natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of that, engineering disciplines are not attractive for the future generations, and this presents a serious threat to the success of European reindustrialisation and competitiveness of the European industry.
Seda arvesse võttes ei ole insenerierialad tulevastele põlvkondadele atraktiivsed, ning see kujutab endast tõsist ohtu Euroopa taasindustrialiseerumisele ja Euroopa tööstuse konkurentsivõimele.
In view of that, stakeholders affected are the same identified in the CFP reform IA report:
Seda silmas pidades on mõjutatud sidusrühmad samad, kes tuvastati ühise kalanduspoliitika reformi mõjuhinnangu aruandes.
In view of the 105th session of the International Labour Conference in June 216 (Geneva), the EESC would like to make public its contribution with various recommendations on the most effective ways and means to ensure an improvement of the working conditions of workers in supplier or subcontracting companies engaged in production capacities within GSCs.
Pidades silmas Rahvusvahelise Töökonverentsi 105. istungit, mis toimub 2016. aasta juunis Genfis, soovib komitee avalikustada oma panuse koos eri soovitustega kõige tõhusamate ja tulemuslikumate viiside kohta, kuidas tagada töötajate töötingimuste parandamine tarne- või alltöövõtuettevõtetes, mis tegelevad tootmisvõimsuse tagamisega ülemaailmsetes tarneahelates.
In view of the 105th session of the International Labour Conference in June 216 (Geneva), the EESC would like to make public its contribution with various recommendations on the most effective ways and means to ensure an improvement of the working conditions of workers in supplier or subcontracting companies engaged in production capacities within GSCs.
Pidades silmas Rahvusvahelise Töökonverentsi 105. istungjärku, mis toimub 2016. aasta juunis (Genfis), soovib komitee avalikustada oma panuse koos eri soovitustega kõige tõhusamate ja tulemuslikumate viiside kohta, kuidas tagada töötajate töötingimuste parandamine tarne- või alltöövõtuettevõtetes, mis tegelevad ülemaailmsetes tarneahelates tootmisega.
In view of the above and given the very short period of time left before 1 February 2014, this Regulation should be adopted by the European Parliament and the Council as a matter of urgency and enter into force without delay.
Eespool öeldut silmas pidades ja arvestades, et 2014. aasta 1. veebruarini on väga vähe aega, peaksid Euroopa Parlament ja nõukogu võtma käesoleva määruse vastu kiiremas korras ning see peaks jõustuma viivitamata.
In view of the above and in order to avoid unnecessary cumbersome procedures whenever future meetings of the Assembly of the Hague Union take place, Article 3(1) of the proposal provides that the Council authorises the European Commission to represent the European Community at the future meetings of the Assembly of the Hague Union and to negotiate matters, on behalf of the Community, which fall under the competence which the Assembly has pursuant to Article 21 of the Geneva Act.
Eespool öeldut silmas pidades ja et vältida tülikaid menetlusi, kui toimuvad tulevased Haagi Liidu assamblee istungid, sätestatakse ettepaneku artikli 3 lõikes 1, et nõukogu volitab Euroopa Komisjoni esindama Euroopa Ühendust tulevastel Haagi Liidu assamblee istungitel ja pidama Ühenduse nimel läbirääkimisi küsimustes, mis kuuluvad assamblee pädevusse vastavalt Genfi redaktsiooni artiklile 21.
In view of the above and in order to improve the existing regulatory framework, the Commission concludes that the following could be envisaged:
Komisjon järeldab eelnevat silmas pidades ning kehtiva õigusraamistiku täiustamise eesmärgil, et kavandada võiks järgmist:
In view of the above and of the Commission's own analysis of the report, it appears that the Task Force's proposals do not currently attract significant EU interest.
Pidades silmas eespool esitatut ja aruande komisjonipoolset analüüsi, tundub, et töörühma ettepanekud ei ole ELile praegu kuigi huviäratavad.
In view of the above considerations, the Commission proposes to amend the 2003 Regulation in such a way as to allow Member States to restrict or prohibit the use, on part or all of their territory, of GM food and feed authorised at EU level for compelling reasons other than the risk to human or animal health or to the environment – that is, criteria other than those assessed by EFSA in its risk assessment25.
Eespool nimetatud asjaoludest lähtuvalt teeb komisjon ettepaneku muuta 2003. aasta määrust, et võimaldada liikmesriikidel ELi tasandil lubatud geneetiliselt muundatud toidu ja sööda kasutamist piirata või see keelata osal või kogu oma territooriumil muudel ülekaalukatel põhjustel kui inimeste või loomade tervise- või keskkonnarisk, st muude kui EFSA poolt riskihindamise25 käigus käsitletud kriteeriumide alusel.
