natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second, market malfunctioning through the distortion of consumer choice damages overall competitiveness because of the negative impact on the efficient allocation of resources.
Teiseks: tarbijavaliku moonutusest tingitud turuhäired kahjustavad konkurentsivõimet tervikuna, sest neil on negatiivne mõju ressursside jaotamise tõhususele.
Second, measures at EU level also require a greater emphasis on the monitoring of key consumer markets to ensure positive outcomes for consumers.
Teiseks, ELi tasandil meetmed nõuavad ka kesksete tarbijaturgude järelevalve tõhustamist, et tagada tarbijate seisukohast kasulikke tulemusi.
Second, meeting an EU target without national support schemes but with schemes at the EU level would be less distortive to competition and market integration, but would at the same time reduce Member State flexibility to adapt to specific circumstances and decide themselves how finance / support RES developments.
Teiseks avaldaks ELi eesmärgi saavutamine ilma riiklike toetuskavadeta ning ELi tasandil rakendatavate kavade abil konkurentsile ja turgude integreerimisele vähem moonutavat mõju, kuid vähendaks samas liikmesriikide paindlikkust konkreetsete tingimustega kohanemisel ning nende vabadust otsustada taastuvate energiaallikate kasutamisega seotud arengute rahastamise ja toetamise viisi üle.
Second, Member States and regions should pursue the objective of sustainable development and boost synergies between the economic, social and environmental dimensions.
Teiseks peaksid liikmesriigid ja piirkonnad püüdma saavutada säästva arengu eesmärki ning suurendama sünergiat majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnamõõtme vahel.
Second, Member States and regions should pursue the objective of sustainable development and boost synergies between the economic, social and environmental dimensions.
Teiseks peaksid liikmesriigid ja piirkonnad taotlema säästva arengu eesmärki ning suurendama sünergiat majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnamõõtme vahel.
Second, Member States increasingly considered including broadband services within the scope of universal service.
Teiseks võtsid liikmesriigid üha enam kaalumise alla lairibateenuste lisamise universaalteenuse hulka.
Second, Member States must act collectively to diversify their supply countries and routes for imported fossil fuels.
Teiseks peavad liikmesriigid tegutsema ühiselt, et mitmekesistada fossiilkütuseid tarnivate riikide ja tarneteede valikut.
Second, Member States themselves could organise a seminar at the start of the next programming period to discuss the envisaged partnership arrangements with the partners.
Teiseks võiksid liikmesriigid ise korraldada uue programmeerimisperioodi alguses seminari, et kavandatud partnerlust partneritega arutada.
Second, Member States, regions and cities participating in Regions For Economic Change networks will be asked to demonstrate that they make a bridge between their work within Regions For Economic Change networks and their mainstream programmes.
Teiseks oodatakse algatuses "Piirkonnad majandusmuutustes" osalevatelt liikmesriikidelt, piirkondadelt ja linnadelt tõestust selle kohta, et nad on oma töö algatuse "Piirkonnad majandusmuutustes" raames ühendusse viinud oma põhiprogrammidega.
Second, merchants have to maintain different systems and protocols for managing data exchange in the acquiring process — at least one for each country they operate in, but in many cases even more, thereby reducing the opportunities to centralise operations and limiting efficiency gains.
Teiseks peavad kaubandusettevõtjatel olema vastuvõtmisel andmete vahetamiseks erinevad süsteemid ja protokollid – vähemalt üks iga riigi jaoks, kus nad tegutsevad, kuid sageli isegi rohkem – ja see vähendab tegevuse tsentraliseerimise võimalust ning kulutõhusust.
Second, more comprehensive efforts should be made to turn migration into a positive force in the development process, for example by transforming brain drain into ‘brain gain’ or by supporting the management of migration flows.
Teiseks on vaja suurendada jõupingutusi, et muuta migratsioon arenguprotsessi positiivseks jõuks, pöörates näiteks ajude äravoolu ajude sissevooluks või toetades migratsioonivoolude haldamist.
