natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rules should also be adopted to increase legal certainty and reduce the high costs caused by the possible duplication of intellectual property disputes before national courts.
Samuti tuleks kehtestada eeskirjad, mis suurendavad õiguskindlust ja vähendavad kõrgeid kulusid, mis tulenevad riiklikes kohtutes samaaegsete intellektuaalomandi menetluste elluviimisest.
Rules should also be laid down for allocating responsibility for the observance of the obligations pursuant to this Directive, also in the case of remedies, among the central purchasing body and the contracting authorities procuring from or through the central purchasing body.
Samuti tuleks sätestada eeskirjad direktiivijärgsete kohustuste täitmise eest vastutuse jaotamiseks keskse hankija ja keskselt hankijalt või tema kaudu hankeid tegevate avaliku sektori hankijate vahel, ka parandusmeetmete puhul.
Rules should also be laid down for allocating responsibility for the observance of the obligations pursuant to this Directive, also in the case of remedies, among the central purchasing body and the contracting entities procuring from or through the central purchasing body.
Samuti tuleks sätestada eeskirjad käesoleva direktiivi järgsete kohustuste täitmise eest vastutuse jaotamiseks keskse hankija ja keskselt hankijalt või tema kaudu hankeid tegevate võrgustiku sektori hankijate vahel, ka õiguskaitsevahendite puhul.
Rules should also be laid down on the language in which it should be drawn up.
Samuti tuleks kehtestada eeskirjad keele kohta, milles kõnealune dokument koostatakse.
Rules should be in place and consumers should be clearly informed.
Kõnealuses valdkonnas peaksid kehtima eeskirjad ning tarbijaid tuleks selgelt teavitada.
Rules should be introduced on the marketing of chemically treated seed potatoes, seed potatoes suitable for organic growing and on the conservation of genetic resources of plants in the interest of conservation by use in situ of varieties threatened with genetic erosion.
Tuleks sätestada eeskirjad keemiliselt töödeldud seemnekartuli turustamise, mahepõllumajanduse jaoks sobiva seemnekartuli ning taimede geneetiliste ressursside säilitamise kohta, mis võimaldaks genofondi vaesumisest ohustatud sorte kohapeal kasutades säilitada.
Rules should be laid down for other situations that may require the financial framework to be adjusted.
Kindlaks tuleks määrata ka eeskirjad muudeks olukordadeks, mille puhul finantsraamistikku tuleks kohandada.
Rules should be laid down in respect of products exempt from the general labelling requirements of this Regulation, in particular disposable products or products for which only inclusive labelling is required.
Tuleks kehtestada eeskirjad selliste toodete kohta, mis on vabastatud käesoleva määrusega sätestatud üldistest märgistamisnõuetest, eelkõige ühekordseks kasutamiseks ettenähtud tooted või tooted, mille puhul nõutakse üksnes ühismärgistamist.
Rules should be laid down to avoid duplication of tests and studies.
Tuleks kehtestada eeskirjad katsete ja uuringute kordamise vältimiseks.
Rules should be transparent and applicable to all.
Eeskirjad peavad olema läbipaistvad ja kohalduma kõigile.
Rules should not be introduced at EU level that would effectively abolish the voluntary nature of certification and impose on forest owners and others involved in forestry mandatory forest management requirements that are higher level than prevailing legislation.
Sertifitseerimise reeglid ei peaks pärinema ELi tasandilt – see muudaks sertifitseerimise vabatahtlikkuse farsiks ning suruks metsaomanikele ja teistele metsanduses osalejatele peale metsamajanduse tingimused, mis on kehtivast seadusandlusest rangemad.
Rules should take account of possible changes of the initial conditions and calculations.
Eeskirjades tuleks arvestada esialgsete tingimuste ja arvutuste võimaliku muutumisega.
Rules should therefore be adopted to allow for this possibility.
Seepärast tuleks vastu võtta kõnealust võimalust lubavad eeskirjad.
Rules should therefore be introduced to allow Member States the right to require a valid VAT invoice in all cases where there is a right of deduction.
