natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the regard the EESC proposes the following amendment:
Sellega seoses teeb komitee järgmise muudatusettepaneku:
In the region of Flanders, in Belgium, launching MHP on the cable network appears very promising, as cable is, by essence, a two-way interactivity medium and users can really benefit from and appreciate interactive services.
Belgias Flandria piirkonnas tundub MHP-standardi käivitamine kaabelvõrgus olevat väga paljutõotav, kuna kaabel on oma olemuselt kahesuunaline sidekanal ning kasutajad võivad saada interaktiivsetest teenustest tegelikku kasu ja õpivad neid hindama.
In the Region, there is a need to connect people, their ideas and needs.
Piirkonnas on vaja ühendada inimesi, nende ideid ja vajadusi.
In the Regional Protection Programmes (RPPs) which will be developed in the future, resettlement should be more effectively incorporated and its implementation should be closely monitored.
Ümberasustamine tuleks tulevikus väljatöötatavatesse piirkondlikesse kaitseprogrammidesse senisest tõhusamalt integreerida ja selle rakendamist tuleks hoolikalt jälgida.
In the regions concerned, attempts are being made to counter the worker shortage not by increasing pay or improving educational standards, but rather by hiring workers from even poorer regions – increasingly in future from outside the European Union.
Kõnealustes piirkondades proovitakse tööjõupuudust leevendada mitte sissetuleku suurendamise ega haridustaseme parandamisega, vaid tööjõu värbamisega veelgi vaesematest piirkondadest, tulevikus peamiselt väljastpoolt Euroopa Liitu.
In the regions concerned, attempts are being made to counter the worker shortage not by increasing pay or improving educational standards, but rather by hiring workers from even poorer regions – increasingly in future from outside the European Union."
Kõnealustes piirkondades proovitakse tööjõupuudust leevendada mitte sissetuleku suurendamise ega haridustaseme parandamisega, vaid tööjõu värbamisega veelgi vaesematest piirkondadest, tulevikus peamiselt väljastpoolt Euroopa Liitu.”
In the regions concerned, establishments of companies from the other Member State are not treated for tax purposes as "permanent establishments" even though the normally applicable criteria are met.
Asjaomastes piirkondades ei loeta teiste liikmesriikide äriühingute allüksusi maksustamisel püsivateks tegevuskohtadeks, isegi kui tavaliselt kohaldatavad kriteeriumid on täidetud.
In the regions covered by the Convergence Objective, the national fishing effort adjustment plans shall include the socio-economic compensation provided for in Article 28.
Lähenemiseesmärgi piirkondades sisaldavad riiklikud püügikoormuse kohandamise kavad artiklis 28 sätestatud sotsiaalmajanduslikku hüvitist.
In the regions eligible under the Convergence objective, programmes can contribute to developing RTD and education infrastructure (including regional high-speed data networks between and within research establishments), equipment and instrumentation in both publicly funded research institutions and businesses, provided that these investments are directly linked to regional economic development objectives.
Piirkondades, mis on lähenemise eesmärgi raames abikõlblikud, saavad programmid aidata kaasa TTA ja hariduse infrastruktuuri (kaasa arvatud piirkondlikud teadusasutustevahelised ja -sisesed kiired andmevõrgud), sisseseade ja tehnika arendamisele nii riiklikult rahastatud teadusasutustes kui ettevõtetes, tingimusel, et need investeeringud on otseselt seotud piirkondliku majandusarengu eesmärkidega.
In the regions most concerned by the restructuring process it might prove to be appropriate to encourage the development of alternatives to sugar beet growing and sugar production.
Piirkondades, mida ümberkorraldusprotsess kõige rohkem mõjutab, võib osutuda vajalikuks propageerida suhkrupeedi kasvatamise ja suhkru tootmise alternatiivide väljatöötamist.
In the regions not covered by the Convergence Objective, the Member States shall be required to present national socio-economic supporting measures in the national fishing effort adjustment plans.
Piirkondades, mis ei kuulu lähenemiseesmärgi piirkondade hulka, nõutakse liikmesriikidelt sotsiaalmajanduslike abimeetmete määratlemist püügikoormuse kohandamise kavades.
In the Regular Reports, progress made by Bulgaria and Romania towards meeting the membership criteria is assessed, in terms of legislation and measures actually adopted or implemented.
Korralistes aruannetes hinnatakse Bulgaaria ja Rumeenia edusamme liikmesuse kriteeriumide täitmisel tegelikult vastuvõetud õigusaktide ja rakendatud meetmete alusel.
