natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this can have disadvantages in that it may contribute to separation by helping groups to look after their "own".
Kuid sellel võib olla ka puudusi, sest see võib aidata kaasa eraldumisele, aidates rühmadel hoolitseda vaid enda huvide eest.
However, this can never justify non-compliance with international agreements and acts ratified on “essential elements” or a lack of ambition or credibility in the achievement of the expected reforms.
See ei õigusta aga mingil juhul ei „olulisi põhimõtteid“ käsitlevate ratifitseeritud konventsioonide või rahvusvaheliste õigusaktide täitmata jätmist ega ambitsioonide või usaldusväärsuse puudumist oodatavate reformide teostamisel.
However, this can only be achieved if innovation is clearly aimed towards objectives such as inclusion and equality.
Kuid see on saavutatav vaid juhul, kui innovatsioon on selgelt suunatud sellistele eesmärkidele nagu kaasamise ja võrdsus.
However, this can only explain a small share of the observed productivity slowdown.
Siiski seletab see vaid väikest osa vaadeldud tootlikkuse langusest.
However, this cannot apply in cases where a modification results in an alteration of the nature of the overall procurement, for instance by replacing the works, supplies or services to be procured by something different or by fundamentally changing the type of procurement since, in such a situation, a hypothetical influence on the outcome may be assumed.
Selle all ei mõisteta siiski olukorda, kus lepingu muudatuse tulemusena muutub kogu hanke olemus − kui näiteks hanke esemeks olevad ehitustööd, asjad või teenused asendatakse millegi muuga või hanke liiki oluliselt muudetakse −, sest sellisel juhul võib eeldada hüpoteetilist mõju esialgse hankemenetluse tulemusele.
However, this cannot apply in cases where a modification results in an alteration of the nature of the overall procurement, for instance by replacing the works, supplies or services to be procured by something different or by fundamentally changing the type of procurement since, in such a situation, a hypothetical influence on the outcome may be assumed.
Selle all ei mõisteta siiski olukorda, kus lepingu muutmise tulemusena muutub kogu hanke olemus − kui näiteks hanke esemeks olevad ehitustööd, asjad või teenused asendatakse millegi muuga või hanke liiki oluliselt muudetakse −, sest sellisel juhul võib eeldada hüpoteetilist mõju esialgse hankemenetluse tulemusele.
However, this cannot be collected in the best way unless it is applied to all Member States.
Siiski ei saa nimetatud maksu parimal viisil koguda, kui seda ei kohaldata kõigile liikmesriikidele.
However, this cannot continue indefinitely.
See ei saa aga niimoodi kestma jääda.
However, this case-law of the Court leaves a number of questions open, such as what is meant exactly by "similar control", the award of contracts from the controlled entity to the mother(s) or to an in-house sister (i.e. an entity controlled by the same mother).
Euroopa Kohtu kohtupraktika jätab mitmed küsimused siiski lahtiseks, nagu näiteks mida täpselt on mõeldud „analoogse kontrolliga”, kontrollitava üksuse poolt emaüksuse või asutusesisese sõsarüksusega (st üksus, mida kontrollib sama emaüksus) lepingu sõlmimisega.
However, this category should gradually be eliminated.
Nimetatud kategooria tuleks järk-järgult kaotada.
However, this certainly cannot be seen as a sustainable source for biofuel production.
Seda ei saa aga kindlasti mitte vaadelda säästva biokütuse tootmise allikana.
However, this change in the system made by the Decision of 28 June 1999 only entered into force on 24 July 2006.
Ent see süsteemi viidud muudatus, mis kehtestati 28. juuni 1999. aasta otsusega, ei jõustunud enne 24. juulit 2006.
However, this change of direction was not adequately supported by the definition of strategic objectives, thereby weakening its potential contribution to the target population.
Sellist suunamuutust ei toetatud siiski piisavalt strateegiliste eesmärkide määratlemisega, seega vähenes selle võimalik kasu sihtrühmale.
