natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general, consumers are not aware of the potential contribution of alcoholic beverages to their overall diet.
Tarbijad ei ole üldiselt teadlikud alkohoolsete jookide tarbimise võimalikust kaasmõjust oma igapäevasele toitumisele.
In general, consumers would like more protection at a lower cost, which would mean, for example, removing the threshold.
Üldjuhul soovivad tarbijad suuremat kaitset väiksemate kuludega, mis tähendab näiteks omavastutuse kaotamist.
In general, consumers' views on why accidents happen, the consequences of those accidents and the involvement of children in these accidents were also collected.
Üldjuhul koguti andmeid ka selle kohta, miks vastaja meelest õnnetused juhtusid, mis olid õnnetuste tagajärjed ja kas nende õnnetustega olid seotud ka lapsed.
In general, contracts are legally complex.
Üldiselt on lepingud õiguslikult väga keerulised.
In general, control systems provide for exhaustive administrative controls of 100% of aid requests, cross-checks with other databases where this is considered appropriate, as well as on-the-spot checks before payment for a minimum number of transactions, depending on the risk associated to the regime in question.
Kontrollisüsteemidega on üldiselt ette nähtud täielikud halduskontrollid kõigi toetusetaotluste suhtes, ristkontrollid muude andmebaasidega, kui seda peetakse vajalikuks, ning kohapealsed kontrollid enne maksete tegemist minimaalse arvu tehingute puhul, sõltuvalt asjaomase kavaga seonduvast riskist.
In general, control systems provide for exhaustive administrative controls of 100% of aid requests, cross-checks with other databases where this is considered appropriate, as well as on-the-spot checks before payment for a minimum number of transactions, depending on the risk associated to the regime in question.
Üldiselt tagavad kontrollisüsteemid kõigi abitaotluste halduskontrolli, vajaduse korral ristkontrolli muude andmebaasidega ning enne väljamaksmist tehtavad kohapealsed kontrollid väikese arvu tehingute puhul sõltuvalt kõnealuse korraga seotud riskist.
In general, cooperation with the Romanian authorities is adequate and problems are tackled jointly, leading to measurable improvements in the management of funds.
Üldiselt on koostöö Rumeenia ametiasutustega piisav ja probleemidele otsitakse lahendusi ühiselt, mis aitab kokkuvõttes tunduvalt parandada vahendite haldamist.
In general, countries of Southern Europe seem to be more successful at getting immigrants into employment, but with a greater risk of their being over-qualified and exposed to lower quality and precarious employment.
Kokkuvõttes saavad võõrtöötajad Lõuna-Euroopas hõlpsamini tööd, kuid ühtlasi on suurem ka oht, et nad on sunnitud tegema oma kvalifikatsioonile mittevastavat tööd madala kvaliteediga töökohal ja peavad taluma tööalast ebakindlust.
In general, CSD costs are minimal within the overall costs involved in using all elements of the infrastructure, although they are an important cost for issuers.
Üldiselt on CSDde kulud minimaalsed võrreldes infrastruktuuri kõigi elementide kasutamisest tekkivate üldkuludega, kuigi nad põhjustavad märkimisväärseid kulusid emitentidele.
In general, customer information and the commercial responsiveness of rail freight operators have constantly improved over the last few years.
Üldiselt on klientidele esitatav teave ja raudtee-kaubaveosektori ettevõtjate reageerimisvõime viimastel aastatel pidevalt paranenud.
In general, data do not cover financial services and products.
Üldjuhul ei hõlma andmed finantsteenuseid ja -tooteid.
In general, decisions are best taken at the appropriate level and the actions should be implemented by those who have the knowledge and competence to do so.
Üldiselt on parim, kui otsuseid tehakse asjakohasel tasandil ning meetmeid rakendavad need, kellel on selleks teadmised ja pädevus.
In general, detectors which are located on the overhead shall be a minimum distance of 0,5 metres away from bulkheads.
Üldiselt peavad ruumide ülaosas asuvad andurid olema vaheseintest minimaalselt 0,5 meetri kaugusel.
