natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Limiting energy use or looking for alternative energy sources are ex-post reactions as people adjust to a new, long-term balance, but such steps only bring a slight improvement in the elasticity of the energy demand curve."
Energiatarbimise piiramine või alternatiivenergiaallikate otsimine on hilisem reaktsioon, et kohanduda uue olukorraga pikaajalises perspektiivis, aga selle tulemusel paraneb energianõudluse paindlikkus vaid vähe.
limiting environmental damage caused by the construction and operation of networks, and;
piiratakse võrkude ehitamisel ja kasutamisel tekkivaid kahjulikke mõjusid keskkonnale ja
limiting environmental damage caused by the construction and operation of networks, and;
võrkude ehitamise ja toimimisega keskkonnale tekitatava kahju vähendamine ja
Limiting expenditure exclusively to action linked to poverty alleviation or maintaining this sole focus for cooperation with emerging economies would artificially limit the EU’s external action and neglect core EU interests.
Kui piirduda üksnes vaesuse vähendamisega seotud kulutustega või seada see tärkava turumajandusega riikidega tehtava koostöö ainsaks eesmärgiks, piiraks see kunstlikult ELi välistegevust ja eiraks ELi põhihuve.
Limiting Global Climate Change to 2 degrees Celsius
Ülemaailmse kliimamuutuse piiramine 2 Celsiuse kraadiga
limiting interest deductions, one of the principal instruments for profit shifting;
piiratakse intressi mahaarvamist, kuna see on üks kasumi ümberpaigutamise peamisi vahendeid;
Limiting investor access to ISDS
investorite juurdepääsu piiramine investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamise süsteemile;
Limiting it to the most representative charges will not enable consumers to compare the offers of different financial institutions effectively on the basis of their needs.
Tema arvates ei võimalda üksnes kõige tüüpilisemate teenuste tasudega piirdumine tarbijatel eri finantsasutuste pakkumisi tõhusalt võrrelda, kuna võrdlus peab põhinema tarbijate vajadustel.
Limiting its scope to existing yard installations is neither adequate nor justified.
Selle ulatuse piiramine vaid olemasolevatele tehaserajatistele ei ole sobiv ega õigustatud.
Limiting landfilling
Prügilatesse ladestamise piiramine
Limiting legislation to only what is necessary to guarantee a high level of protection has resulted in modern, flexible and technology-neutral legislation which ensures safe products and which fosters innovation and competitiveness in the marketplace.
Kaitstuse kõrge taseme saavutamiseks minimaalselt vajalikuga piirdumine seadusandluses on viinud kaasaegsete, paindlike ja tehnoloogia suhtes neutraalsete õigusaktide kehtestamiseni, mis tagavad toodete ohutuse ja soodustavad uuenduslikkust ja konkurentsivõimet turul.
Limiting line access to trains fitted with ETCS is often thought to be restrictive and economically unacceptable as long as only a small number of trains are equipped.
Liini kasutamise lubamist üksnes ETCS-süsteemiga varustatud rongidele peetakse sageli piiravaks teguriks, mis on majanduslikult vastuvõetamatu, kuna ETCS-süsteemiga varustatud rongide arv jääb väikeseks.
Limiting modal shift from sea to land-based transport is important given that an increasing share of goods being transported by road would in many cases run counter to the Union’s climate change objectives and increase congestion.
Oluline on piirata meretranspordilt maanteeveole üleminekut, sest kui suureneb maanteedel transporditavate kaupade osakaal, läheks see paljudel juhtudel vastuollu liidu kliimamuutuse valdkonna eesmärkidega ning sageneksid liiklusummikud.
Limiting moral hazard
Moraalse ohu piiramine
Limiting nitrogen oxide (NOx) from aviation
Lämmastikoksiidi (NOx) vähendamine lennunduses
limiting or controlling production, markets, technical development, or investment;
tootmise, turgude, tehnilise arengu või investeeringute piiramine või kontrollimine;
Limiting ourselves exclusively to expenditure linked to poverty alleviation, or maintaining this sole focus for co-operation with emerging powers would artificially limit the EU’s diplomatic agenda and neglect core EU interests.
