natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the EESC suggests that when making an overall assessment of the plan the European Parliament and the Member States should also heed the economic benefits that a CCCTB offers by creating free and fair terms of tax competition for all Member States.
Komitee paneb aga Euroopa Parlamendile ja liikmesriikidele südamele, et kavale üldise hinnangu andmisel lähtutaks ka majanduslikest eelistest, mida CCCTB toob kaasa vabade ja õiglaste maksualaste konkurentsitingimuste loomisega kõikidele liikmesriikidele.
However, the EESC suggests9 laying down specific provisions and measures which will enable it to be implemented efficiently and effectively.
Kuid komitee soovitab9 kehtestada erisätted ja -meetmed, mis võimaldaksid seda tõhusalt ja tulemuslikult kohaldada.
However, the EESC think it would have been useful if the Commission  had tried to provide a clear vision for the information society in the EU beyond 2010.
Siiski leiab komitee, et komisjon oleks võinud teha jõupingutusi ja esitada selge tulevikuvisiooni ELi infoühiskonna kohta ka pärast 2010. aastat.
However, the EESC underlines that, in order to avoid this risk and so as not to limit the global impact, Europe must spearhead a movement that will ultimately lead other parts of the planet in the same direction.
Samas märgib komitee, et nimetatud ohu vältimiseks ning protsessi tulemuste mõju tagamiseks kogu maailmas peab Euroopa algatama liikumise, millega lõpuks ühineksid ka teised maailmajaod.
However, the EESC underlines the importance of ensuring that the focus of the Open Method of Coordination should now be to produce tangible results.
Siiski rõhutab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, kui tähtis on tagada, et avatud kooskõlastusmeetodi fookus oleks nüüd suunatud tõeliste tulemuste saavutamisele.
However, the EESC urges that no obstacles are placed in the way of national systems for establishing wages and working conditions."
Samas pooldab komitee seda, et keelataks tõkete veeretamine  riiklike palga- ja töötingimuste üle peetavate läbirääkimiste süsteemide teele.”
However, the EESC urges the Commission and the European Central Bank to work on details as soon as possible as the current de facto vacuum hinders implementation.
Ent komitee kutsub komisjoni ja Euroopa Keskpanka üles töötama välja üksikasjad võimalikult kiiresti, sest praegune de facto reguleerimata olukord takistab asjaomase mehhanismi rakendamist.
However, the EESC urges the Commission to also assess any risk for EU trading partners to see the proposal as anti-competitive interference into the conduct of international shipping.
Siiski kutsub komitee komisjoni üles hindama ka seda, kas on ohtu, et ELi kaubanduspartnerid näevad ettepanekus konkurentsivastast sekkumist rahvusvahelisse laevandusse.
However, the EESC urges the Commission to also assess any risk for EU trading partners to see the proposal as anti-competitive interference into the conduct of international shipping."
Siiski kutsub komitee komisjoni üles hindama, kas on ohtu, et ELi kaubanduspartnerid näevad ettepanekus konkurentsivastast sekkumist rahvusvahelisse laevandusse.“
However, the EESC views actions from Member States, supported by EU funding, to improve and guarantee the navigability of the Danube as a crucial element for corridor development.
Komitee on siiski seisukohal, et liikmesriikide algatused, mida toetatakse ELi rahastusega ning mille eesmärk on parandada ja tagada Doonau sõidukõlblikkust, on oluline tegur selle transpordikoridori arendamisel.
However, the EESC views actions from Member States, supported by EU funding, to improve and guarantee the navigability of the Danube as a crucial element for corridor development.
Komitee on siiski seisukohal, et liikmesriikide algatused, mida toetatakse ELi rahastusega ning mille eesmärk on parandada ja tagada Doonau sõidukõlblikkust, on oluline tegur transpordikoridori arendamisel.
However, the EESC warns against adding too many intermediary levels or large-scale actors since true social innovation partnerships rely on direct and close contact between stakeholders (often small and local) to build trust, and do not do this via brokers.
