natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall set up a system of environmental inspections of medium combustion plants, or implement other measures to check compliance with the requirements of this Directive.
Liikmesriigid loovad keskmise võimsusega põletusseadmetega seotud keskkonnajärelevalve süsteemi või rakendavad muid meetmeid, et kontrollida vastavust käesoleva direktiivi nõuetele.
Member States shall set up a system of inspections of installations.
Liikmesriigid kehtestavad käitiste kontrollimise süsteemi.
Member States shall set up a system to enable them to be adequately informed of individual transfers of sealed sources, where necessary, and in any event of transfers of high-activity sealed sources.
Liikmesriik võtab kasutusele süsteemi, mis tagab tema nõuetekohase teavitamise kinniste kiirgusallikate üleandmisest teatavatel juhtudel, kui see on vajalik, ning kõrgaktiivsete kinniste kiirgusallikate üleandmisest kõigil juhtudel.
Member States shall set up adequate processes and electronic technologies to ensure an effective application of Article 25 of Regulation (EU) No 1380/2013, and shall refrain from any unnecessary restrictions to the widest possible dissemination of detailed and aggregated data.
Määruse (EL) 1380/2013 artikli 25 tulemuslikuks kohaldamiseks peaksid liikmesriigid kehtestama nõuetekohased protsessid ja elektroonilise tehnoloogia ning hoiduma igasuguste tarbetute piirangute kehtestamisest üksikasjalike ja kokkuvõtlike andmete võimalikult laiale levitamisele.
Member States shall set up and keep up to date a list of officials responsible for carrying out inspections.
Liikmesriigid koostavad ning hoiavad ajakohasena nimekirja ametnikest, kes vastutavad inspektsioonide läbiviimise eest.
Member States shall set up and keep up to date an electronic database where they upload all inspection and surveillance reports drawn up by their officials.
Liikmesriigid loovad ja hoiavad ajakohasena elektroonilise andmebaasi, kuhu nad laevad üles kõik oma ametnike koostatud inspekteerimis- ja järelevalvearuanded.
Member States shall set up appropriate mechanisms to fund the remediation of the contaminated sites for which, subject to the polluter pays principle, the person responsible for the pollution cannot be identified or cannot be held liable under Community or national legislation or may not be made to bear the costs of remediation.
Liikmesriik loob sobiva mehhanismi nende saastatud alade tervendamise rahastamiseks, mille puhul põhimõtte „saastaja maksab“ rakendamiseks ei saa saastamise eest vastutavat isikut kindlaks teha, ühenduse või riiklike õigusaktide alusel vastutusele võtta või tervendamiskulusid kandma sundida.
Member States shall set up appropriate regulatory, accounting; reporting and other obligations to ensure that due contribution are fully paid.
Liikmesriigid kehtestavad asjakohased regulatiivsed, arvestusalased, aruandluse ja muud kohustused, tagamaks et maksmisele kuuluvad osamaksud on täielikult makstud.
Member States shall set up efficient management and control systems in order to ensure compliance with this Regulation.
Liikmesriigid loovad tõhusad haldus- ja kontrollsüsteemid, et tagada vastavus käesolevale määrusele.
Member States shall set up information exchange networks for the implementation of Articles 119 and 1210.
Artiklite 119 ja 1210 rakendamiseks loovad liikmesriigid teabevahetamise võrgud.
Member States shall set up procedures which allow payment service users and other interested parties to submit complaints to the competent authorities with regard to alleged infringements of this Regulation by payment service providers.
Liikmesriigid kehtestavad sellised menetlused, mis võimaldavad makseteenuse kasutajatel ja teistel huvitatud isikutel esitada pädevatele asutustele kaebusi, mis tulenevad käesoleva määruse väidetavatest rikkumistest makseteenuse pakkuja poolt.
Member States shall set up rules and procedures for the selection and implementation of projects in accordance with this Regulation.
