natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context it will be necessary to implement the social scoreboard and to guarantee its real application within the European Semester14.
Kõnealuses kontekstis on vajalik rakendada peamiste tööhõive- ja sotsiaalnäitajate tulemustabelit ja tagada selle tõeline rakendamine Euroopa poolaasta raames14.
In this context it will support maritime policy and law of the sea capacity building in developing countries.
Sellega seoses toetab EL merenduspoliitika ja mereõiguse alast suutlikkuse suurendamist arengumaades.
In this context it would be useful for all stakeholders in annual programming to participate in preparing the work programmes of the ESOs, other bodies developing technical specifications in the ICT sector, the competent Commission services and national standardisation bodies.
Seda silmas pidades oleks hea, kui kõik iga-aastasest kavandamisest huvitatud pooled osaleksid Euroopa standardiorganisatsioonide, muude (IKT valdkonna) standardeid väljatöötavate asutuste, komisjoni pädevate talituste ja riikide standardiorganisatsioonide töökavade ettevalmistamises.
In this context it would be useful for all stakeholders in annual programming to participate in preparing the work programmes of the ESOs, other European bodies developing technical specifications in the ICT sector, the competent Commission services and national standardisation bodies.
Seda silmas pidades oleks hea, kui kõik iga-aastasest kavandamisest huvitatud pooled osaleksid Euroopa standardiorganisatsioonide, muude (IKT valdkonnas) Euroopa standardeid väljatöötavate asutuste, komisjoni pädevate talituste ja riikide standardiorganisatsioonide töökavade ettevalmistamises.
In this context it would be useful for all stakeholders in annual programming to participate in preparing the work programmes of the ESOs, other European bodies developing technical specifications in the ICT sector, the competent Commission services and national standardisation bodies.
Seda silmas pidades oleks hea, kui kõik iga-aastasest kavandamisest huvitatud pooled osaleksid Euroopa standardiorganisatsioonide, muude (IKT valdkonnas) Euroopa standardeid väljatöötavate asutuste, komisjoni pädevate talituste ja riikide standardiorganisatsioonide töökavade ettevalmistamises.”
In this context it would be useful for all stakeholders in annual programming to participate in preparing the work programmes of the ESOs, other European standardisation bodies (ICT), the competent Commission services and national standardisation bodies.
Seda silmas pidades oleks hea, kui kõik iga-aastasest kavandamisest huvitatud pooled osaleksid Euroopa standardiorganisatsioonide, muude (IKT valdkonnas) Euroopa standardeid väljatöötavate asutuste, komisjoni pädevate talituste ja riikide standardiorganisatsioonide töökavade ettevalmistamises.
In this context key to successful economic diversification and structural reform is the establishment and effective implementation of national long term strategies by the region and the governments of the Caribbean states - with the private sector, including social partners fully involved in the design of such strategies.
Kõnealuses kontekstis on eduka majandusliku mitmekesistamise ja struktuurse reformi edu võtmeks riiklike pikaajaliste strateegiate loomine ja tõhus rakendamine Kariibi mere piirkonna ja selle riikide valitsuste poolt, nii et erasektor, sealhulgas sotsiaalpartnerid oleksid täielikult kaasatud strateegiate kujundamisse.
In this context major risk factors such as density of animal populations and on-farm biohazards will be considered, together with mitigating measures and consequences on the EU budget.
Hindamise käigus arvestatakse peamisi ohutegureid nagu loomapopulatsioonide tihedus ja bioloogilised ohud põllumajandusettevõtetes ning kergendavaid meetmeid ja tagajärgi ELi eelarvele.
In this context media literacy means:
Selles kontekstis tähendab meediapädevus järgmist:
In this context Member States are invited to provide such data as appropriate;
Sellega seoses palutakse liikmesriikidel sellised andmed vajadusel esitada;
In this context Member States may take into account the specificities of geographical areas when fixing closer values.
