natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insufficient right of redress for users of ratings suffering losses due to an inaccurate rating issued by a CRA that infringes the CRA Regulation;
reitingute kasutajatel, kes kasutavad reitinguagentuuride määrust rikkuva reitinguagentuuri antud ebaõiget reitingut ja kannavad seeläbi kahju, ei ole piisavalt õigust hüvitisele;
Insufficient scope and unclear provisions of the current IPPC Directive that could hinder the achievement of the objectives set in the Commission's Thematic Strategies.
IPPC-direktiivi ebapiisav reguleerimisala ja ebaselged sätted, mis võivad takistada komisjoni temaatilises strateegias sätestatud eesmärkide saavutamist.
Insufficient scope and unclear provisions of the current IPPC Directive that could hinder the achievement of the objectives set in the Commission's Thematic Strategies.
Kehtiva IPPC-direktiivi ebapiisav reguleerimissala ja ebaselged sätted, mis võivad pärssida komisjoni temaatilistes strateegiates kehtestatud eesmärkide saavutamist.
Insufficient screening process
Puudulik sõelumismenetlus
Insufficient securing
Mittepiisav kinnitamine
Insufficient sharing of market intelligence26.
Turuteabe ebapiisav jagamine26.
Insufficient stability
Stabiilsus ebapiisav
Insufficient stability or dimension
Stabiilsus ebapiisav või mõõtmed valed
Insufficient strength (certificate)
Ei ole piisavalt tugev (tunnistus)
insufficient strength of parts
osad ei ole piisavalt tugevad
Insufficient strength of the nets and blankets (capability more than 60% of restraint forces)
Võrgud ja katted ei ole piisavalt tugevad (suudavad vastu seista kinnitusjõule rohkem kui 60 % ulatuses)
insufficient strength or design
Tugevus või konstruktsioon ei ole nõuetekohane
Insufficient suitability of the nets and blankets for securing the cargo
Võrgud ja tekid ei ole piisavalt sobivad veose kinnitamiseks
Insufficient suitability of the securing equipment
Kinnitusvahendid ei ole piisavalt sobivad
Insufficient supervision
ebapiisava järelevalve tagajärjel?
Insufficient support for entrepreneurship
Ettevõtlusvaimu ebapiisav toetamine
Insufficient support for entrepreneurship
Ettevõttevaimu ebapiisav toetamine
insufficient support for risk takers – including the frequent lack of a second chance when an initial business project has been unsuccessful;
ebapiisav toetus riskeerijatele – kaasa arvatud sagedane teise võimaluse puudumine, kui ettevõtja esimene projekt ei ole õnnestunud;
Insufficient support for sustainability and good governance
Ebapiisav toetus säästvale arengule ja heale valitsemistavale
Insufficient support for voluntary activity;
vabatahtliku tegevuse ebapiisav toetamine;
Insufficient support to diversification of exports
Ekspordi mitmekesisemaks muutmist ei toetata piisavalt
Insufficient targeted communication and dissemination strategies and efforts and low visibility
Ebapiisav suunatud teabevahetus ning strateegiate ja jõupingutuste levitamine ning vähene nähtavus.
Insufficient tax collection within Member States, linked to low tax compliance and poor administrative capacity;
maksude puudulik kogumine liikmesriikides; see on seotud vähese maksukuulekuse ja madala haldussuutlikkusega;
Insufficient technical equipment put at the disposal by MS
Liikmesriigid ei ole teinud kättesaadavaks piisavat hulka tehnilisi seadmeid
Insufficient technological leadership and innovation capability of firms
ebatäielik juhtpositsioon tehnoloogia vallas ja ettevõtete ebapiisav innovatsioonivõime;
Insufficient trans- and inter-disciplinary research and education focused on medium- and long-term innovation challenges;
ebapiisavad trans- ja interdistsiplinaarsed teadusuuringud ja haridus, mis keskenduksid keskmise pikkusega ja pikaajalistele innovatsiooni väljakutsetele;
Insufficient transborder transmission capacity is still the most important obstacle to a real internal energy market.
