natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission Communications “Mobilising the Brainpower of Europe”12 and “Delivering on the Modernisation Agenda for Universities”13, and the proposal for a Regulation establishing the European Institute of Technology14 underline the need for European higher education institutions to overcome their fragmentation and join forces in a quest for increased quality in teaching and research as well as for a better correspondence with the changing needs of the labour market.
Komisjoni teatised “Euroopa ajupotentsiaali aktiveerimine”12 ja “Ülikoolide uuendamiskava täitmine”13 ning ettepanek määruseks, millega asutatakse Euroopa Tehnoloogiainstituut14 rõhutavad Euroopa kõrgharidusasutuste vajadust saada üle oma killustatusest ning ühendada jõud nii õppe- ja uurimistöö kvaliteedi tõstmiseks kui ka tööturu muutuvatele vajadustele paremaks vastamiseks.
The Commission compares developments with global agreements.
Komisjon võrdleb arenguid globaalsete lepingutega.
The Commission completed the impact assessment reports on the options for the revision of Directive 2000/13/EC and Directive 90/496/EEC which are presented in parallel with this proposal as Commission Staff Working Papers.
Komisjon koostas direktiivi 2000/13/EÜ ja direktiivi 90/496/EMÜ läbivaatamise valikuvõimaluste mõju hindamise aruanded; need on esitatud paralleelselt käesoleva ettepanekuga komisjoni talituste töödokumentidena.
The Commission completed the process of transposition into EU legislation of all its provisions, essentially through:
Komisjon võttis kõik selle sätted ELi õigusesse üle peamiselt järgmiste dokumentidega:
The Commission concluded a service contract with Technopolis / Media Consulting Group to acquire external expertise on and input for the impact assessment and the ex-ante evaluation.
Selleks et saada mõjuhinnangu koostamisel ja eelhindamise läbiviimisel välisekspertide abi, sõlmis komisjon äriühinguga Technopolis / Media Consulting Group teeninduslepingu.
The Commission concluded in its in-depth review6 that Spain is experiencing very serious imbalances, which are not excessive, but need to be urgently addressed.
Komisjon jõudis põhjaliku analüüsi6 käigus järeldusele, et Hispaanias on väga tõsine tasakaalustamatus, mis ei ole ülemäärane, kuid millega tuleb kiiresti tegeleda.
The Commission concluded in its in-depth review7 that Belgium is experiencing an external imbalance, although not excessive.
Komisjon järeldas oma põhjalikus analüüsis,7 et Belgias on väline tasakaalustamatus, kuigi see ei ole ülemäärane.
The Commission concluded in its in-depth review7 that Bulgaria is experiencing an internal macroeconomic imbalance, although not excessive.
Komisjon jõudis põhjaliku analüüsi7 käigus järeldusele, et Bulgaarias valitseb sisemine makromajanduslik tasakaalustamatus, ent mitte ülemäärane.
The Commission concluded in its in-depth review7 that Finland is experiencing an imbalance, although not excessive.
Komisjon järeldas oma põhjalikus analüüsis,7 et Soomes on tasakaalustamatus, kuigi see ei ole ülemäärane.
The Commission concluded in its in-depth review7 that Hungary is experiencing external and internal Imbalances, although not excessive.
Komisjon jõudis põhjaliku analüüsi käigus järeldusele,7 et Ungaris on sisemine ja väline, ent mitte ülemäärane tasakaalustamatus.
The Commission concluded in its in-depth review7 that Italy is experiencing imbalances, although not excessive.
Komisjon jõudis põhjaliku analüüsi käigus järeldusele,7 et Itaalias on tasakaalustamatus, kuid mitte ülemäärane.
The Commission concluded in its in-depth review7 that Slovenia is experiencing internal imbalances which impact notably on corporate sector deleveraging and banking stability.
Komisjon jõudis oma põhjalikus analüüsis7 järeldusele, et Sloveenias on tegemist sisemise tasakaalustamatusega, mis mõjutab eelkõige ettevõtlussektori finantsvõimenduse vähendamist ja panganduse stabiilsust.
