natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO) also highlighted in its report published in May 2013 that there is not yet a widespread culture of integrity amongst elected officials.7 It stressed that budgetary and staff constraints in the KPK need to be addressed to ensure that its anti-corruption activity is not hindered.
Euroopa Nõukogu riikide korruptsioonivastane ühendus (GRECO) juhtis oma 2013. aasta mais avaldatud aruandes tähelepanu ka sellele, et ametialase aususe kultuur ei ole valitavate ametiisikute seas veel laialt levinud7.
The Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO) also highlighted in its report published in May 2013 that there is not yet a widespread culture of integrity amongst elected officials.7 It stressed that budgetary and staff constraints in the KPK need to be addressed to ensure that its anti-corruption activity is not hindered.
Kuigi hiljutistes avalikes aruteludes keskenduti korruptsiooni eest karistamisele, väärib lähemat tähelepanu ka selle ennetamine.
The Council of Europe had provided an initial forum for debate.
Esimese arutelufoorumi moodustas Euroopa Nõukogu.
The Council of Europe has developed material to help parents teach the Underwear Rule.
Euroopa Nõukogu on koostanud materjalid, et aidata lapsevanematel õpetada lastele aluspesureeglit.
The Council of Europe has published methodological guidance to how to develop social indicators on social cohesion6.
Euroopa Nõukogu on välja andnud metoodilise juhendi sotsiaalset ühekuuluvust puudutavate sotsiaalsete näitajate väljatöötamise kohta6.
The Council of Europe has published methodological guidance to how to develop social indicators on social cohesion7.
Euroopa Nõukogu on välja andnud metoodilise juhendi sotsiaalset ühekuuluvust puudutavate sotsiaalsete näitajate väljatöötamise kohta7.
The Council of Europe has stepped up its involvement in the neighbourhood region.
Euroopa Nõukogu on naabruspiirkonnas oma kaasatust suurendanud.
The Council of Europe has stressed the need to protect minority languages and facilitate their use, in order to combat nationalism: multilingualism serving diversity should not present a danger of exclusion.
Euroopa Nõukogu on rõhutanud vajadust kaitsta vähemuste keeli ja hõlbustada nende kasutamist, et võidelda natsionalismi vastu: mitmekesisuse huvides edendatava mitmekeelsusega ei tohiks kaasneda väljatõrjumise oht;
the Council of Europe Istanbul Convention on Domestic Violence;
Euroopa Nõukogu Istanbuli konventsioon perevägivalla kohta;
The Council of Europe perspective
Euroopa Nõukogu seisukoht
The Council of Europe's Code of good practice on civil participation in the decision-making process could serve as a good model here15.
Heaks näiteks võiks olla Euroopa Nõukogu heade tavade koodeks „Code of Good Practice for Civil Participation in the Decision-Making Process”15.
The Council of Europe's revised Social Charter states that "With a view to ensuring the effective exercise of the right to housing, the Parties undertake to take measures designed to promote access to housing of an adequate standard, to prevent and reduce homelessness with a view to its gradual elimination and to make the price of housing accessible to those without adequate resources".
Euroopa Nõukogu parandatud sotsiaalhartas rõhutatakse, „et rakendada tulemuslikult õigust eluasemele, kohustuvad lepingupooled võtma meetmeid, mille eesmärk on: 1. teha kättesaadavaks kindlale tasemele vastav eluase; 2. hoida ära ja vähendada kodutust, et see järk-järgult kaotada; 3. muuta eluaseme hind kättesaadavaks piisava sissetulekuta isikutele”.
The Council of Europe's revised Social Charter states that "With a view to ensuring the effective exercise of the right to housing, the Parties undertake to take measures designed to promote access to housing of an adequate standard, to prevent and reduce homelessness with a view to its gradual elimination and to make the price of housing accessible to those without adequate resources".
