natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The airport operator may make it compulsory for suppliers and self handling air carriers to use this infrastructure, and may impose charges for the use of the facilities.
Lennujaama käitaja võib kohustada teenuste osutajaid ja omakäitlust teostavaid lennuettevõtjaid kõnealust infrastruktuuri kasutama ja võib kehtestada tasu vahendite kasutamise eest.
the airport quality challenge
Lennuväljade kvaliteediprobleem
The airport sector directly creates on average 925 jobs per million workload units2.
Lennujaamasektoris luuakse keskmiselt 925 töökohta miljoni tööühiku2 kohta.
The airport security programme shall be submitted to the national authority.
Lennujaama julgestuse kava esitatakse riigi ametiasutusele.
The airport transit visa requirement should be waived for holders of visas and residence permits issued by certain countries.
Teatavate riikide antud viisade ja elamislubade omanike puhul tuleks lennujaama transiidiviisa nõudest loobuda.
The Airport Users' Committee shall establish in writing its own rules of procedures, including its own voting rules.
Lennujaama kasutajate komitee kehtestab kirjalikult oma töökorra, kaasa arvatud hääletuskorra.
The Airport Users' Committee shall not have access to the applicants' submissions at any stage of the selection procedure.
Lennujaama kasutajate komiteel ei ole valikumenetluse üheski etapis juurdepääsu taotlejate avaldustele.
The Airport Voluntary Commitment on Air Passenger Service (hereinafter referred to as "the Airport Commitment"), developed by European airports under the auspices of Airports Council International Europe7 states that "Staff will be given appropriate training in understanding and meeting the needs of PRMs".
Lennujaamade vabatahtlikus kohustuses reisijate teenindamiseks (Airport Voluntary Commitment on Air Passenger Service, edaspidi „lennujaamade kohustus”), mille koostasid Euroopa lennujaamad Rahvusvahelise Lennuväljade Nõukogu Euroopa esinduse egiidi all,7 on sätestatud, et töötajaid koolitatakse asjakohaselt, et nad saaksid aru liikumispuudega isikute vajadustest ja oskaksid neid rahuldada.
The airports consider that more could be done in terms of defining the tools to properly enforce the Regulation.
Lennujaamad leiavad, et rohkem reguleerimist vajab määruse nõuetekohaseks jõustamiseks vajalike vahendite kindlaks määramine.
The airports feel that this effect has certain repercussions on the level of service and the management of the airport itself, as incidental lapses may disturb the efficiency of the airport system as a whole.
Lennujaamad leiavad, et kõnealune mõju on andnud teatava tagasilöögi teenuse tasemele ja lennujaama juhtimisele, kuna juhuslikud eksimused võivad kahjustada lennujaamasüsteemi kui terviku tõhusust.
The airports highlight the potential value added of the Regulation as it allows the introduction of local rules to improve the slot allocation process in a more flexible manner.
Lennujaamad rõhutavad määruse võimalikku lisandväärtust, kuna see võimaldab kohalikke eeskirjade kehtestamist, et parandada paindlikumal viisil teenindusaegade jaotamise protsessi.
The airports state that airport charges are sufficiently regulated at national level based on ICAO principles.
Lennujaamad väidavad, et lennujaamamaksud on riiklikul tasandil ICAO põhimõtete alusel piisavalt reguleeritud.
The airports state that the new entrant provisions have barely had an effect on competition between air carriers, as it creates a negligible presence at an airport, leading to a range of small operations that do not provide effective competition in the market place.
Lennujaamad märgivad, et uustulnuka sätetel on olnud väga väike mõju lennuettevõtjate vahelisele konkurentsile, kuna selle mõju lennujaamades ei ole märgatav, tuues kaasa vaid väikesemahulised lennuoperatsioonid, mis ei tekita turul tõhusat konkurentsi..
the airports' security programmes are being satisfactorily validated; most of the programmes examined by the Commission's inspectors have been revised following the entry into force of the new European legislation;
Lennujaamade julgeoleku programme on rakendatud rahuldavalt, suure osa komisjoni inspektorite kontrollitud programmide puhul on tegemist läbivaatamisega pärast Euroopa õigusaktide jõustumist.
