natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The concrete proposals in this Communication constitute a first step towards strengthening the Union's disaster response capacity.
Käesolevas teatises esitatud konkreetsed ettepanekud on esimene samm ELi katastroofidele reageerimise suutlikkuse arendamise suunas.
The concrete requirements resulting from the principle of good faith and fair dealing should depend, amongst others, on the relative level of expertise of the parties and should therefore be different in business-to-consumer transactions and in business-to-business transactions.
Hea usu ja ausa kauplemise üldpõhimõttest tulenevad konkreetsed nõuded peaksid muu hulgas sõltuma lepingupoolte eriteadmiste suhtelisest tasemest ning olema seetõttu erinevad ettevõtja ja tarbija ning ettevõtjate vaheliste tehingute korral.
The concrete results of various working groups that are/were active in this area, the broader effect of better contacts between national administrations (e.g. through exchanges), and the IT and information exchange systems developed under Customs 2007, have all contributed to the overall positive assessment of the impact of Customs 2007 concerning the protection of Community interests.
Programmi „Toll 2007” raames ühenduse huvide kaitsmise alasele tegevusele antud üldiselt positiivse hinnangu kujunemisele on aidanud kaasa konkreetsed tulemused, mida saavutasid selles valdkonnas moodustatud mitmesugused töörühmad.
The concrete steps were the specific commitments taken in the twelve policy areas.10
aastal võetud arengupoliitika sidususe kohustustele, võttes konkreetsed eesmärgid kaheteistkümnes poliitikavalkonnas10.
The concurrent requirement to contribute to a sharing mechanism and the imposition of universal service or quality obligations for the same quality, availability and performance requirements.
kaasnev nõue toetada jagamismehhanismi ja universaalteenuste osutamise või kvaliteedi alaste kohustuste kehtestamine, millega nõutakse samasugust kvaliteeti, kättesaadavust ja suutlikkust.
The condition and state of health of the animals in a lairage shall be regularly inspected by the animal welfare officer or a person having an appropriate competence.
Loomade heaolu eest vastutav töötaja või asjakohase pädevusega isik peab korrapäraselt kontrollima tapaeelsel pidamisel viibivate loomade heaolutingimusi ja tervislikku olukorda.
The condition by which at least half of the population in the area must be affected can rarely be met.
Tingimust, mille kohaselt peab kannatama vähemalt pool piirkonna elanikkonnast, täidetakse harva.
The condition for access to GSP+ (that the country has not only ratified, but also 'effectively implemented' the conventions) is unnecessarily limiting; it does not support the incentive based nature of the scheme.
GSP+ soodustuste kasutamise tingimus, mille kohaselt peavad riigid lisaks konventsioonide ratifitseerimisele neid ka „tõhusalt rakendama”, on liialt range; see ei toeta soodustuste kava motiveerivat iseloomu.
The condition for granting the income aid is the implementation of aid measures to promote investments, setting-up of young farmers and business counselling to farmers.
Sissetulekutoetuse andmise tingimuseks on abimeetmete rakendamine, et soodustada investeeringuid ja pakkuda talunikele talupidamise alustamise ja äritegevusega seotud nõustamist.
The condition for success is a real ownership by European leaders and institutions.
Selleks et saavutada edu, peavad Euroopa liidrid ja institutsioonid end uue strateegiaga tihedalt siduma.
The condition in point (b) shall not apply in case of liquid assets held to meet liquidity outflows in a currency in which there is an extremely narrow definition of central bank eligibility.
Punkti b tingimust ei kohaldata juhul, kui likviidseid varasid hoitakse likviidsete vahendite väljavoolu rahuldamiseks valuutas, mille puhul on keskpank määranud väga piiratud tagatise, mida aktsepteeritakse tehingute tegemisel.
The condition is of course that these investments are attractive because risks – particularly regulatory risks – are limited, because there is a prospect for a sufficient return and because the projects invested in are financially and technically sound.
Tingimus on muidugi see, et need investeeringud on atraktiivsed, sest riskid (eelkõige regulatiivsed riskid) on piiratud, sest on väljavaade saada piisavat tulu, ning seepärast, et projektid, millesse investeeritakse, on majanduslikult ja tehniliselt arukad.
The condition is of course that those investments are attractive because risks – particularly regulatory risks – are limited, that there is a prospect for a sufficient return and that the projects invested in are financially and technically sound.
Tingimus on muidugi see, et investeeringud on atraktiivsed, sest riskid (eelkõige regulatiivsed riskid) on piiratud, et on väljavaade saada piisavat tulu ja et projektid, millesse investeeritakse, on majanduslikult ja tehniliselt arukad.
