natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It explores ways of improving cross-border access to retail financial services and asset management.
Samuti uuritakse rohelises raamatus võimalusi, kuidas parandada piiriülest juurdepääsu finantsteenuste jaeturule ja varahaldusele.
It explores, for the first time at EU level, whether or not legal avenues for the admission of migrants reduce incentives for illegal migration and, more specifically, to what extent policy on legal migration has an impact, first on the flows of illegal migrants and then on cooperation with third countries in fighting against illegal migration.
See uurib esimest korda EL tasemel, kas legaalsed moodused migrantide riiki lubamiseks vähendavad illegaalse migratsiooni boonuseid ning veel täpsemalt, millises ulatuses mõjutab legaalse migratsiooni poliitika esiteks, illegaalseid migratsioonivoogusid ja teiseks, koostööd kolmandate riikidega illegaalse migratsiooniga võitlemiseks.
It exports far more than it imports, with a surplus of over € 60 billion on overall exports of € 125 billion.
Autotööstus ekspordib palju rohkem kui impordib, 60 miljardi euro suuruse ülejäägiga 125 miljardi euro suurusest koguekspordist.
It exposed the fact clearly noted by the Council that inequality and discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, age, disability, religion or belief or sexual orientation "continue to exist in the EU, at a substantial cost to the individual women and men concerned and European societies as a whole"11.
See tõi nähtavale ka nõukogu poolt selgelt märgitud asjaolu, et ebavõrdsus ja diskrimineerimine soo, rassilise või etnilise päritolu, vanuse, puude, usutunnistuse või veendumuste ja seksuaalse sättumuse alusel on „ELis jätkuvalt säilinud, põhjustades olulisi kulusid asjaomastele konkreetsetele naistele ja meestele ning Euroopa ühiskondadele tervikuna”11.
It exposes the domestic economy to creative competitive pressures, spurring and rewarding innovation, providing access to new technologies and increasing incentives for investment.
See avaldab sisemajandusele loomingulisust ergutavat konkurentsisurvet, toetab ja edendab innovatsiooni, mis avab juurdepääsu uutele tehnoloogiatele ning stimuleerib investeeringuid.
It expressed its readiness to further discuss this issue, based on the present Communication, with a view to defining detailed roadmaps setting clear benchmarks to be met by all the countries in the region in order to gradually advance towards visa liberalisation.
Nõukogu väljendas valmidust arutada seda küsimust edasi käesoleva teatise alusel, et koostada üksikasjalikud tegevuskavad konkreetsete sihttasemetega, mille kõik piirkonna riigid peavad saavutama, et järk-järgult liikuda viisavabaduse suunas.
It expressed its view on "defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law" in its own initiative opinion5.
Komitee väljendas oma seisukohta „ühishagi rolli ja süsteemi määratlemise kohta Euroopa Liidu tarbijakaitseõiguses” omaalgatuslikus arvamuses5.
It expressed its view on "defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law" in its own initiative opinion8.
Komitee väljendas oma seisukohta „ühishagi rolli ja süsteemi määratlemise kohta Euroopa Liidu tarbijakaitseõiguses” omaalgatuslikus arvamuses8.
It expresses its concern about the state of preparedness of EU ports as well as ports of non EU Member States in relation to the new security measures (ISPS Code) for port terminals which entered into force internationally on 1 July 2004.
Ta jagab muret sadamate uute, 01. juulist 2004 rakenduvate, sadamaterminalide turvalisuse meetmete alase ettevalmistuse osas (CODE ISPS), seda nii EL liikmesriikide kui ka kolmandate riikide suhtes.
It expresses its concern that the maritime environment is under increasing threat from human activities and natural disasters.
Komitee väljendab muret, et merekeskkonnale on üha suuremaks ohuks inimtegevus ja loodusõnnetused.
It expresses its opinion that in the longer term, it does not make sense to maintain temporary and professional registration of vehicles.