However, this commitment needs to be transformed into action and progress towards gender equality in all Member States.
See pühendumus tuleb aga muundada tegevuseks ja edusammudeks soolise võrdõiguslikkuse suunas kõikides liikmesriikides.
However, this Communication fails to meet the legitimate expectations of the EESC.
Teatis ei vasta kahjuks komitee õigustatud ootustele.
However, this component conveys relevant information about the evolution of government assets and liabilities (e.g., as a result of privatisation operations) and the discrepancy between cash and accrual deficits.
Kõnealune komponent annab asjakohast teavet arengutest valitsussektori varade ja kohustuste puhul (näiteks erastamise tulemusel) ning erinevustest kassa- ja tekkepõhise puudujäägi vahel.
However, this concept may be weakened through the application of Articles 7.2 (referring to the replacement of non‑equivalent equipment), Article 32.6 (giving the right to receiving states to repeat tests of innovative equipment), and Article 34.4 (opening the possibility of not accepting the replaced equivalent equipment outside EU).
Küll aga võib seda kontseptsiooni nõrgendada artikli 7 lõike 2 (varustuse väljavahetamine, kui seda ei peeta samaväärseks), artikli 32 lõike 6 (uuendusliku varustuse puhul antakse vastuvõtvale liikmesriigile õigus kaitseid korrata) ja artikli 34 lõike 4 (avatakse võimalus väljaspool ELi paigutatud samaväärset varustust mitte aktsepteerida) kohaldamine.
However, this concerned national provisions which may go beyond European requirements.
See oli siiski seotud siseriiklike sätetega, mis võivad olla Euroopa nõuetest rangemad.
However, this conclusion is drawn from the results of projects prior to the re-orientation of eTEN in 2002.
Sellele järeldusele jõuti aga nende projektide tulemuste põhjal, mis eelnesid 2002.
However, this concurrent award of benefits shall not take place if, in accordance with Article 50(1) of Regulation (EC) No 883/2004, the claimant has requested deferment of the award of benefits which would be obtained under the legislation of one of more Member States.
Siiski ei toimu sellist samaaegset hüvitiste määramist juhul, kui taotleja palub määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 50 lõike 1 alusel edasi lükata hüvitise, mida tal oleks õigus saada ühe või mitme liikmesriigi õigusaktide alusel.
However, this considerable control effort has not managed to fully achieve its objective.
Ent nende märkimisväärsete jõupingutustega ei ole täielikult saavutatud kontrolli eesmärke.
However, this considerable control effort has not managed to fully achieve its objective.
Samas ei ole selliste märkimisväärsete kontrollialaste jõupingutustega eesmärki täielikult saavutatud.
However, this constitutes a substantial broadening of Community competences, resulting from a court decision, and the risk of divergences of interpretation among the institutions could, inter alia, delay the adoption of legislation entailing criminal law measures, or subsequently restrict their scope through, for instance, further court cases or compromises.
Institutsioonide erimeelsused tõlgenduse osas võivad muuhulgas viivitada karistussätteid sisaldavate õigusaktide vastuvõtmist või piirata tagantjärele nende ulatust, näiteks uute kohtuasjade või kompromisside tagajärjel.
However, this consultation, which was not published on the Commission's website, does not take account of the impact that the proposed directive could have on operators and authorities.
Kuid seda konsultatsiooni ei avaldatud komisjoni kodulehel ja selles ei arvestata mõju, mis võiks direktiivi ettepanekul olla ettevõtjatele ja asjaomastele ametiasutustele.
However, this contrasts with the overall expectations of stakeholders.
See ei vasta siiski sidusrühmade üldistele ootustele.
However, this Convention covers only the recognition of partnerships and has not entered into force, so it is unlikely to offer the solutions needed in view of the magnitude of the problems addressed by this proposal, as revealed by both the impact study and the public hearings.
