natgillin/translations-raw huggingface dataset:
steps to raise awareness of children indirectly affected by domestic violence as a group in their own right for which special support measures must be developed;
tuleb tagada, et koduvägivalla kaudseks ohvriks langenud lapsi käsitletaks kui eraldiseisvat rühma, kelle jaoks on vaja välja arendada spetsiifilised toetusmeetmed;
Steps towards a common goal
Sammud ühise eesmärgi suunas
steps towards a policy framework
sammud poliitilise raamistiku suunas
Steps towards a roadmap
Sammud tegevuskava loomiseks
Steps towards completing Economic and Monetary Union
Majandus- ja rahaliidu loomise lõpuleviimiseks võetavad meetmed
Steps towards completing Economic and Monetary Union
Majandus- ja rahaliidu lõpuleviimiseks võetavad meetmed
Steps towards completing Economic and Monetary Union
„Majandus- ja rahaliidu loomise lõpuleviimiseks võetavad meetmed”
Steps towards completing EMU
Majandus- ja rahaliidu lõpuleviimiseks võetavad meetmed
Steps towards Completing European Monetary Union
Majandus- ja rahaliidu lõpuleviimiseks võetavad meetmed
Steps towards further improving comparability of strategic noise mapping including common indicators and the establishment of a comprehensive set of noise data at EU level, which did not exist before;
strateegilise mürakaardistamise võrreldavuse täiendav paranemine, sealhulgas ühised näitajad ja kogu ELi hõlmavad müraandmed, mida enne ei olnud;
Steps towards joint research activities have also been taken with the endorsement of a pilot research cooperation initiative with India on water-related challenges and an energy pilot action with the USA.
Ka tegeletakse ühise teadustegevuse arendamisega: koostöös Indiaga on käivitatud veeprobleemidealase teaduskoostöö katsealgatus ning Ameerika Ühendriikidega on käivitatud katsealgatus energeetikavaldkonnas.
Steps towards such an approach will be based on a feasibility analysis to examine the resources implications for EASA as well as legal and safety aspects arising from split responsibilities between civil/EU and military/national authorities.
Samme sellise lähenemisviisi suunas astutakse teostatavusanalüüsi alusel, mis viiakse läbi, et uurida ressursside mõju Lennundusohutusametile ning õiguslikke ja ohutusalaseid aspekte, mis tulenevad vastutuse jagamisest tsiviil-/ELi ja sõjaliste/liikmesriikide ametiasutuste vahel.
steps up efforts to attract more people into the labour market, particularly women and older workers; maintain efforts to tackle undeclared work and take further action on the benefit system to make declared work more attractive.
kiirendaks jõupingutusi rohkemate inimeste, eelkõige naiste ja eakate töötajate tööturule meelitamiseks; jätkaks jõupingutusi deklareerimata tööga tegelemisel ning võtaks lisameetmeid seoses sotsiaalhüvitiste süsteemiga, et muuta deklareeritud töö atraktiivsemaks.
steps up efforts to attract more people, particularly women and older workers, into the labour market by, inter-alia, facilitating childcare; intensifying efforts to tackle undeclared work and encouraging participation in the labour market, including by tightening access conditions to the benefit system.
hoogustada jõupingutusi töötajate, eelkõige naiste ja eakate töötajate arvu suurendamiseks tööturul, sealhulgas parandades selleks lastehoiuteenuste kättesaadavust; intensiivistada jõupingutusi võitluseks deklareerimata töö vastu ja tööturul osalemise stimuleerimiseks, sealhulgas karmistades sotsiaalhüvitiste süsteemi kättesaadavustingimusi.
Steps were already taken to expand EMSA's competence to cover also accidents of offshore installation (beyond its primary focus on maritime shipping).
Meetmeid on juba võetud EMSA pädevuse laiendamiseks (lisaks selle esmasele ülesandele merelaevanduse valdkonnas), et hõlmata avamererajatistes toimuvaid õnnetusjuhtumeid.
Steps were also taken to launch an interim evaluation scheme in Croatia.
Astuti ka samme vahehindamise rakendamiseks Horvaatias.
Steps were taken to improve the timeliness of EU social surveys.
On astutud samme, et parandada ELi ühiskonnauuringute ajakohasust.