Komitee arvates ei ole pikemas perspektiivis mõttekas ajutise ja ettevõtja nimele registreerimise säilitamine.
It expresses its opinion through Declarations or Guidelines that set the pattern for the System's other bodies and institutions.
Presidentide nõukogu avaldab oma arvamust deklaratsioonide või suuniste kaudu, mis näitavad kätte suuna integratsioonisüsteemi teistele asutustele ja institutsioonidele.
It expresses reservations regarding reports forwarded directly to the employer.
Komitee väljendab kahtlusi seoses ettekannete esitamisega otse tööandjale.
It expresses the expectation that the European Judicial Atlas in Civil Matters2, a user-friendly data base containing information relevant for judicial cooperation in civil matters, will facilitate the application of the Regulation.
Ühtlasi väljendub uurimuses lootus, et määruse kohaldamist hakkab hõlbustama kasutajasõbralik andmebaas, Euroopa tsiviilasjade õigusatlas2, mis sisaldab teavet tsiviilasjadega seoses tehtava õigusalase koostöö kohta.
It expressly called on the Commission to establish a uniform procedure for collective actions and joint representation, not only to put a stop to illegal practices but also for actions for damages15.
Komitee kutsus komisjoni sõnaselgelt üles looma ühtset menetlust kollektiivhagi ja ühise esindushagi jaoks mitte ainult õigusvastaste tegevuste lõpetamiseks esitatavate ettekirjutuste tegemiseks, vaid ka kahjunõuete esitamiseks15 .
It extended the scope of information to be automatically exchanged by Member States on savings-related income.
Sellega kaasati liikmesriikide poolt automaatselt vahetatava teabe hulka ka teave hoiustega seotud tulu kohta.
It extends the CE marking of pyrotechnic articles with the result that only CE marked pyrotechnic articles can be placed on the market.
See laieneb ka pürotehniliste toodete CE-vastavusmärgistele, nii et turule võib tuua üksnes CE-vastavusmärgisega pürotehnilisi tooteid.
It extends the former Article 3(6) of IMD1 to reinsurance undertakings and insurance and reinsurance intermediaries, and takes into account the declaration procedure (see Article 4).
Sellega laiendatakse varasema esimese kindlustusvahendusdirektiivi artikli 3 lõiget 6 edasikindlustusandjatele ning kindlustus- ja edasikindlustusvahendajatele ning võetakse arvesse deklareerimismenetlust (vt artikkel 4).
It extends the original concept of relative income poverty to cover the non monetary dimension of poverty and situations of exclusion from the labour market.
Seega laieneb sissetulekupõhine suhtelise vaesuse algne kontseptsioon ning hõlmab ka vaesuse mitterahalist mõõdet ja tööturult kõrvalejäämist.
It extends the scope to include media literacy, the cooperation and sharing of experience and good practices between (self- and co-)regulatory bodies, action against discrimination in all media, and the right of reply concerning online media.
Laiendatud on soovituse kohaldamisala, kuhu on lisatud meediakirjaoskus, (ise- ja kaas-)reguleeruvate organisatsioonide vaheline koostöö ning kogemuste ja heade tavade vahetamine, hagi esitamine kõikides meediavahendites diskrimineerimise vastu ja vastulause esitamise õigus seoses võrgumeediaga.
It extends Union citizens’ family reunification rights to a registered partner and grants new rights to family members in the event of death of the Union citizen or the dissolution of marriage or registered partnership.
Direktiiviga laiendatakse ELi kodanikele kohaldatavat perekonna taasühinemise õigust ka registreeritud partneritele ja antakse pereliikmetele uusi õigusi ELi kodaniku surma ning abielu lahutuse või registreeritud kooselu lõpetamise korral.
It faces a number of challenges regarding access to both primary and secondary raw materials throughout the whole value chain (exploration, extraction, processing/refining, recycling and substitution).
