natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The approval authority which has granted an EU type-approval shall take the necessary measures in relation to that approval to verify, if need be in cooperation with the approval authorities of the other Member States, that the arrangements referred to in paragraph 1 continue to be adequate and that production vehicles, systems, components or separate technical units, as the case may be, continue to conform to the approved type.
ELi tüübikinnituse andnud tüübikinnitusasutus võtab seoses kõnealuse tüübikinnitusega tarvitusele vajalikud abinõud kontrollimaks, vajadusel koostöös teiste liikmesriikide tüübikinnitusasutustega, et lõikes 1 osutatud meetmed on jätkuvalt piisavad ja et toodetavad sõidukid, süsteemid, osad või eraldi seadmestikud vastavad jätkuvalt kinnitatud tüübile.
The approval authority which intends to be designated as a technical service shall demonstrate compliance through documentary evidence.
Tüübikinnitusasutus, kes soovib enda määramist tehniliseks teenistuseks, tõendab oma vastavust dokumentaalsete tõenditega.
the approval by the Commission of national plans for the implementation of the data validation system;
komisjoni heakskiit andmete kontrollimise süsteemi rakendamise riiklikele kavadele;
the approval by the Commission of plans on controls in designated ports;
komisjoni heakskiit määratud sadamates kontrollimise kavadele;
the approval by the Commission of sampling plans, control plans and common control programmes for weighing;
komisjoni heakskiit proovivõtukavadele, kontrollikavadele ja kaalumise ühistele kontrolliprogrammidele;
The approval certificate shall clearly show the reason for the extension and the date of re-issue.
Tüübikinnitustunnistuselt peab selgelt nähtuma laiendamise põhjus ja taasväljastamise kuupäev.
The approval is granted in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No XXX/201X and the validity of the approval is thus limited to dd/mm/yy.
Tüübikinnitus antakse vastavalt määruse (EL) nr XXX/201X artiklile 37 ja see kehtib kuni pp/kk/aa.
The approval is granted/refused/withdrawn ( 1 )].
Tüübikinnitus antakse / tüübikinnituse andmisest keeldutakse / tüübikinnitus tühistatakse ( 1 )].
The approval is granted/refused/withdrawn (1).
Tüübikinnitus antakse / jäetakse andmata / tühistatakse (1).
The approval is subject to the conditions set out in Chapter VIII.
Heakskiitmisel kohaldatakse VIII peatükis sätestatud tingimusi.
The approval may be withheld only if the supplier of groundhandling services or self-handling airport user does not meet, for reasons of his own doing, the criteria referred to in this Chapter.
Loa väljaandmisest võib keelduda ainult juhul, kui maapealse teeninduse teenuste osutaja või omateenindust teostav lennujaama kasutaja ei vasta endast olenevatel põhjustel käesolevas peatükis osutatud tingimustele.
the approval number of the person responsible for the labelling in accordance with Article 12;
märgistamise eest vastutava isiku tunnustuse number vastavalt artiklile 12;
The approval of a collection centre or team must be immediately suspended or withdrawn by the competent authority of the third country where it no longer complies with the conditions referred to in Article 11(2) and (3) and the Commission must be immediately informed thereof.
Kolmanda riigi pädev asutus peab heakskiidetud kogumisjaama või -rühma tegevuse viivitamata peatama või tühistama, kui ta ei vasta enam artikli 11 lõigetes 2 ja 3 osutatud tingimustele, ning komisjonile tuleb sellest viivitamata teatada.
the approval of a further breeding programme would fragment the population of purebred breeding animals available in that Member State to an extend that would compromise the preservation or the genetic diversity of that breed.
täiendava aretusprogrammi heakskiitmine killustaks tõupuhaste aretusloomade populatsiooni asjaomases liikmesriigis nii, et see kahjustaks asjaomase tõu geneetilise mitmekesisuse säilimist.
