natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of public beneficiaries, advances shall be paid to municipalities, regional authorities and associations thereof, and to public law bodies.
Kui tegemist on avaliku sektori toetusesaajaga, tehakse ettemakseid omavalitsustele, piirkondlikele asutustele ja nende liitudele ning avalik-õiguslikele juriidilistele isikutele.
In case of public contracting one criteria must be the respect of social standards and in particular application of collective agreements.
Riigihangete puhul peab üheks kriteeriumiks olema sotsiaalsete standardite austamine, eelkõige kollektiivlepingute rakendamine.
In case of re-start of recruitment, paragraph 1 shall apply.
Kui katses osalejate värbamist alustatakse taas, kohaldatakse lõiget 1.
In case of recognition, fora and consortia would have to comply with certain procedural aspects of formal standardisation which may slow down future standard development.
Tunnustamise korral peavad foorumid ja konsortsiumid pidama kinni teatavatest ametliku standardimise protseduuriaspektidest, mis võivad tulevikus aeglustada standardite väljatöötamist.
In case of recognition, the fora and consortia would have to comply with the procedural aspects of formal standardisation and would have to fulfil the duties of a recognized body.
Tunnustamise korral peaksid foorumid ja konsortsiumid täitma ametliku standardimise protseduuriaspekte ning tunnustatud organisatsiooni kohustusi.
In case of refusal of entry of a third country national subject to the visa obligation, the stamp shall, as a general rule, be affixed on the page facing the one on which the visa is affixed.
Kui kolmanda riigi kodanikul, kelle suhtes on kehtestatud viisanõue, keelatakse riiki siseneda, kantakse templijäljend üldjuhul viisaga lehekülje vastasleheküljele.
In case of regulated professions, the applicant must fulfil the requirements set out in national or EC law.
Reguleeritud kutsealade puhul peab taotleja vastama riiklikus või EÜ õiguses sätestatud nõuetele.
In case of rejection of the complaint, the taxpayer shall be entitled to appeal against the decision of the competent authorities of the Member States concerned in accordance with national rules.
Kaebuse tagasilükkamise korral on maksumaksjal õigus asjaomaste liikmesriikide pädevate asutuste otsus edasi kaevata kooskõlas riiklike eeskirjadega.
In case of rejection, the applicant shall be entitled to appeal against the decision of the court in accordance with the national procedural rules.
Tagasilükkamise korral on taotlejal õigus kohtu otsus edasi kaevata vastavalt siseriiklikele menetlusnormidele.
In case of remaining uncertainties, it may be audited by the PRIMA-IS.
Kahtluste püsimisel võib PRIMA-IS seda auditeerida.
In case of remaining uncertainties, the valuation may be audited by the S2R Joint Undertaking, as referred to in clause 20 of the Statutes.
Kahtluse korral võib ühisettevõte S2R hindamist auditeerida vastavalt põhikirja punktile 20.
In case of replacement of a National Agency, the revoked National Agency remains legally responsible for implementing its contractual obligations vis-à-vis the Programme beneficiaries and the Commission until the transfer of these obligations to a new National Agency.
Riikliku ameti asendamise korral jääb tagasi kutsutud riiklik amet juriidiliselt vastutavaks oma lepinguliste kohustuste täitmise eest programmi toetusesaajate ja komisjoni ees, kuni kohustuste üleminekuni uuele riiklikule ametile.
In case of replacement of the National Authority in the course of the Programme lifetime, the Member State shall notify the Commission thereof immediately according to the same procedure.
Riigi ametiasutuse asendamisel programmi kestuse ajal teatab liikmesriik sellest kohe komisjonile sama protseduuri alusel.
In case of reprocessing, the highest risk occurs when a reprocessed single use medical device is used for invasive medical procedures, while the lowest risk is associated with external (skin contact only) use.