Tööstusel on rida probleeme esmaste ja teiseste toorainete kättesaadavusega kogu väärtusahela (uurimine, kaevandamine, töötlemine/rikastamine, ringlussevõtt ja asendamine) vältel.
It faces growing competition for fossil fuel resources, including from emerging countries and energy producers themselves.
Temaga konkureerivad fossiilkütuste pärast üha rohkem muu hulgas tärkava majandusega riigid, aga ka ise energiat tootvad riigid.
It faces major challenges: enlargement, the need to give positive stimuli to economic growth and competitiveness, the draft Constitution and the need for a decisive response to declining confidence in the Union.
Ta seisab silmitsi suurte väljakutsetega: laienemine, vajadus luua majandukasvuks ja konkurentsivõime suurendamiseks positiivseid stiimuleid, konstitutsiooni kavand ning vajadus astuda otsustavalt vastu usalduse vähenemisele liidu vastu.
It faces major challenges: enlargement, the need to give positive stimuli to economic growth and competitiveness, the draft Constitution and the need for a decisive response to declining confidence in the Union.
Ta seisab silmitsi suurte väljakutsetega: laienemine, vajadus luua majanduskasvuks ja konkurentsivõime suurendamiseks positiivseid stiimuleid, konstitutsiooni kavand ning vajadus astuda otsustavalt vastu usalduse vähenemisele liidu vastu.
It faces the challenges of an evolving society competing for space and increasingly concerned about the environmental sustainability of farming activities.
Selle ees seisavad tegutsemisruumi eest võitleva ja üha rohkem põllumajandustegevuse keskkonnasäästlikkusele tähelepanu pöörava areneva ühiskonna probleemid.
It facilitates access to dispute resolution by addressing key aspects of the relationship between mediation and civil proceedings and providing useful tools to promote mediation.
See parandab vaidluste lahendamise kättesaadavust, käsitledes vahendamise ja tsiviilmenetluse suhte peamisi aspekte ja pakkudes kasulikke vahendeid vahenduse edendamiseks.
It facilitates action and results by focusing on three major overall objectives: saving the Baltic Sea; connecting this large region; and increasing its prosperity.
Raamistik toetab tegutsemist ja tulemusi, keskendudes kolmele peamisele üldeesmärgile: Läänemere kaitsele, kõnealuse suure piirkonna ühendamisele ja heaolu suurendamisele.
It facilitates and renders more secure the use of low-cost internet payment services.
interneti kaudu maksmine muutub hõlpsamaks ja turvalisemaks;
It facilitates common planning, the use of connected and inter-operable databases, and the development of coherent and large scale observation and forecasting systems.
See hõlbustab üldist planeerimist, võrguks ühendatud ja koostalitusvõimeliste andmebaaside kasutamist ning ühtsete ja ulatuslike vaatlus- ja prognoosisüsteemide arendamist.
It facilitates development of markets across borders, as well as common networks for research, innovation and enterprise.
Ühtlasi soodustab see piiriüleste turgude arengut ning ühiseid teadus-, innovaatika- ja ettevõtlusvõrgustikke.
It facilitates exchange of knowledge through the mobility of workers, researchers and students.
Kõnealune turg soodustab teadmiste vahetamist, kuna aitab kaasa töötajate, teadlaste ja üliõpilaste liikuvusele.
It facilitates exports and provides ways to bridge skills gaps.
See hõlbustab eksporti ja annab võimaluse lahendada oskustööliste nappuse probleemi.
It facilitates freedom of establishment of companies while enhancing transparency, legal certainty and control of their operations.
See hõlbustab äriühingutel asutamisvabaduse kasutamist, samal ajal suurendades läbipaistvust, õiguskindlust ja kontrolli nende tegevuse üle.
It facilitates investment, the cross-border use of ICT and digital activity.
See lihtsustab investeerimist, info- ja kommunikatsioonitehnoloogia piiriülest kasutust ja digitaaltegevust.
