natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is an incentive for national management of economic migration to be dealt with using common, transparent procedures.
Pigem on see stiimul majandusliku rände riiklikuks haldamiseks tavapärase, läbipaistva menetluse kaudu.
It is an incentive for national management of economic migration to be dealt with using common, transparent procedures.
See on stiimul majandusliku rände riiklikuks haldamiseks ühise läbipaistva menetluse kaudu.
It is an incentive-based approach based on more differentiation ( "more for more"): those that go further and faster with reforms will be able to count on greater support from the EU.
Tegemist on stiimulipõhise metoodikaga, mille aluseks on diferentseeritum lähenemine, kus osutatav toetus oleneks tehtud edusammudest: need, kes liiguvad reformidega kaugemale ja kiiremini, saaksid loota ka ELi suuremale toetusele.
It is an inclusive policy.
See on kaasav poliitika.
It is an independent members' forum, chaired by FIA Foundation19 and co-sponsored by the European Commission.
See on sõltumatutest liikmetest koosnev foorum, mille eesistuja on FIA fond19 ja mida kaasrahastab Euroopa Komisjon.
It is an independent office within the SBA headed by the Inspector General.
See on SBA juurde kuuluv sõltumatu büroo, mida juhib peainspektor.
it is an indispensable, though insufficient, tool in the process of convergence of Member States on their way to economic union;
see on tingimata vajalik, kuigi ebapiisav töövahend liikmesriikide lähenemise protsessis teel majandusliidu poole;
It is an initiative that will strengthen the inclusiveness of the labour market and social investment and move Europe towards upward social convergence.
See on algatus, millega tugevdatakse tööturu ja sotsiaalsete investeeringute kaasatust ning hoogustatakse Euroopas sotsiaalset lähenemist.
It is an input to the European Council's stock-taking on better regulation in March 2009 under the Czech Presidency.
Seda kasutatakse alusena, millele toetudes Euroopa Ülemkogu teeb märtsis 2009 Tšehhi eesistumise ajal parema õigusloome kava kohta kokkuvõtte.
It is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome.
Komitee on nõuandeorgan, mis loodi 1957. aastal Rooma lepinguga.
It is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome.
Komitee on nõuandev organ, mis loodi Rooma lepinguga aastal 1957.
It is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome.
Tegemist on 1957. aastal Rooma lepinguga loodud institutsioonilise nõuandeorganiga.
It is an instrument for industrial policy
Kord on tööstuspoliitika vahend.
It is an instrument to help re-finance emergency operations financed initially by the public authorities in the affected country.
Solidaarsusfond on vahend, mille kaudu aidatakse hüvitada hädaabimeetmete kulusid, mida algselt on finantseerinud kahju kannatanud riigi ametiasutused.
It is an instrument to help re-finance emergency operations financed initially by the public authorities in the affected country.
Solidaarsusfond on vahend, mille kaudu aidatakse korvata erakorralise tegevuse kulud, mida algselt on finantseerinud kahju kannatanud liikmesriigi ametiasutused.
It is an instrument to protect the financial interests of the EU.
See on ELi finantshuvide kaitsmise vahend.
It is an integral component of organised crime and requires the cooperation of all Members States for a more consistent security policy and a common legal framework to be able to operate effectively in this field.
See on organiseeritud kuritegevuse oluline osa ja nõuab kõigi liikmesriikide koostööd kooskõlastatuma julgeolekupoliitika nimel ning ühist õiguslikku raamistikku, mis suudaks kõnealuses valdkonnas tõhusalt toimida.
It is an integral part of the Lisbon agenda aiming at building a more dynamic and competitive Europe.
Tegemist on Lissaboni tegevuskava lahutamatu osaga, mille eesmärgiks on luua dünaamilisem ja konkurentsivõimelisem Euroopa.
It is an integrated policy response, complementing the Lisbon Strategy and demonstrating a commitment to delivering results for citizens.
Tegemist on ühtse poliitilise reageeringuga, mis täiendab Lissaboni strateegiat ja väljendab püüdu saavutada kodanike jaoks olulisi tulemusi.
