natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Going forward, it is also essential to enhance transparency to avoid new regulatory barriers.
Ühtse turu loomise käigus on oluline ka suurem läbipaistvus, et vältida uute seadusandlike tõkete tekkimist.
Going forward, it is important to ensure that credit continues to flow to viable sectors of the economy as the deleveraging of the private sector continues.
Oluline on tagada, et rahastatakse majanduse muid elujõulisi sektoreid, kuna finantsvõimenduse kasutamise vähendamine erasektoris jätkub.
Going forward, it will be important to ensure that the applicable rules are appropriate and supportive while fully respecting the principles of the Internal Market.
Arengu tagamiseks on oluline, et kohaldatavad eeskirjad on sobilikud ja partnerlust toetavad, järgides samal ajal täiel määral siseturu põhimõtteid.
Going forward, political attention must increasingly shift to tackle Europe’s need for long-term financing and to develop a more diversified financial system with higher shares of direct capital market financing and greater involvement of institutional investors and alternative sources of finance.
Edaspidi tuleb poliitikas tähelepanu üha enam suunata Euroopa pikaajalise rahastamise vajaduse rahuldamisele ja mitmekesisema finantssüsteemi väljatöötamisele, kus otse kapitaliturult saadaval rahastamisel on suurem osakaal ning institutsionaalsed investorid ja rahastamise alternatiivsed allikad on rohkem kaasatud.
Going forward, some experts estimate that the collaborative economy could add EUR 160-572 billion to the EU economy.
Tulevikku vaadates prognoosivad mõned eksperdid, et jagamismajandus võib anda ELi majandusse 160–572 miljardit eurot.
Going forward, the Commission will address the perceived complexity of EU rules and procedures by pursuing a stronger convergence of the timelines of the different procedures.
Edaspidi püüab komisjon vähendada ELi eeskirjade ja tegevuskordade tajutavat keerukust, ühildades paremini eri menetluste ajakavasid.
Going forward, the Commission will amend this list on a periodic basis to reflect changes to Member States' own national lists.
Edaspidi kohandab komisjon loetelu korrapäraselt, et võtta arvesse liikmesriikide loetelude muudatusi.
Going forward, the forthcoming New Skills Agenda will build upon the success of these Coalitions and set out specific actions to increase digital skills in Europe.
Kavandatav uute oskuste tegevuskava toetub nende koalitsioonide edule ja täpsustab, milliseid konkreetsemaid meetmeid on vaja, et suurendada Euroopas digitaaloskusi.
Going forward, there are many new and exciting opportunities for the region, including through closer cooperation within the EU in those areas such as research, innovation and knowledge transfer recommended by the new European Commission Task Force, and further developing its business relationships with the Euro Zone.
Edaspidi on kõnealuse piirkonna jaoks varuks palju uusi ja huvitavaid võimalusi, sealhulgas tihedam koostöö ELis sellistes valdkondades nagu teadus, uuendustegevus ja teadmussiire, mida soovitab Euroopa Komisjoni uus töörühm, ning ärisuhete edasiarendamine euroalaga.
going further regarding buildings, where an existing Community Directive applies, and possibly extending it to smaller premises in a manner that ensures cost-effectiveness and minimum additional bureaucracy;
arendamise jätkamine ehitiste puhul, mille suhtes kohaldatakse olemasolevat ühenduse direktiivi, ning võimalusel selle laiendamine väiksematele ruumidele viisil, mis tagab kulutasuvuse ja minimaalse lisabürokraatia;
Going into someone's home and adapting to a family's needs requires a set of psychological and technical skills that are underestimated and unspoken.
Võõraste juurde koju minemine ja pere nõudmistega kohanemine nõuab tervet rida iseenesestmõistetavaid psühholoogilisi ja tehnilisi pädevusi, mida on alahinnatud.
GOING LOCAL
KOHALIK TASAND
Going Local — EESC president Georges Dassis’ visit to Naples and the surrounding area, 15-17 June 2016
„Going local“ – EMSK presidendi Georges Dassis külaskäik Napolis ja selle ümbruses 15.–17. juunil 2016.
Going Local — EESC president, Georges Dassis’ visit to Naples and the surrounding area, 15-17 June 2016
„Going local“ – EMSK presidendi Georges Dassis külaskäik Napolis ja selle ümbruses 15.–17. juunil 2016.