Ebapiisav piiriülene ülekandevõime on jätkuvalt tõelise energia siseturu kõige olulisem takistus.
insufficient transparency in certain contracts between the public and private partners, including subcontracts to other businesses;
ebapiisav läbipaistvus teatud avaliku ja erasektori partnerite vaheliste lepingute puhul, sh alltöövõtu lepingud teistele ettevõtetele;
insufficient transparency in certain countries or contracts, viability assessments or performance reports, etc between public and private partners, including sub-contracting to other firms, which restricts democratic control;
läbipaistvuse ebapiisavus teatud riikides või mõnedes lepingutes, tasuvusuuringutes, tulemuslikkuse aruannetes avaliku ja erasektori partnerite vahel, sh alltöövõtu lepingud teistele ettevõtetele, mis piirab demokraatlikku kontrolli;
Insufficient transparency of market conditions and a poorly functioning institutional framework continue to make it difficult for new entrants to provide competitive rail services.
Turutingimuste kehv läbipaistvus ja halvasti toimiv institutsiooniline raamistik teevad uute sisenejate jaoks konkurentsivõimeliste raudteeteenuste osutamise endiselt raskeks.
Insufficient transparency of market conditions and ineffective functioning of the institutional framework, in most Member States, continue to make the provision of competitive rail services difficult.
Enamikus liikmesriikides on konkurentsivõimeliste raudteeveoteenuste osutamine raske, kuna turutingimused ei ole piisavalt läbipaistvad ja institutsiooniline raamistik ei toimi tõhusalt.
Insufficient transport infrastructure
halb transpordi infrastruktuur;
Insufficient trust in such qualifications reduces professional development, recruitment and promotion opportunities and further learning opportunities for the workers and learners who hold them, creating barriers to worker and learner mobility in the EU, within and between borders.
Usaldamatus sellise kvalifikatsiooni vastu vähendab vastava kvalifikatsiooniga töötajate ja õppijate ametialase arengu, töölevõtmise, edutamise ja edasiõppimise võimalusi ning takistab tööjõu ja õppijate liikuvust nii liikmesriikide sees kui ka nende vahel.
insufficient trust, transparency and cooperation between Member States to facilitate mutual recognition and acceptance of certification and free movement of goods, providing a clearer framework, in terms of conformity assessments, accreditation and market surveillance systems, transparency and protection of the "CE marking";
ebapiisav usaldus, läbipaistvus ja koostöö liikmesriikide vahel, et lihtsustada vastastikust tunnustamist, akrediteerimistunnistuste heakskiitmist ja kaupade vaba liikumist ning selgema raamistiku sätestamist vastavushindamise, akrediteerimise ja turujärelevalve süsteemide, läbipaistvuse ja CE-vastavusmärgise kaitse jaoks,
Insufficient unbundling of transmission and distribution system operators which cannot guarantee their independence
ebapiisav ülekande- ja jaotusvõrgu ettevõtjate eraldamine ei taga nende sõltumatust;
Insufficient understanding hampers ‘trust’ in the quality and content of qualifications acquired in another Member State.
Ebapiisav arusaam tekitab usaldamatust teises liikmesriigis omandatud kvalifikatsiooni kvaliteedi ja sisu suhtes.
insufficient use is made of high-speed communication networks and hi-tech solutions.
lairibaühenduste ning arenenud tehnoloogiliste lahenduste endiselt ebapiisav kasutamine.
Insufficient use of technologies to prevent counterfeiting;
tehnoloogia ebapiisav kasutamine võltsimise vältimiseks;
Insufficient warning about risks
kuna riskide kohta ei olnud piisavalt hoiatusi?