It is an interactive partnership of 12 organizations from Greece, Germany, Denmark, Spain, France, Italy and Portugal.
Interaktiivses partnerluses osalevad 12 organisatsiooni Kreekast, Saksamaalt, Taanist, Hispaaniast, Prantsusmaalt, Itaaliast ja Portugalist.
It is an interactive public debate which, as such, extends to legislative matters and requires an institutional basis.
See on interaktiivne avalik arutelu, mis sellisena võimaldab käsitleda ka õigusaktidega seotud küsimusi ja mille toimimiseks on vaja institutsioonilist alust.
It is an internal assessment process within the undertaking and is as such embedded in the strategic decisions of the undertaking.
See on ettevõtjasisene hindamisprotsess ja kuulub sellisena ettevõtja strateegiliste otsuste valdkonda.
It is an international programme to strengthen economic relations, trade and transport communication from the Black Sea basin to the South Caucasus and Central Asia based on existing transport systems, through the political will and common aspirations of its 13 Member States, including the relevant former Soviet and Central Asian countries (except Turkmenistan), Turkey, Bulgaria and Romania.
See on rahvusvaheline programm eesmärgiga tugevdada poliitilise tahte ja algatuse 13 liikmesriigi, sealhulgas vastavad endised nõukogude liiduvabariigid ja Kesk-Aasia riigid (v.a Türkmenistan), Türgi, Bulgaaria ja Rumeenia, ühiste pürgimuste kaudu majandussuhteid ning kaubandust ja transpordiühendusi Musta mere basseini ning Lõuna-Kaukaasia ja Kesk-Aasia vahel, tuginedes olemasolevatele transpordisüsteemidele.
It is an invitation for the European Parliament and the Council, other EU institutions, national Parliaments and all those interested to come forward with suggestions on the possible short and longer term policy actions that might be needed to achieve a well-functioning and competitive European market in this area.
See on üleskutse Euroopa Parlamendile ja nõukogule, muudele ELi institutsioonidele, liikmesriikide parlamentidele ja kõikidele huvilistele esitada soovitusi võimalike lühi- ja pikaajaliste poliitikameetmete kohta, mida võib minna vaja asjaomase valdkonna hästi toimiva ja konkurentsivõimelise Euroopa turu saavutamiseks.
It is an irreplaceable repository of knowledge and a valuable resource for economic growth, employment and social cohesion.
See on asendamatu teadmiste ja väärtuslike ressursside varamu majanduskasvu, tööhõive ja sotsiaalse ühtekuuluvuse jaoks.
It is an issue of reciprocity among European operators.
Euroopa ettevõtjate jaoks on küsimus ühtmoodi kohtlemises.
It is an issue of widespread concern in the consultation
Konsultatsioonides on see laialt levinud mureküsimus.
It is an issue that not only touches on medical and human aspects, but, in terms of fitness for work and care costs, also has an economic dimension.
Kõnealune teema ei puuduta mitte ainult meditsiinilisi/humaanseid aspekte, vaid töövõimet ja hooldamiskulusid arvestades ka rahvamajanduse seisukohalt olulisi aspekte.
It is an offence not to comply with traffic rules or follow the instructions on road signs; this implies standard rules for monitoring procedures, particularly in detecting speed, blood alcohol levels and psychotropic drug levels.
Liiklusseadustike mittejärgimine või liiklusmärkidel toodud juhiste eiramine kujutab endast õigusrikkumist; see tähendab liiklusjärelevalve menetluse ühtlustatud reegleid , eelkõige kiiruse mõõtmisel, vere alkoholitaseme ja psühhotroopsete ainete taseme määramisel.
It is an offence not to comply with traffic rules or follow the instructions on road signs; this implies standard rules for monitoring procedures, particularly in detecting speed, blood alcohol levels and psychotropic drug levels.
Liiklusseadustike mittejärgimine või liiklusmärkidel toodud juhiste eiramine kujutab endast õigusrikkumist; see tähendab liiklusjärelevalve menetluse ühtlustatud reegleid, eelkõige kiiruse mõõtmisel, vere alkoholitaseme ja psühhotroopsete ainete taseme määramisel.
