natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other overlapping initiatives such as the new CSR awards, social considerations in procurement, etc, should also be taken into account in relation to this proposal.
Ettepanekuga seoses tuleb arvesse võtta ka muid kattuvaid algatusi, nagu uued ettevõtja sotsiaalse vastutuse auhinnad, sotsiaalsete kaalutlustega arvestamine hankemenetluses jne.
Other oxygenates c
muud hapnikku sisaldavad ained c
Other paper and paperboard of which more than 10% by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical process:
Muu paber ja papp, mis sisaldab mehaanilisel teel saadud kiude kaalult üle 10 % kogu kiusisaldusest:
Other paper and paperboard, not containing fibres obtained by mechanical process or of which not more than 10% by weight of the total fibre content consists of such fibres:
Muu paber ja papp, mis ei sisalda mehaanilisel teel saadud kiude või sisaldab neid kaalult kuni 10 % kogu kiusisaldusest:
Other paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes:
Muu paber ja papp kirjutamiseks, trükkimiseks vm graafilisteks töödeks:
Other paper and paperboard, weighing 150 g/m2 or less:
Muu paber ja papp kaaluga kuni 150 g/m2:
Other paper and paperboard, weighing 225 g/m2 or more:
Muu paber ja papp kaaluga üle 225 g/m2:
Other paper and paperboard, weighing more than 150 g/m2 but less than 225 g/m2:
Muu paber ja papp kaaluga üle 150 g/m2, kuid alla 225 g/m2
Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, cut to size or shape
Muu paber, papp, tselluloosvatt või tsellulooskiudlehed, mõõtu või vormi lõigatud
Other parallel initiatives include the report on financial integration by the EU Financial Services Committee3 and the Draft Report by the Economic and Monetary Affairs Committee of the European Parliament on the current state of integration of EU financial markets4.
2 Teised samaaegsed algatused hõlmavad ELi finantsteenuste komitee finantsintegratsiooni aruannet3 ja Euroopa Parlamendi majandus- ja rahanduskomitee aruande eelnõu ELi finantsturgude integratsiooni hetkeolukorra kohta.4
Other parcel delivery services providers are not in the scope of this targeted provision, given also that they in principle focus on different market segments (namely business-to-business services and larger e-retailers).
Muud postipakkide kättetoimetamise teenuse osutajad ei kuulu selle sihtotstarbelise sätte kohaldamisalasse, võttes arvesse ka asjaolu, et nad keskenduvad põhimõtteliselt teistsugustele turusegmentidele (täpsemalt ettevõtetevahelistele teenustele ja suurematele e-jaemüüjatele).
Other Parliamentary amendments concerning drafting changes to improve the text are also taken over.
Lisaks võeti arvesse ka parlamendi muudatusettepanekuid, mis tehti dokumendi sõnastuse muutmiseks.
Other participants
Teised osalejad
Other participants
Ülejäänud osalejad
Other particular aspects of the LIFE Programme, such as further specifying eligibility criteria for project selection, criteria for the application of geographical balance to Integrated Projects, and performance indicators applicable to specific thematic priorities, will be adopted by the Commission through delegated acts.
Muud programmiga LIFE seotud konkreetsed küsimused, näiteks täpsemad projektide valimisel kohaldatavad abikõlblikkuse kriteeriumid, integreeritud projektide geograafilise tasakaalu tagamise kriteeriumid ja konkreetsete valdkondlike prioriteetide suhtes kohaldatavad tulemusnäitajad, otsustab komisjon delegeeritud õigusaktide kaudu.
other particular conditions based on the evaluation of the information related to that active substance.
muud eritingimused, mis põhinevad kõnealust toimeainet käsitleva teabe hindamisel.
other particulates and dust (including ball-mill dust) containing dangerous substances
Lahustitena mittekasutatavate orgaaniliste ainete ringlussevõtt/taasväärtustamine (sh kompostimine ja muud bioloogilised muundamisprotsessid)
Other parties announced they will do so shortly.