The airports2, represented by ACI, stressed that the full range of Balanced Approach measures should be exploited and that there is scope to widen the definition of marginally compliant aircraft.
Lennuväljad,2 keda esindas Rahvusvaheline Lennuväljade Nõukogu, rõhutasid, et tuleks kasutada kõiki tasakaalustatud lähenemisviisi meetmeid ning et on ruumi müra piirväärtusega õhusõiduki määratluse laiendamiseks.
The airspace around aerodrome movement areas must be safeguarded from obstacles so as to permit the intended aircraft operations at the aerodromes without creating an unacceptable risk caused by the development of obstacles around the aerodrome.
Lennuvälja liiklusalasid ümbritsev õhuruum tuleb hoida vaba takistustest, et lennuväljal oleks võimalik õhusõidukit ettenähtud korras käitada, ilma et lennuvälja ümbruse takistused tekitaksid lubamatuid riske.
The airspace users need to be more involved to a greater extent in policy formulation.
„Lennuruumi kasutajaid tuleb rohkem kaasata senisest enam poliitika kujundamisse.”
the airworthiness document of the aircraft is valid; and
õhusõiduki lennukõlblikkust tõendav dokument on kehtiv; ja
The airworthiness of aircraft listed under Annex II of Regulation No 216/2008 (e.g. certain historic aircraft, experimental aircraft, light aircraft, etc);
määruse nr 216/2008 II lisas loetletud õhusõidukite (nt teatavad ajaloolised õhusõidukid, eksperimentaallennukid, kerged õhusõidukid jne) lennukõlblikkus;
The ALA mandate covers all the affected countries except the Maldives.
ALA mandaat hõlmab kõiki kannatanud riike, välja arvatud Maldiivid.
the ALARA principle, as suggested by the Council of Europe, whereby the thermal effects and the athermic or biological effects of electromagnetic emissions or radiation are kept As Low As Reasonably Achievable.
Euroopa Nõukogu väljapakutud ALARA („As Low As Reasonably Achievable”– nii madal kui mõistlike vahenditega saavutatav) põhimõte, mille kohaselt peavad elektromagnetilise kiirguse termilised mõjud ning mittetermilised või bioloogilised mõjud olema nii väiksed, kui on mõistlikult võimalik saavutada.
The alarm shall be audible throughout all the accommodation and normal crew working spaces and open decks, and its sound pressure level shall comply with the standards of the Code on Alarms and Indicators adopted by IMO in Resolution A.686 (17).
Häire peab olema kuuldav kõikjal eluruumides ja meeskonna tavalistes tööruumides ning avatud tekkidel ja selle helitase peab vastama IMO resolutsiooniga A.686 (17) vastu võetud häireseadmete ja näidikute koodeksile.
The alarm system shall also be on board the vessel so as to alert the master of the vessel if he is about to enter the Marine Protected Area.
Kõnealune alarmsüsteem peab olema ka laeva pardal laeva kapteni hoiatamiseks, kui ta on sisenemas merekaitsealasse.
The alarm system shall be able to indicate at the same time more than one fault and the acceptance of any alarm shall not inhibit another alarm.
Häiresüsteem peab suutma näidata samaaegselt rohkem kui üht riket ja ühegi signaali kinnitamine ei tohi takistada teisi häiresignaale.
The alarm system shall be continuously powered and shall have an automatic changeover to a stand-by power supply in case of loss of normal power supply.
Häiresüsteem peab saama pidevalt toidet ja peab tavapärase toiteallika rikke korral automaatselt üle minema tagavaratoitele.
The alarms required in this paragraph shall be both audible and visual and shall be situated in a conspicuous position in the main machinery space or control room from which the main machinery is normally controlled and as may be required by Regulation 6 of Part E of this chapter.
Käesolevas punktis nõutavad häireseadmed peavad andma nii heli- kui ka valgussignaale ja asuma nähtaval kohal peamasinaruumis või juhtimisruumis, kust peamehhanisme tavaliselt juhitakse, ning vastama käesoleva peatüki E osa 6.