The approval of a semen collection centre must be immediately suspended or withdrawn by the competent authority of the third country where it no longer complies with the conditions set out in paragraph 1 and the Commission must be immediately informed thereof.
Kolmanda riigi pädev asutus peab heakskiidetud seemendusjaama tegevuse viivitamata peatama või tühistama, kui jaam ei vasta enam lõikes 1 osutatud tingimustele ning komisjonile tuleb sellest viivitamata teatada.
The approval of a semen collection or storage centre must be immediately suspended or withdrawn by the competent authority of the third country where it no longer complies with the conditions set out in paragraph 1 and the Commission must be immediately informed thereof.
Kolmanda riigi pädev asutus peab heakskiidetud seemendusjaama või spermasäilitusjaama tegevuse viivitamata peatama või tühistama, kui jaam ei vasta enam lõikes 1 osutatud tingimustele, ning komisjonile tuleb sellest viivitamata teatada.
the approval of an active substance is renewed, where appropriate, subject to conditions and restrictions; or
toimeaine heakskiitu pikendatakse, võttes vajaduse korral arvesse tingimusi ja piiranguid; või
The approval of an authority must be immediately suspended or withdrawn by the competent authority of the third country where it no longer complies with the conditions referred to in Article 3(2)(b) and the Commission must be immediately informed thereof.
Kolmanda riigi pädev asutus peab heakskiidetud ametiasutuse tegevuse viivitamata peatama või tühistama, kui ametiasutus ei vasta enam artikli 3 lõike 2 punktis b osutatud tingimustele, ning komisjonile tuleb sellest viivitamata teatada.
The approval of an embryo collection or production team must be immediately suspended or withdrawn by the competent authority of the third country where it no longer complies with the conditions set out in paragraph 1 and the Commission must be immediately informed thereof.
Kolmanda riigi pädev asutus peab heakskiidetud embrüokogumis- või –tootmisrühmade tegevuseviivitamata peatama või tühistama, kui rühm ei vasta enam lõikes 1 osutatud tingimustele, ning komisjonile tuleb sellest viivitamata teatada.
the approval of breeding programmes of breed societies and breeding operations provided for in Article 8(1) or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 35(1);
aretusühingute ja aretusettevõtete aretusprogrammide heakskiitmine, nagu on ette nähtud artikli 8 lõikega 1 või artikli 35 lõike 1 kohaselt vastuvõetud delegeeritud õigusaktidega;
the approval of breeding programmes;
aretusprogrammide heakskiitmine;
the approval of competence examiners;
eksamineerijate pädevuse tunnustamist;
The approval of financing and investment operations shall be made by the eligible counterpart following its own rules and procedures and in compliance with the terms of the guarantee agreement.
Kõlblik vastaspool kiidab rahastamis- ja investeerimistoimingud heaks oma korra kohaselt kooskõlas tagatislepingu tingimustega.
The approval of food additives should also take into account other factors relevant to the matter under consideration including societal, economic, traditional, ethical and environmental factors and the feasibility of controls.
Lubade andmisel toidu lisaainetele tuleks võtta arvesse ka teisi asjassepuutuvaid tegureid, sh sotsiaalseid, majanduslikke, eetilisi ja keskkondlikke faktoreid, traditsioone ja kontrolli läbiviidavust.
the approval of operational programmes;
rakenduskavade heakskiitmine;
the approval of purchasers;
kokkuostjate tunnustamist;
The approval of the aid was linked to the condition that MobilCom and its affiliates must halt their online direct sales of MobilCom mobile telephony contracts for seven months in order to offset the distortions of competition caused by the aid.
Abi andmine oli seotud tingimusega, et MobilCom ja tema tütarettevõtjad peavad peatama MobilComi mobiilsidelepingute on-line-otsemüügi seitsmeks kuuks, et korvata toetuse põhjustatud konkurentsimoonutusi.
The approval of the emergency vaccination plan may include measures restricting the movements of poultry or other birds and their products.
