natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also important to facilitate the sharing of best practices amongst Member States in tackling radicalisation in prisons.
Samuti on oluline hõlbustada vanglates radikaliseerumise vastu võitlemise parimate tavade vahetamist liikmesriikide vahel.
It is also important to foster dialogue and engage civil society organisations that are in direct contact with refugees in these actions, in order to ensure both the protection of human rights and greater efficiency of the processing of applications.
Samuti on oluline soodustada dialoogi ja kaasata kõnealusesse tegevusse kodanikuühiskonna organisatsioonid, kes on otseses kontaktis pagulastega, et tagada nii inimõiguste kaitse kui ka suurem tõhusus taotluste menetlemisel.
It is also important to foster more understanding and tolerance of the diversity of cultures and religions, especially through youth exchanges and twinning activities.
Samuti on oluline soodustada kultuuride ja religioonide erinevuste paremat mõistmist ja sallivust, seda eelkõige noorte vahetus- ja mestimisprogrammide kaudu.
It is also important to foster specific technical knowledge on the features of innovative materials that enable energy savings.
Samuti on oluline levitada spetsiifilisi tehnilisi teadmisi nende uuenduslike materjalide omaduste kohta, mis võimaldavad saavutada energiasäästu.
It is also important to fully implement the Small Business Act in all areas.
Lisaks on oluline viia kõikides valdkondades täielikult ellu Euroopa väikeettevõtlusalgatus „Small Business Act“.
It is also important to further enhance the knowledge base necessary for an efficient raw materials strategy.
Samuti on oluline tõhusa toorainestrateegia jaoks vajalike alusteadmiste täiendamine.
It is also important to further improve cooperation between various governmental and non-governmental organisations and bodies, e.g. through formal cooperative groups ("intervention projects").
Lisaks tuleb edendada koostööd erinevate riiklike ja mitteriiklike asutuste ning institutsioonide vahel, nt ametlike koostöörühmade kaudu (nn sekkumist soodustavad projektid).
It is also important to further strengthen the potential of SMEs, and especially of start-up companies, for innovation and, more generally, to provide stronger incentives for industry to invest in this area.
Samuti on vaja enam tugevdada VKEde ja eriti alustavate ettevõtete uuendustegevuse potentsiaali ning luua tööstusele üldiselt suuremaid stiimuleid vastavate investeeringute tegemiseks.
It is also important to further strengthen the potential of SMEs, and especially of start-up companies, for innovation and, more generally, to provide stronger incentives for industry to invest in this area.
Samuti on vaja VKEde ja eriti alustavate ettevõtete uuendustegevuse potentsiaali rohkem tugevdada ning luua üldiselt rohkem ajendeid vastavate investeeringute tegemiseks tööstusettevõtete poolt.
It is also important to give a definition of assets other than qualifying portfolio undertakings and to describe the criteria used for selecting these assets.
Tähtis on kirjeldada ka muid varasid kui kvalifitseeruvaid portfelliettevõtjaid ning täpsustada, milliseid tingimusi nende valimisel tuleb rakendada.
It is also important to give access to Member States which are not signatories to the Schengen Convention and to increase cooperation with Interpol and Europol in order to combat traffic in stolen or misappropriated vehicles outside countries which have access to the SIS II.
Samuti on oluline võimaldada juurdepääs liikmesriikidele, kes ei ole allkirjastanud Schengeni konventsiooni, ning tugevdada koostööd Interpoli ja Europoliga, võitlemaks ebaseadusliku kauplemise vastu varastatud või ebaseaduslikult omastatud sõidukitega SIS II-le juurdepääsu mitte omavates maades.
It is also important to have a clear and uniform method, because the Commission will have to justify its calculation of the amount to the Court.
Ka peab meetod olema selge ja ühtne, sest komisjonil tuleb määratud summa suurust kohtule põhjendada.
It is also important to have a predictable, anticipative approach to legislation, in particular for product market regulation.
Oluline on ka prognoositav, ennetav lähenemisviis õigusaktidele, eriti tooteturu reguleerimise puhul.
It is also important to highlight the exemptions to these rules that already exist17.
Samuti on oluline rõhutada erandeid, mis nendele eeskirjadele on juba kehtestatud17.
It is also important to identify the extent to which they are gendered or related to other demographic variables (such as age, disability, ethnicity and migrant status).
Samuti on oluline teha kindlaks, mil määral on need seotud soolise kuuluvuse ja teiste demograafiliste muutujatega (näiteks vanuse, puude, etnilise päritolu ja rändaja staatusega).
It is also important to implement a social and economic policy that makes it possible to offer these people jobs and opportunities from an early age so that they may realise their potential.
