natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, it contains a requirement for the Commission to review certain specific provisions of the Directive (notably regarding the greenhouse gas (GHG) saving thresholds for biofuels and bioliquids, the measures and the impact of biofuels and bioliquids and the so-called cooperation mechanisms) by 2014.
Lisaks peab komisjon vaatama 2014. aastaks läbi teatavad direktiivi erisätted, mis on eelkõige seotud kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise miinimumkünnisega vedelate ja muude biokütuste puhul, selliste kütuste mõju ja nendega seotud meetmetega ning nn koostöömehhanismidega).
In addition, it contains minor technical adjustments of such legislation and it replaces the existing procedures for the management of geographical indications in the spirit drinks sector, with new procedures modelled on the more exhaustive and well tested procedures for agricultural products and foodstuffs.
Lisaks sellele sisaldab ettepanek selliste õigusaktide väiksemaid tehnilisi kohandusi ning sellega asendatakse geograafiliste tähiste haldamise kehtiv kord piiritusjookide sektoris uue korraga, mille aluseks on põllumajandustoodete ja toiduainete põhjalikumad ning läbiproovitud menetlemisviisid.
In addition, it contains reference to the possible application of the Regulation to currencies other than euro.
Lisaks hõlmab see viidet määruse võimalikule kohaldamisele muude vääringute kui euro suhtes.
In addition, it contributed to ensuring coordination between Spain, Portugal and France, so that sufficient resources were made available to each of the three countries affected by the accident.
Ta aitas samuti tagada koordineerimist Hispaania, Portugali ja Prantsusmaa vahel, kes kõik kolm õnnetuses kannatasid, et igaühele neist oleksid kättesaadavad vajalikud vahendid.
In addition, it contributes to the development of the common visa policy while tackling irregular immigration on one hand, and facilitating legitimate travel to the Member States, on the other hand.
Peale selle aitab fond kaasa ühtse viisapoliitika väljatöötamisele, võideldes ühelt poolt ebaseadusliku sisserände vastu ning hõlbustades teiselt poolt seaduslikku reisimist liikmesriikidesse.
In addition, it could also be explored how the OECD data on skills could be exploited better as an indicator or benchmark to monitor progress in improving the quality of educational outcomes.
Peale selle võiksuurida, kuidas saaks OECD andmeid oskuste kohta paremini kasutada näitaja või sihttasemena haridustulemuste kvaliteedi parandamisel tehtud edusammude mõõtmisel.
In addition, it could enhance cultural exchanges and lead to better mutual understanding, respect for diversity and the promotion of core values.
Lisaks sellele võib see parandada kultuurivahetust ja tuua kaasa parema üksteise mõistmise, mitmekesisuse austamise ja põhiväärtuste edendamise.
In addition, it could help building trust and combat fraud.
Lisaks aitaks see suurendada usaldust ja võidelda maksupettustega.
In addition, it could produce benefits in terms of increased flexibility and lower restructuring costs in firms’ choice of organisational form, capital structure, holding structures and allocation of intangibles.
Lisaks võib see anda kasu seoses sellega, et ettevõtted saavad lihtsamalt ja väiksemate kuludega muuta organisatsioonilise vormi, kapitalistruktuuri, osalusstruktuuri ja immateriaalse vara jaotust.
In addition, it could supply thermal breeder reactors, considerably reducing the production of radiotoxic waste and plutonium that might be used for military purposes.
Lisaks võib sellega panna tööle termopaljundusreaktorid, mis vähendab olulisel määral radioaktiivsete toksiliste jäätmete ja sõjalisel otstarbel kasutatava plutooniumi tekkimist.
In addition, it creates a mechanism for establishing maximum termination rates at EU level, with a view to alleviating the administrative burden for national regulators, allowing them to focus their efforts on the analysis of the most complex broadband markets.
