natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the EESC would like to see the European Investment Fund earmark a larger proportion of its aid for SMEs and cooperatives, which lack major guarantees as regards funding.
Muuhulgas soovib komitee, et Euroopa investeerimisfond eraldaks olulisema osa oma abist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning ühistutele, kellel puuduvad märkimisväärsed finantstagatised.
Furthermore, the EESC would recommend that the number of experts designated by the Commission be increased to include the representatives of health care facilities for children.
Lisaks soovitab EMSK, et komisjoni määratud ekspertide arvu suurendataks, kaasamaks ka laste ravi- ja tervishoiuasutuste esindajad.
Furthermore, the EESC, through its work in the Balkans, could help increase cooperation between the region's civil society organisations, ensuring that Albania is fully involved.
Lisaks võiks komitee osana oma Balkani piirkonna tegevusest aidata tihendada piirkonna kodanikuühiskonna organisatsioonide koostööd, tagades Albaania täieliku kaasatuse.
Furthermore, the EESC:
Komitee toonitab eelkõige järgmisi punkte:
Furthermore, the EFF lacks focus on the CFP strategic priorities.
Lisaks ei keskenduta Euroopa Kalandusfondiga ühise kalanduspoliitika strateegilistele prioriteetidele.
Furthermore, the effect of robotics and digitalisation, which will disrupt jobs and have a likely impact on tax revenues, will have to be taken into account at a fiscal level.
Lisaks tuleb eelarve tasandil arvesse võtta robootika ja digiteerimise mõju, mis põhjustab häireid tööturul ja mõjutab tõenäoliselt maksutulu.
Furthermore, the effect that is given to an advisory shareholder vote may differ among Member States.
Peale selle võib liikmesriigiti erineda aktsionäride nõuandvale hääletusele omistatud mõju.
Furthermore, the effective exercise of democracy through the full enjoyment of fundamental and labour rights and democratic participation must be guaranteed in all the countries.
Lisaks peab kõikides riikides olema tagatud tegeliku demokraatia elluviimine tänu põhi- ja tööõiguste täielikule kasutamisele ja demokraatlikus elus osalemisele.
Furthermore, the effective exercise of democracy through the full enjoyment of fundamental and labour rights must be guaranteed in all the countries.
Lisaks peab kõikides riikides olema tagatud tegeliku demokraatia elluviimine tänu põhi- ja tööõiguste täielikule kasutamisele.
Furthermore, the effectiveness of the Agency's activities has been acknowledged.
Lisaks on ameti tegevus tunnustust leidnud.
Furthermore, the effectiveness of the existing transparency regime needs to be improved, notably with respect to the disclosure of corporate ownership.
Lisaks tuleb suurendada olemasoleva läbipaistvuskorra tõhusust, eelkõige seoses äriühingu omanike avaldamisega.
Furthermore, the effectiveness of the rules on the multi-territorial licensing of online rights in musical works could be undermined if disputes between collecting societies and their counterparts were not solved quickly and efficiently by independent and impartial bodies.
Lisaks sellele vähendaks see, kui sõltumatud ja erapooletud asutused ei lahendaks kiiresti ja tõhusalt kollektiivse esindamise organisatsioonide ja nende vastaspoole vahelisi vaidlusi, muusikateoste internetiõiguste multiterritoriaalse litsentsimise eeskirjade tõhusust.
Furthermore, the efficiency and sustainability of the mode are in focus.
Lisaks keskendutakse selle transpordiliigi tõhususele ja jätkusuutlikkusele.
Furthermore, the EFSI regulation provides that NPB's are eligible for coverage by the EIB guarantee provided by EFSI under a counter guarantee of the EU Guarantee.
Lisaks on EFSI määruses sätestatud, et riiklikud tugipangad võivad saada EIP tagatise, mille EFSI annab ELi tagatise edasitagatise alusel.
Furthermore, the EIB Board of Directors, where the Commission is represented by a Director and an alternate Director, approves each EIB financing and investment operation and monitors that the EIB is managed in accordance with its Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors.