Samas hoiatab komitee liialt paljude vahetasandite või laiahaardeliste tegutsejate kasutamise eest, kuna tõelised sotsiaalse innovatsiooni partnerlused põhinevad sidusrühmade (tihti väikeste ja kohalike) vahelistel otsestel ja tihedatel kontaktidel, et suurendada usaldust.
However, the EESC warns against simplistic solutions: a uniform usury rate would run the risk of not taking account of the individual characteristics of the markets.
Komitee hoiatab aga lihtsustatud lahenduste eest: ühtse liigkasuvõtmise määraga kaasneb risk, et ei võeta arvesse turgude eripärasid.
However, the EESC warns of a possible administrative burden of Art.
Kuid komitee hoiatab võimaliku halduskoormuse eest seoses artikli 69 rakendamisega.
However, the EESC warns that hubs should not be favoured at the expense of regional airports.
Komitee hoiatab siiski, et sõlmlennujaamu ei tohiks piirkondlike lennujaamade arvelt eelistada.
However, the EESC welcomes the fact that environmental protection and climate change measures will in future account for 25% of the financial envelope and proposes that there should also be a minimum proportion for LEADER.
Komitee tervitab siiski seda, et keskkond ja kliimakaitsemeetmed peavad endiselt moodustama vähemalt 25 % finantsmahust ja soovitab kehtestada miinimumosa ka LEADER-programmile.
However, the EESC welcomes the opportunity to take stock of the results of the Year, and to highlight some follow-up actions.
Siiski tervitab EMSK võimalust teha aastast kokkuvõtteid ning rõhutada mõningaid järelmeetmeid.
However, the EESC wishes to contribute to any future re-analysis of this subject by drawing the decision-making bodies’ attention to some further considerations.
Ent komitee soovib anda oma panuse teema edasisse analüüsi, suunates otsustusorganite tähelepanu veel mõnele kaalutlusele.
However, the EESC wishes to express its surprise that the proposal to amend Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark (COM(2013) 161 final of 27.3.2013) was not submitted to it for its advisory opinion.
Sellegipoolest väljendab komitee hämmeldust selle üle, et komitee arvamust ei küsitud 27. märtsi 2013. aasta ettepaneku kohta (COM (2013) 161 final) määruse (EÜ) nr 207/2009 [ühenduse kaubamärgi kohta] muutmiseks.
However, the EESC wishes to have this mechanism and other similar initiatives included as part of a general strategy in order to ensure coherence and efficiency.
Siiski soovib komitee, et kõnealune ümberpaigutamise mehhanism ja teised sarnased algatused oleksid sidususe ja tõhususe tagamiseks osa üldisest strateegiast.
However, the EESC wishes to have this relocation mechanism and other similar initiatives included as part of a general strategy in order to ensure coherence and efficiency
Siiski soovib komitee, et kõnealune ümberpaigutamise mehhanism ja teised sarnased algatused oleksid sidususe ja tõhususe tagamiseks osa üldisest strateegiast.
However, the EESC wishes to have this relocation mechanism and other similar initiatives included as part of a general strategy in order to ensure coherence and efficiency.
Siiski soovib komitee, et kõnealune ümberpaigutamise mehhanism ja teised sarnased algatused oleksid sidususe ja tõhususe tagamiseks osa üldisest strateegiast.
However, the EESC wishes to make clear that this must be designed and implemented with full respect for national tradition and practices in this area.
Siiski täpsustab komitee, et selle kavandamisel ja elluviimisel tuleb täielikult austada liikmesriikide valdkondlikke traditsioone ja tavasid.
However, the EESC wishes to make sure that Ukrainian civil society is represented more broadly, including active non-governmental organisations along with trade unions and employers, which are represented on the NTSEC.
Ent komitee tahab olla kindel, et Ukraina kodanikuühiskond oleks esindatud laiemalt, kaasates lisaks NTSECis esindatud ametiühingutele ja tööandjatele aktiivsed valitsusvälised organisatsioonid.
