natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the specific context of Regulation (EC) No 883/2004, it is necessary to clarify the conditions for meeting the costs of sickness benefits in kind as part of scheduled treatments, namely treatments for which an insured person goes to a Member State other than that in which he/she is insured or resident.
Lähtudes määrusest (EÜ) nr 883/2004, tuleb selgitada mitterahaliste haigushüvitistega seotud kulutuste kandmise tingimusi plaanilise ravi raames teises liikmesriigis, st juhul, kui kindlustatud isik läheb ravile muusse liikmesriiki kui see, kus ta on kindlustatud või alaliselt elab.
In the specific context of the EU, consideration could be given to reinforcing EU FIU cooperation beyond the international standards, harmonising powers available to FIUs at national level and to taking on board work which is currently being developed in this respect by the EU FIU Platform.
ELi kontekstis võiks kaaluda ELi rahapesu andmebüroode koostöö tõhustamist, mis läheb kaugemale rahvusvahelistest standarditest, rahapesu andmebüroode riiklikul tasandil olevate volituste ühtlustamist ja ELi rahapesu andmebüroode vahelise platvormi seni tehtud asjaomase töö jätkamist.
In the specific context of the European Public Prosecutor’s Office, the regulation sets out rules governing the data protection regime, which clarify and complement the EU legislation applicable to processing of personal data by EU bodies.
„Konkreetselt Euroopa Prokuratuuriga seoses kohaldatav isikuandmete kaitse kord täpsustab ja täiendab ELi õigusakte, mis reguleerivad isikuandmete töötlemist ELi organites.
In the specific domain of e-Accessibility, this option includes exploring preliminary impacts of activities aimed at strengthening legislation in the area.
E-juurdepääsu valdkonnas hõlmab kõnealune valik valdkonna õigusaktide tugevdamisele suunatud tegevuste esialgsete mõjude uurimist.
In the specific EU cross-border context, relevant losses may also undermine consumer confidence in the Internal Market and may even trigger potential disputes between Member States on the allocation of failed insurers’ losses.
ELi tasandi piiriüleste kindlustustehingute puhul tähendaks selline suur kahju, et tarbijad kaotavad usalduse siseturu vastu ning liikmesriikide vahel võivad tekkida vaidlused selle üle, kes peaks pankrotistunud kindlustusandjate kahjud enda kanda võtma.
In the specific policy areas examined in detail in the report, a general conclusion is that Northern Ireland, although apparently less involved in EU policies than the rest of the UK and Ireland, has a creditable track record in general.
Aruandes üksiksajalikult analüüsitud konkreetsete poliitikavaldkondade kohta võib teha üldise järelduse, et Põhja-Iirimaa võttis ELi poliitilistest meetmetest pühendumusega osa, kuigi ta tegelikult osaleb ELi poliitikavaldkondades vähem kui ülejäänud Ühendkuningriik või Iirimaa.
In the specific regulatory framework set out above, the general policy objective of this initiative is to harmonise and strengthen further the common rules and procedures concerning the introduction of noise-related operating restrictions at EU airports as part of the noise management process.
Eespool sätestatud reguleerivas raamistikus on selle algatuse üldine poliitikaeesmärk ühtlustada ja veelgi tugevdada ühiseid eeskirju ja menetlusi, mis käsitlevad müraga seotud käitamispiirangute kehtestamist ELi lennuväljadel müra kontrollimise protsessi osana.
In the speech setting out my programme in December 2002 I expressed my determination to apply as soon as possible the autumn 2001 Committee decision authorising reinforced dialogue with the organisations representing civil society at European level.
Oma programmilises kõnes detsembris 2002 väljendasin ma otsustavust nii kiiresti kui võimalik ellu rakendada komitee 2001. aasta otsus, mis lubab tugevdada dialoogi Euroopa Liidu tasandil kodanikuühiskonda esindavate organisatsioonidega.
In the sphere of employment and human resources, the priorities shall be those of the European Strategy for Employment taking into account regional and local specificities.