The Commission concluded in its in-depth review7 that Sweden is experiencing imbalances, although not excessive.
Komisjon jõudis põhjaliku analüüsi käigus järeldusele,7 et Rootsis on tasakaalustamatus, kuid see ei ole ülemäärane.
The Commission concluded in its in-depth review7 that the United Kingdom is experiencing an internal imbalance, although not excessive.
Komisjon jõudis põhjaliku analüüsi käigus järeldusele,7 et Ühendkuningriigis on sisemine tasakaalustamatus, kuigi mitte ülemäärane.
The Commission concluded in its in-depth review7, under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, that Denmark is experiencing an internal and external imbalance, although not excessive.
Komisjon jõudis määruse (EL) nr 1176/2011 artikli 5 kohase põhjaliku analüüsi7 käigus järeldusele, et Taanis on sisemine ja väline tasakaalustamatus, kuid see ei ole ülemäärane.
The Commission concluded in its report that reform of the current legislation was necessary in order to achieve the following:
Komisjon järeldas oma aruandes, et on vaja reformida kehtivaid õigusnorme, selleks et saavutada järgmised eesmärgid:
The Commission concluded in its Third Report that in Slovenia further measures are necessary in order to strengthen consumer confidence in stable and fair pricing during the changeover.
Kolmandas aruandes leidis komisjon, et Sloveenial on vaja võtta täiendavaid meetmeid, et tugevdada tarbijausaldust püsiva ja õiglase hinnakujunduse vastu ülemineku ajal.
The Commission concluded in particular that the project's stages and eligible costs were in line with the R&D Framework criteria, that the aid intensity was compatible with the applicable thresholds and that the aid had a clear incentive effect, especially in view of the large risks inherent in the ambitious programme.
Komisjon jõudis järeldusele, et projekti etapid ja abikõlblikud kulud on kooskõlas uurimis- ja arendustegevuse raamistiku kriteeriumidega, et abi osatähtsus vastas kohaldatavatele künnistele ja et toetusel on selge motiveeriv mõju, kui võtta eelkõige arvesse auahne kavaga kaasnevat suurt riski.
The Commission concluded in the Communication that a sustainable and satisfactory regulatory environment for the sale and disclosures of retail investment products can only be established through legislative change at the European level, since a lack of effective rules at the European level underpinned inconsistencies in practices across sectors.
Komisjon jõudis kõnealuses teatises järeldusele, et jätkusuutliku ja rahuldava reguleeriva keskkonna jaeinvesteerimistoodete müügile ja nende kohta teabe avaldamisele saab luua ainult õigusaktide muutmisega Euroopa tasandil, kuna tõhusate eeskirjade puudumine Euroopa tasandil põhjustab sektoritevahelist ebaühtlust.
The Commission concluded that a part of the aid was compatible under the block exemption Regulations on aid to training and to employment but considered the remainder to be incompatible and ordered its recovery from the recipients.
Komisjon jõudis järeldusele, et osa abist oli kooskõlas koolitus- ja tööhõiveabi grupierandi määrustega, kuid leidis, et ülejäänud toetused olid määrustega vastuolus ja andis korralduse need abisaajatelt tagasi nõuda.
The Commission concluded that all the measures constituted state aid.
Komisjon jõudis järeldusele, et kõik meetmed kujutasid endast riigiabi.
The Commission concluded that at the current stage no additional level of regional classification should be envisaged in the framework of the NUTS Regulation.
Komisjon jõudis järeldusele, et käesoleval etapil ei tuleks kavandada NUTSi määruse raamistikus täiendavaid piirkondliku klassifikaatori tasandeid.
The Commission concluded that France is experiencing imbalances, although not excessive.
Komisjon jõudis järeldusele, et Prantsusmaad mõjutab tasakaalustamatus, ehkki mitte ülemäärane.
The Commission concluded that in this situation any attempt by the parties to raise prices or reduce capacity would not succeed.
Komisjon otsustas, et sellises olukorras ei õnnestuks poolte mis tahes katsed hindu tõsta või võimsust vähendada.
