natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, in the context of the current crisis, an acceleration of consolidation in the rail freight sector can be seen, marked by the expansion abroad of groups like DB Schenker, as shown in figure 8.
Teisest küljest kaalutakse praeguse kriisi tingimustes raudtee-kaubaveosektori tugevdamise kiirendamist; selle märgiks on teatavate kontsernide, näiteks DB Schenkeri laienemine välismaale, nagu on näha jooniselt 8.
On the other hand, in the event that [the Body] does not share the Commission’s serious doubts, it should still be open to the Commission, in order to preserve its prerogatives as guardian of the Treaty, to adopt a decision requiring the amendment or withdrawal of a notified measure imposing a remedy, albeit with the additional safeguards that the Commission’s decision should take utmost account of [the Body’s] opinion and be subject to prior consultation with the Member States in the Communications Committee.
Kui [amet] ei jaga komisjoni tõsiseid kahtlusi, peaks komisjonile asutamislepingu täitmise järelevalvajana siiski jääma õigus võtta vastu otsus, millega nõutakse parandusmeetme kehtestamist käsitleva teatatud meetme muutmist või tagasi võtmist, kusjuures tuleks siiski ette näha täiendavad kaitsemeetmed, mille kohaselt komisjoni otsuses tuleks täiel määral võtta arvesse [ameti] arvamust ja enne otsuse tegemist tuleks eelnevalt konsulteerida sidekomitee kaudu liikmesriikidega.
On the other hand, in the interests of customers, unjustified discrimination based on nationality or the place of residence at the time of purchase must be stopped.
Klientide seisukohast tuleb aga kõrvaldada põhjendamatu diskrimineerimine kodakondsuse või elukoha alusel.
On the other hand, in the light of changing trends in the field of youth, policy cooperation in this field and the difficulties inherent in this type of programme, the evaluation included a number of recommendations:
Teiselt poolt, võttes arvesse noorsooarengut, poliitilist koostööd noorsoo valdkonnas ja sellise programmiga kaasnevaid raskusi, tuuakse hinnangus välja hulk soovitusi ellurakendamiseks:
On the other hand, in the practices of States that recognise the realism theory, in other words territoriality, the emphasis is sometimes placed more on the issue of the discriminatory treatment of foreign businesses.
Teisest küljest võib nende riikide puhul, kes tunnustavad reaalsuse, st territoriaalsuse põhimõtet, tähelepanu keskmesse kerkida välisettevõtete diskrimineerimise probleem.
On the other hand, incinerated bio-waste is regarded as carbon-neutral “renewable” fuel in the meaning of the renewable electricity directive8 and the proposed Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources (RES Directive)9.
Teisalt aga loetakse nii taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia direktiivis8 kui ka taastuvallikatest toodetud energia kasutamise edendamist käsitlevas kavandatud direktiivis9 biojäätmeid taastuvkütuseks, millest ei teki süsinikdioksiidiheidet.
On the other hand, individual defendants might have to defend themselves in similar actions lodged in several states, which is particularly risky and cumbersome for SMEs.
Teisalt peavad üksikud kostjad end kaitsma erinevates riikides algatatud mitmes sarnases kohtuasjas, mis on eriti ohtlik ja tülikas VKEdele.
On the other hand, individuals may be qualified as poor even though their remuneration is close to the average national income and considered adequate by the society of which they are part.
Samas võib inimene olla vaene, kuigi tema palk on keskmise sissetuleku lähedane ja seda peetakse piisavaks ühiskonnas, kuhu ta kuulub.
On the other hand, individuals may be qualified as poor even though their remuneration is perceived as appropriate (e.g. close to the average income).
Samas võib inimene olla vaene, kuigi tema palka võiks pidada rahuldavaks (nt keskmise sissetuleku lähedaseks).
On the other hand, industrialisation, digitalisation and economic diversification have been limited in many ACP countries.
