natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is ready to provide guidance and facilitate the process as needed, as it has done during the stress test for the Focus Groups and in the BEMIP focus group for regional cooperation between the Baltic States and Finland.
Komisjon on vajaduse korral valmis pakkuma suuniseid ja protsessi hõlbustama, nagu seda on tehtud sihtrühmade jaoks kriisitaluvusanalüüside ajal ja Läänemere energiaturu ühendamise tegevuskava sihtrühma jaoks seoses Balti riikide ja Soome vahelise piirkondliku koostööga.
The Commission is ready to study whether initiatives in this respect could, or not, improve the competitive position of the EU industry on its home market.
Komisjon on valmis uurima, kas sellekohased algatused võiksid Euroopa Liidu konkurentsipositsiooni koduturul parandada või mitte.
The Commission is ready to submit a new report on the implementation and functioning of the local border traffic regime to the European Parliament and the Council in the second half of 2010.’
Komisjon on valmis esitama Euroopa Parlamendile uue aruande kohaliku piiriliikluse korra rakendamise ja toimimise kohta 2010. aasta teises pooles.”
The Commission is ready to support better cooperation and exchanges of good practices in this respect between national authorities and between social partners39, for example by establishing at EU level a committee of experts regarding Working Time.
Komisjon on valmis toetama paremat koostööd ja heade tavade vahetamist riiklike ametiasutuste ja sotsiaalpartnerite vahel39 ning näiteks looma ELi tasandil eksperdikomitee, mille ülesanne on käsitleda tööajaga seotud küsimusi.
The Commission is ready to support Member States in this work, which should be completed within 24 months.
Komisjon on valmis toetama liikmesriike selles töös, millega tuleks lõpule jõuda 24 kuu jooksul.
The Commission is ready to support these efforts: the 2014-2020 Justice financial programme reflects the importance granted to training by the Commission.
Komisjon on valmis neid meetmeid toetama: koolituse tähtsus kajastub õiguse valdkonna 2014–2020. aasta rahastamisprogrammis.
The Commission is ready to support this course.
Komisjon on valmis selles küsimuses abi osutama.
The Commission is ready to take on a facilitating and coordinating role in the implementation of the EU's fast-start funding commitment, and proposes to:
Komisjon on valmis ELi stardirahade kasutamise korraldamist hõlbustama ja koordineerima ning teeb ettepaneku:
The Commission is ready to take on a role for facilitating the implementation and monitoring coordinated decisions in the EU's fast-start funding commitment23.
Komisjon on valmis hõlbustama kooskõlastatud otsuste rakendamist ja jälgima nende tegemist seoses ELi kiire rahastamise kohustusega23.
The Commission is ready to work in a renewed spirit of partnership with Member States and their administrations, including through the use of new technologies, to make the system work and to assist them in taking ownership and responsibility.
Komisjon on valmis töötama liikmesriikide ja nende valitsustega uuendatud partnerlusvaimus, kasutades sealhulgas uusi tehnoloogiaid, et panna süsteem tööle ja aidata neil võtta vastutust.
The Commission is ready to work together with the countries of the Western Balkan in order to identify any obstacles to the smooth implementation of these agreements, as well as to find ways to overcome them.
Komisjon on valmis tegema koostööd Lääne-Balkani riikidega, et määratleda nende lepingute sujuvat rakendamist takistavad asjaolud ning leida tee nendest ülesaamiseks.
The Commission is ready to work with Member States using fast-track procedures for operational programmes modifications, provide technical assistance from the EU and fast-track recovery of unspent money.
Komisjon on valmis koostööks liikmesriikidega, kasutades kiirmenetlust rakenduskavade muutmiseks, pakkudes ELi tehnilist abi ning kulutamata raha kiiret tagasisaamist.
The Commission is recommending further action in a number of cases.
Komisjon annab paljudel juhtudel soovitusi täiendavate meetmete võtmiseks.
The Commission is recommending that Member States print Article 20 TEC in passports issued after 1 July 2009.
Komisjon soovitab liikmesriikidel trükkida pärast 1.
The Commission is redoubling its efforts in this area, involving the EIB, the EBRD, other international financial institutions and bilateral donors.
Komisjon kavatseb mitmekordistada oma jõupingutusi selles valdkonnas, kaasates nii EIP, EBRD ja teised rahvusvahelised finantseerimisasutused kui ka kahepoolsed rahastajad.
The Commission is reflecting on possible on strengthening of inter- and multi-sectoral collaboration, to help mitigate the more general effects of the current pandemic and possible future pandemics.
