natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New Market Developments: the majority of directives comprising the Consumer Acquis fail to meet "the requirements of today’s rapidly evolving markets".
Uued turusuundumused: suurem osa ühenduse tarbijaõigustiku alla kuuluvatest direktiividest “ei vasta enam täielikult tänapäeva kiiresti areneva turu nõuetele”.
New Market Developments: the majority of directives comprising the Consumer Acquis fail to meet "the requirements of today’s rapidly evolving markets".
Uued turusuundumused: suurem osa ühenduse tarbijaõigustiku alla kuuluvatest direktiividest „ei vasta enam täielikult tänapäeva kiiresti areneva turu nõuetele”.
New market mechanisms favouring secondary raw materials should be explored, including economic incentives, notably to better take into account the significant potential in terms of GHG emission reduction conferred by recycling.
Tuleks uurida teiseseid tooraineid soosivaid uusi turumehhanisme, sealhulgas majanduslikke stiimuleid, et võtta paremini arvesse seda märkimisväärset potentsiaali, mida pakub ringlussevõtt kasvuhoonegaaside heite vähendamisel.
New market niches have developed in the areas of waste and recycling, dangerous goods, and in the transport of vehicles and very big indivisible loads as well as in River-Sea-Shipping.
Jäätmete ja taaskasutamise, ohtlike kaupade, sõidukite ja väga suure jagamatu lasti transpordi, samuti jõe-mere-transpordi valdkonnas on tekkinud uusi turunišše.
New market opportunities would arise for small and mid-size credit rating agencies, which would need to develop to take up those challenges in the first years following the entry into force of the new rules.
Uued turuvõimalused tekiksid väikestel ja keskmise suurusega reitinguagentuuridel, kes peaks veel arenema, et võtta vastu uute nõuete jõustumisele järgnevate esimeste aastate väljakutse.
New marketing and advertising tools [outputs: number of projects establishing e.g. film community platforms]
Uued turundus- ja reklaamivahendid [väljund: projektide arv, millega luuakse nt filmikogukondade platvorme]
New markets and new investments would be opened up, thus stimulating innovation.
Avanevad uued turud ja investeerimisvõimalused, mis omakorda soodustab innovatsiooni.
New markets could also open up as a result, both within the EU and worldwide.
Selle tulemusel võivad avaneda ka uued turud nii ELis kui ka kogu maailmas.
New markets for climate-proof building techniques, material and products.
uued turud ilmastikukindlatele ehitusviisidele, -materjalidele ja -toodetele;
New markets have been found for the products of sulphur separation, notably plaster, and the consumption of natural resources thereby reduced.
Väävli eraldamise teel saadud toodete, eelkõige kipsi jaoks, hõlvati uusi turgusid ning vähendati looduslike ressursside kasutuselevõttu.
New markets should be stimulated through the implementation of lead market strategies in areas such as sustainable construction, recycling, bio-based products and renewable energy.
Uusi turge tuleks stimuleerida juhtivate turustrateegiate rakendamise kaudu sellistes valdkondades nagu säästev ehitamine, taaskasutamine, mahetooted ja taastuvenergia.
New materials must be investigated for use in batteries and for storage of hydrogen for fuel cell vehicles as well as alternative charging and energy storage technologies.
Uurida tuleb uusi materjale ning nende kasutusvõimalusi akudes ja kütteelemendi abil töötavate sõidukite vesinikuhoidlates, samuti alternatiivseid tehnoloogilisi võimalusi energia laadimiseks ja salvestamiseks.
new means or methods employed in carrying out operations in breach of customs legislation;
tollialaseid õigusakte rikkuvate toimingute uute teostamisviiside või –meetodite kohta;
New measures are being taken in 2014: specific assistance to SMEs to meet the 2018 registration deadline for small production volumes; identification of more efficient ways of managing substances of very high concern and of identifying alternatives to hazardous chemicals; improving communication with SMEs; and analysis of impacts of REACH on SMEs and on competitiveness and innovation.
