natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social dialogue in the context of EMU, with the participation of, among others, Guy Ryder, Director-General of the International Labour Organization (debate in connection with adoption of opinion SOC/507) (to be confirmed)
Sotsiaaldialoog majandus- ja rahaliidu kontekstis, sõna võtab muu hulgas Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni peadirektor Guy Ryder (arutelu seoses arvamuse SOC/507 vastuvõtmisega) (kinnitamisel)
Social dialogue in the Eastern Partnership countries
Sotsiaaldialoog idapartnerluse riikides
Social dialogue in the Eastern Partnership countries
„Sotsiaaldialoog idapartnerluse riikides”
Social dialogue in the Eastern Partnership countries (own-initiative opinion)
Sotsiaaldialoog idapartnerluse riikides (omaalgatuslik arvamus)
Social dialogue in the Eastern Partnership countries (own-initiative opinion)
Sotsiaaldialoog idapartnerlusriikides (omaalgatuslik arvamus)
Social dialogue in the Eastern Partnership countries (own-initiative opinion) (A-12) (REX-OCTOBER)
Sotsiaaldialoog idapartnerluse riikides (omaalgatuslik arvamus) (A-12) (REX – OKTOOBER)
Social dialogue in the Eastern Partnership countries (own-initiative opinion) (REX)
Sotsiaaldialoog idapartnerluse riikides (omaalgatuslik arvamus) (REX)
Social dialogue in the Eastern Partnership countries.
„Sotsiaaldialoog idapartnerluse riikides”.
Social dialogue in the six EaP countries
Sotsiaaldialoog kuues idapartnerlusse kuuluvas riigis
Social dialogue is a cornerstone of the European social model and gives employers, athletes and sport workers the opportunity to shape labour relations in the sport sector through an autonomous dialogue in the general EU legislative and institutional framework.
Sotsiaalne dialoog on Euroopa sotsiaalmudeli alustala ning see annab tööandjatele, sportlastele ja spordiala töötajatele võimaluse ELi õiguslikus ja institutsionaalses üldraamistikus kujundada sõltumatu arutelu abil spordivaldkonna suhteid.
Social dialogue is a guarantee of modern, social participatory democracy.
Sotsiaaldialoog on ajakohase ja sotsiaalse osalusdemokraatia tagatis.
social dialogue is a means of co-regulation, which should therefore be strengthened and made more effective so that it provides a better framework for flexibility in employment contracts;
sotsiaaldialoog on kaasreguleerimise vahend, mida tuleks edendada ja tõhustada, et pakkuda töölepingutes paremaid paindlikkuse tingimusi;
social dialogue is a means of co-regulation;
sotsiaaldialoog on kaasreguleerimise vahend;
Social dialogue is a means of reconciling the interests of the parties which often enables them to reach their own accommodation.
Sotsiaaldialoog on vahend, mis aitab lepitada osapoolte huve ja võimaldab neil sageli saavutada oma kokkulepped.
Social dialogue is a platform for joint ideas and solutions to tackle current and future challenges for the shipbuilding sector.
Sotsiaaldialoog on platvorm ühiste ideede ja lahenduste jaoks, et tulla toime laevaehitussektori praeguste ja tulevaste väljakutsetega.
Social dialogue is a special procedure provided for in the TFEU17, which must be respected.
Sotsiaalne dialoog kujutab endast ELi toimimise lepingus17 sätestatud erimenetlust, mida tuleb järgida.
Social dialogue is also needed for socially acceptable solutions and is required to create trust for economic transformation; moreover, it should enhance public awareness and acceptance.
Sotsiaaldialoog on vajalik ka sotsiaalselt vastuvõetavate lahenduste leidmiseks ja majanduse ümberkujundamise suhtes usalduse loomiseks; see peaks suurendama inimeste teadlikkust ja poolehoidu.
Social dialogue is an important tool in building the knowledge society.
Sotsiaalne dialoog on oluline vahend teadmistepõhise ühiskonna ülesehitamiseks.
Social dialogue is bipartite, between social partners, supplemented by tripartite coordination with the European institutions and political bodies and various forms of consultation.
Sotsiaaldialoog on kahepoolne dialoog sotsiaalpartnerite vahel, seda täiendavad kolmepoolsed läbirääkimised Euroopa institutsioonide ja poliitiliste organitega ning mitmesugused konsultatsioonivormid.
