natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, Member States are required to take supplementary measures if needed to achieve the environmental objectives.
Lisaks peavad liikmesriigid võtma täiendavaid meetmeid juhul, kui see on vajalik keskkonnaalaste eesmärkide saavutamiseks.
In addition, Member States are, of course, required to provide the Commission with all necessary information.
Samuti peavad liikmesriigid tagama vajaliku teabe edastamise komisjonile.
In addition, Member States conduct administrative controls on the use of registered names on products in distribution and retail under specific legislation on wines and spirits and as part of the official control of EU food law for other products.
Lisaks teostavad liikmesriigid halduskontrolle seoses registreeritud nimede kasutamisega hulgi- ja jaemüügil turustatavatel toodetel, mille puhul kehtivad veine ja kangeid alkohoolseid jooke käsitlevad eriõigusaktid, ning muudel toodetel ELi toidualaste õigusnormide ametliku kontrolli osana.
In addition, Member States contributing to the enhancement of the EFSD guarantee would be allowed to earmark their contribution for a specific purpose.
Lisaks võivad liikmesriigid, kes panustavad EFSD tagatise tõhustamisse, suunata toetuse konkreetsele eesmärgile.
In addition, Member States could use some of the auctioning revenues from emission allowances under the EU ETS to lower labour costs, which can have an overall positive impact on employment.
Liikmesriigid saaksid ka kasutada tööjõukulude alandamiseks mingit osa ELi heitkogustega kauplemise süsteemi oksjonituludest, millel võib olla üldine positiivne mõju tööhõivele.
In addition, Member States face a number of common challenges such as the need for improving Human resources, the promotion of research intensive SME’s and the need to improve knowledge transfer between the public and the private sectors.
Lisaks on liikmesriikidel mitmeid ühiseid probleeme, näiteks vajadus tõhustada inimressursse, edendada teadusmahukaid väike- ja keskmise suurusega ettevõtteid ning vajadus parandada teadmiste vahetust riikliku- ja erasektori vahel.
In addition, Member States have agreed to examine funding projects and actions aligned with the Strategy priorities from their own resources.
Liikmesriigid on otsustanud vaadata läbi ka omaenda võimalused rahastada strateegia prioriteetidega kooskõlas olevaid projekte ja meetmeid.
In addition, Member States have been given more flexibility to adapt their implementation law to the situation on their markets.
Lisaks on liikmesriikidele võimaldatud rohkem paindlikkust, et nad saaksid kohandada oma rakendusseadusi oma turgudel valitseva olukorraga.
In addition, Member States have broadened the scope of support through short study or work placements, and pathway approaches towards the hardest to reach.
Lisaks on liikmesriigid laiendanud toetuse ulatust lühiajaliste õpingute või praktika näol ning ühtse lähenemisviisiga nende suhtes, kelleni on kõige keerulisem jõuda.
In addition, Member States have implemented these procedures in differing systems, thereby adding to the complexity of transport operations as such.
Lisaks on liikmesriigid kõnealused menetlused rakendanud eri süsteemides, mis suurendab veotoimingute keerukust.
In addition, Member States lack adequate resources to cope with an ever changing business environment for trade.
Lisaks puuduvad liikesriikidel vahendid, et tulla toime pidevalt muutuva ärikeskkonnaga kaubanduses.
In addition, Member States may also report emissions from road vehicles based on fuel used or kilometres driven in the Member State.
Lisaks võivad liikmesriigid teatada maanteetranspordist tingitud heitkoguseid liikmesriigis tarbitud kütuse või sõidetud kilomeetrite alusel.
In addition, Member States may authorise the castration of male chickens.
Lisaks võivad liikmesriigid lubada kukkede kastreerimist.
In addition, Member States may introduce more favourable provisions regarding procedural safeguards (Article 10).
Peale selle võivad liikmesriigid kehtestada soodsamaid sätteid seoses menetluslike kaitsemeetmetega (artikkel 10).
