natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament, Council and the Commission will conclude the joint review of the “Common Approach to Impact Assessment”
Parlament, nõukogu ja komisjon vaatavad koos lõplikult läbi mõju hindamise suhtes rakendatava ühise lähenemisviisi.
Parliament, for its part, had been somewhat ambiguous on inland waterway transport in its first‑reading opinion, though it had clearly come out in favour of including domestic maritime transport while making provision to allow some of the operators concerned more time to adapt.
Seevastu pooldas parlament sõnaselgelt riigisisese meretranspordi hõlmamist, jättes teatavatele ettevõtjatele rohkem aega oma tegevuse kohandamiseks.
Parliament, the Council and the Commission are currently looking at ways of providing easier access to legislative documents.
Parlament, nõukogu ja komisjon uurivad praegu võimalusi, kuidas pakkuda lihtsamat juurdepääsu õigusloomega seotud dokumentidele.
Parliament, the Council and the Commission have already started looking at ways of improving the dissemination of information through the Internet.
Parlament, nõukogu ja komisjon on juba hakanud uurima võimalusi, kuidas tõhustada teabe levikut Internetis.
PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN CENTRAL BANK, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE, THE COMMITTEE OF THE REGIONS AND THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
KOMISJONI TEATIS KOMISJONI TEATIS EUROOPA PARLAMENDILE, NÕUKOGULE, EUROOPA KESKPANGALE, EUROOPA MAJANDUS- JA SOTSIAALKOMITEELE, REGIOONIDE KOMITEELE NING EUROOPA INVESTEERIMISPANGALE
PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL
NÕUKOGULE, EUROOPA MAJANDUS- JA SOTSIAALKOMITEELE
PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
NÕUKOGULE, EUROOPA MAJANDUS- JA SOTSIAALKOMITEELE NING REGIOONIDE KOMITEELE
Parliamentarians can also bring a meaningful contribution to enhancing reform efforts and monitoring commitments in each country’s ENP Action Plan, including on major political and human rights issues.
Parlamendiliikmed võivad anda väärtusliku panuse ka reformide tõhustamisse ja iga riigi ENP tegevuskava kohustuste täitmise kontrollimisse, sealhulgas olulistes poliitilistes ja inimõiguste küsimustes.
Parliamentary amendments acceptable to the Commission but not incorporated in the Common Position
Parlamendi muudatused, millega komisjon nõustub, kuid mis ei sisaldu ühises seisukohas
Parliamentary amendments acceptable to the Commission but not integrated in the common position
Parlamendi muudatusettepanekud, mis on komisjonile vastuvõetavad, kuid mis ei ole lisatud ühisesse seisukohta
Parliamentary amendments acceptable to the Commission in full, in part or in principle and incorporated in the common position
Parlamendi muudatusettepanekud, millega komisjon nõustub täielikult, osaliselt või põhimõtteliselt ning mis on lisatud ühisesse seisukohta
Parliamentary amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
Euroopa Parlamendi muudatused, millega komisjon nõustub ja mis kajastuvad ühises seisukohas täielikult või osaliselt
Parliamentary Amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the Common Position
Komisjoni poolt heakskiidetud parlamendi muudatused, mis lisatakse täielikult või osaliselt ühisseisukohale
Parliamentary Amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the Common Position
Parlamendi muudatused, millega komisjon nõustub ja mis kajastuvad täielikult või osaliselt ühisseisukohas
Parliamentary Amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position.
Komisjoni poolt heakskiidetud parlamendi muudatused, mis lisatakse täielikult või osaliselt ühisseisukohale.
