natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organic farming and so-called low-input production (e.g. extensive pasturing) can make a contribution here.
Sealjuures võivad panuse anda mahepõllumajandus ja nn madala ressursivajadusega tootmine (nt ulatuslik karjatamine).
Organic farming and so-called low-input production (e.g. extensive pasturing) play an important role here.
Sealjuures on eriline roll mahepõllumajandusel ja nn madala ressursivajadusega tootmisel (nt ulatuslik karjatamine).
Organic farming and the market for organic products is still relatively small.
Bioloogiline põllumajandus ja turg seda tüüpi toodetele on endiselt küllalt piiratud.
Organic farming and the reduction in the use of fertilisers and pesticides are ever more prevalent.
Üha rohkem kerkib esiplaanile mahepõllundus ning väetiste ja pestitsiidide kasutamise vähendamine.
Organic farming and transfer to environmentally friendly production methods create prerequisites for sustainable agriculture – Estonian Nature Fund
Mahepõllundus ja üleminek keskkonnasõbralikele tootmismeetoditele jätkusuutliku põllumajanduse eeldusena – Eestimaa Looduse Fond
Organic farming and voluntary schemes like "Label Rouge" or "Freedom Food" are clear examples of such business opportunities.
Mahepõllumajandus ja vabatahtlikud programmid nagu „Label Rouge” või „Freedom Food” on head näited ettevõtluse võimaluste kohta.
Organic farming automatically benefits from this payment, while farmers in Natura 2000 areas will have to comply with the relevant requirements to the extent that they are consistent with the Natura 2000 legislation;
Mahepõllumajanduse puhul antakse seda toetust automaatselt, kuid Natura 2000 alade põllumajandustootjad peavad järgima asjaomaseid nõudeid sellises ulatuses, et nende tegevus vastaks Natura 2000 õigusaktidele;
Organic farming continues to grow, albeit at a slower pace.
Mahepõllumajanduse kasv jätkub, kuigi aeglasemas tempos.
Organic farming in the framework of the common agricultural policy
Mahepõllundus ühise põllumajanduspoliitika raamistikus
Organic farming is a type of farming which specifically uses and develops methods and instruments that avoid risk-laden technologies.
Mahepõllundus on põllumajanduse vorm, mis spetsiaalselt kasutab ning arendab riskantseid tehnoloogiaid vältivaid metoodikaid ning instrumente.
Organic farming is a type of farming which specifically uses and develops methods, instruments and techniques that have the least possible impact on the environment.
Mahepõllumajandus võimaldab kasutada selliseid põllumajanduse vorme, mille rakendamisel ja arendamisel kasutatakse ainult selliseid meetodeid, instrumente ja tehnoloogiaid, mis toovad kaasa võimalikult väikseid keskkonnamõjusid.
Organic farming is already associated by consumers with higher animal welfare standards throughout the EU and outside.
Nii ELis kui väljaspool seostavad tarbijad mahepõllumajandust kõrgemate loomade heaolustandarditega.
Organic farming is an important device towards the attainment of this objective.
Mahepõllundus on oluline samm selle eesmärgi saavutamise poole.
Organic farming is defined in EU legislation and at international level in a Codex Alimentarius guideline.
Mahepõllumajandus on määratletud ELi õigusaktides ja rahvusvahelisel tasandil Codex Alimentarius´e suunistes.
Organic farming is expected to develop in line with the organic market in the EU.
Eeldatakse, et mahepõllumajanduslik tootmine areneb kooskõlas ELi mahepõllumajanduslike toodete turuga.
Organic farming must be given a higher priority in the EU’s research plan.
ELi teadusuuringute kavas tuleb mahepõllundusele anda suurem prioriteet.
Organic farming takes into account not only the physical environment where it is carried out but also its social conditions.
Mahepõllumajanduses võetakse arvesse nii füüsilist keskkonda, milles põllumajandustegevus aset leiab, kui ka selle sotsiaalseid tingimusi.
Organic farming voluntarily restricts certain production methods.
Mahepõllumajanduses piiratakse vabatahtlikult teatud tootmismeetodeid.
Organic farming voluntarily restricts certain production methods.
