natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shareholders have the right to own, use, and dispose of their property, and the right not to be deprived involuntarily of this property.
Aktsionäridel on õigus oma vara omada, kasutada ja võõrandada ning õigus mitte lasta seda vara oma tahte vastaselt ära võtta.
Shareholders holding 5% of the voting rights attached to the shares of the SPE shall have the right to request the management body to submit a proposal for a resolution to the shareholders.
Osanikel, kellel on 5 % SPE osakutega seotud hääleõigustest, on õigus taotleda, et juhtorgan esitaks osanikele ettepaneku otsuse kohta.
Shareholders holding a large majority of a public limited liability company’s capital should have the right to acquire the remaining shares for adequate compensation, so as to enable a streamlined and more viable share ownership in listed companies.
Aktsionäridel, kellele kuulub suur enamus aktsiaseltsi aktsiakapitalist, peaks olema õigus omandada ülejäänud aktsiad piisava hüvitise eest, et võimaldada börsiettevõtete aktsiate sujuvamat ja elujõulisemat omandilist kuuluvust.
Shareholders may also decide to transfer the registered office of the company to another Member State.
Osanikud võivad ka otsustada viia äriühingu registrijärgse asukoha üle teise liikmesriiki.
Shareholders may thus be switched without any identity check.
Seega on osanikke võimalik vahetada ilma igasuguse identiteedikontrollita.
Shareholders may, however, request the administrative or management body to indicate the reasons for the restriction or withdrawal of the right of pre-emption.”
Aktsionärid võivad siiski taotleda, et haldus- või juhtorgan selgitaks eesõiguse piiramise või välistamise põhjuseid.”
Shareholders must have sufficient time and information to make a properly informed decision on the bid.
aktsionäridele piisava aja ja teabe võimaldamine, et nad saaksid teha asjakohasel teabel põhineva otsuse pakkumise kohta.
Shareholders must pay the agreed consideration in cash or provide the agreed consideration in kind in accordance with the articles of association of the SPE.
Osanikud peavad tegema kokkulepitud rahalised või mitterahalised sissemaksed kooskõlas SPE põhikirjaga.
shareholders of a listed company to have the possibility to vote by post in advance of the general meeting;
noteeritud äriühingu aktsionäril on võimalik hääletada enne üldkoosolekut posti teel;
Shareholders or creditors of the institution under resolution and other third parties whose property, rights or liabilities are not transferred shall not have any rights over or in relation to the assets, rights or liabilities transferred.
Kriisilahenduse objektiks oleva asutuse aktsionäridel või võlausaldajatel ning muudel kolmandatel isikutel, kelle vara, õigusi või kohustusi ei ole üle kantud, ei ole mis tahes õigusi seoses üle kantavate varade, õiguste või kohustustega või nende suhtes.
Shareholders or creditors of the institution under resolution and other third parties whose property, rights or liabilities are not transferred to the bridge institution shall not have any rights over or in relation to the bridge institution or its property.
Kriisilahenduse objektiks oleva asutuse aktsionäridel või võlausaldajatel ning muudel kolmandatel isikutel, kelle vara, õigusi või kohustusi ei ole sildasutusse üle kantud, ei ole mis tahes õigusi seoses sildasutuse või tema varaga või nende suhtes.
Shareholders shall be duly informed by their intermediary that their name and contact details may be transmitted for the purpose of identification in accordance with this article.
Vahendajad teavitavad nõuetekohaselt aktsionäre sellest, et nende nime ja kontaktandmeid võib vastavalt käesolevale artiklile isiku tuvastamiseks edastada.
Shareholders shall be provided with the solvency certificate before the resolution on the distribution referred to in Article 27 is taken.
Osanikele antakse maksevõimet kinnitav tõend, enne kui tehakse artikli 27 kohane otsus väljamakse kohta.
Shareholders shall have the right to ask questions orally at the general meeting and/or in written or electronic form ahead of the general meeting.
Aktsionäridel on õigus esitada suulisi küsimusi üldkoosolekul ja/või kirjalikke või elektroonilisel kujul küsimusi enne üldkoosolekut.
