natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, historical sources without an ID number are also present in some Member States.
Lisaks leidub mõnes liikmesriigis varasemaid kiirgusallikaid, millel puudub identifitseerimisnumber.
Moreover, hotlines should be monitored more closely.
Peale selle tuleks vihjeliinide tegevust hoolikamalt jälgida.
Moreover, I note with satisfaction the requests for exploratory opinions received from the European Parliament (2), the Italian presidency (3) and especially the Commission (9).
Muu hulgas pean rahuloluga märkima, et Euroopa Parlament (2), kuid ka eesistujamaa Itaalia (3) ja eriti komisjon (9) on tellinud meilt mitmeid uurimuslikke arvamusi.
Moreover, ICT directly touches upon the lives of individual citizens with over 250 million daily Internet users in the EU and nearly all European citizen owning mobile phones.
Lisaks puudutab IKT vahetult kodanike igapäevast elu, sest ELis kasutab päevas internetti 250 miljonit inimest ja peaaegu igal Euroopa kodanikul on mobiiltelefon.
Moreover, ICZM would contribute to ensure coherence between policies, plans and programmes, and the effective nesting and implementation of plans and programmes at different scales of intervention.
Pealegi aitaks rannikualade integreeritud majandamine tagada poliitikavaldkondade, kavade ja programmide sidusust ning kavade ja programmide tõhusat loomist ja rakendamist eri ulatuses sekkumise teel.
Moreover, identifying a sector for further analysis is not a confirmation of market malfunctioning.
Ühe sektori valik täiendavaks analüüsiks ei ole tõend selle kohta, et turg toimib halvasti.
Moreover, if a counterparty defaults it may be difficult to find other counterparties to replace a hedge.
Kui vastaspool osutub maksejõuetuks, võib olla keeruline uue sellise vastaspoole leidmine, kes oleks nõus kõnealust riski katma.
Moreover, if a divorce is pronounced in a third State, the couple may face serious difficulties to have the divorce recognised in their respective Member States of origin.
Kui abielulahutus kuulutatakse välja kolmandas riigis, siis võib paaril tekkida suuri raskusi abielulahutuse tunnustamisega nende päritoluliikmesriikides.
Moreover, if a pool has to do a self-assessment, market shares cannot be defined for each and every contract but they have to be assessed over a given time period.
Lisaks, kui puul peab end ise hindama, siis ei saa turuosa määratleda iga lepingu puhul eraldi, vaid neid peab hindama teatud ajavahemiku jooksul.
Moreover, if a suspension were to commence at a very late stage of the limitation period, there may not be enough time left to prepare a claim.
Lisaks sellele ei pruugi enam olla piisavalt aega nõuet ette valmistada, kui peatamine algab aegumistähtaja väga hilises järgus.
Moreover, if a wide debate about the European project and about European policies is indeed to be launched, then it must begin at the lower levels of civil society within the member states.
Veelgi enam, kui on tõepoolest vaja algatada laiapõhjalist arutelu Euroopa projekti ja Euroopa poliitikavaldkondade üle, siis peab see alguse saama liikmesriikide kodanikuühiskonna madalamatelt tasanditelt.
Moreover, if an EU Blue Card is not eventually issued by the second Member State, the first Member State has to allow re-entry of the person concerned with possible family members.
Peale selle peab esimene liikmesriik lubama isikul koos perega tagasi tulla, kui teine liikmesriik talle ELi sinist kaarti lõpuks ei väljasta.
Moreover, if and in so far as control measures do not significantly add to the protection of the posted workers, their justification, necessity and proportionality is questionable.
Peale selle on küsitav kontrollimeetmete põhjendatus, vajalikkus ja proportsionaalsus juhul, kui nad ei lisa midagi märkimisväärset lähetatud töötajate kaitse seisukohast.
Moreover, if current policy remains unchanged, the working and overall conditions for drivers will deteriorate, making the profession itself less attractive.
Kui poliitikat ei muudeta, siis halvenevad ka töötingimused ja -keskkond, mis vähendavad autojuhi elukutse populaarsust.
