natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The appropriate method shall be determined by the competent authorities on the basis of national legislation.
Asjakohase meetodi määravad kindlaks pädevad asutused vastavalt siseriiklikele õigusaktidele.
The appropriate nature of a multiannual programme or action plan could derive from the experience of the European Year but should not be presumed at this stage.
Mitmeaastane programm või tegevuskava võiks toetuda Euroopa aastast saadud kogemustele, ent seda ei peaks selles etapis eeldama.
The appropriate observatory departments will adopt the updated remit and the relevant financial framework at the end of 2005.
2005. aasta lõpus võtavad asjassepuutuvad vaatluskeskuse osakonnad vastu ajakohastatud ülesanded ja asjakohase finantsraamistiku.
The appropriate R&D programme structures should be established by agreement with the relevant stakeholders.
Komisjoni koordineerimisülesande täitmiseks tuleks asjaomaste osalejate nõusolekul luua ka vastavad teadus- ja arendustegevuse programmistruktuurid.
The appropriate requirements for such purposes are included in several EN and ISO standards which are under constant evolution.
Selleks on lisatud asjakohased nõuded mitmesse EN ja ISO standardisse, mis pidevalt muutuvad.
The appropriate response is to ensure that more people work and that they work longer, which requires active efforts to reduce discrimination against older workers in the labour market.
Asjakohane vastus on tagada, et töötaks rohkem inimesi ja et nad töötaksid kauem, mis nõuab aktiivseid pingutusi vanemaealiste tööliste diskrimineerimise vähendamiseks tööturul.
The appropriate response to these challenges (including adequate security and consumer protection) and opportunities will have to be carefully considered.
Asjakohast vastust neile probleemidele (sealhulgas piisavat turvalisust ja tarbijakaitset) ja võimalustele tuleb hoolikalt kaaluda.
The appropriate route shall be chosen on the following basis:
Asjakohase manustamisviisi valikul lähtutakse järgmisest:
The appropriate safeguards referred to in paragraph 1 shall be provided for, in particular, by:
Lõikes 1 osutatud asjakohased kaitsemeetmed lisatakse eelkõige:
The appropriate scheme will depend on how soon a suitable portfolio of projects can be set up.
Nõuetekohane kava sõltub sobiva projektiportfelli koostamise kiirusest.
The appropriate steps will then be determined on the basis of those evaluation results.
Seejärel tuleb nende hindamistulemuste põhjal astuda asjakohaseid samme.
The appropriate strategy consists of a three-step approach: retaining, storing and draining,
Asjakohane strateegia hõlmab kolmeastmelist lähenemist: säilitamist, varude soetamist ja kuivendamist.
The appropriate structures and mechanisms have already been established, but are still not sufficiently used.
Asjakohased struktuurid ja mehhanismid on küll juba loodud, kuid neid ei kasutata veel piisavalt.
The appropriate tests and checks defined by the applicable standard(s) referred to in Article 5, or equivalent tests, must be carried out in order to ensure conformity of the lift with the relevant requirements of the Directive.
Lifti vastavuse tagamiseks direktiivi asjakohastele nõuetele tuleb teostada artiklis 5 nimetatud kohaldatavate standarditega määratletud sobivad katsed ja kontrollimised või nendega võrdväärsed katsed.
The appropriate tests, the adequate sampling schemes and the corresponding action to be taken by the body and/or the manufacturer shall be defined by the specific legislative instrument.
Teavitatud asutuse ja/või tootja tehtavad katsed, valimite moodustamise kord ja vajalikud tegevused määratakse kindlaks asjaomases õigusaktis.
The appropriate tests, the adequate sampling schemes and the corresponding action to be taken by the manufacturer shall be defined by the specific legislative instrument.
Teavitatud asutuse ja/või tootja tehtavad katsed, valimite moodustamise kord ja vajalikud tegevused määratakse kindlaks asjaomases õigusaktis.
The appropriate tools must be put in place to make this happen.
Selleks tuleb eraldada asjakohaseid vahendeid.
the appropriate use of precautionary measures and safeguard mechanisms in the event of insufficient control or the failure to provide co-operation.
ettevaatusabinõude ja kaitsemehhanismide kohane kasutamine kontrolli ebapiisavuse või koostöö puudumise korral.
The appropriate vertical restraint will be of the non-compete type or quantity-forcing type when the investment is made by the supplier and of the exclusive distribution, exclusive customer allocation or exclusive supply type when the investment is made by the buyer.
