natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, gas is an increasingly important primary fuel for electricity generation and more competitive gas markets could have an immediate beneficial impact on the electricity markets.
Gaas on tõepoolest muutumas üha olulisemaks põhikütuseks elektrienergia tootmises ja konkurentsivõimelisemad gaasiturud võivad avaldada elektriturgudele otsest soodsat mõju.
Indeed, given the difficulties which have been encountered in raising the employment rate in this age group, it would not be reasonable to approach the Barcelona target in isolation, as this might lead to a proposal that it be achieved by raising the legal retirement age.
Tõepoolest, võttes arvesse raskusi, millega on võideldud, püüdes tõsta tööhõive määra selles vanusegrupis, ei oleks mõistlik läheneda Barcelona eesmärgile eraldiseisvana, kuna see võiks kaasa tuua ettepaneku saavutada see eesmärk seadusliku pensioniea tõstmise teel.
Indeed, given the ubiquity of ICTs and information systems, network and information security is a challenge for everybody:
Arvestades info- ja sidetehnoloogia ning infosüsteemide laialdast kasutatavust, on võrgu- ja teabeturve muidugi kõigi probleem:
Indeed, given the very general and descriptive nature of the criteria, it does not seem appropriate to transform them into legally binding requirements.
Kriteeriumide üldise ja kirjeldava sisu tõttu ei tundu olevat asjakohane muuta neid õiguslikult siduvateks nõueteks.
Indeed, global players who comply with the Ecolabel criteria will be able to market their products without being hindered by local Ecolabel awards that coexist with the Ecolabel flower.
Ökomärgise kriteeriumidele vastavad globaalsed osalejad saavad oma tooteid turustada ilma, et neid takistaks kõrvuti ökomärgise lillega kasutusel olev kohalik ökomärgis.
Indeed, global players who comply with the Ecolabel criteria will be able to market their products without being hindered by local Ecolabel awards that coexist with the European Ecolabel flower.
Ökomärgise kriteeriumidele vastavad globaalsed osalejad saavad oma tooteid turustada ilma, et neid takistaks kõrvuti Euroopa ökomärgise lillega kasutusel olev kohalik ökomärgis.
Indeed, GMES will draw on some 40 missions owned by ESA, EUMETSAT and some EU Member States.
GMESi töö põhineb tegelikult ligemale 40 ESAle, EUMETSATile ja mõnele Euroopa Liidu liikmesriigile kuuluva satelliidi tööl.
Indeed, green entrepreneurship is also fostered by new business ideas that combine resource efficiency with creativity, such as the new phenomenon of 'upcycling' combining recycling with design.
Keskkonnahoidlikku ettevõtlust soodustavad samuti uued äriideed, milles ühenduvad ressursitõhusus ja loovus, näiteks uus nähtus upcycling, mille puhul ühendatakse ringlussevõtt disainiga.
Indeed, growth performance varied widely between the EMU States, with much greater disparities than might have been expected: some countries were in recession while others were enjoying periods of economic growth7.
Majandus- ja rahaliidu liikmesriikidel on väga erinevad kasvumäärad ning erinevused on oodatust suuremad: mõningates riikides on majanduslangus, teistes jälle majanduslik tõus7.
Indeed, he had had the idea of developing these relations and contacts into a steadily growing network.
Tema soov oli arendada need sidemed ja kontaktid pidevalt kasvavaks võrgustikuks.
Indeed, healthcare constitutes one of the most significant sectors of the EU economy, providing employment for one in ten of the EU workforce, and approximately 70% of the healthcare budgets are allocated to salaries and other charges related directly to employment of the health workforce2.
Tervishoiuvaldkond on üks ELi tähtsamaid majandussektoreid, mis annab tööd kümnendikule ELi töötajatest ning ligikaudu 70 % tervishoiusektori eelarvest moodustavad palgad ja muud tööjõuga seotud kulud2.
Indeed, heating and cooling has been neglected as a sector for renewable energy growth in most Member States, partly as a result of the absence of a clear legislative framework and incentives as well as the existence of non-market barriers.
