natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If this forging has been forged in the Ö Union Õ from a non-originating ingot, it has already acquired originating status by virtue of the rule for heading No ex7224 in the list.
Kui nimetatud sepis on sepistatud Ö liidus Õ valmistatud päritolustaatuseta valandist, on kõnealune sepis juba omandanud päritolustaatuse loendi reegli alusel rubriigi ex7224 kohta.
If this fundamental objective is to be pursued in the field of paediatric pharmaceuticals, the following conditions must be fulfilled:
Järgimaks seda esmatähtsat eesmärki lastele mõeldud ravimite valdkonnas, peavad olema täidetud järgmised tingimused:
If this gap is not addressed by the Universal Service Obligation, then alternative means must be found; perhaps through national investment programmes, supported by EU structural funds.
Kui eelmainitud lõhele ei pöörata universaalteenuse kohustuses tähelepanu, tuleb leida alternatiivseid vahendeid – võib-olla läbi riiklike investeerimisprogrammide, mida toetatakse ELi struktuurifondidest.
If this happens, consideration must therefore be given to some redrafting to make generic allowance for various traditional practices; further, Annex II of the Proposal would need elaboration to define more clearly which practices are allowed for products.
Lisaks oleks vaja täpsustada ettepaneku lisa II, et selgemini määratleda, millised valmistamise meetodid on toodetele lubatud.
If this happens, consideration must therefore be given to some redrafting to make generic allowance for various traditional practices; further, Annex II of the Proposal would need elaboration to define more clearly which practices are allowed for products.
Lisaks oleks vaja täpsustada ettepaneku lisa II, et selgemini määratleda, millised valmistamise tavad on toodetele lubatud.
If this happens, it is important that they should not become a barrier to market access.
Kui see juhtub, on oluline, et need ei hakkaks takistama turule juurdepääsu.
If this happens, the one-stop scheme will run into difficulties: the Commission notes that the system adopted for electronic commerce is already creating administrative problems and heavy management burdens.
Kui nimetatud väide osutub õigeks, satuks koondmenetluse süsteem raskustesse, sest komisjon viitab sellele, et elektroonilise kaubanduse jaoks loodud süsteemil esineb praegugi tõsiseid raskusi halduses ja juhtimises.
If this imposes a disproportionate burden, then the provider of goods or services may be exempt from the obligation.
Kui mõistlike abinõude võtmine osutub ebaproportsionaalselt suureks koormaks, võib kaupade või teenuste pakkuja sellest kohustusest vabastada.
If this information cannot be provided promptly, the [ACRONYM] respectively the Commission will be kept informed about measures taken.
Kui asjaomast teavet ei suudeta kiiresti esitada, teavitatakse vastavalt komisjoni [NIMELÜHEND] võetavatest meetmetest.
If this information is available to authorised dealers, the updates shall include in particular all modifications to individual vehicles after their production.
Kui see teave on volitatud edasimüüjatele kättesaadav, peab teabe ajakohastamine sisaldama eelkõige kõiki muudatusi, mis üksiksõidukitele pärast nende tootmist on tehtud.
If this information is not available when placing in service is authorised, it can be added later but before the vehicle is used by a railway company.
Kui see teave ei ole kasutusloa väljaandmise hetkel kättesaadav, võib selle lisada hiljem kuni sõiduki kasutamise alguseni raudtee-ettevõtja poolt.
If this information is not available, assumptions should be made as how this material would have been disposed if it was not recycled.
Kui vastavad andmed puuduvad, tuleks kasutada eeldusi selle kohta, millisel viisil oleks ringlusse võtmata jäänud materjal kõrvaldatud.
If this information is not available, assumptions should be made as to what virgin material is substituted, or average data should be used which should be sourced according to the sources of generic data listed in section 5.8.
Kui vastavad andmed puuduvad, tuleks kasutada eeldusi selle kohta, milline uus materjal on asendatud, või keskmistatud andmeid, mis tuleks hankida punktis 5.8 loetletud üldiste andmete allikatest.
