natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In many EU countries, working conditions in the sector are characterised by insecure contracts, long working hours, low pay and few opportunities to access ongoing vocational training.
Paljudes ELi riikides on selle valdkonna töötajatel ebakindlad lepingud, pikad tööpäevad, madalad palgad ja vähesed kutsealase täiendkoolituse võimalused.
In many EU Member States this rate exceeds 95%.
Paljudes ELi riikides ületab see määr 95 %.
In many EU Member States, adults aged between 30 and 50 years are the most active in volunteering, although the number of younger and older volunteers is increasing across the EU.
Mitmes ELi liikmesriigis on 30−50aastased täiskasvanud kõige aktiivsemad vabatahtlikud, kuigi kogu ELis kasvab nii nooremate kui ka vanemate vabatahtlike arv.
In many EU regions and for some products, the proportion of organic farms and foods is already very high.
Mitmetes ELi piirkondades ja mõnede toodete osas on mahepõllumajanduslike talumajapidamiste ja toidu osakaal juba väga suur.
In many EU-12 Member States, the policy finances heavy basic investment to improve environmental infrastructure and to help countries comply with EU law in this field, accompanied by actions in training and improving environmental management skills.
Paljudes EL 12 liikmesriikides rahastatakse ühtekuuluvuspoliitika kaudu suuri baasinvesteeringuid, et parandada keskkonna infrastruktuuri ja aidata riikidel saavutada kooskõla ELi selle valdkonna õigusaktidega; sellele lisandub koolitust hõlmavate meetmete ja keskkonna juhtimise oskuste parandamine.
In many EU-15 countries the population is ageing rapidly and these countries need new labour, despite the presence of sizeable structural unemployment.
Paljusid EL-15 riike puudutab elanikkonna vananemine, kõnealused riigid vajavad kõrgest struktuursest tööpuudusest hoolimata uut tööjõudu.
In many EU-15 countries the population is ageing rapidly and these countries need new labour, despite the presence of sizeable structural unemployment.
Paljusid EL-15 riike puudutab elanikkonna vananemine, need riigid vajavad hoolimata kõrgest struktuursest tööpuudusest uut tööjõudu.
In many EU-15 countries the population is ageing rapidly and these countries need new labour, despite the presence of sizeable structural unemployment.
Paljusid EL-15 riike puudutab elanikkonna vananemine, need riigid vajavad kõrgest struktuursest tööpuudusest hoolimata uut tööjõudu.
In many European companies there is a belief, from management to shop floor, that such adjustments will bear fruit, creating win-win situations.
Paljud Euroopa ettevõtted – tippjuhtidest lihttöötajateni – on veendunud, et sellised kohandamised kannavad vilja, luues olukorra, millest võidavad kõik osalejad.
In many European countries the EI has already started campaigns focused on attracting young women for apprenticeships and the European Social Fund has supported projects aiming at lowering the emotional barrier of young women towards engineering careers.
Paljudes Euroopa riikides on tehnikasektor juba alustanud kampaaniaid noorte naiste meelitamiseks praktikakohtadele ja Euroopa Sotsiaalfond on toetanud projekte, mille eesmärk on vähendada noorte naiste emotsionaalset tõket tehnikaalase karjääri ees.
In many European countries this cooperation takes the institutional form of bilateral institutes or separate vocational training institutes cooperating continuously.
Paljudes Euroopa riikides on see koostöö võtnud institutsioonilise vormi kahepoolsete asutuste või pidevat koostööd tegevate eraldi kutseõppeasutuste näol.
In many European countries, businesses, SMEs especially, are encountering the following difficulties:
Mitmetes Euroopa riikides on ettevõtetel, ning eriti VKE-del, järgmisi raskusi:
In many European countries, in contrast, university science departments have witnessed a definite fall in the number of new students over recent years.
Paljudes Euroopa riikides, vastupidiselt, on reaalteaduste erialadele  sisseastujate arv viimastel aastatel kahanenud.
