natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only a few Member States seem to have made provision for financial support for investing in safety equipment and crew training.
Tundub, et vaid üksikud liikmesriigid on ette näinud rahalise toetuse ohutusvarustuse investeeringute ja meeskonna koolituse jaoks.
Only a few Member States suggested revising the Directive in order to harmonise the categories of firearms.
Üksnes mõni liikmesriik soovitas direktiivi tulirelvaklasside ühtlustamiseks üle vaadata.
Only a few Member States with more restrictive national legislation on replicas sometimes express concerns linked to cross-border movements of replica firearms.
Vaid vähesed liikmesriigid, kelle järeletehtud tulirelvi käsitlevad õigusaktid on palju rangemad, väljendavad mõnikord muret seoses järeletehtud tulirelvade piiriülese liikumisega.
Only a few Member States, such as Spain, provide for an equitable remuneration for audiovisual performers, in order to ensure that they receive a proportionate share in the proceeds of the exploitation of their performances.
Ainult mõnes liikmesriigis, näiteks Hispaanias, on sätestatud audiovisuaalteoste esitajatele õiglane hüvitis tagamaks, et nad saavad proportsionaalse osa oma esituste kasutamise eest laekunud tuludest.
Only a few Member States28 have used this possibility;
Seda võimalust on kasutanud vaid vähesed liikmesriigid;28
Only a few MS report the existence of guidance for coordination of the joint procedures for fulfilling the requirements governing assessments under other directives.
Vaid üksikud liikmesriigid teatasid, et nad on kehtestanud ühiste menetluste kooskõlastamise suunised muude direktiivide kohaste hindamistega seotud nõuete täitmiseks.
Only a few of these measures have been completed.
Üksnes mõned neist on lõpule viidud.
Only a few pay attention to tackling undeclared work (AT, EE, HU, MT, LV, LT SE, SK).
Vaid vähesed pööravad tähelepanu deklareerimata töö probleemile lahenduse leidmisele (Austria, Eesti, Ungari, Malta, Läti, Leedu, Rootsi, Slovakkia).
Only a few practical experiences exist with this type of identifier.
Sellist liiki tunnuse kasutamisega on vähe praktilisi kogemusi.
Only a few prosecutions may be necessary if the legislation is implemented carefully and active efforts are made to educate businesses and the public.
Kui seadust rakendatakse hoolikalt ning tehakse pingutusi ettevõtete ja avalikkuse harimiseks, on süüdistus vaja esitada võib-olla ainult paaril korral.
Only a few stakeholders were explicitly against a directive, and put forward widely differing arguments:
Vaid vähesed huvirühmad olid direktiivi vastu, tuues välja järgmised argumendid.
Only a few years ago, the division of Europe ended as new Member States entered the Union and other states embarked on the road towards membership or a closer relation with the Union.
Alles paar aastat tagasi, kui uued liikmesriigid ühinesid liiduga ja teised alustasid teed liikmesuse suunas või tihendasid oma suhteid liiduga, tehti lõpp Euroopa jagunemisele.
Only a fraction of Cohesion policy funding is covered by State aid rules as the majority of spending relates to general infrastructure or non-economic activities11.
Riigiabi eeskirjad hõlmavad vaid murdosa ühtekuuluvuspoliitika rahastamisest, sest enamik kulutusi on seotud üldise infrastruktuuri või mittemajandusliku tegevusega11.
Only a fraction of Cohesion policy funding is covered by State aid rules as the majority of structural funds spending relates to activities which do not fall within the definition of State aid, for example general infrastructure.
Riigiabi eeskirjad hõlmavad vaid murdosa ühtekuuluvuspoliitika rahastamisest, sest enamik kulutusi on seotud üldise infrastruktuuri või mittemajandusliku tegevusega.
Only a fraction of Cohesion policy funding is covered by State aid rules as the majority of structural funds spending relates to activities which do not fall within the definition of State aid, for example general infrastructure.
