natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investigations or proceedings should be terminated where the dumping is de minimis or the injury is negligible, and it is appropriate to define those terms.
Uurimised või menetlused tuleks lõpetada, kui dumping on minimaalne või kahju tähtsusetu, ning on asjakohane määratleda kõnealused mõisted.
Investigations or proceedings should be terminated where the margin of injurious pricing is de minimis.
Uurimised või menetlused tuleks lõpetada, kui kahjustava hinnakujunduse marginaal on miinimumtasemel.
Investigations relating to the access of EU economic operators, goods and services to the public procurement markets of third countries
Uurimised seoses ELi ettevõtjate, kaupade ja teenuste juurdepääsuga kolmandate riikide riigihanketurgudele
Investigations shall be carried out by the Commission, which may be assisted by customs authorities and shall be concluded within nine months.
Uurimisi toimetab komisjon, keda võivad abistada tolliasutused, ning see viiakse lõpule üheksa kuu jooksul.
Investigations shall be initiated pursuant to this Article on the initiative of the Commission or at the request of a Member State or any interested party on the basis of sufficient evidence regarding the factors set out in paragraph 1.
Uurimised algatatakse käesoleva artikli kohaselt komisjoni algatusel või liikmesriigi või huvitatud isikute taotlusel, kui on olemas piisavalt tõendeid lõikes 1 sätestatud asjaolude kohta.
Investigations shall be initiated pursuant to this Article on the initiative of the Commission or at the request of a Member State or of any interested party on the basis of sufficient evidence regarding the factors set out in paragraphs 1, 2 and 3.
Uurimised algatatakse käesoleva artikli kohaselt komisjoni algatusel või liikmesriigi või mistahes huvitatud osapoole taotlusel, kui on olemas piisavalt tõendeid lõigetes 1, 2 ja 3 sätestatud asjaolude kohta.
Investigations should be carried out following a marine casualty or pollution incident.
Pärast laevaõnnetust või reostusjuhtumit tuleks läbi viia uurimine.
Investigations show that in some Member States the beneficiary of a public procurement can participate in the design of a public tender without committing a criminal offence.
Uurimised on näidanud, et mõnedes liikmesriikides võib edukas pakkuja riigihankemenetluses osaleda pakkumiskutse koostamisel, ilma et seda loetaks kuriteoks.
Investigations show that up to 50% of fuel consumption is caused by congested traffic situations and non optimal driving behaviour.
Uuringud näitavad, et kuni 50% kütusest kulub liiklusummikutes ja väära sõidustiili kasutamisel.
Investigations to find a suitable location for a new repository for low- and intermediate-level waste identified a site at Bátaapáti.
Madala ja keskmise radioaktiivsusega jäätmete uue hoidla sobiva asukoha leidmise eesmärgil teostatud uuringute tulemusena määratleti nimetatud asukohaks Bátaapáti.
Investigations under this Directive shall not be concerned with determining liability nor, except so far as is necessary to achieve its objective, apportioning blame.
Käesoleva direktiivi kohane juurdlus ei määra kindlaks vastutust ega osuta süüle, välja arvatud juhul, kui juurdluse eesmärk on süü omistamine.
Investigations were opened only recently, along with a parliamentary inquiry into the failure of two successive ministers of finance to act.
Uurimine algatati alles hiljuti ning sellega kaasnes parlamentaarne uurimine kahe järjestikuse rahandusministri tegevusetuse kohta.
Investigations within EU Pilot were launched due to other possible violations of rules relating to waste management, water management and nature protection in six other Member States;
EU Piloti raames algatati uurimisi seoses muude võimalike eeskirjarikkumistega, mis käsitlesid jäätmekäitlust, veemajandust ja looduskaitset kuues muus liikmesriigis;
Investigations would be hampered if a prior complaint by the victim were required.
Ohvrilt eelneva kaebuse nõudmine mõjuks uurimistele negatiivselt.