Lisaks sellele kinnitab EIP direktorite nõukogu, kus komisjoni esindab üks direktor liikmena ja üks direktor asendusliikmena, iga EIP rahastamis- ja investeerimistehingu ning jälgib, et EIP juhtimine toimuks vastavalt põhikirjale ja kooskõlas juhatajate nõukogu kehtestatud üldjuhistega.
Furthermore, the EIB Board of Directors, where the Commission is represented by a Director and an alternate Director, approves each EIB Financing Operation and monitors that the EIB is managed in accordance with its Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors.
Peale selle kinnitab EIP direktorite nõukogu, kus komisjoni esindavad üks direktor ja üks asedirektor, EIP iga rahastamistoimingu; direktorite nõukogu jälgib, et EIP juhtimine toimuks vastavalt EIP põhikirjale ja juhatajate nõukogu kehtestatud üldjuhistele.
Furthermore, the EIB Board of Directors, where the Commission is represented by a Director and an alternate Director, approves each EIB Financing Operation and monitors that the EIB is managed in accordance with its Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors.
Peale selle kinnitab EIP direktorite nõukogu, kus komisjoni esindavad üks direktoritest ja üks asedirektoritest, panga iga finantstehingu; direktorite nõukogu jälgib, et EIP juhtimine toimuks vastavalt põhikirjale ja panga juhatajate nõukogu kehtestatud üldjuhistele.
Furthermore, the EIB has established together with the Commission and Member States the European PPP Expertise Centre (EPEC), which aims to strengthen the organisational capacity of the public sector to engage in PPPs through network activities and policy support to its members.
Lisaks sellele on Euroopa Investeerimispank koos komisjoni ja liikmesriikidega loonud Euroopa avaliku ja erasektori partnerluse ekspertkeskuse, mille eesmärk on tugevdada võrgustikutegevuse ja liikmetele poliitikavaldkondades antava toetuse kaudu avaliku sektori organisatoorset suutlikkust osaleda avaliku ja erasektori partnerlustes.
Furthermore, the EIB is invited to further develop and implement guarantee instruments to facilitate the financing of PPPs, by promoting the role of the capital markets, institutional investors and the public sector as liquidity providers for PPP schemes.
Lisaks sellele kutsutakse Euroopa Investeerimispanka üles edasi arendama ja rakendama tagatisvahendeid, et hõlbustada avaliku ja erasektori partnerluse rahastamist, edendades kapitaliturgude, institutsionaalsete investorite ja avaliku sektori rolli likviidsuse pakkujatena avaliku ja erasektori partnerluskavadele.
Furthermore, the EIB shall provide the Commission with statistical, financial and accounting data on each of the EIB Financing Operations as necessary to fulfil its reporting duties or requests by the European Court of Auditors as well as an auditor’s certificate on the outstanding amounts of the EIB Financing Operations.
Lisaks sellele esitab EIP oma aruandluskohustuse täitmiseks ja Euroopa Kontrollikoja taotluse alusel komisjonile iga panga finantstehingu kohta statistilised, finants- ja raamatupidamisandmed ning audiitori otsuse EIP finantstehingute jäägi kohta.
Furthermore, the EIP will build on the Eco-Innovation Action Plan.
Lisaks toetub Euroopa innovatsioonipartnerlus ökoinnovatsiooni tegevuskavale.
Furthermore, the EIP will build on the Eco-Innovation Action Plan13.
Lisaks toetub Euroopa innovatsioonipartnerlus ökoinnovatsiooni tegevuskavale13.
Furthermore, the EIP will build on the Eco-Innovation Action Plan5, which focuses on boosting innovation that results in or aims at reducing pressures on the environment and on bridging the gap between innovation and the market.
Lisaks toetub Euroopa innovatsioonipartnerlus ökoinnovatsiooni tegevuskavale,5 mille keskne ülesanne on ergutada innovatsiooni, mille eesmärgiks või tulemuseks on keskkonnakoormuse vähenemine, ning kaotada innovatsiooni ja turu vahelised käärid.