Lisaks luuakse sellega mehhanism ELi tasandil maksimaalsete kõne lõpetamise hindade kehtestamiseks, et vähendada riikide reguleerivate asutuste halduskoormust ning lasta neil koondada oma jõupingutused kõige keerukamate lairibaühenduse turgude analüüsile.
In addition, it details a number of derogations that have expired.
Lisaks on selles sätestatud mitu erandit, mis on aegunud.
In addition, it directs and monitors the programme's overall implementation, as well as project follow-up activities and programme evaluations at EU level.
Lisaks sellele suunab ja jälgib komisjon programmi üldist rakendamist ning programmi järelmeetmeid ja programmi hindamist ELi tasandil.
In addition, it discussed recent trends and challenges regarding the competitiveness of two growing, high technology sectors, the ICT and the pharmaceutical industries.
Lisaks arutati kahe kasvava kõrgtehnoloogilise majandussektori – info- ja kommunikatsioonitehnoloogia ja farmaatsiatööstuse – konkurentsivõimelisuse hiljutisi suundumusi ja probleeme.
In addition, it does not contain in substance any provision that would require transposition as it only provides to the Member States a legal base to adopt measures.
Lisaks ei sisalda ettepanek sätteid, mis vajaksid ülevõtmist, vaid sellega antakse liikmesriikidele õiguslik alus meetmete võtmiseks.
In addition, it focuses on a number of concrete actions in areas where the EU can bring real added value, such as child-friendly justice, protecting children in vulnerable situations and fighting violence against children both inside the European Union and externally.
Lisaks sellele keskendutakse tegevuskavas mitmele konkreetsele meetmele valdkondades, kus EL võib luua tõelist lisaväärtust (nt lapsesõbralik õigusemõistmine, ebasoodsas olukorras olevate laste kaitsmine ning laste vastu suunatud vägivalla vastane võitlus nii Euroopa Liidus kui ka väljaspool).
In addition, it funds co-operation between higher education institutions across Europe.
Lisaks kaasrahastatakse sellest programmist kõrgharidusasutuste koostööd üle kogu Euroopa.
In addition, it has a strong bearing on the EU’s territorial cohesion, since biodiversity and ecosystems cement the social fabric and identity of many European regions.
Lisaks mõjutab see oluliselt ka ELi territoriaalset ühtekuuluvust, kuna bioloogiline mitmekesisus ja ökosüsteemid toetavad paljude Euroopa piirkondade sotsiaalset struktuuri ja identiteeti.
In addition, it has been agreed that the Banking Union should have an effective common fiscal backstop to be available as a last resort but work on this matter has not yet started (see section 3.2 below).
Lisaks on kokku lepitud, et pangandusliidul peaks olema mõjus ühine eelarvepõhine kaitsemehhanism, et seda saaks kasutada viimase abinõuna, kuid selles küsimuses ei ole tööd veel alustatud (vt punkt 3.2).
In addition, it has been calculated from the average level of inflation in the three most successful EU countries rather than the euro area.
Lisaks arvutati see kolme kõige edukama Euroopa Liidu riigi inflatsiooni keskmise taseme ja mitte eurotsooni keskmise põhjal.
In addition, it has been classified as a workplace carcinogen by the Finish (2000) and German (2001) governments.
Lisaks sellele on Soome (2000) ja Saksamaa (2001) valitsus klassifitseerinud selle töökoha kantserogeenina.
In addition, it has been estimated that there were some 21 400 cases of hastened death due to ozone.
Lisaks on umbes 12 400 enneaegse surma põhjuseks hinnanguliselt osoon.
In addition, it has been legally recognised in some European countries, which have established definitions and introduced specific forms of protection (2).
Seda tunnustatakse teatud liikmesriikides ka õiguslikult, kes on kehtestanud määratlused ja konkreetsed kaitsemeetmed (2).
In addition, it has decreased slightly since 2000 (-0,5%) whereas in the "affluent" regions, it rose by 1.5%.
Lisaks on see alates 2000. aastast on veidi vähenenud
In addition, it has developed, jointly with the European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC) and the International Organisation for Migration (IOM) a Personal Health Record, in order to help identify third country nationals' health needs and facilitate the provision of healthcare.
