natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has backed up JASMINE’s technical assistance component with funds (EUR 7 million) made available by the European Parliament to the Commission in the framework of a preparatory action requested by the European Parliament (EPPA).
Komisjon on toetanud JASMINE'i tehnilise abi osa rahaliste vahenditega (7 miljonit eurot), mille Euroopa Parlament tegi komisjonile kättesaadavaks Euroopa Parlamendi poolt nõutud ettevalmistava tegevuse (EPPA) raames.
The Commission has been a core TEEB funder from the outset.
Komisjon on algusest peale olnud TEEB-i peamine rahastaja.
The Commission has been able to adapt the priorities of the programme to respond to changing challenges and needs and that the programme has managed successfully to ensure that the themes and actions are relevant to the dynamic social and technological environment within which it operates.
Komisjon on suutnud kohandada programmi prioriteete vastavalt muutuvatele probleemidele ja vajadustele ning ühtlasi on programmiga õnnestunud tagada, et asjaomased teemad ja meetmed on olulised selle dünaamilise sotsiaalse ja tehnoloogilise keskkonna seisukohalt, milles kõnealune programm toimib.
The Commission has been able to detect a number of cartels on its own initiative.
Komisjon on omal algatusel suutnud tuvastada mitmeid kartelle.
The Commission has been accomplishing this very successfully, and the Committee has always expressly supported it.
Komisjon on kõnealust ülesannet täitnud väga edukalt ja komitee on seda alati selgesõnaliselt toetanud.
The Commission has been active in assisting the development of sound competition regimes in all Western Balkan countries.
Komisjon aitas aktiivselt kaasa hästi toimivate konkurentsieeskirjade loomisele Lääne-Balkani riikides.
The Commission has been active in promoting ADR for more that 10 years.
Komisjon on vaidluste kohtuvälist lahendamist aktiivselt propageerinud juba üle 10 aasta.
The Commission has been active in pursuing cases where these rules have been breached.
Komisjon on aktiivselt tegelenud juhtumitega, mil kõnealuseid eeskirju on rikutud.
The Commission has been active in several fora to prepare the way for more intensive co-operation on security, most particularly through bilateral discussions with the US and with ICAO.
Komisjon on aktiivselt tegutsenud mitmel foorumil, et valmistada pinda ette intensiivsemaks koostööks lennundusohutuse valdkonnas, eelkõige kahepoolsetel läbirääkimistel USAga ja ICAOga.
The Commission has been active in this area, with both its educational programmes (managed by DG Education and Culture) and schemes for the mobility and training of researchers (managed by DG Research).
Komisjon on aktiivselt tegutsenud selles valdkonnas ja rakendanud oma hariduskavasid (mida juhib hariduse ja kultuuri peadirektoraat) ning teadlaste liikuvuse ja koolituse programme (mida juhib teadusuuringute peadirektoraat).
The Commission has been active in upholding the best of what the Union has built in the last fifty years, and in proposing new initiatives which take this ambitious agenda forward.
Komisjon on oma tegevuses toetunud kõigele väärtuslikule, mida on andnud liidu tegevus möödunud 50 aasta jooksul, ning esitanud uusi algatusi, mis aitavad saavutada kaugeleulatuvaid eesmärke.
The Commission has been actively addressing key implementation gaps.
Komisjon on aktiivselt tegelenud peamiste rakenduslünkadega.
The Commission has been actively supporting the use of revolving instruments such as debt, equity and guarantees in a complementary way under both the EU's Competitiveness and Innovation Framework Programme and Cohesion Policy.
Komisjon on aktiivselt toetanud selliste uuendatavate rahastamisvahendite nagu võlgade, omakapitali ja tagatiste kasutamist täiendaval viisil nii konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi kui ka ühtekuuluvuspoliitika elluviimisel.
The Commission has been and will continue playing a key role in coordinating Member States' action with a view to maintaining a level playing field, preserving the integrity of the common market and fighting harmful protectionism.
