natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of this in-depth revision of the EU financing, a fresh look at these correction mechanisms is necessary.
ELi rahastamise põhjaliku läbivaatamise raames on vaja heita värske pilk nimetatud korrektsioonimehhanismidele.
In the context of this initiative, serious cross-border threats to health are events caused by communicable diseases, or by biological agents causing non-communicable diseases, of chemical, environmental or unknown origin, or caused by climate change, with potentially severe consequences for public health.
Selle algatuse raames käsitletakse tõsise piiriülese terviseohuna nakkushaiguseid või bioloogilistest teguritest tingitud mittenakkuslikke haiguseid ning keemiliste või keskkonnateguritega seotud, teadmata päritoluga või kliimamuutustest põhjustatud juhtumeid, millel võivad olla tõsised tagajärjed rahvatervisele.
In the context of this meeting and its preparatory meetings, working sessions will be held on the content of this opinion with representatives of the SSE, LA and the EU, aimed at reaching consensus on the recommendations to be contained in the final document.
Selle kohtumise raames ja seda ettevalmistavatel etappidel peetakse töökoosolekuid käesoleva arvamuse teemadel Ladina-Ameerika ja ELi sotsiaal- ja solidaarmajanduse esindajatega, et jõuda kokkuleppele lõplikus dokumendis esitatavates soovitustes.
In the context of this ongoing joint work, the Commission in 2007 undertook a public consultation on ‘Schools for the 21st Century’6.
Lähtudes tehtavast koostööst korraldas komisjon 2007. aastal avaliku arutelu teemal „21. sajandi kool”6.
In the context of this opinion, the EESC supported a public hearing in Rome on Tourism and sport: the future challenges for Europe, which saw the participation of leading Italian and European representatives of the tourism and sports sector and the heads of the tourism and sport units of the European Commission.
Käesoleva arvamuse raames korraldas EMSK Roomas avaliku arutelu teemal “Turism ja sport: tulevikuväljakutsed Euroopale”, millest võtsid osa turismi- ja spordivaldkonna juhtivad esindajad Itaaliast ja mujalt Euroopast ning Euroopa Komisjoni turismi ja spordiüksuste juhid.
In the context of this option, independent producers could produce spare parts in exchange for a reasonable remuneration to be paid to the holder of the design right.
Selle võimaluse korral saaksid sõltumatud tootjad toota varuosi mõsitliku tasu eest, mis makstakse disainilahenduste õiguse valdajale.
In the context of this Paper, only the provisions regarding access to information on request must be considered.
Käesoleva rohelise raamatu raames vaadeldakse ainult taotluse korral teabele juurdepääsu käsitlevaid sätteid.
In the context of this peer review, ESMA shall, where appropriate, request opinions or advice from the Securities and Markets Stakeholder Group referred to in Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Vastastikuse hindamise kontekstis peab ESMA vajaduse korral paluma määruse (EL) nr 1095/2010 artiklis 37 osutatud väärtpaberituru sidusrühmade kogu arvamust või nõuandeid.
In the context of this Plan, Member States should commit to increase significantly their use of innovative financial instruments in key investment areas such as SME-support, energy efficiency, Information and Communication Technology, transport and R&D support.
Kava raames peaksid liikmesriigid seadma eesmärgiks suurendada märkimisväärselt innovaatiliste finantsinstrumentide kasutust peamistes investeerimisvaldkondades nagu VKEde toetamine, energiatõhusus, info- ja kommunikatsioonitehnoloogia, transport ning teadus- ja arendustegevuse toetamine.
In the context of this planned modernisation/change of the EU accounting framework, a public consultation is going to be launched shortly.
ELi raamatupidamisraamistiku kavandatud ajakohastamise/muutmise raames käivitatakse varsti avalik arutelu.
In the context of this procedure any Party may independently seek advice from the ILO.
Selle menetluse raames võivad lepinguosalised iseseisvalt küsida nõu ILOlt.
In the context of this procedure any Party may independently seek advice from the relevant international bodies.
