natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee endorses the idea that a financial transaction tax (FTT) could have a decisive impact on the behaviour of the financial institutions by reducing the number of very short-term financial transactions, which are often also risky.
Komitee jagab seisukohta, et finantstehingute maks võiks finantsasutuste käitumist otsustavalt mõjutada, kuna see vähendaks väga lühiajaliste finantstehingute arvu, mis on sageli ka väga riskantsed.
The Committee endorses the idea that a financial transaction tax (FTT) could have a decisive impact on the behaviour of the financial institutions by reducing the number of very short-term financial transactions, which are often also risky13.
Komitee jagab seisukohta, et finantstehingute maks võiks finantsasutuste käitumist otsustavalt mõjutada, kuna see vähendaks väga lühiajaliste finantstehingute arvu, mis on sageli ka väga riskantsed13.
The Committee endorses the idea that every infrastructure user should pay the costs for which he is responsible, on the condition set out in point 2.3, that there be a thorough analysis of the relative value of the different cost components.
Komitee toetab ideed, et iga infrastruktuuri kasutaja peaks katma kulud, mida ta tekitab, punktis 2.3 nimetatud tingimusel, et oleks olemas põhjalik analüüs erinevate kulutegurite suhtelise väärtuse kohta.
The Committee endorses the importance, from the competition point of view, of neutral checks and supports the provisions in the Commission proposal which seeks to secure this neutrality.
Komitee kinnitab, et konkurentsi seisukohalt on tähtis, et kontrollid oleksid neutraalsed, ning toetab sätteid komisjoni ettepanekus, mis tunduvad sellist neutraalsust tagavat.
The Committee endorses the important goal of creating an attractive labour market for researchers.
Komitee toetab olulist eesmärki luua teadlastele atraktiivne tööturg.
The Committee endorses the inclusion of other matters in the new agreements, such as:
Komitee toetab seisukohta, et uutesse lepingutesse lisatakse veel järgmised teemad:
The Committee endorses the Internet Action Plan and would strengthen it with more resources.
Komitee toetab Interneti turvalisust käsitlevat tegevuskava ja kindlustab seda lisavahenditega.
The Committee endorses the introduction of an exemption for primary market transactions involving UCITS (units of undertakings for collective investments in transferable securities) and alternative investment funds (AIFs) in order to foster company financing.
Komitee toetab erandi tegemist esmasturgudel toimuvale kauplemisele, mis on seotud vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjate (eurofondide) osakutega (Units of undertakings for collective investments in transferable Securities – UCITS) ja alternatiivsete investeerimisfondidega (Alternative investment funds – AIF), sest see soodustab ettevõtete rahastamist.
The Committee endorses the key message that good governance among adult learning providers should be learner-focused, it welcomes the recommendation to establish "close relations" with learners' organisations and it proposes actions for strengthening adult learners' rights.
Komitee peab väga oluliseks põhimõtet, et täiskasvanuhariduses tuleb rakendada häid ja õppijakeskseid juhtimistavasid, samuti soovitust luua tihedad sidemed õppijate organisatsioonidega ning teeb ettepanku võtta meetmeid täiskasvanutest õppijate õiguste tugevdamiseks.
The Committee endorses the main objectives of the new Strategy for Marine and Maritime Research.
Komitee toetab mere- ja merendusuuringute uue strateegia peamisi eesmärke.
The Committee endorses the Marimon Report.
Komitee arvamus ühineb Marimoni raportiga.
The Committee endorses the Marimon Report.
Komitee ühineb Marimoni raportiga.
The Committee endorses the message that more (and better) Europe is needed – not less.
Komitee jagab sõnumit, et liit vajab rohkem (ja paremat) Euroopat ja mitte vähem Euroopat.
The Committee endorses the multifaceted nature of the impact assessments and welcomes the fact that their approach is both horizontal (i.e. they involve a number of different DGs) and time-dependent (i.e. they cover short-, medium- and long-term impacts).
