natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, some reforms may raise concern among households, causing them to act prudently and increase their savings levels.
Mõned reformid võivad aga tekitada leibkondades muret ning panna inimesi hoolikamalt ja säästlikumalt tegutsema.
However, some refugee nationalities recorded a population increase during 2003, often due to new arrivals.
Siiski on mõnest rahvusest pagulaste arv 2003. aasta jooksul suurenenud, enamasti uute pagulastevoogude tõttu.
However, some refugee nationalities recorded a population increase during 2003, often due to new arrivals.
Siiski on mõnest rahvusest põgenike arv 2003. aasta jooksul suurenenud, enamasti uute põgenikevoogude tõttu.
However, some regions are more at risk than others.
Mõned piirkonnad on siiski teistest rohkem ohus.
However, some regulators do perceive a risk of settlement failure, as well as a greater risk of increased price volatility, with naked short selling which should be addressed.
Lühikeseks müügi puhul mõned reguleerivad asutused siiski tajuvad arveldamise ebaõnnestumise ohtu ja ka hinna kõikumise suuremat ohtu, mida tuleks vähendada.
However, some risks which would have an impact on the budget were they to materialise have not been taken into account, since the probability that they will occur is low.
Sellegipoolest ei ole arvesse võetud teatud riske, mis võivad eelarvet mõjutada, kuna nende realiseerumise tõenäosus on tühine.
However, some sanctions can prove to be difficult to implement, overly complex, and ineffective.
Siiski on mõnesid sanktsioone raske rakendada, nad võivad olla liiga keerulised ja ebaefektiivsed.
However, some sectors and large commercial chains have welcomed the proposal, despite the costs and the administrative work it will demand.
Mõned tööstusharud ja suured kaubandusketid annavad määruse ettepanekule kuludest ja bürokraatiast hoolimata positiivse hinnangu.
However, some shortcomings have been identified.
Siiski on leitud mõned puudused.
However, some skills are easier to test than others.
Mõnda oskust on siiski lihtsam testida kui teisi.
However, some slight modifications are proposed to the systems currently in force under the CPD.
Siiski kavandatakse mõned väikesed muudatused ehitustoodete direktiivi alusel praegu jõusolevatesse süsteemidesse.
However, some specific adaptations appear necessary, most notably in streamlining and simplifying instruments currently in place, as well as in introducing new policy elements with respect to the functioning of the food chain.
Mõned konkreetsed kohandused on siiski ilmselt vajalikud, kõige rohkem praeguste instrumentide ühtlustamise ja lihtsustamise kaudu, samuti tuleb lisada uusi poliitikaelemente, pidades silmas toidutootmisahela toimimist.
However, some specific supervisory powers related to the use of credit ratings will remain in the remit of national competent authorities.
Siiski mõni konkreetne järelevalvevolitus, mis on seotud krediidireitingute kasutamisega, jääb liikmesriikide pädevate asutuste vastutusalasse.
However, some specific transitional arrangements are also needed, notably to deal with the implications of the delay in the new direct payment regime.
Siiski on vaja ka spetsiaalset üleminekukorda, et tulla toime uue otsetoetuste režiimi hilinemisest tingitud tagajärgedega.
However, some stakeholders especially SMEs have highlighted that litigation through courts is, in practice, often not an effective way of addressing UTPs.
Kuid osad sidusrühmad, ennekõike VKEd, on rõhutanud, et kohtuvaidlus on sageli tulutu viis ebaausate kauplemistavade vastu võitlemiseks.
However, some stakeholders have advocated maintaining or even broadening the scope of certain exemptions.
Mõned sidusrühmad on siiski pooldanud teatavate maksuvabastuste säilitamist või isegi nende kohaldamisala laiendamist.
However, some stakeholders warned against the risk of lowering protection standards to reach a common denominator, especially as the Union is a principal model to look up to in this area of international refugee law.