Investigations, consultations and price adjustement measures
Uurimised, konsultatsioonid ja hinnakohandusmeetmed
investigative activities to be undertaken by the Commission;
komisjoni teostatav uurimistegevus;
Investigative bodies shall make every effort to make a report available to the public within 12 months from the day of the casualty.
Juurdlusorganid püüavad teha kokkuvõtte üldsusele kättesaadavaks 12 kuu jooksul õnnetuse või ohtliku juhtumi toimumise päevast.
Investigative powers of supervisory authorities as regards access to premises should be exercised in conformity with Union law and national law.
Järelevalveasutuste uurimisvolitusi seoses juurdepääsuga ruumidele tuleks kasutada kooskõlas ELi ja liikmesriikide õigusega.
investigative powers, such as powers of access to data forming the subject matter of processing operations and powers to collect all the information necessary for the performance of its supervisory duties;
uurimisvolitused, näiteks tutvuda töödeldavate andmetega ja koguda oma järelevalvekohustuse täitmiseks vajalikku teavet;
Investigative tools.
uurimisvahendid.
Investigator-driven “frontier research” is a key driver of wealth and social progress, as it opens new opportunities for scientific and technological advance, and is instrumental in producing new knowledge leading to future applications and markets.
Teadlaste algatatud eesliiniuuringud on jõukuse ja sotsiaalse arengu peamised edasiviijad, sest need loovad teaduse ja tehnoloogia arengule uusi võimalusi ning aitavad olulisel määral kaasa uute teadmiste tekkele, mille tulemusena sünnivad uued rakendused ja turud.
Investigator-driven “frontier” research is a key driver of wealth and social progress, as it opens new opportunities for scientific and technological advance, and is instrumental in producing new knowledge leading to future applications and markets.
Uurijakesksed eesliiniuuringud on jõukuse ja sotsiaalse progressi peamised edasiviijad, sest need avavad teadus- ja tehnoloogilisele arengule uusi võimalusi ning aitavad kaasa uute teadmiste tekkele, mille tulemusena sünnivad uued rakendused ja turud.
Investigator-driven “frontier” research projects
Teadlaste algatatud „eesliini” teadusprojektid
Investigator-driven “frontier” research, within the framework of activities commonly understood as “basic research” is a key driver of wealth and social progress, as it opens new opportunities for scientific and technological advance, and is instrumental in producing new knowledge leading to future applications and markets.
Uurijakesksed eesliiniuuringud, mida viiakse läbi üldiselt alusuuringutena käsitatava tegevuse raames, on jõukuse ja sotsiaalse progressi peamised edasiviijad, sest need avavad teadus- ja tehnoloogilisele arengule uusi võimalusi ning aitavad kaasa uute teadmiste tekkele, mille tulemusena sünnivad uued rakendused ja turud.
Investigators have been given additional rights enabling them to carry out their tasks in a more efficient manner and the basic principles concerning publication of reports and dissemination of safety recommendations were established.
Uurijatele anti täiendavaid õigusi, mis võimaldavad neil oma ülesandeid tõhusamalt täita, samuti kehtestati uurimisaruannete avaldamise ja lennuohutusalaste soovituste levitamise peamised põhimõtted.
Investigator’s brochure
Uurijateatmik
Investigator’s brochure (IB)
Uurijateatmik
Investing around 15% of its turnover in research and development, it provides Europe with high-skill jobs (612,000 employees in 2004, of which 103,000 in research), high-value products, crucial to the health and well-being of European citizens, and benefits other economic sectors.
Farmaatsiatööstus investeerib umbes 15% oma käibest uurimis- ja arendustegevusse, pakkudes Euroopale kõrge koolitustasemega töökohti (612 000 töötajat aastal 2004, neist 103 000 teadusuuringute alal), Euroopa kodanike tervisele ja heaolule äärmiselt olulisi tooteid, ja tuues kasu muudele majandussektoritele.
Investing around the world also allows service companies to offer global solutions to customers at home, supporting the connections of EU manufacturing and service companies to global value chains.