Mahepõllumajanduses piiratakse vabatahtlikult teatud tootmismeetodeid.”
Organic farming, even more than other agricultural practices, has vast potential for delivering public goods.
Mahepõllumajandusel nagu teistelgi põllumajandustegevustel on väga suur potentsiaal avaliku hüve loomiseks.
Organic feed materials, or in-conversion feed materials, shall not enter simultaneously with the same feed materials produced by non-organic means into the composition of the organic feed product.
Mahepõllumajanduslikke või üleminekujärgus toodetud söödamaterjale ei kasutata mahepõllumajandusliku sööda koostises samal ajal muudel meetoditel toodetud samasuguste söödamaterjalidega.
Organic feedstocks are generally but not always exempt; inorganic ores and aggregates are generally included.
Orgaanilised toorained on üldiselt, kuid mitte alati, välja arvatud; anorgaanilised maagid ja täiteained on üldiselt sisse arvatud.
Organic fertiliser
Orgaaniline väetis
Organic fertilisers and soil improvers may be placed on the market and used provided
Orgaanilise väetisi ja mullaparandajaid võib turule viia ja kasutada,
Organic food and farming respond to societal demands with respect to protection of the environment, quality of food, in particular as regards the non-use of synthetic chemical substances and GMOs all through the production chain9.
Mahepõllumajandustooted ja mahepõllumajanduslik tootmine vastavad ühiskonna nõudmistele keskkonnakaitse ja toidukvaliteedi osas, eriti nõudmisele mitte kasutada kogu tootmisahelas sünteetilisi keemilisi aineid ja GMOsid9.
Organic food has safeguarded the livelihood of many enterprises, especially on the production side but also in processing and marketing.
Mahepõllumajanduslik toit garanteerib elatusvahendid paljudele ettevõtetele, eriti tootmises, kuid samuti ka töötlemises ja turustuses.
Organic food labelling
Mahetoidu märgistamine
Organic food marketing, responding to the concerns of some consumers, and should therefore be rewarded by the markets and hence be financed by the consumers.
Mahetoodete turustamine peaks olema hüvitatud turgude poolt ja niisiis finantseeritud tarbijate poolt.
Organic food sales are worth EUR 11 billion in Europe and EUR 23 billion worldwide.
Mahepõllumajandusliku toidu müük ulatub 11 miljoni euroni Euroopas ja 23 miljardi euroni maailmas.
Organic food sales are worth EUR 11 billion in Europe and EUR 23 billion worldwide.
Mahepõllumajandusliku toidu müük ulatub 11 miljoni euroni Euroopas ja 23 miljardi euroni maailmas.
Organic growing methods
Mahepõllumajanduse kasvatusviisid
Organic labels are used today on vegetable and animal-based foodstuffs and on composite foods.
Ökomärgiseid kasutatakse praegu nii taimset kui ka loomset päritolu toiduainete ja toiduainete valmististe jaoks.
Organic land area and number of farms
Mahepõllumajandusliku tootmise aluse maa ja mahepõllumajanduslike ettevõtjate arv
Organic land management is known to deliver public goods, primarily environmental, but also rural development benefits and in certain respects may also result in improved animal welfare.
Maheviljelus annab üldkasulikke hüvesid, arvestades peamiselt keskkonna, aga ka maa arengu huvidega, ja võib teatud määral parandada loomade heaolu.
Organic light-emitting diodes (OLEDs) constitute a promising technology under development.
Orgaaniline valgusdiood (OLED) on paljulubav tehnoloogia, mida praegu välja arendatakse.
Organic livestock and aquaculture production housing, including where relevant the aquatic medium, should satisfy the behavioural needs of the animals.
Mahepõllumajandusliku loomakasvatuse ja vesiviljelustootmise tingimused, vajaduse korral veekeskkond kaasa arvatud, peaksid rahuldama loomade käitumuslikke vajadusi.
Organic livestock shall be born and raised on organic agriculturalholdings.
