natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the area of Freedom, Security and Justice, progress can only be made through the active contribution of both Member States and the Commission, working together in a concerted manner.
Vabaduse, turvalisuse ja õiguse valdkonnas on võimalik edu saavutada ainult siis, kui aktiivse panuse annavad nii liikmesriigid kui ka komisjon, tehes koostööd ja ühiseid jõupingutusi.
In the area of fundamental rights the Commission puts particular emphasis on freedom of expression and the protection of minorities (including the Roma population) as well as of LGBTI (Lesbian, Gay, Bisexual, Trans/Transgender and Intersex) persons.
Põhiõiguste valdkonnas asetab komisjon erilise rõhu sõnavabadusele ja vähemuste, sealhulgas romade ning lesbide, geide, biseksuaalide, trans- ja intersooliste inimeste õiguste kaitsele.
in the area of fusion energy research, to develop the technology for a safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable energy source;
tuumasünteesiuuringute valdkond: töötada välja tehnoloogia kindla, säästva, keskkonnateadliku ja majanduslikult elujõulise energiaallika jaoks.
In the area of geographic information 3 projects were selected for funding.
Geograafilise teabe valdkonnas valiti rahastamiseks kolm taotlust.
In the area of geographic information, the Programme has brought together data providers, technology providers, users and other stakeholders, creating networks that will carry on providing a platform for sharing information, state-of-the-art technology and lowering interoperability barriers in the EU.
Geograafilise teabe valdkonnas on programm kokku viinud andmeesitajad, tehnoloogia pakkujad, kasutajad ja muud sidusrühmad ning loonud võrgustikud, mis tagavad teabe jagamise platvormi ja uusima tehnoloogia ning vähendavad koostalitusvõimet pärssivaid tõkkeid ELis.
In the area of governance of the CFP, the Regulation provides for expenditure in relation to the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) and the Regional Advisory Councils (RACs), and for financing of the operating costs of the RACs during their start-up phase as well as their translation and interpreting costs.
Ühise kalanduspoliitika juhtimise valdkonnas näeb määrus ette kalanduse ja akvakultuuri nõuandekomiteega ning piirkondlike nõuandekomisjonidega seotud kulude katmist ning piirkondlike nõuandekomisjonide tegevuskulude ja kirjaliku ja suulise tõlke kulude rahastamist nõuandekomisjonide algusjärgus.
In the area of governance, interventions shall provide information and ensure the involvement of stakeholders at all stages of policy development up to and including implementation.
Juhtimisvaldkonna puhul tagab finantssekkumine sidusrühmade teabega varustatuse ning kindlustab nende osalemise poliitika arendamise kõikides etappides kuni rakendamiseni, viimane kaasa arvatud.
In the area of governance, the following expenditure shall be eligible for Community financing measures:
Juhtimise valdkonnas on ühenduse finantsmeetmete jaoks abikõlblikud järgmised kulud:
In the area of HCAIs, the operational objectives were to foster with the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) the establishment of surveillance methods; of indicators to allow evaluation of the implementation and effectiveness of measures to prevent and control HCAIs and of guidance on best practices and minimum infrastructure requirements, as well as training curricula for healthcare workers.
Tervishoiuteenustega seotud nakkuste valdkonnas olid tegevuseesmärgid järgmised: kehtestada koostöös Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskusega järelevalvemeetodid ja näitajad, mis võimaldavad hinnata tervishoiuteenustega seotud nakkuste ennetus- ja tõrjemeetmete rakendamist ja tulemuslikkust, anda juhtnööre parima tava ja infrastruktuuri miinimumnõuete kohta ning töötada välja tervishoiutöötajate koolitusprogramm.
In the area of health and consumer protection EUR 1 million is added to the financial programming for the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), arising from the decision to locate the agency in Stockholm rather than Brussels or Luxembourg.
