natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the proposal aims to enhance policy coherence and synergies with other EU law instruments and simplify procedures, with a view to reducing unnecessary administrative burdens.
Lisaks soovitakse ettepanekuga tugevdada poliitika sidusust ja sünergiat muude ELi õigusnormidega ning lihtsustada menetlusi, et vähendada tarbetut halduskoormust.
Furthermore, the proposal aims to reconsider certain elements of the safe country of origin concept by deleting the notion of a minimum common list of safe countries of origin and consolidating the common objective criteria for the national designation of third countries as safe countries of origin.
Lisaks muudetakse ettepanekuga turvalise päritoluriigi mõiste teatavaid aspekte, kaotades turvaliste päritoluriikide ühise miinimumnimekirja mõiste ja muutes rangemaks ühised objektiivsed kriteeriumid, millest lähtutakse siseriiklikul tasandil kolmanda riigi turvaliseks päritoluriigiks tunnistamisel.
Furthermore, the proposal aims to reduce the administrative burden without compromising the level of protection afforded to human health and the environment.
Lisaks on ettepaneku eesmärk vähendada halduskoormust, kahjustamata seejuures inimeste tervise ja keskkonna kaitse taset.
Furthermore, the proposal allows Member States to decide on the appointment of the competent authorities so they can use the existing administrative structures and bodies, if they wish, to reduce their costs.
Lisaks võimaldab ettepanek liikmesriikidel soovi korral kasutada pädevate asutuste määramisel olemasolevaid haldusstruktuure ja –organeid, et seeläbi vähendada kulusid.
Furthermore, the proposal also lays down strict data security measures to ensure the security of personal data processed and establishes supervision of the processing activities by independent public data protection authorities and documentation of all searches conducted.
Peale selle kehtestatakse ettepanekuga ka ranged andmeturbemeetmed, et tagada töödeldavate isikuandmete turvalisus, ning nähakse ette sõltumatute avalike andmekaitseasutuste poolne järelevalve töötlemistoimingute üle ja kõikide otsingute dokumenteerimine.
Furthermore, the proposal also supplements Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on consumer rights, amending Council Directive 93/13/EEC and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 85/577/EEC and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council7, which has already fully harmonised certain rules for the online and other distance sales of goods (mainly pre-contractual information requirements and the right of withdrawal).
Lisaks täiendab ettepanek ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2011. aasta direktiivi 2011/83/EL tarbija õiguste kohta, millega muudetakse nõukogu direktiivi 93/13/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/44/EÜ ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 85/577/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/7/EÜ,7 millega on juba täielikult ühtlustatud teatavad kaupade internetimüügi ja muu kaugmüügi normid (peamiselt lepingueelsed teavitamisnõuded ja taganemisõigus).
Furthermore, the proposal and accompanying Communication takes full account of the objectives and provisions of other Community legislation, in particular the chemicals policy including REACH and the Pesticides Directive, the IPPC Directive and the Thematic Strategies, namely those on marine policy and sustainable use of pesticides.
Lisaks võtab ettepanek ja selle juurde kuuluv teatis täielikult arvesse muude ühenduse õigusaktide, eelkõige kemikaalipoliitika, sealhulgas REACHi ja pestitsiidide direktiivi, saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli (IPPC) direktiivi ja teemastrateegiate, eelkõige merepoliitikat ning pestitsiidide säästvat kasutamist käsitlevate teemastrateegiate eesmärke ja sätteid.
Furthermore, the proposal contains provisions on market surveillance and safeguard procedure.
Lisaks sisaldab ettepanek ka sätteid turujärelevalve ja kaitsemenetluse kohta.
Furthermore, the proposal could generate new licensing opportunities for right holders and additional licensing revenues.
Lisaks peaks ettepaneku tulemusel õiguste omajatel tekkima uusi litsentsimisvõimalusi ja täiendavat litsentsitulu.
