natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this is not surprising, as the substantial reserved area still in place in most Member States was an obvious source of financing.
Kuid see ei ole üllatav, kuna suur reserveeritud ala, mis enamikus liikmesriikides on veel säilinud, on olnud tähtis rahastamisallikas.
However, this is not the case for Customs 2013.
Programm “Toll 2013” kinnitab vastupidist.
However, this is not the case for exports.
Nii ei ole see aga ekspordi puhul.
However, this is not the case.
Ent praktika kinnitab vastupidist.
However, this is not the EESC's most important contribution to this process, which is to promote in all the countries and regions of the world with which the EU has entered into formal relations, the role of civil society as it has developed in Europe.
Siiski ei ole selle puhul tegemist EMSK kõige tähtsama panusega protsessi: selle eesmärgiks on edendada ja arendada kõigis maailma riikides ja piirkondades, kellega Euroopa Liidul on ametlikud suhted, seda rolli, mille kodanikuühiskond on saavutanud Euroopas.
However, this is not the EESC's most important contribution to this process, which is to promote in all the countries and regions of the world with which the EU has entered into formal relations, the role of civil society as it has developed in Europe.
Siiski ei ole selle puhul tegemist komitee kõige tähtsama panusega protsessi: selle eesmärgiks on edendada ja arendada kõigis maailma riikides ja piirkondades, kellega Euroopa Liidul on ametlikud suhted, seda rolli, mille kodanikuühiskond on saavutanud Euroopas.
However, this is not the subject of this opinion, the purpose of which is to deal with the means of transport and equipment required to maintain the principle of the free movement of persons, and to ensure mobility.
See ei ole aga käesoleva omaalgatusliku arvamuse eesmärk; käesolev dokument on suunatud isikute vaba liikumise põhimõtte järgimise ja liikuvuse tagamiseks vajalikele meetmetele ja vahenditele.
However, this is not the subject of this opinion, the purpose of which is to deal with the means of transport and equipment required to maintain the principle of the free movement of persons, and to ensure mobility.
See ei ole aga käesoleva omaalgatusliku arvamuse eesmärk; käesolev dokument on suunatud isikute vaba liikumise põhimõtte järgimiseks ja liikuvuse tagamiseks vajalikele meetmetele ja vahenditele.
However, this is not to say that governments translate priority into action.
Siiski ei tähenda see, et prioriteet väljenduks valitsuste tegevuses.
However, this is not very coherent with the differentiation approach, which may mean a less ambitious attitude to condemning systematic violations of political, social and economic rights by some partner governments, even if this remains the main root cause of instability.
Kuid see ei ole väga hästi kooskõlas eristumisega seotud lähenemisviisiga, mis võib tähendada vähem ambitsioonikat lähenemist mõne partnervalitsuse süstemaatilise poliitiliste, sotsiaalsete ja majanduslike õiguste rikkumise hukkamõistmisele, isegi kui see on ebastabiilsuse peamine algpõhjus.
However, this is not yet general practice.
Siiski ei ole see veel üldlevinud tava.
However, this is offset by the negative environmental impacts caused by the expected increase in waste generation.
Samas kahandavad seda edu jäätmetekke oodatavast kasvust tingitud negatiivsed keskkonnamõjud.
However, this is one of the key issues of the revision, since it does not make sense to set obligations as to the information to be provided to the consumer if the latter cannot make use of it.
Siiski on see üks läbivaatamise põhiküsimusi, kuna ei ole mingit mõtet kohustada ettevõtjaid tarbijaile teavet esitama, kui tarbijad ei suuda seda teavet mõista.
However, this is partially at the expense of single wagon load services, whose systems are more and more stretched.
See aga toimub osaliselt üksikute vagunilastide liikluse arvelt, mis on üha vähenemas.
However, this is precisely the role of nature conservation, namely for government action to ensure that there is a balance between economic use and preservation of natural resources.
