natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also increases the security of energy supply in Europe, since uranium sources are widely distributed around the globe, in geopolitically stable areas.
See suurendab ka elektrienergia varustuskindlust Euroopas, kuna uraaniallikad paiknevad laialdaselt üle maailma geopoliitiliselt stabiilsetes piirkondades.
It also indicated that the dynamic nature of policy development meant that transport lending policy would need to be reviewed periodically.
Samuti märgitakse dokumendis, et poliitiliste arengute dünaamikat silmas pidades on kasulik transpordisektori laenupoliitika korrapäraselt läbi vaadata.
It also indicated that younger Europeans felt that the IP infrastructure largely benefited big companies.
Samuti selgus uuringust, et noorte meelest on intellektuaalomandi taristu enamasti kasulik suurtele äriühingutele.
It also indicates that 35% of traineeship providers do not offer a written traineeship agreement and 23% of trainees are offered to renew the traineeship in the end, instead of being properly recruited.
Uuringust nähtub veel, et 35 % praktikakoha pakkujatest ei sõlmi kirjalikku praktikalepingut ning 23 %-le praktikantidest on praktika lõpus pakutud töökoha asemel hoopis praktika pikendamise võimalust.
It also indicates that Community ports need to be better integrated into the logistics chain.
Samuti juhib ta tähelepanu sellele, et ühenduse sadamad tuleb logistikaahelasse paremini integreerida.
It also indicates that most authorities interviewed/surveyed consider that there could be less need for scrapping in the future as the restructuring of fleets is mostly complete by now.
Enamik uuringuga hõlmatud/küsitletud asutusi leidis, et tulevikus ei ole lammutamise järele enam nii suurt vajadust, sest laevastike ümberstruktureerimine on peaaegu lõpule viidud.
It also indicates that repeated minor infringements may be regarded as serious.
Selles on osutatud ka, et teatava sagedusega esinevaid väikesi rikkumisi võib lugeda suurteks rikkumisteks.
It also indirectly amends the Second Directive8: introducing into the law on mergers and divisions the exemption from the independent expert's report (on non-cash consideration) will affect rules on the alteration of capital set out in the Second Directive.
Lisaks muudetakse kaudselt ka teist direktiivi,8 sest viies ühinemiste ja jagunemiste eeskirjadesse sisse eksperdiaruande nõudest vabastuse mitterahaliste sissemaksete puhul, mõjutab see ka kõnealuses direktiivis sisalduvaid kapitali muutmise eeskirju.
It also influences the disposition time.
See mõjutab ka kohtuasjas otsusele jõudmiseks kuluvat aega.
It also infringes the provisions of Article 11 (Animal testing).
Samuti piirab see artikli 11 sätteid (Loomkatsed).
It also initiated a new, more general approach to assessing the EU added value by drawing up a Cost of Non-Europe report and produced numerous appraisals of the Commission’s impact assessments.
Samuti algatas parlament uue, üldisema lähenemisviisi ELi lisaväärtuse hindamisele, koostades aruande Euroopa mõõtme puudumise maksumuse kohta, ning esitas mitmeid hinnanguid komisjoni mõjuhinnangute kohta.
It also initiated the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) to accelerate the clinical research development process for medicines against neglected diseases related to poverty.
Samuti on ta algatanud Euroopa ja arengumaade kliiniliste uuringute partnerluse programmi, et kiirendada kliinilisi uuringuid vaesusega seotud tähelepanuta jäetud haiguste ravimite väljatöötamiseks.
It also insists that the EU must adopt a disembarkation policy that does not increase the burden on those Member States that are already facing disproportionate influxes.
Samuti märgib komitee, et EL peab vastu võtma laevast lahkumise poliitikameetmed, millega ei suureneks nende liikmesriikide koormus, keda juba niigi on tabanud ebaproportsionaalselt suur ebaseaduslike sisserändajate tulv.
It also instructed the secretariat to submit to the Bureau at its next meeting a complete overview of ongoing studies and the funding accorded to each of them.
