natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, rules on paying out the accumulated funds of occupational schemes are often determined by Member State legislation.
Lisaks on tööandjapensioni skeemides kogunenud vahendite väljamaksmise eeskirjad tihti kindlaks määratud liikmesriigi õigusaktides.
Furthermore, rural schools and colleges need closer links with both traditional and changing skill-needs of their areas.
Lisaks peavad maapiirkondade koolid ja kõrgemad õppeasutused olema tihedamalt seotud nii traditsiooniliste kui muutuvate oskuste vajadusega oma piirkonnas.
Furthermore, S&D calls for a stronger link between the multi-annual financial framework and the Europe 2020 strategy.
Lisaks märgib S&D, et mitmeaastaste finantsraamistike ja Euroopa 2020 strateegia vahel tuleb luua tugevam seos.
Furthermore, SafeSeaNet10 allows rapid access by EU Member States to all important information relating to ships carrying dangerous goods.
Lisaks võimaldab SafeSeaNet10 ELi liikmesriikidel kiire juurdepääsu kogu vajalikule teabele ohtlikke kaupu vedavate laevade kohta.
Furthermore, SCHER could not determine whether the data which were available for the probabilistic modelling were representative of the whole EU.
Lisaks ei saanud SCHER kindlaks määrata, kas tõenäosusel põhineva mudeli koostamisel kasutatud andmed olid kogu ELi kohta tüüpilised.
Furthermore, seasonal workers who have participated in the temporary work programmes for four years and who returned home each year at the end of the season have access to a more stable work permit on a preferential basis.
Hooajatöötajatel, kes on ajutise töö programmides osalenud neli aastat ja pöördunud igal aastal hooaja lõpus tagasi kodumaale, on soodustingimustel juurdepääs tööloale stabiilsemate tingimustega töökoha saamiseks.
Furthermore, section 2.3 looks into the most relevant commitments under the EU's external action, covering priority 6 on trade and priority 9 on a stronger global actor.
Peale selle vaadeldakse punktis 2.3 kõige olulisemaid kohustusi ELi välistegevuse raames, mis hõlmavad kaubandust käsitlevat prioriteeti 6 ja tugevamat globaalset rolli käsitlevat prioriteeti 9.
Furthermore, sector specific analysis on the likely economic impacts from Denmark also points to significant benefits.
Ka Taanis tehtud sektorispetsiifiline analüüs oletatava majandusliku mõju kohta näitas, et kasu oleks märkimisväärne.
Furthermore, securitisations provide institutions and other market participants with additional investment opportunities, thus allowing portfolio diversification and facilitating the flow of funding to businesses and individuals both within Member States and on a cross-border basis throughout the Union.
Lisaks luuakse väärtpaberistamistega krediidiasutustele ja investeerimisühingutele ning teistele turuosalistele täiendavad investeerimisvõimalused, võimaldades seeläbi portfelli hajutada ning lihtsustada rahastamise jõudmist ettevõtjate ja eraisikuteni nii liikmesriikide sees kui ka kogu liidus piiriüleselt.
Furthermore, seminars involving disabled people's organisations have been held in the EESC building as a result of this.
Selle tulemusel on EMSK hoones peetud seminare, kus osalesid ka puuetega inimeste organisatsioonid.
Furthermore, separate non-coordinated initiatives may not give the most efficient outcome that this type of finance could achieve, such as risk sharing, profit sharing and a social way to finance.
Pealegi ei pruugi eraldiseisvad ja omavahel kooskõlastamata algatused anda parimaid võimalikke tulemusi, näiteks jagada riske ja kasumit ning kasutada sotsiaalseid rahastamisviise.
Furthermore, separate non-coordinated initiatives may not give the most efficient outcomes that this type of finance could achieve, such as risk sharing, profit sharing and a social approach to finance.
Pealegi ei pruugi eraldiseisvad ja omavahel kooskõlastamata algatused anda parimaid võimalikke tulemusi, näiteks jagada riske ja kasumit ning kasutada sotsiaalseid rahastamisviise.