Just see on aga looduskaitse ülesanne – nimelt hoolitseda riigi poolt selle eest, et looduslike elatusallikate majanduslik kasutamine ja säilitamine oleksid omavahel tasakaalus.
However, this is slowly changing – and not a moment too soon, for higher education has an important role to play in both Europe's future and the European identity.
See on küll vähehaaval muutumas ja selleks on ka ülim aeg, kuna kõrgharidus etendab olulist rolli nii Euroopa tuleviku kui ka Euroopa identiteedi jaoks.
However, this is the approach which requires the deepest European integration and has the greatest risks of moral hazard.
Kuid selline lähenemisviis eeldab Euroopa integratsiooni kõige ulatuslikumal määral ja sellega kaasnevad kõige suuremad moraalsed ohud.
However, this is the approach which requires the deepest European integration.
Kuid selline lähenemisviis eeldab Euroopa integratsiooni kõige ulatuslikumal määral.
However, this is theThis approach which requires the deepest European integration.
Kuid selline Selline lähenemisviis eeldab Euroopa integratsiooni kõige ulatuslikumal määral.
However, this is where EU action can have the most immediate impact (fewer constraints from subsidiarity or international agreements).
Samas on just siin ELi meetmete mõju kõige vahetum (vähem subsidiaarsusest või rahvusvahelistest lepingutest tulenevaid piiranguid).
However, this is without prejudice to the Commission's right of initiative under the Treaty.
See ei piiranud siiski komisjoni aluslepingust tulenevat algatusõigust.
However, this is, to a certain extent, due to the existence of transitional periods provided under the Acts of Accession.
Teataval määral tuleneb see siiski liitumislepingutes sätestatud üleminekuperioodidest.
However, this issue does warrant being addressed given the particular situation of the downstream automotive sector.
Ent eriline olukord autotööstuse tootmisahela lõpus olevatel turgudel õigustab selle temaatikaga lähemalt tutvumist.
However, this issue has been discussed and broad agreement has been reached on the advantages of using the system for all such kinds of communication between the Commission services and Member State authorities.
Selle küsimuse üle on peetud arutelusid ja jõutud põhimõttelisele seisukohale, et süsteemi saab kasutada kogu komisjoni talituste ja liikmesriikide ametiasutuste vaheliseks asjakohaseks suhtluseks.
However, this issue is barely referred to in the Communication, even though it is one of the Commission's main responsibilities to ensure that these objectives are met in the coming years.
Käesolevat küsimust ei ole komisjoni teatises siiski peaaegu üldse rõhutatud, samas kui üheks tema peamiseks kohustuseks jääb järgnevate aastate jooksul hästi juhtida selle lõpuleviimist.
However, this jurisdiction is strictly limited to the aspects of substantive law relating to the transmission of the property.
Nimetatud pädevus piirdub aga rangelt vara üleminekuga seotud asjaõigusi käsitlevate küsimustega.
However, this kind of aid should not be allowed to undermine the dialogue with countries, the process of aligning aid on their strategies or the integration of funds into the budget cycle.
Kindlasti ei tohi seda liiki sekkumine ohustada riikidega peetavat dialoogi, abi kohaldamist nende strateegiatest lähtudes ja vahendite lõimimist eelarvetsükliga.
However, this knowledge relates mainly to individual aspects and individual disciplines.
Teadmised puudutavad aga suures enamuses üksikuid aspekte ning seda üksikute distsipliinide perspektiivist võetuna.
However, this largely depends on the type of contributions involved.
Teisest küljest on see esmajoones seotud siiski sissemakse vormiga.
However, this latter rule shall not lead to shortening the permitted period of engagement to less than a year.
Siiski, viimane nõue ei tähenda seda, et lubatud koostööperiood lüheneks alla aasta pikkuseks.
However, this leads to sectoral and geographic fragmentation in some areas.
Siiski esineb mõnes valdkonnas killustatust sektorite ja geograafilise asendi lõikes.
