natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account a comparatively long period of time and complex technical development steps required for the launch of satellite services, progress in the technical and commercial development of mobile satellite systems should be assessed as part of the selection procedure.
Võttes arvesse satelliiditeenuste väljaarendamise suhteliselt pikka aega ja tehnilise arenduse etappide keerukust, tuleks valikumenetluse ühe osana hinnata liikuva kosmoseside süsteemide tehnilises ja kaubanduslikus arendamises saavutatud edu.
Taking into account a larger amount of available funds, an increase of external auditors could be foreseen.
Kui võtta arvesse kättesaadavate rahaliste vahendite suuremat summat, siis võiks kavandada välisaudiitorite arvu suurendamist.
Taking into account a price elasticity of -0.43 as suggested by the World Bank, a 25% price increase is needed to achieve a 10% reduction in demand.
Võttes arvesse Maailmapanga arvamuse kohast -0,43 suurust hinnapaindlikkust, on nõudluse 10 % vähenemiseks vaja 25 % hinnatõusu.
Taking into account a relevant judgement of the Court of Justice37, and the urgency of the matter as illustrated by the lethal dumping of toxic waste in the Ivory Coast, the Commission has proposed a Directive on the protection of the environment through criminal law38 which aims at improving the deterrence and prosecution of environmental crime.
Võttes arvesse Euroopa Kohtu asjakohast otsust37 ja asja pakilisust, mille näiteks oli mürgiste jäätmete surmavate tagajärgedega mahalaadimine Elevandiluurannikul, on komisjon teinud ettepaneku direktiivi kohta, mis käsitleb keskkonna kaitsmist kriminaalõiguse kaudu38 ja mille eesmärk on parandada keskkonnakuritegude ennetamist ja nende eest süüdistuste esitamist.
Taking into account all of these elements, the Commission has examined three options (not undertaking any new measure; enhancing measures which have already been implemented and, where necessary, undertaking new policy initiatives; proposing new legislative measures) which could lead to the creation of a European rail network for competitive freight consisting of international corridors.
Võttes arvesse kõiki esitatud seisukohti, kaalus komisjon kolme erinevat valikuvõimalust (mitte algatada uusi meetmeid, tugevdada juba olemasolevaid meetmeid ja vajaduse korral võtta uusi poliitilisi meetmeid, kavandada uusi õiguslikke meetmeid), mis aitaksid luua rahvusvahelistest koridoridest koosneva konkurentsivõimeliseks kaubaveoks kasutatava Euroopa raudteevõrgustiku.
taking into account all relevant national and regional circumstances;
võetakse arvesse kõiki asjakohaseid riiklikke ja piirkondlikke asjaolusid;
Taking into account also an association's role in collective bargaining as an indicator of its significance, it is clear that the most important associations of Cyprus, Denmark, Finland and Italy are affiliated.
Võttes arvesse ühingu rolli kollektiivläbirääkimistel kui märki selle olulisusest, on selge, et liitunud on kõige olulisemad Itaalia, Küprose, Soome ja Taani ühingud.
Taking into account applicable international instruments, including the International Convention on Arrest of Ships, 1999, a Member State which has paid the cost of repatriation may detain, or request the detention of, the ships of the shipowner concerned until the reimbursement has been made in accordance with paragraph 5 of this Standard.
Võttes arvesse kehtivaid rahvusvahelisi õigusakte, sealhulgas laevade arestimise rahvusvahelist konventsiooni (1999), võib tagasisõidukulud kandnud liikmesriik asjaomase laevaomaniku laevu kinni pidada või taotleda nende kinnipidamist, kuni kulude hüvitamiseni vastavalt käesoleva standardi lõikele 5.
Taking into account Article 153 TFEU, where Member States and the Union have shared competencies, the EU action would support the efforts of Member States by enhancing cooperation in the deterrence and prevention of undeclared work at EU level, making it more effective and efficient and thereby adding value to Member States' actions.
