natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthen the internal market by setting common criteria and processes for referencing ICT standards in European legislation, policies and public procurement;
siseturu tugevdamine (kehtestades ühised kriteeriumid ja protsessid IKT standarditele viitamiseks ELi õigusaktide, poliitiliste põhimõtete ja hangete puhul);
Strengthen the internal market for banking services while maintaining a level playing field (i.e. same conditions for all players to compete in the financial markets of the EU).
tugevdada pangandusteenuste siseturgu, säilitades samal ajal võrdsed tingimused (st samad konkurentsitingimused kõigile turuosalistele ELi finantsturgudel).
Strengthen the internal market for banking services.
tugevdada pangandusteenuste siseturgu.
Strengthen the internal market for goods by further enhancing mutual recognition and revising certification procedures.
tugevdada kaupade siseturgu sertifitseerimistoimingute vastastikuse tunnustamise ja kontrollimise tõhustamise kaudu;
Strengthen the job-search requirement in unemployment benefits.
Tugevdada tööotsimise nõuet töötushüvitiste saamisel.
Strengthen the judicial system.
Tugevdada kohtusüsteemi.
Strengthen the knowledge-transfer infrastructure of higher education institutions and enhance their capacity to engage in start-ups and spin-offs.
Tugevdada kõrgkoolide teadmussiirde infrastruktuuri ning süvendada nende valmisolekut ettevõtluses osalemiseks.
strengthen the legislative framework supportive to entrepreneurship and improve its enforceability by, in particular, adopting the new bankruptcy legislation and increasing the capacity and transparency of the judicial system (GL 11 and 12).
tugevdada ettevõtlust toetavat seadusraamistikku ja tõhustada järelevalvet nende seaduste täitmise üle, eelkõige uue pankrotiseaduse vastuvõtmise ning kohtusüsteemi suutlikkuse ja läbipaistvuse parandamise teel (üldsuunised 11 ja 12).
Strengthen the link between active and passive labour market policies, starting with a detailed roadmap for action by September 2014, and reinforce the coordination and performance of public employment services across the country.
Tugevdada sidet aktiivsete ja passiivsete tööturumeetmete vahel, alustades üksikasjaliku tegevuskava koostamisest 2014. aasta septembriks, ning parandada koordineerimist ja töötulemusi riiklikes tööturuasutustes kogu riigis.
Strengthen the link between European quality assurance and qualifications frameworks
Tugevdada sidet Euroopa kvaliteeditagamis- ja kvalifikatsiooniraamistike vahel
Strengthen the link between policy and funding
Tugevdada seost poliitika ja rahastamise vahel
Strengthen the links between education, research and innovation and promoting knowledge creation and sharing
Tugevdada hariduse, teadus- ja uuendustegevuse ning teadmiste loomise ja jagamise edendamise vahelisi seoseid
Strengthen the links between education, research and innovation and promoting knowledge creation and sharing.
tugevdada hariduse, teadus- ja uuendustegevuse ning teadmiste loomise ja jagamise edendamise vahelisi seoseid.
Strengthen the mainstreaming of social inclusion objectives across all EU policies: Taking social inclusion into account in the design and implementation of EU policies is essential for ensuring that they are supportive of national efforts to promote social inclusion.
Sotsiaalse hõlvamise lülitamine Euroopa Liidu poliitika väljatöötamisse ja rakendamisse tagab, et poliitika toetab siseriiklikke jõupingutusi sotsiaalse hõlvamise edendamisel.
Strengthen the mandate of the Agency to process personal data by also allowing for the processing of personal data in the organisation and coordination of joint operations, pilot projects, rapid border interventions, return operations, return interventions and in the framework of the migration management support teams, as well as in the exchange of information with Member States, the European Asylum Support Office, Europol, Eurojust or other Union Agencies.
