natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The city of Krakow in Poland is undeniably one such example7.
Kahtlemata on üks selliseid linnu Kraków (Poola)7.
The city of Marseille enjoyed huge investment in its cultural infrastructure in the years leading up to 2013, with the title-year providing a stimulus for their timely completion and the opportunity for them to host ECOC events and benefit from the communication activities of the ECOC.
Tiitliaasta ärgitas töid õigeaegselt lõpetama, et asutused saaksid korraldada üritusi Euroopa kultuuripealinna raames ja kasutada programmiga kaasnevat teavitamiskampaaniat.
The city will continue to pursue its ten-year strategy for culture covering the period 2010-2020, which will be updated to take account of lessons learnt through the ECOC year, and per capita expenditure on culture is expected to continue to grow and remain around twice the average of all Swedish municipalities.
Umeå jätkab ajavahemikku 2010–2020 hõlmavat kümneaastast kultuuristrateegiat, mida ajakohastatakse, võttes arvesse Euroopa kultuuripealinna tiitliaasta kogemusi; kultuurile tehtud kulud elaniku kohta jätkavad eeldatavalt suurenemist, ületades ligi kahekordselt kõigi Rootsi omavalitsuste keskmist.
The city's cultural offering, as it stands, reflects several decades of growth and, in particular, the expansion of the university and the industries that depend on it.
Linna praegune kultuurielu kajastab mitme aastakümne vältel toimunud arengut ja peegeldab eelkõige ülikooli ja ülikoolist sõltuvate tegevusalade laienemist.
The city-wide schemes being pioneered in, for example, London and Paris, and the country wide schemes being developed in Denmark and Israel should provide valuable input to the plans out-lined in 4.2 and 4.3 above.
Kogu linna hõlmavad praegused kavad, mida arendatakse näiteks Londonis ja Pariisis, ning üleriigilised kavad Taanis ja Iisraelis peaksid punktides 4.2 ja 4.3 osutatud kavadele andma väärtusliku sisendi.
The civic university
Ühiskondlik ülikool
The Civil Justice Programme (JCIV) - € 109,5 million (2007-2013);
„Tsiviilõigus” (JCIV) – 109,5 miljonit eurot (2007–2013);
The Civil Justice programme receives a much higher allocation than the previous programme.
Tsiviilõiguse programmile antakse varasema programmiga võrreldes oluliselt suuremat rahalist toetust.
The Civil Justice Programme should provide for initiatives taken by the Commission, in compliance with the principle of subsidiarity, for actions in support of organisations promoting and facilitating judicial cooperation in civil matters, and for actions in support of specific projects.
Tsiviilõiguse programmist tuleks rahastada algatusi, mida komisjon on teinud kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega, meetmeid organisatsioonide abistamiseks, mis edendavad ja soodustavad õigusalast koostööd tsiviilasjades, ning eriprojektide toetusmeetmeid.
The Civil Justice programme was belatedly adopted under the co-decision procedure at the end of September 2007, which led to delays in the publication of the calls for proposals and the selection of projects.
Tsiviilõiguse programm võeti hilinemisega vastu kaasotsustamismenetluse teel 2007. aasta septembri lõpus, mis põhjustas hilinemise konkursikutsete avaldamises ja projektide valikus, kuid praeguseks on need takistused täielikult ületatud.
The civil liability referred to in paragraph 1 shall not be excluded or limited in advance by agreement.
Lõikes 1 osutatud tsiviilvastutust ei välistata ega piirata ennetavalt lepinguga.
The Civil Liberties Committee has not yet adopted a draft report.
Kodanikuvabaduste komisjon ei ole raporti projekti veel vastu võtnud.
The civil protection action programme8 provides funding of activities that aim at preventive action, preparedness and an effective response.
Kodanikukaitse tegevusprogrammi alusel rahastatakse8 ennetusele, valmisolekule ja tõhusale reageerimisele suunatud meetmeid.
The civil protection activities implemented by the civil protection bodies of the Member States will be supported and supplemented by EU activities, including through the facilitation of co-ordinated action.