Kütmisele ja jahutamisele ei ole enamus liikmesriike taastuvenergia kasutamise seisukohast tähelepanu pööranud, mis osaliselt tuleneb selge õigusraamistiku ja stiimulite puudumisest ning samuti turuvälistest takistustest.
Indeed, how could the European Union and Member States with access to the sea not take an interest in the energy opportunities that the oceans could offer?
Pealegi – kuidas saaksid Euroopa Liit ja selle liikmesriigid, kellel on juurdepääs merele, eirata võimalusi, mida ookeanid neile energiavaldkonnas pakuvad?
Indeed, if Member States intended to launch such an initiative on their own, they would have already done it while setting up the ECAC CEP system.
Kui liikmesriigid kavatseksid luua sellise algatuse iseseisvalt, oleksid nad seda juba teinud ECACi ühise hindamisprotsessi süsteemi loomise ajal.
Indeed, if the co-financing level does not reflect realities (e.g. severe cuts in public funding at the national level, an economic downturn making it more difficult to procure private sponsorship, etc), a large number of cultural operators could effectively find themselves excluded from applying under the programme and this could inadvertently prevent the programme from being able to achieve its objectives.
Kui kaasrahastamise määr ei ole reaalsusega kooskõlas (nt tõsised kärped riikliku tasandi rahastamises, majandussurutis, mis teeb raskemaks sponsorite leidmise erasektorist), siis võib rohkelt kultuurivaldkonna toimijaid leida, et nad ei saa programmis osalemiseks taotlust esitada, ning see võib kaasa tuua olukorra, kus programm ei saa oma eesmärke täita.
Indeed, if there were certainly negative impacts, like a 5% of job losses in Britain in favour of third countries, there were also many benefits, like lower interest rates and cheap imports.
Hoolimata negatiivsetest mõjudest, nt asjaolust, et 5 % kaotatud töökohtadest Suurbritannias on läinud kolmandatesse maadesse, on ka palju eeliseid, nt madalamad intressimäärad ja odav import.
Indeed, if these funds were to become fully transparent, there would be a risk of invalidating manager skills, which in fact underpin the production of returns that are only tenuously linked with the market.
Muidugi kui kõnealused fondid oleksid täiesti läbipaistvad, võiks see vähendada halduri ekspertteadmiste tähtsust, mis tegelikult on turuga vähe seotud tulude teenimise alus.
Indeed, if, as is the case now in several Member States, social insurance against the big risks in society (unemployment, sickness, ageing) is seriously weakened, then it is logical for households to react to this generalisation of insecurity by increasing precautionary savings – which is the last thing an economy in recession needs.
Kui nõrgestada tõsiselt sotsiaalkaitset ühiskonnas esinevate suurte ohtude eest (töötus, haigus, vananemine), nagu see on praeguseks juhtunud mitmes liikmesriigis, on loogiline, et kodumajapidamiste reaktsioon sellisele üldisele ebakindlusele väljendub ettevaatussäästude suurendamises, mis on kõige viimane asi, mida langusse sattunud majandus vajab.
Indeed, if, as is the case now in several Member States, the social insurance against the big risks in society (unemployment, sickness, ageing) is seriously weakened, then it is logical for households to react to this generalisation of insecurity by increasing precautionary savings – which is the last thing an economy in recession needs.
Kui nõrgestada tõsiselt sotsiaalkaitset ühiskonnas esinevate suurte ohtude eest (töötus, haigus, vananemine), nagu see on praeguseks juhtunud mitmes liikmesriigis, on loogiline, et leibkonnad vastavad sellele ebakindluse üldiseks muutumisele ettevaatussäästude suurendamisega, mis on kõige viimane asi, mida langusse sattunud majandus vajab.
Indeed, improvements are needed in every country, and the weaknesses in regulation must be eliminated.
Nimelt on kõikides riikides vaja täiustusi ja kaotada tuleb reguleerimise nõrgad kohad.
Indeed, improving the quality of the regulatory framework helps cutting unnecessary costs and removing obstacles that hinder adaptation and innovation; it creates the right incentives for business and market framework conditions which allow business to thrive, so that it can create the wealth our economies need.