The condition is of course that those investments are attractive because risks – particularly regulatory risks – are limited, that there is a prospect for a sufficient return and that the projects invested in are financially and technically sound.
Tingimus on muidugi see, et need investeeringud on atraktiivsed, sest riskid (eelkõige regulatiivsed riskid) on piiratud, et on väljavaade saada piisavat tulu ja et projektid, millesse investeeritakse, on majanduslikult ja tehniliselt arukad.
The condition of "necessity" set out above also applies on the level of deciding which criminal law measures to include in a particular legislative instrument.
Eespool osutatud vajalikkuse kriteeriumi kohaldatakse ka küsimuses, millise õigusaktiga milliseid kriminaalõigusmeetmeid on võimalik kehtestada.
The condition provided for in the previous paragraph is not applicable where there is no collective agreement in force and there is no collective representation of the workers within the undertaking or the business that is capable of concluding a collective agreement or an agreement between the two sides of industry on the issue, according to national law and/or practice.
Selle võimaluse kohaldamine on võimalik ka tööandja ja töövõtja vahelise kokkuleppe korral, kui ühtegi kollektiivlepingut ei kehti või kui kõnealuses ettevõttes või asutuses ei ole töötajate esindust, kellel oleksid volitused vastavalt siseriiklikele õigusaktidele ja/või tavale tööturu osapoolte vahelise kollektiivlepingu või lepingu sõlmimiseks selles valdkonnas.
the condition referred to in Article 234(a) is no longer complied with;
artikli 234 punktis a osutatud tingimus ei ole enam täidetud;
the condition referred to in Article 234(b) is no longer complied with and the group does not restore compliance with this condition in an appropriate period of time.
artikli 234 punktis b osutatud tingimus ei ole enam täidetud ning konsolideerimisgrupp ei täida kõnealust tingimust sobiva ajavahemiku jooksul.
the condition referred to in Article 243(a) is no longer complied with;
artikli 243 punktis a osutatud tingimus ei ole enam täidetud;
the condition referred to in Article 243(b) is no longer complied with and the group does not restore compliance with this condition in an appropriate period of time.
artikli 243 punktis b osutatud tingimus ei ole enam täidetud ning konsolideerimisgrupp ei täida kõnealust tingimust sobiva ajavahemiku jooksul.
The condition referred to in the first subparagraph shall not apply to Malta
Esimeses lõigus osutatud tingimust ei kohaldata Malta suhtes.
The condition set out in point (ii) shall not apply where the person is living in a Member State in order to carry out a task of a definite duration.
Punktis ii) sätestatud tingimust ei kohaldata, kui isik elab liikmesriigis kindla kestusega ülesande täitmiseks.
The conditionality of the Melina Mercouri Prize has been reinforced.
Melina Mercouri auhinna tingimuslikkust on karmistatud.
The conditionality principle has already been included in the regulatory framework of the EU Structural and Investment Funds10.
Tingimuslikkuse põhimõte on juba kinnistatud Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide õigusraamistikku10.
The conditionality principle has already been included in the regulatory framework of the EU Structural and Investment Funds8.
Tingimuslikkuse põhimõte on juba kinnistaud Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide õigusraamistikku8.
The conditions according to which firms and operators can compete in this context, whether it concerns rules on pre and post-trade transparency, investor protection or the assessment and control of risks by market participants need to be common across borders and are all at the core of MiFID today.
Tingimused, mille alusel ettevõtted ja turu korraldajad selles kontekstis konkureerivad, olgu need siis seotud kauplemiseelse ja -järgse läbipaistvuse, investorite kaitse või turuosalistepoolse riskide hindamise ja kontrollimise eeskirjadega, peavad olema kõikides riikides ühtsed ja kõik need on praegu finantsinstrumentide turgude direktiivi keskmes.
The conditions according to which firms and operators can compete in this context, whether it concerns rules on pre and post-trade transparency, investor protection or the assessment and control of risks by market participants need to be common across borders and are all at the core of MiFID today.
