natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 36, to establish rules related to the procedure for granting the special incentive arrangement for sustainable development and good governance in particular with respect to deadlines and the submission and processing of requests.
Komisjonile antakse volitused võtta artiklis 36 sätestatud korras vastu delegeeritud õigusakte, et kehtestada säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks kohaldatava stimuleeriva erikorra õiguse andmise menetlusega seonduvad eeskirjad, eelkõige sellega seonduvad tähtajad ning taotluste esitamise ja menetlemise kord.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 36, to establish rules related to the procedure for temporary withdrawal of all arrangements in particular with respect to deadlines, rights of parties, confidentiality and review.
Komisjonile antakse volitused võtta artiklis 36 sätestatud korras vastu delegeeritud õigusakte, et kehtestada kõikide sooduskordade ajutise peatamisega seotud menetlusi, eelkõige tähtaegu, osapoolte õigusi, konfidentsiaalsust ja läbivaatamist käsitlevad eeskirjad.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 36, to establish rules related to the procedure for temporary withdrawal of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance in particular with respect to deadlines, rights of parties, confidentiality and review.
Komisjonile antakse volitused võtta artiklis 36 sätestatud korras vastu delegeeritud õigusakte, et kehtestada säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks kohaldatava stimuleeriva erikorra ajutise peatamisega seotud menetlusi, eelkõige tähtaegu, osapoolte õigusi, konfidentsiaalsust ja läbivaatamist käsitlevad eeskirjad.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 38, concerning the definition of procedures applicable to the tasks referred to in paragraph 2.
Komisjonile antakse volitused võtta artikli 38 kohaselt vastu delegeeritud õigusakte, milles käsitletakse lõikes 2 osutatud ülesannete suhtes kohaldatavate menetluste määratlemist.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 38, concerning the further specification of the measures referred to in paragraph 1.
Komisjonile antakse volitused võtta artikli 38 kohaselt vastu delegeeritud õigusakte, milles käsitletakse lõikes 1 osutatud meetmete edasist täpsustamist.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 42, to specify the cases where information may be omitted according to paragraph 2, taking into account the reports of competent authorities to ESMA mentioned in paragraph 2.
Komisjonil on õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte kooskõlas artikliga 42, et sätestada juhud, mille puhul võib teavet välja jätta vastavalt lõikele 2, võttes arvesse lõikes 2 mainitud pädevate asutuste poolt ESMA-le esitatavaid aruandeid.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 43, for the purpose of modifying Annexes 1 and 2.
Komisjonil on õigus võtta 1. ja 2. lisa muutmiseks vastu delegeeritud õigusakte kooskõlas artikliga 43.
The Commission shall be empowered to adopt detailed specifications regarding the content and dissemination of reporting obligations by means of a delegated act in accordance with Article 42.
Komisjonil on õigus võtta artikli 42 kohase delegeeritud õigusaktiga vastu üksikasjalikud spetsifikatsioonid aruandluskohustuse sisu ja levitamise kohta.
The Commission shall be empowered to adopt implementing acts concerning the methods for exchanging information.
Komisjonile antakse volitused võtta vastu teabevahetuse meetodeid käsitlevad rakendusakte.
The Commission shall be empowered to adopt implementing acts laying down rules on procedures, formats, codes and timetables to be used to ensure the compatibility of data storage and exchange systems .
Komisjonil on õigus võtta vastu delegeeritud õigusaktid, milles sätestatakse andmesalvestus- ja andmevahetussüsteemide ühilduvuse tagamise kord, vormingud, koodid ja ajakavad.
The Commission shall be empowered to adopt implementing acts on the following aspects of the REM: reliability of the system, system specifications, data to be recorded and processed, monitoring the use of the REM, or any other elements necessary for the functionality of the system.
Komisjonil on õigus võtta vastu rakendusakte seoses elektroonilise kaugseiresüsteemi järgmiste aspektidega: süsteemi töökindlus, süsteemi spetsifikatsioonid, registreeritav ja töödeldav teave, elektroonilise kaugseiresüsteemi kasutuse järelevalve või mis tahes muu süsteemi toimimiseks vajalikud aspektid.
The Commission shall be empowered to adopt implementing acts to decide on the gears, including the selection devices attached to those gears, which may be used as having the characteristics of equivalent selectivity to the gears set out in paragraph 1.
