natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission concurs and concludes that at present it would not be appropriate to submit a Community initiative on pluralism.
Komisjon nõustub sellega ja järeldab, et praegu ei oleks kohane esitada komisjoni algatust paljususe kohta.
The Commission concurs with the consultant’s conclusion that the Directives are fit for purpose and do not require fundamental reform.
Komisjon nõustub konsultandi järeldusega, et direktiivid on eesmärgipärased ega vaja põhjalikku reformi.
The Commission concurs with the independent evaluation finding that the INSC implementation was well targeted and the projects well conceived.
Komisjon on nõus sõltumatu hindamise käigus tehtud järeldusega, et INSC programmi rakendamine oli sihtotstarbeline ja et projektid olid hästi koostatud.
The Commission concurs with the need to improve the match between the portfolio of supported projects and the strategic European aims of the programme.
Komisjon nõustub sellega, et toetatavad projektid ja programmi Euroopa strateegilised eesmärgid on vaja viia paremasse vastavusse.
The Commission concurs with the need to verify the effects of existing national measures as these can be credited towards meeting the savings target.
Komisjon nõustub vajadusega kontrollida olemasolevate riiklike meetmete mõjusid, sest neid võib kokkuhoiu eesmärgi saavutamisel arvesse võtta.
The Commission concurs with this Conclusion.
Komisjon on selle järeldusega nõus.
The Commission condemned the market behaviour of ONP in the French market for clinical laboratory testing.
Komisjon mõistis hukka ONP turukäitumise Prantsusmaa biomeditsiiniliste analüüside turul.
The Commission conditionally approved the acquisition of Tandberg by Cisco117 since the investigation revealed concerns regarding the market for high-end videoconference products due to interoperability issues.
Komisjon kiitis Tandbergi omandamise Cisco poolt heaks tingimuslikult,117 sest uurimisel ilmnesid koostalitlusvõimest tulenevad probleemid seoses kvaliteetsete videokonverentsitoodete turuga.
The Commission conducted a detailed assessment of the compatibility of the measures in seven other cases, and considered that they did not involve State aid in the remaining two cases.
Komisjon viis läbi meetme ühisturuga kokkusobivuse hindamise seitsme muu juhtumi puhul ning leidis, et need ei sisaldanud riigiabi kahe ülejäänud juhtumi puhul.
The Commission conducted a first review of this Regulation, which revealed that competition was still not working satisfactorily.
Komisjon korraldas kõnealuse määruse esimese läbivaatamise, millest selgus, et konkurents ei toimi ikka veel rahuldavalt.
The Commission conducted a preliminary investigation into the “Wireless Prague” project, the first municipal wireless network case assessed by the Commission under the State aid rules67.
Komisjon toimetas esialgse uurimise projektis „Traadita Internet Prahas“, mis on esimene omavalitsuse traadita võrgu juhtum, mida komisjon riigiabi eeskirjade kohaselt uuris67.
The Commission conducted an impact assessment in accordance with its impact assessment guidelines and published the results in an impact assessment report.
Komisjon viis läbi mõjuhinnangu kooskõlas komisjoni mõjuhinnangu suunistega ning avaldas mõjuhinnangu aruande tulemused.
The Commission conducted an impact assessment in accordance with the Commission impact assessment guidelines and published the results in an impact assessment report.
Komisjon viis läbi mõjuhinnangu kooskõlas komisjoni mõjuhinnangu suunistega ning avaldas mõjuhinnangu aruande tulemused.
The Commission conducted an impact assessment of policy alternatives in the context of the package of two proposals put forward on 17 September of 2013.
Komisjon koostas mõjuhinnangu poliitikavariantide kohta seoses kaht ettepanekut sisaldava paketiga, mis esitati 17. septembril 2013.
The Commission conducted an impact assessment on various policy alternatives.
Komisjon koostas mõjuhinnangu eri poliitikavalikute kohta.
The Commission conducted an impact assessment11 on the basis of the legislative options outlined in the 2007 second-stage consultation document sent to the social partners.