The Albanian authorities began drafting a Strategic Coherence Framework for Components III and IV and dialogue on the document began in autumn.
Albaania ametiasutused hakkasid koostama III ja IV rahastamisvahendi ühtset strateegilist raamistikku ning sügisel alustati dokumenti käsitlevat dialoogi.
The Albanian government is now revising the 2006 action plan with a view to implementing the European Partnership in 2008.
Praegu vaatab Albaania valitsus üle 2006. aastal koostatud tegevuskava, et hakata 2008. aastal Euroopa partnerlust teostama.
The Albanian majority and non-Serb minority accept the Kosovo state as legitimate.
Albaanlastest enamus ja mitteserblastest vähemus peavad Kosovo staatust õiguspäraseks.
The Albanian majority and non‑Serb minority accept the Kosovo state as legitimate.
Albaanlastest enamus ja mitteserblastest vähemus peavad Kosovo staatust õiguspäraseks.
The alcohol beverage industry and retailers can play an important role to ensure that alcohol is consumed responsibly.
Alkoholitööstus ja jaemüüjad saavad palju ära teha, et tagada alkoholi vastutustundlik tarbimine.
The alcohol collected and rectified by the Monopoly is then sold to different commercial buyers.
Monopoliamet müüb kogutud ja rafineeritud alkoholi edasi ettevõtetele.
The alcohol industry stakeholders have an important role to play to ensure that their products are produced, distributed and marketed in a responsible manner and by these actions contribute to reducing alcohol related harm.
Alkoholitööstuse sidusrühmadel on oluline roll, sest nad peavad tagama oma toodete vastutustundliku tootmise, turustamise ja turunduse ning seeläbi aitama vähendada alkoholi põhjustatud kahju.
The Alcohol Monopoly Act allows the BfB to reduce distilling rights for each distillery in the light of volumes in stocks, foreseeable demand and available financial resources, and to set different annual distilling rights (as a percentage of the nominal distilling rights) from one production year to another.
Alkoholimonopoli seadus lubab monopoliametil laoseisust, eeldatavast nõudlusest ja olemasolevatest finantsvahenditest lähtuvalt vähendada piiritusetehaste destilleerimisõigusi ning määrata igal tootmisaastal erinevad destilleerimisõigused (protsendina nominaalsest destilleerimisõigustest).
The Alcohol Monopoly was officially established in 1918 as a financial monopoly and a national organisation for ethyl alcohol.
Monopolikorraldus loodi Saksamaal ametlikult 1918. aastal, kui kehtestati finantsmonopol ja asutati etüülalkoholi tootmist reguleeriv riiklik organisatsioon.
The alcohol used in the production of alcoholic beverages and to dilute or dissolve colours, flavourings or any other authorised additives used in the preparation of alcoholic beverages shall be ethyl alcohol of agricultural origin.
Alkohol, mida kasutatakse alkohoolsete jookide valmistamisel ning alkohoolsete jookide valmistamisel vajalike värvainete, lõhna- ja maitseainete ning kõikide teiste lubatud lisandite lahjendamiseks või lahustamiseks, peab olema põllumajandusliku päritoluga etüülalkohol.
the alcohol used in the production of the foodstuffs originates exclusively from the spirit drinks referred to in the compound term or in the allusion(s), except for ethyl alcohol that may be present in flavourings used for the production of that foodstuff; and
toiduainete tootmisel kasutatav alkohol peab olema saadud eranditult liitnimetuses või viites osutatud piiritusjoogist, välja arvatud etüülalkohol, mis võib sisalduda toiduainete tootmiseks kasutatud lõhna- ja maitseainetes; ning
The alcoholic ingredients shall be listed in descending order of that percentage.
Alkohoolsed koostisosad on loetletud selle protsendimäära alusel kahanevas järjekorras.
The alcoholic strength by volume of Mistrà shall be of not less than 40% and not more than 47%.
Mistrà alkoholisisaldus on 40–47 mahu%.
