natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LIFE + Implementation and governance:
LIFE+ rakendamine ja haldamine:
LIFE + Information and communication:
LIFE+ teave ja teabevahetus:
LIFE + Programme
LIFE+ programm
LIFE + Programme (climate sub-programme)
LIFE + programm (kliimameetme allprogramm)
LIFE + will have two strands:
LIFE+ vahendil on kaks haru:
LIFE acts as a catalyst to start-up action, providing one-off investment needed in a specific area, eliminating initial barriers to the implementation of EU environmental and climate policy and testing new approaches for future scaling-up.
Programm toimib katalüsaatorina, ärgitades meetmeid võtma, võimaldades teha konkreetses valdkonnas vajalikke ühekordseid investeeringuid, kaotada esialgsed tõkked ELi keskkonna- ja kliimapoliitika rakendamisel ning katsetada tulevikus tegevusulatuse suurendamise uusi viise.
LIFE addresses gaps and externalities, raises awareness and demonstrates the benefits of environmental protection and climate action ensuring the sustainability and expansion of project results.
Programm LIFE aitab kaasa lünkade täitmisele ja välismõjudest ülesaamisele, tõstab teadlikkust ning näitab keskkonnakaitse ja kliimameetmete kasulikkust, tagades projektitulemuste jätkusuutlikkuse ja laiendamise.
LIFE also allows for a better distribution of responsibility and solidarity in preserving the EU environmental common good.
Samuti võimaldab LIFE tegutseda solidaarsemalt ja jagada paremini vastutust ELi ühiste keskkonnahüvede säilitamisel.
LIFE also supported environmental improvements including for water quality over an area of approximately 3 million hectares, air quality affecting some 12 million people, waste reductions of some 300,000 tonnes and recycling of a further 1 million tonnes; and reduction of 1.13 million tonnes of CO2 per year.
Programmi kaudu toetati ka keskkonnatingimuste parandamist, sealhulgas vee kvaliteedi parandamist ligikaudu 3 miljoni hektari suurusel alal, õhu kvaliteedi parandamist, mis mõjutab umbes 12 miljonit inimest, jäätmete vähendamist ligikaudu 300 000 tonni võrra ja 1 miljoni tonni jäätmete ringlussevõttu ning CO2 vähendamist 1,13 miljoni tonni võrra aastas.
life and health underwriting: the unisex rule means that premiums and benefits cannot be different between two individuals for the same insurance policy simply because their gender is not the same.
elu- ja tervisekindlustus: meeste ja naiste ühtse kohtlemise reegel tähendab, et kui kahel isikul on samasugune kindlustusleping, siis ei tohi nende kindlustusmaksed ja hüvitised erineda lihtsalt sellepärast, et isikud on eri soost.
Life and integrity of the person and the right of defence and of a fair trial would be reinforced.
Edendataks ka õigust elule ja isikupuutumatusele, kaitseõigust ning õigust õiglasele kohtulikule arutamisele.
life and liberty are not threatened on account of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion;
elu ja vabadus pole ei ole ohus rassi, usu, rahvuse, teatavasse sotsiaalsesse gruppi rühma kuulumise või poliitiliste tõekspidamiste tõttu ning;
life assurance (which covers assurance on survival to a stipulated age only, assurance on death only, assurance on survival to a stipulated age or an earlier death, life assurance with return of premiums – except where the main purpose of the life assurance products is to act as an investment ),
elukindlustus (kaasa arvatud puhas üleelamiskindlustus, kindlustus surmajuhtumiks, kindlustus üleelamistähtajaks või surmajuhtumiks, elukindlustus kindlustusmaksete tagastamisega – välja arvatud juhul, kui elukindlustustoote peamine eesmärk on investeering).
life assurance enterprises: all those referred to in Article 2(1)(b) of Directive 91/674/EEC,
elukindlustusseltsid: kõik direktiivi 91/674/EMÜ artikli 2 lõike 1 punktis b nimetatud kindlustusseltsid,
LIFE attracts partnerships that would otherwise be difficult to set-up ensuring a more effective intervention than Member States' individual action by an increased pooling of resources and expertise.
