natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council considered it necessary to extend the deadlines proposed by the Parliament and the Commission for the introduction and settlement of claims and for the settlement of disputes (12 months for the introduction of claims, 18 months for the settlement of claims and 36 months for the settlement of disputes).
Nõukogu pidas vajalikuks pikendada parlamendi ja komisjoni väljapakutud nõuete esitamise ja täitmise ning vaidluste lahendamise tähtaegu (12 kuud nõuete esitamisel, 18 kuud nõuete täitmisel ning 36 kuud vaidluste lahendamisel).
The Council considered that Article 87 was the appropriate legal basis for the Regulation, but added Article 84(2) [now Article 80(2)] of the Treaty] since Article 9 of the Regulation dealt with possible conflicts of law with third countries.
Nõukogu arvates on artikkel 87 määruse tarvis kohane õiguslik alus, kuid ta lisas EÜ asutamislepingu artikli 84 lõike 2 [nüüd artikli 80 lõige 2], sest määruse artiklis 9 käsitleti võimalikke konflikte kolmandate riikide õigussüsteemidega.
The Council considered that the Commission’s biennial report, incorporating specific data from Member States, was sufficient.
Nõukogu arvates piisab Komisjoni iga kahe aasta tagant koostatavast aruandest, mis sisaldab spetsiaalset informatsiooni liikmesriikidest.
The Council considered that the initial proposed exclusion of enzymes for flavourings is not justified because some flavourings, such as flavouring preparations from food sources, are not evaluated for their safety.
Nõukogu leidis, et algne ettepanek lõhna- ja maitseainete valmistamisel kasutatavate ensüümide väljajätmise kohta ei ole põhjendatud, kuna mõnede lõhna- ja maitseainete, nt toiduainete baasil toodetavate lõhna- ja maitseainepreparaatide ohutust ei hinnata.
The Council considered that the ongoing work to make the European statistical system more robust and less vulnerable to misreporting should be strengthened.
Nõukogu leidis, et tuleks tõhustada Euroopa statistikasüsteemi tugevdamist ja vähendada valeandmetest tulenevat haavatavust.
The Council considered that the proposed “closed-loop” system would be difficult to achieve in practice and would entail high costs and administrative burdens for Member States.
Nõukogu oli arvamusel, et ettepanekus pakutud suletud ahela süsteemi oleks tegelikkuses raske saavutada ja see tooks liikmesriikidele kaasa suured kulud ning suure halduskoormuse.
The Council considered the principle of subsidiarity, welcomed the Action Plan and asked the Commission to include in the upcoming White Paper on European transport policy targets and policies for urban mobility40.
Nõukogu võttis subsidiaarsuse põhimõtet arvesse, tervitas tegevuskava vastuvõtmist ning palus komisjonil lisada tulevasse valgesse raamatusse Euroopa transpordipoliitika kohta linnalikku liikumiskeskkonda käsitlevad eesmärgid ja strateegiad40.
The Council considers Amendments 36 and 68 to be reflected in the common position.
Nõukogu leiab, et muudatused 36 ja 68 kajastuvad ühisseisukohas.
The Council considers that "the largest proportion of the economic benefits of Galileo comes primarily from downstream applications"14.
Nõukogu arvates tuleb enamus Galileo majanduslikke hüvesid peamiselt “järelrakendustest14.
The Council considers that a specific legislation on cloning would be desirable to address the various aspects of the cloning issue.
Nõukogu arvates oleks vaja kloonimist käsitlevat spetsiaalset õigusakti, et käsitleda kloonimise küsimuse eri aspekte.
The Council considers that extending the scope of the regulation is not compatible with the simplification objective of the original proposal.
Nõukogu leiab, et määruse kohaldamisala laiendamine ei ole kooskõlas esialgses ettepanekus esitatud lihtsustamise eesmärgiga.
The Council considers that the creation of a common register of economic operators and united cadastral and property register are also prerequisites for the improvement of the business area, and clearer commitments should be set to this end.
