 concentrations, warmer temperatures, greater nitrogen deposition, altered disturbance regimes and increased habitat degradation are likely to facilitate further invasions.
Kiiresti arenev kaubandus- ja transporditegevus loob ühtlasi avaramad võimalused sissetungivate liikide introduktsiooniks ning keskkonnakoormused, nagu CO2 sisalduse suurenemine, temperatuuri tõus, õhu lämmastikusaaste suurenemine, vahelduvad looduslikud häirerežiimid ja liikide elupaikade järkjärguline halvenemine muudavad sissetungi edaspidi veelgi lihtsamaks.
Rapidly growing wireless broadband traffic makes enhanced wireless network capacity a necessity.
Traadita lairibavõrgu liikluse kiire kasv eeldab traadita sidevõrkude läbilaskevõime suurendamist.
Rapidly identifying users' rights and setting up systems of protection would save time and boost the number of jobs.
Kasutajate õiguste kiire tunnustamine ja nende õiguste kaitse aitaks säästa aega ja suurendada tööhõivemäära.
Rapidly implement a set of measures on:
kiiresti vastu võtta meetmete pakett, mille eesmärk on
rapidly implement banking union and European supervision;
teostada kiiresti pangandusliit ja Euroopa pangandusjärelevalve;
rapidly implement one or more of the possible solutions presented in this Communication for the treatment of losses incurred within groups of companies; and
kiiresti rakendada üks või mitu käesolevas teatises esitatud võimalikest lahendustest, mis hõlmavad kontsernisisese kahjumi käsitlemist; ja
Rapidly improving the energy performance of the EU's existing buildings and taking the lead to make very low energy houses the norm for new buildings;
ELi olemasolevate hoonete energiatõhususe kiire parandamine ja energiatõhususe nõuete kehtestamine uute hoonete puhul;
rapidly improving the scientific knowledge base, particularly as regards data on toxic and eco-toxic effects as well as test methods to generate such data; data on uses and exposures throughout the lifecycle of nanomaterials or products containing nanomaterials; characterisation of nanomaterials; the development of uniform standards and nomenclature and analytical measurement techniques; and occupational health aspects;
laiendatakse kiiresti teadmiste baasi, mis puudutab eelkõige andmeid toksiliste ja ökotoksiliste nähtuste kohta ning uurimismeetodite kohta selliste andmete saamiseks; tõhustatakse andmeid nanomaterjalide ja nanomaterjale sisaldavate toodete kasutamise ja toime kohta nende elutsükli jooksul; uuritakse nanomaterjalide omadusi;  töötatakse välja nanomaterjalide ühtsed standardid ja nomenklatuur ning analüütilised mõõteviisid; tõhustatakse töötervishoiuga seotud aspekte;