natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the majority of states a definitive spent fuel policy does not exist or remains unimplemented, other than arrangements to ensure a safe extended period of storage of up to 100 years (Sixth situation report on radioactive waste and spent fuel management in the European Union SEC(2008)2416).
Enamikus riikides puudub väljakujunenud kasutatud tuumkütuse poliitika või ei ole seda rakendatud, välja arvatud kord, millega tagatakse ohutu pikendatud ladustamisaeg kuni 100 aastat (Kuues aruanne kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise olukorra kohta Euroopa Liidus, SEK(2008) 2416.).
In the majority of states a definitive spent fuel policy does not exist or remains unimplemented, other than arrangements to ensure a safe extended period of storage of up to 100 years6.
Enamikus riikides puudub väljakujunenud kasutatud tuumkütuse poliitika või ei ole seda rakendatud, välja arvatud kord, millega tagatakse ohutu pikendatud ladustamisaeg kuni 100 aastat6.
In the majority of states a definitive spent fuel policy does not exist, other than arrangements to ensure a safe extended period of storage (50-100 years).
Enamikus riikides puudub väljakujunenud kasutatud tuumkütuse poliitika, välja arvatud kord, millega tagatakse ohutu pikendatud ladustamisaeg (50–100 aastat).
In the majority of the economies with highly negative positions, higher current account surpluses than those currently observed would be needed in order to reduce their net external liabilities in a timely fashion (Graph 3).
Enamikus väga negatiivse positsiooniga riikides oleks vaja praegusest suuremat jooksevkonto ülejääki, et vähendada õigel ajal nende netoväliskohustusi (joonis 3).
In the majority of the EU 10, statistics showed the Roma as the group most represented in complaints.
Enamikus uutes liikmesriikides on statistika järgi kaebustes kõige rohkem esindatud rühm mustlased.
In the majority of the latter cases, 5-year losses in market shares slowed down as well.
Viie aasta lõikes mõõdetav ekspordi turuosa vähenemine aeglustus siiski enamasti ka nendes riikides.
In the majority of the Member States, the players are familiar with safety and health signs, as these were already being used before the adoption of Directive 92/58/EEC.
Enamikus liikmesriikidest tunnevad sektoris tegutsejad ohutus- ja tervisekaitsemärke, sest neid kasutati juba enne direktiivi 92/58/EMÜ vastuvõtmist.
In the majority of the old EU Member States, such funding is the key source of CSO revenues.
Enamikes vanades liikmesriikides on riiklik toetus kodanikuühiskonna organisatsioonide peamiseks sissetulekuallikaks.
In the majority of the other Member States market shares of competitors remain, with some exceptions, below 2%.
Enamikus teistes liikmesriikides jäävad konkurentide turuosad mõne erandiga alla 2 %.
In the management of the EFSD the Commission shall be assisted by a strategic board.
Komisjoni abistab EFSD juhtimisel strateegianõukogu.
In the Manchester Ministerial Declaration of 24 November 2005, the Ministers responsible for ICT policies agreed, inter alia, to work together and with the Commission to share existing tools, common specifications, standards and solutions more effectively and to encourage collaborative development of solutions where necessary.
24. novembril 2005 Manchesteris heaks kiidetud ministrite deklaratsioonis leppisid info- ja sidetehnoloogiaalase poliitika eest vastutavad ministrid muu hulgas kokku teha koostööd üksteise ja komisjoniga, et jagada tõhusamalt olemasolevaid vahendeid, ühiseid tehnilisi kirjeldusi, standardeid ja lahendusi ning toetada vajaduse korral lahenduste ühist väljatöötamist.
In the Mangold case12, a German law allowed workers over 52 to be hired on a succession of short-term contracts, in order to encourage recruitment by employers.
Kohtuasjas Mangold12 oli küsimus selles, et Saksamaa seadused lubasid üle 52 aastaseid töötajaid tööle võtta lühiajaliste töölepingute alusel, et innustada tööandjaid neid tööle võtma.
