natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some instances, delays were experienced due to problems arising with national legislation concerning the participation of experts and individuals in focus groups.
Mõnel juhul esines viivitusi siseriiklikest õigusaktidest tulenenud probleemide tõttu, mis olid seotud ekspertide ja üksikisikute osalemisega töörühmades.
In some instances, innovations can more easily gain market acceptance if they comply with existing standards for safety, quality and performance.
Teatavatel juhtudel võtab turg uuendused kergemini omaks, kui need vastavad olemasolevatele ohutus-, kvaliteedi-, ja toimimisstandarditele.
In some instances, measures adopted to compensate for the withdrawal of rights, where such compensation does not exceed the prejudice generated by the withdrawal, could be in certain circumstances consistent with Union state-aid law.
Mõnel juhul võivad õiguste tühistamise kompenseerimiseks võetud meetmed, kui selline kompenseerimine ei ületa tühistamisega tekitatud kahju, olla teatavatel asjaoludel kooskõlas liidu riigiabi reguleerivate õigusaktidega.
In some instances, Member States may consider that the provision of a broadband network should be regarded as a service of a general economic interest (SGEI).
Mõnel juhul võivad liikmesriigid olla seisukohal, et lairibavõrkude pakkumist tuleb käsitada üldist majandushuvi pakkuva teenusena.
In some instances, Member States may not have an existing set of defined reimbursement levels for particular types of care (for example, in health systems with integrated public financing and provision).
Teatavatel juhtudel ei pruugi liikmesriikidel olla olemasolevaid kindlaks määratud hüvitisi eriliste raviliikide jaoks (näiteks integreeritud riikliku rahastamise ja varustamisega tervishoiusüsteemides).
In some instances, no national rules were in place prior to the adoption of EU legislation which addressed regulatory gaps, thereby enabling businesses to develop a larger market for their products, while ensuring high levels of product safety and protection.
Osadel juhtudel ei olnud liikmesriigid oma norme kehtestanud enne ELi õigusaktide vastuvõtmist, millega täideti õiguslikud lüngad ja mis võimaldas ettevõtjatel oma tooteid suuremal turul müüa, tagades samal ajal tooteohutuse ja tervisekaitse kõrge taseme.
In some instances, provisions of the law may be vague or difficult to implement.
Mõnel juhul võivad õigusnormid olla ähmased või raskesti rakendatavad.
In some instances, public comments had led to alterations to the project initially planned and the removal or mitigation of elements which caused concern to the populations affected.
Teatavatel juhtudel on üldsuse märkuste tõttu algselt kavandatud lahendusi muudetud ning kõrvaldatud või leevendatud asjaomasele elanikkonnarühmale muret tekitanud aspekte.
In some instances, such as cigarettes and other tobacco products, commercial communication is also prohibited when it is indirect.
Mõnel juhul, näiteks sigarettide ja muude tubakatoodete puhul, on audiovisuaalsed kommertsteadaanded keelatud ka siis, kui tegemist on kaudse reklaamiga.
In some instances, such as the Choline chloride case, the Hearing Officers accepted that fresh evidence could be admitted to the procedure at the oral hearing.
Mõne, näiteks koliinkloriidi juhtumi puhul nõustus ärakuulamise eest vastutav ametnik uute asitõendite lisamisega suulise arutamise menetluses.
In some instances, such practices amount to gold-plating going beyond the requirements of the Regulations which in turn constitute an impediment to the setting up and cross-border marketing of both EuVECA and EuSEF funds.
Mõnel juhul küünivad sellised tavad ülemääraste nõueteni, mis lähevad kaugemale määruste nõuetest, mis omakorda kujutab endast takistust nii EuVECAde kui ka EuSEFide loomisel ja piiriülesel turustamisel.
In some instances, the above mentioned tools are mandatory, in others voluntary.
Loetletud vahendid võivad olla kas kohustuslikud või vabatahtlikud.
In some instances, the complexity, scale and working methods of these activities can rightly be qualified as a form of cross-border organised crime.