Õiguskeskkonna parandamine aitab vähendada tarbetuid kulusid ja kõrvaldada tõkked, mis takistavad kohanemist ja innovatsiooni; see loob ettevõtlusele õiged stiimulid ja turutingimused, mis võimaldavad ettevõtetel areneda, et luua majandusele vajalikku rikkust.
Indeed, in 2006 the surplus was superior to €8 million.
2006. aastal oli eelarve ülejääk koguni üle 8 miljoni euro.
Indeed, in 2010 the surplus was superior to €10 million.
2010. aastal oli eelarve ülejääk koguni üle 10 miljoni euro.
Indeed, in a context of economic downturn, the objective of this modification to the Council Regulation is to act rapidly in order to facilitate the acceleration of investment and, in this way, to provide an early boost to growth and employment.
Majandusolude halvenemise kontekstis on nõukogu määruse muutmise eesmärk tegutseda kiirelt, et lihtsustada investeeringute kiirendamist majanduskasvu ja tööhõive taaselustamiseks.
Indeed, in a context where the workplace may be far from the home and career breaks are not always accepted or understood by businesses, measures to reconcile professional and family life are among the keys to a family policy that enables us to embrace children as part of society.
Seega on meetmed töö- ja pereelu ühitamiseks olukorras, kus töökoht asub elukohast kaugel ning kus karjäärikatkestusi laste sünnitamisekskasvatamiseks ettevõtete poolt ei arvestata ega mõisteta, üheks võtmeks sellise perepoliitika jaoks, mille eesmärgiks on lapsesõbralik ühiskond.
Indeed, in addition to the test of "primary" or general subsidiarity set out in TEC Article 3b, the legislator wanted to subject the measures referred to in Article 153(3)(b) to an even more stringent test of "secondary" subsidiarity.
Tõepoolest, lisaks "primaarse" ja üldise subsidiaarsuse filtrile artiklis 3B, on artikli 153 lõikes 3 b) mainitud meetmete puhul seadusandja tahtnud ette näha veelgi tihedama tõelise "sekundaarse" subsidiaarsuse filtri.
Indeed, in addition to the test of "primary" or general subsidiarity set out in TEC Article 3b, the legislator wanted to subject the measures referred to in Article 153(3)(b) to an even more stringent test of "secondary" subsidiarity.
Tõepoolest, lisaks "primaarse" ja üldise subsidiaarsuse sõelale artiklis 3B, on artiklis 153, lõik 3 alalõigus b) mainitud meetmete puhul seadusandja tahtnud kududa veelgi tihedama võrgu, mis toimib nagu tõeline "sekundaarne" subsidiaarsus.
Indeed, in an earlier opinion, the EESC stated that "the way working time rules are framed in collective agreements is of vital importance to the social partners, which have a wealth of expertise and experience in these matters"10.
Ühes varasemas arvamuses on komitee öelnud, et „tööaja korraldus kollektiivilepingutes [on] määrava tähtsusega sotsiaalpartnerite jaoks, kellel on neis küsimustes rikkalikult teadmisi ja kogemusi”10.
Indeed, in an earlier opinion, the EESC stated that "the way working time rules are framed in collective agreements is of vital importance to the social partners, which have a wealth of expertise and experience in these matters"13.
Ühes varasemas arvamuses on komitee öelnud, et „tööaja korraldus kollektiivilepingutes [on] määrava tähtsusega sotsiaalpartnerite jaoks, kellel on neis küsimustes rikkalikult teadmisi ja kogemusi”13.
Indeed, in appropriate circumstances, they could have the potential to be strongly pro-competitive allowing for ex ante competition based on both the technical merit and price of a technology.
Sobivate tingimuste korral soodustavad nad tegelikult oluliselt konkurentsi, võimaldades eelkonkurentsi, mis põhineb nii tehnilisel panusel kui ka tehnoloogia hinnal.
Indeed, in certain Member States employee participation is exercised also at group level, i.e. the employees in the subsidiaries have participation rights in the controlling company.