Tervishoiu ja tarbijakaitse valdkonna eelarvejaotises antakse Euroopa Haigustõrje ja -järelevalve Keskusele (ECDC) täiendavalt 1 miljon eurot seoses otsusega määrata nimetatud asutuse asukohaks Stockholm, mitte Brüssel ega Luxembourg.
In the area of health security, there are already a number of EU structures in place, namely:
Terviseohutuse valdkonnas on olemas juba hulk ELi struktuure, nimelt:
In the area of health the Member States are under pressure to strike the right balance between providing universal access to high quality health services and respecting budgetary constraints.
Liikmesriikidele avaldab tervisevaldkonnas survet vajadus leida õige tasakaal kvaliteetsetele tervishoiuteenustele üldise juurdepääsu tagamise ja eelarvepiirangutest kinnipidamise vahel.
In the area of health threats, the EU’s role, beyond coordinating the response to these threats, is also to enhance the capacity of Member States and non-EU countries to respond to them.
Terviseohtude valdkonnas seisneb ELi osa peale kõnealustele ohtudele reageerimise ka liikmesriikide ja kolmandate riikide suutlikkuse parandamises nendele ohtudele reageerimisel.
In the area of health, climatic upheavals are today increasing the risk of and vulnerability to tropical diseases.
Tervishoiuvaldkonnas suurendavad keskkonnamuutused troopiliste haiguste levikut.
In the area of health, Directive 2011/24/EU45 provides rules for facilitating access to safe, high-quality cross-border healthcare.
Tervishoiu valdkonnas on direktiiviga 2011/24/EL45 sätestatud eeskirjad ohututele ja kvaliteetsetele piiriülestele tervishoiuteenustele juurdepääsu hõlbustamiseks.
In the area of home affairs and justice, enhanced interoperability among European databases is the basis of the Visa Information System (VIS)41, the Schengen Information System II (SIS II)42, the European Dactyloscopy system (Eurodac)43 and the e‑Justice portal44.
Justiits- ja siseküsimuste valdkonnas tuginevad Euroopa andmebaaside suurendatud koostalitlusvõimele viisainfosüsteem (VIS),41 teise põlvkonna Schengeni infosüsteem (SIS II),42 Euroopa sõrmejälgede võrdlemise süsteem (Eurodac)43 ja e-õiguskeskkonna portaal44.
In the area of home affairs policies, covering security, migration and the management of external borders, the Commission proposed to simplify the structure of the expenditure instruments by reducing the number of programmes to a two pillar structure: an Asylum and Migration Fund and an Internal Security Fund.
Komisjon tegi ettepaneku lihtsustada siseasjade poliitika valdkondades – turvalisus, ränne ja välispiiri haldamine – kuluvahendite ülesehitust, vähendades programmide arvu ja luues kahesambalise struktuuri, mis koosneb Varjupaiga- ja Rändefondist ning Sisejulgeolekufondist.
In the area of home affairs policies, covering security, migration and the management of external borders, the Commission proposed to simplify the structure of the expenditure instruments by reducing the number of programmes to a two-Fund structure: an Asylum and Migration Fund and an Internal Security Fund.
Komisjon tegi ettepaneku lihtsustada siseasjade poliitika – turvalisus, ränne ja välispiiri haldamine – kuluvahendite ülesehitust, vähendades programmide arvu ja luues kahefondilise struktuuri, mis koosneb Varjupaiga- ja Rändefondist ning Sisejulgeolekufondist.
In the area of horizontal co-operation agreements there are block exemption regulations based on Article 101(3) for research and development37 and specialisation (including joint production)38 agreements.
Horisontaalkoostöö kokkulepete valdkonnas kohaldatakse teadus- ja arenduskokkuleppeid37 ning spetsialiseerumiskokkuleppeid (sealhulgas ühistootmiskokkulepete)38 käsitlevaid grupierandi määruseid, mis põhinevad artikli 101 lõikel 3.
