natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall ensure information exchange and collaboration between Member States and other stakeholders on the best environmental management practice for relevant sectors, in order to develop sectoral reference documents, including best environmental management practice and environmental performance indicators for specific sectors.
Komisjon tagab liikmesriikide ja muude sidusrühmade teabevahetuse ja koostöö asjakohaste sektorite parima keskkonnajuhtimistava küsimustes, et töötada välja sektorite viitedokumendid, sealhulgas parim keskkonnajuhtimise tava ja keskkonnategevuse tulemuslikkuse näitajad eri sektorite jaoks.
The Commission shall ensure proper use of the cCommon lLogo by undertaking or coordinating actions described in Article VIII, paragraphs 2, 3 and 4 of the Agreement.
Komisjon tagab ühise logo nõuetekohase kasutamise, võttes või kooskõlastades lepingu VIII artikli lõigetes 2, 3 ja 4 kirjeldatud meetmeid.
The Commission shall ensure regular monitoring and external evaluation of the Creative Europe Programme against the following performance indicators.
Komisjon tagab programmi „Loov Euroopa” korrapärase järelevalve ja välishindamise järgmiste tulemusnäitajate alusel.
The Commission shall ensure regular monitoring and external evaluation of the Creative Europe Programme against the indicators listed in 1.4.4.
Komisjon tagab programmi „Loov Euroopa” korrapärase järelevalve ja välishindamise punktis 1.4.4 loetletud näitajate alusel.
The Commission shall ensure regular monitoring of the programme.
Komisjon kindlustab programmi regulaarse jälgimise.
The Commission shall ensure regular, external and independent evaluation of the programme.
Komisjon kindlustab programmi regulaarse, välise ja iseseisva hindamise.
The Commission shall ensure regular, external and independent evaluation of the programme.
Komisjon tagab programmi korrapärase ja sõltumatu välishindamise.
The Commission shall ensure regular, independent and external evaluation of the programme.
Komisjon tagab programmi korrapärase ja sõltumatu välishindamise.
The Commission shall ensure supervision, evaluation and internal control of the implementation of the tasks entrusted.
Komisjon tagab delegeeritud ülesannete täitmise järelevalve, hindamise ja sisekontrolli.
The Commission shall ensure that , when actions financed under the present Regulation are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected , by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96, and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Komisjon tagab, et käesoleva määruse alusel rahastatavate meetmete rakendamisel kaitstakse ühenduse finantshuve, kohaldades pettust, korruptsiooni ja muid ebaseaduslikke tegevusi ennetavaid meetmeid, tõhusaid kontrolle ja põhjendamatult makstud summade sissenõudmist ning eeskirjade eiramise korral proportsionaalseid ja hoiatavaid karistusi vastavalt nõukogu määrustele (EÜ, Euratom) nr 2988/95 ja (Euratom, EÜ) nr 2185/96 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1073/1999.
The Commission shall ensure that access to the confidential information is strictly limited to the Commission services for which it is absolutely necessary to have the information available.
Komisjon tagab, et konfidentsiaalne teave on kättesaadav ainult nendele komisjoni talitustele, kelle jaoks see on vältimatult vajalik.
The Commission shall ensure that adequate resources are made available to enable the effective monitoring of this sector.
Komisjon tagab piisavad ressursid kõnealuse sektori tulemuslikuks järelevalveks.
The Commission shall ensure that all information obtained in the course of its investigations is treated confidentially.
Komisjon tagab, et kogu teavet, mille ta oma uurimise käigus on omandatud, käsitleb ta konfidentsiaalselt.
The Commission shall ensure that all information obtained in the course of its investigations is treated confidentially.
Komisjon tagab, et kogu teavet, mille ta oma uurimise käigus on omandatud, käsitletakse konfidentsiaalselt.
The Commission shall ensure that all sensitive information obtained in the course of its investigation is treated confidentially.
Komisjon tagab, et kogu tundlikku teavet, mille ta oma uurimise käigus on omandanud, käsitletakse konfidentsiaalselt.
The Commission shall ensure that all sensitive information obtained in the course of its investigations is treated confidentially.
Komisjon tagab, et kogu tundlikku teavet, mille ta oma uurimise käigus on kogunud, käsitatakse konfidentsiaalsena.
The Commission shall ensure that all sensitive information obtained in the course of its investigations is treated confidentially.
Komisjon tagab, et kogu tundlikku teavet, mille ta oma uurimise käigus on omandanud, käsitleb ta konfidentsiaalsena.
