natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthening regional cooperation: in line with the regionalisation of the CFP, whereby more tailor made fisheries management decisions will be made through cooperation between Member States within the same marine region, data collectors should plan their activities in discussion with regional data end-users, and increasingly share tasks across Member States.
Piirkondliku koostöö tugevdamine: Kooskõlas ühise kalanduspoliitika piirkondliku rakendamisega, mille kohaselt teevad liikmesriigid samas merepiirkonnas omavahelises koostöös sihipärasemalt kalavarude majandamise otsuseid, peaksid andmekogujad oma tegevust kavandama koos piirkondlike lõppkasutajatega ja jagama järjest enam ülesandeid kõigile liikmesriikidele.
Strengthening regional gas connections between the Baltic Sea region, the Adriatic and Aegean Seas and the Black Sea, notably to enhance diversification and security of gas supply
Tugevdada Läänemere piirkonna ning Aadria, Egeuse ja Musta mere piirkonna ühendatud gaasivõrke eelkõige gaasitarnete mitmekesistamiseks ja varustuskindluse suurendamiseks
Strengthening regional institutions
Piirkondlike institutsioonide tugevdamine
strengthening regional institutions;
piirkondlike institutsioonide tugevdamine,
Strengthening regional integration
Piirkondliku integratsiooni tugevdamine
strengthening regional integration (cf. Point 7.8) to overcome the limitations of local markets;
piirkondliku integratsiooni tugevdamine (vt punkt 7.8), et ületada kohalike turgude piirangud;
Strengthening Regional Integration and Inter-Connectivity
Regionaalse integratsiooni ja seotuse tugevdamine
Strengthening regional integration within the ORs' respective geographic zones to expand the EU's sphere of socio-economic and cultural influence through the OR and to foster greater trade and sharing of knowledge.
Piirkondliku integratsiooni suurendamine äärepoolseimate piirkondade geograafilistes tsoonides ning ELi sotsiaal-majandusliku ja kultuurilise mõjusfääri laiendamine äärepoolseimate piirkondade kaudu ning kaubanduse ja teadmiste vahetamise suurendamine.
Strengthening regional integration.
Piirkondliku integratsiooni tugevdamine.
Strengthening relations with other European countries
Suhete tugevdamine teiste Euroopa riikidega
Strengthening relations with partners in the region
Suhete süvendamine piirkonnas asuvate partneritega
Strengthening research institutions
Teadusasutuste tugevdamine
Strengthening research institutions is key to stimulating business R&D investment in Europe.
Teadusasutuste tugevdamine on oluline, et ergutada äriettevõtete investeeringuid teadus- ja arendustegevusse Euroopas.
strengthening research, technological development and innovation
teaduse, tehnoloogilise arendustegevuse ja innovatsiooni edendamine;
Strengthening research, technological development and innovation (R&D target)
Teaduse, tehnoloogia-arenduse ja innovatsiooni edendamine (teadus- ja arendustegevuse eesmärk);
Strengthening resilience
Vastupanuvõime tugevdamine
Strengthening risk assessment and dealing with fraud and corruption
Riskihindamise süvendamine ning toimetulek pettuste ja korruptsiooniga
Strengthening risk assessment and dealing with fraud and corruption;
riskihindamise süvendamine ning toimetulek pettuste ja korruptsiooniga;
Strengthening rural development policy with a view to developing ecosystem services by preserving and enhancing farming and forestry with a high nature value in the context of the CAP is essential.
Väga oluline on tugevdada ühise põllumajanduspoliitika raames maaelu arengupoliitikat ökosüsteemi teenuste arendamiseks suure loodusliku väärtusega põllumajandustootmise ja metsanduse säilitamise ning parandamise kaudu.
Strengthening Safe Country of Origin provisions of the Asylum Procedure Directive to support the swift processing of asylum applicants from countries designated as safe
Varjupaigamenetluste direktiivi turvalise päritoluriigi sätete karmistamine, et tagada turvalisest päritoluriigist pärit varjupaigataotluste kiire töötlemine.
