natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Impetus for change and the decisions as to how integration might best be achieved lie solely with the countries of the Maghreb themselves.
Tahe teha muudatusi ja otsuste tegemine selle üle, kuidas integratsiooni oleks kõige parem saavutada, lasub üksnes Magribi riikide endi õlul.
impetus to the further development of third countries and of the external aspects of the EU migration policy.
kolmandate riikide arengu hoogustamine ja ELi rändepoliitika välisaspektide tugevdamine.
impinges on good governance, sound management of public money, and competitive markets.
See mõjub negatiivselt heale valitsemistavale, riigi raha usaldusväärsele juhtimisele ja konkurentsivõimelistele turgudele.
Impl.
rakendamine
Implem- entation
Rakendamine
IMPLEMENATING POWERS AND COMMITTEE PROCEDURE
RAKENDAMISVOLITUSED JA KOMITEEMENETLUS
Implement a comprehensive strategy to reduce the corporate debt overhang and reinforce efforts to widen the range of financing alternatives, including for early stages of business developments, by enhancing the efficiency of the debt restructuring tools (particularly PER and SIREVE) for viable companies, introducing incentives for banks and debtors to engage in restructuring processes at an early stage and improving the availability of financing via the capital market.
Rakendada põhjalikku strateegiat ettevõtlussektori liiga suure võlakoormuse vähendamiseks ja tugevdada pingutusi alternatiivsete rahastamisvõimaluste valiku laiendamiseks, sealhulgas varajases arenguetapis olevate ettevõtete jaoks, suurendades elujõuliste ettevõtete jaoks mõeldud võla restruktureerimise vahendite (eriti PER ja SIREVE) tõhusust, luues pankade ja võlgnike jaoks stiimulid olla varakult restruktureerimisprotsessi kaasatud ning parandades kapitaliturgude kaudu rahastamise kättesaadavust.
Implement a comprehensive tax strategy to strengthen tax collection, tackle the shadow economy and reduce compliance costs.
Rakendada ulatuslik maksustrateegia, et tugevdada maksukogumist, võidelda varimajanduse vastu ja vähendada maksukuulekuskulusid.
Implement a consistent agenda in all RFMOs to which the EU participates aimed at ensuring the implementation of an ecosystem approach to fisheries management.
Rakendada kõikides piirkondlikes kalandusorganisatsioonides, kus EL osaleb, kooskõlastatud kava, mille eesmärk on tagada ökosüsteemidel põhineva lähenemisviisi rakendamine kalapüügikorralduses.
implement a fiscal policy that is in line with the decisions to be taken by the Council in the context of the forthcoming budgetary surveillance exercise (GL 1), and which is consistent with the objective of avoiding pro-cyclical policies that may exacerbate the external imbalance (GL 2).
Rakendada fiskaalpoliitikat, mis on vastavuses nõukogu tehtavate otsustega eelseisva eelarve täitmise ülesande kontekstis (üldsuunis 1), ning mis on vastavuses eesmärgiga välistada tsüklieelsed poliitikad, mis võivad teravdada välist tasakaalustamatust (üldsuunis 2).
Implement a higher-education reform that enables greater tertiary attainment, particularly by disadvantaged students.
Rakendada kõrgharidusreform, mis võimaldab kolmanda taseme hariduse rohkematele inimestele, eelkõige ebasoodsamas olukorras olevatele tudengitele.
implement a more ambitious and more effective waste prevention policy, notably through the obligation for the Member States to develop waste prevention programmes,
rakendada ambitsioonikamat ja tõhusamat jäätmetekke vältimise poliitikat, eriti kohustades liikmesriike välja töötama jäätmetekke vältimise programme;
Implement a national strategy on early school leaving prevention with a focus on drop-outs from vocational education and training.
Rakendada haridussüsteemist varakult lahkumise ennetamise riiklik strateegia, keskendudes kutseharidussüsteemist lahkujatele.
