natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this way, the drive for excellence that is a hallmark of Horizon 2020 combined with the capacity-building elements of the Structural Funds will allow pockets of excellence to emerge and grow in developing regions.
Selliselt võimaldab tipptaseme poole püüdlemine, mis on programmi „Horisont 2020” tunnuseks koos struktuurifondide võimekuse arendamise elementidega, tipptasemel teadmiste arengut arengupiirkondades.
In this way, the EESC can give a concrete contribution to the debate on what kind of Europe, and what kind of social model, the European peoples want in the future.
Sel moel saab komitee anda konkreetse panuse arutellu selle üle, missugust Euroopat ja missugust sotsiaalmudelit Euroopa inimesed tulevikus soovivad.
In this way, the EESC would continue to be actively involved in the debate on appropriate approaches to this important phenomenon taking place in European society, which the Member States also increasingly view as a priority.
Sel moel jätkaks EMSK oma aktiivset osalemist aruteludes, mis käsitlevad kohaseid lähenemisviise kõnealusele Euroopa ühiskonna jaoks olulisele nähtusele, mida ka liikmesriigid üha prioriteetsemaks peavad.
In this way, the EESC's opinions adopted by an institutionalised assembly of legitimate representatives of organised civil society, can provide a basis which the EC's proposals can draw on and which can also be appended to the proposals which are then sent simultaneously to the two co-legislators.
Niiviisi võivad organiseeritud kodanikuühiskonna õiguspärastest esindajatest koosnevas institutsionaliseerutud kogus vastu võetud komitee arvamused moodustada aluse, millele saavad tugineda Euroopa Komisjoni ettepanekud ja mille võib lisada ka ettepanekutele, mis seejärel edastatakse samaaegselt kahele kaasseadusandjale.
In this way, the effectiveness of providing SGEIs should increase without jeopardising their operation.
Nii peaks üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamise tõhusus suurenema neid kahjustamata.
In this way, the EFSI is also instrumental in tackling youth unemployment2.
Ühtlasi on EFSI oluline noorte tööpuudusega võitlemisel2.
In this way, the EGF aims to contribute to establishing the conditions of flexicurity within the EU: a balance between flexibility and employment security, which seeks to improve people's chances of finding work and using new skills while at the same time promoting the flexibility required to meet the new challenges of globalisation.
Nii on fondi eesmärk aidata kaasa paindlikkuse kriteeriumide kehtestamisele Euroopa Liidus: leida tasakaal tööturu paindlikkuse ja kindlustatuse vahel, et parandada üksikisikute võimalusi leida tööd ja kasutada uusi oskusi, edendades samal ajal paindlikkust, mis on vajalik globaliseerumisega seotud väljakutsete lahendamiseks.
In this way, the EIM activities contributed to the development, follow-up and evaluation of the EES and underpinned the co-ordinated approach of the EES.
Sel viisil aidati tööhõivet stimuleerivate ühenduse meetmete programmi toimingutega kaasa Euroopa tööhõivestrateegia väljatöötamisele, järelmeetmetele ja hindamisele.
In this way, the entity that selects the handler is not to be its competitor once the handler starts offering its services.
Sel juhul ei muutu käitlejat valiv üksus konkurendiks, kui käitleja hakkab pakkuma oma teenuseid.
In this way, the ESRC would be expected to increase the influence of the EU in any global risk warning system.
Sel viisil peaks Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu suurendama ELi mõju mis tahes ülemaailmses riskihoiatuse süsteemis.
In this way, the ETF conforms to the principles of subsidiarity and proportionality.
Sel viisil järgib koolitusfond subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtteid.
In this way, the EU can draw timely lessons from national developments and Member States can incorporate the European perspective and guidance into their national policies for the following year.
Sel moel saab EL teha õigeaegsed järeldused liikmesriikides toimuvatest muudatustest ning liikmesriigid saavad kaasata Euroopa perspektiivi ja suunised oma järgmise aasta poliitikasse.
