natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will continue monitoring the situation while solutions are being sought in the framework of standardisation activities undertaken by the EU.
Komisjon jälgib jätkuvalt olukorda ja püüab ELi standardiseerimismeetmete raames lahendusi leida.
The Commission will continue monitoring these developments and strongly recommends that all Member States implement this exception.
Komisjon jätkab sellise arengu jälgimist ja soovitab tungivalt, et kõik liikmesriigid kõnealuse erandi kehtestaksid.
The Commission will continue organising meetings with Member States and stakeholders to discuss and further develop activities on simplification of the CAP.
Komisjon jätkab liikmesriikidega ja sidusrühmadega peetavate kohtumiste korraldamist, et ÜPP lihtsustamismeetmeid arutada ja edasi arendada.
The Commission will continue playing its role in implementing the GAMM and through this take steps towards stronger and more cohesive EU external action.
Komisjon jätkab oma rolli täitmist rände ja liikuvuse suhtes võetud üldise lähenemisviisi rakendamisel ning astub seeläbi samme ELi tugevama ja sidusama välistegevuse suunas.
The Commission will continue promoting participation of neighbouring countries in the EU initiatives such as Smart Cities and Communities and the Convenant of Mayors.
Komisjon kannustab ka edaspidi naaberriike osalema sellistes ELi algatustes nagu aruka energiakasutusega linnade ja külade algatus ning linnapeade pakt.
The Commission will continue providing assistance under the SIGMA16 institution building instrument covering horizontal areas of public management (public administrative reform, public procurement, public sector ethics, and external and internal financial control).
Komisjon jätkab abi andmist institutsioonide ülesehitamise vahendist SIGMA16, mis hõlmab avaliku halduse horisontaalvaldkondi (avaliku halduse reform, riigihanked, avaliku sektori eetikaküsimused ning välis- ja sisefinantskontroll).
The Commission will continue providing substantial assistance to regional projects related to JLS issues, including regional cooperation between prosecutors, cross-border cooperation between police and customs services and action in the field of asylum, migration and visa policies.
Komisjon jätkab suuremahulise abi andmist piirkondlikele projektidele õiguse, vabaduse ja turvalisuse valdkonnas ning toetab muu hulgas prokuröride piirkondlikku koostööd, politsei ja tolliteenistuste piiriülest koostööd ning varjupaiga-, rände- ja viisapoliitikaga seotud meetmeteid.
The Commission will continue providing technical and financial assistance to the parties.
Komisjon jätkab osapooltele tehnilise ja rahalise abi andmist.
The Commission will continue pursuing its policy of promoting regulatory convergence and will actively promote the wider adoption of international standards.
Selleks jätkab komisjon õigusnormide ühtlustamise poliitika kohaldamist ning toetab aktiivselt rahvusvaheliste standardite kehtestamist.
The Commission will continue stimulating activities to open up government data through its funding programmes.
Komisjon jätkab oma rahastamisprogrammide kaudu valitsusandmete kättesaadavaks tegemise toetamist.
The Commission will continue supporting national and international efforts in relation to the designation and effective management of marine protected areas, as well as the implementation of other spatial protection measures for marine biodiversity.
Komisjon jätkab riiklike ja rahvusvaheliste jõupingutuste toetamist merekaitsealade määramisel ja tulemuslikul haldamisel, samuti muude merekeskkonna bioloogilise mitmekesisuse ruumilise kaitse meetmete rakendamist.
The Commission will continue supporting research activities on indoor air quality.
Komisjon jätkab siseõhu kvaliteediga seotud teadusuuringute toetamist.
The Commission will continue systematically to include an obligation for a correlation table to be communicated in each new proposal for a directive.
Komisjon kaasab ka edaspidi vastavustabelite esitamise kohustuse korrapäraselt iga uue direktiivi ettepaneku puhul.
The Commission will continue the analysis of the quality of implementation and, where necessary, take formal enforcement measures.
