natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Report on the use of the contributions
Rahalise toetuse kasutamist käsitlev aruanne
Report on the work of the ad hoc group on Working methods/Language system
Töömeetodite ja uue keelerežiimi sihttöörühma aruanne
Report on the work of the EESC/EP Contact Group
Kokkuvõte EMSK/EP kontaktrühma tööst
report on their social, environmental and regional (or societal) best practices and introduce instruments which can identify levels of corporate social responsibility;
anda aru oma sotsiaalsete, keskkonnaalaste ja piirkondlike (või ühiskondlike) parimate tavade kohta ja viia sisse vahendeid, mis võivad määratleda ettevõtete sotsiaalse vastutuse tasemeid;
report on their social, environmental and regional (or societal) best practices and introduce instruments which can identify levels of corporate social responsibility;
anda aru oma sotsiaalsete, keskkonnaalaste ja piirkondlike (või ühiskondlike) parimate tavade kohta ja võtta kasutusele vahendeid, millega saab määratleda ettevõtete sotsiaalse vastutuse tasemed;
Report on tourism and development, European Parliament A6-0173/2005, May 2005.
Aruanne turismi ja arengu kohta, Euroopa Parlament A6-0173/2005, mai 2005.
REPORT ON TRANSFER PRICING RISK MANAGEMENT
ARUANNE SIIRDEHINDADE RISKI JUHTIMISE KOHTA
Report on transport scenarios with a 20 and 40-year horizon
Aruanne transpordistsenaariumide kohta, mille kestus on 20 ja 40 aastat
Report on ways to ensure complementary between the EU and Member States' action
ELi ja liikmesriikide meetmete täiendavuse võimaluste tagamist käsitlev aruanne
Report published in May 2016.
Aruanne avaldati mais 2016.
Report pursuant to Article 30 of Directive 2003/87/EC
direktiivi 2003/87/EÜ artikli 30 kohaselt esitatud aruanne
Report regarding the outcome of the Review of the Scope of Universal Service in accordance with Article 15(2) of Directive 2002/22/EC
Aruanne universaalteenuse ulatuse läbivaatamise tulemuste kohta vastavalt direktiivi 2002/22/EÜ artikli 15 lõikele 2
REPORT RELATING TO THE EC COMPONENT TYPE-APPROVAL TEST OF A PROTECTION STRUCTURE (FRONT-MOUNTED BAR) WITH REGARD TO ITS STRENGTH AS WELL AS TO THE STRENGTH OF ITS ATTACHMENT TO THE TRACTOR
PROTOKOLL ÜMBERMINEKU KAITSEKONSTRUKTSIOONI (ETTE KINNITATUD VARB) OSA EÜ TÜÜBIKINNITUSE JA TRAKTORILE KINNITAMISE SEADME TUGEVUSE KATSE KOHTA
REPORT RELATING TO THE EC COMPONENT TYPE-APPROVAL TEST OF A PROTECTION STRUCTURE (SAFETY FRAME OR CAB) WITH REGARD TO ITS STRENGTH AS WELL AS TO THE STRENGTH OF ITS ATTACHMENT TO THE TRACTOR
KAITSEKONSTRUKTSIOONI (TURVARAAM VÕI KABIIN) OSA EÜ TÜÜBIKINNITUSE KATSEPROTOKOLL KAITSEKONSTRUKTSIOONI JA SELLE TRAKTORILE KINNITUSTE TUGEVUSE KOHTA
Report requested by the Council: Commission report on the evaluation of macro-regional strategies
Nõukogu tellitud aruanne: komisjoni aruanne makropiirkondlike strateegiate lisandväärtuse kohta
Report requested by the Council: Commission Report on the evaluation of the broader concept of macroregional strategies (to be confirmed)
Nõukogu taotletud aruanne: komisjoni aruanne makropiirkondade strateegiate laiema kontseptsiooni hinnangu kohta (kinnitamata)
Report taking forward the work of the EuroCoDe project
EuroCoDe’i projekti tööd jätkav aruanne
Report their progress on resource efficiency as part of their national reform programmes.
ressursitõhususe alal saavutatud edusammudest aru andma osana oma riiklikest reformiprogrammidest.