If this information is not available, comprehensive and regularly updated statistical information on recycling rates and other relevant parameters can be obtained from suppliers such as Eurostat101.
Kui see teave ei ole kättesaadav, võib kasutada sellise teabeallika nagu Eurostat101 täielikku ja korrapäraselt ajakohastatavat statistilist teavet ringlussevõtu määra ja muude oluliste parameetrite kohta.
If this information is not available, comprehensive and regularly updated statistical information on recycling rates and other relevant parameters can be obtained from suppliers such as Eurostat101.
Kui see teave ei ole kättesaadav, võib kasutada selliste teabeallikate nagu Eurostat101 täielikku ja korrapäraselt ajakohastatavat statistilist teavet ringlussevõtu määra ja muude oluliste parameetrite kohta.
If this information is not available, comprehensive and regularly updated statistical information on recycling rates and other relevant parameters can be obtained from suppliers such as Eurostat103.
Kui see teave ei ole kättesaadav, võib kasutada selliste teabeallikate nagu Eurostat103 täielikku ja korrapäraselt ajakohastatavat statistilist teavet ringlussevõtu määra ja muude oluliste parameetrite kohta.
If this information is not available, comprehensive and regularly updated statistical information on recycling rates and other relevant parameters can be obtained from suppliers such as Eurostat112.
Kui vastavad andmed puuduvad, on võimalik saada erinevatelt andmekogumisorganisatsioonidelt, näiteks Eurostatilt,112 põhjalikku ja regulaarselt uuendatavat statistilist teavet ringlussevõtu määrade ja muude asjakohaste näitajate kohta;
If this information is not available, comprehensive and regularly updated statistical information on recycling rates and other relevant parameters can be obtained from suppliers such as Eurostat113.
Kui vastavad andmed puuduvad, on võimalik saada erinevatelt andmekogumis­organisatsioonidelt, näiteks Eurostatilt,113 põhjalikku ja regulaarselt uuendatavat statistilist teavet ringlussevõtu määrade ja muude asjakohaste näitajate kohta;
If this information is not available, generic data should be used which should be sourced according to the sources of generic data listed in section 5.8.
Kui see teave ei ole kättesaadav, tuleb kasutada üldisi andmeid, mis tuleks hankida punktis 5.8 loetletud üldandmeallikatest.
If this information is not available, generic data should be used which should be sourced according to the sources of generic data listed in section 5.8.
Kui vastavad andmed puuduvad, tuleks kasutada üldisi andmeid, mis tuleks võtta punktis 5.8 loetletud üldiste andmete allikatest.
If this information is not available, generic data should be used which should be sourced according to the sources of generic data listed in section 5.8.
Kui vastavad andmed puuduvad, tuleks kasutada üldisi andmeid, mis tuleks võtta punktis 5.8 loetletud üldiste andmete allikatest;
If this information is not available, generic data should be used which should be sourced according to the sources of generic data listed in section5.8.
Kui vastavad andmed puuduvad, tuleks kasutada üldisi andmeid, mis tuleks võtta punktis 5.8 loetletud üldiste andmete allikatest;
If this information is not provided, submissions will be considered as individual contributions”6.
Kui nimetatud teavet ei esitata, loetakse kaastööd eraviisiliseks kommentaariks“6.
If this information is not provided, the institution of the place of stay or residence shall undertake the check in accordance with its own legislation.
Nende puudumisel teostab viibimis- või elukohajärgne asutus kontrolli vastavalt oma õigusaktides sätestatud tingimustele.
If this information is to be credible and not written off as propaganda, it must involve networks of civil society organisations with the aim of having a substantive policy debate.
Et see teavitamine oleks usaldusväärne ja seda ei peetaks propagandaks, peab see toetuma kodanikuühiskonna organisatsioonide võrgustikel eesmärgiga arutada konkreetselt poliitilika sisu üle.
If this information is to be credible and not written off as propaganda, it must involve networks of civil society organisations with the aim of having a substantive policy debate.
