natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is not the type of behaviour involved that characterises addiction to social networks but the type of relationship that the user has with it (Alonso‑Fernández, 1996; Echeburúa and Corral, 2009).
Seega iseloomustab sõltuvust suhtlusvõrkudest mitte asjaomane käitumislaad, vaid suhe, mille inimene selle käitumisega loob (Alonso-Fernández, 1996; Echeburúa ja Corral, 2009).
It is not the type of behaviour involved that characterises addiction to social networks but the type of relationship that the user has with it.
Seega iseloomustab sõltuvust suhtlusvõrkudest mitte asjaomane käitumislaad, vaid suhe, mille inimene selle käitumisega loob.”
It is not the type of behaviour involved that characterises addiction to social networks but the type of relationship that the user has with it13.
Seega iseloomustab sõltuvust suhtlusvõrkudest mitte asjaomane käitumislaad, vaid suhe, mille inimene selle käitumisega loob13.
It is not the type of behaviour involved that characterises addiction to social networks but the type of relationship that the user has with it15.
Seega iseloomustab sõltuvust suhtlusvõrkudest mitte asjaomane käitumislaad, vaid suhe, mille inimene selle käitumisega loob15.
It is not therefore a question of assessing the need for reform, but of examining what kind of reform is needed, its scope and the date it is to become operative.
Niisiis ei ole vaja hinnata reformi vajalikkust, vaid analüüsida, millised reformid on vajalikud ning milline on nende ulatus ja realiseerimisaeg.
It is not therefore a question of assessing the need for reform, but of examining what kind of reform is needed, its scope and the date it is to become operative.
Niisiis ei ole vaja hinnata, kas reform on vajalik, vaid analüüsida, milline reform on vajalik ning millised peavad olema selle ulatus ja rakendustähtaeg.
It is not thought that climate change will have a significant impact on recreational fishing, which will face greater challenges in the future from commercialisation of the sector and animal protection issues.
Kliimamuutuste märkimisväärset mõju harrastuspüügile ei peeta tõenäoliseks, pigem seisab harrastuspüük tulevikus silmitsi suuremate väljakutsetega seoses sektori kommertsialiseerimise ja loomakaitseküsimustega.
It is not thought that climate change will have a significant impact on recreational fishing, which will face greater challenges in the future from commercialisation of the sector and animal protection issues."
Kliimamuutuste märkimisväärset mõju harrastuspüügile ei peeta tõenäoliseks, pigem seisab harrastuspüük tulevikus silmitsi suuremate väljakutsetega seoses sektori kommertsialiseerimise ja loomakaitseküsimustega.”
it is not thought that there is any need for a lengthy delay in transposing the directive once it has been adopted; 12 to 18 months should be sufficient.
Ei tundu olevat vajadust kehtestada pikka perioodi direktiivi ülevõtmiseks.
It is not tourism that destroys sites and uses up resources, but rather bad planning and the inability to implement a proper tourism policy.
Mitte turism ei hävita looduslikke elupaiku ja kuluta loodusvarasid, vaid seda teevad puudulik programmitöö ja suutmatus rakendada asjakohast turismipoliitikat.
It is not true to say that the Commission has evaded or ignored this issue, which is actually quite a simple one and does not have the prominence or importance imputed to it by the rapporteur.
Ei ole õige öelda, et komisjon on vältinud või ei ole arvestanud seda teemat, mis on tegelikult üsna elementaarne ega ole niivõrd keskne ja tähis, nagu raportöör seda väidab.
It is not uncommon in some Member States to come across young adults in their thirties who are still living with their parents and continue to depend on them financially.
Mitmes liikmesriigis on muutunud tavaliseks see, et kolmekümnendates eluaastates inimesed elavad endiselt koos vanematega ja sõltuvad neist ka majanduslikult.
It is not uncommon in this situation that inspectors are treated unpleasantly.
Taolises olukorras ei ole ebatavaline, et inspektoreid ei võeta vastu just eriti meelsasti.