Tööhõive ja inimressursside valdkonnas lähtutakse Euroopa tööhõivestrateegiast, võttes arvesse piirkondlikku ja kohalikku eripära.
In the sphere of fiscal policy, there is a need to cut red tape, particularly for SMEs.
Fiskaalpoliitika valdkonnas tuleb vähendada bürokraatiat, eelkõige seoses VKEdega.
In the spirit of better regulation it aims to promote coherent interaction between different policy areas, provide predictability and seek the protection of public interest (e.g. environment and safety) while attempting to reduce the regulatory burden on industry.
Parema õigusliku reguleerimise vaimus on selle eesmärgiks edendada erinevate poliitikavaldkondade ühtset koostoimimist, tagada prognoositavus ja avalike huvide (nt keskkond ja ohutus) kaitse, samal ajal üritades vähendada tööstuse bürokraatlikku koormust.
In the spirit of certain reforms in continental Europe, the interests of legally incapacitated heirs should be specifically safeguarded.
Viimasel ajal toimunud reformide kontekstis peaks erilist tähelepanu pöörama piiratud teovõimega pärijate huvidele.
In the spirit of equal treatment of EU nationals and third country nationals in social matters, this state of affairs should be preserved.
Pidades silmas ühenduse ja kolmandate riikide kodanike võrdset kohtlemist sotsiaalvaldkonnas, tuleb nimetatud samaväärsus säilitada.
In the spirit of European traditions, it is however necessary to choose a comprehensive approach, i.e. to support employment, and use minimum income schemes and social benefits.
Siiski tuleks vastavalt Euroopa traditsioonidele valida ulatuslik lähenemine, mis ühendab tööhõive soodustamise ning miinimumsissetuleku skeemid ja sotsiaaltoetused.
In the spirit of minimum harmonisation, Member States would be given sufficient freedom to determine how these common objectives should best be achieved taking into account national circumstances.
Minimaalse ühtlustamise tagamiseks antakse liikmesriikidele piisavalt vabadust määrata kindlaks, kuidas ühiseid eesmärke siseriiklikku olukorda silmas pidades kõige paremini saavutada.
In the spirit of recent Committee opinions on solidarity between the generations6, solidarity with young adults is not the exclusive province of national youth councils, where these exist; they need to be brought into horizontal transversal policies, but in a spirit of cooperation and solidarity with other age groups in civil society: children, adults and senior citizens.
Noortega seotud küsimused tuleb siduda valdkondadevahelisse horisontaalsesse poliitikasse, ent seda tuleb teha lähtudes koostööst ja solidaarsusest kodanikuühiskonna teiste vanuserühmadega (nt lapsed, täiskasvanud, eakad).
In the spirit of subsidiarity, the Commission has deliberately chosen this option.
Subsidiaarsuse põhimõtet arvestades on komisjon teadlikult valinud selle valikuvõimaluse.
In the spirit of the "monetary snake" of the 1980s create a "tax snake" in the euro area consisting of effective minimum and maximum rates for corporate taxation, so as to progressively harmonise them.
sarnaselt 1980. aastatel toiminud nn valuutamao süsteemile tuleks luua euroalal „maksustamise madu”, mis koondab kokku ettevõtetee maksustamise tegelikud miinimum- ja maksimummäärad, et neid saaks järk-järgult ühtlustada;
In the spirit of the Commission's REFIT and Better Regulation agenda and as an immediate follow-up to the fitness check on EU passenger ship safety legislation1, the Commission puts forward a set of proposals to bring about the identified simplification potential.
Komisjoni õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi ja parema õigusloome tegevuskava vaimus ning ELi reisilaevade ohutust käsitlevate õigusaktide1 toimivuse kontrolli koheste järelmeetmetena esitab komisjon rea ettepanekuid, mille eesmärk on realiseerida kindlaks määratud lihtsustamisvõimalusi.
