natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It presents the methodology, the results of the evaluation study in relation to five evaluation criteria (i.e. effectiveness, efficiency, consistency, relevance, EU added value), and its recommendations.
Selles esitatakse metoodika, hindamisuuringu tulemused vastavalt viiele hindamiskriteeriumile (st tulemuslikkus, tõhusus, järjepidevus, asjakohasus, ELi lisaväärtus) ja soovitused.
It presents the new list of critical raw materials and provides, in the conclusions, an overview of the upcoming activities related to the Raw Materials Initiative, the European Innovation Partnership on Raw Materials and the part of Horizon 2020 that concerns raw materials.
Teatises esitatakse kriitilise tähtsusega toorainete uus nimekiri ning selle järeldustes ülevaade tooraineid käsitleva algatusega seotud eelseisvatest tegevustest, tooraineid käsitlevast Euroopa innovatsioonipartnerlusest ning programmi „Horisont 2020” tooraineid käsitlevast osast.
It presents the scientific and technological objectives of research activities and provides appropriate rules for the participation of research organisations, universities and industry.
Raamprogrammis on esitatud teadustegevuse teaduslikud ja tehnilised eesmärgid ning sobivad osalemiseeskirjad teadusasutuste, ülikoolide ja ettevõtjate jaoks.
It presents the various aspects of the matter on which there is apparent need for the adoption of Community legislative rules.
Selles esitatakse asjaomase valdkonna eri aspekte, mis võivad nõuda õigusnormide vastuvõtmist ühenduse tasandil.
It preserves the application of the general data protection principles to police cooperation and judicial cooperation in criminal matters, while respecting the specific nature of these fields.
Kokkuleppega säilitatakse kriminaalasjades tehtava politsei- ja õiguskoostöö suhtes üldiste isikuandmete kaitse põhimõtete kohaldamine, võttes arvesse nende valdkondade spetsiifikat.
It preserves the essentials of the Commission’s initial proposal as modified by the amended proposal.
Seisukoha põhisisu kattub komisjoni esialgse ettepanekuga, mida on muudetud muudetud ettepanekuga.
It preserves the main objectives, principles and overall architecture of the Directive which is working well and is supported by stakeholders, including Member States.
selle puhul ei muudeta direktiivi põhieesmärke, põhimõtteid ja üldist ülesehitust, mis toimivad hästi ja mida toetavad ka sidusrühmad, sealhulgas liikmesriigid;
It preserves the substance of the definition of packages and the associated protection level, while making certain adjustments regarding the definition of linked travel arrangements and the insolvency protection granted to travellers purchasing such arrangments.
Selles säilitatakse pakettreiside mõiste sisu ja seonduv kaitsetase, kohandades samal ajal teataval määral seotud reisikorraldusteenuste mõistet ja neid teenuseid ostvatele reisijatele tagatavat kaitset maksejõuetuse korral.
It preserves their content and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Käesolevas ettepanekus on säilitatud kodifitseeritud õigusaktide sisu ja nende kokkupanemisel on tehtud ainult kodifitseerimiseks vajalikud vormilised muudatused.
It presumes conformity with these requirements in respect of quality assurance systems that implement the relevant harmonized standard36.
Teavitatud asutus eeldab, et kvaliteedi tagamise süsteemid, millega kohaldatakse asjakohast ühtlustatud standardit, vastavad nimetatud nõuetele36.
It presupposes also the lawful calculation of such thresholds, in line with ECJ case-law.
Samuti eeldab see, et kõnealused künnised arvutatakse seaduslikult, vastavalt Euroopa Kohtu praktikale.
It presupposes choices which are integrated, completely well-founded and adapted to each specific reality.
See eeldab terviklikke, täielikult põhjendatud ning igale konkreetsele situatsioonile kohandatud lahendusi.
It prevented legacy cash from being 'recycled', accelerated its withdrawal from circulation and, as a consequence, lowered the changeover costs for retailers by shortening the period where they handled two currencies at a time.