Teised erakonnad teatasid, et teevad seda peatselt.
Other parties could also be involved.
Projekti võib kaasata ka teisi osapooli.
Other partner countries covered by an established programme can join the programme at any time by signing the financing agreement.
Vastuvõetud programmiga hõlmatud muud partnerriigid võivad sellega ühineda igal ajal, allkirjastades selleks rahastamislepingu.
Other partner countries have stepped up their efforts to reach the same goal, in particular Georgia, and also Ukraine.
Teised partnerriigid, eelkõige Gruusia ja ka Ukraina, on suurendanud oma jõupingutusi sama eesmärgi saavutamiseks.
Other parts fund the achievement of specific objectives through EU agreed programmes.
Teistest osadest rahastatakse konkreetsete eesmärkide saavutamist ELi kokkulepitud programmide kaudu.
Other parts of the framework programme will progressively be given to an existing or new agency.
Raamprogrammis teiste osade haldamine antakse järk-järgult üle olemasolevale või uuele täitevasutusele.
Other parts of the neighbourhood were characterised by stagnation in terms of democratisation.
Teiste naabruses asuvate piirkondade demokratiseerimisprotsessi iseloomustas seisak.
Other parts of the reform
Muud reformielemendid
Other parts of the world, such as the United States, China, Japan and Canada, have already introduced standards, and some European manufacturers participate in these schemes.
Mujal maailmas, näiteks Ameerika Ühendriikides, Hiinas, Jaapanis ja Kanadas, on sellekohased normid juba kehtestatud ning mõned Euroopa tootjad osalevad sellistes kavades.
Other pasta
muud makaronitooted
Other pathways categorised as ornamental, research, etc. or unknown represent 26%.
Muude tegurite – nt dekoratiivne otstarve, uurimistegevus või teadmata otstarve – osakaal on 26 %.
Other penalties are provided for specific cases: destruction of infringing goods and goods principally used in the manufacture of the goods in question, total or partial closure, on either a permanent or a temporary basis, of the establishment or shop primarily used to commit the infringement.
Vajadusel on ette nähtud ka muud karistused: nii piraatkauba kui kõnealuse kauba valmistamisel peamiselt kasutatud varade hävitamine ning kuriteo toimepanemisel peamiselt kasutatud asutuse või poe täielik või osaline, lõplik või ajutine sulgemine.
Other personnel assisting in the performance of such work should have education, training and supervision commensurate with the tasks they are authorised to perform
Teiste selliste tööde juures abistavate töötajate haridus, koolitus ja juhendamine peaks vastama ülesannetele, mida nad on volitatud täitma.
Other personnel costs
Muud personalikulud
Other personnel costs*
Muud personalikulud
Other PES have given priority to the training of line managers and regular PES staff on EURES issues with a view to enabling all PES staff to provide basic information on EURES to clients.
Mõned riiklikud tööhõiveametid on seadnud esikohale valdkonnajuhtide ja tööhõiveameti tavatöötajate EURESi-alase koolitamise, et kõik tööhõiveameti töötajad oskaksid klientidele EURESi kohta põhiteavet anda.
other pesticides, such as biocidal products under Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council30 and such as disinfectants, insecticides and parasiticides under Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC;
muud pestitsiidid, nagu biotsiidid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 98/8/EÜ30 ja desinfektsioonivahendid, insektitsiidid ja parasiiditõrjevahendid vastavalt direktiivile 2001/82/EÜ ja direktiivile 2001/83/EÜ;
Other petroleum products are included in the stock count using one of the two methods set out below.
Teised naftatooted arvestatakse varudesse vastavalt ühele kahest järgnevast meetodist.
Other physical or logistical factors need to be taken into account to explain the location of illegal print shops.
Selleks et selgitada valeraha trükikodade asukohaga seonduvat küsimust, tuleb arvesse võtta teisi materiaalseid või logistilisi tegureid.