Second, more emphasis should be put on promoting and developing public-private partnerships and strategies on crime prevention, statistics and criminology, and on protection of crime victims and witnesses.
Teiseks tuleks pöörata rohkem rõhku avaliku ja erasektori partnerluse ning kuritegevuse ennetamise, statistika ja kriminoloogia ning kuriteoohvrite ja -tunnistajate kaitse strateegiate edendamisele ja arendamisele.
Second, more emphasis should be put on promoting and developing public-private partnerships and strategies on crime prevention, statistics and criminology, and on protection of crime victims and witnesses.
Teiseks tuleks pöörata rohkem tähelepanu avaliku ja erasektori partnerluse ning kuritegevuse ennetamise, statistika ja kriminoloogia ning kuriteoohvrite ja -tunnistajate kaitse strateegiate edendamisele ja arendamisele.
Second, no later then five years after implementation, the Commission services will present an evaluation report on the legislative initiative.
Hiljemalt viie aasta jooksul pärast direktiivi rakendamist esitavad komisjoni talitused seadusandliku algatuse kohta hindamisaruande.
Second, not all supervisory authorities have the power to develop necessary tools to stress test the financial situation of IORPs.
Teiseks ei ole kõigil järelevalveasutustel võimalust töötada välja vajalikke vahendeid, et teha tööandjapensioni kogumisasutuse finantsseisundi suhtes stressitesti.
Second, OHIM is managing the administration of the Community design system set up under Regulation 6/2002.
Teiseks juhib siseturu ühtlustamisamet määruse 6/2002 alusel ühenduse disainilahenduse süsteemi haldamist.
Second, on the alleged misuse of powers by the Commission, the ECJ indicated that a misuse of powers could only be established if there were clear doubts that the measures constituted existing aid or measures not incorporating any element of aid.
Teiseks, mis puutub komisjoni väidetavasse võimu kuritarvitamisse, märkis Euroopa Kohus, et võimu kuritarvitamine oleks toimunud ainult juhul, kui oleks olnud kindel, et meetmed kujutasid endast olemasolevat abi või ei sisaldanud teatavat abi.
Second, on the supply side, the development of capital markets in the EU will depend on the flow of funds into capital market instruments.
Pakkumise poolel sõltub kapitaliturgude areng ELis kapitalituru instrumentidesse paigutatavate rahaliste vahendite mahust.
Second, on top of this potential but so far inactive support, the Commission provides active support with the instruments described above.
Lisaks kõnealusele võimalikule, kuid seni vähe kasutatud toetusele annab komisjon aktiivselt toetust eespool nimetatud õiguslike vahenditega.
Second, other Member States might not have enough information to ascertain whether they are competent and would have the right to oppose the referral, or if they were competent, to make an informed choice whether or not to veto the referral as they may not yet have received a notification.
Teiseks võib teistel liikmesriikidel puududa piisav teave, et teha kindlaks, kas nad on pädevad ning kas neil oleks õigus olla üleandmise vastu, või, kui nad on pädevad, teha teadlik valik selle kohta, kas panna üleandmisele veto või mitte, sest nad ei pruugi veel olla teatist kätte saanud.
Second, part of the Security Scanner technologies emit low doses of radiation, ionising (x-ray) and non-ionising, for detection purposes.
Teiseks kasutab osa tehnoloogiaid objektide avastamiseks väikest ioniseeriva (röntgeni-) või mitteioniseeriva kiirguse doosi.
Second, parts of the automotive industry are reporting problems with access to credit financing and fears of liquidity shortages.
Teiseks on mõned autotööstuse ettevõtted teatanud probleemidest seoses rahastamisele juurdepääsuga ja likviidsusprobleemide ohust.
Second, payments by Member States with GDP per capita above the EU average to Member States below the average.
Teiseks, üle ELi keskmise SKT-ga liikmesriikide maksed liikmesriikidele, kelle SKT on keskmisest madalam.
Second, PNR data help law enforcement authorities prevent, detect, investigate and prosecute serious crimes, including acts of terrorism, after a crime has been committed.