Going on the information provided by the interested parties, it is vital to take these shortcomings seriously and remedy them, by devising and implementing effective and substantial public-policy responses within a short timeframe.
Neid puudusi tuleb sidusrühmade märkuste põhjal eriti tõsiselt võtta ning leida neile teatud aja jooksul tõhusad ja põhjalikud riikliku poliitika lahendused ning need ka ellu viia.
Going one step further and revising the Charter to integrate the entrepreneurship-related issues addressed by the Action Plan would be useful to further streamline reporting, as was also suggested by the March 2004 Competitiveness Council.
Minnes sammu võrra kaugemale ja vaadates harta üle sooviga lülitada sinna ka tegevusplaanis esitatud ettevõtlusega seotud teemad, oleks kasulik aruandlust veelgi lihtsustada, nagu pakuti välja konkurentsivõime nõukogus märtsis 2004.
Going public on the outrageous conditions in most of the South Asian recycling facilities is having some effect but at present there is no way that concerned members of the public can directly influence the shipping industry by purchasing or boycotting relevant ship services.
Enamiku Lõuna-Aasia lammutuskohtade häbiväärsete tingimuste avalikustamisel on teatav mõju, kuid praegu ei ole mingit viisi, kuidas murelikud inimesed saaksid otseselt mõjutada laevandussektorit, ostes või boikoteerides asjaomaseid laevandusteenuseid.
Going slightly beyond Option 3 as far as the fundamental rights' dimension is concerned, however, the minimal prescriptive provision, which would act as an incentive for companies to raise their share of female executive directors and thus bring more women into the highest management posts, could render the beneficial impact on the rights enshrined in Articles 15 and 23 of the Charter even more substantial.
valikuga võrreldes põhiõigustele veidi suuremat mõju, võiks minimaalne normeeriv säte, mis innustaks äriühinguid suurendama naiste osalemist tegevjuhtkonnas ning seega võimaldada suuremal arvul naistel tippjuhiks saada, harta artiklites 15 ja 23 sätestatud õigusi veelgi soodsamalt mõjutada.
Going-local actions - Your Europe, Your Say
Kohaliku tasandi üritused „Sinu Euroopa, Sinu arvamus”
Gold mining
kullakaevandamine
Gold Plating
Gold plating („kuldamine”)
Gold plating at all levels is absolutely to be rejected.
Tarbetute lisanõuete olemasolu taunitakse kõigil tasanditel.
Gold Plating leading to enhanced administrative burdens and bureaucracy creates unnecessary obstacles, in particular for SMEs - the concept of SMEs and the reference to businesses must include all forms of actors, be they profit or non-profit, under fair competition in compliance with the rules- as well as rising costs for the Authority.
Veelgi suuremat koormust ja bürokraatiat põhjustav eeskirjade rangemaks muutmine ülevõtmisel siseriiklikusse õigusesse (gold plating ehk „kuldamine”) tekitab ebavajalikke takistusi, eelkõige VKEdele – VKEde mõiste ja viited ettevõtetele peavad hõlmama iga liiki osalejaid, olenemata sellest, kas tegemist on tulunduslike või mittetulunduslike üksustega, ning kohaldada tuleb õiglase konkurentsi tingimusi kooskõlas eeskirjadega – ning samuti suurenevaid kulusid ostjale.
Gold-plating
„Ülereguleerimine”
Gold-plating adds national regulations which may obfuscate the objectives of the EU.
Gold-plating toob kaasa täiendavad riiklikud eeskirjad, mis võivad Euroopa Liidu õigusaktide eesmärgid segaseks muuta.
Gold-plating leading to enhanced administrative burdens and bureaucracy creates unnecessary obstacles, in particular for SMEs (the concept of SMEs and the reference to businesses must include all forms of actors, be they profit or non-profit, under fair competition in compliance with the rules), as well as unnecessary costs for the Authority.
