natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a mechanism would be of particular importance for implementation of the trade and sustainable development provisions and should include elements, such as: domestic advisory bodies providing opinions and recommendations to each of the Parties, a joint body bringing together civil society from EU and Japan and providing framework for a regular, structured dialogue and cooperation between them, as well as for exchanges with government representatives from the EU and Japan.
Selline mehhanism oleks eriti oluline kaubanduse ja säästva arengu sätete rakendamiseks ning see peaks hõlmama selliseid elemente nagu sisemaised nõuandeorganid, mis esitaksid mõlemale poolele arvamusi ja soovitusi, ühisorgan, mis tooks kokku ELi ja Jaapani kodanikuühiskonnad ja pakuks raamistiku korrapäraseks ja struktureeritud dialoogiks ning koostööks, samuti suhtluseks ELi ja Jaapani valitsuse esindajatega.
Such a mechanism would be of real benefit to taxpayers in cross-border situations, particularly individuals and SMEs.
Selline mehhanism oleks maksumaksjatele, eelkõige füüsilistele isikutele ning VKEdele, piiriülestes olukordades väga vajalik.
Such a mechanism would introduce some form of pre-jurisdictional control over union actions, which not only could create or constitute an additional obstacle for the effective exercise of the right to strike but would also appear to be incompatible with Article 153(5) TFEU, which explicitly excludes legislative competences in this area at EU level.
Selline mehhanism tooks ametiühingute tegevuste suhtes kaasa kohtueelse kontrolli, mis mitte ainult ei looks ega kujutaks endast täiendavat takistust streigiõiguse tõhusale kasutamisele, vaid oleks lisaks vastuolus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 153 lõikega 5, milles selgesõnaliselt välistatakse selle valdkonna õigusloomealane pädevus ELi tasandil.
Such a mechanism would operate within the framework of the principles established in The Hague Programme.
Mehhanismi rakendatakse Haagi programmiga kehtestatud põhimõtete raamistikus.
Such a mechanism, which will include the yearly monitoring of implementation9 and evaluation of the results of the policies, is presented in the parallel Communication on "The Evaluation of EU Policies on Freedom, Security and Justice".
Selline mehhanism, mis sisaldab iga-aastast poliitika rakendamise järelevalvet9 ja tulemushinnangut, esitatakse samaaegses teatises “ELi vabadust, turvalisust ja õigust reguleeriva poliitika hindamine”.
Such a meeting shall begin at the earliest possible date, but not later than two months from the date of receipt of the request, unless otherwise agreed.
Selline koosolek toimub esimesel võimalusel, kuid mitte hiljem, kui kaks kuud pärast taotluse saamist, kui ei ole kokku lepitud teisiti.
Such a message emanating from the EU level would have a value distinct from and greater than that from the national level.
Kui selline sõnum edastatakse ELi tasandil, on selle väärtus suurem kui liikmesriigi tasandil edastamise korral;
Such a migration policy needs to be long-term: ensuring that the knock-on effects of migration on society are cushioned by smoother integration.
Selline migratsioonipoliitika peab olema pikaajaline, kindlustades selle, et migratsiooni mõjusid ühiskonnale pehmendab sujuv intergratsioon.
Such a model could be used by stakeholders who want to set up a collective alternative dispute resolution scheme.
Seda saaksid kasutada sidusrühmad, kes tahavad sellist mehhanismi kasutusele võtta.
Such a model is complex and lacks transparency, because of the national differences to which it is subject; it creates de facto 27 different Statutes.
Selline mudel on riiklike erinevuste tõttu keerukas ja vähe läbipaistev, kuna loob tegelikult 27 erinevat põhikirja.
Such a model is not sustainable if the volatility of farmgate prices becomes a recurring event for dairy farmers.
Selline mudel, kus tootjahindade kõikumine muutub piimatootjate jaoks korduvaks sündmuseks, ei ole jätkusuutlik.
