natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will not solve the problem of distortions of competition currently existing on the haulage market, which has consequences in terms of market shares and employment (increase in low-taxing Member States to the detriment of high-taxing Member States).
See ei lahenda veoturul praegu esinevat konkurentsi moonutamise probleemi, mis mõjutab turuosasid ja tööhõivet (madala maksumääraga liikmesriikides kõrgema maksumääraga liikmesriikide arvelt saadav kasu).
It will not therefore require transposition into national laws which would also have to be repealed on 1 June 2009 when Regulation EC No 1907/2006 (REACH) comes into force.
Seetõttu ei vaja see ülevõtmist riiklikesse õigusaktidesse, mis tuleks samuti kehtetuks tunnistada 1. juunil 2009, kui jõustub määrus EÜ nr 1907/2006 (REACH).
It will not touch upon the right of Member States to grant the authorisations to use the spectrum or to attach specific conditions applying to the provision of services in areas which are not harmonised.
See ei mõjuta liikmesriigi õigust väljastada spektri kasutamise lube või lisada eritingimusi, mida kohaldatakse teenuste pakkumise suhtes ühtlustamata valdkondades.
It will notably cover areas such as:
Eelkõige reguleeritakse järgmiseid valdkondi:
It will notably ensure close interaction with EU funded projects of specific relevance such as NORSEWiND34 and WINDSPEED35.
Eelkõige tagab ta tiheda koostöö ELi rahastatud olulise tähtsusega projektidega, näiteks NORSEWiND34 ja WINDSPEED35.
It will notably explore an extension of information to which an automated access would be granted between those Member States who would be willing to do so.
Nimelt uurib komisjon sellise teabe laiendamist, millele automaatse juurdepääsu õigus antakse liikmesriikidele, kes seda soovivad.
It will notably provide rules on the changeover to the euro, the dual circulation period, the exchange of tolar banknotes and coins into euro cash and the redenomination of securities.
Selles sätestatakse eelkõige eurole üleminekut, paralleelkäibe ajavahemikku, tolari rahatähtede ning müntide euro sularahaks vahetamist ja väärtpaberite nimiväärtuse ümberhindamist käsitlevad eeskirjad.
It will notably try to instil more predictable timelines; clear intermediary steps in the procedure and ensure higher transparency by providing more information on Internet.
Eelkõige püütakse kehtestada prognoositavad tähtajad; selged protseduurireeglid ning suurendada läbipaistvust teabe esitamisega Internetis.
It will notably:
Eelkõige peab komisjon:
It will now be the task of the European institutions to assess the concrete impact of the new basic legal conditions and correct any shortcomings.
Nüüd on Euroopa institutsioonide ülesanne hinnata uute õiguslike raamtingimuste konkreetseid mõjusid ja korrigeerida vääri suundumusi.
It will now consider the issues involved, respond to each in turn and explore some ideas for a possible campaign.
Järgnevalt käsitleb komitee iga esitatud küsimust eraldi, vastab teemade kaupa ning pakub ideid võimaliku kampaania korraldamiseks.
It will of course remain a matter of political choice for Member States whether to use such systems or to provide services directly via tax funded state agencies.
Loomulikult on see liikmesriikide poliitiline valik, kas selliseid süsteeme kasutada või osutada teenuseid otse maksudest rahastatavate riigiasutuste kaudu.
It will of course take time for a new instrument to win general acceptance as a measure of progress.
Iga uue vahendi tunnustamine edu mõõdupuuna võtab loomulikult aega.
It will offer an EU wide platform for sharing resources information systems and software tools.
See pakub üleliidulist platvormi ressursside, infosüsteemide ja tarkvaravahendite jagamiseks.
It will offer benefits for all 28 Member States, while also buttressing Economic and Monetary Union by supporting economic convergence and helping to absorb economic shocks in the euro area, as set out in the report of the Five Presidents on Completing Economic and Monetary Union.
