natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consultation paper prepared by DG Fisheries and Maritime Affaires to guide the debate presented a brief analysis of the problem and was structured on nine possible fields of action: (1) improve control of the legality of the activities of third country fishing vessels and of their catches accessing fishing ports of the European Community, (2) improve control of compliance with conservation and management measures by third country fishery products imported into the Community by other means than fishing vessels, (3) close the EU market to IUU fisheries products, (4) address IUU activities carried out by nationals from the European Community outside its territory, (5) improve the legal means to ascertain IUU fishing activities, (6) introduce an efficient regime of penalties aiming to deter serious infringements to fisheries measures, (7) Improve action against IUU fishing within Regional Fisheries Management Organisations, (8) support the policy and means of developing countries against IUU fishing and (9) increase synergies in the field of Monitoring, Control and Surveillance.
Arutelu suunav dokument, mille valmistas ette kalanduse ja merenduse peadirektoraat, sisaldas probleemi lühianalüüsi ja seal olid välja toodud üheksa võimalikku tegevussuunda: (1) parandada Euroopa Ühenduse sadamatesse saabuvate kolmandate riikide kalalaevade tegevuse ja saagi seaduslikkuse kontrollimist; (2) parandada ühendusse muude vahenditega kui kalalaevadel imporditud kolmandate riikide kalatoodete vastavuse kontrolli kalavarude kaitse ja majandamise eeskirjadele; (3) sulgeda ELi turg ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi saadustele; (4) võidelda Euroopa Ühenduse kodanike poolt väljaspool ühenduse territooriumi teostatud ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga; (5) täiustada seaduslikke vahendeid ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi tuvastamiseks; (6) luua tõhus karistuste süsteem, mis aitaks ära hoida kalandusmeetmete tõsiseid rikkumisi; (7) tõhustada võitlust ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga piirkondlike kalandusorganisatsioonide raames; (8) toetada ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga võitlemise poliitikat ja vahendeid arengumaades; (9) parandada koostööd seire, kontrolli ja järelevalve alal.
The consultation paper prepared by DG MARE presented a brief analysis of the problem built around nine possible fields of action identified in the above-mentioned non-paper.
DG MARE koostatud arutelu dokument esitas probleemi lühianalüüsi, mis oli üles ehitatud kõnealuses mitteametlikus dokumendis määratletud üheksale võimalikule tegevusvaldkonnale.
The Consultation Paper put forward three procedural options for the control of minority shareholdings:
Konsulteerimisdokumendis esitati vähemusosaluste kontrollimiseks kolm järgmist menetlusliku strateegia võimalust:
The consultation paper was addressed to the North-West and to the South-West Regional Advisory Council.
Aruteludokument edastati loode- ja edelaosa piirkondlikule nõuandekomisjonile.
The consultation paper was also addressed to the South Western Waters Regional Advisory Council (SWWRAC).
Aruteludokument saadeti ka edelapiirkonna vete piirkondlikule nõuandekomisjonile (SWWRAC).
The consultation paper, a summary of the contributions and the (non-confidential) individual contributions can be consulted on the Commission's website:
Aruteludokumendi, vastuste kokkuvõtte ja (mittekonfidentsiaalsete) üksikute vastustega on võimalik tutvuda komisjoni veebisaidil:
The consultation period will come to an end on 30 September 2011.
Konsulteerimine lõpeb 30. septembril 2011.
The consultation period will run for six months.
Avalik arutelu kestab kuus kuud.
The consultation phase ends with the agreement on a number of projects to tackle the identified risks, which are duly recorded in the SRP and formally incorporated in the European Plan for Aviation Safety.
Konsultatsioonietapp lõpeb, kui saavutatakse kindlakstehtud riskide leevendamise projekte käsitlev kokkulepe, misjärel projektid kirjendatakse nõuetekohaselt ohutusriskiportfelli ja need muutuvad ametlikult lennundusohutuse Euroopa tegevuskava osaks.
