natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It does not try to harmonise the laws of the Member States concerning the property aspects of registered partnerships.
Ettepanekuga ei ühtlustata liikmesriikide õigust, mis käsitleb registreeritud kooselust tulenevaid varalisi suhteid.
It does not try to harmonise the Member States' laws concerning matrimonial property regimes.
Ettepanekuga ei ühtlustata liikmesriikide abieluvararežiime käsitlevat õigust.
It does not try to harmonise the substantive laws of the Member States concerning matrimonial property regimes and does not affect the way in which the liquidation of matrimonial property regimes is taxed by Member States.
Selle eesmärk ei ole ühtlustada liikmesriikides abieluvararežiime käsitlevat materiaalõigust ja see ei mõjuta abikaasade varasuhte lõpetamise maksustamisel liikmesriikides kehtivat korda.
It does not try to harmonise the substantive laws of the Member States concerning the property aspects of registered partnerships and it does not affect the way in which the liquidation of the property of registered partnerships is taxed by Member States.
Selle eesmärk ei ole ühtlustada liikmesriikide materiaalõigust registreeritud kooselust tulenevate varaliste suhete valdkonnas ja see ei mõjuta registreeritud kooselust tuleneva vara jagamise maksustamisel liikmesriikides kehtivat korda.
It does not violate Article 290 TFEU because it refers to non-essential elements of the legislative act and because the objectives, content and scope of the delegation are sufficiently well-defined.
See ei ole vastuolus ELi toimimise lepingu artikliga 290, kuna see puudutab tõesti seadusandliku akti mitteolemuslikke osi ning kuna volituste delegeerimise eesmärgid, sisu ja ulatus on piisavalt määratletud.
It does not welcome the prospect raised by the Council that this amount would be substantially reduced to around 5% of the EU's general budget instead of the 8% envisaged by the Commission and believes that this contradicts the priority of development imposed by competitive global challenges and called for by the Lisbon strategy.
Nõukogu poolt kavandatav eelarve ulatuslik vähendamine umbes 5%-le Euroopa Liidu üldeelarvest komisjoni poolt soovitud 8% asemel on kahetsusväärne ja vastuolus prioriteetse arengu-eesmärgiga, mis on võetud seoses ülemaailmse konkurentsi poolt esitatud väljakutsetega ja sõnastatud Lissaboni strateegias.
It does not, for instance, take into consideration, the possible negative effects on employment resulting from the deregulation’s impact on regional and public service routes.
Kuid see ei arvesta näiteks võimaliku negatiivse mõjuga tööhõivele, mis tuleneb piirangute kaotamise mõjust piirkondlikele ja avaliku teenuse marsruutidele.
It does not, for instance, take into consideration, the possible negative effects on employment resulting from the deregulation’s impact on regional and public service routes.
Siin ei arvestata näiteks võimalikku negatiivset mõju tööhõivele, mis tuleneb piirangute kaotamise mõjust piirkondlikele ja avaliku teenuse marsruutidele.
It does not, however make any reference to the islands (apart from an anecdotal reference).
Samas ei arvesta süsteem saartega (peale ühe üksikjuhtumi).
It does not, however, apply in proceedings conducted by administrative authorities in relation to the breach of competition legislation, whether national or European, unless the case is brought before a court having jurisdiction in criminal matters.
Direktiivi ei kohaldata haldusasutuste teostatavate menetluste suhtes, mis on seotud kas riikliku või ELi tasandi konkurentsiõiguse rikkumisega, välja arvatud juhul, kui asi on esitatud kriminaalasjades pädevale kohtule.
It does not, however, expect existing imbalances in the food industry and in processing to be increased.
Siiski loodab ta, et olemasolev tasakaalustamatus toiduainetööstuses ja -töötlemises ei suurene.
It does not, however, extend to pension funds as defined by Directive 2003/41/EC13 or to reinsurance.
Siiski ei laiene see direktiivi 2003/41/EÜ13 kohastele pensionifondidele ega edasikindlustusele.