Report to assess the implementation of the F gases Regulation.
Aruanne fluoritud gaase käsitleva määruse rakendamise hindamiseks.
Report to EP and Council on animal cloning
Aruanne Euroopa Parlamendile ja nõukogule loomade kloonimise kohta
Report to supervisors of public-interest entities
Aruanne avaliku huvi üksuste järelevalveasutustele
Report to the 2010 Ministerial Conference on Integration
aasta integratsiooni käsitleva ministrite konverentsi aruanne
report to the Commission on how the services are performed, supply any information requested and notify without delay any substantial change in its procedure or systems and the reasons for change
andma aru komisjonile sellest, kuidas teenuseid osutatakse, andma vajalikku teavet ning viivitamatult teatama menetluse või süsteemide olulistest muudatustest ning nende muudatuste põhjustest
Report to the Council and European Parliament
Aruanne nõukogule ja Euroopa Parlamendile
Report to the Council and European Parliament, coupled, if appropriate, by legislative proposal
Aruanne nõukogule ja Euroopa Parlamendile, vajaduse korral koos õigusakti ettepanekuga
report to the Council and the European Parliament on the EU’s and Member States’ industrial competitiveness and related policies and performance on an annual basis;
esitada nõukogule ja Euroopa Parlamendile igal aastal aruande ELi ja liikmesriikide konkurentsivõime, tööstuspoliitika ja selle toimivuse kohta;
Report to the Council and to the European Parliament incl. conclusions on the need for a second action plan
Aruanne nõukogule ja Euroopa Parlamendile, sh järeldused vajaduse kohta teise tegevuskava järele
report to the Council four years after the adoption of this Recommendation to determine whether the measures proposed are working effectively and to assess the need for further actions.
esitada nõukogule nelja aasta jooksul pärast käesoleva soovituse vastuvõtmist aruanne, et määrata kindlaks, kas kavandatud meetmed töötavad tõhusalt, ning et hinnata vajadust edasisteks meetmeteks.
report to the Council on the progress made on the guidelines for the national coordination centres, and will assess the need for a legislative initiative in this regard;
esitab nõukogule aruande edusammude kohta suuniste koostamises riiklikele koordineerimiskeskustele ning annab hinnangu asjaomase seadusandliku algatuse vajaduse kohta;
Report to the European Parliament and the Council: An evaluation of Integrated Coastal Zone Management (ICZM) in Europe
Aruanne Euroopa Parlamendile ja nõukogule: Euroopa rannikualade integreeritud majandamise hindamine
Report to the European parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of Regions on the progress made towards the economic and social cohesion and the contribution made to this by the European and national policies as well as by Structural Funds, the Cohesion Fund, the EIB and the other financial instruments (Articles 159 EC Treaty and 45 Regulation (EC) n°1260/1999).
Aruanne Euroopa Parlamendile, nõukogule, Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ja Regioonide Komiteele edusammude kohta majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse suunas ning nii Euroopa ja riikliku poliitika kui ka struktuurifondide, Ühtekuuluvusfondi, Euroopa Investeerimispanga ja muude rahastamisvahendite panuse kohta sellesse (EÜ asutamislepingu artikkel 159 ja määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikkel 45).
report to the Office on all aspects of the asylum support teams' deployment.
anda ametile aru kõikide varjupaigatugirühma kasutamisega seotud asjaolude kohta.
Report with appropriate legislative proposals on the implementation of the cross compliance mechanisms of Council Regulation (EC) NO 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes
Aruanne koos asjakohaste õigusaktide ettepanekutega nõukogu määruses (EÜ) nr 1782/2003 (millega kehtestatakse otsetoetuskavade ühiseeskirjad) kehtestatud nõuetele vastavuse mehhanismi kohaldamise kohta.
Report, evaluation and discharge
Aruandlus, hindamine ja kinnitamine
Report, evaluation and discharge
Aruanne, hindamine ja eelarve täitmine
Report, evaluations and discharge
Aruanne, hindamine ja eelarve täitmine
Report: Human rights of irregular migrants; Parliamentary Assembly of the Council of Europe, Committee on Migration, Refugees and Population
Report: Human rights of irregular migrants; Parlamentary Assembly of the Council of Europe,  Committee on Migration, Refugees and Population
Reportable Account
Avaldatav konto
Reported data indicate that, for the first time, there has been a slight decrease in the scheduling of European works (Article 4) at Community level during the current reference period.