Selle menetluse raames võivad lepinguosalised küsida iseseisvalt nõu asjakohastelt rahvusvahelistelt organitelt.
In the context of this re-examination, vocational training should neither acquire independent importance nor be dealt with in isolation.
Nimetatud taasläbivaatamise raames ei tohi kutseõpe omandada iseseisvat tähtsust, aga seda ei tohi käsitleda ka eraldi.
In the context of this report scheduled in 2018, the Commission will propose how EMODnet could be aligned with other national or regional marine data collection efforts, in order to create an international marine data network and ensure open access to these data.
Kõnealuse 2018. aastaks kavandatud aruandega seoses teeb komisjon ettepaneku selle kohta, kuidas saaks Euroopa merevaatlus- ja andmevõrgu (EMODnet) viia vastavusse teiste riiklike või piirkondlike merendusandmete kogumiseks tehtavate jõupingutustega, et luua rahvusvaheline merendusandmete võrk ning tagada avatud juurdepääs neile andmetele.
In the context of this review, this own-initiative opinion by the Committee on the disposal of animal carcasses and the use of processed animal proteins in the feeding of livestock will look into the recent scientific evidence concerning the risk of transmission of BSE-TSE in livestock.
Kõnealuse ülevaatamise raames esitatavas komitee omaalgatuslikus arvamuses loomarümpade kõrvaldamise ja töödeldud loomsete valkude kasutamise kohta loomasöödas uuritakse uut teaduslikku tõendusmaterjali veiste spongioosse entsefalopaatia ja transmissiivse spongioosse entsefalopaatia (BSE-TSE) kariloomade seas levimise riski kohta.
In the context of this review, this own-initiative opinion by the Committee on the disposal of animal carcasses and the use of processed animal proteins in the feeding of livestock will look into the recent scientific evidence concerning the risk of transmission of BSE-TSE in livestock.
Läbivaatamise raames esitatavas komitee omaalgatuslikus arvamuses loomarümpade kõrvaldamise ja töödeldud loomsete valkude kasutamise kohta loomasöödas uuritakse uut teaduslikku tõendusmaterjali BSE-TSE kariloomade seas levimise riski kohta.
In the context of this revision, the Parties shall take account of technological development, production procedures and all other factors, including current reforms of the rules of origin which could require consequent amendments to the negotiated reciprocal regime.
Selle läbivaatamise raames võtavad lepinguosalised arvesse tehnoloogia arengut, tootmisprotsesse ja kõiki muid tegureid, sealhulgas päritolureegleid mõjutavaid käimasolevaid reforme, mis võivad kaasa tuua vajaduse kokkulepitud vastastikust režiimi muuta.
In the context of this same procedure, the contracting authority may not include other economic operators who did not request to participate, or candidates who do not have the required capabilities.
Sama menetlusega seoses ei tohi ostja kaasata ettevõtjaid, kes ei taotlenud osalemist, ega kandidaate, kes ei ole nõutaval määral suutlikud.
In the context of this single, yet multinational system of litigation, the allocation of cases would be handled by the registry of the judiciary on the basis of clearly defined and transparent rules.
Sellises seni rahvusvahelises kohtuvaidluste lahendamise ühtses süsteemis tegeleks kohtuasjade jaotamisega kohtu kantselei kooskõlas selgelt määratletud ja läbipaistvate eeskirjadega.
In the context of this toolbox, the EESC believes that emphasis should be placed on language learning and on formal and non-formal education.
Kõnealuse tööriistavaliku kontekstis tuleb komitee arvates keskenduda keeleõppele, samuti formaalsele ja mitteformaalsele õppele.
In the context of this work, the aspects related to "accessible" plasticised material and "handheld" toys will be examined.
Sellega seoses vaadeldakse kättesaadavate plastifitseeritud materjalide ja käeshoitavate mänguasjadega seotud aspekte.
In the context of this work, the aspects related to “accessible” plasticised material and “handheld” toys will be examined.