In view of the above considerations, the EESC calls on the next European legislature to establish urgently a roadmap to tackle the pressing problems.
Eelkirjeldatud põhjustel kutsub komitee üles koostama Euroopa järgmisel õigusloomeperioodil viivitamatult tegevuskava pakiliste probleemide lahendamiseks.
In view of the above considerations, the following tables assess the options in terms of impacts, taking the baseline as the benchmark against which the other options are compared (Table 2) and the criteria of effectiveness, efficiency and coherence (Table 3).
Arvestades eespool esitatud asjaolusid, hinnatakse järgmistes tabelites eri variante nende mõju põhjal, võttes variantide võrdlusaluseks lähteolukorra (tabel 2) ning tulemuslikkuse, tõhususe ja sidususe kriteeriumid (tabel 3).
In view of the above difficulties, the minimum harmonisation-type proposal of the Commission suggests the following main solutions:
Pidades silmas eelnimetatud raskusi, pakutakse komisjoni ettepanekus vähima ühtlustamistüübi kohta välja järgmised peamised lahendused:
In view of the above it is appropriate to ask Member States to accompany the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the provisions of the Directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Eespool öeldut silmas pidades on asjakohane liikmesriikidelt paluda, et nad lisaksid ülevõtmismeetmeid käsitlevale teatele ühe või mitu dokumenti, milles selgitatakse seost direktiivi sätete ja ülevõtvate siseriiklike õigusaktide vastavate osade vahel.
In view of the above mentioned timetable, the Commission will explore the possibility of including the road transport sector into the ETS for the third period of allocation.
Eespool nimetatud ajakava silmas pidades uurib komisjon võimalusi maanteetranspordisektori kaasamiseks ELi heitkogustega kauplemise süsteemi saastekvootide eraldamise kolmandal etapil.
In view of the above objectives, a number of alternative options were analysed.
Eelnimetatud eesmärke silmas pidades analüüsiti erinevaid võimalusi.
In view of the above objectives, it is essential to establish a set of common rules for the functioning of IMI.
Eespool nimetatud eesmärke silmas pidades on oluline kehtestada IMI toimimise ühiseeskirjad.
In view of the above progress in meeting the key priorities and subject to credible and tangible progress in the implementation of the justice reform, in particular the re-evaluation of judges and prosecutors (vetting), the Commission recommends opening accession negotiations with Albania.
Arvestades saavutatud edu peamiste prioriteetide täitmisel ning tingimusel, et kohtureform annab usaldusväärseid ja käegakatsutavaid tulemusi, eelkõige kohtunike ja prokuröride sobivuse ümberhindamise osas (järelevalve), soovitab komisjon avada ühinemisläbirääkimised Albaaniaga.
In view of the above the Commission considers it necessary to initiate a public debate on family reunification highlighting certain issues within the remit of the Directive7, which is the purpose of this Green Paper.
Nimetatud asjaolusid arvesse võttes peab komisjon vajalikuks algatada perekonna taasühinemise õiguse teemal avaliku konsulteerimise,7 milles keskendutakse teatavatele direktiivi reguleerimisalasse kuuluvatele küsimustele.
In view of the above the Commission will actively engage with social partners.
Eespool öeldut arvesse võttes kavatseb komisjon aktiivselt tegelda tööturu osapooltega.
In view of the above the proposal complies with the subsidiarity principle.
Eelnevast lähtudes on ettepanek kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega.
In view of the above the recommended package is PP2 as the benefits obtained are far greater than the costs.
Eespool nimetatut arvesse võttes on soovitatud pakett PP2, kuna sellest saadav kasu on kulutustest märksa suurem.
In view of the above, and in the present phase up to 2010, mobility of citizens currently at work contains such qualitative features and has a major contribution to make to achieving the Lisbon objectives.
Eelpoolöeldut arvesse võttes ning käesoleval etapil kuni aastani 2010 sisaldab hetkel töötavate kodanike vahetus sellist kvalitatiivset mõõdet jooni ning aitab seega suuresti kaasa Lissaboni eesmärkide saavutamisele.
In view of the above, and in the present phase up to 2010, mobility of citizens currently at work contains such qualitative features and has a major contribution to make to achieving the Lisbon objectives.
Eelpoolöeldut arvesse võttes ning käesoleval etapil kuni aastani 2010 sisaldab hetkel töötavate kodanike vahetus sellist kvalitatiivset mõõdet ning aitab seega suuresti kaasa Lissaboni eesmärkide saavutamisele.