Mitmes liikmesriigis võivad töötajad osaleda kontserni tasandil, s.t et tütarettevõtete töötajatel on õigus osaleda emaettevõtte otsustusprotsessis.
Indeed, in coal-fired power stations, indigenous coal will most likely be replaced by imported coal.
Söeküttel jõujaamades asendatakse omamaine süsi tegelikult tõenäoliselt importsöega.
Indeed, in countries which have succeeded in the field of innovation, national consensus on the importance of a strong innovation policy has helped to develop a strategic vision and an effective innovation system.
Riikides, kus on innovatsiooni elluviimine õnnestunud, on tõhusa innovatsiooni strateegilise visiooni ja süsteemi loomisele kaasa aidanud üksmeel riigi tasandil.
Indeed, in describing the scope of Community assistance, the Regulation establishing a European neighbourhood and partnership instrument itself points to "pursuing regional and local development efforts, in both rural and urban areas, in order to reduce imbalances and improve regional and local development capacity"5.
Ei ole juhuslik, et Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi loomise määruses öeldakse ühenduse abi ulatuse kohta järgmist: „jõupingutused piirkondlikuks ja kohalikuks arenguks nii maa- kui linnapiirkondades, et suurendada tasakaalu ning piirkondlikku ja kohalikku arengusuutlikkust”5.
Indeed, in describing the scope of Community assistance, the Regulation establishing a European neighbourhood and partnership instrument itself points to "pursuing regional and local development efforts, in both rural and urban areas, in order to reduce imbalances and improve regional and local development capacity"6.
Ei ole juhuslik, et Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi loomise määruses öeldakse ühenduse abi ulatuse kohta järgmist: „jõupingutused piirkondlikuks ja kohalikuks arenguks nii maa- kui linnapiirkondades, et suurendada tasakaalu ning piirkondlikku ja kohalikku arengusuutlikkust”6.
Indeed, in giving relief for double taxation, most Member States currently exempt dividends and proceeds from the disposal of shares, thereby avoiding computing the taxpayer's entitlement to a credit for the tax paid abroad, in particular where such entitlement must take account of the corporation tax paid by the company distributing the dividends.
Topeltmaksustamise vähendamiseks vabastab enamik liikmesriike praegu dividendid ja aktsiate müügist saadava tulu maksust, kuna sellega välditakse vajadust maksumaksja välismaal tasutud maksu ümber arvutada, eriti juhul, kui selline õigus peab võtma arvesse äriühingu tulumaksu, mida maksab dividende jagav äriühing.
Indeed, in late October, the Commission approved the acquisition of Sveberg by Abzac, a French core manufacturer which has significant activities in Continental Europe, but which was absent from the Scandinavian markets.
Oktoobri lõpus kiitis komisjon heaks Svebergi omandamise Prantsuse rullisüdamike tootja Abzaci poolt, kes tegutseb küll Mandri-Euroopas, kuid mitte Skandinaavia turgudel.
Indeed, in many cases the data does not exist.
Paljudel juhtudel ei ole selliseid andmeid olemas.
Indeed, in many countries, substantial benefits could be reaped by reducing structural unemployment further.
Paljudes riikides võiks materiaalseid hüvitisi kärpida, vähendades veelgi struktuurset töötust.
Indeed, in many Member States, the number of deaths exceeds the number of births.
Mitmes liikmesriigis ületab suremus sündimuse.
Indeed, in order to avoid the tax, a financial institution would have to abandon its clients based in the FTT area and cease trading in any financial products issued in that area.
Et vältida maksustamist peaks finantsasutus loobuma klientidest, kelle alaline asukoht on finantstehingute maksu ühise süsteemi reguleerimisalal, ning tehinguist finantstoodetega, mis on kõnealusel reguleerimisalal emiteeritud.
Indeed, in order to ensure the effectiveness of mediation, best practice could consist in allowing one party to request the enforceability of the agreement even without an explicit consent of the other party.
Vahendusmenetluse tõhususe tagamise parim tava võiks seisneda selles, et ühel poolel on lubatud taotleda kokkuleppe täidetavaks tunnistamist isegi ilma teise poole selgesõnalise nõusolekuta.