The Commission concluded that Microsoft’s abusive behaviour constituted a very serious infringement of EU competition rules and imposed on Microsoft a fine of EUR 497.196 million46.
Komisjon jõudis järeldusele, et valitseva seisundi kuritarvitamine Microsofti poolt oli Euroopa Liidu konkurentsireeglite väga raske rikkumine, ja trahvis Microsofti 497,196 miljoni euroga46.
The Commission concluded that mobility flows had been very limited and such flows were found to have had positive effects on the economies of EU-15 Member States.
Komisjon jõudis järeldusele, et liikumisvood on olnud väga piiratud ja et nendel voogudel on olnud EL 15 liikmesriikide majandusele soodne mõju.
The Commission concluded that no private operator in the same circumstances as BSCA would have granted the same advantages.
Komisjon otsustas, et selliseid eeliseid ei oleks andnud ükski BSCA-ga samas olukorras olev eraettevõtja.
The Commission concluded that Teracom has de facto been awarded a special or exclusive right also for digital broadcasting services which infringes the Competition Directive.
Komisjon jõudis järeldusele, et Teracomile on antud de facto ka digitaaltelevisiooni- ja raadioteenuste osutamise eri- või ainuõigus, millega on rikutud konkurentsidirektiivi.
The Commission concluded that the business plan presented is likely to restore the bank's long term viability.
Komisjon jõudis järeldusele, et esitatud äriplaaniga suudetakse tõenäoliselt taastada panga pikaajaline elujõulisus.
The Commission concluded that the combined payments to less‑favoured areas in Finland comply with EU legislation, in particular with point 6 of the EU Guidelines for state aid318 in the agricultural sector and Articles 14 and 15 of Regulation (EC) No 1257/99319, for the following reasons: the payments are distributed geographically in such a way that areas with lowest yields benefit the most; the sectors facing particular structural problems due to natural handicaps receive more aid; and there is no overcompensation when the payment levels are compared with those in comparable regions in the EU.
Komisjon jõudis järeldusele, et Soome vähemsoodsatele piirkondadele makstavad kombineeritud toetused on kooskõlas ELi õigusaktidega, eriti ELi suuniste riigiabi kohta põllumajandussektoris318 punktiga 6 ja määruse (EÜ) nr 1257/99319 artiklitega 14 ja 15 järgmistel põhjustel: toetused jaotatakse geograafiliselt nii, et kõige väiksema saagikusega piirkonnad saavad sellest kõige rohkem kasu; sektoreid, mis kannatavad ebasoodsate looduslike tingimuste tõttu struktuuriliste probleemide all, toetatakse rohkem; kui võrrelda toetusi samasugustele ELi piirkondadele antavate toetustega, siis ülemäärast hüvitamist ei täheldatud.
The Commission concluded that the conditions for a referral were met, and that a national investigation was appropriate given the experience the Bundeskartellamt gained in previous cable TV cases.
Komisjon jõudis järeldusele, et üleandmise tingimused on täidetud ja et kõnealuse juhtumi siseriiklik uurimine on asjakohane, võttes arvesse Bundeskartellamti kogemusi eelmiste kaabeltelevisiooni käsitlevate juhtumitega.
The Commission concluded that the conditions for referral were met and therefore referred the assessment of the impact of the operation on the Hamburg regional asphalt market to Germany’s NCA.
Komisjon otsustas, et üleandmise tingimused on täidetud ja andis õiguse hinnata tehingu mõju Hamburgi piirkondlikule asfalditurule üle Saksamaa Bundeskartellamtile.
The Commission concluded that the conditions for referral were met and thus referred the assessment of the impact of the operation on the regional asphalt markets in Berlin, Chemnitz, Leipzig/Halle, Rostock and Munich to the Bundeskartellamt.
Komisjon jõudis järeldusele, et üleandmise tingimused on täidetud ja andis õiguse hinnata tehingu mõju Berliini, Chemnitzi, Leipzig/Halle, Rostocki ja Müncheni piirkondlikele asfalditurgudele üle Saksamaa Bundeskartellamtile.
