natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms Alleweldt, President of the Eastern Neighbours Contact Group, added that the Black Sea Region had become a new area of activity for the EU, and a forum of civil society organisations from that region could be created.
Idanaabrite kontaktrühma esimees Karin Alleweldt lisas, et ELi tegevuse uueks sihtkohaks on muutunud Musta mere piirkond ning et luua tuleks kõnealuse piirkonna kodanikuühiskonna organisatsioonide foorum.
Ms Allouis-Le Lostecque
ALLOUIS-LE LOSTECQUE
Ms Almeida Freire
pr ALMEIDA FREIRE
Ms Almeida Freire (PT-I)
ALMEIDA FREIRE (PT-I)
MS already provide to the Commission most of the information, including occurrence reports and final reports from the investigations.
Juba praegu esitavad liikmesriigid komisjonile suurema osa asjaomasest teabest, sealhulgas teatavad vahejuhtumitest ja esitavad uurimiste lõpparuanded.
Ms Alsing Conan
ALSING CONAN
Ms Alsing Conan
Sinne ALSING CONAN
Ms Amelia Munoz Cabezon
Amelia Munoz Cabezon
Ms Amelia Munoz Cabezon
Amélia Munoz Cabezon
Ms Amelia Munoz Cabezón
Amelia Munoz Cabezón
Ms Amelia Munoz Cabezón
Kontakt: Amelia Munoz Cabezón
Ms Amy Joan Camilleri Zahra (for Group I)
Amy Joan Camilleri Zahra (I rühma nõustav ekspert)
Ms An Le Nouail Marlière (FR-II)
An Le Nouail Marlière (FR II)
Ms An Le Nouail Marlière (FR-II)
An Le Nouail Marlière (FR-II)
Ms An Le Nouail Marlière (FR-II)
An Le Nouail Marlière (FR–II)
Ms An Le Nouail Marlière (FR–II)
An Le Nouail Marlière (FR–II)
Ms An Le Nouail Marlière underlined that the amendments tabled by Group II were to improve the text and had been discussed with the co-rapporteur beforehand.
An Le Nouail Marlière toonitas, et II rühma esitatud muudatusettepanekud olid mõeldud teksti parandamiseks ja neid oli kaasraportööriga eelnevalt arutatud.
Ms An Le Nouail Marlière, president of the Euromed Follow-up Committee
Euroopa ja Vahemere piirkonna riikide seirekomitee esimees An Le Nouail Marlière
Ms An Le Nouail-Marlière
An LE NOUAIL-MARLIÈRE
Ms An Le Nouail-Marlière (FR - II)
An Le Nouail-Marlière (FR–II)
Ms Ana Cristina Costea
Ana Cristina Costea
Ms Ana Cristina Costea
Kontakt: Ana Cristina Costea
Ms Ana Cristina Tapadinhas (for the rapporteur)
Ana Cristina Tapadinhas (raportööri nõustav ekspert)
Ms Ana Mohedano Escobar (for Group III)
pr Ana MOHEDANO ESCOBAR (III rühma nõustav ekspert)
Ms Ana Pessoa E Costa
Ana PESSOA E COSTA
Ms Ana-Cristina Costea
Ana-Cristina Costea
Ms Anca (III-LV)
Pr Anca (III-LV)
Ms Anca (LV-III)
ANCA (LV – III)
Ms Anca (LV-III)
Anca (LV-III)
Ms Anca (LV-III)
Anča (LV-III)
Ms Anca (LV-III)
Gunta ANCA (LV-III)
Ms Anca (LV-III)
Gunta ANČA (LV-III)
Ms Anca (LV-III)
Gunta Anča (LV ‑ III)
Ms Anca (LV-III)
Gunta Anča (LV-III)
Ms Anca (LV-III)
pr ANCA (LV – III rühm)
Ms Anca (LV-III)
pr Anca (LV-III)
Ms Anca (LV–III)
pr ANCA (LV–III)
Ms Anca Nicovescu
Anca Nicovescu
Ms Anca Nicovescu (for the rapporteur)
Anca Nicovescu (raportööri nõustav ekspert)
Ms Anca underlined the fundamental role of NGOs in integrating disabled asylum seekers into society.
Gunta Anča rõhutas valitsusväliste organisatsioonide esmatähtsust puuetega varjupaigataotlejate integreerimisel ühiskonda.
