natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Dassis and the rapporteur opposed the proposed amendment, which was rejected by the Assembly by 42 votes to 72 with 15 abstentions.
Hr Dassis ja raportöör olid muudatusettepaneku vastu, mille täiskogu lükkas tagasi 42 poolt- ja 72 vastuhäälega, erapooletuks jäi 15.
Mr Dassis approved of the strengthening of the secretariat in the area of consultative work but felt that this should not be restricted to the establishment of new higher management posts.
Ta kiitis heaks sekretariaadi tegevuse toetamise nõuandetegevuse valdkonnas, ent leidis, et see ei tohiks piirduda üksnes uute kõrgete ametikohtade loomisega.
Mr Dassis argued, in the light of unclear obligations and the recent the Court rulings, that the basic rights of workers moving freely should not be undermined or superseded by the freedom of services, leading to unacceptable exploitation.
Ebaselgete kohustuste ja hiljutiste kohtulahendite valguses väitis Georgios Dassis, et teenuste vaba liikumine ei tohiks kahjustada või asendada vabalt liikuvate töötajate põhiõigusi, mis põhjustaks vastuvõtmatut ekspluateerimist.
Mr Dassis asked for additions to be made to the following items:
Georgios DASSIS tegi ettepaneku täiendada koosoleku protokolli järgmiste punktide osas:
Mr Dassis asked for some clarification concerning the decision referred to in item 8 in the minutes.
Georgios Dassis palus protokolli punktis 8 viidatud otsuse osas mõningaid selgitusi.
Mr Dassis asked for the appointment of the chairs of the various structures and bodies to take place as planned, so to allow their proper functioning as of the beginning of the new mandate.
Georgios Dassis palus, et eri struktuuride ja organite esimeeste ametisse nimetamine toimuks kavakohaselt, et võimaldada nende nõuetekohast toimimist alates uue ametiaja algusest.
Mr Dassis asked Mr Brok for more details of the process that would lead to the ratification of the new treaty by the 27 and whether the European Parliament planned to adopt a position on the method of ratification to be followed by the individual Member States (referendum or parliamentary).
Hr DASSIS palus hr BROKil täpsustada protsessi, mis viiks uue lepingu ratifitseerimiseni 27 liikmesriigi poolt, ning küsis, kas Euroopa Parlament kavatseb võtta seisukoha liikmesriikide ratifitseerimise viisi osas (referendumi teel või parlamendis).
Mr Dassis asked that the approaches set out by the president not be seen as set in stone, saying that a discussion of the ad hoc group proposals should be held in the groups.
Georgios Dassis soovis, et presidendi esitatud suuniseid ei vaadeldaks kui paindumatuid lahendusi ning meenutas, et põhjalik arutelu ajutise töörühma ettepanekute üle peaks toimuma rühmades.
Mr Dassis asked the budget group president to clarify what was meant by the idea of a "rapporteur" for the Committee's annual budget.
Georgios Dassis kutsus eelarverühma esimeest üles selgitama, mida tähendab mõiste „raportöör” komitee iga-aastase eelarve jaoks.
Mr Dassis asked – in view of the history of shared responsibility between Committee bodies and with reference to the Rules of Procedure – for the dossier to be given to the INT section; Mr Pegado Liz pointed to the practice of entrusting the drawing up of opinions in the narrower sense to the CCMI; and Mr Siecker and the president also spoke on the matter.
Samuti võtsid sõna Jorge Pegado Liz, kes tuletas meelde tava määrata arvamuste kui selliste koostamine CCMI-le, Martin Siecker ja president.
Mr Dassis believed that the referenda results had dealt a serious blow to European integration and reproached politicians who were now paying the price for systematically blaming Europe for national problems.
Hr DASSIS kardab, et referendumite tulemused andsid Euroopa integratsioonile tõsise löögi, ning heidab poliitikutele ette, et nüüd tuleb maksta kõrget hinda selle eest, et nad pidevalt süüdistasid riiklikes probleemides Euroopat.
Mr Dassis believed that the victors' ability to move beyond vengefulness after the Second World War had been decisive in ensuring the success of European integration.
Georgios DASSIS leidis, et Euroopa ühendamise õnnestumisel oli oluline see, et teise maailmasõja võitjad loobusid kättemaksuideedest.
