natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of a hybrid permanent establishment situated in a third country, the Member State concerned, in which the taxpayer is a resident, should also include (and not exempt) the income attributed to that permanent establishment on the basis of Article 9, paragraph 3, second subparagraph.
Kolmandas riigis asuva püsiva tegevuskohaga seotud hübriidse ebakõla puhul, peaks asjaomane liikmesriik, kus maksumaksja on resident, võtma artikli 9 lõike 3 teise lõigu kohaselt arvesse (ja mitte andma maksuvabastust) sellele püsivale tegevuskohale omistatavat tulu.
in case of a judgment, court settlement or authentic instrument for which a declaration of enforceability is required, the declaration of enforceability.
kui on tegemist kohtuotsuse, kohtulahendi või ametliku juriidilise dokumendiga, mille puhul on täitmismäärus nõutav, siis tuleb esitada täitmismäärus.
in case of a judgment, court settlement or authentic instruments for which no declaration of enforceability is required, the relevant certificate foreseen under the applicable instrument for purposes of enforcement in another Member State, accompanied, where necessary, by a transliteration or translation in accordance with Article 47; or
kui on tegemist kohtuotsuse, kohtulahendi või ametliku juriidilise dokumendiga, mille puhul ei ole täitmismäärus nõutav, siis kohaldatava õigusaktiga ette nähtud asjaomane tõend teises liikmesriigis täitmise kohta, millele on vajaduse korral lisatud transliteratsioon või tõlge vastavalt artiklile 47, või
In case of a large number of proposals for a specific ITD, the Panel recommends a flexible distribution of responsibilities in order to optimise the associated workload within the JU.
Kui ühes integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonnas esitatakse suur hulk ettepanekuid, soovitab eksperdirühm jagada kohustusi paindlikult, et optimeerida ühisettevõttes kaasnevat töökoormust.
in case of a legal person, administrative pecuniary sanctions of up to 10 % of the total annual turnover of that legal person in the preceding business year;
juriidilise isiku puhul rahaline halduskaristus kuni 10 % kõnealuse juriidilise isiku aastasest kogukäibest eelmisel majandusaastal;
In case of a legal person, the natural person(s) who has the control of the legal person must not have had any agricultural activity in his own name and at his own risk or must not have had the control of a legal person exercising an agricultural activity in the 5 years preceding the start of the agricultural activity by the legal person.
Juriidilise isiku puhul ei tohi juriidilist isikut juhtival füüsilisel isikul olla varasemat põllumajanduslikku tegevust oma nimel ja omal vastutusel ja ta ei tohi olla juhtinud põllumajandustootmisega tegelevat juriidilist isikut viie aasta jooksul enne juriidilise isiku põllumajandusliku tegevuse algust.
In case of a loan, a standard calculation for gross grant equivalence shall apply, taking into account the interest subsidy intensity and the average failure rate of the underlying national programme.
Kui tegemist on laenuga, kehtib toetuse brutoekvivalendi arvutamisel tavapärane arvutusviis, kusjuures arvesse võetakse intressitoetuse intensiivsust ja vastava riigisisese programmi keskmist ebaõnnestumiste määra.
In case of a loss of a financial instrument held in custody, Member States shall ensure that the depositary shall return a financial instrument of identical type or the corresponding amount to the UCITS or the management company acting on behalf of the UCITS without undue delay.
Hoitava finantsinstrumendi kadumamineku korral tagavad liikmesriigid, et depositoorium tagastab põhjendamatu viivituseta eurofondile või selle nimel tegutsevale fondivalitsejale sama tüüpi finantsinstrumendi või sellele vastava summa.
In case of a malfunction or a breakdown of secondary abatement equipment, the operator shall immediately inform the competent authority.
Käitaja teavitab viivitamata pädevat asutust sekundaarse saasteainete püüdeseadme talitushäirest või rikkest.
