natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, in conjunction with the Member States, must step up its efforts and promote in-depth studies in universities and research centres, to ensure that the patenting process appears feasible, with straightforward and inexpensive procedures, particularly in such an innovative sector.
Komisjon peab koos liikmesriikidega tugevdama pingutusi ja edendama süvauuringuid ülikoolides ning uurimiskeskustes, kindlustamaks lihtsate ja odavate menetluste abil, et eriti sellises innovaatilises sektoris oleks patenteerimisportsess jõukohane.
The Commission, in conjunction with the Member States, must step up its efforts and promote in-depth studies in universities and research centres, to ensure that the patenting process appears feasible, with straightforward and non-expensive procedures, particularly in such an innovative sector.
Komisjon peab koos liikmesriikidega tugevdama pingutusi ja edendama süvauuringuid ülikoolides ning uurimiskeskustes, kindlustamaks lihtsate ja odavate menetluste abil, et eriti sellises innovaatilises sektoris oleks patenteerimisportsess jõukohane.
The Commission, in consultation with ESMA, ESRB and other relevant authorities, shall periodically review the thresholds established in paragraph 3 and amend them, where necessary.
Konsulteerides Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukoguga vaatab Komisjon korrapäraselt läbi lõike 3 kohased künnised ning muudab neid vajaduse korral.
The Commission, in consultation with stakeholders, will take the following action:
Huvirühmadega konsulteerides võtab komisjon järgmised meetmed:
The Commission, in consultation with the Committee, shall establish Guidelines for the content and timing of these reports with a view to ensuring, to the extent possible, consistency with the reports to be drawn up pursuant to Article 32 of the Joint Convention.
Komisjon koostab ekspertkomisjoniga konsulteerides juhised nende aruannete sisu ja ajakava kohta, et tagada võimalikult suures ulatuses nende aruannete koostamine vastavalt ühiskonventsiooni artiklile 32.
The Commission, in consultation with the Lifelong Learning Programme Committee, the European network of NECs, the Advisory Committee on Vocational Training and the High Level Forum on Mobility, and in accordance with available resources, plans to:
Konsulteerides elukestva õppe programmi komitee, NECde Euroopa võrgustiku, kutseõppe nõuandekomitee ja liikuvuse kõrgetasemelise foorumiga ning kooskõlas olemasolevate ressurssidega planeerib komisjon:
The Commission, in consultation with the Member States, shall establish a procedure for the exchange of information pursuant to paragraph 1.
Komisjon kehtestab liikmesriikidega konsulteerides lõikes 1 nimetatud teabe vahetamise korra.
The Commission, in consultation with the Member States, will develop a reporting system that is streamlined and aligned with the review and reporting obligations under the CBD wherever possible.
Komisjon töötab liikmesriikidega konsulteerides välja aruandlussüsteemi, mis ühtlustatakse võimaluse korral bioloogilise mitmekesisuse konventsioonis sätestatud aruandluskohustustega.
The Commission, in cooperation with all stakeholders, will further reflect on how to make this forum even more efficient and contribute best to the shaping of European Roma integration policies.
Koostöös sidusrühmadega uurib komisjon, kuidas muuta foorum veelgi tõhusamaks ja aidata romade integratsiooni käsitlevat Euroopa poliitikat paremini kujundada.
The Commission, in cooperation with civil society and the social partners, will monitor the implementation of the initiatives set out in this Communication.
Koostöös kodanikuühiskonna ja sotsiaalpartneritega jälgib komisjon käesolevas teatises sätestatud algatuste rakendamist.
The Commission, in cooperation with EBA, ESRB and the Member States, and taking into account the contribution of the European Central Bank, shall periodically monitor whether this Regulation taken as a whole, together with Directive [inserted by OP] has significant effects on the economic cycle and, in the light of that examination, shall consider whether any remedial measures are justified.
Komisjon jälgib koostöös EBA, Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ja liikmesriikidega ning Euroopa Keskpanga seisukohti arvesse võttes korrapäraselt, kas käesoleval määrusel tervikuna, koos direktiiviga [lisab OP] on märkimisväärne mõju majandustsüklile, ja otsustab kontrolli tulemuste põhjal, kas mis tahes parandusmeetmed on põhjendatud.
The Commission, in cooperation with EMSA, is planning to propose, by the end of 2014, a comprehensive set of rules, standards and guidelines for LNG provision, bunkering and use in shipping.
Komisjon kavatseb koostöös Euroopa Meresõiduohutuse Ametiga esitada 2014. aasta lõpuks põhjaliku eeskirjade, standardite ja suuniste kogumiku, mis käsitleb veeldatud maagaasiga varustamist, selle punkerdamist ja kasutamist laevanduses.
