natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore an important step for new entrants towards investment in a more comprehensive roll out of their own network, leading towards local loop unbundling.
See on uute turuletulijate jaoks oluline samm, et nad saaksid teha ulatuslikumaid investeeringuid oma võrgust väljaspool, mis viib kliendiliinile eraldatud juurdepääsuni.
It is therefore an integral part of the EU's agenda for global competitiveness.
Seetõttu on see ELi ülemaailmse konkurentsivõime saavutamise plaani lahutamatu osa.
It is therefore an urgent priority to ensure its full implementation by Member States and to reinforce the controls around precursors as threats evolve.
Seepärast on kiireloomuliseks prioriteediks tagada selle täielik rakendamine liikmesriikides ja tugevdada ohu kasvades kontrolli lähteainete üle.
It is therefore appropriate for Bulgaria to further contain growth in age-related expenditure to contribute to the long-term sustainability of public finances, including through implementation of robust pension reforms.
Riigi rahanduse pikaajalise jätkusuutlikkuse tagamiseks peaks Bulgaaria seetõttu veelgi rohkem ohjeldama vananemisega seotud kulutuste kasvu, rakendades muu hulgas tulemuslikke pensionireforme.
It is therefore appropriate for intermediation in insurance and intermediation in financial services to be treated in the same way.
Seepärast on kohane käsitleda kindlustus- ja finantsteenuste vahendamist ühte moodi.
It is therefore appropriate for the Regulation to harmonise the obligations on mobile operators in this regard.
Seetõttu oleks asjakohane, et määrusega ühtlustataks mobiiltelefonioperaatorite sellealaseid kohustusi.
It is therefore appropriate in the interest of legal certainty to regularise the allocation of such payments.
Õiguskindluse huvides on seetõttu asjakohane selliste maksete jaotamine reguleerida.
It is therefore appropriate not to lay down special provisions applicable to the placing on the market, transit and import of ornamental aquatic animals, kept under such conditions.
Seega ei ole otstarbekas kohaldada eritingimusi niisugustes tingimustes peetavate dekoratiivsete veeloomade turuleviimise, transpordi ja impordi kohta.
It is therefore appropriate take measures to improve the distribution, circulation and exhibition of audiovisual works.
Seega on asjakohane võtta meetmeid audiovisuaalteoste turustamise, levitamise ja esitamise täiustamiseks.
It is therefore appropriate that a balanced approach should be taken to the limits set in the Directive with a view to increase, if appropriate, the use of different biofuels.
Seepärast tuleks direktiivis sätestatud piirväärtuste suhtes valida tasakaalustatud lähenemisviis, suurendades vajaduse korral eri biokütuste kasutamist.
It is therefore appropriate that a voluntary regime for the introduction of EID is established.
Seega on asjakohane viia EID sisse vabatahtliku korra alusel.
It is therefore appropriate that applicants for the post of transport manager should undergo high-quality training.
Kandidaadid veokorraldaja kohale peaksid seetõttu läbima kvaliteetse koolituse.
It is therefore appropriate that broadcasters should be able to claim a fair stake in the digital dividend in return for their efforts and investment in the digital switchover.
Seepärast on asjakohane, et ringhäälinguorganisatsioonidel võimaldatakse digitaalringhäälingule üleminekul tehtud jõupingutuste ja investeeringute eest taotleda õiglast osa digitaalsest dividendist.
It is therefore appropriate that each Member State should develop a Marine Strategy for its European waters which, while being specific to its own waters, reflects the overall perspective of the Marine Region concerned.
Seepärast on kohane, et iga liikmesriik peaks oma Euroopa akvatooriumi jaoks välja töötama merestrateegia, mis, lähtudes küll liikmesriigi oma akvatooriumist, kajastab asjaomase merepiirkonna üldist perspektiivi.
It is therefore appropriate that storage facilities are operated through legally separate entities that have effective decision making rights with respect to assets necessary to maintain, operate and develop storage facilities.