Other pieces of environmental legislation that are currently under review or under preparation, and in which the necessity of establishing or reinforcing inspection requirements will be looked at, are:
Muud keskkonnaalased õigusaktid, mida praegu läbi vaadatakse või ette valmistatakse ja milles käsitletakse vajadust kehtestada või tugevdada järelevalvenõudeid, on järgmised:
Other Plant Protection Products, total:
Muud taimekaitsevahendid, kokku:
Other plants, their products and by-products
Muud taimed, tooted nendest ja kõrvalsaadused
other plates and retro-reflecting signals which must be used to comply with a Member State's specifications for use as regards certain categories of vehicles or certain methods of operation.
muid märke ja valgust tagasipeegeldavaid märke, mida liikmesriigis kehtivate nõuete kohaselt tuleb kasutada teatavat liiki sõidukite või nendega seotud toimingute puhul.
Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, excluding products of 3921 90 19
Muud plastist tahvlid, lehed, kiled, fooliumid ja ribad, v.a alamrubriigi 3921 90 19 tooted
Other Platforms (e.g. on Construction and on Forestry) partially deal with environmental technology issues and are taken into consideration as well.
Muud platvormid (nt ehitus ja metsandus) tegelevad samuti osaliselt keskkonnatehnoloogiat käsitlevate küsimustega ning ka seda on arvesse võetud.
Other players may be vulnerable due to their:
Muud mängijad võivad olla haavatavad järgmistel põhjustel:
Other Points
Muud küsimused
Other points highlighted were that new burdens should be kept to a minimum and priorities should be set according to the limited resources available.
Muudes esiletõstetud punktides märgiti, et uued koormused peaksid olema minimaalsed ning prioriteedid tuleks kehtestada vastavalt olemasolevatele piiratud ressurssidele.
Other points mentioned were related to the fact that the EESC does not participate actively in the work of intergovernmental platforms, that the EESC should play more prominent role in the EaP Civil society Forum, that there is a need for EESC's action regarding civil society in Belarus.
Teised nimetatud aspektid olid seotud asjaoluga, et EMSK ei osale aktiivselt valitsustevaheliste platvormide töös, et EMSK peaks etendama kaalukamat rolli idapartnerluse kodanikuühiskonna foorumil, et on vaja EMSK poolset tegevust seoses kodanikuühiskonnaga Valgevenes.
Other points of disagreement were also raised, such as the lack of reciprocity regarding compliance with social and environmental rules and core ILO standards and the non-definition of lack of substantial reciprocity.
Samuti käsitleti muid lahkarvamusi, näiteks vastastikkuse puudumist sotsiaalsete ja keskkondlike eeskirjade ning ILO põhinormide austamises ning vastastikkuse olulise puudumise määratlemata jätmist.
Other points which bring consistency with other EU policies or optimise existing policies are included to improve the current system.
Olemasoleva korra parandamiseks on lisatud muud punktid, mis loovad kooskõla muude EL poliitikatega või optimeerivad olemasolevaid poliitikaid.
Other points which bring consistency with other EU policies or optimise existing policies are included to improve the current system.
Olemasoleva korra parandamiseks on lisatud muud punktid, mis loovad kooskõla muude Euroopa Liidu poliitikavaldkondadega või optimeerivad olemasolevaid poliitikavaldkondi.
Other policies and objectives of the Union
Euroopa Liidu muud tegevuspõhimõtted ja eesmärgid
Other policies and programmes in related domains, such as enterprise, the information society, research, cohesion or rural development, will support this European Year where appropriate.
Teised poliitikad ja programmid sellistes seotud valdkondades nagu ettevõtlus, infoühiskond, teadusuuringud, ühtekuuluvus või maaelu areng, toetavad asjakohasel viisil Euroopa aasta eesmärkide elluviimist.
Other policies have a direct impact on their development, such as the innovation policy recently set out by the Commission and given political support at the informal meeting of Heads of State and Government at Lahti in October 20065.
