natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 3 November 2009, the Committee Bureau instructed the Section for Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Komitee juhatus tegi 3. novembril 2009. aastal käesoleva arvamuse ettevalmistamise ülesandeks majandus- ja rahaliidu ning majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse sektsioonile.
On 3 November 2009, the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
3. novembril 2009 tegi komitee juhatus transpordi, energeetika, infrastruktuuri ja infoühiskonna sektsioonile ülesande teostada asjaomase töö ettevalmistus.
On 3 October 2007, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
3. oktoobril 2007 otsustas Euroopa Komisjon vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklile 262 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
On 3 October 2008 the Commission presented two proposals for legislation to improve the reconciliation of work, family and private life, both in relation to maternity leave4 and the situation of self-employed women and assisting spouses5.
3. oktoobril 2008 esitas komisjon kaks õigusakti ettepanekut töö-, pere- ja eraelu paremaks ühitamiseks, kusjuures mõlemad ettepanekud käsitlesid rasedus- ja sünnituspuhkust4 ning füüsilisest isikust ettevõtjatest naiste ja toetavate abikaasade olukorda5.
On 3 September 2008 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
3. septembril 2008 otsustas Euroopa Komisjon vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 262 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
On 3 September 2013 and 10 September 2013, respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
3. septembril 2013 otsustas nõukogu ja 10. septembril 2013 Euroopa Parlament vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 114 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
On 30 April 1948, in commemoration of International Labour Day, the CPC Central Committee proposed the convening of a new political consultative conference to set up a democratic coalition government.
30. aprillil 1948, tähistamaks rahvusvahelist tööliste püha, tegi Hiina Kommunistliku Partei keskkomitee ettepaneku kokku kutsuda uus poliitiline nõuandekonverents, et asutada demokraatlik koalitsioonivalitsus.
On 30 April 2004 the Commission published a Green Paper on public/private partnerships (PPP).
Komisjon avaldas Rohelise Raamatu avaliku ja erasektori koostöö (PPP) kohta 30. aprillil 2004.
On 30 April 2004, in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee on the:
30. aprillil 2004 otsustas Euroopa Komisjon vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklile 262 konsulteerida Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteega teemal:
On 30 April 2004, in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee on the:
Tulenevalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklist 262 otsustas komisjon 30. aprillil 2004 konsulteerida Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
On 30 April 2004, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
30. aprillil 2004 otsustas nõukogu konsulteerida Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 262 alusel Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteega seoses
On 30 April 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
30. aprillil 2007 otsustas Euroopa Komisjon vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 262 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
On 30 April 2015 and 17 June 2015 respectively, the European Parliament and  the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
30. aprillil 2015 otsustas Euroopa Parlament ja 17. juunil 2015 otsustas nõukogu vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitele 114 ja 304 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
On 30 April 2015 the European Parliament and on 7 May 2015 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the TFEU, on the
30. aprillil 2015 otsustas Euroopa Parlament ja 7. mail 2015 otsustas nõukogu vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 43 lõikele 2 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
On 30 August 2011 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 31 of the Treaty on the European Atomic Energy Community, on the
30. augustil 2011 otsustas Euroopa Komisjon vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklile 31 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
On 30 January 2003, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 31 of the Euratom Treaty on the
30. jaanuaril 2003. aastal otsustas Euroopa Komisjon vastavalt Euratomi lepingu artiklile 31 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
On 30 January 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
30. jaanuaril 2008 otsustas Euroopa Liidu Nõukogu vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 95 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
On 30 January 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
30. jaanuaril 2008 otsustas nõukogu vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 95 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
On 30 January 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
30. jaanuaril 2008. aastal otsustas nõukogu vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklile 95 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
On 30 January 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
30. jaanuaril 2008 otsustas Euroopa Liidu Nõukogu vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 95 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
On 30 January 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
30. jaanuaril 2008. aastal otsustas nõukogu vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 262 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
On 30 January 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
30. jaanuaril 2009 otsustas nõukogu vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 95 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
On 30 January 2013, the Commission adopted a comprehensive package of six legislative proposals to deliver better quality and more choice in rail services in Europe.
