natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to reflect the situation created by HF and PE, the EESC proposes that Council Directive 94/45/EC on the establishment of European Works Councils and Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees be amended to ensure more effective consultation rights before PE deals are finalised, during any restructuring process, and before exit.
Riskifondide ja erakapitali investeerimisfondide loodud olukorra kajastamiseks teeb komitee ettepaneku muuta nõukogu direktiivi 94/45/EÜ2 Euroopa töönõukogude asutamise kohta ning direktiivi 2002/14/EÜ,3 millega kehtestatakse töötajate teavitamise ja nõustamise üldraamistik, et tagada tõhusamad õigused konsultatsioonidel osalemiseks enne erakapitali investeerimisfondide tehingute sõlmimist, igasuguse ümberstruktureerimisprotsessi ajal ja enne lahkumist.
In order to reflect the specificities of different categories of works and other subject-matter as regards modes of publication and distribution and to facilitate the usability of those mechanisms, specific requirements and procedures may have to be established by Member States for the practical application of those licensing mechanisms.
Selleks et kajastada mitmesuguste kategooriate eripära seoses teoste ja muu materjali avaldamise ja levitamise viisidega ning lihtsustada kõnealuste mehhanismide kasutamist, peaksid liikmesriigid kehtestama konkreetsed nõuded ja menetlused litsentsimismehhanismide praktiliseks kohaldamiseks.
In order to reflect the value of the Polish zloty in the reference period, the result of the application of the percentages referred to in the first subparagraph for Poland shall be multiplied by a coefficient of 1.04 for the period up to the review referred to in the third subparagraph.”
Poola zloti kontrollaja väärtuse arvesse võtmiseks korrutatakse Poola puhul esimeses lõigus osutatud protsendimäärade rakendamise tulemus kordajaga 1,04 ajavahemikul kuni kolmandas lõigus osutatud kontrollajani.“
In order to reflect these differences, giving Member States options for differentiating between schemes on the basis of financing could be considered.
Neid erinevusi arvesse võttes oleks mõeldav diferentseerimisvõimaluste loomine liikmesriikides vastavalt süsteemide finantseerimisele.
In order to reflect this larger process, as well as the specific contribution that the European Heritage Label can make, the Commission proposes three levels of objectives for the renewed European Heritage Label.
Selle ulatusliku protsessi ja ka Euroopa kultuuripärandi märgise võimaliku panuse kajastamiseks teeb komisjon ettepaneku, et uuendatud märgise eesmärgid seatakse kolmel tasandil.
In order to regain confidence it would be appropriate to require issuers or their related third parties to engage two different credit rating agencies for the provision of credit ratings on structured finance instruments, which could lead to different and competing assessments.
Usalduse taastamiseks oleks asjakohane nõuda, et emitendid või nendega seotud kolmandad isikud kaasavad kaks eri reitinguagentuuri struktureeritud finantsinstrumentidele reitingu andmisesse, mis võiks viia erinevate või konkureerivate hinnanguteni.
In order to regenerate urban living areas, it is important to develop transport-efficient, concentrated, multi-use housing structures with the requisite shopping and business facilities, and also to accept and develop slow-moving transport.
Linnade elupiirkondade taastamiseks on oluline arendada liiklust piiravaid kontsentreeritud asustusstruktuure, mis pakuvad sobivaid kaubandus- ja ettevõtlusasukohti ning soosivad ja arendavad aeglaselt toimivat transporti.
In order to reinforce a 'highly competitive social market economy', the Commission has placed the social economy, social responsibility and social innovation at the heart of its concerns for new solutions to a more sustainable economy, under the Europe 2020 strategy11, the flagship initiative 'The Innovation Union'12, the European Platform against Poverty and Social Exclusion13 and the 'Single Market Act'14 (SMA).
