natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would therefore stress the importance of the Asylum and Migration Fund for the integration of immigrants and refugees, and believes that integration policies should be complemented with European Social Fund resources.
Seetõttu rõhutab ta Varjupaiga- ja Rändefondi tähtsust sisserändajate ja põgenike integreerimiseks ning on seisukohal, et integratsioonipoliitikat tuleb täiendada ka Euroopa Sotsiaalfondi vahenditega.
It would therefore take more years to implement and thus the benefits for traders would materialise much later.
Selle rakendamine võtab seepärast rohkem aega, nii et ettevõtjad hakkavad kasu saama palju hiljem.
It would therefore undermine the benefits for them of having one single set of rules applying throughout the EU.
Samuti vähendaks see kasu, mida saadakse ühtsest, kogu ELis kehtivast normide kogumist.
It would therefore urge the Commission to draw up a package of investment and training measures for this sector so that the proposed directive can be effectively implemented.
Komitee kutsub komisjoni üles töötama selles valdkonnas välja kõnealuse sektori investeeringute ja koolituse toetusmeetmete koondraamistiku, et direktiivi ettepanekut oleks võimalik tõhusalt rakendada.
It would therefore urge the European Commission to come up with further initiatives.
Seepärast soovitab komitee Euroopa Komisjonil uute algatustega välja tulla.
It would therefore urge the European Commission to come up with further initiatives.
Seepärast soovitab komitee Euroopa Komisjonil uute algatustega välja tulla.”
It would therefore welcome a greater effort by the European institutions to organise activities that would make a positive contribution to this collaboration.
Seega tervitaks komitee ELi institutsioonide suuremat jõupingutust korraldada tegevusi, mis seda koostööd positiivselt mõjutaksid.
It would thus allow inefficiencies and distortions to persist in the interaction of distinct national measures.
See omakorda laseb erinevate riiklike meetmete koostoimes tekkinud lünkadel ja moonutustel püsima jääda.
It would thus be advisable to issue recommendations that ensure that those technical choices are compatible with human rights.
Seepärast oleks soovitav anda soovitusi, millega tagatakse, et need tehnilised valikud on kooskõlas inimõigustega.
It would thus be appropriate in future to make the guidelines in the Communication’s annex more precise, and to include methodological principles or good practice for drawing up these plans.
Seetõttu oleks asjakohane muuta tulevikus komisjoni lisas sisalduvad suunised täpsemaks ning kaasata nende kavade koostamisse metodoloogilised põhimõtted või hea tava.
It would thus be ill-advised to adopt decisions and increases of the EU minimum excise requirements that would further deepen this problem.
Seega oleks mõtlematu võtta vastu Euroopa Liidu minimaalsete aktsiisinõuete tõstmist käsitlevad otsused, mis süvendaksid seda probleemi veelgi.
It would thus be in a position to provide Member States with credible, timely and comparable information and so help make the procedure quicker and potentially fairer.
See annaks vajalikul hetkel liikmesriikide käsutusse usaldusväärse ja võrreldava teabe, et lihtsustada menetlust selle lühendamise ja vajaduse korral õiglasemaks muutmisega.
It would thus be possible to avoid the introduction or unjustified continuation of security procedures which are costly and embarrassing to passengers, without contributing to a significant reduction of terrorist threats.
Nii oleks võimalik vältida selliste turvamenetluste kehtestamist või õigustamatut jätkamist, mis on kulukad ja reisijate jaoks alandavad ning ei aita terrorismiohtu märkimisväärselt vähendada.
It would thus be possible to breathe new life into the economic fabric of a region by creating new alternatives for economic activity.
Uute, alternatiivsete majanduslike tegevuste loomise teel saaks võimalikuks asjaomase regiooni majandusstruktuuri uus elavdamine.
It would thus be possible to choose the structure best adapted to the objectives and nature of the activities to be implemented, in a range varying from contractual to institutionalised ("incorporated") arrangements, the latter including a Union body (Article 185 FR), a private sector body (Article 53(1) 2(g) FR) and a mixed body (Article 185a and 53(1) 2(e) FR).
