natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If for instance a small part of a sector has not acted effectively on its energy efficiency potential, Tthis does may however not justify new mandatory measures for the whole sectors.
Kui näiteks väike osa sektorist ei ole oma energiatõhususe potentsiaali osas tõhusalt toiminud, See ei pruugi see õigustada siiski kogu sektorit hõlmavate uute kohustuslike meetmete võtmist.
If for non-professional users the wearing of personal protective equipment would be the only possible method for reducing exposure, the product shall not normally be authorised.
Kui muu kui kutselise kasutaja puhul oleks isikukaitsevahendite kasutamine ainsaks võimalikuks kokkupuute vähendamise meetodiks, tootele tavaliselt luba ei anta.
If for practical reasons this cannot be achieved, alternative arrangements mutually agreed between the manufacturer and the test authorities may be made.
Kui see ei ole praktilistel põhjustel võimalik, võivad tootja ja katseasutus leppida kokku teistsuguse korra.
If for reasons of operational safety an operator is required on board the vehicle, the vehicle shall be fitted with the equipment required for him to carry out his tasks.
Kui käitamisohutuse tõttu peab käitaja olema sõidukis, peab sõiduk olema varustatud tema tegevuseks vajalike seadmetega.
If fossil fuels are to continue playing their valuable role in the energy mix, it is crucial that European industry associated with them makes clear, early and decisive commitments.
Selleks et fossiilkütused ka edaspidi tähtsateks energiaallikateks jääksid, peab nendega seotud Euroopa tööstus võtma selgeid, varajasi ja otsusekindlaid kohustusi.
If fossil fuels are to continue playing their valuable role in the energy mix, solutions must be found to limit the impact of their use to levels compatible with sustainable climate objectives.
Et säilitada fossiilkütuste väärtuslikku rolli energialiikide kogumis, tuleb leida lahendused, mis piiravad nende kasutamise mõju ja viivad heitkogused kliimasäästvuse eesmärkidega kooskõlas olevale tasemele.
If free allowances are provided, this should be done in the context of rigorous benchmarking and performance-based targets.
Kui jagatakse tasuta saastekvoote, peab see põhinema rangel võrdleval hindamisel ja tulemustepõhistel eesmärkidel.
If from now on, thanks to the proposal of 15 November 2011 to amend the CRA regulation12, problem areas such as "rating outlooks", "CRA independence", "disclosure of information", "sovereign ratings", "comparability of credit ratings", a "rotation mechanism" for credit rating agencies, "civil liability" and "use of external ratings" are tackled in regulatory provisions on rating agencies, this is to be welcomed.
Kui nüüdsest asutakse 15. novembril 2011 esitatud ettepaneku abil reitinguagentuure käsitleva määruse muutmiseks12 tegelema selliste probleemsete valdkondadega nagu „reitingute väljavaated”, „reitinguagentuuri sõltumatus”, „teabe avalikustamine”, „riigireitingud”, „krediidireitingute võrreldavus”, „reitinguagentuuride korrapärane roteerumine”, „tsiviilvastutus” ja „väliste reitingute kasutamine” reitinguagentuuride reguleerimist käsitlevates eeskirjades, tuleb seda tervitada.
If from the information available the flag State considers that the detention is unjustified it should make its concerns known to the port State and liaise with the company to consider whether to use the appeal procedure available in the port State.
Kui lipuriik leiab olemasoleva teabe põhjal, et kinnipidamine on põhjendamatu, peaks ta sellest sadamariigile teatama ja otsustama koostöös laevaühinguga, kas kasutada sadamariigis kehtivat edasikaebamise korda.
If fuel production is integrated into the forestry industry or other industries that consume heat, it will be possible to harness the heat produced as a by-product of the process, bringing the total efficiency of wood use to a level of 70-80%.
Kui kütuse tootmine integreeritakse metsatööstuse või muu soojust tarbiva tööstusega, on võimalik ära kasutada ka protsessi kõrvaltootena toodetavat soojust, viies nii puidu kasutamise kogutõhususe 70–80 % tasemele.”