Liikmesriikide kodanikukaitseasutuste rakendatavad kodanikukaitsemeetmed toetavad ja täiendavad ELi meetmeid, sealhulgas koordineerimistegevuse hõlbustamine.
The civil protection assistance provided under this mechanism should be coordinated with the United Nations and other relevant international actors to maximise the use of available resources and avoid any unnecessary duplication of effort.
Kõnealuse mehhanismi alusel pakutavat kodanikukaitseabi tuleks koordineerida ÜRO ning muude asjakohaste rahvusvaheliste osalistega, et maksimeerida kättesaadavate ressursside kasutamist ning vältida mittevajalikku topelttööd.
The Civil Protection Expert Group on Early Warning Systems will be requested to develop an approach to optimise the use of the drought early warning system at European and national levels and to anticipate any civil protection preparatory action.
Varajase hoiatamise süsteemide kodanikukaitse eksperdirühmal palutakse välja töötada lähenemisviis, et optimeerida põua eest varajase hoiatamise süsteemi kasutamist Euroopa ja liikmesriikide tasandil ning ette näha kõikvõimalikud ettevalmistavad kodanikukaitsemeetmed.
THE CIVIL PROTECTION FRAMEWORK
KODANIKUKAITSE RAAMISTIK
The Civil Protection Mechanism
Kodanikukaitse mehhanism
The Civil Protection Mechanism has become a major tool to respond to major disasters.
Ühenduse kodanikukaitse mehhanism on muutunud oluliseks vahendiks suurtele loodusõnnetustele reageerimisel.
The Civil Protection Mechanism will respond to natural and man-made disasters in third countries through coordination of civil protection agencies of EU Member States.
Kodanikukaitse mehhanismiga reageeritakse kolmandates riikides aset leidnud looduslikele ja inimtekkelistele katastroofidele, kooskõlastades ELi liikmesriikide kodanikukaitseasutuste tööd.
the civil protection mechanism, which can operate inside and outside the Union;
kodanikukaitse mehhanism, mida saab kasutada nii Euroopa Liidu piires kui ka väljaspool;
The civil service has been downsized substantially in the early stages of the reinvigorated reform process, paving the way for higher salaries in the public sector.
Riigiametnike arvu on taaselustatud reformide käigus oluliselt vähendatud, sillutades sellega teed kõrgematele palkadele avalikus sektoris.
The civil service suffers from high staff turnover and inefficient management of human resources.
Avalik teenistus kannatab suure tööjõu voolavuse ja ebatõhusa personalijuhtimise tõttu.
The civil societies of Europe and the various countries or regions are interested not only in taking part in the monitoring of the association agreements, but also in giving them a social dimension.
Euroopa ning Ladina-Ameerika riikide või piirkondade kodanikuühiskonnad on huvitatud mitte üksnes nende assotsiatsioonilepingute järelevalves osalemisest, vaid ka nendele sotsiaalse mõõtme andmisest.
The Civil Society Contact Group that was profitably set up a number of years ago by DG Trade is an example of good practice that should be encouraged.
Mitmete aastate eest kaubanduse peadirektoraadi poolt edukalt moodustatud kodanikuühiskonna kontaktrühm on hea tava näide, mida tuleks edendada.
The civil society contribution to Rio+20
„Kodanikuühiskonna panus Rio+20 konverentsile”
The civil society dialogue will also extensively involve the business community, professional organisations and social partners from both sides.
Kodanikuühiskonna dialoogi on plaanis laiendada nii, et seal osaleksid ettevõtted, kutseorganisatsioonid ja tööturu osapooled.
The civil society dialogue4 will thus concern Croatia as well5, although the dialogue with regard to Croatia may be of a somewhat different nature from that on Turkey.
Kodanikuühiskonna dialoog4 hõlmab ka Horvaatiat5, kuigi dialoog Horvaatiaga on Türgi omast mõnevõrra erinev.
