natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Commission will propose a revision of the general product safety Directive, in order to develop a coherent and effective framework for market surveillance in the interests of the safety of consumer goods in the EU.
Komisjon teeb ühtlasi ettepaneku vaadata läbi üldise tooteohutuse direktiiv, kujundades sellest tarbekaupade ohutuse turujärelevalve ühtlustatud ja hästitoimiva raamistiku ELis.
Furthermore, the Commission will provide a coherent audit programming respecting the single audit approach.
Lisaks näeb komisjon ette kooskõlastatud auditeerimiskava, järgides ühe auditi lähenemisviisi.
Furthermore, the Commission will publish guidelines on the application of Article 20(2) of the Services Directive, which will help to reduce instances where consumers face unjustified refusals to supply, or different treatment, on grounds of residence when trying to acquire cross-border services online.
Lisaks avaldab komisjon suunised teenuste direktiivi artikli 20 lõike 2 kohaldamise kohta, et aidata vähendada olukordi, kus elukoha alusel õigustamatult keeldutakse tarbijaile tarnimast või teda erinevalt ravimast, kui ta üritab Internetis saada piiriülest teenust.
Furthermore, the Commission will regularly assess the effectiveness of self-regulatory measures with a view to supporting them where needed, including by creating appropriate frameworks to provide legal certainty where necessary.
Lisaks hindab komisjon regulaarselt eneseregulatsiooni meetmete tõhusust, et neid vajaduse korral toetada, sealhulgas luues vajadusest lähtuvalt asjakohaseid raamistikke õiguskindluse suurendamiseks.
Furthermore, the Commission will review the satellite and cable directive6 to assess the need to enlarge its scope to broadcasters' online transmissions and the need to tackle further measures to ensure enhanced cross-border access to broadcasters' services in Europe.
Ühtlasi vaatab komisjon läbi satelliit- ja kaabellevi direktiivi,6 et hinnata, kas selle reguleerimisala tuleks laiendada ringhäälinguorganisatsioonide veebiülekannetele ning kas tuleks võtta täiendavaid meetmeid, et tagada tõhusam piiriülene juurdepääs ringhäälinguorganisatsioonide teenustele Euroopas.
Furthermore, the Commission will soon adopt a legislative initiative on the settlement of business-to-business disputes55.
Lisaks võtab komisjon järgmisena vastu seadusandliku algatuse ühte gruppi kuuluvate ettevõtjate vahelise vaidluste lahendamise kohta55.
Furthermore, the Commission will soon launch a wide-ranging consultation with a view to strengthen corporate governance of financial institutions, in particular banks.
Lisaks sellele algatab komisjon varsti ulatusliku arutelu, et tugevdada äriühingu üldjuhtimist finantseerimisasutuste ja eelkõige pankade puhul.
Furthermore, the Commission will streamline its business support and information networks.
Lisaks sellele kavatseb komisjon kiirendada oma ettevõtluse toetamist ja teabevõrkude toimimist.
Furthermore, the Commission will strengthen and update the legal framework governing Animal Health, Plant Health, Plant Reproductive Materials and the Food Hygiene Regulation, in particular by improving coherence and clarifying the responsibilities of business operators.
Lisaks tugevdab ja ajakohastab komisjon õigusraamistikku, mis reguleerib loomade tervist, taimetervist, taimede reproduktiivset materjali ning toiduhügieeni määrust, parandades eelkõige selle raamistiku sidusust ja selgitades ettevõtjate kohustusi.
Furthermore, the Commission will support regular cultural events such as exhibitions, festivals, conferences, exchanges of artists in order to spread knowledge of Turkish arts in the EU and vice versa.
Komisjon toetab ka regulaarseid kultuuriüritusi, nagu näitused, festivalid, konverentsid, kunstnike vahetused, et levitada ELis teadmisi Türgi kunstist ja vastupidi.
Furthermore, the Commission will support the establishment of open and transparent processes by relevant stakeholders to provide early, more visible and constructive feedback to applicants on the prospects for support from the Member States.
