natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, it would allow the EU to ensure that environmental, sustainable energy, social, employment and other welfare values are adequately considered in policy programme design and implementation.
Seoses sellega võimaldaks see ELil võtta poliitikaprogrammi kavandamisel ning rakendamisel asjakohaselt arvesse keskkondlikke, säästva energia alaseid, ühiskondlikke, tööhõivealaseid ja muid heaoluga seotud väärtusi.
In this context, it would allow the EU to ensure that policy and programme design and implementation take adequate account of environmental, sustainable energy, social, employment and other welfare values.
Seoses sellega võimaldaks see ELil võtta poliitika ja programmide kavandamisel ning rakendamisel asjakohaselt arvesse keskkondlikke, säästva energia alaseid, ühiskondlikke, tööhõivealaseid ja muid heaoluga seotud väärtusi.
In this context, it would also be helpful to see how much of this recovery is, on the one hand, due to the introduction of measures whose primary, if not sole objective was to increase the employment rate of older workers, and, on the other, the direct or indirect result of changes made to social protection systems, intended primarily to ensure their economic viability, under threat from demographic trends and forecasts.
Selles kontekstis oleks seega kasulik vaadata, mil määral on see elavnemine tingitud ühelt poolt selliste meetmete rakendamisest, mille peamine, kui mitte ainus eesärk oli vanemate töötajate tööhõive määra tõstmine, ning mil määral on teiselt poolt tegemist otsese või kaudse tagajärjega sotsiaalkaitse süsteemides tehtud muutustele, mille põhiliseks eesmärgiks oli demograafiliste suundumuste ja prognooside kontekstis süsteemi majandusliku eluvõimelisuse tagamine.
In this context, it would appear essential to develop childcare services in order to achieve the Barcelona objectives3.
Uute lastehoiu võimaluste loomine on Barcelona eesmärkide3 saavutamiseks seejuures eriti vajalik.
In this context, it would be appropriate that Member States may decide to give preference to products of Union origin.
Sellega seoses oleks asjakohane, et liikmesriigid võivad teha otsuse eelistada liidu päritolu tooteid.
In this context, it would be highly beneficial to harness and build on the EESC's work, through its active contacts and cooperation with extra-Community bodies, by looking into new areas of action geared towards preventing radicalisation of individuals and groups;
Niisiis on tungivalt soovitatav kasutada ja tugevdada EMSK tegevust, et uurida komitee ELi väliste aktiivsete kontaktide ja koostöö kaudu uusi tegevusvorme teatud rühmade või isikute radikaliseerumise ennetamiseks.
In this context, it would be important to assess the likely impact of greater transparency on consumer behaviour, focusing on better understanding consumers’ reactions and their needs.
Sellest tulenevalt oleks oluline hinnata suurema läbipaistvuse võimalikku mõju tarbijate käitumisele, keskendudes tarbijate reageeringute ja vajaduste paremale mõistmisele.
In this context, it would be important to convey the message that civic involvement is in the interest of every member of the community, irrespective of their economic or social status.
Seda arvestades on oluline edastada sõnum, et kodanike osalus on kogukonna iga liikme huvides, olenemata nende majanduslikust või sotsiaalsest staatusest.
In this context, it would be of no practical use to extend the scope of the Directive to cover other stakeholders.
Sellises olukorras ei oleks vähimatki kasu direktiivi kohaldamisala laiendamisest muudele asjaosalistele.
In this context, it would be well to recall the Single European Act of 17 and 28 February 1986, which to some extent filled a gap in the Rome Treaty by introducing a separate environment title as Articles 130r to 130t (now Articles 174 to 176).
Sellega seoses on kohane meenutada, et 17. ja 28. veebruari 1986. aasta ühtne Euroopa akt täitis osaliselt Rooma lepingus sisalduva lünga, sisaldades täielikult keskkonnale pühendatud jaotist, mis koosnes artiklitest 130r–130t (praegu artiklid 174–176).
