natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It invites civil society organisations and public authorities to develop voluntary activities and to open up these activities to young people from other EU countries.22
Soovituses kutsutakse kodanikuühiskonna organisatsioone ja riigiasutusi üles arendama vabatahtlikku tegevust ja avama seda teistest ELi liikmesriikidest pärit noorte jaoks22.
It invites EU institutions and Member States to take this agenda as the basis for cooperation and joint action by the Union on security in the next five years, with the aim to develop a genuine area of EU internal security.
Komisjon kutsub ELi institutsioone ja liikmesriike käsitlema käesolevat tegevuskava järgmise viie aasta jooksul julgeoleku valdkonnas tehtava koostöö ja liidu tasandi ühistegevuse alusena, eesmärgiga arendada välja ELi sisejulgeoleku tõeline ala.
It invites Member States and the fishing sector to join this process.
Komisjon kutsub liikmesriike ja kalandussektorit selle protsessiga ühinema.
It invites Member States to adopt a coordinated position to this end so that the European standpoint carries more weight in international discussions.
Ta kutsub liikmesriike üles selleks vastu võtma kooskõlastatud seisukohta, nii et Euroopa positsioonil oleks rahvusvahelistes aruteludes suurem kaal.
It invites Member States to adopt a coordinated position to this end.
Ta kutsub liikmesriike üles selleks vastu võtma kooskõlastatud seisukoha.
It invites Member States to confirm their willingness shown in the Tax Policy Group by making a commitment to provide the necessary information and to keep it up-to-date in a timely manner.
Ta kutsub iga liikmesriiki üles kinnitama oma maksupoliitika töörühmas näidatud valmisolekut sellega, et ta võtab endale kohustuse esitada kogu vajalik teave ja seda pidevalt ajakohastatuna.
It invites Member States to match this effort with similar increases.
Komisjon kutsub liikmesriike üles oma investeeringuid samaväärselt suurendama.
It invites Member States to offer early school-leavers and low-skilled young people pathways to re-enter education and training or of second-chance education programmes which provide learning environments responding to their specific needs and enabling them to obtain the qualification they missed.
Selles kutsutakse liikmesriike üles pakkuma kooli pooleli jätnud ja väheste oskustega noortele võimalusi haridus- ja koolitustee jätkamiseks või uueks alguseks, mis tähendab sellise õpikeskkonna loomist, mis vastab noore konkreetsele vajadusele ja võimaldab tal omandada puuduva kvalifikatsiooni.
It invites Member States to use the resources under the Convergence objective to improve, among other things, the quality and effectiveness of education and training provision.
Nimetatud teatis kutsub liikmesriike üles kasutama lähenemiseesmärgi jaoks eraldatud ressursse selleks, et parandada muu hulgas hariduse ja koolituse kvaliteeti ja tõhusust.
It invites representatives of the social partners at Union level to attend the meetings.
Ta kutsub rühma koosolekutel osalema liidu tasandi sotsiaalpartnerite esindajaid.
It invites submissions of interest for state-owned assets on a regular basis including recent tenders for real estate assets and the sale of the gas utility.
See kutsub regulaarselt üles esitama avaldusi huvi kohta riigi omandis olevate varade vastu, korraldades selleks hiljuti muu hulgas hankemenetlused, mis käsitlesid kinnisvaraobjekte ja gaasivõrgu müüki.
It invites the Commission and other stakeholders to engage in a debate about this proposal following the September Summit.
Komitee kutsub komisjoni ja sidusrühmi üles arutama käesolevat ettepanekut pärast ÜRO septembri tippkohtumist.
It invites the Commission and the European Council to rapidly implement the Compact for Growth and Jobs and to go further, transforming it into a vast European investment programme.
Komitee kutsub komisjoni ja Euroopa Ülemkogu üles majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkulepet kiiresti rakendama, muutes selle ulatuslikuks Euroopa investeerimisprogrammiks.
It invites the Commission to address the quality for bunkers in order to make a breakthrough in the issue of air emissions from ships.