However, the EESC wishes to see the active involvement of organised civil society both at national and European levels with a view to communicating more effectively and extensively14, including with individual retailers.
Siiski nõuab komitee organiseeritud kodanikuühiskonna aktiivset kaasamist nii riiklikul kui ka Euroopa tasandil tõhusama ja üksikasjalikuma teabevahetuse eesmärgil,14 sh eraldi jaemüüjate hulgas.
However, the EESC wishes to see the active involvement of organised civil society both at national and European levels with a view to communicating more effectively and extensively24.
Siiski nõuab komitee organiseeritud kodanikuühiskonna aktiivset kaasamist nii riiklikul kui ka Euroopa tasandil tõhusama ja üksikasjalikuma teabevahetuse eesmärgil24.
However, the EESC wonders about the practical effectiveness of a measure which makes Member States responsible for auditing themselves.
Kuid komitee küsib, kas selline meede, mis jätab liikmesriikide ülesandeks iseennast kontrollida, on tõepoolest tõhus.
However, the EESC wonders to what extent these instruments can really be used on the ground, given their high complexity and the lack of clarity as to practical arrangements and the division of funding, tasks and responsibilities between the different operational programmes.
Siiski on komiteel küsimus, millises ulatuses neid vahendeid tegelikult kohapeal kasutada saab, arvestades nende ülimat keerukust ning selguse puudumist praktiliste korralduste ning rahastamise, ülesannete ja vastutuse jagamise osas eri rakenduskavade vahel.
However, the EESC wonders to what extent these instruments can really be used on the ground, given their high complexity and the lack of clarity as to practical arrangements and the division of funding, tasks and responsibilities between the different operational programmesxvi.
Siiski on komiteel küsimus, millises ulatuses neid vahendeid tegelikult kohapeal kasutada saab, arvestades nende ülimat keerukust ning selguse puudumist praktiliste korralduste ning rahastamise, ülesannete ja vastutuse jagamise osas eri rakenduskavade vahelxvi.
However, the EESC would again insist that all European networks should have the same access to this structural support, rather than some organisations having priority, although the Commission does take steps to ensure that there is no "carte blanche" and that the projects must be quantifiable.
Siiski nõuab EMSK taas kord, et kõigil üle-euroopalistel võrgustikel oleks võrdsed võimalused saada struktuuriabi ilma teatud organisatsioone eelistamata, olgugi et komisjon juba jälgib, et kellelegi ei antaks “vabapääset” ja et projektid oleksid mõõdetavad.
However, the EESC would expect supervisors to be diligent in this respect and it notes that supervisors retain the full range of corrective measures.
Komitee ootab järelevalveasutustelt selles osas siiski hoolikust ning märgib, et järelevalveasutuste käsutusse jäävad parandusmeetmed täies ulatuses.
However, the EESC would have liked to see guidance set for the various criteria to be used for procurement and also a process whereby these criteria become more demanding over time.
Siiski oleks komitee soovinud suuniseid ka hangetel kohaldatavate erinevate kriteeriumide rakendamise kohta ja samuti menetlust, millega neid kriteeriume aja jooksul rangemaks muudetakse.
However, the EESC would have liked to see some indication of how this "correct allocation" would be achieved.
Komitee tunneb aga puudust viidetest selle „õige määramise” elluviimisele;
However, the EESC would have wished for a more detailed evaluation of the results, taking into account other parameters (youth employment, female employment rate, older workers, etc.) and also differences in results achieved in different Member States and even, where applicable, in different regions and sectors in the most significant cases.
Siiski oleks EMSK soovinud näha üksikasjalikumat hinnangut, mis oleks võtnud arvesse ka muid parameetreid (noorte tööhõive, naiste tööhõive määr, eakate tööhõive) ning ka tulemuste erinevusi liikmesriigiti ja vajadusel isegi piirkonniti ning kõige olulisematel juhtudel valdkonniti.
However, the EESC would here like to point out that both parties have pledged not to use the TTIP to lower existing standards.