Komisjon jätkab rakendamise kvaliteedi analüüsi ning võtab vajaduse korral ametlikke täitemeetmeid.
The Commission will continue the conformity checks and regularly meet with the Member States in order to address any deficiencies in the implementation of Community legislation.
Komisjon jätkab vastavuskontrollide läbiviimist ja kohtub liikmesriikidega korrapäraselt, et käsitleda ühenduse õigusaktide rakendamisel esinevaid puudusi.
The Commission will continue the development of the CAA, both by closely monitoring the implementation of existing agreements, as presented in this Communication, and by identifying the next potential partners for participation in the project.
Komisjon jätkab ühise lennunduspiirkonna arendamist, mis hõlmab kehtivate lepingute rakendamise hoolikat jälgimist, nagu on esitatud käesolevas teatises, ja projektis osalevate järgmiste võimalike partnerriikide kindlakstegemist.
The Commission will continue the dialogue on the overall package of EDIS and risk reduction measures with the European Parliament, Member States and all interested parties.
Komisjon jätkab Euroopa Parlamendi, liikmesriikide ja kõigi huvitatud osalistega dialoogi EDISe tervikpaketi ja riskivähendusmeetmete teemadel.
The Commission will continue the review of European standardisation policy by following up on its White Paper "Modernising ICT standardisation in the EU"18 and the related public consultation.
Komisjon jätkab Euroopa standardimispoliitika läbivaatamist oma valge raamatuga „IKT standardimise ajakohastamine ELis”18 ja asjakohaste avalike aruteludega.
The Commission will continue the specific monitoring of the policies recommended by the Council to Slovenia in the context of the European Semester, and will regularly report to the Council and the Euro Group.
Komisjon jätkab Euroopa poolaasta raames nõukogu poolt Sloveeniale esitatud poliitikasoovituste täitmise erijärelevalvet ning esitab korrapäraseid aruandeid nõukogule ja eurorühmale.
The Commission will continue the work that was started with sharing and comparing and improving national plans on smallpox, SARS and influenza, updating the technical guidance document on generic preparedness planning and producing algorithms, terminology and commonly agreed or equivalent levels for introducing specific counter-measures.
Komisjon jätkab rõugete, SARSi ja gripi riiklike kavade jagamise ja võrdlemisega alustatud tööd, ajakohastades tehnilist tegevuskava üldise valmisoleku planeerimise kohta ja luues algoritme, terminoloogiat ja ühiselt kokkulepitud või samaväärseid tasandeid konkreetsete vastumeetmete võtmiseks.
The Commission will continue this work, but will also focus on challenges that have not yet been fully addressed.
Komisjon jätkab seda tööd, kuid keskendub ka sõlmküsimustele, mida ei ole veel piisavalt käsitletud.
The Commission will continue to act as a facilitator in this exercise, helping to spread best practice.
Komisjon jätkab vahendajarolli kõnealuses küsimuses, toetades parimate tavade levitamist.
The Commission will continue to act as guardian of the Treaties and ensure that the Community legislation concerned is transposed and applied correctly.
Komisjon täidab jätkuvalt oma rolli asutamislepingute valvurina ning kontrollib asjaomaste ühenduse õigusaktide korrektset ülevõtmist ja kohaldamist.
The Commission will continue to actively promote efficient coordination between these instruments as well as examine how the Investment Plan for Europe44 could support the aviation sector, notably the development and industrialisation of advanced European aeronautical products and services.
Komisjon edendab aktiivselt ka edaspidi kõnealuste vahendite tõhusat koordineerimist ning uurib võimalusi lennundussektori toetamiseks Euroopa investeerimiskava44 raames, pidades eelkõige silmas Euroopas valmistatud kõrgtehnoloogiliste lennundustoodete ja -teenuste väljatöötamist ja tööstuslikku rakendamist.