Implement a new strategic focus for Horizon 2020 in order to maximise its contribution to 'open innovation, 'open science' and 'open to the world';
rakendab uue strateegilise eesmärgi programmi „Horisont 2020” puhul, et võimalikult suurendada selle panust avatud innovatsiooni, avatud teaduse ja maailmale avatuse saavutamisse;
Implement a public procurement regime disposing of all relevant administrative structures and make substantial progress in the work towards complete alignment with the acquis.
Kehtestada riigihangete kord, millega kaasneksid kõik asjakohased haldusstruktuurid, ning saavutada märkimisväärset edu töös täielikuks ühtlustamiseks Euroopa Liidu acquis'ga.
implement a social compact for social union, involving the social partners and organised civil society;
koostada sotsiaalne pakt sotsiaalse liidu jaoks, milles osaleksid nii sotsiaalpartnerid kui ka organiseeritud kodanikuühiskond;
implement a solution to the debt issue to address the problems facing all the countries that have adopted or will adopt the euro;
leida lahendus võlaprobleemile, et tulla toime kõigi praeguste või tulevaste euroriikide probleemidega;
implement a solution to the debt issue, as called for by the Commission itself and the EESC, to address the problems facing all the countries that have adopted or will adopt the euro;
leida lahendus võlaprobleemile, nagu seda on nõudnud komisjon ise ja komitee, et tulla toime kõigi praeguste või tulevaste euroriikide probleemidega;
implement a solution to the debt issue, to address the problems facing all the countries that have adopted or will adopt the euro;
leida lahendus võlaprobleemile, et tulla toime kõigi praeguste või tulevaste euroriikide probleemidega;
Implement actions for women’s economic empowerment through the Investment in People programme
Naiste majanduslikku mõjuvõimu käsitlevate meetmete rakendamine programmi „Investeerimine inimestesse” kaudu
Implement Actions in the Communication Social Protection in European Union Development Cooperation
Teatises „Sotsiaalkaitse ELi arengukoostöös” sisalduvate meetmete rakendamine
Implement actions of the Communication on Social Protection in European Union Development Cooperation
Teatises „Sotsiaalkaitse ELi arengukoostöös” sisalduvate meetmete rakendamine
Implement Actions on Corporate Social Responsibility
Ettevõtete sotsiaalset vastutust käsitlevate meetmete rakendamine
Implement actions set out in the Communications on: EU Support for Sustainable Change in Transition Societies; Increase the impact of EU Development Policy and the EU Strategic Framework and Action Plan on Human Rights and Democracy
Meetmete rakendamine teatistes, milles käsitletakse ELi toetust jätkusuutlikele muutustele üleminekuühiskondades; ELi arenguabi ning ELi inimõiguste ja demokraatia strateegilise raamistiku ja tegevuskava mõju suurendamine
Implement actions to promote sustainable and accessible tourism
Meetmete rakendamine säästvate ja kättesaadavate turismiteenuste edendamiseks
implement active ageing strategies to make it possible for older people to remain at work longer;
viia ellu aktiivse vananemise strateegiad, et võimaldada eakatel inimestel kauem tööelus osaleda;
implement active inclusion strategies in full.
täiustada aktiivse kaasamise strateegiaid.
Implement all aspects of the State-Owned Enterprise reform package and in particular ensure a separation of ownership and regulatory functions and a separation of commercial and non-commercial activities.
Rakendada riigi omandis olevate ettevõtete reformipaketi kõik aspektid, tagades eelkõige järelevalve- ja omandifunktsioonide lahususe ning tulundusliku ja mittetulundusliku tegevuse eristamise.
Implement an ambitious strategic research and innovation policy for industrial competitiveness based on funding key enabling technologies.
