natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Installations for the disposal or recovery of hazardous waste as defined in the list referred to in Article 1 (4) of Directive 91/689/EEC, as defined in Annexes II A and II B (operations R1, R5, R6, R8 and R9) to Directive 2006/12/EC and in Council Directive 75/439/EEC26, with a capacity exceeding 10 tonnes per day
Käitised ohtlike jäätmete kõrvaldamiseks või taaskasutamiseks, mis on määratletud direktiivi 91/689/EMÜ artikli 1 lõikes 4 nimetatud loetelus, direktiivi 2006/12/EÜ IIA ja IIB lisas (toimingud R1, R5, R6, R8 ja R9) ning nõukogu direktiivis 75/439/EMÜ26, tootmisvõimsusega üle 10 tonni ööpäevas
Installations for the disposal or recycling of animal carcases and animal waste with a treatment capacity exceeding 10 tonnes per day
Käitised loomakorjuste ja loomsete jäätmete kõrvaldamiseks või ringlussevõtuks tootmisvõimsusega üle 10 tonni ööpäevas
Installations for the drying or calcination of gypsum or for the production of plaster boards and other gypsum products, where combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW are operated.
Käitised kipsi kuivatamiseks või kaltsineerimiseks või kipsplaatide ja muude kipstoodete tootmiseks, mille puhul kasutatakse üle 20 MW nimisoojusvõimsusega põletuskäitisi.
Installations for the extraction of asbestos and for the processing and transformation of asbestos and products containing asbestos: for asbestos-cement products, with an annual production of more than 20 000 tonnes of finished products, for friction material, with an annual production of more than 50 tonnes of finished products, and for other uses of asbestos, utilisation of more than 200 tonnes per year.
Rajatised asbesti tootmiseks ning asbesti ja asbesti sisaldavate toodete töötlemiseks ja muundamiseks, kui neis toodetakse: asbesttsemendist valmistooteid üle 20 000 tonni aastas, hõõrdematerjale üle 50 tonni valmistooteid aastas ja muid tooteid, milles kasutatakse üle 200 tonni asbesti aastas.
Installations for the Iintensive rearing of poultry or pigs with more than:
Kanalad ja sigalad Kanade või sigade intensiivkasvatus ettevõtetes, kus on üle:
Installations for the incineration of non-hazardous waste in the scope of Directive 2000/76/EC
Rajatised tavajäätmete põletamiseks direktiivi 2000/76/EÜ alusel
Installations for the manufacture of artificial mineral fibres;
Rajatised tehismineraalkiudude tootmiseks;
Installations for the manufacture of cement;
Tsemenditehased;
Installations for the manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain, with a production capacity exceeding 75 tonnes per day, and/or with a kiln capacity exceeding 4 m3 and with a setting density per kiln exceeding 300 kg/m3
Käitised keraamiliste toodete valmistamiseks põletamise teel, eelkõige katusekivide, telliste, rasksulamtelliste, kahhelkivide, keraamiliste materjalide või portselani põletamiseks tootmisvõimsusega üle 75 tonni ööpäevas ja/või ahjudes mahutavusega üle 4 m3 ja mahtuvustihedusega 300 kg/m3 põletusahju kohta
Installations for the manufacture of glass including glass fibre;
Rajatised klaasI sealhulgas klaaskiudude valmistamiseks;
Installations for the manufacture of rock wool or stone wool with a capacity exceeding 20 tonnes per day
Käitised kivivilla tootmiseks võimsusega üle 20 tonni päevas
Installations for the mManufacture of glass including glass fibre with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day
Käitised kKlaasi, sh klaaskiu tootmineseks sulatusvõimsusega üle 20 tonni ööpäevas
Installations for the Pproduction of carbon (hard-burnt coal) or electrographite by means of incineration or graphitization.
Käitised gGrafiidi (tempersöe) või elektrografiidi tootmineseks põletamise või grafitiseerimise abil.
