natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information on past projects is made available more and more systematically (website, during conferences and other events – project compendia, studies with good practice from projects).
Teavet eelmiste projektide kohta tehakse kättesaadavaks üha süstemaatilisemalt (veebilehel, konverentsidel ja muudel üritustel – projektide lühikokkuvõtted, uuringud projektide heade tavade kohta).
Information on performance beyond minimum legal requirements could drive purchase decisions of potential customers.
Teave tootlikkuse kohta, mis on õiguslikult kehtestatud miinimumnõuetest põhjalikum, võiks samuti mõjutada potentsiaalsete tarbijate otsuseid ostude suhtes.
Information on persons on board
Teave pardal viibivate isikute kohta
information on population groups at risk;
teave elanikkonna riskirühmade kohta,
Information on potentially harmful effects
Teave võimalike kahjulike mõjude kohta
information on precautionary measures, including hazard classification, the nature of the risk and the relevant safety advice;
teave ettevaatusabinõude kohta, sealhulgas teave ohu klassi, laadi ja vastavate ohutusmeetmete kohta;
information on preventive action to reduce pollution and/or exposure to it: indication of main source sectors; recommendations for action to reduce emissions;
Teave ennetusmeetmete kohta, et vähendada saastust ja/või sellega kokkupuudet: peamised saastusallikate valdkonnad; soovitatavad meetmed heitkoguste vähendamiseks.
Information on price developments after €-day should be published already in the beginning of January 2015.
Teavet hindade kujunemise kohta pärast üleminekupäeva tuleks avaldada juba 2015. aasta jaanuari alguses.
information on prices at which the product in question is sold when destined for consumption in the domestic markets of the country or countries of origin or export (or, where appropriate, information on the prices at which the product is sold from the country or countries of origin or export to a third country or countries or on the constructed value of the product) and information on export prices or, where appropriate, on the prices at which the product is first resold to an independent buyer in the Community;
teave hinna kohta, millega kõnealust toodet päritolu- või ekspordiriigi või -riikide siseturul tarbimiseks määratuna müüakse (või vajaduse korral teave hinna kohta, millega päritolu- või ekspordiriik või -riigid seda toodet kolmandale riigile või kolmandatele riikidele müüvad, või toote tuletatud väärtuse kohta), ning teave ekspordihindade kohta või vajaduse korral hinna kohta, millega seda toodet esimesele sõltumatule ostjale ühenduses edasi müüakse;
information on production practices;
andmed tootmistavade kohta;
information on production techniques;
andmed tootmismeetodite kohta;
Information on progress in transposition is made available on Ministries' websites and a list of Directives not transposed on time is published on internet;
Teave ülevõtmisel saavutatud edu kohta tehakse kättesaadavaks ministeeriumide veebilehtedel ja Internetis avaldatakse õigeks ajaks ülevõtmata direktiivide loetelu.
Information on progress on the various dialogues, MPs and CAMMs should be collected and disseminated systematically, including on a dedicated GAMM website (with one public and one EU-internal interface, which should also aim to develop a network of EU focal points).
Teavet eri dialoogide, liikuvuspartnerluste ning rände ja liikuvuse ühiste kavade kohta tuleks koguda ja avaldada süstemaatiliselt, muuhulgas ka spetsiaalsel rände ja liikuvuse suhtes võetud üldise lähenemisviisi veebisaidil (ühe avaliku ja ühe ELi-sisese liidesega, mille üks eesmärk peaks olema ka ELi teabekeskuste võrgustiku arendamine).
Information on project results was disseminated mainly at local level, with only a minority of organizations undertaking dissemination activities at the European level.
Teavet projektide tulemuste kohta levitati peamiselt kohalikul tasandil ja ainult väike osa organisatsioonidest levitas neid Euroopa tasandil.
Information on providers and their services
Teave teenuseosutajate ja nende osutatavate teenuste kohta
Information on providers and their services (Article 26).
