natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessment showed that the approach addressing a wider range of stakeholders, building new partnerships and focusing more on deployment and demand side rather than on research and the existing frameworks at the EU level can bring more benefits and achieve the objectives faster.
Hinnangust ilmnes, et lähenemisviisiga, millega kaasatakse palju sidusrühmi, luuakse uusi partnerlusi ning keskendutakse rohkem praktilisele kasutusele ja nõudlusele kui teadusuuringutele või ELi tasandil kehtivale raamistikule, on võimalik saada suuremat kasu ja saavutada seatud eesmärgid kiiremini.
The assessment showed that the seal hunt management systems differ between range states - and that within all systems improvements can be made.
Hindamisel ilmnes, et hüljeste levikuala riikides on erinevad hülgejahi korraldamise süsteemid ning et kõiki süsteeme on võimalik paremaks muuta.
The assessment shows that EDIS would start on the basis of very heterogeneous funding levels of national DGSs.
Hindamisest ilmneb, et Euroopa hoiuste tagamise skeem käivituks liikmesriikide hoiuste tagamise skeemide väga heterogeensete rahastamistasemete alusel.
The assessment shows that plans vary in quality from excellent to barely acceptable.
Hindamine näitab, et kavade kvaliteet on erinev, see ulatub suurepärasest kuni vaevalt vastuvõetavani.
The assessment shows that reducing global emissions to a level that accomplishes the 2C objective is feasible if participation is broadened.
Hinnang näitab, et globaalne heitkoguste vähendamine tasemele, millega saavutatakse 2 °C eesmärk, on võimalik osalemise laiendamisega.
The assessment shows that structural reforms are ongoing in the Member States, and this contributed to a decrease in unemployment and an increase in employment in the EU in 2007.
Hinnangust selgub, et liikmesriikides toimuvad struktuurireformid ning need aitasid 2007. aastal Euroopa Liidus tööpuudust vähendada ja tööhõivet suurendada.
The assessment shows that the more information has to be made available, the greater the costs.
Hinnangust nähtub, et mida rohkem teavet tuleb teha kättesaadavaks, seda suuremad on kulud.
The assessment shows that the proposal provides EU value-added by:
Mõjuhinnangu kohaselt toob ettepanek ELi lisandväärtust, sest sellega
The assessment starts with an analysis of option C1 and then describes the main differences that arise under option C2.
Hindamist alustatakse võimaluse C1 analüüsiga ja seejärel kirjeldatakse peamisi erinevusi võrreldes võimalusega C2.
The assessment summarised above has borne out the fact that both the EU and Turkey will need a considerable amount of time to create the conditions that will ensure a smooth integration of Turkey into the EU.
Eespool esitatud hinnang on esile toonud asjaolu, et nii EL kui Türgi vajavad palju aega, et luua tingimused, mis võimaldaksid Türgil sujuvalt Euroopa Liitu integreeruda.
The assessment summarises the current state of progress for each of the four main policy areas, 10 objectives and four supporting measures set out in the 2006 Biodiversity Communication and identifies key priorities for further action.
aasta teatises esitatud kümmet eesmärki ja nelja tugimeedet ning määratud kindlaks täiendavate meetmete peamised prioriteedid.
The assessment summarises the current state of progress for each of the four main policy areas, the 10 objectives and the four supporting measures set out in the 2006 BAP.
aasta teatises esitatud kümmet eesmärki ja nelja tugimeedet.
The assessment takes, however, due account of the limited time the newly acceded Member States have had to follow-up on the guidelines.
Hinnangus võetakse siiski arvesse, et viimati liitunud liikmesriikidel pole olnud piisavalt aega suuniseid täita.
The assessment team shall analyse all relevant information and evidence gathered during the document and record review and the on-site assessment.
Hindamismeeskond peab analüüsima kogu asjakohast teavet ning asjakohaseid tõendeid, mis on kogutud dokumentide ja aruannete läbivaatamise ning kohapealse hindamise käigus.