It is an on-going process and integral part of the enterprise’s activity and an important strategic planning tool.
See on pidev protsess ja ettevõtte tegevuse lahutamatu osa ning oluline strateegiline kavandamisvahend.
It is an ongoing process rather than a finite state.
See on pigem pidev protsess kui lõpptulemus.
It is an open standard and there will be no licence fees for using the in-band modem for the eCall service.
Tegemist on avatud standardiga ning ribasisese modemi kasutamise eest seoses eCall-teenusega litsentsitasu ei võeta.
It is an opportune moment to examine how to deliver better results for the citizens of Europe and to adapt and reinforce the current institutional set-up.
Praegu on sobiv aeg uurida, kuidas saavutada paremaid tulemusi Euroopa kodanike jaoks ning kohandada ja tugevdada praegust institutsioonilist ülesehitust.
It is an opportune moment to examine how to deliver better results for the citizens of Europe and, where needed to adapt and reinforce the current institutional set-up.
Praegu on sobiv aeg uurida, kuidas saavutada paremaid tulemusi Euroopa kodanike jaoks ning, vajaduse korral, kohandada ja tugevdada praegust institutsioonilist ülesehitust.
It is an opportunity for Europe to develop leadership in new products, such as advanced biofuels.
See annab Euroopale võimaluse saavutada juhtpositsioon selliste uute toodete puhul nagu täiustatud biokütused.
It is an opportunity for European business to lead innovation and creates new jobs, often with local small and medium-sized companies (SMEs) as investments in energy efficiency are mostly related to small-scale renovation projects.
See võimaldab Euroopa ettevõtetel olla esirinnas uuenduslike lahenduste väljatöötamisel, millega luuakse ka uusi töökohti, sageli just väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes, sest investeeringud energiatõhususse on enamasti seotud väikeste renoveerimisprojektidega.
It is an opportunity for European car manufacturers to modernise, embrace new technologies more strongly and regain the trust of consumers.
Nimelt võimaldab see Euroopa autotootjatel oma tegevust ajakohastada, kasutada mitmekülgsemalt ära uusi tehnoloogialahendusi ja taastada usaldusväärsus tarbijate silmis.
It is an opportunity for less well-performing Member States to take responsibility for reforming their research systems, driving a process of smart specialisation, and helping to close the innovation divide.
See annab nõrgemate tulemustega liikmesriikidele võimaluse võtta vastutust oma teadussüsteemide reformimiseks ja aruka spetsialiseerumise käivitamiseks ning aitab vähendada innovatsioonilõhet.
It is an opportunity for them to demonstrate the whole spectrum of EU democracy.
See on nende jaoks võimalus demonstreerida ELi demokraatiat kogu selle mitmekesisuses.
It is an opportunity seized upon in the Cariforum-EC EPA, which institutionalised the participation of non-state actors in monitoring its implementation.
Seda võimalust kasutati suurel määral ära Kariibi mere piirkonna foorumi (CARIFORUM) ja ELi majanduspartnerluslepingus, mis tegi ametlikuks valitsusväliste osalejate kaasamise selle lepingu täitmise jälgimisse.
It is an opportunity that must not be missed or squandered.
See on võimalus, mida ei tohi kasutamata jätta ega raisku minna lasta.
It is an opportunity to create tomorrow's jobs.
See on tulevikus võimalus töökohtade loomiseks.
It is an opportunity to demonstrate that European politics, like national politics, is about voters choosing their preferred policies.
See on võimalus näidata, et Euroopa poliitikale on sarnaselt riigi tasandi poliitikale iseloomulik see, et valijad valivad poliitika oma eelistustest lähtuvalt.
It is an opportunity to devise a new pact, between Member States and between the EU and its citizens, for a Europe which will reinforce cooperation, competitiveness and growth, integration and solidarity.
