natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was followed by Conclusions of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 20 July 2015 to resettle, through multilateral and national schemes, 22 504 persons in clear need of international protection28.
Seejärel esitasid nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajad 20. juuli 2015. aasta kohtumise tulemusena järeldused 22 504 selgelt rahvusvahelist kaitset vajava põgeniku ümberasustamise kohta mitmepoolsete ja riiklike kavade kaudu28.
It was followed by Council Conclusions5 in December 2009 inviting Member States and the Commission to continue extending access and to ensure a coherent approach to data access and curation.
Sellele järgnesid detsembris 2009 nõukogu järeldused,5 milles kutsuti liikmesriike ja komisjoni üles jätkama juurdepääsu laiendamist ja tagama ühtlase lähenemise andmete kättesaadavusele ja hooldamisele.
It was followed by France, with 1 142 000 terminals, 4 938 transactions per terminal, averaging EUR 51 each, and Italy with 1 117 000 terminals, 690 transactions per terminal, averaging EUR 93 each.
Hispaaniale järgnes Prantsusmaa 1 142 000 terminaliga ja 4 938 tehinguga terminali kohta 51 euro väärtuses ning Itaalia 1 117 000 terminaliga ja 690 tehinguga terminali kohta 93 euro väärtuses.
It was followed by numerous other consultations.
Sellele järgnes hulk muid konsultatsioone.
It was followed by the Council of Europe Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse (July 2007), which establishes forms of sexual abuse of children as criminal offences: sexual abuse, child prostitution, child abuse material, “grooming” of children for sexual purposes and “sex tourism”10.
Konventsioonile järgnes (2007. aasta juulis) Euroopa Nõukogu konventsioon, mis käsitleb laste kaitsmist seksuaalse ekspluateerimise ja seksuaalse ärakasutamise eest; selles kuulutatakse kriminaalkuritegudeks järgmised laste seksuaalse ärakasutamise vormid: seksuaalne kuritarvitamine, laste prostitutsioon, laste kuritarvitamist käsitlevad materjalid, lastega kontakti otsimine seksuaalsuhte eesmärgil ja seksiturism10.
it was for the Member State to show that a tax differentiation for certain companies was justified by the nature and general scheme of the system;
liikmesriigi kohustuseks on tõendada, et süsteemi olemus ja üldine ülesehitus õigustab maksude diferentseerimist teatavate ettevõtete puhul;
It was for these reasons that the European order for payment procedure was introduced.
Neil põhjustel kehtestati Euroopa maksekäsumenetlus.
It was for this purpose that the European Railway Agency for safety and interoperability was set up.
Just ohutuse ja koostalitlusvõime eesmärkide täitmiseks loodigi Euroopa Raudteeagentuur.
It was for this purpose that the European Railway Agency for safety and interoperability was set up.
Just ohutuse ja koostalitusvõime eesmärkide täitmiseks loodigi Euroopa Raudteeagentuur.
It was for this reason that the Treaty of Rome, which established the European Union in 1957, set up the European Economic and Social Committee in addition to other institutions.
Just seetõttu asutati Rooma lepinguga, mille alusel loodi 1957. aastal Euroopa Liit, lisaks muudele institutsioonidele ka Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee.
It was forecast that some two-thirds of these jobs would be created in the biomass sector.
Sellest ligi 2/3 tekkimist ennustatakse biomassi valdkonnas.
It was found as not acceptable by the Commission and was not incorporated in the common position.
Komisjon leiab, et see ei ole vastuvõetav, ning muudatusettepanekut ei lisatud ühisesse seisukohta.
It was found that both large companies and SMEs generally draw up an SHD.
Selgus, et üldiselt koostavad nii suured, väikesed kui ka keskmise suurusega äriühingud SHD.
It was found that creating an interoperable national registers and harmonising registration requirements are the most viable options considering the costs occurring and the significant reduction in administrative burden
Leiti, et koostalitlusvõimelise riikliku registri loomine ning registreerimisnõuete ühtlustamine oleksid kõige rakendatavamad võimalused, võttes arvesse tekkivaid kulusid ja halduskoormuse olulist vähenemist.