Sellega seoses võivad liikmesriigid ühtsemaid väärtusi kehtestades võtta arvesse geograafiliste piirkondade eripära.
In this context more account should also be taken of the Commission’s reform proposals - which also tie in with calls from the high-level expert group on the Lisbon strategy - on steering the Stability and Growth Pact more towards growth including the removal of strategic investments from the deficit calculation.
Kõnealuses kontekstis tuleb pöörata rohkem tähelepanu komisjoni reformiettepanekutele stabiilsuse ja kasvu pakti tugevama suunatuse kohta majandusarengule nagu nõudis ka kõrgetasemeline töörühm.  See tähendab muuhulgas majanduskasvu ja tööhõive alaste strateegiliste investeeringute väljatoomist eelarve defitsiidiosast.
In this context more account should also be taken of the Commission’s reform proposals, which are in agreement with the recommendations of the high-level expert group on steering the Stability and Growth Pact more towards growth, and also the removal of strategic investments (primarily R&D, education) from the deficit calculation.
Kõnealuses kontekstis tuleb pöörata rohkem tähelepanu komisjoni reformiettepanekutele stabiilsuse ja kasvu pakti tugevama suunatuse kohta majandusarengule nagu nõudis ka kõrgetasemeline töörühm.  See tähendab muuhulgas majanduskasvu ja tööhõive alaste strateegiliste investeeringute (eelkõige uurimis- ja arendustöö, haridus) väljatoomist eelarve defitsiidiosast.
In this context more should be done to encourage transport companies to adopt zero-tolerance workplace violence policies.
Sellega seoses tuleb rohkem ära teha, et innustada transpordiettevõtteid kehtestama nulltolerantsi vägivalla vastu töökohal.
In this context multilingualism is also emerging as a component of EU external policies, as recently highlighted by the Euromed Culture Summit.3.
Selles kontekstis kuulub mitmekeelsus ka Euroopa Liidu välispoliitikasse, nagu rõhutati hiljutisel Euroopa ja Vahemere piirkonna kultuuriministrite nõupidamisel3.
In this context mutual guarantee institutions should be encouraged.
Sellega seoses tasuks soodustada vastastikuseid tagatisi pakkuvaid institutsioone.
In this context necessary changes to the law on subsidies will need to be discussed, as will changes to the rules of the Globalisation Fund.
Sealjuures on vaja võtta arutuse alla vajalikud muudatused toetusõiguses ning samuti Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondiga seonduvate eeskirjade muutmine.
In this context new forms of responsibility for protection might be considered.
Tuleks kaaluda uute kaitsega seotud vastutusalade kindlaksmääramist.
In this context of a growing awareness of the social and economic value of the creative and cultural industries in the European Union and of their identity, the Committee proposes making a cross-cutting analysis of the strategies for exploiting this European heritage and exploring several avenues for discussion on measures to be implemented at European level which will take into account certain aspects deemed relevant by the Committee in earlier work.
Tänu sellele, et Euroopa Liit mõistab üha paremini loome- ja kultuuritööstuse sotsiaalset ja majanduslikku väärtust ja identiteeti, teeb komitee ettepaneku viia läbi valdkondadevaheline analüüs Euroopa pärandi kasutamise strateegiatest ning uurida võimalusi aruteludeks meetmete üle, mida tuleks Euroopa tasandil rakendada ja mis võtaksid arvesse teatavaid aspekte, mida komitee varasema töö käigus on peetud asjakohaseks.
In this context of liberalisation, the necessary instruments must be provided to enable small producers – the most vulnerable parties – to benefit from the new agreements.
Liberaliseerimise kontekstis tuleb kehtestada vajalikud mehhanismid selleks, et väiketootjad, kes on kõige haavatavamad, saaksid uutest kokkulepetest kasu.
In this context of unprecedented change, civil society and citizens expect concrete answers from the European institutions, which are responsible for developing decisive policies for Europe's future.
