natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Land registry systems, an important tool for developing social and economic forest functions and restricting illegal conversion of forests;
maakatastri süsteemid (oluline vahend metsa sotsiaalsete ja majanduslike funktsioonide arendamiseks ning metsa kasutuse ebaseadusliku muutmise piiramiseks);
Land subject to aAgro-environmental measures that have a particularly positive impact on biodiversity (e.g. pollinator strips) correspond to the greening component should in future be recognised as "ecological priority land"generally be taken into account.
Põllumajandus- ja keskkonnameetmeid, mis on bioloogilise mitmekesisuse seisukohalt eriti olulised (nt õitsvate lilledega perved) vastavad keskkonnasäästlikkuse komponendile, tuleks tulevikus samuti tunnustada ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa-aladena üldiselt arvesse võtta.
land subsidence.
pinnase vajumine.
Land that is converted to another land use category should be considered in transition to that category for the default value of 20 years in the IPCC Guidelines.
Muuks maakasutuskategooriaks muudetud maad tuleks IPCC suuniste kohaselt vaikimisi käsitada sellele kategooriale ülemineku staadiumis olevana 20 aasta jooksul.
Land transformation considers the extent of changes in land properties and the area affected (changes in quality multiplied by the area).
Maakasutuse otsene muutmine – kindlal maa-alal toimuv maa kasutusotstarbe muutmine, mis võib põhjustada muutusi selle maa-ala süsinikuvarus, kuid ei too kaasa muutusi muudes süsteemides.
Land transport security
Maismaatranspordi turvalisus
Land transport services31, including armoured car services and courier services, except transport of mail
Maismaatransporditeenused,31 sh soomussõiduki- ja kulleriteenused, v.a postivedu
Land Transport – Road safety
Maismaatransport – liiklusohutus
LAND TRANSPORT; TRANSPORTS VIA PIPELINES
MAISMAATRANSPORT; TORUTRANSPORT
land use
maakasutus
Land use (including land management, farming systems and forestry)
Maakasutus (sealhulgas maaviljelus, põllumajandustootmine ja metsandus)
land use and conservation,
maa kasutamine ja kaitse,
Land use and planning regulation is currently under review, presenting an opportunity to make it more supportive of 'healthy' competition.
Maa kasutamise ja planeerimise määrus on praegu läbivaatamisel ja nüüd on võimalus muuta see eluterve konkurentsi suhtes sõbralikumaks.
Land use and transport
Maa kasutamine ja transport
Land Use Change (extensive grassland management, conversion of cropland to pasture, long-term set aside)
Muutused maakasutuses (ekstensiivsete rohumaade hooldamine, põllumaa muutmine karjamaaks, pikaajaline maa tootmisest kõrvalejätmine)
Land Use change (for ex. conversion of arable land to pastures, permanent set aside, reduced use/ restoration of organic soils)
Muutused maakasutuses (nt haritava maa muutmine rohumaaks, alaline tootmisest kõrvalejätmine, orgaanilise pinnase kasutamise vähendamine / taastamine
land use change and forestry (LULUCF)
maakasutus, maakasutuse muutus ja metsandus (LULUCF)
Land use change emissions, mainly from deforestation, are responsible for around 20 % of global emissions and should be reversed by 2020.
Maakasutuse muutumisest, peamiselt metsade hävitamisest tingitud heitkogused moodustavad ligikaudu 20% maailma heitkogustest; sellele arengule tuleks aastaks 2020 anda tagasikäik.
Land use indicator
Maakasutuse näitaja
Land Use – EF impact category related to use (occupation) and conversion (transformation) of land area by activities such as agriculture, roads, housing, mining, etc.
Maakasutuse otsene muutmine – kindlal maa-alal toimuv maa kasutusotstarbe muutmine, mis ei too kaasa muutusi muudes süsteemides.
Land use, land use change and forestry
Maakasutus, maakasutuse muutumine ja metsandus
Land use, land use change and forestry (LULUCF)
Maakasutus, maakasutuse muutus ja metsandus
Land use, land use change and forestry (LULUCF)
„Maakasutus, maakasutuse muutus ja metsandus”
Land use, land use change and forestry (LULUCF) activities were not included in the 2008 climate and energy package, but have potential for additional emission reductions.
