natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission to explore an initiative on financing options, including on blending various sources of funding, for European Internet connectivity projects of common interest up to 2025.
Komisjon kaalub algatust rahastamisvõimaluste kohta, sealhulgas eri rahastamisallikate ühendamise võimalust ühist huvi pakkuvate Euroopa internetiühendust käsitlevate projektide jaoks kuni aastani 2025.
The Commission to issue a Green Paper on ways to effectively cooperate with civil society
Komisjon avaldab rohelise raamatu kodanikuühiskonnaga tulemusliku koostöö tegemise mooduste kohta
The Commission to launch a dialogue with the European social partners to find ways to improve the attractiveness of transport logistics professions, and highlight opportunities for targeting EU Cohesion Policy interventions towards logistics training.
Transpordilogistika erialade atraktiivsuse suurendamiseks ja Euroopa Liidu ühtekuuluvuspoliitika abil logistikakoolitusse sekkumise võimaluste esiletoomiseks käivitab komisjon dialoogi Euroopa sotsiaalpartneritega.
the Commission to proposing a true Communication Policy; and
tõelise kommunikatsioonipoliitika esitamist komisjoni poolt;
The Commission to provide for a Eurobarometer survey on youth attitude regarding drugs
Komisjon korraldab Eurobaromeetri uuringu noorte suhtumise kohta uimastitesse
the Commission to provide for in the agreement:
komisjon näeks lepingus ette
The Commission to reflect the foreseeable evolution of long-term demand when applying the "step change" approach of the Broadband State Aid Guidelines in conjunction with the strategic objectives set in this Communication, and to consider favourably efficient blended financing that contributes to lower the aid intensity and to reduce risks of distorting competition, as part of its assessment of State aid interventions.
Komisjon jälgib lairibavõrkude riigiabi suunistes sätestatud nn hüppelise muutuse lähenemisviisi kohaldamisel pikaajalise nõudluse eeldatavat arengut koostoimes käesolevas teatises sätestatud strateegiliste eesmärkidega ning suhtub riigiabi hindamisel positiivselt kombineeritud rahastamisse, mis aitab vähendada abi osakaalu ja vähendada konkurentsi moonutamise ohtu.
The Commission to set up a Wi-Fi voucher scheme for public authorities to offer free Wi-Fi connections in the centres of community life.
Komisjon loob riigiasutustele WiFi vautšerite süsteemi, et pakkuda ühiskondliku elu keskustes tasuta WiFi-ühendust.
the Commission to study problems and if needed revise provisions on energy performance certificates for buildings and the new system of eco-labelling of appliances,
komisjonil uurida probleeme ning vajadusel läbi vaadata hoonete energiatõhususe sertifikaate käsitlevad sätted ja seadmete ökomärgiste uus süsteem,
the Commission to study problems and if needed revise provisions on energy performance certificates for buildings and the new system of eco-labelling of appliances,
komisjonil uurida probleeme ning vajadusel läbi vaadata hoonete energiatõhususe sertifikaate käsitlevad sätted ja seadmete ökomärgiste uus süsteem;
the Commission to tailor this collective alignment more closely to the individual contents of some of the basic legislative acts, and
komisjonil õigusaktide ühekorraga kohandamisel arvestada rohkem teatud põhiaktide eripäradega;
The Commission to weigh up the need for adequate budgetary resources for efficient broadband financing in underserved areas under CEF, and the need to dedicate structural funds support, possibly with an indicative share, to the digital transformation of European economy and society.
Komisjon uurib piisavate eelarveressursside tagamise võimalusi Euroopa ühendamise rahastust lairibaühenduse tõhusaks rahastamiseks halva ühendusega piirkondades ning vajadust kasutada teatavas mahus struktuurifondide vahendeid Euroopa majanduse ja ühiskonna digitaalseks ümberkorraldamiseks.
The Commission to:
Komisjon:
The Commission together with EASA will continue to encourage the use of the civil experience and standards of EASA in the process of certification of military products, in cooperation with EDA and Member States.