It is not until the legislative framework, consisting of the basic regulation and its implementing regulation, is adopted that the new rules will have an effect in terms of modernising, simplifying and improving citizens’ rights.
On vaja oodata algmäärusest ja selle rakendusmäärusest koosneva õigusakti vastuvõtmist, et uuendatud eeskirjad saaksid avaldada oma mõju kodanike õiguste ajakohastamise, lihtsustamise ja parandamise näol.
It is not unusual for the same parent company to choose between the two systems when financing controlled companies in different Member States.
Sageli tuleb ette seda, et tütarettevõtjad on emaettevõtja poolt loodud eri liikmesriikides ning neid rahastatakse eri süsteemide alusel.
It is not unusual that scientific advice for a stock cannot be based on a full stock assessment.
Olukord, kus teadlastel pole võimalik lähtuda soovituste andmisel varude täielikust hindamisest, pole sugugi harv.
It is not up to the Committee to add new elements to the Commission's communication.
komitee ülesanne pole komisjoni teatisesse uusi elemente lisada.
It is not up to the Parliament, Council or Commission to establish definitions for values arising from Article 14 and interpreted by Protocol 26 (see also amendment to point 3.9.2, and associated reason).
Euroopa Parlamendi, nõukogu või Euroopa Komisjoni pädevus ei ole määratleda artiklis 14 nimetatud ja protokollis 26 selgitatud väärtusi (vt ka punkti 3.9.2 kohta esitatud muudatusettepanekut ja selle motivatsiooni).
It is not user-friendly, focused or simple, and it is not a modern website.
See ei ole kasutajasõbralik, keskendatud ega lihtne, tegemist pole tänapäevase veebisaidiga.
It is not user-friendly, focused or simple, and it is not a modern website.
Veebileht ei ole kasutajasõbralik, sihipärane ega ülevaatlik, tegemist pole tänapäevase veebilehega.
it is not vaccinated against African horse sickness, or
looma ei ole vaktsineeritud hobuste aafrika katku vastu, või
It is not valid if given when the contract of employment is signed or during the probation period.
Töölepingu allkirjutamise käigus või katseajal antud nõusolek on õigustühine ja ei kehti.
It is not very probable that the European Union will be able to make such measures acceptable within the WTO as such moves could be seen as being likely to discriminate against developing countries.
On vähetõenäoline, et Euroopa Liit suudab muuta sellised meetmed WTOle vastuvõetavaks, kuna neid võidakse pidada arengumaade suhtes diskrimineerivaks.
It is not wise to assume that the future development is completely predictable and that everything goes in perfect accordance with policy goals or best expectations.
Ei oleks arukas eeldada, et tulevane areng on täiesti etteennustatav ja et kõik läheb täielikus kooskõlas poliitiliste eesmärkide või parimate ootustega.
It is not within the Commission's powers to declare obsolete acts which were adopted by the Council.
Nõukogu poolt vastu võetud õigusaktide vananenuks tunnistamine ei ole komisjoni pädevuses.
It is not yet clear how EDA could add value by becoming directly involved in procurement but its expertise in the field of defence equipment should leave it in a good position to suggest how national rules can be better harmonised.
Ei ole veel selge, kuidas EDA saab luua lisaväärtust, hakates otseselt tegelema hangetega, kuid tema pädevus kaitsevarustuse valdkonnas võimaldab tal nõustada, kuidas saaks riiklikke eeskirju paremini ühtlustada.
It is not yet clear how EDA could add value by becoming directly involved in procurement but its expertise in the field of defence equipment should leave it in a good position to suggest how national rules can be better harmonised.
Ei ole veel selge, kuidas EDA saab luua lisaväärtust, hakates otseselt tegelema hangetega, kuid tema pädevus kaitsevarustuse valdkonnas võimaldab tal teha ettepanekuid selle kohta, kuidas saaks riiklikke eeskirju paremini ühtlustada.
It is not yet clear how this reform impacted the effectiveness of the prosecution service and how existing guarantees against undue influence work in practice.
Ei see komisjon ega IAID, mis on strateegia rakendusasutus, ei mängi sisemist koordineerimisrolli.
It is not yet clear how this reform impacted the effectiveness of the prosecution service and how existing guarantees against undue influence work in practice.
Esialgu ei ole veel selge, kuidas nimetatud reform on mõjutanud prokuratuuri töö tõhusust ning kuidas soovimatu mõjutamise tõkestamiseks kehtestatud garantiid praktikas toimivad.
It is not yet clear what exactly is meant by this.
Praegu ei ole veel lõplikult selge, mida selle all mõista.
It is not yet possible to compile a full overview that includes all sectors of the EU fleet, due to incomplete datasets from some Member States.
Praegu ei ole veel võimalik koostada täielikku ülevaadet, mis hõlmaks ELi laevastiku kõiki sektoreid, kuna mõned liikmesriigid ei ole esitanud kogu teavet.
It is not yet possible, however, to say what has happened since 2001, as this is the last year for which regional figures are available.
Praegusel hetkel pole aga võimalik öelda, kuidas on areng toimunud pärast 2001. aastat, kuna viimaste aastate kohta puuduvad regionaalsed andmed.
It is not yet to foresee how the agreed work methods will function, certainly not in the first phase.
Praegu ei ole veel selge, kuidas kokkulepitud töömeetodi toimivad, vähemalt mitte esimeses etapis.
It is not, after all, impossible to trace the origins of deliveries arriving at European ports.
Euroopa sadamatesse saabuvaid saadetisi on ju võimalik jälgida.
It is not, therefore, necessary to include insurance companies in the bank resolution funds."
Seepärast ei ole kindlustusettevõtteid vaja pangakriiside lahendamise fondidesse kaasata.”
It is not, therefore, necessary to include these in the bank resolution funds.
Seepärast ei ole vaja kindlustusettevõtteid pangakriisi lahendamise fondidesse kaasata.
It is notable that a large part of the Framework Programme rightly concerns enhanced cooperation between research centres and industry (point 2.1 of the Communication).
Väärib märkimist, et suur osa raamprogrammist tegeleb põhjendatult uurimiskeskuste ja tööstuse vahelise laiendatud koostööga (teatise punkt 2.1).
It is notable that a large part of the Framework Programme rightly concerns enhanced cooperation between research centres and industry.
Väärib märkimist, et suur osa raamprogrammist tegeleb põhjendatult uurimiskeskuste ja tööstuse vahelise laiendatud koostööga.
It is notable that access to the labour market has been clarified and the level of protection has been raised, for example in the field of working conditions, freedom of affiliation and access to employment-related education opportunities, in which the beneficiaries of international protection have the same rights as the Member State nationals.
Väärib märkimist, et tööturule juurdepääs on muudetud selgemaks ja tõstetud on kaitse taset, näiteks töötingimuste, ühinemisvabaduse ning tööalastele koolitusvõimalustele juurdepääsu valdkonnas, mille puhul rahvusvahelise kaitse saajatel on samad õigused nagu liikmesriikide kodanikel.
It is notable that only seven countries have implemented policies covering all thematic areas of the monitoring framework.
On tähelepanuväärne, et vaid seitse riiki on rakendanud kõiki järelevalveraamistiku teemavaldkondi hõlmavaid poliitilisi strateegiaid.
It is notable that, whilst EU imports have grown rapidly in recent years from China (nearly doubling from EUR 117bn to EUR 200bn between 2005 and 2008), the overall level of EU imports from East Asia overall has remained fairly stable in the past decade (fluctuating between 21% and 26%).
Märkimist väärib, et ELi import Hiinast on viimastel aastatel küll kiiresti kasvanud (peaaegu kahekordistudes 117 miljardilt eurolt 200 miljardi euroni ajavahemikus 2005–2008), kuid ELi Ida-Aasiast pärineva impordi kogumaht on viimasel kümnendil jäänud suhteliselt stabiilseks (kõikudes 21 % ja 26 % vahel).
It is notably the case in the transport, communication, energy, occupational health and safety, and public health sectors.
Eriti tähelepandav on see transpordi-, side-, energia-, töötervishoiu ja -ohutuse ning rahvatervise sektoris.
It is noted in this regard that there were over 65,000 eligible auction sales alone in 2010).
Siinkohal väärib märkimist, et ainuüksi aastal 2010 toimus rohkem kui 65 000 tasuõiguslikku oksjonitehingut.
It is noted that "good cooperation between all competent authorities is essential".
Märgitakse, et „oluline on hea koostöö kõikide pädevate asutuste vahel”.
It is noted that Article 37 of Regulation (EC) No 1698/20051 introduced a change as far as concerns the payment calculation.
Määruse (EÜ) nr 1698/20051 artikliga 37 kehtestati toetuste arvutamise muutus.
It is noted that by the end of Clean Sky, the demonstration programmes will provide evidence of the integration in practice of several technologies and indicate the potential benefits in a relevant operational environment.
Märgitakse, et ühisettevõtte Clean Sky tegevuse lõpuks annavad tutvustusprogrammid tõendeid mitme tehnoloogia praktikasse lõimimise kohta ja näitavad nendest tulenevat võimalikku kasu asjaomastes tegevuskeskkondades.
It is noted that currently not all coordinators in the EU submit their data to the slot allocation database which is accessible free of charge to all air carriers.
Märgitakse, et mitte kõik ELi koordinaatorid ei esita oma andmeid teenindusaegade jaotamise andmebaasi, mis on kõigile lennuettevõtjatele tasuta kättesaadav.
It is noted that further progress needs to be made in the areas of  developing knowledge standards and recognition of qualifications.
Märgitakse, et oleks vaja teha täiendavaid edusamme teadmiste standardite väljatöötamisel ja kvalifikatsiooni vastastikusel tunnustamisel.
It is noted that further progress needs to be made in the areas of developing knowledge standards and recognition of qualifications.
Märgitakse, et oleks vaja teha täiendavaid edusamme teadmiste standardite väljatöötamisel ja kvalifikatsiooni vastastikusel tunnustamisel.
It is noted that private funding of R&D increased substantially in Japan and South Korea between 2000 and 2006, but decreased in the US over the same period.
Teadus- ja arendustegevuse erasektoripoolne rahastamine suurenes Jaapanis ja Lõuna-Koreas ajavahemikul 2000–2006 oluliselt, kuid USAs samal perioodil vähenes.
It is noted that school curricula have not been targeted yet as an instrument for fostering greater understanding of the different cultures and religions and promoting peaceful co-existence and collaboration.
Märgitakse, et kooli õppekavasid ei kasutata veel vahendina, mille kaudu aidata kaasa erinevate kultuuride ja religioonide paremale mõistmisele ning edendada rahumeelselt kooseksisteerimist ja koostööd.
It is noted that some manufacturers already provide 'off label' information.
Tuleb märkida, et juba praegu esitab osa tootjaid teavet mujal kui toote etiketil.
It is noted that the 10 "new" Member States were not involved in the discussions with the Commission that led to the proposals.
Tuleb märkida, et kümme “uut” liikmesriiki ei osalenud konsultatsioonides komisjoniga, mis viisid ettepanekuteni.
It is noted that the Commission's proposals would not change the current situation in this respect.
Märgitakse, et komisjoni ettepanekud ei muudaks praegust olukorda.
It is noted that the Directive allows the entry into the scheme of 'external' flexible project credits from the Kyoto Joint Implementation or Clean Development Mechanisms (JI/CDM).
„Komitee märgib, et tänu direktiivile saab süsteemi kaasata „välist” paindlikku projektipõhist heitkoguste krediiti Kyoto ühisrakendusest (Joint Implementation Mechanism – JI) või puhta arengu mehhanismidest (Clean Development Mechanism – CDM).
It is noted that the Directive allows the entry into the scheme of 'external' project credits from the Kyoto Joint Implementation or Clean Development Mechanisms (JI/CDM).
„Komitee märgib, et tänu direktiivile saab süsteemi kaasata „välist” projektipõhist heitkoguste krediiti Kyoto ühisrakendusest (Joint Implementation Mechanism – JI) või puhta arengu mehhanismidest (Clean Development Mechanism – CDM).
It is noted that the Dutch Presidency is hosting a conference in The Hague entitled “Brain Gain The Instruments”.
Hollandi eesistumise ajal korraldatakse Haagis konverents "Brain Gain The instruments".
It is noted that the Dutch Presidency is hosting a conference in The Hague entitled “Brain Gain The Instruments”.
Ta on teadlik, et Madalmaade  eesistuja juhatab Haagis konverentsi "Brain Gain  The instruments".
It is noted that the EFTA Surveillance Authority also publishes an annual scoreboard4 which publishes updates on the volume of state aid granted in Iceland, Liechtenstein and Norway.
Tuleb märkida, et Islandil, Liechtensteinis ja Norras antud riigiabi suuruse kohta avaldab igaaastasi tulemustabeleid4 EFTA järelevalveamet.
It is noted that the growth in renewables can have a direct impact on improving energy security.
Märgitakse, et taastuvenergia kasvul võib olla otsene mõju energiajulgeoleku parandamisele.
It is noted that the rule that consumer information should be free of charge is not enshrined in most Community provisions, even with regard to pre-contractual information.
Komitee juhib tähelepanu sellele, et enamikus ühenduse õigusaktides ei ole sätestatud, et tarbijateave peab olema tasuta, isegi kui tegemist on lepingueelse teabega.
It is noted that the supply chains for metals, and for metallic products, tend to be long, with the raw materials being produced by generally large enterprises, often competing on world markets.
On märgitud, et metallide ja metallitoodete turustusahelad on tavaliselt pikad, kusjuures tooraineid toodetakse üldiselt suurtes ettevõtetes, mis sageli konkureerivad maailmaturgudel.
It is noted that the views of European civil society about the development of nuclear energy in general vary considerably across the Member States and recognition of this should be more evident in certain aspects of the regulation.
Võib sedastada, et Euroopa kodanikuühiskonna seisukohad tuumaenergia arendamise küsimuses erinevad üldiselt oluliselt liikmesriigiti, asjaolu, mis peaks määruse teatud osades selgemalt esile tulema.
It is noted, however, that the current preference for a recommendation does not preclude any further legislative measures in future, including binding measures, should the need arise.
On siiski märgitud, et soovituse eelistamine praegu ei välista muude õigusmeetmete, sealhulgas siduvate meetmete võtmist tulevikus, kui nende järele peaks tekkima vajadus.
It is noteworthy in this context that having a Better Regulation system in place does not necessarily lead to substantially less regulation.
Sellega seoses tuleb siiski mainida, et parema õigusliku reguleerimise süsteemi olemasolu ei tähenda vältimatult õigusliku reguleerimise olulist vähenemist.
It is noteworthy that according to Article 50 of the Liner Code denunciation of its provisions takes effect one year or later following receipt by the depositary.
On väärt märkimist, et kooskõlas liinilaevanduse koodeksi artikliga 50 jõustub selle sätete annulleerimine vähemalt üks aasta pärast hoidmistunnistust.
It is noteworthy that according to Article 50 of the Liner Code denunciation of its provisions takes effect one year or later following receipt by the depositary.
Vastavalt liinilaevanduskonverentside toimimisjuhendi artiklile 50 jõustub selle sätete tühistamine alles üks aasta või enam pärast tühistamise otsuse saamist .
It is noteworthy that in recent years there has been a growing level of dissatisfaction with the ongoing reforms in many countries.
Tuleb märkida, et viimastel aastatel on paljudes riikides kasvanud rahulolematus käimasolevate reformidega.
It is noteworthy that the Court of Justice had already specified in 1999 that the provisions of both Remedies Directives should seek to reinforce existing arrangements for ensuring effective application of the Public Procurement Directives, in particular at a stage where infringements can still be rectified1.
Tasub märkida, et Euroopa Kohus leidis juba 1999. aastal, et mõlema läbivaatamist käsitleva direktiivi sätete eesmärk peaks olema olemasoleva korra tugevdamine, et tagada riigihankelepinguid käsitlevate direktiivide kohaldamise tõhusus, eriti staadiumis, mil rikkumisi saab veel kõrvaldada1.
It is noteworthy that the main body of the École nationale d’administration (ENA) has been moved from Paris to Strasbourg as a sign of the increasing impact of the EU in France.
On märkimisväärne, et Riikliku Avaliku Halduse Kõrgkooli (École nationale d’administration – ENA) põhiosa on viidud Pariisist Strasbourg'i, mis on märk Euroopa Liidu kasvavast mõjust Prantsusmaal.
It is noteworthy that the majority of private stakeholders are in favour of this approach although it would mean a rise in costs and administrative procedures.
Tasub märkida, et suurem osa erasektori sidusrühmadest pooldavad seda lähenemist, kuigi see tähendaks suuremaid kulusid ja haldusmenetlusi.
It is noteworthy that the newly established (2003) European Liner Affairs Association (ELAA) to deal with this topic proposed a new business framework for liner shipping cooperation.
Väärib märkimist, et hiljuti selle küsimusega tegelemiseks asutatud (2003) Euroopa Liinilaevanduse Liit (ELAA) soovitas luua uus liinilaevanduse koosöö kommertsraamistik.
It is noteworthy that the proposed draft tones down the significance of standby consumption without explaining why.
On märkimisväärne, et komisjoni ettepanekus vähendatakse ooteseisundis tarbimise olulisust ilma selgituseta, miks.
It is noticeable that there is hardly any difference here between the channels in the EU-15 and those of the ten Member States that joined the EU in 2004, which achieved an average performance of 31.55% even higher than the EU-15 channels (31.47%).
On märkimisväärne, et praktiliselt puudub erinevus kanalite vahel ELi 15 liikmesriigis ja 2004. aastal ELiga ühinenud kümnes liikmesriigis, kus keskmine osatähtsus oli 31,55%, mis on isegi suurem kui ELi 15 liikmesriigi kanalite puhul (31,47%).
It is now a 12-month programme organised in different modules, with intensive courses of business administration and of Japanese language and a three-month internship at a Japanese company.
Nüüd kujutab see endast 12-kuulist programmi, mis korraldatakse erinevate moodulite kaupa, pakkudes ärijuhtimise ja jaapani keele intensiivkursusi ning 3-kuulist väljaõpet Jaapani ettevõttes.
It is now a fully-fledged EU initiative; the first awards were made in April 2014.
See on nüüd täieulatuslik ELi algatus; esimesed märgised anti välja 2014. aasta aprillis.
It is now a general principle that the personnel of authorities likely to receive applications shall have the relevant instructions and the necessary training to comply with the obligation to facilitate access to procedure.
Nüüd kehtib üldpõhimõte, et selliste ametiasutuste töötajad, mille puhul on tõenäoline, et neile taotlusi esitatakse, on saanud asjaomased juhised ja läbinud vajaliku koolituse, et nad saaksid täita kohustust hõlbustada juurdepääsu menetlustele.
It is now a matter of political will: the European Commission is ready to take up the challenge.
Nüüd sõltub kõik poliitilisest tahtest, sest Euroopa Komisjon on väljakutseks valmis.
It is now a question of giving substance to the ideas set out in these documents.
Nüüd tuleb neis dokumentides esitatud ideed ka ellu viia.
It is now accepted by the majority of international private and public stakeholders, international agencies and funding authorities that tax evasion and corruption are obstacles to the progress of the developing and least advanced countries.
Enamik rahvusvahelistest era- ja avaliku sektori sidusrühmadest, rahvusvahelistest agentuuridest ning rahastajatest tunnistavad nüüd, et maksustamise vältimine ja korruptsioon takistavad arenguriikide ja vähim arenenud riikide arengut.
It is now accepted that an ageing society means lifelong learning for everybody.
Praeguseks on muutunud iseenesestmõistetavaks, et vananev ühiskond nõuab igalt inimeselt elukestvat õppimist.