Komitee kutsub komisjoni üles tegelema laevamasuudi kvaliteedi küsimusega, et saavutada läbimurret laevade heitmete alal.
It invites the Commission to address the quality for bunkers in order to make a breakthrough in the issue of air emissions from ships.
Komitee kutsub komisjoni üles tegelema laevamasuudi kvaliteedi küsimusega, et saavutada läbimurret laevade heitmete vähendamise alal.
It invites the Commission to involve shipbuilding yards in the chain of responsibility for ship disposal.
Ta kutsub komisjoni üles kaasama laevaehitustehased vastutusahelasse laevade kõrvaldamise eest.
It invites the Commission to make a legislative proposal, if appropriate, to amend the Regulation.
Selles kutsutakse komisjoni üles esitama vajaduse korral seadusandlik ettepanek määruse muutmiseks.
It invites the Commission to provide complementary supporting measures to support the pilot Joint Programming initiative, which would include the support to the management structure and the establishment of the SRA, the provision of data, information and analysis on the state of the art in this field in Member States and at European level.
Soovituses kutsutakse komisjoni üles võtma ühise programmitöö pilootprojekti toetuseks täiendavaid meetmeid, mis hõlmaksid toetust juhtimisstruktuuridele ja strateegiliste teadusuuringute programmi loomist ning liikmesriikides ja Euroopa tasandil selles valdkonnas valitseva olukorra kohta andmete, informatsiooni ja analüüsi esitamist.
It invites the Commission, in collaboration with Member States, to provide the necessary means to attract and recruit suitably skilled new entrants to the inspectors' profession.
Komitee kutsub komisjoni üles eraldama koostöös liikmesriikidega vahendeid, mis on vajalikud selleks, et muuta inspektori amet atraktiivseks ja võtta sellele tööle sobiva kvalifikatsiooniga isikuid.
It invites the Council and Parliament to set the objective in the seventh EAP of developing a new overarching EU sustainability strategy, as called for by the Council of Environment Ministers in its conclusions on the United Nations Rio+20 sustainable development conference (Point 3 of the Conclusions on Rio+20: Outcome and follow-up to the UCSD 2012 Summit; 3194th Environment Council meeting; Luxembourg, 25 October 2012).
Komitee kustub nõukogu ja Euroopa Parlamenti üles lisama 7. keskkonnaprogrammi eesmärgi käivitada ELi uus üldine säästva arengu strateegia, nagu nõudis keskkonnaministrite nõukogu ÜRO säästva arengu konverentsi (Rio+20) käsitlevates järeldustes (Conclusions on Rio+20: Outcome and follow-up to the UNCSD 2012 Summit, punkt 3; nõukogu 3194. istung Keskkond; Luksemburg, 25. oktoober 2012.).
It invites the Council and Parliament to set the objective in the seventh EAP of developing a new overarching EU sustainability strategy, as called for by the Council of Environment Ministers in its conclusions on the United Nations Rio+20 sustainable development conference (Point 3 of the Conclusions on Rio+20: Outcome and follow-up to the UCSD 2012 Summit; 3194th Environment Council meeting; Luxembourg, 25 October 2012).
Komitee kutsub nõukogu ja Euroopa Parlamenti üles lisama 7. keskkonnaprogrammi eesmärgi käivitada ELi uus üldine säästva arengu strateegia, nagu nõudis keskkonnaministrite nõukogu ÜRO säästva arengu konverentsi (Rio+20) käsitlevates järeldustes (Conclusions on Rio+20: Outcome and follow-up to the UNCSD 2012 Summit, punkt 3; nõukogu 3194. istung Keskkond; Luksemburg, 25. oktoober 2012).
It invites the Council and Parliament to set the objective in the seventh EAP of developing a new overarching EU sustainability strategy, as called for by the Council of Environment Ministers in its conclusions on the United Nations Rio+20 sustainable development conference.1.
Komitee kustub nõukogu ja Euroopa Parlamenti üles lisama 7. keskkonnaprogrammi eesmärgi käivitada ELi uus üldine säästva arengu strateegia, nagu nõudis keskkonnaministrite nõukogu ÜRO säästva arengu konverentsi (Rio+20) käsitlevates järeldustes1.