Majandus- ja sotsiaalnõukogu arvates on ettevõtluskeskkonna parandamise eeldusteks ühtse äriregistri ja ühendatud katastri- ja omandiregistri loomine ning selleks peaks kohustusi täpsemalt selgitama.
The Council could at its February meeting consider the AGS and report to the March European Council.
Nõukogu võib oma veebruarikuisel kohtumisel võtta arvesse majanduskasvu analüüsi ja anda aru märtsi Euroopa Ülemkogul.
The Council could consider establishing a Working Party on Arctic Matters and Northern Cooperation and the European Parliament could similarly consider establishing a delegation on Arctic Matters and Northern Cooperation.
Euroopa Liidu Nõukogu võiks kaaluda Arktikaga seotud küsimuste ja põhjapoolsete alade koostöö töörühma ning Euroopa Parlament asjaomase delegatsiooni loomist.
The Council could consider how best to stimulate a strategic discussion on these issues, and how better to align the policies of the Member States in this regard.
Nõukogu võiks arutada, kuidas kõige paremini stimuleerida strateegilist arutelu nende küsimuste üle ja kuidas paremini ühtlustada liikmesriikide asjakohaseid poliitikaid.
The Council could envisage setting up cooperation between different Council formations and the Commission will strengthen its internal coordination through inter-service groups.
Nõukogu võiks ette näha koostöö nõukogu erinevate koosseisude vahel ning komisjon tugevdab oma sisekoordineerimist eri üksuste ühiste töörühmade abil.
The Council could reduce the amount of the deposit only unanimously or based on a Commission proposal and a reasoned request from the Member State concerned.
Nõukogu võib vähendada tagatissummat üksnes ühehäälselt või komisjoni ettepaneku alusel ja asjaomase liikmesriigi põhjendatud taotluse korral.
The Council could reflect on including India in its list of ‘priority countries’ for a ‘strategic cooperation agreement’ with Europol.
Nõukogu võiks kaaluda India lisamist Euroopa Politseiameti Europoliga sõlmitud strateegilise koostööleppes prioriteetsete riikide hulka.
The Council debate has not yet settled the fundamental questions about simplifying and rationalising the overall framework or the impacts and usefulness of reduced rates to achieve specific policy objectives.
Nõukogus algatatud arutelu ei ole veel leidnud vastuseid põhiküsimustele, mis hõlmavad vähendatud maksumäärade üldise raamistiku lihtsustamist ja otstarbekat kujundamist ning vähendatud maksumäärade mõju ning otstarbekust konkreetsete poliitiliste eesmärkide saavutamise seisukohalt.
The Council decided earlier implementation was logical, so as to be in line with the entry into force of MARPOL Annex VI.
Nõukogu otsustas, et varasem rakendamine on loogiline, et olla kooskõlas MARPOLi VI lisa jõustumisega.
The Council decided in February 2006 on the Community Strategic Guidelines for rural development for the period 2007-2013, aiming at meeting the Göteborg sustainability goals and contributing to the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
Nõukogu tegi veebruaris 2006 otsuse ühenduse maaelu arengu strateegiasuuniste kohta aastateks 2007–2013, et püüelda Göteborgi säästvuse eesmärkide poole ning anda panus majanduskasvu ja tööhõivet käsitlevasse Lissaboni uuendatud strateegiasse.
The Council decided on 23 July 2014 that Lithuania fulfilled the necessary conditions for the adoption of the euro and that its derogation from participating in the single currency was to be abrogated with effect from 1 January 20151.
Nõukogu otsustas 23. juulil 2014, et Leedu täidab euro kasutuselevõtuks vajalikud tingimused ja et tema suhtes seoses euroalas osalemisega kehtestatud erand tühistatakse alates 1. jaanuarist 20151.
The Council decided on 23 July 2014 that Lithuania fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro1.
Nõukogu otsustas 23. juulil 2014, et Leedu on täitnud euro kasutuselevõtuks vajalikud tingimused1.
The Council decided on 9 July 2013 that Latvia fulfilled the necessary conditions for the adoption of the euro and that its derogation from participating in the single currency was to be abrogated with effect from 1 January 20141.