Such a model must ultimately pave the way for a democratic, environmentally sound, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all of Europe's citizens.
Lõppkokkuvõttes peab kõnealune mudel tegema võimalikuks demokraatliku, keskkonnahoidliku, konkurentsivõimelise, solidaarse ja sotsiaalselt kaasava heaolupiirkonna loomise kõigi Euroopa kodanike jaoks.
Such a model must ultimately pave the way for a democratic, environmentally sound, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all of Europe's citizens.
Lõppkokkuvõttes peaks kõnealune mudel tegema võimalikuks demokraatliku, keskkonnahoidliku, konkurentsivõimelise, solidaarse ja sotsiaalselt kaasava heaolupiirkonna loomise kõigi Euroopa kodanike jaoks.
Such a model would simply require an amendment of the Treaty.
Selline mudel nõuaks lihtsalt asutamislepingu muutmist.
Such a modification of Directive 2003/37/EC should include an amendment of the Machinery Directive, in order to delete the expression “for the risks” in Article 1 (2) (e), first indent.
Koos direktiivi 2003/37/EÜ muutmisega peaks muutma ka masinaid käsitlevat direktiivi, et kustutada artikli 1 lõike 2 punkti e esimesest taandest väljend „ohtude tõttu“.“
Such a modification will aimed at providing the institutions and the Member State with a more stable pension contributions rate, less sensitive to short term interest rates' variations and therefore less subject to upheavals.
Sellise muudatuse eesmärk on pakkuda institutsioonidele ja liikmesriikidele stabiilsemat pensionikindlustusmakse määra, mis ei oleks nii tundlik intressimäärade lühiajaliste muutuste suhtes ja seega murrangutest vähem mõjutatud.
Such a modulation may be carried out within a region, between the regions of a Member State or between different Member States and within the overall funding available for the scheme.
Selliseid kohandusi võib teha ühes piirkonnas, ühe liikmesriigi piirkondade vahel või eri liikmesriikide vahel ning hüvituskava jaoks ette nähtud rahaliste vahendite piires.
Such a move cannot provide beet planters, sugar sector workers and European consumers with the prospect of a sustainable future – despite the Commission's attempts to convince us otherwise.
See ei saa pakkuda jätkusuutlikku tulevikuväljavaadet peedikasvatajatele, suhkrusektori töötajatele ja Euroopa riikide tarbijatele, olgugi et komisjon üritab panna meid uskuma vastupidist.
Such a move cannot provide beet planters, sugar sector workers and European consumers with the prospect of a sustainable future – despite the Commission's attempts to convince us otherwise.
See ei saa pakkuda jätkusuutlikku väljavaadet peedikasvatajatele, suhkrusektori töötajatele ja Euroopa riikide tarbijatele, vastupidiselt sellele, mida komisjon väita püüab.
Such a move cannot therefore provide beet growers, sugar sector workers and European consumers with the prospect of a sustainable future".
See ei saa pakkuda jätkusuutlikku tulevikuväljavaadet suhkrupeedikasvatajatele, suhkrusektori töötajatele ja Euroopa riikide tarbijatele.”
Such a move cannot therefore provide beet growers, sugar sector workers and European consumers with the prospect of a sustainable future”.
See ei saa pakkuda jätkusuutlikku tulevikuväljavaadet suhkrupeedikasvatajatele, suhkrusektori töötajatele ja Euroopa riikide tarbijatele.”
Such a move could address the societal concerns of unequal distribution of payments between farmers.
Selline samm võimaldaks tegeleda sotsiaalsete probleemidega, mis on seotud toetuste põllumajandustootjate vahelise ebavõrdse jaotumisega.
Such a move could also help non systemic firms to gain access to more capital and allow them to ramp up capacities and grow more rapidly.
Selline muudatus võiks aidata ka mittesüsteemsetel audiitorühingutel saada juurdepääsu suuremale kapitalimahule ning võimaldada neil suurendada oma võimekust ja kasvada kiiremini.