Komisjonil on õigus võtta vastu rakendusakte, et teha otsus püügivahendite (sh kõnealuste püügivahendite külge kinnitatud selekteerimisseadmete) kohta, mida tohib kasutada, kuna nende selektiivsus vastab lõikes 1 sätestatud püügivahenditele.
The Commission shall be empowered to adopt implementing acts to establish the template of the assessment check-list.
Komisjonil on õigus võtta vastu rakendusakte hindamise kontrollküsimustiku vormi kehtestamiseks.
The Commission shall be empowered to adopt implementing acts to specify the requirements to facilitate the exercise of shareholder rights laid down in paragraphs 1 and 2 of this Article including as regards the type and content of the facilitation, the form of the voting confirmation and the deadlines to be complied with.
Komisjonile antakse õigus võtta vastu rakendusaktid, et täpsustada käesoleva artikli lõigete 1 ja 2 kohaseid nõudeid seoses aktsionäride õiguste kasutamise hõlbustamisega, sealhulgas seoses hõlbustamise laadi ja sisuga, hääletamise kinnituse vormiga ja järgitavate tähtaegadega.
The Commission shall be empowered to adopt implementing acts to specify the requirements to transmit information laid down in paragraphs 1 to 4 including as regards the content to be transmitted, the deadlines to be complied with and the types and format of information to be transmitted.
Komisjonile antakse õigus võtta vastu rakendusaktid, et täpsustada lõigetes 1–4 sätestatud teabe edastamise nõudeid, sealhulgas seoses edastatava teabe sisu, järgitavate tähtaegade ning edastatava teabe liigi ja vormiga.
The Commission shall be empowered to adopt implementing acts to specify the requirements to transmit the information laid down in paragraphs 2 and 3 including as regards the information to be transmitted, the format of the request and the transmission and the deadlines to be complied with.
Komisjonile antakse õigus võtta vastu rakendusaktid, et täpsustada lõigetes 2 ja 3 sätestatud teabe edastamise nõudeid, sealhulgas seoses edastatava teabe, taotluse vormi, edastamise ja järgitavate tähtaegadega.
The Commission shall be empowered to adopt implementing acts to specify the standardised presentation of the information laid down in paragraph 1 of this Article.
Komisjonile antakse õigus võtta vastu rakendusaktid, et täpsustada käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud teabe esitamise ühtne vorming.
The Commission shall be empowered to adopt such amendments in accordance with Article 23."
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 23 vastu selliseid muudatusi.”.
The Commission shall be empowered to adopt the following measures in accordance with the examination procedure provided for in Article 58(2):
Komisjonil on õigus artikli 58 lõikes 2 sätestatud kontrollimenetluse kohaselt võtta järgmisi meetmeid:
The Commission shall be empowered to adopt those specifications by means of  delegated acts in accordance with Article 42.
Komisjonil on õigus võtta nimetatud spetsifikatsioonid vastu delegeeritud õigusaktidega vastavalt artiklile 42.
The Commission shall be empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 112 and subject to the conditions of Articles 112a and 112b, measures specifying:
Komisjonil on õigus võtta vastavalt artiklile 112 ning artiklites 112a ja 112b sätestatud tingimustel delegeeritud õigusaktide abil vastu meetmed, millega täpsustatakse järgmist:
The Commission shall be empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 142, the specific rules concerning payments and withdrawal of payments to financial instruments and possible consequences in respect of requests of payments.
Komisjonile antakse volitus võtta vastu artikli 142 kohaseid delegeeritud õigusakte, millega kehtestatakse erieeskirjad, mis käsitlevad rahastamisvahenditele tehtavaid makseid ja nende maksete tühistamist ning võimalikke tagajärgi maksetaotlustele.
The Commission shall be empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 27(2a), (2b) and (2c), and subject to the conditions of Articles 27a and 27b, measures to specify the following minimum standards and rules:
Komisjon võtab delegeeritud õigusaktidega vastavalt artikli 27 lõigetele 2a, 2b ja 2c ning artiklites 27a ja 27b sätestatud tingimustel vastu meetmed, et täpsustada järgmisi miinimumstandardeid ja nõudeid:
The Commission shall be empowered to adopt, by means of implementing acts, rules on mutual assistance concerning:
Komisjoni volitatakse võtma rakendusaktidega vastu vastastikuse abi eeskirjad, milles käsitletakse:
The Commission shall be empowered to adopt, by means of implementing acts, rules on mutual assistance concerning:
Komisjonil on õigus võtta rakendusaktidega vastu vastastikuse abi eeskirjad, milles käsitletakse:
The Commission shall be empowered to adopt, in accordance with Article 23, delegated acts defining appropriate safeguards to be used when dealing with such information.