Mõned sidusrühmad hoiatasid siiski ohu eest, et ühise nimetajani jõudmisel vähenevad kaitsenormid, eriti kuna liit on peamine eeskuju, keda kõnealuses pagulasi käsitlevas rahvusvahelise õiguse valdkonnas järgida.
However, some structural changes are also taking place.
Kuid käimas on ka mõned struktuurimuudatused.
However, some structural shifts are also taking place: the energy intensity of the EU economy has reduced by 24% between 1995 and 2011 whilst the improvement by industry was about 30%.
Kuid toimuvad ka mõned struktuurilised nihked: ELi majanduse energiamahukus vähenes ajavahemikul 1995–2011 24 % võrra, samas kui tööstuses paranes vastav näitaja 30 % võrra.
However, some studies show that certain countries in the region have already agreed to numerous tax exemptions for multinationals and local subcontractors, exempting them from the majority of their social obligations (one that particularly lacks in foresight is the exemption from the contribution towards financing accommodation for workers) and tax obligations16.
Uurimused näitavad siiski, et piirkonna teatavad riigid on andnud maksuvabastusi rahvusvahelistele ettevõtjatele ja kohalikele alltöövõtjatele, vabastades nad enamikust sotsiaalsetest kohustustest (eriti ettemõtlematu on nende vabastamine töötajate eluaseme osalisest rahastamisest) ja maksukohustustest16.
However, some substantial modifications are also included:
Siiski sisaldab see ka mõningaid olulisi muudatusi:
However, some suggestions from Member States could not be fully accommodated, especially with regard to prioritisation.
Liikmesriikide mõningaid ettepanekuid, eriti prioriteetide seadmisega seotud ettepanekuid, ei olnud siiski võimalik täies ulatuses arvesse võtta.
However, some time will be required before a ‘critical mass’ of graduates trained through TEMPUS III can deliver a clear impact on the labour market at national level.
Siiski võtab aega, enne kui Tempus III programmi kaudu koolitatud koolilõpetajatest tekkiv „kriitiline mass” saab anda selge panuse riikliku tasandi tööturul.
However, some types of gear are necessarily heavy and robust and in fragile deepwater ecosystems can severely degrade habitats and destroy ancient and largely irreplaceable structures, particularly coral.
Õrnades süvamere ökosüsteemides võivad need tugevasti halvendada elupaiku ja hävitada iidseid, suurel määral asendamatuid struktuure, eriti koralle.
However, some uncertainty persists regarding the Motorways of the Sea concept.
Samas valitseb merekiirteede kontseptsiooni osas jätkuvalt teatav ebaselgus.
However, some victims are particularly vulnerable to further victimisation or intimidation by the accused or suspected person or his associates.
Kuid mõned ohvrid on eriti vastuvõtlikud edasise viktimiseerimise ja hirmutamise suhtes süüdistatava või kahtlustatava või nendega seotud isikute poolt.
However, some WTO Members still do not respect the basic obligations of the TBT notification procedure, such as simple notification or notification at draft stage.
Siiski ei järgi mõned WTO liikmed isegi tehniliste kaubandustõkete lepingu kohase teatamismenetluse kõige põhilisemaid kohustusi, nagu lihtne teatamine või teatamine eelnõu etapis.
However, some35 do use PEGI On-line and a number apply general legislation (including criminal law) and specific legislation concerning off-line video games by analogy.
Mõned riigid35 kasutavad PEGI Online’i ja kohaldavad sellega analoogiliselt offline videomänge käsitlevaid üldisi õigusakte (sealhulgas kriminaalseadust) ja konkreetseid õigusakte.
However, sometimes back payments have to be made (e.g. court judgements).
Mõnikord tuleb siiski teostada tagasimakseid (nt kohtuotsuste puhul).
However, sometimes it was difficult since some civil society proposals were a bit unrealistic.
Mõnikord on see tõepoolest ka keeruline, kuna mõned kodanikuühiskonna ettepanekud on pisut ebarealistlikud.
However, sound absorption needs to be measured only if the surface fails to comply with the voids requirement.