In view of the above, it is appropriate for the European Union to accept the Amendment to the Protocol.
Eespool öeldut arvestades on asjakohane, et Euroopa Liit võtaks vastu protokolli muudatuse.
In view of the above, it is appropriate for the European Union to accept the Amendments to the Protocol.
Eespool öeldut arvestades on asjakohane, et Euroopa Liit kiidaks heaks protokolli muudatused.
In view of the above, it is encouraging that over a third (9 in total) of Member States report that analytical work is underway, which it is hoped will lead to substantive reform in the near future.
Eespool mainitu põhjal on julgustav, et rohkem kui kolmandik liikmesriikidest (kokku 9) on teatanud teoksil olevast analüüsist, mis viib loodetavasti lähitulevikus oluliste uuendusteni.
In view of the above, it is suggested that Member States undertake to notify the Commission of their transposition measures by providing one or more documents explaining the relationship between the components of the Directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Eespool öeldut silmas pidades tehakse ettepanek, et liikmesriigid teavitaksid komisjoni ülevõtmismeetmetest, esitades ühe või mitu dokumenti, milles selgitatakse seost direktiivi sätete ja ülevõtvate siseriiklike õigusaktide vastavate osade vahel.
In view of the above, it is therefore impossible in practice to establish, in a single all-embracing operation, security rules and measures for the land transport supply chain comparable to those in air and maritime transport.
Eespool öelduga arvestades on seega praktikas võimatu ainsa kõikehõlmava menetlusega kehtestada maismaatranspordi tarneahela jaoks õhu- ja meretranspordiga võrreldavaid turvaeeskirju ja -meetmeid.
In view of the above, option D is the recommended option.
Eespool öeldut silmas pidades soovitatakse võimalust D.
In view of the above, some conclusions can be drawn concerning the performance of the fishing capacity management provisions:
Eespool öeldut arvesse võttes võib teha mõned järeldused püügivõimsuse haldamise sätete täitmise kohta.
In view of the above, technological developments need to be followed closely.
Eelpool öeldut silmas pidades tuleb tehnoloogilisi arenguid tähelepanelikult jälgida.
In view of the above, the allocation of funding under shared management is based on a combination of:
Eespool öeldut silmas pidades võib öelda, et koostöös liikmesriikidega toimuva eelarve täitmise korral sisaldab rahastamine:
In view of the above, the Commission can give overall support to the Council common position.
Eespool öeldut arvesse võttes võib komisjon nõukogu ühist seisukohta üldiselt toetada.
In view of the above, the Commission deplores the sudden end of the main cooperation activities implemented under both Agreements.
Eespool nimetatut silmas pidades mõistab komisjon hukka mõlema lepingu raames võetud peamiste koostöömeetmete ootamatu lõpetamise.
In view of the above, the Commission does not consider that it would be justified to amend the scope of the Directive, as allowed under Article 6(2).
Eespool kirjeldatut silmas pidades ei leia komisjon, et direktiivi kohaldamisala muutmine, mida võimaldatakse artikli 6 lõike 2 alusel, oleks põhjendatud.
In view of the above, the Commission gives overall support to the Council common position.
Eespool öeldut arvesse võttes toetab komisjon üldiselt nõukogu ühist seisukohta.
In view of the above, the Commission has considered a number of possible increases.
Eelöeldut silmas pidades kaalus komisjon mitut võimalikku maksutõstmisviisi.
In view of the above, the Commission invites the Council to adopt the attached decision.
Eeltoodut arvesse võttes teeb komisjon nõukogule ettepaneku lisatud otsus vastu võtta.
In view of the above, the Commission maintains its opinion that other solutions should be considered, such as concluding a bilateral agreement between the Member States and the third country concerned on reimbursing any medical costs incurred.
Eespool toodut arvestades jääb komisjon seisukohale, et tuleks kaaluda muid lahendusi, nagu näiteks kahepoolsete lepingute sõlmimine liikmesriikide ja asjaomase kolmanda riigi vahel meditsiinikulude hüvitamise kohta.
In view of the above, the Commission proposes to modernise the current CPC Regulation in order to improve the cross-border enforcement of EU consumer laws.
Eespool kirjeldatut arvesse võttes teeb komisjon ettepaneku kehtivat tarbijakaitsealase koostöö määrust ajakohastada, et parandada ELi tarbijaõiguse nõuete piiriülese täitmise tagamist.
In view of the above, the Commission proposes to:
Eelnevat silmas pidades teeb komisjon järgmised ettepanekud:
In view of the above, the current proposal includes separate provisions on (i) timely spending of the financial contribution paid into financial engineering instruments under Article 44 (if this is not the case, the subsequent statement of expenditure will have to be corrected accordingly by deducing the unspent amounts) and (ii) reporting of financial engineering instruments under Article 44.
