natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, if the submitted programme does not comply with the conditions laid down in this Chapter, the Commission shall inform the Member State thereof.
Kuid kui tugiprogramm ei vasta käesolevas peatükis sätestatud tingimustele, teavitab komisjon sellest liikmesriiki.
However, if the subsidiaries of EU parents in third countries or EU branches of credit institutions established in third countries falling within the scope of this Regulation are subject to measures that in the opinion of the Commission are deemed to have equivalent effect to those in this Regulation, they should be exempted.
Kui käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluvate ELis tegutsevate emaettevõtjate kolmandates riikides asutatud tütarettevõtjate või kolmandates riikides asutatud krediidiasutuste ELis tegutsevate filiaalide suhtes kohaldatakse meetmeid, millel on komisjoni arvates käesoleva määruse sätetega samaväärne mõju, tuleks nende suhtes kohaldada erandit.
However, if the supplier prevents its appointed dealers, either directly or indirectly, from buying products for resale from specific competing suppliers, such an obligation cannot enjoy the benefit of the Block Exemption Regulation.
Kui aga tarnija ei luba kas otse või kaudselt oma määratud turustajatel osta edasimüümiseks tooteid konkreetsetelt konkureerivatelt tarnijatelt, siis selle keelu suhtes grupierandi määrusest tulenevat erandit ei kohaldata.
However, if the surveillance zone has no slaughterhouse, the equidae may be slaughtered in the protection zone in a slaughterhouse designated by the competent authority;
Kui järelevalvetsoonis tapamaja puudub, võib hobuslased siiski tappa ohustatud tsoonis asuvas pädeva asutuse poolt nimetatud tapamajas;
However, if the trainee is paid voluntarily, the social security scheme assumes the existence of a full employment relationship, with all the consequences that entails.
Ent kui praktikandile makstakse vabatahtlikul alusel, siis käsitletakse seda sotsiaalsüsteemis täistöösuhtena koos kõige sellega kaasnevaga.
However, if the Treaty was not ratified by all Member States, it would not enter into force in January 2009.
Ent kui kõik liikmesriigid Lissaboni lepingut ei ratifitseeri, siis ei jõustu see jaanuaris 2009.
However, if the undertaking already uses an approved full or partial internal model for the calculation of the SCR, the output of the model should be used in the ORSA.
Kui ettevõte siiski juba kasutab solventsuskapitalinõude arvutamiseks heakskiidetud täielikku või osalist sisemudelit, tuleks oma riski ja maksevõime hindamisel kasutada seda mudelit.
However, if the voluntary insurance follows on from a period of insurance as referred to in paragraph 2(b), the contribution shall be set in accordance with the provisions relating to the determination of contributions for compulsory insurance under the ANW, with the income to be taken into account being deemed to have been received in the Netherlands.
Kui vabatahtlik kindlustus järgneb lõike 2 punktis b viidatud kindlustusperioodile, siis määratakse sissemaksed vastavalt ANW kohustusliku kindlustuse sissemaksete kindlaksmääramise sätetele, tingimusel et arvessevõetavat sissetulekut loetakse Madalmaades saaduks.
However, if the voluntary insurance follows on from a period of insurance as referred to in paragraph 2(b), the contribution shall be set in accordance with the provisions relating to the determination of the contribution for compulsory insurance under the AOW, with the income to be taken into account being deemed to have been received in the Netherlands.
Kui vabatahtlik kindlustus järgneb lõike 2 punktis b viidatud kindlustusperioodile, siis määratakse sissemaksed vastavalt AOW kohustusliku kindlustuse sissemaksete kindlaksmääramise sätetele tingimusel, et arvessevõetavat sissetulekut loetakse Madalmaades saaduks.
However, if the withholding tax charged on the gross payment is higher than the corporate tax (low nominal rates) calculated on the net income derived from such payment, the companies suffer higher taxation than that charged on equivalent domestic payments.