In general, Directive 2014/24/EU will be applicable from the same threshold as under the previous Directive19.
Üldjuhul kohaldatakse direktiivi 2014/24/EL alates samadest piirmääradest nagu varasemat direktiivi19.
In general, disagreements between supervisors are fully covered by the regulation with no consequential changes to the sectoral legislation required.
Järelevalveasutuste vaheliste erimeelsuste lahendamise kord on täielikult hõlmatud määrusega ja seega ei ole valdkondlikes õigusaktides vaja teha sellekohaseid muudatusi.
In general, disapplication is appropriate when it is likely that access to the relevant market or competition therein is appreciably restricted.
Üldjuhul on määruse kohaldamata jätmine asjakohane, kui on tõenäoline, et pääs asjaomasele turule või konkurents sellel on oluliselt raskendatud.
In general, discretionary public spending is considered to have a stronger positive impact on demand in the short-run compared with tax cuts.
Üldiselt arvatakse, et avaliku sektori mittekohustuslikel kulutustel on lühiajaliselt suurem positiivne mõju nõudlusele kui maksukärbetel.
In general, discussions on assets and tax depreciation and on capital gains and losses have been fruitful and the sub-group dedicated to this issue has identified common approaches in several areas.
Varade ja maksude amortisatsiooni ning kapitali kasvutulu ja kahjumi teemalised arutelud on üldiselt olnud viljakad ning sellele teemaderingile pühendunud alltöörühm on tuvastanud mitmes valdkonnas ühtseid lähenemisviise.
In general, dissemination activities are not a major priority for the beneficiaries of Part II.
Üldiselt ei olnud II osa raames toetuse saajate puhul teabe levitamine tegevuses esikohal.
In general, distributors have introduced copy-restriction mechanisms (so-called "DRMs"), concurrently with the demand for financial compensation for rights holders and penal measures which are strong deterrents but, in practice, inapplicable given the scale of the fraud, except in cases of mass counterfeiting, principally from Eastern Europe and Asia.
Üldiselt on turustajad võtnud kasutusele vahendeid koopiate tegemise vastu (nn DRMid) ja sellega koos rahalise kompensatsiooni nõude õiguse valdaja jaoks ning ülimalt hirmutavad karistusmeetmed, mida on aga praktikas võimatu rakendada, arvestades pettuse mõõdet, välja arvatud Ida-Euroopast ja Aasiast pärineva massilise võltsimise juhtumitel.
In general, do you consider that there is a need for a supplementary initiative at Community level to clarify or adjust the rules on subcontracting?
Üldiselt, kas teie hinnangul tuleks ühenduse tasandil võtta täiendav initsiatiiv, selgitamaks või parendamaks alltöövõtuga seotud reegleid?
In general, domestic poultry populations are free from AI viruses.
Kodulindude populatsioonidel linnugripiviiruseid tavaliselt ei esine.
In general, dust deposits must be limited where possible.
Üldiselt tuleks tolmukihti vältida, kui võimalik.
In general, each mode should be used according to its comparative advantages within co-modal transport chains and each mode thus plays an important role in achieving the Community's climate change objectives.
Üldiselt kasutatakse iga transpordiliiki vastavalt selle suhtelistele eelistele tõhusas intermodaalses transpordiahelas ja neil on oluline roll kliimamuutusega seotud eesmärkide saavutamisel ühenduses.
In general, eco-system services are important in this context as they also help to moderate weather extremes and lessen the impacts of weather and to maintain biodiversity.
Ökosüsteemi toimimisel on sellega seoses üldine tähtsus, kuna see aitab ka leevendada äärmuslikke ilmastikuolusid ja vähendada ilma mõju ning säilitada bioloogilist mitmekesisust.
In general, econometric analysis reveals that economic growth derived from trade liberalisation would not be sufficient in itself to substantially reduce the number of people suffering from poverty and food insecurity if not accompanied by other policies and actions.