Veelgi suuremat koormust ja bürokraatiat põhjustav ülemääraste siseriiklike nõuete (ehk kuldamise) kasutamine tekitab ebavajalikke takistusi, eelkõige VKEdele (VKEde mõiste ja viited ettevõtetele peavad hõlmama iga liiki osalejaid, olenemata sellest, kas tegemist on tulunduslike või mittetulunduslike üksustega, ning kohaldada tuleb õiglase konkurentsi tingimusi kooskõlas eeskirjadega) ning samuti ebavajalikke kulusid ostjale.
Golden Delicious apple.
õunasort ’Golden Delicious’.
Golden redfish
nokk-meriahven
Golf clubs and parts thereof
Kaugotsing (CPC 75291)
Golini (IT-Cat.3)
Flora Golini (IT-3. kat)
Gondard-Argenti (FR-I)
Marie-Françoise Gondard-Argenti (FR-I)
Gondard-Argenti Marie-Francoise (FR-I)
Marie-Francoise Gondard-Argenti (FR-I)
Gonfreville l’Orcher is located in a French region eligible for regional aid, and the notified aid is being granted by the local authorities in accordance with an aid scheme authorised by the Commission.
Gonfreville l’Orcher asub Prantsusmaa piirkondliku abi saamiseks kõlblikus piirkonnas ja teatatud abi antakse kohalikule omavalitsusele komisjoni kinnitatud abikava kohaselt.
GONGOs also have better access to the government and more opportunities to participate in decision-making.
Riiklikult organiseeritud VVOdel on ka parem juurdepääs valitsusele ja seeläbi rohkem võimalusi otsustusprotsessis osalemiseks.
Gonzalez de Txabarri (ES-II)
LAURA GONZÁLEZ DE TXABARRI ETXANIZ (ES-II)
Gonzalez de Txabarri (ES-II)
pr Gonzalez de Txabarri (ES-II)
GonzÁlez de Txabarri ETXAI Laura
GonzÁlez de Txabarri ETXAI, Laura
GonzÁlez de Txabarri ETXANIZ Laura
GonzÁlez de Txabarri ETXANIZ, Laura
González de Txabarri
Laura González de Txabarri Etxaniz
González de Txabarri (ES-II)
pr González de Txabarri (ES-II)
González de Txabarri Etxai
Pr GONZÁLEZ DE TXABARRI ETXAI
González de Txabarri ETXAI Laura
González de Txabarri ETXAI, Laura
González de Txabarri Etxaniz (ES-II)
Laura González de Txabarri Etxaniz (ES-II)
González de Txabarri Etxaniz (ES-II)
Laura González de Txabarri Etxaniz (ES–II)
González de Txabarri Etxaniz (ES–II)
Laura González de Txabarri Etxaniz (ES-II)
González de Txabarri Etxaniz, Laura
Pari, Irini Ivoni
Gonçalo Lobo Xavier (Employers – PT)
Gonçalo Lobo Xavier (tööandjad – PT)
Gonçalo Lobo Xavier (Employers – PT)
Gonçalo Lobo Xavier (tööandjate rühm – PT)
Gonçalo Lobo Xavier (PT): vice-president of the EESC, former president of the Europe 2020 Steering Committee from 2013 to 2015, Employers' Group – CV
Gonçalo Lobo Xavier (PT): EMSK asepresident, strateegia „Euroopa 2020” juhtkomitee endine aseesimees aastatel 2013–2015, tööandjate rühm – CV
Gonçalo Lobo Xavier (PT): vice-president of the EESC, former president of the Europe 2020 Steering Committee from 2013 to 2015, Employers' Group – CV
Gonçalo Lobo Xavier (PT): EMSK asepresident, strateegia „Euroopa 2020” juhtkomitee endine esimees aastatel 2013–2015, tööandjate rühm – CV
Gonçalo Lobo Xavier (PT-I) (Rule 62 – Mr Espuny Moyano)
Gonçalo Lobo Xavier (PT‑I) (José María Espuny Moyano – kodukorra atrikli 62 alusel)
Good (bad) economic times are measured by the output gap in 2016.
Majanduslikult head (halba) seisu mõõdetakse 2016. aasta SKP lõhe alusel.
Good access to validated modelling data should improve the quality of mapping of noise contours of individual airports and strategic mapping to support policy decisions.
Hea juurdepääs kontrollitud modelleerimisandmetele peaks parandama eri lennuväljade mürakontuuride kaardistamise kindlakstegemise kvaliteeti ja strateegilist kaardistamist, et toetada poliitilisi otsuseid.