In this way, the EU can show global leadership in demonstrating that – with the right policy framework in place and making full use of the new actors and structures offered by the Lisbon Treaty – it is possible to combine the openness needed to ensure ongoing economic dynamism with respect for the social and environmental concerns of our citizens.
Sel viisil saab Euroopa näidata, et ta täidab maailmas juhtrolli, demonstreerides, et õige poliitilise raamistikuga ja kasutades täiel määral ära Lissaboni lepinguga ettenähtud uusi osalejaid ja struktuure, on võimalik ühendada avatus, mis on vajalik pideva dünaamilise majanduskasvu tagamiseks, kodanike sotsiaalvaldkonna ja keskkonnaga seonduvate murede arvessevõtmisega.
In this way, the EU could promote the acquisition of resources shared between countries of medium size or facing a common risk (floods in a particular basin, earthquakes, etc.).
Seeläbi edendaks EL ressursside hankimist, kusjuures need ressursid kuuluksid jagamisele keskmise suurusega riikide või ühise riskiga (üleujutused konkreetses vesikonnas, maavärinad, jne) riikide vahel.
In this way, the EU should use its international leadership role on climate change to pursue an action oriented approach at the international level.
Sel moel peaks EL kasutama oma rahvusvahelise juhi rolli kliimamuutuse vallas, et rahvusvahelisel tasandil tegutsemisele suunatud lähenemisviisi poole püüelda.
In this way, the EU will lay a solid basis for security of energy supply in the future.
See oleks kindel alus ELi energiatarnete kindlustamisele tulevikus.
In this way, the EU would have more information for evaluating the effectiveness of the certification and labelling scheme.
Sel viisil oleks ELil rohkem teavet, mille põhjal hinnata sertifitseerimis- ja märgistamissüsteemi tõhusust.
In this way, the EU would have the capacity to assist the victims of weather-related disasters not only within the EU itself but also in other parts of the world.
Nii oleks Euroopa Liit võimeline abistama ilmastikunähtustega seotud suurõnnetuste ohvreid mitte ainult ELis vaid ka mujal maailmas.
In this way, the European Parliament could contribute to the public awareness.
Sellisel viisil aitab Euroopa Parlament kaasa avalikkuse informeerimisele.
In this way, the European Union could provide significant added value to efforts to ensure widespread replication of specific results in the area of urban development.
Sel viisil saaks Euroopa Liit anda märkimisväärset lisaväärtust linnaarengu valdkonna konkreetsete tulemuste üldistamisel.
In this way, the EU’s contribution to strengthening ocean governance will support the objective of global maritime growth and security.
Seeläbi toetatakse ookeanide majandamise tugevdamisse antud ELi panusega ülemaailmse merenduse kasvu ja julgeoleku eesmärki.
In this way, the evaluation concluded that the created networks played an important role in attaining the programme's objective to “act as one administration”.
Seoses sellega jõuti hindamise käigus järeldusele, et loodud võrgustikud mängisid tähtsat rolli programmi eesmärgi, s.o ühe asutusena tegutsemise, saavutamisel.
In this way, the financial market would become a tool for sustainable social and ecological development.
Sellisel viisil võib finantsturg muutuda vahendiks jätkusuutliku sotsiaalse ja ökoloogilise arengu tagamiseks.
In this way, the forums, platforms, councils and similar institutions that exist in the Member States - especially those involving immigrant organisations - will also be represented in the European Forum.
Nii oleksid Euroopa foorumis esindatud liikmesriikides olemasolevad foorumid, platvormid, nõukogud või muud sarnased institutsioonid, eelkõige kui neis osalevad ka sisserändajate organisatsioonid.
In this way, the forums, platforms, councils and similar institutions that exist in the Member States - especially those involving immigrant organisations - will also be represented in the European Forum.