Sellega hoiti ära omavääringus sularaha n-ö taaskasutus, kiirendati selle kõrvaldamist käibest ning järelikult vähendati jaemüüjate kulusid seoses üleminekuga, sest kahe vääringu samaaegse kasutamise aeg lühenes.
It prevents enforcers from asking for additional documents in order to check compliance with cabotage rules.
See takistab täitevasutusi küsimast lisadokumente, et kontrollida vastavust kabotaažieeskirjadele.
It prevents issues of compatibility of national regulations with Community law and contributes to the clarity, effectiveness and, in general, to the drive towards Better Regulation.
Sellega välditakse riiklike määruste ja ühenduse õiguse ühilduvusprobleeme ning aidatakse kaasa õigusaktide selguse ja tõhususe tagamisele ning paremale õigusloomele üldiselt.
It prevents job losses and can thus be a major stabilising factor for social cohesion in Europe in difficult times.
See aitab ära hoida töökohtade kaotamist ja võib seega olla raskel ajal oluliseks stabiliseerivaks elemendiks Euroopa sotsiaalse ühtekuuluvuse saavutamisel.
It prevents the acquisition of supplies and services needed to perform public services, and prevents the completion of works funded by the EU funds.
See muudab võimatuks avalike teenuste toimimiseks vajalike tarnete ja teenuste sisseostmise ja samuti ELi vahenditest rahastatavate ehitustööde valmimise.
It prioritised for immediate attention the provision of second-chance opportunities and, in particular, the acquisition of basic skills such as literacy and numeracy, but also digital skills.
Selles nõuti kohest tähelepanu teise võimaluse andmisele ning eelkõige põhioskuste (kirja- ja arvutus-, aga ka digitaaloskuste) omandamisele.
It proactively assesses any problem coming to its attention that may reveal a breach of the Directive.
Komisjon hindab omal algatusel probleeme, mis tema tähelepanu äratavad ja mis võivad olla seotud direktiivi rikkumisega.
It proceeds by stages, it is a series of choices based on probabilities at a given moment, dictated by an assessment of the cost/benefits ratio and the risks involved.
Ta liigub edasi etappide kaupa, olles ühel hetkel võimalike valikute jada, mida suunavad hinnangud kasu/kulu suhte ja esilekerkivate ohtude kohta.
It proceeds by stages, it is a series of choices based on probabilities at a given moment, dictated by an assessment of the costs, benefits and risks involved.
Ta liigub edasi etappide kaupa, olles ühel hetkel võimalike valikute jada, mida suunavad hinnangud kulu/kasu suhte ja esilekerkivate ohtude kohta.
It processes these data and provides users with reliable and up-to-date information through a set of services related to environmental and security issues.
Copernicus töötleb neid andmeid ja pakub kasutajatele täpseid ja usaldusväärseid andmeid keskkonna- ja julgeolekuküsimustega seotud teenuste kaudu.
It produced practical recommendations and a toolkit containing guidelines for introducing:
Uuringu tulemusena koostati soovitused ja metoodika koos juhistega järgmisteks meetmeteks:
It produces a gas mixture (mainly methane - 50 to 75% - and carbon dioxide) in controlled reactors.
Selle käigus toodetakse kontrollitavates reaktorites gaasisegu (peamiselt metaan (50–75 %) ja süsinikdioksiid).
It produces new practices that change the way research is conducted.
See töö aitab välja kujundada uusi tavasid, mis muudavad teadustöö tegemise viisi.
It produces operational analyses which help law enforcement services in transnational investigations.
Ta teostab operatiivanalüüsi, mis aitab õiguskaitseorganitel paremini läbi viia piiriülest uurimist.
IT programmes for the supervisory convergence
IT-programmid järelevalve ühtsuse tagamiseks
It prohibits charges on traffic.
Mannheimi konventsioon keelab laevatamist (loe: transporti) piiravad maksud.
It prohibits different technical solutions at national level which may cause problems when old trucks are sold to other European countries, which have different requirements.
