natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In enlargement and neighbouring countries, funding can come from the Instrument of Pre-Accession (IPA) and the European Neighbouring Partnership Instrument (ENPI) respectively.
Laienemisprotsessi kaasatud riigid võivad taotleda rahalisi vahendeid ühinemiseelse abi rahastamisvahendi kaudu ning naaberriigid Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi kaudu.
In enlargement countries, for instance, the fact that governments established ministries or offices for European integration with coordination functions and followed a clearly set policy agenda of alignment with European standards and the EU acquis has helped governments to focus on a comprehensive reform agenda.
Näiteks asjaolu, et laienemisprotsessis osalenud riikide valitsused lõid Euroopa integratsiooni ministeeriumid või bürood, millele anti koordineerimisülesanded, ning järgisid oma normide ja õigusaktide Euroopa normide ja ELi õigustikuga vastavusse viimisel selgelt ettenähtud poliitilist tegevuskava, aitas valitsustel keskenduda põhjalikule reformikavale.
In ensuring automatic recognition of a legal situation created in another Member State, the host Member State (in other words, the one which the citizen decides to go and live or work in) would not have to change its substantive law or modify its legal system.
Teises liikmesriigis registreeritud õigusliku olukorra automaatse tunnustamise korral ei peaks vastuvõttev liikmesriik (s.t riik, kuhu kodanik otsustab elama või tööle asuda) muutma oma materiaalõigust ega olemasolevat õigussüsteemi.
In ensuring equivalent transparency and thereby contributing to completion of the internal market, the proposed measures are in line with the subsidiarity principle.
Kindlustades ühesuguse läbipaistvuse ja aidates niiviisi kaasa siseturu väljakujundamisele, vastavad kavandatud meetmed lähimuspõhimõttele.
In ensuring harmonised minimum protection for investors by guaranteeing that all prospectuses, wherever they are published, provide them with the clear, comprehensive and standardised information they need to make informed investment decisions, the Prospectus Directive is complementary to the ongoing and ad-hoc reporting obligations laid down in particular in the Transparency Directive and the Market Abuse Regulation6.
Ühtse minimaalse kaitse tagamisel investoritele, tagades, et kõik prospektid sõltumata nende avaldamise kohast annavad neile selget, põhjalikku ja standarditud teavet, mida nad vajavad teadlike investeerimisotsuste tegemiseks, täiendab prospektidirektiiv praegu kehtivaid ja ad hoc aruandluskohustusi, mis on sätestatud eelkõige läbipaistvusdirektiivis ja turukuritarvituste määruses6.
In ensuring that new tourism development is of a scale and type in keeping with the needs of the local community and environment, a sustainable management can reinforce the economic performance and competitive positioning of a destination in the long-term.
Kui tagada turismivoo areng niisuguses mahus ja viisil, et see on kooskõlas kohaliku elanikkonna ja keskkonna vajadustega, võib säästev juhtimine pikas perspektiivis tugevdada majandust ja sihtkohtade konkurentsivõimet.
In ensuring that relations with ACP countries take account of the diversity of these countries, the Commission should seek the broad and active participation of such actors, including the social partners and wider civil society.
Tagades, et suhetes AKV riikidega võetakse arvesse nende riikide mitmekesisust, peaks komisjon püüdma saavutada nende osalejate, kaasa arvatud sotsiaalpartnerite ja laiema kodanikuühiskonna laialdast ja aktiivset osalemist.
In ensuring that the EU regulatory framework is applied consistently, the Commission will work closely with the newly created Body of European Regulators in Electronic Communications (BEREC), in order to develop a single market for electronic communications services, to the benefit of consumers and businesses.
ELi reguleeriva raamistiku ühtse kohaldamise tagamiseks teeb komisjon tihedat koostööd vastloodud elektroonilise side Euroopa reguleerivate asutuste ühendatud ametiga (BEREC), et arendada välja elektrooniliste sideteenuste ühtne turg, millest saavad kasu tarbijad ja ettevõtjad.
In ensuring this, this proposal for a Regulation is proportionate.
Selle tagamiseks on käesolev määruse ettepanek proportsionaalne.
In environmental protection, impact assessment (52), nature (50), waste water (26), water quality management and resource protection (17), air quality and noise (13) as well as industrial emissions (6), accounted for most volume.
Keskkonnakaitse valdkonnas käsitleti petitsioonides eelkõige järgmisi teemasid: mõju hindamine (52), loodus (50), heitvesi (26), vee kvaliteedi juhtimine ja ressursside kaitse (17), õhu kvaliteet ja müra (13) ning tööstusheide (6).