It invites the Council and Parliament to set the objective in the seventh EAP of developing a new overarching EU sustainability strategy, as called for by the Council of Environment Ministers in its conclusions on the United Nations Rio+20 sustainable development conference6.
Komitee kutsub nõukogu ja Euroopa Parlamenti üles lisama 7. keskkonnaprogrammi eesmärgi käivitada ELi uus üldine säästva arengu strateegia, nagu nõudis keskkonnaministrite nõukogu ÜRO säästva arengu konverentsi (Rio+20) käsitlevates järeldustes6..
It invites the Council to take note of the proposed framework of the survey.
Selles kutsutakse nõukogu üles arvesse võtma uuringu kavandatud raamistikku.
It invites the Council, the Commission and the Member States to organise the exchange of experiences in a practical way."
Ta kutsub nõukogu, komisjoni ja liikmesriike üles korraldama praktilist kogemustevahetust."
It invites the European Commission and the European Council to continue implementing the Policy Plan on Legal Migration6.
Programmis kutsutakse Euroopa Komisjoni ja nõukogu üles jätkama seadusliku rände poliitikakava6 elluviimist.
It invites the European Council to endorse the policy directions put forward in this Communication and to make them the basis for tackling the challenge of rising food prices within the EU and at international level.
Komisjon kutsub Euroopa Ülemkogu üles soosima käesolevas teatises esitatud poliitilisi suundi ning võtma need aluseks toiduainete hinnatõusu probleemi lahendamisel ELis ja rahvusvahelisel tasandil.
It invites the European legislator to take into account the specific characteristics of the small and micro companies within the SME group when preparing impact assessments and drawing up legislative texts;
Komitee kutsub Euroopa seadusandjat üles arvestama VKEde rühma mõjuhinnangute ettevalmistamisel ja õigusaktide koostamisel väike- ja mikroettevõtjate eriomadustega;
It invites the European standardisation organisations to grant ANEC, ECOS, the ETUC and SBS specific member/partner status, with specific rights and obligations.
Komitee kutsub Euroopa standardiorganisatsioone üles andma III lisas nimetatud organisatsioonidele ANEC, ECOS, ETUC ja SBS liikme/partneri eristaatuse, koos asjaomaste õiguste ja kohustustega.
It invites the Member States to take full advantage of the starter kit it has developed for future measurement and reduction work and to promote further data harmonisation and comparability.
Komisjon kutsub liikmesriike üles kasutama täielikult ära stardipaketti, mille ta on välja töötanud edasisteks mõõtmis- ja vähendamismeetmeteks ning andmete harmoneerimise ja võrreldavuse täiendavaks edendamiseks.
It invites to mobilise significant investments from Member States, regions and industry and calls on industry to join forces across the value chains and across sectors.
Teatises kutsutakse liikmesriike, piirkondi ja tööstust üles tegema märkimisväärseid investeeringuid ning tööstust ühendama oma jõud üle eri väärtusahelate ja sektorite.
It involved a comprehensive review of the behaviour of all actors involved in the acquisition, resale and exploitation of mobile rights to sports events.
Uurimise käigus kontrolliti kõikide spordiülekannete mobiilside kaudu edastamise õiguste omandamise, edasimüügi ja kasutamisega seotud asjaosaliste käitumist.
It involved employment reductions of some two thirds (from 750 000 to less than 250 000) and permanent closures of production capacities of more than 60 million tonnes, in the EU 1511.
See tõi kaasa tööhõive vähenemise kahe kolmandiku võrra (750 000st alla 250 000ni) ning tootmisvõimsuse vähenemise EL 15s 60 miljoni tonni võrra11.
It involves a much higher level of differentiation, in line with a “more for more” principle, allowing each partner country to develop its relationship with the EU as far as its own aspirations, needs and capacities allow, with increased EU financial assistance to those countries engaged in bold reforms.
See hõlmab suuremat diferentseerimist kooskõlas „rohkema eest rohkem” põhimõttega, lubades igal partnerriigil arendada suhteid ELiga vastavalt omaenda püüdlustele, vajadustele ja võimalustele, kusjuures suuremat ELi finantsabi antakse riikidele, kes viivad ellu julgeid reforme.
