natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will make open research data the default option, while ensuring opt-outs, for all new projects of the Horizon 2020 programme.
Komisjon muudab avatud teadusandmed kõigi programmi „Horisont 2020” uute projektide puhul vaikimisi valikuks, tagades siiski võimaluse selles mitte osaleda.
The Commission will make proposals on steps to achieve this.
Komisjon teeb selle saavutamiseks konkreetsed ettepanekud;
The Commission will make proposals to take these ideas forward.
Komisjon teeb ettepanekuid nimetatud ideede arendamiseks.
The Commission will make regular reports on the implementation of the Second Economic Adjustment Programme and on the work of the dedicated Taskforce for Greece.
Komisjon koostab regulaarseid aruandeid teise majanduse kohandamise programmi rakendamise ja spetsiaalse Kreeka töörühma töö kohta.
The Commission will make relevant proposals in the field of trade-and-development.
Komisjonil on kavas teha vajalikud õigusakti ettepanekud kaubanduse ja arengukoostöö valdkonnas.
The Commission will make specific proposals for each country.
Komisjon teeb konkreetsed ettepanekud riikide kaupa.
The Commission will make specific proposals regarding the coordinated release of the 700 MHz band, which is particularly well-suited for ensuring the provision of broadband services in rural areas, while accommodating the specific needs of audiovisual media distribution.
Komisjon esitab konkreetsed ettepanekud lasta vabaks 700 MHz sagedusriba, mis on eriti sobiv lairibateenuste pakkumiseks maapiirkondades, võttes sealjuures arvesse audiovisuaalse meedia levitamise spetsiifikat.
The Commission will make strategic use of relevant EU programmes and initiatives17 to bring multilingualism closer to the citizen:
Komisjon kasutab mitmekeelsuse põhimõtte ja kodanike lähendamiseks strateegiliselt asjakohaseid Euroopa Liidu töökavasid ja algatusi17:
The Commission will make sure that Member States meet their commitment to pursue and coordinate their national efforts under the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and under the Stability and Growth Pact.
Komisjon tagab, et liikmesriigid täidaksid kohustust, mille nad on võtnud oma riigi jõupingutuste jätkamiseks ja kooskõlastamiseks Lissaboni majanduskasvu ja tööhõive strateegia ning stabiilsuse ja kasvu pakti raames.
The Commission will make the appropriate proposals as soon as possible and no later than at the dates mentioned in the indicative calendar annexed to this declaration."9
Komisjon esitab asjakohased ettepanekud niipea kui võimalik ning mitte hiljem kui käesolevale avaldusele lisatud soovituslikus ajakavas märgitud tähtaegadeks9.”
The Commission will make the appropriate proposals as soon as possible and no later than the dates mentioned in the indicative calendar annexed to this declaration."1
Komisjon esitab asjakohased ettepanekud niipea kui võimalik ning mitte hiljem kui käesolevale avaldusele lisatud soovituslikus ajakavas märgitud tähtaegadeks.”1
The Commission will make the appropriate proposals as soon as possible and no later than the dates mentioned in the indicative calendar annexed to this declaration."1
Komisjon esitab asjakohased ettepanekud võimalikult kiiresti ning mitte hiljem kui käesolevale avaldusele lisatud soovituslikus ajakavas märgitud tähtaegadeks1.”
The Commission will make the appropriate proposals as soon as possible and no later than the dates mentioned in the indicative calendar annexed to this declaration1."
Komisjon esitab asjakohased ettepanekud niipea kui võimalik ning mitte hiljem kui käesolevale avaldusele lisatud soovituslikus ajakavas märgitud tähtaegadeks1.”
The Commission will make the best possible use of this stakeholder input.
Komisjon kasutab huvirühmade panust parimal võimalikul viisil.
The Commission will make the data it receives readily available to all organisations and the public.
Komisjon teeb saadud andmed kättesaadavaks kõikidele organisatsioonidele ja avalikkusele.