The Commission shall ensure that all sensitive information obtained in the course of its investigations is treated confidentially.
Komisjon tagab, et uurimise käigus omandatud tundlikku teavet käsitletakse konfidentsiaalsena.
The Commission shall ensure that all sensitive information obtained in the course of its investigations is treated confidentially.
Komisjon tagab, et uurimiste käigus omandatud tundlikku teavet käsitatakse konfidentsiaalsena.
The Commission shall ensure that an appropriate level of action is taken and that a fair distribution of the burden among Member States is achieved.
Komisjon tagab meetmete võtmise vajalikus ulatuses ja koormuse õiglase jaotuse liikmesriikide vahel.
The Commission shall ensure that any checks that it carries out are performed in a co-ordinated manner so as to avoid repeating checks in respect of the same subject matter during the same period.
Komisjon tagab, et kõik kontrollimised tehakse kooskõlastatult, selleks et vältida samal ajavahemikul samasisulisi korduvkontrolle.
The Commission shall ensure that appropriate coordination and cooperation between bodies notified under Article 29 is put into place and properly operated in the form of groups of notified bodies both at the sectoral and cross sectoral level.
Komisjon tagab, et artikli 29 alusel teatatud asutuste vahel kujundatakse tegevuse hea koordineerimine ja koostöö ning et selleks luuakse teatatud asutuste rühmad nii valdkondlikul kui ka valdkonnaülesel tasandil.
The Commission shall ensure that appropriate coordination and cooperation between bodies notified under this Directive are put in place and properly operated in the form of a Coordination Group of Notified Bodies for Lifts.
Komisjon tagab käesoleva direktiivi alusel teavitatud asutuste vahelise nõuetekohase koordineerituse ja koostöö ning selle elluviimiseks lifte käsitleva teavitatud asutuste koordineerimisrühma loomise.
The Commission shall ensure that appropriate coordination and cooperation between bodies notified under this Directive are put in place and properly operated in the form of a sectoral group of notified bodies.
Komisjon tagab käesoleva direktiivi alusel teavitatud asutuste vahelise sobiva koordineerituse ja koostöö ning selle toimimise valdkondlike teavitatud asutuste rühmade kujul.
The Commission shall ensure that appropriate coordination and cooperation between bodies notified under this Directive are put in place and properly operated in the form of a sectoral group or groups of notified bodies.
Komisjon tagab käesoleva direktiivi alusel teavitatud asutuste vahelise sobiva koordineerimise ja koostöö ning selle toimimise valdkondlike teavitatud asutuste rühma või rühmade kujul.
The Commission shall ensure that appropriate coordination and cooperation between bodies notified under this Directive are put in place and properly operated in the form of a sectoral group or groups of notified bodies.
Komisjon tagab käesoleva direktiivi alusel teavitatud asutuste vahelise sobiva koordineerituse ja koostöö ning selle toimimise valdkondlike teavitatud asutuste rühma või rühmade kujul.
The Commission shall ensure that appropriate coordination and cooperation between bodies notified under this Directive are put in place and properly operated in the form of a sectoral or cross sectoral group or groups of notified bodies.
Komisjon tagab käesoleva direktiivi alusel teavitatud asutuste vahelise sobiva koordineerituse ja koostöö ning selle toimimise valdkondlike ja valdkondade üleste teavitatud asutuste rühma või rühmade kujul.
The Commission shall ensure that appropriate coordination and cooperation between bodies notified under this Directive are put in place and properly operated in the form of a sectoral or cross sectoral group or groups of notified bodies.
Komisjon tagab käesoleva direktiivi alusel teavitatud asutuste vahelise sobiva koordineerituse ja koostöö ning selle toimimise valdkondlike või valdkondade üleste teavitatud asutuste rühma või rühmade kujul.
The Commission shall ensure that appropriate coordination and cooperation between bodies notified under this Directive is put into place and properly operated in the form of a sectoral group of notified bodies.
Komisjon tagab, et käesoleva direktiivi alusel teavitatud asutuste vahel kujundatakse tegevuse hea koordineerimine ja koostöö ning et selleks luuakse teavitatud asutuste valdkondlik rühm.
The Commission shall ensure that appropriate coordination and cooperation between bodies notified under this Regulation are put in place and properly operated in the form of a sectoral group of notified bodies.
Komisjon tagab, et käesoleva määruse alusel teavitatud asutuste tegevus põhineb asjakohasel koordineerimisel ja koostööl, mis toimub teavitatud asutuste valdkondliku töörühma vormis.