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 23 vastu delegeeritud õigusakte, milles määratletakse nõuetekohased kaitsemeetmed sellise teabe töötlemisel.
The Commission shall be empowered to adopt, in accordance with Article 23, delegated acts establishing multi-annual Union programmes  for the collection and management of biological, technical, environmental, social and economic data concerning the fisheries sector.
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 23 vastu delegeeritud õigusakte, millega kehtestatakse liidu mitmeaastased programmid kalandussektorit käsitlevate bioloogiliste, tehniliste, keskkonnaalaste, sotsiaalvaldkonna ja majanduslike andmete kogumiseks ja haldamiseks.
The Commission shall be empowered to amend Annex II by means of delegated acts adopted in accordance with Article 8a, in order to adapt that Annex to technical and scientific progress."
Komisjonile antakse õigus muuta II lisa delegeeritud õigusaktidega, mis on vastu võetud kooskõlas artikliga 8a, et kohandada kõnealust lisa tehnika ja teaduse arenguga.”
The Commission shall be empowered to amend the Regulation with a view to take into account, when appropriate, evolution of the EU type-approval legislation in relation with vehicle categories and to update the annexes to technical progress via delegated acts including inter alia alternative test procedures based upon modern emission after-treatment systems for checking the in use NOx and particulate emissions conformity which are still under development.
Komisjonile antakse volitus muuta käesolevat määrust, et vajaduse korral arvesse võtta ELi tüübikinnitusalaste õigusaktide arengut seoses teatavate sõidukikategooriatega ning ajakohastada lisasid tehnika arengust tulenevalt, võttes vastu delegeeritud õigusakte, sh kehtestades alternatiivseid ülevaatusmenetlusi, mis põhinevad väljatöötatavatel ajakohastel heite järeltöötluse süsteemidel, millega kontrollitakse sõidu ajal tekkiva NOx ja tahkete osakeste heite vastavust normidele.
The Commission shall be empowered to amend, by means of delegated acts in accordance with Article 35, the components of trading activities referred to in points (a) to (d) of paragraph 1 of this Article to take into account changes in the applicable accounting regimes.
Komisjonile antakse õigus võtta artikli 35 kohaselt vastu delegeeritud õigusakte, et muuta käesoleva artikli lõike 1 punktide a–d kohaseid kauplemistegevuse komponente, et võtta arvesse muudatusi kohaldatavates raamatupidamiskordades.
The Commission shall be empowered to establish technical measures at regional level with the aim of achieving objectives of multiannual plans referred to in Articles 9 and 10 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Komisjonil on õigus kehtestada piirkondlikul tasandil tehnilised meetmed, et täita määruse (EL) nr 1380/2013 artiklites 9 ja 10 osutatud mitmeaastaste kavade eesmärgid.
The Commission shall be empowered to establish, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 48a, technical conservation measures on the use of towed or fixed gear or on fishing activities in certain areas or during certain periods in addition to or by way of derogation to this Regulation.
Komisjonile antakse õigus kehtestada artikli 48a kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusaktidega tehnilisi kaitsemeetmeid veetavate või seisevpüüniste kasutamise kohta või püügitegevuse kohta teatavates piirkondades või teatavatel ajavahemikel lisaks käesolevas määruses sätestatuile või erandina.
The Commission shall be empowered to lay down templates for the information document and for the information folder by means of implementing acts.
Komisjonile antakse volitused kehtestada rakendusaktidega teabedokumendi ja teatmiku näidis.
The Commission shall be empowered to maintain and update a list of materials whose placing on the market is prohibited.
Komisjonile antakse volitus pidada ja ajakohastada nende ainete loetelu, mille turuleviimine on keelatud.
The Commission shall be empowered to modify the items referred to in paragraph 1 or add additional items only if one of the following conditions is met:
Komisjonile antakse õigus teha muudatusi lõikes 1 osutatud kirjetes või lisada täiendavaid kirjeid ainult juhult, kui üks järgmistest tingimustest on täidetud:
The Commission shall be empowered to specify further details on the insurance requirements and minimum amounts by means of a delegated act in accordance with Article 42.
Komisjonil on õigus täpsustada kindlustusnõuete ja miinimumsummade üksikasju artikli 42 kohase delegeeritud õigusakti abil..