Teisest küljest on industrialiseerimine, digiteerimine ja majanduse mitmekesistamine olnud paljudes AKV riikides vaid piiratud.
On the other hand, inflation repeatedly exceeded expectations and inflation in neighbouring countries.
Teisest küljest ületas inflatsioon korduvalt ootusi ja inflatsiooni naaberriikides.
On the other hand, information received by the user can be retransmitted by another system – e.g. mobile phones – thereby making it possible to pinpoint the location of the user.
Teisalt, kasutaja saadud informatsiooni võib uuesti edastada mõne teise süsteemi, näiteks mobiiltelefoni kaudu – võimaldades seega kasutaja asukoha täpselt kindlaks määrata.
On the other hand, installations continue to fall within the Member States’ competence and in this respect they are subject to a specific authorization regime.
Teisest küljest jäävad seadmed jätkuvalt liikmesriikide pädevusse ja seetõttu kohaldatakse nende puhul lubade väljastamise erikorda.
On the other hand, integrated production takes place exclusively at national or regional level where there are major differences and growing legislative confusion.
Integreeritud tootmist aga arendatakse ainult liikmesriikide või piirkondade tasandil suure ebaühtluse ja üha kasvava õigusliku kaose olukorras.
On the other hand, intensification measures such as shortening of rotations and use of forest logging residues, stumps and roots can damage and impoverish soils, and cause additional GHG emissions under certain site conditions29 and depending on the local situation.
Teisalt aga võivad intensiivistamise meetmed, nagu lühendatud raiering ning metsaraie jääkide, kändude ja juurte kasutus muldasid kahjustada ja vaesestada ning teatavates kasvukoha oludes29 ja olenevalt kohalikest tingimustest põhjustada kasvuhoonegaaside heite lisandumist.
On the other hand, international peer review is the best available, and essential, tool for assessing and safeguarding the required quality of R&D across Europe, despite potential weaknesses in assessing revolutionary ideas.
Seevastu „International Peer Review” on parim saadaolev ja vältimatu meede teadus- ja arendustegevuse nõutava kvaliteedi hindamiseks ja tagamiseks kogu ELis, seda vaatamata meetme võimalikele nõrkadele külgedele revolutsiooniliste ideede hindamisel.
On the other hand, interoperability concerns still need to be tackled by industry and the Commission's services will monitor developments closely and assess the need for a policy initiative.
Teiselt poolt tuleb ettevõtjatel edaspidigi tegeleda koostalitlusvõime küsimustega ning komisjoni talitused jälgivad tähelepanelikult sündmuste kulgu ja hindavad poliitikaalgatuse vajalikkust.
On the other hand, introducing IGS protection for SMEs throughout the EU will have an impact on SMEs, as insurers will pass part of their contributions on to SMEs, which will increase their premiums.
Teisest küljest kaasnevad sellega, kui kogu Euroopa Liidus kehtestada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate kasuks tagatisskeemid, teatav mõju ka sellistele ettevõtjatele endile, sest kindlustusandjad suurendavad kindlustusmakseid ja lasevad osa oma kohustustest väikeettevõtetel kinni maksta.
On the other hand, introducing IGSs throughout the EU will also have a cost for policyholders, as insurers will pass on part of their contributions to consumers, which will increase premiums.
Teisest küljest kaasnevad sellega, kui kogu Euroopa Liidus kehtestada tagatisskeemid, teatav kulu ka kindlustusvõtjaile, sest kindlustusandjad suurendavad kindlustusmakseid ja lasevad osa oma kohustustest tarbijatel kinni maksta.
On the other hand, investment in low-carbon technology in energy-intensive sectors has strengthened their overall productivity.
Teisest küljest on kõnealuste tööstusharude investeeringud vähese CO2-heitega tehnoloogiasse suurendanud nende üldist tootlikust.
On the other hand, IPA components III and IV aim to prepare Candidate Countries for the implementation and management of the Community's cohesion policy and its instruments upon accession.