Selleks et tugevdada suure konkurentsivõimega sotsiaalset turumajandust, on komisjon pööranud tähelepanu sotsiaalsele majandusele, sotsiaalsele vastutusele ja sotsiaalsele innovatsioonile, püüdes leida majanduse jätkusuutlikkusele uusi lahendusi kooskõlas strateegiaga Euroopa aastal 202011, suurprojektiga „Innovatiivne liit”12, vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa tegevusprogrammiga13 ning ühtse turu aktiga14.
In order to reinforce accountability, programme authorities would be accredited by a national accrediting body in charge of their ongoing supervision.
Et tugevdada aruandekohustust, akrediteerib programme juhtivaid asutusi riiklik akrediteerimisasutus, mis vastutab nende jooksva järelevalve eest.
In order to reinforce accountability, Responsible Authorities would be accredited by a national accrediting body in charge of their ongoing supervision.
Aruandekohustuse tugevdamiseks akrediteerib vastutavaid asutusi riiklik akrediteerimisasutus, kes vastutab nende jooksva järelevalve eest.
In order to reinforce cartel-fighting capabilities, a dedicated Cartels Directorate was created in DG Competition in 2005.
Konkurentsi peadirektoraat lõi 2005. aastal kartellide vastu võitlemise direktoraadi eesmärgiga suurendada suutlikkust selles valdkonnas.
In order to reinforce cartel-fighting capabilities, a dedicated Cartels Directorate was created in DG Competition in 2005.
Konkurentsi peadirektoraat lõi 2005. aastal kartellide vastu võitlemise direktoraadi eesmärgiga suurendada suutlikkust selles valdkonnas.
In order to reinforce competition between credit rating agencies, to help avoiding possible conflicts of interest under the issuer-pays model, which are particularly virulent regarding the rating of structured finance instruments, and to enhance transparency and the quality of ratings for structured finance instruments, registered or certified credit rating agencies should have the right to access a list of structured finance instruments that are being rated by their competitors.
Selleks et tugevdada reitinguagentuuride vahelist konkurentsi, aidata vältida „emitent maksab” mudeli korral võimalikke huvide konflikte, mis on eriti ohtlikud struktureeritud finantsinstrumentide hindamise puhul, ning suurendada struktureeritud finantsinstrumentide reitingute läbipaistvust ja kvaliteeti, peaks registreeritud või sertifitseeritud reitinguagentuuridel olema juurdepääs nende struktureeritud finantsinstrumentide nimekirjale, mida hindavad nende konkurendid.
In order to reinforce consistency throughout the Internal Market, a common framework for penalties in respect of infringements of the Community customs rules will be proposed to the Council and the European Parliament at a later stage.
Selleks, et kindlustada ühtsus siseturul, tehakse nõukogule ja Euroopa Parlamendile hiljem ettepanek ühenduse tollieeskirjade rikkumiste eest määratavate karistuste ühise raamistiku kohta.
In order to reinforce coordination and knowledge exchange, a flexible European toolbox is being developed, allowing authorities in Member States to choose the measures which are most likely to prove effective in their context.
Kooskõlastamise ja teadmiste vahetamise parandamiseks töötatakse välja paindlikke Euroopa vahendeid, mis võimaldavad liikmesriikide asutustel valida meetmeid, mis osutuvad oma kontekstis kõige tõenäolisemalt tõhusateks.
In order to reinforce food security at international level the Committee recommends that the following measures be adopted as part of the European Union's development policy:
Toiduga kindlustatuse parandamiseks rahvusvahelisel tasandil soovitab komitee võtta Euroopa Liidu arengupoliitika raames järgmisi meetmeid.
In order to reinforce its assessment of the impact of its proposals on fundamental rights, including on the rights of the child, the Commission has prepared operational guidance that will enable its departments to examine the impact of an initiative on fundamental rights, including the rights of the child, and to select the option that best takes into consideration the best interests of the child.