The Commission will make the European e-Justice Portal a one-stop shop for information on European justice and access to judicial procedures in the Member States.
Komisjon teeb Euroopa e-õiguskeskkonna portaalist keskse koha, kust saab teavet Euroopa kohtusüsteemi kohta ja pääseb juurde liikmesriikide kohtumenetlustele.
The Commission will make the necessary formal proposals contained in this Communication by end-September – see annex for details.
Komisjon teeb teatises osutatud õigusloomeettepanekud septembri lõpuks – vt lisa.
The Commission will make this information available in the most appropriate form including its publication on the internet, possibly in the framework of the ongoing project of the creation of a European Judicial Atlas in civil matters, a database intended to provide user-friendly access in all official languages of the European Union.
Komisjon avalikustab selle teabe kõige sobivamas vormis (kaasaarvatud avaldamine Internetis) tõenäoliselt Euroopa tsiviilasjade atlase koostamise käimasoleva projekti raames, mis on andmebaas eesmärgiga pakkuda kasutajasõbralikku juurdepääsu kõikides Euroopa Liidu ametlikes keeltes.
The Commission will make this information publicly available on the website of the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Komisjon teeb kõnealuse teabe neile kättesaadavaks tsiviil- ja kaubandusasju käsitleva Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku veebisaidil.
The Commission will make use of all the tools at its disposal to create a true Internal Market for security technologies, thus providing a strong home base for the EU security industry with a view to gain market shares in emerging markets.
Komisjon kasutab kõiki oma käsutuses olevaid vahendeid, et luua ehtne julgeolekutehnoloogiate siseturg, luues seega tugeva põhibaasi ELi julgeolekutööstusele koos väljavaatega võita turuosa tärkava turumajandusega riikides.
The Commission will make, in 2016, proposals to improve the existing EU legal framework to tackle migrant smuggling7, which defines the offence of facilitation of unauthorized entry and residence, and strengthen the penal framework.
Komisjon kavatseb 2016. aastal esitada ettepanekud, et parandada olemasolevat rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamise vastast võitust käsitlevat ELi õigusraamistikku7 (milles määratletakse ebaseaduslikule piiriületamisele ja elamisele kaasaaitamine) ja tugevdada karistusõiguslikku raamistikku.
The Commission will manage a doubled R&D budget without an increase in its staff numbers.
Komisjon tuleb teadus- ja arendustegevuse eelarve kahekordistumisega toime töötajate arvu suurendamata.
The Commission will manage and control the work by using all its regular tools, such as DG CLIMA’s Annual Management Plan.
Komisjon haldab ja kontrollib tööd, kasutades kõiki tavapäraseid vahendeid (nt DG-CLIMA iga-aastane juhtimiskava).
The Commission will manage the assets of the Guarantee Fund in accordance with the Regulation and under its internal rules and procedures in force.
Komisjon haldab tagatisfondi varasid vastavalt määrusele ning oma kehtivatele sise-eeskirjadele ja menetlustele.
The Commission will manage the EFSD Secretariat, which will ensure the performance of all tasks and functions needed to fulfil the objectives of the EIP.
Komisjon haldab EFSD sekretariaati, mis tagab välisinvesteeringute kava eesmärkide täitmiseks vajalike ülesannete ja funktsioonide täitmise.
The Commission will map the progress in this field and continue its support to quality management initiatives.
Komisjon registreerib sellealased edusammud ja jätkab kvaliteedijuhtimise algatuste toetamist.
the Commission will maximise synergies in both directions between the civil research of Horizon 2020 and the defence research co-ordinated by the EDA within the scope allowed by the rules of both.
komisjon maksimeerib mõlemapoolset koostoimet programmi „Horisont 2020” tsiviilotstarbeliste teadusuuringute ja Euroopa Kaitseagentuuri koordineeritavate kaitseotstarbeliste teadusuuringute vahel nii palju, kui seda lubavad kummagi eeskirjad.
The Commission will meet representatives of airlines and railway companies in order to obtain a voluntary undertaking on their part to set up integrated ticketing system.
