natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the fact that the access of third country goods and services to the public procurement market of the Union falls within the scope of the common commercial policy, Member States or their contracting authorities/entities should not be able to restrict the access of third country goods or services to their tendering procedures by any other measure than the ones provided for in this Regulation.
Arvestades asjaolu, et kolmandate riikide kaupade ja teenuste juurdepääs liidu riigihanketurule kuulub ühise kaubanduspoliitika reguleerimisalasse, ei tohiks liikmesriikidel ega nende avaliku sektori / võrgustiku sektori hankijatel olla võimalik piirata kolmandate riikide kaupade ja teenuste juurdepääsu pakkumismenetlustele ühegi muu meetmega, v.a käesolevas määruses sätestatud meetmed.
In view of the fact that the active substance characteristics render it potentially persistent, liable to bioaccumulate and toxic, or very persistent and very liable to bioaccumulate, the active substance shall be considered a candidate for substitution in accordance with Article 9.
Arvestades tõsiasja, et toimeaine võib oma omaduste tõttu olla püsiv, bioakumuleeruv ja mürgine või väga püsiv ja väga bioakumuleeruv, tuleb ette näha toimeaine võimalik asendamine vastavalt artiklile 9.
In view of the fact that the Agency will be deploying experts from its own staff to form part of the asylum support teams and in addition to the asylum intervention pool, the proposal also foresees the possibility for the Agency to acquire or lease its own technical equipment.
Kuna amet lähetab varjupaigaekspertide reservnimekirja kasutamise kõrval varjupaigatugirühmadesse eksperte ka oma töötajate seast, antakse ettepanekuga ametile võimalus soetada või rentida endale tehnilisi seadmeid.
In view of the fact that the ARTEMIS Joint Undertaking is not designed to fulfil an economic purpose, it is necessary for the performance of its tasks that the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities applies to the ARTEMIS Joint Undertaking and its staff.
Arvestades, et ühisettevõte ARTEMIS ei ole loodud majanduslikul eesmärgil, on tema ülesannete täitmiseks vaja, et ühisettevõtte ARTEMIS ja selle töötajate suhtes kohaldataks Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli.
In view of the fact that the Baltic Sea Region strategy will operate for several years there is a compelling case for setting up a permanent group within the EESC to ensure that the committee can participate effectively in what may become the template for macro-regional cooperation across the European Union.
Asjaolu, et Läänemere piirkonna strateegia kestab mitmeid aastaid, räägib komitees alalise rühma loomise kasuks, eesmärgiga tagada komitee tõhus osalemine protsessis, millest võib kujuneda makropiirkondliku koostöö mudel kogu ELis.
In view of the fact that the Baltic Sea Region strategy will operate for several years there is a compelling case for setting up a permanent group within the EESC to ensure that the committee can participate effectively in what may become the template for macro-regional cooperation across the European Union.
Asjaolu, et Läänemere piirkonna strateegia kestab mitmeid aastaid, räägib komitees alalise rühma loomise kasuks, eesmärgiga tagada komitee tõhus osalemine protsessis, millest võib kujuneda makropiirkondliku koostöös mudel kogu ELis.
In view of the fact that the ENIAC Joint Undertaking is not designed to fulfil an economic purpose, it is necessary for the performance of its tasks that the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities applies to the ENIAC Joint Undertaking and its staff.
Arvestades, et ühisettevõte ENIAC ei ole loodud majanduslikul eesmärgil, on tema ülesannete täitmiseks vaja, et ühisettevõtte ENIAC ja selle töötajate suhtes kohaldataks Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli.
In view of the fact that the first IfS programmes have only been on-going for some months, no evaluations were conducted to date.
Võttes arvesse asjaolu, et esimesed stabiliseerimisvahendi programmid on kestnud vaid mõned kuud, ei ole siiani veel ühtegi hindamist läbi viidud.
In view of the fact that the obligations contained at Article 20(1) are more prescriptive than those at Article 20(3) and in order to avoid duplication of effort it is appropriate to include these types of equipment in the general report provided for in Article 20(1) of the Directive.
Võttes arvesse asjaolu, et artikli 20 lõikes 1 sätestatud kohustused on normatiivsemad kui artikli 20 lõikes 3 sätestatud tingimused, ning selleks, et vältida tegevuse kattumist, on asjakohane, et kõnealust liiki seadmed sisalduvad direktiivi artikli 20 lõikes 1 sätestatud üldaruandes.
In view of the fact that the process of structural change proceeded at only a woefully slow pace until the late 1990s, the European steel industry finally accepted the need to shift from sectoral and ad hoc aid to horizontal aid.
