natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It therefore calls on the Commission to take account of their impact in the proposed Regulation so as not to impair the end result.
Seetõttu kutsub ta komisjoni üles nende mõju kavandatavas määruses arvesse võtma, et mitte kahjustada lõpptulemust.
It therefore calls on the Commission to take stock at the earliest opportunity of the practical application of this article in legal, case-law and economic terms since the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Komitee kutsub seetõttu komisjoni üles koostama võimalikult kiiresti kokkuvõtte selle artikli rakendamise kohta õiguse, kohtupraktika ja majanduse seisukohast alates Amsterdami lepingu jõustumisest.
It therefore calls on the Commission to take this into account so as not to impair the end result and, in any case, to take the proper precautions so that the implementation of the proposed Regulation does not lead to increased operational costs for businesses whose fishing vessels practise legal fishing.
Seetõttu kutsub ta komisjoni üles kõnealust aspekti arvesse võtma, et see ei kahjustaks lõpptulemust, ning palub komisjonil rakendada igal juhul piisavaid ettevaatusabinõusid, et kavandatava määruse kohaldamine ei suurendaks oma laevadega seaduslikult kala püüdvate ettevõtete tegevuskulusid.
It therefore calls on the Commission, the Council, the European Parliament and the sector itself to address this issue in the upcoming debate on the future of transport announced for 2010 by transport commissioner, Mr Antonio Tajani.
Komitee kutsub seega komisjoni, nõukogu, Euroopa Parlamenti ja transpordisektorit ennast üles, pöörama sellele tähelepanu transpordivoliniku Antonio Tajani poolt 2010. aastaks välja kuulutatud transpordi tuleviku teemalise arutelu raames.
It therefore calls on the Commission, with due respect for the principle of subsidiarity, to regulate other, equally important aspects in the proposal, taking as its premise a higher level of consumer protection.
Seetõttu kutsub komitee komisjoni üles subsidiaarsuse põhimõtet austades reguleerima ettepaneku teisi sama olulisi aspekte, võttes lähtekohaks tarbijakaitse kõrgema taseme.
It therefore calls on the European institutions and the Member States to reconcile appropriate fiscal consolidation with determined and long-term measures to promote growth, employment and competitiveness throughout a European Union of 28 Member States.
Seetõttu kutsub ta ELi institutsioone ja liikmesriike üles ühildama kõigis 28 liikmesriigis kohandatud eelarve konsolideerimise püüded majanduskasvu, tööhõivet ja konkurentsivõimet toetavate resoluutsete ja pikaajaliste meetmetega.
It therefore calls on the Member States to increase the use of pre-commercial procurement and share experiences and models of innovation-friendly procurement.
Seepärast kutsub komitee liikmesriike üles suurendama kommertskasutusele eelnevate hangete kasutamist ning levitama innovatsioonisõbralike hangetega seotud kogemusi ja nende mudeleid.
It therefore calls on the Member States to increase the use of pre-commercial procurement and share experiences and models of innovation‑friendly procurement.
Seepärast kutsub komitee liikmesriike üles suurendama kommertskasutusele eelnevate hangete kasutamist ning levitama innovatsioonisõbralike hangetega seotud kogemusi ja nende mudeleid.
It therefore calls on them to make up for lost opportunities as quickly as possible, and to follow-up on the ESFRI's and the Commission's initiatives.
Seetõttu kutsub ta neid üles kaotatud võimalusi võimalikult kiiresti tasa tegema ning ESFRI ja komisjoni algatusi järgima.
It therefore calls on them to use these funds to help people to improve their command of their mother tongue, as well as two additional living languages, and even to make this a priority in the use of the funds.
Seetõttu kutsub ta komisjoni ja liikmesriike kasutama nimetatud fonde selleks, et edendada iga kodaniku teadmisi oma emakeelest ja lisaks veel kahest tänapäeval kasutatavast keelest ning anda sellele fondide kasutamisel isegi prioriteet.