Aastal 2014 on kavas võtta uusi meetmeid, muu hulgas konkreetse abi andmiseks VKEdele toimetulekuks 2018. aastaks ettenähtud väikeste tootmismahtude registreerimistähtajaga; väga ohtlike ainete haldamise tõhusamate viiside kindlakstegemiseks ja ohtlikele kemikaalidele alternatiivide leidmiseks; VKEdega teabevahetuse parandamiseks ning selleks, et analüüsida REACHi mõju VKEdele, konkurentsivõimele ja uuendustegevusele.
New measures available to supervisors might include clear powers to prohibit payment of dividends and, where feasible, coupons of hybrid instruments eligible as regulatory capital; to require the replacement of managers or directors; or to require a bank to divest itself of activities or business lines that pose an excessive risk to its financial soundness.
Järelevalveasutustele kättesaadavad uued meetmed võivad sisaldada selgeid volitusi keelata dividendide ning võimaluse korral selliste hübriidinstrumentide kupongide maksmine, mida seadusekohaselt loetakse omakapitaliks; nõuda juhtkonna väljavahetamist või nõuda, et pank loobub tegevusest või ärisuundadest, mis kujutavad endast ohtu tema finantsseisundile.
New measures for development-oriented governance and  implementation (Own initiative opinion)
Uued arengule suunatud juhtimise ja rakendamise meetmed (omaalgatuslik arvamus)
New measures for development-oriented governance and implementation
Uued arengule suunatud juhtimise ja rakendamise meetmed
New measures for development-oriented governance and implementation
Uued arengupõhise juhtimise ja rakendamise meetmed
New measures for development-oriented governance and implementation
„Uued arengule suunatud juhtimise ja rakendamise meetmed“
New measures for development-oriented governance and implementation
„Uued arengupõhise juhtimise ja rakendamise meetmed“
New measures for development-oriented governance and implementation – evaluation of the European Structural and Investment Funds and ensuing recommendations
„Uued arengupõhise juhtimise ja rakendamise meetmed – Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide hindamine ja sellekohased soovitused“
New measures for development-oriented governance and implementation – evaluation of the European Structural and Investment Funds and ensuing recommendations (own-initiative opinion)
Arengupõhise juhtimise ja rakendamise uued meetmed – Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide hindamine ja sellekohased soovitused (omaalgatuslik arvamus)
New measures for development-oriented governance and implementation – evaluation of the European Structural and Investment Funds and ensuing recommendations (own-initiative opinion)
Uued arengupõhise juhtimise ja rakendamise meetmed – Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide hindamine ja sellekohased soovitused (omaalgatuslik arvamus)
New measures for development-oriented governance and implementation – evaluation of the European Structural and Investment Funds and ensuing recommendations.
„Uued arengupõhise juhtimise ja rakendamise meetmed – Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide hindamine ja sellekohased soovitused“.
New measures for development-oriented governance and implementation – recommendations for the mid-term evaluation of the European Structural and Investment Funds
Arengupõhise juhtimise ja rakendamise uued meetmed – soovitused Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide vahehindamiseks
New measures for improving competition in legal professions have been adopted through the recent law on growth, economic activity and equal opportunities, and their implementation will be crucial to ensure that barriers are removed on the ground.
Majanduskasvu, majandusaktiivsust ja võrdseid võimalusi käsitleva hiljutise seaduse raames on vastu võetud uued meetmed õiguselukutsete puhul konkurentsi suurendamiseks ja nende rakendamine on kohapealsete takistuste kõrvaldamise tagamiseks äärmiselt oluline.
New measures have been taken to enforce an average period for payments to commercial suppliers of 30 days across all levels of government.
Võetud on uusi meetmeid, et kehtestada kommertstarnijatele tehtavate maksete tähtajaks 30 päeva kõikide valitsustasandite jaoks.