Juhul kui kogumakselt tasutav kinnipeetav maks on siiski suurem kui ettevõtte tulumaks (madal nominaalne maksumäär), mida arvutatakse sellisest maksest tuletatud puhastulu põhjal, maksustatakse äriühinguid kõrgemalt kui siis, kui maksustatud oleks samaväärseid riigisiseseid makseid.
However, if there is a scientific justification, the EU may introduce or maintain sanitary or phytosanitary measures which result in a higher level of sanitary or phytosanitary protection.
Kui aga on olemas teaduslik põhjendus, võib EL kasutusele võtta või säilitada meetmeid, mille aluseks on kõrgemad sanitaar- või fütosanitaarkaitsenõuded.
However, if these efforts are not successful, serious problems will arise.
Kui need jõupingutused ei osutu edukaks, siis võivad tekkida tõsised probleemid.
However, if these efforts fail, the question remains how long the EU can afford to continue going it alone and working towards radical targets without seriously undermining its own economic strength, thus depriving itself of the very resources it needs to prepare for climate change - which in that case would probably be inevitable - together with all its economic and political repercussions.
Kui aga need jõupingutused vilja ei kanna, tekib küsimus, kui kaua saab Euroopa endale lubada üksiküritajana tegutsemist ja radikaalsete eesmärkide poole püüdlemist, ilma oma majanduslikku suutlikkust tõsiselt kahjustamata, jättes end ilma just neist ressurssidest, mida on vaja valmistumaks kliimamuutusteks – mis sel juhul on ilmselt paratamatud – koos kõigi sellest tulenevate majanduslike ja poliitiliste tagajärgedega.
However, if these efforts fail, the question remains how long the EU can afford to continue going it alone and working towards radical targets without seriously undermining its own economic strength, thus depriving itself of the very resources it needs to prepare for climate change – which in that case would probably be inevitable – together with all its economic and political repercussions.
Kui aga need jõupingutused vilja ei kanna, tekib küsimus, kui kaua saab Euroopa endale lubada üksiküritajana tegutsemist ja radikaalsete eesmärkide poole püüdlemist, ilma oma majanduslikku suutlikkust tõsiselt kahjustamata, jättes end ilma just neist ressurssidest, mida on vaja valmistumaks kliimamuutusteks – mis sel juhul on ilmselt paratamatud – koos kõigi sellest tulenevate majanduslike ja poliitiliste tagajärgedega.
However, if these high-profile events are to encourage a sense of belonging and shore up a European identity, it is essential that citizens and their organisations should be very closely involved in planning and implementation, or better still, come forward with ideas themselves, as they are best placed to identify the key features and symbols of an identity that is part of their everyday lives.
Veelgi parem oleks, kui ideed tuleksid kodanikelt ja nende organisatsioonidelt endilt, kuna nad ise suudavad kõige paremini välja selgitada selle identiteedi, mis moodustab osa nende igapäevasest elust, olulised elemendid ja sümbolid.
However, if these measures are proving ineffective in addressing the deficiencies, and insofar as the deficiencies constitute a serious threat to public policy or to internal security at the Union or national level, the Commission could decide on the temporary reintroduction of internal border controls.
Kui nende meetmetega ei suudeta puudusi kõrvaldada ning need puudused kujutavad endast tõsist ohtu avalikule korrale või sisejulgeolekule liidu või riiklikul tasandil, võib komisjon otsustada ajutiselt taastada piirikontrolli sisepiiridel.
However, if these measures had been already in place and implemented in the EU in the last five years, one of the two major epidemics which have occurred in the Community would have been most likely prevented.
Kui kõnesolevad meetmed oleksid ELis viimasel viiel aastal olnud juba kehtestatud ja neid oleks rakendatud, oleks üht kahest suurest ühenduses puhkenud epideemiast väga tõenäoliselt õnnestunud ära hoida.
However, if these systems are in conformity with the requirements of Directive 2003/97/EC, they may be installed.
