natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific problem areas are covered in three ‘associated directives’ – the High-Activity Sealed Radioactive Sources (HASS) Directive, the Outside Workers Directive and the Public Information Directive.
Konkreetsed probleemsed valdkonnad on hõlmatud kolme omavahel seotud direktiiviga – need on kõrgaktiivsete kinniste kiirgusallikate direktiiv, välistöötajate direktiiv ja avaliku teabe direktiiv.
Specific problem areas of Belarus civil society and proposed practical measures
Valgevene kodanikuühiskonna probleemsed valdkonnad ja välja pakutud praktilised abinõud
Specific problem definition
Konkreetse probleemi määratlus
Specific problem definition
Probleemi määratlus
Specific Problem: extensive use of Article 296 TEC in defence procurement
Probleem: asutamislepingu artikli 296 laialdane kasutamine kaitsealaste riigihangete valdkonnas
Specific problems
Eriküsimused
Specific problems
Konkreetsete probleemide kirjeldus
Specific problems facing islands
Saarte spetsiifilised probleemid
Specific problems facing islands
„Saarte spetsiifilised probleemid”
Specific problems facing islands
„Saarte spetsiifilised probleemid”.
Specific problems facing islands (ECO)
Saarte eriprobleemid (ECO)
Specific problems facing islands (Group I request) (A-18) (ECO-to be decided)
Saarte eriprobleemid (I rühma taotlus) (A-18) (ECO-kinnitamisel)
Specific problems facing islands (own-initiative opinion)
Saarte spetsiifilised probleemid (omaalgatuslik arvamus)
Specific problems facing islands (own-initiative opinion)
Saartele omased probleemid (omaalgatuslik arvamus)
Specific problems facing islands.
„Saarte spetsiifilised probleemid”.
Specific problems have also been identified with the present EU legislation such as the lack of harmonised methodology for new stunning methods, the lack of clear responsibilities for operators on animal welfare, the insufficient competence of personnel handling animals, or insufficient conditions for the welfare of animals during killing for disease control purposes.
Välja on selgitatud ka praeguste Euroopa Liidu õigusaktidega seotud konkreetsed probleemid, näiteks uusi uimastamise meetodeid käsitleva ühtlustatud metoodika puudumine, töötlejate selgelt määratletud vastutuse puudumine loomade heaolu valdkonnas, loomi käitleva personali ebapädevus või mitterahuldavad heaolutingimused loomade surmamisel haigustõrje eesmärgil.
Specific problems have been identified with the EU legislation such as the lack of harmonised methodology for new stunning methods, the lack of clear responsibilities for operators, the insufficient competence of personnel or insufficient conditions for the welfare of animals during killing for disease control purposes.
Välja on selgitatud kehtivate Euroopa Liidu õigusaktidega seotud konkreetsed probleemid, näiteks ühtlustatud metoodika puudumine uute uimastamismeetodite kohta, käitajate selgelt määratletud vastutuse puudumine, personali ebapiisav pädevus või mitterahuldavad heaolutingimused loomade surmamisel haigustõrje eesmärgil.
Specific problems include balance and risk of falling and the onset of health problems that can make older people more susceptible to alcohol.
Konkreetsete probleemide hulka kuuluvad tasakaal ja kukkumise oht ning terviseprobleemide tekkimine, mis võivad muuta eakad inimesed alkoholi suhtes vastuvõtlikumaks.
Specific problems include the need to further simplify reporting and monitoring obligations and reduce the administrative burden associated with them, shortcomings in relation to the timeliness, availability, reliability and relevance of information, missed opportunities in relation to modernisation of the public sector and provision of e-Government services in the field of environment, and shortcomings in the capacity to quickly turn data to policy relevant information and implement integrated approaches to environmental policy efficiently.