Furthermore, the proposal creates a flexible system in which Member States can reduce emissions jointly, across a number of sectors and over time, reflecting also the different structure of Member States' economies.
Ettepanekuga luuakse paindlik süsteem, mille raames saavad liikmesriigid vähendada heitkoguseid ühiselt mitme sektori kaupa ja aja jooksul, et arvestada liikmesriikide erinevaid majandusstruktuure.
Furthermore, the proposal creates a penalty point system for infringements carried out by the holder of a fishing permit comparable to similar systems that exit in many countries for traffic violations.
Lisaks kehtestatakse käesoleva ettepanekuga püügiloa omaniku poolt toimepandud rikkumiste eest karistuspunktide süsteem, mis sarnaneb paljudes riikides liikluseeskirja rikkumise puhul kasutatavaga.
Furthermore, the proposal defines a specific objective for the implementation of methods and procedures for assessing costs – on the basis of the same principles and methodology employed in other such schemes: EU Net Cost Model, Standard Cost Model – and benefits of statistics to be used in reviews of existing statistical requirements and in assessment of new user requests and a specific objective for monitoring of response burden on enterprises and the pursuit of ways to reduce it.
Ühtlasi on ettepanekus määratletud ka konkreetne eesmärk seoses kulude (siin on lähtutud teiste selliste tegevuskavade puhul kasutatud põhimõtetest ja meetoditest, nagu ELi netokulude mudel või standardkulude mudel) ja statistikast saadava kasu hindamise meetodite ja menetluste rakendamisega statistiliste nõuete läbivaatamiseks ning kasutajate uute vajaduste hindamiseks; ka on ettepanekus määratletud eesmärk, mis käsitleb ettevõtete andmete esitamise koormuse jälgimist ning nimetatud koormuse vähendamise võimalusi.
Furthermore, the proposal does not address the classification of certain methods of financing of SGEI, such as solidarity-based financing, given the problems of access to certain national markets (insurance is one example), or lay down criteria for assessing best practice at Community level, which would offer the particular advantage of clarifying the legality of the practice known as “cream-skimming”19.
Lisaks ei hõlma ettepanek üldist majandushuvi pakkuvate teenuste rahastamise kindlate meetodite liigitust, nagu solidaarne rahastamine, võttes arvesse probleeme juurdepääsuga teatud riikide turgudele (näiteks kindlustus), või sätestama kriteeriumid ühenduse tasandil õiguslikust seisukohast parima tava hindamisel19.
Furthermore, the Proposal does not ensure that authorised trapping methods would not accidentally kill or restrain untargeted species.
Peale selle ei ole ettepanekuga tagatud lubatud püünisjahi meetoditega muude liikide juhusliku tapmise või püüdmise vältimine.
Furthermore, the proposal for a "Regulation on cross-border parcel delivery services" aims to enhance price transparency and regulatory oversight in that area.
Lisaks on pakkide kättetoimetamise teenuseid käsitleva määruse vastuvõtmiseks tehtud ettepaneku eesmärk suurendada selles valdkonnas hindade läbipaistvust ja regulatiivset järelevalvet.
Furthermore, the Proposal for a Directive of 20 October 2005 on the portability of supplementary pension rights2 is an additional stage intended to improve the situation of mobile workers by guaranteeing their rights under supplementary schemes.
20. oktoobri 2005. aasta direktiivi ettepanek täiendavate pensioniõiguste kaasaskantavuse kohta2 on täiendav etapp, mille eesmärk on parandada liikuvate töötajate olukorda seoses täiendavatest pensioniskeemidest tulenevate õiguste tagamisega.
Furthermore, the proposal for a Directive on services in the internal market should facilitate the posting of workers who are third country nationals for the provision of cross-border services.
Pealegi peaks ettepanek siseturuteenuste direktiiviks kergendama ametisse määramist töölistele, kes on kolmanda riigi kodanikud piiriületusteenuste tingimustels.
Furthermore, the proposal for a Directive under review fails to address the action which the economic and social stakeholders may take in this context.
