natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will rely, where relevant, on the scientific and technical expertise, including remote sensing, of its Joint Research Centre.
Komisjon toetub, kui see on asjakohane, Teadusuuringute Ühiskeskuse teaduslikule ja tehnilisele pädevusele, sealhulgas kaugseire puhul.
The Commission will remain active and vigilant as the work continues to rebuild confidence in financial markets.
Tehes tööd usalduse taastamiseks finantsturgudel, jääb komisjon tegusaks ja valvsaks ka edaspidi.
The Commission will remain active regarding political developments across the globe and continue its engagement in the stabilisation and reconstruction efforts in the Middle East, including through its role in the Quartet and as major donor in the region, as well as in Africa and South Asia.
Komisjon jääb aktiivselt jälgima poliitilisi arenguid üle maailma ja jätkab nii Lähis-Ida stabiliseerimis- ja ülesehitustöödes osalemist nelikusse kuuluva piirkonna peamise doonorriigina, kui ka Aafrika ja Lõuna-Aasia vastavates protsessides osalemist.
The Commission will remain vigilant and proactive, preserving the overall reform and responding to new risks and vulnerabilities as they emerge.
Komisjon on jätkuvalt valvas ja tegutseb ennetavalt, jätkates üldist reformi ning reageerides uutele riskidele ja probleemidele nende tekkimise korral.
The Commission will remain vigilant for the emergence of additional obstacles and will react accordingly.
Komisjon jälgib jätkuvalt lisatakistuste tekkimist ja reageerib vastavalt.
The Commission will remain vigilant in following the evolution of the insurance market in order to detect any unjustified rise in prices attributed to the Test-Achats ruling, including in light of the  tools that are available under competition law20 in the event of alleged anti-competitive conduct.
Komisjon jälgib valvsalt kindlustusturu arengut, et avastada Test-Achatsi otsusele omistatavaid mis tahes põhjendamata hinnatõuse, sealhulgas kasutades väidetava konkurentsivastase käitumise puhul konkurentsiõiguse alusel kättesaadavaid vahendeid20.
The Commission will remain vigilant in its pursuit of infringements and will continue to work closely with the European Parliament in reporting on and discussing developments in the application of Community law.
Komisjon säilitab valvsuse rikkumiste väljaselgitamisel ja jätkab tihedat koostööd Euroopa Parlamendiga ühenduse õiguse arengut käsitlevate aruannete koostamisel ja selleteemaliste arutelude korraldamisel.
The Commission will remain vigilant in this area and will step up its work with national equality bodies to improve their capacity to tackle cases of discrimination against Roma.
Komisjon jälgib selles valdkonnas tähelepanelikult olukorda ja süvendab koos liikmesriikide võrdõiguslikkuse küsimustega tegelevate asutustega tehtavat tööd, et parandada nende suutlikkust lahendada romide diskrimineerimisega seotud juhtumeid.
The Commission will replace (at least partially) the current application of actual costs with the payment of lump sums.
Komisjon asendab praeguse tegelike kulude hüvitamise korra (vähemalt osaliselt) ühekordsete väljamaksete süsteemiga.
The Commission will report annually to the European Parliament and to the Council on progress on the integration of the Roma population in Member States and on the achievement of the goals.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule igal aastal aruande liikmesriikides roma elanikkonna integratsioonis saavutatud edu ja eesmärkide saavutamise kohta.
The Commission will report back on progress in the course of 2015.
Komisjon esitab 2015. aasta jooksul aruande tehtud edusammude kohta.
The Commission will report back to the European Council before the end of 2011.
Komisjon esitab Euroopa Ülemkogule sellekohase aruande enne 2011. aasta lõppu.
The Commission will report later this year on the outcome of this public consultation.
Komisjon esitab käesoleva aasta jooksul aruande kõnealuse avaliku arutelu tulemuste kohta.