The Commission concluded that the merger would have led to a near-monopoly in the area of exchange-traded European financial derivatives resulting in fewer possibilities for free competition and less innovation.
Komisjon tegi järelduse, et ühinemine oleks toonud kaasa monopolilähedase seisundi börsil kaubeldavate Euroopa finantstuletisinstrumentide valdkonnas ning see oleks vähendanud võimalusi vabaks konkurentsiks ja innovatsiooniks.
The Commission concluded that the MIF rate proposed by Visa Europe should be made binding and closed the proceedings as regards the specific MIFs covered by the commitments, while the rest of the case (including MIFs for credit cards) is still ongoing.
Komisjon otsustas, et Visa Europe’i väljapakutud mitmepoolse vahendustasu määr tuleks muuta siduvaks, ja lõpetas menetluse nende kohustuste alla kuuluvaid konkreetseid mitmepoolseid vahendustasusid käsitlevas osas, samal ajal kui juhtumi ülejäänud osa (sh mitmepoolsed vahendustasud krediitkaartide korral) menetlemine jätkub.
The Commission concluded that the remuneration agreed by the Land of Hessen in return for the assets corresponded to the normal return on investment that a private investor would expect.
Komisjon jõudis järeldusele, et tasu, mida Hesseni liidumaa varade eest sai, vastas tavapärasele tulule, mida erainvestor eeldab investeeringult saada.
The Commission concluded that the requirement that broadcasters must acquire analogue broadcasting services exclusively from Teracom is in breach of the Competition Directive.
Komisjon leidis, et nõue, et raadio- ja televisiooniorganisatsioonid peavad ostma analoogtelevisiooni- ja raadioteenuseid ainult Teracomilt on vastuolus konkurentsidirektiiviga.
The Commission concluded that the results of the study were not convincing enough.
Komisjon otsustas, et uuringu tulemused ei olnud piisavalt veenvad.
The Commission concluded that the transaction would not lead to a significant impediment to effective competition, without prejudice to the investigation by the competent UK authorities of whether it is compatible with the UK interest in media plurality.
Komisjon otsustas, et tehing ei takista märkimisväärselt tõhusat konkurentsi, piiramata seejuures Ühendkuningriigi pädevate ametiasutuste uurimist, kas omandamine on kooskõlas Ühendkuningriigi huviga meediakanalite paljususe vastu.
The Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the EEA or a significant part of it.
Komisjon otsustas, et tehing ei takistaks tõhusat konkurentsi EMPs ega selle olulistes osades.
The Commission concluded that the two clauses restricted the territory in which the parties could use the gas and were designed to partition national markets by preventing consumers of natural gas established in France from obtaining supplies from ENEL and ENI.
Komisjon jõudis järeldusele, et nimetatud kaks tingimust piirasid territooriumi, kus osapooled saanuksid gaasi kasutada, ja et nende eesmärgiks oli riikide turgude osadeks jagamine, takistamaks Prantsusmaal asuvatel maagaasitarbijatel hankida gaasi ENEL-ilt ja ENI-lt.
The Commission concluded the negotiations with Bulgaria, Romania and Turkey with the initialling of the draft agreements in 2004.
Komisjon lõpetas läbirääkimised Bulgaaria, Rumeenia ja Türgiga parafeerides lepingute eelnõud aastal 2004.
The Commission concludes from the above figures that relatively few abuses occur in the practical implementation of the LBT agreements.
Komisjon järeldab eeltoodud arvandmete põhjal, et kohaliku piiriliikluse lepingute rakendamisel esineb üsna vähe rikkumisi.
The Commission concludes from the information available to it that implementation of the Decision has helped to improve and accelerate judicial cooperation between the Member States in general.
Komisjon leiab kogutud teabe põhjal, et üldjoontes on otsuse kohaldamisest tulenevalt liikmesriikide vaheline õiguskoostöö paranenud ja tõhusamaks muutunud.
The Commission concludes from this report that the ECOC action remains extremely relevant at EU level as well as highly valued by those who host it, and generates extensive cultural programmes with positive outputs and impacts which cannot, however, be fully assessed yet.