Moreover, if markets are concerned about sovereign debt, they are even more worried when the economy is in danger of collapsing.
Kui turud on mures valitsemissektori võla pärast, kasvab mure veelgi, kui majandus on kokkukukkumise ohus.
Moreover, if payment institutes that do not hold a banking licence do not meet the same conditions as banks in terms of risk-based equity, managerial competence and reliability, business plans, and the organisation and ongoing supervision of business operations, including any necessary sanctions, then the imposition of a rule granting such institutes access to payment systems could also undermine the integrity and operability of the European direct-debit scheme currently in the pipeline.
Lisaks võib pangalitsentsita maksevahendajate sunnitud juurdepääs maksesüsteemidele seada küsimuse alla praegu ettevalmistatava Euroopa otsearveldamise ühtsuse ja funktsionaalsuse, kui nad ei täida samasuguseid tingimusi riskipõhise omakapitali, ettevõtete erialaste võimete ja usaldatavuse, äriplaani ning ettevõtte korralduse, samuti ettevõtte tegevuse järelevalve (k.a vajalikud sanktsioonide kehtestamise võimalused) osas nagu krediidiasutused.
Moreover, if poorly designed, it could "lock in" solutions focused on generation that frustrate the introduction of new forms of flexibility.
Pealegi võib selline meetod halvasti kavandatuna kaasa tuua tootmisele orienteeritud lahendused, mis võivad takistada uute paindlikkust võimaldavate lahenduste kasutuselevõttu.
Moreover, if problems are identified that require solutions at EU level, the Commission would proceed to an extended impact assessment in order to determine the nature and contents of those solutions.
Veelgi enam, kui tuvastatakse probleemid, mis vajavad lahendamist EL-i tasandil, asuks komisjon koostama laiendatud mõju analüüsi, määratlemaks kõnealuste lahenduste olemust ja sisu.
Moreover, if problems do occur, businesses, consumers and citizens must be able to exercise their rights swiftly and effectively.
Lisaks peavad ettevõtjad, tarbijad ja kodanikud probleemide ilmnemisel oma õigusi kiiresti ja tõhusalt kasutada saama.
Moreover, if such a distinction were not made and the proposal made in the draft opinion were maintained, in line with the example in footnote 19, the minimum rate for a product at 40%abv would be reduced by a factor of 5.5, while the minimum rate for wine would be increased by a factor of 12.
Kui sellist eristamist ei tehta ja säilib arvamuse eelnõus esitatud ettepanek, tuleks kooskõlas allmärkuses 19 esitatud näitega üle 40 mahuprotsendiste toodete alammäära vähendada koefitsiendiga 5,5 ja veini alammäära tõsta koefitsiendiga 12.
Moreover, if the effects of the 2008-2009 financial meltdown and recession are taken into account, the data shows that the EU ETS has had little – if any – independent effect on European GHG emissions.
Kui lisaks võtta arvesse 2008.–2009. aasta finantskrahhi ja majanduslangust, siis näitavad andmed, et ELi heitkogustega kauplemise süsteemil on olnud Euroopa kasvuhoonegaaside heitkogustele väike või olematu iseseisev mõju.
Moreover, if the effects of the 2008-2009 financial meltdown and recession are taken into account, the data shows that the EU ETS has had little – if any – independent effect on European GHG emissions.
Kui lisaks võtta arvesse 2008.–2009. aasta finantskrahh ja majanduslangus, siis näitavad andmed, et ELi heitkogustega kauplemise süsteemil on olnud Euroopa kasvuhoonegaaside heitkogustele väike või olematu iseseisev mõju.
Moreover, if the EU wants to implement the SDGs effectively, it will have to extend its planning horizon beyond 2020 by introducing an integrated strategy for a sustainable Europe in a globalised world, with a time horizon of at least 2030.
Kui EL tahab säästva arengu eesmärgid tõhusalt ellu viia, peab ta pikendama oma kavandamisperioodi 2020. aastast kaugemale, luues integreeritud strateegia säästva Euroopa jaoks globaliseerunud maailmas, mille ajaperspektiiv ulatuks vähemalt aastani 2030.
