natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The budgetary authority shall take decisions on such transfers in accordance with the procedure provided for in Article 24, but within a time limit of three weeks.
Eelarvepädevad institutsioonid otsustavad selliste ümberpaigutuste tegemise artiklis 24 sätestatud korras, kuid kolme nädala jooksul.
The budgetary authority shall take decisions on these transfers within the time limits laid down in Article 24, which shall be deemed to begin on the date on which the budgetary authority was informed by the institution of the intended transfer.
Eelarvepädevad institutsioonid teevad otsuse kõnealuste ümberpaigutuste kohta artiklis 24 sätestatud tähtaja jooksul, mida hakatakse arvestama alates kuupäevast, mil eelarvepädev institutsioon neile kavatsetavast ümberpaigutusest teatas.
The budgetary authority shall take decisions on these transfers within the time limits laid down in Article 24, which shall be deemed to begin on the date on which the budgetary authority was informed by the Commission of the intended transfer.”;
Eelarvepädevad institutsioonid teevad otsuse kõnealuste ümberpaigutuste kohta artiklis 24 sätestatud tähtaja jooksul, mida hakatakse arvestama alates kuupäevast, mil komisjon eelarvepädev institutsioon kavatsetavast ümberpaigutusest teatas.”
The budgetary authority shall take decisions on transfers of appropriations as provided for in paragraphs 2, 3 and 4 3, 4 and 5, save as otherwise provided in Title I of part two.
Eelarvepädevad institutsioonid teevad otsuse assigneeringute ümberpaigutamise kohta lõigetes 2-4 3–5 sätestatu kohaselt, kui teise osa I jaotises ei ole sätestatud teisiti.
The budgetary authority shall take decisions on transfers of appropriations as provided for in paragraphs 3 to 6, save as otherwise provided in Title I of Part Two.
Eelarvepädevad institutsioonid teevad otsuse assigneeringute ümberpaigutamise kohta lõigetes 3–6 sätestatu kohaselt, kui teise osa I jaotises ei ole sätestatud teisiti.
The budgetary authority should in particular be informed of:
Eelkõige tuleks eelarvepädevaid institutsioone teavitada järgmisest:
The Budgetary Authority took 10 decisions to mobilise the EGF in 2009.
Eelarvepädev asutus tegi 2009.
The Budgetary Authority took eight Decisions granting funding from the EGF in 2008: five were related to applications submitted in 2007 which had not yet been approved by the end of that year, while the three other Decisions were based on applications received and assessed in 2008.
Eelarvepädev asutus võttis 2008. aastal vastu kaheksa otsust EGFist toetuse andmise kohta: viis neist olid seotud 2007. aastal esitatud taotlustega, mis ei olnud aasta lõpuks veel heaks kiidetud, ülejäänud kolm otsust põhinesid 2008. aastal esitatud ja hinnatud taotlustel.
The budgetary authority, in this case the European Parliament and the Council, therefore has to decide separately for each and every application whether it deserves support.
Seepärast peavad eelarvepädevad institutsioonid, kõnealusel juhul Euroopa Parlament ja nõukogu iga taotluse puhul eraldi otsustama, kas see väärib toetust.
The budgetary authority, in this case the European Parliament and the Council, therefore has to decide separately for each and every application whether it deserves support.
Seepärast peavad eelarvepädevad institutsioonid, kõnealusel juhul Euroopa Parlament ja nõukogu, iga taotluse puhul eraldi otsustama, kas see väärib toetust.
The budgetary breakdown for the sub-programmes shall be as follows:
Eelarve jaotus allprogrammidele on järgmine:
The budgetary commitment and the legal commitment shall be adopted by the same authorising officer, save in duly substantiated cases as provided for in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Eelarvelise kulukohustuse ja juriidilise kohustuse võtab sama eelarvevahendite käsutaja, välja arvatud nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel, mis on sätestatud artiklis 199 osutatud delegeeritud määruses.