Komitee tervitab mõjuhindamise terviklikku lähenemist, mis on nii horisontaalne (kaasatud on mitmed eri peadirektoraadid) kui ka ajaline (katavad lühikese, poolpika ja pika perspektiivi).
The Committee endorses the objective to eliminate overcapacity in the fleet wherever it may exist.
Komitee pooldab eesmärki kaotada laevade liigne püügivõimsus laevastike puhul, kus seda esineb.
The Committee endorses the proposal and hopes that it will be adopted swiftly by the Parliament and the Council.
Komitee toetab komisjoni ettepanekut ning soovib, et parlament ja nõukogu selle võimalikult kiiresti heaks kiidaksid.
The Committee endorses the proposal for codification, which makes it easier for Europe's citizens to access EU law and helps secure better lawmaking.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab nimetatud põhjustel ettepanekut õigusakti kodifitseerimiseks, kuna see lihtsustab Euroopa Liidu kodanike juurdepääsu ühenduse õigusele ning aitab tagada parema seadusandluse.
The Committee endorses the proposal that Member States develop a common approach so that both donations and research funds can flow freely within the EU.
Komitee toetab ettepanekut, et liikmesriigid arendaksid välja ühise lähenemisviisi, et nii annetused kui teadusuuringuteks mõeldud kapital liiguksid Euroopa Liidus vabalt.
The Committee endorses the proposal to change the technical specifications of two parts of the fishing gears improving selectivity.
Komitee toetab ettepanekut muuta püügivahendite kahe osa tehnilisi kirjeldusi, et parandada nende selektiivsust.
The Committee endorses the proposal to set limits in order to reduce cadmium and other heavy metals in fertilisers.
Komitee toetab piirnormide kehtestamise ettepanekut, et vähendada kaadmiumi ja teiste raskmetallide sisaldust väetistes.
The Committee endorses the proposal, because it  promotes respect for human rights.
Komitee toetab ettepanekut, sest sellega edendatakse inimõiguste austamist.
The Committee endorses the proposal, because it promotes respect for human rights.
Komitee toetab ettepanekut, sest sellega edendatakse inimõiguste austamist.
The Committee endorses the proposal, in the particular hope that services relating to social inclusion will be developed as a priority, and that it will lead to the creation of companies and jobs in activities that are essential for European citizens.
Komitee toetab ettepanekut lootuses, et esmajärjekorras käsitletakse sotsiaalse hõlvamisega seotud teenuste arendamist, mis omakorda viib ettevõtete ja töökohtade loomiseni majandusharudes, mis on Euroopa kodanikele hädavajalikud.
The Committee endorses the proposed committee procedure.
Komitee nõustub väljapakutud komiteemenetlusega.
The Committee endorses the proposed directive extending the minimum standard rate for VAT.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab direktiivi ettepanekut, millega pikendatakse käibemaksu minimaalse hariliku maksumäära kohaldamisaega.
The Committee endorses the proposed directive, because it is a way to secure implementation of corporate social responsibility on a legal basis and because it promotes respect for human rights.
Komitee toetab direktiivi ettepanekut, sest see on viis tagada ettevõtete sotsiaalse vastutuse rakendamine õiguslikul alusel ning sellega edendatakse inimõiguste austamist.
The Committee endorses the proposed text.
Komitee nõustub ettepaneku tekstiga.
The Committee endorses the proposed text.
Komitee toetab ettepanekut.
The Committee endorses the recommendations it made in its opinion9 on the Proposal for a Council Recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections10, and would extend them to all risks that are not related to infectious diseases, emphasising in particular the need to report adverse effects and take measures to remedy them.
