natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the interests of clarity, rationality and simplification, Directive 2002/24/EC and its separate directives should be repealed and replaced by one Regulation and a small number of delegated and implementing acts.
Selguse ja lihtsuse huvides tuleks direktiiv 2002/24/EÜ ja üksikdirektiivid kehtetuks tunnistada ning asendada üheainsa määruse ning väikese arvu delegeeritud aktide ja rakendusaktidega.
In the interests of clarity, rationality and simplification, Directive 2007/46/EC should be repealed and replaced by this Regulation.
Selguse, mõistlikkuse ja lihtsustamise huvides tuleks direktiiv 2007/46/EÜ tunnistada kehtetuks ning asendada käesoleva määrusega.
In the interests of clarity, Regulation (EC) No 1080/2006 should therefore be repealed,
Seetõttu tuleks selguse huvides määrus (EÜ) nr 1080/2006 kehtetuks tunnistada,
In the interests of clarity, simplification and administrative efficiency it is therefore appropriate that those five acts be replaced by a single Directive.
Selguse, lihtsustamise ja haldussuutlikkuse huvides on seetõttu asjakohane asendada need viis õigusakti ühe direktiiviga.
In the interests of clarity, that Regulation should be recast.
Selguse huvides tuleks nimetatud määrus uuesti sõnastada.
In the interests of clarity, the proposal recasts that Directive.
Selguse huvides tuleks kõnealune direktiiv uuesti sõnastada.
In the interests of clarity, these Directives should be recast.
Selguse huvides tuleks kõnealused direktiivid uuesti sõnastada.
In the interests of clarity, these Regulations should be recast and consolidated into one single Regulation.
Selguse huvides tuleks kõnealused määrused uuesti sõnastada ja koondada ühte määrusesse.
In the interests of clarity, those Ö that Õ Regulations should be recast.
Kõnealused  Kõnealune  määrused tuleks selguse huvides uuesti sõnastada.
In the interests of competition, making the most of public intervention in the energy sector should not result in any reductions in or limitations on public service obligations which Member States have already decided to put in place.
Konkurentsi huvides ei tohi riigi sekkumise parimal viisil kasutamine elektrienergia sektoris viia nende avaliku teenuse kohustuste vähenemise või piiramiseni, mida liikmesriigid on otsustanud kehtestada.
In the interests of competition, making the most of public intervention in the energy sector should not result in reduced or limited public service obligations.
Konkurentsi huvides ei tohi riigi sekkumise parimal viisil kasutamine elektrienergia sektoris viia avaliku teenuse kohustuste vähenemise või piiramiseni.
In the interests of competitiveness, it is crucial that conformity assessment bodies apply the conformity assessment procedures without creating unnecessary burdens for economic operators.
Konkurentsivõime parandamise eesmärgil on ülioluline, et vastavushindamisasutused kohaldaksid vastavushindamismenetlusi ettevõtjaid liigselt koormamata.
In the interests of competitiveness, it is crucial that conformity assessment bodies apply the conformity assessment procedures without creating unnecessary burdens for economic operators.
Konkurentsivõime suurendamise eesmärgil on ülioluline, et vastavushindamisasutused kohaldaksid vastavushindamismenetlusi ilma ettevõtjaid liigselt koormamata.
In the interests of competitiveness, it is crucial that notified bodies apply the conformity assessment procedures without creating unnecessary burdens for economic operators.
Konkurentsivõime tõstmise eesmärgil on ülioluline, et teavitatud asutused kohaldaksid vastavushindamismenetlusi ilma ettevõtjaid liigselt koormamata.
In the interests of compromise and to secure a comprehensive agreement between all the institutions, the Commission accepted that the provisions on external relations be removed, but made a joint declaration with the Member States on cooperation concerning the access of third countries to the internal market in air transport.
