natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In these PPS terms, the ratio between the top and bottom 10% in terms of GDP is 5:1.
Ostujõu standardi mõistes on ülemise ja alumise 10% suhe SKTsse vastavalt 5:1.
In these pre-planned areas, the permit requirements are reduced and implemented faster.
Selliste eelplaneeritud piirkondade puhul on lubadele esitatavaid nõudeid vähendatud ja lube menetletakse kiiremini.
In these proceedings, the Commission is examining whether certain clauses concerning satellite pay-TV broadcasting and online pay-TV services prevent consumers from cross-border access to pay-TV content15.
Euroopa Komisjon uurib menetluse käigus, kas tasulise satelliittelevisiooni ja internetipõhiste tasuliste televisiooniteenustega seotud teatavad klauslid takistavad tarbijate piiriülest juurdepääsu tasuliste televisiooni saadetele15.
In these processes creative and tailor-made solutions come from a variety of disciplines.
Loovaid ja juhtumipõhiseid lahendusi pakuvad neis protsessides paljud eri valdkonnad.
In these processes of continuous adaptation the concept of corporate responsibility plays a fundamental role, not only from the usual social and environmental perspectives (CSER), but complemented by the oft-forgotten territorial dimension.
Pidevas kohanemisprotsessis on väga olulisel kohal ettevõtete vastutuse mõiste, mis ei hõlma mitte ainult tavapäraseid sotsiaalseid ja keskkonnaaspekte (ettevõtete sotsiaalne ja keskkonnaalane vastutus), vaid lisaks ka sageli unustatud territoriaalset mõõdet.
In these processes, support, cooperation and a critical input from other civil society organisations, such as social players and further education bodies based on associations, is also of importance.
Nendes protsessides on eriti oluline ka teiste kodanikuühiskonna organisatsioonide (nt ühiskondlikud organisatsioonid, assotsiatiivsed täiendõppeorganisatsioonid jne) toetav ja kriitiline osalemine.
In these programmes, the grant decision – the administrative act through which the Commission fixes the conditions and the amount of the grant allocated to a beneficiary, in the framework of the adopted work programme – will equally need to receive the opinion of the relevant committee.
Nimetatud programmide puhul peab toetuse andmise otsusele – haldusakt, millega komisjon kinnitab vastvõetud töökava raames toetusesaajale eraldatava toetuse tingimused ja summa – lisanduma asjaomase komitee arvamus.
In these proposals – which deal with research and development, technical harmonisation, concentration and co-ordination, financing and legislation – five priority areas were identified: RDS-TMC-based information services, electronic fee collection, traffic data exchange/information management, HMI (human/machine interface) and system architecture.
Nendes ettepanekutes, mis käsitlevad teadus- ja arendustegevust, tehnilist ühtlustamist, kontsentreerimist ja koordineerimist, rahastamist ja seadusandlust, nimetati viis esmatähtsat valdkonda: RDS-TMC-põhised infoteenused, elektrooniline maksukogumine, liiklusteabe vahetus / teabehaldus, HMI (inimese ja sõiduki kasutajaliides) ja süsteemi ülesehitus.
In these reforms, the Commission has sought to achieve further consistency between State aid and public procurement policies to the benefit of stakeholders.
Komisjon on teinud need muudatused selleks, et suurendada sidusrühmade huvides riigiabi ja riigihangete poliitika sidusust.
In these regions, investments in energy efficiency and renewable energy will be at least 20%.
Nendes piirkondades moodustavad investeeringud energiatõhususse ja taastuvenergiasse vähemalt 20 %.
In these relationships, it is not always clear who the weaker party requiring protection may be.
Selliste suhete puhul ei ole alati selge, kes on see nõrgem pool, kes kaitset vajab.
In these reports, EIOPA shall undertake an evaluation of the structure of insurance intermediaries' markets.
Kõnealustes aruannetes esitab EIOPA kindlustusvahendajate turgude struktuuri hindamise.