The budgetary commitment for each annual allocation is made by the Commission through a grant decision based on the evaluation of the state of progress of the projects of the estimated needs and of the available budget.
Komisjon realiseerib iga aasta eelarveosaluse vastavalt abi andmisele otsusele, võttes seejuures arvesse hinnangut projektide arengustaadiumidele, prognoositavaid vajadusi ning vabasid vahendeid eelarves.
The budgetary commitment is global when at least one of the elements necessary to identify the individual commitment is still not known.
Eelarveline kulukohustus on üldine, kui vähemalt üks individuaalse kulukohustuse kindlaksmääramiseks vajalikest tunnustest ei ole veel teada.
The budgetary commitment is provisional when it is intended to cover the expenditure referred to in Article 162 or routine administrative expenditure and either the amount or the final beneficiaries are not definitively known.
Eelarveline kulukohustus on esialgne, kui see on mõeldud artiklis 162 osutatud kulude või jooksvate halduskulude katmiseks ja kui kas summa või lõplik abisaaja ei ole veel lõplikult teada.
The budgetary commitment is the operation reserving the appropriation necessary to cover subsequent payments to honour legal commitments.
Eelarvelise kulukohustuse võtmine on toiming, millega seotakse assigneering, mida on vaja hilisemateks makseteks, et täita juriidilisi kohustusi.
The budgetary commitment may be broken down into annual instalments over four years in accordance with Article 85(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Eelarvelised kulukohustused võib vastavalt määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artikli 85 lõikele 4 jaotada nelja aasta jooksul tehtavateks iga-aastasteks osamakseteks.
The budgetary consequences for public authorities in establishing these strategies without guidance and a European approach make the Baseline Option nonviable for many Member States.
Mõju, mis kõnealuste strateegiate kehtestamisel ilma suuniste ja Euroopa lähenemisviisita oleks riikide ametiasutuste eelarvele, muudab algseisundi valikuvõimaluse mitmetele liikmesriikidele mõeldamatuks.
The budgetary consequences of this approach could be managed within a more flexible national accounts framework and this issue is developed further  in section 4 of this opinion.
Sellise lähenemisviisi mõju eelarvele saab hallata rahvamajanduse arvepidamise paindlikumas raamistikus ning seda küsimust käsitletakse põhjalikumalt käesoleva arvamuse peatükis 4.
The budgetary consequences of this approach could be managed within a more flexible national accounts framework and this issue is developed further in section 4 of this opinion.
Sellise lähenemisviisi mõju eelarvele saab hallata rahvamajanduse arvepidamise paindlikumas raamistikus ning seda küsimust käsitletakse põhjalikumalt käesoleva arvamuse peatükis 4.
The budgetary consequences of this approach could be managed within a more flexible national accounts framework and this issue is developed further later in this opinion.
Selle lähenemisviisi mõju eelarvele saab hallata rahvamajanduse arvepidamise paindlikumas raamistikus ning seda küsimust käsitletakse põhjalikumalt allpool käesolevas arvamuses.
The budgetary constraints faced by Member states and the lack of available funding at the initial stage of the programming period have caused significant delays in the implementation of the YEI.
Riikide piiratud eelarvevõimalused ja rahastamisvahendite vähesus programmitöö perioodi algetapis on põhjustanud noorte tööhõive algatuse rakendamisel olulisi viivitusi.
The budgetary cost (revenue foregone) amounts to around EUR 846 million.
Projekti eelarveline maksumus (saamatajäänud tulu) on umbes 846 miljonit eurot.
The budgetary cost of analysis and reporting would be covered through EU funding, possibility through the establishment of a similar action to the completed EuroCoDe project.
Analüüsi ja aruande koostamise eelarvekulud kaetaks ELi rahastamisega, mis on võimalik, kui kehtestataks lõpuleviidud EuroCoDe’i projektiga sarnane meede.
The budgetary cost of the scheme has quadrupled over the last four years, to 0.8 % of GDP, and is expected to double again between now and 2018, preventing resources from being used for essential improvements to training and to services required to facilitate participation in the open labour market.