Strengthening safeguards against potential politicisation of the Central Anti-Corruption Bureau (CBA) by introducing: a more transparent and impartial procedure for the appointment of its Head, training and monitoring to ensure that investigative methods comply with human rights standards.
Tugevdada korruptsioonivastase keskasutuse võimalikku politiseerumist tõkestavaid tagatisi järgmiste vahenditega: läbipaistvama ja erapooletuma menetluse kasutamine asutuse juhi ametisse nimetamiseks; koolituse ja järelevalve korraldamine eesmärgiga, et kasutatavad uurimismeetodid oleksid kooskõlas inimõigustega.
Strengthening safety and security
Ohutuse ja turvalisuse suurendamine
strengthening safety transparency and communication to increase the understanding and trust of patients and professionals as regards safety;
tõhustada läbipaistvust ja teabevahetust, et parandada patsientide ja spetsialistide arusaamist ja usaldust ohutuse valdkonnas,
Strengthening sea connections between ORs and neighbouring non-member countries
Äärepoolseimate piirkondade ja nende naabruses asuvate kolmandate riikide vahelise laevaliikluse tugevdamine
strengthening secondary networks by improving links to TEN-transport networks, to regional railway hubs, airports and ports, or to multimodal platforms, by providing radial links to main railways lines, and by promoting regional and local inland waterways;
teiseste võrkude tugevdamine selle abil, et tõhustatakse ühendusi TEN-transpordivõrkudega, regionaalsete raudteesõlmedega, lennujaamade ja sadamatega või multimodaalsete terminalidega, luuakse radiaalühendused peamiste raudteeliinidega ja edendatakse regionaalseid ja kohalikke siseveeteid;
Strengthening security
Julgeoleku tugevdamine
STRENGTHENING SECURITY
TURVALISUSE TUGEVDAMINE
Strengthening security and integrity, for the benefit of users of e-communications.
turvalisuse ja tervikluse parandamine e-side kasutajate huvides.
strengthening shareholder cooperation through the creation of discussion platforms;
aktsionäride koostöö tugevdamine arutelufoorumite loomise kaudu;
Strengthening small businesses represents a fundamental element in the Lisbon strategy, since it ties in with innovation, generates stable employment and contributes to the ongoing training of the workforce.
Väikeettevõtete tugevdamine on kahtlemata Lissaboni strateegia põhielement, kuna see on seotud uuendustegevusega, toob kaasa stabiilse tööhõive ja aitab kaasa tööjõu pidevale koolitamisele.
Strengthening SME policy communication and consultation with stakeholders
VKE-poliitikast teavitamise ja sidusrühmadega konsulteerimise tõhustamine
strengthening SMEs, which are the backbone of local economies;
toetuse pakkumine VKEde, kes moodustavad kohaliku majandustegevuse selgroo;
Strengthening social and territorial cohesion: Determined action is needed to strengthen and reinforce social inclusion, fight poverty - especially child poverty-, prevent exclusion from the labour market, support integration in employment of people at a disadvantage, and to reduce regional disparities in terms of employment, unemployment and labour productivity, especially in regions lagging behind.
Sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse tugevdamine: Vaja on sihikindlat tegevust, et tugevdada ja parandada sotsiaalset kaasatust, võidelda vaesuse, eriti laste vaesuse vastu, vältida tööturult kõrvalejäämist, toetada ebasoodsas olukorras olevate inimeste tööhõivesse kaasamist ning vähendada tööhõive, töötuse ja tööviljakuse piirkondlikke erinevusi, eriti mahajäänud piirkondades.