Teave teenuseosutajate ja nende osutatavate teenuste kohta (artikkel 26).
Information on Purchasing Power Parities
Ostujõu pariteetide alusandmed
Information on quota exhaustion
Teave kvootide ammendumise kohta
Information on residence of client
Andmed kliendi asukoha kohta
information on resolving all non-conformities;
teave kõigi mittevastavuste kõrvaldamise kohta;
information on rights of appeal against such decisions and on the applicable procedure and time limits.
teavet kõnealuste otsuste kohta kaebuse esitamise õiguse ning kohaldatava korra ja tähtaegade kohta.
Information on Rights of Use may be limited to frequency bands that are used for the provision of electronic communications services and which are tradable in accordance with Article 9(3) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) or are granted through competitive or comparative selection procedures pursuant to Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Teave kasutusõiguste kohta võib piirduda teabega sagedusribade kohta, mida kasutatakse elektrooniliste sideteenuste pakkumiseks ja mis on vastavalt direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artikli 9 lõikele 3 üleantavad või mis eraldatakse direktiivi 2002/20/EÜ (loadirektiiv) kohases konkurentsil või võrdlusel põhinevas valikukorras.
INFORMATION ON RIGHTS OF USE TO BE INCLUDED IN THE REGISTRY
TEAVE REGISTRISSE KANTAVATE KASUTUSÕIGUSTE KOHTA
Information on sanctioned staff should be kept and shared with other authorities on a need-to-know basis for fraud prevention purposes, in compliance with data protection rules and subject to appropriate specific safeguards.56
Karistatud töötajaid käsitlevat teavet tuleks pettuste ennetamisega seoses säilitada ja jagada muude ametiasutustega teadmisvajaduse alusel ning kooskõlas andmekaitse eeskirjade ja asjaomaste eriliste kaitsemeetmetega56.
Information on second bank account to be preserved:
Teave teise arestitava pangakonto kohta:
Information on self-reported skills and participation in social and cultural activities shall also be collected primarily as explanatory variables useful for further analysis of the participants and non participants’ profiles.
Kogutakse ka teavet isiku poolt nimetatud oskuste kohta ja osalemise kohta sotsiaal- ja kultuurilises tegevuses, eelkõige seletavate tunnustena, mis võiksid olla kasulikud osalejate ja mitteosalejate profiilide edasiste analüüside seisukohast.
Information on service activities and their contribution to the EU Member States’ economies should hopefully be improved through a revision of the NACE classification system, which is expected in 2007.
Teave teenustega seotud tegevuste ja nende panuse kohta Euroopa Liidu liikmesriikide majandusse peaks loodetavasti paranema seoses NACE klassifikatsioonisüsteemi eeldatava läbivaatamisega 2007. aastal.
INFORMATION ON SERVICES MEETING ACCESSIBILITY REQUIREMENTS
TEAVE TEENUSTE KOHTA, MIS VASTAVAD LIGIPÄÄSETAVUSNÕUETELE
information on sex life, health, race and ethnic origin or for the provision of health care, epidemiological researches, or surveys of mental or infectious diseases, where the data are processed for taking measures or decisions regarding specific individuals on a large scale;
seksuaalelu, tervislikku seisundit, rassilist ja etnilist päritolu käsitleva või tervishoiuteenuse osutamiseks vajaliku teabe töötlemine ning epidemioloogilised, vaimu- ja nakkushaiguste uuringud, kui andmete töötlemise eesmärk on võtta meetmeid või teha otsuseid, mis käsitlevad paljusid üksikisikuid;
Information on skills and qualifications provided through the Europass framework will come from a wider range of countries and education systems than those of participating countries and reflect migration movements from and to other parts of the world.
Europassi raamistiku kaudu pakutav teave oskuste ja kvalifikatsioonide kohta pärineb ka muudest kui osalevatest riikidest ja nende haridussüsteemidest ning selles kajastub rändeliikumine mujale maailma ja mujalt maailmast.
