natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statistics on Science and Technology, produced by Eurostat on R&D, innovation, Human resources on science and technology, patents and high tech industries (available on free of charge on the Eurostat webpage – see address below - under the domain “Science and technology”).
Teaduse ja tehnoloogia statistika, mida avaldab Eurostat ja mis käsitleb teadus- ja arendustegevust, innovatsiooni, teaduse ja tehnoloogia inimressursse, patente ning kõrgtehnoloogilisi tööstusharusid (saadaval tasuta Eurostati veebilehel alltoodud aadressil „Science and Technology“ all).
Statistics on staff allocation to new credit ratings, credit rating reviews, methodology or model appraisal and management;
statistilised andmed tööülesannete jaotuse kohta töötajate vahel uute krediidireitingute, krediidireitingute läbivaatamise, metoodika või mudeli hindamise ja haldamise puhul;
Statistics on the access requests handled by the institutions
Statistika institutsioonides menetletud juurdepääsutaotluste kohta
statistics on the allocation of its staff to new credit ratings, credit rating reviews, methodology or model appraisal and senior management, and on the allocation of staff to rating activities with regard to the different asset classes (corporate - structured finance - sovereign);';
statistilised andmed tööülesannete jaotuse kohta tema töötajate vahel uute krediidireitingute, krediidireitingute läbivaatamise, metoodika või mudeli hindamise ja kõrgema juhtkonna puhul, ning tööülesannete jaotuse kohta töötajate vahel reitingualases tegevuses seoses eri varaklassidega (ettevõttereitingud, struktureeritud finantsinstrumendid, riigireitingud);”;
Statistics on the carriage of goods by road/implementing powers conferred on the Commission
Komisjoni rakendusvolitused / kaupade autovedu käsitlevad statistilised aruanded
Statistics on the carriage of goods by road/implementing powers conferred on the Commission (category C)
Kaupade autovedu käsitlev statistika – komisjoni rakendusvolitused (C-kategooria)
Statistics on the carriage of goods by road/implementing powers conferred on the Commission (category C)
Kaupade autovedu – komisjoni rakendusvolitused (C-kategooria)
Statistics on the carriage of goods by road/implementing powers conferred on the Commission (category C)
Komisjoni rakendusvolitused / kaupade autovedu käsitlevad statistilised aruanded (C-kategooria)
Statistics on the carriage of goods by road/implementing powers conferred on the Commission (to be confirmed)
Rakendusvolitused / kaupade autovedu käsitlevate statistiliste aruannete (kinnitamisel)
Statistics on the five crime types (those possible)
Viie kuriteoliigi statistika (mida on võimalik koostada)
Statistics on the following waste categories are to be produced:
Statistika katab järgmised valdkonnad:
Statistics on the presence of irregular migrants are – by their very nature – difficult to obtain.
Ebaseaduslikke rändajaid käsitlevaid statistilisi andmeid on juba kõnealuse rände laadi tõttu keeruline hankida.
Statistics on the prevention of illegal entry and stay
Statistika ebaseadusliku riiki sisenemise ja viibimise ennetamise kohta
Statistics on the state of implementation of EU law show that Member States experience delays in the timely transposition of directives.
Euroopa Liidu õiguse rakendamise statistika näitab, et liikmesriikides esineb viivitusi direktiivide ülevõtmisel.
statistics on the support that the Committee has provided in the past.
statistika komitee varasema toetuse kohta.
Statistics on the use of plant protection products can thus be linked effectively to the crop yield statistics.
Nii on võimalik tõhusalt ühendada taimekaitsevahendite kasutamise ja vilja saagikusega seonduvad statistikad.
Statistics on the use of the European Job Mobility Portal
Euroopa tööalase liikuvuse portaali kasutusstatistika
Statistics on unaccompanied minors are not widespread or consistent.
Saatjata alaealisi käsitlevate statistiliste andmete hulk ei ole eriti suur või ei ole need omavahel võrreldavad.
Statistics on wages (and perhaps incomes) should be broken down into at least quintiles, in order to gauge the impact of wage policy on price stability more clearly.