LIFE soodustab partnerluste tekkimist, mida vastasel juhul oleks keeruline moodustada, ning tagab liikmesriikide eraldi võetavate meetmetega võrreldes tulemuslikuma sekkumise, koondades suuremal hulgal ressursse ja erialaseid teadmisi.
Life Cycle Assessment
olelusringi hindamine
Life cycle assessment studies worldwide have proven that wood products offer great environmental advantages.
Olelusringi hindamise uuringutes kogu maailmas on selgunud, et puidutoodetel on olulised keskkonnaalased eelised.
Life cycle energy consumption by primary energy source, separately accounting for “renewable” energy use;
energiatarbimine olelusringi jooksul esmaste energiaallikate lõikes, kusjuures eraldi näidatakse taastuvenergia tarbimist;
Life cycle energy consumption by primary energy source, separately accounting for “renewable” energy use;
olelusringi energiatarbimine, liigitatud primaarsete energiaallikate järgi, eraldi arvestus taastuvenergia tarbimise kohta;
Life Cycle Impact Assessment
olelusringi mõjuhindamine
Life Cycle Inventory
olelusringi andmik
Life cycle inventory analysis
olelusringi andmiku analüüs
Life cycle of the communication
Teatise olelusring
Life Cycle Thinking
olelusringipõhine mõtteviis
Life cycle – Consecutive and interlinked stages of a product system, from raw material acquisition or generation from natural resources to final disposal (ISO 14040:2006).
Olelusring – tootesüsteemi järjestikused omavahel seotud etapid alates tooraine hankimisest või loodusvarade võtmisest kuni toote lõpliku kõrvaldamiseni (ISO 14040:2006).
LIFE ENV should focus more on implementation and creation of multipliers.
LIFE ENV raames tuleb rohkem keskenduda rakendamisele ja mitmekordistava mõju loomisele.
LIFE Environment has supported demonstration and pilot projects aimed at developing new approaches and methods for the protection and enhancement of the environment, with a particular emphasis on innovative technologies and applications; LIFE Nature has supported the implementation of EU nature conservation policy; and LIFE third countries has funded technical assistance activities for capacity building and promoting sustainable development in third countries.
LIFE Keskkond on toetanud näidis- ja katseprojekte, mille eesmärgiks on uute keskkonna kaitse ja parandamise lähenemisviiside ja meetodite väljatöötamine, pöörates erilist tähelepanu uudsetele tehnoloogiatele ja rakendustele; LIFE Loodus on toetanud ELi looduskaitse poliitika rakendamist; LIFE kolmandad riigid on rahastanud tehnilise abi tegevusi suutlikkuse tõstmiseks ja säästva arengu edendamiseks kolmandates riikides.
LIFE evaluations confirm that the LIFE Programme is a successful EU instrument crucial for the implementation of EU environmental policy, has a significant EU added value, an adequate level of performance, and has made a significant contribution to the implementation of EU environmental policy and legislation.
Programmile LIFE antud hinnangud kinnitavad, et see programm on ELi keskkonnapoliitika rakendamiseks edukas ja vajalik vahend, mis annab märkimisväärset ELi tasandi lisandväärtust ja on piisavalt hästi toiminud ning andnud märkimisväärse panuse ELi keskkonnapoliitika ja keskkonnaalaste õigusaktide rakendamisse.
Life expectancy at birth in the EU is 76 for men and 82 for women26.
Keskmine eluiga ELis on meeste puhul 76 ja naiste puhul 82 aastat26.
Life expectancy at birth is well below the EU average for both men and women.
Oodatav eluiga sünnimomendil on nii meeste kui ka naiste puhul ELi keskmisest palju madalam.
Life expectancy at birth, females (years)
Eeldatav eluiga sünnimomendil, naised (aastat)
Life expectancy at birth, females (years)
Oodatav eluiga sünnihetkel, naised (aastat)
Life expectancy at birth, males (years)
Eeldatav eluiga sünnimomendil, mehed (aastat)
Life expectancy at birth, males (years)
Oodatav eluiga sünnihetkel, mehed (aastat)
Life expectancy has increased consistently since the 1950s by around 2.5 years per decade and is expected to continue to increase.
