natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Code of Conduct also applies to rail services that are integrated into an air transport CRS (it does not apply to "rail only" systems).
Toimimisjuhendit kohaldatakse ka selliste raudteeteenuste suhtes, mis on integreeritud õhutranspordi arvutipõhisesse ettetellimissüsteemi (juhendit ei kohaldata süsteemide suhtes, mis käsitlevad ainult raudteeliiklust).
The Code of Conduct also contained a recommendation to EU Member States on the suspension of tax collection during cross-border dispute resolution procedures.
Tegevusjuhendis oli ELi liikmesriikidele esitatud ka soovitus seoses maksukogumise peatamisega piiriüleste vaidluste lahendamise menetluse ajal.
the code of conduct and system of communicating changes in tax law, introduced in 1997, has established an active dialogue with finance ministers, aimed at ensuring that legislative measures do not promote harmful tax competition (points 4.2 to 4.4);
käitumisjuhend ja maksuõiguses tehtud muutustest teavitamise süsteem, mis kehtestati 1997. aastal, panid aluse aktiivsele kahekõnele rahandusministeeriumide vahel, tagamaks seda, et õiguslikud meetmed ei innustaks kahjulikku maksukonkurentsi (§§ 4.2 kuni 4.4);
The Code of Conduct contains seven clear and verifiable rules which are to be respected by the signatories of the Code.
Käitumisjuhend hõlmab seitset selget ja kontrollitavat reeglit, mida käitumisjuhendile allakirjutanud peavad järgima.
The Code of Conduct for Business Taxation Group is composed of Member State representatives to deal with harmful tax competition in the EU, in a non-binding way, on the basis of peer pressure.
Äriühingute maksustamise käitumisjuhendi töörühma kuuluvad liikmesriikide esindajad, kelle ülesanne on lahendada vastastikuse surve alusel ja mittesiduval viisil ELis kahjustava maksukonkurentsi küsimusi.
The Code of Conduct for Business Taxation Group would be the most appropriate forum to do this, based on its previous experience in this field14.
Seda tööd sobiks kõige paremini tegema äriühingute maksustamise käitumisjuhendi töörühm, arvestades rühma varasemat kogemust selles valdkonnas14.
The Code of Conduct for Computerised Reservation Systems ("the Code of Conduct") was established in 1989 by Regulation 2299/89.
Arvutipõhiste ettetellimissüsteemide toimimisjuhend (edaspidi „toimimisjuhend”) kehtestati esimest korda 1989. aastal määrusega (EMÜ) nr 2299/89.
The Code of Conduct for Computerised Reservation Systems ("the Code of Conduct") was first established in 1989 with the adoption of Regulation 2299/89.
Arvutipõhiste ettetellimissüsteemide toimimisjuhend (edaspidi „toimimisjuhend”) kehtestati esimest korda 1989.
The code of conduct for computerised reservation systems was developed for a market which has evolved significantly with the divestment of airlines and the rise in internet bookings and is now ripe for introducing more competition.
Toimimisjuhend arvutipõhistele ettetellimissüsteemidele töötati välja turu jaoks, mis on praeguseks tänu lennuettevõtjate loobumisele ja piletite ettetellimise arengule Internetis märkimisväärselt muutunud ning on nüüd küps konkurentsi suurendamiseks.
The Code of Conduct for return shall in particular pay attention to the obligation of Member States to provide for an effective forced-return monitoring system as set out in Article 8(6) of Directive 2008/115/EC 44 and to the Fundamental Rights Strategy.
Tagasisaatmisega seotud käitumisjuhendis pööratakse eelkõige tähelepanu liikmesriikide kohustusele tagada tõhus sunniviisilise tagasisaatmise järelevalve süsteem, nagu on sätestatud direktiivi 2008/115/EÜ artikli 8 lõikes 6,44 ja põhiõiguste strateegiale.
The Code of Conduct Group on Business Taxation has agreed on guidance to tackle various kinds of hybrid mismatches.
Äriühingute maksustamise käitumisjuhendi töörühmas on kokku lepitud eri liiki hübriidsete ebakõlade kõrvaldamise suunistes.
The Code of conduct has been restored by the co-legislators.
Kaasseadusandjad on käitumisjuhendi ennistanud.
The Code of Conduct on Business Taxation has been an important tool for challenging harmful tax regimes.
Äriühingute maksustamise käitumisjuhend on oluline vahend võitluses kahjulike maksusüsteemide vastu.
The Code of Conduct proved successful in preventing abuses of market power but it has unintended consequences as it is increasingly ill-adapted to the changing market conditions.