Liikmesriikide meetmete koordineerimisel on komisjonile kuulunud keskne roll võrdsete tingimuste säilitamisel, ühisturu tervikluse tagamisel ja kahjuliku protektsionismi ärahoidmisel.
The Commission has been careful to avoid duplication of the provisions of other legislation, while avoiding loopholes and ensuring that necessary information is made available to other sectors.
Komisjon on püüdnud hoolikalt vältida muudes õigusnormides sisalduvate sätete kordamist, ilma et samas tekiks seaduselünki, ning tagada vajaliku teabe kättesaadavus muudes sektorites.
The Commission has been careful to ensure that individual rights are maintained, for instance in the fields of occupational diseases, accidents at work and family benefits.
Komisjon on püüdnud hoolikalt tagada üksikute õiguste säilimist, näiteks kutsehaiguste, tööõnnetuste ja perehüvitiste valdkonnas.
The Commission has been closely following the ongoing discussion between the co-legislators on the role of the new European Insurance and Occupational Pension Authority (EIOPA)6, which has also touched on the introduction of an IGS at national and/or EU level.
Komisjon on hoolikalt jälginud loodava kindlustus- ja tööandjapensionide järelevalve asutuse (EIOPA)6 rolli üle kaas-õigusloojate vahel käimasolevat arutelu, milles on samuti käsitletud tagatisskeemide loomist riiklikul ja/või Euroopa tasandil.
The Commission has been closely involved in coordinating the substantial interventions by Member States to restore confidence in financial institutions through guarantee schemes, injection of additional capital and measures to relieve balance sheets of impaired assets, while ensuring that beneficiary institutions take the necessary steps to return to viability.
Komisjon aitas aktiivselt koordineerida liikmesriikide olulisi sekkumisi, mille eesmärk on garantiide andmise, täiendavate kapitalisüstide tegemise ja langenud väärtusega vara bilansist kõrvaldamise kaudu taastada usaldus finantsasutuste vastu, tagades samas, et abisaajad võtaksid asjakohaseid meetmeid elujõulisuse taastamiseks.
The Commission has been closely monitoring measures taken by Member States on transposition.
Komisjon on tähelepanelikult jälginud, milliseid meetmeid liikmesriigid on direktiivi ülevõtmiseks võtnud.
The Commission has been concerned about trends in the sector for years, partly because of the large-scale circumvention of the rules of the Basel Convention.
Komisjon on juba aastaid selle sektori arengu pärast muret tundnud, eelkõige Baseli konventsiooni eeskirjade ulatusliku rikkumise pärast.
The Commission has been concerned about trends in the sector for years, partly because of the large-scale circumvention of the rules of the Basel Convention.
Komisjon on juba aastaid selle sektori arengu pärast muret tundnud, osalt seetõttu, et Baseli konventsiooni eeskirjade täitmisest on suures ulatuses kõrvale hoitud.
The Commission has been conducting a “structured dialogue" with Member States on national transposition.
Komisjon on pidanud liikmesriikidega struktureeritud dialoogi direktiivi riiklikusse õigusesse ülevõtmise üle.
The Commission has been conducting negotiations for the Community’s accession to the Danube Commission, which regulates navigation on the river.
Komisjon on pidanud läbirääkimisi ühenduse ühinemiseks Doonau komisjoniga, mis reguleerib laevaliiklust Doonau jõel.
The Commission has been confronted with the problem that Spain has not followed up on its commitment to close mines which have received closure aid under Article 4 of the Coal Regulation.
Komisjon puutus kokku probleemiga, mis seisnes selles, et Hispaania ei täitnud oma kohustust sulgeda söesektori määruse artikli 4 alusel sulgemisabi saanud kaevandused.
The Commission has been considering the greater role that Europe could play in the field of volunteering for some time.
Komisjon on juba mõnda aega tegelenud küsimusega, kui suurt rolli võiks Euroopa mängida vabatahtliku tegevuse valdkonnas.