Komisjon jätkab koos Euroopa Lennundusohutusametiga ning koostöös Euroopa Kaitseagentuuri ja liikmesriikidega sõjaliste toodete sertifitseerimisel Lennundusohutusameti tsiviilkogemuste ja -normide kasutamise stimuleerimist.
The Commission together with EFSA has already taken initiatives to improve the data gathering and reporting and EFSA developed a common reporting format for data on dioxins and PCBs 19.
Komisjon koos Euroopa Toiduohutusametiga on juba algatanud andmete kogumise ja ettekandmise täiustamise ning toiduohutusamet on töötanud välja dioksiine ja PCBsid käsitlevate andmete ühise aruandevormi19.
The Commission together with Member States, within the new strategic framework for education and training, should reinforce the effectiveness of life long learning by promoting flexible learning and training pathways.
komisjon peaks koos liikmesriikidega uue strateegilise haridus- ja koolitusraamistiku raames suurendama elukestva õppe tulemuslikkust, edendades õpingute ja koolituste paindlikku kulgu.
The Commission together with the Council made a declaration at the occasion of the adoption of the Common Position (see Annex I).
Ühise seisukoha (vt I lisa) vastuvõtmise puhul esitas komisjon koos nõukoguga deklaratsiooni.
The Commission together with the Member States is also providing support to international collaborations, in particular the work of the UN Agencies such as the WHO, FAO, OIE, and the work of the World Bank, to assist third countries, especially countries which are currently affected by avian influenza, in order to improve their surveillance and disease control capacities, particularly the least developed and the most vulnerable countries, specifically referring to Africa and Asia.
Komisjon toetab koos liikmesriikidega rahvusvahelist koostööd ning eelkõige selliste ÜRO organisatsioonide nagu WHO, Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni ja Loomatervishoiuorganisatsiooni ning samuti Maailmapanga tööd, mille eesmärk on abistada kolmandaid riike, eelkõige praegu linnugripist haaratud riike ning kõige vähem arenenud ja kõige haavatavamaid riike Aafrikas ja Aasias, et parandada nende seire- ja haigustõrjevõimet.
The Commission together with the Member States will also promote the inclusion of INSPIRE services and data harmonisation in relevant EU initiatives (e.g. Copernicus, Horizon 2020), Commission departments, European agencies and international partners to the EU.
Koostöös liikmesriikidega edendab komisjon ka INSPIRE teenuste ja andmete ühtlustamise kaasamist asjakohastesse ELi algatustesse (näiteks programmid Copernicus ja Horisont 2020), komisjoni üksustesse, Euroopa ametitesse ja ELi rahvusvahelistesse partnerlussuhetesse.
The Commission together with the participating countries shall ensure consistency between the measures provided for in this Decision and other Community, national and regional action and initiatives.
Komisjon peab üheskoos osalevate riikidega tagama kooskõla otsuses sätestatud meetmete ning muude ühenduse, riiklike või regionaalsete tegevuste ja algatuste vahel.
The Commission together with the participating countries shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with other Community, national and regional action and initiatives.
Komisjon tagab koos osalevate riikidega kooskõla otsuses sätestatud meetmete ning muude ühenduse, riiklike või regionaalsete meetmete ja algatuste vahel.
The Commission together with the stakeholders will review the availability of and determine the requirements for data on freight transport logistics across modes and assess improvements to the collection of statistical information.
Komisjon vaatab koos sidusrühmadega üle kaubaveologistika andmete kättesaadavuse ning määratleb transpordiliigiti nõuded nende kohta ja hindab statistilise andmekogumi täienemist.
The Commission too has in this context repeatedly stressed that EWCs are a component of CSR11.
Sellega seoses on ka komisjon korduvalt Euroopa töönõukogusid hea CSR näitena esile tõstnud11.
The Commission took 710 final decisions36, a 12 % increase compared to 2005.
