natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is however committed to ensure a balanced geographical impact and to take into account specific needs of smaller and economically lagging behind Member States and regions
Samas on komisjon võtnud endale kohustuse tagada tasakaalustatud geograafiline mõju ja arvestada väiksemate ja majanduslikult mahajäänud liikmesriikide ja piirkondade konkreetsete vajadustega.
The Commission is however under pressure from some quarters to terminate all BITs within five years.
Siiski avaldatakse komisjonile mõnelt poolt survet kõigi kahepoolsete investeerimislepingute lõpetamiseks viie aasta jooksul.
The Commission is implementing actions to strengthen European tourism, by creating more attractive conditions and increasing consumer trust and satisfaction.
Komisjon rakendab meetmeid, et tugevdada Euroopa turismi, luues tingimused selle atraktiivsemaks muutmiseks ning suurendades tarbijate usaldust ja rahulolu.
The Commission is implementing an action programme on equal opportunities for its staff.
Komisjon käivitab oma personali jaoks võrdsete võimaluste tegevusprogrammi.
The Commission is implementing an ambitious agenda that both modernises the EU copyright framework for the benefit of all stakeholders and supports the availability and visibility of European cultural and creative content, including across borders.
Komisjon viib ellu ulatuslikku tegevuskava, mille eesmärk on ajakohastada ELi autoriõiguse raamistikku kõigi sidusrühmade huvides ning toetada Euroopa kultuurilise ja loomingulise infosisu kättesaadavust ja nähtavust, sealhulgas piiriüleselt.
The Commission is implementing an increasing share of EU budget funds through financial instruments, complementing the more traditional support via grants in order to maximise the impact of the public funds in the real economy.
Et suurendada avaliku sektori vahendite mõju reaalmajanduses, rakendab komisjon aina suuremat osa ELi eelarvevahenditest rahastamisvahendite kaudu, mis täiendavad traditsioonilisemat laadi toetusi.
The Commission is implementing and strengthening actions which are instrumental for bringing immediate relief to the industry and restoring a level playing field.
Komisjon rakendab ja tõhustab tööstusele kohest leevendust pakkuvaid ning võrdseid tingimusi taastavaid meetmeid.
The Commission is imposing a record number of trade defence measures to offset the detrimental effect of dumping on Europe's steel industry.
Komisjon on kehtestanud rekordarvu kaubanduse kaitsemeetmeid, et kõrvaldada dumpingu negatiivne mõju Euroopa terasetööstusele.
The Commission is improving the accessibility of Commission websites, updating internal guidance to reflect the new specifications.
Komisjon parandab oma veebisaitide juurdepääsetavust, ajakohastades uute nõuete arvessevõtmiseks sisesuuniseid.
The Commission is in 'listening' mode, not testing policy options.
Komisjon on siin ärakuulaja rollis, mitte ei paku välja poliitikavalikuid.
The Commission is in a discussion with Member States on the implications of the implementation of existing and future policy on SPS negotiations with third countries in relation to exports.
Komisjonil on käimas arutelud liikmesriikidega teemal, milliseid mõjusid võib kaasa tuua sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete üle kolmandate riikidega peetavatel läbirääkimistel praeguse ja kavandatava poliitika rakendamine ekspordi osas.
The Commission is in a unique position to assemble comparable data from the Member States and regions and must answer calls for better information and more transparent policymaking, including through a system of indicators covering all levels (national and subnational).
Komisjoni võimalused on ainulaadsed, sest ta saab koguda liikmesriikidest ja piirkondadest võrreldavaid andmeid ning peab vastama üleskutsetele paremini teavitada ja poliitikat läbipaistvamalt kujundada, sealhulgas näitajate süsteemi kaudu, mis katab kõiki tasandeid (riiklik ja piirkondlik).
The Commission is in addition examining the possibility to present, before the end of the year, a proposal based on the EU "Best Idea for Red Tape Reduction Award" of May 200926 which recommends exempting craft businesses from the obligation to use a tachograph when providing their services within a reasonable distance27.