The Commission has been consistently advocating that Europe should pursue the common goal of maximising the societal and economic potential of the "digital dividend", i.e. the spectrum bands potentially released by switchover to digital broadcasting.
Komisjon on pidevalt soovitanud, et Euroopa peaks ühiselt püüdma maksimaalselt ära kasutada niinimetatud digitaalse dividendi ehk tulevikus digitaalringhäälingule üleminekul vabanevate spektrialade ühiskondlikku ja majanduslikku potentsiaali.
The Commission has been coordinating the following activities in support of such action:
Komisjon on kooskõlastanud järgmist tegevust vastavate meetmete toetuseks.
The Commission has been developing an EU policy response, and to date has adopted two Communications related to crisis management and resolution.
Komisjon on mõnda aega tegelenud ELi poliitiliste meetmete väljatöötamisega ning praeguseks on vastu võetud kaks teatist kriisiohjamise ja pangakriisi lahendamise kohta.
The Commission has been discussing with Member States transposition issues relating to Directive 93/109/EC that it had previously identified33.
Komisjon on arutanud liikmesriikidega ka varem ilmnenud probleeme, mis on seotud direktiivi 93/109/EÜ ülevõtmisega33.
The Commission has been encouraging growth-friendly consolidation, urging Member States to protect spending on research, education, sustainable management of natural resources, energy and social services.
Komisjon on innustanud majanduskasvu toetavat konsolideerimist, innustades liikmesriike kaitsma kulutusi teadusele, haridusele, loodusvarade jätkusuutlikule kasutamisele, energeetikale ja sotsiaalteenustele.
The Commission has been endowed with a strong mandate to put forward measures for completing European Research Area by 2014.
komisjonile on antud tugev volitus töötada välja meetmeid Euroopa teadusruumi täielikuks väljaarendamiseks 2014. aastaks.
The Commission has been engaged in a dialogue with the data protection authorities and the European Data Protection Supervisor (EDPS) over the past two years.
Komisjon on pidanud viimasel kahel aastal dialoogi andmekaitseasutuste ja Euroopa andmekaitseinspektoriga.
The Commission has been engaged in a raw materials strategy (the ‘Raw Materials Initiative’) since 2008.
Komisjon on tegelenud toorainestrateegiaga alates 2008. aastast (tooraineid käsitlev algatus).
The Commission has been ensuring Member States' compliance with the UWWTD mainly through continued dialogue and compliance promotion action but also, when necessary, by entering into bilateral dialogue and launching infringement procedures against non-compliant Member States.
Komisjon on taganud liikmesriikide vastavuse asulareovee puhastamise direktiivile peamiselt pideva dialoogi ning vastavuse edendamise meetmetega, kuid vajaduse korral ka kahepoolse dialoogi ning rikkumismenetluste algatamisega nõudeid mittetäitvate liikmesriikide suhtes.
The Commission has been extensively involved in supporting local authorities in the EU and partner countries, more specifically through direct support to decentralisation through geographical programmes, as well as, the decentralised cooperation through the thematic programme 'Non State Actors and Local Authorities'5.
Komisjon on olnud ELi ja partnerriikide KOVide toetamisega ulatuslikult seotud, konkreetsemalt detsentraliseerimise otsese toetamise kaudu geograafiliste programmide teel ning detsentraliseeritud koostöö kaudu teemaprogrammi „Valitsusvälised osalejad ja kohalikud ametivõimud arenguprotsessis”5 raames.
The Commission has been faithful to commitments and implemented most of the measures promised.
Komisjon on võetud kohustusi truult täitnud ja rakendanud enamiku lubatud meetmetest.
The Commission has been finalising a study looking into compensation for consular protection in times of crisis, notably as regards evacuation measures of unrepresented EU citizens.
Komisjon viimistleb uurimust, mis käsitleb konsulaarkaitse hüvitamist kriisiaegadel, eriti esindamata ELi kodanike evakueerimismeetmeid.