Liikmesriigid kehtestavad kooskõlas käesoleva määrusega projektide valimise ja rakendamise eeskirjad ja menetlused.
Member States shall shall ban open field burning of agricultural harvest residue and waste and forest residue, and shall monitor and enforce its implementation.
Liikmesriigid keelavad põllumajandussaagi jäätmete ja metsandusjäätmete põletamise avamaal ning teevad keelu järgimise üle järelevalvet ja tagavad keelu järgimise.
Member States shall shall lay down the rules on penalties and enforcement mechanisms applicable to infringements of the provisions of this Regulation and its delegated acts, and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Liikmesriigid kehtestavad eeskirjad karistuste ja nõuete täitmise tagamise mehhanismide kohta, mida kohaldatakse käesoleva määruse või sellekohaste delegeeritud õigusaktide sätete rikkumise eest, ning võtavad kõik vajalikud meetmed nende rakendamise tagamiseks.
Member States shall specify and describe which sampling strategy will be applied.
Liikmesriigid määratlevad ja kirjeldavad, millist proovivõtustrateegiat kohaldatakse.
Member States shall specify in advance and in a transparent way the criteria for refusal of the prior authorisation referred to in Article 8(3).
Liikmesriigid täpsustavad eelnevalt ja läbipaistval viisil artikli 8 lõikes 3 osutatud eelloa andmisest keeldumise kriteeriumid.
Member States shall specify in their request the relevant parts of the environmental management systems and the corresponding requirements of this Regulation
Liikmesriigid täpsustavad oma taotluses keskkonnajuhtimissüsteemide asjakohased osad ja vastavad käesoleva määruse nõuded.
Member States shall specify other services or experts requiring particular radiation protection qualifications and, where appropriate, the process for the recognition of such qualifications.
Liikmesriik määrab ka muud teenistused või eksperdid, kelle puhul on nõutav spetsiaalne kiirguskaitsealane kutsekvalifikatsioon, ja vajaduse korral sellise kvalifikatsiooni tunnustamise korra.
Member States shall specify the implementing conditions for this article.
Liikmesriigid määravad kindlaks käesoleva artikli kohaldamise tingimused.
Member States shall specify the recognition requirements and communicate them to the Commission together with the name and address of the competent authorities in charge of recognition.
Liikmesriik määrab kindlaks tunnustamise nõuded ja edastab need komisjonile koos tunnustamise eest vastutava pädeva asutuse nime ja aadressiga.
Member States shall specify the systems, and the respective system operators, which are to be included in the scope of this Directive and shall notify them to the Commission and inform the Commission of the authorities they have chosen in accordance with Article 6(2).
Liikmesriigid määratlevad käesoleva direktiiviga hõlmatud süsteemid ja nende operaatorid ning teavitavad komisjoni neist ja ametiasutustest, kelle nad on valinud vastavalt artikli 6 lõikele 2.
Member States shall specify, in accordance with their national law and having regard for Community law, the implementing conditions for this paragraph.
Liikmesriigid täpsustavad käesoleva lõike rakendustingimused kooskõlas oma siseriikliku õigusega ja ühenduse õigust arvesse võttes.
Member States shall start tracing the members of the unaccompanied minor’s family, where necessary with the assistance of international or other relevant organisations, as soon as possible after an application for international protection is made, whilst protecting his or her best interests.
Liikmesriigid alustavad saatjata alaealise pereliikmete otsimist võimalikult kiiresti pärast rahvusvahelise kaitse taotluse esitamist taotlemist, kasutades selleks vajaduse korral rahvusvaheliste või muude asjaomaste organisatsioonide abi, kaitstes samas tema parimaid huvisid.
Member States shall state reasons in fact and, where relevant, in law in any decision taken in accordance with this Article.
Liikmesriigid põhistavad käesoleva artikli kohaselt tehtud otsust faktiliste ja vajaduse korral õiguslike asjaoludega.