Üldjuhul näitavad ökonomeetrilised analüüsid, et kaubanduse liberaliseerimisest tulenevast majanduskasvust üksi ei piisa, et oluliselt vähendada vaesuse ja toiduga kindlustamatuse all kannatavate inimeste arvu, kui ei rakendata teisi täiendavaid toetuspoliitikaid ja -meetmeid.
In general, efficiency of public spending can be considerably enhanced, inter alia through a redirection of public spending towards growth-enhancing, cost-effective investments in physical and human capital and in research and innovation.
Üldiselt on riiklikke kulutusi võimalik märkimisväärselt tõhustada, muuhulgas ka riiklike kulutuste suunamisega ainelisse ja inimkapitali ning teadusuuringutesse ja uuendustegevusse tehtavatesse kasvu suurendavatesse ja majanduslikult tasuvatesse investeeringutesse.
In general, efficient use is made of the programme budget and resources.
Programmi eelarvet ja vahendeid on üldjoontes kasutatud tõhusalt.
In general, efforts to be found specifically in a certain territory or by a certain customer group is active selling into that territory or to that customer group.
Üldiselt peetakse jõupingutusi olla konkreetselt kättesaadav teataval territooriumil või teatavale kliendirühmale aktiivseks müügiks kõnealusel territooriumil või kõnealuse kliendirühma seisukohast.
In general, EIA costs amount to less than 0,5% of the overall capital cost of a construction project.
Keskkonnamõju hindamise kulud moodustavad üldjuhul vähem kui 0,5% ehitusprojekti üldistest kapitalikuludest.
In general, emphasizing and promoting successes and achievements will provide society with a stronger basis for continuing the reform process.
Üldiselt moodustab edu ja saavutuste rõhutamine ja edendamine ühiskonna jaoks tugevama aluse reformiprotsessi jätkamiseks.
In general, employment growth was more pronounced in the tradable sector.
Üldiselt on tööhõive kasv nähtavam avatud sektoris.
In general, energy efficiency has to be included in a wide range of economic activities from, for example, IT systems development to standards for consumer appliances.
Üldiselt tuleb energiatõhusus kaasata mitmesugustesse majandusmeetmetesse, alates näiteks IT-süsteemide arendamisest kuni uute tarbeseadmete standarditeni.
In general, entry barriers will be considerable as selective distribution is usually applied by manufacturers of branded products.
Üldjuhul on turutõkked valikulise turustuse korral märkimisväärsed, sest valikulist turustust kasutavad harilikult kaubamärgiga toodete tootjad.
In general, entry requires sunk costs, sometimes minor and sometimes major.
Üldjuhul kaasnevad turuletulekuga pöördumatud kulud, mõnikord suuremad, teinekord väiksemad.
In general, EU exports are high value-added goods.
Üldiselt ekspordib EL suure lisaväärtusega tooteid.
In general, EU SMEs still have lower productivity and grow more slowly than their counterparts in the United States.
Üldiselt on ELi VKEdel ikka veel madalam produktiivsus ja nad kasvavad aeglasemalt kui Ameerika Ühendriikide VKEd.
In general, euro area Member States with high levels of barriers to a single market for services before the Directive was adopted have cut their barriers significantly.
Üldiselt on need euroala liikmesriigid, kus enne direktiivi vastuvõtmist oli palju takistusi ühtse teenusteturu toimimisele, neist suure osa kõrvaldanud.
In general, Europeans are now more confident about shopping in other EU countries than in 2006.15
Üldiselt suhtuvad eurooplased nüüd muudest ELi riikidest ostmisse positiivsemalt kui 2006. aastal15.
In general, Europeans can safely drink tap water and swim in thousands of coastal areas, rivers and lakes across the EU.
Üldiselt võivad Euroopa kodanikud julgelt juua kraanivett ja ujuda tuhandetes ELi jõgedes, järvedes ja rannikupiirkondades.
In general, even if referring explicitly to textile products, market surveillance controls cover compatibility checks outside the scope of the Regulation, e.g. safety issues, such as the length of laces, buttons and the release of small parts that may cause choking.