Palka (ja teisi tulusid) käsitlevaid statistilisi andmeid tuleks eritleda kvintiilides, et hinnata paremini palgakujunduse mõju hindade stabiilsusele.
Statistics on wages (and perhaps incomes) should be broken down into at least quintiles.
Palka (ja teisi tulusid) käsitlevaid statistilisi andmeid tuleks eritleda vähemalt kvintiilides.
Statistics on youth need to be built up successively using existing sources and, when needed, integrating them better in existing surveys;
Järk-järgult koostatakse noorsoostatistikat, kasutades olemasolevaid allikaid ja vajaduse korral sidudes neid paremini praeguste uuringutega.
Statistics Package
Statistikapakett
Statistics production tasks:
Statistika tootmise ülesanded:
Statistics provide an essential infrastructure for the sound and efficient functioning of democracy and a modern economy.
Statistika loob demokraatia ja kaasaegse majanduse stabiilseks ja tõhusaks toimimiseks hädavajaliku infrastruktuuri.
Statistics regarding the use of the EURES Job Mobility Portal can be found in Annex 1.
EURESi tööalase liikuvuse portaali kasutusstatistika on esitatud lisas 1.
statistics relating to updates of the national electronic registers; and
statistikat riiklike elektrooniliste registrite ajakohastamise kohta;
Statistics reveal a link between poverty and school attendance rates, poverty and unemployment, and poverty and female unemployment2.
Andmed näitavad seost vaesuse ja koolis käivate laste määra, vaesuse ja töötuse ning vaesuse ja naiste töötuse vahel2.
Statistics SEC 2005
Statistika SEC 2005
Statistics shall be provided annually; the first reference year, the interval and the time limit of provision of the data for each source and subject shall be specified and agreed upon as part of the implementing measures referred to in article 8.
Statistika esitatakse iga-aastaselt; esimene vaatlusaasta, andmete esitamise sagedus ja tähtajad kõikide allikate ja teemade kaupa täpsustatakse ja lepitakse kokku artiklis 8 nimetatud rakendusmeetmete osana.
Statistics shall be provided at least every five years; a more frequent periodicity may be needed for some specific data collections such as on morbidity or accidents and injuries; the first reference year, the interval and the time limit of provision of the data for each source and subject shall be specified and agreed upon as part of the implementing measures referred to in article 8.
Statistika esitatakse vähemalt iga viie aasta järel; mõningaid andmeid võib olla vaja tihedamini esitada, näiteks haigestumuse või õnnetuste või vigastuste kohta; esimene vaatlusaasta, andmete esitamise sagedus ja tähtajad täpsustatakse ja lepitakse kokku artiklis 8 nimetatud rakendusmeetmete osana.
Statistics shall cover all substances listed in Annex III consisting of active substances, safeners or synergists contained in plant protection products used on the selected crops during the reference period.
Statistika hõlmab kõiki III lisas nimetatud aineid, mis koosnevad toimeainetest, taimekaitseainetest või sünergistidest ning mis sisalduvad valitud kultuuride puhul arvestusperioodi vältel kasutatud taimekaitsevahendites.
Statistics shall cover the agricultural use of plant protection products in each Member State.
Statistika hõlmab taimekaitsevahendite põllumajanduslikku kasutamist kõigis liikmesriikides.
Statistics should also be provided for the Social Economy and closer attention should be paid to the following areas:
Lisaks tuleks edastada statistikat sotsiaalmajanduse kohta ja pöörata suuremat tähelepanu järgmistele valdkondadele:
Statistics should therefore cover all unaccompanied minors.
Statistika peaks seetõttu hõlmama kõiki saatjata alaealisi.
Statistics show (see table below) that air transport accidents have become extremely rare in Europe.
Statistikast nähtub (vt järgmine tabel), et lennuõnnetused on Euroopas muutunud äärmiselt harvaks.
Statistics show almost half the population have benefited from the PEACE Programmes.
Statistika näitab, et PEACE-programmidest on saanud kasu peaaegu pool rahvastikust.
Statistics show that 54% of adolescents feel pressurised to buy certain products purely because their friends have them; in other words, consumption ultimately becomes a factor for social inclusion.