The Commission, in cooperation with EU institutions, social partners and EU agencies Eurofound and Cedefop, has already developed a foresight cross-sector methodology for the anticipation of sector skills needs, which delivers scenarios for the sectors' evolution and the impact on occupation and employment.
Komisjon on koostöös ELi institutsioonide, tööturu osapoolte ja ELi ametitega Eurofound ja Cedefop juba välja töötanud sektoriülese prognoosimetoodika, mis võimaldab prognoosida vajaminevaid oskusi sektori lõikes ja annab pildi sektori arengust ning ametikohti ja tööhõivet mõjutavatest teguritest.
The Commission, in cooperation with Member States and in close consultation with stakeholders, will perform strategic monitoring, develop roadmaps and monitor the European eGovernment Action Plan.
Koostöös liikmesriikidega ja tihedalt konsulteerides huvirühmadega teeb komisjon strateegilist seiret, arendab tegevussuuniseid ja jälgib Euroopa e-valitsuse tegevuskava elluviimist.
The Commission, in cooperation with Member States and social partners, will:
Koostöös liikmesriikide ja sotsiaalpartneritega on komisjonil kavas:
The Commission, in cooperation with Member States and stakeholders, should further develop measures identified in the Commission’s Staff Working Paper of 16 September 2011 entitled ‘Pollutant emission reduction from maritime transport and the sustainable waterborne transport toolbox’.
Komisjon peaks koostöös liikmesriikide ja sidusrühmadega arendama edasi meetmeid, mis on kindlaks määratud komisjoni 16. Septembri 2011. aasta töödokumendis meretranspordist tulenevate heitkoguste vähendamise ja säästva veetranspordi vahendite paketi kohta.
The Commission, in cooperation with Member States and the ESAs, is working to ensure that EU financial legislation is correctly implemented and enforced on the ground.
Komisjon on koostöös liikmesriikide ja Euroopa järelevalveasutustega astumas samme, et tagada ELi finantsalaste õigusaktide nõuetekohane rakendamine ja täitmine kohapeal.
The Commission, in cooperation with Member States shall, in particular:
Eelkõige teeb komisjon koostöös liikmesriikidega järgmist:
The Commission, in cooperation with Member States, published new Fundamental Rights pages on the European e-Justice Portal36.
Komisjon avas Euroopa e-õiguskeskkonna portaalis36 koostöös liikmesriikidega uued põhiõigustele pühendatud leheküljed.
The Commission, in cooperation with Member States, shall ensure overall consistency and complementarity with:
Komisjon tagab koostöös liikmesriikidega üldise järjepidevuse ja vastastikkuse täiendavuse järgmisega:
The Commission, in cooperation with Member States, shall establish an electronic system for the exchange of information between Member States, taking into account existing information systems".
Komisjon võtab koostöös liikmesriikidega kasutusele elektroonilise süsteemi teabe vahetamiseks liikmesriikide vahel, võttes arvesse olemasolevaid teabesüsteeme.”
The Commission, in cooperation with Member States, shall establish an electronic system for the exchange of information between Member States.
Komisjon võtab koostöös liikmesriikidega kasutusele elektroonilise süsteemi teabe vahetamiseks liikmesriikide vahel.
The Commission, in cooperation with Member States, will also:
Koostöös liikmesriikidega on komisjonil kavas:
The Commission, in cooperation with Member States, will develop and keep updated factsheets on EU and national legislation on maintenance obligations, mediation and recognition and enforcement of decisions on parental responsibility.
Komisjon töötab koostöös liikmesriikidega välja ülalpidamiskohustust ning vanemlikku vastutust käsitlevate otsuste vahendamist, tunnustamist ja täitmist käsitlevaid ELi ja liikmesriikide õigusakte hõlmavad teabelehed ning ajakohastab neid.
The Commission, in cooperation with Member States, will report on progress in implementation as relevant.
Komisjon koostab koostöös liikmesriikidega aruande rakendamisel tehtud asjakohaste edusammude kohta.
The Commission, in cooperation with participating countries, may establish project groups which shall carry out specific tasks to be completed within a specified time-scale, and steering groups which shall perform activities of a coordinating nature.
Komisjon võib koostöös osalevate riikidega moodustada projektirühmi, mis viivad ellu kindla ajavahemiku jooksul täitmist vajavaid konkreetseid ülesandeid, ning juhtrühmi, mille tegevus on kooskõlastava iseloomuga.
The Commission, in cooperation with the Agency and competent authorities of the Member States, shall verify regularly whether the conditions set out in paragraph 1 are fulfilled.