The consultation pointed out that during this transition period, industry should continue to be able to develop and market new enzymes.
Konsulteerimisel toodi esile, et üleminekuajal peaks tööstus jätkuvalt suutma välja töötada ja turustada uusi ensüüme.
The Consultation Procedure
Konsultatsioonimenetlus
The consultation process
Konsultatsiooniprotsess
The consultation process also identified, within each pillar, a limited number of topics for the Action Plan as those needing urgent attention while gaining most from joint action.
Konsultatsioonide käigus määrati tegevuskavas iga samba jaoks kindlaks piiratud arv teemasid, mis vajavad kiiresti tähelepanu ja saavad samas ka kõige suuremat kasu ühismeetmetest.
The consultation process and evidence from studies and research into this field show that a strong and efficient adult learning sector comprises a set of key elements that are strongly interconnected.
Selles valdkonnas peetud konsultatsioonid ning läbiviidud küsitluste ja uuringute tulemused näitavad, et edukas ja tõhusalt toimiv täiskasvanuhariduse sektor koosneb omavahel tihedalt seotud põhikomponentidest.
The consultation process and other preparatory steps are described in the annex.
Konsultatsiooniprotsessi ning teisi ettevalmistavaid samme on kirjeldatud lisas.
The consultation process and the impact assessment41 indicate that EU measures should take account of the following:
Konsultatsiooniprotsess ja mõju hindamine41 näitavad, et EL meetmete puhul tuleks arvestada järgmist.
The consultation process confirmed that retention of traffic communications data is an essential tool for law enforcement authorities to prevent and combat crime and terrorism.
Konsulteerimine kinnitas, et side liiklusandmete säilitamine on õiguskaitseorganite jaoks oluline vahend kuritegevuse ja terrorismi ennetamiseks ning nendega võitlemiseks.
The consultation process confirmed the broad support for ECVET.
Nõupidamine kinnitas, et ECVETil on lai toetajaskond.
The consultation process confirms that there is no way past the international and multilateral aspects of maritime affairs.
Konsultatsiooniprotsessi käigus kinnitati, et merendusvaldkonna mitmepoolsetest aspektidest ei saa üle ega ümber.
The consultation process confirms the scope for developing the relationship between those who live and work in day-to-day contact with the seas, who include seafarers and fishermen, and other linked sectors of economic activity.
Konsultatsiooniprotsess annab kinnitust, et inimeste, kelle igapäevane elu ja töö on merega seotud, sealhulgas meremehed ja kalurid, ja muude asjaomaste majandustegevuse valdkondade suhetes toimub areng.
The consultation process described below was launched in order to prepare an initiative on international ocean governance proposing first steps to tackle the above challenges.
Allpool kirjeldatud konsultatsioon algatati selleks, et valmistada ette rahvusvahelise ookeanide majandamise algatus, milles kavandatakse esimesi samme eespool nimetatud probleemide lahendamiseks.
The consultation process has had a major impact on the legislative proposal.
Konsultatsioonide mõju õigusakti ettepanekule on olnud suur.
The consultation process has highlighted the difficulty in identifying what part of the EU's structural spending contributes towards maritime policy objectives.
Konsultatsiooniprotsess on rõhutanud raskusi selle kindlakstegemisel, milline osa ELi struktuuriabist on suunatud merenduspoliitika eesmärkidele.
The consultation process has nevertheless highlighted that uncertainties and misunderstandings, in particular about the key concepts underlying the State aid rules for SGEI, may be among the reasons why the rules are sometimes applied incorrectly.
Konsulteerimise käigus on leidnud kinnitust asjaolu, et eelkõige üldist majandushuvi pakkuvate teenuste suhtes kohaldatavate riigiabi eeskirjade kesksete mõistetega seotud ebakindlus ja vääritimõistmine võivad muu hulgas olla põhjusteks, miks eeskirju alati õigesti ei kohaldata.