Komitee kinnitab taas oma soovitusi, mille ta esitas arvamuses9 teemal „Ettepanek: Nõukogu soovitus, mis käsitleb patsiendi ohutust, sealhulgas tervishoiuteenustega seotud nakkuste ennetamist ja tõrjet”10, ning laiendab neid soovitusi kõigile ohtudele, mis ei ole seotud nakkustega, juhtides eelkõige tähelepanu vajadusele kõrvaltoimetest teada anda ja võtta meetmeid nende kõrvaldamiseks.
The Committee endorses these Commission targets, but urges the Council and the Commission to establish clear and genuinely ambitious objectives, to define the instruments for achieving these objectives and to discuss them with all those involved.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab komisjoni nimetatud eesmärke, soovitab aga nõukogul ja komisjonil tungivalt töötada välja selged ja ambitsioonikad eesmärgid, kirjeldada eesmärgi saavutamise vahendeid ja arutada need siis läbi kõikide osalejatega.
The Committee endorses these Commission targets, but urges the Council and the Commission to establish clear and genuinely ambitious objectives, to define the instruments for achieving these objectives and to discuss them with all those involved.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab komisjoni nimetatud eesmärke, soovitab aga nõukogule ja komisjonile tungivalt töötada välja selged ja ambitsioonikad eesmärgid, kirjeldada eesmärgi saavutamise vahendeid ja arutada need siis läbi kõikide osalejatega.
The Committee endorses these objectives; it sees dissemination of knowledge as an important cultural task, which facilitates innovation.
Komitee tervitab neid eesmärke  ja näeb eelkõige teadmiste levitamises tähtsat kultuurilist ja uuendustegevust soodustavat ülesannet.
The Committee endorses these proposals, subject to a number of observations and comments.
Komitee kiidab kõnealused ettepanekud heaks, esitades mõned märkused ja kommentaarid.
The Committee endorses this aim, but notes that governments are defending the territoriality of copyright by saying that it is the only way to ensure that creative ventures are funded.
Komitee jagab seda eesmärki, kuid märgib, et valitsused eelistavad kaitsta autoriõiguse territoriaalsust, pidades seda ainsaks vahendiks, millega tagada loomingulise tegevuse rahastamine.
The Committee endorses this approach, in view of the fact that the trunk road network is still underdeveloped in the countries which will soon be joining the Union.
Komitee toetab seda lähenemist, pidades silmas asjaolu, et peateede võrk pole riikides, mis varsti liiduga ühinevad, veel piisavalt arenenud.
The Committee endorses this approach, which is set out in Article 5.
Komitee nõustub selle, artiklis 5 sisalduva lähenemisega.
The Committee endorses this approach.
Komitee jääb endiselt selle arvamuse juurde.
The Committee endorses this approach.
Komitee jääb endiselt selle seisukoha juurde.
The Committee endorses this approach.
Komitee pooldab komisjoni lähenemisviisi.
The Committee endorses this approach.
Komitee soovib seda lähenemisviisi rõhutada.
The Committee endorses this approach.
Komitee tervitab seda.
The Committee endorses this approach: it points out, however, that given the variety and sophistication of innovative financial products, it will not always be easy to calculate the amount of declarable income or the taxable base.
Komitee nõustub sellise lähenemisega, kuid juhib siiski tähelepanu sellele, et arvestades uuenduslike finantstoodete mitmesugusust ja keerulisust ei ole alati lihtne arvutada välja deklareeritava tulu suurust või tulu maksustatavat baasi.
The Committee endorses this approach: it points out, however, that the purpose of this extension is not including general life insurance, pensions and annuities, since they serve a long term clear risk coverage purpose.
Komitee nõustub sellise lähenemisega, kuid juhib siiski tähelepanu sellele, et kohaldamisala laiendamise eesmärk ei ole hõlmata direktiiviga üldist elukindlustust, pensione ega annuiteete, kuna need on mõeldud selgelt riskide pikaajaliseks katteks.
The Committee endorses this because it enables full surveillance, among other things in order to avoid the loss of human life.
Komitee jagab seda arvamust, kuna need võimaldavad täielikku jälgimist, aidates muu hulgas vältida inimohvreid.