The assessment team shall conduct the assessment of the technical service at the premises of the technical service from which one or more key activities are performed and, where relevant, shall perform eyewitness assessment at other selected locations where the technical service operates.
Hindamismeeskond peab tehnilist teenistust hindama tehnilise teenistuse ühe või enama põhitegevuse toimumise kohas ning vajaduse korral tunnistajana külastama teisi tehnilise teenistuse tegevusüksusi.
The assessment under Article 101 as described in these guidelines is without prejudice to the possible parallel application of Article 102 of the Treaty to horizontal co-operation agreements12.
Käesolevates suunistes kirjeldatud artikli 101 kohane hindamine ei piira artikli 102 võimalikku samaaegset kohaldamist horisontaalkoostöö kokkulepete suhtes12.
The assessment under Article 101 consists of two steps.
Artikli 101 kohane hindamine koosneb kahest etapist.
The assessment uses a combination of qualitative and, where available, quantitative/empirical evidence.5
Hindamisel kasutatakse kombinatsiooni kvalitatiivsetest ja (kättesaadavuse korral) kvantitatiivsetest/empiirilistest tõendusmaterjalidest5.
The assessment uses in particular information from the Member States through the National Roma Contact Points, from civil society and from the European Network of Independent Experts on Social Inclusion.
Hindamisel kasutati eelkõige teavet, mida saadi romade riiklike kontaktpunktide kaudu liikmesriikidelt, kodanikuühiskonnalt ning Euroopa sotsiaalse kaasatuse sõltumatute ekspertide võrgustikult.
The assessment was based on the 1998 Multisectoral Framework.
Hindamine põhines 1998.
The assessment whether the agreement restricts competition will also focus on access to the standard.
Selle hindamisel, kas kokkulepe piirab konkurentsi, keskendutakse ka standardile juurdepääsule.
The assessment will be against the objectives stated in paragraph 3.
Hindamisel lähtutakse punktis 3 loetletud eesmärkidest.
The assessment will be based on the information submitted by MS.
Hinnang tugineb liikmesriikide poolt esitatud teabele.
The assessment will be in line with the EU policy on tax and development5.
Hindamine toimub kooskõlas ELi maksu- ja arengupoliitikaga5.
The assessment will consider how to systematically accelerate knowledge exchange through communication, dissemination, education and training.
Hindamise käigus kaalutakse, kuidas süsteemselt kiirendada teadmiste jagamist teabevahetuse, levitamise, hariduse ja koolituste kaudu.
The assessment will consider whether retail investors can access suitable products on cost-effective and fair terms, and whether we are effectively harnessing the potential offered by new possibilities in the context of online-based services and other technologies to make financial services more efficient (FinTech).
Hinnangus võetakse arvesse, kas jaeinvestorid suudavad pääseda ligi sobivatele toodetele kulutõhusatel ja õiglastel tingimustel ning kas me kasutame tulemuslikult seda potentsiaali, mida uued võimalused veebipõhiste teenuste ja muude tehnoloogiate kujul pakuvad finantsteenuste tõhustamiseks (FinTech).
The assessment will examine how the policy framework should evolve to benefit from the new possibilities offered by online based services and fintech.
Hindamise käigus uuritakse, kuidas tuleks poliitikaraamistikku edasi arendada, et veebipõhiste teenuste ja FinTechi ettevõtjate pakutavatest uutest võimalustest kasu saada.
The assessment will identify ways to improve the policy framework and intermediation channels so that retail investors can access suitable products on cost-effective and fair terms.
Hindamise käigus tehakse kindlaks, kuidas poliitikaraamistikku ja vahenduskanaleid täiustada, et jaeinvestoritel oleks kulutõhus ja õiglaste tingimustega juurdepääs sobivatele toodetele.
