natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine the conditions of application of Article 98 as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 1 of this Article concerning the matters covered by those delegated acts, specifically with regard to adjustments in relation to ring-fenced funds.
Komisjonile delegeeritakse volitused võtta vastu rakenduslikud tehnilised standardid, et määrata kindlaks artikli 98 kohaldamise tingimused, mida on täiendatud käesoleva artikli lõikes 1 osutatud delegeeritud õigusaktidega seoses kõnealuste delegeeritud õigusaktidega hõlmatud küsimustega, eelkõige seoses kohandustega eraldatud toodete puhul.
powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine the conditions of application of Articles 112 to 126 as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 1 of this Article, concerning the matters covered by those delegated acts, specifically with regard to the procedures, adaptations and alternative techniques referred to in that paragraph .
Komisjonile delegeeritakse volitused võtta vastu rakenduslikud tehnilised standardid, et määrata kindlaks artiklite 112–126 kohaldamise tingimused, mida on täiendatud käesoleva artikli lõikes 1 osutatud delegeeritud õigusaktidega seoses kõnealuste delegeeritud õigusaktidega hõlmatud küsimustega, eelkõige kõnealuses lõikes osutatud menetluste, kohanduste ja alternatiivsete meetodite puhul.
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine the conditions of application of Articles 120 to 126, as supplemented by the delegated acts referred to in the first paragraph, concerning the matters covered by those delegated acts.
Komisjonile delegeeritakse volitused võtta vastu rakenduslikud tehnilised standardid, et määrata kindlaks artiklite 120–126 kohaldamise tingimused, mida on täiendatud esimeses lõigus osutatud delegeeritud õigusaktidega seoses kõnealuste delegeeritud õigusaktidega hõlmatud küsimustega.
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine the conditions of application of Articles 53, 54 and 55 as supplemented by the delegated acts referred to in this Article concerning the matters covered by those delegated acts, specifically with regard to the templates for the public disclosure .
Komisjonile delegeeritakse volitused võtta vastu rakenduslikud tehnilised standardid, et määrata kindlaks artiklite 53, 54 ja 55 kohaldamise tingimused, mida on täiendatud käesolevas artiklis osutatud delegeeritud õigusaktidega seoses kõnealuste delegeeritud õigusaktidega hõlmatud küsimustega, eelkõige avalikustamise vormi puhul.
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine the conditions of application of Articles 93 to 96 as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 1 of this Article, concerning the matters covered by those delegated acts, specifically with regard to the classification methods.
Komisjonile delegeeritakse volitused võtta vastu rakenduslikud tehnilised standardid, et määrata kindlaks lõigete 93–96 kohaldamise tingimused, mida on täiendatud käesoleva artikli lõikes 1 osutatud delegeeritud õigusaktidega seoses kõnealuste delegeeritud õigusaktidega hõlmatud küsimustega, eelkõige liigitamismeetodite puhul.
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine the conditions of application of paragraph 2 as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 4 concerning the matters covered by those delegated acts, specifically with regard to the templates and structure of the disclosures.
Komisjonile delegeeritakse volitused võtta vastu rakenduslikud tehnilised standardid, et määrata kindlaks lõike 2 kohaldamise tingimused, mida on täiendatud lõikes 4 osutatud delegeeritud õigusaktidega seoses kõnealuste delegeeritud õigusaktidega hõlmatud küsimustega, eelkõige avalikustamise vormi ja struktuuri puhul.
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine the conditions of application of paragraphs 1 and 4 as supplemented by the delegated acts adopted under paragraph 6, specificallywith regard to the templates and procedures for the submission of information to the supervisory authorities.
Komisjonile delegeeritakse volitused võtta vastu rakenduslikud tehnilised standardid, et määrata kindlaks lõigete 1 ja 4 kohaldamise tingimused, mida on täiendatud lõike 6 kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusaktidega, eelkõige seoses järelevalveasutustele teabe esitamise vormide ja menetlustega.
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine the conditions of application of this Article as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 2 concerning the matters covered by those delegated acts, specifically with regard to the procedure to be followed for granting supervisory approval of special purpose vehicles and the procedures for cooperation and exchange of information between supervisory authorities.