Ameti volituste suurendamine isikuandmete töötlemisel, võimaldades isikuandmete töötlemist ka ühisoperatsioonide, katseprojektide, piirivalve kiirreageerimisoperatsioonide, tagasisaatmisoperatsioonide, tagasisaatmisega seotud sekkumiste korraldamisel ja koordineerimisel ning rändehalduse tugirühmade raamistikus, samuti liikmesriikide, Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti, Europoli, Eurojusti ja teiste liidu ametite vahelist teabevahetust.
Strengthen the medium-term budgetary framework, including the expenditure rule, by making it more binding and transparent.
Tugevdada keskpika perioodi eelarveraamistikku, k.a kulueeskirju, muutes selle siduvamaks ja läbipaistvamaks.
Strengthen the National Employment Agency's services to employers and jobseekers, in particular by tailoring services to jobseeker profiles, better linking them with social services and reaching out to unregistered young people.
Edendada riikliku tööhõiveameti poolt tööandjatele ja tööotsijatele pakutavaid teenuseid, eelkõige kohandada teenuseid vastavalt tööotsija profiilile, siduda need teenused paremini sotsiaalteenustega ja jõuda nende noorteni, kes ei ole end töötuna arvele võtnud.
Strengthen the Network of the National Contact Points on Integration and transform it into a "European Integration Network" promoting mutual learning between Member States
Tugevdada integratsioonialaste riiklike kontaktpunktide võrgustikku ja kujundada see Euroopa integratsioonivõrgustikuks, mis edendab liikmesriikide vastastikust õpet
strengthen the on-site assessment of specialised civil protection needs, and improve capacity for coordination of the deployment of EU civil protection assets, in full coordination with other actors;
tugevdada kohapealset kodanikukaitse erivajaduste hindamist ja suurendada ELi kodanikukaitsevahendite ülesseadmise koordineerimise võimet teisi tegutsejaid täielikult arvesse võttes;
strengthen the partnership with Member States to ensure a smart, targeted and efficient enforcement;
tugevdama partnerlust liikmesriikidega, et tagada arukas, sihipärane ja tulemuslik jõustamine;
strengthen the partnership within the ESS and beyond in order to further increase its productivity and secure its leading role in official statistics worldwide.
tugevdada partnerlust Euroopa statistikasüsteemi sees ja väljaspool seda, et veelgi suurendada süsteemi produktiivsust ja kindlustada selle juhtiv roll maailma ametlikus statistikas.
Strengthen the Policy Coherence for Development (PCD) dimension of the migration and development nexus in close cooperation with the countries concerned and with particular emphasis on the brain drain, by:
tugevdada rände ja arengu seose arengupoliitika sidususe mõõdet tihedas koostöös asjaomaste riikidega, pöörates erilist tähelepanu ajude äravoolule, järgmisel viisil:
Strengthen the position of SMEs
Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete rolli tugevdamine
Strengthen the position of SMEs
väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete rolli tugevdamine;
Strengthen the presence of the EU in the regional consultative processes, in particular the Budapest and Söderköping processes, and regional organisations with a view to promoting the Global Approach on a regional scale.
suurendada ELi kohalolekut piirkondlikes konsultatiivprotsessides, eelkõige Budapesti ja Söderköpingi protsessis, ning piirkondlikes organisatsioonides eesmärgiga edendada üldist lähenemisviisi piirkondlikult;
Strengthen the prevention of irregularities and effectively apply the sanctions under the Public Procurement Law and those of the Law on Conflict of Interest.
Tugevdada eeskirjade rikkumise ennetamist ja kohaldada tõhusalt sanktsioone riigihankeid käsitlevate õigusaktide ja huvide konflikti käsitleva seaduse alusel.
Strengthen the promotion of European identity and core values – human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights – through the European support instruments implemented both in the Member States and countries eligible for such support.
tugevdada Euroopa identiteedi ja põhiväärtuste – inimväärikuse, vabaduse, demokraatia, võrdsuse, õigusriigi ja inimõiguste austamise – edendamist, rakendades Euroopa toetusvahendeid nii liikmesriikides kui ka sellise toetuse saamiseks abikõlblikes riikides.
Strengthen the provision of labour market measures, in particular for unregistered young people and the long-term unemployed.