Võttes arvesse ELi toimimise lepingu artiklit 153, mille valdkondades on liikmesriikidel ja liidul jagatud pädevus, on ELi meetmega võimalik toetada liikmesriikide püüdlusi deklareerimata töö tõkestamise ja ennetamise valdkonnas tehtava ELi tasandi koostöö tugevdamise alal, muutes koostöö tõhusamaks ja tulemuslikumaks ning andes seeläbi liikmesriikide meetmetele lisandväärtust.
Taking into account by-products, this translates into a 4 million tonne increase per year over a 15 year period.
Arvestades kõrvalsaadusi tähendab see 4 miljoni tonnist kasvu aastas 15 aasta jooksul.
Taking into account comments on this Communication, and in the light of any further analysis where necessary, the Commission will:
Käesolevat teatist käsitlevaid kommentaare ja võimalikke täiendavaid analüüse arvesse võttes komisjon:
Taking into account Commission Communication on the management of fines temporarily collected19, fines, penalties and sanctions and any income generated by them should be recorded as budget revenue in the year following the exhaustion of all remedies against the decisions imposing them.
Võttes arvesse komisjoni teatist ajutiselt sissenõutud trahvide haldamise kohta19, tuleks trahve, rahalisi karistusi ja sanktsioone ning neist tulenevat võimalikku tulu kajastada eelarvetuluna sellele eelarveaastale järgneval aastal, mil on ammendunud kõik õiguskaitsevahendid, mida saab nende määramise otsuste vastu rakendada.
Taking into account demographic ageing, it is expected that in 2020 approximately 120 million persons in the European Union will have multiple and/or minor disabilities.
Võttes arvesse elanikkonna vananemist, on oodata, et 2020. aastal on ligikaudu 120 miljonil inimesel Euroopa Liidus mitu puuet ja/või kerge puue.
taking into account developments in other Member States, when establishing or updating policies and procedures for the deposit of material originally created in digital format, in order to prevent a wide variation in depositing arrangements;
võtta algselt digitaalkujul loodud materjalide hoiustamise poliitika ja menetluse väljatöötamisel või ajakohastamisel hoiustamiseeskirjade suurte erinevuste vältimiseks arvesse arenguid teistes liikmesriikides;
taking into account developments with regard to regulatory co-operation, consideration should be given to a binding horizontal approach in areas of Community competence, covering the seven key elements of enhanced upstream co-operation set out in section 3.1.1.
arvestades reguleerimisalase koostöö arenguid, tuleks kaaluda siduvat horisontaalset lähenemisviisi valdkondades, mis jäävad ühenduse pädevusse, hõlmates koostöö edendamise seitset võtmeelementi, mis on toodud punktis 3.1.1.
Taking into account differences between Member States the EESC recommends the creation of permanent dialogues in Member States where deemed necessary, involving national ESCs, social partners, SMEs, universities, other civil society stakeholders including social economy organisations , and those working to promote social cohesion and equal opportunities for all.
Liikmesriikide erinevusi arvestades soovitab komitee luua liikmesriikides vajadusel alalisi dialooge, kaasates riiklikke majandus- ja sotsiaalnõukogusid, sotsiaalpartnereid, VKEsid, ülikoole, muid kodanikuühiskonna organisatsioone, sealhulgas sotsiaalmajanduslikke organisatsioone, ning sotsiaalse ühtekuuluvuse ja võrdsete võimaluste edendamisega tegelevaid organisatsioone.
Taking into account different conditions for competitiveness and productivity developments across and within sectors may require some flexibility for differentiated wage developments.
Kuna konkurentsitingimused ja tootlikkuse areng võivad nii sektorisiseselt kui ka -üleselt varieeruda, võib olla vaja teataval määral diferentseeritud palgakujundust.
Taking into account different legal systems' requirements, Article 8(1)(b) allows the Member States to not apply or apply only in specific cases or circumstances the jurisdiction rules when the offence is committed outside the territory.