Steps were taken to involve innovation funding agencies, and in particular to exploit more fully the Strategy Flagship Project "BSR Stars"
Kaasata on püütud innovatsiooni rahastamisega tegelevaid asutusi ning eelkõige püütakse ulatuslikumalt ära kasutada strateegia juhtprojekti „BSR Stars”.
Steps will also be taken to strengthen contact with the Global Environment Facility (GEF) Strategic Investment Fund.
Samuti püütakse tugevdada suhteid Ülemaailmse Keskkonnafondi strateegiliste investeeringute fondiga.
Steps will need to be taken to reinforce the independence and performance of independent institutions.
Meetmeid tuleb võtta sõltumatute institutsioonide sõltumatuse ja toimimise tõhustamiseks.
Steps, integral foot recesses and rungs must have the following dimensions:
Astmed, sisseehitatud jalatoed ja redelipulgad peavad olema järgmiste mõõtmetega:
Stepwise approach
Etapiviisiline lähenemine
Stereotyped perceptions, particularly regarding women's ability to carry out certain tasks within undertakings, have led the Commission to launch awareness-raising actions in the business sector.
Stereotüüpsed käsitlused – eelkõige need, mis puudutavad naiste võimet töötada ettevõttes teatud ametikohtadel – on sundinud komisjoni algatama ettevõtetes teadlikkuse tõstmise kampaaniaid.
Stereotyped representation of gender roles was found in 21 % to 36 % of the spots analysed.
Soorollide stereotüüpset esitamist esines 21 %−36 % analüüsitud lõikudes.
stereotypes
stereotüüpide mõju,
stereotypes
stereotüüpide mõju;
Stereotypes and discrimination
Stereotüübid ja diskrimineerimine
Stereotypes and traditional gender roles persist, in some cases to such an extent that they seriously limit the ability of women to assert their rights, particularly in Turkey.
Stereotüübid ja traditsioonilised soorollid püsivad mõnedel juhtudel sellises ulatuses, et nad piiravad märkimisväärselt naiste suutlikkust oma õigusi kasutada, seda eelkõige Türgis.
Stereotypes make it harder to achieve equality and the full participation of women and men in the decision-making process.
Stereotüübid takistavad naistel ja meestel olla otsuste vastuvõtmisel võrdsed ja võtta otsustamisest täiel määral osa.
stereotypical presentation of gender roles of men and women (in education, the media, public life and the world of work),
mehe ja naise rolli stereotüüpse esitamisega (haridussüsteemis, meedias, avalikus elus, tööelus);
Stereotypical views of older people tend to generate assumptions that older people do not need or want different opportunities or services and that the "youth market" is much more important17.
Stereotüüpsed seisukohad eakate kohta võivad luua arusaama, mille kohaselt eakad ei vaja ega taha teistsuguseid võimalusi ja teenuseid, ning et„noortele mõeldud turg” on palju olulisem17.
Stereotyping constitutes a barrier to individual choice for both men and women.
Stereotüübid on takistuseks isiklike valikute elluviimisel nii meeste kui ka naiste puhul.
Sterilisation does not give a full guarantee of safety, not least because the structural characteristics of the materials used may be altered.
Nimelt ei taga steriliseerimine täielikku turvalisust, kuna kasutatud materjal võib muutuda.