The Commission shall ensure that appropriate coordination and cooperation between bodies notified under this Regulation are put in place and properly operated in the form of a sectoral group or groups of notified bodies.
Komisjon tagab, et käesoleva määruse alusel teavitatud asutuste tegevus põhineb asjakohasel koordineerimisel ja koostööl, mis toimub teavitatud asutuste valdkondliku töörühma või töörühmade vormis.
The Commission shall ensure that authorised agents and other persons acting under its authority comply with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council17 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council18 and other Union and national rules concerning the protection of personal data
Komisjon tagab, et volitatud esindajad ja muud tema volitusel tegutsevad isikud järgivad Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 95/46/EÜ17, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 45/200118 ning isikuandmete kaitset reguleerivaid muid ELi ja siseriiklikke eeskirju.
The Commission shall ensure that authorised agents and other persons acting under its authority comply with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council19 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council20 and other Union and national rules concerning the protection of personal data
Komisjon tagab, et volitatud esindajad ja muud tema volitusel tegutsevad isikud järgivad Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 95/46/EÜ19, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 45/200120 ning isikuandmete kaitset reguleerivaid muid ELi ja siseriiklikke eeskirju.
The Commission shall ensure that every other step, necessary to verify that the actions financed are carried out properly and in compliance with this Decision and the Financial Regulation, is taken.
Komisjon tagab, et võetakse kõik muud vajalikud meetmed kontrollimaks, kas rahastatavad meetmed viiakse ellu nõuetekohaselt ning käesoleva otsuse ja finantsmääruse kohaselt.
The Commission shall ensure that for any action financed by the Programme, the beneficiary submits annually a technical and financial report on the progress of work and that a final report is submitted after the completion of the action.
Komisjon tagab, et toetuse saaja esitab igal aastal programmi alusel rahastatud iga meetme kohta tehnilise ja finantsaruande töö edenemise kohta ning lõpparuande kolme kuu jooksul pärast meetme lõpuleviimist.
The Commission shall ensure that information reported to the product database is collected, collated and made accessible and that the information is shared.
Komisjon tagab ravimite andmebaasi edastatava teabe kogumise, kõrvutamise, kättesaadavaks tegemise ja jagamise.
The Commission shall ensure that measures adopted under this Regulation are consistent with the Union's overall strategic policy framework for the partner country, and in particular with the objectives of the instruments referred to in paragraph 2, as well as with other relevant Union measures.
Komisjon tagab käesoleva määruse alusel vastu võetavate meetmete vastavuse liidu üldise strateegilise poliitikaraamistikuga partnerriigi suhtes ja eriti lõikes 2 osutatud vahendite ja muude asjaomaste liidu meetmete eesmärkidega.
The Commission shall ensure that Member States are informed of the activities of the Fund.
Komisjon tagab, et liikmesriike teavitatakse fondi tegevusest.
The Commission shall ensure that Member States are kept informed of the progress and outcome of the procedure.
Komisjon tagab liikmesriikide teavitamise menetluse käigust ja tulemustest.
The Commission shall ensure that network partners cooperate with each other and that, in the event that a network partner is unable to address an enquiry referred to it, that that partner refers the enquiry to a competent network partner.
Komisjon tagab, et võrgustikku kuuluvad partnerid teevad omavahel koostööd ja suunavad pädevale võrgustikupartnerile edasi iga päringu, millele nad ise vastata ei oska.
The Commission shall ensure that no group of EU citizens or third-country nationals is excluded or disadvantaged.
Komisjon tagab, et ükski ELi või kolmandate riikide kodanike rühm ei jääks programmist välja ega oleks ebasoodsas olukorras.
The Commission shall ensure that personal data and privacy is protected during the design and implementation of the systems and that the appropriate guarantees are included therein.
Komisjon jälgib, et süsteemide projekteerimise ja rakendamise ajal oleks tagatud isikuandmete ja eraelu puutumatuse kaitse ning et asjakohased kaitsemeetmed oleksid süsteemidesse integreeritud.
The Commission shall ensure that persons involved in the movement of excise goods within the Union are allowed to obtain confirmation by electronic means of the validity of excise numbers held in the central register referred to in Article 19(4).
Komisjon tagab, et aktsiisikauba ELis liikumisega seotud isikutel on lubatud saada elektrooniliste vahendite abil kinnitust artikli 19 lõikes 4 osutatud keskregistris olevate aktsiisinumbrite kehtivuse kohta.
