natgillin/translations-raw huggingface dataset:
setting up a High Level Group on Nuclear Safety and Security with the mandate of progressively developing common understanding and, eventually, additional European rules on nuclear security and safety;
tuumaohutuse ja -julgeoleku alase kõrgetasemelise grupi loomine, mille volitusteks oleks ühtse arusaama järkjärguline arendamine ning lõpuks täiendavate tuumaohutuse ja -julgeoleku alaste Euroopa eeskirjade väljatöötamine;
setting up a High Level Group on Nuclear Safety and Security with the mandate of progressively developing common understanding and, eventually, additional European rules on nuclear security and safety;
tuumaohutuse ja -julgeoleku alase kõrgetasemelise grupi loomisele, mille volitusteks oleks ühtse arusaama järkjärguline arendamine ning lõpuks täiendavate tuumaohutuse ja -julgeoleku alaste Euroopa eeskirjade väljatöötamine;
setting up a high level Regulatory Co-operation Forum, including the top level sectoral regulators from both sides, meeting before EU-US Summits, and submitting to Summit Leaders an annual Roadmap with appropriate objectives and priorities for the future.
kõrgetasemelise reguleerimisalase koostöö foorumi asutamine, millesse kuuluksid mõlema poole erinevate valdkondade kõrgema taseme reguleerijad, kes kohtuksid enne ELi ja USA tippkohumisi ning esitaksid tippkohtumise juhtidele iga-aastased suunised asjakohaste tulevikueesmärkide ja prioriteetidega.
Setting up a high-level group on health services and medical care to create a work programme in coordination with other high-level groups in related fields.
"tervishoiu ja meditsiinilise abi kõrgetasemelise töörühma" moodustamine, kelle põhiline ülesanne peab seisnema tööprogrammi visandamises koostöös teiste kõrgetasemeliste töörühmadega sarnastest valdkondadest;
Setting up a high-level group on health services and medical care to create a work programme in coordination with other high-level groups in related fields.
"tervishoiu ja meditsiinilise abi kõrgetasemelise töörühma" moodustamine, mille põhiline ülesanne peab seisnema tööprogrammi visandamises koostöös teiste kõrgetasemeliste töörühmadega sarnastest valdkondadest;
Setting up a Japan contact group in connection with external relations (REX)
Jaapani kontaktrühma loomine välissuhete arendamiseks (REX)
Setting up a Labour Market Observatory (LMO) (Rule 21)
Tööturu seireüksuse loomine (artikkel 21)
Setting up a local partnership known as a "local action group" (LAG) is an original feature.
Üks selline kohaliku partnerluse näide on nn kohalikud tegevusrühmad.
setting up a multilingual EU information and risk alert portal, with a view to a strategic partnership between the private sector, Member States and researchers.
ja rajab mitmekeelse ELi portaali, mis annab teavet ja hoiatab riskide eest erasektori, liikmesriikide ja teadlaste strateegilise partnerluse huvides.
Setting up a National Independent Supervisory Authority (NISA) in each Member State.
riikliku sõltumatu järelevalveasutuse loomine igas liikmesriigis.
setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community (OJ L 268, 3.10.1998, p. 1).
millega moodustatakse ühenduse epidemioloogilise seire ja nakkushaiguste tõrje võrgustik (EÜT L 268, 3.10.1998, lk 1; eestikeelne eriväljaanne: ptk 15, kd 04, lk 62).
Setting up a network of Member States to discuss the implementation of the revised TPD.
Liikmesriikide võrgustiku loomine, et arutleda läbivaadatud tubakatoodete direktiivi rakendamisega seotud küsimusi
Setting up a new Community food prices monitoring tool must go hand-in-hand with new powers of surveillance and sanction.