In case of a measure under subparagraph (c) of paragraph 1 the notification shall include details on the person or class of persons concerned, the applicable financial instruments, the relevant quantitative measures such as the maximum number of contracts the person or class of persons in question can enter into, and the reasons thereof.
Lõike 1 punkti c alusel rakendatava meetme korral peab vastav teade sisaldama andmeid kõnealuse isiku või isikute klassi kohta, kõnealuste finantsinstrumentide kohta, asjakohaseid kvantitatiivseid mõõteid või lävesid, näiteks maksimaalset lepingute arvu, mis isik või isikute klass saab sõlmida, ning meetme rakendamise põhjusi.
In case of a much longer protection period for analogue transmissions requested by their non-EU neighbours, Member States which have borders with non-EU countries might be at a disadvantage.
Kui analoogülekannete kaitsmise aeg oleks ELi naabermaade soovi kohaselt palju pikem, võiks see seada halvemasse olukorda need liikmesriigid, kellel on ELi-väliste riikidega ühised piirid.
In case of a national or regional lack of market demand for the use of a harmonised band, and subject to the harmonisation measure adopted under Decision No 676/2002/EC, Member States may allow an alternative use of all or part of that band, including the existing use, in accordance with paragraphs 4 and 5, provided that:
Kui riigis või piirkonnas puudub turunõudlus ühtlustatud sagedusala kasutamise järgi, võivad liikmesriigid, võttes arvesse otsuse nr 676/2002/EÜ alusel võetud ühtlustamismeedet, lubada seda sagedusala osaliselt või täies ulatuses kasutada alternatiivsel otstarbel, kaasa arvatud senisel kasutusotstarbel, kooskõlas lõigetega 4 ja 5, kui täidetud on järgmised tingimused:
in case of a natural person, administrative pecuniary sanctions of up to EUR 5 000 000;
füüsilise isiku puhul rahaline halduskaristus kuni 5 000 000 eurot;
In case of a negotiated procedure where, for technical or artistic reasons, or for reasons connected with the protection of exclusive rights, the contract can be awarded only to a particular economic operator, the institution may decide not to exclude the economic operator at stake on the grounds referred to in paragraph 1, points (a), (c) and (d) if this is indispensable in order to ensure the continuity of service of the institution.
Kui läbirääkimistega hankemenetluse puhul saab tehnilistel, kunstilistel või ainuõiguse kaitsega seotud põhjustel lepingu sõlmida ainult teatava ettevõtjaga, võib institutsioon otsustada mitte jätta kõnealust ettevõtjat menetlusest kõrvale lõike 1 punktides a, c ja d osutatud põhjustel, kui see on hädavajalik institutsiooni tegevuse järjepidevuse tagamiseks.
In case of a negotiated procedure where, for technical or artistic reasons, or for reasons connected with the protection of exclusive rights, the contract can be awarded only to a particular economic operator, the institution may decide not to exclude the economic operator at stake on the grounds referred to in paragraph 1, points (a), (c) and (d) if this is indispensable in order to ensure the continuity of service of the institution.
Kui läbirääkimistega menetluse puhul saab tehnilistel, kunstilistel või ainuõiguse kaitsmisega seotud põhjustel lepingu sõlmida ainult teatava ettevõtjaga, võib institutsioon otsustada mitte jätta kõnealust ettevõtjat menetlusest kõrvale lõike 1 punktides a, c ja d märgitud põhjustel, kui see on hädavajalik institutsiooni tegevuse järjepidevuse tagamiseks.
In case of a non-respect of the debt reference value, when preparing the report envisaged under Article 126(3) TFEU, the Commission will consider the contribution to the EFSI to be a “relevant factor” in line with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Juhul kui järgitud ei ole võla kontrollväärtust, käsitab komisjon ELi toimimise lepingu artikli 126 lõikes 3 sätestatud aruande koostamisel EFSI-sse tehtud panust määruse (EÜ) nr 1467/97 artikli 2 lõike 3 kohase „asjakohase tegurina”.