Võttes arvesse erinevate õigussüsteemide nõudeid võimaldab artikli 8 lõike 1 punkt b liikmesriikidel väljaspool nende territooriumi toimepandud kuriteo korral jurisdiktsiooni käsitlevaid norme mitte kohaldada või kohaldada neid üksnes erijuhtudel või -asjaoludel.
Taking into account discussions with the European Parliament and within the Council and the Eurogroup, the Commission will prepare IDRs for the relevant Member States.
Võttes arvesse arutelusid Euroopa Parlamendiga ja nõukogus ning eurorühmas toimunud arutelusid, koostab komisjon asjaomaste liikmesriikide kohta põhjalikud analüüsid.
Taking into account discussions with the Parliament, and within the Council and the Eurogroup, the Commission will prepare IDRs for the relevant Member States and the findings will feed into the country-specific recommendations under the 'European Semester' of economic policy coordination.
Võttes arvesse arutelusid parlamendiga ning nõukogus ja eurorühmas toimunud arutelusid, koostab komisjon asjaomaste liikmesriikide kohta põhjalikud analüüsid ja nende tulemusi võetakse arvesse majanduspoliitika koordineerimise Euroopa poolaasta raames koostatavates riigipõhistes soovitustes..
Taking into account economic conditions has not led, as some feared at the moment of the reform, to more lenient decisions and recommendations.
Vastupidiselt esialgsetele kartustele ei ole majandusliku olukorra arvessevõtmine viinud vähem rangete otsuste ja soovitusteni.
Taking into account effectiveness, efficiency and coherence, option C is to be preferred over options A and B. Under option C, suboption C1 is judged to be slightly more effective and efficient than suboption C2.
Võttes arvesse tulemuslikkust, tõhusust ja sidusust, eelistatakse variantidele A ja B varianti C ning allvarianti C1 peetakse veidi tulemuslikumaks ja tõhusamaks kui allvarianti C2.
Taking into account EFRAG's key roles in supporting Community legislation and policies and in representing European interests in the standard setting process at international level it is necessary for the Community to contribute to EFRAG's financing to ensure credible and independent advice as well as to enable effective and timely input to the IASB standard setting process.
Võttes arvesse EFRAGi võtmerolli ühenduse õiguse ja poliitika toetamisel ning Euroopa huvide esindamisel standardite kehtestamise protsessi rahvusvahelisel tasandil, peab ühendus toetama EFRAGi rahastamist, et tagada usaldusväärne ja sõltumatu nõustamine, samuti võimaldada anda tõhus ja õigeaegne panus IASBi standardite kehtestamise protsessi.
Taking into account environmental considerations and the desirability of re-use and recycling, paragraphs 1 and 2 shall be applied in such a way that environmentally-sound re-use and recycling of components or whole appliances is not hindered.
Võttes arvesse keskkonnakaalutlusi ning korduskasutamise ja ringlussevõtu soovitavust, kohaldatakse lõikeid 1 ja 2 nii, et ei takistataks komponentide või tervikseadmete keskkonnaohutut korduskasutamistne egaja ringlussevõttu ei oleks takistatud.
Taking into account existing ADR schemes dealing with disputes online as well as similar EU tools, the budget needed for the set up of the web-based system can be estimated to about €2 million and annual maintenance and running costs will amount to approximately €300.000.
Võttes arvesse olemasolevaid vaidluste kohtuvälise lahendamise süsteeme, mis menetlevad vaidlusi veebis, ning ka samalaadseid ELi abivahendeid, on veebipõhise süsteemi loomiseks vaja hinnanguliselt umbes 2 miljonit eurot ja aastased tegevuskulud ulatuvad umbes 300 000 euroni.
Taking into account existing EU policy frameworks, the Communication provides new suggestions for action both at EU and national level.
Võttes arvesse olemasolevaid ELi raampoliitikaid pakub komisjon välja uusi meetmeettepanekuid nii ELi kui siseriiklikul tasandil.