Euroopa Nõukogu parandatud sotsiaalhartas rõhutatakse, „et rakendada tulemuslikult õigust eluasemele, kohustuvad lepingupooled võtma meetmeid, mille eesmärk on: 1. teha kättesaadavaks kindlale tasemele vastav eluase; 2. hoida ära ja vähendada kodutust, et see järk-järgult kaotada; 3. muuta eluaseme hind kättesaadavaks piisava sissetulekuta isikutele”.
The Council of European Energy Regulators (CEER) welcomed the Commission’s Communication of 10 January, and strongly endorsed the call for new EU legislation to put the single energy market project back on track.
aasta teatist ning toetas ELi uute õigusaktide väljatöötamist, et käivitada uuesti ühtse energiaturu projekt.
the Council of European Municipalities and Regions (CEMR) called for an EU urban agenda that should facilitate the access and active involvement of all types of cities – small, medium-sized and large cities – in the policy making process;
kohalike ja piirkondlike omavalitsuste nõukogu (CEMR) esitas üleskutse koostada ELi linnade tegevuskava, millega võimaldataks ja soodustataks nii väikeste, keskmise suurusega kui ka suurte linnade aktiivset osalemist poliitika kujundamises;
The Council of European Municipalities and Regions (CEMR) calls for an EU urban agenda that should facilitate the access and active involvement of all types of cities - small, medium-sized and large cities - in the policy making process, recognise the role of functional regions and the need for better policy coordination.
Kohalike ja piirkondlike omavalitsuste nõukogu (CEMR) esitas üleskutse koostada ELi linnade tegevuskava, millega võimaldataks ja soodustataks nii väikeste, keskmiste kui ka suurte linnade aktiivset osalemist poliitika kujundamises ning tunnistataks funktsionaalsete piirkondade tähtsust ja vajadust poliitika parema koordineerimise järele.
The Council of Europe’s Budapest Convention on Cybercrime, ratified by most Member States, remains the international standard for cooperation and a model for national and EU legislation.
Euroopa Nõukogu küberkuritegevuse vastane Budapesti konventsioon, mille enamik liikmesriike on ratifitseerinud, on endiselt rahvusvaheline koostöönorm ning riiklike ja ELi õigusaktide mudel.
The Council of Health Ministers invited Member States to use HSPA for policy-making, accountability and transparency, and invited the Commission to support Member States in using HSPA.
Tervishoiuministrite nõukogu kutsus liikmesriike üles kasutama HSPAd poliitika kujundamisel, vastutuse ja läbipaistvuse suurendamiseks, ning kutsus komisjoni üles toetama liikmesriike HSPA kasutamisel.
The Council of Ministers and the European Parliament need to develop common rules for company taxation otherwise this area will end up being regulated by the EC Court of Justice's legal decisions.
Ühiste sätete väljatöötamine ministrite nõukogu ja Euroopa Parlamendi kaasamise abil on vajalik, kui soovitakse vältida olukorda, kus ettevõtte tulumaksubaasi puudutavaid küsimusi hakatakse järk-järgult reguleerima Euroopa Kohtu otsuste abil.
The Council of Ministers discussed the reform several times.
Ministrite Nõukogu arutas reformi mitmel korral.
The Council of Ministers for Employment and Social Affairs discussed the matter over lunch on 5 March 2004.
Tööhõive ja sotsiaalküsimuste ministrite nõukogu arutas seda küsimust 5. märtsi 2004. aasta lõunasöögi ajal.
The Council of Ministers formally designated the ECOC.
Euroopa kultuuripealinna nimetas ametlikult Euroopa Liidu Nõukogu.
The Council of Ministers formally designated the ECOC.
Euroopa kultuuripealinnad nimetas ametlikult Euroopa Liidu Nõukogu.
The Council of Ministers has authorized the District Officers to grand approval on its behalf.
Ministrite nõukogu on andnud volitused heakskiitmiseks maakonna ametnikele.
The Council of Ministers has endorsed the line taken by the Commission.
