natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also an economic asset, with innovation and creativity being an important trigger of economic activities and jobs in a knowledge-based world.
Sellel on ka majanduslik eelis, kuna uuendusmeelsus ja loomingulisus on teadmispõhises maailmas eduka majandustegevuse ja töökohtade loomise alus.
It is also an effective adjunct to dietary management for weight loss and maintenance.
Ka on see tõhus lisaabinõu kaalu vähendamisele ja kontrolli all hoidmisele toitumise reguleerimise abil.
It is also an effective instrument to exchange best practices and promote learning between new and old Member States, since it offers an excellent platform for transnational projects where companies join and share experiences.
Samuti on see tõhus vahend parimate tavade vahetamiseks ja õppe edendamiseks vanade ja uute liikmesriikide vahel, sest kõnealune osa on riikidevahelisteks projektideks väga hea platvorm, kus ettevõtjatel on võimalik kohtuda ja kogemusi vahetada.
It is also an efficiency imperative, insofar as actions aiming at quick re-integration into the labour market may facilitate and accelerate transitions, for example by limiting periods of unemployment and the under-use of human capital.
Samuti eeldab seda tõhusus, sest meetmed, mis on suunatud tööturule kiirele naasmisele, võivad üleminekut hõlbustada ja kiirendada, näiteks piirates töötuks olemise aega ja inimkapitali alakasutust.
It is also an element which contributes to territorial and social cohesion in the European Union.
See on ka element, mis aitab suurendada Euroopa Liidu territoriaalset ja sotsiaalset ühtekuuluvust.
It is also an encouragement to step up the pace of reforms.
See on ka julgustus reformide läbiviimise tempo kiirendamiseks.
It is also an essential factor in work quality.
Ühtlasi on tegemist töökoha kvaliteedi ühe põhiteguriga.
It is also an essential tool for ensuring the proper functioning of a dynamic, efficient, sustainable and innovative internal market, boosting economic growth, creating jobs and increasing competitiveness in the global arena.
Samuti on see oluline vahend, millega tagada dünaamilise, tõhusa, jätkusuutliku ja uuendusliku siseturu nõuetekohane toimimine ning edendada majanduskasvu, töökohtade loomist ja konkurentsivõimet kogu maailma lõikes.
It is also an evolving concept.
Lisaks sellele on tegemist areneva mõistega.
It is also an extremely dynamic region, which has enjoyed high annual economic growth rates in recent years, up to 7% in Brazil and 9% in Argentina, Uruguay and Paraguay.
Samuti on see väga elujõuline piirkond, kus viimastel aastatel on registreeritud suur aastane majanduskasv, mis Brasiilias oli 7 % ning Argentiinas, Uruguays ja Paraguays 9 %.
It is also an important and sensitive issue in the involvement of European industries in defence projects in the US.
See on tähtis ja tundlik küsimus ka Euroopa tööstuse kaasamisel USA kaitseprojektidesse.
It is also an important aspect of European cohesion, ensuring the rapid and efficient movement of people and goods, but also providing essential access to remote regions.
Lennuliikluse näol on tegemist ka Euroopa sidususe olulise komponendiga, mis võimaldab kaupade ja isikute kiiret ja tõhusat liikumist ning pakub hädavajalikku juurdepääsu raskesti ligipääsetavatesse piirkondadesse.
It is also an important complement to the Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms ("BRRD").5
See on ka oluluine täiendus direktiivile, millega luuakse krediidiasutuste ja investeerimisühingute maksevõime taastamise ja solveerimise raamistik (edaspidi „BRRD”)5.
It is also an important element of accountability and can contribute to building public trust in enterprises.
See on ka vastutusmehhanismi oluline osa ja võib kasvatada avalikkuse usaldust ettevõtjate vastu.
It is also an important responsibility-sharing gesture towards countries of first asylum, most of which are developing countries, it helps to maintain 'protection space' in hosting countries, and it contributes to dialogue and cooperation on other issues of migration and border management.
