natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such an action would be implemented without prejudice to the primary responsibility of flag States for the responsible behaviour of their vessels.
Kõnealust meedet rakendatakse lipuriikide esmavastutust oma laevade eest piiramata.
Such an action would only be taken as a measure of last resort, and only to the extent and for the duration necessary to mitigate in a proportionate manner the adverse consequences of the exceptional circumstances.
Seda aga tehtaks üksnes viimase abinõuna ning ainult sellises ulatuses ja ajaks, mis võimaldab leevendada erandlike asjaolude kahjulikke tagajärgi.
Such an actionwill without doubt be more effective in achieving the Community's environmental objectives as reducing CO2 emissions is a Community-wide issue.
Ühenduse tasandi meede on kahtlemata tõhusam vahend ühenduse keskkonnaeesmärkide saavutamiseks, sest süsinikdioksiidi heite vähendamine on oluline teema kogu ühenduses.
Such an activity is characterised by the following aspects: open to all, young people under 30 years of age, undertaken by own free will, fixed period, with clear objectives, structure and framework, unpaid but pocket money and coverage of expenses.
Sellist tegevust iseloomustavad järgmised aspektid: osaleda võivad kõik alla 30-aastased noored, tegevus toimub vaba tahte alusel, tegevus on tähtajaline, selgete eesmärkide, struktuuri ja raamistikuga, tasustamata, kuid vabatahtlik saab taskuraha ja tema kulud kaetakse.
Such an activity would be one that a group member (usually the parent company or a regional holding company) performs solely because of its ownership interest in one or more other group members, i.e. in its capacity as shareholder.
See tegevus oleks selline, mida kontserni liige (tavaliselt emaettevõtja või regionaalne valdusettevõte) teostab lähtudes peaasjalikult oma osaniku huvidest ühes või mitmes kontserni liikmes.
Such an adaptation arises out of the periodic adjustment of the existing capital requirement floors for such undertakings to take account of inflation.10
Selline kohandamine tuleneb kehtivate kapitalinõuete alammäärade korrapärasest kohandamisest selliste ettevõtjate puhul, et võtta arvesse inflatsiooni10.
Such an adaptation should be made under the procedure set out under the fourth paragraph of Article 311 of the Treaty.
Sellist kohandamist tuleks teha aluslepingu artikli 311 neljandas lõigus sätestatud menetluse kohaselt.
Such an adaptation should be made under the procedure set out under the fourth paragraph of Article 311 of the Treaty.
Sellist kohandamist tuleks teha aluslepingu artikli 311 neljandas lõigus sätestatud menetluse kohaselt.
Such an addition is needed to clarify that an international application or registration has the same value as prior design as a design right under national or Community design law.
Selline täiendus on vajalik selgitamaks, et rahvusvahelisel taotlusel või registreerimisel on sama kaal kui varasemal disainilahendusel (disainilahenduse õigusena riigi või ühenduse õiguse alusel).
Such an advanced degree of economic, social and political integration can only work when every member is able to deliver fully on its obligations.
Sellisel edasijõudnud tasemel majanduslik, sotsiaalne ja poliitiline integratsioon saab toimida vaid siis, kui iga liige suudab oma kohustusi täielikult täita.
Such an Agency could have specific tasks in terms of the identification, specification, establishment and promotion of best practices, as well as the enhancement of cross-border information exchange and collaboration.
Sellisel ametil võiksid olla konkreetsed ülesanded parimate tavade kindlaksmääramisel, täpsustamisel, loomisel ja edendamisel ning ta võiks innustada piiriülest teabevahetust ja koostööd.
Such an agency would be able to implement specific areas of the political framework and address priorities such as promoting Europe as a destination; cross-selling European destinations; cross-promotion of destinations; development of niche markets; and campaigning amongst Europeans for the product "Europe".
Selline organ suudaks ellu viia poliitilise raamistiku teatud aspektid ja tegeleda selliste prioriteetidega nagu Euroopa kui turismisihtkoha edendamine, Euroopa turismisihtkohtade ristmüük ja –reklaamimine (cross promotion), nišiturgude arendamine ning Euroopa kui toote edendamise kampaaniate korraldamine Euroopa turistide jaoks.