Statistika näitab, et 54 % noorukitest tunneb survet teatud toodete ostmiseks üksnes seepärast, et nende sõpradel on need olemas; teiste sõnadega, tarbimisest saab viimaks sotsiaalse kaasatuse tegur.
Statistics show that in the context of overall costs (translations, registration fees, etc.) the Community patent is far more attractive than models under the present system of European patents.13
Statistika näitab, et üldmaksumust (tõlkimine, lõivud jne) arvesse võttes on ühenduse patent tunduvalt atraktiivsem kui Euroopa praeguse patendisüsteemi pakutavad võimalused.13
Statistics show that the effects of the company tax obstacles and their interplay with other tax and non-tax factors, among other reasons, lead to 20 relatively low participation of SMEs in the Internal Market.
Statistika näitab, et ettevõtte tulumaksuga seotud tõkete mõjud ning nende koostoime teiste maksudega seotud ja mitteseotud teguritega on üks põhjustest, mis tingib20 VKEde võrdlemisi vähese osalemise siseturul.
Statistics show that the EU and the US use double the amount of raw materials per unit of product than, for example, Japan.
Statistika näitab, et EL ja USA kasutavad tooteühiku kohta kaks korda rohkem toormaterjali kui näiteks Jaapan.
Statistics show that the pay gap grows with age, education and years of service – differences in pay are over 30% in the 50-59 age group and 7% for the under-30s; it is over 30% for those with third-level education and 13% among those with lower level secondary education and for workers with over 30 years of service in a company it is as high as 32%, while it is 10% lower (22%) for those who have worked in a company for one to five years.
Statistika näitab, et palgaerinevus suureneb sõltuvalt töötaja vanusest, haridusest ja töötatud aastatest: vanuserühmas 50–59 on palgaerinevus 30 %, samas kui alla 30aastaste kategoorias on see 7 %; kõrgharidusega töötajate seas on palgaerinevus üle 30 % ja põhiharidusega töötajate puhul 13 %; üle 30 aasta samas ettevõttes töötanute puhul on see vahe 32 %, olles 10 protsendipunkti madalam (22 %) samas ettevõttes 1–5 aastat töötanute seas.
Statistics show that the pay gap grows with age, education and years of service – differences in pay are over 30% in the 50-59 age group and 7% for the under-30s; it is over 30% for those with third-level education and 13% among those with lower level secondary education.
Statistika näitab, et palgaerinevus suureneb sõltuvalt töötaja vanusest, haridusest ja tööstaažist: vanuserühmas 50–59 on palgaerinevus 30 %, samas kui alla 30aastaste kategoorias on see 7 %; kõrgharidusega töötajate seas on palgaerinevus üle 30 % ja põhiharidusega töötajate puhul 13 %.
Statistics show that there is a significant discrepancy between the desirable (2.3) and actual (1.5) number of children per woman in the EU.
Statistilised andmed näitavad, et Euroopa Liidus on väga suured lahknevused soovitud laste arvu (2,3) ning tegeliku laste arvu (1,5) vahel.
Statistics show that undergraduates and graduates are more likely to complete a MOOC than others.
Statistika järgi läbivad laialt avatud e-õppe tõenäolisemalt üliõpilased ja ülikoolilõpetajad.
Statistics show that, overall, the Council and the Commission grant two out of three applications for access.
Statistika näitab, et nõukogu ja komisjon rahuldavad üldiselt kaks kolmandikku juurdepääsutaotlustest.
Statistics will be further improved to support the national strategies on the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care.
Statistikat täiendatakse, et toetada riikide strateegiaid kvaliteetse, kättesaadava ja jätkusuutliku tervishoiu ja pikaajalise hoolduse tagamiseks.
Statistics – Intrastat
Statistika – Intrastat
Statistics – Strengthen the administrative capacity of the Croatian Bureau of Statistics and improve coordination with other producers of official statistics in Croatia.
Statistika - Tugevdada Horvaatia statistikabüroo haldussuutlikkust ja parandada koordineerimist teiste Horvaatia ametliku statistika asutustega.
