natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Put in place incentives that stimulate a large majority of companies to measure, benchmark and improve their resource efficiency systematically (continuous);
võtma kasutusele stiimulid, mis ajendaksid äriühingute suuremat enamust oma ressursitõhusust süstemaatiliselt mõõtma, võrdlema ja suurendama (jätkuv);
Put in place integrated policies to attract global talent
Integreeritud poliitika väljatöötamine võimekate inimeste kohalemeelitamiseks kogu maailmast
Put in place national strategies to train enough researchers
Riikliku strateegia väljatöötamine piisava hulga teadlaste koolitamiseks
put in place procedures to speed up adoption of simplification measures as foreseen in the 2003 Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking.
seadma sisse menetlused kiirendamaks lihtsustamismeetmete vastuvõtmist, nagu on ette nähtud paremat õigusloomet käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppega 2003.
put in place schemes for matching transferable businesses with potential new owners
seada sisse kavad, et viia võõrandamisele kuuluvad ettevõtted kokku potentsiaalsete uute omanikega,
put in place the framework to develop workplace practices improving the work/life balance and in this way promoting full use of the productive potential of the European labour force."
panna paika raamistik selliste töötavade arendamiseks, mis parandavad töö- ja eraelu vahelist tasakaalu ning seeläbi edendavad Euroopa tööjõu tootliku potentsiaali täielikku kasutamist.”
Put in place water tariffs based on a consistent economic assessment of water uses and water value, with adequate incentives to use water resources efficiently and an adequate contribution of the different water uses to the recovery of the costs of water services, in compliance with WFD requirements.
Kehtestada vastavalt vee raamdirektiivi nõuetele vee hinnatariifid, mis põhinevad veekasutusviiside ja vee väärtuse püsival majandushindamisel, luues samas piisavad stiimulid veevarude tõhusaks kasutamiseks eri veekasutusviiside piisava osalusega veevarustusteenuste kulude kandmisel.
put in place, together with the budget group and its president, the administrative measures required to ensure that part of the Committee's appropriations were allocated to supporting initiatives organised by members in the Member States in 2009;
koos eelarverühma ja selle esimehega võtma vajalikke haldusmeetmeid tagamaks, et osa komitee assigneeringutest eraldataks toetusalgatustele, mida liikmed liikmesriikides 2009. aastal korraldavad.
Put in practice the concepts of ‘single window’ and ‘one-stop administrative shop’; by creating and deploying a single transport document in electronic form (electronic waybill), and creating the appropriate framework for the deployment of tracking and tracing technologies, RFID etc.).
Viia ellu ühtse haldusalase kontrollpunkti ja ühtse liidese idee, töötada välja ning võtta kasutusele ühtse elektroonilise transpordidokumendi (elektrooniline saatekiri) ning luua sobiv raamistik jälgimistehnoloogia, raadiosagedusvastuse (RFID) jms rakendamiseks.
Put in simple terms of winners and losers, the most prominent conclusions of the analysis are:
Lihtsalt võitjate ja kaotajate seisukohast vaadates on analüüsi kõige olulisemad järeldused järgmised:
Put information on the "Europa" site and on the internet site of the Commission delegations in third countries.
teabe jagamine veebisaidil EUROPA ja kolmandates riikides paiknevate komisjoni delegatsioonide veebisaitidel;
put into place a proper information and market surveillance procedure as a prolongation of the GPSD system, for the effective enforcement of Community harmonisation legislation and to make the link with the safeguard clauses of such legislation.
kehtestada asjakohane teavitamise ja turujärelevalve kord kui üldise tooteohutuse direktiivi süsteemi „pikendus”, et tagada ühenduse ühtlustamisaktide tulemuslik täitmine ja luua seos kõnealuste õigusaktide kaitseklauslitega.
Put into practice a legally binding designation of zones of reduced or zero PPP use.
taimekaitsevahendite vähendatud või nullkasutusega tsoonide õiguslikult siduva kindlaksmääramise rakendamine praktikasse.
put its field-based humanitarian aid experts at the disposal of Member States to advise and assist the provision of bilateral humanitarian assistance, and to facilitate the coordination of Community and Member States’ assistance in this area.
võimaldada liikmesriikidel kasutada komisjoni väliüksuste humanitaarabiekspertide nõuandeid ja abi kahepoolse humanitaarabi pakkumisel ja lihtsustada ühenduse ja liikmesriikide selle valdkonna abi koordineerimist.
