natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the short term, these transfers may create inflationary pressure in some sectors (for example in the construction sector) and may affect the current account (for example as a result of imports of capital equipment), while significant amounts will have to be provided for in national public budgets in order to co-finance transfers from the EU.
Lühiajalises plaanis tekitavad need vahendid mõnes sektoris (näiteks ehitussektoris) inflatsioonisurvet ja võivad mõjutada jooksevkontot (näiteks tootmisvahendite impordi jms tulemusel), samas kui riiklikes eelarvetes tuleb palju raha eraldada, tulenevalt ELi vahendite kaasrahastamise korrast.
In the short term, this could be based either on:
Lühemas perspektiivis võiks see tugineda kas:
In the short term, this means stabilising financial markets and strengthening the banks, while ensuring that credit continues to flow to SMEs.
Lühiajalises perspektiivis tähendab see finantsturgude stabiliseerimist ja pankade tugevdamist, tagades samas ka laenude voo jätkumise VKEdele.
In the short term, this option would make entry proportionally more difficult for small companies.
Lühiajaliselt muudaks see võimalus väikeste ettevõtete turuletuleku mõnevõrra raskemaks.
In the short term, this would not necessitate more resources than those presently used to follow the preparatory phase of the new research infrastructures projects (FP7 resources).
Lühiajaliselt ei tekita see vajadust täiendavate vahendite järele lisaks neile, mida praegu kasutatakse uute teadusuuringute infrastruktuuri projektide ettevalmistavaks faasiks (seitsmenda raamprogrammi vahendid).
In the short term, to better manage migration with third countries and bring order into migration flows, the EU should launch discussions with a limited number of priority third countries of origin and transit to elaborate compacts.
Rände paremaks haldamiseks koos kolmandate riikidega ja rändevoogude korrastamiseks peaks Euroopa Liit lähemas perspektiivis algatama kokkulepete väljatöötamiseks arutelud piiratud arvu prioriteetsete päritolu- ja transiidiriikidega.
In the short term, to build sustainable and inclusive economic development, the EU will step up efforts to enhance the trade provisions of the existing Association Agreements by concluding the ongoing negotiations on agriculture and those on services and the right of establishment.
Selleks et toetada jätkusuutlikku ja kaasavat majandusarengut, suurendab EL lühiajalises perspektiivis jõupingutusi kehtivate assotsieerimislepingute kaubandussätete parandamiseks, viies lõpule käimasolevad läbirääkimised põllumajanduse ning teenuste ja asutamisõiguse valdkonnas.
In the short term, under the current financial perspective, support is already available through the existing EU transport funding instruments, i.e. the Trans-European Transport Networks (TEN-T) and Marco Polo II Programmes.
Lähitulevikus on käesoleva finantsperspektiivi raames juba ette nähtud toetus ELi olemasolevate transpordi rahastamisvahendite, st üleeuroopaliste transpordivõrkude (TEN-T) ja Marco Polo II programmide kaudu.
In the short term, without any prejudice to the conclusion in the future of bilateral or multilateral double taxation arrangements, the Commission wishes to encourage a broader and more flexible application of these existing national solutions to double taxation.
Ilma et see mõjutaks tulevaste kahepoolsete või mitmepoolsete topeltmaksustamise vähendamist käsitlevate lepingute sõlmimist, soovib komisjon peatselt kutsuda üles laiaulatuslikumalt ja paindlikumalt kohaldama riikide olemasolevaid topeltmaksustamise probleemi lahendusi.
In the short term:
lühiajalised:
In the short to medium term, a term extension provides record companies with an incentive to digitise and market their back catalogue of old recordings.
Lühemas ja keskmises perspektiivis stimuleerib kaitse tähtaja pikendamine plaadifirmasid digiteerima ja turustama oma varasemaid salvestisi.
In the short to medium term, natural gas and the availability of new sources of indigenous fossil fuels, such as natural gas from shale formations, can play a role in the transformation of the energy sector provided it substitutes more carbon intensive fossil fuels.