Nõukogu otsustas 9. juulil 2013, et Läti täidab euro kasutuselevõtuks vajalikke tingimusi ja et tema suhtes seoses euroalas osalemisega kehtestatud erand tühistatakse alates 1. jaanuarist 20141.
The Council decided that Spain and Hungary took effective action and issued new recommendations under Article 126(7) TFEU.
Nõukogu leidis, et Hispaania ja Ungari olid meetmeid tõhusalt rakendanud ja esitas uue soovituse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 126 lõike 7 kohaselt.
The Council decided to extend the list of offences covered by the Directive.
Nõukogu otsustas laiendada direktiiviga hõlmatud õigusrikkumiste loetelu.
The Council decided to impose stricter requirements for treated articles where the active substances are intended to be released ('external effect') than for treated articles where the active substances are not intended to be released ('internal effect').
Nõukogu otsustas seada rangemad nõuded töödeldud esemetele ja materjalidele sel juhul, kui toimeained peaksid nendest vabanema (nn välismõju), võrreldes selliste töödeldud esemete ja materjalidega, mille puhul toimeained ei peaks vabanema (nn sisemõju).
The Council decided to increase milk quotas by 2% on 1 April 2008.
Nõukogu otsustas suurendada 1. aprillist 2008 piimakvoote 2 % võrra.
The Council decided to remove this Directive from the scope of application of the proposal and also to omit any common list of serious offences.
Nõukogu otsustas eemaldada selle direktiivi ettepaneku kohaldamise ulatusest ja samuti arvata välja kõik ühised nimekirjad tõsistest seaduserikkumistest.
The Council decided to set a binding target of a 20% share of renewable energies in overall EU energy consumption by 2020 and a 10% binding minimum target to be achieved by all Member States for the share of biofuels in overall EU transport petrol and diesel consumption.
Nõukogu otsustas suurendada aastaks 2020 taastuvenergia osakaalu ELi energia kogutarbimises 20 %-ni ning saavutada kõigis liikmesriikides siduv miinimumeesmärk suurendada kulutasuval viisil aastaks 2020 biokütuste osakaalu ELi transpordi bensiini ja diiselkütuse kogutarbimises vähemalt 10 %-ni.
The Council decides to lift the suspension of the financial assistance from the Fund if it establishes that the Member State concerned has taken the necessary corrective action.
Nõukogu otsustab lõpetada fondi rahalise abi peatamise, kui ta täheldab, et asjaomane liikmesriik on võtnud tõhusaid parandusmeetmeid.
The Council Decision (EC) 2006/512 introduced a new Committee procedure named regulatory procedure with scrutiny.
Nõukogu otsusega (EÜ) 2006/512 kehtestati uus komiteemenetlus, mida nimetatakse ka kontrolliga regulatiivmenetlus.
The Council Decision 2006/526/EC defines the framework for cooperation between the parties in sectors other than fisheries, for the period 2007-2013.
Nõukogu otsuses 2006/526/EÜ on määratud kindlaks poolte koostöö raamistik sektorites, mille hulka ei kuulu kalandus, ajavahemikuks 2007−2013.
The Council Decision determines the overall amount of the country programme, instalments and the maximum average maturity of the loan package.
Riikliku laenuprogrammi kogusumma, osamaksed ja laenupaketi maksimaalne keskmine tähtaeg määratakse kindlaks nõukogu otsusega.
the Council Decision establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters6.
Nõukogu otsus euroopa justiitsvõrgustiku sisseseadmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades6.
The Council Decision establishing the Community Mechanism recognised this need and requested Member States to make information on civil protection teams and experts available to the Community Mechanism.
Nõukogu otsus, millega kehtestatakse ühenduse mehhanism, tunnustas seda vajadust ning nõudis liikmesriikidelt teha ühenduse mehhanismi jaoks kättesaadavaks teave kodanikukaitse meeskondade ja ekspertide kohta.
The Council Decision establishing the Mechanism already allows the MIC to facilitate transportation of civil protection assistance.
Nõukogu otsus, millega mehhanism loodi, juba võimaldab seire- ja teabekeskusel korraldada kodanikukaitseabi transporti.