Komisjon koostas mõjuhinnangu11 2007. aastal sotsiaalpartneritele saadetud teise etapi konsultatsioonidokumendis kirjeldatud seadusandlike võimaluste alusel.
The Commission conducted an impact assessment22 on all the legislative options outlined in the 2007 second-stage consultation document sent to the social partners.
Komisjon on hinnanud22 kõigi seadusandlike võimaluste mõju, mida on nimetatud konsultatsioonide teises etapis 2007.
The Commission conducted an intermediate evaluation of ENISA and published the report of this external evaluation and a Communication41 with its own appreciation of the results and the recommendations given by ENISA's Management Board.
Komisjon tegi ENISA vahehindamise ja avaldas selle välise hindamise aruande ning teatise,41 milles ta andis oma hinnangu hindamistulemustele ja ENISA juhatuse soovitustele.
The Commission conducted several studies on ADR.
Komisjon on teinud mitu uuringut vaidluste kohtuvälise lahendamise kohta.
The Commission conducted technical negotiations on accession with experts from Member States of the Council of Europe as the current parties to the Convention.
Komisjon pidas konventsiooniga ühinenud Euroopa Nõukogu liikmesriikide ekspertidega ühinemist käsitlevaid tehnilisi läbirääkimisi.
The Commission conducted two open consultations on the overall package, i.e., both on the ESFS and the ESRB.
Komisjon viis läbi kaks avalikku arutelu kogupaketi kohta, st nii Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi kui ka Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu kohta.
The Commission conducted various campaigns to increase transparency and dialogue with the national authorities.
Komisjon viis läbi mitmeid kampaaniaid läbipaistvuse ning riikide ametiasutustega peetava dialoogi parandamiseks.
The Commission conference "One Step Up in later life: learning for active ageing and intergenerational solidarity" (Brussels, 19-21 November 2012) attracted a strong representation from: government authorities including the National Coordinators for the implementation of the European Agenda for Adult Learning;  international, European and national levels stakeholders; higher education and research; social partners; businesses; and projects funded under the Lifelong Learning Grundtvig Programme.
Komisjoni korraldatud konverentsil „One Step Up in later life: learning for active ageing and intergenerational solidarity”, mis toimus Brüsselis 19.–21. novembrini 2012, oli väga tugev kandepind: esindatud olid valitsusasutused, sh täiskasvanuhariduse Euroopa tegevuskava riiklikud koordinaatorid; rahvusvahelise, Euroopa ja riikliku tasandi sidusrühmad; kõrgharidus- ja teadusuuringute valdkond; sotsiaalpartnerid ning äriringkonnad; elukestva õppe Grundtvigi programmi raames rahastatavad projektid.
The Commission conferred decentralised management powers for Component I to the Turkish authorities on 29 October 2008, and for Component II Turkey's participation in the ENPI Black Sea Basin programme on 1 December 2008.
Komisjon andis Türgi ametiasutustele haldusvolitused I rahastamisvahendi detsentraliseeritud haldamiseks 29.
The Commission confines itself to pointing out that a procedure for awarding a concession will be launched but provides no indication as to the form of such a procedure and the possible partners (enterprises or a consortium of bodies or companies responsible for air traffic management?).
Komisjon piirdub vaid kontsessiooni mainimisega, kuid vähimatki teavet ei ole antud viimase vormi ja võimalike partnerite (ettevõte, lennuliiklust korraldavate ametite või ettevõtete konsortsium) kohta.
The Commission confines itself to pointing out that a procedure for awarding a concession will be launched but provides no indication as to the form of such a procedure and the possible partners (enterprises or a consortium).
Komisjon piirdub vaid kontsessiooni mainimisega, kuid vähimatki teavet ei ole antud viimase vormi ja võimalike partnerite (ettevõte, konsortsium) kohta.
The Commission confirmed its practice concerning the treatment of ship financing guarantee schemes.