Moreover, if the granting of funds is linked to results, those who are furthest away from the employment market, and therefore the least likely to obtain "positive" results in the short term, risk obtaining only limited access to such funds, or none at all.
Kui vahendite eraldamine on seotud tulemustega, siis võib juhtuda, et neil, kes on tööturul enim tõrjutud ja kellel on seega vähem võimalusi saavutada lühiajaliselt nii-öelda positiivseid tulemusi, võivad olla piiratud võimalused või ei pruugi olla mingit võimalust fonde kasutada.
Moreover, if the granting of funds is linked to results, those who are furthest away from the employment market, and therefore the least likely to obtain "positive" results in the short term, risk obtaining only limited access to such funds, or none at all.
Kui vahendite eraldamine on seotud tulemustega, siis võib juhtuda, et neil, kes on tööturul enim tõrjutud ja kellel on seega vähem võimalusi saavutada lühiajaliselt niiöelda positiivseid tulemusi, võivad olla piiratud võimalused või ei pruugi olla mingit võimalust fonde kasutada.
Moreover, if the Greek authorities do not make full use of the EU funding which is still available under the 2007-2013 financing period by the end of 2015, an amount of nearly EUR 2 billion for cohesion policy, this unused funding would be lost.
Lisaks tuleb märkida, et kui Kreeka ametiasutused ei kasuta 2015. aasta lõpuks täielikult ära rahastamisperioodil 2007–2013 veel saada olevaid ELi vahendeid (ligikaudu 2 miljardit eurot ühtekuuluvuspoliitika vahendeid), lähevad need kaduma.
Moreover, if the provisions are not renewed, the original problematic taxing issues would resurface.
Juhul kui sätteid ei uuendata, kerkivad problemaatilised maksustamisküsimused taas päevakorda.
Moreover, if the standard terms become industry practice, access to them might be vital for entry into the market.
Peale selle, kui tüüptingimused saavad tööstusharu tavaks, võib nende kättesaadavus olla turulepääsu seisukohalt esmatähtis.
Moreover, if there is insufficient transparency about short positions it can lead to regulators not being able to monitor the implications upon market orderliness or monitor the use in connection with abusive strategies.
Lühikeste positsioonide ebapiisava läbipaistvuse tõttu võib juhtuda, et reguleerivad asutused ei suuda jälgida selliste positsioonide mõju turu toimimisele või nende kasutamist turu kuritarvitamise strateegiate raames.
Moreover, if they are to be established, agreement first needs to be reached on what is meant by "over-indebtedness" and on the criteria and methods for measuring it.
Lisaks eeldab selliste registrite loomine esmajärjekorras „ülemäärase võlgnevuse” määratluse ning selle hindamiseks kasutatavate kriteeriumide ja meetodite osas kokkuleppele jõudmist.
Moreover, if, for certain quantities, the applicable conditions are not met, provision is also made for a levy on the surplus in order to avoid the accumulation of those quantities threatening the market situation.
Lisaks sellele, kui kehtivaid tingimusi teatavate koguste osas ei täideta, kehtestatakse ülejäägile samuti tasu, et vältida selliste turuolukorda ohustavate koguste kuhjumist.
Moreover, illegal entry, transit and stay undermine the credibility of the EU and Member States' immigration policies and results in multiple and diverse social costs.
Ebaseaduslik sisenemine ELi territooriumile, transiit ja ELi territooriumil viibimine õõnestavad ELi ja liikmesriikide sisserändepoliitikat ning toovad kaasa mitmete sotsiaalkulude kasvu.
Moreover, IMI should identify possible skills or competency gaps in the office with a view to improvements.
Lisaks tuleks täitevametis kindlaks teha võimalikud oskuste või pädevuste lüngad ja need täita.
Moreover, immigration policies, which today are set at European level, cannot overlook the role which housing can make in efforts to prevent spatial segregation.
Ka praegu Euroopa tasandil määratletud migratsioonipoliitikad ei saa hoida kokku eluaseme probleemide peale mõtlemise arvelt, et vältida ruumilise segregatsiooni teket.
Moreover, immigration policies, which today are set at European level, cannot overlook the role which housing can make in efforts to prevent spatial segregation.