Insufficient width or access blocked
Ei ole piisavalt lai või on blokeeritud
Insufficient width or exceeding height
Liiga kitsad või liiga kõrged
Insufficient width or space
Ei ole piisavalt laiad ega ruumikad
Insufficient willingness of Member States to voluntarily provide services to jobseekers and employers relating to intra-EU labour mobility, particularly in terms of delivery of vacancies to the EURES portal, of visibility of European vacancies on national job portals, of access to mobility support services;
liikmesriikide ebapiisav valmisolek pakkuda tööotsijatele ja tööandjatele vabatahtlikult ELi-sisese töötajate liikuvusega seotud teenuseid, eriti seoses vabade töökohtade esitamisega EURESi portaalile, Euroopa vabade töökohtade nähtavusega siseriiklikes tööportaalides ning juurdepääsuga liikuvuse tugiteenustele;
Insufficient, untimely, complex, non-comparable and unclear pre-contractual information
Ebapiisav, halvasti ajastatud, raskesti võrreldav ja ebaselge lepingueelne teave
Insufficient/inappropriate active labour market programmes.
Ebapiisavad / mitteasjakohased tööturu programmid
Insufficiently coordinated regulations, not only at EU but more specifically at national level in the area of construction, coupled with the predominantly local business structure, lead to considerable administrative burden and to a high fragmentation of the sustainable construction market.
Mitte ainult ELi, vaid eelkõige just riiklikul tasandil ei ole ehituse valdkonna õigusaktid piisavalt kooskõlastatud ning kui sellele lisandub kohaliku ettevõtlusstruktuuri domineerimine, on tagajärjeks märgatav halduskoormus ja säästva ehitusturu suur killustatus.
Insufficiently covered subjects
Ebapiisavalt käsitletud teemad
Insufficiently developed markets for residential energy services and demand response narrow consumers' choices.
Eluasemesektori jaoks mõeldud energiateenuste puudulik areng ja vähene reageerimine nõudlusele ahendavad tarbijate valikuvõimalusi.
Insufficiently sound credit rating methodologies and processes
krediidireitingute andmise ebamäärased meetodid ja protsessid.
insufficiently sound credit rating methodologies and processes.
ebapiisavad krediidireitingu andmise meetodid ja menetlused.
Insularity
Eraldatus/Isolatsioon
Insularity and remoteness – seeing opportunities in geographical constraints
Eraldatus ja kõrvalised asukohad – võimaluste nägemine geograafilises piiratuses
insularity: all too often, universities are in an ivory tower, with inadequate links to business and society;
puudulik seos praktikaga: ülikoolid kujutavad endast liiga sageli elevandiluutorni, millel puuduvad sobivad sidemed majanduse ja ühiskonnaga;
Insulated (including enamelled or anodised) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors
Isoleeritud traat (sh emailtraat ja anodeeritud traat), kaablid (sh koaksiaalkaablid) jm isoleeritud elektrijuhtmed, pistikutega või ilma; individuaalvarjestusega kiududest koosnevad kiudoptilised kaablid (nii komplektis elektrijuhtide või pistikutega kui ilma)
Insulated (including enamelled or anodised) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors
Isoleeritud traat (sh emailtraat ja anooditud traat), kaablid (sh koaksiaalkaabel) jm isoleeritud elektrijuhtmed, pistikutega või pistikuteta; individuaal­varjestusega kiududest koosnevad kiudoptilised kaablid, komplektis elektri­juhtmete või pistikutega või ilma nendeta
Insulating equipment
Isoleervahendid
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating materials apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly other than insulators of heading No 8546; electrical conduit tubing and joints therefore, of base metal lined with insulating material
Elektrimasinate, -aparaatide ja -seadmete isolatsioonivahendid, valmistatud täielikult isoleermaterjalist peale mõne väiksema metallosa (näiteks keermestatud kruvipesa), mis on sisse pandud vormimise käigus üksnes montaaži otstarbel, v.a rubriiki 8546 kuuluvad isolaatorid; mitteväärismetallist, isoleermaterjalidega vooderdatud torud juhtmete jaoks ning nende ühendus­detailid
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating materials apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly, other than insulators of heading 8546; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material
Elektrimasinate, ‑aparaatide ja ‑seadmete isolatsioonivahendid, valmistatud täielikult isoleer­materjalist peale mõne väiksema metallosa (näiteks keermestatud kruvipesa), mis on sisse pandud vormimise käigus üksnes montaaži otstarbel, v.a rubriiki 8546 kuuluvad isolaatorid; mitteväärismetallist, isoleer­materjalidega vooderdatud elektri­juhtmete torud ning nende ühendusdetailid
Insulation
isolaator
Insulation of buildings, the installation of solar and wind energy equipment and the construction of biogas plants are examples of this.