In addition, Member States may not apply less favourable conditions to legal aid covering instances where access to a lawyer is granted under this Directive, compared to instances where access to a lawyer was already available under national law.
Lisaks ei saa liikmesriigid kohaldada olukorras, kus kavandatava direktiiviga on ette nähtud õigus kaitsjale, vähem soodsaid tasuta õigusabi andmise tingimusi kui olukorras, kus siseriikliku õiguse kohaselt on see õigus juba olemas.
In addition, Member States may provide for the information referred to in the first subparagraph to be used for assessment of other levies, duties and taxes covered by Article 2 of Council Directive 2008/55/EC21.
Lisaks sellele võivad liikmesriigid näha ette esimeses lõigus osutatud teabe kasutamise nõukogu direktiivi 2008/55/EÜ21 artiklis 2 käsitletud muude lõivude, tollimaksude ja maksude määramiseks.
In addition, Member States may require all, or certain categories of, companies to file all, or certain types of, such documents and particulars by electronic means.
Lisaks sellele võivad liikmesriigid nõuda kõigilt või teatud liiki äriühingutelt kõigi või teatud liiki dokumentide ja andmete esitamist elektroonilisel teel.
In addition, Member States may use the instruments of the Common Agricultural Policy to cover totally or partially such losses.
Liikmesriigid võivad selliste kahjude täielikuks või osaliseks katmiseks kasutada ka ühise põllumajanduspoliitika vahendeid.
In addition, Member States must have an operational environment which allows them to adapt easily to open interaction within the EU at all levels of society.
Liikmesriikides peab olema tegevuskeskkond, mis tagab EL vastastikused avatud kontaktid ühiskonna kõigil tasanditel.
In addition, Member States must put mechanisms in place to ensure that the recovery procedures are triggered automatically, without the third-country national concerned having to submit a claim.
Lisaks peavad liikmesriigid looma mehhanismid tagamaks, et tagasinõudemenetlused algatatakse automaatselt, ilma et asjaomasel kolmanda riigi kodanikul oleks vaja esitada sellekohane taotlus.
In addition, Member States must take the responsibility for ensuring:
Lisaks peavad liikmesriigid võtma kohustuse tagada
In addition, Member States present measures with visible short-term beneficial effects, such as one-stop shops for business registration.
Lisaks on liikmesriigid esitanud meetmeid, mille kasutegur ilmneb lühiajaliselt, näiteks võiks tuua ettevõtete registreerimise tervikteenust pakkuvate teeninduskohtade loomise.
In addition, Member States retain the right to impose at national level more stringent safety measures than those provided for in the draft Directive.
Lisaks jääb liikmesriikidele õigus kehtestada oma territooriumil karmimad ohutusmeetmed kui on ette nähtud direktiivi eelnõus.
In addition, Member States shall ensure that comparisons with an average normalised or benchmarked final user in the same user category are made available to final users in clear and understandable terms, in, with or signposted to within, their bills.’.
Lisaks tagavad liikmesriigid, et lõpptarbijale tehakse arvel, koos sellega või arvel viidatud kohas selgelt ja arusaadavalt kättesaadavaks võrdlus samasse kategooriasse kuuluva keskmise norm- või võrdluslõppkasutajaga.“
In addition, Member States shall ensure that the experts receive continuous training in order to continue to comply with these requirements.
Lisaks tagavad liikmesriigid, et eksperdid saavad pidevat koolitust, et säilitada oma vastavus osutatud nõuetele.
In addition, Member States shall ensure that within the framework of such a procedure:
Lisaks sellele tagavad liikmesriigid, et nimetatud kõnealuse menetluse raames:
In addition, Member States shall promote web-accessibility in general and cooperate with industry and civil society to exchange best practices and review new developments.
Lisaks edendavad liikmesriigid veebi käideldavust üldiselt ja teevad koostööd tööstussektori ja kodanikuühiskonnaga, et vahetada parimaid tavasid ning vaadata läbi uusi arengusuundi.