Seepärast tuleks kehtestada eeskirjad, millega antakse liikmesriikidele õigus nõuda kehtivat käibemaksuga arvet kõigil juhtudel, mil rakendatakse mahaarvamisõigust.
Rules that have been subjected to such waivers are most often the requirements on deferral and pay-out in instruments and, in some Member States (following the adoption of CRD IV), the maximum ratio between variable and fixed remuneration for some types of institutions.
Kõige sagedamini kohaldatakse selliseid erandeid tasu edasilükkamise ja instrumentides väljamaksmise nõuete suhtes ning mõnes liikmesriigis (pärast IV kapitalinõuete direktiivi vastuvõtmist) ka teatavat tüüpi asutustes rakendatava muutuva tasukomponendi suurima lubatud osakaalu suhtes.
rules that restrict the entry of new companies into the market,
õigusaktid, millega piiratakse uute äriühingute sisenemist turule,
Rules that would apply to number-based interpersonal communications services cover inter alia contract duration, transparency, information on quality of service, number portability led by the receiving provider, consumption monitoring tools, comparison tools for both prices and quality of service or switching rules for bundles to avoid lock-in effects.
Eeskirjad, mida kohaldataks numeratsioonipõhistele isikutevahelise side teenustele, hõlmavad muuhulgas lepingu kestust, läbipaistvust, teavet teenuse kvaliteedi kohta, vastuvõtva teenuseosutaja juhitavat numbrite liikuvust, tarbimise seire vahendeid ning vahendeid, millega võrrelda nii teenuste kvaliteeti kui ka hindu või pakettide eeskirjade muutmist, et vältida kinnistamist.
Rules to authorise, manage and control non-provisioned contingent liabilities have been introduced (Articles 203 to 206).
Kehtestatud on eeskirjad eraldamata tingimuslike kohustiste lubamiseks, haldamiseks ja kontrollimiseks (artiklid 203–206).
Rules to combat tax fraud do not always fit in with the streamlining of administrative procedures, and vice versa.
Maksupettuste vastu võitlemise eeskirjad ei ole alati täielikult kooskõlas haldusmenetluse kiirendamisega ja vastupidi.
Rules to implement key elements of the envisaged Ship Recycling Convention and, if proven to be necessary, the possibility to supplement it, will have to be combined with measures to encourage voluntary action by the shipping industry in the interim period and to improve enforcement of current waste shipment law in relation to ships.
Kavandatud laevade ringlussevõtu konventsiooni põhielementide rakendamise eeskirjad ja vajadusel ka asjakohased täiendused tuleb kombineerida meetmetega, mis soodustavad laevanduse vabatahtlikku tegevust üleminekuperioodil ja parandavad praeguste jäätmeveo õigusaktide jõustamist laevade puhul.
Rules to integrate thermal storage (in buildings and district heating) into flexibility and balancing mechanisms of the grid;
eeskirjad, milles käsitletakse soojuse salvestamise (hoonetes ja kaugkütte puhul) ühendamist võrgu paindlikkus- ja tasakaalustusmehhanismidega;
rules to prevent any Financial Institutions, persons or intermediaries from adopting practices intended to circumvent the reporting and due diligence procedures;
Eeskirjad, mis hoiavad ära mis tahes finantsasutustel, isikutel või vahendajatel sellise praktika kasutuselevõtmise, mis on mõeldud aruandlusmenetlustest ja hoolsusmeetmetest kõrvalehoidumiseks.
Rules under point (b) of the first subparagraph may provide that assistance for claims below this minimum is made optional and subject to certain conditions, in particular with regard to a division of the recovered amounts between the requested and the applicant Member State, in derogation from Article 12(3).
Esimese lõigu punkti b kohastes eeskirjades võib ette näha, et kõnealusest miinimumsummast väiksemad nõuded on vabatahtlikud ning nende suhtes kohaldatakse teatud tingimusi, eelkõige seoses sissenõutud summade jaotamisega taotluse saanud ja taotluse esitanud liikmesriigi vahel erandina artikli 12 lõikest 3.
rules which restrict businesses' ability to compete on prices; these should be reviewed,
õigusaktid, millega piiratakse ettevõtete võimet osaleda hinnakonkurentsis,
Rules which seem to inhibit competitiveness (including administrative requirements) will be examined by the Commission to ensure that they are necessary and proportionate to other public interests pursued.