Ka praegu Euroopa tasandil määratletud migratsioonipoliitikates ei saa jätta arvestamata eluaseme probleemidega, et vältida ruumilise segregatsiooni teket.
Moreover, implementation has been uneven across the EU, as demonstrated in the Commission's report on the implementation of Directive 2004/67/EC4.
Lisaks näidati direktiivi 2004/67/EÜ rakendamist käsitlevas komisjoni aruandes,4 et direktiivi on ELis ebaühtlaselt rakendatud.
Moreover, implementation of the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) needs to be taken further.
Lisaks sellele on vaja edendada Euroopa ainepunktide kogumise ja ülekandmise süsteemi (ECTS) elluviimist.
Moreover, implementation of the Recommendation to Member States and the Framework for a Code of Conduct should not jeopardise the efficient provision of emergency relief and other non-profit activity where needed.
Käesoleva soovituse ja tegevusjuhendi raamistiku rakendamine ei tohi ohustada hädaabi andmist ja muud vajalikku mittetulundustegevust.
Moreover, implementation of the Services Directive is having a positive impact on reducing obstacles and costs for the establishment of, and the cross-border provision of services by, foundations engaging in economic activities but would not bring changes for those carrying out non-economic activities (e.g. grant-making foundations).
Samuti on teenuste direktiivi rakendamisel positiivne mõju küll majandustegevuse alustamist plaanivate sihtasutuste loomist ja nende poolt piiriüleste teenuste osutamist pärssivate takistuste ning sellega seonduvate kulude vähendamisel, kuid see ei too kaasa muutusi nende sihtasutuste jaoks, mis ei ole hõivatud majandustegevuses (nt toetusi väljastavad sihtasutused).
Moreover, implementation risks have materialised for VAT-enhancing measures that were initially planned to take effect in mid-2014 and which will be postponed to 2015 according to the programme.
Meetmete rakendamisega seoses ilmnenud riskid on 2014. aasta keskpaigaks kavandatud käibemaksu tõstmise meetmed lükanud programmi kohaselt 2015. aastasse.
Moreover, implementing rules for IPA including the Rural Development Component of the instrument (IPARD) were prepared and the preparatory work for the implementation of IPARD in the candidate countries concerned (HR, TK, fYRoM) was initiated.
Lisaks sellele koostati ühinemiseelse rahastamisvahendi rakenduseeskirjad, kaasa arvatud maaelu arendamise ühinemiseelne rahastamisvahend (IPARD) ning algatati ettevalmistustööd IPARDi rakendamiseks asjaomastes taotlejariikides (Horvaatia, Türgi, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik).
Moreover, implicit liabilities stemming from the guarantees given to the financial sector are particularly large.
Lisaks sellele on finantssektorile antud garantiidest tulenevad kaudsed kohustused erakordselt suured.
Moreover, important benefits can be expected at national level though their expression in monetary terms is difficult.
Lisaks võib andmete kogumine anda riiklikul tasandil olulist kasu, kuigi selle väljendamine rahalises vääringus on keeruline.
Moreover, important complementary actions are needed to support the legal framework in order for it to provide strong enforceable rights for European businesses of all sectors and sizes as well as inventors and research organisations in order to take full advantage of the opportunities provided by global knowledge-based economy.
Peale selle on vaja olulisi lisameetmeid õigusraamistiku toetamiseks, et see tagaks kõigi tööstusharude ja mis tahes suurusega ettevõtetele, leiutajatele ja teadusuuringutega tegelevatele organisatsioonidele Euroopas tugeva õiguskaitse, mis võimaldaks täielikult ära kasutada ülemaailmse teadmistepõhise majanduse pakutavad võimalused.
Moreover, important delays in availability have been observed.
Peale selle on täheldatud märkimisväärseid viivitusi seoses nende ravimite kättesaadavusega.
Moreover, important interlocutors of small businesses (as tax advisers, accountants, banks etc.) should be included in awareness raising campaigns.
Peale selle tuleks teadlikkuse tõstmise kampaaniatesse kaasata olulisi osalejaid (näiteks maksunõustajaid, raamatupidajaid, pankasid jne).