Näiteks võib siinkohal tuua hoonete soojustuse, päikese- ja tuuleenergiaseadmete paigaldamise või biogaasiseadmete rajamise.
Insulation systems against cold, heat and noise (soundproofing)
Külma-, soojus- ja heliisolatsioon
insulation,
isolatsioon,
Insulation, heating and ventilation of the building shall ensure that air circulation, dust level, temperature, relative air humidity and gas concentration, are kept within limits which ensure the well-being of the animals.
Hoone soojustus, küte ja ventilatsioon peavad tagama, et õhuringlus, tolmusisaldus, temperatuur, suhteline õhuniiskus ja gaasisisaldus püsib tasemel, mis tagab loomade heaolu.
Insulator
isolaator
insults, rudeness, disrespect and contemptuous behaviour;
solvangud, toorus, lugupidamatus, põlgus;
insurability, understood as a guarantee to all of insurance protection against possible mishaps, free of discrimination on the grounds of age, possible disability or other social difficulties;
kindlustatavus, mida võib mõista kui kindlustuskaitse tagamist kõigile inimestele võimalike probleemide korral, ilma diskrimineerimiseta vanuse, puuete või muude sotsiaalsete raskuste alusel;
Insurability: As risks will receive a regulatory treatment in line with their true economic cost, long-term/high-severity insurance lines will attract higher quantitative requirements.
Kindlustuskõlblikkus: kuna riske käsitletakse kooskõlas nende tegeliku majandusliku maksumusega, esitatakse pikaajalistele / väga olulistele kindlustusliikidele kõrgemaid kvantitatiivseid nõudmisi.
Insurance against civil liability (codified version) (category C)
Tsiviilvastutuskindlustus (kodifitseeritud versioon) (C-kategooria)
insurance against financial loss;
finantskahjude kindlustus;
Insurance and insurance-related services
Kindlustusteenused ja kindlustusega seotud teenused
Insurance and occupational pensions
Kindlustus ja tööandjapensionid
INSURANCE AND PENSION FUNDING, EXCEPT COMPULSORY SOCIAL SECURITY
KINDLUSTUS- JA PENSIONIKINDLUSTUS, V.A KOHUSTUSLIK SOTSIAALKINDLUSTUS
Insurance and reinsurance are related activities and consequently the solvency requirements for the two activities should be similar.
Kindlustus ja edasikindlustus on omavahel seotud ja seetõttu peaksid maksejõulisuse nõuded olema nende kahe tegevusvaldkonna jaoks samasugused.
Insurance and reinsurance intermediaries should be able to avail themselves of the freedom of establishment and the freedom to provide services which are enshrined in the Treaty.
Kindlustus- ja edasikindlustusvahendajad peaksid olema võimelised kasutama asutamisaluslepingus sätestatud asutamisvabadust ja teenuste osutamise vabadust.
Insurance and reinsurance operations,
Kindlustus- ja edasikindlustusteenused
Insurance and reinsurance undertakings and insurance holding companies shall monitor the group Solvency Capital Requirement on an on-going basis.
Kindlustus- ja edasikindlustusandjad ning kindlustusvaldusettevõtjad jälgivad konsolideerimisgrupi solventsuskapitalinõude täitmist pidevalt.
Insurance and reinsurance undertakings may change their internal model in accordance with that policy
Kindlustus- ja edasikindlustusandjad võivad muuta oma sisemudelit vastavalt kõnesolevale korrale.