Eespool nimetatut arvesse võttes sisaldab käesolev ettepanek eraldi sätteid i) artikli 44 kohastesse finantskorraldusvahenditesse tehtud rahaliste maksete õigeaegse kasutamise kohta (kui nii ei tehta, korrigeeritakse hilisemaid kuluaruandeid vastavalt, lahutades kasutamata summad) ja ii) artikli 44 kohastest finantskorraldusvahenditest aruandmise kohta.
In view of the above, the EESC agrees with the Commission on the need for structural reforms to be completed with the necessary policy continuity.
Seda arvestades nõustub komitee komisjoniga, et struktuurireformid tuleb lõpule viia vajalikku poliitilist järjepidevust järgides.
In view of the above, the EESC approves the text of the proposal.
Eespool nimetatud kaalutlustel nõustub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ettepaneku tekstiga.
In view of the above, the EESC believes it is necessary to point out that because certain Member States have devised additional forms of taxation, they are likely to create taxation procedures in the form of municipal percentage taxes levied on a part of gross income, or other similar taxation, for example taxes that may be levied on, or are derived from, sales of alcoholic beverages, which are absolutely illegal8.
Eelnevast lähtudes rõhutab komitee, et erinevaid lisamakse kehtestanud liikmesriigid riskivad selliste maksustamisviiside võimalusega, nagu näiteks osale brutotulust kehtestatav protsentuaalne munitsipaalmaks või mõni muu võrreldav maksustamisviis, näiteks alkohoolsete jookide müügile kohaldatav või nende müügist tulenev maks, mis on täiesti illegaalne8.
In view of the above, the EESC believes that it would be appropriate for the ethical standards and specific regulations for protecting minors laid down in the Directive on the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials5 to be mentioned in the Directive’s articles and not only in the recitals.
Kõike ülalöeldut silmas pidades leiab EMSK, et alaealiste kaitseks mõeldud asjakohaseid eetilisi standardeid ja erimäärusi, mis on sätestatud direktiivis, mis käsitleb heade kliiniliste tavade rakendamist kliiniliste uuringute läbiviimisel 5.tuleb mainida antud direktiivi artiklites ja mitte ainult põhjendustes.
In view of the above, the EESC recommends that future measures take greater account of today's young and older adult generation, via life-long learning and, when the Commission reaches the programming stage, through their cultural rights.
Seetõttu soovitab komitee, et komisjon kava koostamisel arvestaks  suunistes tänu elukestvale õppele ja kultuurilistele õigustele rohkem tänapäeva noorte ja veidi vanemate generatsioonidega.
In view of the above, the EESC recommends that future measures take greater account of today's young and older adult generation, via life-long learning and, when the Commission reaches the programming stage, through their cultural rights.
Seetõttu soovitab komitee, et komisjon kava koostamisel arvestaks suunistes tänu elukestvale õppele ja kultuurilistele õigustele rohkem tänapäeva noorte ja veidi vanemate generatsioonidega.
In view of the above, the main recommendations of the EESC's opinion are as follows:
Sellega seoses soovitab komitee peamiselt:
In view of the above, the main recommendations of this opinion are as follows:
Sellega seoses soovitatakse arvamuses peamiselt:
In view of the above, the most important point to consider next is what steps to take so that (i) the resulting cost increase can be kept as low as possible, (ii) its impact can be made acceptable, (iii) European economic strength will benefit and (iv) energy supply is secured.
Ülaltoodut arvesse võttes tuleks järgmiseks kaaluda, milliseid samme astuda, et i) kulude tõus oleks nii väike kui võimalik, ii) selle mõju saaks muuta vastuvõetavaks, iii) Euroopa majanduslik suutlikkus sellest võidaks ja iv) energiavarustuse kindlus oleks tagatud.
In view of the above, the principles set out in Directive 95/46/EC should be supplemented or clarified in this Regulation, where necessary.
Seda silmas pidades tuleks direktiivis 95/46/EÜ sätestatud põhimõtteid käesolevas määruses vajaduse korral täiendada või selgitada.
In view of the above, the principles set out in Regulation (EC) No 45/2001 should be supplemented or clarified in this Regulation, where necessary.
Seda silmas pidades tuleks määruses (EÜ) nr 45/2001 sätestatud põhimõtteid käesolevas määruses vajaduse korral täiendada või selgitada.