Riigiabi eeskirjad hõlmavad vaid murdosa ühtekuuluvuspoliitika rahastamisest, sest enamik struktuurifondide kulusid on seotud tegevusega, mida riigiabi definitsioon ei hõlma, näiteks üldine infrastruktuur.
Only a fraction really qualifies for assistance under any of the options considered programme.
Kõikide poliitikasuuna valikute puhul võib tegelikkuses abikõlblikkuse tingimuste kohaselt abi saada vaid murdosa inimestest.
Only a genuine link between competition policy and a fair common external trade policy, together with clear and bold stances in the WTO can restore balance to the current state of affairs.
Ainult tõeline side konkurentsipoliitika ja ühise õiglase väliskaubanduspoliitika vahel ning selged ja julged seisukohad WTOs võivad taastada tasakaalu praeguses olukorras.
Only a group of larger Pacific countries are involved in trade in goods with the EU.
Ainult suuremad Vaikse ookeani piirkonna riigid tegelevad ELiga toimuva kaubavahetusega.
Only a growing home market will allow the industry to maintain the present employment levels in Europe.
Vaid kasvav siseturg võimaldab tööstusel hoida Euroopas praegust tööhõivetaset.
Only a harmonised action at EU level, with its strengthened monitoring and enforcement regime, would ensure an effective implementation and application of the international fuel standards across Member States.6
Rahvusvaheliste kütusenormide tõhusa rakendamise ja kohaldamise tagamine kõikides liikmesriikides on võimalik üksnes ELi tasandi ühtlustatud meetmete ning tõhusa järelevalve- ja jõustamissüsteemi abiga6.
Only a healthy population can achieve its full economic potential.
Ainult hea tervisega rahvas saab täielikult rakendada oma majanduslikku kasvupotentsiaali.
Only a holistic approach to innovation can at the same time tackle societal challenges and give rise to new competitive businesses and industries.
Ainult holistliku lähenemisviisiga innovatsioonile on võimalik otsida lahendusi ühiskonnaprobleemidele ning luua samal ajal uusi konkurentsivõimelisi ettevõtteid ja tööstusi.
Only a joint effort will significantly improve the business environment in the EU.
ELi ärikeskkonda on võimalik märgatavalt parandada vaid ühiselt pingutades.
Only a limited amount of EU funding could be made readily available for the JU from the FP7 budget currently foreseen for Clean Coal and CCS (in the range of 100-200 millions €) but such amount can not finance a comprehensive demonstration program.
Praegu seitsmenda raamprogrammi eelarves säästvate söepõletus- ja süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise tehnoloogiate jaoks ette nähtud vahenditest (vahemikus 100–200 miljonit eurot) saaks ühisettevõtte jaoks kasutamisvalmiks muuta vaid piiratud summa ELi rahastamisest, kuid sellega ei saaks rahastada kõikehõlmavat tutvustusprogrammi.
Only a limited number of citizens will benefit from the service
Teenust saab kasutada ainult piiratud arv elanikke.
Only a limited number of countries (Austria, Denmark, Ireland, Germany, Finland) have recently experienced rates of growth which would be sufficient to make these countries advance significantly towards their targets.
Vaid vähestes riikides (Austria, Taani, Iirimaa, Saksamaa ja Soome) on määrad viimasel ajal kasvanud piisavalt, et viia kõnealused riigid märkimisväärselt lähemale nende püstitatud eesmärkidele.
Only a limited number of European film producers operate in more than one market.
Vaid vähesed Euroopa filmitootjad tegutsevad rohkem kui ühel turul.
Only a limited number of Member States extend the right to consular protection to family members who are third country nationals.
Ainult vähesed liikmesriigid on laiendanud konsulaarkaitse õigust perekonnaliikmetele, kes on kolmandate riikide kodanikud.
Only a limited number of Member States has undertaken action or is considering doing so to tackle the problems, and these actions cannot bring effective solutions to these problems.
Ainult piiratud arv liikmesriike on võtnud probleemide lahendamiseks meetmeid või kaalub seda ning kõnealused meetmed ei suuda asjaomaseid probleeme tõhusalt lahendada.