In the manufacturing and services sectors European investors are still prevented from setting up wholly owned foreign enterprises and are required to establish joint ventures with Chinese partners.
Tootmis- ja teenindussektoris takistatakse Euroopa investoritel ikka veel 100%lise välisosalusega ettevõtete asutamist ja neilt nõutakse Hiina osalusega ühisettevõtete asutamist.
In the manufacturing sector, China continues to maintain investment restrictions on some key industries for Europe such as automobiles, petrochemicals or steel.
Tootmissektoris säilitab Hiina jätkuvalt piiranguid investeeringutele mõnes Euroopa jaoks peamises tööstusharus nagu näiteks auto-, naftakeemiasaaduste või terasetööstus.
In the margin of the BRICS Conference on 22 November in Delhi, DG Competition signed a Memorandum of Understanding for Co-operation in the area of competition law with the Competition Commission of India.
22. novembril Delhis toimunud BRIC-riikide konverentsi raames kirjutasid konkurentsi peadirektoraat ja India konkurentsikomisjon alla vastastikuse mõistmise memorandumile koostööks konkurentsiõiguse valdkonnas.
In the marine environment the situation is similar for some fishing communities that have been severely affected by the depletion of fish stocks.
Merekeskkonnas on sattunud sarnasesse olukorda mõningad kalandusega tegelevad kogukonnad, millele on avaldanud tõsist mõju kalavarude ammendumine.
In the marine environment, many ecosystems and habitats are poorly understood, species un-described, and knowledge of marine genetic resources is in its infancy.
Paljude merekeskkonna ökosüsteemide ja elupaikade kohta ei ole piisavalt teadmisi, sealseid liike ei ole kirjeldatud ning teadmised merelist päritolu geneetilistest ressurssidest on alles kujunemisjärgus.
In the marine regions, the majority of assessments were reported as unknown, except for the Baltic where the status of all four mammal species was uniformly bad.
Enamiku merepiirkondi käsitlevate hinnangute puhul oli kaitsestaatus teadmata, välja arvatud Läänemeri, kus kõigi nelja imetajaliigi kaitsestaatus oli ühtmoodi halb.
In the maritime and fisheries sector, EU funds available for Greece within the overall envelope of EUR 20 billion of European Structural and Investment Funds amount to almost EUR 400 million.
Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide 20 miljardi euro suuruse portfelli raames Kreeka merendus- ja kalandussektorile ette nähtud vahendid moodustavad peaaegu 400 miljonit eurot.
In the maritime and fishing sector, social security coverage is often part of the employment contract and ensured by an international private insurance scheme.
Merendus- ja kalandussektoris on sotsiaalkindlustuskaitse sageli töölepingu selline osa, mille tagab rahvusvaheline eraõiguslik kindlustusskeem.
In the maritime field it will be used on the high seas as well as for coastal navigation.
Merenduses kasutatakse seda nii avamerel kui ka rannikulähedaseks navigatsiooniks.
In the maritime field, the Commission is encouraging social partners to conclude an agreement on the basis of the new ILO Maritime Labour Convention.
Meretranspordisektoris soovitab komisjon tööturu osalistel sõlmida kokkulepe ILO meremeeste uue konventsiooni alusel.
In the maritime safety area, a single Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) was created in 2002 by Regulation (EC) No 2099/2002, which should assist the Commission also with regard to this Regulation.
Meresõiduohutuse valdkonnas loodi 2002. aastal määrusega (EÜ) nr 2099/2002 ainult üks laevade põhjustatud merereostuse vältimise ja meresõiduohutuse komitee (COSS), mis peaks komisjoni abistama ka käesoleva seoses määrusega.
In the maritime sector there are many measures to increase safety, prevent accidents involving ships, passengers and crew and reduce the environmental impacts of accidents; these are all backed up by inspections.