The Commission will report on a regular basis, at least once a year or whenever justified by specific developments, on the state of these preparations.
Komisjon esitab nende ettevalmistuste seisu kohta regulaarselt aruandeid vähemalt kord aastas või kui teatavad arengud seda nõuavad.
The Commission will report on all such information to the other Member States so that the administrative cooperation arrangements under this Regulation or under excise legislation can be continuously improved and so that Member States and the Commission can adapt administrative cooperation to deal with new threats that may present themselves.
Komisjon annab kogu sellise info teistele liikmesriikidele, nii et käesoleva määruse või aktsiisialaste õigusaktide kohast halduskoostöö korda on võimalik pidevalt parandada ning et liikmesriigid ja komisjon saavad kohandada halduskoostööd, et võtta arvesse uusi ilmsiks tulla võivaid ohte.
The Commission will report on any adjustments within the next two years.
Komisjon teatab igast, järgmise kahe aasta jooksul tehtavast kohendustest.
The Commission will report on Directive 2002/65/EC concerning the distance marketing of consumer financial services17.
Komisjon esitab aruande direktiivi 2002/65/EÜ17 kohta, milles käsitletakse tarbijale suunatud finantsteenuste kaugturustust.
The Commission will report on progress as regards the strategic LNG and storage objectives presented here in its annual State of the Energy Union, identifying, any additional measures required.
Komisjon esitab aruande käesolevas teatises esitatud veeldatud maagaasi ja hoidlatega seotud strateegiliste eesmärkide saavutamisest iga-aastases ettekandes energialiidu olukorra ja võimalike täiendavate meetmete kohta.
The Commission will report on progress in implementing this action plan five years after its adoption.
Komisjon esitab aruande käesoleva tegevuskava rakendamisel saavutatud edusammude kohta viis aastat pärast selle vastuvõtmist.
The Commission will report on progress in its annual report on the State of the Energy Union.
Komisjon annab aru energialiidu loomise edenemisest oma iga-aastases aruandes energialiidu olukorra kohta.
The Commission will report on progress made in the countries involved in accession negotiations and in the stabilisation and association process, and make the appropriate recommendations to adjust the EU's enlargement strategy.
Komisjon esitab aruande ühinemisläbirääkimistega seotud ning stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevates riikides saavutatud edusammude kohta ning esitab asjakohased soovitused ELi laienemisstrateegia kohandamiseks.
The Commission will report on the implementation of the Test-Achats ruling in national law and in insurance practice in 2014, in the context of a more general report on the implementation of the Directive.
Komisjon esitab aruande Test-Achatsi otsuse rakendamise kohta siseriiklikus õiguses ja kindlustustavas direktiivi rakendamise üldisema aruande raames 2014. aastal.
The Commission will report on the national strategies this summer.
Komisjon esitab sel suvel aruande riiklike strateegiate kohta.
The Commission will report on the progress achieved in the next ‘Tracking Method’ annual reports on immigration and asylum.
Komisjon annab edenemisest aru järgmistes Euroopa sisserände- ja varjupaigapakti rakendamise jälgimise meetodiga seotud aruannetes.
The Commission will report on the progress in its Staff Working Documents on country assessment next spring.
Komisjon esitab aruande edusammude kohta riigipõhiseid hinnanguid käsitlevas töödokumendis järgmisel kevadel.
The Commission will report on the progress of Member States, and on the basis of this develop a strategy, and, if necessary, develop further measures.
Komisjon esitab aruandeid liikmesriikide edusammude kohta ja töötab nende põhjal välja strateegia ja vajaduse korral ka täiendavad meetmed.
The Commission will report on the progress of the initiatives presented in this Communication as part of its regular Digital Single Market reporting.
Komisjon esitab digitaalset ühtset turgu käsitleva aruandluse osana ka aruande edusammude kohta, mida on tehtud käesolevas teatises esitatud algatuste elluviimisel.