Lahenduse leidmiseks ja institutsioonidevahelise kokkuleppe saavutamiseks nõustus komisjon välissuhteid käsitlevate sätete väljajätmisega, kuid tegi koos liikmesriikidega ühisavalduse, milles käsitletakse koostööd kolmandate riikide juurdepääsu tagamiseks lennutranspordi siseturule.
In the interests of consistency and efficiency, it calls on the Commission to make financial commitments, commensurate with needs, for this purpose.
Järjepidevuse ja tõhususe tagamiseks palub komitee komisjonil võtta rahalised kohustused, mis on kooskõlas vajadustega ning rahuldavad neid.
In the interests of consistency with Directive 98/49/EC, the scope of this proposal is identical to that of the previous Directive.
Et säilitada ühtsus direktiiviga 98/49/EÜ, on käesoleva ettepaneku kohaldamisala sama, mis kõnealusel direktiivil.
In the interests of consistency with recent policy initiatives to strengthen the rights of the defence, the EESC calls, in particular, for action to be taken as soon as possible to redress a situation it considers unacceptable, namely the exclusion of lawyers, in fact or in law, from most transnational judicial cooperation networks.
Selleks, et tagada ühtsus hiljutiste poliitiliste otsustega tugevdada kaitseõigusi, kutsub komitee komisjoni üles lahendama võimalikult kiiresti olukorda, mida komitee peab vastuvõetamatuks – nimelt advokaatide kas tegelik või õiguslik väljajätmine enamikest piiriülese õigusalase koostöö võrgustikest.
In the interests of consistency, it therefore recommended "setting up a single 'European Innovation Observatory' which would incorporate all the existing tools, but render them more consistent".
Sellest tulenevalt on komitee soovitanud sidususe tagamiseks „luua Euroopa innovatsiooni vaatlusrühma, mis võtaks üle olemasolevad analüüsivahendid ning muudaks need ühtlasemaks ja veelgi nähtavamaks”.
In the interests of consistency, the proposal for a directive should be brought into line with the other environmental regulations, by proposing 2020 instead of 2016 as the date for its entry into force.
Ühtluse mõttes peaks direktiivi ettepanek olema kooskõlas teiste keskkonnaeeskirjadega ning rakendamise kuupäevaks peaks olema 2016. aasta asemel kavandatud 2020. aasta.
In the interests of consumers and the efficient use of resources in the EU, we would like the Commission to consider legislating for facility sharing among 3G operators, where this is practical.
Pidades silmas tarbijate huve ja EL ressursside tõhusat kasutamist, soovime, et komisjon kaaluks kolmanda põlvkonna sideoperaatorite seadmete ühiskasutamise õiguslikku võimaldamist, seal kus see on praktiline.
In the interests of consumers, this Regulation should apply to all spirit drinks placed on the Union market, whether produced in the Member States or in third countries.
Tarbijate huvides tuleks käesolevat määrust kohaldada kõigi liidu turule lastud piiritusjookide suhtes, olenemata sellest, kas need on toodetud liikmesriikides või kolmandates riikides.
In the interests of consumers, this Regulation should apply to all spirit drinks sold on the Community market, whether produced in the Community or in third countries.
Tarbijate huvides tuleks käesolevat määrust kohaldada kõigi ühenduses müüdavate piiritusjookide suhtes, olenemata sellest, kas need on toodetud ühenduses või kolmandates riikides.
In the interests of counteracting this, it seems to us more acceptable for consumers to pay a little more for food now, since competition between retail chains is currently based solely on the lowest possible consumer price, with everything else sacrificed to this.
Sellele vastu seismiseks näib meile sobivam, kui tarbijad maksaksid toidu eest täna natuke rohkem, sest praegu rajaneb jaemüügikettide konkurents üksnes madalaimal võimalikul tarbijahinnal, mille ees tuuakse ohvriks kõik muu.
In the interests of counteracting this, it seems to us more acceptable for consumers to pay a little more for food now, since competition between retail chains is currently based solely on the lowest possible consumer price, with everything else sacrificed to this.