Ms Anciberro (for the rapporteur)
ANCIBERRO (raportööri nõustav ekspert)
MS and COM agree on a common set of frequently required electronic certificates for use in e-Procurement
Liikmesriigid ja komisjon: lepivad kokku e-riigihangetes kasutatavate sageli nõutavate elektrooniliste sertifikaatide ühtse kogumi osas
MS and COM consider through a feasibility study whether to introduce a European compliance verification scheme
Liikmesriigid ja komisjon: otsustada teostatavusuuringu abil, kas kehtestada nõuetele vastavuse Euroopa süsteem
MS and COM reports to the Council
LR ja KOMi aruanded nõukogule
MS and COM test, refine and validate results of IDA (Interchange of Data between Administrations programme) common functional requirements for e-Procurement systems
Liikmesriigid ja komisjon: testida ja valideerida IDA (Interchange of Data between Administrations – haldusasutustevaheline elektrooniline andmevahetus) e-riigihangete jaoks ettenähtud üldiste talitlusnõuete tulemused
MS and concerned stakeholders are kindly requested to submit their replies to the Green Paper by 31 July 2010 at the latest.
Liikmesriikidel ja asjaomastel sidusrühmadel palutakse oma vastused rohelisele raamatule esitada hiljemalt 31. juuliks 2010.
MS and EU institutions with ENISA
LR ja ELi institutsioon koos ENISAga
MS and region-specific effects
Mõju liikmesriikidele ja piirkondadele:
MS and taxpayers should ensure the proper functioning of the AC by following the guidance in the Code of Conduct.
Liikmesriigid ja maksumaksjad peaksid vahekohtu konventsiooni nõuetekohase toimimise tagamiseks järgima tegevusjuhist.
Ms Andersen
Andersen
Ms Andersen
Dorthe ANDERSEN
Ms Andersen
pr Andersen
Ms Andersen
pr ja hr
Ms Andersen (DK)
Dorthe ANDERSEN (DK)
Ms Andersen (DK-I)
Dorthe Andersen (DK-I)
Ms Andersen (DK-I)
pr ANDERSEN (DK-I)
Ms Andrea Husen-Bradley
Pr Andrea HUSEN-BRADLEY
Ms Andrea Subhan
Andrea Subhan
Ms Andrei
Lavinia Andrei
Ms Andrei
pr ANDREI
Ms Andrei (GR III – RO) had joined the Consumers and Environment category
pr Andrei (III rühm – RO) ühines tarbijate ja keskkonna huvigrupiga
Ms Andrei (GR III – RO) spoke about the Rosia Montana case, a large-scale gold and silver mining project, which contravened European directives and was raising concerns amongst environmental NGOs and local authorities.
Lavinia ANDREI (III rühm – RO) tõi näiteks Rosia Montana juhtumi, kus algatati suuremõõtmeline kulla ja hõbeda varude kaevandamise projekt, mille rakendamisel mindi vastuollu Euroopa direktiividega ja mis tekitas muret nii keskkonnaküsimustega tegelevatele valitsusvälistele organisatsioonidele kui ka kohalikule omavalitsusele.
Ms Andrei (III-RO)
Lavinia ANDREI (RO-III)
Ms Andrei (RO)
ANDREI (RO)
Ms Andrei (RO-III)
Lavinia Andrei (RO-III)
Ms Andrei (RO-III) (Rule 62 – Persson)
Lavinia ANDREI (RO-III) (Inger Persson – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Andrei (RO–III)
Lavinia Andrei (RO–III)
Ms Andrei had tabled an amendment to point 3.4.2.3 reading as follows:
Lavinia Andrei oli esitanud muudatusettepaneku punkti 3.4.2.3 kohta.
Ms Andriana Sukova-Tosheva (GR I – BG), member of the following sections:
Andriana SUKOVA-TOSHEVA (I rühm – BG), kes kuulus järgmistesse sektsioonidesse:
Ms Andriana Sukova-Tosheva (I-BG) replaced Mr Luís Mira (I-PT).