Selliste seniolematute muutuste kontekstis ootavad kodanikuühiskond ja kodanikud konkreetseid vastuseid Euroopa institutsioonidelt, kes vastutavad Euroopa tuleviku jaoks otsustava poliitika väljatöötamise eest.
In this context particular attention needs to be paid to two issues: the extent of immigrants' intra-European mobility and the consequences for the validity of their residence permits if they lose their jobs.
Siinkohal tuleb pöörata erilist tähelepanu kahele järgmisele seigale: Euroopasiseste sisserändajate liikuvuse osakaal ja töökoha kaotamise mõju elamisloa kehtivusele.
In this context possible gaps will be identified, new rules implemented and existing ones reviewed in order to provide a coherent legislative framework that promotes eco-innovation.
Ta selgitab välja võimalikud puudused ning vaatab läbi kehtivad ja rakendab uued eeskirjad, et tagada ökoinnovatsiooni toetav sidus õigusraamistik.
In this context producer representatives stated that legislative action to better harmonise production conditions at European level would be welcome, as long as a realistic step-by-step approach is chosen.
Seoses sellega kinnitasid tootjate esindajad, et seadusandlik tegevus tootmistingimuste suuremaks ühtlustamiseks Euroopa tasandil oleks igati teretulnud, kui selleks valitakse realistlik järk-järguline lähenemisviis.
In this context reference should be made to the Committee’s earlier proposals and its subsequent observations on SMEs.
Selles seoses osutab komitee ka oma varem väljendatud soovitustele ja hilisematele märkustele VKE-de kohta.
In this context Regulation (EC) No 1100/2007 needs to be aligned with the new rules of the TFEU.
Eespool öeldut arvesse võttes tuleb määrus (EÜ) nr 1100/2007 viia vastavusse aluslepingu uute eeskirjadega.
In this context Regulation (EC) No 850/98 needs to be aligned with the new rules of the TFEU.
Eespool öeldut arvesse võttes tuleb määrus (EÜ) nr 850/98 viia vastavusse aluslepingu uute eeskirjadega.
In this context Russia must urgently demonstrate its commitment to the 2011 agreement to implement the "Agreed Principles on the modernisation of the Siberian overflight system".
Selles kontekstis peab Venemaa kiiresti näitama valmisolekut täita 2011. aasta lepinguga võetud kohustused ja rakendada üle Siberi kulgevate lennuliinide kasutamise kehtiva süsteemi ajakohastamise kokkulepitud põhimõtteid.
In this context some Member States (mostly new ones) plan major investment in the education and training of health professionals by using the ESF.
Sellest lähtuvalt on mõnedel (enamasti uued) liikmesriikidel kavas investeerida suuri summasid tervishoiutöötajate haridus- ja koolitussüsteemi, kasutades selleks Euroopa Sotsiaalfondi abi.
In this context special attention will be paid to the Innovation Partnerships concept.
Erilist tähelepanu pööratakse innovatsioonialaste partnerluste mõistele.
In this context speed up the implementation of the anti-corruption strategy in line with the identified targets, adopt the Public Servants Act to promote stability and effectiveness of the public administration, and revise the Commercial Code to abolish anonymous shareholding.
Kiirendada kõnealuses kontekstis kooskõlas kindlaks määratud eesmärkidega korruptsioonivastase strateegia rakendamist, võtta vastu avalike teenistujate seadus, et edendada avaliku halduse stabiilsust ja tõhusust ning vaadata läbi äriseadustik, et kaotada anonüümse osaluse võimalus.
In this context stakeholders stressed the need to increase the consistency of referencing results across countries.
Sellega seoses rõhutasid sidusrühmad vajadust suurendada järjepidevust riikide kvalifikatsioonide sidustamisel.
In this context the "Communication on Industrial Policy in an enlarged Europe" was adopted in 20022.
Sellest kontekstis võeti 2002. aastal vastu "Teatis tööstuspoliitika kohta laienenud Euroopas"2.