In addition, Member States shall require reporting of very significant intra-group transactions as soon as is practicable.
Lisaks nõuavad liikmesriigid, et väga olulistest konsolideerimisgrupisisestest tehingutest teatataks võimalikult kiiresti.
In addition, Member States shall take all necessary measures to ensure that any promotion and publicity activities in support of the donation of human tissues and cells comply with guidelines or legislative provisions laid down by the Member States.
Lisaks tagavad liikmesriigid kõigi vajalike meetmetega, et mis tahes edendus- ja avalikustamistegevused inimkudede ja -rakkude annetamise toetuseks vastavad liikmesriikide kehtestatud suunistele või õigussätetele.
In addition, Member States should be allowed to allocate a limited amount of the total capacity withdrawn under the Fleet Adaptation Scheme to new vessels.
Lisaks peab liikmesriikidel olema lubatud jagada teatav hulk kogu laevastiku kohandamiskava raames piiratud tootmisvõimsusest ümber uutele laevastikele.
In addition, Member States should be empowered to choose the language of the text used in the packaging and labelling of veterinary medicinal products authorised in their territory.
Peale selle tuleks liikmesriikidele anda võimalus valida nende territooriumil antud müügiloaga veterinaarravimi pakendil ja märgistusel esitatava teksti keel.
In addition, Member States should be encouraged to take appropriate steps so that European citizens can make full use of the advantages of the new arrangements, especially in the area of health insurance.
Samuti tuleks liikmesriike kutsuda üles võtma meetmeid selleks, et Euroopa kodanikud saaksid eriti ravikindlustuse valdkonnas uute eeskirjade eeliseid täiel määral ära kasutada.
In addition, Member States should be encouraged to take appropriate steps so that European citizens do not suffer any disadvantages as a result of poor implementation, in particular as regards health insurance – as has happened, for example, in the area of the health insurance card.
Samuti tuleks liikmesriike kutsuda üles võtma meetmeid selleks, et puudulik rakendamine ei tekitaks eriti ravikindlustuse valdkonnas Euroopa kodanikele kahju, nagu on juhtunud ravikindlustuskaardi puhul.
In addition, Member States should be inspired by best practice where this has delivered visibly positive results in terms of growth and jobs.
Lisaks peaksid liikmesriigid saama innustust majanduskasvu ja tööhõive vallas nähtavalt positiivseid tulemusi andnud parimatest tavadest.
In addition, Member States should encourage undertakings on their territory to join voluntary codes of conducts, both at national and EU level.
Lisaks peaksid liikmesriigid innustama nende territooriumil tegutsevaid ettevõtjaid ühinema nii riiklike kui ka ELi tasandi vabatahtlike käitumisjuhistega.
In addition, Member States should endeavour to integrate their electricity markets and system operators should operate in several Member States.
Lisaks peaksid liikmesriigid püüdma integreerida oma elektriturud ning süsteemihaldurid peaksid teenindama mitmeid liikmesriike.
In addition, Member States should endeavour to integrate their electricity markets and system operators should serve several Member States.
Lisaks peaksid liikmesriigid püüdma integreerida oma elektriturud ning süsteemihaldurid peaksid teenindama mitmeid liikmesriike.
In addition, Member States should explore other policy measures to address the concerns for vulnerable households or industries.
Lisaks peaksid liikmesriigid kaaluma muid poliitikameetmeid haavatavate kodutarbijate ja majandusharude kaitsmiseks.
In addition, Member States should focus on reducing aggressive tax planning and fighting tax fraud and tax evasion.
Veel peaksid liikmesriigid keskenduma agressiivse maksuplaneerimise vähendamisele ja võitlusele maksupettuste ja maksudest kõrvalehoidumise vastu.
In addition, Member States should formulate and implement open data policies, taking up good-practice examples from across the EU.
Lisaks peaksid liikmesriigid koostama ja ellu viima avatud andmeid käsitlevad poliitilised strateegiad, toetudes kõikjalt EList saadud heade tavade näidetele.
