natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any case, a distinction needs to be made between long-term and short-term security of gas supplies, as the risks, the ways to prevent supply problems and the possible mitigation tools are different.
Igal juhul tuleb eristada pikaajalist ja lühiajalist gaasi varustuskindlust, sest seonduvad riskid, võimalused tarneprobleemide vältimiseks ja leevendamiseks on kummagi juhul erinevad.
In any case, a low marginal cost of power does not necessarily mean a low price for the electricity user, because the user will in one way or another pay for all investments and production, including transmission, balancing and support.
Igal juhul ei tähenda elektri väikesed piirkulud tingimata väikest hinda elektritarbijale, kuna tarbija maksab ühel või teisel viisil kõigi investeeringute ja tootmise, sealjuures ka ülekandmise, tasakaalustamise ja tugiteenuste eest.
in any case, a new limitation period of at least two years should start once the infringement decision on which a follow-up claimant relies has become final.
kui rikkumist käsitlev otsus, millele järelnõude esitaja tugineb, on lõplikuks kuulutatud, peaks igal juhul algama uus vähemalt kaheaastane aegumistähtaeg.
In any case, a substantial information campaign is required, targeting consumers and the retail sector in particular and including coverage of the EU's mandatory minimum standards.
Selleks on hädavajalik korraldada tõhusaid, muu hulgas ka tarbijatele ja jaemüügile suunatud teavituskampaaniad, mille raames tutvustataks ka ELi kohustuslikke miinimumnõudeid.
In any case, a tightly-woven industrial network as well as many scientific communities throughout the EU are now actively involved in all the activities associated with satellite radio navigation and the associated downstream markets.
Igal juhul osalevad praegu ELis arvukad tööstusettevõtjad koos teadusringkondadega aktiivselt kõigis satelliit-raadionavigatsiooniga (sh selle järelturgudega) seotud tegevustes.
In any case, a worker's individual consent is necessary.
Vajalik on siiski endiselt ka töötaja nõusolek.
In any case, account should be taken of their impact on the applicable legal framework, in view of the EU's international commitments.
Igal juhul tuleb arvestada ka selle mõju kohaldatavale õigusraamistikule, võttes eelkõige arvesse liidu rahvusvahelisi kohustusi.
In any case, an absolute majority (85.7%) asks for more training and education campaigns for both professionals and consumers
Igal juhul soovib absoluutne enamus (85,7 %), et korraldataks rohkem koolitusi ja hariduskampaaniaid nii ettevõtjate kui ka tarbijate jaoks.
In any case, an assessment of the work carried out on public buildings would be necessary to determine the relation between cost and effectiveness.
Igal juhul on vaja analüüsida üldkasutatavate hoonete andmeid, et näha kulutuste ja tõhususe suhet.
In any case, and in accordance with Article II, paragraph 3, in the event of doubt as to whether any categories of persons are to be regarded as seafarers for the purpose of this Convention, the question shall be determined by the competent authority in each Member after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organisations concerned with this question.
Igal juhul ja kooskõlas artikli II lõikega 3, kui esineb kahtlusi, kas teatavat isikukategooriat tuleb kõnealuse konventsiooni tähenduses käsitada meremeestena, lahendab küsimuse iga liikmesriigi pädev asutus pärast konsulteerimist reederite ja meremeeste organisatsioonidega, kes kõnealuse küsimusega tegelevad.
In any case, and regardless of the services which lifelong learning may offer now or in the future as a comprehensive learning and educational system, a system of pressures and incentives (political and social) must be created immediately so that European educational and training systems can go on35 to bring their own objectives into line with the Lisbon objectives.
Olenemata neist teenustest, mida elukestev õpe võib pakkuda nüüd ja tulevikus kõikehõlmava õppe- ja haridussüsteemina, tuleb igal juhul luua kohe sunni ja vastavate (poliitiliste ja ühiskondlike) ergutavate motiivide süsteem, et Euroopa haridus- ja õppesüsteem saaks liikuda edasi35 selleks, et viia oma eesmärgid kooskõlla Lissaboni eesmärkidega.