Komisjon kinnitas oma seisukohta seoses laevaehituse rahastamisgarantiide käsitlemisega.
The Commission confirmed its strict interpretation of the exceptional conditions required, namely serious and unforeseeable circumstances relating in particular to the protection of health and safety.
Komisjon kinnitas kiirmenetluse kohaldamise eelduseks olevate erandlike tingimuste, eelkõige tervise ja ohutuse kaitsega seotud tõsiste ja ettenägematute asjaolude omapoolset ranget tõlgendust.
The Commission confirms its agreement to this approach.
Komisjon kinnitab oma nõusolekut selle seisukohaga.
The Commission confirms its assessment that, with a view to making further progress in the establishment of an Area of Freedom, Security, and Justice in the areas covered by Title VI of the EU Treaty, more effective, transparent and accountable decision making procedures are still needed.
Komisjon kinnitab oma hinnangut, et ELi asutamislepingu VI jaotise kohaldamisalasse kuuluva vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomisel edasiste edusammude saavutamiseks on vaja veel tõhusamaid, läbipaistvamaid ja vastutustundlikumaid otsuste tegemise menetlusi.
The Commission confirms its commitment to work more intensively according to the priority of the case.
Komisjon kinnitab oma kohustust töötada intensiivsemalt, kui juhtumi prioriteetsusaste seda nõuab.
The Commission confirms its intention to address the issue of fragrances in toys in the framework of the revision of the Directive on the Safety of Toys.
Komisjon kinnitab oma kavatsust käsitleda mänguasjade ohutuse direktiivi läbivaatamise raames mänguasjades kasutatavate lõhnaainete küsimust.
The Commission confirms its intention to work to these priorities.
Komisjon kinnitab oma kavatsust neid prioriteete järgida.
The Commission confirms its readiness to assist the Member States in this task.
Komisjon kinnitab oma valmisolekut liikmesriike selles ülesandes abistada.
The Commission confirms that in accordance with Recital 18 of Directive 97/67/EC and the consistent case law of the European Court of Justice (e.g. Case C-320/91 [Corbeau]), express and courier services constitute specific services that are characterised by being essentially different from universal postal services.
Komisjon kinnitab, et vastavalt direktiivi 97/67/EÜ põhjendusele 18 ja Euroopa Kohtu järjekindlale praktikale (nt kohtuasi C-320/91 [Corbeau]) tuleb kiirposti- ja kulleriteenuseid käsitada eriteenustena, mis erinevad oluliselt universaalsetest postiteenustest.
The Commission confirms that it has retained the initial 2001 proposal, whilst taking into consideration its own 2002 amended proposal, the common position of the Council and the texts resulting from conciliation proceedings after the European Parliament’s second Reading.
Euroopa Komisjon kinnitab kavatsust  hakata uuesti käsitlema 2001. aasta algset eelnõud, võttes samas arvesse oma 2002. aasta muudetud ettepanekut, nõukogu ühist seisukohta ning pärast parlamendi teist lugemist toimunud lepitusprotsessi tulemusena valminud tekste.
The Commission confirms that it has retained the initial 2001 proposal, whilst taking into consideration its own 2002 amended proposal, the common position of the Council and the texts resulting from conciliation proceedings after the European Parliament’s second Reading.
Euroopa Komisjon kinnitab kavatsust hakata uuesti käsitlema 2001. aasta algne eelnõu, võttes samas arvesse oma 2002. aasta muudetud ettepanekut, nõukogu ühtset seisuskohta ning pärast parlamendi teist lugemist toimunud lepitusprotsessi tulemusena valminud tekste.
The Commission confirms that nothing in this Decision prejudges the financial commitment of the Member States or the Community.
Komisjon kinnitab, et käesolev otsus ei mõjuta mingil viisil liikmesriikide või ühenduse rahastamiskohustusi.
The Commission confirms that the wording of Articles 10(3), 24(2) and 54(1) does not change the current role of Member States both as regards their primary oversight role over undertakings under their responsibility, and as regards ramp inspections including decisions on grounding of aircraft.