Mahepõllumajanduslikud kariloomad sünnivad ja kasvavad mahepõllumajanduslikes majapidamistes.
organic matter decline brought about by a steady downward trend in the organic fraction of the soil, excluding undecayed plant and animal residues, their partial decomposition products, and the soil biomass;
orgaanilise ainese kadu mulla orgaanilise osa, välja arvatud taimede ja loomade kõdunemata jäägid, nende osalise lagunemise saadused ja mulla biomass, pideva vähenemise tõttu,
organic matter decline:
orgaanilise ainese kadu:
Organic matter decline: soil organic matter (SOM) plays a major role in the carbon cycle of the soil.
Orgaanilise ainese kadu: mulla orgaanilisel ainesel on oluline osa mulla süsinikuringes.
Organic nitrogen (N)
Orgaaniline lämmastik (N)
Organic nitrogen: ± 50 % relative deviation of the declared value up to a maximum of  1,0 percentage point in absolute terms
Orgaaniline lämmastik: ±50 % suhteline hälve deklareeritud väärtusest kuni maksimaalselt 1,0 protsendipunktini absoluutväärtusena.
Organic non-microbial plant biostimulant
Orgaaniline mittemikroobne taimede biostimulaator
organic peroxides, Type A or B
orgaanilised peroksiidid, tüüp A või B
organic peroxides, Type C, D, E, or F
orgaanilised peroksiidid, tüübid C, D, E või F
Organic plant production shall use tillage and cultivation practices that maintain or increase soil organic matter, enhance soil stability and soil biodiversity, and prevent soil compaction and soil erosion.
Mahepõllumajanduslikus taimekasvatuses kasutatakse maaharimis- ja maaviljelusviise, mis säilitavad või suurendavad orgaanilist ainest mullas, parandavad mulla stabiilsust ja mulla bioloogilist mitmekesisust ning tõkestavad pinnase tihenemist ja mullaerosiooni.
Organic processed products should be produced by means of processing methods which guarantee that the organic integrity and vital qualities of the products are maintained through all stages of organic production.
Mahepõllumajanduslikult töödeldud tooteid tuleks toota töötlemismeetoditel, mille puhul on tagatud, et toodete mahepõllumajanduslikkuse ja oluliste omaduste säilimine mahepõllumajandusliku tootmise kõigis etappides.
Organic production also contributes to the achievements of the Union environmental policy objectives, in particular those of the 2020 Biodiversity Strategy16, the Green Infrastructure Communication17, the Soil Thematic Strategy18 and environmental legislation such as the Birds19 and Habits20 Directives, the Nitrates Directive21, the Water Framework Directive22, the National Emissions Ceiling Directive23 and the Directive on the sustainable use of pesticides24.
Samuti aitab mahepõllumajanduslik tootmine kaasa liidu keskkonnapoliitiliste eesmärkide saavutamisele, eelkõige neile, mida nimetatakse bioloogilise mitmekesisuse strateegias aastani 2020,16 rohelise taristu teatises,17 mullakaitse teemastrateegias18 ning sellistes keskkonnaalastes õigusaktides nagu linnustiku19 ja elupaikade20direktiivid, nitraatide direktiiv,21 vee raamdirektiiv,22 saasteainete ülemmäärade direktiiv23 ning direktiiv pestitsiidide säästva kasutamise kohta24.
Organic production and labelling
Mahepõllumajanduslik tootmine ja mahepõllumajanduslike toodete märgistamine
Organic production and labelling
„Mahepõllumajanduslik tootmine ja mahepõllumajanduslike toodete märgistamine”
Organic production and labelling of organic products
Mahepõllumajanduslik tootmine ja mahepõllumajanduslike toodete märgistamine
Organic production and labelling of organic products
Mahepõllumajanduslik tootmine ning mahepõllumajanduslike toodete märgistamine
Organic production and labelling of organic products
„Mahepõllumajanduslik tootmine ja mahepõllumajanduslike toodete märgistamine”
Organic production and marketing continues to be a complex area which will benefit from wide representation of interests.
Mahepõllumajanduslik tootmine ja turustamine on ka tulevikus keerukas valdkond, mis eripalgeliste huvide esindamisest vaid võidab.
Organic production can also be promoted through thematic sub-programmes of rural development programmes.
Mahepõllumajanduslikku tootmist saab edendada ka maaelu arengu programmide valdkondlike allprogrammide abil.