Sellest võidavad kõik 28 liikmesriiki ning samal ajal toetab see majandus- ja rahaliitu suurema majandusliku lähenemise ja euroala majanduslike vapustuste leevendamise abil, nagu on selgitatud viie juhi aruandes „Euroopa majandus- ja rahaliidu loomise lõpuleviimine”.
It will offer businesses more choices of funding at different stages of their development.
Ettevõtjatele pakub see rohkem valikuid oma arengu erinevatel etappidel rahastamise kaasamiseks.
It will offer more open institutions and more opportunities for Europeans to see their voice heard in the work of the Union.
Suureneb institutsioonide avatus ja eurooplaste hääl muutub kuuldavamaks.
It will offer suggestions on how to improve the current teaching of languages to develop intercultural skills and on how to specify appropriate target objectives for intercultural competences for pupils in primary and secondary education.
Uuringu tulemuste põhjal tehakse ettepanekud praeguse keeleõppe parandamiseks, et arendada kultuuridevahelist suhtlemisoskust, ning sobivate eesmärkide seadmiseks alg- ja keskkooliõpilaste kultuuridevahelise pädevuse osas.
It will offer support in such areas like revenue management and public financial management, improving business environment, labour market policies, reforms of health-care systems, development of efficient and service-oriented public administration, effective rule of law and combatting corruption.
Ta pakub tuge sellistes valdkondades nagu tulude haldamine ja avaliku sektori finantsjuhtimine, ettevõtluskeskkonna parandamine, tööturupoliitika, tervishoiusüsteemi reformid, tõhusa ja teenustepõhise avaliku halduse arendamine, õigusriigi põhimõtete tulemuslik järgimine ja korruptsioonivastane võitlus.
It will offer the private sector a new relationship with education and research.
Erasektorile pakutakse uutmoodi suhet haridus- ja teadusvaldkonnaga.
It will often be appropriate for a position paper to contain:
Seisukohta käsitlev dokument sisaldab tihtipeale järgmisi komponente.
It will often be difficult to analyse the effects on such a market directly as by its very nature it does not yet exist.
Sageli on sellisele turule avalduvat mõju keeruline analüüsida, kuna ainuüksi selle olemuse tõttu ei ole seda turgu veel olemas.
It will often be necessary to hire two lawyers, there are additional translation and interpretation costs and miscellaneous other factors such as extra travel costs of litigants, witnesses, lawyers etc.
Sageli on vaja palgata kaks advokaati, lisanduvad kirjaliku ja suulise tõlke ning muud kulud, näiteks vaidluspoolte, tunnistajate ja advokaatide reisikulud jne.
It will only be consolidated by standing up for itself.
Seda saab tugevdada ainult siis, kui see end kinnitab.
It will only be possible to assess the initial effects of these events in a year or two’s time.
Esimesi tulemusi ei saa hinnata enne ühe või kahe aasta möödumist.
It will only be possible to complete the Single Market if all citizens – employers, employees, consumers, etc. – perceive it as being in their interest.
Ühtset turgu on võimalik teostada ainult siis, kui kõik kodanikud – ettevõtjad, töötajad, tarbijad jt – leiavad, et see on neile kasulik.
It will only be possible to draw conclusions about the success of these reforms on the basis of tangible results in removing macroeconomic imbalances.
Nende reformide edukuse kohta on võimalik järeldusi teha vaid makromajanduslike tasakaalunihete kõrvaldamisel saavutatud konkreetsete tulemuste põhjal.
It will only be possible to draw up an optimised blueprint for a common system once it is known what components have been or could be developed, and how they perform.
Lõpuks on võimalik kogusüsteemi optimeeritud projekt koostada alles siis, kui on teada, millise võimsusega millised komponendid suudeti või suudetakse välja arendada.
It will only be possible to enhance competitiveness, make the economy more flexible and tap the benefits of human resources by mobilising intellectual resources and promoting innovation.
Konkurentsivõime suurendamine, majandusliku paindlikkuse saavutamine, inimressursside eeliste kasutamine on võimalik üksnes intellektuaalsesse baasi kaasamise ja majandusliku uuendusvõime edendamise teel.