Toimimisjuhend osutus turujõudude kuritarvitamise ennetamisel edukaks, kuid sellel on soovimatuid tagajärgi, kuna ta on praeguste turutingimustega võrreldes üha ebasobivam.
The Code of Conduct proved successful in preventing abuses of market power, however, significant market developments, such as the rise of alternative booking channels, have rendered the Code of Conduct increasingly ill-adapted to the market conditions: in fact, it is impeding competition and thereby contributing to higher distribution costs than necessary.
Toimimisjuhend osutus turujõudude kuritarvitamise ennetamisel edukaks, kuid märkimisväärsed turuarengud, nagu alternatiivsete ettetellimiskanalite teke, on viinud selleni, et toimimisjuhend on praeguste turutingimustega võrreldes üha ebasobivam: tegelikkuses takistab see konkurentsi ja aitab nii kaasa levituskulude kasvule.
The Code of Conduct responds to a large number of the questions raised during the consultation: it refines the definition of the activities and entities concerned.
Käitumisjuhendis antakse vastus paljudele arutluse käigus tekkinud küsimustele: juhendis täpsustatakse asjaomaste tegevuste ja üksuste definitsiooni.
The Code of Conduct shall lay down procedures intended to guarantee the principles of the rule of law and respect for fundamental rights with particular focus on unaccompanied minors and persons in a vulnerable situation, as well as on persons seeking international protection, applicable to all persons participating in the activities of the Agency.
Kõigi ameti tegevuses osalevate isikute suhtes kehtivas käitumisjuhendis nähakse ette menetlused, mis peavad tagama õigusriigi põhimõtete ja põhiõiguste austamise, pöörates erilist tähelepanu saatjata alaealistele, haavatavas olukorras isikutele ja rahvusvahelist kaitset taotlevatele isikutele.
The code of conduct shall set out the framework, within which the Member States in accordance with their institutional and legal framework as well as their national and regional competences, shall pursue the implementation of partnership.
Käitumisjuhendis nähakse ette raamistik, mille kohaselt hakkavad liikmesriigid neid partnerlusi kooskõlas oma institutsioonilise ja õigusraamistikuga ning riiklike ja piirkondlike pädevustega ellu viima.
The Code of Conduct was established with the aim of improving transparency and preventing discriminatory behaviour both by the system vendors themselves and also by airlines, especially parent carriers of CRSs.
Toimimisjuhend kehtestati eesmärgiga parandada läbipaistvust ning vältida diskrimineerivat käitumist nii süsteemi tarnijate enda kui ka eriti arvutipõhiste ettetellimissüsteemide emaettevõtjate poolt.
The code of conduct will allow for a common understanding of concepts outlined in DTC applicable between MS which often leads to misinterpretation and to disputes.
Tegevusjuhend võimaldab ühtmoodi aru s= aada liikmesriikide vahel rakendatavates topeltmaksustamise vältimise lepingutes kasutatud mõistetest, mis põhjustavad sageli väärtõlgendamist ja vaidlusi.
The code of conduct will allow for a common understanding of concepts outlined in DTC applicable between MS which often leads to misinterpretation and to disputes.
Tegevusjuhend võimaldab ühtmoodi aru saada liikmesriikide vahel rakendatavates topeltmaksustamise vältimise lepingutes kasutatud mõistetest, mis põhjustavad sageli väärtõlgendamist ja vaidlusi.
The Code of Conduct will in particular pay attention to the obligation set out in Article 8(6) of Directive 2008/115/EC to provide for an effective forced-return monitoring system.
Käitumisjuhendis pööratakse tähelepanu eelkõige direktiivi 2008/115/EÜ artikli 8 lõikes 6 sätestatud kohustusele näha ette sunniviisilise tagasisaatmise tõhus jälgimissüsteem.
The Code of Practice is in the process of being adopted by the automotive industry.
Autotööstus võtab praegu tegevusjuhist vastu.
The Code outlines four different levels of participation (information, consultation, dialogue and partnership), which can be used as a matrix by both civil society and public authorities.
Sisuliselt esitatakse heade tavade koodeksis neli erinevat osalemise tasandit (teavitamine, konsulteerimine, dialoog ja partnerlus), mida saavad kasutada mudelina nii kodanikuühiskond kui ka riigiasutused.
The Code proposes to establish a more efficient EU system of electronic communications regulators to ensure consistent implementation of the regulatory framework in order to develop the internal market.
Seadustikus tehakse ettepanek luua tõhusam elektroonilist sidet reguleerivate asutuste süsteem ELis, et tagada siseturu väljakujundamiseks õigusraamistiku järjepidev rakendamine.
The code requires the countries to undertake not to introduce new harmful taxes and to review their existing provisions.
