natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be emphasised that criminal sanctions are to apply only in "serious" cases and must remain effective, proportionate and dissuasive.
Tuleb rõhutada, et kriminaalsanktsioonid on ette nähtud üksnes „raskete kuritegude” eest ning need peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
It should be emphasised that current legal provisions do not require as high a level of detailed toxicological data as the proposed regulation.
Siinkohal tuleks rõhutada, et kehtivate õigussätetega ei nõuta nii üksikasjalikke toksikoloogilisi andmeid kui määruse ettepanekuga.
It should be emphasised that EMSA has already developed a platform to provide for the collection and the analysis of such information, through the "STCW Information System".
Tuleks rõhutada, et EMSA on niisuguse teabe kogumise ja analüüsimise platvormi STCW teabesüsteemi kaudu juba välja töötanud.
It should be emphasised that EU law, specifically the Data Protection Directive30, does not prevent the Member States from collecting data to produce statistics provided that the safeguards set out in the Directive are respected31.
Tuleks rõhutada, et ELi õigus, eriti andmekaitse direktiiv,30 ei keela liikmesriikidel statistika tarbeks andmeid koguda, kui järgitakse kõnealuses direktiivis tagatiste kohta sätestatud nõudeid31.
It should be emphasised that in Europe partnership between business and education is facing a number of major challenges due to the following factors:
Tuleb rõhutada, et Euroopas takistab ettevõtluse ja hariduse partnerlust hulk suuri probleeme, mis on seotud järgmiste teguritega:
It should be emphasised that infrastructure financing should normally be the business of the State, or the European Union, but that this rule may be deviated from when conditions for private financing are in place under conditions that are reasonable for the user (including economically and physically vulnerable individuals).
Tuleb rõhutada, et infrastruktuuri rahastamine peaks olema riigi või Euroopa Liidu ülesanne, kuid et sellest eeskirjast võib kõrvale kalduda, kui erasektoripoolse rahastamise tingimused on olemas kasutaja (sh majanduslikult ja füüsiliselt haavatavate isikute) jaoks mõistlikul kujul.
It should be emphasised that it was the emergence of an internal regulatory order in the European Union which boosted the role of industrial parks in EU countries, and many of the new Member States and accession countries already responded to this shift in emphasis many years ago.
Tuleb rõhutada, et just ELi sisemine reguleeriv kujundamine tugevdaski tööstusparkide rolli Euroopa Liidu riikides ning paljud uutest liikmesriikidest ja läbirääkijariigid reageerisid kõnealusele arengule juba mitu aastat tagasi.
It should be emphasised that raising awareness of the importance of tourism, European heritage and the environment must start in compulsory education so that young people are educated in this from an early age.
Tuleb rõhutada, et teadlikkuse tõstmine turismi, Euroopa pärandi ja keskkonna tähtsusest peab algama kohustusliku üldhariduse raames, et noored oleksid sellest teadlikud juba varases nooruses.
It should be emphasised that responsibility for providing correct and complete information rests with the notifying parties.
Tuleks rõhutada, et õige ja täieliku teabe esitamise kohustus lasub teatist esitavatel osalistel.
It should be emphasised that since the entry into force of the Decision establishing the Network other Community civil justice instruments have been adopted, have come into effect or will do so shortly7.
Rõhutada tuleb, et pärast võrgu loonud otsuse jõustumist on vastu võetud mitu tsiviilõigust käsitlevat ühenduse õigusakti, mida kohaldatakse juba praegu või hakatakse kohaldama lähitulevikus7.
It should be emphasised that the "co-ownership" of the Northern Dimension is not a matter for governments alone but that it also applies to civil society and civil society players in the ND countries.
Tuleks rõhutada, et põhjamõõtme “kaasomandi” idee ei ole mitte ainult valitsuste tasandi küsimus, vaid puudutab ka põhjamõõtme partnerriikide kodanikuühiskonda ja kodanikuühiskonna osapooli.
It should be emphasised that the e-book market is a recent market and there is insufficient information available, and so more needs to be known about the way it works.
Vajab rõhutamist, et e-raamatute turg on hiljutine nähtus ja teave selle kohta on puudulik, mistõttu on vaja paremini tundma õppida selle toimimist.
It should be emphasised that the legal frameworks for contracts concluded with consumers over the internet have been largely harmonised by Directive 2011/83/EU on consumer rights.
Tuleks rõhutada, et veebipõhiste tarbijalepingute õigusraamistikke on juba suures ulatuses ühtlustatud direktiiviga 2011/83/EL tarbija õiguste kohta.