Furthermore, serious consideration should now be given to Frontex using its new capacities (such as that of purchasing equipment).
Lisaks tuleb tõsiselt kaaluda, kuidas Frontex peaks kasutama oma uusi võimsusi (nt varustuse ostmisel).
Furthermore, SESAR, as the technological pillar of SES, can effectively support further EU ATM integration by creating new common technological applications.
Lisaks saab Euroopa lennuliikluse uue põlvkonna juhtimissüsteem kui ühtse Euroopa taeva tehnoloogiasammas tulemuslikult toetada ELi lennuliikluse korraldamise edasist integreerimist, luues uusi ühiseid tehnoloogilisi rakendusi.
Furthermore, setting CO2 emission standards for new light commercial vehicles is necessary to prevent a risk of regulatory gap resulting from certain overlap between the registrations for passenger cars and light commercial vehicles.
Lisaks on vaja uute väikeste tarbesõidukite puhul kehtestada CO2-heite normid selleks, et vältida õiguslikke lünki, mis tulenevad sõiduautode ja väikeste tarbesõidukite teataval määral kattuvast registreerimisest.
Furthermore, several countries reported data on physical activity levels from more than one source or instrument.
Mitme riigi teatatud andmed kehalise aktiivsuse tasemete kohta olid saadud rohkem kui üht allikat või vahendit kasutades.
Furthermore, several high-level stakeholder conferences have brought together a wide variety of representatives from the European Parliament, Member States and business community, furthering the commitment of all key players to implement Modern SME policy.
Mitmed kõrgetasemelised sidusrühmade konverentsid on toonud kokku Euroopa Parlamendi, liikmesriikide ja äriringkondade arvukad esindajad, et toetada kõiki võtmeisikuid tänapäeva VKE-poliitika rakendamiskohustuse täitmisel.
Furthermore, several international trade partners of the EU14 both in the area of science and economy have also called for the collaborative network approach exemplified by “Welfare Quality” to be sustained.
Lisaks on mitmed ELi kaubanduspartnerid14 nii teaduse- kui majanduse valdkonnast üles kutsunud moodustama koostöövõrgustikku, mis tegutseks projekti „Welfare Quality” jälgedes.
Furthermore, several key safety aspects for small ships below 24 meters in length have not been harmonised, reflecting the fact that these ships are more sensitive to local operational conditions.
Lisaks on ühtlustamata mitmed olulised alla 24 meetri pikkuste väikelaevadega seotud ohutusaspektid, mis annab tunnistust asjaolust, et kõnealuste laevade sõltuvus kohalikest käitamistingimustest on suurem.
Furthermore, several meetings were organised in co-operation with the EDA to discuss specific issues with industry representatives and the Aerospace and Defence Association of Europe.
Koostöös kaitseagentuuriga korraldati mitu nõupidamist eriküsimuste arutamiseks tootmisharu esindajate ning Euroopa kosmose- ja kaitsetööstuse ühendusega (Aerospace and Defence Association).
Furthermore, several other ancillary disease control measures that are necessary for HPAI, should be applied in a more flexible manner in the case of LPAI.
Lisaks tuleks MPLG korral paindlikumalt kohaldada ka mitmeid muid täiendavaid SPLG puhul vajalikke haigustõrjemeetmeid.
Furthermore, several reports identify possible ways to improve the management of severe accidents and emergency procedures16.
Lisaks on mitmes aruandes kindlaks määratud raskete avariide ohjamise ja hädaolukorras tegutsemise korra täiustamise võimalused16.
Furthermore, several studies have clearly demonstrated that, faced with a chief executive officer who is omnipresent and in some cases authoritarian, non-executive directors felt unable to raise objections to, or even question, the proposed guidelines or conclusions due to a lack of technical expertise and/or confidence.