In this context the agreement does not make any distinction between workers of SMEs and others, and it does not introduce additional administrative, financial or legal constraints over and above current Community law.
Sellega seoses ei eristata kokkuleppes VKEdes töötavaid töötajaid ega teisi töötajaid, samuti ei kehtestata täiendavaid haldus-, finants- ja õiguslikke piiranguid, mis ületaksid kehtivas ühenduse õiguses sätestatud piiranguid.
In this context the CFI held that in the particular circumstances of the case, it was for the Commission to adduce evidence of the exact end of the EU-Japan voluntary restraint agreements which the Commission had taken into account to determine the duration of the infringement.
Antud kontekstis oli esimese astme kohus seisukohal, et komisjoni kohuseks oli teha kindlaks, millal täpselt lõppesid Euroopa Liidu ja Jaapani vahelised vabatahtlikud piirangukokkulepped, mille alusel komisjon oli rikkumise kestuse kindlaks määranud.
In this context the Commission - in close cooperation with Member States and with the support of the European Parliament - is building a solid defence structure against tax evasion and avoidance in Europe, a robust response system against external threats to Member States' tax bases and a clear path towards fairer taxation for all EU citizens and businesses.
Sellega seoses on komisjon, tihedas koostöös liikmesriikidega ja Euroopa Parlamendi toel, loomas Euroopas kindlat kaitsestruktuuri võitlemaks maksudest kõrvalehoidumise ja maksustamise vältimisega, tugevat süsteemi liikmesriikide maksubaasile avalduvale välisohule reageerimiseks ning rajamas otseteed kõigi ELi kodanike ja ettevõtjate õiglasema maksustamise suunas.
In this context the Commission accepted the amendment after rewording it to simplify the task and to bring it into line with other agencies: the text is therefore to be replaced by the following text inspired by the European Agency for Safety and Health at Work: "collect and make available information on gender equality issues from and to third countries and international organisations".
Sellega seoses nõustus komisjon muudatusega pärast ümbersõnastamist, millega selle ülesande osatähtsust vähendatakse ja kooskõlastatakse muude asutuste ülesannetega: seetõttu tuleks tekst asendada järgmise sõnastusega, mis järgib Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri ülesannete eeskuju: „kogub kolmandatest riikidest ja rahvusvahelistelt organisatsioonidelt teavet soolise temaatikaga seotud küsimuste kohta ja teeb selle neile kättesaadavaks”.
In this context the Commission also reaffirmed its commitment to present options for action with a view to adopting further appropriate structural measures to strengthen the ETS during phase 32.
Selles kontekstis kinnitas komisjon veelkord, et tal on kindel kavatsus esitada võimalikud meetmed eesmärgiga võtta vastu täiendavad vajalikud struktuurimeetmed HKSi tugevdamiseks 3. etapis2.
In this context the Commission envisages supporting the testing and validation of IPv6 related applications in trials, funded as part of the CIP beginning in 2009.
Selles kontekstis peab komisjon vajalikuks toetada IPv6-ga seotud rakenduste katsetamist ja kinnitamist, mida rahastatakse CIP programmi raames alates 2009.
In this context the Commission fully recognises that decisions on the numbers of economic migrants to be admitted in order to seek work are a matter for the Member States..
Selles kontekstis on komisjoni seisukoht, et liikmesriikide pädevuses on otsustada nende tööd otsivate majandusmigrantide arv, kes võetakse riiki vastu.
In this context the Commission has committed to repealing rules which have become superfluous or obsolete.
Sellega seoses on komisjon võtnud endale kohustuse üleliigseks muutunud või aegunud eeskirjad kehtetuks tunnistada.
In this context the Commission has indicated its intention to propose to improve the effectiveness of cross border insolvency rules.
Komisjon on väljendanud seoses sellega kavatsust teha ettepanek tõhustada piiriüleseid maksejõuetuse eeskirju.
