natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, it prepared four reports on the cost of non-Europe and two European added value assessments.
Lisaks sellele koostas ta neli aruannet Euroopa mõõtme puudumise maksumuse kohta ja kaks Euroopa lisaväärtuse hinnangut.
In addition, it promotes open and international standards.
Lisaks edendatakse selle programmiga avatud rahvusvahelisi standardeid.
In addition, it proposes to establish the basis for a monitoring and reporting methodology of the compliance of the relevant websites with the requirements listed in that Directive.
Lisaks pannakse selles ette luua seire ja aruandluse metoodika alus asjaomaste veebisaitide vastavuse hindamiseks kõnealuses direktiivis loetletud nõuetele.
In addition, it proposes to introduce a new category of region – ‘transition regions’ to replace the current phasing-out and phasing-in system.
Lisaks teeb komisjon ettepaneku võtta kasutusele uus piirkonnakategooria, nimelt „üleminekupiirkonnad“, millega asendada praegune toetuste järkjärgulise kasutuselevõtu ja kaotamise süsteem.
In addition, it proposes to:
Lisaks tehakse ettepanek:
In addition, it protects personal data from being used for any purpose other than to settle the dispute and secure the debtor's compliance with the maintenance obligations.
Eelnõuga kaitstakse isikuandmeid vaidlusesse mitte puutuva kasutuse eest ning tagatakse ülalpidamiskohustuse täitmine.
In addition, it provided an opportunity to simplify and improve the regulatory framework for the development and uptake of new fibres, and to enhance the transparency of the process of adding new fibres to the list of fibre names.
Lisaks nähakse sellega ette võimalus lihtsustada ja parandada uute kiudude väljatöötamise ja kasutusele võtmise õigusraamistikku ning suurendada kiudude nimetuste loetellu uute kiudude lisamise menetluse läbipaistvust.
In addition, it provided for Fitness Checks and evaluations to assess the efficiency and effectiveness of EU regulation and prepare future burden reduction initiatives.
Lisaks on ette nähtud toimivuskontrollid ja hindamised, mis on välja töötatud ELi õigusaktide tõhususe ja tulemuslikkuse hindamiseks ning tulevaste regulatiivse koormuse vähendamise algatuste ettevalmistamiseks.
In addition, it provides a platform for members to share knowledge about initiatives at national level, stakeholders’ activities and the outcomes of research projects.
Peale selle on tegemist platvormiga, mis võimaldab liikmetel jagada teavet riigi tasandi algatuste, sidusrühmade tegevuse ja teadusprojektide tulemuste kohta.
In addition, it provides an outline of the perspective and recommendations for future policy development.
Peale selle visandatakse aruandes tulevikuperspektiivid ja antakse soovitusi edasise poliitika kohta.
In addition, it provides for a clearer understanding, and hence better protection, of the acquired rights of nationals of third countries (and those who derive rights from them) when they are no longer resident in the EU.
Lisaks võimaldab see paremini mõista ja seetõttu ka paremini kaitsta kolmandate riikide kodanike (ja nende kaudu õigusi omavate isikute) omandatud õigusi, kui nad enam ELis ei ela.
In addition, it puts a strong emphasis on the structural reforms in product (in the energy and transport sectors) and labour markets necessary to unleash Romania's growth potential, foster job creation and increase the absorption of EU funds.
Lisaks pööratakse suurt tähelepanu kaupade (energia ja transpordi valdkonnas) ning tööjõuturu struktuurireformidele, mis on vajalikud Rumeenia kasvupotentsiaali avamiseks, töökohtade loomise soodustamiseks ja ELi vahendite kasutamise parandamiseks.
In addition, it raises a series of questions relevant to developing options for future forest protection and information in the EU under a changing climate.
Lisaks tõstatatakse mitu küsimust seoses võimalustega tulevaste ELi metsakaitsemeetmete ja teabesüsteemide arendamiseks muutuvates kliimatingimustes.
In addition, it recommends that, in the light of new and growing threats, contracting authorities should consider using a separate procurement procedure for security and insurance.
Lisaks sellele soovitab komitee, et uute ja suurenevate ohtude tõttu peavad avaliku sektori hankijad kaaluma eraldi hangete korraldamist ohutus- ja kindlustuslahenduste jaoks.
In addition, it removes red tape and improves the business environment.
Lisaks väheneb sellega bürokraatia ja paraneb ettevõtluskeskkond.