Peale selle kaalub komisjon võimalust esitada enne aasta lõppu ettepanek lähtuvalt 2009. aasta mais toimunud ELi konkursist „Parim idee bürokraatia vähendamiseks”26, millest jäi kõlama idee vabastada käsitööettevõtted kohustusest kasutada sõidumeerikut lühidistantsidel teenuste osutamisel27.
The Commission is in broad agreement with the recommendation and the need to better align and coordinate Community and national research efforts in order to strengthen and structure the ERA.
Komisjon on soovitusega üldjoontes nõus ja tunnistab vajadust ühenduse ja liikmesriikide teadustöö paremaks koordineerimiseks Euroopa teadusruumi tugevdamise ja struktureerimise nimel.
The Commission is in close contact with both the HRADF and the Ministry of Finance, to make the privatisation programme a success and to help design measures in compliance with state aid rules.
Komisjon on tihedas kontaktis HRADFi ja rahandusministeeriumiga, et tagada erastamisprogrammi edu ja aidata välja töötada riigiabi eeskirjadega kooskõlas olevad meetmed.
The Commission is in favour of a restricted Management Board and accepts the European Parliament’s position, even though the Council and the Commission are not represented in equal numbers, provided that a balance is maintained between the two institutions whenever the Commission’s responsibility is exercised (i.e. when the work programme and budget are adopted).
Komisjon pooldab vähendatud koosseisuga haldusnõukogu ja nõustub Euroopa Parlamendi sellekohase ettepanekuga ka siis, kui nõukogu ja komisjoni esindatus ei ole võrdne, tingimusel, et kahe institutsiooni vahel säilib tasakaal juhtudel, kui vastutus langeb komisjonile (töökava ja eelarve vastuvõtmisel).
The Commission is in favour of a significant change in the approach to the association of the OCTs with the EU.
Komisjon pooldab märkimisväärset muutust lähenemisviisis seoses ÜMTde ja ELi assotsiatsiooniga.
The Commission is in favour of all amendments and made this clear during the negotiations.
Komisjon on kõigi muudatustega nõus ja on seda läbirääkimiste ajal selgelt väljendanud.
The Commission is in favour of making things easier for courts dealing with international litigation, but this rule would be too difficult to implement as parties are not all capable of stating what law is applicable to their situation, in particular when they are not legally represented.
Komisjon pooldab küll mõtet lihtsustada rahvusvahelist vaidlust lahendava kohtu tööd, kuid sellise eeskirja rakendamine oleks liiga keeruline põhjusel, et kõik pooled ei tunne oma olukorda käsitlevaid õigusakte, eriti kui neid ei esinda advokaat.
The Commission is in favour of the widest possible dissemination of information to remedy the situation.
Komisjon pooldab olukorra parandamiseks teabe võimalikult laialdast levitamist.
The Commission is in particular closely following the work of the network for 24-hour contacts for International High-Tech Crime (the 24/7 network)15, of which a considerable number of states worldwide, including most EU Member States, are members.
Komisjon jälgib eriti tähelepanelikult kõrgtehnoloogiaga seotud kuritegevust käsitleva, ööpäevaringselt töötava kontaktpunktidest koosneva võrgustiku tööd (24/7 võrgustik15), kuhu kuulub liikmeid kõikjalt maailmast, sealhulgas suurem osa ELi liikmesriikidest.
The Commission is in the process of carrying out the full assessment of the Plans.
Komisjon viib praegu läbi majandamiskavade täielikku hindamist.
The Commission is in the process of conducting SIAs for all its planned regional and bilateral free trade and partnership agreements.
Komisjon on algatamas kõigi kavandatud piirkondlike ja kahepoolsete vabakaubandus- ja partnerluslepingute säästvuse mõju hindamisi.
The Commission is in the process of preparing a request for an opinion of the responsible risk assessment bodies to assess the antibiotic resistance effects of biocides.