Et teavitamine oleks usaldusväärne ja seda ei peetaks propagandaks, peab see toetuma kodanikuühiskonna organisatsioonide võrgustikel eesmärgiga arutada konkreetselt poliitika sisu üle.
If this information is to be credible and not written off as propaganda, it must involve networks of civil society organisations with the aim of having a substantive policy debate.
Et teavitamine oleks usaldusväärne ja seda ei peetaks propagandaks, peab see toetuma kodanikuühiskonna organisatsioonide võrgustikele eesmärgiga arutada konkreetselt poliitika sisu üle.
If this information were placed in the public domain, the identity of those misusing transfer pricing or pursuing aggressive tax planning would become clearer.
Kui need andmed saaksid avalikuks teabeks, oleks selgem, kes kuritarvitab siirdehindu või kasutab agressiivset maksuplaneerimist.
If this initiative saw the light of day, it could serve as a model for other counties which are already EU Member States.
Kui see võimalus saab teoks, võiksid seda kasutada ka teised riigid, mis on juba ELi liikmed.
If this internalisation does not take place, it will be the public at large who will have to bear these costs.
Kui sisestamist ei toimu, kannab kulud rahvas.
If this international agreement can be concluded, it will of course be necessary to revisit this and the other proposals contained in the Commission’s energy and climate change package in order to recalibrate their objectives to the tighter target.
Kui nimetatud rahvusvahelise lepingu saavutamine on võimalik, on vaja muidugi uuesti läbi vaadata nii see kui ka teised komisjoni energia- ja kliimapaketi ettepanekud, et nende eesmärgid rangemaks ümber kalibreerida.
If this interpretation were correct, all obligations on service providers would have to be seen as illegal, even in the case of Member State projects with EU funding, including those based on explicit EU provisions under which EU funding is made available.
Kui see käsitlus oleks õige, siis tuleks õigusvastasteks pidada ka liikmesriikides läbiviidavate Euroopa Liidu finantseeritud projektide puhul pakkujatele seatavaid mis tahes nõudeid, ka neid nõudeid, mis põhinevad Euroopa Liidu regulatsioonidel toetuste jagamise kohta.
If this interpretation were correct, this, in combination with the late reporting deadline under Article 7(2), would mean that most use and marketing of genetic resources and associated knowledge could be carried out without the competent authorities being informed.
Juhul kui selline tõlgendamine oleks õige, siis võiksid seoses hilise teavitamistähtajaga vastavalt artikli 7 lõikele 2 suurem osa kõigist kasutamistest nagu ka geneetiliste ressursside ja nendega seotud teadmiste turustamine aset leida ilma pädevate ametkondade igasuguse teavitamiseta.
If this is a reference to the petition for prosecution of the guarantor "at the first request" it is certainly nothing new, as this kind of guarantee already exists and is provided for by other regulations (such as the EU Financial Regulation).
Kui see on viide käendaja kohtulikule vastutusele võtmise avaldusele „esimesel taotlusel”, ei ole see kindlasti midagi uut, sest seda tüüpi tagatis juba eksisteerib ning on sätestatud muudes määrustes (nt ELi finantsmäärus).
If this is allowed to happen, it can seriously jeopardise young people’s training and reduce their opportunities of finding a job and advancing in their career.
Kui eelmainitul lubatakse sündida, siis võib see tõsiselt kahjustada noorte koolitust ja vähendada nende võimalusi töö leidmisel ja karjääri edendamisel.
If this is approved by the Council and European Parliament, the selection process could be reduced by several weeks.
Kui nõukogu ja Euroopa Parlament selle heaks kiidavad, saaks valikuprotsessi mitme nädala võrra lühendada.
If this is correct, then what might such a framework look like?
Kui see on nii, siis milline peaks see raamistik olema?
If this is done, Eurojust will be able to contribute more substantially to the fight against transnational organised crime.