The Commission shall be empowered to update the annexes taking into account the evolution of the EU type-approval legislation in relation with the content of certificates of conformity as well as technical progress via delegated acts.
Komisjonile antakse volitus võtta vastu delegeeritud õigusakte lisade ajakohastamiseks, võttes arvesse ELi tüübikinnituslaste õigusaktide arengut vastavustunnistuste sisu osas ja tehnika arengut.
The Commission shall be empowered to update the annexes to technical progress via delegated acts and to maintain the certificates and reporting forms in close cooperation with Member States via implementing acts including inter alia alternative test procedures based upon modern emission after-treatment systems for checking the in use NOx and particulate emissions conformity which are still under development.
Komisjonile antakse volitus võtta vastu delegeeritud õigusakte lisade ajakohastamiseks tehnika arenguga ning võtta tihedas koostöös liikmesriikidega vastu rakendusakte tunnistuste ja aruandevormide ajakohastamiseks, sh kehtestades alternatiivseid ülevaatusmenetlusi, mis põhinevad väljatöötatavatel ajakohastel heite järeltöötluse süsteemidel, millega kontrollitakse sõidu ajal tekkiva NOx ja tahkete osakeste heite vastavust normidele.
The Commission shall be empowered, in accordance with Article 54a, to adopt delegated acts adapting the catch certification scheme to fishery products obtained by small fishing vessels including, if necessary, a specimen for simplified catch certificate."
Komisjoni volitatakse kooskõlas artikliga 54a võtma vastu delegeeritud õigusakte, millega väikeste kalalaevade püütud kalandustoodete puhul kohandatakse püügi sertifitseerimissüsteemi; see hõlmab vajaduse korral ka lihtsustatud korras väljastatava püügisertifikaadi näidist.”
The Commission shall be empowered, in accordance with Article 54a, to adopt delegated acts amending the list on the basis of:
Komisjoni volitatakse kooskõlas artikliga 54a võtma vastu delegeeritud õigusakte, millega loetelu muudetakse järgmistel alustel:
The Commission shall be empowered, in accordance with Article 54a, to adopt delegated acts determining the Union criteria to allow timely risk analyses and global assessment of relevant control information.
Komisjoni volitatakse kooskõlas artikliga 54a võtma vastu delegeeritud õigusakte, millega määratakse kindlaks liidu kriteeriumid kontrolliteabe õigeaegse riskianalüüsi ja üldise hindamise võimaldamiseks.”
The Commission shall be empowered, in accordance with Article 54a, to adopt delegated acts determining those benchmarks."
Komisjoni volitatakse kooskõlas artikliga 54a võtma vastu delegeeritud õigusakte, millega määratakse kindlaks kõnealused võrdlusalused.”
The Commission shall be empowered, in accordance with Article 54a, to adopt delegated acts exempting certain categories of third country fishing vessels from the obligation stipulated in paragraph 1 for a limited and renewable period, or making provision for another notification period taking into account, inter alia, the type of fishery product, the distance between the fishing grounds, landing places and ports where the vessels in question are registered or listed.
Komisjoni volitatakse kooskõlas artikliga 54a võtma vastu delegeeritud õigusakte, millega kolmandate riikide teatavat liiki kalalaevadele tehakse erand lõikes 1 ettenähtud kohustusest teatavaks ajaks, mida saab pikendada, või kehtestatakse uus teatamistähtaeg, võttes muu hulgas arvesse kalandustoote liiki, kaugust püügipiirkondade, lossimiskohtade ja sadamate vahel, mille registrisse või nimekirja laevad on kantud.”
The Commission shall be entitled to enter into negotiations with the flag states referred to in Article 19 in order to conclude arrangements pertaining to the implementation of the catch certification provisions set forth in this Regulation.
Komisjonil on õigus alustada artiklis 19 osutatud lipuriikidega läbirääkimisi, et sõlmida kokkuleppeid käesolevas määruses kehtestatud püügisertifikaate käsitlevate sätete rakendamise osas.
The Commission shall be entitled to monitor and supervise the intermediary bodies in compliance with the requirements imposed by the Financial Regulation.
Komisjonil on õigus jälgida ja kontrollida vahendusorganisatsioone kooskõlas finantsmääruses kehtestatud nõuetega.
The Commission shall be given the possibility to download these data for any period or for any number of vessels.
Komisjonile antakse võimalus kõnealuseid andmeid alla laadida mis tahes perioodi kohta ning mis tahes arvu laevade kohta.