It therefore calls upon the Commission to explain what new factors now come into play that were not assessed in the debate which has just come to an end.
Komitee palub Euroopa Komisjonil selgitada, millised on uued seisukohad, mida ei hinnatud äsja lõppenud arutelu käigus.
It therefore calls upon the Commission to explain what new factors now come into play which were not assessed in the debate which has just come to an end.
Komitee palub Euroopa Komisjonil selgitada, millised on uued seisukohad, mida ei hinnatud äsja lõppenud arutelu käigus.
It therefore calls upon the Member States to respect the principle of the possibility of the public to have access to nature's resources, giving all people free access to woodlands while establishing the public's responsibility to observe the law, the access times for forests set by their owners and environmental protection rules.
Seepärast kutsub EMSK liikmesriike üles järgima põhimõtet anda üldsusele loodusvaradele juurdepääsu võimalus ning tagada inimestele vaba juurdepääs metsamaadele ning samas sätestama  kodanike vastutust õigusaktidest ja metsaomanike poolt ning keskkonnakaitse-eeskirjadega kehtestatud metsapääsu aegadest kinnipidamisel.
It therefore clearly supports the efforts of the European institutions to increase the resilience of the financial system in order to be an instrument at the disposal of the real economy.
Seetõttu toetab komitee tugevalt ELi institutsioonide püüdeid muuta finantssüsteem vastupidavamaks, et seda saaks kasutada reaalmajanduse kasutuses oleva vahendina.
It therefore comes as no surprise that the approaching EPAs have raised a broad range of questions and concerns.
Seega ei ole üllatav, et majanduskoostöö lepingute lähiperspektiiv tõstatab igasuguseid küsimusi, tekitab hirmu ja kahtlusi.
It therefore complements existing EU law in the field of consumer protection.
Seega täiendab määrus praegu kehtivaid tarbijakaitsealaseid ELi õigusakte.
It therefore complies with the principles of subsidiarity and proportionality established in Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
See vastab seega Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtetele.
It therefore complies with the principles of subsidiarity and proportionality provided for in Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
Seepärast on määrus kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsus- ja proportsionaalsuspõhimõttega.
It therefore complies with the subsidiarity principle.
Seega on ettepanek subsidiaarsuse põhimõttega kooskõlas.
It therefore concerns issues relating to the dissolution of the bond of marriage between spouses when an extraneous element is present, without exceeding the scope rationae materiae of Regulation No 2201/2003.
Algatus käsitleb seega abikaasadevahelise abielusideme lõpetamisega seotud küsimusi rahvusvahelise teguri olemasolul, ilma, et ületataks määruse nr 2201/2003 rationae personae kohaldamissala.
It therefore concluded that a revision of the scope of Directive 2009/39/EC would be required to ensure a more effective and harmonised implementation of the Union legislation.
Seepärast on jõutud järeldusele, et on vaja läbi vaadata direktiivi 2009/39/EÜ kohaldamisala, et tagada liidu õigusaktide tõhusam ja ühtlustatum rakendamine.
It therefore considers it important to integrate these objectives into the National Reform Plans (NRP) and to follow them up in the European Semester.
Selleks peab komitee oluliseks integreerida nimetatud eesmärgid riiklikesse reformikavadesse ja jälgida neid Euroopa poolaasta raames.
It therefore considers it necessary to accompany this new own resource with measures aimed at reducing if not eliminating fraud.
Seepärast peab komitee vajalikuks, et uue omavahendi kasutuselevõtmisega üheaegselt sätestatakse mehhanismid maksupettuste vähendamiseks või kaotamiseks.
It therefore considers it necessary to accompany this new own resource with measures aimed at reducing if not eliminating fraud.
Seetõttu peab komitee vajalikuks, et uue omavahendi kasutuselevõtmisega üheaegselt sätestatakse mehhanismid maksupettuste vähendamiseks või kaotamiseks.
It therefore considers it necessary to improve consumers' knowledge and awareness of their rights and interests.