In these reports, Member States shall take account the latest report presented by the Commission to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 47.
Kõnealustes aruannetes võtavad liikmesriigid arvesse viimast komisjoni poolt artikli 47 kohaselt Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud aruannet.
In these respects the EESC supports the Commission’s efforts.
Selles suhtes toetab komitee komisjoni jõupingutusi.
In these respects the EESC supports the Commission’s efforts.
Selles suhtes toetab komitee komisjoni jõupingutusi.”
In these respects the new strategy is certainly an improvement on its predecessors.
Selles osas on uus strateegia eelmiste strateegiatega võrreldes kindlasti paranenud.
In these revolutionary new circumstances, EU business needs market access without protectionist barriers.
Uues revolutsioonilises olukorras vajavad ELi ettevõtted turule juurdepääsu ilma protektsionistlike tõketeta.
In these same circumstances, it is necessary to establish that the Commission differentiates the means by which Member States should fulfil the functions of certification of expenditures and of verification of the management and control system and to establish the conditions under which the Commission is entitled to limit its own audit and rely on the assurances provided by national bodies.
Sellisel juhul on vaja sätestada, et komisjon lahutaks vahendid, mille abil liikmesriik täidab kulude kinnitamise ülesannet ning juhtimis- ja kontrollsüsteemi kontrollimise ülesannet ning kehtestaks tingimused, mille puhul komisjon ei pea ise auditit läbi viima ja võib piirduda siseriikliku ametiasutuse kinnitusega.
In these scenarios, immediate decommissioning after obsolete plants shutdown would ease the construction of replacement capacity on existing nuclear sites.
Selliste stsenaariumide puhul lihtsustaks kohene dekomisjoneerimine pärast vananenud tuumajaamade sulgemist asendava tootmisvõimsuse ehitamist olemasolevatele tuumaobjektidele.
In these scenarios, the share of coal and oil in the overall energy mix declines between today and 2030, while gas demand remains largely stable until 2030.
Nende stsenaariumide kohaselt väheneb kuni aastani 2030 söe ja nafta osakaal kogu energiajaotuses, samas kui gaasinõudlus jääb samaks.
In these second‑generation models, the use of telematic tools and assistance from artificial intelligence based on mathematical models facilitate rulings on disputes through the systematic evaluation of the parties' proposals, in turn supported by IT specialists with equal capacity ("intelligent interfaces") in a interactive process based on standard negotiating patterns such as BATNA (Best Alternative to a Negotiated Agreement), WATNA (Worst Alternative to a Negotiated Agreement) and finally ZOPA (Zone of Possible Agreement).
Pooli toetavad omakorda võrdse võimekusega IT-spetsialistid (intelligentsed liidesed) interaktiivses protsessis, mis tugineb läbirääkimiste standardmudelitele, nagu BATNA (Best Alternative to a Negotiated Agreement), WATNA (Worst Alternative to a Negotiated Agreement) ja ZOPA (Zone of Possible Agreement).
In these sectors the potential for recovery from systems containing F-gases will grow in the coming years, as such systems will be reaching their end of life.
Nendes sektorites kokkukogumispotentsiaal F-gaase sisaldavate süsteemide puhul eelolevail aastail kasvab, sest selliste süsteemide tööiga hakkab lõppema.
In these sectors, EU legislation largely preceded the development of national legislation thus preventing the emergence of different national regulations which would otherwise have led to market fragmentation, obstacles to the free movement of products and to higher administrative burdens for regulatory compliance.
Nendes sektorites olid ELi õigusaktid siseriiklike normide väljakujunemisest enamalt jaolt ees, millega õnnestus vältida erinevate siseriiklike režiimide teket, mis oleks viinud turu killustatuseni, takistanud toodete vaba liikumist ja toonud kaasa õigusnormide nõuete täitmisega seotud suuremad halduskulud.
In these sectors, financial integration can be said to be at an advanced stage.