Investeerimine kogu maailmas võimaldab teenuseid osutavatel ettevõtjatel pakkuda üleilmseid lahendusi ka oma kodustele klientidele, toetades ELi tootjate ja teenuste pakkujate seoseid üleilmsete väärtusahelatega.
Investing early in the low carbon economy would stimulate a gradual structural change in the economy and can create in net terms new jobs both in the short- and the medium-term.
Kui investeerida vähese CO2-heitega majandusse võimalikult varakult, aitaks see kaasa majanduse struktuuri järkjärgulisele muutumisele ning võiks netonäitajaid silmas pidades luua nii lühikeses kui ka keskpikas perspektiivis uusi töökohti.
Investing for long term, infrastructure and sustainable investment
Pikaajalised investeeringud, taristuinvesteeringud ja jätkusuutlik investeerimine
Investing for long term, infrastructure and sustainable investment;
pikaajalised investeeringud, taristuinvesteeringud ja jätkusuutlik investeerimine;
Investing for prosperity
Heaolusse investeerimine
Investing for the future of rural communities
Investeeringud maapiirkondade tulevikku
Investing for the long term, infrastructure and sustainable investment
Pikaajalised investeeringud, taristuinvesteeringud ja jätkusuutlik investeerimine
Investing further in the education systems by reinforcing programmes such as Erasmus and Comienius, whereby students are required to have access to and avail of education outside their country of origin.
investeerida täiendavalt haridusprogrammidesse, tõhustades selliseid programme nagu Erasmus ja Comenius, mis võimaldavad üliõpilastel omandada haridust väljaspool oma päritoluriiki.
Investing further in the education systems by reinforcing programmes such as Erasmus and Comienius, whereby students are required to have access to and avail of education outside their country of origin.
investeerida täiendavalt haridussüsteemidesse, tõhustades selliseid programme nagu Erasmus ja Comenius, mis võimaldavad üliõpilastel omandada haridust väljaspool oma päritoluriiki.
Investing further in the education systems by reinforcing programmes such as Erasmus and Comminus, whereby students are required to have access to and avail of education outside their country of origin.
investeerida täiendavalt haridusprogrammidesse, tõhustades selliseid programme nagu Erasmus ja Comenius, mis võimaldavad üliõpilastel omandada haridust väljaspool oma päritoluriiki.
Investing in a comprehensive business support programme to help SMEs improve resource efficiency (UK).
Investeerimine ulatuslikku äritoetusprogrammi, mis aitab VKE-del parandada ressursitõhusust (UK)
Investing in a low carbon future
Investeeringud vähese CO2-heitega tulevikku
Investing in a new technological solution gives lasting effects over its lifespan.
Uude tehnoloogilisse lahendusse investeerimine annab kestvaid tulemusi kogu kasutusea jooksul.
Investing in a skilled workforce
Investeeringud kvalifitseeritud tööjõudu
Investing in adequate healthcare and preventive measures for all Roma, in particular children, is essential as it will prevent further health problems in the long-term.
Kui panustada rohkem romade jaoks vajalikesse tervishoiuteenustesse ja ennetusmeetmetesse, eelkõige roma laste osas, aitaks see oluliselt ennetada probleeme kaugemas tulevikus.
Investing in advanced technologies and financing innovation
Investeeringud kõrgtehnoloogiasse ja innovatsiooni rahastamine
Investing in advanced technologies and financing innovation
investeeringud kõrgtehnoloogiasse ja innovatsiooni rahastamine;
Investing in advanced technologies and financing innovation through a range of regulatory initiatives and support to research and innovation.
Investeerimine kõrgtehnoloogiasse ja innovatsiooni rahastamisse rea seadusandlike algatuste kaudu ning teadusuuringute ja innovatsiooni toetamise teel.
Investing in advanced technologies and financing innovation;
investeeringud kõrgtehnoloogiasse ja innovatsiooni rahastamine;
Investing in agriculture and developing the sector are also key conditions for reducing poverty in rural areas.