The civil society dimension of the Union for the Mediterranean
„Vahemere Liidu kodanikuühiskonna mõõde”
The civil society dimension of the Union for the Mediterranean (A-12) (REX-1st half 2009)
Vahemere Liidu kodanikuühiskonna mõõde (A-12) (REX-2009. aasta esimene pool)
The Civil Society Facility (CSF): a single facility for the benefit of all IPA beneficiaries, to strengthen civil society organisations (CSOs) and their role in the political process, enhance local capacity for civic mobilisation, encourage networking and promoting cooperation and transfer of know-how.
kodanikuühiskonna rahastamisvahend: üks rahastamisvahend kõikidele IPAst abi saavatele riikidele, et tugevdada kodanikuühiskonna organisatsioone ning nende rolli poliitilistes protsessides, suurendada kohalikul tasandil suutlikkust kodanikke koondada, õhutada võrgustike loomist ning edendada koostööd ja oskusteabe vahetamist.
The Civil Society Forum National Platforms in EaP countries offer a unique opportunity for civil society organisations to debate EaP priorities, provide input on progress on the implementation of jointly agreed reforms in the areas of democracy, good governance and economic development.
Kodanikuühiskonna foorumi riiklikud platvormid idapartnerluse riikides pakuvad kodanikuühiskonna organisatsioonidele ainulaadset võimalust arutada idapartnerluse prioriteetide üle ning pakkuda sisendit ühiselt kokkulepitud reformide rakendamise edusammude kohta demokraatia, hea valitsemistava ja majandusliku arengu valdkondades.
The Civil Society Forum reports to the Trade and Sustainable Development Committee, which involves the Governments of both parties.
Kodanikuühiskonna foorum annab aru kaubanduse ja säästva arengu komiteele, milles osalevad mõlema osapoole valitsused.
The civil society organisations concerned must have the opportunity to take part in its work.
Kodanikuühiskonna asjaomastel organisatsioonidel peab olema võimalus tööde käigus osalemiseks.
The civil society organisations consider the following to be necessary if EU-LAC relations are to make a coherent contribution to the social cohesion objective:
Et ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide suhted aitaksid sidusalt kaasa sotsiaalse ühtekuuluvuse eesmärgile, on kodanikuühiskonna organisatsioonide arvates vaja:
The civil society organisations managing the projects served as multipliers and disseminated the views expressed by citizens through their political and media networks, at different stages of the projects.
Projekte juhtivad kodanikuühiskonna organisatsioonid tegutsesid propageerijatena ning levitasid projektide eri etappides kodanike arvamusi läbi oma poliitiliste ja meediavõrgustike.
The civil society organisations would have a fair opportunity to be involved in and to contribute to the ND through their own regional cooperation networks and their established links to the aforementioned bodies.
Kodanikuühiskonna organisatsioonidel oleks õiglane võimalus osaleda põhjamõõtmes ning anda oma panus nende endi piirkondlike koostöövõrgustike ja loodud sidemete kaudu eespool mainitud organitega.
The civil society organisations would in this context have a fair opportunity to be involved in and to contribute to the ND through their own regional cooperation networks and their established links to the aforementioned bodies.
Kodanikuühiskonna organisatsioonidel oleks antud kontekstis õiglane võimalus osaleda põhjamõõtmes ning anda oma panus nende endi piirkondlike koostöövõrgustike ja loodud sidemete kaudu eespool mainitud organitega.
the civil society organisations' opinions and recommendations, regarding the contents and the implementation of the NDAPII.
kodanikuühiskonna organisatsioonide arvamused ja soovitused seoses põhjamõõtme II tegevuskava sisu ja rakendamisega.
the civil society organisations’ opinions and recommendations, regarding the contents and the implementation of the NDAPII.
kodanikuühiskonna organisatsioonide arvamused ja soovitused seoses põhjamõõtme II tegevuskava sisu ja rakendamisega.
The civil society representatives to be involved in the running of international organisations should be selected by democratic means, in line with their representativeness, independence and expertise, and their organisations' resources must be shown to be managed in a transparent fashion.