Seega oleks võimalik valida rakendatavate meetmete eesmärgi ja iseloomuga kõige paremini kokkusobiv struktuur alates lepingulisest ja lõpetades institutsioonilise („inkorporeeritud”) struktuuriga, kusjuures viimane hõlmaks Euroopa Liidu asutusi (finantsmääruse artikkel 185), eraõiguslikke asutusi (finantsmääruse artikli 53 lõike 1 punkti 2 alapunkt g) ja segatüüpi asutusi (finantsmääruse artikkel 185a ja artikli 53 lõike 1 punkti 2 alapunkt e).
It would thus be prudent to decouple this economic growth from the potential threats to ecosystems posed by alien species by anticipating and preventing negative biological interaction with indigenous populations, including genetic change, and by restricting the spread of non-target species and other detrimental impacts.
Sellest tulenevalt oleks heaperemehelik mitte ühendada eelmainitud majanduslikku kasvu võimalike ohtudega ökosüsteemile, mida kujutavad endast võõrliigid, ning ennetada ja vältida negatiivset bioloogilist koostoimet pärismaiste liikidega, kaasa arvatud geneetilisi muutusi, ning piirata sihtgruppi mittekuuluvate liikide levikut ja muid kahjustavaid mõjusid.
It would thus be useful to introduce a single information point, and provision must be made for cases to be brought before the courts in the patients' place of residence.
Selleks oleks asjakohane luua ühenduse teabepunkt ning vajalik oleks apellatsiooni esitamine patsiendi asukohariigi kohtusse.
It would thus complement the information available in the Schengen Information System.
Seega täiendaks see Schengeni infosüsteemis sisalduvat teavet.
It would thus ensure the sound and speedy implementation of the Integrated Maritime Policy in the short to long term.
Seega tagaks see võimalus integreeritud merenduspoliitika kiire rakendamise lühema või pikema aja jooksul.
It would thus increase the number of European research infrastructures and contribute to the achievement of socio-economic, environmental and societal impacts.
Seega suureneks Euroopa teadusuuringute infrastruktuuride arv ning see aitaks kaasa sotsiaal-majanduslike, keskkonnaalaste ja ühiskondlike eesmärkide saavutamisele.
It would thus integrate into the comprehensive European Qualifications Framework (EQF) called for within the Lisbon Strategy to cover all types and levels of qualifications16.
See integreerib need üldisesse Lissaboni strateegia kohasesse Euroopa kvalifiaktsiooni raamistikku (EQF), kuhu kuuluvad kõik kvalifikatsioonitüübid ja -tasemed.16
It would thus introduce mutual recognition based on the mutual trust arising out of the integration of the Member States within the European Union.
Seega on tegemist vastastikuse tunnustamisega, mis põhineb Euroopa Liidus liikmesriikide lõimumisest tuleneval vastastikusel usaldusel.
It would thus introduce mutual recognition based on the mutual trust arising out of the integration of the Member States within the European Union.
Tegemist on vastastikuse tunnustamisega, mis põhineb Euroopa Liidus liikmesriikide lõimumisest tuleneval vastastikusel usaldusel.
It would thus introduce mutual recognition based on the mutual trust arising out of the integration of the Member States within the Union.
Tegemist on vastastikuse tunnustamisega, mis põhineb liidus liikmesriikide lõimumisest tuleneval vastastikusel usaldusel.
It would thus make more sense to set up a forum in which all of the parties concerned (producers, retailers, the logistics sector, consumers and universities) work together to find solutions.
Seepärast oleks mõttekam luua foorum, kus kõik asjaomased osapooled (tootjad, jaemüüjad, logistikasektor, tarbijad ja ülikoolid) töötaksid koos lahenduste leidmiseks.
It would thus not have real impact and added value in terms of implementation at the national level.