It will only be possible to establish democratic values and processes by adopting the principles of representative democracy founded on free elections and independent political parties and by supporting and strengthening civil society and socio-economic organisations that operate under secure, free and independent conditions.
„Demokraatlikud väärtused ja protsessid saavad juurduda vaid siis, kui võetakse omaks vabadel valimistel ja sõltumatutel erakondadel põhineva esindusdemokraatia põhimõtted ning toetatakse ja tugevdatakse kodanikuühiskonna ja sotsiaal-majanduslikke organisatsioone, mis tegutsevad turvalisuse, vabaduse ja sõltumatuse tingimustes.”
It will only be used in exceptional cases, where imperative grounds of urgency so require, such as possible imminent risks to workers' health and safety arising from their exposure to electromagnetic fields.
Kiirmenetlust kasutatakse vaid erandkorras, kui see on hädavajalik, näiteks töötajatele nende kokkupuutest elektromagnetväljadega tuleneva võimaliku otsese tervise- või ohutusriski tõttu.
It will only endorse the Commission's proposal to create a new High Level Group for work to be done in future if this represents real added value.
Komitee toetab komisjoni ettepanekut luua edaspidise töö toetamiseks uus kõrgetasemeline töörühm üksnes siis, kui sellega luuakse tõelist lisaväärtust.
It will only harmonise what is necessary to overcome legal barriers to a Single Market, avoiding regulating issues which would go beyond this matter.
Ettepanekuga ühtlustatakse vaid nii palju, kui on vaja ühtse turu õiguslike tõkete kõrvaldamiseks, vältides nende küsimuste reguleerimist, mis lähevad sellest kaugemale.
It will only indirectly affect the behaviour of business – via changes in consumer behaviour -, and other actors that dispose of the right to deduct VAT.
Ettevõtjate käitumist mõjutab see ainult kaudselt – muutuste kaudu tarbijate käitumises – ning samuti teiste selliste turul tegutsejate käitumist, kellel on käibemaksu mahaarvamise õigus.
It will only shift responsibilities, limited mainly to rulemaking and standardisation inspection, while responsibility for operational activities will remain with Member States.
Määrusega ainult laiendatakse vastutusala, mis piirdub peamiselt eeskirjade kehtestamise ja standardimiskontrollidega, samal ajal kui vastutus käitamise eest jääb liikmesriikidele.
It will open new avenues for user driven projects.
See loob uusi võimalusi kasutajatele suunatud projektideks.
It will open new revenue streams to operators and increase the demand for equipment (network infrastructure, new generation of terminals).
Meede avab ettevõtjatele uued tuluallikad ja suurendab nõudlust seadmete (võrgu infrastruktuur, uue põlvkonna terminalid) järele.
It will open new revenue streams to operators and increase the demand for equipment (network infrastructure, new generations of terminals).
Meede avab ettevõtjatele uued tuluallikad ja suurendab nõudlust seadmete (võrgu infrastruktuur, uue põlvkonna terminalid) järele.
It will open the door to using the strengths of each part of Europe to best effect.
Koostöö kaudu on erinevate Euroopa osade tugevaid külgi võimalik kasutada parimal viisil.
It will open up entirely new opportunities to innovate, not only in the communications sector, but also throughout the whole economy and society.
See avab täiesti uusi võimalusi innovatsiooniks mitte ainult sidesektoris, vaid ka kogu majanduses ja ühiskonnas.
It will open up new areas of business, encourage product development and create jobs.
See avab uusi valdkondi äritegevuseks, õhutab tootearendust ja loob töökohti.
It will operate in close collaboration with the European Civil Protection Mechanism and will also ensure that there is synergy with the activities of the Commission, the Council of Europe and the UNO.
Programmi raames tehakse tihedat koostööd Euroopa kodanikukaitse mehhanismiga, mis tagab sünergia tekkimise komisjoni, Euroopa Nõukogu ja ÜRO tegevuse vahel.