See konventsioon aga hõlmab vaid registreeritud kooselu tunnustamist ega ole jõustunud, mistõttu see kõigi eelduste kohaselt ei lahenda käesolevas määruses käsitletud ulatuslikke probleeme, millele osutati nii mõjuhinnangus kui ka avalikes aruteludes.
However, this Convention has been ratified by only a very small number of Member States and has not therefore entered into force, except with regard to six of them15 , which have decided to apply it provisionally in their mutual relations.
Selle konventsiooni on ratifitseerinud vaid üksikud liikmesriigid, mistõttu ei ole see jõustunud, välja arvatud kuue riigi suhtes,15 kes otsustasid konventsiooni ajutiselt kohaldada vastastikes suhetes.
However, this cooperation also needs to be extended to policy areas where compliance with obligations is at stake.
Seda koostööd tuleb samas laiendada ka poliitikavaldkondadele, kus küsimuseks on kohustuste täitmine
However, this cooperation also needs to be extended to policy areas where compliance with obligations is at stake.
Seda koostööd tuleb samas laiendada ka poliitikavaldkondadele, kus küsimuseks on kohustuste täitmine.
However, this cooperation also needs to be extended to policy areas where compliance with obligations is at stake4.
Seda koostööd tuleb samas laiendada ka poliitikavaldkondadele, kus küsimuseks on kohustuste täitmine4.
However, this could also have the result that a Remuneration Committee seeks external advice.
Siiski võiks selle tulemus olla ka see, et töötasu komisjon konsulteerib välisnõustajatega.
However, this could also lead to excessive concentration and conflicts of interests.
See võib siiski viia ülemäärase kontsentreerumise ja huvide konfliktideni.
However, this could also pose practical problems when it comes to professions requiring more extensive higher education qualifications.
Siiski võib see tekitada praktilisi probleeme erialade puhul, mis nõuavad ulatuslikumat kõrgharidust.
However, this could be offset by clear guidance, education and training.
Sellest probleemist peaks aga jagu saama selgete suuniste ja asjakohase koolitusega.
However, this could be offset by the greater flexibility to address local situations.
Vastukaaluna suurem paindlikkus tegutsemiseks kohalikele oludele vastavalt
However, this could be reinforced by improved coordination between external strategies of Member States.
Seda kasu saaks aga veelgi suurendada liikmesriikide välisstrateegia parema kooskõlastamise kaudu.
However, this could give rise to a positive conflict of jurisdiction with a court in a third country petitioned by the other spouse.
See võib siiski põhjustada positiivse alluvusvaidluse kolmanda riigi kohtuga, kuhu on avalduse esitanud teine abikaasa.
However, this could go hand in hand with the provision of a guarantee, to be set by the judge, at a level sufficient to cover any loss or damage if the measure is set aside in the main proceedings or at appeal (if this does not have suspensory effect), provided that the measure is decreed before a definitive order exists or is obtained.
Siiski võiks see käia käsikäes kohtuniku poolt kehtestatava tagatise esitamisega, mille suurus peaks olema piisav igasuguse kaotuse või kahju katmiseks, kui põhimenetluse käigus või kaebuse esitamisel (kui see ei ole peatava toimega) otsustatakse meedet mitte võtta, eeldusel et meede võetakse enne lõpliku määruse olemasolu või saamist.
However, this could have potential negative implications for defined benefit schemes because contributions are no longer being made.
See võib aga avaldada negatiivseid tagajärgi sissemaksetega määratud pensioniskeemile, kuna ei tehta enam sissemakseid.
However, this could have potential negative implications for yields.
See võib aga avaldada negatiivseid tagajärgi väljamaksetele.
However, this could lead to higher levels of stress, as the self employed driver tries to achieve more in less time in order to maintain his profitability, which in turn could lead to greater fatigue and accidents.