Arvestades kuni hiliste 90ndate aastateni vaevaliselt kulgenud struktuurimuutusi, on Euroopa terasetööstuses lõpuks aktsepteeritud sektoraalsetelt ja sihttoetustelt horisontaalsetele ülemineku vajadus.  Praegu läheb Euroopa terasetööstus oma abisüsteemis isegi nii kaugele, et loobutakse ka regionaalabist2.
In view of the fact that the quantities traded would be substantial and that the agreement was made between the two largest undertakings active in trading rough diamonds, competition on the market would be substantially weakened as a result of the trade agreement.
Pidades silmas, et kaubeldavad kogused oleksid märkimisväärsed ja et kokkulepe on sõlmitud kahe töötlemata teemantide turul tegutseva suurima ettevõtja vahel, nõrgeneks kaubanduskokkuleppe tagajärjel konkurents sellel turul oluliselt.
In view of the fact that the Regulation does not expressly provide for a rule concerning the legal consequences of a justified refusal to accept the document in accordance with paragraph 1, there is currently a case pending at the European Court of Justice with respect to that question5.
Arvestades asjaolu, et määrus ei kehtesta selget juhist lõikele 1 vastava dokumendi põhjendatud tagasilükkamise õiguslike tagajärgede kohta, on seoses kõnealuse küsimusega praegu Euroopa Kohtu menetluses üks kohtuasi.5
In view of the fact that the Rhine standards are adapted regularly, these delays would be such as to produce the risk of substantial discrepancies between the levels of navigation safety on the Rhine and on other inland waterways in the Community.
Kuna Reini standardite kohandamine toimub regulaarselt, valitseb oht, et need viivitused võiksid põhjustada olulisi erinevusi Reinil navigeerimise ohutustasemes võrreldes ühenduse teiste laevatatavate veeteedega.
In view of the fact that the temporary technical measures provided for in Council Regulation (EC) No 1288/2009 will cease to be applicable on 31 December 2012, the European Economic and Social Committee agrees with the Commission proposal to ensure legal certainty while a new technical measures framework Regulation is being developed as part of the reform of the Common Fisheries Policy.
Kuna nõukogu määruses (EÜ) nr 1288/2009 kehtestatud ajutiste tehniliste üleminekumeetmete kohaldamise aeg lõpeb 31. detsembril 2012, nõustub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee komisjoni ettepanekuga, et tagada õiguskindlus seni, kui töötatakse välja uus tehniliste meetmete raammäärus ühise kalanduspoliitika reformi osana.
In view of the fact that the Treaty provides specific legal bases for taxation matters and for the Community instruments already adopted in that field, it is necessary to exclude the field of taxation from the scope of this Directive.
Pidades silmas asjaolu, et asutamislepinguga nähakse ette konkreetsed õiguslikud alused maksustamise küsimustele ning nimetatud valdkonnas juba vastuvõetud ühenduse õigusaktidele, tuleks maksustamise valdkond direktiivi reguleerimisalast välja jätta.
In view of the fact that the Treaty requires that a citizens' initiative be supported by no less than a million citizens coming from a significant number of Member States, the Commission considers that it is necessary to set a minimum number of citizens that are required to support an initiative in each of the Member States involved.
Arvestades asjaolu, et Lissaboni lepingu kohaselt peab kodanikualgatusele alla kirjutama vähemalt üks miljon kodanikku, kes pärinevad märkimisväärsest arvust liikmesriikidest, on komisjon seisukohal, et on vaja kehtestada selliste kodanike minimaalne arv, kes peavad igas asjaomases liikmesriigis algatusele alla kirjutama.
In view of the fact that there appears to be broad agreement that an imbalance currently exists between the openness of the EU procurement market and third country procurement markets and that European companies should enjoy better access to procurement opportunities abroad the Commission decided to review its initial proposal in order to respond to some of the concerns both legislative organs of the EU have expressed while ensuring that the revised proposal still provides the EU with better leverage in its negotiations to open foreign procurement markets.
Arvestades arvamuste laialdast kokkulangevust selles, et praegu valitseb ebakõla ELi hanketuru avatuse ja kolmandate riikide hanketurgude vahel ja et Euroopa äriühingutel peaks olema parem juurdepääs välismaistele hangetele, otsustas komisjon oma esialgse ettepaneku läbi vaadata, et reageerida tõhusamalt mõningatele ELi mõlema seadusandja väljendatud muredele, tagades samas, et läbivaadatud ettepanek annaks ELile suurema mõjuvõimu läbirääkimistel välismaiste hanketurgude avamise üle.