See on ka oluline vastutuse jagamise žest esimest varjupaika pakkuvate riikide suhtes, millest suurem osa on arengumaad, see aitab vastuvõtvates riikides säilitada „kaitseruumi” ning annab panuse teiste rände- ja piirihaldusküsimuste alasesse dialoogi ja koostöösse.
It is also an important step in solving the problems in the area of biodiversity that result from farming.
Samuti on see oluline samm põllumajandustegevusest tulenevate bioloogilise mitmekesisuse valdkonna probleemide lahendamisel.
It is also an important step towards achieving the EU aim of ensuring respect for the right to asylum, the principle of non-refoulement and more generally for Fundamental Rights.
See on ka oluline samm, et saavutada ELi eesmärk tagada varjupaigaõiguse, tagasi- ja väljasaatmise lubamatuse põhimõtte ning laiemalt põhiõiguste austamine.
It is also an important tool that is used for hedging and other risk management activities and market making.
See on ka riskide maandamise, üldise juhtimise ning turutegemise oluline vahend.
It is also an increasingly important aspect in the life of European citizens, more and more of whom are travelling, either for leisure or business.
Turism on üha tähtsamal kohal ka Euroopa kodanike igapäevaelus, sest nii eraelus kui ka tööülesannete täitmisel reisitakse üha enam.
It is also an innovative approach because, in line with the principle of proportionality, it preserves Member States’ legal traditions and cultures whilst giving the choice to businesses to use it.
Tegemist on uuendusliku lähenemisviisiga, mis on kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega.
It is also an observer of BUSINESSEUROPE31.
Ta on ka BusinessEurope'i vaatleja30.
It is also an observer of BUSINESSEUROPE31.
Ta on ka BusinessEurope'i vaatleja31.
It is also an obstacle to the growth and competitiveness of the European defence industry.
See takistab ka Euroopa kaitsetööstuse kasvu ja pärsib selle konkurentsivõimet.
It is also an opportunity for broadening the EIF shareholder base by attracting more like-minded, national/regional promotional institutions, in line with the Commission sponsored external evaluation and the spirit of June 2012 European Council conclusions.
See on ka võimalus EIFi osanike baasi laiendamiseks, kaasates uusi samu seisukohti jagavaid riiklikke/piirkondlikke tugipanku kooskõlas komisjoni tellitud välishindamisega ning võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 2012. aasta juuni järeldusi.
It is also an opportunity for innovative energy companies and service providers, as well as for investors to contribute to sustainable growth and provide new jobs.
Lisaks avaneb uuendusmeelsetel energiaettevõtjatel ja energiateenuse osutajatel ning investoritel võimalus aidata kaasa jätkusuutlikule majanduskasvule ja luua uusi töökohti.
It is also an opportunity for other industries and manufacturers to drive global standards and export their products.
Samuti saavad muud tööstussektorid ja tootjad tänu sellele suundumusele kujundada ülemaailmseid norme ning eksportida oma tooteid.
It is also an opportunity to create employment.
See on ka võimalus tõsta tööhõivet.
It is also an opportunity to link up water reclamation and rainwater reclamation in a lasting, sustainable way.
See pakub ka võimaluse ühendada jätkusuutlikul ja säästval viisil vee kogumise ja vihmavee kogumise.
It is also an opportunity to renew debate between the European institutions, civil society, experts and academics, with a view to shaping new recommendations for the EU institutions.
See on ka võimalus taasalustada arutelu Euroopa institutsioonide, kodanikuühiskonna, ekspertide ja teadusringkondade vahel, et esitada ELi seadusandlikele institutsioonidele uusi soovitusi.
It is also an option to be considered seriously by those helping young people to plan their career paths.
See on ka võimalus, mida peaksid tõsiselt kaaluma need, kes aitavad noortel karjääri kujundada.