New measures introduced by the Council position
Nõukogu seisukohas esitatud uued meetmed
New measures of progress in human welfare and sustainable development should be developed and should increasingly be used in preference to GDP to define goals and policies.
Töötada välja uusi meetmeid inimeste heaolu ja säästva arengu edendamiseks ning kasutada neid SKP asemel üha sagedamini eesmärkide ja poliitika määratlemisel.
New measures on the EU single market for telecommunications
ELi ühtse telekommunikatsioonituru uued meetmed
New measures on the EU single market for telecommunications (communication)
ELi ühtse telekommunikatsioonituru uued meetmed (teatis)
New measures on the EU single market for telecoms
ELi ühtse telekommunikatsioonituru uued meetmed
New measures on the EU single market for telecoms
„ELi ühtse telekommunikatsioonituru uued meetmed”
New measures on the EU single market for telecoms
„ELi ühtse telekommunikatsioonituru uued meetmed”,
New measures on the EU single market for telecoms (communication)
ELi ühtse telekommunikatsioonituru uued meetmed (teatis)
New measures on the EU single market for telecoms (rolling programme)
Uued meetmed ELi telekommunikatsiooni valdkonna ühtsel turul (käimasolev programm)
New measures that cannot be integrated into existing instruments
Uued meetmed, mida ei saa integreerida kehtivatesse õigusaktidesse
New measures to manage the EU’s external borders, including further development of the External Borders Agency (FRONTEX), improved networking of sea border controls, and a European surveillance system helping Member States to deal with growing flows of illegal immigrants
Uued meetmed ELi välispiiride haldamiseks, sealhulgas välispiiride agentuuri (FRONTEX) edasiarendamine, merepiiri kontrollide teabevõrgustiku täiustamine ja Euroopa seiresüsteem, mis aitab liikmesriikidel toime tulla suurenenud ebaseaduslike sisserändajate voogudega
New measures with a strong focus on innovation have been included in the EMFF to promote the development of new or improved products, processes, management and organisation systems throughout the whole value chain, in order to help the fisheries and aquaculture to add value to their products, reduce the environmental impact of their activities and lower production costs.
Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi tegevusse on kaasatud uued tugevalt innovatsioonile keskenduvad meetmed, et edendada uute või täiustatud toodete, protsesside, juhtimis- ja korraldussüsteemide arendamist kogu väärtusahela ulatuses, et aidata kalandus- ja vesiviljelussektoril anda oma toodetele lisandväärtust, vähendada oma tegevuste keskkonnamõju ja alandada tootmiskulusid.
New mechanisms of exchange of information on illegal distribution channels and counterfeiting should be established.
Tuleks luua uued mehhanismid ebaseaduslikke turustuskanaleid ja võltsimist käsitleva teabe vahetamiseks.
New media and internet companies are delivering content for download or moving into the provision of mobile communications content services.
Uued meediaettevõtjad ja Interneti-ühenduse pakkujad pakuvad infosisu allalaadimiseks ja tungivad mobiilside kaudu sisuteenuste pakkumise turule.
new media paradigms and new forms of content, including entertainment; creation of interactive digital content; enriched user experiences; cost-effective content delivery; digital rights management; hybrid media.
uued meedia paradigmad ja uus infosisu vorm, sealhulgas meelelahutus; interaktiivse digitaalse infosisu loomine; rikkamad kasutajakogemused; tasuv infosisu edastamine; digitaalsete õiguste haldamine; hübriidmeedia;
new media paradigms and new forms of content; creation of interactive digital content; enriched user experiences; cost-effective content delivery.
uued meedia paradigmad ja uus infosisu vorm; interaktiivse digitaalse infosisu loomine; rikkamad kasutajakogemused; tasuv infosisu edastamine;
New member of the "Social Economy" category
Huvirühma “sotsiaalmajandus” uus liige
New member of the "Transport" category
Huvirühma “transport” uus liige
New member of the Transport category
Kategooria “transport” uus liige
New Member States (NMS)
Uued liikmesriigid
New Member States are generally aiming at reorienting their economies towards high value-added activities.