Programmi eelarvekulud on viimase nelja aasta jooksul neljakordistunud ja moodustavad 0,8 % SKPst; 2018. aastaks peaksid need veel kord kahekordistuma, mis takistab ressursside kasutamist selliste koolituste ja teenuste oluliseks parandamiseks, mida on vaja avatud tööturul osalemise edendamiseks.
The budgetary cost related to the ESRB will be borne by the ECB and will not have any direct implication for the Community budget.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu eelarvekulud kannab Euroopa Keskpank ning seega puudub otsene mõju ühenduse eelarvele.
The budgetary costs are justified in view of the damage inflicted on business and proportional to compliance.
Eelarvekulud on õigustatud, arvestades ettevõtetele tekitatud kahju, ning proportsionaalsed eeskirjade järgimisega.
The budgetary costs of the health sector reform amount to 0.2% of GDP in 2016.
Tervishoiusektori reformi eelarvekulu moodustab 2016. aastal 0,2 % SKPst.
The budgetary cuts currently being implemented in most countries13 will jeopardise university research even further, which will have implications for many sectors of the economy and society (technology, medicine and the social and human sciences).
Praegused eelarvekärped enamikus riikides13 ohustavad ülikoolide teadustööd veelgi enam ning see mõjutab majanduse ja ühiskonna erinevaid valdkondi (tehnoloogia, meditsiin ning sotsiaal- ja humanitaarteadused).
The budgetary envelope established under this Decision may also cover expenditure related to preparatory actions, monitoring, control, audit and evaluation directly necessary for the implementation of this Decision and for the achievement of its objectives.
Käesoleva otsusega kehtestatud eelarvelistest vahendistest võib katta ka käesoleva otsuse rakendamiseks ja selle eesmärkide saavutamiseks otseselt vajalikke kulutusi, mis on seotud ettevalmistava tegevuse, järelevalve, kontrolli, auditeerimise ja hindamisega.
The budgetary envelope is sufficient to facilitate funding of these activities in line with past commitments.
Eelarvelised vahendid on piisavad kõnealuste meetmete rahastamiseks vastavalt varem võetud kohustustele.
The budgetary envelope of the Integrated Programme may also cover expenditure related to preparatory actions, monitoring, control, audit and evaluation directly necessary for the implementation of the programme and for the achievement of its objectives.
Integreeritud programmi eelarve võib katta ka programmi kohaldamiseks ja selle eesmärkide saavutamiseks vajalike ettevalmistuste, järelevalve, kontrolli, auditi ja hindamisega seotud kulutused.
The budgetary envelope of the IntegratedLifelong Learning Programme may also cover expenditure related to preparatory actions, monitoring, control, audit and evaluation directly necessary for the implementation of the programme and for the achievement of its objectives.
Integreeritud Elukestva õppe programmi eelarve võib katta ka programmi kohaldamiseks ja selle eesmärkide saavutamiseks vajalike ettevalmistuste, järelevalve, kontrolli, auditi ja hindamisega seotud kulutused.
The budgetary envelope will need consequent expansion; the proposed indicative financial amount is set at € 13.620 billion for the 7 years of the programme.
Eelarvepiirid vajavad jätkuvat laiendamist, prognoositud kavandatud rahahulk on seatud 13 620 miljoni € suurusele summale programmi seitsmeks aastaks.
The budgetary forecasts show that option 3 would not cause an imbalance in the OHIM budget.
Eelarveprognoosidest nähtub, et valikuvõimalus 3 ei põhjustaks OHIMi eelarve tasakaalustamatust.
The budgetary framework is, however, weakened by the lack of expenditure ceilings.
Eelarveraamistikku nõrgestab siiski kulude ülemmäärade puudumine.
The budgetary impact concerns the Commission and the EDPS.
Mõju eelarvele avaldub komisjonile ja Euroopa andmekaitseinspektorile.
