natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ongoing technological developments and the enforcement of telecoms regulation in the Member States have, over the years, lowered market entry barriers and enabled alternative operators to increasingly constrain the market power of SMP operators.
Tehnoloogia areng ja telekommunikatsioonieeskirjade jõustamine liikmesriikides on aastate jooksul vähendanud turule sisenemise tõkkeid ja aidanud alternatiivsetel ettevõtjatel piirata märkimisväärse turujõuga ettevõtjate mõju turul.
Ongoing training is one of teachers' professional duties and is acknowledged to be crucial to their work.
Täiendusõpe on üks õpetajate funktsionaalsetest kohutustest ja seda peetakse õpetajatöö hädavajalikuks osaks.
Ongoing training needs evaluations would ensure that the agency’s activities remain relevant to the EU’s cross-border police cooperation priorities.
Pidev koolitusvajaduse hindamine võimaldaks tagada, et asutuse tegevus on alati kooskõlas ELi piiriülese koostöö prioriteetidega.
Ongoing training should also focus primarily on schools and on the specific aims of each school's educational project.
Täiendusõpe peaks samas keskenduma ka peamiselt koolidele ja iga kooli õppekava erieesmärkidele.
Ongoing uncertainty in the sovereign debt markets has led to increasing volatility and is putting the banking sector under mounting pressure.
Jätkuv ebakindlus riigivõlakirjade turul on põhjustanud volatiilsuse suurenemist ja seadnud pangandussektori järjest tugevneva surve alla.
Ongoing unemployment in the EU countries and less stable career paths have led to long-term exclusion which will be passed on to the next generation.
Töötuse püsimine Euroopa Liidus ja suurem ebakindlus tööalases karjääris on loonud pikaajalise tõrjutuse, mis kandub edasi järgmisele põlvkonnale.
Ongoing work
Käimasolev töö
Ongoing work in services and agricultural trade
Töö teenuste osutamise ja põllumajandustoodetega kauplemise valdkonnas
Ongoing work of the IOSCO Standing Committee on investment management may provide a starting-point for further reflection on these issues in a European context.
Rahvusvahelise Väärtpaberijärelevalve Organisatsiooni alalise komitee tehtav töö investeeringute haldamise alal võib olla lähtekohaks kõnealuste küsimuste üleeuroopalisele arutelule.
Ongoing work on all these issues needs to be intensified and completed.
Kõikide loetletud küsimustega tehtavat tööd tuleb hoogustada ja see tuleb lõpule viia.
Ongoing work on common EU-wide rules for setting transmission tariffs in gas as well as the practice developed by NRAs and the Commission in setting tailor-made regulatory regimes for important new individual projects (such as TAP or Eleclink) are steps in the right direction which need to be built upon further.
Käimasolev töö ELi ühiste eeskirjadega gaasiülekandetariifide kehtestamiseks ning riikide reguleerivate asutuste ja komisjoni väljatöötatud praktika kohandatud reguleeriva korra kehtestamisel uute oluliste üksikprojektide (nt Aadria mere gaasijuhe või ElecLink) puhul on sammud õiges suunas, mida on vaja edasi arendada.
Ongoing work on developing heritage-related occupational profiles within the European classification of Skills, Competences and Occupations (ESCO) will also improve the transparency of qualifications and facilitate the cross-border mobility of specialised workers.
Käimasolev töö pärandiga seotud erialaste profiilide väljatöötamisel Euroopa oskuste, pädevuste ja tegevusalade klassifikatsioonis parandab samuti kvalifikatsioonide läbipaistvust ja lihtsustab kvalifitseeritud töötajate piiriülest liikuvust.
Ongoing work on environmental health issues would mean some positive impacts under the Status Quo option.
Käimasoleval tööl keskkonnatervise küsimustes oleks endistviisi jätkamise korral mõningane positiivne mõju.
Ongoing work on statistics cooperation
Töö statistikaalase koostöö valdkonnas
Ongoing work on the reduction of Nox emissions would give the opportunity to analyse a pricing mechanism in this context.