Komisjon kaalub valdkondadevahelise ja mitut valdkonda hõlmava koostöö tugevdamise võimalusi, mis aitaksid vähendada praeguse pandeemia ja võimalike tulevaste pandeemiate üldist mõju.
The Commission is regularly involved in aviation security discussions with international bodies and third countries on a bilateral and multilateral basis.
Komisjon osaleb pidevalt kahepoolsetes ja mitmepoolsetes lennundusjulgestusalastes aruteludes rahvusvaheliste organisatsioonide ja kolmandate riikidega.
The Commission is reinforcing the role of the Representations and intends to make them known to the public as a focal point for getting information and collecting feedback on their concerns on European issues.
Komisjon tugevdab esinduste rolli ja kavatseb teha need avalikkusele tuntuks põhiliste keskustena, kust saab teavet ja tagasisidet Euroopaga seotud küsimuste kohta.
The Commission is represented on the Board of the Fund and the final annual contribution is only paid over after receipt and acceptance of the Fund's annual report and audited accounts.
Komisjoni esindaja kuulub fondi halduskogusse ning iga-aastane lõppmakse tehakse alles pärast fondi aastaaruande ja auditeeritud raamatupidamisaruande esitamist ja heakskiitmist.
The Commission is requested to monitor and evaluate Member States' efforts to implement the roadmap for equality between women and men, and become a forum for exchanging good practice and experience.
Komitee kutsub komisjoni üles kontrollima ja hindama liikmesriikide pingutusi soolise võrdõiguslikkuse tegevuskava loomisel ning toimima heade tavade ja kogemuste vahetamise platvormina.
The Commission is requested to present progress reviews to the Council and the European Parliament on the implementation of the Action Plan and proposals to deal with identified gaps and possible new challenges.
Komisjonilt nõutakse, et ta esitaks nõukogule ja Euroopa Parlamendile tegevuskava täitmise arenguülevaate ja ettepanekud täheldatud puuduste kõrvaldamiseks ning võimalikele uutele probleemidele reageerimiseks.
The Commission is requesting negotiating directives from the Council for further comprehensive aviation agreements with the ENP partner countries.
Komisjoni taotleb nõukogult läbirääkimissuuniseid täiendavate laiaulatuslike lennunduslepingute sõlmimiseks Euroopa naabruspoliitika riikidega.
The Commission is required to approve the Member States' programmes and the work plans and the amendments thereto pursuant to Article 19(1) and Article 21(1) of Regulation (EU) No 508/2014.
Määruse (EL) nr 508/2014 artikli 19 lõike 1 ja artikli 21 lõike 1 kohaselt peab komisjon liikmesriigi programmi ja töökava ning nende muudatused heaks kiitma.
The Commission is required to make proposals for updating the NUTS classification based on information from the Member States, taking into account the policy needs of Commission departments, so that they are adopted in "the second half of the calendar year".
Komisjonil paluti liikmesriikide esitatud teabe põhjal teha ettepanek NUTSi klassifikaatori ajakohastamiseks, võttes arvesse komisjoni osakondade poliitikavajadusi, nii et need muudatused võetaks vastu kalendriaasta teisel poolel.
The Commission is required to monitor Member States' compliance with the aviation security legislation and accordingly carries out:
Komisjon on kohustatud jälgima lennundusjulgestust käsitlevate õigusaktide järgimist liikmesriikide poolt ning sel otstarbel teostab ta:
The Commission is required to present a proposal for the second half of the 2007-2013 period.
Komisjon peab esitama ettepaneku perioodi 2007–2013 teise poole kohta.
The Commission is required to present a report on the implementation of the provision by 31 December 2012.
Komisjonilt nõutakse aruande esitamist sätete rakendamise kohta 31. detsembriks 2012.
The Commission is required to present a report on the implementation of the provision by 31 December 2012.
Komisjonilt nõutakse aruande esitamist sätte rakendamise kohta 31. detsembriks 2012.
The Commission is required to promote and take part in the operation of a European network of Member States' authorities in order to implement this alert mechanism, as well as adopt and regularly update detailed rules concerning its management, in accordance with the Committee procedure set out in Article 42.
Komisjon peab edendama ja osa võtma liikmesriikide asutuste Euroopa võrgustiku tegevusest, et rakendada asjaomane hoiatusmehhanism ning et vastavalt artiklis 42 sätestatud komiteemenetlusele vastu võtta üksikasjalikud eeskirjad mehhanismi toimimise kohta; samuti peab komisjon neid eeskirju korrapäraselt ajakohastama.
The Commission is required to report by 2015 to the European Parliament and the Council.
Komisjon peab 2015. aastaks esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande.