The Commission will continue to actively support e-accessibility and ICT for independent living of elderly people through the EU research programmes with a further call for proposals in 2009.
Komisjon jätkab e-juurdepääsetavuse ja eakate inimeste iseseisva eluga seotud info- ja sidetehnoloogia aktiivset toetamist ELi teadusuuringute programmide raames uue konkursikutsega 2009.
The Commission will continue to actively support such initiatives and to encourage future Presidencies to do likewise.
Komisjon jätkab selliste algatuste tegusat toetamist ja julgustab järgmisi eesistujariike tegema sama.
The Commission will continue to address the issues surrounding spam, spyware and malware in international fora, in bilateral meetings and where appropriate through agreements with third countries and will continue to foster cooperation between stakeholders including Member States, competent authorities and industry.
Komisjon käsitleb rämpsposti, nuhkvara ja õelvaraga seonduvaid probleeme ka edaspidi rahvusvahelisel areenil, kahepoolsetel kohtumistel ja vajaduse korral kokkulepete kaudu kolmandate riikidega, ning soodustab jätkuvalt koostööd huvirühmade, sealhulgas liikmesriikide, pädevate asutuste ja kõnealuse sektori esindajate vahel.
The Commission will continue to address the need to ensure that domestic and imported aquatic food products are safe for the consumer.
Komisjon tegeleb jätkuvalt vajadusega tagada, et veekeskkonnast saadud toiduained, nii ise toodetud kui ka imporditud, oleksid tarbijale ohutud.
The Commission will continue to address these issues going forward with the aim of finding appropriate solutions if required.
Komisjon jätkab eespool nimetatud probleemide arutamist ja püüab vajaduse korral leida sobivaid lahendusi.
The Commission will continue to adopt annual communications to take stock of progress, draw conclusions, make recommendations on thematic or country issues and propose adjustments to the overall strategy as necessary.
Komisjon jätkab edusammudest kokkuvõtete ja järelduste tegemiseks, temaatiliste või riigipõhiste küsimuste kohta soovituste esitamiseks ning vajaduse korral üldisesse strateegiasse kohanduste soovitamiseks iga-aastaste teatiste avaldamist.
The Commission will continue to analyse the impact of the economic crisis on the air transport sector.
Komisjon jätkab majanduskriisi mõju analüüsi lennundussektorile.
The Commission will continue to apply EC competition rules to practices harming competition and consumer choice over the internet.
Komisjon jätkab EÜ konkurentsieeskirjade kohaldamist konkurentsi ja tarbijate valikuvõimalusi kahjustava Interneti-põhise tegevuse suhtes.
The Commission will continue to assess a number of other issues related to exceptions identified in the December Communication.
Komisjon analüüsib jätkuvalt mitmeid teisi detsembri teatises välja toodud eranditega seotud küsimusi.
The Commission will continue to assess and support these and other developments in ESG investments, monitor the need for EU green bond standards, to help investors benefit from a more long term sustainable approach to investment decisions.
Komisjon jätkab nende ja teiste keskkonna-, sotsiaal- ja haldusvaldkonna investeeringute arengute hindamist ja toetamist ning ELi roheliste võlakirjade standardite vajaduse jälgimist, et investoritel oleks võimalik investeerimisotsuste tegemisel kasutada pikemaajalist kestlikku lähenemisviisi.
The Commission will continue to assess effective action under the corrective arm of the Pact on the basis of a measurement of structural fiscal effort, excluding budgetary developments which are outside the control of governments.
Komisjon jätkab pakti parandusliku osa raames tõhusate meetmete hindamist, võttes aluseks mõõdetud struktuurse eelarvepositsiooni paranemise, välja arvatud eelarve arengusuunad, mis ei ole valitsuse kontrolli all.
The Commission will continue to assess the readiness of Member States with a derogation to adopt the euro and would start the practical preparations with the countries that would meet the criteria for the introduction of the euro in 2008.