Tarnija investeeringute puhul on sobiv vertikaalne piirang mitte konkureerimise kohustuse või kogusekohustuse tüüpi ning ostja investeeringute puhul ainuõigusliku turustuse, klientide ainuõigusliku jagamise või ainuõigusliku tarnimise kohustuse tüüpi.
The appropriate way to make this information available is to publish a prospectus.
Sobiv viis selle teabe kättesaadavaks tegemiseks on prospekti avaldamine.
The appropriate withdrawal of public-sector support measures for the financial sector must reconcile the need to safeguard financial stability with the medium-term goal of returning the sector viability and competitive market functioning, and protecting taxpayers’ interests in line with state aid policy.
Valitsemissektori poolt finantssektori toetuseks võetud meetmete kohaldamise asjakohase lõpetamise puhul tuleb ühelt poolt järgida vajadust tagada finantsstabiilsus ning teiselt poolt taastada sektori jätkusuutlikkus ja turu konkurentsivõimeline toimimine keskpikas perspektiivis ning kaitsta maksumaksjate huvisid kooskõlas riigiabipoliitikaga.
The appropriate wR values are specified in Publication 103 of the International Commission on Radiological Protection.
Asjaomased wR väärtused on täpsustatud rahvusvahelise kiirguskaitsekomisjoni väljaandes 103.
The appropriate wT and wR values are specified in Publication 103 of the International Commission on Radiological Protection.
Asjaomased wT ja wR väärtused on määratletud rahvusvahelise kiirguskaitsekomisjoni väljaandes 103.
The appropriate, responsible and intelligent use of public sector demand should foster open competition and innovation.
Riigihangete õige, vastutustundlik ja arukas kasutamine peaks ergutama avatud konkurentsi ja innovatsiooni.
The appropriateness of a coordinator is particularly evident where a number of factors are present:
Vajadus koordineerija järele on tekkinud, kui tegevuses on tulnud ilmsiks järgmised kitsaskohad:
The appropriateness of a novel infrastructure in nanobiotechnology is being explored.
Uuritakse, kas ei oleks vaja luua uut nanobiotehnoloogia infrastruktuuri.
The appropriateness of a particular coastline as a place of refuge is a dynamic parameter that should be assessed on a case by case basis by Member States and, where necessary, any operational restrictions related to the distance from a place of refuge for a particular ship should be noted in the Passenger Ship Safety Certificate.
Konkreetse ranniku asjakohasus ohutu paigana on dünaamiline parameeter, mida peaks hindama liikmesriigid igal üksikjuhul eraldi ja vajaduse korral tuleks reisilaeva ohutuse tunnistusse märkida mis tahes käitamispiirangud seoses konkreetse laeva kaugusega ohutust paigast.
the appropriateness of acting on an individual complaint that concerns (a) specific legal issue(s) which the Commission is already in the process of examining in one or several other cases or which it has already examined and/or which is the subject of proceedings before the Community Courts;
teatud õigusprobleemi(probleeme), mida komisjon juba uurib seoses ühe või mitme muu juhtumiga või mida on juba uuritud ja/või mille suhtes on ühenduse kohtutes alustatud menetlust, käsitleva üksiku kaebusega tegelemise asjakohasus;
the appropriateness of involving the relevant countries' representatives more in the drafting of and debates on opinions;
kaasata arvamuse ettevalmistamisse ja arutellu rohkem neid liikmeid, kelle riiki arvamuses käsitletakse;
The appropriateness of providing minimum standards in relation to sanctions must be assessed in the light of the dimension of the crime and the principles of necessity, subsidiarity and proportionality107.
Karistustega seoses miinimumnõuete kehtestamise sobivust tuleb hoolega hinnata, võttes arvesse kuriteo ulatust ning vajalikkuse, subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtteid107.
The appropriateness of such products, particularly decorative objects for festivities and celebrations, imitation jewellery, games using sharp-pointed missiles, products intended for use for educational purposes in schools and other pedagogical framework and sports equipment, is questioned.
Komitee peab küsitavaks selliste toodete asjakohasust nagu pidudel kasutatavad dekoratiivesemed, kunstehted, teravaotsalisi lendesemeid sisaldavad mängud, koolides ja muus pedagoogilises raamistikus haridusotstarbel kasutatavad tooted ning spordivahendid.
the appropriateness of the legal and regulatory framework and the need to further develop it, the benefits of compulsory use of GNSS or equivalent positioning systems for your selected application, in accordance with the World Trade Organisation rules and commitments
õigusliku ja reguleeriva raamistiku asjakohasus ning edasiarendamise vajadus, GNSSi või samaväärsete positsioneerimissüsteemide kohustusliku kasutamise tulu teie valitud rakendusele kooskõlas Maailma Kaubandusorganisatsiooni eeskirjadega,
the appropriateness of the reporting and public disclosure thresholds under Articles 5, 7 and 8;
artiklite 5, 7 ja 8 kohaste teatamis- ja avalikustamiskünniste asjakohasus;
The appropriateness of this possibility specifically for local and regional contracting authorities should be carefully analyzed.