Lisaks tegi juhatus sekretariaadile ülesandeks esitada juhatuse järgmisele koosolekule täielik ülevaade käimasolevatest uuringutest ja neist igaühele eraldatud rahalistest vahenditest.
It also integrates the results of the online consultation on "Civil Society Organisations in development cooperation"11.
Teatises sisalduvad ka kodanikuühiskonna organisatsioonide rolli arengukoostöös käsitleva veebipõhise konsultatsiooni tulemused11.
It also integrates the right to have the processing restricted in certain cases, avoiding the ambiguous terminology “blocking”.
Lisatud on ka õigus piirata teatavatel juhtudel andmete töötlemist, vältides ebaselget terminit „andmete sulgemine”.
It also intends to bring forward a new phase in the EU's work to combat smuggling and consumption of illicit drugs.
Komisjon kavatseb ka jõuda järgmisesse etappi ELi võitluses salakaubaveo ja ebaseaduslike uimastite tarbimisega.
It also intends to clarify rules on the protection of personal data.
Komisjon kavatseb ka täpsustada isikuandmete kaitse eeskirju.
It also intends to communicate and share experiences much more, to ensure long-term sustainability.
Samuti on eesmärgiks kogemuste aktiivsem edastamine ja jagamine, et tagada pikaajaline jätkusuutlikkus.
It also intends to complete the simplification of procedures on receiving medical care abroad introduced by Regulation (EC) No 631/20043 by extending some of those modifications to the identical procedures regarding benefits for accidents at work and occupational diseases.
Lisaks on ettepaneku eesmärk viia lõpule välismaal arstiabi saamise menetluse lihtsustamine, mis kehtestati määrusega (EÜ) nr 631/2004,3 laiendades osa kõnesolevatest muudatustest identsetele tööõnnetus- ja kutsehaigushüvitistega seotud menetlustele.
It also intends to explore, with the professional organisations, all avenues to improve added value for fishers marketing their products.
Komisjon kavatseb ka koos kutseorganisatsioonidega uurida kõiki võimalusi, kuidas oma tooteid turustavad kalurid saaksid suurendada toodete lisandväärtust.
It also intends to further incentivise the use of the cross-border "passport" for approved prospectuses, which was introduced by the Prospectus Directive.
Samuti kavatsetakse innustada kasutama piiriülest „passi” kinnitatud prospektide puhul, mis võeti kasutusele prospektidirektiiviga.
It also intends to improve the transparency requirements for gas using Regulation (EC) No 1775/2005.
Komisjon kavatseb ka määruse 1775/05 kaudu parandada läbipaistvuse nõudeid gaasisektoris.
It also intends to publish a report on steps taken by operators to improve the rail service.
Samuti avaldab komisjon aruande meetmetest, mida käitajad on võtnud oma raudteeteenuste kvaliteedi parandamiseks.
It also intends to remove unnecessary compliance costs for businesses related to provisions outdated in the digital age (e.g. those related to information requirements in the form of brochures).
Ettepanekuga soovitakse kõrvaldada ettevõtjate jaoks tarbetud nõuete täitmisest tulenevad kulud, mis on seotud digitaalajastul iganenud sätetega (nt brošüüridega seotud teavitamisnõuded).
It also intends to share the same information with national fiscal councils and – after consultation with the Member States – with the public.
Samuti kavatseb ta sedasama teavet jagada riikide eelarvenõukogudega ning liikmesriikidega konsulteerimise järel ka avalikkusega.
It also intends to shield institutions carrying out activities that deserve a public safety net from losses incurred as a result of other activities.
Samuti soovitakse sellega hoida ära, et avaliku sektori turvaabinõusid väärivate tegevustega tegelevad krediidiasutused ja investeerimisühingud saaksid muust tegevusest tulenevat kahju.
It also intends to strengthen the regulatory bodies that are to govern the rail market.
Samuti on selle ettepaneku eesmärk tugevdada reguleerivaid asutusi, kelle ülesanne on teostada järelevalvet raudteeturu üle.