Shareholders shall have the right to be duly informed and to ask questions to the management body about resolutions, annual accounts and all other matters relating to the activities of the SPE.
Osanikel on õigus saada õigel ajal teavet ja esitada juhtorganile küsimusi otsuste, aastaaruannete ja kõikide muude SPE tegevusega seotud üksikasjade kohta.
Shareholders should be able to question management at general meetings, which are the main forum in which shareholders can exercise their rights and speak out.
Aktsionärid peaksid saama juhatusele küsimusi esitada üldkoosolekutel, mis on peamine foorum, kus aktsionärid saavad kasutada oma õigusi ja avaldada arvamust.
Shareholders should, in principle, also have the possibility to add items to the meeting agenda, to table resolutions and to ask questions related to items on the agenda.
Põhimõtteliselt peaks aktsionäridel olema ka võimalus lisada punkte koosoleku päevakorda, teha ettepanekuid otsuste kohta ja esitada päevakorrapunktidega seotud küsimusi.
shareholders to have the right to ask questions orally at the general meeting and/or in written or electronic form ahead of the general meeting;
aktsionäridel on õigus esitada suulisi küsimusi üldkoosolekul ja/või kirjalikke või elektroonilisel kujul küsimusi enne üldkoosolekut;
shareholders whose shares are redeemed shall retain their rights in the company, with the exception of their rights to the repayment of their investment and participation in the distribution of an initial dividend on unredeemed shares.
aktsionärid, kelle aktsiad ostetakse tagasi, säilitavad oma õigused äriühingus, välja arvatud õigus oma investeeringu tagasimaksmisele ja õigus osaleda tagasiostmata aktsiate algdividendi jaotamises.
Shareholders would fare significantly better if bankruptcy is avoided.
Aktsionäridel läheks palju paremini, kui pankrotte õnnestuks ära hoida.
Shareholders – the corporate governance framework is built on the assumption that shareholders engage with companies and hold the management to account for its performance.
Aktsionärid – äriühingu üldjuhtimise raamistik rajaneb eeldusel, et aktsionärid on kaasatud äriühingute tegevusse ja nõuavad juhtkonnalt juhtkonna tegevuse kohta aru.
Shareholders' lack of interest in corporate governance raises questions in general about the effectiveness of corporate governance rules based on the presumption of effective control by shareholders for all listed companies.
Aktsionäride huvipuudus äriühingu juhtimise vastu tekitab üldiselt küsimuse, kas äriühingu üldjuhtimise eeskirjad, mis põhinevad aktsionäride tõhusa kontrolli eeldusel, börsil noteeritud äriühingute puhul ikka kehtivad.
Shareholders' rights would not be otherwise affected, and shareholder approval would be required for any action by the special manager that would require consent if taken by the directors.
Aktsionäride õigused jääksid puutumata ning aktsionäride nõusolekut peaks erakorraline haldur küsima iga meetme puhul, mille puhul oleks nõusolekut vaja ka siis, kui selle oleks võtnud juhtkond.
Shareholders, acting individually or collectively, shall have the right to add items on the agenda of general meetings and table draft resolutions at general meetings.
Üksikult või ühiselt tegutsevatel aktsionäridel on õigus lisada punkte üldkoosoleku päevakorda ja esitada üldkoosolekul otsuse eelnõusid.
Shareholders, bondholders, bankers and other creditors have a direct financial exposure.
Aktsionäridel, võlakirjaomanikel, pankuritel ja teistel võlausaldajatel on otsene finantsrisk.
Shareholders, bondholders, bankers and other creditors have a direct financial exposure..
Aktsionäridel, võlakirjaomanikel, pankuritel ja teistel võlausaldajatel on otsene finantsrisk.
Shareholders, however, should also be free to require the management body of the SPE to sign a solvency certificate.
Samuti peaks osanikel olema õigus nõuda, et SPE juhtorgan annab välja maksevõimet kinnitava tõendi.