The consultation process has revealed strong support for the better collection and use of (real-time and other) data on oceans and seas, and the activities in and on them, as well as for socio-economic data and statistics, on coastal regions and the maritime economy.
Konsultatsiooniprotsess on ilmsiks toonud tugeva toetuse ookeane ja meresid käsitlevate (reaalajas ja muude) andmete paremaks kogumiseks ja kasutamiseks ning meres ja merel toimuvateks tegevusteks, samuti rannikupiirkondade ja meremajanduse sotsiaalmajanduslikele andmetele ja statistikale.
The consultation process has shown that an EIT structured along the lines set out here could provide a strong added value to Europe’s efforts to strengthen knowledge and bring growth in Europe.
Avalik arutelu on näidanud, et ETI, mis luuakse käesolevas teatises esitatud kava kohaselt, võib anda olulist lisaväärtust Euroopa jõupingutustele tugevdada teadmistepõhist ühiskonda ja suurendada majanduskasvu.
The consultation process has shown that solutions exist and require action in three directions.
Arutelude käigus selgus, et lahendused on olemas ja eeldavad tegutsemist kolmes suunas.
the consultation process held as part of preparations for the new European framework on youth policy cooperation in the autumn of 2008.
konsultatsiooniprotsess, mis toimus uue Euroopa noorsoopoliitika koostööraamistiku ettevalmistuste osana 2008.
The consultation process highlighted that the services provided via the European Job Mobility Portal and the EURES19 network to foster mobility of EU nationals could also support the management of economic immigration of third-country nationals.
Arutelud tõstsid esile asjaolu, et Euroopa tööalase liikuvuse portaali ja EURESe19 võrgustiku teenused, mis on suunatud ELi kodanike liikuvuse suurendamisele, võivad toetada ka kolmandate riikide kodanike majandusimmigratsiooni haldamist.
The consultation process highlights how much Europe's prosperity relies on the availability of safe and efficient shipping services.
Konsultatsiooniprotsessi käigus rõhutati seda, kuivõrd Euroopa jõukus sõltub turvaliste ja tõhusate laevandusteenuste kättesaadavusest.
The consultation process highlights the complexity of Europe' sea-based activities.
Konsultatsiooniprotsessi käigus rõhutatakse Euroopa meretegevuste keerukust.
The consultation process highlights the importance of the implementation and enforcement of rules.
Konsultatsiooniprotsessil rõhutati eeskirjade rakendamise ja täideviimise tähtsust.
The consultation process in all related fora revealed widespread support for the revision.
Konsulteerimise käigus selgus, et kõigis seotud foorumites avaldati läbivaatamisele laiaulatuslikku toetust.
The consultation process in the youth field that preceded the launch of the strategy proposal proved that youth policy has become more prominent not only at European but also at national level.
Strateegia ettepaneku esitamisele eelnenud konsultatsiooniprotsess tõestas, et noorsoopoliitika ei ole muutunud olulisemaks mitte ainult Euroopa, vaid ka riiklikul tasandil.
The consultation process including the listening tour broadly confirmed the assessment that action on international ocean governance needs to be more robust and more coherent.
Konsultatsiooniprotsess, sh ärakuulamine kinnitas suures osas, et rahvusvahelise ookeanide majandamise meetmed peavad olema tugevamad ja ühtsemad.
The consultation process involved several hundred stakeholders and a public internet consultation.
Konsulteerimine hõlmas sadu sidusrühmi ja samuti avalikku Interneti-arutelu.
The consultation process is therefore essential and existing structures set up to facilitate and streamline the consultation process, such as EASEE—gas (the European Association for the Streamlining of Energy Exchange), should play an important role.
Seepärast on tingimata vaja konsulteerimisprotsessi ning olemasolevad konsulteerimise soodustamiseks ja ühtlustamiseks loodud struktuurid, nagu EASEE-gas (European Association for the Streamlining of Energy Exchange), etendavad olulist rolli.