Isegi kui tekstiiltoodetele viidatakse selgesõnaliselt, hõlmavad turujärelevalvekontrollid üldiselt nõuetele vastavuse kontrollimist väljaspool määruse reguleerimisala, nt ohutusküsimused, nagu paelade pikkus, nööbid ning lahtitulevad väikesed osad, mis võivad põhjustada lämbumist.
In general, exchanges of genuinely public information are unlikely to constitute an infringement of Article 10170.
Üldiselt ei ole täielikult avaliku teabe vahetamise puhul tõenäoliselt tegemist artikli 101 rikkumisega70.
In general, expenditure rules show an appropriate balance between budgetary discipline and macroeconomic stabilisation, allowing automatic stabilisers to operate in difficult economic times and helping dampen spending pressures in prosperous times.
Üldiselt osutavad kulureeglid asjakohasele tasakaalule eelarvedistsipliini ja makromajandusliku stabiliseerimise vahel, võimaldades automaatsetel stabilisaatoritel majanduslikult rasketel aegadel toimida ja aidata õitsenguaegadel kulutuste suurendamise survet leevendada.
In general, exports of goods from the OCTs to the EU or within their respective geographical regions remain limited.
Üldiselt on ÜMTde kaupade eksport ELi või nende enda geograafilise piirkonna raames jätkuvalt piiratud.
In general, exposure is evaluated by using models during the permit delivery procedure and/or after the installation of new systems or after any optimisation or changes in the installation.
Üldiselt hinnatakse kokkupuudet mudelite kasutamise abil loa andmise menetluse käigus ning/või pärast uute süsteemide paigaldamist või pärast paigalduse optimeerimist või muutmist.
In general, family businesses with their long-term orientation provide an important element of stability to our economies and are the source of a wealth of genuine corporate social responsibility-practices.
Tavalisel pakuvad pereettevõtted meie majandustes oma pikaajalise suunitlusega olulist stabiilsust ja on eheda kollektiivse sotsiaalse vastutuse allikaks.
In general, fiscal consolidations entail short-term contractionary effects on economic activity.
Üldiselt avaldab eelarve konsolideerimine lühiajalist pärssivat mõju majandustegevusele.
In general, fisheries advice requires data from all countries that fish a particular species or particular area.
Üldiselt on kalandusalaseks nõustamiseks vaja andmeid kõikidelt riikidelt, kus püütakse konkreetseid liike või tehakse seda konkreetses piirkonnas.
In general, for adult people with no chronic diseases, a moderate consumption of alcohol does not appear to create health risks in general.
Täiskasvanutele, kes ei põe kroonilisi haigusi, ei põhjusta alkoholi mõõdukas tarbimine üldiselt ohtu tervisele.
In general, for newly developed food, a temporary ‘monopoly’ could be accepted in view of the high innovation costs.
Arvestades kõrgeid innovatsioonikulusid on äsja arendatud toidu puhul ajutine monopoolne seisund” üldiselt vastuvõetav.
In general, for reasons of efficiency and to encourage effective competition, it is important that the services provided by an undertaking with significant market power reflect costs.
Silmas pidades tõhusust ja selleks et toetada tulemuslikku konkurentsi, on üldiselt oluline, et märkimisväärse turujõuga ettevõtja pakutavad teenused vastaksid kuludele.
In general, for this group of countries the long-term sustainability risk is medium.
Üldiselt on sellesse rühma kuuluvate riikide rahanduse pikaajalise jätkusuutlikkusega seotud riskid keskmised.
In general, fresh starts are deterred because of the lack of resources to set up a new business, notably of financial means.
Üldiselt jääb uuesti alustamine uue ettevõtte rajamiseks vajalike vahendite, eelkõige rahaliste vahendite puudumise taha.
In general, fresh starts are deterred because of the lack of resources to set up a new business, notably of financial means38.
Üldiselt jääb uuesti alustamine ressursside, eelkõige finantsressursside, puudumise taha38.
In general, government debt in the watch list states is below 50% of GDP and, in many cases, far below.