In view of the fact that this sector is one of the main consumers of energy, the opinion will provide a breakdown and energy profiles for all modes of transport, while evaluating their potential for development.
Kuna kõnealune sektor on üks suurimaid energiatarbijaid, võimaldaks arvamus analüüsida eraldi iga transpordiliigi energiakasutust ning hinnata nende arengupotentsiaali.
In view of the fact that use of the system is obligatory for the Services Directive, financing aspects will need to be clarified, in full compliance with the current financial programming and the forthcoming proposal for the next multiannual financial framework.
Võttes arvesse, et süsteemi kasutamine on kohustuslik teenuste direktiivi puhul, tuleks rahastamise aspekte selgitada, lähtudes täielikult finantsplaneeringust ja tulevasest ettepanekust järgmise mitmeaastase finantsraamistiku kohta.
In view of the fact that, following a successful university education, mobility, both within Europe and involving countries outside Europe, is now already regarded almost as part of the necessary further training for scientists and engineers, two further demands consequently need to be made, namely:
Kuna edukate ülikooliõpingute järel võib noorte teadlaste ja inseneride liikuvust Euroopa sees ja Euroopast väljaspool pidada täna juba peaaegu vajaliku täiendõppe osaks, tuleneb sellest kaks järgnevat nõuet.
In view of the fact that, in addition to voice telephony, new mobile data communication services are gaining ever more ground, this Regulation should make it possible to monitor market developments in those services too.
Arvestades asjaolu, et lisaks telefonikõnedele leiavad uued mobiilsed andmesideteenused järjest rohkem kasutust, peaks käesolev määrus võimaldama turuprotsesside järelevalvet ka nimetatud teenuste valdkonnas.
In view of the fall-out from the economic crisis, urgent consideration should be given to re-formulate programmes aimed especially to combat poverty.
Pidades silmas finantskriisi tagajärgi, tuleb kiirelt kaaluda nende programmide läbivaatamist, mille eesmärk on eelkõige vaesuse vastu võitlemine.
In view of the features and potentials of other forms of power generation from other energy sources, the EESC notes the discussion currently underway in some Member States on the life extension of existing nuclear plants as well as new investments is to be expected.
Seoses muude energiatootmisvormide viiside ja võimalustega muudest energiaallikatest võtab komitee teadmiseks mõnes liikmesriigis toimuva arutelu võib oodata praeguste tuumajaamade tegutsemisaja pikenemiset ja uusite investeeringuidte üle.
In view of the features and potentials of other forms of power generation from other energy sources, the EESC notes the discussion currently underway in some Member States on the life extension of existing nuclear plants as well as new investments is to be expected.
Seoses muude energiatootmisvormide viiside ja võimalustega muudest energiaallikatest, võtab komitee teadmiseks mõnes liikmesriigis toimuva arutelu võib oodata praeguste tuumajaamade tegutsemisaja pikenemiset ja uusite investeeringuidte üle.
In view of the features and potentials of other forms of power generation, life extension of existing nuclear plants as well as new investments is to be expected.
Seoses muude energiatootmisvormide viiside ja võimalustega võib oodata praeguste tuumajaamade tegutsemisaja pikenemist ja uusi investeeringuid.
In view of the financing problems faced by projects at present, the need to test the desing and ensure market acceptance of a new Initiative it is proposed to launch a pilot phase for the transport, energy and ICT sectors already in 2012-13.
Arvestades projektide ees praegu seisvaid rahastamisprobleeme ning vajadust kontrollida uue algatuse ülesehitust ja selle vastuvõttu turul, tehakse ettepanek käivitada transpordi-, energia- ja IKT sektorites katseetapp juba aastatel 2012–2013.
In view of the focus in the Lisbon strategy improving access to finance, in general, and promoting micro-credit in particular, Member States are encouraged within the context of their National Reform Programmes under the Lisbon strategy to take on board those actions necessary to promote a more favourable environment for the development of micro-credit which fall within the national institutional, legal and commercial frameworks.
Arvestades, et Lissaboni strateegia keskendub rahastamisele juurdepääsu parandamisele üldiselt ja eelkõige mikrokrediidi edendamisele, julgustatakse liikmesriike nende Lissaboni strateegiaga seotud riiklike reformikavade raames võtma vastava riigi institutsioonilise, õigusliku ja kaubandusliku raamistikuga seotud meetmeid, mis on vajalikud mikrokrediidi soodsama arengukeskkonna loomiseks.
In view of the forecast decline in the working age population, achieving this objective will stimulate economic growth, boost taxation revenues and support social security systems.