It facilitates the conclusion of commercial contracts involving EU enterprises and promotes the financial security of such contracts.
Euro lihtsustab ELi ettevõtete kaubanduslepingute sõlmimist ning annab sellistele lepingutele finantstagatise.
It facilitates the development of high-quality services and may increase organisational performance resulting in efficiency gains for the public administrations.
See soodustab kvaliteetsete teenuste väljatöötamist ning selle abil on võimalik suurendada organisatsiooni tulemuslikkust avaliku halduse tõhusamaks muutmise kaudu.
It facilitates the emergence and proliferation of breakthrough technologies which, combined with proposals to be brought forward in the upcoming White Paper on European Transport Policy can be expected to contribute substantially to more sustainable mobility.
Soodustatakse ja hõlbustatakse ka läbimurdeliste tehnoloogialahenduste esilekerkimist ja levikut, mis koos peatselt avaldatavas Euroopa transpordipoliitikat käsitlevas valges raamatus esitatavate ettepanekutega peaksid liikuvust tunduvalt säästvamaks muuta.
It facilitates the exchange, sharing and reuse of information, thus improving the delivery of European public services to citizens and business, reducing costs and preventing duplication of efforts.
Koosvõime hõlbustab teabe vahetust, jagamist ja taaskasutust, parandades niisiis Euroopa avalike teenuste osutamist kodanikele ja ettevõtjatele, vähendades kulusid ning vältides topelttööd.
It facilitates the flow of knowledge and ideas, which is in itself a crucial condition for innovation.
See lihtsustab teadmiste ja ideede vahetust, mis on uuendustegevuse väga oluline tingimus.
It facilitates the right of free movement by reducing the formalities linked to its exercise.
Direktiiviga muudetakse vaba liikumise õiguse kasutamine lihtsamaks, vähendades sellega seotud formaalsusi.
It failed to balance its budget in years of favourable economic activity so that its position amongst the leaders is now in jeopardy.
Ühendkuningriigil ei õnnestunud eelarvet tasakaalu viia aastaid kestnud soodsa majandustegevuse tingimustes, mis nüüd ohustab tema kohta juhtivate riikide hulgas.
It fails for example to take account of the fact that citizens may feel closely connected with a Member State although they are not nationals of that State.
Näiteks ei arvestata siin asjaoluga, et isikud võivad tunda end kõige lähemalt seotud olevat liikmesriigiga, mille kodanikud nad ei ole.
It fails to answer the question of what limits are required for labelling to meet the provisions of Directive 2001/18.
See ei vasta küsimusele, millised piirnormid on märgistamisel vajalikud pidamaks kinni direktiivi  2001/18 nõuetest.
It fails to answer the question of what limits are required for labelling to meet the provisions of Directive 2001/18.
See ei vasta küsimusele, millised piirnormid on märgistamisel vajalikud pidamaks kinni direktiivi nr 2001/18/EÜ nõuetest.
It fails to provide effective incentives to differentiate charges so as to align them with the main cost drivers which are the time periods, the place and the types of vehicles.
Direktiiviga ei ole ette nähtud stiimulit maksude diferentseerimiseks nii, et need oleksid kooskõlas peamiste selliste kuluteguritega nagu ajavahemik, asukoht ja sõidukitüüp.
It fails to take due account of the barriers to learning facing people who are disadvantaged on a number of fronts, people living in poverty, in regions and localities in decline, and in homes, institutions and secure units.
Selles ei arvestata piisavalt õppimisega seonduvaid takistusi, millega seisavad silmitsi mitmeti ebasoodsas olukorras olevad inimesed, kes elavad vaesuses, mahajäetud piirkondades ja asulates ning hooldekodudes, raviasutustes ja kinnistes asutustes.