Üldiselt on valitsemissektori võlg jälgimisrühma kuuluvates riikides alla 50 % SKTst ning paljudel juhtudel veelgi madalam.
In general, greater interconnectivity and regional cooperation could result in a better and more efficient use of storage.
Üldiselt võiksid parem ühendatus ja piirkondlik koostöö anda tulemuseks hoidlate parema ja tõhusama kasutamise.
In general, gross public investment (as a percentage of GDP), which was on a downward path since the 1970s, stabilised at around 2½ per cent of GDP between 2000 and 2004.
Riiklikud koguinvesteeringud (protsendimäärana SKTst) on üldiselt pärast 1970ndate aastate langustendentsi stabiliseerunud 2,5 protsendi juures SKTst ajavahemikul 2000–2004.
In general, however, all cities and regions which have drawn up integration policies have done so by developing specific plans and providing dedicated resources and services.
Üldiselt on kõik linnad ja piirkonnad, kus on integratsioonipoliitika välja arendatud, teinud seda siiski erikavade ning eriteenistuste ja -vahendite abil.
In general, however, climate action has been fragmented and customised to specific economic conditions.
Üldiselt aga on kliimameetmed olnud killustatud ja neid on kohandatud vastavalt konkreetsetele majandustingimustele.
In general, however, it has the potential to make a difference.
Üldiselt võib see siiski olukorda muuta.
In general, however, its sensitivity is proportional to its technological complexity and strategic importance.
Üldiselt on salastatus proportsionaalselt seotud tehnoloogilise keerukuse ja strateegilise tähtsusega.
In general, however, joint purchasing arrangements are less likely to give rise to competition concerns when the parties do not have market power on the selling market or markets.
Üldjuhul tekitavad ühisostukokkulepped vähem konkurentsiprobleeme, kui kokkuleppeosalistel puudub müügiturul turuvõim.
In general, however, possible confidentiality needs related to the procurement process for military equipment are covered by Article 296(1)(b) TEC.
Üldiselt kuuluvad sõjavarustuse riigihankeprotsessi võimalikud konfidentsiaalsusvajadused EÜ asutamislepingu artikli 296 lõike 1 punkti b reguleerimisalasse.
In general, however, R&D co-operation concerning entirely new products is unlikely to give rise to restrictive effects on competition unless only a limited number of credible alternative R&D poles exist.
Üldiselt ei ole täiesti uute toodetega seotud teadus- ja arenduskoostööl aga konkurentsi piiravat mõju, välja arvatud juhul, kui on vaid piiratud arv usutavaid alternatiivseid teadus- ja arenduskeskusi.
In general, ICT accelerate the pace of technological progress, modernisation and structural adjustment of our economies.
Üldiselt kiirendab IKT meie majanduste tehnilist arengut, kaasajastamist ja struktuurimuutusi.
In general, in the framework of pricing and reimbursement decisions, Member States shall not re-assess the elements on which the marketing authorisation is undertaken by the European Medicines Agency based, including the quality, safety or efficacy or bioequivalence of the medicinal product (including orphan medicinal products) and objective information in the framework of the European collaboration on HTA.
Liikmesriigid ei hinda üldiselt hinnakujundust ja hüvitamist käsitlevate menetluste raames uuesti Euroopa Ravimiameti väljastatud ravimi müügiloa aluseks olevaid aspekte, sealhulgas selle ravimi (ka harva kasutatavate ravimite) kvaliteeti, ohutust või tõhusust,või bioekvivalentsust puudutavaid aspekte ega objektiivset teavet, mis on saadud tervisetehnoloogia hindamisel tehtud üleeuroopalise koostöö raames.
In general, in the framework of pricing and reimbursement decisions, Member States shall not re-assess the elements on which the marketing authorisation is undertaken by the European Medicines Agency, including the quality, safety or efficacy of the medicinal product (including orphan medicinal products) and objective information in the framework of the European collaboration on HTA.