The assessment will involve consulting lawmakers, regulatory enforcers, businesses, citizens and stakeholders in general as to which pieces of legislation should be the prime targets for simplification.
Hindamise käigus peetakse nõu seadusandjate, seaduste rakendajate, ettevõtete ja kodanikega ning üldiste huvirühmadega küsimuses, millised õigusaktid vajaksid ennekõike lihtsustamist.
The assessment will take into account the following objectives: i) ensuring the adequate open access and sharing of operational information between actors and their physical interfaces; ii) creating a well-functioning energy services market; and iii) providing proper incentives for grid operators to invest in smart technologies for smart grids.
Hindamisel võetakse arvesse järgmisi eesmärke: i) piisava avatud juurdepääsu kindlustamine operatiivsele teabele ning selle jagamine osalejate ja nende füüsiliste liidestega; ii) hästitoimiva energiateenuste turu loomine; ning iii) võrgusüsteemi ettevõtjatele sobivate stiimulite pakkumine arukate energiavõrkude arukatesse tehnoloogiatesse investeerimiseks.
The assessment would need to consider what expenditures could reasonably be left to the private sector, what part insurance could reasonably be expected to cover, and where public expenditures are likely to be needed.
Hinnangus tuleks kaaluda seda, millised kulutused saab jätta erasektori kanda, millise osa saab eeldatavalt katta kindlustus ning kus on tõenäoliselt vaja avaliku sektori vahendeid.
The assessment, measurement and/or calculations referred to in paragraphs 1 and 2 shall be planned and carried out by competent services or persons at suitable intervals, taking into account the guidance given in Annexes II and III and taking particular account of Articles 7 and 11 of Directive 89/391/EEC concerning the necessary competent services or persons and the consultation and participation of workers.
Lõikes 1 ja 2 osutatud hindamist, mõõtmist ja/või arvutusi kavandavad ja teostavad pädevad teenistused või isikud asjakohase sagedusega, pidades silmas II ja III lisas esitatud juhiseid ning arvestades eelkõige direktiivi 89/391/EMÜ artiklite 7 ja 11 sätteid pädevate teenistuste või isikute ning töötajatega nõu pidamise ja nende kaasamise kohta.
The assessmentand shall be concluded within a period of nine eight months after the initiation of the investigation.
Hindamine ning see viiakse lõpule üheksa kaheksa kuu jooksul alates uurimise alustamisest.
The assessments and conclusions of the Report may thus sometimes be based on incomplete information.
Seega võivad aruandes esitatud hinnangud ja järeldused kohati tugineda mittetäielikule teabele.
The assessments carried out in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 177/2005 have confirmed the need for further support for activities of the Fund, while continuing reinforcing synergy of objectives and co-ordination with Structural Funds interventions, in particular with the Special Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Counties of Ireland (hereinafter “the PEACE programme”) set up in accordance with Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds11.
Nõukogu määruse (EÜ) nr 177/2005 artikli 5 alusel läbiviidud hindamine kinnitas vajadust jätkata fondi tegevuse toetamist, tugevdades samas eesmärkide sünergiat ja kooskõlastamist struktuurifondidega, eelkõige Põhja-Iiri ja Iirimaa piirialade rahu ja leppimise eriprogrammiga (edaspidi „programm PEACE”), mis loodi vastavalt nõukogu 21. juuni 1999. aasta määrusele (EÜ) nr 1260/1999, millega nähakse ette üldsätted struktuurifondide kohta11.
The assessments found that the Horizon 2020 option would bring more clarity of focus, best achieve the necessary critical mass of effort at programme and project level, and lead to greatest impact on the policy objectives and downstream economic, competitiveness, and social benefits, while at the same time helping to simplify matters by e.g. easing the administrative burden for participants, streamlining the applicable rules and procedures, ensuring consistency between instruments and pointing to a new risk/trust balance.