Pidades silmas tööealise elanikkonna prognoositud vähenemist, ergutab selle eesmärgi saavutamine majanduskasvu, suurendab maksutulu ja toetab sotsiaalkindlustussüsteeme.
In view of the foregoing and in line with the requirement set out by the Court of Justice that any victim of antitrust infringements must be able to exercise his right to compensation effectively, the issues addressed in the White Paper concern, in principle, all categories of victim, all types of breach of Articles 81 and 82 and all sectors of the economy.
Eelöeldut arvesse võttes ja kooskõlas Euroopa Kohtu nõudega, et igal konkurentsieeskirjade rikkumise tõttu kannatanul peab olema võimalik tulemuslikult kasutada oma õigust hüvitisele, hõlmavad käesolevas valges raamatus käsitletavad küsimused põhimõtteliselt iga liiki kannatanuid, kõiki artiklite 81 ja 82 rikkumise liike ja kõiki majandusharusid.
In view of the foregoing considerations, the Commission calls on the Council, in accordance with the second indent of Article 67(2) of the Treaty establishing the European Community, to decide that the procedure established by Article 251 of the Treaty is applicable to the measures referred to in Article 65 as regards maintenance obligations.
Võttes arvesse eespool esitatud põhjendusi, kutsub komisjon nõukogu üles muutma Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korra artiklis 65 osutatud ülalpidamiskohustust käsitlevate meetmete suhtes kohaldatavaks vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 67 lõike 2 teisele taandele.
In view of the foregoing we feel it would be useful to submit a request to you for an exploratory opinion on the construction sector.
Kõike eelnevat arvestades peeti vajalikuks esitada Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ehitussektori teemalise ettevalmistava arvamuse taotlus.
In view of the foregoing, and in the light of the importance being given to the debate on links between migration and development, the EESC has decided to take a position on the issue.
Eelnevalt öelduga ning rände ja arengu seost käsitleva arutelu olulisusega arvestades otsustas EMSK võtta antud küsimuses seisukoha.
In view of the foregoing, it is considered more appropriate to focus on the development of a Community security framework for the supply chain instead of opting for a patchwork approach.
Arvestades eespool öelduga loetakse ebaühtlase lähenemisviisi asemel kohasemaks keskenduda ühenduse tarneahela turvalisuse raamistiku väljaarendamisele.
In view of the foregoing, it is useful to underline that FDI from China has increased significantly in recent years, mainly as a result of diplomatic efforts, which culminated in the Sino-African Summit.
Eelnimetatut arvesse võttes tuleb rõhutada, et Hiinast lähtuvad otsesed välisinvesteeringud on viimastel aastatel kasvanud, peamiselt tänu diplomaatilistele püüdlustele, mis kulmineerusid Hiina-Aafrika tippkohtumisega.
In view of the foregoing, the Commission fully supports the Council's position.
Eespool öeldut arvesse võttes toetab komisjon täielikult nõukogu seisukohta.
In view of the foregoing, the Commission has judged that it would be useful to submit to the EESC a request for an exploratory opinion on business services.
Eeltoodud asjaoludega seoses on peetud vajalikuks esitada EMSKle taotlus koostada ettevõtlusteenuseid käsitlev ettevalmistav arvamus (business services).
In view of the foregoing, the Member States will support vocational training and education of forest owners and forest workers.
Eespool nimetatut arvesse võttes toetavad liikmesriigid metsaomanike ja metsatööliste kutseõpet.
In view of the foregoing, the priority for Africa is to create decent and productive freely chosen jobs.
Eeltoodut arvesse võttes on Aafrika prioriteet inimväärsete ja tootlike, vabalt valitavate töökohtade loomine.
In view of the forthcoming expiry of Regulation 1407/200258 (on 31 December 2010), the Commission carried out a public consultation on the future policy options with respect to aid to the coal industry59.
Pidades silmas, et määruse (EÜ) nr 1407/200258 kehtivus lõpeb 31. detsembril 2010, viis komisjon läbi avaliku konsultatsiooni söetööstusele antava abi alase poliitika kujundamiseks59.
In view of the Foundation’s envisaged new role under the new external relations policy instruments, its functions should be redefined as follows:
Arvestades fondile kavandatavat uutel välissuhete poliitika vahenditel põhinevat uut rolli, tuleks selle ülesanded uuesti kindlaks määrata järgmiselt:
In view of the frightening lack of knowledge of ecological processes in society, there is a task for education policy here too.
Arvestades ehmatavaid teabelünki meie ühiskonnas ökoloogiliste seoste osas, peab oma panuse andma ka hariduspoliitika.