Only a limited number of Member States have specific environmental taxes; there are some good examples (i.e. in Finland, Sweden, Denmark, the Netherlands, Germany, United Kingdom, Slovenia and Estonia).
Vaid vähestes liikmesriikides on spetsiaalsed keskkonnamaksud, mille kohta on häid näiteid (nt Soome, Rootsi, Taani, Madalmaad, Saksamaa, Ühendkuningriik, Sloveenia ja Eesti).
Only a limited number of Member States have specific environmental taxes; there are some good examples8.
Vaid vähestes liikmesriikides on spetsiaalsed keskkonnamaksud, mille kohta on häid näiteid8.
Only a limited number of Member States have specific environmental taxes; there are some good examples9.
Vaid vähestes liikmesriikides on spetsiaalsed keskkonnamaksud, mille kohta on häid näiteid9.
Only a limited number of Member States show they are reflecting upon this situation.
Vaid vähesed liikmesriigid ütlevad, et on selle olukorra üle mõelnud.
Only a limited number of Member States17 specifically indicated that they had used health-based assessments or drew on WHO health-based assessments in establishing noise limit values.
Ainult vähesed liikmesriigid17 osutasid konkreetselt, et nad olid kasutanud müra piirväärtuste kehtestamisel tervisepõhiseid hindamisi või lähtusid WHO tervisepõhistest hindamistest.
Only a limited number of new legislative proposals were proposed.
Ettepanekud esitati vaid piiratud arvu uute seadusandlike meetmete kohta.
Only a limited number of selected cases could be discussed briefly, and judicial rulings on antitrust, merger and State aid cases were not dealt with at all, since this would have required a separate, in-depth study of detailed market conduct and how it is viewed by the authorities.
Põgusat käsitlemist leidis vaid piiratud arv valitud kohtuasju; monopoliseisundi kuritarvitamise, ühinemiste ja riigiabiga seotud kohtuotsused jäid käsitlemata, sest nende analüüs oleks nõudnud ettevõtete turukäitumise ja riigivõimude suhtumise üksikasjalikku uurimist.
Only a limited number of selected cases could be discussed briefly, and judicial rulings on antitrust, merger and State aid cases were not dealt with at all, since this would have required a separate, in-depth study of detailed market conduct and how it is viewed by the authorities.
Põgusat käsitlemist leidsid vaid piiratud arv valitud kohtuasju; monopoliseisundi kuritarvitamise, ühinemiste ja riigiabiga seotud kohtuotsused jäid käsitlemata, sest nende analüüs oleks nõudnud ettevõtete turukäitumise üksikasjalikku uurimist ning riigivõimude suhtumist küsimusesse.
Only a limited proportion of farms in these areas, corresponding to 7% of total EU farms, receive an LFA payment and the average amount of the allowance significantly varies among the Member States, from 16 euro per hectare in Spain to 215 euro per hectare in Belgium.
Üksnes väike osa nende piirkondade põllumajandusettevõtetest, mis vastab 7 %-le ELi põllumajandusettevõtete üldarvust, saab LFA-toetust; kõnealuse toetuse keskmine summa erineb liikmesriigiti oluliselt: alates 16 eurost/ha Hispaanias kuni 215 euroni/ha Belgias.
Only a long-term view can foster innovation, which is a fundamental factor for sustainable and inclusive growth, both of which are priorities under the Europe 2020 Strategy.
Ainult pikaajaline lähenemisviis võib toetada innovatsiooni, mis on jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu – mis on mõlemad strateegia „Euroopa 2020” prioriteedid – põhitegur.
Only a major European initiative can give the necessary acceleration of the process of transformation to better coordinated sustainable transport and land use patterns for the future.
Ainult suur Euroopa tasandi algatus võib anda piisava tõuke, et tõesti hakataks üle minema paremini kooskõlastatud säästvatele transpordi- ja maakasutusmudelitele tuleviku nimel.
Only a minimum standard is set.
Kehtestatakse vaid miinimumstandard.