Siiski tuleb heli neeldumist mõõta ainult siis, kui pind ei vasta tühimike nõudele.
However, South-South migration, which is an increasingly important phenomenon for developing countries, has specific impacts on the economic, social, political and even environmental situation of these countries.
Lõuna-lõuna suunalisel rändel, mis on arengumaade seisukohalt üha suuremat tähtsust omav nähtus, on siiski eriline mõju asjaomaste riikide majanduslikule, sotsiaalsele ja poliitilisele olukorrale ning isegi keskkonnaseisundile.
However, space exploration requires very substantial resources and therefore has to be an international endeavour.
Sellegipoolest tuleb arvestada, et kosmoseuuringud on väga ressursimahukad ja peavad säilitama rahvusvahelise iseloomu.
However, special attention needs to be paid to the issue of access to those markets by small and medium-sized enterprises (SMEs)63.
Erilist tähelepanu tuleb siiski pöörata väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEde) juurdepääsule kõnealustele turgudele63.
However, special care should be taken not to regard the urgent need to reach an agreement as justification for reducing still further the level of protection afforded suspects and defendants in legal proceedings in criminal matters as part of the package of rights set out in the proposal.
Kuid tuleb hoolikalt jälgida, et mitte õigustada kiire kokkuleppe saavutamise vajadusega kahtlustatavatele ja kostjatele kriminaalasjade kohtumenetluses pakutava kaitse taseme vähendamist osana ettepanekus nimetatud õigustest.
However, special labelling provisions should be laid down for processed foods which include agricultural ingredients that cannot be obtained organically, as is the case for products of hunting and fishing.
Tuleks siiski kehtestada märgistamise erinõuded sellise töödeldud toidu suhtes, mis sisaldab põllumajanduslikke koostisosi, mis ei ole mahepõllumajanduslikul kujul kättesaadavad, näiteks jahi- ja kalapüügitooted.
However, special rules are required in the case of the transfer of the registered office of an SPE.
Erinõudeid on siiski vaja juhul, kui SPE registrijärgne asukoht viiakse üle teise liikmesriiki.
However, specialists in metal packaging that produce beverage cans (made of steel and aluminium) have their own trade organisation; and for packaging companies specialising in steel products, there is yet another trade association.
Oma kaubandusorganisatsioon on aga ka (terasest ja alumiiniumist) joogipurke tootvatel metallpakendi spetsialistidel ning samuti on oma organisatsioon terasetoodetele spetsialiseerunud pakendiettevõtetel.
However, specific challenges emerge for the transition period, as highly indebted countries typically have larger and more frequent rollovers.
Samas tekivad üleminekuperioodil teatavad probleemid, pidades silmas asjaolu, et suure võlakoormusega riikidel on suuremas mahus ja sagedamini vaja võlakohustusi uuendada.
However, specific Community rules such as public procurement, environmental and consumer protection legislation apply to certain aspects of the service.
Samas kohaldatakse kõnealuste teenuste teatavate aspektide suhtes konkreetseid valdkondi käsitlevaid ühenduse eeskirju, näiteks avalikke hankeid ning keskkonna- ja tarbijakaitset käsitlevaid õigusakte.
However, specific implementation measures vary significantly between countries.
Konkreetsed rakendusmeetmed on riikides siiski väga erinevad.
However, specific issues concerning the health and safety of men in the workplace also need to be given the attention they deserve.
Vajalikku tähelepanu väärivad siiski ka meeste tööohutuse ja töötervishoiuga seotud eriküsimused.
However, specific measures and targets to promote female entrepreneurship should be included in National Action Plans.
Konkreetsed meetmed ja eesmärgid naisettevõtluse edendamiseks tuleks aga lisada riiklikesse tegevuskavadesse.
However, specific measures could be envisaged for the next programming period which, under the Europe 2020 strategy, could steer the various Structural Funds in the appropriate directions (ERDF and Cohesion Fund for infrastructure and housing, ESF for support for vocational training and re-skilling programmes).