Tõhustamaks põhiõigustele ettepanekutest tuleneva mõju hindamist, on komisjon koostanud tegevussuunised, mis võimaldavad komisjoni talitustel hinnata konkreetse algatuse mõju põhiõigustele, sealhulgas lapse õigustele, ning valida variant, mis kõige paremini arvestab lapse huve.
In order to reinforce Member States research strategies the Commission will adopt before the end of the year voluntary guidelines to promote knowledge transfer between Universities and public research organisations and industry.
Liikmesriikide teadusuuringute alaste strateegiate tugevdamiseks võtab komisjon enne aasta lõppu vastu vabatahtlikud juhendid, mis käsitlevad teadmiste vahetust ülikoolide, riiklike teadusasutuste ja tööstussektori vahel.
In order to reinforce or continue programmes which have shown a high demand and effective absorption of funds under the priority given to jobs and growth and to maintain a strong European response to the new challenges linked to migration and security in the coming years, the Commission proposes to deploy further means and make available an additional amount of EUR 6.3 billion for the remaining MFF period.
Arvestades et prioriteediks on seatud töökohtade loomine ja majanduskasv, teeb komisjon suure nõudluse ja vahendeid tõhusalt kasutusele võtnud programmide tugevdamiseks või jätkamiseks ning Euroopa uutele rände ja julgeolekuga seotud ülesannetele senise tõhusa reageerimise jätkamiseks järgnevatel aastatel ettepaneku võtta kasutusele täiendavad vahendid ja teha kättesaadavaks veel 6,3 miljardit eurot mitmeaastase finantsraamistiku eesseisvateks aastateks.
In order to reinforce our commitment to knowledge as a key to growth, the Commission proposes the creation of a “European Institute of Technology” to act as a pole of attraction for the very best minds, ideas and companies from around the World.
Selleks et veelgi tugevdada meie veendumust, et teadmised on majanduskasvu võtmeks, teeb komisjon ettepaneku luua Euroopa tehnoloogiainstituut, mis tõmbaks ligi parimaid teadlasi, ideid ja ettevõtteid kogu maailmast.
In order to reinforce the cost-effectiveness of the future policy, each action will require a more systematic impact assessment to confirm that the objectives set have indeed been met.
Selleks et suurendada tulevase poliitika kulutõhusust, peaks kõikide meetmetega kaasnema süsteemsem mõjuhinnang, mis kinnitaks, et seatud eesmärgid saavutati.
In order to reinforce the cultural links between the European Union and EFTA/EEA countries, it is proposed to modify Decision No 445/2014/EU so as to make it possible for cities from EFTA/EEA countries which participate in the Creative Europe Programme or in the subsequent Union programmes supporting culture, to apply for the ECOC title.
Euroopa Liidu ja EFTA/EMP riikide vaheliste kultuurisidemete tugevdamiseks on tehtud ettepanek muuta otsust nr 445/2014/EL ning võimaldada seega EFTA/EMP riikide linnadel, kes osalevad programmis „Loov Euroopa“ või edaspidistes kultuuri toetavates liidu programmides, kandideerida Euroopa kultuuripealinna tiitlile.
In order to reinforce the dissuasive effect on the operators of ships penalised under the Directive, the Commission, through the European Maritime Safety Agency, is planning to publish a black list of owners of ships which have been the subject of repeated detention or access refusal measures.
Laevade kasutajatele direktiivi alusel kohaldatavate sanktsioonide hoiatava toime võimendamiseks kavatseb komisjon Euroopa Meresõiduohutuse Ameti kaudu avalikustada nende laevaomanike must nimekiri, kelle suhtes on korduvalt kohaldatud kinnipidamist või sadamasse juurdepääsu keeldu.
In order to reinforce the independence and capacity of the audit committee, it should be composed of non-executive members, at least one member should have experience and knowledge in auditing and another one in accounting and/or auditing.