Statistics, indices and indicators
Statistika, indeksid ja näitajad
Statistics: lighten statistical reporting by economic operators, in particular SMEs, taking into account the ongoing work on improving statistical governance of the Union and the final outcome of the ongoing pilot projects on the measurement and reduction of administrative burden.
Statistika: Ettevõtjate, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete statistilise aruandluse lihtsustamine, võttes arvesse jätkuvat tööd ELi statistika haldamise parandamiseks ning halduskoormuse mõõtmist ja vähendamist käsitlevate pilootprojektide tulemusi.
Statistics: Prison population in the European Union
Statistika: Kinnipeetavad Euroopa Liidus
statistics;
statistika;
Statuettes and other ornaments, of base metal
KNA (CPC 86721, 86725, 86726),
Statuettes and other ornaments, of tropical wood as specified in additional note 3 to Chapter 44; wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for jewellery or cutlery, and similar articles, and wooden articles of furniture not falling in Chapter 94, of tropical wood as specified in additional note 3 to Chapter 44
Kujukesed jm dekoratiivesemed grupi 44 lisamärkuses 3 nimetatud troopilisest puidust; puitmarketrii ja -intarsia; puitlaekad ja kastikesed juveeltoodete, terariistade jms hoidmiseks ning grupi 44 lisamärkuses 3 nimetatud troopilisest puidust mööbliesemed, mis ei kuulu gruppi 94
Status 2007
Olukord aastal 2007
status and impact on business, sustainability and society of each technology platform must be defined clearly;
iga tehnoloogiaplatvormi staatus ja mõju ettevõtlusele, jätkusuutlikkusele ja ühiskonnale tuleb selgelt määratleda;
Status and plans for electricity market coupling and integration, regional measures for balancing and reserves and how system adequacy is assessed in the context of renewable energy.
Olukord elektrituru ühendamise ja lõimimise alal ning sellekohased plaanid, piirkondlikud tasakaalustamismeetmed ja -reservid ning süsteemi piisavuse hindamise meetod taastuvenergia kontekstis.
STATUS AND TRENDS IN BIODIVERSITY
BIOLOOGILISE MITMEKESISUSE OLUKORD JA ARENGUSUUNAD
STATUS AND TRENDS IN BIODIVERSITY
BIOLOOGILISE MITMEKESISUSE OLUKORD JA SUUNDUMUSED
Status of an ERI
ERI staatus
Status of BREF process: to improve collection of data and increase consistency between data formats used in the BAT reference documents and the permit
BREF-menetluse seisund: parandada andmete kogumist ja ühtlustada andmevorminguid, mida kasutatakse PVT-dokumentides ja lubades.
status of completion against the ATM Master Plan;
status of completion against the ATM Master Plan
Status of ERTMS deployment.
ERTMSi kasutuselevõtu olukord
Status of EU FTAs and their share of EU trade (%)
ELi vabakaubanduslepingute staatus ja osakaal ELi kaubanduses (%)
Status of existing universal services
Olemasolevate universaalteenuste staatus
STATUS OF GOODS
KAUBA TOLLISTAATUS
Status of implementation of IPA financial assistance (Component III) as of 31 December 2013 (in million EUR) and distribution of total committed funds (2007-2013 allocations) by country and Operational programme
IPA III komponendi rahalise abi rakendamise olukord 31. detsembri 2013. aasta seisuga (miljonites eurodes) ja 2007.–2013. aastaks eraldatud koguvahendite jagunemine riikide ja tegevuskavade kaupa
Status of implementation of IPA financial assistance (Component IV) as of 31 December 2013 (in Million EUR), implemented by DG Employment, Social Affairs and Inclusion
IPA IV komponendi rahalise abi rakendamise olukord 31. detsembri 2013. aasta seisuga (miljonites eurodes), rakendab tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse peadirektoraat
Status of implementation of IPA financial assistance (Component V) as of 31 December 2013 (in million EUR), implemented by DG Agriculture and Rural Development *
IPA V komponendi rahalise abi rakendamise olukord 31. detsembri 2013. aasta seisuga (miljonites eurodes), rakendab põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraat
Status of Implementation of IPA financial assistance per country at 31st December 2013 against total funds committed (2007 – 2013):
IPA rahalise abi rakendamise olukord riikide kaupa 31. detsembri 2013. aasta seisuga, võrreldes aastateks 2007–2013 eraldatud koguvahenditega
Status of implementation of the Programme
Programmi rakendamise staatus
status of implementing the requirements for scope, contents and review of national programmes for spent fuel and radioactive waste management.
millises ulatuses on täidetud kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise riiklike programmide reguleerimisala, sisu ja läbivaatamist käsitletavad nõuded.
