natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any case, it would give visibility to this pillar of European democracy, both in the eyes of the public and within the various institutions.
Igal juhul muudaks see Euroopa demokraatia kõnealuse samba nähtavamaks nii avalikkusele kui ka eri institutsioonides.
In any case, managing bodies of bus and coach terminals should designate points where such persons can notify their arrival and need for assistance.
Iga juhul peaksid bussijaamade käitajad määrama kindlaks punktid, kus kõnealused isikud saavad oma saabumisest ja abivajadusest teatada.
In any case, measures have already been taken in many European countries, in cases where they are economically and financially viable.
Igal juhul on paljudes Euroopa riikides juba võetud majanduslikult ja finantsiliselt mõttekaid meetmeid.
In any case, Member States making use of the possibility provided for by paragraph 1 shall take the necessary measures to ensure that:
Igal juhul peavad kõik liikmesriigid, kes kasutavad lõikes 1 ettenähtud võimalust, võtma vajalikke meetmeid tagamaks, et:
In any case, Member States must be explicitly required to designate a body to which complaints can be submitted and to give the public access to this body.
Igal juhul tuleb liikmesriikidelt selgesõnaliselt nõuda, et nad määraksid organi, kellele võib esitada kaebusi, ja võimaldaksid üldsuse ligipääsu sellele.
In any case, merely falling short of the Solvency Capital Requirement under Solvency II is not a sufficient reason for triggering the IGS.
Seejuures ei ole Solventsus II direktiivist tulenevatest solventsuskapitalinõuetest („Solvency Capital Requirement“) allapoole jäämine piisav põhjus tagatisskeemi aktiveerimiseks.
In any case, more exchanges of information between EU Member States and the European Commission on the projects in the area of remittances would be required to avoid duplication and identify best practice.
Igal juhul on rahaülekannete valdkonna projektide osas tarvis paremat teabevahetust ELi liikmesriikide ja Euroopa Komisjoni vahel, et vältida kordusi ja selgitada välja parimad tavad.
In any case, most businesses are not even aware of the obligation to pay a funding loss charge.
Igal juhul ei ole enamik ettevõtteid isegi teadlikud kohustusest maksta leppetasu.
In any case, Mr Rodríguez García-Caro stressed that the use of PNR data should never contravene individual rights and freedoms.
Igal juhul rõhutas José Isaías Rodríguez García-Caro, et broneeringuinfo edastamisel ei tohi rikkuda üksikisikute õigusi ja vabadusi ning seda tuleks teha juhtumipõhiselt, mitte üleüldiselt.
In any case, national provisions apply and no research forbidden in any given Member State or other country will be supported by Community funding to be carried out in that Member State or country.
Igal juhul kehtivad siseriiklikud normid ja ühendus ei rahasta mõnes liikmesriigis või kolmandas riigis keelatud teadusuuringu läbiviimist selles liikmesriigis või kolmandas riigis.
In any case, national provisions apply and no research forbidden in any given Member State or other country will be supported by Community funding to be carried out in that Member State or country.
Igal juhul kohaldatakse siseriiklikke õigusnorme ning ühendus ei rahasta üheski liikmesriigis ega kolmandas riigis ühtki teadustegevust, mis on kõnealuses liikmesriigis või kolmandas riigis keelatud.
In any case, national provisions apply and no research forbidden in any given Member State or other country will be supported by Community funding to be carried out in that Member State or country.
Igal juhul kohaldatakse siseriiklikke õigusnorme ning ühendus ei rahasta üheski liikmesriigis ega muus riigis teadustöid, mille teostamine on selles liikmesriigis või riigis keelatud.
In any case, national provisions apply and no research forbidden in any given Member State or other country will be supported by Community funding to be carried out in that Member State or country.
Igal juhul kohaldatakse siseriiklikke õigusnorme ning ühendus ei rahasta üheski liikmesriigis ühtki uurimust, mille teostamine on selles liikmesriigis keelatud.