Information on social purpose should also be required, i.e. the aims pursued by the individuals or organisations, so that it is perfectly clear for whom they are acting.
Samuti tuleb nõuda teavet ühiskondliku eesmärgi kohta, st teavet selle kohta, millised on asjaomaste isikute või organisatsioonide eesmärgid, et oleks selge, kelle huvides nad tegutsevad.
information on specifications for the electronic submission of tenders and requests to participate, including encryption and time-stamping, shall be available to interested parties;
huvitatud isikutele tehakse kättesaadavaks teave pakkumuste ja osalemistaotluste elektroonilise esitamise, sealhulgas krüpteerimise ja ajatempli kasutamise spetsifikaatide kohta;
Information on success stories in other Member States would be useful, as would accurate information to help tackle misperceptions.
Lood teiste liikmesriikide edust võivad osutuda kasulikuks, kuna see täpsustaks informatsiooni valearvamuste vastu võitlemiseks.
Information on such diseases is shared in real time with all Member States, and measures to address them are coordinated at EU level.
Teavet kõnealuste haiguste kohta jagatakse kõigi liikmesriikidega reaalajas ja meetmeid nende tõrjeks kooskõlastatakse ELi tasandil.
information on such emergency plans, including the relevant safety measures to be applied, is supplied in an appropriate manner, and without their having to request it, to bodies and authorities liable to be affected by the accident.
teave selliste päästeplaanide kohta, kaasa arvatud asjakohased kohaldatavad ohutusmeetmed, esitatakse sobival viisil ja ilma vajaduseta seda taotleda organitele ja asutustele, keda õnnetus tõenäoliselt mõjutab.
Information on taxable goods within the EU territory cannot come from controls at internal borders anymore.
Teavet ELi territooriumil maksustatavate kaupade kohta ei saa enam saada sisepiiridel teostatava kontrolli kaudu.
Information on the 2013 renewal procedure
Teave komitee 2013. aasta ametiaja uuendamise menetluse kohta
Information on the account
Teave pangakonto kohta
information on the activities of the FE;
teave FE tegevuse kohta;
Information on the advantages and the benefits of moderate and responsible consumption of wine as well as information related to alcohol-harm has to be provided to all concerned.
Kõikidele asjaomastele isikutele tuleb edastada teavet mõõduka ja vastutustundliku veinitarbimise eeliste, aga ka alkoholi kahjulikkuse kohta.
information on the advantages of moderate wine consumption.
teave mõõduka veinitarbimise eelistest.
information on the approach to the urban issue, including the list of cities chosen and the procedures for sub-delegation to urban authorities, possibly by means of a global grant;
linnaküsimustele lähenemist käsitlev teave, sealhulgas välja valitud linnade loetelu ja menetlused volituste võimalikuks edasidelegeerimiseks linnavalitsustele üldise toetuse kaudu;
information on the arrangements established to prevent units or shares of that AIF from being marketed to retail investors, including in the case where the AIFM relies on activities of independent entities to provide investment services in respect of its AIF.
teave korra kohta, millega välditakse kõnealuse alternatiivse investeerimisfondi osakute või aktsiate turustamist jaeinvestoritele, sealhulgas juhul, kui alternatiivse investeerimisfondi valitseja tegevus tugineb sõltumatute majandusüksuste tegevusel, kes pakuvad investeerimisteenuseid seoses selle valitseja alternatiivse investeerimisfondiga.
information on the arrangements made for the safe-keeping of the assets of AIF including, where applicable, arrangements made under Article 38;
teave alternatiivse investeerimisfondi varade hoidmise korra kohta, sealhulgas vajaduse korral artikli 38 kohase korra kohta;
Information on the availability of funds
Teave vahendite olemasolu kohta
Information on the beneficiaries of funds deriving from the budget is ensured in the most appropriate manner taking into account the specificities of each management mode referred to under Article 53.”