Konkreetsed probleemid on: vajadus lihtsustada aruandluse ja seirekohustusi ning vähendada nendega seotud halduskoormust; teabe õigeaegsuse, kättesaadavuse, usaldusväärsuse ja asjakohasusega seotud vajakajäämised; kasutamata võimalused avaliku sektori kaasajastamise ja e-valitsuse teenuste pakkumise alal keskkonna valdkonnas; ning puudujäägid võimes filtreerida andmetest kiiresti poliitikakujundamise jaoks olulist teavet ja tõhusalt rakendada integreeritud lähenemisviise keskkonnapoliitikale.
Specific problems, where industry and providers should play a stronger role, are:
Konkreetsed probleemid, mille puhul tööstusharu ja teenuseosutajad peaksid suuremat rolli mängima, on järgmised:
Specific problems, which impact on consumer confidence, have been identified in the following areas: pre-contractual information, financial education, product suitability, early repayment, and applicable law.
Tarbijausaldust mõjutavad konkreetsed probleemid järgmistes valdkondades: lepingu sõlmimise eelne teave, finantsteadmised, toote sobivus, laenu varasem tagasimaksmine ja kohaldatav õigus.
Specific problems, which limit product diversity, have been identified in the following areas: early repayment, interest rate restrictions, a range of mortgage funding issues, obligations to be a credit institution.
Toodete mitmekesisust piiravad konkreetsed probleemid järgmistes valdkondades: laenu varasem tagasimaksmine, intressimäära piirangud, mitmed hüpoteeklaenu rahastamisega seotud küsimused, pakkuja kohustus olla krediidiasutus.
Specific problems, which restrict cross-border activity by mortgage lenders, have been identified in the following areas: pre-contractual information, early repayment, product tying, credit registers, valuation, forced sales procedures, land registration, applicable law, interest rate restrictions and mortgage funding.
Hüpoteeklaenuandjaid takistavad piiriüleselt tegutsemast konkreetsed probleemid järgmistes valdkondades: lepingu sõlmimise eelne teave, laenu varasem tagasimaksmine, toodete seosmüük, krediidiregistrid, hindamine, sundmüügi menetlus, maa kinnistamine, kohaldatav õigus, intressimäära piirangud ja hüpoteeklaenu rahastamine.
Specific problems, which restrict customer mobility, have been identified in the following areas: pre-contractual information, early repayment, product tying, credit registers, and land registers.
Tarbijate liikuvust piiravad konkreetsed probleemid järgmistes valdkondades: lepingu sõlmimise eelne teave, laenu varasem tagasimaksmine, toodete seosmüük, krediidiregistrid ja kinnistusraamatud.
Specific procedure for cases of persistent serious deficiencies
Erimenetlus järjepidevate ja tõsiste puuduste puhul
SPECIFIC PROCEDURES AND CONDITIONS FACILITATING THE ISSUING OF VISAS TO MEMBERS OF THE OLYMPIC FAMILY PARTICIPATING IN THE OLYMPIC GAMES AND PARALYMPIC GAMES
ERIMENETLUSED JA -TINGIMUSED, MILLEGA HÕLBUSTATAKSE VIISADE ANDMIST OLÜMPIA- VÕI PARAOLÜMPIAMÄNGUDEL OSALEVATELE OLÜMPIAPERE LIIKMETELE
specific procedures for the receipt of reports of breaches and their follow-up;
rikkumisteadete vastuvõtmise ja nende järelkontrolli erimenetlused;
Specific procedures on check-in and training for staff in the handling of mobility equipment will raise awareness among employers and employees alike and help to reduce even further the number and the gravity of accidents, as well as the personal and economic costs.
Registreerimise erikord ja töötajatele liikumisabivahendite käitlemise alase koolituse korraldamine tõstab nii tööandjate kui ka töötajate teadlikkust ning aitab veelgi vähendada õnnetusjuhtumite arvu ja tõsidust, aga ka isiklikku ja rahalist kahju.
Specific production rules are brought together in an Annex to the proposed Regulation, thus addressing the issue of readability.