In the Regulation,, they will contribute to reducing the cost of data by requesting trading venues, that is regulated markets, MTFs or OTFs to make post trade information available free of charge 15 minutes after the execution of the transaction, to offer pre- and post-trade data separately, and by giving the possibility to the Commission to clarify by delegated acts what constitutes a reasonable commercial basis.
Uue määruse sätetega aidatakse kaasa andmetega seotud kulude vähendamisele, paludes kauplemiskohtadel, s.o reguleeritud turgudel, mitmepoolsetel kauplemissüsteemidel ja organiseeritud kauplemissüsteemidel, teha tehingujärgne teave tasuta kättesaadavaks 15 minuti jooksul pärast tehingu teostamist ja esitada tehingueelne ja -järgne teave eraldi ning andes komisjonile võimaluse täpsustada delegeeritud õigusaktidega, mida saab käsitada mõistliku ärilise alusena.
In the regulations setting up the European Supervisory Authorities, a mechanism is proposed to ensure that relevant national supervisory authorities take due account of the interests of other Member States as well as the soundness and stability of the European system as a whole.
Euroopa järelevalveasutuste asutamise määrustega on ette nähtud mehhanism, millega tagatakse, et liikmesriikide asjakohased järelevalveasutused võtavad nõuetekohaselt arvesse teiste liikmesriikide huvisid, ning tagatakse Euroopa finantssüsteemi usaldusväärsus ja stabiilsus.
In the regulatory domain, a particularly urgent need is for globally compatible rules and standards for newly emerging tradable goods, services and technologies.
Õiguslikus osas on vaja eelkõige rahvusvaheliselt heakskiidetud eeskirju ja standardeid uute turule tulevate toodete, teenuste ja tehnoloogiate kohta.
In the reinsurance phase, which is proposed to last for three years, EDIS may provide limited funding, and cover a limited share of the loss of a participating DGS that encounters a payout event or has been requested to contribute to resolution (Article 41a).
Edasitagamisetapis, mis kestab ettepaneku kohaselt kolm aastat, võib Euroopa hoiuste tagamise skeem eraldada piiratud vahendeid ja katta piiratud osa osaleva hoiuste tagamise skeemi kahjust, millel esineb väljamaksesündmus või millelt on taotletud panustamist kriisilahendusse (artikkel 41a).
In the reinsurance stage of EDIS, where risks largely remain at the national level, an individual bank’s risk profile is determined relative to the remainder of its national banking system.
EDISe edasikindlustuse etapis, kui riskid on suures osas endiselt riigi tasandil, määratakse üksiku panga riskiprofiil kindlaks suhtes selle riigi ülejäänud pangandussüsteemiga.
In the relatively new global market for renewable energy equipment, we see clear evidence that the market is growing and international competition is having a beneficial effect on innovation and cost.
Suhteliselt uus taastuvenergiaseadmete üleilmne turg kasvab silmnähtavalt ning rahvusvaheline konkurents soodustab innovatsiooni ja aitab vähendada kulusid.
In the remaining 12 cases the parties submitted undertakings that removed the Commission’s serious doubts regarding competition.
Ülejäänud 12 juhtumi puhul võtsid osapooled endale kohustusi, mis kõrvaldasid komisjoni tõsised kahtlused konkurentsi rikkumises.
In the remaining 4 Member States, the rate is 1,0%.
Ülejäänud neljas liikmesriigis on maksumäär 1,0%.
In the remaining cases, one Member State recently adopted new legislation addressing the transposition issues34, and the other Member State will adopt such legislation imminently35.
Ülejäänud juhtumite puhul võttis üks liikmesriik ülevõtmisprobleemide lahendamiseks hiljuti vastu uue õigusakti34 ja teine liikmesriik võtab vastava õigusakti vastu lähiajal35.
In the remaining countries monitoring strategies are under development.
Ülejäänud riikides on järelevalvestrateegiad väljatöötamisel.
In the remaining management system areas it should, however, look for a period of stability until 2013 in order to capitalise on recent improvements.
Ülejäänud haldussüsteemi valdkondades aga tuleks hoida kuni 2013. aastani stabiilsust, et hiljutised parandused hakkaksid mõju avaldama;
In the remaining old Member States, where other immigration channels have been relatively more important, immigrants tend to have poorer overall labour market outcomes (in terms of employment rates) compared to the EU-born.
Ülejäänud vanades liikmesriikides, kus muudel sisserändekanalitel on olnud suurem osakaal, on sisserändajad tööturul ELi kodanikega võrreldes üldiselt vähem edukad (tööhõive määra alusel).
In the remaining years of the present MFF the margins programmed for heading 4 are very limited.
Praeguse mitmeaastase finantsraamistiku lõpuni on kavandatud varud rubriigis 4 väga piiratud.