Kuid sellega võib kaasneda kõrgem stressitase, sest füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsev sõidukijuht üritab oma tegevuse kasumlikkuse säilitamiseks saavutada lühema aja jooksul rohkem ja see võib omakorda kaasa tuua väsimuse suurenemise ja rohkem õnnetusi.
However, this could not be achieved primarily because of the issue of financing of security for which the European Parliament had introduced in first reading several amendments seeking to commit Member States to pay at least some of the costs of aviation security.
See siiski ei õnnestunud peamiselt lennundusjulgestuse rahastamisega seotud küsimuste tõttu, mille kohta tegi Euroopa Parlament esimesel lugemisel mitu muudatusettepanekut, soovides, et liikmesriigid maksaksid vähemalt osa lennundusjulgestuse kuludest.
However, this country's importance is tending to diminish in favour of countries like China16.
Siiski on suund USA tähtsuse vähenemisele selliste riikide nagu Hiina16 kasuks.
However, this criterion is still one of the hardest for participating organisations to satisfy.
Samal ajal on see üks kriteeriumidest, mille täitmine valmistab programmis osalevatele organisatsioonidele kõige rohkem raskusi.
However, this crucial sector of the economy and of society needs in-depth restructuring and modernisation if Europe is not to lose out in the global competition in education, research and innovation.
Siiski vajab see oluline majandus- ja ühiskonnasektor põhjalikku ümberstruktureerimist ja moderniseerimist, et Euroopa ei jääks ülemaailmses hariduse, teaduse ja uuendustegevuse alases konkurentsis kaotajaks.
However, this data base has several limitations14.
Sellel andmebaasil on aga mitmeid miinuseid14.
However, this data is not directly correlated with GDP.
Need andmed ei ole siiski otseses seoses SKT-ga.
However, this date shall not be earlier than 30 calendar days before the general meeting.
See kuupäev ei ole varem kui 30 kalendripäeva enne üldkoosolekut.
However, this deadline can be extended for a maximum period of 6 more months, in the cases prescribed in Article 31(3) paragraphs (b) and (c) of the Asylum Procedures Directive modified proposal which also allow an extension to the examination of an asylum claim.
Seda tähtaega tohib siiski pikendada veel kõige rohkem kuue kuu võrra varjupaigamenetluste direktiivi muudetud ettepaneku artikli 31 lõike 3 punktides b ja c kirjeldatud juhtudel, mille korral on lubatud ka pikendada varjupaigataotluse läbivaatamise tähtaega.
However, this decision has contributed to a dramatic increase in the number of lives lost in the Mediterranean.
Samas on kõnealune otsus andnud panuse Vahemerel hukkunute arvu olulisse suurenemisse.
However, this decision must not mean that incentives for the short and medium term (e.g. methane, LPG, new generation high-efficiency engines), should create obstacles for development in the medium and long-term, e.g. electric or hydrogen-powered vehicles.
See otsus tohi aga tähendada seda, et lühikese või keskpika mõjuga stiimulid (näiteks metaan, veeldatud naftagaas (LPG), suure efektiivsusega viimase põlvkonna mootorid) looksid takistusi keskpikas või pikas perspektiivis toimuvale arengule, nagu elektri- ja vesinikuautod.
However, this decrease has occurred mostly in China and India, and has been limited to certain regions and social sectors.
Siiski on vaesus vähenenud eelkõige Hiinas ja Indias, kuigi piirdub ka seal vaid teatud piirkondade ja ühiskonna teatud sektoritega.
However, this definition has been amended by the Council in its common position in order to make it consistent with the new article on vehicle maintenance.
Ühises seisukohas pidi nõukogu mõistet siiski muutma, et viia see vastavusse sõidukite hooldust käsitleva uue artikliga.
However, this definition must not be too narrow so as not to set in stone a situation that is constantly evolving.
See määratlus ei tohi kindlasti olla liiga kitsas, et vältida pideva tegeliku arengu peatumist.
However, this definition should not be too narrow so as not to set in stone a constantly evolving situation.