Komisjon toetab ka avatud ja läbipaistvat menetlust, mille asjaomased sidusrühmad kehtestavad eesmärgiga anda taotlejatele kiiret, selget ja konstruktiivset tagasisidet liikmesriikidelt saadava toetuse väljavaadete kohta.
Furthermore, the Commission will welcome appropriate modifications of the programmes where necessary.
Komisjon kiidab heaks ka programmidesse asjakohaste kohanduste tegemist, kui see vajalikuks osutub.
Furthermore, the Commission will work to ensure that there is more coherence between the positions taken at different international fora – for example at the World Trade Organisation and the Convention on Biological Diversity.
Lisaks töötab komisjon selle nimel, et tagada mitmel rahvusvahelisel foorumil (näiteks Maailma Kaubandusorganisatsioonis ja bioloogilise mitmekesisuse konventsioonis) võetud seisukohtade suurem ühtsus.
Furthermore, the Commission will, in collaboration with member States, pursue its efforts to combat violence against women and provide support to victims.
Sellele lisaks teeb komisjon koostöös liikmesriikidega jõupingutusi võitluseks naiste vastu suunatud vägivallaga ja ohvritele abi osutamiseks.
Furthermore, the Commission will, through the Horizon 202031 programme, provide a Debt facility with an SME Window to support research and innovation (R&I)-driven SMEs.
Peale selle tagab komisjon VKEdele programmi „Horisont 2020”31 kaudu rahastamisvahendi, et toetada teadusuuringute ja innovatsiooniga tegelevaid VKEsid.
Furthermore, the Commission will:
Lisaks komisjon:
Furthermore, the Commission would in principle have to launch infringement procedures against those Member States for non-communication of transposition measures.
Lisaks peaks komisjon põhimõtteliselt algatama rikkumismenetluse ülevõtmismeetmete teatamata jätmise pärast nende liikmesriikide vastu.
Furthermore, the Commission's own Impact Assessment Board (IAB) considers that "uncertainties related to the effectiveness of the identified tobacco control measures should be reflected in the conclusions"23 of the impact assessment.
Lisaks leiab Euroopa Komisjoni enda mõju hindamise komitee, et kahtlused suitsetamise vastaste kontrollmeetmete tõhususe osas peavad kajastuma mõjuhinnangu järeldustes.”
Furthermore, the Commission's own Impact Assessment Board (IAB) considers that "uncertainties related to the effectiveness of the identified tobacco control measures should be reflected in the conclusions"23 of the impact assessment.
Lisaks leiab Euroopa Komisjoni enda mõju hindamise komitee, et kahtlused suitsetamise vastaste kontrollmeetmete tõhususe osas peavad kajastuma mõjuhinnangu järeldustes23.
Furthermore, the Commission's own Impact Assessment Board (IAB) considers that "uncertainties related to the effectiveness of the identified tobacco control measures should be reflected in the conclusions"25 of the impact assessment.
Lisaks leiab Euroopa Komisjoni enda mõju hindamise komitee, et kahtlused suitsetamise vastaste kontrollmeetmete tõhususe osas peavad kajastuma mõjuhinnangu järeldustes25.”
Furthermore, the Commission's own Impact Assessment Board (IAB) considers that "uncertainties related to the effectiveness of the identified tobacco control measures should be reflected in the conclusions"6 of the impact assessment.
Lisaks leiab Euroopa Komisjoni enda mõju hindamise komitee, et kahtlused suitsetamise vastaste kontrollmeetmete tõhususe osas peavad kajastuma mõjuhinnangu järeldustes6.”
Furthermore, the Commission's proposal does nothing to improve accessibility for disabled people.
„Lisaks ei tee komisjoni ettepanek midagi, et parandada ligipääsu puudega inimeste jaoks.
Furthermore, the Commission's proposal for a new block exemption Regulation28 explicitly singles out as eligible asset investments in means of transport and transport equipment other than road freight and air transport.