Kui piirduda üksnes vaesuse vähendamisega seotud kulutustega või seada see tärkavate majandusjõududega tehtava koostöö ainsaks eesmärgiks, piiraks see kunstlikult ELi diplomaatilisi eesmärke ja eiraks ELi põhihuve.
Limiting push factors for migration in general is a global challenge.
Üldiste rände tõuketegurite piiramine on ülemaailmne väljakutse.
Limiting quantities going to intervention at zero for all feed grains facilitates supporting the entire cereal markets if necessary (since cereal prices move in parallel) without the disadvantage of artificially undermining barleys' competitiveness.
Sekkumiseks pakutavate koguste piiramine nullini kõikide söödateravilja sortide puhul hõlbustab vajadusel kogu teraviljaturu toetamist (kuna teraviljahinnad muutuvad paralleelselt), samas kahjustamata kunstlikult odra konkurentsivõimet.
Limiting referral requests to competent Member States increases legal certainty for parties.
Üleandmistaotluste piiramine pädevate liikmesriikidega suurendab poolte seisukohast õiguskindlust.
Limiting such requirements, for example through self-declarations, can result in considerable simplification for the benefit of both contracting authorities and economic operators.
Selliste nõuete piiramine näiteks pakkujate endi koostatud avalduste abil võib menetlust märkimisväärselt lihtsustada, millest oleks kasu nii avaliku sektori hankijatel kui ka ettevõtjatel.
Limiting the 0% risk weighting to counterparties within the same Member State would be inconsistent with the Single Market.
0% riskikaalu piiramine samas liikmesriigis olevatele vastaspooltele ei oleks kooskõlas ühisturu põhimõtetega.
Limiting the administrative burden for paying agents in respect of the same conclusions
Makseasutuste halduskoormuse vähendamine vastavalt samadele järeldustele
limiting the administrative, procedural and bureaucratic burdens on traders, especially SMEs.
piiratakse ettevõtjate ning eriti VKEde jaoks haldus- ja menetluskoormust ning bürokraatiat.
limiting the amount of radio spectrum for which rights of use are granted to any undertaking, or attaching conditions to such rights of use, such as the provision of wholesale access, national or regional roaming, in certain bands or in certain groups of bands with similar characteristics;
piirata sellise raadiospektri mahtu, mille kasutamise õigusi antakse mis tahes ettevõtjatele, või seada sellistele kasutusõigustele tingimused, näiteks hulgimüügi tasandi juurdepääs, riigisisene või piirkondlik rändlus, teatavatel sagedusaladel või samalaadsete omadustega sagedusalade rühmades;
Limiting the anonymity of prepaid instruments will provide an incentive to use such instruments for legitimate purposes only, and will make them less attractive for terrorist and criminal purposes.
Ettemaksuvahendite anonüümsuse piiramine soodustab selliste vahendite kasutamist ainult seaduslikel eesmärkidel ning muudab need terrorismi rahastamise ja kuritegelike eesmärkide seisukohast raskemini kasutatavaks.
Limiting the attachment to a specific amount rather than allowing the blocking of the entire balance standing to the credit of the debtor in the account(s) seized would discourage abuse and be proportionate.
Konkreetse summa arestimine, mitte aga kogu võlgniku arestitava(te)l konto(de)l oleva raha blokeerimise lubamine piiraks kuritarvitamist ja oleks proportsionaalne.
Limiting the beneficiaries to this group was based on the fact that they seem to be the main group of third-country nationals affected by the current legislative gap.
Võimalike loa taotlejate piiramine selle rühmaga tulenes asjaolust, et tegemist näib olevat peamise kolmandate riikide kodanike rühmaga, keda mõjutab praegune õiguslik lünk.
Limiting the compulsory application to accounting groups with a group consolidated turnover above EUR 750 million serves the purpose of capturing the vast majority (ca. 64%) of turnover generated by groups while limiting the risk of including purely domestic groups.
Äriühingu tulumaksu ühtse konsolideeritud maksubaasi üksnes 750 miljonit eurot ületava konsolideeritud käibega gruppidele kohustuslikuks tegemise eesmärk on hõlmata suurem osa (umbes 64 %) gruppide käibest, piirates samas riski hõlmata ainult puhtalt siseriiklikke gruppe.