Good accessibility also requires that shops, companies and zones where economic activities take place, including freight terminals and ports, are well served via the urban transport networks to enable freight transporters, service providers, workers and customers to get there easily.
Hea ligipääsetavuse puhul on samuti nõutav, et kauplused, äriühingud ja tsoonid, kus toimub majandustegevus, sealhulgas kaubaterminalid ja sadamad, on linnatranspordivõrguga hästi kaetud, et kaubavedajatel, teenusepakkujatel, töötajatel ja klientidel oleks võimalik hõlpsasti kohale jõuda.
Good advice, including legal advice, is an important element in enhancing consumer confidence.
Tarbijausalduse tõstmisel on oluliseks teguriks asjakohane nõustamine, sealhulgas õigusnõustamine.
good and successful experiences with social tourism programmes throughout Europe;
head ja edukad kogemused sotsiaalturismi programmidega kogu Euroopas;
Good audit quality contributes to the orderly functioning of markets by enhancing the integrity and efficiency of financial statements.
Kvaliteetne audit aitab kaasa turgude nõuetekohasele toimimisele, edendades raamatupidamisaruannete usaldusväärsust ja tõhusust.
Good business management involves taking pre-emptive actions in good time.
Hea ärijuhtimine hõlmab õigeaegselt ennetavate meetmete võtmist.
Good but deteriorating
Hea, kuid halvenemas
Good but to monitor
Hea, kuid vajab jälgimist
Good case studies can be found in all of the Member States28
Häid eeskujusid võib leida kõikides liikmesriikides28.
Good case studies can be found in all of the Member States28.
Häid eeskujusid võib leida kõikides liikmesriikides28.
good childcare infrastructure – both for infants and for growing children – which covers existing needs;
hea, olemasolevatele vajadustele vastav lapsehooldusteenuste infrastruktuur, seda nii väikelaste kui ka suuremate laste jaoks,
good childcare infrastructure – both for infants and for growing children;
hea lapsehooldusteenuste infrastruktuur, seda nii väikelaste kui ka suuremate laste jaoks,
Good co-operation with Member States, European Parliament and Council Secretariat has enabled the Commission to fashion IfS programmes, both short and long term, to respond to essential needs.
Hea koostöö liikmesriikide, Euroopa Parlamendi ja nõukogu sekretariaadi vahel on võimaldanud komisjonil kavandada stabiliseerimisvahendi lühi- ja pikaajalisi programme nii, et need vastaksid põhilistele vajadustele.
Good co-ordination with ACFA is necessary to avoid duplication of work, but the division of responsibilities between RACs and ACFA is not always clear.
Hea koostöö ACFAga on vajalik topelttöö vältimiseks, kuid pädevuste jagamine PNKde ja ACFA vahel ei ole alati selgepiiriline.
Good communication in support of compliance will therefore be essential, in print and electronic form, in all relevant local languages.
Seepärast on eeskirjade järgimise toetamiseks hädavajalik korralik trükitud ja elektrooniline teave kõigis asjakohastes kohalikes keeltes.
Good communication must always be based on a clear, well-defined plan, and providing value to European Citizens.
Hea teabevahetus peab alati põhinema selgel, täpselt määratletud kaval ning looma väärtust Euroopa kodanikele.
Good communication on risk to stakeholders/consumers is also of utmost importance, as an incorrect public perception of risk may force the regulator to take unjustified or disproportionate measures in the case of a crisis.
Samuti on väga tähtis sidusrühmade/tarbijate õigeaegne teavitamine ohu korral, sest avalikkuse ebapiisav valmisolek ohuks võib kriisiolukorras viia selleni, et reguleerijaid võtavad põhjendamatuid või ebaproportsionaalseid meetmeid.
Good communication with children is the key.
Väga oluline on hea suhtlemine lapsega.
Good communications with the public requires modern and state-of-the art communications and information processing systems and procedures that are adapted to the new threat environment.
Hea avalikkusega suhtlemine nõuab tänapäevaseid kommunikatsiooni- ja infotöötlussüsteeme ning protseduure, mida kohandatakse uue ohukeskkonnaga.