In any case, national provisions apply and no research forbidden in any given Member State or other country will be supported by Euratom funding in that Member State or country.
Igal juhul kohaldatakse riiklikke õigusnorme ning Euratomi raames ei rahasta üheski liikmesriigis ega kolmandas riigis ühtki teadustegevust, mille teostamine on kõnealuses liikmesriigis või kolmandas riigis keelatud.
In any case, no economic, social, regional or environmental impacts should be expected from the proposed measure given that no changes are required compared to the status quo.
Igal juhul ei peaks kavandatava meetmega kaasnema mingit majanduslikku, sotsiaalset, piirkondlikku või keskkonnaga seotud mõju, kuna praeguse olukorra muutmiseks puudub vajadus.
In any case, no performance conditions may pertain to requirements other than those relating to the performance of the contract itself.
Igal juhul ei või hankelepingu täitmise tingimustena kehtestada muid nõudeid kui neid, mis on seotud otse lepingu täitmisega.
In any case, numbers are relatively low.
Igal juhul on arvud suhteliselt väiksed.
In any case, one could argue that low and converging interest rates have in many places encouraged a fall in tax revenues – there was a decline in tax receipts in at least two of the abovementioned cases.
Võib igal juhul väita, et madalad ja lähenevad intressimäärad on paljudes kohtades põhjustanud maksutulude vähenemist – vähemalt kahel eespool mainitud juhul võis täheldada vähenevat tulumäära.
In any case, opportunities are likely to open up for other types of intermediaries such as national and multilateral development banks, institutional investors, greater use of bond markets and sovereign funds.
Igal juhul avanevad tõenäoliselt võimalused teist tüüpi vahendajatele, nagu riiklikud ja mitmepoolsed arengupangad, institutsionaalsed investorid, võlakirjaturgude ja riiklike investeerimisfondide ulatuslikum kasutamine.
In any case, over half of the Member States consider that the 30 % increased pre-financing paid in 2015 has had a positive impact.
Igal juhul leiavad rohkem kui pooled liikmesriigid, et eelrahastamise 30 %-ne suurendamine 2015. aastal on avaldanud positiivset mõju.
In any case, preliminary studies should be carried out demonstrating the technical, economic and environmental feasibility of the measures to be adopted.
Igal juhul tuleb eelnevates uuringutes kontrollida võetavate meetmete tehnilist, majanduslikku ja keskkonnalast teostatavust.“
In any case, recital 8 and Article 1(2) reflect the removal of inland waterway transport from the scope of the Regulation on account of the low transport volumes concerned and specify which arrangements apply to this sector.
Lisaks märgitakse põhjenduses 8 ja artikli 1 lõikes 2, et seoses mahtude vähesusega jääb veetransport käesoleva määruse reguleerimisalast välja ning täpsustatakse, millist korda selles sektoris kohaldatakse.
In any case, regardless of the basis finally chosen, the Commission considers that it should at least comply with the following principles: a) avoid any possible arbitrage, b) reflect the appropriate risks; c) take into account the systemic nature of certain financial entities, d) be based on the possible amounts that could be spent if resolution becomes necessary and e) avoid competition distortions.
Igal juhul, sõltumata sellest, milline variant lõpuks valitakse, on komisjon arvamusel, et see peaks olema kooskõlas vähemalt järgmiste põhimõtetega: a) vältida mis tahes võimalikku arbitraaži, b) kajastada asjakohaseid riske, c) võtta arvesse teatavate finantsüksuste süsteemset olemust, d) võtta aluseks võimalikud summad, mida võiks kasutada juhul, kui kriisi lahendamine osutub vajalikuks ning e) vältida konkurentsimoonutusi.
In any case, reintroduction of border control at internal borders should only take place as a measure of last resort, for a strictly limited scope and period of time, based on specific objective criteria and on an assessment of its necessity which should be made at Union level.