Limiting the cost of civil engineering works – which represents up to 80% of investment in broadband networks – could further facilitate broadband roll-out.
Kui vähendada tsiviilehitustööde kulusid, mis moodustavad kuni 80 % lairibavõrkudesse tehtavatest investeeringutest, on võimalik veelgi hõlbustada lairibaühenduse kasutuselevõttu.
limiting the cost of intra-EU fixed-line calls, which is not to exceed the tariff for domestic long-distance communications;
piirangud ELi-siseste püsiliinikõnede hindadele, mis ei tohiks ületada liikmesriigisiseste kaugekõnede hindu;
Limiting the eligibility of certain costs with difficult reporting and monitoring (e.g. by only funding additional staff specifically recruited for the project under personnel costs; by considering VAT as non-eligible) would simplify these procedures.
Teatavate kulude abikõlblikkuse piiramine keerulise aruandluse ja järelevalvega (nt ainult spetsiaalselt projekti jaoks palgatud lisapersonali rahastamine personalikulude all; käibemaksu abikõlbmatus) lihtsustaks neid menetlusi.
Limiting the eligible zones to those actually suffering from natural handicaps is a sine qua non for targeting the aid to areas at risk of marginalisation and land abandonment and where extensive farming is important for land management.
Abikõlblike piirkondade piiramine selliste piirkondadega, mis kannatavad tegelikult ebasoodsate looduslike tingimuste all, on vältimatu tingimus, et suunata abi piirkondadele, mis on marginaliseerumise ja maa kasutamata jätmise ohus ning kus maakorralduse jaoks on oluline ekstensiivne põllumajandustootmine.
Limiting the exchange of experience and good practice to education and training policies risks to narrow subsequent policy developments.
Kui kogemuste ja heade tavade vahetamine piirduks haridust ja koolitust käsitleva poliitikaga, tekiks oht kitsendada järgnevaid poliitilisi arenguid.
Limiting the fuel consumption of vehicles
Sõidukite kütusetarbimise piiramine
Limiting the impact of fishing on the marine environment
Kalanduse merekeskkonnale avaldatava mõju piiramine
Limiting the name and shame to a very small number of shops is also both unfair and of little help.
Kui nimede avalikustamine piirdub üksnes väga väheste kauplustega, on see ebaaus ja sellest on vähe kasu.
limiting the number of explicit exclusions and rather referring to the derogations mentioned in the Treaty;
täpselt piirata väljajätmiste arvu ning pigem viidata asutamislepingus nimetatud eranditele;
Limiting the number of licensees.
litsentsisaajate arvu piiramine.
Limiting the number of mandates could be a simple solution to help ensure non-executive directors devote sufficient time to monitoring and supervising their particular companies.
Mandaatide arvu piiramine võiks olla lihtne lahendus, et aidata tagada see, et tegevjuhtkonda mittekuuluvad direktorid pühendavad piisavalt aega oma konkreetse äriühingu monitoorimiseks ja järelevalveks.
Limiting the possibility of short selling reduces the system's liquidity and, therefore, capacity to react immediately to new information which becomes available.
Katteta müügi võimaluste piiramine vähendab süsteemi likviidsust ning seega võimet reageerida otsekoheselt uuele informatsioonile/teabele.
Limiting the power of large groups is healthy in many respects.
Suurte kontsernide võimu piiramine on tervitatav mitmes mõttes.
Limiting the repetition of traineeships by the same person in the same organisation, or, more boldly, prescribing that host organisations need, over the medium term, to hire a certain (limited) percentage of the trainees it engages would address the problem of young people having to do several traineeships before finding regular employment.