Indeed, in order to promote innovation, SMEs, networking and employment, there should be more understanding of the change to the "three yes's" when evaluating macro-regional strategies from the perspective of support policy.
Tegelikult tuleb innovatsiooni tugevdamise, VKEde toetamise, võrgustike moodustamise ja tööhõive suurendamise huvides näidata toetuspoliitika hinnangutes üles paremat arusaamist makropiirkondlike strateegiate „kolmest jah-ist” tulenevatest muudatustest.
Indeed, in periods of economic slowdown the Internal Market and the eurozone have shown that they provide stability for firms as intra-trade activity declines less than extra-EU trade activity.
Iseenesest on siseturg ja eurotsoon majanduslanguse ajal juba tõestanud, et nad suudavad ettevõtetele stabiilsust pakkuda, kuna ELi sisene kaubandustegevus on aeglustunud vähem kui ELi väline kaubandustegevus.
Indeed, in periods of economic slowdown the Internal Market and the eurozone have shown that they provide stability for firms as intra-trade activity declines less than extra-EU trade activity.
Iseenesest on siseturg ja eurotsoon majanduslanguse ajal juba tõestanud, et nad suudavad ettevõtetele stabiilsust pakkuda, kuna ELi-sisene kaubandustegevus on aeglustunud vähem kui ELi-väline kaubandustegevus.
Indeed, in principle, such investments can be profitable.
Tõepoolest, sellised investeeringud võiksid põhimõtteliselt olla tulutoovad.
Indeed, in recent months, several Member States have been under pressure to update national legislation and to explore applying exceptions to the application of the principles of free movement of capital and establishment.
Viimaste kuude jooksul on mitmed liikmesriigid tõepoolest olnud sunnitud kaaluma riikliku õiguse ajakohastamist ning erandite tegemist kapitali vaba liikumise ja asutamisvabaduse põhimõtete kohaldamisest.
Indeed, in rural areas which are more remote from cities of any size, small and medium-sized towns often play a more important role than their size might suggest.
Maapiirkondadele, mis asuvad mis tahes suurusega linnadest kaugel, on väikelinnad ja keskmise suurusega linnad tõepoolest tihti olulisemad, kui võiks järeldada nende suurusest.
Indeed, in several areas, Member States are best placed to bring about change.
Mitmes valdkonnas on liikmesriikidel muutuste elluviimiseks parimad võimalused.
Indeed, in several sectors (machinery, furniture, medical instruments, chemicals, wood) investment in new Member States went hand in hand with employment in the old Members.
Mitmes sektoris (masinad, mööbel, meditsiiniseadmed, kemikaalid ja puit) kaasnes uutesse liikmesriikidesse tehtavate investeeringutega tööhõive vanades liikmesriikides.
Indeed, in some countries the rich vitality of such organisations causes them to multiply and often to compete among themselves.
Mõnes riigis sunnib taoliste organisatsioonide suur elujõulisus organisatsioone lausa paljunema ning sageli omavahel võistlema.
Indeed, in some large producer Member States, in reaction to lower prices, farmers produced more than in the previous year.
Mõnes suuremas tootjaliikmesriigis tootsid põllumajandustootjad madalamatele hindadele reageerides rohkem piima kui aasta varem.
Indeed, in some of the larger MPCs there are major internal disparities that are not only capable of creating or aggravating local pockets of poverty, but also of holding back the development of the country as a whole, making it unattractive for the direct foreign investment that is so badly needed, as many previous Euro-Mediterranean summits have complained4.
Just Vahemere suuremates partnerriikides esineb märkimisväärseid sisemisi ebavõrdsusi, mis üksnes ei loo ja süvenda kihistumist vaeste ja rikaste vahel, vaid pidurdavad ka kogu riigi arengut ja vähendavad riigi ligitõmbavust välisinvesteeringutele, mida nad väga vajaksid.