It was found that the various measures financed under Sapard contribute to sustainable economic development, improvement of environment and living conditions and the creation of job opportunities in rural areas.
Leiti, et SAPARDi alusel rahastatud eri meetmed soodustavad säästvat majandusarengut, keskkonna ja elutingimuste paranemist ning töövõimaluste loomist maapiirkondades.
It was found that while there are clear and immediate benefits to be reaped in Member States with a lot of traffic, the financial viability of charging systems for external costs in Member States with low traffic requires further studies.
Leiti, et kuigi tiheda liiklusega liikmesriigid saaksid sellest selgelt ja kohest kasu, siis hõredama liiklusega liikmesriikide puhul tuleb veel uurida väliskulude maksustamise süsteemide rahalist otstarbekust.
It was founded as part of the Interior Ministry in 1997 to coordinate hitherto fragmented anti-corruption activities.
Ombudsman on koostanud riigiteenistujate käitumisjuhendi, mis võeti ministrite nõukogus vastu29.
It was fully accepted by the Commission.
Selle kiitis komisjon täielikult heaks.
It was further argued that it may have served inadvertently to increase the incidence of other types of secondary movements, since the national differences in the quality of reception and asylum systems continue to exist and continue to encourage secondary movements.
Lisaks väideti, et see võis tahtmatult suurendada muud liiki teisese rände esinemist, sest endiselt eksisteerivad riiklikud erinevused vastuvõtu kvaliteedi ja varjupaigasüsteemide vahel, mis soodustavad jätkuvalt teisest rännet.
It was further concluded that the design of the Dublin III Regulation had a number of shortcomings which made it more difficult to achieve its main objectives.
Lisaks järeldati, et Dublini III määrus oli kavandatud puudulikult, mis tegi selle peamiste eesmärkide saavutamise raskemaks.
It was further confirmed within the UNFCCC in the decision of the 16th Session of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Seda kinnitati täiendavalt ÜRO kliimamuutuste raamkonventsioonis (UNFCCC) kõnealuse konventsiooni osaliste konverentsi kuueteistkümnenda istungjärgu otsuses.
It was further decided that the proposal for a decision would be distributed to the members at the Group meetings to be held on 8 June 2005.
Samuti otsustati kõnealune ettepanek jagada laiali liikmetele rühmade koosolekul 8. juunil 2005.
It was furthermore concluded that there is a need for a more active information policy including better dissemination of project results and follow-up of studies, surveys and research.
Lisaks jõuti järeldusele, et on vaja aktiivsemat teavitamispoliitikat, sealhulgas projekti tulemuste paremat levitamist ning uuringute järelmeetmeid, vaatlusi ja teadusuuringuid.
It was generally felt that revenue from internalisation should be invested into alternative transport infrastructures, cleaner technologies or used more generally to reduce the negative externalities of transport6.
Üldiselt arvati, et väliskulude arvessevõtmisest tulenev tulu tuleks investeerida alternatiivsetesse transpordiinfrastruktuuridesse, keskkonnasõbralikumatesse tehnoloogiatesse või üldiselt kasutada transpordi negatiivsete välismõjude vähendamiseks6.
It was generally felt that the Directive had been designed for larger vessels and not for the Community fleet as a whole, with its implementation by SMEs causing most problems.
Üldjuhul tundus, et direktiiv on koostatud suuremate laevade, aga mitte kogu ühenduse laevastiku jaoks, sest selle rakendamine väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate suhtes on põhjustanud kõige enam probleeme.
it was granted contrary to the provisions of Article 3;
see anti välja vastuolus artikli 3 sätetega;
It was guaranteed that certain subjects, such as taxation, the right to life, education, the family and the policy of military neutrality, would not be affected by the entry into force of the Lisbon Treaty.
See aga ei mõjuta kuidagi liidu suhteid teiste liikmesriikidega ega Lissaboni lepingu sisu ja kohaldamist.