Lisaks on mitu uuringut selgelt näidanud, et seistes silmitsi sageli üliaktiivse ja vahel ka autoritaarse tippjuhiga, ei suutnud tegevjuhtkonda mitte kuuluvad nõukoguliikmed soovitatavatele suunistele või järeldustele vastu vaielda või neid vähemasti küsimärgi alla seda, kuna neil puudusid tehnilised teadmised ja/või enesekindlus;
Furthermore, sewer overflows23 remain one of the main pollution sources in urban areas, requiring significant investment in the coming years across the EU.
Linnapiirkondades on üks peamisi saasteallikaid kanalisatsiooni ülevool,23 mis nõuab lähitulevikus märkimisväärseid investeeringuid kõikjal ELis.
Furthermore, she underlined that the EESC attached great importance to digital education, not only as a significant aspect of employability but also as a way to raise awareness about the risks of a digital environment.
Lisaks sellele rõhutas ta, et komitee peab digitaalset haridust väga tähtsaks mitte ainult tööalase konkurentsivõime olulise aspektina, vaid ka võimalusena tõsta teadlikkust digitaalkeskkonna ohtudest.
Furthermore, Short Sea Shipping enhances cohesion and links to peripheral areas and islands.
Lisaks edendatakse lähimereveoga sidusust ning äärealade ja saartega peetavat ühendust.
Furthermore, short sea shipping fits in well into the framework of co-modality and the logistics chain and offers the opportunity to provide access to the islands and peripheral regions.
Lisaks on lähimerevedu rakendatav koosmodaalsuse ja logistikaahelate raames ning pakub võimalusi saarte ja äärepoolseimate piirkondade ühendamiseks.
Furthermore, should MS elect to use Paying Agencies which are already accredited to make EAGF and EAFRD payments under the CAP, and the existing Certification Bodies, they could expect to benefit from the reduced administrative costs of a common system.
Lisaks: kui liikmesriik otsustab kasutada ühise põllumajanduspoliitika raames EAGF- ja EAFRD-maksete tegemiseks juba akrediteeritud makseasutusi ja olemasolevaid sertifitseerimisasutusi, siis võib eeldada, et neile on ühise süsteemi väiksemad halduskulud kasulikud.
Furthermore, significant changes have taken place within the electronic communications sector since the EU telecoms regulatory framework was last revised in 2009.
Lisaks on elektroonilise side sektoris toimunud märkimisväärseid muutuseid pärast ELi telekommunikatsiooni regulatiivse raamistiku viimast läbivaatamist 2009. aastal.
Furthermore, significant EU level synergies exist with regards to the co-ordination of the various support schemes and the consolidation of the currently fragmented market.
ELi tasandil on võimalik luua vajalikku sünergiat erinevate toetuskavade koordineerimiseks ja praegu killustunud turu ühendamiseks.
Furthermore, similar criticism had already been made a long time ago in the most highly respected specialist academic publications4.
Samuti on sarnast kriitikat tehtud juba kaua aega tagasi kõige arvestatumates erialastes teaduspublikatsioonides4.
Furthermore, simplification is necessary in this field.
Lisaks on vaja kõnealust valdkonda lihtsustada.
Furthermore, since 1989 those regions have benefited from a specific programme to support socio-economic measures aimed at achieving greater convergence with the rest of the EU.
Lisaks kehtib äärepoolseimate piirkondade suhtes alates 1989. aastast eriprogramm, millega toetatakse nende piirkondade ja ülejäänud ELi vahelist sidusust tõhustavaid sotsiaal-majanduslikke meetmeid.
Furthermore, since advisory and extension services are likely to play a significant role in the development of any future European agricultural knowledge system, the Commission intends to take into account the findings of SCAR in its report on the Farm Advisory System, which has to be submitted to Council by 2010.
Peale selle kavatseb komisjon – kuna nõuande- ja teabeleviteenused mängivad mis tahes tulevase põllumajanduslike teadmiste süsteemi väljaarendamises tõenäoliselt olulist rolli – arvesse võtta SCARi aruannet põllumajandusettevõtete nõustamise süsteemi kohta, mis tuleb nõukogule esitada 2010.
Furthermore, since it covers commercial aspects, it can strengthen economic, social and territorial cohesion by facilitating the integration of different groups of organised civil society.