30. jaanuaril 2013 võttis komisjon Euroopa raudteeveoteenuste kvaliteedi parandamiseks ja teenuste valiku suurendamiseks vastu kuuest seadusandlikust ettepanekust koosneva ulatusliku paketi.
On 30 January 2013, the Commission adopted a comprehensive package of six legislative proposals to deliver better quality and more choice in rail services in Europe.
30. jaanuaril 2013 võttis komisjon Euroopa raudteeveoteenuste kvaliteedi parandamiseks ja teenuste valiku suurendamiseks vastu kuuest seadusandlikust ettepanekust koosneva ulatusliku paketi.
On 30 June 2004, the EESC adopted a further opinion3 referring to the proposed Directive on enhancing port security.
EMSK võttis 30. juunil 2004 vastu uue sadamaohutuse tugevdamisele suunatud direktiivi projekti käsitleva arvamuse3.
On 30 June 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 152, 4b) of the Treaty establishing the European Community, on the
30. juunil 2009. aastal otsustas nõukogu vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 152 punkti 4 lõikele b konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
On 30 June 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 157(3) of the Treaty establishing the European Community, on the
Nõukogu otsustas 30. juunil 2009. aastal vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 157 lõikele 3 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
On 30 June 2009, the Annual Action Programme for the crisis preparedness component of the Instrument for Stability - also known as the Peacebuilding Partnership – was adopted by the Commission for a total of €5 million, focusing on the following activities: i) reinforcing cooperation and building capacity with international, regional and sub-regional organisations, including support to the UN’s Mediation Support Unit; to the UN Peacebuilding Support Office; to the International Dialogue on Peacebuilding and Statebuilding between fragile states and development partners and the monitoring project on the implementation of the Principles for Good International Engagement in Fragile States and Situations, managed by the Organisation for Economic Cooperation and Development’s (OECD) Development Assistance Committee (DAC) secretariat; and to early warning networks among relevant international/regional/sub-regional organisations through the deployment of common tools and working practices; ii) training of up to 600 additional police experts for participation in civilian stabilisation missions.
Tegevuskava kogusumma ulatub 5 miljoni euroni ja kava keskendub järgmistele meetmetele: i) koostöö tugevdamine ja suutlikkuse arendamine rahvusvaheliste, piirkondlike ja kohalike organisatsioonidega, sealhulgas abi andmine ÜRO vahendamise tugiüksusele, ÜRO rahukindlustamise tugibüroole, rahukindlustamist ja riigi ülesehitamist käsitlevale rahvusvahelisele dialoogile nõrkade riikide ja arengupartnerite vahel, Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni arenguabikomitee sekretariaadi juhitud, rahvusvahelise tegevuse head tava nõrkades riikides ja olukordades käsitlevate põhimõtete rakendamist hõlmavale järelevalveprojektile ning asjaomaste rahvusvaheliste/piirkondlike/kohalike organisatsioonide varajase hoiatamise võrgustikele ühiste vahendite ja töötavade kasutuselevõtu kaudu; ii) kuni 600 täiendava politseieksperdi koolitamisele nende osalemiseks tsiviiloperatsioonides.
On 30 June 2010 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
30. juunil 2010 otsustas Euroopa Komisjon vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 304 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
On 30 June 2010, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty establishing the European Community, on the
30. juunil 2010 otsustas komisjon vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 304 konsulteerida Euroopa Majandus-ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
On 30 June 2010, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty establishing the European Community, on the
30. juunil 2010 otsustas Euroopa Komisjon vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklile 304 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
On 30 June 2010, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
30. juunil 2010 otsustas komisjon vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 304 konsulteerida Euroopa Majandus-ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
On 30 June 2014, 29 signatories of national Parliaments’ chambers sent a letter to President-designate Juncker on the role of national Parliaments in the European Union.