Such an agenda action could re‑affirm EU's aid commitments and agree broad milestones and related actions on achieving the MDGs in the areas of education, health, environment, water, agriculture, growth and infrastructure.
Selline tegevuskava võimaldaks kinnitada uuesti kohustusi, mis Euroopa Liit on võtnud seoses abiga, ning määratleda järgmised etapid ja konkreetsed meetmed, et saavutada aastatuhande arengueesmärgid haridus-, tervishoiu-, keskkonna-, vee-, põllumajandus-, majanduskasvu- ja infrastruktuurivaldkonnas.
Such an Agenda should offer a future-oriented structure and long-term programme to policymakers and all other stakeholders at regional level.
Selline tegevuskava peaks poliitiliste otsuste tegijatele ja kõigile teistele piirkondliku tasandi sidusrühmadele pakkuma tulevikku suunatud struktuuri ja pikaajalist programmi.
Such an Agenda would support existing and hidden economic, social, cultural and technological potentialities across the continent.
Seesugune tegevuskava toetaks olemasolevaid ja varjatud majanduslikke, sotsiaalseid, kultuurilisi ja tehnoloogilisi võimalusi kogu kontinendil.
Such an agreement conferring jurisdiction shall be either:
Selline kokkulepe kohtualluvuse kohta sõlmitakse kas:
Such an agreement exists for example between companies in Hungary and France, where in case of reduced supplies from Russia, the French company would leave behind in Hungary their share of supplies.
Selline leping on näiteks Ungari ja Prantsusmaa ettevõtjate vahel ning selles sätestatakse, et tarnete vähenemise korral Venemaalt jätab Prantsuse ettevõtja oma osa tarnetest Ungarisse.
Such an agreement has been signed with Turkey, and negotiations on agreements have been completed with Tunisia, Morocco, Israel, Jordan, Egypt, Algeria and Lebanon.
Selline leping kirjutati alla Türgiga; sellealased läbirääkimised Tuneesiaga, Marokoga, Iisraeliga, Jordaaniaga, Egiptusega, Alžeeriaga ja Liibanoniga on lõpetatud; assotsiatsioonilepingud Tuneesiaga, Marokoga, Jordaaniaga ja Iisraeliga on ratifitseeritud.
Such an agreement may be concluded at any time, even during the proceedings.
Kokkulepet võib sõlmida igal ajal, kaasa arvatud menetluse ajal.
Such an agreement should give due recognition to the role of the social partners and of organised civil society, which have major responsibilities here, as set out clearly in the opinion on Meeting the challenges of climate change — The role of civil society1.
Selles kontekstis tuleb vääriliselt tunnustada sotsiaalpartnerite ja organiseeritud kodanikuühiskonna rolli, kellel on täita olulised ülesanded, nii nagu on selgelt sedastatud arvamuses „Kliimamuutustest tingitud probleemide lahendamine – kodanikuühiskonna roll”1
Such an agreement should give due recognition to the role of the social partners and of organised civil society, which have major responsibilities here, as set out clearly in the opinion on Meeting the challenges of climate change — The role of civil society1.
Selles kontekstis tuleb vääriliselt tunnustada sotsiaalpartnerite ja organiseeritud kodanikuühiskonna rolli, kellel on täita olulised ülesanded, nii nagu on selgelt sedastatud arvamuses „Kliimamuutustest tingitud probleemide lahendamine – kodanikuühiskonna roll”1.
Such an agreement should give due recognition to the role of the social partners and of organised civil society, which have major responsibilities in this aspect.
Selles kontekstis tuleb vääriliselt tunnustada sotsiaalpartnerite ja organiseeritud kodanikuühiskonna rolli, kellel on täita olulised ülesanded.
Such an Agreement should include accelerated and simplified procedures for release/customs clearance of goods, procedures for legal recourse and appeal, publication of trade regulations, minimisation of fees and charges, and above all the establishment of a "single window" – an exponentially increased use of IT for customs procedures.