In any case, and regardless of the services which lifelong learning may offer now or in the future as a comprehensive learning and educational system, a system of pressures and incentives (political and social) must be created immediately so that European educational and training systems can go on41 to bring their own objectives into line with the Lisbon objectives.
, Igal juhul ja vaatamata sellele, mida elukestev õpe võib pakkuda nüüd ja tulevikus kõikehõlmava teadmiste- ja kultuuriõppena , tuleb kindlasti kohe luua sunni ja vastavate (poliitiliste ja ühiskondlike) ergutavate motiivide süsteem, et Euroopa haridus- ja õppesüsteem saaks juba nüüd35  viia oma eesmärgid kooskõlla Lissaboni eesmärkidega.
In any case, and regardless of the services which lifelong learning may offer now or in the future as a comprehensive learning and educational system, a system of pressures and incentives (political and social) must be created immediately so that European educational and training systems can go on42 to bring their own objectives into line with the Lisbon objectives.
Olenemata neist teenustest, mida elukestev õpe võib pakkuda nüüd ja tulevikus kõikehõlmava õppe- ja haridussüsteemina, tuleb igal juhul luua kohe sunni ja vastavate (poliitiliste ja ühiskondlike) ergutavate motiivide süsteem, et Euroopa haridus- ja õppesüsteem saaks liikuda edasi42 selleks, et viia oma eesmärgid kooskõlla Lissaboni eesmärkidega.
In any case, any amendment which the Commission will propose to the Regulation on the Community trade mark will be consistent with the single market concept and preserve the unitary character of this successful IP title.
Igal juhul esitab komisjon ühenduse kaubamärki käsitleva määruse muutmiseks ainult sellised ettepanekud, mis on kooskõlas ühtse turu põhimõttega ning mille tulemusel kaitstakse ka edaspidi kõnealust intellektuaalomandiõigust sama edukalt ja ühtselt.
In any case, any change in employer should be reported to the competent authority so that checks can be carried out.
Kontrollimise võimaldamiseks peaks igal juhul tööandja vahetamisest ametiasutusele teatamine olema kohustuslik.
In any case, any efficiencies would not be substantial enough to outweigh the harm to customers caused by the merger and because of the creation of a near monopoly, any benefits would also be unlikely to be fully passed on to customers.
Igal juhul ei oleks kasu piisavalt suur, et kaaluda üles ühinemisest tulenev kahju tarbijatele, samuti ei kanduks monopolilähedase seisundi tekkimise tõttu kasu tõenäoliselt täielikult edasi tarbijatele.
In any case, any evaluation will have to take due account of the specific characteristics of the sector evaluated and of the different situations that exist in the different Member States and their regions.
Igal juhul peab hindamine võtma kohaselt arvesse hinnatava sektori erijooni ja erinevate liikmesriikide ja nende piirkondade erinevaid olukordi.
In any case, any new legal proposal will have to undergo a specific impact assessment before it is submitted.
Igal juhul viiakse enne uue õigusliku meetme ettepaneku esitamist läbi konkreetne mõjuhindamine.
In any case, any specific therapeutic needs of children suffering from rare congenital conditions will be addressed through the inventory of therapeutic needs (Article 42 of the Commission proposal).
Igal juhul käsitletakse haruldasi kaasasündinud haigusi põdevate laste erilisi ravivajadusi ravivajaduste nimekirjas (komisjoni ettepaneku artikkel 42).
In any case, Article 137(2) of the Treaty states that action by the EU legislator is to involve directives establishing minimum requirements for gradual implementation.
Asutamislepingu artikli 137 lõikes 2 on sätestatud, et ELi seadusandja tegevus hõlmab direktiive, millega kehtestatakse miinimumnõuded järkjärguliseks rakendamiseks.