Taastöötlemise aspektist on kõige ohtlikum, kui taastöötlemise läbinud ühekordselt kasutatavat meditsiiniseadet kasutatakse invasiivsete protseduuride tegemiseks, kõige ohutumad on aga välised (ainult nahaga kokkupuutumine) protseduurid.
In case of reprogramming requests to address Council recommendations in the context of excessive macroeconomic imbalances, the Commission will consider similar deadlines.
Komisjon kaalub sarnaseid tähtaegu ka juhul, kui ümberjaotamist nõutakse tulenevalt nõukogu soovitustest seoses ülemäärase makromajandusliku tasakaalustamatusega.
In case of requests made by other interested parties, Member States shall ensure that the data are updated and made available within two months from the receipt of a  request for those data.
Muude huvitatud isikute esitatud päringute puhul tagavad liikmesriigid, et andmeid ajakohastatakse ja need tehakse kättesaadavaks kahe kuu jooksul alates kõnealuseid andmeid puudutava taotluse saamisest.
in case of restricted or negotiated procedures after prior publication of a contract notice where the tenderer to whom the contract is to be awarded was the only one who satisfies the exclusion and selection criteria, provided that, in accordance with Article 149(3), first subparagraph, point (a), the other candidates or tenderers have been informed of the grounds of their exclusion or rejection shortly after the relevant decisions have been taken on the basis of the exclusion and selection criteria;
piiratud või väljakuulutamisega läbirääkimistega menetluste puhul, kui pakkuja, kellega leping kavatsetakse sõlmida, on ainus, kes vastab menetlusest kõrvalejätmise ja valikukriteeriumidele, tingimusel et artikli 149 lõike 3 esimese lõigu punkti a kohaselt on teisi taotlejaid või pakkujaid sellest, mis alusel nad kõrvale jäeti või tagasi lükati, teavitatud vahetult pärast vastavate otsuste vastuvõtmist menetlusest kõrvalejätmise ja valikukriteeriumide kohaselt;
In case of reunification of Cyprus during the period covered by the financial framework, the latter shall be adjusted to take account of the comprehensive settlement of the Cyprus problem and the additional financial needs resulting from reunification.
Kui Küpros taasühendatakse finantsraamistikuga hõlmatud ajavahemikul, kohandatakse finantsraamistikku, et võtta arvesse Küprose küsimuse terviklikku lahendust ja taasühendamisest tulenevaid täiendavaid rahalisi vajadusi.
In case of revocation, the National Authority shall implement the necessary controls regarding the Union funds entrusted to the revoked National Agency and ensure an uninhibited transfer of these funds as well as of all documents and management tools required for the Programme management to the new National Agency.
Tagasikutsumise korral kontrollib riigi ametiasutus vajaduse korral tagasi kutsutud riiklikule ametile usaldatud liidu rahalisi vahendeid ning tagab rahaliste vahendite ja programmi haldamiseks vajalike dokumentide ning haldusvahendite takistamatu üleandmise uuele riiklikule ametile.
In case of rises of the 57%, it would stepwise transform into a pure ad-valorem duty.
57 % nõude suurendamise korral muutuks see järk-järgult puhtaks väärtuseliseks aktsiisiks.
In case of rolling stock placed in service for the first time in a third country, Member States may accept vehicles clearly identified according to a different coding system.
Veeremi esmakordsel kasutuselevõtmisel kolmandas riigis, võib liikmesriik aktsepteerida muu koodisüsteemi alusel selgelt identifitseeritud sõidukeid.
In case of sale of payment entitlements with or without land to a farmer who commences his agricultural activity and in case of actual or anticipated inheritance of payment entitlements, no retention shall apply."
Kinnipidamist ei kohaldata maaga või maata toetusõiguste müügi puhul põllumajandustegevust alustava põllumajandustootja suhtes ning toetusõiguste tegeliku või eeldatava pärimise korral.”