The Commission will report on the progress with the implementation of the HLEG recommendations in the Horizon 2020 Interim Evaluation, due by the end of 2017.
Komisjon annab aru edusammudest kõrgetasemelise töörühma soovituste rakendamisel programmi „Horisont 2020” vahehindamise raames, mis tehakse 2017. aasta lõpuks.
The Commission will report on the results in the autumn.
Komisjon esitab uuringu tulemused sügisel.
The Commission will report on the results of the dialogue by end of 2018.
Komisjon esitab aruande dialoogi tulemuste kohta 2018. aasta lõpuks.
The Commission will report on the state of play of this matter by June of this year.
Komisjon annab kõnealuse küsimuse hetkeseisust aru käesoleva aasta juuniks.
The Commission will report on this issue as soon as the JTPF completes its work.
Komisjon teeb selle teema kohta ettekande kohe, kui foorum oma tööga valmis jõuab.
The Commission will report on this issue by the summer58.
Komisjon esitab Euroopa Ülemkogule selle kohta aruande.
The Commission will report progress to the other institutions each calendar year in a Communication.
Komisjon raporteerib edusammudest teistele institutsioonidele igal kalendriaastal teatises.
The Commission will report regularly on progress for the Strategy.
Komisjon annab strateegia edusammudest regulaarselt aru.
The Commission will report regularly to the European Parliament and Member States on progress.
Komisjon teatab edusammudest regulaarselt Euroopa Parlamendile ja liikmesriikidele.
The Commission will report to the Council and the European Parliament by July 2018 on progress in implementing the Action Plan, and on whether its priorities and objectives are appropriate and relevant.
Komisjon annab nõukogule ja Euroopa Parlamendile 2018. aasta juuliks aru edusammudest tegevuskava rakendamisel ning selle prioriteetide ja eesmärkide asjakohasusest ja vajalikkusest.
The Commission will report to the Council in 2 years on the implementation of the raw materials initiative.
Komisjon esitab nõukogule aruande toorainealgatuse elluviimise kohta kahe aasta pärast.
The Commission will report to the Council on progress in implementing the SBA.
Komisjon esitab nõukogule aruande SBA rakendamisel tehtud edusammude kohta.
The Commission will report to the equality summits on the results of this work.
Komisjon esitab selle töö tulemuste kohta aruande võrdõiguslikkuse küsimusi käsitlevatel tippkohtumistel.
The Commission will report to the European Parliament and the Council on developments in upcoming Annual Reports.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule sellekohase ülevaate eelseisvates aastaaruannetes.
The Commission will report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Action Plan within the framework of the six-monthly update on the implementation of the European Agenda on Security.
Komisjon annab aru Euroopa Parlamendile ja nõukogule käesoleva tegevuskava rakendamise kohta Euroopa julgeoleku tegevuskava rakendamise iga kuue kuu tagant esitatava ajakohastamise raames.
The Commission will report to the Spring European Council each year, and will propose specific orientations to enhance the implementation of the corresponding reform measures.
Komisjon esitab igal aastal kevadisele Euroopa Ülemkogule aruande ja paneb ette spetsiifilisi suuniseid, mille abil parandada reformimeetmete rakendamist.
The Commission will request EASA to develop the necessary Opinions which could lead to adopting implementing rules, based where possible on international processes, proportionate to risk and subject to effective consultation.
Komisjon palub EASA-l välja töötada asjakohased arvamused, mille põhjal saaks vastu võtta rakenduseeskirjad, mis peaksid võimaluse korral rajanema rahvusvahelistel protsessidel, oleksid riskiga proportsionaalsed, ning mille suhtes kohaldatakse tõhusat konsulteerimisprotsessi.
The Commission will request the Member States concerned to eliminate such restrictions and will, where necessary, use its powers under Article 226 EC.