It does not, however, lay down criteria for inspections of waste shipments.
Selles ei ole siiski sätestatud kriteeriumeid jäätmesaadetiste kontrollimiseks.
It does not, however, replace political decisions.
Parem õigusloome ei asenda aga poliitilisi otsuseid.
it does not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern to the health of the consumer at the level of use proposed;
olemasolevate teaduslike andmete kohaselt ei põhjusta see kavandatud kasutustasemel probleeme tarbijate tervisele;
it does not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern to the health of the consumer at the level of use proposed;
olemasolevate teaduslike tõendite kohaselt ei põhjusta see kavandatud kasutustasemel probleeme tarbijate tervisele;
it does not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern to the health of the consumer under normal consumption conditions;
olemasolevate teaduslike tõendite kohaselt ei põhjusta see normaalsetel tarbimistingimustel probleeme tarbijate tervisele;
It does not, therefore, represent compensation for restructuring.
Seega pole tegu ümberkorraldusega seotud hüvitisega.
It does provide for protection against new risks like natural catastrophes, crop insurance and terrorism as well, sometimes through partnerships between (re)insurers and governments.
Kindlustus pakub kaitset selliste uute ohtude vastu nagu looduskatastroofid, saagi kaotamine ja terrorism, vahel toimub see (edasi)kindlustusandjate ja valitsuste partnerluse vormis.
It does so because, both amongst financial institutions and amongst those managing credit support provided by public bodies, we observe a lack of appropriate instruments for assessing the creditworthiness of social enterprises.
Täheldatakse siiski, et nii krediidiasutuste kui ka avalike institutsioonide rakendatud krediiditoetusmeetmete haldajate hulgas puuduvad sobivad vahendid sotsiaalettevõtete krediidivõimelisuse hindamiseks.
It does so by creating favourable conditions for innovation, education and research so encouraging R&D and knowledge-intensive investment and moves towards higher value added activities.
Regionaalpoliitika aitab luua soodsaid tingimusi innovatsiooni, hariduse ja teadusuuringute jaoks ning ergutada seeläbi teadus- ja arendustegevust, teadmistepõhiseid investeeringuid ja liikumist suuremat lisandväärtust andvate tegevuste suunas.
It does so by establishing a common, EU-wide framework for the regulation of unfair business-to-consumer commercial practices (notably advertising and marketing) which harm consumers’ economic interests.
Ettepanekuga nähakse ette kogu ELi ühendav ühine raamistik, et reguleerida ettevõtjate ebaausaid kaubandustavasid tarbijaga suhtlemisel (eriti reklaami ja turundust), mis kahjustavad tarbija majandushuve.
It does so by establishing a common, EU-wide framework for the regulation of unfair business-to-consumer commercial practices (notably advertising and marketing) which harm consumers’ economic interests.
Selleks luuakse ettepanekus kogu ELi ühendav ühine raamistik, et reguleerida ettevõtjate ebaausaid kaubandustavasid tarbijaga suhtlemisel (eriti reklaami ja turundust), mis kahjustavad tarbija majandushuve.
It does so by focusing on the countries and regions where needs are greater.
See saavutatakse suuremate vajadustega riikidele ja piirkondadele keskendudes.
It does so by focusing on the countries and regions where needs are greater.
Ühtekuuluvuspoliitikaga toetakse kõige rohkem abi vajavaid riike ja piirkondi.
It does so by focusing on the countries and regions where needs are greatest.
See saavutatakse neile riikidele ja piirkondadele keskendudes, kus vajadus on kõige suurem.
It does so by introducing harmonised provisions with regard to mercury to restrict its use in measuring devices, and thereby preventing significant amounts of mercury entering the waste stream.
See saavutatakse ühtlustatud õigusnormide kehtestamisega, mis piiravad elavhõbeda kasutamist mõõteseadmetes, vältides nii suurte elavhõbedakoguste sattumist jäätmevoogudesse.