In many existing Small Claims procedures, there are forms for filing the claim.
Paljude olemasolevate väiksemate kohtuvaidluste menetluste puhul on nõude esitamiseks vaja täita vastav vorm.
In many families the women's salary thus becomes the only source of income, which is generally lower than men's because women tend mostly to be employed in the service sector, on part-time or temporary contracts, or in the hidden economy.
Seetõttu on paljudel juhtudel perekonna sissetulek piirdunud vaid naise palgaga, mis tavaliselt on mehe palgast madalam, kuna naised töötavad enamasti teenustesektoris osalise tööajaga või ajutise lepinguga või varimajanduse tingimustes.
In many farming sectors across the EU there are sufficient production levels to feed the EU population, and this has been achieved through the CAP.
Kogu ELi paljudes põllumajandussektorites on olemas piisav tootmismaht ELi elanikkonna toitmiseks ja see on saavutatud ÜPP kaudu.
In many fields research is impossible without access to supercomputers, radiation sources for new materials, clean rooms for nanotechnologies, databases for genomics and social sciences, observatories for Earth sciences, broadband networks for transferring data, etc. Research infrastructures are necessary to carry out the research needed to address grand societal challenges — energy, climate change, bio-economy and lifelong health and wellbeing for all.
Paljudes valdkondades on teadusuuringud võimatud, kui ei saa kasutada superarvuteid, kui materjalitehnoloogias ei saa kasutada radiatsiooniallikaid, nanotehnoloogias puhtaid ruume, genoomikas ja sotsiaalteadustes andmebaase, geoteadustes observatooriume, andmeedastuseks lairibavõrke jne. Teadustaristu on vajalik selleks, et teha teadusuuringuid, mida on vaja suurte ühiskonna ees seisvate probleemide – energiaküsimused, kliimamuutused, biomajandus, elukestev tervis ja heaolu – lahendamiseks.
In many fields this is still the case.
Mitmes valdkonnas on see endiselt nii.
In many fields, Europe 2020 targets are becoming more and more unattainable.
Mõnes valdkonnas on strateegia „Euroopa 2020“ eesmärkide saavutamisest järjest kaugemale mindud.
In many fields, it is social organisations and in particular the social partners, who have to translate policy proposals into practice43.
Paljudes valdkondades on sotsiaalsed organisatsioonid ja eeskätt sotsiaalpartnerid need, kes peavad poliitilisi ettepanekuid praktikas ellu viima43.
In many fields, it is the social organisations and in particular the social partners, who have to translate policy proposals into practice42.
Paljudes valdkondades on sotsiaalsed organisatsioonid ja eeskätt sotsiaalpartnerid need, kes peavad poliitilisi ettepanekuid praktikas ellu viima42.
In many fisheries areas women and their organisations are involved in the FLAG partnerships and benefit from support for adding value to local fisheries products and for diversifying their sources of income.
Paljudes kalanduspiirkondades on naised ja naisorganisatsioonid kaasatud kalanduse kohalike tegevusrühmade partnerlustesse ning saavad toetust, tõstes kohalike kalandustoodete väärtust ja mitmekesistades sissetulekuallikaid.
In many fleet segments, increasing fuel costs are leading to lower crew shares and lower wages.
Paljudes laevastikuosades toovad suurenenud kütusekulud kaasa meeskonna vähenemise ja palkade languse.
In many groups of companies the EWC has become a discussion and negotiating partner for company management in order to show that the Europeanisation and internationalisation of the company organisation also extends to the organisation of its workers.
paljudes kontsernides on ETN muutunud ettevõtete juhtkondade vestlus- ja läbirääkimiste partneriks, et kajastada ettevõtte korralduse euroopastumist ja globaliseerumistka töötajate töökorralduses.