Member States shall stipulate that letters and order forms, whether they are in paper form or use any other medium, shall state the following particulars:
Liikmesriigid näevad ette, et kirjad ja tellimiskviitungid, olgu need siis paberkandjal või mõnel muul kujul, peavad sisaldama järgmisi andmeid:
Member States shall store the data referred to in paragraphs 2 to 4 for five years from the date of resettlement.
Liikmesriigid säilitavad lõigetes 2–4 osutatud andmeid viie aasta jooksul pärast ümberasustamise kuupäeva.
Member States shall study the possibility to give priority to the solution of deep geological disposal, taking due account of their specific circumstances.
Liikmesriigid uurivad võimalust eelistada sügavatesse geoloogilistesse kihtidesse ladustamist, võttes nõuetekohaselt arvesse oma eriasjaolusid.
Member States shall subdivide the ceiling referred to in Article 41 between the regions according to objective and non-discriminatory criteria.
Liikmesriigid jaotavad artiklis 41 osutatud ülemmäära piirkondade vahel objektiivsete ja mittediskrimineerivate kriteeriumide kohaselt.
Member States shall subject their NAPCPs to public consultation before their finalisation.
Liikmesriigid peavad korraldama oma kontrolliprogrammi üle enne selle lõpetamist avaliku arutelu.
Member States shall submit a detailed report to Eurostat describing how the data on catches are derived and specifying the degree of representativeness and reliability of these data.
Liikmesriigid esitavad Eurostatile üksikasjaliku aruande, milles kirjeldatakse, kuidas püügiandmeid kogutakse, ning näidatakse nende andmete representatiivsuse ja usaldusväärsuse aste.
Member States shall submit a draft POSEI programme to the Commission in the light of the financial allocation referred to in Article 29(2) and (3).
Liikmesriigid esitavad komisjonile artikli 29 lõigetes 2 ja 3 osutatud rahaliste toetuste raames POSEI programmi eelnõu.
Member States shall submit a draft supply programme to the Commission in the light of the financial allocation referred to in Article 24(2) and (3), comprising in particular:
Liikmesriigid esitavad komisjonile artikli 24 lõigetes 2 ja 3 viidatud rahaliste toetuste raames tarneprogrammi eelnõu, mis hõlmab eelkõige:
Member States shall submit a report to the Agency every 5 years by first July on the results of the official controls, and other enforcement measures taken.
Liikmesriigid esitavad ametile iga 5 aasta järel esimeseks juuliks aruande ametliku kontrolli ja muude täitmise tagamise meetmete tulemuste kohta.
Member States shall submit a report to the Commission on the implementation of this Directive by [three years after the entry into force] at the latest, and every three years thereafter.
Liikmesriigid esitavad komisjonile aruande käesoleva direktiivi rakendamisest hiljemalt [kolme aasta möödumisel selle jõustumisest] ja edaspidi iga kolme aasta järel.
Member States shall submit a report to the Commission on the measures taken to fulfil their obligations under this Directive and on the safety situation in nuclear installations under their jurisdiction.
Liikmesriigid esitavad komisjonile aruande käesolevale direktiivile vastavate kohustuste täitmiseks võetud meetmete kohta ja nende jurisdiktsiooni alla kuuluvate tuumarajatiste ohutusolukorra kohta.
Member States shall submit a request for assistance to the Executive Director describing the situation and the purpose of the request.
Liikmesriigid esitavad oma abitaotluse tegevdirektorile, kirjeldades olukorda ja taotluse eesmärki.
Member States shall submit a yearly report to the Commission and the Authority on the measures taken and the progress towards improving interoperability and use of, and access to, electronic communications services and terminal equipment by disabled end-users.
Liikmesriigid esitavad komisjonile ja ametile igal aastal aruande, milles käsitletakse võetud meetmeid ja koostalitlusvõime parandamiseks tehtud edusamme ning puuetega lõppkasutajate juurdepääsu elektroonilistele sideteenustele ja lõppseadmetele ja nende kasutamist puuetega lõppkasutajate poolt.