15 Komisjon valmistab praegu ette taotlust vastutavatele riskihindamisasutustele, et saada nende arvamust biotsiidide mõju kohta antibiootikumiresistentsusele.
The Commission is in the process of revising its energy strategy in the light of the situation on the energy market and other developments, taking account also of the progress made since the publication of its green paper in 2000.
Komisjon tegeleb energiastrateegia läbivaatamisega, arvestades energiaturu olukorda, teisi arenguid ja edusamme, mis on tehtud pärast komisjoni rohelise raamatu avaldamist aastal 2000.
The Commission is inclined to accept it in principle, provided that the wording is sufficiently adjusted: the final part of the Parliament text, repeating the restriction to the scope of issuing EADs, seems superfluous here.
Komisjon kavatseb selle põhimõtteliselt vastu võtta, tingimusel et sõnastust piisavalt kohandatakse: parlamendi teksti viimane osa, milles korratakse Euroopa hindamisdokumentide andmise ulatuse piirangut, on siinkohal ülearune.
The Commission is including ENP partners in meetings such as the Network of competent authorities on health information and knowledge; the EpiSouth Network for Communicable Diseases Control in Southern Europe and the Mediterranean and the HIV/AIDS Think Tank.
Euroopa naabruspoliitika partnerid kaasatakse komisjoni erinevatesse kohtumistesse, näiteks terviseteabe ja ‑teadmiste pädevate ametiasutuste võrgustik, Lõuna-Euroopa ja Vahemere piirkonna nakkushaiguste tõrje EpiSouth võrgustik ning HIVi/AIDSi eksperdirühm.
The Commission is increasing the focus in the enlargement process on addressing "fundamentals first".
Komisjon pöörab laienemisprotsessis üha rohkem tähelepanu sellele, et põhiküsimused leiaksid lahenduse esmajärjekorras.
The Commission is increasingly recasting2 legislation and is pressing ahead with codification3.
Komisjon on hakanud järjest rohkem õigusakte uuesti sõnastama2 ja tegeleb aktiivselt kodifitseerimisega3.
The Commission is indeed of the opinion that this proposal relates to family law, in accordance with Article 67 (5) second indent.
Komisjon on arvamusel, et käesolev ettepanek on seotud perekonnaõigusega artikli 67 lõike 5 teise taande tähenduses.
The Commission is indicating in the revision of the Community guidelines on state aid for environmental protection24 the legal grounds for declaring compatible state aid to CCS demonstration power plants25.
Komisjon osutab ühenduse muudetud suunistes keskkonnakaitseks antava riigiabi kohta24 seaduslikule alusele, mille põhjal võib riigiabi CCSi tutvustavatele elektrijaamadele andmise nõuetele vastavaks tunnistada25.
The Commission is indicating the initiatives that should, as a matter of priority, be simplified and improved, by spelling out, on a case-by-case basis, the simplifying measures to be taken.
Komisjon viitab algatustele, mida tuleb esimesena lihtsustada ja täiustada, täpsustades iga üksikjuhtumi puhul võetavad lihtsustamismeetmed.
The Commission is intending to discuss these issues further with the national experts in the Technical Adaptation Committee meetings.
Komisjon kavatseb neid küsimusi riikide ekspertidega tehnika arenguga kohandamise komitee koosolekutel lähemalt arutada.
The Commission is interested in how innovative, consumer-friendly services can be encouraged at the European level and how fragmentation amongst domestic markets can be prevented.
Komisjon on huvitatud sellest, kuidas saab soodustada uuenduslikke, tarbijasõbralikke teenuseid Euroopa tasandil ja hoida ära siseturgude killustumist.
The Commission is interested in receiving any comments on this issue, in particular in proposals to bring more clarity to the current wording of the Regulation.
Komisjon soovib selle küsimuse kohta saada kõikvõimalikke kommentaare, eelkõige ettepanekute kohta tuua rohkem selgust määruse praegusesse sõnastusse.