2008. aasta kliima- ja energiapakett ei hõlmanud maakasutuse, maakasutuse muutmise ja metsandusega seotud tegevust, kuigi see võib aidata heidet veelgi vähendada.
Land Use, Land-Use Change and Forestry set out in Decision 529/2013/EU
Maakasutus, maakasutuse muutus ja metsandus (otsus nr 529/2013/EL)
Land use.
Maakasutus.
Land used for food must not be utilised for other purposes, and deforestation must be prohibited.
Toidu tootmiseks kasutatavat maad ei tohi kasutada teisteks eesmärkideks ning metsade hävitamine tuleb keelata.
land used to produce food may compete with land use for energy and both may compete with land which supports biodiversity or provides ecosystem services such as absorbing carbon from the atmosphere;
maa kasutamise nimel võivad konkureerida toiduainete tootmine ja energia tootmine ning mõlemate jaoks võidakse soovida kasutada maad, kus kaitstakse bioloogilist mitmekesisust või mis osutab ökosüsteemi teenuseid, nagu atmosfääris oleva süsiniku neelamine;
Land vehicles (other than railway rolling stock)
Maismaasõidukid (v.a raudteeveeremid)
land vehicles other than motor vehicles.
maismaasõidukid, v.a mootorsõidukid.
Land, Emergency and Security Services
Maismaa, kriisolukorra ja julgeolekuga seotud teenused
Land, emergency and security services should be provided under the control of national and regional authorities.
Riiklikud ja piirkondlikud ametiasutused peaksid kontrollima maismaa-, kriisiolukorra- ja julgeolekuga seonduvate teenuste osutamist.
Land-based human activities have a significant impact upon the quality of the marine environment and this underlines the importance of integrating considerations of marine protection into key policy areas such as agriculture, energy, industry, tourism and coastal and regional development.
Maismaal toimuv inimtegevus avaldab olulist mõju merekeskkonna kvaliteedile ja see rõhutab merekaitse aspektide kaasamise tähtsust olulistesse poliitikavaldkondadesse, nagu põllumajandus, energeetika, tööstus, turism ning rannikualade arendamine ja piirkondlik areng.
land-based personnel means persons employed by the self-handler and who are not members of its seafaring crew.
maismaal tegutsevad töötajad – omakäitleja töötajad, kes ei kuulu laeva meeskonnaliikmete hulka;
Land-use
Maakasutus
Land-use planning and environmental licensing rules are often cited as obstacles to investment.
Investeeringute takistustena on sageli nimetatud maakasutuse planeerimise ja keskkonnalubade eeskirjasid.
Land-use planning and environmental licensing rules are often cited as obstacles to investment.
Takistustena investeeringutele on sageli nimetatud maakasutuse planeerimise ja keskkonnalubade eeskirjasid.
Land-use planning and management;
maakasutuse planeerimine ja juhtimine;
land-use planning and management;
maakasutuse planeerimine ja korraldamine;
Land-use planning is also one of the main drivers of water use.
Maakasutuse planeerimine on samuti üks peamisi veekasutuse mõjutegureid.
Landfill and Illegal Disposal
Prügilad ja ebaseaduslik kõrvaldamine
Landfill bans have also proved effective.
Ka prügilasse ladestamise keelud on osutunud tõhusaks.
Landfill is the worst option for the environment as it signifies a loss of resources and could turn into a future environmental liability.
Keskkonnale on prügila halvim variant, sest see tähendab ressursside kaotust ja võib tulevikus kaasa tuua keskkonnaalaseid kohustusi.
Landfill of mixed waste: 55 €/tonne;
segajäätmete prügilatesse ladestamine: 55 eurot/t;
Landfilling and landfill operation and maintenance;
prügilasse ladestamine, prügila haldamine ja hooldamine;
Landfilling and other inadequate forms of disposal allow waste mercury to enter waste water and be released into the environment.
Prügilasse ladestamine ning teised ebapiisavad lõppladustamise vormid võimaldavad elavhõbedaheitmetel siseneda reovette ning levida sealt keskkonda.
Landfilling in third countries is very unlikely, since foreign entities will not buy plastic waste for this purpose.