Andriana SUKOVA-TOSHEVA (BG–I) asendab Luís MIRAt (PT–I) säästva arengu seireüksuses
Ms Andrine Lood
Andrine LOOD
Ms Andrée Debrulle
Andrée Debrulle
Ms Angela Pfister
pr Angela PFISTERit
Ms Angela Schneider-Bodien (for group I)
Tiernan (II rühma nõustav ekspert)
Ms ANGELOVA
Milena Angelova
Ms Angelova (BG – I)
Milena Angelova (BG – I)
Ms Angelova (BG – I)
Milena ANGELOVA (BG–I)
Ms ANGELOVA (BG)
Milena Angelova (BG)
Ms Angelova (BG-I)
Angelova (BG-I)
Ms Angelova (BG-I)
Milena Angelova (BG-I)
Ms Angelova (BG-I)
Milena Angelova (BG–I)
Ms Angelova (BG-I)
Milena ANGELOVA (BU-I)
Ms Angelova (BG-I) (Rule 62 - Mr Danev)
Milena Angelova (Bojidar Danev – kodukorra artikli 62 alusel) (BG-I)
Ms Angelova (BG-I) (Rule 62 - Ms Zvolská)
Milena Angelova (BG-I) (Marie Zvolská – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Angelova (BG-I) (Rule 62 – Mr Danev)
MILENA ANGELOVA (BG-I) (Bojidar Danev – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Angelova (BG-I) (Rule 62 – Ms Bontea)
Milena ANGELOVA (BU-I) (Ana BONTEA - kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Angelova (BG-I) (Rule 62 – Roussenova)
Milena ANGELOVA (BG-I) (Lena Roussenova – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Angelova (BG-I) (Rule 62, Danev Bojidar)
Milena Angelova (BG-I) (Bojidar Danev – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms ANGELOVA (GR I – BG)
Milena ANGELOVA (I – BG)
Ms Angelova (I-BG)
Milena ANGELOVA (BG–I)
Ms Angelova (Rule 62 – Mr Bastian)
Milena Angelova (Jean-Paul Bastian – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Angelova and Mr Meynent accepted the amendment tabled.
Milena Angelova ja Denis Meynent kiitsid esitatud muudatusettepaneku heaks.
Ms Angelova and Mr Meynent opposed the amendment tabled.
Milena Angelova ja Denis Meynent olid esitatud muudatusettepaneku vastu.
Ms Angelova and Mr Meynent proposed a compromise consisting in
Milena Angelova ja Denis Meynent esitasid kompromissettepaneku, mis seisnes
Ms Angelova and Mr Meynent proposed a compromise, which was accepted by the author of the amendments, consisting in
Milena Angelova ja Denis Meynent esitasid kompromissettepaneku, mille muudatusettepanekute autor vastu võttis ja mis seisnes:
Ms Angelova then explained the reasons for this request.
Milena Angelova selgitas kõnealuse taotluse põhjuseid.
Ms Angleova (BG-I)
Milena Angelova (BG-I)
Ms Anica Milićević-Pezelj
Anica MILIĆEVIĆ-PEZELJ
Ms Anja Murray
Christian Ardhe
Ms Anje Gerstein
Anje Gerstein
Ms Ankie Vandekerckhove (for Group III)
pr Ankie VANDEKERCKHOVE (III rühma nõustav ekspert)
Ms Ann Davison
Ann Davison
Ms Ann Davison
pr Ann Davison
Ms Ann Davison
pr DAVISON
Ms Ann Davison (UK – III)
pr Ann DAVISON (UK – III)
Ms Ann Leahy (for the co-rapporteur)
Ann Leahy (kaasraportööri nõustav ekspert)
Ms Anna Bobo Remijn
Anna Bobo Remijn
Ms Anna Bobo Remijn
Kontakt: Anna Bobo Remijn
Ms Anna Bredima (EL-I)
Anna Bredima (EL-I)
Ms Anna Kwiatkiewicz
Anna Kwiatkiewicz
Ms Anna Manunta
Anna MANUNTA
Ms Anna Maria Darmanin (GR II – MT)
Anna Maria Darmanin (II rühm – MT)
Ms Anna Nietyksza
Anna NIETYKSZA
Ms Anna Raulin
Anna RAULIN
Ms Anna Sara Topolánszky
Anna Sara Topolánszky
Ms Anna Sevortian (for the rapporteur)
Anna Sevortian (raportööri nõustav ekspert)
Ms Annarosa Colangelo
Annarosa COLANGELO
Ms Anne Flour
Anne Flour
Ms Anne Outin-Adam (for the rapporteur)
Pr Anne OUTIN-ADAM (raportööri nõustav ekspert)