Investeeringud põllumajandusse ja valdkonna arendamine on samuti peamised eeldused vaesuse vähendamiseks maapiirkondades.
investing in ambitious European education and training programmes, not least in the field of languages, including a European non-military voluntary service scheme that is attractive to young people;
investeerida ambitsioonikatesse Euroopa haridus- ja koolitusprogrammidesse, eelkõige keelte valdkonnas, sh Euroopa vabatahtlik üldkasuliku töö skeem, mis noori ligi tõmbab;
Investing in areas of high growth potential.
Investeerimine kõrge majanduskasvu potentsiaaliga piirkondadesse.
investing in basic infrastructure (e.g. transport, energy, environment, social and health infrastructure).
investeerimine põhiinfrastruktuuri (nt transpordi-, energia-, keskkonna-, sotsiaal- ja tervishoiuinfrastruktuuri).
investing in basic infrastructure (e.g. transport, energy, environment, social and health infrastructure).
investeerimine põhitaristusse (nt transpordi-, energia-, keskkonna-, sotsiaal- ja tervishoiutaristusse).
investing in basic infrastructure (e.g. transport, energy, environment, social and health infrastructure);
investeerimine põhitaristusse (nt transpordi-, energia-, keskkonna-, sotsiaal- ja tervishoiutaristusse);
Investing in biomass creates lasting employment, reduces Europe's energy dependence and considerably improves carbon emission levels.
Biomassi investeerimise abil on võimalik luua püsivaid töökohti, vähendada Euroopa sõltuvust energiast ja vähendada märkimisväärselt süsinikdioksiidiheidete taset.
Investing in children and young people today means investing in the future.
Investeerimine lastesse ja noorukitesse täna on investeerimine tulevikku.
Investing in children – through early childhood intervention programmes, particularly the ones that deliver family-focused, home and centre-based services to families.
Lastesse investeerimine – väikelapseea sekkumisprogrammid, eelkõige sellised, mis pakuvad peredele perekeskseid, kodus ja keskuses pakutavaid teenuseid.
Investing in cleaner, low carbon technologies will help our environment, contribute to fighting climate change and create new business and employment opportunities.
Investeerimine senisest puhtamatesse, vähem CO2-heiteid tekitavatesse tehnoloogiatesse aitab hoida meie keskkonda, võidelda kliimamuutuste vastu ning luua uusi ettevõtlus- ja tööhõivevõimalusi.
Investing in disadvantaged areas helps young people not to move away, and to become an instrument for developing and regenerating local areas.
Investeeringud ebasoodsas olukorras olevatesse piirkondadesse soodustavad noorte püsimajäämist sinna ning aitavad kaasa nende piirkondade arengule ja taasväärtustamisele.
Investing in disaster risk prevention and management is a strong driver of innovation, growth and job creation, opening also new markets and business opportunities.
Investeerimine katastroofiohu ennetamisse ja juhtimisse soodustab märkimisväärselt innovatsiooni, majanduskasvu ja töökohtade loomist ning tekitab ka uusi turge ja ärivõimalusi.
investing in diversification, setting-up, transfers and further expansion of SMEs in rural areas;
investeerimistoetused maapiirkondade VKEdele tegevuse mitmekesistamiseks, uute ettevõtete loomiseks, ettevõtete ülevõtmiseks ja edasiarendamiseks;
Investing in DRR pays off
Investeerimine katastroofi ohu vähendamisse tasub ära
Investing in Early Childhood Education and Care has proven effective in tackling poverty and social exclusion, and making sure that all children are given the chance to realise their full potential.
Investeerimine alusharidusse ja lapsehoidu on osutunud tõhusaks vahendiks, mille abil võidelda vaesuse ja sotsiaalse tõrjutusega ning tagada, et kõikidele lastele antakse võimalus realiseerida oma täit potentsiaali.
Investing in education and training has a price, but high private, economic and social returns in the medium and long-term outweigh the costs.