Komisjonile delegeeritakse volitused võtta vastu rakenduslikud tehnilised standardid, et määrata kindlaks käesoleva artikli kohaldamise tingimused, mida on täiendatud lõikes 2 osutatud delegeeritud õigusaktidega seoses kõnealuste delegeeritud õigusaktidega hõlmatud küsimustega, eelkõige menetluste puhul, mida tuleb järgida eriotstarbelistele varakogumitele järelevalveasutuste poolse heakskiidu andmisel ning menetluste puhul, mis käsitlevad järelevalveasutuste vahelist koostööd.
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine the conditions of application of this Article as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 3 of this Article concerning the matters covered by those delegated acts, specifically with regard to the templates and procedures for the submission of information to the group supervisor as well as the procedure for the cooperation and the exchange of information between supervisory authorities as laid down in this Article.
Komisjonile delegeeritakse volitused võtta vastu rakenduslikud tehnilised standardid, et määrata kindlaks käesoleva artikli kohaldamise tingimused, mida on täiendatud käesoleva artikli lõikes 3 osutatud delegeeritud õigusaktidega seoses kõnealuste delegeeritud õigusaktidega hõlmatud küsimustega, eelkõige konsolideerimisgrupi järelevalvajale teabe esitamise vormide ja menetluste puhul ning menetluste puhul, mis käsitlevad järelevalveasutuste vahelist koostööd ja teabevahetust vastavalt käesolevas artiklis sätestatule.
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine the conditions of application of this Article as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 4 of this Article, concerning the matters covered by those delegated acts, specifically with regard to the templates for the disclosure of the group solvency and financial report as laid down in this Article.
Komisjonile delegeeritakse volitused võtta vastu rakenduslikud tehnilised standardid, et määrata kindlaks käesoleva artikli kohaldamise tingimused, mida on täiendatud käesoleva artikli lõikes 4 osutatud delegeeritud õigusaktidega seoses kõnealuste delegeeritud õigusaktidega hõlmatud küsimustega, eelkõige konsolideerimisgrupi maksevõime ja finantsseisundi aruande avalikustamise vormi puhul, nagu on sätestatud käesolevas artiklis.
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine the conditions of application of this Article as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 6 concerning the matters covered by those delegated acts, specifically with regard to the process of decisions to set, calculate and remove capital add-ons referred to in the delegated acts adopted under paragraph 6.
Komisjonile delegeeritakse volitused võtta vastu rakenduslikud tehnilised standardid, et määrata kindlaks käesoleva artikli kohaldamise tingimused, mida on täiendatud lõikes 6 osutatud delegeeritud õigusaktidega seoses kõnealuste delegeeritud õigusaktidega hõlmatud küsimustega, eelkõige seoses otsuste tegemise menetlusega lõike 6 kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusaktides osutatud lisakapitalinõude kehtestamiseks, arvutamiseks ja tühistamiseks.
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine the conditions of Article 90 as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 1(a) of this Article concerning the matters covered by those delegated acts, specifically with regard to the procedure to be followed for granting supervisory approval of ancillary own funds.
Komisjonile delegeeritakse volitused võtta vastu rakenduslikud tehnilised standardid, et määrata kindlaks lõike 90 kohaldamise tingimused, mida on täiendatud käesoleva artikli lõike 1 punktis a osutatud delegeeritud õigusaktidega seoses kõnealuste delegeeritud õigusaktidega hõlmatud küsimustega, eelkõige menetluste puhul, mida tuleb järgida järelevalveasutuste poolt heakskiidu andmisel lisaomavahenditele.
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine:
Komisjonile delegeeritakse volitused võtta vastu rakenduslikud tehnilised standardid, milles määratakse kindlaks järgmine:
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to:
Komisjonile delegeeritakse volitused võtta vastu rakenduslikud tehnilised standardid, et:
Powers are conferred on the Commission to adopt, in accordance with Article 76, 77 and 78 a delegated act laying down the detailed technical requirements related to on-board diagnostics, including functional OBD requirements and test procedures for the subjects listed in paragraphs 1 to 5 in order to ensure a high level of functional safety, environmental protection and the same standardised level of access to repair and maintenance information for all vehicle repairers.