In the spirit of the Commission's REFIT and Better Regulation agenda and as an immediate follow-up to the fitness check on EU passenger ship safety legislation1, the Commission puts forward a set of proposals to bring about the identified simplification potential.
Kooskõlas komisjoni õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi ning parema õigusloome tegevuskavaga ja vahetult pärast ELi reisilaevade ohutust käsitlevate õigusaktide toimivuse kontrolli1 võetava järelmeetmena esitab komisjon rea ettepanekuid kindlaksmääratud lihtsustamisvõimaluste ärakasutamiseks.
In the spirit of the Common Security and Defence Policy, the EU's security needs may be met either by deploying national resources in a coordinated manner or by implementing shared resources.
Vastavalt ühisele julgeoleku- ja kaitsepoliitikale võib Euroopa Liidu julgeolekuvajadusi katta kas riiklike vahendite koordineeritud kasutamise või ühiste vahendite väljaarendamise kaudu.
In the spirit of the incremental approach advocated in Directive 2011/16/EU, it is appropriate to adapt the time limits for the existing mandatory automatic exchange of information provided for in Article 8(1) of Directive 2011/16/EU in order to ensure that the available information on the categories is communicated within nine months after the end of the tax year to which it relates.
Direktiiviga 2011/16/EL ette nähtud järkjärgulist lähenemisviisi järgides on asjakohane kohandada kohustusliku automaatse teabevahetuse praegusi tähtaegu, mis on sätestatud direktiivi 2011/16/EL artikli 8 lõikes 1, selle tagamiseks, et kategooriate kohta olemas olev teave edastatakse üheksa kuu jooksul pärast teabega seotud maksustamisaasta lõppu.
In the spirit of the partnership for growth and jobs and in order to implement this Programme successfully, the European Commission will work closely together with the European Parliament and the Council of Ministers and draw on the expertise of other EU institutions, such as the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and, in the financial field, the European Investment Bank.
Euroopa Komisjon teeb majanduskasvu kiirendamise ja töökohtade loomise partnerluse vaimus tihedat koostööd Euroopa Parlamendi ja ministrite nõukoguga ning kasutab teiste ELi institutsioonide nagu Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee, regioonide komitee ja rahanduse valdkonnas Euroopa Investeerimispanga kogemusi, et see kava edukalt ellu viia.
in the spirit of the Small Business Act, work be done on regulations that address the issues faced by SMEs throughout the transport and logistics sector, with input from their representative bodies;
kehtestada väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” vaimus eeskirjad, milles käsitletakse kogu transpordi- ja logistikasektori VKEde probleeme, toetudes nende esindusorganisatsioonidele;
In the spirit of updating and simplification, it is in fact useful and necessary to restate the existing provisions for these third-country nationals in a new text which will replace Regulation (EC) No 859/2003.
Ajakohastamise ja lihtsustamise eesmärgil on asjakohane ja vajalik koondada olemasolevad kolmandate riikide kodanikke käsitlevad sätted uude teksti, millega asendatakse määrus (EÜ) nr 859/2003.
In the Spring Council in 2005, Heads of State and Government renewed the Lisbon Strategy and placed its focus on growth and jobs.
2005. aasta kevadisel Ülemkogul uuendasid riigipead ja valitsusjuhid Lissaboni strateegiat ning otsustasid, et see peab keskenduma majanduskasvule ja tööhõivele.
In the spring of 2010, the Commission rightly stresses that measures to increase growth have to be socially effective.
2010. aasta kevadel rõhutas komisjon õigesti, et majanduskasvu suurendamise meetmed peavad olema sotsiaalselt tulemuslikud.
In the SPS field, a comparable instrument is the recognition of equivalence of measures of the exporting country with the measures of the importing country.
Sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete valdkonnas on vastav vahend eksportiva riigi meetmete ja importiva riigi meetmete samaväärsuse tunnustamine.
In the Stability and Growth Pact context, debt sustainability should get a very prominent and explicit role in surveillance procedures.