Lisaks on komisjon töötanud koos Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse ning Rahvusvahelise Migratsiooniorganisatsiooniga välja isikliku tervisekaardi, et aidata teha kindlaks kolmandate riikide kodanike tervisealased vajadused ja hõlbustada tervishoiuteenuste osutamist.
In addition, it has had a significant impact on the settlement of unresolved requests for mutual judicial assistance.
Muu hulgas on võrgustik avaldanud märkimisväärset mõju vastastikuse õigusabi raames lahendamata päringute lahendamisele.
In addition, it has led to an increase in choice of services offered, as it is particularly visible in the telecommunications and transport sectors15.
Lisaks on see laiendanud pakutavate teenuste valikut, mis on eriti nähtav telekommunikatsiooni- ja transpordisektorites15.
In addition, it has mandated the European Committee for Standardization (CEN) to conduct an assessment of future standardisation needs of the space sector and to establish a standardisation programme proposal for space.
Lisaks tegi Euroopa Komisjon Euroopa Standardikomiteele ülesandeks hinnata kosmosesektori edasist standardimisvajadust ja esitada kosmose valdkonna standardimisprogrammi käsitlev ettepanek.
In addition, it has occurred with reference to a wide range of national criteria often not comparable at a European level.
Lisaks põhineb piiritlemine suurel hulgal riiklikel kriteeriumidel, mis ei ole võrreldavad Euroopa tasandil.
In addition, it has proved necessary to launch a second experimental satellite in order to retain the use of the frequencies allocated within the International Telecommunications Union.
Peale selle tuli orbiidile saata teine katsesatelliit, et mitte kaotada Rahvusvahelise Telekommunikatsiooniliidu antud sagedusi.
In addition, it has provided orientations for the measurements of the IS used by national level statistical institutes and in the OECD.
Lisaks sellele on uuringutest välja joonistunud infoühiskonna hindamise suundumused, mida järgivad liikmesriikide statistikaasutused ja OECD.
In addition, it has served as an overarching framework for a range of policies at EU and national level.
Lisaks kasutatakse seda ELi ja liikmesriikide tasandi erinevate strateegiate üldise raamistikuna.
In addition, it has set up a public register of the expert groups9 that helps the Commission in preparing legislative proposals and policy initiatives, accessible on line since November 2005.
Lisaks on komisjon loonud avaliku registri eksperdirühmade kohta9, mis aitab komisjonil ette valmistada seadusandlikke ettepanekuid ja poliitilisi algatusi ja mis on Internetis kättesaadav alates novembrist 2005.
In addition, it has set up the Ploteus portal for the comparison of formal and informal learning.
Lisaks sellele on ametliku ja mitteametliku õppe võrdlemiseks loodud portaal Ploteus.
In addition, it has to be assumed that the high costs of these new treatment options are likely to put strains on public healthcare budgets.
Lisaks tuleb oletada, et nende uute ravivõimaluste suured kulud muutuvad tõenäoliselt riiklikule tervishoiueelarvele koormavaks.
In addition, it has to be ensured that the interests of SMEs are fully taken into consideration in all trade negotiations.
Lisaks tuleb tagada, et kõikidel turuläbirääkimistel arvestatakse täielikult VKEde huve.
In addition, it highlighted the areas where amendments to that Regulation were considered necessary, in particular clarifications as regards the applicability of the rules to finished products, the relationship with other Community legislation and the classification of certain material.
Lisaks tõsteti esile valdkonnad, kus peeti vajalikuks kõnealust määrust muuta, eelkõige täpsustada eeskirjade kohaldamist valmistoodangu suhtes, seost ühenduse muude õigusaktidega ja teatava materjali klassifitseerimist.
In addition, it highlights the significance of other sectors which are just as important..
Lisaks rõhutab komitee teiste, sama prioriteetsete sektorite olulisust.