Installations for the pProduction of cement clinker in rotary kilns with a production capacity exceeding 500 tonnes per day or lime in rotary kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day or in other furnaces with a production capacity exceeding 50 tonnes per day
Käitised tTsemendiklinkri tootmineseks pöördahjudes tootmisvõimsusega üle 500 tonni ööpäevas või lubja tootmineseks pöördahjudes tootmisvõimsusega üle 50 tonni ööpäevas või muudes põletusahjudes tootmisvõimsusega üle 50 tonni ööpäevas
Installations for the processing and storage of radioactive waste (unless included in Annex I);
Rajatised radioaktiivsete jäätmete töötlemiseks ja ladustamiseks (kui need on I lisaga hõlmamata);
Installations for the Processing of ferrous metals:
Käitised raud Mustmetallide töötlemine: töötlemiseks
Installations for the processing of ferrous metals:
Rajatised raudmetallide töötlemiseks:
Installations for the production of asbestos and the manufacture of asbestos-based products
Käitised asbesti tootmiseks ja asbestil põhinevate toodete valmistamiseks
Installations for the production of asbestos and the manufacture of asbestos-products (projects not included in Annex I);
Rajatised asbesti tootmiseks ja asbesttoodete valmistamiseks (I lisaga hõlmamata tööd);
Installations for the production of carbon (hard-burnt coal) or electro-graphite by means of incineration or graphitization
Käitised grafiidi (tempersöe) või elektrografiidi tootmiseks põletamise või grafiidistamise teel
Installations for the production of carbon (hard-burnt coal) or electrographite by means of incineration or graphitization
Käitised grafiidi (tempersöe) või elektrografiidi tootmiseks põletamise või grafitiseerimise abil
Installations for the Production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting, with a capacity exceeding 2,5 tonnes per hour
Käitised Malmi või terase tootmine tootmiseks (esmane või teisene sulatamine), sealhulgas pidevvaluks, tootmisvõimsusega üle 2,5 tonni tunnis
Installations for the recovery or destruction of explosive substances;
Rajatised lõhkeainete taastamiseks või hävitamiseks;
Installations for the roasting and sintering of metallic ores.
Rajatised metallimaakide särdamiseks ja paagutamiseks.
Installations for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals, excluding precious metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc.);
Rajatised, kus sulatatakse, sealhulgas sulandatakse mitteraudmetalle, välja arvatud väärismetallid, kuid kaasa arvatud teisesed tooted (puhastamine, valamine jne);
Installations for the surface treatment of substances, objects or products using organic solvents, in particular for dressing, printing, coating, degreasing, waterproofing, sizing, painting, cleaning or impregnating, with a consumption capacity of more than 150 kg per hour or more than 200 tonnes per year
Käitised ainete, esemete või toodete pinnatöötluseks orgaaniliste lahustite kasutamisega, eelkõige apreteerimiseks, trükkimiseks, pealistamiseks, rasvaärastuseks, veekindluse tagamiseks, kruntimiseks, värvimiseks, puhastamiseks või impregneerimiseks lahustite kuluga üle 150 kg tunnis või üle 200 tonni aastas
Installations of long-distance aqueducts;
Pikkade akveduktide ehitamine;
Installations or parts of installations for research, development and testing of new products and processes are not covered.
See punkt ei hõlma käitiseid ega käitiste osi, mis on ette nähtud uute toodete ja protsesside uurimiseks, arendustegevuseks ja katsetamiseks.
Installations or parts of installations used for research, development and testing of new products and processes and combustion installations exclusively using biomass are not covered by this Directive.”
Käesolev direktiiv ei hõlma käitisi ega nende osi, mida kasutatakse uute toodete ja protsesside uurimiseks, arendamiseks ja katsetamiseks, ega täielikult biomassi kasutavaid käitisi.“
Installations producing titanium dioxide can give rise to significant pollution into air and water.
Titaandioksiidi tootvad käitised võivad põhjustada märkimisväärset õhu- ja veesaastatust.
Installations pursuant to paragraph 1 may not commence or continue operations without submission of a Major Hazards Report pursuant to conditions and deadlines specified in Articles 10 and 11 and its acceptance by the competent authority pursuant to this Regulation.