Tugevdada tööturumeetmete kasutamist, eriti noorte jaoks, kes ei ole end töötuna arvele võtnud, ja pikaajaliste töötute jaoks.
Strengthen the quality of the public service, including by improving management of human resources.
Parandada avalike teenuste kvaliteeti, sealhulgas tõhustades personalijuhtimist.
Strengthen the quality of vocational education and training institutions and improve access to life-long learning.
Tõsta kutseharidusasutuste kvaliteeti ja parandada elukestva õppe kättesaadavust.
Strengthen the relationship with key actors
Suhete tugevdamine oluliste toimijatega
strengthen the reporting system together with the Member States,
tugevdada koos liikmesriikidega aruandlussüsteemi,
Strengthen the requirements on Green Public Procurement (GPP) for products with significant environmental impacts; assess where GPP could be linked to EU funded projects; and promote joint procurement, and networks of public procurement officers in support of GPP (in 2012);
tugevdab olulise keskkonnamõjuga toodete suhtes rakendatavaid keskkonnahoidlike riigihangete nõudeid; annab hinnangu keskkonnahoidlike riigihangete sidumisele ELi poolt rahastatud projektidega; ning edendab ühiseid hankemenetlusi ja riigihangetega tegelevate ametnike võrgustikke keskkonnahoidlike riigihangete toetuseks (2012.
Strengthen the rights of consumers as users of services.
Tarbijate kui teenuste kasutajate õiguste tugevdamine.
Strengthen the rights of the victims of air accidents and of their families;
suurendavad lennuõnnetuste ohvrite ja nende perekondade õigusi;
Strengthen the role and impact of qualifications frameworks based on learning outcomes at national and European levels
Tugevdada õpitulemustel põhinevate kvalifikatsiooniraamistike rolli ja mõju riigi ja Euroopa tasemel
Strengthen the role and resources of the railway market regulator and ensure effective and swift implementation of railway investment projects.
Tugevdada raudteeturgu reguleeriva asutuse rolli ja vahendeid ning tagada raudtee valdkonna investeerimisprojektide tõhus ja kiire rakendamine.
Strengthen the role of FRONTEX regarding return operations – examine the possibility to use CRATE as a means for sharing technical equipment between member States (l)
Tugevdada FRONTEXi rolli tagasisaatmisoperatsioonides – analüüsida võimalust kasutada CRATEt tehniliste seadmete liikmesriikide vahel jagamise vahendina (SM).
Strengthen the role of social dialogue mechanisms.
Suurendada sotsiaaldialoogi mehhanismide rolli.
Strengthen the role of the EU as a global player, by including an external dimension component in the future Funds to reinforce the EU's leverage in respect of the external policy dimension of home affairs policies;
tugevdada ELi rolli globaalse tegutsejana, andes loodavatele fondidele välismõõtme, et tugevdada ELi mõjuvõimu seoses siseasjade poliitika välispoliitilise mõõtmega;
strengthen the role of the GSA in market preparation and as advisor to the Commission and assist in programme management;
tugevdatakse GNSSi järelevalveameti rolli turgude ettevalmistamisel ning komisjoni nõustamisel ja programmi juhtimise toetamisel;
strengthen the role of the one-stop-shop system for SME organisations at local and national level.
suurendama VKEde organisatsioonide ühtsete teeninduspunktide rolli nii riiklikul kui ka kohalikul tasandil.
strengthen the role played by cities and towns in order to promote a flexible local economy combining industries, services, leisure and tourism via integrated urban programmes and urban initiatives in the ORs, such as those of the "Support for Cities" project URBACT;
suurendada linnade osatähtsust, et edendada paindlikku kohalikku majandust, mis ühendab tööstuse, teenused, meelelahutuse ja turismi, kasutades selleks äärepoolseimatele piirkondadele suunatud integreeritud linnaprogramme ja linnameetmeid , näiteks projekt „Support for Cities“ – URBACT;
Strengthen the security of networks and services and user privacy
Suurendada võrkude ja teenuste turvalisust ning kasutaja eraelu puutumatust
Strengthen the single market and competition, enhance sectoral market monitoring, and improve regulation where necessary, notably focussed on key services and network industries.