Sterilised meat products (Fo > 3.00)**
Steriliseeritud lihatooted (F0 > 3.00)
sterilising of surgical instruments and textiles and provision/supply of sterile medical kits;
kirurgiainstrumentide ja tekstiiltoodete steriliseerimine ning steriilsete meditsiiniabi komplektide pakkumine/tarnimine;
Sterility and purity test
Steriilsuse ja puhtuse kontrollimise katse
sterilization;
steriliseerimine;
Stern
Juraj Stern
Stern (III-SK) (Rule 62 – Mr Olsson)
Juraj STERN (SK-III) (Jan OLSSON - kodukorra artikli 62 alusel)
Stern (Rule 18 Palenik William)
Stern (kodukorra artikli 18 alusel Palenik)
Stern (Rule 18 Palenik William)
Stern (kodukorra artikli 18 alusel Páleník)
Stern (Rule 18 Páleník)
Stern (Páleník – kodukorra artikli 18 alusel)
Stern (Rule 18, Páleník)
Stern (kodukorra art 18, Páleník)
Stern (Rule 62 - Mr Olsson) (SK-III)
Juraj STERN (SK-III) (Jan OLSSON – kodukorra artikli 62 alusel)
Stern (SK – III)
Juraj Stern (SK – III)
Stern (SK  III)
Juraj Stern (SK  III)
Stern (SK-III)
Juraj STERN (SK – III)
Stern (SK-III)
Juraj Stern (SK-III)
Stern (SK-III)
JURAJ STERN (SK–III rühm)
Stern (SK-III)
Juraj STERN (SK–III)
Stern (SK-III) (Rule 62 Mr Palenik)
Juraj Stern (SK-III) (Viliam Páleník – kodukorra artikli 62 alusel)
Stern (SK-III) (Rule 62 Mr Palenik)
Stern (SK-III) (Palenik - kodukorra artikli 62 alusel)
Stern (SK–III)
Juraj Stern (SK-III)
stern Juraj
stern, Juraj
Stern Juraj (SK-III)
Juraj Stern (SK-III)
Stern, Juraj
Štechová, Dana
Stern-drive and inboard engines
Statsionaar- ja ahtrisse paigaldatavad mootorid
Stg3-Ch3: phase-out of noisiest aircraft which only satisfy the old ICAO noise standard, as described in Chapter 3 of the relevant ICAO Annex.
Stg3-Ch3: üksnes vanale ICAO mürastandardile vastava kõige mürarikkama õhusõiduki järkjärguline käitusest kõrvaldamine, mida on kirjeldatud ICAO asjaomase lisa peatükis 3.
Stichting (Foundation)
Stichting (sihtasutus)
Sticking plasters or long term recovery?
Ajutised abinõud või pikaajaline taastumine?
Stiftung (Foundation)
Stiftung (sihtasutus)
Stiftungseingangssteuer, Grundwerbsteuer (Tax on land transfers and contribution to private foundations)
Stiftungseingangssteuer, Grundwerbsteuer (maksed erafondidesse ja maaostumaks)
Stigma increases personal suffering, social exclusion and can impede access to housing and employment.
Häbistamine suurendab inimese kannatusi, sotsiaalset tõrjutust ning võib takistada eluaseme ja töökoha leidmist.
Stigma of failure + bankruptcy procedures.
läbikukkumise häbimärk + pankrotimenetlused.
Stigma, discrimination and homophobia are often associated with homosexuality and may lead to biased surveillance data and subsequent underestimation of this group in the HIV/AIDS epidemic.
Homoseksuaalsus on sageli seotud häbimärgistamise, õiguste piiramise ja homofoobiaga ning see võib viia väärate järelevalveandmeteni, mistõttu selle rühma osa HIVi/AIDSi epideemias võidakse hinnata väiksemaks.
Stigmatisation in society or at work, for example, is still a daily occurrence.
Häbimärgistamine, näiteks ühiskonnas ja töökohal, on praegugi veel aktuaalne teema.
Stigmatisation should also be avoided whenever possible in the organisation and financing of assistance.
Ka abi korraldamisel ja rahastamisel tuleks häbimärgistamist vältida nii palju kui võimalik.
Stigmatisation, discrimination and non-respect for the human rights and the dignity of mentally ill and disabled people still exist, challenging core European values.
vaimsetee häirete ja puudega inimeste häbistamine, diskrimineerimine ja nende inimõiguste ja väärikuse mitteaustamine ei ole kuhugi kadunud ning seepaneb Euroopa põhiväärtused proovile.
Stigmatisation, discrimination and non-respect for the human rights and the dignity of people with a mental illness or psychiatric disability still exist.
Vaimsete häiretega inimeste häbistamine ja diskrimineerimine ei ole kuhugi kadunud.
Stilbenes, stilbene derivatives, their salts and esters
stilbeenid, stilbeeni derivaadid ning nende soolad ja estrid
Stilbenes, stilbene derivatives, their salts and esters,
stilbeenid, stilbeeni derivaadid ning nende soolad ja estrid
Stilian BALASOPULOV
Stilian Balasopoulov
Stilian BALASOPULOV (Cat.