Komisjon võttis vastu 710 lõplikku otsust36, see on 12 % kasv võrreldes 2005.
The Commission took a final negative decision demanding the repeal of Luxembourg's existing fiscal aid scheme in favour of the "1929 exempt, milliardaire and financial holdings"72.
Komisjon võttis vastu lõpliku eitava otsuse, nõudes Luksemburgis „1929.
The Commission took a first step in this direction by publishing its communication on "Delivering a New Deal for Energy Consumers" (COM(2015) 339 final).
Teatisega „Uued võimalused energiatarbijatele“ (COM(2015) 339) astus komisjon esimese sammu selles suunas.
The Commission took a first step in this direction by publishing its communication on "Delivering a New Deal for Energy Consumers"4.
Teatisega „Uued võimalused energiatarbijatele“ astus komisjon esimese sammu selles suunas4.
The Commission took a preliminary decision on 344 measures (62%) and the remaining 215 measures (38%) were either withdrawn by the new Member States, considered as not applicable after, or not having entered into effect before, accession, or were subject to different procedures such as those applicable to the coal sector.
344 meetme (62%) suhtes võttis komisjon vastu esialgse otsuse ja ülejäänud 215 meedet (38%) kas võeti uute liikmesriikide poolt tagasi, arvati pärast ühinemist kohaldamatuteks või enne ühinemist mitte jõustunuks või kohaldati nende suhtes teistsugust menetlust, näiteks seda, mida kohaldatakse söesektori suhtes.
The Commission took account of comments made on its Policy Plan on Legal Migration and in connection with the study for the impact assessment.
Komisjon võttis arvesse märkusi, mis tehti nii seadusliku rände poliitikakava kohta kui ka seoses mõju hindamisega.
The Commission took account of comments made to its Policy Plan on Legal Migration and those made in the connection with the study for the impact assessment.
Komisjon võttis arvesse nii märkusi, mis tehti seadusliku rände poliitikakava kohta, kui ka seoses mõju hindamisega tehtud märkusi.
The Commission took account of the comments made in the final S-E&E panel report.
Komisjon võttis arvesse sotsiaalmajandusliku ja keskkonnapaneeli lõpparuandes esitatud märkusi.
The Commission took account of the different opinions in drawing up its proposal, which pursues a twofold objective: first, to launch work that can be undertaken straightaway without waiting for new legislative provisions to enter into force and, second, to amend the legislation so as to provide a sure legal framework for assigning rights and responsibilities to the parties concerned by the authorisation procedure for placing railway rolling stock in service.
Komisjon arvestas oma ettepaneku väljatöötamisel erinevaid arvamusi, mis sisaldavad kahte poolt: esiteks, käivitada tööd, mida võib alustada kohe, ootamata uute õigusnormide jõustumiseni, teiseks, muuta õigusakte, et sätestada kindel õiguslik raamistik, milles määratakse kasutusel oleva veeremi ekspluatatsiooni andmise menetlusega kindlaks asjaomaste isikute õigused ja vastutuse.
The Commission took account of the different opinions in drawing up its proposal, which pursues a twofold objective: first, to launch work that can be undertaken straightaway without waiting for new legislative provisions to enter into force and, second, to amend the legislation so as to provide a sure legal framework for assigning rights and responsibilities to the parties concerned by the authorisation procedure for placing railway rolling stock in service.
Komisjon võttis erinevaid seisukohti arvesse ning koostas oma ettepaneku, millel on kaks osa: esiteks hõlmab see töid, mida on võimalik ette võtta kohe, ära ootamata uute õigusnormide vastuvõtmist, teiseks hõlmab ettepanek olemasolevate õigusaktide muutmist, et suurendada asjaomaste isikute õigusi ja kohustusi sätestava õigusliku raamistiku õiguskindlust, rakendades raudteeveeremi kasutuselevõtu loamenetlust.
The Commission took action to promote efficient service provision throughout Europe, to the benefit of consumers and businesses.