Selle võimaluse sobivust konkreetselt kohalikele ja piirkondlikele hankijatele tuleks hoolikalt analüüsida.
The appropriateness of using commercial facilities for security missions must also form part of these discussions.
Samuti tuleb arutada võimalust kasutada julgeolekumissioonideks ärilisi infrastruktuure.
The appropriations allocated in accordance with this Decision shall be determined each year by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Käesoleva otsuse kohased assigneeringud määrab igal aastal finantsraamistikust lähtuvalt eelarvepädev institutsioon.
The appropriations allocated to European standardisation activities must be fixed every year by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives and must be the subject of an annual Commission Decision fixing amounts and, where necessary, the maximum co-financing rates by type of activity.
Euroopa standardimise rahastamiseks eelarvesse kirjendatud assigneeringute kasutamise määrab igal aastal finantsperspektiivist lähtuvalt eelarvepädev institutsioon; rahastamise aluseks on komisjoni iga-aastane otsus, millega määratakse täpsed summad ja vajadusel tegevusvaldkonna kaupa kaasrahastamise maksimummäärad.
The appropriations allocated to the activities referred to in Article 3 shall be authorised each year by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Artiklis 3 osutatud meetmete rahastamiseks eelarvesse kirjendatud assigneeringute kasutamise määrab igal aastal finantsperspektiivist lähtuvalt eelarvepädev institutsioon.
The appropriations allocated to the activities referred to in this Regulation shall be determined each year by the budgetary authority within the limits of the current financial framework.
Käesolevas määruses osutatud meetmetele eraldatavad assigneeringud määrab kehtiva finantsraamistiku piires igal aastal kindlaks eelarvepädev institutsioon.
The appropriations authorised by the budgetary authority for the financing of standardisation activities may also cover the administrative expenses relating to actions involving preparation, monitoring, inspection, auditing and evaluation, which are directly necessary for achieving the objectives of this Decision, and particularly studies, meetings, information and publication activities, expenses relating to informatics networks for the exchange of information and any other expenditure on administrative and technical assistance which the Commission may use for standardisation activities.
Eelarvepädeva institutsiooni poolt standardimistegevuseks määratud assigneeringud võivad katta ka neid ettevalmistustöödega, järelevalve, kontrollimiste, auditeerimise ja hindamistega kaasnevaid halduskulusid, mis on otseselt seotud käesoleva otsuse eesmärkide saavutamisega – uuringud, koosolekud, teavitamis- ja kirjastustegevus, teabevahetuseks tarvilikud infovõrgud, samuti mis tahes muu haldus- või tehniline abi, mida komisjon standardimiseks võib kasutada.
The appropriations authorised for a given financial year may be used solely to cover expenditure committed and paid in that financial year and to cover amounts due against commitments from earlier financial years.
Teatavaks eelarveaastaks heakskiidetud assigneeringuid võib kasutada üksnes selliste kulukohustuste katmiseks, mis võetakse ja makstakse kõnealusel eelarveaastal, ja eelmiste eelarveaastate kulukohustustest tulenevate summade katmiseks.
The appropriations authorised for the financial year shall consist of:
Eelarveaastaks heakskiidetud assigneeringud koosnevad järgmisest:
The appropriations concerning the EGF shall be entered in the general budget of the European Union as a provision.
Fondi puudutavad assigneeringud lisatakse Euroopa Liidu üldeelarvesse sättena.
The appropriations corresponding to assigned revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid pursuant to Regulation (EC) No 614/2007 shall be used, in accordance with Article 18 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, to finance the LIFE Programme.
Assigneeringuid, mis vastavad määruse (EÜ) nr 614/2007 alusel alusetult makstud summade tagasimaksmisest tulenevale sihtotstarbelisele tulule, tuleb vastavalt määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklile 18 kasutada programmi LIFE rahastamiseks.
The appropriations covered all expenses for co-financing projects (measures) in the beneficiary countries in the environment and transport domains, as well as for providing technical assistance (TA), irrespective whether the TA measures were initiated by the beneficiary countries or by the Commission.