Oluline on ka sellise majandus- ja sotsiaalpoliitika elluviimine, mis võimaldab pakkuda neile inimestele juba varases eas võimalusi oma võimetele rakendust leida.
It is also important to improve the image of aquaculture and to create a level-playing field at EU level, conducive to the sustainable development of aquaculture.
Samuti on tähtis parandada vesiviljeluse mainet ning luua ELi tasandil ühesugused tingimused, mis soodustavad vesiviljeluse säästvat arengut.
It is also important to improve voluntary compliance and cooperation between businesses and tax authorities.
Samuti on oluline parandada vabatahtlikku maksukuulekust ning ettevõtjate ja maksuhaldurite vahelist koostööd.
It is also important to increase the transparency about the research work carried out, the staff allocated to the preparation of ratings and the underlying assumptions behind the credit ratings made by credit rating agencies in relation to sovereign debt.
Samuti on oluline suurendada läbipaistvust seoses läbiviidud uurimistöö, reitinguandmise ettevalmistamiseks määratud töötajate ja riigivõlaga seoses reitinguagentuuride antud krediidireitingu aluseks olevate eeldustega.
It is also important to integrate the safety aspects into the Single European Sky initiative, in order to ensure that the defragmentation of the sky will have no negative impact on accident rates.
Samuti on oluline kaasata ohutusaspektid ühtse Euroopa taeva algatusse selle tagamiseks, et õhuruumi killustatuse vähenemise tõttu ei sageneks õnnetusjuhtumid.
It is also important to involve specific groups in society, such as young people, women and marginalised groups (minorities, the poor, displaced people).
Samuti on oluline kaasata teatavaid ühiskonnarühmi, nagu noored, naised ja tõrjutud rühmad (vähemused, vaesed, ümberasustatud inimesed).
It is also important to know whether measurable growth in cultural consumption and tourism exchanges automatically translates into gains in terms of enhanced knowledge, more outward-looking attitudes and culture.
Saab näha, kas kultuuritarbimise ja turismi arvuline kasv mõjutavad positiivselt oskusi, teistega arvestamist ja kultuuri.
It is also important to launch – at last - the discussion that society needs to engage in about practical ways of internalising external costs.
Lisaks tuleb algust teha ühiskondlikult vajaliku aruteluga väliskulude arvessevõtmise konkreetsete viiside üle.
It is also important to limit in time the costs for the payment service providers of a continued use of the legacy payment schemes in parallel with the SEPA system.
Oluline on ajaliselt piirata makseteenuse pakkujate kulusid, mis on seotud SEPA süsteemi kõrval jätkuvalt ka varasemate makseskeemide kasutamisega.
It is also important to link up scientific, technical and administrative staff as much as possible across such widely dispersed structures.
Samuti on sellises ulatuslikult hajutatud struktuuris oluline võimalikult suures ulatuses ühendada teadus-, tehnilist ja halduspersonali.
It is also important to maintain European industry competitiveness towards Japan and the US where similar research programmes exists.
Samuti on oluline säilitada Euroopa tööstuse konkurentsivõime võrreldes Jaapani ja USA-ga, kus tegeldakse samalaadsete uurimisprogrammidega.
It is also important to make business aware of the existence of PSCs and their usefulness.
Ettevõtjaid tuleb teavitada ühtsete kontaktpunktide olemasolust ja kasulikkusest
It is also important to make full use of the dedicated Citizens’ Energy Forum’s potential.
Samuti on vaja täielikult ära kasutada kodanike spetsiaalse energiafoorumi potentsiaal.
It is also important to make the copyright levy visible to the end-user, and to calculate levies on the basis of economic harm caused by private copying.
Samuti on oluline teha autoritasu nähtavaks lõppkasutajale ning arvutada tasud isiklikuks otstarbeks kopeerimisega põhjustatud majandusliku kahju alusel.
It is also important to make the market more transparent and improve food safety and animal health, in order to strengthen consumer confidence.
Samuti on oluline muuta turg läbipaistvamaks ning parandada toiduohtust ja loomade tervist tarbijate usalduse suurendamiseks.
It is also important to make the single market accessible to those Europeans who are most used to spending time and money online.
Samuti tuleb ühtset turgu lähendada neile eurooplastele, kes on harjunud meelelahutust ja teavet võrgust otsima.
It is also important to make the way in which emergencies are announced more transparent and predictable.
Samuti on oluline muuta läbipaistvamaks ja prognoositavamaks hädaolukorra väljakuulutamise viis.
It is also important to measure the progress of the Commission’s industrial policy in this sector.