If fuel production is integrated into the forestry industry or other industries that consume heat, it will be possible to harness the heat produced as a by-product of the process, bringing the total efficiency of wood use to a level of 70-80%.
Kui kütuse tootmine integreeritakse metsatööstuse või muu soojust tarbiva tööstusega, on võimalik ära kasutada ka protsessi kõrvaltootena toodetavat soojust, viies nii puidu kasutamise kogutõhususe 70–80 % tasemele.”
If fulfilment of the requirements laid down in this Article has not been attested at the time of payment, the Member State shall be free to require deduction of tax at source.
Kui käesolevas artiklis sätestatud nõuete täitmist makse sooritamise ajal ei ole tõendatud, võib liikmesriik nõuda maksu kinnipidamist.
If full EU coverage could be achieved the system could be used to provide information relating to summer ozone reporting to the Commission.
Kui andmeid osoonikontsentratsiooni kohta oleks võimalik saada kogu EL-ist, võiks seda süsteemi kasutada teabe esitamiseks suvist osooni käsitlevate komisjonile esitatavate aruannete jaoks.
If full harmonisation is not appropriate, differences could be limited by defining at EU level a maximum set of standardised VAT obligations that may be imposed by the Member States.
Kui täielik ühtlustamine ei ole asjakohane, võib vähendada erinevusi, määrates ELi tasandil kindlaks standardsed maksimaalsed käibemaksukohustused, mida võib liikmesriikides kehtestada.
If fully and swiftly implemented, these measures would help address Portugal's macroeconomic imbalances.
Nende meetmete täielik ja kiire rakendamine aitaks Portugali makromajandusliku tasakaalustamatuse probleemi lahendada.
If fully and timely implemented and on time, these reforms will have a positive impact on the sustainability of public finances.
Kui reformid rakendatakse täielikult ja õigeaegselt, on neil positiivne mõju riigi rahanduse jätkusuutlikkusele.
If fully and timely implemented, these reforms will have a positive impact on the sustainability of public finances.
Kui need reformid täielikult ja aegsasti rakendatakse, siis mõjuvad need riigi rahandusele jätkusuutlikkusele positiivselt.
If fully applied, the F-gas Regulation in combination with the Directive on mobile air-conditioning (Directive 2006/40/EC) could freeze F-gas emissions at today's levels.
Kui F-gaaside määrust täielikult kohaldada, saaks F-gaaside määruse ja liikuvate kliimaseadmete direktiivi (direktiiv 2006/40/EÜ) koosmõjus külmutada F-gaaside heitkogused praegusel tasemel.
If fully implemented and fully effective, these measures are expected to deliver a 32% reduction relative to emissions in 1990.
Kui kõnealused meetmed rakendatakse täielikult ja nende tõhusust ei piira miski, peaksid heitkogused nende mõjul vähenema 32 % võrreldes 1990. aasta näitajatega.
If fundamental rights are harmed, the EU will fail to achieve its fundamental task.
Põhiõiguste rikkumine tähendaks ELi jaoks läbikukkumist oma põhiülesande täitmisel.
If funding comes only from families, most of these cannot pay the cost of a skilled job.
Kuna perekonnad maksavad teenuste eest oma sissetulekutest, ei suuda paljud neist tasuda kvalifitseeritud töö eest.
If funds from the European budget are not used efficiently, suspicions grow as to the need for such a budget.
Kui Euroopa eelarve vahendeid tõhusalt ei kasutata, hakkavad tekkima kahtlused sellise eelarve vajalikkuses.
If further amendment is considered appropriate a full and extended impact assessment shall be undertaken to ensure the necessary balance between setting challenging noise limits in the future alongside providing the time required for the necessary technical progress.
Kui osutub vajalikuks direktiivi täiendav muutmine, tuleb läbi viia täielik ja laiaulatuslik mõju hindamine, et tagada vajalik tasakaal tulevikus kehtestatavate rangete mürapiirangute ning tehniliseks arenguks kuluva aja vahel.