Parliamentary amendments accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the common position
Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud, millega komisjon nõustus ja mis täielikult, osaliselt või põhimõtteliselt sisalduvad ühises seisukohas
Parliamentary amendments accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the common position
Parlamendi muudatused, millega komisjon nõustub ja mis sisalduvad täielikult, osaliselt või põhimõtteliselt ühises seisukohas
Parliamentary amendments accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the common position
Parlamendi muudatused, millega komisjon nõustub ja mis sisalduvad täielikult, osaliselt või põhimõtteliselt ühisseisukohas
Parliamentary amendments accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the common position
Parlamendi muudatusettepanekud, millega komisjon nõustub ja mis sisalduvad täielikult, osaliselt või põhimõtteliselt ühises seisukohas
Parliamentary amendments accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council
Parlamendi muudatusettepanekud, millega komisjon nõustus ja mis sisalduvad nõukogu seisukohas täielikult, osaliselt või põhimõtteliselt
Parliamentary amendments accepted by the Commission and incorporated in full, in principle or in part in the Common Position
Parlamendi muudatused, millega komisjon nõustub ja mis sisalduvad täielikult, osaliselt või põhimõtteliselt ühises seisukohas
Parliamentary Amendments accepted by the Commission but not in the Common Position
Komisjoni poolt heakskiidetud parlamendi muudatused, mida ei lisata ühisseisukohale
Parliamentary Amendments accepted by the Commission but not in the Common Position
Parlamendi muudatused, millega komisjon nõustub, kuid mis ei kajastu ühises seisukohas.
Parliamentary Amendments accepted by the Commission but not in the common position.
Komisjoni poolt heakskiidetud parlamendi muudatused, mida ei lisata ühisseisukohale.
Parliamentary Amendments accepted by the Commission but not in the common position.
Komisoni poolt heakskiidetud parlamendi muudatused, mida ei lisata ühisseisukohale.
Parliamentary amendments accepted by the Commission but not incorporated in the common position
Parlamendi muudatused, millega komisjon nõustub, kuid mis ei kajastu ühises seisukohas
Parliamentary amendments accepted by the Commission but not integrated in the common position
Parlamendi muudatused, millega komisjon nõustus, kuid mis ei kajastu ühisseisukohas
Parliamentary amendments accepted by the Commission in full, in part or in principle and incorporated in full, in part or in principle in the Council's position at first reading.
Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud, millega komisjon nõustus täielikult, osaliselt või põhimõtteliselt ja mis täielikult, osaliselt või põhimõtteliselt sisalduvad nõukogu esimesel lugemisel vastuvõetud seisukohas
Parliamentary amendments accepted by the Commission in full, in part or in principle and incorporated in the common position
Parlamendi muudatused, millega komisjon nõustub täielikult, osaliselt või põhimõtteliselt ja mis on lisatud ühisseisukohta
Parliamentary amendments accepted by the Council but not acceptable to the Commission
Parlamendi muudatusettepanekud, millega nõukogu nõustus, kuid mis olid komisjonile vastuvõetamatud
Parliamentary amendments accepted by the Council but rejected by the Commission
Parlamendi muudatused, millega nõukogu nõustus, kuid komisjon tagasi lükkas
Parliamentary amendments accepted in full, in part or in principle by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the common position
Parlamendi muudatused, millega komisjon nõustub täielikult, osaliselt või põhimõtteliselt ja mis on täielikult, osaliselt või põhimõtteliselt lisatud ühisesse seisukohta
Parliamentary amendments accepted in full, in part or in principle by the Commission but not incorporated in the common position
Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud, millega komisjon nõustus täielikult, osaliselt või põhimõtteliselt, ent mida ei ole ühisesse seisukohta sisse viidud
Parliamentary amendments accepted in full, in part or in principle by the Commission but not incorporated in the common position
Parlamendi muudatused, millega komisjon nõustub täielikult, osaliselt või põhimõtteliselt, ent mis ei sisaldu ühises seisukohas
Parliamentary amendments accepted in full, in part or in principle by the Commission but not incorporated in the common position