Such a move may create new barriers to the single market.
See võib luua uusi siseturu tõkkeid.
Such a move should entail the expiry of payment entitlements obtained under those Regulations and the allocation of new ones, although still based on the number of eligible hectares at the disposal of farmers in the first year of implementation of the scheme.
Selline üleminek tähendab kõnealuste määruste alusel saadud toetusõiguste aegumist ning uute jaotamist, kuid siiski põhineks see kava esimesel rakendamisaastal põllumajandustootjate käsutuses olevatel toetuskõlblikel hektaritel.
Such a move will provide ample employment for EU yards, whilst eliminating some big polluters from the seas.
Sel viisil loodaks ELi laevatehastes suur hulk töökohti, kõrvaldades samas meredelt mõned suured reostajad.
Such a move would help improving the quality and standardisation of the data, enable a better analysis of the available information and allow an easier detection of problem areas.
Selline samm aitaks parandada andmete kvaliteeti ja standardiseerimist, võimaldaks kättesaadava teabe paremat analüüsimist ning probleemsete valdkondade kergemat avastamist.
Such a move would reflect their political importance to the EU, as well as their need for enhanced investment in infrastructure that could be fostered by EIB projects.
Selline samm peegeldaks nii kõnealuste riikide poliitilist tähtsust Euroopa Liidu jaoks kui ka vajadust infrastruktuuriinvesteeringute täiustamiseks, mida Euroopa Investeerimispanga projektid saaksid edendada.
Such a move would stifle innovation and have a detrimental effect on the food industry.
See aga oleks takistuseks uuendustele ja halvaks toiduainetetööstuse arengut.
Such a move would strengthen the voice and the effectiveness of the euro area in the Executive Board.
Selline muudatus tugevdaks direktorite nõukogus euroala kaasarääkimist ja mõjusust.
Such a move would therefore have an impact on the administrative burden for the competent authorities of Member States in undertaking this additional work.
Selline samm mõjutaks seega seda lisatööd tegevate liikmesriikide pädevate asutuste halduskoormust.
Such a multi-annual programme shall include targets for the precision of the data to be collected, and aggregation levels for the collection, management and use of such data.
Sellises mitmeaastases kavas on sätestatud kogutavate andmete täpsusele seatud eesmärgid ning selliste andmete kogumise, haldamise ja kasutamise koondamistasemed.
Such a national implementation process would be likely to significantly delay the effect of the measure in some Member States, with the result of distorting the competitive conditions for mobile operators in different Member States.
Vastav siseriiklik rakendusprotsess lükkaks usutavasti meetme mõju mõnes liikmesriigis edasi, moonutades tulemusena mobiilioperaatorite konkurentsitingimusi erinevates liikmesriikides.
Such a negative effect is particularly plausible where the market is prone to collusive outcomes, for instance if the manufacturers form a tight oligopoly, and a significant part of the market is covered by RPM agreements.
See negatiivne mõju on eriti tõenäoline siis, kui turg on aldis konkurentsivastasele käitumisele, näiteks kui tootjad moodustavad tugeva oligopoli, ja kui märkimisväärne osa turust on hõlmatud edasimüügihindade kujundamise kokkulepetega.
Such a negative outcome may derive from a wide range of reasons, including but not limited to the consultation of a database or a negative credit score.
Selline negatiivne hinnang võib tuleneda paljudest asjaoludest, sealhulgas, kuid mitte ainult, andmebaasis olevate andmete kasutamisest või negatiivsest krediidiskoorist.
Such a network could be open to judges in the field of competition law as well as all those who are interested in this field and would provide necessary information on the relevant judgments taken at national level.
Selline võrgustik võiks olla avatud nii konkurentsiõigusega tegelevatele kohtunikele kui ka kõigile neile, kes on kõnealusest valdkonnast huvitatud, ning annaks vajalikku teavet kohtuotsuste kohta, mis on siseriiklikul tasandil konkurentsiõiguse valdkonnas tehtud.