In view of the full monitoring cycle of European Maritime Safety Agency visits, the Commission should evaluate the implementation of Directive 2009/45/EC no later than [seven years after the date referred to in the second subparagraph of Article 2(1)] and report to the European Parliament and the Council thereon.
Võttes arvesse Euroopa Meresõiduohutuse Ameti kontrollkäikude täielikku seiretsüklit, peaks komisjon hindama direktiivi 2009/45/EÜ rakendamist hiljemalt [seitse aastat pärast artikli 2 lõike 1 teises lõigus osutatud kuupäeva] ning esitama sellekohase aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
In view of the full monitoring cycle of European Maritime Safety Agency visits, the Commission should evaluate the implementation of Directive 98/41/EC no later than [seven years after the date referred to in the second subparagraph of Article 3(1)] and report to the European Parliament and the Council thereon.
Võttes arvesse Euroopa Meresõiduohutuse Ameti kontrollkäikude täielikku seiretsüklit, peaks komisjon hindama direktiivi 98/41/EÜ rakendamist hiljemalt [seitse aastat pärast artikli 3 lõike 1 teises lõigus osutatud kuupäeva] ning esitama sellekohase aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
In view of the full monitoring cycle of European Maritime Safety Agency visits, the Commission should evaluate the implementation of this Directive no later than [seven years after the date referred to in the second subparagraph of Article 17(1)] and report to the European Parliament and the Council thereon.
Pidades silmas Euroopa Meresõiduohutuse Ameti tervet järelevalvetsüklit peaks komisjon hindama käesoleva direktiivi rakendamist hiljemalt [seitse aastat pärast kuupäeva, millele on osutatud artikli 17 lõike 1 teises lõigus] ning esitama hindamistulemusi käsitleva aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
In view of the future implementation of the rules at hand, it will be essential to monitor the NTT market and the development of technologies, including the appearance of potential solutions for the transition to Stage IV.
Pidades silmas eeskirjade tulevast rakendamist, on oluline jälgida kitsarööpmeliste traktorite turgu ja tehnoloogiate väljatöötamist, sealhulgas võimalikud lahendused IV etapile üleminekuks.
In view of the future policy on Territorial cohesion which the Commission is to develop after the Lisbon Treaty, this aspect should to be included in its considerations as well.
Mõeldes tulevasele territoriaalse ühtekuuluvuse poliitikale, mille komisjon töötab välja pärast Lissaboni lepingu jõustumist, tuleks aruteludesse lisada ka see aspekt.
In view of the general objectives of the Fund of contributing to the implementation of effective control and surveillance of our external borders through the implementation of financial solidarity between the Community and the Member States, the Commission proposes to implement the Fund mainly through shared management with the Member States and through decentralised management with countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis (see point 6).
Pidades silmas fondi üldeesmärke, milleks on aidata kaasa välispiiride tõhusa kontrolli ja järelevalve rakendamisele ühenduse ja liikmesriikide finantssolidaarsuse kaudu, teeb komisjon ettepaneku fondi tegevuses lähtuda jagatud juhtimise põhimõttest liikmesriikide puhul ja detsentraliseeritud juhtimise põhimõttest Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja arendamisega seotud riikide puhul (vt punkt 6).
In view of the general objectives of the Fund of contributing to the implementation of national integration policies in accordance with the Common Basic Principles, the Commission proposes to implement the Fund mainly through shared management with the Member States.
Silmas pidades fondi üldeesmärke, milleks on aidata kaasa liikmesriikide integratsioonipoliitika elluviimisele vastavalt ühistele juhtpõhimõtetele, teeb komisjon ettepaneku fondi rakendamiseks peamiselt komisjoni ja liikmesriikide vahelise ühise juhtimise kaudu.
In view of the general objectives of the Fund of contributing to the implementation of return policies based on the concept of integrated return management, the Commission proposes to implement the Fund mainly through shared management with the Member States.
Silmas pidades fondi üldeesmärke, milleks on aidata kaasa liikmesriikide tagasisaatmispoliitikate elluviimisele tagasisaatmismenetluste integreeritud haldamise alusel, teeb komisjon ettepaneku fondi rakendamiseks peamiselt komisjoni ja liikmesriikide vahelise ühise juhtimise kaudu.
In view of the global and transboundary nature of the environmental and health impacts of mercury, this proposal would also support EU initiatives at international level to promote a global of reduction of mercury use.
Arvestades elavhõbeda ülemaailmset ning piiriülest mõju keskkonnale ja inimeste tervisele, toetaks käesolev ettepanek ka ELi algatusi rahvusvahelisel tasemel elavhõbeda kasutamise vähendamiseks kogu maailmas.