Taking into account existing national and Community legislation on liability, and notably Directive 1999/34/EC, the Commission will carefully monitor the developments in the Member States concerning the deployment and use of ITS applications and services.
Komisjon jälgib tähelepanelikult liikmesriikide arengusuundumusi intelligentsete transpordirakenduste ja -teenuste kasutuselevõtu ja kasutamise valdkonnas, võttes arvesse liikmesriikides ja ühenduses praegu kehtivaid vastutust käsitlevaid õigusakte ja eelkõige direktiivi 1999/34/EÜ.
Taking into account further comments and clarifications from the German Government and the company that Kvaerner did not receive all non-cash operating aid, the Commission ordered the recovery of EUR 13 million, which was considered to be the resulting excess aid.
Arvesse võttes Saksamaa valitsuse ja ettevõtte lisamärkusi ja selgitusi, et Kvaerner ei saanud kogu mitterahalist tegevustoetust, andis komisjon korralduse nõuda sisse 13 miljonit eurot, mida peeti ülemääraseks abiks.
Taking into account however that the long-term visa holder workers will benefit from equal treatment as regards all rights except for this specific benefit and will benefit from full equal treatment as regards family benefits in a cross-border situation,5 the Commission does not object to this new provision.
Sellele vaatamata komisjon ei vaidlusta seda uut sätet, võttes arvesse, et pikaajalise viisa omanikule võimaldatakse võrdne kohtlemine kõikide õiguste valdkonnas peale selle ühe konkreetse hüvitise ning et piiriüleses olukorras on sellise viisa omanikul täielik õigus võrdsele kohtlemine perehüvitiste küsimuses.
Taking into account impressive R&D achievements in the US and in China and other emerging economies, the innovative exposure of European companies in this sector will in the end be decisive for a European industry.
Võttes arvesse teadus- ja arendustegevuse muljetavaldavaid saavutusi Ameerika Ühendriikides, Hiinas ja teistes kiiresti areneva majandusega riikides, muutub Euroopa tööstuse jaoks otsustavaks Euroopa ettevõtete avatus uuendustele.
Taking into account in particular scientific evidence, technological progress, notifications under the Rapid Alert System for Food and Feed or results from official controls according to Regulation (EC) No 882/2004, the Commission shall adopt a list of materials whose placing on the market or use for animal nutritional purposes is prohibited.
Arvestades eelkõige teaduslike tõenditega, tehnoloogia arenguga, toidu- ja söödaalasele kiirhoiatussüsteemi kaudu esitatud teadetega või määruse (EÜ) nr 882/2004 kohaste ametlike kontrollide tulemustega, võtab komisjon vastu nende toorainete loetelu, mille turuleviimine või kasutamine loomasöödaks on keelatud.
Taking into account in particular that some Member States, in their national laws, have not made (full) use of the possibility to ask for certified translations it seems disproportionate to accept that other Member States require multiple certifications, sometimes even through a notary.
Võttes arvesse eelkõige seda, et mõned liikmesriigid ei ole oma õigusaktides (täielikult) ära kasutanud võimalust nõuda tõestatud tõlkeid, tundub ebaõiglane, et mõned teised liikmesriigid nõuavad mitmekordset tõestamist, vahel isegi notariaalse kinnituse näol.
Taking into account indications that competition in this sector within the common market may be restricted or distorted, the sector inquiry aimed at further investigating the sector and the practices concerned with a view to ultimately identifying any concrete restrictive practices or distortions of competition that may fall within the scope of Articles 81 or 82 of the Treaty.
Võttes arvesse teateid, et kõnealuses sektoris võib konkurents ühisturu piires olla piiratud või moonutatud, on sektori uurimise eesmärk edasi uurida sektori ja sellega seotud tavade toimimist, et pikemas perspektiivis tuvastada konkreetsed konkurentsi piiravad tegevused või moonutused, mis võivad kuuluda asutamislepingu artiklite 81 ja 82 kohaldamisalasse.
Taking into account its comprehensive waste legislation, the EU could share experience and best practices on the circular economy with Arctic states.
