natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the criticisms made about the current financial period is that EU microfinance support is scattered among several separate, though complementary, programmes.
Üks kriitiline märkus praeguse eelarveperioodi kohta on see, et ELi toetused mikrorahastamise edendamiseks on hajutatud mitme üksteist täiendava programmi vahel.
One of the decisive causes of poverty is the high level of unemployment, which affects large families and single parents, in particular16.
Üks olulisi põhjuseid on kõrge töötuse tase, eelkõige puudutab see lasterikkaid peresid ja üksikvanemaid16.
One of the decisive causes of poverty is the high level of unemployment, which affects large families and single parents, in particular17.
Üks olulisi põhjuseid on kõrge töötuse tase, eeslkõige puudutab see lasterikkaid peresid ja üksikvanemaid17.
One of the decisive criteria is whether that economic activity may be pursued, independently or autonomously, in the Member State where the professional qualification was obtained.
Üheks otsustavaks kriteeriumiks on see, kas selles liikmesriigis, kus kõnealune kutsekvalifikatsioon omandati, saaks nimetatud majandustegevusega iseseisvalt ja sõltumatult tegeleda.
One of the decisive issues here will ultimately be the extent to which we are successful in generating competition on the energy markets, which itself can counteract price increases.
Seejuures mängib lõpuks rolli ka see, mil määral õnnestub luua energiaturgudel konkurentsi, mis pidurdab hinnatõusu.
One of the deliverables is to address the duplications, gaps and lack of synergies between EU donors that hamper the impact of EU aid and represent unnecessary transaction costs.
Üks meede käsitleb kattumist, tühimikke ja sünergia puudumist ELi rahastajate vahel, mis vähendab ELi abi mõju ja toob endaga kaasa ebavajalikud ülekandekulud.
One of the deliverables was a “Report on indicators for monitoring the implementation and evaluating the impact of a National Plan or Strategy for rare diseases" which served as a basis for the adoption of the “EUCERD Recommendations on Core Indicators for Rare Disease National Plans/Strategies”8.
Projekti ühe tulemusena valmis aruanne „Report on indicators for monitoring the implementation and evaluating the impact of a National Plan or Strategy for rare diseases”, mille põhjal võeti vastu EUCERDi soovitused haruldasi haigusi käsitlevate riiklike kavade/strateegiate põhinäitajate kohta8.
One of the determining features of cohesion policy - by contrast with sectoral policies - is its capacity to adapt to the particular needs and characteristics of specific geographical challenges and opportunities.
Erinevalt valdkondade poliitikast, on ühtekuuluvuspoliitika üks tunnusjooni selle võime kohaneda konkreetsetest geograafilistest väljakutsetest ja võimalustest tulenevate erivajaduste ning -omadustega.
One of the difficulties in financial regulation is how to ensure that differing and contradictory positions are given a balanced hearing.
Üks raskustest finantsturgude reguleerimisel seisneb erinevate ja vastandlike seisukohtade tasakaalustatud osalemise võimaldamises.
One of the distinguishing characteristics of the European nations is their ageing populations.
Üks Euroopa rahvaste iseloomulikke jooni on nende elanikkonna vananemine.
One of the duties that the proposed Regulation confers on the Administrative Board is the duty to produce a general report on the Agency’s activities for the previous year and on its work programme for the following year, which will be forwarded to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States.
Üks kohustustest, mida soovitatud määrus haldusnõukogu jaoks ette näeb, on kohustus koostada üldine raport agentuuri tegevuse kohta möödunud aastal ning tööprogrammi kohta järgmisel aastal, mis edastatakse Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile, kontrollikojale ja liikmesriikidele.
One of the duties that the proposed Regulation confers on the Administrative Board is the duty to produce a general report on the Agency’s activities for the previous year and on its work programme for the following year, which will be forwarded to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States.
Üks kohustustest, mida soovitatud määrus haldusnõukogu jaoks ette näeb, on kohustus koostada üldine raport agentuuri tegevuse kohta möödunud aastal ning tööprogrammi kohta järgmisel aastal, mis edastatakse parlamendile, nõukogule, komisjonile, kontrollikojale ja liikmesriikidele.
One of the early and visible outcomes of such an institutional change would be the setting-up of the European External Action Service (EEAS).
Sellise institutsioonilise muutuse üks esimesi ja nähtavaid tulemusi oleks Euroopa Liidu välisteenistuse loomine.
One of the EESC's main criticisms is that the Commission document does not do so.
Komitee kriitika ongi suunatud peamiselt sellele, et komisjoni dokumendis seda ei tehta.