Ms Anne Panneels (for the rapporteur)
Anne Panneels (raportööri nõustav ekspert)
Ms Anne Peeters
Anne PEETERS
Ms Anne-Claire Le Bodic
Anne-Claire LE BODIC
Ms Anne-Lore Köhne
Anne-Lore KÖHNE
Ms Anne-Lore Köhne
Anne-Lore KÖHNE;
Ms Anne-Marie Morhed (for the rapporteur)
Anne-Marie Morhed (raportööri nõustav ekspert)
Ms Anne-Marie Sigmund
Anne-Marie SIGMUND
Ms Anne-Marie Sigmund (AT-III)
Anne-Marie Sigmund (AT-III)
Ms Anne-Marie Sigmund, President of the European Economic and Social Committee
Pr Anne-Marie Sigmund, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee president
Ms Anne-Marie Sigmund;
Anne-Marie Sigmund;
Ms Anne-Mette Olsen (for the rapporteur)
Anne Mette Olsen (raportööri nõustav ekspert)
Ms Annette Hellström (for Group III)
Pr Annette Hellström (III rühm)
Ms Annette Hellström (for Group III)
pr Annette Hellström (III rühma nõustav ekspert)
Ms Annie Van Wezel
Annie VAN WEZEL
Ms Annie van Wezel
Annie Van Wezelit
Ms Annika Bröms
Sara Charlotta Öberg
Ms Annika Bröms (I – SE) replaced Mr Stefan Back (I – SE) in the Single Market Observatory.
Annika Bröms (I rühm – SE) asendab Stefan Backi (I rühm – SE) ühtse turu vaatlusrühmas.
Ms Annika Bröms (I-SE) replaced Mr Stefan Back (I-SE) in the Single Market Observatory.
Annika Bröms (I rühm – SE) asendab Stefan Backi (I rühm – SE) ühtse turu vaatlusrühmas.
Ms Annika Korzinek
Annika Korzinek
Ms Annika Korzinek
Kontakt: Annika Korzinek
MS annual reports of data are no strictly necessary as the Commission will directly receive the data from companies and will also establish annual reports.
Liikmesriigid ei pea igal aasta tingimata andmeid esitama, kuna komisjon saab andmed otse ettevõtjatelt ja koostab ühtlasi aastaaruanded.
MS annual reports on controls and checks, based on those already in use for the current SFS and SMS, will be necessary, to provide details on the administrative management and on-the-spot checks implemented.
Liikmesriikide iga-aastased kontrolliaruanded, mis põhinevad mõlema praeguse kava kontrollide tulemustel, on vajalikud selleks, et saada üksikasjalikku teavet rakendatud halduse ja kohapealsete kontrollide kohta.
MS annual reports on controls and checks, based on those already in use for the current SFS and SMS, will be necessary, to provide details on the administrative management and on-the-spot checks implemented.
Vaja on liikmesriikide iga-aastaseid kontrolliaruandeid, mis põhinevad praeguse koolipuuvilja kava ja koolipiima kava puhul juba kasutatavatel aruannetel, et saada üksikasjalikku teavet halduskorralduse ja tehtud kohapealsete kontrollide kohta.
Ms Antje Gerstein
Antje GERSTEIN
Ms Antonella Noya, Senior Policy Analyst, OECD
OECD vanemanalüütik Antonella Noya
Ms Antonia Andugar Miñarro
Antonia ANDUGAR MIÑARRO
Ms Antonia Gray
Antonia Gray
Ms Antonina Ronhaar
Antonina RONHAAR
Ms Antonina Ronhaar
Katja LEHTO-KOMULAINEN
Ms Anèa (LV-III)
Gunta ANČA (LV-III)
Ms Anča
Gunta Anča
Ms Anča
pr ANČA
Ms Anča (LT-III)
Gunta Anča (LV-III)
Ms Anča (LV – III)
ANCA (LV-III)
Ms Anča (LV-III)
Anča (LV-III)
Ms Anča (LV-III)
Gunta ANČA (LV-III)
Ms Anča (LV-III)
Gunta Anča (LV–III)
Ms Anča (LV-III)
pr Anča (LV-III)
Ms Anča asked for the floor to recall that the reimbursement of member's travel expenses is still delayed, and she asked whether the administration could grant an advance on these expenses in order to avoid Committee members withdrawing from meetings for financial reasons.