Such a network could include both a priority network and a conceptual pillar, thus reflecting the need for flexibility and market orientation.
Selline võrk võiks hõlmata nii prioriteetset võrku kui ka kontseptuaalset alust, peegeldades seega vajadust paindlikkuse ja turule orienteerituse järele.
Such a network of cities is only possible if surrounded by agricultural and natural areas, in short peri-urban areas, that can act as buffer zones between built-up areas and as corridors between natural areas, enhancing and consolidating the personality of towns and cities, protecting biological diversity and making viable agricultural production possible.
Selline linnade võrk osutub võimalikuks ainult siis, kui neid ümbritsevad põllumajandus- ja looduslikud piirkonnad, lühidalt linnalähedased piirkonnad, mis võivad toimida puhvertsoonina täisehitatud piirkondade vahel ja koridoridena looduslike piirkondade vahel, suurendades ja kindlustades linnade isikupära, kaitstes bioloogilist mitmekesisust ja muutes võimalikuks elujõulise põllumajandusliku tootmise.
Such a network of compromised computers ("zombies") may be activated to perform specific actions, such as attacking information systems (cyber attacks).
Selline nakatatud arvutite (zombid) võrk võidakse käivitada konkreetse ülesande täitmiseks, näiteks infosüsteemide vastu suunatud rünneteks (küberründed).
Such a network of compromised computers ('zombies') may be activated to perform specific actions, such as attacking information systems (cyber attacks).
Selline nakatatud arvutite (zombid) võrk võidakse käivitada konkreetse ülesande täitmiseks, näiteks infosüsteemide vastu suunatud rünneteks (küberründed).
Such a network will be the backbone of the European Information Sharing and Alert System (EISAS) for citizens and SMEs, to be built with national resources and capabilities by 2013.
Võrgustik on alus kodanike ja VKEde jaoks ettenähtud Euroopa teabe jagamise ja hoiatussüsteemile (EISAS), mis luuakse riikide vahendite ja pädevusega 2013.
Such a network would not need readers everywhere.
Selline võrgustik ei vajaks lugejaid igal pool.
Such a new policy is crucial to ensure that solidarity between Member States will become operational, that the internal energy market is completed and isolated regions are linked to the European network, that alternative supply or transit routes and sources of energy will materialise and that renewables will develop and compete with traditional sources, as highlighted by the 4th of February 2011 European Council.
Uus poliitika on oluline selleks, et liikmesriikide solidaarsus hakkaks toimima, et energiasiseturg saaks lõplikult välja kujundatud ja et eraldatud piirkonnad ühendataks üleeuroopalisse võrku, et tekiksid alternatiivsed tarne- ja transiiditeed ja energiaallikad ning arendataks välja taastuvad energiaallikad, mis suudaksid konkureerida traditsiooniliste energiaallikatega, nagu rõhutati Euroopa Ülemkogu kohtumisel 4. veebruaril 2011.
Such a new policy is crucial to ensure that solidarity between Member States will become operational, that the internal energy market is completed and isolated regions are linked, that alternative supply or transmission routes and sources of energy will materialise and that renewables will develop and compete with traditional sources, as highlighted by the 4th of February 2011 European Council.
Niisugune uus poliitika on ülimalt oluline selleks, et toimiks liikmesriikidevaheline solidaarsus, saaks valmis energia siseturg ja ühendataks eraldatud piirkonnad; muutuksid tegelikkuseks alternatiivsed tarneteed või ülekandetrassid ja energiaallikad ning et arendataks välja taastuvad energiaallikad, mis suudaksid konkureerida traditsiooniliste energiaallikatega, nagu rõhutati Euroopa Ülemkogus 4. veebruaril 2011.
Such a newly added layer of delegated acts would define elements of financing in a broad way, in view of further implementation through the work programmes.
Sinna kuuluvate delegeeritud õigusaktidega määrataks rahastamiselemendid kindlaks üldjoontes ning seejärel toimuks nende rakendamine tööprogrammide kaudu.