Erakorralise vaktsineerimise kinnitamisega võivad kaasneda kodu- või muude lindude ja nende toodete liikumist piiravad meetmed.
The approval of the EU budget for 2014 by the European Parliament and the Council4 paves the way to allocating funds for the current year.
ELi 2014. aasta eelarve vastuvõtmine Euroopa Parlamendi ja nõukogu4 poolt sillutab teed vahendite eraldamisele käesolevaks aastaks.
The approval of the fund rules of common funds/unit trusts falls within the competence of the management company's home Member State.
Lepinguliste fondide ja usaldusühingu vormis asutatud fondide eurofondide (unit trust) fonditingimuste heakskiitmine kuulub fondivalitseja päritoluliikmesriigi pädevusse.
the approval of the funding actions where the estimated amount of the Community contribution under this programme is equal to or more than EUR 0.6 million;
rahastamismeetmete kinnitamine, kui käesoleva programmi kohane ühenduse hinnanguline toetus on 0,6 miljonit eurot või rohkem;
The approval of the protective vaccination plan may include measures restricting the movements of poultry or other birds and their products.
Kaitsevaktsineerimise kava kinnitamisega võib kaasneda piirangute kehtestamine kodu- või muude lindude ja neist valmistatud toodete liikumise suhtes.
the approval of their breeding programmes;
nende aretusprogrammide heakskiitmine;
the approval of training courses, unit training plans and unit competence schemes;
koolituskursuste, üksuse koolituskavade ja üksuse pädevuskavade tunnustamist;
the approval or recognition and listing of breeding organisations, breeders associations and private undertakings,
aretusettevõtete, aretajate ühenduste ja eraõiguslike isikute heakskiitmine või tunnustamine ja loetelusse lisamine,
The approval period should be proportional to the possible risks inherent in the use of such substances.
Heakskiidu kehtivuse periood peaks olema proportsionaalne selliste ainete kasutamisest tulenevate võimalike ohtudega.
The approval period should be proportional to the possible risks inherent in the use of such substances.
Heakskiidu kehtivuse periood peaks olema võrdeline selliste ainete kasutamisest tulenevate võimalike ohtudega.
the approval process for specifications, which is often excessively slow and incompatible with applicants' needs (difficult to plan sales, communication strategies etc.), and is therefore detrimental in particular to the designations of origin which have the potential to penetrate the market furthest and to have the highest profile;
spetsifikaadi kinnitamise menetlus, mis on tihtipeale liiga aeglane ega arvesta taotlejate vajadustega (raskused müügi planeerimisel, teabevahetusstrateegia jne) ja on seega kahjulik eriti päritolunimetustele, mis võiksid potentsiaalselt turul kõige rohkem levida ja kõige parema profiili saavutada;
the approval process for specifications, which is often excessively slow and incompatible with applicants' needs (difficult to plan sales, communication strategies etc.), and is therefore detrimental in particular to the designations of origin which have the potential to penetrate the market furthest and to have the highest profile;
spetsifikaadi kinnitamise menetlus, mis on tihtipeale liiga aeglane ega vasta taotlejate vajadustele (raskused müügi planeerimisel, teabevahetusstrateegia jne) ning on seega kahjulik eriti päritolunimetustele, mis võiksid potentsiaalselt turul kõige rohkem levida ja kõige parema tuntuse saavutada;
the approval process for specifications, which is often excessively slow and incompatible with applicants' needs (difficult to plan sales, communication strategies etc.);
spetsifikaadi kinnitamise menetlus, mis on tihtipeale liiga aeglane ega vasta taotlejate vajadustele (raskused müügi planeerimisel, teabevahetusstrateegia jne);
The approval process should not rule out the possibility for a member of the committee to request the termination of the written procedure without result.
Heakskiitmismenetlus ei tohiks välistada võimalust, et selle komitee liige taotleb kirjaliku menetluse lõpetamist ilma tulemusele jõudmata.