Furthermore, the electoral authority, ‘whenever it deems necessary’, may require EU citizens to renew their declaration made when registering on the electoral roll.
Peale selle võib valimisamet „vajaduse korral” nõuda ELi kodanikelt valijate registrisse kandmisel esitatud deklaratsiooni uuesti esitamist.
Furthermore, the Electricity Directive’s obligations on Member States to facilitate switching within strict deadlines as well as to ensure consumer access to consumption and billing information are conducive to Smart Grids deployment.
Lisaks sellele soodustavad arukate võrkude kasutuselevõttu elektridirektiiviga liikmesriikidele pandud kohustused lihtsustada tarnija vahetamist rangelt piiritletud ajavahemiku jooksul ning tagada tarbijate ligipääs tarbimise ja arvete esitamisega seotud teabele.
Furthermore, the electricity market needs a stable and predictable long-term regulatory framework and a better harmonisation of the incentive programmes of the member states.
Lisaks vajab elektriturg stabiilset ja ennustatavat pikaajalist õigusraamistikku ja liikmesriikide stiimuliprogrammide paremat ühtlustamist.
Furthermore, the electricity market needs a stable and predictable long-term regulatory framework.
Lisaks vajab elektriturg stabiilset ja ennustatavat pikaajalist õigusraamistikku.
Furthermore, the elements of simplification and added flexibility proposed for the new instrument should strengthen this assumption, as they reduce the likelihood of compliance errors.
Lisaks peaks seda eeldust toetama uue rahastamisvahendi kohta tehtud lihtsustamise ja suurema paindlikkuse ettepanekud, kuna need vähendavad vastavusvigade tõenäosust.
Furthermore, the elements of this proposal for a Directive were presented in broad terms and discussed with business and non-governmental organisations' representatives at the meeting of the Platform for Tax Good Governance on 16 September 2016.
Peale selle esitleti käesoleva direktiivi ettepanekuga seotud elemente üldsõnaliselt ja neid arutati ettevõtjate ja valitsusväliste organisatsioonide esindajatega hea maksuhaldustava platvormi kohtumisel 16. septembril 2016.
Furthermore, the Eleventh Company law Directive (89/666/EEC) prescribes a list of information companies have to register when they create a branch in another Member State.
Peale selle nähakse äriühinguõiguse üheteistkümnenda direktiiviga (89/666/EMÜ) ette ka andmed, mida äriühingud peavad teises liikmesriigis filiaali asutades registreerima.
Furthermore, the eligibility rules such as retention periods of animals should not hinder the farmers from transferring their entire holding after the application is submitted but during this period.
Lisaks ei peaks toetuskõlblikkuse eeskirjad, näiteks seoses loomapidamisajaga, takistama põllumajandustootjatel kogu oma ettevõtet üle anda pärast taotluse esitamist, vaid kõnealuse perioodi jooksul.
Furthermore, the elimination of these competitive constraints could have increased the likelihood of coordinated commercial behaviour in the already concentrated melamine market.
Peale selle oleks konkurentsi kõrvaldamine suurendanud kooskõlastatud äritegevuse tõenäosust juba niigi koondunud melamiiniturul.
Furthermore, the emergence of new means of online consumption, such as the use of mobile internet (e.g. smartphones and tablets) calls for increased radio spectrum availability.
Lisaks on uute internetipõhiste tarbimismudelite, nt mobiilside (nutitelefonid, tahvelarvutid) tarvitusele võtmise tõttu vaja raadiospektri suuremat kättesaadavust.
Furthermore, the energy price gap between the EU and major economic partners has widened for a number of reasons, many of which Europe has little influence over.
Lisaks on ELi ja tema suuremate majanduspartnerite energiahindade vahe suurenenud mitmetel põhjustel, millest paljusid ei saa Euroopa kuigivõrd mõjutada.
Furthermore, the energy-efficiency criteria have to address energy consumption not only in standby but also in other relevant modes, in particular on-mode.
Lisaks peavad energiatõhususe kriteeriumid käsitlema energiatarbimist mitte ainult ooteolekus, vaid ka muudes asjakohastes olekutes, eelkõige sisselülitatud olekus.
Furthermore, the enhancement of the circulation of European audiovisual works entails a specific European added value that transcends the borders of National policies.
Lisaks sellele kaasneb Euroopa audiovisuaalteoste levitamise laiendamisega spetsiaalne Euroopa lisandväärtus, mis ületab siseriikliku poliitika piirid.
Furthermore, the enormous and still rapidly growing sector of general care for the elderly, disabled, and chronically ill, especially care at home, makes ambient assisted living an important issue to be considered, as this improves quality of life and safety at home, especially for people who cannot afford to be in care facilities.
Lisaks muudab tohutu suur ja ikka veel kiiresti kasvav eakate, puuetega inimeste ja krooniliste haigete üldhoolduse, eriti koduhoolduse sektor oluliseks intelligentse elukeskkonna küsimuse, kuna sellega parandatakse elukvaliteeti ja kodust ohutust, eriti nende jaoks, kes ei saa endale lubada hooldusasutuses viibimist.
Furthermore, the ensuing risks to the institutions themselves and, more generally, to financial stability were not subject to adequate oversight by supervisors.
Lisaks ei jälginud järelevalveasutused piisavalt riske, mis nende puudustega kaasnesid asutustele endile ja finantsstabiilsusele üldisemalt.
Furthermore, the establishment of the interoperability between the EES and the Visa Information System (VIS) needs to be taken into account in the border checks procedures.
Peale selle tuleb piirikontrollimenetlustes arvesse võtta riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi ning viisainfosüsteemi (VIS) koostalitlusvõime loomist.
furthermore, the ETF’s geographical scope has to be updated and redefined by reference to the new European Union's external relations policy instruments and priorities;
lisaks tuleks fondi geograafilist ulatust ajakohastada ja määratleda see uuesti, lähtudes Euroopa Liidu välissuhete poliitika uutest vahenditest ja prioriteetidest;
Furthermore, the ethical dimension of the use of animals for experiments is not sufficiently reflected in the current provisions of the Directive.
Lisaks sellele ei ole direktiivi praegustes sätetes käsitletud piisavalt loomade katsetes kasutamise eetilist mõõdet.
Furthermore, the EU (Treaty) and the WTO do not apply the term “temporary migration” in the same way.
Veelgi enam, EL (leping) ja WTO kasutavad terminit “ajutine ränne” erinevalt.
Furthermore, the EU and Member States have agreed to support the Commission's participation in the G7 on all items within its competence.
Peale selle on EL ja liikmesriigid kokku leppinud toetada komisjoni osalemist G7 kohtumistel kõigis tema pädevusse kuuluvates küsimustes.
Furthermore, the EU and the Member States should promote transparency in the rules applying to pensions entitlements in case migrants wish to return to their country of origin;
Lisaks peaksid EL ja liikmesriigid edendama nende eeskirjade läbipaistvust, mida kohaldatakse pensioniõiguse suhtes juhul, kui rändajad soovivad naasta oma päritoluriiki;
Furthermore, the EU concluded a series of negotiations with 17 members of the World Trade Organisation (WTO) on the modifications of trade commitments in services under the General Agreement on Trade in Services (GATS) further to the accession to the EU of 13 Member States since 1995, in order to align such commitments to those of the EC-12, and consolidate them into a single EC-wide Schedule of trade commitments (EC25 consolidated GATS Schedule of commitments).
Lisaks sellele viis EL lõpule Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) 17 liikmesriigiga rea läbirääkimisi, mis käsitlesid teenuskaubandusega seotud kohustuste muutmist vastavalt teenuskaubanduse üldlepingule (GATS) pärast 13 liikmesriigi ühinemist ELiga alates 1995. aastast, et viia kõnealused kohustused kooskõlla EÜ 12 liikmesriigi kohustustega ja võtta need kokku ühtses kogu Euroopa Ühendust hõlmavas kaubanduskohustuste kavas (EÜ 25 liikmesriigi konsolideeritud GATSi kohustuste kava).