Tootmise erieeskirjad on koondatud kavandatava määruse lisasse, lahendades sellega loetavuse probleemi.
SPECIFIC PRODUCTION RULES REFERRED TO IN CHAPTER III
III PEATÜKIS OSUTATUD TOOTMISE ERIEESKIRJAD
Specific production rules should be established with regard to plant, livestock and aquaculture production, including rules for the collection of wild plants and seaweeds, and with regard to the production of processed food and feed, as well as of wine and yeast to ensure harmonisation and respect of the objectives and principles of organic production.
Tuleks kehtestada tootmise erieeskirjad, pidades silmas taime- ja loomakasvatus- ning vesiviljelustoodangut, sealhulgas eeskirjad looduslike taimede ja merevetikate kogumise kohta, ning seoses töödeldud toidu ja sööda, veini ja pärmi tootmisega, et tagada ühtlustamine ning mahepõllumajandusliku tootmise eesmärkidest ja põhimõtetest kinnipidamine.
Specific professional and psychological advice on how to overcome bankruptcy is then crucial.
Sel juhul on tarvis professionaalset psühholoogilist nõustamist pankrotist ülesaamise kohta.
Specific professional groups (for instance cardiologists) will benefit from the reduction of the dose limit for the lens of the eye and avoid contracting radiation-induced cataract.
Teatavate kutsealade esindajate (nt kardioloogid) jaoks on kasulik silmaläätse doosi piirmäära vähendamine, sest see aitab vältida kiirgusest põhjustatud läätsekae teket;
Specific professional groups (for instance cardiologists) will benefit from the reduction of the dose limit to the lens-of-the-eye and avoid the occurrence of cataract.
Teatavate kutsealade esindajate (nt kardioloogid) jaoks on kasulik silmaläätse doosi piirmäära vähendamine, sest see aitab vältida kiirgusest põhjustatud läätsekae teket;
Specific Programme Implementing Horizon 2020 - The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
teadusuuringute ja innovatsiooni 2014.–2020. aasta raamprogrammi Horisont 2020 rakendamise eriprogramm
Specific programme implementing Horizon 2020 – the framework programme for research and innovation (2014-2020)
Määrus, millega kehtestatakse teadusuuringute ja innovatsiooni 2014.–2020. aasta raamprogrammi Horisont 2020 rakendamise eriprogramm
Specific Programme Implementing Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
Teadusuuringute ja innovatsiooni 2014.–2020. aasta raamprogrammi „Horisont 2020” rakendamise eriprogramm
Specific programme implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013)
Euroopa Aatomienergiaühenduse tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse raamprogrammi (2012–2013) raames rakendatav eriprogramm
Specific programme implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013) (to be confirmed)
Euroopa Aatomienergiaühenduse tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse raamprogrammi (2012–2013) raames kaudsete meetmete kaudu rakendatav eriprogramm (2012–2013)
Specific Programme of the Joint Research Centre
Teadusuuringute Ühiskeskuse eriprogramm
Specific Programme on Citizenship and Fundamental Rights (2007)
Kodakondsuse ja põhiõiguste eriprogramm (2007)
Specific Programme on Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information (2007)
Vägivalla vastu võitlemise eriprogramm (Daphne) ning uimastivastane võitlus ja teabevahetus (2007)
Specific Programme on Judicial Cooperation in Civil and Commercial Matters (2007)
Tsiviil- ja kaubandusasjades tehtava õigusalase koostöö eriprogramm (2007)
Specific Programme on Judicial Cooperation in Criminal Matters (2007)
Kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö eriprogramm (2007
Specific Programme on “Prevention of and fight against crime” (2007)
Eriprogramm „Kuritegevuse ennetamine ja selle vastu võitlemine“ (2007)
Specific Programme on “Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism” (2007)
Eriprogramm „Terrorismi ennetamine, terrorismiks valmisolek ja selle tagajärgede likvideerimine“ (2007)
Specific programme, to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013)
Teadusuuringute Ühiskeskuse otsemeetmete kaudu elluviidav Euroopa Aatomienergiaühenduse tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse raamprogrammi (2012–2013) eriprogramm
Specific programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013)
Euroopa Aatomienergiaühenduse tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse raamprogrammi (2012–2013) raames kaudsete meetmete kaudu rakendatav eriprogramm
Specific programme, to be carried out by the Joint Research Centre, for nuclear research and training activities (2012-2013)
Teadusuuringute Ühiskeskuse elluviidav tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse raamprogrammi (2012–2013) eriprogramm
Specific programme, to be carried out by the Joint Research Centre, for nuclear research and training activities (2012-2013) (to be confirmed)
Teadusuuringute Ühiskeskuse otsemeetmete kaudu elluviidav Euroopa Aatomienergiaühenduse tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse raamprogrammi (2012–2013) eriprogramm (kinnitamisel)
Specific Programmes
Eriprogrammid
Specific programmes are complemented by a cross-cutting activity for languages (Key Activity 2: Languages).