One of the EESC's main criticisms is that the Commission document does not give thorough consideration to the issue of non-renewable resources.
Komitee kriitika ongi suunatud peamiselt sellele, et komisjoni dokumendis ei käsitleta tõsiselt taastumatute loodusvarade küsimust.
One of the EESC's main recommendations is therefore to examine this equally vital part of the problem more intensively and to prepare solutions, particularly with regard to developing, testing and disseminating the necessary software for users.
Seetõttu on komitee üks kõige olulisematest soovitustest käsitleda rohkem seda probleemi samuti olulist külge ja valmistada ette lahendusi, eelkõige mis puudutab vajalike kasutajaprogrammide arendust, katsetamist ja levitamist.
One of the EESC's main recommendations is to examine software aspects as an equally vital part of the problem more intensively and to prepare solutions, particularly with regard to developing, testing and disseminating the necessary software for users.
Komitee üks kõige olulisemaid soovitusi on käsitleda tarkvara aspekte probleemi võrdselt olulisena osana ja valmistada ette lahendusi, eelkõige mis puudutab vajalike kasutajaprogrammide arendust, katsetamist ja levitamist.
One of the eight action plans adopted at the EU-Africa summit held in Lisbon on 8 and 9 December 2007 concerned "regional integration and infrastructure"4.
Meenutame ka, et ELi ja Aafrika tippkohtumisel 8.–9. detsembril 2007. aastal Lissabonis vastu võetud kaheksast tegevuskavast ühes käsitleti „piirkondlikku integratsiooni ja infrastruktuure”4.
One of the eight categories of integrated solutions drawn up relates to the promotion of a less car-intensive lifestyle and more use of bicycles3.
Üks koostatud komplekssete lahenduste kaheksast kategooriast on seotud autodest vähem sõltuva elustiili edendamise ja jalgrataste suurema kasutusega3.
One of the elements of protection should be that "contract conditions should be drafted in such a way as to fairly allocate the risks associated with the contract" (recital 65 of CEF Regulation 1316/2013).
Üks kaitseelement peaks olema see, et „lepingutingimused tuleks koostada selliselt, et need jaotaksid õiglaselt lepinguga seotud riskid” (vt Euroopa ühendamise rahastu määruse 1316/2013 põhjendus 65).
One of the elements of protection should be that "contract conditions should be drafted in such a way as to fairly allocate the risks associated with the contract" (recital re: Article 65 of CEF Regulation 1316/2013) should be taken.
Üks kaitseelement peaks olema see, et „lepingutingimused tuleks koostada selliselt, et need jaotaksid õiglaselt lepinguga seotud riskid” (vt Euroopa ühendamise rahastu määruse 1316/2013 artiklit põhjendus 65).
One of the escape routes from the machinery spaces where the crew is normally employed shall avoid direct access to any special category space.
Ühel evakuatsiooniteel masinaruumidest, kus meeskond tavaliselt töötab, ei tohi olla otsest ligipääsu mis tahes eriruumile.
One of the essential pre-conditions for achieving the policy objectives fixed by The Hague Programme is to match these objectives with adequate financial resources.
Üks peamisi eeltingimusi Haagi programmis määratud poliitiliste eesmärkide saavutamiseks on leida selleks piisavad rahalised vahendid.
One of the EU transport policy instruments to tackle these costs is the Marco Polo programme.
Üks ELi transpordipoliitika vahenditest, millega püütakse neid kulusid vähendada, on Marco Polo programm.
One of the EU's concerns as part of its effort in this field should be to seek out opportunities for international cooperation.
EL peab sellealaste jõupingutuste raames otsima võimalusi rahvusvaheliseks koostööks.
One of the EU's greatest contributions to environment protection has been encouraging the spread of our own high requirements.
ELi üks suuremaid panuseid keskkonnakaitsesse on olnud meie enda kõrgete nõudmiste levitamine.
One of the EU's key ambitions must be to develop a low-carbon economy.
Euroopa üks põhieesmärke peab olema üleminek vähese süsinikdioksiidiheitega majandusele.
One of the EURES network objectives is to support fair intra-Union labour mobility and therefore the minimum common criteria for authorising organisations to join should include the requirement that those organisations commit themselves to fully respect applicable labour standards and legal requirements.
Üks EURESe võrgustiku eesmärke on toetada töötajate õiglast liidusisest liikuvust ning seetõttu peaksid organisatsioonidele liitumiseks loa andmise ühised miinimumkriteeriumid sisaldama nõuet, et need organisatsioonid võtavad endale kohustuse järgida täielikult kohaldatavaid tööstandardeid ja õigusaktidest tulenevaid nõudeid.