Seepärast on vajalik, et gaasihoidlaid haldaksid eraldi juriidilised isikud, kellel on gaasihoidlate haldamiseks, kasutamiseks ja arendamiseks vajalike varade suhtes tegelik otsustusõigus.
It is therefore appropriate that such provisions apply [OP please introduce exact date 36 months after publication of this Regulation].
Seepärast on asjakohane kohaldada selliseid sätteid alates [väljaannete talitus, palun märkida kuupäev: 36 kuud pärast käesoleva määruse avaldamist],
It is therefore appropriate that the requirement to draw up a prospectus under this Regulation should not apply to offers of such small scale.
Seetõttu on asjakohane, et nõuet koostada käesoleva määruse alusel prospekt ei kohaldataks pakkumistele, mis on nii väikesed.
It is therefore appropriate that the separate procedure for the authorisation by the Commission of proposals for functional separation in accordance with Article 8(3) and Article 13a of the Access Directive be maintained.
Seepärast on asjakohane säilitada eraldi menetlus, mille kohaselt peab komisjon funktsioonipõhise eraldamise ettepanekud eelnevalt heaks kiitma vastavalt juurdepääsu käsitleva direktiivi artikli 8 lõikele 3 ja artiklile 13a.
It is therefore appropriate that these organisations have been invited to actively cooperate in implementing the goals of the European Year 2010.
Seetõttu on kohane, et kõnealused organisatsioonid on kutsutud aktiivselt osalema Euroopa aasta 2010 eesmärkide rakendamisel.
It is therefore appropriate that this Regulation focuses on the general compositional and information requirements for infant formula and follow-on formulae, processed cereal-based food and baby food for infants and young children and to food for special medical purposes, taking into account Commission Directive 2006/141/EC, Commission Directive 2006/125/EC and Commission Directive 1999/21/EC.
Seepärast on asjakohane, et käesolev määrus suunatakse imiku piimasegude ja jätkupiimasegude, teraviljapõhiste töödeldud ning imikute ja väikelaste muude toiduainete ja meditsiiniliseks eriotstarbeks ettenähtud toiduainete koostise ja teatamise üldnõuetele, võttes arvesse komisjoni direktiive 2006/141/EÜ, 2006/125/EÜ ja 1999/21/EÜ.
It is therefore appropriate that those provisions, including the involvement of market surveillance authorities, be integrated into this Regulation and have the same scope.
Seetõttu on asjakohane integreerida kõnealused sätted, sealhulgas turujärelevalveasutuste kaasamine, käesolevasse määrusesse samasuguse kohaldamisalaga.
It is therefore appropriate to adapt Directives 96/74/EC and 96/73/EC to technical progress.
Seetõttu on asjakohane kohandada direktiive 96/74/EÜ ja 96/73/EÜ tehnika arenguga.
It is therefore appropriate to adjust those provisions.
Seepärast on asjakohane neid sätteid kohandada.
It is therefore appropriate to adopt a regulation instead of a directive in order to avoid discrepancies between transposing measures and an unnecessary level of legislation in the Member States.
Seetõttu on asjakohane võtta direktiivi asemel vastu määrus, et vältida lahknevusi ülevõtmismeetmete ning õigusaktide mittevajaliku tasandi vahel liikmesriikides.
It is therefore appropriate to also reinforce the existing Community framework for good agricultural and environmental condition with the aim to protect water against pollution and run-off and to manage the use of water.
Seetõttu on asjakohane tõhustada ka ühenduse kehtivat raamistikku heade põllumajandus- ja keskkonnatingimuste osas, et kaitsta veekogusid reostuse ja äravoolu eest ning reguleerida veekasutust.
It is therefore appropriate to amend Regulation (EU) No 575/2013 to provide for an appropriately risk-sensitive calibration for STS securitisations in the manner recommended by the EBA in its Report which involves, in particular, a lower risk weight floor of 10% for senior positions.
Seepärast on asjakohane muuta määrust (EL) nr 575/2013, et kehtestada piisavalt riskitundlik kalibreerimine standardväärtpaberistamiste puhul EBA aruandes soovitatud viisil, mis eelkõige tähendab kõrgemasse nõudeõiguse järku kuuluvate positsioonide puhul madalamat riskikaalu alampiiri (10 %).