In this context the Commission is aware of the great challenge associated with the achievement of the 120 g/km target.
Seda arvestades teadvustab komisjon suurt väljakutset, mida 120 g/km taseme saavutamine endast kujutab.
In this context the Commission recalls its legislative proposal on sanctions for employers of illegally staying third-country nationals.
Sellega seoses juhib komisjon veelkord tähelepanu oma õigusakti ettepanekule, milles sätestatakse karistused ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike tööandjatele.
In this context the Commission sets out in its communication five broad themes which encompass the issues within Europe:
Selles kontekstis toob komisjon oma teatises ära viis laia teemat, mis hõlmavad Euroopas olulisi küsimusi:
In this context the Commission should submit a legislative proposal for a permanent and effective intra-EU Relocation Mechanism, on the basis of an EU Distribution Key for the relocation of asylum seekers, as described in the European Parliament report on enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum (2012/2032 INI).
Sellega seoses peaks komisjon esitama õigusakti ettepaneku alalise ja tõhusa ümberpaigutamismehhanismi kohta, toetudes varjupaigataotlejate ümberpaigutamise jaotusalusele, mida on kirjeldatud Euroopa Parlamendi raportis ELi-sisese tõhustatud solidaarsuse kohta varjupaigavaldkonnas (2012/2032 INI).
In this context the Commission should submit a legislative proposal for a permanent and effective intra-EU Relocation Mechanism, on the basis of an EU Distribution Key for the relocation of migrants asylum seekers, as described in the European Parliament report on enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum (2012/2032 INI).
Sellega seoses peaks komisjon esitama õigusakti ettepaneku alalise ja tõhusa ümberpaigutamismehhanismi kohta, toetudes sisserändajate varjupaigataotlejate ümberpaigutamise jaotusalusele, mida on kirjeldatud Euroopa Parlamendi raportis ELi-sisese tõhustatud solidaarsuse kohta varjupaigavaldkonnas (2012/2032 INI).
In this context the Commission should submit a legislative proposal for a permanent and effective intra-EU Relocation Mechanism, on the basis of an EU Distribution Key for the relocation of migrants, as described in the European Parliament report on enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum (2012/2032 INI).
Sellega seoses peaks komisjon esitama õigusakti ettepaneku alalise ja tõhusa ümberpaigutamismehhanismi kohta, toetudes sisserändajate ümberpaigutamise jaotusalusele, mida on kirjeldatud Euroopa Parlamendi raportis ELi-sisese tõhustatud solidaarsuse kohta varjupaigavaldkonnas (2012/2032 INI).
In this context the Commission started assessing the scope for developing EU-wide rules to allow the setting up of NOx and SO2 emissions trading at the appropriate geographical level.
Selles kontekstis asus komisjon hindama võimalust töötada välja kogu ELi hõlmavad eeskirjad NOx and SO2 heitkogustega kauplemise kehtestamiseks asjakohasel geograafilisel tasandil.
In this context the Commission takes note of the new recital 24 on the consultation of experts in the preparatory phase of delegated acts.
Sellega seoses võtab komisjon teadmiseks uue põhjenduse 24, mis käsitleb ekspertidega konsulteerimist delegeeritud õigusaktide ettevalmistamise etapis.
In this context the Commission understands nanomaterials to be those falling under the definition set out in the Commission Recommendation 696/2011.
Sellega seoses vastavad nanomaterjalid komisjoni arusaamal komisjoni soovituses 696/2011 sätestatud määratlusele.
In this context the Commission urged Member States to use the Guiding Principles for Active Ageing and Solidarity between the Generations and the Active Ageing index.
Selles osas soovitas komisjon tungivalt, et liikmesriigid kasutaksid aktiivsena vananemise ja põlvkondadevahelise solidaarsuse alaseid juhtpõhimõtteid ja aktiivse vananemise indeksit.