Selline kokkulepe peaks hõlmama kiirendatud ja lihtsustatud menetlusi kaupade vabasse ringlusse laskmisel või nende tollivormistamisel, õiguskaitsevahendeid ja apellatsiooni käsitlevaid menetlusi, kaubanduseeskirjade avaldamist, lõivude ja tasude vähendamist ning eelkõige nn ühtse liidese loomist ehk infotehnoloogia hüppeliselt ulatuslikumat kasutamist tolliprotseduurides.
Such an agreement would be a major breakthrough and a milestone towards common EU action in external energy relations.
Selline kokkulepe oleks suur läbimurre ja teetähis ELi ühistegevuse suunas energiaalastes välissuhetes.
Such an agreement would need to be fully consistent with the relevant requirements of EU law.
Selline leping peaks olema täielikult kooskõlas ELI õiguse asjaomaste nõudmistega.
Such an alignment will ensure coherence in the treatment of VAT costs borne by the beneficiaries under the different programmes, in line with the Financial Regulation, and will ensure legal clarity.
Selline kooskõlla viimine tagab toetusesaajate poolt erinevate programmide raames kantud käibemaksukulude sidusa käsitlemise vastavalt finantsmäärusele ning sellega tagatakse õigusselgus.
Such an alignment would have the effect of discouraging companies from taking advantage of the Member State with the weakest response for conducting their operations.
Selline ühtlustamine võimaldaks vähendada ettevõtete soovi kasutada oma tehingute jaoks ära liikmesriike, kus reguleerimine on nõrgim.
Such an ambitious long-term vision for economic integration between partners concerned and the EU is desirable.
Selline ambitsioonikas pikaajaline majandusintegratsiooni visioon partnerite ja Euroopa Liidu vahel on soovitav.
Such an ambitious measure, already pioneered in France and planned in Spain, would generate a critical mass of high-performance TV equipment in Europe and accelerate the deployment of the related network infrastructures.
Sellise ambitsioonika meetme abil, mis on juba vastu võetud Prantsusmaal ja kavandamisel Hispaanias, oleks võimalik saavutada kõrgefektiivsete televisiooniseadmete piisav osakaal Euroopas ning kiirendada seonduvate võrguinfrastruktuuride kasutuselevõttu.
Such an ambitious task requires swift action on many fronts, which is why the European Council adopted the Europe 2020 Strategy1.
Selline auahne kava eeldab kiiret tegutsemist mitmel rindel ning see on ka põhjus, miks Euroopa Ülemkogu võttis vastu Euroopa 2020.
Such an amended assessment shall be issued within 12 months of the discovery of the misstatement, unless a longer period is objectively justified by the need for further inquiries or investigations.
Selline muudetud hinnang antakse välja 12 kuu jooksul pärast vääresituse avastamist, v.a juhul, kui pikem ajavahemik on objektiivselt õigustatud seoses vajadusega teha täiendavaid küsitlusi või uurimisi.
Such an amendment can only be effected by another Directive.
Sellist muudatust on võimalik teha ainult teise direktiiviga.
Such an amendment may, in particular provide for:
Sellise muudatusega võib eeskätt sätestada:
Such an amendment shows that there is a genuine wish to simplify the management of the Funds, and it will certainly have a positive impact on the rate of programme implementation, as the management of small operations co-financed by the ERDF/Cohesion Fund and operations co-financed by the ESF will be significantly facilitated and simplified.
Muudatus osutab, et soov fondide haldamist lihtsustada on reaalselt olemas ning sellel on kindlasti positiivne mõju programmide rakendamiskiirusele, sest Euroopa Regionaalarengu Fondist ja Ühtekuuluvusfondist kaasrahastatavate väikesemahuliste toimingute ning Euroopa Sotsiaalfondist kaasrahastatavate toimingute haldamine muutub oluliselt odavamaks ja lihtsamaks.