Social dialogue is essential in this respect, covering economic issues and the public finances as well as social cohesion.
Seejuures on keskse tähtsusega sotsiaalpartnerite konsulteerimine ja ühiskondlik dialoog majanduse, riigi rahanduse ja sotsiaalse ühtekuuluvuse valdkonnas.
Social dialogue is essential to ensure broad-based democratic ownership of economic, social and environmental development objectives, as recommended by the UNDP and the UNEP (transition to a green economy), as well as respect for core labour standards and the promotion of social justice.
Nagu ÜRO arenguprogrammis ja keskkonnaprogrammis soovitatakse (üleminek rohelisele majandusele), on sotsiaaldialoog väga oluline selleks, et tagada laialdane demokraatlik omavastutus majandus-, sotsiaal- ja keskkonnaarengu eesmärkide eest ja põhiliste tööstandardite järgimine ja sotsiaalse õigluse edendamine.
Social dialogue is key to successful policies
Sotsiaalpartnerite konsulteerimine ja ühiskondlik dialoog on edukaks poliitikaks esmatähtis
Social dialogue is not formally present at the level of Bosnia and Herzegovina.
Sotsiaaldialoogi Bosnia ja Hertsegoviina tasandil ametlikult ei toimu.
Social dialogue is not functioning well and its advantages should be better communicated to the citizens.
Sotsiaaldialoog ei toimi hästi, kodanikke tuleks selle eelistest paremini teavitada.
Social dialogue is the privileged instrument whereby socio-economic consensus conducive to development can be reached.
Sotsiaaldialoog on ainulaadne instrument, mille puhul on võimalik saavutada arengut toetav sotsiaalmajanduslik üksmeel.
Social dialogue is, in this context, an excellent example of the practical implementation of participatory democracy.
Sotsiaaldialoog on selles osas osalusdemokraatia põhimõtte konkreetse ellurakendamise suurepäraseks näiteks.
social dialogue learning (e.g. Czech Republic);
sotsiaaldialoogi raames toimuv õppimine (nt Tšehhi Vabariik);
Social dialogue must be a point of reference as regards lifelong learning concerning the green economy.
Sotsiaaldialoogist peab saama keskkonnahoidliku majanduse teemalise elukestva õppe jaoks suunav vahend.
Social dialogue needs to build on consolidated, trust-based partnerships and a culture of dialogue, marked by effective representation and stable structures.
Sotsiaaldialoog peab tuginema kindlale partnerlusele, mis põhineb usaldusel ja dialoogi pidamisel ning mida iseloomustavad representatiivsed ja stabiilsed struktuurid.
Social dialogue normally aims to provide a normative framework, in the form of legislation, government regulations or collective agreements, which are binding on the signatories and those they represent, but whose scope can also be broadened, by a decision of the government and the social partners, to include all socio-economic players.
Tavaliselt on sotsiaaldialoogi eesmärk kehtestada õigusraamistik seaduste või valitsuse otsuste näol või kollektiivlepingute vormis, mis on siduvad neile allakirjutanutele ja nende poolt volitatud isikutele, kuid mille kohaldamisala võib valitsuse ja sotsiaalpartnerite otsusega laiendada kõikidele sotsiaalmajanduse valdkonna sidusrühmadele.
Social dialogue plays an important role at all levels.
Sotsiaaldialoogil on oluline roll kõigil tasanditel.
Social dialogue remains one of the main pillars and be reinforced.
Sotsiaaldialoog jääb üheks peamistest alustaladest ja seda tuleb tugevdada.
Social dialogue remains one of the most important pillars of the European social model.
Sotsiaaldialoog jääb endiselt Euroopa sotsiaalse mudeli üheks kõige olulisemaks sambaks.
Social dialogue should accompany and enhance all development polices, especially through collective bargaining.
Kõigi arengut puudutavate poliitikavaldkondadega peaks kaasnema ja neid peaks kujundama sotsiaaldialoog, eeskätt kollektiivsed läbirääkimised.
Social dialogue should also be encouraged in both the eastern and southern dimensions of the ENP.
Samuti tuleks innustada sotsiaaldialoogi nii Euroopa naabruspoliitika ida- kui ka lõunamõõtme raames.