Strengthening social cohesion and inclusion
Sotsiaalse ühtekuuluvuse ja hõlvamise tugevdamine
Strengthening social dialogue
Sotsiaaldialoogi tugevdamine
strengthening social inclusion through the economic, social and cultural integration of migrants;
suurendada sotsiaalset kaasatust sisserännanute majandusliku, sotsiaalse ja kultuurilise integratsiooni kaudu;
Strengthening substantive criminal law
Kriminaalõiguse materiaalõiguslik tugevdamine
Strengthening supervisory convergence
Järelevalve ühtsuse tugevdamine
Strengthening support to Europe-based international co-production funds will boost co-production between European and non-European producers, increasing the number and improving the quality of the works, and thereby contributing to further opening international markets.
Euroopas baseeruvatele rahvusvahelistele ühistootmisfondidele antavate toetuste suurendamine annab hoogu juurde Euroopa ja muu maailma tootjate koostööle ning suurendab teoste arvu ja parandab nende kvaliteeti, aidates ühtlasi veelgi avada rahvusvahelisi turge.
Strengthening sustainability
Jätkusuutlikkuse parandamine
Strengthening sustainability
Jätkusuutlikkuse toetamine
strengthening sustainability.
jätkusuutlikkuse tugevdamine.
strengthening sustainability.
jätkusuutlikkuse tugevdamist.
strengthening synergies and partnerships among vocational training and regional development players.
kutseõppe ja piirkondliku arengu valdkonnas tugevdatakse osalejate vahelist koostoimet ja partnerlust.
Strengthening Synergies between various Financing Sources
Eri rahastamisallikate vahelise koostoime tugevdamine
strengthening synergies, together with the Member States, between the cohesion policy and the 7th RTD framework programme.
tugevdada teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmendat raamprogrammi ning ühtekuuluvuspoliitika koosmõju koostöös liikmesriikidega.
Strengthening tax neutrality and rewarding greener energy sources would help to meet the EU’s targets on CO2 reduction, energy efficiency and renewable energy.
Rohelisemate energiaallikate maksuneutraalsuse suurendamine ja nende kasutamise stimuleerimine aitaks täita ELi eesmärke CO2-heite vähendamise, energiatõhususe ja taastuvenergia kasutamise alal.
Strengthening tax policy and administration, combatting illicit flows and corruption and enhancing natural resources management should be priorities going forward.
Edasiliikumisel tuleks eeskätt tugevdada maksupoliitikat ja -haldust, võidelda ebaseaduslike finantsvoogude ja korruptsiooniga ning tõhustada loodusvarade majandamist.
Strengthening the "regional dimension" at national level, by including the regional dimension more systematically in projects supported at national level.
„piirkondliku mõõtme” tugevdamine riiklikul tasandil, kaasates piirkondliku mõõtme süstemaatilisemalt riiklikul tasandil toetatavatesse projektidesse.
Strengthening the ability of the host society to adjust to diversity by targeting integration actions at the host population
Kohanemise võime tugevdamine vastuvõtva liikmesriigi ühiskonnas mitmekesisusega, suunates integratsioonimeetmed selle elanikkonnale
Strengthening the accession process through energy measures
Ühinemisprotsessi tugevdamine energiavaldkonna meetmete abil
Strengthening the adaptive capacity, particularly of the most vulnerable developing countries, should become an integral part of development assistance.
Kohandumisvõime tugevdamine, eriti kõige enam mõjutatavate arengumaade seas, peaks muutuma arenguabi lahtutamatuks osaks.
strengthening the additionality of projects, including cross-border infrastructure projects and related services, which have been specifically identified as providing additionality;
projektide täiendavuse suurendamine, sealhulgas piiriülesed taristuprojektid ja nendega seotud teenused, mis on konkreetselt määratletud täiendavust pakkuvate projektidena;
Strengthening the administrative capacity for ensuring the application of the acquis remains a substantial challenge for Montenegro.
Õigustiku kohaldamise tagamiseks haldussuutlikkuse tugevdamine on Montenegro jaoks endiselt suur proovikivi.
Strengthening the anti-corruption measures taken by contracting authorities notably in vulnerable sectors such as energy, construction, urban planning and healthcare.