It was guided in this decision by the arguments set out in points 2.1.1.3 and 3.1.2 above, by the desire to adhere to both the letter and the spirit of the institutional texts and, quite simply, by common sense.
See otsus tuleneb ühtaegu käesoleva dokumendi paragrahvides 2.1.1.3 ja 3.1.2 väljendatud vaadetest, soovist järgida institutsioonilisi tekste nii kirjas kui vaimus ning ka lihtsalt „tervest mõistusest“ tulenevatest kohustustest.
It was held in that judgment that provisions of criminal law required for the effective implementation of Community law come under the EC Treaty.
Sellest kohtuotsusest järeldub, et ühenduse õiguse tõhusaks rakendamiseks vajalikud karistusõiguse sätted on reguleeritud EÜ asutamislepinguga.
It was highlighted that the absence of investment was a major obstacle to improving these services in the poorest countries.
Rõhutati, et investeeringute puudumine on peamiseks takistuseks nimetatud teenuste täiustamisel vaestes riikides.
It was his ambition to see the EESC adopt a resolution on the matter at the November plenary session.
Sellega seoses soovis ta, et komitee võtaks kõnealuse teema kohta täiskogu novembrikuu istungjärgul vastu resolutsiooni.
It was however  decided to start using three indicators (relative poverty, material deprivation and jobless households) instead of one.
Otsustati siiski kasutada ühe näitaja asemel kolme (suhteline vaesus, materiaalse vara puudumine ja töötud leibkonnad).
It was however found that the requirements for international cooperation regarding distribution were different on the internal and the external markets.
Siiski leiti, et turustamisega seotud nõuded rahvusvahelisele koostööle olid sise- ja välisturgudel erinevad.
It was however noted that conditions for a successful application for smaller 'regional disasters' (as opposed to 'major disasters') are more difficult to meet.
Märgiti siiski, et väiksema piirkondliku katastroofi puhul on nn eduka taotluse kriteeriume raskem täita kui laiema ulatusega katastroofi puhul.
It was implemented in all Member States without exception.
See eesmärk viidi ellu eranditult kõikides liikmesriikides.
It was implemented through cost-shared projects selected on the basis of public calls for proposals.
Programmi rakendati jagatud kuludega projektide kaudu, mis valiti välja avalike pakkumiste konkursside tulemusena.
it was important for the study group rapporteur and the president to visit Belarus;
on oluline, et uurimisrühma raportöör ja esimees külastaksid Valgevenet;
It was important that everybody should have the right to access data concerning them, as well as the right to remove it.
Oluline on tagada igale inimesele ligipääs teda ennast puudutavatele andmetele, samuti nende kustutamise õigus.
It was important that everyone should be aware of his or her obligations, rights and possibilities.
Igaüks peab tundma oma kohustusi, õigusi ja võimalusi.
It was important that fathers be given greater responsibility for the family – and also that they take on board that responsibility.
On oluline, et isad saaksid ja võtaksid suurema vastutuse perekonna eest.
It was important that negotiators agreed to delay the deadline beyond 1 January 2005 and decided to hold the Sixth Ministerial Conference in Hong Kong in December 2005, although negotiations are expected to continue beyond that date.
Oluline on, et läbirääkijad otsustasid pikendada tähtaega ka pärast 1. jaanuari 2005 ning pidada WTO kuuenda ministrite konverentsi 2005. aasta detsembris Hongkongis, isegi kui arvatakse, et läbirääkimised kestavad kauem kui nimetatud kuupäevani.
it was important that sanctions did not hurt the ordinary people;
sanktsioonid ei tohi puudutada tavainimesi;
It was important that the Committee made its position regarding the Lisbon Treaty absolutely clear in such a way that it was not perceived as imposing any specific course of action in solving the Irish situation.
Komitee peab põhjalikult selgitama oma seisukohta Lissaboni lepingu osas sellisel viisil, et seda ei peetaks teatud tegevussuuna pealesurumiseks Iiri olukorra lahendamisel.