Parlamendi muudatused, millega komisjon nõustub täielikult, osaliselt või põhimõtteliselt, ent mis ei sisaldu ühisseisukohas
Parliamentary amendments accepted in full, in part or in principle by the Commission but not incorporated in the common position
Parlamendi muudatused, millega komisjon nõustub täielikult, osaliselt või põhimõtteliselt, kuid mis ei sisaldu ühises seisukohas
Parliamentary amendments accepted in full, in part or in principle by the Commission but not incorporated in the common position
Parlamendi muudatusettepanekud, millega komisjon nõustub täielikult, osaliselt või põhimõtteliselt, ent mida ei ole inkorporeeritud ühisesse seisukohta
Parliamentary amendments accepted in full, in part or in principle by the Commission but not incorporated in the Council's position
Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud, millega komisjon nõustub täielikult, osaliselt või põhimõtteliselt, ent mida ei ole sisse viidud nõukogu seisukohta
Parliamentary amendments accepted in full, in part or in principle by the Commission but not incorporated in the position of the Council
Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud, millega komisjon nõustus täielikult, osaliselt või põhimõtteliselt, ent mis ei sisaldu nõukogu seisukohas
Parliamentary amendments approved by the Commission and not incorporated in the Council's position at first reading
Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud, mille komisjon kiidab heaks ja mis ei kajastu nõukogu esimesel lugemisel vastuvõetud seisukohas
Parliamentary amendments incorporated in full or in part in the Council's position at first reading
Parlamendi muudatusettepanekud, mis kajastuvad nõukogu esimesel lugemisel vastuvõetud seisukohas tervikuna või osaliselt
Parliamentary amendments not acceptable to the Commission and not incorporated in the common position
Parlamendi muudatusettepanekud, mis on komisjonile vastuvõetamatud ning mida ei ole ühisesse seisukohta lisatud
Parliamentary amendments not accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the common position
Parlamendi muudatused, millega komisjon nõustub ja mis sisalduvad täielikult, osaliselt või põhimõtteliselt ühisseisukohas
Parliamentary amendments not accepted by the Commission and not incorporated in the Common Position
Parlamendi muudatused, millega komisjon ei nõustu ja mis ei sisaldu ühises seisukohas
Parliamentary amendments not accepted by the Commission but incorporated in the Common Position
Parlamendi muudatused, millega komisjon ei nõustu, kuid mis sisalduvad ühises seisukohas
Parliamentary amendments rejected by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council
Parlamendi muudatusettepanekud, mille komisjon tagasi lükkas ja mis sisalduvad nõukogu seisukohas täielikult, osaliselt või põhimõtteliselt
Parliamentary amendments rejected by the Commission and not incorporated in the common position
Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud, millega komisjon ei nõustu ja mis ei kajastu ühises seisukohas
Parliamentary amendments rejected by the Commission and not incorporated in the Common Position
Parlamendi muudatused, millega komisjon ei nõustu ja mis ei kajastu ühises seisukohas
Parliamentary amendments rejected by the Commission and the Council and not incorporated in the common position
Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud, mille komisjon ja nõukogu tagasi lükkasid ning mida ei ole sisse viidud ühisesse seisukohta
Parliamentary amendments rejected by the Commission and the Council and not incorporated in the common position
Parlamendi muudatused, millega komisjon ega nõukogu ei nõustu ning mis ei ole inkorporeeritud ühisesse seisukohta
Parliamentary amendments rejected by the Commission and the Council and not incorporated in the common position
Parlamendi muudatused, millega komisjon ega nõukogu ei nõustu ning mis ei sisaldu ühises seisukohas
Parliamentary amendments rejected by the Commission and the Council and not incorporated in the common position
Parlamendi muudatused, millega komisjon ega nõukogu ei nõustu ning mis ei sisaldu ühisseisukohas
Parliamentary amendments rejected by the Commission and the Council and not incorporated in the common position
Parlamendi muudatused, millega komisjon ja nõukogu ei nõustu ning mis ei kajastu ühises seisukohas
Parliamentary amendments rejected by the Commission and the Council and not incorporated in the common position
