natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with current practice in some Member States, it could be argued that there should be no hearing on the application or notification to the debtor prior to the execution of the bank attachment since this would be counter-productive to the aim of preventing monies moving to the potential detriment of the creditor and safeguard the "surprise effect" of the measure.
Arvestades mõne liikmesriigi tava võib väita, et taotlust ei saa suuliselt arutada ega sellest võlgnikule teatada enne pangakonto arestimismääruse täitmist, kuna muidu võidakse kahjustada eesmärki hoida ära raha ülekandmist võlausaldaja huvide vastaselt ja tagada meetme „üllatuslikkus“.
In line with current practice, a Management Board should also be set up to deal with general operational issues (budget etc.) and would include the Commission.
Vastavalt praegusele tavale luuakse ka juhatus, kes tegeleb üldiste talituslike küsimustega (eelarve jne) ja kuhu kuulub ka komisjoni esindaja.
In line with current procedures, the Commission is to assess whether any expenditure should be excluded from Community financing (conformity clearance).
Sarnaselt kehtivale korrale otsustab komisjon, kas ja millised summad tuleb ühenduse rahastamisest välja jätta (vastavuse kontroll).
In line with currently discussed changes, this would entail more thorough examination of draft budgets, not only for fiscally distressed countries but for all participating Member States.
Kui praegu arutluse all olevad muudatused elu viiakse, tähendaks see mitte üksnes selliste riikide eelarvekavade põhjalikumat läbivaatamist, kus on riigieelarvega probleeme, vaid seda tehtaks kõigi osalevate liikmesriikide puhul.
In line with Decision 2004/387/EC of 21 April 2004 on interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC)7 which requires the Commission to define mechanisms to ensure the financial and operational sustainability of infrastructure services, infrastructure services should be maintained and operated in a sustainable manner.
Kooskõlas 21. aprilli 2004. aasta otsusega 2004/387/EÜ üleeuroopaliste e-valitsuse teenuste koostalitusvõimelise osutamise kohta riiklikele haldusasutustele, ettevõtetele ja kodanikele (IDABC),7 mille kohaselt peab komisjon määratlema mehhanismid, millega tagatakse infrastruktuuriteenuste jätkusuutlik rahastamine ja toimimine, tuleb infrastruktuuriteenuseid toetada ja osutada jätkusuutlikult.
In line with decision taken in the Research Council as regards the mobility of researchers, a wider application to other professionals is needed.
Vastavalt Euroopa Teadusnõukogu otsusele teadustöötajate liikuvuse kohta on vaja kõnealust põhimõtet kohaldada laiemalt ka teistele kutsetöötajatele.
In line with Directive 2000/14/EC, this proposal is based on Article 95 of the EC Treaty.
Käesolev ettepanek põhineb EÜ asutamislepingu artiklil 95 nagu ka direktiiv 2000/14/EÜ.
In line with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council25, Member States should ensure active and systematic dissemination of information by electronic means.
Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2003/4/EÜ25 peaksid liikmesriigid tagama teabe aktiivse ja süstemaatilise levitamise elektrooniliste vahendite abil.
In line with Directive 2004/18/EC, the rules on exclusion from a procurement procedure need to be clarified in Articles 93 and 96 of the Financial Regulation.
Vastavalt direktiivile 2004/18/EÜ on vaja hankemenetlusest kõrvale jätmise eeskirju finantsmääruse artiklites 93 ja 96 selgemaks muuta.
In line with Directive 2010/63/EU, sector legislation and related guidance should reflect the requirement to use non-animal approaches as soon as they are validated and accepted for regulatory purposes.
Kooskõlas direktiiviga 2010/63/EL peaks sektoripõhised õigusaktid ja seotud suunised kajastama nõuet kasutada loomkatsevabasid meetodeid kohe, kui need on valideeritud ja regulatiivsetel eesmärkidel heaks kiidetud.