Lisaks sellele on komisjoni ettepanekus uue grupierandi määruse kohta28 selgesõnaliselt eraldatud põhivarasse tehtavad abikõlblikud investeeringud, mis on seotud muude transpordiviiside ja -varustusega kui autokaubaveod ja õhutransport.
Furthermore, the Commission, in accordance with the work of the Council, adds further explanatory recitals, one recital referring to the jurisprudence of the ECJ on the right of Member States to take measures in order to prevent service providers from abusively taking advantage of the Internal Market principles (Recital 37a), another recital stressing the necessity of ensuring that providers are able to take equipment which is an integral part of the provision of the service with them when providing services in another Member State (Recital 39a) as well as one additional recital explaining the concept of equipment (Recital 39b).
Samuti lisab komisjon (kooskõlas nõukogus ettepanekutega) täiendavad selgitavad põhjendused, millest ühes viidatakse Euroopa Kohtu kohtupraktika põhjal liikmesriikide õigusele võtta meetmeid, millega takistatakse teenuseosutajatel kuritarvitada siseturu põhimõtteid kasusaamise eesmärgil (põhjendus 37a), teises põhjenduses rõhutatakse vajadust tagada, et teenuseosutajatel oleks võimalik oma teenuse osutamiseks vajalikud seadmed kaasa võtta, kui nad osutavad teenust teises liikmesriigis (põhjendus 39a), ning veel ühe täiendava põhjenduse, milles selgitatakse seadmete mõistet (põhjendus 39b).
Furthermore, the Commission, mindful of the importance of providing more comprehensive information in the Countries of origin on the possibilities and conditions for legal immigration to the EU, intends to take the necessary steps to enlarge the sources of information presently available.
Komisjon on teadlik, kui tähtis on päritoluriikides ulatusliku teabe levitamine Euroopa Liitu suunatud seadusliku sisserände võimaluste ja tingimuste kohta, ning kavatseb võtta vajalikke samme praegu kasutada olevate teabeallikate avardamiseks.
Furthermore, the Commission’s Communication on the "Energy Roadmap 2050" points out that higher energy efficiency in new and existing buildings is key for the transformation of the EU’s energy system.
Komisjoni teatises „Energia tegevuskava aastani 2050” on märgitud, et uute ja olemasolevate hoonete paremal energiatõhususel on oluline roll ELi energiasüsteemi ümberkujundamises.
Furthermore, the Commission’s Communication on the ‘Energy Roadmap 2050’2 points out that higher energy efficiency in new and existing buildings is key for the transformation of the EU’s energy system.
Komisjoni teatises „Energia tegevuskava aastani 2050” on märgitud,2 et uute ja olemasolevate hoonete paremal energiatõhususel on oluline roll ELi energiasüsteemi ümberkujundamises.
Furthermore, the Commission’s proposal integrates a new financial allocation in line with the financial perspectives and as a result of this has integrated a new age bracket in the programme.
Veelgi enam, komisjoni ettepanek hõlmab uut rahaeraldist, mis on kooskõlas finantsperspektiividega, ning on sellega kaasanud programmi uue vanuserühma.
Furthermore, the Committee
Lisaks komitee:
Furthermore, the Committee
Lisaks sellele komitee
Furthermore, the Committee accepts that the Court of Justice of the European Communities should have jurisdiction in disputes relating to compensation for any damage arising from the contractual liability of the Agency.
Lisaks nõustub komitee ka sellega, et agentuuri lepingulisest vastutusest tulenevate kahjudega seotud vaidlused kuuluvad Euroopa Ühenduste Kohtu pädevusse.
Furthermore, the Committee agrees with the Commission that the diverse policy initiatives covering the field of ICT and the Digital Agenda need to be unified and managed under a coherent plan of action.
Lisaks nõustub komitee komisjoniga selles, et mitmesugused info- ja kommunikatsioonitehnoloogia valdkonda ja digitaalset tegevuskava hõlmavad poliitilised algatused vajavad ühtlustamist ning neid tuleb hallata vastavalt sidusale tegevuskavale.