Parlamendi muudatused, millega komisjon ja nõukogu ei nõustu ning mis ei kajastu ühisseisukohas
Parliamentary amendments rejected by the Commission and the Council and not incorporated in the common position
Parlamendi muudatusettepanekud, mille komisjon ja nõukogu tagasi lükkasid ning mida ei ole inkorporeeritud ühisesse seisukohta
Parliamentary amendments rejected by the Commission and the Council and not incorporated in the Council's position
Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud, mille komisjon ja nõukogu tagasi lükkasid ning mida ei ole sisse viidud nõukogu seisukohta
Parliamentary amendments rejected by the Commission and the Council and not incorporated in the position of the Council
Parlamendi muudatusettepanekud, mille komisjon ja nõukogu tagasi lükkasid ning mis ei sisaldu nõukogu seisukohas
Parliamentary amendments rejected by the Commission but incorporated in full, in part or in principle in the common position
Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud, mille komisjon tagasi lükkas, kuid mis täielikult, osaliselt või põhimõtteliselt sisalduvad ühises seisukohas
Parliamentary amendments rejected by the Commission but incorporated in full, in part or in principle in the common position
Parlamendi muudatused, millega komisjon ei nõustu ja mis sisalduvad täielikult, osaliselt või põhimõtteliselt ühisseisukohas
Parliamentary amendments rejected by the Commission but incorporated in full, in part or in principle in the common position
Parlamendi muudatused, millega komisjon ei nõustu, kuid mis sisalduvad täielikult, osaliselt või põhimõtteliselt ühises seisukohas
Parliamentary amendments rejected by the Commission but incorporated in full, in part or in principle in the common position
Parlamendi muudatused, millega komisjon ei nõustu, kuid mis sisalduvad täielikult, osaliselt või põhimõtteliselt ühisseisukohas
Parliamentary amendments rejected by the Commission but incorporated in full, in part or in principle in the common position
Parlamendi muudatusettepanekud, mille komisjon tagasi lükkas, kuid mis sisalduvad täielikult, osaliselt või põhimõtteliselt ühises seisukohas
Parliamentary amendments rejected by the Commission but incorporated in full, in part or in principle in the Council's position
Parlamendi muudatusettepanekud, mille komisjon tagasi lükkas, kuid mis sisalduvad täielikult, osaliselt või põhimõtteliselt nõukogu seisukohas
Parliamentary amendments rejected by the Commission but incorporated in the common position
Parlamendi muudatused, millega komisjon ei nõustu, kuid mis kajastuvad ühises seisukohas
Parliamentary Amendments rejected by the Commission but part of the Common Position
Komisjoni poolt tagasilükatud parlamendi muudatused, mis moodustavad ühisseisukoha osa
Parliamentary Amendments rejected by the Commission but part of the Common Position
Parlamendi muudatused, mis parlament tagasi lükkas, kuid mis kajastuvad ühises seisukohas
Parliamentary Amendments rejected by the Commission but part of the common position.
Komisjoni poolt tagasilükatud parlamendi muudatused, mis moodustavad ühisseisukoha osa.
Parliamentary amendments rejected by the Commission, but incorporated in the common position
Parlamendi muudatused, millega komisjon ei nõustu, kuid mis kajastuvad siiski ühises seisukohas
Parliamentary cooperation
Parlamentidevaheline koostöö
Parliamentary cooperation among the Western Balkan countries, as well as cooperation between the European Parliament and national parliaments will be intensified.
Tõhustatakse parlamentaarset koostööd Lääne-Balkani riikide vahel ning Euroopa Parlamendi ja riikide parlamentide vahelist koostööd.
Parliamentary cooperation has been substantially improved with the newly established Conference of the Committee on European Integration of the Western Balkan Parliaments and the Cetinje Parliamentary Forum.
Parlamentaarne koostöö on tunduvalt paranenud seoses Lääne-Balkani riikide parlamentide Euroopa-integratsiooni komisjoni ja Cetinje parlamentaarse foorumi hiljuti käivitatud konverentsiga.
Parliamentary oversight of budget implementation should become more reliable and transparent.
Parlamendi järelevalve eelarve täitmise üle peab muutuma usaldusväärsemaks ja läbipaistvamaks.
Parliamentary oversight of government activities should increase.
Parlamentaarne järelevalve valitsuse tegevuse üle peaks suurenema.