Tingimused, mille kohaselt ühingud ja korraldajad saavad selles kontekstis konkureerida – olenemata sellest, kas see puudutab tehingueelse või -järgse läbipaistvuse, investorite kaitse või turuosaliste teostatava riskide hindamise ja juhtimise eeskirju –, peavad olema piiriüleselt ühtsed ning praegu moodustavadki need kõik finantsinstrumentide turgude direktiivi tuuma.
the conditions according to which it may be decided that products covered by private storage contracts may be re-marketed or disposed of;
tingimustega, mille kohaselt võib otsustada, et eraladustuslepingute alusel ladustatud tooteid võib uuesti turustada või müüa;
the conditions according to which the Member States shall grant the authorisations as regards the use of casein and caseinates;
tingimused, millest lähtudes annavad liikmesriigid välja kaseiini ja kaseinaatide kasutamise lube;
The conditions and criteria for using national public-sector bodies ("national agencies") should be simplified in order to facilitate their use, and the scope of the provision is extended to international public bodies.
Siseriiklike avalik-õiguslike asutuste („siseriiklike asutuste”) kasutamise tingimusi ja kriteeriume tuleks lihtsustada ja sätte kohaldamisala tuleks laiendada rahvusvahelistele avalik-õiguslikele asutustele.
The conditions and data requirements for these evaluations need to be specified at the start of the Article 185 initiative.
Nende hindamiste tingimused ja andmenõuded tuleb täpsustada artiklil 185 põhineva algatuse algusetapis.
the conditions and extent of liability, including the determination of persons who are liable for acts performed by them;
vastutuse tingimused ja ulatus, sealhulgas oma tegude eest vastutavate isikute määratlemine;
The conditions and limitations regarding financial liability of all financial actors and any other person involved in budget implementation should be clarified.
Täpsustama peaks finantsjuhtimises osalejate ja teiste eelarve täitmisega seotud isikute finantsvastutusega seonduvaid tingimusi ja piiranguid.
The conditions and limitations regarding liability to payment of compensation laid down in paragraphs 1 to 1c shall apply mutatis mutandis to the members of staff referred to in the second sentence of Article 59(4).”
Lõigetes 1–1c sätestatud hüvitise maksmise kohustusega seotud tingimusi ja piiranguid kohaldatakse mutatis mutandis artikli 59 lõike 4 teises lauses osutatud töötajate suhtes."
The conditions and modalities for election and replacement of the representative members shall be adopted by the Governing Board on the basis of a proposal from the Director.
Valitavate liikmete valimise ja asendamise tingimused ja korra võtab direktori ettepanekul vastu juhatus.
The conditions and modalities for election and replacement of the “representative members” shall be approved by the Governing Board on the basis of a proposal from the Director before the first KIC is in operation.
„Valitavate liikmete“ valimise ja asendamise tingimused ja korra võtab direktori ettepanekul vastu juhatus enne esimese TIKi tegevuse algust.
the conditions and modalities of funding both for Commission projects and for co-funding will be clarified and simplified (e.g. on transnational projects, fewer partners will be necessary);
nii komisjoni projektide kui kaasrahastamise tingimusi ja viise selgitatakse ja lihtsustatakse (näiteks riikidevahelistes projektides on tarvis vähem partnereid);
the conditions and modalities of funding in this area will be fully aligned, which will increase cost-effectiveness, clarity and user-friendliness, facilitate priority setting and evaluation;
selle valdkonna rahastamistingimused ja -viisid ühtlustatakse täielikult ning see suurendab kokkuhoidu, selgust ja kasutajasõbralikkust, soodustab prioriteetide seadmist ja hindamist;
The conditions and needs in different sectors vary.
Erinevate sektorite tingimused ja vajadused on erinevad.
The conditions and priorities for civil society participation and the role of public-private partnerships in the fight against organised crime and terrorism (exploratory opinion)
Kodanikuühiskonna osaluse tingimused ja prioriteedid ning avaliku- ja erasektori partnerluse roll võitluses organiseeritud kuritegevuse ja terrorismiga (ettevalmistav arvamus).
the conditions and procedure for terminating the agreement.”
lepingu lõpetamise tingimused ja menetluskord.“
the conditions and procedure for terminating the credit agreement.
krediidilepingu lõpetamise tingimused ja kord.
The conditions and procedures for implementing this Article including, where appropriate, conciliation mechanisms for settling differences between Member States concerning the need to unite the persons in question, or the place where this should be done, shall be adopted by the Commission.
Käesoleva artikli rakendamise tingimused ja korra, sealhulgas vajaduse korral lepitusmenetlused kõnealuste isikute kokkuviimise vajadust või selle teostamise paika käsitlevate liikmesriikide vaheliste erimeelsuste lahendamiseks, võtab vastu komisjon.
The conditions and procedures for implementing this Article paragraph 1 including, where appropriate, conciliation mechanisms for settling differences between Member States concerning the need to unite the persons in question, or the place where this should be done, shall be adopted by the Commission.