Seega leiab komisjon, et tuleb parandada tarbijate teavitamist ning suurendada nende teadlikkust oma õigustest ja huvidest.
It therefore considers that controls should present an appropriate cost/efficiency ratio, “The overall cost of controls should be in proportion to the overall benefits they bring in both monetary and political terms.”
Kontrollikoda järeldab sellest, et kontrollide hinna ja efektiivsuse suhe peab olema tasakaalus, s.t „kontrollide üldmaksumus peab olema vastavuses nendest saadava rahalise ja poliitilise kasuga“.
It therefore considers that future European transport policy must pursue four main objectives: the promotion of low-carbon modes of transport, energy efficiency, security and independence of supply and the reduction of traffic congestion.
Komitee on teadlik, et ressursside, eriti nafta hulk on piiratud, ning leiab sellest tulenevalt, et tulevane Euroopa transpordipoliitika peab püüdlema nelja peamise eesmärgi suunas: vähe süsihappegaasi tekitavate transpordiliikide edendamine, energiatõhusus, varustuskindlus ja –sõltumatus ning võitlus liiklusummikute vastu.
It therefore considers that reforms must be pushed forward in order to open up new sectors to trade in services and investment.
Seepärast leiab komitee, et tuleb soodustada reforme, et avada uusi sektoreid teenustekaubandusele ja investeeringutele.
It therefore considers that reforms must be pushed forward in order to open up new sectors to trade in services and investment.
Seepärast tuleb soodustada reforme, et avada uusi sektoreid teenustekaubandusele ja investeeringutele.
It therefore considers that steps should be taken to ensure a minimum level of harmonisation of the criminal law applicable to serious environmental offences, whether resulting from acts with criminal intent or serious negligence.
Seega tuleks läbi viia tõsistele keskkonnakuritegudele kehtiva kriminaalõiguse minimaalne ühtlustamine, sõltumata sellest, kas tegemist on siis tahtliku kriminaalteoga või raske hooletusega.
It therefore considers that the choice of procedure for each act must be based on clear criteria.
Seetõttu leiab komitee, et iga eri akti jaoks rakendatava menetluse valik peaks toimuma selgete kriteeriumide alusel.
It therefore considers that the criminal law applicable to serious environmental offences – whether resulting from acts with criminal intent or serious negligence – should be harmonised.
Seega tuleks tõsistele keskkonnakuritegudele kehtivat kriminaalõigust ühtlustada, sõltumata sellest, kas tegemist on siis tahtliku kriminaalteoga või raske hooletusega.
It therefore considers that the implementation of the Agreement must pushed forward in order to reduce  tariffs, remove technical barriers to trade and open up new sectors to trade in services and investment.
Seetõttu peaks üldlepingust lähtuma uued tõuked, et vähendada tolle, kõrvaldada tehnilised kaubandustõkked ning avada uued valdkonnad teenustekaubandusele ja investeeringutele.
It therefore considers that the implementation of the Agreement must pushed forward in order to reduce tariffs, remove technical barriers to trade and open up new sectors to trade in services and investment.
Seetõttu peaks üldlepingust lähtuma uued tõuked, et vähendada tolle, kõrvaldada tehnilised kaubandustõkked ning avada uued valdkonnad teenustekaubandusele ja investeeringutele.
It therefore considers that the list of delegated acts in Article 40 of the regulation is superfluous, excessively long and inconsistent with the TFEU.
Seega leitakse, et artiklis 40 nimetatud delegeeritud õigusaktide nimekiri on ülemäärane, liiga pikk ega ole kooskõlas ELi toimimise lepinguga.
It therefore considers that the new business models constituted by these platforms raise urgent issues regarding the application of national legislation, safeguarding workers' rights and ensuring appropriate taxation.
Seega leiab komitee, et uued majandusmudelid, mis moodustavad platvormid, tõstatavad kiireloomulisi küsimusi eelkõige riikliku seadusandluse, töötajate õiguste ja õige tasu rakendamise tagamise kohta.