Prügilatesse ladestamine kolmandates riikides on väga ebatõenäoline, kuna välismaised rajatised ei osta plastijäätmeid sel eesmärgil.
Landfilling is considered to be the cheapest option, while incineration requires higher levels of investment.
Prügilasse ladustamist peetakse kõige vähem kulukaks lahenduseks, põletamine nõuab suuremat investeeringut.
Landfilling is the worst option.
Prügilad on halvim võimalus.
Landfilling is usually considered the cheapest option, especially if the price of land is low, or where the environmental costs of landfilling and future costs of landfill closure and aftercare have not yet been internalised in the gate fee (especially in the new Member States).
Tavaliselt loetakse kõige odavamaks meetodiks prügilatesse ladestamist, eriti kui maa hind on väike või kui vastuvõtutasudes ei ole veel arvesse võetud ladestamise keskkonnakulusid ning prügila sulgemise ja järelhooldusega seotud tulevasi kulusid (eriti uutes liikmesriikides).
Landfilling of all recyclable waste shall be prevented by 2025.
Kõigi ringlussevõetavate jäätmete prügilasse ladestamine tuleks 2025. aastaks järk-järgult lõpetada.
Landfilling of bio-waste is addressed in the landfill Directive which requires the diversion of biodegradable municipal waste from landfills.
Biojäätmete ladestamist on käsitletud prügiladirektiivis, mille kohaselt tuleb vältida biolagunevate olmejäätmete jõudmist prügilatesse.
Landfilling or stand‑alone incineration should not be supported in future.
Jäätmete prügilasse ladestamist ja eraldiseisvat põletamist ei tohiks tulevikus enam toetada.
Landfilling would decrease by 10% and stabilize at 28%.
Prügilatesse ladestamine väheneb 10 % ja jääb 28 % juures püsima.
Landfilling, although according to the waste hierarchy the worst option, is still the most used MSW disposal method in the EU.
Kuigi ladestamine on jäätmehierarhia kohaselt kõige halvem jäätmekäitlusviis, on see endiselt ELis kõige levinum tahkete olmejäätmete kõrvaldamise meetod.
landfilling, which is still widely used as a method of municipal solid waste (MSW) disposal,
prügilasse ladustamine, mida kasutatakse sageli tahkete olmejäätmete puhul;
Landfilling: Biodegradable waste decomposes in landfills to produce landfill gas and leachate.
Prügilatesse ladestamine: biolagunevad jäätmed lagunevad prügilates ning toodavad prügilagaasi ja nõrgvett.
Landfilling: In the EU bio-waste constitutes usually between 30% and 40% (but ranges from 18% up to 60%) of MSW,13 most of which is treated by options ranking low in the waste hierarchy.
Prügilatesse ladestamine: ELi tahketest olmejäätmetest moodustavad biojäätmed tavaliselt 30–40 % (kuid neid võib olla 18–60 %)13 ja neist enamiku töötlemiseks kasutatakse meetodeid, mis asuvad jäätmehierarhia madalatel astmetel.
Landfills (excluding landfills of inert waste and landfills, which have been definitely closed before the 16.7.2001 or for which the after-care phase required by the competent authorities according to Article 13 of Council Directive 1999/31/EC26 has expired)
Prügilad (v.a püsijäätmete ladestamine ja prügilad mis on lõplikult suletud hiljemalt 16.7.2001 või mille pädeva ametiasutuse nõudmisel vastavalt nõukogu direktiivi 1999/31/EÜ26 artiklile 13 teostatud järelhooldusfaas on möödunud)
Landfills may also be a source of nuisance for neighbouring areas as they generate bio-aerosols, odours, and visual disturbance.
Kuna prügilad tekitavad bioaerosoole, lõhnu ja häirivad visuaalselt, võivad nad olla mureallikaks ka ümbritsevatele piirkondadele.
Landfills need to be constructed and operated in line with the EU Landfill Directive5 (impermeable barriers, methane capturing equipment) to avoid environmental damage from the generation of methane and effluent.