Sellega keelatakse riiklikul tasandil erinevad tehnilised lahendused, mis võivad tekitada probleeme juhul, kui vanad veokid müüakse muudesse Euroopa riikidesse, kus kehtivad teistsugused nõuded.
It prohibits discrimination between imported and domestically produced goods (principle of national treatment, Article III of GATT) and amongst imported goods (most-favoured-nation principle, Article I of GATT).
See keelab diskrimineerimise imporditud ja kodumaiste toodete vahel (võrdse kohtlemise põhimõte, GATTi III artikkel) ja imporditud toodete vahel (enamsoodustusrežiimi põhimõte, GATTi I artikkel).
It prohibits discrimination on the new grounds of religion, sexual orientation, age and disability.
Selles keelatakse diskrimineerimine uute diskrimineerimispõhjuste alusel nagu usutunnistus, seksuaalne sättumus, vanus ja puue.
It prohibits the carriage of heavy grades of oil in all single-hull tankers flying the flag of a Member State irrespective of the jurisdiction governing the ports, offshore terminals or the maritime area in which they operate.
Tegemist on raskete õlide klassi liigitatud õli transpordi keelustamisega ühekordse põhja ja parrastega naftatankeritega, mis sõidavad liikmesriigi lipu all olenemata nende poolt opereeritavate sadamate, mereterminalide või meretsooni jurisdiktsioonist.
It prohibits the supply of arms etc. to Usama bin Laden, members of the Al-Qaida organisation and the Taliban and associated persons or groups in accordance with UNSCR 1267(1999) and 1333(2000).
See keelustab ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1267(1999) ja 1333(2000) kohaselt Osama bin Ladeni, organisatsiooni Al-Qaida, Talibani ja teiste nendega seotud isikute, rühmituste, ettevõtete ja üksuste varustamise relvade jms.
It prohibits the use of mercury and mercury compounds as catalyst for the production of acetaldehyde and of vinyl chloride monomer as from 1st January 2019.
Sellega keelatakse kasutada elavhõbedat ja selle ühendeid katalüsaatorina atseetaldehüüdi ja vinüülkloriidi monomeeri tootmisel alates 1. jaanuarist 2019.
It prolongs Commission Regulation (EC) No 823/2000 until 25 April 2010 and introduces two minor amendments.
aprillini 2010 ja tehakse sellesse kaks väiksemat muudatust.
It promised to do this in 2006 and still has not done so.
Vastavasisuline lubadus on õhus juba alates 2006. aastast, ent täidetud ei ole seda siiani.
It promises that more attention will be paid to small businesses, which face greater hurdles when getting into new markets.
Teatises lubatakse pöörata rohkem tähelepanu väikeettevõtjatele, kes seisavad uutele turgudele pürgides silmitsi suuremate takistustega.
It promoted a better information exchange, raised awareness and strengthened cross-border cooperation.
Ta soodustas paremat teabevahetust, tõstis teadlikkust ja tugevdas piiriülest koostööd.
It promoted a regulatory approach (as opposed to a ban) with the intention that this be applied by flag States through RFMOs and by flag States where their vessels operate on the high seas in areas where no RFMO currently exists.
Komisjon pooldas regulatiivset lähenemist (vastandina keelule), kavandades, et lipuriigid kohaldavad seda kas piirkondlike kalandusorganisatsioonide kaudu või otse, kui nende laevad tegutsevad sellistes avamere piirkondades, kus piirkondlikke kalandusorganisatsioone veel ei ole loodud.
It promoted a regulatory approach (as opposed to a ban) with the intention that this be applied by flag States through RFMOs and by flag States where their vessels operate on the high seas in areas where no RFMO currently exists.
Komisjon pooldas regulatiivset lähenemist (vastandina keelule), soovides, et lipuriigid kohaldavad seda kas piirkondlike kalandusorganisatsioonide kaudu või otse, kui nende laevad tegutsevad sellistes avamere piirkondades, kus piirkondlikke kalandusorganisatsioone veel ei ole loodud.
It promotes a "produce/eat locally" approach.
Jaapan edendab kohapeal tootmise ja kohalike toodete tarbimise lähenemisviisi.