Lisaks ei mainita ettepanekus meetmeid, mida võivad kasutusele võtta majandus- ja ühiskonnaelu sidusrühmad.
Furthermore, the proposal for revising the current European Directive on the safety on toys6, and the "New Legislative Framework"7 for the marketing of goods will raise the existing level of protection.
Lisaks sellele tõstavad kaitse senist taset kehtiva mänguasjade ohutuse Euroopa direktiivi läbivaatamise ettepanek6 ja toodete turustamise uus õiguslik raamistik7.
Furthermore, the proposal for the extension of EFSI 2 sets a minimum target for climate-related projects.
Ettepanekus pikendada EFSI 2 kestust on samuti seatud miinimumeesmärgid kliimaga seotud projektidele.
Furthermore, the proposal gives a greater emphasis to the Union's commitment towards the elimination of inequalities between women and men: specific actions addressed to women are combined with a robust gender mainstreaming approach, to increase participation and progress of women in employment.
Peale selle pannakse käesolevas eelnõus suuremat rõhku Euroopa Liidu kohustusele aidata kaasa meeste ja naiste vahelise ebavõrdsuse kaotamisele: spetsiaalseid ainult naistega seotud meetmeid kombineeritakse soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise meetmete jõulise tähtsustamisega, selleks et suurendada naiste osalust ja edu tööhõives.
Furthermore, the proposal has no negative impact on the competitiveness of EU operators or international trade.
Peale selle ei mõjuta ettepanek negatiivselt ELi ettevõtjate konkurentsivõimet ega rahvusvahelist kaubandust.
Furthermore, the proposal includes a strengthened supervisory process for re-securitisations that are particularly complex.
Lisaks nähakse ettepanekus ette eriti keeruka edasiväärtpaberistamise tugevdatum järelevalve.
Furthermore, the proposal includes enhancements of the scope of  the European Investment Advisory Hub (EIAH or Advisory Hub), given the need to help construct a steady supply of projects and Investment Platforms that can be financed in all Member States.
Ettepanekuga täiustatakse ka Euroopa investeerimisnõustamise keskuse tegevusala, et aidata tagada selliste projektide ja investeerimisplatvormide pidev varu, mida saab rahastada kõikides liikmesriikides.
Furthermore, the proposal intends to enhance the image of the EU products on the global market by introducing a label showing compliance with EU regulatory requirements and creating a level playing field with US companies.
Lisaks soovitakse ettepanekuga parandada ELi toodete mainet maailmaturul, kehtestades ELi regulatiivsetele nõuetele vastavust näitava märgistuse ja luues USA ettevõtetega võrdsed tingimused.
Furthermore, the proposal introduces requirements for Member States to provide for a system of environmental inspections of medium combustion plants covered by this Directive, or implement other measures to check compliance thereof.
Lisaks sellele kehtestatakse ettepanekuga liikmesriikidele nõue näha ette keskkonnajärelevalve süsteem käesoleva direktiiviga hõlmatud keskmise võimsusega põletusseadmete kontrollimiseks või rakendada muid meetmeid vastavuse kontrollimiseks.
Furthermore, the proposal introduces requirements for Member States to provide for a system of environmental inspections.
Lisaks sellele kehtestatakse ettepanekuga liikmesriikidele kohustus näha ette keskkonnajärelevalve süsteem.
Furthermore, the Proposal introduces some environmentally-oriented technical measures aimed at the conservation of fish stocks as well as the protection of marine habitats, such as, among others, regulating the use of certain nets and engines and introducing certain restrictions for the fishing of salmons and other species.
Lisaks kehtestatakse ettepanekuga keskkonnale suunatud tehnilised meetmed, mille eesmärk on kalavarude kaitse ja samuti mereelupaikade kaitse, näiteks reguleerides muu hulgas teatud võrkude ja mootorite kasutamist ning kehtestades lõhe ja teiste liikide püügile teatud piirangud.