Komisjon on aruande põhjal seisukohal, et Euroopa kultuuripealinna meede on ELi tasandil jätkuvalt väga asjakohane, korraldajate silmis väga hinnatud ning soodustab positiivse mõju ja väljunditega laiaulatuslike kultuuriprogramme, mille toimet ei suudeta siiski veel täielikult hinnata.
The Commission concludes its Communication by announcing that a mid-term review will take place in 2009 and calling for strong support from the Council, the European Parliament and national, regional and local policy-makers.
Komisjoni kokkuvõttes märgitakse, et aastal 2009 koostatakse tegevuskavast vahekokkuvõte, ning palutakse toetust selle rakendamiseks nõukogult, Euroopa Parlamendilt ning riiklikelt, piirkondlikelt ja kohalikelt poliitikakujundajatelt.
The Commission concludes that currently no additional level of regional breakdown should be envisaged in the framework of the NUTS Regulation.
Komisjon järeldab, et käesoleval hetkel ei tuleks NUTSi määruse raamistikus näha ette piirkondliku jaotuse lisatasandit.
The Commission concludes that in the present market circumstances there is no justification to maintain the block exemption to liner conferences because stability of prices can be achieved by other less restrictive forms of cooperation and that the four cumulative conditions of Article 81 (3) to justify it are no longer fulfilled.
Komisjon järeldab, et olemasolevas turusituatsioonis ei ole õigustatud liinilaevanduskonverentside grupierandi säilitamine, sest hinnastabiilsust on võimalik saavutada muude, vähem piiravate koostöövormidega, ja et artikli 81 lõikele 3 neli kumulatiivset tingimust, mis seda õigustaksid, ei ole enam täidetud.
The Commission concludes that in the present market circumstances there is no justification to maintain the block exemption to liner conferences because stability of prices can be achieved by other less restrictive forms of cooperation and that the four cumulative conditions of Article 81 (3) to justify it are no longer fulfilled.
Komisjon teeb järelduse, et praeguses turusituatsioonis ei ole liinilaevanduskonverentside grupierandi säilitamine õigustatud, sest hinnastabiilsust on võimalik saavutada muude, vähem piiravate koostöövormidega, ja et seda õigustavad artikli 81 lõike 3 neli kumulatiivset tingimust ei ole enam täidetud.
The Commission concludes that more convergence of the rates of excise duty in the different Member States is needed so as to reduce distortions of competition and fraud.
Komisjon jõudis järeldusele, et erinevate liikmesriikide aktsiisimaksumäärad tuleb ühtlustada, et vähendada konkurentsi moonutamist ja pettust.
The Commission concludes that overall, the jurisdictional thresholds and the set of corrective mechanisms provided for by the EC Merger Regulation have provided an appropriate legal framework for allocating cases between the Community level and the Member States.
Komisjon järeldab, et EÜ ühinemismääruses esitatud pädevuskünnised ja korrektiivmeetmed on sobiv õigusraamistik, mis võimaldab kindlaks teha, kas juhtum vaadatakse läbi ühenduse või liikmesriikide tasandil.
The Commission concludes that the circumstances warranting the granting to Belgium of a derogation pursuant to Article 19(1) of the Treaty and to Article 12(2) of the Directive still apply as the grounds for justifying the derogation are still valid.
Komisjon teeb järelduse, et asjaolud, mis õigustavad Belgiale erandi lubamist EÜ asutamislepingu artikli 19 lõike 1 ja asjaomase direktiivi artikli 12 lõike 2 kohaselt, kehtivad jätkuvalt, sest erand on endiselt põhjendatud.
The Commission concludes that the circumstances warranting the granting to Luxembourg of a derogation pursuant to Article 19(1) of the Treaty and to Article 12(1) of the Directive still apply as the grounds for justifying the derogation are still valid.
Komisjon teeb järelduse, et asjaolud, mis õigustavad Luksemburgile erandi lubamist EÜ asutamislepingu artikli 19 lõike 1 ja asjaomase direktiivi artikli 12 lõike 1 kohaselt, kehtivad jätkuvalt, sest erand on endiselt põhjendatud.