Igal juhul võib piirikontrolli sisepiiridel taaskehtestada vaid viimase võimalusena, rangelt piiratud ulatuses ja ajavahemikuks, lähtudes konkreetsetest objektiivsetest kriteeriumidest ja kõnealuse meetme vajalikkust käsitlevast hinnangust, mis tuleks koostada ELi tasandil.
In any case, shop shelves would no longer be static and bland.
Igal juhul ei oleks poeriiulid enam staatilised ja igavad.
In any case, since the application of reduced rates is not compulsory, this is a decision to be taken by each Member State.
Kuna vähendatud maksumäärade kohaldamine ei ole kohustuslik, siis peab sellekohase otsuse tegema iga liikmesriik ise.
In any case, some adjustments to the wording would appear necessary: for instance, the reference to “their lifecycle”, as accepted by the Parliament, is somewhat ambiguous.
Igal juhul tuleks teha mõned kohandused sõnastuses: näiteks võib parlamendi poolt heakskiidetud sõnastus „oma elutsükli” olla mitmetimõistetav.
In any case, specific guidelines should be set for granting access rights to competent authorities and to authorised personnel.
Igal juhul tuleb ette näha konkreetsed juhised pädevatele asutustele ja volitatud töötajatele juurdepääsuõiguste andmiseks.
In any case, spectrum usage in the 470-694 MHz frequency band should be reassessed at Union level no later than 2025.
Igal juhul tuleks raadiospektri kasutus 470–694 MHz sagedusalas liidu tasandil ümber hinnata hiljemalt 2025. aastal.
In any case, stimulating economic activity through monetary and fiscal policy could only have a marginal effect.
Majandustegevuse stimuleerimisel raha- ja fiskaalpoliitika abil võib olla vaid täiendav mõju.
In any case, studies should be carried out in advance demonstrating the technical, economic and environmental feasibility of the measures to be adopted.
Igal juhul tuleb eelnevates uuringutes kontrollida võetavate meetmete tehnilist, majanduslikku ja keskkonnalast teostatavust.
In any case, studies should be carried out in advance demonstrating the technical, economic and environmental feasibility of the measures to be adopted.
Igal juhul tuleb eelnevates uuringutes kontrollida võetavate meetmete tehnilist, majanduslikku ja keskkonnalast teostatavust.“
In any case, subscribers ð end-users ï who have concluded an agreement to port a number to a new undertaking shall have that number activated within one working day ð from the conclusion of such an agreement ï.
Igal juhul aktiveeritakse nende abonentide ð lõppkasutajate ï number, kes on sõlminud lepingu numbri üleviimiseks uue ettevõtja alla, ühe tööpäeva jooksul ð sellise lepingu sõlmimisest ï.
In any case, such information:
Seda teavet:
In any case, such initiative would not aim at amending existing sector-specific Community regulation covering the award of concessions in the respective sectors.
Igal juhul ei oleks kõnealuse algatuse eesmärk parandada olemasolevat valdkondlikku ühenduse määrust, mis käsitleb kontsessiooniprotseduuri vastavates valdkondades.
In any case, such instruments shall only be used for adult bovine animals and adult pigs which refuse to move, and only when they have room ahead of them in which to move.
Kõikidel juhtudel tohib selliseid seadmeid kasutada üksnes täiskasvanud veiste ja sigade puhul, kes keelduvad liikumast ja üksnes siis, kui loomadel on ees ruumi, kuhu liikuda.
In any case, such privileges should be restricted to the least developed countries and to small producing countries who in 2005 will themselves be placed in an extremely vulnerable position.
Need soodustused peaksid tegelikult laienema vaid märksa vähem arenenud riikidele ning väikestele tootjamaadele, kes pärast 2005. a omakorda satuvad tõsiselt küsitavasse olukorda.
In any case, such processing should be subject to suitable safeguards, including specific information of the data subject and the right to obtain human intervention and that such measure should not concern a child.
Igal juhul tuleks sellise töötlemise korral kohaldada sobivaid kaitsemeetmeid, kaasa arvatud andmesubjektile antavat konkreetset teavet, õigust otsesele isiklikule kontaktile ning seda, et sellist meedet ei tohiks kohaldata lapse puhul.