It does so by opening energy markets, keeping a level playing field, and creating incentives and an appropriate framework for the significant investments that are needed over the coming decades.
Seda tehakse energiaturgude avamise ja võrdsete tingimuste tagamisega ning stiimulite ja saabuvatel kümnenditel vajaminevate oluliste investeeringute jaoks asjakohase raamistiku loomisega.
It does so by promoting political commitment, facilitating closer alignment of policies and funding, and by clarifying the responsibilities of those involved.
Seda kõike teeb ta poliitilise tahte tugevdamise, poliitika ja rahastamise paremasse vastavusse viimise ja asjaosaliste vastutusalade selgemaks muutmise kaudu.
It does so by providing partial guarantees, either on a first-loss or pari passu basis, to intermediary financial institutions (typically IFIs), which in turn provide support (via loans, guarantees, equity or similar products) to downstream beneficiaries.
Selleks annab ta osalisi esimese järjekoha kahju ja pari passu tagatisi finantsasutustele (tavaliselt rahvusvahelistele finantsasutustele), kes omakorda annavad toetust (laene, tagatisi, omakapitali jms) teistele tagatisesaajatele.
It does so despite the fact that the proposal comes at a time when the European automotive industry is trying to get to grips with a market crisis, which began in 2008 and shows no signs of letting up, emphasising the problem of production overcapacity in Europe.
Vaatamata sellele, et ettepanek on esitatud ajal, mil Euroopa autotööstuses valitseb 2008. aastal alanud turukriis, mille vaibumise märke ei ole näha, tuues teravalt päevakorrale Euroopa tehaste tootmise ülevõimsuse probleemi.
It does so not only by lowering prices or increasing output, but also by improving product quality, variety, and innovation.
See väljendub mitte ainult hindade alandamises või tootmismahu suurendamises, vaid ka tootekvaliteedi, toodete mitmekesisuse ja tootearenduse parandamises.
It does so not only under its sectoral strands on schools (Comenius), higher education (Erasmus), vocational training (Leonardo) and adult education (Grundtvig), but also under a new cross-cutting strand.
Selleks on programmil lisaks koolide (Comenius), kõrghariduse (Erasmus), kutsehariduse (Leonardo) ja täiskasvanuhariduse (Grundtvig) valdkondlikele harudele ka uus valdkondadevaheline haru.
It does so on the basis of the following carefully considered arguments:
Seda tehes võtab ta aluseks järgnevad hoolikalt kaalutud põhjendused:
It does that against the backdrop of the global energy issue.
See leiab aset globaalse energiavajaduse valguses.
It does this by laying down requirements in the following areas: improved information; better qualification and accreditation of providers of energy services and energy efficiency; the promotion of financial instruments for energy savings; improved tariff structures; better funding mechanisms; improved energy audits; and improved metering and billing.
Sel eesmärgil nähakse ette nõuded järgmistes valdkondades: parem teavitamine, energiateenuste ja energiatõhususe meetmete pakkujate parem kvalifikatsioon ja akrediteerimine, energiasäästu toetavate rahastamisvahendite edendamine, täiustatud tariifisüsteemid, paremad rahastamismehhanismid, tõhustatud energiaauditid ning tõhustatud mõõtmine ja arvete koostamine.
It does this by providing a legal framework and measures that reinforce existing policies and initiatives in line with the particular characteristics of smaller companies.
Teatisega pakutakse seega õiguslikku raamistikku ja meetmeid, millega parandatakse olemasolevaid poliitikaid ja algatusi kooskõlas väikeettevõtete eriomadustega.
It does this by recasting seven Directives related to industrial emissions into one single Directive.
Selleks sõnastatakse uuesti seitse tööstusheiteid käsitlevat direktiivi üheks direktiiviks.
It does this in three different and interrelated ways by:
Selleks kasutatakse kolme omavahel seotud eri võimalust:
It does this in three different and interrelated ways:
Selleks kasutatakse kolme omavahel seotud eri võimalust:
It does this in two main ways: the 'Education and Training 2010' Work Programme, part of the revised Lisbon Strategy, facilitates the exchange of information, data and best practice through mutual learning and peer review.