Selleks et tugevdada auditikomitee sõltumatust ja suutlikkust, peaks see koosnema tegevjuhtkonda mittekuuluvatest liikmetest, vähemalt ühel liikmel peaksid olema auditeerimisalased kogemused ja teadmised ning veel ühel raamatupidamisarvestuse ja/või auditeerimise alased kogemused ja teadmised.
In order to reinforce the outward looking integration process the EU will focus on the EU-LAC strategic partnership.
Väljapoole suunatud integratsiooniprotsessi tugevdamiseks kavatseb Euroopa Liit keskenduda Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika – Kariibi mere piirkonna strateegilisele partnerlusele.
In order to reinforce the programme so that it can achieve long-lasting results at EU level there is a need to strengthen its financial resources with a view to a possible future comprehensive financial instrument in the field of drugs.
Programmi tugevdamiseks tuleb suurendada selle rahalisi vahendeid, et programmiga oleks võimalik saavutada pikaajalisi tulemusi ELi tasandil, pidades silmas võimalikku tulevast terviklikku rahastamisvahendit narkootikumide valdkonnas.
In order to reinforce the programme, so that it can achieve long-lasting results at EU level, there is a need to strengthen its financial resources.
Programmi tugevdamiseks tuleb suurendada selle rahalisi vahendeid, et programmiga oleks võimalik saavutada pikaajalisi tulemusi ELi tasandil.
In order to reinforce the trust and confidence of business and individual users in electronic communications, a series of measures is proposed: 1) to impose specific requirements on providers of electronic communications to notify certain breaches of security and to keep users informed; 2) to authorise competent national authorities to require specific security measures that implement Commission recommendations or decisions; and 3) to modernise the provisions on network integrity.
Et suurendada äri- ja erakasutajate usaldust ja usku elektroonilisse sidesse, kavandatakse mitmeid meetmeid: 1) kehtestada elektroonilise side teenuse osutajatele erinõuded, mille kohaselt nad peavad teatama teatud turvalisuse rikkumistest ja kasutajaid kursis hoidma; 2) volitada pädevaid riiklikke asutusi nõudma teatud turvameetmeid komisjoni soovituste ja otsuste kohaldamiseks; ning 3) ajakohastada võrgu terviklikkust käsitlevaid sätteid.
In order to remain a global competitive player, the EU needs to find better ways to attract new and support present migrant innovative entrepreneurs with human and financial capital to make positive contributions to the EU's growth and competitiveness.
Selleks et püsida ülemaailmselt konkurentsivõimelisena, peab EL leidma paremaid viise, kuidas meelitada ligi uusi ja toetada juba siin olevaid rändajatest innovaatilisi ettevõtjaid, kes saaksid anda oma inim- ja finantskapitaliga positiivse panuse ELi majanduskasvu ja konkurentsivõimesse.
In order to remain an appropriate tool, cross-compliance needs to reflect society's demands and must strike the right balance between the costs and benefits of any requirements.
Selleks et jääda asjakohaseks vahendiks, peab nõuetele vastavusega kajastatama ühiskonna vajadusi ning tasakaalustatama mis tahes nõuete kulusid ja tulusid.
In order to remain competitive on global markets, the Union needs to successfully answer the multiple challenges raised today by an increasingly technologically-driven economy.
Selleks et säilitada konkurentsivõime ülemaailmsetel turgudel, tuleb liidul tulemuslikult lahendada mitmed probleemid, mis kaasnevad üha enam tehnoloogiapõhiseks muutuva majandusega.
In order to remain operational, the granting of reciprocity should be done at an aggregated level (country or region level) and for a minimum period of one year.
Et süsteem toimiks, tuleb vastastikune juurdepääs anda terviktasandil (riigi või regiooni tasandil) ning vähemalt üheks aastaks.
In order to remain user-driven, GMES needs to establish a strong link with users through structures that are close to the user communities.
Et kasutajate vajadusi jätkuvalt rahuldada peab GMES-programm looma tihedad sidemed kasutajatega, kasutades selleks struktuure, mis on levinud kasutajate ringkondades.