Stilian Balasopulov (BG–3. kat)
Still 15 million students do not use Internet, a main disadvantage to leverage education
15 miljonit üliõpilast ei kasuta ikka veel Internetti; see on peamine põhjus, miks haridusest maksimaalset kasu ei saada;
Still a big amount of investments in power generation is needed in the EU to substitute old plants and possibly also to meet additional demand, as market and technology developments may lead to a rising share of electricity in total energy demand.
Endiselt on ELi energiatootmises vaja suuri investeeringuid vanade elektrijaamade väljavahetamiseks ja ehk ka täiendava nõudluse rahuldamiseks, kuna arengud turul ja tehnoloogias võivad tuua endaga kaasa elektrienergia osakaalu suurenemise energia kogunõudluses.
Still about two-thirds of the Maltese population (65%) fear price increases on the occasion of the changeover to the euro, and 76% even expect price abuses.
Ligikaudu kaks kolmandikku Malta elanikest (65 %) kardab ikka eurole üleminekuga seotud hinnatõusu ja 76 % elanikest peab tõenäoliseks, et kehtestatakse ebaõiglased hinnad.
Still aiming at the economic development of maritime activities, it will be necessary to find ways and means of further stimulating maritime employment and investment in EU–flagged shipping, while remaining determined to advance the idea of clean ships.
Kuna eesmärk on endiselt merendusalaste tegevuste majanduslik arendamine, tuleb leida meetodid ja vahendid merega seotud tööhõive edendamiseks ja investeeringute suurendamiseks ELi lipu all sõitvatesse laevadesse, jäädes samal ajal kindlaks ökoloogiliselt puhaste laevade arendamise ideele.
Still at the initiative of the president, the Bureau adopted a proposal to draw up a document defining the role and operating rules of the budget group.
Presidendi algatusel kiitis juhatus heaks ettepaneku koostada dokument, milles määratletakse eelarverühma roll ja toimimise eeskirjad.
Still bottom up approach as one of the principles of FAB implementation should be promoted.
Siiski tuleks edendada alt-üles lähenemisviisi kui funktsionaalsete õhuruumiosade üht aluspõhimõtet.
Still competition has not grown as much as hoped.
Samas ei ole konkurents kasvanud nii, nagu loodeti.
Still every year, more than 44 000 people are killed and a further 1.7 million injured in road accidents in the 27 Member States1.
Igal aastal hukkub 27 liikmesriigis liiklusõnnetustes üle 44 000 ja saab vigastada üle 1,7 miljoni inimese1.
Still every year, more than 44 000 people are killed and a further 1.7 million injured in road accidents in the 27 Member States1.
Igal aastal hukkub 27 liikmesriigis liiklusõnnetustes üle 44 000 ja saab vigastada üle 1,7 miljoni inimese1.
Still faced with a range of natural capital challenges, the EU is increasingly complementing legislative approaches with other policies designed to "Ensure sustainable consumption and production patterns" or SDG 12.
EL, olles ikka veel silmitsi paljude looduskapitaliprobleemidega, täiendab oma seadusandlikku lähenemisviisi muude poliitikavaldkondadega, mis on mõeldud selleks, et „tagada säästev tarbimine ja tootmine“ ehk säästva arengu eesmärgiga 12.
Still further investments are needed to reach the broadband targets.
Siiski on vaja täiendavaid investeeringuid, et saavutada lairibavõrkudega seoses seatud eesmärgid.
Still in many countries bankruptcy law treats everyone in the same way irrespective of whether the bankrupt was fraudulent or irresponsible or whether the failure was through no obvious fault of the owner or the manager, i.e. honest and above-board.
Siiski käsitletakse mitme riigi pankrotiseadustes üksikisikuid sarnaselt, hoolimata sellest kas pankrot oli seotud pettusega või tegutseti vastutustundetult või omanikul või tegevjuhil ei olnud otsest süüd pankrotis, s.t pankrot oli aus ja soovimatu.
Still in relation to the provision on social dialogue, more specifically Article 21(4) indicating that information provided by the employer on equal treatment in the undertaking is one of the means of the promotion of equal treatment in a planned and systematic way, as provided for in Article 21(3), the Council endorsed the Commission's suggestion to align the wording with the other paragraphs by stipulating that employers shall (instead of should) be encouraged to undertake such efforts.