Lühiajalises kuni keskpikas perspektiivis võib maagaasil ja kohalike fossiilkütuste uute allikate kättesaadavusel, näiteks nagu kildakihtidest pärit maagaas, olla oluline osa energiasektori ümberkorraldamisel, tingimusel, et nendega asendatakse rohkem süsihappegaasi tekitavad fossiilkütused.
In the short to medium term, the EU could set itself the following goals to.
Lühiajalises kuni keskmise pikkusega perspektiivis võiks EL seada endale järgmised eesmärgid:
In the short to medium term, the EU should direct its efforts at tackling the main difficulties preventing RFMOs from delivering on their mandates, by directing its actions along the following policy lines:
Lühikeses kuni keskpikas perspektiivis peaks EL keskendama oma jõupingutused nende peamiste probleemidega tegelemisele, mis takistavad piirkondlikel kalandusorganisatsioonidel oma volitusi täita, suunates oma meetmed järgmistele põhimõtetele:
In the short to medium term, the proposal is to address sustainability of infrastructure services through EC programmes and national/regional funding.
Lühikese ja keskmise tähtaja puhul on tehtud ettepanek tugevdada infrastruktuuriteenuste jätkusuutlikkust ELi programmide ning riikliku ja piirkondliku rahastamise kaudu.
In the short to medium term, the Union should also consider under which circumstances it may be desirable to pursue stand-alone investment agreements.
Lähemas ja keskmises perspektiivis peaks Euroopa Liit kaaluma ka, millistel tingimustel võiks olla soovitav sõlmida individuaalseid investeerimislepinguid.
In the short to medium term, this requires market and regulatory frameworks that encourage investments in the latest technologies that will improve the efficiency of coal-fired electricity generation and thus reduce specific CO2 emissions.
Lühikeses ja keskpikas perspektiivis on selleks vaja turutingimusi ja õigusraamistikku, mis soodustavad investeerimist uusimatesse tehnoloogiatesse, mis tõstavad söel põhineva elektritootmise tõhusust ja seeläbi vähendavad süsinikdioksiidi heitkoguseid.
In the short to medium term, this requires market and regulatory frameworks that encourages investments in the latest technologies that will improve the efficiency of coal-fired electricity generation and thus reduce specific CO2 emissions.
Lühikeses ja keskpikas perspektiivis on selleks vaja turutingimusi ja õigusraamistikku, mis soodustavad investeerimist uusimatesse tehnoloogiatesse, mis tõstavad söel põhineva elektritootmise tõhusust ja seeläbi vähendavad süsinikdioksiidi heitkoguseid.
In the short, medium and long term, the remaining contribution cannot be compensated for by the aviation industry itself, except by an enforced but unrealistic slowdown in growth of air traffic.
Ülejäänud osa saab lühikeses, keskpikas ja pikas perspektiivis kompenseerida üksnes lennunduse enda siseselt, tehes seda sunnitud, ent samas ebarealistliku lennunduse kasvu aeglustumise teel.
In the short, medium and long term, the remaining contribution serious effects to climate resulting from air travel cannot be compensated for by the aviation industry itself, except by an enforced but unrealistic slowdown in growth of air traffic."
Ülejäänud osas Lennuliiklusest tulenevaid tõsiseid tagajärgi kliimale saab lühikeses, keskpikas ja pikas perspektiivis kompenseerida üksnes lennunduse enda siseselt üksnes, tehes seda sunnitud, ent samas ebarealistliku lennunduse kasvu aeglustumise teel.”
In the short- to medium term the new Programme will address the following policy, market and institutional failures:
Lühi- või keskpikas perspektiivis käsitleb uus programm järgmisi poliitilisi ja institutsioonilisi probleeme ning turutõrkeid:
In the short-run, the macro-financial assistance will help the authorities to improve the external financial position of Georgia through a reduction in the country's net debtor position towards the Community.
Lühiajalises perspektiivis aitab makromajanduslik finantsabi ametiasutustel parandada Gruusia välismajandusseisundit, vähendades riigi netovõlga ühenduse ees.