Komisjon teeb seda peamiselt kahel viisil: tööprogramm „Haridus ja koolitus 2010”, mis on osa uuendatud Lissaboni strateegiast ning lihtsustab teabe, andmete ja parimate tavade vahetamist vastastikuse õppimise ja eksperthinnangute vahetamise kaudu.
It does this not only because of the need to integrate more wind and solar electricity (5% of EU electricity supply today), but also to create an integrated EU market and to replace outdated assets.
Selle eesmärk ei ole mitte üksnes vajadus integreerida rohkem tuule- ja päikeseenergiast toodetud elektrit (mis moodustab praegu 5 % ELi elektritarnetest), vaid ka vajadus luua ELi integreeritud turg ja vahetada välja aegunud seadmed.
It does this not only by helping poorer Member States and regions to develop and grow but also through its role in the integration of the Single Market whose size delivers markets and economies of scale to all parts of the EU, rich and poor, big and small.
Seda ei tehta üksnes vaesemate liikmesriikide ja piirkondade arengu ja majanduskasvu toetamise, vaid ka siseturu integreerimise kaudu, sest selle suurus võimaldab luua turge ja tagab mastaabisäästu kõikidele ELi piirkondadele, sõltumata nende suurusest ja jõukusest.
It does this not only by helping poorer Member States and regions to develop and grow but also through its role in the integration of the Single Market whose size delivers markets and economies of scale to all parts of the EU, rich and poor, big and small.
Seda ei tehta üksnes vaesemate liikmesriikide ja piirkondade arengu ja majanduskasvu toetamisega, vaid ka siseturu integreerimise kaudu, sest selle suurus võimaldab luua turge ja tagab mastaabisäästu kõikidele ELi piirkondadele, sõltumata nende suurusest ja jõukusest.
It does this not only by helping poorer Member States and regions to develop and grow but also through its role in the integration of the Single Market whose size delivers markets and economies of scale to all parts of the EU, rich and poor, big and small.
Seda saavutatakse nii arenguabiga vaesematele liikmesriikidele ja piirkondadele kui ka ühtse turu arendamisega, kuna selle suurus toob turu ja mastaabisäästu ELi kõikidesse osadesse, olgu need siis rikkad või vaesed, suured või väikesed.
It does this through the 'Education and Training 2010' Work Programme, part of the revised Lisbon Strategy, which facilitates the exchange of information, data and best practice through mutual learning and peer review.
See toimub tööprogrammi „Haridus ja koolitus 2010“ raames, mis on uuendatud Lissaboni strateegia osa ning edendab teabe, andmete ja parimate tavade vahetust üksteiselt õppimise ja erialakolleegide hinnangute kaudu.
It does, however, "regret the fact that it was involved in this consultation process only at a late stage" (point 2.5).
Komitee siiski “kahetseb tõsiasja, et ta kaasati kõnealusesse konsultatsiooniprotsessi alles selle hilises etapis” (punkt 2.5).
It does, however, affect the placing on the market and use of products and equipment bearing indications of quantity in units of measurement which are no longer legal units of measurement, when such products and equipment are necessary to supplement or replace components or parts of such products, equipment and instruments already on the market.
See mõjutab siiski selliste toodete ja seadmete turule viimist ja kasutamist, mille suurusnäidud on mõõtühikutes, mis enam ei ole ametlikud mõõtühikud, kui selliseid tooteid ja seadmeid vajatakse juba turul olevate toodete, seadmete ja mõõtevahendite koostide või osade täiendamiseks või asendamiseks.
It does, however, also incorporate the EESC's views on COM(2005) 389 final.
Siiski väljendab komitee selles ka oma seisukohta kõnealuse dokumendi (KOM(2005) 389 lõplik) osas.
It does, however, also raise various technical questions that need to be answered along with the policy requirements set out in section 3.