Nende sektorite finantsalast integratsiooni võib lugeda edasijõudnud arengujärgus olevaks.
In these sectors, the Polish government has favoured a policy of consolidation before privatisation with the aim of creating “national champions” able to compete on EU markets.
Neis sektoreis on Poola valitsus enne erastamist viinud läbi konsolideerimise, et luua “riigi parimaid”, kes löövad läbi Euroopa Liidu turgudel.
In these sectors, the requirements even go further as they also entail continuous training.
Nimetatud sektorites ulatuvad nõuded isegi kaugemale, sest need hõlmavad ka pidevat koolitust.
In these situations employee participation rights could be lost or reduced.
Sellistel juhtudel võivad töötajate osalemisõigused väheneda või kaduda.
In these situations the opinions of larger companies are all too often given more creditability than the opinions of micro businesses and SMEs.
Sellistes olukordades peetakse suuremate ettevõtete arvamusi tihti usaldusväärsemaks kui mikroettevõtete ja VKEde seisukohti.
In these situations, all inputs and emissions linked to the process must be partitioned between the product of interest and the other co-products in a principled manner.
Sellises olukorras tuleb kõik protsessiga seotud sisendid ja heitkogused jaotada huvipakkuva toote ja ülejäänud ühendtoodete vahel kindlate põhimõtete alusel.
In these situations, all inputs and emissions linked to the process must be partitioned between the product of interest and the other co-products in a principled manner.
Sellises olukorras tuleb kõik protsessiga seotud sisendid ja heitkogused jaotada huvipakkuva toote ja ülejäänud ühendtoodete vahel teatud põhimõtete alusel.
In these situations, all inputs and emissions linked to the process must be partitioned between the product of interest and the other co-products in a principled manner.
Sellistes olukordades tuleb kõik protsessiga seotud sisendid ja heited jagada vaadeldava toote ja muude ühendtoodete vahel kindlate reeglite kohaselt.
In these situations, fundamental freedoms of expression and association are being denied; some members of trade unions often pay with their lives for their battle for their rights.
On riike, kus sõnavabadus ja ühinemisõigus ei ole tagatud; mõned ametiühinguliikmed maksavad oma õiguste eest võitlemisel eluga.
In these situations, individuals whose fundamental rights may have been violated have an interest in ensuring that their complaint is addressed swiftly to the competent national authority, be it the government, national courts or specialised human rights bodies.
Sellistes olukordades on inimestel, kelle põhiõigusi võib olla rikutud, huvi tagada, et nende kaebus suunataks kiiresti pädevale riiklikule ametiasutusele, olgu selleks valitsus, riiklikud kohtud või inimõiguste kaitsmisele pühendunud organisatsioonid.
In these situations, the Commission shall send to the country of origin and/or export a summary of the main elements concerning other subsidies, in particular those referred to in point (c) of paragraph 2 of this article.
Sel juhul saadab komisjon päritolu- ja/või ekspordiriigile muid subsiidiume käsitlevate põhielementide, eelkõige käesoleva artikli lõike 2 punktis c osutatu kokkuvõtte.
In these situations, the Commission will however scrutinize very closely whether the private undertakings do not receive overcompensation for their help to the State, and whether the charges levied are strictly confined to what is necessary for financing the security measure.
Sel juhul jälgib komisjon aga väga hoolikalt, et eraettevõtjad ei saaks riigi abistamise eest ülemäärast hüvitist ning et kehtestatud tasud piirduksid rangelt sellega, mis on vajalik turvameetmete rahastamiseks.
In these situations, the Commission will send to the country of origin and/or export a summary of the main elements concerning these other subsidies to ensure meaningful consultations.
Sel juhul saadab komisjon päritolu- ja/või ekspordiriigile sisuka konsulteerimise tagamiseks neid muid subsiidiume käsitlevate põhielementide kokkuvõtte.
In these situations, the last entry should also be recorded into the EES when exiting the territory of the Member States.