In the short-term accommodation sector, some cities permit short-term rentals and home-sharing services without prior authorisation or registration requirements.
Lühiajalise majutuse sektoris lubavad mõned linnad lühiajalist üürimist ja kodujagamisteenuseid ilma eelneva loa või registreerimisnõudeta.
In the short-term costs for control will reduce as a result of simplification although there will be some extra costs for implementation of the landing obligation.
Tänu lihtsustamisele väheneksid lühemas perspektiivis kontrolliga seotud kulud, kuid tekiks mõningane lisakulu lossimiskohustuse rakendamisel.
In the short-term the Commission will make sure that the new access rules for fisheries data are fully enforced by Member States.
Komisjon hoolitseb lähiajal selle eest, et liikmesriigid jõustavad täielikult uued kalandusandmetele ligipääsu käsitlevad eeskirjad.
In the short-term this should include an information campaign and continuous support in matters regarding employment and welfare rights of live-in care workers.
Lühiajaliselt peaks see hõlmama teavituskampaaniat ja jätkuvat toetust peredes elavate hooldustöötajate tööhõive ja sotsiaalkindlustuse õiguste valdkonnas.
In the short-term this should include support in matters regarding employment and welfare rights of live-in care workers.
Lühiajaliselt peaks see hõlmama toetust peredes elavate hooldustöötajate tööhõive ja sotsiaalkindlustuse õiguste valdkonnas.
In the short-term, consumer protection could even suffer as the two systems, with differing words, phrases and pictograms, run in parallel.
Lühiajalises perspektiivis võib tarbijakaitse selle all isegi kannatada, sest paralleelselt kehtib kaks erinevate sõnade, lausete ja piktogrammidega süsteemi.
In the short-term, consumer protection could even suffer as the two systems, with differing words, phrases and pictograms, run in parallel.
Lühiajalises perspektiivis võib tarbijakaitse selle all isegi kannatada, sest paralleelselt kehtib kaks erinevate sõnade, lausete ja piktogrammidega süsteemi..
In the short-term, it is important to assure the financing for the operations of Sentinels 1, 2 and 3 A units which are the first to be launched.
Lähemal ajal on tähtis tagada esimeses järgus väljasaadetavate satelliitide Sentinel 1A, 2A ja 3A rahastamine.
In the short-term, it will propose a framework for high-quality securitisation in Europe, improving standardised credit information for SMEs, and will consider how to extend successful private placement schemes across the EU and review the Prospectus Directive to reduce administrative burdens on SMEs.
Lühikeses perspektiivis teeb komisjon ettepanekud Euroopa kõrge kvaliteediga väärtpaberistamise raamistiku ja krediidiinfo VKEdele parema kättesaadavuse kohta, ning uurib, kuidas saaks laiendada edukaid suunatud väärtpaberite pakkumiskavasid üle kogu ELi, ja vaatab läbi prospektidirektiivi, et vähendada VKEde halduskoormust.
In the short-term, priority should be awarded to strengthened cooperation between FRONTEX and countries which have been offered the perspective of EU membership, as well as those third countries that have been identified as problem areas through the joint operations and the risk analysis carried out by FRONTEX.
Lähiaja prioriteediks peaks olema koostöö tugevdamine FRONTEXi ja kolmandate riikide vahel, kellele on pakutud ELi liikmesuse perspektiivi või kes on FRONTEXi ühisoperatsioonide ja riskianalüüsi abil tuvastatud probleemsete piirkondadena.
In the short-term, sectors exposed to risks of carbon leakage may receive an additional allocation of free quotas – potentially as much as 100% at the start of the post-Kyoto period (2013-2014).
Lühikeses perspektiivis peaksid suure süsinikulekke ohuga sektorid, vastavalt mitmepoolsetele kliimamuutuste alastele läbirääkimistele, saama tasuta lisakvoote kuni 100% ulatuses Kyoto järgse perioodi (2013–2014) alguses.
In the short-term, the bulk of economic growth will happen outside of Europe.