Furthermore, the proposal is based on the provisions laid down in the IMO’s international maritime conventions and recommendations which are binding on the Member States.
Lisaks rajaneb ettepanek rahvusvaheliste konventsioonide sätetel ja IMO soovitustel, mida liikmesriikidel on kohustus järgida.
Furthermore, the proposal is construed to exclude the registration of motor vehicles that were registered in the same Member State.
Ettepanek on koostatud nii, et välistatakse selle kohaldamine samas liikmesriigis registreeritud mootorsõidukite registreerimise suhtes.
Furthermore, the proposal lays down that products from the following countries are exempt from origin marking rules: (a) Bulgaria; (b) Romania; (c) Turkey; (d) EEA states.
Lisaks sätestatakse ettepanekus, et järgmistest riikidest pärit tooted on vabastatud päritolu märkimise eeskirjadest: a) Bulgaaria; b) Rumeenia; c) Türgi; d) Euroopa majanduspiirkonna lepinguriigid.
Furthermore, the proposal limits its effects on the private life of citizens: firstly through clearly establishing the purpose for which the data which are retained can be used, secondly through limiting the categories of data which need to be retained, and thirdly through limiting the period of retention.
Lisaks on ettepaneku mõju kodanike eraelule piiratud: esiteks määratakse selgelt kindlaks eesmärgid, milleks säilitatud andmeid võib kasutada, teiseks määratakse kindlaks säilitatavad andmeliigid ja kolmandaks määratakse kindlaks säilitamistähtaeg.
Furthermore, the proposal provides that, in the case of a transition from a normal value calculated pursuant to Articles 2(7)(a) or 2(7)(b) to a normal value calculated pursuant to paragraphs 1 to 6a of Article 2, the reasonable period of time provided for in the first sub-paragraph of Article 11(3) of the Basic Anti-Dumping Regulation shall be deemed to elapse on the date on which the first expiry review following such transition is initiated.
Lisaks nähakse ettepanekuga ette, et üleminekul artikli 2 lõike 7 punkti a või b alusel arvutatud normaalväärtuselt artikli 2 lõigete 1–6a alusel arvutatud normaalväärtusele loetakse dumpinguvastase alusmääruse artikli 11 lõike 3 esimeses lõigus sätestatud kohane aeg otsa saanuks kuupäeval, mil algatatakse esimene aegumise läbivaatamine pärast sellist üleminekut.
Furthermore, the proposal reflects the wishes expressed by the Member States at the Copenhagen European Council held in December 2002 for a Community system to be put in place in order to monitor Member State obligations arising from the international instruments to which they are party, notably through the transposition into Community law of the Code on the implementation of the responsibilities of the flag States and the Member State Audit Scheme.
Lisaks langeb ettepanek kokku liikmesriikide tahteavaldusega Kopenhaagenis 2002. aasta detsembris toimunud Euroopa Ülemkogul ühenduse kontrollisüsteemi loomise kohta, et tagada liikmesriikide järelevalve nendest rahvusvahelistest õigusaktidest tulenevate kohustuste täitmise üle, millega nad on liitunud, tehes seda lipuriikide ülesandeid ja auditiskeemi rakendamist käsitleva seadustiku ühenduse õigusesse ülevõtmise teel.
Furthermore, the Proposal sets minimum rules for the functioning of national collection and recycling schemes in order to enhance the proper functioning of the internal market and to guarantee a level playing field for all the actors involved in the battery life-cycle.
Lisaks nähakse ettepanekuga ette riigisiseste kogumis- ja ringlussevõtukavade toimimise miinimumeeskirjad, et tugevdada siseturu nõuetekohast toimimist ja tagada võrdne mänguruum kõigile patareide olelustsüklis tegutsevatele ettevõtjatele.
Furthermore, the proposal stipulates that ships flying the flag of a State that is not party to this convention be subject to a more severe liability regime with gross negligence as conduct barring limitation.
