natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Holiday villages and hotel complexes outside urban areas and associated developments;
Linnast väljas asuvad puhkekülad ja vabaajavõimalustega hotellikompleksid ning nendega seotud rajatised;
Holistic integration and employment policies can serve as motors for growth and development.
Järjepidev integratsiooni- ja tööhõivepoliitika võivad olla majanduskasvu ja arengu aluseks.
Holistically, they centre around the objectives underpinning the Commission’s proposal, and therefore the Commission can give a favourable opinion on the proposed amendments as set out above.
Kokkuvõttes keskenduvad need komisjoni ettepanekut läbivatele eesmärkidele ja seepärast saab komisjon anda eespool esitatud muudatusettepanekutele pooldava arvamuse.
Holland Malt (Netherlands)
Kliimamuutuste maks (Ühendkuningriik)
Holland Malt (Netherlands)326
Holland Malt (Madalmaad)326
Holland Malt claims to provide “premium malt” of high quality for the production of “premium beer” and that the market for this kind of malt and beer is still growing.
Holland Malt väidab, et kvaliteetseid "preemium-klassi" linnast toodetakse "preemium-klassi" õlle valmistamiseks ning selle linnase- ja õlleklassi turg üha kasvab.
Holland, S., 2004, After Keynes – After Friedman.
Holland, S., 2004, After Keynes – After Friedman.
Hollanders, H., Innovation Modes: Evidence at the Sector Level, Europe-Innova, Innovation Watch, 2007, http://www.europe-innova.org
Hollanders, H., „Innovation Modes: Evidence at the Sector Level, Europe-Innova”, Innovation Watch, 2007, http://www.europe-innova.org
Hollanders, H., Innovation Modes: Evidence at the Sector Level, Europe-Innova, Innovation Watch, 2007, http://www.europe-innova.org
Hollanders, H., „Innovation Modes: Evidence at the Sector Level, Europe-Innova”, Innovation Watch, 2007, http://www.europe-innova.org.
hollyberry (Ilex cassine L.),
karoliina iileks (Ilex cassine L.),
HOM
JAX
HOM (*)
HOM(*)
Home address
Elukoht:
Home Affairs
Siseasjad
Home affairs
Siseküsimused
Home affairs and Justice: Effectiveness relies on enhanced interoperability and synergies among European databases via, for example, the Visa Information System (VIS), the Schengen Information System II (SIS II), the European Dactyloscopy system (Eurodac) and the e‑Justice portal;
Tõhusus sõltub Euroopa andmebaaside suurendatud koostalitlusvõimest ja koostoimest, mis avaldub näiteks viisainfosüsteemi (VIS), teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II), Euroopa sõrmejälgede võrdlemise süsteemi (Eurodac) ja e-õiguskeskkonna portaali kaudu.
Home affairs funding
Siseasjade rahastamine
Home affairs funding in the wider context
Siseasjade rahastamine laiemas kontekstis
Home affairs legislation (e.g. Employers’ Sanctions Directive 2009/52/EC24) obliges Member States to allow third parties (for example, trade unions) to intervene on behalf of employees involved in administrative or civil proceedings.
Siseasju käsitlevad õigusaktid (nt tööandjate karistuste direktiiv 2009/52/EÜ)24 kohustavad liikmesriike lubama kolmandatel isikutel (nt ametiühingutel) alustada menetlust haldus- või tsiviilkohtumenetluses osaleva töövõtja nimel.
Home affairs policies contribute to this project by shaping a Europe where persons can enter, move and live freely, confident that their rights are respected and their security assured.
Arengule aitab kaasa siseasjade poliitika, millega kujundatakse sellist Euroopat, kuhu inimesed võivad vabalt siseneda ning kus nad võivad vabalt liikuda ja elada, olles kindlad, et miski ei ohusta nende õigusi ja turvalisust.
Home affairs policies have been steadily growing in importance over the last years.
Siseasjade poliitika on viimastel aastatel üha olulisemaks muutunud.
Home affairs policies have steadily been growing in importance over the last years.
Siseküsimustega seotud poliitika on viimastel aastatel üha olulisemaks muutunud.
Home affairs policies, covering security, migration and the management of external borders, have grown steadily in importance in recent years.