Kõnealuse töö raames uuritakse „kättesaadava” plastifitseeritud materjali ja „käeshoitavate” mänguasjadega seotud aspekte.
In the context of those tasks, the Office's mandate should therefore be extended to cover also the protection of patents, copyright and related rights as well as geographical indications.
Nende ülesannete puhul peaks Siseturu Ühtlustamise Ameti volitusi laiendama, et need hõlmaks ka patentide, autoriõiguse ja seotud õiguste ning geograafiliste tähiste kaitsmist.
In the context of trade defence instruments, granting market economy status depends, amongst other criteria, on IP protection in the country concerned.
Seoses kaubanduse kaitsevahenditega sõltub riigi turumajanduslikuks riigiks tunnistamine muu hulgas ka sellest, kuidas on kaitstud intellektuaalomand.
In the context of trade defence investigations, the special situation of SMEs - as importers, users, complainants or exporters - will be addressed and information on the functioning of trade defence instruments will be made more accessible for SMEs.
Kaubanduse kaitse uuringute kontekstis käsitletakse VKEdega kui importijate, kasutajate, kaebuse esitajate või eksportijatega seonduvat eriolukorda ning kaubanduse kaitsemeetmete toimimist käsitlev teave tehakse VKEde jaoks kättesaadavamaks.
In the context of transatlantic relations, the Commission and the Council should be firmer in requiring the United States to comply with the principle of non-discrimination.
Transatlantiliste suhete raames peaksid komisjon ja nõukogu julgemalt nõudma, et USA järgiks mittediskrimineerimise põhimõtet.
In the context of transition to a clean energy, additional policies and measures should be implemented to reduce emissions by Member States.
Puhtale energeetikale üleminekuga seoses tuleb liikmesriikides heite vähendamiseks rakendada täiendavaid poliitikasuundumusi ja meetmeid.
In the context of transnational cooperation, in duly justified cases, financing of up to 20% of the budget for the relevant operational programme may be granted for operations which include partners outside the area.
Rahvusvahelise koostöö kontekstis nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võib finantseerida kuni 20% asjakohase tegevusprogrammi eelarvest tegevuse puhul, millest võtavad osa väljaspool asjaomast piirkonda asuvad partnerid.
In the context of transport policy the issue of polydrug use and driving is being addressed.
Korraga mitme uimasti kasutamise ja sõiduki juhtimise küsimust käsitletakse transpordipoliitika kontekstis.
In the context of upland areas, the argument that support of this nature would distort competition does not really hold water, because market rules are not applied in all areas in the same, undifferentiated way.
Mäestikualade kontekstis ei pea vett argument, et sedalaadi toetus moonutaks konkurentsi, kuna turureeglid ei rakendu igal pool ühtemoodi.
In the context of vertical restraints, contribute to reducing barriers to online sales
Aidata kaasa veebimüügi tõkete vähendamisele vertikaalpiirangute kontekstis
In the context of work on the Community patent and an integrated patent jurisdiction system, the creation of a patent arbitration and mediation centre at Community level is being explored to deal with cases where validity is not at stake.
Seoses ühenduse patendi ja integreeritud patendikohtusüsteemi väljatöötamiseks tehtava tööga uuritakse võimalust luua ühenduse tasandi patendivahekohtu- ja vahenduskeskust, et tegeleda juhtumitega, mis ei käsitle kehtivust.
In the context set out by the TFEU, it should not necessarily be revised with each new financial framework.
Euroopa Liidu toimimise lepingus sätestatu kontekstis ei oleks seda vaja iga uue finantsraamistiku puhul täiendada.
In the continental European system it should be decided by the contractual basis between supervisory board and auditor.
Mandri-Euroopa süsteemis tuleks otsustada nõukogu ja audiitori vahelise lepingu põhjal.
In the continental governance system, the supervisory board appoints the auditors and meets them annually without the presence of the management board and the chief executive officer.
Mandri-Euroopa juhtimissüsteemis nimetab nõukogu audiitorid ning kohtub nendega kord aastas ilma juhatuse ja juhatuse esimehe juuresviibimiseta.