Komisjon, koostöös ravimiameti ja liikmesriikide pädevate asutustega, kontrollib korrapäraselt, kas kõnealuses lõikes sätestatud tingimused on täidetud.
The Commission, in cooperation with the Committee of the Regions, to set up by end of 2016 a participatory broadband platform to ensure a high level of engagement and cooperation between public and private entities for broadband investment and progress in implementing national broadband plans.
2016. aasta lõpuks moodustab komisjon koostöös Regioonide Komiteega osaluspõhise lairibaühenduse platvormi, et tagada avaliku ja erasektori laialdane osalemine ja koostöö lairibaühenduse investeeringute tegemisel ning edusammud riiklike lairibaühenduse kavade rakendamisel.
The Commission, in cooperation with the Committee of the Regions, will set up by the end of 2016 a participatory broadband platform to ensure a high level of engagement and cooperation between relevant public and private entities for broadband investment and progress in implementing national broadband plans.
2016. aasta lõpuks moodustab komisjon koostöös Regioonide Komiteega osaluspõhise lairibaühenduse platvormi, et tagada avaliku ja erasektori laialdane osalemine ja koostöö lairibaühenduse investeeringute tegemisel ning edusammud riiklike lairibaühenduse kavade rakendamisel.
The Commission, in cooperation with the Council of Europe, will also promote heritage-based and local-led development within the territory of the Union, by identifying new models for multi-stakeholder governance and conducting on-site direct experimentations.
Komisjon koostöös Euroopa Nõukoguga edendab ka pärandipõhist ja kohalikul tasandil juhitavat arengut liidu territooriumil, määrates kindlaks mitme sidusrühmaga valitsemise uued mudelid ja katsetades neid otse kohapeal.
The Commission, in cooperation with the Enterprise Europe Network23, will expand the activities of the "environmental assistants for SMEs".
laiendab koostöös ettevõtlusvõrgustikuga „Enterprise Europe”23 tegevust programmi raames, mis on loodud VKEde abistamiseks keskkonnanõuete järgimisel.
The Commission, in cooperation with the EU Agency, will also set up pilot projects to test and validate the procedures and mechanisms envisaged by the proposal for a decision, using practical cases selected in agreement with the Member States.
Lisaks kavatseb komisjon koostöös GNSSi agentuuriga koostada katseprojektid, mis võimaldavad katsetada otsuse ettepanekus ettenähtud menetlusi ja mehhanisme koos liikmesriikidega väljavalitud konkreetsete juhtumite peal ja need siis heaks kiita.
The Commission, in cooperation with the European Environment Agency, proposes to move to a system of electronic reporting based on a shared information system using the INSPIRE framework for spatial data reporting13.
Komisjon koostöös Euroopa Keskkonnaagentuuriga teeb ettepaneku üle minna ühtsel infosüsteemil põhinevale elektroonilisele aruandlusele, kasutades ruumiandmete edastamise INSPIRE raamistikku13.
The Commission, in cooperation with the European Investment Bank, to launch a Broadband Fund by end of 2016.
Komisjon koostöös Euroopa Investeerimispangaga käivitab lairibaühenduse fondi 2016. aasta lõpuks.
The Commission, in cooperation with the European Investment Bank, will launch by the end of the year a Broadband Fund, building on CEF and EFSI, and is exploring an initiative on financing options for the activities related to the Digital Single Market strategy, including on blending various sources of funding for European Internet connectivity projects of common interest up to 2025.
Enne aasta lõppu käivitab komisjon koostöös Euroopa Investeerimispangaga lairibaühenduse fondi, mis tugineb Euroopa ühendamise rahastule ja Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondile, ning uurib võimalusi algatuse tegemiseks digitaalse ühtse turu strateegiaga seonduvate tegevuste rahastamiseks, sealhulgas ühist huvi pakkuvate Euroopa internetiühenduse projektide rahastamisallikate kombineerimiseks kuni 2025. aastani.
The Commission, in cooperation with the Member States and the relevant Agencies, will develop further tools for the practical application of these measures.
Komisjon töötab koostöös liikmesriikide ja asjaomaste asutustega nende meetmete praktiliseks kohaldamiseks välja täiendavad vahendid.
The Commission, in cooperation with the Member States involved in the Southern Corridor, needs to further emphasize its engagement to build long term relations with gas producing countries in this region and provide them with a stronger link to the EU.
Komisjon koostöös lõunakoridoriga seotud liikmesriikidega peab jätkuvalt rõhutama oma pühendumist pikaajaliste suhete loomisele gaasi tootvate riikidega kõnealuses piirkonnas ning nende tihedamale sidumisele ELiga.