Komisjonis vaadatakse läbi konkurentsivõimet ilmselt piiravad eeskirjad (sealhulgas haldusnõuded), et teha kindlaks, kas need eeskirjad on vajalikud ja proportsionaalsed teiste avalike huvidega.
Rules within standard-setting organisations may specify an ex ante (i.e. before a standard is set) duty to disclose essential patent applications and/or issued patents or a duty to offer commitments to license the essential patents on fair, reasonable and non-discriminatory (FRAND) terms30.
Standardeid kehtestavate organisatsioonide eeskirjades võib olla täpsustatud eelnev (s.o standardi kehtestamiseke eelnev) kohustus teavitada olulistest patenditaotlustest ja/või antud patentidest või kohustus anda litsentse seoses oluliste patentidega õiglastel, mõistlikel ja mittediskrimineerivatel tingimustel30.
Rules would become clearer and more comprehensive and the whole process should be simplified as the role of each administration would be clearly defined, thus eliminating overlaps and streamlining the process of authorisation of fishing activities.
Suureneks eeskirjade selgus ja terviklikkus ning kogu menetlus peaks muutuma lihtsamaks, sest iga ametiasutuse roll oleks selgelt kindlaks määratud, mis välistab kattuvused ning hõlbustab kalapüügilubade andmise menetlust.
Rules would then need to be established on how to determine whose death triggers the term of protection.
Sellisel juhul tuleks kehtestada eeskirjad, millest lähtuvalt määratakse kindlaks, kelle surma korral hakatakse kaitse tähtaega arvestama.
Rules, management methods and stress tests contribute to reaching this goal.
Selle eesmärgi saavutamisele aitavad kaasa eeskirjad, juhtimismeetodid ja stressitestid.
rules, procedures and market structures that weaken competition at the merchant level.
eeskirjad, menetlused ja turustruktuurid, mis nõrgestavad kaupmeestevahelist konkurentsi.
Rules, procedures and time-tables are aligned in order to facilitate participation in EU programmes and co-operation with other Member States.
Eeskirjad, menetlused ja ajakavad ühtlustatakse, et hõlbustada osalemist ELi programmides ja koostööd teiste liikmesriikidega.
Rules, standards and quality
Reeglid, standardid ja kvaliteet
Rules, standards and quality
reeglid, standardid ja kvaliteet;
Rules/standards
Standardid
Rules:
Eeskirjad:
Rules: Each Integrated Technology Demonstrator Steering Committee shall adopt its rules of procedure, based on a common baseline across all ITDs and including detailed provisions governing the exercise of the Integrated Technology Demonstrator leaders’ rights and obligations, including veto rights.
Eeskirjad: iga integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonna juhtkomitee võtab vastu oma töökorra, mis kõigis integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondades põhineb ühisel alusel, ja mis hõlmab eeskirju integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonna juhtide õiguste ja kohustuste, sealhulgas vetoõiguse teostamise suhtes.
Rules: The General Forum shall adopt its rules of procedure.
Eeskirjad: üldkoosolek võtab vastu oma töökorra.
Ruling
Kohtuotsus
Ruling in accordance with the procedure provided for in Article 251 of the treaty29,
toimides vastavalt asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetlusele29,
Rull 7, 5º 1ª
Rull 7, 5°, 1ª
Rull 7, 5º, 1ª
Rull 7,, 5°, 1ª
Rum is:
Rumm on:
Rum may only contain added caramel as a means to adapt colour.
Rummile võib olla lisatud ainult karamelli värvuse parandamiseks.
Rum production amounted to 79 352 HPA4 in Martinique and 74 524 HPA in Guadeloupe, and is thus of significant strategic importance in the market outside the ORs5.
Rummitootmine ulatub Martiniquel 79 352 HPAni4 ja Guadeloupel 74 524 HPAni ning sellel on seega oluline strateegiline tähtsus turustamisel väljaspool äärepoolseimaid piirkondi5.
Rum production amounted to 79 352 HPA6 in Martinique and 74 524 HPA in Guadeloupe, and is thus of significant strategic importance in the market outside the ORs.