The Commission shall ensure that relevant information about envisaged measures, as referred to in Article 16, is made available to interested parties in due time.
Komisjon tagab, et asjakohane teave ettenähtud meetmete kohta, nagu on viidatud artiklis 16, tehakse asjaosalistele õigeaegselt teatavaks.
The Commission shall ensure that sub delegating powers are not detrimental to the discharge procedure in accordance with Article 319 of the TFEU.
Komisjon tagab, et edasidelegeeritud volitused ei takista eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetlust vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 319.
The Commission shall ensure that suitable arrangements exist for the control and audit of the actions financed pursuant to Articles 53(7) and 165 of Council Regulation (EC; Euratom) No 1605/2002.
Komisjon tagab, et on olemas asjakohane kord nõukogu määruse (EÜ) nr 1605/2002 artikli 53 lõike 7 ja artikli 165 kohaselt rahastatavate meetmete kontrollimiseks ja auditeerimiseks.
The Commission shall ensure that that list is kept up to date.
Komisjon tagab, et kõnealust nimekirja pidevalt ajakohastatakse.
The Commission shall ensure that that list is kept up to date.
Komisjon tagab, et nimekirja ajakohastatakse.
The Commission shall ensure that that list is kept up to date.
Komisjon tagab, et nimetatud nimekirja ajakohastatakse.
The Commission shall ensure that the amount of financial support granted for an action is reduced, suspended or recovered if it finds irregularities, including non-compliance with this Decision, the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having been sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Komisjon tagab, et meetme rahalise toetuse summat vähendatakse, selle väljamaksmine peatatakse või see nõutakse tagasi, kui ta teeb kindlaks eeskirjade eiramise, kaasa arvatud käesoleva otsuse või kõnealuse rahalise toetuse andmise üksikotsuse või lepingu või kokkuleppe sätete eiramise, või kui ilmneb, et meedet on komisjonilt nõusolekut taotlemata märkimisväärselt muudetud, nii et see on vastuolus projekti laadi või rakendamise tingimustega.
The Commission shall ensure that the applicants for financial assistance under this Decision and beneficiaries of such assistance provide it with information about financial assistance received from other sources, including the general budget of the Union, and about ongoing applications for receiving such assistance.
Komisjon tagab, et käesoleva otsuse alusel rahalise abi taotlejad ja sellise abi saajad annavad komisjonile teavet muudest allikatest, sealhulgas liidu üldeelarvest, saadud rahalise abi ning sellise abi saamiseks menetluses olevate taotluste kohta.
The Commission shall ensure that the bodies or entities referred to in paragraph 1 offer adequate financial guarantees, issued preferably by a public authority, in particular as regards full recovery of amounts due to the Commission.
Komisjon tagab, et lõikes 1 nimetatud asutused või üksused esitavad piisavad finantstagatised, mille on eelistatavalt andnud riigiasutus, eelkõige selleks, et komisjon saaks võlgnetavad summad täielikult tagasi.
The Commission shall ensure that the Community actions covered by this Decision are implemented in conformity with the Annex.
Komisjon kindlustab, et otsusega sätestatud ühenduse meetmeid rakendatakse vastavalt lisale.
The Commission shall ensure that the competent independent regulatory authorities have access to this information.
Komisjon tagab, et pädevatel sõltumatutel reguleerivatel asutustel on juurdepääs kõnealusele teabele.
The Commission shall ensure that the competent independent regulatory authorities have access to this information.";
Komisjon tagab, et pädevatel sõltumatutel reguleerivatel asutustel on juurdepääs kõnealusele teabele.“;
The Commission shall ensure that the conclusions are followed up.
Komisjon tagab järeldustest tulenevate meetmete elluviimise.
The Commission shall ensure that the dedicated implementation structure follows strictly, efficiently and with the necessary flexibility the objectives and requirements of the European Research Council alone.
Komisjon tagab, et spetsiaalne rakendusstruktuur järgiks rangelt, tõhusalt ja vajaliku paindlikkusega üksnes Euroopa Teadusnõukogu eesmärke ja nõudeid.
The Commission shall ensure that the dedicated implementation structure follows strictly, efficiently and with the necessary flexibility, the objectives and requirements of this Specific Programme alone.
Komisjon tagab, et spetsiaalne rakendamiskolleegium järgiks rangelt, tõhusalt ja vajaliku paindlikkusega eriprogrammi eesmärke ja nõudeid.