Gunta Anča palus sõna ja tuletas meelde, et liikmete sõidukulude hüvitamine viibib endiselt, ning tundis huvi, kas neid kulusid ei oleks võimalik ette maksta, et komitee liikmed ei peaks majanduslikel põhjustel koosolekutel osalemisest loobuma.
MS apply, if required by national law, interoperable qualified e-signatures
Liikmesriigid: kasutada koostalitlusvõimelisi kvalifitseeritud e-allkirju, kui seda siseriiklike õigusaktidega nõutakse
Ms Aragonés López
Amaya Aragonés López
MS are also invited to regularly report on the basis of the key indicators that the Commission services are establishing in order to allow an overall evaluation of the progress of the POSEI scheme over the years.
Liikmesriike kutsutakse samuti üles regulaarselt aru andma põhinäitajate alusel, mille komisjoni talitused määravad selleks, et võimaldada üldiselt hinnata POSEI programmi edusamme aastate jooksul.
MS are encouraged to step up their financial contribution to the implementation of the GAMM.
Liikmesriike õhutatakse suurendama oma rahalist toetust rände ja liikuvuse suhtes võetud üldise lähenemisviisi rakendamisele.
MS are free to decide whether to implement the ITR.
Ülekantavate individuaalsete kalapüügiõiguste rakendamine on liikmesriikide vaba valik.
MS are free to go beyond the minimum standards set by the Directive.
Liikmesriigid võivad ületada käesoleva direktiiviga ettenähtud miinimumnõuete piire.
MS are obliged to take account of all the relevant selection criteria listed in Annex III when establishing criteria or thresholds for Annex II projects.
Liikmesriigid on kohustatud arvesse võtma kõiki III lisas loetletud asjakohaseid valikukriteeriume, kui nad kehtestavad kriteeriume või läviväärtusi II lisa kohastele projektidele.
MS are still far removed from a way of thinking that places national defence capabilities in a natural way in a European perspective.
Liikmesriigid on ikka veel väga kaugel sellisest mõtlemisest, mis asetaks riigi kaitsevõime loomulikul viisil Euroopa perspektiivi.
Ms Ariadna Ābeltiņa (LV-II)
Ariadna Ābeltiņa (LV-II)
Ms Ariadna Ābeltiņa (LV–II)
Ariadna Ābeltiņa (LV-II)
Ms Ariane Rodert (for Group III)
Ariane Rodert (III rühma nõustav ekspert)
Ms Ariane Rodert (for Group III)
Markus Held  (kaasraportööri nõustav ekspert)
Ms Ariane Rodert (for Group III)
Pr Ariane RODERT (III rühma nõustav ekspert)
Ms Ariane Rodert (for the rapporteur)
Pr Ariane Rodert (raportööri nõustav ekspert)
Ms Arianna Mellini Sforza
Arianna MELLINI SFORZA
Ms Arielle Garcia (for the rapporteur)
Arielle Garcia (raportööri nõustav ekspert)
Ms Armanaviciene (LT-III)
Alvita ARMANAVICIENE (LT – III)
Ms Armanaviciene (LT-III)
Pr ARMANAVICIENE (LT – III)
Ms Armanaviciene (LT-III)
pr Armanaviciene (LT-III)
Ms Armanavicienne (LT-III)
Pr Armanaviciene (LT-III)
Ms Armanavičienė
pr Armanavičienė
Ms Asa Holmgren
Asa HOLMGREN
Ms Ashton's three priorities for EEAS were i) setting up the EEAS; ii) stronger partnership with the neighbours; iii) strategic partnerships with USA, China, Russia, Brazil, India, South Africa, Canada, Mexico, regional associations
Catherine Ashtoni seatud Euroopa välisteenistuse kolm prioriteeti on 1) Euroopa välisteenistuse loomine; 2) tugevam partnerlus naaberriikidega; 3) strateegilised partnerlused USA, Hiina, Venemaa, Brasiilia, India, Lõuna-Aafrika, Mehhiko ja piirkondlike liitudega;
Ms Attard
ATTARD
Ms Attard
Grace ATTARD
Ms Attard
Grace Attard (MT–III)
Ms Attard
pr ATTARD
Ms Attard (III-MT)
Grace ATTARD (III-MT)
Ms Attard (III-MT)
Pr Attard (III-MT)
Ms Attard (MT)
ATTARD (MT)
Ms Attard (MT)
Grace ATTARD (MT)
Ms Attard (MT-I)
Grace Attard (MT–I)
Ms Attard (MT-III)
Ana Bontea (RO–I)
Ms Attard (MT-III)
Attard (MT-III)
Ms Attard (MT-III)
Grace ATTARD (III-MT)
Ms Attard (MT-III)
Grace Attard (MT-III)