Komisjon kutsub kokku lennu- ja raudtee-ettevõtjate esindajad, et saavutada nendepoolne vabatahtlik kohustus luua integreeritud piletimüügisüsteemid.
The Commission will mobilise all its instruments, has proposed additional funding for the Youth Guarantee and will come with a new youth initiative shortly.
Komisjon kasutab selleks kõiki tema kasutuses olevaid vahendeid ning on teinud ettepaneku suurendada noortegarantii rahastamist, samuti esitatakse peagi uue noortega seotud algatuse ettepanek.
The Commission will mobilise existing policy initiatives and programmes (European Alliance for Apprenticeships, European Pact for Youth, Erasmus+, Education and Training 2020, etc.) to promote peer learning and sharing of promising practices on integration in the area of Vocational Education and Training.
Komisjon kasutab ära olemasolevaid poliitikaalgatusi ja programme (Euroopa Õpipoisiõppe Liit, Euroopa noortepakt, programm „Erasmus+“, hariduse ja koolituse valdkonna üleeuroopalise koostöö strateegiline raamistik (HK 2020) jne), et edendada kutseõppe ja -koolituse valdkonnas vastastikust õpet ja integratsiooniga seotud paljulubavate tavade jagamist.
The Commission will mobilise resources to support progress on capacity building related to the development of a sustainable blue economy in the Mediterrranean, in the context of the Union for the Mediterranean and other organisations, including the Barcelona Convention.
Komisjon koondab ressursse, et toetada Vahemeres säästva meremajanduse arendamise suutlikkuse suurendamisel tehtavaid edusamme Vahemere Liidu ja muude organisatsioonide, sealhulgas Barcelona konventsiooni raames.
The Commission will mobilise the Advisory Committee on Public Contracts (ACPC) and the Working Group on Statistical Information to fully exploit the introduction of e-procurement new technologies.
Komisjon teeb riigihankelepingute nõuandekomiteele ja statistikaandmete töörühmale ülesandeks uute e-hanketehnoloogiate kasutuselevõtmine täiel määral ära kasutada.
The Commission will moderate a dialogue with stakeholders, including organisations representing operators, authorities, employees and user groups, in order to identify EU-wide best practices and conditions for strengthening passenger rights in urban public transport.
Komisjon juhib dialoogi sidusrühmadega, sealhulgas ettevõtjaid, ametiasutusi, töötajaid ja kasutajarühmi esindavad organisatsioonid, et määrata kindlaks ELi parimad tavad ning tingimused reisijate õiguste tugevdamiseks linnade ühistranspordis.
The Commission will modernise the Prospectus Directive30.
Komisjon ajakohastab prospektidirektiivi30.
The Commission will monitor all indirect actions financed by the Community as well as the Framework Programme and its Specific Programmes for 2012-2013, as and when necessary with the assistance of external experts.
Komisjon teostab ühenduse poolt rahastatavate kaudsete meetmete ning raamprogrammi (2012–2013) ja selle eriprogrammide üle järelevalvet, kasutades vajadusel välisekspertide abi.
The Commission will monitor all indirect actions financed by the Community as well as the Seventh Framework Programme and its Specific Programmes, as and when necessary with the assistance of external experts.
Komisjon teostab ühenduse poolt rahastatavate kaudsete meetmete ning seitsmenda raamprogrammi ja selle eriprogrammide üle järelevalvet, kasutades vajadusel välisekspertide abi.
The Commission will monitor and assess the progress made by evaluating (i) the actual impact of the Supply Chain Initiative and its national platforms25 and (ii) the enforcement mechanisms set up by Member States to increase all parties' trust and confidence in the proper functioning of a sustainable food supply chain.
Komisjon jälgib edusamme, hinnates selleks i) tarneahelaalgatuse ja selle riiklike platvormide25 tegelikku mõju ja ii) jõustamismehhanisme, mida liikmesriigid kehtestavad eesmärgiga suurendada kõikide osapoolte usaldust jätkusuutliku toiduainete tarneahela nõuetekohase toimimise vastu.