Teatatud andmed osutavad sellele, et esimest korda on esinenud Euroopa päritolu teoste saatekavva võtmisel (artikkel 4) teatud vähenemine ühenduse tasandil käesoleva võrdlusperioodi jooksul.
Reported facilities in operationv
Tegutsevate jäätmehoidlate arv vastavalt aruannetelev
Reported incidents of hate speech and hate crime should always be registered, as well as their case history, in order to assess the level of prosecutions and sentences.
Vihakõnet ja vihakuritegusid käsitlevad vahejuhtumid ning nendega seotud asjaolud tuleks alati registreerida, et oleks võimalik hinnata süüdistuste esitamise ja karistuste taset.
Reported total amounts of "imports" were always one third below "exports", although a comparison of the data indicates that the available "import" data are plausible.
„Impordi“ kohta teatatud üldkogused olid alati „ekspordi“ kogustest kolmandiku võrra väiksemad, kuigi andmete võrdlus näitab, et kättesaadavad andmed „impordi" kohta on usutavad.
Reported transaction details and data formats are defined on EU-level.
Tehingute kohta edastatavad üksikasjad ja andmeformaadid määratakse kindlaks ELi tasandil.
Reported use of factors for risk assessment by product (based on frequency of reported use by stakeholders)
Riskihindamistegurite kasutamine toodete kaupa (põhineb sidusrühmade aruannetel nende kasutustiheduse kohta)
Reportedly the creation of shelf SEs by professional providers in these countries could be explained by the fact that the system of shelf companies available for sale is common there9 and meets specific business needs.
Väidetavalt võib riiulifirmadest SE-de loomist kutseliste teenusepakkujate poolt nendes liikmesriikides selgitada asjaoluga, et müügiks mõeldud riiulifirmade süsteem on seal9 levinud ja vastab ettevõtjate konkreetsetele vajadustele.
Reportedly, in some cases the annual accounts are not available in the business registers without any justification for that.
Väidetavalt ei ole aastaaruanded mõnel juhul äriregistris kättesaadavad, kuid selle kohta ei ole esitatud mingeid põhjendusi.
Reportedly, the SE form is sometimes used to maintain the same system of employee involvement irrespective of an increase of the company's workforce5.
Väidetavalt kasutatakse SE vormi mõnikord selleks, et säilitada sama töötajate kaasamise süsteem, kuigi äriühingu töötajate arv on kasvanud5.
Reportedly, the transformation into an SE, including the conversion of subsidiaries into branches, is particularly attractive for companies in the finance and insurance industries.
Väidetavalt on äriühingu ümberkujundamine SE-ks, sealhulgas tütarettevõtjate muutmine filiaalideks, eriti atraktiivne finants- ja kindlustusvaldkonna äriühingutele.
Reportedly, this possibility is particularly attractive for holding companies.
Väidetavalt on see võimalus eriti atraktiivne valdusettevõtjate jaoks.
Reporters without Borders on former Yugoslav Republic of Macedonia http://en.rsf.org/macedonia.html
Reporters without Borders endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi teemal, kättesaadav aadressil: http://en.rsf.org/macedonia.html.
Reporting
Aruandekohustus
reporting acts of unlawful interference.
ebaseadusliku häirimise juhtumitest teatamine.
Reporting and accounting
Aruandlus ja raamatupidamisarvestus
Reporting and Assessment
Aruandlus ja hinnangud
reporting and audit access requirements.
aruande- ja auditeerimise võimaldamise kohustus.
Reporting and availability of data
Aruandlus ja andmete kättesaadavus
Reporting and control will thus focus on the realization of the supported activity and the achieved results rather than on the eligibility of costs incurred, reducing the workload and scope for error of both programme participants and managing bodies.
Aruandluses ja järelevalves keskendutakse seega toetatava meetme realiseerimisele ning saavutatud tulemustele, mitte niivõrd kulude abikõlblikkusele, millega vähendatakse nii programmis osalejate kui ka juhtorganite töökoormust ja eksimuste võimalust.