Oma keerukuse, ulatuse ja töömeetodite poolest võib neid tegevusi mõnedel juhtudel õigustatult piiriülese organiseeritud kuritegevuse vormiks lugeda.
In some instances, the difficulties encountered by the authorities could be a first indication that the legislative framework established by the CPC Regulation needs to be adapted in order to enhance cross-border enforcement.
Mõnel juhul võiks ametiasutuste probleemid olla esimeseks märgiks, et TKK määruses sätestatud õiguslikku raamistikku on vaja kohandada, et parandada piiriülest jõustamist.
In some instances, the existing rules need to be expanded or updated or even radically overhauled to keep pace with evolving socio-economic or technological realities.
Et olemasolevad eeskirjad suudaksid areneva sotsiaal-majandusliku ja tehnoloogilise arenguga sammu pidada, on mõnel juhul vaja neid laiendada, ajakohastada või isegi põhjalikult ümber teha.
In some instances, the limited number of relevant cases (BE, EE, IE, CY, LT, UK) means that cases with a very long duration can considerably affect the average.
Mõnel juhul võib asjakohaste juhtumite piiratud arv (Belgia, Eesti, Iirimaa, Küpros, Leedu, Ühendkuningriik) põhjustada selle, et üks väga pika kestusega juhtum võib märkimisväärselt mõjutada keskmist näitajat.
In some instances, the outcome of the consultation process has driven the Commission services to reconsider their initial intentions.
Mõnel juhul on komisjoni talitused konsultatsioonide tulemusel otsustanud oma esialgseid kavatsusi muuta.
In some instances, the WPIA report concluded that EU level action did not appear to be sufficiently justified.
Mõnel juhul järeldati valge raamatu mõjuhinnangus, et meetmete võtmine ELi tasandil ei näi olevat piisavalt õigustatud.
In some instances, they appear to have exhausted the scope of action possible under the Treaty on the Functioning of the EU.
On juhtumeid, kus on kasutatud kõiki ELi toimimise lepingu kohaseid võimalusi.
In some instances, they can also help in monitoring and evaluating social protection schemes.
Mõnel juhul võivad nad aidata ka kontrollida ja hinnata sotsiaalkaitse kavasid.
In some instances, this may involve reviewing wage-setting systems, in consultation with social partners, to ensure that wages support competitiveness and develop in line with productivity growth.
Mõnel juhul võib see tähendada palgapoliitika läbivaatamist koostöös sotsiaalpartneritega, et palgad kindlasti toetaksid konkurentsivõimet ja kasvaksid kooskõlas tootlikkuse kasvuga.
In some instances, this may mean a re-direction or a new sharing of social spending.
Mõningatel juhtudel võib see tähendada sotsiaalkulutuste ümbersuunamist või ümberjagamist.
In some instances, this takes the form of an individual contract stipulating the duties of the recipient in terms of the participation in an agreed path of re-insertion into employment.
Mõnedel juhtudel kasutatakse siinjuures individuaalset lepingut, milles sätestatakse toetusesesaaja kohustused võtta kokkulepitud viisil osa tööturule naasmise tegevustest.
In some instances, vertical integration can lead to higher economic efficiency9.
Mõnedel juhtudel võib vertikaalse integratsiooni tulemuseks olla suurem majanduslik tasuvus.9
In some instances, vertically integrated energy companies may be forced to dispose of some of their assets, notably their transmission networks, or to hand over the operation of such assets to a third party, in order to comply with the proposed requirements of effective unbundling.
Mõnel juhul sunnitakse vertikaalselt integreeritud energiaettevõtjaid eralduma teatavatest varadest, eelkõige põhivõrgust, või andma kolmandale poolele üle kõnealuste varade haldus, et täita tõhusa eraldamise kavandatud nõudeid.
In some instances, we have to move forward on a bilateral basis as an intermediary step towards the longer-term objective of region-to-region agreements in ways that do not prevent other regional partners from joining when ready.
Mõnel juhul liikusime edasi kahepoolsel tasandil, mis oli vaheaste pikemaajalise eesmärgi, piirkondadevahelise kokkuleppe suunas, takistamata teiste piirkondlike partnerite liitumist, kui nad on selleks valmis.