It will operate within the framework of existing and developing environment policy instruments, and support the implementation of the pollution reduction commitments undertaken in the framework of the Barcelona Convention.
Algatuse tegevus toimub olemasolevate ja edaspidi väljatöötatavate keskkonnapoliitiliste vahendite raames ning see toetab Barcelona konventsiooni alusel võetud reostuse vähendamise kohustuste täitmist.
It will organise a stakeholder conference in 2013.
Ta korraldab 2013. aastal sidusrühmade konverentsi.
It will organise further meetings and forums bringing together the social partners and other civil society organisations with the aim of examining and exchanging instances of current best integration practice in Europe.
Komitee korraldab täiendavaid koosolekuid ja foorumeid, kus saavad kokku tööturu osapooled ja teised kodanikuühiskonna organisatsioonid eesmärgiga uurida parimaid kasutatavaid integratsioonitavasid Euroopas ja vahetada asjaomaseid kogemusi.
It will organise further meetings and forums bringing together the social partners and other civil society organisations with the aim of examining and exchanging instances of current best integration practice in Europe.
Komitee korraldab täiendavaid koosolekuid ja foorumeid, kus saavad kokku tööturu osapooled ja teised kodanikuühiskonna organisatsioonid eesmärgiga uurida parimaid kasutusel olevaid integratsiooni tavasid Euroopas ja vahetada vastavaid kogemusi.
It will oversee the project and the coordination of national digitalisation plans.
Juhtkomitee hakkab juhtima projekti ning riiklike digitaliseerimiskavade koordineerimist.
It will participate in European Technology Platforms, Joint Technology Initiatives and Article 169 actions where relevant.
Ta osaleb vajadusel Euroopa tehnoloogiaplatvormides, tehnoloogiaalastes ühisalgatustes ja artikli 169 kohastes tegevustes.
It will participate in indirect actions in all its aspects with emphasis on common scientific reference systems, networking, training and mobility, research infrastructure and participation in Technology Platforms and co-ordination instruments where it has the relevant expertise to produce added value.
Keskus osaleb kaudsete meetmete kõigis aspektides, kusjuures huvi keskmes on ühised teaduslikud viitesüsteemid, võrgustikud, koolitus ja liikuvus, teadustöö infrastruktuur ja osalemine tehnoloogiaplatvormide töös ning kooskõlastamisprojektides, kus keskusel on asjakohane lisandväärtuse loomise pädevus.
It will particularly address the possible need to modify or extend the tasks of the Institute, including the financial implications of any extension of the tasks.
Eelkõige käsitletakse võimalikku vajadust muuta või laiendada instituudi ülesandeid, sealhulgas ka ülesannete võimaliku laiendamise finantstagajärgi.
It will particularly examine how the security of energy supply of the European Union may be enhanced by a fully functioning internal market, by improved and diversified infrastructures and interconnections, including storage and LNG terminals, by better stocks management, by solidarity mechanisms, by a more diversified energy mix, through technological development helping the renewables market penetration and helping reducing carbon emissions from energy (eg CCS technologies).
Eelkõige uuritakse, kuidas saaks parandada Euroopa Liidu energiavarustuse turvalisust täielikult toimiva siseturu, täiustatud ja mitmekesistatud infrastruktuuride ja võrkudevaheliste ühenduste, sealhulgas ladustamise ja veeldatud maagaasi terminalide abil, varude parema majandamise, solidaarsusmehhanismide, mitmekesisema energiaallikate kombinatsiooni ja tehnoloogia arengu abil, mis aitaksid kaasa taastuvate energiaallikate levikule turul ja energiatööstuse tekitatud süsinikdioksiidi koguse vähendamisele (nt süsinikdioksiidi sidumise ja ladustamise tehnoloogiad).
It will partly be based on existing work, such as the technical standard EN1597841 as well as existing voluntary commercial certification schemes for buildings, including the work of Sustainable Building Alliance42but also on relevant research projects43 and developments at the international level.