In many groups of companies the EWC has become a discussion and negotiating partner for company management in order to show that the Europeanisation and internationalisation of the company organisation also extends to the organisation of its workers.
paljudes kontsernides on ETN muutunud ettevõtete juhtkondade vestlus- ja läbirääkimiste partneriks, et kajastada ettevõtte korralduse euroopastumist ja rahvusvahelistumist ja töötajate töökorralduses.
in many industries where counterfeiting is prevalent, the use of RFID may help pin point where illicit goods enter the supply chain;
Paljudes tööstusharudes, kus liigub rohkelt võltskaupa, võib raadiosagedustuvastus aidata kindlaks teha punkti, kus ebaseaduslikud kaubad pääsevad tarneahelasse.
In many industries, including pharmaceuticals, medical devices, entertainment, consumer electronics, luxury goods, car parts, or retail, where counterfeiting is a significant source of products of unacceptable quality, the use of RFID may allow products to be recalled more efficiently and to prevent illicit goods from entering the supply chain or spot where these actually entered it.
Mitmes majandusharus, sealhulgas farmaatsiatööstuses, meditsiiniseadmete tootmises, meelelahutuses, tarbeelektroonikaseadmete tootmises, luksuskaupade tootmises, autoosade tootmises ja jaekaubanduses, kus eelkõige võltsimise tõttu liigub vastuvõetamatu kvaliteediga tooteid, võib raadiosagedustuvastus võimaldada toodete tõhusamat tagasikutsumist ning vältida võltsitud kauba sattumist turustusahelasse või tuvastada selle sinna sattumise kohta.
In many inland waterways, their continued presence is due solely to the introduction of young eels by fishermen and anglers for commercial or sporting reasons.
Paljudes siseveekogudes leidub angerjaid ainult tänu sellele, et kalamehed ja õngitsejad lasevad veekogudesse noori angerjaid ärilisest või “sportlikust” huvist.
In many instances this involves an on-line electronic game or electronic platform where participants place wagers with each other or play for a share of a common pot.
Paljudel juhtudel hõlmab see võrgus olevat elektroonilist mängu või elektroonilist platvormi, kus osalejad sõlmivad üksteisega kihlvedusid või mängivad, et võita osa ühisest võidusummast.
In many instances traditional restrictive rules in these areas are serving to restrict competition.
Kõnealustes valdkondades kohaldatavad traditsioonilised piiravad eeskirjad takistavad tavaliselt konkurentsi.
In many instances, however, this input is received from the applicant States only weeks or even months after the Amending Budget has been adopted.
Paljudel juhtudel esitavad taotlevad riigid selle teabe siiski alles nädalaid või isegi kuid pärast paranduseelarve vastuvõtmist.
In many instances, new forms of work and a higher number of job transitions have not been accompanied with appropriate working conditions, increasing psychological stress and psychosocial disorders.
Paljudel juhtudel ei kaasne uue töökorralduse ja töökohavahetusega kohaseid töötingimusi ning seetõttu esineb sagedamini psüühilist stressi ja psüühikahäireid.
In many instances, Small and Medium-size Enterprises lack resources to overcome the administrative and other hurdles to access markets in neighbouring countries, thus substantially restricting their potential.
Väikestel ja keskmise suurusega ettevõtetel ei ole sageli piisavalt ressursse ületamaks halduslikke ja muid tõkkeid, et pääseda naaberriikide turgudele, ning seetõttu jääb nende potentsiaal kasutamata.
In many instances, these organizations have generated substantial media attention in their countries following the adoption of concluding observations regarding the States in question.
Paljudel juhtudel on need organisatsioonid saavutanud oma riikide kohta tehtud märkuste märkimisväärse meediakajastuse.
In many instances, this state of affairs prevents passengers from making informed choices as to the level of service they are likely to receive.
Paljudel juhtudel takistab selline olukord reisijaid tegemast teadlikke valikuid saadava teenindustaseme alusel.
In many knowledge-intensive sectors, both managerial skills and scientific knowledge are needed.