Uue ELi vahendi loomisega toiduainete hindade järelevalveks peavad käima kaasas uued kontrolli- ja karistusvolitused.
setting up a new Global Forest Carbon Mechanism
ülemaailmse metsade süsinikumehhanismi (Global Forest Carbon Mechanism) loomisega;
setting up a new international and global cooperation framework based on transparent rules for the preventive elimination of pathologies, even if latent, in the economic, monetary, and international financial system, while entirely preserving free international trade;
uue rahvusvahelise ja ülemaailmse koostööraamistiku loomine, mis põhineks majandus-, rahandus- ja rahvusvahelises finantssüsteemis esinevate, ka varjatud hälvete ennetava kõrvaldamise läbipaistvatel reeglitel, säilitades samas vaba rahvusvahelise kaubanduse;
Setting up a Paediatric Committee within the European Medicines Agency (EMEA).
Pediaatriakomitee loomine Euroopa Ravimiameti (EMEA) raames.
setting up a permanent European forum to promote and share best practice in patient safety and quality of care, building on the joint action, e.g. work on a system of quality standards in healthcare organisations, issuing guidelines, setting targets and benchmarking; and
luua alaline Euroopa foorum, et edendada ja jagada parimat tava patsiendi ohutuse ning tervishoiuteenuste kvaliteedi valdkonnas, tugineda ühismeetmele, nt töö kvaliteedistandardite süsteemiga tervishoiuorganisatsioonides, suuniste väljaandmine, eesmärkide seadmine ja võrdlustegevus;
setting up a pilot project, based on successful experiences, to study better ways of using the Structural Funds for the promotion of tourism in areas in socio-economic decline;
viia edukatele projektidele tuginedes ellu katseprojekt, et kontrollida praktikas, kuidas on struktuurifonde kõige parem rakendada turismi edendamiseks sotsiaalse ja majandusliku taandarenguga piirkondades;
setting up a plan for the transfer of activities from the Joint Undertaking to the Supervisory Authority in order to ensure the legal certainty of the operation;
koostada tegevuskava tegevuse ühisettevõttelt Euroopa järelevalveametile üleviimise kohta, et tagada kõnealuse üleviimise õiguskindlus;
setting up a plan for the transfer of activities from the Joint Undertaking to the Supervisory Authority in order to ensure the legal certainty of the operation;
koostada tegevuskava ühisettevõttelt Euroopa järelevalveametile ülemineku tegevuste kohta, et tagada kõnealuse ülemineku õiguskindlus;
Setting up a powerful European metrology with common standards for measurement and testing is a field where the cooperation of Member States and the Community is necessary.
Ühiste mõõte- ja kontrollstandarditega tõhusa Euroopa metroloogia loomiseks peavad liikmesriigid ja ühendus koostööd tegema.
Setting up a public system for monitoring the costs and quality of infrastructure is likely to put more pressure on infrastructure managers.
Infrastruktuuri kuludega seotud ja selle kvaliteedi järelevalvet hõlmava riikliku süsteemi rajamisega avaldatakse infrastruktuuriettevõtjatele tõenäoliselt veelgi suuremat survet.
setting up a reliable, transparent and systematic approach in the implementation of the strategy;
usaldusväärse, läbipaistva ja süstemaatilise lähenemise kehtestamine strateegia rakendamisel;
setting up a scheme which enables Member States to award the “secure operator” status to operators in the supply chain;
luuakse kava, mis võimaldab liikmesriikidel tarneahela ettevõtjatele turvalise ettevõtja staatuse andmist;
setting up a scientific and technical committee for maritime regions in order to forecast, anticipate and suggest solutions to the consequences of rising sea levels and, in the polar regions, the melting of the polar icecaps,
merepiirkondade teadus- ja tehnilise komitee loomine; selle ülesanne oleks ennetada meretaseme tõusu ja polaaralade jää sulamise tagajärgi ning pakkuda selleks lahendusi;
setting up a scientific and technical committee for maritime regions in order to forecast, anticipate and suggest solutions to the consequences of rising sea levels and, in the polar regions, the melting of the polar icecaps;
merepiirkondade teadus- ja tehnilise komitee loomine; selle ülesanne oleks ennetada meretaseme tõusu ja polaaralade jää sulamise tagajärgi ning pakkuda selleks lahendusi;
Setting up a Single EU Quota
Ühtse ELi kvoodi kehtestamine
Setting up a subsidiary is often too burdensome and does not match their needs (e.g. hiring only one person).