Komisjon nõuab asjaomastelt liikmesriikidelt selliste piirangute kõrvaldamist ja vajaduse korral kasutab oma EÜ asutamislepingu artiklist 226 lähtuvaid volitusi.
The Commission will restrict its attention to those distortions where the aid has significant adverse effects on other Member States and the functioning of the internal market, for example, because they deny undertakings in important sectors of the economy the possibility to achieve the scale of operations necessary to operate efficiently.
Komisjon pöörab tähelepanu üksnes neile moonutustele, mille puhul abil on märkimisväärne negatiivne mõju teistele liikmesriikidele ja siseturu toimimisele, näiteks kui see takistab oluliste majandusharude ettevõtjatel saavutada tegevuse sellist mahtu, mis oleks vajalik tõhusaks tegutsemiseks.
The Commission will retain responsibility for managing the funds allocated to the programmes, and supervise the implementation of all activities of the programmes, including those delegated to both the European GNSS Agency (GSA) and the European Space Agency (ESA).
Komisjonile jääb vastutus programmidele eraldatud rahaliste vahendite haldamise ja kõigi programmi toimingute elluviimise kontrollimise eest, nii Euroopa GNSSi Agentuurile (GSA) kui ka Euroopa Kosmoseagentuurile (ESA) delegeeritud ülesanded kaasa arvatud.
The Commission will retain the policy oversight, work programme, supervision of the evaluation process and the selection (funding decision) of the proposals.
Komisjoni ülesandeks jääb poliitika üldjärelevalve, tööprogramm, hindamisprotsessi järelevalve ning ettepanekute valimine (finantseerimise otsustamine).
The Commission will retain the power to decide at all moments, and with due justification, not to use this new methodology – in full or in part - with a view to ensuring the highest possible value for money.
Komisjon jätab endale õiguse igal hetkel nõuetekohase põhjendusega otsustada, et kõnealust uut metoodikat ei kasutata üldse või kasutatakse osaliselt, eesmärgiga tagada võimalikult soodne hinna ja kvaliteedi suhe.
The Commission will retain the prerogative to fund a project partially and to reduce the scope of the project proposal if it contains elements not compliant with the funding priorities established by the CEF Regulation.
Komisjon jätab endale eelisõiguse projekte osaliselt rahastada ning vähendada projektitaotluse mahtu, kui see sisaldab elemente, mis ei vasta Euroopa ühendamise rahastu määrusega kehtestatud rahastamisprioriteetidele.
The Commission will revamp the European Youth Portal and promote greater outreach to young people
Komisjon uuendab Euroopa noorteportaali ning soovib paremini jõuda noorteni
The Commission will review how these initiatives propose to deal with such a complex issue, which touches upon many other related areas such as property law and contract law.
eeskirja näol.18 Komisjon vaatab läbi, kuidas need algatused käsitlevad kõnealust keerukat küsimust, mis puudutab paljusid teisi seonduvaid valdkondi, nagu asjaõigus ja lepinguõigus.
The Commission will review in 2005 Member States’ implementation of Community requirements on the treatment of dental amalgam waste, and will take appropriate steps thereafter to ensure correct application.
aastal vaatab komisjon üle ühenduse nõuete täitmise hambaamalgaami jääkide käitlemise osas liikmesriikides ja võtab seejärel asjakohaseid meetmeid õige rakendamise tagamiseks.
The Commission will review its actions under Tempus and Erasmus Mundus and expand opportunities for mobility of teachers and both undergraduate and graduate students as from 2007.
Komisjon vaatab läbi Tempuse ja Erasmus Munduse raames võetavad meetmed ja laiendab teadlaste ning esimese ja teise astme üliõpilaste liikuvuse võimalusi alates 2007.
The Commission will review its assessment in a new report under Article 126(3) of the Treaty based on the Commission 2016 autumn forecast, as further information on the resumption of the adjustment path towards the medium-term budgetary objective for 2017 becomes available.