Kuid sellest tõstatuvad ka mitmed tehnilised küsimused, millele tuleb vastus leida koos peatükis 3 nimetatud poliitiliste nõuetega.
It does, however, also raise various technical questions that need to be answered along with the policy requirements set out in section 3.
Kuid tekivad ka mitmed tehnilised küsimused, millele kõrvuti peatükis 3 nimetatud poliitiliste nõudmistega tuleb vastus leida.
It does, however, apply within a Member State crossed in transit.
Seda kohaldatakse siiski transiidi käigus läbitava liikmesriigi territooriumil kulgeva reisi osa suhtes.
It does, however, believe that lack in trust and confidence, although important, is not the only reason for the reluctant attitude from SMEs towards e-marketplaces, or, for that matter, the more general concept of B2B Internet trading platforms.
Siiski usub komitee, et usaldusväärsuse puudumine on küll oluline, kuid mitte ainus põhjus VKEde vastumeelsuseks e-turgude ning isegi B2B internetipõhiste kauplemisplatvormide suhtes üldisemalt.
It does, however, have a limited impact on the other deficiencies limiting the immediate impact of spending and the use of potential.
Siiski on sellel piiratud mõju ka muudele puudustele, kuna piiratakse kulutuste otsest mõju ja potentsiaali kasutamist.
It does, however, have some reservations and suggestions for strengthening the baselines and goals of these proposals:
Sellele vaatamata on komiteel mõningad reservatsioonid ja ettepanekud, millega soovitakse tugevdada asjaomaste ettepanekute lähtepunkte ja eesmärke.
It does, however, note that during the accession negotiations emphasis should be placed on maintaining full control over Iceland's exclusive economic zone with respect to fisheries and that support for Icelandic agriculture should be guaranteed.
Siiski märgib kõnealune organisatsioon, et ühinemisläbirääkimistel tuleks rõhutada Islandi majandusvööndi üle täieliku kontrolli säilitamist kalanduse valdkonnas ning Islandi põllumajandustoetused peaksid olema tagatud.
It does, however, note that during the accession negotiations emphasis should be placed on maintaining full control over Iceland’s exclusive economic zone with respect to fisheries and that support for Icelandic agriculture should be guaranteed.
Siiski märgib kõnealune organisatsioon, et ühinemisläbirääkimistel tuleks rõhutada Islandi majandusvööndi üle täieliku kontrolli säilitamist kalanduse valdkonnas ning Islandi põllumajandustoetused peaksid olema tagatud.
It does, however, preclude any direct or indirect contact between competitors, the object or effect of which is to create conditions of competition which do not correspond to the normal competitive conditions of the market in question, regard being had to the nature of the products or services offered, the size and number of the undertakings, and the volume of the said market43.
See välistab siiski mis tahes sellise otsese või kaudse suhtlemise konkurentide vahel, mille eesmärk või tagajärg on luua konkurentsitingimused, mis ei vasta kõnealuse turu tavapärastele konkurentsitingimustele, pidades silmas pakutavate kaupade või osutatavate teenuste laadi, ettevõtjate suurust ja arvu ning kõnealuse turu mahtu43.
It does, however, propose to ensure that public policy concerns (competition, soundness/efficiency of systems) are taken into consideration.
Komisjon teeb siiski ettepaneku tagada avalike poliitiliste probleemide (konkurents, süsteemide usaldusväärsus/tõhusus) arvessevõtmine.
It does, however, propose to ensure that public policy concerns (competition, soundness/efficiency of systems) are taken into consideration.
Komisjon teeb siiski ettepaneku tagada avalike poliitiliste probleemide (konkurents, süsteemide usaldusväärsus/tõhusus) arvestamine.
It does, however, regret that the provisions in respect of the prevention of waste lack ambition.
Komitee kahetseb siiski, et ettepanekus on nii väikesed ambitsioonid jäätmetekke vältimise alal.