However, this legal system does not exist in the neighbouring islands, whose lack of organisation hinders their agricultural trade with the ORs.
Samas ei ole sellist õiguslikku süsteemi naabersaartel, kes kannatavad organiseerimatuse all, mis takistab nende põllumajanduskaubandust äärepoolseimate piirkondadega.
However, this legislation does not contain the required conformity assessment mechanism so that certification of screening equipment in one Member State would be mutually recognised in any other Member State.
Ometi ei sisalda need õigusaktid nõutavat vastavushindamismehhanismi, mis võimaldaks liikmesriikidel üksteise läbivaatusseadmete sertifitseerimist vastastikku tunnustada.
However, this legislation has been less effective in ensuring respect of the principle of equal pay for work of equal value.
Ühenduse õigusaktid on olnud aga vähem tõhusad võrdväärse töö eest võrdse tasu maksmise põhimõtte järgimise tagamisel.
However, this legislation has considerable implications for the costs of European aquaculture producers, and these extra costs are rarely passed on in the prices of products which are obliged to compete on the market with imports that are not subject to the same requirements.
Siiski avaldavad need õigusaktid märkimisväärset mõju Euroopa vesiviljelustootjate tootmiskuludele ning neid lisakulusid saab väga harva kajastada toote lõpphinnas, kuna tooted peavad konkureerima turul importtoodetega, mis ei pea vastavaid nõudeid järgima.
However, this legislation is almost systematically circumvented by EU-flagged ships2 thereby rendering both International rules and Union legislation ineffective.
Siiski hoiduvad ELi lipu all sõitvad laevad nende õigusaktide täitmisest peaaegu süstemaatiliselt kõrvale2 ning seetõttu ei ole rahvusvahelised eeskirjad ega ka liidu õigusaktid tõhusad.
However, this limit shall not apply to export refunds to be fixed for candy sugar.
Seda piirangut ei kohaldata kristalliseerunud suhkrule määratud eksporditoetuste puhul.
However, this limitation cannot concern the core actions of territorial co-operation.
Kõnealune piirang ei tohi siiski hõlmata territoriaalse koostööga seotud põhitegevusi.
However, this list is not very precise and has never been published or revised since it was established in 1958;
Kõnealune nimekiri ei ole siiski väga täpne ja seda ei ole avaldatud ega läbi vaadatud alates selle kehtestamisest 1958.
However, this list is rather generic, and it is therefore not always clear which rules should apply to which defence contracts.
Siiski on loetelu suhteliselt üldine ning alati ei ole selge, milliseid reegleid peaks kohaldama erinevate kaitsealaste lepingute puhul.
However, this loss was unevenly spread over the different skill-types as high-skilled workers increased their share while low-skilled workers saw their income share fall.
Kaod ei jaotunud erinevate kvalifikatsioonide vahel ühtmoodi, kui kõrgelt kvalifitseerunud tööjõud suurendas oma töötulu osa, siis madala oskustasemega töölised kogesid oma töötulu osa langust.
However, this major piece of simplification has been questioned during negotiations: the European Parliament has opposed the single reimbursement rate as well as the mandatory flat rate.
Kuid läbirääkimiste käigus on see lihtsustamise oluline aspekt sattunud kahtluse alla, kuna Euroopa Parlament oli vastu nii ühtsele hüvitismäärale kui ka kaudsete kulude kindlamääralisele hüvitamisele.
However, this maximum cost will not be actually incurred as some data will have to be collected by Member States, at any rate due to other legal requirements.
Seda maksimaalset kulu aga tegelikult ei teki, sest mitmeid andmeid koguvad liikmesriigid muude õigusaktide alusel.
However, this may be an overestimate as they include data on flights that may be delayed due to "extraordinary circumstances" for which carriers do not have to pay compensation.
Samas võib tegu olla ülehindamisega, kuna arvestati ka lendusid, mis võisid hilineda seoses „erakorraliste asjaoludega” ja mille puhul lennuettevõtjad ei ole kohustatud hüvitist maksma.