Good completeness (80 % to 90 %)
Hea täielikkus (80–90 %)
Good completeness (80% to 90%)
Hea täielikkus (80–90 %)
Good completeness ([80 % to 90 %)
Täielikkus on hea ([80 % kuni 90 %)
Good connections are key for the Danube region, both internally or with other European and global regions.
„3.9 Head siseühendused ning ühendused muude Euroopa ja maailma piirkondadega on Doonau piirkonnale väga olulised.
Good connections are key for the Danube Region, either internally or to other European and global regions.
Head siseühendused ja ühendused muude Euroopa ja maailma piirkondadega on Doonau piirkonnale väga olulised.
Good connections to airports, railway stations and ports, and to intermodal freight terminals, are of particular importance to interconnect the different modes of transport.
Eriti oluline on hea ühendus lennujaamade, rongijaamade ja sadamate ning ühendkaubaterminalidega, mis ühendavad eri transpordiliike.
Good connections to all of Europe's immediate neighbours, including Africa, are furthermore vital from an economic, political and security point of view.
Tõhusad ühendused Euroopa lähimate naabritega, kaasa arvatud Aafrika, on olulised nii majanduslikust, poliitilisest kui ka julgeolekualasest vaatepunktist.
Good connectivity is perceived as a necessary condition for the digital single market.
Head ühendust peetakse digitaalse ühtse turu jaoks vajalikuks tingimuseks.
good contacts with the media.
head kontaktid meediaga.
Good cooperation between all actors and at all levels is paramount to make that happen.
Selle tagamiseks on ülimalt tähtis hea koostöö kõigi osalejate vahel ja kõigil tasanditel.
Good cooperation between all competent authorities is essential.
Oluline on hea koostöö kõikide pädevate asutuste vahel.
Good cooperation between authorities – including the European Medicines Agency, national health/medicines authorities, and economic players – is key in this respect.
Peamine on hea asutustevaheline koostöö, sh koostöö Euroopa Ravimiameti, liikmesriikide tervishoiu- ja ravimiasutuste ning ettevõtjate vahel.
Good cooperation between internal and external actors.
Sise- ja välistoimijate vaheline hea koostöö.
Good cooperation between the Community and the international organisations
ühenduse ja rahvusvaheliste organisatsioonide vaheline hea koostöö
Good cooperation with existing producer and transit countries is therefore crucial, along with the development of new sources and routes, and the development and implementation of policies to influence the evolution of supply and demand balance in the global gas market;
Seega on äärmiselt oluline teha tihedat koostööd olemasolevate tootja- ja transiidiriikidega, püüdes samal ajal leida uusi allikaid ja transiidivõimalusi, ning töötada välja ja rakendada poliitika, mis suunaks ülemaailmse gaasituru nõudluse ja pakkumise tasakaalu arengut;
Good cooperation with the Committee of the Regions could contribute to the efficiency of the work of the EESC members, who acted regionally.
Hea koostöö Regioonide Komitee aitaks tõhustada nende EMSK liikmete tööd, kes tegutsevad piirkondades.
Good cooperation with the EU rule of law mission, EULEX, has continued.
Jätkunud on hea koostöö Euroopa Liidu õigusriigimissiooniga EULEX.
Good coordination between the different authorities involved in the reform efforts is also important.
Samuti on tähtis reformipingutustesse kaasatud eri ametiasutuste vaheline hea koordineerimine.
Good coordination between the Structural Funds and the Cohesion Fund is important in order to ensure consistency between the central regions of the Community and those regions which are structurally handicapped by their insular, landlocked or peripheral status.
Ühtsuse tagamiseks ühenduse kesksete piirkondade ja nende alade vahel, mille struktuurilised võimalused on nende saarelise, geograafiliselt suletud või perifeerse asendi tõttu piiratud, on vajalik struktuurifondide ja Ühtekuuluvusfondi töö läbimõeldud kooskõlastamine.
Good corporate governance measures should be adapted to the characteristics and needs of SMEs.
Head äriühingu üldjuhtimise meetmed peavad olema kohandatud VKEde eripärade ja vajadustega.
Good corporate governance practices should be promoted and mechanisms built and applied in order to better inform investors, shareholders, consumers, employees and other stakeholders and society as a whole about corporate governance benchmarks.