Tugevdada hankijate kasutatavaid korruptsioonivastaseid meetmeid, eelkõige sellistes ohustatud sektorites nagu energeetika, ehitus, linnaplaneerimine ja tervishoid.
Strengthening the application of the SME test particularly for micro-enterprises
VKE testi kohaldamise tugevdamine eelkõige mikroettevõtjate puhul
Strengthening the approach to SMEs, including enhancing the participation of micro-enterprises, is vital if Horizon 2020 is to help the fast-growing companies of today to become the multinationals of tomorrow.
VKEsid käsitleva lähenemisviisi tugevdamine, sealhulgas mikroettevõtete osalemise soodustamine on oluline, kui programmiga „Horisont 2020” soovitakse aidata täna kiiresti arenevatel ettevõtetel kasvada homseteks rahvusvahelisteks ettevõteteks.
Strengthening the article on MEVs would provide remedies for many of the problems that have been identified in the public consultation and various studies.
Mitmekordseid viisasid käsitleva artikli tugevdamisega saaks leevendada paljusid avalikus konsultatsioonis ja mitmesuguses uuringus määratletud probleeme.
strengthening the ATM network functions based on a reformed Eurocontrol;
lennuliikluse korraldamise võrgufunktsioonide tugevdamine reformitud Eurocontroli baasil;
Strengthening the authorisation and ethical evaluation of projects would have a significant impact on levelling economical differences between Member States;
projektilubade andmise ja eetilise hindamise tugevdamisel oleks oluline mõju liikmesriikide majanduslike erinevuste ühtlustamisele;
Strengthening the Baltic Sea region's economy would also bring wider benefits to the EU area as a whole.
Läänemere piirkonna majanduse tugevnemisest saaks kasu ka Euroopa Liit üldisemalt.
Strengthening the banking system, by insisting that banks show the full extent of their indebtedness, deal with bad debts and restructure their business models so that they are able to lend to business and households in the future without the need for tax payer funded bail outs.
Pangandussüsteemi tugevdamine, nõudes, et pangad kajastaksid oma võlgu täies ulatuses, tegeleksid halbade võlgadega ja korraldaksid oma ärimudelid ümber selliselt, et nad saaksid tulevikus laenata ettevõtjatele ja majapidamistele ilma, et neid peaks päästma maksumaksja rahastatavate pakettidega.
Strengthening the banking system, namely through recapitalisation
Pangasüsteemi tugevdamine rekapitaliseerimise teel
strengthening the best available technique concept;
tugevdada parima võimaliku tehnika mõistet;
Strengthening the broader innovation eco-system and putting in place the right framework conditions to stimulate Europe's companies to innovate is crucial.
Selleks et ergutada Euroopa ettevõtteid uuendusi läbi viima on vaja kindlasti avardada innovatsiooni ökosüsteemi ning luua vajalikud raamtingimused.
strengthening the budget's focus and flexibility to deliver on priorities and new challenges
Eelarve sihtotstarbelisuse ja paindlikkuse suurendamine, et saavutada tulemusi seoses prioriteetide ja uute lahendamist vajavate ülesannetega
Strengthening the business dimension of the Eastern Partnership, including through improving the business environment in partner countries for the benefit of local, regional and European SMEs and businesses
Tugevdada idapartnerluse ettevõtluse mõõdet, parandades sealhulgas partnerriikide ettevõtluskeskkonda kohalike, piirkondlike ja Euroopa VKEde ja ettevõtjate huvides
Strengthening the capacities of Island SMEs to export to Third States.
tugevdada saartel asuvate VKEde võimekust eksportida oma kaupa kolmandatesse riikidesse.
strengthening the capacities of the customs authorities, and modernising and establishing links between them.
tolliasutuste võimekuse suurendamine, kaasajastamine ja omavaheline sidumine.
Strengthening the capacities of the youth work contributes to an increase in quality, and, for the participation of young people in non-formal learning activities, funding is still needed.