Komisjon kinnitab, et artikli 10 lõike 3, artikli 24 lõike 2 ja artikli 54 lõike 1 sõnastus ei muuda liikmesriikide praegusi kohustusi eelkõige seoses nende ettevõtjate kontrollimisega, kelle vastutusalasse kuulub seisuplatsil kontrollimine, sh õhusõidukite lendude keelamisega seotud otsused.
The Commission confirms that this has already been taken on board by the EIUC in the framework of the 2007-2008 grant, mainly through a re-allocation of funds inside this grant.
aasta toetuste raames ning seda peamiselt toetussummade ümberjagamise teel.
The Commission confirms that, when drawing up implementing rules for Article 7 relating to leisure pilot licences, priority will as always be given to safety.
Komisjon kinnitab, et harrastuslenduri litsentsi käsitleva artikli 7 rakenduseeskirjade väljatöötamisel on esikohal ohutus.
The Commission confirms the "Barcelona objective", namely the decision to promote knowledge by every citizen of their mother tongue plus two modern languages, and goes one step further to specify the mother tongue plus one international language and one personal "adoptive" language (a concept inspired by the report from the group chaired by Mr Amin Maalouf).
Komisjon kinnitab Barcelona eesmärki, st otsust edendada iga kodaniku teadmisi oma emakeelest ja lisaks veel kahest tänapäeval kasutatavast keelest, ning läheb sammu võrra kaugemale, rääkides emakeelest, sellele lisanduvast rahvusvahelisest keelest ja ühest nn isiklikust põhikeelest (Amin Maaloufi juhitud töörühma aruandest inspireeritud mõiste).
The Commission confirms the 'Barcelona objective', namely the decision to promote knowledge by every citizen of their mother tongue plus two modern languages, and goes one step further to specify the mother tongue plus one international language and one personal 'adoptive' language (a concept inspired by the report from the group chaired by Mr Amin Maalouf).
Komisjon kinnitab Barcelona eesmärki, st otsust edendada iga kodaniku teadmisi oma emakeelest ja lisaks veel kahest tänapäeval kasutatavast keelest, ning läheb sammu võrra kaugemale, rääkides emakeelest, sellele lisanduvast rahvusvahelisest keelest ja ühest nn isiklikust põhikeelest (Amin Maaloufi juhitud töörühma aruandest inspireeritud mõiste).
The Commission congratulates the JTPF for its work and its contribution to a better environment within the EU for lessening the burden of transfer pricing rules in general and dispute avoidance and resolution procedures in particular.
Komisjon tänab JTPFi töö ja panuse eest üldiselt siirdehindade eeskirjade koormuse vähendamisel ja eelkõige vaidluste vältimise ja lahendamise korra küsimuses, mis on oluline parema majanduskeskkonna loomiseks ELis.
The Commission consequently decided not to include a community mechanism for transfer of protection in this proposal.
Komisjon otsustas seega jätta kaitse ülekandmisel rakendatava ühenduse mehhanismi käesolevast ettepanekust välja.
The Commission consequently invites the Council to give due priority to these proposals.
Seega kutsub komisjon nõukogu üles pöörama kõnealustele ettepanekutele esmajärjekorras tähelepanu.
The Commission considered a long transition period not necessary to implement the proposed rights to passenger.
Komisjon leidis, et pikk üleminekuperiood ei ole reisija kavandatavate õiguste ellurakendamiseks vajalik.
The Commission considered in 1994 in its proposal for revision of Directive 77/187/EEC27 that seagoing vessels could be excluded from the information and consultation rights granted by the Directive but not from its fundamental provisions, i.e., the maintaining of the employees' rights existing at the moment of the transfer.
aasta ettepanekus direktiivi 77/187/EMÜ27 läbivaatamise kohta seisukohal, et merelaevad võib jätta välja direktiivi sellest osast, millega tagatakse teavitamis- ja nõustamisõigused, kuid mitte direktiivi põhisätetest, s.t peavad säilima need õigused, mis töötajal on äriühingu ülemineku hetkel.