Only a minority of 38% is prepared to believe in the fairness of the "rounding" of prices during and after the changeover, with 62% believing the opposite.
Üksnes 38% küsitletutest on valmis uskuma, et eurole ülemineku ajal ja pärast seda toimunud hindade ümardamine on õiglane, ning 62% usuvad vastupidist.
Only a minority of companies uses on-call time at the workplace, but for those which do so, the full counting of on-call time as working time would create substantial problems.
Ainult vähesed ettevõtted kasutavad töökohal valves olemist, kuid nendele, kes seda kasutavad, põhjustaks valvekorra arvestamine täistööajana märkimisväärselt probleeme.
Only a minority of Member States and economic operators support proposals to impose pecuniary penalties or prior administrative checks on awarding authorities or a system of notification by independent bodies which would receive complaints from enterprises whose interests had been harmed.
Ainult väike osa liikmesriikidest ja ettevõtjatest toetab ettepanekuid, mille eesmärk on kehtestada rahatrahvid, tellijate eelnev halduskontroll või teatamise süsteem selliste sõltumatute asutuste kaudu, kes võtavad vastu kaebusi ettevõtjatelt, kelle huvisid on kahjustatud.
Only a minority of Member States have chosen to have an equality body dealing with race and ethnic origin only19.
Vaid vähestes liikmesriikides on loodud võrdõiguslikkusega tegelev asutus, mis vastutab vaid rassilise ja etnilise diskrimineerimise eest19.
only a minority of Member States provide planning authorities and the public with airport plans containing information on long range projections concerning airport infrastructure, including areas affected by obstacle limitation and high noise levels;
ainult väike osa liikmesriikidest esitab planeerimisasutustele ja avalikkusele kavad, mis hõlmavad pikaajalist nägemust lennujaama infrastruktuurist, sealhulgas aladest, mida mõjutavad takistuste vähendamine ja kõrge müratase;
Only a minority of respondents experienced safety problems with paid accommodation during their 2013 holiday.
Kõigest väga väike osa vastanutest koges 2013. aasta puhkuse ajal tasulise majutusteenuse kasutamisel ohutusega seotud probleeme.
Only a minority of stakeholders were sceptical about or opposed to a communication.
Vaid vähesed huvirühmad olid teatise suhtes skeptilised või selle vastu.
Only a minority of them have a short-term, operational orientation.
Väike osa nendest on lühemaajalise operatiivse suunitlusega.
Only a more open and informed debate can resolve this and allow an open and informed (knowledge-based) market to develop.
Lahenduseks saab olla ainult avatum ja teavitatum arutelu ning avatud ja teavitatud (teadmistepõhisele) turule arenemisvõimaluse andmine.
Only a more proactive policy will really make it possible to change the situation and restore, on a lasting basis, healthy competition for operators who comply with international rules.
Ainult karmim poliitika võimaldab saavutada tõelisi muutusi ja taastada kestvalt terve konkurentsi tingimused rahvusvahelisi eeskirju järgivatele ettevõtjatele.
only a multi-functional approach to agricultural production can help to maintain a living countryside;
ainult põllumajandusliku tootmise multifunktsionaalsus aitab säilitada elavaid paikkondi;
Only a national tribunal can apply remedies like injunctions to the administrations, cancellation of national decisions, damages etc.
Ainult riiklik kohus saab kohaldada selliseid parandusmeetmeid nagu ettekirjutused haldusasutustele, riiklike otsuste tühistamine, kahjunõuded jne.
Only a natural person may be a director of an SPE.
Ainult üks füüsiline isik võib olla SPE juht.
Only a new action at Community level can develop an approach that combines the benefits of European integration with fast alignment of goals and industrial policies and with flexibility in participation and national commitment by Member States.
Üksnes uue ühenduse tasandi meetmega suudetakse saavutada lähenemisviis, kus Euroopa integratsioonist saadav kasu on ühendatud eesmärkide ja tööstuspoliitika kiire kooskõlastamise ning liikmesriikide paindliku osalemise ja siseriiklike panustega.