Member States shall submit a yearly report to the Commission and the Authority on the measures taken in that respect.
Liikmesriigid esitavad igal aastal selle suhtes võetud meetmete kohta komisjonile ja ametile aruande.
Member States shall submit all existing and provisionally applied intergovernmental agreements between them and third countries in their entirety, including their annexes and other texts they refer to explicitly and all amendments thereto to the Commission at the latest three months after the entry into force of this Decision.
Liikmesriigid esitavad komisjonile kõik nende ja kolmandate riikide vahelised olemasolevad ja ajutiselt kohaldatavad valitsustevahelised kokkulepped tervikuna, st koos lisade, muude neis selgesõnaliselt osutatud tekstide ja muudatustega hiljemalt kolm kuud pärast käesoleva otsuse jõustumist.
Member States shall submit an annual report to the Commission and the Body on the measures taken in this regard.’
Liikmesriigid esitavad igal aastal selle suhtes võetud meetmete kohta komisjonile ja ametile aruande.”
Member States shall submit an EMFF Operational Programme including a section on data collection (Article 18(1) (p)).
Liikmesriigid esitavad EMKFi rakenduskava, sealhulgas andmekogumist käsitleva osa (artikli 18 lõike 1 punkt p).
Member States shall submit an opinion of the national equality bodies on the measures set out in points (ii) and (iii) with the proposal for a cooperation programme.
Liikmesriigid peavad koostööprogrammi ettepanekule lisama riiklike võrdõiguslikkusega tegelevate asutuste arvamuse alapunktides ii ja iii sätestatud meetmete kohta.
Member States shall submit an opinion of the national equality bodies on the measures set out in points (ii) and (iii) with the proposal for an operational programme under the Investment for growth and jobs goal.
Liikmesriigid esitavad majanduskasvu ja töökohtade jaoks eraldatud investeeringute eesmärgi raames koos rakenduskava ettepanekuga võrdõiguslikkusega tegelevate riiklike asutuste arvamuse punktides ii ja iii sätestatud meetmete kohta.
Member States shall submit each annual work plan by electronic means.
Liikmesriigid esitavad kõik iga-aastased tööplaanid elektrooniliselt.
Member States shall submit each year by 15 September to the Commission a detailed report on their implementation of this Regulation.
Liikmesriik esitab komisjonile üksikasjaliku aruande käesoleva määruse rakendamise kohta iga aasta 15. septembriks.
Member States shall submit every year to the Commission 15 days prior to the deadline established by ICCAT for the given year, in order to be made available to the ICCAT Secretariat:
Liikmesriigid esitavad komisjonile igal aastal 15 päeva enne ICCATi poolt asjaomaseks aastaks kehtestatud tähtaega ja ICCATi sekretariaadile kättesaadavaks tegemise eesmärgil järgmise teabe:
Member States shall submit information on the application of this Regulation to the Commission upon request.
Liikmesriigid annavad taotluse korral komisjonile teavet käesoleva määruse rakendamise kohta.
Member States shall submit proposals for amendments of the annexes to the Protocol to the committee mentioned under Article 19(1).
Liikmesriigid esitavad ettepanekuid protokolli lisade muutmiseks artikli 19 lõikes 1 nimetatud komiteele.
Member States shall submit relevant information to the Commission in the form set out in Annex I on a yearly basis, starting from […]:
Liikmesriigid edastavad komisjonile asjakohase teabe vastavalt I lisas ettenähtud vormile igal aastal alates […]:
Member States shall submit relevant information to the Commission in the form set out in Annex I, by [1 year after the transposition deadline] at the latest.
Liikmesriigid edastavad komisjonile asjakohase teabe vastavalt I lisas ettenähtud vormile hiljemalt [üks aasta pärast ülevõtmise tähtaega].