It also introduced actions to promote youth-oriented activities, boost cooperation between Member States in terms of youth policies and information campaigns targeting young people, and encourage research into youth-related issues.
Samuti võeti kasutusele meetmeid noortele suunatud tegevuste soodustamiseks, koostöö suurendamiseks liikmesriikides noorsoopoliitika ja noortele suunatud teavituskampaaniate alal ning uurimistöö ergutamiseks noortega seonduvatel teemadel.
It also introduced for the first time the "single passport" principle.
Selles kehtestati esimest korda ühtse passi põhimõte.
It also introduced measures to further improve transparency.
Määrusega kehtestati ka läbipaistvuse edasise parandamise meetmed.
It also introduced new legislation for areas such as eradication of TSE and trade rules covering the domestic market, intra-community trade, import and export.
Samuti kehtestas kõnealune määrus uued õigusaktid sellistes valdkondades nagu TSE likvideerimine ja kaubanduseeskirjad siseturu, ühendusesisese kaubanduse, impordi ja ekspordi kohta.
It also introduced stricter rules concerning the approval of premises handling ABP, the channelling and traceability of certain products and the implementation of processing standards which ensure that products produced on the basis of ABP are safe, if they are intended for feed or for technical uses.
Kõnealuse määrusega kehtestati ka rangemad eeskirjad loomseid kõrvalsaadusi käitlevate rajatiste tunnustamise, teatavate saaduste edastamise ja jälgitavuse ning töötlemisstandardite kehtestamise kohta, millega tagatakse loomsete kõrvalsaaduste põhjal toodetud toodete ohutus, kui need on mõeldud söödaks või tehniliseks otstarbeks.
It also introduced the capacity for companies between 50 and 300 employees to merge their different social dialogue compulsory entities and similarly for companies over 300 employees under the condition of majority agreement.
Lisaks on seadusega ette nähtud, et 50–300 töötajaga äriühingud tohivad kohustuslikud sotsiaaldialoogid ühendada ning rohkem kui 300 töötajaga ettevõtetes tohib seda teha enamuse nõusolekul.
It also introduced the possibility for Member States to produce the form by electronic means.
Sellega on liikmesriikidele ette nähtud võimalus esitada vorm elektrooniliselt.
It also introduced the requirement for NHP beneficiaries to respect cross compliance7, with a view to provide a simpler and more coherent approach compared to the good farming practices previously applied.
Kõnealuse määrusega kehtestati ka ebasoodsate looduslike tingimuste toetuse saajatele tingimus järgida nõuetele vastavust,7 et näha ette hõlpsam ja ühtsem lähenemisviis kui see, mida eelnevalt kohaldati heade põllumajandustavade suhtes.
It also introduces a duty for the creditor to refuse to grant the credit where the results of the creditworthiness assessment are negative.
Samuti kehtestatakse krediidiandjale kohustus keelduda krediidi andmisest, kui krediidivõimelisuse hinnangu tulemused ei ole rahuldavad.
It also introduces a model for the EU declaration of conformity.
Lisaks kehtestatakse sellega ELi vastavusdeklaratsiooni vorm.
It also introduces a new retail price cap for data roaming alongside those already in place.
Sellega kehtestatakse uus andmerändluse jaemüügi hinnalagi lisaks juba olemasolevatele.
It also introduces a revised and more comprehensive definition of this fishing gear, to close any possible existing loophole.
Sellega kehtestatakse ka kõnealuse püügivahendi läbivaadatud ja põhjalikum määratlus, et sulgeda kõik senised lüngad.
It also introduces a special rule regarding recapitulative statements whereby a separate VAT identification number would not be necessary for the purpose of submitting recapitulative statements where these statements are required in cases such as the transfer by a taxable person of his own goods to another Member State.
Samuti kehtestab ta erieeskirja seoses kokkuvõtlike aruannetega, tänu millele ei ole kokkuvõtlike aruannete esitamisel vaja eraldi käibemaksukohustuslase registreerimisnumbrit, kui neid aruandeid nõutakse sellistel juhtudel, nagu maksukohustuslase oma kaupade edastamine teise liikmesriiki.