Selleks et vältida metaaniheite ja heitvee tekkest tulenevat keskkonnakahju, tuleb prügilaid rajada ning hallata kooskõlas prügiladirektiiviga5 (tagada tuleb veekindlad tõkked ja seadmed metaani kogumiseks).
Landfills of waste as defined in Council Directive 1999/31/EC18.
Prügilad, nagu need on määratletud nõukogu direktiivis 1999/31/EÜ.18
Landfills receiving more than 10 tonnes per day or with a total capacity exceeding 25000 tonnes, excluding landfills of inert waste
Prügilad, kuhu ladestatakse üle 10 tonni ööpäevas või mille kogumaht üldmaht on üle 25 000 tonni, v.a püsijäätmete prügilad
Landfills receiving more than 10 tonnes per day or with a total capacity exceeding 25 000 tonnes, excluding landfills of inert waste
Prügilad, kuhu ladestatakse üle 10 tonni ööpäevas või mille üldmaht on 25 000 tonni, v.a püsijäätmete prügilad
Landing and transhipment declaration procedures and forms shall be determined by means of implementing acts.
Lossimise ja ümberlaadimise deklareerimise kord ja vormid määratakse kindlaks rakendusaktidega.
Landing declaration procedures and forms shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Lossimisdeklaratsiooni kord ja vormid määratakse kindlaks artiklis 111 osutatud korras.
Landing doors, where they have to contribute to the protection of the building against fire, including those with glass parts, must be suitably resistant to fire in terms of their integrity and their properties with regard to insulation (containment of flames) and the transmission of heat (thermal radiation).
Kui šahtiuksed (kaasa arvatud klaasosi sisaldavad šahtiuksed) peavad aitama kaasa ehitise kaitsmisele tule eest, siis peavad need olema oma terviklikkuse, isoleerivate omaduste (leekide tagasihoidmine) ja soojusülekandeomaduste (soojuskiirgus) poolest sobivalt tulekindlad.
Landing fees should always reflect the prime slots at sought after times so as to encourage more even utilisation of the airport facilities.
Maandumistasude suuruse kehtestamisel tuleks alati arvesse võtta kõige nõutumaid teenindusaegasid, et soosida lennujaamateenuste tasakaalustatumat kasutamist.
Landing inspections
Lossimise inspektsioonid
Landing inspections must cover at least 10% of the total landed catch.
Lossimise inspektsioonid peavad hõlmama minimaalselt 10 % lossimise koguarvust.
Landing obligation
„Lossimiskohustus”
Landing of blue marlin and white marlin beyond the fishing opportunities
Sinise marliini ja valge odanina lossimine kalapüügivõimaluste ammendumisel
Landing or attempted landing on a closed or engaged runway.
maandumine või maandumiskatse suletud või hõivatud lennurajale;
Landing or transhipment operations may only commence after authorisation has been given by the competent authorities of the port Member State.
Lossimine või ümberlaadimine võib alata alles pärast sadamaliikmesriigi pädevalt asutuselt loa saamist.
Landing or transhipment operations may only start after authorisation has been given by the competent authorities of the port Member State by duly completing the prior notification referred to in Article 24.
Lossimine või ümberlaadimine võib alata alles pärast seda, kui sadamaliikmesriigi pädevad asutused on andnud selleks loa, täites nõuetekohaselt artiklis 24 osutatud eelteate.
Landing port(s)
Lossimissadam(ad)
Landing shall not commence until it has been authorised by the competent authorities of the Member State concerned.
Lossimine ei tohi alata enne, kui asjaomase liikmesriigi pädevad asutused on selleks loa andnud.
Landing, transhipment and other use of port shall not be authorised if the port Member State receives clear evidence that the catch on board was taken in contravention of applicable requirements of a Contracting Party in respect of areas under its national jurisdiction.'
Lossimiseks, ümberlaadimiseks ja sadama muul otstarbel kasutamiseks ei anta luba juhul, kui sadamaliikmesriik saab selgeid tõendeid, et pardal olev saak on püütud vastuolus nõuetega, mida konventsiooniosaline kohaldab oma riikliku jurisdiktsiooni all olevas piirkonnas.”
landings and transhipments
Lossimine ja ümberlaadimine
Landings and transhipments may only commence after authorisation has been given by the competent authorities of the port State
Lossimine ja ümberlaadimine võivad alata alles pärast sadamariigi pädevalt asutuselt loa saamist.