Furthermore, the Committee appreciates the fact that the proposal for a directive is accompanied by an implementation plan listing the actions needed to implement the simplification measures and identifying the main technical, legal and time-related challenges connected with the introduction of these new procedures.
Lisaks peab komitee kiiduväärseks asjaolu, et direktiivi ettepanekule on lisatud rakenduskava, milles kirjeldatakse lihtsustamismeetmete rakendamiseks vajalikku tegevust ning tõstetakse esile peamised tehnilised, õiguslikud ja ajaga seotud probleemid seoses uue korra kehtestamisega.
Furthermore, the Committee believes that better coordination between the CSF, its national platforms and national social dialogue bodies is needed to achieve more coherence and synergies.
Lisaks on komitee seisukohal, et suurema sidususe ja sünergia saavutamiseks tuleb tagada parem kooskõla kodanikuühiskonna foorumi, selle riiklike platvormide ja sotsiaaldialoogi riiklike struktuuride vahel.
Furthermore, the Committee believes that credit institutions of all sizes stand to benefit from the revised regulatory capital regime.
Samuti usub komitee, et krediidiasutused saavad oma suurusest sõltumata kasu muudetud kapitalinõuete regulatsioonist.
Furthermore, the Committee believes that credit institutions of all sizes stand to benefit from the revised regulatory capital regime.
Samuti usub komitee, et oma suurusest sõltumata saavad krediidiasutused muudetud kapitalinõuete regulatsioonist kasu.
Furthermore, the Committee believes that in future it would be a good idea to consult the appropriate ESC when decisions are taken concerning sectoral changes at European level.
Lisaks on komitee seisukohal, et tulevikus oleks mõttekas konsulteerida asjakohaste Euroopa sektoriliste nõuandekogudega Euroopa tasandi valdkondlike muutusi käsitlevate otsuste vastuvõtmisel.
Furthermore, the Committee believes that in future it would be a good idea to consult the appropriate European sectoral council  when decisions are taken concerning sectoral changes at European level.
Lisaks on komitee seisukohal, et tulevikus oleks mõttekas konsulteerida asjakohaste Euroopa sektoriliste nõuandekogudega Euroopa tasandi valdkondlike muutusi käsitlevate otsuste vastuvõtmisel.
Furthermore, the Committee believes that provision should be made for suitable correction mechanisms which are adaptable and flexible.
Komitee leiab ühtlasi, et tuleks ette näha asjakohased kiired ja paindlikud korrigeerimismehhanismid.
Furthermore, the Committee believes that provision should be made for suitable correction mechanisms which are adaptable and flexible.
Komitee leiab ühtlasi, et tuleks ette näha asjakohased kiired ja paindlikud korrigeerimismehhanismid.”
Furthermore, the Committee believes that sustainable growth also requires greater demographic dynamism, improved social integration and fuller utilisation of the potential embodied by European youth as recognised by the European Council of 22 and 23 March 2005 in adopting the European Youth Pact.
Lisaks usub komitee, et jätkusuutlik majanduskasv nõuab ka suuremat demograafilist dünaamilisust, paremat sotsiaalset integratsiooni ja Euroopa noorsoo potentsiaali paremat ärakasutamist, nagu tõdes Euroopa Ülemkogu 22. –23. märtsil 2005. aastal Euroopa noorte pakti vastu võttes.
Furthermore, the Committee believes that the Commission should indicate any exceptions to the given time frame of 72 hours.
Lisaks usub komitee, et komisjon peaks välja tooma kõik erandid nimetatud 72-tunnisest ajavahemikust.
Furthermore, the Committee believes that the concept of re-assignment could also cover the final export of fishing vessels to third countries and joint enterprises, provided that scientific reports prove the existence of surplus fish stocks that permit the development of sustainable fishing in the waters of the third countries.
Lisaks arvab komitee, et ümbermääramise mõiste alla võiks kuuluda ka kalalaevade lõppeksport kolmandatesse riikidesse ja ühisettevõtetele, kui teadusaruanded kinnitavad, et asjakohaste kolmandate riikide vetes on piisavalt suured kalavarud, mis võimaldavad arendada säästvat kalandust.