30. juunil 2014 saatsid liikmesriikide parlamendikojad presidendikandidaat Junckerile 29 allkirjaga kirja liikmesriikide parlamentide rolli kohta Euroopa Liidus.
on 30 June 2015
30. juuni 2015. aasta
on 30 June 2015
PROTOKOLL
On 30 June 2016, the Commission adopted the Delegated Regulation4 which specifies the presentation and the content of the KID, the standardised format of the KID, the methodology underpinning the presentation of risk and reward and the calculation of costs, as well as the conditions and the minimum frequency for reviewing the information contained in the KID and the conditions on fulfilling the requirement to provide the KID to retail investors.
30. juunil 2016. aastal võttis komisjon vastu delegeeritud määruse4, milles on kindlaks määratud põhiteabedokumendi esitusviis ja sisu, standardvorm, riski ja tootluse esitamise meetodid ning kulude arvutamise meetodid, samuti põhiteabedokumendis sisalduva teabe läbivaatamise tingimused ja sagedus ning jaeinvestoritele põhiteabedokumendi esitamise nõude täitmise tingimused.
On 30 June and 13 July 2010 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304  of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
30. juunil 2010 otsustas Euroopa Parlament ja 13. juulil 2010 otsustas Euroopa Liidu Nõukogu vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitele 114 ja 304 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
On 30 March 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Nõukogu otsustas 30. märtsil 2004 vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklile 95 taotleda Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteelt arvamust järgmise eelnõu kohta:
on 30 March 2005
30. märtsil 2005
On 30 March 2005 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80 (2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 80 lõikele 2 otsustas nõukogu 30. märtsil 2005. aastal konsulteerida Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
On 30 March 2009, the Commission adopted a Communication on Critical Information Infrastructure Protection4 (CIIP) focusing on protecting Europe from cyber attacks and cyber disruptions by enhancing preparedness, security and resilience, with an Action Plan calling on ENISA to play a role, mainly in support to Member States.
Komisjon võttis 30. märtsil 2009 vastu teatise elutähtsa sideinfrastruktuuri kaitse kohta4, mis keskendub Euroopa kaitsmisele küberrünnakute ja küberhäirete eest valmisoleku, turvalisuse ja vastupidavuse suurendamise abil tegevuskavaga, milles palutakse ENISA-l täita oma osa, olles peamiselt toeks liikmesriikidele.
On 30 March 2009, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
30. märtsil 2009 otsustas Euroopa Komisjon vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 262 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
On 30 March 2009, the Transport Council adopted a political position approving the signature of the EU – Canada Agreement.
30. märtsil 2009 võttis transpordinõukogu poliitilise seisukoha, millega kiideti heaks Euroopa Liidu ja Kanada vahelise lepingu allkirjastamine.
On 30 March 2012, the Commission organised a dedicated workshop on the interpretation of Regulation (EU) No 260/2012 with SEPA Council technical experts, and again on 12 July 2013 with Member States representatives.
30. märtsil 2012 korraldas komisjon spetsiaalse seminari määruse (EL) nr 260/2012 tõlgendamise kohta, kus osalesid ka SEPA nõukogu tehnilised eksperdid, ning 12. juulil 2013 uue seminari, millest võtsid osa liikmesriikide esindajad.
On 30 March 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Euroopa Komisjon otsustas 30. märtsil 2012 vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 304 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
On 30 May 2005, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklile 262 otsustas Euroopa Komisjon 30. mail 2005 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
On 30 May 2007 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
30. mail 2007 otsustas Euroopa Komisjon vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 262 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
On 30 May 2007, it published an interesting report which revealed major differences in opinion on very many points.
30. mail 2007 avaldas töörühm huvitava aruande, millest selgusid suured eriarvamused väga paljudes aspektides.
On 30 May 2008, the Competitiveness Council launched the Ljubljana process, its principal aim being to improve the governance of research policy across the EU to progress towards the realisation of the ERA4.