In addition, it identified the factors that would help design a lead market oriented innovation policy, i.e. incorporation of global market needs and preferences of customers from abroad, transferring domestic market preferences abroad, putting emphasis on lowering costs of production, allowing competition among different innovation designs, and addressing global trends.
Lisaks määrati tegurid, mis võiksid aidata kujundada juhtivatele turgudele suunatud uuenduspoliitikat, st üleilmsete turgude vajaduste inkorporeerimine ja välismaiste tarbijate eelistustega arvestamine, omamaise turueelistuste ülekandmine välismaale, suurem tähelepanu tootmiskulude vähendamisele ja erinevate uudsete lahenduste vahelise konkurentsi soosimine ning ülemaailmsete suundumuste arvestamine.
In addition, it implies the setting-up of Technology Platforms that may generate new private-private and public-private alliances in Europe, e.g. between universities, research centres and businesses.
Lisaks vihjab see asjaolule, et tehnoloogiaplatvormide sisseseadmine võib esile kutsuda uusi erasektori ettevõtete vahelisi ning avaliku- ja erasektori liite Euroopas, st ülikoolide, uurimiskeskuste ja ettevõtete vahel.
In addition, it implies the setting-up of Technology Platforms that may generate new private-private and public-private alliances in Europe, e.g. between universities, research centres and businesses.
Lisaks vihjab see asjaolule, et tehnoloogiaplatvormide sisseseadmine võib esile kutsuda uusi erasektori ettevõtete vahelisi ning avaliku- ja erasektori liite Euroopas, st. ülikoolide, uurimiskeskuste ja ettevõtete vahel.
In addition, it imposes an obligation on the Member State of establishment to monitor that its taxable persons are complying with the distance selling thresholds, and to advise the other Member States where it appears that the distance selling threshold has been exceeded.
Lisaks kehtestab ta asukohaliikmesriigile kohustuse jälgida, et tema maksukohustuslased peavad kinni kaugmüügikünnistest, ning teavitada teisi liikmesriike, kui selgub, et kaugmüügikünnis on ületatud.
In addition, it in principle supports the general approach of basic rules for all audiovisual media services and additional rules for linear (“broadcasting”) services.
Lisaks toetab see põhimõtteliselt üldist lähenemisviisi, mille aluseks on kõigi audiovisuaalsete meediateenuste põhieeskirjad ja lineaarsete (ringhäälingu-) teenuste lisaeeskirjad.
In addition, it includes an overview of key issues for each Member State and demonstrates the contribution of investment through ESI Funds to investment in jobs and growth.
Peale selle lisatakse ka ülevaade iga liikmesriigi põhiteemadest ning näidatakse Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide investeeringute panust töökohtadesse ja majanduskasvu.
In addition, it includes measures to ensure effective access to dispute resolution procedures and redress.
Lisaks sisaldab see meetmeid, millega tagatakse tõhusad vaidluste lahendamise menetlused ning kahju heastamine.
In addition, it includes requirements for the type-approval of vehicles with regard to the installation of hydrogen components or systems in vehicles.
Lisaks on esitatud nõuded, mida kontrollitakse sõidukile tüübikinnituse andmisel ja mis käsitlevad vesinikusüsteemi osade või täieliku süsteemi paigaldamist sõidukitele.
In addition, it includes specific access and public information requirements for persons with reduced mobility or disabilities.
Lisaks hõlmab see piiratud liikuvusega või puudega isikute jaoks juurdepääsu tagamist ja nende avalikku teavitamist käsitlevaid konkreetseid nõudeid.
In addition, it indicates the sustainability and impact the programme has had with a special emphasis on the coherence of the programme.
Lisaks hinnati programmi senist mõju ja jätkamise mõttekust, kusjuures erilist rõhku pandi programmi sidususele.
In addition, it intends to establish which rights a third-country national in employment shall enjoy once he/she has been admitted to the territory of a Member State.