Tugevdatakse ühtset turgu ja konkurentsi, edendatakse sektoripõhist turujärelevalvet ning parandatakse vajadusel õigusnorme, eelkõige võtmesektorites ja võrgutööstustes.
Strengthen the skills of European and other professionals from countries referred to in Article 2 paragraph 4 to improve their understanding of in particular the operating conditions, legal frameworks, financing systems and cooperation possibilities of their respective audiovisual markets, and, in particular through scholarships, thus facilitate networking and the emergence of long-term commercial relationships and improve the level of information and knowledge of audiovisual markets in order to secure and facilitate audiovisual cooperation between professionals.
süvendada Euroopa ja artikli 2 lõikes 4 nimetatud riikide asjatundjate oskusteavet, et parandada nende arusaama eelkõige omamaiste audiovisuaaltoodangu turgude toimetingimuste, õigusraamistiku, rahastamissüsteemi ja koostöövõimaluste kohta ning seega hõlbustada võrgustike ja pikaajaliste ärisuhete tekkimist eriti stipendiumide abil;
strengthen the skills of European audiovisual professionals in the fields of development, production, distribution/dissemination and promotion, in order to improve the quality and potential of European audiovisual works.
Kindlustada arengu-, tootmis-, levitamis- ja edendamisvaldkonnas euroopa audiovisuaalsete spetsialistide kompetentsus, et parandada euroopa audiovisuaalsete toodete kvaliteeti ja potentsiaali.
strengthen the social dialogue and ensure that the Council of Europe's Social Charter is implemented, specifically by lifting the reservations and adopting the protocol on the collective complaints procedure,
tugevdama sotsiaalset dialoogi ning tagama kinnipidamine Euroopa Nõukogu Euroopa sotsiaalhartast, kaotades eelkõige erimeelsused ja võttes vastu protokolli kollektiivkaebuste süsteemi kohta,
Strengthen the system of public financial management by swiftly finalising and implementing the comprehensive reform of the Budgetary Framework Law by the end of 2014.
Tugevdada avaliku sektori finantsjuhtimise süsteemi, viies kiiresti lõpule eelarveraamistiku seaduse ulatusliku reformi ja rakendades seda 2014. aasta lõpuks.
strengthen the technical capacity of the social partners and of civil society;
sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna tehnilise võimekuse suurendamist;
strengthen the voice of consumers and other end-users in the European financial regulation, thereby ensuring a well-balanced Union legislation
suurendatakse tarbijate ja muude lõppkasutajate arvamuse esindatust Euroopa finantsregulatsioonis, tagades seeläbi hästi tasakaalustatud liidu õigusaktid
strengthen timely and substantial SES implementation through penalties for non-compliance;
tõhustada ühtse Euroopa taeva õigeaegset ja tõelist rakendamist kohustuste täitmatajätmise korral rakenduvate sanktsioonide abil;
strengthen timely and substantial SES implementation through penalties for non‑compliance;
tõhustada ühtse Euroopa taeva õigeaegset ja tõelist rakendamist kohustuste täitmatajätmise korral rakenduvate sanktsioonide abil;
Strengthen tools to address financial aspects of organised crime
Organiseeritud kuritegevuse rahastamise vastu võitlemise tugevdamine
strengthen transparency and accountability in order to be able to assess whether emissions reduction targets and related commitments have been met.
suurendama läbipaistvust ja vastutust, et oleks võimalik hinnata, kas heitkoguste vähendamise eesmärgid ja sellega seotud kohustused on täidetud.
Strengthen transparency and accountability of regional public finances.
Parandada piirkondlike rahaliste vahendite läbipaistvust ja aruandlust.
Strengthen transparency and competition in public procurement through e-procurement, increased publication of tenders and further improvement of the anti-corruption framework.