In case of a non-respect of the deficit reference value, when preparing the report envisaged under Article 126(3) TFEU, the Commission will consider the contribution to the EFSI to be a “relevant factor” in line with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Juhul kui järgitud ei ole eelarve puudujäägi kontrollväärtust, käsitab komisjon ELi toimimise lepingu artikli 126 lõikes 3 sätestatud aruande koostamisel EFSI-sse tehtud panust määruse (EÜ) nr 1467/97 artikli 2 lõike 3 kohase „asjakohase tegurina”.
In case of a payout event the liquidity need is equal to the total amount of covered deposits of the failing bank, i.e. eligible deposits up to 100,000 euro (Article 41f(1)).
Väljamaksesündmuse korral võrdub likviidsusvajadus raskustes oleva panga tagatud hoiuste kogusummaga, st abikõlblike hoiustega kuni 100 000 eurot (artikli 41f lõige 1).
In case of a permanent increase in public investment, debt ratios in Germany and the Netherlands would actually decline in the long run and the stimulus would become self-financing.
Avaliku sektori investeeringute püsiv suurenemine kahandaks pikemal perioodil Saksamaa ja Madalmaade võlasuhet ja stiimul finantseeriks end ise.
In case of a positive assessment, the common ‘local’ rules are to be adopted by the Commission via an implementing decision.
Kui hinnang on positiivne, võtab komisjon ühised kohalikud eeskirjad rakendusotsusega vastu.
In case of a positive decision Member States will grant to the persons to be resettled refugee status or subsidiary protection status.
Positiivse otsuse korral omistavad liikmesriigid ümberasustatavatele isikutele pagulasseisundi või täiendava kaitse seisundi.
In case of a public announcement of a public bid, a public announcement terminating the bidding procedure is required.
Avaliku pakkumise avaliku väljakuulutamise puhul tuleb avaldada pakkumismenetluse lõpetamise teade.
In case of a qualified or an adverse opinion or a disclaimer of opinion, the report shall explain the reasons of such decision;
Märkustega või vastupidise arvamuse või arvamuse avaldamisest loobumise korral tuleb aruandes selgitada sellise otsuse põhjusi;
in case of a rating outlook, the time horizon is provided during which a change of the credit rating is expected.';
reitingu väljavaate korral esitatakse aeg, mille jooksul prognoositakse krediidireitingu muutumist.”;
In case of a reassessment, it shall notify the manufacturer of its decision.
Uuesti hindamise korral annab ta tootjale oma otsuse teada.
In case of a reduction of the voltage supply to a value below the lower operating limit as specified by the manufacturer, the taximeter shall:
Kui toitepinge langeb väärtuseni, mis on allpool tootja poolt määratletud töötamispiiri, peab taksomeeter tegema järgmist:
In case of a refusal of accreditation, the Accreditation Body shall inform the environmental verifier of the reasons for the decision.
Akrediteerimisest keeldumise puhul teavitab akrediteerimisasutus tõendajat oma otsuse põhjustest.
In case of a refusal to grant an authorisation to place such biocidal product on the market, such biocidal product shall no longer be placed on the market within six months after such decision.
Kui loa andmisest kõnealuse biotsiidi turulelaskmiseks keeldutakse, tuleb nimetatud biotsiidi turulelaskmine lõpetada kuue kuu jooksul pärast keeldumist käsitleva otsuse vastuvõtmist.
In case of a refusal under paragraph 2, the Commission shall consult the parties concerned without delay and, in particular, the approval authority that refused to issue the EU type-approval certificate in order to assess whether the relevant requirements of paragraph 2 were correctly applied.
Lõike 2 kohase keeldumise korral konsulteerib komisjon viivitamata asjaomaste isikutega, eelkõige tüübikinnitusasutusega, mis keeldus ELi tüübikinnitustunnituse väljastamisest, et hinnata, kas lõikes 2 sätestatud asjakohaseid nõudeid kohaldati õigesti.
In case of a refusal, the competent authority shall justify its decision.