Reporting and disclosure
Teadaandmine
Reporting and documentation requirements in the case of merger and divisions
Aruandlus- ja dokumenteerimisnõuded ühinemise ja jagunemise korral
Reporting and documentation requirements in the case of mergers and divisions
Aruandlus- ja dokumenteerimisnõuded ühinemise ja jagunemise korral
Reporting and evaluation arrangements.
Aruandlus ja hindamine
Reporting and evaluation is done by the Commission, in partnership with the Priority Area Coordinators and other stakeholders.
Aruandluse ja hindamisega tegeleb komisjon koostöös prioriteetsete valdkondade koordinaatorite ja muude sidusrühmadega.
Reporting and final provisions
Aruandlus ja lõppsätted
Reporting and follow up of infringements
Aruandmine ja järelmeetmed rikkumise korral
Reporting and follow-up
Aruandlus ja kontroll
Reporting and information exchange: How to design a tool to implement the export ban and storage/disposal obligation in an effective and secure way.
Aruandlus ja teabevahetus: kuidas töötada välja vahend ekspordikeelu ja ladustamise/kõrvaldamise kohustuse tõhusaks ja turvaliseks rakendamiseks?
reporting and learning systems fulfilling criteria as defined by the Recommendation;
soovituses kindlaks määratud kriteeriume täitvad aruandlus- ja õppesüsteemid;
reporting and learning systems in place;
aruandlus- ja õppesüsteemid;
Reporting and learning systems on adverse events
Kõrvalekaldeid käsitlevad aruandlus- ja õppesüsteemid
reporting and monitoring procedures of irregularities and of recovery of amounts unduly paid.
rikkumiste ja põhjendamatult makstud summade tagasinõudmise aruandlus- ja järelevalvemenetlus.
Reporting and monitoring requirements will be simplified with a move towards electronic reporting.
Aruande- ja järelevalvekohustust lihtsustatakse üleminekuga elektroonilisele aruandlusele.
Reporting and monitoring will be included in the ex-ante policy coordination of the Europe 2020 strategy – the European Semester.
Aruandlus ja järelevalve hõlmatakse Euroopa 2020. aasta strateegia poliitika eelkoordineerimise nn Euroopa poolaastasse.
Reporting and notifications
Aruandlus ja teavitamine
Reporting and re-programming could be based on a two years' cycle and the payment schedule adapted to ensure a more gradual cash flow to the project.
Aruandlus ja ümberkavandamine võiksid põhineda kaheaastasel tsüklil ning maksegraafikut võiks kohandada nii, et tagada projektile järkjärgulisem rahavoog.
Reporting and re-programming would be based on a two years' cycle and the payment schedule adapted to ensure a more gradual cash flow to the project.
Aruandlus ja ümberkavandamine põhineb kaheaastasel tsüklil ning maksegraafikut kohandatakse nii, et tagada projektile järkjärgulisem rahavoog.
Reporting and Regulation of Ingredients
Koostisosadest teatamine ja nende reguleerimine
Reporting and reviewing implementation
Aruandlus ja rakendamisega seotud küsimuste läbivaatamine
Reporting and transparency of securities financing transactions
Väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingutest teatamine ja nende läbipaistvus
Reporting and transparency of securities financing transactions
Väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingutest teavitamine ja nende läbipaistvus
Reporting and transparency of securities financing transactions
„Väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingutest teatamine ja nende läbipaistvus”
Reporting arrangements concerning the progress and achievements were considered as appropriate, clear and user friendly.
Edusammudest ja saavutustest aruandmise korda peeti asjakohaseks, selgeks ja kasutajasõbralikuks.
Reporting arrangements would need to be established.
Vaja on luua ka aruandluse kord.
Reporting back from the EESC participation in the UN Climate Change Summit in Doha, followed by a presentation by DG CLIMA on the results of Doha and the expectations for the future
Tagasiside komitee osalemisest ÜRO kliimamuutuste tippkohtumisel Dohas, misjärel tutvustab kliimameetmete peadirektoraat Doha tulemusi ja edasisi ootusi.
Reporting bodies operating in more than one Member State should aim to ensure coordination among national compliance officers, for example through a “Europe compliance function”.