However, this may be seen as disproportionately burdensome to Member States and may reduce their flexibility in addressing problems at national level.
See võib siiski tunduda liikmesriikidele ebaproportsionaalselt koormav ja võib vähendada nende paindlikkust probleemide lahendamisel riigi tasandil.
However, this may change due to the expected growth of data, as lower data roaming prices are expected to lead to higher data roaming consumption.
Andmeside oodatava kasvu tõttu võib see siiski muutuda, sest rändlusteenuse madalamad hinnad suurendavad eeldatavalt andmeside rändlusteenuse tarbimist.
However, this may mean that non-institutional investors may have access to a smaller and/or riskier pool of potential investments, and are less likely to have a well-diversified portfolio of securities.
See võib siiski tähendada, et mitteinstitutsioonilistel investoritel võib olla juurdepääs potentsiaalsete investeeringute väiksematele ja/või riskantsematele kogumitele ning on vähem tõenäoline, et neil on hästi mitmekesistatud väärtpaberiportfellid.
However, this may not be as effective as anticipated when it comes to integrating non-professional activities between peers.
See ei pruugi siiski osutuda nii tõhusaks, kuna on oht hõlmata ka kasutajatevahelised mittekutselised tegevused.
However, this may not be shorter than a period covering the remuneration of the last three months of the employment relationship prior to and/or after the date referred to in the second paragraph of Article 3.
See ei tohi olla lühem kui ajavahemik, mis hõlmab töösuhte kolme viimase kuu tasu enne ja/või pärast artikli 3 teises lõigus nimetatud kuupäeva.
However, this may require Treaty change by amending Article 223 TFEU.
See võib siiski nõuda aluslepingu muutmist ELi toimimise lepingu artikli 223 muutmise teel.
However, this means that they have only tackled the problems within their borders.
See tähendab siiski, et nad on tegelenud probleemidega üksnes enda territooriumil.
However, this means that those unable to cope with increased competition cannot compensate for poor productivity by lowering corporate taxation.
Samas aga tähendab see, et need, kes konkurentsi suureneva survega sammu ei suuda pidada, ei suuda puudulikku tootlikkust ettevõtte maksude vähendamise abil tasakaalustada.
However, this measure could limit recovery of the secondary market for the affected instruments.
Samas võib see meede piirata kõnealuste instrumentide järelturu taastumist.
However, this measure is being phased in too slowly to significantly influence amortising behaviour and a sizeable tax incentive to invest in unproductive assets will persist.
Kuid selle meetme järkjärguline kasutuselevõtt toimub liiga aeglaselt, et amortiseerimistegevusele märkimisväärset mõju avaldada ning suur maksusoodustus vähetootlikesse varadesse investeerimiseks püsib.
However, this measure raises some issues such as obligatory investment, which might not be considered cost-effective in a financial perspective.
Selle meetmega aga kaasnevad mõned probleemid, näiteks investeerimiskohustus, mida ei pruugita pidada rahalises mõttes kulutõhusaks lahenduseks.
However, this mechanism was extremely disadvantageous for large families, since a family of five "automatically" consumes more water than a person living alone or a household with no children.
Samas oli see süsteem väga koormav paljulapselistele peredele, kuna viieliikmeline pere kulutab automaatselt rohkem vett kui vallaline inimene või lasteta perekond.
However, this mechanism would only concern new pensioners and only apply to the part of the career situated after the entry into force of the reform, so it would only produce its full effect in 40 years.
See kord kehtiks aga ainult uute pensionäride ja ainult reformi jõustumise järgse tööstaaži osa suhtes, mistõttu reformi kogu mõju ilmneb alles 40 aasta pärast.
However, this Member State must inform, upon request, the Member State that imposed the original sentence of the executing States’ rules on early or conditional release.
See liikmesriik peab aga teatama algse karistuse määranud liikmesriigile taotluse korral täidesaatva riigi eeskirjadest ennetähtaegse või tingimisi vabastamise kohta.