In the area of humanitarian aid, the Commission proposes to improve the EU's and the Commission's capacity through the following measures.
Humanitaarabi valdkonnas teeb komisjon ettepaneku arendada ELi ja komisoni suutlikkust järgmiste meetmega.
In the area of ICT standardisation, Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council49 refers to interoperability as an essential outcome of standardisation.
IKT standardimise valdkonnas on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 1025/201249 viidatud koostalitlusvõimele kui olulisele standardimise väljundile.
In the area of indirect taxation, and in particular value added tax and excise duties, the programme's objectives were: (i) to enable officials to achieve a high common standard of understanding of Community law and of its implementation in Member States; (ii) to secure efficient, effective and extensive cooperation among Member States; and (iii) to improve administrative procedures.
Programmi eesmärgid kaudse maksustamise, eriti käibemaksu ja aktsiisimaksude valdkonnas olid järgmised: (i) aidata ametnikel omandada ühesugused ulatuslikud teadmised ühenduse õigusest ja selle rakendamisest liikmesriikides; (ii) tagada tulemuslik, tõhus ja ulatuslik koostöö liikmesriikide vahel; (iii) parandada halduskorda.
In the area of industrial emissions the Commission presented in December 2007 a proposal for an Industrial Emissions Directive (IED)13 that integrates the Integrated Pollution Prevention and Control Directive 2008/1/EC14 and six sectoral Directives on industrial emissions into a single clear and coherent legislative instrument.
Tööstusheidete valdkonnas esitas komisjon detsembris 2007 ettepaneku võtta vastu tööstusheidete direktiiv13, mis koondaks saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli direktiivi 2008/1/EÜ14 ning kuus valdkonna direktiivi üheks selgeks ja kooskõlaliseks juriidiliseks vahendiks.
In the area of industrial tariffs, the EU commits itself to full elimination of all remaining tariff escalation, high tariffs and tariff peaks, as well as a sectoral liberalization by all WTO members on products of interest for developing countries, bringing duties on textiles, clothing and footwear as close as possible to zero
Tööstustoodete tariifide valdkonnas töötab EL selle nimel, et kõik allesolevad tariifide eskalatsioonid, kõrged tariifid ja tariifitipud täielikult kaotatakse ning kõik WTO liikmed liberaliseeriksid arengumaadele huvipakkuvate toodete sektorid, viies tekstiiltoodete, rõivaste ja jalatsite tollimaksud võimalikult nulli lähedale.
In the area of information, Directive 2001/83/EC lays down detailed rules on the documents to be annexed to the marketing authorisation and intended for information purposes: the summary of product characteristics (distributed to health-care professionals) and the package leaflet (inserted in the product's packaging when it is dispensed to the patient).
Teavitamise valdkonnas sätestatakse direktiivis 2001/83/EÜ üksikasjalikud eeskirjad teabeotstarbeliste dokumentide kohta, mis peavad olema lisatud müügiloale: ravimi omaduste kokkuvõte (edastamiseks tervishoiutöötajatele) ja pakendi infoleht (lisatakse patsiendile väljastatava toote pakendile).
In the area of intellectual property rights (IPR), the Commission acknowledges the importance of improving the protection of rights and their enforcement in third countries, and to raise right holders’ awareness of counterfeiting and the risks involved.
Intellektuaalomandi õiguste (IOÕ) vallas peab komisjon oluliseks nende õiguste kaitse ning realiseerimise parandamist kolmandates riikides ning õiguste valdajate teadlikkuse tõstmist toodete järeletegemise ja sellega seotud ohtude osas.
In the area of Intellectual Property Rights, among other things as a result of the failure to introduce a Community patent, the EU is still not providing favourable conditions for the development and diffusion of innovation.