Kuna see hõlmab ka kaubanduslikke aspekte, võib see tugevdada majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust, lihtsustades organiseeritud kodanikuühiskonna eri rühmade lõimumist.
Furthermore, since only one Member State would be concerned, the adoption of the Decision could take place on the basis of one single language version.
Kuna erand käsitleb ainult ühte liikmesriiki, saab otsuse võtta vastu ühekeelese dokumendi alusel.
Furthermore, since part of a resolution fund's expenditure may be recovered (for example, on sale of a bridge bank), this may further reduce the target size.
Kuna osa kriisilahendamisfondide kuludest võib tagasi saada (nt üleminekupanga müümise korral), võib fondide sihttase olla veelgi väiksem.
Furthermore, since Regulation (EC) No 683/2008 makes the European Community the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the programmes, the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004 concerning the ownership of the systems are no longer applicable and should be deleted.
Lisaks on määruses (EÜ) nr 683/2008 sätestatud, et ühendus on kogu programmide käigus loodud või arendatud materiaalse ja immateriaalse vara omanik, mistõttu määruse (EÜ) nr 1321/2004 sätted süsteemide omandiõiguse kohta ei ole enam vajalikud ja need tuleks jätta välja.
Furthermore, since road safety education must be given to children from the earliest possible age, a number of European projects, campaigns and guides to good practice have been developed with the Commission’s assistance.
Kuna laste harimist liiklusohutuse alal tuleb alustada võimalikult varases eas, on komisjoni toetanud mitmete Euroopa projektide, kampaaniate ja heade tavade suuniste rakendamist.
Furthermore, since the adoption of the European Recovery Plan, EU institutions have agreed a number of legislative changes to strengthen the role of the ESF in mitigating the effects of the crisis.
Peale selle on ELi institutsioonid pärast Euroopa majanduse elavdamise kava vastuvõtmist leppinud kokku mitmes õigusakti muudatuses, et tugevdada ESFi rolli kriisi tagajärgede vähendamises.
Furthermore, since the Commission took office, it has taken action or proposed to remove about 2500 obsolete acts from the acquis.
Lisaks sellele on komisjon oma ametisseastumisest saadik astunud samme või teinud ettepanekuid, et kõrvaldada acquis’st umbes 2500 vananenud õigusakti.
Furthermore, since the entry into force of the Treaty of Nice, the Community has a full-fledged competence, based on Article 133(5) EC to negotiate international agreements on trade in services, subject to the provisions of paragraph 6 of that same Article.
Lisaks sellele on ühendusel alates Nice’i lepingu jõustumisest vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 133 lõikele 5 täielik pädevus pidada läbirääkimisi rahvusvaheliste teenuskaubanduse lepingute üle vastavalt sama artikli lõikele 6.
Furthermore, since the implementation phase of the 2014-2020 EU programmes is just beginning, it is imperative to ensure that the European Structural and Investment Funds (ESIF) create added value for the Union's priorities, particularly with reference to the Europe 2020 Strategy and to the new Commission's objectives.
Kuna ELi programmiperioodi 2014–2020 rakendusetapp on just algamas, on lisaks ülimalt oluline tagada, et Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondid looksid uusi lisaväärtusi ELi prioriteetide jaoks, eelkõige seoses strateegia „Euroopa 2020“ ja komisjoni uute eesmärkidega.
Furthermore, since the implementation phase of the 2014-2020 EU programmes is just beginning, it is imperative to ensure that the European Structural and Investment Funds (ESIF) create added value for the Union's priorities, particularly with reference to the Europe 2020 Strategy and to the new Commission's objectives.
Kuna ELi programmiperioodi 2014–2020 rakendusetapp on just algamas, on lisaks ülimalt oluline tagada, et Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondid looksid uusi lisaväärtusi ELi prioriteetide jaoks, eelkõige seoses strateegia „Euroopa 2020” ja komisjoni uute eesmärkidega.
Furthermore, since the launch in June 2008 of the Register for Interest Representatives (lobbyists) as part of the European Transparency Initiative, organisations are invited to use this Register to provide the Commission and the public at large with information about their objectives, funding and structures64.