In addition, it repeals two existing Directives, eliminates the redundant provisions and incorporates the remaining provision in the revised proposal.
Lisaks pakutakse selles välja kahe olemasoleva direktiivi kehtetuks tunnistamine, ülearuste sätete kõrvaldamine ning ülejäänud sätete inkorporeerimine läbivaadatud versiooni.
In addition, it requires that in all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child’s best interests must be a primary consideration, which is also enshrined in the UN Convention on the Rights of the Child.
Lisaks nõutakse, et kõigis lastega seotud toimingutes, mida teevad avalik-õiguslikud asutused või eraõiguslikud institutsioonid, tuleb esikohale seada lapse huvid, mis on sätestatud ka ÜRO lapse õiguste konventsioonis.
In addition, it retains the form of a Regulation of the European Parliament and of the Council since, like Regulation (EC) No 683/2008 which it is to replace, the text has a general scope and its content is to be directly applicable in all Member States.
Samuti on see endiselt esitatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse vormis, sest samamoodi, nagu sellega asendatav määrus (EÜ) nr 683/2008, on see üldkohaldatav õigusakt ja selle sisu peab olema vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
In addition, it risks leaving taxable persons in a vulnerable position, particularly when dealing with a new supplier.
Lisaks võib see asetada maksukohustuslase haavatavasse olukorda, eelkõige uute tarnijate puhul.
In addition, it scrutinises whether more flexibility could be provided to Member States to determine the relation between ad valorem and specific duties, as well as to set the level of minimum excise duties on cigarettes.
Lisaks uuritakse selles, kas liikmesriikidele saaks tagada suurema paindlikkuse väärtuseliste ja koguseliste aktsiiside suhte kindlaksmääramisel ning sigarettide aktsiisimaksude miinimumtaseme kehtestamisel.
In addition, it sets out a number of key principles for the collaboration of NPBs with the EIB Group and the Commission as well as amongst each other in the context of the Investment Plan, in particular through investment platforms.
Lisaks esitatakse teatises mitu olulist põhimõtet seoses riiklike tugipankade ning EIP grupi ja komisjoni koostööga ning ka riiklike tugipankade omavahelise koostööga investeerimiskava kontekstis, eriti mis puudutab koostööd investeerimisplatvormide kaudu.
In addition, it sets out that the EGF may finance Technical Assistance activities carried out by the Member State to facilitate the preparation, management, information, publicity and control of the use of the contribution.
Lisaks sätestatakse seal, et EGF võib rahastada liikmesriigi poolt antavat tehnilist abi, et hõlbustada toetuse kasutamise ettevalmistamist, haldamist, sellest teavitamist, selle avalikustamist ja kontrolli.
In addition, it shall demonstrate to the designating approval authority its compliance with the standards laid down in the delegated acts adopted pursuant to Article 46 which are relevant to the categories of activities for which it is designated.
Lisaks peab ta tõendama määravale tüübikinnitusasutusele oma vastavust artikli 46 alusel vastu võetud delegeeritud õigusaktis sätestatud standarditele, mis on asjakohased talle määratud tegevuskategooriate jaoks.
In addition, it shall include measures to address emerging research needs, advance the pan-Baltic integration of research, and include a joint roadmap for the shared use and possible planning for future investments in regional infrastructure capacities.
Peale selle hõlmab kava meetmeid esilekerkivate uurimisvajaduste täitmiseks ja teadusuuringute tõhusamaks integreerimiseks terves Läänemere piirkonnas, ühist tegevuskava ühiskasutamiseks ning piirkondliku infrastruktuuri võimsusse tulevikus tehtavate investeeringute võimalikku kava.
In addition, it shall inform the Commission of the number of payment service providers concerned and shall, on an annual basis, inform the Commission of the total amount of funds outstanding, as referred to in point (a) of Article 21.
Lisaks sellele teatab ta komisjonile asjaomaste teenusepakkujate arvu ning igal aastal artikli 21 punktis a osutatud rahasumma.
In addition, it shall make it possible to tell whether such data relate to a person referred to in Article 9 10(1), 14 13(1) or 17 14(1).
Lisaks võimaldab see tuvastada, kas nimetatud andmed seonduvad artikli 9 10 lõikes 1, artikli 14 13 lõikes 1 või artikli 17 14 lõikes 1 nimetatud isikuga.
In addition, it shall meet at the initiative of the Chairperson, at the request of the Commission, or at the request of at least one third of its members.