In this context, it would refer to its Opinion on the European Commission's Communication on halving the number of road accident victims by 2010.2
Selles kontekstis viitaks komitee oma arvamusele, mis käsitleb Euroopa Komisjoni teatist liiklusõnnetuste ohvrite vähendamisest poole võrra aastaks 2010.
In this context, Latvia should respect the public finance targets set out in its Economic Stabilisation Programme, urgently address its macro-economic imbalances, and fully implement its balance of payments memorandum.
Selle taustal peaks Läti kinni pidama majanduse stabiliseerimise kavas riigi rahanduse osas seatud eesmärkidest, leidma kiiresti lahenduse makromajanduslikule tasakaalustamatusele ja rakendama täielikult oma maksebilansi memorandumit.
In this context, libraries and archives underline their unique role for the long-term preservation and management of the cultural heritage.
Sellega seoses tõstavad raamatukogud ja arhiivid esile oma ainulaadset rolli kultuuripärandi pikaajalisel säilitamisel ja haldamisel.
In this context, Lithuania should respect public finance targets as set out in its anti-crisis programme.
Seetõttu peaks Leedu järgima kriisiprogrammis sätestatud riigi rahanduse sihte.
In this context, market integration and regulatory convergence should be pursued through comprehensive EU agreements based on the EU rules in the countries covered by the European Neighbourhood Policy and the Enlargement process, in particular in the Mediterranean region and with transit countries such as Ukraine and Turkey.
EL peaks sellega seoses edendama riikides, mille suhtes kohaldatakse Euroopa naabruspoliitikat või mis on taotlenud ELi liikmesust ja eelkõige Vahemere piirkonnas ja transiidiriikides, nagu Ukraina ja Türgi, ELi eeskirjadel põhinevate laiahaardeliste lepingute alusel turgude lõimimist ja õigusnormide lähendamist.
In this context, market monitoring has proven a highly useful and promising tool for evidence–based policy making.
Kõnealuses kontekstis on turuseire osutunud väga kasulikuks ja paljulubavaks vahendiks tõenditel põhinevate poliitiliste otsuste tegemisel.
In this context, measures are important that seek to rehabilitate the physical environment, redevelop brownfield sites especially in old industrial areas, and preserve and develop the historical and cultural heritage with potential spin-offs for tourism development in order to create more attractive cities in which people want to live.
Sellega seoses on olulised meetmed, millega püütakse taastada füüsilist keskkonda, kujundada ümber mahajäetud tööstusalasid ning eriti vanades tööstuspiirkondades säilitada ja arendada ajaloo- ja kultuuripärandit, millel võib olla positiivne kaasmõju turismi arengule, et luua rohkem atraktiivseid linnu, kus inimesed tahavad elada.
In this context, measures such as changes to and broadening of tax bases, closing tax havens, ending the ruinous race to cut taxes and combating tax evasions should be mentioned along with levies on various forms of wealth.
Siinkohal tuleb nimetada meetmeid, nagu maksubaasi muutmine ja laiendamine, maksuparadiiside kaotamine, hukutava maksude vähendamise võidujooksu lõpetamine ning võitlus maksudest kõrvalehoidmise vastu, samuti eri liiki varade maksustamine.
In this context, measures to guarantee the proper operation of systems relying in the use of a reagent should be introduced.
Sellega seoses tuleks kehtestada meetmed, mis tagaksid reaktiivide kasutamisel põhinevate süsteemide korraliku toimimise.
In this context, measures to guarantee the proper operation of systems relying on the use of a reagent should be introduced.
Sellega seoses tuleks võtta meetmed, mis tagaksid reaktiivide kasutamisel põhinevate süsteemide korraliku toimimise.
In this context, medical fitness, comprising both physical and mental fitness, means not suffering from any disease or disability which could make these personnel unable:
Käesolevas kontekstis tähendab piisav terviseseisund, mis hõlmab füüsilist ja vaimset tervist, et töötajal ei ole haigust ega puuet, mille tõttu ta ei suuda:
In this context, Member State governments should "take home the EU".