Kooskõlas artiklitega 76, 77 ja 78 antakse komisjonile volitus vastu võtta delegeeritud akt, millega ta kehtestab pardadiagnostika üksikasjalikud tehnilised nõuded, kaasa arvatud OBD süsteemide töönõuded ja katsemenetlused lõigetes 1–5 loetletud punktide jaoks, et tagada kasutusohutuse ja keskkonnakaitse kõrge tase ning kõigile remonditöökodadele standardjuurdepääs remondi- ja hooldusteabele.
Powers are delegated to the Commission in accordance with Article 26 and subject to the conditions of Articles 27 and 28, to amend the formula and the assumptions used to calculate the annual percentage rate of charge as set out in Annex I.
Komisjonile antakse kooskõlas artikliga 26 ning vastavalt artiklites 27 ja 28 sätestatud tingimustele volitused muuta I lisas sätestatud krediidi kulukuse aastamäära arvutamise valemit ja eeldusi.
Powers are delegated to the Commission in accordance with Article 26 and subject to the conditions of Articles 27 and 28, to amend the standard information items laid down in paragraph 1 of this Article and the content and format of the ESIS set out in Annex II.
Komisjonile antakse kooskõlas artikliga 26 ning vastavalt artiklites 27 ja 28 sätestatud tingimustele volitused muuta käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud standardteavet ja II lisaga ette nähtud Euroopa standardse teabelehe sisu ja vormi.
Powers are delegated to the Commission in accordance with Article 26 and subject to the conditions of Articles 27 and 28, to define uniform credit registration criteria and data processing conditions to be applied to the databases referred to in paragraph 1 of this Article.
Komisjonile antakse kooskõlas artikliga 26 ning vastavalt artiklites 27 ja 28 sätestatud tingimustele volitused määrata kindlaks ühtsed krediidi registreerimise kriteeriumid ja andmetöötlusnõuded, mida kohaldatakse käesoleva artikli lõikes 1 osutatud andmebaaside suhtes.
Powers are delegated to the Commission in accordance with Article 26 and subject to the conditions of Articles 27 and 28, to further specify the list of standard information items to be included in advertising.
Komisjonile antakse kooskõlas artikliga 26 ning vastavalt artiklites 27 ja 28 sätestatud tingimustele volitused määrata kindlaks reklaami tegemisel kasutav standardteave.
Powers are delegated to the Commission in accordance with Article 26 and subject to the conditions of Articles 27 and 28, to specify and amend the criteria to be considered in the conduct of a creditworthiness assessment as laid down in paragraph 1 of this Article and in ensuring that credit products are not unsuitable for the consumer as laid down in paragraph 4 of this Article.
Komisjonile antakse kooskõlas artikliga 26 ning vastavalt artiklites 27 ja 28 sätestatud tingimustele volitused määrata kindlaks ja muuta kriteeriumeid, mida võetakse arvesse, et hinnata krediidivõimelisust vastavalt käesoleva artikli lõikele 1 ja tagada, et krediiditooted ei oleks tarbija jaoks ebasobivad vastavalt käesoleva artikli lõikele 4.
Powers are delegated to the Commission in accordance with Article 26 and subject to the conditions of Articles 27 and 28, to specify the requirements provided in paragraph 1 and 2 of this Article, and in particular, the necessary requirements for appropriate knowledge and competence.
Komisjonile antakse kooskõlas artikliga 26 ning vastavalt artiklites 27 ja 28 sätestatud tingimustele volitused määrata kindlaks käesoleva artikli lõigetega 1 ja 2 ette nähtud nõuded, eelkõige asjakohaste teadmiste ja pädevuse kindlaks tegemiseks kohaldatavad nõuded.
Powers are delegated to the Commission in accordance with Article 26 and subject to the conditions of Articles 27 and 28, to update the list of information items on credit intermediaries to be provided to the consumer, as laid down in paragraph 1 of this Article.
Komisjonile antakse kooskõlas artikliga 26 ning vastavalt artiklites 27 ja 28 sätestatud tingimustele volitused ajakohastada käesoleva artikli lõikes 1 esitatud teavet, mis esitatakse tarbijale krediidivahendaja kohta.