Furthermore, the Committee believes that the concept of re-assignment could also cover the final export of fishing vessels to third countries and joint enterprises, provided that scientific reports prove the existence of surplus fish stocks that permit the development of sustainable fishing in the waters of the third countries.
Lisaks arvab komitee, et ümbermääramise mõiste alla võiks kuuluda ka kalalaevade lõppeksport kolmandatesse riikidesse ja ühisettevõtted, kui teadusaruanded kinnitavad, et asjakohaste kolmandate riikide vetes on piisavalt suured kalavarud, mis võimaldavad arendada säästvat kalandust.
Furthermore, the Committee believes that the mere provision of widely used materials or software, or access to the Internet, cannot be equated with complicity or criminal incitement (generally present in only a limited number of criminal law situations, and difficult to prove) if counterfeiters use these means.
Komitee leiab, et pelka toodete, tavapärase tarkvara või Interneti-ühenduse pakkumist ei saa võrdsustada kuriteole kaasaaitamise või õhutamisega (seda esineb kriminaalõiguses üldiselt vaid väga vähestes olukordades ning seda on raske tõestada), isegi kui võltsijad neid vahendeid kasutavad.
Furthermore, the Committee believes that these measures will raise more implementation problems for Member States than if they immediately terminated those agreements, especially those involving jurisdictions that are tax havens or do not agree on applying a set of basic rules on good tax governance.
Samuti leiab komitee, et need meetmed tekitavad liikmesriikidele rohkem rakendusprobleeme kui see, et nad tühistaksid koheselt need kokkulepped, eelkõige sellised, mis hõlmavad üldiselt maksuparadiisidena tuntud kohtualluvusi või mis ei järgi hea maksuhaldustava miinimumnõudeid.
Furthermore, the Committee calls once more to include ubiquitous high-speed connectivity within the scope of the universal service definition, stressing that action must be taken quickly in this respect.
Lisaks sellele kutsub komitee taaskord üles lisama universaalteenuse mõiste kohaldamisalasse kõikjal kättesaadav kiire ühendus ja rõhutab, et selles küsimuses tuleb kiiresti tegutseda.
Furthermore, the Committee considers that the regulation should refrain from creating unnecessary interference into national and local ports’ jurisdiction.
Lisaks on komitee seisukohal, et määrus peaks hoiduma mittevajalikust sekkumisest riigi ja kohalike sadamate kohtusüsteemi.”
Furthermore, the Committee considers that the utmost regard should be paid to the principles of subsidiarity and proportionality.
Lisaks sellele tuleks komitee arvates pöörata suurimat tähelepanu subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtetele.
Furthermore, the Committee draws attention to the direct link between the level of taxes and tax evasion.
Samuti juhib komitee tähelepanu otsesele seosele maksumäära ja maksudest kõrvalehoidumise vahel.
Furthermore, the Committee emphasises that upgrading the energy efficiency of the EU's building stock:
Lisaks toonitab komitee, et ELi hoonestuse energiatõhusamaks renoveerimine
Furthermore, the Committee emphasises the importance of using the language of the importing country on labelling and the safety data sheets.
Lisaks rõhutab komitee importivate riikide emakeelsete märgiste ja tehniliste andmete kasutamise olulisust.
Furthermore, the Committee expects consistent interpretation of the Commission's internal implementing rules in all relevant Commission departments, and the closure of any remaining loopholes in the Commission's proposal in the interests of legal certainty.
Lisaks loodab komitee, et komisjonisiseste rakenduseeskirjade ühtne tõlgendamine oleks tagatud kõikides asjaomastes komisjoni talitustes ning et seal, kus komisjoni kõnealune ettepanek veel tõlgendusvõimalusi jätab, tuleks need lüngad õiguskindluse huvides täita.