Teiseks aitab broneeringuinfo õiguskaitseasutustel raskeid kuritegusid, sealhulgas terroriakte, ennetada, avastada, uurida ja kohtulikult menetleda pärast kuriteo toimepanekut.
Second, PNR data help law enforcement authorities prevent, detect, investigate and prosecute serious crimes, including acts of terrorism, after a crime has been committed.
Teiseks aitab broneeringuinfo õiguskaitseasutustel raskeid kuritegusid, sealhulgas terroriakte, ennetada, avastada, uurida ja nende eest vastutusele võtta pärast kuriteo toimepanekut.
Second, Poland remains below the EU15 average in terms of investment in ICT and R&D.
Teiseks on Poola investeeringud info- ja kommunikatsioonitehnoloogiasse ning uurimis- ja arendustegevusse madalamad kui 15-liikmelise Euroopa Liidu keskmine.
Second, policy options alternatives have been generated through combinations of policy scenarios at each level of action.
Teiseks tehti kummagi tegevustasandi tegutsemisstsenaariumite kombineerimisega kindlaks alternatiivsed poliitikavõimalused.
Second, pre-filing referrals – at least with respect to referrals to the Commission - should over time displace post-filing referrals.
Teiseks peaks teatise esitamise järgsed üleandmised vähemalt komisjonile üleantud juhtumite puhul aja jooksul asenduma teatise esitamise eelsete üleandmistega.
Second, priority must be given to the use of electrical power.
Teiseks tuleb esmatähtsaks pidada elektrienergia kasutamist.
Second, proposals are under discussion to cap the statutory retirement age at 65 and establish a regular review mechanism for the pensionable age.
Teiseks arutatakse praegu ettepanekuid seada seadusjärgse pensioniea ülempiiriks 65 eluaastat ja kehtestada pensioniea korrapärase läbivaatamise mehhanism.
Second, provisions related to inspections of heating systems and air-conditioning systems were found to not sufficiently ensure, in an efficient manner, the initial and maintained performance of these technical systems.
Teiseks leiti, et kütte- ja kliimasüsteemide ülevaatust käsitlevad sätted ei võimalda piisavalt ega tõhusalt tagada kõnealuste tehnosüsteemide algset ja hilisemat töökindlust.
Second, provisions will be needed to take account of the proposed new own resources.
Teiseks on vaja sätteid, milles võetaks arvesse kavandatavaid uusi omavahendeid.
Second, public bodies purchasing high energy performance products and buildings based on the available energy labels and certificates (Option C3) will drive the market forward.
Teiseks edendab turgu see, kui avaliku sektori asutused ostavad kõrge energiatõhususega tooteid ja hooneid, arvestades olemasolevaid energiamärgiseid ja sertifikaate (meede C3).
Second, rapid advances in underwater observation, remote handling and construction technology, developed primarily in the petroleum industry, now allow safe operations in deeper waters under a wider range of oceanographic and meteorological conditions.
Teiseks võimaldab algselt naftatööstuse jaoks väljatöötatud veealuste vaatluste, kaugjuhitava ja ehitustehnoloogia kiire areng nüüd ohutut tegutsemist veesügavustes paljudes erinevates okeanograafilistes ja ilmastikutingimustes.
Second, reduction of poverty and social exclusion is in the interest of every citizen and that is why everyone should contribute to the achievement of this objective.
Teiseks on vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vähendamine iga kodaniku huvides, mistõttu peaks igaüks panustama kõnealuse eesmärgi saavutamisse.
Second, regulations which restrict business' ability to compete on prices should be examined at a national level.
Teiseks tuleks õigusaktid, millega piiratakse ettevõtete võimet osaleda hinnakonkurentsis, vaadata läbi riiklikul tasandil.
Second, regulatory divergences, overlapping requirements, and excessively burdensome cross-border procedures must be reduced.
Teiseks tuleb vähendada õiguslikke erinevusi, kattuvaid nõudeid ja liigselt koormavaid piiriüleseid menetlusi.