Haldusnõukogu koosolek toimub esimehe algatusel, komisjoni taotlusel või vähemalt ühe kolmandiku liikmete taotlusel.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chairperson or at the request of its members.
Lisaks toimuvad juhatuse koosolekud kas selle esimehe algatusel või liikmete taotlusel.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chairperson or at the request of its members.
Peale selle tuleb juhatus kokku esimehe algatusel või liikmete taotluse korral.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chairperson or at the request of one third of its members.
Lisaks tuleb haldusnõukogu kokku esimehe algatusel või vähemalt ühe kolmandiku liikmete taotlusel.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chairperson, at the request of the Commission or at the request of at least one-third of its members.
Lisaks toimuvad haldusnõukogu koosolekud kas esimehe algatusel, komisjoni taotlusel või vähemalt kolmandiku liikmete taotluse korral.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chairperson, at the request of the Commission, or at the request of at least one-third of its members.
Haldusnõukogu koosolek toimub esimehe algatusel, komisjoni taotlusel või vähemalt ühe kolmandiku liikmete taotlusel.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chairperson, at the request of the Commission, or at the request of one-third of its members.
Lisaks tuleb haldusnõukogu kokku esimehe algatusel, komisjoni taotlusel või vähemalt ühe kolmandiku liikmete taotlusel.
In addition, it shall meet on the initiative of the Chair, or at the request of at least one third of its members.
Lisaks sellele tuleb täiskogu kokku esimehe algatusel või vähemalt kolmandiku täiskogu liikmete nõudmisel.
In addition, it shall set out the following:
Lisaks sätestatakse rahastamisotsuses järgmine:
In addition, it shall, by 31 May of each year, submit to the European Parliament, to the Council and to the Court of Auditors an annual report on the management of the EFSD Guarantee Fund in the previous calendar year, including an assessment of the adequacy of the provisioning and the level of the guarantee fund and of the need for its replenishment.
Iga aasta 31. maiks esitab komisjon Euroopa Parlamendile, nõukogule ja kontrollikojale aastaaruande EGSD tagatisfondi valitsemise kohta eelmisel kalendriaastal, sealhulgas analüüsi rahastamise piisavuse, tagatisfondi täituvuse ja selle täiendamise vajaduse kohta.
In addition, it shall, by 31 May of each year, submit to the European Parliament, to the Council and to the Court of Auditors an annual report on the management of the EFSD Guarantee Fund in the previous calendar year, including an assessment of the adequacy of the provisioning and the level of the Guarantee Fund and of the need for its replenishment.
Lisaks esitab komisjon iga aasta 31. maiks Euroopa Parlamendile, nõukogule ja kontrollikojale aastaaruande tagatisfondi valitsemise kohta eelmisel kalendriaastal, sealhulgas hinnangu sihtsumma asjakohasuse, tagatisfondi taseme ja selle täiendamise vajaduse kohta.
In addition, it should be an objective of this new energy community to promote a new energy charter and a new protocol on energy efficiency and the development of renewable energies.
Lisaks peaks uue ühenduse eesmärk olema edendada uut energiahartat ning energiatõhususe ja taastuvenergia arendamise uut protokolli.
In addition, it should be clarified that a given competence needed for the efficient implementation of an EGTC should be represented by at least one member in each of the Member States represented.
Lisaks tuleks selgitada, et ETKRi tõhusaks rakendamiseks vajalik pädevus peab olema vähemalt ühel liikmel igast osalevast liikmesriigist.
In addition, it should be ensured that such responsibility applies also to controllers who are subject to professional secrecy obligations (e.g. lawyers) as well as in those increasingly common cases where data controllers delegate data processing to other entities (e.g. processors).
Lisaks tuleks tagada, et kõnealust vastutust kannaksid ka sellised andmete vastutavad töötlejad, kellel on ametisaladuse hoidmisega seotud kohustus (näiteks advokaadid) või kes delegeerivad andmete töötlemise edasi teistele üksustele (näiteks töötlejad), mida juhtub aina sagedamini.
In addition, it should be ensured that the advantages of the repeal are not cancelled out by new national rules or new technical barriers.
Lisaks tuleb tagada, et kehtetuks tunnistamise positiivset mõju ei kahjustaks uued riiklikud eeskirjad või tehnilised tõkked.
In addition, it should be made clear that employers must calculate any outstanding remuneration in accordance with the laws, regulations, administrative decisions and/or collective agreements that normally apply to such employment.