The Commission considered in its opening decision that the arrangement constituted incompatible aid.
Komisjon leidis oma menetluse algatamise otsuses, et selline korraldus kujutas endast kokkusobimatut abi.
The Commission considered in this respect that the Euratom Treaty offered a suitable framework.
Seoses sellega leidis komisjon, et EURATOMi asutamisleping on sobiv raamistik.
The Commission considered it a useful clarification to add that batteries can also be collected together with electrical and electronic waste on the basis of schemes which were set up implementing this Directive.
Komisjon leidis, et on kasulik lisada, et patareisid võib koguda ka koos elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmetega kõnealuse direktiivi rakendamise käigus koostatud kavade põhjal.
The Commission considered it, thus, inappropriate to table a proposal in this sense.8
Seega ei pidanud komisjon kõnealuse ettepaneku esitamist asjakohaseks.8
The Commission considered reinforcing the unbundling obligations for DSOs and applying mandatory legal and functional unbundling to all DSOs.
Komisjon kaalus jaotusvõrguettevõtjate eraldamisnõuete tugevdamist ning kohustusliku õigusliku ja funktsionaalse eraldamise laiendamist kõikidele jaotusvõrguettevõtjatele.
The Commission considered that 8 amendments were not acceptable (15, 24, 25, 26, 32, 38, 39 and 45).
Komisjon leidis, et kaheksa muudatust ei ole vastuvõetavad (15, 24, 25, 26, 32, 38, 39 ja 45).
The Commission considered that a limited application of the new principles (for instance only to banks and investment firms) would have left aside financial institutions which may also be of importance to maintain financial stability, and wrong incentive policies inducing excessive risk taking in these institutions could have the same consequences as in banks and investment firms.
Komisjon leidis, et uute põhimõtete piiratud kohaldamise korral (näiteks ainult pankade ja investeerimisühingute suhtes) oleks reguleerimisalast jäänud välja finantseerimisasutused, kes on samuti olulised finantsstabiilsuse säilitamise seisukohast, ning et nende valel motiveerimispoliitikal, mis soodustavad liigset riskide võtmist neis institutsioonides, võib olla sama mõju nagu pankade ja investeerimisühingute puhul.
The Commission considered that an automatic transfer of food enzymes into the Community list, without a previous evaluation by EFSA, is not appropriate.
Komisjon leidis, et toiduensüümide automaatne üleviimine ühenduse loetellu ilma eelneva EFSA-poolse hindamiseta ei ole asjakohane.
The Commission considered that before proposing any new initiative, an in-depth reflection and debate with all the relevant stakeholders on the future architecture of the CEAS was necessary.
Komisjon leidis, et enne uue algatuse kavandamist oleks vaja põhjalikku järelemõtlemist ja arutelu kõikide asjaomaste sidusrühmadega Euroopa ühise varjupaigasüsteemi edasise ülesehituse kohta.
The Commission considered that during the reference period concerned, 1997 to end 2001, Clearstream held a dominant position for providing cross-border clearing and settlement services to intermediaries situated in other Member States.
aastani, turgu valitsevas seisundis piiriüleste kliiringu ja arveldamise teenuste osutamisel muudes liikmesriikides asuvatele vahendajatele.
The Commission considered that EASO could step up practical cooperation, develop a role as the clearing house of national country of origin information to encourage more uniform decisions, take key measures as regards training and set up dedicated networks of national authorities to enhance operational cooperation on asylum-related matters.
Komisjon leiab, et EASO võiks parandada praktilist koostööd, saada päritoluriigi teabe keskseks kontaktpunktiks, et aidata kaasa ühetaolisemate otsuste tegemisele, võtta olulisi meetmed seoses koolitusega ja luua spetsiaalseid riigiasutuste võrgustikke, et edendada operatiivkoostööd varjupaigaga seotud küsimustes.