Rummitootmine ulatub Martiniquel 79 352 HPAni6 ja Guadeloupel 74 524 HPAni ning sellel on seega oluline strateegiline tähtsus turustamisel väljaspool äärepoolseimaid piirkondi.
Rum shall not be flavoured.
Rumm ei ole maitsestatud.
Rum shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
Rumm ei sisalda toidutoormest valmistatud etüülalkoholi lisandit.
rum, only obtained from cane sugar juice.
rumm, ainult roosuhkru mahlast valmistatud.
Rum-Verschnitt is produced in Germany and obtained by mixing rum and alcohol, whereby a minimum proportion of 5 % of the alcohol contained in the final product must come from rum.
Rum-Verschnitt’i valmistatakse Saksamaal ning see on saadud rummi segamisel alkoholiga, kusjuures vähemalt 5 % lõppsaaduse alkoholisisaldusest peab tulenema rummist.
Rum-Verschnitt is produced in Germany and obtained by mixing rum and alcohol, whereby a minimum proportion of 5% of the alcohol contained in the final product must come from rum.
Rum-Verschnitt’i valmistatakse Saksamaal ning see on saadud rummi segamisel alkoholiga, kusjuures vähemalt 5% lõppsaaduse alkoholisisaldusest peab tulenema rummist.
Ruminal bolus
Makku paigutatav tunnus
ruminal bolus: a transponder housed in a specific gravity container (e.g. ceramic) which is orally administered to a ruminant and that remains (due to its weight, shape and size) permanently in the reticulo-rumen (forestomach);
makku paigutatav tunnus: spetsiaalsesse vajuanumasse (nt keraamilisse) paigaldatud transponder, mis manustatakse mäletsejalisele suu kaudu ja mis jääb püsima (selle kaalu, kuju ja suuruse tõttu) eesmakku.
ruminants not requiring TSE testing,
mäletsejalised, keda ei ole vaja uurida TSE suhtes,
Ruminants up to 10 kg, poultry and lagomorphs.
Mäletsejad kaaluga kuni 10 kg, kodulinnud ja jäneselised.
ruminants which have been tested with a negative result in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 999/2001;
mäletsejalised, kellel määruse (EÜ) nr 999/2001 artikli 6 lõike 1 alusel tehtud test on andnud negatiivse tulemuse;
ruminants which have been tested with a negative result in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 999/2001;
mäletsejalistelt, kellel määruse (EÜ) nr 999/2001 artikli 6 lõike 1 järgi tehtud test on andnud negatiivse tulemuse;
Run a forum on health and restructuring to examine appropriate measures to reduce health inequalities.
Korraldada tervist ja ümberstruktureerimist käsitlev foorum, et välja selgitada asjakohased tervisealase ebavõrdsuse vähendamise meetmed.
Run and finalise pilot schemes.
Katseprojektide käivitamine ja lõpuleviimine.
run awareness-raising campaigns on the benefits of linguistic diversity and language learning for intercultural dialogue
korraldatakse kampaaniaid, et teadvustada keelelise mitmekesisuse ja keeleõppe eeliseid kultuuridevahelises dialoogis
Run the communication and public relations aspects of the Clean Sky Joint Undertaking, including the organisation of presentation and dissemination events.
ühisettevõtte Clean Sky kommunikatsiooni ja avalike suhete juhtimine, sealhulgas esitluste ja teabeleviürituste korraldamine;
Running Costs (Part C)17
Jooksvad kulud (C osa)17
Running costs and animation
Jooksevkulud ja elavdamine
Running costs referred to in Article 31(d) of the [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions] shall be linked to the management of the implementation of the local development strategy through the FLAG.
[Määruse (EL) nr […], millega kehtestatakse ühissätted] artikli 31 lõikes d osutatud jooksevkulud seotakse kohaliku arengu strateegia rakendamise juhtimisega läbi kalanduse kohaliku tegevusrühma.
running domestic appliances;
kodumasinate tarbeks,
Running from 2014 to 2020 with an EUR 80 billion budget, is part of the drive to create new growth and jobs in Europe.