PUT JOBS FIRST!
TÖÖHÕIVE ESIKOHALE
put particular emphasis on addressing identified transport bottlenecks and cross-border inter-connection of energy grids.
pöörama erilist tähelepanu veonduses tuvastatud kitsaskohtadele ning piiriüleste energiavõrkude ühildatavusele;
put particular emphasis on decentralised architectures without neglecting the need for coordination at European level;
eelistama detsentraliseeritud struktuure, jätmata tähele panemata vajadust kooskõlastamise järele Euroopa tasandil;
Put people at the centre:
Keskendutakse inimestele.
Put prevention and preparation first: comprehensive planning and preventative measures should help authorities and firms prepare for resolution, and should complement other reforms to reduce risks in the financial system;
Esikohal on ennetamine ja ettevalmistus: põhjalik kavandamine ja ennetavad meetmed peaksid aitama ametiasutustel ja ettevõtetel valmistuda kriisi lahendamiseks ning läbi viia reforme, millega vähendatakse riske finantssüsteemis;
put right particularly unjustified inadequacies in Europe;
heastada Euroopa eriti õigustamatud ebavõrdsused;
put right the media's failure to make people aware of Europe by encouraging best practices, with the support of a European audiovisual agency;
heastada meedia ebaõnnestumine inimeste Euroopa-alase teadlikkuse tõstmisel, edendades parimaid tavasid Euroopa audiovisuaalameti toetusel;
Put simply it means that, in all relevant forms and all sectors, the EU has to demonstrate that its aid programmes will provide the greatest long term impact and will be used as a key instrument to focus on achieving the MDGs and beyond.
Üldistatult tähendab see, et EL peab kõikvõimalikes vormides ja valdkondades näitama, et abiprogrammidel on kõige suurem pikaajaline mõju ning neid kasutatakse peamiste vahenditena, millega saavutada aastatuhande arengueesmärke ning ka muid eesmärke.
Put simply, Capital Markets Union will strengthen the link between savings and growth.
Lihtsalt öeldes tugevdab kapitaliturgude liit säästude ja majanduskasvu vahelist seost.
Put simply, large and sustained wage increases almost always meet with disapproval, whereas strategies to depress wages are actually seen as something beneficial.
Lihtsalt väljendatuna ei kiideta suuri ja pidevaid palgakasve peaaegu mitte kunagi heaks, samal ajal kui palkade vähendamise strateegiaid vaadeldakse positiivsena.
Put simply, the Commission proposal to levy annual sanctions of 0.1 or 0.2% of GDP on Member States that do not follow up on its recommendations will be adopted unless the Council of Finance Ministers finds a qualified majority to vote it down within a period of ten days.
Lihtsalt väljendatuna võetakse vastu komisjoni ettepanek kehtestada SKPst 0,1 või 0,2 % moodustav aastane trahv liikmesriikidele, kes ei järgi komisjoni soovitusi, välja arvatud juhul, kui rahandusministrite nõukogu hääletab selle kümne päeva jooksul kvalifitseeritud häälteenamusega maha.
Put simply, the Commission proposal to levy annual sanctions of 0.1 or 0.2% of GDP on Member States that do not follow up on its recommendations will be adopted unless the Council of Finance Ministers finds a qualified majority to vote it down within a period of ten days.
Lihtsalt väljendatuna võetakse vastu komisjoni ettepanek kehtestada SKPst 0,1 või 0,2 % moodustav aastane trahv liikmesriikidele, kes ei järgi komisjoni soovitusi, välja arvatud juhul, kui rahandusministrite nõukogu hääletab selle kümne päeva jooksul kvalifitseeritud häälteenamusega maha.
put someone in charge of the euro who can speak with a single voice, by institutionalising the euro group.
eurorühm tuleks teha euro eest vastutavaks eurorühma institutsionaliseerimise kaudu, et see saaks rääkida ühel häälel.
