natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other potential sources of generic data can also be found, e.g. in the Resource Directory of the European Platform on LCA88.
Muid üldiste andmete allikaid võib leida ka näiteks olelusringi hindamise Euroopa platvormi ressursikataloogist88.
Other potentially affected fundamental rights enshrined in the Charter are the following: freedom of expression (Article 11 of the Charter); freedom to conduct a business (Article 16); the right to property and in particular the protection of intellectual property (Article 17(2)); the prohibition of any discrimination amongst others on grounds such as race, ethnic origin, genetic features, religion or belief, political opinion or any other opinion, disability or sexual orientation (Article 21); the rights of the child (Article 24); the right to a high level of human health care (Article 35); the right of access to documents (Article 42); the right to an effective remedy and a fair trial (Article 47).
Muud potentsiaalselt mõjutatavad hartaga kaitstud põhiõigused on järgmised: sõnavabadus (harta artikkel 11); ettevõtlusvabadus (artikkel 16); õigus omandile ja eelkõige intellektuaalomandi kaitsele (artikli 17 lõige 2); igasuguse diskrimineerimise keeld muu hulgas rassi, etnilise päritolu, geneetiliste omaduste, usutunnistuse või veendumuste, poliitiliste või muude arvamuste, puuete või seksuaalse sättumuse alusel (artikkel 21); lapse õigused (artikkel 24); õigus kõrgetasemelisele tervishoiule (artikkel 35); õigus tutvuda dokumentidega (artikkel 42); õigus tõhusale õiguskaitsevahendile ja õiglasele kohtulikule arutamisele (artikkel 47).
Other potentially affected fundamental rights enshrined in the Charter are the prohibition of any discrimination amongst others on grounds such as race, ethnic origin, genetic features, religion or belief, political opinion or any other opinion, disability or sexual orientation (Article 21); the rights of the child (Article 24) and the right to an effective remedy before a tribunal and a fair trial (Article 47).
Potentsiaalselt on mõjutatud veel hartas sätestatud muud põhiõigused, nagu igasuguse diskrimineerimise keeld, sealhulgas diskrimineerimine rassi, etnilise päritolu, geneetiliste omaduste, usutunnistuse või veendumuste, poliitiliste või muude arvamuste, puuete või seksuaalse sättumuse tõttu (artikkel 21), lapse õigused (artikkel 24) ja õigus tõhusale õiguskaitsevahendile ja õiglasele kohtulikule arutamisele (artikkel 47).
OTHER PPP
MUUD TAIMEKAITSEVAHENDID
Other practice tools
4.3.Muud praktilised vahendid
Other practices in the framework of conferences have emerged e.g. liner carriers members of conferences offer services on the basis of service contracts with shippers whereby the shipper agrees to commit a quantity of cargo over a certain period of time to be carried under individually agreed rates with the carrier.
Konverentside raames on esile kerkinud muud praktikad, nt pakuvad konverentsiliikmed oma teenuseid, sõlmides lastisaatjaga teeninduslepingu, kusjuures lastisaatja nõustub transportima kindla ajavahemiku jooksul teatud hulga veoseid vedajaga individuaalselt kokkulepitud hindade alusel.
Other practices in the framework of conferences have emerged e.g. liner carriers members of conferences offer services on the basis of service contracts with shippers whereby the shipper agrees to commit a quantity of cargo over a certain period of time to be carried under individually agreed rates with the carrier.
Laevanduskonverentside raames on esile kerkinud muud praktikad, nt pakuvad konverentsiliikmed oma teenuseid, sõlmides lastisaatjaga teeninduslepingu, kusjuures lastisaatja nõustub vedama kindla ajavahemiku jooksul teatud hulga veoseid vedajaga individuaalselt kokkulepitud hindade alusel.
Other practices involving the use of ionising radiation for legal or security purposes.
muud kiirgustegevused, millega kaasneb ioniseeriva kiirguse kasutamine õiguslikel või turvalisusega seotud eesmärkidel.