Alates 1950datest on eeldatav eluiga pidevalt pikenenud 2,5 aasta võrra iga kümne aasta jooksul ja eeldatavasti pikeneb see ka edaspidi.
Life expectancy in the EU
Euroopa Liidu elanikkonna keskmine eluiga
Life expectancy is considerably below the EU average and life expectancy at birth is among the lowest in the EU.
Elanikkonna keskmine eeldatav eluiga jääb märkimisväärselt alla ELi keskmise ja keskmine eeldatav eluiga sünnimomendil on ELi madalaimate hulgas.
Life expectancy of men at birth (years)
Meeste keskmine eluiga (aastates)
Life expectancy of women at birth (years)
Naiste keskmine eluiga (aastates)
Life expectancy varies between countries from 65.7 to 77.9 years for men and from 75.9 to 82.5 for women.
Eluea eeldatav pikkus kõigub riigiti 65,7 aastast 77,9 aastani meestel ja 75,9 aastast 82,5 aastani naistel.
Life extension is applied only in those cases where sufficient safety margins to cover ageing mechanisms of major components are in place.
Kasutusaega pikendatakse üksnes juhul, kui on olemas piisav ohutusvaru, et katta põhiliste osade vananevad mehhanismid.
LIFE has a significant role in increasing awareness, good governance and public participation.
Programmil LIFE on tähtis roll teadlikkuse tõstmisel ning hea juhtimise ja avalikkuse osalemise tagamisel.
LIFE has traditionally dealt with these challenges by providing highly replicable smaller-scale solutions also across borders.
Programmi LIFE raames on traditsiooniliselt püütud neid küsimusi lahendada, pakkudes hõlpsasti kopeeritavaid väiksemamahulisi lahendusi ka piiriüleselt.
LIFE helps Member States and stakeholders to accelerate and improve the implementation of EU legislation by creating synergies across EU Funds and national funds while levering additional public and private sector resources.
Programm LIFE aitab liikmesriikidel ja sidusrühmadel kiirendada ja parandada ELi õigusaktide rakendamist, tekitades ELi ja liikmesriikide rahaliste vahendite koostoime ning võimendades avaliku ja erasektori lisavahendeid.
LIFE Information and Communication will
LIFE + teave ja teabevahetus:
LIFE Information and Communication will:
LIFE+ teave ja teabevahetus, millel on järgmised eesmärgid:
Life insur.
Elukindlustus
Life insurance - insurance which provides, in particular, payment on survival to a stipulated age or payment on the death of the insured to their beneficiaries
Elukindlustus – kindlustus, mis pakub eelkõige makset kindlaksmääratud vanuseni elamise korral või makset kindlustatu surma korral tema soodustatud isikutele.
Life insurance as eligible collateral
Elukindlustus aktsepteeritava tagatisena
life insurance contracts whose performance is strictly linked to income from debt claims or equivalent income and have less than 5% risk coverage.
elukindlustuslepingutest, mille tulu on kindlalt seotud võlakohustustest saadava tuluga või sellega samaväärse tuluga ning mis katavad biomeetrilised riskid väiksemas mahus kui 5 %.
Life insurance premiums alone represent 5% of EU GDP14.
Elukindlustuspreemiad üksi moodustavad 5% ELi SKTst14.
Life insurance would be a good example.
Elukindlustus on hea näide.
life insurance, motor insurance, liability insurance, property insurance, cargo insurance etc. as well as insurance products with investment elements, such as unit-linked life insurance.
Elukindlustus, liikluskindlustus, vastutuskindlustus, varakindlustus, kaubakindlustus jne, samuti investeerimiselementidega kindlustustooted nagu investeerimisfondi tootlusega seotud investeerimisriskiga elukindlustus
life insurance, whether individual or group life policies, and insured pensions and annuities where the insurance, pension or annuity covers mortality or longevity risks, including diagnosis of a terminal illness, diagnosis of a critical illness, disability due to ill health, permanent disability, accidental death, and requirement for long term care;
elukindlustus (individuaalse ja rühma kindlustuslepingu alusel), pensionikindlustus ja annuiteet, mille puhul kindlustus, pension või annuiteet katab surmajuhtumi riski ja üleelamisriski, sealhulgas surmaga lõppevate haiguste diagnoos, kriitiliste haiguste diagnoos, halvast tervisest põhjustatud invaliidsus, püsiv invaliidsus, surm õnnetusjuhtumi läbi ja pikaajaline hooldus;
LIFE Integrated Projects are designed to demonstrate the sustainable implementation of environmental action plans13 relating to major EU environmental directives, such as the Habitats Directive or the Water Framework Directive.