It also introduces a tendering obligation for regional bus and local bus and rail routes, as long as they are not operated by an internal operator (i.e. an operator controlled by the local or regional authority).
Samuti on kavas teha pakkumismenetlus kohustuslikuks piirkondlikele bussiliinidele ja kohalikele bussi- ning raudteeliinidele, kui neil opereeriv ettevõte ei ole sõltuv teenusepakkuja (st ettevõte, mida kontrollib kohalik või piirkondlik omavalitsus).
It also introduces additional flexibility for the cost-effective implementation of the Directive in Member States.
Samuti võimaldatakse sellega rohkem paindlikkust direktiivi rakendamiseks liikmesriikides majanduslikult tasuval viisil.
It also introduces minimum standards for access to and storage of regulated information.
Sellega kehtestatakse ka miinimumnõuded korraldatud teabele juurdepääsule ja säilitamisele.
It also introduces provisions governing conflicting return and non-return orders issued in different Member States.
Määrusega on kehtestatud ka sätted, mis reguleerivad tagasitoomisel tekkivaid vastuolusid ja erinevates liikmesriikides väljastatud tagasitoomisest keeldumise otsuseid.
It also introduces provisions to deal with new forms of cyber-attacks, in particular botnets.
Selles sisalduvad ka sätted uut tüüpi küberrünnakute, eelkõige robotivõrkude vastu võitlemiseks.
It also introduces the CE marking for subsystems, as there is no reason to treat them differently from the safety components.
Lisaks kehtestatakse CE-märgistus alamsüsteemide puhul, sest ei ole põhjust kohelda neid ohutusseadistest erinevalt.
It also introduces the concept of ‘nominal value’ which is crucial in establishing order in taxation, particularly for intra-EU operations, as it ensures that the value of an MPV is constant between the beginning and the end of a distribution chain.
Selles võetakse ka kasutusele nimiväärtus, mis on oluline korrapärase maksustamise tagamiseks, eriti ELi-siseste tehingute puhul, kuna sellega tagatakse, et mitmeotstarbelise vautšeri väärtus turustamisahela alguses ja lõpus on sama.
It also introduces the possibility of negotiations.
Sisse tuuakse ka läbirääkimiste võimalus.
It also introduces the possibility to increase risks upstream or downstream countries provided there is agreement between the parties concerned (Article 7.4).
Ühisseisukohas esitatakse ühtlasi võimalus suurendada ülem- või alamjooksul asuvate riikide üleujutusohu taset, tingimusel et asjaomased pooled on selles kokku leppinud (artikli 7 lõige 4).
It also introduces the requirement for a European system of peer reviews, with specific safety issues to be reviewed every six years.
Samuti loodi sellega Euroopa süsteem, mille raames tehakse iga kuue aasta järel konkreetsete ohutusküsimuste kohta vastastikused eksperdihindamised.
It also introduces the use of delegated and implementing acts as a mechanism to ensure flexibility vis-à-vis technological developments.
Määrusega võetakse ühtlasi kasutusele delegeeritud ja rakendusaktid tehnoloogia arenguga seotud paindlikkuse tagamise mehhanismina.
It also introduces uniform rules on which categories of investors a qualifying social entrepreneurship fund may target and on the internal organisation of the managers that market such qualifying funds.
Samuti kehtestatakse sellega ühtsed eeskirjad investorite kategooriate kohta, kes võivad olla kvalifitseeruva sotsiaalettevõtlusfondi sihtmärk, ja selliste kvalifitseeruvate fondide osakuid või aktsiaid turustavate fondivalitsejate sisekorralduse kohta.
It also introduces uniform rules on which categories of investors a qualifying venture capital fund may target and on the internal organisation of the managers that market such qualifying funds.