One of the European Commission's (EC) top priorities is to make the EU 'A Stronger Global Actor', and being 'Open to the World' is at the centre of the EU's policy on science, research and innovation.
Üks Euroopa Komisjoni esmatähtsaid eesmärke on tugevdada ELi üleilmset rolli ning ELi teadus- ja innovatsioonipoliitika keskmes on põhimõte olla maailmale avatud.
One of the European Commission's policy goals is therefore to simplify and speed up small claims procedures by improving the communication between judicial authorities and by making smart use of ICT.
Seepärast on Euroopa Komisjon seadnud üheks oma poliitikaeesmärgiks lihtsustada ja kiirendada väiksemate nõuete menetlust, tõhustades õigusasutuste vahelist suhtlemist ja kasutades arukalt ära IKTd.
One of the European Union’s most significant achievements is the single market of 500 million consumers.
Üks Euroopa Liidu suuremaid saavutusi on 500 miljoni tarbijaga ühtne turg.
One of the European Union’s objectives is to offer its citizens an area of freedom, security and justice in which their freedom of movement is ensured.
Euroopa Liidu üks eesmärke on pakkuda oma kodanikele vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ala, kus oleks tagatud liikumisvabadus.
One of the examples for this is the Greater North Sea area whose MPA coverage is the highest in Europe (nearly 18%).
Üks näide on Põhjamere piirkond, kus merekaitsealadega kaetus on Euroopa suurim (ligi 18 %).
One of the examples is the gender aspect of ageing.
Üks näide on vananemise sooline aspekt.
One of the factors encouraging illegal immigration into the EU is the possibility of finding work.
Üks tegureid, mis julgustab ebaseaduslikke sisserändajaid sisenema ELi, on võimalus leida tööd.
One of the factors that has favoured reshoring has been the reduction in energy costs in the USA.
Üks tegur, mis on soodustanud tagasiviimist, on olnud energiahindade vähenemine USAs.
One of the features of cohesion policy - in contrast to sectoral policies - lies in its capacity to adapt to the particular needs and characteristics of specific geographical challenges and opportunities.
Ühtekuuluvuspoliitika üks omadusi erinevalt sektoripoliitikatest on tema võime arvestada konkreetsete geograafiliste probleemide ja võimalustega.
One of the features of the change from the phase 2 (period from 2008 to 2012) into phase 3 (period from 2013 to 2020) and the implementation provisions adopted so far is that the supply of allowances and international credits is expected to temporarily increase significantly in the short term.
2. etapilt (2008–2012) 3. etapile (2013–2020) ülemineku ja seni vastuvõetud rakendussätete üks tunnusjoon on eeldus, et saastekvootide ja rahvusvaheliste arvestusühikute pakkumine lähiajal ajutiselt olulisel määral suureneb.
One of the financial crisis's consequences for the nautical industry is delayed demand, which is normal for non-essential goods.
Üks rahanduskriisi mõjusid merendussektorile on nõudluse ümberpaigutumine, mis on tavapärane toodete puhul, mis ei ole esmatarbekaubad.
One of the first analyses of the impact of the EU services Directive was published in October 2004 by the Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis11.
Ühe esimestest ELi teenustedirektiivi mõju analüüsidest teostas 2004. aasta oktoobris Madalmaade asutus Bureau for Economic Policy Analysis11.
One of the first analyses of the impact of the EU services Directive was published in October 2004 by the Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis9.
Ühe esimestest ELi teenustedirektiivi mõju analüüsidest teostas 2004. aasta oktoobris Madalmaade asutus Bureau for Economic Policy Analysis9.
One of the first important decisions to be made should be to identify a main supervisory authority situated in the country hosting the parent company, which would be responsible for supervising subsidiaries and controlled companies situated in other European states.
Esmalt on oluline nimetada peajärelevalveasutus, mis asuks emaettevõtte asukohariigis ning mille ülesanne oleks teostada kontrolli teistes Euroopa riikides asuvate tütarettevõtete ja sidusühingute üle.
One of the first initiatives taken in the context of the State Aid Action Plan was the launch in July of an important package on state aid and the financing of public services.
Üks esimesi riigiabi tegevuskava raames tehtud algatusi oli riigiabi ning avalike teenuste rahastamist reguleerivate õigusaktide pakme vastuvõtmine juulis.
One of the first issues to emerge from the discussions with stakeholders referred to above is that these stakeholders are overwhelmingly of the opinion that if an EU terrorist finance tracking system (EU TFTS) is to be established, it should be established in the interest of providing security to EU citizens.