Valida demokraatlikult kodanikuühiskonna esindajad, kes kaasatakse rahvusvaheliste organisatsioonide toimimisse vastavalt nende esindatusele, sõltumatusele ja eksperditeadmistele, ning tagada, et nende organisatsiooni vahendeid kasutatakse läbipaistvalt.
The civil society should, therefore, discuss it in greater detail and they thus pointed to a relevant conference that the TEN Section will organise in early 2013.
Nad tuletasid meelde asjakohast konverentsi, mille TENi sektsioon korraldab 2013. aasta alguses.
The civil society viewpoint
Kodanikuühiskonna seisukohad
the civil uprisings in the southern Mediterranean countries
„Rahvaülestõus Vahemere lõunakalda riikides”
The Civil-Military Planning Cell will have an important influence on the development of EU crisis response.
Tsiviil-sõjalisel planeerimisüksusel hakkab olema oluline mõju ELi kriisireageerimise arengule.
the civilian crew of ships navigating in international waters;
rahvusvahelistel siseveeteedel sõitvate laevade tsiviilmeeskonnad;
The CIVITAS "approach" could pave the way for a dedicated EU support programme for financing clean urban transport activities outside the research framework, as suggested by stakeholders.
Nad tegid ettepaneku, et CIVITASe lähenemisviis võiks sillutada teed ELi spetsiaalsele toetusprogrammile, millega rahastataks keskkonnasäästliku linnatranspordiga seotud tegevust väljaspool teadusuuringute raamistikku.
The CIVITAS Initiative helps towns and cities to test and demonstrate integrated packages of both policy and technology measures that aim to achieve a more sustainable, clean and energy-efficient urban transport system.
Algatusega CIVITAS aidatakse linnadel katsetada ning tutvustada nii poliitika- kui ka tehnoloogiameetmete integreeritud pakette, mille eesmärk on saavutada säästvam, keskkonnasäästlikum ja energiatõhusam linnatranspordisüsteem.
The CIVITAS initiative which supports demonstration and research projects to implement innovative measures in clean urban transport, and the European Industrial Initiative on Smart Cities & Communities aiming at making the production and use of energy in cities more sustainable and efficient will also be natural cooperation initiatives of a KIC on urban mobility.
Algatus Civitas, mis toetab näidis- ja uurimisprojekte, et rakendada puhtas linnatranspordis uuenduslikke meetmeid, ning tarku linnu ja kogukondi käsitlev Euroopa tööstusalgatus, mille eesmärk on muuta linnades energia tootmine ja kasutamine säästvamaks ja tõhusamaks, on linnalise liikuvuse teadmis- ja innovaatikakogukonna jaoks samuti enesestmõistetavad koostööpartnerid.
The CIVITAS programme needs to be expanded.
Programmi CIVITAS tuleks laiendada.
The CIWIN system has now been defined as a non-compulsory system, which will not process personal data or classified information.
Elutähtsate infrastruktuuridega seotud teabe vahetuse infosüsteem on nüüd määratletud kui mittekohustuslik süsteem, mis ei töötle isikuandmeid ega salastatud teavet.
The CJ also considered that a proportionate residence requirement may be appropriate for the purpose of proving a link with the labour market.
Euroopa Kohtu otsuse kohaselt võib olla asjakohane ka proportsionaalne elukohanõue, et tõendada seotust kohaliku tööturuga.
The CJ decided that a Member State may not oblige those migrant workers to pass such a competition, but must provide for different methods of recruitment instead.
Euroopa Kohtu otsuse kohaselt ei saa liikmesriik kohustada kõnealust võõrtöötajat sellist konkurssi läbima, vaid peab ette nägema muu töölevõtmismeetodi.
The CJ has also held that study grants constitute a social advantage for a migrant worker who continues to support a child and that, depending on national law, a dependent child may also rely on Article 7(2) of the Regulation as an indirect beneficiary of the equal treatment accorded to the migrant worker97.
Sõltuvalt riigi õigusaktidest võib ülalpeetavat last käsitada kui isikut, kelle suhtes kohaldatakse sarnaselt võõrtöötajaga määruse artikli 7 lõikes 2 sätestatud võrdse kohtlemise põhimõtet97.