It should be emphasised that the ultimate aim of clearly informing society about the Commission's basic views on the future of the sector and about the measures to be carried out in this complex industry has been achieved.
Tuleb rõhutada, et on saavutatud lõppeesmärk selgelt teavitada ühiskonda komisjoni peamistest turismi tuleviku alastest seisukohtadest ning meetmetest, mida on selles keerulises valdkonnas vaja võtta.
It should be emphasised that the ultimate aim of clearly informing society about the Commission's basic views on tourism has been achieved, as well as the measures to be carried out in this complex sector.
Tuleb rõhutada, et lõppeesmärk ühiskonda selgelt teavitada komisjoni peamistest turismialastest seisukohtadest ning meetmetest, mida on selles keerulises valdkonnas vaja võtta, on saavutatud.
It should be emphasised that these green certificate systems are rather new instruments.
Tuleb rõhutada, et rohelise sertifikaadi süsteemide näol on tegemist küllaltki uute vahenditega.
It should be emphasised that they would entail no additional expenditure.
Tuleks rõhutada, et nendega ei kaasne lisakulusid.
It should be emphasised that this deadline originates from the previous procedure for recognition of third countries, put in place by Directive 2001/25/EC.
Tuleks rõhutada, et see tähtaeg tuleneb kolmandate riikide tunnustamisel varem kehtinud korrast, mis oli kehtestatud direktiiviga 2001/25/EÜ.
It should be emphasised that trade and economic integration as motors of competitiveness and growth must make it possible to raise living and working standards and improve social rights rather than reducing them.
Tuleb rõhutada, et kaubandus ja majanduse integratsioon peavad konkurentsi ja majanduskasvu edendamise teel võimaldama tõsta elu- ja tööstandardeid ja suurendada sotsiaalseid õigusi, mitte aga neid vähendama.
It should be emphasised that trade and economic integration as motors of competitiveness and growth must make it possible to raise living and working standards and improve social rights rather than reducing them.
Tuleb rõhutada, et konkurentsi ja majanduskasvu edendav kaubanduse ja majanduse integratsioon peab võimaldama tõsta elu- ja tööstandardeid ja suurendada sotsiaalseid õigusi, mitte aga neid vähendama.
It should be emphasised that, although upper limits are set for financial penalties, this is not done for minimum levels.
Tasub rõhutada, et ehkki finantskaristustele on seatud ülempiirid, puuduvad neil alampiirid.
It should be emphasised that, in Europe, partnership between business and education is facing a number of major challenges due to the following factors:
Tuleb rõhutada, et Euroopas takistab ettevõtluse ja hariduse partnerlust hulk suuri probleeme, mis on seotud järgmiste teguritega:
It should be emphasised that, where internal border controls are introduced, the Member State concerned remains bound by its obligations to ensure the right of persons entitled to freedom of movement under the Treaties and the Charter of Fundamental Rights and under Directive 2004/38 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Lisaks tuleb rõhutada, et sisepiiridel piirikontrolli taastamisel on asjaomane liikmesriik kohustatud kinni pidama isikute õigusest liikumisvabadusele vastavalt aluslepingutele, Euroopa Liidu põhiõiguste hartale ning direktiivile 2004/38/EÜ, mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil.
It should be emphasized that current legal provisions do not require detailed toxicological data to the same extent as drafted in the proposed regulation.
Siinkohal tuleks rõhutada, et kehtivate õigussätetega ei nõuta üksikasjalikke toksikoloogilisi andmeid sellisel määral kui määruse ettepanekuga.
It should be endorsed by the Council on a report from the Commission.
Nõukogu peaks selle komisjoni aruande alusel kinnitama.
It should be enhanced on ground level as well and include all ground operators (airlines, airport managing bodies, groundhandlers, security and customs services).
Tulemuslikkuse kontrolli tuleks rakendada ka maa peal ja see peaks hõlmama kõiki maapealsete teenuste osutajaid (lennuettevõtjad, lennuvälja juhtorganid, maapealsed käitlejad, turva- ja tolliteenused).
It should be ensured that all activities are as open as possible to all participants in the programme.
Kogu tegevus peab olema maksimaalselt avalik kõigi programmis osalejate jaoks.
It should be ensured that all enterprises, including those who will not actively seek for information, will be adequately prepared.
Tuleb tagada kõigi ettevõtjate, ka teavet aktiivselt mitteotsivate ettevõtjate piisav ettevalmistus.
It should be ensured that all proposed measures are implemented by 2013 and accompanied by monitoring and assessment.
Vaja on tagada, et kõik soovitatud meetmed oleksid rakendatud 2013. aastaks ning et meetmetega kaasneks järelevalve ja hindamine.