Only a number of key aspects of corporate governance have been harmonised at EU level, in particular through Directive 2007/36/EC on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies.
Ainult mõned äriühingute üldjuhtimise põhiaspektid on ELi tasandil ühtlustatud, eelkõige direktiiviga 2007/36/EÜ noteeritud äriühingute aktsionäride teatavate õiguste kasutamise kohta.
Only a partial rebound is projected over the coming years.
Lähiaastatel on oodata vaid osalist taastumist.
Only a plurality of methods, approaches and choice of issues can ensure the best outcomes, procedures and innovations in each case.
Ainult meetodite, lähenemisviiside ja teemade paljususega on võimalik tagada parimad tulemused, menetlused ja uuendused.
Only a plurality of methods, approaches and choice of issues can in each case ensure the best outcomes, procedures and innovations.
Ainult paljude meetodite, lähenemisviiside ja teemadevalikuga on võimalik tagada asjaomased parimad tulemused, menetlused ja innovatsioonid.
Only a political initiative involving significant public sector support will make it possible to create an area and connections that a mature market can move into.
„Ainult avaliku sektori jõulise toetusega poliitiline algatus võimaldab luua piirkonna ja ühendused, mida väljakujunenud turg saab hakata kasutama.
Only a predictable environment can lead to investment in equipment production and development of services and thus help to achieve the economies of scale that are needed to launch the services.
Üksnes prognoositav keskkond võib kaasa tuua investeeringud seadmete tootmisse ja teenuste arendamisse ning aidata seega saavutada teenuste turuletoomiseks vajalikku mastaabisäästu.
Only a price based on the total social costs generated by the transport user will help give the right price signal and take account of the services used and the consumption of scarce resources.
Õigeks hinnasignaalhinnaks saab lugeda üksnes sellist hinda, mis hõlmab kõiki transpordikasutaja tekitatavaid ühiskondlikke kulusid, ning ainult see võimaldab võtta arvesse teenuste kasutamise ja piiratud ressursside tarbimisega seotud kulusid.
Only a programme at Union level can fulfil this role.
Seda rolli saab täita ainult liidu tasandi programm;
Only a real "active ageing" policy, aimed at increased participation in training and lifelong learning, can sustainably boost employment rates for older people, who give up work early due to health problems, the intensity of work, early dismissals, and lack of opportunities for training or re‑entering the labour market.
Ainult tõeline aktiivsena vananemist edendav poliitika, millega püütakse suurendada koolitusel ja elukestvas õppes osalemist, võib jätkusuutlikult tõsta nende eakate inimeste tööhõivemäära, kes lahkuvad tööturult varakult terviseprobleemide, töö intensiivsuse, enneaegse koondamise ja koolitus- või tööturule naasmise võimaluste puudumise tõttu.
Only a regulation can amend a regulation.
Määrust saab muuta üksnes määrusega.
Only a regulation can provide for the necessary degree of uniformity required for ensuring the integrated management of the external borders.
Üksnes määrusega saab tagada vajalikul määral ühtsuse, mida on vaja välispiiri integreeritud halduse tagamiseks.
Only a Regulation ensures the degree of clarity, uniformity and legal certainty which is necessary in order to enable customers to fully benefit from those rules.
Üksnes määrus tagab niisuguse selguse, ühtsuse ja õiguskindluse, mis on vajalik, et võimaldada tarbijatel neist normidest täit kasu saada.
Only a regulation ensures the degree of legal certainty which is necessary in order to enable consumers to fully benefit from cross-border portability across the Union.
Ainult määrus saab tagada piisava õiguskindluse, et tarbijad saaksid piiriülesest kaasaskantavusest täielikku kasu kogu liidus.
Only a regulation guarantees full harmonisation of this method.
Üksnes määrus tagab selle meetodi täieliku ühtlustamise.
Only a regulation having direct application can provide for the setting up of a Union decentralised agency and for setting out its tasks and objectives, thus providing the necessary degree of efficiency and uniformity needed to implement the regulatory framework.