Nõukogu jagab selle küsimuses komisjoni seisukohta.
The Council of Ministers has recently decided to submit an application at the earliest
Ministrite Nõukogu otsustas hiljuti esitada taotluse esimesel võimalusel
The Council of Ministers is decisive in the decision making process in the EU.
Ministrite nõukogul on Euroopa Liidu otsustusprotsessis otsustav roll.
The Council of Ministers is therefore right in its desire to assign the question of working time organisation – which is of such key importance for reconciling family life and work – to the social partners in a bid to identify practical solutions for all concerned.
Seetõttu on ministrite nõukogul õigus, kui ta tahab pere- ja tööelu ühitamise seisukohast olulise tööaja korraldamise küsimuse määrata sotsiaalpartneritele, et jõuda kõigi osapoolte jaoks praktiliste lahendusteni.
The Council of Ministers must adopt a decision as swiftly as possible in order to prevent uncertainty among farmers regarding the applicable legal framework for the next marketing year.
On vaja, et ministrite nõukogu teeks otsuse võimalikult kiiresti, et anda põllumajandustootjatele vajalik kindlus selles osas, milline õigusraamistik kehtib järgmisel majandusaastal.
The Council of Ministers of the European Union endorsed the Commission’s communication and “inter-alia” recognised that positive measures were needed to foster the employment of Community seafarers.
Euroopa Liidu Ministrite Nõukogu kiitis komisjoni teatise heaks ja tunnistas “muu hulgas” positiivsete meetmete vajalikkust, et soodustada ühenduse meremeeste tööhõivet.
The Council of Ministers of the European Union endorsed the Commission’s communication and “inter-alia” recognised that positive measures were needed to foster the employment of Community seafarers.
Euroopa Liidu Ministrite Nõukogu kiitis komisjoni teatise heaks ja tunnistas “muu hulgas”positiivsete meetmete vajalikkust, et soodustada ühenduse meremeeste tööhõivet.
The Council of Ministers, in its conclusions on Medical Products and Public Health in June 2000, underlined the importance of innovative medicines, with significant added therapeutic value, to the attainment of both industrial and public health sector goals.
2000. aasta juulis rõhutas ministrite nõukogu meditsiinitoodete ja rahvatervise kohta tehtud järeldustes innovaatiliste ravimite (mis loovad märkimisväärselt terapeutilist lisandväärtust) tähtsust nii tööstus- kui rahvatervisesektori eesmärkide saavutamisele.
The Council of the EU, which contested the fact that the Community had any right to act in the matter, decided to replace it with a framework decision (2003/80/JHA) which was adopted under the third pillar (legal cooperation).
Euroopa Liidu Nõukogu vaidlustas ühenduse õiguse selles asjas meetmeid tarvitusele võtta ning otsustas ettepaneku asendada raamotsusega (2003/80/JHA), mis võeti vastu kolmanda samba raames (õigusalane koostöö).
The Council of the European Union added to this, in its Council Directive 2004/80/EC that measures to facilitate compensation to victims of crimes should form part of the realisation of this objective.
Euroopa Liidu Nõukogu lisas nõukogu direktiivis 2004/80/EÜ, et kuriteoohvritele hüvitise maksmist hõlbustavad meetmed peaksid moodustama selle eesmärgi realiseerimise osa.
The Council of the European Union adopted Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009, establishing a Community framework for nuclear safety of nuclear installations in order to maintain and promote the continuous improvement of nuclear safety and its regulation.
Euroopa Liidu nõukogu võttis 25. juunil 2009. aastal vastu direktiivi 2009/71/Euratom, millega luuakse tuumaseadmete tuumaohutust käsitlev ühenduse raamistik, et säilitada ja edendada tuumaohutuse ja selle reguleerimise jätkuvat parandamist.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU JA EUROOPA PARLAMENT,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGUS KOKKU TULNUD LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJAD,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL,
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU JA NÕUKOGUS KOKKU TULNUD LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJAD,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU JA NÕUKOGUS KOKKU TULNUD LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJAD,
The Council of the European Union and the Swiss Confederation shall notify each other of the accomplishment of these procedures.