Siseküsimustega seotud poliitika, mis hõlmab julgeolekut, rännet ning välispiiride haldamist, on viimastel aastatel üha olulisemaks muutunud.
Home Affairs policy is implemented mainly by shared management.
Siseasjade poliitika eelarvet täidetakse peamiselt koostöös liikmesriikidega.
Home affairs policy priorities, in particular the integration of third-country nationals, should also be seen in the context of the seven flagship initiatives presented in the Europe 2020 Strategy which aim to help the EU overcome the current financial and economic crisis and achieve smart, sustainable and inclusive growth.
Siseasjade poliitika prioriteete, eelkõige kolmandate riikide kodanike integreerimist, tuleks samuti vaadelda seoses seitsme juhtalgatusega, mis esitati Euroopa 2020 strateegias, mille eesmärk on aidata Euroopa Liidul tulla välja praegusest finants- ja majanduskriisist ning saavutada arukas, jätkusuutlik ja kaasav majanduskasv.
Home affairs: the waiting times at Spain's border with Gibraltar22, reported by the European Parliament and also in numerous citizens’ complaints, was followed-up by an on-site visit of the Commission, and subsequent recommendations to both the Spanish and the UK authorities;23
Siseküsimused: ooteaegade tõttu Hispaania–Gibraltari piiril,22 mis selgusid Euroopa Parlamendi aruandest ja arvukatest kodanike kaebustest, tegi komisjon kohapealse kontrollkäigu, millele järgnesid soovitused nii Hispaania kui ka Ühendkuningriigi ametiasutustele;23
Home appliances
Kodumasinad
Home care services, using family carers, are less expensive than care in specialised institutions.
Koduhooldusega kaasneb vähem kulusid kui hooldusega hooldusasutuses, kui kasutatakse lähikondlastest hooldajaid.
home compostable plastic packaging
kodus kompostitavad plastpakendid
Home composting is sometimes regarded as the environmentally most beneficial way of handling domestic biodegradable waste, as it saves on transport emissions and costs, assures careful input control and increases the environmental awareness of the users.
Vahel on biolagunevate majapidamisjäätmete kõige keskkonnakasulikumaks käitlemisviisiks peetud kodust kompostimist, kuna selle puhul tekib vähem transpordist tingitud heidet ja kulud on madalamad, tagatud on tootmiseks kasutatava materjali hoolikas kontroll ning suureneb kasutajate keskkonnateadlikkus.
Home country has a responsibility for putting an end to illegal activities
Seadusevastase tegevuse lõpetamise eest vastutab koduriik
Home country supervisors are responsible for prudential regulation, including solvency requirements, and for starting the winding-up process.
Sellisel juhul vastutavad päritoluriigi järelevalvemehhanismid usaldatavusnõuete, sealhulgas maksevõimet reguleerivate nõuete täitmise ning likvideerimismenetluse algatamise eest.
Home environments: communication, monitoring, control and assistance of the home, buildings and public spaces; seamless interoperability and use of all devices taking account of cost efficiency, affordability and usability; new services and new forms of interactive digital content and services; access to information and management of knowledge.
Kodukeskkond: side, seire, kontroll ja abi kodus, ehitistes ja avalikes kohtades; kõigi seadmete sujuv koostalitlusvõime ja kasutamine, võttes arvesse majanduslikku tasuvust, soodsat hinda ja kasutatavust; uued teenused ja uued interaktiivse digitaalse infosisu ja digitaalteenuste vormid; teabe kättesaadavus ja teadmiste haldamine.
Home environments: communication, monitoring, control, assistance; seamless interoperability and use of all devices; interactive digital content and services.
Kodukeskkond: side, seire, kontroll, abi; kõikide seadiste tõrgeteta koostalitusvõime ja kasutamine; interaktiivne digitaalne infosisu ja teenused.
Home insur.
Kodukindlustus
Home insurance
Kodukindlustus
Home insurance - property insurance policy that covers losses occurring to private buildings and to their contents
Kodukindlustus – varakindlustusleping, mis katab eluhoonetele ja nende sisustusele tekitatud kahjud.
Home loans are the largest lifetime financial exposure for most EU citizens, with outstanding mortgage balances reaching almost 50% of EU GDP9.