The Committee endorses this because it enables full surveillance, among other things in order to avoid the loss of human life.
Komitee jagab seda arvamust, kuna need võimaldavad täielikku järelevalvet, aidates muu hulgas vältida inimohvreid.
The Committee endorses this fair approach as a way of ensuring that charges are not used to cover the costs of existing infrastructure which has already been paid for.
Komitee toetab seda õiglast lähenemist kui viisi, millega tagatakse, et makse ei kasutata juba olemasoleva infrastruktuuri, mille eest on juba makstud, kulude katteks.
The Committee endorses this liability provision.
Komitee toetab sellist vastutuse korraldust.
The Committee endorses this proposal in so far as it is practicable.
Komitee on sellega nõus tingimusel, et see on praktikas teostatav.
The Committee endorses this proposal, but wishes to highlight the need for a more thorough ex-ante evaluation so that it can be observed ex-post whether the set objectives have been met.
Komitee toetab seda kavatsust, ent viitab ka siinkohal vajadusele jõulisema eelhindamise järele, et järelhindamises oleks võimalik kinnitada, et seatud eesmärgid on saavutatud.
The Committee endorses this proposal.
Komitee nõustub sellega.
The Committee endorses this proposal.
Komitee on sellega nõus.
The Committee endorses this statement of the implementation of the principle of freedom to provide services, coupled with the possibility of applying a number of specific restrictions tailored to ports.
Komitee võib nõustuda sellise teenuste osutamise vabaduse põhimõtte tagamisega, mille puhul on jäetud võimalus kehtestada mõningaid spetsiifilisi, meresadamatele mõeldud piiranguid.
The Committee endorses this view.
Komitee on selle seisukohaga nõus.
The Committee endorses this, but would also like to see similar corridors for passenger transport.
Komitee nõustub sellega, ent soovib, et samasuguseid algatusi tehtaks sarnaste reisijateveokoridoride jaoks.
The Committee endorses using remotely piloted aircraft systems (RPAS, also referred to as drones) because it enables full surveillance, among other things in order to avoid the loss of human life.
Komitee toetab kaugjuhitavate õhusõidukite süsteemide (Remotely Piloted Aircraft System) ehk droonide kasutamist, kuna need võimaldavad täielikku jälgimist, aidates muu hulgas vältida inimohvreid.
The Committee envisages drafting an additional opinion after the Commission’s evaluation of the effects of Directive 2004/18/EC so far in order to complete the present opinion in the light of this evaluation.
Komitee kavatseb esitada täiendava arvamuse pärast seda, kui komisjon on hinnanud direktiivi 2004/18/EÜ senist mõju, et täiendada käesolevat arvamust nimetatud hindamist arvesse võttes.
The Committee envisages integrating all the various functions required by legislation or operational rules in a single device in the driver's cab.
Komitee peab silmas kõigist õigusaktidest või ettevõtte juhtimisest tulenevate eri ülesannete üheaegset teostamist läbi veoautokabiinis asuva ühe aparaadi.
The Committee equally recognises the importance of new and further developed basic materials in domestic and office appliances as well as other sectors such as energy or transport.
Komitee tunnistab samaväärselt uute ja edasiarendatud alusmaterjalide tähtsust kodu- ja kontoriseadmete ning muude sektorite, nagu energia- või transpordisektori puhul.
The Committee equally recognises the importance of new and further developed basic materials in domestic and office appliances as well as other sectors such as energy or transport72.
Komitee tunnistab samaväärselt uute ja edasiarendatud alusmaterjalide tähtsust kodu- ja kontoriseadmete ning muude sektorite, nagu energia- või transpordisektori puhul72.
The Committee equally welcomes the emphasis in "Trade for all" on the need for trade policy to "tackle a wider range of issues" if the EU is to secure its due place in global value chains, including the promotion of trade in services, the facilitation of digital trade, and the protection of consumers and their personal data.