Liikmesriigid kohustuvad tegevusjuhendi alusel mitte rakendama ebaausaid uusi makse ja vastavalt muutma olemasolevaid sätteid.
The Code shall apply uniformly throughout the customs territory of the Community without prejudice to legislation in other fields pertaining to such trade.
Käesolevat tolliseadustikku kohaldatakse ühtselt kogu ühenduse tolliterritooriumil, ilma et see piiraks muude kõnealust kaubandust käsitlevate õigusaktide kohaldamist.
The code shall be available throughout the movement under suspension of excise duty.
Viitenumber peab olema aktsiisi peatamise korra alusel toimuva liikumise jooksul kogu aeg kättesaadav.
The code shall be in accordance with standard ISO 3166-1:2006.
Kood märgitakse kooskõlas standardiga ISO 3166-1:2006.
The code shall comprise three characters, letters or figures which shall be assigned by the competent authorities of the country where the manufacturer has his principal place of business, by agreement with the international agency acting under the authority of the International Organization for Standardization (ISO).
Kood koosneb kolmest tähemärgist, mille määravad tootja peamise äritegevuse asukohariigi pädevad asutused kokkuleppel Rahvusvahelise Standardi­organisatsiooni (ISO) volitusel tegutseva rahvusvahelise asutusega.
The code shall consist of three characters (letters or digits) issued by the competent authorities in the country in which the manufacturer has his registered address in line with the practice of the international agency acting on the authorisation of the International Organization for Standardization (ISO).
Kood koosneb kolmest tähemärgist (tähed või numbrid), mille määravad tootja registrijärgse asukohariigi pädevad asutused kokkuleppel Rahvusvahelise Standardiorganisatsiooni (ISO) volitusel tegutseva rahvusvahelise asutusega.
The code should also address the socio-economic situation of third-country workers in the EU10.
Koodeksis tuleks käsitleda ka ELis asuvate kolmandate riikide töötajate sotsiaal-majanduslikku olukorda10.
The code should be developed by the lobbying profession itself, possibly consolidating and improving the existing codes.
Juhendi peaksid töötama välja lobistid ise, võimaluse korral olemasolevaid juhendeid koondades ja täiendades.
The code should provide greater transparency and legal clarity regarding the rights and freedoms of third-country nationals residing in the EU, and should consolidate legislation through a uniform and transparent framework of common rights and standards, including those that cover undocumented migrants9.
Koodeks peaks muutma ELis elavate kolmandate riikide kodanike õigused ja vabadused läbipaistvamaks ja õiguslikult selgemaks ning konsolideerima õigusakte (sealhulgas dokumentideta sisserändajatele kehtivaid õigusakte) ühiste õiguste ja standardite ühtse ja selge raamistikuga9.
The Code was a ‘recast’ and consolidation of all legal acts governing the conditions and procedures for issuing short-stay visas and repealed obsolete parts of the ‘Schengen acquis’.
Eeskirjaga sõnastati uuesti ja konsolideeriti kõik õigusaktid lühiajaliste viisade andmise tingimuste ja korra kohta ning tunnistati kehtetuks Schengeni acquis’ vananenud osad.
The code was revised so that once again it delivered triple A ratings.
Kood vaadati läbi, nii et see andis jälle AAA-reitinguid.
The Code will be a requirement for entry in the register and will be monitored by the Commission;
Registrisse kandmiseks tuleb juhendist kinni pidada ja seda jälgib komisjon;
The code would address such issues as retrospective discounts, lump sum payments, price flexing and standard terms of business, thus bringing transparency to contracted negotiations.
Seega kui esitatakse kaebus, saavad nii jaemüüjad kui ka hankijad tugineda kirjalikele tingimustele, tegevusjuhisele ja tõenditele tehingueelse kontrolli kohta.
The Code's non-discrimination requirements stifle price competition and innovation, because they severely restrict the airlines' and CRS providers' freedom to negotiate booking fees and fare content offered via the CRSs.
Juhendi diskrimineerimisevastased nõuded takistavad hinnakonkurentsi ja uuendusi, sest nad piiravad rangelt lennuettevõtjate ja arvutipõhiste ettetellimissüsteemide pakkujate vabadust pidada läbirääkimisi arvutipõhiste ettetellimissüsteemide kaudu pakutavate ettetellimistasude ja hindade üle.
The codecision procedure is accordingly not applicable, and the Regulation falls to be adopted by the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament.
Seepärast ei kohaldata selle puhul kaasotsustamismenetlust ning nõukogu peab võtma määruse ettepaneku vastu ühehäälselt pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga.
The codes described in Annex II, section C, shall be used.