Rohkem kui ühes liikmesriigis tegutsevate aruandvate asutuste eesmärk peaks olema erilise Euroopa vastavuse tagamise tegevusala loomine, mille kaudu koordineerivad oma tegevust riikide õigusaktidele vastavuse tagamisega tegelevad ametnikud.
Reporting builds on information generally published in financial statements of most of MNE groups in the EU.
Aruandlus põhineb teabel, mis on enamasti avaldatud enamiku ELi rahvusvaheliste kontsernide finantsaruannetes.
reporting by beneficiaries on work programmes;
abisaajate aruandlusega tööprogrammide kohta;
Reporting by food business operators
Käitlejate aruandlus
Reporting by managing authorities under Article 46 on operations comprising financial instruments under this Article shall be based on the information kept by the EIB for the purposes of its reporting pursuant to Article 16(1) and (2) of the EFSI Regulation, supplemented by the additional information required under Article 46(2).
Artiklist 46 tulenev korraldusasutuste aruandlus käesoleva artikli kohaseid rahastamisvahendeid hõlmavate tegevuste kohta põhineb teabel, mis on EIP valduses EFSI määruse artikli 16 lõigetest 1 ja 2 tuleneva aruandluse jaoks ja mida täiendab artikli 46 lõikes 2 nõutav lisateave.
Reporting by Member States of their inspections
Liikmesriikide aruandlus oma kontrollide kohta
Reporting by Member States on the implementation of the four priority action areas should form an integral part of yearly implementation reports.
Liikmesriikide aruanded meetmete rakendamise kohta neljas esmatähtsas valdkonnas peaksid moodustama nende igal aastal esitatavate rakendamisaruannete lahutamatu osa.
Reporting by Member States to the Commission is furthermore fully synchronised, and Member States may integrate the flood risk management plans into the river basin management plans.
Liikmesriikide aruannete komisjonile esitamise kord ühtlustatakse samuti täielikult ja liikmesriigid võivad ühendada üleujutusohutuse kavad vesikondade veemajanduskavadega.
reporting by Member States to the Commission of accurate information, in particular in relation to prices of beef, pig and sheep carcases;
täpse teabega, mida liikmesriigid esitavad komisjonile seoses veise-, sea- ja lambarümpade hindadega;
reporting by Member States to the Commission.
liikmesriikide aruandlusega komisjonile.
Reporting by Operators
Käitajate aruandlus
Reporting by the Member States
Liikmesriikidele teatamine
Reporting by the Member States also highlights areas of slower progress where follow up is clearly required.
Liikmesriikide aruannetes tuuakse esile ka aeglasema arenguga valdkonnad, kus on kindlasti vaja kohaldada järelmeetmeid.
Reporting CO2 emissions from maritime transport
Meretranspordist pärit CO2-heidet käsitlev aruandlus
Reporting date
Andmete esitamise kuupäev
Reporting dates
Andmete esitamise kuupäev
Reporting dates
Aruande esitamise kuupäev
Reporting elements
Aruandluse elemendid
Reporting Financial Institution
Aruandekohustuslik finantsasutus
Reporting Financial Institutions and the competent authorities of each Member State and Monaco shall be considered to be data controllers, each with respect to the personal data it processes under this Agreement.
Aruandekohustuslikke finantsasutusi ning iga liikmesriigi ja Monaco pädevaid asutusi käsitatakse lepingu alusel andmete töötlemisel vastutavate töötlejatena.
Reporting Financial Institutions and the competent authorities of each Member State and San Marino shall be considered to be data controllers, each with respect to the personal data it processes under this Agreement.
Aruandekohustuslikke finantsasutusi ning iga liikmesriigi ja San Marino pädevaid asutusi käsitatakse käesoleva lepingu alusel andmete töötlemisel vastutavate töötlejatena.
Reporting form on the information to be submitted by Member States on an annual basis, as required under Article 27(2) of Directive […/…/EC]
Iga-aastane aruandlusvorm teabe esitamiseks, mida liikmesriikidelt nõutakse direktiivi […/.../EÜ] artikli 27 lõikega 2.
Reporting form on the information to be submitted by Member States, as required under Article 28(2) of Directive […/…/EU].