Kui see on tehtud, saab Eurojust oluliselt tõhusamalt võidelda rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu.
If this is done, the EU budget can take on the EU's key challenges and help to restore the European population's faith in the EU, as well as reducing its volume in both absolute and relative terms.
Kui see on tehtud, on ELi eelarve abil võimalik vastata ELi ees seisvatele peamistele väljakutsetele ja aidata taastada ELi elanike usku ELi, isegi kui eelarve maht absoluut- ja suhtarvudes väheneb.
If this is done, the EU budget can take on the EU's key challenges and help to restore the European population's faith in the EU, as well as reducing its volume in both absolute and relative terms.
Kui see on tehtud, on ELi eelarve abil võimalik vastata tema ees seisvatele peamistele väljakutsetele ja aidata taastada ELi elanike usku ELi, isegi kui eelarve maht absoluut- ja suhtarvudes väheneb.
If this is done, the EU budget can take on the EU's key challenges and help to restore the European population's faith in the EU, as well as reducing its volume in both absolute and relative terms.
Sellisel juhul saab ELi eelarve abil võimalikuks vastata ELi ees seisvatele peamistele väljakutsetele ja aidata taastada ELi kodanike usku ELi, isegi kui eelarve maht absoluut- ja suhtarvudes väheneb.
If this is due to lack of resource within the Commission or its scientific committees or other bodies or agencies responsible for the safety of the general public, this must clearly be addressed before a much greater work load, largely unprioritised, becomes evident from 1 June 2009 onwards.
Kui viivitused tekitas komisjoni või tema teaduslike komiteede või muude üldsuse turvalisuse eest vastutavate organite või ametite ja agentuuride ressursside puudulikkus, tuleks sellele kindlasti leida lahendus enne, kui alates 1. juunist 2009 peab toime tulema palju suurema töökoormusega, mille kohta prioriteetide nimekirjad suuremas osas on veel koostamata.
If this is due to resource or skill constraints in the Commission or in other relevant bodies, including the newly formed Chemicals Agency in Helsinki, these must be addressed as soon as possible and certainly before 1 June 2009.
Kui nimetatud asjaolu tuleneb komisjoni või muude asjaomaste organite, sealhulgas hiljuti Helsingis loodud kemikaaliameti puudulikest ressurssidest või oskustest, siis tuleb võimalikult kiiresti ja kindlasti enne 1. juunit 2009 vastavaid meetmeid rakendada.
If this is however shown to be the case, amendments to EU legislation on good laboratory practice would be a better route.)
Kui aga tõendatakse, et see nii on, tuleks pigem muuta ELi õigusakte, mis käsitlevad laboris töötamise häid tavasid.)
If this is in fact the intention, the Commission would do well to make it clear in the explanatory memoranda to the two legal instruments.
Kui seda on nii mõeldud, toimiks komisjon targasti, kui sõnastaks selle selgelt mõlema õigusakti põhjendustes.
If this is indeed what the Commission means and it is expressed clearly and unequivocally, the concept can be supported by the EESC provided that in international waters (high seas) it respects the UNCLOS and IMO Conventions including the "freedom of navigation" and the "right of innocent passage" within the Exclusive Economic Zone (EEZ).
Kui komisjon seda tõesti nii tõlgendab ja seda selgelt väljendab, toetab komitee kõnealust kontseptsiooni, juhul kui rahvusvahelistes vetes peetakse kinni UNCLOSi ja IMO konventsioonide sätetest, sh “laevajuhtimise vabadus” ja “rahumeelse läbisõidu õigus” majandusvööndi sees.
If this is indeed what the Commission means and it is expressed clearly and unequivocally, the concept can be supported by the EESC, provided that in international waters (high seas) it respects the UNCLOS and IMO Conventions including the 'freedom of navigation' and the 'right of innocent passage' within the Exclusive Economic Zone (EEZ)".