The Commission is required to review the scope of the universal service every three years in the light of technological, social and economic developments, taking into account in particular mobility and data rates in the light of prevailing technologies used by the majority of subscribers.
Komisjon peab universaalteenuse ulatuse läbi vaatama iga kolme aasta tagant lähtuvalt tehnoloogia, ühiskonna ja majanduse arengust ning võtma arvesse eelkõige mobiilsust ja andmeedastuskiirusi seoses enamiku abonentide kasutatavate tehnoloogiliste lahendustega.
The Commission is required to submit its assessment to the European Parliament and the Council, followed, if appropriate, by a legislative proposal laying down mandatory national targets.
Komisjon peab esitama oma hinnangu Euroopa Parlamendile ja nõukogule ning vajaduse korral tegema seejärel õigusaktiettepaneku, milles sätestatakse kohustuslikud riiklikud eesmärgid.
The Commission is required to transmit these reports to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and to provide them with a report on the implementation of the requirements of the Directive, in particular as regards inspections and monitoring.
Komisjon peab edastama need aruanded Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele ning esitama neile aruande direktiivi nõuete rakendamise kohta, eriti inspekteerimise ja järelevalve osas.
The Commission is required to transmit these reports to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and to provide them with a report on the implementation requirements of the Directive, in particular as regards inspection and control.
Komisjon kohustub edastama need aruanded Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele ning esitama neile aruande direktiivi nõuete rakendamise kohta, eriti inspekteerimise ja kontrollimeetmete osas.
The Commission is required under 85(1) to produce a report.
Komisjon on artikli 85 lõike 1 kohaselt kohustatud koostama aruande.
The Commission is required under Article 13(3)(c) of Decision No 1350/2007/EC1 to transmit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an external and independent ex post evaluation2 covering the implementation and results of the 2nd Health Programme.
Otsuse 1350/2007/EÜ1 artikli 13 lõike 3 punkti c kohaselt peab komisjon esitama Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele välise ja sõltumatu järelhindamise2 teise terviseprogrammi rakendamise ja selle tulemuste kohta.
the Commission is required under the current Postal Directive to submit (according to Article 7) a proposal "for the full accomplishment of the postal internal market or determining any other step in the light of the [prospective] study's conclusion";
kehtiva postidirektiivi kohaselt peab komisjon esitama (vastavalt artiklile 7) ettepaneku „postiteenuste siseturu täielikuks rakendamiseks või määratakse tuleviku-uuringu järelduste põhjal kindlaks muu vaheetapp“;
The Commission is required, under the terms of Regulation (EC) 2320/2002 to conduct inspections of Member States' aviation security administrations (the 'appropriate authorities') and of EU airports.
Määruse (EÜ) nr 2320/2002 kohaselt peab komisjon inspekteerima liikmesriikide lennundusjulgestusega tegelevaid asutusi („pädevad asutused”) ja ELi lennuvälju.
The Commission is required, under the terms of Regulation (EC) 300/2008 to conduct inspections of Member States' aviation security administrations (the 'appropriate authorities') and of EU airports.
Määruse (EÜ) nr 300/2008 tingimuste kohaselt peab komisjon inspekteerima liikmesriikide lennundusjulgestusega tegelevaid ametiasutusi (pädevaid asutusi) ja ELi lennuvälju.
The Commission is responding to these submissions individually.
Komisjon vastab sellistele avaldustele individuaalselt.
The Commission is responsible for conducting trade negotiations on the basis of a mandate given by Council.
Komisjon vastutab nõukogu antud volituse alusel kaubandusläbirääkimiste korraldamise eest.
The Commission is responsible for formulating, monitoring and evaluating the EU Drugs Action Plans.
Komisjon vastutab ELi narkootikumidealaste tegevuskavade koostamise, järelevalve ja hindamise eest.
The Commission is responsible for implementing the EU budget.
Komisjon vastutab ELi eelarve rakendamise eest.
The Commission is responsible for implementing the programme in accordance with the arrangements laid down in the Annex.
Komisjon on vastutav programmi elluviimise eest, vastavalt lisas sätestatud tingimustele.
The Commission is responsible for implementing the programme in accordance with the arrangements laid down in the Annex.
Komisjon vastutab programmi rakendamise eest vastavalt lisas sätestatud tingimustele.
The Commission is responsible for managing the budget appropriations.
Komisjon vastutab ELi eelarveassigneeringute haldamise eest.
The Commission is responsible for managing the EU Guarantee.
Komisjon vastutab EFSD tagatise haldamise eest.
The Commission is responsible for managing them, and this includes 'all questions relating to the security of the systems'.
Programmide juhtimise eest, sealhulgas „kõigi süsteemide julgeolekuga seonduvate küsimuste” eest vastutab komisjon.