Second, relevant factors are also taken into account when setting the deadline for the correction of the excessive deficit.
Teiseks võetakse asjakohaseid tegureid arvesse ka ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimise tähtaja määramisel.
Second, renewable energy sources need conventional energy sources as back-up.
Teiseks vajavad taastuvenergiaallikad ka tavapäraseid energiaallikaid.
Second, scenarios indicate that modernizing the energy system will bring high levels of investment into the European economy.
Teiseks näitavad stsenaariumid, et energiasüsteemi ajakohastamine toob suuremahulisi investeeringuid Euroopa majandusse.
Second, SEIS could contribute to in situ data flows for GMES by enabling near real-time availability of data (starting with data covered by environmental legislation, the initial focus of SEIS).
Teiseks võib ühine keskkonnateabesüsteem aidata kaasa in situ paiknevate infrastruktuuride kaudu kogutud ja GMESi jaoks ettenähtud andmete voogudele, võimaldades andmetele juurdepääsu peaaegu reaalajas (alustades keskkonnaalaste õigusaktidega hõlmatud andmetest, millele ühine keskkonnateabe süsteem esialgu keskendus).
Second, severe material deprivation (SMD) has declined over a 3-year period in many Member States.
Teiselt poolt on viimase 3 aasta jooksul paljudes liikmesriikides vähenenud suur materiaalne puudus.
Second, smart regulation must remain a shared responsibility of the European institutions and of Member States.
Teiseks, aruka reguleerimise eest peavad vastutama nii Euroopa Liidu institutsioonid kui ka liikmesriigid.
Second, some non-financial counterparties may take systemically important positions in OTC derivatives.
Teiseks võivad finantssektorivälised vastaspooled võtta börsivälistes tuletisinstrumentides süsteemselt olulisi positsioone.
Second, some of the pre-operational service projects financed under FP7, in particular emergency and land-monitoring services, have reached a degree of maturity that allows a transition to operational services (i.e. on a non-research basis) even before the next multiannual financial framework.
Teiseks on mõned FP7 raames rahastatud operatiivetapile eelnevad teenusteprojektid (eelkõige hädaolukorras reageerimise ja maismaaseire teenused) jõudnud järku, mis võimaldavad üleminekut toimivate teenuste (st teadustööga sidumata) etappi isegi enne järgmise mitmeaastase finantsraamistiku kehtestamist.
Second, Stability Bonds could be partially collateralised (e.g. using cash, gold, shares of public companies etc.).
Teiseks võib stabiilsusvõlakirju osaliselt tagada tagatisvaraga (nt raha, kuld, riigi omanduses olevate äriühingute aktsiad jne).
Second, stakeholders have reported that, in the current legal framework, operating restrictions are considered differently at airports with broadly comparable noise problems, entailing potential distortions of competition.
Teiseks on sidusrühmad teatanud, et praeguses õigusraamistikus võetakse käitamispiiranguid erinevalt arvesse lennuväljadel, kus on üldiselt võrreldavad müraprobleemid, mis võib tekitada konkurentsimoonutusi.
Second, stakeholders organisations are still encountering difficulties in accessing relevant documents, necessary to carry out the technical work.
Teiseks on sidusrühmade organisatsioonidel keeruline tehniliseks tööks vajalikke asjassepuutuvaid dokumente kätte saada.
Second, standards that set detailed technical specifications for a product or service may limit technical development and innovation.
Teiseks, standardid, millega kehtestatakse toote või teenuse üksikasjalikud tehnilised spetsifikatsioonid, võivad piirata tehnilist arengut ja innovatsiooni.
Second, State aid to the coal sector showed a continued downward trend, primarily observed in Poland, France, Germany and Spain.
Teiseks vähenes pidevalt riigiabi andmine eeskätt Poola, Prantsusmaa, Saksamaa ja Hispaania söetööstusele.
Second, still within the preventive arm, the Commission will propose to establish ex-ante conditionality linking disbursement of cohesion policy support to structural and institutional reforms directly linked to the operation of cohesion policy with a view to improving its effectiveness and efficiency.