The consultation process is therefore essential and existing structures that are set up to facilitate and streamline the consultation process, such as the Union for the Coordination of Transmission of Electricity (UCTE), should play an important role.
Seepärast on tingimata vaja konsulteerimisprotsessi ning olemasolevad konsulteerimise soodustamiseks ja ühtlustamiseks loodud struktuurid, nagu Elektrienergia Edastuse Koordineerimise Liit (UCTE), peaksid etendama selles olulist osa.
The Consultation process on EU Maritime Policy has captured the interest of stakeholders in Maritime Affairs to an unexpected extent.
ELi merenduspoliitika konsultatsiooniprotsess on saavutanud ootamatult suure sidusrühmade huvi merendusvaldkonna vastu.
The consultation process raised many useful comments and suggestions; these were, however more relevant to programming and implementation stages, rather than the legal act and will be taken into account at the appropriate time.
Tänu konsultatsioonidele saadi palju kasulikke kommentaare ja ettepanekuid, mis on olulised pigem planeerimis- ja rakendusetapis kui õigusakti puhul, ning need võetakse arvesse sobival ajal.
The consultation process results included support for the following:31
Konsulteerimise tulemused näitasid toetust järgmisele31:
The consultation process revealed broad support for the suggested approach for the action programme in terms of scope, river basin coordination and the key elements to be included.
Konsultatsioonide käigus ilmnes laialdane toetus tegevusprogrammi kavandatud ulatusele ja põhitegevustele ning vesikondade majandamise kooskõlastamisele.
The consultation process revealed widespread support for the initiative.
Konsultatsioonide käigus selgus, et algatusel on laiaulatuslik toetus.
The consultation process revealed widespread support for the overall policy objective to strengthen the existing instruments in the field of civil protection.
Aruteluprotsessi käigus selgus, et laialdaselt toetatakse üldist poliitikaeesmärki tugevdada kodanikukaitse valdkonnas praegu kehtivaid õigusakte.
The consultation process showed clear support for these principles and they were at the heart of the policy developments in 2006.
Konsultatsioonid näitasid selget toetust kõnealustele põhimõtetele ning need olid 2006.
The consultation process showed the need for a smaller body with a maximum of 20 members (currently 79) and a more strategic role to assist the Council, the European Parliament and the Commission with coordination of the objectives and priorities of the Community's statistical information policy.
Konsulteerimise põhjal ilmnes vajadus väiksema kogu järele, milles oleks kõige rohkem 20 liiget (praegu 79) ja millel oleks strateegilisem roll, et abistada nõukogu, Euroopa Parlamenti ja komisjoni ühenduse statistilise teabe poliitika eesmärkide ja prioriteetide kooskõlastamisel.
The consultation process that ended in September attracted comments from more than 130 interested parties.
Septembris lõppenud arutelude käigus esitas oma märkused üle 130 huvitatud poole.
The consultation process that followed the Roadmap revealed broad agreement on the need for a common approach on MSP and confirmed an interest to develop MSP further at EU level for the reasons explained in chapter 2.
Suuniseid käsitlevale teatisele järgnenud konsultatsioonidest selgus laialdane üksmeel selle suhtes, et mereala ruumiliseks planeerimiseks on vajalik ühtne lähenemisviis; samuti saadi kinnitust sellele, et punktis 2 selgitatud põhjustel on mereala ruumilist planeerimist vaja edasi arendada ELi tasandil.
The Consultation process thus confirms the importance of developing an international dimension to a European Maritime Policy.
Konsultatsiooniprotsess kinnitab seega Euroopa merenduspoliitika rahvusvahelise mõõtme arendamise tähtsust.
The consultation process will be articulated as follows:
Arutelu toimub järgmiselt.
The consultation process will help to ensure internal support for reforms that will have to take place in accordance with the provisions of the new agreement.
