natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New strategies for the technological development of e-Infrastructures are also fundamental to ensure ‘future-proof’ solutions, based on open standards, which can be maintained and further improved in the long run and add value to the investment in research facilities, large and/or unique instruments, etc.
Samuti on olulised uued strateegiad e-infrastruktuuride tehnoloogiliseks arendamiseks, et tagada tulevikukindlad lahendused, mille aluseks on avatud standardid, mida saab säilitada ja pikemas perspektiivis edasi arendada, ning luua lisandväärtust investeerimiseks teadusrajatistesse, suurtesse ja/või ainulaadsetesse vahenditesse jne.
New strategies that provide the base for future programmes suggest an increased focus on employability.
Uued strateegiad, mille alusel järgmisi programme koostatakse, soovitavad tähelepanu pööramist tööhõive teemadele.
New strategies to improve access to funding, promoting dialogue between social enterprises and financial institutions, e.g. in the SME Finance Forum;
uued strateegiad, mille abil parandada juurdepääsu rahastamisele, innustades sotsiaalettevõtete ja finantsinstitutsioonide vahelist dialoogi näiteks VKEde rahastamisfoorumi (SME Finance Forum) raames;
New stricter limits are foreseen for the exhaust emission of Nitrogen Oxides (NOx), Hydrocarbons (HC) and the Particulates (PT).
Ette on nähtud lämmastikoksiidide (NOx), süsivesiniku (HC) ja tahkete osakeste heite uued rangemad piirnormid.
new structural designs, to enable solar heating equipment to be fitted24;
uuendused projekteerimises, et võimaldada paigaldada päikesekütte seadmeid24;
New Structural Funds are also due to be proposed in July 2004 and the European Cohesion report also provides some opportunity to mainstream outputs from EQUAL.
Ühtlasi tehakse 2004. aasta juulis ettepanek uute tõukefondide loomiseks ning ka Euroopa ühtekuuluvusaruanne annab võimaluse EQUAL-i tulemuste süvalaiendamiseks.
new structural methods.
uued struktuurilahendused.
New structural policies and incentives are needed that will give value to women's work, enable them to move out of the informal economy, and foster the creation of community associations as a means of boosting entrepreneurship, which is also needed in the agricultural sphere.
Vaja on uusi struktuuripoliitika meetmeid ja stiimuleid, mis väärtustaksid naiste tööd, aitaksid neil väljuda varimajandusest ja edendaksid ühenduste loomist, et arendada ettevõtlusvaimu, mis on vajalik ka põllumajanduses.
New structures are, therefore, not required.
Seega ei ole uute struktuuride loomine vajalik.
New structures for development and demonstration of clean coal technologies
Kahjulike gaaside vaba söetehnoloogia arendamise ja tutvustamise uued struktuurid.
New structures joining industry and research - clusters, technology parks, technological exchange centres – should be promoted through public funds.
Avaliku sektori vahenditega tuleks toetada uusi tööstust ja teadusuuringuid ühendavaid struktuure – klastreid, tehnoloogiaparke ja tehnoloogiateadmiste vahetuse keskusi.
New structures should be in place at the beginning of 2017.
Uued struktuurid peaksid olema kehtestatud 2017. aasta alguseks.
New studies
Uued uuringud
New stunning methods are regularly developed and proposed on the market in order to face the new challenges of the farming and meat industry.
Põllumajandussaaduste tootmise ja lihatööstuse ees seisvate uute ülesannetega toimetulemiseks töötatakse pidevalt välja ja pakutakse turu jaoks uusi uimastamise meetodeid.
New sub-groups may be established by the FPEG.
Pettustevastase võitluse ekspertrühm võib moodustada uusi alamrühmi.