Paljudes teadmismahukates sektorites nõutakse nii juhtimisoskust kui ka teadusalast pädevust.
In many locations this resulted in those living there being given resilience training and all locations received information material.
Selle tulemusel pakuti paljudes vastuvõtukohtades seal elavatele isikutele toimetulekukoolitust ja kõigile vastuvõtukohtadele jagati teabematerjale.
In many markets paper and printing industries face increasing competition from inter alia electronic media, leading to some overcapacity.
Paljudel turgudel pakub muu hulgas elektrooniline meedia kasvavat konkurentsi paberi- ja trükitööstusele, mille tagajärjeks on üleliigne tootmisvõimsus.
In many Mediterranean partner countries children with disabilities are refused the necessary access to education, so that the labour market and its opportunities remains largely closed to them when they reach working age.
Paljudes Vahemere maade partnerriikides ei saa puuetega lapsed piisavat haridust ning tööealised on kõrvale jäetud tööturu võimalustest.
In many Member States a slow but gradual improvement in this field can already be observed.
Mitmes liikmesriigis on juba märgata selles valdkonnas aeglaseid, kuid järkjärgulisi edusamme.
In many Member States action has been taken in this area, which today features a large variety of policy measures, practical experiences and results.
Mitmetes liikmesriikides on selles valdkonnas võetud tarvitusele meetmeid, mis tänapäeval kujutavad endast mitmesuguseid poliitilisi abinõusid, praktilisi kogemusi ja tulemusi.
In many Member States all one-man businesses are automatically issued with a commercial card if they open a business account.
Paljudes liikmesriikides väljastatakse ühe-mehe-firmadele automaatselt ärikliendi kaart, kui nad avavad pangakonto.
In many Member States and for particular groups there is a sizeable risk of long-term unemployment becoming entrenched and translating into higher structural unemployment.
Paljudes liikmesriikides ja teatavate rühmade jaoks on olemas suur oht, et pikaajaline töötus muutub krooniliseks ja tingib suurema struktuurse tööpuuduse.
In many Member States expenditure control will have to be supplemented by revenue-raising measures.
Paljudes liikmesriikides peavad kulude kontrollile lisanduma tulude suurendamise meetmed.
In many Member States inspection plans do not contain strategic elements but rather consist of lists of installations or sectors to be inspected in a certain time period.
Paljudes liikmesriikides ei sisalda järelevalvekavad strateegilisi elemente, vaid need koosnevad selliste käitiste ja sektorite loeteludest, mida teataval ajavahemikul kavatsetakse kontrollida.
In many Member States job uncertainties have increased, especially among low-skilled workers, school drop-outs and people without vocational training.
Paljudes liikmesriikides on kasvanud tööga seotud ebakindlus, seda eelkõige piiratud kutseoskustega töötajate, enneaegselt koolist väljalangenute ja erialase väljaõppeta inimeste seas.
In many Member States NEET rates are considerably above the lowest levels recorded since 2008 and still close to the upper bounds.
Paljudes liikmesriikides on mittetöötavate ja mitteõppivate noorte määr pärast 2008. aastat täheldatud madalaimast tasemest märkimisväärselt kõrgem, jäädes üsna ülemise piiri lähedale.
In many Member States outstanding mortgage debt is currently at historically high levels relative to GDP or household disposable income.
Paljudes liikmesriikides moodustavad tasumisele kuuluvad hüpoteeklaenud ajalooliselt suure osa SKTst või kodumajapidamise kasutada jäävast sissetulekust.
In many Member States public research institutions, and in particular universities, often have little autonomy over hiring due to outdated national legislation and practices which still hinder or prevent competition-based recruitment.
Paljudes liikmesriikides on riiklikel teadusasutustel, eriti ülikoolidel, vähe autonoomiat töölevõtmise küsimustes, kuna kehtivad vananenud seadused ja tavad takistavad töötajate konkurentsipõhist värbamist või muudavad selle võimatuks.