Komisjon jätkab nende liikmesriikide, kelle suhtes on kehtestatud erand, eurovalmiduse kriteeriumide hindamist ja alustab praktilisi ettevalmistusi riikidega, kes vastavad tingimustele euro kasutuselevõtuks aastal 2008.
The Commission will continue to assist the development of the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Komisjon jätkab Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi arendamisele kaasaaitamist.
The Commission will continue to attach the utmost importance to openness and transparency ensuring that its activities are not just restricted to contacts with national level stakeholders but reach out to involve all interested partners in development and implementation of environment policy such as local and regional authorities, civil society representatives and the business community.
Komisjon peab jätkuvalt kõige tähtsamaks avatust ja läbipaistvust, tegutsedes selle nimel, et komisjoni algatused ei piirduks vaid riikliku tasandi sidusrühmadega, vaid et kaasataks kõik keskkonnapoliitika kujundamisest ja rakendamisest huvitatud partnerid, nagu kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused, kodanikuühiskonna esindajad ja äriringkonnad.
The Commission will continue to audit agricultural expenditure, using a risk-based approach in order to ensure that its audits are targeted to the areas of highest risk.
Komisjon jätkab põllumajanduskulude auditeerimist, kasutades riskipõhist lähenemisviisi, et tagada auditite sihtrühmaks suurima riskitasemega valdkonnad.
The Commission will continue to be actively involved in the development of a legally binding instrument under UNCLOS on the conservation and sustainable use of marine biological diversity in areas beyond national jurisdiction (BBNJ).
Komisjon jätkab aktiivset osalemist rahvusvahelise õiguslikult siduva instrumendi loomisel ÜRO mereõiguse konventsiooni raames seoses merekeskkonna elurikkuse kaitse ja säästva kasutamisega väljaspool riiklikku jurisdiktsiooni olevatel aladel.
The Commission will continue to be supported by the European Environment Agency in monitoring Member States’ progress in meeting their obligations under the proposal.
Euroopa Keskkonnaamet abistab jätkuvalt komisjoni, et jälgida liikmesriikide edusamme käesoleva ettepanekuga kehtestatud kohustuste täitmisel.
The Commission will continue to be supported by the European Environment Agency in monitoring Member States’ progress in meeting their obligations under the proposal.
Euroopa Keskkonnaamet teeb komisjoniga jätkuvalt koostööd, et jälgida liikmesriikide edusamme käesoleva ettepanekuga kehtestatud kohustuste täitmisel.
The Commission will continue to be vigilant in its defence of European interests and jobs and will use all appropriate means to combat unfair trading practices.
Komisjon jätkab tähelepanelikku tegevust Euroopa Liidu huvide ja töökohtade kaitseks ning ebaausate kaubandustavade väljajuurimiseks kõigi sobivate vahenditega.
The Commission will continue to bring the topic of development cooperation closer to European citizens.
Komisjon jätkab arengukoostöö teema lähendamist Euroopa kodanikele.
The Commission will continue to bring together Member States in the Broadcasting subgroup of the Communications Committee, as a forum for the exchange of experience and best practice on digital TV in general, and interactive digital TV in particular.
Komisjon kutsub jätkuvalt liikmesriike osalema sidekomitee ringhäälingu töörühmas, mis on kogemuste vahetamise ja hea tava tutvustamise foorum kogu digitaaltelevisiooni, eriti interaktiivse digitaaltelevisiooni valdkonnas.
The Commission will continue to broaden its access to the expertise necessary for effective policy dialogue by signing delegated cooperation agreements and/or accepting financial transfer arrangements with Member States.
Komisjon suurendab jätkuvalt tulemusliku valdkondliku dialoogi jaoks vajalikku oskusteavet, sõlmides delegeeritud koostöölepinguid ja/või kiites heaks vahendite ülekandmise kokkuleppeid liikmesriikidega.