Eriprogramme täiendatakse keeltealase horisontaalmeetmega (põhimeede 2 – keeled).
Specific programmes centred on skills development, research, improvements to the production phase, and process and product innovation are indispensable in the general interest of maintaining and bolstering the space sector's competitive capacity.
Et säilitada ja suurendada kosmosesektori konkurentsivõimet, on oskuste arendamisele, teadusuuringutele, tootmisetapi parandamisele ning protsessi- ja tooteuuendusele suunatud eriprogrammid asendamatud.
Specific programmes for areas with large migration flows should also be set up.
Samuti tuleks luua eriprogramme nende piirkondade jaoks, kus esineb suuri rändevooge.
Specific programmes for the social partners under the Civil Society Facility (CSF) could be created.
Sotsiaalpartneritele võiks kodanikuühiskonna rahastamisvahendi raames luua konkreetsed programmid.
Specific programmes should be launched to this end.
Selleks tuleks algatada konkreetseid programme.
Specific programmes such as Erasmus could be harnessed with a view to achieving these objectives.
Selleks võib kasutada selliseid eriprogramme nagu Erasmus.
Specific programmes such as Erasmus could be harnessed with a view to achieving these objectives.
Selleks võib kasutada selliseid eriprogramme nagu Erasmus.”
Specific programmes tailored to them are needed.
Neile on vaja selleks luua eraldi programmid.
Specific programs should be implemented to facilitate the access of women and young people in the labour market and others to reintegrate older workers.
Naiste ja noorte tööturule sisenemise lihtsustamiseks ning vanemate töötajate taasintegreerimiseks tuleks rakendada eriprogramme.
SPECIFIC PROJECTS
KONKREETSED PROJEKTID
Specific projects fostering intercultural dialogue could also be introduced for older people.
Samuti võiks algatada kultuuridevahelist dialoogi jõutavaid eriprojekte eakatele.
Specific projects in Sri Lanka and Maldives will be financed that directly facilitate this LRRD link.
Sri Lankal ja Maldiividel rahastatakse just neid eriprojekte, mis otseselt loovad LRRD seose.
SPECIFIC PROJECTS IN THE FIELD OF COMPETITION LAW
KONKREETSED PROJEKTID KONKURENTSIÕIGUSE VALDKONNAS
Specific projects relating to governance and the development of democratic institutions reflect the great diversity of countries in the region.
Juhtimise ja demokraatlike institutsioonide arendamise eriprojektid kajastavad piirkonna riikide väga suuri erinevusi.
Specific projects, however, should be initiated quickly.
Samas tuleb aga jõuda kiiresti konkreetsete projektideni.
Specific proposals
Konkreetsed ettepanekud
Specific proposals for cooperation would be discussed at a later meeting.
Konkreetseid koostööettepanekuid arutatakse mõnel hilisemal koosolekul.