The Commission shall be informed immediately of any change in these names or provisions.
Komisjonile teatatakse viivitamata kõigist kõnealustes nimedes või sätetes tehtud muudatustest.
The Commission shall be informed of any data transmissions and shall receive an electronic copy of the data on request.
Komisjonile teatatakse kõikidest andmeedastustest ja komisjoni nõudmisel saadetakse talle andmete elektrooniline koopia.
The Commission shall be informed of plans to institute or change the financial incentives referred to in paragraphs 1 and 2.
Lõigetes 1 ja 2 viidatud finantssoodustuste algatamise või muutmise kavadest tuleb komisjoni teavitada.
The Commission shall be informed of such activities.
Sellest tegevusest tuleb teatada komisjonile.
The Commission shall be informed of such measures without undue delay.
Nendest meetmetest teatatakse viivitamata komisjonile.
The Commission shall be informed of the national coordination activities and be invited to the coordination meetings.
Komisjoni teavitatakse riiklikest koordineerimistegevustest ja tal palutakse osaleda koordineerimiskoosolekutel.
The Commission shall be informed prior to their application.
Komisjoni teavitatakse eelnevalt nende kohaldamisest.
The Commission shall be informed without delay of any measure taken pursuant to point (a) of the first subparagraph.
Komisjoni tuleb viivitamata teavitada kõigist esimese lõigu punkti a alusel võetud meetmetest.
The Commission shall be invited to be present and to assist in any cooperation referred to in paragraph 1.
Komisjon kutsutakse osalema ja abistama igasuguses lõikes 1 viidatud koostöös.
The Commission shall be invited to participate at these meetings.
Komisjon kutsutakse neil kohtumistel osalema.
The Commission shall be invited to that meeting.
Sellele koosolekule kutsutakse ka komisjon.
The Commission shall be involved in the elaboration of the voluntary Community Catalogue and the Codes in an advisory and finally approving way.
Komisjon on kaasatud ühenduse vabatahtliku kataloogi ja eeskirjade väljatöötamisse nõuandja ja lõpliku kinnitajana.
The Commission shall be kept informed and, where necessary, shall hold appropriate consultations with a view to reaching a settlement.
Komisjoni teavitatakse ning vajaduse korral korraldab komisjon asjakohased arutelud vaidluse lahendamiseks.
The Commission shall be kept informed by the two parties and, where necessary, shall hold appropriate consultations with a view to reaching a settlement.
Pooled teavitavad komisjoni asjade käigust ning vajaduse korral korraldab komisjon asjakohaseid konsultatsioone vaidluse lahendamiseks.
The Commission shall be kept informed of this cooperation.
Komisjoni teavitatakse sellest koostööst.
The Commission shall be notified of them."4
Neist teatatakse komisjonile."4
The Commission shall be notified of them4."
Neist teatatakse komisjonile."4
The Commission shall be notified once a year of major investment projects or major decisions affecting investment projects in the petroleum, natural gas and electricity sectors.
Komisjoni tuleb kord aastas teavitada suurematest investeerimisprojektidest või olulisematest investeerimisprojekte mõjutavatest otsustest nafta-, maagaasi- ja elektrisektorites.
The Commission shall be regularly informed on the negotiations.
Nad hoiavad komisjoni korrapäraselt kursis läbirääkimiste käiguga.
The Commission shall be responsible for all tasks relating to the Communication Infrastructure other than those referred to in paragraph 2 3, in particular:
Komisjon vastutab sideinfrastruktuuriga seonduvate ülesannete, eelkõige järgmiste, lõikes 2 3 nimetamata ülesannete täitmise eest:
The Commission shall be responsible for coordinating the infrastructure for spatial information in the Community at Community level and shall be assisted for that purpose by the European Environmental Agency.
Komisjoni ülesanne on kooskõlastada ühenduse ruumiandmete infrastruktuure ühenduse tasandil ja teda abistab selles Euroopa Keskkonnaagentuur.
The Commission shall be responsible for developing, hosting, managing and maintaining the IT resources needed to receive, store and carry out any processing of the data or information notified to the Commission pursuant to this Regulation.
Komisjon vastutab selliste infotehnoloogiliste ressursside väljatöötamise, veebimajutuse, haldamise ja säilitamise eest, mida on vaja käesoleva määruse kohaselt komisjonile esitatavate andmete ja teabe vastuvõtmiseks, talletamiseks ja töötlemiseks.