In this context the Commission will
Sellega seoses komisjon:
In this context the Commission will also consider the provision of consular assistance to third country family members of EU citizens.
Sellega seoses kaalub komisjon ka konsulaarkaitse pakkumist ELi kodanike kolmandate riikide kodakondsusega pereliikmetele.
In this context the Commission will also follow closely the activities of Eurofisc, more specifically its working field dealing with new fraud trends (the VAT Observatory).
Sellega seoses jälgib komisjon ka hoolikalt Eurofisci tegevust, täpsemalt tema tegevust seoses uute pettusetrendide uurimisega (käibemaksu seirerühm (VAT Observatory)).
In this context the Commission will collaborate with its GEO partners under the agreed terms for GEOSS18 on how to ensure or maintain access to observation data, and to define the European contribution to this international endeavour.
Selleks töötab komisjon koostöös oma GEO-partneritega GEOSSi jaoks kokkulepitud tingimustel18 välja, kuidas tagada või säilitada vaatlusandmete kättesaadavust ning määratleda Euroopa panus selles rahvusvahelises ettevõtmises.
In this context the Commission will consider in particular establishing specific funding possibilities for measures beyond the national dimension.
Sellega seoses kaalub komisjon eeskätt konkreetsete rahastamisvõimaluste loomist selliste meetmete jaoks, mis ületavad riikliku mõõtme.
In this context the Commission will estimate what price a competitor would have to offer in order to compensate the customer for the loss of the conditional rebate if the latter would switch part of its demand (‘the relevant range’) away from the dominant undertaking.
Seoses sellega hindab komisjon, millist hinda peaks konkurent pakkuma, et hüvitada kliendile tingimusliku mahahindluse kahju, kui klient vahetaks osa oma nõudluse puhul tarnijat („asjaomane vahemik”), valides muu kui turgu valitseva ettevõtja.
In this context the Commission will estimate what price a rival would have to offer in order to compensate the customer for the loss of the conditional rebate if the latter would switch part of its demand (‘the relevant range’) away from the dominant undertaking.
Seoses sellega hindab komisjon, millist hinda peaks konkurent pakkuma, et hüvitada kliendile tingimusliku mahahindluse kahju, kui klient vahetaks osa oma nõudluse puhul tarnijat („asjaomane vahemik”), valides muu kui turgu valitseva ettevõtja.
In this context the Commission will integrate its own preliminary analysis of comparative costs based on currently available information in the upcoming report on drivers for energy prices, followed-up by an in-depth study on full costs and subsidies of the various technologies in the electricity sector by June next year.
Sellega seoses kavatseb komisjon varsti avaldatavas aruandes energiahinna mõjutajate kohta integreerida oma esialgsed analüüsid võrreldavate hindade kohta praegu kättesaadava teabega ning järgmise aasta juunis järgneb sellele põhjalik uuring elektrienergia sektori mitmesuguste tehnoloogiate täielike kulude ja subsiidiumide kohta.
In this context the Commission will reinforce its work towards achieving stronger disciplines on export restrictions and improved regulation against subsidies at WTO level.
Sellega seoses pöörab komisjon senisest enam tähelepanu oma tööle, mille sihiks on saavutada rangem kontroll ekspordipiirangute üle ja kehtestada paremad subsiidiumidevastased eeskirjad WTO tasandil.
In this context the Commission will review the validity of the GSM Directive and push for a common European approach to the 2.6 GHz band, in order to find a proportionate and consistent solution for these two bands, while taking account of the need for new innovative technologies and services to prosper in urban as well as rural areas.
Seoses sellega vaatab komisjon läbi GSM-i direktiivi ning teeb tööd ühise lähenemisviisi kasutuselevõtu nimel sageduse 2,6 GHz puhul, et leida nende kahe riba jaoks proportsionaalne ja kooskõlastatud lahendus, võttes arvesse, et uuenduslikud tehnoloogiad ja teenused peaksid saavutama edu nii linnades kui ka maapiirkondades.