Landings and transhipments of all fish products from a non-Contracting Party vessel which has been inspected pursuant to Article 41, shall be prohibited in the ports and waters of all Member States if such an inspection reveals that the vessel has species onboard which are subject to recommendations established under the Convention unless the master of the vessel provides satisfactory evidence to the competent authorities proving that the fish were caught outside the Regulatory Area or in compliance with all relevant recommendations established under the Convention.
Kõigi kalatoodete lossimine ja ümberlaadimine kolmanda riigi laevalt, mida on artikli 41 kohaselt kontrollitud, on keelatud kõigi liikmesriikide sadamates ja vetes, kui kontrollimisel avastatakse, et laeva pardal on kalaliike, mille kohta kehtivad konventsiooni raames kehtestatud soovitused, välja arvatud juhul, kui laeva kapten esitab pädevatele asutustele piisavad tõendid, et asjaomane kala on püütud väljaspool reguleeritavat piirkonda või kooskõlas kõigi konventsiooni raames kehtestatud soovitustega.
Landings and transhipments of fish caught in the Convention Area by fishing vessels flying the flag of another Contracting Party as well as the provision of port services to such vessels shall be allowed only in designated ports.'
Teise konventsiooniosalise lipu all sõitvate kalalaevade poolt konventsiooni alal püütud kala lossimine ja ümberlaadimine, nagu ka sellistele laevadele sadamateenuste osutamine, on lubatud ainult määratud sadamates.”
Landings and transhipments of fish frozen after being caught in the Convention Area by fishing vessels flying the flag of another Contracting Party shall only be allowed in designated ports.
Sellise kala lossimine ja ümberlaadimine, mille teise konventsiooniosalise lipu all sõitvad kalalaevad on püüdnud konventsioonialas ja mis on pärast seda külmutatud, on lubatud ainult määratud sadamates.
Landings at each deck level shall not be less than 2 m2 in area and shall increase by 1 m2 for every 10 persons provided for in excess of 20 persons but need not exceed 16 m2, except for those landings servicing public spaces having direct access onto the stairway enclosure.
Trepimademed igal tekitasandil ei tohi olla pindalalt väiksemad kui 2 m2 ja peavad suurenema 1 m2 võrra iga 10 isiku kohta, kui need on ette nähtud enam kui 20 inimese jaoks, kuid ei pea ületama 16 m2, välja arvatud trepimademed, mis teenindavad üldkasutavaid ruume, kust pääseb otse kinnisele trepile.
Landings in 2010 are estimated by ICES scientists to exceed the TAC by 2.2 times.
ICESi teadlaste hinnangute kohaselt ületavad 2010.
Landings, transhipments and joint fishing operations
Lossimine, ümberlaadimine ja mitme laeva koostööd hõlmav kalapüük
Landlines remain useful as training supports.
Fikseeritud võrgud oleksid ka edaspidi kasulikud koolituse tugivahendid.
Landmarks in the Commission's strategy
Komisjoni strateegia põhipunktid
Landscape architecture
Maastikuarhitektuur
Landscape of electronic invoicing in the European Union
E-arvetega seotud olukord Euroopa Liidus
Landscapes and biodiversity are also threatened through losses of natural areas, especially untouched mountainous areas, which lead to a diminution of species.
Looduslike alade, eelkõige puutumatute mägipiirkondade kadumine ohustab maastikke ja bioloogilist mitmekesisust, mis toob kaasa liikide arvu vähenemise.
landscapes and historic environment conditions.
maastiku ja ajaloolise keskkonnaga seotud tingimused.
landscapes which can be used for leisure and tourism (essential for citizens of an urbanised continent and for European competitiveness);
puhkuseks ja turismiks sobivad maastikud (olulised nii kontinendi linnastunud elanikkonna jaoks kui ka Euroopa konkurentsivõime seisukohalt),
Landslides
Maalihked.
Landslides are a major threat in mountainous and hilly areas across Europe (land abandonment being an aggravating factor), often producing serious impacts on population, property and infrastructure.