Kõnealuseid seadmeid võib siiski paigaldada, kui need vastavad direktiivis 2003/97/EÜ sätestatud nõuetele.
However, if these terms were to be a stumbling block for certain Member States, he was prepared to back down from this position, as he felt that the book was more important than its cover.
Juhul, kui kõnealune termin on mõnele liikmesriigile komistuskiviks, tuleb sellest loobumiseks valmis olla, sisu tuleb eelistada vormile.
However, if they are called on to do so by an authorised judge, police department, or authority responsible for protecting children, ISPs are required to immediately respond to requests or rulings concerning closure of such websites and identification of the persons using them, which necessitates preserving publication details of websites and information about visits to websites for a certain period.
Seevastu kohtu, politsei või volitatud lastekaitseteenistuse nõudmisel peavad nad vastama koheselt taotlustele või otsustele selliste võrgulehtede sulgemise kohta ja seda kasutavate isikute tuvastamise kohta, see eeldab, et informatsiooni võrku lülitamise ja ühenduste kohta säilitataks mingi teatud aja jooksul.
However, if they are destined to be discarded, then they will still be waste.
Kui need on ette nähtud äraviskamiseks, on siiski tegemist jäätmetega.
However, if they are represented by such an organisation, this organisation shall not provide groundhandling services at the concerned airport.
Kui vastav organisatsioon neid aga esindab, siis ei osuta see organisatsioon asjaomases lennujaamas maapealse teeninduse teenuseid.
However, if they are to respond to legitimate expectations, especially in the field of regenerative medicine, research must be supervised using essential tests, and the protocols for these must offer an absolute guarantee of patient safety.
Sellele täiesti loomulikule ootusele eelkõige geenitehnoloogia kasutamisega vastates tuleb katsete seiret teostada usaldusväärsete testide abil, mille protokollid peavad tagama patsientidele täieliku ohutuse.
However, if they can be certified under a scheme used by an EU retailer, they may be in a better position to sell into the EU.
Kui neid sertifitseeritakse ELi jaemüüja poolt kasutatava süsteemi alusel, võib neil olla parem positsioon oma toodete turustamiseks ELi turul.
However, if they can be made for the developing world it must surely be possible to make them for Europe itself.
Ent kui neid on võimalik teha arengumaade kohta, on neid kindlasti võimalik teha ka Euroopa enda kohta.
However, if they find serious issues of risk or non-compliance, which have systemic implications, supervisors should be alerted.
Kui nad aga leiavad tõsiseid riskiprobleeme või mittevastavusi, millel on süsteemseid mõjusid, tuleks järelevalveasutusi sellest teavitada.
However, if this approach were to become the norm it could leave many important counties out of the loop, notably poorer, developing countries, especially in Africa.
Kui aga selline lähenemisviis saab normiks, võivad välja jääda paljud olulised, eelkõige just vaesemad piirkonnad ja arengumaad, eeskätt Aafrikas.
However, if this does not happen, serious problems will arise.
Vastasel juhul võivad tekkida tõsised probleemid.
However, if this is not possible because of the high dilution, the toxic component shall normally be controlled at an earlier stage.
Kui see ei ole suure lahjendusastme tõttu võimalik, kontrollitakse toksilise komponendi esinemist tavaliselt mõnes varasemas etapis.
However, if this were the case, there would be differences between inflation in the countries of the euro area and inflation elsewhere.
Kui see aga vastaks tõele, peaks euroalasse kuuluvate ja mittekuuluvate riikide inflatsiooni vahel valitsema erinevused.
However, if undertakings are active in the sectors of primary production of agricultural products, fisheries, aquaculture or road freight transport as well as in other sectors or activities, this Regulation should apply to those other sectors or activities (such as for example collection of litter at sea) provided that Member States ensure that the activities in the excluded sectors do not benefit from the de minimis aid under this Regulation, by appropriate means such as separation of activities or distinction of costs.