30. mail 2008 algatas konkurentsivõime nõukogu Ljubljana protsessi, mille peamine eesmärk on parandada teaduspoliitika juhtimist kogu ELis, et teha edusamme Euroopa teadusruumi loomisel4.
On 30 May 2008, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
3. mail 2008 otsustas Euroopa Komisjon vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklile 262 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
On 30 May 2012, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Euroopa Komisjon otsustas 30. mail 2012 vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 304 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
On 30 May 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
30. mail 2012. aastal otsustas Euroopa Komisjon vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 304 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
On 30 May 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
30. mail 2012 otsustas Euroopa Komisjon vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 304 konsulteerida Euroopa Majandus-ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
On 30 May 2013 two more regulations, known as the "Two-Pack", were added to further enhance economic integration and convergence amongst euro area Member States.
Majandusintegratsiooni ja lähenemise jätkuvaks tugevdamiseks euroala liikmesriikides lisati 30. mail 2013 veel kaks määrust ühise nimetusega teine majanduse juhtimise pakett.
On 30 May 2013, two more regulations known as the "Two-Pack" were added to further enhance economic integration and convergence amongst euro area Member States.
Majandusintegratsiooni ja lähenemise jätkuvaks tugevdamiseks euroala liikmesriikides lisati 30. mail 2013 veel kaks määrust, ühise nimetusega teine majanduse juhtimise pakett.
On 30 November 2000 the Council adopted a draft programme of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters13.
novembril 2000 võttis nõukogu vastu meetmete programmi eelnõu, mis käsitleb tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud otsuste vastastikuse tunnustamise põhimõtte rakendamist13.
On 30 November 2000 the Council adopted a draft programme of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters14.
novembril 2000 võttis nõukogu vastu meetmete programmi eelnõu, mis käsitleb tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud otsuste vastastikuse tunnustamise põhimõtte rakendamist14.
On 30 November 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
30. novembril 2006 otsustas nõukogu vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 262 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
On 30 November 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
30. novembril 2007 otsustas Euroopa Nõukogu vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 95 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
On 30 November 2009, the Council adopted the Roadmap on Procedural Rights which requested the Commission to put forward proposals on a "step by step" basis, on the right to interpretation and translation, the right to information about rights,, the right to legal advice, before trial and at trial, the right for a detained person to communicate with family members, employers and consular authorities, and protection for vulnerable suspects.
30. novembril 2009 võttis nõukogu vastu menetlusõiguste teekaardi, milles paluti komisjonil esitada järkjärgulise lähenemisviisi raames ettepanekud, mis käsitlevad õigust suulisele ja kirjalikule tõlkele, õigust saada teavet õiguste kohta, õigust õigusabile enne kohtuistungit ja selle ajal, kinnipeetud isiku õigust suhelda pereliikmete, tööandjate ja konsulaarasutustega ning haavatavate kahtlustatavate kaitset.
On 30 November 2009, the Justice Council adopted a resolution on a Roadmap for reinforcing these rights.
30. novembril 2009 võttis justiits- ja siseküsimuste nõukogu vastu resolutsiooni seoses teekaardiga, mille eesmärk on neid õigusi tugevdada.
On 30 November 2009, the Justice Council adopted a Roadmap for strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings8 calling for the adoption of five measures covering some important procedural rights, based on a "step-by-step" approach and inviting the Commission to present the necessary proposals to this end.
30. novembril 2009 võttis justiits- ja siseküsimuste nõukogu vastu teekaardi, mille eesmärk on tugevdada kahtlustatavate või süüdistatavate isikute menetlusõigusi kriminaalmenetluses,8 milles kutsutakse üles vastu võtma mõningaid olulisi menetlusõigusi käsitlevaid viit meedet, mis põhinevad järkjärgulisel lähenemisviisil, ning kutsutakse komisjoni üles esitama selleks vajalikke ettepanekuid.
On 30 November 2010 the forthcoming Polish presidency of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
30. novembril 2010. aastal otsustas Euroopa Liidu tulevane eesistujariik Poola vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 304 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses: