natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the period 1996-2002, labour productivity grew by 2.1 per cent annually, the lowest rate among the new members.
Perioodil 1996–2002 kasvas tööviljakus aastas 2,1 protsendi võrra, asetades Tšehhi Vabariigi viimasele kohale uute liikmesriikide hulgas.
Over the period 2000-2004 (latest data available), the rate of fatal accidents at work in the EU-15 has fallen by 17% while the rate of workplace accidents leading to absences of more than three days has fallen by 20%.4 These positive trends can be expected to pursue as most recent figures will become available.
Ajavahemikus 2000–2004 (viimsed kättesaadavad andmed) on surmaga lõppenud tööõnnetuste arv EL-15s vähenenud 17% ning tööõnnetuste arv, mille tõttu tuleb töölt puududa rohkem kui kolm päeva, 20%.4 Positiivne suundumus on uute andmete kättesaamisel eeldatavasti jätkunud.
Over the period 2000-2005, estimates suggest the creation of over 450 000 gross jobs in six countries, which account for some two-thirds of the European assistance allocated to Objective 2.
Ajavahemikus 2000–2005 loodi hinnanguliselt rohkem kui 450 000 brutotöökohta kuues riigis; selleks kasutati ligikaudu kaks kolmandikku eesmärgile 2 eraldatud Euroopa abist.
Over the period 2000-2005, global trade in creative goods and services grew by almost 9%, thus confirming the industry's good long-term growth prospects.
Perioodil 2000-2005 kasvas loomemajanduse toodete ja teenuste osakaal maailmakaubanduses ligikaudu 9%, kinnitades loomemajanduse häid kasvuväljavaateid pikas perspektiivis.
Over the period 2000-2005, global trade in creative goods and services grew by almost 9%, thus confirming the industry's good long-term growth prospects.
Perioodil 2000-2005 kasvas loomemajanduse toodete ja teenuste osakaal maailmakaubanduses ligikaudu 9 %, kinnitades loomemajanduse häid kasvuväljavaateid pikas perspektiivis.
Over the period 2000-2005, the EU countries with the largest quantities of hazardous waste taken from abroad were Germany, Belgium, France and the Netherlands.
Aastatel 2000–2005 tõid välismaalt sisse kõige suuremad kogused ohtlikke jäätmeid Saksamaa, Belgia, Prantsusmaa ja Madalmaad.
Over the period 2000-2006 the EC has also provided exceptional macro-financial assistance to all countries of the region, except Croatia, totalling €873 m.
Ajavahemikus 2000–2006 on ühendus andnud kõikidele piirkonna riikidele (v.a Horvaatia) erakorralist makromajanduslikku finantsabi kokku 873 miljonit eurot.
Over the period 2000-2010, unit labour costs rose about one and a half times faster in Luxembourg than on average in the EU-15, and more than five times faster than in Germany.
Aastail 2000–2010 suurenes tööjõu ühikukulu Luksemburgis poolteist korda kiiremini kui ELi 15 liikmesriigis ja üle viie korra kiiremini kui Saksamaal.
Over the period 2002-2004, the detention rate for vessels from Member States with a very large fleet under their flag has fluctuated between 1.1% and 7.3%.
Ajavahemikul 2002–2004 kõigub suurt laevastikku valdavate lipuriikide suhtarv liikmesriikide hulgas 1,1% ja 7,3% vahel.
Over the period 2003-2009, the European Commission made budget support commitments totalling over € 13b n (about 25 % of all commitments in this period).
Aastatel 2003–2009 võttis Euroopa Komisjon eelarvetoetustega seotud kulukohustusi kokku üle 13 miljardi euro ulatuses (see on ligikaudu 25 % kõnealuses ajavahemikus võetud kõigist kulukohustustest).
Over the period 2003-2010, the number of EU-2 nationals living in other Member States increased by 2.1 million persons which was around 7 % of the domestic population of EU-2 countries (measured in 2003) and much higher than the corresponding figure for the EU-109 countries over the same period (around 2 %).
Ajavahemikus 2003–2010 kasvas muudes liikmesriikides elavate EL 2 kodanike arv 2,1 miljoni isiku võrra, mis moodustas umbes 7 % EL 2 riikide elanikkonnast (loendatud 2003. aastal) ja oli palju kõrgem kui vastav arv EL 109 riikide puhul samas ajavahemikus (umbes 2 %).
Over the period 2004-2009, when EUR 79 billion was granted as environmental aid in the EU, Germany and Sweden (and their tax exemptions) accounted for respectively 51 % and 16 % of the total.
Ajavahemikul 2004–2009, kui ELis eraldati keskkonnaabiks 79 miljardit eurot, moodustas Saksamaa ja Rootsi (ning nende maksuvabastuste) osa vastavalt 51 % ja 16 % kogusummast.
Over the period 2004–2010, the EU and its Member States accounted for 57 % of net ODA to developing countries from all OECD DAC and EU donors and for 65 % of the global EUR 25.7 billion increase in ODA.
Ajavahemikul 2004−2010 moodustas ELi ja selle liikmesriikide antud ametlik arenguabi 57 % kõigi OECD arenguabikomiteesse kuuluvate ja ELi rahastajate poolt arenguriikidele antud ametliku arenguabi netosummast ja 65 % ülemaailmsest 25,7 miljardi euro suurusest ametliku arenguabi suurenemisest.
Over the period 2005-2008, development was stable, although some variations were registered between 2005 and 2007 (upward trend followed by a decrease in 2007).
Areng oli ajavahemikul 2005–2008 stabiilne, kuigi 2005 ja 2007 aasta vahel registreeriti mõningaid kõikumisi (tõusule järgnes 2007.
Over the period 2006-2010 the Commission will in cooperation with Member States explore high impact services with a pan-European dimension that contribute most to the achievement of the Lisbon Agenda.
Ajavahemikus 2006–2010 selgitab komisjon koostöös liikmesriikidega välja väga olulised üle-euroopaliste mõõtmetega teenused, mis aitavad kõige enam kaasa Lissaboni tegevuskava eesmärkide saavutamisele.
Over the period 2007 - 2011, the short-term crisis response component of the IfS has made available EUR 670 million for some 203 actions responding to crises worldwide.
Aastatel 2007–2011 tehti stabiliseerimisvahendi lühiajalise kriisidele reageerimise komponendi raames umbes 203 meetme jaoks kättesaadavaks 670 miljonit eurot, et reageerida kriisidele kogu maailmas.
Over the period 2007-13, Cohesion Policy will invest EUR 347 billion to strengthen growth and contribute to economic and social cohesion.
Ajavahemikul 2007–2013 investeeritakse ühtekuuluvuspoliitika raames majanduskasvu edendamiseks ning majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse suurendamiseks 347 miljardit eurot.
Over the period 2007-2009, expenditure under heading 5 evolved in line with expenditure ceilings.
Ajavahemikul 2007–2009 muutusid rubriigi 5 kulud proportsioonis kulude ülemmääradega.
Over the period 2007-2013 an estimated half a billion euros from the Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development will be available for developing childcare facilities, while 2.4 billion euros will be available for funding measures to facilitate the access of women to employment and the reconciliation of working life with family life, including access to childcare.
Aastatel 2007–2013 eraldatakse struktuurifondidest ja Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist hinnanguliselt pool miljardit eurot lastehoiuteenuste infrastruktuuride arendamiseks, samas kui 2,4 miljardit eurot suunatakse meetmesse, mille eesmärk on hõlbustada naiste juurdepääsu tööturule ning töö- ja pereelu ühitamist, sealhulgas juurdepääsu lastehoiuteenustele.
Over the period 2007-2013, a total amount of 745 million € has been made available to support policies to counter terrorism and organised crime.
Aastateks 2007–2013 on terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse toetamiseks kättesaadavaks tehtud kokku 745 miljonit eurot.
Over the period 2007-2013, the short-term crisis response component of the IfS (Article 3) has made available EUR 1.08 billion for some 288 actions responding to crises spanning over 70 countries or regions worldwide.
Aastatel 2007–2013 tehti stabiliseerimisvahendi lühiajalise kriisidele reageerimise komponendi (artikkel 3) raames umbes 288 meetme jaoks kättesaadavaks 1,08 miljardit eurot, et reageerida kriisidele enam kui 70s maailma riigis või piirkonnas.
Over the period 2007-2013, two facilities were subject to a mid-term evaluation (MTE), the EU-AITF in 2012 and the Neighbourhood Investment Facility (NIF) in 2013.
Ajavahemikul 2007–2013 viidi läbi kahe rahastu vahehindamine: ELi ja Aafrika infrastruktuuri usaldusfondi hindamine 2012. aastal ja naabruspoliitika investeerimisrahastu oma 2013. aastal.
Over the period 2007-2013, € 75 billion are being invested by the European Social Fund (ESF) to equip the workforce with new skills and companies with innovative work organisations.
Ajavahemikus 2007–2013 investeerib Euroopa Sotsiaalfond 75 miljardit eurot töötajate koolitusse, eesmärgiga õpetada neile uusi oskusi, ja ettevõtete töökorralduse innovatiivsesse ümberkorraldamisse.
Over the period 2007–2013, it will be possible to support EU-level environmental monitoring under the new LIFE+ instrument.
Aastatel 2007–2013 saab ELi tasandil keskkonnaseiret toetada uue keskkonna rahastamisvahendiga LIFE+.
Over the period 2008-2011, continued improvements in European industry's energy efficiency and falls in production due to the economic crisis and international competition led to a reduction in electricity consumption of 4%.
Euroopa tööstuse energiatõhususe jätkuv suurendamine ning majanduskriisist ja rahvusvahelisest konkurentsist tingitud tootmise vähenemine põhjustasid ajavahemikus 2008–2011 elektritarbimise languse 4 % võrra.
Over the period 2009 and 2010, fiscal policy is providing support to the economy in the region of 3.3% of GDP, equivalent to more than € 400 billion, a potentially huge support to growth and jobs across the EU.
Ajavahemikul 2009–2010 pakutakse maksupoliitika kaudu piirkonna majandusele abi 3,3 % ulatuses SKPst ehk rohkem kui 400 miljardit eurot, millest võib olla suurt tuge kogu ELi majanduskasvule ja tööhõivele.
Over the period 2010‑13, EUR 25 million will be made available each year to the Microfinance Facility.
Ajavahemikul 2010–2013 tehakse igal aastal mikrokrediidirahastule „Progress” kättesaadavaks 25 miljonit eurot.
Over the period 2011-20, the average potential growth rate is projected to be around 1½% in the EU-27 in absence of policy changes, as seen in Graph 19.
Nagu on näha 19. jooniselt, prognoositakse 2011.–2020. aastaks, kui poliitika ei muutu, EL 27 keskmiseks potentsiaalseks majanduse kasvumääraks ligikaudu 1,5 %.
Over the period 2013-2025, a cordless power tools with an alternative battery chemistry will, depending on the alternative battery chemistry chosen (nickel metal hydride or lithium-ion), cost €0.8 and €2.1 more respectively if the exemption is immediately withdrawn and an additional €0.4 and €0.9 respectively in the case of withdrawal in 2016.
Ajavahemikul 2013–2025 maksaks juhtmeta mootortööriist, mille patarei puhul on kasutatud muud tehnoloogiat, 0,8 ja 2,1 eurot rohkem, olenevalt valitud patareitehnoloogiast (vastavalt nikkel-metallhüdriid või liitium-ioon), kui erand tühistataks kohe, ning vastavalt 0,4 ja 0,9 eurot rohkem, kui erand tühistataks aastal 2016.
Over the period 2014-2020, however, EU funding for the railway sector is to be significantly increased.
2014.–2020. aastal suureneb ELi rahastamine raudteesektorile oluliselt.
Over the period from 2000 to 2006, the 81 Interreg III/Neighbourhood programmes selected some 13 000 projects and networks.
Ajavahemikul 2000–2006 valisid ”81 Interreg III” / naabrusprogrammi välja umbes 13 000 projekti ja võrgustikku.
Over the period from 2001 to 2007, the number of fatalities has decreased by 20%, while a 37% reduction would have been necessary to achieve the objective of halving the number of road fatalities.
Ajavahemikul 2001–2007 on liiklussurmade arv langenud 20 %, kuid selleks, et liiklusõnnetustes hukkunute arvu poole võrra vähendada, oleks vajalik olnud 37 %-line vähenemine.
Over the period from 2002 to 2007, average annual labour turnover8 amounted to 22%, which indicates that every year between one fifth and one quarter of all European workers change jobs.
Ajavahemikus 2002–2007 oli keskmine aastane tööjõu voolavus8 22 %, mis näitab, et igal aastal vahetab iga neljas või viies Euroopa töötajatest töökohta.
Over the period from 2007 to 2013, Greece has and will continue to receive extensive financial support from the EU budget.
Ajavahemikus 2007−2013 on Kreeka saanud ja saab jätkuvalt ELi eelarvest ulatuslikku rahalist toetust.
Over the period in question, 87 transnational exchange partnerships were financed.
Programmiperioodil rahastati 87 piiriülest partnerlusprojekti.
Over the period last quarter 2008 to last quarter 2010, the EU market fell by 33%.
2008. aasta viimasest kvartalist kuni 2010. aasta viimase kvartalini oli langus ELi turul 33 %.
Over the period of its application, implementation of the Strategy is monitored twice a year, with reporting to management.
Strateegia kohaldamise ajal jälgitakse selle rakendamist kaks korda aastas ning esitatakse juhtkonnale aruandeid.
Over the period of the two accessions (in 2004 and 2007), the Advisory Committee on Cultural Goods (now known as the Committee on the Export and Return of Cultural Goods) met once, on 16 February 2005.
Ajavahemikul, mil toimus kaks ühinemist (2004 ja 2007), kogunes kultuuriväärtuste nõuandekomitee (praeguse nimega „kultuuriväärtuste ekspordi ja tagastamise komitee”) ühel korral – 16. veebruaril 2005.
Over the period of this report, several projects in each of the three categories have been re-defined following changes in market demand or difficulties encountered during their implementation.
Käesolevat aruannet hõlmava ajavahemiku jooksul on kõigis kolmes kategoorias turunõudluse muutuste või projektide rakendamisel ilmnenud raskuste tõttu mitmeid projekte ümber kohandatud.
Over the period ranging from the last quarter of 2008 to the last quarter of 2010, the EU market fell by 33%, with adverse effects on employment.
2008. aasta viimasest kvartalist kuni 2010. aasta viimase kvartalini oli langus ELi turul 33 %, mõjutades negatiivselt ka tööhõivet.
Over the period to 2024, the relative contribution from the Deposit Insurance Fund to depositor pay-outs would gradually increase to 100 percent, implying full insurance of depositor risk across the Banking Union.
Kuni aastani 2024 suureneks hoiuste tagamise fondist hoiustajatele tehtavate väljamaksete suhtosa järk-järgult kuni 100 protsendini, mis tähendab hoiustajate riskide täiskindlustust üle kogu pangandusliidu.
Over the recent past such studies have served in the preparation of the EU Economic Review (e.g. determinants of productivity growth in the EU, effects of globalisation) and the Public Finance Report or helped to underpin the analysis of EMU surveillance issues, such as the reform of the Stability and Growth Pact, or of economic reform policy in the EU, such as the Lisbon agenda.
Viimasel ajal on niisugused uuringud aidanud ette valmistada ELi majandusülevaadet (nt tootlikkuse kasvu määravad tegurid ELs, globaliseerumise mõju) ja avaliku sektori finantsaruannet ning aidanud tugevdada analüüsi EMU järelevalve küsimustes, nagu stabiilsuse ja kasvu pakti uuendamine, või ELi majanduse uuendamise poliitika alal, nagu Lissaboni agenda.
Over the recent years, successive governments and parliaments have considered that, in principle, this restriction is necessary and justified.
Viimastel aastatel on järjestikused valitsused ja parlamendi koosseisud leidnud, et selline piirang on üldjuhul vajalik ja põhjendatud.
Over the recent years, the government has introduced a number of measures aimed at improving the business environment.
Viimaste aastate jooksul on valitsus kehtestanud terve rea meetmeid, mis on mõeldud ärikeskkonna parandamiseks.
Over the recent years, the logistics industry has had growth rates above the average of European economies.
Viimastel aastatel on logistikavaldkonna kasvutempo olnud Euroopa majanduse keskmisest kõrgem.
Over the reference period (from the second half of 2015 on; see introductory statement of Section 2), targeted hiring subsidies were introduced by Belgium, Denmark, Ireland, France, Cyprus, Malta, Netherlands, Austria, Slovenia and Slovakia (more details to be found in the section 2.2 of the report dealing with the specific target groups).
Võrdlusperioodil (2015. aasta teisest poolest alates; vt sissejuhatavat lauset punktis 2) võeti suunatud värbamistoetused kasutusele Belgias, Taanis, Iirimaal, Prantsusmaal, Küprosel, Maltal, Madalmaades, Austrias, Sloveenias ja Slovakkias (rohkem üksikasju on esitatud aruande punktis 2.2, milles käsitletakse konkreetseid sihtrühmi).
Over the reference period the compliance rate rose in ten Member States, was stable in two and fell in three.
Võrdlusperioodi jooksul suurenes nõuetele vastavuse tase kümnes liikmesriigis, oli stabiilne kahes ja langes kolmes.
Over the reference period, average compliance rates increased in 10 Member States, remained unchanged in eight Member States and fell in nine Member States.
Vaatlusperioodi jooksul tõusis nõuetele vastavuse tase kümnes, püsis muutumatuna kaheksas ja langes üheksas liikmesriigis.
Over the reference period, the average proportion of independent productions increased in eight Member States and decreased in seven.
Võrdlusperioodil suurenes sõltumatute toodete keskmine osakaal kaheksas liikmesriigis ja vähenes seitsmes.
Over the reporting period, the government also signed agreements with employers’ organisations representing different sectors aiming to improve the balance between qualified labour supply and demand.
Aruandeperioodi jooksul on valitsus sõlminud erinevate valdkondade tööandjaid esindavate organisatsioonidega kokkuleppeid, mille eesmärk on parandada tasakaalu kvalifitseeritud tööjõu pakkumise ja nõudluse vahel.
Over the same period the excise duties on cigarettes increased on average by 33%.
Samal perioodil tõusid sigarettide aktsiisimaksud keskmiselt 33 %.
Over the same period the excise duties on cigarettes increased on average by ca. 33%.
Samal perioodil tõusid sigarettide aktsiisimaksud keskmiselt umbes 33 %.
Over the same period, GDP is projected to double in China and India and increase by around 50 % in Brazil.
Sama ajavahemiku jooksul peaks SKT Hiinas ja Indias kahekordistuma ja Brasiilias suurenema ligi 50%.
Over the same period, Italy and France, on the other hand, suffered significant losses of market share, whereas the market share of Spain in particular rose considerably.
Seevastu Itaalia ja Prantsusmaa kaotasid kõnealusel ajavahemikul olulise turuosa, kuid eelkõige Hispaania turuosa suurenes samal ajal märkimisväärselt.
Over the same period, new cars sold in the EU have become significantly bigger and more powerful, while prices increased less than inflation.
aasta 186 g CO2/km.21 Samal perioodil suurenes ELis märkimisväärselt suuremate ja võimsamate autode müük, sest hinnatõus oli väiksem kui inflatsioon.
Over the same period, new cars sold in the EU have become significantly bigger and more powerful, while prices increased less than inflation.
Samal perioodil suurenes ELis märkimisväärselt suuremate ja võimsamate autode müük, sest hinnatõus oli väiksem kui inflatsioon.
Over the same period, our competitors, especially New Zealand and the US, who both have a strong export vocation, have increased their production very substantially while the EU's was shrinking (see graph 2) – and quota constraints did not protect EU dairy farmers from the major price shocks of 2007-2009.
Samal ajavahemikul kasvas meie konkurentide, eelkõige tugeva ekspordisuunitlusega USA ja Uus-Meremaa tootmine väga olulisel määral ning tootmine ELis kahanes (vt joonis 2) ning kvoodipiirangud ei kaitsnud ELi piimatootjaid suurte hinnakõikumiste eest aastatel 2007–2009.
Over the same period, our competitors, especially New Zealand and the US, who both have a strong export vocation, have increased their production very substantially while the EU's was shrinking– and quota constraints did not protect EU dairy farmers from the major price shocks of 2007-2009.
Samal ajavahemikul kasvas meie konkurentide, eelkõige tugeva ekspordisuunitlusega USA ja Uus-Meremaa tootmine väga olulisel määral, aga tootmine ELis kahanes ning kvoodipiirangud ei kaitsnud ELi piimatootjaid suurte hinnakõikumiste eest aastatel 2007–2009.
Over the same period, private contributions to EFF-supported measures amounted to EUR 2 497 billion.
Sama ajavahemiku jooksul moodustasid erasektori eraldised EKFist toetust saanud meetmetele 2,497 miljardit eurot.
Over the same period, private contributions to EFF-supported measures amounted to EUR 2.92 billion, which represent an additional EUR 375.36 million, a 14.73% increase over 31 May 2014.
Sama ajavahemiku jooksul rahastas erasektor EKFist toetust saanud meetmeid 2,92 miljardi euroga – see tähendab 375,36 miljoni euro suurust täiendavat summat ja 14,73 % kasvu alates 31. maist 2014.
Over the same period, programmes on both capacity uprating and increasing plant availability have resulted in over 5000 MWe additional net power output in the EU-27 (equivalent to 3 to 5 reactors depending on their power level).
Sama ajavahemiku jooksul on nii tuumaelektrijaamade võimsuse kui ka kasutatavuse suurendamise kaudu loodud EL 27 liikmesriikides üle 5 000 MWe täiendavat kasulikku võimsust (võrdub kolme kuni viie reaktoriga sõltuvalt nende võimsuse tasemest).
Over the same period, the average module price has decreased from about €5/W to about €3/W.
Samal ajavahemikul on keskmine paneeli hind langenud umbes 5 euro/W tasemelt umbes 3 euro/W tasemele.
Over the same period, the global refusal rate fell13, though there were large differences between regions of the world14.
Sama perioodi vältel kahanes viisa andmisest keeldumiste üldarv,13 kuigi maailma regioonide vahel esinesid suured erinevused14.
Over the same period, the number of older workers in jobs of mediocre quality leaving the labour market is up to four times higher than that of older workers in higher quality jobs, and twice as high as that of young workers in jobs of mediocre quality20.
Samal ajavahemikul on keskpärase kvaliteediga töökohtadel töötavate vanemate töötajate arv, kes lahkuvad tööturult, kuni neli korda kõrgem kui selliste vanemate töötajate arv, kes töötavad kvaliteetsetel töökohtadel, ning kaks korda nii kõrge kui keskpärastel töökohtadel töötavate noorte töötajate arv20.
Over the short term, job creation and the positive effects of past or ongoing economic reforms in the euro area could help to spur economic growth by more than expected.
Lühiajalises perspektiivis võivad euroalal majandust oodatust enam edendada uute töökohtade loomine ja varasemate või käimasolevate majandusreformide positiivne mõju.
Over the six-year period 1995 to 2000, Poland received funding totalling €233.4 million (representing an average allocation of approximately €40 million per year).
Poola sai nimetatud 6 aasta vältel kokku 233,4 miljonit eurot (keskeltläbi 40 miljonit  eurot aastas).
Over the ten years covered in Eurostat's 2009 report, three years saw net exports, there were three years where the market was more or less balanced between supply and demand and five years saw spikes in demand vis-à-vis third country suppliers.
Eurostati 2009. aasta raportis analüüsitud kümnendi vältel täheldame kolme aastat, kus toimus netoeksport, kolme aasta vältel oli pakkumine ja nõudlus turul enam-vähem tasakaalus, samal ajal kui viie aasta jooksul suurenes oluliselt nõudlus kolmandatest riikidest pärit tarnete järele.
Over the whole period, more than 150 projects have been funded, the exact figure depending on how to account for the Calls for Proposals, under which several projects were awarded per call, and activities belonging to programmes, such as the Mutual Learning Programme (MLP) and the IDELE Programme7, under which several peer review meetings and thematic seminars were organised per year.
Kogu perioodi vältel on rahastatud üle 150 projekti, mille täpne arv sõltub sellest, kuidas võetakse arvesse pakkumiskutseid, mille raames ühe pakkumiskutse kohta anti toetust mitmele projektile, ja programmide juurde kuuluvaid toiminguid, nagu näiteks vastastikuse õppe programm ja programm IDELE,7 mille raames korraldati igal aastal mitu ekspertide kohtumist ja temaatilist seminari.