In line with Directive 85/337/EEC when an activity is subject to development consent an effective public participation should be provided in accordance with the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
Kooskõlas direktiiviga 85/337/EMÜ tuleb teostusluba nõudva tegevusala puhul tagada üldsuse reaalne kaasamine, mis on kooskõlas keskkonnainfo kättesaadavuse, keskkonnaasjade otsustamises üldsuse osalemise ning neis asjus kohtu poole pöördumise konventsiooniga, mille on vastu võtnud ÜRO Euroopa Majanduskomisjon.
In line with Directive 2004/18/EC, the rules on exclusion from a procurement procedure need to be clarified.
Kooskõlas direktiiviga 2004/18/EÜ on vaja hankemenetlusest väljajätmise eeskirju selgemaks muuta.
In line with EESC opinion CESE 1073/2005 adopted on 28-29 September (CCMI/019), it should be emphasised that social dialogue and employee participation are crucial in preparing for industrial change and channelling the process in the right direction.
Kooskõlas EMSK arvamusega CESE 1073/2005, mis võeti vastu 28.–29. septembril 2005 (CCMI/019), tuleb rõhutada, et olulisem koht on nii sotsiaaldialoogil kui töötajate kaasamisel tööstuse muutuste ettevalmistamisel ja nendega toimetulekul.
In line with established case law, the specificity of sport will continue to be recognised, but it cannot be construed so as to justify a general exemption from the application of EU law.
Väljakujunenud kohtupraktika kohaselt tunnustatakse jätkuvalt spordi eripära, kuid seda ei saa tõlgendada nii, et see õigustab üldist erandit ELi õiguse kohaldamisest.
In line with EU consumer and marketing rules, Member States are encouraged to seek a balanced approach to ensure that consumers enjoy a high level of protection in particular from unfair commercial practices, while not imposing disproportionate information obligations and other administrative burdens on private individuals who are not traders but who provide services on an occasional basis.
ELi tarbijakaitset ja turustamist käsitlevate õigusaktidega kooskõlas julgustatakse liikmesriike otsima tasakaalustatud lähenemisviise, et tagada tarbijatele tõhus kaitse, eelkõige ebaausate kaubandustavade eest, kehtestamata samas ebaproportsionaalset teabekohustust ja muud halduskoormust eraisikutele, kes ei ole ettevõtjad, kuid osutavad juhuti teenuseid.
In line with EU development policies, what could the EU do to encourage brain circulation and address the potentially adverse effects of brain drain?
Arvestades ELi arengupoliitikat – mida võib EL teha “ajude liikumise” soodustamiseks ja “ajude väljavoolu” võimalike ebasoodsate tagajärgedega tegelemiseks?
In line with EU development policies, what could the EU do to encourage brain circulation and address the potentially adverse effects of brain drain?
Lähtudes Euroopa Liidu arengupoliitikast, mida saaks Euroopa Liit ära teha ajude ringluse soodustamisel ja ajude väljavoolu võimalike kahjulike mõjude lahendamisel?
In line with EU requirements, branches of EEA institutions operating in the territory of an EU Member State are not captured.
Kooskõlas ELi nõuetega ei hõlmata ELi liikmesriigi territooriumil tegutsevate EMP asutuste filiaale.
In line with EU requirements, fiscal frameworks have been strengthened at national level and will help monitor the soundness of public finances, through greater accountability and transparency.
ELi eeskirjade kohaselt on eelarveraamistikke tugevdatud riiklikul tasandil, mis aitab hoida riigi rahanduse usaldusväärsust, suurendades vastutust ja läbipaistvust.
In line with EU trade policy, a joint monitoring body involving civil society representatives should be set up under the sustainable development chapter in each DCFTA.
Kooskõlas Euroopa Liidu kaubanduspoliitikaga, tuleks iga põhjaliku ja täieliku vabakaubanduslepingu säästva arengu peatükis luua ühine järelevalveüksus, kuhu on kaasatud kodanikuühiskonna esindajad.