Teiseks teeb komisjon ennetustegevuse poolelt ettepaneku seada ühtekuuluvuspoliitika tulemuslikkuse ja tõhususe parandamiseks ühtekuuluvuspoliitika raames antava toetuse väljamaksmine sõltuvusse sellega tihedalt seotud struktuuri- ja institutsiooniliste reformide tegemisest.
Second, such uncoordinated measures are also more costly to market participants.
Teiseks on sellised koordineerimata meetmed turuosaliste jaoks kulukamad.
Second, supervisors should have sufficient autonomy in setting technical prudential rules.
Teiseks peaks järelevalveorganitel olema piisav autonoomia tehniliste usaldatavusnormatiivide kehtestamisel.
Second, support will be given to electoral observation missions and improvement in electoral processes.
Teiseks toetatakse valimiste vaatlemise missioone ja valimisprotsesside parandamist.
Second, sustainability concept, which could be such an integration strategy, should give the same importance to all 3 pillars (environmental, social and economic).
Teiseks peaks jätkusuutlikkuse põhimõte, mis iseenesest võiks toimida integratsioonistrateegiana, osutama võrdset tähelepanu kõigile kolmele sambale (keskkonnahoidlikule, sotsiaalsele ja majanduslikule).
Second, targeted initiatives to make sure that this extra investment meets the needs of the real economy.
Teiseks sihtotstarbelised algatused, millega tagatakse selle lisainvesteeringu vastavus reaalmajanduse vajadustele.
Second, targets will be set taking into account possible changes to the dealer’s individual business circumstances (including the start of multi‑brand activities) and local market conditions while refraining from assessing GM’s dealers’ performance on the basis of a comparison between local and national market shares.
Teiseks, müügiplaanide koostamisel võetakse arvesse võimalikke muudatusi edasimüüja tegevuses (sealhulgas mitme sõidukimargi müügiga tegelemise alustamist) ja kohalikke turutingimusi ning välditakse General Motorsi vahendaja tegevuse tulemuslikkuse hindamist võttes aluseks edasimüüja turuosa kohalikul ja siseriiklikul turul.
Second, thanks to the development of alternative distribution channels, such as the airlines' Internet websites or their call centres, consumers have nowadays access to a multiplicity of information and booking channels for air transport services.
Teiseks on tänu alternatiivsete levituskanalite (näiteks lennuettevõtjate veebisaidid või nende kõnekeskused) arengule tarbijatel nüüd juurdepääs paljudele lennuteenuste teabe- ja ettetellimiskanalitele.
Second, thanks to the development of alternative distribution channels, such as the airlines' Internet websites or their call centres, consumers have nowadays access to a multiplicity of information and booking channels for air transport services.
Teiseks, tänu alternatiivsete levituskanalite (nagu lennuettevõtjate veebisaidid või kõnekeskused) arengule on tarbijatel nüüd juurdepääs paljudele lennuteenuste teabe- ja ettetellimiskanalitele.
Second, the Administrative Burden Reduction Programme: Commission proposals representing a 33% reduction of the targeted burdens, well beyond the 25% objective, have been tabled.
Teiseks on käivitatud halduskoormuse vähendamise programm: komisjon on esitanud ettepanekuid, millega halduskoormust vähendatakse 33 % – oluliselt rohkem kui eesmärgiks seatud 25 %.
Second, the analysis also shows that with existing policies, the EU will achieve the goal of a 20% GHG reduction domestically by 2020.
Teiseks selgub analüüsist, et praeguse poliitika jätkudes täidab EL 20 %-lise kasvuhoonegaaside heite vähendamise eesmärgi oma territooriumil aastaks 2020.
Second, the analysis shows that the comparison group has an impact on the contributions paid by individual institutions.
Teiseks ilmneb analüüsist, et võrdlusrühmal on mõju konkreetsete asutuste tasutavatele osamaksetele.
Second, the application of the State aid rules as such does not depend on whether the entity is set up to generate profits.