In environmental terms, the preferred option is to cover all flights departing from EU airports, as limiting the scope to “intra-EU” flights, which both depart and land in the EU, would address less than 40%10 of the emissions from all flights departing from the EU.
Keskkonna seisukohast on eelistatud valik hõlmata kõik ELi lennujaamadest väljuvad lennud, sest piirdudes üksnes ELi siseste lendudega (mis nii väljuvad kui maanduvad ELis), võetaks arvesse vähem kui 40%10 kõikide EList väljuvate lendude heitkogustest.
In ERA, national research systems do not disappear but work together in an open way.
Euroopa teadusruumis ei kao riikide teadussüsteemid ära, vaid nende vahel toimub avatud koostöö.
In ES an activation and employment strategy 2014-2016 was adopted as a main coordination policy instrument to operate a shift towards a results-based approach to ALMPs.
Hispaanias on vastu võetud aktiveerimis- ja tööhõivestrateegia aastateks 2014–2016, mis on peamine poliitika koordineerimise vahend, et liikuda aktiivse tööturupoliitika raames tulemuspõhise lähenemisviisi suunas.
In ES and LT actions have been devoted to connecting national contact points and relevant authorities to the FADO system.
Hispaanias ja Leedus võeti meetmeid riiklike kontaktisikute ja FADO süsteemi asjaomaste ametiasutuste ühendamiseks.
In ES, AT, PL different courts are in charge depending on the subject matter of the case.
Hispaanias, Austrias ja Poolas vastutavad erinevad kohtud sõltuvalt juhtumi sisust.
In ES, commercial cultivation of GM maize has taken place under the general civil liability legislation, in the absence of specific rules for liability related to coexistence.
Hispaanias on geneetiliselt muundatud maisi kasvatatud kaubanduslikul otstarbel tsiviilvastutust käsitlevate üldõigusaktide sätete kohaselt ilma täiendavate erieeskirjadeta samaaegse viljelemisega seotud vastutuse kohta.
In ES, farmers frequently supply GM and non-GM feed production to the same market.
Hispaanias varustavad põllumajandustootjad sama turgu geneetiliselt muundatud ja geneetiliselt muundamata söödaga.
In ESI Funds, delegated acts are refused by Council in relation to the Common Strategic Framework.
Mis puudutab ESI fonde, siis nõukogu on vastu delegeeritud õigusaktide kasutamisele ühise strateegilise raamistiku puhul.
in ESS agreements between NSIs or ONAs and the Commission (Eurostat).
riiklike statistikaametite või muude riiklike asutuste ja komisjoni (Eurostat) vahel Euroopa statistikasüsteemis sõlmitud lepingute kaudu.
In Essen for the Ruhr, a number of ambitious long-term goals have been set and responsibilities have been transferred to regional partners such as Kultur Ruhr GmbH (the organiser of Ruhr triennale) and Ruhr Tourism GmbH.
Ruhri piirkonnas koos Esseni linnaga on püstitatud palju ambitsioonikaid pikaajalisi eesmärke ja vastutus on antud piirkondlikele partneritele nagu Ruhri triennaali korraldajale, Kultur Ruhr GmbH-le ja Ruhr Tourism GmbH-le.
In essence a Community onward path is being sketched out, but it is not clear who can be held responsible for management and implementation at any given time.
Põhilises osas on ühenduse edasine tee kavandatud, kuid ei ole selge, kes on vastutav selle haldamise ja elluviimise eest mingil ajahetkel.
In essence governance should also be responsive to societal perceptions, technology, geo-politics and the market.
Sisuliselt peaks juhtimine suutma vastata ka ühiskondlikele hoiakutele, tehnoloogia arengule, geopoliitikale ja turu olukorrale.
In essence it is proposed that the Commission, with the help of the Member States, measures administrative burdens related to Community legislation and national transposition, and draws up appropriate reduction proposals while Member States measure and reduce the administrative burdens of purely national and regional legislation.
Ettepaneku põhiline mõte on, et komisjon, keda abistavad liikmesriigid, mõõdab ühenduse õigusaktide ja nende riigi õigusesse ülevõtmisega seonduvat halduskoormust ning kavandab asjakohased koormuse vähendamise ettepanekud, samal ajal kui liikmesriigid mõõdavad ja vähendavad ainult riiklike ja piirkondlike õigusaktidega seonduvat halduskoormust.
In essence the ELAA proposal amounts to17:
Kokkuvõtlikult on ELAA ettepanek järgmine:17
In essence these challenges revolve round the fact that the retail and services market is evolving and growing in a manner that greater empowerment has been devolved to the consumer.