Sellega seoses peaksid liikmesriikide valitsused “ELi oma koju viima”.
In this context, Member States adopt measures to regulate the prices of medicines and the conditions of their public funding.
Sellega seoses rakendavad liikmesriigid meetmeid ravimihindade reguleerimiseks ning kehtestavad nende riiklikest vahenditest rahastamise tingimused.
In this context, Member States also have the right to ask the Commission for assistance during their negotiations with third countries.
Samuti on liikmesriikidel õigus taotleda kolmandate riikidega peetavatel läbirääkimistel komisjoni abi.
In this context, Member States are also encouraged to make further use of the opportunity offered by Cohesion Policy Funds in the area of research and development.
Selle taustal innustatakse ka liikmesriike kasutama paremini ära võimalusi, mida pakuvad teadus- ja arendustegevuse vallas ühtekuuluvuspoliitika fondid.
In this context, Member States are invited to make full use of the opportunities provided by the public procurement directives18
Selle taustal palutakse liikmesriikidel kasutada täielikult ära riigihankedirektiivide võimalusi18.
In this context, Member States considered that several ways could be envisaged in order to move to a possible single euro area chair in the future, including an approach involving temporary steps.
Liikmesriikide arvates oli mitmeid võimalusi selleks, kuidas liikuda euroala võimaliku ühise esindatuse suunas tulevikus, sealhulgas ajutisi meetmeid hõlmav lähenemisviis.
In this context, Member States may for example allow undertakings to choose between the obligation to provide a service or to contribute financially to the costs of this service provided by another undertaking, but should no longer be allowed to impose the concurrent requirement to contribute to a sharing mechanism and the imposition of universal service or quality obligations that are intended to serve the same purpose.
Selles kontekstis võivad liikmesriigid lasta ettevõtjal näiteks valida, kas ta võtab endale teenuste osutamise kohustuse või aitab katta nende teenuste osutamisega seotud teise ettevõtja kulusid, kuid nad ei tohiks enam panna ettevõtjale kohustust osaleda kulude jagamise mehhanismis ja lisaks ka universaalteenuste osutamise kohustust või kvaliteedi alaseid kohustusi, kuna need on ette nähtud teenima sama eesmärki.
In this context, Member States must take due account of the principle of proportionality which excludes systematic language tests.
Seoses sellega peavad liikmesriigid võtma nõuetekohaselt arvesse proportsionaalsuse põhimõtet, mis välistab süstemaatilised keeletestid.
In this context, Member States should be required to repurpose the 700 MHz frequency band in a timely manner in accordance with Union and national law.
Seoses sellega tuleks nõuda, et liikmesriigid eraldaksid 700 MHz sagedusala õigeaegselt ning kooskõlas liidu ja siseriikliku õigusega.
In this context, Member States should consider in particular facilitating legal migration and intra-EU mobility of students, academics, and researchers.
Sellega seoses peaksid liikmesriigid kaaluma eelkõige seadusliku rände ning üliõpilaste, õppejõudude ja teadlaste ELi-sisese liikuvuse hõlbustamist.
In this context, Member States should encourage the right framework conditions for wage bargaining systems and labour cost developments consistent with price stability, productivity trends and the need to reduce external imbalances.
Sellega seoses peaksid liikmesriigid looma palgaläbirääkimiste süsteemide ja tööjõukulude arengu jaoks õiged raamtingimused, mis on kooskõlas hinnastabiilsuse ja tootlikkuse suundumustega ning vajadusega vähendada välist tasakaalustamatust.
In this context, Member States should ensure complementarity and coherence between actions to be financed by the ERDF, Cohesion Fund, ESF, EFF and EAFRD on a given territory and in a given field of activity.
Selles kontekstis peaksid liikmesriigid tagama ERFi, Ühtekuuluvusfondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Euroopa Kalandusfondi ja Euroopa Maaelu Arendamise Põllumajandusfondi finantseeritud meetmete vastastikuse täiendavuse ja sidususe antud territooriumil ja antud tegevusvaldkonnas.