The Commission, in cooperation with the Member States, is working on the design of a single European coding system to provide information on the main characteristics and properties of tissues and cells.
Komisjon töötab koos liikmesriikidega välja ühtset Euroopa kodeerimissüsteemi kudede ja rakkude peamistest karakteristikutest ja omadustest teavitamiseks.
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure
Komisjon tagab koostöös liikmesriikidega:
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure overall consistency and complementarity and synergies with other Union instruments, inter alia, with the Justice programme, the Europe for Citizens programme and with programmes in the areas of home affairs; employment and social affairs; health and consumer protection; education, training, youth and sport; information society; enlargement, in particular the Instrument for Pre-accession Assistance and the funds operating under the Common Strategic Framework (CSF funds).
Komisjon peab tagama koostöös liikmesriikidega vastavuse ja täiendavuse ning koostoime teiste liidu vahenditega, muu hulgas õigusprogrammiga, programmiga „Kodanike Euroopa” ning siseküsimuste, tööhõive ja sotsiaalküsimuste, tervise ja tarbijakaitse, hariduse, koolituse, noorte ja spordi, infoühiskonna ning laienemise valdkonna programmide, eelkõige ühinemiseelse abi rahastamisvahendi ja ühise strateegilise raamistiku fondidega..
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure overall consistency and complementarity with:
Komisjon tagab koostöös liikmesriikidega üldise järjepidevuse ja vastastikuse täiendavuse järgnevaga:
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure overall consistency, complementarity and synergies with other Union instruments, inter alia, with the Rights and Citizenship Programme, the Instrument for financial support for police cooperation, crime prevention and the fight against cross-border, serious and organised crime, the Health for Growth Programme, the Erasmus for all Programme, the Horizon 2020 Framework Programme and the Instrument for Pre-accession Assistance.
Komisjon peab tagama koostöös liikmesriikidega vastavuse ja täiendavuse ning koostoime teiste liidu vahenditega, muu hulgas õiguste ja kodakondsuse programmi, politseikoostöö, kuritegevuse ennetamise ja piiriülese tõsise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise rahastamisvahendi, programmi „Tervis majanduskasvuks”, programmi „Erasmus kõigi jaoks”, raamprogrammi „Horisont 2020” ja ühinemiseelse abi rahastamisvahendiga.
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure that activities carried out under the Programme are consistent with, and complementary to other Union action, in particular under the European Social Fund (ESF) and in such areas as social dialogue, justice and fundamental rights, education, vocational training and youth policy, research and innovation, entrepreneurship, health, enlargement and external relations, and general economic policy.
Komisjon tagab koostöös liikmesriikidega, et programmi kohaselt elluviidavad meetmed on järjepidevad ja vastastikku täiendavad muude liidu meetmetega, eelkõige Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) kohaste meetmetega ning meetmetega sellistes valdkondades nagu sotsiaalne dialoog, õiglus ja põhiõigused, haridus, kutseõpe ja noorsoopoliitika, teadusuuringud ja innovatsioon, ettevõtlus, tervishoid, liidu laienemine ja välissuhted ning üldine majanduspoliitika.
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure the transition between the actions carried out within the context of the preceding programmes in the fields of environment and those to be implemented under the LIFE+ Programme.
Komisjon tagab koostöös liikmesriikidega ülemineku varasemate keskkonnaalaste programmide raames rakendatud meetmete ja LIFE+ programmi raames rakendatavate meetmete vahel.
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure:
Komisjon tagab koostöös liikmesriikidega:
The Commission, in cooperation with the Member States, shall regularly monitor the performance and results of the Programme against its objectives, particularly regarding:
Komisjon kontrollib koostöös liikmesriikidega korrapäraselt programmi toimivust ja tulemusi eesmärkide suhtes, eelkõige järgneva puhul:
The Commission, in cooperation with the Member States, will ensure that activities carried out under the Programme are consistent with, complementary to and do not duplicate other Union action, in particular under the European Social Fund (ESF) and in such areas as social dialogue, justice and fundamental rights, education, vocational training and youth policy, research and innovation, entrepreneurship, health, enlargement and external relations, and general economic policy.
Komisjon tagab koostöös liikmesriikidega, et programmi raames ette võetavad tegevused on järjepidevad ja vastastikku täiendavad muude ELi meetmete, eelkõige Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) raames võetud meetmetega ega dubleeri neid sellistes valdkondades nagu sotsiaalne dialoog, justiitsküsimused ja põhiõigused, haridus, kutseõpe ja noorsoopoliitika, teadustöö ja innovatsioon, ettevõtlus, tervishoid, liidu laienemine ja välissuhted ning üldine majanduspoliitika.