Kui aga ettevõtja tegutseb nii põllumajandus-, kalandus- ja vesiviljelustoodete esmase tootmise ning kaupade maanteeveo valdkonnas kui ka muudes valdkondades või on seotud ka muu tegevusega, tuleks käesolevat määrust kohaldada nende muude valdkondade või tegevuste (nagu jäätmete kogumine merest) suhtes tingimusel, et liikmesriigid tagavad asjakohaseid meetmeid (nagu tegevuste eraldi käsitlemine või kulude eristamine) võttes, et käesoleva määruse reguleerimisalast välja arvatud valdkonda kuuluva tegevuse eest ei anta vähese tähtsusega abi.
However, if voluntary arrangements cannot be agreed, the Commission will need to consider legislative solutions, in particular in the context of the IPR Enforcement Directive24.
Kui vabatahtlikke kokkuleppeid ei suudeta sõlmida, peab komisjon kaaluma seadusandlikke lahendusi, mis seonduvad eelkõige intellektuaalomandi õiguste jõustamise direktiiviga24.
However, if waste is considered as hazardous by the domestic legislation of an export, import or transit state, it also falls under that definition for the purposes of the Convention.
Kui ekspordi-, impordi- või transiidiliikmesriigi siseriiklikus õigusaktis peetakse jäätmeid ohtlikeks, loetakse neid ohtlikeks ka konventsiooni tähenduses.
However, if we are to be able to claim that we have achieved a level of excellence, we must have some means of assessing the quality of CSR attained in Europe.
Tipptasemel asetsemise kinnitamiseks tuleks siiski ühel või teisel moel hinnata Euroopas saavutatud ettevõtete sotsiaalse vastutuse taset.
However, if we are to ensure the effective protection and promotion of fundamental rights, it is vital to focus on implementation and proactive attitudes on the part of the member states.
Ent kui tahame tagada põhiõiguste tõhusa kaitse ja edendamise, on äärmiselt oluline keskenduda ka rakendamisele ja proaktiivsele suhtumisele liikmesriikides endis.
However, if we are to fully overcome unnecessary duplication and fragmentation, we must go further.
Tarbetu dubleerimise ja killustatuse täielikuks vältimiseks ei ole see aga piisav.
However, if we consider order book figures by volume, while the global index crept up slightly in 2010, in the EU it remained at a similar level to that of 2009, its lowest level for a decade.
Kuid vaadates tellimusi mahu järgi, siis nähtub, et globaalne näitaja tõusis 2010. aastal tasapisi, kuid jäi ELis 2009. aasta tasemele, mis on aastakümne madalaim tase.
However, if we consider order book figures by volume, while the global index crept up slightly in 2010, in the EU it remained at a similar level to that of 2009, its lowest level for a decade.
Kuid vaadates tellimusi mahu järgi, siis nähtub, et globaalne näitaja tõusis 2010. aastal tasapisi, kuid jäi ELis 2009. aasta tasemele, mis on aastakümne madalaim tase.
However, if we take into account informal groups, neighbourhood networks, as well as the level of involvement by the rural population in matters concerning the areas where they live or knowledge of initiatives undertaken by the local authority, it appears that social capital of this kind is often higher in rural areas than in large towns and cities.
Kui aga võtta arvesse mitteametlikke rühmi, naabrusvõrgustikke ja maapiirkondade elanike kaasatust nende kodukandiga seotud küsimustesse või teadmisi kohalike omavalitsuste algatuste kohta, siis ilmneb, et sedalaadi sotsiaalne kapital on maapiirkondades sageli märkimisväärsem kui suurtes linnades.
However, if, before the expiry of a period of three years from the date on which the movement has begun in accordance with Article 19(1), it is ascertained in which Member State the release for consumption actually took place, that Member State shall inform the competent authorities of the Member State of dispatch.