Meretranspordisektoris on võetud arvukalt meetmeid ohutuse suurendamiseks, laevade, reisijate ja meeskonnaliikmetega seotud õnnetuste vältimiseks ning õnnetuste keskkonnamõju vähendamiseks.
In the maritime sector, marine pollution and maritime accidents were considerably reduced and the EU has established one of the most advanced regulatory frameworks for safety and for pollution prevention (lastly with the third Maritime Safety Package).
Merendussektoris on oluliselt vähendatud merereostust ja mereõnnetusi ning EL on välja töötanud ühe enim arenenud õigusraamistiku meresõiduohutuse ja merereostuse vältimiseks (viimati kolmanda meresõiduohutuse paketi näol).
In the maritime sector, the "Waterborne" technology platform is developing research in order to improve marine engine yields overall, reduce drag, and test for alternative fuels, including hydrogen.
Merendussektoris on loodud tehnoloogiaplatvorm Waterborne, mille eesmärgiks on uurimuste läbiviimine meretranspordi mootorite üldise tõhususe parandamiseks, rindtakistuse vähendamiseks ning alternatiivsete kütuste (sh vesiniku) katsetamiseks.
In the maritime sector, the 'Waterborne' technology platform is developing research in order to improve marine engine yields overall, reduce drag, and test for alternative fuels, including hydrogen.
Merendussektoris on loodud tehnoloogiaplatvorm Waterborne, mille eesmärgiks on uurimuste läbiviimine meretranspordi mootorite üldise tõhususe parandamiseks, rindtakistuse vähendamiseks ning alternatiivsete kütuste (sh vesiniku) katsetamiseks.
In the maritime transport sector, the social partners are negotiating in view of reaching a European agreement transposing relevant provisions of the ILO Maritime Labour Convention, 2006.
Meretranspordi sektoris peavad sotsiaalpartnerid läbirääkimisi eesmärgiga jõuda Euroopa tasandil kokkuleppele ILO meretöö konventsiooni (2006) asjaomaste sätete ülevõtmise osas.
In the market for  infrastructure financing, financial market participants have often pointed to the lack of transparency on project pipelines as an obstacle to more predictable financing, for example as concerns public-private partnerships (PPP).
Infrastruktuuri rahastamise seisukohast on finantsturu osalised sageli viidanud prognoositavamat rahastamist takistavale projektikavade läbipaistvuse puudumisele, näiteks seoses avaliku ja erasektori partnerlusega.
In the market for sugar beet seeds, the proposed operation would also have brought together two of the three major European sugar beet seed breeders, which are also the main suppliers of sugar beet seeds in Europe.
Suhkrupeediseemne turul oleks kavandatava tehingu tulemusel ühinenud kaks kolmest Euroopa suurimast suhkrupeediseemne aretajast, kes on ka peamised suhkrupeediseemne tarnijad Euroopas.
In the market for the feeding-in of broadcast signals, where broadcasters demand the transmission of their signals via the broadband cable, such a strengthening could - according to the FCO - result from the increase of reach that follows the combination of the two networks.
Ringhäälingusignaalide edastamise turul, kus ringhäälinguorganisatsioonid nõuavad oma signaalide edastamist läbi lairibakaabli, võib selline tugevnemine Saksa konkurentsiameti sõnul tuua kaasa haarde laienemise kahe võrgu ühendamisel.
In the marketing year 2006/2007 an isoglucose quota of 100 000 tonnes is added to the total of the isoglucose quota fixed in Annex III.
Turustusaastal 2006/2007 lisatakse 100 000 tonni suurune isoglükoosikvoot III lisas kindlaksmääratud isoglükoosikvoodile.
In the marketing year 2008/2009 the amount concerned shall not exceed 20% of the restructuring aid.
Turustusaastal 2008/2009 ei või kõnealune summa ületada 20% ümberkorraldusabist.