In some instances, whole categories of aid have been identified as unlikely to have a significant negative impact on competition at the Union level while contributing to the achievement of an objective of common interest.
Mõnel juhul tehti kindlaks terved abikategooriad, mis ei kahjusta tõenäoliselt oluliselt konkurentsi liidu tasandil, kuid aitavad samas kaasa ühist huvi pakkuvate eesmärkide saavutamisele.
In some isolated cases, however, they do not always recognise previous training partially followed in another Member State and only accept training completed in their territory.
Mõnel üksikul juhul ei tunnusta liikmesriigid siiski alati muus liikmesriigis osaliselt läbitud varasemat koolitust ning tunnustavad üksnes oma riigi territooriumil läbitud koolitust.
In some jurisdictions (Belgium, Cyprus, Estonia, Hungary, the Netherlands, Slovakia, Sweden), market review decisions are appealed systematically, and action may be necessary to incentivise a more reasonable approach by market players.
Mõnes riigis (Belgia, Küpros, Eesti, Ungari, Madalmaad, Slovakkia, Rootsi) esitatakse turuanalüüse käsitlevate otsuste kohta kaebusi süstemaatiliselt ning nendes riikides tuleks võib-olla võtta meetmeid, et soodustada turuosaliste mõistlikumat suhtumist.
In some jurisdictions it might be considered beneficial to maintain registration and notification requirements for purposes other than the validity of a transaction (for instance opposability).
Teatavates jurisdiktsioonides võidakse registreerimise ja teatamise nõude säilitamist pidada kasulikuks muudel põhjustel kui tehingu kehtivus (nt vastuseatavus).
In some jurisdictions the Supervisory Authority now carries out an in depth review of the skills, experience and record of candidate before an appointment is authorised.
Mõnes jurisdiktsioonis viib järelevalveasutus läbi kandidaatide oskuste, kogemuste ja ametikäigu põhjaliku läbivaatuse enne, kui ametissenimetamine heaks kiidetakse.
In some jurisdictions there is already an obligation to take account of the interests of stakeholders.
Mõnes jurisdiktsioonis on juba kehtestatud kohustus asjaosaliste huve arvesse võtta.
In some jurisdictions, auditors give a formal annual confirmation of independence.
Mõnedes jurisdiktsioonides annavad audiitorid sõltumatuse kohta ametliku iga-aastase kinnituse.
In some market segments, young innovative enterprises would benefit from support such as activities to facilitate knowledge-transfer, incubation and access to finance through consultancy services or training.
Nii mõneski turulõigus oleks noortel uuenduslikel ettevõtetel kasu, kui konsultatsiooniteenuste ja koolituse pakkumisega toetataks tegevusi, mis lihtsustavad teadmiste vahetust, inkubatsiooni ja juurdepääsu finantsvahenditele.
In some markets the consumer prefers to taste the raw materials; in others the habit is to drink vodka that has no appreciable smell or taste.
Mõnede turgude tarbijad eelistavad tooraine maitset, teised on harjunud jooma viina, millel ei ole märgatavat lõhna ega maitset.
In some markets, securities are distributed by "retail cascade".
Mõnel turul turustatakse väärtpabereid nn jaeturustusahela abil.
In some markets, the large-scale shift towards capital-intensive electricity production from wind and sun with marginal costs close to zero has led to prolonged periods of low spot prices as well as reduced running hours of conventional generation.
Mõnel turul kaasnesid ulatusliku üleminekuga kapitalimahukale elektritootmisele tuule- ja päikeseenergia abil (mille piirkulud on nullilähedased) pikad ajavahemikud, mil hetkehinnad olid madalad, ning samuti vähenes konventsionaalsete elektritootjate käitamisaeg.
In some Member States (Bulgaria, Romania and Italy) inactive NEET rates exceed 10%.
Mõnes liikmesriigis (Bulgaaria, Rumeenia, Itaalia) on mitteaktiivsete NEET-noorte osakaal üle 10 %.