Mr Dassis briefly presented the opinion, referring to the current crisis in Europe.
Georgios Dassis tutvustas lühidalt arvamust, viidates praegusele kriisile Euroopas.
Mr Dassis briefly responded to the points raised in the general debate.
Georgios Dassis vastas lühidalt üldise arutelu käigus tõstatatud punktidele.
Mr Dassis called for a positive response to be given to the call by Cypriot representatives to be included in the EESC delegation to this forum.
Georgios Dassis palus anda positiivse vastuse Küprose esindajate taotlusele osaleda komitee asjaomases delegatsioonis.
Mr Dassis called for more detailed information on the content of the proposal before the EESC took its decision.
Viimane käsitles ettepaneku sisu põhjalikumalt, misjärel võeti vastu EMSKi seisukoht.
Mr Dassis called on Mr Krawczyk to be less categorical in judging the issue of the financial impact of cancelling interpreting services (as this did not, strictly speaking, entail financial losses).
Georgios Dassis pidas vajalikuks, et Jacek Krawczyk nüansseeriks oma seisukohta suulise tõlke teenuse tühistamisest tuleneva finantsmõju suhtes (kuna tegemist ei ole sõna otseses mõttes rahalise kaotusega).
Mr Dassis closed the debate on cohesion and migration by thanking all the participants.
Georges Dassis lõpetas ühtekuuluvuse ja rände teemal toimunud arutelu, tänades kõiki osalejaid.
Mr Dassis commented in particular on the way in which the differences of opinion arising at the beginning of the term had been overcome thanks to the spirit of dialogue demonstrated by the vice-president responsible for the budget.
Georgios Dassis rõhutas eriti seda, kuidas ametiaja alguse erimeelsused suudeti ületada tänu dialoogivalmidusele, mida eelarve eest vastutav asepresident üles näitas.
Mr Dassis commented on the match between own resources and objectives during the early years of European integration and the Coal and Steel Community.
Georgios Dassis kõneles omavahendite ja eesmärkide vahelisest kooskõlast Euroopa integratsiooni ning Euroopa Söe- ja Teraseühenduse algaastail.
Mr Dassis commented on the report of the budget group meeting of 31 March 2011, reminding Mr Krawczyk (in relation to points IV and V of the document) that the Budget Group had to adhere to its remit under the Rules of Procedure and should not act as an inspector or judge of the practices of the administration or other Committee bodies.
Georgios Dassis kommenteeris eelarverühma 31. märtsi 2011. aasta koosoleku kokkuvõtet ning juhtis Jacek Krawczyki tähelepanu (seoses dokumendi punktidega IV ja V) sellele, et eelarverühm peab kinni pidama talle kodukorraga antud volitustest ning mitte kontrollima komitee administratsiooni või teiste organite tegevust või selle üle kohut mõistma.
Mr Dassis congratulated Mr Pater, president of the ECO section which had appointed Mr Burani.
Georgios Dassis kiitis sel puhul ECO sektsiooni esimeest Krzysztof Paterit, kes määras Umberto Burani komitee esindajaks.
Mr Dassis congratulated the rapporteur on his opinion and the fruitful study group discussions.
Hr DASSIS avaldas raportöörile kiitust arvamuse ja viljakate nõuannete eest uurimisrühmas.
Mr Dassis considered that the Committee's opinion should not be too long.
Georgios Dassise arvates ei peaks komitee kõnealune arvamus olema liiga pikk.
Mr Dassis drew attention to the changes that had been made to the text by agreement with the other group presidents; Mr Malosse stressed that the proposal had been drawn up in a friendly atmosphere, Mr Jahier raised some translation issues with certain language versions, and Mr Frerichs made further comments.
Seejärel kõnelesid Georgios Dassis, kes teatas, et teksti lisati muudatusettepanekud kokkuleppel teiste rühmade esimeestega; Henri Malosse, kes rõhutas, et ettepanek koostati sõbralikus õhkkonnas; Luca Jahier, kes tõstatas mõne keeleversiooni tõlkeprobleemid; ja Göke Frerichs.