The Commission, in cooperation with the Member States, will follow up and encourage the reform process of the ESOs in the framework of its continuing dialogue with the ESOs and their stakeholders.
komisjon toetab koostöös liikmesriikidega Euroopa Standardiorganisatsioonide reformiprotsessi Euroopa Standardiorganisatsioonide ja asjaomaste sidusrühmadega peetava dialoogi jätkumise raames.
The Commission, in cooperation with the Member States, will lead a new task force on hemispheric air pollution within the CLRTAP jointly with the USA.
CLRTAP raames hakkab komisjon koostöös liikmesriikidega juhtima uut töörühma, mis ühiselt USAga tegeleb hemisfääri õhusaastega.
The Commission, in cooperation with the MS, sets objectives, establishes indicators and guidelines, benchmark performance and exchanges good practices as well as evaluations made through peer reviews.
Komisjon seab koostöös liikmesriikidega eesmärgid, kehtestab näitajad ja suunised, võrdlusnäitajad ja heade tavade tutvustamise, samuti vastastikustel eksperthinnangutel põhinevad hindamised.
The Commission, in cooperation with the participating countries shall decide which specific sectors of Community customs legislation may be subject to monitoring.
Komisjon otsustab koostöös osalevate riikidega, milliste ühenduse tolliõigustiku konkreetsete valdkondade suhtes võidakse järelevalvet kohaldada.
The Commission, in cooperation with the participating countries, is to develop the systematic and structured sharing of information resulting from programme activities.
Komisjon arendab koostöös osalevate riikidega välja programmi meetmetest saadud teabe süsteemse ja struktureeritud vahetuse.
The Commission, in cooperation with the participating countries, shall develop the systematic and structured sharing of information resulting from programme activities.
Komisjon arendab koostöös osalevate riikidega välja programmi meetmetest saadud teabe süsteemse ja struktureeritud vahetuse.
The Commission, in cooperation with the participating countries, shall facilitate structured co-operation between national training bodies and officials responsible for training in customs administrations, and in particular by the following means:
Komisjon ja osalevad riigid hõlbustavad süsteemset koostööd riiklike koolitusasutuste ja koolituse eest vastutavate ametnike vahel tolliasutustes ning eelkõige järgmiselt:
The Commission, in cooperation with the participating countries, shall facilitate structured co-operation between national training bodies and officials responsible for training in taxation administrations, and in particular by the following means:
Komisjon võimaldab koostöös osalevate riikidega süsteemset koostööd riiklike koolitusasutuste ja koolituse eest vastutavate ametnike vahel maksuasutustes ning eelkõige:
The Commission, in coordination with ESA, will conduct dialogues with Member States, and with EUMETSAT and its Member States to address synergies with other European Earth observation strands and analyse the added value of community action.
Komisjon, koordineerides oma tegevust ESAga, peab läkirääkimisi liikmesriikidega ning EUMETSATi ja selle liikmesriikidega, et arendada koostoimet Euroopa Maa vaatluste kava muude valdkondadega ning analüüsida ühenduse tegevusest tulenevat lisaväärtust.
The Commission, in coordination with Member States should coordinate their research efforts to develop their knowledge base, technologies and other means to increase their capacities for prediction, surveillance and risk mitigation.
Kooskõlastades oma tegevust liikmesriikidega peaks komisjon koordineerima oma teadustegevust, et kujundada teadmiste baas, tehnoloogia ja muud vahendid, et paremini prognoosida ja korraldada seiretegevust ja leevendada riske.
The Commission, in coordination with the EEAS, will ensure relevant support to counter these groups through security-related assistance, possibly including under the newly set-up European Union Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa.
Komisjon kavatseb koostöös Euroopa Liidu välisteenistusega tagada võitluseks nende rühmitustega vajaliku toetuse julgeolekuga seotud abi kaudu, kaasates selleks võimaluse korral äsja moodustatud hädaolukorra usaldusfondi Aafrika jaoks ja tegeledes ebaseadusliku rände ja põgenikega algpõhjustega Aafrikas.
The Commission, in coordination with the High Representative should explore the added value of EU-owned, managed or leased dual-use capabilities in an area of critical capability such as maritime surveillance for the benefit of Member States.9
Komisjon peaks koostöös kõrge esindajaga analüüsima, milline lisaväärtus on liikmesriikide jaoks ELile kuuluvatel, hallatavatel või renditavatel kahese kasutusega võimetel sellises kriitilise tähtsusega valdkonnas nagu mereseire.9