Mägialadel kujutavad endast kogu Euroopas suurt ohtu maalihked (kusjuures raskendavaks teguriks on maa sööti jätmine), millel on inimeste, vara ja taristu jaoks sageli rasked tagajärjed.
landslides brought about by the down-slope, moderately rapid to rapid movement of masses of soil and rock material.
maalihked mulla- ja kivide mõõduka või suure kiirusega allamäge liikumise tõttu.
Landslides often occur more frequently in areas with highly erodible soils, clayey sub-soil, steep slopes, intense and abundant precipitation and land abandonment, such as the Alpine and the Mediterranean regions.
Maalihked toimuvad tihtipeale sagedamini mulla ulatusliku erosiooni, savise aluspinnase, järsunõlvalise maastiku, tihedate ja rohkete vihmasadude ning peremehetu maaga piirkondades, näiteks Alpides ja Vahemere piirkonnas.
landslides:
maalihked:
Landvernd is also interested in clarifying the role it can play in the accession negotiations including further participation in EU programmes such as the nature conservation framework.
Landvernd on samuti huvitatud selgitamisest, milline võiks olla tema roll ühinemisläbirääkimistes, sealhulgas ka osalemisest ELi programmides nagu nt looduskaitse raamistik.
Landvernd, for example, has not formed an official position on EU membership, although it generally feels that the impact of EU environmental legislation has been positive.
Landvernd näiteks ei ole formuleerinud ELiga ühinemise kohta ametlikku seisukohta, kuigi leiab üldiselt, et ELi keskkonnaalaste õigusaktide mõju on olnud positiivne.
Lane Departure Warning
Sõidurajalt kõrvalekaldumise hoiatus
Language and cultural preferences represent the most significant barrier to consumers engaging in this market.
Keele ja kultuuriga seotud eelistused on kõige olulisemaks takistuseks tarbijate suundumisel sellele turule.
Language and mobility
Keel ja liikuvus
Language arrangements and cultural diversity in the wake of the Lisbon treaty
Keelerežiim ja kultuuriline mitmekesisus pärast Lissaboni lepingut
Language aspects (Article 100e)
Keeleaspektid (artikkel 100e)
Language barriers and interoperability aspects need to be tackled so that information resources from different organisations and countries can be combined.
Keelebarjääride ja koostalitlusvõimeküsimustega tuleb tegeleda nii, et oleks võimalik ühendada eri organisatsioonide ja riikide teaberessursid.
Language barriers are a further factor that explains the relatively low number of exchanges of officials
Keelebarjäär on täiendav tegur, mis selgitab ametnike vahetuse suhteliselt väikest arvu.
Language barriers are an obvious problem, so too is the cost of health care where even very small co payments for a migrant on a low income provides a significant barrier.
Samuti on ilmselge probleem keelebarjäär ning tervishoiuteenuste kulu: isegi väga väike summa on madala sissetulekuga sisserännanu jaoks suur takistus.
Language barriers are likely to play a role in this context but do not suffice to explain the absence of exchanges between authorities.
Sellise olukorra kujunemisel võib oma roll olla ka keelebarjääril, kuid see ei ole piisav põhjus selgitamaks teabevahetuse puudumist ametiasutuste vahel.
Language barriers make it more difficult for workers to follow safety and health instructions for the use of machinery and chemical substances.
Keelebarjäärid raskendavad töötajatel masinate ja keemiliste ainete kasutamiseks ettenähtud ohutus- ja tervishoiujuhiste järgimist.
Language barriers were largely identified by stakeholders as a hampering factor, diminishing effectiveness of either oral or written communication and information as well as participation in joint actions.
Keelebarjääri pidasid sidusrühmad sageli takistavaks teguriks, mis vähendab suulise või kirjaliku teabevahetuse tõhusust, samuti osalemist ühismeetmetes.
Language barriers, lack of information and legal advice were rated as major problems.
Peamiste probleemidena nimetati keelebarjääri ning teabe ja õigusabi puudumist.
Language barriers, remaining legislative and regulatory differences, and a lack of knowledge of other markets are the main obstacles.
Peamised takistused on keelebarjäärid, jätkuvad õiguslikud ja regulatiivsed erinevused ning teadmiste puudumine teistest turgudest.