Assigneeringud katsid abisaajariikides kõik kulud nii keskkonna/transpordi valdkonna projektide (meetmete) kaasrahastamisel kui ka tehnilise abi vallas, sõltumata sellest, kas tehnilist abi osutati abisaajariigi või komisjoni algatusel.
The appropriations covered all expenses for co-financing projects (measures) in the beneficiary countries in the environment and transport domains, as well as for providing technical assistance (TA), irrespective whether the TA measures were initiated by the beneficiary country or by the Commission.
Assigneeringud katsid kõik kulud abisaajariikides nii keskkonna ja transpordi valdkonna projektide (meetmete) kaasrahastamiseks kui ka tehnilise abi osutamiseks, sõltumata sellest, kas tehnilist abi osutati abisaajariigi või komisjoni algatusel.
The appropriations covered all expenses for co-financing projects (measures) in the field of environment and transport, as well as for providing technical assistance (TA), irrespective whether the TA measures were initiated by the beneficiary countries or by the Commission.
Assigneeringud katsid kõik keskkonna- ja transpordivaldkonna projektide (meetmete) kaasrahastamise kulud, samuti tehnilise abi andmise, sõltumata sellest, kas tehnilist abi osutati abisaajariigi või komisjoni algatusel.
The appropriations determined by the budgetary authority for the financing of conformity assessment, accreditation and market surveillance activities may also cover the administrative expenses relating to actions involving preparation, monitoring, inspection, auditing and evaluation which are directly necessary for achieving the objectives of this Regulation, and particularly studies, meetings, information and publication activities, expenses relating to informatics networks for the exchange of information and any other expenditure on administrative and technical assistance which the Commission may use for conformity assessment and accreditation activities.
Eelarvepädeva institutsiooni poolt vastavushindamis-, akrediteerimis- ja turujärelevalvetegevuse rahastamiseks määratud assigneeringud võivad katta ka neid ettevalmistustööde, järelevalve, kontrollimise, auditeerimise ja hindamisega kaasnevaid halduskulusid, mis on otseselt seotud käesoleva otsuse eesmärkide saavutamisega, täpsemalt uuringud, koosolekud, teavitamis- ja kirjastustegevus, teabevahetuseks vajalikud infovõrgud, samuti muu haldus- või tehniline abi, mida komisjon vastavushindamis- ja akrediteerimistegevuste jaoks võib kasutada.
The appropriations determined by the budgetary authority for the financing of standardisation activities may also cover the administrative expenses relating to the preparation, monitoring, inspection, auditing and evaluation which are directly necessary for the purposes of implementing Articles 11, 12 and 13, including studies, meetings, information and publication activities, expenses relating to informatics networks for the exchange of information and any other expenditure on administrative and technical assistance which the Commission may use for standardisation activities.
Eelarvepädeva institutsiooni poolt standardimistegevuseks määratud assigneeringud võivad katta ka ettevalmistuse, järelevalve, kontrollimise, auditeerimise ja hindamisega kaasnevaid halduskulusid, mis on otseselt vajalikud artiklite 11, 12 ja 13 rakendamiseks, sh kulud uuringutele, koosolekutele, teavitamis- ja kirjastustegevusele, teabevahetuseks tarvilikele infovõrkudele, samuti mis tahes muule haldus- või tehnilisele abile, mida komisjon standardimiseks võib kasutada.
The appropriations entered in that Annex:
Sellesse lisasse kantud assigneeringutest:
The appropriations entered in the budget may be committed with effect from 1 January, once the budget has been finally adopted, save as otherwise provided in Title I and Title VI of Part Two.
Eelarvesse kantud assigneeringud võib kulukohustustega siduda alates 1. jaanuarist pärast seda, kui eelarve on lõplikult vastu võetud, kui teise osa I ja VI jaotises ei ole sätestatud teisiti.
The appropriations entered in the budget shall be authorised for one financial year which shall run from 1 January to 31 December.
Eelarvesse kantud assigneeringud kiidetakse heaks üheks eelarveaastaks, mis kestab 1. jaanuarist 31. detsembrini.
The appropriations for the actions referred to in paragraph 1 shall be used by the Commission:
Komisjon kasutab lõikes 1 osutatud meetmeteks mõeldud assigneeringuid:
The appropriations for the Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice are cut by half.
eelarverea „Amet õiguse, vabaduse ja turvalisuse valdkonna suuremahuliste IT-süsteemide operatiivjuhtimiseks” assigneeringuid vähendatakse poole võrra.
The appropriations in that title may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in point (c) of the first subparagraph of Article 28(1) of this Regulation, where the adoption of the basic act is subject to the procedure laid down in Article 294 TFEU, and in accordance with the procedure laid down in Article 29 of this Regulation, for all other cases.