It is also apparent from the data available that NFCs have a low level of interconnectedness with the financial system as they transact with very few counterparties across the markets; an average of 1-2 per entity compared with financial counterparties which have an average of 31 counterparties per entity.
Saadaolevatest andmetest nähtub ka, et finantssektorivälised vastaspooled on finantssüsteemiga nõrgalt seotud, kuna teevad eri turgudel tehinguid vaid väheste vastaspooltega; keskmiselt on neid iga üksuse kohta 1–2, samas kui finantssektori vastaspooltel on üksuse kohta keskmiselt 31 vastaspoolt.
It is also apparent that such cross-border purchases are to a large extent induced by tax differentials between Member States.
Lisaks on ilmne, et taoliste piiriüleste ostude põhjuseks on enamjaolt eri liikmesriikide maksuerinevused.
It is also apparent that the directives are less and less used and fully covered by international standards.
Samuti on ilmne, et direktiive kasutatakse järjest vähem ning rahvusvahelised standardid hõlmavad valdkonda täielikult.
It is also apparent that the Directives concern instruments increasingly less in use.
Samuti on ilmne, et direktiivides käsitletavad mõõtevahendid on järjest vähem kasutusel.
It is also appropriate that the Commission should present a report on the application of this Regulation.
Samuti on asjakohane, et komisjon peaks esitama aruande käesoleva määruse kohaldamise kohta.
It is also appropriate to add a recital to justify this new provision.
Samuti tuleks lisada põhjendus selle uue sätte õigustamiseks.
It is also appropriate to allow under specific conditions for the use of imprest accounts in the Union delegation for payments of limited amounts by budgetary procedures.
Samuti on asjakohane lubada konkreetsetel tingimustel liidu delegatsioonidel kasutada avansikontosid piiratud summas maksete tegemiseks eelarvemenetluste abil.
It is also appropriate to amend the definition of 'issuer' taking into account that in some Member States issuers can be natural persons with securities admitted to trading on regulated markets.
Mõistet „emitent” on asjakohane muuta ka seoses sellega, et mõnes liikmesriigis võib emitent olla füüsiline isik, kelle väärtpaberid on lubatud kauplemisele reguleeritud turgudel.
It is also appropriate to authorise use of ascorbic acid (E 300), sodium ascorbate (E 301) and calcium disodium EDTA (E 385) in Hungarian liver patés.
Samuti oleks asjakohane lubada kasutada askorbiinhapet (E 300), naatriumaskorbaati (E 301) ja kaltsiumdinaatriumi EDTA (E 385) ungari maksapasteetides.
It is also appropriate to clarify that some of the provisions on authorisation and licensing should not apply to designated universal service providers.
Samuti on asjakohane selgitada, et mõnesid lubade andmise ja litsentseerimise sätteid ei tohi kohaldada määratud universaalteenuse pakkujate suhtes.
It is also appropriate to clarify the exclusion list set out in Annex I to Directive 89/686/EEC by adding a reference to products covered by other legislation and therefore are excluded from the PPE Regulation.
Samuti on kohane selgitada direktiivi 89/686/EMÜ I lisas sätestatud väljaarvamisnimekirja, lisades viite teiste õigusaktidega hõlmatud toodetele, mis seetõttu isikukaitsevahendeid käsitleva määruse reguleerimisalast välja arvatakse.
It is also appropriate to confirm with the Member States (with a view to the enlarged Union) their commitment to European standardisation.
Samuti on asjakohane kinnitada koos liikmesriikidega (pidades silmas laienenud liitu) nende seotust Euroopa standardimisega.
It is also appropriate to deal with certain specific issues in other Annexes, according to their purpose and content, rather than in Annex XI, in order to ensure consistency in the Annexes to the Regulation.
Ka teatavaid teisi eriküsimusi on asjakohane käsitleda vastavalt nende eesmärgile ja sisule pigem teistes lisades kui XI lisas, et tagada määruse lisades järjepidevus.