Osaliselt on selle aluseks juba tehtud töö, nagu tehniline standard EN1597841, samuti hoonete sertifitseerimise vabatahtlikud kaubanduslikud kavad, sh Sustainable Building Alliance'i42 töö, kuid ka asjakohased teadusprojektid43 ning rahvusvaheline suundumus.
It will pave the way for a single window arrangement, whereby all administrative procedures will be processed in a co-ordinated fashion amongst the various entities, using electronic data transmission.
Sellega rajatakse teed ühtse liidese kasutamisele, mille tulemusel kõiki haldusmenetlusi töödeldakse erinevates asutustes kooskõlastatult, kasutades selleks elektroonilist andmeedastust.
It will pay a particular attention to the conclusions of the Study on illicit trafficking referred to under paragraph 2.5.
Ta pöörab erilist tähelepanu punktis 2.5 osutatud salakaubavedu käsitleva uuringu tulemustele.
It will pay attention to the sharing of environmental information and feed the development of GMES services.
Tähelepanu pööratakse keskkonnateabe jagamisele ja panustamisele GMES-teenuste väljatöötamisse.
It will pay close attention to activities in this field, bearing in mind the new financial perspectives.
Komitee jälgib asjaomaseid tegevusi, pidades silmas uut finantsperspektiivi.
It will pay particular attention to the sectors where there is the greatest potential for policy synergies in order to improve the quality of the environment (agriculture, fisheries, transport, energy, regional and industrial policy and EU external relations).
Komisjon pöörab keskkonna kvaliteedi parandamiseks erilist tähelepanu neile sektoritele, milles on suurim arenguvaru poliitikate koostoimeks (põllumajandus, kalandus, transport, energeetika, regionaal- ja tööstuspoliitika ning ELi välissuhted).
It will pay particular attention to young people with disabilities in their transition from education to employment.
Eritähelepanu pöörab komisjon puuetega noortele, kui nad siirduvad haridussüsteemist tööturule.
It will pay special attention to the conditions and potential role for the Structural Funds for developing care provision adapted to the needs of dependent people and their families.
Teatises pööratakse erilist tähelepanu selliste hoolekandeteenuste väljaarendamise tingimustele, mis vastavad ülalpeetavate isikute ja nende perekondade vajadustele, ning uuritakse struktuurifondide võimalikku rolli sellises tegevuses.
It will pay specific attention to people with disabilities when implementing policies to tackle health inequalities; promote action in the field of health and safety at work to reduce risks of disabilities developing during working life and to improve the reintegration of workers with disabilities19; and work to prevent those risks.
Komisjon pöörab puuetega inimestele eritähelepanu tervisealase ebavõrdsuse vähendamise meetmete rakendamisel, edendab meetmeid töötervishoiu ja tööohutuse valdkonnas, et vähendada puuete väljakujunemist tööelu jooksul ja parandada puuetega töötajate taasintegreerimist,19 ning töötab selliste riskide ennetamise nimel.
It will perform a role unlike any existing or planned EU initiative.
Selle roll ei sarnane ühegi ELis olemasoleva ega kavandatava algatusega.
It will permit the EFCA to increase its control and inspection activities and conduct new type of operations aiming at detecting criminal activities, disrupt trafficking routes and ensure the enforcement of EU and national legislations.
See võimaldab EFCA-l intensiivistada kontrolli- ja inspekteerimistegevust ning teostada uut liiki toiminguid, mille eesmärk on avastada kuritegelikku tegevust, tõkestada ebaseadusliku kaubanduse marsruute ning tagada ELi ja liikmesriikide õigusaktide jõustamine.
It will permit the simplification of the type-approval procedure and allow the regulatory environment to be kept up to date with technological developments.
See annab võimaluse lihtsustada tüübikinnitusmenetlust ning kohandada regulatiivset keskkonda tehnoloogiliste uuendustega.