Neil juhtudel tuleks viimane sisenemine liikmesriikide territooriumilt lahkumisel registreerida ka riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis.
In these spheres, the way the global and local dimensions of innovation interact is an essential condition.
Nendes valdkondades on oluline innovatsiooni globaalse ja kohaliku mõõtme omavaheline seos.
In these States, a single equality approach has been chosen, whereby a similar level of protection applies to the various grounds of discrimination.
Nendes liikmesriikides lähtutakse võrdse kohtlemise ühtsest põhimõttest, mille kohaselt pakutakse ühesugust kaitset kõikide diskrimineerimispõhjuste puhul.
In these states, the modular concept has demonstrated, over the last ten years, that it offers many advantages in respect of the environment, logistics and transport efficiency.
Viimased kümme aastat on näidanud, et moodulkontseptsioonil on mitmeid eeliseid seoses keskkonna, logistika ja transpordi tõhususega.
In these systems, which take different forms, part of the education is completed in the workplace and part of it in the classroom.
Seejuures läbitakse väljaõppe üks osa otse ettevõttes ja teine osa koolis ning see võib toimuda eri kujul.
In these tables “optional” means that the user may apply these measures on a case-by-case basis, subject to the assessment referred to in Article 4(2).
Nendes tabelites tähendab „valikuline”, et kasutaja võib kohaldada neid meetmeid üksikjuhtumite suhtes sõltuvalt artikli 4 lõikes 2 nimetatud hinnangust.
In these tables “optional” means that the user may apply these measures on a case‑by-case basis, subject to the assessment referred to in Article 4(2).
Nendes tabelites tähendab „valikuline”, et kasutaja võib kohaldada neid meetmeid üksikjuhtumite suhtes sõltuvalt artikli 4 lõikes 2 nimetatud hinnangust.
In these terms the differences between the Member States are stark - less than 30% of the EU25 average in Poland and the three Baltic states, but over 150% in Luxembourg and Ireland.
Selles osas on erinevused liikmesriikide vahel väga suured – alla 30% EL-25 keskmisest Poolas ja kolmes Balti riigis, kuid üle 150% Luksemburgis ja Iirimaal.
In these three cases, the evidence from the research suggests that the new processes have played a part in strengthening the ECOC, including their focus on the European dimension.
Nende kolme linna puhul näitavad uurimistulemused, et uued menetlused on mõjutanud Euroopa kultuuripealinna sündmuse tõhustamist, sealhulgas keskendumist Euroopa mõõtmele.
In these three fields, the metropolitan area is considered to be the most appropriate geographical level for implementing these policies.
Neis kolmes valdkonnas peetakse suurlinnapiirkonna kõige sobivamaks geograafiliseks tasandiks kõnealuste poliitikate rakendamiseks.
In these three fields, the OR will be included in projects of common interest23 where appropriate and in line with the policy objectives and criteria, as set out in the sectoral Guidelines once adopted.
Neis kolmes valdkonnas kaasatakse äärepoolseimad piirkonnad võimaluse korral ühist huvi pakkuvatesse projektidesse,23 kui see on kooskõlas poliitika eesmärkide ja kriteeriumidega nagu need sätestatakse tulevikus vastuvõetavates sektoripõhistes suunistes.
In these three transport sectors, the European aviation, maritime and rail safety agencies which were set up in the last decade play an indispensable role.
Kõnealuses kolmes transpordisektoris on tähtis roll Euroopa Lennundusohutusametil, Euroopa Meresõiduohutusametil ja Euroopa Raudteeohutusametil, mis kõik loodi viimasel kümnendil.
In these times of crisis, neither developed nor developing countries can afford to pay the high price of fragmentation and lack of coordination, as is currently the case.
Praegusel kriisiajal ei saa ei tööstusriigid ega arengumaad lubada endale praegusi, killustatusest ja kooskõlastamatusest tulenevaid suuri kulusid.
In these times of crisis, there is an urgent need for such a policy.