Komisjon vaatab oma hinnangu läbi uues aluslepingu artikli 126 lõike 3 kohases aruandes, mis põhineb 2016. aasta sügisprognoosil, kui saab kättesaadavaks lisateave eelarve keskpikale eesmärgile suunatud kohandamiskava kohta 2017. aastal.
The Commission will review its forecasts for market related expenditure and direct payments when preparing the Amending Letter to the 2015 Draft Budget in October 2014, and adopt the adaptation of the adjustment rate, if appropriate by 1 December 2014.
Komisjon vaatab 2015. aasta eelarveprojekti kirjalikku muutmisettepanekut ette valmistades 2014. aasta oktoobris läbi oma turuga seotud kulusid ja otsetoetusi käsitlevad prognoosid ning võtab vajaduse korral 1. detsembriks 2014 vastu muudetud kohandamise määra.
The Commission will review its forecasts for market related expenditure and direct payments when preparing the Amending Letter to the 2016 Draft Budget in October 2015, and adopt the adaptation of the adjustment rate, if appropriate by 1 December 2015.
Komisjon vaatab 2016. aasta eelarveprojekti kirjalikku muutmisettepanekut ette valmistades 2015. aasta oktoobris läbi oma turuga seotud kulusid ja otsetoetusi käsitlevad prognoosid ning võtab vajaduse korral 1. detsembriks 2015 vastu muudetud kohandamismäära.
The Commission will review its forecasts for market related expenditure and direct payments when preparing the Amending Letter to the 2017 Draft Budget in October 2016, and adopt the adaptation of the adjustment rate, if appropriate by 1 December 2016.
Komisjon vaatab 2017. aasta eelarveprojekti kirjalikku muutmisettepanekut ette valmistades 2016. aasta oktoobris läbi oma turuga seotud kulusid ja otsetoetusi käsitlevad prognoosid ning võtab vajaduse korral 1. detsembriks 2016 vastu muudetud kohandamismäära.
The Commission will review its methods of consultation: documents will be drafted in simpler language and will contain a list of specific questions/issues on which the Commission is seeking RAC advice.
Komisjon vaatab uuesti üle oma konsultatsioonimeetodid: dokumendid peavad olema koostatud arusaadavamalt ja sisaldama selliste eriküsimuste/teemade loetelu, mille kohta komisjon ootab PNK nõuannet.
The Commission will review its Work Programme every year, setting new annual strategic initiatives and adapting the multi-annual strand where appropriate in the light of new circumstances, including results from preparatory work and review of implementation.
Pidades silmas uusi asjaolusid, sealhulgas ettevalmistustöö ja rakendamise läbivaatamise käigus saadud tulemusi, vaatab komisjon oma tööprogrammi igal aastal läbi, määrab kindlaks uued iga-aastased strateegilised algatused ning kohandab vajaduse korral mitmeaastast tegevussuunda.
The Commission will review market developments and, if necessary, take action in connection with insurance requirements for business and construction service providers.
Komisjon uurib turusuundumusi ja võtab vajaduse korral meetmeid seoses äri- ja ehitusteenuste osutajatele esitatavate kindlustusnõuetega.
The Commission will review ongoing budget support operations in the most vulnerable countries and will assess, on a case by case basis, the options to frontload disbursements and review the macroeconomic conditions or any other aspects necessary to accelerate disbursements.
Komisjon vaatab läbi praegused eelarvetoetuse meetmed kõige haavatavamates riikides ning hindab juhtumikohaselt võimalusi koondada väljamaksed abiperioodi algusesse ja vaadata läbi väljamaksete intensiivistamiseks vajalikud tingimused ja kõik muud aspektid.
The Commission will review overlapping, conflicting or outdated supervisory requirements in the directives, e.g. whether exceptions to the home country prudential control principle are still justified.
whether exceptions to the home country prudential control principle are still justified.