In order to remedy the difficulties mentioned in paragraph 1 and to ensure the protection of human health amendments to this Directive or to the implementing Community acts shall be adopted by the Commission.
Kui lõikes 1 nimetatud raskuste lahendamiseks ja inimeste tervise kaitse tagamiseks on vaja käesolevat direktiivi või selle rakendamiseks vastuvõetud ühenduse õigusakte muuta, võtab muudatused vastu komisjon.
In order to remedy the existing regulatory loopholes and inconsistencies caused by the fragmented IGS landscape in Europe, the Final Report (Recommendation 5) of the de Larosière Group recommended setting up harmonised IGSs throughout the EU3.
Et kindlustuse tagamise skeemide seas praegu valitsevaid õiguslünki ja ebatasasusi siluda, soovitas de Larosière'i töörühm oma lõpparuandes (soovitus 5) kindlustuse tagamise skeemid üle Euroopa Liidu ühtlustada3.
In order to remedy the lack of data on the security industry and its market, the Commission will develop an empirical basis on which more reliable figures on the security markets can be obtained.
Et korvata andmete puudumist julgeolekutööstuse ja selle turu kohta, töötab komisjon välja empiirilise aluse, mille põhjal on võimalik saada julgeolekuturgude kohta usaldusväärsemaid arvulisi andmeid.
In order to remedy these problems, both businesses and consumers should be able to rely on fully harmonised rules for the supply of digital content setting out Union-wide contractual rights which are essential for this type of transactions.
Nende probleemide leevendamiseks peaksid nii ettevõtjad kui ka tarbijad saama tugineda digitaalse sisu üleandmist käsitlevatele täielikult ühtlustatud õigusnormidele, milles sätestatakse seda liiki tehingute jaoks olulised kogu liidus kehtivad lepingulised õigused.
In order to remedy this problem, traders and customers should have more clarity about the situations in which differences in treatment based on residence are not justifiable.
Probleemi lahendamiseks peaks kauplejatel ja klientidel olema suurem selgus olukordadest, kus elu- või asukohal põhinev erinev kohtlemine ei ole õigustatud.
In order to remedy this shortcoming, the Commission proposes the setting of three main objectives, translated into a series of twelve actions.
Olukorra parandamiseks paneb komisjon ette määrata kolm peaeesmärki, mille põhjal võetakse vastu kaheteistkümnest punktist koosnev tegevuskava:
In order to remedy this shortcoming, the Commission proposes the setting of three main objectives, translated into a series of twelve actions8.
Olukorra parandamiseks paneb komisjon ette määrata kolm peaeesmärki, mille põhjal võetakse vastu kaheteistkümnest punktist koosnev tegevuskava 8:
In order to remedy this shortcoming, the Commission proposes the setting of three main objectives, translated into a series of twelve actions8.
Olukorra parandamiseks paneb komisjon ette määrata kolm peaeesmärki, mille põhjal võetakse vastu kaheteistkümnest punktist koosnevasse tegevuskava 8:
In order to remedy this situation, and pursuant to the Single Market Act, the Commission has proposed a Directive on alternative dispute resolution for consumer disputes and a Regulation on online out-of-court dispute resolution for consumer disputes53.
Sellise olukorra parandamiseks tegi komisjon kooskõlas ühtse turu aktiga ettepaneku võtta vastu tarbijavaidluste kohtuvälist lahendamist käsitlev direktiiv ning tarbijavaidluste kohtuvälist veebipõhist lahendamist käsitlev määrus53.