It will permit the verification by the authorities that regular travellers holding multiple-entry visas do not overstay in the Schengen area.
Asutustel on võimalik kontrollida, et mitmekordseid viisasid omavad regulaarsed reisijad ei jää Schengeni alale lubatust kauemaks.
It will phase in this approach during its current mandate, and will review the evaluation guidelines to ensure that evaluations establish whether legislation is delivering the intended benefits, and assess the costs that it has entailed.
Komisjon võtab kõnealuse lähenemisviisi järk-järgult kasutusele praeguse ametiaja jooksul ning vaatab hindamissuunised läbi, tagamaks seda, et hindamistega selgitataks välja, kas teatav õigusakt annab loodetud tulemusi, ning hinnatakse sellega kaasnevaid tulusid;
It will place particular emphasis on cooperation with other bilateral development partners and multilateral players such as the United Nations and international financial institutions.
EL rõhutab eriti koostöö vajadust muude kahepoolsete arengupartneritega ja mitmepoolsete tegutsejatega, nagu ÜRO ja rahvusvahelised finantsinstitutsioonid.
It will play a particular role in developing and promoting a common European approach to pursuing the international response to the economic turmoil.
Lisaks kavatseb komisjon etendada keskset rolli, kui töötatakse välja Euroopa ühist lähenemisviisi majandusvapustusele rahvusvahelise lahenduse leidmiseks.
It will play a role in the collection of information as in the management and publication of the frequencies information registry (the Annex sets out the information to be included in the registry) and of the mobile roaming database.
Ametil on oma roll teabe kogumises, sagedusteaberegistri (registrisse kantavad andmed on sätestatud lisas) ning mobiilside rändlusteenuse andmebaasi haldamises ja avaldamises.
It will play an important part in the renewed Lisbon strategy2, which is built around two principal tasks – delivering stronger, lasting growth and creating more and better jobs.
Kõnealusel algatusel on oluline roll uuendatud Lissaboni strateegias2, mis on loodud kahe põhilise ülesande – tugevama ja kestvama majanduskasvu saavutamise ning suurema arvu ja paremate töökohtade loomise – täitmiseks.
It will play its role as a bridge by becoming an even more pivotal part of a comprehensive democratic infrastructure at European level.
Komitee täidab oma rolli sillana, muutudes senisest enam ulatusliku demokraatliku infrastruktuuri tuumalaks Euroopa tasandil.
It will pool together the best European students and researchers to work side by side with leading edge business in the development and exploitation of knowledge and research, and to enhance research and innovation management skills.
Instituudi eesmärk on ühendada Euroopa parimaid üliõpilasi ja teadlasi, kes töötavad käsikäes eesrindlike äriringkondadega teadmiste ja uurimistöö arendamise ja kasutamise ning teadus- ja innovatsiooniprotsessi juhtimisoskuste parandamise nimel.
It will precede this exercise with a new round of data collection under the HEPA monitoring framework and a second release of country factsheets on physical activity.
Enne selle ülesande täitmist korraldab ta uue andmete kogumise vooru tervist tugevdava kehalise aktiivsuse järelevalveraamistikus ning riikide kehalise aktiivsuse teabelehtede järgmise avaldamise.
It will prepare the path by which the EED moves from theory to reality.
Ta loob eeldused Euroopa energiadialoogi muutumiseks teooriast reaalsuseks.
It will prepare, fully in line with national planning procedures, regional plans for network developments as well as forecasts for balancing supply and demand (for peak and baseload).
Täielikus kooskõlas riiklike planeerimismenetlustega koostatakse selle raames võrkude arendamise piirkondlikud kavad ja ka prognoosid pakkumise ja nõudluse tasakaalustamiseks (tippaeg ja baaskoormus).
It will present a new concept to provide a more comprehensive information and monitoring tool.
Komisjon esitab uue kontseptsiooni, et luua terviklikum teavitamis- ja järelevalvevahend.
It will present a new proposal in 2016.
Komisjon esitab uue ettepaneku 2016. aastal.