Lõike 1 kohaselt ei tohi rajatised alustada või jätkata käitamist, kui nende kohta ei ole esitatud artiklites 10 ja 11 kehtestatud tingimustele ja tähtaegadele vastavat suurõnnetusohu aruannet ja pädev asutus ei ole seda käesoleva määruse kohaselt heaks kiitnud.
Installations shall only be operated in licensed areas by licensees, or entities they contract and appoint for that purpose and that are approved by Member States.
Rajatised saavad tegutseda üksnes loaga hõlmatud aladel ja loaomanike või nende määratud ja liikmesriigi poolt heaks kiidetud lepingupartnerite juhtimisel.
Installations that have closed shall no longer receive any allowances for free.
Käitistele, mille tegevus on lõpetatud, ei eraldata enam tasuta kvoote.
Installations to capture greenhouse gases for the purpose of transport and geological storage in a storage site permitted under Directive xxxx/xx/EC24
Käitised, milles kogutakse kasvuhoonegaase, et neid transportida ja geoloogiliselt säilitada direktiivi xxxx/xx/EÜ24 kohaselt lubatud säilitamiskohas
Installations using a chemical or biological process for the production of basic pharmaceutical products
Käitised põhifarmaatsiatoodete tootmiseks keemiliste või bioloogiliste menetluste abil
Installations using energy from ocean waves, tides and currents and salinity gradients and conversion of ocean thermal energy into electricity contribute to this.
Sellesse panustavad lainete, loodete ja hoovuste ning soolsusgradientide energia ja ookeani soojusenergia muundamine elektriks.
installations which are not listed in Annex I, provided that inclusion of such installations is approved by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), and
I lisas loetlemata käitiste suhtes, tingimusel et komisjon on selliste käitiste lisamise artikli 23 lõikes 2 sätestatud korras heaks kiitnud, ning
Installations/infrastructure for renewable energy using biomass
Biomassist saadava taastuvenergia rajatised/infrastruktuur
Installed capacity
Paigaldatud võimsus
Installed capacity 2010 (GW)
Installeeritud tootmisvõimsus 2010 (GW)
Installed capacity 2020 (GW)
Installeeritud tootmisvõimsus 2020 (GW)
Installers shall draw up the technical file and carry out the applicable conformity assessment procedure referred to in Article 16 or have it carried out.
Paigaldajad koostavad tehnilise toimiku ja teostavad või lasevad teostada artiklis 16 osutatud asjakohase vastavushindamismenetluse.
Installers shall ensure that lifts bear a type, batch, serial number or other element allowing their identification.
Paigaldajad tagavad, et liftid kannavad tüübi-, partii- või seerianumbrit või muud märget, mis võimaldaks neid tuvastada.
Installers shall ensure that the lift is accompanied by the instruction for use referred to in point 6.2 of Annex I, in a language which can easily be understood by end-users, as determined by the Member State in which the lift is installed.
Paigaldajad tagavad, et liftiga on kaasas I lisa punktis 6.2 osutatud kasutusjuhend keeles, mis on lõppkasutajate jaoks kergesti arusaadav ning mille on kindlaks määranud liikmesriik, kus lift paigaldatakse.
Installers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted.
Paigaldajad märgivad oma nime, registreeritud kaubanime või registreeritud kaubamärgi ja kontaktaadressi.
Installers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the lift, in a language which can be easily understood by that authority.
Paigaldajad esitavad pädeva riikliku asutuse põhjendatud nõudmisel talle lifti vastavust tõendava kogu teabe ja dokumentatsiooni keeles, mis on kõnealusele asutustele kergesti arusaadav.
Installers who consider or have reason to believe that a lift which they have installed is not in conformity with this Directive shall immediately take the necessary corrective measures to bring that lift into conformity.