It is also appropriate to ensure that Member States have independent, impartial and effective dispute resolution bodies capable of settling commercial disputes between collecting societies and users on existing or proposed licensing conditions as well as on situations in which the granting of a licence is refused.
Samuti tuleb tagada, et liikmesriikidel oleks sõltumatud, erapooletud ja tõhusad vaidluste lahendamise asutused, mis on võimelised lahendama kollektiivse esindamise organisatsioonide ja kasutajate vahelisi ärivaidlusi kehtivate või kavandatavate litsentsimistingimuste üle ning litsentsi andmisest keeldumise korral.
It is also appropriate to exclude any claim for compensation where the assets concerned result from conduct prohibited under Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)39 in which the claimant has been involved.
Samuti on sobiv jätta hüvitamata nõuded juhtudel, kus asjaomane vara on saadud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2003. aasta direktiiviga 2003/6/EÜ siseringitehingute ja turuga manipuleerimise (turu kuritarvitamise) kohta39 keelatud tegevusega, milles nõude esitaja osales.
It is also appropriate to exclude certain service and works concessions awarded by a contracting entity to a joint venture which is formed by a number of contracting entities for the purpose of carrying out activities covered by this Directive and of which that entity is part.
Samuti on asjakohane jätta välja teatavad teenuste ja ehitustööde kontsessioonid, mis võrgustiku sektori hankija annab mitme võrgustiku sektori hankija loodud, käesolevas direktiivis määratletud tegevuseks mõeldud ühisettevõttele, kui võrgustiku sektori hankija ise on selle ühisettevõtte osa.
It is also appropriate to extend the benefit of such increased access to financing to mid-cap companies, which are companies having up to 3000 employees. Overcoming Europe's current investment difficulties should contribute to strengthening the Union's economic, social and territorial cohesion.
Samuti on asjakohane laiendada paremast juurdepääsust rahastamisele saadavat kasu keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjatele, st kuni 3 000 töötajaga äriühingutele. Euroopa praeguste investeerimisraskuste ületamine peaks aitama tugevdada liidu majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust.
It is also appropriate to extend the definition of SMEs to SMEs as defined in Directive 2014/65/EU to ensure consistency between this Regulation and Directive 2014/65/EU.
Samuti on asjakohane laiendada VKEde määratlust direktiivis 2014/65/EL esitatud VKEde määratlusele, et tagada kooskõla käesoleva määruse ja direktiiviga 2014/65/EL.
It is also appropriate to include in the evaluation pilot projects and preparatory actions if it is proposed to continue them as a programme.
Samuti on asjakohane kaasata hindamisse katseprojektid ja ettevalmistavad meetmed, kui on tehtud ettepanek nende jätkamiseks programmina.
It is also appropriate to include in the evaluation pilot projects and preparatory actions if it is proposed to continue them as a programme.
Samuti on asjakohane kaasata hindamisse katseprojektid ja ettevalmistavad tegevused, kui on tehtud ettepanek nende jätkamiseks programmina.
It is also appropriate to include requirements on trading venues relating to buy-in procedures and fines for failed settlement of transactions in those instruments.
Samuti on asjakohane kehtestada kauplemiskohtadele nõuded seoses sisseostumenetluste ja karistustega, mida kohaldatakse kõnealuste instrumentidega tehtavate tehingute arvelduse ebaõnnestumise korral.
It is also appropriate to lay down that in any recalculation of dumping which necessitates a reconstruction of export prices, duties are not to be treated as a cost incurred between importation and resale where the said duty is being reflected in the prices of the products subject to measures in the Community.
Samuti on asjakohane sätestada, et dumpingu uuesti arvutamisel, mille puhul on vaja uuesti arvutada ekspordihinnad, ei tohi tollimaksu käsitleda importimise ja edasimüügi vahelisel ajal tekkinud kuluna, kui kõnealune tollimaks kajastub nende toodete hinnas, mille suhtes ühenduse meetmeid kohaldatakse.