Konsultatsiooniprotsess aitab tagada sisemise toetuse reformidele, mis tuleb ellu viia kooskõlas uue lepingu sätetega.
The consultation process will help to insure internal support for reforms that will have to take place in accordance with the provisions of the new agreement.
Konsultatsiooniprotsess aitab tagada sisemise toetuse reformidele, mis tuleb ellu viia kooskõlas uue lepingu sätetega.
The consultation process will wrap up the diagnostic phase.
Konsultatsiooniprotsess võtab diagnoosimisetapi kokku.
The consultation process, policy-making and implementation should include stakeholders at European, national and local level and the EESC believes that there is potential to increase the effectiveness of these aspects, the development of partnerships and better dissemination of good practice.
Euroopa, liikmesriikide ja kohaliku tasandi sidusrühmad tuleks kaasata konsultatsiooniprotsessi, poliitika kujundamisse ja rakendamisse ning komitee arvates aitaks see suurendada nende aspektide tõhusust, arendada partnerlusi ja paremini levitada häid tavasid.
The consultation process, resulting in extensive feedback from a wide range of stakeholders in 31 European countries, including the candidate countries, confirmed a broad support for the EQF.
Konsultatsiooniprotsess, mille tulemusena saadi laialdast tagasisidet suurelt hulgalt sidusrühmadelt 31 Euroopa riigist, kaasa arvatud kandidaatriikidelt, kinnitas suurt toetust Euroopa kvalifikatsiooniraamistikule.
The consultation produced broad support for tightening measures for prevention of, and responding to, offshore major incidents, however, the means to this end varied.
Konsulteerimisel toetati laiaulatuslikult avamere suurõnnetuste ennetamise ja lahendamise meetmete tugevdamist, selleks välja pakutud vahendid aga erinesid.
The consultation put forward a series of questions about the future of cohesion policy.
Konsultatsiooni käigus esitati ühtekuuluvuspoliitika tuleviku kohta mitmeid küsimusi.
The consultation raised questions concerning the need for coordination between Member States and the Commission with regard to intergovernmental agreements to ensure security of supply and the proper operation and functioning of the Union internal energy market.
Arutelu käigus esitati küsimusi selle kohta, kas liikmesriikide ja komisjoni vahel on vaja kooskõlastada valitsustevaheliste kokkulepetega seotud tegevust, et tagada varustuskindlus ning ELi energia siseturu nõuetekohane korraldus ja toimimine.
The consultation ran for 12 weeks and was conducted on the basis of an online questionnaire.
Konsulteerimine kestis 12 nädalat ja korraldati veebipõhise küsimustiku abil.
The consultation ran from 5 January to 20 March 2011 and was open to all stakeholders.
Arutelu kestis 5. jaanuarist 20. märtsini 2011 ja oli avatud kõikidele sidusrühmadele.
The consultation received a total of 244 online replies from stakeholders in all Member States and from outside the Union.
Sidusrühmad kõigist liikmesriikidest ja väljastpoolt ELi andsid konsultatsiooni raames veebi kaudu kokku 244 vastust.
The consultation referred to in paragraph 5 shall take place at least ten days before the date planned for the reintroduction of border control.
Lõikes 5 osutatud konsultatsioonid toimuvad vähemalt kümme päeva enne piirikontrolli taaskehtestamise kavandatavat kuupäeva.
The consultation respected the minimum standards for consultation of interested parties9.
Konsultatsiooni puhul võeti arvesse huvitatud isikutega konsulteerimise miinimumnõudeid9.
The consultation responses highlight a fault line between the responses of banks and consumers and individuals.
Vastustest paistab silma lõhe pankade ning tarbijate ja üksikisikute vastuste vahel.
The consultation results showed that the internal market for crowdfunding with non-financial returns works quite well.
Konsultatsiooni tulemused näitasid, et rahalise kasuta ühisrahastamise siseturg toimib küllaltki hästi.