It promotes a wide range of specific measures in the four core areas as well as horizontal measures to improve the situation of Roma people and places particular emphasis on the need to ensure the effective practical enforcement of the Directive on the ground, notably by encouraging the Member States to take further steps to ensure that their national, regional and local administrative regulations are not discriminatory and do not result in segregation practices74.
Selles edendatakse romade olukorra parandamiseks laia valikut erimeetmeid neljas põhivaldkonnas ja ka horisontaalseid meetmeid ning pööratakse erilist tähelepanu direktiivi tõhusa kohaldamise tagamise vajadusele kohapeal, julgustades liikmesriike astuma edasisi samme selle tagamiseks, et riiklikud, piirkondlikud ja kohalikud halduseeskirjad ei oleks diskrimineerivad ega põhjustaks segregatsiooni74.
It promotes access to finance and supports the development of better innovation support services and policies.
Programmiga soodustatakse rahaliste vahendite leidmist ja toetatakse sobivamate innovatsiooni soodustavate tugiteenuste ja poliitikasuundade arendamist.
It promotes an open and competitive digital economy and emphasises ICT as a driver of inclusion and quality of life.
See edendab avatud ja konkurentsivõimelist digitaalmajandust ning rõhutab IKTd sotsiaalse hõlvamise ja elukvaliteedi katalüsaatorina.
It promotes an open and competitive digital economy and emphasises ICT as a driver of inclusion and quality of life.
See edendab avatud ja konkurentsivõimelist digitaalset majandust ning rõhutab IKT tähtsust kaasamise ja elukvaliteedi mõjutajana.
It promotes better inclusion of stakeholders, closer work with non EU Member States and the private sector, and improved communication.
Raamistik toetab sidusrühmade paremat kaasamist, tihedamat koostööd ELi mittekuuluvate riikide ja erasektoriga ning paremat teabevahetust.
It promotes clean technologies and energy efficiency.87
Sellega edendatakse keskkonnasäästlike tehnoloogiaid ja energiatõhusust87.
It promotes cooperation in the resource-rich Barents region, which needs better transport routes to European markets and elsewhere.
See edendab koostööd loodusvarade poolest rikkas Barentsi piirkonnas, mis muu hulgas vajab tõhusamaid transporditeid ka Euroopa turgudele.
It promotes creativity and innovation, self-confidence and personal development, and adds to the Lisbon Agenda a need to provide full employment through increased job opportunities, skills training and lifelong learning.
Ettevõtlikkus edendab loovust ja uuenduslikkust, enesekindlust ja isiklikku arengut ning täiendab Lissaboni tegevuskava vajaduse osas saavutada täielik tööhõive suuremate töövõimaluste, oskuste täiendamise ja elukestva õppe kaudu.
It promotes exchange of experiences across actors and funds and strengthening the capacity of the actors involved to ensure a coherent approach.
Komisjon edendab sidusa käsitlusviisi tagamiseks osalejate ja fondidega seotud kogemuste vahetamist ning asjaomaste osalejate suutlikkuse suurendamist.
It promotes in particular a sustainable, ecosystem-based and precautionary approach to fisheries management, emphasising the coherence between its internal and external dimension.
Sellega edendatakse eeskätt kalavarude majandamisel säästva, ökosüsteemipõhise ja ettevaatusprintsiibil põhineva lähenemisviisi rakendamist, rõhutades kooskõla ühise kalanduspoliitika sise- ja välismõõtme vahel.
It promotes match-making events between SMEs, technology brokerage and partner searches, organise feed-back from SMEs on EU legislation and standards as well as support the internationalisation of SMEs.
Selle raames toetatakse VKEde partnerlusüritusi, tehnoloogiabörse ja partneriotsinguid, korraldatakse tagasiside VKEdelt, kus avaldatakse arvamust ELi õigusaktide ja standardite kohta, samuti toetatakse VKEde tegutsemist rahvusvahelisel areenil.
It promotes more water efficiency and the use of waste as a resource.
Sellega soodustatakse tõhusamat veekasutust ja jäätmete kasutamist toormena.