Shareholders, in particular institutional shareholders, should be encouraged to attend general meetings where appropriate and make considered use of their votes regarding directors´ remuneration, while taking into account the principles included in this Recommendation, Recommendation 2004/913/EC and Recommendation 2005/162/EC.
Aktsionäre, eelkõige institutsionaalseid investoreid, tuleks innustada osa võtma üldkoosolekutest ning kasutama läbimõeldult oma hääleõigust seoses haldus-, juhtiv- või järelevalveorgani liikmete tasustamisega, võttes arvesse käesolevas soovituses, soovituses 2004/913/EÜ ja soovituses 2005/162/EÜ esitatud põhimõtteid.
Shareholders´ vote
Aktsionäride hääleõigus
Shareholder’s instructions
Osaniku juhised
Shareholding requirements and restrictions on voting rights, legal form and multidisciplinary activities hold back the market dynamism for business services.
Osalusega seotud nõuded ning hääleõiguse, õigusliku vormi ja multidistsiplinaarse tegevusega seotud piirangud pidurdavad äriteenuste turu dünaamikat.
ShareMS = 50% Population effectMS + 50% GDP effectMS
KvootLR = 50% rahvaarvu mõjuLR + 50% SKP mõjuLR
Shares
aktsiad
Shares
Osakud
shares acquired as a result of a universal transfer of assets;
mis pakub oma aktsiaid avalikuks märkimiseks.
Shares acquired by the SPE in contravention of this Regulation or the articles of association shall be sold or cancelled within one year of their acquisition.
Osakud, mille SPE omandab vastuolus käesoleval määrusel või põhikirjaga, müüakse või tühistatakse ühe aasta jooksul pärast nende omandamist.
shares acquired by virtue of a legal obligation or resulting from a court ruling for the protection of minority shareholders in the event, particularly, of a merger, a change in the company's object or form, transfer abroad of the registered office, or the introduction of restrictions on the transfer of shares;
aktsiate suhtes, mis on omandatud juriidilise kohustuse või kohtulahendi alusel, et kaitsta vähemusaktsionäre eelkõige ühinemise, äriühingu tegevusala või õigusliku vormi muutumise, Ö registrijärgse Õ asukoha välismaale üleviimise või aktsiate ülemineku kohta kehtestatud piirangute puhul;
shares acquired in carrying out a decision to reduce capital, or in the circumstances referred to in Article 43;
kapitali vähendamisotsuse rakendamise käigus või artiklis 43 tähendatud asjaoludel omandatud aktsiate suhtes;
shares acquired in carrying out a decision to reduce capital, or in the circumstances referred to in Article 81;
kapitali vähendamisotsuse rakendamise käigus või artiklis 81 tähendatud asjaoludel omandatud aktsiate suhtes;
Shares acquired in contravention of Articles 59 and 60 shall be disposed of within one year of their acquisition.
Artiklitega 59 ja 60 vastuolus omandatud aktsiad võõrandatakse ühe aasta jooksul alates nende omandamisest.
shares acquired in order to indemnify minority shareholders in associated companies;
aktsiate suhtes, mis on omandatud Ö sidusettevõtjate Õ vähemusaktsionäride kompenseerimiseks;
Shares acquired in the cases listed in paragraph 1 (b) to (g) must, however, be disposed of within not more than three years of their acquisition unless the nominal value or, in the absence of a nominal value, the accountable par of the shares acquired, including shares which the company may have acquired through a person acting in his own name but on the company's behalf, does not exceed 10% of the subscribed capital.
Kuid lõike 1 punktides b–g loetletud juhtudel omandatud aktsiad tuleb võõrandada kuni kolme aasta jooksul alates nende omandamisest välja arvatud juhul, kui omandatud aktsiate nimiväärtus või nimiväärtuse puudumisel nende arvestuslik nimiväärtus ei ületa 10 % märgitud kapitalist, kaasa arvatud aktsiad, mis aktsiaselts võib olla omandanud oma nimel, kuid aktsiaseltsi huvides tegutseva isiku kaudu.