Lühemas perspektiivis tekib suurem osa majanduskasvust väljaspool Euroopat.
In the short-term, the Commission will work with Member States on legal migration legislation and visa policy to support the goal of enhanced mobility, in particular for students, researchers and business persons.
Lühiajalises perspektiivis teeb komisjon liikmesriikidega koostööd seaduslikku rännet käsitlevate õigusaktide ja viisapoliitika alal, et suurendada eelkõige tudengite, teadlaste ja ettevõtjate liikuvust.
In the short-term, the following arrangements12 should be made for the operations of the Sentinel missions co-financed by ESA and the EU:
Lühiajalises perspektiivis tuleks teha järgmised korraldused: ESA ja ELi kaasfinantseeritavate Sentihelli lähetustega seoses12.
In the short-term, the strategy proposes that the Commission launches energy security stress tests to simulate a disruption in the gas supply for the coming winter and to check how the energy system can cope with security of supply risks.
Lühemas perspektiivis nähakse strateegias ette, et komisjon teostab energiajulgeoleku vastupidavuskatsed, et simuleerida tuleva talve puhuks gaasitarne katkestusi ning kontrollida, kuidas energiasüsteem suudab toime tulla ohtudega varustuskindlusele.
In the short-term, these transfers will create pressure on inflation, for example, in the construction sector while placing additional pressure on the current account (as a result of imports of capital equipment, etc.) and on the budget (due to co-financing arrangements).
Lühiajalises plaanis tekitavad need vahendid survet inflatsioonile (näiteks ehitussektoris), avaldades lisasurvet jooksevkontole (kapitalikaupade impordi jms tulemusena) ja eelarvele (tulenevalt kaasrahastamise korrast).
In the short-term, this may result in a reduction of coverage for some types of insurance, although, where the insurance activity is generally economically viable, insurers will in the long-term be able to continue to provide such coverage, through the use of risk mitigation techniques, the introduction of new innovative products and by adjusting prices.
Lühiajaliselt võib selle tõttu väheneda mõne kindlustusliigi katvus, kuigi kui kindlustustegevus on üldiselt majanduslikult elujõuline, on kindlustusandja pikemas perspektiivis võimeline riskimaandamismeetodite kasutamise, uuenduslike toodete pakkumise ja hindade kohandamise abil jätkama kõnealuste teenuste osutamist endises mahus.
In the shorter term direct efforts towards better energy efficiency, renewable technologies still far from the market, clean coal technologies and nuclear safety.
Lühidalt öeldes: otsesed jõupingutused eesmärgiga tagada suurem energiatõhusus, taastuvatel energiaallikatel põhinevate tehnoloogiate turulepääs, keskkonnasõbralikul söekasutusel põhinevad tehnoloogiad ja tuumaohutus.
In the shorter term, better matching of peoples' skills and available jobs is also vital as job prospects worsen.
Kuna tööalased väljavaated halvenevad, on lähitulevikus veelgi olulisem, et inimeste kutseoskused vastaksid paremini vabade töökohtade vajadustele.
In the shorter term, for those partners not ready or willing to embark on DCFTA negotiations, other measures can be taken to boost and facilitate trade.
Lühemaajalises perspektiivis võib nende partnerite suhtes, kes ei soovi alustada läbirääkimisi kaugeleulatuva ja tervikliku vabakaubanduspiirkonna üle või ei ole selleks valmis, võtta muid meetmeid, millega elavdada ja soodustada kaubandust.
In the shorter term, other forms of additional funding may be envisaged.
Lühemas ajaperspektiivis võib kavandada ka muid lisarahastamise vorme.
In the shorter term, passengers need to know and understand their rights.
Lühikeses perspektiivis on reisijatel vaja teada ja mõista oma õigusi.
In the shorter term, the Commission and civil society must put pressure on the EU retail sector and food industry to impose equivalent requirements on imports from outside the Union through certification schemes and similar safeguards.