The Commission will continue to build an operational and fruitful partnership with national, regional and local authorities and civil society in the Member States, as well as with other key stakeholders including the media.
Komisjon jätkab tegusa ja viljaka partnerluse arendamist riiklike, piirkondlike ja kohalike ametiasutustega ning liikmesriikide kodanikuühiskonnaga, samuti teiste peamiste huvirühmadega, sealhulgas meediaga.
The Commission will continue to build coordination across all sectors of EU policy by operating the ARGUS system of Community rapid alert system inter-connection and using the structures of its crisis coordination centre to ensure timely initiatives and responses in each area of policy.
Komisjon jätkab kooskõlastamise edendamist kõigis ELi poliitikavaldkondades, kasutades süsteemi ARGUS, mis seob omavahel kõiki ühenduse kiirhoiatussüsteeme, ning oma kriisikoordineerimiskeskuse struktuure, et tagada õigeaegsed algatused ja reageerimine igas poliitikavaldkonnas.
The Commission will continue to calculate year by year the main economic indicators allowing the assessment of transparency and competition on defence markets.
Komisjon jätkab kaitseturgude läbipaistvuse ja konkurentsi hindamist võimaldavate peamiste majandusnäitajate arvutamist igal aastal.
The Commission will continue to call on WTO members – with the exception of the least developed countries – to cut their customs duties to the lowest possible common level and to eliminate non-tariff barriers.
Komisjon kutsub jätkuvalt WTO liikmeid – vähimarenenud maad välja arvatud – oma tollimakse ühtsele võimalikult madalale tasemele alandama ja mittetariifseid tõkkeid kõrvaldama.
The Commission will continue to closely follow developments in enlargement countries in its annual progress reports, and will support enlargement countries to translate their political commitments for Roma inclusion into concrete and enduring engagements on the ground.
Oma iga-aastastes eduaruannetes jätkab komisjon laienemisprotsessis osalevate riikide arengute jälgimist ning aitab kõnealustel riikidel muuta oma romade kaasamise osas võetud poliitilised kohustused konkreetseks ja kestvaks tegevuseks kohapeal.
The Commission will continue to closely follow up the progress of the practical preparations for the introduction of the euro in the different countries concerned.
Komisjon jälgib edaspidigi tähelepanelikult, kuidas kulgevad erinevates asjaomastes riikides euro kasutuselevõtuks vajalikud praktilised ettevalmistused.
The Commission will continue to closely monitor market developments so that problems can be tackled swiftly.
Komisjon jälgib jätkuva tähelepanuga turu arengutendentse, et probleeme oleks võimalik kiiresti lahendada.
The Commission will continue to closely monitor the application of the Directive, taking into account further developments in the fields of labour law and temporary agency work, to ensure that its goals are adequately achieved and that its provisions are completely and correctly transposed in all Member States.
Komisjon jätkab direktiivi kohaldamise hoolikat jälgimist, võttes arvesse uusi arengusuundi tööõiguse ja renditöö valdkondades, et tagada direktiivi eesmärgi piisav saavutamine ja selle sätete täielik ja õige ülevõtmine kõikides liikmesriikides.
The Commission will continue to closely monitor the implementation of the hotline for missing children in all Member States.
Komisjon jätkab tähelepanelikult kadunud laste abitelefoni rakendamise jälgimist kõigis liikmesriikides.
The Commission will continue to closely monitor the move towards the "Internet of Things", of which RFID is expected to be an important element.
Komisjon jälgib ka edaspidi tihedalt arengut „asjade Interneti“ suunas, milles raadiosagedustuvastusel on eeldatavasti oluline roll.
The Commission will continue to closely monitor the restructuring process and in particular those areas where delays were identified and will report accordingly in its future progress reports.
Komisjon jätkab ümberkorraldusprotsessi hoolikat järelevalvet eriti neis valdkondades, kus tehti kindlaks viivitused, ja annab oma järgmistes arenguaruannetes sellest aru.