It was important to come up with a document for a publication by January/February or March at the latest.
On oluline, et avaldamiseks mõeldud dokument valmiks jaanuariks/veebruariks või hiljemalt märtsiks.
it was important to mention the situation of disabled women;
oluline oleks mainida puuetega naiste olukorda;
It was important to prevent such situations arising.
Oluline on selliste olukordade tekkimine ära hoida.
It was important to remember the history of European integration in order to be able to move forward in the present.
Selleks, et praegu edasi liikuda, on oluline meeles pidada Euroopa ülesehituse ajalugu.
It was important to remove obstacles to businesses in the internal market and to reduce their administrative burden.
Samuti on oluline kõrvaldada tõkked, mis takistavad ettevõtete tegevust siseturul, kergendades ettevõtete halduskoormust.
It was important, in her opinion, to bring the economic and social dimensions together.
Tema arvates on oluline majanduslik ja sotsiaalne mõõde ühendada.
It was impossible to establish a sufficiently direct link between the functioning of a platform, the reduction of undeclared work and economic performance or social wellbeing.
Piisavalt otsest seost platvormi toimimise ja deklareerimata töö vähendamise ning majandustulemuste või sotsiaalse heaolu vahel ei olnud võimalik määrata.
It was impossible to get either dependable figures for the value of VAT foregone through exemption or the receipts attributed to non-recoverable VAT.
Maksuvabastuse tõttu tasumisele mittekuulunud või tagastamisele mittekuuluva tasutud käibemaksu kohta ei olnud võimalik usaldusväärseid andmeid saada.
it was impossible to open the EU Delegation in Belarus;
Valgevenes ei ole võimalik avada ELi esindust;
It was in the 50s and 60s that efforts to promote social tourism really took off and many organisations, associations and coordinating bodies emerged, including the Brussels-based International Bureau of Social Tourism (BITS), which still carries out extensive promotional and representative work today.
Tõsiseid jõupingutusi sotsiaalturismi edendamiseks hakati tegema alles 50ndatel ja 60ndatel aastatel, kui asutati palju organisatsioone ja ühinguid, sealhulgas Brüsselis asuv Rahvusvaheline Sotsiaalturismi Büroo, mis tegeleb siiani sotsiaalturismi ulatusliku edendamise ja esindamisega.
It was in the sector of health and consumer protection where most of the new opened cases (273) were non-communication cases (254).
Uusi juhtumeid algatati enim tervishoiu- ja tarbijakaitse valdkonnas (273), kusjuures enamik neist olid teatamata jätmise juhtumid (254).
It was in this light that President Juncker, in his State of the European Union address in September 201553, said that Member States needed to take a second look at their support, integration and inclusion policies and committed the Commission to looking into how EU Funds could support these efforts.
Just seda arvestades ütles president Juncker oma 2015. aasta septembris peetud kõnes olukorra kohta Euroopa Liidus,53 et liikmesriigid peavad vaatama uuesti üle oma toetus-, integratsiooni- ja kaasamispoliitika, ning tegi komisjonile ülesandeks uurida, kuidas saaks toetada neid jõupingutusi ELi fondidest.
It was in this spirit also that he had tabled his amendment.
Sellest lähtus ta ka oma muudatusettepaneku esitamisel.
It was in two parts: one for the Committee as it stood and a mini-budget to allow for Croatia's accession.
See on jaotatud kaheks osaks: esiteks eelarve komitee praeguse seisu juures ning teiseks minieelarve, kus võetakse arvesse Horvaatia ühinemist ELiga.
It was included in the proposal as it was deemed to achieve equivalent benefits at a significantly lower administrative burden.
Kõnealune nõue lisati ettepanekusse, kuna leiti, et selle abil on võimalik saada sama suurt kasu, kuid märkimisväärselt väiksema halduskoormusega.
It was incorporated into the EC Treaty by the Single European Act and today enables the Galileo project to be based on such a structure.