Mr Dassis drew attention to the imbalance between the positions of the partners involved in negotiations, and the EP's indifference to his group's requests for improvements to the draft document (namely with respect to its legal security).
Georgios Dassis tõstatas läbirääkimistel osalevate partnerite ebavõrdse positsiooni küsimuse ning parlamendi ükskõiksuse tema rühma esitatud ettepanekute suhtes dokumendi kavandi parandamiseks (eelkõige seoses selle õiguskindlusega).
Mr Dassis explained that he had voted against the Bureau's decision because he felt that the content of the proposal had not been clear enough.
Hr Dassis märkis oma sõnavõtus, et ta oli juhatuse otsuse vastu, kuna leidis, et ettepaneku sisu ei olnud piisavalt selge.
Mr Dassis expressed broad agreement with the thrust of the memo and stated that Group II would keep to the procedure to be established by the Bureau.
Georgios Dassis nõustus üldiselt märgukirjas sisalduvate põhisuundadega ja märkis, et II rühm ühineb menetlusega, mille määratleb juhatus.
Mr Dassis expressed doubts about the idea of having one sole representative per Member State for communication, and about the framework for the celebration announced on the fall of the Berlin Wall.
Georgios Dassis väljendas kahtlusi idee üle määrata teabevahetuse valdkonnas ainult ühe esindaja liikmesriigi kohta ja Berliini müüri langemise tähistamise üle.
Mr Dassis expressed his strong support to the opinion.
Georgios Dassis väljendas oma tugevat toetust kõnealusele arvamusele.
Mr Dassis felt that the Committee should not engage in excessive self-criticism.
Georgios Dassis leidis, et komitee ei peaks asuma liigselt enesekriitilise tegevuse juurde.
Mr Dassis gave a number of further clarifications about the expenses imputed to Group II in the document.
Georgios Dassis täpsustas dokumendis II rühma arvele kantud kulusid.
Mr Dassis had been in favour of continuing the ratification process at that time, and felt the same about the Irish situation.
Hr Dassis oli tookord pooldanud ratifitseerimisprotsessi jätkamist ning pooldab seda ka nüüd Iirimaa juhtumi puhul.
Mr Dassis hoped that the decision would be drafted as clearly as possible and would reach members early enough to allow them to give it due consideration – thus, if possible, before the end of June.
Sõna võttis Georgios Dassis, kes soovis, et otsus sõnastataks võimalikult selgelt ning et see edastataks liikmetele piisavalt vara, et neile jääks aega selle asjakohaseks analüüsimiseks, st võimalusel enne juuni lõppu.
Mr Dassis informed the Bureau that his Group was already in a position to approve the text of the proposal that had been put to the Bureau.
Georgios Dassis teatas, et tema juhitav rühm on juba praegu valmis andma nõusoleku juhatusele esitatud ettepanekule.
Mr Dassis insisted that the EESC's contribution to the AICESIS should be limited to the provision of facilities and services.
Georgios Dassis rõhutas asjaolu, et EMSK rahaline osalus AICESISes piirdub ainult struktuuride ja teenuste pakkumisega.
Mr Dassis joined Ms Pari in praising the quality of the initiatives set out in the report.
Georgios Dassis ühines Irini Ivoni Pari kiidusõnadega aruandes kirjeldatud algatuste kvaliteedi kohta.
Mr Dassis made a statement to the effect that he considered the result of the vote to be inaccurate, as not all members had been clear about what they were voting on.
Georgios Dassis tegi avalduse hääletamise kohta: tema arvates oli hääletustulemus vale, kuna kõigile kohal viibinud liikmetele ei olnud selge, mille üle hääletati.
Mr Dassis noted that, during the vote on opinion SOC/452 (in category C), Group II would ask the March Bureau to launch an own-initiative opinion to ensure that the Committee gave the topic of regulations on the exposure of workers to electromagnetic fields the attention it deserved.
Georgios Dassis märkis, et C-kategooriasse kuuluva arvamuse SOC/452 hääletamise ajal palub II rühm märtsikuu juhatuse koosolekul võimalust koostada omaalgatuslik arvamus eeskirjade kohta, mis käsitlevad töötajate kokkupuudet elektromagnetväljadega, et see teema saaks komiteelt õigustatult tähelepanu.