Lisaks tuleks sedastada selgelt, et tööandjad peavad arvestama maksmata jäänud töötasu vastavalt sellise töösuhte suhtes tavaliselt kohaldatavatele õigusaktidele, eeskirjadele, haldusotsustele ja/või kollektiivlepingutele.
In addition, it should be made possible to include in the Programme new customs and tax related information systems established under Union legislation.
Lisaks tuleks ette näha võimalus lisada programmi ka liidu õigusaktide alusel loodud uued tolli ja maksudega seotud infosüsteemid.
In addition, it should be made possible to include in the programme new customs related information systems established under Union legislation.
Lisaks tuleks ette näha võimalus lisada programmi ka liidu õigusaktide alusel loodud uued tolliga seotud infosüsteemid.
In addition, it should be made possible to include in the programme new tax related information systems established under Union legislation.
Lisaks tuleks ette näha võimalus lisada programmi ka liidu õigusaktide alusel loodud uued maksustamisega seotud infosüsteemid.
In addition, it should be noted that DG TREN formed part of the steering committee for the external study and was involved in the process already from the very beginning.
Lisaks tuleks märkida, et välisuuringu juhtkomiteesse kuulus transpordi ja energeetika peadirektoraat (TREN), kes oli protsessi kaasatud juba algusest peale.
In addition, it should be noted that funding of ADR schemes by businesses is already a common practice in many sectors and Member States.
Lisaks tuleb märkida, et vaidluste kohtuvälise lahendamise süsteemide rahastamine ettevõtete poolt on paljudes sektorites ja liikmesriikides juba levinud tava.
In addition, it should be noted that the Youth Programme involved roughly 1 000 000 young people and supported the exchange of around 6 000 voluntary workers.
Lisaks sellele tuleks märkida, et noorteprogramm hõlmas umbes miljonit noort ning toetas umbes 6000 vabatahtliku töötaja vahetust.
In addition, it should be recalled that, where an applicant shows that there are serious reasons to consider the country not to be safe in his or her particular circumstances, the designation of the country as safe can no longer be considered relevant for him or her.
Lisaks tuleks tuletada meelde, et kui taotleja esitab mõjuvad põhjused, miks asjaomast riiki ei saa pidada tema jaoks turvaliseks, ei ole tema puhul enam asjakohane käsitada seda riiki turvalisena.
In addition, it should be specified that such national legislation or rules may be those of the Member State where statutory organs exercise their powers, especially where the staff working under the responsibility of the director is located in a Member State other than the Member State where its office is registered, or where the EGTC carries out its activities including where it is managing public services of general economic interest or infrastructures.
Lisaks tuleks täpsustada, et sellised siseriiklikud õigusaktid või eeskirjad võivad olla selle liikmesriigi õigusnormid, kus põhikirjajärgsed organid oma volitusi kasutavad, eriti juhul, kui direktori alluvuses töötav personal ei asu samas liikmesriigis, kus on ETKRi registrijärgne asukoht või kus ETKR tegutseb, sh haldab üldist majandushuvi pakkuvaid avalikke teenuseid või infrastruktuure.
In addition, it should be up to the Member States to lay down employment conditions which would generally apply in their countries to the relevant employees, as well as to immigrants and posted workers.
Lisaks tuleks teha liikmesriikidele ülesandeks kehtestada võõrtöötajatele ja lähetatud töötajatele samad üldised töötingimused, mida kohaldatakse oma riigi töötajatele.
In addition, it should be up to the Member States to lay down employment conditions which would generally apply to the relevant employees, as well as to immigrants and posted workers.
Lisaks tuleks teha liikmesriikidele ülesandeks kehtestada võõrtöötajatele ja lähetatud töötajatele samad üldised töötingimused, mida kohaldatakse oma riigi töötajatele .
In addition, it should become easier to resolve conflicts, and the democratic nature and transparency of the WTO should be enhanced.
Samuti lihtsustab see konfliktide lahendamist ning tugevdab WTO demokraatiat ning läbipaistvust.
In addition, it should ensure that the actions supported become economically and financially viable.
Lisaks peaks segarahastamisvahend tagama toetatavate meetmete majandusliku ja finantsjätkusuutlikkuse.
In addition, it should examine and identify the specific impact on fundamental rights during the transposition process.
Lisaks peaks komitee kindlaks tegema konkreetse mõju, mis avaldub põhiõigustele ülevõtmisprotsessi käigus, ning seda analüüsima.
In addition, it should examine to what degree individual contracting public authorities or individual procuring contracting entities maintain or adopt discriminatory practices against Union goods, services and economic operators.