Suurendada riigihangete läbipaistvust ja konkurentsi, kehtestades e-riigihanke, suurendades pakkumuste avaldamist ja parandades veelgi korruptsioonivastase võitluse raamistikku.
Strengthen transparency and efficiency of public procurement at both central and local levels, and the capacity to monitor implementation and to detect irregularities.
Parandada riigihanke läbipaistvust ja tõhusust nii kesk- kui ka piirkondlikud tasandil ja suutlikkust teha järelevalvet rakendamise üle ja avastada rikkumisi.
Strengthen unaccompanied minors-related activities when defining the priorities for Community Action in the annual work programmes adopted for these funds.
tõhustab nimetatud fondide iga-aastastes töökavades ühenduse meetmete prioriteete kindlaks määrates saatjata alaealistega seotud meetmeid;
Strengthen Union's preparedness and response capacity to deal with emergencies potentially affecting Union citizens, economy or environment;
tugevdada liidu valmisolekut ja reageerimise suutlikkust, et tulla toime liidu kodanikke, majandust ja keskkonda ohustada võivate eriolukordadega;
Strengthen well-targeted active labour market policy measures, inter alia by accelerating the introduction of the client profiling system of the Public Employment Service.
Tugevdada sihtotstarbelisi aktiivse tööturupoliitika meetmeid, muu hulgas kiirendades riigi tööturuasutuse kliendiprofiili koostamise süsteemi kasutuselevõttu.
Strengthen within the Marie Curie actions a European Industrial PhD Scheme in order to support applied research
toetab Marie Curie nimeliste meetmete raames ELi doktoriõpet tööstusvaldkonnas, et edendada rakendusuuringuid;
Strengthen, at the global level, cooperation within international organisations, in particular with the United Nations, in fighting human trafficking.
tugevdada ülemaailmselt rahvusvaheliste organisatsioonide raames ja eelkõige ÜROga tehtavat koostööd inimkaubanduse vastu võitlemiseks;
Strengthen, on a voluntary basis, the coordination of research policies via actions to support the implementation of the open method of co-ordination (OMC) and bottom-up trans-national cooperation initiatives undertaken at national or regional level on issues of common interest.
tugevdatakse vabatahtlikult teaduspoliitika kooskõlastamist meetmete kaudu, millega toetatakse avatud kooskõlastusmeetodi ja selliste riigi või piirkonna tasandil alt-üles kulgevate rahvusvaheliste koostööalgatuste rakendamist, mis on seotud ühist huvi pakkuvate küsimustega.
strengthen, with the support of the Commission, cooperation and exchange of experience between public and private employment services, to increase their capacity to deal with the new and large inflow of jobseekers.
tugevdama komisjoni toetusel koostööd ja kogemustevahetust avalike ja eraõiguslike tööhõivetalituste vahel ning suurendama nende võimet tulla toime endisest suurema tööotsijate hulgaga.
Strengthened access to e-communications for disabled people, in particular via the inclusion of terminal equipment in the scope of the Directive; increased access to and choice of services for the disabled, strengthened right to emergency services in the EU;
Puuetega inimeste parem juurdepääs e-sidele, eelkõige lõppseadmete direktiivi kohaldamisalasse lisamise kaudu; puuetega inimeste parem juurdepääs teenustele ja teenuste laiem valik, tõhustatud õigus hädaabiteenustele ELis.
Strengthened action by the Commission outside infringement procedure, notably on non-discrimination in the railway market
Komisjoni välise rikkumismenetluse tugevdatud meetmed, eelkõige mittediskrimineerimise kohta raudteeturul.
Strengthened administrative cooperation at the EU level may also assist the Member States in detecting and tackling abuse and evasion of labour rules so as to ensure compliance with Community law.
Tihenenud halduskoostöö ELi tasandil võib aidata liikmesriikidel töönormide rikkumisi ja kõrvalekaldeid avastada ja lahendada, et tagada vastavus ühenduse õigusele.
strengthened and better integrated approach to democratic cycles, through election observation and other types of support to democratic and electoral processes;
tugevdatud ja paremini integreeritud lähenemisviis demokraatlikele tsüklitele valimiste vaatlemise kaudu ning demokraatlike ja valimisprotsesside toetamine muul viisil.