Eluasemelaenud on enamiku ELi kodanike jaoks elu suurimad väljaminekud, tasumata hüpoteeklaenude saldo on ligikaudu 50% ELi SKTst9.
Home Member State competent authorities shall require that every credit institution have robust governance arrangements, which include a clear organisational structure with well-defined, transparent and consistent lines of responsibility, effective processes to identify, manage, monitor and report the risks it is or might be exposed to, adequate internal control mechanisms, including sound administration and accounting procedures, and remuneration policies and practices that are consistent with and promote sound and effective risk management."
Päritoluliikmesriigi pädev ametiasutus nõuab, et igal krediidiasutusel oleks kindel halduskord, mis hõlmab selget organisatsiooni struktuuri, mille puhul vastutusalad on selgesti määratletud, läbipaistvad ja järjepidevad, tõhusaid menetlusi riskide või võimalike riskide kindlaksmääramiseks, juhtimiseks, järelevalveks ja nendest teatamiseks, piisavaid sisekontrolli mehhanisme, sealhulgas arukat juhtimis- ja raamatupidamiskorda, ning tasustamispoliitikat ja -tavasid, mis on kooskõlas usaldusväärse ja tõhusa riskijuhtimisega ja edendavad seda.”
Home Member State principle
Päritoluliikmesriigi põhimõte
Home Member States shall ensure that all information received under Article 24, aggregated in respect of all AIFM that it supervises, are made available to other competent authorities through the procedure set out in Article 46 on supervisory co-operation.
Päritoluliikmesriigid tagavad, et kogu artikli 24 kohaselt saadud teave, liites kõikide alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate teabe, tehakse kättesaadavaks teistele pädevatele asutustele vastavalt artikli 46 kohasele järelevalvealast koostööd käsitlevale korrale.
Home Member States shall ensure that authorised credit intermediaries comply with the conditions for initial authorisation on a continuing basis.
Päritoluliikmesriigid tagavad, et tegevusloa saanud krediidivahendajad täidavad järjepidevalt tegevusloa andmisel kehtinud nõudeid.
Home Member States shall ensure that the appropriate level of knowledge and competence is determined on the basis of recognised qualifications or experience.
Päritoluliikmesriigid tagavad, et teadmiste ja pädevuse asjakohane tase määratakse kindlaks tunnustatud kvalifikatsiooni või kogemuste alusel.
Home Member States shall ensure that:
Päritoluliikmesriigid tagavad järgmist:
Home Member States shall make public the criteria they have established in order for credit intermediaries or creditors’ staff to meet their competence requirements.
Päritoluliikmesriigid avalikustavad kriteeriumid, mille nad on kehtestanud krediidivahendajate või -andjate töötajate pädevuse määramiseks.
Home Member States should therefore have the possibility of making the calculation of technical provisions subject to additional and more detailed rules than those laid down in this Directive.
Seepärast peaks päritoluliikmesriikidel olema võimalik arvutada kindlustustehnilisi eraldisi käesoleva direktiivi sätteid täiendavate ja nendest sätetest üksikasjalikumate eeskirjade kohaselt.
Home Member States shall ensure that the authorisation of credit intermediaries is withdrawn where either:
Päritoluliikmesriigid tagavad, et krediidivahendaja tegevusluba tühistatakse juhul, kui:
Home or mobile viewing therefore represents an important market especially as viewers increasingly expect to watch content anytime, anywhere and on every device.
Seega on kodune või mobiilne filmivaatamine oluline turg, eriti arvestades, et filme tahetakse üha rohkem vaadata igal ajal ja igas kohas ning kõiksuguste seadmete abil.
Home port (port of registration of the vessel) and previous home ports;
kodusadam (sadam, kus laev on registreeritud) ja varasemad kodusadamad,
Home providers shall also provide updates on applicable roaming charges to their customers on a periodic basis and, in addition, each time there is a substantial change in these charges.
Koduoperaatorid annavad oma klientidele kohaldatavate rändlustasude kohta teavet nii regulaarselt kui ka lisaks nende tasude oluliste muutuste korral.
Home providers shall apply a Eurotariff to all new roaming customers who do not make a deliberate choice to select a different roaming tariff or a tariff package for roaming services which includes a different tariff for regulated roaming calls.