The Commission is responsible for monitoring implementation and enforcement of the acquis by the Member States.
Komisjon vastutab õigustiku rakendamise ja jõustamise järelevalve eest liikmesriikides.
The Commission is responsible for monitoring these undertakings within the Union, and this communication, and the working papers which accompany it, have been drawn up in fulfilment of this obligation.
Komisjon vastutab võetud kohustuste järelevalve eest liidus ning käesolev teatis ja sellele lisatud töödokumendid on osa selle kohustuse täitmisest.
The Commission is responsible for the implementation of the budget in accordance with Article 317 TFEU and shall not delegate implementation of the budget to third parties, where such tasks involve a large measure of discretion implying political choices.
Eelarve täitmise eest vastutab ELi toimimise lepingu artikli 317 kohaselt komisjon ning ta ei tohi delegeerida eelarve täitmist kolmandatele isikutele, kui kõnealuste ülesannetega kaasneb ulatuslik kaalutlusõigus, mis tähendaks poliitiliste valikute tegemist.
The Commission is responsible for the implementation of this Regulation.
Komisjon vastutab käesoleva määruse rakendamise eest.
The Commission is responsible for the progress of the programmes.
Komisjon vastutab programmide toimimise eest.
The Commission is reviewing the EU ETS to ensure that emissions trading reaches its full potential: this is critical to creating the incentives to stimulate changes in how Europe generates and uses its energy.
Komisjon vaatab läbi ELi heitkogustega kauplemise süsteemi, et ära kasutada heitkogustega kauplemise kõik võimalused: see on oluline, et luua stiimulid, kuidas soodustada muutusi Euroopa energia tootmises ja tarbimises.
The Commission is reviewing the fuel quality directive.
Komisjon vaatab praegu läbi kütusekvaliteedi direktiivi.
The Commission is right to point out what is politically achievable within the EU treaty and the current financial constraints but should go beyond these to identify what is truly required.
Komisjon juhib õigusega tähelepanu sellele, mis Euroopa Liidu lepingu ja praeguste rahaliste piirangute raames on poliitiliselt saavutatav, kuid ta peaks astuma sammu edasi ja määratlema, mida tegelikult tarvis on.
The Commission is right to speak of a grey zone11 in this context.
Komisjonil on kõnealuses kontekstis õigus, rääkides hallist tsoonist11.
The Commission is right when saying that accessibility constraints for islands can be translated into the fact that 'travel time by car or train [is] increased by the sea crossing'.
„4.4.3.1 Komisjonil on õigus, kui ta märgib, et piirangud saartele ligipääsetavuses peegelduvad tõsiasjas, et „mere ületamine pikendab auto- või rongisõidu aega”.
The Commission is rightly able to point out that in its aid arrangements it does not, in general, exclude the use of appropriate environmental technologies.
Komisjon võib õigusega viidata asjaolule, et põhimõtteliselt ei välista ta toetusvõimaluste pakkumisel kohandatud tehnoloogiaid.
The Commission is satisfied that the retention of the average consumer in the text and the clear link to the ECJ jurisprudence in recital 18 have the same effect as Amendment 107.
Komisjon on seisukohal, et keskmise tarbija säilitamisel tekstis ja põhjenduses 18 esitatud selgel viitel Euroopa Kohtu praktikale on sama mõju kui muudatusel 107.
the Commission is satisfied that the vessel concerned, its owner or operators, maintain no links, whether direct or indirect, with any other vessels or operators presumed or confirmed to be engaged in IUU fishing activities.
komisjon on veendunud, et asjaomasel laeval, selle omanikul või käitajatel puuduvad nii otsesed kui ka kaudsed sidemed kõigi laevadega, mis eeldatavalt või tõendatult tegelevad ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga.
The Commission is satisfied with the implementation of the Recommendation and the state of data protection in IMI.
Komisjon on rahul soovituse rakendamise ja andmekaitse olukorraga IMI-s.
The Commission is satisfied with the way personal rights and freedoms with regard to personal data (hereafter "data protection") are ensured in the Internal Market Information (IMI) System.
Komisjon on rahul sellega, kuidas siseturu infosüsteemis (IMI) on tagatud isikuandmetega seotud isikuõigused ja -vabadused (edaspidi „andmekaitse”).
The Commission is seeking to "diversify" its funding, so as to reinforce the PIOB's independence vis-à-vis IFAC: in addition to the funds already promised for 2013 from several international institutions, a special task force is leading a campaign to acquire further funding from donors from all over the world.