The Commission shall ensure that the financial and administrative requirements placed on beneficiaries of grants awarded under the Integrated Programme are proportionate to the level of the grant.
Komisjon tagab, et integreeritud programmi alusel toetuse saajatele eraldatud finants- ja haldusnõuded on vastavuses toetuse tasemega.
The Commission shall ensure that the financial and administrative requirements placed on beneficiaries of grants awarded under the IntegratedLifelong Learning Programme are proportionate to the level of the grant.
Komisjon tagab, et integreeritud elukestva õppe programmi alusel toetuse saajatele eraldatud finants- ja haldusnõuded on vastavuses toetuse tasemega.
The Commission shall ensure that the full text and the summary of prior information notices referred to in Article 46(2) and calls for competition setting up a dynamic purchasing system, as referred to in Article 32(3)(a) continue to be published:
Komisjon tagab, et terviktekst, artikli 46 lõikes 2 osutatud eelteate kokkuvõte ning hanke väljakuulutamiseks kasutatava, artikli 32 lõike 3 punktis a osutatud dünaamilise hankesüsteemi loomise teade avaldatakse jätkuvalt:
The Commission shall ensure that the Gas Coordination Group is regularly informed about the work undertaken by the crisis management group.
Komisjon tagab gaasikoordineerimisrühma korrapärase teavitamise kriisiohjerühma tööst.
The Commission shall ensure that the implementation of the European Research Council actions is in accordance with the principles set out in paragraph 4 of this Article as well as with the overall strategy of the Scientific Council referred to in Article 7(2).
Komisjon tagab, et Euroopa Teadusnõukogu meetmed viiakse ellu käesoleva artikli lõikes 4 sätestatud põhimõtete ja artikli 7 lõikes 2 osutatud üldstrateegia kohaselt.
The Commission shall ensure that the implementation of the Specific Programme is in accordance with the work programme and the principles set out in Article 4(3), as well as with the methods and positions established by the Scientific Council as defined under Article 5(3)(a) and 5(3)(b).
Komisjon tagab, et eriprogrammi viiakse ellu vastavalt töökavale, artikli 4 lõikes 3 sätestatud põhimõtetele ja teadusnõukogu kehtestatud meetoditele ja seisukohtadele, mis on määratletud artikli 5 lõike 3 punktides a ja b.
The Commission shall ensure that the inspection database makes it possible to retrieve any relevant data concerning the implementation of this Directive on the basis of the inspection data provided by Member States.
Komisjon tagab, et kontrolliandmebaasist on võimalik saada asjakohast teavet käesoleva direktiivi rakendamise kohta, võttes aluseks liikmesriikide poolt esitatud kontrolliandmed.
The Commission shall ensure that the measures adopted are consistent with the Union's overall strategic policy framework for the partner country and in particular with the objectives of its development and economic cooperation policies and programmes.
Komisjon tagab, et võetud meetmed on kooskõlas partnerriigi jaoks koostatud Euroopa Liidu üldise strateegilise poliitikaraamistikuga ning eelkõige tema arengu- ja majanduskoostöö poliitika ja programmide eesmärkidega.
The Commission shall ensure that the Member States are kept informed of the progress and outcome of the procedure.
Komisjon tagab, et liikmesriike teavitatakse kirjeldatud menetluse käigust ja lõpptulemusest.
The Commission shall ensure that the Member States are kept informed of the progress and outcome of the procedure.
Komisjon tagab, et liikmesriike teavitatakse menetluse kulgemisest ja tulemusest.
The Commission shall ensure that the Member States check the legality and compliance of the expenditure referred to in Articles 3(1) and 4, and that they observe the principles of sound financial management; it shall carry out the following measures and checks in this connection:
Komisjon jälgib, et liikmesriigid tagaksid artikli 3 paragrahvis 1 ning artiklis 4 ette nähtud kulude legaalsuse ning regulaarsuse ja määrustikukohase finantshalduse põhimõtetele vastavuse ning rakendab sel eesmärgil järgnevaid tegevusi ja kontrolle :
The Commission shall ensure that the obligations under implementation agreements are the same for all beneficiary States.
Komisjon tagab, et rakenduslepingute kohased kohustused on kõikide abisaajariikide jaoks ühesugused.
The Commission shall ensure that the programme is evaluated , externally and independently.
Komisjon tagab programmi sõltumatu välishindamise.
The Commission shall ensure that the programme is evaluated regularly, externally and independently.
Komisjon tagab programmi regulaarse, välise ja sõltumatu hindamise.