Kõnealused probleemid on seotud sellega, et jaemüügi ja teenuste turg areneb ning kasvab selliselt, et tarbijate mõjukus üha suureneb.
In essence they are financial contracts that facilitate the trading and redistribution of risks.
Oma olemuselt on nad finantslepingud, millega hõlbustatakse riskidega kauplemist ja nende ümberjagamist.
In essence, "climate protection" must be made tangible.
Põhimõtteliselt on vaja kliimamuutustealane tegevus konkreetsemaks muuta.
In essence, a dividing line has to be drawn between arrangements among contracting authorities to perform their tasks covered by their right of self–organisation on the one hand and procurement activities which should benefit from of open competition among economic operators on the other hand.
Tegelikult tuleb tõmmata eraldusjoon ühelt poolt ametiasutuste vaheliste kokkulepete, mis on vajalikud nende ülesannete täitmiseks, mis on hõlmatud nende isekorralduse õigusega ning teiselt poolt hanketegevuse vahele, mis saab kasu ettevõtjatevahelisest avatud konkurentsist.
In essence, a transition is needed towards an optimal and renewable use of biological resources and towards sustainable primary production and processing systems that can produce more food and other bio-based products with minimised inputs, environmental impact and greenhouse gas emissions, enhanced ecosystem services, zero-waste and adequate societal value.
Põhimõtteliselt on vaja üle minna bioloogiliste ressursside optimaalsele ja taastumist võimaldavale kasutamisele, jätkusuutlikule esmatootmis- ja töötlemissüsteemidele, millega on võimalik toota rohkem toitu ja muid biotoorainel põhinevaid tooteid väikseimate tootmiskulude, keskkonnamõju ja kasvuhoonegaaside heitega ning mis pakuvad tõhusamaid ökosüsteemi teenuseid, tekitavad minimaalselt jäätmeid ja loovad piisavalt sotsiaalseid väärtusi.
In essence, air carriers are supervised, concerning in particular their compliance with safety requirements, by their home country, i.e. the country which has delivered their operating licence and/or the country of register of the aircraft they operate.
Põhijoontes teostab lennuettevõtjate üle järelevalvet, eriti nende ohutusnõuetele vastavuse suhtes, nende päritoluriik, st riik, kes väljastas neile tegevusloa, ja/või riik, kus on registreeritud nende poolt kasutatav õhusõiduk.
In essence, air carriers are supervised, concerning in particular their compliance with safety requirements, by their home country.
Tegelikult haldavad lennuettevõtjaid nende koduriigid vastavalt ohutusnõuetele.
In essence, GIs are designed to protect consumers from ending up with goods which do not have the qualities and features they expect and for which they may be ready to pay a price premium.19
Sisuliselt on geograafilise tähise ülesandeks kaitsta tarbijaid selliste kaupade omandamise eest, millel ei ole ootuspäraseid kvaliteediomadusi ja tunnuseid, mille eest nad võivad olla valmis täiendavat hinda maksma19.
In essence, in-work poverty is not just about low incomes, it is about quality of life (i.e. working, family and social life).
Põhimõtteliselt ei ole töötajate vaesus ainult madala sissetuleku probleem, vaid ka elukvaliteedi (töö-, pere- ja sotsiaalne elu) küsimus.
In essence, it is an RFID tag.
Põhimõtteliselt on tegemist raadiosagedustuvastuse märgisega.
In essence, it sets out the baseline situation to be addressed in relation to the EU2020 targets and the distance to the national targets.
Selles esitatakse põhimõtteliselt lähteolukord seoses Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamisega ning ülevaade, kui kaugel ollakse riiklike eesmärkide saavutamisest.
In essence, migration governance is not about ‘flows’, ‘stocks’ and ‘routes’, it is about people.
Rände juhtimisel ei tegeleta „voogude”, „varude” ega „marsruutide”, vaid inimestega.
In essence, Options 2-4 differ from Option 1 by taking the differing competitive conditions on the primary and aftermarkets into account.
Teine, kolmas ja neljas valikuvõimalus erinevad esimesest valikuvõimalusest peamiselt selle poolest, et neis arvestatakse esmaturu ja järelturgude erineva konkurentsiolukorraga.
In essence, our task is to find ways of linking investors and savers with growth.
Põhimõtteliselt on meie ülesanne rakendada investorid ja säästjad majanduskasvu teenistusse.
In essence, Regulation 1/2003 will thus apply also to air transport between the European Community and third countries.
Seega kohaldatakse määrust 1/2003 ka Euroopa Ühenduse ja kolmandate riikide vahelise õhutranspordi suhtes.
In essence, restricting the free movement of workers is not the answer to high unemployment in Europe.