Kasutada tuleb II lisa C osas kirjeldatud koode.
The codes described in section C of Annex II shall be used.
Kasutatakse II lisa C osas kirjeldatud koode.
The codes in brackets refer to ESA 95.
Sulgudes antud koodid osutavad ESA 95-le.
The Codes of Civil Procedure of Austria, Finland and the Netherlands and other Member States contain several procedural simplifications compared with the ordinary procedure which are applicable in cases below certain thresholds.
Austria, Soome, Madalmaade ja teiste liikmesriikide tsiviilõiguses on teatud piirmäärast väiksemate nõudesummade puhul kohaldatavat menetlust tavamenetlustega võrreldes mitmeti lihtsustatud.
The codes of conduct shall clearly and unambiguously set out their objectives.
Tegevusjuhendites tuleb selgelt ja üheselt mõistetavalt kirjeldada nende eesmärke.
The Codex Alimentarius rules, with which the Directive aims to comply, authorises this technique which is widely used at international level and should thus be included in the text of the Directive.
See kogu maailmas laialdaselt kasutusel olev tehnika on lubatud codex alimentariuse standardis, millega direktiivi kohandada soovitakse, mistõttu tuleks see direktiivi lisada.
The Codex Alimentarius Standards, which are referred to when applying the SPS.
Codex Alimentarius on standardite kogu, millele viidatakse SPS rakendamisel.
The Codex Alimentarius Standards, which are referred to when applying the SPS.
SPS’i rakendamine tugineb Codex Alimentarius’e reeglitele.
The Codex should therefore be amended, to prevent European companies from being penalised.
Seetõttu tuleks muuta Codex Alimentariust, et vältida Euroopa ettevõtete ebasoodsasse olukorda sattumist.
The codification did not entail any substantive changes to the Directive.
Kodifitseerimise käigus ei tehtud direktiivi olulisi muudatusi.
The codification exercise is technical and the Commission has stated that the substance of the directives have not been added to, excepting Article 21 the provision on the bodies for the promotion of equal treatment in the "Horizontal Provisions" of Title III.
Kodifitseerimisülesanne on tehnilist laadi ja komisjon on märkinud, et direktiivide sisu ei ole selle käigus lisatud, välja arvatud artikkel 21, mis käsitleb võrdse kohtlemise edendamisega seotud organeid III jaotise horisontaalsätetes.
The codification is likely to make the application of rules, to a limited extent, more user-friendly by the simple fact that the number of acts, modifications and cross-references would be substantially reduced.
Kodifitseerimise tulemusena võib eeskirjade kohaldamine muutuda vähesel määral kasutajasõbralikumaks ainuüksi tänu õigusaktide, muudatuste ja viidete arvu olulisele vähenemisele.
The codification is likely to make the application of rules, to a limited extent, more user-friendly.
Kodifitseerimisega muudetakse eeskirjade kohaldamine tõenäoliselt vähesel määral kasutajasõbralikumaks.
The codification of Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control has been initiated by the Commission.
Komisjon on esitanud ettepaneku kodifitseerida nõukogu 26. juuli 1971. aasta direktiiv 71/316/EMÜ liikmesriikide õigusaktide mõõtevahendeid ja metroloogilise kontrolli meetodeid käsitlevate ühissätete ühtlustamise kohta.
The codification of Council Directive 88/344/EEC of 13 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients has been initiated by the Commission, and a relevant proposal has been submitted to the legislative authority.
Komisjon on algatanud nõukogu 13. juuni 1988. aasta direktiivi 88/344/EMÜ (toiduainete ja toidu koostisosade tootmisel kasutatavaid ekstrahente käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) kodifitseerimise ning vastav ettepanek on esitatud seadusandjale.
The codification of Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses has been initiated by the Commission and a relevant proposal has been submitted to the legislative authority.
Komisjon on esitanud ettepaneku kodifitseerida 3. mai 1989. aasta direktiiv 89/398/EMÜ eritoiduks ettenähtud toiduaineid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta.
The codification of Council Directive 96/96/EC of 20 December 1996 on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers has been initiated by the Commission.
Komisjon on esitanud ettepaneku kodifitseerida nõukogu 20. detsembri 1996. aasta direktiiv 96/96/EÜ mootorsõidukite ja nende haagiste tehnoülevaatust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta.
The codification of Council Regulation (EC) No 2597/95 of 23 October 1995 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic2 has been initiated by the Commission.
Komisjon on esitanud ettepaneku kodifitseerida nõukogu 23. oktoobri 1995. aasta määrus (EÜ) nr 2597/95 nominaalsaagi statistiliste andmete esitamise kohta liikmesriikide poolt, kes kalastavad teatavates väljaspool Atlandi ookeani põhjaosa asuvates piirkondades2.