Such an amendment would ensure uniform taxation of these products and restrict application of the lower minimum rate to traditional cigars and cigarillos.
Selline muudatus tagaks nende toodete ühtse maksustamise ja piiraks madalama miinimummäära kohaldamist traditsiooniliste sigarite ja sigarillodega.
Such an analysis is desirable anyway in view of the discussion on the Third Report on Regional Cohesion, which is intended to open up new avenues.
See analüüs on soovitav arvestades diskussiooni kolmanda regionaalse ühtekuuluvuse aruande üle, mis taotleb uute radade avamist.
Such an analysis is essential before any decision can be taken on whether to allow losses to be transferred across borders.
Selline analüüs on tingimata vajalik, enne kui tehakse otsus kahjumi piiriülese mahaarvamise lubamise kohta.
Such an analysis is needed to prepare for the mid-term review of the strategy.
See on vajalik selleks, et valmistada ette vahehindamist.
Such an analysis should be based on a discussion between the fisheries managers, data collectors and the providers of scientific advice in order to remedy the situation whereby data requirements were established essentially as a compilation of needs for individual stocks, resulting in a mismatch between the amount and extent of data collected for some stocks and the needs of end-users including fisheries managers.
Selline analüüs peaks põhinema arutelul kalandusvaldkonna juhtide, andmekogujate ja teadusnõuande esitajate vahel, et parandada olukorda, kus andmenõuded kehtestati peamiselt üksikute kalavarudega seotud andmekogumisvajaduse põhjal, mille tulemusel tekkis ebakõla mõnede kalavarude kohta kogutud andmehulga ja katvuse ning lõppkasutajate, sealhulgas kalandusvaldkonna juhtide vajaduste vahel.
Such an analysis should be based on a discussion between the fisheries managers, the data collectors and the providers of scientific advice.
Selline analüüs peaks põhinema arutelul kalandusvaldkonna juhtide, andmekogujate ja teadusnõuande esitajate vahel.
Such an analysis should constitute the basis for the selection of relevant rural development measures followed by a proper allocation of resources.
Asjaomaste maaelu arengu meetmete valik ning sellele järgnev ressursside jaotus peaks toimuma sellise analüüsi alusel.
Such an analysis would have uncovered the stumbling blocks to be avoided and made it possible to define and propose rational approaches to cooperation.
Selline analüüs oleks toonud päevavalgele komistuskivid, mida peaks vältima, ja võimaldanud määratleda võimalikud ratsionaalsed koostöösuunised.
Such an analysis would help services to respond better to public and business needs, and public authorities to balance economic, social and environmental objectives.
Selline analüüs võimaldaks viia teenused paremasse vastavusse avalikkuse ja ettevõtete vajadustega ning aitaks avaliku sektori asutustel leida tasakaalu majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaeesmärkide vahel.
Such an analysis, if necessary, would have to be done on a case specific basis.
Selline analüüs tuleb vajadusel teha üksikjuhtumi põhiselt.
Such an analytical tool does not aim at influencing price directly but should enable to improve anticipation of price variations.
Kõnealuse analüütilise vahendi eesmärk ei ole hinda vahetult mõjutada, vaid parandada hinnamuutuste prognoosimist.
Such an application or request shall be submitted to the Commission.
Selline taotlus esitatakse komisjonile.
Such an application shall be deemed to be received by the national competent authority no later than three working days after submission, unless it is proven otherwise.
Kõnealune taotlus loetakse pädeva siseriikliku asutuse poolt vastuvõetuks hiljemalt kolm päeva pärast selle esitamist, kui ei ole tõendatud vastupidist.
Such an appointment would, however, provide only one part of the overarching Authority envisaged by the Committee.
Inspektori nimetamine kujutaks endast siiski vaid üht osa komitee kavandatud üldise asutuse loomisest.
Such an approach also chimes with European Commission thinking (in terms of co-modality) on how to tackle the increase in goods transport.
Selline lähenemine on kooskõlas ka komisjoni kavadega (koosmodaalsus), kuidas tulla toime kaubaveo suurenemisega.