Social dialogue should be broadened to include gyms and non-profit organisations as well as professional athletes.
Sotsiaaldialoogi tuleks kaasata spordihallid, mittetulundusorganisatsioonid ning professionaalsed sportlased.
Social dialogue should be encouraged equally in both the eastern and southern dimensions of the ENP.
Sotsiaaldialoogi tuleks innustada võrdselt nii Euroopa naabruspoliitika ida- kui ka lõunamõõtme raames.
Social dialogue should be further encouraged at regional and local level.
Kohalikul ja piirkondlikul tasandil tuleks täiendavalt edendada sotsiaaldialoogi.
Social dialogue should be further encouraged at regional and local level.
Sotsiaaldialoogi tuleks jätkuvalt innustada piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
Social dialogue should, as a consequence, be strengthened and look beyond the pure ATM sector and be opened to the participation of other social partners than only Air Navigation Service Provider (ANSP) representatives, and should extend its scope to discussing the social consequences for workers in ATM, airlines, airports, and ways of safeguarding jobs in the wider EU aviation industry.
Seetõttu peaks tugevdama sotsiaaldialoogi ning see peaks ulatuma kaugemale puhtalt Euroopa lennuliikluse juhtimise sektorist ja olema avatud ka teiste sotsiaalpartnerite osalemiseks kui vaid aeronavigatsiooniteenuse osutajate esindajad, samuti tuleks selle ulatust laienda nii, et arutataks ka sotsiaalseid tagajärgi lennuliikluse juhtimise sektori töötajate, lennuettevõtjate ja lennujaamade jaoks ning töökohtade säilitamise võimalusi ELi lennundussektoris laiemalt.
Social dialogue should, as a consequence, be strengthened and look beyond the pure ATM sector and be opened to the participation of other social partners than only Air Navigation Service Provider (ANSP) representatives, and should extend its scope to discussing the social consequences for workers in ATM, airlines, airports, and ways of safeguarding jobs in the wider EU aviation industry.
Seetõttu peaks tugevdama sotsiaaldialoogi ning see peaks ulatuma kaugemale puhtalt Euroopa lennuliikluse juhtimise sektorist ja olema avatud ka teiste sotsiaalpartnerite osalemiseks kui vaid aeronavigatsiooniteenuste osutajate esindajad, samuti tuleks selle ulatust laiendada nii, et arutataks ka sotsiaalseid tagajärgi lennuliikluse juhtimise sektori töötajate, lennuettevõtjate ja lennujaamade jaoks ning töökohtade säilitamise võimalusi ELi lennundussektoris laiemalt.
Social dialogue should, as a consequence, look beyond the pure ATM sector and be opened to the participation of other social partners than only Air Navigation Service Provider (ANSP) representatives, and should extend its scope to discussing ways of safeguarding jobs in the wider EU aviation industry.
Seetõttu peaks sotsiaaldialoog ulatuma kaugemale puhtalt Euroopa lennuliikluse juhtimise sektorist ja olema avatud ka teiste sotsiaalpartnerite osalemiseks kui vaid aeronavigatsiooniteenuse osutajate esindajad, samuti tuleks selle ulatust laienda nii, et arutataks ka töökohtade säilitamise võimalusi ELi lennundussektoris laiemalt.
Social dialogue should, as a consequence, look beyond the pure ATM sector and be opened to the participation of other social partners than only Air Navigation Service Provider (ANSP) representatives, and should extend its scope to discussing ways of safeguarding jobs in the wider EU aviation industry.
Seetõttu peaks sotsiaaldialoog ulatuma kaugemale puhtalt Euroopa lennuliikluse juhtimise sektorist ja olema avatud ka teiste sotsiaalpartnerite osalemiseks kui vaid aeronavigatsiooniteenuste osutajate esindajad, samuti tuleks selle ulatust laiendada nii, et arutataks ka töökohtade säilitamise võimalusi ELi lennundussektoris laiemalt.
Social dialogue which became imperative in European history now has a cultural value: this is something that Americans do not have, depriving them of the means to be heard.
Sotsiaaldialoogil, millel on olnud oluline koht eurooplaste ajaloos, on nüüd kultuuriline väärtus; Ameerika kodanikel seda ei ole, mistõttu neil puudub võimalus, et neid kuulda võetakse.