It is also appropriate to lay down the consequences of breach or withdrawal of undertakings and that provisional duties may be imposed in cases of suspected violation or where further investigation is necessary to supplement the findings.
Samuti on kohane ette näha kohustuste rikkumise või kohustustest taganemise tagajärjed ning et rikkumise kahtluse või vajaliku täiendava uurimise korral võib kehtestada ajutise tollimaksu.
It is also appropriate to maintain the obligations formerly laid down in Directive 95/47/EC requiring fully digital electronic communications networks used for the distribution of television services and open to the public to be capable of distributing wide-screen television services and programmes, so that users are able to receive such programmes in the format in which they were transmitted.
Samuti on asjakohane säilitada kohustused, mis on varem sätestatud direktiivis 95/47/EÜ ja mille kohaselt teleteenuste levitamiseks üldkasutatavad täielikult digitaalsed elektroonilised sidevõrgud peavad suutma pakkuda laiekraanformaadis teleteenuseid ja -programme, et kasutajad saaksid neid programme vastu võtta selles formaadis, nagu need on edastatud.
It is also appropriate to make this option conditional upon requirements to be met by the charitable organisations in order to allow Member States to ensure that this exemption does not give rise to abuse by terrorists as a cover for or a means of facilitating the financing of their activities.
Samuti on asjakohane siduda see võimalus nõudmistega heategevuslikele organisatsioonidele, et liikmesriigid saaksid tagada, et terroristid ei kuritarvitaks vabastust oma tegevuse rahastamisele kaasaaitamise huvides või vahendina.
It is also appropriate to provide action grants to the three legal support structures, whose exclusive aim is to provide administrative support to the Committee of European Securities Regulators, established by Commission Decision 2001/527/EC30, the Committee of European Banking Supervisors, established by Commission Decision 2004/5/EC31 and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors, established by Commission Decision 2004/6/EC32, for the carrying out of projects relating to, inter alia, training of staff of national supervisory authorities and management of information technology projects.
Samuti on asjakohane kehtestada meetmetoetused kolmele juriidilise isiku staatusega tugistruktuurile, kelle ainus eesmärk on pakkuda haldustuge Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Komiteele, asutatud komisjoni otsusega 2001/527/EÜ30 (varem Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komitee), Euroopa Pangandusjärelevalve Komiteele, asutatud komisjoni otsusega 2004/5/EÜ31 (varem Euroopa pangandusinspektorite komitee) ning Euroopa Kindlustus- ja Pensionijärelevalve Komiteele, asutatud komisjoni otsusega 2004/6/EÜ32 (varem Euroopa kindlustus- ja ametipensioniinspektorite komitee) projektide läbiviimiseks, mis on muu hulgas seotud riiklike järelevalveasutuste töötajate koolitamisega ja IT-projektide haldusega.
It is also appropriate to provide definitions of “watercraft built for own use” and of “private importer” specific to this sector in order to facilitate the understanding and uniform application of the Directive
Samuti on asjakohane esitada „oma tarbeks ehitatud veesõiduki” ja kõnealuse valdkonna „eraisikust importija” määratlus, et hõlbustada direktiivi mõistetavust ja ühetaolist kohaldamist.
It is also appropriate to provide for more severe penalties where such an attack has caused serious damage or has affected essential interests.
Samuti on asjakohane sätestada keskmisest rangemad karistused juhuks, kui sellise ründega on põhjustatud raske kahju või mõjutatud olulisi huve.
It is also appropriate to provide for the approval by members of collecting societies of the rules governing any situation where, due to the lack of identified or located rightholders, amounts collected cannot be distributed.
Samuti on vajalik sätestada, et kollektiivse esindamise organisatsioonide liikmed kiidaksid heaks eeskirjad selliste olukordade kohta, kus õiguste omajate tuvastamata või leidmata jäämisel ei ole võimalik kogutud summasid jaotada.