Programm aastateks 2014–2020 eelarvega 80 miljardit eurot on osa uuest majanduskasvu ja töökohtade loomise strateegiast Euroopas.
Running of IP Secretariat
Rahvus­vahelise foorumi sekre­tariaat
Running of Regulatory Committee and Network (CA meetings) established in accordance with Article 23 and 19 respectively of this Directive and its potential working groups that will work on the implementation of the Directive
Käesoleva direktiivi artikli 23 kohaselt moodustatud regulatiivkomitee ja sama direktiivi artikli 19 kohaselt moodustatud võrgustiku (pädevate asutuste kohtumised) ning selle töörühmade juhtimine käesoleva direktiivi elluviimisel.
Running of Regulatory Committee and Network (CA meetings) established in accordance with Article 26 and 20 respectively of this Directive and its potential working groups that will work on the implementation of the Directive.
Käesoleva direktiivi artikli 26 kohaselt moodustatud regulatiivkomitee ja sama direktiivi artikli 20 kohaselt moodustatud võrgustiku (pädevate asutuste kohtumised) ning selle töörühmade töö juhtimine käesoleva direktiivi elluviimisel.
Running of the European Competition Network (ECN)
Euroopa konkurentsivõrgustik (ECN)
Running of the new comitology Committee ("Committee on safe, high-quality and efficient cross-border healthcare") established in accordance with Article 19 of this Directive and its working groups that will work on the implementation of the Directive
Käesoleva direktiivi artikli 19 kohaselt moodustatud komiteemenetluse komitee (ohutute, kvaliteetsete ja tõhusate piiriüleste tervishoiuteenuste komitee) ja selle töörühmade töölerakendamine, kes tegelevad käesoleva direktiivi elluviimisega.
Running of the new comitology Committee ("Committee on unfair terms in consumer contracts") established in accordance with Article 39 of this Directive that will work on the implementation of the Directive
Käesoleva direktiivi artikli 39 kohaselt moodustatud komiteemenetluse komitee (tarbijalepingutes kasutatavate ebaõiglaste tingimuste komitee) ja selle töörühmade töölerakendamine, kes tegelevad käesoleva direktiivi elluviimisega.
Running searches on the "raw data"
Päringute tegemine massandmete hulgas
running the actual searches on the data provided, in line with the applicable legal framework; on the basis of requests for such searches from authorities of the Member States, the U.S. or other third States on the basis of clearly defined conditions and safeguards, or on the own initiative of the authority (or authorities) entrusted with processing the data;
esitatud andmete hulgast otsingute tegemine kooskõlas kehtiva õigusraamistikuga; liikmesriikide, Ameerika Ühendriikide või kolmandate riikide ametiasutustelt päringu tegemiseks saadud taotluste, selgesti kindlaks määratud tingimuste ja kaitsemeetmete alusel või nende ametiasutus(t)e omal algatusel, kellele on andmete töötlemine usaldatud;
Running the collection and management of pharmacovigilance data
Ravimiohutuse järelevalvega seotud andmete kogumise ja haldamise korraldamine
running the local action group, acquiring skills and animating the territory.
kohaliku tegevusgrupi juhtimiseks, mis nõuab oskusi ja territooriumi arendamist.
running various scenarios of exceptionally high demand and supply disruption, such as failure of main transmission infrastructures, storages, LNG terminals, and disruption of supplies from third country suppliers;
kasutatakse mitmesuguseid tarnehäirete ja erandlikult kõrge gaasinõudluse stsenaariume, nt gaasihoidlate, veeldatud maagaasi terminalide või peamise ülekandeinfrastruktuuri tõrge ning kolmandatest riikidest saabuvate tarnete häired;
Running with no load
Tühijooks
Runway use at major airports is at full capacity in many cases, while there is plenty of capacity at nearby regional airports.
Lennurajad on suurtel lennuväljadel paljudel juhtudel maksimaalses kasutuses, samas kui läheduses asuvatel piirkondlikel lennujaamadel on piisavalt kasutamata võimsust.
Runways should aim in having the capacity target of one landing or take off every 35 seconds.