New sub-point (1.7.1)
Uus alapunkt 1.7.1
New sub-point (1.7.2)
Uus alapunkt 1.7.2
New sub-point (1.7.3)
Uus alapunkt 1.7.3
New submarine cable between Sicily – Continental Italy (Sorgente – Rizziconi)
Uus merealune vahelduvvoolu-kõrgepingekaabel (380 kV) Sitsiilia ja Itaalia mandriosa vahel (Sorgente–Rizziconi)
New subparagraphs (c) and (d) are inserted after subparagraph 3 (b) as follows:
Pärast lõike 3 punkti b lisatakse järgmised uued punktid c ja d:
New subparagraphs (d), (e) and (f) are added after subparagraph (c) as follows:
Pärast punkti c lisatakse uued punktid d, e ja f järgmiselt:
New subparagraphs (i) and (ii) are inserted as follows:
lisatakse alapunktid i ja ii:
New substances are increasingly appealing both to consumers, as they are marketed as legal alternatives to illicit drugs (‘legal highs’), and to producers, since most of them are easily manufactured and distributed.
Uued ained on muutunud kiiresti menukaks nii tarbijate kui ka tootjate hulgas, kuna neid turustatakse seaduslike alternatiividena ebaseaduslikele narkootikumidele (seaduslikud mõnuained) ning enamikku neist on hõlbus toota ja turustada.
New substances – Chapter VI, Article 24
Uued ained – VI peatükk, artikkel 24
New substantive provisions
Sisuliselt uued sätted
New supervisory competences will not be assigned to ESMA but it will be asked to further promote supervisory cooperation and convergence in interpretation and application of the Prospectus Directive/Regulation.
Uut järelevalvealast pädevust ESMA-le ei anta, kuid tal palutakse tõhustada järelevalvealast koostööd ning lähendamist prospektidirektiivi/määruse tõlgendamisel ja kohaldamisel.
New supervisory competences will not be assigned to ESMA but it will be asked to further promote supervisory cooperation and convergence in interpretation and application of the STS criteria (see chapter 3).
Uusi järelevalvealaseid pädevusi ESMA-le ei anta, kuid tal palutakse tõhustada järelevalvealast koostööd ning lähendada väärtpaberistamise kriteeriumide tõlgendamist ja kohaldamist (vt 3. peatükk).
New supervisory competences will not be assigned to the three ESAs but they will be asked to further promote supervisory cooperation and convergence in interpretation and application of the STS criteria (see chapter 3).
Uusi järelevalvealaseid pädevusi kolmele Euroopa järelevalveasutusele ei anta, kuid neil palutakse tõhustada järelevalvealast koostööd ning lihtsa, läbipaistva ja standarditud väärtpaberistamise kriteeriumide lähendamist (vt 3. peatükk).
new support for green harvest;
uut rohelise korje toetust;
new support for promotion in the third countries;
uut toetust müügi edendamiseks kolmandates riikides;
New support instruments must be created if necessary.
Vajaduse korral tuleb luua uusi abivahendeid.
New support measures should be established under the first pillar of the CAP, targeted specifically towards young farmers.
Ühise põllumajanduspoliitika esimese samba raames tuleks kehtestada uued toetusmeetmed, mis on suunatud just noortele põllumajandustootjatele.
New sustainable development indicators shall be developed in cooperation with other Commission services and the European Environment Agency in order to better respond to existing and forthcoming needs, particularly in the fields of food safety and quality, chemicals and pesticides, health and environment, corporate responsibility, biodiversity, natural resources, transport, marine ecosystems, land use and good governance; the regional breakdowns will be further developed as appropriate;
Koostöös komisjoni muude talitustega ja Euroopa Keskkonnaagentuuriga töötatakse välja uued säästva arengu näitajad, mis vastavad paremini praegustele ja tulevastele vajadustele, eeskätt toidu ohutuse ja kvaliteedi, kemikaalide ja pestitsiidide, tervishoiu ja keskkonna, ettevõtete vastutuse, bioloogilise mitmekesisuse, loodusvarade, transpordi, mere ökosüsteemide, maakasutuse ja heade haldustavade osas; vajaduse korral arendatakse edasi piirkondlikke jaotusi.