Euroopa Liidu Nõukogu ja Šveitsi Konföderatsioon teavitavad teineteist menetluse täitmisest.
The Council of the European Union considered it as a priority to define the measures needed to promote the harmonised introduction of an interoperable EU-wide eCall on the basis of co-operation and appropriate standardisation9.
Euroopa Liidu Nõukogu on seisukohal, et eelkõige tuleb kindlaks määrata meetmed, mis on vajalikud, et edendada kogu ELi hõlmava koostalitlusvõimelise eCall-süsteemi ühtlustatud rakendamist koostöö ja nõuetekohaste standardite põhjal9.
The Council of the European Union had appointed the following new members:
Euroopa Liidu Nõukogu nimetas ametisse järgmised uued liikmed:
The Council of the European Union had appointed the following new members:
Juhatus võttis teadmiseks, et Euroopa Liidu Nõukogu nimetas ametisse järgmised uued liikmed:
The Council of the European Union has addressed tourism on a number of occasions in conclusions and action plans, basically to emphasise the need for sustainability, competitiveness and job creation in tourism.
Euroopa Liidu Nõukogu on käsitlenud turismi mitmel puhul järeldustes ja tegevuskavades, peamiselt selleks, et rõhutada vajadust jätkusuutlikkuse, konkurentsi ja töökohtade loomise järele turismis.
The Council of the European Union has addressed tourism on a number of occasions in conclusions and action plans, basically to emphasise the need for sustainability, competitiveness and job creation in tourism.
Euroopa Liidu Nõukogu on käsitlenud turismi mitmes järelduses ja tegevuskavas, peamiselt selleks, et rõhutada vajadust jätkusuutlikkuse, konkurentsi ja töökohtade loomise järele turismis.
The Council of the European Union has addressed tourism on a number of occasions in conclusions and action plans, basically to emphasise the need for sustainability, competitiveness and job creation in tourism.
Euroopa Liidu Nõukogu on käsitlenud turismi mitmetes järeldustes ja tegevuskavades, peamiselt selleks, et rõhutada vajadust jätkusuutlikkuse, konkurentsi ja töökohtade loomise järele turismis.
The Council of the European Union has appointed the following members:
Euroopa Liidu Nõukogu nimetas ametisse järgmised liikmed:
The Council of the European Union has appointed the following new members:
Juhatus võttis teadmiseks, et Euroopa Liidu Nõukogu nimetas ametisse järgmised uued liikmed:
The Council of the European Union has put forward employment policy guidelines7 that pay close attention to social aspects.
Euroopa Liidu Nõukogu on esitanud tööhõivepoliitika suunised,7 milles pööratakse suurt tähelepanu tööturu sotsiaalsetele aspektidele.
The Council of the European Union has put forward employment policy guidelines8 that pay close attention to social factors.
Euroopa Liidu Nõukogu on esitanud tööhõivepoliitika suunised,8 milles pööratakse suurt tähelepanu tööturu sotsiaalsetele aspektidele.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
The Council of the European Union, at Lisbon, Stockholm and elsewhere, has called for measures to encourage the European public to work longer on a voluntary basis.
Euroopa Liidu Nõukogu on eelkõige Lissabonis ja Stockholmis, kinnitanud oma soovi pikendada valikuliste soodustuste läbi aktiivset eluiga Euroopas,.
The Council of the European Union, for its part, should arrange for effecting monitoring of activities.
Seejärel peaks Euroopa Liidu Nõukogu tagama tegevuste tõhusa järelevalve.
The Council of the European Union, the Court of Auditors, the European Social and Economic Committee and the European Parliament have sent their opinion1.