Other practices promote language proficiency as early as possible - early language testing for all children; pre-school language training; and equipping teachers with the competence to teach the host language as a second language.
Muude meetmetega edendatakse keele omandamist võimalikult varakult – laste keeleoskuse varajane testimine; koolieelne keeleõpe; õpetajate ettevalmistamine vastuvõtva maa keele kui teise keele õpetamiseks.
Other practices, processes and treatments should be permitted under well-defined conditions.
Muud tavad, protsessid ja käitlustoimingud peaksid olema lubatud täpselt määratletud tingimustel.
Other pragmatic improvements can be achieved through an appropriate application of polycentrism as well as in setting up projects, based on new forms of governance.
Muid pragmaatilisi parendusi on võimalik saavutada polütsentrismi asjakohasel kohaldamisel ning luues projekte, mis tuginevad valitsemise uutele vormidele.
other pre-contractual disclosures;
hinnatakse muud lepingueelset teavet;
Other premises which are rented for a short time only and where the trader is not established (such as hotels, restaurants, conference centres, cinemas rented by traders who are not established there) should not be regarded as business premises.
Muid valdusi, mis on üüritud ainult lühikeseks ajaks ja kus ei ole kaupleja asukoht (näiteks hotellid, restoranid, konverentsikeskused, kinod, mille on üürinud kauplejad, kelle asukoht ei ole seal), ei tuleks vaadelda äriruumidena.
Other preparations of a kind used in animal feeding, whether or not containing by weight 49 % or more of choline chloride on an organic or inorganic base
Muud loomasöödana kasutatavad tooted, mis sisaldavad vähemalt 49 % massist koliinkloriidi, orgaanilisel või anorgaanilisel baasil
Other preparations of a kind used in animal feeding, whether or not containing by weight 49 % or more of choline chloride on an organic or inorganic base
Muud loomasöödana kasutatavad tooted, mis sisaldavad vähemalt 49 % massist koliinkloriidi, orgaanilisel või anorgaanilisel baasil
Other preparatory measures would include pooling of information related to necessary medical resources and stimulation of the use of new technologies.
Muude ettevalmistavate meetmete hulka kuuluvadksid vajalikke meditsiinilisi ressursse käsitleva teabe koondamine ja uute tehnoloogiate kasutamise soodustamine.
Other prepared or preserved meat containing bovine meat or offal, uncooked; mixtures of cooked meat or offal and uncooked meat or offal
Muud lihast või rupsist valmistatud tooted või konservid, mis sisaldavad veiseliha või rupsi, kuumtöötlemata; segud kuumtöödeldud ja kuumtöötlemata lihast või rupsist
Other prepared or preserved meat or meat offal of bovine animals, uncooked; mixtures of cooked meat or offal and uncooked meat or offal
Muud veiselihast või -rupsist valmistatud tooted või konservid, kuumtöötlemata; segud kuumtöödeldud ja kuumtöötlemata lihast või rupsist
Other prepared or preserved meat or meat offal of sheep or goats, other than uncooked or mixtures of cooked and uncooked meat or offal
Muud lamba- või kitselihast või -rupsist valmistatud tooted või konservid, v.a kuumtöötlemata või segud kuumtöödeldud ja kuumtöötlemata lihast või rupsist
Other prepared or preserved meat, meat offal
Muud lihast või rupsist tooted ja konservid
Other prepared or preserved meat, meat offal and blood
Muud lihast, rupsist või verest tooted või konservid
Other preventive measures address questions such as systematic language support for children with a migrant background, an active desegregation policy which improves the social, ethnic and cultural mix in schools, allows for better peer learning and helps integration, or the targeted support of disadvantaged schools.
Muud ennetavad meetmed käsitlevad küsimusi nagu süstemaatiline keeleline toetus sisserändaja taustaga lastele, aktiivne eraldatuse vältimise poliitika, mis parandab koolides sotsiaalset, etnilist ja kultuurilist segunemist, võimaldab paremini üksteiselt õppida ja integratsiooni ning ebasoodsas olukorras koolide sihipärast toetamist.