Sellele vastu seismiseks näib meile sobivam, kui tarbijad maksaksid toidu eest täna natuke rohkem, sest praegu rajaneb jaemüügikettide konkurents üksnes madalaimal võimalikul tarbijahinnal, mille eest tuuakse ohvriks kõik muu.
In the interests of economies of scale, the Commission should try to channel its financial support towards larger projects.
Mastaabisäästu saavutamiseks püüab komisjon suunata oma rahalise toetuse mahukamatele projektidele.
In the interests of efficiency and legislative simplification, there should be a medium‑term examination as to whether to extend the scope of the common procedure to other legislation in the area of food.
Õigusaktide tõhususe ja lihtsustamise huvides tuleks keskpikas perspektiivis kaaluda võimalust laiendada ühtse lubade andmise menetluse rakendamist ka muude toidualaste õigusaktide kohaldamisalale.
In the interests of efficiency and legislative simplification, there should be a medium‑term examination, including consultation of stakeholders, as to whether to extend the scope of the common procedure to other legislation in the area of food.
Õigusaktide tõhususe ja lihtsustamise huvides tuleks keskpikas perspektiivis ja sidusrühmadega konsulteerides kaaluda võimalust laiendada ühtse lubade andmise menetluse rakendamist ka muude toidualaste õigusaktide kohaldamisalale.
In the interests of employers, and SMEs in particular, it is essential to safeguard competitiveness, avoid red tape and ensure the reliability of public support structures.
Tööandjate, eriti VKEde huvides peab sealjuures olema tagatud, et säilib konkurentsivõime, välditakse bürokraatiat ja et riiklikud toetusstruktuurid on usaldusväärsed.
In the interests of ensuring that its activities support the aforementioned EU institutions as effectively as possible and of optimising its working methods, it also proposes:
Püüdes nimetatud Euroopa Liidu organeid oma tegevusega parimal moel toetada ja oma tööviisi optimeerida, esitab komitee järgmised täiendavad ettepanekud:
In the interests of equity and social inclusion, people with reduced mobility should not be charged for this assistance; rather the cost should be borne by air passengers in general.
Võrdõiguslikkuse ja sotsiaalse hõlvamise huvides ei tohiks liikumispuudega inimestelt kõnealuse abi eest tasu nõuda, vaid kulud peaksid kandma lennureisijad üldiselt.
In the interests of equity and transparency, the Union maintains a substantial online public service giving access to the law and jurisprudence of the Union; this is the EUR-Lex service, which is fully multilingual and covers all 20 official languages36.
Õigluse ja läbipaistvuse huvides haldab Euroopa Liit mahukat võrguteenust, mis võimaldab juurdepääsu liidu õigusaktidele ja kohtupraktikale; EUR-Lex on tervikuna mitmekeelne, hõlmates kõiki 20 ametlikku keelt36.
In the interests of fair competition, this requires a uniform level of prudential supervision.
Selleks oleks vaja ausa konkurentsi eeldusena ühtset järelevalve taset usaldatavusnormatiivide täitmise üle.
In the interests of fairness, it should be specified that, once they have proven to have exercised due diligence and acted in good faith, paying agents should not be liable vis-à-vis tax administrations when the data provided are derived from third-party information that cannot be verified through normal means of investigation.
Võrdsuse põhimõtte kohaselt tuleks selgelt sätestada, et olles tegutsenud nõuetekohase hoolikusega ja heas usus ei ole makseasutus maksuameti ees vastutav, kui teatatud andmed on kolmandate osapoolte tarnitud andmed, mida ei saa kontrollida tavapäraste uurimisvahendite abil.
In the interests of flexibility and efficiency, national regulatory authorities should, in bands which will be identified on a harmonised basis, also allow spectrum users to freely transfer or lease their usage rights to third parties, which would allow spectrum valuation by the market.
