natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee would like the EU to play a proactive role and to have the capability to make proposals on nuclear safety issues beyond its borders, as it does in relation to the "climate package".
Komitee soovib, et EL võtaks tuumaohutuse küsimustes juhtiva rolli ja teeks ettepanekuid väljaspool oma piire, samamoodi nagu ta seda teeb „kliimapaketi” küsimustes.
The Committee would like the following to be clarified for the public in the Customs 2013 programme:
Komitee soovib, et kodanikele antaks selgitusi programmi “Toll 2013” järgmiste küsimuste kohta:
The Committee would like the industry to increase transparency on the charging option applied.
Komiteele meeldiks, et (pangandus)sektor suurendaks kasutatava tasude maksmise võimaluse läbipaistvust.
The Committee would like the legal basis of the fund to be clarified as soon as possible and all the challenges involved in setting up such a fund (e.g. moral hazard) to be dealt with in advance in order to avoid undesirable consequences.
Komitee nõuab, et kiiresti jõutaks selgusele fondi õigusliku aluse osas ning et kõigi sellise fondi rajamisega seotud probleemidega (nt moraalirisk) tegeletaks eelnevalt, nii et soovimatuid probleeme oleks võimalik ennetada.
The Committee would like the legal basis of the fund to be clarified as soon as possible and all the challenges involved in setting up such a fund (e.g. moral hazard) to be dealt with in advance.
Komitee nõuab, et kiiresti jõutaks selgusele fondi õigusliku aluse osas ning et kõigi sellise fondi rajamisega seotud probleemidega (nt moraalirisk) tegeletaks eelnevalt.
The Committee would like the legal basis of the fund to be clarified as soon as possible and all the challenges involved in setting up such a fund (e.g. moral hazard) to be dealt with in advance;
Komitee nõuab, et kiiresti jõutaks selgusele fondi õigusliku aluse osas ning et kõigi sellise fondi rajamisega seotud probleemidega (nt moraalirisk) tegeletaks eelnevalt;
The Committee would like the obvious political aspects raised by the division of competences, and the role that it wishes the Parliament to play in all legislation touching upon criminal matters, to be covered by more precise Court of Justice case-law, by an interinstitutional agreement, or by a  reform that could be built into the reform of the Treaties by the current IGC.
Komitee soovib, et selged poliitilised aspektid, mis tulenevad pädevuste jaotusest ning roll, mida komitee arvates parlament peaks etendama kriminaalõigusega seonduvate õigusaktide valdkonnas, võiks olla Euroopa Kohtu täpsema kohtupraktika või sellise institutsioonidevahelise lepingu objektiks, mis võiks olla integreeritud käimasoleva valitsustevahelise konverentsi poolt teostatavasse aluslepingute reformimise protsessi.
The Committee would like the possibility of financing based also on the third pillar to be looked at in order to facilitate complementarity between anti-fraud services and to avoid duplication of costs.
Komitee soovib, et uuritaks ka kolmanda samba aluse rahastamise võimalust, et lihtsustada pettustevastase võitlusega tegelevate teenuste vastastikust täiendatavust ja vältida kulutuste dubleerimist.
The Committee would like the proposed act to explicitly include special, additional security requirements and obligations regarding the provision and use of cloud services.
Komitee sooviks, et õigusakti ettepanek hõlmaks sõnaselgelt spetsiaalseid täiendavaid turvanõudeid ja kohustusi seoses pilvandmetöötluse teenuste osutamise ja kasutamisega.
The Committee would like the third guiding principle used by the EIB in its guidelines and selection criteria – prioritising railways, urban transport, inland waterways and maritime projects – to focus less on the modes of transport themselves and more on the logistics chains, in order to maximise the benefits in terms of reducing greenhouse gas emissions.
Komitee sooviks meelsasti näha, et EIP ei keskenduks oma suunistes ja valikukriteeriumites rakendatavas kolmandas põhimõttes (nimelt, et prioriteetseks peetakse raudteed, linnaliiklust, siseveetransporti ja merendussektorit puudutavaid projekte) üksnes transpordiliikidele iseenesele, vaid vastavale logistikahelale, et saavutada võimalikult suur tõhusus kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise vallas.
The Committee would like this list of materials to include those materials transported under multilateral approvals.
Komitee soovitab lisada sellesse materjalide loetellu ka mitmepoolsete lubade alusel transporditavad materjalid.
The Committee would like this possibility of financing based also on the third pillar to be looked at in order to facilitate complementarity between anti-fraud services and to avoid duplication of costs.