The Commission has been following developments in food prices as part of a market monitoring exercise launched within the context of the November 2007 Single Market Review1 which aims to provide policy remedies to identified causes of malfunctioning.
Komisjon on jälginud toiduainehindade arengut turukontrollimise käigus, millega ta tegi algust pärast ühtse turu läbivaatamist,1 mis toimus novembris 2007 eesmärgiga leida poliitilised lahendused toimimishäirete väljaselgitatud põhjuste kõrvaldamiseks.
The Commission has been implementing, jointly with the Council of Europe, a regional programme to protect cultural heritage in South East Europe covering to date 177 buildings and sites.
Komisjon rakendab koos Euroopa Nõukoguga Kagu-Euroopa kultuuripärandi kaitse piirkondlikku programmi, mis praegu hõlmab 177 hoonet ja objekti.
The Commission has been in contact several times with the main fur trader organisation (IFTF – International Fur Trade Federation) which pointed out that their members are not trading in cat and dog fur and that the trade in cat and dog fur is difficult to detect.
Komisjon on võtnud mitu korda ühendust peamise karusnahakauplejaid ühendava organisatsiooniga (Rahvusvahelise Karusnahakaubanduse Föderatsiooniga, ITIF), mis rõhutas, et nende liikmed kassi- ja koeranahkadega ei kauple ning et kassi- ja koeranahkadega kauplemist on raske avastada.
The Commission has been in continuous contact with Member States and stakeholders through the Committee set up by Council Regulation (EEC) No 3821/85 for all issues related to recording equipment.
Komisjon on olnud pidevalt kontaktis liikmesriikide ja sidusrühmadega kõigi sõidumeerikutega seotud küsimuste jaoks nõukogu määrusega (EMÜ) nr 3821/85 loodud komitee kaudu.
The Commission has been in regular contact with the private sector, and believes that there is a reservoir of interest in the EIT which can be tapped, including block grants to the EIT's endowment.
Komisjon on hoidnud regulaarset ühendust erasektoriga ning usub, et ETI vastu on olemas teatav huvi, mida võiks ka rahalises mõttes ära kasutada, sh ETI sihtkapitalile antavate üldtoetustena.
The Commission has been informed about advertisements published by several tobacco companies in magazines targeted at the ‘hospitality’ business in general (hotels, restaurants, cafes, bars, etc.) on the grounds that these magazines are aimed at persons working in the tobacco trade.
Komisjoni on teavitatud reklaamidest, mida mitu tubakafirmat on avaldanud üldjuhul toitlustus- ja majutusasutuste (hotellid, restoranid, kohvikud, baarid jms) ajakirjades põhjendusega, et need ajakirjad on mõeldud tubakakaubanduses töötavate inimeste jaoks.
the Commission has been informed about the response by the Secretariat and has forwarded that information to Member States.
sekretariaat on teavitanud komisjoni vastusest ja komisjon on saatnud teabe edasi liikmesriikidele.
The Commission has been invited by the Council to regularly report on the candidate and SAP countries.
Nõukogu palus komisjonil anda korrapäraselt aru kandidaatriikide ning stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevate riikide (SAP) kohta.
The Commission has been invited by the Council to regularly report on the candidate countries and potential candidates.
Nõukogu on palunud komisjonil esitada regulaarsed aruanded kanditaarriikide ja võimalike kandidaatriikide kohta.
The Commission has been invited by the Council to regularly report on the candidate countries and potential candidates.
Nõukogu on palunud komisjonil esitada regulaarsed aruanded kanditaatriikide ja võimalike kandidaatriikide kohta.
The Commission has been invited to submit the first set of European Partnerships to the Council for approval with this year’s Annual Reports on the Stabilisation and Association process (SAp).
?Komisjonil on palutud esitada nõukogule kinnitamiseks esimesed Euroopa partnerlused koos käesoleva aasta stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi aastaaruannetega.
The Commission has been liaising closely with the contractors during the carrying out of this study, and has been able to draw on some of its tentative findings for the purposes of preparing the present proposal.