Uued liikmesriigid on üldiselt seadnud sihiks oma majanduse ümbersuunamise kõrge lisandväärtusega tegevustele.
New Member States are in a different situation than the older ones, characterised by growth and clear development from problematic starting points in the other "pillars".
Uued liikmesriigid on vanade liikmesriikidega võrreldes erinevas olukorras, mida iseloomustab majanduskasv ja selge areng teiste sammaste probleemseid lähtekohti arvestades.
New Member States do not benefit from EU-funding in the same way as the "old" Member States.
Uued liikmesriigid ei saa ELi rahastamisest samal viisil osa kui vanad liikmesriigid.
New Member States experienced rapid productivity growth, falling unemployment and fast income convergence.
Uutes liikmesriikides suurenes tootlikkuse kasv, vähenes töötus ja sissetulekud lähenesid kiiresti.
New Member States have been rapidly modernizing their economies.
Uued liikmesriigid on oma majandust kiiresti ajakohastanud.
New Member States have in general a lower rate of success.
Uute liikmesriikide projektid on saanud üldiselt vähem toetust.
New Member States may decide, by 1 August of the year preceding the first year of application of the single payment scheme at the latest, and acting in compliance with the general principle of Community law, that entitlements established in accordance with this chapter shall be subject to progressive modifications to approximate the value of payment entitlements according to pre-established steps and objective and non discriminatory criteria.
Uued liikmesriigid võivad hiljemalt ühtse otsemaksete kava kohaldamise esimesele aastale eelneva aasta 1. augustiks ja kooskõlas ühenduse õiguse üldpõhimõttega tegutsedes otsustada, et käesoleva peatüki kohaselt kehtestatud toetusõiguseid muudetakse järk-järgult toetusõiguste väärtuse ühtlustamiseks vastavalt varem kindlaksmääratud etappidele ning objektiivsetele ja mittediskrimineerivatele kriteeriumidele.
New Member States may use the national reserve for the purpose of allocating, according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, entitlements for farmers in areas subject to restructuring and/or development programmes relating to one or the other form of public intervention in order to avoid abandoning of land and/or in order to compensate specific disadvantages for farmers in those areas.
Uued liikmesriigid võivad riiklikku reservi kasutada selleks, et jaotada vastavalt objektiivsetele kriteeriumidele ja sellisel viisil, et oleks tagatud põllumajandustootjate võrdne kohtlemine ning turu- ja konkurentsimoonutuste vältimine, toetusõigusi nende piirkondade põllumajandustootjatele, kus kohaldatakse ühel või teisel kujul toimuva riikliku sekkumisega seotud ümberkorraldus- ja/või arenguprogramme, et vältida maa kasutamisest loobumist ja/või et heastada põllumajandustootjatele kõnealuste piirkondade teatavat ebasoodsust.
New Member States must therefore start preparing themselves in order to be ready in time and to ensure a smooth changeover.
Seega peavad uued liikmesriigid alustama valmistumist õigeaegseks valmisolekuks ja sujuva ülemineku tagamiseks.
New Member States shall inform the Commission in detail of the measures taken to implement this chapter and in particular the measures taken pursuant to Article 112(2).
Uued liikmesriigid teavitavad komisjoni üksikasjalikult käesoleva peatüki kohaldamiseks võetud meetmetest ning eelkõige meetmetest, mis on võetud artikli 112 lõike 2 kohaselt.
New Member States shall notify the Commission of their intention to terminate the application of the scheme by 1 August of the last year of application.