Lisaks kavatsetakse määrata kindlaks, milliseid õigusi liikmesriigi territooriumile lubatud kolmandate riikide kodanikud tööalaselt omavad.
In addition, it introduces an obligation for Member States, "in conjunction with the Commission", to introduce harmonised European forms (the same flows from amendment 29) and adds a list of existing Community legislation to which Article 5(1a) and (2) shall not apply.
Lisaks kehtestatakse sellega liikmesriikide kohustus kehtestada „koostöös komisjoniga“ Euroopa tasandil ühtlustatud vormid (sama tuleneb muudatusest 29) ja lisatakse kehtivate ühenduse õigusaktide loetelu, mille suhtes artikli 5 lõikeid 1a ja 2 ei kohaldata.
In addition, it introduces clear principles to draw a clearer borderline between mandatory and voluntary information.
Lisaks esitatakse ettepanekus kindlad põhimõtted selge piiri seadmiseks kohustusliku ja vabatahtliku teabe vahel.
In addition, it is advisable to remain cautious about measures which aim to tighten eligibility criteria, particularly in times of recession when the demand for labour is low.
Teisalt tasub suhtuda ettevaatusega sellistesse meetmetesse, mille eesmärk on karmistada toetuse saamise tingimusi, seda eelkõige majanduskriisi kontekstis, kus nõudlus tööjõu järele on vähene.
In addition, it is also important to ensure that the rules in the new MiFID II regarding investor protection, which are not themselves affected by the current difficulties, are not jeopardised in practice pending implementation of the new rules as from 3 January 2018.
Lisaks on samuti tähtis hoolitseda selle eest, et uues MiFID II sisalduvad investorite kaitse eeskirjad (mida praegused raskused sellistena ei puuduta) ei satuks ohtu asjaomaste uute eeskirjade kohaldamise ootuses 3. jaanuaril 2018.
In addition, it is also important to ensure that the rules in the new MiFID II regarding investor protection, which are not themselves affected by the current difficulties, are not jeopardised in practice pending implementation of the new rules as from 3 January 2018.
Lisaks on samuti tähtis hoolitseda selle eest, et uues MiFID II sisalduvad investorite kaitse eeskirjad (mida praegused raskused sellistena ei puuduta) ei satuks ohtu asjaomaste uute eeskirjade kohaldamise ootuses 3. jaanuaril 2018.
In addition, it is also necessary to allow the Commission to amend directives or regulations to ensure the coherence of the Community legislation.
Lisaks peaks komisjonil olema võimalik muuta direktiive või määruseid, et tagada ühenduse õigusaktide ühtsus.
In addition, it is an area where Member States retain significant responsibilities and where the means of action at Community level are therefore relatively limited.
Lisaks sellele on tegemist valdkonnaga, kus liikmesriikide volitused on märkimisväärsed ja kus sellest tulenevalt on ühenduse tasandil meetmete võtmine suhteliselt piiratud.
In addition, it is at the retail level that single branding agreements may lead to reduced in-store inter-brand competition.
Peale selle põhjustavad ühe tootemargi pealesurumisega seotud kokkulepped just jaemüügi tasandil müügikohtades tootemarkidevahelise konkurentsi vähenemist.
In addition, it is clarified that, where access to emergency services is mandated, users can make calls to the “112” number free of charge and without having to use any means of payment.
Lisaks selgitatakse selles sättes, et seal, kus hädaabiteenustele juurdepääs on kohustuslikuks tehtud, võivad kasutajad helistada numbrile 112 tasuta ja ilma mingeid maksevahendeid kasutamata.
In addition, it is commonly perceived that excessive taxation or regulation of labour may boost undeclared work and that there may be effective, non-punitive ways to encourage employers to declare work and comply with law.
Lisaks on üldteada, et töö ülemäärane maksustamine või reguleerimine võib soodustada deklareerimata tööd, ning et tööandjaid on võimalik ajendada tööd deklareerima ja seadusi järgima ka tõhusate mittekaristuslike vahenditega.