Parliamentary scrutiny (Chapter VIII)
Parlamentaarne kontroll (VIII peatükk)
Parliamentary scrutiny and public information – greater transparency
Parlamentaarne analüüs ja avalikkuse teavitamine – suurem läbipaistvus
Parliamentary scrutiny is often undermined by excessive use of urgent procedures for legislation, weak parliamentary committee systems and procedures and insufficient stakeholder consultation, with minimal input from experts.
Parlamentaarset kontrolli kahjustab sageli õigusaktide puhul kiirmenetluste liigne kasutamine, nõrgad parlamendikomisjonide süsteemid ja menetlused ning ebapiisav sidusrühmadega konsulteerimine ja ekspertide minimaalne kaasatus.
Parliamentary scrutiny is often undermined by insufficient government reporting, weak parliamentary committee structures and the excessive use of urgent parliamentary procedures.
Parlamentaarset järelevalvet õõnestab sageli ebapiisav valitsussektori aruandlus, nõrk parlamendikomisjonide ülesehitus ning kiirmenetluste liigne kasutamine.
Parliamentary scrutiny of European Union affairs was another important item on the agenda.33
Teine oluline päevakorra punkt oli Euroopa Liidu asjade parlamentaarne kontroll33.
Parliamentary work was adversely affected by fundamental obstruction by different political parties.
Parlamendi tööd mõjutas negatiivselt eri parteide sihipärane vastuseis.
Parliaments also discussed concrete measures to tackle youth unemployment and encourage young entrepreneurship.
Parlamendid arutasid ka konkreetseid meetmeid noorte töötusega võitlemiseks ja noorte ettevõtluse edendamiseks.
Parliaments can build links between our societies.
Parlamendid võivad luua sidemeid meie ühiskondade vahel.
Parliaments have the potential to develop as key players as do the diverse political parties/movements which have emerged to-date.
Parlamentidel on võimalus kujuneda keskseteks osalejateks, nagu ka erinevatel erakondadel/liikumistel, mis on tänaseks päevavalgust näinud.
Parliaments is are often perceived as being too slow and incoherent in itstheir decisions.
“Parlamenti peetakse sageli liiga aeglaseks ja süsteemituks otsustajaks.
Parliaments, decentralised authorities and civil society have great potential for driving change, which can be maximised by facilitating their access to funding.
Parlamentidel, detsentraliseeritud ametiasutustel ja kodanikuühiskonnal on suured võimalused edendada muutusi, mida saab suurendada, lihtsustades juurdepääsu rahastamisele.
Parliaments, European Economic and Social Committee (EESC), Committee of the Regions (CoR)
Parlamendid, Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee ning regioonide komitee
Parliament’s amendment (amendment 22) is in the same direction but it is too restrictive to maintain sufficient scope for ENTSO consultation and monitoring.
Euroopa Parlamendi muudatusettepanek (muudatusettepanek 22) on samasuunaline, kuid see on liiga piirav ega jäta ENTSO-le piisavat tegevusvabadust seoses konsulteerimise ja järelevalvega.
Parliament’s amendments are in the same direction but are too restrictive to maintain sufficient scope for ENTSO consultation and monitoring.
Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud on samasuunalised, kuid liiga piiravad ega jäta ENTSO-le piisavalt tegevusvabadust seoses konsulteerimise ja järelevalvega.
Parliament’s amendments propose monitoring of technical cooperation with third-country transmission system operators by the national regulatory authorities and the Agency.
Parlamendi muudatusettepanekutega nähakse ette, et liikmesriikide reguleerivad asutused ja amet teevad tehnilist koostööd kolmandate riikide põhivõrguettevõtjatega.
Parliament’s amendments propose that Member States should review their procedures for the removal of administrative barriers to increase interconnection capacity.
Parlamendi muudatusettepanekute kohaselt peaksid liikmesriigid läbi vaatama halduslike takistuste kõrvaldamise menetlused, et suurendada võrkude vastastikuse sidumise võimsust.