Haridusse ja koolitusse investeerimisel on oma hind, kuid keskmises ja pikemas perspektiivis kaalub majanduslik ja sotsiaalne kasu need kulutused üles.
investing in education, skills and lifelong learning
investeerimine haridusse, oskustesse ja elukestvasse õppesse;
investing in education, skills and lifelong learning;
investeerimine haridusse, oskustesse ja elukestvasse õppesse;
Investing in education, training and lifelong learning is one of 11 objectives of European cohesion policy and the current European Social Fund (ESF) regulations refer specifically to enhancing access to lifelong learning and upgrading the skills and competences of the workforce.
Investeerimine haridusse, koolitusse ja elukestvasse õppesse on üks Euroopa ühtekuuluvuspoliitika üheteistkümnest eesmärgist ja Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) kehtivates eeskirjades osutatakse konkreetselt elukestvale õppele juurdepääsu parandamisele ning tööjõu oskuste ja pädevuse täiendamisele.
Investing in energy efficiency in all Member States will also increase overall productivity and contribute to resolving energy security and energy poverty issues.
Investeerides kõikides liikmesriikides energiatõhususse, suurendame üldtootlikkust ja aitame kaasa energiajulgeolekule ja kütteostuvõimetusküsimuste lahendamisele.
Investing in energy efficiency measures are safer financial prospects and a no-regret option for the future.
Investeeringud energiasäästumeetmetesse toovad endaga kaasa turvalisemad finantsväljavaated ning neid ei pea tulevikus kahetsema.
Investing in energy efficiency measures brings immediate benefits: reducing costs for households and businesses; creating growth and jobs and encouraging transition towards a low carbon economy.
Energiatõhususe meetmetesse investeerimine annab kohe kasu, vähendades majapidamiste ja ettevõtete kulusid, edendades majanduskasvu ja tööhõivet ning soodustades üleminekut vähem süsihappegaasiheiteid tekitavale majandusele.
investing in environmental management and building ecosystem, climate and disaster  resilience to reduce costs of clean ups and reconstruction.
investeerides keskkonnajuhtimisse ning ökosüsteemide vastupidavuse ja kliimamuutustele ning katastroofidele vastupanuvõime suurendamine, et vähendada koristus- ja ülesehitustööde kulusid.
investing in equally ambitious European cultural and media programmes, with a common statute for foundations and sponsors;
investeerida samuti ambitsioonikatesse Euroopa kultuuri- ja meediaprogrammidesse, kus on sihtasutustele ja sponsoritele ühine põhikiri;
Investing in fulfilling careers: In today's and tomorrow's working life, everyone will face a range of transitions, from school to work, between jobs and working statuses, between job search and training, between career breaks and care periods, between working life and retirement.
Nii praeguses kui ka tulevases tööelus seisab igaühel ees mitmesuguseid muutusi ja üleminekuid: koolist tööle, ühelt töölt teisele, ametiseisundi vahetumine, tööotsimise ja koolituse perioodid, tööstaaži katkestused, lapse- vm hooldusperioodid ning pensionile minek.
Investing in gender balance in business and management can improve corporate governance and profitability.
Investeerimine soolisse tasakaalu ettevõtluses ja juhtimises võib parandada äriühingu juhtimist ja kasumlikkust.
Investing in gender equality policies pays off in terms of higher female employment rates, women’s contribution to GDP, tax revenues and sustainable fertility rates16.
Soolise võrdõiguslikkuse meetmetesse investeerimine tasub end ära naiste tööhõivemäärade kõrgemate näitajate näol, naiste panusena SKP-sse, maksutuludena ja jätkusuutlike sündimusmääradena16.
Investing in gender equality: Too many obstacles still hinder the participation of women in work and society, with the additional risk that new ageing-related care responsibilities may fall disproportionately on them.
Naiste osalust töö- ja ühiskonnaelus takistab endiselt hulk asjaolusid ning lisaks sellele on oht, et vananemisega seotud uued hooldusülesanded jäävad ebaproportsionaalses ulatuses naiste kanda.