Sama isiku poolt samas organisatsioonis järjestikku läbitavate ametipraktikate arvu piiramine, või veelgi otsustavamalt, kohustus, et vastuvõtvad organisatsioonid peavad keskpika perioodi vältel võtma teatava (piiratud) protsendi praktikantidest tööle, aitaks lahendada probleemi, et noored peavad enne alalise töökoha leidmist läbima mitu ametipraktikat.
limiting the scope of Member State authorities to establish mechanisms or additional administrative conditions which make access to ESF funds more complicated;
piirata liikmesriikide ametiasutuste võimalust määrata täiendavaid haldusmehhanisme või –tingimusi, mis muudaksid juurdepääsu ESFi rahastamisele keerulisemaks;
Limiting the scope of CAP interventions to environmental aspects
ÜPP raames keskkonnaaspektidega seotud sekkumiste ulatuse piiramine
limiting the share of conventional biofuels
piirata tavaliste biokütuste osa;
Limiting the territorial scope to the European Union is also appropriate.
Ka territoriaalne kohaldamissala – Euroopa Liit – on asjakohane.
limiting the trader's obligation to respect commitments undertaken by his agents or making his commitments subject to compliance with a particular condition which depends exclusively on the trader;
piirata kaupleja kohustust täita oma esindajate võetud kohustusi või siduda oma kohustuste täitmine mingi konkreetse tingimusega, mis sõltub üksnes kauplejast;
Limiting the transmission of expertise, in particular on explosives and bomb making, for terrorist purposes.
Piirata terrorismi eesmärgil kogemuste (eriti lõhkeainete ja pommide valmistamisega seotud kogemuste) levitamist.
Limiting the use of coercive measures, binding it to the principle of proportionality and establishing minimum safeguards for the conduct of forced return.
Piirata sunnimeetmete võtmist, sidudes selle proportsionaalsuse põhimõttega ja kehtestades minimaalsed tagatised sunniviisilise tagasisaatmise läbiviimiseks.
limiting the use of non-penetrative captive bolt to young lambs;
otsmikuluud mitteläbiva poldi kasutamise piiramine noortallede puhul;
Limiting the use of temporary custody and binding it to the principle of proportionality.
Piirata ajutise vahistamise kasutamist ja siduda see proportsionaalsuse põhimõttega.
Limiting this requirement to multinational corporations with a consolidated revenue exceeding a certain amount could prove counterproductive and discriminatory.
Sellise kohustuse piiramine hargmaistele ettevõtjatele, kelle konsolideeritud tulu ületab teatava summa, võib osutuda ebaotstarbekaks ja diskrimineerivaks.
Limiting translations of public documents
Avalike dokumentide tõlkimise piiramine
Limiting undesirable market behaviour and thereby stabilizing markets;
soovimatu turukäitumise piiramine ja seeläbi turgude stabiliseerimine;
Limiting value
Piirnorm
Limiting VAT deductibility for company passenger cars used for private purposes to 50% (0.2% of GDP)
Eraotstarbel kasutatava ettevõtte sõiduauto käibemaksu mahaarvestamise piiramine 50 %-ni (0,2 % SKPst)
limiting, in some cases, the amount of information contained in grant agreements;
piirata mõnel juhul teabe hulka toetuslepingutes;
Limits (2)
Piirväärtused 2
Limits are put on independence that do not affect the core principle, e.g. obligation to respect the role of other competent authorities in, for example, environmental sustainability or public service obligations, legislative control on budget, judicial control, and possible renewal of the management of the regulator.
Sõltumatusele on seatud piirangud, mis ei mõjuta aluspõhimõtet, nagu kohustus austada teiste pädevate asutuste rolli näiteks keskkonnasäästvuse või avaliku teenindamise kohustuste, eelarve seadusandliku kontrolli ning reguleeriva asutuse juhtkonna võimaliku uuendamise puhul.
Limits are put on independence that do not affect the core principle, e.g. obligation to respect the role of other competent authorities in, for example, environmental sustainability or public service obligations, legislative control on budget, judicial control, and possible renewal of the management of the regulator.
Sõltumatusele seatakse piirangud, mis ei mõjuta keskset põhimõtet, nt kohustus tunnustada teiste pädevate asutuste rolli seoses näiteks keskkonnasäästlikkuse või avaliku teenindamise kohustustega, eelarve õigusliku kontrolliga, kohtuliku kontrolliga ja reguleeriva asutuse juhtimiskorra võimaliku uuendamisega.
Limits are those specified in point 2.1 of Annex I to Directive 70/157/EEC.