Seoses sotsiaalset dialoogi käsitleva sättega, täpsemalt artikli 21 lõikega 4, mille kohaselt tööandja antud teave võrdse kohtlemise kohta ettevõttes on üks võimalus plaanipäraselt ja süsteemselt toetada võrdse kohtlemise põhimõtet, nagu see on sätestatud artikli 21 lõikes 3, kiitis nõukogu siiski heaks komisjoni ettepaneku ühtlustada lõigete sõnastus ning näha ette, et tööandjaid peab ergutama (peaks ergutama asemel) seda tegema.
Still in the context of the wider economic governance of the EU, the verification of the principle of additionality should be reformed by linking it to the EU economic surveillance process, using indicators already provided in the Stability and Convergence Programmes which Member States submit to the Commission every year.
ELi majanduse juhtimise laiemas kontekstis tuleks ümber korraldada täiendavuspõhimõtte kontrollimine ning siduda see ELi majandusjärelevalve protsessiga näitajate alusel, mida liikmesriigid igal aastal komisjonile esitatavates stabiilsus- ja lähenemisprogrammides juba kasutavad.
Still insufficient communication between ITDs
Integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade vaheline teabevahetus on endiselt ebapiisav.
Still it is hard to explain how it is cheaper to fly to places like London, Rome, Madrid, and not vice versa.
Siiski on raske selgitada, miks on odavam lennata sellistesse linnadesse nagu London, Rooma ja Madrid, mitte vastupidi.
Still many European SMEs appear to be unaware of its existence.
Mitmed Euroopa VKEd näivad endiselt olevat väheteadlikud selle olemasolust.
Still more have ambitions to export in the future since exporting is often the fastest way to grow and create jobs.
Ja veel enam on neid, kes soovivad tulevikus eksportida, sest eksport on sageli kõige kiirem viis, kuidas kasvada ja töökohti luua.
Still most energy policy issues are treated mainly as national interests.
Enamikku energiapoliitikaga seotud küsimustest aga käsitletakse endiselt kui riiklikke huvisid.
Still on the subject of widening the scope of vehicles to be tested, the Committee fully agrees on the need to include motorcycles.
Mis puutub veel kontrollitavate sõidukikategooriate laiendamisse, siis komitee nõustub täielikult, et nende hulka on vaja lisada ka mootorrattad.
Still on this theme, the section president reminded members of the instructions (about the number of meetings, opinion categories, etc.) issued by the EESC President.
Siiski meenutas sektsiooni esimees liikmetele EMSK presidendi kehtestatud suuniseid (koosolekute arvu, arvamuste kategooriate jne kohta).
Still others hardly innovate at all, yet their contribution to society is indispensable.
Kolmandad ei ole peaaegu üldse innovatiivsed, kuid annavad sellegipoolest asendamatu panuse ühiskonna arengusse.
Still outstanding are questions about external, non-IMO standards, a baseline for ship recycling facilities, reporting requirements – including state-to-state notification, and compliance mechanisms.
Lahendamata on aga siiani Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni standardite väliselt vastuvõetavate eeskirjade küsimused, nagu laevade ringlussevõtu seadmete võrdlusalus ja nõuetest teavitamine, sealhulgas riigilt riigile teatamine, ning vastavusmehhanismid.
Still outstanding in this are tests to define which oils are acceptable for use in Europe, and tests for all tyres placed on the market, whether manufactured in or outside of the EU, to demonstrate that acceptable low-PAH oils are incorporated in the finished articles.
Praeguseni on lahendamata testide küsimus, selgitamaks välja, milliseid õlisid lubada Euroopa turule, samuti demonstreerimaks, et  turule toodud, nii ELs kui ka väljaspool seda toodetud rehvides kasutatakse õlisid, mille polütsükliliste aromaatsete süsivesinike sisaldus on lubatult madal.
Still outstanding: discussions are on-going with a view to achieving a common stand.
Siiani lõpliku lahenduseta: praegu toimuvad arutelud ühisele seisukohale jõudmiseks.
Still plagued by a raft of difficulties, these organisations lack unity and compete with one another; many are insufficiently representative.
Need organisatsioonid seisavad endiselt vastamisi mitmete probleemidega ning paljud neist ei ole piisavalt esinduslikud, nad on killustatud ja konkureerivad omavahel.