Put strong emphasis on results.
Tulemuste tähtsustamine.
Put the deleted second part as a new paragraph 5.7 in the following wording:
Muuta kõnealuse punkti teine, väljajäetud pool uueks punktiks 5.7 järgmises sõnastuses:
put the energy user in the centre,
asetada kesksele kohale energiatarbija,
put the energy user in the centre,
asetada kesksele kohale energiatarbija;
Put to the vote, the amendment was accepted by:
Hääletusel võeti muudatus vastu järgmise tulemusega:
Put to the vote, the amendment was defeated by 61 votes to 53, with 24 abstentions.
Hääletusel lükati ettepanek tagasi 61 poolt- ja 53 vastuhäälega, erapooletuks jäi 24.
Put to the vote, the amendment was rejected by 25 votes to 54 with 8 abstentions.
Muudatusettepanek pandi hääletusele, see lükati 25 poolt- ja 54 vastuhäälega tagasi, erapooletuks jäi 8 komitee liiget.
Put to the vote, the amendment was rejected by 30 votes to 70 with 21 abstentions.
Muudatusettepanek pandi hääletusele, see lükati 30 poolt- ja 70 vastuhäälega tagasi, erapooletuks jäi 21 komitee liiget.
Put to the vote, the amendment was rejected by 44 votes in favour, 132 votes against, with 7 abstentions.
Hääletusele pandud muudatusettepanek lükati tagasi 132 vastuhäälega, poolt hääletas 44 ja erapooletuks jäi 7 liiget.
Put to the vote, the amendment was rejected by 46 votes in favour, 117 votes against, with 18 abstentions.
Hääletusele pandud muudatusettepanek lükati tagasi 117 vastuhäälega, poolt hääletas 46 ja erapooletuks jäi 18 liiget.
Put to the vote, the amendment was rejected by 50 votes in favour, 127 votes against, with 6 abstentions.
Hääletusele pandud muudatusettepanek lükati tagasi 127 vastuhäälega, poolt hääletas 50 ja erapooletuks jäi 6 liiget.
Put to the vote, the amendment was rejected by 54 votes in favour, 124 votes against, with 9 abstentions.
Hääletusele pandud muudatusettepanek lükati tagasi 124 vastuhäälega, poolt hääletas 54 ja erapooletuks jäi 9 liiget.
Put to the vote, the amendments were rejected by 49 votes in favour, 131 votes against, with 9 abstentions.
Hääletusele pandud muudatusettepanekud lükati tagasi 131 vastuhäälega, poolt hääletas 49 ja erapooletuks jäi 9 liiget.
Put to the vote, the amendments were rejected by 59 votes in favour, 129 votes against, with 5 abstentions.
Hääletusele pandud muudatusettepanekud lükati tagasi 129 vastuhäälega, poolt hääletas 59 ja erapooletuks jäi 5 liiget.
Put to the vote, the opinion was adopted by 119 votes to one with two abstentions.
Arvamus pandi hääletusele ning võeti vastu 119 poolt- ja 1 vastuhäälega, erapooletuks jäi 2.
Put to the vote, the opinion was adopted by 79 votes in favour, 2 against and 7 abstentions.
Arvamus võeti vastu 79 poolt- ja 2 vastuhäälega, erapooletuks jäi 7.
Put to the vote, the opinion was adopted by 82 votes with one abstention.
Arvamus võeti hääletamisel vastu 82 poolthäälega, erapooletuks jäi üks liige.
Put to the vote, the opinion was adopted unanimously.
Arvamus pandi hääletusele ja võeti ühehäälselt vastu.
Put to vote, amendment 1 (point 1.3) was adopted by the Assembly by 48 votes for, 20 votes against and 10 abstentions.
Muudatusettepanek 1 (punkt 1.3) pandi hääletusele ning täiskogu võttis selle vastu 48 poolthäälega, vastuhääli oli 20, erapooletuks jäi 10.
Put to vote, amendment 3 (4.4.4) was adopted by the Assembly by 38 votes for, 22 votes against and 13 abstentions.