Nimetatud võimalusel ei oleks seega tegelikku mõju ja lisaväärtust seoses raamistiku rakendamisega riiklikul tasandil.
It would thus reduce the risk of double taxation and exposure to documentation-related penalties.
Seega vähendaks see topeltmaksustamise riski ja dokumenteerimisega seotud trahviohtu.
It would thus repeat its statement that the time is ripe "to move beyond the age-related educational restrictions imposed on the European public by the European education and training systems"10.
Lisaks sellele kordab komitee, et on aeg kaotada „Euroopa haridus- ja koolitussüsteemide poolt peale sunnitud eaga seotud piirangud hariduses”10.
It would thus repeat its statement that the time is ripe "to move beyond the age-related educational restrictions imposed on the European public by the European education and training systems"14.
Lisaks sellele kordab komitee, et on aeg kaotada „Euroopa haridus- ja koolitussüsteemide poolt peale sunnitud eaga seotud piirangud hariduses”14.
It would thus repeat its statement that the time is ripe "to move beyond the age-related educational restrictions imposed on the European public by the European education and training systems"15.
Lisaks sellele kordab komitee, et on aeg kaotada „Euroopa haridus- ja koolitussüsteemide poolt peale sunnitud eaga seotud piirangud hariduses”15.
It would thus seem necessary to make sure that the term "espèce exotique envahissante", which is often used (for example, in Wallonia), does not trigger a negative reaction from certain biologists specialising in the area.
Sellega seoses tuleks veenduda, et (näiteks Valloonias) tihti kasutatud termin „espèce exotique envahissante” ei tekitaks mõnedes selle valdkonna spetsialistides negatiivset reaktsiooni.
It would thus strengthen and improve the institutional structures not only in the long-term interest of the EU and US but also for the rest of the world.
See kõik võiks tugevdada ja parandada institutsionaalseid struktuure mitte ainult EL ja USA pikaaegseid huivisid silmas pidades vaid ka kogu muu maailma jaoks.
It would thus tap into the widespread desire to combine a safe form of saving with some contribution to a better future.
Nii vastataks laialt levinud soovile kombineerida turvaline säästmine panusega paremasse tulevikku.
It would translate directly into a more effective EU approach to external energy issues.
See tooks otseselt kaasa tõhusama ELi lähenemisviisi välistele energiaküsimustele.
It would underline "multi-level government" and it would make discussions and agreements more obligatory.
See rõhutaks mitmetasandilist valitsemist ning muudaks arutelud ja kokkulepped siduvamaks.
It would underline that public confidence in the legal system requires judges to be immune to pressure or influence of any type, including from the media.
Komitee toonitab, et kodanike usaldus õigusemõistmise süsteemi vastu nõuab, et kohtunikud ei alluks mis tahes survele ega mis tahes mõjutamisele, k.a ajakirjanduse poolt tulenevale.
It would undertake inspections and investigations, monitor and enforce consistency in performance, develop intervention capacity and assist capacity building in adjacent non EU countries.
Amet kontrolliks ning uuriks, seiraks ning jõustaks tulemuste kooskõla, arendaks reageerimissuutlikkust ja aitaks suurendada suutlikkust ELi-välistes naaberriikides.
It would undertake inspections and investigations, monitor and enforce consistency in performance, develop intervention capacity and assist capacity building in adjacent non Union countries.
Amet kontrolliks ning uuriks, seiraks ning jõustaks tulemuste kooskõla, arendaks reageerimissuutlikkust ja aitaks suurendada suutlikkust ELi-välistes naaberriikides.
It would undoubtedly be useful if principals contributed to pooling raw material procurement.
Kahtlemata oleks kasulik, kui peatöövõtjad kannaksid osa tooraine ostmise kuludest.
It would urge other national cultural institutions, at regional and national level as well as European level, to become involved in the coordination of EDLnet for archives, national museums and audiovisual centres, more specifically within the foundation set up in November 2007.