Ambitsioonika strateegilise teadus- ja innovatsioonipoliitika rakendamine tööstusalase konkurentsivõime parandamiseks progressi võimaldava tehnoloogia rahastamise kaudu.
implement an appropriate, documented and regularly updated due diligence process when investing on behalf of the AIF, according to the investment strategy, the objectives and risk profile of the AIF;
alternatiivse investeerimisfondi nimel investeerides rakendab asjakohast, dokumenteeritud ja reguleeritud ajakohastatud kontrollimenetlust vastavalt fondi investeerimisstrateegiale, eesmärkidele ja riskiprofiilile;
Implement an effective cloud computing strategy, including appropriate regulation;
rakendada tõhus pilvandmetöötlusstrateegia, sh asjakohased õigusaktid;
implement an integrated approach to increasing employment, activity rates and productivity levels, especially by accelerating reforms of the education system to respond better to labour market needs, by reducing early school leaving, by significantly increasing adult participation in education and training; and by transforming subsistence/semi-subsistence farming into sustainable employment.
viiks ellu ühtse lähenemisviisi tööhõive, aktiivsuse ja tootlikkuse suurendamisele, eelkõige kiirendades haridussüsteemi reforme, et see vastaks paremini tööturu vajadustele, vähendades kooli pooleli jätjate arvu, suurendades märkimisväärselt täiskasvanute osalust hariduses ja väljaõppes ning muutes naturaalpõllumajanduse/poolnaturaalpõllumajanduse jätkusuutlikuks tööhõiveallikaks.
Implement and continue support for the European Platform on rare diseases registration.
rakendada haruldaste haiguste registreerimise Euroopa platvormi ja seda jätkuvalt toetada;
implement and maintain a management system relating to safety and the standard of medical assessment, and aim for continuous improvement of this system;
rakendama ja käigus hoidma ohutusega ja koolituse tasemega seotud haldussüsteemi ning võtma eesmärgiks selle süsteemi pideva täiustamise; ja
implement and maintain a management system relating to safety and the standard of training, and aim for continuous improvement of this system; and
rakendama ja käigus hoidma ohutusega ja koolituse tasemega seotud haldussüsteemi ning võtma eesmärgiks selle süsteemi pideva täiustamise; ja
Implement and maintain capacity for meeting expected international information demands;
Rakendada ja säilitada ressursse ootuspärase rahvusvahelise teabevajaduse rahuldamiseks.
Implement and promote the uptake of electronic identity and digital research services
Võtma kasutusele e-identiteedi ja digitaalsed teadusteenused ning edendama nende kasutuselevõttu.
Implement and then evaluate the first generation of mobility partnerships with a view to extend their use as a key mechanism for strategic cooperation with selected third countries, while taking into account EU external priorities.
rakendada esimese põlvkonna liikuvuspartnerlused, eesmärgiga laiendada nende kasutamist kolmandate riikidega tehtava strateegilise koostöö võtmemehhanismina, ning seejärel hinnata nende rakendamist, võttes arvesse ELi välistegevuse prioriteete;
Implement announced measures, without delay, to improve the cost-effectiveness of the education system, reduce drop-out rates, in particular within vocational education, and increase the number of apprenticeships.
Rakendada viivitamatult väljakuulutatud meetmed, et parandada haridussüsteemi kulutõhusust, vähendada väljalangemise määra, eelkõige kutsehariduses, ja suurendada praktikakohtade arvu.
Implement Article 61 of the Association Agreement;
Mise en œuvre de l’article 61 de l’accord d’association
Implement Article 61 of the Association Agreement;
Mise en œuvre de l’article 61 de l’accord d’association ;
implement Article 74 of the Association Agreement;
mettre en œuvre l’article 74 de l’Accord d’association ;
Implement at all government levels the recommendations of the committee for the reform of the public administration.
Rakendada kõikidel valitsustasanditel avaliku halduse reformiga tegeleva komitee soovitused.