See on võimalus töötada välja uus pakt liikmesriikide vahel ning ELi ja kodanike vahel, et luua Euroopa, mis tugevdab koostööd, konkurentsivõimet ja majanduskasvu, integratsiooni ja solidaarsust.
It is an opportunity to promote and protect traditional products, know-how and high level skills, often developed through specialist vocational schools and colleges, that have a proven record of creating good and stable jobs.
See annab võimaluse edendada ja kaitsta traditsioonilisi tooteid, oskusteavet ja kõrgetasemelisi oskusi, mida sageli omandatakse spetsialiseerunud kutsekoolides, mis on end heade ja stabiilsete töökohtade loomisel juba tõestanud.
It is an optional procedure that can be used in cross-border cases as an alternative to domestic payment orders.
See on valikuline menetlus, mida saab piiriüleste juhtumite korral kasutada siseriikliku maksekäsumenetluse alternatiivina.
It is an overarching concept which underpins all Union policies, actions and strategies and requires economic, environmental and social policies to be designed and implemented in a mutually reinforcing way.
See on kõikehõlmav idee, millele toetuvad liidu kõik poliitikasuunad ja strateegiad ning mis nõuab, et majandus-, keskkonna- ja sotsiaalpoliitika oleks kujundatud ja rakendatud vastastikku tugevdaval viisil.
It is an overarching project for all, with all and by all.
See on raamprojekt, mida teostavad kõik ühiselt ühiseks hüvanguks.
It is an unacceptable fact that the majority of crimes are suffered by the same small percentage of victims who are being victimised time and time again.
Vastuvõetamatu on asjaolu, et enamikus kuritegudes on kannatajaks üks ja sama väike protsent ohvreid, keda üha uuesti ja uuesti ohvriks muudetakse.
It is an unacceptable form of solidarity between the less rich and the richer countries.
Tegemist on vaesemate riikide teatud solidaarsusega rikkamate riikidega, mis on vastuvõetamatu.
It is an unacceptable waste of resources for the economy and society which prevents the productive potential of women from being fully realised.
See annab tunnistust majanduse ja ühiskonna jaoks vastuvõetamatust ressursside raiskamisest, mis pidurdab naiste täieliku tootmispotentsiaali saavutamist.
it is an undertaking for collective investment or other collective investment fund or scheme whose income is covered by points (c) and (d) of Article 6(1);
ta on eurofond või muu avatud investeerimisfond või skeem, mille tulu on hõlmatud artikli 6 lõike 1 punktidega c ja d;
it is an unlisted enterprise with fewer than 50 employees and an annual turnover and/or annual balance sheet total that does not exceed EUR 10 000 000;
see on noteerimata ettevõte, kus töötab vähem kui 50 töötajat ja selle aastakäive ja/või aastane bilansimaht ei ületa 10 000 000 eurot;
It is annexed to the Commission's impact assessment and its conclusions are as follows.
See on lisatud komisjoni mõjuhinnangule ja selle järeldused on järgmised.
It is annexed to this Proposal.
See lisati käesolevale ettepanekule.
It is anticipated that advanced safeguards are required in case it would be envisaged to share personal data between authorities falling within the scope of the existing legal framework for data protection (e.g. fisheries authorities) and authorities (currently) falling outside that scope (e.g. military, state security or law enforcement authorities).
Võib eeldata, et lisada tuleb täiendavad kaitsemeetmed, kui isikuandmeid kavatsetakse jagada ametiasutuste vahel, mis kuuluvad andmekaitse olemasoleva õigusraamistiku alla (nt kalandusasutused), ja nende asutuste vahel, mis jäävad (praegu) sealt välja (nt sõjalised, riigi julgeolekuasutused).
It is anticipated that advanced safeguards are required in case it would be envisaged to share personal data between authorities falling within the scope of the existing legal framework for data protection (e.g. fisheries authorities) and authorities (currently) falling outside that scope (e.g. military, state security or law enforcement authorities).