It should be ensured that businesses do not incur excessive administrative burden and costs.
Tuleb tagada, et ettevõtetele ei tekiks liigset halduskoormust ega liigseid kulusid.
It should be ensured that businesses, especially SMEs, do not incur disproportionate administrative burden and costs.
Tuleb tagada, et ettevõtetele, eriti VKEdele, ei tekiks ebaproportsionaalset halduskoormust ega liigseid kulusid.
It should be ensured that customers experiencing difficulties with the self-service cash-in machines get support during the changeover period by dedicated staff.
Tuleks tagada, et kliendid, kellel on raskusi iseteeninduslike sissemakseautomaatide kasutamisel, saaksid üleminekuperioodil asjaomastelt töötajatelt toetust.
It should be ensured that customers receive technical support during the changeover period by dedicated staff.
Tuleks tagada, et kliendid saaksid üleminekuperioodil asjaomastelt töötajatelt tehnilist toetust.
It should be ensured that demolition or asbestos removal work is carried out by undertakings which are familiar with all the precautions to be taken in order to protect workers.
Tuleks tagada, et lammutustöid või asbesti kõrvaldamist teevad ettevõtjad, kes tunnevad kõiki ettevaatusabinõusid, mida tuleb töötajate kaitseks rakendada.
It should be ensured that imported consignments meet sanitary standards which are at least equivalent to those applicable within the Community.
Tagada tuleks imporditud saadetiste vastavus sanitaarnormidele, mis on ühenduses kohaldatavate normidega vähemalt samaväärsed.
It should be ensured that payments inside a participating Member State by crediting an account can be made either in the euro unit or the respective national currency unit.
Tuleks tagada, et osalevas liikmesriigis saab konto krediteerimise teel tehtavaid makseid teha nii euroühikus kui ka vastavas riigi rahaühikus.
It should be ensured that securities are not to be used as speculative investment instruments by hedge funds and financial institutions who have yield-maximising objectives to meet (vulture funds).
Tuleb tagada, et riskifondid ja finantseerimisasutused, kellel on vaja täita kasumi suurendamise eesmärke (nn raisakotkafondid), ei tohi neid kasutada spekulatiivsete investeerimisinstrumentidena.
It should be ensured that the competent authorities effectively cooperate in order to issue the visa without delay.
Tuleks jälgida, et pädevad asutused teevad koostööd ja viisa antaks õigel ajal.
It should be ensured that the competent institution is informed in advance as a rule, the aim being to create legal certainty for insured persons posted abroad and to avoid problems that they may face if an insured event takes place during their posting and if the institution of the Member State to which the worker is posted is not informed.
Tuleb sätestada, et asjaomaseid asutusi peab reeglina eelnevalt teavitama, et tagada kindlustatutele õiguskindlus lähetamisel ning vältida probleeme, mis kaasnevad lähetuse ajal toimunud kindlustusjuhtumiga juhul, kui lähetuse sihtriigi asutust ei ole teavitatud.
It should be ensured that the extent of the recognition is at all times in keeping with the actual capacity of the organization concerned.
Tuleks tagada, et tunnustuse ulatus vastab alati asjaomase organisatsiooni tegelikule võimsusele.
It should be ensured that the hitherto very restrictive access criteria, as well as other restrictive conditions, are significantly relaxed by the Commission in order to enable the funds to achieve their objectives much more effectively.
Arvesse tuleb võtta asjaolu, et komisjon leevendab oluliselt seni väga piiratud juurdepääsukriteeriume ning muid piiravaid tingimusi, et oleks võimalik selgelt parandada fondide mõjusust seatud eesmärkide saavutmiseks.
It should be ensured that the ICT impact of proposed legislation is assessed and measured early in the EU legislative process and that ICT needs are identified in time, allowing for smooth implementation of the legislation when it comes into force.
Tuleks kanda hoolt selle eest, et kavandatava õigusakti IKT-alast mõju hinnatakse ja mõõdetakse ELi õigusloomeprotsessi varajases etapis ning et IKT-vajadused tehakse kindlaks varakult, võimaldades sellega rakendada õigusakti selle jõustumisel tõrgeteta.
It should be ensured that the minimum levels of taxation preserve their intended effects.
Tuleks tagada, et madalaimate maksustamistasemete kavandatud mõju säilib.
It should be ensured that the potential offered by the Structural Funds is fully exploited in order to support the improvement, accessibility and quality of services supporting better reconciliation between professional life and private life for everyone.
Tuleb veenduda struktuurifondide pakutavate võimaluste täielikus ärakasutamises töö ja isikliku elu paremat ühitamist soodustavate teenuste kättesaadavuse ja kvaliteedi parandamiseks.