Stabiilsuse ja kasvu pakti kontekstis peaks võla jätkusuutlikkuse küsimus järelevalvemenetlustes väga selget ja olulist rolli mängima.
In the stakeholder consultation, business representatives were strongly in favour of the need for Member States to coordinate audits as, otherwise, a business could be faced with a scenario of receiving 28 separate audit requests.
Sidusrühmadega läbi viidud konsultatsioonides olid ettevõtjate esindajad kindlalt selle poolt, et liikmesriigid peavad auditeerimise läbiviimist koordineerima, kuna vastasel korral võib ettevõtja saada 28 eraldi audititaotlust.
In the standard rules, employees exercise their rights to be involved in the SCE through a Representative Body (hereinafter “RB”).
Standardeeskirjade kohaselt saavad töötajad kasutada oma õigust olla kaasatud esindusorgani kaudu.
In the start up phase, it may not be possible to establish a viable enterprise.
Ettevõtte käivitamisel võib elujõulise ettevõtte loomine osutuda võimatuks.
In the State Aid Action Plan, the Commission decided “to consider if the scope of the Framework for Research and Development should be extended to cover types of aid in favour of certain innovative activities, not already covered by existing guidelines or regulations thereby creating a Framework for R&D and Innovation”169.
detsembrini 2006.168 Riigiabi tegevuskavas otsustas komisjon “kaaluda, kas uurimis- ja arendustegevusele riigiabi andmise ühenduse raamistiku kohaldamisala tuleks laiendada, et see hõlmaks ka teatavaid uuendustegevusele antava abi tüüpe, mida praegu kehtivad suunised või määrused ei hõlma, luues seega uurimis-, arendus- ja uuendustegevustele riigiabi andmise raamistiku”.169
In the State aid area the Commission in particular examined compensations for public service obligations granted to postal operators to ensure that these compensations do not exceed the actual costs of discharging the public service obligations and do not cross-subsidise commercial activities.
Riigiabi valdkonnas uuris komisjon eelkõige postiteenuse osutajatele avaliku teenindamise kohustuse hüvitamist, tagamaks et need hüvitused ei ületaks avaliku teenindamise kohustuse täitmise tegelikke kulusid ega rahastaks samaaegselt äritegevusi.
In the state aid area, the amount of illegal and incompatible state aid to be recovered on the basis of decisions adopted between 2000 and mid-2005 has been reduced.
Riigiabi valdkonnas vähenes 2000.–2005. aasta otsuste alusel hüvitamist vajavate ebaseaduslike ja sobimatute toetuste summa.
In the state aid area, the amount of illegal and incompatible state aid to be recovered on the basis of decisions adopted between 2000 and mid-2005 has been reduced.
Riigiabi valdkonnas vähenes 2000.–2005. aasta otsuste alusel hüvitamist vajavate ebaseaduslike ja sobimatute toetuste suurus.
In the state aid field, DG Competition will focus more particularly on the enforcement of negative decisions and the reimbursement on incompatible state aid.
Riigiabi valdkonnas keskendub konkurentsi peadirektoraat eitavate otsuste täitmise järelevalvele ja ühisturuga kokkusobimatu riigiabi tagastamisele.
in the statement of expenditure, an annex, forming an integral part of the budget, shall set out all the lines covering the Union activities in which the EFTA States participate.
kulude eelarvestuse lisas, mis on eelarve lahutamatu osa, esitatakse kõik eelarveread, millel kajastub liidu tegevus, milles EFTA riigid osalevad.
in the statement of expenditure, the budget remarks, including general remarks, shall show which lines may receive the appropriations corresponding to the assigned revenue which are made available.”