Insurance and reinsurance undertakings may disclose, on a voluntary basis, any information or explanation related to their solvency and financial condition which is not already required to be disclosed in accordance with Articles 50 and 52 and paragraph 1 of this Article.
Kindlustus- ja edasikindlustusandjad võivad vabatahtlikult avalikustada mis tahes teabe või selgitused, mis on seotud nende maksevõime või finantsseisundiga ning mille avalikustamist ei nõuta artiklitega 50 ja 52 ning käesoleva artikli lõikega 1.
Insurance and reinsurance undertakings may disclose, on a voluntary basis, any information or explanation related to their solvency and financial condition which is not already required to be disclosed in accordance with Articles 50 and 52 and paragraph 1.
Kindlustus- ja edasikindlustusandjad võivad vabatahtlikult avalikustada mis tahes teabe või selgitused, mis on seotud nende maksevõime või finantsseisundiga ning mille avalikustamist ei nõuta artiklitega 50 ja 52 ning lõikega 1.
Insurance and reinsurance undertakings may take full account of the effect of risk mitigation techniques in their internal model, as long as credit risk and other risks arising from the use of risk mitigation techniques are properly reflected in the internal model.
Kindlustus- ja edasikindlustusandjad võivad oma sisemudeli puhul täielikult arvesse võtta riskimaandamismeetodite mõju, kui nende sisemudelis kajastuvad nõuetekohaselt riskimaandamismeetodiste kasutamisest tulenevad krediidi- ja muud riskid.
Insurance and reinsurance undertakings may use a different time period or risk measure than that set out in Article 100(3) for internal modelling purposes as long as the outputs of the internal model can be used by those undertakings to calculate the Solvency Capital Requirement in a manner that provides policyholders and beneficiaries with a level of protection equivalent to that set out in Article 100.
Kindlustus- ja edasikindlustusandjad võivad sisemudeli väljatöötamiseks kasutada artikli 100 lõikes 3 sätestatust erinevat ajavahemikku või riskimõõdet seni, kuni kõnealustel ettevõtjatel on sisemudeli väljundeid võimalik kasutada solventsuskapitalinõude selliseks arvutamiseks, millega tagatakse kindlutsusvõtjatele ja soodustatud isikutele artiklis 100 sätestatuga samaväärne kaitstuse tase.
Insurance and reinsurance undertakings may use a different time period or risk measure than that set out in Article 101(3) for internal modelling purposes as long as the outputs of the internal model can be used by those undertakings to calculate the Solvency Capital Requirement in a manner that provides policyholders and beneficiaries with a level of protection equivalent to that set out in Article 101.
Kindlustus- ja edasikindlustusandjad võivad sisemudeli väljatöötamiseks kasutada artikli 101 lõikes 3 sätestatust erinevat ajavahemikku või riskimõõdet seni, kuni kõnealustel ettevõtjatel on sisemudeli väljundeid võimalik kasutada solventsuskapitalinõude selliseks arvutamiseks, millega tagatakse kindlutsusvõtjatele ja soodustatud isikutele artiklis 101 sätestatuga samaväärne kaitstuse tase.
Insurance and reinsurance undertakings may use a simplified calculation for a specific sub-module or risk module where the nature, scale and complexity of the risks they face justifies it and where it would be disproportionate to require all insurance and reinsurance undertakings to apply the standardised calculation.
Kindlustus- ja edasikindlustusandjad võivad konkreetse alariski või riski puhul kasutada lihtsustatud arvutust, kui nende riskide olemus, ulatus ja keerukus seda õigustavad ja kui oleks ebaproportsionaalne nõuda kõikidelt kindlustus- ja edasikindlustusandjatelt standarditud arvutuse kohaldamist.
Insurance and reinsurance undertakings may use partial internal models for the calculation of one or more of the following:
Kindlustus- ja edasikindlustusandjad võivad kasutada osalist sisemudelit ühe või mitme järgmise asjaolu arvutamisel:
Insurance and reinsurance undertakings shall accurately assess the particular risks associated with financial guarantees and any contractual options in their internal model, where material.