The CJ has concluded that even if certain criteria are applicable irrespective of nationality, they must be regarded as indirectly discriminatory if there is a risk of migrant workers being placed at a particular disadvantage65.
Euroopa Kohus on jõudnud järeldusele, et isegi kui teatavaid tingimusi kohaldatakse kodakondsusest olenemata, tuleb neid vaadelda kaudselt diskrimineerivatena, kui on oht, et võõrtöötajad on ebasoodsamas olukorras65.
The CJ has confirmed in several cases that workers should be able to deduct contributions to foreign occupational pension schemes in the same way as contributions to domestic schemes.
Euroopa Kohus on mitmel juhul kinnitanud, et töötajad peavad saama välismaisesse kutsealasesse pensioniskeemi tehtud sissemakseid maksustatavast tulust maha arvata võrdväärselt kodumaisesse pensioniskeemi tehtud sissemaksetega.
The CJ has confirmed on several occasions that professional and semi-professional sportsmen are workers by virtue of the fact that their activities involve gainful employment62.
Euroopa Kohus on mitmel juhul kinnitanud, et elukutselised ja poolelukutselised sportlased on töötajad, sest nad saavad oma tegevuse eest tasu62.
The CJ has consistently held that a person must pursue an activity of economic value which is effective and genuine, excluding activities on such a small scale as to be regarded as purely marginal and accessory24.
Euroopa Kohtu järjekindla praktika kohaselt on töötaja isik, kes teeb tööd, millel on majanduslik väärtus ning mis on tegelik ja tulemuslik.
The CJ has consistently held that this exception covers posts involving direct or indirect participation in the exercise of powers conferred by public law and duties designed to safeguard the general interests of the State or of other public authorities58.
Euroopa Kohtu järjekindla praktika kohaselt hõlmab erand selliseid töökohti, mis otse või kaudselt eeldavad riigi või muude valitsusasutuste üldiste huvide kaitsmisega seotud avaliku võimu kasutamist58.
The CJ has decided, for example, that the right to require that legal proceedings take place in a specific language76 and the possibility for a migrant worker to obtain permission for his unmarried partner to reside with him77 must be regarded as falling within the concept of social advantage under Article 7(2) of the Regulation.
Euroopa Kohtu otsuse kohaselt on sotsiaalsed soodustused määruse artikli 7 lõike 2 tähenduses näiteks võõrtöötaja õigus nõuda, et menetlus toimuks teatavas keeles76 ja tema elukaaslase õigus saada elamisluba77.
The CJ has held that any language requirement must be reasonable and necessary for the job in question and cannot constitute grounds for excluding workers from other Member States55.
Euroopa Kohus on teinud otsuse, et keelenõue peab iga töökoha puhul olema mõistlik ja õigustatud ning see ei saa olla põhjuseks teistest liikmesriikidest pärit töötajate kõrvale jätmiseks55.
The CJ has held that the Member State authorities must take account of previous periods of comparable employment experience acquired by migrant workers in other Member States in the same way as professional experience acquired within their own system for the purpose of providing access to their own public sector60.
Euroopa Kohtu otsuse kohaselt peavad liikmesriigi ametiasutused võtma teisest liikmesriigist pärit võõrtöötaja eelnevat võrreldavat töökogemust arvesse võrdväärselt nende oma süsteemis omandatud kogemustega, mis annavad juurdepääsu avalikule sektorile60.
The CJ therefore concluded that jobseekers must enjoy equal treatment as regards access to benefits that aim to facilitate access to the labour market.
Euroopa Kohus jõudis seega järeldusele, et seoses rahalise hüvitisega, mille eesmärk on lihtsustada juurdepääsu töökohtadele, tuleb tööotsijat kohelda võrdselt riigi kodanikega.
The CJEU also emphasised the vulnerability of consumers exposed to the risk of losing their home.
Samuti rõhutas Euroopa Liidu Kohus, et tarbijad, kes on olukorras, kus nad võivad oma kodu kaotada, on eriti haavatavad.