Shares acquired in the cases listed in paragraph 1(b) to (g) Ö shall Õ, however, be disposed of within not more than three years of their acquisition unless the nominal value or, in the absence of a nominal value, the accountable par of the shares acquired, including shares which the company may have acquired through a person acting in his own name but on the company's behalf, does not exceed 10 % of the subscribed capital.
Kuid lõike 1 punktides b–g loetletud juhtudel omandatud aktsiad tuleb võõrandada kuni kolme aasta jooksul alates nende omandamisest, välja arvatud juhul, kui omandatud aktsiate nimiväärtus või nimiväärtuse puudumisel nende arvestuslik nimiväärtus ei ületa 10 % märgitud kapitalist, kaasa arvatud aktsiad, mis aktsiaselts võib olla omandanud oma nimel, kuid aktsiaseltsi huvides tegutseva isiku kaudu.
Shares and other variable-yield securities broken down by location
Aktsiad ja muud muutuvtuluga väärtpaberid asukoha järgi
Shares are increasingly admitted to trading on different trading venues both within the Union and outside the Union.
Aktsiatega lubatakse üha enam kaubelda erinevatel turgudel ELis ja väljaspool seda.
Shares are often held on behalf of investors by intermediaries.
Sageli omavad investorite nimel aktsiaid vahendajad.
Shares carrying the same rights and obligations shall constitute one class.
Osakud, mis on seotud samade õiguste ja kohustustega, moodustavad ühe liigi.
Shares issued for a consideration must be paid up at the time the company is incorporated or is authorised to commence business at not less than 25% of their nominal value or, in the absence of a nominal value, their accountable par.
Sissemakse eest väljalastavate aktsiate eest peab äriühingu asutamise või tegevuse alustamiseks tegevusloa andmise ajaks olema sisse makstud vähemalt 25 % nende nimiväärtusest või kui nimiväärtus puudub, siis nende arvestuslikust nimiväärtusest.
Shares issued for a consideration, in the course of an increase in subscribed capital, must be paid up to at least 25% of their nominal value or, in the absence of a nominal value, of their accountable par.
Aktsiakapitali suurendamise käigus tasu eest väljalastavate aktsiate eest tuleb sissemakse teha vähemalt 25 % ulatuses nende nimiväärtusest või nimiväärtuse puudumisel nende arvestuslikust nimiväärtusest.
Shares issued for consideration Ö shall Õ be paid up at the time the company is incorporated or is authorised to commence business at not less than 25 % of their nominal value or, in the absence of a nominal value, their accountable par.
Sissemakse eest välja lastavate aktsiate eest peab äriühingu asutamise või tegevuse alustamiseks tegevusloa andmise ajaks olema sisse makstud vähemalt 25 % nende nimiväärtusest või kui nimiväärtus puudub, siis nende arvestuslikust nimiväärtusest.
Shares issued for consideration, in the course of an increase in subscribed capital, Ö shall Õ be paid up to at least 25 % of their nominal value or, in the absence of a nominal value, of their accountable par.
Ö Märgitud Õ kapitali suurendamise käigus tasu eest väljalastavate aktsiate eest tuleb sissemakse teha vähemalt 25 % ulatuses nende nimiväärtusest või nimiväärtuse puudumisel nende arvestuslikust nimiväärtusest.
Shares may not be issued at a price lower than their nominal value, or, where there is no nominal value, their accountable par.
aktsiaid ei tohi emiteerida nende nimiväärtusest või kui nimiväärtus puudub, siis arvestuslikust väärtusest madalama hinnaga.
Shares may not be purchased by the SPE unless they are fully paid.
SPE võib osta osakuid üksnes juhul, kui nende eest tasutakse täielikult.
Shares of gross value added in the EU automotive industry 2005
ELi autotööstuse kogulisaväärtuse osakaal
Shares of high-skilled and low-skilled: The share of high skilled workers is increased, the share of low-skilled workers is reduced (halving the gap vis-à-vis the best performers).