LIFE ühendprojektid on ellu kutsutud oluliste ELi keskkonnadirektiivide (elupaikade direktiiv ja vee raamdirektiiv) alusel algatatud keskkonnaalaste tegevuskavade13 jätkusuutlikuks rakendamiseks.
LIFE is closely linked to other EU funds such as Cohesion policy Funds (ESF, ERDF, CF), the Rural Development Fund (EAFRD) or the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Programm LIFE on tihedalt seotud ELi teiste fondidega, näiteks ühtekuuluvuspoliitika fondidega (Euroopa Sotsiaalfond, Euroopa Regionaalarengu Fond, Ühtekuuluvusfond), Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondiga ja Euroopa Merendus- ja Kalandusfondiga.
Life is more expensive in sparsely populated areas since the few people that do live there form only a small customer base for goods and services.
Maal hõreasustusega aladel on elu kallim, kuna vähene elanikkond moodustab nii kaupade kui teenuste tarbimisel väikese tarbijaskonna.
LIFE is one of the spearheads of EU environmental funding and has financed 3,115 projects with a contribution of €2.7 billion.
LIFE on üks peamisi ELi keskkonnapoliitika rahastamisvahendeid ja selle kaudu on eraldatud 2,7 miljardit eurot 3 115 projekti rahastamiseks.
Life jackets (8) (9)
Päästevestid(7) (8)
Life long learning is a priority.
Elukestev õpe on prioriteet.
Life long learning is the key element to ensure good transition between jobs and occupations, and in avoiding long-term unemployment leading to loss of human capital.
Elukestev õpe on keskse tähtsusega töökohtade ja elukutsete vahelise ladusa ülemineku tagamisel ja inimkapitali kadumaminekuni viiva pikaajalise töötuse vältimisel.
Life Long Learning must be based upon the practical needs of the employee and their workplace.
Elukestev õpe peab tulenema töötaja ja tema töökoha praktilistest vajadustest.
Life long learning needs to be much more accessible and universities should be more open to non-typical learners.
Elukestev õpe peab olema kättesaadavam ja ülikoolid peaksid olema ebatüüpiliste õppurite suhtes avatumad.
Life long learning, innovation and supplementary social protection are some of the important issues that can be addressed in the social dialogue.
Elukestev õpe, uuendustegevus ja täiendav sotsiaalkaitse on mõned tähtsamatest küsimustest, mida tuleb sotsiaaldialoogis käsitleda.
Life of an SE
SE asukoht
Life of the facility
Süsteemi eluiga
LIFE plays an essential role for better distribution of solidarity and responsibility sharing in preserving the Union environmental and climate common good.
Programm LIFE etendab olulist rolli solidaarsemal tegutsemisel ja vastutuse paremal jagamisel keskkonna ja kliimaga seotud ühiste hüvede säilitamiseks liidus.
LIFE Programme complements these Funds, since it finances specific types of activities and measures that have as their main objective to achieve environmental and climate benefits or are required to implement environmental and climate legislation.
Programm LIFE täiendab neid fonde, kuna selle raames rahastatakse kindlat tüüpi tegevusi ja meetmeid, mis on ennekõike suunatud keskkonna- ja kliimaalase kasu saavutamisele või mis on vajalikud keskkonna- ja kliimaalaste õigusaktide rakendamiseks.
LIFE provides solutions for achieving environmental and climate policy specific objectives by contributing to policy implementation and development and promoting integration of these concerns into other policies.
LIFE pakub lahendusi keskkonna- ja kliimapoliitika erieesmärkide saavutamiseks, aidates kaasa poliitika rakendamisele ja väljatöötamisele ning edendades keskkonna- ja kliimaküsimuste lõimimist teistesse poliitikavaldkondadesse.