In addition, Member States should make more effective use of their considerable procurement power to support the uptake of innovative, more energy-efficient and cleaner applications.
Lisaks peaksid liikmesriigid tõhusamalt kasutama oma märkimisväärset jõudu tellijana, et toetada innovaatiliste, energeetiliselt tõhusamate ja puhtamate lahenduste kasutuselevõttu.
In addition, Member States should not be allowed to require a reinsurance undertaking authorised in the Community to post collateral of assets in order to cover its part of the cedent's technical provisions.
Samuti ei tohi liikmesriigid nõuda ühenduses tegevusloa saanud edasikindlustusseltsilt varalist tagatist katmaks oma osa edasikindlustusvõtja tehnilistest eraldistest.
In addition, Member States should rapidly implement environmental performance requirements for external power supplies, stand-by and off mode electric power consumption, set top boxes and fluorescent lamps;
Samuti peaksid liikmesriigid kehtestama keskkonnatoimega seotud nõuded välistoiteallikatele, elektrikulule oote- või väljalülitatud režiimis, digiboksidele ja luminofoorlampidele.
In addition, Member States should re-programme their structural funds operational programmes' to devote a greater share to energy-efficiency investments, including where they fund social housing.
Lisaks peaksid liikmesriigid läbi vaatama struktuurifondide rakenduskavad, et eraldada rohkem vahendeid investeeringuteks energiatõhususse, sealhulgas sotsiaalelamumajanduses.
In addition, Member States should reinforce entrepreneurship education and training (cross reference to the relevant employment guideline).
Lisaks peaksid liikmesriigid kooskõlas VKEde hartaga tugevdama ettevõtlusharidust ja -koolitust .
In addition, Member States should undertake adequate administrative and physical checks and provide penalties in case of irregularities in order to ensure that the three-year plan is implemented in accordance with the applicable rules.
Lisaks peaksid liikmesriigid tegema piisavalt haldus- ja füüsilisi kontrolle ning nägema ette karistused rikkumiste korral, selleks et tagada kolmeaastase abikava rakendamine kooskõlas kohaldatavate eeskirjadega.
In addition, Member States should use to the full the other legal avenues available to persons in need of protection, including private/non-governmental sponsorships and humanitarian permits, and family reunification clauses.
Lisaks peaksid liikmesriigid täielikult ära kasutama teisi kaitset vajavatele isikutele mõeldud seaduslikke võimalusi, sealhulgas era-/valitsusvälise sektori sponsorlust ja humanitaarelamislube ning perekonna taasühinemise sätteid.
In addition, Member States that promote broader use of the reverse charge mechanism consider that such a system has to be accompanied by additional tax compliance obligations, compared to the current system, in order to avoid new risks of fraud.
Lisaks on pöördmaksustamise laiemat kohaldamist toetavad liikmesriigid arvamusel, et sellise süsteemiga peavad uute pettuseriskide vältimiseks kaasnema praeguse süsteemiga võrreldes täiendavad deklareerimiskohustused.
In addition, Member States were able to comment on problems relating to implementation in their reports made pursuant to Article 21 of the Regulation.
Lisaks võisid liikmesriigid avaldada määruse artikli 21 kohaselt koostatud aruannetes arvamust rakendamisega seotud probleemide kohta.
In addition, Member States will benefit from pooling scarce resources related to risk assessment or crisis management, for example.
Peale selle saavad liikmesriigid kasu näiteks riskihindamise või kriisiohjamisega seotud nappide ressursside jagamisest.
In addition, Member States will have to organise ad hoc campaigns in this phase to inform consumers about the new labelling system.
Selles etapis peavad ka liikmesriigid korraldama kampaaniaid tarbijate teavitamiseks uuest märgistussüsteemist.
In addition, Member States will need to show clear political leadership and ensure that no racist manifestations are tolerated on their territories.