Samuti kehtestatakse sellega ühtsed eeskirjad selle kohta, millistele investorite kategooriatele võivad olla kvalifitseeruvad riskikapitalifondid suunatud, ning selle kohta, milline peaks olema selliseid kvalifitseeruvate fondide osakuid või aktsiaid turustavate fondivalitsejate sisekorraldus.
It also introduces, at paragraph 2, the same obligation for the second Member State.
Artikli lõikega 2 kehtestatakse samasugune kohustus ka teisele liikmesriigile.
It also invited "the European Commission and the EU Council to propose policy solutions where necessary".
Euroopa Komisjoni ja ELi nõukogu kutsuti üles „pakkuma vajadusel välja poliitilisi lahendusi”.
It also invited a group of states1 to establish the International Civilian Office (ICO) to supervise the implementation of Ahtisaari's plan.
Lisaks esitas seadusandlik kogu reale riikidele1 üleskutse luua rahvusvaheline tsiviilbüroo (ICO), mille ülesanne on jälgida Ahtisaari plaani rakendamist.
It also invited Member States to take action towards the objectives, while recognising that they would be difficult to achieve in three years.
Samuti kutsus tegevuskava liikmesriike astuma samme seatud eesmärkide täitmiseks, mööndes samas, et neid on kolme aasta jooksul raske saavutada.
It also invited the Commission to consider streamlining procedures focusing on how State aid enquiries under critical circumstances can be treated rapidly.
Samuti kutsuti komisjoni kaaluma süvalaiendamismenetlusi seoses sellega, kuidas saaks kriitilistes olukordades riigiabi taotlusi kiiresti menetleda.
It also invites the Commission and the Member States to adopt a minimum European standard for gambling-related computer platforms and calls on the Member States to implement measures to protect players' data and to authorise only those payment methods that offer the best guarantees in terms of the security and traceability of online-gambling-related transactions.
Ta kutsub komisjoni ja liikmesriike üles võtma vastu hasartmängu IT-platvormide Euroopa miinimumstandard ning kutsub liikmesriike üles rakendama meetmeid mängijate andmete kaitseks ja ainult selliste maksevahendite lubamiseks, mis annavad parimad tagatised interneti hasartmängudega seotud tehingute turvalisuse ja jälgitavuse suhtes.
It also invites the Commission to adopt a minimum European standard for gambling-related computer platforms and calls on the Member States to implement measures to protect players' data and to authorise only those payment methods that offer the best guarantees in terms of the security and traceability of online-gambling-related transactions.
Ta kutsub komisjoni üles võtma vastu hasartmängu IT-platvormide Euroopa miinimumstandard ja kutsub liikmesriike üles rakendama meetmeid mängijate andmete kaitseks ja ainult selliste maksevahendite lubamiseks, mis annavad parimad tagatised interneti hasartmängudega seotud tehingute turvalisuse ja jälgitavuse suhtes.
It also invites the Commission to adopt a minimum European standard for operators of gambling-related computer platforms and calls on the Member States to implement measures to protect players' data and to authorise only those payment methods that offer the best guarantees in terms of the security and traceability of online-gambling-related transactions.
Ta kutsub komisjoni üles võtma vastu nii interneti hasartmängu IT-platvormide korraldajaid kui ka Euroopa miinimumstandard ja kutsub liikmesriike üles rakendama meetmeid mängijate andmete kaitseks ja ainult selliste maksevahendite lubamiseks, mis annavad parimad tagatised interneti hasartmängudega seotud tehingute turvalisuse ja jälgitavuse suhtes.”
It also invites the Commission to report to the Council on a regular basis regarding the follow-up to these Council Conclusions.
Samuti kutsub nõukogu komisjoni üles regulaarselt nõukogule aru andma nõukogu järelduste järelmeetmete kohta.
It also invites the customers of business insurance and reinsurance which is typically awarded on a subscription basis to be aware of the possibility of awarding such business on terms which do not imply harmonized premiums and to ensure that wherever this is appropriate, this option is fully explored by risk managers and brokers.