Member States shall submit relevant information to the Management Board of the Agency on expertise and experience in relation to the scientific profile established by the Committee of experts that the Member States consider for appointment for a position in the Committee.
Liikmesriigid esitavad ameti haldusnõukogule eksperditeadmisi ja kogemusi käsitleva asjakohase teabe, mille alusel ekspertide komitee koostab ekspertide teadusliku profiili, mida liikmesriik võtab arvesse komiteeliikme ametissenimetamisel.
Member States shall submit that information to the Commission by 30 June of each year.
Liikmesriigid esitavad saadud teabe komisjonile hiljemalt iga aasta 30. juuniks.
Member States shall submit the contingency plans for approval in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Liikmesriigid esitavad situatsiooniplaanid kinnitamiseks artikli 62 lõikes 2 osutatud korras.
Member States shall submit the following documents by 30 September 2023:
Liikmesriigid esitavad 30. septembriks 2023 järgmised dokumendid:
Member States shall submit the following documents by 31 December 2023 at the latest:
Liikmesriigid esitavad hiljemalt 31. detsembriks 2023 järgmised dokumendid:
Member States shall submit the necessary amendments to the national provisions adopted in accordance with Article 16(1) of Regulation (EC) No 1082/2006 no later than […]
Liikmesriigid esitavad määruse (EÜ) nr 1082/2006 artikli 16 lõike 1 kohaselt vastuvõetud siseriiklikesse õigusnormidesse tehtud vajalikud muudatused hiljemalt […]
Member States shall submit the preliminary flood risk assessment, the flood risk maps and flood risk management plans to the Commission within three months after their completion.
Liikmesriigid esitavad komisjonile esialgsed üleujutusohu hinnangud, üleujutusohu kaardid ja üleujutusohutuse kavad kolme kuu jooksul pärast nende valmimist.
Member States shall submit the proposed national programmes to the Commission no later than three months after the policy dialogue referred to in Article 13(1) is concluded.
Liikmesriigid esitavad kavandatavad riiklikud programmid komisjonile hiljemalt kolm kuud pärast artikli 13 lõikes 1 osutatud poliitikadialoogi lõpetamist.
Member States shall submit their draft multiannual programme no later than four months after the Commission has provided the strategic guidelines for the period in question.
Liikmesriigid esitavad oma mitmeaastase programmi projekti hiljemalt neli kuud pärast seda, kui komisjon on koostanud strateegilised suunised asjaomaseks ajavahemikuks.
Member States shall submit their national programmes for approval by the Commission.
Liikmesriigid esitavad oma riiklikud programmid komisjonile heakskiitmiseks.
Member States shall submit their proposed framework to the Commission which may request modifications within three months if it finds that the proposal does not enable the objectives set out in Article 174 of the Treaty and in the Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development to be attained.
Nad esitavad oma raamseaduse projekti komisjonile, kes kolme kuu jooksul võib soovitada muudatusi, kui ta leiab, et projekt ei võimalda saavutada asutamislepingu artiklis 174 ning ühenduse keskkonda ja kestvat arengut käsitlevas poliitika- ja rakenduskavas sätestatud eesmärke.
Member States shall submit their proposed framework to the Commission which, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), may require modifications within three months if it finds that the proposal does not enable the attainment of the objectives set out in Article 191 of the Treaty and in the sixth Union environment action programme.
Liikmesriigid esitavad oma raamistiku kavandi komisjonile, kes võib rakendusaktidega ja ilma artikli 323 lõikes 1 osutatud komitee abita kolme kuu jooksul nõuda muudatusi, kui ta leiab, et kõnealune kavand ei võimalda saavutada aluslepingu artiklis 191 ning liidu kuuendas keskkonnaalases tegevusprogrammis sätestatud eesmärke.
Member States shall submit to the Commission a copy of any permit issued for a facility designated to store mercury.
Liikmesriigid esitavad komisjonile koopia igast elavhõbeda ladustamiseks ettenähtud rajatistele väljastatud loast.