Mr Dassis noted the existence of a dangerous gap between European ideals and a system of financial governance that was a long way from European democratic principles.
Georgios Dassis täheldas ohtlikku kõrvalekaldumist Euroopa ideedest ja finantsjuhtimise kaugenemist Euroopa demokraatlikest põhimõtetest.
Mr Dassis noted the non-participation of Group II members in the work of the categories.
Georgios Dassis võttis sõna, et juhtida tähelepanu tõigale, et huvigruppide tegevuses ei osale ükski II rühma liige.
Mr Dassis noted the non-participation of Group II members in the work of the categories.
Georgios Dassis võttis sõna, et juhtida tähelepanu tõigale, et huvigruppide tegevuses ei osale ükski II rühma liige.
Mr Dassis once again underlined that the document on the action plan was not to be submitted for a decision, but that its purpose was to serve as input for reflection and discussion.
Georios Dassis rõhutas veel kord, et dokumenti tegevuskava kohta ei esitata otsustamiseks, vaid selle eesmärk on anda panus järelemõtlemisse ja arutellu.
Mr Dassis opposed the compromised but ultimately accepted it after Mr Janson's intervention on the agreement that had been reached.
Georgios Dassis oli kompromissettepaneku vastu, kuid nõustus sellega lõpuks pärast seda, kui Thomas Janson oli saavutatud kokkulepet kommenteerinud.
Mr Dassis outlined the reasons for this request, which the President then asked to be put to the vote.
Georgios Dassis võttis sõna taotluse põhjendamiseks ja seejärel pandi taotlus presidendi ettepanekul hääletusele.
Mr Dassis pointed out that any initiative that might be taken with respect to the Irish situation must be decided together with the Irish members of the Committee.
Georgios Dassis märkis, et iga algatuse üle, mis tehakse Iirimaa olukorra lahendamiseks, tuleb otsus langetada koos komitee Iiri liikmetega.
Mr Dassis pointed out that it was now the responsibility of Bureau members to draft proposals for any changes or clarifications to the draft minutes, which were sent to them in line with the procedure agreed on at the last meeting.
Georgios Dassis juhtis tähelepanu sellele, et nüüdsest on juhatuse liikmete ülesanne sõnastada muudatused või täpsustused protokolli kavandi kohta, mis edastatakse neile viimasel koosolekul kokku lepitud menetluse kohaselt.
Mr Dassis pointed out that section programmes must be seen in the light of the EESC's overall policy and that they should therefore have only information value for the Bureau.
Georgios Dassis meenutas, et sektsioonide programmi tuleb vaadelda komitee üldpoliitiliste valikute kontekstis ning et seetõttu võtaks juhatus nad lihtsalt teadmiseks.
Mr Dassis pointed out that the document (R/CESE 1661/2007) submitted to the Ad hoc Group by its President, Mr Sepi, was not a binding document but had as its purpose to serve as a basis for reflection at the Bureau meeting in January, as it was agreed by the Bureau at its meeting of 20 November.
Georgios Dassis märkis, et dokument (R/CESE 1661/2007), mille ajutise töörühma esimees Mario Sepi ajutisele töörühmale esitas, ei ole siduv dokument, vaid selle eesmärk on olla aluseks jaanuarikuisel juhatuse koosolekul peetavale mõttevahetusele, nagu lepiti kokku juhatuse 20. novembri koosolekul.
Mr Dassis pointed out that the ECO section bureau was timetabled to meet on 4 December 2008.
Georgios DASSIS teatas, et ECO sektsioonil on kavas koguneda 4. detsembril 2008.
Mr Dassis pointed out that the ECO section president was to be appointed, whereas the subject area seemed to fall more within the remit of the SOC section.
Georgios Dassis märkis, et nimetada tuleb ECO sektsiooni esimees, samas kui teema näib kuuluvat rohkem SOCi sektsiooni pädevusvaldkonda.
Mr Dassis pointed out that the text submitted to the members of the Bureau reflected the selected priorities of the president's private office, which should be discussed further.
Georgios Dassis tõstis esile, et juhatuse liikmetele esitatud tekst kajastab presidendi kantselei prioriteete, mida tuleks täiendavalt arutada.