Kui seda komisjoni teatises selgelt väljendatakse, toetab komitee kõnealust kontseptsiooni, juhul kui rahvusvahelistes vetes peetakse kinni UNCLOSi ja IMO konventsioonide sätetest, sh „laevajuhtimise vabadus” ja „rahumeelse läbisõidu õigus” majandusvööndi sees.”
If this is indeed what the Commission means and it is expressed clearly and unequivocally, the concept can be supported by the EESC17.
Kui Euroopa Komisjon seda tõesti nii tõlgendab ja seda selgelt väljendab, toetab komitee kõnealust kontseptsiooni17.
If this is introduced, the question remains as to whether existing national systems protecting GIs should co-exist with the new EU-level system.
Kui selline süsteem kasutusele võetakse, vajab lahendamist küsimus, kas olemasolevad siseriiklikud geograafilise tähise kaitse süsteemid peaksid toimima koos uue ELi tasandi süsteemiga.
If this is lost and there is no insolvency guarantee, a major part of private provision is lost.
Selle äralangemisel oleks ilma pankrotikaitseta oluline osa erapensionist devalveeritud.
If this is not achieved, the EU could be forced to reconsider its own policies.
Kui seda ei saavutata, võib EL olla sunnitud oma poliitika ümber vaatama.
If this is not another example of lack of transparency then it is certainly indicative of the need for simplification.
Kui see pole järjekordne näide läbipaistvuse puudumisest, siis viitab see kindlasti lihtsustamisvajadusele.
If this is not corrected urgently the situation will get worse as our population ages.
Kui selles suhtes kiiresti midagi ette ei võeta, muutub olukord meie rahvastiku vananedes hullemaks.
If this is not done, a voluntary, incentive-based mechanism for relocating applicants could deliver results.
Vastasel juhul võiks sobiv olla taotlejate ümberpaigutamise vabatahtlik mehhanism, mis põhineks stimuleerivatel meetmetel.
If this is not feasible, or in the case of reusable transport containers, the source container shall, at least, bear information on the nature of the source.
Kui see ei ole võimalik või juhul, kui transpordikonteinerid on korduvkasutatavad, märgitakse kiirgusallika konteinerile vähemalt teave kiirgusallika laadi kohta.
If this is not possible (in the absence of a symmetrical median longitudinal plane, for instance) P2 is the plane symmetrical to P1 about the longitudinal plane of the tractor passing through the reference point,
Kui see ei ole võimalik (näiteks sümmeetrilise keskmise pikitasapinna puudumisel), on P2 tasapind, mis on sümmeetriline P1-ga võrdluspunkti läbiva pikitasapinna suhtes,
If this is not possible in a laboratory, the tests should be carried out in the conditions in which the explosive is to be used.
Kui see ei ole võimalik laboratooriumis, peavad katsed toimuma keskkonnas, kus lõhkematerjali kasutama hakatakse.
If this is not possible or feasible, generic data should be used (see, for example, the “ELCD Reference elementary flows”104, and the ELCD database under EoL treatment / Energy recycling105).
Kui see ei ole võimalik ega teostatav, tuleks kasutada üldisi andmeid (vt näiteks ELCD elementaarvoogude loetelu104 ja ELCD andmebaasi (lõppkäitlus / jäätmete energiakasutus105).
If this is not possible or feasible, generic data should be used (see, for example, the “ELCD Reference elementary flows”114, and the ELCD database under EoL treatment / Energy recycling115)
Kui see ei ole võimalik või teostatav, tuleks kasutada üldisi andmeid (näiteks ELCD lihtvoogude võrdlusloend114 ja ELCD andmebaasi andmed lõppkäitluse/energia regenereerimise kohta115);
If this is not possible then the rules should be modified appropriately for H2020.
Kui see ei ole võimalik, tuleks eeskirju „Horisont 2020” jaoks nõuetekohaselt muuta.
If this is not possible, it must be possible to take appropriate protection measures for the carrying out of such operations or for such operations to be carried out outside the danger zones.
Kui see ei ole võimalik, peab olema võimalik võtta asjakohaseid kaitsemeetmeid, et hooldustöid saaks teha või et hooldustöid saaks teha väljaspool ohualasid.