NOx heitkoguste vähendamiseks tehtav töö annaks sellega seoses võimaluse analüüsida hinnakujundusmehhanismi.
Ongoing work on the remaining priority actions
Käimasolev töö ja ülejäänud prioriteetsed meetmed
Ongoing work to simplify and improve environmental regulation is also important.
Pidev töö keskkonnavaldkonna reguleerimise lihtsustamiseks ja täiustamiseks on samuti oluline.
Ongoing work: Stepping up the pace
Rakendatavad meetmed: tempo kiirendamine
Ongoing – end in 2013
Käimasolev – 2013 aasta lõpuni
Ongoing, due to end in 2016.
Pooleli, lõpeb 2016. aastal.
Ongoing, due to end Q4 2016.
Pooleli, lõpeb 2016. aasta IV kvartalis.
ongoing, effective management of environmental effects,
pidev, tulemuslik keskkonnamõjude ohjamine,
Ongoing, expected to end in 2016.
Pooleli, lõpeb eeldatavasti 2016. aastal.
Ongoing, widespread local consultation councils are needed, bringing together the social partners' vocational training experts, public authorities responsible for employment services and representatives of regional and local authorities; they must work together to identify skills and training needs sufficiently in advance.
Vaja on pidevalt tegutsevaid, laiaulatuslikke konsultatsiooninõukogusid, mis toovad kokku sotsiaalpartnerite kutseõppeeksperdid, tööturuteenuste eest vastutavad riigiasutused ning kohalike ja piirkondlike omavalitsuste esindajad, kes peavad tegema koostööd, et teha piisavalt varakult kindlaks, milliseid oskusi ja koolitusi on vaja.
Ongoing.
Jätkub.
Ongoing.
Täitmisel.
Ongoing: Member States are invited to provide the necessary information to the Commission on a regular basis, and where needed, complete the steps flowing from the actions on e-signatures as mentioned above.
Käimasolevad meetmed: liikmesriike kutsutakse üles esitama komisjonile regulaarselt vajalikku teavet ja vajaduse korral viima lõpule eespool nimetatud digitaalallkirjadega seotud meetmetest tulenevad sammud.
Ongorur (SE-II)
Berivan Ongorur (SE-II)
Ongrowing farm systems must be fed from open systems.
Edasikasvatusega tegelevate kasvanduste vesi peab olema pärit avatud veekasutusega süsteemist.
Onion
Cepa
Onions, shallots, garlic, leeks
Sibul, šalott, küüslauk, porrulauk
Online access to scientific information resulting from EU-funded projects will be further improved, building on the OpenAIRE infrastructure and its National Open Access Desks.
Võrgujuurdepääsu ELi rahastatud projektidest saadud teadusinfole parandatakse veelgi, toetudes OpenAIRE taristule ja sellega seotud riiklikele avatud juurdepääsu kontaktpunktidele.
Online accessibility
Sidusjuurdepääs
Online accessibility, a precondition for maximising the benefits that citizens, researchers and companies can draw from the information.
Sidusjuurdepääs, mis on eeltingimuseks kodanike, teadlaste ja ettevõtete jaoks teabest saadava kasu suurendamisele.
Online accessibility, a precondition for maximising the benefits that citizens, researchers and companies can draw from the information.
Sidusjuurdepääs, mis on eeltingimuseks kodanike, teadlaste ja ettevõtete jaoks teabest saadava kasu suurendamisele;
online advertising and control of overspending (telephone ringtones, etc.), online gambling
reklaam internetis ja kulude ohjamine (helinad jms), veebipõhised hasartmängud
online advertising and control of overspending (telephone ringtones, etc.), online gambling;
reklaam internetis ja kulude ohjamine (helinad jms), veebipõhised hasartmängud
Online advertising and overspending
Internetireklaam ja liigne kulutamine
Online advertising is a major source of income for copyright infringing internet sites.
Internetireklaam on autoriõigust rikkuvate veebilehtede jaoks peamine sissetulekuallikas.
Online advertising targeting minors needs special attention.
erilist tähelepanu tuleb pöörata lastele suunatud veebireklaamile.