Nii osaleksid Euroopa foorumisse kaasatud liikmesriikides olemasolevad foorumid, platvormid, nõukogud või muud sarnased institutsioonid, eelkõige kui neis osalevad ka sisserändajate organisatsioonid.
In this way, the graphic symbol and associated production requirements should contribute to making the agricultural sector more competitive both on the local and on the external market.
Sel moel peaks graafiline sümbol ja sellega kaasnevad tootmisnõuded aitama kaasa põllumajandussektori konkurentsivõimelisemaks muutmisel nii kohalikul kui ka välisturul.
In this way, the harmonised framework should foster financial stability within the Internal Market by ensuring a minimum capacity for resolution of institutions in all Member States and by facilitating cooperation between national authorities when dealing with the failure of cross-border groups.
Selliselt peaks ühtlustatud raamistik tugevdama finantsstabiilsust siseturul ja tagama minimaalse võime asutuste kriisi lahendamiseks kõigis liikmesriikides ning lihtsustama koostööd riiklike ametiasutuste vahel piiriüleste gruppide kriisi lahendamisel.
In this way, the Impact Assessment will provide analysis for the later legal control and it is that legal control of a concrete text which will examine whether the interference can be permissible in terms of necessity and proportionality, the standards set in the case law of the Strasbourg Court and of the Court of Justice when examining the legality of limitations to fundamental rights.
Nii on võimalik mõju hindamise abil analüüsida hilisemat konkreetse teksti õiguslikku kontrolli, mille raames hinnatakse õiguste piiramise lubatavust vajalikkuse ja proportsionaalsuse ning põhiõiguste piiramise õiguslikkust Strasbourgi kohtu ja Euroopa Ühenduste Kohtu kohtupraktikast tulenevate nõuete seisukohast.
In this way, the information procedure encourages the NSBs to bring their initiatives to European level, thus promoting the internal market and European harmonisation.
Sel viisil ärgitab teatamise kord riikide standardiorganisatsioone viima oma algatused Euroopa tasandile, edendades sel moel ühtset turgu ja Euroopa tasandil ühtlustamist.
In this way, the intermediary leaves no trace.
Sel viis kaob kaupade vahendaja.
In this way, the July section meetings would be used to prepare the September plenary session.
Samal moel aitavad sektsioonide juulikuu koosolekud ette valmistada septembris toimuvat täiskogu istungit.
In this way, the limited resources available from the EU budget can be used to leverage a step change in the investment provided for the research and demonstration of low carbon technologies.
Selliselt on võimalik ELi piiratud eelarvevahendeid kasutada nii, et need tooksid kaasa investeeringute olulise suurendamise vähese süsihappegaasiheitega tehnoloogia uurimis- ja esitlustegevusse.
In this way, the Lisbon Strategy establishes the conditions required for optimising skills and the quality and productivity of work at all ages.
Sel viisil määratakse Lissaboni strateegiaga kindlaks vajalikud tingimused, mis võimaldavad väärtustada pädevust ning töö kvaliteeti ja tootlikkust mis tahes vanuses.
In this way, the measures will promote innovative digital services and ensure long-term socioeconomic benefits.
Nii toetatakse meetmete abil innovaatilisi digitaalteenuseid ja tagatakse pikaajaline sotsiaalmajanduslik kasu.
In this way, the model could be a basis for further discussions concerning what kind of European society citizens want.
Sel moel oleks kõnealune mudel aluseks edasistele aruteludele selle üle, missugust Euroopa ühiskonda kodanikud tahavad.
In this way, the model could be the basis for further discussions in the Union concerning what kind of European society citizens want.
Sel moel oleks kõnealune mudel aluseks edasistele aruteludele Euroopa Liidus selle üle, missugust Euroopa ühiskonda kodanikud tahavad.
In this way, the model is both a reality and a vision for the future.
Selles mõttes on mudel nii reaalsus kui ka tulevikuvisioon.
In this way, the much debated “mutual recognition” can become a reality.