Käesoleva artikli Lõike 1 rakendamise tingimused ja korra, sealhulgas vajaduse korral lepitusmenetlused kõnealuste isikute kokkuviimise vajadust või selle teostamise paika käsitlevate liikmesriikide vaheliste erimeelsuste lahendamiseks, võtab vastu komisjon.
The conditions and specifications are defined in Annex II.
Kõnealused nõuded ja tingimused on määratletud II lisas.
The conditions and technical requirements for this waterway are regularly updated by the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR) in accordance with Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation.
Nimetatud veeteega seonduvaid tingimusi ja tehnilisi eeskirju ajakohastab reeglipäraselt Reini laevaliikluse keskkomisjon (CCNR), lähtudes Reini laevaliikluse muudetud konventsiooni artiklist 22.
The conditions and terms of the delegation will have to take into account the need for the Commission to maintain strong policy links as regards Integrated Projects.
Delegeerimise tingimustes tuleb arvestada, et komisjoni jaoks on oluline säilitada integreeritud projektides tugevad seosed poliitikaga.
the conditions and the detailed arrangements for their implementation, including in particular the principles for the award of procurement and grants;
nende rakendamise tingimused ja üksikasjalik kord, sealhulgas eelkõige hankelepingute sõlmimise ja toetuste andmise põhimõtted;
The conditions and the procedure for granting financial assistance in these situations should be laid down.
Tuleks sätestada tingimused ja menetlus finantsabi andmiseks sellistes olukordades.
the conditions applicable to such grades,
selliste klasside suhtes kohaldatavad tingimused,
the conditions applicable to such seed potatoes,
selliste seemnekartulite suhtes kohaldatavad tingimused,
The conditions applicable to the assessment of risk potential associated to the alien species (part 1) are to also apply mutatis mutandis to this risk potential associated with non-target species (part 2), including the obligation to introduce containment and mitigation measures.
Võõrliikidega kaasneva ohu hinnangu suhtes kohaldatavaid nõudeid (I osa) kohaldatakse mutatis mutandis ka sihtgruppi mittekuuluvate liikidega kaasneva ohu hinnangu suhtes (II osa), sealhulgas levikut tõkestavate ja leevendavate meetmete rakendamise kohustust.
The conditions applicable to the financial contributions to crop insurance and animal or plant disease related compensation should be established accordingly.
Tuleks kehtestada vastavad tingimused saagi kindlustamise ning looma- või taimehaigustega seotud hüvitise rahalise toetamise kohta.
The conditions are:
Need tingimused on järgmised:
The conditions associated with implementation of the regional observer programme vis à vis the flag States of the carrier vessels and their captains include the following, notably:
Piirkondliku vaatlusprogrammi rakendamisega seotud tingimused, mis kehtivad transpordilaevade lipuliikmesriikide ja nende kaptenite suhtes, hõlmavad eelkõige järgmist:
the conditions concerning the transfers between the allocations for fruit and vegetables including bananas and milk;
puu- ja köögivilja, sealhulgas banaanid, ning piima jaoks tehtud eraldiste vahelisi ülekandeid;
The conditions exist in different regions to develop renewable sources of energy from bio-fuels to wind, solar, geothermal or photovoltaic.
Mitmes piirkonnas on tingimused taastuvate energiaallikate arendamiseks, alates biokütustest kuni tuule-, päikese-, geotermilise või fotogalvaanilise energiani.
The conditions for a genuine European public debate will thus be put in place, constructed around the challenges facing the highly competitive social market economy.
Kõrge konkurentsivõimega sotsiaalse turumajanduse väljakutsete lahkamiseks luuakse seega tõelise avaliku üleeuroopalise arutelu tingimused.
The conditions for a person to be referred to a border guard are listed in Paragraph (4).
Isiku piirivalveametniku juurde suunamise tingimused on loetletud lõikes 4.
The conditions for access to the market of fertilising products are only partially harmonised at EU level.
Väetisetoodete turulepääsu tingimused on ELi tasandil vaid osaliselt ühtlustatud.
The conditions for adjustment by the Member States of the quotas of the undertakings in question should be established while ensuring that changes to the quotas of sugar producing undertakings are not detrimental to the interests of the beet growers or cane growers concerned.
Tuleks kehtestada tingimused asjaomaste ettevõtjate kvootide kohandamiseks liikmesriikide poolt, tagades samal ajal, et suhkrutootmisettevõtjate kvootide kohandused ei kahjustaks asjaomaste suhkrupeedikasvatajate ega suhkrurookasvatajate huve.