Kuna määrus on otsekohalduv, on see ainus, millega saab ette näha liidu detsentraliseeritud asutuse loomise ning selle ülesanded ja eesmärgid; seega aitab see tagada vajalikul määral tõhusust ja ühtsust, mida on vaja õigusraamistiku rakendamiseks.
Only a relatively small number of traders use the Vienna Convention.21
Ainult vähesed kauplejad kohaldavad Viini konventsiooni21.
Only a return to a degree of demographic vigour, an unambiguous declaration of its values as a civilisation and active solidarity with the developing countries will enable it to face the future with confidence.
Üksnes tagasipöördumine teatud demograafilise dünaamilisuse juurde, ühiskonna väärtuste tingimusteta kinnitamine ja aktiivne solidaarsus lõunapoolsete riikidega võimaldab Euroopal pilgu lootusrikkalt tulevikku suunata.
Only a rule which may be freely derogated from will allow the necessary flexibility to take into account those variations.
Ainult eeskirjad, millest saab hõlpsasti erandeid teha, võimaldavad vajalikku paindlikkust, et neid erinevusi arvesse võtta.
Only a self-confident and strong community will be able to deal with the challenges that are emerging.
Ainult enesekindel ja tugev kogukond on võimeline toime tulema esilekerkivate väljakutsetega.
Only a self-confident and strong community with high social capital will be able to deal with the challenges that are emerging.
Ainult enesekindel ja tugev suure sotsiaalse kapitaliga kogukond on võimeline toime tulema esilekerkivate väljakutsetega.
Only a set of complementary measures addressing all causes of low compliance will lead to improvement.
Olukorra paranemiseni viib üksnes täiendavate meetmete pakett, mis tegeleb keskkonnanõuete vähese täitmise kõikide põhjustega.
Only a single body with overarching tasks will ensure an overview of main implementation difficulties and will be able to suggest appropriate remedies to more structural problems.
Üksnes ühel kõikehõlmavate ülesannetega asutusel on ülevaade peamistest rakendamisega seotud raskustest ning struktuursemate probleemide korral oskab ta soovitada asjakohaseid meetmeid.
Only a small fraction of these products are destined for the local market.
Üksnes marginaalne osa sellest jääb kohalikule turule.
Only a small minority of European films are released in cinemas outside of Europe (8 % in 2010) where they reach a non-negligible albeit modest audience in terms of market share at the box office11.
Vaid väga väike osa Euroopa filme linastatakse väljaspool Euroopat asuvates kinodes (2010. aastal 8 %), kus nad saavutavad kassatulul põhineva turuosa mõistes arvestatava, kuid tagasihoidliku publikuarvu11.
Only a small minority of failed entrepreneurs make another attempt to establish a business, despite often retaining a preference for entrepreneurial endeavour.
Ainult väga vähesed ebaõnnestunud ettevõtjad teevad teise katse veel ühe ettevõtte loomiseks, kuigi nad sageli tunnevad endas ettevõtja vaimu säilimist.
Only a small minority of Programmes appear to be the result of a departmental rather than a strategic approach (HU and, to a lesser extent, IT).
Üksnes väike hulk programme näib olevat ministeerimide mitte kogu riigi tasandil lähenemise tulemus (Ungari ning vähemal määral Itaalia).
Only a small minority of retail financial service purchases take place across borders.
Piiriüleselt ostetakse üksnes väheseid jaefinantsteenuseid.
Only a small number of cases concerned “pure” multiple filing transactions with no tangible effect on cross-border competition.
Ainult vähesed juhtumid käsitlesid puhtalt mitmekordse teatamise tehinguid, millel ei olnud käegakatsutavat piiriülest mõju.
Only a small number of facilities covered by this Directive have apparently been reported as extractive waste facilities.
Näib, et vaid väheseid käesoleva direktiivi reguleerimisalasse jäävatest jäätmehoidlatest peavad liikmesriigid oma aruannetes kaevandamisjäätmetega jäätmehoidlateks.