Powers are delegated to the Commission to adopt and, where necessary amend, regulatory technical standards to stipulate the minimum monetary amount of the professional indemnity insurance or comparable guarantee referred to in paragraph 1(b).
Komisjonile antakse volitused võtta vastu regulatiivsed tehnilised standardid ning vajaduse korral muuta neid, et määrata kindlaks lõike 1 punktis b osutatud kutsealase vastutuskindlustuse või võrreldava tagatise alammäär.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards concerning:
Komisjonile delegeeritakse volitused võtta vastu reguleerivad tehnilised standardid, milles täpsustatakse järgmine:
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specify the provisions relating to the publication of the prospectus in paragraphs 1 to 4.
Komisjonile delegeeritakse volitused võtta vastu regulatiivsed tehnilised standardid, et täpsustada lõigetes 1–4 esitatud prospekti avaldamist käsitlevaid sätteid.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the appropriate percentage and time horizon, as referred to in paragraph 1, to be considered for the different classes of financial instruments.
Komisjonile delegeeritakse volitused võtta vastu reguleerivad tehnilised standardid, milles täpsustatakse lõikes 1 osutatud sobivad protsendid ja aeg, mida tuleks kaaluda finantsinstrumentide eri klasside puhul.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the arrangements and levels of collateral and capital required for compliance with paragraph 1(b) and the second subparagraph of paragraph 1.
Komisjonile delegeeritakse volitused võtta vastu reguleerivad tehnilised standardid, milles täpsustatakse lõike 1 punkti b ja lõike 1 teise lõigu täitmiseks vajalikud menetlused seoses tagatise ja kapitaliga ning nende tasemed.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the capital, retained earnings and reserves of a CCP referred to in paragraph 2.
Komisjonile delegeeritakse volitused võtta vastu reguleerivad tehnilised standardid, milles täpsustatakse keskse vastaspoole lõikes 2 osutatud kapital, jaotamata kasum ja reservid.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the criteria for adequate liquidity referred to in paragraph 1.
Komisjonile delegeeritakse volitused võtta vastu reguleerivad tehnilised standardid, milles täpsustatakse lõikes 1 osutatud asjakohase likviidsuse kriteeriumid.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the criteria referred to in paragraph 2(b), to be adopted in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation EU 1095/2010.
Komisjonile on delegeeritud õigus võtta vastu regulatiivsed tehnilised standardid, milles määratletakse lõike 2 punktis b nimetatud kriteeriumid, kusjuures need võetakse vastu kooskõlas määruse (EL) nr 1095/2010 artiklitega 10–14.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the details of the application for registration to ESMA referred to in paragraph 1.
Komisjonile delegeeritakse volitused võtta vastu reguleerivad tehnilised standardid, milles täpsustatakse Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusele esitatava lõike 1 kohase registreerimistaotluse üksikasjad.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the details of the information referred to in paragraphs (1) and (2).
Komisjonile delegeeritakse volitused võtta vastu reguleerivad tehnilised standardid, milles täpsustatakse lõigete 1 ja 2 kohase teabe üksikasjad.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the details of the information to be provided for the purposes of paragraph 1.
Komisjonile delegeeritakse volitused võtta vastu reguleerivad tehnilised standardid, et määrata kindlaks lõike 1 kohaselt esitatava teabe üksikasjad.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the details of the records and information to be retained as referred to in paragraphs 1 and 2.
Komisjonile delegeeritakse volitused võtta vastu reguleerivad tehnilised standardid, milles täpsustatakse lõigete 1 ja 2 kohaste säilitatavate dokumentide ja teabe üksikasjad.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the extreme conditions referred to in paragraph 2 that the CCP shall withstand.
Komisjonile delegeeritakse volitused võtta vastu reguleerivad tehnilised standardid, milles täpsustatakse lõikes 2 osutatud ekstreemsed tingimused, millega keskne vastaspool peab toime tulema.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the following:
Komisjonile delegeeritakse volitused võtta vastu reguleerivad tehnilised standardid, milles täpsustatakse järgmine teave:
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the following:
Komisjonile delegeeritakse volitused võtta vastu reguleerivad tehnilised standardid, milles täpsustatakse järgmine:
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the highly liquid financial instruments referred to in paragraph 1 and the concentration limits referred to in paragraph 4.