Parmi les actions entreprises par le conseil arabe de l’Eau : la signature d'un mémorandum d'entente entre le centre des études sur la sécurité hydrique arabe et le centre international de recherche dans les zones arides, le renforcement de la loi sur les nappes phréatiques transfrontalières en tenant compte des intérêts des pays arabes, l'institution de la journée arabe de l'eau.
Parmi les actions entreprises par le conseil arabe de l’Eau: la signature d'un mémorandum d'entente entre le centre des études sur la sécurité hydrique arabe et le centre international de recherche dans les zones arides, le renforcement de la loi sur les nappes phréatiques transfrontalières en tenant compte des intérêts des pays arabes, l'institution de la journée arabe de l'eau.
Parnis
Maud Jansson
Parnis
Michael Parnis
Parnis (II-MT)
Michael PARNIS (MT-II)
Parnis (MT-II)
Michael Parnis (MT – II rühm)
Parnis (MT-II)
Michael PARNIS (MT-II)
parnis Michael
parnis, Michael
Part "B" of the Code is the sole part of the Convention which is not legally binding for the State parties.
Koodeksi B-osa on ainus konventsiooni osa, mis ei ole osalisriikidele juriidiliselt siduv.
Part (40%) of the current aid2 is to be decoupled and included in the single farm payment scheme, based on deliveries over a historical period to potato starch manufacturers.
Osa (40%) praegusest toetusest2 seotakse lahti ja liidetakse ühtsete otsetoetuste süsteemiga vastavalt eelnevate perioodide tarnetele tärklist tootvatele ettevõtjatele.
Part 1
1. osa
Part 1
I osa
Part 1 - Conclusions and recommendations
Esimene osa – Järeldused ja soovitused
Part 1 - Limits for small series
1. osa - väikeseeriate puhul kohaldatavad piirmäärad
Part 1 - Summary of the EESC's conclusions and recommendations
I osa – EMSK järelduste ja soovituste kokkuvõte
Part 1 and point 1(a) of Part 3 of Annex I
I lisa 1. osa ja 3. osa punkt 1 alapunkt a
Part 1 summarises the opinion.
Punktis 1 antakse ülevaade arvamusest.
Part 1 – Cohesion, competitiveness, employment and growth – Situation and trends
I OSA – ühtekuuluvus, konkurentsivõime, tööhõive ja majanduskasv – aktuaalne olukord ja tendentsid
Part 1 – Cohesion, competitiveness, employment and growth – Situation and trends;
1. osa – Ühtekuuluvus, konkurentsivõime, tööhõive ja majanduskasv – aktuaalne olukord ja tendentsid;
Part 1, Title H of Annex II to Act of Accession 2004
2004. aasta ühinemisakt II lisa 1. osa H jaotis
Part 1: General rules for single-member private limited liability Companies
I osa: Ühe osanikuga osaühingute suhtes kohaldatavad üldnormid
Part 2
2. osa
PART 2
2. OSA
PART 2
II OSA
Part 2 - Arguments to support the opinion
II osa – Arvamust toetavad argumendid
Part 2 - Background
Teine osa – Taust
Part 2 - Limits for end-of-series vehicles
2. osa - seerialõpu sõidukite puhul kohaldatavad piirmäärad
Part 2 contains some general comments related to the context in which this year's AGS is published.
2. osa sisaldab üldisi märkusi konteksti kohta, milles selleaastane majanduskasvu analüüs avaldati.
PART 2 – RELATIONSHIP BETWEEN LEGAL AND ILLEGAL MIGRATION FLOWS AND RELATIONS WITH THIRD COUNTRIES
OSA 2 – SEOS LEGAALSETE JA ILLEGAALSETE MIGRATSIOONIVOOLUDE VAHEL JA SUHTED KOLMANDATE RIIKIDEGA
Part 2 – The impact of Member State policies on cohesion
2. OSA – Liikmesriikide poliitika panus ühtekuuluvusse
Part 2 – The impact of Member State policies on cohesion;
2. osa – Liikmesriikide poliitika mõjud ühtekuuluvusele;