Teised poliitikavaldkonnad, nagu hiljuti komisjoni esitatud innovatsioonipoliitika, millele riigipead ja valitsusjuhid oma oktoobris 2006 toimunud mitteametlikul kohtumisel Lahtis andsid poliitilise toetuse, mõjutavad otseselt nende arengut.5
Other policies include product policy through a life-cycle perspective that goes beyond the production phase; the use of instruments such as the Eco-design directive, the energy labelling of household appliances and the European Ecolabel.
Muud meetmed hõlmavad kogu toote elutsüklit käsitlevat tootepoliitikat, mis arvestab toote kasutamist pärast tootmist, ning selliste vahendite kasutamist nagu ökodisaini direktiiv, kodumasinate energiamärgis ja Euroopa ökomärgis.
Other policies with relevance to young people include the following:
Noortele on olulised järgmised poliitikavaldkonnad:
Other policies would thus need to complement such as scheme.
Seetõttu peaks seda süsteemi muude strateegiatega täiendama.
Other policies, in particular trade, customs, economic and fiscal matters as well as sectoral policies such as agriculture, energy and transport, the environment, electronic communications and audio-visual, the police and judiciary, lie within the respective remits of the two Republics.
Muud poliitikavaldkonnad, eelkõige kaubandus, toll, majandus- ja maksuküsimused ning valdkondlik poliitika, nagu põllumajandus, energeetika ja transport, keskkond, elektronside ja audiovisuaalvaldkond, politsei- ja kohtuasutused, kuuluvad kummagi vabariigi pädevusse.
Other policies, such as competition policy or trade policy, have also taken into consideration the specific situation of SMEs.
VKEde erandlikku olukorda on arvesse võetud ka muu poliitika, nagu näiteks konkurentsipoliitika ja kaubanduspoliitika puhul.
Other policy actions, such as the agreement on the second Greek adjustment programme, further strengthening of the firewalls and the reinforcement of fiscal governance also improved the sentiment towards euro area economies.
Muud poliitikameetmed, nt kokkulepe Kreeka teise kohandamisprogrammi suhtes, finantsturvalisuse suurendamine ja eelarvehalduse tugevdamine, aitasid samuti parandada hoiakuid euroala riikide majanduse suhtes.
Other policy areas covered by the European Semester
Muud Euroopa poolaastaga hõlmatud poliitikavaldkonnad
Other policy components of the "flexicurity" approach include life-long learning enabling people to keep pace with the new skill needs; active labour market policies encouraging unemployed or inactive people to have a new chance in the labour market; and more flexible social security rules catering for the needs of those switching between jobs or temporarily leaving the labour market.
Kaitstud paindlikkust ("flexicurity") käsitleva poliitika muudeks komponentideks on elukestev õpe, mis võimaldab inimestel sammu pidada uute kvalifikatsiooninõuetega; aktiivne tööturupoliitika, mis julgustab töötuid või mitteaktiivseid inimesi tööturule naasma, ning paindlikumad sotsiaalkaitsealased eeskirjad, mis arvestavad nende inimeste vajadustega, kes vahetavad töökohti või lahkuvad ajutiselt tööturult.
Other policy goals of reducing burdens on business and helping SMEs equally can only be achieved by changing the rules set out in the VAT Directive.
Muid poliitikaeesmärke nagu ettevõtjate halduskoormuse vähendamine ja VKEde aitamine on samuti võimalik saavutada ainult käibemaksudirektiivis sätestatud eeskirjade muutmisega.
Other policy options (2a-3c) have been assessed against this option.
Teisi poliitikavõimalusi (2a-3c) on hinnatud sellest võimalusest lähtuvalt.
Other policy options, such as introducing a ban on the use of the chemical agents, self-regulation, market-based instruments, regulation under REACH, guidance and other implementation support for the Directive have also been considered.
Kaaluti ka muid poliitikavariante, nt keemiliste mõjurite kasutamiskeelu kehtestamine, isereguleerumine , turupõhised vahendid, REACH-määruse kohane reguleerimine, suunised ja muud direktiivi rakendamist toetavad meetmed.
Other porcine animals
Muud sead
Other positives:
Muud positiivid:
Other possibilities for international collaboration and exchange of information are also proposed.