Hindamise tulemusena leiti, et raamprogramm „Horisont 2020” muudaks sihid selgemaks, suudaks tagada piisavad jõupingutused programmi ja projektide tasandil ning selle mõju poliitikaeesmärkide saavutamisele ja seetõttu ka majandusele, konkurentsile ja ühiskonnale oleks kõige suurem; ühtlasi aitaks see kaasa lihtsustamisele, vähendades näiteks osalejate halduskoormust, täiustades kohaldatavaid eeskirju ja menetlusi, tagades rahastamisvahendite vahelise sidususe ning viidates uuele tasakaalule riskide ja usalduse vahel.
The assessments made in the context of the EU's Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 and the Energy Roadmap 2050 see CCS, if commercialised, as an important technology contributing to low carbon transition  in the EU, with 7% to 32% of power generation using CCS by 2050, depending on the scenario considered.
Teatiste „Konkurentsivõimeline vähese CO2-heitega majandus aastaks 2050 – edenemiskava” ja „Energia tegevuskava aastani 2050” raames tehtud hindamiste alusel on süsinikdioksiidi kogumine ja säilitamine selle turustamise korral tähtis tehnoloogia, mis aitab kaasa Euroopa Liidu üleminekule vähesele CO2-heitele, nii et 2050. aastaks kasutataks energia tootmisel süsinikdioksiidi kogumist ja säilitamist olenevalt vaadeldavast stsenaariumist 7 % kuni 32 %.
The assessments may only be conducted by auditors having the technical and administrative knowledge necessary for such purposes.
Hindamisi võivad teha ainult selleks vajalike tehniliste ja haldusalaste teadmistega audiitorid.
The assessments were based on desk study research and information provided during the overall consultation process; the study team did not visit all the range states worldwide.
Kõnealuste hinnangute aluseks oli dokumentidel põhinev uurimistöö ja kogu konsulteerimisprotsessi vältel saadud teave, uurimisrühm ei külastanud kõiki hüljeste levikuala riike maailma eri paikades.
The assessments, however, are based on self-assessment by operators, followed by review by National Safety Authorities and peer review.
Siiski põhinesid need hindamised tuumajaamade käitajate enesehindamistel, mille vaatasid seejärel läbi riiklikud ohutusasutused ja riigid vastastikku.
The assessments, yearly planned and included in the annual Work Programme, shall review compliance with this Regulation.
Kord aastas kavandatud ja aasta tööprogrammi lisatud hinnangu andmise käigus kontrollitakse vastavust käesolevale määrusele.
The assessor is referred for guidance to Appendix A and Appendix B of the ICES Code of practice.
Suuniste saamiseks palutakse hindajal tutvuda Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) tegevusjuhise A ja B lisaga.
The asset classes that are excluded from UCITS, namely long-term real assets such as infrastructure and property, are essential for ensuring sustainable growth.
Eurofondidest välja arvatud varaklassid, nimelt pikaajalised reaalvarad, nagu taristu ja kinnisvara, on jätkusuutliku majanduskasvu tagamiseks vältimatud.
The asset classes that are excluded from UCITS, namely long-term real assets such as infrastructure and property, are essential for ensuring sustainable growth.
Eurofondidest välja arvatud varaklassid, nimelt pikaajalised reaalvarad, näiteks taristu ja kinnisvara, on jätkusuutliku majanduskasvu tagamiseks vältimatud.
the asset eligibility criteria, subject to point (i);
vara aktsepteeritavuse miinimumkriteeriumid, võttes arvesse punkti i;
The asset factor of a financial institution shall include 10% of the value of financial assets, except for participating interests and own shares.
Finantseerimisasutuse varateguri hulka arvestatakse 10 % finantsvarade (v.a aktsiad, osalused laenudes ja omaaktsiad) väärtusest.
The asset factor of insurance undertakings shall include 10% of the value of financial assets as provided for in Article 98(2).
Kindlustusandjate varateguri hulka arvestatakse 10 % finantsvarade väärtusest, nagu on sätestatud artikli 98 lõikes 2.