Specific proposals for how to improve mechanisms for the use of civilian and military means under CSDP as part of the EU’s disaster response, notably how to improve consistency and synergies with EU humanitarian and civil protection operations will be presented separately by the High Representative and the European Commission.
Kõrge esindaja ja Euroopa Komisjon esitavad eraldi konkreetsed ettepanekud selle kohta, kuidas parandada ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika raamesse kuuluvaid tsiviil- ja sõjaväeliste vahendite kasutamise mehhanisme osana ELi katastroofidele reageerimisest, ja eelkõige selle kohta, kuidas parandada ühtsust ja koostoimet ELi humanitaar- ja kodanikukaitse operatsioonidega.
Specific proposals have been formulated along the lines according to which international aviation activities has been included into the ETS.
Sellega seoses on tehtud konkreetsed ettepanekud, mille tulemusel on kõnealusesse süsteemi lisatud rahvusvaheline lennundus.
Specific proposals on employment, poverty and exclusion
Konkreetsed ettepanekud tööhõive, vaesuse ja tõrjutuse valdkonnas
Specific proposals to improve the participatory processes under Europe 2020
Konkreetsed ettepanekud osalusprotsesside parandamiseks strateegia „Euroopa 2020” raames
Specific proposals will be drawn up on the basis of the guidelines set out in the programme of the forthcoming presidency.
Tulevase eesistujariigi tööprogrammi suundade alusel koostatakse konkreetsed ettepanekud.
Specific proposals will be presented regarding a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) for enterprises, and the implementation of the EU Patent Strategy will be closely monitored.
Konkreetsed ettepanekud esitatakse seoses ettevõtete ühise konsolideeritud tulumaksubaasiga ning tähelepanelikult jälgitakse ELi patendistrateegia rakendamist.
Specific proposed action at EU level included:
Väljapakutud ELi tasandi konkreetsed meetmed hõlmasid järgmist:
Specific protection measures related to spas or medicinal water sources as proposed in Amendment 32 are not acceptable since it would not be reasonable to consider all possible cases in the context of this directive.
Muudatusega 32, millega tehakse ettepanek kuurortide ja terviseveeallikatega seotud erikaitsemeetmete kohta, ei saa nõustuda, sest käesolevas direktiivis ei oleks mõistlik kõiki võimalikke juhtumeid arvesse võtta.
Specific protocols shall accompany the sending of material to the Community reference laboratory.
Ühenduse tugilaborile saadetavate materjalidele lisatakse konkreetsed protokollid.
Specific provision is made for re-export of non-Community goods destined to leave the Community although these will be subject to the same rules as for the export Community goods, apart from the fact that a re-export notification will be required instead of a customs declaration.
Ühenduse territooriumilt lahkuma määratud ühendusevälise kauba reekspordi kohta on ette nähtud erisäte, kuigi kõnealuse kauba suhtes kehtivad samad eeskirjad kui ühenduse kauba ekspordi kohta, välja arvatud asjaolu, et tollideklaratsiooni asemel nõutakse reekspordist teatamist.
Specific provisions (*)
Erisätted
Specific provisions also apply to driving time in the regular urban transport sector, based on its economic and social needs.
Erisätteid kohaldatakse ka regulaarse linnatranspordi suhtes, lähtudes sektori majanduslikest ja sotsiaalsetest vajadustest.
specific provisions and appropriate arrangements for people who work on the roads at ground and who breathe polluted air and/or are exposed to continuous noise.
võtta vastu erisätted ja teha asjakohased kohandused nende jaoks, kes töötavad maanteedel ning hingavad sisse saastatud õhku ja /või on pidevas kokkupuutes müraga.
Specific provisions applicable to public procurement conducted as part of the deployment and exploitation phases of the programmes
Programmide kasutuselevõtu- ja kasutusetapi raames tehtavate riigihangete suhtes kohaldatavad erisätted
Specific provisions apply to driving time for rail services within the regular urban transport sector.
Erisätteid kohaldatakse regulaarse linnatranspordi raudteeteenuste sõiduaja suhtes.