The budgetary impact for national authorities will be proportional to their capacity to ensure compliance with the provisions of the directive.
Riiklike ametiasutuste eelarvele avalduv mõju on vastavuses nende suutlikkusega tagada käesoleva direktiivi järgimine.
The budgetary impact for some Member States of the Commission's proposal was, however, a major issue in the discussion.
Komisjoni ettepaneku mõju mõnede liikmesriikide eelarvele oli oluline aruteluteema.
The budgetary impact in commitment and payment appropriations related to these actions has been estimated at EUR 4.5 million for the period 2008-2010.
Nimetatud tegevustega seotud eelarveliste kohustuste ja maksete assigneeringute mõju eelarvele on hinnanguliselt 4,5 miljonit eurot aastateks 2008–2010.
The budgetary impact is estimated at approximatively 3.9 M EUR for the period 2012-2015.
Eelarvemõju on aastatel 2012–2015 hinnanguliselt ligikaudu 3,9 miljonit eurot.
The budgetary impact of ageing
Vananemise mõju eelarvele
The budgetary impact of the development and operation of a new service for the collection of statistics and the commitment to continue to develop, maintain and operate the system in general is covered by expenditure under the Fiscalis 2013 Programme1 and therefore will not be discussed any further here.
Mõju, mida uue statistikakogumisteenuse arendamine ja toimimine ning süsteemi arendamise, hooldamise ja käigushoidmise jätkamise kohustus eelarvele avaldavad, on hõlmatud programmi „Fiscalis 2013”1 kuludega ja sellepärast seda siin enam rohkem ei arutata.
The budgetary impact of the Programme is shown in Table 3.2.2.
Programmi mõju eelarvele on esitatud tabelis 3.2.2.
The budgetary impact of this proposal is thus limited to a total of approximatively 3.9 M EUR for the period 2012-2015 (for further details see the attached financial statement and the impact assessment).
Käesoleva ettepaneku mõju eelarvele piirdub seega aastateks 2012–2015 kokku ligikaudu 3,9 mln euroga (vt lisateavet lisatud finantsselgituses ja mõjuhinnangus).
The budgetary impact of Turkish membership to the EU can only be fully assessed once the parameters for the financial negotiations with Turkey have been defined in the context of the financial perspectives from 2014 onwards.
Türgi EL-ga ühinemise mõju eelarvele võib täielikult hinnata alles siis, kui on paika pandud Türgiga peetavate finantsläbirääkimiste parameetrid, võttes arvesse finantsperspektiive alates aastast 2014.
The budgetary impact will be addressed by redeployment for the years 2012 and 2013.
Mõju eelarvele kompenseeritakse ümberpaigutusega aastatele 2012 ja 2013.
The budgetary implementation reports shall be presented in millions of euro.
Eelarve täitmise aruanne koostatakse miljonites eurodes.
The budgetary implication of the proposal is approx 2.5 m€ in the period 2013-2016, including compensations for committee participation.
Ettepaneku mõju eelarvele on ajavahemikus 2013–2016 ligikaudu 2,5 miljonit eurot, sealhulgas komitees osalemise hüvitised.
The budgetary implication of this proposal is set out in the financial statement attached to the proposal.
Mõju eelarvele on kirjeldatud ettepaneku lisas esitatud finantsselgituses.
The budgetary implications are limited to administrative expenditure.
Mõju eelarvele piirdub halduskuludega.
The budgetary implications are limited to human resources and other administrative expenditure incurred by the Commission to ensure the implementation of its obligations under the proposed legal instrument, i.e. monitoring, evaluation and, if appropriate, revisions or updates of the legislative acts.
Finantsmõju piirdub komisjoni personalikulude ja muude halduskuludega, et tagada kavandatud õigusinstrumendi kohaste kohustuste rakendamine, st järelevalve, hindamine ja vajaduse korral õigusaktide läbivaatamine või ajakohastamine.
The budgetary implications are set out in the financial statement.
Mõju eelarvele on esitatud finantsselgituses.