In the marketing year 2009/2010, any remaining finance from the restructuring aid may be affected to these measures.
Turustusaastal 2009/2010 võib kõik ümberkorraldusabist üle jäävad vahendid eraldada nende meetmete tarbeks.
In the marketing years 2008/2009 and 2009/2010, part of the restructuring aid may be earmarked for diversification measures in regions most affected by the measures under this Regulation.
Turustusaastatel 2008/2009 ja 2009/2010 võib osa ümberkorraldusabist eraldada mitmekesistamismeetmeteks piirkondades, mida käesoleva määruse meetmed kõige rohkem mõjutavad.
In the matrix each treaty is shown twice, e.g. a treaty between UK and SE is marked for both SE-UK and UK-SE.
Joonisel on iga riiki näidatud kaks korda, nt Ühendkuningriigi ja Rootsi vaheline leping on märgitud nii SE-UK kui ka UK-SE teljel.
In the matter of customs representation, the common position introduces conditions, based on "common" criteria, to be fulfilled by customs representatives acting in more than one MS , as this should not be left for a Member State to decide unilaterally.
Tollivormistusel esindamise küsimuses esitatakse ühises seisukohas tingimused, mis põhinevad „ühistel” kriteeriumidel, millele peavad vastama enam kui ühes liikmesriigis tegutsevad tolliesindajad, kuna seda küsimust ei tuleks jätta liikmesriigile ühepoolseks otsustamiseks.
In the matter of VAT returns, only one obligation is added: a reporting obligation already applicable to goods is extended to services.
Käibedeklaratsioonide suhtes on tehtud vaid üks muudatus, millega laiendatakse kaupade suhtes juba kehtiv teavitamiskohustus ka teenustele.
In the maximum scenario where all Member States exempt micro companies and do not impose additional requirements the potential savings stemming from the proposal is estimated at €6.3bn (with range of €5.9bn to €6.9bn).
Maksimumstsenaariumi korral, kus kõik liikmesriigid vabastavad mikro-majandusüksused nõuetest ega kehtesta täiendavaid nõudeid, on ettepanekust tulenev potentsiaalne kokkuhoid hinnanguliselt 6,3 miljardit eurot (vahemikus 5,9–6,9 miljardit eurot).
In the mean time the provisions concerned should be integrated, as is the case for other aids and quota schemes, into Regulation (EC) No 1234/2007.
Vahepeal tuleks asjaomased sätted lisada määrusesse (EÜ) nr 1234/2007, nagu see on vajalik ka muude toetuste ja kvoodisüsteemide puhul.
In the meantime action plans have been concluded with Israel, Jordan, Lebanon, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Tunisia, Ukraine, Armenia, Azerbaijan and Georgia, the one with Egypt will soon be concluded.
Vahepeal on tegevuskavad sõlmitud Iisraeli, Jordaania, Liibanoni, Moldova, Maroko, Palestiina omavalitsuse, Tuneesia, Ukraina, Armeenia, Aserbaidžaani ja Gruusiaga; peagi sõlmitakse tegevuskava ka Egiptusega.
In the meantime an impressive number of CAP-related simplification projects have been completed.
Vahepeal on ellu viidud muljetavaldav arv ÜPPga seonduvaid lihtsustamise projekte.
In the meantime Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission4 has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsust 1999/468/EÜ (millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused)4 muudeti vahepeal otsusega 2006/512/EÜ, millega kehtestati kontrolliga regulatiivmenetlus; seda menetlust kasutatakse üldmeetmete puhul, mille eesmärk on muuta asutamislepingu artikliga 251 sätestatud korras vastuvõetud aktide vähem olulisi sätteid, sealhulgas selliseid sätteid välja jättes või lisades.