Implement Basel, Stockholm and Rotterdam Conventions, and SAICM (Strategic Approach to International Chemicals Management)
Baseli, Stockholmi ja Rotterdami konventsioonide ning kemikaalide kasutamise rahvusvahelise strateegilise lähenemisviisi (SAICM) rakendamine
Implement best regulatory practices in all European jurisdictions with offshore oil and gas activities;
rakendada parimaid reguleerimistavasid kõigis Euroopa jurisdiktsioonides, kus toimub avamere nafta- ja gaasiammutamine;
Implement better and faster procedures for exchanging data (in particular by promoting the electronic exchange of information and work on electronic documents)
paremate ja kiiremate andmevahetusmeetodite rakendamine (eriti elektrooniliste vahendite kasutamise edendamine teabevahetuseks ja töö elektrooniliste dokumentidega);
Implement Calls for Proposal and Calls for Tender processes based on the content defined by the relevant ITD Steering Committee.
konkursi- ja pakkumiskutsete menetluste läbiviimine asjakohase integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonna juhtkomitee määratluste alusel,
implement clear, transparent and balanced IPR policies which do not discriminate and allow competition among different business models,
rakendama selgeid, läbipaistvaid ja tasakaalustatud intellektuaalomandi õiguste põhimõtteid, diskrimineerimata erinevaid ettevõtlusmudeleid ning võimaldades konkurentsi,
Implement Communication on the EU Role in Global Health
Teatise „ELi roll ülemaailmses tervishoius” rakendamine
implement Community measures that promote growth and support infrastructure development, as well as the efforts of small and medium-sized enterprises, young people's access to the labour market and measures promoting an efficient and clean energy policy for Europe;
rakendama ühenduse meetmeid, millega soodustatakse majanduskasvu ja toetatakse taristute arendamist, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete jõupingutusi, noorte tööturule juurdepääsu ning samuti meetmeid tõhusa ja keskkonnahoidliku Euroopa energiapoliitika edendamiseks;
Implement Council conclusions on child abduction alert mechanisms
Lasteröövi hoiatussüsteeme käsitlevate nõukogu järelduste rakendamine
Implement drugs part of European Neighbourhood Policy Action Plans
Euroopa naabruspoliitika tegevuskavade uimastivastase võitluse osa rakendamine
Implement drugs part of the EU-Russia Action Plan against organised crime
ELi-Venemaa organiseeritud kuritegevuse vastase tegevuskava uimastivastase võitluse osa rakendamine
Implement employment policies aimed at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion
rakendada tööhõivepoliitikat, mille eesmärk on saavutada täielik tööhõive, parandada töö kvaliteeti ja tootlikkust ning tugevdada sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust;
Implement employment policies aimed at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion
Rakendama tööhõivepoliitikat, mille eesmärk on saavutada täielik tööhõive, parandada töö kvaliteeti ja tootlikkust ning tugevdada sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust
Implement employment policies aiming at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion
Rakendada tööhõivepoliitikat, mis on suunatud täieliku tööhõive saavutamisele, töö kvaliteedi ja tootlikkuse parandamisele ning sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse tugevdamisele
Implement employment policies aiming at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion
Rakendada tööhõivepoliitikat, mis on suunatud täieliku tööhõive saavutamisele, töö kvaliteedi ja tootlikkuse parandamisele ning sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse tugevdamisele.
Implement employment policies aiming at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion.
Rakendada tööhõivepoliitikat, mis on suunatud täieliku tööhõive saavutamisele, kvaliteedi ja tootlikkuse paranemisele ning sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse tugevdamisele.
Implement employment policies aiming at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion.
Rakendada tööhõivepoliitikat, mis on suunatud täieliku tööhõive saavutamisele, töö kvaliteedi ja tööviljakuse paranemisele ning sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse tugevdamisele.