In this context, Member States should ensure complementarity and coherence between actions to be financed by the ERDF, Cohesion Fund, ESF, EFF and EAFRD on a given territory and in a given field of activity.
Selles kontekstis peavad liikmesriigid tagama Euroopa Regionaalarengu Fondi, Ühtekuuluvusfondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Euroopa Metsandusfondi ja Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi finantseeritavate tegevuste vastastikuse täiendavuse ja kooskõla.
In this context, Member States should ensure synergy and consistency between actions to be financed by the ERDF, Cohesion Fund, ESF, EFF and EAFRD on a given territory and in a given field of activity.
Selles kontekstis peaksid liikmesriigid tagama ERFi, Ühtekuuluvusfondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Euroopa Kalandusfondi ja Euroopa Maaelu Arendamise Põllumajandusfondi finantseeritud meetmete sünergia ja järjepidevuse antud territooriumil ja antud tegevusvaldkonnas.
In this context, Member States should make public the rights enjoyed by and the obligations placed on the providers that are responsible for providing basic payment account.
Seda arvestades peaks liikmesriik tegema avalikkusele kättesaadavaks põhimaksekonto võimaldamise eest vastutava teenusepakkuja õigused ja kohustused.
In this context, Member States should set up independent regulatory authorities in the fields covered by this Directive, if they have not already done so.
Sellega seoses peaksid liikmesriigid (juhul kui nad seda juba teinud ei ole) asutama sõltumatud reguleerivad asutused direktiiviga reguleeritavates valdkondades.
In this context, Member States should use existing and forthcoming EU legislation on financial markets that includes reporting and data maintenance obligations with respect to financial transactions.
Seoses sellega peaksid liikmesriigid kasutama finantsturge hõlmavaid ELi kehtivaid ja tulevasi õigusakte, milles käsitletakse finantstehingute aruandluse ja andmete säilitamisega seotud kohustusi.
In this context, mercury emissions will be specifically addressed in this process, in particular with regard to the decommissioning of mercury cell plants in the chlor-alkali industry.
Selle raames pööratakse erilist tähelepanu elavhõbedaheitele, eelkõige seoses elektrokeemilist elavhõbeelementi kasutavate kloorleelisetööstuse ettevõtete tegevuse lõpetamisega.
In this context, mHealth could be one of the tools to tackle these challenges by contributing to a more patient-focused healthcare, and supporting the shift towards prevention while at the same time improving the efficiency of the system.
M-tervis võib olla üks vahend nende probleemide lahendamiseks, sest ta võimaldab pakkuda patsiendikesksemaid tervishoiuteenuseid, toetada ennetustegevuse esikohale seadmist ja ühtlasi tõhustada süsteemi.
In this context, mistrust and intolerance towards minority communities have spread swiftly, pushing them into a defensive position.
Sellega seoses on usaldamatus ja sallimatus vähemuste suhtes kiiresti levinud, õhutades vähemusi asuma kaitsepositsioonile.
In this context, mobility is considered to be one of the flexible means of improving employment, worker adaptability and business competitiveness in the global context.
Antud kontekstis tuleb liikuvust näha kui üht paindlikkuse elementi, mis võimaldab parandada tööhõivet, töötajate kohanemisvõimet ja ettevõtete konkurentsivõimet ülemaailmses plaanis.
In this context, mobility is considered to be one of the means of improving employment, worker adaptability and business competitiveness in the global context.
Antud kontekstis tuleb liikuvust näha kui üht  elementi, mis võimaldab parandada tööhõivet, töötajate kohanemisvõimet ja ettevõtete konkurentsivõimet ülemaailmses plaanis.
In this context, mobility of workers within the EU is key and should be fully ensured.
Selles suhtes on töötajate liikuvus ELi piires otsustava tähtsusega ja see tuleks täielikult tagada.