The Commission will continue to co-finance and manage this network with Member States and establish centres in each Member State.
Komisjon osaleb jätkuvalt kõnealuse võrgustiku rahastamises ja juhtimises koos liikmesriikidega ning rajab igasse liikmesriiki asjakohased keskused.
The Commission will continue to co-finance mediation-related projects through its "Justice Programme".
Komisjon jätkab vahendusmenetlusega seotud projektide kaasfinantseerimist oma „Õigusprogrammi“ kaudu.
The Commission will continue to co-operate closely with grid authorities, European electricity regulators and the renewables industry to enable better integration of renewable energy sources into the power grid and will pay particular attention to the special requirements related to much larger deployment of off-shore wind energy, notably as regards cross-border grid connections.
Komisjon jätkab tihedat koostööd võrguhaldajatega, Euroopa elektrisektori reguleerivate asutuste ja taastuvenergiatööstusega, et võimaldada taastuvate energiaallikate paremat integreerimist elektrivõrku ja pöörab erilist tähelepanu avamere tuuleenergia laiema kasutuselevõtmisega seonduvatele erinõudmistele, eelkõige riikidevaheliste võrguühenduste osas.
The Commission will continue to consult regularly with stakeholders on how the simplification programme should be further developed over the coming years.
Komisjon jätkab huvirühmadega korrapäraseid nõupidamisi selle üle, kuidas järgnevatel aastatel lihtsustamisprogrammi edasi arendada.
The Commission will continue to consult stakeholders, including consumer organisations and will call on the industry to continue its work on interoperability, notably at transmission and service level.
Komisjon jätkab konsultatsioone sidusrühmade ja tarbijaorganisatsioonidega ning kutsub tööstusharu jätkama tööd koostalitlusvõime valdkonnas, eelkõige edastamise ja teenuste osutamise tasandil.
The Commission will continue to contribute to European collaboration between health professionals and patients in key areas with the potential for greater application of telemedicine, in order to make specific recommendations on how to improve confidence in and acceptance of telemedicine, also taking into account ethical and privacy related aspects.
Komisjon osaleb jätkuvalt Euroopa tervishoiuspetsialistide ja patsientide vahelises koostöös telemeditsiini rakenduste seisukohalt kõige olulisemates valdkondades, et anda konkreetseid soovitusi telemeditsiini usaldusväärsuse tugevdamiseks, võttes ühtlasi arvesse eetika ja eraelu puutumatusega seotud aspekte.
The Commission will continue to cooperate with the nine European ICT Technology Platforms set up to strengthen partnership with industry and achieve a critical mass of research in strategic fields.
Komisjon jätkab koostööd Euroopa üheksa IKT alase tehnoloogiaplatvormiga, mis rajati partnerluse tugevdamiseks tööstusega ning teadusuuringute kriitilise massi saavutamiseks strateegilistes valdkondades.
The Commission will continue to deliver on its Single Market priorities.
Komisjon jätkab tööd oma ühtse turu prioriteetidega.
The Commission will continue to develop an internet-based guide on clean and energy-efficient vehicles, including an overview of the market, legislation and support schemes.
Komisjon jätkab tööd, et koostada keskkonnahoidlikke ja energiatõhusaid sõidukeid käsitlev internetiteatmik, mis sisaldab ülevaadet turust, õigusaktidest ja toetuskavadest.
The Commission will continue to develop and implement, together with Member States, measures to overcome persistent obstacles faced by mobile researchers.
Komisjon jätkab koos liikmesriikidega meetmete väljatöötamist ja rakendamist liikuvate teadlaste ees seisvate jätkuvate takistuste ületamiseks.
The Commission will continue to develop and improve the functioning of the procedure by actively participating in TBT Committee meetings.
Komisjon jätkab menetluse arendamist ja selle toimimise täiustamist, osaledes aktiivselt tehniliste kaubandustõkete komitee koosolekutel.