The Commission is interested in views on how to achieve better priced and robust liquidity conditions, notably whether measures could be taken to support liquidity in vulnerable segments and whether there are barriers to entry for new market participants who can play a role in matching buyers to sellers.
Komisjon soovib arvamusi selle kohta, kuidas saavutada parema hinnaga ja kindlamad likviidsustingimused, eelkõige kas tuleks võtta meetmeid likviidsuse toetuseks haavatavates segmentides ja kas on takistusi uutele turule sisenejatele, kes võivad müüjad ostjatega kokku viia.
The Commission is interested to know whether measures can be taken to create a better environment for business angels23, venture capital and initial public offerings to ensure better exit strategies for investors and boost the supply of venture capital to start-ups.
Komisjon soovib teada saada, kas saaks võtta meetmeid, et luua parem keskkond äriinglite,23 riskikapitali ja esmaste avalike pakkumiste jaoks, et tagada investoritele paremad investeeringust väljumise võimalused ja edendada riskikapitali pakkumist idufirmadele.
The Commission is investigating concerns that Google may be abusing its dominant position in the markets for web search, online search advertising and online search advertising intermediation (i.e. the display of Google search advertising on partner sites) in the European Economic Area.
Komisjon uurib väiteid, mille kohaselt Google võib olla kuritarvitanud oma turgu valitsevat seisundit seoses internetipõhise otsingu, otsingureklaami ja selle vahendamisega (st Google’i otsingu reklaamimine partnerite veebilehel) Euroopa Majanduspiirkonnas.
The Commission is investigating patent settlement agreements concluded by Servier and a number of generic operators for the hypertension drug perindopril126.
Komisjon uurib patendikokkuleppeid, mille sõlmisid Servier ja mitu hüpertooniatõve geneerilise ravimi Perindopril tootjat126.
The Commission is investigating the matter and could if necessary adopt coercive measures which could involve turning the agreement into a regulation.
Komisjon analüüsib seda võimalust ning võib võtta vajadusel tarvitusele sundmeetmed ning muuta lepingu tekst määruseks.
The Commission is investigating ways in which data-driven innovation based on data-mining, including text-mining, might be enhanced, including in relation to the relevant copyright aspects.
Komisjon uurib võimalusi, kuidas edendada andmekaevel, sealhulgas tekstikaevel põhinevat andmepõhist innovatsiooni, k.a autoriõiguste osas.
The Commission is investing many efforts in preparing the candidate countries for their participation in the Lifelong Learning programme and proposes, in addition, to include a session on post-Tempus in the Tempus Information Days (as is already taking place in Croatia).
Komisjon on teinud suuri pingutusi kandidaatriikide ettevalmistamiseks elukestva õppe programmis osalemiseks ja teeb lisaks ettepaneku lisada Tempuse teabepäevale ka Tempuse programmile järgnevat aega käsitlev osa (nagu on juba tehtud Horvaatias).
The Commission is invited to adopt this proposal and to transmit it forthwith to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, as well as to the national parliaments.
Komisjonil palutakse käesolev ettepanek vastu võtta ja edastada viivitamata Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning liikmesriikide parlamentidele.
The Commission is invited to adopt, as a priority, appropriate measures, pursuant to Article 9b(3) of the Directive 2002/21/EC, to ensure that Member States allow trading within the Union of spectrum usage rights in the harmonised bands 790–862 MHz (the "800 MHz band"), 880–915 MHz, 925–960 MHz, 1710–1785 MHz, 1805–1880 MHz, 1900–1980 MHz, 2010–2025 MHz, 2110–2170 MHz, 2.5–2.69 GHz, and 3.4–3.8 GHz.
Komisjoni kutsutakse üles prioriteedina sätestama sobivad meetmed vastavalt direktiivi 2002/21/EÜ artikli 9b lõikele 3, mis tagaksid, et liikmesriigid lubaksid kogu ELis kauplemist spektri kasutusõigustega ühtlustatud sagedusribades 790–862 MHz („800 MHz sagedusriba”), 880–915 MHz, 925–960 MHz, 1710–1785 MHz, 1805–1880 MHz, 1900–1980 MHz, 2010–2025 MHz, 2110–2170 MHz, 2,5–2,69 GHz ja 3,4–3,8 GHz.