The Council Decision establishing the organisation and functioning of the EEAS19 provides in Article 5(10) that the Union delegations shall, upon request by Member States, support them in their diplomatic relations and in their role of providing protection to EU citizens in third countries on a resource-neutral basis.
Nõukogu otsuse, millega määratakse kindlaks Euroopa välisteenistuse korraldus ja toimimine,19 artikli 5 lõikes 10 on ette nähtud, et liidu delegatsioonid pakuvad liikmesriikide taotluse korral neile abi diplomaatiliste suhete korraldamisel ja kolmandates riikides liidu kodanikele konsulaarkaitse tagamisel, kulutamata selleks täiendavaid ressursse.
The Council Decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (EEAS)37 provides in Article 5(10) that the EU Delegations shall, upon request by Member States, support them in their diplomatic relations and in their role of providing consular protection to EU citizens in third countries on a resource-neutral basis.
Nõukogu otsuse, millega määratakse kindlaks Euroopa välisteenistuse korraldus ja toimimine,37 artikli 5 lõikes 10 on ette nähtud, et ELi delegatsioonid pakuvad liikmesriikide taotluse korral neile abi diplomaatiliste suhete korraldamisel ja kolmandates riikides liidu kodanikele konsulaarkaitse tagamisel, kulutamata selleks täiendavaid ressursse.
The Council Decision No 2006/512/EC applies as from the 23 July 2006 encompassing ongoing legislative procedures.
Nõukogu otsus nr 2006/512/EÜ kehtib alates 23. juunist 2006 ja hõlmab käimasolevaid õigusloomemenetlusi.
The Council decision of 27 November 200922, stresses that voluntary activities are undertaken "of a person's own free will, choice and motivation".
Nõukogu 27. novembri 2009. aasta otsuses22 rõhutatakse, et vabatahtlik tegevus on tegevus, mida isik teeb omast vabast tahtest, valikust ja motivatsioonist juhindudes.
The Council decision on State aid for the closure of uncompetitive coal mines was also an important file.
Oluline dokument oli ka nõukogu otsus konkurentsivõimetute söekaevanduste sulgemiseks antava riigiabi kohta.
The Council Decision on the implementation of part of the SIS by the United Kingdom will be adopted after finalisation of the necessary technical amendments in that Member State.
Kui nimetatud liikmesriigis on vajalikud tehnilised kohandamised lõpule viidud, võtab nõukogu vastu otsuse Schengeni acquis' osalise rakendamise kohta Ühendkuningriigis.
The Council decision on the new enhanced agreement should make the reference to the Article 310 of the TEU.
Nõukogu otsuses uue laiendatud lepingu kohta tuleks viidata Euroopa Liidu lepingu artiklile 310.
The Council Decision on the position to be taken in the Association Council should be based on Article 218(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) in conjunction with Article 48 TFEU.
Assotsiatsiooninõukogus võetavat seisukohta käsitleva nõukogu otsuse aluseks peab olema Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 218 lõige 9 koostoimes selle lepingu artikliga 48.
The Council Decision requires Member States to supply Europol with data that falls within its mandate.
Nõukogu otsuse kohaselt tuleb liikmesriikidel esitada Europolile andmeid Europoli pädevusse kuuluvates küsimustes.
The Council Decision setting up the Standing Forestry Committee24 provides the Committee with a broad mandate on aspects related to exchanges of information and consultation.
Nõukogu otsuses alalise metsakomitee moodustamise kohta24 antakse komiteele ulatuslikud volitused teabevahetuse ja nõustamise vallas.
The Council Decision should therefore include a new approach to the transport of civil protection assistance in the framework of the mechanism.
Seepärast peaks nõukogu otsus sisaldama uut lähenemisviisi, mis käsitleb kodanikukaitseabi transporti mehhanismi raamistikus.
the Council decision to decrease the 2006 draft budget by 2%;
nõukogu otsusest vähendada 2006. aasta eelarveprojekti mahtu 2%;
The Council Decision was amended on 16 March 2010 by Decision 2010/183.