Tütarettevõtte asutamine on sageli keerukas ega vasta nende vajadustele (st ainult ühe töötaja palkamine).
Setting up a supranational regulatory body with authority to oversee the activities of the individual countries involved would lead to clearly-defined cooperation on regulation, reducing the disparities between the prospects of the EU as a whole and the prospects of individual countries, to facilitate solutions geared towards an integrated energy market.
Riikideülese reguleeriva asutuse loomine, kellel oleks volitused teostada asjaomaste riikide tegevuse üle järelevalvet, tooks kaasa selgelt määratletud koostöö reguleerimise valdkonnas, vähendades ELi kui terviku ja üksikute riikide väljavaadete vahelisi lahknevusi, et edendada lahendusi integreeritud energiaturu suunas.
setting up a technical equipment pool to be deployed in joint operations, rapid border interventions and in the framework of migration management support teams, as well as in return operations and return interventions;
selliste tehniliste seadmete ressursi loomine, mida lähetatakse ühisoperatsioonideks, piirivalve kiirreageerimisoperatsioonideks ning rändehalduse tugirühmade raames, samuti tagasisaatmisoperatsioonidel ja tagasisaatmisega seotud sekkumises;
setting up a territorial development inter-service coordination unit within the Commission, tasked with framing and implementing an SRR information and communication strategy;
luua komisjoni juurde territoriaalse arengu talituste vaheline koordineerimisüksus, mille ülesanne on sõnastada ja ellu rakendada sotsiaalselt vastutustundlike piirkondade teabe- ja teabevahetusstrateegia;
setting up a transnational R&D&I (research, development and innovation) platform to improve SME competitiveness by transforming innovative ideas into market-ready products;
luua riikidevaheline teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni platvorm, et suurendada VKEde konkurentsivõimet, muutes uuenduslikud ideed turustamiseks valmis toodeteks
Setting up a website with price comparison tools on the lifetime costs and benefits of heating and cooling systems.
luua veebisait, kus on hinnavõrdlusvahendid kütte- ja jahutussüsteemide kogu kasutusiga hõlmavate kulude ja tulude kohta.
Setting up action-oriented platforms on the seven action areas with a wide range of stakeholders.
luues paljude sidusrühmadega tegevusele suunatud platvormid seitsme meetmevaldkonna kohta.
setting up an early warning system to notify the Member States of any influx of applicants for international protection;
võtab kasutusele varajase hoiatamise süsteemi, mille kaudu teatada liikmesriikidele suure hulga rahvusvahelise kaitse taotlejate võimalikust saabumisest;
setting up an efficient governance model involving the actors taking part in implementation and strengthening cooperation and the coordination among other relevant institutions and stakeholders4in the Region; and,
luua tõhus juhtimismudel, mis hõlmab ettevõtjaid, kes osalevad strateegia rakendamises ja koostöö tugevdamises ning piirkonna teiste asjaomaste institutsioonide ja sidusrühmade tegevuse koordineerimises,4 ning
Setting up an enabling policy framework
Progressi võimaldava poliitikaraamistiku loomine
Setting up an EU framework for the collection of NIS data, including developing methods and practices for legal reporting and sharing;
ELi võrgu- ja infoturbeandmete kogumise raamistiku loomine, sealhulgas seadusliku andmete esitamise ja jagamise meetodite ja tavade väljaarendamine;
Setting up an EU-level mechanism to combine and focus support to micro- and nanoelectronics R&D&I by Member States, the EU and the private sector,
kuidas luua ELi tasandil mehhanism, mille abil ühendada ja suunata liikmesriikide, ELi ja erasektori toetust mikro- ja nanoelektroonika teadusuuringutele, arendustegevusele ja innovatsioonile;
Setting up an EU-Russia contact group
ELi ja Venemaa kontaktrühma loomine
Setting up an EU-Russia contact group
Euroopa Liidu ja Venemaa kontaktrühma loomine
Setting up an EU/CARIFORUM consultative committee
ELi ja CARIFORUMi nõuandekomitee loomine
Setting up an EU/CARIFORUM consultative committee
ELi ja CARIFORUMi nõuandekomitee moodustamine
Setting up an EU/Iceland joint consultative committee
ELi ja Islandi ühise nõuandekomitee moodustamine
Setting up an EU/Montenegro joint consultative committee
ELi ja Montenegro ühise nõuandekomitee moodustamine
Setting up an implementation plan.