Social dialogue which became imperative in European history now has a cultural value: this is something that Americans do not have, which deprives them of the means to be heard.
Sotsiaaldialoogil, millel on olnud oluline koht eurooplaste ajaloos, on nüüd kultuuriline väärtus; Ameerika kodanikel seda ei ole, mistõttu neil puudub võimalus, et neid kuulda võetakse.
Social dialogue within sector
Sektorisisene sotsiaalne dialoog
Social dialogue within sector
Töölevärbamise kampaaniad
Social dialogue within sector (working conditions, working time arrangements, definition of EU-wide professional qualification requirements, etc.)
Sektorisisene sotsiaalne dialoog (töötingimused, tööaja korraldus, kogu ELi hõlmavate tasemenõuete määratlemine, jne)
Social dialogue, employment and social affairs
Sotsiaaldialoog, tööhõive ja sotsiaalvaldkond
Social dialogue, especially at the sectoral level, has been an effective means for promoting CSR initiatives, and European Works Councils have also played a constructive role in the development of best practice on CSR.
Sotsiaalne dialoog, eriti valdkonna tasandil, on olnud tõhus vahend edendamaks sotsiaalse vastutuse algatusi, samuti on Euroopa töönõukogul olnud oluline osa ettevõtete sotsiaalse vastutuse parimate tavade arendamisel.
Social dialogue, in particular the sectorial social dialogue committee on civil aviation, should play an important role.
Olulisel kohal peaks olema sotsiaaldialoog, eelkõige tsiviillennundussektori valdkondliku sotsiaaldialoogi komitee kaudu peetav sotsiaaldialoog.
social dialogue, including in the cross-border context21,
sotsiaaldialoog, sh piiriüleses kontekstis21;
Social dialogue, mutual learning, and joint agreements can contribute to greater recognition and support for voluntary activity, which is part of social responsibility.
Sotsiaalpartnerite dialoog, üksteiselt õppimine ja kollektiivlepingud võivad aidata kaasa vabatahtliku tegevuse kui sotsiaalse vastutuse osa suuremale tunnustamisele ja toetamisele.
Social dialogue, mutual learning, and joint agreements can contribute to greater recognition and support for volunteering, which is part of social responsibility.
Sotsiaalpartnerite dialoog, üksteiselt õppimine ja kollektiivlepingud võivad aidata kaasa vabatahtliku töö – osana sotsiaalsest vastutusest – suuremale tunnustamisele ja toetamisele.
Social dialogue, particularly at EU level, should highlight the social impact of climate change, and particularly its effects on working life.
Sotsiaaldialoog peaks eelkõige Euroopa Liidu tasandil rõhutama kliimamuutuste sotsiaalset mõju, eelkõige selle mõju tööelule.
Social dialogue, which has evolved since the 1970s, and in which the European Economic and Social Committee has been closely involved, has proven, through its achievements, the relevance of forms of governance based on participation in a modern democratic system.
Alates 1970. aastatest toimunud sotsiaaldialoogi areng, millesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on olnud tihedalt kaasatud, on tõestanud konkreetsete tulemuste kaudu osalusel põhinevate valitsemistavade olulisust kaasaegses demokraatlikus süsteemis.
social dialogue.
sotsiaaldialoog.
Social dialogue6 with civil society organisations requires not just a legal framework, but also mutual respect between the parties concerned and efforts to understand and moderate opposing views, and above all a culture of conflict resolution.
Sotsiaaldialoog6 kodanikuühiskonna organisatsioonidega ei nõua üksnes õigusliku raamistiku olemasolu, see eeldab ka asjaomaste osapoolte vastastikust austust ja jõupingutusi erimeelsuste mõistmiseks ja vähendamiseks, ennekõike aga kompromissivõimet erimeelsuste mis tahes vormide puhul.
social dialogue;
sotsiaaldialoogi;
Social dialogues at national and regional level as well as in sectors and companies will be very supportive.
Sotsiaalsed dialoogid kohalikul ja piirkondlikul tasandil, aga ka sektorites ja ettevõtetes, pakuvad väärtuslikku tuge.
Social dialogues must be in place.
Vaja on sotsiaalset dialoogi.
Social differences in ICT use persist and in some cases are even widening.