Noorsootöö võimaluste suurendamine aitab tõsta meetmete kvaliteeti ja noorte osalemiseks mitteformaalses õpitegevuses on ikka veel vajalik rahastamine.
Strengthening the capacity for entrepreneurship across the EU to create new business activity and increased realisation of the potential value of research and educational outputs;
suurendada ettevõtlusvõimet kogu ELis, et luua uusi ettevõtteid ja kasutada praktikas paremini teadusuuringute ja haridussaavutuste võimalikku väärtust;
Strengthening the capacity of public and private service providers to interact with third-country nationals via intercultural interpretation and translation, mentoring, intermediary services by immigrant communities, ‘one-stop-shop’ information points
Avalik-õiguslike ja eraõiguslike teenusepakkujate suhtlemisvõime parandamine kolmandate riikide kodanikega kultuuridevahelise tõlke, nõuandmise, sisserännanute kogukondade vahendusteenuste ja üldinfopunktide abil
Strengthening the capacity of third countries to manage their borders.
Kolmandate riikide võimekuse suurendamine, et hallata oma piire.
Strengthening the capacity to manage serious cross-border health threats, along with joint procurement of vaccines against pandemics, is another area where significant EU added value can be obtained.
Suutlikkuse suurendamine tõsiste piiriüleste terviseohtudega toimetulekuks ning ühised hankemenetlused vaktsiinide saamiseks pandeemiate korral on teine valdkond, mis võib anda märkimisväärset ELi lisaväärtust.
strengthening the Civil Society Support Agency in terms of available resources and procedures (transparency of funding rules and use of resources, improving its public image and independence from any political influence or potential questioning on conflicts of interest).
kodanikuühiskonna tugiameti tugevdamine, täiendades olemasolevaid vahendeid ja menetlusi (rahastamise eeskirjade ja vahendite kasutamise läbipaistvus, maine parandamine kodanike hulgas, sõltumatus igasugusest poliitilisest mõjust ja huvide konfliktide vältimine).
Strengthening the co-ordination and coherence of environment-related product policy instruments.
Suurendatakse keskkonnaalase tootepoliitika vahendite kooskõla ja ühtsust.
Strengthening the coastguard functions of national authorities entails also education and training.
Liikmesriikide ametiasutuste rannikuvalveülesannete tugevdamine hõlmab ka haridust ja koolitust.
Strengthening the coherence of EU Disaster Response
tugevdada ELi katastroofidele reageerimise sidusust;
Strengthening the Commission on the ground
Komisjoni tegevuse tugevdamine kohapeal
Strengthening the Common European Asylum System also means a more effective approach to abuses.
Euroopa ühise varjupaigasüsteemi tugevdamine tähendab ka süsteemi kuritarvituste tõhusamat käsitlemist.
Strengthening the Community profile in international relations will give it greater sway when it comes to promoting the EU's external policies, which are based on common interests, sustainable development, humanitarian aid and respect for UN treaties and conventions.
Euroopa Liidu profiili tugevdamine rahvusvahelistes suhetes annab talle suurema mõjuvõimu ELi välispoliitika edendamisel, mille aluseks on ühishuvid, säästev areng, humanitaarabi ning ÜRO lepingute ja konventsioonide austamine.
Strengthening the compatibility of extraction and environmental protection by: extending best practice in and around Natura 2000; advocating the proximity principle in transport procedures in order to reduce pollution and costs, and improving access to resources.
kaevandamise ja keskkonnakaitse kooskõlastatuse tugevdamine järgmiste meetmete abil: heade tavade laiendamine Natura 2000 võrgustiku paikades ja nende läheduses; läheduspõhimõtte soodustamine transpordis, et vähendada saastamist ja kulusid; maavarade kättesaadavuse parandamine;
Strengthening the compatibility of extraction and environmental protection by: extending best practice in and around Natura 2000; advocating the proximity principle in transport procedures in order to reduce pollution and costs, and improving access to resources2.
kaevandamise ja keskkonnakaitse kooskõlastatuse tugevdamine järgmiste meetmete abil: heade tavade laiendamine Natura 2000 võrgustiku paikades ja nende läheduses; läheduspõhimõtte soodustamine transpordis, et vähendada saastamist ja kulusid; maavarade kättesaadavuse parandamine2;
strengthening the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of an open and competitive market.
tugevdada Euroopa audiovisuaalsektori konkurentsivõimet avatud ja konkurentsile rajatud turul.