Online and mobile apps and games provide unprecedented opportunities for business development, in particular for SMEs and creators, as they allow for direct contact with potential users/clients.
Interneti- ja mobiilirakendused ja -mängud pakuvad eelkõige VKEdele ja loojatele enneolematuid ettevõtlusvõimalusi, kuna nende kaudu saab luua otsekontakti võimalike kasutajate või tarbijatega.
Online and offline stakeholder consultation
Sidusrühmadega konsulteerimine elektroonilisel ja muul teel
Online availability of courts' judgments for civil, commercial and administrative cases could be improved (Figure 25).
Tsiviil-, kaubandus- ja haldusasju käsitlevate kohtuotsuste kättesaadavust internetis oleks võimalik parandada (joonis 25).
Online availability of Europe’s cultural heritage: what is at stake?
Sidusjuurdepääs Euroopa kultuuripärandile: Mis on kaalul?
Online businesses and start-ups: significant positive impact; usage of their services while roaming in the EU will grow, which means more opportunities for them to provide services to consumers when they travel in the EU.
Interneti- ja idufirmad: märkimisväärne positiivne mõju; nende firmade teenuseid hakatakse ELis rändlemisel rohkem kasutama, mis tähendab neile rohkem võimalusi pakkuda ELis reisivatele tarbijatele teenuseid.
Online businesses should adopt domain names ending in .eu, the single top-level domain for Europe, in an effort to abolish national perceptions based on country domain names.
Internetis tegutsevad ettevõtjad peaksid võtma .eu’ga (kogu Euroopa jaoks ühine tippdomeen) lõppeva domeeninime, et kaotada riikide domeenimedel põhinev rahvuslik käsitus.
Online channels can be used to conduct assessments, to monitor and update job integration agreements and to access services and incentives for employers.
Hindamiste läbiviimisel, tööturule integreerimise lepingute seirel ja ajakohastamisel ning tööandjatele suunatud teenustele ja stiimulitele juurdepääsu saamiseks saab kasutada internetipõhiseid vahendeid.
Online collection should nevertheless be allowed from the outset.
Internetis toetusavalduste kogumist ei tohiks seega kohe lubada.
Online collection systems should have adequate security features in place in order to ensure, inter alia, that the person can be identified and that the data are securely stored.
Veebipõhised toetusavalduste kogumise süsteemid peaksid olema varustatud asjakohaste turvaelementidega, et tagada muu hulgas isiku tuvastamine ja andmete turvaline säilitamine.
Online company counter, Netherlands
Interneti-põhine portaal ettevõtjatele, Holland
Online confirmation of the validity of VAT identification numbers is a tool increasingly used by operators.
Ettevõtjad kasutavad üha enam veebipõhist kinnitust käibemaksukohustuslase registreerimisnumbri kehtivuse kohta.
Online consultation on digitisation and digital preservation (Commission 2005)
Sidusarutelu seoses digiteerimise ja digitaalse säilitamisega (komisjon 2005)
Online consultation on the representativeness of European civil society organisations
Interneti teel peetav konsultatsioon Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonide esindavuse kohta
Online consumers must therefore be able to choose between various methods of guaranteeing fast, secure payment at competitive prices.
E-tarbijatel peab seega olema võimalus valida eri maksevõimaluste vahel, mis tagavad maksete kiire ja usaldusväärse sooritamise konkurentsivõimeliste hindadega.
Online content is developing fast, mainly in new and user-created content areas.
Interneti-põhine infosisu areneb kiiresti, peamiselt uues ja kasutaja loodud sisualas.
Online content service providers may bear some cost deriving from the preferred option.
Eelistatud valikuvõimalus võib tuua veebisisuteenuste pakkujate jaoks kaasa mõningaid kulusid.
Online content services are defined as audiovisual media services or services that give access to works, other protected subject matter or transmissions of broadcasting organisations.
Veebisisuteenuste osas täpsustatakse, et tegemist võib olla audiovisuaalmeedia teenusega või teenustega, mis pakuvad juurdepääsu teostele, muule kaitstud materjalile või ringhäälinguorganisatsioonide ülekannetele.