The Commission is invited to be more precise in its guidance on control measures and to find the right mix of measures, taking fully account of the variety of labour market models existing in the European Union.
Komisjoni kutsutakse üles olema kontrollimeetmete kohta suuniseid andes konkreetsem ja leidma õige meetmete kogum, võttes täielikult arvesse erinevaid Euroopa Liidus eksisteerivaid tööturu mudeleid.
The Commission is invited to devise policy incentives and rewards, e.g. "Clean Marine Awards" for ship owners and yards for exemplary ship recycling.
Komisjoni kutsutakse üles välja töötama poliitilised stiimulid ja auhinnad, nt „Clean Marine Awards” auhind laevade omanikele ja tehastele eeskujuliku laevade ringlussevõtu eest.
The Commission is invited to introduce specific criteria related to visibility in the selection process.
Komisjon peaks välja töötama erinõuded valikumenetluse nähtavuse suurendamiseks.
The Commission is invited to publish on its website all fitness checks that have been carried out or are planned.
Komisjonil palutakse oma veebilehel avaldada kõik juba läbiviidud või kavandatud kvaliteedikontrollid.
The Commission is invited to report on the candidate and SAP countries.
Komisjonil on palutud esitada aruanne kandidaatriikide ning stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevate riikide (SAP) kohta.
The Commission is invited to undertake a research to provide scientific knowledge on how the maritime environment and biological diversity could better contribute to human life.
Komisjoni kutsutakse üles algatama uurimus, et saada teaduslikku ülevaadet selle kohta, kuidas merekeskkond ja bioloogiline mitmekesisus saaksid olla inimeste elus kasulikumad.
The Commission is inviting car manufacturers to sign up to this by mid-2007.
Komisjon kutsub autotootjaid üles enne 2007. aasta keskpaika koodi allkirjastama.
The Commission is involved in both of these projects as part of a consultative group.
Komisjon osaleb mõlemas projektis nõuanderühma liikmena.
The Commission is issuing in parallel a report analysing the endorsement of the Recommendation (2009/384/EC) on remuneration policies in the financial services sector.
Komisjon avaldab samal ajal aruande, kus analüüsitakse, kuidas on järgitud soovitust (2009/384/EÜ) palgapoliitika kohta finantsteenuste sektoris.
The Commission is issuing this Communication at a time when the world economy is in turmoil.
Komisjon avaldab käesoleva teatise ajal, mil maailma majandus on kriisis.
The Commission is joining efforts of its relevant services in relation to EDCTP, working on a strategic research policy for Africa including EDCTP, and setting pre-conditions for future Article 169 initiatives, such as the necessity to ensure the pre-existence of national programmes and commitment to funding.
Seoses EDCTP programmiga ühendab komisjon oma asjaomaste talituste jõupingutused, töötab Aafrika ja sealhulgas EDCTP programmi jaoks välja strateegilist teaduspoliitikat ning seab eeltingimused artikli 169 kohaste tulevaste algatuste jaoks, nt vajadus tagada riiklike programmide olemasolu ja rahastamine.
The Commission is justified in its decision to revise the Directive to ensure consistency with the latest Euratom directives and with international conventions, in particular the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management, and in order to simplify it.
Komisjoni otsus direktiivi läbivaatamise kohta oli õigustatud, et kõnealust direktiivi lihtsustada ja tagada selle vastavus Euratomi viimastele direktiividele ja rahvusvahelistele konventsioonidele, eriti kasutatud tuumkütuse ohutu käitlemise juhtimise ja radioaktiivsete jäätmete ohutu käitlemise juhtimise üldkonventsioonile.
The Commission is keen to assume leadership at the international level on this debate and will seek close co-operation from its global partners within the Financial Stability Board and the G20.