Nõukogu otsust muudeti 16. märtsi 2010. aasta otsusega 2010/183.
The Council Decision will define the main elements necessary for the work of the EMN, namely its objective, tasks, structure, information exchange system, financing arrangements and relations with other organisations.
Nõukogu otsuses määratletakse ERV tööks vajalikud peamised aspektid, eelkõige ERV eesmärk, ülesanded, struktuur, teabevahetussüsteem, rahastamistingimused ja suhted teiste organisatsioonidega.
The Council decisions adopting the contributing specific programmes shall establish (a) their maximum contribution to the grant, and (b) the modalities under which the Commission shall decide on the reallocation of incomes generated by the grant and of any of its leftovers during the lifetime of the seventh framework programme.
Eriprogrammide toetamise kohta vastuvõetud nõukogu otsustes määratakse kindlaks a) abi jaoks antav maksimumtoetus, ja b) võimalused, mille alusel komisjon otsustab abist saadud tulude või seitsmenda raamprogrammi kehtivusaja jooksul kasutamata jäänud tulude ümberjaotamise.
The Council decisions were published in Official Journals L 253 of 28 July 2006 and L269 of 28 September 2006
Nõukogu otsused avaldati Euroopa Liidu Teatajas L 253 (28. juuli 2006) ja L 269 (28. september 2006).
The Council delayed the adoption of the legislative mechanism relating to the fight against counterfeiting.
Võltsimise vastast võitlust käsitleva õigusakti vastuvõtmine nõukogus lükati edasi.
The Council departs significantly from one substantial point in the Commission’s proposal, i.e. the question of places of refuge, which the Commission cannot accept.
Nõukogu seisukoht ohutute paikade küsimuses, mis on komisjoni ettepaneku üks põhi, erineb märkimisväärselt komisjoni seisukohast ning komisjon ei saa sellega nõustuda.
The Council did not accept Parliament’s amendments, and kept the Commission proposal unchanged.
Nõukogu ei võtnud seda ettepanekut vastu ning jättis komisjoni ettepaneku muutmata.
The Council did not accept Parliament’s amendments, and kept the Commission proposal unchanged.
Nõukogu ei võtnud vastu Euroopa Parlamendi muudatusi ning jättis komisjoni ettepaneku muutmata.
The Council did not accept some amendments, which were also rejected by the Commission, regarding horizontal issues for all Community agencies in order to maintain a consistent approach.
Nõukogu ei nõustunud teatavate muudatustega, mille lükkas tagasi ka komisjon, ning mis puudutavad üldküsimusi ühtse lähenemisviisi säilitamiseks kõikides ühenduse asutustes.
The Council did not accept this amendment, not even as amended by the Commission, deeming Articles 4(3) and 8 to cover this aspect sufficiently.
Nõukogu jättis selle muudatuse välja isegi komisjoni poolt kohandatud kujul, leides, et artikli 4 lõige 3 ja artikkel 8 käsitlevad seda aspekti piisavalt.
The Council did not accept those amendments with which the Commission disagreed;
Nõukogu ei olnud nõus järgmiste muudatustega, mille puhul tekkis lahkarvamus komisjoniga:
The Council did not accept those other amendments with which the Commission also disagreed:
Nõukogu ei olnud nõus järgmiste muudatustega, millega ei nõustunud ka komisjon:
The Council did not adopt a general approach on the proposals; during the examination of the proposals Member States expressed doubts concerning the choice of Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) as the legal basis for the proposed Regulation.
Nõukogu ei võtnud ettepanekute suhtes vastu üldist lähenemisviisi; ettepanekute läbivaatamisel väljendasid liikmesriigid kahtlust seoses Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 114 valimisega määruse ettepaneku õiguslikuks aluseks.
The Council did not agree to further complement the limitations of the effects of a trade mark as favoured by the European Parliament.
Nõukogu ei olnud nõus kaubamärgi mõju täiendava piiramisega, mida pooldas Euroopa Parlament.
The Council did not explicitly consider a number of EP's amendments.
Nõukogu ei ole mitut Euroopa Parlamendi muudatusettepanekut selgesõnaliselt käsitlenud.