See on oluline ka komisjoni tööstuspoliitika edukuse mõõtmiseks kõnealuses sektoris.
It is also important to monitor the effects of the 2013-2014 labour market reform.
Samuti on oluline jälgida 2013.–2014. aasta tööturureformi tulemusi.
It is also important to monitor whether, in the process of transition and EU integration, positive developments in one policy area are not accompanied by negative developments in others.
Samuti on oluline jälgida, et ülemineku- ja ELi integratsiooni protsessis ei kaasneks positiivsete arengutega ühes valdkonnas negatiivseid arenguid teistes valdkondades.
It is also important to monitor whether, in the process of transition and EU integration, positive developments in one policy area are not accompanied by negative developments in others.
Samuti on oluline jälgida, et ülemineku- ja ELi integratsiooni protsessis ei kaasneks positiivsete arengutega ühes valdkonnas negatiivseid arenguid teistes valdkondades.”
It is also important to note that any authorisation scheme under the Directive is subject to the requirement that it is necessary and proportionate to the objective to be achieved, and may not constitute an unjustified obstacle to the free movement of patients.
Oluline on ka märkida, et kõikide direktiivile vastavate loasüsteemide puhul kehtib nõue, et need on eesmärgi saavutamiseks vajalikud ja proportsionaalsed ja ei tohi patsientide vaba liikumist põhjendamatult takistada.
It is also important to note that quality of raw materials is gradually falling and their processing involves usually more energy.
Samuti on oluline märkida, et toorainete kvaliteet langeb järkjärgult ning nende töötlemine nõuab tavaliselt rohkem energiat.
It is also important to note that related issues form an important part of multilateral and bilateral cooperation programs in which the Commission is involved.
Samuti on oluline märkida, et vastavad küsimused moodustavad olulise osa mitme- ja kahepoolsetest koostööprogrammidest, milles komisjon osaleb.
It is also important to note that this option would target particle mass limits rather than particle number limits.
Samuti on oluline märkida, et see valik oleks pigem suunatud osakeste piirmassi kui osakeste piirarvu käsitlemisele.
It is also important to note that this provision concerns a different type of situation than the privacy breach notification requirements dealt with in Article 4(3) of the ePrivacy Directive 2002/58/EC and that therefore a different set of rules and procedures is needed for the cases handled under this Article.
Oluline on ka märkida, et kõnealune säte käsitleb teistsugust olukorda kui elektroonilist puutumatust käsitleva direktiivi 2002/58/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud nõuded, mis käsitlevad eraelu puutumatusega seotud rikkumistest teavitamist, ning seepärast tuleb käesoleva artikli kohaste juhtude suhtes kehtestada teistsugused eeskirjad ja menetlused.
It is also important to note the distinction between straight forward charging and delivery mechanisms and more complex arrangements.
Ka on oluline märkida, et eristatakse vahetut tasustamist ja realiseerimist ning keerulisemaid kokkuleppeid.
It is also important to note the European dimension and the added community value of GALILEO, no single Member State having wished to develop such a project alone.
Tähtis on rõhutada ka euroopa suurust ja GALILEO lisaväärtust, mitte ükski liikmesriik ei ole soovinud arendada üksi taolist projekti.
It is also important to note the fact that the industrial sectors have already taken outstanding, exemplary action: steadily reducing emissions by switching to more carbon-efficient fuels and taking effective measures to improve energy-efficiency.
„Oluline on märkida ka seda, et tööstussektorid on juba astunud silmapaistvaid, head eeskuju näitavaid samme: püsivalt vähendatakse heitkoguseid, minnes üle CO2-tõhusamatele kütustele ning võetakse mõjusaid meetmeid energiatõhususe parandamiseks.
It is also important to point out that if the EU decides to implement a policy of external cost charging, this would have to be applied to all other modes of transport.
Samuti on oluline märkida, et kui EL otsustab rakendada väliskulude maksustamise poliitikat, siis tuleks seda kohaldada ka kõigi teiste transpordiliikide suhtes.
It is also important to point out the stress and strain that anxiety about cancer can cause.
Samuti on oluline pöörata tähelepanu stressile ja pingetele, mis kaasnevad hirmuga vähktõve ees.
It is also important to preserve the veterinary fund and harmonise Member States' co-financing in order to avoid distortions of competition.
Lisaks on konkurentsimoonutuste välimiseks oluline säilitada veterinaarfond ning ühtlustada liikmesriikide poolset kaasrahastamist.
It is also important to preserve the Veterinary Fund and to harmonise Member States' co-financing in order to avoid distortions in competition.
Lisaks on konkurentsimoonutuste välimiseks oluline säilitada veterinaarfond ning ühtlustada liikmesriikide poolset kaasrahastamist.