Uued liikmesriigid teavitavad komisjoni kava kasutamise lõpetamise kavatsusest viimase kohaldamisaasta 1.
new Member States whose currencies have already joined the ERM II exchange rate mechanism (Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Slovakia and Slovenia);
uued liikmesriigid, mille valuuta on juba ERM2 vahetuskursimehhanismiga liitunud (Eesti, Küpros, Leedu, Läti, Malta, Slovakkia ja Sloveenia);
new Member States whose currencies have already joined the ERM II exchange rate mechanism (Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Slovakia and Slovenia);
uued liikmesriigid, mille valuuta on juba ERM2 vahetuskursimehhanismiga liitunud (Eesti, Küpros, Läti, Leedu, Malta, Sloveenia ja Slovakkia);
New Member States – Payments made in 2004 related to former ISPA projects
Uued liikmesriigid – varasemate ISPA projektidega seotud väljamaksed 2004.
New Member States – Payments made in 2006 to former ISPA projects
Uued liikmesriigid — varasemate ISPA projektidega seotud väljamaksed 2006.
New Members have gained market shares by increasing the capital- and technology-intensity of their exports, in large part as a result of investments from the old Member States.
Uute liikmesriikide turuosa on suurenenud tänu sellele, et nad on muutnud oma eksporti kapitali- ja tehnoloogiamahukamaks, mis on suures osas vanade liikmesriikide investeeringute tulemus.
new mercury uses in products and manufacturing processes;
toodetes ja tootmisprotsessides elavhõbeda kasutamise uued viisid;
new mercury uses in products and manufacturing processes;
uued elavhõbeda kasutamise viisid toodetes ja tootmisprotsessides;
New mercury-added products and new manufacturing processes
Uued elavhõbedat sisaldavad tooted ja uued tootmisprotsessid
New Merger Regulation: Regulation 139/2004
Uus ühinemismäärus: määrus 139/2004
New method – new limit values equivalent to old ones.
Uus meetod ja uued piirnormid, mis on samaväärsed vanadega.
New method – new limit values with noise reduction potential.
Uus meetod ja uued piirnormid, mis võivad müra vähendada.
New method – new limit values with noise reductions potential in a two step approach.
Uus meetod ja uued piirnormid, mis võimaldavad müra kahes etapis vähendada.
New method – old limit values.
Uus meetod ja vanad piirnormid.
New methodology for operating grants
Tegevustoetuste jaotamise uus metoodika
New methods and relationships will be put in place.
Töötatakse välja uued meetodid ja pannakse alus uutele suhetele.
New methods have been developed in addition to this.
Lisaks sellele on arendatud uusi protsesse.”
New methods of learning, including ICT supported collaborative models, should facilitate coordination between areas of lifelong learning – such as adult learning, higher education, school education and informal learning – thus reducing institutional separation.
Uued õppevormid, sh info- ja kommunikatsioonitehnoloogial põhinevad koostöömudelid, peaksid lihtsustama elukestva õppe valdkondade – nt täiskasvanuharidus, kõrgharidus, formaalharidus ja informaalne haridus – kooskõlastamist, vähendades seeläbi institutsioonilist eraldatust.
New mines can change established communities and habitats.
Uued kaevandused võivad kujunenud kogukondi ja elupaiku muuta.
New minimum requirements for Notified Bodies,
Uued miinimumnõuded teavitatud asutustele
New mobility and migration partnerships (MMPs) with broader content should be concluded and they should be binding international agreements.
Sõlmida tuleks uued ulatuslikumad liikuvus- ja rändepartnerlused ning need peaksid olema siduvad rahvusvahelised kokkulepped.
New mobility concepts cannot be imposed.
Uusi liikuvuskontseptsioone ei ole võimalik sunniviisiliselt kehtestada.
New mobility concepts, transport organisation, logistics and planning solutions need to be developed and tested, which will contribute to reduce air pollution and noise, and improve efficiency.
Arendamist ja katsetamist vajavad uued liikuvuskontseptsioonid, transpordikorraldus, logistika- ja planeerimislahendused, mis aitavad vähendada õhusaastet ja müra ning suurendada tõhusust.
New modalities should be considered for reaching the long-term target, in particular the slope of the curve, the utility parameter and the excess emissions premium scheme.