In any case, support from the Union for those of its regions which are lagging behind in developing modern forms of training, and in particular for the new Member States, is highly important.
Igal juhul on väga vajalik, et liit toetaks piirkondi, eriti uusi liikmesriike, mis jäävad kaasaegsete õppevormide väljatöötamisel teistest maha.
In any case, taxation falls within the remit of the Member States and, from the point of view of future sustainability, it would not be appropriate to increase tax competition between them.
Igal juhul kuulub maksustamine liikmesriikide pädevusse, ent säästvuse ja jätkusuutlikkuse huvides ei tasu suurendada maksukonkurentsi liikmesriikide vahel.
In any case, that impact will reflect the existing and future licensing conditions as well as the level of competition across the Community.
Igal juhul kajastab see mõju olemasolevaid ja tulevasi litsentsimistingimusi, aga ka konkurentsi taset kogu ühenduses.
In any case, the accounting system needs to be standardised globally, no matter how this is achieved, since correct information is essential where money is involved.
Igal juhul tuleb aruandlussüsteemi jaoks kehtestada ülemaailmsed standardid, sõltumata sellest, kuidas see saavutatakse, kuna korrektne teave on rahaküsimustes väga tähtis.
In any case, the activities of a CSD licensed as credit institution should be limited to the provision of banking services ancillary to settlement.
Igal juhul peaks krediidiasutusena litsentseeritud CSD tegevus olema piiratud arvelduse kõrval osutatavate pangandusteenustega.
In any case, the administrative burden for companies providing financial messaging services must be taken into consideration in the choice of the available options.
Igal juhul tuleb valikute vahel valides arvesse võtta finantssõnumiteenust pakkuvate ettevõtjate halduskoormust.
In any case, the advertising of a biocidal product shall not mention ‘low-risk biocidal product’, ‘non-toxic’, ‘harmless’ or any similar indication.
Mitte mingil juhul ei tohi biotsiidi reklaamis kasutada väljendeid “madala riskitasemega biotsiid”, “mittetoksiline”, “tervisele kahjutu” või muud samalaadset.
In any case, the application of the principles set out by this Regulation and in particular the information of the data subject on those other purposes should be ensured.
Igal juhul tuleks tagada käesolevas määruses sätestatud põhimõtete kohaldamine ja eelkõige andmesubjekti teavitamine kõnealustest muudest eesmärkidest.
In any case, the appropriate measures adopted pursuant to this paragraph shall not affect the provision of development assistance for Côte d’Ivoire.
Igal juhul ei mõjuta käesoleva lõike alusel võetud asjakohased meetmed Côte d’Ivoire’ile arenguabi andmist.
In any case, the automotive industry is making constant progress in introducing innovations in vehicle energy efficiency, engine specifications and reduced consumption.
Igal juhul on autotööstus teinud pidevaid edusamme uuenduste juurutamisel sõidukite energiatõhususe, mootorite omaduste ja energiatarbimise vähendamise alal.
In any case, the award of a contract shall not necessarily ensue.
Igal juhul ei pea hankemenetlusele tingimata järgnema lepingu sõlmimine.
In any case, the border guard shall verify that the travel document used at the self-service system corresponds to the one hold by the person in front of the border guard.
Piirivalveametnik kontrollib igal juhul, kas iseteenindussüsteemis kasutatud reisidokument vastab piirivalveametniku ees seisva isiku omanduses olevale.
In any case, the Commission can always review the approval of an active substance if unfavourable information becomes available.
Kuid komisjon võib igal ajal toimeaine heakskiitmist uuesti läbi vaadata, kui saadakse ebasoodsat teavet.
In any case, the Commission has set 2012 as an indicative target for analogue switch-off6.