Üks esimesi seisukohti, mida sidusrühmad eespool nimetatud arutelul ülekaalukalt toetasid, oli see, et juhul, kui terrorismi rahastamise jälgimissüsteem (ELi TFTS) luuakse, tuleks see luua turvalisuse pakkumiseks ELi kodanikele.
One of the first planned measures was to carry out a large-scale renovation of two power stations.
Ühena esimestest meetmetest nähti ette kahe jõujaama põhjalik tehniline saneerimine.
One of the first sectors to be examined will be the dairy sector.
Esimesena tehakse seda piimandussektoris.
One of the first sectors to be examined will be the dairy sector.
Üks esimesi sektoreid, mida vaadeldakse, on piimasektor.
One of the first steps could be the application across all MS of the Bonus Malus system in automobile insurance, which diminishes the importance of local factors and ties insurance premiums closely to the profiles of individuals.
Üks esimesi samme võiks olla kõigis liikmesriikides liikluskindlustuse valdkonnas bonus-malus süsteemi kohaldamine, sest see vähendab kohalike tegurite tähtsust ja seob kindlustusmaksed tihedalt isiku profiiliga.
One of the first steps could be the application across all MS of the Bonus Malus system in automobile insurance, which diminishes the importance of local factors and ties insurance premiums closely to the profiles of individuals.
Üks esimesi samme võiks olla kõigis liikmesriikides liikluskindlustuse valdkonnas bonus-malus süsteemi kohaldamine, sest see vähendab kohalike tegurite tähtsust ja seob kindlustusmaksed tihedalt kindlustusvõtja profiiliga.
One of the first tasks of this new Cooperation process will be to set indicators for monitoring the Strategy, target values for those indicators, and how frequently data will be collected.
Üks esimesi ülesandeid uue koostöö protsessis on näitajate kindlaksmääramine strateegia järelevalveks, nimetatud näitajate sihtväärtuste ja andmete kogumise sageduse kindlaksmääramine.
One of the five amendments rejected is the amendment relating to the composition of the Management Board.
Viie tagasilükatud muudatusettepaneku hulgas on haldusnõukogu koosseisu puudutav muudatus.
One of the five key indicators is consumer complaints, i.e. statistics on consumer complaints.
Üks viiest põhinäitajast on tarbijakaebused, st tarbijakaebuste statistika.
One of the five mutually reinforcing dimensions of the Energy Union - energy security, solidarity and trust – also underlines the importance of the objectives pursued by IGA Decision.
Valitsustevahelisi kokkuleppeid käsitleva otsuse eesmärkide olulisust kinnitab ka üks energialiidu viiest vastastikku tugevdavast mõõtmest ehk energiajulgeolek, solidaarsus ja usaldus.
one of the fixed fire-extinguishing systems specified in paragraph .1 above, and in addition in any space containing internal combustion engines, or oil fuel settling tanks or oil-fuel units, one foam fire-extinguisher of at least 45 litres capacity or one carbon dioxide extinguisher of at least 16 kg capacity shall be provided, and
üks punktis 1 täpsustatud paikne tulekustutussüsteem ja lisaks sellele igas sisepõlemismootoreid, kütteõli settepaake või õlikütteseadmeid sisaldavas ruumis üks vahtkustuti, mille maht on vähemalt 45 liitrit, või üks süsinikdioksiidkustuti, mille maht on vähemalt 16 kg, ning
One of the following approaches may be adopted by the Competent Authorities involved to resolve double taxation arising from EU triangular cases under the Arbitration Convention.
Kaasatud pädevad ametiasutused võivad kasutada ühte järgmist lähenemisviisi, et kõrvaldada ELi vahekohtukonventsiooni kohastest ELi kolmepoolsetest juhtumitest tulenev topeltmaksustamine:
One of the following classifications shall be given to each finding in the report:
Aruande iga leid liigitatakse ühte järgmistest liikidest:
One of the following tests is required to be performed:
tuleb teha üks järgmistest katsetest:
One of the foremost objectives of EU public procurement legislation is to enable economic operators to compete effectively for public contracts in other Member States.
ELi riigihankealaste õigusaktide üks peamisi eesmärke on võimaldada ettevõtjatel tõhusalt konkureerida riigihankelepingute saamiseks muus liikmesriigis.
One of the four Funds is the European Fund for the Integration of third-country nationals,3 (hereinafter referred to as the Fund), established for the period 2007 – 2013 with an indicative total budget of € 825 million.
Üks neljast fondist on Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fond3 (edaspidi „fond”), mis on loodud aastateks 2007–2013 ja mille soovituslik kogueelarve moodustab kokku 825 miljonit eurot.