Võib eeldata, et lisada tuleb täiendavad kaitsemeetmed, kui isikuandmeid kavatsetakse jagada ametiasutuste vahel, mis kuuluvad andmekaitse olemasoleva õigusraamistiku alla (nt kalandusasutused), ja nende asutuste vahel, mis jäävad (praegu) sealt välja (nt sõjalised, riigi julgeolekuasutused).
It is anticipated that comparatively speaking the cost of compliance for big ports11 and small ports will be huge.
Eeldatakse, et võrdlevalt saavad nõuete täitmise kulud suurtes sadamates ja väikesadamates11 olema tohutud..
It is anticipated that Croatia will have joined the EU by 1 January 2014 and will contribute to the 11th EDF.
Eeldatakse, et Horvaatia on 1. jaanuariks 2014 ELiga ühinenud ja tasub oma osamaksu 11. Euroopa Arengufondi (EAF).
It is anticipated that for some substances the classifications will vary.
Võib ette näha, et teatavaid aineid klassifitseeritakse erinevalt.
It is anticipated that if the quality is exceptional organisations themselves will promote the site through their networks as they are being held up as the elite.
Eeldatakse, et kui kvaliteet on suurepärane, hakkavad organisatsioonid iseenesest saidile oma võrgustike kaudu reklaami tegema, kuna süsteem on kvaliteetne.
It is anticipated that if the quality is exceptional organisations themselves will promote the site through their networks as they are being held up as the elite.
Eeldatakse, et kui kvaliteet on suurepärane, hakkavad organisatsioonid veebilehele oma võrgustike kaudu reklaami tegema, kuna neid tuuakse esile kui eliiti.
It is anticipated that more shipping companies will opt or will be induced to undertake commitments for "green" demolition of their ships.
Eeldatavalt valib rohkem laevandusettevõtteid oma laevade keskkonnasäästliku lammutamise või neid innustatakse seesugust kohustust võtma.
It is anticipated that more shipping companies will opt or will be induced to undertake commitments for “green” demolition of their ships.
Eeldatavalt valib rohkem laevandusettevõtteid oma laevade keskkonnasäästliku lammutamise või neid innustatakse seesugust kohustust võtma.
It is anticipated that negotiations on visa facilitation and readmission agreements with Armenia and Azerbaijan could be concluded.
Läbirääkimised Armeenia ja Aserbaidžaaniga sõlmitava viisalihtsustuslepingu ja tagasivõtulepingu üle peaksid olema lõpetatud.
It is anticipated that the Commission will submit, at the latest seven years after the end of the transposition period, a report to the European Parliament and the Council, evaluating the effectiveness of the measures introduced by this proposal.
Eelduste kohaselt esitab komisjon hiljemalt seitse aastat pärast ülevõtmisperioodi lõppu Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande, milles hinnatakse käesoleva ettepanekuga kehtestatud meetmete tulemuslikkust.
It is anticipated that the growing environmental dimension of the European Semester will generate new impetus4.
Euroopa poolaastale keskkonnamõõtme andmist tuleks taas julgustada4.
It is anticipated that the more widespread availability of nutrition information would lead to changes in consumers' behaviour with potential benefits on public health.
Eeldatavalt toob laiemalt levinud toitumisalase teabe kättesaadavus kaasa muutused tarbijate käitumises ja võimaliku kasu rahvatervisele.
It is anticipated that the process of rebranding and establishing a modern functioning website and database will take twelve months.
Eeldatakse, et kuvandi muutmise ja ajakohastatud töökorras veebilehe ning andmebaasi loomine võtab aega kaksteist kuud.
It is anticipated that the process of rebranding and establishing a modern functioning website and database will take twelve months.
Eeldatakse, et kuvandi muutmise ja tänapäevase töökorras veebisaidi ning andmebaasi loomine võtab kaksteist kuud.
It is anticipated that the vast majority of cases would not raise competition problems16.
Eeldatavasti ei kaasne enamiku juhtudega konkurentsiprobleeme16.
It is anticipated that there could be growing demand for hospitalization and medical treatment, as well as for medicines, including antivirals and vaccines, masks, gloves, antimicrobials and other counter measures.