Komitee tervitab samuti teatise rõhuasetust asjaolul, et kaubanduspoliitika peab tegelema mitmesuguste teemadega, kui EL soovib omale tagada väärilise koha ülemaailmsetes väärtusahelates, sh teenustekaubanduse edendamises, e-kaubanduse lihtsustamises ning tarbijate ja nende isikuandmete kaitsmises.
The Committee essentially supports the proposal, but calls on the Commission to take account of the reservations raised in this regard and to amend the text of the recitals accordingly.
Komitee kiidab heaks kõnealuse ettepaneku põhisisu ja kutsub komisjoni üles arvestama allpool nimetatud tähelepanekuga ning muutma vastavalt sellele põhjenduste teksti.
The Committee essentially supports the proposal, but calls on the Commission to take account of the three reservations raised and to amend the text of the recitals accordingly.
2.2.12 Komitee kiidab heaks kõnealuse ettepaneku põhisisu ja kutsub komisjoni üles arvesse võtma kolme ülalnimetatud reservatsiooni ja muutma vastavalt sellele põhjenduste teksti.
The Committee established by Article 131 may also discuss the application of Article 87 in a given case.
Artikli 131 kohaselt asutatud komitee võib arutada ka artikli 87 kohaldamist teataval üksikjuhul.
The Committee established by the Reach Regulation shall also assist the Commission under this Regulation.
Reach-määrusega moodustatud komitee abistab komisjoni ka käesoleva määruse alusel.
The committee established under Article 11 of the proposed Regulation will assist the Commission with implementation of GMES initial operations, whereas the FP7 programme committee in its space configuration will continue to assist the Commission with management of FP7 funds.
Kavandatava määruse artikli 11 alusel loodav komitee abistab komisjoni GMESi esialgsete toimingute rakendamisel, samas kui FP7 programmikomitee kosmosevaldkonda esindav koosseis abistab jätkuvalt komisjoni FP7 vahendite haldamisel.
The Committee established under Article 21 shall be informed and monitor the evolution of the measures established by Member States to ensure the provision of the universal service.
Artikli 21 kohaselt moodustatud komiteed teavitatakse meetmetest, mida liikmesriigid võtavad universaalteenuste osutamise kindlustamiseks, ja ta jälgib nende arengut.
The Committee established under the WFD shall also be used for this Directive.
Veepoliitika raamdirektiivi alusel asutatud komitee abistab ka käesoleva direktiivi rakendamisel.
The Committee examined issues concerning the new regulations for 2007-2013, including ESF support to education and training, health, anticipation, management of change and restructuring, social partners and migrants, and the mainstreaming of EQUAL principles.
Komitee käsitles ajavahemikku 2007–2013 hõlmavate uute määrustega seotud küsimusi, sealhulgas ESFi toetust haridusele ja koolitusele, tervishoidu, prognoosimist, muutuste juhtimist ja ümberkorraldusi, sotsiaalpartnereid ja sisserändajaid ning EQUALi põhimõtete laialt levitamist.
The Committee examined this technology in its opinion of 11 July 200723.
Komitee käsitles seda tehnoloogiat arvamuses, mis võeti vastu 11. juuli 200723.
The Committee examined this technology in its opinion of 11 July 200723.
Komitee käsitles seda tehnoloogiat arvamuses, mis võeti vastu 11. juulil 200723.
The Committee examines each report and addresses its concerns and recommendations to the State party in the form of “concluding observations”.
Komisjon hindab aruandeid ning edastab igale riigile oma küsimused ja soovitused kokkuvõtlike märkuste vormis.
The Committee expects a minimum of Structural Fund allocations in the next financing period to be earmarked for investment in regrowing raw materials.
Komitee ootab, et järgmisel finantsperioodil eraldatakse struktuurifondidest miinimumosa taaskasvavate toorainete valdkonna investeeringutele.
The Committee expects a relevant provision to be incorporated into the directive.