Arvestades ELi terviklikku jäätmealaste õigusaktide kogumit, võiks ta jagada Arktika riikidele kogemusi ja parimaid tavasid ringmajanduse kohta.
Taking into account market needs and the requirements of the societal challenges, it will aim at providing generic KETs building blocks for different application areas, including societal challenges.
Turuvajadusi ja ühiskonnaprobleemide lahendamisest tulenevaid vajadusi arvesse võttes on programmi eesmärk tagada üldised alustalad progressi võimaldava tehnoloogia arendamiseks eri rakendusvaldkondades, sh ühiskonnaprobleemide lahendamisega seoses.
Taking into account national circumstances and available resources, identify priority target groups for the delivery of the Skills Guarantee at national level.
Võttes arvesse riiklikke olusid ning olemasolevaid vahendeid, määratleda prioriteetsed sihtrühmad oskuste garantii rakendamiseks riiklikul tasandil.
Taking into account national circumstances and available resources, Member States should focus the implementation of the Skills Guarantee on priority target groups (e.g. unemployed people, disadvantaged groups, certain age groups etc.).
Võttes arvesse riiklikke olusid ning olemasolevaid vahendeid, peaksid liikmesriigid keskenduma oskuste garantii rakendamisele prioriteetsetes sihtrühmades (nt töötud, ebasoodsas olukorras olevad rühmad, teatavad vanuserühmad jne).
taking into account of results of loss-making entity for a certain period
võetakse arvesse kahjumis oleva üksuse teatava aja tulemusi
Taking into account of these comments, the relationship between different acts is explained, the problem definition has been made more precise, the policy options have been revised and the social impacts have been assessed in a qualitative manner for each option.
Kõnealuseid märkusi arvesse võttes on selgitatud eri õigusaktide vahelist seost, täpsustatud probleemi määratlust, läbi vaadatud poliitikavalikud ning kvalitatiivselt hinnatud iga valiku sotsiaalseid mõjusid.
Taking into account only land transport modes, in 2004 passenger transport by rail accounted for 6.5% of the EU market.
Võttes arvesse üksnes maismaatranspordi liike, moodustas 2004.
Taking into account pilot projects and preparatory actions, as well as the mobilisation of EUR 83,3 million from the Flexibility Instrument for additional assistance to Cyprus, the level of commitments is set at EUR 49 230,3 million.
Võttes arvesse katseprojekte ja ettevalmistavat tegevust ning paindlikkusinstrumendist 83,3 miljoni euro kaasamist Küprosele antava täiendava abina, nähakse kulukohustusteks ette 49 230,3 miljonit eurot.
Taking into account plant-based food grown for humans, plant-based feeds grown for livestock, and plant-based food crops used for seeds and industrial purposes such as biofuels, the world currently produces one and a half times the food needed to feed today's population, likely enough to feed the 2050 population.
„Võttes arvesse inimeste jaoks kasvatatud taimset toitu, kariloomade jaoks kasvatatud taimset sööta ning seemnete jaoks ja tööstuslikul otstarbel (nt biokütused) kasutatavaid taimseid põllumajanduskultuure, toodab maailm praegu poolteist korda rohkem toitu, kui on vajalik praeguse elanikkonna toitmiseks, ja see on tõenäoliselt piisav 2050. aasta elanikkonna jaoks.
Taking into account policy related considerations in public procurement should be done in a way so as to avoid creating disproportionate additional administrative burdens for contracting authorities or distorting competition in procurement markets.
Riigihankes tuleks võtta poliitikaga seotud kaalutlusi arvesse viisil, millega välditakse ebaproportsionaalselt suurt täiendavat halduskoormust hankijate jaoks või konkurentsi moonutamist hanketurgudel.
Taking into account potential traffic demand, such airports shall be integrated into the high speed rail network wherever possible.
Võttes arvesse võimalikku transpordinõudlust, tuleb need lennuväljad võimaluse korral integreerida kiirraudteevõrku.