Investing in green growth
Investeerimine loodussäästlikku majanduskasvu
Investing in growth and jobs – maximising the contribution of European Structural and Investment Funds
Investeerimine töökohtade loomisse ja majanduskasvu elavdamisse: Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide panuse maksimeerimine
Investing in Growth and Jobs – Maximising the contribution of European Structural and Investment Funds
„Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide panuse maksimumini viimine”
Investing in growth and jobs: the top priority for the new cohesion programmes
Investeeringud majanduskasvu ja tööhõivesse: uute ühtekuuluvusprogrammide tähtsaim eesmärk
Investing in growth – a particular challenge in the current context
Investeerimine majanduskasvu – praeguses olukorras iseäranis raske katsumus
Investing in growth: cohesion policy, mobilising the EU budget and private finance
Investeerimine majanduskasvu: ühtekuuluvuspoliitika, ELi eelarve ja erasektori rahalist vahendite kasutuselevõtmine
Investing in high quality early childhood education and care can support a sure start in life for all.
Investeerides kõrgetasemelisse väikelaste haridusse ja hoidu võib anda kõigile eluks tugeva alguse.
Investing in high speed connectivity and services provided by (or via) modern internet networks is investing in the future.
Investeerimine kiiresse internetiühendusse ning tänapäevaste internetivõrkude poolt (või kaudu) pakutavatesse teenustesse tähendab investeerimist tulevikku.
Investing in high-quality childcare and the employability of parents who take career breaks represent investments with huge potential returns.
Investeeringutel, mis tehakse kvaliteetsete lastehoiuteenuste ja karjääri katkestanud vanemate tööalase konkurentsivõime tagamiseks, on tohutu potentsiaalne kasu.
Investing in human capital
Inimkapitali tehtavad investeeringud
Investing in human capital
Investeerimine inimkapitali
Investing in Human Capital
Investeeringud inimressurssidesse
Investing in human capital and ensuring that people have the right skills will be key to building a resource efficiency society.
Investeerimine inimkapitali ja hoolitsemine selle eest, et inimestel oleksid õiged oskused, on ressursitõhusa ühiskonna ülesehitamisel keskse tähtsusega.
Investing in human capital is therefore of crucial importance in order to increase research and innovation efforts.
Investeerimine inimkapitali on seega väga olulise tähtsusega, et suurendada teadusuuringute ja innovatsiooniga seotud jõupingutusi.
Investing in human capital through education and training will increase productivity
Investeerimine inimkapitali läbi hariduse ja koolituse suurendab tootlikkust
Investing in increased environmental performance can also lead to efficiency gains in production, creating a win-win situation;
Tõhusamasse keskkonnaalasesse tegevusse investeerimine võib viia ka efektiivsuse kasvuni tootmises, luues kõikidele kasuliku olukorra;
investing in innovation and long-term infrastructure modernisation and encouraging sustainable businesses;
investeerimine innovatsiooni ja pikaajalise taristu uuendamisse ning säästvate ettevõtete innustamine;
Investing in key sectors
Investeerimine võtmesektoritesse
Investing in KICs: EIT-KICs relations
Investeerimine teadmis- ja innovaatikakogukondadesse: EIT ning teadmis- ja innovaatikakogukondade sidemed
Investing in knowledge and innovation
Investeerimine teadmistesse ja innovatsiooni
INVESTING IN KNOWLEDGE AND INNOVATION
Panustamine teadmistesse ja uuendustegevusse
investing in knowledge and innovation;
investeerimine teadmistesse ja innovatsiooni;
Investing in knowledge is certainly the best, and maybe the only, way for the EU to foster economic growth and create more and better jobs, while at the same time ensuring social progress and environmental sustainability.
Teadmistesse investeerimine on kindlasti parim ja võib-olla ainuke viis ELi majanduskasvu edendamiseks ja uute ning paremate töökohtade loomiseks, tagades samas sotsiaalse progressi ja keskkonna jätkusuutlikkuse.
Investing in knowledge is the best way for Europe to foster sustainable growth in a globalised economy…
Euroopa jaoks on teadmistesse investeerimine parim viis säästva majanduskasvu toetamiseks üleilmses majanduses