Lisaks pakutakse välja teisi rahvusvahelise koostöö ja teabevahetuse üldpõhimõtteid.
Other possibilities for international collaboration and exchange of information are also proposed.
Lisaks sellele pakutakse välja teisi rahvusvahelise koostöö ja teabevahetuse üldpõhimõtteid.
Other possibilities such as using the EGF to foster mobility of workers between Member States are also being examined.
Uuritakse ka muid võimalusi, nagu näiteks EGFi kasutamine selleks, et edendada töötajate liikuvust ühest liikmesriigist teise.
Other possibilities to fill gaps left by other legislation have not been considered at all.
Muid võimalusi teiste õigusaktide jäetud lünkade täitmiseks ei ole üldse kaalutud.
Other possible beneficiaries
Teised võimalikud toetuse saajad
Other possible criteria discussed seem less appropriate: the place of purchase may be purely fortuitous, and under certain circumstances may even be virtually impossible to establish (Internet purchases).
Teised kõne alla tulevad ja arutamist leidnud tugevama seose elemendid tunduvad vähem sobivat: Omandamise koht näiteks võib olla täiesti juhuslik, mõningate asjaolude kokkulangemisel on seda suisa võimatu mõttekalt kindlaks teha (internetiostud).
other possible expenses or fees, distinguishing between those to be paid by the unit-holder and those to be paid out of the unit trust's/common fund's or the investment company's assets.
võimalikud muud kulud või tasud peale punktis 1.17 nimetatud tasude, näidates eraldi osakuomaniku tasutavad kulud ja tasud ning avatud investeerimisfondi (unit trust)/lepingulise fondi või investeerimisühingu varast tasutavad kulud või tasud.
Other possible key reinforcements of national frameworks include the adoption of binding medium-term frameworks, independent bodies assessing the underlying assumptions of national budgets and effective coordinating mechanisms between levels of public administration.
Muud riiklike raamistike tugevdamise võimalused hõlmavad muu hulgas siduvate keskpika perioodi raamistike vastuvõtmist, sõltumatuid asutusi, kes hindavad riigieelarvete aluseeldusi ning avaliku halduse eri tasemete vahelisi tõhusaid koordineerimismehhanisme.
Other possible measures are as follows:
Muud võimalikud meetmed on järgmised:
Other possible obstacles to engagement by institutional investors
Institutsiooniliste investorite osalemise muud võimalikud takistused
Other possible reasons include structural and other economic differences between members of the single currency complicating the implementation of the common monetary policy, the rules in the SGP restricting fiscal policy, the effective absence of fiscal solidarity, an asymmetry preventing effective coordination of monetary and fiscal policy (implementation of a restrictive macro-economic mix)7, lack of political will for structural reforms of the members’ economies and difficulties in introducing them, insufficient flexibility of the labour markets (despite the improvement achieved) and their fragmentation in individual Member States, over-regulation of business, insufficient integration in the capital market, fundamental differences in Member States’ taxation systems, unresolved problems in the Common Agricultural Policy, too much red-tape in the EU decision-making processes and the danger of negative asymmetric shocks.
Teiste võimalike põhjuste hulka kuuluvad sellised tegurid nagu struktuurilised ja majanduslikud erinevused ühisraha kehtestanud liikmesriikide vahel, mis muudab keeruliseks ühise rahapoliitika rakendamise; stabiilsuse ja kasvu pakti jäikus, mis piirab fiskaalpoliitikat; tõhusa fiskaalse solidaarsuse puudumine; asümmeetria, mis takistab raha- ja fiskaalpoliitika tõhusat koordineerimist (piirava makromajandusliku poliitika rakendamine7); poliitilise tahte puudumine liikmesriikide majanduslike struktuurireformide läbiviimiseks ja probleemid nende reformide algatamisel; tööturgude vähene paindlikkus (hoolimata saavutatud edusammudest) ja nende killustumine erinevates liikmesriikides; ettevõtluse ülereguleerimine; kapitalituru puudulik integratsioon; olulised erinevused liikmesriikide maksusüsteemides; lahendamata probleemid ühises põllumajanduspoliitikas; liigne bürokraatia ELi otsustusprotsessides ja negatiivsete asümmeetriliste šokkide oht.