Sel teel võib palju vaidlusainet pakkunud vastastikune tunnustamine saada tegelikkuseks.
In this way, the only funds remaining available to the Joint Undertaking at the time of closure of activities would be those required for the winding-up process.
Seega jäävad ühisette tegvuse lõpufaasis tema käsutusse üksnes need rahalised vahendid, mis on vajalikud ühisettevõtte likvideerimiseks.
In this way, the only funds remaining available to the Joint Undertaking at the time of closure of activities would be those required for the winding-up process.
Seega jäävad ühisettevõtte tegevuse lõpufaasis tema käsutusse üksnes need rahalised vahendid, mis on vajalikud ühisettevõtte likvideerimiseks.
In this way, the operation of EDIS should facilitate, by supporting and providing a framework for the establishment and subsequent implementation of uniform rules on deposit guarantee arrangements, the harmonisation process in the field of financial services.
Seega peaks Euroopa hoiuste tagamise skeemi tegevus soodustama finantsteenuste valdkonnas ühtlustamise protsessi, pakkudes tuge ja raamistikku hoiuste tagamise korda puudutavate ühtsete eeskirjade loomiseks ning edaspidiseks rakendamiseks.
In this way, the option would have a direct impact on the application in practice of animal welfare friendly hunting techniques and thus protect the animals from unnecessary suffering.
Seega oleks sel valikul otsene mõju loomasõbralike jahimeetodite ellurakendamisele ning see kaitseks loomi asjatute kannatuste eest.
In this way, the period of advance notification before the redundancies effectively occur (which is often provided for and determined by EU and national legislation) could be fully used to start providing personalised services to affected workers.
Selliselt saab etteteatamise ja tegeliku koondamise vahelist aega (mis on sageli sätestatud või kindlaks määratud Euroopa Liidu või liikmesriigi õigusega) kasutada täies ulatuses, et alustada koondatavatele individuaalsete teenuste osutamist.
In this way, the positive interaction with other policies, including economic policy, would be strengthened.
Sellisel viisil tugevdataks positiivset koostoimet muude poliitikavaldkondadega, kaasa arvatud majanduspoliitikaga.
In this way, the proposal also complies with the principle of proportionality.
Seetõttu on ettepanek ka kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega.
In this way, the proposal avoids overlaps in areas where horizontal rules alone can ensure an adequate level of protection for end-users.
Sel viisil välditakse ettepanekuga kattumisi valdkondades, kus piisab lõppkasutajatele piisava kaitse tagamiseks horisontaalsetest eeskirjadest.
In this way, the proposal will contribute to making the objective of EU solidarity more tangible for the affected workers and more generally to EU citizens.
Nii aitab ettepanek kaasa Euroopa Liidu solidaarsuse eesmärgi muutmisel konkreetsemaks nii koondatavate kui ka Euroopa kodanike jaoks üldisemalt.
In this way, the proposal will contribute to making the objective of Union solidarity in exceptional circumstances more tangible for that part of the labour force affected in particular and for Union citizens in general.
Sellega aitab ettepanek muuta eesmärki ELi solidaarsuseks eriolukordades käegakatsutavamaks nii mõjutatud töötajate kui ka liidu kodanike jaoks üldiselt.
In this way, the proposals are also designed to realise a substantial simplification for participants.
Ettepanekute eesmärk on seega ka märkimisväärne lihtsustamine osalejate jaoks.
In this way, the provisions do not go beyond what is strictly necessary to achieve the objectives pursued.
Seega ei lähe kavandatud meetmed kaugemale sellest, mis on tingimata vajalik seatud eesmärkide saavutamiseks.
In this way, the real economy is introduced into the Stability and Growth Pact.
Sellega viiakse stabiilsuse ja kasvu pakti sisse reaalmajandus.