New Switches & Crossings (S&C): Improvement of existing S&C and new concept of train direction changing (Mechatronic S&C) to reduce the noise, the number of delays attributable to failures in such equipment and the maintenance costs.
uued pöörangud ja ristmed: olemasolevate pöörangute ja ristmete parandamine ning uus kontseptsioon rongide sõidusuuna muutmiseks (mehhatroonilised pöörangud ja ristmed), et vähendada müra, taoliste seadmete tehnilistest riketest tulenevate hilinemiste arvu ja hoolduskulusid;
New systems conceived for maritime safety or security purposes such as SafeSeaNet, AIS (automatic identification), and LRIT (Long-range Identification and Tracking), coupled with modern telecommunications are or will soon be mandatory; they will substantially improve the ship-shore relationship.
Mereohutuse või -turvalisuse eesmärkidel loodud uued süsteemid, nagu näiteks teabevahetussüsteem SafeSeaNet, automaatne identifitseerimissüsteem (AIS) ja kaugtuvastus- ja jälgimissüsteem (LRIT), koos nüüdisaegse sidetehnoloogiaga on juba praegu kohustuslikud või saavad selleks lähimas tulevikus; kõik sellised süsteemid parandavad oluliselt laeva ja maa vahelist suhtlust.
New targets are needed in these areas.
Kõnealustes valdkondades tuleb määratleda uued eesmärgid.
New targets are set for each material concerned by analysing the environmental and economic impact throughout the life cycle of the material.
Analüüsides materjali keskkonna- ja majandusmõju kogu olelustsükli jooksul, seatakse asjaomastele materjalidele uued eesmärgid.
New targets with new deadlines have been set for the first two.
Esimese kahe puhul on püstitatud uued eesmärgid ja tähtajad.
New tasks for ESMA
ESMA uued ülesanded
New tasks to EMSA arise from the implementation of the third maritime safety package.
Uued ülesanded EMSA jaoks tulenevad meresõiduohutuse kindlustamise kolmanda meetmepaketi rakendamisest.
New tax rules must be found to create a balance between energy savings and consumption, along with appropriate provisions to enable industries to take responsibility for their products' entire lifecycle.
Tuleb leida uued maksueeskirjad, et luua tasakaal energiasäästu ja tarbimise vahel, ning asjakohased sätted, mis võimaldavad tööstusel võtta vastutuse kogu oma toodete olelusringi eest.
New teaching methods in the Czech Republic and new teaching modules in Bulgaria helped to make these actions more sustainable.
Tšehhi Vabariigi uued õpetamismeetodid ja Bulgaaria uued õpetamismoodulid aitasid muuta need meetmed jätkusuutlikumaks.
New technical and administrative legislation should only be considered if its targets cannot be achieved otherwise.
Uusi tehnilisi ja haldusakte tuleks kaaluda ainult siis, kui nende eesmärke ei ole muul viisil võimalik saavutada.
New techniques for using renewable energy that are still a long way from being economically viable should be actively further developed, but should not be prematurely forced upon the market through expensive subsidies (or artificial purchase prices).
Tasuvusest veel väga kaugel olevate taastuvenergia uute meetodite kasutamist tuleks kindlasti edasi arendada, ent neid ei tohiks kõrgete tootmiskuludega (või sunnitud ostuhindadega) liiga vara turule suruda.
New techniques have been developed for the treatment of hazardous waste.
Ohtlike jäätmete töötlemiseks on välja töötatud uusi tehnoloogiaid.
New technological developments are not encouraged.
Ei soodustata tehnoloogilist arengut.
New technological developments are not encouraged.
Ei soodustata uut tehnoloogilist arengut.
New technological developments have been carefully examined and taken into account in this proposal, which focuses on online transmissions and digital retransmissions of TV and radio programmes.
Käesolevas ettepanekus on hoolikalt analüüsitud uusi tehnoloogilisi arenguid ja neid arvesse võetud, keskendudes tele- ja raadiosaadete interneti teel edastamisele ja digitaalsele taasedastamisele.
New technological developments have been carefully examined.
Uusi tehnoloogilisi arenguid on põhjalikult uuritud.
New technological developments now allow for new digital technologies capable of providing innovative pan-European broadband services in coexistence with GSM in the 900 MHz band.
Tehnoloogia areng võimaldab nüüd sagedusalal 900 MHz kasutusele võtta uue digitaaltehnoloogia, mis sobib innovaatiliste üleeuroopaliste lairibateenuste pakkumiseks samaaegselt GSMiga.
