natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joint research programmes is a promising tool for cooperation and to fight fragmentation14.
Ühised teadusprogrammid on paljulubav koostöövahend killustatuse vastu võitlemisel14.
Joint research programmes should also support the transfer and dissemination of expertise.
Ühiste uurimisprogrammidega tuleks toetada ka kogemuste vahetamist ja levitamist.
Joint responses to energy challenges through a European Energy Community
Ühise lahenduse leidmine energiaprobleemidele Euroopa energiaühenduse abil
joint responsibility in credit provision, based on i) acceptance by the applicant of the obligation to inform the credit provider truthfully about his/her situation and ii) acceptance by the provider of the obligation to do everything within his/her power to compile an accurate assessment and give the applicant sound advice;
jagatud vastutus laenu andmisel, mis tähendab, et laenuvõtja kohustub laenuandjat oma olukorrast ausalt teavitama ning laenuandja kohustub tegema oma pädevuse piirides kõik, et laenutaotlust tõeselt hinnata ja taotlejale mõistlikku nõu anda;
Joint return flights
Ühislennud
Joint review on the Air Passengers Data (PNR) agreement with the USA (2005)
Lennureisijate andmeid käsitleva lepingu ühine läbivaatamine USAga (2005)
Joint risk analysis with Europol, international organisations and relevant third countries (based on the respective working arrangements) should be given priority, including more frequent geographical and/or theme oriented joint risk analysis, with relevant partners.
Prioriseerida tuleks ühised riskianalüüsid Europoliga, rahvusvaheliste organisatsioonidega ning asjaomaste kolmandate riikidega (tuginedes vastavale töökorrale), sealhulgas koostada sagedamini geograafilisi ja/või konkreetsele teemale suunatud ühiseid riskianalüüse asjakohaste partneritega.
Joint risk analysis with Europol, international organisations and relevant third countries, and frequent geographical and/or theme oriented joint risk analysis, with relevant partners, should be encouraged (nl)
Julgustada tuleks ühiste riskianalüüside tegemist Europoliga, rahvusvaheliste organisatsioonidega ja asjaomaste kolmandate riikidega ning sagedaste geograafiliste ja/või temaatiliste ühiste riskianalüüside tegemist asjaomaste partneritega (MM).
Joint role of regulatory and competition authorities
Reguleerivate ja konkurentsiasutuste ühine roll
Joint safety investigations
Ühised ohutusjuurdlused
joint scientific meetings to foster exchanges of information and interaction and to identify areas for joint research;
ühised teaduskohtumised, et edendada teabevahetust ja koostoimimist ning määratleda ühisuuringute valdkonnad;
Joint Security Assessment covering all modes of transport.
Kõiki transpordiliike hõlmav ühine turvalisuse hindamine.
Joint selling can therefore meet the criteria for an exemption under Article 101(3) TFEU if certain conditions are fulfilled.
Seega võib kollektiivne müük täita Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 lõike 3 kohase erandi kehtestamise nõudeid.
Joint selling: situations where 3G rights remain unexploited, because collective selling organisations do not manage to sell the 3G rights of individual sports clubs.
Ühismüük: olukord, kus 3G õigusi ei kasutata, sest ühismüügi organisatsioonid ei suuda müüa üksikute spordiklubide 3G õigusi.
Joint seminar with Japanese civil society organisations (Japan, second semester 2010)
ühisseminar Jaapani kodanikuühiskonna organisatsioonidega (Jaapan, 2010. aasta teine poolaasta)
Joint seminar with Japanese partners (Brussels, May 2010)
ühisseminar Jaapani partneritega (Brüssel, mai 2010);
Joint seminar with the EU-Russia Civil Society Forum
Ühisseminar ELi ja Venemaa kodanikuühiskonna foorumiga
Joint seminar with the Kansai EU-Japan Institute on sustainable development
Ühisseminar Kansais asuva ELi-Jaapani instituudiga säästva arengu teemal
Joint Seminar with the Russian Civic Chamber (Moscow, 28-29 June 2010)
ühisseminar Venemaa ühiskondliku kojaga (Moskva, 28.–29. juuni 2010);
Joint Seminar with the Russian public Chamber (Moscow, 28-29 June 2010)
ühisseminar Venemaa ühiskondliku kojaga (Moskva, 28.–29. juuni 2010);
Joint Seminar with the Russian Public Chamber in June 2010 in Moscow, Russia (REX)
Ühisseminar Venemaa ühiskondliku kojaga 2010. aasta juunis, Moskva, Venemaa (REX)
Joint Seminar with the Russian Public Chamber, June 2010, Moscow, Russia (REX);
Ühisseminar Venemaa ühiskondliku kojaga 2010. aasta juunis Moskvas, Venemaal (REX)
Joint seminars with OECD, World Bank, Japan and the USA
Ühisseminarid OECD, Maailmapanga, Jaapani ja USA-ga
Joint solutions are also needed to avoid trade distortions caused by differences in climate policies and requirements in different regions.