Paigaldajad, kes arvavad või kellel on põhjust uskuda, et lift, mille nad on paigaldanud, ei vasta käesoleva direktiivi sätetele, võtavad viivitamatult vajalikud parandusmeetmed lifti vastavusse viimiseks.
installing alcohol interlock devices in HGVs, light commercial vehicles and private cars in the case of convictions for drink-driving and tools for detecting drug use;
alkolukkude paigaldamine veoautodele, väikestele tarbesõidukitele ja sõiduautodele, juhul kui nende juhti on karistatud alkoholijoobes sõidukijuhtimise eest ning narkojoobe tuvastamise vahendite kasutuselevõtmine;
installing alcohol interlock devices in HGVs, light commercial vehicles and private cars in the case of convictions for drink-driving;
alkolukkude paigaldamine veoautodele, väikestele tarbesõidukitele ja sõiduautodele, juhul kui nende juhti on karistatud alkoholijoobes sõidukijuhtimise eest;
instalment credit;
järelmaksukrediit;
Instalments of 200 mio allowances
200 miljonit LHÜd
Instances in which the values set by Member States in accordance with Article 3 or the comments contained in columns G and I of Annex I are not respected shall not be taken into consideration in the calculation of the percentages provided for in paragraph 1 when it is the result of a disaster.
Proove, mille näitajad ei vasta liikmesriikide poolt kooskõlas artikliga 3 kindlaksmääratud väärtustele või I lisa G ja I veergudes sisalduvatele märkustele, ei arvestata lõikega 1 ettenähtud protsentide arvutamisel, kui selle kõrvalekaldumise on põhjustanud katastroof.
Instances of best practice should therefore be disseminated and monitored, as envisaged in the annual monitoring reports presented by the European social partners.
Vastavalt iga-aastastele Euroopa sotsiaalpartnerite seirearuannetele tuleb levitada ja jälgida parimaid asjaomaseid tavasid.
Instances of best practice should therefore be disseminated and monitored.
Tuleb levitada ja jälgida parimaid asjaomaseid tavasid.
Instances of forced domestic or farm labour have been identified in all EU countries.
Sunniviisilist tööjõudu on tuvastatud naiskoduabiliste ja põllumajandustöötajate hulgas kõigis ELi liikmesriikides.
Instances of fraud are occurring as a result of shortcomings in the control system and in the import regime.
Kontrollisüsteemi ja impordikorra puuduste tõttu esineb pettuseid.
Instances where a pervasive market practice of long-term contracts may lead to cumulative foreclosure; and
olukorrad, kus pikaajaliste lepingute ulatuslikud tavad võivad kumulatiivselt viia turu sulgumiseni; ning
Instant Coffee
Lahustuv kohv
Instant print film for colour photography, in packs
Kõrgemast maksust võib teha erandeid.
Instant print film for colour photography, in packs
pakendatud värvilised kiir­foto­filmid
Instant reactions prevail – both within the EU institutions and at intergovernmental levels29 – to critical situations where rapid decision-making is required, or in response to public opinion trends in the most crucial Member States, that politicians eye with concern, especially during the on-going round of elections.
Nii ELi institutsioonides kui ka valitsustevahelistes suhetes valitsevad hetkelised meetmed29, millega vastatakse kiiret otsustamist nõudvatele kriisiolukordadele või kõige strateegilisemate liikmesriikide avaliku arvamuse muutusele, mida poliitikud jälgivad pingsalt, eelkõige järjekordsete valimiste paiku.
Instantaneous transmission and high reliability will allow hundreds of machines to cooperate in real-time in industrial, professional or domestic settings.
Kohene edastamine ja kõrge usaldusväärsus võimaldavad teha sadadel masinatel reaalajas koostööd tööstus-, töö- või kodukeskkonnas.
Instauration de périmètres de sauvegarde et d’interdiction d’exploitation abusive des nappes d’eau souterraines,
instauration de périmètres de sauvegarde et d’interdiction d’exploitation abusive des nappes d’eau souterraines;
Instead a directive proposal is chosen where the existing mechanisms will be combined with a mandatory binding arbitration phase as a last resort and a recourse given to taxpayers in front of domestic tax courts to unblock delays or denial of access to the procedure.