Kõrge kvalifikatsiooniga ja madalama kvalifikatsiooniga töötajate osakaal: Kõrge kvalifikatsiooniga töötajate osakaalu suurendatakse ja madalama kvalifikatsiooniga töötajate oma vähendatakse (nii väheneb vahe parimate riikidega poole võrra).
shares of the issuer in its own name and on its own account;
emitendi aktsiaid oma nimel ja oma kontol;
Shares or units in CIUs as referred to in Article 404(4) shall be subject to haircuts, looking through to the underlying assets as follows:
Ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjate aktsiate või osakute, nagu on osutatud artikli 404 lõikes 5, suhtes kohaldatakse väärtuskärpeid, vähendades läbivaatamisel aluseks olevaid varasid järgmisel viisil:
Shares or units in CIUs may be treated as liquid assets up to an absolute amount of 250 million EUR provided that the requirements in Article 127(3) are met and that the CIU, apart from derivatives to mitigate interest rate or credit risk, only invests in liquid assets.
Ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtja aktsiaid või osakuid võib käsitleda likviidsete varadena kogusummas kuni 250 miljonit eurot, tingimusel et artikli 127 lõike 3 tingimused on täidetud ning ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtja investeerib lisaks tuletisinstrumentidele, et maandada intressipositsiooni- või krediidiski, ainult likviidsetesse varadesse.
shares the Commission's view on the need to provide for checks and dissuasive sanctions in the event of non-compliance with the provisions of the directive.
jagab komisjoni arvamust seoses vajadusega kehtestada kontrollid ja hoiatavad karistused direktiivi sätete mittejärgimise korral.
shares the Commission's view on the need to provide for checks and dissuasive sanctions in the event of non-compliance with the provisions of the directive.
komitee jagab komisjoni arvamust seoses vajadusega kehtestada kontrollid ja hoiatavad karistused direktiivi sätete mittejärgimise korral.
shares the Commission's view that we must exploit every opportunity to stimulate innovation in order to develop better quality and better value public services.
jagab komitee komisjoni seisukohta, et me peame kasutama iga võimalust stimuleerida innovatsiooni, et arendada kvaliteetsemaid ja suurema väärtusega avalikke teenuseid.
shares the Commission's vision of strengthening the positive connection between effective state aid and the objective of sustainable and inclusive growth.
jagab komisjoni nägemust sellest, et positiivset seost tõhusa riigiabi ning säästva ja kaasava majanduskasvu eesmärgi vahel tuleb tugevdada;
shares the concerns of SMEs, trade unions and EU employers' associations over the possibility that China may be granted market economy status,
jagab ELi väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEde), ametiühingute ning tööandjate liitude muret Hiinale turumajandusliku staatuse andmise võimaluse pärast;
shares the view that efforts should be made to improve the use of human and financial resources and warns against the temptation to cut budgets and public health services during this period of crisis;
jagab arvamust, et vaja on otsida paremaid võimalusi rahaliste ja inimressursside kasutamiseks, ent hoiatab kiusatuse eest vähendada tervishoiu eelarveid ja avalikke tervishoiuteenuseid kriisiperioodil;
shares the view that it is necessary to establish a uniform legal framework for collecting societies and to create some form of European licensing passport for online music services;
jagab seisukohta, et vaja on kehtestada ühtne õigusraamistik kollektiivse esindamise organisatsioonidele ja luua teatud liiki Euroopa litsents internetipõhiste muusikateenuste jaoks;
shares, bonds (including structured bonds), investment funds, derivatives, etc.
Aktsiad, võlakirjad (sealhulgas struktureeritud võlakirjad), investeerimisfondid, tuletisinstrumendid jne.
Shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments shall be grouped in classes on the basis of the arithmetic average value of the orders executed in the market for that financial instrument.
Aktsiad, hoidmistunnistused, börsil kaubeldavad fondid, sertifikaadid ja muud sarnased finantsinstrumendid rühmitatakse klassidesse vastavalt kõnealuse finantsinstrumendi turul täidetud tellimuste aritmeetilisele keskmisele väärtusele.
Sharing
Jagamine
Sharing a common currency and a common monetary policy offers an extra dimension to coordination that could strengthen the role of the euro area in delivering growth and jobs for the whole EU.