The asset factor shall consist of the average value of all fixed tangible assets owned, rented or leased by a group member as its numerator and the average value of all fixed tangible assets owned, rented or leased by the group as its denominator.
Varategur koosneb suhtarvust, milles kõigi grupi liikme omandusse kuuluvate, renditud või liisitud materiaalsete põhivarade keskmine väärtus on lugeja ja grupi omandusse kuuluvate, renditud või liisitud materiaalsete põhivarade keskmine väärtus on nimetaja.
The asset factor should consist of all fixed tangible assets.
Varategur peaks koosnema kõigist materiaalsetest põhivaradest.
The asset pool of a taxpayer to whom the rules of this Directive no longer apply, shall be recognised, for the purposes of the national tax rules subsequently applicable, as one asset pool which shall be depreciated in accordance with the declining balance method at an annual rate of 25 %.
Sellise maksumaksja varakogum, kelle suhtes käesolevat direktiivi enam ei kohaldata, kajastatakse riiklike maksueeskirjade kohaldamise eesmärgil ühe varakogumina, mis amortiseeritakse kahaneva jäägi meetodil aastase määraga 25 %.
The Asset Separation Tool
Varade eraldamise vahend
The asset separation tool has to be applied in all circumstances in conjunction with the other tools (Article 32).
Varade eraldamise vahendit tuleb kohaldada kõigil juhtudel koostoimes muude vahenditega (artikkel 32).
the asset separation tool whereby the bad assets of the bank are put into an asset management vehicle;
varade eraldamise vahend, mille korral panga probleemsed varad pannakse varahaldusvahendisse.
The assets allowed are those already authorised by non-life and life insurance Directives to represent the solvency margin.
Lubatud varad on need, mida on kahju- ja elukindlustusdirektiivides lubatud kasutada omavahendite normatiivi arvutamisel.
The assets and liabilities of a taxpayer to whom the rules of this Directive no longer apply, shall be recognised at their value, as calculated according to the rules of this Directive, unless otherwise stated in this Directive.
Sellise maksumaksja varad ja kohustised, kelle suhtes käesoleva direktiivi eeskirju enam ei kohaldata, kajastatakse sellises väärtuses, mis on arvutatud vastavalt käesoleva direktiivi sätetele, välja arvatud juhul, kui käesolevas direktiivis on sätestatud teisiti.
The assets at risk from flooding can be enormous and include private housing, transport and public service infrastructure, commercial and industrial enterprises, and agricultural land.
Üleujutuste tõttu võib ohtu sattuda väga suur hulk vara, sealhulgas eramajad, transpordi ja avalike teenuste infrastruktuur, äri- ja tööstusettevõtted ja põllumajandusmaa.
The assets at risk of flooding can be enormous.
Üleujutuste poolt ohustatud varade hulk võib olla tohutu.
The assets covering the technical provisions shall take account of the type of business carried on by an assurance undertaking in such a way as to secure the safety, yield and marketability of its investments, which the undertaking shall ensure are diversified and adequately spread.
Kindlustustehnilisi eraldisi katvate varade puhul võetakse arvesse elukindlustusseltsi majandustegevuse liiki tema investeeringute ohutuse, tulu ja likviidsuse tagamiseks ning kindlustusselts peab tagama nende investeeringute mitmekesisuse ja piisava hajutatuse.
The assets covering the technical provisions shall take account of the type of business carried on by an undertaking in such a way as to secure the safety, yield and marketability of its investments, which the undertaking shall ensure are diversified and adequately spread.
Kindlustustehnilisi eraldisi tagavad varad arvestavad kindlustusseltsi äritegevuse liiki viisil, mis tagab tema investeeringute ohutuse, tulu ja turustatavuse, ja kindlustusselts tagab nende mitmekesisuse ja piisava hajutatuse.