Moreover, imports from many countries enter EU markets on the basis of bilateral agreements which give some countries preferential treatment and an advantageous position under the Generalised System of Preferences (GSP) and the "Everything But Arms" initiative.
Lisaks satuvad tänu kahepoolsetele kokkulepetele Euroopa Liidu turule tooted paljudest maadest, kusjuures teatud riikide suhtes kehtib sooduskohtlemine ja nad on soodsamas olukorras seoses üldise soodustuste süsteemi ja kaubandusprogrammiga “Kõik peale relvade”.
Moreover, imports from many countries enter EU markets on the basis of bilateral or other agreements or unilateral commitments which give some countries preferential treatment or an advantageous position under the Generalised System of Preferences (GSP) and the "Everything But Arms" initiative.
Lisaks satuvad tänu kahepoolsetele või teistele kokkulepetele või siis ühepoolsete kohustuste teel Euroopa Liidu turule tooted paljudest maadest, kusjuures teatud riikide suhtes kehtib sooduskohtlemine või nad on soodsamas olukorras seoses üldise soodustuste süsteemi ja kaubandusprogrammiga “Kõik peale relvade”.
Moreover, improved flexibility and adjustment capacities of the economies through product markets and will render them more resilient and facilitate the necessary adjustments in case of major shocks.
Lisaks muudab suurem paindlikkus ja kohandamissuutlikkus kaupade turu kaudu majanduse vastupidavamaks ja lihtsustab vajalikke kohandusi suurte kriiside korral.
Moreover, improved international cooperation, both bilateral and multilateral, will continue to be crucial to guaranteeing the effectiveness of European competition policy in combating anticompetitive practices with international scope.
Paranenud on nii kahepoolne kui ka mitmepoolne rahvusvaheline koostöö, mis on jätkuvalt esmatähtis, et tagada tõhus Euroopa konkurentsipoliitika konkurentsivastaste tegevuste vastu võitlemise rahvusvahelisel tasandil.
Moreover, improvements in the funding conditions of banks are being passed only gradually to the financing of SMEs.
Lisaks sellele avalduvad pankade paremad rahastamistingimused VKEde rahastamises üsna aeglaselt.
Moreover, improving compliance and broadening the tax bases are valuable aims of tax policy per se as they increase the efficiency of taxation and reduce economic distortions.
Peale selle on maksukohustuste parem täitmine ja maksubaasi laiendamine iseenesest maksupoliitika olulised eesmärgid, mis aitavad tõhustada maksude kogumist ja vähendada majanduslikke moonutusi.
Moreover, Improving the re-use of raw materials through greater 'industrial symbiosis' (where the waste of some firms is used as a resource for others) across the EU could save €1.4bn a year and generate €1.6bn in sales7.
Lisaks sellele võiks toorme korduskasutust nn suurema tööstussümbioosi abil (kus üks ettevõte kasutab teise jäätmeid ressursina) parandades kogu ELis kokku hoida 1,4 miljardit eurot aastas ja teenida 1,6 miljardit eurot müügitulu7.
Moreover, improving the security of submarine cables and pipelines will boost energy efficiency.
Lisaks sellele suurendab merealuste kaablite ja torujuhtmete turvalisuse parandamine energiatõhusust.
Moreover, in 19 Member States the aid level earmarked for horizontal objectives exceeded the EU average, while it was below 50% in only two Member States.
Horisontaaleesmärkide täitmiseks eraldatud vahendid ületasid ELi keskmist 19 liikmesriigis, aga vähem kui 50 % ELi keskmisest moodustasid need vaid kahes liikmesriigis.
Moreover, in 2005 the Council of the European Union mirrored this concept in its joint statement on the European consensus on development: "economic and social partners such as trade unions (…) play a vital role as promoters of democracy, social justice and human rights"13.
Ka Euroopa Liidu Nõukogu arutas seda mõistet 2005. aasta arengupoliitika küsimuses tehtud ühisavalduses „Euroopa konsensus”, mille kohaselt „majandus- ja sotsiaalpartnerid nagu ametiühingud […] omavad […] demokraatia, sotsiaalse õigluse ja inimõiguste edendamisel olulist rolli”13.