It therefore considers that the new business models constituted by these platforms raise urgent issues regarding the application of national legislation, safeguarding workers' rights and ensuring appropriate taxation.
Seega leiab komitee, et uued majandusmudelid, mis moodustavad platvormid, tõstatavad kiireloomulisi küsimusi eelkõige selle suhtes, kuidas tagada riikliku seadusandluse rakendamine ning kindlustada töötajate õigused ja asjakohane tasustamine.
It therefore considers the Commission's proposal amending Regulation (EC) No 1198/2006 to be necessary and very opportune, and strongly supports it.
Seepärast peab komitee Euroopa Komisjoni ettepanekut muuta määrust (EÜ) nr 1198/2006 vajalikuks ja väga asjakohaseks ning avaldab sellele kindlat toetust.
It therefore considers the proposal for amendment of Regulation (EC) No 1198/2006, proposed by the European Commission, to be necessary and very opportune and strongly supports it, with the certainty that the financial resources will be used in the most efficient way.
Seepärast peab komitee Euroopa Komisjoni ettepanekut muuta määrust (EÜ) nr 1198/2006 vajalikuks ja väga asjakohaseks ning avaldab sellele kindlat toetust, olles kindel, et eelarvevahendeid kasutatakse kõige tõhusamal viisil.
It therefore contains a wide variety of legal obligations.
Seetõttu sisaldab direktiiv mitmesuguseid õiguslikke kohustusi.
It therefore continues to advocate a period of eighteen months.
Seepärast nõuab komitee 18-kuulist perioodi.
It therefore could become one of the next high-growth consumer technologies.
Seepärast võiks mobiiltelevisioon olla üks järgmistest kiiresti arenevatest tarbijatehnoloogiatest.
It therefore created a discrimination against foreign consumers.
Seega diskrimineeriti välismaiseid tarbijaid.
It therefore creates a range of legal obligations for manufacturers, authorities, transport operators and drivers.
Seega loob see õiguslikud kohustused tootjatele, ametiasutustele, veoettevõtjatele ja juhtidele.
It therefore creates a situation in which security and flexibility can reinforce each other.
Seetõttu loob see olukorra, kus turvalisus ja paindlikkus teineteist võimendavad.
It therefore creates economic plurality, providing a counterbalance for the other two.
Seeläbi luuakse majanduse mitmekesisust, mis võimaldab anda sotsiaal- ja solidaarmajanduse sektorile rohkem kaalu teise kahe sektori kõrval.
It therefore deals with matters of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matrimonial property cases.
Seepärast käsitleb ettepanek kohtualluvust, kohaldatavat õigust ning otsuste tunnustamist ja täitmist abielurežiime käsitlevates asjades.
It therefore deals with matters of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of a registered partnership.
Seepärast käsitletakse ettepanekus registreeritud kooselust tulenevate varaliste tagajärgede asjus kohtualluvuse, kohaldatava õiguse ning otsuste tunnustamise ja täitmise küsimusi.
It therefore describes seven action areas for promoting:
Seepärast on määratletud seitse tegevusvaldkonda, mida tuleb edendada:
It therefore does not assess the potential impact of a more detailed block exemption, which would inhibit diversity in retailing formats, widen the gap with its general policy in the field of vertical restraints, place unjustified constraints on carmakers, and lead to increased compliance costs for firms.
Seetõttu ei hinnata selles küsimust, milline mõju oleks niisuguse üksikasjalikuma grupierandi kehtestamisel, millega takistatakse jaemüügi korralduse mitmekesistamist, süvendatakse lahknevust komisjoni vertikaalsete konkurentsipiirangute alasest üldisest poliitikast, põhjendamatult piiratakse autotootjate valikuvõimalusi või suurendatakse nende kulusid seoses õigusaktidest tulenevate nõuete täitmisega.
It therefore does not enable Member States to make optimum use of taxation as a tool.
Seega ei võimalda see liikmesriikidel maksuhooba optimaalselt kasutada.