It involves a network of 834 700 companies (predominantly SMEs) with a total turnover of EUR 1 107 billion and around 4.6 million workers.
Tegu on 834 700 ettevõttest (valdavalt VKEd) koosneva võrgustikuga, mille kogukäive on 1 107 miljardit eurot ja kus töötab umbes 4,6 miljonit töötajat.
It involves a nine year cycle.
Tsükkel on üheksa aasta pikkune.
It involves above all building mutual respect, developing understanding of the negative effects of prejudices and stereotypes and cultivating the ability to take different viewpoints32, while increasing knowledge of and seeking respect for the core values and fundamental rights of the host society.
Sellega aidatakse luua alust vastastikuse austuse ja usalduse tekkele, aidatakse mõista eelarvamuste ja kujunenud hoiakute kahjulikku mõju, luuakse vastuvõtlik pinnas erinevate seisukohtade mõistmiseks,32samal ajal suurendatakse teadmisi ja kujundatakse austav suhtumine vastuvõtvasse riiki, selle põhiväärtustesse ja põhiõigustesse.
It involves additional risks depending on the age-group involved, with harmful consequences for their physical, mental or moral health.
Lastele suunatud reklaam sisaldab hõlmatud vanuserühmast sõltuvalt täiendavaid riske ning avaldab kahjulikku mõju nende kehalisele, vaimsele või kõlbelisele tervisele.
It involves all enterprises, public administrations as well as the general public and deserves the careful planning and preparation devoted to it.
See hõlmab kõiki ettevõtjaid, avalikku haldust ja isegi laia üldsust ning see vajab tõepoolest hoolikat planeerimist ja ettevalmistamist.
It involves avoiding imposing an excessive burden on future generations and ensuring the country's capacity to appropriately adjust budgetary policy in the medium and long run.
See hõlmab hoidumist üleliigse koormuse asetamisest tulevastele põlvkondadele ja riigi suutlikkuse tagamist eelarvepoliitika kohandamiseks keskpikas ja pikaajalises perspektiivis.
It involves both the expected scarcity and price rises for conventional fuels such as crude oil and natural gas and the vital issue of secure supplies of such fuels to Europe, and the effects – in most cases, global effects – of energy use on the environment, particularly the climate.
See puudutab nii oodatavat ressursinappust ning “klassikaliste” energiakandjate nagu nafta ja maagaasi kallinemist, kui ka Euroopa kriitilist varustuskindlust energiaallikatega, samuti energiakasutuse enamasti lausa ülemaailmset mõju keskkonnale, eelkõige kliimale.
It involves building on existing provisions (e.g. under the CAP and CFP) and the development of new partnerships, including outside the EU.
See tähendab olemasolevatele normidele tuginemist (nt ühise põllumajanduspoliitika ja ühise kalanduspoliitika raames) ning uute partnerluste arendamist, sealhulgas väljaspool ELi.
It involves changing from the current two-part system [Part A (granted in the Member State where the railway undertaking was first established) and Part B (granted in each Member State where the railway undertaking intends to operate)] to a single EU safety certificate valid throughout the Union.
Seoses sellega muudetakse praegu kehtivat kaheosalist süsteemi [A osa (mille annab liikmesriik, kus raudteeveo-ettevõtja algselt asutati) ja B osa (antakse välja igas liikmesriigis, kus raudteeveo-ettevõtja kavatseb tegutseda)] ja võetakse kasutusele kogu liidus kehtiv ühtne ELi ohutustunnistus.
It involves Community Links Practitioners (CLPs) working as part of primary care teams in some of the most deprived areas of Scotland.
Selle raames töötavad kogukonna sotsiaaltöötajad (Community Links Practitioners) esmatasandi arstiabi meeskondades Šotimaa teatud kõige ebasoodsamas olukorras olevates piirkondades.
it involves complex administrative procedures;
lähimereveod on seotud keerukate haldusprotseduuridega;
It involves complex administrative procedures;
see hõlmab keerukat haldusmenetlust;
It involves considerable costs and the losers are not just businesses and workers but society as a whole.