Koduteenuseosutajad kohaldavad eurotariifi kõigi uute rändlusklientide suhtes, kes teadlikult ei vali teistsugust rändlustariifi või rändlusteenuste tariifipaketti, mis hõlmab teistsugust reguleeritud rändluskõnede tariifi.
Home providers shall enable their subscribers to access voice, SMS and data roaming services of any interconnected alternative roaming provider.
Koduteenuseosutajad võimaldavad oma abonentidele juurdepääsu mis tahes vastastikku seotud alternatiivse rändlusteenuseosutaja kõne-, SMS- ja andmeside-rändlusteenustele.
Home providers shall ensure that their roaming customers are kept adequately informed of the charges which apply to their use of regulated data roaming services, in ways which facilitate the customers' understanding of the financial consequences of such use and permit them to monitor and control their expenditure on regulated data roaming services in accordance with paragraphs 2 and 3.
Koduteenuse osutajad tagavad, et nende rändluskliendid saavad reguleeritud andmeside rändlusteenuste kasutamise tasu kohta piisavat teavet viisil, mis aitab klientidel mõista sellise kasutuse finantstagajärgi ning võimaldab neil jälgida ja kontrollida reguleeritud andmeside rändlusteenustega seotud kulusid kooskõlas lõigetega 2 ja 3.
Home providers shall ensure that their roaming customers, both before and after the conclusion of a contract, are kept adequately informed of the charges which apply to their use of regulated data roaming services, in ways which facilitate customers' understanding of the financial consequences of such use and permit them to monitor and control their expenditure on regulated data roaming services in accordance with paragraphs 2 and 3.
Koduteenuseosutajad tagavad, et nende rändluskliendid saavad reguleeritud andmeside-rändlusteenuste kasutamise tasu kohta nii enne kui ka pärast lepingu sõlmimist piisavat teavet viisil, mis aitab klientidel mõista sellise kasutuse rahalisi tagajärgi ning võimaldab neil jälgida ja kontrollida reguleeritud andmeside-rändlusteenustega seotud kulusid kooskõlas lõigetega 2 ja 3.
Home providers shall make available and actively offer to all their roaming customers, clearly and transparently, a Eurotariff as provided for in paragraph 2.
Koduteenuseosutajad teevad kõikidele rändlusklientidele selgelt ja läbipaistvalt kättesaadavaks lõikes 2 sätestatud eurotariifi ja pakuvad neile seda aktiivselt.
Home providers shall make available to all their roaming customers, clearly and transparently, a Euro-SMS tariff as provided for in paragraph 2.
Koduteenuseosutajad teevad kõikidele rändlusklientidele selgelt ja läbipaistvalt kättesaadavaks lõikes 2 sätestatud SMSi eurotariifi.
Home providers shall not levy any charge from their roaming customers for the receipt by them of a regulated roaming SMS message.
Koduteenuseosutajad ei või oma rändlusklientidelt nõuda tasu reguleeritud rändlussõnumi vastuvõtmise eest.
Home providers shall provide blind or partially-sighted customers with this basic personalised pricing information automatically, by voice call, free of charge, if they so request.
Koduteenuse osutajad pakuvad pimedatele või nägemispuudega klientidele personaliseeritud baashinnateavet nende soovi korral automaatselt ja tasuta häälkõne abil.
Home providers shall provide blind or partially-sighted customers with this basic personalised pricing information automatically, by voice call, free of charge, if they so request.
Koduteenuseosutajad pakuvad pimedatele või nägemispuudega klientidele isikustatud baashinnateavet nende soovi korral automaatselt ja tasuta häälkõne abil.
Home providers shall provide new customers with full information on applicable roaming charges when subscriptions are taken out.
Koduoperaatorid annavad uute klientide liitumisel neile täielikku teavet kohaldatavate rändlustasude kohta.
Home providers shall take the necessary steps to secure awareness by all their roaming customers of the availability of the Eurotariff and the Euro-SMS tariff.
Koduteenuse osutajad tagavad, et kõik nende rändluskliendid on teadlikud eurotariifi ja SMSi eurotariifi kättesaadavusest.