In addition, it is concluded that it may be desirable to continue with the eco-innovation scheme.
Lisaks on jõutud järeldusele, et ökoinnovatsiooni kava jätkamine võib olla soovitav.
In addition, it is crucial for Member States to invest in boosting their longer-term growth potential, as outlined in the Lisbon strategy, for tackling the consequences of demographic change.
Lisaks sellele on hädavajalik, et liikmesriigid investeeriks oma pikaajalise majanduskasvu suurendamisse, nagu sätestatud Lissaboni strateegias, et tulla toime demograafiliste muutuste tagajärgedega.
In addition, it is essential to match immigrants' skills to the needs of the Member States' labour markets.
Lisaks on äärmiselt oluline, et sisserändajate oskused vastaksid liikmesriikide tööturu vajadustele.
In addition, it is established practice by the Commission to regularly inform the Member States and the European Parliament represented in the Commission expert groups and committees about the ongoing process.
Peale selle on komisjonil välja kujunenud tava teavitada käimasolevast protsessist korrapäraselt liikmesriike ning Euroopa Parlamendi liikmeid, kes on esindatud komisjoni eksperdirühmades ja komiteedes.
In addition, it is estimated that by 2015 around 2 million additional jobs will be generated due to these levels of investment.
Lisaks prognoositakse, et investeerimise sellise taseme juures luuakse aastaks 2015 umbes 2 miljonit täiendavat töökohta.
In addition, it is estimated that mutual organisations provide health and social services to almost 230 million European citizens, around 100 million of whom rely on them for their compulsory health insurance.
Hinnatakse, et vastastikused ühingud osutavad tervishoiu- ja sotsiaalteenuseid ligikaudu 230 miljonile Euroopa kodanikule, kellest umbes 100 miljonit on kaetud kohustusliku haiguskindlustusega.
In addition, it is estimated that support for self-employment and business start-ups will total €2.8 billion.
Lisaks hinnatakse, et füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise ja ettevõtlusega alustamise toetus ulatub kuni 2,8 miljardini.
In addition, it is estimated that thousands contract irreversible disease from handling and inhaling toxic substances without minimum precautions or protection.
Lisaks arvatakse, et tuhanded saavad mürgiste ainete käsitsemisest ilma minimaalsete ettevaatusabinõude ja kaitsevahenditeta ja nende ainete sissehingamisest pöördumatuid kahjustusi.
In addition, it is evaluating the feasibility of reinforcing logistical capacity of its implementing partners – notably air transport - in order to enhance the rapid deployment of relief staff and aid.
Lisaks eespool öeldule hindab komisjon oma täidesaatvate partnerite logistiliste võimaluste, eelkõige õhutranspordi, tugevdamise teostatavust, et abitöötajate ja abi kiiret kohaleviimist parandada.
In addition, it is expected to bring about no additional costs to involved stakeholders (such as biotech companies or farmers) and consumers compared to the current situation.
Võrreldes praeguse olukorraga see sidusrühmadele (nt biotehnoloogia- ja põllumajandusettevõtted) ja tarbijatele tõenäoliselt täiendavaid kulusid kaasa ei too.
In addition, it is expected to improve the exchange of information between competent authorities.
Lisaks eeldatakse, et see parandab pädevate asutuste vahelist teabevahetust.
In addition, it is foreseen that an Advisory Board will support the JU in all scientific, technical, managerial, and administrative issues.
Lisaks on ette nähtud, et ühisettevõtet toetab kõigis teaduslikes, tehnilistes ning juhtimis- ja haldusküsimustes nõuandekomitee.
In addition, it is foreseen that state support to young and innovative companies is facilitated, not only through direct financial support, but also by facilitating access to risk capital funding.
Lisaks sellele nähakse ette noortele ja uuenduslikele ettevõtetele riigiabi andmise lihtsustamine, mitte üksnes läbi otsese rahalise toetuse, vaid ka läbi riskikapitalile juurdepääsu lihtsustamise.