The consultation revealed a consensus that the MDGs have rallied many and different actors behind the same development objectives and that the MDGs have been valuable in raising public awareness, increasing political will and mobilising resources to eradicate poverty, as well as being powerful monitoring tools.
Konsulteerimisel selgus, et aastatuhande eesmärgid on koondanud paljud erinevad tegijad ühesuguste arengueesmärkide ümber ning et aastatuhande arengueesmärgid on olnud üldsuse teadlikkuse suurendamise seisukohast väärtuslikud, suurendades poliitilist tahet ja mobiliseerides vahendeid vaesuse kaotamiseks ning toimides samal ajal võimsate järelevalvevahenditena.
The consultation revealed broad support among interested parties, Member States and potential applicants for Community-level coordination of the selection and authorisation of operators of pan-European mobile satellite communications.
Konsulteerimise käigus selgus, et huvitatud isikud, liikmesriigid ja võimalikud taotlejad toetavad laialdaselt üleeuroopalise liikuva kosmoseside operaatorite valiku ja lubade andmise kooskõlastamist ühenduse tasandil.
The consultation revealed high expectations from civil society, in terms both of the development of the Single Market's potential to foster growth and employment as well as the social dimension of the internal market and the protection of public services.
Arutelu näitas, et kodanikuühiskonna ootused on suured nii ühtse turu arenguvõimaluste osas majanduskasvu ja tööhõive soodustamiseks kui ka siseturu sotsiaalse mõõtme ja avalike teenuste kaitse osas.
The consultation revealed no significant, substantiated threats to the free flow of information, media pluralism and cultural diversity.
Arutelu käigus ei ilmnenud, et teabe vaba liikumine, meediakanalite paljusus ja kultuuriline mitmekesisus oleks märkimisväärselt ja põhjendatult ohus.
The consultation revealed significant stakeholder opposition to a regulatory regime covering all contractual PPPs, irrespective of whether these are designated as contracts or concessions.
Arutelu tõi esile olulise huvigruppide vastuseisu avaliku- ja erasektori kõiki partnerlusi hõlmavale reguleerivale korrale, sõltumata sellest, kas seda rakendatakse riigihanke lepingute või kontsessioonide suhtes.
The consultation revealed strong support to give energy cooperation a greater place in the ENP, both as a security measure (energy sovereignty) and as a means to sustainable economic development
Konsultatsiooni käigus avaldati tugevat toetust energiaalase koostöö esiletõstmisele naabruspoliitikas, nii turvameetmena (energiasõltumatus) kui ka jätkusuutliku majandusarengu vahendina.
The consultation revealed that even once start-ups understand and comply with all relevant requirements, they find them overly burdensome.
Konsulteerimise käigus selgus, et isegi kui idufirma mõistab ja järgib kõiki asjaomaseid eeskirju, peab ta neid liiga koormavaks.
The consultation revealed that for retail investors saving for the future, greater investor confidence, transparency, certainty and choice can help to make the right investments.
Konsulteerimisel ilmnes, et tulevikuks säästvate jaeinvestorite puhul aitab õigeid investeeringuid teha investorite suurem usaldus, läbipaistvus, kindlus ja valikuvõimalus.
The consultation revealed that only few stakeholders – among the airlines and the CRS providers – favour a complete abolishment of the Code of Conduct.
Arutelu käigus selgus, et ainult mõned sidusrühmad lennuettevõtjate ja arvutipõhiste ettetellimissüsteemide pakkujate hulgas eelistavad toimimisjuhendi täielikku tühistamist.
The consultation satisfies the requirements of Article 16 (5) of the Water Framework Directive where this form of consultation is explicitly mentioned.
Konsulteerimine vastas vee raamdirektiivi artikli 16 lõike 5 nõuetele, kus seda konsultatsioonivormi selgesõnaliselt mainitakse.