Komisjonile delegeeritakse volitused võtta vastu reguleerivad tehnilised standardid, milles täpsustatakse lõikes 1 osutatud väga likviidsed finantsinstrumendid ning lõikes 4 osutatud riskide kontsentreerumise piirmäärad.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the information that the applicant third country firm shall provide to ESMA in its application for registration in accordance with paragraph 3 and the format of information to be provided in accordance with paragraph 4.
Komisjonile on delegeeritud õigus võtta vastu regulatiivsed tehnilised standardid, milles määratakse kindlaks teave, mille registreerimist taotlev kolmanda riigi ühing peab ESMA-le koos registreerimistaotlusega kooskõlas lõikega 3 esitama, ning selle teabe vorm kooskõlas lõikega 4.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the maximum time lag between the conclusion of an OTC derivative contract and the confirmation referred to in paragraph 1(a).
Komisjonile delegeeritakse volitused võtta vastu reguleerivad tehnilised standardid, millega kehtestatakse maksimaalne aeg börsivälise tuletislepingu sõlmimise ja lõike 1 punktis a osutatud kinnitamise vahel.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the method for calculation of the turnover to determine the principal venue for the trading of a share.
Komisjonile antakse volitused võtta vastu reguleerivad tehnilised standardid, et määrata kindlaks käibe arvutamise meetod aktsia peamise kauplemiskoha kindlakstegemiseks.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the method of calculation of the 10% fall for shares and of the fall in value specified by the Commission as referred to in paragraph 4.
Komisjonile delegeeritakse volitused võtta vastu reguleerivad tehnilised standardid, et määrata kindlaks meetod, mille kohaselt arvutatakse 10 %-line väärtuse langus aktsiate puhul ja komisjoni poolt vastavalt lõikele 4 kindlaks määratud väärtuse langus.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the minimum content of the business continuity plan and the minimum level of services that the disaster recovery plan shall guarantee.
Komisjonile antakse volitused võtta vastu reguleerivad tehnilised standardid, milles täpsustatakse talitusjärjepidevuse kava ja avariitaastekava minimaalne sisu ning talitusjärjepidevuse kavaga tagatav minimaalne teenuste osutamise tase.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the minimum content of the rules and governance arrangements referred to in paragraphs (1) to (8).
Komisjonile delegeeritakse volitused võtta vastu reguleerivad tehnilised standardid, milles täpsustatakse lõigete 1–8 kohaste eeskirjade ja juhtimiskorra minimaalne sisu.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the type of collateral that can be considered highly liquid and the haircuts referred to in paragraph 1.
Komisjonile delegeeritakse volitused võtta vastu reguleerivad tehnilised standardid, milles täpsustatakse, millist liiki tagatisi võib käsitada väga likviidsetena ja millised on lõikes 1 osutatud väärtuskärped.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying:
Komisjonile delegeeritakse volitused võtta vastu reguleerivad tehnilised standardid, milles täpsustatakse järgmine:
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards to specify the information to be incorporated by reference.
Komisjonile delegeeritakse volitused võtta vastu regulatiivsed tehnilised standardid, et täpsustada andmed, mis esitatakse viidetena.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards to specify the procedures for the approval of the prospectus and the conditions in accordance with which time limits may be adjusted.
Komisjonile delegeeritakse volitused võtta vastu regulatiivsed tehnilised standardid, et täpsustada prospekti kinnitamise kord ja tingimused, mille alusel võib tähtaegu kohandada.
Powers are delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in paragraph 2 in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Komisjonile antakse volitused võtta vastu lõikes 2 osutatud regulatiivsed tehnilised standardid kooskõlas määruse (EL) nr 1095/2010 artikliga 10.
Powers are delegated to the Commission to determine the details and type of the reports referred to in paragraphs 1 and 2 for the different classes of derivatives.
Komisjonile delegeeritakse volitused määrata kindlaks lõigetes 1 ja 2 osutatud aruannete üksikasjad ja tüüp vastavalt tuletisinstrumentide klassidele.