In the continental model the supervisory board approves the management board's strategy.
Mandri-Euroopa mudelis kiidab juhatuse strateegia heaks nõukogu.
In the continental model there are two boards - a managing board, and a supervisory board.
Mandri-Euroopa mudelis on kaks nõukogu: juhatus ja nõukogu.
In the continental model, it is the duty of the supervisory board to take action if the business is not going well or if the auditor's report alerts the board to some important issues .
Mandri-Euroopa mudelis on nõukogul kohustus tegutseda, kui äriühingul ei lähe hästi või kui audiitori aruandes juhitakse nõukogu tähelepanu mõnele olulisele küsimusele.
In the continental model, it is the duty of the supervisory board to take action if the business is not going well or if the auditor's report alerts the board to some important issues.
Mandri-Euroopa mudelis on nõukogul kohustus tegutseda, kui äriühingul ei lähe hästi või kui audiitori aruandes juhitakse nõukogu tähelepanu mõnele olulisele küsimusele.
In the continental system, employees are represented on the supervisory board and they can influence such remuneration practices.
Mandri-Euroopa süsteemis on töötajad nõukogus esindatud ning nad saavad selliseid tasustamise tavasid mõjutada.
In the continuation option, constrained production combined with growing demand increases the milk price, but market orientation and competitiveness of producers and processors alike is being hampered.
Jätkamist käsitleva võimaluse puhul toob piiratud tootmine koos suureneva nõudlusega kaasa piimahinna tõusu, kuid samas on takistatud ka turule orienteeritus ning tootjate ja töötlejate konkurentsivõime.
In the continuing absence of a comprehensive global deal on climate change the EU should consider an early move towards a 25% reduction by 2020, thus targeting the lower end of the reduction range that IPCC has recommended for that year for developed countries.
Kuna endiselt puudub kõikehõlmav üldine kokkulepe kliimamuutuste osas, siis peaks EL kaaluma varajast 25 %-list vähendamist 2020. aastaks ehk madalaimat eesmärki, mida valitsustevaheline kliimamuutuste rühm soovitas selleks aastaks arenenud riikide jaoks.
In the contract documents, the contracting authority may ask or may be required by a Member State to ask the tenderer to indicate in his tender any share of the contract he may intend to subcontract to third parties and any proposed subcontractors.
Ostja võib lepingudokumentides pakkujalt nõuda või liikmesriik võib ostjat kohustada pakkujalt nõudma, et pakkumises oleks näidatud, kui suure osa suhtes lepingu mahust kavatsetakse sõlmida allhankelepingud kolmandate isikutega, ning kõik kavandatavad alltöövõtjad.
In the contract notice or in the invitation to confirm interest contracting authorities shall describe the procurement and the minimum requirements to be met and specify the award criteria so as to enable economic operators to identify the nature and scope of the procurement and decide whether to request to participate in the negotiations.
Hanketeates, huvi kinnitamise ettepanekus kirjeldavad avaliku sektori hankijad hanget ja miinimumnõudeid ning esitavad pakkumuste hindamise kriteeriumid, et võimaldada ettevõtjatel teha kindlaks hanke olemus ja ulatus ning otsustada, kas nad soovivad taotleda läbirääkimistel osalemist.
In the contract notice or the descriptive document, the contracting authority shall indicate whether it will us this option.
Avaliku sektori hankija näitab hanketeates või kirjeldavas dokumendis ära, kas ta kavatseb seda võimalust kasutada.
In the contract notice, the invitation to confirm interest or the procurement documents, the contracting authority shall indicate whether it will use this option.
Avaliku sektori hankija näitab hanketeates, huvi kinnitamise ettepanekus või hankedokumentides ära, kas ta kavatseb seda võimalust kasutada.
In the contract notice, the invitation to submit tenders or the concession documents, the contracting authority shall indicate whether it has had recourse to this option.
Avaliku sektori hankija näitab hanketeates, pakkumuste esitamise ettepanekus või hankedokumentides ära, kas ta on seda võimalust kasutanud;
In the contract, the rate indicated has to include the cost of any compulsory insurance, no matter by whom it is offered.