In order to remedy this situation, it is envisaged to commission an external study with a view to making an inventory of the existing data and studies, including the partial indicators referred to above, and to exploit their potential by systematising and cross-referencing and, whenever possible, by construing and interpreting against the backdrop of a range of factors underpinning the extent and impact of relocation processes, such as:
Olukorra parandamiseks kavatsetakse tellida välisuuring eesmärgiga koostada register olemasolevatest andmetest ja uuringutest, kaasa arvatud eelnimetatud osalised näitajad, ning kasutada nende potentsiaali süstematiseerimise ja ristviitamise teel ning võimaluse korral nende tõlgendamise abil terve rea tegurite taustal, millel põhineb ümberpaigutamise ulatus ja mõju, nagu näiteks:
In order to remedy this situation, it is envisaged to commission an external study with a view to making an inventory of the existing data and studies, including the partial indicators referred to above, and to exploit their potential by systematising and cross-referencing and, whenever possible, by construing and interpreting against the backdrop of a range of factors underpinning the extent and impact of relocation processes, such as:
Olukorra parandamiseks kavatsetakse tellida välisuuring eesmärgiga koostada register olemasolevatest andmetest ja uuringutest, kaasa arvatud eelnimetatud osalised näitajad, ning kasutada nende potentsiaali süstematiseerimise ja võrdlemise teel ning võimaluse korral nende tõlgendamise abil terve rea tegurite taustal, millel põhineb ümberpaigutamise ulatus ja mõju, nagu näiteks:
In order to remedy this situation, the EURES training programme for 2005 included two specific seminars for line managers.
Olukorra leevendamiseks lisati EURESi 2005.
In order to remedy this situation, the Forum identified different approaches to documentation requirements and, in the light of their pros and cons, in particular in terms of legal certainty and flexibility, decided to pursue the concept of standardized "EU Transfer Pricing Documentation" (EU TPD).
Olukorra parandamiseks uuris foorum eri dokumenteerimisnõudeid ning, olles analüüsinud nende tugevaid ja nõrku külgi, eelkõige nende õiguskindlust ja paindlikkust, otsustas asuda välja töötama standardiseeritud ELi siirdehindade dokumenteerimise süsteemi EU TPD („EU Transfer Pricing Documentation“).
In order to remedy this weakness which is a serious obstacle to effective judicial protection for the candidates or tenderers involved, it is necessary to provide for a minimum standstill period during which the conclusion of the contract in question is suspended, irrespective of whether conclusion occurs at the time of signing the contract or not.
Et kõrvalda see puudus, mis on tõsiseks takistuseks asjaomaste kandidaatide ja pakkujate õiguskaitsele, tuleks ette näha minimaalne vaikeperiood, mille jooksul saab lepingu sõlmimist edasi lükata, vaatamata sellele, kas leping jõustub allkirjastamise hetkel või mitte.
In order to remedy this, it recommends that – in accordance with the horizontal social clause – all measures be subject to a social impact assessment under the European Semester too, the results of which will be published and discussed openly at national and European level.
Selle olukorra parandamiseks teeb komitee ettepaneku – horisontaalse sotsiaalklausli kohaselt – teostada ka Euroopa poolaasta raames kõigi meetmete sotsiaalse mõju hindamine, mille tulemused avalikustatakse ja mida arutatakse avalikult nii liikmesriikide kui ka ELi tasandil.
In order to remedy those problems, businesses and consumers should be able to rely on a set of fully harmonised, targeted rules for the online and other distance sales of goods.
Nende probleemide lahendamiseks peaks ettevõtjatel ja tarbijatel olema võimalik toetuda kaupade internetimüügi ja muu kaugmüügi täielikult ühtlustatud, sihipärasele normistikule.
In order to remedy, in particular, situations of denial of justice, this Regulation should provide for a forum necessitatis allowing a court of a Member State, on an exceptional basis, to rule on a matrimonial property regime which is closely connected with a third State.
Et parandada olukorda eelkõige kohtuliku arutamise mittevõimaldamise puhul, tuleks käesoleva määrusega ette näha forum necessitatis, mis võimaldab liikmesriigi kohtul erandjuhul teha otsuse abieluvararežiimi käsitlevas asjas, mis on tihedalt seotud mõne kolmanda riigiga.