Selle jaotise assigneeringuid võib kasutada alles pärast käesoleva määruse artikli 28 lõike 1 esimese lõigu punkti c kohast ümberpaigutust, kui alusakti vastuvõtmine toimub ELi toimimise lepingu artiklis 294 sätestatud korras, ning muudel juhtudel vastavalt käesoleva määruse artiklis 29 sätestatud korrale.
The appropriations in the budget shall be authorised for a financial year which shall run from 1 January to 31 December.
Eelarveassigneeringud kiidetakse heaks eelarveaastaks, mis kestab 1. jaanuarist 31. detsembrini.
The appropriations in this title may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in point (d) of Article 23(1), where the adoption of the basic act is subject to the procedure laid down in Article 294 of the TFEU, and that of Article 24, for all other cases.
Selle jaotise assigneeringuid võib kasutada alles pärast artikli 23 lõike 1 punkti d kohast ümberpaigutust, kui alusakti vastuvõtmine toimub Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 294 sätestatud korras, ning muudel juhtudel pärast artikli 24 kohast ümberpaigutust.
The appropriations may be used by the Member States to support actions for the reduction of administrative burden for beneficiaries, including electronic data exchange systems, and actions to reinforce the capacity of Member State authorities and beneficiaries to administer and to use the support provided for under the Specific Regulations.
Liikmesriigid võivad assigneeringuid kasutada selleks, et toetada toetusesaajate halduskoormuse vähendamise meetmeid, sealhulgas elektroonilised andmevahetussüsteemid ja meetmed liikmesriikide asutuste ja toetusesaajate suutlikkuse parandamiseks erimääruste alusel antava toetuse haldamisel ja kasutamisel.
The appropriations necessary to finance the expenditure referred to in Article 3(1) shall be made available to Member States by the Commission in the form of monthly reimbursements, hereinafter referred to as "monthly payments", on the basis of the expenditure effected by the accredited paying agencies during a reference period.
Artikli 3 paragrahvis 1 kirjeldatud kulude finantseerimiseks vajalikud krediidid annab Komisjon liikmesriikide käsutusse igakuiste tagasimaksete (alljärgnevalt "igakuised maksed") näol kinnitatud makseorganite kulude põhjal määratud perioodi vältel.
The appropriations needed to implement the plan will have to be found from existing programmes.
Kava elluviimiseks vajalikud assigneeringud tuleb leida olemasolevate programmide raames.
The appropriations referred to in paragraph 1, subparagraph a) shall be divided equally between the programmes financed by the ERDF and the programmes financed by the ESF.
Lõike 1 punktis a nimetatud assigneeringud jaotatakse ERFist ja ESFist rahastatavate rakenduskavade vahel võrdselt.
The appropriations relating to the activities in which the JRC participates on a competitive basis sShall be treated as assigned revenue within the meaning of Article 18(2).
Assigneeringuid, mis on seotud meetmetega, milles TÜK osaleb konkursi alusel, käsitletakse sSihtotstarbelisne tuluna artikli 18 lõike 2 tähenduses.
The appropriations relating to the revenue generated by the Research Fund for Coal and Steel established by the Protocol annexed to the EC Treaty on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel shall be treated as assigned revenue within the meaning of Article 18.
Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud ESTÜ asutamislepingu kehtivuse lõppemise finantstagajärgi ning söe ja terase teadusfondi käsitleva protokolliga asutatud söe ja terase teadusfondi tuluga seonduvaid assigneeringuid käsitletakse sihtotstarbelise tuluna artikli 18 tähenduses.
The appropriations relating to the revenue generated by the Research Fund for Coal and Steel established by the Protocol annexed to the TFEU on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel shall be treated as assigned revenue within the meaning of Article 18.
Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud, ESTÜ asutamislepingu kehtivuse lõppemise finantstagajärgi ning söe ja terase teadusfondi käsitleva protokolliga asutatud söe ja terase teadusfondi tuluga seonduvaid assigneeringuid käsitatakse sihtotstarbelise tuluna artikli 18 tähenduses.
The appropriations relating to the revenue generated by the Research Fund for Coal and Steel established by the Protocol annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel shall be treated as assigned revenue within the meaning of Article 18.
Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud, ESTÜ asutamislepingu kehtivuse lõppemise finantstagajärgi ning söe ja terase teadusfondi käsitleva protokolliga asutatud söe ja terase teadusfondi tuluga seonduvaid assigneeringuid käsitletakse sihtotstarbelise tuluna artikli 18 tähenduses.