Organic production features prominently in the EU green public procurement (GPP) criteria for food and catering services available since 2008 (minimum percentage of food which must be organically produced) which are recommendations for voluntary use by public authorities throughout Europe.
Mahepõllumajanduslik tootmine (mahemeetodil toodetud toidu miinimumprotsent) on kesksel kohal alates 2008. aastast toidu- ja toitlustusteenuste puhul kasutatavate keskkonnahoidliku riigihanke kriteeriumide juures; need soovitused on vabatahtlikuks täitmiseks Euroopa riigiasutustele.
Organic production has become a highly specialized agricultural system, which requires specific professional education, knowledge and technologies.
Mahepõllumajanduslik tootmine on muutunud väga spetsialiseeritud põllumajandussüsteemiks, mis nõuab eraldi kutsealast ettevalmistust, teadmisi ja tehnoloogia kasutamist.
Organic production has to maintain its innovative role, in influencing non-organic production with its rules and the techniques applied.
Mahepõllumajanduslik tootmine peab säilitama uuenduslikkuse, mõjutades oma eeskirjade ja kasutatavate meetodite kaudu ka mittemahepõllumajanduslikku tootmist.
Organic production is a sustainable management system for agriculture that is based on the following general principles:
Mahepõllumajanduslik tootmine on säästlik põllumajandusmajandussüsteem, mille aluseks on järgmised üldpõhimõtted:
Organic production is an overall system of farm management and food production that combines best environmental and climate action practices, a high level of biodiversity, the preservation of natural resources, the application of high animal welfare standards and production standards in line with the demand of a growing number of consumers for products produced using natural substances and processes.
Mahepõllumajanduslik tootmine on üleüldine põllumajandusettevõtete juhtimise ja toiduainete tootmise süsteem, mis ühendab omavahel parimad keskkonna- ja kliimameetmete tavad, rikkaliku bioloogilise mitmekesisuse, loodusvarade säilitamise, rangete loomatervishoiustandardite kohaldamise ning tootmisstandardid, mis on kooskõlas üha suurema hulga tarbijate nõudmisega toodete järele, mille valmistamisel on kasutatud looduslikke aineid ja meetodeid.
Organic production is an overall system of farm management and food production that combines best environmental practices, a high level of biodiversity, the preservation of natural resources and the application of high animal welfare standards, and a production method in line with the preference of certain consumer for products using a natural substances and processes.
Mahepõllumajanduslik tootmine on üleüldine põllumajanduslike majapidamiste juhtimise ja toiduainete tootmise süsteem, mis ühendab omavahel parimad keskkonnasõbralikud tavad, kõrgetasemelise bioloogilise mitmekesisuse, loodusvarade säilitamise, kõrgete loomatervishoiustandardite kohaldamise ning tootmismeetodid, mis on kooskõlas teatavate tarbijate eelistustega, kes eelistavad tooteid, mille valmistamisel on kasutatud looduslikke aineid ja meetodeid.
Organic production is based on the general principle of restriction of the use of external inputs.
Mahepõllumajandusliku tootmise aluseks on väliste sisendite kasutuspiirangu üldpõhimõte.
Organic production is only credible if accompanied by effective verification and controls at all stages of production, processing and distribution.
Mahepõllumajanduslik tootmine on usaldusväärne ainult juhul, kui sellega kaasneb kõigis tootmis-, töötlus- ja turustusetappides tulemuslik tõendamine ja kontroll.
Organic production logo of the European Union
Euroopa Liidu mahepõllumajandusliku tootmise logo
ORGANIC PRODUCTION LOGO OF THE EUROPEAN UNION AND CODE NUMBERS
EUROOPA LIIDU MAHEPÕLLUMAJANDUSLIKU TOOTMISE LOGO JA KOODNUMBRID
Organic production must continue to adhere to a set of principles that reflect closely the expectations of consumers.
Mahepõllumajanduslik tootmine peab vastama ka edaspidi teatavatele põhimõtetele, mis kajastavad võimalikult täpselt tarbijate ootuseid.
Organic production rules are watered down by exceptions and unclear provisions.
Mahepõllumajandusliku tootmise eeskirju lahjendavad erandid ja ebaselged sätted.