If this is not possible, the data shall be temporarily stored locally.
Kui see ei ole võimalik, salvestatakse andmed ajutiselt kohapeal.
If this is not so, or if no choice has been made, the contract shall be governed by the law of the country, from amongst those considered in the relevant subparagraphs above, with which it is most closely connected.
Kui see pole nii või kui valikut pole tehtud, reguleerib lepingut eespool asjakohastes punktides arvesse võetud riikide hulgast selle riigi õigus, millega leping on kõige lähemalt seotud.
If this is not taken into account delays or cancellation of projects may occur.
Vastasel juhul võib ette tulla viivitusi või projektide tühistamisi.
If this is not the case the protection of disability will continue to be much reduced.
Kui seda ei teha, väheneb puuetega inimeste kaitse märkimisväärselt veelgi.
If this is not the case – for instance if the collection of data became agreed as a key objective irrespective of effect – then further analysis and comment under this and other headings would be required.
Kui see nii ei ole – näiteks kui lepiti kokku, et andmete kogumine on keskse tähtsusega eesmärgiks vaatamata sellele, milline on mõju – oleks vaja täiendavat analüüsi ja täiendavaid kommentaare selle ja teiste pealkirjade all.
If this is not the case, a new test is required.
Kui nii ei ole, tuleb teostada uus katse.
If this is not the case, in addition to denuding ADR of all its added value in terms of its credibility and effectiveness, it is hard to understand the claim that the system that is set up will also cover rulings handed down in official arbitration or other similar mechanisms, that are in effect genuine judicial rulings.
Kui nii ei ole ja lisaks on vaidluste kohtuväline lahendamine jäetud ilma kogu tema poolt usaldusväärsuse ja tõhususe näol pakutavast lisaväärtusest, on raske mõista väidet, et loodav süsteem hõlmab ka ametlike vahekohtumenetluste või muude sarnaste mehhanismide langetatud otsuseid, mis on õigupoolest kohtuotsused.
If this is not the case, in addition to denuding ADR of all its added value in terms of its credibility and effectiveness, it is hard to understand the claim that the system that is set up will also cover rulings handed down in official arbitration or other similar mechanisms, that are in effect genuine judicial rulings.
Kui nii ei ole, jätab see ühest küljest vaidluste kohtuvälise lahendamise ilma kogu tema poolt usaldusväärsuse ja tõhususe näol pakutavast lisaväärtusest, ja teisest küljest on raske mõista väidet, et loodav süsteem hõlmab ka ametlike vahekohtumenetluste või muude sarnaste mehhanismide langetatud otsuseid, mis on õigupoolest kohtuotsused.
If this is not the case, the closest adjustment either above or below the mid-position should be used;
Kui see ei ole võimalik, tuleks kasutada keskasendile ülal- või allpool lähimat asendit;
If this is not the case, the Commission may grant authorisation, provided that the following two conditions are met:
Kui nimetatud lepingut tõenäoliselt lähitulevikus ei sõlmita, võib komisjon anda loa, kui täidetud on järgmised kaks tingimust:
If this is not the case, the subsequent statement of expenditure will have to be corrected accordingly by deducing the unspent amounts.
Kui nii ei tehta, korrigeeritakse hilisemaid kuluaruandeid vastavalt, lahutades kasutamata summad.
If this is not the case, then the proposal will fail.
Kui nii ei lähe, kukub ettepanek läbi.
If this is not the case, then the subsequent application is to be dismissed as inadmissible or as manifestly unfounded where the application is so clearly without substance or abusive that it has no tangible prospect of success (Article 42(5)).
Kui see ei ole nii, siis jäetakse korduv taotlus vastuvõetamatuna või ilmselgelt põhjendamatuna rahuldamata, kui see on sedavõrd alusetu või kuritahtlik, et selle rahuldamise võimalus ei ole reaalne (artikli 42 lõige 5).