Ühine valuuta ja ühine rahapoliitika annavad kooskõlastamisele uue mõõtme, mis võib tugevdada eurotsooni rolli kogu ELi majanduskasvu ja töökohtade arvu suurendamisel.
Sharing a common currency and a common monetary policy offers an extra dimension to coordination which could strengthen the role of the euro area in delivering growth and jobs for the whole EU.
Ühisraha ja ühine rahapoliitika annavad kooskõlastamisele lisamõõtme, mis võib aidata tugevdada euroala rolli majanduskasvu ja tööhõive edendamisel kogu ELis.
Sharing a common economic and social space while respecting diversity, the wish to be nourished together and consolidated by the wisdom of standing together: that was, and still is, the aim of the big European market.
Nii toona kui ka tänapäeval on üleeuroopalise suurturu eelduseks jagatud majandus- ja ühiskonnaruum, mille puhul siiski arvestatakse igaühe erinevustega, ning siiras koosolemissoov, mida hoiab ja tugevdab ühiselt jagatud huvi.
Sharing a single currency implies confronting common challenges and responsibilities.
Ühisraha tähendab ühiseid probleeme ja vastutust.
Sharing and enhancing our common cultural heritage at European level is a necessary prerequisite for recognising the role that culture plays not only in the EU’s socio-economic development but also as a factor for social integration and citizenship.
Ühise kultuuripärandi jagamine ja edendamine Euroopa tasandil on kultuuri rolli tunnustamise eelduseks mitte ainult ELi sotsiaalmajanduslikus arengus, vaid ka sotsiaalse integratsiooni ja kodakondsuse tegurina.
Sharing and enhancing our common cultural heritage at European level is a prerequisite for recognising the role that culture plays not only in the EU’s socio-economic development but also as a factor for social integration and giving substance to the concept of citizenship.
Ühise kultuuripärandi jagamine ja edendamine Euroopa tasandil on kultuuri rolli tunnustamise eelduseks mitte ainult ELi sotsiaalmajanduslikus arengus, vaid ka sotsiaalse integratsiooni ja kodakondsuse mõistele tähenduse andmisel.
sharing and pooling of capacities and capabilities between the Member States and at European level, leading to the establishment of a European customs training institute to promote professional excellence in the customs sector.
suutlikkuse ja võimekuse jagamine ja koondamine liikmesriikide vahel ja ELi tasandil, mis viiks Euroopa tollikõrgkooli loomiseni, et edendada tollinduses tipptaset.
Sharing and pooling the resources of European civilian and military space programmes, drawing on multiple use technology and common standards, would allow more cost-effective solutions.
Tasuvamate lahendusteni jõutaks kui Euroopa tsiviil- ja militaarkosmoseprogrammide ressursse kasutataks ühiselt, lähendades mitme kasutusega tehnoloogiaid ja ühiseid standardeid.
sharing and reusing information among public administrations to increase administrative efficiency and cut red tape for citizens and businesses.
teabe jagamist ja taaskasutamist haldusasutuste poolt, et suurendada haldusmehhanismi tõhusust ja vähendada kodanike ja ettevõtjate vaeva.
Sharing best practice
Parimate tavade tutvustamine
Sharing best practice
parimate tavade tutvustamine;
Sharing best practice and benchmarking activities in many areas can play a major role for the efficient and effective use of scarce resources and support future financial sustainability.
Heade tavade vahetamine ja võrdlusuuringute teostamine paljudes valdkondades võivad mängida olulist rolli nappide vahendite tõhusas ja tulemuslikus kasutamises ning toetada tuleviku rahalist jätkusuutlikkust.
Sharing best practice between Member States, regions and stakeholders is essential.
Oluline on, et liikmesriigid, piirkonnad ja sidusrühmad jagaksid omavahel teavet parimate tavade kohta.
Sharing best practice on respecting the rights of vulnerable adults and tackling patient abuse.
heade tavade levitamine patsientide väärkohtlemise vastase võitluse ja sotsiaalse kaitseta täisealiste õiguste austamise alal.