The Council did not follow the Commission’s lead and reinstated the term “collect” in recital 10 and Article 3, emphasising that collecting data is an important stage and already features in the tasks of other similar agencies.
Nõukogu ei olnud komisjoniga sama meelt ega nõustunud sõna „kogub” väljajätmisega põhjenduses 10 ja artiklis 3, rõhutades, et andmekogumine on oluline ja juba teiste samalaadsete asutuste ülesannetesse kuuluv etapp.
The Council did not follow through with this proposal.
Nõukogu ei ole selle ettepaneku osas midagi ette võtnud.
The Council did not include them in the common position since it considered them unnecessary and/or undesirable.
Nõukogu ei lisanud neid ühisseisukohta, pidades neid mittevajalikeks ja/või soovimatuteks.
The Council did not include these amendments, since it considered that such obligations for end-users would be difficult to enforce.
Nõukogu ei lisanud neid muudatusi, kuna pidas niisuguseid lõpptarbijatele suunatud kohustusi raskelt rakendatavateks.
The Council did not incorporate these amendments in its common position, since they considered it inappropriate to indicate the capacity for technical reasons.
Nõukogu ei lisanud neid muudatusi oma ühisesse seisukohta, kuna pidas võimsuse märkimist tehnilistel põhjustel ebapiisavaks.
The Council did not reach agreement on the Commission’s 2004 aid and trade proposals in support of the Turkish Cypriot Community.
Nõukogu ei jõudnud komisjoni Küprose türgi kogukonna toetuseks tehtud 2004.
The Council did not receive any opinions from national Parliaments in 2015 on the above-mentioned proposal from the Court of Justice.
2015. aastal ei saanud nõukogu ühtki liikmesriikide parlamentide arvamust eespool nimetatud Euroopa Kohtu ettepaneku kohta.
The Council did not respond however to the European Council’s invitation of March 2005 to reach an agreement with the Commission on a common methodology30.
aasta märtsi algatusele jõuda komisjoniga kokkuleppele ühises metoodikas.30
The Council did not take on board all the other amendments including the following:
Nõukogu ei aktsepteerinud kõiki muid muudatusettepanekuid, sealhulgas järgmisi:
The Council did not take this suggestion on board.
Nõukogu ei võtnud seda ettepanekut arvesse.
The Council did not take up the proposal to coordinate better all Community funds and to give them the same priority, in particular for projects of European interest.
Nõukogu ei nõustunud ettepanekut ühenduse kõikide vahendite parema koordineerimise ning kõnealustele projektidele, eriti Euroopa ühistele huvidele vastavatele projektidele, samaväärse prioriteedi andmise kohta.
The Council did, however, recognise the need to harmonise the existing national provisions in this area, and instructed the Commission to look into this question.
Siiski tunnistas nõukogu vajadust ühtlustada selle valdkonna siseriiklikud sätted ning tegi komisjonile ülesandeks seda küsimust uurida.
The Council Directive 95/57/EC14 on the collection of statistical information in the field of tourism will be updated in order to take the evolution of tourism in Europe and the needs of its users into account.
Nõukogu direktiivi 95/57/EÜ14 (turismivaldkonda käsitleva statistilise teabe kogumise kohta) ajakohastatakse, et võtta arvesse Euroopa turismi arenemist ja kasutajate vajadusi.
The Council directive fulfils the requirement for proportionality in as much as it is confined to setting the aims to be achieved.
Nõukogu direktiiv vastab proportsionaalsuse nõudele saavutatavate eesmärkide kehtestamise ulatuses.
the Council Directive on unfair terms in consumer contracts9.
tarbijalepingute lubamatute sätete direktiiv9.
The Council discussed the CCCTB proposal and specifically focused on its international and BEPS-related elements.
Nõukogu arutas CCCTB ettepanekut ja keskendus konkreetsemalt rahvusvahelistele ning BEPSiga seotud teguritele.
The Council discussed the present situation at its meeting of 31 January 2013.
Nõukogu arutas piirkonna hetkeseisu oma koosolekul 31. jaanuaril 2013.