Komisjon kutsub ka ärikindlustuse ja edasikindlustuse kliente, kellega suheldakse tavaliselt lepingute alusel, üles olema teadlik võimalusest sõlmida lepinguid tingimustel, millega ei kaasne ühtlustatud kindlustuspreemiaid, ning tagama, et juhul, kui see on vajalik, siis uurivad riskijuhid ja maaklerid kõnealust võimalust väga põhjalikult.
It also invites the research community to develop, more systematically, common European research agendas.
Samuti kutsub komisjon teadlaskonda üles töötama süstemaatilisemalt välja Euroopa ühiseid teadusuuringute programme.
It also involved reorganising and rationalising the company’s remaining resources.
See hõlmas ka ettevõtte ülejäänud ressursside reorganiseerimist ja ratsionaliseerimist.
It also involves achieving common objectives in terms of economic prosperity managing transport demand to guarantee mobility, quality of life and environmental protection.
Ümberkorraldamine peab aitama saavutada ühiseid eesmärke: tagada majanduslik heaolu, tagada õigus vabalt liikuda transporditeenuse nõudluse haldamise kaudu, tõsta elukvaliteeti ja kaitsta paremini keskkonda.
It also involves adopting clear legal texts that grant maternity, paternity and parental leave, making it easier for women to enter and/or remain in the labour market.
Selleks tuleb vastu võtta ka selged õigusaktid, millega tagatakse ema-, isa- ja vanemapuhkus, muutes tööturule sisenemise ja/või jäämise naiste jaoks lihtsamaks.
It also involves all the other equipment that uses the position information and finally delivers the information gathered to the pilot or captain.
See hõlmab ka teisi seadmeid, mis kasutavad teavet asukoha kohta ja lõpuks edastatavad teabe piloodile või juhtivpiloodile.
It also involves broadening support across the full innovation cycle (including proof of concept, testing, piloting and demonstration), including covering issues such as post-project follow-up, pre-normative research for standard setting, support to patenting and to non-technological innovation.
See hõlmab ka toetusbaasi laiendamist kogu innovatsioonitsükli lõikes (sh idee tõendamine, katsetamine, katseprojektid ja tutvustustegevus) ja ka selliseid küsimusi nagu projekti järelmeetmed, ettevalmistavad uuringud standardite kehtestamiseks, patendi taotlemise ja muu kui tehnoloogilise innovatsiooni toetamine.
It also involves extending the scope to income from those securities which are equivalent to debt claims, because virtually all of the capital invested is protected at the end of the duration of the contract, and because the return on capital is defined at the issuing date although the product is not formally composed of debt claims.
Samuti laiendatakse kohaldamisala tuludele, mis saadakse võlakohustustega samaväärsetest väärtpaberitest, sest praktiliselt kogu investeeritud kapital on lepingu kehtivuse lõppedes kaitstud ja kapitali tootlus määratletakse väljastamise kuupäeval, kuigi toode ei koosne ametlikult võlakohustustest.
It also involves improving coordination activities in counter-terrorism and intelligence.
Samuti eeldab see terrorismivastase võitluse ja luuretegevuse paremat kooskõlastamist.
It also involves supporting broader innovations (including non-technological and social innovation) which are not the result of research activities.
See tähendaks ka, et tuleks toetada ulatuslikumaid innovaatilisi lahendusi (sh mittetehnoloogilist innovatsiooni ning ühiskondlikku innovatsiooni), mitte üksnes teadustegevusega loodud lahendusi.
It also involves taking health and environmental precautions.
Lisaks nõuab see tegevus ettevaatusabinõusid sanitaar- ja keskkonnavaldkonnas.
It also involves the Committee of the Regions which, without however having institutional status, can submit appeals regarding legislative acts where the constitution Treaty requires that it be consulted prior to their adoption.
Põhiseadusliku lepingu projekt kaasab regioonide komitee, kes institutsiooni staatust omamata võib esitada kaebusi seoses õigusaktidega, mille vastuvõtmiseks näeb põhiseaduslik leping ette regioonide komiteega konsulteerimise.