The alcoholic strength of all fermented beverages (wine, cider, perry, beer) can vary according to different factors, such as the conditions under which the raw material is produced and its treatment during the fermentation process.
Kõikide kääritatud jookide (vein, siider, pirnisiider, õlu) alkoholisisaldus võib muutuda sõltuvalt erinevatest teguritest, näiteks tooraine tootmise tingimustest ning tooraine käitumisest kääritamisprotsessi käigus.
The alcoholic strength shall be determined at 20°C.
Alkoholisisaldus määratakse kindlaks temperatuuril 20 °C.
The alert information would allow for:
Hoiatusteatega edastatav teave :
The alert mechanism allows Member States to comply with a legal obligation to exchange information and is thus fully lawful from the data protection perspective.
Hoiatusmehhanism võimaldab liikmesriikidel täita õigusaktidest tulenevat teabevahetuskohustust ja on seega andmekaitse seisukohalt täiesti õiguspärane.
The alert mechanism consists of a scoreboard (Article 3) backed up by judgmental analysis.
Häiremehhanism koosneb tulemustabelist (artikkel 3), mida toetab hindamisanalüüs.
The alert mechanism contains a good number of data protection safeguards which are general features of the IMI system, plus some specific safeguards aimed at making sure that:
Hoiatusmehhanism sisaldab arvukalt andmekaitsemeetmeid, mis on IMI üldised osad, ja mõnda erimeedet, mille eesmärk on tagada, et:
The alert mechanism is a warning mechanism set up under Articles 29(3) and 32 of the Services Directive which complements the RAPEX system for products.
Hoiatusmehhanism on teenuste direktiivi artikli 29 lõike 3 ja artikli 32 alusel loodud mehhanism, mis täiendab toodete puhul kasutatavat RAPEXi süsteemi.
The alert mechanism report (AMR) is a screening device for economic imbalances, published at the start of each annual cycle of economic policy coordination.
Häiremehhanismi aruanne, mis avaldatakse majanduspoliitika koordineerimise iga-aastase tsükli alguses, on majanduse tasakaalustamatuste seirevahend.
The alert mechanism report builds on an economic reading of the scoreboard of indicators.
Häiremehhanismi aruanne põhineb tulemustabeli näitajate majanduslikul analüüsil.
The alert mechanism report emphasises euro area considerations.
Häiremehhanismi aruandes pannakse rõhku euroala kaalutlustele.
The Alert Mechanism Report examined the situation of all Member States, with the exception of the four programme countries (Greece, Ireland, Portugal and Romania).
Kõnealuses häiremehhanismi aruandes vaadeldi olukorda kõikides liikmesriikides, välja arvatud neli kohandamisprogrammi kohaldavat riiki (Iirimaa, Kreeka, Portugal ja Rumeenia).
The Alert Mechanism Report found positive signs that macroeconomic imbalances in Europe are being corrected.
Häiremehhanismi aruandes on leitud positiivseid märke makromajandusliku tasakaalustamatuse korrigeerimisest Euroopas.
The Alert Mechanism Report is an initial screening device to identify the Member States for which a detailed scrutiny (an in-depth review) is necessary before concluding whether imbalances or excessive imbalances exist.
Häiremehhanismi aruanne on esmane vahend nende liikmesriikide kindlakstegemiseks, kelle puhul on vaja põhjalikku analüüsi enne, kui saab teha järelduse tasakaalustamatuse või ülemäärase tasakaalustamatuse olemasolu kohta.
The Alert Mechanism Report serves as an initial screening device to determine whether macroeconomic imbalances exist or risk emerging in Member States.
Häiremehhanismi aruanne on esmane vahend, mille abil selgitada välja liikmesriigi võimalik makromajanduslik tasakaalustamatus või võimalikud riskid.
The alert mechanism will consist of a scoreboard of indicators, complemented by more qualitative analysis.
Häiremehhanismi peamiseks osaks on näitajate tulemustabel, millele lisatakse kvalitatiivne analüüs.
The alert mechanism will identify Member States with potentially problematic levels of macroeconomic imbalances and where further in-depth country-specific analysis is required.