It therefore does not mean that some non STS securitisations, for instance implying less simple structures, could not be formed of underlying exposures with appropriate credit quality features.
Seepärast ei välista see asjaomasele põhimõttele mitte vastavaid, näiteks vähem lihtsa struktuuriga väärtpaberistamisi asjakohase krediidikvaliteediga aluspositsioonidest.
It therefore does not reproduce national plans in their entirety, but makes it compulsory to equip key axes by specific deadlines.
Euroopa kavasse ei ole üle võetud liikmesriikide kavu tervikuna, kuid sellega muudetakse kohustuslikuks peamiste raudteetelgede varustatus kindlatel kuupäevadel.
It therefore emphatically welcomes the Commission's rejection of a US-style class action.
Seepärast väljendab komitee sügavat heameelt selle üle, et Euroopa Komisjon lükkab tagasi USA eeskujule toetuvad klassihagid (class action).
It therefore encompasses the “core labour standards” which form the minimum basis of social rights established by the international community and whose implementation the Union already supports.
Seega hõlmab tegevuskava “sotsiaalseid põhiõigusi,” mis rahvusvaheline üldsus on seadnud sotsiaalsete õiguste minimaalseks tasemeks ning mille elluviimist Euroopa Liit juba toetab.
It therefore encompasses the “core labour standards” which form the minimum basis of social rights established by the international community and whose implementation the Union already supports.
Seega hõlmab tegevuskava „sotsiaalseid põhiõigusi,” mis rahvusvaheline üldsus on seadnud sotsiaalsete õiguste minimaalseks tasemeks ning mille elluviimist Euroopa Liit juba toetab.
It therefore encourages national authorities and EU agencies to create where relevant joint investigation teams and involve Europol and Eurojust in all cross-border trafficking cases.
Seetõttu julgustab komisjon liikmesriikide ametiasutusi ja ELi ameteid looma vajaduse korral ühiseid uurimisrühmi ning kaasama Europoli ja Eurojusti kõigi piiriüleste inimkaubandusjuhtumite uurimisse.
It therefore encourages the Commission and the Member States, together with the social partners, to provide a more precise definition, as has been done in some Member States.
Seepärast kutsub komitee komisjoni ja liikmesriike koos sotsiaalpartneritega üles andma mõistele täpsemat määratlust, nagu on tehtud mõnedes liikmesriikides.
It therefore encourages the G20, the OECD and all the Member States to develop it, creating an embryonic EU agency acting as a VAT clearing house and tackling tax fraud, in order to eradicate the problem of "carousel fraud"27 in intra-Community transactions, which is more damaging than the black economy itself.
Seepärast innustab komitee G20-riike, OECDd ja kõiki liikmesriike seda arendama, luues algjärgus ELi ameti, mis toimiks käibemaksu arveldajana ja tegeleks maksupettustega, et kaotada ühendusesisestes tehingutes nn karusellpettuste27 probleem, mis põhjustab suuremat kahju kui varimajandus ise.
It therefore encourages the G20, the OECD and all the Member States to develop it, creating an embryonic EU agency acting as a VAT clearing house and tackling tax fraud, in order to eradicate the problem of "carousel fraud"28 in intra-Community transactions, which is more damaging than the black economy itself.
Seepärast innustab komitee G20-riike, OECDd ja kõiki liikmesriike seda arendama, luues algjärgus ELi ameti, mis toimiks käibemaksu arveldajana ja tegeleks maksupettustega, et kaotada ühendusesisestes tehingutes nn karusellpettuste28 probleem, mis põhjustab suuremat kahju kui varimajandus ise.
It therefore endorses a coordinated approach (see also point 3.15) involving joint evaluation for all projects in which the Community and its funding programmes are, or are likely to be, substantially involved.
Seetõttu toetab komitee kooskõlastatud menetlusviisi (vt ka punkt 3.15), mis hõlmab ühtset hindamist, kõigi nende projektide puhul, milles EL osaleb või kavatseb oma toetusprogrammide kaudu märkimisväärsel määral osaleda.