In case of sale of payment entitlements, with or without land, Member States may, acting in compliance with the general principles of Community law, decide that part of the payment entitlements sold revert to the national reserve or that their unit value is reduced in favour of the national reserve, according to criteria to be fixed by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Kui toetusõigused müüakse kas koos maaga või ilma, võivad liikmesriigid vastavalt ühenduse õiguse põhialustele otsustada, et osa müüdud toetusõigustest kantakse tagasi riiklikku reservi või et toetusõiguste ühikuväärtust vähendatakse riikliku reservi kasuks, vastavalt komisjoni poolt artikli 128 lõikes 2 osutatud korras kehtestatud kriteeriumidele.
In case of sea or air controls and inspections, the commander of the vessel or aircraft shall be in sole charge of the operations.
Mere või õhuruumi kontrolli ja inspektsiooni korral vastutab laeva või õhusõiduki kapten ainuisikuliselt kõnealuste toimingute eest.
In case of seeking invalidation of the effects before the Office, Titles VI and VII apply.
Kui taotletakse kehtetuks tunnistamist ameti poolt, siis kohaldatakse VI ja VII jaotist.
In case of separation or divorce, parents must decide, by mutual agreement or by going to court, how they will exercise their responsibility in the future.
Lahuselu või abielulahutuse puhul peavad vanemad otsustama vastastikusel kokkuleppel või kohtus, kuidas nad edaspidi oma vastutust teostavad.
In case of serious deficiencies having an impact on the overall level of security of one or more Member States, it is foreseen to inform the Council and the European Parliament, thus exercising peer pressure at the highest political level on the failing Member State to comply with the rules.
Tõsiste puuduste korral, mis mõjutavad ühe või enama liikmesriigi turvalisuse üldist taset, on ette nähtud nõukogu ja Euroopa Parlamendi teavitamine, et avaldada nii kõige kõrgemal poliitilisel tasemel vastastikust survet liikmesriigi suhtes, kes ei suuda eeskirju täita.
In case of serious doubt regarding the safety of any substance contained in cosmetic products, the competent authority of a Member State where a product containing such a substance is made available on the market may by reasoned request require the responsible person to submit a list of all cosmetic products for which he is responsible and which contain this substance.
Kui tekib tõsiseid kahtlusi seoses kosmeetikatoodetes sisalduva mis tahes aine ohutusega, on selle liikmesriigi pädeval asutusel, kus seda ainet sisaldav toode on turul kättesaadavaks tehtud, õigus nõuda, et vastutav isik esitaks loetelu kõikidest tema vastutusalasse kuuluvatest kosmeetikatoodetest, mis seda ainet sisaldavad.
In case of serious imbalance, as a further tool to stabilise the market and as an exceptional measure if other measures available under the single CMO appeared insufficient, the Commission could consider a system based on Article 186 of the single CMO ("disturbance clause") that would allow milk producers, on a voluntary basis, to reduce their deliveries against compensation.
Tõsise tasakaalustamatuse korral võiks komisjon täiendava vahendina turu stabiliseerimiseks ja erakorralise meetmena, kui teistest ühise turukorralduse raames kättesaadavatest meetmetest ei piisa, kaaluda ühise turukorralduse määruse artiklil 186 („turuhäirete klausel”) põhinevat süsteemi, mis võimaldaks piimatootjatel hüvitise eest vabatahtlikult oma tarneid vähendada.
in case of serious or repeated minor infringements, the proposal obliges Member States to issue a warning but leaves it to the discretion of Member States to decide when Community licences or certified copies should be withdrawn.
tõsiste või korduvate pisirikkumiste puhul kohustatakse ettepanekuga liikmesriike välja andma hoiatust, kuid ühenduse litsentside või tõestatud koopiate kehtetuks tunnistamise küsimus jäetakse liikmesriikide otsustada.
in case of serious or repeated minor infringements, the proposal obliges Member States to issue a warning but leaves it to the discretion of Member States to decide when Community licences, certified copies or driver attestations should be withdrawn.
tõsiste või korduvate pisirikkumiste puhul kohustatakse ettepanekuga liikmesriike välja andma hoiatust, kuid ühenduse litsentside, tõestatud koopiate või juhitunnistuste kehtetuks tunnistamise küsimus jäetakse liikmesriikide otsustada.