Paindlikkuse ja tõhususe huvides peaksid riikide reguleerivad asutused võimaluse korral lubama ühtlustatud viisil kindlaks määratud sagedusalades spektrikasutajatel oma kasutusõigusi vabalt kolmandatele isikutele üle anda või rentida, mis võimaldaks spektri turuväärtuse kujunemist.
In the interests of greater accuracy and to relieve the strain on the body responsible for keeping the register, a number of Member States have made provision both for certification of due legal form and for scrutiny by the judicial registration body.
Mitmetes liikmesriikides on suurema täpsuse tagamiseks ja registriasutuse koormuse vähendamiseks ette nähtud nii dokumenteerimine kui ka registriõiguslik kontroll.
In the interests of greater legal certainty, that position should be confirmed in legislation.
Suurema õiguskindluse huvides tuleks kõnealune seisukoht õigusaktiga kinnitada.
In the interests of greater transparency and the closer involvement of the fisheries sector, the EESC considers that there should also be an obligation to forward these reports to the ACFA.
Suurema läbipaistvuse ja kalandussektori tihedama kaasatuse huvides on EMSK seisukohal, et dokumendis peaks sisalduma ka kohustus edastada need raportid ACFA-le.
In the interests of greater transparency and the closer involvement of the fisheries sector, the EESC considers that there should also be an obligation to forward these reports to the European Union’s Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture.
Suurema läbipaistvuse ja kalandussektori tihedama kaasatuse huvides on EMSK seisukohal, et dokumendis peaks sisalduma ka kohustus edastada need raportid ACFA-le (Euroopa Liidu kalanduse ja akvakultuuri nõuandekomiteele).
In the interests of harmonisation with other DG Justice programmes and efficient management, certain tasks should be outsourced (e.g. evaluation of the award criteria).
Ühtluse tagamiseks muude õigusküsimuste peadirektoraadi programmidega ja programmi tõhusamaks haldamiseks, täidetakse teatavad ülesanded (nt toetuse andmise kriteeriumide hindamine) eelistatavalt allhanke teel.
In the interests of legal certainty and along similar lines to the sanctions directive, it should be made clear that such grounds for rejection may be invoked only for a certain period, which must be proportionate to the severity of the infringement, after the sanction is imposed.
Õiguskindluse aspektist tuleks analoogselt karistuste sätestamise direktiiviga selgesõnaliselt öelda, et kõnealust põhjust taotluse tagasilükkamiseks võib kasutada vaid teatud, rikkumise raskusastmega proportsionaalse aja jooksul pärast karistuse sätestamist.
In the interests of legal certainty and economy of procedure, the EESC asks the Commission to consider turning this option into an obligation, at least in cases where the application contains particularly blatant errors or omissions.
Menetluse õiguskindluse ja ökonoomsuse huvides palub EMSK komisjonil kaaluda selle vabalt valitava tingimuse muutmist kohustuslikuks, vähemalt neil juhtudel, kus nõue sisaldab eriti jultunud vigu või väljajätmisi.
In the interests of legal certainty for aircraft operators and national authorities, the Committee advises that the proposals be accepted for the continued implementation of the "stop the clock" decision in 2013 and for extending the 2013 emission rights surrender and reporting deadlines by one year.
Komitee soovitab õhusõidukikäitajate ja liikmesriikide asutuste õiguskindluse tagamiseks võtta vastu ettepanekud, millega nähakse ette, et peatamisotsust rakendatakse ka 2013. aastal ning aruannete esitamise ja 2013. aasta lennunduse lubatud heitkoguse ühikute tagastamise tähtaega lükatakse õhusõidukikäitajate jaoks üks aasta edasi.
In the interests of legal certainty, it is appropriate to make transitional arrangements in accordance with which persons who have commenced the activities of payment institutions in accordance with the national law in force before the entry into force of this Directive to continue those activities within the Member State concerned for a specified period.