Liikmesriikidel peab olema selge poliitiline juhtroll ja nad ei tohi lubada oma territooriumil mingeid rassistlikke ilminguid.
In addition, Member States would be obliged to measure PM2.5 in urban background locations and to bring about a differentiated reduction in the average levels measured according to measured pollution levels in 2010.
Lisaks oleksid liikmesriigid kohustatud mõõtma PM2,5-osakeste taustkontsentratsiooni linnakeskkonnas ning saavutama mõõdetud keskmiste tasemete diferentseeritud vähenemise võrreldes aastal 2010 mõõdetud saastetasemega.
In addition, Member States' action would benefit from the awareness and visibility created within and beyond the EU.
Lisaks saaks liikmesriikide meede kasu ELis ja väljaspool ELi loodud teadlikkusest ja nähtavusest.
In addition, Member States, consumer organisations and the tyre industry have expressed their support for a harmonised labelling scheme.
Lisaks on liikmesriigid, tarbijaorganisatsioonid ja rehvitööstus toetanud ühtlustatud märgistamissüsteemi.
In addition, Member States, in consultation with the Commission, are recommended to:
Lisaks soovitatakse, et liikmesriigid teeksid komisjoniga konsulteerides järgmist:
In addition, micro-entities are important for creating new jobs, fostering research and development and creating new economic activities.
Lisaks on mikro-majandusüksustel oluline osa uute töökohtade loomisel, uurimis- ja arendustegevuse edendamisel ning uute majandustegevuste loomisel.
in addition, Microsoft had to submit a proposal for the establishment of a monitoring mechanism in the form of a monitoring trustee.
lisaks pidi Microsoft tegema ettepaneku seiresüsteemi loomiseks ja määrama seirehalduri.
In addition, mid-term reviews of multi-annual work programmes will be carried out.
Lisaks sellele viiakse ellu mitmeaastaste tööprogrammide vahekontrolli.
In addition, migratory pressures have grown strongly.
Peale selle on rändesurve, eriti liidu lõunapiiril, selgelt kasvanud.
In addition, minimum levels of sanctions for specific serious infringements should be established as well as a system of penalty points for non‑compliance.
Lisaks tuleks kehtestada minimaalsed sanktsioonide tasemed teatud tõsiste rikkumiste eest ning samuti karistuspunktide süsteem eeskirjade eiramise eest.
In addition, minimum principles to facilitate the mutual admissibility of evidence between Member States, including scientific evidence, could be provided for.
Lisaks saaks sellega kehtestada ka miinimumnõuded, mis hõlbustaksid tõendite, kaasa arvatud teaduslike tõendite vastastikust tunnustamist liikmesriikide vahel.
In addition, minimum wages may have negative effects on labour demand and may insufficiently reflect local labour market conditions.
Peale selle võib alampalk negatiivselt mõjutada tööjõu nõudlust ega pruugi piisavalt peegeldada kohaliku tööturu tingimusi.
In addition, minority shareholders who are willing to engage with companies may also be confronted with the difficulties set out below.
Lisaks vähemusaktsionärid, kes soovivad end äriühingutega siduda, võivad kokku puutuda allpool kirjeldatud probleemidega.
In addition, misleading marketing practices have a knock-on effect on consumers as they have to pay more for products and services.
Lisaks avaldavad eksitavad turundusvõtted kaudset mõju tarbijatele, kuna tõuseb nende tarbitavate toodete ja teenuste hind.
In addition, mitigation efforts are expected to increase demand for bio-energy alongside existing and increasing demand for feed for animals, timber, paper production and bio-industries.
Samuti on ette näha, et lisaks praegusele suurenevale nõudlusele loomasööda, puidu ning paberitootmise ja biotööstuse toorme järele kasvab seoses leevendusmeetmetega ka bioenergia nõudlus.
In addition, mixed forests should be recommended where this is possible.
Lisaks tuleks soovitada segametsi piirkondadesse, kus see on võimalik.
In addition, mobile providers are obliged to give information on roaming charges when subscriptions are taken out, on a periodic basis and when there are substantial changes to roaming charges.