In case of serious or repeated safety rules breaches, the regulatory body shall have the power to withdraw the operating licence and order the suspension of operations of any plant if it deems that safety is not fully guaranteed.
Tõsiste või korduvate eeskirjarikkumiste puhul on reguleerival asutusel õigus võtta ära käitamisluba ja anda korraldus mistahes seadme peatamiseks, kui ta leiab, et ohutus ei ole täielikult tagatud.
In case of serious problems found at a given beneficiary, the frequency of on-the-spot systems' controls of recurrent beneficiaries may be increased over the programme period.
Toetusesaajaga seotud suurte probleemide korral võidakse korduvate toetusesaajate kohapealsete süsteemide kontrollide sagedust programmi perioodi jooksul suurendada.
In case of services provided on board of ships, aircraft or trains, services should be taxed at the place of departure
Laeva, õhusõiduki või rongi pardal osutatavad teenused tuleks maksustada lähtekohas;
In case of severe economic downturn in the euro area or in the Union as a whole provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium-term
kui euroalal või liidus tervikuna tekib tõsine majandussurutis, eeldusel et see ei ohusta riigi rahanduse jätkusuutlikkust keskpikas perspektiivis.
In case of shared management, transparency will be detailed in the relevant sector-specific regulations.
Koostöös liikmes­riikidega toimuva eelarve täitmise korral täpsustatakse läbipaistvust käsitlevad sätted üksikasjalikult asjaomastes valdkondlikes määrustes.
In case of significant percutaneous absorption, systemic effects shall be considered and NOAEL shall be assessed.
Kui tekib märkimisväärne nahakaudne absorptsioon, uuritakse süstemaatilist mõju ja hinnatakse täheldatava kahjuliku toimeta doosi.
In case of significant quoting and trading activity just beyond the threshold mentioned in paragraph 3 of Article 17 or outside prevailing market conditions, they shall report to the Commission before this deadline.
Juhul, kui esineb märkimisväärsel määral niisugust hinnapakkumis- ja kauplemistegevust, mis ületab õige pisut artikli 17 lõikes 3 mainitud läve või ei ühildu valitsevate turutingimustega, esitab ESMA oma aruande komisjonile enne selle tähtaja lõppu.
In case of simplification of the process (option B), clear timelines are crucial (B2).
Menetluskorra lihtsustamisel (tegevussuund B) on väga oluline kehtestada selged tähtajad (B2).
In case of small-scale distilleries the aid received through the Monopoly is limited; however, it is considered necessary for farmers to continue cultivating fruit trees which are an important element of the landscape.
Väiketehaste puhul on monopoli kaudu makstav abi piiratud, kuid seda peetakse siiski põllumajandustootjate jaoks vajalikuks ning see aitab neil jätkata puuviljaistanduste harimist, sest istandused on maastiku oluline osa.
in case of specific contracts based on framework contract and by applying the terms set out in such a framework contract, without reopening the competition.
raamlepingul põhinevate konkreetsete lepingute puhul, mille juures kohaldatakse raamlepingus sätestatud tingimusi, ilma konkurssi uuesti alustamata;
In case of step-by-step type approval, including multistage type approval, the manufacturer responsible for the respective type approval shall also be responsible for communicating repair information relating to the particular system, component, separate technical unit or the particular stage to both the final manufacturer and independent operators.
Järkjärgulise tüübikinnitusmenetluse, sealhulgas mitmeastmelise tüübikinnitusmenetluse puhul on vastava tüübikinnituse eest vastutav tootja vastutav ka konkreetse süsteemi, osa, eraldi seadmestiku või konkreetse etapiga seotud remonditeabe edastamise eest nii lõpptootjale kui ka sõltumatutele ettevõtjatele.