It does, however, regret the failure to uphold the recommendation to increase the de minimis aid ceiling to EUR 500 000 instead of the current EUR 200 000, along the lines of what happened with services of general economic interest (SGEIs)2.
Siiski avaldab komitee kahetsust, et tema soovitust tõsta vähese tähtsusega abi ülempiir 200 000 eurolt 500 000 eurole ei võetud arvesse, nagu see juhtus ka üldist majandushuvi pakkuvate teenuste puhul2.
It does, however, strongly recommend creating a structure in the form of an observant European network, whose aim will be to develop and share knowledge about the existence, nature, content, arrangements, lessons learned, and results of the experiments conducted in the EU's Member States.
Küll aga soovitab ta tingimata luua võrgustikul põhineva Euroopa süsteemi, mille ülesanne on luua ja edastada teavet ELi tehtud eksperimentide, nende olemuse, sisu, elluviimise viiside, neist saadud õppetundide ja nende tulemuste kohta.
It does, however, suggest that additional methods, centred on the major risks identified by the security services, must be developed and used to undermine the logistics and operations of terrorist networks, adopting a broader approach than purely the drying up of financial flows.
Kuid see tähendab, et tuleb välja töötada ja kasutada täiendavaid, turvateenistuste määratletud põhiohtudele keskenduvaid võtteid, et õõnestada terrorismivõrkude logistilisi ja muid toiminguid, rakendades seega laiaulatuslikumaid võtteid kui üksnes rahavoogude peatamine.
It does, however, take account of a number of EESC opinions on immigration issues, which form a significant body of theory2.
Samas arvestatakse arvamuses paljusid EMSK sisserände teemalisi arvamusi, mis moodustavad märkimisväärse teoreetilise aluse2.
It does, however, take the view that it is too early to anticipate, however sketchily, the possible upshot of such a debate.
Siiski on komitee seisukohal, et veel on liiga vara oodata arutelust võimalikke lõppjäreldusi või vihjeid.
It does, however, think there is a need for a phasing-out period, to enable enterprises to carry out gradual adjustments, where necessary, in order to comply with the new basic conditions.
Komitee peab siiski vajalikuks järkjärgulise likvideerimise perioodi, et võimaldada ettevõtetel vajadusel sammhaaval kohanduda uute raamtingimustega.
It does, nevertheless, recommend that application of the proposed ex-ante mechanism be considered in the case of agreements in the private sector that may have a significant impact on the internal energy market or the security of energy supply.
Komitee soovitab siiski kaaluda kavandatud eelhindamismehhanismi rakendamist nende erasektori kokkulepete puhul, mis mõjutavad märkimisväärselt energia siseturgu või energiavarustuse kindlust.
It doubts, however, that the proposed additional conditions fulfil this purpose.
Komitee kahtleb siiski, kas kavandatavad lisatingimused selleks sobivad.
It draws and builds on the EESC exploratory opinion An EU Strategy for the Alpine Region2 and the conclusions of the hearing held on 25 June 2015 in Ispra, Italy, as well as other opinions adopted by the EESC on other macro-regional strategies3.
Arvamuses lähtutakse EMSK ettevalmistavast arvamusest „ELi Alpi piirkonna strateegia”2 ja 25. juunil 2015 Ispras (Itaalia) toimunud arutelu järeldustest ning teistest EMSK poolt makropiirkondlike strateegiate kohta vastu võetud arvamustest3. mida käesolevas arvamuses edasi arendatakse.
It draws and builds on the EESC exploratory opinion An EU Strategy for the Alpine Region2 and the conclusions of the hearing held on 25 June 2015 in Ispra, Italy, as well as other opinions adopted by the EESC on other macro-regional strategies3.
Arvamuses lähtutakse komitee ettevalmistavast arvamusest „ELi Alpi piirkonna strateegia”2 ja 25. juunil 2015 Ispras (Itaalia) toimunud arutelu järeldustest ning teistest komitee poolt makropiirkondlike strateegiate kohta vastu võetud arvamustest3, mida käesolevas arvamuses edasi arendatakse.