Status of insurance law harmonisation and insurance contract law
Kindlustusõiguse kooskõlastamist ja kindlustuslepingu seadust puudutav olukord
status of issues and relevance of action plans;
status of issues and relevance of action plans
Status of safety investigations
Ohutusjuurdluse olemus
Status of the Assembly of Economic and Social Councils and Similar Institutions in the Union for the Mediterranean
Vahemere Liidu riikide majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete institutsioonide assamblee põhikiri
status of the certificate (valid, suspended, cancelled, reported lost, destroyed);
tunnistuse staatus (kehtiv, peatatud, tühistatud, kuulutatud kaotatuks või hävinud);
STATUS OF THE CONCESSION CONTRACT NEGOTIATIONS
Kontsessioonilepinguga seotud läbirääkimiste areng
Status of the driver card
juhiloa olek.
Status of the multi-annual infrastructure management contracts (MAC) in force last year:
Eelmisel aastal kehtinud mitmeaastaste infrastruktuuri majandamise lepingute staatus:
Status of the secretary-general
Peasekretäri ametiseisund
Status Quo
Olukorra muutmata jätmine
Status quo
Praegune olukord säilib
Status Quo
Praeguse olukorra säilitamine
Status quo
Senise olukorra säilitamine
Status quo (baseline scenario)
praeguse olukorra säilitamine (alus-stsenaarium)
Status quo (baseline scenario)
praeguse olukorra säilitamine (alusstsenaarium)
Status Quo (Baseline scenario)
Praeguse olukorra säilitamine (lähtestsenaarium)
Status quo (discarded).
praeguse olukorra säilitamine (kõrvale jäetud);
Status Quo (this option addresses all identified problems)
Praeguse olukorra säilitamine (võimalus hõlmab kõiki loetletud probleeme)
Status quo as baseline scenario;
praegune olukord lähtestsenaariumina;
Status quo option was evaluated partly inefficient and too complex to fulfil its current objectives.
Praeguse olukorra säilitamist peeti osaliselt ebatõhusaks ja liiga keerukaks, et saavutada praegusi eesmärke.
Status quo options
Praeguse olukorra säilitamine (status quo)
Status quo plus: Simplification of PDO/PGI schemes and streamlining existing procedures.
Status quo plus: Kaitstud päritolunimetuse (KPN) / kaitstud geograafilise tähise (KGT) kavade lihtsustamine ning olemasolevate menetluste karmistamine.
Status quo plus: simplification, including harmonisation of standards, harmonisation of common elements across different sectors, removal of obsolete provisions and drafting in line with the latest legal drafting principles.
Status quo plus: lihtsustamine, sh normide ühtlustamine, erinevate sektorite ühiste elementide ühtlustamine, aegunud sätete tühistamine ja eelnõude koostamine vastavalt kõige värskematele õigusaktide koostamise põhimõtetele.
Status quo with possibly some limited adjustments
Praeguse olukorra säilitamine koos mõnede piiratud ulatusega muudatustega
Status quo, i.e. no changes to the current situation
Status quo, st praegune olukord ei muutu.