Sellega kaasnevad märkimisväärsed kulud ning kaotajateks ei jää mitte üksnes ettevõtted ja töötajad, vaid ühiskond tervikuna.
It involves creativity, innovation and risk-taking, as well as the ability to plan and manage projects in order to achieve objectives.
Sellega kaasneb loomingulisus, uuendusmeelsus ja riskivalmidus, samuti oskus kavandada ja juhtida projekte oma eesmärkide saavutamiseks.
It involves creativity, innovation and risk-taking, as well as the ability to plan and manage projects in order to achieve objectives.
Sellega kaasneb loomingulisus, uuendusmeelsus ja riskivalmidus, samuti oskus kavandada ja juhtida projekte oma eesmärkide saavutamiseks.”
It involves critical and creative reflection and constructive participation in community/neighbourhood activities as well as decision-making at all levels from local to national and European level, in particular by voting.
See nõuab kriitilist ja loomingulist mõtlemist ning konstruktiivset osalemist kogukonna tegevuses ning otsustamises kõigil tasanditel kohalikust riikliku ja Euroopa tasandini, eelkõige hääletamise teel.
It involves cross-cutting or key technologies (e.g. new materials).
tegemist on valdkonnaülese või võtmetehnoloogiaga (nt uut liiki materjalid);
It involves cross-cutting or key technologies (e.g. new materials);
tegemist on valdkonnaülese või võtmetehnoloogiaga (nt uut liiki materjalid);
It involves different steps, in line with the life-cycle of research programmes, namely from programme definition via implementation to monitoring and evaluation.
See hõlmab eri etappe vastavalt uurimisprogrammide kestusele, täpsemalt alates programmi määratlemisest selle rakendamiseni ning seejärel kuni programmi järelevalve ja hindamiseni välja.
It involves every Member State, which is not necessary in view of the roll-out of clinical trials.
Süsteem hõlmaks kõiki liikmesriike, kuid kliiniliste katsete käivitamiseks ei ole see vajalik.
It involves France, the Netherlands and the Belgian regions and tackles the issues of river basin planning and flood protection.
See hõlmab Prantsusmaad, Madalmaasid ja Belgia piirkondi ning käsitleb vesikonna planeerimist ja kaitset üleujutuste eest.
It involves higher staffing levels and therefore higher administrative costs.
Kuna see hõlmab suuremat hulka tööjõudu, kasvavad ka halduskulud.
It involves increasing public and private investment in research and innovation, removing disincentives for innovation, and overcoming barriers to private investment.
See hõlmab teadusuuringutesse ja innovatsiooni tehtavate avaliku ja erasektori investeeringute suurendamist, innovatsiooni pidurdavate tegurite kõrvaldamist ja erainvesteeringutega seotud takistuste ületamist.
It involves many other sectors feeding into the tourist sectors, from the local plumber to the local farmer.
Kaasatud on ka paljud teised sektorid, mis turismisektorisse oma panuse annavad, alates kohalikust torumehest kuni kohaliku talupidajani.
It involves measures taken at the consulates of Member States in third countries, measures in cooperation with neighbouring third countries, measures at the border itself, and measures taken within the Schengen area.
See hõlmab liikmesriikide kolmandates riikides asuvates konsulaatides võetavaid meetmeid, kolmandate naaberriikidega koostöös võetavaid meetmeid, piirimeetmeid ning Schengeni alal võetavaid meetmeid.
It involves multiple agencies (criminal justice, social care, housing, health) to minimise serious harm to the public and assist in the detection of repeat offenders.
Kaasatud on mitmed ametkonnad (kriminaalõigus-, sotsiaalabi-, elamu-, terviseametid), et vähendada üldsusele tehtavat tõsist kahju ja aidata tuvastada korduvrikkujaid.
It involves no change in terms of statistics planned (objective 1), the framework for adapting the statistical infrastructure (objective 2) or partnerships (objective 3).