Aruandlusvorm teabe esitamiseks, mida liikmesriikidelt nõutakse direktiivi […/.../EL] artikli 28 lõikega 2.
Reporting formalities for ships
Laevade teavitusformaalsused
Reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports
Sadamatesse sisenevate ja neist väljuvate laevade teavitusformaalsused
Reporting fraud and irregularities affecting entitlements
Aruandlus nõuetega seotud pettusjuhtumite ja eeskirjade eiramise kohta
Reporting has taken up a large amount of the national authorities' time, and the proposal will bring significant savings in time and cost.
Aruandluse jaoks kulus riiklikel ametiasutustel palju aega ning ettepanek tähendab olulist aja ja kulude kokkuhoidu.
Reporting has taken up a large amount of the national authorities' time.
Aruandluse jaoks kulus riiklikel ametiasutustel palju aega.
Reporting measure
Aruande mõõtühik
Reporting measures
Aruande mõõtühikud
Reporting mechanism
Aruandemehhanism
Reporting mechanisms are already in place to monitor ambient air quality and Member States' adherence to Community air quality objectives.
Praeguseks on juba loodud teavitussüsteemid, et jälgida välisõhu kvaliteeti ja ühenduse õhukvaliteedi eesmärkide täitmist liikmesriikide poolt.
Reporting mechanisms should include local, national and European wide systems.
Teatamismehhanismid peavad sisaldama kohalikke, riiklikke ja üleeuroopalisi süsteeme.
Reporting obligation and safeguarding in respect of SFTs
Teatamiskohustus ja kaitsemeetmed väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingute puhul
Reporting obligation details and entry into force)
aruandekohustuse üksikasjad ja jõustumine;
Reporting obligations
aruandluskohustus;
Reporting obligations
Teatamiskohustused
Reporting obligations and an information exchange established under the Regulation will allow for assessing the effectiveness of the ban and its impact on the global mercury market.
Määrusega kehtestatud aruandekohustused ja teabevahetus võimaldavad hinnata keelu tõhusust ja selle mõju ülemaailmsele elavhõbedaturule.
Reporting obligations and SEPA
Aruandluskohustus ja ühtne euromaksete piirkond
reporting obligations applicable to professional users based on records kept on the use of plant protection products,
professionaalsete kasutajate suhtes kohaldatav aruandekohustus, mis põhineb taimekaitsevahendite kasutamise aruannetel,
reporting obligations applicable to suppliers concerning the plant protection products placed on the market; distinct authorizations for professional and non-professional uses can be used,
tarnijate suhtes kohaldatav aruandekohustus seoses turule viidud taimekaitsevahenditega; võib kasutada erinevaid lubasid professionaalsete ja mitteprofessionaalsete kasutusvaldkondade jaoks,
Reporting obligations are currently laid down in both Directives.
Praegu on mõlemas direktiivis sätestatud aruandluskohustused.
Reporting obligations are streamlined by eliminating certain redundancies (CPR).
Aruandluskohustusi ühtlustatakse teatavate ülearuste elementide eemaldamisega (ühissätete määrus).
Reporting obligations at various levels would be strengthened and include a report from the Commission to the European Parliament and the Council.
Eri tasandite aruandluskohustused suurenevad, hõlmates komisjoni aruannet Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Reporting obligations for manufacturers
Tootjate aruandluskohustus
Reporting obligations for Mediterranean swordfish
Vahemere mõõkkalaga seotud aruandluskohustused
Reporting obligations for Member States stem from Article 17 of Directive 2010/40/EU.
Liikmesriikide aruandluskohustused tulenevad direktiivi 2010/40/EL artiklist 17.
Reporting obligations for operators would be strengthened to increase Member States' knowledge in order to better target inspections and other enforcement activities.
Ettevõtjate aruandluskohustusi karmistatakse liikmesriikide teadlikkuse tõstmiseks, et nad saaksid paremini kavandada kontrolle ja teisi jõustamismeetmeid.
Reporting obligations for seabirds
Merelindudega seotud aruandluskohustused
Reporting obligations for the Member States
Liikmesriikide aruandluskohustused
Reporting obligations for turtles
Kilpkonnadega seotud aruandluskohustused