Specific provisions apply to imports and exports, but just how they tie in with the general rules specifying the stages of the procedure needs to be clarified.
Impordile ja ekspordile kehtivad erisätted, kuid nende seotust üldeeskirjadega, milles täpsustatakse menetluse järke, tuleb veel selgitada.
Specific provisions are also introduced to harmonise action to be taken when non-authorised products or substances are detected.
Samuti kehtestatakse erisätted, millega ühtlustatakse meetmeid, mida rakendatakse lubamatute toodete või ainete avastamise korral.
Specific provisions are also needed to establish a procedure for the approval of the evaluation plans for the Funds.
Samuti on vaja erisätteid, et kehtestada fondide hindamiskavade heakskiitmise kord.
Specific provisions are also proposed for groups of credit rating agencies; when examining the applications for registration submitted by a group of credit rating agencies, the competent authorities concerned must consider the group structure and agree on a facilitator who will be responsible for coordinating the registration process (Article 14).
Konkreetsed sätted kavandatakse ka reitinguagentuuride gruppide jaoks; reitinguagentuuride grupi esitatud tegevusloa taotluse läbivaatamisel peavad asjaomased pädevad asutused arvestama grupi struktuuriga ning leppima kokku korraldajas, kes vastutab tegevusloa andmise protsessi koordineerimise eest (artikkel 14).
Specific provisions are described in greater detail in Section 3.5.
Erisätteid käsitletakse üksikasjalikult punktis 3.5.
Specific provisions are foreseen for the employment of persons with visual and/or hearing impairments.
Nägemis- ja/või kuulmispuudega isikute töölevõtmiseks on ette nähtud erisätted.
specific provisions are included for the use of products in an aquatic environment in order to better protect the environment; and
keskkonna tõhusamaks kaitsmiseks nähakse ette erisätted ravimite kasutamise puhul veekeskkonnas ning
Specific provisions are included with regard to the evaluation of the Director and the possibility to extend its term of office once and for no more than three years.
On lisatud erisätted direktorile antava hinnangu ja tema ametiaja võimaliku pikendamise kohta ühel korral ja kõige rohkem kolmeks aastaks.
Specific provisions are introduced for purposes of enhanced traceability and fraud prevention: operators may not be controlled by different control authorities or bodies for the same groups of products across different stages of the organic chain.
Sisse viiakse erisätted jälgitavuse ja pettuste ärahoidmise parandamiseks: mahepõllumajandusliku tootmise eri etappides ei või samade tooterühmade osas ettevõtjaid kontrollida eri kontrolliasutused või kontrollorganid.
Specific provisions are introduced in order to increase transparency with regard to fees that may be collected for the controls, and the provisions related to publication of operators together with information on their certification status are reinforced.
Kehtestatakse erisätted, mis suurendavad läbipaistvust seoses tasudega, mida võib kontrollide eest koguda, ning karmistatakse sätteid, mis käsitlevad ettevõtjate avaldamist koos teabega nende sertifitseerimisstaatuse kohta.
Specific provisions are introduced in this regulation and in the Horizontal Regulation to enable the Union to take rapid and effective actions in the event of any security-related incident or newly emerging threat which has or may have a significant adverse impact on the security of people in one or more Member States (emergency situation).
Käesolevas määruses ja horisontaalses määruses on ette nähtud erisätted, et võimaldada liidul võtta kiireid ja tõhusaid meetmeid julgeolekuga seotud intsidendi või uue ohu korral, mis avaldab või võib avaldada olulist negatiivset mõju ühe või mitme liikmesriigi elanikele (hädaolukord).
Specific provisions are introduced to clarify the operation of this control mechanism in such case of information made available through Internet websites registered with the Member States.
Selleks et selgitada liikmesriikides registreeritud veebilehtede kaudu kättesaadavaks tehtava teabe kontrollimiseks rakendatud mehhanismide toimimist, nähakse ette konkreetsed sätted.