It promotes multilateralism whereby all the world’s nations share responsibility for the management of development and the risks threatening security on a global scale.
EL propageerib mitmepoolsust kui kõigi maailma rahvaste jagatud vastutust arengu ja ülemaailmset julgeolekut ohustavate riskide juhtimisel.
It promotes people-to-people, local and regional cross-border cooperation in the resource-rich Barents region, with a focus on environmental protection and economic activity.
See edendab koostööd loodusvarade poolest rikkas Barentsi piirkonnas.
It promotes recycling, substitution of certain resources, durability and reuse of products, reduction of waste across the chain, including at source, eco-design of goods and services, new business models, etc. It introduces new forms of governance including all civil society players.
See edendab taaskasutamist, teatud ressursside asendamist, toodete vastupidavust ja korduskasutamist, jäätmetekke vähendamist kogu ahelas, sealhulgas tekkekohas, kaupade ja teenuste ökodisaini, uusi ärimudeleid jne ning uute valitsemisvormide sisseviimist kogu kodanikuühiskonda kaasates.
It promotes rules that are harmonised and facilitate the free movement of products, services and persons involved in civil aviation.
Lennundusohutuspoliitika edendab norme, mis on ühtlustatud ning hõlbustavad tsiviillennunduse valdkonnas kaupade, teenuste ja inimeste vaba liikumist.
It promotes scientific excellence through joint calls with common funding and peer review, which increase the competition for funds and raise the quality of research proposals.
Ühise programmitööga tõstetakse teaduse tipptaset tänu ühiselt rahastatavatele ühisprojektidele ja vastastikustele eksperdihinnangutele, tänu millele suureneb konkurents rahastamises ja paraneb teadusprojektide kvaliteet.
It promotes the active contribution of EU citizens to society and thereby helps to foster active citizenship.
Sport soodustab ELi kodanike aktiivset osalust ühiskonnas ning edendab seeläbi kodanikuaktiivsust.
It promotes the development of exchange, training and information schemes for youth workers, projects to stimulate innovation and quality, partnerships with regional or local entities and measures to enhance and support the programme's structures.
Tegevus võimaldab arendada noorsootöötajate vahetus-, koolitus- ja informeerimismeetmeid, projekte, mis innustavad uuendusi ja kvaliteeti, partnerlussuhteid regionaalsete või kohalike üksustega ja vahendeid, mis väärtustavad ning toetavad programmi struktuure.
It promotes the exemplary role of the public sector, proposing to accelerate the refurbishment rate of public buildings through a binding target and to introduce energy efficiency criteria in public spending.
Selles soositakse avaliku sektori rolli olla teistele eeskujuks ning tehakse ettepanek suurendada avaliku sektori hoonete remontimise määra ja kehtestada selleks siduv eesmärk, samuti võtta avaliku sektori kulutustes kasutusele energiatõhususe kriteerium.
It promotes the integration of protected persons and specifically of persons enjoying subsidiary protection by increasing the level of the rights attached to their status.
sellega süvendatakse kaitse saanud isikute, eeskätt täiendava kaitse saanud isikute integreerimist, kuna nende seisundiga kaasneb rohkem õigusi.
It promotes the internal implementation of the EDS and UN CRPD.
Ta edendab Euroopa puuetega inimeste strateegia ja ÜRO puuetega inimeste konventsiooni ELi-sisest rakendamist.
It promotes the rationalisation of production and operators’ costs, the emergence of new methods, new production methods, the extension of the services offered by operators and the deployment of new, more efficient instruments.
Konkurents soodustab ettevõtjate tegevuse ratsionaliseerimist ja nende kulude vähendamist, uute meetodite ja tootmisviiside kasutuselevõttu, ettevõtjate pakutavate teenuste mitmekesistumist ning tõhusamate vahendite rakendamist.
It promotes “cleaner” freight transport on a co-modal basis, also linking the EU to the external world.
Meremagistraalide rajamine edendab koostalitlusel rajanevat „keskkonnasõbralikumat” kaubavedu ja ühendab Euroopa Liitu teiste muu maailmaga.