New technological innovation related to port equipment, such as automated stacking cranes, rail-mounted gantry cranes, automated container terminals, and twin and tandem lifting will also have an important role to play in making Europe's ports more efficient.
Uutel sadamavarustusega seotud tehnoloogilistel uuendustel, nagu näiteks automatiseeritud virnastamiskraanad, rööbastel liikuvad portaalkraanad, automatiseeritud konteinerterminalid ning topelt- ja tandemtõstukid, on samuti oluline roll Euroopa sadamate efektiivsemaks muutmisel.
New technological platforms must therefore be created on the basis of approaches that take into account the peculiarities of nanotechnologies and, in particular, the fact that functions and dimensions coincide, i.e. control over dimensions coincides with control over functions.
7.1.2 Seega tuleb uusi tehnoloogilisi platvorme luua selliste lähenemiste alusel, mis arvestavad nanotehnoloogiate eripäraga ning eriti faktiga, et funktsioonid ja mõõtmed ühtivad, s.t. kontroll mõõtmete üle langeb kokku funktsioonide kontrolliga.
New technological platforms must therefore be created on the basis of approaches that take into account the peculiarities of nanotechnologies and, in particular, the fact that functions and dimensions coincide, i.e. control over dimensions coincides with control over functions.
Seega tuleb uusi tehnoloogilisi platvorme luua selliste lähenemiste alusel, mis arvestavad nanotehnoloogiate eripäraga ning eriti faktiga, et funktsioonid ja mõõtmed ühtivad, s.t. kontroll mõõtmete üle langeb kokku funktsioonide kontrolliga.
New technological platforms must therefore be created on the basis of approaches that take into account the peculiarities of the nanotechnologies and, in particular, the fact that functions and dimensions coincide, i.e. control over dimensions coincides with control over functions.
Seega tuleb uusi tehnoloogilisi platvorme luua selliste lähenemiste alusel, mis arvestavad nanotehnoloogiate eripäraga ning eriti faktiga, et funktsioonid ja mõõtmed ühtivad, s.t. kontroll mõõtmete üle langeb kokku funktsioonide kontrolliga.
New technological risks are making civil protection increasingly complex.
Uued tehnoloogilised ohud muudavad kodanikukaitse üha keerulisemaks.
New technologies
Uus tehnoloogia
new technologies (4.7)
uued tehnoloogiad (4.7)
New technologies (digitalisation, biotechnologies, nanotechnologies, renewable energies, etc.).
Uued tehnoloogiad (digiteerimine, biotehnoloogia, nanotehnoloogia, taastuvenergia jne);
New technologies (e.g. AAL) that enable independent living could help here.
Sellele võivad kaasa aidata uued tehnoloogiad (nt intelligentne elukeskkond), mis võimaldavad iseseisvat toimetulekut.
new technologies (ICT, including e-learning, e-health and e-care technologies).
uued tehnoloogiad (info- ja sidetehnoloogiad, sealhulgas tehnika e-õppe, e-tervishoiu ja e-hoolduse jaoks).
New technologies and dedicated capabilities will help to protect critical infrastructures, systems and services (including communications, transport, health, food, water, energy, logistic and supply chain, and environment).
Uus tehnoloogia ja spetsiaalselt arendatud suutlikkus aitavad kaitsta olulise tähtsusega taristuid, süsteeme ja teenuseid (kaasa arvatud side, transport, tervishoid, toit, vesi, energeetika, logistika ja tarneahel ning keskkond).
New technologies and developments in work organisation seem to result in an important job expansion at the ends of the job spectrum (especially at the higher level).
Uued tehnoloogiad ja muutused töökorralduses toovad enamasti kaasa olulise töökohtade hulga suurenemise töökohtade skaala mõlemas otsas (eriti ülaosas).
New technologies and innovation are defined by Article 33 of the TEN-T Regulation.
Uued tehnoloogialahendused ja innovatsioon on määratletud üleeuroopalise transpordivõrgu määruse artiklis 33.
New technologies and innovation are key elements for modern societies.
Uued tehnoloogiad ja innovatsioon on tänapäeva ühiskonna võtmeelemendid.