Lisaks muudele probleemidele, mis tulenesid ühenduse patendi juurutamise ebaõnnestumisest, ei ole intellektuaalomandi õiguste valdkonnas ELis siiani loodud soodsaid tingimusi innovatsiooni arendamiseks ja levitamiseks.
in the area of intellectual property: adopting the European patent and creating an EU-wide knowledge market to facilitate the exploitation of knowledge7.
intellektuaalomandi valdkonnas: Euroopa patendi kinnitamine ja üleliidulise teadmiste turu loomine teadmiste kasutamise soodustamiseks7.
In the area of intermediate goods, there has been a significant shift towards the parts and components category, particularly in the ICT and car industries.
Vahetoodete hulgas võib täheldada selget nihet detailide ja komponentide kategooria poole, mis on eriti iseloomulik info- ja sidetehnoloogia valdkonnale ning autotööstusele.
In the area of internal market, the Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ('UCITS IV Directive' 2009/65/EC25) obliges Member States to operate efficient and effective complaints and redress procedures for out-of-court settlement of consumer disputes.
Siseturu valdkonnas kohustab direktiiv vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeeringuks loodud ettevõtjaid (eurofondid) käsitlevate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta (nn UCITS IV direktiiv 2009/65/EÜ)25 liikmesriike kasutama tarbijavaidluste kohtuväliseks lahendamiseks tõhusaid ja tulemuslikke kaebuste esitamise ning hüvitamise menetlusi.
In the area of internal security, stakeholders considered that the broad thematic priorities have already been fixed by the 2009 Stockholm Programme and the 2010 Internal Security Strategy.
Sidusrühmad leidsid, et sisejulgeoleku valdkonna laiemad temaatilised prioriteedid on juba kindlaks määratud 2009. aasta Stockholmi programmis ja 2010. aasta sisejulgeoleku strateegias.
In the area of international co-operation Community financing may contribute to expenditure in relation to fisheries agreements with third countries and for mandatory or voluntary contributions to the funds of international organisations, including United Nations’ bodies.
Rahvusvahelise koostöö valdkonnas võib ühendus aidata rahastada kolmandate riikidega kalanduskokkulepete sõlmimise kulusid ja teha kohustuslikke või vabatahtlikke sissemakseid rahvusvaheliste organisatsioonide vahenditesse, sh ÜRO organitele.
In the area of international protection and asylum the Commission’s development cooperation instruments launched more than 15 new projects in 20 partner countries in 2012-2013, for an amount of more than € 25 million.
Rahvusvahelise kaitse ja varjupaiga valdkonnas käivitati komisjoni arengukoostöö rahastamisvahendite alusel 2012.–2013. aastal 20 partnerriigis üle 15 uue projekti, mille maksumus on kokku üle 25 miljoni euro.
In the area of international relations interventions shall provide Community financial support for the conclusion of fisheries agreements with third countries, including partnership agreements, and participation in international organisations relating to fisheries or the law of the sea, contributing to the improvement of the sustainability of the fisheries resources in third country waters and on the high seas.
Rahvusvaheliste suhete valdkonnas tagab finantssekkumine ühenduse rahalise toetuse kolmandate riikidega kalanduskokkulepete sõlmimiseks, sh kalandusalaste partnerluslepingute sõlmimiseks, ning osalemiseks kalanduse või mereõigusega seotud rahvusvahelistes organisatsioonides, aidates kaasa kolmandate riikide vete ja avamere kalavarude jätkusuutlikkuse parandamisele.
In the area of international relations, the following expenditure shall be eligible for Community financing measures:
Rahvusvaheliste suhete valdkonnas on ühenduse finantsmeetmete jaoks abikõlblikud järgmised kulud:
In the area of international shipping, the White Paper on transport policy sets a 40% reduction target for 2050 relative to 2005 levels.
Rahvusvahelise laevanduse valdkonna suhtes kehtestati transpordipoliitika valges raamatus eesmärk vähendada heidet võrreldes 2005. aasta tasemega 2050. aastaks 40%.
In the area of investment rules, there is a need for further clarification of the definition of risk capital markets and the scope of the single issuer rule.