Life raft stowage
Päästeparve hoiustamiskoht
Life raft stowage point(s) shall be readily accessible at all times.
Päästeparve hoiustamiskoht (hoiustamiskohad) on kogu aeg kergesti juurdepääsetavad.
Life sciences and biotechnology are pertinent to many policy areas where they can significantly contribute to the Lisbon objectives.
Bioteadused ja biotehnoloogia on seotud paljude poliitikavaldkondadega, mille puhul nad saavad oluliselt kaasa aidata Lissaboni eesmärkide saavutamisele.
Life sciences and biotechnology cannot be seen in a vacuum.
Bioteadusi ja biotehnoloogiat ei saa vaadelda eraldiseisvana.
Life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes
Bioteadused ja biotehnoloogia säästvate toiduks mittekasutatavate toodete ja protsesside jaoks
Life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes: Improved crops and forest resources, feed-stocks, marine products and biomass (including marine resources) for energy, environment, and high added value products such as materials and chemicals, including novel farming systems, bio-processes and bio-refinery concepts; bio-catalysis, new and improved micro-organisms and enzymes; forestry and forest based products and processes; environmental bio-remediation and cleaner bio-processing, the utilisation of agro industrial wastes and by-products.
Bioteadused ja biotehnoloogia säästvate toiduks mittekasutatavate toodete ja protsesside jaoks: täiustatud põllukultuurid, metsavarud, söödavarud, meretooted ja biomass (sh mere elusressursid) energeetika, keskkonna ning selliste kõrge lisandväärtusega toodete nagu näiteks materjalide ja kemikaalide jaoks, kaasa arvatud innovatiivne põllumajandustootmine, bioprotsessid ja biorafineerimine; biokatalüüs; uued ja täiustatud mikroorganismid ja ensüümid; metsandus ning metsandustooted ja -protsessid; keskkonna bioloogiline parandamine ja keskkonnasäästlikum biotöötlemine, agrotööstuslike jäätmete ja kõrvaltoodete kasutamine.
Life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes: Improved crops, feed-stocks, marine products and biomass (including marine resources) for energy, environment, and high added value products such as materials and chemicals, including novel farming systems, bio-processes and bio-refinery concepts; bio-catalysis; forestry and forest based products and processes; environmental remediation and cleaner processing.
Bioteadused ja biotehnoloogia säästvate toiduks mittekasutatavate toodete ja protsesside jaoks: täiustatud põllukultuurid, lähteained, meretooted ja biomass (sh mere elusressursid) energeetika, keskkonna ning selliste kõrge lisandväärtusega toodete nagu näiteks materjalide ja kemikaalide jaoks, kaasa arvatud innovatiivne põllumajandustootmine, bioprotsessid ja biorafineerimine; biokatalüüs; metsandus ning metsandustooted ja -protsessid; keskkonna parandamine ja keskkonnasäästlikum töötlemine.
Life sciences and biotechnology have grown to be central to certain sectors of the EU economy: in healthcare and pharmaceuticals, but also in the fields of industrial processing and primary production/agro-food.
Bioteadused ja biotehnoloogia on saavutanud keskse koha teatavates ELi majandusvaldkondades nagu tervishoid ja farmaatsiatööstus, samuti tööstuslikus töötlemises ja esmatootmises / põllumajanduslikus toidutööstuses.
Life sciences and biotechnology have the potential to be leading areas of science, industry and employment over the coming decades.
Bioteadustest ja biotehnoloogiast võivad aastakümneteks saada teaduse, tööstuse ja tööturu juhtivad valdkonnad.
Life sciences and biotechnology in the refocused lisbon agenda
Bioteadused ja biotehnoloogia Lissaboni tegevuskava uutes suunistes
Life sciences and biotechnology research for medical applications will remain an important priority in FP7.
Bioteadused ja biotehnoloogiauuringud meditsiinis rakendamiseks jäävad samuti FP7 tähtsaks prioriteediks.