Rakenduskava koostamine
Setting up an independent body to investigate and supervise party financing, and ensuring that the sanctions applicable in case of violations of political funding rules are proportionate and dissuasive.
Luua sõltumatu asutus, mis tegeleks erakondade rahastamise uurimise ja järelevalvega, ning tagada, et poliitilise rahastamise eeskirjade rikkumise korral kohaldatavad sanktsioonid on proportsionaalsed ja heidutavad.
setting up an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy
liikmesriikide ja kolmandate riikide valitsuste vahelisi energiakokkuleppeid käsitleva teabevahetuse mehhanismi loomise kohta
setting up an institution at national level to ensure solvency of occupational pension schemes11.
liikmesriigi tasandil asutuse loomine, et tagada tööandjapensioniskeemide maksevõime11.
setting up an institution at national or even EU level to ensure solvency of occupational pension schemes, along similar lines to the PBGC (Pension Benefit Guaranty Corporation) which operates in the USA.
liikmesriigi või isegi ELi tasandil asutuse loomine, et tagada tööandjapensioniskeemide maksevõime sarnaselt USAs toimivale Pension Benefit Guaranty Corporation-mudelile.
setting up an institution at national or even EU level to ensure solvency of occupational pension schemes11.
liikmesriigi või isegi ELi tasandil asutuse loomine, et tagada tööandjapensioniskeemide maksevõime11.
Setting up an inter-regional school, supportive of a concept similar to an "Erasmus for students and workers in the Tourism sector" in a strategically placed island.
asutada mõnel strateegilise asukohaga saarel piirkondadevaheline haridusasutus, mis põhineks sarnasel kontseptsioonil nagu Erasmus turismisektori õpilastele ja töötajatele
Setting up an International Panel on the Sustainable Use of Natural Resources and supporting a global system to monitor the levels of biodiversity (in particular as regards forests).
Loodusvarade Säästva Kasutamise Rahvusvahelise Komisjoni loomine ja bioloogilise mitmekesisuse ülemaailmse seiresüsteemi toetamine (eriti seoses metsadega).
Setting up an inventory of contaminated sites, a mechanism for funding the remediation of orphan sites, a soil status report, and establishing a national strategy for remediation of the contaminated sites identified.
saastatud alade loetelu koostamine, nn vaeslaps-alade tervendamise rahastamismehhanismi loomine, mulla seisundi kohta aruande koostamine ja kindlakstehtud saastatud alade riikliku tervendamisstrateegia väljatöötamine.
Setting up an open method of coordination
Avatud koordineerimismeetodi kasutuselevõtmine
setting up an Union framework for the collection of NIS data, including developing methods and practices for legal reporting and sharing;
liidu võrgu- ja infoturbeandmete kogumise raamistiku loomine, sealhulgas seadusliku andmete esitamise ja jagamise meetodite ja tavade väljaarendamine;
Setting up an urban mobility observatory
Linnalise liikumiskeskkonna vaatluskeskuse loomine
Setting up an urban mobility observatory
linnalise liikumiskeskkonna vaatluskeskuse loomine,
setting up an ‘architecture’ with a sufficient level of decentralised management, so that public authorities throughout the world can exercise their responsibilities as regards transparency, competition and accountability.
piisavalt detsentraliseeritud juhtimisega arhitektuuri loomine, et ametiasutused kogu maailmas võiksid täita oma kohustusi läbipaistvuse, konkurentsi ja vastutuse valdkonnas.