In view of the above, the proposal aims at:
Eespool esitatut silmas pidades on käesoleval ettepanekul järgmised eesmärgid:
In view of the above, the proposed amendments:
Seega kavandatud muudatustega:
In view of the above, the proposed regulations implement enhanced cooperation in the single area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Eeltoodust lähtudes rakendatakse kavandatud määrustega tõhustatud koostööd kohtualluvuse, kohaldatava õiguse ning otsuste tunnustamise ja täitmise valdkonnas rahvusvaheliste paaride varasuhteid käsitlevates asjades, mis hõlmavad nii abieluvararežiime kui ka registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi.
In view of the above, the recommended package is PP2 as the benefits obtained are far greater than the costs.
Eespool osutatut silmas pidades antakse soovitus paketile PP2, kuna sellest saadav kasu ületab sellega seotud kulud.
In view of the above, the Regulation sets out a process that helps to identify the non-financial institutions with systemically important positions in OTC derivatives and subjects them to certain obligations specified under the Regulation.
Eespool öeldut arvesse võttes kehtestatakse määrusega menetlus, millega aidatakse kindlaks määrata börsiväliste tuletisinstrumentide süsteemselt olulise positsiooniga finantssektorivälised asutused ning kehtestada vastavalt määrusele teatavad kohustused.
In view of the above-mentioned developments, this deadline should be postponed for four years:
Eespool nimetatud asjaolusid arvesse võttes tuleks pikendada kõnealust kuupäeva nelja aasta võrra, et:
In view of the absence of precise rules concerning the financing of those measures, 100% of the expenditure for the measures was financed by FEOGA in the late 80’s and early 90’s, especially for measures applied in the pigmeat sector which was confronted from time to time with outbreaks of CSF.
Meetmete rahastamise täpsete eeskirjade puudumise tõttu kandis EAGGF 80ndate aastate lõpus ja 90ndate alguses 100% meetmetele tehtud kuludest, seda eriti meetmete puhul, mida rakendati sealihasektoris, kus esines aeg-ajalt sigade katku puhanguid.
In view of the added value of this reform for the users of the EU trade mark system, the Commission has decided to support it, as in balance, the overall agreement significantly improves the existing situation in particular in terms of trade mark law.
Pidades silmas kõnealuse reformiga loodavat lisaväärtust ELi kaubamärgisüsteemi kasutajatele, on komisjon otsustanud reformi toetada, kuna üldine kokkulepe võimaldab märkimisväärselt parandada praegust olukorda eelkõige seoses kaubamärgiõigusega.
In view of the additional tasks assigned to BEREC and the need to ensure annual and multiannual programming for its activities, it is crucial to ensure that the Chairperson and Deputy Chairperson  benefit from a stable and long-term mandate.
Pidades silmas BERECile määratud täiendavaid ülesandeid ja vajadust tagada asutuse iga- ja mitmeaastane programmitöö, on oluline anda esimehele ja aseesimehele stabiilsed ja pikaajalised volitused.
In view of the adjustment process at national level and therefore the functioning of the euro area, regular monitoring of progress with reforms in Member States which are experiencing excessive imbalances and imbalances requiring decisive action is particularly important.
Pidades silmas kohandamisprotsessi riiklikul tasandil ja seega euroala toimimist, on eriti oluline korrapäraselt jälgida reformide rakendamist liikmesriikides, kus on ülemäärane tasakaalustamatus või tasakaalustamatus, mille kõrvaldamiseks tuleb võtta otsustavaid meetmeid.
In view of the administrative procedures established in the Member States to comply with this Directive and in particular in view of the authorisation procedure Member States should respect the administrative due process.
Pidades silmas haldusmenetlusi, mis on liikmesriikides käesoleva direktiivi järgimiseks kehtestatud, ja eelkõige loamenetlust, peaksid liikmesriigid järgima nõuetekohaseid haldusprotseduure.
In view of the aforementioned fact that initiatives do after all set in motion a process towards the creation of a genuine sense of European public awareness, going beyond their specific aim, it would, in the Committee's opinion, be regrettable were such a process to be prevented from reaching a positive outcome - with all the associated social and legal implications - due to a relatively short time limit of one year.
Seoses varem märgitud asjaoluga, et algatus lükkab liikvele protsessi tõelise Euroopa avalikkuse suunas, minnes kaugemale oma konkreetsest eesmärgist, oleks komitee arvates kahetsusväärne, kui küllalt lühikese – ühe aasta pikkuse – tähtaja tõttu muutuks küsitavaks sellise protsessi positiivne lõpptulemus koos kõigi sellega kaasnevate õigus- ja ühiskonnapoliitiliste mõjudega.