Piirangud on täpsustatud direktiivi 70/157/EMÜ I lisa punktis 2.1.
Limits for companies' transparency requirements
„Ettevõtete läbipaistvusnõuete piirid“
Limits for companies' transparency requirements (own-initiative opinion)
Ettevõtete läbipaistvusnõuete piirid (omaalgatuslik arvamus)
Limits for small series
Väikeseeriate puhul kohaldatavad piirmäärad
limits for the levels of constituents of natural mineral waters;
loodusliku mineraalvee komponentide määrad;
Limits of flow rate
Kulupiirid
limits of grids both at transmission and distribution levels;
võrkude piirid nii ülekande kui jaotuse tasemete osas;
Limits of liability
Vastutuse piirmäärad
Limits of Member States action.]
Liikmesriikide meetmete piiratus.]
Limits of temperature
Temperatuuripiirid
Limits of temperature difference
Temperatuurivahe piirid
Limits on media freedom further reduced access to information countrywide.
Ajakirjandusvabaduse piiramine vähendas veelgi teabe kättesaadavust riigis.
Limits on such access may be imposed only on grounds relating to the security of the centres and facilities and of the asylum seekers.
Seda juurdepääsu võib piirata üksnes seoses kõnealuste keskuste ja kohtade ning varjupaigataotlejate turvalisusega.
limits on the grant of financial assistance by reason of the fact that the provider is established in another Member State or by reason of the location of the place at which the service is provided;
rahalise abi andmise suhtes kehtivad piirangud, mis on seotud asjaoluga, et teenuseosutaja on asutatud mõnes teises liikmesriigis, või teenuse osutamise kohaga;
Limits on the speed ('throttling') of peer-to-peer (P2P) file-sharing or video streaming by certain providers in France, Greece, Hungary, Lithuania, Poland and the United Kingdom;
kiirusepiirangud („piiramine”) võrdõigusvõrgu failijagamisele või voogvideoedastusele, mida kasutavad teatavad teenuseosutajad Kreekas, Leedus, Poolas, Prantsusmaal, Ungaris ja Ühendkuningriigis;
limits on the use of environmental resources;
keskkonnaressursside kasutamise piirangud;
Limits on withdrawals range from a fixed limit to the requirement for the player to contact a bank in person to withdraw larger sums from the player's account.
Väljamaksete piirangud ulatuvad kindlaksmääratud piirangust kuni mängijale esitatava nõudeni võtta mängija kontolt suuremate summade väljamaksmiseks isiklikult pangaga ühendust.
limits the liability to provide care in the event of extraordinary circumstances beyond the carrier's control;
piiratakse kohustust hoolitseda reisijate eest erakorraliste asjaolude korral, mis ei allu lennuettevõtja kontrollile;
limits the obligation to provide accommodation to passengers to a maximum of three nights and EUR 100 per passenger under "extraordinary circumstances".
piiratakse kohustust majutada reisijaid erakorraliste asjaolude korral, seades maksimumiks kolm ööd maksumusega kuni 100 eurot reisija kohta.
limits the overall sizes of certain fishing gear that affects fishing effort;
piiratakse teatud püügikoormust mõjutavate püügivahendite üldist suurust;
Limits to access may be imposed only where, by virtue of national law, they are objectively necessary for the security, public order or administrative management of the detention facility, provided that access is not thereby severely limited or rendered impossible.
Juurdepääsupiiranguid võib kehtestada ainult juhul, kui need on siseriikliku õiguse kohaselt objektiivselt vajalikud kinnipidamisasutuse julgeoleku, avaliku korra või haldusjuhtimise eesmärgil, tingimusel et juurdepääsu ei piirata seejuures märkimisväärselt või ei muudeta juurdepääsu päris võimatuks.
Limits to mutual legal assistance
Piirangud vastastikuse õigusabi andmisel
Limits to sustainability differ across countries and time.
Jätkusuutlikkuse piirid on eri riikides ja eri perioodidel erinevad.
Limits to the existing legal framework
Olemasoleva õigusliku raamistiku piirid
Limits to the potential for integration should however be acknowledged.
Siiski tuleb tunnistada ka integreerimise potentsiaali piiratust.