In case of strong global action, the continuation of these measures should be reviewed.
Kui jõulisi kliimamuutuste vastaseid meetmeid asutakse võtma kogu maailmas, tuleks kõnealused meetmed uuesti läbi vaadata.
In case of subsequent applications by the same applicant, the competent authorities of the home or the host Member State may not request the re-submission of documents which are already contained in the IMI file and which are still valid.
Sama taotleja korduvate taotluste puhul ei või päritolu- ega vastuvõtva liikmesriigi pädevad asutused nõuda IMI-failis sisalduvate dokumentide taasesitamist, kui kõnealused dokumendid on veel kehtivad.
In case of subsequent applications, exceptions may be made to the individual's right to remain on the territory of a Member State after a subsequent application is rejected as inadmissible or unfounded, or in the case of a second or further subsequent applications, as soon as an application is made in any Member States following a final decision which had rejected a previous subsequent application as inadmissible, unfounded or manifestly unfounded.
Korduvate taotluste korral võidakse kohaldada erandit isiku liikmesriigi territooriumile jäämise õiguse suhtes, kui korduv taotlus lükatakse tagasi kui vastuvõetamatu või ilmselgelt põhjendamatu või kui tegu on teise või hilisema taotlusega, kohe selle järel, kui pärast lõplikku otsust, millega taotlus lükati tagasi vastuvõetamatuse, põhjendamatuse või ilmselge põhjendamatuse tõttu, esitatakse taotlus mistahes liikmesriigis.
In case of subsequent applications, there is no automatic suspensive effect and exceptions may be made to the individual's right to remain on the territory of a Member State when a subsequent application is rejected as inadmissible or manifestly unfounded, or in the case of a second or further subsequent applications, as soon as an application is made in any Member States following a final decision which had rejected a previous subsequent application as inadmissible, unfounded or manifestly unfounded (Article 43).
Korduvatel taotlustel ei ole automaatselt peatavat mõju ja isiku õigusest jääda liikmesriigi territooriumile võib teha erandeid, kui korduv taotlus lükatakse tagasi ilmselgelt alusetu või vastuvõetamatuna, või teise korduva taotluse või veel enamate korduvate taotluste puhul niipea kui mis tahes liikmesriigis esitatakse taotlus pärast seda, kui on tehtud lõplik otsus, millega eelmine korduv taotlus vastuvõetamatuna, põhjendamatuna või ilmselgelt alusetuna tagasi lükati (artikkel 43).
In case of substantial changes in a registered organisation, the organisation shall carry out an environmental review of these changes, including their environmental aspects and impacts.
Kui registreeritud organisatsioonis tehakse olulisi muudatusi, koostab organisatsioon kõnealuste muudatuste kohta keskkonnaülevaate, mis hõlmab muudatuste keskkonnaaspekte ja -mõju.
In case of substantial differences the competent authority should be able to impose compensation measures.
Oluliste erinevuste korral peaks pädeval asutusel olema võimalik kehtestada korvamismeetmeid.
In case of substantial differences therein, the seafarers concerned may be subject to specific compensation measures.
Oluliste erinevuste ilmnemisel võib asjaomastelt meremeestelt nõuda teatud kompenseerivate meetmete kasutuselevõtmist.
In case of such voluntary multilateral cooperation, there is no obligation for Member States to participate, nor is there a mechanism to make participation mandatory in case the participation is found necessary by other Member States.
Vabatahtliku mitmepoolse koostöö puhul puudub liikmesriikidel kohustus osaleda, samuti puuduvad mehhanismid osaluse kohustuslikuks muutmiseks juhul, kui teised liikmesriigid leiavad, et teatava liikmesriigi osalemine oleks vajalik.