Pikaajaliste eesmärkide saavutamiseks tuleks kaaluda uusi meetodeid, eelkõige sõltuvuse tõusu, kasulikkuse parameetrit ja ülemäärase heite maksu kava.
New models of economic growth and sustainability must be considered, such as the revitalisation of local economies and small enterprises or the promotion of eco-friendly practices.
Kaaluda tuleks uusi majanduskasvu ja säästvuse mudeleid, nt kohaliku majanduse ja väikeettevõtete taaselustamist või keskkonnasõbralike tavade edendamist.
New models of public-private-partnerships can be considered, in which investors and other stakeholders could participate.
Võib kaaluda riikliku ja erasektori partnerluse uute mudelite loomist, kus saaksid osaleda investorid ja muud huvirühmad.
New modes of delivery, such as blended learning or massive open online courses (MOOCs), have the potential to change how education is delivered.
Uued õppevormid, nagu kombineeritud õpe või mahukad avatud internetikursused, võivad muuta hariduse andmise mooduseid.
New modes of distribution
Uued levivõimalused
New molecules, as variants on those specifically banned, can be quickly synthesised in and imported from China or India, in some cases, in response to orders from organised groups or individuals in the EU.
Konkreetselt keelatud molekulide asemele on võimalik Hiinas või Indias kiiresti uusi variante sünteesida ja neid sealt importida, mõnedel juhtudel vastavalt ELis elavate organiseeritud rühmituste või üksikisikute tellimustele.
New momentum also needs to be given to EU accession negotiations with Turkey, a critical energy hub and transit country.
Uut hoogu tuleb anda ka ELi ühinemisläbirääkimistele Türgiga, mis on oluline energiakeskus ja transiidimaa.
New momentum needs to be generated in the dialogue between Belgrade and Pristina in order to tackle key outstanding issues and open a new phase in the normalisation of relations.
Belgradi ja Priština vahelisele dialoogile tuleb oluliste pooleliolevate küsimuste lahendamiseks ja suhete normaliseerimisel uue etapi alustamiseks anda uus hoog.
New monitoring and evaluation systems other than those already existing shall not be created; it is a matter to make them properly functioning.
Uusi seire- ja hindamissüsteeme, mis erinevad olemasolevatest, ei looda; küsimus on nende toimimise tõhustamises.
new motorcycles of subcategories L3e–A2 and L3e–A3 which are sold, registered and entering into service to be equipped with an anti-lock brake system.
L3e–A2 ja L3e–A3 kategooria uued mootorrattad, mida müüakse, registreeritakse või võetakse kasutusele, peavad olema varustatud mitteblokeeruva pidurisüsteemiga.
new motorcycles(27) of the L3e–A1 subcategory which are sold, registered and entering into service are to be equipped with either an anti-lock(28) or a combined brake system(29) or both types of advanced brake systems, at the choice of the vehicle manufacturer;
L3e–A1 alamkategooria uued mootorrattad(27) , mida müüakse, registreeritakse või võetakse kasutusele, peavad olema varustatud mitteblokeeruva28) või kombineeritud pidurisüsteemiga(29) või mõlemat tüüpi kaasaegse pidurisüsteemiga vastavalt tootja valikule;
New MS have the possibility to adopt earmarking targets on a voluntary basis.
Uued liikmesriigid võivad seada selliseid sihtotstarbeliste eraldiste sihte vabatahtlikult.
new MS outside euro area (excl. Cyprus, Malta + Slovenia)
Uued liikmesriigid väljaspool euroala (ilma Küprose, Malta ja Sloveeniata)
New MS: capacity building
Uued liikmesriigid: suutlikkuse arendamine
New multi-modal services require strong synergies and critical mass to penetrate into the market.
Uued mitmeliigilised teenused nõuavad turule sisenemiseks head sünergiat ja kriitilist massi.
new multipliers for renewable electricity in rail
uued taastuvenergiakordajad raudteel kasutatava taastuvelektrienergia jaoks;
New Needs
Uued vajadused.