Organic production should be subject to official controls or other official activities carried out in accordance with Regulation (EU) No (XXX/XXXX) of the European Parliament and of the Council33 to verify compliance with the rules on organic production and labelling of organic products.
Mahepõllumajandusliku tootmise suhtes tuleks rakendada ametlikke kontrolle või muid kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr (XXX/XXXX)33 tehtavaid ametlikke toiminguid, et tõendada mahepõllumajanduslikku tootmist ja mahepõllumajanduslike toodete märgistamist käsitlevate eeskirjade järgimist.
Organic production thus plays a dual societal role, where it, on the one hand, provides for a specific market responding to consumer demand for organic products and, on the other hand, delivers publicly available goods contributing to the protection of the environment and animal welfare, as well as to rural development.
Seega on mahepõllumajanduslikul tootmisel kahekordne ühiskondlik roll – ühelt poolt pakub see eriomast turgu, mis vastab tarbijate vajadusele mahepõllumajanduslike toodete järele, ja teiselt poolt pakub see üldsusele kättesaadavaid hüvesid, toetades keskkonnakaitset, loomade heaolu ning maaelu arendamist.
Organic products must not be granted more far-reaching concessions than conventional imports in international trade agreements.
Rahvusvahelistes kaubanduslepingutes ei tuleks mahepõllundustoodetele anda kaugemaleulatuvaid kontsessioone kui tavapärasele impordile.
Organic products shall be clearly identifiable at all times.
Mahepõllumajanduslikud tooted peavad olema igal ajal selgelt identifitseeritavad.
Organic products shall be collected, packaged, transported and stored in accordance with the rules set out in Annex III.
Mahepõllumajanduslikke tooteid kogutakse, pakendatakse, transporditakse ja ladustatakse kooskõlas III lisas sätestatud eeskirjadega.
Organic Rankine cycles
Orgaanilised Rankine'i ringprotsessid
Organic soil improver
Orgaaniline mullaparandusaine
organic solvent shall mean any VOC which is used alone or in combination with other agents, and without undergoing a chemical change, to dissolve raw materials, products or waste materials, or is used as a cleaning agent to dissolve contaminants, or as a dissolver, or as a dispersion medium, or as a viscosity adjuster, or as a surface tension adjuster, or a plasticiser, or as a preservative;
orgaaniline lahusti - LOÜ, mida kasutatakse üksi või koos muude ainetega toorainete, toodete või jäätmete lahustamiseks, puhastusvahendina saasteainete lahustamiseks, lahustina, dispergandina, viskoossuse või pindpinevuse regulaatorina, plastifikaatorina või konservandina, ilma et toimuks keemilisi muutusi;
Organic solvents and/or organic compounds lost due to chemical or physical reactions (including for example those which are destroyed, e.g. by incineration or other waste gas or waste water treatments, or captured, e.g. by adsorption, as long as they are not counted under O6, O7 or O8).
Keemiliste või füüsikaliste reaktsioonide käigus kaotatud vabanenud orgaanilised lahustid ja/või orgaanilised ühendid (kaasa arvatud näiteks põletamise või väljuva jäätmegaasi või heitvee muu töötlemise käigus lagundatud või näiteks absorptsiooni teel püütud orgaanilised lahustid ja/või ühendid, kui need ei kuulu jaotiste O6, O7 ega O8 alla).
Organic solvents and/or organic compounds lost due to chemical or physical reactions (including, for example, those that are destroyed, e.g., by incineration or other waste-gas or wastewater, or captured, e.g., by adsorption, as long as they are not counted under O6, O7 or O8);
Keemiliste või füüsikaliste reaktsioonide käigus kaotsi läinud orgaanilised lahustid ja/või orgaanilised ühendid (kaasa arvatud näiteks põletamise või heitgaasi või -vee muu töötlemise käigus lagundatud või näiteks adsorptsiooni teel püütud orgaanilised lahustid ja/või ühendid, kui need ei kuulu jaotiste O6, O7 ega O8 alla).
Organic solvents contained in collected waste;
Kogutud jäätmetes sisalduvad orgaanilised lahustid.