It is also important to progress quickly towards the adoption of forthcoming legislative proposals.
Samuti on tähtis teha kiireid edusamme tulevaste seadusandlike ettepanekute vastuvõtmises.
It is also important to promote a range of options that can be selected from37.
Oluliseks tuleb pidada ka erinevate valikuvõimaluste loomist.37
It is also important to promote barrier-free access in the transport sector http://www.euromedtransport.org.
Tähtis on edendada transpordisektori ligipääsetavust. http://www.euromedtransport.org
It is also important to promote barrier-free access in the transport sector http://www.euromedtransport.org.
Tähtis on edendada transpordisektori ligipääsetavust. http://www.euromedtransport.org.
It is also important to promote social enterprise among the younger generations.
Ühtlasi on oluline edendada sotsiaalset ettevõtlust eelkõige noorte põlvkondade seas.
It is also important to provide a clear link from the Commission's home page to the information compiled and updated by the Member States.
Lisaks on oluline lisada komisjoni Internetiportaali selge link andmetele, mida liikmesriigid koostavad ja ajakohastavad.
It is also important to provide consumers with information on the other alcoholic beverages.
Samuti on oluline, et tarbijatele esitatakse teavet muude alkohoolsete jookide kohta.
It is also important to provide for an appropriate period within which such statutory auditor or audit firm may not carry out the statutory audit of the same entity.
On oluline määrata kindlaks ka asjakohane periood, mille vältel vastav vannutatud audiitor või audiitorühing ei tohi sama üksuse kohustuslikku auditit läbi viia.
It is also important to provide information that is as broad and as easy to understand as possible about the modes of recognition and validation of skills to ensure that they benefit everyone.
Samuti on tähtis anda võimalikult ulatuslikku ja lihtsasti mõistetavat teavet oskuste tunnustamise ja valideerimise viiside kohta, tagamaks, et kõik sellest kasu saavad.
It is also important to provide that, in cases where the derogation has been applied, payment services provided within the Community may be provided only in the Member State of registration.
Samuti on tähtis sätestada, et juhul, kui on kohaldatud erandit, võib ühenduse piires osutada makseteenuseid ainult selles liikmesriigis, kus maksevahendaja on registreeritud.
It is also important to raise awareness of the risks involved in processing personal data through ICT networks and educate users in this field, e.g. risks of identity theft, discriminatory profiling or continuous surveillance.8
Oluline on suurendada teadlikkust ohtudest, mis seonduvad isikuandmete töötlemisega info- ja sidetehnoloogiavõrkudes, ning harida kasutajaid selles valdkonnas; sellised ohud on näiteks identiteedivargus, diskrimineerimine profiili alusel ja pidev jälgimine8.
It is also important to rapidly improve the codification of rare diseases in the healthcare systems.
Oluline on ka kiiresti parandada haruldaste haiguste kodeerimist tervishoiusüsteemides.
It is also important to reach a positive outcome on cotton in the agriculture negotiation.
Samuti on oluline saavutada põllumajandusläbirääkimistes positiivne tulemus puuvilla küsimuses.
It is also important to recall that the national data protection rules apply to the storage of any personal data outside IMI by competent authorities.
Samuti on oluline meelde tuletada, et juhtudel, kui pädevad asutused säilitavad mis tahes isikuandmeid väljaspool IMIt, kehtivad riiklikud andmekaitse-eeskirjad.
It is also important to recall the existing crisis management and European solidarity mechanisms.7
Oluline on ka meelde tuletada kehtivaid kriisiohje ja Euroopa solidaarsusmehhanisme.7
It is also important to recognise that climate change measures can at the same time help to ensure energy supplies and reduce dependence on energy imports.
Oluline on ka see, et on jõutud tõdemuseni, mille kohaselt kliimapoliitilised meetmed võivad samas ka aidata kaasa energiaga varustamise kindluse tagamisele ja energia impordist sõltuvuse vähendamisele.
It is also important to recognise the link between members of the diaspora and their country of origin.
Oluline on ka tunnustada seost võõrsil elavate vähemuste ja nende päritoluriikide vahel.
It is also important to recognise the potential constraints of an integrated approach.
Tähtis on tunnistada ka sellise lähenemise võimalikke piiravaid tegureid.
It is also important to recognise the substantial work done by different stakeholders in this area over the years, some of which is taken into account in this opinion take into account5.
Samuti on oluline tunnustada suurt tööd, mille eri sidusrühmad on selles valdkonnas aastate jooksul ära teinud – osa sellest on arvesse võetud käesolevas arvamuses5.