Komitee soovib, et uuritaks ka rahastamise võimalust kolmanda samba alusel, et lihtsustada pettustevastase võitlusega tegelevate teenistuste vastastikust täiendatavust ja vältida kulutuste dubleerimist.
The Committee would like to be involved in the process and is requesting an exploratory opinion on the issue.
Komitee soovib olla sellesse kaasatud ja taotleb selleteemalise ettevalmistava arvamuse koostamise võimalust.
The Committee would like to have a clearer justified reason on the denied public access to the transparent and non-promotional post-marketing studies or to the results of these studies while launching the EU safety web-portal by the EMEA.
Komitee soovib selgemaid põhjendusi, miks keelatakse üldsuse juurdepääs läbipaistvatele turustamisjärgsetele uuringutele, mis ei ole mõeldud reklaamimiseks, või nende uuringute tulemustele samal ajal, kui EMEA käivitab ELi ravimiohutuse veebiportaali.
The Committee would like to highlight the following results in particular:
Antud tulemuste hulgas väärivad äramärkimist eriti järgnevad:
The Committee would like to make very clear that its intention is to stress the need to appreciate the importance of the various civil society organisations and to strengthen cooperation and synergy between them.
Komitee soovib tähelepanu juhtida sellele, et tuleb  piisaval määral arvestada kõiki kodanikuühiskonna organisatsioone ja edendada nendevahelist koostööd ja sünergiat.
The Committee would like to point out that mobility is not a goal in itself, but simply a means of supporting those who need to look for a job in another EU country.
Komitee meenutab, et liikuvus ei ole eesmärk omaette, vaid üksnes abivahend vajadusel töö otsimiseks ELi vastuvõtvas liikmesriigis.
The Committee would like to point out that the law enforcement perception of “all necessary further information” might be very far reaching and indeed it may not be possible for the regulated sector to comply with such a requirement.
Komitee soovib juhtida tähelepanu sellele, et õiguskaitse arusaam “kogu vajalikust teabest“ võib olla liiga laiaulatuslik ja reguleeritud sektoril võib kõnealuse nõude täitmine osutuda võimatuks.
The Committee would like to point out that this Charter is only a recommendation and is therefore not binding.
Komitee viitab sellele, et kõnealusel hartal on kõigest soovituslik iseloom ja seega ei tohi hartat sel viisil siduvaks muuta.
The Committee would like to point out that this deadline is too short, given the time required for implementation, approximately ten months.
Komitee soovib aga rõhutada, et see tähtaeg on liiga lühike, arvestades ülevõtmise teostamiseks vajalikku aega, mis on umbes kümme kuud.
The Committee would like to point out to the Commission that when observers-at-sea cannot board fishing vessels due to an obvious lack of space or for safety reasons, the self-sampling schemes that crew-members are supposed to carry out could result in an excessively heavy workload.
Komitee soovib juhtida komisjoni tähelepanu sellele, et kui vaatlejaid ei saa ilmse ruumipuuduse tõttu laeval või ohutusega seotud põhjustel kalalaeva pardale lubada, siis sel juhul võivad laevapere ülesandeks jäävad proovivõtuprogrammid tekitada laevaperele liiga suure töökoormuse.
The Committee would like to point out, however, that better regulation is not a new issue, but has been discussed and developed for many years.
Komitee soovib aga ka märkida, et parem õigusloome pole uus teema, vaid seda on arutatud ja edasi arendatud juba aastaid.
The Committee would like to raise a number of points for discussion in order to respond to the social challenges facing the sector:
Komitee sooviks siinkohal tuua välja mõne idee sektori ees seisvatele väljakutsetele vastamiseks.
The Committee would like to re-emphasise, that any draft legislative provision in this field should be accompanied by an in-depth analysis and impact assessment, taking fully into account the implementation of bank levies or taxes in some Member States.
Komitee rõhutab veel kord, et iga õigusakti ettepanekuga selles valdkonnas peaks kaasnema põhjalik analüüs ja mõjuhinnang, milles täielikult arvestataks pangalõivude või -maksude rakendamist mõnes liikmesriigis.
The Committee would like to receive, each year, the compiled results of the Member States submitted for examination.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitaks, kui tal oleks võimalik igal aastal saada liikmesriikide kontrollitavate tulemuste kokkuvõte.
The Committee would like to see a focused effort being made to forge links with laboratories, businesses and research institutions in as many Member States as possible in order to broaden the creative potential and human and technological resources available to KICs and to avoid accentuating imbalances between the Member States in terms of research and high-level training.