Teave eelarvest saadud vahenditest abi saajate kohta tagatakse kõige asjakohasemal viisil, võttes arvesse iga artikli 53 kohase eelarve täitmise viisi eripärasid."
Information on the borrowing rate
Teave laenuintressi kohta
information on the characteristics of their fleet for the previous year;
andmed kalalaevastiku omaduste kohta eelmisel aastal;
Information on the Committee’s draft opinion on the Lisbon strategy, provided by the co-rapporteur Mr Ehnmark
Teave komiteele Lissaboni strateegiat puudutava arvamuse eelnõu kohta, esitajaks kaasraportöör, hr EHNMARKi
Information on the company
Teave äriühingu kohta
information on the complementarity with the measures financed by the other CAP instruments, through Cohesion policy as well as by the European Fisheries Fund;
teavet vastastikuse täiendavuse kohta teiste ühtse põllumajanduspoliitika vahenditest, ühtekuuluvuspoliitika raames ja Euroopa kalandusfondi poolt rahastatud meetmete osas;
information on the complete composition of a plant protection product.
teave taimekaitsevahendi täieliku koostise kohta.
information on the conclusions drawn by the Commission, with regard to the suspension of financing, from decisions taken by the Commission, such as those mentioned in Article 6;
teave komisjoni tehtud järelduste kohta rahastamise peatamise suhtes komisjoni otsuste põhjal, mida on mainitud artiklis 6;
Information on the contact person is optional.
Kontaktisiku andmete esitamine on vabatahtlik.
information on the control system established to ensure that the measures in place for the control of animal movements are effectively implemented;
andmed loomade liikumise kontrollimeetmete tulemuslikuks täitmiseks kehtestatava kontrollikorralduse kohta;
Information on the court
Kohtu andmed
Information on the courts that have jurisdiction
Teave pädevate kohtute kohta
information on the criteria used for performance measurement and the risk adjustment;
teave töötulemuste mõõtmiseks kasutatavate kriteeriumide ja riske arvestava korrigeerimise kohta;
Information on the economic impacts of disasters is particularly important since it can allow policy makers to properly assess the costs and benefits of different disaster prevention measures.
Eriti oluline on katastroofide majanduslikku mõju käsitlev teave, kuna see võimaldab poliitikakujundajatel hinnata eri ennetusmeetmete kulusid ja kasu.
Information on the ecotoxicology of the active substance in the product, where this cannot be extrapolated from the information on the active substance itself
Teave tootes sisalduva toimeaine ökotoksikoloogilise mõju kohta, kui sellist teavet ei ole võimalik ekstrapoleerida toimeainet käsitleva teabe põhjal
Information on the entity(ies) or person(s) responsible for measurement and data collection procedures;
teave üksuste või isikute kohta, kelle ülesandeks on mõõtmiste tegemine ja andmete kogumine;
Information on the EQF will be included in the Europass framework so that individuals can use EQF levels to present their qualifications.
Euroopa kvalifikatsiooniraamistikku käsitlev teave lisatakse ka Europassi raamistikku, et inimesed saaksid selle kvalifikatsiooniraamistiku tasemete abil oma kvalifikatsioone kirjeldada.
Information on the EU budget review
Teave ELi eelarve läbivaatamise kohta
Information on the EU-wide ODR system
Teave kogu ELi hõlmava veebipõhise vaidluste lahendamise süsteemi kohta
Information on the extent to which industrial companies provide services is also lacking.
Puudub ka teave selle kohta, millises ulatuses tootmisettevõtted teenuseid pakuvad.
Information on the extraordinary meeting of 28 April 2009
Teave erakorralise koosoleku kohta 28. aprillil 2009
information on the fuel mix used, including for final users supplied by district heating or district cooling;
andmed kasutatud kütusesegu kohta, sealhulgas lõpptarbijale, kellele tarnitakse kaugkütet või -jahutust;
Information on the good repute of providers.