The Commission will monitor and assess this Roadmap.
Komisjon jälgib käesolevate juhiste rakendamise edukust ja hindab seda.
The Commission will monitor and evaluate the progress made in implementing the core network.
Komisjon kontrollib ja hindab põhivõrgu rakendamisel tehtud edusamme;
The Commission will monitor and organise discussions around these strategies within the i2010 High Level Group.
Komisjon jälgib ja korraldab nende strateegiatega seonduvat arutelu i2010 kõrgetasemelises töörühmas.
The Commission will monitor and publicly report about progress in the Member States as set out in chapter 3.5.
Komisjon jälgib liikmesriikide edusamme ja esitab nende kohta avalikke aruandeid, nagu on kirjeldatud punktis 3.5.
The Commission will monitor and publish information on the performance of Member States25.
Komisjon jälgib liikmesriikide edusamme ning esitab selle kohta teavet,25
The Commission will monitor and publish progress and consider the need for common EU guidance, including legislative action (2009 onwards).
Komisjon jälgib arengut ja avaldab selle kohta teavet ning kaalub vajadust ühiste ELi suuniste, sealhulgas seadusandlike meetmete järele (alates 2009.
The Commission will monitor and publish progress and may follow up at a later stage with legislative action.
Komisjon jälgib arengut ja avaldab selle kohta teavet ning võib hilisemas etapis võtta seadusandlikke meetmeid.
The Commission will monitor and report on progress towards the agreed objectives by 2017.
Komisjon jälgib kokkulepitud eesmärkide poole liikumist ja koostab 2017. aastaks selle kohta aruande.
The Commission will monitor and report on the implementation of this twelve-point plan through the EU Financing for Development reporting process.
Komisjon jälgib kõnealuse kaheteistkümnest punktist koosneva kava rakendamist ja annab sellest aru ELi arengu rahastamisest aruandmise protsessi kaudu.
The Commission will monitor and report progress towards the agreed objectives by 2017.
Komisjon jälgib kokkulepitud eesmärkide poole liikumist ja koostab sellekohase aruande 2017. aastaks.
The Commission will monitor and support these developments, encouraging Member States to take rapid action on the key aspects of implementation and facilitating the collection and exchange of practical experience, primarily through the ePractice platform25.
Komisjon jälgib ja toetab kõnealuseid arengusuundi, julgustades liikmesriike astuma suuniste rakendamise põhiküsimustes kiireid samme ning hõlbustades praktiliste kogemuste kogumist ja vahetamist peamiselt platvormi ePractice abil25.
The Commission will monitor carefully that candidate countries fulfil their responsibilities in the financial services area.
Komisjon jälgib tähelepanelikult, et kandidaatriigid täidaksid oma kohustusi finantsteenuste valdkonnas.
The Commission will monitor carefully the implementation of the strategic research agenda prepared by the platform.
Komisjon jälgib hoolikalt kõnealuse platvormi abil koostatud strateegilise teadusuuringute kava rakendamist.
The Commission will monitor closely activities by speculative investors in commodity-related financial markets and their impact on price movements.
Komisjon jälgib pingsalt spekulatiivsete investorite tegevust kaupadega seotud finantsturgudel ning nende mõju hindade muutumisele.
The Commission will monitor closely the EIT's ability to deliver the simplest possible agreements and principles for the funding and management of KICs activities, based on the EIT's own simplification agenda.
Komisjon jälgib hoolikalt EIT suutlikkust töötada välja võimalikult lihtsad kokkulepped ja põhimõtted teadmis- ja innovaatikakogukondade tegevuse rahastamiseks ja haldamiseks, lähtudes EIT enda lihtsustamiskavast.
The Commission will monitor developments and formulate recommendations, in dialogue with Member States.
Komisjon jälgib dialoogis liikmesriikidega arenguid ja koostab soovitusi.