Nimetatud uuringu tegemise ajal on komisjon teinud tihedat koostööd töövõtjatega ning seega on saanud toetuda mõnedele oma esialgsetele tulemustele käesoleva ettepaneku koostamisel.
The Commission has been made aware of concerns from some private sector stakeholders that criminals are taking advantage of the absence of Customer Due Diligence (CDD) in some Member States to launder the proceeds of crime in this sector.
Mõned erasektori sidusrühmad on teavitanud komisjoni sellest, et kuritegelikust tegevusest saadud tulu majandusse suunamiseks kasutavad kurjategijad ära asjaolu, et mõnes liikmesriigis ei kohaldata selles sektoris kliendi suhtes nõuetekohast hoolsust.
The Commission has been mainstreaming the progressive removal of environmentally harmful subsidies into its sectoral policies, e.g. through the reform of fisheries policy and as part of the CAP health check.
Komisjon on tegelenud ka sellega, et kaasata keskkonnale kahjulike toetuste järkjärguline kaotamine oma eri valdkondade poliitikasse, näiteks kalanduspoliitika reformi abil ja osana ühise põllumajanduspoliitika läbivaatamisest.
The Commission has been monitoring developments in the roaming market carefully and in its interim report5 on the functioning of the Regulation noted that competition was still not strong enough.
Komisjon jälgis rändlusturu arengusuundumusi tähelepanelikult ning märkis vahearuandes5 määruse toimimise kohta, et konkurents ei ole veel piisavalt tugev.
The Commission has been monitoring the situation regarding the availability of proprietary technologies for licensing by manufacturers, and has received no complaints concerning licensing arrangements.
Komisjon on jälginud, kas patenditud tehnoloogia on olnud tootjatele litsentsimiseks kättesaadav, ega ole saanud ühtki kaebust litsentsimise kohta.
The Commission has been particularly vigilant in financial services with the main goal of bringing a stable and fairer financial sector back to its core function of lending to the real economy.
Komisjon on pööranud erilist tähelepanu finantsteenustele ning tema põhieesmärk on luua stabiilne ja endisest õiglasem finantssektor, kes tegeleks taas oma põhiülesandega – raha laenamisega reaalmajandusele.
The Commission has been particularly vigilant to ensure that the individual rights of mobile citizens were maintained, for instance in the field of occupational diseases and accidents at work.
Komisjon on püüdnud eriti hoolikalt tagada liikuvate kodanike üksikute õiguste säilimist, näiteks kutsehaiguste ja tööõnnetuste valdkonnas.
The Commission has been pleased that the Member States gave a favourable reception to its inspection reports, which have given rise to very little contestation.
Komisjon oli rahul, et ülevaatuste aruanded said soosiva vastuvõtu liikmesriikidelt, kes on vaidlustanud väga vähe tulemusi.
The Commission has been preparing for the world’s largest greenhouse gas emissions trading scheme, with the adoption of the registry regulation and of monitoring and reporting guidelines and the approval of 21 National Allocation Plans to assign emission allowances to energy-intensive installations.
Komisjon on teinud ettevalmistusi maailma suurima kasvuhoonegaaside heitkogustega kauplemise süsteemi jaoks, võttes vastu registrimääruse ning järelevalve- ja aruandlussuunised ning kinnitades 21 riiklikku eralduskava heitkoguste saastekvootide määramiseks energiamahukatele rajatistele.
The Commission has been promoting a smart regulation agenda, designed to ensure that the EU has high quality regulation where it needs it, and only takes action where the EU level delivers better results than at national level in full respect of the subsidiarity principle.
Komisjon on edendanud aruka reguleerimise tegevuskava, mis on mõeldud ELi poolse kvaliteetse reguleerimise tagamiseks seal, kus seda vaja, ja selleks, et EL võtaks meetmeid täies kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega üksnes siis, kui ELi tasand annab paremaid tulemusi kui riiklik tasand.