Info- ja sidetehnoloogia kasutamise sotsiaalsed erinevused eksisteerivad endiselt ja mõnel juhul isegi suurenevad.
Social dimension of decarbonisation roadmaps is crucial as transition to low carbon economy will require an in depth change in several sectors affecting companies, employment and working conditions.
CO2-heite vähendamise tegevuskavade sotsiaalne mõõde on väga oluline, sest vähese CO2-heitega majandusele üleminek nõuab põhjalikke muutusi mitmes sektoris, mis avaldab mõju ettevõtetele, töötajatele ja töötingimustele.
Social dimension of Euro-Mediterranean relations
ELi ja Vahemere piirkonna riikide suhete sotsiaalne mõõde
Social dimension of Euro-Mediterranean relations
„ELi ja Vahemere piirkonna riikide suhete sotsiaalne mõõde”
Social dimension of globalisation
Globaliseerumise sotsiaalne mõõde
Social dimension of globalisation, employment and decent work
Globaliseerumise sotsiaalne mõõde, tööhõive ja inimväärne töö
Social dimension of globalisation, employment and decent work: The EU will contribute to strengthening the Social Dimension of Globalisation with a view to ensure maximum benefits for all, both men and women.
Globaliseerumise sotsiaalne mõõde, tööhõive ja rahuldav töö: EL aitab kaasa globaliseerumise sotsiaalse mõõtme tugevdamisele, et tagada maksimaalne kasu kõigile, nii meestele kui naistele.
Social dimension of globalisation, promotion of employment and decent work
Globaliseerumise sotsiaalne mõõde, tööhõive ja rahuldava töö edendamine
Social dimension of the crisis: the impact on workers, companies and households
Kriisi sotsiaalne mõõde: mõju töötajatele, ettevõtetele ja majapidamistele
Social dimension of the Economic and Monetary Union
Majandus- ja rahaliidu sotsiaalse mõõtme tugevdamine
Social Dimension of the Economic and Monetary Union
„Majandus- ja rahaliidu sotsiaalne mõõde”
social disparities in innovation;
sotsiaalne ebavõrdsus innovatsiooni puhul;
social distortion: failure on the part of the flag States to observe their international obligations has implications as regards the employment of less qualified and, consequently, less expensive crews, and constitutes a major social dumping practice resulting in job losses for qualified personnel.
sotsiaalset laadi: rahvusvaheliste kohustuste täitmata jätmisega lipuriikidee poolt kaasneb puuduliku kvalifikatsiooniga ja järelikult väiksema maksumusega meeskonna töölevõtmine ning see kujutab olulist sotsiaalset dumpingut, mille tõttu kvalifitseeritud töötajad kaotavad töökoha.
social domain: being able to maintain privacy and enjoying relations.
sotsiaalsest vaatenurgast: on võimalik säilitada intiimsust ja inimestevahelisi suhteid.
SOCIAL DUMPING
SOTSIAALNE DUMPING
SOCIAL DUMPING
TARBIJAD
Social dumping (manufacturing products while pushing down labour costs to the detriment of workers' rights, using child and forced labour) is morally repugnant, but cannot be directly tackled by imposing anti-dumping tariffs.
Sotsiaalne dumping (kaupade tootmine madalate palgakulude juures eirates töötajate õigusi ning kasutades laste- ja sunnitööd) väärib moraalset hukkamõistu, ei anna aga vahetult õigust anti-dumpingutollide rakendamiseks.
Social dumping creates unfair competition.
Sotsiaalne dumping tekitab kõlvatut konkurentsi.
Social dumping in civil aviation
Sotsiaalne dumping tsiviillennunduses
Social dumping in civil aviation
Sotsiaalne dumping tsiviillennundussektoris
Social dumping in civil aviation
„Sotsiaalne dumping tsiviillennunduses”
Social dumping in the European civil aviation sector
Sotsiaalne dumping Euroopa tsiviillennundussektoris
Social dumping in the European civil aviation sector
Sotsiaalne dumping Euroopa tsiviillennundussektoris (omaalgatuslik arvamus)
Social dumping in the European civil aviation sector
„Sotsiaalne dumping Euroopa tsiviillennundussektoris”
Social dumping in the European civil aviation sector (own-initiative opinion)
Sotsiaalne dumping Euroopa tsiviillennundussektoris (omaalgatuslik arvamus)
Social dumping in the European civil aviation sector.