Ühiseid lahendusi on vaja ka selleks, et vältida eri piirkondade kliimapoliitika erinevustest ja nõuetest põhjustatud kaubandusmoonutusi.
joint standards for inspection procedures.
kontrollimenetluste ühised standardid.
JOINT STATEMENT
ÜHISAVALDUS
JOINT STATEMENT BY THE COUNCIL AND COMMISSION ON EVALUATION OF THE FUNCTIONING OF THE CENTRALISED CLEARANCE SYSTEM
NÕUKOGU JA KOMISJONI ÜHINE AVALDUS TSENTRALISEERITUD TOLLIVORMISTUSE SÜSTEEMI TOIMIMISE HINDAMISE KOHTA
Joint statement by the European Parliament, the Council and the Commission
Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühisavaldus
Joint statement by the European Parliament, the Council and the Commission on antimicrobial resistance and the use of veterinary medicinal products
Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühisavaldus antimikroobse resistentsuse ning veterinaarravimite kasutamise kohta
Joint Steering Committee.
Ühine juhtkomitee.
Joint strategic planning
Ühine strateegiline planeerimine
Joint structures, tools and processes shall be established, involving national authorities and relevant EC services and facilitating the specialisation of certain Member States in specific statistical activities for the benefit of the European Statistical System as a whole.
Kehtestatakse ühised struktuurid, abivahendid ja protsessid, kaasates sellesse tegevusse riiklikud ametiasutused ja asjaomased EÜ talitused ning lihtsustades teatavate liikmesriikide spetsialiseerumist konkreetsetele statistikaalastele tegevustele, millest saab kasu kogu Euroopa statistikasüsteem.
Joint success through shared learning
Ühine edu tänu üksteiselt õppimisele
Joint support from the Funds
Fondidelt saadav ühistoetus
Joint surveillance and enforcement actions and other actions in the context of administrative and enforcement cooperation.
Ühised järelevalve- ja jõustamismeetmed ning muud haldus- ja jõustamisalase koostöö meetmed.
Joint Technology Initiatives (JTIs) are introduced in the 7th Research Framework Programme (FP7) as a way of creating public-private partnerships in research at European level.
Ühiseid tehnoloogiaalgatusi on tutvustatud seitsmendas raamprogrammis uue võimalusena teostada Euroopa tasandil avaliku ja erasektori partnerlussuhteid teadusuuringute vallas.
Joint Technology Initiatives (JTIs) are introduced in the Seventh Framework Programme (FP7) as a new formula for public-private partnerships in research at European level.
Ühiseid tehnoloogiaalgatusi on tutvustatud seitsmendas raamprogrammis uue võimalusena teostada Euroopa tasandil avaliku ja erasektori partnerlussuhteid teadusuuringute vallas.
Joint Technology Initiatives (JTIs) are introduced in the Seventh Framework Programme (FP7)1 as a way of creating public-private partnerships in research at European level.
Ühiseid tehnoloogiaalgatusi on tutvustatud seitsmendas raamprogrammis1 võimalusena luua Euroopa tasandil avaliku ja erasektori partnerlusi teadusuuringute vallas.
Joint Technology Initiatives (JTIs) are introduced in the Seventh Framework Programme (FP7)1 on the basis of Article 187 TFEU (ex Article 171 TEC), as a way of creating public-private partnerships in research at European level.