Kuid see määratlus ei tohi olla liiga kitsas, et vältida pideva tegeliku arengu peatumist.
However, this definition should not be too narrow so as not to set in stone a constantly evolving situation.
See määratlus ei tohi kindlasti olla liiga kitsas, et vältida pideva tegeliku arengu peatumist.
However, this degressivity would contradict the EU policy under which the position of SMEs and societal stakeholders must be strengthened in order to ensure the inclusiveness of the European standardisation system.
Kirjeldatud vähendamise põhimõte oleks vastuolus ELi poliitikaga, mille kohaselt VKEde ja ühiskondlike sidusrühmade positsiooni tuleb tugevdada, et tagada nende kaasatus Euroopa standardimissüsteemi.
However, this delegation has strict limits as only the Commission can be authorised to adopt delegated acts.
Siiski on sellisel delegeerimisel ranged piirid, kuna ainult komisjoni saab volitada delegeeritud õigusakte vastu võtma.
However, this depends on whether CCS can be used as a large scale technology that can be commercially viable to allow for large scale deployment.
See oleneb siiski sellest, kas süsinikdioksiidi kogumist ja säilitamist saab kasutada suuremastaabilise tehnoloogiana, mis on ulatusliku kasutuselevõtu jaoks majanduslikult otstarbekas.
However, this derogation shall not apply for detained unaccompanied minors, who must always be placed in specialised detention facilities.
See erand ei kehti siiski kinnipeetud saatjata alaealiste suhtes, keda tuleb hoida alati spetsiaalsetes kinnipidamisasutustes.
However, this derogation shall not apply in the NEAFC Regulatory Area as defined by Article 3(3) of Regulation (EU) No 1236/2010.
Kõnealust erandit ei kohaldata NEACFi reguleeritavas piirkonnas, nagu on määratletud määruse (EL) nr 1236/2010 artikli 3 lõikes 3.
However, this derogation should be restricted to a certain time period in order to:
Siiski tuleks kõnealusele erandile kehtestada ajaline piirang:
However, this development is to be seen more as a transition from a relationship based on blind trust to trust built up in a process of interaction and exchange between a person, his family and friends and health practitioners.
Kõnealust muutust tuleb pigem käsitleda kui pimedal usul põhineva suhte asendumist usaldussuhtega, mis tekib inimese ja tema lähedaste arutelu käigus spetsialistidega.
However, this dialogue should bring added value.
Nimetatud dialoogiga peaks siiski kaasnema ka lisaväärtus.
However, this did not apply to the case at issue.
Kõnealusel juhul seda siiski ei tehtud.
However, this did not come without cost: the unemployment rate ratcheted up to more than 19 per cent in 2001 and still amounts to around 17 per cent.
aastaks hüppeliselt 19 protsendini ja püsib ka praegu 17 protsendi ringis.
However, this did not prevent the Commission from responding to a fast-moving political agenda, in which actions not envisaged at the beginning of the year have had to be delivered swiftly in response to pressing needs, for instance during the Lebanon crisis.
Selle kõrval jõudis komisjon tegeleda ka kiiresti muutuvate poliitiliste päevaküsimustega, mis muutsid aasta alguses vajalikuks ettenägematutele kriitilistele probleemidele kiirete lahenduste leidmise, näiteks Liibanoni kriisi puhul.
However, this difference is not taken into account in the pricing structure set or proposed by the Commission, whereas the economic added value for operators varies substantially between these two categories.
Seda erinevust ei ole arvesse võetud olemasolevas ega komisjoni poolt soovitatud tariifistruktuuris, kuigi mobiilsideoperaatorite jaoks erineb nende kahe kategooria majanduslik lisaväärtus oluliselt.
However, this difference shall be taken into account for the calculation of the payment of final balance and for the provisions under Article 79 (1) of the Regulation (EC) No 1083/2006.