In the reminders for VAT non-payment, France includes information on where entrepreneurs who are facing financial problems can seek advice35.
Prantsusmaa lisab teatistele, kus tuletatakse meelde, et käibemaks on maksmata, info selle kohta, kust finantsraskustes ettevõtjad võivad nõu saada35.
In the Renewed Social Agenda2 the Commission reinforced its commitment to creating more and better jobs within the framework of the European Strategy for Employment and Growth.
Uues sotsiaalmeetmete kavas2 kinnitas komisjon oma pühendumust rohkemate ja paremate töökohtade loomisele Euroopa majanduskasvu ja tööhõive strateegia raames.
In the renewed strategy, these issues should be looked at in greater depth and expanded.
Uuendatud strateegias tuleks kõnealust temaatikat süvendada ja laiendada.
In the rental market, with its very large social housing segment, social policies and caps on rent levels and on rent increases have led to a very inelastic supply of rental housing.
Üüriturul, kus on väga suur sotsiaalkorterite segment, on sotsiaalpoliitika ning üüri taseme ja üüri suurendamise piirmääradega kaasnenud üüripindade väga ebaelastne pakkumine.
In the repair and spare parts distribution markets, manufacturers’ networks generally have market shares well above Option 2's single market share threshold of 30%.
Remondi ja varuosade turustamise turgudel on tootjate võrgustike turuosa tavaliselt palju suurem teise valikuvõimaluse puhul kehtivast 30 % suurusest turuosa künnisest.
In the replies from Member States there was little concrete hint as to the potential effects of applying a reverse-charge system on other Member States.
Liikmesriikide vastustes leidus vähe konkreetseid viiteid sellele, milline võiks olla pöördmaksustamiskorra kohaldamise mõju teistele liikmesriikidele.
In the replies to the questions related to the territoriality of copyright, different groups of stakeholders explicitly raised the issue of cross-border portability.
Autoriõiguse territoriaalsuse kohta esitatud küsimustele vastates tõstatasid erinevad huvirühmad väga selgelt piiriülese kaasaskantavuse küsimuse.
In the reply to question 14, delete the final sentence: "Community law thresholds ... below this threshold."
Kustutada 14. küsimuse viimane lause “Ühenduse õiguse piirmäärad ... seadusandlust”
In the Report and its accompanying Working Document (the Working Document) preliminary amendments of Regulation (EC) No 358/2003 were proposed.
Aruandes ja sellele lisatud töödokumendis tehti esialgsed määruse (EÜ) nr 358/2003 muutmisettepanekud.
In the Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the application of Directive 94/45/EC4, the Commission stated that it would take a decision on a possible review of the Directive on the basis of the required further assessments and the evolution of the other legislative proposals on the involvement of employees.
Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud aruandes direktiivi 94/45/EÜ kohaldamise kohta4 märkis komisjon, et ta teeb otsuse direktiivi uue läbivaatamise kohta, toetudes vajalikele täiendavatele hindamistele ja võttes arvesse arenguid muudes töötajate kaasamist käsitlevates õigusaktide ettepanekutes.
In the report mentioned in paragraph 1 the experts Ö shall Õ in any case state whether in their opinion the share exchange ratio is fair and reasonable.
Lõikes 1 nimetatud aruandes peavad eksperdid igal juhul osutama, kas aktsiate asendussuhe on nende arvates õiglane ja põhjendatud.
In the report on the management of the EU's external borders and its impact on the human rights of migrants of 24 April 2013, the UN Special Rapporteur on human rights of migrants acknowledged that protection of human rights of migrants is enshrined as a cross-cutting priority in the GAMM.
24. aprilli 2013. aasta aruandes ELi välispiiride haldamise ja selle mõju kohta rändajate inimõigustele tunnistas ÜRO eriraportöör rändajate inimõiguste küsimuses, et rändajate inimõiguste kaitse on kuulutatud rände ja liikuvuse suhtes võetud üldise lähenemisviisi valdkondadeüleseks prioriteediks.
In the report referred to above, the Commission indicated that existing synergies between the Judicial Network and the European Consumer Centres Network (ECC Net) needed to be developed so that, for instance, a consumer who was not able to settle a dispute within the ECC Net could receive practical assistance in gaining access to justice from the Judicial Network.
Eespool nimetatud aruandes leidis komisjon, et on vaja arendada õigusalase koostöö võrgustiku ja Euroopa Tarbijakaitsekeskuste võrgustiku (ECC-Net) vahelist koostoimet, et näiteks tarbijal, kelle vaidlust ei suudetud lahendada tarbijakaitsekeskuste võrgustiku raames, oleks võimalik saada õigusalase koostöö võrgust konkreetset abi õiguskaitsele juurdepääsu küsimustes .