Implement EU 2020 Industrial policy: clean technology, bio economy
ELi 2020. aasta tööstuspoliitika rakendamine: puhas tehnoloogia, biomajandus
Implement EU 2020 Innovation Union and Eco-innovation Action Plan
ELi innovatiivse liidu ja ökoinnovatsiooni tegevuskava (2020) rakendamine
Implement EU disaster prevention framework
ELi katastroofide ennetamise raamistiku rakendamine
Implement fast, user-friendly (especially SME-friendly), multilingual and cheaper e-government solutions, harnessing the full potential of ICT (32)
Kasutada rohkem siseturu infosüsteemi kiiremaks ja tõhusamaks teabevahetuseks11
Implement fast, user-friendly (especially SME-friendly), multilingual and cheaper e-government solutions, harnessing the full potential of ICT (32)
Rakendada info- ja kommunikatsioonitehnoloogia täit potentsiaali kasutades kiired, kasutajasõbralikud (eriti VKE-sõbralikud), mitmekeelsed ja odavamad e-valitsuse lahendused (32)
Implement first instance reviewing process in case of appeal, as well as re-opening of contested Partner selection decisions.
esimese instantsi läbivaatamismenetluse läbiviimine, samuti vaidlustatud partnerivaliku otsuste taasläbivaatamine;
implement fiscal union, starting by creating a joint euro area budget and also introducing a solidarity mechanism to reduce economic imbalances between countries;
rajada fiskaalliit, luues euroala ühiseelarve ning nähes ette ka solidaarsuse mehhanismi riikide vaheliste majanduslike tasakaalunihete vähendamiseks;
implement fiscal union, starting by creating a joint euro area budget and also introducing a solidarity mechanism;
rajada fiskaalliit, luues euroala ühiseelarve ja solidaarsuse mehhanismi
Implement forthcoming EU Implementation plan Boosting food and nutrition security through EU action: implementing our commitments
Jätkusuutlikku toiduainetega kindlustatust käsitleva tulevase ELi rakenduskava rakendamine: võetud kohustuste elluviimine
Implement further ETS-related aspects of the 2030 climate and energy policy framework.
Jätkata kliima- ja energiapoliitika raamistikus aastani 2030 sätestatud HKSiga seotud aspektide rakendamist.
implement further partnership activities, such as double degrees, joint curriculum development, transfer of best practices, etc.
rakendavad edasisi partnerlustegevusi, nagu näiteks topeltkraade, ühisõppekavade arengut, parima tava edastamist jne.
implement goals set to lower CO2 emissions from passenger and light commercial vehicles by 2020;
rakendada ellu autode ja väikeste tarbesõidukite puhul 2020. aastaks ettenähtud CO2-heite vähendamise eesmärgid;
implement goals set to lower CO2 emissions from passenger and light commercial vehicles by 2020;
rakendada ellu autode ja väikeste tarbesõidukite puhul 2020. aastaks ettenähtud CO2-heite vähendamise eesmärgid;
Implement guidelines for clinical management and infection control in health care (including long-term care facilities);
Rakendada suuniseid ravi ja infektsioonitõrje kohta tervishoius (kaasa arvatud hooldusasutused).