The conditions for admission set by these Directives normally include sufficient resources, health insurance as well as the absence of threat to public health, security, etc. All the Directives include clear rules on withdrawal of the right to stay.
The conditions for admission set by these Directives normally include sufficient resources, health insurance as well as the absence of threat to public health, security, etc.
The conditions for admission should be as simple, unbureaucratic and flexible as possible.
Kõnealused riiki lubamise tingimused peaksid olema võimalikult lihtsad, bürokraatiavabad ja paindlikud.
The conditions for adopting national economic instruments are already governed by primary EC law.
Tingimusi riiklike majandushoobade vastuvõtmiseks on juba reguleeritud Euroopa Ühenduse esmaste õigusaktidega.
the conditions for and the effects of closure of winding-up proceedings, in particular by composition;
eelkõige kompromissi teel likvideerimismenetluse lõpetamismenetluse lõpetamise tingimused ja selle mõju;
the conditions for application of border trade adjustments;
laiemate piiriülese kaubanduse korrektsioonide kohaldamise tingimused;
the conditions for applying the VAT exemption are based on objective economic criteria decoupling them from an interpretation based on national private law concepts which is one of the main reasons for different interpretation and application in the Member States (e.g. an insurance must address a risk and provide for an indemnity or a benefit); these objective economic criteria ensure that also new services which will be developed in the future will be covered by the VAT exemption if they fulfil these criteria;
käibemaksuvabastuse kohaldamise tingimused põhinevad objektiivsetel majanduslikel kriteeriumidel, mitte tõlgendustel, mis toetuvad riikide eraõigusest tulenevatele kontseptsioonidele, mis on üks peamisi põhjusi tõlgendamise ja kohaldamise erinevustele liikmesriikides (nt peab kindlustus käsitlema riski ja pakkuma hüvitist); objektiivsed majanduslikud kriteeriumid tagavad, et käibemaksuvabastus laieneb tulevikus ka uutele teenustele, mis vastavad maksuvabastuse tingimustele;
the conditions for approving or operating the plant or establishment are no longer fulfilled;
ettevõtte või seadme tunnustamise tingimused ei ole enam täidetud;
the conditions for approving the delegation;
delegeerimise heakskiitmise tingimused;
The conditions for competition in a free market are a major factor in the development of entrepreneurship and of businesses.
Vabal turul on konkurentsitingimused ettevõtluse ja ettevõtete arengus üks peamisi faktoreid.
the conditions for deleting links, copies or replications of personal data from publicly available communication services as referred to in paragraph 2;
lõikes 2 osutatud üldkasutatavate kommunikatsiooniteenuste käsutuses olevatele isuandmetele osutavate linkide ning andmekoopiate ja -korduste kustutamise tingimused;
The conditions for eligibility could refer to one or a combination of the indices of size of municipality (local authorities of less than 10.000 inhabitants), amount of compensation (maximum 150.000 EUR per year) and turnover of the undertaking providing the service (maximum 5 million EUR).
Abikõlblikkuse tingimused võiksid olla seotud ühe või mitme näitajaga, nagu omavalitsusüksuse suurus (alla 10 000 elanikuga kohalikud omavalitsused), hüvitise suurus (maksimaalselt 150 000 eurot aastas) ning teenust osutava ettevõtja käive (maksimaalselt 5 miljonit eurot).
The conditions for fair competition within the internal market must be met (fourth paragraph of the Preamble to the TFEU).
Siseturul tuleb tagada ausa konkurentsi tingimused (ELi toimimise lepingu preambuli neljas lõik).
The conditions for fair mobility generally need to be improved12.
Põhimõtteliselt tuleb parandada õiglase liikuvuse raamtingimusi12.
The conditions for fair mobility generally need to be improved13.
Põhimõtteliselt tuleb parandada õiglase liikuvuse raamtingimusi13.
The conditions for freedom of expression and media need to be put in place.
Sõna- ja meediavabaduse tingimused tuleb kindlaks määrata.
The conditions for further extension of the local milk production of the outermost regions, which benefit from the waiver foreseen by the first subparagraph of Article 19(4) of Regulation (EC) No 247/2006, are very limited due to the topography of the islands concerned.
Kohaliku piimatootmise täiendava laiendamise tingimused liidu äärepoolseimates piirkondades, mille suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 247/2006 artikli 19 lõikes 4 sätestatud erandit, on asjaomaste saarte topograafia tõttu väga piiratud.