Investeerimiseeskirjade valdkonnas on vaja täiendavalt selgitada riskikapitaliturgude definitsiooni ja sama emitendi reegli reguleerimisala.
In the area of judicial reform, implementation of measures in accordance with the timelines foreseen in the Action Plan is ongoing.
Kohtureformi valdkonnas on käimas meetmete rakendamine vastavalt tegevuskavas ette nähtud ajakavale.
In the area of justice and home affairs, the country is well advanced in its preparations on visa policy, external borders and Schengen, as well as police cooperation.
Justiits- ja siseküsimuste valdkonnas on riik teinud edusamme viisapoliitikat, välispiire ja Schengeni ala ning politseikoostööd käsitlevate ettevalmistuste osas.
In the area of justice and home affairs, the establishment of the State Union Court and the restriction of military jurisdiction are positive developments that need to be followed by effective implementation.
Justiits- ja siseküsimuste valdkonnas on positiivseks arenguks liitriigi kohtu loomine ja sõjaväelise jurisdiktsiooni kaotamine, millele peaks järgnema tulemuslik rakenduslik tegevus.
In the area of justice, freedom and security, many initiatives have been pursued in the fight against organised crime and in border management.
Õiguse, vabaduse ja julgeoleku valdkonnas on käivitatud mitmeid algatusi võitluseks organiseeritud kuritegevusega ning piirikontrolli tõhustamiseks.
In the area of labour law, the Council endorsed Commission proposals to promote decent work, both within the Union and worldwide.
Tööõiguse valdkonnas kiitis nõukogu heaks komisjoni ettepanekud edendada inimväärset tööd nii Euroopa Liidus kui ka kogu maailmas.
In the area of language skills (5), the Commission has proposed the modalities for the development of tools to gather data to feed the European Indicator of Language Competence.46 On the basis of this Communication and the Conclusions of the Council (May 2006)47, the Commission has set up an Advisory Board of national representatives.
Valdkonnas keeleoskus (5) on komisjon teinud ettepaneku korra kohta, mille abil välja töötada vahendeid andmete kogumiseks Euroopa keeleoskuse näitaja46 tarbeks.
In the area of languages, the EU experience can provide best practices on promotion of linguistic diversity.
Keeltega seoses annab ELi kogemus edasi parima tava keelelise mitmekesisuse soodustamiseks.
In the area of learning to learn skills (8), the “European Network of Policy-Makers for the Evaluation of Education Systems” has evaluated the feasibility of implementing existing methodologies in a cross-country pilot survey.
Valdkonnas õppimisoskus (8) on haridussüsteemide hindamise eest vastutajate Euroopa võrk riikidevahelise prooviuuringu käigus hinnanud juba olemasolevate metoodikate rakendamise teostatavust.
In the area of lifelong learning, efforts need to be stepped up in order to develop coherent and comprehensive strategies open to all in schools, businesses, public authorities and households.
Elukestva õppe valdkonnas tuleb suurendada jõupingutusi kõigile koolidele, ettevõtetele, asutustele ja kodumajapidamistele avatud sidusate ja ühtsete strateegiate arendamiseks.
in the area of local development – where their knowledge of the problems and needs represents the first step towards their resolution,
kohalik areng: kodanikuühiskonna esindajate teadmised probleemidest ja vajadustest lubavad astuda esimese sammu nende lahendamise suunas;
in the area of local development – where their knowledge of the problems and needs represents the first step towards their resolution;
piirkondlik areng – kodanikuühiskonna esindajate teadmised probleemidest ja vajadustest lubavad astuda esimese sammu nende lahendamise suunas;
In the area of long-term savings and investments, but also possibly in other areas, a sector approach to legislation has created a situation where, despite certain products being perceived as having similar characteristics by investors, they are subject to different requirements, notably regarding information disclosure both at the point of sale and on an ongoing basis.