Tarbijate ja äriühingute huvides võttis komisjon meetmeid Euroopa ulatuses tõhusa teenusepakkumise edendamiseks.
The Commission took also advantage of its participation in various international meetings to present its legislative proposals.
Komisjon kasutas ka erinevatel rahvusvahelistel kohtumistel osalemisel võimalust esitada õigusaktide ettepanekuid.
The Commission took also advantage of its participation in various international meetings to present its plans for EU regulation in the field of nuclear safety.
Komisjon kasutas juhust, et tutvustada arvukatel rahvusvahelistel kohtumistel oma plaane seoses ELi tuumaohutusvaldkonna reguleerimisega.
The Commission took an important step towards uncovering and putting an end to cartels by adopting a revised Notice on Immunity from Fines and Reduction of Fines in Cartel Cases3.
Komisjon astus olulise sammu kartellide paljastamisel ja nende tegevuse lõpetamisel, võttes vastu muudetud teatise, mis käsitleb kaitset trahvide eest ja trahvide vähendamist kartellide puhul3.
The Commission took concrete steps to comply with the requirement enshrined in the Lisbon Treaty that the EU accedes to the European Convention on Human Rights.
Komisjon astus konkreetseid samme, et täita Lissaboni lepingus sätestatud nõuet, et EL peab ühinema Euroopa inimõiguste konventsiooniga.
The Commission took decisions under the EU ETS on the NAPs for the second trading period of 10 Member States.
Komisjon võttis vastu teiseks kauplemisperioodiks siseriiklike saastekvootide eraldamise otsused ELi heitkogustega kauplemise süsteemi kohaselt 10 liikmesriigi kohta.
The Commission took five decisions following in‑depth investigations (“Phase II”).
Pärast põhjalikku uurimist (edaspidi „II etapp”) võttis komisjon vastu viis otsust.
The Commission took into account a 2013 study on the application of Directive 2001/29/EC13, which assessed inter alia the application in 11 Member States of the optional exception or limitation for persons with a disability provided for in Article 5(3)(b) of that Directive.
Komisjon võttis arvesse 2013. aasta uuringut direktiivi 2001/29/EÜ kohaldamise kohta13, milles ta muu hulgas hindas direktiivi artikli 5 lõike 3 punkti b kohase puudega inimeste huvides tehtava erandi või piirangu kohaldamist 11 liikmesriigis.
The Commission took into account a 2013 study on the application of Directive 2001/29/EC8, which assessed inter alia the application in 11 Member States of the EU optional exception or limitation for persons with a disability in Article 5(3)(b) of that Directive.
Komisjon võttis arvesse 2013. aasta uuringut direktiivi 2001/29/EÜ kohaldamise kohta,8 milles ta muu hulgas hindas direktiivi artikli 5 lõike 3 punkti b kohase puudega inimeste huvides tehtava valikulise erandi või piirangu kohaldamist 11 liikmesriigis.
The Commission took into account recommendations of the sub-group on the future EU aviation regulatory system set up by the Management Board of the European Aviation Safety Agency, which was made up of the Directors-General of Civil Aviation of 14 EU/EFTA countries, as well as of representatives from EASA and the Commission6.
Komisjon võttis arvesse soovitusi, mille esitas Euroopa Lennundusohutusameti haldusnõukogu moodustatud ELi lennunduse tulevase reguleeriva süsteemi töörühm, mis koosneb 14 ELi/EFTA riigi tsiviillennundusameti peadirektoritest ning EASA ja komisjoni esindajatest6.
The Commission took into account that the bank did not need aid primarily because of mismanagement or excessive risk taking at its level and therefore only requested behavioural safeguards (i.e. it did not seek divestment of businesses by the bank).
Komisjon arvestas asjaolu, et panga abivajadus ei tulenenud eeskätt halvast juhtimisest või ülemäärasest riskide võtmisest, ning taotles vaid tegevust reguleerivaid kaitsemeetmeid (st komisjon ei nõudnud äritegevuse osalist võõrandamist).