Teiseks ei sõltu riigiabi eeskirjade kohaldamine sellest, kas üksus on loodud kasumi saamiseks.
Second, the APR highlighted the need for stronger efforts to develop coordination mechanisms between those responsible for the national reform programmes and those preparing the cohesion policy programmes, for the period 2007-2013.
Teiseks toodi arenguaruandes esile vajadus teha rohkem jõupingutusi kooskõlastusmehhanismide välja töötamiseks riiklike reformikavade eest vastutajate ja ühtekuuluvuspoliitika programmide koostajate vahel ajavahemikuks 2007-2013.
Second, the CFI found that the conduct of one of the cartel members was not so readily distinguishable from that of two others; it therefore reduced the level of the corresponding increase imposed on that company for aggravating circumstances from 50% to 35%.
Teiseks leidis Esimese Astme Kohus, et ühe kartelliliikme tegevust ei saa kahe teise liikme omast nii kergesti eristada; seetõttu vähendas Esimese Astme Kohus nimetatud ettevõttele raskendavate asjaolude eest määratud kõrgemat trahvisummat 50%-lt 35%-ni.
Second, the CFI stated that the extension of a recovery order to an undertaking other than the original one would be possible in the case of an established circumvention of the recovery order.
Teiseks teatas Esimese Astme Kohus, et abi tagasimaksmise korralduse laiendamine algsest abisaajast ettevõtjast erinevale ettevõtjale on võimalik juhul, kui on tuvastatud tagastamiskorralduse täitmisest kõrvalehoidumine.
Second, the Commission adopts a mandate on the basis of the Agency's recommendation and after receiving the opinion of the Committee.
teiseks võtab komisjon ameti soovituse põhjal ja komitee arvamust arvesse võttes vastu mandaadi.
Second, the Commission announced in the June 2015 Action Plan that it will re-launch its Proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), as a holistic solution to creating fairer and more efficient taxation.
Teiseks tegi komisjon 2015. aasta juuni tegevuskavas teatavaks, et ta esitab uuesti ettepaneku äriühingu tulumaksu ühtse konsolideeritud maksubaasi kohta (CCCTB) kui tervikliku lahenduse õiglasema ja tõhusama maksusüsteemi loomiseks.
Second, the Commission assessed the feedback it received from the consultation process, which was held between 26 April and 31 July 2013.
Teiseks hindas komisjon tagasisidet, mida ta sai 26. aprillist 31. juulini 2013 toimunud konsultatsiooniprotsessist.
Second, the Commission closed its investigation into the general financing regime in favour of public service broadcasters in Germany (ARD and ZDF)89.
Teiseks lõpetas komisjon uurimismenetluse seoses Saksamaa ringhäälinguorganisatsioonide (ARD ja ZDF) üldise rahastamissüsteemiga89.
Second, the Commission encourages Member States to find a swift agreement on an effective bridge financing mechanism, to ensure that, while the Single Resolution Fund is gradually being built up through levies raised from the banking sector, the Single Resolution Mechanism has sufficient resources at its disposal to finance possible residual resolution costs for troubled banks, in accordance with the Bank Recovery and Resolution Directive.
Teiseks ärgitab komisjon liikmesriike saavutama kiiresti kokkulepet tõhusa ajutise rahastamismehhanismi asjus, tagamaks, et kui ühtne kriisilahendusfond luuakse järk-järgult pangandussektorilt saadavatest lõivudest, on ühtse kriisilahenduskorra käsutuses piisavalt vahendeid, et rahastada raskustes pankade võimalikke järelejäänud kriisilahenduskulusid kooskõlas pankade finantsseisundi taastamise ja kriisilahenduse direktiiviga.
Second, the Commission has extended the requirement to do impact assessments beyond initiatives in the annual Legislative and Work Programme, to cover all initiatives which are likely to have a significant impact.
Teiseks on komisjon laiendanud mõju hindamise nõuet komisjoni õigusloome- ja töökavaga hõlmamata algatuste suhtes, et tagada kõigi selliste algatuste kaasamine, millel võib olla oluline mõju.