Muudatusettepanek 3 (punkt 4.4.4) pandi hääletusele ning täiskogu võttis selle vastu 38 poolthäälega, vastuhääli oli 22, erapooletuks jäi 13.
Put up posters in airports, ports, railway stations or any other appropriate points.
reklaamplakatite kasutamine sadamates, lennu-, bussi- ja rongijaamades ning mujal, kus see on asjakohane;
puts European life reinsurers at a substantial disadvantage compared with their international competitors (cf. appendix) and raises fears of a further depletion of reinsurance capacity;
asetab Euroopa elukindlustuse edasikindlustusandjad võrreldes nende rahvusvaheliste konkurentidega oluliselt halvemasse olukorda (vrd lisa); toob kardetavasti kaasa edasikindlustusmahtude edasise vähenemise;
puts forward minimum requirements for security assessments and plans;
sätestab turvalisuse hindamise ja sadamakaitse plaanide miinimumnõuded;
puts forward proposals with regard to the possible co-financing by the EU of measures to be taken in connection with the Natura 2000 network.
teeb ettepanekuid NATURA 2000 meetmete võimaliku ELi poolse kaasrahastamise osas.
puts forward short-term measures for fully implementing the 2004 strategy;
pakutakse välja lühiajalisi meetmeid, et 2004. aasta strateegiat täielikult rakendada;
puts into place a proper information and market surveillance procedure as a prolongation of the GPSD system, for the effective enforcement of Community harmonisation legislation and to make the link with the safeguard clauses of such legislation.
kehtestatakse asjakohane teavitamise ja turujärelevalve kord kui üldise tooteohutuse direktiivi süsteemi „pikendus”, et tagada ühenduse ühtlustamisaktide tulemuslik täitmine ja luua seos kõnealuste õigusaktide kaitseklauslitega.
Putting a complete set of long-term plans in place to achieve the MSY target will take time.
Kõikide maksimaalse jätkusuutliku saagikuse saavutamise pikaajaliste kavade koostamine nõuab aega.
Putting across the content, qualities and, where appropriate regional nature of a GI product is, in fact, decisive for the success of a designation of origin.
Geograafilise tähisega toote sisu ja kvaliteedi ning vajadusel piirkondliku eripära esiletoomine on päritolunimetuse edu tagamisel määrava tähtsusega.
Putting across the content, qualities and, where appropriate regional nature of a GI product is, in fact, decisive for the success of a designation of origin.
Geograafilise tähisega toote sisu ja kvaliteedi või vajadusel piirkondliku eripära esiletoomine on päritolunimetuse edu tagamisel määrava tähtsusega.
Putting adaptation and mitigation into perspective
Kliimamuutustega kohanemise ja nende mõju leevendamise määratlus
Putting an "Island touch" on all EU policies;
kõik ELi poliitikavaldkonnad peaksid sisaldama „saarte aspekti”;
Putting an end to illegal fishing
Ebaseadusliku kalapüügi kaotamine
Putting CCCTB in place therefore remains the Commission's objective.
Seepärast on CCCTB kasutuselevõtt jätkuvalt komisjoni eesmärk.
Putting communication at the service of citizens
Teabevahetus kodanike teenistuses
Putting Competitiveness and Sustainability at Centre Stage
Jätkusuutlikkus ja konkurentsivõime kesksele kohale
Putting Competitiveness and Sustainability at Centre Stage
Jätkusuutlikkus ja konkurentsivõime kesksele kohale””
Putting consumers at the heart of other EU policies and regulation
Tarbija asetamine ELi poliitika ja õigusloome keskmesse
Putting consumers at the heart of other EU policies and regulation
Tarbija asetamine kesksele kohale muudes ELi poliitikates ja seadusandluses
Putting consumers at the heart of other EU policies and regulations.
tarbija asetamine kesksele kohale muudes ELi poliitikates ja õigusaktides.
Putting consumers in the driving seat benefits citizens but also boosts competition significantly.
Tarbijate asetamine juhiistmele toob kasu kodanikele, kuid hoogustab märkimisväärselt ka konkurentsi.
Putting culture at the centre stage will enhance dialogue and reach out to new audiences.
Kultuuri kesksele kohale asetamisega hoogustub dialoog ning kaasatakse uusi kogukondi.