Praeguse kriisi ajal on sellist poliitikat kiiresti vaja.
In these times of economic recovery as we seek to find a way out of the crisis, PPPs may and indeed should represent an important factor in speeding up the implementation of decisions, and serve as a first-rate tool for giving the recovery programme the pace it needs to increase its impact.
Eelkõige majanduse elavdamise ja kriisist väljumise kavade perioodil saab avaliku ja erasektori partnerlus olla ning peab olema vahend vastuvõetud otsuste elluviimise tulemuslikuks kiirendamiseks ning pakkuma esmajärgulise võimaluse anda majanduse elavdamise kavale selle mõju suurendamiseks vajalik hoog.
In these times of economic recovery as we seek to find a way out of the crisis, PPPs may represent an important factor in speeding up the implementation of decisions, and serve as a first-rate tool for giving the recovery programme the pace it needs to increase its impact.
Eelkõige majanduse elavdamise ja kriisist väljumise kavade perioodil saab avaliku ja erasektori partnerlus olla ning peab olema vahend vastuvõetud otsuste elluviimise tulemuslikuks kiirendamiseks ning pakkuma esmajärgulise võimaluse anda majanduse elavdamise kavale selle mõju suurendamiseks vajalik hoog.
In these times of financial instability, it is all the more important to maintain investments in health, in particular through such preventive actions.
Praegusel rahandusliku ebastabiilsuse ajal on kõige olulisem jätkata investeerimist tervishoidu, eelkõige sellise ennetustegevuse abil.
In these times of great changes in the fisheries sector, steps have to be taken not only to preserve the human capital of the fishing industry, but also to acquire all the new know-how necessary to contribute to the sustainable exploitation of fisheries resources and the development of aquaculture, in particular by means of providing those engaged in the fisheries sector with suitable training throughout their working lives, bringing younger people in and promoting equal opportunities between men and women.
Praegusel ajal, kui kalanduses toimuvad suured muutused, tuleb astuda samme mitte ainult inimkapitali säilitamiseks kalatööstuses, vaid ka igasuguse uue, kalavarude säästlikuks kasutamiseks ja akvakultuuri arenguks vajaliku oskusteabe omandamiseks, andes kalandussektori töötajatele vajalikku koolitust kogu tööelu vältel, kaasates sektorisse tööle noori ning edendades meeste ja naiste võrdseid võimalusi.
In these times of severe financial constraints, achieving this goal will require a clear political commitment, to convince all interested parties of the collective advantage of such an initiative, as well as a clear plan for implementation.
Praegusel majanduslikult raskel perioodil nõuab nimetatud eesmärgi saavutamine nii selget poliitilist pühendumust, et veenda kõiki huvitatud isikuid sellise algatuse kollektiivses kasus, kui ka selget tegevuskava.
In these two cases an assessment is required as to whether the agreement gives rise to likely restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Nendel kahel osutatud juhul tuleb hinnata, kas kokkulepe võib avaldada piiravat mõju konkurentsile artikli 101 lõike 1 tähenduses.
In these two countries, sign language has recently been recognised as a minority/official language.
Nendes kahes riigis sai viipekeel hiljuti vähemuskeele / ametliku keele tunnustuse.
In these two sectors, environmental technologies are constantly evolving.
Neis kahes sektoris on ökotehnoloogiad pidevalt arenenud.
In these uncertain times, the temptation is to look inwards.
Sellisel ebakindlal ajal on kiusatus sulguda endasse.
In these urban areas, the presence of large district heating systems and the existence of an important electricity demand associated with the proximity of numerous end-users increase the viability and feasibility of cogeneration.
Nimetatud linnapiirkonnad, kus on suured kaugküttesüsteemid ja nõudlus suurte elektrikoguste järele, kuna läheduses asub arvukalt lõppkasutajaid, suurendavad koostootmise elujõulisust ja teostatavust.
In these various ways, the Commission can, indeed, harness the expertise of the Agency, while at the same time respecting the parameters of the relationship between it and the Commission.