In some Member States (e.g. Germany and Italy), dedicated awards have been introduced.
Mõnes liikmesriigis (näiteks Saksamaal ja Itaalias) on asutatud sellekohased eriauhinnad.
In some Member States (ES, FR, LT), conciliation procedures prior to judicial proceedings are compulsory in labour disputes.
Mõnes liikmesriigis (Hispaania, Prantsusmaa, Leedu) on töövaidlustes kohustuslik rakendada enne kohtumenetlust lepitusmenetlust.
In some Member States (France, Belgium, and Bulgaria) collective management societies representing audiovisual authors are contractually entitled to collect remuneration on a per use basis on behalf of their members for the TV broadcasting of their works.
Mõnes liikmesriigis (Prantsusmaa, Belgia ja Bulgaaria) on audiovisuaalteoste autoreid esindavatel kollektiivse esindamise organisatsioonidel lepinguline õigus koguda oma liikmete nimel tasusid üksikkasutuste pealt nende liikmete teoste edastamise eest televisioonis.
In some Member States (IE, MT, EE), judges decide on the anonymisation of judgments.
Mõnes liikmesriigis (Iirimaa, Malta, Eesti) otsustavad kohtunikud kohtuotsuste anonüümseks muutmise üle.
In some Member States a self-employed person can also become a member of an institution when the self-employed person acts as employer or provides his professional services to an undertaking.
Mõnes liikmesriigis võib füüsilisest isikust ettevõtja samuti asutusega liituda, kui ta tegutseb tööandjana või osutab oma kutseala teenuseid teisele ettevõtjale.
In some Member States adequacy is assessed in the first instance by the data controller which itself transfers personal data to a third country, sometimes under the ex-post supervision of the data protection supervisory authority.
Mõnes liikmesriigis hindab andmekaitse piisavust esmalt andmete vastutav töötleja, kes soovib isikuandmeid edastada kolmandale riigile, kusjuures teatavatel juhtudel teostab selle üle hiljem järelevalvet andmekaitseasutus.
In some Member States ADR entities are not yet developed.
Mõnes liikmesriigis ei ole vaidluste kohtuvälise lahendamise üksusi veel välja arendatud.
In some Member States adult learning is included in the reforms; in others not.
Mõnedes liikmesriikides hõlmavad reformid ka täiskasvanuharidust, teistes mitte.
In some Member States almost any form of generation is not wanted.
Mõnedes liikmesriikides ei soosita peaaegu mitte ühtegi tootmisvormi.
In some Member States almost any form of generation is not wanted.
Mõnedes liikmesriikides ei soovita peaaegu mitte ühtegi tootmisvormi.
In some Member States alternative tariffs for roaming SMS are significantly higher than the regulated cap.
Mõnes liikmesriigis on lühisõnumi rändlusteenuse alternatiivsed tariifid märgatavalt kõrgemad kui reguleeritud ülempiir.
In some Member States and at certain times of the year, ten calendar days can be as short as three working days and three calendar days can include no working days at all.
Mõnes liikmesriigis võib kümme kalendripäeva mõnel ajal aastas tähendada ainult kolme tööpäeva ja kolme kalendripäeva sisse ei pruugi mahtuda ühtki tööpäeva.
In some Member States and regions attitudes to this type of companies are more positive than in others.
Mõnedes liikmesriikides ja piirkondades on suhtumine sellist tüüpi ettevõtetesse positiivsem kui teistes.
In some Member States authorisation procedures for attending are complex and time-consuming.
Mõnes liikmesriigis on koolitusel osalemiseks loa saamine keerukas ja aeganõudev.
In some Member States coexistence legislation has been or is being developed at the regional level.
Mõnedes liikmesriikides olid samaaegsust käsitlevad õigusaktid koostatud või on praegu koostamisel piirkondlikul tasandil.
In some Member States coexistence measures are aimed at ensuring that Community labelling thresholds are not exceeded, which is in line with the Commission Recommendation.
Mõnedes liikmesriikides on samaaegsusmeetmed ette nähtud selle tagamiseks, et ei ületataks ühenduse märgistamiskünnist, mis vastab ka komisjoni soovitusele.