Such an approach also requires that the specific problems and opportunities of urban and rural areas may need to be addressed as well as those of particular territories such as cross border and broader transnational areas, or regions suffering from other handicaps due to their insularity, remoteness (such as the outermost or Arctic regions), sparse population or mountainous character.
Selline lähenemisviis eeldab, et käsitlemist võivad vajada linna- ja maapiirkondade, aga ka eripiirkondade, nagu piirialade ja suuremate riikidevaheliste piirkondade ning eraldatusest, kaugusest (näiteks äärepoolseimad piirkonnad ja arktilised alad), hõredast rahvastikust või mägisest iseloomust tingitud muude probleemide all kannatavate piirkondade eriprobleemid ja -võimalused.
Such an approach avoids the need for beneficiaries to set up separate accounting systems, provides more legal certainty for beneficiaries and diminishes the risk of errors.
Sellise lähenemisviisi korral ei pea toetusesaajad sisse seadma eraldi raamatupidamissüsteeme; see tagab toetusesaajatele rohkem õiguskindlust ja vähendab veaohtu.
Such an approach balances considerations of fairness and cost effectiveness as confirmed by the European Council.
Selline lähenemisviis aitab tasakaalustada õiglus- ja kulutasuvuskaalutlused, mille on heaks kiitnud Euroopa Ülemkogu.
Such an approach based on mutual recognition would be simple to administer for tax administrations and taxpayers.
Sellist vastastikusel tunnustamisel põhinevat lähenemist oleks nii maksuhalduritel kui maksumaksjatel lihtne hallata.
Such an approach becomes increasingly important in an interconnected world.
Selline lähenemisviis muutub tihedalt läbipõimunud maailmas üha olulisemaks.
Such an approach calls for effective Public-Private Partnerships that, while fully protecting the public financial interests, strike the right balance between control and risk and are flexible enough to permit an efficient cooperation with the private players.
See eeldab avaliku ja erasektori tõhusat partnerlust, mis ühelt poolt kaitseb täiel määral avalikke finantshuve ning teisalt tasakaalustab kontrolli ja riskid ning on piisavalt paindlik hea koostöö tegemiseks erasektoriga.
Such an approach calls for the right strategies and political decisions by each Member State, bearing in mind that there is no one-size-fits-all solution.
Sellise lähenemisviisi jaoks on igas liikmesriigis vaja õigeid strateegiaid ja poliitilisi otsuseid, pidades meeles, et ei ole olemas kõigile sobivat ühtset lahendust.
Such an approach can be crucial in facilitating a victim’s recovery and ensuring they are provided with the right assistance and protection during proceedings and afterwards.
Selline lähenemine on kuriteoohvri taastumise seisukohast äärmiselt oluline ning aitab tagada, et talle pakutakse menetluse ajal ja pärast seda vajalikku abi ja kaitset.
Such an approach can be found in the European Foundation Centre’s proposal for a European Foundation Statute, which also advocates a non-discriminatory approach to the tax treatment of such foundations and their donors and beneficiaries.
Selline lähenemine kajastub Euroopa Sihtasutuste Keskuse ettepanekus Euroopa sihtasutuse põhikirja kohta, milles samuti soodustatakse mittediskrimineerivat lähenemist kõnealuste sihtasutuste ja nende rahastajate ja kasusaajate maksustamisele.
Such an approach can be set out in a ‘blueprint’ that should also ensure synergies and coherence with existing crisis management mechanisms13.
Sellise lähenemisviisi saab sätestada näidiskavas, mis peaks ühtlasi tagama sünergia ja sidususe olemasolevate kriisiohjamise mehhanismidega13.
Such an approach considers the impact of the 'well-to-wheel’ emissions23, including emissions from electricity generation as well as the environmental impacts due to the production and disposal of the vehicle.
Sellise lähenemisviisi puhul uuritakse kogu olelusringi jooksul tekkivaid heitkoguseid, mis hõlmavad nii elektritootmisega kaasnevat heidet kui ka sõiduki tootmise ja kõrvaldamisega seotud keskkonnamõju (nn well-to-wheel ehk puuraugust sõidukini)23.