The Commission will review progress in other chapters and plans to submit updated preparatory documents for Chapters 15, 23, 24, 26 by Spring 2016.
Komisjon vaatab üle teiste peatükkide raames tehtud edusammud ning kavatseb esitada 15., 23., 24. ja 26. peatükki käsitlevad ajakohastatud ettevalmistavad dokumendid 2016. aasta kevadeks.
The Commission will review progress towards the set orientations and report on them to the Council and the European Parliament.
Komisjon jälgib määratud eesmärkide saavutamist ja annab neist aru nõukogule ja Euroopa Parlamendile.
The Commission will review progress towards the set orientations and will report on them to the Council and the European Parliament.
Komisjon vaatab läbi edusammud valitud tegutsemispõhimõtete rakendamisel ning esitab nende põhjal aruande nõukogule ja Euroopa Parlamendile.
The Commission will review regularly progress made in the implementation of the EU Agenda for the Rights of the Child in its Annual Report on the application of the Charter.
Komisjon vaatab harta kohaldamist käsitleva aastaaruande raames lapse õigusi käsitleva ELi tegevuskava rakendamisel tehtud edusammud korrapäraselt läbi.
The Commission will review the 2012 Commission Recommendation on access to and preservation of scientific information41 to encourage scientific data sharing and the creation of incentive schemes, rewards systems and education and training programmes for researchers and businesses to share data, in close relation with the DSM 'Free flow of data' initiative.
Komisjon vaatab läbi oma 2012. aasta soovituse teadusinfo kättesaadavuse ja säilitamise kohta,41 et julgustada teadusandmete jagamist ning stimuleerimiskavade, preemiasüsteemide ning haridus- ja koolitusprogrammide loomist, et võimaldada teadlastel ja ettevõtjatel andmeid jagada, tehes seda tihedas kooskõlas digitaalse ühtse turu andmete vaba liikumise algatusega.
The Commission will review the application of the Directive and will communicate the results to the European Parliament and to the Council three years after the transposition date
Komisjon vaatab läbi direktiivi kohaldamise ning teavitab tulemustest Euroopa Parlamenti ja nõukogu kolm aastat pärast kuupäeva, mil direktiiv on siseriiklikku õigusesse üle võetud.
The Commission will review the application of the Directive five years after its entry into force and report to Council on its operation.
Komisjon hindab käesoleva direktiivi rakendamist viie aasta möödumisel pärast direktiivi jõustumist ja esitab selle kohta nõukogule aruande.
The Commission will review the Audiovisual Media Services Directive with a focus on its scope and on the nature of the rules applicable to all market players, in particular measures for the promotion of European works, and the rules on protection of minors and advertising rules.
Komisjon vaatab audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi läbi, keskendudes selle reguleerimisalale ning kõigi turuosaliste suhtes kohaldatavate normide olemusele, eelkõige Euroopa päritolu teoseid edendavatele meetmetele ning reklaami- ja alaealiste kaitse normidele.
The Commission will review the budgetary means available for the Fund in the light of the implementation of the revised rules.
Komisjon vaatab seoses muudetud eeskirjade rakendamisega läbi ka kõnealuse fondi olemasolevad eelarvevahendid.
The Commission will review the counterparty credit risk mitigation framework of Solvency II to account for adoption of EMIR in the future review of the Solvency II Delegated Act.
Komisjon vaatab läbi Solventsus II vastaspoole krediidiriski vähendamise raamistiku, et Solventsus II delegeeritud õigusakti tulevases läbivaatamises saaks arvesse võtta Euroopa turu infrastruktuuri määruse vastuvõtmist.
The Commission will review the covered bonds treatment in the CRR by the end of 201434 with a view to building the basis for an integrated European covered bond market.
Komisjon vaatab 2014. aasta lõpuks läbi tagatud võlakirjade kohtlemise kapitalinõuete määruses,34 et panna alus ühtsele Euroopa tagatud võlakirjade turule.