Selle asemel valiti direktiivi ettepanek, milles olemasolevaid mehhanisme kombineeritakse viimase võimalusena kohustuslikult siduva vahekohtuetapiga ja maksumaksjatele antakse võimalus liikmesriikide maksukohtutelt taotleda viivituste või menetlusele juurdepääsu andmisest keeldumise lõpetamist.
Instead a number of issues have arisen concerning the practical application of these articles10.
Selle asemel on tekkinud rida probleeme nimetatud artiklite praktilisel rakendamisel10.
Instead a number of issues have arisen concerning the practical application of these articles11.
Selle asemel on tekkinud rida probleeme nimetatud artiklite praktilisel rakendamisel11.
Instead and prior to the adoption of a fully-fledged BONUS-169 initiative, an ERA-Net Plus (2007-2011) was funded under FP7 as a bridging measure to further develop and test in practice the identified mechanisms through a joint call.
Selle asemel rahastati seitsmenda raamprogrammi alusel enne iseseisva BONUS-169 algatuse vastuvõtmist vahemeetmena projekti ERA-NET Plus (2007–2011), et kindlaksmääratud mehhanisme arendada ja neid ühise konkursi kaudu praktikas katsetada.
Instead climate change can provide new job opportunities (cf. 2.13).
Vastupidi, kliimamuutused võivad luua uusi töökohti (vt punkt 2.13).
Instead CSOs are facing a problem of legitimacy as they have become less connected to their constituencies.
Kuna kodanikuühiskonna organisatsioonid on järjest vähem seotud oma valijaskonnaga, siis seisavad nad silmitsi õiguspärasuse probleemiga.
Instead EASA could become a party (advisor) to investigation along other affected parties (airline, manufacturer etc.) but should not be allowed to influence the course or the outcome of the investigation.
See-eest võiks Euroopa Lennundusohutusamet osaleda uurimises nõustajana koos muude seotud asjaosalistega (lennuettevõtja, tootja jne), kuid ametil ei tohiks võimaldada uurimistulemuse mõjutamist.
Instead it establishes a deadline for the submission by Member States of the first set of information, in accordance with Annex I of this proposal.
Selle asemel on määratud tähtaeg, milleks liikmesriigid peavad esitama esimese teabekogumi kooskõlas kõnealuse ettepaneku I lisaga.
Instead it has shifted the application mode towards the procedural aspects ensuring that all key actors can have their say.
Selle asemel on hakatud kohaldama menetluslikke aspekte, andes kõikidele olulistele osalejatele võimaluse sõna sekka öelda.
Instead it is more realistic to establish a framework of minimum security requirements which can gradually evolve in line with technological progress and risk developments to ensure satisfactory security levels in an operational environment.
Selle asemel on töökeskkonna rahuldavate turvalisustasemete kindlustamiseks realistlikum kehtestada minimaalsete turvanõuete raamistik, mis areneb järk-järgult edasi vastavalt tehnoloogia arengule ja riskisuundumustele.
Instead it is proposed that the minimum requirement of €64 will be applied to all cigarettes which would make the existing situation more transparent and establish a "tax floor" for cigarettes sold in the EU, addressing Internal Market and health concerns for all categories of cigarettes.
Selle asemel tehakse ettepanek, et 64 euro suurust miinimumnõuet kohaldataks kõigi sigarettide suhtes, mis muudaks praeguse olukorra läbipaistvamaks ning looks ELis müüdavate sigarettide maksu baastaseme, lahendades kõigi sigarettide kategooriate puhul esinevad siseturu- ja terviseprobleemid.
Instead it means that they have a choice of specialised services and accessible mainstream services in the community that they have chosen to live in.
See tähendab hoopis seda, et neil on võimalus kasutada eriteenuseid ja kättesaadavaid üldteenuseid kogukonnas, kus nad on otsustanud elada.
Instead it must be conceived as part of an overall project and articulated with the other policies that are aimed at all citizens.
Selle asemel peab kõnealust ühiskonda käsitlema osana suuremat projektist ja siduma seda teiste, kodanikele suunatud poliitikavaldkondadega.