Komitee soovib seejuures meenutada mõlema poole kinnitust, et Atlandi-ülene kaubandus- ja investeerimispartnerlus ei vii kehtivate standardite lõdvendamiseni.
However, the EESC would here like to point out that both parties have pledged not to use the TTIP to lower existing technical standards.
Komitee soovib seejuures meenutada mõlema poole kinnitust, et Atlandi-ülene kaubandus- ja investeerimispartnerlus ei vii kehtivate tehniliste standardite lõdvendamiseni.
However, the EESC would like the Commission to be more ambitious.
Siiski soovib komitee näha komisjoni suuremat ambitsioonikust.
However, the EESC would like there to be an obligation to apply the subsidiary requirements should negotiations fail, as is the case under Article 7 for failure to conclude an agreement.
Samas tunneb aga komitee puudust sellest, et läbirääkimiste ebaõnnestumise korral tuleb kohustuslikus korras rakendada täiendavaid nõudeid, nii nagu tuleb vastavalt artiklile 7 toimida ka siis, kui pooled ei jõua kokkuleppele.
However, the EESC would like there to be greater emphasis on the special role of the social partners in ESF employment measures, and on the need for their involvement at both central and regional levels.
Siiski sooviks Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee panna suuremat rõhku sotsiaalpartnerite erilisele rollile ESFi tööhõivemeetmetes ning nende kaasamise vajadusele nii kesksel kui piirkondlikul tasandil.
However, the EESC would like to see more specific measures that could be adopted to ensure that donor coordination is conducted in an efficient manner at both country and EU level.
Ent komitee ootab rohkem konkreetseid meetmeid, mida saaks võtta tagamaks rahastajate tõhusat koordineerimist nii riigi kui ka ELi tasandil.
However, the EESC would like to see more tangible explanations of what exactly is meant by this.
Komitee tunneb puudust konkreetsetest selgitustest, mida eeltooduga täpselt silmas peetakse.
However, the EESC would like to use the recommendation as an opportunity to highlight the need for reform of the approach to economic policy, especially in connection with the renewal of the guidelines expected in 2014.
Komitee sooviks siiski kasutada majanduspoliitika üldsuuniste rakendamise kohta esitatud soovitust võimalusena viidata majanduspoliitilise käsituse reformimise vajadusele, eelkõige seoses 2014. aastal oodatava suuniste läbivaatamisega.
However, the EESC would like to use the recommendation as an opportunity to highlight the need for reform of the approach to economic policy, especially in connection with the renewal of the guidelines expected in 2014.
„Komitee sooviks siiski kasutada majanduspoliitika üldsuuniste rakendamise kohta esitatud soovitust võimalusena viidata majanduspoliitilise käsituse reformimise vajadusele, eelkõige seoses 2014. aastal oodatava suuniste läbivaatamisega.
However, the EESC would make a number of comments: the proposal should apply to all marginalised communities in the EU and not only those explicitly mentioned and, as a matter of principle, throughout the EU and not only in the new Member States.
Siiski lisab komitee mõned märkused, eelkõige seoses sellega, et ettepanek peaks kehtima kõigi ELi marginaliseeritud kogukondade kohta ja mitte ainult otseselt mainitud kogukondade kohta, ning põhimõtteliselt kõigis ELi liikmesriikides ja mitte ainult uutes liikmesriikides.
However, the EESC would prefer certification by public bodies with European rules and parameters, or, in any case, involving public-private cooperation.
Komitee eelistab siiski Euroopa eeskirjade ja standarditega sertifitseerimissüsteemi, mille on loonud riigistruktuurid või mis on loodud vähemalt avaliku ja erasektori partnerluses.
However, the EESC would prefer certification by public bodies with European rules and parameters, or, in any case, involving public-private cooperation."
Komitee eelistab siiski Euroopa eeskirjade ja standarditega sertifitseerimissüsteemi, mille on loonud riigistruktuurid või mis on loodud vähemalt avaliku ja erasektori partnerluses.”
However, the EESC would raise a number of points and questions concerning the CCCTB.