It is therefore appropriate to analyse a model of production which meets the expectations of farmers and consumers: integrated production.
Sellega seoses on asjakohane analüüsida tootmismudelit, mis vastab põllumajandustootjate ja tarbijate ootustele: integreeritud tootmine.
It is therefore appropriate to apply the procedures for financial contributions laid down in Decision 90/424/EEC, also to the use of financial contribution for the control of diseases in aquaculture animals under Regulation (EC) No xxxx/2005.
Seepärast on asjakohane kohaldada otsuses 90/424/EMÜ sätestatud rahalise toetuse andmise korda ka rahalise toetuse andmise suhtes akvakultuurloomade haiguste tõrjeks määruse (EÜ) nr xxxx/2005 alusel.
It is therefore appropriate to base the amendment of Decision 2001/51/EC on Article 13(2).
Seetõttu on otsuse 2001/52/EÜ muutmisel asjakohane võtta aluseks artikli 13 lõige 2.
It is therefore appropriate to bring about such harmonisation as is necessary and sufficient to achieve the mutual recognition of authorisations and supervisory systems, and thus a single authorisation which is valid throughout the Community and which allows the supervision of an undertaking to be carried out by the home Member State.
Seetõttu tuleks kehtivaid eeskirju ühtlustada, mis on vajalik ja piisav lubade andmise ja järelevalvesüsteemide ning seega ühtse, kogu ühenduses kehtiva loa vastastikuseks tunnustamiseks ning mis võimaldab päritoluliikmesriigil teostada järelevalvet ettevõtja üle.
It is therefore appropriate to broaden the scope of the means of identification provided for in that Regulation in order to enable the use of electronic identification.
Seega on asjakohane laiendada kõnealuses määruses esitatud identifitseerimisvahendite valikut, et võimaldada elektroonilise identifitseerimise kasutamist.
It is therefore appropriate to carry out further research and as far as possible to evaluate the quantitative and qualitative impact of foreign direct investment on sustainable development and regional integration in the developing countries.
Seetõttu tuleb edaspidigi teostada uuringuid ning püüda võimalikult täpselt hinnata otseste välisinvesteeringute kvantitatiivset ja kvalitatiivset mõju säästvale arengule ning piirkondlikule integratsioonile arengumaades.
It is therefore appropriate to choose an instrument that is not directly applicable, but that is addressed to the Member States instead.
Seepärast on asjakohane valida õigusakt, mis ei ole vahetult kohaldatav, vaid mis on selle asemel adresseeritud liikmesriikidele.
It is therefore appropriate to clarify that rights which have been granted by means of a procedure based on objective criteria, notably pursuant to Union legislation, and for which adequate publicity has been ensured do not constitute special or exclusive rights for the purposes of this Directive.
Seepärast on asjakohane selgitada, et õigusi, mis on antud objektiivsetel kriteeriumidel põhineva menetluse käigus eelkõige liidu õigusaktide kohaselt ja mille puhul on tagatud piisav avaldamine, ei käsitata käesoleva direktiivi kohaste eri- või ainuõigustena.
It is therefore appropriate to clarify that rights which have been granted by means of a procedure in which adequate publicity has been ensured and where the granting of those rights was based on objective criteria, notably pursuant to Union legislation, do not constitute special or exclusive rights for the purposes of this Directive.
Seepärast on asjakohane selgitada, et õigusi, mis on antud piisavat avaldamist tagava menetluse käigus ja mille andmine põhineb objektiivsetel kriteeriumidel, eelkõige liidu õigusaktidel, ei käsitata käesoleva direktiivi kohaste eri- või ainuõigustena.
It is therefore appropriate to clarify the rules on the takeover of staff beyond the application of Directive 2001/23/EC on transfers of undertakings and to enable Member States to ensure adequate employment and working conditions.