Komitee innustaks nii piirkondliku ja riikliku kui ka Euroopa tasandi teisi riiklikke kultuuriasutusi osalema Euroopa digitaalraamatukogu võrgustiku poolses arhiivide, riiklike muuseumide ja audiovisuaalkeskuste varade koordineerimises, eriti 2007. aasta novembris loodud sihtasutuse raames.
It would urge that every measure be taken to facilitate within the EU the convergence of the training, qualifications, know-how and diplomas needed to cover the value chain of the European micro- and nanoelectronic industry.
Komitee kutsub komisjoni üles lihtsustama ELis võimalikult suurel määral koolituste, kvalifikatsioonide, oskusteabe ja diplomite lähenemist, mis on vajalikud Euroopa mikro- ja nanoelektroonika väärtusahela katmiseks.
It would urge the Commission to carry out an impact assessment within the five-year transition period, not least so as to evaluate alternative financing mechanisms with a view to reducing the risk of duplicating supervisory costs, rationalising public financial commitments and preventing the burden from being passed on to the end users.
Komitee kutsub komisjoni üles teostama viie aasta pikkusel üleminekuajal mõjuanalüüsi mh alternatiivsete rahastamisvõimaluste analüüsimiseks, et piirata järelevalvekulude kahekordistumise ohtu, ratsionaliseerida eraldatud avaliku sektori vahendite kasutamist ja vältida kulude ülekandmist lõpptarbijatele.
It would very much welcome publication of correlation tables by Member States that would contribute to better promotion and understanding of single market.
Komitee tervitaks väga liikmesriikide korrelatsioonitabelite avaldamist, mis annaks panuse ühtse turu edendamisse ja paremasse mõistmisse.
It would very much welcome publication of correlation tables by Member States that would contribute to better promotion and understanding of Single Market.6
Komitee tervitaks väga liikmesriikide korrelatsioonitabelite avaldamist, mis annaks panuse ühtse turu edendamisse ja paremasse mõistmisse6.
It would very much welcome publication of correlation tables by Member States that would contribute to better promotion and understanding of Single Market6.
Komitee tervitaks väga liikmesriikide korrelatsioonitabelite avaldamist, mis annaks panuse ühtse turu edendamisse ja paremasse mõistmisse6.
It would weaken competition and reduce availability of plant protection products to farmers.
See nõrgestab konkurentsi ja vähendab talupidajatel taimekaitsevahendite kättesaadavust.
it would weaken the effectiveness of the WTO as an organisation;
See nõrgestaks WTOd kui organisatsiooni.
It would welcome greater clarity on this point.
Komitee tervitaks selles punktis suuremat selgust.
It would work to improve channels of communication with Member States and the Council Secretariat.
Platvorm parendab liikmesriikide ja nõukogu sekretariaadi vahelisi suhtluskanaleid.
It would, after all, combine infrastructure measures of different scales – from large long-term projects to projects of smaller scope that can be implemented in the shorter term and thereby enhance the effectiveness and visibility of Community action.
Prioriteetne võrk ühendab omavahel erineva ulatusega infrastruktuurimeetmed alates suuremahulistest ja pikaajalistest projektidest ja lõpetades väiksemate projektidega, mida on võimalik kiiremini rakendada, suurendades seega ühenduse meetmete tulemuslikkust ja parandades nende nähtavust.
It would, appear, however that the reaction of the various Member States to this proposal has been somewhat lukewarm when not entirely absent.
Siiski tundub, et liikmesriikide reaktsioon kõnealusele ettepanekule on olnud leige, et mitte öelda olematu.
It would, for example, be helpful for the scoreboard to include both the GINI index, which reveals particularly high levels in the Mediterranean and English-speaking countries16 and the difference between a country's current and potential output (output gap).
Näiteks võiks olla kasulik lisada tulemustabelisse kas Gini koefitsient, mille väärtus on eriti kõrge Vahemeremaades ja anglo-saksi riikides16 või erinevuse riigi praeguse tootmise ja tootmispotentsiaali vahel.