It therefore endorses policies as outlined in documents of the Joint Space Council, the Commission and ESA1 in April and May 2007.
Seetõttu tervitab komitee ühise kosmosenõukogu, komisjoni ja ESA1 dokumentides 2007. aasta aprillis ja mais esitatud poliitikameetmeid.
It therefore endorses policies as outlined in documents of the Joint Space Council, the Commission and the ESA in April and May 2007.
Seetõttu tervitab komitee ühise kosmosenõukogu, komisjoni ja ESA dokumentides 2007. aasta aprillis ja mais esitatud poliitikameetmeid.
It therefore endorses the Commission Communication.
Seega toetab komitee komisjoni teatist.
It therefore endorses the Commission's proposal to amend Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency, and particularly endorses the idea – though not the proposal as it stands – of establishing a European Border and Coast Guard, based on Frontex, that would work in close cooperation with the European Maritime Safety Agency (EMSA) and the European Fisheries Control Agency (EFCA).
Seetõttu nõustub komitee komisjoni ettepanekuga muuta määrust (EÜ) nr 1406/2002, millega luuakse Euroopa Meresõiduohutuse Amet, ja toetab eriti ideed – kuid mitte ettepanekut selle praegusel kujul – luua Frontexi baasil Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Amet, mis teeks tihedat koostööd Euroopa Meresõiduohutuse Ametiga (EMSA) ja Euroopa Kalanduskontrolli Ametiga (EFCA).
It therefore endorses the Commission's proposal to amend Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency, and particularly endorses the idea – though not the proposal as it stands – of establishing a European Border and Coast Guard, based on Frontex, that would work in close cooperation with the European Maritime Safety Agency (EMSA) and the European Fisheries Control Agency (EFCA).
Seetõttu nõustub komitee komisjoni ettepanekuga muuta määrust (EÜ) nr 1406/2002, millega luuakse Euroopa Meresõiduohutuse Amet, ja toetab eriti ideed – kuid mitte ettepanekut selle praegusel kujul – luua Frontexi baasil Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Amet, mis teeks tihedat koostööd Euroopa Meresõiduohutuse Ametiga (EMSA) ja Euroopa Kalanduskontrolli Ametiga (EFCA).
It therefore endorses the Commission's proposals in this area, such as the importance of the quality of the scientific and technical mechanism for examining patents and cooperation between national and European examiners, and the importance of recruiting qualified examiners, as they are the pillar of Community expertise in technology and applications.
Komitee toetab seega komisjoni ettepanekuid kõnealuses valdkonnas, sealhulgas neid, mis seonduvad patentide uurimise teadusliku ja tehnilise kvaliteedi tähtsusega, liikmesriikide ja Euroopa hindajate koostööga ning kvalifitseeritud hindajate töölevõtmisega, kes on ühenduse ekspertteadmiste alus tehnoloogia ja rakenduste valdkonnas.
It therefore endorses the three components of the Civil Society Facility (CSF).
Seepärast toetab ta kodanikuühiskonna rahastamisvahendi kolme komponenti.
It therefore ensures that all those involved are aware of their responsibilities and all rules and processes are in place to enhance aviation safety and thus contribute to prevent accidents in the European region and beyond.
Nii tagatakse, et kõik asjaosalised on teadlikud oma kohustustest ja kehtivad kõik lennundusohutust edendavad normid ja menetlused ning seega on antud panus õnnetuste ärahoidmisse nii Euroopas kui ka mujal.
It therefore envisages the abolition of current intervention measures and allowing the production of wines in the European Union from imported must as well as the blending of Community wines with wines from outside the EU.
Sellega seoses kavandab komisjon kehtivate sekkumismeetmete kõrvaldamist ja veini valmistamise lubamist Euroopa Liitu imporditud viinamarjavirdest ning ühendusest pärit veinide kolmandatest riikidest pärit veinidega segamise lubamist.