Euroopa Liidu Nõukogu, Euroopa Kontrollikoda, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Euroopa Parlament on esitanud oma arvamuse1.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN,
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
The Council on 28 February 2002 adopted the Comprehensive Plan to combat illegal immigration and trafficking of Human beings in the European Union70 in which it stressed that a readmission and return policies constitute an integral and vital component in the fight against illegal immigration and identified two elements on which a Community return policy should be based, namely common principles and common measures, within the framework of improving the administrative co-operation between Member States.
Nõukogu võttis 28.veebruaril 2002 vastu üldplaani võitluseks ebaseadusliku sisserände ja inimkaubandusega Euroopa Liidus,70 milles rõhutatakse, et tagasivõtmis- ja tagasisaatmispoliitikad on ebaseadusliku sisserände vastu võitlemise lahutamatud ja olulised osad, ning määratletakse kaks elementi, millel ühenduse tagasisaatmispoliitika peaks põhinema, nimelt ühised põhimõtted ja ühised meetmed, eesmärgiga parandada liikmesriikide vahelist halduskoostööd.
The Council only accepted the principle of a revision to the extent that the raising of the ceilings under heading 1a could be fully offset by the lowering of the ceilings for another heading so as to leave the ‘overall ceiling’ (i.e. the total amounts expressed in current prices for commitment appropriations as well as for payment appropriations for all headings and years) of the 2007-2013 MFF unchanged.
Nõukogu nõustus muutmise põhimõttega ainult tingimusel, et alamrubriigi 1A ülemmäärade suurendamine on võimalik täielikult tasaarvestada mõne muu rubriigi ülemmäära vähendamisega nii, et aastate mitmeaastase finantsraamistiku (2007–2013) „üldine ülemmäär” (s.t kõigi rubriikide ja kõigi aastate kulukohustuste ja maksete assigneeringute kogusummad jooksevhindades) jääb muutumatuks.
The Council opted for an approach according to which the members of the Committee would be directly appointed by the Member States and there would be close links between the Committee and Member States' competent authorities.
Nõukogu valis lähenemisviisi, mille kohaselt liikmesriigid määraksid otse komitee liikmed ning komitee ja liikmesriikide pädevate asutuste vahel oleksid tihedad sidemed.
The Council opted to concentrate on a single physical agent at a time, starting with vibration.
Nõukogu otsustas keskenduda korraga ainult ühele füüsikalisele mõjurile ja alustada vibratsioonist.
The Council or the Commission may assign the task of manufacturing PRS receivers and the associated security modules to a Member State which uses the PRS, or to undertakings established on the territory of a Member State which uses the PRS.
Nõukogu või komisjon võivad vastuvõtjate ja turvamoodulite tootmise usaldada kas PRSi kasutava liikmesriigi või selle liikmesriigi territooriumil asutatud ettevõtete hoolde.
the Council oversees and monitors progress of the further opening of the ERA to the world and, if necessary, considers further steps to ensure the effective implementation of the proposed actions.
nõukogu jälgiks edasiliikumist Euroopa teadusruumi edasisel avamisel maailmale ja vajaduse korral kaaluks edasisi samme esitatud meetmete tõhusaks rakendamiseks;
The Council partially accepts the Commission's proposal
Nõukogu toetab komisjoni ettepanekut osaliselt
The Council particularly welcomed the Commission’s intention of looking into the need for specific new measures, including measures relating to liability and the corresponding penalties.
Ülemkogu tervitas eriti komisjoni kavatsust uurida vajadust spetsiifiliste uute meetmete järele, sealhulgas vastutuse ja sellega seotud karistustega seonduvate meetmete järele.
The Council partly accepted this amendment in that Article 4 of the common position provides for a cadmium ban, subject to exemptions, and for a review.
Nõukogu kiitis nimetatud muudatuse heaks osaliselt, kuivõrd ühise seisukoha artiklis 4 nähakse ette kaadmiumi keelustamine teatavate eranditega ning otsuste läbivaatamine.