Siiski võiks kavandada erimeetmeid järgmiseks planeerimisperioodiks, mis võiks Euroopa 2020. aasta strateegia raames juhtida erinevaid struktuurifonde sobivas suunas (Euroopa Regionaalarengu Fond ja ühtekuuluvusfond infrastruktuuri ja eluasemete jaoks, ESF kutseõppe- ja ümberõppe-programmide toetamiseks).
However, specific measures, such as dedicated state aid measures, may be necessary for sectors that are directly exposed to low-cost competition.
Siiski võivad otseselt madalate kulude konkurentsiga kokkupuutuvates sektorites olla vajalikud erimeetmed, näiteks vastavad riigiabimeetmed.
However, specific provisions that were intended to facilitate procedures in individual cases on the basis of subjective criteria are not sufficiently applied.
Konkreetseid sätteid, mille eesmärk on subjektiivsete kriteeriumite alusel menetlust üksikjuhtudel lihtsustada, ei ole siiski piisavalt kohaldatud.
However, spectrum management may affect competition by changing the role and power of market players, for example if existing users receive undue competitive advantages.
Spektrihaldus võib samas mõjutada konkurentsi, muutes turul tegutsejate rolle ja mõjuvõimu, nt juhul, kui olemasolevad kasutajad saavad põhjendamatuid konkurentsieeliseid.
However, spill scenarios drawn up by the Agency, essentially based on major incidents having occurred in the past (e.g. the Erika and the Prestige), clearly show that the affected Member State would have benefited from substantial savings, should the network of vessels have been in place at the time.
Siiski näitavad ameti koostatud stsenaariumid, mis põhinevad varasematel suurematel õnnetusjuhtumitel (nt seoses laevadega Erika ja Prestige), väga selgelt, et kahju kannatanud liikmesriik oleks oluliselt kokku hoidnud, kui kõnealuste laevade võrgustik oleks tol ajal olemas olnud.
However, sport is also confronted with new threats and challenges which have emerged in European society, such as commercial pressure, exploitation of young players, doping, racism, violence, corruption and money laundering.
Kuid ka spordi ees seisavad Euroopa ühiskonnas üleskerkinud uued ohud ja väljakutsed, nagu kaubanduslik surve, noorte sportlaste ekspluateerimine, doping, rassism, korruptsioon ja rahapesu.
However, SSL market uptake is slow in Europe, and SSL related research, innovation and cooperation activities are fragmented4.
Pooljuhtvalgustite turu hõlvamine Euroopas on olnud aga aeglane ning teadusuuringud, innovatsioon ja koostöö pooljuhtvalgustite valdkonnas on killustatud4.
However, sSuch disclosures may be made only where necessary for reasons of prudential control.
Sellistel tingimustel Vajaduse korral võib teavet edastada siiski vaid usaldatavusnormatiivide täitmise kontrollimiseks.
However, stakehoder's views diverged significantly on the measures to be implemented:
Huvirühmade arvamused lahknesid aga tunduvalt selles, milliseid meetmeid tuleks rakendada.
However, stakeholders also identified examples of possible friction, overlap and other forms of unintended interaction between different rules.
Sidusrühmad juhtisid siiski tähelepanu ka eri eeskirjade vahelistele võimalikele vastuoludele ja kattumistele ning muudele soovimatu koostoime ilmingutele.
However, stakeholders and Member States have expressed concerns that the current legislation is no longer fit for purpose and have reported an overall lack of authorised veterinary medicines for minor species (such as bees), for rare or emerging diseases and for some diseases in major species.
Sidusrühmad ja liikmesriigid on siiski väljendanud muret, et praegused õigusaktid ei vasta enam oma eesmärgile ja on teatanud, et üldiselt puuduvad lubatud veterinaarravimid vähemtähtsate liikide (nt mesilased), haruldaste ja uute haiguste ning peamiste liikide mõne haiguse ravimiseks.
However, stakeholders are increasingly demanding faster, higher quality, more streamlined trade mark registration systems, which are more consistent, user friendly, publicly accessible and technologically up-to-date.