Seepärast on asjakohane selgitada töötajate ülevõtmist käsitlevaid eeskirju, mis jäävad ettevõtjate üleminekut käsitleva direktiivi 2001/23/EÜ reguleerimisalast väljapoole, et võimaldada liikmesriikidel tagada piisav tööhõive ja sobivad töötingimused.
It is therefore appropriate to clarify the rules on the takeover of staff beyond the application of Directive 2001/23/EC on transfers of undertakings enabling Member States to ensure adequate employment and working conditions.
Seetõttu on asjakohane muuta selgemaks töötajate ülevõtmise kohta kehtivaid eeskirju, mis jäävad ettevõtjate üleminekut käsitleva direktiivi 2001/23/EÜ reguleerimisalast väljapoole, et võimaldada liikmesriikidel tagada piisav tööhõive ja sobivad töötingimused.
It is therefore appropriate to classify the territory of each Member State into zones or agglomerations reflecting the population density.
Seetõttu oleks asjakohane jagada liikmesriikide territooriumid rahvastiku tihedust kajastades piirkondadeks või linnastuteks.
It is therefore appropriate to confirm the date of 1 January 2009 as the final step in the accomplishment of the internal market for postal services.
Seetõttu on kohane kinnitada postiteenuste siseturu rajamise lõpuleviimise tähtajaks 1. jaanuar 2009.
It is therefore appropriate to consider how to improve this situation.
Seepärast on asjakohane kaaluda, kuidas seda olukorda parandada.
It is therefore appropriate to cover hybrid mismatch arrangements between the taxpayer and its associated enterprises and hybrid mismatches resulting from a structured arrangement involving a taxpayer.
Seepärast on asjakohane hõlmata hübriidseid ebakõlasid käsitlevad kokkulepped, mis on sõlmitud maksumaksja ja tema sidusettevõtjate vahel, ning hübriidsed ebakõlad, mis tulenevad maksumaksjat hõlmavatest struktureeritud kokkulepetest.
It is therefore appropriate to define the role of the Joint Research Centre in terms of its eligibility for funding.
Seepärast on asjakohane määratleda Teadusuuringute Ühiskeskuse roll seoses tema rahastamiskõlblikkusega.
It is therefore appropriate to define the term ‘pan-European wireless electronic communications networks or services’ in Article 2 of the Authorisation Directive, and such a definition is therefore included in this modified proposal.
Seega on asjakohane määratleda loadirektiivi artiklis 2 mõiste „üleeuroopalised traadita elektroonilised sidevõrgud ja -teenused” ning seepärast on selline määratlus lisatud käesolevasse muudetud ettepanekusse.
It is therefore appropriate to develop a more coherent EU policy response as suggested by the Council in May 2007.
Seepärast on asjakohane välja töötada senisest ühtsem ELi poliitiline strateegia, nagu soovitas nõukogu 2007. aasta mais.
It is therefore appropriate to develop a regulatory framework addressing the characteristics and specificities of the veterinary sector, which cannot be considered as a model for the human medicines market.
Seepärast on asjakohane töötada välja veterinaarsektori eripäradele kohandatud reguleeriv raamistik, mida ei saa vaadelda kui eeskuju inimtervishoius kasutatavate ravimite turul kohaldamiseks.
It is therefore appropriate to eliminate this distinction in the area of the EU budget.
Seetõttu on asjakohane nende eristamine ka ELi eelarves lõpetada.
It is therefore appropriate to eliminate this distinction in the area of the EU budget.
Seetõttu on asjakohane selline eristamine ka ELi eelarves lõpetada.
It is therefore appropriate to ensure that the Annex reflects the developments of the EU legislative body on consumer protection.
Seega on asjakohane tagada, et lisas kajastuksid ELi tarbijakaitsealase õigusraamistiku arengud.
It is therefore appropriate to ensure the continuation of this programme by establishing a new programme in the same area.
Seetõttu on asjakohane tagada kõnealuse programmi jätkumine uue programmi kehtestamisega samas valdkonnas.
It is therefore appropriate to ensure the continuation of those programmes by establishing a new Programme in the same area.