Õiguskindluse huvides on kohane teha üleminekukorraldus, vastavalt millele võivad isikud, kes on alustanud maksevahendajana tegevust kooskõlas riigi õigusaktidega, mis on jõus enne käesoleva direktiivi jõustumist, jätkata seda tegevust kõnealuses liikmesriigis kindlaksmääratud aja jooksul.
In the interests of legal clarity, the provisions of Community Acts containing certain relief measures not affected by this Regulation should be listed.
Õigusliku selguse huvides tuleks loetleda ühenduse õigusaktide sätted, mis sisaldavad teatavaid maksuvabastuse meetmeid, mille suhtes käesolevat määrust ei rakendata.
In the interests of maintaining legal certainty and achieving a level playing field, progress towards a single, uniform set of technical standards is needed.
Õiguskindluse säilitamise huvides ja võrdsete tingimuste saavutamiseks on vaja liikuda ühtse tehniliste standardite kogumi suunas.
In the interests of maintaining the necessary continuity, the Committee also welcomes the fact that 100% reimbursement of management costs will continue.
Ka vajalikku järjepidevust silmas pidades tervitab komitee senist juhtimiskulude 100%-lise hüvitamise jätkamist.
In the interests of maintaining the necessary continuity, the Committee also welcomes the fact that 100% reimbursement of management costs will continue.
Vajalikku järjepidevust silmas pidades tervitab komitee ka senist juhtimiskulude 100%-lise hüvitamise jätkamist.
In the interests of maximising the physical representativeness of the OEF model, it is most appropriate to define Organisational boundaries based on the Product Portfolio29 as opposed to giving an economic definition.
Organisatsiooni keskkonnajalajälje mudeli füüsilise esindavuse maksimeerimiseks oleks kõige asjakohasem määratleda organisatsioonipiirid tooteportfelli29 alusel ja mitte kasutada majanduslikku määratlemist.
In the interests of more effective and efficient application of the present regulation, aspects of the Community aid process such as supply costs, real transport costs or deployment of resources need to be analysed in depth, so as to locate more accurately any bottlenecks and inefficiencies in the system.
Käesoleva määruse tõhusama ja efektiivsema rakendamise huvides tuleb süviti analüüsida ühenduse abiprotsessi selliseid aspekte nagu tarnekulud, tegelikud veokulud või ressursside kasutamine, et määrata täpsemalt kindlaks süsteemi kitsaskohad ja ebaefektiivselt toimivad elemendid.
In the interests of optimising resources, and taking the approach of inter-institutional cooperation, this would enable maximum benefit to be derived from both the specific skills and knowledge of the stakeholders and the expertise, experience and competence of the Committee in consultation practices.
Ressursside optimeerimise huvides ja institutsioonidevahelise koostöö raames võimaldaks see saada suuremat kasu sidusrühmade spetsiifilistest oskustest ja teadmistest ning komitee konsultatsioonipraktika käigus omandatud eksperditeadmistest, kogemustest ja oskustest.
In the interests of predictable investment conditions, national regulatory authorities should be able to share information with undertakings expressing interest in deploying very high-speed networks on whether other types of network upgrades, including those below 100 Mbps download speed, are present or foreseen in the area in question.
Investeerimistingimuste prognoositavuse huvides peaksid riikide reguleerivad asutused saama jagada ettevõtjatega, kes on väljendanud huvi ülikiirete võrkude kasutuselvõtu suhtes, teavet selle kohta, kas kõnealuses piirkonnas esineb või kavandatakse muud liiki võrgu uuendamist, kaasa arvatud alla 100 Mbit/s allalaadimiskiiruse puhul.
In the interests of preserving people's dignity, detention in reception centres should be considered an exception pending better arrangements, not the norm.
Vastavalt inimväärikuse austamise põhimõttele tuleb vastuvõtukeskustes viibimist vaadelda kui erandit ning vaid senini, kui leitakse parem vastuvõtukoht.