In the report referred to in Article 41, Member States shall indicate which providers are subject to the requirements laid down in paragraph 1, the content of those requirements and the reasons for which they consider them to be justified.
Artiklis 41 osutatud aruandes märgivad liikmesriigid, milliste teenuseosutajate suhtes lõikes 1 sätestatud nõudeid kohaldatakse, esitavad nende nõuete sisu ja põhjendavad nende vajadust.
In the report referred to in Article 41, Member States shall identify their authorisation schemes and give reasons showing their compatibility with paragraph 1.
Artiklis 41 osutatud aruandes määravad liikmesriigid kindlaks oma lubade andmise skeemid ja põhjendavad nende vastavust lõikele 1.
In the report the Group calls for harmonisation of the rules governing deposit guarantee schemes so that all bank customers receive a level of protection which is equal and suitably high.
Aruandes soovitakse eeskirjade ühtlustamist eesmärgiga muuta kaitse võrdseks ja piisavalt tugevaks kõigi pangaklientide jaoks.
In the report the practical problems encountered with the implementation of Regulation (EC) No 2560/2001 were examined.
Aruandes analüüsiti määruse (EÜ) nr 2560/2001 rakendamisega seotud praktilisi probleeme.
In the report, the Member States were urged to give particular attention to the six following key priorities.
Aruandes soovitati liikmesriikidel pöörata erilist tähelepanu kuuele prioriteedile:
In the reporting period 2004–2006, the amount of packaging waste generated was on the increase (with a part of this increase due to the 2004 enlargement of the EU), whilst the recycling and recovery rates remained stable with only a slight overall decrease.
Aruandeperioodil 2004–2006 suurenes tekkinud pakendijäätmete kogus (osaliselt oli see tingitud ELi 2004. aasta laienemisest), samas kui ringlussevõtu ja taaskasutamise määrad jäid samaks ning üldjoontes vähenesid vaid veidi.
In the reporting period consular cooperation and Immigration Liaison Officers (ILOs) included only actions consisting in the deployment of ILO's, border guard liaison officers and document advisers in third countries carried out by Belgium, Finland and Germany.
Aruandlusperioodil hõlmasid konsulaarkoostöö ja sisserände kontaktametnike tegevusega seotud meetmed üksnes sisserände kontaktametnike, piirivalve kontaktametnike ja dokumendinõustajate kasutamist kolmandates riikides Belgia, Soome ja Saksamaa poolt.
In the reporting period nearly 30% of the overall envelope for the Fund was made available for actions implemented under both shared and direct management, amounting to 525 M€.
Aruandlusperioodil oli nii ühiselt kui ka otseselt hallatavateks meetmeteks kasutada peaaegu 30 % fondi kogu rahastamispaketist ehk 525 miljonit eurot.
In the reporting period the United Kingdom allocated the highest EU contribution from the Fund, 14 M €, to assisted voluntary return measures.
Aruandlusperioodil eraldas Ühendkuningriik fondist ELi toetusest kõige rohkem – nimelt 14 miljonit eurot – toetatud vabatahtliku tagasipöördumise meetmetele.
In the reporting period Turkey saw its security situation increasingly deteriorate.
Aruandeperioodil halvenes märgatavalt Türgi julgeolekuolukord.
In the reporting period, a total of 41 mandates were issued to the ESOs, with 4 amendment mandates.
Aruandeperioodil anti Euroopa standardiorganitele kokku 41 volitust, sealhulgas 4 muutmisvolitust.
In the reporting period, all Member States carried out actions related to IT systems necessary in the fields of management of external borders and visas (Priority 4) and all Member States except DK and LU executed measures aiming at the gradual establishment of the integrated border management (Priority 1).
Aruandlusperioodil rakendasid kõik liikmesriigid välispiiride ja viisavaldkonna haldamiseks vajalike IT-süsteemidega seotud meetmeid (prioriteet 4) ning kõik liikmesriigid peale Taani ja Luksemburgi teostasid integreeritud piirihalduse järkjärgulisele juurutamisele suunatud meetmeid (prioriteet 1).
In the reporting period, mandates were issued in support of a broad spectrum of legislation.
Aruandeperioodil anti volitusi erinevate valdkondade õigusaktide toetuseks.
In the reports referred to in paragraph 1, the Commission shall propose any amendments it considers necessary.
Lõikes 1 nimetatud aruannetes teeb komisjon vajaduse korral muudatusettepanekuid.