Other printed matter, including pictures and photographs:
Muu trükitud materjal, sh trükitud reproduktsioonid ja fotod
Other priorities
Muud prioriteedid
Other priorities of the cooperation programmes to be developed in the context of this Regulation include:
Koostööprogrammi muud prioriteedid, mida arendatakse käesoleva määruse kontekstis, hõlmavad järgmist:
Other priorities, although relevant, should not reverse simplification, which respond to basic demands from beneficiaries and citizens at large.
Kuigi ka muud prioriteedid on asjakohased, ei tohiks peatada lihtsustamist, mis kuulub abisaajate ja kodanike peamiste ootuste hulka.
Other priority actions (c and e)
Muud prioriteetsed meetmed (c ja e)
Other priority applications related to pre-trip and on-trip information and guidance, inter-urban and urban traffic management, operation and control, collective transport, advanced vehicle safety/control systems and commercial vehicle operations.
Muud esmatähtsad rakendused puudutasid reisieelset ja -aegset teavet ja juhiseid, linnadevahelise ja linnasisese liikluse korraldust, tööd ja kontrolli, ühistransporti, uue tehnoloogia sõidukite turva-/kontrollisüsteeme ja kommertsveokite tööd.
Other priority areas through which research actively supports the Lisbon process, include the promotion of knowledge transfer between public research organisations and industry, for which guidelines and recommendations have been prepared, a new framework for State aid for research, development and innovation and more effective use of tax incentives in favour of R&D, and a handbook on commercial public procurement to stimulate R&D and innovation.
Teised prioriteetsed valdkonnad, mille kaudu teadus toetab aktiivselt Lissaboni protsessi, on teadmistevahetuse edendamine riiklike teadusasutuste ja tööstuse vahel, mille jaoks on ette valmistatud ka juhised ja soovitused, teadusele eraldatava riigiabi uus raamistik, arendamine ja innovatsioon ning tõhusam maksusoodustuste kasutamine teadus- ja arendustegevuse heaks, ning käsiraamat teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni ergutamiseks tehtavate kommertsriigihangete kohta.
Other priority countries
Teised prioriteetsed riigid
Other priority countries of origin in Asia are Pakistan and Bangladesh.
Teised Aasias asuvad prioriteetsed päritoluriigid on Pakistan ja Bangladesh.
Other Priority Issues
Teised prioriteetsed küsimused
Other privacy violations would be covered by Article 5.
Muid eraelu puutumatuse õiguse rikkumisi reguleeritakse muudetud ettepaneku artiklis 5.
Other private courses.
muud erakursused.
Other private financing models must be explored.
Selgitada tuleb ka muude erarahastamismudelite kasutusvõimalusi.
Other private or public law actors may therefore also become members of an EGTC.
Seega võivad ETKRi liikmeks saada ka muud era- või avalik-õiguslikud asutused.
Other private schemes have a more environmental focus: it is evident from the name that the Rainforest Alliance is one of these, although in practice the RA certification scheme combines both environmental and social concerns:
Muud erasektori kavad keskenduvad rohkem keskkonnale; juba kava nimest on selge, et Rainforest Alliance on üks sellistest kavadest, kuigi tegelikult hõlmab see kava nii keskkonnaalaseid kui ka sotsiaalseid probleeme:
Other problematic issues have been raised in complaints by citizens.
Teised probleemsed küsimused on ilmnenud kodanike kaebustest.
Other problems appear mainly when credit transfers are executed between euro and non-euro Member States.
Muud probleemid tekivad peamiselt siis, kui kreeditkorraldusega makseid tehakse euroala liikmesriikide ja euroalaväliste liikmesriikide vahel.
Other problems are identified, most noticeably the absence of agreed Occupational Exposure Limits and guidelines or regulations on good industrial practice.
Arvamuses on tuvastatud ka muid probleeme, eelkõige kokkulepitud piirväärtuste puudumine kokkupuutele töökeskkonnas ja hea tööstustava suuniste või eeskirja puudumine.
Other problems highlighted include ineffective, inconsistent, or non‑existent registration, authorisation and supervision regimes for credit intermediaries and non-credit institutions providing mortgage credit.
Muud tuvastatud probleemid on seotud asjaoluga, et hüpoteeklaene pakkuvate krediidivahendajate ja mittekrediidiasutuste suhtes kohaldatav registreerimise, tegevuslubade andmise ja järelevalve teostamise kord on ebatõhus ja ebaühtlane või puudub üldse.
Other problems identified include fundamental issues such as definitions of direct and indirect discrimination and harassment in national law, which in some cases differ considerably from those given in the Directive.
Samuti selgus muid põhimõttelisi probleeme, nagu näiteks otsese ja kaudse diskrimineerimise ning ahistamise määratlemine riikide õiguses, mis läheb mõnel juhul kõnealusest direktiivist väga lahku.
Other problems include ineffective, inconsistent, or non‑existent registration, authorisation and supervision regimes for credit intermediaries and non-credit institutions providing credit for residential immovable property.
Muud probleemid on seotud asjaoluga, et elamukinnisvaraga seotud krediiti pakkuvate krediidivahendajate ja mittekrediidiasutuste suhtes kohaldatav registreerimise, tegevuslubade andmise ja järelevalve teostamise kord on ebatõhus ja ebaühtlane või puudub üldse.
Other problems such as climate change and loss of biodiversity are also proving to be more imminent and severe than previously thought.
Muud probleemid, näiteks kliimamuutused ja bioloogiline mitmekesisus on osutunud oodatust pakilisemaks ja tõsisemaks.
Other problems to be tackled include high external imbalances and low labour market participation and still low credit growth amid high impaired bank loans.
Muude lahendamist vajavate probleemide seas on suur maksebilansi puudujääk ja madal tööturul osalemine, siiani aeglane laenude andmise kasv ja halbade pangalaenude suur osakaal.
Other problems with access to justice may limit the possibility to seek legal redress in discrimination cases: access to legal aid, short time limits for bringing a case to court (sometimes only a few days), the length, cost and complexity of the procedure, which may deter people from pursuing court cases.
Võimalust diskrimineerimise korral õiguskaitseorganite poole pöörduda, võivad takistada ka muud probleemid: juurdepääs õigusabile, lühikesed tähtajad asja kohtusse andmiseks (mõnel juhul isegi vaid mõni päev), kohtuprotsessi pikkus ja kulud ning menetluse keerukus võivad olla põhjuseks, miks inimesed loobuvad kohtu poole pöördumisest.
Other procedures between institutions
Teised asutustevahelised protseduurid
Other procedures may be set up when required for safety, security or practical reasons.
Muu korra võib kehtestada, kui see on vajalik ohutuse, turvalisuse või praktilisuse kaalutlustel.
other processing operations for which the consultation of the supervisory authority is required pursuant to point (b) of Article 34(2).
muud töötlemistoimingud, mille puhul tuleb nõu pidada järelevalveasutusega vastavalt artikli 34 lõike 2 punktile b;
Other product manufacture and use
Muude toodete tootmine ja kasutamine
Other production methods lead to larger or smaller greenhouse gas savings.
Muud tootmismeetodid võimaldavad suuremat või väiksemat kasvuhoonegaaside kokkuhoidu.
Other products of animal origin (eggs, honey, milk products excluding butter, etc.)
Muud loomse päritoluga tooted (munad, mesi, piimatooted, v.a või jne)
other products of heading No 5605.
muud rubriiki 5605 kuuluvad tooted.
other products of heading 5605.
muud rubriiki 5605 kuuluvad tooted.
Other products only produced in sufficient amounts elsewhere include certain oilseeds, fruit, coffee, cocoa and tea.
Teised tooted, mida toodetakse piisaval hulgal vaid mujal, on teatud õliseemned, puuviljad, kohv, kakao ja tee.
OTHER PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)
ARTIKLI 2 LÕIKES 1 OSUTATUD MUUD TOOTED
Other products resemble firearms without being commonly classified as replicas
Muud tulirelvadega sarnased tooted, mida ei liigitata üldiselt järeletehtud relvade hulka
other products, Part XXI of Annex I.
muud tooted, I lisa XXI osa.
Other professional and scientific uses are very limited and are not included in the restriction on the grounds of proportionality.
Muu professionaalne ja teaduslik kasutamine on väga piiratud ning proportsionaalsuse tõttu neid ei keelustata.
Other profit improvement opportunities such as cost reduction and increased sales on the domestic market only partly compensated for the loss of income and in both cases the operating margins remained below threshold.
Muud kasumi parandamise võimalused, nagu kulude vähendamine ja suurenenud müük siseturul, hüvitasid üksnes osaliselt tulude kaotust ja mõlemal ettevõttel jäi tegevuskasum künnisest allapoole.
Other profits/losses originating from valuation adjustments shall be included in the calculation of ‘net trading book profits’ mentioned in point (b) of Article 13(2) and be added to/deducted from the additional own funds eligible to cover market risk requirements according to such provisions.
Muud hinnangute korrigeerimistest tulenevad kasumid/kahjumid kaasatakse artikli 13 lõike 2 punktis b nimetatud „kauplemisportfelli puhaskasumi” arvutamisse ja lisatakse täiendavatele omavahenditele, mis on vastavalt osutatud sätetele aktsepteeritavad tururiski nõuete katmiseks, või arvatakse neist maha.
Other programme stakeholders, especially beneficiaries, have expressed their views in the recent programme evaluations.
Hiljutistes programmi hindamistes on avaldanud oma arvamust programmiga seotud sidusrühmad, eelkõige toetuste saajad.
Other programmes and funds also offer many opportunities for all youth and should be made better known to them, such as Culture, Lifelong Learning, PROGRESS, MEDIA, Erasmus for Young Entrepreneurs, Competitiveness & Innovation Programme and Structural Funds.
Teised programmid ja fondid pakuvad samuti noortele mitmeid võimalusi, mida tuleks rohkem tutvustada: kultuuriprogramm, elukestva õppe programm, programmid Progress, Media, Erasmus noortele ettevõtjatele, konkurentsivõime ja innovatsiooni programm ning tõukefondid.
Other programmes have supported the establishment of Europe wide local and non-governmental environment networks and organisations.
Teised programmid on toetanud üle-euroopaliste kohalike ja valitsusväliste keskkonnavõrgustike ja organisatsioonide loomist.
Other programmes may also complement the present programme such “Safer Internet Plus”, “Health programme”, “Injury Protection Programme” the 7th Research & Development Framework Programme and the “Youth” programme.
Käesolevat programmi võivad täiendada ka muud programmid, näiteks "Safer Internet Plus“, „Tervishoiuprogramm“, “Vigastuste ennetamise programm”, uurimis- ja arendustegevuse seitsmes raamprogramm ja programm “Noored”.
Other programmes will also contribute to improved anticipation and integration of economic change.
Ka muud programmid aitavad kaasa majanduslike muutuste ennetamisele ja lõimimisele.
Other programmes, however, are less complete at this stage and could benefit from studying approaches adopted by other Member States facing similar challenges.
Mõned reformikavad ei ole praegusel etapil veel nii põhjalikult välja töötatud ja nende täiendamiseks võiks uurida teiste, sarnaste raskustega kokkupuutuvate liikmesriikide lähenemisviise.
Other projects
Muud tööd
Other projects address further diverse topics in a Baltic-wide cooperative approach, such as the control of hazardous substances, the removal of single market barriers and the enhancement of cooperation among some 200 regional universities,.
Muudes projektides keskendutakse kogu Läänemere piirkonna koostöö niivõrd erinevatele aspektidele nagu ohtlike ainete kontrollimine, tõkete kaotamine ühisturul ja koostöö tugevdamine piirkonna ligikaudu 200 ülikooli vahel.
Other projects are being examined and discussed by various special "task forces".
Ülejäänud projekte uurivad ja käsitlevad erinevad spetsiaalsed töökonnad.
Other projects focused on encouraging women across the EU to vote and stand as candidates in the European elections49.
Muudes projektides keskenduti sellele, et innustada naisi kogu ELis hääletama ja kandideerima Euroopa Parlamendi valimistel49.
Other projects have contributed to an improved knowledge and information base on mental health in the EU.
Teistes projektides on panustatud ELi vaimse tervise alase teadmiste- ja andmekogu täiustamisse.
Other projects in Finland, Hungary and the United Kingdom, are under licensing process, while projects in other Member States (Bulgaria, the Czech Republic, Lithuania, Poland and Romania) are at a preparatory stage.
Mõned projektid on loa taotlemise etapis (Soome, Ungari ja Ühendkuningriik) ja mõned ettevalmistavas etapis (Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Leedu, Poola ja Rumeenia).
Other projects included cleaning the Shen river (7th largest in China) and a World Bank-financed project to reduce noise and measure air pollution.
Teisteks projektideks olid Sheni jõe (suuruselt 7. jõgi Hiinas) puhastamine ja Maailmapanga rahastatud projekt müra vähendamiseks ja õhusaaste mõõtmiseks.
Other projects included cleaning the Shen river (7th largest in China), and a World Bank-financed project to reduce noise and measure air pollution.
Teisteks projektideks olid Sheni jõe (suuruselt 7.jõgi Hiinas) puhastamine ja Maailmapanga poolt rahastatud projekt müra vähendamiseks ja õhusaaste mõõtmiseks.
Other projects involve the use of renewable energy by SMEs.
Teised projektid hõlmavad taastuvenergia kasutamist väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete poolt.
Other projects of common interest
Muud ühist huvi pakkuvad projektid
other projects of common interest in particular the projects that contribute to the improvement of the quality of service offered on the network and which favour, inter alia, security and safety for users23, and provide for interoperability between the national networks, notably deployment programmes for systems of traffic management for rail, air and sea.
teised ühist huvi pakkuvad projektid, eelkõige võrgus pakutavate teenuste kvaliteedi parandamisse panustavad projektid, samuti projektid, mis suurendavad kasutajate turvalisust23 ja ohutust ning tagavad riiklike võrkude vahelise koostalitluse, nimelt raudtee-, õhu- ja mereliikluse juhtimissüsteemide väljaarendamise programmid.
Other projects respond to the whole spectrum of interlinked challenges in the Region, for example developing marine protected areas, (making the Baltic Sea the first maritime region worldwide to reach the target of the Convention of Biological Diversity of designating at least 10 percent of its area as protected).
Näiteks tegeletakse merekaitsealade loomisega, mille tulemusena peaks Läänemerest saama esimene merepiirkond maailmas, kus saavutatakse bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni eesmärk, et vähemalt 10% mere pindalast oleks kaitseala.
Other projects such as NanoBio-RAISE are continuing with this public dialogue, and support for further actions in this field is expected in FP7.
Seda avalikku dialoogi jätkatakse muude projektide nagu „NanoBio-RAISE” kaudu ja 7. raamprogrammiga toetatakse edasisi meetmeid selles valdkonnas.
Other projects to be discussed may include online activities for under 18-year-old pupils, such as participating in on-line EU accession negotiation debates.
Muud võimalikud projektid võiksid sisaldada on-line tegevusi alla 18-aastastele õpilastele, nagu osalemine ELi ühinemisläbirääkimiste on-line aruteludes.
Other projects were dealing with commemoration/events organisation, art work and didactic or educational material, or restoration of highly symbolic sites.
Projektid hõlmasid veel (mälestus)ürituste korraldamist, kunstilist tegevust, didaktiliste ja harivate materjalide koostamist ning olulise sümboolse tähendusega paikade korrastamist.
Other projects which include interopérability – security – safety
Muud projektid, millest Koostalitlus – turvalisus – ohutus
Other projects17 might be considered in the medium or long term in the framework of the next revision of the TEN-E Guidelines.
Ülejäänud projekte17 võidakse kaaluda keskmises või pikaajalises perspektiivis TEN-E suuniste järgmise ülevaatamise käigus.