Lühiperspektiivis peavad nii komisjon kui ka kodanikuühiskond avaldama survet ELi jaemüüjatele ja toiduainetööstusele, et tagada kolmandatest riikidest pärineva impordi standarditele vastavus sertifitseerimismehhanismide ja teiste sarnaste tagatiste abil.
In the signalling market, there are different solutions in order to respond to the urban needs (CBTC solutions) and S2R will investigate the possibility and capacity for a greater interoperability/standardisation/integration into ERTMS for those needs.
Signaalimise turul on erinevaid lahendusi, et vastata linnarongiliikluse vajadustele (teabevahetusel põhinev rongide kontrollisüsteem), ning ühisettevõte S2R uurib võimalust ja võimet pakkuda kõnealuste vajaduste suuremat koostalitlusvõimet/ standardimist/integreerimist ERTMSi süsteemis.
In the signalling market, there are different solutions in order to respond to the urban needs (CBTC solutions) and S2R will investigate the possibility and capacity for a greater interoperability/standardization/integration into ERTMS for those needs.
Signaalimise turul on erinevaid lahendusi, et vastata linnarongiliikluse vajadustele (teabevahetusel põhinev rongide kontrollisüsteem), ning ühisettevõte S2R uurib võimalust ja võimet pakkuda kõnealuste vajaduste suuremat koostalitlusvõimet/ standardimist/integreerimist ERTMSi süsteemis.
In the SIMAP-Jaeger-Dellas cases, the Court of Justice ruled that the Directive should be interpreted as determining that on-call time periods must be counted hour-for-hour as working time.
SIMAP-i, Jaeger'i ja Dellas'i kohtuasjades tehtud Euroopa Kohtu otsuse kohaselt tuleb direktiivi tõlgendada nii, et kogu valveaeg tuleb lugeda tööajaks.
In the simplest case, it can merely represent the assertion of a given fact by an authorised person.
Kõige lihtsamal juhul seisneb sertimine selles, et volitatud isik kinnitab mingit asjaolu.
In the simplification proposals subject to impact assessment, the Commission will also strive to assess the simplification impacts, including administrative burden;
Selliste lihtsustamisettepanekute puhul, kus nõutakse mõju hindamist, püüab komisjon hinnata ka lihtsustamise mõju, sealhulgas halduskoormust.
In the simulation of risk scenarios include the existing security of supply measures, such as, among other, the N-1 standard and the supply standard.
Riskistsenaariumite matkimisel tuleb arvesse võtta kehtivaid varustuskindluse meetmeid, muu hulgas normi N–1 ja varustuskindlusnormi.
In the simulations it is used as a proxy for shifting taxation away from labour to indirect taxes.
Simulatsioonis näitab tarbimise efektiivne maksumäär maksude ümbersuunamist tööjõult kaudsetele maksudele.
In the Single Market Act, Twelve levers to boost growth and strengthen confidence3, the Commission also recognised mobility as one such lever.
Ühena 12 vahendist majanduskasvu edendamiseks ja usalduse suurendamiseks nimetas Euroopa Komisjon ühtse turu aktis „Kaksteist vahendit majanduskasvu edendamiseks ja usalduse suurendamiseks”3 samuti kodanike liikuvust.
In the Single Market Review, the Commission therefore suggested a set of concrete measures, to ensure that citizens and businesses continue to benefit from the economic advantages created by the single market2.
Seepärast soovitas komisjon ühtse turu läbivaatamise käigus konkreetset meetmepaketti selle tagamiseks, et elanikud ja ettevõtjad saaksid jätkuvalt kasu ühtse turuga kaasnevatest majanduseelistest2.
In the Single Market Strategy, the Commission announced that it will look at how to make the Single Market more efficient for start-ups and scale-ups.
Ühtse turu strateegias kuulutas komisjon, et ta kavatseb uurida, kuidas muuta ühtne turg idu- ja kasvufirmade jaoks tõhusamaks.
In the Single Market, capital, goods and persons can circulate relatively freely.
Ühtsel turul saavad kapital, kaubad ja inimesed suhteliselt vabalt liikuda.