setting up and deploy European Return Intervention Teams during return interventions;
Euroopa tagasisaatmisrühmade loomine ja lähetamine tagasisaatmisega seotud sekkumise ajal;
setting up and deploying European Border and Coast Guard Teams, including a rapid reserve pool, that are to be deployed during joint operations and rapid border interventions and in the framework of the migration management support teams;
Euroopa piiri- ja rannikuvalverühmade, sealhulgas kiirreageerimisreservi moodustamine ja lähetamine ühisoperatsioonideks ja piirivalve kiirreageerimisoperatsioonideks ning rändehalduse tugirühmade raames;
Setting up and developing integrated research platforms and networks
Integreeritud teadusplatvormide ja võrgustike loomine ja arendamine
setting up and implementation of standardisation programmes in support of sustainable industrial policy and of lead markets (sustainable construction, e-health, protective textiles, bio-based products, recycling, renewable energy, etc…)
standardimisprogrammide loomine ja rakendamine säästva tööstuspoliitika ja juhtivate turgude toetamiseks (säästev ehitus, e-tervis, kaitsetekstiilid, biotooted, taaskasutus, taastuvenergia, jne…);
setting up and implementing a global standard for the automatic exchange of tax information, paying specific attention to supporting LDCs;
koostades ja rakendades maksuteabe automaatse vahetamise üleilmse standardi, pöörates erilist tähelepanu vähim arenenud riikide toetamisele;
setting up and maintaining a validation procedure.
kinnitusmenetluse kehtestamine ja järgimine.
Setting up and managing centralised webpage on structured finance underlying asset pools and their ratings’ performance
Luua ja hallata keskset veebilehte, mis sisaldab teavet struktureeritud finantsinstrumentide aluseks oleva varade kogumi ja selle reitingu asjakohasuse kohta
Setting up and monitoring Member States' audit systems (shared management)
Liikmesriikide auditeerimise süsteemi loomine ja järelevalve (haldus koostöös liikmesriikidega)
setting up and relaunching new industrial and technological knowledge-based districts and integrated industrial platforms: within these the players in the technology sector expand to take in new centres of learning and applied research and look beyond their immediate neighbourhood to develop production and distribution systems that focus on the shared values and strategies25 of "learning communities";
uute tööstuslike ja tehnoloogiliste teadmispõhiste piirkondade ja integreeritud tööstuslike platvormide loomist ja olemasolevate taaskäivitamist, milles tehnoloogiasektori osapooled laiendavad oma tegevust uutele õppekeskustele ja rakendusuuringutele ning vaatavad kaugemale vahetust naabruskonnast, töötamaks välja tootmis- ja turustussüsteemid, mis keskenduvad “õpikogukondade” (learning communities) ühistele väärtustele ja strateegiale25;
setting up appropriate monitoring mechanisms.
luuakse asjakohased järelevalvesüsteemid.
Setting up bodies – independent if possible – responsible for equal treatment in the judicial and criminal law fields, and ensuring that they run smoothly;
asutada organid – võimalusel sõltumatud –, kes vastutavad võrdse kohtlemise eest kohtusüsteemi ja kriminaalõiguse valdkonnas, ning tagada, et need toimivad sujuvalt;
setting up by the European standardisation organisations of activities of technology watch and helpdesk
Euroopa standardiorganisatsioonide tegevused, mis on seotud tehnoloogiaseire ja kasutajatoega.