The Commission took into account the following considerations:
Komisjon võttis arvesse järgmisi kaalutlusi:
The Commission took into consideration the following studies: "COST Action 349 - Accessibility of coaches and long-distance buses for people with reduced mobility", October 2005 and "Evaluation and monitoring of trends with regard to passenger needs on the level of service and treatment of passengers" (SHORT “EU SERVICE GUARANTEES - EUSG”)16.
Komisjon võttis arvesse järgmisi uuringuid: „COST Action 349 – Accessibility of coaches and long-distance buses for people with reduced mobility”, oktoober 2005, ja „Evaluation and monitoring of trends with regard to passenger needs on the level of service and treatment of passengers” (SHORT “EU SERVICE GUARANTEES – EUSG”)16.
The Commission took its procedural obligations regarding subsidiarity and proportionality very seriously.
Komisjon suhtus väga tõsiselt oma subsidiaarsuse ja proportsionaalsusega seotud menetluslikesse kohustustesse.
The Commission took legal action against Member States under either Article 88(2) or Article 228(2) EC for not effectively implementing recovery decisions in five cases involving three Member States58.
Komisjon võttis õiguslikke meetmeid vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikele 2 või artikli 228 lõikele 2 seoses riigiabi tagasinõudmise otsuste ebatõhusa täitmisega kolmes liikmesriigis esinenud viie juhtumi puhul58.
The Commission took on an external contractor to evaluate the functioning of the Directives, who produced a study5 on the basis of:
Komisjon võttis direktiivide toimimise hindamiseks välistöövõtja, kes koostas uuringu5 järgmiste andmete põhjal:
The Commission took on board many of the suggestions which further improved and strengthened the proposal.
Komisjon võttis arvesse paljusid ettepanekuid, millega veelgi täiustati ja tugevdati ettepanekut.
The Commission took one partly negative decision with recovery (case C31/2004 Schiefergruben Magog (Germany)).
Komisjon võttis vastu ühe osaliselt negatiivse otsuse, millega nõuti abi tagasimaksmist (riigiabi juhtum C31/2004: Schiefergruben Magog (Saksamaa)).
The Commission took part in inspections at a number of US and Canadian airports, with a view to granting exemptions from the requirements relating to duty free liquids purchased at their airside outlets when subsequently presented at transfer points in the EU and also to assess the possibility of future one-stop agreements.
Komisjon võttis osa mitmete USA ja Kanada lennuväljade inspekteerimisest, et teha erandeid eeskirjadest, mis käsitlevad nende lennualal asuvatest müügikohtadest ostetud tollivabasid vedelikke, mis hiljem esitatakse läbivaatuseks ELis asuvates ümberistumispunktides, ning hinnata võimalust sõlmida tulevikus ühekordse julgestuskontrolli kokkuleppeid.
The Commission took part in one inspection at an airport in the United States of America to assess the possibility of a future one-stop agreement.
Komisjon võttis osa ühe USA lennuvälja inspekteerimisest, et hinnata ühekordse julgeolekukontrolli lepingu sõlmimise võimalust tulevikus.
The Commission took several decisions concerning the restructuring of the steel industry in the new Member States.
Komisjon on vastu võtnud mitu uute liikmesriikide terasetööstuste ümberkorraldamist käsitlevat otsust.
The Commission took steps to help Member States improve data quality and comparability by establishing an expert group to address this issue6.
Selleks et aidata liikmesriikidel parandada andmete kvaliteeti ja võrreldavust, moodustas komisjon selle küsimusega tegeleva eksperdirühma6.
The Commission took steps to strengthen the evidence base on participation through the Eurobarometer on ‘Youth on the Move’22 and a forthcoming study on changing patterns of youth participation.
Komisjon astus samme, et tõhustada faktipõhist lähenemist osalusele ja korraldas Eurobaromeetri uuringu „Noorte liikuvus”;22 sellele on järgnemas noorte osalemismustrite muutuste uuring.