Ühised tehnoloogiaalgatused on kavandatud seitsmendas raamprogrammis1 vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 187 (varasem Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 171) kui võimalus luua teadusuuringute valdkonnas Euroopa tasandil avaliku ja erasektori partnerlusi.
Joint Technology Initiatives (JTIs) are introduced in the Seventh Framework Programme1 (FP7) as a new way of realising public-private partnerships in research at European level.
Ühiseid tehnoloogiaalgatusi on tutvustatud seitsmendas raamprogrammis1 uue võimalusena teostada Euroopa tasandil avaliku ja erasektori partnerlussuhteid teadusuuringute vallas.
Joint Technology Initiatives (JTIs) involve a dedicated legal structure for long-term public-private partnerships to ensure that the EU leads in key technology areas.
Ühised tehnoloogiaalgatused sisaldavad spetsiaalset õiguslikku struktuuri pikaajaliseks avaliku ja erasektori partnerluseks, et tagada ELi juhtpositsioon kesksetes tehnoloogiavaldkondades.
Joint Technology Initiatives and Risk-Sharing Finance Facility
Ühised tehnoloogiaalgatused ja riskijagamisrahastu
Joint Technology Initiatives are identified on the basis of a series of criteria including:
Ühised tehnoloogiaalgatused määratakse kindlaks mitmete kriteeriumide, sealhulgas järgmiste alusel:
Joint Technology Initiatives based on Article 171 of the EC Treaty represent a new way of establishing public-private partnerships in research at European level, ensuring the large-scale coordination of research efforts.
Ühised tehnoloogiaalgatused, mis põhinevad ELi asutamislepingu artiklil 171, on uus viis, kuidas moodustada avaliku ja erasektori partnerlust teadusuuringute alal Euroopa tasandil, tagades teadusuuringute laiaulatusliku kooskõlastamise.
Joint Technology Initiatives have been set-up to further research at a European level in areas with high innovation potential.
Selleks et uurida Euroopa tasandil teatavaid eriti uuenduslikke valdkondi, on ellu kutsutud Euroopa tehnoloogia algatused.
Joint Technology Initiatives may be decided and implemented on the basis of Article 171 of the Treaty (this may include the creation of joint undertakings) or through the Specific Programme Decisions.
Ühiseid tehnoloogiaalgatusi võib otsustada ja rakendada vastavalt asutamislepingu artiklile 171 (see võib hõlmata ühisettevõtete loomist) või eriprogramme käsitlevate otsuste alusel.
Joint Technology Initiatives may be decided on the basis of Article 171 of the Treaty (this may include the creation of a joint undertaking) or on the basis of the Specific Programme Decisions in accordance with Article 166 of the Treaty.
Ühised tehnoloogiaalgatused võib kindlaks määrata asutamislepingu artikli 171 alusel (see võib hõlmata ka ühisettevõtte loomist) või eriprogramme käsitlevate otsuste alusel kooskõlas asutamislepingu artikliga 166.
Joint Technology Initiatives may be decided on the basis of Article 171 of the Treaty, and decided individually, such Joint Undertakings must combine public and private funds, which can include loan financing from the EIB, inter alia financed through the Risk Sharing Finance Facility, where appropriate.
Ühisettevõtted, mida rakendatakse ja mille kohta tehakse eraldi otsus, peavad ühendama avaliku ja erasektori vahendeid, mille hulka võib kuuluda EIP-lt saadav laen, mida muu hulgas rahastatakse vajaduse korral riskijagamisrahastu kaudu.
Joint Technology Initiatives will be decided on the basis of separate proposals (e.g. on the basis of Article 171 of the Treaty).
Ühiseid tehnoloogiaalgatusi võib otsustada eraldi ettepanekute alusel (vastavalt asutamislepingu artiklile 171).
Joint Technology Initiatives will mobilise a combination of funding of different nature and from different sources, private and public, European and national.
Ühiste tehnoloogiaalgatuste rahastamiseks kombineeritakse eri liiki ja eri rahastamisallikatest (era- ja avalik sektor, Euroopa ja riiklikud allikad) pärinevaid vahendeid.
Joint Technology Initiatives will mobilise a combination of funding of different nature and from different sources, private and public, European and national.