Komitee sooviks, et pingutataks eelkõige selle nimel, et võimalikult paljudes liikmesriikides loodaks sidemeid laboratooriumite, ettevõtete ja teadusasutustega, et suurendada teadmis- ja innovaatikakogukondade loomepotentsiaali, inim- ja tehnoloogilist ressurssi ning et ei rõhutataks kõrgetasemelise teaduse ja hariduse ebavõrdsust liikmesriikides.
The Committee would like to see an EU-level authority for cyber security created to provide the strength of leadership required at EU-level to deal with the complexities of implementing an effective Europe-wide cyber security policy.
Komitee sooviks näha, et luuakse ELi tasandil küberjulgeoleku eest vastutav asutus, mis tagaks vajaliku tugeva juhtimise ELi tasandil, et tegeleda tõhusa üleeuroopalise küberjulgeolekupoliitika rakendamise probleemkohtadega.
the Committee would like to see consideration – or further consideration – of the following aspects:
Komitee soovib, et jätkataks mõttevahetust ja täiendavaid arutelusid järgmiste aspektide üle:
The Committee would like to see country-by-country and sector by sector reports on the three main objectives set for the current decade.
Komitee sooviks näha aruandeid nii riikide kui ka sektorite kaupa praeguseks aastakümneks seatud kolme põhilise eesmärgi kohta.
The Committee would like to see country-by-country and sector by sector reports on the three main objectives set for the current decade.
Komitee sooviks näha aruannet käesoleva aastakümne kolme põhieesmärgi kohta riikide ja sektorite kaupa.
The Committee would like to see each Member State task its regulator with establishing the criteria for the awarding of licences in its own market.
Komitee loodab, et iga liikmesriik teeks oma reguleerivale asutusele ülesandeks kehtestada kriteeriumid oma turul kontsessioonide väljastamiseks.
The Committee would like to see every citizen have access to lifelong eSkills training for professional, personal, and citizenship reasons.
Komitee soovib, et igal kodanikul oleks juurdepääs elukestvale e-oskuste õppele nii ametialastel, isiklikel kui ka kodakondsusega seotud põhjustel.
The Committee would like to see more consultation between the Commission and stakeholders similar to that which has led to the Communication under discussion.
Komitee sooviks komisjoni ja sidusrühmade vahel näha rohkem samasugust dialoogi nagu see, mis viis kõnealuse teatise avaldamiseni.
The Committee would like to see more detailed assessments of the impact on the EU and Member States governments’ budgets"7.
komitee sooviks näha üksikasjalikumaid hinnanguid ELi ja liikmesriikide eelarvetele avalduvale mõjule”7.
The Committee would like to see more detailed assessments of the impact on the EU and Member States governments’ budgets.
komitee sooviks näha üksikasjalikumaid hinnanguid ELi ja liikmesriikide eelarvetele avalduvale mõjule;
The Committee would like to see more determined resistance to using the issue for political ends than has hitherto been the case.
Komitee soovitab võidelda varasemast kindlamalt selle teema poliitilistel eesmärkidel ekspluateerimise vastu.
The Committee would like to see more emphasis on this aspect.
Komitee arvates tuleks seda lähenemisviisi tugevamini toonitada.
The Committee would like to see much more explicit definitions in the act of the standards, requirements and procedures for MS, public authorities, market operators and key Internet enablers to observe.
Komitee sooviks õigusaktis näha palju rohkem sõnaselgeid määratlusi standardite, nõuete ja menetluste kohta, mida liikmesriigid, haldusasutused, operaatorid ja peamised Interneti-pakkujad peavad järgima.
The Committee would like to see new legislation enacted to make notification of all significant cyber security incidents mandatory, not just for critical infrastructure providers.
Komitee sooviks näha selliste uute õigusaktide jõustamist, mis muudaksid kõigist suurematest küberturvarikkumistest teatamise kohustuslikuks ja seda mitte ainult elutähtsa infrastruktuuri pakkujate jaoks.
The Committee would like to see such adaptations proposed by the committee referred to in Article 40, with the social partners invited to its meetings.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee pooldaks seda, kui ettepanekud kohandamisteks esitaks artiklis 40 nimetatud komitee ja et nimetatud komitee koosolekutele kutsutaks sotsiaalpartnerid.
The Committee would like to see the bilateral negotiations issue included in the follow-up communication on decent work planned for 2008.
Komitee soovib, et kahepoolsete läbirääkimiste küsimus kaasataks inimväärset tööd käsitlevasse järelteatisse, mille avaldamine on kavandatud 2008. aastasse.
The Committee would like to see third-country nationals permanently resident in the Union to be included when the Treaty is revised.
Komitee tervitaks seda, kui lepingu muutmisel kaasataks ka püsivalt ELi territooriumil elavad kolmandate riikide kodanikud.