Eeldatavasti kasvab nõudlus haigla- ja ambulatoorse ravi, ravimite, sh viirusevastaste ravimite ja vaktsiinide, maskide, kinnaste, mikroobivastaste ainete ja muude vastumeetmete järele.
It is anticipated that this new tool will specifically improve the tracking of students and alumni.
Eeldatakse, et eelkõige parandab see uus vahend õpilaste ja vilistlaste jälgimist.
It is anticipated that under this scenario, the current problems would evolve as follows:
Eelduste kohaselt areneksid praegused probleemid käesoleva stsenaariumi kohaselt järgmiselt.
It is anxious to maintain a balance between the various outside international interests.
Kasahstan soovib väga säilitada tasakaalu erinevate väljastpoolt tulevate rahvusvaheliste huvide vahel.
It is apparent at least that the opportunity cost to society as a whole is many times greater than the direct assistance provided to companies.
Igal juhul on selgesti mõistetav, et kogu ühiskonnale tekkivad alternatiivkulud ületavad mitu korda ettevõtetele otseselt antavate toetuste kogusummat.
It is apparent from Article 6(4) that the emphasis of the Ecolabel criteria lies on the environment, including health and safety aspects.
5.5.7 Artikli 6 neljandast lõikest selgub, et ökomärgise kriteeriumite kindlaksmääramisel tuleb arvestada nii keskkonda kui ka tervist ja ohutust puudutavate aspektidega.
It is apparent from the responses received by the Commission to the INCOM questionnaire on the Electronic Communications Package, that Member States have not adequately respected these commitments.
Komisjonile laekunud vastustest INCOMi koostatud küsimustikule elektroonilist sidet käsitlevate õigusaktide kohta ilmneb, et liikmesriigid ei ole neid kohustusi piisavalt täitnud.
it is apparent that the introduction of further risk sharing (EDIS proposal) is to be accompanied by further risk reduction in the Banking Union.
on ilmne, täiendava riskide jagamise sisseviimine (vt EDISi ettepanek) peab käima käsikäes edasise riskide vähendamisega pangandusliidus.
It is apparent that the two texts are to be considered in parallel and that the introduction of further risk sharing (see the EDIS proposal) is to be accompanied by further risk reduction in the Banking Union (see the Communication).
Sellest dokumendist nähtub, et neid kahte teksti tuleb vaadelda paralleelselt ja täiendava riskide jagamise sisseviimine (vt hoiuste tagamise skeemi ettepanek) peab käima käsikäes edasise riskide vähendamisega pangandusliidus (vt teatis).
It is applicable to learning outcomes achieved in any context (examples in annex, chart 3).
Seda saab kohaldada kõikide õpitulemuste suhtes, mis on saavutatud mis tahes õpikeskkonnas (näited lisas joonisel 3).
It is applicable to the euro area and to other countries willing to join, and entered into force on 1 January 2015.
Määrus, mida kohaldatakse nii euroala kui ka teiste pangandusliiduga ühineda soovivate riikide suhtes, jõustus 1. jaanuaril 2015.
It is appreciated for its continuity, for having generated a “critical mass”, thanks to which approaches and attitudes have been positively influenced.
Tempust hinnatakse selle järjepidevuse pärast ning ka seetõttu, et selle abil on loodud n.ö kriitiline mass, kelle kaudu on olnud võimalik tegutsemisviise ja suhtumist positiivselt mõjutada.
It is appreciated that e-procurement will become the standard.
Hea on see, et riigihangete elektrooniline esitamine saab normiks.
It is appreciated that e-procurement will become the standard.
Hea on see, et riigihangete elektrooniline esitamine saab normiks;.
It is appreciated that e-procurement will become the standard; information relating to the tender process and the winning contracts should be made available on electronic platforms in formats that are easily accessible and analysable.
Hea on see, et riigihangete elektrooniline esitamine saab normiks; pakkumismenetluse ja hanke võitjatega seotud teave tuleks teha kättesaadavaks elektroonilisel platvormil lihtsasti juurdepääsetavas ja analüüsitavas vormis.