Online content services which are provided without payment of money are also included in the scope of this Regulation to the extent that providers verify the Member State of residence of their subscribers.
Tasuta pakutavad veebisisuteenused kuuluvad käesoleva määruse kohaldamisalasse, kui teenusepakkuja teeb kindlaks, milline on tema tellijate elukohaliikmesriik.
Online content services which are provided without the payment of money and whose providers do not verify the Member State of residence of their subscribers should be outside the scope of this Regulation as their inclusion would involve a major change to the way these services are delivered and involve disproportionate costs.
Tasuta pakutavad veebisisuteenused, mille pakkuja ei tee kindlaks, milline on tema tellijate elukohaliikmesriik, peaksid jääma käesoleva määruse kohaldamisalast välja, sest nende lisamine määruse kohaldamisalasse muudaks oluliselt selliste teenuste osutamise viisi ja tooks kaasa ebaproportsionaalsed kulud.
Online data code: tesem250.
Andmekood veebilehel: tesem250.
Online Dispute Resolution (ODR) for cross-border e-commerce transactions
Veebipõhine vaidluste lahendamine piiriüleste e-kaubandustehingute jaoks
Online dispute resolution (ODR) for eCommerce39
E-kaubandusega seotud vaidluste veebipõhine lahendamine39
Online Dispute Resolution for consumer disputes
Tarbijavaidluste veebipõhine lahendamine
Online Dispute Resolution for consumer disputes
„Tarbijavaidluste veebipõhine lahendamine”
Online Dispute Resolution for cross-border e-commerce transactions
Veebipõhine vaidluste lahendamine piiriüleste e-kaubandustehingute jaoks
Online dispute resolution procedures cannot be designed to replace court procedures and should not deprive consumers or traders of their rights to seek redress before the courts.
Veebipõhine vaidluste lahendamise menetlus ei ole kavandatud asendama kohtumenetlust ning ei võta tarbijatelt või kauplejatelt õigust pöörduda õiguskaitse saamiseks kohtu poole.
Online distribution of copyright-protected content is by essence cross-border.
Autoriõigusega kaitstud sisu levitamine internetis on olemuslikult piiriülene.
Online distribution will be one of the main areas of the ongoing review of competition rules on vertical restraints.
Veebiturustus on üks peamistest valdkondadest, mida vertikaalseid piiranguid käsitlevate konkurentsieeskirjade käimasoleva läbivaatamise käigus uuritakse.
Online forms for automated translations
Sidusvormid, mida on võimalik tõlkida automatiseeritult
Online gambling
Interneti hasartmängud
Online gambling
„Interneti hasartmängud”
Online gambling (communication)
Interneti hasartmängud (teatis)
Online gambling (Green Paper)
Interneti hasartmängud (roheline raamat)
Online gambling and betting also present considerable challenges39.
Ka online-mängud ja kihlveod kujutavad endast olulisi probleeme39.
Online gambling in the Internal Market (Green Paper)
Roheline raamat interneti hasartmängude kohta siseturul
Online gambling services
Interneti hasartmängud
Online gambling services
Interneti hasartmänguteenused
Online gambling under the Treaty rules
Interneti hasartmängud Euroopa Liidu toimimise lepingu eeskirjade vaatenurgast
Online hate speech is one of the most prevalent ways of manifesting racist and xenophobic attitudes.
Internetis toimepandav vihakõne on üks kõige levinumaid rassistlike ja ksenofoobsete seisukohtade levitamise viise.
Online information about the justice system is available in all Member States.
Internetipõhine teave kohtusüsteemide kohta on kättesaadav kõikides liikmesriikides.
Online information and electronic booking and payment systems integrating all means of transport should facilitate multimodal travel.
Mitmeliigiliste transporditeenuste kasutamist peaksid hõlbustama veebipõhine teabesüsteem ning elektroonilised broneerimis- ja maksesüsteemid.