Samuti peab komisjon uurima seda, mil määral ametiasutused ja/või üksikud hankeüksused avaliku sektori hankijad või võrgustiku sektori hankijad säilitavad või võtavad kasutusele liidu kaupu, teenuseid ja ettevõtjaidmajandustegevuses osalejaid diskrimineerivad tavad.
In addition, it should examine to what degree public authorities and/or individual procuring entities maintain or adopt discriminatory practices against Union goods, services and economic operators.
Samuti peab komisjon uurima seda, mil määral ametiasutused ja/või üksikud hankeüksused säilitavad või võtavad kasutusele liidu kaupu, teenuseid ja ettevõtjaid diskrimineerivad tavad.
In addition, it should not represent an obstacle to improving efficiency and competitiveness by reducing production costs.
Lisaks ei tohiks see olla takistuseks tõhususe ja konkurentsivõime suurendamisele tootmiskulude vähendamise teel.
In addition, it should provide a basis for the creation of new sector-wide mechanisms.
Samuti peaks konverents looma aluse uute valdkondlike mehhanismide väljatöötamiseks.
In addition, it shows a low correlation with other assets11, which is fundamental to the reduction of risk in a diversified portfolio.
Lisaks on sellel madal korrelatsioon teiste varadega,11mis on hajutatud investeeringutega portfelli puhul riskide leevendamiseks ülimalt oluline.
In addition, it states that attention must focus on different aspects of prevention, preparedness and response to further enhance, and where necessary complement, Member States’ capabilities to fight terrorism, concentrating particularly on recruitment, financing, risk analysis, protection of critical infrastructures and consequence management.
Lisaks sellele sedastatakse tegevuskavas, et tähelepanu tuleb suunata vältimise, valmisoleku ja reageerimise eri tahkudele, et tugevdada ning vajaduse korral vastastikku täiendada liikmesriikide valmisolekut terrorismi vastu võitlemisel, keskendudes eriti värbamisele, rahastamisele, riskianalüüsile, elutähtsate infrastruktuuride kaitsele ja tagajärgede likvideerimisele.
In addition, it states that the EGF may finance the Member State’s preparatory, management, information, publicity and control activities for the use of the funding (Technical Assistance).
Lisaks on sätestatud, et EGF võib rahastada liikmesriikides toetuse rakendamiseks (tehniline abi) võetud ettevalmistus-, haldus-, teavitamis- ja reklaami- ning kontrollimeetmeid.
In addition, it states that the EGF may finance the Member State’s preparatory, management, information, publicity and control activities for the use of the funding (technical assistance).
Lisaks on sätestatud, et EGF võib rahastada liikmesriikides toetuse rakendamiseks võetud ettevalmistus-, haldus-, teavitamis- ja reklaami- ning kontrollimeetmeid (tehniline abi).
In addition, it supervises project monitoring and transfers the associated payments of the Community contributions to nominated national programme agencies.
Lisaks teostab ta järelevalvet projekti seire üle ja teeb ühenduse toetuste maksete ülekandeid määratud riigisiseste programmidega tegelevatele asutustele.
In addition, it takes into account the feedback to the Commission's Green paper "Unlocking the potential of cultural and creative industries"4, as well as the recommendations made by experts in the context of the culture open method of coordination and structured dialogue with the sector over the period 2008-2010.
Lisaks on ettepanekus võetud arvesse ka komisjoni rohelist raamatut kultuuri- ja loomemajanduse potentsiaali rakendamise kohta4 ning ekspertide soovitusi seoses kultuuri avatud koordinatsiooni meetodi ja aastatel 2008–2010 sektoriga peetud struktureeritud dialoogiga.
In addition, it took evidence from JRC customer surveys carried out by an external survey company.
Lisaks võeti arvesse välise uuringufirma korraldatud JRC klientide küsitluste tulemusi.
In addition, it took into account contacts with both national experts and NGOs for the seven States which did not respond.
Muu hulgas võttis komisjon arvesse kontakte oma vastuse saatmata jätnud seitsme riigi ekspertide ja valitsusväliste organisatsioonidega.
In addition, it urges the Parliament and the Council to take a decision to finally remove the clearly identified obstacles.
Samuti palub EMSK tungivalt parlamendil ja nõukogul kindlamalt tegutseda, et lõpuks ometi eemaldada takistused, mis on nüüdseks juba selgelt kindlaks määratletud.