IPA III ja IV rahastamisvahendi eesmärk on aga valmistada kandidaatriike ette ühenduse ühtekuuluvuspoliitika ja selle vahendite rakendamiseks ja haldamiseks ELiga ühinemisel.
On the other hand, issuance of Stability Bonds under several but not joint guarantees would be possible within the existing Treaty provisions.
Seevastu stabiilsusvõlakirjade emiteerimine proportsionaalse tagatise, kuid mitte solidaartagatise alusel, oleks aluslepingu sätete kohaselt võimalik.
On the other hand, issuers of structured financial instruments should make more information available to the market on their products (credit quality, performance of underlying investments, securitisation structure, backed cash flows, etc.).
Teisalt peaksid struktureeritud finantsinstrumentide emitendid avalikustama turule rohkem teavet oma toodete kohta, (alusvara krediidikvaliteet ja tulemusnäitajad, väärtpaberistatud tehingu struktuur, seotud rahavood jne).
On the other hand, it also prevented regulators from being able to identify early the risks building up in the system, the extent to which risks were being concentrated and consequently the effects that their default would have for financial stability.
Teisest küljest ei võimaldanud see reguleerivatel asutustel õigeaegselt tuvastada süsteemseid riske, teha kindlaks riskikontsentratsiooni ja seega hinnata võimaliku maksejõuetuse mõju finantsstabiilsusele.
On the other hand, it appears that situations where the permanent establishment and the subsidiary are situated in the same Member State, can, without prejudice to the application of the Treaty principles, be dealt with on the basis of national legislation by the Member State concerned.
Teisest küljest on ilmne, et olukordi, kus alaline üksus ja tütarettevõtja asuvad samas liikmesriigis, võib käsitleda asjaomase liikmesriigi siseriiklike õigusaktide alusel, ilma et see piiraks asutamislepingu põhimõtete kohaldamist.
On the other hand, it benefits society by delivering social services and improving existing services for those living in rural areas by drawing on agricultural and rural resources in the broadest sense.
Teisest küljest on sotsiaalne põllumajandus ühiskonnale kasulik, sest see võimaldab osutada sotsiaalteenuseid ja parandada maapiirkondade elanikele juba osutatavaid teenuseid, kasutades põllumajanduse ja maapiirkondade ressursse kõige laiemas tähenduses.
On the other hand, it calls on the Member States and on the Commission to draw on the many examples of good practice in Europe and the OECD countries to press forward with socially inclusive reforms in the educational field, having especially in mind the prevention of school drop-out and its long-term consequences.
Teiselt poolt kutsub komitee liikmesriike ja komisjoni üles kiirendama haridussüsteemi sotsiaalselt kaasavaid haridusreforme ELi ja OECD riikide heade tavade arvukate näidete eeskujul, pidades eelkõige silmas seda, kuidas vältida koolist väljalangemist ja selle pikaajalisi tagajärgi.
On the other hand, it came out that there are no issues related to ownership requirements and the Directive has helped in harmonising them.
Teisalt selgus, et valdamisnõuetega probleeme ei ole ja direktiiv on aidanud neid ühtlustada.
On the other hand, it cannot be denied that the Regulation has caused problems with respect to some Member States because costs are not fully transparent and in some cases are deemed to be very high.
Teiselt poolt ei saa eitada, et määrus on tekitanud probleeme mõnedes liikmesriikides tänu sellele, et hinnad ei ole läbipaistvad ning neid peetakse mõnel juhul väga kõrgeteks.
On the other hand, it considers that this directive should apply to all legal and de facto mothers of newborn adopted, foster or stepchildren.
Teisest küljest leiab komitee, et kõnealust direktiivi tuleks kohaldada kõigile de jure ja de facto emadele, kes on adopteerinud vastsündinu, hooldavad teda või kellel on vastsündinud kasulaps.
On the other hand, it could benefit the purchaser.
Teisest küljest võib see olla kasulik ostjale.