In this context, more coherence should also be ensured with trade policies.
Samuti tuleks tagada tihedam seos kaubanduspoliitikaga.
In this context, more efficient car-labelling systems should be explored.
Sellega seoses tuleks uurida energiatõhusamate autode märgistamise süsteeme.
In this context, more flexible and accelerated procedures are also needed, in order to establish quicker mechanisms that guarantee transparency and accountability, and contribute to a management-by-results oriented approach.
Lisaks on vaja ka paindlikumaid ja kiiremaid menetlusi, et oleks võimalik luua kiiremaid mehhanisme, mis tagavad läbipaistvuse ja vastutuse ning mis aitavad kaasa tõhusale juhtimisele orienteeritud lähenemisviisi kasutamisele.
In this context, Mr Strasser requested more information about the actual role of the reduced bureau in the future, to which Mr Lustenhouwer replied that the essence of the bureau's work would normally be to discuss the strategy for the AFM and to define goals and ways to achieve them.
Sellega seoses nõudis härra Strasser rohkem teavet vähendatud juhatuse tegelikust rollist tulevikus, millele Colin Lustenhouwer vastas, et juhatuse töö olemus on tavaliselt läbi arutada ühenduse strateegia ning kindlaks määrata eesmärgid ja nende saavutamise meetodid.
In this context, national plans should build on the regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure.
Selles kontekstis peaks riiklik kava tuginema üleeuroopalise energiataristu suunistele ja reguleerimisele.
In this context, national plans should build on the specific security of supply plans (assessment plans, preventive action plans and emergency plans) which are drawn up in accordance with the regulation on gas security of supply.
Selles kontekstis tuleks riiklikus kavas tugineda konkreetsetele varustuskindluse tagamise kavadele (hindamiskavad, ennetusmeetmete kavad ja hädaolukorra kavad), mis on koostatud vastavalt gaasivarustuskindlust käsitlevale määrusele.
In this context, negotiating free trade agreements made little sense.
Selles kontekstis oli läbirääkimistel vabakaubanduslepingute üle vähe mõtet.
In this context, negotiations between the social partners are the most suitable way forward on questions related to modernisation and management of change.
Selles kontekstis kujutavad sotsiaalpartnerite vahelised läbirääkimised ümberkorralduste ja muutuste juhtimisega seotud küsimuste puhul kõige paremat edenemisviisi.
In this context, negotiations should primarily be focussed on sectors where economic interest or need has been substantiated by suppliers and/or users of professional services.
Kõnealuses kontekstis tuleks läbirääkimised keskendada sektoritele, kus kutseteenuste pakkujad ja/või kasutajad on põhjendanud majandushuve või -vajadusi.
In this context, new Integrated Pest Management (IPM) methods should also be phased in on a consensual basis.
Siinjuures peaksid uued integreeritud kahjuritõrje tehnikad põhinema samuti konsensusel.
In this context, non-state actors play an important role, because of their crucial contribution to open societies, notably by promoting improved governance, nation-building and empowerment.
Valitsusvälistel osalejatel on tähtis roll, kuna nende panus ühiskonna avatusse on olulise tähtsusega, seda eriti parema valitsemistava edendamise, riigi ülesehitamise ja aktiivse osalemise kaudu.
In this context, offering excellent products that meet stringent standards remains a priority but is no longer sufficient for durably securing a good position on the market.
Selles kontekstis on endiselt esmatähtis pakkuda väga kõrgetele nõudmistele vastavaid suurepäraseid tooteid, kuid hea turupositsiooni püsivaks kindlustamiseks sellest üksi ei piisa.
In this context, on 31 July 2012, the Commission adopted a proposal for a Quick Reaction Mechanism (QRM), which would enable Member States to face the aggressive forms of VAT frauds more rapidly and battle against fraudsters that have become quicker and cleverer.