Euroopa Ühenduse asutamislepingusse võeti meede üle ühtse Euroopa aktiga ning praegu võimaldab see projekti Galileo puhul tugineda samale struktuurile.
It was incorrectly transposed in Belgium, Latvia and Sweden.
Ebakorrektselt on see üle võetud Belgias, Lätis ja Rootsis.
It was indicated that making the results centrally available for the public would not only directly contribute to one of the specific objectives of the DPIP but also would allow the generation of better projects.
Märgiti, et kui tulemused tehtaks üldsusele tsentraliseeritult kättesaadavaks, aitaks see otseselt saavutada programmi üht konkreetset eesmärki ja võimaldaks välja töötada veelgi paremaid projekte.
It was informed of the cancellation of the NAT section study and of the Group III request for a reserve of EUR 20 000 to EUR 30 000 to be provided for already at this stage for studies which would be requested by Group III in 2017.
Juhatust teavitati NATi sektsiooni uuringu tühistamisest ning III rühma taotlusest näha juba nüüd ette 20 000 kuni 30 000 euro suurune reserv uuringuteks, mille läbiviimiseks kõnealune rühm esitab taotluse 2017. aastal.
It was initially conceived as the accomplishment of an internal open European space and the Single Market.
Algselt loodi see Euroopa sisemise avatud ruumi ja ühtse turu väljakujundamiseks.
It was initially conceived as the completion of an internal open European area and the Single Market.
Algselt loodi see Euroopa sisemise avatud ala ja ühtse turu väljakujundamiseks.
It was initially thought that all it would take to make EMU work was a set of "accountancy" rules such as the stability pact, whereas the problem was not technical but economic and political.
Alguses usuti, et EMU toimima panekuks oleks piisanud mõnest „raamatupidamiseeskirjast”, nagu stabiilsuspakt, samas kui probleem ei olnud mitte tehniline, vaid majanduslik ja poliitiline.
It was initially thought that all it would take to make EMU work was a set of "accountancy" rules such as the stability pact, whereas the problem was not technical but economic and political.
Algusese usuti, et EMU toimima panekuks oleks piisanud mõnest „raamatupidamiseeskirjast”, nagu stabiilsuspakt, samas kui probleem ei olnud mitte tehniline, vaid majanduslik ja poliitiline.
It was initially used to finance so‑called “cessation payments”, i.e. aid to traders and craftsmen who are over the age of 60 and permanently cease their activity.
Algselt kasutati seda nn lõpetamistoetuse maksmiseks, st anti toetust kaupmeestele ja käsitöölistele pärast 60aastaseks saamist, kui nad olid lõpetanud igasuguse kutsetegevuse.
It was initiated by the Commission Representation in Madrid and the Spanish national contact point in close cooperation with the Spanish Europe Direct Information Centres (EDICs) and supported by the Commission’s main communications service provider (through its Spanish partner agency).
Selle algatasid komisjoni esindus Madridis ja Hispaania riiklik kontaktpunkt tihedas koostöös Hispaania Europe Directi teabekeskustega ning seda toetas komisjoni peamine teavitusteenuse osutaja (oma Hispaania partneragentuuri kaudu).
It was intended for legal practitioners and provided funding for training, exchanges and work-experience projects, organisation of meetings, studies and research, and the dissemination of information.
See oli ette nähtud õigusala töötajate koolituseks, kogemuste vahetamiseks ja praktikaks, kohtumiste, uuringute ja teadustöö korraldamiseks ning teabevahetuseks.
It was intended specifically to provide a remedy for the problems of access to funding of small and medium sized enterprises in this sector.
Viimati mainitu on aidanud eriti kaasa väikeste ja keskmise suurusega audiovisuaalsete toodete sektori ettevõtete juurdepääsu rahastamisele.
It was intended to contribute, through an open constructive debate, to a more shared vision and to present the results of recent studies.
Konverentsi eesmärk oli aidata avaliku sisuka arutelu abil kaasa ühisema arusaama kujundamisele ja esitleda hiljutiste uuringute tulemusi.