Mr Dassis pointed out that with regard to Rule 10, it was important to ensure that the Bureau continued to be the sole body with powers of decision on budgetary matters, without prejudice to the distribution of tasks that every working structure had the right to institute internally.
Georgios Dassis tuletas oma sõnavõtus meelde, et artikli 10 puhul on oluline pidada meeles seda, et eelarveküsimustes on otsustamise ainupädevus juhatusel, ilma et see piiraks ülesannete jaotamist, mida iga tööorgan võib ise otsustada.
Mr Dassis pointed to the added value such a meeting would create, explaining that civil society representatives from the north of the island would be invited.
Hr Dassis selgitas kavandatava koosoleku loodavat lisaväärtust, täpsustades, et koosolekule on oodata ka Küprose põhjaosa organiseeritud kodanikuühiskonna esindajaid.
Mr Dassis pointed to the comprehensive discussion and the compromise reached in the SOC section.
Georgios DASSIS meenutab SOCi sektsioonis toimunud laiaulatuslikke arutelusid ja sõlmitud kompromissi.
Mr Dassis presented the amendment of Group II introducing a new point 3.5 and supported the compromise read out by the rapporteur.
Georgios Dassis tutvustas II rühma muudatusettepanekut lisada uus punkt 3.5 ning toetas raportööri pakutud kompromissettepanekut.
Mr Dassis presented to the Bureau the draft decision of the EESC Bureau governing the reimbursement of expenses incurred and allowances received by Committee members, consultative commission delegates and their respective alternates.
Georgios Dassis tutvustas juhatusele EMSK juhatuse otsuse eelnõu komitee liikmete ja nõuandekomisjonide volitatud esindajate, samuti vastavate asendusliikmete kulude hüvitamise ja neile makstavate hüvitiste kohta.
Mr Dassis proposed deleting the final sentence on the first page of the memo on item 4b), which he felt inappropriate.
Georgios Dassis tegi ettepaneku jätta märgukirja esimesel leheküljel viimane lause punkti 4b kohta välja, kuna see ei tundu talle asjakohane.
Mr Dassis proposed that the date of the June plenary be changed to avoid clashing with the International Labour Conference.
Georgios Dassis tegi ettepaneku muuta juuni täiskogu istungjärgu kuupäeva, et see ei langeks kokku Rahvusvahelise Töökonverentsiga.
Mr Dassis proposed – following consultation of the other group presidents – that the following study groups be expanded by one member per group: INT/740, INT/741 and NAT/644 (see appendix).
Georgios Dassis võttis sõna, et teha pärast teiste rühmade esimeestega konsulteerimist ettepanek laiendada ühe liikme võrra järgmiste uurimisrühmade INT/740, INT/741 ja NAT/644 koosseisu (vt lisa).
Mr Dassis referred to Jacques Delors' actions to give the single market a social dimension.
Georgios DASSIS viitas Jacques Delorsi tegevusele ühtse turu sotsiaalse mõõtme soodustamiseks.
Mr Dassis referred to the procedure for appointing a rapporteur-general.
Georgios DASSIS juhtis tähelepanu pearaportööri määramise menetlusele.
Mr Dassis regretted the deplorable situation in Europe, where striking differences persisted in the treatment of asylum-seekers.
Georgios Dassis avaldas nördimust Euroopa kahetsusväärse olukorra üle, kuna varjupaigataotlejate kohtlemises esineb teravaid erinevusi.
Mr Dassis regretted the time taken for the documents on budget issues to reach members once again, and felt that the content of the discharge report did not warrant excessively negative or alarmist comments.
Georgios Dassis väljendas kahetsust järjekordse hilinemise üle, millega eelarveküsimusi käsitlevad dokumendid laekusid juhatuse liikmetele, ja leidis, et eelarve täitmise kinnitamise aruande sisu arvestades ei ole liiga negatiivsed või murettekitavad märkused põhjendatud.
Mr Dassis reiterated the proposal he had made in December calling on the Bureau to review the procedure for defining the size of study groups.
Sõna võttis Georgios Dassis, kes kordas oma detsembris esitatud ettepanekut, millega ta kutsus juhatust üles vaatama läbi uurimisrühma suuruse määramise menetlust.