Such an approach could be explored to break new ground at the WTO, and make further progress in areas where commitments exist already.
Sellist lähenemist võiks uurida, et tuua WTOsse uuendusi ja teha edasisi edusamme valdkondades, kus on juba kohustusi võetud.
Such an approach could bring competitive advantages and would strengthen the region within the European venture capital market.
Selline lähenemisviis võiks luua konkurentsieeliseid ja tugevdada piirkonda Euroopa riskikapitaliturul.
Such an approach could lead to confusion, giving the impression that the Commission had given some form of green light to proposed initiatives on more than purely procedural grounds.
See võiks kaasa tuua segaduse, jättes mulje, et komisjon on kavandatud algatustele andnud heakskiidu enam kui ainult menetluslikel põhjustel.
Such an approach could offer significant advantages in terms of access to skills and resources for smaller Member States.
See võiks pakkuda märkimisväärseid eeliseid väikestele liikmesriikidele juurdepääsul oskusteabele ja vahenditele.
Such an approach could preserve the European-wide nature of the citizens' initiative by facilitating the simultaneous collection of signatures in several Member States.
Selline lähenemisviis võimaldaks säilitada kodanikualgatuse üleeuroopalise mõõtme, hõlbustades allkirjade samaaegset kogumist mitmes liikmesriigis.
Such an approach could provide a framework for balancing and arbitrating between different sectoral interests and set stable conditions for investments.
Sellise lähenemisviisiga saaks kujundada raamistiku eri sektorite huvide tasakaalustamiseks ja sobitamiseks ning luua stabiilsed tingimused investeerimiseks.
Such an approach demands a good understanding of the systems on which the MNE relies to verify the integrity of its cost pool.
Selline lähenemisviis eeldab head arusaama hargmaise ettevõtja süsteemidest, mida ta kasutab kulukogumi terviklikkuse kontrollimiseks.
Such an approach disregards the joint responsibility borne by the state, industry and society for such people's continued exclusion and their lack of access to learning opportunities.
Sellise lähenemisviisiga ignoreeritakse riigi, majanduse ja ühiskonna kaasvastutust puudulikus integratsiooniprotsessis ja kõnealuste sihtrühmade juurdepääsu puudumisel õppimisvõimalustele.
Such an approach does not take due account of the fact that the European Parliament and the Council anyway exercise their powers and decide over final budget allocations every year.
Sellise lähenemisviisi puhul ei võeta nõuetekohaselt arvesse asjaolu, et Euroopa Parlament ja nõukogu igal juhul kasutavad oma volitusi ja määravad kindlaks iga aasta lõplikud eelarveeraldised.
Such an approach does, however, need to be complemented with measures to ensure that Horizon 2020 is open to a wide range of participants, including new entrants, and that excellence prevails wherever it exists.
Sellist lähenemisviisi on vaja siiski täiendada meetmetega, millega tagatakse, et programm „Horisont 2020” on avatud suurele hulgale osalejatele, sealhulgas uutele sisenejatele, ning et valdavaks on olemasolev pädevus.
Such an approach enables the tenderer to use its proper skills to propose the best solution, either traditional or innovative.
Selline lähenemisviis võimaldab pakkujal kasutada oma asjakohaseid oskusi, et pakkuda välja parim lahendus, olgu see siis traditsiooniline või uuenduslik.
Such an approach ensures cross-border deployment and functioning of technical solutions for emergency communications (Article 102).
Selline käsitlusviis tagab hädaolukordade side tehniliste lahenduste piiriülese kasutuselevõtu ja toimivuse (artikkel 102).
Such an approach generates resentment, selfishness, rancour and bitterness, including culturally, and is leading Europe down the path of petty revenge and dangerous populism.
Selline käsitusviis tekitab vimma, egoismi, viha ja kibestumist, ka kultuurilist, ning viib välja väiklase kättemaksuni ning Euroopa jaoks ohtliku populismini.