Alates juunist 2008, mil Euroopa läbipaistvuse algatuse raames käivitati huvide esindajate (lobistide) register, soovitatakse organisatsioonidel kasutada kõnealust registrit, et anda komisjonile ja laiemale üldsusele teavet oma eesmärkide, rahastamisvahendite ning ülesehituse kohta64.
Furthermore, since the PRS is a new service with no previous equivalent, the economic impact of its introduction cannot fail to be positive, despite the security-related restrictions.
Lisaks sellele on PRS uus ja pretsedenditu teenus ning selle juurutamise majanduslik mõju saab hoolimata turvakitsendustest olla ainult positiivne.
Furthermore, since the start of the Arab uprisings there has been a pressing need to formulate a strategy to reinforce economic and social ties between countries in the region, with an EU initiative that will be built through democratic dialogue with both governments and civil society6, demonstrating that the EU effectively stands alongside the peoples of the southern Mediterranean7.
Lisaks on Araabia ülestõusude puhkemisest saadik ilmnenud vältimatu vajadus koostada uus strateegia majanduslike ja sotsiaalsete sidemete tugevdamiseks piirkonna riikide vahel ELi algatuse kaudu, mis tuleb välja arendada jätkuvas demokraatlikus dialoogis riikide, aga ka kodanikuühiskonnaga,6 ning mis näitaks, et EL seisab vankumatult Vahemere piirkonna lõunaosa rahvaste kõrval7.
Furthermore, single parents, mostly women, tend to suffer from cumulative disadvantages and are particularly vulnerable to social exclusion
Pealegi kalduvad ebasoodsad tingimused kuhjuma üksikvanemate, peamiselt naiste puhul, kes on sotsiaalse tõrjutuse suhtes väga tundlikud.
Furthermore, size and weight restrictions on road transport represent an additional cost burden.
Samuti suurendavad kulusid puidu transportimisel kehtestatud mahu- ja kaalupiirangud.
Furthermore, size and weight restrictions on road transport represent an additional cost burden.
Samuti suurendavad kulusid puidu transportimisele kehtestatud mahu- ja kaalupiirangud.
Furthermore, small ships are primarily built in other materials than steel and only a very limited number of such ships have been therefore certified under Directive 2009/45/EC.
Lisaks ehitatakse väikelaevu peamiselt muudest materjalidest kui terasest ja seega on direktiivi 2009/45/EÜ kohase tunnistuse saanud vaid väga vähesed kõnealust liiki laevad.
Furthermore, smaller operators that cannot match the largest operators’ scale advantages over broader geographic areas can be assumed to purchase wholesale inputs rather than self-provide termination services.
Lisaks võib eeldada, et väiksemad operaatorid, kellel puuduvad ulatuslikumates piirkondades tegutsevate suurte operaatorite mastaabieelised, ei ole ise lõpetamisteenuse pakkujad, vaid ostavad hulgiteenust sisse.
Furthermore, smaller suppliers are generally unable to afford such assistance and so do not benefit from this practice.
Lisaks ei suuda väiketarnijad enamasti sellist abi endale lubada ega saa selle pakutavaid eeliseid ära kasutada.
Furthermore, SMEs also account for over 67% of employment in the EU4.
Lisaks moodustab tööhõive VKEdes rohkem kui 67 % ELi tööhõivest4.
Furthermore, SMEs need to be able to take part fully in the development of standards and have adequate access to them, including the certification process.
Lisaks peavad VKEd olema võimelised täiel määral osalema normide väljatöötamises ning omama neile ning sealhulgas ka sertifitseerimismenetlusele piisavat juurdepääsu.
Furthermore, SMEs seeking financing for large up-front investments for resource efficiency find, in some cases, that financial intermediaries consider this a high-risk domain.
Lisaks avastavad ressursitõhususe parandamiseks suurte esialgsete investeeringute jaoks rahastamist taotlevad VKEd mõningatel juhtudel, et finantsvahendajad peavad seda riskantseks valdkonnaks.