Mr Dassis reminded members that the last meeting of the enlarged presidency had expressed the wish to confine the initial examination of own-initiative opinions to an exploratory debate.
Georgios Dassis meenutas, et laiendatud juhatuse viimasel koosolekul väljendati soovi, piirduda omaalgatuslike arvamuste esimesel arutamisel lihtsalt strateegilise aruteluga.
Mr Dassis reminded the Bureau that members who so wished had the option not to change over to the new expense reimbursement system, at no financial disadvantage compared to the current financial statute.
Georgios Dassis tuletas juhatusele meelde, et liikmetel, kes seda soovivad, on võimalus uuele kulude hüvitamise süsteemile mitte üle minna ilma, et see põhjustaks mingisugust rahalist kahju võrreldes kehtiva finantseeskirjaga.
Mr Dassis replied that the groups, not the sections, were responsible for selecting own-initiative opinions.
Vastusena sellele seisukohale meenutas Georgios Dassis, et omaalgatuslike arvamuste valiku eest ei vastuta sektsioonid, vaid rühmad.
Mr Dassis reported that he had met the first Vice-President of the European Commission after the July plenary session in order to give him the EESC's contribution to the European Commission's work programme.
Georges Dassis teatas, et ta oli pärast juulikuu täiskogu istungjärku kohtunud Euroopa Komisjoni esimese asepresidendiga, et anda talle üle EMSK panus Euroopa Komisjoni tööprogrammi.
Mr Dassis requested that the following change be made to item 3.2.b) on "Own-initiative work": after the words "as could the CCMI.", add "The groups could submit a maximum of two requests".
Georgios Dassis soovis, et protokolli punkti 3.2 b „Omaalgatusõiguse kasutamine” täiendataks, lisades lõigu „ v.a. REXi sektsioon ja CCMI, kes võivad koostada kolm arvamust” juurde lause „Rühmad võivad esitada maksimaalselt kaks taotlust”.
Mr Dassis requested the following sentences to be inserted at the end of the first paragraph of item 7b) on page 10 of the minutes for the meeting of 11 December: "Mr Dassis stated that "technical clarifications" was an entirely subjective term and that no one could be authorised to modify a written document which the Bureau had adopted unanimously.
Georgios Dassis võttis sõna, et 11. detsembri protokolli 9. lehekülje punkti 7b esimese lõigu lõppu lisataks järgnev: „Georgios Dassis teatas, et „tehnilised täpsustused” on subjektiivne mõiste ning kellelegi ei saa anda luba muuta kirjalikku dokumenti, mis on ühehäälselt juhatuses vastu võetud.
Mr Dassis requested the postponement of opinion REX/319 to the September session, since he felt it should be discussed in the presence of the EU Commissioner responsible or the chairman of the appropriate EP committee.
Georgios Dassis võttis sõna, et paluda arvamuse REX/319 edasilükkamist täiskogu septembri istungjärgule, kuna arvamust tuleks tema arvates arutada komisjoni pädeva voliniku või Euroopa Parlamendi pädeva komisjoni esimehe osalusel.
Mr Dassis responded to the president's statements, mentioning the fact that a representative from a xenophobic Belgian political party had been invited to attend the Immigration conference and insisting that the administration must be careful when drawing up lists of speakers.
Georgios Dassis kommenteeris presidendi sõnavõttu tähelepanekuga, et konverentsile „Sisserännanute Euroopa” oli kutse saanud ka Belgia ksenofoobse poliitilise partei liige, kutsudes administratsiooni üles tähelepanelikkusele kõnelejate nimekirjade koostamisel.
Mr Dassis said he regretted that Mr Cassidy had failed to ensure that his opinion reflected the general consensus reached by members of the Observatory in which the opinion had been drawn up.
Lisaks väljendas Georgios DASSIS kahetsust, et Bryan CASSIDY ei maininud arvamuses üldist üksmeelt seireüksuses, kus arvamus koostati.
Mr Dassis said that for future plenary sessions it would be better to limit the number of external speakers so as not to slow down the examination of opinions.
Georgios Dassis võttis sõna rõhutamaks, et pidades silmas järgmisi istungjärke oleks kohane piirata väliskõnelejate arvu, et vältida arvamuste arutamise aeglustamist.