The Commission has been promoting the Sectoral Skills Councils and Sector Skills Alliances, notably the in automotive, construction and chemicals sectors.
Komisjon on propageerinud valdkondlikke kutseoskuste nõukogusid ja valdkondlikke kutseoskuste liite, eeskätt auto- ja keemiatööstuses ning ehituses.
The Commission has been pursuing various initiatives arising from the same concern and targeting the same objective, but until now it has not fully taken on board the idea of drawing up a European highway code as such9.
Komisjon on järginud mitmeid algatusi, mis on tulenenud samast huvist ning taotlevad sama eesmärki, kuid ei ole tänaseni ideed Euroopa liiklusseadustikest kui sellistest veel täielikult omaks võtnud9.
The Commission has been renewing these temporary bans by extending the duration of Decision 1999/815/EC on a regular (3 monthly / 6 monthly) basis.
Komisjon on neid ajutisi keelde uuendanud, pikendades regulaarselt (3 või 6 kuu tagant) otsuse 1999/815/EÜ kehtivust.
The Commission has been renewing these temporary bans by prolonging the duration of Decision 1999/815/EC on a regular (3 monthly / 6 monthly) basis.
Komisjon on uuendanud kõnealust ajutist keelustamist, pikendades otsuse 1999/815/EÜ kehtivusaega korrapäraselt (iga kolme/kuue kuu tagant).
The Commission has been represented by an observer at all IFI Board meetings since the beginning in 1989.
Komisjoni vaatleja on osalenud kõikidel IFI halduskogu istungitel alates 1989. aasta algusest.
The Commission has been requested to identify the financial implications of creating a Common Information Sharing Environment.
Komisjonil on palutud teha kindlaks ühise teabejagamiskeskkonna loomisega kaasnev finantsmõju.
The Commission has been requested to identify the financial implications of creating a Common Information Sharing Environment.
Komisjonil paluti teha kindlaks ühise teabejagamiskeskkonna loomisega kaasnev finantsmõju.
The Commission has been requested to make proposals for new European benchmarks in the fields of mobility and employability relating to how well different parts and levels of education and training prepare people for the labour market.
Komisjonil on palutud teha ettepanekud uute Euroopa sihttasemete kohta liikuvuse ja tööalase konkurentsivõime vallas, mille alusel saaks otsustada, kui hästi valmistavad erinevad haridus- ja koolitussüsteemide osad ja tasemed inimesi ette tööturul toimetulekuks.
The Commission has been stressing that commitments offered by SMP operators and accepted by NRAs, insofar as they aim at enforcing, modifying or replacing existing regulatory obligations, must be considered as directly related and/or ancillary to those existing regulatory obligations.
Komisjon on rõhutanud, et märkimisväärse turujõuga ettevõtjate võetud kohustusi, mille riikide reguleerivad asutused on heaks kiitnud, tuleb käsitada kehtivate regulatiivsete kohustustega vahetult seotutena ja/või neid täiendavatena niivõrd, kuivõrd nende eesmärk on jõustada, muuta või asendada kehtivaid regulatiivseid kohustusi.
The Commission has been supporting projects for the consolidation of social dialogue in the sport sector in general as well as in the football sector.
Komisjon on toetanud projekte sotsiaalse dialoogi tugevdamiseks nii spordisektoris tervikuna kui ka jalgpalli sektoris.
The Commission has been supporting work in various sectors to better understand interdependencies through the implementation of the European Programme for Critical Infrastructure Protection19.
Komisjon on elutähtsate infrastruktuuride kaitse programmi19 rakendamise kaudu mitmesugustes sektorites toetanud tööd, mille eesmärk on olnud vastastikuse sõltuvuse parem mõistmine.
The Commission has been taking action in order to ensure full compliance with ETI requirements by all Member States.
Komisjon on võtnud meetmed, et tagada kõigi liikmesriikide vastavus Euroopa läbipaistvuse algatuse (ELA) nõuetele.