Komitee esitab CCCTB kohta siiski mõningaid mõtteid ja küsimusi.
However, the EESC would remind the Commission that the methods of collecting and compiling data for EQARF indicators should be harmonised or standardised across the Member States (uniform definitions, interpretation and calculation methods) so that data are more reliable and comparable.
Siiski tuletab EMSK komisjonile meelde, et usaldusväärsemate ja paremini võrreldavate andmete saamiseks tuleks võrdlusraamistiku näitajate jaoks vajalike andmete kogumise meetodid liikmesriikide üleselt ühtlustada ja standardida (ühtsed määratlused, tõlgendamine ja arvutusmeetodid).
However, the EESC would stress that the issues mentioned above, particularly in point 2.2.4, are highly relevant to Belarus as well.
Samas rõhutab komitee, et eelnimetatud, eelkõige punktis 2.2.4 mainitud küsimused on äärmiselt asjakohased ka Valgevene puhul.
However, the EESC would stress that the issues mentioned above, particularly in point 2.2.4, are relevant to Belarus as well.
Samas rõhutab komitee, et eelnimetatud, eelkõige punktis 2.2.4 mainitud küsimused on asjakohased ka Valgevene puhul.
However, the EESC would stress the importance of the "life cycle" approach to an ageing society to prevent discrimination and stereotyping and the need for integrated policies across the generations.
Komitee rõhutab siiski, et diskrimineerimise ja stereotüüpide vältimiseks on oluline läheneda vananevale ühiskonnale elutsüklipõhiselt; komitee rõhutab ka vajadust eri põlvkondi käsitleva tervikliku poliitika järele.
However, the EESC would strongly advocate that a number of factors be taken into account before the "better regulation" approach is pursued.
Siiski soovitab EMSK tungivalt, et enne nimetatud lähenemisviisi kohaldamist võetaks arvesse mitmeid tegureid.
However, the EESC would want to emphasise that whatever pricing system is established it should not create a barrier to ensuring that innovative good medicines go onto the market.
Ent EMSK tahab rõhutada, et millist hinnasüsteemi ka ei kasutataks, ei tohiks see takistada innovatiivsete heade ravimite turulejõudmise tagamist.
However, the EESC would welcome a more thorough legislative approach to eliminate the remaining interpretation difficulties and unsolved problems.
Komitee tervitaks siiski põhjalikumat õiguslikku lähenemisviisi, millega kõrvaldada ülejäänud tõlgendusraskused ja anda probleemidele lahendused.
However, the effect of such assurance lapses if it is found that the Member State is not complying with its obligations.
Usaldus kaob, kui liikmesriik oma kohustusi ei täida.
However, the effect on the population was extremely limited.
Mõju elanikkonnale oli siiski väga väike.
However, the effective number might be much higher than this.
Tegelik arv võib olla siiski suurem.
However, the effectiveness and efficiency of the use of storage across Member States' borders and at regional level, both under normal market conditions and in crisis situations, could be improved.
Kuid hoidlate piiriülese ja piirkonna tasandil kasutamise tõhusust ja kulutõhusust nii tavalistes turutingimustes kui ka kriisiolukordades on võimalik parandada.
However, the effectiveness and sustainability of the policies to deliver this goal is impeded by piecemeal actions, targeting a limited number of specific groups.
Kõnealuse eesmärgi saavutamiseks mõeldud poliitika tulemuslikkust ja jätkusuutlikkust tõkestavad ühekaupa tegevused, mis on suunatud väikesele hulgale huvirühmadele.
However, the effectiveness and sustainability of these is hampered by a tendency towards piecemeal policies.
Ent nende tulemuslikkust ja jätkusuutlikkust on sageli kahjustanud poliitika killustatus.
However, the effectiveness of a threshold increase to 60% (i.e. a reduction of indirect land-use change emissions of 70%, from 46 Mt of CO2-eq./yr to 14 Mt CO2-eq./yr in 2020) would be reduced by two thirds if further improvements in the greenhouse gas balance of main vegetable oil crops to levels which seem technologically feasible, can be achieved.