The budgetary implications for EU institutions are difficult to forecast as it depends on the type of medical countermeasure that is procured, the staff coverage pursued, and, in the case of pandemic influenza, the unknown characteristics of the next pandemic influenza virus in terms of whether 1 or 2 vaccine doses will be required to achieve immunity.
ELi institutsioonidele avalduvat eelarvemõju on raske prognoosida, sest see sõltub hangitava meditsiinilise vastumeetme laadist, taotletavast personali kaetusest ning – gripipandeemia puhul – järgmise pandeemilise gripiviiruse teadmata omadustest selles mõttes, et kas immuunsuse tekkeks on vaja 1 või 2 vaktsiinidoosi.
The budgetary implications for the proposal as a whole are set out in detail in the explanatory memorandum for the proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC and Directive 2009/132/EC as regards certain value added tax obligations for supplies of services and distance sales of goods - COM(2016) 757.
Ettepaneku kui terviku mõju eelarvele on üksikasjalikult välja toodud seletuskirjas ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2006/112/EÜ ja direktiivi 2009/132/EÜ seoses teatavate käibemaksukohustustega teenuste osutamise ja kaupade kaugmüügi puhul — COM(2016) 757.
The budgetary implications in terms of human and financial resources, as presented in more detail in the legislative financial statement, are in line with Commission Communication (2013)519.
Mõju eelarvele inim- ja finantsressursside osas on üksikasjalikumalt kirjeldatud finantsselgituses ning see on kooskõlas komisjoni teatisega COM(2013) 519.
The budgetary implications in terms of human and financial resources, as presented in more detail in the Legislative Financial Statement, are in line with Commission Communication (2013)519.
Mõju eelarvele inim- ja finantsressursside osas on üksikasjalikumalt selgitatud finantsselgituses ning see on kooskõlas komisjoni teatisega COM(2013) 519.
The budgetary implications in terms of human and financial resources, as presented in more detail in the Legislative Financial Statement, are in line with the Commission Communication (2013)519.
Mõju eelarvele inim- ja finantsressursside osas on üksikasjalikumalt selgitatud finantsselgituses ning see on kooskõlas komisjoni teatisega COM(2013) 519.
The budgetary implications of such measures need to be considered in the light of their impact on macroeconomic policy.
Selliste meetmete mõju eelarvele tuleb käsitleda, pidades silmas nende mõju makromajanduspoliitikale.
The budgetary implications of the activation of the framework will have to be assessed in relation to the specific circumstances of given Member States.
Raamistiku aktiveerimise mõju eelarvele hinnatakse asjaomaste liikmesriikide konkreetse olukorra kontekstis.
The budgetary implications of the proposal relate to holding meetings and conducting any studies needed.
Eelarvele avalduv mõju on seotud koosolekute pidamise ja vajalike uuringute korraldamisega.
The budgetary implications of this Decision have already been included in the legal basis of the 7th Framework Programme (Decision 1982/2006/EC of 18/12/2006, JO L 412, 30.12.2006) as well as in the "Cooperation" specific programme of the 7th Framework Programme (Decision 2006/971/EC of 19/12/2006, JO L 400, 30/12/2006)..
Käesoleva otsuse mõju eelarvele on juba hõlmatud seitsmenda raamprogrammi õigusliku alusega (otsus 1982/2006/EÜ, 18.12.2006, ELT L 412, 30.12.2006), samuti seitsmenda raamprogrammi eriprogrammiga „Koostöö” (otsus 2006/971/EÜ, 19.12.2006, ELT L 400, 30.12.2006).
The budgetary implications of this horizontal proposal are already mentioned in the legal basis of FP72 as well as in the "Cooperation" Specific Programme of FP73.
Käesoleva horisontaalse ettepaneku mõju eelarvele on juba mainitud seitsmenda raamprogrammi õiguslikus aluses,2 samuti seitsmenda raamprogrammi „Koostöö” eriprogrammis3.