Häiremehhanism aitab teha kindlaks, kas mõnel liikmesriigil võib esineda makromajanduslik tasakaaluhälve ja kas oleks vaja teha põhjalikum riigispetsiifiline analüüs.
The alert procedure should comply with Union law on the protection of personal data and other fundamental rights.
Hoiatusmehhanism peaks olema kooskõlas isikuandmete kaitset ja muid põhiõigusi käsitlevate liidu õigusaktidega.
The alert thresholds for concentrations of sulphur dioxide and nitrogen dioxide in ambient air shall be those laid down in Section A of Annex XII.
Välisõhus vääveldioksiidi ja lämmastikdioksiidi sisalduse häiretasemed on sätestatud XII lisa A jaos.
The alert would be limited to the specific Member States where there is sufficient likelihood of risks or damage occurring, which means considering any factors that might indicate that the professional is likely to be active in other Member States.
Hoiatused edastataks vaid konkreetsetele liikmesriikidele, kus ohu või kahju tekkimise tõenäosus on piisav, mis tähendab, et kaaluda tuleb kõiki tegureid, mis võivad anda alust arvata, et spetsialist kavatseb tõenäoliselt teistes liikmesriikides tegevust alustada.
The ALF should also be invited to contribute in the preparations of the ‘2008 EU Year of Intercultural Dialogue’.
Anna Lindhi fond tuleks ka kutsuda andma oma panust kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta (2008) ettevalmistamisse.
The aligned directives will help strengthen the competitiveness of European enterprises, guaranteeing a level playing field for all where law-abiding operators will be protected against those less scrupulous.
Vastavusseviidud direktiivid aitavad suurendada Euroopa ettevõtjate konkurentsivõimet, tagavad kõigile võrdsed tingimused ja kaitsevad seaduskuulekaid ettevõtjaid vastutustundetumate eest.
The alignment exercise of Regulation (EC) No 1698/20051 on new rules of the Treaty is based on a classification on the basis of the new philosophy- a sorting between measures of implementing nature and measures of delegated nature- of the current Commission implementing powers which were adopted on the basis of Regulations (EC) No 1974/2006 and No 1975/2006.
Määruse (EÜ) nr 1698/20051 vastavusseviimine aluslepingu uute eeskirjadega lähtub liigitamisest (eristatakse rakendusliku iseloomuga meetmeid ja delegeeritavaid meetmeid), mis põhineb uuel filosoofilisel lähenemisel komisjoni praegustele rakendusvolitustele, mis võeti vastu määrustega (EÜ) nr 1974/2006 ja 1975/2006.
The alignment exercise of Regulation (EC) No 378/2007 on new rules of the Treaty is based on a classification on the basis of the new philosophy of the current Commission implementing powers.
Määruse (EÜ) nr 378/2007 vastavusse viimine aluslepingu uute eeskirjadega lähtub liigitamisest, mis põhineb uuel filosoofilisel lähenemisel komisjoni praegustele rakendusvolitustele.
The alignment of administrative formalities applied to intra-EU maritime transport with the other modes will attract more shippers to maritime transport.
ELi sisese meretranspordi suhtes kohaldatavad haldusformaalsused viiakse vastavusse teiste transpordiliikidega ning tänu sellele valivad paljud lastisaatjad meretranspordi.
The alignment of beneficiaries with accession criteria requires considerable efforts in terms of public investment and access to in-depth knowledge and expertise.
Abisaajate ühinemiskriteeriumidega vastavusseviimine nõuab märkimisväärseid jõupingutusi avaliku sektori investeeringute ning põhjalike teadmiste ja ekspertteadmiste kättesaadavuse näol.
The alignment of comitology procedures to the TFEU and, in particular, to Article 290 thereof, should be effected on a case-by-case basis.
Komiteemenetluste vastavusse viimine ELi toimimise lepinguga, eelkõige selle artikliga 290, peaks toimuma üksikjuhtumi põhiselt.
The alignment of Community and national funding will strongly contribute to the development of the European Research Area.