In the meantime Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5 has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsust 1999/468/EÜ (millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused)5 muudeti vahepeal otsusega 2006/512/EÜ, millega kehtestati kontrolliga regulatiivmenetlus; seda menetlust kasutatakse üldmeetmete puhul, mille eesmärk on muuta asutamislepingu artikliga 251 sätestatud korras vastuvõetud aktide vähem olulisi sätteid, sealhulgas selliseid sätteid välja jättes või lisades.
In the meantime efforts must be made to add value to the annual summaries and to support those Member States choosing to produce voluntary national declarations.
Seni tuleb teha pingutusi iga-aastaste kokkuvõtete lisaväärtuse suurendamiseks ja nende liikmesriikide toetamiseks, kes koostavad vabatahtlikke riiklikke avaldusi.
In the meantime however, postal services in Europe are now increasingly open to competition and since current rules provide for different taxation of similar services depending on the nature of the provider, they are no longer compatible with the neutrality principle.
Praegu on postiteenused Euroopas aina rohkem konkurentsile avatud ning kuna kehtivad eeskirjad sätestavad sarnaste teenuste erineva maksustamise olenevalt pakkuja liigist, ei vasta need enam neutraalsuse põhimõttele.
In the meantime it has become clear that there is a need to address a number of issues on which the Regulation does not foresee detailed guidelines.
Vahepeal on saanud selgeks, et tuleb tegeleda mitmete probleemidega, mille jaoks määruses üksikasjalikke suuniseid ette nähtud ei ole.
In the meantime Member States may allow or continue to allow AIFM to market AIF domiciled in third countries to professional investors on their territory subject to national law.
Samal ajal võivad liikmesriigid lubada või jätkuvalt lubada alternatiivse investeerimisfondi valitsejal turustada kolmandas riigis alaliselt asuvaid alternatiivseid investeerimisfonde kutselistele investoritele kõnealuste liikmesriikide territooriumil vastavalt siseriiklikele õigusaktidele.
In the meantime specific schemes for young entrepreneurs should be set in motion by the authorities.
Seni peaksid ametiasutused ise paika panema konkreetsed reeglid noortele ettevõtjatele.
In the meantime the Commission has conducted a consultation exercise on the Internet in which 1,136 citizens and organisations have taken part.
Vahepeal korraldas komisjon veebipõhise konsultatiivfoorumi, milles osales 1136 kodanikku ja organisatsiooni.
In the meantime the Commission's task is to monitor and report to the European Parliament and Council on the functioning of the Regulation.
Vahepeal on komisjoni ülesanne jälgida määruse toimimist ja anda sellest aru Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
In the meantime the Commission’s task was to monitor and report to the European Parliament and Council on the functioning of the Regulation.
Vahepealsel ajal oli komisjoni ülesanne jälgida määruse toimimist ning anda sellest aru Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
In the meantime the DIS system of ex-ante controls remains in place.
Seniks jääb kehtima detsentraliseeritud rakendussüsteem, milles rakendatakse eelkontrolli.
In the meantime the EIB participated in the € 100 million credit facility awarded to the integrator XDC for the roll-out of digital cinema in Europe.
Euroopa Investeerimispank osaleb võimaldab investeerimisfirmale XDC 100 miljoni euro suuruse laenu andmises Euroopa kinode digiteerimiseks.
In the meantime the EU Delegation in Croatia continues to perform its important role in supervising the daily management, implementation and monitoring of the ISPA measures.
ELi delegatsioonil Horvaatias on endiselt tähtis roll ISPA meetmete igapäevase haldamise, rakendamise ja seire järelevalves.
In the meantime the EU Delegation in Croatia continues to perform its important role in supervising the daily management, implementation and monitoring of the ISPA measures.
ELi delegatsioonil Horvaatias on seetõttu endiselt tähtis roll ISPA meetmete igapäevase haldamise, rakendamise ja seire järelevalves.
In the meantime the EU is forging a new matrix of bilateral relationships and agreements with both developed and developing countries that will increasingly influence overarching trade policies.