Putting demand-side response action on an equal footing with supply is the most promising tool for better matching supply and demand through market mechanisms while offering consumers the possibility to lower their electricity bills.
Tarbimise juhtimise asetamine võrdsele alusele tarnimisega on kõige paljulubavam vahend tarnimise ja nõudluse vahelise tasakaalu saavutamiseks turumehhanismide kaudu ja pakub samal ajal tarbijatele võimalust vähendada oma elektriarveid.
Putting different instruments under a single framework
Eri vahendite koondamine ühte raamistikku
Putting education high on the policy agenda.
Hariduse asetamine tähtsale kohale poliitilises tegevuskavas.
Putting fiscal policy issues in a broader economic perspective
Fiskaalpoliitiliste küsimuste seadmine laiemasse majanduslikku konteksti
Putting fiscal policy issues in a broader economic perspective;
Fiskaalpoliitiliste küsimuste seadmine laiemasse majanduslikku konteksti;
Putting forward the European dimension
Euroopa mõõtme edendamine
Putting goals into practice
Eesmärkide elluviimine
Putting greater weight on internal flexibility in times of economic downturn.
Majandussurutise ajal tuleb pöörata rohkem tähelepanu sisemisele paindlikkusele.
Putting Higher Education at the centre of Innovation, job creation and employability
Kõrghariduse rolli tunnustamine innovatsiooni, töökohtade loomise ja tööalase konkurentsivõime edendamisel
Putting human rights, democracy and the rule of law at the core, recent events in different parts of the world call for a review of EU assistance to transitional and democratic processes and to civil society.
Asetades esiplaanile inimõigused, demokraatia ja õigusriikluse, nõuavad maailma eri osades hiljuti aset leidnud sündmused ülemineku- ja demokraatlikele protsessidele ning kodanikuühiskonnale antava ELi abi läbivaatamist.
Putting IMO rules in practice, particularly the Ballast Water Management Convention, is of key importance for SMRC.
Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni eeskirjade, eeskätt ballastvee käitlemise konventsiooni praktikas rakendamine on sektori jaoks võtmetähtsusega.
putting in place a Community framework for market surveillance and checks on products entering the EU market, with closer cooperation between internal authorities and customs authorities, exchange of information between national authorities and cooperation between them in the case of products on the markets of more than one Member State;
ELi raamistiku loomine turujärelevalve ja ELi turule imporditavate kaupade kontrollimiseks, mis tagab tihedama koostöö riikide ametiasutuste ja tolliasutuste vahel ja liikmesriikide ametiasutuste vahelise teabevahetuse ja koostöö juhuks, kui on tegemist mitmes liikmesriigis turustatavate toodetega,
putting in place a Community framework for market surveillance and checks on products entering the EU market, with closer cooperation between internal authorities and customs authorities, exchange of information between national authorities and cooperation between them in the case of products on the markets of more than one Member State;
ELi raamistiku loomisega turujärelevalve ja ELi turule imporditavate kaupade kontrollimiseks, mis tagab tihedama koostöö riikide ametiasutuste ja tolliasutuste vahel ning liikmesriikide ametiasutuste vahelise teabevahetuse ja koostöö juhuks, kui on tegemist mitmes liikmesriigis turustatavate toodetega;
putting in place a comprehensive support system for recipients of care and their families, including fiscal incentives or subsidies;
luua ulatuslik toetussüsteem hooldusteenuse kasutajate ja nende perede jaoks, k.a maksusoodustused või toetused;
putting in place a minimum common level of NIS in the MS and thus increase the overall level of preparedness and response to incidents;
luues liikmesriikides võrgu- ja infoturbe ühise miinimumtaseme ning parandades seeläbi valmisoleku ja intsidentidele reageerimise suutlikkuse üldist taset;
Putting in place a modern and effective legislative framework
Kaasaegse ja tõhusa õigusraamistiku loomine
Putting in place a process to better co-ordinate adaptation policies and assess next steps, including launching a debate on future funding.
kehtestada kord kohanemispoliitika paremaks koordineerimiseks ja edasiste meetmete hindamiseks, sh tulevast rahastamist käsitleva arutelu käivitamine.