Tagasilükkamise korral põhjendab pädev asutus oma otsust.
In case of a registered complaint concerning a border guard of a host Member State or a member of the teams, including seconded members of the teams or seconded national experts, the home Member State shall ensure appropriate follow-up, including disciplinary measures as necessary or other measures in accordance with national law.
Kui registreeritakse kaebus vastuvõtva liikmesriigi piirivalvuri või rühmade liikme kohta, sealhulgas rühmade lähetatud liikmete või lähetatud riiklike ekspertide kohta, tagab päritoluliikmesriik asjakohased järelmeetmed, sealhulgas vajaduse korral distsiplinaarmeetmed või muud liikmesriigi õiguse alusel võetavad meetmed.
In case of a registered complaint concerning a staff member of the Agency, the Executive Director shall ensure appropriate follow-up, including disciplinary measures as necessary.
Kui registreeritakse kaebus ameti töötaja kohta, tagab tegevdirektor asjakohased järelmeetmed, sealhulgas vajaduse korral distsiplinaarmeetmed.
In case of a regulatory act with two or more implementation stages, indicate also the implementation stage:
Kui õigusakti rakendatakse kahes või enamas astmes, tuleb märkida ka rakendamise aste:
In case of a repeated serious infringement within a 5 year period, a Member State shall impose an administrative fine of a minimum of at least 10.000 EUR and a maximum of at least 600.000 EUR.
Korduva tõsise rikkumise korral viieaastase perioodi jooksul rakendab liikmesriik minimaalselt vähemalt 10 000 euro ning maksimaalselt vähemalt 600 000 euro suurust haldustrahvi.
In case of a request for access, the controller should be entitled to ask the data subject for further information to enable the data controller to locate the personal data which that person seeks.
Juurdepääsutaotluse korral on vastutaval töötlejal õigus küsida andmesubjektilt lisateavet, mis võimaldaks vastutaval töötlejal leida isikuandmed, mida see isik otsib.
In case of a request under subparagraph (a) or (b) of paragraph 1 the notification shall include the identity of the person or persons to whom it was addressed and the details and reasons thereof.
Lõike 1 punktide a või b alusel esitatud taotluse korral peab vastav teade sisaldama identifitseerimisandmeid isiku või isikute kohta, kellele see on adresseeritud, ning taotluse üksikasju ja põhjusi.
In case of a School with two 30–computers IT Labs, that adds up to Energy Bill an extra EUR 1 680 over the course of a year.
30-st arvutist koosneva arvutiklassiga kooli puhul lisandub kooli elektriarvele aastas 1 680 eurot.
In case of a ship not having a continuous bulkhead deck, the floodable length at any point may be determined to an assumed continuous margin line which at no point is less than 76 mm below the top of the deck at side to which the bulkheads concerned and the shell are carried watertight.
Ilma katkematu vaheseinte tekita laeva puhul võib uputatava piirpikkuse määrata igas punktis kindlaks eeldatava katkematu ujuvusvaru veeliini alusel, mis ei ole üheski punktis vähem kui 76 mm allpool teki lage, milleni kõnealused vaheseinad ja kere ulatuvad veekindlana.
In case of a significant disruption, major impact similar to that with Option 0 would be still likely.
Olulise häire korral oleks tõenäoline 0-valikuga sarnane tugev mõju.
In case of a single packaging, the packaging shall be labelled in accordance with this Regulation and in accordance with rules on the transport of dangerous goods referred to in paragraph 1.
Üksikpakend märgistatakse käesoleva määruse kohaselt ja vastavalt lõikes 1 viidatud sätetele ohtlike kaupade veo kohta.
in case of a slaughterhouse, the distance from the nearest poultry or other bird holding;
tapamaja korral selle kaugus lähimast kodu- või muude lindude kasvatusmajandist;
In case of a special device, full description and/or drawing of the rear under-run protection (including mountings and fittings), or, if approved as separate technical unit, type-approval number: …
Eriseadise korral tagumise allasõidutõkke täielik kirjeldus ja/või joonis (koos paigaldus- ja kinnitusdetailidega) või, kui sellele on antud tüübikinnitus eraldi seadmena, siis tüübikinnitusnumber:
In case of a successful outcome, the results are then immediately presented to the judge dealing with the case.