In the reports submitted by the Member States, climate change was indicated as having a negative impact on the conservation status of 42 habitats (19 %) and 144 species (12 %).
Liikmesriikide aruannetes märgiti, et kliimamuutused kahjustavad 42 elupaiga (19 %) ja 144 liigi (12 %) kaitsestaatust.
In the reports, one assessment is provided for state of play and one for progress in each of the pilot areas.
Nendes aruannetes esitatakse üks hinnang olukorra ja üks igas katsevaldkonnas tehtud edusammude kohta.
In the representations and local units outside the Union and in the bodies referred to in Articles 67, 69 and 70, if there are no separate entities, the requirement of organisational entities with no hierarchical link between them shall not apply.
Kui esindustes, kohalikes üksustes ja artiklis 67, 69 või 70 osutatud asutustes ei ole eraldi allüksusi, ei kohaldata nende suhtes üksteisele mittealluvate sõltumatute organisatsiooniüksuste nõuet.
In the representations or local units referred to in Article 145 or isolated in a Member State, if there are no separate entities, the requirement of organisational entities with no hierarchical link between them shall not apply.
Kui esindustes, artiklis 145 osutatud kohalikes üksustes või liikmesriikides isoleeritult paiknevates kohalikes üksustes ei ole eraldi allüksusi, ei kohaldata nende suhtes üksteisele mittealluvate organisatsiooniüksuste nõuet.
in the reproduction, preparation, treatment and packaging of the seed;
külvimaterjali paljundamisel, ettevalmistamisel, töötlemisel ja pakendamisel,
in the Republic of Austria: Der Bundesminister für Finanzen or an authorised representative,
Austria Vabariik – Der Bundesminister für Finanzen või volitatud esindaja,
in the Republic of Bulgaria: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите or an authorised representative,
Bulgaaria Vabariik – Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите või volitatud esindaja,
in the Republic of Croatia: Ministar financija or an authorised representative
Horvaatia Vabariik – Ministar financija või volitatud esindaja,
in the Republic of Cyprus: Υπουργός Οικονομικών, or an authorised representative,
Küprose Vabariik – Υπουργός Οικονομικών või volitatud esindaja,
in the Republic of Estonia: Rahandusminister or an authorised representative,
Eesti Vabariik – Rahandusminister või volitatud esindaja,
in the Republic of Finland: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet or an authorised representative,
Soome Vabariik – Valtiovarainministeriö/Finansministeriet või volitatud esindaja,
in the Republic of Hungary: A pénzügyminiszter or an authorised representative,
Ungari Vabariik – A pénzügyminiszter või volitatud esindaja,
in the Republic of Latvia: Finanšu ministrs or an authorised representative,
Läti Vabariik – Finanšu ministrs või volitatud esindaja,
in the Republic of Lithuania: Finansų ministras or an authorised representative,
Leedu Vabariik – Finansų ministras või volitatud esindaja,
in the Republic of Malta: Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi or an authorised representative,
Malta Vabariik – Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi või volitatud esindaja,
In the Republic of Moldova, growth slowed down somewhat due to the consequences of a serious drought.
Moldova Vabariigi areng aeglustus veidi raske põua tõttu.
in the Republic of Poland: Minister Finansów or an authorised representative,
Poola Vabariik – Minister Finansów või volitatud esindaja,
in the Republic of Slovenia: Minister za finance or an authorised representative,
Sloveenia Vabariik – Minister za finance või volitatud esindaja,
In the research area, a Directive on a specific procedure for the admission of third‑country researchers and two Recommendations concerning the facilitation of admission and the issuing of short-term visas to third country researchers entering the EC were adopted in September and October 200519.
aasta septembris ja oktoobris vastu direktiiv kolmandate riikide kodanike teadusuuringute eesmärgil riiki lubamise erimenetluse kohta ja kaks soovitust ELi sisenevate teadlaste vastuvõtmise lihtsustamise ja lühiajaliste viisade kohta19.
In the residential sector, the issue of divided incentives between owners and tenants needs to be addressed.
Eluasemesektoris tuleb lahendada üürnike ja omanike vahel stiimulite jaotamise küsimus.
In the Resolution it adopted following the sinking of the Prestige [2003/2066 (INI)], Parliament moreover reiterated the need to establish, at international and Community level, exhaustive technical inspection mechanisms which provide reliable information about the real state of ships.
Pärast Prestige’i hukku vastu võetud resolutsioonis [2003/2066 (INI)] kinnitas ta muuhulgas veel kord vajadust luua rahvusvahelisel ja ühenduse tasemel ammendavad tehnilise ülevaatuse mehhanismid, mis võimaldavad saada usaldusväärset teavet laevade tegelikust seisukorrast.