Sidusrühmad nõuavad siiski järjest enam kiiremaid, kvaliteetsemaid ja sujuvamaid kaubamärgi registreerimise süsteeme, mis on järjepidevamad, kasutajasõbralikumad, üldsusele kättesaadavad ja tehnoloogiliselt ajakohased.
However, stakeholders as well as programme committee members think that the objectives are too broad to the extent of being sometimes unclear and that there are too many priorities in the annual work plans.
Sidusrühmad ja programmikomitee liikmed leiavad siiski, et eesmärgid on liiga üldised ja kohati isegi ähmased ning iga-aastastes töökavades on liiga palju prioriteete.
However, stakeholders considered that these would not remain in the longer term as the tax administrations operate in a complex and highly dynamic environment, with changing national priorities, economic conditions, restructuring, etc. The participating countries could formally organise activities similar to joint actions on their own accord, practically however it was deemed unlikely to be able to secure the necessary funding and coordinate such actions.
Sidusrühmad olid siiski seisukohal, et mõju ei jääks püsima pikemas perspektiivis, kuna maksuametnikud tegutsevad keerulises ja äärmiselt dünaamilises keskkonnas, kus muutuvad riiklikud prioriteedid, majanduslikud tingimused, toimuvad restruktureerimised jne. Osalevad riigid võiksid formaalselt organiseerida ühismeetmetele sarnaseid tegevusi omal algatusel, kuid praktikas ei suudetaks tagada vajalikke vahendeid ja tegevuste kooskõlastatust.
However, stakeholders do insist on appropriate framework conditions in which to work, and thus welcome government support e.g. for higher standards, to ensure that a level playing field is maintained, and to reward good behaviour, or action of benefit to the community.
Sidusrühmad kinnitavad siiski vajadust asjakohase raamistiku järele töötingimuste osas, ning tervitavad seetõttu valitsuse toetust näiteks kõrgematele standarditele, võrdsete võimaluste säilitamisele ning heale käitumisele või kogukonnale kasutoovate meetmete võtmisele.
However, stakeholders have already been asking for clarity regarding policy developments after 2020.
Sidusrühmad on aga juba praegu küsinud selget teavet 2020. aasta järgse poliitika kohta.
However, stakeholders have indicated issues with third party liability in this regard.
Sidusrühmad on aga sellega seoses osutanud tsiviilvastutuse probleemidele.
However, stakeholders have suggested that this mechanism could be further improved and its implementation eased.
Sidusrühmad on siiski soovitanud seda mehhanismi täiustada ja selle rakendamist lihtsustada.
However, stakeholders have very different views on how these issues should be addressed.
Sidusrühmad on aga väga erinevatel arvamustel, kuidas neid küsimusi tuleb vaadelda.
However, stakeholders in the wine and spirits sectors (who are those most directly concerned by their respective schemes) are apprehensive of the implications of merger, especially since the EU-level schemes have only recently been adopted, separately from the agricultural product and foodstuffs scheme.
Kuid veini ja piiritusjookide sektori sidusrühmad (keda kõnealune kava kõige otsesemalt mõjutab) kardavad liitmise tagajärgi, eriti kuna ELi tasandi kavad on põllumajandustoodete ja toiduainete kavadest eraldatuna alles hiljuti heaks kiidetud.
However, stakeholders should be aware of what this involves.
Sidusrühmad peaksid siiski olema teadlikud sellest, mida ühine programmitöö hõlmab.
However, stakeholders signalled in the public consultation that existing governance structures should remain in place.
Sidusrühmadelt avalikul arutelul saadud tagasiside siiski näitas, et olemasolevad juhtimisstruktuurid peaksid paika jääma.
However, stakes can, and will increasingly, be paid by using a mobile phone (added to the invoice), e.g. by a text message or a call to premium rate phone number and in these cases it may be easier for minors to be able to gamble.