kulude kalkulatsioonis märgitakse eelarve selgitustes, sealhulgas üldistes selgitustes, millistele eelarveridadele võib kanda sihtotstarbelisele tulule vastavaid kasutatavaks tehtud assigneeringuid.“;
in the statement of expenditure, the budget remarks, including general remarks, shall show which lines may receive the appropriations corresponding to the assigned revenue which are made available.”;
kulude kalkulatsioonis märgitakse eelarve selgitustes, sealhulgas üldistes selgitustes, millistele eelarveridadele võib kanda sihtotstarbelisele tulule vastavaid kasutatavaks tehtud assigneeringuid.”;
in the statement of expenditure, the budget remarks, including general remarks, showing which lines may receive the appropriations corresponding to the assigned revenue which are made available.
kulude eelarvestuses märgitakse eelarve selgitustes, sealhulgas üldistes selgitustes, millistele eelarveridadele võib kanda sihtotstarbelisele tulule vastavaid kättesaadavaks tehtud assigneeringuid.
in the statement of revenue, a line with a token entry pro memoria shall be entered to accommodate the full amount of the EFTA States’ contribution for the financial year in question;
tulude eelarvestusesse kantakse eelarverida märkega „pro memoria“, kuhu kantakse EFTA riikide asjaomase eelarveaasta rahalise osaluse kogusumma;
in the stations in a third country where persons board the train;
kolmandas riigis asuvates jaamades, kus reisijad rongile lähevad,
in the stations where persons disembark within the territory of the Member States;
jaamades liikmesriikide territooriumil, kus reisijad lahkuvad rongilt,
In the steady state, this 50% target will be met from the EU budget, the amounts due to the Union from the investments, amounts received from any defaulting creditors and the returns on the guarantee fund resources invested.
Tavatingimustes rahastatakse kõnealune sihttase 50 % ELi eelarvest, summadest, mida liit saab investeeringutest, summadest, mis on sisse nõutud lepingulised kohustused täitmata jätnud võlgnikelt, ja tagatisfondi investeeritud vahenditest saadud tulust.
In the steel industry, use of recyclates, such as scrap steel, results in major energy savings and therefore has a positive impact on the competitiveness of the sector.
Terasetööstuses annab materjalide, näiteks vanametalli ringlussevõtt suurt energiasäästu ja parandab seeläbi sektori konkurentsivõimet.
In the Stockholm Programme (2010-2014), the European Council called for further action to place the needs of victims of crime at the centre of our justice systems, which was reaffirmed in the Commission's action plan to implement the Stockholm Programme.
Stockholmi programmis (2010–2014) kutsus Euroopa Ülemkogu üles võtma täiendavaid meetmeid, et seada kuriteoohvrite vajadused meie õigussüsteemide tähelepanu keskmesse, mida kinnitati taas komisjoni Stockholmi programmi rakendamise tegevuskavas.
In the Stockholm Programme the European Council invited the Commission to "consider appropriate measures establishing coordination and cooperation necessary to facilitate consular protection in accordance with Article 23 TFEU"1.
Euroopa Ülemkogu kutsus Stockholmi programmis komisjoni üles „kaaluma asjakohaseid meetmeid, millega luua koordineerimine ja koostöö, mis on vajalik konsulaarkaitse hõlbustamiseks vastavalt Euroopa Liide toimimise lepingu artiklile 23”1.
In the Strategic Report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs, the Commission identified investing in knowledge and innovation as one of four priority areas for focused actions in the 2008-2010 cycle3.
Strateegilises aruandes majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva uuendatud Lissaboni strateegia kohta määras komisjon investeerimise teadmistesse ja innovatsiooni kindlaks kui ühe neljast prioriteetsest valdkonnast, milles uuel etapil (2008–2010)3 meetmeid võetakse.
In the structural domain, Member States are benefiting from past policies but further reforms are indispensable for enhancing the smooth functioning of EMU and boosting long-term living standards.
Struktuuriküsimustes on liikmesriikidel kasu varasemast poliitikast, aga majandus- ja rahaliidu tõrgeteta toimimise tagamiseks ja elatustaseme pikaajaliseks tõusuks on vaja ellu viia täiendavaid reforme.