Sellega seoses võttis komisjon 31. juulil 2012 vastu ettepaneku luua kiirreageerimismehhanism, mis võimaldaks liikmesriikidel käsitleda kiiremini käibemaksupettuste agressiivsemaid vorme ning võidelda üha kiiremaks ja kavalamaks muutunud petturitega.
In this context, one issue that will need to be considered is the level of harmonisation of the future EU framework.
Sellega seoses tuleb kaaluda ELi tulevase raamistiku ühtlustamise taset.
In this context, one of the key measures that will be considered during the consultation period following the adoption of this Green Paper is the possibility of agreeing that, for example on an annual basis, each Member State could adopt an Energy Efficiency Action Plan, citing the specific measures that it has decided to undertake, either as a result of Community legislation or on its own initiative, to achieve a given target for energy efficiency in the year to come.
Selles kontekstis on üks põhilisi meetmeid, mida käesoleva rohelise raamatu vastuvõtmisele järgneva konsultatsiooniperioodi ajal kaalutakse, võimalus leppida kokku, et iga liikmesriik saaks näiteks igal aastal vastu võtta energiatõhususe tegevuskava, milles on loetletud erimeetmed, mida liikmesriik on otsustanud võtta ühenduse õigusaktidest tingitult või omal algatusel, et saavutada eeloleval aastal energiatõhususe osas seatud eesmärgid.
In this context, one of the objectives was to involve NTOs more closely in field monitoring activities.
Üks eesmärk oli kaasata Tempuse riiklikud bürood rohkem järelevalvetegevusse.
In this context, one of the pillars of the ambitious ERA concept that was put forward concerns "Developing world class research infrastructures", which in turn provides growth, jobs and the basis for a dynamic and knowledge-based European economy.
Ambitsioonika Euroopa teadusruumi idee üks kandvaid osasid käsitleb maailmatasemel teadusuuringute infrastruktuuride väljaarendamist, mis omakorda toob kaasa majanduskasvu ja uute töökohtade loomise ning on aluseks dünaamilisele ja teadmistepõhisele Euroopa majandusele.
In this context, one of the Portuguese Presidency events, the Round Table on Poverty and Social Exclusion, will address minimum social standards (minimum income, minimum resources, minimum wage).
Selles kontekstis käsitleb üks Portugali eesistumise ettevõtmistest, vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse ümarlaud, sotsiaalsete miinimumstandardite teemat (miinimumsissetulek, miinimumressursid, miinimumpalk).
In this context, organised civil society should be an important driving force in creating a society whose members all have the same rights (social, political and economic) and responsibilities;
Siinkohal peab kodanikuühiskond olema oluline liikumapanev jõud sellise ühiskonna loomisel, kus kõigil liikmetel on samad (sotsiaalsed, poliitilised ja majanduslikud) õigused ja kohustused.
In this context, other relevant fundamental rights enshrined in the Charter, and other objectives in the Treaties, have to be fully taken into account while ensuring the fundamental right to the protection of personal data.
Isikuandmete kaitset käsitleva põhiõiguse tagamisel tuleb täielikult arvesse võtta teisi hartas sätestatud asjakohaseid põhiõigusi ja muid aluslepingutes nimetatud eesmärke.
In this context, outsourcing is thus measured exclusively by the external trade flows of intermediate products, which differs from the usual definition and to some extent overlaps with what is known as offshoring.
Selles kontekstis mõõdetakse allhanget niisiis ainult vahetoodete väliskaubavoogudega.
In this context, overall improvements in productivity and rates of innovation and a well functioning European labour market are essential to enhance the competitiveness of the European economy and improve the living and working conditions of its citizens.
Seetõttu on Euroopa majanduse konkurentsivõime suurendamiseks ja kodanike elu-ja töötingimuste parandamiseks oluline tootlikkuse ja uuenduslikkuse üldise taseme tõstmine ja toimiv Euroopa tööturg.
In this context, particular attention must be given to cross-border cooperation.
Selles kontekstis peaks erilist tähelepanu pöörama piiriülesele koostööle.