On the other hand, it could indicate as well that there may be a number of obstacles to justice, both actual and perceived.
Teisest küljest võib see jällegi näidata, et kohtuasja algatamine võib olla raske nii tegelikel kui ka kujuteldavatel põhjustel.
On the other hand, it could trigger adverse financial-market reactions.
Teiselt poolt võib see finantsturul vallandada ebasoodsaid reaktsioone.
On the other hand, it ensures that monies reimbursed to a programme because of higher than anticipated revenues, are not definitively lost but can be re-used within the programme.
Teiselt poolt tagatakse sellega, et rahad, mis oodatust suuremate tulude tõttu kavasse tagasi makstakse, ei ole lõplikult kadunud, vaid neid saab kava raames uuesti kasutada.
On the other hand, it establishes a system for transferring convicted prisoners back to the Member State of nationality or habitual residence (or to another Member State with which they have close ties) to serve their prison sentence.
Teisest küljest luuakse sellega süsteem süüdimõistetud kinnipeetavate üleandmiseks liikmesriiki, mille kodakondsus neil on või kus on nende alaline elukoht (või muusse liikmesriiki, millega neil on tihedad sidemed), et nad kannaksid seal oma vanglakaristust.
On the other hand, it feels the time has come to set out and clarify EU law as currently applicable pursuant to the TFUE and the case law of the ECJ.
Samas leiab komisjon, et on tulnud aeg kirjeldada ELi õigusakte sellistena, nagu neid praegu vastavalt ELi toimimise lepingule ja Euroopa Kohtu kohtupraktikale kohaldatakse, ning neid vajaduse korral selgitada.
On the other hand, it has also opened the door to new forms of infringements, some of which have proved difficult to combat.
Teisest küljest on see ühtlasi avanud võimalused uutmoodi rikkumisteks ning võitlus mõnedega neist on osutunud raskeks.
On the other hand, it has been judged that many of the ESFS activities are not linked with extra operational costs and are fully reflected in the general staff costs.
Samas on arvatud, et mitmed Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi tegevusvaldkonnad ei ole seotud täiendavate tegevuskuludega ning kajastuvad täielikult üldistes personalikuludes.
On the other hand, it has been stressed that counting on-call periods 100 % as working time, while at the same time setting a 48-hour limit, can have very damaging consequences for the functioning and financing of services that need special flexibility in order to function on a 24-hour basis.
Teisalt on rõhutatud, et kogu valveaja lugemisel tööajaks ning samas 48-tunnise töönädala piirangu kehtestamisel võivad olla väga negatiivsed tagajärjed selliste teenuste toimimisele ja rahastamisele, mille jaoks on vajalik teatav paindlikkus, et need saaksid toimida ööpäevaringselt.
On the other hand, it helps fuelling suspicion and uncertainty among market participants during a crisis.
Teabe puudumine aitab kaasa kahtluste tekkele ja turuosaliste ebakindluse suurenemisele kriisi ajal.
On the other hand, it includes aggregate economic variables not directly related to specific job and worker characteristics.
Teisalt hõlmab see mõiste majanduse üldnäitajaid, mis ei ole otseselt seotud konkreetse töökoha või töötaja omadustega.
On the other hand, it introduces a minimum level of harmonisation, so that the term of all musical compositions with words which contain two or more separate contributions would be calculated in a uniform way.
Samas oleks tagatud ühtlustamise miinimumtase ning kahe või enama autori koostöös valminud sõnalist osa hõlmavate muusikateoste kaitse tähtaja arvutamisel lähtutaks ühtsetest alustest.
On the other hand, it is a question of harmonising and rationalising the procedure for the preparation and submission of national reports on the practical implementation of the directives and the report to be produced by the Commission.
Teiseks ühtlustatakse ja ratsionaliseeritakse direktiivide praktilist rakendamist käsitlevate riiklike aruannete ning samuti komisjoni koostatava aruande koostamise ja esitamise korda.