In line with EU trade policy, a monitoring body involving civil society representatives should be set up under the sustainable development chapter in each DCFTA.
Kooskõlas Euroopa Liidu kaubanduspoliitikaga, tuleks iga põhjaliku ja täieliku vabakaubanduslepingu säästva arengu peatükis luua järelevalveüksus, kuhu on kaasatud kodanikuühiskonna esindajad.
In line with EU's Roadmap for Financial Reform, the Union is very advanced in implementing the reforms linked to the G20 commitments.
Kooskõlas ELi finantsreformialase tegevuskavaga on liit teinud olulisi edusamme G20 kohustustega seotud reformide rakendamisel.
In line with Europe's "Better Regulation" goals, more attention will be paid to implementation and enforcement; further strengthening impact assessments and consultation of stakeholders; simplifying existing legislation where possible, cutting unnecessary red tape; and subjecting policies and laws to systematic evaluation.
Euroopa õigusloome parandamise kava raames tuleb pöörata suuremat tähelepanu õigusaktide elluviimisele ja jõustamisele, parandada mõju hindamist ja nõupidamist sidusrühmadega, võimaluse piires lihtsustada õigusraamistikku, vähendada bürokraatlikke nõudeid ning hakata süsteemipäraselt hindama poliitikat ja õigusakte.
in line with existing EU Trade policy, pledges that no EU trade agreement will lead to lower levels of consumer, environmental or social and labour protection than offered today in the European Union, nor will they constrain the ability of the EU and Member States to take measures in the future to achieve legitimate public policy objectives on the basis of the level of protection they deem appropriate.
lubab kooskõlas ELi kaubanduspoliitikaga, et ükski ELi kaubandusleping ei too kaasa sellist tarbija-, keskkonna-, sotsiaal- või töökaitse taset, mis on praegu Euroopa Liidus pakutavast tasemest madalam, ning et nendega ei piirata ELi ja liikmesriikide võimalust võtta tulevikus meetmeid õiguspäraste poliitikaeesmärkide saavutamiseks kaitsetaseme põhjal, mida nad peavad asjakohaseks.
In line with existing European procedures14, account preservation orders issued under the proposed procedure in one Member State will be automatically recognised and enforced in another Member State without any special procedure being required.
Kooskõlas kehtivate Euroopa menetlustega14 tunnustatakse ja täidetakse ühes liikmesriigis kavandatud menetluse alusel tehtud pangakonto arestimise määrust teises liikmesriigis automaatselt, ilma et selleks oleks vaja erimenetlust.
In line with existing international and national approaches, the Commission is therefore for the first time identifying both categories of vulnerable victims and mechanisms to identify other people at risk, based on individual needs assessments.
Seepärast tuvastabki komisjon, kooskõlas kehtivate rahvusvaheliste ja siseriiklike lähenemisviisidega, individuaalse vajaduste hindamise alusel nii kaitsetute ohvrite rühmad kui ka muude ohus olevate inimeste tuvastamise mehhanismid.
In line with existing provisions, the proposal foresees that the EIB finances investment projects in accordance with its own rules and procedures.
Kooskõlas olemasolevate normidega on ettepanekuga ette nähtud, et EIP rahastab investeerimisprojekte oma eeskirjade ja korra kohaselt.
In line with existing rules applicable to other service areas and in order to enhance consumer protection in an evolving market, this proposal provides, through an amendment to Article 19, to extend the application of minimum principles concerning complaint procedures beyond universal service provider(s).
Kooskõlas muudes teenindusvaldkondades kehtivate eeskirjadega ning tarbijakaitse edendamiseks areneval turul nähakse käesolevas ettepanekus artikli 19 muutmisega ette, et kaebuste esitamise miinimumpõhimõtteid hakatakse kohaldama ka teistele teenusepakkujatele kui universaalteenuste pakkuja(d).