Lennuraja puhul tuleks eesmärgiks seada lennukite õhkutõus või maandumine iga 35 sekundi järel.
Rural activities, from tourism, transport, to local and public services would also be affected.
See mõjutaks igasugust tegevust maapiirkondades alates turismist ja transpordist kuni kohalike ja avalike teenusteni.
rural and sustainable development guaranteeing food security;
maaelu areng ja säästev areng, millega tagatakse toiduga kindlustatus;
Rural and urban organisations could get involved together in projects aimed at raising awareness.
Maaelu- ja linnaorganisatsioonid võiksid ühiselt kaasa lüüa teadlikkuse suurendamisele suunatud projektides.
Rural areas also have a significant potential in this respect and could make use of the EARDF that provides financial means to support such innovation projects.
Ka maapiirkondadel on suur potentsiaal ning nende puhul on võimalik kasutada innovatsiooniprojektide rahastamiseks Euroopa Maaelu Arengu Fondi raha.
Rural areas also lag behind urban area in terms of connection speeds.
Maapiirkonnad jäävad linnapiirkondadest maha ka ühenduse kiiruse poolest.
Rural areas and areas dependent on fisheries
Maapiirkonnad ja kalandusest sõltuvad piirkonnad
Rural areas are an essential part of Europe.
Maapiirkonnad on Euroopa lahutamatu osa.
Rural areas are being depopulated throughout Europe and the LFAs are the most vulnerable regions.
Maapiirkondade rahvaarv väheneb kogu Euroopas ning kõige haavatavamad regioonid on vähem soodsad piirkonnad.
Rural areas are characterised by a very large diversity of situations, ranging from remote rural areas suffering from depopulation and decline to peri-urban areas under increasing pressure from urban centres.
Maapiirkondi iseloomustavad väga suured erinevused: need ulatuvad kaugetest rahvastikukao ja taandarengu all kannatavatest piirkondadest kuni linnalähedaste piirkondadeni, mis on linnakeskuste kasvava surve all.
Rural areas are investing in tourism in order to diversify their economies, which is necessary for growth, employment and sustainable development.
Maapiirkonnad panustavad turismi, et mitmekesistada oma majanduselu, et kindlustada majanduskasvu, tööhõivet ja jätkusuutlikku arengut.
Rural areas can be disadvantaged as the market is not sufficient to provide the range of infrastructure desirable.
Maapiirkonnad võivad olla ebasoodsamas olukorras, kuna turg on soovitava infrastruktuuri võimaldamiseks ebapiisav.
Rural areas have become more attractive and offer many environmental amenities, thus making, the last decades, rural tourism an important source of diversification of the rural economy, well integrated with farming activities.
Maapiirkonnad on muutunud ligitõmbavamaks ja seal on palju keskkondlikke hüvesid, mistõttu maaturism on viimastel kümnenditel maapiirkondade majandust oluliselt mitmekesistanud ja lõimub hästi põllumajandusliku tegevusega.
Rural areas in the new Member States have experienced particularly dramatic changes.
Uute liikmesriikide maapiirkondades toimunud muutused on olnud iseäranis dramaatilised.
Rural areas may have to deal with other specific issues such as peri-urban pressure, unemployment, remoteness or low population density.
Maapiirkondadel tuleb võib-olla tegelda muude spetsiifiliste küsimustega, nagu linnalähedane surve, töötus, kaugus või väike rahvastikutihedus.
Rural areas need a better succession planning framework10 that is legally equitable, accessible and stimulates intergenerational transfers that are sustainable in matching youth with experience.
Maapiirkonnad vajavad paremat järgluse planeerimise raamistikku,10 mis on õiguslikult erapooletu, kättesaadav ja ergutab põlvkondadevahelist edasiandmist, mis viib noored jätkusuutlikult kogemustega kokku.
Rural areas need a better succession planning framework11 that is legally equitable, accessible and stimulates intergenerational transfers that are sustainable in matching youth with experience.
Maapiirkonnad vajavad paremat järgluse planeerimise raamistikku,11 mis on õiguslikult erapooletu, kättesaadav ja ergutab põlvkondadevahelist edasiandmist, mis viib noored jätkusuutlikult kogemustega kokku.