The Commission took the above comments and concerns into account when drafting the proposal by basing itself on an analysis of foundations' needs and of national legal systems, and by opting for solutions (e.g. in terms of the scope of the initiative) on which a compromise might be more easily reached given the diversity of national laws.
Komisjon võttis ettepanekut koostades eelnimetatud märkusi ja probleeme arvesse: ta tugines sihtasutuste vajaduste ja riiklike õigussüsteemide analüüsile ning valis lahendused (nt algatuse rakendusala), mille suhtes jõutakse siseriiklike õigusaktide mitmekesisust arvesse võttes kergemini kokkuleppele.
The Commission took the commitment to review such options and the European Parliament and the Council have since recalled that commitment in formal resolutions3 and conclusions4.
Komisjon võttis endale kohustuse sellised võimalused läbi vaadata ning Euroopa Parlament ja nõukogu on seda kohustust meenutanud ametlikes resolutsioonides3 ja järeldustes4.
The Commission took the first steps towards sending such a signal in the biomass action plan of December 2005, the biofuels strategy of February 2006 and the energy Green Paper of March 2006.
Komisjon tegi esimesed sammud sellise märguande läkitamiseks 2005. aasta detsembri biomassi tegevuskavas, 2006. aasta veebruari biokütuste strateegias ja 2006. aasta märtsi energiaalases rohelises raamatus.
The Commission took the initiative of including exemptions and derogations in the text designed to please certain Member States or not displease others.
Komisjon tegi algatuse lisada sellesse erandid, mille eesmärk on mõningaid liikmesriike mitte pahandada või teiste soovidele vastu tulla.
The Commission took the initiative to make 2003 the European Year of People with Disabilities which the Council subsequently followed.
Komisjon tuli välja algatusega nimetada aasta 2003 Euroopa puuetega inimeste aastaks, millega tuli hiljem kaasa nõukogu.
The Commission took the responses into account.
Komisjon võttis saadud vastuseid arvesse.
The Commission took the view that a key element in the containment provisions is the need for qualified personnel.
Komisjon võttis seisukoha, et piiramist käsitlevate sätete põhielement on vajadus kvalifitseeritud töötajate järele.
The Commission took the view that the draft postal law of the Czech Republic contained provisions which would have extended the monopoly of the incumbent operator beyond the scope of the Postal Directive and would thus have remonopolised a market previously open to competition in that Member State.
Komisjon jõudis seisukohale, et Tšehhi Vabariigi postiseaduse eelnõu sisaldas sätteid, mis oleksid laiendanud turgu valitseva ettevõtja monopoli rohkem, kui postidirektiivis lubatud ja oleks seega taasmonopoliseerinud konkurentsile avatud turu kõnealuses liikmesriigis.
The Commission took the view that the grants paid to companies in the Tirrenia group to ensure the operation of services between mainland Italy and its islands constitute compensation for the imposition of public service obligations.
Komisjon asus seisukohale, et Tirrenia kontserni ettevõtetele makstud toetus Itaalia ja tema saarte vahelise ühenduse tagamiseks kujutab endast hüvitist avaliku teenindamise kohustuse täitmise eest.
The Commission took the view that the national legislation adopted by the Member States in question went against the effective application of the Directive.
Komisjon leidis, et kõnealuste liikmesriikide vastuvõetud liikmesriikide õigusaktid takistasid direktiivi tõhusat kohaldamist.
The Commission took the view that the responsibility for containment should be clearly defined and that standard practice was for this to be the “operator”.
Komisjon võttis seisukoha, et piiramise kohustus peab olema selgelt määratletud ning standardmenetluse kohaselt pidi see kohustus langema käitajale.
The Commission took the view that the text adopted by the Council was a great improvement on the current situation, for both self-employed workers and their assisting spouses.
Komisjon on arvamusel, et nõukogus vastu võetud tekst on praeguse olukorraga võrreldes märkimisväärne edasiminek nii füüsilisest isikust ettevõtjate kui ka abistavate abikaasade jaoks.