Kui aga enne kolme aasta möödumist kuupäevast, mil liikumine algas vastavalt artikli 9 lõikele 1, tehakse kindlaks liikmesriik, kus kauba tarbimiseks ringlusse lubamine tegelikult toimus, teatab asjaomane liikmesriik sellest lähteliikmesriigi pädevatele asutustele.
However, if, having consulted the assembly, he notes that no member is calling for a vote, the compromise proposal shall be deemed adopted.
Kui aga komitee president täiskoguga konsulteerimise järel tõdeb, et ükski liige hääletust ei nõua, loetakse kompromissettepanek vastuvõetuks.
However, if, in the future, the application of Mode 4 were to be extended to other employment categories, a far more specific and restrictive definition of "temporary" would be required, as would a more precise definition for "service suppliers".
Kui tulevikus peaks 4. tarneviisi laiendatama ka teistele tööhõiverühmadele, läheks vaja mõiste “ajutine” palju täpsemat ja piiritletumat määratlust, samuti mõiste “teenuseosutaja” täpsemat määratlust.
However, iIn order to reach this target without negative impacts on other aspects of sustainability economic and social – it is of utmost importance to ensure the most cost effective measures for implementation.
„SEnt selleks et saavutada kõnealune eesmärk ilma negatiivsete mõjudeta teistele, majanduslikele ja sotsiaalsetele jätkusuutlikkuse aspektidele, on äärmiselt oluline tagada rakendamiseks kõige kulutõhusamad meetmed.
However, iIn order to reach this target without negative impacts on other aspects of sustainability – economic and social – it is of utmost importance to ensure the most cost effective measures for implementation.
SEnt selleks et saavutada kõnealune eesmärk ilma negatiivsete mõjudeta teistele, majanduslikele ja sotsiaalsetele jätkusuutlikkuse aspektidele, on äärmiselt oluline tagada rakendamiseks kõige kulutõhusamad meetmed.
However, iIt also has to be noted that the EU has entered a new stage that is characterised by increasing differences in governmental cultures.
Siiski tTuleb märkida, et Euroopa Liit on jõudnud uude etappi, mida iseloomustavad jätkuvalt suurenevad erinevused valitsemiskultuuris.
However, ILO has no direct authority on board of the ships and further legislation was needed at EU and national level.
Siiski ei ole ILO-l otsest volitust laeva pardal tegutsemiseks ning seepärast oli vaja täiendavat õigusakti ELi ja riiklikul tasandil.
However, IMF members are single countries.
IMFi liikmed on siiski üksikud riigid.
However, immigrant children and youth face specific challenges that should be further addressed.
Siiski on sisserändajatest lastel ja noortel inimestel eriprobleemid, millega tuleks edaspidi tegelda.
However, immigration brings with it new demands on policy.
Sisseränne toob siiski kaasa ka uusi poliitilisi nõudmisi.
However, immunity from punishment should not be guaranteed where individuals have wilfully acted in a reckless manner or committed an act of gross negligence.
Enesestmõistetavalt ei saa aga pidada karistamatuks tahtlikku hoolimatut tegevust või rasket hooletust.
However, impact assessment does not include examination of the draft act's legal compliance with fundamental rights.
Siiski ei tehta mõju hindamise käigus õiguslikku analüüsi eelnõu põhiõigustega vastavuse kohta.
However, impacts of this option on the environment are difficult to quantify.
Siiski on käesoleva valiku mõju keskkonnale raske kvantitatiivselt hinnata.
However, impetus for a more comprehensive reform is weak.
Kuid põhjalikuma reformi elluviimiseks on vaja uut hoogu.
However, implementation continues to be a challenge, in particular for SMEs, who have difficulties in complying with some regulatory requirements.
Rakendamine on siiski jätkuvalt keeruline ülesanne, eelkõige VKEde jaoks, kellel on raskusi mõne reguleeriva nõude täitmisega.
However, implementation continues to be hindered by a lack of resources and political commitment, in particular at local level.
Rakendamist takistab siiski vahendite ja poliitilise tahte puudumine, eriti kohalikul tasandil.