Kuid tulemus, mille annaks läviväärtuse tõstmine 60 %-le (see tähendab maakasutuse kaudsest muutusest tingitud heite vähendamist 70 %, 46 CO2-megaekvivalenttonnilt aastas 14 CO2-megaekvivalenttonnile aastal 2020) väheneks kahe kolmandiku võrra, kui peamiste õlikultuuride kasvuhoonegaaside bilansi parandamiseks tehtaks täiustused, mis näivad praegu olevat tehniliselt võimalikud.
However, the effectiveness of national coordination efforts varied.
Samas on koordineerimise valdkonnas tehtud riiklike jõupingutuste tulemused olnud erinevad.
However, the effectiveness of social protection in terms of poverty reduction remains poor and designing an effective social safety net remains a challenge.
Vaesuse vähendamise osas on sotsiaalkaitsealased tulemused siiski nõrgad ning tõhusa sotsiaalse turvavõrgustiku loomine jätkuv väljakutse.
However, the effectiveness of such an approach will require cohesive political will and this must be built by the convergence of citizens' attitudes across all 28 Member States.
Sellise lähenemisviisi tulemuslikkuse tagamiseks on vaja ühtset poliitilist tahet ning see tuleb luua kõigi 28 liikmesriigi kodanike suhtumise üksteisele lähendamisega.
However, the effectiveness of the EFP is an example of the potential added value of EU intervention in terms of support to the cross-border movement of hunters and marksmen.
Sellegipoolest näitab Euroopa tulirelvapassi tulemuslikkus ELi sekkumise võimalikku lisaväärtust, toetades jahimeeste ja laskurite piiriülest liikumist.
However, the effectiveness of the new measures to combat early school leaving and to improve vocational training is uncertain and implementation at all levels of government may prove difficult.
Kooli poolelijätmise piiramiseks ja kutseõppe parandamiseks võetud uute meetmete tõhusus on veel ebaselge ning nende rakendamine kõigil valitsemistasanditel võib osutuda keeruliseks.
However, the effectiveness of the proposed directive will depend on the actual implementation of this provision.
Siiski oleneb direktiivi ettepaneku tõhusus kõnealuse sätte tegelikust rakendamisest.
However, the effectiveness of the scheme could be hampered by an insufficient targeting of the aid, in particular in areas where intensive farming systems, normally associated with greater environmental risk, coexist with extensive farming systems.
Abikava tõhususe takistuseks võib olla siiski abi ebapiisav suunamine eelkõige ekstensiivse põllumajandustootmise süsteemidega kõrvuti eksisteerivate intensiivse põllumajandustootmise süsteemidega piirkondadesse, mis on tavaliselt keskkonna poolt rohkem ohustatud.
However, the effectiveness of these measures, in particular mandatory rotation of CRAs, can only be ensured if the market conditions are conducive to the growth of small CRAs and the entrance of new players in the rating market.
Siiski saab nende meetmete, eriti kohustusliku rotatsiooni, tõhusust tagada ainult siis, kui turutingimused on väikeste reitinguagentuuride kasvuks ning uute turuosanike turulepääsemiseks soodsad.
However, the effectiveness of this legal framework remains to be established.
Kõnealuse õigusraamistiku tõhusus vajab siiski veel kindlustamist.
However, the effects of any such reorganisation measures as well as winding-up proceedings vis-à-vis third countries should not be affected
Kõnealuste saneerimismeetmete ning lõpetamismenetluste mis tahes mõju kolmandatele riikidele ei tohiks siiski muuta.
However, the effects of climate change – natural disasters for instance – are often extremely tangible.
Siiski on kliimamuutuste mõjud – näiteks loodusõnnetused – tihti äärmiselt konkreetsed.
However, the effects of migration do not impact all regions of Europe in the same way and need to be assessed carefully for their impact at the local level.
Ränne ei mõjuta siiski kõiki Euroopa piirkondi ühtmoodi ja rände mõju kohalikul tasandil tuleb põhjalikult hinnata.