In the study evaluating the impact of the Directive in three main PSI sectors – geographical, meteorological and legal/administrative – the different indicators monitored to measure PSI re-use highlight market growth and an increase in re-use in all of these sectors in recent years.9
Uuringus direktiivi mõju hindamiseks kolmes peamises avaliku sektori valduses oleva teabe valdkonnas – geograafia, meteoroloogia ja õigus/haldus – ilmestavad avaliku sektori valduses oleva teabe taaskasutamise tuvastamiseks kasutatud erinevad näitajad viimastel aastatel turu kasvu ning taaskasutuse suurenemist kõikides nimetatud sektorites9.
In the study for European Commission52 the following financial cost estimates of management of biowaste were proposed as assumptions representative for the EU-15 (2002):
Euroopa komisjoni tellitud uuringus52 esitati järgmised hinnangulised finantskulud biojäätmete käitlemiseks EL 15 riikides (2002):
In the study group, other initiatives have been suggested, both compulsory - other environmental taxes, increasing Special Drawing Rights (SDRs) for development, combating tax evasion and reducing tax havens, additional taxes for multinational companies, taxes on export credit insurance premiums – and voluntary: ethical funds, voluntary contributions based on credit cards and others.
Uurimisrühmas on esitatud ka muid algatusi, nii kohustuslikke (muud keskkonnamaksud, Rahvusvahelise Valuutafondi arvestusühikute (SDR) suurendamine arengu toetuseks, võitlus maksudest kõrvalehoidmisega ja maksuparadiiside vähendamine, rahvusvaheliste ettevõtete lisamaksud, ekspordikrediidi kindlustusmaksete maksud) kui vabatahtlikke (eetilised vahendid, krediitkaartidel põhinevad vabatahtlikud maksed jt).
In the study group, other initiatives have been suggested, both compulsory – other environmental taxes, increasing Special Drawing Rights (SDRs) for development, combating tax evasion and reducing tax havens, additional taxes for multinational companies, taxes on export credit insurance premiums – and voluntary: ethical funds, voluntary contributions based on credit cards and others.
Uurimisrühmas on esitatud ka muid algatusi, nii kohustuslikke (muud keskkonnamaksud, Rahvusvahelise Valuutafondi arvestusühikute (SDR) suurendamine arengu toetuseks, võitlus maksudest kõrvalehoidmisega ja maksuparadiiside vähendamine, rahvusvaheliste ettevõtete lisamaksud, ekspordikrediidi kindlustusmaksete maksud) kui vabatahtlikke (eetilised vahendid, krediitkaartidel põhinevad vabatahtlikud maksed jt).
In the Study, those Member States who operate a single procedure point out these effects of its introduction.
Liikmesriigid, kes kasutavad ühtset menetlust, nimetavad uurimuses just neid elemente.
In the subject of Patients’ Rights in Cross-Border Healthcare,30 mentioned in the 2009 report, a second-reading agreement was reached after long negotiations, at the beginning of 2011.
Seoses 2009. aasta aruandes mainitud patsiendiõigustega piiriüleses tervishoius30 saavutati 2011. aasta alguses pärast pikki läbirääkimisi teisel lugemisel kokkulepe.
In the subjective assessment of logistics operators and shippers, a clear differentiation by effectiveness of each of the options emerges (see table below).
Logistikaettevõtjate ja lastisaatjate subjektiivsel hindamisel eristatakse selgelt iga aspekti tõhusust (vt tabelit allpool).
In the subsequent discussions, the Council decided to wait for the results of a series of comprehensive risk assessments under Council Regulation (EEC) 793/93 on the evaluation and control of risks of existing substances which had been initiated in the meantime.
Sellele järgnenud arutelude käigus otsustas nõukogu ära oodata rea ulatuslike riskihinnangute tulemused vastavalt vahepeal vastuvõetud nõukogu määrusele (EMÜ) 793/93 registreeritud kommertskemikaalide ohtlikkuse hindamise ja kontrolli kohta.
In the subsequent years several recommendations were implemented.
Järgmiste aastate jooksul viidi mitmed soovitused ellu.