Organic solvents contained in preparations recovered for reuse but not as input into the process, as long as they are not counted under O7;
Valmististes sisalduvad korduvkasutamiseks püütud orgaanilised lahustid, mida ei kasutata protsessi sisendkogusena, kui need ei kuulu jaotise O7 alla.
Organic solvents lost in water, if appropriate taking into account waste water treatment when calculating O5.
Veega kaotsi läinud Vees lahustuvad orgaanilisted lahustited kogus, kusjuures O5 väärtuse arvutamisel vajaduse korral võetakse väärtuse O5 arvutamisel arvesse heitvee puhastamist.
Organic solvents lost in water, if appropriate taking into account wastewater treatment when calculating O5;
Vajaduse korral arvestatakse neid väärtuse O5 arvutamisel seoses heitvee puhastamisega.
Organic solvents released in other ways.
Muul viisil vabanenudvad orgaanilised lahustid.
Organic solvents released in other ways.
Muul viisil vabanevad orgaanilised lahustid.
Organic solvents, or organic solvents contained in preparations, that are sold or are intended to be sold as a commercially valuable product;
Orgaanilised lahustid või valmististes sisalduvad orgaanilised lahustid, mida müüakse või kavatsetakse müüa kaubanduslikku väärtust omava tootena.
Organic tin
orgaanilised tinaühendid
Organic waste from the paper industry, animal fats and by-products, recycled cooking oils and many other sources are underused as an energy resource.
Paberitööstuse orgaanilised jäätmed, loomsed rasvad ja kõrvalsaadused, ümbertöötatud küpsetusõlid ja paljud muud allikad on energiaressursina alakasutatud.
Organic wine should be produced entirely from organic raw material and only certain substances authorised in accordance with this Regulation should be allowed to be added.
Mahepõllumajanduslikku veini tuleks toota täielikult mahepõllumajanduslikest toorainetest ning lubada tuleks ainult teatavate käesoleva määruse kohaselt lubatavate ainete lisamist.
Organisation
Juhtimisstruktuur
Organisation
Töökorraldus
Organisation (in the context of the Justice Forum) of the Crystal Scales of Justice Prize.
„Õigusemõistmise kristallkaalude” auhinna väljaandmine (õigusfoorumi raames).
Organisation and communication
Töökorraldus ja teabevahetus
Organisation and conduct of oral hearings
Suulise arutelu korraldus ja menetlus
Organisation and efficiency
Korraldus ja tõhusus
Organisation and follow-up of checks
Kontrolli korraldamine ja järelkontroll
Organisation and functioning
Korraldamine ja toimimine
Organisation and limitation in time of the permit granting process
Organiseeritakse loamenetlust ja piiratakse selle kestust
Organisation and operation of fish markets
Kalaturgude korraldus ja toimimine
organisation and operation of fish markets
kalaturgude korraldus ja toimimine,
Organisation and operation of healthcare structures
Hoolekandestruktuuride korraldus ja toimimine
organisation and planning for the impact assessment
Mõju hindamise korraldamine ja kavandamine
Organisation and planning of subcommittee work
Allkomitee töö korraldus ja planeerimine
Organisation and planning of the Subcommittee's work
Allkomitee töö korraldus ja kavandamine
Organisation and planning of the subcommittee's work
Allkomitee töö korraldus ja planeerimine
Organisation and regular meetings of the Justice Forum5, created in 2008 to provide a mechanism for consulting the parties concerned on EU justice policies and practice, to promote best practice and enhance mutual trust and understanding between the European Union’s legal practitioners.
2008. aastal loodud õigusfoorumi5 juhtimine ja selle istungite korrapärane korraldamine, mis võimaldab konsulteerida sidusrühmadega ELi õiguspoliitika ja -tava küsimustes, et edendada head tava ja suurendada ELi õigusalatöötajate vahel vastastikust usaldust ja mõistmist;
Organisation and representation of consumers (own-initiative opinion) (A-9) (INT-SEPTEMBER)
Tarbijaorganisatsioonid ja tarbijate esindamine (omaalgatuslik arvamus) (A-9) (INT – SEPTEMBER)
Organisation and structure
Korraldus ja struktuur
Organisation and timing
Korraldus ja ajakava
Organisation and timing
Organisatsioon ja ajakava