In line with existing rules in both the 4AMLD and Directive 2009/101/EC, under this proposal Member States have the right to adopt or retain measures that are more stringent than those set out in Union law.
Vastavalt eeskirjadele, mis on ära toodud nii neljandas rahapesuvastases direktiivis kui ka direktiivis 2009/101/EÜ, on liikmesriikidel ettepaneku kohaselt õigus jätta kehtima või vastu võtta meetmeid, mis on rangemad kui ELi õigusnormidega kehtestatud meetmed.
In line with existing rules in other service areas and in order to enhance consumer protection, it is appropriate to extend the application of minimum principles concerning complaint procedures beyond universal service providers.
Sarnaselt teistes teenindusvaldkondades kehtivatele eeskirjadele ja tarbijate huvide paremaks kaitsmiseks on kohane, et kaebuste menetlemist reguleerivaid miinimumpõhimõtteid kohaldataks ka muudele teenindajatele kui universaalteenuste osutajad.
In line with former EU positions, the Commission is not in favour of an automatic follow-up summit meeting after five or ten years, but would rather prefer ad hoc stocktaking exercises organised as appropriate, including on Internet governance.
Kooskõlas ELi varasemate seisukohtadega ei poolda komisjon automaatse järelkohtumise korraldamist viie või kümne aasta pärast, vaid eelistab vastavalt vajadusele rakendatavaid ad hoc järelevalvemeetmeid, sealhulgas Interneti-valitsemisega seotud meetmeid.
In line with frequently expressed views in the Council of Ministers, legislation should, if possible, become simpler, clearer, easier to implement and less time (and therefore cost) consuming for industry itself, as well as for market surveillance authorities, inspectors, etc.
Nagu ministrite nõukogu sageli on väljendanud, peaks õigusloome olema võimalusel lihtsam ja selgem ning selle rakendamine tööstuse enda, samuti turujärelevalve asutuste ja inspektorite jt jaoks lihtsam ja vähem aeganõudev (ning seetõttu ka vähem kulukas).
In line with G20 principles and conclusions, the Commission has launched a number of initiatives to do so:
Selleks on komisjon kooskõlas G20 põhimõtete ja järeldustega käivitanud mitu algatust:
In line with good practice, the survey accepted responses for more than 12 weeks.
Hea tava kohaselt võeti vastuseid vastu rohkem kui 12 nädalat.
In line with internal and external evaluations, the fight against corruption is placed high on the agenda for accession to the European Union.
Sise- ja välishinnangute kohaselt on ELiga ühinemiseks Horvaatia tegevuskavas kesksel kohal võitlus korruptsiooniga.
In line with international best practice, the Commission believes that the most effective way of creating a better regulation culture is by making those people who are responsible for policy development also responsible for assessing the impacts of what they propose.
Kooskõlas rahvusvahelise parima tavaga leiab komisjon, et kõige tõhusam viis parema õigusloome kultuuri loomiseks on laiendada poliitika väljatöötamise eest vastutavate isikute vastutust selliselt, et nad vastutaksid ka nende poolt tehtud ettepanekute mõju hindamise eest.
In line with international consensus, the Community will foster a multi-hazard approach to early warning and alert, and will contribute at all stages in the chain from detection to response.
Kooskõlas rahvusvahelise konsensusega edendab ühendus mitme ohu põhist lähenemist varajase hoiatamise ja häire puhul ning annab oma panuse kõikides etappides ohu tuvastamisest kuni sellele reageerimiseni.
In line with it, new innovative approaches should be explored on how mobility in VET, particularly of apprentices, can be strengthened.
Sel eesmärgil tuleks leida uudseid lähenemisviise liikuvuse suurendamiseks kutsehariduses, eriti praktikantide puhul.
In line with its "Better Regulation" policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
Komisjon hindas poliitikavalikute mõju kooskõlas parema õigusloome poliitikaga.