The Council persists in its position.
Nõukogu on jäänud oma seisukohale.
The Council position also ensures the fair and transparent provision of relevant information to all bidders, which safeguards equal treatment during the tendering procedure.
Nõukogu seisukohaga tagatakse ka asjakohase teabe õiglane ja läbipaistev edastamine kõikidele pakkujatele, et tagada pakkumismenetluse käigus võrdne kohtlemine.
The Council position also includes new provisions addressing specific cases and the concerns of some Member States.
Nõukogu seisukoht sisaldab ka uusi sätteid, milles käsitletakse mõne liikmesriigi erijuhtumeid ja probleeme.
The Council position also includes new provisions addressing specific cases and the concerns of some Member States:
Nõukogu seisukoht sisaldab ka uusi sätteid, milles käsitletakse mõne liikmesriigi erijuhtumeid ja probleeme:
The Council position also offers a toolbox of measures that the competent authorities can use to ensure access by operators to the rolling stock.
Seisukoht sisaldab ka mitmesuguseid meetmeid, mida pädevad asutused võivad rakendada, et tagada ettevõtjatele juurdepääs veeremile.
The Council position confirm the Commission approach as regards the territorial scope of the Regulation which will also apply to controllers or processors established in a third country if they offer goods or services or monitor the behaviour of data subejcts in the Union.
Nõukogu seisukoht kinnitab komisjoni lähenemisviisi seoses määruse territoriaalse kohaldamisalaga, sest seda kohaldatakse ka kolmandas riigis asutatud vastutavate või volitatud töötlejate suhtes, kui nad pakuvad liidus kaupu või teenuseid või jälgivad andmesubjektide käitumist.
The Council position confirms stringent financial transparency rules.
Nõukogu seisukohas nõustutakse rangete finantsläbipaistvuse eeskirjadega.
The Council position covers online marketplaces (equivalent to e-commerce platforms in the original proposal), cloud computing services and search engines.
Nõukogu seisukoht hõlmab internetipõhiseid kauplemiskohti (mis vastavad algse ettepaneku e-kaubanduse platvormile), pilvandmetöötlust ja otsingumootoreid.
The Council position does not introduce this obligation as it could have an adverse effect on the public finances.
Kõnealune kohustus on nõukogu seisukohast välja jäetud, kuna sellel võib olla kahjulik mõju avaliku sektori vahenditele.
The Council position empowers supervisory authorities to impose financial sanctions for infringements of the Regulation, going up to 2 - 4% of the global annual turnover of an undertaking.
Nõukogu seisukohaga antakse järelevalveasutustele õigus kehtestada rahalised karistused määruse rikkumise eest kuni 2-4 % ettevõtja aastasest kogukäibest.
The Council position has also reinforced the importance, in the context of ITS deployment, of protection of personal data and of liability issues, as underlined by the European Parliament and in the opinion of the European Data Protection Supervisor.
Nõukogu seisukohas on ka intelligentsete transpordisüsteemidega seoses pandud suuremat rõhku isikuandmete kaitse ja vastutusega seotud küsimuste olulisusele, nagu toonitati Euroopa Parlamendis ja Euroopa andmekaitseinspektori arvamuses.
The Council position has also substituted the advance payment requirement by the obligation for carriers to provide assistance to the immediate practical needs of passengers following an accident.
Nõukogu ettepanekus on asendatud ka nõue, mille kohaselt õnnetuse tõttu kannatanud reisijatel on õigus ettemaksetele praktiliste küsimuste kiireks lahendamiseks.
The Council position has diluted the proposed text which allowed a clear indication of deadlines for the application of TSIs to existing subsystems.
Nõukogu seisukohas on muudetud leebemaks ettepaneku teksti, mis võimaldas selgelt seada tähtajad, millal tuleb KTKsid kohaldada olemasolevate allsüsteemide suhtes.