The Commission will monitor developments and report on the progress in implementing this Action Plan by issuing a report in 2015.
Komisjon jälgib toimuvaid arenguid ning esitab 2015. aastal käesoleva tegevuskava rakendamisel tehtavate edusammude kohta aruande.
The Commission will monitor developments to ensure that implementation of the new EU procurement regime fully respects the international obligations of the Union, while accordingly taking initiatives to adapt international disciplines.
Komisjon jälgib toimuvaid arenguid, et tagada ELi uue hankerežiimi täielik vastavus Euroopa Liidu rahvusvahelistele kohustustele, tehes samas algatusi ka rahvusvaheliste nõuete vastavaks kohandamiseks.
The Commission will monitor existing recommendations60 which establish a number of minimum guarantees for ADR schemes.
Komisjon jälgib ka kehtivaid soovitusi60, millega luuakse miinimumtagatised vaidluste kohtuvälise lahendamise menetluste jaoks.
The Commission will monitor how Member States are applying the changes proposed in the legislative initiative on market abuse.
Komisjon jälgib pidevalt, kuidas liikmesriigid kohaldavad turu kuritarvitamist käsitlevas seadusandlikus algatuses väljapakutud muudatusi.
The Commission will monitor how Member States are applying the changes proposed in the legislative initiative on markets in financial instruments.
Komisjon jälgib pidevalt, kuidas liikmesriigid kohaldavad finantsinstrumentide turge käsitlevas seadusandlikus algatuses väljapakutud muudatusi.
The Commission will monitor how Member States are applying the changes proposed in the legislative initiative on short selling.
Komisjon jälgib, kuidas liikmesriigid kohaldavad lühikeseks müüki käsitlevasse õigusakti ettepanekusse tehtud muudatusi.
The Commission will monitor how Member States implement the changes introduced by the Gas Security of Supply Regulation.
Komisjon jälgib, kuidas liikmesriigid rakendavad gaasivarustuskindluse tagamist käsitleva määrusega kehtestatud muudatusi.
The Commission will monitor how the MS implement the Directive.
Komisjon jälgib, kuidas liikmesriigid direktiivi rakendavad.
The Commission will monitor how the Regulation is applied by the market participants across the Union in order to ensure a consistent approach.
Komisjon jälgib, kuidas turuosalised kogu liidus määrust kohaldavad, et tagada ühtne lähenemisviis.
The Commission will monitor implementation of the chosen policy option and assess the progress achieved according to the objectives set.
Komisjon jälgib heakskiidetud poliitikavaliku rakendamist ning hindab selle rakendamise edenemist vastavalt seatud eesmärkidele.
The Commission will monitor implementation of the policy in cooperation with Member States.
Komisjon jälgib poliitika rakendamist koostöös liikmesriikidega.
The Commission will monitor implementation of the proposed actions through a continuous dialogue with all the stakeholders concerned.
Komisjon jälgib kavandatavate meetmete rakendamist, jätkates dialoogi kõigi asjaosalistega.
The Commission will monitor implementation of the recently transposed Gas Security Directive17 and assess its effectiveness.
Komisjon jälgib hiljuti ülevõetud gaasivarustuse turvalisuse direktiivi17 kohaldamist ja hindab selle tõhusust.
The Commission will monitor implementation of this strategy and will provide periodic reports on its progress.
Komisjon jälgib selle strateegia rakendamist ning esitab perioodilisi eduaruandeid.
The Commission will monitor implementation with a public scoreboard comparing the situation in the different Member States and will review the effectiveness of this policy in 18 months.
Komisjon jälgib rakendamist ja koostab avaliku tulemustabeli liikmesriikides valitseva olukorra võrdlemiseks ning annab18 kuu pärast hinnangu selle poliitika tõhususele.
The Commission will monitor Member States' accompanying actions (e.g. information campaigns) via the Payments Committee and through the Eurosystem, in close cooperation with the ECB.