The approval process should not rule out the possibility for a member of the committee under Article 395b(2) and (3) to request the termination of the written procedure without result, mainly to ensure the effective protection of that member's legitimate interests, which may be harmed by another Member State's request for authorisation of special measures.
Heakskiitmismenetlus asjaomases komitees ei tohiks välistada võimalust, et selle komitee liige taotleb artikli 395b lõigete 2 ja 3 kohaselt kirjaliku menetluse lõpetamist ilma tulemusele jõudmata, peamiselt selleks, et tagada selle liikme õiguspäraste huvide tõhus kaitse, kui neid huve võib kahjustada teise liikmesriigi taotlus erimeetmete lubamiseks.
The approval referred to in paragraph 1 shall specify if the plant or establishment is approved for operations with animal by-products and derived products of:
Lõikes 1 osutatud tunnustuses täpsustatakse, kas ettevõte on tunnustatud toimingute tegemiseks loomsete kõrvalsaaduste või nendest saadud toodetega, mis:
The approval shall be resubmitted for a new approval when a groundhandling undertaking:
Luba esitatakse uue kinnituse saamiseks, kui maapealse teeninduse ettevõtja:
The approval shall specify the privileges granted to the organisation and the scope of the approval.
Sertifikaadile märgitakse sertifitseeritud organisatsioonile antud õigused ning sertifikaadi kohaldamisala.
The approval shall specify the privileges granted to the organisation.
Sertifikaadile märgitakse organisatsioonile antud õigused.
The approval will be decided by comitology, thus involving all Member States in the evaluation not only of the dossier on the active substance, but equally on the documentation showing that there are no alternatives.
Heakskiitmise otsus tehakse komiteemenetluse alusel, seega on kõik liikmesriigid kaasatud hindamisse ja mitte ainult toimeaine toimiku hindamisse, vaid ka nende dokumentide hindamisse, mis näitavad, et alternatiivid puuduvad.
The approved amount for recapitalization measures constitutes € 546.08 billion, followed by impaired assets interventions with a total approved volume of € 401.79 billion.
Rekapitaliseerimismeetmeid kiideti heaks 546,08 miljardi euro väärtuses; neile järgnevad langenud väärtusega varadega seotud meetmed, mis kiideti heaks kogusummas 401,79 miljardit eurot.
The approved asset relief interventions encompass schemes as well as ad hoc interventions.
Kõnealused heakskiidetud langenud väärtusega varade suhtes kohaldatavad toetusmeetmed hõlmavad nii kavasid kui ka sihtotstarbelisi meetmeid.
The approved centres referred to in the first indent of paragraph 2 and the approved collection teams referred to in the first indent of paragraph 3 shall be registered by the competent authority of the Member State concerned, each centre and team being given a veterinary registration number.
Asjaomase liikmesriigi pädev asutus registreerib lõike 2 esimeses taandes osutatud heakskiidetud jaamad ja lõike 3 esimeses taandes osutatud heakskiidetud kogumisrühmad, igale jaamale ja rühmale antakse veterinaarloa number.
the approved exporters apply the rules of origin in force under that agreement.
heakskiidetud eksportijad kohaldavad kõnealuse lepingu kohaselt kehtivaid päritolureegleid.
The approved fitter or workshop shall place a special mark on the seals which it affixes and, in addition, for the recording equipment referred to in Annex IB, shall enter the electronic security data for carrying out the authentication checks.
Tunnustatud paigaldaja või töökoda paneb lisatavale plommile erimärgi ning lisaks sellele sisestab IB lisas viidatud sõidumeeriku kohta autentimise kontrolli tegemise elektroonilised turvaandmed.
the approved monitoring plan, the obligation to implement the plan and requirements for updating it pursuant to Article 13 as well as reporting requirements pursuant to Article 14;
artikli 13 kohane heakskiidetud seirekava, kava rakendamise kohustus ja kava ajakohastamise nõuded ning artikli 14 kohased aruandlusnõuded;
The approved plan shall include indications of all elements of the competence assessment system, including work arrangements, progress assessment and examination, together with notification procedures to the national supervisory authority.