In the interests of protecting older people in the Member States, the study should also assess the stage reached in the implementation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Eakate kaitsmiseks liikmesriikides tuleks uurimuses hinnata ka Euroopa Liidu põhiõiguste harta rakendamise hetkeseisu.
In the interests of providing fuller information, the Commission should have supplied a dynamic model of the way excise duty has operated in the Member States, starting with the year in which the proposal for harmonisation was put forward in a White Paper, namely 1985.
Täielikuma teabe pakkumise huvides oleks komisjon pidanud esitama dünaamilise mudeli aktsiisimaksu toimimise kohta liikmesriikides alates aastast, mil valges raamatus tehti ühtlustamisettepanek, st 1985. aastast.
In the interests of providing the broadest possible level playing field and enforcing the rules consistently, implementation of the BRRD should be uniform across the various Member States.
Pidades silmas võimalikult avaraid võrdseid võimalusi ja reeglite järjepidevat rakendamist tuleb BRRD rakendada eri liikmesriikides ühetaoliselt.
In the interests of prudence and in order to give the general shareholders' meeting a degree of discretion, it would be preferable to reduce the period to two years, allowing for either annual or biannual renewals.
Ettevaatuse huvides ning selleks, et anda aktsionäride üldkoosolekule mänguruumi, oleks parem kõnealust perioodi lühendada kahele aastale, võimaldades aastaseid või kaheaastaseid pikendusi.
In the interests of public health a marketing authorisation may be granted subject to certain specific obligations, to be reviewed annually by the Agency.
Rahvatervise huvides võib müügiloa andmise siduda teatavate erikohustustega, mille amet igal aastal läbi vaatab.
in the interests of public health and safety,
rahva tervise ja ohutuse huvides,
In the interests of simplicity and consistency of Union legislation, it is appropriate to streamline the Union rules laid down in them.
Liidu õigusaktide lihtsuse ja järjepidevuse huvides on asjakohane ühtlustada neis sätestatud liidu eeskirjad.
In the interests of simplification the dates for cereals intervention should therefore be harmonised across the Community.
Lihtsustamise huvides tuleks teraviljaga seotud sekkumise kuupäevad kogu ühenduses ühtlustada.
In the interests of simplification, the EESC hopes to see tenders which have clearer types of schemes and activities and categories of participants, as well as greater flexibility and freedom of choice for the applicant.
Lihtsustamise eesmärki silmas pidades nõuab komitee, et hangete osas täpsustataks erinevaid skeeme ja tegevusi ning osalejate kategooriaid, võimaldataks taotluse esitajale enam paindlikkust ja otsustamisvabadust.
In the interests of simplification, the separate committees for fresh fruit and vegetables and processed fruit and vegetables should be abolished and replaced with a single committee for fruit and vegetables to be set up in Council Regulation (EC) No 2200/96.
aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlus.16 Lihtsustamise huvides tuleks likvideerida eraldi komiteed värske puu- ja köögivilja ning töödeldud puu- ja köögivilja jaoks ning asendada need puu- ja köögivilja ühiskomiteega, mis moodustatakse vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) 2200/96.
In the interests of simplifying the use of available funds, and because the European Asylum Support Office will be responsible for some of the tasks currently funded under the ERF, the proposal for a Decision transfers some of the budgetary resources currently allocated to the ERF to the Office, in order to ensure the optimal financing of practical cooperation on asylum matters.
Ettenähtud vahendite kasutamise lihtsustamiseks (kuivõrd Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti ülesannete hulka hakkavad kuuluma teatavad ülesanded, mida praegu rahastatakse pagulasfondist) paigutatakse otsuse ettepaneku kohaselt osa seni pagulasfondile eraldatud eelarvevahenditest ümber uue ameti eelarvereale, et tagada varjupaigaküsimustes tehtava praktilise koostöö optimaalne rahastamine.
In the interests of sound management, annual review meetings may be carried out in writing.
Mõistliku juhtimise huvides võib iga-aastasi läbivaatamiskoosolekuid korraldada kirjaliku menetlusena.