Putting in place a seamless, integrated Single Market for Intellectual Property Rights (IPR) is one of the most concrete ways to release the potential of European inventors and creators and empower them to turn ideas into high quality jobs and economic growth.
Intellektuaalomandiõiguste integreeritud, ühtse ja tõrgeteta toimiva turu loomine on üks konkreetsemaid viise, kuidas kasutada ära Euroopa investorite ja loojate potentsiaali ning võimaldada neil kasutada oma ideid kvaliteetsete töökohtade loomiseks ja majanduskasvu toetamiseks.
Putting in place a set of principles to guide recruitment of health workers from developing countries and introducing methods for monitoring
töötada välja põhimõtted, millest tuleks juhinduda tervishoiutöötajate värbamisel arengumaadest, ja meetod järelevalve korraldamiseks
putting in place a single Community model for shipping authorisations for cultural objects in the intra-Community area;
võtta vastu ühtne vorm loa jaoks, mille alusel võib ühenduses kultuuriväärtusi vedada;
putting in place an appropriate framework  for safety, environmental protection and simplification of rules,
luuakse asjaomane ohutuse, keskkonnakaitse ja sätete lihtsustamise raamistik;
putting in place an appropriate framework for safety, environmental protection and simplification of rules,
luuakse asjaomane ohutuse, keskkonnakaitse ja sätete lihtsustamise raamistik;
Putting in place an eco-innovation friendly environmental regulatory framework
kehtestada ökoinnovatsiooni soodustav keskkonnaalane reguleeriv raamistik;
Putting in place an EU legislative framework that promotes circular migration
Korduvrännet edendava ELi õigusraamistiku sätestamine
Putting in place appropriate infrastructure, and organising work in a way which enables commitments to employees to be honoured while making part-time working more attractive for employees and employers, and making it easier – without actually offering incentives – to take career breaks, along with flexible working hours, ought to make it much more attractive, at least in some Member States, to return to work after a period of child-rearing.
Sobivate infrastruktuuride rajamine, töötajate kaitsest lähtuv töökorraldus, sealhulgas töötajatele ja tööandjatele osalise tööajaga töökohtade atraktiivsemaks muutmine, karjäärikatkestuste hõlbustamine ning paindlik tööajakorraldus peaksid vähemalt osades liikmesriikides oluliselt suurendama stiimulit naasta tööturule pärast laste eest hoolitsemise etappi.
putting in place appropriate legal and building conditions to facilitate measures of this kind13.
vastavate õiguslike ja ehituslike raamtingimuste loomist kirjeldatud meetmete hõlbustamiseks13.
putting in place appropriate legal and building conditions to facilitate measures of this kind14.
vastavate õiguslike ja ehituslike raamtingimuste loomist kirjeldatud meetmete hõlbustamiseks14.
Putting in place assurances on the regularity and legality of spending
Kulutuste korrapärasuse ja seaduslikkuse tagatiste kehtestamine
Putting in place assurances on the regularity and legality of spending
Kulutuste korrektsuse ja seaduslikkuse tagamine
Putting in place authorisation procedures separately in each Member State would make the authorisation mechanisms considerably more unwieldy and would create needless additional administrative burdens for the competent authorities of the Member States and for operators.
Kõikides liikmesriikides eraldi menetluse kehtestamine teeks lubade andmise märkimisväärselt keerulisemaks ja tooks liikmesriikide pädevatele asutustele ja ettevõtjatele kaasa tarbetuid halduslikke lisakohustusi.
Putting in place dual training systems that allow for the cost-effective involvement of employers and giving them greater ownership should be the focus in the coming years.
Järgnevatel aastatel tuleks keskenduda selliste duaalsete haridussüsteemide loomisele, mis võimaldavad tööandjaid kulutõhusalt kaasata ja suurendavad nende vastutust.
Putting in place dual training systems that allow for the cost-effective involvement of employers and giving them greater ownership should be the focus in the coming years.
Järgnevatel aastatel tuleks keskenduda selliste duaalsete haridussüsteemide loomisele, mis võimaldavad tööandjaid kulutõhusalt kaasata ja suurendavad nende vastutust;