Teave teenuseosutajate hea maine kohta.
Information on the groups of respondents is available in the report:
Teave vastajate rühmade kohta on esitatud eelnimetatud aruandes:
information on the health situation in the third country;
teave tervishoiuolukorra kohta kõnealuses kolmandas riigis;
information on the identities of the AIFM shareholders or members, whether direct or indirect, natural or legal persons, that have qualifying holdings and of the amounts of those holdings.
olulist osalust omavate aktsionäride või osakuomanike isikud, olenemata sellest, kas nende osalus on otsene või kaudne, kas nad on füüsilised või juriidilised isikud, samuti kõnealuse osaluse suurus;
Information on the implementation of the budget …
Teave eelarve täitmise kohta ...
Information on the implementation of the CEAS
Teave Euroopa ühise varjupaigasüsteemi rakendamise kohta
Information on the implementation of the cooperation agreement with the CoR
teave koostöölepingu sõlmimise kohta Regioonide Komiteega
Information on the implementation of the cooperation agreement with the CoR
Teave Regioonide Komiteega sõlmitud koostöölepingu rakendamise kohta
Information on the implementation of the EPBD is also available from the work of the EPBD Concerted Action0, the regular dialogue with Member States and the work of the Energy Performance of Buildings Committee.
Hoonete energiatõhususe direktiivi rakendamist käsitlev teave on kättesaadav ka tulemuste kujul, mis on saavutatud direktiiviga seotud kooskõlastatud tegevuse0, liikmesriikidega peetava korrapärase dialoogi ja hoonete energiatõhususe komitee tööga.
Information on the implementation of these instruments shows that, generally speaking, there is no lack of available funds to underpin promising policies and programmes.
Teave nende vahendite kasutamise kohta näitab, et üldiselt ei ole poliitikate ja programmide läbiviimiseks rahast puudus.
information on the implementation rates of the programme for the current and preceding years;
teavet selle kohta, millised olid asjaomase programmi eelarve täitmise määrad jooksval ja eelmisel eelarveaastal;
Information on the internal control system set-up
Teave sisekontrollisüsteemi kehtestamise kohta
Information on the internal control system setup
Teave sisekontrollisüsteemi kehtestamise kohta
Information on the invertebrate bottom fauna including species composition, biomass, productivity and annual/seasonal variability should also be provided.
Samuti tuleks esitada teave põhjafauna selgrootute, sealhulgas nende liigilise koosseisu, biomassi, produktiivsuse ja aasta/hooaja lõikes toimuvate variatsioonide kohta.
information on the involvement and contributions of the different stakeholders.
teavet sidusrühmade osaluse ja panuse kohta.
Information on the last intermediate or annual survey
Teave viimase vahe- või iga-aastase ülevaatuse kohta
Information on the legal situation throughout the European Union, on mercury waste streams and on the recycling and recovery of mercury containing products (collected from the Member States).
Teave Euroopa Liidu liikmesriikides valitseva õigusliku olukorra kohta ning liikmesriikidest kogutud andmed elavhõbedajäätmete voogude ja elavhõbedat sisaldavate toodete ringlussevõtmise ja taaskasutuse kohta.
information on the legal status of the applicant;
teave taotleja õigusliku seisundi kohta;
information on the licences and rights revenue pertaining to works included in the repertoire covered by the representation agreement;
teave esindamislepinguga hõlmatud repertuaari kuuluvate teostega seotud litsentside ja õigustest saadava tulu kohta;
Information on the management system and on the organization of the establishment with a view to major accident prevention
Suurõnnetuse vältimise seisukohast vajalik teave käitise juhtimissüsteemi ja korralduse kohta
information on the measures planned to be undertaken and already implemented by the Competent Authority to mitigate the Emergency, and their effectiveness;
teave meetmete kohta, mida pädev asutus kavandab või on juba võtnud hädaolukorra leevendamiseks, ning nende meetmete tulemuslikkus;
information on the measures taken pursuant to Article 9;
artikli 9 kohaldamisel võetud meetmeid käsitlev teave;
information on the measures taken to protect the financial interests of the Commission.
komisjoni finantshuvide kaitsmiseks võetud meetmeid käsitlev teave.