The CJEU also integrated the concept of disability, as provided by the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, in its interpretation.
Euroopa Kohus integreeris oma tõlgendusse ka ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsioonis esitatud puude määratluse.
The CJEU and the European Court of Human Rights (hereafter "the ECtHR") have laid down a number of principles in their case law on international child abduction with the child’s best interests as the primary consideration.
Euroopa Liidu Kohus ja Euroopa Inimõiguste Kohus on rahvusvahelist lapseröövi käsitlevas kohtupraktikas sätestanud mitmed põhimõtted, mis seavad lapse parimad huvid esikohale.
The CJEU has acknowledged the fight against social dumping to be a legitimate goal, enabling Member States to justify certain barriers to freedom of movement1.
Euroopa Liidu Kohus tunnustas võitlust sotsiaalse dumpinguga kui õiguspärast eesmärki, mis võimaldab liimesriikidel õigustada teatud takistusi liikumisvabadusele1.
The CJEU has already decided that, under certain circumstances, discrimination based on disability may include discrimination based on the association of a plaintiff with a person who is disabled, although the plaintiff has no disability57.
Euroopa Kohus on juba otsustanud, et teatavate asjaolude korral võib diskrimineerimine puude alusel hõlmata hageja diskrimineerimist selle põhjal, et hageja on seotud puudega isikuga, kuigi hageja ise ei ole puudega57.
The CJEU has already given some landmark rulings on the ground of disability.
Euroopa Kohus on juba teinud teedrajavaid otsuseid puude alusel diskrimineerimise kohta.
The CJEU has clarified that this rule is not applicable where the court first seised in matters of parental responsibility is seised only for the adoption of provisional measures and the court second seised of an action aiming at the same measures is the court of another Member State having jurisdiction on the substance of the matter33.
Euroopa Liidu Kohus on sedastanud, et seda normi ei kohaldata, kui vanemliku vastutuse asjus esitati hagi esimesena saanud kohtule hagi ainult ajutiste meetmete vastuvõtmiseks ja kohus, kellele esitati sama alusega hagi hiljem, on teise liikmesriigi kohus, kes on pädev asja sisuliselt arutama33.
The CJEU has confirmed that a placement judgment must be, before it can be enforced in the host Member State, declared enforceable in that Member State.
Euroopa Liidu Kohus on kinnitanud, et enne lapse hooldeasutusse või kasuperekonda paigutamise otsuse täitmist vastuvõtvas liikmesriigis peab see olema selles liikmesriigis täidetavaks kuulutatud.
The CJEU has consistently interpreted Directive 89/105/EEC in an extensive manner, on the basis of its general objectives, in order to ensure its effectiveness.
Euroopa Liidu Kohus on järjekindlalt tõlgendanud direktiivi 89/105/EMÜ laialt, tuginedes selle tõhususe tagamiseks direktiivi üldeesmärkidele.
The CJEU has given guidance on how to apply provisional measures in cases of child abduction.
Euroopa Liidu Kohus on andnud juhtnööre selle kohta, kuidas kohaldada ajutisi meetmeid lapseröövi korral.
The CJEU has interpreted the boundaries of the ground of sexual orientation in a few landmark rulings such as Maruko and Römer 87, in which the CJEU concluded that, when national law placed persons of the same sex in a situation comparable to that of spouses, national rules denying same-sex life partners benefits which were paid to spouses came within the scope of the Directive.
Euroopa Kohus on tõlgendanud seksuaalsel sättumusel põhineva diskrimineerimise piire mitmes oma teedrajavas otsuses, näiteks kohtuasjades Maruko ja Römer,87 kus Euroopa Kohus järeldas, et direktiivi reguleerimisalasse kuuluvad juhtumid, kus siseriiklik õigus asetab samasoolised isikud abikaasadega võrreldavasse olukorda, kuid samas ei nähta riiklike eeskirjadega samasoolistele elukaaslastele ette hüvitisi, mida makstakse abikaasadele.