implement immediately the Consensus' call for better operational coordination of EU humanitarian aid, for example through the timely distribution of DG ECHO's situation reports from field experts to focal points in EU Member states, both in capitals and in the field;
rakendada viivitamata humanitaarabi valdkonna konsensuse raames esitatud soovitust ELi humanitaarabi parema operatiivse kooskõlastamise kohta, näiteks humanitaarabi peadirektoraadile kohapealsete ekspertide poolt saadetud situatsiooniaruannete õigeaegse edastamisega ELi liikmesriikide pealinnades asuvatele ja kohalikele teabekeskustele;
Implement innovative strategies to correct any bias
rakendada eelarvamuste korrigeerimiseks innovatiivseid strateegiaid
Implement institutional change relating to HR management, funding, decision-making and research programmes through Gender Equality Plans which aim to:
Rakendama personalijuhtimisega, rahastamisega, otsuste vastuvõtmisega ja teadusprogrammidega seoses institutsioonilisi muutusi soolise võrdõiguslikkuse kavade kaudu, mille eesmärgiks on:
Implement into EU law the occurrence reporting related part of the ICAO Standard requesting States to ensure the establishment of an SMS within their industry – PP2
ELi õiguses Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni standardi vahejuhtumitest teatamisega seotud osa rakendamine, millega nõutakse liikmesriikidelt oma tööstusvaldkonnas ohutusjuhtimissüsteemi loomist – PP2
implement its initiatives in partnership with the Member States, in accordance with the principle of subsidiarity and taking into account issues of social and economic cohesion at local, regional and national level;
rakendab kõnealuseid algatusi partnerluses liikmesriikidega subsidiaarsuse põhimõtte kohaselt ja arvestades majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse võimalusi kohalikul, piirkondlikul ja riiklikul tasandil;
Implement joint operational projects
Ühiste operatiivprojektide läbiviimine
Implement joint operational projects such as the European Joint Unit on Precursors
Ühiste operatiivprojektide (näiteks Lähteainete Euroopa Ühisüksus) elluviimine
Implement joint operational projects, such as joint investigation teams, joint customs operations and a European transport police cooperation network
Ühiste operatiivprojektide (nt ühised uurimisrühmad, ühised tollioperatsioonid ning Euroopa transpordipolitsei koostöövõrgustik) elluviimine
Implement joint projects aiming at real life operational testing of new technologies, to assess their feasibility and impact on current procedures as border crossing points (nl)
Rakendada ühisprojekte, mille eesmärk on katsetada uute tehnoloogiate toimimist praktikas, hinnata selliste lahenduste teostatavust ja mõju kehtivatele menetlustele, mida rakendatakse piiripunktis (MM).
Implement long-term planning as a prerequisite for striking a balance between sustainability and competitiveness.
pikaajaline kavandamine, mis on hädavajalik tingimus tasakaalu saavutamiseks jätkusuutlikkuse ja konkurentsivõime vahel.
Implement Markets in Financial Instruments (MIFID) and Market Abuse Directive (MAD)
Finantsinstrumentide turgude ja turu kuritarvitamist käsitleva direktiivi rakendamine
implement measures enabling better evaluation and comparison at European level of the quality of the services of general interest on offer, particularly on the basis of experience in the field; and
võtma meetmeid, millega paranda üldist majandushuvi pakkuvate teenuste taseme Euroopa tasandil hindamist ja võrdlemist, võttes sealjuures arvesse kohapeal saadud kogemusi;
Implement measures envisaged to reduce the administrative burden.
Rakendada kavandatud meetmed halduskoormuse vähendamiseks.
Implement measures to improve the labour market relevance and quality of education outcomes by modernising the qualification systems, by putting in place quality assurance mechanisms and by improving school-to-work transitions, notably through strengthening vocational education and work-based learning.
Rakendada meetmeid, et parandada vastavust tööturu vajadustele ja haridustulemuste kvaliteeti, ajakohastades kvalifitseerimissüsteeme, seades sisse kvaliteeditagamise mehhanismid ja hõlbustades koolist tööellu siirdumist, eelkõige kutsehariduse ja töökohal väljaõppe tugevdamise kaudu.
implement measures to strongly improve the education attainment levels of the young, and develop a vocational training system that is relevant to labour market needs and based on a "National Qualifications Framework";
rakendaks meetmeid noorte haridustaseme märkimisväärseks parandamiseks ja tööturule vajaliku ning riiklikul kvalifikatsiooniraamistikul põhineva kutseõppesüsteemi arendamiseks;
Implement mechanisms aiming at enforcing conditions in the host country23
Rakendada vastuvõtvas riigis töötingimuste jõustamisele suunatud mehhanisme23
Implement on a voluntary basis the forthcoming guidance taking into account national contexts
rakendama vabatahtlikul alusel tulevasi suuniseid, võttes arvesse siseriiklikku konteksti
Implement operations with law enforcement agencies of third countries
Operatsioonide korraldamine koos kolmandate riikide õiguskaitseorganitega