In any case, as regards the information on national systems submitted to the Commission, the legislation of most Member States provides for the possibility of applying sanctions against legal persons, at least by means of administrative measures.
Igal juhul võib komisjonile riiklike süsteemide kohta esitatud teabe põhjal väita, et enamiku liikmesriikide õigusaktides on sätestatud juriidiliste isikute karistamise võimalus vähemalt haldusmeetmete kaudu.
In any case, as the Commission itself points out in the explanatory memorandum, the proportion of light goods vehicles in cross-border transport is so small that their effect on the operation of the internal market is negligible, as is that of passenger vehicles.
Igatahes, nagu ka komisjon ise oma seletuskirjas rõhutab, on kergete kaubaveokite osakaal rahvusvahelises transpordis nii väike, et nii nende kui ka sõiduautode mõju siseturu toimimisele on ebaoluline.
In any case, available data on the current state of the fleets of the Member States should be brought up to date.
Igal juhul tuleks ajakohastada andmeid liikmesriikide laevastike praeguse seisu kohta.
In any case, before a decision is taken, the EESC recommends that the Commission conduct an impact assessment based on an up-to-date survey of light commercial vehicle emissions, something that is not currently available.
Igal juhul soovitab EMSK komisjonil enne otsustamist ellu viia mõju hindamine, mis põhineks kergete tarbesõidukite heidete ajakohastatud uuringul, mida siiani pole tehtud.
In any case, both the social and environmental implications of each of the measures listed should be taken into consideration.
Igal juhul tuleks arvesse võtta mõlema meetme sotsiaalseid ja keskkondlikke tagajärgi.
In any case, calls to the emergency services do not provide access as such to caller location.
Igal juhul ei võimalda hädaabiteenistustele tehtud kõned iseenesest juurdepääsu helistaja asukohta käsitlevale teabele.
In any case, compared to related measures taken under the structural funds the amounts estimated are relatively low.
Igal juhul on need summad suhteliselt väikesed, võrreldes struktuurifondide raames võetud seotud meetmetega.
In any case, competent authorities will have the responsibility to ensure that information is properly provided to investors and that the website responds to the required characteristics.
Igal juhul on pädevatel asutustel vastutus tagada, et investoritele esitataks nõuetekohaselt teavet ja et veebisait vastaks nõutud tunnustele.
In any case, consumers have the right to clear and precise information on a product's origin.
Igal juhul on tarbijatel õigus saada selget ja täpset teavet toodete päritolu kohta.
In any case, consumers have the right to have a clear and precise information on a product's origin.
Igal juhul on tarbijatel õigus saada selget ja täpset teavet toodete päritolu kohta.
In any case, credible administrative measures exist and have proved their effectiveness for containing fraud in many Member States.
Usaldusväärsed haldusmeetmed on igal juhul olemas ning need on tõestanud oma tõhusust pettuste piiramisel paljudes liikmesriikides.
In any case, cross-border access to the registers of all Member States should be facilitated by simplifying information procedures.
Igal juhul tuleb hõlbustada piiriülest ligipääsu iga liikmesriigi registrile, lihtsustades teabe saamise korda.
In any case, decisions must be taken within a reasonable period of time and must be binding upon the parties.
Igal juhul tuleb otsused teha mõistliku aja jooksul ning need peavad olema osapoolte jaoks siduvad.
In any case, definition of these thresholds would call for more in-depth empirical analysis than has yet been carried out: as well as looking at the size of existing funds, this analysis should also consider their specific operating arrangements.
Igal juhul peaks selliste piirmäärade kindlaksmääramisele eelnema seni läbiviidust põhjalikum empiiriline uuring, milles tuleks peale olemasolevate fondide suuruse arvesse võtta ka nende operatiivseid eripärasid.
In any case, employees need to be protected through programmes protecting their interests.
Igal juhul tuleb töötajaid kaitsta nende huve kaitsvate programmide abil.
In any case, European crops are subject to regulations regarding soil protection and the use of fertilisers.
Igal juhul kehtivad Euroopa taimekasvatusele mullakaitse ja väetise kasutamise eeskirjad.
In any case, ex post funding should be permitted only where necessary, that is, where there are insufficient ex ante funds available.
Kuid tagantjärele rahastamist võiks lubada ainult siis, kui see on tõesti vajalik, st juhul, kui eelnevalt antud rahalised vahendid osutuvad ebapiisavaks.”
In any case, failure to comply with the registration requirement is not of such a nature as to constitute in itself conduct threatening public policy and public security and cannot therefore by itself justify the expulsion of the person37.
Registreerimisnõude täitmata jätmine ei kujuta endast mingil juhul ohtu avalikule korrale ega julgeolekule ning seega ei saa isikut seetõttu riigist välja saata37.
In any case, for excise duty to be able to play a long term role, both as a means of reducing overall consumption and as a means for internalising external or societal costs of alcohol abuse, some Member States feel that a minimum requirement appears to be to increase the minimum rates in line with inflation.
Igal juhul selleks, et aktsiisimaks omaks pikemas plaanis tähtsust nii kogutarbimise vähendamise kui ka alkoholi kuritarvitamisega kaasnevate välis- või ühiskulude sisekuludena arvessevõtmise seisukohalt, tuleb osade liikmesriikide arvates tõsta alammäärasid lähtuvalt inflatsioonist.
In any case, harmonisation of the rules listed in the answer to Question 2 will help considerably in this respect.
Igal juhul aitab küsimusele nr 2 antud vastuses loetletud eeskirjade ühtlustamine sellele oluliselt kaasa.
In any case, harmonisation of the rules listed in the answer to Question 2 will help considerably in this respect.
Igal juhul aitab küsimusele nr 2 antud vastuses loetletud eeskirjade ühtlustamine sellele oluliselt kaasa.
In any case, however, and in accordance with international guidelines, the assessment should be done jointly by a reasonable number of persons who collectively have the necessary qualifications and experience.
Igal juhul peaks hindamise ühiselt ja kooskõlas rahvusvaheliste suunistega läbi viima mõistlik hulk inimesi, kes on sõltumatud, kellel on ühiselt vajalik kvalifikatsioon ja kogemus.
In any case, however, transparency must be ensured in respect of a country's own citizens and those of other Member States.
Igal juhul tuleb aga tagada läbipaistvus kodanike ja liimesriikide jaoks.
In any case, if following a contribution by the DGS, the institution under resolution fails at a later stage and the DGS does not have sufficient funds to repay depositors, the DGS must have arrangements in place in order to raise the corresponding amounts immediately from its members.
Igal juhul pärast seda, kui hoiuste tagamise skeemist on tehtud makse ning kriisilahenduse objektiks olev asutus satub hiljem makseraskustesse ja hoiuste tagamise skeemil ei ole piisavalt vahendeid maksta hoiustajatele tagasi, on hoiuste tagamise skeem kehtestanud korra, et saada vastavad summad skeemi liikmetelt kohe kätte.
In any case, if the EESC were included in the institutional framework of the Union, this right of appeal would be conferred on it automatically.
Igal juhul antakse kaebuse esitamise õigus EMSK-le automaatselt, kui komitee loetakse liidu institutsioonide hulka kuuluvaks.
In any case, IMO develops standards and testing procedures for marine equipment well before its mandatory installation on board ships.
Igal juhul töötab IMO välja laevavarustuse standardid ja katsemenetlused aegsasti enne varustuse kohustuslikku paigutamist laeva pardale.
In any case, in addition to the fact that this would lower the overall level of guarantees, introducing such standards would require operators to make expensive adjustments, whereas many of them have only just developed a gambling platform that meets national requirements.