Ühiste tehnoloogiaalgatuste rahastamiseks kombineeritakse eri liiki ja eri rahastamisallikatest (era- ja avalik sektor, Euroopa ja siseriiklikud allikad) pärinevaid vahendeid.
Joint technology initiatives" (JTIs) are public-private partnerships to ensure Europe's lead in strategic technology areas.
Tehnoloogiaalased ühisalgatused on avaliku ja erasektori partnerlused, mille eesmärk on tagada Euroopa juhtroll strateegilistes tehnoloogiavaldkondades.
Joint Technology Initiatives, a new funding scheme under the Seventh Framework Programme, will offer a new framework for realising particularly ambitious research and technology agendas that require high public and private investment at European level.
Tehnoloogiaalased ühisalgatused, mis on uued rahastamiskavad seitsmenda raamprogrammi raames, pakuvad raamistikku selliste eriti ambitsioonikate teadus- ja tehnoloogia tegevuskavade realiseerimiseks, mis vajavad suuri riiklikke ja erasektori investeeringuid Euroopa tasandil.
Joint Technology Initiatives, the proposed joint programming approach and also building global partnership within the new international S&T strategy all focus on major global needs and challenges.
Niihästi ühised tehnoloogiaalgatused ja kavandatav ühine programmitöö kui ka ülemaailmsete partnerluste loomine uue rahvusvahelise teadus- ja tehnoloogiastrateegia raames keskenduvad peamistele globaalsetele vajadustele ja probleemidele.
Joint Technology Initiatives;
ühised tehnoloogiaalgatused;
joint training measures for district managers, business leaders and financial and credit system managers, to be implemented in conjunction with political decision‑makers and public sector officials, and with local and regional authority executive officers who are also involved in the training process;
piirkondade juhtidele, ärijuhtidele ning finants- ja krediidisüsteemi juhtidele ühisteks koolitusmeetmeteks koos poliitiliste otsustuste tegijate ja avaliku sektori ametnike ning kohalike ja piirkondlike omavalitsuste juhtivtöötajatega, kes on samuti kaasatud koolitusprotsessi;
joint training measures for district managers, business leaders and financial and credit system managers, to be implemented in conjunction with political decision‑makers and public sector officials, and with local and regional authority executive officers who are also involved in the training process;
piirkondade juhtidele, ärijuhtidele ning finants- ja krediidisüsteemi juhtidele ühisteks koolitusmeetmeteks koos poliitiliste otsustuste tegijate ja avaliku sektori ametnikega ning koolitusega seotud kohalike ja piirkondlike ametivõimude juhtidega;
joint training measures for district managers, business leaders and financial and credit system managers, to be implemented in conjunction with political decision‑makers and public sector officials;
piirkondade juhtidele, ärijuhtidele ning finants- ja krediidisüsteemi juhtidele ühisteks koolitusmeetmeteks koos poliitiliste otsustuste tegijate ja avaliku sektori ametnikega;
Joint training measures should be set up for district managers, business leaders and financial and credit system managers, to be implemented in conjunction with politicians, public sector officials and local and regional authority managers.
Tarvis on rakendada ühiseid, klastrite, ettevõtete ning finants- ja krediidiasutuste juhtidele suunatud koolitusmeetmeid, mis tuleb läbi viia koostöös poliitikute, avaliku sektori ametnike ning kohalike ja piirkondlike ametivõimude juhtidega.
joint training policies for public officials and practitioners in the sector, in order to develop unified expertise and strategies;
ühised koolitusmeetmed ametnikele ja kõnealuse sektori spetsialistidele, et arendada ametialaseid oskusi ja ühtseid strateegiaid;
Joint training sessions were also envisaged.
Kavandati ka ühiseid väljaõppesessioone.
Joint training sessions were also envisaged.
Nähti ette ka ühised koolitused.
Joint training, planning and assessments involving staff from the Commission, the Council Secretariat and Member States should take place more systematically, not only in situations of crisis and post-conflict, but also when a joint analysis shows a deteriorating situation that may aggravate fragility.
Komisjoni, nõukogu sekretariaadi ja liikmesriikide personal peaksid osalema ühistel koolitustel ning ühisel kavandamisel ja hindamisel süstemaatilisemalt ning mitte ainult kriisiolukordades ja konfliktide järgselt, vaid ka siis, kui ühisanalüüs näitab teatava olukorra halvenemist, mis võib ebakindlust suurendada.