It is also important to reduce and prevent fragmentation of the 'e-Internal Market' by putting in place interoperable e-services between the Member States.
Oluline on ka vähendada ja vältida elektroonilise siseturu killustumist, võttes kasutusele liikmesriikide vahelised koostalitusvõimelised e-teenused.
It is also important to reduce as much as possible (e.g. through appropriate training and replacement measures) the social cost connected to the digital transition, such as staff redundancy for projectionists and/or in cinema labs.
Samuti on oluline vähendada nii palju kui võimalik (nt asjakohaste koolitus- ja asendusmeetmete kaudu) sotsiaalseid kulusid, mis seonduvad digitaaltehnoloogiale üleminekuga, sealhulgas filminäitaja ja/või laboritehniku ametikohtade kaotamine.
It is also important to reduce the administrative burden, particularly for SMEs, without however undermining the comprehensiveness and other key characteristics6 of the definitive VAT system.
Lisaks on oluline, eelkõige VKEde jaoks, piirata halduskulusid, minemata seejuures vastuollu lõpliku käibemaksusüsteemi tervikliku iseloomu ja teiste oluliste seda iseloomustavate teguritega6.
It is also important to remember that it is to be accessible to all, old and young, and will be accessed and used by people from across Europe so its language must also be relevant.
Tähtis on ka meeles pidada, et teenusele peab igalt poolt Euroopast juurde pääsema, sõltumata east ja keelest.
It is also important to remember that it is to be accessible to all, old and young, and will be accessed and used by people from across Europe so its language must also be relevant.
Tähtis on ka meeles pidada, et teenusele peab kõikjalt Euroopast juurde pääsema, sõltumata east ja keelest.
It is also important to require any collecting societies that offer or grant multi-territorial licences to agree to represent the repertoire of any collecting societies that decide not to do so directly.
Samuti on oluline nõuda kõigilt multiterritoriaalseid litsentse pakkuvatelt või andvatelt kollektiivse esindamise organisatsioonidelt, et nad nõustuksid esindama kõikide seda otse mitte teha otsustanud kollektiivse esindamise organisatsioonide repertuaari.
It is also important to see social investment as supportive of enterprises and a good business climate.
Samuti on oluline vaadelda sotsiaalseid investeeringud ettevõtete ja hea ettevõtluskliima edendajatena.
It is also important to shift from project financing to more sustainable financing instruments to avoid public funding dependency.
Samuti on oluline liikuda projektide rahastamiselt jätkusuutlikemate finantskorraldusvahenditeni, et vältida sõltumist avaliku sektori vahenditest.
It is also important to standardise reporting requirements, not only in terms of formal requirements but also in terms of content.
Niisiis on oluline ka aruandluse ühtlustamine; tähtis on nimelt sisu ja mitte formaalsused.
It is also important to standardise the various VAT systems, with particular regard to the obligations of liable parties.
Veel üks oluline meede oleks erinevate käibemaksusüsteemide ühtlustamine, eriti maksukohustuslaste kohustuste osas.
It is also important to state the proper quantities to feed to particular pets and whether the feed is a complementary or a complete feed.
Oluline on märkida ka õiged kogused teatud loomade jaoks ja see, kas tegemist on täis- või täiendsöödaga.
It is also important to strengthen early-warning tools to prevent possible future crises.
Samuti on oluline tugevdada varajase hoiatamise vahendeid, et tulevikus tekkida võivaid kriise vältida.
It is also important to strengthen early-warning tools to prevent possible future crises.
Samuti on oluline tugevdada varajase hoiatamise vahendeid, et vältida tulevikus tekkida võivaid kriise.
It is also important to strengthen the international system's capacity to act on international commitments and coordinating EU donor responses to maximise aid effectiveness.
Samuti on oluline tugevdada rahvusvahelise süsteemi võimet täita rahvusvahelisi kohustusi ja kooskõlastada ELi abiandjate tegevust, et abi oleks võimalikult tõhus.
It is also important to strengthen transition mobility – i.e., easing the transition to a new and good-quality job when people are made redundant, by enabling them to benefit from the security (flexicurity).
Lisaks on oluline tugevdada nn üleminekuliikuvust, mis võimaldab töökoha kaotamisel lihtsamat üleminekut uuele kvaliteetsele töökohale ja nii, et nende turvalisus on tagatud (turvalise paindlikkuse põhimõte).
It is also important to strengthen transition mobility – i.e., easing the transition to a new and good-quality job when people are made redundant.
Lisaks on oluline tugevdada nn üleminekuliikuvust, mis võimaldab töökoha kaotamisel lihtsamat üleminekut uuele kvaliteetsele töökohale.