Other possible reasons include structural and other economic differences between members of the single currency complicating the implementation of the common monetary policy, the rules in the SGP restricting fiscal policy, the effective absence of fiscal solidarity, an asymmetry preventing effective coordination of monetary and fiscal policy (implementation of a restrictive macro-economic mix, which in this case is a combination of a common monetary policy and – as yet – twelve national fiscal policies), lack of political will for structural reforms of the members’ economies and difficulties in introducing them, insufficient flexibility of the labour markets (despite the improvement achieved) and their fragmentation in individual Member States, persistent fundamental differences in Member States’ taxation systems, unresolved problems in the Common Agricultural Policy, too much red-tape in the EU decision-making processes and the danger of negative asymmetric shocks.
Teiste võimalike põhjuste hulka kuuluvad sellised tegurid nagu struktuurilised ja majanduslikud erinevused ühisraha kehtestanud liikmesriikide vahel, mis muudab keeruliseks ühise rahapoliitika rakendamise; stabiilsuse ja kasvu pakti jäikus, mis piirab fiskaalpoliitikat; tõhusa fiskaalse solidaarsuse puudumine; asümmeetria, mis takistab raha- ja fiskaalpoliitika tõhusat koordineerimist (piirava makromajandusliku poliitika rakendamine, mis antud juhul on ühise rahapoliitika ja – praegu veel – 12 riigi fiskaalpoliitika kombinatsioon); poliitilise tahte puudumine liikmesriikide majanduslike struktuurireformide läbiviimiseks ja probleemid nende reformide algatamisel; tööturgude vähene paindlikkus (hoolimata saavutatud edusammudest) ja nende killustumine erinevates liikmesriikides; püsivad olulised erinevused liikmesriikide maksusüsteemides; lahendamata probleemid ühises põllumajanduspoliitikas; liigne bürokraatia ELi otsustusprotsessides ja negatiivsete asümmeetriliste šokkide oht.
Other possible roles of the CFR
CFR-i teised võimalikud ülesanded
other possible sources of supply for raw materials,
Muude (mittesõjaliste) transpordivahendite tootmine
Other possible themes will be identified subsequently through the work of technology platforms, for example in the field of energy.
Muud võimalikud teemad, näiteks energeetika valdkonnas, määratletakse tehnoloogiaalaste programmide kaudu hiljem.
Other potential improvements will be examined when planning the work plan to run from 2015.
Muid avanevaid võimalusi käsitletakse tegevuskava 2015. aasta järgsete meetmete kavandamise käigus.
Other potential issues highlighted by respondents to the consultation include the risk that charging structures would favour big players who may afford to pay for prioritisation while new entrants would be constrained to the slow lane and hence limiting the incentives for innovation.
Muude võimalike probleemidena tõid arutelus osalejad välja ohu, et maksustamisstruktuurid soosivad suuri turuosalisi, kes saavad endale lubada eelisseisundi eest tasumist, samas kui uued turuletulijad peavad leppima aeglase liikumisega, mis omakorda nõrgestab innovatsioonistiimuleid.
Other potential services include call centres/online information centres for patients, remote consultation/e-visits or videoconferences between health professionals.
Kõnekeskused / interneti-teabekeskused patsientidele ning kaugnõustamine / e-visiidid või videokonverentsid tervishoiuspetsialistide vahel oleksid samuti võimalikud teenused.
Other potential simplification initiatives
Muud võimalikud lihtsustamisvõimalused
Other potential sources include companies and business organisations, trades unions and other organisations that can demonstrate active involvement.
Teised võimalikud allikad oleksid ettevõtted ja äriorganisatsioonid, ametiühingud ja muud organisatsioonid, mis suudavad aktiivset kaasatust üles näidata.