Status report
Staatusaruanne
Status report on accounting issues
Raamatupidamisküsimuste aruanne
status.
staatus.
status;
staatus;
Statute and funding of European political parties and European political foundations
Euroopa tasandi erakondade ja Euroopa tasandi poliitiliste sihtasutuste põhikiri ning rahastamine
Statute and funding of European political parties and European political foundations2
Euroopa tasandi erakondade ja poliitiliste sihtasutuste põhikiri ning rahastamine2
Statute for a European Company (SE)
Euroopa äriühingu (SE) põhikiri
Statute for a European Foundation
Euroopa sihtasutuse põhikiri
Statute for a European Foundation
„Euroopa sihtasutuse põhikiri”
Statute for a European Foundation1
Euroopa sihtasutuse põhikiri1
Statute for a European Mutual Society
Euroopa vastastikuse ühingu põhikiri
Statute for a European Mutual Society (own-initiative)
Euroopa vastastikuse ühingu põhikiri (omaalgatuslik arvamus)
Statute for a European Mutual Society: views, role and contribution of civil society
„Euroopa vastastikuse ühingu põhikiri: kodanikuühiskonna seisukohad, roll ja panus”
Statute for a European Mutual Society: views, role and contribution of civil society (own-initiative opinion)
Euroopa vastastikuse ühingu põhikiri: kodanikuühiskonna seisukohad, roll ja panus (omaalgatuslik arvamus)
Statute for a European Mutual Society: views, role and contribution of civil society (own-initiative opinion) (A) (INT-to be decided) - rapporteur working without a study group
Euroopa vastastikuse ühingu põhikiri: kodanikuühiskonna seisukohad, roll ja panus (omaalgatuslik arvamus) (A) (INT-otsustamisel) – Üksikraportöör
Statute for a European Mutual Society: views, role and contribution of civil society (own-initiative opinion) (A) (INT-to be decided) – rapporteur working without a study group
Euroopa vastastikuse ühingu põhikiri: kodanikuühiskonna seisukohad, roll ja panus (omaalgatuslik arvamus) (A) (INT-otsustamisel)  – Üksikraportöör
Statute for a European private company
Euroopa osaühingu põhikiri
Statute for a European private company
Sandy BOYLE (UK‑II)
Statute for a European private company
„Euroopa osaühingu põhikiri”
Statute for a European private company (to be confirmed)
Euroopa osaühingu põhikiri (kinnitamisel)
STATUTES
PÕHIKIRI
statutes and activities of the AICESIS;
AICESISe põhikiri ja tegevus;
Statutes of the European Institute of Technology
Euroopa tehnoloogiainstituudi põhikiri
Statutes of the Galileo Joint Undertaking
Ühisettevõtte Galileo põhikiri
STATUTES OF THE INNOVATIVE MEDICINES INITIATIVE JOINT UNDERTAKING
INNOVATIIVSE MEDITSIINI ALGATUSE ÜHISETTEVÕTTE PÕHIKIRI
statutory and complementary social security schemes, organised in various ways (mutual or occupational organisations), covering the main risks of life, such as those linked to health, ageing, occupational accidents, unemployment, retirement and disability;
õigusaktidest tulenevad ning täiendavad sotsiaalse kaitse süsteemid erisugustes korraldusvormides (vastastikusel abil või professionaalsel teenusel põhinevad), mis pakuvad kaitset põhiliste eluriskide puhul, näiteks haiguste, vanaduse, tööõnnetuste, töötuse, pensioni ja puuetega seotud riskid;
Statutory and early retirement age across the EU
Seadusjärgne ja ennetähtaegselt pensionile jäämise iga ELis
statutory and free reserves not corresponding to underwriting liabilities;
lepingulistele kohustustele mittevastavad kohustuslikud ja vabad reservid;
Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts
Raamatupidamise aastaaruanded ja konsolideeritud aastaaruanded
Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts
Raamatupidamise aastaaruanded ja konsolideeritud aastaaruannete kohustuslik audit
Statutory audit of public-interest entities / specific requirements
Avaliku huvi üksuste kohustusliku auditiga seonduvad erinõuded
Statutory audit plays the societal role of establishing the veracity of financial statements, which is the sine qua non of a society which depends largely on the performance of companies in a market economy.
Kohustuslik audit täidab ühiskondlikku ülesannet teha kindlaks finantsaruannete tõepärasus, mis on vältimatu eeltingimus ühiskonnas, mis sõltub suures osas ettevõtete tulemuslikkusest turumajanduses.