Sellega ei kaasne muutusi kavandatavas statistikas (eesmärk nr 1), statistilise infrastruktuuri kohandamise raamistikus (eesmärk nr 2) ega partnerlustes (eesmärk nr 3).
It involves personal development, civic education and life long learning commensurate with the challenges of the 21st century.
Siia alla kuuluvad 21. sajandi väljakutsetele vastavad isiklik areng, kodanike koolitamine ja elukestev õpe.
It involves policy dialogue, financial transfers, performance assessment and capacity-building, based on partnership and mutual accountability.
Meetmepakett hõlmab valdkondlikku dialoogi, vahendite ülekandeid, tulemuslikkuse hindamist ja suutlikkuse suurendamist ning põhineb partnerlusel ja vastastikusel aruandlusel.
It involves producing organic compost, or fertiliser through the process of methanisation.
Tegemist on komposti tootmisega orgaanilisel teel või väetise tootmisega metaankääritamise teel.
It involves secure transmission of medical data and information, through text, sound, images or other forms needed for the prevention, diagnosis, treatment and follow-up of patients.
See tähendab meditsiiniliste andmete ja teabe turvalist edastamist teksti, heli, piltide või muul kujul patsientidele vajaliku profülaktika, diagnoosimise, ravi ja järelravi eesmärgil.
It involves seeking scientific advice principally from the SCOEL and consulting the ACSH.
See hõlmab teaduslike nõuannete saamist peamiselt SCOELilt ja konsulteerimist ACSHga.
It involves seven partner countries from AAF and Tunisia.
Sellesse on kaasatud seitse riiki Aafrika Atlandi ookeani ranniku piirkonnast ja Tuneesia.
It involves sharing existing data, case studies, cooperation on evaluation and impact analysis methodologies.
See tähendab olemasoleva teabe ja juhtumiuuringute tulemuste jagamist ning koostööd hindamis- ja mõjuanalüüsi metoodika arendamisel.
It involves some administrative costs to be borne by Member States related to effective enforcement.
See hõlmab liikmesriikide poolt kantavaid teatavaid halduskulusid, mis on seotud tõhusa jõustamisega.
It involves surveillance and medical intelligence, data from sensors and monitors and meters of all sorts, clinical and epidemiological data, health data and statistics, and data on products, goods, infrastructure and services relevant to the emergency.
Selle alla kuuluvad seire- ja meditsiiniandmed, igat laadi anduritelt, monitoridelt ja mõõdikutelt saadud andmed, kliinilised ja epidemioloogilised andmed, tervishoiuandmed ja -statistika ning andmed hädaolukorraga seotud toodete, kaupade, infrastruktuuri ja teenuste kohta.
It involves taking account of non-financial criteria, i.e. environmental, social and governance criteria (known as ESG criteria) when making investment decisions.
Selle puhul võetakse arvesse ka muid kui finantskriteeriume, st keskkonna-, sotsiaalseid ja juhtimisalaseid kriteeriume.
It involves taking account of non-financial criteria, i.e. environmental, social and governance criteria (known as ESG criteria).
Investeerimisvalikutes võetakse arvesse ka muid kui finantskriteeriume, st keskkonna-, sotsiaalseid ja juhtimisalaseid kriteeriume.
it involves the creation of a positive list of flavouring substances without making provision for the list to be updated;
nähakse küll ette lõhna- ja maitseainete kehtiva loetelu koostamine, aga ei nähta ette selle ajakohastamist;
It involves the establishment of a European Financial Stabilisation Mechanism, based on Article 122.2 (exceptional occurrences) of the TFEU and an intergovernmental agreement of euro area Member States.
See hõlmab Euroopa finantsstabiilsusmehhanismi loomist Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 122 lõike 2 kohaselt (erandlikud juhtumid) ja euroala liikmesriikide valitsustevahelist kokkulepet.
It involves the mutual exchange of experience and information, comparison on the basis of common criteria and dissemination of good practice as opposed to common rules.
See hõlmab vastastikust kogemuste- ja teabevahetust, võrdlemist ühiste kriteeriumide alusel ja heade tavade levitamist ühiste reeglite asemel.