Seetõttu on asjakohane tagada nende programmide jätkumine uue programmi kehtestamisega samas valdkonnas.
It is therefore appropriate to establish a limit value for 1,3-butadiene .
Seepärast on asjakohane kehtestada 1,3-butadieeni piirnorm.
It is therefore appropriate to establish a limit value for acrylamide and to assign to it a notation indicating the possibility of significant dermal uptake.
Seepärast on asjakohane kehtestada akrüülamiidi piirnorm ja lisada sellele märge olulisel määral naha kaudu imendumise võimalikkuse kohta.
It is therefore appropriate to establish a limit value for chromium (VI) compounds that are carcinogens within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Seepärast on asjakohane kehtestada piirnorm kroom(VI)ühenditele, mis on kantserogeenid direktiivi 2004/37/EÜ tähenduses.
It is therefore appropriate to establish a limit value for ethylene oxide and to assign to it a notation indicating the possibility of significant dermal uptake.
Seepärast on asjakohane kehtestada etüleenoksiidi piirnorm ja lisada sellele märge olulisel määral naha kaudu imendumise võimalikkuse kohta.
It is therefore appropriate to establish a limit value for hydrazine and to assign to it a notation indicating the possibility of significant dermal uptake.
Seepärast on asjakohane kehtestada hüdrasiini piirnorm ja lisada sellele märge olulisel määral naha kaudu imendumise võimalikkuse kohta.
It is therefore appropriate to establish a limit value for o-toluidine.
Seepärast on asjakohane kehtestada o-toluidiini piirnorm.
It is therefore appropriate to establish a limit value for these refractory ceramic fibres.
Seepärast on asjakohane kehtestada kõnealuste raskesti sulavate keraamiliste kiudude piirnorm.
It is therefore appropriate to establish a programme to this end.
Seega on olemas koht, et rajada selle eesmärgiga programmi.
It is therefore appropriate to establish a second Programme of Community action on health (2007-2013), hereinafter "the Programme", as set out in this Decision, replacing Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a Programme of Community action in the field of public health (2003-2008)55.
Seetõttu on asjakohane kehtestada ühenduse teine tervise tegevusprogramm (2007–2013), edaspidi „programm”, mis esitatakse käesolevas otsuses, millega asendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23.
It is therefore appropriate to establish a specific programme, entitled “the Entrepreneurship and Innovation programme”.
Seetõttu on asjakohane algatada eriprogramm „Ettevõtluse ja uuendustegevuste programm“.
It is therefore appropriate to establish such a limit value for 1,2-epoxypropane .
Seepärast on asjakohane kehtestada selline 1,2-epoksüpropaani piirnorm.
It is therefore appropriate to exclude killings taking place during hunting from the scope of this Regulation.
Seetõttu on asjakohane jätta jahipidamise käigus toimuvad surmamised käesoleva määruse kohaldamisalast välja.
It is therefore appropriate to exclude such beverages from that category.
Seega on otstarbekas jätta sellised joogid nimetatud rühmast välja.
It is therefore appropriate to exempt natural or legal persons involved in such activities from requirements which may impair their ability to perform such a function and therefore adversely affect the Union markets.
Seepärast on asjakohane teha turutegemisega seotud füüsiliste ja juriidiliste isikute suhtes erand nõuetest, mis võivad pärssida nende võimalusi sellise funktsiooni täitmisel ja seega negatiivselt mõjutada ELi turgusid.
It is therefore appropriate to explicitly clarify the alternatives available to ensure the financing of the universal service, to the extent that this is needed and is adequately justified, while leaving Member States the choice of the financing mechanisms to be used.
Seepärast on kohane selgesõnaliselt kirjeldada alternatiivseid võimalusi universaalteenuse rahastamise tagamiseks sellisel määral, mis on vajalik ning piisavalt õigustatud, jättes kasutatavate rahastamismehhanismide valiku liikmesriikidele.
It is therefore appropriate to extend the possibility to opt for taxation for such operators.
Seepärast on asjakohane anda sellistele ettevõtjatele õigus ise maksustamine valida.