It prompts firms to improve efficiency and innovate and helps them to strengthen their competitiveness so as to enter global markets.
See sunnib ettevõtteid tegutsema tõhusamalt ja uuendusmeelselt ning aitab neil maailmaturule pääsemiseks tugevdada konkurentsivõimet.
It proposed a Commission veto on remedies in cases justified by their internal market dimension and the inclusion of functional separation in the list of remedies available to NRAs.
Tehti ettepanek anda komisjonile vetoõigus parandusmeetmete osas siseturu jaoks olulistel juhtudel ning lisada riikide reguleerivatele asutustele ettenähtud parandusmeetmete hulka funktsioonipõhine eraldamine.
It proposed a Council Directive on conditions under which third-country nationals would have the freedom to travel within the territory of the Member States for periods not exceeding three months, introducing a specific travel authorisation and determining the conditions of entry and movement for periods not exceeding six months9.
Ta tegi ettepaneku võtta vastu nõukogu direktiiv tingimuste kohta, mille kohaselt kehtib kolmandate riikide kodanikele liikmesriikide territooriumil reisimisvabadus kuni kolm kuud, võttes kasutusele eraldi reisiloa ja määratledes liikmesriikide territooriumile sisenemise ja seal liikumise tingimused kuni kuueks kuuks9.
It proposed a flagship initiative ‘An agenda for new skills and jobs’, under which Member States should notably promote active ageing policies, and a flagship initiative on a ‘European Platform against Poverty’.
Komisjon pakkus välja juhtalgatuse „Uute oskuste ja töökohtade tegevuskava”, mille raames tuleks liikmesriikidel märgatavalt edendada aktiivsena vananemise poliitikat, ning veel ühe juhtalgatuse „Euroopa vaesusevastase võitluse platvorm”.
It proposed a number of recommendations to enhance the ability of the EU to monitor and enforce security standards in respect of flights from third countries.
See sisaldas mitmeid soovitusi suurendada ELi suutlikkust kolmandatest riikidest saabuvate lendude turvastandardite jälgimisel ja jõustamisel.
It proposed action to encourage the take-up of more efficient and less polluting technologies.
Sellega pakutakse välja meetmed tõhusamate ja vähem saastavate tehnoloogialahenduste kasutuselevõtu soodustamiseks.
It proposed allowing for a further subdivision of rest periods of six hours as a potential solution, which could only be implemented via collective agreements.
See riik pakkus lahendusena välja täiendava jagunemise kuuetunnisteks puhkeaegadeks, mida saab rakendada ainult kollektiivlepingute kaudu.
It proposed among other things to introduce a mechanism for the European Parliament together with national Parliaments to scrutinise Europol’s activities.
Muu hulgas pakuti selles välja kehtestada mehhanism, mille alusel saaks Euroopa Parlament koos liikmesriikide parlamentidega kontrollida Europoli tegevust.
It proposed establishing a Single Payments Area, which aims to make cross-border payments as easy, cheap and secure as payments within one Member State.
Komisjon tegi ettepaneku ühtse makseala loomiseks, mille eesmärgiks on muuta piiriülesed maksed sama lihtsaks, odavaks ja turvaliseks kui liikmesriigisisesed maksed.
It proposed legislative measures as early as 19965 to authorise Member States to integrate an external cost element in tolls levied on heavy goods vehicles.
aastal ettepaneku võtta õiguslikke meetmeid,5 et võimaldada liikmesriikidel lisada raskete kaubaveokite suhtes kehtestatud teemaksudele väliskuluelement.
It proposed making the signing of partnership agreements with Member States conditional on the proper implementation as set out in the Code of Conduct and, to this end, topping up resources to the operational programmes through financial incentives.
Samuti soovitas ta seada toimimisjuhise nõuetekohase rakendamise liikmesriikide partnerluslepingute sõlmimise eeltingimuseks ning stimuleerida seda rahaliselt rakenduskavade jaoks ette nähtud vahendite abil.