The Committee would like to see this group go beyond its current informal format and develop into a body with clearly defined powers and tasks.
Komitee loodab, et see rühm jõuab kaugemale selle praegusest mitteformaalsest staatusest ning saab selgete ülesannete ja pädevusaladega tööorganiks.
The Committee would like to see this work being continued and put into practice.
Komitee sooviks, et seda tööd jätkataks ja täpsustataks.
The Committee would like to stress that "globalisation" and "internationalisation" are important issues even for SMEs that supply or are rooted only on local and regional markets3.
Komitee rõhutab, et globaliseerumine ja rahvusvahelistumine on olulised küsimused isegi nende VKEde jaoks, kes varustavad üksnes kohalikke ja piirkondlikke turge või on üksnes seal kanda kinnitanud3.
The Committee would like to stress the importance that these new common rules take account of the specificities of persons with reduced mobility in line with the recommendations made by the recent Committee’s opinion on the issue.
Komitee soovib rõhutada, et kõnealustes uutes eeskirjades on oluline võtta arvesse liikumispuudega inimeste eripärasid kooskõlas komitee hiljutises teemakohases arvamuses esitatud soovitustega.
The Committee would like to stress the importance that these new common rules take account of the specificities of persons with reduced mobility in line with the recommendations made by the recent Committee’s opinion on the issue.
Komitee soovib rõhutada, et kõnealustes uutes ühiseeskirjades on oluline võtta arvesse liikumispuudega inimeste eripärasid kooskõlas komitee hiljutises teemakohases arvamuses esitatud soovitustega.
The Committee would like to stress this approach at a time when we are seeing a worrying increase in racism, xenophobia and discrimination and their expression in political and social terms.
Komitee soovib rõhutada seda lähenemisviisi ajal, mil murettekitavalt sagenevad rassismi, ksenofoobia ja diskrimineerimise poliitilised ja ühiskondlikud väljendused.
The Committee would like to stress, that if the purpose of the EU is to create a real integrated single transport market in Europe and to continue cohesion policy, a radical change is necessary in the choice of the networks.
Komitee rõhutab, et kui ELi eesmärk on luua tõeline integreeritud ühtne Euroopa transporditurg ja jätkata ühtekuuluvuspoliitikat, tuleb võrgustike valikut põhjalikult muuta.
The Committee would like to take an active part in this through the organisations represented within it.
Komitee soovib selles aktiivselt osaleda koos organisatsioonidega, keda ta esindab.
The Committee would like to warn against making such savings to the point where the leverage effect of contracts of association is jeopardised and thus the programme's effectiveness, the knowledge base needed and - more generally - Member States' political support are compromised.
Siinkohal soovib komitee hoiatada kokkuhoiu sellise ulatuse eest, mis hävitab assotsiatsioonilepingute otsustava mõju ja seega ka programmi tõhususe, mis kahjustab nii nõutavat teadmusbaasi kui ka liikmesriikide üldist poliitilist toetust.
The Committee would like to warn against making such savings to the point where the leverage effect of contracts of association is jeopardised and thus the programme's effectiveness, the knowledge base needed and - more generally - Member States' political support are compromised.
Siinkohal soovib komitee hoiatada kokkuhoiu sellise ulatuse eest, mis hävitab assotsiatsioonilepingute otsustava mõju ja seega ka programmi võimekuse, mis kahjustavad nii nõutavat teadmusbaasi kui ka liikmesriikide üldist poliitilist toetust.
The Committee would not be delivering this opinion if the Regulation referred to above had entered into force.
Komitee ei esitaks käesolevat arvamust, kui nimetatud määrus oleks juba jõustunud.
The Committee would not recommend the use of sky marshals except in exceptional circumstances.
Komitee ei soovita parda-julgestustöötajaid kasutada, välja arvatud erakorralistes tingimustes.
The Committee would not recommend the use of sky marshals except in exceptional circumstances.
Komitee soovitab parda-julgestustöötajaid kasutada üksnes erakorralistes tingimustes.
The Committee would not want to see a plethora of European-level committees and calls for a single committee made up of representatives of the Member States, with the social partners being given observer status.
Komitee ei poolda arvukate komiteede loomist Euroopa tasandil ning soovib, et moodustataks ainult üks komitee, kuhu kuuluksid liikmesriikide esindajad ja vaatlejana tööturu osapooled.
The Committee would not want to see a plethora of European-level committees and calls for a single committee made up of representatives of the Member States, with the social partners being given observer status.
Komitee on Euroopa tasandil vastu komiteede levikule ja palub, et moodustataks üks ainus komitee, kuhu kuuluksid liikmesriikide esindajad ja vaatlejana tööturu osapooled.