It fails to understand therefore why the 2005-2009 quota reductions planned by the Commission involve greater cuts than necessary in exports with refunds – on the assumption that the EU would lose the WTO panel dispute with Brazil, Australia and Thailand.
Ta leiab seega, et komisjoni kavandatud kvootide vähendused aastateks 2005 – 2009 toovad kaasa ekspordi vähenemise koos vajalikust suurema tagastamisega, juhul kui Euroopa Liit peaks kaotama komisjonis, kus ta on vastamisi Brasiilia, Austraalia ja Taiga.
It fails to understand therefore why the 2005-2009 quota reductions planned by the Commission involve greater cuts than necessary in exports with refunds – on the assumption that the EU would lose the WTO panel dispute with Brazil, Australia and Thailand.
Vastavalt ei mõista komitee, miks komisjoni kavandatud kvootide vähendused aastateks 2005–2009 toovad kaasa eksporditoetustega kaupade ekspordi vajalikust suurema languse – eeldades, et Euroopa Liit peaks jääma WTO suhkrukomisjoni vaidlustes alla Brasiiliale, Austraaliale ja Taile.
It falls into the subheading 1a – Competitiveness for growth and employment.
See kuulub alamrubriiki 1a – Konkurentsivõime majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks.
It falls into the subheading 1a – Competitiveness for growth and employment..
See kuulub alamrubriiki 1a – Konkurentsivõime majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks.
It falls into the subheading 1a– Competitiveness for growth and employment.
Ettepanek kuulub alamrubriiki 1a – majanduskasvu ja tööhõivet toetav konkurentsivõime
It falls into the subheading 1a– Competitiveness for growth and employment.
Käesoleva otsus kuulub alamrubriiki 1a – majanduskasvu ja tööhõivet toetav konkurentsivõime.
It falls into two parts.
Aruanne koosneb kahest osast.
It falls of course on Member States to decide on the institutional shape of such an entity and its articulation with existing structures.
Sellise üksuse juriidiline vorm ja koht olemasolevates struktuurides jääb loomulikult liikmesriigi otsustusvaldkonda.
It falls on the Russian part to alleviate concerns about its reliability as energy supplier, just as its European partners are expected to respect their contracts and commitments.
Venemaa ülesanne on leevendada muret enda kui energiatarnija usaldusväärsuse üle, samuti nagu tema Euroopa partnerid peavad täitma oma lepinguid ja kohustusi.
It falls to civil society to increase public awareness of climate change and to encourage active public involvement in curbing its irreversible effects.
Kodanikuühiskonna ülesandeks jääb üldsuse kliimamuutustealase teadlikkuse suurendamine ja üldsuse aktiivse kaasamise innustamine kliimamuutuste pöördumatute mõjude vähendamiseks.
It falls to civil society to increase public awareness of climate change.
Kodanikuühiskonna ülesandeks jääb üldsuse teadlikkuse suurendamine.
It falls to the national judicial authorities to ensure that, in a given case, the pre-trial detention of an accused person does not exceed a reasonable time and complies with the principle of the presumption of innocence and the right to liberty whilst meeting the necessities of the investigation of criminal offenses.
Riiklikud kohtuasutused peavad tagama, et süüdistatava kohtueelne kinnipidamine ei oleks ühelgi juhul põhjendatud ajast pikem ning järgiks süütuse presumptsiooni põhimõtet ja õigust isikuvabadusele, rahuldades samal ajal õigusrikkumise uurimise vajadused.
It falls to the responsibilities of embassies or missions to inform the home country if they become aware of the conviction.
Saatkondade ja esinduste kohus on koduriiki teavitada, kui nad saavad süüdimõistmisest teada.
It falls under its responsibility to make sure that the level playing field would be maintained between Member States, no matter their different levels of resources and their different traditions of state intervention in the markets.