Information on the number of employees is collected on the start and end dates of the microloan to measure the impact of Progress Microfinance in terms of job creation and to monitor the sustainability of the micro-enterprises that have been granted support.
Teavet töötajate arvu kohta kogutakse laenu andmise algus- ja lõppkuupäeval, et mõõta mikrokrediidirahastu „Progress” mõju töökohtade loomisele ning jälgida toetust saanud mikroettevõtete kestlikkust.
Information on the operation of EU Pilot
Teave süsteemi „EU Pilot” toimimise kohta
Information on the originator of a payment (SRVII of FATF) (Annex 08)
Teave makse algataja kohta (SRVII of FATF) (lisa 08)
Information on the outcomes of evaluation is made publicly available
Avalikustatakse hindamistulemused.
Information on the outcomes of the review is widely and publicly available
Avalikkusel on ulatuslik juurdepääs kontrollitulemustele.
Information on the payer
maksjaga seotud teave
information on the performance criteria on which the entitlement to shares, options or variable components of remuneration is based;
teave tulemuskriteeriumide kohta, millel põhineb õigus aktsiatele, optsioonidele või muutuvale tasuosale;
information on the position (latitude/longitude) where the transfer will take place and identifiable cage numbers;
teave üleviimise asukoha kohta (pikkus- ja laiuskraad) ning identifitseerivad sumpade numbrid;
information on the position (latitude/longitude) where the transfer will take place as well as the identifiable cage numbers;
teave üleviimise koha kohta (pikkus- ja laiuskraad) ning identifitseeritavad sumpade numbrid;
Information on the possible impact on employment of the new internal market strategy is inadequate; above all, people expected job relocations as well as job losses.
Teave uue siseturu strateegia võimalike mõjude kohta tööhõivele ei ole piisav, tervikuna prognoositakse eelkõige nn tööhõive ümberpaiknemist, kuid ka töökohtade kadumist.
Information on the possible occurrence of the development of resistance
Teave resistentsuse võimaliku väljakujunemise kohta
information on the private lives of natural persons: information on the private and family lives of natural persons as defined by national legislation or practices in the various Member States;
füüsiliste isikute eraeluga seotud teave — füüsiliste isikute era- ja pereeluga seotud teave, nagu see on erinevates liikmesriikides määratletud siseriiklike õigusaktide ja tava kohaselt;
Information on the procedure to follow can be found at: (contact details):
Teavet selle kohta, milline on vaidlustamise kord, saab: (kontaktandmed)
Information on the procedure to follow can be found at: (contact details): …………………………………………………………………………………………………….
Teavet selle kohta, milline on vaidlustamise kord, saab: (kontaktandmed): …………………………………………………………………………………………………….
Information on the process of referencing qualifications frameworks to the EQF and on qualifications referenced to the EQF should be readily accessible for the public, including through the Europass framework.
Teave kvalifikatsiooniraamistike Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga sidustamise menetluste kohta ning Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga sidustatud kvalifikatsioonide kohta peaks olema üldsusele kergesti kättesaadav, sealhulgas Europassi raamistiku kaudu.
information on the processing of applications for international protection by national administrations and authorities;
teave rahvusvahelise kaitse taotluste menetlemise kohta riiklikes haldus- ja ametiasutustes;
Information on the programme's activities and on other initiatives in the citizenship area was provided through an Internet website and other communication tools (brochures, leaflets, DVDs).
Teavet programmi tegevuste ja muude algatuste kohta kodakondsuse valdkonnas jagati veebisaidil ja teiste kommunikatsioonivahendite kaudu (brošüürid, teabelehed, DVD-d).