It should be ensured that the type of training offered be consistent with the actions planned in the main domains distinguished in the Commission's strategy for the outermost regions, namely in the areas of agriculture and environment, renewable energy, transport, telecommunication and tourism;
Tuleb tagada, et pakutava koolituse liik oleks kooskõlas komisjoni äärepoolseimate piirkondade strateegias esiletoodud peamistes valdkondades – st põllumajandus ja keskkond, taastuvenergia, transport, telekommunikatsioon ja turism – kavandatud meetmetega;
It should be ensured, therefore, that the equal treatment of contracting entities operating in the public sector and those operating in the private sector is not prejudiced.
Seepärast tuleks tagada, et avalikus sektoris ja erasektoris tegutsevate võrgustiku sektori hankijate võrdset kohtlemist ei piirata.
It should be entitled to establish the appropriate relations, through working arrangements, with the authorities of third countries and international organisations competent in matters covered by this Regulation, subject to the Commission's prior approval.
Ametil peaks olema õigus luua töökorra kaudu vajalikud kontaktid kolmandate riikide ametite ja rahvusvaheliste organisatsioonidega, kes on pädevad käesoleva määrusega hõlmatud valdkondades, tingimusel, et komisjon on selleks eelnevalt andnud oma nõusoleku.
It should be envisaged to use special trained volunteers to promote the uptake of the Agreement.
Kokkuleppega liitumise edendamiseks tuleks kasutada eriväljaõppega vabatahtlikke.
It should be established in close cooperation with the IMF and the World Bank;
See tuleks koostada tihedas koostöös Rahvusvahelise Valuutafondi ja Maailmapangaga;
It should be established that a breach of these key provisions entails the prohibition of the use of the designation and the removal of the fund manager from the register.
Sätestada tuleks, et nimetatud põhisätete rikkumine toob kaasa nimetuse kasutamise keelu ja fondivalitseja registrist kõrvaldamise.
It should be established that a breach of these key provisions entails the prohibition of the use of the designation and the removal of venture capital fund manager from the register.
Sätestada tuleks, et põhisätete rikkumisega kaasneb nimetuse kasutamise keeld ja riskikapitalifondi valitseja registrist kõrvaldamine.
It should be established that the service of a document can be rectified through the service on the addressee of a translation of the document.
Tuleb kehtestada, et dokumendi kätteandmiseks võib lugeda adressaadile dokumendi tõlke kätteandmist.
It should be established what financial incentives, combined with smart-metering, could encourage customers to make the relevant capacity available.
Tuleks määratleda, millised majanduslikud stiimulid kombineerituna arukate arvestitega innustaksid tarbijaid vastavaid ressursse pakkuma.
It should be established what financial incentives, combined with smart-metering, could encourage customers to make the relevant capacity available.
Tuleks määratleda, millised majanduslikud stiimulid kombineerituna arukate arvestitega innustaksid tarbijaid vastavaid ressursse pakkuma.”
It should be evaluated whether certain private actors/sectors (such as those providing public services, critical infrastructure) need to be covered by compulsory standard weather-related insurance.
Tuleks hinnata, kas teatavad erasektori osalejad või teatavad erasektorid (nt avalike teenuste osutajad, esmatähtsa infrastruktuuri tagajad) peaksid olema kaetud ühtse kohustusliku ilmastikukahjukindlustusega.
It should be examined how various forms of flexibility should be implemented by national social partners according to national practices and national law in order to fairly balance the interests of workers and employers.21
Tuleks uurida, kuidas riiklikud sotsiaalpartnerid peaksid rakendama paindlikkuse eri vorme vastavalt riigi tavadele ja seadusandlusele, et luua õiglane tasakaal töötajate ja tööandjate huvide vahel21
It should be examined how various forms of flexibility should be implemented by national social partners according to national practices and national law in order to fairly balance the interests of workers and employers25.
Tuleks uurida, kuidas riiklikud sotsiaalpartnerid peaksid rakendama paindlikkuse eri vorme vastavalt riigi tavadele ja seadusandlusele, et luua õiglane tasakaal töötajate ja tööandjate huvide vahel25.
It should be examined in particular whether the exclusion grounds in Article 45 are appropriate, sufficiently clear (notably the exclusion ground of "professional misconduct") and exhaustive enough, or if further exclusion grounds should be introduced.
Eriti tuleks kontrollida, kas väljaarvamise alused artiklis 45 on asjakohased, piisavalt selged (väljaarvamise alusena eelkõige ametialane eksimus) ja ammendavad või kas tuleks kehtestada täiendavad väljaarvamise põhjused.