Strengthened and coordinated prevention activities at workplaces to inform about the impact of alcohol on health and safety at work.
Ennetusmeetmete tugevdamine ja kooskõlastamine töökohtades, et teadvustada alkoholi mõju töötervishoiule ja -ohutusele.
Strengthened and more targeted technical assistance to make investments happen
Tugevam ja täpsem tehniline abi investeeringute soodustamiseks
Strengthened and more visible interaction is required at European and national levels.
Endisest tugevamat ja nähtavamat koostoimet on vaja nii Euroopa kui ka riiklikel tasanditel.
Strengthened by its new continental legitimacy, the Union will project its internal objectives through enhanced external responsibility.
Euroopa Liidu finantshuvide kaitseks tuleks pettuste vältimist tõhustada suurema avatuse ja koostöö abil.
strengthened capacities in place for assessment of health threats, regardless of their cause (number of networks in place and number of types of threats covered)
on olemas suurem suutlikkus terviseohtude hindamiseks, olenemata nende põhjustest (loodud võrgustike arv ja nendega hõlmatud ohutüüpide arv)
Strengthened capacities in place for assessment of health threats, regardless of their cause, and networks in place
On olemas suurem suutlikkus terviseohtude hindamiseks, olenemata nende põhjustest, ja olemasolevad võrgustikud
Strengthened competences for Commission inspectors would make it more difficult for Member States to hide shortcomings in the implementation of CFP rules.
Komisjoni inspektorite suurenenud pädevus muudaks liikmesriikide jaoks raskemaks varjata puudusi ühise kalanduspoliitika eeskirjade rakendamisel.
Strengthened competencies and ability of national authorities of Member States in developing, designing and implementing reform policies according to priorities;
liikmesriikide ametiasutuste suurem pädevus ja suutlikkus reformipoliitika väljatöötamisel, kavandamisel ja elluviimisel vastavalt prioriteetidele;
Strengthened competition, enhanced by more effective regulation of termination rates, has led to a growth in flat-rate offers thereby bringing down retail prices.
Tugevam konkurents, mida edendas kõnede lõpetamise tasude tulemuslik reguleerimine, on toonud kaasa kindlaksmääratud hindadega pakkumiste kasvu, alandades omakorda jaehindu.
Strengthened consumer information and review of marketing standards
Tõhusam teave tarbijatele ja turustandardite läbivaatamine.
strengthened cooperation around European regional energy networks;
tugevdatud koostöö Euroopa piirkondlike energiavõrkude raames;
Strengthened cooperation in monitoring immigration and movements of people between countries of origin, transit countries and host countries, which are generally EU Member States.
päritolu-, transiit- ja vastuvõtva riigi koostöö tugevdamine sisserände ja liikuvuse kontrolliks, kusjuures vastuvõtvad riigid on tavaliselt ELi liikmesriigid;
Strengthened cooperation of ports, airports and land borders on all matters of relevance for the management of the external border
Tihedam koostöö sadamate, lennujaamade ja maismaapiiripunktide vahel kõikides välispiiride haldamisel tähtsates valdkondades
Strengthened cooperation of the EU with its international partners is therefore needed to build critical mass, pool knowledge and identify innovative solutions.
ELi tugevdatud koostöö rahvusvaheliste partneritega on seega vajalik kriitilise massi suurendamiseks, teadmiste koondamiseks ja innovatiivsete lahenduste leidmiseks.
STRENGTHENED COOPERATION ON ORGAN DONATION AND TRANSPLANTATION
TUGEVDATUD KOOSTÖÖ ELUNDIDOONORLUSE JA ELUNDITE SIIRDAMISE VALDKONNAS
Strengthened cooperation will contribute to a better protection of the financial interests4.
Suurem koostöö aitab paremini kaitsta finantshuve4.