Member States shall submit to the Commission a proposal for each rural development programme, containing the information mentioned in Article 15, as soon as possible after the submission of its strategic plan to the Commission in accordance with Article 11a(2).
Liikmesriigid peavad esitama komisjonile ettepaneku iga artiklis 15 nimetatud teavet sisaldava maaelu arengu programmi kohta nii ruttu kui võimalik pärast tema strateegiakava esitamist komisjonile kooskõlas artikli 11a lõikega 2.
Member States shall submit to the Commission an annual report on the implementation of this Article.
Liikmesriigid esitavad komisjonile iga-aastase aruande käesoleva artikli rakendamise kohta.
Member States shall submit to the Commission an annual summary at the appropriate national level of the available audits and declarations.
Liikmesriigid esitavad komisjonile iga-aastase asjakohasel riiklikul tasandil koostatud kokkuvõtte olemasolevatest audititest ja kinnitustest.
Member States shall submit to the Commission an interim report describing the progress in the implementation of the planned measures within three years of publication of each flood risk management plan or update.
Kolme aasta jooksul pärast iga üleujutusohutuse kava või selle ajakohastatud versiooni avaldamist esitavad liikmesriigid komisjonile vahearuande, milles kirjeldavad kavandatud meetmete rakendamist.
Member States shall submit to the Commission annual reports on all existing aid schemes with regard to which no specific reporting obligations have been imposed in a conditional decision pursuant to Article 9(4).
Liikmesriigid esitavad komisjonile aastaaruanded kõikide olemasolevate abikavade kohta, mille suhtes ei ole artikli 9 lõikele 4 vastava tingimusliku otsusega kehtestatud mingeid spetsiaalseid aruandekohustusi.
Member States shall submit to the Commission at the time of authorisation a list of large scale fishing vessels authorised pursuant to paragraph 1.
Liikmesriigid esitavad komisjonile loa väljaandmise ajal nimekirja suurtest kalalaevadest, kellel on lõike 1 kohane kalapüügiluba.
Member States shall submit to the Commission at time of authorisation a list of carrier vessels authorised pursuant to paragraph 1.
Liikmesriigid esitavad komisjonile loa väljaandmise ajal nimekirja transpordilaevadest, kellel on lõike 1 kohane luba.
Member States shall submit to the Commission at time of authorisation a list of large scale pelagic longline vessels flying their flag, which are authorised pursuant to paragraph 1.
Liikmesriigid esitavad komisjonile loa väljaandmise ajal nimekirja suurtest pelaagilistest õngejadalaevadest, kellel on lõike 1 kohane luba.
Member States shall submit to the Commission by 1 July 1991 a plan describing the national measures which they intend to implement to ensure compliance with the rules set out in Annex II for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and eggs for hatching.
Liikmesriigid esitavad komisjonile 1. juuliks 1991 plaani, kus on kirjeldatud riiklikke meetmeid, mida nad kavatsevad rakendada, et tagada II lisas toodud ettevõtete heakskiitmise eeskirjade järgimist ühendusesisesel kodulindude ja haudemunadega kauplemisel.
Member States shall submit to the Commission by 30 April of every second year following the date of application of this Regulation a report on the application of this Regulation during the previous two years.
Liikmesriigid esitavad komisjonile käesoleva määruse kohaldamise tähtpäevale järgneva iga teise aasta 30. aprilliks aruande käesoleva määruse kohaldamise kohta eelneva kahe kalendriaasta jooksul.
Member States shall submit to the Commission by 30 June 2015 an evaluation report on the results and impacts of actions co-financed by Council Decision 2007/125/JHA for the period 2011 to 2013.
Liikmesriigid esitavad komisjonile 30. juuniks 2015. aastaks hindamisaruande ajavahemikus 2011–2013 nõukogu otsuse 2007/125/JSK alusel kaasrahastatud meetmete tulemuste ja mõju kohta.