In some Member States consumers have a limited choice of suppliers and switching between suppliers is relatively cumbersome.
Mõne liikmesriigi tarbijate jaoks on tarnijate valik väike ja tarnija vahetamine on suhteliselt tülikas.
In some Member States contracts on public services obligations cover not just individual routes, but the whole network.
Mõnedes liikmesriikides ei kata avalikud teenused mitte lihtsalt üksikuid marsruute, vaid kogu võrgustikku.
In some Member States cooperation is organised on the basis of memoranda of understanding or similar arrangements established between the authorities concerned.
Mõnes liikmesriigis on koostöö korraldatud vastastikuse mõistmise memorandumi alusel või asjaomaste asutuste vahel sõlmitud sarnaste kokkulepete alusel.
In some Member States customers are also charged at retail level for porting numbers.
Mõnes liikmesriigis maksustatakse tarbijaid ka jaetasandil numbrite teisaldamise eest.
In some Member States different categories of inspections have been established, e.g. reactive or non-reactive inspections, scheduled or unscheduled inspections etc. These can not always be clearly attributed to the categories routine or non-routine.
Mõnes liikmesriigis on kehtestatud kontrollide eri kategooriad, nt reageerimist nõudvad või mittenõudvad kontrollid, plaanilised või plaanivälised kontrollid jne. Neid ei saa alati selgelt rutiinsete või mitterutiinsetena käsitada.
In some Member States employment agencies are the main employers of bogus self-employed individuals.
Mõnes liikmesriigis on värbamisagentuurid peamine näilise FIEna tegutsemise allikas.
In some Member States EU funds co-finance more than 50% of total public investment so being able to honour EU commitments represents an important way of promoting growth.
Mõnes liikmesriigis kaasrahastatakse üle 50 % avaliku sektori koguinvesteeringutest ELi vahenditest, niisiis kujutab suutlikkus ELi kohustustest kinni pidada endast olulist kasvu edendamise viisi.
In some Member States firms can only restructure out-of-court or only within formal insolvency proceedings; in others early restructuring procedures are formal, expensive and lack certain effectiveness features.
Mõnes liikmesriigis on äriühingu ümberkorraldamine võimalik ainult kohtuväliselt või ainult ametliku maksejõuetusmenetluse raames, teistes liikmesriikides on varase ümberkorraldamise menetlused seotud rangete vorminõuetega ja kallid ning neil puuduvad teatavad jooned, mis tagaksid tõhususe.
In some Member States haemovigilance systems are linked to other national vigilance systems:
Mõnes liikmesriigis on verevalvsuse süsteem seotud muude riiklike järelevalvesüsteemidega:
In some Member States however, correcting some imbalances seems to begin to show beneficial effects.
Mõnes liikmesriigis näib tasakaalustamatuse mõningane parandamine hakkavat näitama siiski ka kasutoovat mõju.
In some Member States issues linked to the division between the public and private sphere exist, and perceptions of interference in freedom of decision or contract.
Mõnes liikmesriigis on probleeme avaliku ja erasfääri lahususega ning otsustus- või lepinguvabaduse arvatava piiramisega.
In some Member States it is perceived that the comprehensive changes in which energy is produced, distributed and consumed may have unacceptable effects.
Mõnes liikmesriigis kardetakse, et ulatuslikud muutused energia tootmises, tarnimises ja tarbimises võivad endaga kaasa tuua vastuvõetamatuid tagajärgi.
In some Member States it is prohibited for CIT security staff to carry weapons, whereas in other Member States it is mandatory and in others, it is neither prohibited nor mandatory but allowed.
Mõnes liikmesriigis on sularahaveo turvatöötajatel keelatud relva kanda, teises liikmesriigis on see kohustuslik ja mõnes liikmesriigis ei ole see ei keelatud ega kohustuslik, vaid lubatud.
In some Member States it might be necessary to list more than one category of courts, amongst others if specialised tribunals are in charge of certain claims (e.g. labour tribunals for claims arising out of employment contracts).