Joint Tripartite Declaration
Kolmepoolne ühisdeklaratsioon
Joint Undertaking
Ühis-ettevõte
Joint Undertaking
Ühisettevõte
Joint undertaking (SESAR)
Ühisettevõte (SESAR)
Joint Undertaking (SESAR)
Ühisettevõte SESAR
Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)
Ühisettevõte Euroopa lennuliikluse uue põlvkonna juhtimissüsteemi (SESAR) väljaarendamiseks
Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)
Ühisettevõte lennuliikluse juhtimiseks (SESAR)
Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)
Ühisettevõtte loomine Euroopa lennuliikluse uue põlvkonna juhtimissüsteemi (SESAR) väljaarendamiseks
Joint Undertakings (JUs) are instruments provided for in the Treaty establishing the European Community which enable the Community to establish structures, in particular public-private partnerships, necessary for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration programmes.
Ühisettevõtted on Euroopa Ühenduse asutamislepinguga ettenähtud vahend, mis võimaldab ühendusel luua ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse programmide edukaks elluviimiseks vajalikud struktuurid, eelkõige avaliku ja erasektori partnerluse.
Joint Undertakings established in FP7 under Article 187 of the Treaty, for which further support may be provided under the above conditions are: the Innovative Medicines Initiative (IMI), Clean Sky, Single European Sky ATM Research (SESAR), Fuel Cells and Hydrogen (FCH), and Embedded computing systems (ARTEMIS) and Nanoelectronics (ENIAC).
Seitsmenda raamprogrammi raames aluslepingu artikli 185 kohaselt loodud ühisettevõtted, mille jaoks on võimalik anda eespool nimetatud tingimustel edasist toetust, on järgmised: innovatiivsete ravimite algatus (IMI), ühine tehnoloogialgatus Clean Sky, Euroopa lennuliikluse uue põlvkonna juhtimissüsteem (SESAR), kütuseelementide ja vesiniku valdkonna ühisettevõte (FCH) ning arvuti manussüsteemid (ARTEMIS) ja nanoelektroonika (ENIAC).
Joint undertakings may not be regarded as such international bodies.
Ühisettevõtteid ei saa käsitleda selliste rahvusvaheliste organisatsioonidena.
Joint upstream regulatory dialogue initiatives with other third countries could prove to be successful and should be further developed.
Algatused ühiste reguleerimist käsitlevate eeldialoogide pidamiseks kolmandate riikidega võivad osutuda edukaks ja neid tuleks edasi arendada.
Joint venture
Ühine ettevõtja
Joint ventures (including intercontinental ventures) have been established between OEMs (both for specific developments and for production).
Lõpptootjad on loonud ka ühisettevõtteid (sh interkontinentaalseid ühisettevõtteid) (nii konkreetsete arengute kui ka tootmise eesmärgil).
joint wills?
ühistestamentide puhul?
Joint work before regulation is produced will greatly increase that chances that real divergences – such as those on genetically modified organisms and chemicals – can be avoided in the future.
Ühine õigusloome-eelne töö suurendab märkimisväärselt võimalust, et tulevikus saab vältida tõelisi erinevusi, nagu näiteks geneetiliselt muundatud organismide ja kemikaalide osas.
Joint work on Knowledge Transfer19 which has helped to ensure that Member States have adopted policies on knowledge dissemination
Ühine töö teadmussiirde19 alal, mis on aidanud liikmesriikidel vastu võtta teadmiste levitamise poliitikameetmeid.
Joint work on MSP provides a framework for coordinating sectoral approaches.
Ühise tööga mereala ruumilise planeerimise valdkonnas luuakse raamistik valdkondlike lähenemisviiside koordineerimiseks.
Joint work will continue over a broad range of sectoral policy areas with Jordan and Tunisia, in support of the countries’ respective reform agendas.
Koostöö Jordaania ja Tuneesiaga jätkub mitmes sektoripõhises poliitikavaldkonnas nende riikide reformikavade toetamiseks.