Home providers should provide information on roaming charges by appropriate means such as invoices, the internet, TV advertisements or direct mail.
Koduteenuseosutajad peaksid pakkuma teavet rändlustasude kohta sobivate vahendite, näiteks arvete, interneti, telereklaamide või otsepostituse kaudu.
Home State Taxation as a promising approach for tackling the company tax obstacles of SMEs
Koduriigipõhine maksustamine kui paljutõotav moodus väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ees seisvate ettevõtte tulumaksuga seotud tõkete kõrvaldamiseks
Home technology sector
Hoonete ehitus°
Home to more than 70 million people, the Region plays a key role in strengthening geographical continuity in Europe.
Kõnealune piirkond on koduks üle 70 miljonile inimesele ning etendab olulist rolli geograafilise pidevuse tugevdamisel Euroopas.
home-care facilities;
kodus pakutavad hooldusteenused;
Home-grown renewable energy sources, with the exception of some success as regards the use of photovoltaic energy, represent a potential that remains to be tapped.
Kui välja arvata mõningane edu fotogalvaaniliselt saadud päikeseenergia valdkonnas, kujutavad kodumaised taastuvenergiaallikad endast kasutamata potentsiaali.
Home-host issues and crisis management arrangements
Päritoluriigi/vastuvõtva riigi küsimused ja kriisijuhtimise süsteem
Home-made explosives, fabricated from certain easily accessible chemical precursors, are a preferred tool for perpetrators of terrorist attacks, from which the EU, as documented in the Europol TE-SAT reports, is not spared.
Terrorirünnakute toimepanijad, keda on terrorismi olukorda ja suundumusi käsitlevate Europoli aruannete kohaselt ka ELis, kasutavad kõige enam just teatavatest hõlpsasti kättesaadavatest keemilistest lähteainetest isevalmistatud lõhkeaineid.
Home-made explosives, in turn, are the tool most preferred by terrorists and other criminals to perpetrate attacks.
Isevalmistatavaid lõhkeaineid kasutavad omakorda kõige enam terroristid ja muud kurjategijad rünnete toimepanemiseks.
Homelessness
Kodutuse probleem
Homelessness (A-18) (SOC-JULY)
Kodutus (A-18) (SOC-JUULI)
Homelessness (SOC)
Kodutus (SOC)
Homelessness and housing deprivation are perhaps the most extreme examples of poverty and social exclusion in society today.
Kodutus ja eluasemevõimaluste puudumine on ilmselt tänases ühiskonnas vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse kõige äärmuslikumad ilmingud.
Homelessness and housing exclusion
Kodutus ja eluaseme kättesaadavusega seotud tõrjutus
Homelessness and housing exclusion represents one of the most extreme forms of poverty and deprivation, which has increased in recent years.
Kõige äärmuslikumad vaesuse ja puuduse vormid on kodutus ja eluaseme kättesaadavusega seotud tõrjutus, mis on viimaste aastate jooksul kasvanud.
Homelessness and mental impairments are also often closely intertwined, so that assistance must address both these issues.
Ka eluaseme puudumine ja vaimsed häired on sageli omavahel tihedalt seotud, nii et abi tuleb osutada mõlemast probleemist lähtuvalt.
Homelessness is increasing among families with children and young people, as well as among the rising numbers of irregular migrants, which have further exacerbated the pressures.
Lastega perede ja noorte, aga ka ühe kasvava arvu ebaseaduslike sisserändajate hulgas suureneb kodutus, mis on pingeid veelgi suurendanud.
Homelessness is increasing.
Kodutute arv on suurenemas.
Homelessness is one of the most severe forms of exclusion and enhanced efforts in some Member States must be extended to include a greater supply of affordable housing.
Kodutus on üks kõige rängemaid tõrjutuse vorme ning mõnes liikmesriigis tuleb teha ulatuslikumaid jõupingutusi, et pakkuda rohkem taskukohase hinnaga eluasemeid.