In this way, the reformed CAP will make an important contribution to the achievement of the EU's climate objectives, both on mitigation (e.g. increase soil organic matter, reduce emissions from the use of fertilizer and manure) and on adaptation (e.g. increasing resilience against pests, coping with lower water availability).
Selliselt aitab reformitud ÜPP oluliselt kaasata ELi kliimaeesmärkide saavutamisele nii kliimamuutuste leevendamise osas (nt orgaanilise ainese suurendamine mullas, väetise ja sõnniku kasutamisest tulenevate heitkoguste vähendamine) kui ka nendega kohanemisel (nt suurendada vastupanuvõimet kahjurite suhtes, saada hakkama väiksema kättesaadava veekogusega).
In this way, the relevant authorities and/or notaries could, in particular, verify the identity of the company founder and inform them about important legal consequences.
See võimaldaks pädevatel ametkondadel ja/või notaritel kontrollida eelkõige osaühingu asutaja identiteeti ja selgitada talle olulisi õiguslikke tagajärgi.
In this way, the relevant authorities and/or notaries could, in particular, verify the identity of the company founder and inform them about important legal consequences.
See võimaldaks pädevatel ametkondadel ja/või notaritel kontrollida eelkõige osaühingu asutaja isikusamasust ja selgitada talle olulisi õiguslikke tagajärgi.
In this way, the resulting presumption of conformity with the general safety requirement would encourage business compliance and lead to better protection of consumers.
Nii motiveeriks eeldus, et toode vastab üldisele ohutusnõudele, ettevõtjaid standardit järgima ja parandaks tarbijakaitset.
In this way, the Roadmap is an integral part of a wider strategy to deliver on the objective to keep the global average temperature increase below 2ºC compared to pre-industrial levels.
Seega on edenemiskava osa laiemast strateegiast, mille abil täita eesmärk hoida maailmas temperatuuri tõus alla 2 ºC võrreldes industriaalühiskonna eelse tasemega.
In this way, the severe liquidity constraints currently experienced by some Member States could be overcome and the recurrence of such constraints would be avoided in the future.
Sel viisil kõrvaldataks mõne liikmesriigi tõsised likviidsusprobleemid ja välditakse nende teket tulevikus.
In this way, the single market will allow Europe to become collectively competitive.
Just sel viisil võimaldab ühtne turg suurendada Euroopa kollektiivset konkurentsivõimet.
In this way, the strategic Communication, already mentioned by the European Parliament and the Council, is the touchstone for the two additional proposals.
Nii ongi Euroopa Parlamendi ja nõukogu poolt juba mainitud strateegiline teatis kahe täiendava ettepaneku proovikiviks.
In this way, the tax base of the group (or more precisely, of the entities paying out 'inflated' interest) decreases in the high-tax jurisdictions whilst it increases in the low-tax State where the interest payment is received.
Nii väheneb kontserni (täpsemalt nende üksuste, kes tasuvad kõrgemat intressimäära) maksustatav summa kõrge maksumääraga territooriumil ja suureneb madala maksumääraga territooriumil, kus intress laekub.
In this way, the TEN-E programme responds to the increased dependence on gas imports, which implies a significant increase in natural gas transport capacity, and the need for increased electricity interconnection capacity between the Member States, which would facilitate a more reliable and efficient grid operation and avoid black-outs.
Nii reageerib üleeuroopaliste energiavõrkude programm üha kasvavale sõltuvusele maagaasi impordist, mis toob kaasa maagaasi ülekandevõimsuse olulise kasvu, ning vajadusele suurendada elektrivõrkude vastastikust sidumist liikmesriikide vahel, millega tagatakse võrgu usaldusväärsem ja tõhusam toimimine ning välditakse elektrikatkestusi.
In this way, the threshold for the insertion of new specialities into the Directive would correspond to the threshold proposed for common platforms (see section 2.3).
Sel juhul vastaks direktiivi uute erialade lisamiseks vajalik künnis ühisplatvormide puhul kavandatud künnisele (vt punkt 2.3).