On the other hand, it is also acknowledged that the SJU is "a non profit entity which shall devote all its resources to the management of a public research programme of European interest".
Teisest küljest teatati ka seda, et ühisettevõte SESAR on „mittetulunduslik juriidiline isik, mis kasutab kõiki oma käsutuses olevaid vahendeid Euroopa üldistes huvides elluviidava avaliku teadusprogrammi haldamiseks”.
On the other hand, it is also necessary to limit the regulatory burden on industry by simplifying existing legislation, where possible.
Samas on vajalik piirata tööstusel lasuvat regulatiivset koormust ja lihtsustada olemasolevaid õigusakte nii palju kui võimalik.
On the other hand, it is believed that to a certain extent regularisations offer a form of encouragement to illegal migration.
Teisest küljest usutakse, et teatud ulatuses julgustavad regulatsioonid illegaalset migratiooni.
On the other hand, it is difficult to say what is an adequate level of liquidity and money supply under normal circumstances.
Otsustamine, milline on likviidsuse ja raha hulga sobiv tase tavatingimustes, on seevastu raske ülesanne.
On the other hand, it is extremely difficult to put a monetary figure on external factors, such as climate change, the loss of biodiversity, the fate of people who make a living from gathering or using medicinal plants, rapid soil exhaustion and the resulting soil erosion.
Samas on äärmiselt raske öelda, kui palju lähevad maksma välised tegurid, näiteks kliimamuutus, bioloogilise mitmekesisuse vähenemine, ravimtaimede korjamisest ja kasutamisest elatuvate inimeste saatus, maapinna kiire kurnamine ja sellega kaasnev erosioon.
On the other hand, it is generally acknowledged that agencies should operate in close contact with academia and take due account of the needs of society, public and private sponsors, students, parents and the labour market.
Teisalt on üldiselt omaks võetud, et asutused peaksid tegema tihedat koostööd kõrgkoolidega ning võtma arvesse ühiskonna, riiklike ja erasponsorite, üliõpilaste, nende vanemate ja tööturu vajadusi.
On the other hand, it is generally in a company's interests - in view of the competition situation - that the findings from its product development remain confidential at least until a new product is ready for the market or the relevant patents have been secured.
Firma peab seevastu oma konkurentsiolukorda arvestades olema vähemalt nii kaua huvitatud oma tootearenduse tulemuste konfidentsiaalsena käsitlemisest, kuni on võimalik pakkuda turukõlblikku uut toodet või kuni on kindlustatud vastavad patendid.
On the other hand, it is important that agreed changes are applied in a uniform manner across Member States before they are used as a basis for establishing their own resources payments.
Teiselt poolt on oluline, et kokkulepitud muudatusi rakendataks kõigis liikmesriikides ühtmoodi enne, kui nende alusel hakatakse määrama kindlaks omavahendite makseid.
On the other hand, it is important to fund national and European research so as to identify key issues here.
Teisest küljest on oluline rahastada teadusuuringuid nii liikmesriikide kui ka Euroopa tasandil, et kaardistada selle valdkonna põhiküsimused.
On the other hand, it is increasingly necessary to ensure coherence between policies.
Lisaks on järjest tähtsam kindlustada erinevate poliitiliste algatuste vaheline sidusus.
On the other hand, it is likely that the uptake of IoT will affect the way we understand privacy.
Teiselt poolt mõjutab asjade Interneti kasutuselevõtt tõenäoliselt meie arusaama eraelu puutumatusest.
On the other hand, it is necessary to retain the reference to ‘conditions’.
Samas on vajalik säilitada viide „tingimustele”.
On the other hand, it is not appropriate that information available on marketing authorisation holder websites is reproduced on EudraPharm, which is a public database.
Teisalt ei ole kohane avaldada avalikus andmebaasis EudraPharm müügiloa omanike veebilehtedel sisalduvat teavet.
On the other hand, it is not certain that small contracting authorities always have the buyer power and technical expertise to conduct negotiations on an equal footing with the bidders.