Komisjoni ülesanne on tagada, et liikmesriikidel oleksid võrdsed võimalused, hoolimata nende erinevatest ressursitasemetest ning riigi turusekkumise tavadest.
it falls within the framework of the powers of the Commission to make a proposal.
see kuulub komisjoni volituste piiresse, mille raames ta saab esitada ettepaneku.
It falls within the scope of the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union, and follows up on proposals supported by the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens chaired by Mr Stoiber.
See jääb Euroopa Liidus halduskoormuse vähendamise tegevusprogrammi kohaldamisalasse ning on järelmeede ettepanekutele, mida toetab halduskoormust käsitlev sõltumatute huvirühmade kõrgetasemeline töörühm, mille eesistuja on Edmund Rüdiger Stoiber.
It favours a seminar between the main stakeholders from both sides, to produce non-binding guidelines.
Ta pooldab mittesiduvate suuniste koostamiseks seminari korraldamist mõlema poole peamiste sidusrühmade osalusel.
It favours a transparent approach whereby local people are properly informed about the scale of planned projects by means of suitable economic, social and environmental impact analyses.
Komitee toetab avatust, mis tähendab, et kohalikud elanikud on kavandatud projektide ulatusest asjakohaselt teavitatud nõuetekohaste mõjuhinnangute alusel nende projektide majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnamõju kohta.
It favours continuing the process, which supports a longer-term European industry policy in line with the Lisbon Strategy.
Komitee toetab selle protsessi jätkamist, mis toetab Lissaboni strateegia vaimus Euroopa pikaajalist tööstuspoliitikat.
It favours no legislative follow up for the latter at this stage.
Mõjuhinnangus ei peeta praegu vajalikuks seadusandlike järelmeetmete võtmist viimati nimetatud direktiivi suhtes.
It favours the use of general authorisations, except where individual licences are clearly necessary, e.g. to ensure protection against harmful interference.
Selles eelistatakse üldlubade kasutamist, välja arvatud juhul, kui üksiklitsentsid on selgelt vajalikud, näiteks kaitseks kahjulike häirete eest.
It favours the use of general authorisations, except where individual licences are clearly necessary.
Selles eelistatakse üldlubade kasutamist, välja arvatud juhul, kui üksiklitsentsid on selgelt vajalikud.
It fears that domestic producers will be disadvantaged by restrictive measures while imports continue to increase.
Komitee kardab, et omamaised tootjad seatakse üha kasvava impordi tõttu piiravate meetmete abil ebasoodsasse olukorda.
It fears that this would mean the guidelines would have only limited influence on action by the Member States.
Komitee kardab, et seetõttu võivad suunised kujuneda vaid piiratud ulatuses tõhusaks tegutsemise juhendiks liikmesriikide jaoks.
It features several points of strength, especially in its methodology and organisation.
Töörühmal on mitu tugevat külge, eeskätt seoses metoodika ja korraldusega.
It feels in principle, however, that the same system should apply to the other parts of road transport and other modes of transport.
Põhimõtteliselt tundub siiski, et sama süsteemi peaks rakendama ka teiste maanteetranspordi liikide ja teiste transpordiliikide suhtes.
It feels it would be methodologically inaccurate to set an absolute figure (50 g CO2/km) when the function of a chassis in a commercial vehicle can change completely, depending on the configuration and the weight being transported, ignoring the fact that such a low figure is not in practice achievable with current internal combustion engines but would require a "technological break with the present"7, which is not currently possible.
Komitee leiab, et oleks metodoloogiliselt ebaõige kehtestada absoluutmäär (50 g CO2/km), kui tarbesõidukite puhul võivad sama šassii ülesanded olla sõltuvalt kasutatud seadmetest ja transporditavast massist täiesti erinevad, võtmata siinkohal arvesse asjaolu, et nii madal tase ei ole tegelikkuses praeguste sisepõlemismootoritega saavutatav, vaid nõuab „tehnoloogilist läbimurret võrreldes praegusega”,7 mis ei ole hetkel võimalik.