Setting up central one-stop-shops in tax administrations where mobile workers and investors could not only seek relevant and reliable tax information, but also directly pay taxes and receive all the necessary certificates for their home country’s tax authorities
luua maksuasutuste juurde universaalteenistused, kus liikuvad töötajad ja investorid ei saa mitte ainult asjakohast ja usaldusväärset maksuteavet, vaid samuti otse maksta makse ja saada kõik vajalikud tõendid oma päritoluliikmesriigi maksuasutuste jaoks;
Setting up central stockholding entities
Varude säilitamise kesküksuste asutamine
Setting up civil society organisation network in the Black Sea region
„Kodanikuühiskonna organisatsioonide võrgustiku loomine Musta mere piirkonnas”
Setting up civil society organisation networks/Black Sea & EU (exploratory opinion) (A-9) (REX-APR)
Musta mere piirkonna ja ELi kodanikuühiskonna organisatsioonide võrgustiku loomine (ettevalmistav arvamus) (A-9) (REX–APRILL)
Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region
Kodanikuühiskond – Must meri
Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region
Kodanikuühiskonna organisatsioonide võrgustike loomine Musta mere piirkonnas
Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region
„Kodanikuühiskonna organisatsioonide võrgustike loomine Musta mere piirkonnas“
Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region
„Kodanikuühiskonna organisatsioonide võrgustike loomine Musta mere piirkonnas”
Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region (exploratory opinion)
Kodanikuühiskonna organisatsioonide võrgustike loomine Musta mere piirkonnas (ettevalmistav arvamus)
Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region.
„Kodanikuühiskonna organisatsioonide võrgustike loomine Musta mere piirkonnas”
Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region.
„Kodanikuühiskonna organisatsioonide võrgustiku loomine Musta mere piirkonnas”
setting up clear objectives within an agreed time frame and setting up a road map for each of them;
selgete eesmärkide püstitamine kokkulepitud ajaraamistikus ning tegevuskava koostamine iga eesmärgi jaoks;
Setting up common offices
Ühisesinduste loomine
Setting up common offices would help to streamline functions and save on the fixed costs of the structures of Member States' diplomatic and consular networks.
Ühisesinduste loomine tagaks toimingute ühtluse ja võimaldaks hoida kokku liikmesriikide diplomaatiliste ja konsulaaresinduste püsikulusid.
Setting up consular cooperation mechanisms between at least two Member States resulting in economies of scale as regards the lodging of applications and the issuing of visas at consulates in accordance with the principles on co-operation laid down in the Visa Code, including common visa application centres
Viisaeeskirjades sätestatud koostööpõhimõtete kohaste konsulaarkoostöö mehhanismide loomine vähemalt kahe liikmesriigi vahel, et anda konsulaarasutustele mastaabisääst taotluste esitamise ja viisade väljastamise osas, sealhulgas ühiste viisataotluskeskuste väljaarendamine
Setting up databases to store key documents such as guidelines, handbooks, legislation and case law.
andmebaaside koostamine, et säilitada peamisi dokumente, nt suuniseid, käsiraamatuid, õigusakte ja kohtupraktikat.
Setting up efficient high-quality maritime administrations
Tõhusate ja heal tasemel tegutsevate veeteede ametite loomine
Setting up emission limits and type approval procedures at national level would potentially result in a patchwork of 28 different regimes which would represent a serious obstacle to intra-Union trade.
Heite piirnormide ja tüübikinnitusmenetluste riiklikul tasandil kehtestamine tooks ilmselt kaasa 28 eri menetlust, mis takistaks oluliselt liidusisest kaubandust.
Setting up emission limits and type-approval procedures at national level would potentially result in a patchwork of 28 different regimes, which would represent a serious obstacle to intra-Union trade.
Heite piirnormide ja tüübikinnitusmenetluste riiklikul tasandil kehtestamine tooks ilmselt kaasa 28 eri mentlust, mis takistaks oluliselt liidusisest kaubandust.
Setting up European public services will only be feasible if those basic public services are designed with interoperability requirements in mind.
Euroopa avalike teenuste loomine on teostatav üksnes siis, kui avalike baasteenuste kavandamisel ei unustata koosvõimenõudeid.
Setting up fast-track and attractive admission schemes for third-country ICT practitioners to the EU.
Kiiresti toimivate ja atraktiivsete skeemide loomine kolmandate riikide IKT spetsialistide vastuvõtuks ELi.
Setting up fruitful collaboration with industry and other stakeholders;
viljaka koostöö loomine tööstuse ja muude sidusrühmadega;