Lisaks sellele nähakse ettepanekuga ette, et selle riigi lipu all sõitvate laevade puhul, mis ei ole konventsiooni osalisriik, kohaldataks suurendatud vastutusega korda, mille puhul tõsine hooletus tooks kaasa piirangu kaotamise.
Furthermore, the proposal tries to reconcile the two objectives (anti-money laundering and personal data protection) without prioritising either of them.
Lisaks sellele püütakse ettepanekus ühitada kaht eesmärki (rahapesuvastane võitlus ja isikuandmete kaitse), üht teisele eelistamata.
Furthermore, the proposal will clarify the current scope of the legislation to avoid the present inconsistent and non-harmonized interpretations by the Member States.
Lisaks sellele täpsustatakse ettepanekus õigusakti kehtivat reguleerimisala, et vältida praegust olukorda, kus liikmesriigid tõlgendavad õigusakte vastuoluliselt ja ühtlustamata.
Furthermore, the proposal will not affect retroactively any acts undertaken or rights acquired before the date of transposition.
Peale selle ei mõjuta ettepanek tagasiulatuvalt mis tahes tegevusi või õigusi, mis on teostatud või omandatud enne ülevõtmise kuupäeva.
Furthermore, the proposal will not result in a higher number of European Capitals of Culture over the period from 2020 to 2033 because the cities from EFTA/EEA countries will compete with cities from candidate countries/potential candidates which were already part of the competition.
Ettepaneku tulemusel ei suurene ajavahemikul 2020–2033 Euroopa kultuuripealinnade arv, sest EFTA/EMP riikide linnad konkureerivad linnadega, mis asuvad kandidaatriikides või potentsiaalsetes kandidaatriikides, mis juba niigi konkursil osalevad.
Furthermore, the proposal will reinforce the principle of non-discrimination as provided in Article 21 of the Charter by ensuring that asylum seekers are not unjustifiably treated less favourably in comparison to nationals.
Lisaks tugevdatakse ettepanekuga harta artiklis 21 sätestatud mittediskrimineerimise põhimõtet, tagades, et varjupaigataotlejaid ei kohelda oma kodanikega võrreldes põhjendamatult vähemsoodsalt.
Furthermore, the proposal will strengthen or add certain provisions to ensure better implementation and enforcement of the legislation by national authorities with the aim of achieving a high level of environmental protection, while simplifying legislation and at the same time reducing unnecessary administrative burdens.
Lisaks sellele karmistatakse või lisatakse ettepanekuga teatavaid sätteid, et liikmesriikide asutused saaksid paremini rakendada ja jõustada õigusakte, et saavutada keskkonnakaitse kõrge tase, samal ajal lihtsustades õigusakte ning vähendades tarbetut halduskoormust.
Furthermore, the proposal will tighten up or add certain provisions to ensure better implementation and enforcement of the legislation by national authorities with the aim of achieving a high level of environmental protection, while simplifying legislation and at the same time reducing unnecessary administrative burdens.
Lisaks sellele tugevdatakse või lisatakse ettepanekuga teatavaid sätteid, et liikmesriikide asutused saaksid paremini rakendada ja jõustada õigusakte, et saavutada keskkonnakaitse kõrge tase, samal ajal lihtsustades õigusakte ning vähendades tarbetut halduskoormust.
Furthermore, the proposals could help achieve a breakthrough in establishing the necessary consistency in European law.
See aitaks ka jõuda läbimurdeni Euroopa õiguses vajaliku sidususe saavutamisel.
Furthermore, the proposals made by organised civil society on the need for a balance between security measures and measures to safeguard liberties should be taken into account by the relevant public authorities.
Lisaks peaksid asjaomased riigiasutused võtma arvesse organiseeritud kodanikuühiskonna ettepanekuid vajaduse kohta leida tasakaal turvalisusmeetmete ja vabaduste kaitse meetmete vahel.