In this way, the work would remain alive and be easier to reproduce and make accessible to the public, while also offering copyright holders a potential additional source of income, at the minimal cost of periodical registration in the database, which could be national or European.
Selliselt jääksid teosed ringlusse ja neid oleks lihtsam reprodutseerida ja avalikkusele kättesaadavaks teha, pakkudes samas autoriõiguse omajatele võimalikku lisatuluallikat, seda vaid autoriõiguse ja kaasnevate õiguste registris regulaarse registreerimise minimaalse kuluga, olgu andmebaas siis riiklik või Euroopa andmebaas.”
In this way, the work would remain alive and be easier to reproduce and make accessible to the public, while also offering copyright‑holders a potential additional source of income, at the minimal cost of periodical registration in the database, which could be national or European.
Selliselt jääksid teosed ringlusse ja neid oleks lihtsam reprodutseerida ja avalikkusele kättesaadavaks teha, pakkudes samas autoriõiguse omajatele võimalikku lisatuluallikat, seda vaid autoriõiguse ja kaasnevate õiguste registris regulaarse registreerimise minimaalse kuluga, olgu andmebaas siis riiklik või Euroopa andmebaas.
In this way, the Year is expected to have at least as significant an impact as previous initiatives of the same type in the field of education, such as the European Year of Lifelong Learning (1996) and the European Year of Education through Sport (2004).
Euroopa aasta 2009 on seega loodetavasti vähemalt sama suure mõjuga kui eelmised seda tüüpi algatused hariduse valdkonnas, näiteks Euroopa elukestva õppe aasta (1996) ja Euroopa aasta „Haridus spordi kaudu” (2004).
In this way, they benefit the functioning of the global capital market and provide funding for global investment.
Sel viisil on nad kasulikud üleilmse kapitalituru toimimisele ja rahastavad üleilmseid investeeringuid.
In this way, they can appreciate the service provided.
Nii saavad nad pakutavaid teenuseid eristada.
In this way, they can be protagonists in the "genuine dialogue" that the European Council called for and can partly compensate for the lack of political will.
Nii on neil võimalik etendada peamist rolli tõelises dialoogis vastavalt Euroopa Ülemkogu üleskutsele ja osaliselt kompenseerida poliitilise tahte puudmist.
In this way, they help to achieve the objectives of rural development policy as set out in the Communication from the Commission on The CAP towards 2020 (COM(2010) 672).
Sel moel on võimalik täita paremini maaelu arengu poliitika eesmärke, mida käsitletakse Euroopa Komisjoni ühise põllumajanduspoliitika 2020. aasta eesmärke käsitlevas teatises (KOM(2010) 672).
In this way, they help to achieve the objectives of rural development policy as set out in the Communication from the Commission on The CAP towards 2020 (COM(2010) 672).
Sel moel on võimalik täita paremini maaelu arengu poliitika eesmärke, mida käsitletakse Euroopa Komisjoni ühise põllumajanduspoliitika 2020. aasta eesmärke käsitlevas teatises (KOM(2010) 672).
In this way, they try to take advantage of differences in wage and social security costs.
Nad lõikavad niisiis kasu palga- ja sotsiaalkulude erinevusest.
In this way, they will no longer be obliged to deal with a social environment whose resources, services and time are so unfavourable that they require the undue postponement of personal family plans and having the desired number of children.
Siis ei ole nad enam sunnitud elama sotsiaalses keskkonnas, mis pakub nii vähe rahalisi võimalusi, teenuseid ja aega, et pere loomise ja laste saamise plaanid lükatakse üha edasi.
In this way, they would act as a useful preventative tool to help consumers be more aware of their consumption level and to act on this information, thereby enabling them to be active energy consumers.
Seega on tegemist asjakohaste ennetusvahenditega, mis aitavad tarbijatel paremini arvesse võtta oma energiatarbimise taset ja seda mõjutada ning käituda teadlike energiatarbijatena.