In many Member States several or even all of these types are present (although the number of mobile communities is generally relatively small compared to sedentary communities).
Paljudes liikmesriikides on esindatud mitmed või isegi kõik tüübid (kuigi liikuvate kogukondade arv on paiksetega võrreldes üldiselt suhteliselt väike).
In many Member States similar dissatisfaction is growing about the political process – the "politics".
Paljudes liikmesriikides kasvab ühtmoodi rahulolematus poliitilise protsessi või n-ö poliitikaga.
In many Member States sport is partly financed through a tax or levy on state-run or state-licensed gambling or lottery services.
Paljudes liikmesriikides rahastatakse sporti osaliselt riiklikele või litsentseeritud hasartmängu- või loteriiteenustele kehtestatud maksust.
In many Member States such provision is deficient and access to suitable finance remains an obstacle to entrepreneurship, innovation, information society development and the development and application of environmental technologies.
Paljudes liikmesriikides esineb selles valdkonnas puudusi ja juurdepääs sobivatele rahastamisvahenditele takistab jätkuvalt ettevõtlust, uuendusi, infoühiskonna arengut ning keskkonnatehnoloogiate arendamist ja rakendamist.
In many Member States the equality body also has wider powers than those required by the Directive or, as regards the grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation, has competence beyond employment.
Paljudes liikmesriikides on võrdõiguslikkusega tegeleval asutusel laiemad volitused kui direktiivis nõutud, või suurem kui ainult tööhõivet hõlmav pädevus seoses selliste diskrimineerimise põhjustega nagu usutunnistus ja veendumused, puue, vanus ja seksuaalne sättumus.
In many Member States the financial crisis has become a human and social rights crisis.
Paljudes liikmesriikides on finantskriisist saanud inim- ja sotsiaalsete õiguste kriis.
In many Member States the financial crisis has further exacerbated the problem, which is becoming a human and social rights crisis.
Paljudes liikmesriikides on finantskriis seda probleemi veelgi süvendanud ja muutnud selle inim- ja sotsiaalsete õiguste kriisiks.
In many Member States the financial crisis has further exacerbated the problem, which is becoming a human and social rights crisis.
Paljudes liikmesriikides on finantskriisis seda probleemi veelgi süvendanud ja muutnud selle inim- ja sotsiaalsete õiguste kriisiks.
In many Member States the latter is done by a concession on port land for a given time.
Paljudes liikmesriikides toimub tegevuse usaldamine kolmandale osapoolele teatavaks ajaks sadama territooriumi suhtes antava kontsessiooniga.
In many Member States the market functioning could be significantly improved by introducing market coupling, improving cross-border flows, strengthening intra-day trading and demand response.
Paljudes liikmesriikides saaks turu toimimist oluliselt parandada, kui kohaldada turgude liitmist, soodustada piiriüleseid energiavooge ning tugevdada päevasisest kauplemist ja nõudlusele reageerimist.
In many Member States the number of university students and graduates with a strong background in nuclear sciences is insufficient, possibly caused by the perceived lack of professional career perspectives at national level.
Paljudes liikmesriikides ei ole tugeva tuumateadustealase taustaga üliõpilaste ja kõrgkoolilõpetanute arv piisav, mille on vististi põhjustanud erialase karjääri väljavaadete tunnetatud puudumine riiklikul tasandil.
In many Member States the service of documents is performed by the courts which in practice often have the documents effectively served by post.
Mitmetes liikmesriikides annavad dokumente kätte kohtud, kusjuures sageli teevad nad seda tõhusalt posti teel.
In many Member States the service of documents is performed by the courts which in practice often have the documents effectively served by post.
Paljudes liikmesriikides tegelevad dokumentide kätteandmisega kohtud, kes kasutavad praktikas sageli dokumentide kätteandmiseks postiteenust.
In many Member States there is a two-tier workforce with short-term contracts for young researchers contrasting with little job to job mobility by senior researchers on permanent contracts.