Online interactions with like-minded individuals can substitute for an individual’s physical community and create an online social environment in which deviant behaviour and violence are acceptable.
Veebipõhine suhtlus sarnase mõtteviisiga inimestega võib üksikisikule asendada füüsilist kogukonda ja tekitada veebipõhise sotsiaalse keskkonna, kus aktsepteeritakse kuritegelikku käitumist ja vägivalda.
Online music services need to duplicate complex clearing processes in order to be available across several territories.
Internetipõhiste muusikateenuste mitme liikmesriigi territooriumil osutamiseks tuleb läbida mitmekordseid õiguste saamise protsesse.
Online payments made with cards require the entry of much sensitive data and are therefore highly susceptible to fraud.
Kaartide abil tehtavad internetimaksed vajavad paljude tundlike andmete edastamist ja seega kaasneb nendega suurem pettuseoht.
Online platforms (e.g. search engines, social media, e-commerce platforms, app stores, price comparison websites) are playing an ever more central role in social and economic life: they enable consumers to find online information and businesses to exploit the advantages of e-commerce.
Veebiplatvormidel (nt otsingumootoritel, sotsiaalmeedial, e-kaubanduse platvormidel, äpipoodidel, hinnavõrdluse veebisaitidel) on meie ühiskondlikus ja majanduselus üha olulisem koht: tänu neile leiavad tarbijad veebist teavet ja ettevõtjad saavad kasu e-kaubanduse eelistest.
Online platforms also offer the potential to enhance citizens' participation in society and democracy, as they facilitate access to information, in particular for younger generations6 and across borders7.
Samuti pakuvad veebiplatvormid võimalust suurendada kodanike osalust ühiskonnas ja demokraatias, sest need hõlbustavad juurdepääsu teabele, eriti noorte jaoks6 ja piiriüleselt7.
Online Platforms and the Digital Single Market
Veebiplatvormid ja digitaalne ühtne turg
Online Platforms and the Digital Single Market
„Veebiplatvormid ja digitaalne ühtne turg“
Online Platforms and the Digital Single Market - Opportunities and Challenges for Europe
Euroopa võimalused ja probleemid““
Online platforms come in various shapes and sizes and continue to evolve at a pace not seen in any other sector of the economy.
Veebiplatvorme on erineva kuju ja suurusega ning need arenevad edasi sellises tempos, mida ei ole nähtud üheski teises majandussektoris.
Online platforms have dramatically changed the digital economy over the last two decades and bring many benefits in today's digital society.
Viimase kahe aastakümne jooksul on veebiplatvormid oluliselt muutnud digitaalmajandust ja toonud palju kasu tänapäeva digitaalses ühiskonnas.
Online platforms play a key role in innovation and growth in the Digital Single Market.
Veebiplatvormidel on tähtis roll digitaalsel ühtsel turul toimuvas innovatsioonis ja majanduskasvus.
Online platforms share some important and specific characteristics.
Veebiplatvormidel on teatud ühised olulised ja erilised tunnused.
Online public consultation with a view to a European Accessibility Act (2012)23;
veebipõhine avalik arutelu Euroopa ligipääsetavusakti üle (2012)23;
Online public services are crucial to increasing the cost-efficiency and quality of the services provided to citizens and companies.
Veebipõhised avaliku sektori teenused on kodanikele ja ettevõtjatele pakutavate teenuste kulutõhususe ja kvaliteedi seisukohast otsustava tähtsusega.
Online public services are getting more mature and producing visible efficiency gains: more services have been put online, the available services have become more sophisticated and more Europeans deal with the public sector online.
Interneti-põhised avalikud teenused muutuvad üha arenenumaks ja suurendavad selgelt tõhusust: Interneti-põhiste teenuste arv on suurenenud, kättesaadavad teenused on täiustunud ning Interneti kaudu avaliku sektoriga suhtlevate eurooplaste arv on kasvanud.
Online public services can be particularly beneficial for SMEs and should be adapted to their needs.
Internetipõhised avalikud teenused võivad olla eriti kasulikud VKEdele ja neid tuleks kohandada VKEde vajadustele.