Vahepealsel ajal rajab EL nii arenenud kui ka arenguriikide kahepoolsete suhete ja lepingute uut raamistikku, mis mõjutab järjest rohkem globaalset kaubanduspoliitikat.
In the meantime the High Level Forum (HLF)18 for a Better Functioning Food Supply Chain set up in 2009 by the EU Commissioner for Industry and entrepreneurship issued its final report.
Samal ajal avaldas toiduainete tarneahela toimimise parandamise kõrgetasemeline foorum18, mille moodustas 2009. aastal Euroopa Komisjoni tööstuse ja ettevõtluse volinik, oma lõpparuande.
In the meantime the Lisbon Treaty entered into force.
Vahepeal jõustus Lissaboni leping.
In the meantime the new approach to spectrum management will be introduced gradually, on the basis of the existing regulatory provisions.
Vahepeal võetakse uus lähenemisviis raadiospektrite haldamisele kasutusele järk-järgult olemasolevate õiguslike sätete alusel.
In the meantime the other EU producers of goods that are energy intensive could be driven off the market by unfair competition from producers in countries that are not so enthusiastic in taking steps to control their emissions.
Samas võidakse ELi energiamahukate toodete tootjad turult eemale tõugata nende riikide tootjate poolse ebaõiglase konkurentsi tõttu, kes ei võta nii meelsasti meetmeid oma heitkoguste piiramiseks.
In the meantime the principles laid down in the Classical directive should be encouraged to be applied to PPPs.
Vahepeal tuleb innustada klassikalises direktiivis kehtestatud põhimõtete kohaldamist riikliku ja erasektori partnerlusele.
In the meantime the temporary measures remain in place.
Seni jäävad kehtima ajutised meetmed.
In the meantime, a number of EU instruments in various policy areas contribute to addressing trafficking in human beings8.
Seni tegeletakse inimkaubanduse küsimuse lahendamisega erinevate ELi vahendite abil8.
In the meantime, a range of promotional and associated actions were proposed to promote the deployment of interactive digital services using the MHP standard, which at the time was the only open standard for APIs adopted by EU standards bodies.
Seni soovitati võtta mitmeid edendamis- ja sellega seotud meetmeid, et aidata kaasa selliste interaktiivsete digitaaltelevisiooniteenuste kasutuselevõtule, mille puhul kasutatakse MHP-standardit, mis sel ajal oli ainus avatud standard, mille ELi standardimisasutused olid rakendusliideste kohta vastu võtnud.
In the meantime, a regulation based on Article 136TFEU creating a new sanction toolbox having similar effects will be proposed for the euro-area Member Sates by end-September.
Ühtlasi tehakse septembri lõpuks ELi toimimise lepingu artikli 136 alusel ettepanek luua samasuguse mõjuga uued karistused euroalasse kuuluvate liikmesriikide jaoks.
In the meantime, a sufficient margin shall be left unused under the ceiling of heading 5.
Seni jäetakse rubriigi 5 ülemmäära raames kasutamata piisav varu.
In the meantime, after two years of negotiation, the OECD's Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) project has been finalized and endorsed by the G20.
Vahepeal viis G20 pärast kaks aastat kestnud läbirääkimisi lõpule ja jõustas OECD BEPS-projekti.
In the meantime, also elements of other promising future visions need to be encouraged and supported.
Vahepealsel ajal tuleb edendada ja toetada ka muid paljulubavaid energiatootmise võimalusi.
In the meantime, an extension of the European Generalised System of Preferences to more Latin American countries and more goods
laiendada ühenduse üldist eelistussüsteemi suuremale arvule Ladina-Ameerika riikidele ja kaupadele,
In the meantime, and in the light of the continuous generation of new data, existing methods will continue to be used on a case by case basis.
Vahepeal rakendatakse iga üksikjuhtumi korral endiselt seniseid meetodeid, arvestades siiski ka andmebaasi pidevat täienemist.