Ms Attard (MT-III)
Pr ATTARD (MT-III rühm)
Ms Attard (MT-III)
Pr Attard (MT-III)
Ms Attard (MT-III) (Rule 62 - Reine-Claude Mader)
Grace Attard (MT-III) (Reine-Claude Mader - kodukorra artikli 62 järgi )
Ms Attard (MT-III) (Rule 62 - Reine-Claude Mader)
Grace Attard (MT-III) (Reine-Claude Mader - kodukorra artikli 62 järgi)
Ms Attard (MT-III) (Rule 62 – Mr van Niekerk)
GRACE ATTARD (MT-III) (Niko van Niekerk – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Attard (MT-III) (Rule 62, Nilsson)
ATTARD (NILSSON – kodukorra art. 62) (MT-III)
Ms Attard (MT-III) (Rule 62, Nilsson)
Pr Attard (Nilsson – kodukorra artikli 62 alusel) (MT-III)
Ms Attard (Rule 62 – Anča) (MT-III)
Grace Attard (MT-III) (Gunta Anča – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Attard accepted amendments 1 and 2 and proposed a compromise on amendments 3, 4 and 5, which were adopted, thus modified.
Grace ATTARD nõustus muudatusettepanekutega 1 ja 2 ning esitas kompromissettepaneku muudatusettepanekute 3, 4 ja 5 kohta, mis võeti muudetud kujul vastu.
Ms Attard also welcomed the document and pointed out that it would be presented to the governments of the region.
Grace Attard avaldas dokumendile samuti toetust ja märkis, et see esitatakse piirkonna riikide valitsustele.
Ms Attard and Mr van Iersel took part in the general discussion.
Grace Attard ja Joost van Iersel osalesid üldises arutelus.
Ms Attard congratulated the rapporteur and expressed the hope that the mechanisms mentioned in the opinion would be effectively utilised, and not just exist on a pro forma basis.
Grace Attard õnnitles raportööri ja väljendas lootust, et arvamuses nimetatud mehhanisme hakatakse tõhusalt kasutama ning nende olemasolu ei jää vaid formaalseks.
Ms Attard congratulated the rapporteur on her excellent analysis and pointed to the importance of gathering comparable data, especially in the sphere of gender equality.
Grace Attard avaldas raportöörile kiitust suurepärase analüüsi eest ja rõhutas võrreldavate andmete kogumise olulisust, eriti soolise võrdõiguslikkuse valdkonnas.
Ms Attard described, among other things, the difficulties in getting perpetrators prosecuted, on the basis of her own experiences in Malta.
Grace Attard kirjeldas oma Maltal saadud kogemuste põhjal muu hulgas probleeme inimkaubanduse traaditõmbajate suhtes kriminaalmenetluse korraldamisel.
Ms Attard emphasised that the issue of representativeness should be included in the agenda of the next Bureau.
Pr ATTARD tegi ettepaneku, et järgmise juhatuse koosoleku päevakorda lisataks esindavuse küsimus.
Ms Attard emphasised the importance of making apprenticeships more accessible.
Grace Attard rõhutas, kuivõrd oluline on lihtsustada juurdepääsu õpipoisiõppele.
Ms Attard expressed concerns regarding certain legal ambiguities in the draft political agreement, given the threats that hung over the Committee's future.
Grace Attard väljendas muret seoses poliitilise kokkuleppe kavandis sisalduvate teatavate õiguslike ebaselguste pärast, võttes arvesse komitee tuleviku kohal rippuvat ohtu.
Ms Attard felt that to understand the situation of youth in modern times and their attitude towards adults and authorities attention must be paid to their experience in childhood and adolescence.
Grace Attard märkis, et nüüdisaegsete noorte olukorra ning täiskasvanutesse ja ametivõimudesse suhtumise mõistmiseks tuleb tähelepanu pöörata nende kogemustele lapsepõlves ja teismeliseeas.
Ms Attard gave a few strong reasons for supporting the Commission proposal: the long time it would take to see progress without legislation, the fact that the directive was designed for non-executive board members only and that companies putting in place enough measures to reach the 40% target would not be sanctioned.