The Committee would oppose such discrimination.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on niisuguse diskrimineerimise vastu.
The Committee would point out in particular that22 basic research which is free, independent and unhampered, even though subject to certain limits, is the only kind of research which can deliver the key ingredient for future prosperity – new knowledge.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee juhib tähelepanu sellele, et21 ainult vabalt ja sõltumatult läbiviidavad alusuuringud ning kammitsatest vaba uurimistegevus (mis ei ole siiski piirideta) on suutelised kindlustama tulevast heaolu tähtsaima allikaga – uute teadmistega.
The Committee would point out in particular that23 basic research which is free, independent and unhampered, even though subject to certain limits, is the only kind of research which can deliver the key ingredient for future prosperity – new knowledge.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee juhib tähelepanu sellele, et23 ainult vabalt ja sõltumatult läbiviidavad alusuuringud ning kammitsatest vaba uurimistegevus (mis ei ole siiski piirideta) on suutelised kindlustama tulevast heaolu tähtsaima allikaga – uute teadmistega.
The Committee would point out that any cost increase for business is transferred to the end consumer; consequently it will be necessary to assess, on a case by case basis, whether and to what extent the application of a reduced rate translates into real benefits for citizens.
Komitee juhib tähelepanu sellele, et ettevõtjatele tekkiv mis tahes kulude suurenemine antakse edasi lõpptarbijatele ning seetõttu tuleb iga üksikjuhtumil eraldi hinnata, kas üldse ja mil määral toob vähendatud maksumäära kohaldamine kodanikele kasu.
The Committee would point out that as regards the admissibility of evidence collected and presented by the European Public Prosecutor’s Office in trial courts, where such evidence is admitted without any validation, this may create situations of inequality and violate the "equality of arms" principle.
Komitee juhib tähelepanu sellele, et Euroopa Prokuratuuri poolt kogutud ja asja menetlevale kohtule esitatud tõendite vastuvõetavust reguleerivad sätted võivad luua ebavõrdseid lähtetingimusi ja rikkuda menetlusliku võrdsuse põhimõtet juhul, kui kõnealused tõendid tunnistatakse kohtumenetluses vastuvõetavaks ilma hindamiseta.
The Committee would point out that experience has shown that this is not a foregone conclusion, even when building on existing systems.
Komitee viitab sellele, et see ei ole mingil juhul kerge ülesanne, isegi kui tegu on olemasolevate süsteemide edasiarendamisega.
The Committee would point out that it is not so much the modes of transport themselves as the relevant logistics chains that should be the key factor in reducing emissions.
Komitee viitab sellele, et heitkoguste vähendamisel vajavad suuniseid mitte üksnes transpordivahendid, vaid ka asjaomased logistikaahelad.
The Committee would point out that many voices have been expressed broadly in support of excluding this area from the scope of the proposal for a Directive.
Samas juhib komitee tähelepanu sellele, et paljude arvates tuleks kõnealune valdkond pigem direktiivi ettepaneku reguleerimisalast välja jätta.
The Committee would point out that one of the main barriers to completing the single market continues to be the lack of a consistent approach to tax rules among Member States.
Komitee rõhutaks, et siseturu väljakujundamise üks peamisi tõkkeid on jätkuvalt maksustamiskorra ühtse käsitluse puudumine liikmesriikide seas.
The Committee would point out that risk of terrorist attacks applies not only to individual links (that is to say individual operators), but also – or perhaps even to a much greater extent – to transfer installations and infrastructure.
Komitee arvates ei puuduta terrorismirünnakute oht mitte üksnes individuaalsete ettevõtjate esindatavaid eraldiseisvaid lülisid, vaid samuti – ja võib-olla isegi suuremal määral – ümberlaadimispunkte ja infrastruktuuri.
The Committee would point out that seasonal workers are given temporary access to the labour market of the Member State concerned.
Komitee juhib tähelepanu asjaolule, et hooajatöötajatele antakse tähtajaline juurdepääs vastava liikmesriigi tööturule.
The Committee would point out that the business community, the two sides of industry and civil society can offer invaluable support in this regard.
Komitee juhib tähelepanu sellele, et äriringkond, tööstuse kaks osapoolt ja kodanikuühiskond võivad selles osas hindamatut toetust pakkuda.
The Committee would point out that the business community, the two sides of industry, and civil society can offer invaluable support in this regard.
Komitee juhib tähelepanu sellele, et äriringkond, tööstuse kaks osapoolt ja kodanikuühiskond võivad selles osas hindamatut toetust pakkuda.