Komisjon on valmis võtma rahvusvahelisel tasandil selles arutelus juhtrolli ning püüab teha tihedat koostööd oma ülemaailmsete partneritega finantsstabiilsuse nõukogus ja G20-s.
The Commission is keen to explore avenues for triangular co-operation with Brazil and the Community of Portuguese speaking countries (CPLP) (e.g. on energy), and to establish a framework for strengthening relations with Brazil and the Portuguese-speaking African countries.
Komisjon otsib võimalusi kolmepoolseks koostööks Brasiilia ja portugalikeelsete riikide ühenduse vahel (nt energeetika valdkonnas) ja soovib luua raamistiku suhete tugevdamiseks Brasiilia ja portugali keelt kõnelevate Aafrika riikidega.
The Commission is keen to extend this consultation to the Committee, which it considers to be a key player in this area.
Komisjon soovib kaasata konsulteerimisse EMSK kui ühe kõnealuse valdkonna võtmetegelastest.
The Commission is keen to extend this consultation to the Committee, which it considers to be a key player in this area.
Komisjon soovib laiendada konsulteerimist komiteele, keda ta peab käesolevas valdkonnas võtmetegelaseks.
The Commission is keen to further strengthen cooperation with major third‑country jurisdictions and will prepare a framework for a Second Generation Agreement which would allow exchanging confidential information.
Komisjon soovib tugevdada koostööd kolmandate riikide asutustega ja koostab konfidentsiaalse teabe vahetamist võimaldava teise põlvkonna kokkuleppe raamistiku.
The Commission is keen to help Member States reduce unemployment through structural reforms and support for job creation and employability measures.
Komisjon soovib aidata liikmesriikidel töötust struktuurireformide abil vähendada ning toetada töökohtade loomise ja tööalase konkurentsivõime tõstmise meetmeid.
The Commission is keen to promote new forms of collaboration among companies, including between businesses located in different regions or countries.
Komisjon on huvitatud uute koostöövormide levitamisest äriühingute hulgas, kaasa arvatud eri piirkondades või riikides asuvate ettevõtete vahel.
The Commission is keen to support faster market introduction of advanced concepts by harmonisation and development of standards for photovoltaic technology.
Komisjon tahab toetada uudsete kontseptsioonide kiiremat turuleviimist fotogalvaanilise tehnoloogia standardite ühtlustamise ja väljaarendamise kaudu.
The Commission is keeping the health effects of electromagnetic fields under constant review; in this respect, its Scientific Committee on emerging and newly identified health risk (SCENIHR) has recently undertaken a comprehensive review of new scientific data emerging from recent studies.
Komisjon jälgib pidevalt elektromagnetväljade mõju tervisele; selles osas on tekkivate ja hiljuti avastatud terviseriskide teaduskomitee (SCENIHR) alustanud viimastest uurimustest saadud uute teaduslike andmete ulatuslikku läbivaatamist.
The Commission is known to be compiling an inventory of bottlenecks.
On teada, et ka komisjon koostab ülevaadet kitsaskohtadest.
The Commission is launching a discussion on this
Komisjon käivitab sel teemal arutelu
The Commission is launching a new Communication on an Action Plan addressing Intellectual Property infringements in the EU.
Komisjon avaldab uue teatise tegevuskava kohta, milles käsitletakse intellektuaalomandi rikkumisi ELis.
The Commission is launching a policy strategy to address the impact of these changes on its policies in areas like ICT standardisation14 and the development of pan-European public services15.
Komisjon käivitab poliitilise strateegia, milles käsitletakse nende muutuste mõju komisjoni poliitikale sellistes valdkondades nagu info- ja sidetehnoloogia standardimine14 ja üleeuroopaliste avalike teenuste arendamine15.
The Commission is launching a public consultation on the Internet of Things and provides background for this in the related Staff Working Paper issued with the present Communication.
Komisjon käivitab avaliku arutelu asjade Interneti üle ja annab selle kohta taustainfot käesoleva teatisega seotud komisjoni talituste töödokumendis.