Komisjon jälgib liikmesriikide kaasmeetmeid (nt teavituskampaaniaid) maksete komitee ja eurosüsteemi kaudu, tehes tihedat koostööd EKPga.
The Commission will monitor Member States' implementation of the new rules and will consider whether stronger rules are required to prevent manipulation.
Komisjon jälgib uute eeskirjade rakendamist liikmesriikides ja kaalub seda, kas on vaja rangemaid eeskirju manipuleerimise ärahoidmiseks.
The Commission will monitor on-going work on ICT priority areas in relevant international standardisation and other fora and continue to proactively engage with key international partners to ensure global alignment of priorities in the ICT domain.
Komisjon jälgib IKT prioriteetseid valdkondi käsitlevat käimasolevat tööd asjaomastes rahvusvahelistes standardimis- ja muudes foorumites ja jätkab proaktiivselt võtmetähtsusega rahvusvaheliste partnerite kaasamist, et tagada IKT-valdkonna prioriteetide üleilmne vastavus.
The Commission will monitor progress achieved on all these actions and measure performance on a regular basis.
Komisjon jälgib korrapäraselt kõikide loetletud tegevuste elluviimisel tehtud edusamme ja mõõdab nende tulemuslikkust.
The Commission will monitor progress annually through its Europe's Digital Progress Report (EDPR).9
Komisjon jälgib edusamme iga-aastase Euroopa digitaalarengu aruande9 raames.
The Commission will monitor progress by issuing yearly progress reports on the implementation of the trade aspects drawing on stakeholder inputs as appropriate.
Komisjon jälgib toimuvat, avaldades igal aastal arenguaruande kaubanduslike aspektide rakendamise kohta, toetudes vajadusel sidusrühmadelt saadud teabele.
The Commission will monitor progress in the implementation of the respective areas and will publish its findings and possible next steps before the end of 2017.
Komisjon jälgib meetmete rakendamist asjaomastes valdkondades ning avaldab oma järeldused ja võimalikud edasised meetmed enne 2017. aasta lõppu.
The Commission will monitor progress in this area.
Komisjon seirab edusamme selles valdkonnas.
The Commission will monitor progress made in establishing the European maritime transport space without barriers and pay heed to any problems in the implementation phase, and make provision for any remedial action, if needed.
Komisjon jälgib Euroopa piirideta meretranspordiruumi loomisel tehtavaid edusamme ja pöörab tähelepanu kõikidele rakendusetapis ilmnenud probleemidele ning näeb vajaduse korral ette parandusmeetmed.
The Commission will monitor progress of its external co-operation on all levels:
Komisjon teostab oma väliskoostöö järelevalvet kõigil tasanditel:
The Commission will monitor progress of the actions outlined in this Communication through studies and surveys conducted at European, national or regional level, and including Eurobarometer surveys on the evolution of citizens' attitudes and practices relating to job mobility.
Komisjon kontrollib käesolevas teatises esitatud meetmete täitmist selliste Euroopa, riiklikul ja piirkondlikul tasandil läbiviidavate uuringute ja küsitluste ning Eurobaromeetri uuringute kaudu, mis käsitlevad kodanike suhtumise ja käitumise muutumist seoses tööalase liikuvusega.
The Commission will monitor progress regularly and report in due time for the next European Council meetings.
Komisjon jälgib korrapäraselt edusamme ja annab neist aegsasti aru järgmistel Euroopa Ülemkogu kohtumistel.
The Commission will monitor progress towards the targets, facilitate policy exchange and make the necessary proposals to steer action and advance the EU flagship initiatives.
Komisjon jälgib eesmärkide saavutamisel tehtud edusamme, lihtsustab kogemuste vahetamist ja teeb vajalikke ettepanekuid tegevuse suunamiseks ja ELi suurprojektide edendamiseks.
The Commission will monitor progress towards this objective within the context of the Lisbon process.
Komisjon jälgib kõnealuse eesmärgi suunas tehtavaid edusamme Lissaboni protsessi raames.