New technologies and innovation can thereby favour the quality of life and work, responding both to societal needs and the market, while also taking social and ethical consequences into account.
Uued tehnoloogiad ja uuendustegevus soodustavad seega elu- ja töökvaliteeti, vastates nii ühiskondlikele vajadustele kui ka turunõudmistele ning võttes samas arvesse sotsiaalseid ja eetilisi tagajärgi.
New technologies and innovation for all modes
Uued tehnoloogialahendused ja innovatsioon kõigi transpordiliikide puhul
New technologies and innovations must therefore to a greater extent be generated by initiatives and demand from users.
Seega peavad uued tehnoloogiad ja uuendustegevus suuremal määral põhinema kasutajate algatustel ja nõudmistel.
New technologies and networks can reduce congestion in our skies and on Europe’s roads, help to put in place smart electricity grids that can use renewable energies and power electric cars and make productivity enhancing technology available at lower cost to all businesses through cloud computing.
Uued tehnoloogiad ja võrgud suudavad vähendada ummikuid Euroopa lennuliikluses ja maanteedel, aidata luua taastuvenergiat kasutavaid arukaid võrke ja anda toidet elektriautodele, samuti muuta tootlikkust suurendav tehnoloogia pilvandmetöötluse abil kõigile ettevõtjatele soodsamalt kättesaadavaks.
New technologies and rules should incorporate, from the outset, protection of the fundamental rights of citizens, especially regarding privacy and personal data protection.
Uutes tehnoloogiates ja eeskirjades tuleb algusest peale võtta arvesse kodanike põhiõiguste kaitset, eelkõige nende õiguste kaitset, mis on seotud eraelu puutumatuse ja isikuandmete kaitsega.
New technologies and solutions must compete on cost and reliability against highly optimised energy systems with well-established incumbents and technologies.
Uus tehnoloogia ja uued lahendused peavad konkureerima kulude ja usaldusväärsuse poolest väga tõhusate energiasüsteemidega, millel on olemas väljakujunenud turgu valitsevad ettevõtjad ja tehnoloogia.
New technologies and the progressive integration of digital solutions in industrial global value chains, as well as the fast evolving international context are putting pressure on the ESS which can still be leveraged to contribute more to EU jobs and growth.
Uued tehnoloogiad ja digilahenduste järk-järguline integreerimine üleilmsetesse tööstuslikesse väärtusahelatesse ning kiiresti arenev rahvusvaheline keskkond survestavad Euroopa standardimissüsteemi, mida saab siiski kasutada selleks, et edendada veelgi töökohtade loomist ja majanduskasvu ELis.
New technologies and therapies such as tissue engineering or nanomedicines and innovative information and communication technology (ICT or eHealth) tools for healthcare are emerging.
Tervishoius kerkivad esile uued tehnoloogiad ja ravimeetodid, nagu näiteks koetehnoloogia või nanomeditsiin ning uuendusliku info- ja sidetehnoloogia või e-tervise vahendid.
New technologies are being exploited in the development of a modern, integrated border management system.
Uue ja integreeritud piirihaldussüsteemi väljatöötamiseks kasutatakse parimat tehnoloogiat.
New technologies are being used in the development of a modern, integrated border management system.
Uue ja integreeritud piirihaldussüsteemi väljatöötamiseks kasutatakse uut tehnoloogiat.
New technologies are encouraged for all modes, e.g. the use of Smartphone applications, websites as well as social media.
Uute tehnoloogiate, nt nutitelefoni rakenduste, veebisaitide ja sotsiaalmeedia kasutamist soositakse kõikide transpordiliikide puhul.
New technologies are generally more expensive than those they replace while not providing a better energy service.
Uus tehnoloogia on enamjaolt tunduvalt kallim kui sellega asendatav tehnoloogia, aga samas ei paku see paremat energiateenust.
New technologies are indispensable, especially for energy-hungry industries, but there is also a need for a new awareness of public assets such as water, which must be managed and, above all, conserved more effectively; access to water should be considered a human right.