Lepingus märgitud intress peab sisaldama mis tahes kohustusliku kindlustuse kulusid, olenemata sellest, kes kindlustust pakub.
In the contrary Option 4 could restrict the potential of increasing organ donation by diminishing the use of "expanded donors".
Seevastu valiku 4 puhul võidakse laiendatud doonorireservi kasutamise vähenemise tõttu hoopiski pärssida elundidoonorluse kasvupotentsiaali.
In the contrary, Option 3 will introduce a new approach by ensuring a complete characterisation of the organ without prejudging the suitability of the donor and therefore respecting the clinical decision that has to take into account the condition of the recipient.
Vastupidi sellele pakutakse valikus 3 välja uus lähenemisviis, mis näeb ette elundi põhjaliku kirjeldamise ilma et eelnevalt otsustataks doonori sobivuse üle, näidates seega usaldust retsipiendi tervisliku seisundi kohta tehtud kliinilise otsuse vastu.
In the contrary; despite several boosts of the tariff the share of railway cargo transport has in fact since a year before the implementation of the heavy truck taxation in 2001 with its goal for a modal split success reduced from 70% to 65% in 2005.
Vastupidi, hoolimata mitmetest tariifistiimulitest on raudteekaubaveo osakaal alates raskete kaubaveokite maksustamise kehtestamisele 2001. aastal eelnenud aastast vähenenud 70 %-lt 65 %-ni 2005. aastal.
In the control group, the Italian tax burden is lower than or equal to five of the watch list countries.
Kontrollrühmas on Itaalia maksukoormus madalam kui viies jälgimisrühma riigis või nendega võrdne.
In the control group, the Spanish performance stands out while Italy and Portugal confirm their generally low standing in the league.
Kontrollrühmas paistab tulemuslikkusega silma Hispaania, samas kui Itaalia ja Portugal kinnitavad oma üldiselt nõrka positsiooni.
In the converse situation no Member State would levy VAT and the result is non-taxation.
Vastupidises olukorras ei võtaks ükski riik käibemaksu ja tulemuseks oleks maksustamata jätmine.
In the Cooperation Specific Programme research activities will concentrate mainly on two themes (i) “Energy”, aiming at bringing down the unit cost of fuels by improving conventional technologies and developing second-generation biofuels (e.g. Fischer-Tropsch biodiesel, lignocellulosic ethanol, bio-dimethylether) and (ii) “Food, agriculture and biotechnology”, applying life sciences and biotechnology to improving biomass production systems.
Koostöö eriprogrammis keskendub teadustegevus peamiselt kahele teemale i) „Energia”, mille eesmärk on vähendada kütuste ühikumaksumust tavapäraste tehnoloogiate täiustamise ja teise põlvkonna biokütuste väljatöötamise teel (nt Fischer-Tropsch biodiisel, lignotselluloosi etanool, biodimetüüleeter), ja ii) „Toit, põllumajandus ja biotehnoloogia”, et bioteaduste ja biotehnoloogia rakendamisega täiustada biomassi tootmise süsteeme.
In the Cooperation Specific Programme, JTIs are identified potentially in six areas: hydrogen and fuel cells, aeronautics and air transport, innovative medicines, embedded computing systems, nano-electronics and GMES (global monitoring for environment and security).
Eriprogrammis „Koostöö” on määratletud kuus valdkonda, kus ühine tehnoloogiaalgatus võiks olla eriti oluline: vesiniku- ja kütuseelemendid, lennundus ja õhutransport, innovatiivne meditsiin, manussüsteemid, nanoelektroonika ning üleilmne keskkonna- ja turvaseire (GMES).
In the Cooperation Specific Programme, JTIs are identified potentially in six areas: hydrogen and fuel cells, aeronautics and air transport, innovative medicines, embedded computing systems, nano-electronics and GMES (global monitoring for environment and security).