Äriühingu juhtimise häid tavasid tuleb edendada ning luua ja rakendada mehhanisme investorite, aktsionäride, tarbijate, töötajate ja teiste sidusrühmade, samuti ühiskonna kui terviku paremaks teavitamiseks äriühingu juhtimise kriteeriumitest.
Good corporate governance, which helps to ensure the long-term continuation of the company, is most likely the consequence.
Selle tõenäoline tulemus on äriühingu hea haldamine, mis aitab tagada ettevõtte püsimist.
Good data is essential for good health protection policies.
Korralik tervishoiupoliitika rajaneb õigetel andmetel.
Good demand for forest biomass could give rise to changes in the roundwood market, by leading to increased competition for wood raw materials between the bioenergy sector and industries using stemwood.
Metsa biomassi suur nõudlus võib muuta töötlemata puidu turgu, suurendades toorainekonkurentsi bioenergiasektori ja tüvepuitu kasutava tööstuse vahel.
Good design features for R&D tax treatment and incentives
Teadus- ja arendustegevuse maksustamise ja maksusoodustuste väljatöötamise põhimõtted
Good detention conditions are a prerequisite to the rehabilitation of offenders.
Head kinnipidamistingimused on kurjategijate rehabilitatsiooni eeltingimus.
Good education and training help promote sustained economic growth: they fuel R&D, innovation, productivity and competitiveness.
Hea haridus ja koolitus aitavad kaasa püsivale majanduskasvule: need hoogustavad teadus- ja arendustegevust, tööviljakust ja konkurentsivõimet.
Good energy governance, including the principles of Extractive Industries Transparency Initiative,21 and gradual phasing out of inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption should equally be at the core of these efforts, as well as sustainable production practices, such as reducing gas flaring.
Kõnealuste jõupingutuste keskmes peaks olema ka hea energiajuhtimine, sh mäetööstuse läbipaistvuse algatuse21 põhimõtete järgimine, raiskamist soodustava ebatõhusa fossiilkütuste subsideerimise järkjärguline lõpetamine ja säästvad tootmistavad, nt gaasipõletamise vähendamine.
Good environmental status and citizens' health depend on the quality and availability of fresh water.
Hea keskkonnaseisund ja kodanike tervis sõltuvad magevee kvaliteedist ja kättesaadavusest.
Good Environmental Status is at the level of the marine region31, so cooperation between coastal states in defining, monitoring and assessing good environmental status is necessary.
Hea keskkonnaseisund määratakse merepiirkonna31 tasandil, seega on vaja liikmesriikide vahelist koostööd, et määratleda, jälgida ja hinnata, milline on hea keskkonnaseisund;
Good examples abound.
Häid näiteid on palju.
Good examples are Austria and Poland, bringing together central/federal and regional actors, sector ministries, managing authorities of programmes, local associations and e.g. scientific institutes.
Head näited on Austria ja Poola, kus tulevad kokku kesksed/föderaalsed ja piirkondlikud osalejad, asjaomaste valdkondade ministeeriumid, programmide korraldusasutused, kohalikud ühendused ja näiteks teadusinstituudid.
Good examples are London's Alternative Investment Market (AIM), Paris' Nouveau Marché, or Madrid's Mercado Alternativo Bursatil (MAB).
Sellekohased head näited on Alternative Investment Market (AIM) Londonis, Nouveau Marché Pariisis ja Mercado Alternativo Bursatil (MAB) Madridis.
Good examples are references to “working days” and “days” within the Directive and the different “minimal” cooling off periods in different consumer protection instruments.22
Hea näide on direktiivis toodud viited „tööpäevadele“ ja „päevadele“ ning tarbijakaitse dokumentides sätestatud erinev „minimaalne“ taganemisaeg.22
Good examples are the cooperation between the WTO and the ILO on employment, cooperation on the issues of social security between the World Bank and the ILO, cooperation on the implementation of Core Labour standards between WB and IMF.
Head näited on siinkohal Maailma Kaubandusorganisatsiooni ja Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni koostöö tööhõive valdkonnas, Maailmapanga ja Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni koostöö sotsiaalkindlustuse küsimustes ning Maailmapanga ja Rahvusvahelise Valuutafondi koostöö põhiliste töönormide rakendamisel.