Furthermore, the proposed designation criteria could be extended to include additional factors, such as isolation, that could be also seen as a natural handicap.
Lisaks saaks pakutud määramise kriteeriume laiendada, et hõlmata täiendavaid tegureid, nagu isoleeritus, mida võib samuti käsitleda ebasoodsa loodusliku tingimusena.
Furthermore, the proposed Regulation does not go further than what is necessary with respect to its scope and the administrative burden on the industry as well as the competent authorities.
Käesolevas määruses ei minda reguleerimisala ning ettevõtjate ja pädevate asutuste halduskoormuse osas kaugemale, kui on vajalik.
Furthermore, the proposed regulation does not set an upper limit for consequential damages.
Veelgi enam, määruse ettepanekus ei kehtestata tekitatud kahjude ülempiiri.
Furthermore, the proposed TBT Chapter addresses technical requirements (technical regulations and standards) and conformity assessment requirements.
Kavandatud tehniliste kaubandustõkete peatükis käsitletakse lisaks tehnilisi nõudeid (tehnilised normid ja standardid) ning vastavushindamise nõudeid.
Furthermore, the Protocol establishes an obligation to mark weapons at the time of manufacture, and at the time of transfer from government stocks to permanent civilian use, whereas Directive 91/477 refers only indirectly to the marking obligation.
Lisaks on protokolliga kehtestatud kohustus tähistada tulirelvad tootmise ajal ja riigivarudest alatiseks tsiviilkasutusse võõrandamise korral, kuid direktiivis 91/477 on tähistamise kohustusele viidatud vaid kaudselt.
Furthermore, the provision includes a clarification, stipulating that the Member States may not further restrict access of foreign economic operators beyond what is provided on the basis of this Regulation.
Lisaks sisaldab tekst selgitust, mille kohaselt liikmesriigid ei või piirata välismaiste majandustegevuses osalejate turulepääsu suuremas ulatuses kui määrusega ettenähtule.
Furthermore, the provision of material support for terrorism through persons engaging in or acting as intermediaries in the supply or movement of services, assets and goods, including trade transactions involving the entry into or exit from the Union should be punishable in the Member States, as aiding and abetting terrorism or as terrorism financing if performed with the knowledge that these operations or the proceeds thereof are intended to be used, in full or in part, for terrorist purposes or will benefit terrorist groups.
Terrorismi materiaalne toetamine teenuste, vara ja esemetega varustamises või nende transpordis, sealhulgas liitu sisenemist või sealt lahkumist hõlmavates kaubandustehingutes osalevate või seejuures vahendajatena tegutsevate isikute kaudu, peaks samuti olema liikmesriikides karistatav kui terrorismile kaasaaitamine või kui terrorismi rahastamine, kui seda tehakse teadlikuna asjaolust, et neid tehinguid või nendest saadud tulu kavatsetakse kasutada täielikult või osaliselt terroristlikel eesmärkidel või need toovad kasu terroristlikele rühmitustele.
Furthermore, the provision seems to replace the general rule governing fishing vessels rather than constitute an exception applicable under certain, strictly defined circumstances.
Lisaks tundub see säte asendavat kalalaevu puudutavat üldreeglit ning tegemist ei ole erandiga, mida võib kohaldada teatavatel selgelt piiritletud juhtudel.
Furthermore, the provisional timetable (advocated in point 4.1.4) should be adhered to as far as possible.
Lisaks tuleks võimaluste piires järgida esialgset ajakava (vt punkt 4.1.4).
Furthermore, the provisions of the first part of this Directive require disclosure of information about a single-member company in a register accessible to the public and regulate both decisions taken by the single member and contracts between the single member and the company.
Lisaks on kõnealuse direktiivi esimeses osas sätestatud ühe osanikuga osaühingu kohta andmete avaldamise nõue avalikkusele juurdepääsetavas registris ning reguleeritud ainuosaniku tehtavad otsused ning ainuosaniku ja äriühingu vahelised lepingud.