Uued tehnoloogiad on eelkõige energiamahukate tööstuste jaoks hädavajalikud, kuid on vaja ka uut teadlikkust sellistest ühistest varadest nagu vesi, mida on vaja paremini majandada ja säilitada ning millele juurdepääs peaks olema üks inimõigus.
New technologies are making it possible to re-establish a link between regional development and energy policy and to comply more effectively with the enhanced safety standards for key infrastructure.
Uute tehnoloogiate abil on võimalik taasühendada regionaalne areng ja energiapoliitika, samuti parandada oluliselt kasvanud julgeolekunõudeid elutähtsale infrastruktuurile .
New technologies are making it possible to re-establish a link between regional development and energy policy.
Uute tehnoloogiate abil on võimalik taasühendada regionaalne areng ja energiapoliitika.
New technologies are needed both to continue improving energy efficiency (e.g. zero-emission buildings, lighting, industrial processes) and to reduce CO2-emissions from energy supply (e.g. solar electricity, carbon capture and storage, non-fossil transport fuels).
Uusi tehnoloogiaid on vaja nii energiatõhususe jätkuvaks parandamiseks (nt süsinikdioksiidiheitevabad hooned, valgustus, tööstusprotsessid) kui ka süsinikdioksiidiheidete vähendamiseks energia pakkumise poole pealt (nt päikeseenergia, süsinikdioksiidi kogumine ja säilitamine, mittefossiilsed transpordikütused).
New technologies are now available which can dramatically improve vehicle safety (such as Electronic Stability Control Systems) or reduce CO2 emissions (such as low rolling-resistance tyres).
Praegu on kättesaadav uus tehnoloogia, mille abil võib oluliselt parandada sõidukite ohutust (nt elektroonilised stabiilsuskontrollisüsteemid) või vähendada süsinikdioksiidi heitmeid (nt väikese veeretakistusjõuga rehvid).
New technologies are now available which can dramatically improve vehicle safety (such as vehicle stability control) or reduce CO2 emissions (such as low rolling-resistance tyres) and research has indicated that there would be significant benefits if such technologies were introduced as standard on new cars, and possibly other vehicles as well.
Praegu on kättesaadav uus tehnoloogia, mille abil võib oluliselt parandada sõidukite ohutust (nt sõiduki stabiilsuskontrollisüsteem) või vähendada süsinikdioksiidi heitmeid (nt madala veeretakistusjõuga rehvid), ning uuringud on näidanud, et niisuguse tehnoloogia kehtestamine standardina uute sõidukite ja võimalusel ka teiste sõidukite suhtes tooks märkimisväärset kasu.
New technologies are often met with scepticism, and public debate tends to underplay the importance of scientific insight and evidence and often remains focused on concerns and potential threats to human health or the environment.
Uusi tehnoloogiaid võetakse tihti vastu skeptiliselt ja avalikel aruteludel kaldutakse alahindama teaduslike arusaamade ja tõendite väärtust; tihtipeale keskendutakse probleemidele ja võimalikele inimeste tervist või keskkonda ohustavatele teguritele.
New technologies are revolutionising the way health is promoted and illness is predicted, prevented and treated, and globalisation continues to change the way we interact with the wider world.
Uued tehnoloogiad toovad suuri muutusi tervise edendamise ning haiguste prognoosimise, ennetamise ja ravimise viisides ning globaliseerumine muudab jätkuvalt meie laia maailmaga suhtlemise viise.
New technologies bring new possibilities, new applications and new challenges.
Uued tehnoloogiad loovad uusi võimalusi, uusi rakendusi ja uusi väljakutseid.
New technologies can do much to help modernise Europe’s railways, while also reducing operational and infrastructure costs and creating new business opportunities for the European rail supply industry.
Uute tehnoloogialahenduste abil saab Euroopa raudteid ajakohastada ning ühtlasi vähendada tegevus- ja taristukulusid ja luua Euroopa raudteetööstusele uusi ärivõimalusi.
New technologies can have much to offer here, and measures need to be taken to enhance their development and market introduction.
Uutel tehnoloogiatel on siin palju pakkuda ning tuleb rakendada meetmeid, et intensiivistada nende arengut ja turule suunamist.