It is also appropriate to provide for third countries and international organisations to participate in transnational projects.
Samuti on kohane sätestada, et kolmandad riigid ja rahvusvahelised organisatsioonid saaksid osaleda riikidevahelistes projektides.
It is also appropriate to recall that a transition from a normal value calculated pursuant to Articles 2(7)(a) or 2(7)(b) to a normal value calculated pursuant to paragraphs 1 to 6a of Article 2 would not in itself constitute sufficient evidence within the meaning of Article 11(3) of Regulation (EU) 2016/1036.
Samuti on asjakohane meelde tuletada, et üleminek artikli 2 lõike 7 punkti a või b alusel arvutatud normaalväärtuselt artikli 2 lõigete 1–6a alusel arvutatud normaalväärtusele ei ole iseenesest piisav tõend määruse (EL) 2016/1036 artikli 11 lõike 3 tähenduses.
It is also appropriate to study the differences between accounting consolidation and prudential consolidation, as well as the differences between jurisdictions.
Samuti on asjakohane uurida erinevusi raamatupidamise konsolideerimise ja usaldatavusnõuete konsolideerimise vahel, samuti eri jurisdiktsioonide vahel.
It is also appropriate to Ö provide for Õ general safeguard measures for the products covered by this Regulation.
Samuti on asjakohane ette näha üldised kaitsemeetmed käesoleva määrusega hõlmatud toodete suhtes.
It is also aptly described as putting into circulation everything that exists.
Samuti märgitakse õigustatult, et selle ülesanne on ringlusse saata kõik olemasolev.
It is also arguable that banks should execute attachments as a matter of public duty and absorb any costs arising as a part of their operating expenses.
Vaieldav on ka küsimus, kas arestimine peaks olema panga avalik ülesanne, mille käigus tekkivad kulud arvatakse panga tegevuskuludesse.
It is also argued that although there is no legislation at EU level on cross-border divisions, the jurisprudence of the European Court of Justice in the Sevic Case (C-411/03) has already made it possible to carry out a cross-border division when the companies involved are governed by the laws of different Member States.
Samuti on väidetud, et kuigi ELi tasandil puuduvad piiriülest jagunemist käsitlevad õigusaktid, on Euroopa Kohtu praktika Sevici kohtuasjas (C-411/03) juba teinud võimalikuks piiriülese jagunemise juhul, kui asjaomased äriühingud on reguleeritud eri liikmesriikide õigusega.
It is also argued that centrally imposed obligations on what to buy would create an additional administrative burden for contracting authorities and economic operators, such as an increased workload to verify that undertakings meet the requirements.
Samuti on väidetud, et tsentraalselt kehtestatud kohustused seoses ostetavaga tekitaks hankijatele ja ettevõtjatele täiendavat halduskoormust, nt suureneks töökoormus ettevõtte nõuete täitmise kontrollimise tõttu.
It is also argued that increased attention to the adoption of ‘good practices’ in agriculture and food manufacture could also benefit the domestic population, producers, and the environment.
Põllumajanduse ja toiduainete tootmise „heade tavade” kasutuselevõtmisele suurema tähelepanu pööramine võib olla kasuks nii kohalikule elanikkonnale, tootjatele kui ka keskkonnale.
It is also assessing the follow-up to the recent consultation on long-term and sustainable investment which emphasised the importance of ESG issues for the longer-term performance of companies and investors.
Samuti tegeleb ta pikaajaliste ja jätkusuutlike investeeringute teemal hiljuti peetud konsultatsiooni järelmeetmete hindamisega; nimetatud konsultatsioonil rõhutati keskkonnaalaste, sotsiaalsete ja äriühingu üldjuhtimisega seotud küsimuste tähtsust ettevõtete ja investorite pikaajalise tulemuslikkuse jaoks.