Furthermore, the Committee expects consistent interpretation of the Commission's internal implementing rules, especially those concerning the legal and financial aspects of projects, in all relevant Commission departments, enabling further progress towards simplification and standardisation and ensuring that the respective R&D actors do not lose out by comparison with existing arrangements.
Komitee loodab lisaks, et komisjonisiseste rakenduseeskirjade, eelkõige projekte puudutavate õiguslike ja finantssätete ühtne tõlgendamine oleks tagatud kõikides asjaomastes komisjoni talitustes, nii et kõnealused eeskirjad kujutaksid endast täiendavat olulist sammu lihtsustamise ja ühtlustamise suunas ning ei tooks endaga kaasa teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse teostajate asetamist halvemasse olukorda võrreldes seni rakendatud menetluskordadega.
Furthermore, the Committee expects consistent interpretation of the Commission's internal implementing rules, especially those concerning the legal and financial aspects of projects, in all relevant Commission departments, enabling further progress towards simplification and standardisation and ensuring that the respective R&D actors do not lose out by comparison with existing arrangements.
Komitee loodab, et komisjonisiseste rakenduseeskirjade, eelkõige projekte puudutavate õiguslike ja finantssätete ühtne tõlgendamine oleks tagatud kõikides asjaomastes komisjoni talitustes, nii et kõnealused eeskirjad kujutaksid endast täiendavat olulist sammu lihtsustamise ja ühtlustamise suunas ning ei tooks endaga kaasa teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse teostajate asetamist halvemasse olukorda võrreldes seni rakendatud menetluskordadega.
Furthermore, the Committee feels that consideration should be given to the implications of the introduction of Directive 2007/46/EC6 – the new framework directive on EU type-approval – so as to ensure consistency and prevent duplication of procedures adding to, rather than reducing, the burden for authorities and manufacturers.
Lisaks märgib komitee, et arvesse tuleb võtta uue Euroopa tüübikinnitust käsitleva raamdirektiivi (direktiiv 2007/46/EÜ) rakendamise tagajärgi,6 et tagada järjepidevus ja vältida seda, et uued menetlused kordaksid vanu või tekitaksid ametiasutustele või tootjatele lisakulusid, selle asemel et kulusid piirata.
Furthermore, the Committee feels that consideration should be given to the implications of the introduction of Directive 2007/46/EC7 – the new framework directive on EU type-approval – so as to ensure consistency and prevent duplication of procedures adding to, rather than reducing, the burden for authorities and manufacturers.
Lisaks märgib komitee, et arvesse tuleb võtta uue Euroopa tüübikinnitust käsitleva raamdirektiivi (direktiiv 2007/46/EÜ) rakendamise tagajärgi,7 et tagada järjepidevus ja vältida seda, et uued menetlused kordaksid vanu või tekitaksid ametiasutustele või tootjatele lisakulusid, selle asemel et kulusid piirata.
Furthermore, the Committee has proposed that the EU strengthens integration policies21.
Komitee on teinud ka ettepaneku, et EL tugevdaks integratsioonipoliitikat21.
Furthermore, the Committee has proposed that the EU strengthens integration policies24.
Komitee on teinud ka ettepaneku, et EL tugevdaks integratsioonipoliitikat24.
Furthermore, the Committee highlights the importance of "third generation" rights and principles included in the charter, in particular environmental and consumer protection.
Lisaks toob komitee esile hartas esitatud nn kolmanda põlvkonna õiguste ja põhimõtete, eelkõige keskkonna- ja tarbijakaitse olulisuse.
Furthermore, the Committee highlights:
Lisaks sellele komitee juhib tähelepanu:
Furthermore, the Committee indicates that on-call time should not be considered as resting time as this would lead to excessively long working hours, which could hamper the reconciliation of work and family life and endanger the health and safety of workers.
Lisaks tõdeb komitee, et valvekorra aega ei tohiks arvestada puhkeajana, sest see viiks liiga pikkade tööaegadeni, mis omakorda võivad raskendada töö- ja perekonnaelu ühitamist ning ohustada töötajate tervist ja ohutust.