The assets covering the technical provisions shall take account of the type of business carried out by a reinsurance undertaking, in particular the nature, the amount and the duration of the expected claims payments, in such a way as to secure sufficiency, liquidity, security, quality, profitability and matching of its investments, which the undertaking shall ensure are diversified and adequately spread and which gives the undertaking the possibilities to respond adequately to changing economic circumstances, in particular developments in the financial markets and real estate markets or large impact catastrophic events.
Kindlustustehniliste eraldiste kattevara arvestab edasikindlustusseltsi äritegevuse liiki, eriti eeldatavate väljamaksete laadi, suurust ja kestust viisil, mis tagab tema investeeringute piisavuse, likviidsuse, turvalisuse, kvaliteedi, kasumlikkuse ja vastavuse, ja ettevõtja tagab investeeringute mitmekesisuse ja asjakohase jaotuse ning investeeringud võimaldavad ettevõtjal asjakohaselt reageerida muutuvatele majandustingimustele, eelkõige arengutele finantsturgudel ja kinnisvaraturgudel või raskete tagajärgedega katastroofidele.
The assets created under Fiscalis 2013 and Customs 2013 programmes are available for sharing and re-use from other policy areas on ‘as is’ basis;
Programmide „Fiscalis 2013” ja „Toll 2013” raames loodud hüved on jagamiseks ja korduvaks kasutamiseks kättesaadavad, muudele poliitikavaldkondadele sellisena nagu nad on.
The assets held on fiduciary accounts and such separate blocks of finance shall be managed in accordance with the principle of sound financial management following appropriate prudential rules and shall have appropriate liquidity."
Usalduskontodel hoitavaid varasid ja selliseid eraldi rahastamisblokke hallatakse kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõttega, järgides asjakohaseid usaldatavusnormatiive, ja neil peab olema asjakohane likviidsus.“;
The assets held on such fiduciary accounts shall be managed in accordance with the principle of sound financial management following appropriate prudential rules and shall have appropriate liquidity.
Sellistel kontodel hoitavaid varasid hallatakse kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõttega, järgides asjakohaseid usaldatavusnormatiive, ja neil peab olema asjakohane likviidsus.
The assets managed by SWFs are estimated at $ 1.5–2.5 trillion – equivalent to about half of global official reserves, or the combined assets of all hedge funds and private equity firms.
Riiklike investeerimisfondide hallatavate varade maht ulatub hinnanguliselt 1,5–2,5 triljoni USA dollarini, mis võrdub umbes poolega üleilmsetest ametlikest reservidest või kogu riskimaandusfondides ja riskikapitalifirmades oleva varaga.
the assets of the account, including the income earned thereon, will be paid or otherwise distributed for the benefit of the purchaser, seller, lessor, or lessee (including to satisfy such person’s obligation) when the property is sold, exchanged, or surrendered, or the lease terminates;
kontol olev vara, sealhulgas sellelt teenitav tulu, makstakse või jaotatakse muul viisil ostja, müüja, üürileandja või üürniku kasuks (sealhulgas sellise isiku kohustuse täitmiseks), kui vara müüakse, vahetatakse või loovutatakse või kui üürileping lõpeb;
the assets of the assurance undertaking free of any foreseeable liabilities, less any intangible items.
elukindlustusseltsi vara, mis on vaba kõigist prognoositavatest kohustustest, välja arvatud immateriaalne vara.
The assets of the FE shall be expressed in euro.
FE varasid väljendatakse eurodes.
The assets of the UCITS shall be entrusted to the depositary for safe-keeping as follows:
Eurofondi vara antakse depositooriumisse hoiule järgmiselt:
the assets shall be invested in the best interests of members; where there is any potential conflict of interest, the collecting society shall ensure that the investment is made in the sole interest of members;
varasid investeeritakse liikmete huvides; kui on tegemist võimaliku huvide konfliktiga, tagab kollektiivse esindamise organisatsioon, et investeering tehakse üksnes liikmete huve silmas pidades;