In case of sudden change for the worse in the situation of such a third country, the Commission should be able to suspend the designation of that third country as safe third country at Union level or the presence of that third country from the EU common list of safe countries of origin for a limited period of time by means of a delegated act in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Juhul kui olukord mõnes sellises riigis järsult halveneb, peaks komisjonil olema võimalus peatada piiratud ajavahemikuks asjaomase kolmanda riigi kuulumine nende riikide hulka, mida käsitatakse turvaliste kolmandate riikidena liidu tasandil, või ELi ühisesse turvaliste päritoluriikide nimekirja Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohase õigusakti abil.
In case of sudden changes in the situation of a third country that is on the EU common list of safe countries of origin, the Commission shall conduct a substantiated assessment of the fulfilment by that country of the conditions set in Annex I of Directive 2013/32/EU and, if those conditions are no longer met, shall adopt, in accordance with Article 290 TFUE, a Decision suspending the presence of that third country from the EU common list for a period of one year.
ELi ühisesse turvaliste päritoluriikide nimekirja kantud kolmanda riigi olukorra ootamatu muutumise korral korraldab komisjon põhjendatud hindamise, milles uurib direktiivi 2013/32/EL I lisas sätestatud tingimuste täitmist asjaomase riigi poolt, ja kui need tingimused ei ole enam täidetud, võtab ta kooskõlas ELi toimimise lepingu artikliga 290 vastu otsuse, millega asjaomane kolmas riik kõrvaldatakse üheks aastaks ELi ühisest nimekirjast.
In case of sudden changes in the situation of a third country which is designated as a safe third country at Union level or which is on the EU common list of safe countries of origin, the Commission shall conduct a substantiated assessment of the fulfilment by that country of the conditions set in Article 45 or Article 47 and, if the Commission considers that those conditions are no longer met, it shall adopt a delegated act suspending the designation of a third country as a safe third country at Union level or suspending the presence of a third country from the EU common list of safe countries of origin for a period of six months.
Liidu tasandil turvalise kolmanda riigina käsitatava või ELi ühisesse turvaliste päritoluriikide nimekirja kantud kolmandas riigis olukorra ootamatu muutumise korral viib komisjon läbi põhjendatud hindamise, milles uurib artiklis 45 või artiklis 47 sätestatud tingimuste täitmist asjaomase riigi poolt, ja kui komisjon leiab, et need tingimused ei ole enam täidetud, võtab ta vastu delegeeritud õigusakti, millega peatatakse kuueks kuuks kolmanda riigi kuuluvus nende riikide hulka, mida käsitatakse turvaliste kolmandate riikidena liidu tasandil, või ELi ühisesse turvaliste päritoluriikide nimekirja.
In case of sudden outburst of diseases, critically low post smolt survival rates or other unforeseen developments, the Council shall decide on a TAC that is lower than the TAC which would result from the fishing mortality rate referred to in paragraph 1.
Kui tekivad äkilised haiguspuhangud, kriitiliselt madalad noorlõhe eluetapi järgse ellujäämise määrad või muud ootamatud sündmused, siis määrab nõukogu lubatud kogupüügi, mis on lõikes 1 osutatud suremusele vastavast lubatud kogupüügist väiksem.
In case of suspension of withdrawal of the protection measure by the first Member State, the competent authority of the second Member State has, at request of the person causing the risk, to suspend or withdraw its recognition and, when applied, enforcement.
kui esimeses liikmesriigis kaitsemeede peatatakse või tühistatakse, tuleb ka teise riigi pädeval asutusel ohustava isiku taotlusel peatada või tühistada kaitsemeetme tunnustamine ja selle võimalik jõustamine;
In case of suspicion of non-compliance, the competent authorities shall perform an investigation in order to confirm or to eliminate that suspicion.
Rikkumiskahtluse korral korraldavad pädevad asutused uurimise, et kahtlust kinnitada või see kõrvaldada.