The budgetary implications of this horizontal proposal are already mentioned in the legal basis of FP73 as well as in the "Cooperation" Specific Programme of FP74.
Käesoleva horisontaalse ettepaneku mõju eelarvele on juba mainitud seitsmenda raamprogrammi õiguslikus aluses,3 samuti seitsmenda raamprogrammi „Koostöö” eriprogrammis4.
The budgetary implications of this proposal and of the associated proposal to amend Decision 90/424/EEC are indicated in the impact assessment and can be summarised as follows:
Käesoleva ettepaneku ja sellega seotud otsuse 90/424/EMÜ muutmise ettepaneku eelarvemõjutused on esitatud mõjude hinnangus ja on kokkuvõtlikult järgmised:
The budgetary implications of this proposal are already included in the legal basis of FP718 as well as in the "Capacities" Specific Programme of FP7.
Käesoleva ettepaneku mõju eelarvele on juba hõlmatud seitsmenda raamprogrammi õigusliku alusega, 18 samuti seitsmenda raamprogrammi eriprogrammiga „Võimekus”.
The budgetary implications of this proposal are as follows:
Käesoleva ettepaneku mõju eelarvele on järgmine:
The budgetary implications of this proposal are presented in the financial statement in the annex.
Käesoleva ettepaneku eelarvemõju on esitatud lisas asuvas finantsaruandes.
The budgetary plans are not sufficient in attaining the annual average fiscal effort recommended to correct the excessive deficit.
Eelarvekava ei ole piisav, saavutamaks aasta keskmist konsolideerimismäära, mida soovitatakse ülemäärase puudujäägi korrigeerimiseks.
The budgetary plans of these countries are generally consistent with the goal of correcting the excessive deficits within the time limits specified by the Council.
Nende riikide eelarvekavad on üldiselt kooskõlas ülemäärase eelarvepuudujäägi parandamisega nõukogu poolt täpsustatud tähtaja jooksul.
The budgetary position deteriorated more than planned in 2003 due principally to weaker-than-expected direct tax receipts.
Eelarveseisund plaanitust suurem halvenemise peamine põhjus 2003.
The budgetary position remains strong, with a budget surplus of above 3% of GDP in 2008, owing both to a favourable composition of growth and improved tax collection.
Eelarveseisund on jätkuvalt hea, eelarveülejääk moodustab aastal 2008 üle 3 % SKPst – seda tänu soodsatele kasvuteguritele ja maksude kogumise paranemisele.
The budgetary process gives little consideration to the sizeable off-budget transactions and accounting adjustments impacting general government deficit and debt.
Eelarvemenetluses pööratakse vähe tähelepanu suurele arvule eelarvevälistele tehingutele ja raamatupidamisarvestuse muudatustele, mis mõjutavad valitsemissektori eelarvepuudujääki ja võlgnevusi.
The budgetary projections of the programme are subject to several risks.
Programmi eelarveprognoos ähvardab mitu ohtu.
The budgetary projections over the programme period are subject to implementation risks.
Eelarveprognoosid on programmiperioodil avatud rakendamisega seotud riskidele.
The budgetary reform after 2013 must focus social cohesion.
Pärast 2013. aastat toimuv eelarvereform peab keskenduma sotsiaalsele ühtekuuluvusele.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in this Decision shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmetele eraldatud eelarvelised vahendid kajastuvad Euroopa Liidu üldeelarves iga-aastaste assigneeringutena.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in this programme shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Käesolevas programmis ettenähtud meetmetele eraldatud eelarvelised vahendid kajastuvad Euroopa Liidu üldeelarves iga-aastaste assigneeringutena.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in this Regulation shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmetele eraldatud eelarvelised vahendid kajastuvad Euroopa Liidu üldeelarves iga-aastaste assigneeringutena.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in this Regulation shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Käesolevas määruses ettenähtud meetmetele eraldatud eelarvelised vahendid kajastuvad Euroopa Liidu üldeelarves iga-aastaste assigneeringutena.