Furthermore, the EU could coordinate efforts to encourage Member States to ratify the revised European Social Charter1.
Pealegi võib Euroopa Liit kooskõlastada sellealast tegevust, et innustada liikmesriike ratifitseerima muudetud sotsiaalhartat1.
Furthermore, the EU could well benefit disproportionately from oil-exporting countries using their income to buy imports.
Ka võiks EL suurt kasu saada naftat eksportivate riikide sissetulekute ringlussevõtmisest nende impordikulude abil.
Furthermore, the EU developed specific contractual relationships with some countries in the Eastern Partnership in the JHA area by concluding Readmission and Visa Facilitation Agreements (Moldova, Georgia and Ukraine18) and established Joint Committees under those agreements.
Peale selle arendas EL mõne idapartnerluse riigiga konkreetseid lepingulisi suhteid JSK valdkonnas, sõlmides tagasivõtu- ja viisalihtsustuslepingud (Moldova, Gruusia ja Ukrainaga),18 ning asutas nende lepingute alusel ühiskomiteed.
Furthermore, the EU external trade, the energy supply and security, the seafarers' wellbeing and the humanitarian aid channelling are threatened.
Samuti on ohus ELi väliskaubandus, energiavarustus ja -julgeolek, meremeeste heaolu ja humanitaarabi kohaletoimetamine.
Furthermore, the EU Framework underlined the need to address housing as part of an integrated approach to social inclusion and desegregation.
Lisaks sellele rõhutatakse ELi raamistikus, et eluasemeküsimust tuleks käsitleda kui osa terviklikust lähenemisviisist sotsiaalsele kaasatusele ja segregatsiooni kaotamisele.
Furthermore, the EU funding landscape is fragmented and unable to provide a convincing response.
Pealegi on ELi rahastamismaastik killustunud ega suuda väljakutsele veenvalt vastata.
Furthermore, the EU has funded between 2009 and 2011 a large coordination action encompassing 33 participating institutes from Europe7.
Ühtlasi on EL ajavahemikul 2009–2011 rahastanud ulatuslikku kooskõlastustegevust, milles osaleb 33 instituuti Euroopast7.
Furthermore, the EU has no competence to intervene in the substantive family law of Member States, since the Treaty on the Functioning of the European Union does not provide any legal basis for applying such a solution.
Pealegi ei ole EL pädev sekkuma liikmesriikide perekonnaõiguse materiaalõiguslikesse küsimustesse, sest Euroopa Liidu toimimise lepinguga ei ole selleks ette nähtud ühtki õiguslikku alust.
Furthermore, the EU is a natural coordinator and can influence almost all fields of international relations, which individual Member States, in general, cannot do alone.
Peale selle on EL loomulik koordinaator ning võib mõjutada peaaegu kõiki rahvusvaheliste suhete valdkondi, mida liikmesriigid reeglina üksinda teha ei suuda.
Furthermore, the EU is the biggest donor to humanitarian action in the WASH sector, now allocating around 200 million EUR each year to ensure timely and dignified access to sufficient and safe water services for populations threatened by on-going or imminent humanitarian crises.
EL on ka suurim humanitaartegevuse rahastaja veevarustuse, kanalisatsiooni ja hügieeni sektoris ning eraldab praegu igal aastal ligikaudu 200 miljonit eurot, et tagada nende inimeste õigeaegne ja väärikas juurdepääs piisavatele ja ohututele veevarustusteenustele, keda ohustab kestev või lähenev humanitaarkriis.
Furthermore, the EU is trying to encourage economic operators and civil society players to get involved in environmental protection through measures such as the eco-label, the Community's Eco-management and audit scheme, or through voluntary agreements.
Lisaks üritab EL edendada ettevõtjate ja kodanikuühiskonna osalejate kaasamist keskkonnakaitsesse selliste meetmete kaudu nagu ökomärgis, ELi keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteem või vabatahtlikud kokkulepped.
Furthermore, the EU needs to develop appropriate responses to the different needs of new migrants, established minorities of immigrant origin and other minority groups.