Tunnustatud kava sisaldab kõikide pädevuse hindamissüsteemi elementide tunnuseid (sealhulgas töölepingud, edu hindamine ja uurimine) koos teavitamistoimingutega riiklikule järelevalveasutusele.
The approved remuneration policy should be publicly disclosed without delay.
Heakskiidetud tasustamispoliitika tuleks viivitamata avalikustada.
The approved schemes concerned mostly aid to renewable energy and to carbon capture and storage projects.
Heakskiidetud abikavade alusel anti abi peamiselt taastuvenergia ning süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise projektidele.
The approved undertakings shall provide the Member State in whose territory the harvest of beet, cane or the refining takes place, with the following information:
Tunnustatud ettevõtjad edastavad liikmesriigile, mille territooriumil suhkrupeedi ja suhkruroo koristus ning rafineerimine aset leiab, järgmise teabe:
The approving authority may at any time revoke the approval if the supplier of groundhandling services or the self-handling airport user does not meet, for reasons of its own doing, the criteria laid down in this Chapter.
Loa väljaandja võib igal ajal loa tühistada, kui maapealse teeninduse teenuste osutaja või omateenindust teostav lennujaama kasutaja ei vasta endast olenevatel põhjustel käesolevas peatükis sätestatud tingimustele.
The approving authority shall accept as sufficient evidence in respect of nationals of Member States the production of documents issued by the competent authorities in the Member State where the undertaking is established and registered or the Member State where the person has his/her permanent residence, and showing that those requirements are met.
Loa väljaandja peab liikmesriikide kodanikepuhul piisavaks tõendiks dokumente, millest järeldub, et need nõuded on täidetud, ja mille on välja andnud selle liikmesriigi pädevad asutused, kus ettevõtja on asutatud ja registreeritud või kus isikul on alaline elukoht.
The approving authority shall closely assess whether an undertaking applying for an approval can demonstrate that:
Loa väljaandja hindab põhjalikult, kas luba taotlev ettevõtja suudab tõendada, et:
The approving authority shall monitor compliance with the requirements of this Chapter.
Loa väljaandja jälgib käesoleva peatüki nõuetele vastamist.
The approving authority shall not grant approvals or maintain them in force where any of the requirements of this Chapter are not complied with.
Loa väljaandja ei anna välja lubasid ega pikenda nende kehtivust, kui mõni käesolevas peatükis esitatud nõue on täitmata.
The approving authority shall revoke the approval if the supplier of groundhandling services knowingly or recklessly furnishes the approving authority with false information on an important point.
Loa väljaandja tühistab loa, kui maapealse teeninduse teenuste osutaja esitab loa väljaandjale teadlikult või hooletusest olulise küsimuse kohta väärteavet.
The approving authority shall take a decision on an application as soon as possible, and not later than two months after all the necessary information has been submitted, taking into account all available evidence.
Loa väljaandja teeb taotluse kohta otsuse esimesel võimalusel ja hiljemalt kahe kuu jooksul pärast kogu vajaliku teabe esitamist, võttes arvesse kõiki olemasolevaid tõendeid.
The approximate costs for the Community budget can be anticipated as follows:
Ühenduse eelarve eeldatavad ligikaudsed kulud on järgmised:
The approximate costs of their treatment have reached EUR 29 million, or 3.27% of the total healthcare budget.
Nende haiguste raviks on kulunud 29 miljonit eurot, mis moodustab 3,27 % kõikide tervishoiuteenuste kogueelarvest.
The approximate costs of their treatment have reached EUR 29 million, or 3.27% of the total healthcare budget.