Siiski võetakse seda vahet arvesse lõppmaksete arvutamisel ja määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 79 lõike 1 kohaldamisel.
However, this difference shall be taken into account for the purpose of the provision under Article 79(1) and for the calculation of the payment of the final balance."
Siiski võetakse seda vahet arvesse artikli 79 lõike 1 kohaldamisel ja lõppmakse arvutamisel.”
However, this differentiation does not replace the need for investors' due diligence.
Selline eristamine ei asenda siiski investorite vajadust täita põhjalikult hoolsuskohustust.
However, this difficulty should not hinder the implementation of the principle.
See probleem ei tohiks siiski takistada põhimõtte rakendamist.
However, this directive does not affect existing Community legislation on units issued by collective investment undertakings or on units acquired of disposed of in such undertakings.
Siiski ei mõjuta käesolev direktiiv kehtivaid ühenduse õigusakte, millega reguleeritakse ühisinvesteerimisettevõtjate poolt emiteeritud aktsiaid või nendes ettevõtjates omandatud või võõrandatud aktsiaid.
However, this Directive is concerned only with a certain type of savings.
Kõnealuses direktiivis käsitletakse siiski ainult teatavat laadi hoiuseid.
However, this Directive is without prejudice to any national rules making the participation of traders in such procedures mandatory or their outcome binding on traders, provided that such legislation does not prevent the parties from exercising their right of access to the judicial system as guaranteed in Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Siiski ei piirata käesoleva direktiiviga nende riiklike eeskirjade kohaldamist, millega kohustatakse kauplejaid osalema sellistes menetlustes või tehakse nende menetluste tulemused kauplejate jaoks siduvaks, juhul kui sellised õigusaktid ei takista asjaosalisi kasutamast oma õigust kohtusüsteemi poole pöörduda, nagu on tagatud Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikliga 47.
However, this Directive should apply to digital content integrated in goods such as household appliances or toys where the digital content is embedded in such a way that its functions are subordinate to the main functionalities of the goods and it operates as an integral part of the goods.
Seevastu tuleks direktiivi kohaldada sellistesse kaupadesse nagu kodumasinad või mänguasjad paigaldatud digitaalse sisu suhtes, mille puhul digitaalne sisu on integreeritud sellisel viisil, et tema funktsioonid alluvad kauba enda põhifunktsioonidele ja see toimib kauba lahutamatu osana.
However, this Directive should contain specific provisions on advertising concerning credit agreements as well as certain elements of standard information consumers should be provided with in order to enable them, in particular, to compare different offers.
Sellegipoolest peaks käesolev direktiiv sisaldama erisätteid krediidilepingute reklaami kohta ning tarbijale antava standardteabe suhtes esitatavaid nõudeid, et tarbijad saaksid eelkõige erinevaid pakkumisi võrrelda.
However, this Directive should not affect national law on any aspects that are not regulated by this Directive.
Käesolev direktiiv ei tohiks siiski mõjutada liikmesriikide õigust nendes küsimustes, mida direktiiviga ei reguleerita.
However, this Directive should not affect the principle of freedom of contract between the seller and other parties in the chain of transactions.
Käesolev direktiiv ei tohiks aga mõjutada lepinguvabaduse põhimõtet müüja ja teiste tehingute ahelas osalejate vahel.
However, this directive will not affect the existing provisions of Community law.
Siiski ei mõjuta käesolev direktiiv kehtivate ühenduse õigusaktide sätteid.
However, this disadvantage can be largely offset by managing demand for power in combination with other renewable energy sources such as biomass, biogas, hydroelectricity and solar power, and also by developing new storage media.
Kõnealust puudust saab suurel määral vähendada nõudmise juhtimise teel, kasutades nimetatud energiakandjaid koos teiste taastuvate energiakandjatega, eelkõige biomassi, biogaasi, vee- ja päikeseelektrijaamadega, samuti aitavad kaasa uued salvestusvahendid.