If further funding is required it should be provided.
Kui on tarvis lisarahastamist, tuleb seda võimaldada.
If further handling or safety instructions are required, these should be included in any accompanying leaflet.
Kui on vaja muid kasutamis- või ohutusjuhendeid, siis tuleks need lisada kaasasolevatele lehtedele.
If further information and background is required on nomenclature and naming conventions, please refer to the afore mentioned document, which is available at: http://lct.jrc.ec.europa.eu/ .
Lisa- ja taustteavet nomenklatuuri ja kokkuleppeliste nimetuste kohta leiate allpool osutatud dokumendist, mis on kättesaadav aadressil: http://lct.jrc.ec.europa.eu/.
If further requirements are introduced for Ecocombis, that investment could rise to about EUR 35 000.
Täiendavate nõuete sisseviimisel suureneks investeeringute maht kõnealustele veokitele ligikaudu 35 000 euroni.
If further separation materialises, Article 11(1) clarifies that the deposit-taking bank is still allowed to manage its own risk.
Artikli 11 lõikes 1 selgitatakse, et eraldamise korral võib hoiuseid kaasav pank endiselt oma riske juhtida.
If future plans revolve around a later retirement age in those sectors where it is possible, then major efforts will have to be made in the field of health care and health and safety at work.
Kui tulevikus kavatsetakse pensioniiga jätkuvalt tõsta valdkondades, kus see on võimalik, tuleb samas teha suuri jõupingutusi tervishoiu, töötervishoiu ning tööohutuse valdkondades.
If gathering together a wide range of expertise is generally considered to be an asset, many stakeholders highlighted that the current size of the General Board has drawbacks in terms of functioning of meetings and discussions, possibility to exchange confidential and sensitive information as well as smooth decision-making.
Kui suurt hulka ekspertteadmiste kokku koondamist peetakse üldjuhul väärtuseks, siis paljud sidusrühmad rõhutasid, et praegusel haldusnõukogu suurusel on puudusi koosolekute ja arutelude toimimise, konfidentsiaalse ja tundliku teabe vahetuse võimaluse ning sujuva otsuste tegemise poolest.
If GDP in PPS is considered - the most wealthy 10% account for just over 15% of GDP in these terms while the share for the least wealthy 10% is over 3%.
Kui vaadata SKTd ostujõu standardi mõistes, on jõukaima 10% osa veidi üle 15% SKTst ning vaeseima 10% osa samas üle 3%.
If gear is retrieved that has not been reported by the master as lost, the Member State that retrieved the gear may recover the cost from the master of the vessel that has lost the gear.
Kui tõmmatakse välja püünis, mille kadumisest kapten ei ole teatanud, võib püünise välja tõmmanud liikmesriik nõuda kulude katmist püünise kaotanud laeva kaptenilt.
If gender mainstreaming in research content is not improved, the ERA's aims in terms of levels of excellence will be negatively affected.
Kui soolise võrdõiguslikkuse mõõtmega rohkem ei arvestata, kaasneb sellega negatiivne mõju Euroopa teadusruumi eesmärkidele tippsaavutuste osas.
If generation inadequacy is identified as a serious problem following a comprehensive assessment, Member States are invited to assess the alternative measures which can equally target or minimise the generation adequacy problem.
Kui pärast põhjalikku hindamist tehakse kindlaks, et tootmisvõimsuste ebapiisavus on tõsine probleem, kutsutakse liikmesriike üles hindama alternatiivseid meetmeid, millega võib samuti lahendada või leevendada tootmisvõimsuste piisavuse probleemi.
If globalisation is managed better, the world can come closer together and become more prosperous.
Kui globaliseerumist paremini juhtida, võib maailm muutuda ühtsemaks ja edukamaks.
If globalisation is to be fair then Europe should press for more equal trade and globalisation in its trade related and other international agreements.
Et globaliseerumine oleks õiglane, siis peaks Euroopa Liit oma kaubandusega seotud ja muudes rahvusvahelistes lepingutes pürgima jõuliselt võrdsema kaubanduse ja globaliseerumise poole.
If goals are missing or are phrased so as to be non-binding or vague, policymakers lack guidance as to which policy instruments to use where.
Kui eesmärgid puuduvad või on sõnastatud täiesti mittesiduvalt või üldjoontes, siis ei ole poliitikas ka selge, milliseid poliitilisi suunamisvahendeid tuleb millises kohas kasutada.
if good governance in the tax area is improved internally, EU Member States will benefit and the argument for other jurisdictions to engage in efficient and effective administrative cooperation with the EU will be strengthened.
kui häid maksuhaldustavasid parandatakse ELi-siseselt, saavad ELi liikmesriigid sellest kasu ja see veenab teisi jurisdiktsioone tegema tõhusat ja tulemuslikku halduskoostööd ELiga.
If goods are not in conformity with the contract, a consumer is entitled to have the goods brought into conformity by first requesting repair or replacement.
Kui kaup ei vasta lepingutingimustele, on tarbijal õigus ostetud kauba lepingutingimustega vastavusse viimisele, nõudes esmalt selle parandamist või asendamist.
If government members or secretaries of state exceptionally wish to conduct other remunerated activities, they have to request the approval from the relevant committee of the National Council or the federal states' parliament.52
Kui valitsusliikmed või riigisekretärid soovivad erandlikult tegeleda muu tasustatava tegevusega, peavad nad taotlema rahvusnõukogu või liidumaa parlamendi vastava komisjoni nõusolekut52.
If governments fail to see the importance of this kind of investment, Europe risks falling behind other parts of the world both economically and in terms of social well-being.
Kui valitsused ei suuda näha selliste investeeringute olulisust, riskib Euroopa muust maailmast mahajäämisega nii majanduse kui ka sotsiaalse heaolu mõttes.
If granted the permit to stay and work should be issued in a single act.
Juhul kui nende taotlus rahuldatakse, tuleks neile elamis- ja tööluba välja anda korraga.
If granted, the recognition shall be valid subject to the provisions of Article 20.
Kui taotlus rahuldatakse, kehtib tunnustus artikli 20 sätete kohaselt.
If granted, the suspensive effect of an appeal to a transfer decision could bring costs for the Member State where the applicant is to remain temporarily.
üleandmisotsuse vaidlustamise korral võib selle peatav toime tuua kaasa täiendavad kulud liikmesriigile, kuhu taotleja ajutiselt jääb.
If greenhouse gas figures are to make sense they need to account for this distinction between fossils and renewables, which means that petroleum derivatives should be given a heavy negative weighting according to their specific impact.
Kui kasvuhoonegaaside võrdlusandmeid soovitakse kasutada adekvaatselt, tuleb nendes tingimata fossiilsete ja taastuvate varade vahel vahet teha.
If groups or sections decided to submit more proposals to the Bureau, these would have to be clearly prioritised.
Kui rühmad ja sektsioonid otsustavad esitada juhatusele rohkem ettepanekuid, peavad need olema selgelt tähtsuse järjekorras.
If growth continues at this rate, a share of 5% will be achieved in 2010.
Kui kasv jätkub samas tempos, saavutatakse 5 % osakaal aastaks 2010.
If harmonisation is to yield the expected results, it must not be based on the lowest common denominator of protection.
Et ühtlustamine tooks oodatud tulemused, ei tohiks aluseks võtta kaitsetaseme kõige väiksemat sarnast tegurit.
If harmonised consumer regulations were put in place across the EU, 49% of retailers would be interested in selling cross-border.
Kui kogu ELi piires võetaks kasutusele ühtlustatud tarbijaeeskirjad, oleks 49% jaemüüjatest huvitatud piiriülesest müügist.
if hatched from hatching eggs originating from poultry holdings located outside of the restricted zone to any other holding provided that the hatchery can ensure by its logistics and biosecurity working conditions that any contact is excluded with hatching eggs or day-old-chicks originating from poultry flocks in the restricted zone and which are therefore of a different health status;
väljaspool piirangutsooni asuvatest majanditest pärit haudemunadest väljahautud tibude vedu mis tahes teise majandisse, tingimusel et vastav haudejaam võib tänu oma logistikale ja bio-ohutust garanteerivatele töötingimustele tagada, et nimetatud munade kokkupuutumine mis tahes teiste piirangutsoonis asuvatest linnukarjadest pärinevate ja seetõttu neist erinevas tervislikus seisundis olevate haudemunade või vastkoorunud tibudega on välistatud;
if hatched from hatching eggs originating from poultry holdings located outside the protection and surveillance zones, to any other holding, provided that the hatchery of dispatch can ensure by its logistics and biosecurity working conditions that no contact has occurred between these eggs and any other hatching eggs or day-old-chicks originating from poultry flocks in those zones and which are therefore of a different health status;
mis tahes teise majandisse, kui tibud on välja hautud väljaspool kaitse- ja järelevalvetsoone asuvatest majanditest pärit haudemunadest, tingimusel et lähte-haudejaam võib tänu oma logistikale ja bio-ohutust garanteerivatele töötingimustele tagada, et kõnealused munad ei ole kokku puutunud teiste vastavates tsoonides asuvatest linnukarjadest pärinevate ja seetõttu neist erinevas tervislikus seisundis olevate haudemunade või vastkoorunud tibudega;
If hazardous wastes with a content of more than 1 % of halogenated organic substances, expressed as chlorine, are co-incinerated, the temperature has to be raised to 1 100 °C.
Selliste ohtlike jäätmete koospõletamisel, mis sisaldavad kloorina väljendatud halogeenitud orgaanilisi aineid üle 1 %, tuleb saavutada temperatuur 1 100 °C.
If haze measurements are made using equipment or methods differing from those defined above, the results must be corrected, if necessary, to bring them into agreement with those obtained by the apparatus described above.
Kui hämardumist mõõdetakse muude seadmete abil või muude meetoditega kui eespool kirjeldatud, tuleb tulemusi vajaduse korral korrigeerida, et need oleksid vastavuses eespool kirjeldatud seadmetega saadud tulemustega.
If he could, he would vote against this opinion 100 times over.
Kui see oleks võimalik, hääletaks ta 100 korda arvamuse vastu.
If he declines the post offered to him, he shall retain his right to reinstatement when the next vacancy corresponding to his grade occurs in his function group subject to the same provisions; if he declines a second time, employment may be terminated by the institution without notice.
Kui ajutine töötaja keeldub talle pakutud ametikohast, säilib tal õigus ennistamisele järgmisele tema palgaastmele vastavale ja tema teenistusüksuses vabanevale ametikohale samadel tingimustel; kui ta keeldub teist korda, võib institutsioon teenistussuhte ette teatamata lõpetada.
If he has contracted his insurance product through the internet with a company based abroad, and perhaps using a language which is not his mother tongue, he might feel insecure at the time he needs this support.
Kui ta on sõlminud kindlustuslepingu interneti kaudu välismaal asuva ettevõtjaga ja võib-olla keeles, mis ei ole tema emakeel, võib ta tunda ennast ebakindlalt ajal, mil ta vajab toetust.
If he has invested in infrastructure or other equipment, who is responsible for the consequences?
Kes vastutab võimalike tagajärgede eest, kui sõidukijuht on investeerinud infrastruktuuri või teinud muid investeeringuid?
If he is established in the Member State where he provides his services, he comes under the scope of application of the freedom of establishment.
Kui ettevõtja on asutatud liikmesriigis, kus ta oma teenuseid osutab, kuulub ta asutamisvabaduse kohaldamisalasse.
If he owns his own vehicle, what is he supposed to do?
Kuidas toimida, kui ta on oma sõiduki omanik?
If he was a resident of Member State A, the judge would be inclined to release him on bail, with a condition of reporting to the police station, but the judge is reluctant to do so because Hans lives in another Member State and will return there pending trial.
Kui ta elaks liikmesriigis B, vabastaks kohtunik ta kautsjoni vastu tingimusel, et ta end politseijaoskonnas regulaarselt näitamas käib, kuid kohtunik ei taha seda teha, sest Hans elab teises liikmesriigis ja naaseb sinna kuni kohtuistungi toimumiseni.
If he/she fails to do this, the institution in the place to which the unemployed person has gone shall contact the competent institution in order to obtain the necessary information.
Vastasel juhul pöördub sihtkohaliikmesriigi asutus vajaliku teabe saamiseks pädeva asutuse poole.
If Heads of Union delegations find themselves in a situation as referred to in Article 73(8), they shall refer the matter to the panel referred to in Article 139.
Kui liidu delegatsioonide juhid satuvad artikli 73 lõikes 8 osutatud olukorda, pöörduvad nad artiklis 139 osutatud eritoimkonna poole.
If Heads of Union Delegations find themselves in a situation referred to in Article 63(8), they shall refer the matter to the specialised financial irregularities panel set up pursuant to Article 70(6).
Kui Euroopa Liidu delegatsioonide juhid satuvad artikli 63 lõikes 8 osutatud olukorda, pöörduvad nad artikli 70 lõike 6 alusel loodud finantsrikkumiste uurimise eritoimkonna poole.
If health damage resulting from such exposure is detected, a reassessment of the risks shall be carried out by the employer in accordance with Article 4.
Kui avastatakse, et selline kokkupuude on põhjustanud tervisekahjustuse, teostab tööandja vastavalt artiklile 4 riskide ümberhindamise.
If hens cannot perform such high priority behaviours, this may result in significant frustration, or deprivation or injury, which is detrimental to their health and welfare.
Kui kanadel ei ole võimalik niisuguseid olulisi käitumistoiminguid teha, võib see tekitada neis märkimisväärset frustratsiooni, puudusnähte või vigastusi, mis kahjustab nende tervist ja heaolu.
If high quality legislative proposals are delivered by the Commission, the responsibility of the Council and the Parliament is to take this simplification work to the final stage.
Kui komisjon peab esitama kõrgekvaliteedilisi õigusloomealaseid ettepanekuid, siis parlamendi ja nõukogu ülesanne on viia kõnealused lihtsustamistoimingud lõppjärku.
If high skill levels, patient safety and security of service provision are to be ensured, workplace and job quality care for staff and the handling of the particular stresses and strains at the workplace in this health sector are particularly important.
Kõrge kvaliteedi, patsientide ohutuse ja asjakohase hoolduse tagamisel on eriti suur roll tervishoiuvaldkonna töökohtade kvaliteedil, personali eest hoolitsemisel ja sellel, kuidas tullakse toime tervishoiuvaldkonnas tihti esineva suure koormusega.
If his family has remained in the country whence he came, they shall be considered for this purpose as residing in the said region, where national workers benefit from a similar presumption.
Kui töötaja pereliikmed on jäänud riiki, kust töötaja tuli, loetakse nad selles tähenduses eespool nimetatud piirkonnas elavaks, kui kodanikest töötajaile on samal alusel ette nähtud soodustused.
If his, her or its independence is affected, the statutory auditor or the audit firm shall apply safeguards in order to mitigate the threats caused by such provision of services in a third country.
Juhul kui see mõjutab tema sõltumatust, rakendab vannutatud audiitor või audiitorühing kaitsemeetmeid, et leevendada ohtusid, mida selline teenuste osutamine kolmandas riigis põhjustab.
If holes are used in the water separator instead of bars, the maximum diameter of the holes must not exceed 10mm.
Kui vee-eraldil on varbade asemel avad, ei tohi ava diameeter ületada 10 mm.
If holes are used in the water separator instead of bars, the maximum diameter of the holes shall not exceed 10 millimetres.
Kui vee-eraldil on varbade asemel avad, ei ületa ava diameeter 10 millimeetrit.