Nende haiguste raviks on kulunud 29 miljonit eurot, mis moodustab 3,27 % kõikide tervishoiuteenuste kogueelarvest.
the approximate culture volumes to be used,
kasutatavad ligikaudsed kultuuri mahud,
the approximate number of poultry or other birds to be vaccinated;
vaktsineerida kavatsetavate kodu- või muude lindude ligikaudne arv;
the approximate time of closure for hinged fire doors shall be no more than 40 seconds and no less than 10 seconds from the beginning of their movement with the ship in upright position.
hingedega tuletõkkeuste ligikaudne sulgumisaeg ei tohi olla üle 40 sekundi ega alla 10 sekundi nende liikumise algusest, kui laev on ilma kreenita.
The approximate uniform rate of closure for sliding fire doors shall be of no more than 0,2 m/s and no less than 0,1 m/s with the ship in the upright position;
Tuletõkke lükanduste ligikaudne ühtne sulgumiskiirus ei tohi olla rohkem kui 0,2 m/s ega vähem kui 0,1 m/s, kui laev on ilma kreenita;
The approximately 110 000 foundations currently operating within the EU Member States address issues of a global nature such as research, environment, health and employment, which lie at the heart of EU citizens' concerns.
Ligikaudu 110 000 ELi liikmesriikides tegutsevat sihtasutust tegelevad selliste globaalsete probleemidega nagu teadusuuringud, keskkond, tervis ja tööhõive, mis on ELi kodanike jaoks väga olulised.
The approximately EUR 340 million provided annually can fund many projects that can deliver valuable pointers for positive approaches in environmental policy.
Iga-aastaselt kasutada oleva ligikaudu 340 miljoni euroga võib toetada paljusid projekte, mis võivad anda väärtuslikke ideid positiivseteks keskkonnapoliitilisteks lähenemisviisideks.
The approximately EUR 600 million a year fails to take account of the evolution of technological component prices for the Sentinel satellite constellation.
Iga-aastase ligikaudu 600 miljoni euro hulka ei ole arvestatud Sentineli satelliitide tehnoloogiliste komponentide hindade tõusu.
The approximation of national laws by means of directives based on Article 44 of the Treaty can overcome some of these difficulties.
Siseriiklike õigusaktide ühtlustamine asutamislepingu artiklil 44 põhinevate direktiivide alusel võib lahendada osa nendest probleemidest.
The approximation of national measures at Union level is therefore necessary for the proper functioning of the internal market in order to put an end to fragmentation in the market of accessible products and services, to create economies of scale, to facilitate cross-border trade and mobility, as well as to help economic operators to concentrate resources on innovation instead of using those resources for complying with fragmented legal requirements across the Union.
Seetõttu on siseturu nõuetekohaseks toimimiseks vajalik riigisiseste meetmete ühtlustamine liidu tasandil, et teha lõpp ligipääsetavate toodete ja teenuste turu killustatusele, saavutada mastaabisääst, hõlbustada piiriülest kaubandust ning aidata ettevõtjatel suunata vahendeid innovatsiooni, selmet kasutada neid vahendeid saavutamaks kooskõla killustatud õigusnõuetega terves liidus, ning selleks, et tagada puuetega inimeste vaba liikumine.
The approximation of product legislation through internal market legislation has been relevant in promoting industrial competitiveness because regulatory convergence at EU level supported by voluntary technical standards, has promoted access to new markets within the internal market and led to fairer competition and a level playing field among economic operators.
Tooteid käsitlevate õigusaktide ühtlustamine siseturu reguleerimise kaudu on aidanud suurendada tööstuse konkurentsivõimet, kuna õigusaktide lähendamine ELi tasandil, mida on toetanud vabatahtlikult kohaldatavad tehnilised standardid, on aidanud pääseda uutele turgudele siseturu raames ning tagada ausamat konkurentsi ja võrdseid võimalusi ettevõtjate hulgas.