Grace Attard esitas mõningad tugevad argumendid komisjoni ettepaneku toetuseks: pikk aeg, mis kuluks edu saavutamiseks ilma õigusaktideta; asjaolu, et direktiiv on ettenähtud vaid äriühingute tegevjuhtkonda mittekuuluvate juhtorgani liikmete jaoks ning et ettevõtteid, kes kehtestavad piisavalt meetmeid 40 % eesmärgi saavutamiseks, ei sanktsioneerita.
Ms Attard had tabled nine amendments, five of which she had withdrawn.
Grace Attard esitas üheksa muudatusettepanekut, millest viis võeti tagasi.
Ms Attard had tabled the following amendment:
Pr Attard oli esitanud järgmise muudatusettepaneku:
Ms Attard pointed out that many of the problems facing young people could be resolved through other more general policies.
Pr Attard rõhutas, et paljusid probleeme, millega noored kokku puutuvad, saaks lahendada üldisemate poliitikavaldkondade raames.
Ms Attard pointed to the importance of giving women and families viable alternatives to abortion.
Grace Attard juhtis tähelepanu sellele, kui oluline on pakkuda naistele ja perekondadele kohaseid alternatiive abordile.
Ms Attard presented an amendment which sought to insert into the Rules of Procedure an explicit reference to the constitutional requirement of a balance between the sexes by adding the following text at the end of Rule 27(2a):
Pr ATTARD esitas oma muudatusettepaneku, mille eesmärk on lisada kodukorda selge viide põhiseadusele vastavale nõudmisele sugupooltevahelise tasakaalu tagamiseks, lisades lõikele 2a järgmise teksti :
Ms Attard presented the report and underlined the need to highlight the social dimension of relations between the EU and the Mediterranean partner countries as no sustainable development could be achieved without social development.
Grace Attard tutvustas aruannet ja rõhutas vajadust tõsta esile Euroopa Liidu ja Vahemere piirkonna partnerriikide suhete sotsiaalset mõõdet, kuna säästva arenguni ei ole võimalik jõuda ilma sotsiaalse arenguta.
Ms Attard recalled the importance of adapting the messages sent out so as to get more in touch with the diverse situations of the people of Europe.
Pr ATTARD tuletab meelde, et olulised on mitmekülgsed sõnumid, mis jõuaksid kõige erinevamate sihtrühmadeni Euroopas.
Ms Attard said she was surprised by the poor coverage of the EESC's work on Euronews.
Pr Attard väljendas üllatust EMSK tööde vähese kajastatuse üle Euronews´is.
Ms Attard stressed that Malta introduced a pilot programme to attract more people to the health sector.
Grace Attard tõstis esile, et Malta käivitas katseprogrammi rohkemate noorte meelitamiseks tervishoiusektorisse.
Ms Attard stressed the importance of the Commission proposal, especially where it concerned the strengthening of Frontex, the procedures and measures it should follow in its operations, and the utmost importance given to fundamental rights.
Grace Attard rõhutas Euroopa Komisjoni ettepaneku tähtsust, eelkõige Frontexi tugevdamise, Frontexi operatsioonide raames järgitavate menetluste ja meetmete ning põhiõiguste esmatähtsuse käsitlemisel.
Ms Attard then asked for several clarifications concerning the statement to be made at the plenary session by the European Commissioner, Mr Borg.
Seejärel palus Grace Attard mõningaid selgitusi Euroopa Komisjoni voliniku Tonio Borgi sõnavõtu kohta, mis oli kavas täiskogu istungjärgul.
Ms Attard, Mr Palenik, Mr Lytras, Mr Pereira Martins and Mr Andersen took the floor in the general debate on the opinion.
Üldises arvamust käsitlevas arutelus võtsid sõna Grace Attard, Viliam Páleník, Michalis Lytras, Carlos Alberto Pereira Martins ja Ask Abildgaard Andersen.
Ms Attard, who had tabled the opinion, agreed.
Muudatusettepaneku esitaja oli sellega nõus.
Ms Auberger (for the rapporteur)
Marie-Noëlle Auberger (raportööri nõustav ekspert)
Ms Auli Korhonen
Nikos Liolios
MS Authorities
Liikmesriikide ametiasutused
Ms Aviana Maria Bulgarelli, Director of CEDEFOP
Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse (Cedefop) direktor Aviana Maria Bulgarelli;