Indeed, in some of the larger MPCs there are major internal disparities that are not only capable of creating or aggravating local pockets of poverty, but also of holding back the development of the country as a whole, making it unattractive for the direct foreign investment that is so badly needed, as many previous Euro-Mediterranean summits have complained5.
Just Vahemere suuremates partnerriikides esineb märkimisväärseid sisemisi ebavõrdsusi, mis üksnes ei loo ja süvenda kihistumist vaeste ja rikaste vahel, vaid pidurdavad ka kogu riigi arengut ja vähendavad riigi ligitõmbavust välisinvesteeringutele, mida nad väga vajaksid.
Indeed, in Spain, there is only one inter-branch organisation covering 10 000 hectares of cotton crops.
Hispaanias on ainult üks tootmisharudevaheline organisatsioon, mis hõlmab 10 000 ha põllumaad.
Indeed, in the area of employment and social affairs, direct management and joint management involve the attribution of numerous contracts and subsidies for actions, and the payment of numerous operating grants to non-governmental organisations, associations and trade unions.
Tööhõive ja sotsiaalküsimuste valdkonnas hõlmavad otsehaldus ja ühishaldus paljude lepingute sõlmimist ja meetmete subsideerimist ning paljude tegevustoetuste maksmist valitsusvälistele organisatsioonidele, ühendustele ja ametiühingutele.
Indeed, in the case of financial engineering under Article 44, the operation is constituted by the financial contribution to the financial engineering instrument and by the subsequent assistance undertaken by the financial engineering instruments into final recipients.
Artikli 44 kohase finantskorralduse puhul moodustub toiming rahalisest toetusest finantskorraldusvahendile ja sellele järgnevast abist, mida antakse finantskorraldusvahendite kaudu lõplikele abisaajatele.
Indeed, in the Committee's opinion the vagaries of the ratification process of the Constitutional Treaty confirm the validity of the positions it has taken.
Komitee arvates kinnitavad põhiseaduse lepingu ratifitseerimisprotsessi keerdkäigud kõnealuses seaduses väljendatud seisukohtade paikapidavust.
Indeed, in the days before the boom in steel prices recycling yards in industrial countries even used to charge for the dismantling of naval vessels.
Enne terasehindade suurt tõusu küsisid tööstusriikide lammutustehased sõjalaevade lahtivõtu eest koguni tasu.
Indeed, in the field of tobacco taxation these minimum rates should be at a level to allow Member States to pursue tobacco control objectives.
Tubaka maksustamise valdkonnas peaksid need miinimummäärad olema tegelikult tasemel, mis võimaldab liikmesriikidel saavutada oma tubaka tarbimise piiramise eesmärki.
Indeed, in the framework of the EU Civil Protection Mechanism EMSA and many Member States of the EU have offered specific equipment and specialised pollution response vessels to the US authorities for assistance in the fight against the oil spill in the Gulf of Mexico.
EMSA ja paljud ELi liikmesriigid pakkusid ELi kodanikukaitse mehhanismi raames tõepoolest USA ametivõimudele eriseadmestikku ja spetsiaalseid reostustõrjelaevu abiks Mehhiko lahes naftareostuse vastu võitlemisel.
Indeed, in the longer term, R&D investment must go higher still.
Pikemas perspektiivis peavad investeeringud teadus- ja arendustegevusse veelgi tõusma.
Indeed, in the longer term, R&D investment must go higher still.
Pikemas perspektiivis peavad investeeringud uurimis- ja arendustegevusse nimelt veelgi tõusma.
Indeed, in the process of breaking out of conventional railway networks, high-speed networks have attracted a great deal of attention.
Nende võrgustike ehitamine nihkus huvikeskmesse seetõttu, et need tähendasid muuhulgas selja pööramist traditsioonilisele raudteesüsteemile.
Indeed, in the transatlantic trade 90% of liner cargo and in the Europe/Australia/New Zealand trade 75%-80% of liner cargo are transported through service contracts.
Nii transporditakse transatlantilises kaubanduses 90% liinilaevade veostest ning Euroopa/Austraalia/Uus-Meremaa kaubanduses 75% - 80% liinilaevade veostest teeninduslepingute alusel.