In line with its "Better Regulation" policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
Kooskõlas oma „parema reguleerimise poliitikaga”, viis komisjon läbi poliitiliste alternatiivide mõju hindamise.
In line with its "Better Regulation" policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
Kooskõlas parema õigusloome poliitikaga hindas komisjon poliitikavalikute mõju.
In line with its "Better Regulation" policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
Kooskõlas parema õigusloome poliitikaga viis komisjon läbi poliitiliste valikuvõimaluste mõju hindamise.
In line with its "Better Regulation" policy, the Commission conducted an impact assessment9 of policy alternatives.
Kooskõlas parema õigusloome poliitikaga viis komisjon läbi poliitiliste valikuvõimaluste mõju hindamise9.
In line with its "Better Regulation" policy, the Commission prepared an impact assessment of policy alternatives.
Kooskõlas parema õigusloome poliitikaga hindas komisjon poliitikavalikute mõju.
In line with its 'Better Regulation' policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
Kooskõlas parema õigusloome poliitikaga hindas komisjon poliitikavalikute mõju.
In line with its Action Plan, the Commission asked Member States to accede to the Convention.
Kooskõlas tegevuskavaga palus komisjon liikmesriikidel konventsiooniga ühineda.
In line with its balanced drugs policy and the principle of shared responsibility of nations in the face of a worldwide problem, the EU must put renewed emphasis on demand-reduction policies in relations with non-EU countries.
Pidades silmas tasakaalustatud uimastipoliitikat ja riikide jagatud vastutuse põhimõtet kõnealuse üleilmse probleemi suhtes, peab EL suhetes kolmandate riikidega uuesti esile tõstma narkootikumide nõudluse vähendamise poliitika.
in line with its central role in the governance of ERA initiatives, the Competitiveness Council monitors and assesses progress in the implementation of the partnership actions;
konkurentsivõime nõukogu, vastavalt oma kesksele osale Euroopa teadusruumiga seotud küsimuste lahendamisel, jälgib ja hindab edasiminekut partnerlusmeetmete rakendamisel;
In line with its commitment to better regulation, the Commission is prepared to take a first major step towards de-regulation of the sector by reducing the number of markets that warrant ex-ante regulation from 18 to 7.
Kooskõlas püüdlustega saavutada parem reguleerimine on komisjon valmistunud tegema esimese suurema sammu kõnealuse sektori reguleerimise vähendamise suunas, vähendades selleks eelnevat reguleerimist vajavate turgude arvu 18-lt 7-le.
In line with its commitment to high animal welfare standards, it undertook to make a full objective assessment of the animal welfare aspects of seal hunting and, based on the results, to report back to the European Parliament with possible legislative proposals if warranted by the situation.
Kooskõlas kindla sooviga tagada loomade heaolu kõrged standardid võttis komisjon ülesandeks esitada täielik ja objektiivne hinnang hüljeste tapmise ja nülgimise loomade heaolu aspekti kohta ning selle tulemuste alusel esitada Euroopa Parlamendile võimalikud õigusloomealased ettepanekud, kui olukord seda tingib.
In line with its commitment to high animal welfare standards, the European Commission undertook to conduct an objective, in-depth analysis of the animal welfare aspects of seal hunting in sealing countries.
Kooskõlas kindla sooviga tagada loomade heaolu ranged nõuded, võttis Euroopa Komisjon ülesandeks teha riikides, kus tegeldakse hülgeküttimisega, objektiivne süvaanalüüs loomade heaolu aspekti kohta hülgejahi puhul.
In line with its commitment to the tourism sector in Europe, the European Economic and Social Committee adopted an opinion on Socially sustainable tourism for everyone at its plenary session on 29 October 2003.
Kooskõlas oma pühendumusega Euroopa turismisektorile võttis Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee oma 29. oktoobri 2003. aasta plenaaristungil vastu arvamuse teemal Kõigile kättesaadav ja sotsiaalselt jätkusuutlik turism igaühele.