Põhimõtteliselt ei lahendaks töötajate vaba liikumise piiramine Euroopas valitseva kõrge tööpuuduse probleemi.
In essence, the Commission hereby seeks to exempt compensation to local providers of services of general economic interest from the obligation of prior notification.
Tegelikult taotleb komisjon, et hüvitiste andmine kohalikele üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutajatele vabastataks eelneva teatamise kohustusest.
In essence, the Commission makes it clear that the market in South Asia functions because of the extreme externalisation of costs which create highly problematic social and environmental conditions.
Euroopa Komisjon selgitab, et Lõuna-Aasia turg toimib põhimõtteliselt tänu kulude äärmuslikule hajutamisele, mis loob väga problemaatilised sotsiaalsed ja keskkondlikud tingimused.
In essence, the EESC identifies the potential of ICT in sustainable development and specifically recommends that this contribution be directed to the following 7 major approaches explicitly mentioned in the Commission's written request:
EMSK tunnustab IST potentsiaali säästva arengu edendamisel  ning soovitab suunata panuse eelkõige järgmisele seitsmele teemale, mis on komisjoni kirjalikus taotluses eraldi välja toodud:
In essence, the effective and proper use of pharmaceutical products helps to improve quality of life.
Farmaatsiatoodete mõistlik ja nõuetekohane kasutamine aitab tõsta elukvaliteeti.
In essence, the EU sign would represent a quality label certifying safe, secure, environmentally friendly ships manned by highly qualified professionals.
Põhimõtteliselt peaks ELi märgistus olema kvaliteedimärk, mis antakse ohututele, turvalistele, keskkonnasäästlikele laevadele, kus töötavad kõrgelt kvalifitseeritud asjatundjad.
In essence, the local area is a storehouse of production traditions and practical knowledge.
Kohalik piirkond kujutab oma põhiolemuselt tootmistraditsioonide ja praktilise teabe varamut.
In essence, the main differences with the previous policy option are: (i) the creation of a European dedicated structure having as a mandate to define a multi-annual innovation strategy and to manage at the European level Community and Member States efforts; doing so however requires funding from national and Community levels; (ii) the decision-making framework is based on a top-down approach, and, (iii) R&D&D funding is channelled through the organisation on a competitive basis.
Peamised erinevused eelmiste poliitikavalikutega võrreldes on: i) luuakse Euroopa spetsiaalne struktuur, kellel on volitus määrata kindlaks mitmeaastane innovatsioonistrateegia ning juhtida Euroopa tasandil ühenduse ja liikmesriikide jõupingutusi, ent selleks on vaja riigi ja ühenduse tasandil rahastamist; ii) otsustamisraamistik põhineb ülevalt alla lähenemisviisil ja iii) teadus-, arendus- ja tutvustamistegevust rahastatakse organisatsiooni kaudu konkursi alusel.
In essence, the measures to adopt coincide with those that were approved for the reformed stability and growth pact, and they should by now have been taken on board by governments, and not only by those in the euro area.
Kavandatavad meetmed ühtivad muudetud stabiilsuse ja kasvu pakti jaoks heaks kiidetud meetmetega ning valitsused – seejuures mitte üksnes euroala riikide valitsused – peaks juba olema neid arvesse võtnud.
In essence, the objective is to enable the persons who wish to request international protection to do so.
Tegelikult on eesmärgiks võimaldada isikutel, kes soovivad taotleda rahvusvahelist kaitset, seda teha.
In essence, the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on transnational mobility within the European Community for education and training purposes has the following two objectives:
Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovituse ettepanekul hariduse ja koolitusega seotud riikidevahelise liikuvuse kohta ühenduse piires: liikuvust käsitlev Euroopa kvaliteedihartal on kaks põhieesmärki:
In essence, the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on transnational mobility within the European Community for education and training purposes has the following two objectives:
Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovituse ettepanekul “Hariduse ja koolitusega seotud riikidevahelise liikuvus ühenduse piires: Liikuvust käsitlev Euroopa kvaliteediharta” on kaks peamist eesmärki:
In essence, they should foster the bottom-up principle that project proposals should be designated by the managing body of a port in conjunction with regional or national authorities where applicable and taking into account objective economic assessments that confirm to common methodological standards and respect the applicable legislative framework.
Lahendused peaksid toetama alt-üles põhimõtet, vastavalt millele peaks sadama juhtorgan võimalusel kaasama projektiettepanekute arendamisse piirkondlikud ja riiklikud ametkonnad ning arvestama objektiivseid majanduslikke hinnanguid, mis vastavad üldistele metoodikastandarditele ja kehtivatele õigusaktidele.