Online purchases of medicinal products give rise to a certain number of problems in relation to consumer protection.
Ravimite ostmine internetis tekitab mõningaid probleeme seoses tarbijakaitsega.
online questionnaire amongst 2 000 non participating young people (control group);
veebiküsitlus 2000 programmis mitte osalenud noore hulgas (kontrollgrupp);
Online questionnaire open to authorities and stakeholders covering different aspects of the national administrative, technical and financial policy frameworks for RE;
ametiasutustele ja sidusrühmadele avatud veebiküsimustik, mis hõlmas taastuvenergiaga seotud riiklike haldus-, tehniliste ja finantspoliitika raamistike eri aspekte;
Online questionnaire open to authorities and stakeholders covering different aspects of the national administrative, technical and financial policy frameworks for renewable energy;
ametiasutustele ja sidusrühmadele avatud veebiküsimustik, mis hõlmas taastuvenergiaga seotud riiklike haldus-, tehniliste ja finantspoliitika raamistike erinevaid aspekte;
Online ratings and reviews of goods and services are helpful and empowering to consumers, but they need to be trustworthy and free from any bias or manipulation.
Kaupade ja teenuste veebireitingud ja arvustused on kasulikud ja annavad tarbijatele julgust, kuid need peavad olema usaldusväärsed ning erapooletud või kallutamata.
Online safety as a specific topic is currently included in the school curriculum in 23 education systems across Europe35, but is insufficiently implemented with a lack of relevant online teaching resources.
Turvaline internetikasutus on praegu lisatud 23 Euroopa riigi õppekavasse,35 kuid seda ei õpetata piisavalt, sest puuduvad asjakohased internetipõhised õppevahendid.
Online safety for children has to be guaranteed.
Tuleb tagada, et lapsed saaksid internetti turvaliselt kasutada.
Online sales of veterinary medicinal products throughout the Union must be harmonised and ring-fenced, as falsified or substandard veterinary medicinal products represent a threat to public and animal health.
Veterinaarravimite internetimüük peab olema kõikjal liidus ühtlustatud ja eraldatud, sest võltsitud või nõuetele mittevastavad veterinaarravimid ohustavad inimeste ja loomade tervist.
Online search tools also are efficient gateways for consumers to find online legal offerings of films.
Ka interneti otsingumootorid on tõhusad vahendid, mille abil on tarbijatel võimalik leida seaduslikke võimalusi filmide vaatamiseks.
Online service providers often need to secure multi-territory licences of the aggregate or entire music repertoire in order to launch their services.
Internetipõhiste teenuste osutajad peavad teenuste osutamise alustamiseks sageli tagama koondrepertuaari või kogu muusikarepertuaari multiterritoriaalse litsentsimise.
Online services and high-speed communication networks can also contribute to greater productivity and innovation in education and lifelong learning and provide better ways to meet major societal challenges such as social and territorial cohesion or adapting to an ageing population and climate change.
Internetipõhised teenused ning lairibaühendus võivad aidata suurendada ka hariduse ning elukestva õppe tootlikkust ja innovatsiooni ning võimaldada paremini toime tulla ühiskonna suurte probleemidega, milleks on sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse säilitamine ning rahvastiku vananemise ning kliimamuutuse tagajärgedega kohanemine.
Online services are by nature cross-border and can speed up European integration and the creation of the Single Market which has been sought for more than 50 years.
Olemuselt piirideta internetipõhised teenused võivad kiirendada Euroopa integreerimist ja ühtse turu loomist, mille poole on püüeldud juba üle 50 aasta.
Online services for all "participative public-private partnerships"
Avaliku ja erasektori osaluspõhise partnerluse mudelite parandamine, võttes e-teenused kasutusele kõigi jaoks 27-liikmelises ELis
Online services must continue to offer European consumers this exceptional opportunity to communicate and conduct economic activities more easily, in accordance with the law.
Internetipõhised teenused peavad jätkama Euroopa tarbijatele sellise erakordse suhtlemise ning lihtsama seadusliku äritegevuse võimaluse pakkumist.