However, implementation delays have created a sense of urgency.
Kuid viivitused selle rakendamisel on tekitanud vältimatuse tunde.
However, implementation is at an early stage and numerous challenges remain.
Rakendamine on siiski algetapis ning lahendamist ootavad mitmed probleemid.
However, implementation is lacking, in particular in the areas of prison reform, Roma integration, rights of the child and persons with disabilities.
Kuid selle rakendamisel eelkõige vanglareformi, romade integratsiooni, lapse õiguste ja puudega inimeste valdkonnas esineb puudusi.
However, implementation is still far from complete.
Direktiivi rakendamine ei ole siiski kaugeltki veel lõpule jõudnud.
However, implementation may not trivialise the difference between the scope of Articles 28(2) and Article 28(3), or extend the concept of public security to measures that should be covered by public policy.
Kuid rakendamisel ei tohi mööda vaadata artikli 28 lõigete 2 ja 3 reguleerimisala erinevusest ega laiendada avaliku julgeoleku mõistet meetmetele, mis peaksid kuuluma avaliku korra mõiste alla.
However, implementation may prove difficult to carry through at all levels of government.
Samas võib rakendamine kõigil valitsemistasanditel osutuda keeruliseks.
However, implementation of even the current, manifestly still inadequate target has met – and continues to meet – with many voices "warning" that "economic competitiveness" could be jeopardised even with the heralded technical measures and optimisation.
Ent isegi senise, üheselt jätkuvalt ebapiisava eesmärgi elluviimisel oli ja on mitmeid hoiatavaid hääli, mille kohaselt seatakse majanduse konkurentsivõime küsimuse alla juba kavandatud tehnoloogiliste meetmete ja optimeerimisega.
However, implementation of fiscal consolidation efforts in countries under the EDP seems broadly on track, with the exceptions of Greece and Hungary.
Kui Kreeka ja Ungari välja arvata, on majanduse stabiliseerimine teistes riikides siiski üldiselt õigel teel.
However, implementation of the Charter and Code principles remains too slow.
Siiski on harta ja juhendi põhimõtete rakendamine ikka veel liiga aeglane.
However, implementation of the SBA and its "Think Small First" principle is patchy or even non‑existent in some Member States.
Igal juhul on Euroopa väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” ja põhimõtte „kõigepealt mõtle väikestele” rakendamine kõikuv või isegi olematu teatud liikmesriikides.
However, implementation of the SBA and its "Think Small First" principle is patchy or even non‑existent in some Member States.
Ometi on Euroopa väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” ja põhimõtte „kõigepealt mõtle väikestele” rakendamine teatud liikmesriikides kõikuv või isegi olematu.
However, implementation of this reform is still at a very early stage.
Siiski on ümberkorraldused alles väga varases järgus.
However, implementation often relies on the initiative of schools and teachers and the support of the local business community.
Kõnealuse õppe sisseviimine sõltub aga tihti koolide ja õpetajate initsiatiivist ning kohaliku ärikogukonna toetusest.
However, implementation requires accurate identification of the real investment requirement, together with better framework conditions and resources for innovation in the expansion of Europe's energy infrastructure.
Lisaks on vaja paremaid raamtingimusi ja vahendeid innovatsioonitegevusele Euroopa energiataristu väljaehitamisel.
However, implementation would take longer than in the case of option 4 (Council recommendation).
Samas võtaks selle stsenaariumi elluviimine palju rohkem aega kui 4. lahenduse (nõukogu soovitus) elluviimine.
However, implementing the simplification programme successfully and in good time requires careful consultation of stakeholders, assessment of likely impacts of initiatives, and shared responsibility with legislators at Community and national levels.
Kuid lihtsustamisprogrammi edukas ja õigeaegne rakendamine eeldab hoolikat konsulteerimist huvirühmadega, algatuste võimalike mõjude hindamist ning seadusandjate jagatud vastutust ühenduse ja riiklikul tasandil.