Paljudes liikmesriikides on kaks teadlaste „klassi”: noortel teadlastel on lühiajalised lepingud, samas kui vanematel teadlastel on alalised lepingud ja vähe võimalusi liikumiseks ühelt töökohalt teisele.
In many Member States there is insufficient access to a number of services.
Mitmes liikmesriigis on juurdepääs paljudele teenustele puudulik.
In many Member States there is scope for developing apprenticeship schemes.
Paljudes liikmesriikides on õpipoisiskeemidel veel arenguruumi.
In many Member States there is the need for ambitious implementation of structural reforms to make product and services markets more flexible and competitive.
Paljudes liikmesriikides tuleb toote- ja teenusteturu paindlikumaks muutmiseks ja sellel konkurentsi suurendamiseks rakendada ulatuslikke struktuurireforme.
In many Member States these alternative tariffs are at the level of the cap whilst in some Member States they are considerably higher, in some cases even above €0.20 per SMS.
Paljudes liikmesriikides on alternatiivsed tariifid ülempiiri lähedal, kuid mõnes liikmesriigis on need märgatavalt kõrgemad ja mõnel juhul isegi üle 0,20 euro lühisõnumi kohta.
In many Member States this quality-seeking consumer segment is generating market opportunities for products with higher animal welfare standards, as stand-alone quality criteria or together with other above-average characteristics.
Paljudes liikmesriikides on see kvaliteedile rõhku panev tarbijarühm suutnud luua turustusvõimalused toodetele, mille puhul on järgitud kõrgemaid loomade heaolustandardeid, seda kas eraldiseisva kvaliteedikriteeriumina või koos muude keskmisest tasemest kõrgemate näitajatega.
In many Member States young micro-entrepreneurs who seek funding under the Micro-finance Facility will also benefit from guidance and coaching with the support of the ESF.
Noored mikroettevõtjad, kes taotlevad rahastamist mikrokrediidi kaudu, saavad mitmes liikmesriigis ka Euroopa Sotsiaalfondi toetusel nõustamist ja koolitust.
In many Member States, a move is discernible towards placing children in foster care, with the aim of providing a family environment, rather than in institutional care.
Paljudes liikmesriikides on juba märgatav püüd paigutada lapsed kasuperesse eesmärgiga pakkuda neile pigem perekeskkonda kui hooldeasutust.
In many Member States, above all the most recent ones, the incidence of smoking is high.
Paljudes, eelkõige uuemates liikmesriikides on suitsetajate arv suur.
In many Member States, action needs to be taken to free up capacity reserved for former incumbents under electricity and gas long term contracts.
Paljudes liikmesriikides tuleb võtta meetmeid, et vabastada võimsusi, mis on pikaajaliste elektri- ja gaasiturulepingutega reserveeritud turgu valitsevatele operaatoritele.
In many Member States, audits are neither regular enough nor comprehensive enough to respond to the challenge of security on the ground, to encourage operators to apply procedures in full and to give an objective and complete view of the situation at national level.
Mitmes liikmesriigis ei ole auditid piisavalt korrapärased ega täielikud, et kujutada endast väljakutset kohapealsele julgeolekule, et julgustada ettevõtjaid menetlusi täielikult kohaldama ja et anda objektiivset ja täielikku pilti olukorrast riigi tasandil.
In many Member States, awareness of economic operators about the possibilities offered by the Services Directive is limited.
Paljudes liikmesriikides on ettevõtjatel piiratud teadlikkus teenuste direktiivi pakutavatest võimalustest.
In many Member States, choosing between different energy suppliers is not yet an option due to a lack of competition.
Paljudes liikmesriikides ei ole konkurentsi puudumise tõttu veel võimalik valida erinevate energiatarnijate vahel.
In many Member States, however, dual labour markets do not properly allow for this.
Paljude liikmesriikide mitteametlikud tööturud seda täielikult ei võimalda.