In line with its commitment to the tourism sector in Europe, the European Economic and Social Committee adopted an opinion on Socially sustainable tourism for everyone at its plenary session on 29 October 2003.
Kooskõlas oma pühendumusega Euroopa turismisektorile võttis Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee oma 29. oktoobri 2003. aasta plenaaristungil vastu arvamuse teemal sotsiaalselt jätkusuutlik turism igaühele.
In line with its commitments at Rio, the Committee has already implemented this course of action by publishing its results based on the EMAS diagnostic tool.
Kooskõlas Rio konverentsil võetud kohustustega on komitee juba alustanud sellesuunalist tegevust, avaldades oma vastavalt EMASi (keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteem) diagnostikavahendile saadud tulemused.
In line with its commitments at Rio, the Committee has already implemented this course of action by publishing its results based on the EMAS diagnostic tool.
Kooskõlas Rio konverentsil võetud kohustustega on komitee juba alustanud sellesuunalist tegevust, avaldades oma vastavalt EMASi (keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteem) diagnostikavahendile saadud tulemused.”
In line with its commitments, the Commission will consider further the interplay of the EU ETS with other measures pursuing the same objectives, and in particular with energy taxation.
Kooskõlas võetud kohustustega käsitleb komisjon täiendavalt ELi heitkogustega kauplemise süsteemi ja eriti energia maksustamise ning teisi samu eesmärke taotlevate meetmete koosmõjuga seotud küsimusi.
In line with its Communication on flexicurity33, the Commission will explore the opportunities for disabled persons under the general framework of enhanced labour market flexibility combined with security to increase and maintain their employment.
Kooskõlas kaitstud paindlikkust käsitleva teatisega33 uurib komisjon puuetega inimeste võimalusi tööturu suurema paindlikkuse ja turvalisuse üldises raamistikus, et edendada ja säilitada nende tööhõivet.
In line with its Communication on remotely piloted aircraft systems (RPAS) in a safe and sustainable manner22  the Commission identified the need to develop a strategy for RPAS at European level.
Kooskõlas oma teatisega ohutute ja säästvate kaugjuhitavate õhusõidukite süsteemide kohta22 leidis komisjon, et välja tuleks töötada kaugjuhitavate õhusõidukite süsteemide Euroopa tasandi strateegia.
In line with its duty to monitor the operation of Regulation 1400/2002 on a regular basis, the Commission carried out an in-depth monitoring exercise of the systems put in place by car and truck manufacturers to allow independent operators to access repair-related technical information.
Kooskõlas kohustusega jälgida regulaarselt määruse 1400/2002 täitmist kontrollis komisjon põhjalikult sõidu- ja veoautode tootjate kehtestatud süsteemi, mis võimaldab sõltumatutele ettevõtjatele juurdepääsu remondiga seotud teabele.
In line with its enforcement priorities, the Commission will generally intervene where there is evidence showing that a dominant undertaking engages in predatory conduct by deliberately incurring losses or foregoing profits in the short term (referred to hereafter as "sacrifice"), so as to foreclose or be likely to foreclose one or more of its actual or potential competitors with a view to strengthening or maintaining its market power, thereby causing consumer harm39.
Kooskõlas oma täitetegevuse prioriteetidega sekkub komisjon üldjuhul siis, kui on tõendeid selle kohta, et turgu valitsev ettevõtja tegeleb turu vallutamisega, kannatades tahtlikult kahjumit või eelseisvat kasumit lühiajaliselt (edaspidi nimetatud „loobumine”), nii et ühe või mitme tema tegeliku või potentsiaalse konkurendi jaoks turg suletakse või võidakse sulgeda eesmärgiga tugevdada või säilitada oma turuvõimu, põhjustades sellega tarbijatele kahju39.