Teisalt ei ole see kindel, et väikestel hankijatel on alati ostja turujõud ja tehnilised teadmised, et pidada läbirääkimisi pakkujatega võrdsel tasemel.
On the other hand, it is not the objective of the GI initiative to create an additional nature protection network alongside Natura 2000.
Teisest küljest ei ole rohelise taristu algatuse eesmärk lisada Natura 2000 võrgustikule täiendav looduskaitsevõrgustik.
On the other hand, it is obvious that a growing share of nuclear power together with renewables would mean better cost-effectiveness fighting against climate change.
Samal ajal on aga ilmne, et tuumaenergia ja taastuvenergia kasvav osakaal tähendaks paremat kulutasuvust võitluses kliimamuutuse vastu.
On the other hand, it is proposed, for the same reasons, to specify the forms of financial assistance available for the intervention in a mutually consistent manner in the CEF Regulation and the Guidelines Regulation.
Teisalt tehakse samadel põhjustel ettepanek, et nii Euroopa ühendamise rahastu määruses kui ka suuniste määruses tuleks vastastikku sidusal viisil täpsustada, millised on sekkumise jaoks kättesaadavad rahalise abi vormid.
On the other hand, it is recognised that the Directive should provide for the free circulation of non-linear services in the internal market in a comprehensive way and needs to address this issue.
Teisalt tunnistatakse, et direktiiv peaks igakülgsel viisil sätestama mittelineaarsete teenuste vaba ringluse siseturul ja seda küsimust käsitlema.
On the other hand, it is still rare for systematic synergies to be sought between an infrastructure management network and a telecommunications network from the start of construction of the infrastructure.
Seevastu on veel harukordne, et infrastruktuuri juhtimisvõrgu ja telekommunikatsioonivõrgu koostoimet püütakse süstemaatiliselt saavutada alates infrastruktuuri ehitamisest.
On the other hand, it is unfair to focus solely on per capita income as an indicator of the OCTs’ needs, as this would fail to take into account their vulnerability as micro-island economies and in particular the fact that their small size and their dependence on a very narrow economic base severely affect their institutional capacities and their development potential.
Teisalt ei oleks ÜMTde vajaduste hindamisel aus keskenduda ainult sissetulekule elaniku kohta, kuna sellisel juhul ei võeta arvesse ÜMTde haavatavust mikrosaartena ning eriti asjaolu, et nende väiksus ja sõltuvus väga kitsast majandusbaasist mõjutab tõsiselt nende institutsionaalset suutlikkust ja arengupotentsiaali.
On the other hand, it is vital to block the trend towards a "terrorism market" which supports the special interest of various economic and institutional operators in the field of combating terrorist threats.
Teiselt poolt tuleb vältida nn terrorismituru tekkimist, mis võiks huvi pakkuda eri institutsioonilistele ja majandustegevuses osalejatele terrorismiohu vastu võitlemise valdkonnas.
On the other hand, it leaves ample discretion to Member States in its interpretation and application.
Teisest küljest jätab see liikmesriikidele direktiivi tõlgendamisel ja rakendamisel palju tegevusvabadust.
On the other hand, it leaves it up to the Member States to add additional registration requirements for carriers of fissile and highly radioactive materials.
Samas jäetakse liikmesriigi otsustada, kas esitada täiendavad registreerimisnõuded lõhustuvate ja suure radioaktiivsusega materjalide vedajatele.
On the other hand, it may be difficult for certain developing countries to comply with EU standards and thus engage in trade.
Mõnes mõttes võib ELi standardite arvestamine olla teatavate arengumaade jaoks keeruline ja neil võivad kauplemisel tekkida raskused.
On the other hand, it might also - or rather – be useful for tendering large-scale projects, notably through public-private partnerships.
Teisalt võib see ka olla (või pigem olla) kasulik suuremahuliste projektide hangete puhul, eriti avaliku ja erasektori partnerluse kaudu.