Instead it must set objectives that match the growth potential of online commerce and services, which could reach 15 to 20% of GDP growth by 2015 in the Netherlands and the United Kingdom, for example10.
Ta peab hoopiski püstitama e-kaubanduse ja internetipõhise teenuste kasvu potentsiaalile vastavad eesmärgid, kuna nende arvele võib näiteks Madalmaades ja Ühendkuningriigis 2015. aastaks langeda 15–20 % SKP kasvust10.
Instead it requires a regional approach, one in which the UfM can play an instrumental role.
Selle asemel on vaja piirkondlikku lähenemist, milles Vahemere Liidul võib olla tähtis roll.
Instead it should be a set of measures creating a business climate which attracts private investments on market terms.
Selle asemel peaks ta kujutama endast vahendite komplekti, mille abil luua ärikliima, mis meelitab ligi erainvesteeringuid turutingimustel.
Instead it suggests using the concept "science for knowledge".
Selle asemel soovitab komitee kasutada mõistet „teadus teadmiste jaoks”.
Instead of .2 the following paragraph .2a shall apply:
Punkti 2 asemel kohaldatakse järgmist punkti 2a:
Instead of .4 the following paragraph .4a shall apply:
Punkti 4 asemel kohaldatakse järgmist punkti 4a.
Instead of .5: the following paragraph .5a shall apply:
Punkti 5 asemel kohaldatakse järgmist punkti 5a:
Instead of 25 years, the minimum age should not exceed 21 years.
25 eluaasta asemel ei tohi miinimumvanus olla kõrgem kui 21 eluaastat.
Instead of a counter-cyclical stabilisation policy, existing instruments of economic governance are to be strengthened, including by means of national competition councils that focus on reducing debt levels ("deleveraging") and on production-oriented wage development.
Vastutsüklilise stabiliseerimispoliitika asemel kavatsetakse olemasolevaid majanduse juhtimise vahendeid tugevdada mh riikide konkurentsinõukogude kaudu, mis keskenduvad võla vähendamisele (finantsvõimenduse vähendamisele) ja tootlikkusele suunatud palgaarengule.
Instead of a fully-fledged impact assessment, a more proportionate approach was adopted, following which an analytical report was prepared; this is annexed to the Staff Working Document accompanying the Skills Agenda Communication.
Täiemahulise mõjuhinnangu asemel kasutati proportsionaalsemat lähenemisviisi, mille tulemusel koostati analüüsiaruanne, see on lisatud oskuste tegevuskava käsitlevale teatisele lisatud komisjoni talituste töödokumendile.
Instead of a merely formal presence, prior to each meeting the EP could adopt a resolution on the economic situation and the policies required.
Euroopa Parlamendi puhtalt vormilise kohaloleku juurest võiks edasi liikuda selleni, et parlament esitab enne iga kohtumist otsuse/resolutsiooni majandusolukorra ja soovitud poliitika kohta.
Instead of advocating a complete overhaul of the Package, most Member States consider that some of the provisions of the Package should be revised to facilitate compliance with the State aid rules at different levels of the national administration.
Liikmesriigid ei pea vajalikuks paketi täielikku muutmist, vaid läbi tuleks vaadata ainult teatavad sätted, et parandada vastavust riigiabi eeskirjadele eri tasandi valitsusasutustes.
Instead of being compelled - as is now the case - to allow 20 minutes time between each advertising break, broadcasters can now choose the most appropriate moment to insert advertising during programmes.
Kui praegu kehtiva direktiivi kohaselt peab reklaamipauside vahel olema vähemalt 20 minutit, siis nüüd saavad programmi edastajad valida reklaamiks sobivaima aja programmide kestel.
Instead of being encapsulated in the “instruments”, research goals and research policy objectives, including those aiming at structuring research efforts, will be clearly and explicitly set in the work programmes.
„Vahenditesse“ kapseldumise asemel on uurimistöö ja teaduspoliitika eesmärgid, sealhulgas teadustegevuse struktureerimisele suunatud eesmärgid, tööprogrammides selgelt ja täpselt sõnastatud.