Lisaks peavad mobiiliteenuse pakkujad andma klientidele teavet rändlustasude kohta teenusega liitumisel ja teavitama neid regulaarselt ning rändlustasude olulise muutumise korral.
In addition, MODINIS funds will be used to address the issue of the value of the indicators in guiding policy.
Lisaks sellele kasutatakse MODINIS programmi rahalisi vahendeid, et tegelda näitajate kasulikkuse küsimusega poliitika suunamisel.
In addition, moneys from the Structural Funds are to be used for R&D infrastructure measures, and funding measures through the EIB stepped up.
Lisaks tuleb üks osa struktuurifondi vahenditest eraldada teadus- ja arendustegevuse valdkonna infrastruktuurimeetmele ning tugevdada rahastamisvõimalusi Euroopa Investeerimispanga (EIB) abil.
In addition, monitoring and evaluation for both pillars should be brought together into a common framework to measure the performance of the CAP as a whole within Europe 2020.
Lisaks tuleks järelevalve ja hindamine mõlema samba puhul viia koos ühisesse raamistikku, et mõõta ÜPP tulemuslikkust tervikuna Euroopa 2020.
In addition, monitoring and reporting of emissions and removals is complex and requires a robust system.
Lisaks on heitkoguste ja nende neeldajates sidumise seire ja aruandlus keeruline protsess, mis eeldab töökindlat süsteemi.
In addition, monitoring the respect of MRLs is an important tool to assess whether EU farmers have correctly applied the instructions and restrictions related to the authorisation of plant protection products.
Lisaks on piirnormidest kinnipidamist hõlmav järelevalve tähtis vahend, et hinnata, kas ELi põllumajandustootjad on õigesti kohaldanud taimekaitsevahendite lubamisega seonduvaid juhiseid ja piiranguid.
In addition, monitoring the respect of MRLs is an important tool to assess whether farmers have correctly applied the instructions and restrictions outlined in the authorisations of plant protection products.
Lisaks on jääkide piirnormidest kinnipidamise kontrollimine oluline vahend, mis aitab hinnata, kas põllumajandusettevõtjad on taimekaitsevahendite lubades esitatud juhiseid ja piiranguid õigesti rakendanud.
In addition, more attention must be paid to the needs of micro- and family businesses which are often unable to access existing support mechanisms and whose financial sustainability is often undermined by late and non-payment.
Lisaks tuleb rohkem tähelepanu pöörata mikro- ja pereettevõtetele, kelle jaoks on juurdepääs toetusmehhanismidele tihti võimatu ja kelle finantsilist jätkusuutlikkus õõnestavad sageli hilinevad või saamata jäävad maksed.
In addition, more awareness-raising measures (e.g. media literacy at schools) would have useful preventive effects.
Kasulik ennetav mõju oleks ka täiendavatel teadlikkuse suurendamise meetmetel, nt meediapädevuse suurendamisel koolides.
In addition, more can be done to understand the size and characteristics of migratory flows from the East and South-East.
Idast ja kagust lähtuva rändevoo mahu ja iseloomu mõistmiseks on võimalik rohkem ära teha.
In addition, more collective action is needed by market participants.
Peale selle peavad turuosalised tegema tihedamat koostööd.
In addition, more efforts are needed to secure the ratification of ILO core labour standards and their implementation in Law and Practice.
Lisaks nõuti püüdluste suurendamist ILO töönormialaste põhikonventsioonide ratifitseerimiseks ning nende normide seadustamiseks ja elluviimiseks.
In addition, more flexibility regarding the date of granting small volume derogations should be allowed.
Lisaks peaksid erandite kohaldamise kuupäevad olema väiketootjate puhul paindlikumad.
In addition, more flexible forms of employment such as part-time contracts would be introduced.
Lisaks võetakse kasutusele paindlikumad töötamisvormid, nagu töötamine osalise tööajaga töölepingu alusel.