Igal juhul alandaks selline sertifitseerimine tagatiste taset ja tooks peale selle seaduslikele hasartmängukorraldajatele kaasa ka suured kohandamiskulud, samas kui paljud neist on just jõudnud oma mänguplatvormi välja arendada, nii et see vastaks riiklike õigusaktidega kehtestatud nõuetele.
In any case, in addition to the fact that this would lower the overall level of guarantees, introducing this type of certification would require legal operators to make expensive adjustments, whereas many of them have only just developed a gambling platform that meets national requirements.
Igal juhul alandaks selline sertifitseerimine tagatiste taset ja tooks peale selle seaduslikele hasartmängukorraldajatele kaasa ka suured kohandamiskulud, samas kui paljud neist on just jõudnud oma mänguplatvormi välja arendada, nii et see vastaks riiklike õigusaktidega kehtestatud nõuetele.
In any case, in business-to-business transactions, traders enjoy full freedom of contract and are encouraged to draw inspiration from the Common European Sales Law in the drafting of their contractual terms.
Ettevõtjatevaheliste tehingute puhul kehtib aga igal juhul lepinguvabadus ja kauplejad võivad lepingutingimuste koostamisel Euroopa ühise müügiõiguse normistikku eeskujuna kasutada.
In any case, in order to avoid distortions, a European social labelling should not deviate from internationally recognised normalisations, but it should certainly insist on the respect for social rights.
Igal juhul ei tohiks Euroopa sotsiaalne märgis moonutuste vältimiseks erineda rahvusvaheliselt tunnustatud normidest, vaid peaks kindlasti rõhutama sotsiaalsete õiguste austamist.
In any case, in the event that the guidelines do not lead to the effective application of PRM rights, the EESC would advocate an immediate revision of Regulation 1107/2006.
Juhul kui nimetatud suuniste tulemuseks ei ole liikumispuudega isikute õiguste tõhus kohaldamine, pooldab komitee määruse nr 1107/2006 kiiret muutmist.
In any case, industrial property title owners are in a better position to interest investors or obtain credit for developing their activities.
Igal juhul on tööstusomandi patendi omanik paremas olukorras selleks, et tekitada investorites huvi või saada laenu oma tegevuse arendamiseks.
In any case, information dumping must be avoided and information must be tuned on the different audience needs and supported by an appropriate use of internet: on this question the EESC is providing a specific opinion7.
Igal juhul tuleb vältida tarbetu teabe esitamist ning teavet tuleb kohandada vastavalt sihtrühma vajadustele ning lisatud peab olema asjakohane internetitugi: sellel teemal esitab komitee eraldi arvamuse7.
In any case, insulation norms have led to considerable progress being made in all new construction work; the same is true in the glazing sector.
Igal juhul on isolatsiooninormid toonud kõigi uute ehitiste puhul kaasa märkimisväärset edu ning sama kehtib uuendatud akende kohta.
In any case, it does not prohibit all commercial activities in respect of all seal species as purports this proposal for a Regulation, nor does it address specifically the methods whereby seals are killed and skinned from an animal welfare viewpoint.
Mingil juhul ei keela need kõigi hülgeliikidega seotud kogu ärilist tegevust, mida taotletakse käesoleva määrusega, ega ole need suunatud hüljeste tapmise ja nülgimise konkreetsete meetodite vastu loomade heaolu aspektist.
In any case, it is also recognised that an appropriate regulation of framework agreements could also encourage consideration of the objectives of sustainability and improved quality by provisions ensuring the security of investment.
Igal juhul tunnistab komitee samuti, et raamlepingute asjakohane reguleerimine võib investeeringute turvalisust tagavate sätete kaudu ka soodustada jätkusuutlikkuse ja kvaliteedi tõstmise eesmärkide arvessevõtmist.
In any case, it is hard to reconcile, statistically, the responses on difficulties encountered with those on usage.
Igal juhul on raskustega seotud vastuseid raske statistiliselt ühendada kasutamist puudutavate vastustega.