Ühenduse ja liikmesriikide rahastamise reguleerimine aitab oluliselt kaasa Euroopa teadusruumi arengule.
The alignment of Council Directive 93/15/EEC on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses to the NLF Decision has been discussed with the national experts responsible for the implementation of this Directive in the explosives working group, the Forum of notified bodies as well as in bilateral meetings with industry associations.
Nõukogu direktiivi 93/15/EMÜ (tsiviilotstarbeliseks kasutamiseks mõeldud lõhkematerjalide turuletoomist ja järelevalvet käsitlevate sätete ühtlustamise kohta) vastavusse viimist uue õigusraamistiku otsusega on arutatud riikide ekspertidega, kes vastutavad nimetatud direktiivi rakendamise eest lõhkematerjale käsitlevas töörühmas, teavitatud asutuste foorumi ning kahepoolsetel kohtumistel tööstusühendustega.
The alignment of Directive 2004/108/EC to the NLF Decision has been discussed with national experts responsible for the implementation of this Directive, the notified body group, the administrative cooperation group as well as in bilateral meetings with industry associations.
Direktiivi 2004/108/EÜ vastavusse viimist uue õigusraamistiku otsusega on arutatud riikide ekspertidega, kes vastutavad nimetatud direktiivi rakendamise eest, teavitatud asutuste töörühma ja halduskoostöörühmaga ning kahepoolsetel kohtumistel tööstusühendustega.
The alignment of Directive 2004/22/EC to the NLF Decision has been discussed with national experts responsible for the implementation of this Directive and with other interested stakeholders, as well as in bilateral meetings with industry associations.
Direktiivi 2004/22/EÜ vastavusse viimist uue õigusraamistiku otsusega on arutatud nimetatud direktiivi rakendamise eest vastutavate riiklike ekspertidega ja muude huvitatud sidusrühmadega ning kahepoolsetel kohtumistel tööstusühendustega.
The alignment of Directive 2006/95/EC to the NLF Decision has been discussed with national experts responsible for the implementation of this Directive, the administrative cooperation group as well as in bilateral meetings with industry associations.
Direktiivi 2006/95/EÜ vastavusse viimist uue õigusraamistiku otsusega on arutatud riikide ekspertidega, kes vastutavad nimetatud direktiivi rakendamise eest ja halduskoostöörühmaga ning kahepoolsetel kohtumistel tööstusühendustega.
The alignment of Directive 2007/23/EC on the placing on the market of pyrotechnic articles to the NLF Decision has been discussed with the national experts responsible for the implementation of this Directive in the pyrotechnics working group, the forum of notified bodies as well as in bilateral meetings with industry associations.
Pürotehniliste toodete turule laskmist käsitleva direktiivi 2007/23/EÜ vastavusse viimist uue õigusraamistiku otsusega on arutatud riikide ekspertidega, kes vastutavad nimetatud direktiivi rakendamise eest pürotehnikat käsitlevas töörühmas, teavitatud asutuste töörühma ja halduskoostöörühmaga ning kahepoolsetel kohtumistel tööstusühendustega.
The alignment of Directive 2009/105/EC to the NLF Decision has been discussed with national experts responsible for the implementation of this Directive, the notified body group, the administrative cooperation group as well as in bilateral contacts with industry associations.
Direktiivi 2009/105/EÜ vastavusse viimist uue õigusraamistiku otsusega on arutatud riikide ekspertidega, kes vastutavad nimetatud direktiivi rakendamise eest, teavitatud asutuste töörühma ja halduskoostöörühmaga ning kahepoolsetel kohtumistel tööstusühendustega.
The alignment of Directive 2009/23/EC to the NLF Decision has been discussed with national experts responsible for the implementation of this Directive and with other interested stakeholders as well as in bilateral meetings with the European weighing instruments industry associations.
Direktiivi 2009/23/EÜ vastavusse viimist uue õigusraamistiku otsusega on arutatud riikide ekspertidega, kes vastutavad nimetatud direktiivi rakendamise eest, ja muude huvitatud sidusrühmadega ning kahepoolsetel kohtumistel Euroopa kaalutööstuse ühendustega.