It would, for example, describe the types of rules which the Court has identified as breaches of the fundamental freedoms.
Selles võiks näiteks kirjeldada selliseid eeskirjatüüpe, mille kohus on tunnistanud põhivabaduste rikkumisteks.
It would, for example, have been helpful for the scoreboard to include the GINI index, which reveals particularly high levels in the Mediterranean and English-speaking countries16.
Näiteks võiks olla kasulik lisada tulemustabelisse Gini koefitsient, mille väärtus on eriti kõrge Vahemeremaades ja anglo-saksi riikides16.
It would, for example, permit the establishment of single information/access points, thereby improving visibility, facilitating the access of citizens to information on EU funding, and helping to ensure the best possible service to operators.
Näiteks võimaldaks see luua ühtse teabepunkti/juurdepääsukoha, parandades seeläbi nähtavust, hõlbustades kodanike juurdepääsu ELi rahalisi vahendeid käsitlevale teabele ning aidates tagada kultuuri- ja loomesektorites tegutsejatele parima võimaliku teenuse.
It would, for instance, be conceivable to provide only two types of public contracts as in the case of the GPA system, which distinguishes only between supply and service contracts, with works being considered as a form of services (“construction service contract”).
Mõeldav oleks näiteks ette näha ainult kahte liiki riigihankelepingud, nagu seda on Maailma Kaubandusorganisatsiooni riigihankelepingu (edaspidi „GPA”) süsteemi puhul, mille kohaselt eristatakse ainult asjade ja teenuste riigihankelepinguid ning ehitustöid käsitletakse teenuste ühe vormina (ehitusteenuste leping).
It would, however, argue the case more strongly for simplification rather than codification.
Samas pooldab komitee pigem lihtsustamist kui kodifitseerimist.
It would, however, be better to simply indicate that Measures pursuant to paragraph 2 shall be monitored in accordance with the provisions laid down in Article 11(5) of the Directive 2000/60/EC.
Parem oleks aga lihtsalt märkida, et lõike 2 alusel võetavaid meetmeid seiratakse kooskõlas direktiivi 2000/60/EÜ artikli 11 lõike 5 sätetega.
It would, however, be exceptional, within the context of this paper, to perform a complete audit of the cost pool.
Samas oleks käesoleva dokumendi kontekstis erandlik teha kulukogumi täielik audit.
It would, however, be inconsistent to apply a different allocation key to different recipients of the same services.
Siiski oleks see vastuoluline, kui sama teenuse saajate suhtes kohaldataks erinevat jaotusmeetodit.
It would, however, be necessary to address potential conflicts of interest by ensuring that the Deposit Insurance Fund would be appropriately segregated from the SRF.
Siiski oleks vaja lahendada võimaliku huvide konflikti küsimus, tagades, et hoiuste tagamise fond oleks ühtsest kriisilahendusfondist nõuetekohaselt eraldatud.
It would, however, be premature to draw conclusions on further developments in inflation perceptions in Cyprus or Malta.
Siiski on ennatlik teha järeldusi tajutava inflatsiooni edasise suundumuse kohta Küprosel ja Maltal.
It would, however, caution that, during the phase of beginning a systematic reorganisation of the energy system, excessively stringent technical requirements could lead to misallocations (see points 3.6 to 3.12).
Komitee tahab aga hoiatada selle eest, et ajal, mil alustatakse energiasüsteemide järjekindlat ümberkorraldamist võivad liiga karmid tehnilised nõuded viia rahaliste vahendite väära kasutamiseni (vt punktid 3.6 kuni 3.12).
It would, however, caution that, during the phase of beginning a systematic reorganisation of the energy system, excessively stringent technical requirements could lead to misallocations (see points 3.6 to 3.12)."