In any case, it is imperative to allow the person suffering from dementia to articulate his or her preferences, insofar as they are capable to do so.
Väga täpselt tuleks järgida seda, et dementsuse all kannatav inimene saaks väljendada oma soovi, niikaua kui ta selleks vähegi võimeline on.
In any case, it is proposed that the granting of permits under this regulation should not remove the need for compliance with any of the existing rules.
Igal juhul tehakse ettepanek, et lubade väljaandmisel käesoleva määruse alusel ei kaotataks vajadust järgida kõiki kehtivaid eeskirju.
In any case, it is well known that import capacity is particularly limited, as transport of capacity is reserved by incumbent companies with contracts with terms of up to 20 years or more.
Igal juhul on hästi teada, et impordivõimsus on erakordselt piiratud, kuna transpordivõimsust saavad kasutada üksnes turgu valitsevad ettevõtjad, kellel on lepingud tähtajaga 20 aastat või rohkem.
In any case, it may be difficult to gauge the precise impact of these proposals on the national social security systems at this stage.
Praegusel etapil on igal juhul raske mõõta nende ettepanekute täpset mõju riiklikele sotsiaalkindlustussüsteemidele.
In any case, it must act as an educational tool to help explain to the consumer a new relationship between the environment and food production.
Igal juhul peab see olema vahend, mis aitab õpetlikult tutvustada tarbijatele uusi seoseid keskkonna ja toiduainete tootmise vahel.
In any case, it must be assured that regulation does not create market barriers.
Igal juhul tuleb tagada, et reguleerimisega ei loodaks turutõkkeid.
In any case, it must be noted that all international commitments taken by the EU include thresholds which are set at exactly the same value as in the current directives, except for the so-called B-services (and social services in particular)23.
Igal juhul tuleb märkida, et kõik ELi poolt võetud rahvusvahelised kohustused sisaldavad piirmäärasid, mis on kehtestatud täpselt samas väärtuses nagu praegustes direktiivides, välja arvatud nn B-teenuste puhul (ja eelkõige sotsiaalteenuste puhul)23.
In any case, it must be possible to provide the service within one month of a decision being taken in accordance with the third subparagraph.
Igal juhul peab olema võimalik pakkuda teenust ühe kuu jooksul kolmanda lõigu alusel vastuvõetud otsuse langetamisest.
In any case, it seems highly unlikely that these limited improvements will be sufficient to give the Social OMC the strength and effectiveness that are needed to ensure better delivery on the common social objectives and to reinforce the social dimension of European integration.
Igal juhul tundub ülimalt ebatõenäoline, et need piiratud parandused oleksid piisavad, et anda sotsiaalsele avatud kooskõlastusmeetodile see tugevus ja tõhusus, mis on vajalik ühiste sotsiaalsete eesmärkide paremaks täitmiseks ning Euroopa integratsiooni sotsiaalse mõõtme tugevdamiseks.
In any case, it shall not be less than two seconds.
See peab igal juhul olema vähemalt kaks sekundit.
In any case, it would be difficult to do as the Green Paper does and address the issue of divorce without any consideration of the family and property consequences thereof, which can differ from one country to another depending on the applicable law or the prevailing case law of national courts (e.g. in the area of custody and parental responsibility).
Igal juhul tundub, et abielulahutuse küsimust on raske käsitleda – nagu seda teeb roheline raamat –  täiesti eraldi lahutuse perekondlikest ja varanduslikest tagajärgedest, mis mõnikord riigiti erinevad vastavalt kohaldatavale õigusele või riiklike kohtute jooksvale kohtupraktikale (näiteks eestkoste ja vanemlike õiguste osas).
In any case, it would give visibility to this pillar of European democracy, both in the eyes of the public and within the various institutions.
Igal juhul muudaks see Euroopa demokraatia kõnealuse samba nii avalikkusele kui ka eri institutsioonides nähtavamaks.