Komisjon saab nimetatud viisidel kasutada ameti eksperdiarvamusi, pidades samal ajal kinni ameti ja komisjoni vahelisi suhteid käsitlevatest põhimõtetest.
In these various ways, the introduction of Stability Bonds could lead to lower financing costs for both the public sector and the private sector in the euro area and thereby underpin the longer-term growth potential of the economy.
Sel viisil võib stabiilsusvõlakirjade kasutuselevõtt vähendada rahastamiskulusid euroala avalikus sektoris ja erasektoris ning seega suurendada majanduse pikaajalist kasvupotentsiaali.
In these various ways, the ISPA programme has contributed towards significant progress in environmental protection in all of the beneficiary countries.
Nimetatud viisidel on ISPA programm andnud oma panuse kõigis abisaajariikides keskkonnakaitse alal tehtud edusammudele.
In these vulnerable circumstances they should never feel alone.
Taolistes kaitsetutes olukordades ei tohiks nad end kunagi üksijäetuna tunda.
In these ways, the new framework for the Strategy strengthens the efforts to save the sea.
Strateegia uus raamistik aitab kirjeldatud moel kaasa Läänemere kaitsmiseks tehtavale tööle.
In these ways, the partnering approach can help to address major societal challenges and strengthen Europe's competitive position by making the R&I cycle more efficient and shortening the time from research to market.
Seega võib partnerluspõhine lähenemisviis aidata lahendada olulisi sotsiaalprobleeme ja tugevdada Euroopa konkurentsivõimet, muutes teadusuuringute ja innovatsiooni tsükli tõhusamaks ning lühendades uuenduste turulejõudmise aega.
In these, he called upon them to present and explain important proposals or initiatives to national Parliaments in person.
Nendes kirjeldustes kutsus ta komisjoni liikmeid üles isiklikult tutvustama ja selgitama liikmesriikide parlamentidele olulisi ettepanekuid või algatusi.
In Thessaloniki, the Commission was invited to prepare the extension of pan-European diagonal cumulation of origin to the countries of the region in a manner consistent with all relevant Community policies and dependent on their administrative capacity.
Thessalonikis paluti komisjonil valmistada ette üleeuroopalise diagonaalse päritolukumulatsiooni laiendamine piirkonna riikidele kooskõlas kõigi asjaomaste ühenduse poliitikatega ning arvestades nende riikide haldussuutlikkust..
In Thessaloniki, the EU recalled the importance the peoples and governments in the Western Balkans attach to the perspective of liberalisation of the visa regime.
Thessalonikis tuletas EL meelde, millist tähtsust Lääne-Balkani riikide rahvas ja valitsused omistavad viisarežiimi liberaliseerimise väljavaadetele.
In Thin Cap the ECJ acknowledged that measures to prevent thin capitalisation are not per se impermissible.
Thin Capi kohtuasjas kinnitas Euroopa Kohus, et alakapitaliseerituse vastaseid meetmeid ei saa iseenesest käsitada lubamatutena.
In third countries which prohibit encryption of data to be electronically transferred from the authorities of the representing Member State to the authorities of the represented Member State(s) or from the external service provider or from the honorary consul to the authorities of the Member State(s) concerned, the represented Members State(s) or the Member State(s) concerned shall not allow the representing Member State or the external service provider or the honorary consul to transfer data electronically.
Kolmandates riikides, kus on keelatud krüpteerida andmeid, mida esindava liikmesriigi asutused edastavadtakse elektrooniliselt esindatava liikmesriigi või esindatavate liikmesriikide asutustele või mida väline teenuseosutaja või aukonsul edastab elektrooniliselt asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide asutustele, ei luba esindatav liikmesriik või esindatavad liikmesriigid või asjaomane liikmesriik või asjaomased liikmesriigid esindaval liikmesriigil või välisel teenuseosutajal või aukonsulil andmeid elektrooniliselt edastada.