Euroopa Komisjon jätkab tööd PIOBi rahastamise mitmekesistamiseks ja tugevdamaks PIOBi sõltumatust IFACist: lisaks mitme rahvusvahelise institutsiooni poolt 2013. aastaks lubatud panustele on selleks moodustatud rakkerühma toetusel käimas kampaania, et koguda finantspanuseid kogu maailma rahastajatelt.
The Commission is seeking to achieve, on the basis of the recovery notice adopted in 200739, a more effective and immediate execution of recovery decisions.
Komisjon soovib 2007. aastal vastuvõetud tagasinõudmisteatise39 alusel muuta tagasinõude otsuste täitmise tõhusamaks ja kiiremaks.
The Commission is seeking to enlarge GPA membership and actively encourages new members to the WTO to join by stressing the benefits of open and competitive procurement markets and through more attractive accession procedures, in particular for developing countries.
Komisjon püüab riigihangete lepingu liikmete arvu suurendada ja julgustab aktiivselt WTO uusi liikmeid sellega ühinema, tõstes esile avatud ja konkurentsivõimeliste hanketurgude eeliseid ja muutes liitumisprotseduurid soodsamaks, eriti arengumaade jaoks.
The Commission is seeking to establish a financial environment entailing clear obligations for the competent public authorities to commit to medium and long-term investment strategies providing better predictability of business opportunities for the rail sector, and creating strong incentives for rail undertakings to invest in new safe, interoperable and environment-friendly technologies through more effective charging systems.
Komisjon üritab luua finantstingimused, mis hõlmavad pädevate ametiasutuste selgeid kohustusi järgida keskpika ja pika perioodi investeerimisstrateegiaid, mis võimaldavad tänu tõhusamale tasude määramise süsteemile raudteesektori ärivõimalusi paremini prognoosida ning anda raudteeveo-ettevõtjatele rohkem stiimuleid investeerida ohutusse, koostalitlusvõimelisse ja keskkonnahoidlikku tehnoloogiasse.
The Commission is seeking to give all young people in Europe the chance to spend part of their education in another Member State through the “Youth on the Move” initiative, by providing guidance on the rights of mobile students under EU rules and by working with Member States to achieve the target of at least 20% of those graduating from higher education having studied or trained for a period abroad by 2020.
Komisjon soovib anda algatuse „Noorte liikuvus” raames kõikidele Euroopa noortele võimaluse õppida osaliselt mõnes muus liikmesriigis, andes liikuvatele üliõpilastele ELi eeskirjadega tagatud õiguste kohta suuniseid ning tehes liikmesriikidega koostööd selle nimel, et aastaks 2020 oleks vähemalt 20 % kõrgharidusega noortest õppinud või saanud osalist koolitust välismaal.
The Commission is seeking to identify possible inconsistencies, incoherence and gaps in financial rules, as well as unnecessary regulatory burdens and factors negatively affecting long-term investment and growth.
Komisjon tahab kindlaks teha võimalikud vastuolud, ebakõlad ja lüngad finantsalastes õigusaktides, samuti tarbetu regulatiivse koormuse ja tegurid, mis mõjutavad negatiivselt pikaajalisi investeeringuid ja majanduskasvu.
The Commission is seeking to reconcile the positions of the two arms of the Budgetary Authority in this proposal for a new Draft Budget, without recourse to a further period of Conciliation.
Komisjon püüab käesolevas uues eelarveprojektis võtta arvesse mõlema eelarvepädeva institutsiooni seisukohti ilma uue lepitusperioodita.
the Commission is sending an important message on the importance of European industries' integration into international value chains.
komisjon edastab tähtsa sõnumi selle kohta, et on oluline integreerida Euroopa tööstus rahvusvahelistesse väärtusahelatesse.
The Commission is sensitive to the underlying political arguments but it cannot accept this amendment as the proposed rule is too rigid.
Kuigi komisjon mõistab esitatud poliitilisi argumente, ei ole kõnealune muudatus pakutud eeskirja liigse jäikuse tõttu talle vastuvõetav.
The Commission is setting the best possible conditions for sustainable economic development to come from the sea.
Komisjon loob parimad võimalikud tingimused meremajanduse jätkusuutlikuks kasvuks.
The Commission is setting up a data market monitoring tool to measure the size and trends of the European data market.
Komisjon on loomas andmeturu järelevalvevahendit, millega mõõta Euroopa andmeturu suurust ja sealseid suundumusi.
The Commission is setting up a network connecting the relevant authorities of Member States to provide EU-level coordination in this area23.
Komisjonil on loomisel võrgustik, mis ühendab liikmesriikide asjaomaseid ametkondi ELi tasandil toimuvaks kooskõlastamiseks antud valdkonnas.23