In the Single Market, customers can choose from a wide variety of products from all Member States, which brings them into contact with products from other language communities.
Ühtsel turul pakutakse klientidele laia tootevalikut, mis pärineb kõikidest liikmesriikidest ja viib neid kokku teiste keelekogukondade toodetega.
In the single market, professional venture capital managers should be able to raise capital and invest across borders without incurring unfavourable tax treatment or extensive legal documentation.
Ühtsel turul peaksid professionaalsed riskikapitali juhid saama kaasata kapitali ja investeerida piiriüleselt nii, et sellega ei kaasneks ebasoodsat maksustamist või ülemäärast juriidilist dokumentatsiooni.
In the situation as described, exempting Portugal from the co-financing obligation is acceptable.
Kirjeldatud olukorras on Portugalile kehtestatud kaasrahastamise kohustust käsitlev erand vastuvõetav.
In the situation covered by point (c) of paragraph 1, Member States shall ensure that the modifications or alterations do not permanently exclude or compromise the achievement of good environmental status in the Marine Region concerned.
Lõike 1 punktis c käsitletud olukorras tagavad liikmesriigid selle, et nihked või muutused ei välista püsivalt ega sea ohtu hea keskkonnaseisundi saavutamist asjaomases merepiirkonnas.
In the situation of aircrew members performing air passenger or freight services the "registered office or place of business" as defined in Title II of the basic Regulation shall deemed to be the "home base", as defined in Annex III to Council Regulation (EEC) No 3922/912 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation."
Reisijate- või kaubaveoteenuseid osutavate lennuki meeskonnaliikmete puhul käsitletakse põhimääruse II jaotises määratletud „registrisse kantud asukoha või tegevuskohana” nõukogu määruse (EMÜ) nr 3922/912 (tehniliste nõuete ja haldusprotseduuride kooskõlastamise kohta tsiviillennunduses) III lisas määratletud põhibaasi.
In the situation of global economic crisis, the coordination of various recovery packages is of utmost importance.
Globaalse majanduskriisi olukorras on äärmiselt oluline eri elavdamiskavade kooskõlastamine.
In the situation referred to in Article 200, the person supplying goods in accordance with the conditions laid down in Article 138, shall be held jointly and severally liable for the payment of the VAT due on the intra-Community acquisition of those goods where he has not complied with the obligation provided for in Articles 262 and 263 to submit a recapitulative statement containing the information concerning the supply or the recapitulative statement submitted by him does not set out the information concerning this supply as required under Article 264.
Artiklis 200 osutatud juhul vastutab isik, kes tarnib kaupu artiklis 138 sätestatud tingimustel, solidaarselt kaupade ühendusesisesel soetamisel maksmisele kuuluva käibemaksu tasumise eest, kui ta ei ole täitnud artiklites 262 ja 263 sätestatud kohustust esitada koondaruanne, mis sisaldab teavet tarne kohta, või kui esitatud koondaruanne ei hõlma kõnealust tarnet käsitlevat teavet, nagu on nõutud artikliga 264.
In the situation referred to in Article 3(2), the controller shall designate a representative in the Union.
Artikli 3 lõikes 2 osutatud olukorras määrab vastutav töötleja oma esindaja liidus.
In the situation referred to in the first subparagraph of Article 31(1), the person liable to pay the excise duty shall be the person holding the excise goods or on whose behalf the goods are held.
Artikli 31 lõike 1 esimeses lõigus nimetatud juhul peab aktsiisi tasuma isik, kes on aktsiisikauba valdaja või kelle nimel kõnealust kaupa valduses hoitakse.
In the situation where the condition of "substantial part" of the activity has not been fulfilled in the Member State of residence, the applicable legislation is the legislation of the other Member State in which the registered office or place of business of the undertaking(s) or employer(s) is or are located.
Olukorras, kus tegevuse „olulise osa” toimumise tingimus ei ole elukohajärgses liikmesriigis täidetud, kohaldatakse talle tööd andva ettevõtte või tööandja registrisse kantud asukoha või tegevuskoha liikmesriigi õigusakte.