It was intended to contribute, through an open constructive debate, to a more shared vision and to present the results of recent studies.
Konverentsi eesmärk oli aidata avatud sisuka arutelu abil kaasa ühisema arusaama kujundamisele ja esitleda viimaste uuringute tulemusi.
It was intended to launch a major transformation in the way in which material resources are deployed in all parts of the European economy – decoupling economic wellbeing from the consumption of resources.
Selle eesmärk oli käivitada suured muudatused materiaalsete ressursside kasutamise viisides kõigis Euroopa majanduse osades, kaotades seose majandusliku heaolu ja ressursside tarbimise vahel.
It was introduced at the same time as the cross compliance system, under which CAP support is paid in full only if farmers meet certain requirements relating to the environment, food safety, animal health and animal welfare.
See võeti kasutusele samaaegselt nõuetele vastavuse süsteemiga, mille kohaselt makstakse ÜPP toetus täielikult välja ainult siis, kui põllumajandustootjad täidavad ettenähtud keskkonna-, toiduohutuse, loomade tervishoiu ja loomade heaolu nõudeid.
It was issued in a response to a number of calls from businesses for the creation of a truly European form of a private limited liability company.
Ettepanek esitati vastusena ettevõtjate soovile luua tõelise Euroopa osaühingu õiguslik vorm.
It was lack of political will to agree to a solution of the sovereign debt crisis in Europe over two years that encouraged rating agencies to downgrade the debt of a succession of Eurozone Member States and which now is affecting the core as well as the periphery.
Kuna kahe aasta jooksul puudus poliitiline tahe jõuda Euroopa riigivõlakriisi lahenduseni, ajendas see reitinguagentuure alandama järjestikku mitme euroala liikmesriigi võla reitingut ning see mõjutab nüüd nii tuumikriike kui ka teisi riike.
It was launched in 2008, mainly at the initiative of the European Parliament, and is developing step-by-step.
See käivitus 2008. aastal, peamiselt Euroopa Parlamendi algatusel, ja areneb järk-järgult.
It was launched in 2008, mainly at the initiative of the European Parliament22, and is developing step-by-step.
See käivitus 2008. aastal, peamiselt Euroopa Parlamendi algatusel, 22 ja areneb järk-järgult.
It was led by the former Head of the City Council's Department of Culture.
Sihtasutust juhtis Riia linnavalitsuse kultuuriosakonna endine direktor.
It was less successful in boosting business lending and so in November 2013, the authorities adjusted the FLS to concentrate only on stimulating lending to SMEs.
Ettevõtjatele laenude andmise hoogustamisel oli skeem vähem edukas, mistõttu kohandasid ametiasutused seda novembris 2013, suunates selle üksnes VKEdele laenude andmise stimuleerimisele.
It was mainly the US and Europe which were hit.
Siis tabas kriis peamiselt Ameerika Ühendriike ja Euroopat.
It was mandated to define a joint approach in order better to coordinate the various Community initiatives supporting work on the trans‑European transport, energy and telecommunications networks.
Rühma ülesandeks oli kindlaks määrata ühine lähenemisviis, et paremini kooskõlastada üleeuroopaliste transpordi-, energia- ja telekommunikatsioonivõrkude elluviimise toetamiseks ettenähtud erinevad ühenduse meetmed.
It was manufactured at least 30 years ago,
see on valmistatud vähemalt 30 aastat tagasi;
It was meant more modestly to be one contribution alongside other initiatives in the field of communication, education, culture or citizenship aimed at addressing the same problem.
Selle eesmärk oli tagasihoidlikum – olla vaid üks paljudest teabevahetuse, hariduse, kultuuri ja kodakondsuse valdkonna algatustest, mis täidavad sama eesmärki.
It was meant to establish the minimum requirements that, at that time, were considered to be necessary for the Internal Market to function.
Selle eesmärgiks oli kehtestada tollal siseturu toimimiseks vajalikuks peetud alamnõuded.