Igal juhul on komisjon seadnud eesmärgiks lülitada analoogsüsteem välja 2012. aastal.6
In any case, the Commission itself does not seem to adequately assess this minimum requirement, in that it includes among the safe countries in its proposal a number of countries that have not ratified key international human rights treaties, such as Kosovo.
Igal juhul näib, et komisjon ise ei hinda seda miinimumnõuet piisavalt, kuna ta lisab oma ettepanekusse turvaliste riikide hulgas riigid, nagu Kosovo, kes mõnel juhul ei ole ratifitseerinud peamisi rahvusvahelisi inimõigustealaseid lepinguid.
In any case, the Commission itself does not seem to adequately assess this minimum requirement, in that it includes among the safe countries in its proposal a number of countries that have not ratified key international human rights treaties, such as Kosovo.
Igal juhul näib, et komisjon ise ei hinda sobivalt seda miinimumnõuet, kuna ta lisab oma ettepanekusse turvaliste riikide hulgas riigid, kes mõnel juhul ei ole ratifitseerinud peamisi rahvusvahelisi inimõigustealaseid lepinguid, nagu Kosovo.
in any case, the Commission recognises that an amended law should be consistent with the Charter of Fundamental Rights and especially with the right to property, to an effective remedy and to a fair trial.
igal juhul tunnistab komisjon, et mis tahes muudetud seadus peab olema kooskõlas põhiõiguste hartaga ja eelkõige õigusega omandile, tõhusale õiguskaitsevahendile ja õiglasele kohtulikule arutamisele.
in any case, the Commission recognises that an amended law should be consistent with the Charter of Fundamental Rights and especially with the right to property, to an effective remedy and to a fair trial.
igal juhul tunnistab komisjon, et mis tahes muudetud seadus peab olema kooskõlas põhiõiguste hartaga ja eelkõige õigusega omandile, tõhusale õiguskaitsevahendile ja õiglasele kohtulikule arutamisele.”
In any case, the Commission will adopt appropriate measures to ensure that all Member States fully comply with the Directive.
Igal juhul võtab komisjon asjakohased meetmed, et tagada kõikide direktiivi nõuete täitmine liikmesriikide poolt.
In any case, the Commission will adopt the proposal immediately after the approval of the revised Partnership Agreement and programmes.
Igal juhul võtab komisjon sellise ettepaneku vastu kohe pärast läbivaadatud partnerluslepingu ja programmide heakskiitmist.
In any case, the Commission will continue to closely monitor the groundhandling market with a view to further assess its development.
Komisjon jälgib igal juhul ka edaspidi hoolikalt maapealse käitluse turgu, et täiendavalt hinnata selle arengut.
In any case, the Committee is openly opposed to extending the categories of goods or services to which reduced rates could be applied: if the idea is to continue to work – at least ideally, for the moment – towards harmonisation, then the Member States should actually shorten rather than lengthen the list contained in Annex III.
Kui soovitakse liikuda edasi teel ühtlustamise poole – hetkel vähemalt  idee tasandil, siis peaksid liikmesriigid III lisas toodud loendit pigem lühendama, mitte aga pikendama.
In any case, the Committee is openly opposed to extending the categories of goods or services to which reduced rates could be applied: if the idea is to continue to work – at least ideally, for the moment – towards harmonisation, then the Member States should actually shorten rather than lengthen the list contained in Annex III.
Kui soovitakse liikuda edasi teel ühtlustamise poole – hetkel vähemalt idee tasandil, siis peaksid liikmesriigid III lisas toodud loendit pigem lühendama, mitte aga pikendama.
In any case, the Committee stresses that stagnation or excessively slow recovery would threaten social protection systems, particularly in countries where such systems are still fragile.
Igal juhul rõhutab ta, et stagnatsioon või liiga aeglane majanduse elavnemine ohustab sotsiaalkaitsesüsteeme, eelkõige riikides, kus sellised süsteemid on veel nõrgad.
In any case, the Committee strongly supports the measures proposed by the Commission to enhance energy efficiency in SMEs.
Igal juhul toetab komitee kindlalt komisjoni kavandatud meetmeid VKEde energiatõhususe suurendamiseks.