Taking into account recent developments, in particular in the field of electronic communication technologies, new issues have been raised, for example regarding fraudulent solicitation of children for illicit purposes through the Internet ("grooming").
Arvestades viimaseid arengusuundumusi, eriti elektroonilise side tehnoloogiate valdkonnas, on esile kerkinud uued probleemid, näiteks interneti kaudu laste pettusega meelitamine ebaseaduslikule tegevusele („grooming“).
Taking into account recent worldwide developments and after some years of trying to implement the Lisbon Strategy – in particular as regards ailing economic growth in Europe, productivity, the application of ICT and reallocation of investment – the time has also come for a reappraisal of manufacturing industry and, to that end, for sectoral approaches and concrete steps.
Pidades silmas viimase aja arenguid maailmas ning olles mitme aasta vältel püüdnud ellu viia Lissaboni strateegiat – eriti mis puutub Euroopa kiduvasse majanduskasvu, tootlikkusse, info- ja kommunikatsioonitehnoloogia rakendamisse ning investeeringute ümberjaotamisse – on tulnud aeg töötleva tööstuse ümberhindamiseks ning vastavateks sektoraalseteks lähenemisteks ja konkreetseteks sammudeks.
Taking into account reduced job creation in the extraction and production of virgin materials this should result in a limited net creation of jobs.
Arvestades sellega, et kaevandamisel ja esmatoorme tootmisel lisandub üha vähem uusi töökohti, luuakse kokkuvõttes uusi töökohti piiratud hulgal.
taking into account relevant experiences from opinions issued by the Authority and developments in scientific or technical knowledge.
võttes arvesse toiduohutusameti arvamustes esitatud asjakohaseid kogemusi ning teaduse ja tehnika arengut.
Taking into account scientific advice on an ad hoc basis is hampered by the fact that the stock areas of scientific advice do not coincide with the areas for which total allowable catches are fixed.
Teadlaste soovituste arvestamist vastavalt vajadusele takistab asjaolu, et teadlaste soovitatud kalavarude piirkonnad ei lange kokku piirkondadega, mille suhtes on kehtestatud lubatud kogupüük.
Taking into account scientific opinions on the immunisation of pet animals, the Regulation provides for safeguard measures to allow movements of pet animals – including by way of derogation from the conditions so as to facilitate movements – having firstly set the conditions under which such derogations may be applied and the safeguard measures that must be taken.
Kui võtta arvesse teaduslikke seisukohti lemmikloomade vaktsineerimise kohta, siis pakutakse määruses profülaktilisi meetmeid lemmikloomade liikumisvõimaluste kohta, sh erandeid, mille eesmärk on liikumist hõlbustada, kehtestades kõigepealt tingimused erandite täitmiseks ja ettevaatusabinõud, mida tuleks veel võtta.
Taking into account stakeholder recommendations, the Commission proposes five action lines at the EU level.
Võttes arvesse sidusrühmade soovitusi teeb komisjon viis ettepanekut Euroopa tasandi meetmete kohta.
taking into account sustainability and environmental protection needs when selecting types of transport infrastructure;
võtta transpordi infrastruktuuri valikul arvesse säästvuse ja keskkonnakaitse nõudeid;
Taking into account technical and commercial factors, holders of rights are not to subject the granting of licences to conditions prohibiting, deterring or discouraging the inclusion in the same product of:
Võttes arvesse tehnilisi ja kaubanduslikke tegureid, ei kehtesta õiguste valdajad litsentside andmisel tingimusi, mis keelaksid, takistaksid või piiraksid järgmiste omaduste ühendamist ühes tootes:
Taking into account technical, economic and ecological constraints, an estimated 70 million m3 of this amount, in the form of felling residue and stumps, could be used.
Arvestades tehnilisi, majanduslikke ja ökoloogilisi piiranguid, on nendest raiejääkidest ja kändudest võimalik kasutada hinnanguliselt 70 miljonit m³.