Limits to the requested authority’s obligations (Article 17).
Taotluse saanud asutuse kohustuste piirid (artikkel 17).
Limits to working time
Tööaja piirangud
limits to working time (not more than 48 hours a week on average, including any overtime)
tööaja piirangud (keskmiselt mitte üle 48 tunni nädalas, sh ületunnitöö)
Limits values
Piirnormid
Limits vary considerably for a single substance (DCM) between member states and between substances (DCM v DBE or DMSO, for example).
Ühe aine (diklorometaan) piirväärtused erinevad märkimisväärselt nii liikmesriigiti kui ka aineti (nt diklorometaan, kahealuselised estrid või dimetüülsulfoksiid).
LIN (*)
LIN(*)
LIN (*)
LUM(*)
Linas Lasiauskas (LT-I)
Dorota Gardias (PL–II)
Linas Lasiauskas (LT-I) (Rule 62 Alfredas Jonuška)
Linas Lasiauskas (LT-I) (Alfredas Jonuška – kodukorra artikli 62 alusel)
Linas Lasiauskas (LT-I) (Rule 62 – Alfredas Jonuška)
Linas Lasiauskas (LT-I) (Alfredas Jonuška – kodukorra artikli 62 alusel)
Linda Nielsen (University of Copenhagen);
Linda Nielsen (Kopenhaageni Ülikool);
Lindberg Madsen, Niels
Niels Lindberg Madseni asemel
LINDVALD-NIELSEN, Communication
hr LINDVALD-NIELSEN, teabevahetus
Lindvald-Nielsen, Communication
LINDVALD-NIELSEN, teabevahetus
Line
Eelarverida
Line
Joonmõõdud
Line 16 03 04
16 03 04
Line 16.0304
Rida 16.0304
Line B7-020A foresees funding for actions at the Commission’s initiative.
Eelarverida B7-020A hõlmab komisjoni algatusel rakendatavaid meetmeid.
line by line figures for all budget items and summary figures by financial framework headings;
kõikide eelarvepunktide arvnäitajad ridade kaupa ja kogusummad finantsraamistiku rubriikide kaupa;
Line measure
Joonmõõt
Line Ministries need therefore to take a more active role, and to allocate adequate staff and support.
Seepärast peavad konkreetsete valdkondade ministeeriumid asuma aktiivsemalt tegutsema ning pakkuma strateegia rakendamiseks piisavalt töötajaid ja tuge.
Line of action:
Tegevussuund
Line weighting
Õngejadade varustamine raskustega.
Line weights to be deployed on the snood prior to setting
Enne sisselaskmist pannakse õngelipsudele raskused.
Linear broadcasting needs to adhere to standards because of public service obligations and because viewer choice is limited.
Lineaarne ringhääling peab avaliku teenusega seonduvate nõuete ja vaatajate piiratud valikuvõimaluste tõttu järgima teatavaid norme.
Linear connections used to date are not fail-safe.
Senini kasutuses olevad lineaarühendused ei ole tõrkekindlad.
Linear dimension:
Lineaarmõõtmed:
linear dimensions measured during test (except 2.8.2); protection structure and tractor dimensions, zone of clearance and tyre deflections when lashed for impact tests: ± 3 mm;
katsete ajal mõõdetud lineaarmõõtmed (välja arvatud punktis 2.8.2); kaitse­konstruktsiooni ja traktori mõõtmed, liikumisruumi ja rehvi läbipainded kinnitamisel löögikatsete jaoks: ± 3 mm;
Linear dimensions:
Lineaarmõõtmed:
linear macro-regions which are essentially linked to large-scale infrastructure, such as the Danube region or regions along corridors, and
lineaarsed makropiirkonnad, mis on peamiselt seotud selliste suurte taristutega nagu Doonau piirkonda või transpordikoridoride äärseid piirkondi hõlmavad taristud ja
linear macro-regions which are essentially linked to large-scale infrastructure, such as the Danube region or regions along corridors, and
lineaarsed makropiirkonnad, mis on peamiselt seotud suurte taristutega, näiteks Doonau piirkond või transpordikoridoride äärsed piirkonnad ja