EL peab välja töötama asjakohased meetmed uute sisserändajate, vähemusrahvuste ja teiste vähemuste erinevate vajaduste rahuldamiseks.
Furthermore, the EU needs to ensure that agreements between the European social partners are fully respected.
Samuti peab EL tagama, et Euroopa sotsiaalpartnerite vahel sõlmitud kokkuleppeid austatakse täiel määral.
Furthermore, the EU now has a powerful, visionary tool in the EU Charter of Fundamental Rights, which could guide legislation on integration.
Lisaks on ELil võimas ja kaugelevaatav vahend – Euroopa Liidu põhiõiguste harta –, millest tuleks integratsioonialaste õigusaktide koostamisel lähtuda.
Furthermore, the EU now has a powerful, visionary tool in the EU Charter of Fundamental Rights, which could guide legislation on integration.
Lisaks on ELil võimas ja kaugelevaatav vahend – Euroopa Liidu põhiõiguste harta –, millest tuleks integratsioonialaste õigusaktide koostamisel lähtuda.”
Furthermore, the EU should actively pursue efforts to design temporary migration schemes that could help maximise benefits for all interested parties, i.e. responding to labour needs in Member States while contributing, through eventual return, to the development of countries of origin and offering skills and other gains to participating migrants.
EL peaks tegema aktiivseid jõupingutusi ajutise rändekava koostamiseks, mis aitaks suurendada kõigi huvitatud poolte kasu, reageerides liikmesriikide tööjõuvajadusele ning panustades tööjõu naasmise tõttu päritoluriikide arengusse, andes migrantidele oskusi ja muid hüvesid.
Furthermore, the EU should also formulate a policy in response to recent developments such as the increasing impact of climate change on migratory movements.
Lisaks sellele peaks EL välja töötama poliitika, mis vastaks hiljutistele arengusuundadele, nagu kliimamuutuste kasvav mõju rändevoogudele.
Furthermore, the EU should drive public information programmes and initiatives across the Union on these topics.
Lisaks peaks EL juhtima selleteemalisi avalikke teavitusprogramme ja -algatusi kogu ELis.
Furthermore, the EU should encourage partner countries to ratify and fully implement the Convention on Cybercrime of the Council of Europe (No.
Peale selle peaks EL julgustama partnerriike ratifitseerima Euroopa Nõukogu arvutikuritegevusvastase konventsiooni ja seda täielikult rakendama (ELS nr 185).
Furthermore, the EU should make sure that this perspective is included in the next EU Youth Strategy.
Samuti peaks EL tagama, et see vaatepunkt lisatakse järgmisse ELi noorsoostrateegiasse.
Furthermore, the EU should make sure that this perspective is included in the next EU Youth Strategy.
Samuti peaks EL tagama, et see vaatepunkt lisatakse järgmisse ELi noorsoostrateegiasse.“
Furthermore, the EU should strongly reaffirm its commitment to the architectural principles of the Internet, including interoperability, openness and the end-to-end principle.
Lisaks peaks EL jõuliselt kinnitama oma poolehoidu Interneti ülesehituslikele põhimõtetele, sealhulgas koostalitlusvõimele, avatusele ning läbivteenuste põhimõttele.
Furthermore, the EU supports, coordinates and supplements Member States' actions through a cooperation framework in the youth field in accordance with Articles 6 and 165 of the TFEU, which calls upon the EU and the Member States to:
Lisaks sellele EL toetab, kooskõlastab ja täiendab liikmesriikide meetmeid noortevaldkonna koostööraamistiku raames vastavalt ELi toimimise lepingu artiklitele 6 ja 165, milles kutsutakse ELi ja liikmesriike üles:
Furthermore, the EU will co-finance two test projects on MSP in the Baltic Sea and in the North East Atlantic, including the North Sea and the Channel area.
EL kaasrahastab ka kahte katseprojekti, mis käsitlevad merealade ruumilist planeerimist Läänemerel ja Kirde-Atlandil, sealhulgas Põhjamerel ja La Manche'i väina piirkonnas.