Pikaajaliste säästude ja investeeringute valdkonnas, kuid võimalik, et ka muudel aladel on õigusaktidele sektoripõhise lähenemise tõttu tekkinud olukord, kus investoritele näivad teatavad tooted sarnased, kuid tegelikult on need allutatud eri nõuetele, näiteks seoses teabe avalikustamisega müügihetkel ja müügijärgselt.
In the area of maritime policy, the EU will strengthen its co-operation with its neighbours with the view to encourage the development of common targets for achieving sustainable growth and jobs from traditional and emerging maritime sectors, of pilot projects in areas of regional interest, and bring further consistency in actions financed by internal and external EU financial instruments in this regard.
Merenduspoliitika valdkonnas tugevdab EL koostööd naabruskonna riikidega ühiseesmärkide väljatöötamiseks, et saavutada püsiv majanduskasv ja tööhõive nii traditsioonilistes kui ka tärkavates merendussektorites, toetada katseprojekte piirkondlikku huvi pakkuvates valdkondades ning ühtsustada rohkem meetmeid, mida rahastatakse ELi sisestest ja välistest rahastamisvahenditest.
In the area of maritime transport, the Commission adopted in June a Communication on State aid to ship management companies171.
Meretranspordi valdkonnas võttis komisjon juunis vastu teatise laevahaldusettevõtjatele antava riigiabi kohta171.
In the area of maritime transport, the liner conference block exemption contained in Council Regulation 4056/86 was repealed by Council Regulation 1419/2006106.
Meretranspordi valdkonnas tunnistati nõukogu määrusega nr 1419/2006106 kehtetuks nõukogu määruse 4056/86 liinilaevanduskonverentside grupierand.
In the area of market access reciprocity is important.
Turulepääsu osas on vastastikkuse põhimõtte täielik järgimine oluline.
In the area of market monitoring there is some overlap between Commission reporting obligations under the Directive and regulatory bodies’ monitoring activities, in particular in the framework of IRG Rail.
Turujärelevalve valdkonnas esineb ikka veel mõningast kattuvust komisjonile direktiivi 2012/34/EL kohaselt pandud aruandluskohustuse ja reguleerivate asutuste järelevalvetoimingute vahel, eelkõige algatuse IRG Rail raames.
In the area of market surveillance and evaluation/monitoring of notified bodies they have so far been insufficient to address effectively the problems related to the uneven level of enforcement by national authorities.
Turujärelevalve ja teavitatud asutuste hindamise/järelevalve valdkonnas on need seni olnud ebapiisavad, et tõhusalt lahendada probleeme, mis on seotud meetmete ebaühtlase jõustamisega riiklike ametiasutuste poolt.
In the area of merger control the Commission relied on a dynamic approach in respect of fast-moving markets such as those considered in Syniverse/BSG68, where the Commission assessed the market for GSM roaming data clearing services.
Ühinemiste kontrolli valdkonnas kasutas komisjon kiiresti arenevate turgude puhul dünaamilist lähenemisviisi, näiteks juhtumi „Syniverse/BSG“68 puhul, kus komisjon hindas GSM rändlusandmete vahendamise teenuste turgu.
In the area of merger control, the Commission assessed whether or not concentrations of network equipment manufacturers significantly impede effective competition.
Ühinemiste kontrolli valdkonnas hindas komisjon seda, kas võrguseadmete tootjate koondumised kahjustavad olulisel määral tõhusat konkurentsi või mitte.
In the area of mergers, on 6 August the Commission approved the proposed acquisition of Northwest Airline Corporation ("NWA") by Delta Air Lines, Inc. ("Delta")145 - both U.S. carriers - under the EU Merger Regulation.
Ühinemiste valdkonnas kiitis komisjon 6. augustil ELi ühinemismääruse alusel heaks Northwest Airline Corporationi (NWA) ülevõtmise Delta Air Lines Inc (Delta)145 poolt, kes mõlemad on USA lennuettevõtjad.