One of the four Funds is the European Return Fund2, established for the period 2008 – 2013 with a total envelope of 676 million Euros.
Üks neljast fondist on Euroopa Tagasipöördumisfond,2 mis loodi ajavahemikuks 2008–2013 ja mille koguvahendid moodustavad 676 miljonit eurot.
One of the four Funds is the External Borders Fund2, established for the period 2007 – 2013 with a total envelope of 1.820 million Euros.
Üks neljast fondist on Välispiirifond,2 mis on loodud aastateks 2007–2013 ja mille rahastamispakett on kokku 1 820 miljonit eurot.
One of the fundamental changes introduced by the new regulatory framework for electronic communication services is that national regulatory authorities (NRAs) are obliged to define relevant electronic communication markets in accordance with the principles of competition law.
Üks peamisi muudatusi, mis lisandus uue õigusraamistiku loomisega elektroonilise side valdkonnas, on nõue, et riigi reguleerivad asutused on kohustatud määrama asjaomased elektroonilise side turud kindlaks vastavalt konkurentsiõiguse põhimõtetele.
One of the fundamental difficulties faced, in particular by SMEs, in accessing service activities and exercising them is the complexity, length and legal uncertainty of administrative procedures.
Teenustevaldkonnas tegevuse alustamise ja tegutsemise puhul on üks põhiprobleeme haldusmenetluste keerukus, pikkus ja õiguskindlusetus, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate jaoks.
One of the fundamental tasks of the Network is to facilitate direct contacts between authorities in charge of judicial cooperation in civil matters.
Üks võrgustiku põhiülesandeid on soodustada tsiviilasjades tehtava õigusalase koostöö eest vastutavate asutuste vahelisi otsekontakte.
One of the fundamentally important roles that statistics play is the influence in the development and review of policies.
Statistika üks olulisemaid rolle seisneb tema mõjus poliitika väljatöötamisele ja läbivaatamisele.
One of the G-20's tasks is to propose the drafting of international rules to make commercial transactions transparent and trustworthy, thereby combating fraud and tax evasion13.
G 20 üks ülesanne on teha ettepanek kehtestada rahvusvahelised eeskirjad, et muuta kaubandustehingud läbipaistvaks ja usaldusväärseks ning võidelda maksupettuste ja maksudest kõrvalehoidmisega13.
One of the G20's tasks is to propose the drafting of international rules to make commercial transactions transparent and trustworthy, thereby combating fraud and tax evasion12.
G 20 üks ülesanne on teha ettepanek kehtestada rahvusvahelised eeskirjad, et muuta kaubandustehingud läbipaistvaks ja usaldusväärseks ning võidelda maksupettuste ja maksudest kõrvalehoidmisega12.
One of the general objectives of the Public Health Programme is to promote health and prevent disease through addressing health determinants (incl. drugs) across all policies and activities.
One of the general objectives of the Public Health Programme is to promote health and prevent disease through addressing health determinants (incl.
One of the general principles is that, if a person acquires control of a company, the other holders of securities must be protected (Article 3 (a) of the Directive).
Ühes üldpõhimõttes on sätestatud, et kui isik omandab kontrolli äriühingu üle, tuleb kaitsta teisi väärtpaberiomanikke (direktiivi artikli 3 punkt a).
One of the goals being to reduce the length of procedures, it will substantially change the objectives and principles of insolvency proceedings.
Kuna üheks eesmärgiks on menetluse lühendamine, siis muudetakse sellega oluliselt maksejõuetusmenetluste eesmärke ja põhimõtteid.
One of the goals is to modernize the European standardisation system so that it becomes faster, more efficient, inclusive and open.
Üks eesmärk on ajakohastada Euroopa standardimissüsteem nii, et see muutuks kiiremaks, tõhusamaks, kaasavamaks ja avatumaks.
One of the goals of the summit is to begin to improve coordination at global level, review the role of international institutions in financial market surveillance and to adapt global governance structures for the future.
Üks tippkohtumise eesmärke on teha algust kooskõlastatuse parandamisega üleilmsel tasandil, vaadata läbi rahvusvaheliste institutsioonide roll finantsturgude järelevalves ja kohandada tulevikus üleilmseid valitsemisstruktuure.
One of the great problems hindering the development of the Latin American SSE is the difficulty of systematising information on this sector, a problem which exacerbates its social invisibility.
Üks suuremaid probleeme, mis takistab Ladina-Ameerika sotsiaal- ja solidaarmajanduse arengut, on see, et kõnealuse sektori kohta on keeruline teavet süstematiseerida, see aga suurendab sektori sotsiaalset nähtamatust.