Joint Work with Member States
Koostöö liikmesriikidega
Joint Workshop EESC-Russian Public Chamber, June 2008 (Hanty-Mansiysk) (REX)
Euroopa Majandus ja Sotsiaalkomitee ning Venemaa ühiskondliku koja ühisseminari korraldamine 2008. aasta juunis (Hantõ-Mansiisk) (REX)
Joint workshop organised by the EESC and the Ukrainian National Tripartite Social and Economic Committee, September 2008 (Kiev) (REX)
EMSK ja Ukraina Riikliku Kolmepoolse Majandus- ja Sotsiaalnõukogu ühisseminar, september 2008 (Kiiev) (REX)
Joint Workshop with the National Tripartite Social and Economic Council (Kiev, 25-26 March 2010)
ühisseminar Ukraina Riikliku Kolmepoolse Sotsiaal- ja Majandusnõukoguga (Kiiev, 25.–26. märts 2010);
Joint Workshop with the National Tripartite Social and Economic Council (Kiev, 25-26 March 2010)
ühisseminar Ukraina Riikliku Kolmepoolse Sotsiaal- ja Majandusnõukoguga (Kiiev, 25.–26. märts 2010);
Jointly addressing global issues and regional needs…
Ülemaailmsete küsimuste ja piirkondlike vajaduste ühine lahendamine
Jointly addressing grand challenges
Üheskoos lahendada suuri väljakutseid
Jointly agreed action plans or other equivalent documents between the partner countries and the Union shall provide the key point of reference for setting the priorities for Union support.
Partnerriikide ja liidu vahel ühiselt kokku lepitud tegevuskavad või muud võrdväärsed dokumendid on liidu toetuse prioriteetide määramise peamine lähtepunkt.
Jointly calibrated ex-ante resolution funds (RFs) and deposit guarantee schemes (DGS) financed by the industry will increase the success of resolution measures and provide further safeguards for taxpayers.
Ühiselt kokkulepitud eelnevalt loodud kriisilahendusfondid ja hoiuste tagamise skeemid, mida rahastab sektor, suurendavad kriisilahendusmeetmete edukust ja pakuvad kindlustunnet maksumaksjatele.
jointly communicate to local stakeholders the disbursements made and the compliance with disbursement conditions.
hoidma ühiselt kohalikke sidusrühmi kursis tehtud väljamaksetega ja väljamaksete tegemise tingimuste täitmisega.
Jointly developed Foreground shall belong to all participants developing it if their respective contributions cannot be ascertained.
Ühiselt väljatöötatud teadmised kuuluvad kõikidele neid välja töötanud osalejatele, kui nende vastavaid panuseid ei ole võimalik kindlaks määrata.
Jointly drawn-up studies and projects could also help strengthen the contribution of civil society to the EaP.
Ka ühiselt koostatud uuringud ja projektid võiksid aidata suurendada kodanikuühiskonna panust idapartnerlusse.
jointly entrusted to a third party, or
usaldatakse ühiselt kolmandale isikule või
Jointly identifying and meeting common R&D and technology needs will contribute to fostering cooperation between competent authorities at different levels in a very pragmatic and concrete way.
Üheskoos ühiste teadus- ja arendustegevuse ja tehnoloogiaalaste vajaduste kindlakstegemine ja rahuldamine aitab väga pragmaatiliselt ja konkreetselt kaasa koostöö edendamisele erinevate tasandite pädevate asutuste vahel.
Jointly identifying major societal challenges beyond national capacity
Riigi võimalusi ületavate oluliste sotsiaalsete probleemide ühine väljaselgitamine
Jointly implementing and/or financing calls and projects, building on experience to date and the provisions for Public-Public Partnerships in Horizon 2020.
Ühiselt rakendatakse ja/või rahastatakse konkursse ja projekte, tuginedes praeguseks saadud kogemustele ja raamprogrammis „Horisont 2020” sätestatud avaliku sektori sisese partnerluse tingimustele.
jointly placing goods on the market, including preparation for sale, centralisation of sales and supply to bulk buyers;
tootmisprotsessi ühiselt turunõuetele kohandada ning kaupa ühisturustada, kaasa arvatud müügi tsentraliseerimine, kauba müügiks ettevalmistamine ja müük hulgiostjatele;