Komitee soovib, et direktiivi lisataks asjakohane säte.
The Committee expects government institutions and political leaders in Member States to set a good example through their practices and conduct in implementing the principles discussed in this opinion.
Komitee loodab, et liikmesriikide institutsioonid ja juhtivad poliitikud annavad oma käitumisega head eeskuju nende põhimõtete rakendamisel, mida käesolevas arvamuses käsitletakse.
The Committee expects that all the issues concerning legislation and international law will be clarified, mainly the status of these offices, the jurisdiction under which they fall, their links with Commission delegations in individual countries, the form of financing, the agreement of the country in which they operate concerning their establishment and responsibilities, and compatibility with the Vienna Convention on consular relations.
Komitee ootab, et jõutakse kokkuleppele kõikides seadusandluse ja rahvusvahelist õigusega seotud küsimustes, mille hulka kuuluvad eelkõige ühisesinduste staatus, nende kohtualluvus, ühisesinduse ja asjaomases riigis paikneva komisjoni delegatsiooni vaheline suhe, rahastamisviis, asukohariigiga sõlmitav kokkulepe ühisesinduse loomise ja selle pädevuste kohta ning vastavus konsulaarsuhete Viini konventsioonile.
The Committee expects that all the issues concerning legislation and international law will be clarified, mainly the status of these offices, the jurisdiction under which they fall, their links with Commission delegations in individual countries, the form of financing, the agreement of the country in which they operate concerning their establishment and responsibilities, and compatibility with the Vienna Convention on diplomatic relations and the Vienna Convention on consular relations.
Komitee ootab, et jõutakse kokkuleppele kõikides seadusandluse ja rahvusvahelist õigusega seotud küsimustes, mille hulka kuuluvad eelkõige ühisesinduste staatus, nende kohtualluvus, ühisesinduse ja asjaomases riigis paikneva komisjoni delegatsiooni vaheline suhe, rahastamisviis, asukohariigiga sõlmitav kokkulepe ühisesinduse loomise ja selle pädevuste kohta ning vastavus diplomaatiliste suhete Viini konventsioonile ja konsulaarsuhete Viini konventsioonile.
The Committee expects that consolidating a range of programmes and individual measures will produce added value.
Komitee eeldab, et paljude programmide ja üksikmeetmete koondamise teel luuakse lisaväärtust.
The Committee expects that the Commission shares the point of view of the EESC which has been expressed in various opinions on SGI and universal service, in line with the new Protocol on General Interest Services of the Lisbon Treaty.
Komitee ootab, et komisjon jagaks komitee mitmes üldhuviteenuseid ja universaalteenuseid käsitlevas arvamuses väljendanud seisukohta kooskõlas Lissaboni strateegia üldhuviteenuste uue protokolliga.
The Committee expects that the Commission will take action to implement an EU-wide certification scheme for e-traders.
Komitee loodab, et komisjon võtab meetmeid kogu ELi hõlmava internetipoodide sertifitseerimissüsteemi rajamiseks.
The Committee expects that there will be a proper elaboration of all elements of the Digital Agenda in due course and full consultation on the detailed initiatives, in which it will duly participate.
Komitee loodab, et digitaalse tegevuskava kõik elemendid viimistletakse nõuetekohaselt ja aegsasti ning et komiteega konsulteeritakse põhjalikult üksikasjalike algatuste osas, milles ta kavatseb asjakohaselt osaleda.
The Committee expects the Commission itself to set an example and apply these requirements in the open tenders it runs, including those involving the Community's development aid.
Komitee eeldab, et komisjon ise annab eeskuju ja rakendab kõnealuseid nõudeid oma pakkumismenetluste puhul, k.a ühenduse arenguabi puudutavate menetluste puhul.
The Committee expects the Commission to clarify this."
Komitee ootab komisjonilt selle kohta selgitust.
The Committee expects the Commission to clarify this."
Komitee ootab komisjonilt selle kohta selgitust.”