Vajaduse korral hindavad kindlustus- ja edasikindlustusandjad oma sisemudeli puhul täpselt spetsiifilisi riske, mis on seotud finantstagatiste ja kõikide lepingutes sisalduvate võimalustega.
Insurance and reinsurance undertakings shall demonstrate that the internal model is widely used in and plays an important role in the following:
Kindlustus- ja edasikindlustusandjad tõendavad sisemudeli laialdast kasutamist ja selle olulisust järgmistes valdkondades:
Insurance and reinsurance undertakings shall document all major changes to their internal model, as set out in Article 112.
Kindlustus- ja edasikindlustusandjad dokumenteerivad kõik artikli 112 kohased sisemudeli suuremad muutused.
Insurance and reinsurance undertakings shall document all major changes to their internal model, as set out in Article 113.
Kindlustus- ja edasikindlustusandjad dokumenteerivad kõik artikli 113 kohased sisemudeli suuremad muutused.
Insurance and reinsurance undertakings shall ensure that all persons who effectively run the undertaking or have other key functions meet at all times the following requirements:
Kindlustus- ja edasikindlustusandjad tagavad, et kõigi isikute suhtes, kes tegelikult juhivad ettevõtjat või kellel on muu oluline roll, kehtivad kogu aeg järgmised nõuded:
Insurance and reinsurance undertakings shall ensure that they hold eligible own funds which cover the last reported Solvency Capital Requirement.
Kindlustus- ja edasikindlustusandjad tagavad, et neil on nõuetekohased omavahendid, mis katavad viimati teatatud solventsuskapitalinõude.
Insurance and reinsurance undertakings shall have a regular cycle of model validation which includes monitoring the performance of the internal model, reviewing the on-going appropriateness of its specification, and testing its results against experience.
Kindlustus- ja edasikindlustusandjatel on korrapärane mudeli valideerimistsükkel, mille käigus jälgtakse sisemudeli tulemuslikkust, vaadatakse läbi selle kirjelduse jätkuv asjakohasus ja võrreldakse selle tulemusi kogemustega.
Insurance and reinsurance undertakings shall have in place an effective internal control system.
Kindlustus- ja edasikindlustusandjal on tõhus sisekontrollisüsteem.
Insurance and reinsurance undertakings shall have in place an effective risk management system comprising strategies, processes and reporting procedures necessary to monitor, manage and report, on a continuous basis the risks, on an individual and aggregated level, to which they are or could be exposed, and their interdependencies.
Kindlustus- ja edasikindlustusandjatel on tõhus riskijuhtimissüsteem, mis hõlmab strateegiat, protsesse ja aruandemenetlusi, mis on vajalikud riskide pidevaks kontrollimiseks, juhtimiseks ja aruandluseks üksikult ja agregeerituna, arvestades riskidega või nende esinemise võimalusega ning nende vastastikuste mõjudega.
Insurance and reinsurance undertakings shall have procedures in place to identify deteriorating financial conditions and notify the supervisory authorities when such deterioration occurs.
Kindlustus- ja edasikindlustusandjad on kehtestanud menetlused, et määrata kindlaks halvenenud finantsseisund ja halvenemise korral teatada sellest järelevalveasutustele.
Insurance and reinsurance undertakings shall have written policies in relation to at least risk management, internal control, internal audit and, where relevant, outsourcing.
Kindlustus- või edasikindlustusandjal on kirjalik strateegia vähemalt riskijuhtimise, sisekontrolli, siseauditi ja vajaduse korral sisseostmise kohta.
Insurance and reinsurance undertakings shall inform the supervisory authority as soon as they observe that the Minimum Capital Requirement is no longer complied with, or where there is a risk of non‑compliance in the coming three months.
Kindlustus- ja edasikindlustusandjad teavitavad järelevalveasutust kohe, kui nad tuvastavad miinimumkapitalinõudele mittevastavuse või kui on selle oht järgmise kolme kuu jooksul.