Mõnedes liikmesriikides võib osutuda vajalikuks koostada nimekiri rohkem kui ühe kategooria kohtutest, muuhulgas juhul, kui teatud nõuetega tegelevad spetsialiseerunud vahekohtud (nt töökohtud töösuhtest tulenevate nõuete lahendamiseks).
In some Member States legislative initiatives to protect intellectual property rights sparked a debate on how to strike a balance between end-users' rights and the need to safeguard the legitimate interests of intellectual property rights owners.
Mõnes liikmesriigis käivitasid intellektuaalomandiõiguste kaitsega soetud õigusloomealgatused arutelu, kuidas viia tasakaalu lõppkasutajate õigused ja vajadus kaitsta intellektuaalomandiõiguste omanike õigustatud huve.
In some Member States like The Netherlands, Portugal and the United Kingdom the procedure is advanced; furthermore Germany has confirmed that its signing of the MoU is imminent.
Mõnes liikmesriigis nagu Madalmaades, Portugalis ja Ühendkuningriigis on protsess kaugele arenenud; lisaks on Saksamaa kinnitanud, et kirjutab peatselt vastastikuse mõistmise memorandumile alla.
In some Member States little use is made of Preliminary Indicative Notices which prove very useful in providing suppliers with advanced information on possible contracts.
Mõnedes liikmesriikides kasutatakse vähe esialgseid eelteateid, mis on osutunud väga otstarbekateks hankijatele täiendava teabe pakkumisel võimalike lepingute kohta.
In some Member States little use is made of Preliminary Indicative Notices which prove very useful in providing suppliers with advanced information on possible contracts.
Mõnedes liikmesriikides on vähe ära kasutatud esialgseid eelteateid, mis on osutunud väga otstarbekateks hankijatele täiendava teabe pakkumisel võimalike lepingute kohta.
In some Member States little use is made of Preliminary Indicative Notices which prove very useful in providing suppliers with advanced information on possible contracts.
Mõnedes liikmesriikides on vähe ära kasutatud esialgseid eelteateid, mis on tarnijatele võimalike lepingute kohta täiendava teabe pakkumisel väga otstarbekaks osutunud .
In some Member States more than 80% of waste is recycled, indicating the possibilities of using waste as one of the EU’s key resources.
Mõnes liikmesriigis võetakse ringlusse enam kui 80 % jäätmeid, mis näitab võimalust kasutada jäätmeid ELis ühe olulise ressursina.
In some Member States national applications of these technologies are already being deployed in the road transport sector, but such deployment remains fragmented and uncoordinated and cannot provide geographical continuity of ITS services throughout the Community.
Mõne liikmesriigi maanteetranspordisektoris on juba kasutusele võetud kõnealuste tehnoloogiate riigisisesed rakendused, kuid selline kasutuselevõtt jääb killustatuks ja kooskõlastamatuks ega suuda luua intelligentsete transpordisüsteemide teenuste osutamise geograafilist pidevust kogu ühenduses.
In some Member States national legislation imposes on for example national lotteries to channel a fixed percentage of their revenue directly to sport and/or other identified public interest activities.
Mõnes liikmesriigis kohustavad siseriiklikud õigusaktid nt riiklikke loteriisid suunama kindla protsendi tuludest otse sporti ja/või teistesse kindlaksmääratud avalikku huvi pakkuvatesse tegevustesse.
In some Member States national legislation imposes on for example national lotteries to channel a fixed percentage of their revenue directly to sport and/or other identified public interest activities.
Mõnes liikmesriigis kohustavad siseriiklikud õigusaktid nt riiklikke loteriisid suunama kindla protsendi tuludest otse sporti ja/või teistesse kindlaksmääratud üldist huvi pakkuvatesse tegevustesse.
In some Member States national programmes are only just being set up, and they are operational in only a few countries.
Mõnedes liikmesriikides aga alles koostatakse riiklikke programme ja need toimivad ainult üksikutes riikides.
In some Member States no sanctions were applied for more than two years.
Mõnes liikmesriigis ei ole sanktsioone kohaldatud enam kui kahe aasta jooksul.