Eriprogrammis „Koostöö” on määratletud kuus valdkonda, kus ühine tehnoloogiaalgatus võiks olla eriti oluline: vesiniku- ja kütuseelemendid, lennundus ja õhutransport, innovatiivne meditsiin, manussüsteemid, nanoelektroonika ning üleilmne keskkonna- ja turvaseire.
In the cooperation with the Caribbean, ACPs and OCTs, the EU will support good governance in the financial, tax and judicial areas, in particular with regard to transparency and effective exchange of information for tax purposes.
Euroopa Liit kavatseb koostöös Kariibi mere piirkonna, AKV riikide ja ülemeremaade ning ‑territooriumidega toetada head valitsemistava finants-, maksundus- ja õigusvaldkonnas, eelkõige läbipaistvuse ja maksundusalase efektiivse teabevahetuse osas.
In the cooperation with third countries, FRONTEX has to ensure coherence between its activities and the overall framework of the external relations policy.
Kolmandate riikidega tehtava koostöö vallas peab FRONTEX tagama sidususe oma tegevuse ja välissuhete poliitika üldise raamistiku vahel.
In the Copenhagen Accord, the EU and other developed countries committed to jointly mobilise US$ 100 billion (€ 73 bn) per year by 2020 for mitigation and adaptation actions in developing countries.
Kopenhaageni kokkuleppega võtsid EL ja teised arenenud riigid kohustuse leida ühiselt 100 miljardit USA dollarit (73 miljardit eurot) aastas leevendus- ja kohandusmeetmete tarbeks arengumaades kuni aastani 2020.
In the corporate sector, the opportunities afforded by digital services should be exploited to the full, for example by helping SMEs to take advantage of the internet to access international markets.
Ettevõtlussektoris tuleks digiteenuste pakutavaid võimalusi täielikult ära kasutada, näiteks aidates VKEdel saada kasu internetiühendusest rahvusvahelistele turgudele juurdepääsul.
In the corporate world attitudes vary according to their sensitivity to consumer pressure and their relative power within the trading chain.
Suhtumised muutuvad ärimaailmas olenevalt suhtumise tundlikkusest tarbijate surve suhtes ning selle suhtelisest mõjujõust kauplemisahelas.
In the corporate world attitudes vary according to their sensitivity to consumer pressure and their relative power within the trading chain.
Ärimaailmas muutuvad suhtumised olenevalt suhtumise tundlikkusest tarbijate surve suhtes ning selle suhtelisest mõjujõust kauplemisahelas.
In the corrective part of the Stability and Growth Pact, sanctions for Member States whose currency is the euro should take the form of an obligation to lodge a non-interest-bearing deposit linked to a Council decision establishing the existence of an excessive deficit and the obligation to pay a fine in the event of non-compliance with a Council recommendation to correct an excessive government deficit.
Stabiilsuse ja kasvu pakti paranduslikus osas tuleks kehtestada sanktsioonid eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide suhtes kohustusena esitada intressi mittekandev tagatis, mis on seotud ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kinnitava nõukogu otsusega, ning kohustusena maksta trahvi, kui ei täideta nõukogu soovitust kõrvaldada valitsemissektori eelarve ülemäärane puudujääk.
In the corrective part of the Stability and Growth Pact, the Commission should also be able to propose to reduce the size of a sanction or to cancel it on grounds of exceptional economic circumstances.
Stabiilsuse ja kasvu pakti paranduslikus osas peaks komisjonile samuti olema jäetud võimalus teha ettepanek sanktsiooni vähendada või see tühistada erakorraliste majandusolude tõttu.
In the Council conclusions adopted on 20 November 2006, before the 8th Conference of the Parties of the Basel Convention, the Commission was invited to assess the need for building up sufficient ship dismantling capacity in the EU.
Nõukogu poolt 20. novembril 2006, s.o enne Baseli konventsiooni osaliste kaheksandat konverentsi vastuvõetud järeldustes kutsuti komisjoni hindama ELis piisava laevade lammutamise võimsuse väljaarendamise vajadust.