Strengthening the competitiveness of the European energy sector, in the face of severe global competition, is an important objective of this Theme, providing the capability for European industry to attain or maintain world leadership in key energy technologies.
Euroopa energeetikasektori konkurentsivõime tugevdamine tihedas ülemaailmses konkurentsis on selle teema oluline eesmärk, mis võimaldab Euroopa tööstusel saavutada ja säilitada maailmas juhtpositsiooni põhilistes energeetikatehnoloogiates.
Strengthening the control of notified bodies and improving market surveillance are two important steps in this direction.
Kontrolli tugevdamine teavitatud asutuste üle ja turujärelevalve tõhustamine on kaks tähtsat sammu selles suunas.
Strengthening the control systems of recognised organisations
Tunnustatud organisatsioonide kontrollisüsteemide reform
Strengthening the cooperation between Member States through EUROJUST in investigating and prosecuting serious cross-border and organised crime
Raskete piiriüleste ja organiseeritud kuritegude uurimise ja nende eest vastutusele võtmise alal tehtava liikmesriikide vahelise koostöö tugevdamine EUROJUSTi kaudu
Strengthening the cooperation between the Agencies will further enhance synergies and multipurpose use of the same assets.
Ametite koostöö tugevdamine suurendab veelgi koostoimet ja samade vahendite mitmeotstarbelist kasutamist.
Strengthening the cooperation with international organizations."
Tuleb tihendada koostööd rahvusvaheliste organisatsioonidega.
Strengthening the Cooperation with the Member States
Koostöö tugevdamine liikmesriikidega
Strengthening the coordination and coherence of environment-related product policy instruments.
Suurendatakse keskkonnaalase tootepoliitika vahendite kooskõla ja ühtsust.
strengthening the coordination of Member States' and EC actions aimed at reinforcing strategic S&T cooperation to stimulate innovation in the pharmaceutical sector, through the FP7 programme and the Innovative Medicines Initiative;
tugevdada liikmesriikide ja ühenduse tasandi tegevuse koordineerimist, et parandada strateegilist teadus- ja tehnoloogiakoostööd uuendustegevuse stimuleerimiseks farmaatsiasektoris seitsmenda raamprogrammi ja innovatiivsete ravimite algatuse kaudu;
Strengthening the creative environment
Loovkeskkonna tugevdamine
Strengthening the culture of fundamental rights in the Commission
Juurutada komisjonis põhiõiguste kultuuri
Strengthening the Danube Region
Doonau piirkonna tugevdamine
Strengthening the data collection system and examining the interoperability between information systems created at national level; and finally
tugevdada teabekogumissüsteemi ja analüüsida riikide tasandil rajatud teabesüsteemide vahelist koostalitlusvõimet; ning
Strengthening the demand for innovative solutions
Nõudluse suurendamine uuenduslike lahenduste järele
Strengthening the democratic checks and balances within Georgia, in line with the membership obligations of the Council of Europe and OSCE, is also essential for the respect of the rule of law.
Samuti on õigusriigi põhimõtete juurutamisel oluline demokraatlike kontroll- ja tasakaalustusmehhanismide tugevdamine Gruusias kooskõlas Euroopa Nõukogu ja OSCE liikmelisusest tulenevate kohustustega.
strengthening the development of energy-efficiency projects within companies;
soodustada ettevõtetes energiatõhususe suurendamise projekte;
strengthening the development of key competences to ensure the adaptability and flexibility of learners and workers;
toetada võtmepädevuste arendamist, et tagada õppijate ja töötajate kohanemisvõime ja paindlikkus;