Eduka tulemuse korral esitatakse tulemused viivitamata asjaga tegelevale kohtunikule.
In case of a third country vessel, the surveillance report shall also be sent to the Commission or to a body designated by it.
Kolmanda riigi laeva puhul saadetakse järelevalvearuanne ka komisjonile või selle määratud asutusele.
In case of a transfer of the special entitlements, the transferee shall not benefit from the derogation of paragraph 2 except in case of inheritance or anticipated inheritance.
Eritoetusõiguste üleandmisel ei saa ülevõtja lõikega 2 ettenähtud erandit kasutada, välja arvatud tegeliku või eeldatava pärandi korral.
In case of a transport falling within the scope of Directive 95/50/EC16 on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road, more specific requirements may apply.
Direktiivi 95/50/EÜ16 ohtlike kaupade autoveo kontrollimise ühtse korra kohta reguleerimisalasse kuuluva veo puhul võidakse kohaldada spetsiifilisemaid nõudeid.
In case of a variable rate, the consumer should be informed of significant changes to the borrowing rate.
Muutuva intressimäära korral tuleb tarbijat laenuintressi olulistest muutustest teavitada.
In case of AC voltage supply
vahelduvpinge
in case of acquisition, the Agency agrees formally with one Member State that the latter will provide for the registration of the equipment;
omandamise korral lepib agentuur ühe liikmesriigiga ametlikult kokku, et see registreerib seadmed;
In case of Action Grants the minimum amount of a grant is € 75.000 while the maximum is € 600.000, whereas for Operating Grants there is only the upper limit of € 300.000.
Meetmetoetuste puhul on toetuse miinimumsumma 75 000 eurot ja maksimumsumma 600 000 eurot, samas kui tegevustoetuste puhul on kindlaks määratud üksnes ülemmäär 300 000 eurot.
In case of actions terminating before the end of the financial year concerned, the final report for such action may replace the management declaration referred to in point (c), provided it is submitted before 15 February of the year following the financial year concerned.
Nende meetmete puhul, mille rakendamine lõpeb enne asjaomase eelarveaasta lõppu, võib punktis c nimetatud liidu vahendite haldaja kinnituse asendada meetme lõpparuandega, tingimusel et see esitatakse enne asjaomasele eelarveaastale järgneva aasta 15. veebruari.
In case of actions to be implemented in and in relation to third countries, such actions shall not be directly development oriented and the policy dialogue shall seek full coherence with the principles and general objectives of the Union external action and foreign policy as regards the country or region concerned.
Juhul kui meetmeid rakendatakse kolmandates riikides või seoses nendega, ei tohi sellised meetmed olla otseselt arengule suunatud ning poliitikadialoogi käigus tuleb püüda saavutada täielik kooskõla liidu välistegevuse põhimõtete ja üldeesmärkide ning asjaomase riigi või piirkonnaga seotud välispoliitikaga.
In case of actions to be implemented in and in relation to third countries, such actions should not be directly development-oriented and the policy dialogue should seek full coherence with the principles and general objectives of the Union external action and foreign policy related to the country or region in question.
Juhul kui meetmeid rakendatakse kolmandates riikides või seoses nendega, ei tohiks sellised meetmed olla otseselt arengule orienteeritud ning poliitikadialoogi käigus tuleks püüda saavutada täielik ühtsus liidu välistegevuse põhimõtete ja üldeesmärkide ning asjaomase riigi või piirkonna välispoliitika vahel.
In case of allocation of a quota to a sugar undertaking having more than one production unit, the Member States shall adopt the measures they consider necessary in order to take due account of the interests of sugar beet and cane growers.