The Commission considered that in the current state of Community law it is for the Member States to lay down the conditions for awarding UMTS licences, provided that they fulfil the conditions laid down in Directive 97/13/EC, namely that the procedures and the criteria used are objective, transparent and non-discriminatory.
Komisjon leidis, et kehtiva ühenduse õiguse kohaselt peavad liikmesriigid sätestama universaalse mobiilsidesüsteemi litsentside andmise tingimused eeldusel, et nad täidavad direktiivis 97/13/EÜ sätestatud tingimusi, s.t et kasutatav kord ja kriteeriumid on objektiivsed, läbipaistvad ja mittediskrimineerivad.
The Commission considered that it lacked sufficient experience in handling individual cases to make use of the power conferred by Regulation (EEC) No 1534/91 in those fields.
Komisjoni hinnangul ei olnud tal üksikjuhtumite käsitlemisel piisavalt kogemusi, et kasutada talle määrusega (EMÜ) 1534/91 antud volitusi nimetatud valdkonnas.
The Commission considered that it was necessary to refer the case to the Court for a number of reasons.
Komisjoni arvates tuli juhtum kohtusse anda mitmel põhjusel.
The Commission considered that such practices could harm consumers by reducing choice and stifling innovation in the fields of specialised search services and online search advertising.
Komisjon leidis, et selline tegevus võib kahjustada tarbijaid, vähendades nende valikuvõimalusi ja lämmatades innovatsiooni spetsialiseeritud otsinguteenuste ja veebiotsingureklaamide valdkonnas.
The Commission considered that the aid to Celf for processing small orders of French-language books, although granted unlawfully, was however compatible with the common market under Article 87(3)(d) of the Treaty in that it is proportional to the cultural objective pursued.
Komisjon otsustas, et kuigi Celfile anti toetust prantsuskeelsete raamatute väiketellimuste täitmise eest õigusvastaselt, oli see siiski ühisturuga kooskõlas vastavalt asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile d, sest see oli proportsionaalne taotletava kultuurilise eesmärgiga.
The Commission considered that the aided project had environmental benefits, hence contributing to achieving Climate Change targets.
Komisjon leidis, et abi saav projekt toob keskkonnale kasu, aidates nii kaasa kliimamuutustega seotud eesmärkide saavutamisele.
The Commission considered that the companies were in difficulty at the time of the granting of the guarantees and had doubts that the conditions for restructuring aid were met.
Komisjon leidis, et ettevõtted olid garantiide andmise ajal raskustes ja kahtles, kas ümberkorraldamisabi andmise tingimused olid täidetud.
The Commission considered that the decision adopting the fee scale was an independent act of a prescriptive character for which the Association, acting as an association of undertakings, was wholly responsible.
Komisjoni arvates oli tasude skaala kehtestanud otsus ettekirjutava iseloomuga sõltumatu seadus, mille eest ettevõtjate liiduna tegutsev arhitektide liit oli täielikult vastutav.
The Commission considered that the EP amendment was not necessary, as specific restrictions could already be allocated under the conditions if these are necessary following a safety assessment.
Komisjon leidis, et Euroopa Parlamendi muudatusettepanek ei ole vajalik, kitsendusi võib sätestada nõuete kaudu, kui ohutushinnangus tullakse järeldusele, et need on vajalikud.
The Commission considered that the latter provision of equity must, from an economic point of view, be treated as equivalent to a subordinated participating loan and that the given return on investment did not correspond to the normal interest rates paid for such a loan.
Komisjon leidis, et viimast omakapitalimahutust tuleb majanduslikust seisukohast käsitleda samaväärsena allutatud osaluslaenuga ja et kasum investeeringutelt ei vasta sellise laenu eest tavaliselt makstavatele intressimääradele.
The Commission considered that the measure was necessary and proportionate and approved the proposed NOx tax reduction on 28 October 2009.
Komisjon leidis, et meede oli vajalik ja proportsionaalne ning kiitis kavandatud lämmastikoksiidimaksu vähenduse heaks 28. oktoobril 2009.