In essence, this action plan contains practical actions which can deliver concrete results to all Member States and lend support in particular to those Member States to whom Country Specific Recommendations on the need to strengthen tax collection have been addressed, in the context of the 2012 European Semester exercise.
Sisuliselt hõlmab käesolev tegevuskava praktilisi meetmeid, mis võivad anda konkreetseid tulemusi kõikide liikmesriikide jaoks ja pakkuda tuge eelkõige sellistele liikmesriikidele, kellele on esitatud 2012. aasta Euroopa poolaasta raames riigipõhised soovitused maksukogumise tõhustamiseks.
In essence, this approach involved setting broad themes and criteria for the programme as a whole and then inviting cultural operators and other stakeholders to "fill" the programme themselves.
Sisuliselt tähendas see lähenemine programmi kui tervikuga seotud kriteeriumide ja laiaulatuslike teemade sätestamist, mille järel kutsuti kultuuritegelased ja muud sidusrühmad omalt poolt programmi täitma.
In essence, this is the “free repair clause from day one” which some of the interested parties had long been calling for, as seen above.
Sisuliselt on see “vaba remondi klausel esimesest päevast”, mida mõned huvitatud osapooled on ammu taotlenud, nagu eespool nägime.
In essence, this means a departure from the traditional system of protecting specific jobs and, instead, focusing on the creation of new jobs and on helping people make changes in their career and improving their opportunities on the labour market.
Kokkuvõttes on vaja lahti öelda traditsioonilisest süsteemist, kus kaitstakse teatud töökohti, ning toetada ühelt poolt töökohtade loomist ning teisalt töökohta vahetavaid töötajaid, suurendades nende võimalusi tööturul läbilöömiseks.
In essence, this means creating new jobs, helping people as jobs change throughout their career and improving their opportunities on the labour market.
Kokkuvõttes on vaja luua uusi töökohti, ning toetada töökohta vahetavaid töötajaid kogu karjääri jooksul, suurendades nende võimalusi tööturul läbilöömiseks.
In essence, this reason is the same as for amendments 5 and 7.
Osaliselt sama, mis muudatusettepanekud 5 ja 7.
In essence, we should be able to establish a single European customs system.
Sisuliselt peaksime suutma saavutada Euroopa ühtse tollisüsteemi.
In essential sectors, such as nanoelectronics and web-based services, a shared European vision is urgently needed not only for R&D but also and above all for the whole innovation and skills development chain and for the role of public policies in boosting competitiveness.
Olulistes sektorites nagu nanoelektroonika ja veebipõhised teenused on hädasti vaja ühist Euroopa nägemust mitte ainult teadus- ja arendustegevuse jaoks, vaid ka – ja isegi eelkõige – kogu innovatsiooni ja oskuste arendamise ahela ning samuti selle kohta, milline peaks olema riigi meetmete osa konkurentsivõime tõstmises.
in establishing a platform for the comparison of the results of the methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals in Member States, in particular by:
selleks, et luua ühine alus tõupuhaste aretusloomade jõudluskontrolli ja geneetilise hindamise tulemuste võrdlemiseks eri liikmesriikides, eelkõige:
In establishing and carrying out their national strategies, each body will consult and cooperate closely with a National Advisory Group composed of a broad range of stakeholders, including civil society organisations representing the interests of people in poverty, national parliament representatives, social partners, and regional and local authorities.
Riiklike strateegiate kehtestamisel ja elluviimisel konsulteerib iga riiklik rakendusasutus ja teeb tihedat koostööd riikliku nõuanderühmaga, kuhu kuulub suur hulk sidusrühmi, sealhulgas vaesuses elavate inimeste huve esindavaid kodanikuühendusi, riigi parlamendi esindajaid, sotsiaalpartnereid ning piirkondlikke ja kohalikke asutusi.
In establishing rules for the protection of chickens kept for meat production, a balance should be kept between the various aspects to be taken into consideration, as regards animal welfare and health, economic and social considerations and the environmental impact.
Eeskirjade kehtestamisel lihakanade kaitseks tuleks tasakaalustatult arvesse võtta loomade tervishoiu ja heaolu, majanduslike ja sotsiaalsete tingimuste ning keskkonnamõju erinevaid aspekte.
In establishing the authorised processes as referred to in the first subparagraph, the Commission shall base itself on the processes recommended and published by the International Organisation of Wine and Vine (OIV).
Esimeses lõigus osutatud lubatud töötlemisviisi kehtestamisel tugineb komisjon Rahvusvahelise Veiniameti (OIV) soovitatud menetlustele.