Homeopathic veterinary medicinal products
Homöopaatilised veterinaarravimid
Homeopathic veterinary medicinal products that satisfy all of the following conditions shall be subject to a registration procedure:
Registreeritakse homöopaatilised veterinaarravimid, mis vastavad kõigile järgmistele tingimustele:
homes
kodud
Homko
Irīna Homko
Homko
Pr HOMKO
Homko (LV-II)
Irina Homko (LV–II)
Homko (LV-II)
Irīna Homko (LV-II)
Homko (LV-II)
Ágnes Cser (HU-II)
Homko (LV-II) (Rule 62 – M. Krigers)
Homko (LV-II) (hr Krigers – kodukorra artikli 62 alusel)
Homko (LV-II) (Rule 62 – Mr Krigers)
HOMKO (LV-II) (artikkel 62 – M.
Homko (LV-III) (Rule 62 for Viies)
Irīna Homko (LV-III) (Mare Viies – kodukorra artikli 62 alusel)
homko Irīna
homko, Irīna
Homogeneity of the surface
Pinna ühtlus
Homogeneous incorporation of the veterinary medicinal product into the feed is also crucial for the manufacture of a safe and efficient medicated feed.
Ohutu ja tõhusa ravimsööda tootmiseks on samuti otsustava tähtsusega veterinaarravimi homogeenne lisamine sööda sisse.
homogenisation of the landscape (EEA report 7/2006).
maastiku ühtlustumine (Euroopa Keskkonnaagentuuri aruanne 7/2006).
homogenisation of the landscape23.
maastiku ühtlustumine23.
homogenised preparations of bananas of subheading ex 2007 10
alamrubriiki ex 2007 10 kuuluvad homogeenitud tooted banaanidest
Homonymous geographical indications
Homonüümsed geograafilised tähised
Homonymous geographical indications shall be protected by the EC Party and Signatory CARIFORUM States provided that there is a sufficient distinction in practice between the homonym subsequently protected, having regard to the need to treat the producers concerned in an equitable manner and not to mislead consumers.
EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid kaitsevad geograafiliste tähiste homonüüme, kui tegelikkuses suudetakse tagada esialgse kaitstud geograafilise tähise ja hiljem kaitse alla võetud homonüümi eristamine, võttes arvesse vajadust kohelda asjaomaseid tootjaid erapooletult ning mitte eksitada tarbijaid.
Homonymous GIs are those that are spelled or pronounced alike, but which identify products originating in different places, usually in different countries.
Homonüümseteks geograafilisteks tähisteks peetakse selliseid tähiseid, mida kirjutatakse või hääldatakse sarnaselt, kuid mida samastatakse toodetega, mis pärinevad eri kohtadest, tavaliselt eri riikidest.
Homophobia, discrimination and hate crimes, including violence and intimidation on the basis of sexual orientation and gender identity are still widespread in the Western Balkans and Turkey.
Homofoobia, diskrimineerimine ja seksuaalse sättumuse või sooidentiteedi alusel toimepandavad vihkamiskuriteod, sealhulgas vägivald ja hirmutamine, on Lääne-Balkani riikides ning Türgis siiani laialt levinud nähtused.
Honest businesses are faced with unfair competition from others that utilise products involving the use of forced labour.
Ausatele ettevõtetele pakuvad kõlvatut konkurentsi ettevõtted, kellel on juurdepääs sunniviisilise töö tulemusel saadud toodetele.
honey
mesi
Honey (amending Council Directive 2001/110/EC)
Mesi (nõukogu direktiivi 2001/110/EÜ muutmine)
Honey (amending Directive 2001/110/EC)
Mesi (direktiivi 2001/110/EÜ muutmine)
Honey (amending Directive 2001/110/EC)
Mesi (nõukogu direktiivi 2001/110/EÜ muutmine)
Honey (amending Directive 2001/110/EC) (category C)
Mesi (direktiivi 2001/110/EÜ muutmine) (kategooria C)
Honey (Amendment of Directive 2001/110/EC)
Mesi (direktiivi 2001/110/EÜ muutmine)
Honey and olive oil are two superior products that exemplify the identity and quality of agricultural production in the smaller islands.
Mesi ja oliiviõli kuuluvad nende väikesaarte põllumajandustoodangu raudavara hulka nii identiteedi kui ka kvaliteedi mõttes.
honey as defined in Council Directive 2001/110/EC11;
mesi, nagu on määratletud nõukogu direktiivis 2001/110/EÜ11;