Kuid panuseid saab teha ka mobiiltelefoniga ja selle sagedus suureneb (summa lisatakse arvele), näiteks tekstisõnumi teel või tasulisele telefoninumbrile tehtava kõnega ning sellisel juhul võib alaealistel olla lihtsam hasartmängus osaleda.
However, stamping of travel document on refusal of entry of a third country national is maintained since it concerns higher risk travellers.
Kolmanda riigi kodaniku reisidokumenti sisenemiskeelu templi löömine siiski säilitatakse, kuna see puudutab kõrgema riskitasemega reisijaid.
However, standardisation of the various components (e.g. protocols, interfaces, applications, services) needs to be carried out thoroughly23 in order to minimise the risk of foreclosure of potential competitors or innovation.
Võimalike konkurentide turult väljatõrjumise või innovatsiooni takistamise ohu vähendamiseks tuleb erinevad komponendid (nt protokollid, liidesed, rakendused, teenused) siiski põhjalikult standardida23.
However, standardisation stakeholders, including public authorities, have been confronted with issues raised by the interplay of IPRs and standards, in particular in the ICT field.
Siiski tuleb standardimisprotsessis osalejatel, kaasa arvatud riiklikud ametiasutused, tegeleda eelkõige info- ja sidetehnoloogia valdkonnas intellektuaalomandi õiguste ja standardite koosmõjust tekkinud probleemidega.
However, standards can be set to obtain minimum levels to which stakeholders commit.
Siiski saab kehtestada standardid, saavutamaks miinimumtaset, millest sidusrühmad kinni peavad.
However, standards play this useful role only if they keep pace with the development of new technologies.
Kuid standardite kasutegur ilmneb vaid siis, kui nad peavad sammu uue tehnoloogia arenguga.
However, State aid control is essential to maintain a level playing field for all companies active in the internal market, irrespective of the Member State in which they are established.
Riigiabi kontroll on oluline siiski selleks, et säilitada kõigile siseturul tegutsevatele ettevõtjatele võrdsed võimalused, olenemata sellest, millises liikmesriigis nad asuvad.
However, State aid control is essential to maintain a level playing field for all companies active in the internal market, irrespective of the Member State in which they are established.
Riigiabi kontroll on siiski hädavajalik, et tagada kõikidele siseturul tegutsevatele äriühingutele võrdsed võimalused, olenemata sellest, millises liikmesriigis nad asuvad.
However, State aid should not be used to postpone or avoid a necessary restructuring of companies facing structural difficulties.
Riigiabi ei tohiks siiski kasutada selleks, et lükata edasi või vältida struktuursetesse raskustesse sattunud äriühingute vajalikku ümberkorraldamist.
However, state aid should only be used when it is an appropriate instrument for meeting a well defined objective, when it creates the right incentives, is proportionate and when it distorts competition to the least possible extent.
Siiski tuleks riigiabi kasutada ainult siis, kui see on määratletud eesmärgi saavutamiseks kohane, loob õigeid stiimuleid, on proportsionaalne ning moonutab konkurentsi vähimal võimalikul määral.
However, state aid to airports and airlines has created fundamental structural deficiencies in the European aviation market which need to be corrected.
Siiski on lennujaamadele ja -ettevõtjatele antav riigiabi Euroopa lennundusturul loonud otsustava tähtsusega struktuurilisi puudujääke, mis vajavad korrigeerimist.
However, States are granted some leeway for interpretation.
Liikmesriikidele jääb siiski mõningane tõlgendamisruum.
However, statistics on the number of final convictions and other important indicators are not available.
Statistika lõplike süüdimõistmiste ning muude tähtsate näitajate kohta siiski puudub.
However, steady foreign direct investment inflows should still bring a sizeable contribution by total factor productivity to growth, while continuing structural reforms could boost potential growth.
Välismaiste otseinvesteeringute pidev sissevool peaks siiski andma täistootluse osas märkimisväärse panuse majanduskasvu, samal ajal kui struktuurireformide jätkamine võiks suurendada potentsiaalset majanduskasvu.