However, this merger ended the regional location of the Euroguichets and their role in relation to cross-border local trade.
Kuid selle ühinemisega kadusid piirkondlikud tarbijakeskused ja nende roll seoses piiriülese kohaliku kaubandusega.
However, this merger ended the regional location of the Euroguichets and their role in relation to cross-border local trade.
Kuid selle ühinemisega kadusid piirkondlikud tarbijakeskused ja nende roll seoses piiriülese lähi- või naaberpiirkondi hõlmava kaubandusega.
However, this might not always be sufficient and might have to be supplemented by additional funding in order, for example, to provide liquidity to a bridge bank.
Siiski ei pruugi see alati olla piisav ning seda võib täiendavalt rahastada, näiteks pakkuda sildasutusele likviidsust.
However, this might prove to be extremely complex having regard to the big diversity of products offered on the market of alcoholic beverages.
Samas võib see osutuda äärmiselt keerukaks ülesandeks, arvestades alkohoolsete jookide turul pakutavate toodete valikut.
However, this Model Instruction is not legally binding.
Kahjuks ei ole kõnealused näidisjuhised õiguslikult siduvad.
However, this monitoring and quality control is limited to normal statistical practices and reflects the usual distribution of tasks and responsibilities between EUROSTAT and national data suppliers.
See järelevalve ja kvaliteedikontroll vastab üldisele statistikatavale ning tavapärasele ülesannete ja vastutuse jaotusele Eurostati ja liikmesriikide andmeesitajate vahel.
However, this monitoring tool does not fully capture recent developments in important areas that are not yet well covered by official statistics (such as sustainable production and consumption or governance issues).
See järelevalvemehhanism ei näita siiski täielikult hiljutist arengut olulistes valdkondades, mida ametlik statistika veel põhjalikult ei hõlma (nt säästev tootmine ja tarbimine ning haldusküsimused).
However, this moral obligation is accompanied by a duty of restraint.
Kuid seda moraalset kohustust saadab ka mõõdutunde kohustus.
However, this MTO cannot be regarded as appropriate under the provisions of the Stability and Growth Pact because, based on current policies and projections, this MTO does not appear to take sufficiently into account the implicit liabilities related to ageing, despite the debt being below the Treaty reference value.
Siiski ei saa keskpika perioodi eesmärki pidada asjakohaseks stabiilsuse ja kasvu pakti sätete kohaselt, sest kuigi võlg on asutamislepingus sätestatud kontrollväärtusest väiksem, ei võeta praeguse poliitika ja prognooside põhjal nimetatud eesmärgi puhul piisavalt arvesse vananemisega seotud kaudseid kulusid.
However, this must all be done using the ordinary instruments of prevention and prosecution available to the different Member States' authorities.
Siiski tuleb kõike teha liikmesriikide ametiasutustele kättesaadavaid tavalisi ennetus- ja kriminaalmenetlusvahendeid kasutades.
However, this must be based upon a common interpretation of who can be returned and how to proceed in implementing return policy.
See peab siiski põhinema ühisel arusaamal sellest, keda võib tagasi saata ja kuidas tagasisaatmispoliitikat rakendada.
However, this must be continued through adulthood as part of life long learning.
Siiski tuleks seda jätkata kogu täiskasvanuea vältel osana elukestvast õppest.
However, this must be done without cuts in other headings of the Multiannual Financial Framework.
Siiski tuleb seda teha, ilma et kärbitaks vahendeid mitmeaastase finantsraamistiku teistes rubriikides.
However, this must be matched by increased efficiency on the ground to improve turnaround time.
Sellega peab aga kaasnema maapealse teeninduse tõhustamine, et vähendada tagasilennuks valmistumiseks (pööringuks) kuluvat aega.
However, this must not amount to lowering the level of qualifications to the lowest common denominator in the Union.
See ei tohi kaasa tuua ühtlustumist Euroopa Liidus kehtiva madalaima kvalifikatsioonitaseme suunas.