The codification of Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails has been initiated by the Commission.
Komisjon on esitanud ettepaneku kodifitseerida nõukogu 10. juuni 1991. aasta määrus (EMÜ) nr 1601/91 millega sätestatakse aromatiseeritud veinide, aromatiseeritud veinijookide ja aromatiseeritud veinikokteilide määratlemise, kirjeldamise ja esitlemise üldeeskirjad.
The codification of Council Regulation (EEC) No 2018/93 of 30 June 1993 on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic2 has been initiated by the Commission.
Komisjon on esitanud ettepaneku kodifitseerida nõukogu 30. juuni 1993. aasta määrus (EMÜ) nr 2018/93 Loode-Atlandi piirkonnas kalastavate liikmesriikide saagi ja kalandustegevuse statistiliste andmete esitamise kohta2.
The codification of Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic2 has been initiated by the Commission, and a relevant proposal has been submitted to the legislative authority3.
Komisjon on esitanud ettepaneku kodifitseerida nõukogu 17. detsembri 1991. aasta määrus (EMÜ) nr 3880/91 Atlandi ookeani kirdeosas kalastavate liikmesriikide nominaalsaagi statistiliste andmete esitamise kohta23.
The codification of Directive 78/25/EEC of 12 December 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the colouring matters which may be added to medicinal products has been initiated by the Commission.
Komisjon on esitanud ettepaneku kodifitseerida nõukogu 12. detsembri 1977. aasta direktiiv 78/25/EMÜ ravimites lubatud värvaineid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta.
The codification of Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on textile names has been initiated by the Commission.
Komisjon on esitanud ettepaneku kodifitseerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 1996. aasta direktiiv 96/74/EÜ tekstiilinimetuste kohta.
The codification of Directive Council Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end‑users2 has been initiated by the Commission.
Komisjon on esitanud ettepaneku kodifitseerida nõukogu 29. juuni 1990. aasta direktiiv 90/377/EMÜ ühenduse menetluse kohta tööstuslikele lõpptarbijatele määratud gaasi- ja elektrihindade läbipaistvuse parandamiseks2.
The codification of existing principles (A3) would reflect in legislation the principles that have emerged from the case-law of the Court of Justice, the Commission's antitrust decisions and Recommendation 2005/737/EC but it fails to capture more recently identified problems in relation to financial transparency and control by rightholders.
Praeguste põhimõtete kodifitseerimine (A3) aitaks kajastada õigusaktides põhimõtteid, mis tulenevad Euroopa Kohtu kohtupraktikast, komisjoni monopolivastastest otsustest ja soovitusest 2005/737/EÜ, kuid sellega ei käsitletaks viimasel ajal kindlaks tehtud probleeme seoses finantsläbipaistvuse ja õiguste omajate poolse kontrolliga.
the codification of recital 3 of Directive 2005/56/EC reads "specified" instead of "laid down";
direktiivi 2005/56/EÜ põhjenduse 3 kodifitseerimises on märgitud „ette näha“ asemel „täpsustada“;
The codification of the territorial typologies in the NUTS Regulation makes it unnecessary to define and explain them in other specific legal acts, for instance acts related to cities or rural development.
Kui territooriumide tüpoloogiad kodifitseeritakse ühise statistiliste territoriaalüksuste liigituse määruses, tähendab see, et neid ei ole vaja määratleda ega selgitada muudes konkreetsetes õigusaktides, näiteks linnade või maapiirkondade arengut käsitlevates õigusaktides.
The codification of the typologies is necessary in order to set out unambiguous definitions of and conditions for territorial types, ensuring harmonised and transparent application and making the typologies stable.
Tüpoloogiad tuleb kodifitseerida, et oleks võimalik kehtestada territooriumiliikide üheselt mõistetavad määratlused ja tingimused, mis tagaks ühtlase ja läbipaistva kohaldamise ning tüpoloogiate stabiilsuse.
The codification programme should be completed in the next 18 months.
Kodifitseerimisprogramm tuleks viia lõpule järgmise 18 kuu jooksul.
The codification programme will be completed in the next 18 months.
Kodifitseerimisprogramm viiakse lõpule järgmise 18 kuu jooksul.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Directive 1999/32/EC and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Kodifitseerimise ettepanek on koostatud direktiivi 1999/32/EÜ ja selle muutmisaktide eelneva konsolideerimise alusel 22 ametlikus keeles, mis on teostatud Euroopa Liidu Väljaannete Talituse poolt andmetöötluse abil.