In any case, the common tax base would reduce the current substantial variation in tax bases across European countries.
Igal juhul vähendaks ühtne maksustamisbaas olemasolevaid erinevusi maksustamisbaasides ELi liikmesriikides.
In any case, the confidence in the Committee demonstrated by these requests for exploratory opinions requires of us a high level of intellectual commitment and strict procedural discipline.
Igal juhul sunnib neid uurimuslikke arvamusi tellides komiteele avaldatud usaldus meid vaimselt pingutama ja nõuab meilt protseduuride ranget järgimist.
In any case, the content of the present opinion takes account of the increasingly familiar fluctuations in oil prices, and not only of the price peaks.
Igatahes arvestatakse kõnealuses arvamuses naftahindade üha sagenevat kõikumist, mitte ainult tipphindu.
In any case, the costs under this option would be less than in the case that no EU initiative was taken.
Igal juhul on käesoleva poliitikavalikuga kaasnevad kulud väiksemad kui kulud, mida tuleb kanda ELi algatuse puudumise korral.
In any case, the definition of a vulnerable consumer and the measures to be adopted to assist them should be the same throughout the Union, so as not to discriminate against anyone, and so as to avoid distorting competition.
Igal juhul on oluline, et vähekindlustatud tarbijate määratlus ja nende kaitseks võetavad meetmed oleksid ühtsed kogu ELis, et vältida diskrimineerimist ja konkurentsimoonutusi.
In any case, the design of such an instrument requires a detailed assessment including a market analysis prior to its launching.
Igal juhul vajab see enne käivitamist üksikasjalikku hinnangut ja turuanalüüsi.
In any case, the Directive (Article 2(4)) allows Member States to extend employee protection to other situations of insolvency that do not fulfil the conditions required by Article 2(1).
Igal juhul võimaldab direktiiv (artikkel 2 lõige 4) liikmesriikidel laiendada töötajate kaitset muudele maksejõuetuse juhtudele, mis ei vasta artikli 2 lõikes 1 sätestatud tingimustele.
In any case, the distance between the edge of the illuminating surface of any independent main-beam headlamp and the edge of that of the dipped-beam headlamp must not exceed 200 mm.
Kaugus mis tahes sõltumatu kaugtulelaterna valgusava serva ja lähitulelaterna valgusava serva vahel ei tohi olla üle 200 mm.
In any case, the distance between the edge of the illuminating surface of any independent main-beam headlamp and the edge of that of the dipped-beam headlamp must not exceed 200 mm.
Kaugus mis tahes sõltumatu kaugtulelaterna valgusava serva ja lähitulelaterna valgusava serva vahel ei tohi ühelgi juhul olla üle 200 mm.
In any case, the documentation recording the results of the tests on the HASS has to be checked by the authority during inspections to ensure that they were effectively performed and that the outcomes of the tests have been taken into account by the holder.
Igal juhul peab pädev asutus kontrollima inspekteerimise käigus dokumente, milles registreeritakse kõrgaktiivse kinnise kiirgusallika puhul tehtud katsete tulemused, et tagada katsete tõhusus ja katsetulemuste arvessevõtmine kiirgusallika omaniku poolt.
In any case, the draft Regulation, insofar as it seeks to establish uniform conditions under which seal products may be traded in derogation to the prohibitions otherwise applicable, contributes to ensure the free movement of those goods within the internal market.
Niivõrd kui käeoleva määruse eelnõuga püütakse kehtestada ühetaolisi tingimusi, mille raames võib kaubelda hülgetoodetega erandina tavapäraselt kohaldatavatest keeldudest, aitab see igal juhul tagada nende kaupade vaba liikumist siseturul.
In any case, the dramatic price rises at that time triggered a search for new sources, using highly innovative production methods.
Igatahes käivitasid suured hinnatõusud sel ajal uute energiaallikate otsimise ja väga uuenduslike tootmismeetodite kasutamise.