LIFE SCIENCES AND BIOTECHNOLOGY – A STRATEGY FOR EUROPE
BIOTEADUSED JA BIOTEHNOLOOGIA – EUROOPA STRATEEGIA
Life sciences and biotechnology1 is a fast-evolving area with direct or potential significance for European businesses and European policymakers.
Bioteadused ja biotehnoloogia1 on kiiresti arenev valdkond, millel on otsene või potentsiaalne mõju Euroopa ettevõtlusele ja poliitikakujundajatele.
Life Style Changes – increased availability of various household equipment and material goods has led to reduced physical energy use in domestic chores.
Muutused elustiilis – kõikvõimalike kodumasinate ja kaupade kasvav kättesaadavus on vähendanud füüsilise töö hulka kodustes töödes.
Life time employability should also be developed to cope with workers’ changing capabilities because of ageing.
Arendada tuleks ka eluaegset tööalast konkurentsivõimet, et tulla toime töötajate vananemisest tingitud muutuva töövõimekusega.
LIFE would not only cover identified gaps, but would also aim at establishing synergies and a structured cooperation with these funds.
LIFE ei täidaks üksnes tuvastatud lünki, vaid oleks suunatud ka nimetatud fondidega vastastikuse koostoime ja struktureeritud koostöö loomisele.
Life+
Life +
LIFE+ (Financial Instrument for the Environment — 2007 to 2013)
„LIFE+” (keskkonnakaitse rahastamisvahend — 2007–2013)
LIFE+ - A Simplified, Streamlined and Proportionate Instrument
LIFE+ – Lihtsustatud, täiustatud ja proportsionaalne vahend
LIFE+ / Mid-term review
„LIFE+ / vahekokkuvõte”
LIFE+ and transboundary programmes under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) on water scarcity and drought management should be coordinated.
Tuleks koordineerida LIFE+ ja Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendi (ENPI) piiriüleseid programme, mis käsitlevad veepuuduse ja põua ohjamist.
LIFE+ consolidated almost all environmental expenditure4 by DG Environment into a single financial instrument.
LIFE+-programmiga viidi peaaegu kõik keskkonna peadirektoraadi keskkonnakulutused4 ühe rahastamisvahendi alla.
LIFE+ could be used to enhance uptake by adopting a positive attitude towards complementarity by effectively promoting the integrated use of different EU funds.
LIFE+-programmi raames saaks eraldatud summasid paremini kasutada, kui vastastikusse täiendavusse hakataks positiivselt suhtuma ning edendataks ELi eri vahendite kompleksset kasutamist.
LIFE+ funding will be re-launched in 2014 and is expected to support the objectives of the EU Biodiversity Strategy.
Rahastamisvahend LIFE+ käivitatakse 2014. aastal uuesti ja sellega loodetakse toetada ELi bioloogilise mitmekesisuse strateegia eesmärke.
LIFE+ has also increased awareness of environmental and climate concerns and citizens' access to relevant information, and created collaborative platforms and partnerships to exchange best practices.
LIFE+ on ka suurendanud teadlikkust keskkonna- ja kliimaprobleemidest, parandanud kodanike juurdepääsu asjakohasele teabele ning loonud koostööplatvormid ja partnerlused parimate tavade vahetamiseks.
LIFE+ helps adopting management plans, restoring valuable habitats, recovering emblematic species and developing the Natura2000 network.
Programmist on abi majandamiskavade vastuvõtmisel, väärtuslike elupaikade ja ohustatud liikide taastamisel ning Natura 2000 võrgustiku arendamisel.
LIFE+ Implementation and Governance will also facilitate, through its support for networks, stakeholders and environment NGOs, the active involvement of citizens in the policy development and implementation process.
Toetades võrgustikke, huvigruppe ja keskkonnaga seotud valitsusväliseid organisatsioone, Hõlbustab LIFE+ rakendamine ja haldamine ka kodanike aktiivset osalust poliitika väljatöötamise ja rakendamise protsessis.
LIFE+ Implementation and Governance will facilitate networking and exchange of best practice on a European scale.
LIFE+ rakendamine ja haldamine hõlbustab koostöövõrkude loomist ja parimate tavade vahetamist Euroopa tasandil.