However, this must not be limited to the technical aspects covered by the "stress tests".
Sellegipoolest ei tasu piirduda üksnes vastupidavustestides käsitletud tehnilise osaga.
However, this must not lead to a situation where the EU draws further away from the rest of Europe, which is not developing in the same way, since this could result in the division of Europe.
Ent see ei tohi viia olukorrani, kus EL eraldub veelgi ülejäänud Euroopast, mis areneb erinevat rada, kuna see võiks põhjustada Euroopa lõhenemise.
However, this must not lead to higher charges for end users and less strategic investment from businesses.
Siiski tuleks vältida hinnatõusu lõpptarbija jaoks ning ettevõtete strateegiliste investeeringute vähenemist.
However, this must not preclude proportionate differentiation in treatment where, for the product in question, the use of age or disability is an objective factor in the assessment of risk based on relevant and accurate actuarial or statistical data;
See ei tohi siiski välistada proportsionaalset eristamist, mille põhjal on teatud toote puhul vanus või puue asjaomaste ja usaldusväärsete kindlustusmatemaatiliste või statistiliste andmete alusel riskihindamise objektiivsed tegurid;;
However, this must not result in general suspicion of all those citizens in civil society organisations.
See ei tohi aga kaasa tuua kodanikuühiskonna organisatsioonide üleüldist kahtlustamist.
However, this needs to be balanced with the request of industrial stakeholders for periods of regulatory stability without major overhaul of the rules.
Siseturu arengut peavad aga tasakaalustama tööstusvaldkonna sidusrühmade soovitud õigusliku stabiilsuse perioodid, mille jooksul norme põhjalikult ei muudeta.
However, this new dynamic has also brought problems, especially for labour market policy, and has revealed the infrastructure shortcomings of cooperating border regions.
Kahjuks on uus dünaamika põhjustanud ka probleeme, seda eelkõige tööturupoliitika valdkonnas, ning toonud esile koostööd tegevate piirialade infrastruktuuri puudusi.
However, this new dynamic has also created problems.
Siiski on kõnealune dünaamika põhjustanud ka probleeme.
However, this new dynamic has also created problems.
Siiski on kõnealune dünaamika põhjustanud probleeme.
However, this new environment substantially changes traditional production and consumption models, challenging the system through which the creative community has up to now drawn value from content.
Sellised uued tingimused muudavad oluliselt traditsioonilisi tootmis- ja tarbimistavasid, esitades väljakutse süsteemile, milles loomemajandus on seni saanud sisu väärtuse põhjal tasu.
However, this new framework will almost certainly not be in place in time for the first group of fisheries to be covered under the landing obligation on 1 January 2015.
Uus raamistik ei saa aga ilmselt valmis ajaks, mil esimeste kalavarurühmade suhtes hakkab kehtima kalavarude lossimise kohustus, ehk 1. jaanuariks 2015.
However, this new source of revenue could be used mainly to finance a bank resolution or guarantee fund which would be used to meet the cost of future banking crises"
Kuid seda uut rahastamisallikat võiks kasutada eelkõige sellise kriisi- ja tagatisfondi rahastamiseks, mida kasutataks tulevaste panganduskriiside kulude katmiseks.”
However, this new source of revenue could be used mainly to finance a bank resolution or guarantee fund which would be used to meet the cost of future banking crises."
Kuid seda uut rahastamisallikat võiks kasutada eelkõige sellise kriisi- ja tagatisfondi rahastamiseks, mida kasutataks tulevaste panganduskriiside kulude katmiseks.”
However, this new system serves a different purpose than the mutual assistance system in the event of case-by-case derogations and cannot therefore replace it.
Tuleb siiski märkida, et sellel uuel süsteemil on teine eesmärk kui vastastikuse abistamise süsteemil üksikjuhtumitel tehtavate erandi korral ning hoiatusmehhanism ei saa seega erandisüsteemi asendada.