It is therefore appropriate to extend the scope of this Directive to all shipments of spent fuel, whether it is intended for disposal or for reprocessing.
Seetõttu on asjakohane laiendada käesoleva direktiivi reguleerimisala kõigile kasutatud tuumkütuse vedudele, sõltumata sellest, kas kõnealune tuumkütus on mõeldud lõppladustamiseks või ümbertöötamiseks.
It is therefore appropriate to extend the simplified procedures to the provisions on benefits in respect of accidents at work and occupational diseases contained in Council Regulation (EEC) No 1408/7110 and Council Regulation (EEC) No 574/7211.
Seetõttu on kohane laiendada lihtsustatud menetlust tööõnnetuste ja kutsehaigustega seotud hüvitisi käsitlevate sätete suhtes, mis sisalduvad nõukogu määruses (EMÜ) nr 1408/7110 ja nõukogu määruses (EMÜ) nr 574/7211.
It is therefore appropriate to facilitate the reporting of suspected adverse reactions to medicinal products by both healthcare professionals and patients, and to make available to them methods for such reporting.
Selle tõttu tuleks nii tervishoiutöötajatele kui ka patsientidele teha ravimite arvatavatest kõrvaltoimetest teatamine kergemaks ja teatamismeetodid kättesaadavamaks.
It is therefore appropriate to focus the distribution under the school schemes on these products.
Seetõttu on asjakohane suunata koolikavade raames toimuv jagamine nendele toodetele.
It is therefore appropriate to give certainty on the acceptance of credits also from projects started after the 2008-2012 period in LDCs, for project types that were accepted by all Member States during the 2008-2012 period.
Seepärast on asjakohane kindlustada selliste heitkoguste vähendamise ühikute heakskiitmine, mis on saadud vähim arenenud riikides pärast ajavahemikku 2008–2012 alustatud projektidest ja mis tulenevad kõikides liikmesriikides ajavahemikul 2008–2012 heakskiidetud projektitüüpidest.
It is therefore appropriate to harmonise the minimum and maximum levels of fines laid down for serious infringements against the rules of the Common Fisheries Policy, taking into account the value of the fishery products obtained by committing the serious infringement, any repetition of an infringement and the prejudice to the fishing resources and the marine environment concerned.
Seetõttu on asjakohane ühtlustada ühenduses ühise kalanduspoliitika eeskirjade tõsiste rikkumiste puhul ette nähtud trahvide miinimum- ja maksimummäärad, võttes arvesse tõsise rikkumise toimepanemise teel saadud kalandustoodete väärtust, rikkumiste kordumist ja asjaomasele kalavarule või merekeskkonnale tekitatud kahju.
It is therefore appropriate to include C1, C2 and C3 tyres in the scope of the directive.
Seega on asjakohane hõlmata C1, C2 ja C3 klassi rehvid direktiivi reguleerimisalaga.
It is therefore appropriate to include C1, C2 and C3 tyres in the scope of the Regulation directive.
Seega on asjakohane hõlmata C1, C2 ja C3 klassi rehvid direktiivi määruse reguleerimisalaga.
It is therefore appropriate to increase the test frequency for older vehicles and for vehicles with high mileage.
Seepärast on asjakohane muuta vanemate ja suurema läbisõiduga sõidukite ülevaatused sagedamaks.
It is therefore appropriate to indicate clearly their provisional character.
Seepärast on kohane märkida, et need on ajutised.
It is therefore appropriate to integrate those aspects in this Regulation.
Seepärast on kohane käsitleda kõnealuseid küsimusi käesolevas määruses.
It is therefore appropriate to introduce a clear reference to these arrangements in the Staff Regulations.
Seepärast on asjakohane sellele korraldusele personalieeskirjades selgelt viidata.
It is therefore appropriate to introduce correspondingly higher dissuasive compensation in case of late payment by public authorities.
Seepärast on asjakohane näha riigiasutuste hilinenud maksmise puhul ette vastavalt suurem hoitav kahjuhüvitis.