„Sotsiaalne dumping Euroopa tsiviillennundussektoris”.
Social dumping is often "defined" according to one's own perception.
Sageli „määratletakse” sotsiaalset dumpingut igaühe enda arusaama kohaselt.
Social dumping was no issue if Member State respected social rights.
Sotsiaalne dumping ei oleks probleem, kui liikmesriigid austaksid sotsiaalseid õigusi.
Social dumping – when exists – obstructs fair competition.
Sotsiaalne dumping – kui see eksisteerib – takistab ausat konkurentsi.
Social economy
EMSK sotsiaalmajanduse huvigrupp
Social Economy
Sotsiaalmajandus
Social economy
sotsiaalmajanduse huvigrupp
Social economy actors and social enterprises are important drivers of inclusive job creation and social innovation and require specific support, including through public procurement and access to finance.
Sotsiaalmajanduse esindajad ja sotsiaalettevõtted on kaasava töökohtade loomise ja sotsiaalse uuendustegevuse olulised edasiviijad ja vajavad spetsiaalset tuge, sealhulgas riigihangete ja rahastamisvõimaluste kaudu.
Social Economy category
Sotsiaalmajandus
Social Economy Category
Sotsiaalmajanduse huvigrupp
Social Economy Enterprise - INT
Sotsiaalmajandusettevõtted – INT
Social economy enterprises
Sotsiaalsed ettevõtted
Social Economy Enterprises (cooperatives, associations, mutual societies, foundations and other enterprises that share the same characteristics and values) play an essential role in the provision of SGI.
Sotsiaalmajandusettevõtted (ühistud, ühendused, vastastikused ühingud, sihtasutused ja muud ettevõtted, millel on samad eriomadused ja -väärtused) mängivad olulist rolli üldhuviteenuste osutamisel.
Social Economy enterprises (cooperatives, mutualities, associations, foundations and voluntary organisations of all sizes), which are present in all sectors of activity and combine economic profitability with general interest and social considerations, are a good example of specific forms of entrepreneurship and corporate governance that will contribute to the achievement of the revised Lisbon Strategy goals.
Sotsiaalmajandusettevõtted (ühistud, vastastikused ühingud, ühendused, sihtasutused ja vabatahtlikud organisatsioonid igas suuruses), mis eksisteerivad kõigis tegevusvaldkondades ja ühendavad majandusliku kasumlikkuse üldhuvi ja sotsiaalsete kaalutlustega, on hea näide ettevõtluse ja ettevõtete üldjuhtimise erivormidest, mis aitavad kaasa muudetud Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisele.
Social economy enterprises / migrants
„Sotsiaalsed ettevõtted / rändajad“
Social economy enterprises / migrants
„Sotsiaalsed ettevõtted / rändajad”
Social economy enterprises are fundamental to entrepreneurial pluralism and economic diversity.
Sotsiaalmajanduslikud ettevõtted on väga olulised ettevõtluse pluralismi ja majanduse mitmekesisuse seisukohast.
Social economy enterprises as a driver for migrant integration
Sotsiaalsed ettevõtted, sisserändajate integreerimise liikumapanev jõud
Social economy enterprises must be included when funding models are designed.
rahastamismudelite kujundamisel peab arvesse võtma sotsiaalmajanduslikke ettevõtteid.
Social economy enterprises represent 2 million enterprises (i.e. 10% of all European businesses) and employ over 11 million paid employees (the equivalent of 6% of the working population of the EU).
sotsiaalmajanduslikud ettevõtted esindavad 2 miljonit ettevõtet (st 10 % kõigist Euroopa ettevõtetest) ja annavad tööd rohkem kui 11 miljonile palgatöölisele (mis moodustab 6 % ELi tööealisest elanikkonnast);
Social economy enterprises, and the cooperative sector in particular11, can play a strategic role in the rural setting, by stimulating fresh awareness in terms of a less individual and more collective associative approach against a new social backdrop.
Sotsiaalmajanduse ettevõtetel ning eelkõige ühistute sektoril võib maapiirkondades olla strateegiline osatähtsus, aidates teadvustada ühistegevuse uut rolli, mis oleks vähem individualistlik, kollektiivsem ja uue sotsiaalse taustaga11.