Komitee tahab aga hoiatada selle eest, et ajal, mil alustatakse energiasüsteemide järjekindlat ümberkorraldamist võivad liiga karmid tehnilised nõuded viia rahaliste vahendite väära kasutamiseni (vt punktid 3.6 kuni 3.12).”
It would, however, clearly benefit all market participants if these exchanges could develop further by operating across borders, providing liquidity and achieving a critical mass for advisory services.
Kõigil turuosalistel oleks aga palju kasu sellest, kui need börsid saaksid edasi areneda ja tegutseda piiriüleselt, tagades likviidsuse ja saavutades nõuandeteenuste jaoks kriitilise massi.
It would, however, have appreciated an approach from the Commission that was more in line with the real needs and expectations of the public and that applied more systematically to certain fields of economic and social activity in accordance with their nature.
Komitee eelistaks siiski, et komisjon valiks kodanike tegelike vajaduste ja ootustega paremas kooskõlas oleva ning teatud majandus- ja sotsiaaltegevuse valdkondade eripärale vastava süstemaatilisema lähenemisviisi.
It would, however, like to see this concept appear explicitly in the text of the directive.
Küll aga sooviks komitee näha, et see mõiste esitataks selgesõnaliselt direktiivi tekstis.
It would, however, point to the international-law obligation entered into with ratification of the Nagoya Protocol to adopt "legislative, administrative or policy measures" to ensure that the benefits derived by the user from the utilisation and marketing of genetic resources and associated traditional knowledge are actually shared with the country of origin or the indigenous and local communities.
Ta viitab aga Nagoya protokolli ratifitseerimisega seotud rahvusvahelisele kohustusele võtta „seadusandlikke, haldusalaseid või poliitilisi meetmeid”, tagamaks, et kasutaja poolt geneetiliste ressursside kasutamisest ja turustamisest saadud tulu jaotatakse tõepoolest päritolumaa või põlis- ja kohalike kogukondadega.
It would, however, recommend that the tool be used carefully, as if it is not used selectively and is applied wholesale it could disrupt the market in sectors already regulated by specific marketing standards, first and foremost the fresh fruit and vegetable sector4.
Nõutud selektiivsuse ja konkreetsuse puudumise tõttu tuleks selle õigusvahendi kasutamisel olla siiski äärmiselt tähelepanek, sest see võib häirida sektoreid, mille kohta juba kehtivad üksikasjalikud turustamisstandardid, eriti näiteks puu- ja köögiviljasektori puhul4.
It would, however, seem that the number of liability claims made on the basis of the Directive has increased in some Member States, moreover, there has been an increase in the number of out-of-court settlements for compensation reached between the injured party and the person who caused the damage.
Tundub siiski, et teatavates liikmesriikides kasvas direktiivi alusel esitatud hagide arv vastutuse tuvastamiseks ning kahjukannataja ja kahju tekitanud isiku vahel hüvitise saamiseks sõlmitud kohtuväliste kokkulepete arv.
It would, however, stress the following:
Komitee rõhutaks siiski alljärgnevat:
It would, in effect, complement the roles of the Commission and the Council in fiscal matters.
Ühesõnaga see organ täiendaks komisjoni ja nõukogu rolli fiskaalpoliitika küsimustes.
It would, in particular, be highly desirable for this portal to contain information on best practice in enterprises in the new Member States.
Eriti soovitav oleks, et portaal kätkeks teavet uute liikmesriikide ettevõtete heade tavade kohta.
It would, moreover, lead to cost overruns.
Lisaks tekiksid ka ülekulud.
It would, on the contrary, dismantle the potential for rapid adjustment to changing needs and circumstances of the applicable rules.
Vastupidi, see vähendaks võimalust kohandada kehtivaid eeskirju kiiresti muutuvate vajaduste ja asjaoludega.
It would, on the other hand leave flexibility to Member States on the means to be applied to attain this target.
Teisest küljest jätaks see liikmesriikidele ruumi paindlikkuseks vahendite osas, mida eesmärgi saavutamiseks kasutada.