Still several others pointed out that it is too early for such revision.
Samas märkisid paljud teised, et on liiga vara sellise läbivaatamise jaoks.
Still substantial internal barriers must progressively be overcome.
Järk-järgult tuleb kaotada ikka veel märkimisväärsed sisesed tõkked.
Still the indicators outlined above will allow assessing whether the objectives of the proposal have been reached.
Eespool esitatud näitajad võimaldavad siiski hinnata ettepaneku eesmärkide saavutamist.
Still there is no proper economic development.
Ometi ei toimu riigis vajalikku majandusarengut.
Still these alone are not enough to achieve real results, because so much depends on the behaviour of citizens and enterprises.
Siiski neist üksi ei piisa tõeliste tulemuste saavutamiseks, sest palju sõltub kodanike ja ettevõtjate käitumisest.
Still these organisations will need to inform not only the Commission about their work but also other donors and the volunteers so to keep up their motivation.
Sellised organisatsioonid peaksid oma tööst teavitama mitte ainult komisjoni, vaid ka teisi abiandjaid ja vabatahtlikke, et nende indu alal hoida.
Still to be determined
Alles otsustamisel
Still today EU Member states have been unable to get their acts together and to create on their own a single, modern and truly integrated European Metrology Research Programme (EMRP).
Tänaseni ei ole ELi liikmesriigid suutnud end piisavalt kokku võtta, et panna alus ühisele, nüüdisaegsele ja tõeliselt integreeritud Euroopa metroloogia teadusprogrammile.
Still today, there are many people who do not have the possibility to fully benefit from ICT possibilities, because those pre-conditions are not met.
Praegu on siiski veel palju inimesi, kellel ei ole võimalik info- ja sidetehnoloogiast täit kasu saada, kuna kõnesolevad eeltingimused ei ole täidetud.
Still too often, excellence in higher education, research and innovation, while clearly existing across the EU, remains fragmented.
Ehkki meil on kogu ELis konkreetseid näiteid kõrghariduse, teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonna tippvõimekuse kohta, puudub nende jaoks ühtne süsteem.
Still Wine
Gaseerimata vein
Still wine
Vein
Still, a concern remains in a number of countries as to the effective implementation of the plans.
Samas on jätkuvalt kahtlusi seoses kavade tõhusa rakendamisega paljudes riikides.
Still, a number of improvements are proposed taking into account recommendations from external evaluations of 2012 and previous ECOC, and other considerations:
Siiski on 2012. aasta ja varasemate kultuuripealinnade hindamiste soovituste ning muude tähelepanekute põhjal esitatud mitu parandusettepanekut:
Still, according to the Commission the wording merits to be slightly adjusted, adding the word “harmonised” in it in the context of establishing rules.
Siiski oleks komisjoni arvates vaja sõnastust natuke kohandada ja lisada teksti sõna „ühtlustatud” eeskirjade kehtestamise kontekstis.
Still, according to the Commission, the wording has benefited from some readjustments, on one hand to take into account the more general importance of transparency in this context, but on the other hand to exercise some caution particularly due to confidentiality issues involved.
Komisjon on siiski teinud mõned kohandused sõnastuses, et võtta arvesse läbipaistvuse üldisemat tähtsust selles kontekstis ja et olla asjaga seotud konfidentsiaalsusprobleemidest tulenevalt ettevaatlik.
Still, as Figure 3 shows, in the first half of 2015 unemployment rates ranged from around 5% in Germany to more than 20% in Spain and Greece.
Nagu ilmneb ka jooniselt 3, oli 2015. aasta esimeses pooles töötuse määr alates ligikaudu 5 %st Saksamaal rohkem kui 20 %ni Hispaanias ja Kreekas.
Still, budgetary constraints lead Member States to focus their scarce resources on domestic cases rather than on cross-border issues30.
Eelarvepiirangutest tingituna suunasid liikmesriigid oma napid vahendid siiski pigem riigisisestele juhtumitele kui piiriülestele küsimustele30.
Still, by international standards, too many Europeans acquire only a low level of basic and digital skills.
Rahvusvaheliste standardite kohaselt omandab siiski liiga palju eurooplasi põhi- ja digioskustes ainult madalaima taseme.