Moreover, in 2008 the number of human trafficking cases opened by Eurojust increased by more than 10% over 2007.
2008. aastal kasvas Eurojusti poolt avatud kohtuasjade arv 10 % võrreldes 2007. aastaga.
Moreover, in 2008, the Commission services launched the Interactive Information Service (IIS) for interested stakeholders who wish to post relevant questions on the SGEI rules directly online and to obtain a response from the responsible service inside the Commission.
2008. aastal lõid komisjoni talitused interaktiivse teabetalituse huvitatud sidusrühmade jaoks, kes soovivad saata küsimusi üldist majandushuvi pakkuvate teenuste suhtes kohaldatavate eeskirjade kohta otse internetis ja saada vastuse komisjoni asjaomaselt talituselt.
Moreover, in 2011 the CPO's resources were reduced.
Lisaks kärbiti 2011.
Moreover, in 2030, per capita emissions from the southern and eastern Mediterranean countries, although 40% lower than those from the northern Mediterranean countries, could account for some 55% of the Mediterranean basin's emissions, compared with 36% in 2007.
Lisaks võib juhtuda, et 2030. aastal ulatuvad Vahemere lõuna- ja idapiirkonna elaniku kohta arvestatavad heitkogused – kuigi need on 40 % väiksemad kui põhjapiirkondade omad – ligi 55 %-ni kogu piirkonna heitkogustest, samas kui 2007. aastal oli see näitaja 36 %.
Moreover, in a broader context, Union citizenship is closely related to the democratic principles of the European Union2 which set the framework for the participation of citizens in the democratic life in the Union.
Laiemas plaanis on liidu kodakondsus tihedalt seotud Euroopa Liidu demokraatlike põhimõtetega,2 millele toetub kodanike osalus ELi demokraatlikes protsessides.
Moreover, in a dozen Member States, unemployment remains higher among women.
Tosinas liikmesriigis on töötuse määr siiski endiselt kõrgem just naiste hulgas.
Moreover, in a number of areas (e.g. agriculture), consultation with Member States' experts and stakeholders is facilitated via sectoral expert or advisory groups.
Lisaks hõlbustatakse paljude valdkondade osas (nt põllumajandus) liikmesriikide ekspertide ja sidusrühmadega konsulteerimist valdkondlike ekspertide või nõuanderühmade kaudu.
Moreover, in a number of countries HE by no means guarantees a safe job.
Lisaks ei taga kõrgharidus paljudes riikides kaugeltki kindlat töökohta.
Moreover, in a number of countries, non-response could be corrected by imputation using other sources, such as administrative registers or other surveys (e.g. Structure of Earnings Survey).
Paljudes riikides õnnestus vastamata jätmised kaudse arvestamise abil ära parandada, kasutades teisi allikaid nagu haldusregistrid või muud uuringud (sh töötasude struktuuri uuring).
Moreover, in a number of further sectors (e.g. agriculture) consultation with Member States' sectoral experts and stakeholders is facilitated via sectoral groups.
Lisaks sellele on mitmetes muudes sektorites (nt põllumajanduses) konsulteerimine liikmesriikide vastava valdkonna ekspertide ja huvirühmadega hõlpsam tänu valdkondlikele rühmadele.
Moreover, in a number of sectors including agricultural, fishery or textiles products, moving to a new method for the determination of origin will represent a major change whose impact needs to be properly evaluated in advance.
Lisaks oleks üleminek uuele päritolu määratlemisele meetodile paljudes sektorites, sh põllumajandus-, kalandus- ja tekstiilitooted, oluliseks muudatuseks, mille mõju tuleb eelnevalt põhjalikult hinnata.
Moreover, in a successor project in the 2009 programme, trainings of staff in the referral network were undertaken and seminars with representatives of third countries organised.
Peale selle koolitati 2009. aasta programmi raames läbi viidud jätkuprojekti käigus viitevõrgustiku personali ning korraldati seminare kolmandate riikide esindajatega.