Juhul kui kvoot määratakse suhkruettevõtjale, kellel on enam kui üks tootmisüksus, võtavad liikmesriigid tarvitusele vajalikud meetmed, et piisavalt arvestada suhkrupeedi ja suhkruroo kasvatajate huvidega.
In case of amendments to an existing agreement, the provisions that are to be renegotiated shall be indicated in the information provided to the Commission.
Olemasoleva kokkuleppe muutmise korral märgitakse komisjonile esitatud teabes sätted, mille üle uued läbirääkimised peetakse.
In case of an accident, the eCall device in the car will transmit an emergency call that automatically goes to the nearest emergency service.
Õnnetusjuhtumi korral saadab auto hädaabikõneseade automaatse hädaabikõne lähimasse hädaabiteenistusse.
In case of an accident, the eCall system will automatically call the emergency services and provide them with the exact location of the vehicle and other information about the accident and vehicle occupants.
Õnnetuse korral helistab automaatne hädaabikõne süsteem hädaabiteenistusse, teatab neile sõiduki täpse asukoha ja annab muud teavet õnnetuse ja sõidukis viibijate kohta.
In case of an ambitious outcome in Copenhagen, the EU's fair contribution could therefore be between EUR 2 to 15 billion per year in 2020 depending on the overall size of the global financing agreed and the weight given to each distribution criterion.
Ambitsioonika tulemi puhul Kopenhaagenis jääks ELi õiglane osamakse 2020. aastal vahemikku 2–15 miljardit eurot aastas sõltuvalt üldisest kokkulepitud rahastamissummast ja kummalegi kriteeriumile määratud osatähtsusest.
In case of an ambitious outcome in Copenhagen, the EU's fair contribution could therefore be between EUR 2 to 15 billion per year in 2020 depending on the overall size of the global financing agreed and the weight given to each distribution criterion.
Ambitsioonika tulemi puhul Kopenhaagenis jääks ELi õiglane osamakse 2020. aastal vahemikku 2–15 miljardit eurot aastas sõltuvalt üldisest kokkulepitud rahastamissummast ja kummalegi kriteeriumile määratud osatähtsusest.
In case of an application for a plant protection product for the personal use of the applicant, for which a parallel trade permit has already been granted, and which is not the subject of any commercial transaction after being imported:
Kui loa taotleja taotleb luba isiklikuks kasutuseks taimekaitsevahendile, millele on välja antud paralleelkaubanduse luba ja mida pärast sissevedu ei kasutata ärilistel eesmärkidel:
In case of an application for a plant protection product for which no parallel trade permit has yet been granted
Kui luba taotletakse taimekaitsevahendile, millele ei ole veel välja antud paralleelkaubanduse luba
In case of an application for a plant protection products for which a parallel trade permit has already been granted:
Kui luba taotletakse taimekaitsevahendile, millele on välja antud paralleelkaubanduse luba
In case of an application for a system type-approval, component type-approval or separate technical unit type-approval, pursuant to the applicable acts listed in Annex IV, the approval authority shall have access to the information folder until the whole-vehicle type-approval is either issued or refused.
Süsteemi, osa või eraldi seadmestiku tüübikinnituse taotluse puhul on tüübikinnitusasutusel IV lisas loetletud kohaldatavate aktide kohaselt juurdepääs teatmikule kuni terviksõiduki tüübikinnituse väljastamise või andmata jätmiseni.
In case of an application for registration by a credit rating agency the competent authority of the home Member State shall examine the application and prepare an opinion on whether to grant or refuse registration.
Reitinguagentuuri esitatud tegevusloa taotluse korral vaatab päritoluliikmesriigi pädev asutus taotluse läbi ja koostab arvamuse, kas anda agentuurile tegevusluba või keelduda sellest.
In case of an application submitted by a group of credit rating agencies the facilitator shall communicate the outcome of the joint assessment to CESR.
Reitinguagentuuride grupi esitatud taotluse korral teatab korraldaja CESRile ühise hindamise tulemuse.