Furthermore, social dialogue contributes to creating a climate of confidence in companies.
Lisaks annab sotsiaaldialoog panuse ettevõtete kindlustunde loomisse.
Furthermore, social dialogue should be encouraged at national, regional and local level.
Lisaks tuleks sotsiaaldialoogi ergutada riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
Furthermore, social dialogue should become an integral part of the EU's cooperation and development programmes.
Lisaks peaks sotsiaaldialoog muutuma Euroopa koostöö- ja arenguprogrammide lahutamatuks osaks.
Furthermore, solutions to improve protection of, and in, flood-prone areas will enhance public safety and prevent potential economic losses.
Üleujutusohuga alade kaitse parandamiseks mõeldud innovatiivsete lahendustega suurendatakse inimeste turvalisust ja hoitakse ära võimalikku majanduslikku kahju.
Furthermore, solutions will be subject to a review every second year.
Lisaks vaadatakse lahendused igal teisel aastal läbi.
Furthermore, some 621 million young people worldwide are not in school or training, not employed and not looking for work, risking a permanent exclusion from the labour market.
Ligikaudu 621 miljonit noort ei käi koolis ega osale koolitusel, on töötud, aga ei otsi tööd, mistõttu neid ohustab püsiv kõrvalejäämine tööturult.
Furthermore, some additional elements considered necessary to ensure an effective protection of the environment have been included, notably the approximation of applicable sanctions for particularly serious environmental crimes.
Lisaks peeti vajalikuks lisada mõningad osi, mis tagaksid tõhusa keskkonnakaitse, nt kohaldatavate sanktsioonide ühtlustamine eriti tõsiste keskkonnakuritegude korral.
Furthermore, some adverse events or developments requiring measures could arise simply in one Member State only and not have any cross border implications.
Mõned ebasoodsad sündmused või suundumused, mille korral tuleb võtta meetmeid, võivad aset leida ainult ühes liikmesriigis ja neil ei pruugi olla piiriülest mõju.
Furthermore, some areas that hold substantial potential for development, such as ICT and research could be better exploited.
Lisaks tuleks paremini rakendada mitut poliitikavaldkonda, näiteks info- ja sidetehnoloogia ning teadusuuringud, mis võivad arengule oluliselt kaasa aidata.
Furthermore, some countries introduced measures such as tax incentives (e.g. VAT refunds on bikes purchased, tax exemptions and/or employee compensation for walking or cycling to work), high parking fees and congestion charges.
Lisaks olid mõned riigid rakendanud selliseid meetmeid nagu maksusoodustused (näiteks käibemaksutagastus ostetud jalgratta pealt, maksuvabastused ja/või töötajale jalgsi või jalgrattaga tööl käimise kompenseerimine), kõrged parkimistasud ja ummikumaksud.
Furthermore, some data on LULUCF are reported.
Lisaks esitatakse teatavad andmed LULUCF-i kohta.
Furthermore, some EU citizens who move to and reside in another Member State may lose their right to take part in national elections in their Member State of origin.
Lisaks sellele kaotavad mõned muusse liikmesriiki elama asunud ELi kodanikud õiguse osaleda päritoluliikmesriigi valimistel.
Furthermore, some European countries which are not EU members (Norway, Iceland, Liechtenstein, and Switzerland) are also included in the scope of these regulations, which have provided the basis and model for other multilateral instruments.
Neid määruseid on lisaks kasutatud teiste mitmepoolsete vahendite aluse ja eeskujuna, seda ka mõnedes Euroopa riikides, mis ei kuulu ELi (Norra, Island, Liechtenstein ja Šveits).
Furthermore, some market operators consider that some aspects of the EUSD need to be clarified.
Lisaks sellele leiavad mõned turuosalised, et hoiuste direktiivi teatavaid aspekte tuleb selgitada.
Furthermore, some Member States have refused to allow their military flights to be subject to control.
Lisaks on mõned liikmesriigid keeldunud lubamast oma militaarlendude kontrollimist.