It should be examined whether the EU should introduce such an ESTA system, in the context of its integrated border management and as a complement to its present visa policy.
Tuleks analüüsida, kas EL peaks oma integreeritud piirihaldust arvestades sellise süsteemi oma kehtiva viisapoliitika täienduseks kasutusele võtma.
it should be examined whether the present support scheme for energy crops is still cost effective in the light of new incentives for biomass production (compulsory energy targets and high prices).
tuleks uurida, kas kehtiv energiakultuuride toetuskava on biomassi tootmisega seotud uute stiimulite kontekstis ikka veel kulutasuv (kohustuslikud energiaeesmärgid ja kõrged hinnad).
It should be examined whether there is a need to strengthen this system on the occasion of the current review of this Directive.
Tuleb uurida, kas süsteemi oleks vaja kõnesoleva direktiivi läbivaatamisel tugevdada.
It should be examined whether this is a useful instrument for employers and employees alike to gear skills towards needs and whether European measures are needed to introduce this possibility across the EU.
Tuleks kaaluda, kas see on töötajate ja tööandjate jaoks kasulik vahend oskuste kohandamiseks vajadustele ning kas selliste kogemuste üldistamiseks kogu Euroopa Liidus on tarvis Euroopa tasandi meetmeid.
It should be expanded to include public or private organisations that allocate grants for research as well as those organisations, that conduct research.
Määratlust tuleb täiendada nii, et see hõlmaks ka uurimisstipendiume eraldavaid avalikke või eraasutusi ning teadusuuringuid teostavaid organisatsioone.
It should be expanded to include public or private organisations that allocate grants for research as well as those organisations, that conduct research.
Seda määratlust tuleks laiendada nii, et see hõlmaks ka era- ja avalikke asutusi, mis eraldavad toetusi teadusuuringuteks, samuti ka asutusi, mis viivad teadusuuringuid läbi.
It should be explained that participatory democracy was a complement to representative democracy and that democratic control was very important.
Tuleb selgitada, et osalusdemokraatia täiendab esindusdemokraatiat ning et demokraatlik kontroll on väga oluline.
It should be explored how developing countries, except the LDCs and Small Island Developing States (SIDS), could also make increasing contributions over time, in line with their financial capability.
Tuleks uurida, kuidas arengumaad (v.a vähem arenenud riigid ja väikesed saareriigid) saaksid oma panust ajapikku suurendada kooskõlas nende finantssuutlikkusega.
It should be explored how similar initiatives in EU Member States can be supported and a platform at European level could be set up.
Tuleks uurida, kuidas saaks toetada ELi liikmesriikides sarnaseid algatusi ja rajada Euroopa tasandi platvormi.
It should be explored through the European Judicial Network in civil and commercial matters how knowledge of the available information could be further disseminated.
Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku tsiviil- ja kaubandusasjades kaudu tuleb uurida, kuidas oleks võimalik edasi jagada teadmisi kättesaadava teabe kohta.
It should be extended to four months to allow the Commission to reach a well-founded solution.
Seda tuleks pikendada nelja kuuni, et võimaldada komisjonil leida põhjendatud lahendus.
It should be fair, clear and not misleading (article 74) and, therefore, consistent with the relevant parts of the prospectus.
Investori põhiteave peaks olema tõene, selge ja mitteeksitav (artikkel 74) ja seega kooskõlas prospekti asjaomaste osadega.
It should be firmly embedded in the EU’s overall foreign policy framework, including development cooperation, and well aligned with the EU’s internal policy priorities.
See peaks olema kindlalt sätestatud ELi üldise välispoliitikaraamistiku, kaasa arvatud arengukoostöö osana, ning olema vastavuses ELi sisepoliitika prioriteetidega.
It should be flexible enough to change and adapt to emerging issues and evolving policy themes.
See peaks olema piisavalt paindlik, et muutuda ja kohaneda vastavalt esile kerkivatele küsimustele ja poliitikateemadele.
It should be for the companies to decide whether the benefits flowing from the possibility to receive defence related products under a general transfer licence justify the request for certification.
Ettevõtetele peaks jääma õigus otsustada, kas kasu, mis tuleneb võimalusest võtta vastu kaitseotstarbelisi tooteid üldise veoloa alusel, on piisav sertifitseerimistaotluse esitamiseks.
It should be for them to decide whether these targets should be binding or indicative in their territory.
Nad peaksid ise otsustama, kas nimetatud eesmärgid peaksid nende territooriumil olema siduvad või soovituslikud.
It should be founded on the following main principles:
See peaks olema rajatud järgmiste põhimõtete kohaselt: