natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Connecting Europe Facility12 leverages funding to projects with the greatest pay-off for the European economy and underpins infranstructure as a tool for growth.
Euroopa Ühendamise Rahastu12 võimendab Euroopa majanduse seisukohast kõige tasuvamate projektide rahastamist ja toetab infrastruktuuri kui majanduskasvu vahendit.
The connecting factor can, in principle, be nationality or habitual residence.
Selleks on üldjuhul kodakondsus või alaline elukoht.
The connecting factor: the law of the last habitual residence of the deceased
Ühendav tegur: surnu viimaseks alaliseks elukohaks olnud riigi õigus
The connecting factors would need to be carefully considered in order to ensure legal certainty and predictability and at the same time allow for some flexibility.
Selleks et tagada õiguskindlus ja etteaimatavus ning teataval määral ka paindlikkus, tuleb ühendavaid tegureid eelnevalt hoolikalt kaaluda.
The connection between Juncker's plan and EU Cohesion and Urban policy has given rise to a clear need – voiced by an increasing number of stakeholders – for enhanced participatory democracy and  more effective means of achieving the EU 2020 strategy's targets.
Seosed Jean-Claude Junckeri kava ning ELi ühtekuuluvuse ja linnapoliitika vahel on toonud esile selge vajaduse tugevdatud osalusdemokraatia ja tõhusamate vahendite järele strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamiseks, sellele juhib tähelepanu ka üha enam sidusrühmi.
The connection between Juncker's plan and EU Cohesion and Urban policy has given rise to a clear need – voiced by an increasing number of stakeholders – for enhanced participatory democracy and more effective means of achieving the EU 2020 strategy's targets.
Seosed Jean-Claude Junckeri kava ning ELi ühtekuuluvuse ja linnapoliitika vahel on toonud esile selge vajaduse tugevdatud osalusdemokraatia ja tõhusamate vahendite järele strateegia „Euroopa 2020“ eesmärkide saavutamiseks, sellele juhib tähelepanu ka üha enam sidusrühmi.
The connection between migration issues and developments in the numbers living in poverty is a key question.
Rändeküsimuste ja vaesuses elavate inimeste arvu vaheline seos on oluline teema.
The connection between the new and old classification was made.
Loodi seos uue ja vana klassifikatsiooni vahel.
The connection between the original own resources and common EU policies has been lost, making the system less transparent and increasing doubts about fairness.
Seos algsete omavahendite ja ELi ühiste poliitikavaldkondade vahel on kaduma läinud, muutes süsteemi vähem läbipaistvaks ning suurendades kahtlusi õigluse osas.
The connection between the social mission of a SEE and public policy objectives building on a system of common goals and trust are at the core of public funding initiatives.
Sotsiaalsete ettevõtte sotsiaalse missiooni seos ühiste eesmärkide süsteemil ja usaldusel rajaneva avaliku poliitika eesmärkidega seisab riiklike rahastamisalgatuste keskmes.
the connection between the TEN-T and networks in third countries, in particular countries in the European Neighbourhood with whom the EU is engaged in a regular infrastructure dialogue covering also the identification of priority projects along the main axes and, within the establishment of a network, in particular the future trans-Mediterranean network;
TEN-T ühendamine kolmandate riikide transpordivõrkudega, eriti selliste Euroopa naabruspoliitikas osalevate riikide võrkudega, kellega EL peab infrastruktuuri üle korrapärast dialoogi, mis hõlmab ka põhitelgedel asuvate esmatähtsate projektide väljaselgitamist ning transpordivõrgu loomiseks arutelusid eelkõige Vahemere piirkonda hõlmava tulevase transpordivõrgu üle;
the connection of generation sources from closer location to the consumption; and
tarbimiskohale lähemal asuvate energiaallikate kasutamine; ja
The connection of new generation is a major challenge in Central and Eastern Europe.
Kesk- ja Ida-Euroopa peamiseks väljakutseks on uute tootmisvõimsuste ühendamine.
The connection of the Member States' central registers to the platform shall be set up in accordance with the technical specifications and procedures established by implementing acts adopted by the Commission in accordance with Article 4c of Directive 2009/101/EC.
Liikmesriikide kesksüsteemid ühendatakse selle platvormiga direktiivi 2009/101/EÜ artikli 4c alusel komisjoni vastu võetud rakendusaktides sätestatud tehnilise kirjelduse ja korra kohaselt.
The connection of the national border infrastructures to the EES central system will be done through a National Uniform Interface which will be identical for all Member States, and will allow the use of the existing national Entry Exit Systems.
Liikmesriikide piiritaristud seotakse riiki sisenemise ja riigist lahkumise kesksüsteemiga ühtse riikliku liidese abil, mis on kõikidel liikmesriikidel ühesugune ning võimaldab kasutada olemasolevaid riiklikke sisenemis- ja lahkumissüsteeme.
The connection provided shall be capable of supporting voice, facsimile and data communications, at data rates that are sufficient to permit functional Internet access, taking into account prevailing technologies used by the majority of subscribers and technological feasibility.
Pakutav ühendus peab toetama kõnesidet, faksi saatmist ja vastuvõtmist ning andmesidet edastuskiirusega, mis on piisav toimiva Interneti-ühenduse jaoks, võttes arvesse enamiku abonentide poolt valdavalt kasutatavaid tehnilisi vahendeid ja tehnoloogilist teostatavust.
The connection to the European System of Central Banks (ESCB) is very clear as the General Board of the ESRB will consist of the same persons as the 27 members of the ECB General Council.
Seos Euroopa Keskpankade Süsteemiga on väga selge, sest Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu haldusnõukogu koosneb 27 liikmest, kes on ühtlasi Euroopa Keskpanga üldnõukogu liikmed.
The connection to the European System of Central Banks (ESCB) is very clear as the General Board of the ESRB will include the 29 members of the ECB General Council.
Seos Euroopa Keskpankade Süsteemiga on väga selge, sest Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu haldusnõukogu hõlmab 29 Euroopa Keskpanga üldnõukogu liiget.
The connection to the law of the relevant market generally satisfies these objectives, though in specific circumstances other rules might be appropriate The provision in a specific Article that the place where the damage occurs is the place where the market is affected helps to increase certainty as to the law.
Eraldi artiklis lisatud täpsustus, et kahju tekkimise asukoha all peetakse silmas turgu, millele kahju mõjus, aitab kaasa õiguskindluse suurendamisele.
The connections between migrant smuggling and financial crimes should be closely examined, in cooperation with the Financial Action Task Force.
Hoolikalt tuleks koos rahapesuvastase töökonnaga uurida seoseid rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamise ja finantskuritegude vahel.
The connections must allow the parking lamp(s) on the same side of the tractor to be lit independently of any other lamps.
Elektriühendused peavad võimaldama traktori samal küljel asuva(te) seisutule­laterna(te) sisselülitamist sõltumata ühestki muust laternast.
The connectivity agenda is closely linked to economic governance and the Economic Reform Programmes prepared by the enlargement countries.
Ühenduvust käsitlev tegevuskava on tihedalt seotud majanduse juhtimise ja laienemisprotsessis osalevate riikide koostatud majandusreformikavadega.
The conscious use of the more open terminology of matters with cross-border implications in the specific context of Article 65 allows some flexibility to adopt legislation that governs more than cross-border litigation particularly where a common tool embracing both cross-border and domestic cases plays an instrumental role for the working of the internal market.
Avatuma terminoloogia teadlik kasutamine piiriüleste mõjudega asjade korral konkreetselt artikli 65 kontekstis võimaldab mõningast paindlikkust õigusaktide vastuvõtmisel, mis ei reguleeri ainult piiriüleseid kohtuvaidlusi, eriti kui on tegemist ühise vahendiga, mis hõlmab nii piiriüleseid kui riigisiseseid kohtuasju, mängib olulist rolli siseturu toimimisel.
The consensual interpretation of these principles is not surprising considering that consultation reached record levels32, but also that a very large proportion of the Commission’s proposals were in fact responding to invitations made by the European Council, the Council and the European Parliament.
Nende põhimõtete konsensuslik tõlgendus ei ole üllatav, kui arvestada konsultatsioonide arvu tõusu rekordtasemeni,32 aga ka seda, et väga suur osa komisjoni ettepanekutest oli tegelikult vastus Euroopa Ülemkogu, nõukogu ja Euroopa Parlamendi üleskutsetele.
The consensus among experts is therefore that international as well as EU actions are needed, and that the objective of effectively combating such crime cannot be sufficiently achieved by Member States alone.
Eksperdid on ühel meelel, et olukorra lahendamiseks tuleb tegutseda nii rahvusvahelisel kui ka ELi tasandil, sest sellise kuritegevuse vastu võitlemise eesmärki ei saa liikmesriigid üksi piisaval määral saavutada.
The consensus among interviewees and from survey respondents was that the programme's objectives were relevant and that the activities supported were appropriate to their achievement.
Suuliselt küsitletud ja küsimustikule vastajad olid üksmeelel, et programmi eesmärgid olid tähtsad ning et toetatud meetmed olid eesmärgi saavutamiseks asjakohased.
The consensus at this stage seems to be that this not an immediate priority8.
Praegu ollakse üksmeelselt seisukohal, et selliste õigusaktide vastuvõtmine ei ole esmatähtis ülesanne8.
The Consensus foresees inter alia the identification of existing delivery gaps on the EU and international level, through a mapping study on logistical capacity, including stockpiling, procurement and transport to the area of final use of humanitarian goods, with the aim of identifying potential response gaps.
Konsensusega on muu hulgas ette nähtud ELi ja rahvusvahelise tasandi abi andmise lünkade tuvastamine logistilise suutlikkuse kaardistamise teel, mis hõlmab humanitaarabiks ettenähtud kaupade varude soetamist, hankeid ja vedu lõplikku kasutuskohta.
The consensus is that the European Union is late in achieving its ambitious goal, set at the Lisbon summit in 2000, of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion by 2010.
Ollakse ühel meelel, et Euroopa Liit on hilinenud 2000. a Lissaboni tippkohtumisel seatud ambitsioonika eesmärgi täitmisega, mis näeb ette  maailma kõige konkurentsivõimelisemaks ja dünaamilisemaks teadmistepõhiseks majanduseks muutumist, mis on võimeline püsivaks majanduskasvuks, pakkudes rohkem ja paremat tööd ja suuremat sotsiaalset ühtekuuluvust aastaks 2010.
The consensus is that the most effective way of achieving this would be through State aid guidelines.
Valitseb üksmeel, et kõige tõhusam on seda saavutada riigiabi suuniste kaudu.
The consensus on flexicurity as a key contribution to the Europe 2020 employment target should be consolidated in a Communication on a new momentum for Flexicurity in the first half of 2012.
Konsensuse saavutamine turvalise paindlikkuse küsimuses on Euroopa 2020. aasta tööhõivealase eesmärgi saavutamisel otsustava tähtsusega ning 2012. aasta esimesel poolel tuleks seda eesmärki kinnitada teatisega uue etapi kohta turvalise paindlikkuse kohaldamisel.
The consensus on innovation reached at the European Council in Lahti will put the spotlight on measures at both European, national and local level to stimulate innovation in all sectors of the economy.
Lahtis toimunud Euroopa Ülemkogul saavutatud innovatsiooni käsitlev konsensus asetab tähelepanu keskpunkti nii Euroopa, riikliku kui ka kohaliku tasandi meetmed, mis on mõeldud kõigis majandusvaldkondades innovatsiooni ergutamiseks.
The Consensus should include effective bilateral coordination between EU and Member States on their national priorities, partnerships with the EU and inclusion of other public and private donors.
Arengukonsensus peaks hõlmama ELi ja liikmesriikide vahelist riiklike prioriteetide tõhusat kahepoolset kooskõlastamist, partnerlust ELiga ning teiste avaliku ja erasektori rahastajate kaasamist.
The consensus-based identification of priority specific themes for the Steel Technology Platform constitutes a reserve of priority topics to be implemented with the different European RTD instruments (RFCS, FP7, national and even regional programmes).
Terase tehnoloogiaplatvormi konsensuslikult määratletud prioriteedid on varueesmärgid, mida rakendatakse Euroopa erinevate teadusuuringute ja tehnoloogia arenduse vahenditega (söe ja terase teadusfond, 7. raamprogramm, riiklikud ja isegi piirkondlikud programmid).
The consent may be communicated directly to his payment service provider or indirectly via the payee.
Nõusoleku võib edastada otse makseteenuse pakkujale või kaudselt makse saaja kaudu.
The consent of a patient who has been informed in this way must be explicit, that is expressed objectively.
Teavitatud patsiendi nõusolek peab olema selge, st objektiivselt väljendatud.
The consent of a sick person who has been informed in this way must be explicit, that is expressed objectively.
Teavitatud haige nõusolek peab olema selge, st objektiivselt väljendatud.
The consent of a victim of trafficking in human beings to the exploitation, intended or actual, shall be irrelevant where any of the means set forth in paragraph 1 has been used.
Inimkaubanduse ohvri nõusolek kavandatud või tegelikuks ärakasutamiseks ei ole tähtis, kui on kasutatud mõnd lõikes 1 nimetatud vahendit.
The consent of a victim of trafficking in human beings to the exploitation, intended or actual, shall be irrelevant where any of the means set forth in paragraph 1 have been used.
Inimkaubanduse ohvri nõusolek kavandatud või tegeliku ärakasutamisega ei ole tähtis, kui on kasutatud mõnd lõikes 1 nimetatud vahendit.
The consent of all affected Integrated Technology Demonstrator Leaders is required in order to modify the budget allocation to and within Integrated Technology Demonstrators.
Muudatuse vastuvõtmiseks eelarveeraldistes integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondadele ja nende piires on vajalik kõikide integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade juhtide nõusolek, keda see mõjutab.
THE CONSENT OF THE THIRD-COUNTRY AUTHORITIES
Kolmandate riikide ametiasutuste nõusolek
The consent of third country authorities
Kolmandate riikide ametiasutuste nõusolek
The consent of workers referred to in paragraph 1(b) shall be explicit, unambiguous, freely given, specific and informed.
Lõike 1 punktis b osutatud töötajate nõusolek peab olema selgesõnaline, üheselt mõistetav, vabatahtlikult antud, konkreetne ja teadlik.
The consent of workers to information being provided to the EURES portal must be explicit, unambiguous, freely given, specific and informed.
Töötajate nõusolek EURESe portaali teabe edastamise kohta peab olema selgesõnaline, üheselt mõistetav, vabatahtlikult antud, konkreetne ja teadlik.
The consent to use the prospectus, including any conditions attached thereto, should be given in a written agreement enabling assessment by relevant parties of whether the resale or final placement of securities complies with the agreement.
Nõusolek prospekti kasutamiseks, sealhulgas sellega kaasnevad tingimused, tuleks anda kirjalikus lepingus, mis võimaldab asjaomastel pooltel hinnata, kas väärtpaberite edasimüük või lõplik pakkumine vastab lepingu tingimustele.
The consenting procedure for operations pursuant to this Regulation shall not prejudice the liability of the licensee.
Käesoleva määruse kohane käitamise nõusolekumenetlus ei piira loaomaniku vastutust.
The consequence could be a further undermining of the Single Market rather than a new dynamic.
Tagajärjeks võib olla ühtse turu edasine õõnestamine uue dünaamika loomise asemel.
The consequence could be a further undermining of the Single Market rather than a new dynamic4.
Tagajärjeks võib olla ühtse turu edasine õõnestamine uue dünaamika loomise asemel4.
The consequence could be a further undermining of the Single Market rather than a new dynamic5.
Tagajärjeks võib olla ühtse turu edasine õõnestamine uue dünaamika loomise asemel5.
The consequence could be different and disruptive user-experiences in different countries.
Selle tulemusena võivad eri riikide kasutajate kogemused olla erinevad ja häirivad.
The consequence in reality would be an excessive administrative burden, a curbing of competitiveness and, at the same time, a favouring of imports.
Tegelikkuses põhjustaks see liigset halduskoormust ja konkurentsivõime vähenemist ning soodustaks samas importi.
The consequence is insufficient and largely low-grade employment, while productivity clearly leaves much to be improved.
Tulemuseks on see, et töökohti ei ole piisavalt ja need on halva kvaliteediga ning tootlikkust võiks selgesti parandada.
The consequence is that many established innovative companies — both large and small — cannot obtain loans for higher-risk R&I activities.
Selle tagajärjel ei saa paljud asutatud innovaatilised ettevõtted – nii suured kui ka väikesed – laenu riskantsema teadus- ja innovatsioonitegevuse jaoks.
The consequence is that some items are not collected and ultimately not treated properly.
Tagajärg on see, et mõningaid jäätmeid ei koguta ega töödelda lõpuks eeskirjadele vastavalt.
The consequence is that some items are not properly treated.
Tagajärg on see, et mõningaid jäätmeid ei töödelda eeskirjadele vastavalt.
The consequence is that the intra-EU maritime transport of goods is faced with a cost of administrative compliance that makes it a less attractive option for the transport of Internal Market goods.
Selle tulemusel peab ELi sisene kaupade meretransport kandma haldusnõuete järgimise kulusid, mille tõttu on meretransport võrreldes muude siseturu kaubaveovõimalustega vähem huvipakkuv.
The consequence is that the ITC that they are procuring may not be interoperable with ITC purchased by other authorities.
Selle tagajärjel ei pruugi nende hangitavad IKT-vahendid olla koostalitlusvõimelised teiste asutuste ostetud IKT-vahenditega.
The consequence is that the same vehicle type will need a double emissions certification which requires double testing.
Selle tagajärjel nõutakse ühelt ja samalt sõidukitüübilt kahekordset heitkoguste tõendamist, milleks on vaja kahte katsetamist.
The consequence is that unsafe products slip through the net and are placed on the market.
Tulemuseks on, et ohtlikud tooted pääsevad kontrollist ja jõuavad turule.
The consequence of proposals (11) to (13) should accommodate this increased demand: farmers will be able to take up targeted advice more frequently, and on a broader range of subjects, within the maximum amount of € 1500 support for a farm advisory service7.
Ettepanekute 11‑13 tulemusel peaks sellised suurenenud nõudmised saama rahuldatud: põllumajandustootjad saavad kasutada sihipärast nõustamist sagedamini, teemade valik on laiem ning põllumajandusnõustamise toetuseks ettenähtud maksimumsumma on 1500 eurot7.
The consequence of that cannot be to bring working conditions in rail transport into line with those of the roads and to encourage railway undertakings to flout the rules and exert pressure on the workforce.
Selle tagajärg ei saa kuidagi olla raudtee-kaubaveo töötingimuste vastavusse viimine maanteevedude töötingimustega ega tohi olla raudtee-ettevõtjate julgustamine reeglitesse halvustavalt suhtuma või töötajatele survet avaldama.
The consequence of that domination is the creation of new raw material markets (spot and futures) in China in the coming years.
Sellise domineerimise tagajärg on uute (hetke- ja futuuri-) tooraineturgude loomine Hiinas järgnevatel aastatel.
The consequence of the hard work and determination of all the parties involved in ISPA project implementation in 2009 is that all the critical contracts for the 6 ISPA projects will have been signed by early 2010.
Tänu kõikide osalejate tublile tööle ja otsustavusele ISPA projektide rakendamisel 2009. aastal, kirjutatakse ISPA kuue projektiga seotud olulistele lepingutele alla hiljemalt 2010. aasta alguses.
The consequence of this discretion led to very divergent approaches across the EU.
Sellise otsustusvabaduse tagajärjel on lähenemisviisid ELis väga erinevad.
The consequence of this is that only a limited number of operators have direct relations with intermediaries, whilst the others must go through authorised operators in order to complete transactions that carry a risk.
Selle tulemusena on kõigest piiratud arvul turukorraldajatel otsesuhted vahendajatega, samas kui ülejäänutel tuleb riski kandvate tehingute läbiviimiseks kasutada kinnitatud turukorraldajaid.
The consequence of this is, that:
Tulemused on järgmised.
The consequence of this political option that is decided at Member State level and executed at EU level is growing Euroscepticism.
Sellise liikmesriikide tasandil otsustatud ja ELi tasandil elluviidud poliitilise valiku tulemusena kasvab euroskepsis.
The consequence of weak agricultural and livestock production is that the island agrifood industry is also weak.
Põllumajandusliku tootmise ja loomakasvatuse nõrkus muudab ka põllumajandusliku toiduainetööstuse hapraks.
The consequence should therefore be that any service which is currently exempt will remain exempt and any service which is currently taxable will remain so.
Selle tulemusel peaksid kõik praegu maksust vabastatud teenused jääma maksuvabaks ka tulevikus ning kõik praegu maksustatavad teenused jääma maksustatavaks ka tulevikus.
The consequence thereby avoiding in reality would be an excessive administrative burden, a curbing of competitiveness and, at the same time, a favouring of imports.
Tegelikkuses põhjustaks see vältides liigset halduskoormust ja konkurentsivõime vähenemist ning soodustaks samas impordi soodustamistimporti.
The consequence was that the EU did not have the capacity to deal fast enough with situations requiring policy reform in times of crisis, and as a result other international organisations became active and took the lead.
Selle tulemusena ei olnud ELil suutlikkust lahendada piisavalt kiiresti olukorrad, mille puhul vajati kriisiajal poliitikareforme, ja seetõttu on muutunud aktiivseks ja juhtrolli võtnud teised rahvusvahelised organisatsioonid.
The consequence will be a weakening of their competitiveness in the short term.
Selle konkurentsivõime nõrgeneks lühiajaliselt.
The consequences and effects of an increase in the staff and budget of the Agency are analysed in the Impact Assessment accompanying the proposal.
Ameti personali ja eelarve suurendamise tagajärgi ja mõju analüüsitakse mõjuhinnangus, mis esitatakse koos ettepanekuga.
The consequences are felt keenly by civil society and business.
Selle tagajärgi tunnevad teravalt kodanikuühiskond ja ettevõtjad.
The consequences are that investors may be mis-sold financial products which are not appropriate for them, or may make investment choices which are sub-optimal.
Selle tagajärjel võib investoritel olla neile nõuetevastaselt müüdud finantstooteid, mis ei ole neile sobivad, või nad võivad teha ebasoodsaid investeerimisvalikuid.
The consequences are, on the one hand, that national authorities are suspicious of products lawfully marketed in another Member State but which do not comply with national technical rules in the Member State of destination and, on the other hand, that enterprises are prevented from relying on the mutual recognition principle.
Selle tagajärjed on ühelt poolt riigiasutuste kahtlustav suhtumine teises liikmesriigis seaduslikult turustatavatesse toodetesse, mis ei vasta sihtliikmesriigi tehnilistele eeskirjadele, ning teiselt poolt asjaolu, et ettevõtjad ei saa tugineda vastastikuse tunnustamise põhimõttele.
The consequences are:
Tagajärjed on järgmised:
The consequences are: duplication of efforts, lack of critical mass, difficulties in addressing common challenges jointly and, in the end, sub-optimal returns on R&D investments.
Tagajärjed on järgmised: jõupingutuste dubleerimine, kriitilise massi puudumine, raskused ühiste probleemide ühisel lahendamisel ja lõpuks – teadus- ja arendustegevusse tehtud investeeringute oodatust väiksem tasuvus.