The Commission concludes that the current regulatory framework has produced considerable benefits, but needs attention in a number of areas in order to remain effective for the coming decade.
Komisjon järeldab, et praegune reguleeriv raamistik on toonud märkimisväärset kasu, kuid vajab mitmes valdkonnas tähelepanu, et see saaks ka tuleval kümnendil edasi kehtida.
The Commission concludes that the ECOC title remains highly valued, generates extensive cultural programmes and significant impacts.
Komisjon järeldab, et Euroopa kultuuripealinna tiitel on jätkuvalt hinnatud, selle raames korraldatakse laialdaselt kultuuriüritusi ja selle mõju on märkimisväärne.
The Commission concludes that the EU currently has the necessary legal framework to effectively manage EU development funding in a way that helps minimise the number of abortions performed in developing countries.
Komisjon on jõudnud järeldusele, et ELi kehtiv õigusraamistik võimaldab hallata ELi arenguabi tõhusalt ja viisil, mis aitab arengumaades tehtavate abortide arvu vähendada.
The Commission concludes that the improved operational results of the companies are a positive factor, but are mainly the result of the exceptionally favourable market, which is expected to stabilise this year.
Komisjon on jõudnud järeldusele, et ettevõtete paranenud tegevustulemused on positiivseks teguriks, kuid need on peamiselt sel aastal stabiliseeruva erakordselt soodsa turu tulemus.
The Commission concludes that the legal framework for decision-making on GM food and feed needs to be adapted.
Komisjon leiab, et geneetiliselt muundatud toitu ja sööta käsitlevate otsuste tegemise õigusraamistikku on vaja kohandada.
The Commission concludes that the overall impact of post-enlargement mobility has been positive.
Komisjon on jõudnud järeldusele, et laienemisele järgnenud liikumise üldine mõju on olnud positiivne.
The Commission concludes that the public consultation has achieved its purpose in generating debate at EU and national level on the need to improve labour law to meet the challenges of the 21st century.
Komisjon järeldab, et avalik arutelu on täitnud oma ülesande ja käivitanud ELi ja liikmesriikide tasandil arutelu tööõiguse tõhustamise vajaduse üle, et vastata 21.
The Commission concludes that there can be no progress on succession in the Community without the question of the applicable law being settled as a matter of priority.
Komisjon on seisukohal, et pärimise reguleerimise aluseks on prioriteetseks küsimuseks kohaldatava õiguse määratlemine.
The Commission concludes that there is progress, but more needs to be done.
Komisjon teeb järelduse, et on edusamme, aga vaja on teha veel enam.
The Commission concludes that this situation raises major level playing field issues.
Komisjon järeldab, et selline olukord tõstatab olulisi probleeme ühtsete tingimustega tegevusvälja raames.
The Commission concludes that this situation raises major level playing field issues.
Komisjon teeb lõppjärelduse, et selline olukord tõstatab olulisi ühtsete tingimustega mänguväljaku probleeme.
The Commission concludes that, in view of the complex environment described in the Working Paper, and differing perceptions revealed by the public consultation, the review’s aim is to determine whether there is now a case to propose making one or more API standards mandatory for one or more segments of the market.
Silmas pidades töödokumendis kirjeldatud keerukat töökeskkonda ja arvestades avaliku arutelu käigus ilmnenud seisukohti, jõuab komisjon järeldusele, et läbivaatamise eesmärk on välja selgitada, kas ühe või mitme API-standardi kohustuslikuks tegemine ühe või mitme turusektori suhtes on praegu põhjendatud.
The Commission concludes that, while the EU has a more transparent framework, it allows comparable levels of aid.
Komisjon jõuab järeldusele, et ELil on kõige läbipaistvam raamistik, mis võimaldab tal anda riigiabi võrdsel tasemel.
The Commission concludes, on the basis on this evaluation that the Programme has been successful in achieving its main goals.
Hindamise põhjal järeldab komisjon, et programmi peamised eesmärgid on edukalt saavutatud.