Liikmesriigid ei hinda üldiselt hinnakujundus- ja hüvitamismenetluste raames uuesti Euroopa Ravimiameti väljastatud ravimi müügiloa aluseks olevaid aspekte, sealhulgas selle ravimi (ka harva kasutatavate ravimite) kvaliteeti, ohutust või tõhusust puudutavaid aspekte ega objektiivset teavet, mis on saadud tervisetehnoloogia hindamisel tehtud üleeuroopalise koostöö raames.
In general, incentives to forest harvesting should help mobilise more unused forest biomass for all users.
Üldiselt peaksid metsalõikusel rakendatavad stiimulid aitama kõigil kasutajatel kasutamata biomassi paremini ära kasutada.
In general, incitement to commit a crime can only be established if the inciter supplies the tools (generally illicit) for the specific purpose of committing the crime.
Kuid kuriteo sooritamisele õhutamist saab üldiselt täheldada vaid siis, kui õhutaja hangib vahendid (üldiselt ebaseaduslikud) kuriteo sooritamiseks.
In general, industry is supportive of a more coordinated approach and seeks additional certainty for investments and possibilities to develop throughout the EU new wireless and mobile communications including 5G.
Üldiselt toetab tööstus kooskõlastatumat lähenemisviisi ning püüab saada rohkem investeeringutega seotud kindlustunnet ja võimalusi arendada kogu ELis uusi juhtmevaba ja mobiilse side võimalusi, mille hulka kuulub ka 5G.
In general, industry, which is in favour of a more coordinated approach, seeks additional certainty for investments and possibilities to develop new wireless and mobile communications, including 5G, throughout the Union.
Üldiselt soovib sektor, mis pooldab kooskõlastatumat lähenemisviisi, suuremat kindlustunnet investeeringute suhtes ja võimalusi arendada kogu liidus uut traadita ning mobiilsidet, sealhulgas 5G-d.
In general, innovation in terms of organisation or organisational development is needed to fully tap into the potential of technological innovation.
Üldiselt on vaja uuendustegevust organisatsiooni ja organisatsiooni arengu valdkonnas, et tehnoloogilise uuendustegevuse potentsiaali saaks täielikult ära kasutada.
In general, intercultural dialogue may be tackled in each relevant Community programme or action where this is compatible with its conception and management.
Üldiselt võib kultuuridevahelist dialoogi käsitleda igas asjakohases ühenduse programmis või meetmes, kui see on kooskõlas selle kontseptsiooni ja juhtimisega.
In general, interest groups — in particular artists’ associations — confirm that the gap in the current legal framework is a serious impediment to mobility, be it professional or leisure and welcome the introduction of a new type of visa.
Üldiselt kinnitavad huvitatud isikud – eelkõige esinejate ühendused –, et kehtivas õigusraamistikus olev lünk takistab tõsiselt nii erialast kui ka vaba ajaga seotud liikumist, ning toetavad uut liiki viisa kasutuselevõttu.
In general, intermediaries are now required to act in the client's best interests.
Üldiselt peavad vahendajad nüüd tegutsema kliendi huve silmas pidades.
In general, interoperability and standards are elaborated and chosen by market operators.
Üldiselt valivad ja töötavad koostoimivuse meetmed ja standardid välja turuol osalevad ettevõtjad.
In general, islands lag behind the mainland.
Üldiselt on saared mandrist maha jäänud.
In general, it appeared that putting in place an international structure capable of encouraging coordination between Member States and infrastructure managers along a corridor is a vital element in the success of this exercise.
Üldiselt ilmnes, et selle ülesande täitmiseks on hädavajalik luua rahvusvaheline struktuur, mis ergutaks liikmesriikide ja raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate vahelist koostööd koridori raames.
In general, it can be observed that during the period of the first two financial perspectives commitment appropriations increased in step with the development of Community policies, and this development was the deciding factor in the Community financial framework.
Üldiselt võib märkida, et esimesel kahel finantsperspektiiviperioodil suurenesid kulukohustuste assigneeringud kooskõlas ühenduse poliitikavaldkondade arenguga ning see areng oli otsustav tegur ühenduse finantsraamistikus.