Such a non-binding legal act would strike a balance between providing effective guidance for the Member States to act in accordance with detailed common principles and provisions while fully respecting the principle of subsidiarity, the autonomy, and the varying situations, needs and priorities of the Member States and of local and regional government.
Sellise mittesiduva õigusaktiga saavutataks tasakaal selliste tegurite vahel nagu vajadus anda liikmesriikidele tõhusaid juhiseid tegutsemiseks üksikasjalike ühiste põhimõtete ja sätete kohaselt ning tarvidus järgida subsidiaarsuse põhimõtet ja arvestada liikmesriikide ja kohalike ja piirkondlike omavalitsuste autonoomiat, erinevat olukorda, vajadusi ja prioriteete.
Such a non-committal approach is impossible to explain to citizens and firms.
Sellist mittesiduvat lähenemist ei ole võimalik selgitada kodanikele ja ettevõtetele.
Such a non-compliance with obligations for minimum rest periods results in driver fatigue, which can be estimated to produce an increase in the societal cost of accidents of € 2.8 billion per year.
Kõnealuse minimaalsete puhkeperioodide kohustuse eiramisest tulenev juhi väsimus suurendab hinnanguliselt õnnetuste ühiskondlikku maksumust 2,8 miljardi euro võrra.
Such a package should also make a reappraisal of the reasons why many of the good measures which were announced in the "citizens' networks" failed to be implemented.
Kogumis tuleks ka käsitleda asjaolu, miks ei ole õnnestunud rakendada paljusid häid “Kodanikevõrgustikus” sisalduvaid meetmeid.
Such a package, together with the use of delegated acts to amend Annex I, would provide the necessary flexibility to deal with situations arising from the CLP alignment where substances are included/excluded under the Directive that do/do not present a major-accident hazard.
Selline pakett ja I lisa muutmiseks kasutatavad delegeeritud õigusaktid tagaksid vajaliku paindlikkuse CLP-määrusega vastavusse viimisest põhjustatud selliste olukordade lahendamisel, kus ained, mis on suurõnnetusohutud/suurõnnetusohtlikud hõlmatakse direktiiviga / jäetakse selle reguleerimisalast välja.
Such a pandemic could cause millions of human deaths and major socio-economic consequences all over the world.
Niisugune pandeemia võib põhjustada üle kogu maailma miljonite inimeste surma ja ulatuslikke sotsiaalmajanduslikke tagajärgi.
Such a parallel approach would require an immediate and decisive advance in the process of economic, financial and political integration within the euro area.
Sellise paralleelse lähenemisviisi rakendamiseks tuleks viivitamata ja otsustavalt kiirendada majanduslikku, poliitilist ja finantsintegratsiooni euroalas.
Such a participatory model was an important asset for Europe in a globalised world.
Kõnealune osalusmudel on oluline Euroopa eelis globaliseerunud maailmas.
Such a path of fiscal consolidation for the euro area as a whole would be broadly compatible with the strengthening of the recovery.
Selline fiskaalse konsolideerimise kava kogu euroala puhul oleks üldiselt kooskõlas majanduskasvu kiirenemisega.
Such a perception of the Lisbon strategy made it possible to achieve real synergy for development as well as a qualitative leap for European society.
Lissaboni strateegia taoline käsitus on alus arengusünergiale ja Euroopa ühiskonna kvalitatiivsele hüppele.
Such a period could be 4 to 6 months, and would allow the business community to come forward with complaints.
See ajavahemik võib ulatuda neljast kuni kuue kuuni ning võimaldaks äriringkonnal kaebuseid esitada.
Such a period seems reasonable given that adjustment by companies and tax administrations need time to adjust and provide the relevant data.
Selline tähtaeg tundub mõistlik, arvestades, et ettevõtjad ja maksuametid vajavad aega kohanduste tegemiseks ja vastavate andmete esitamiseks.
Such a period seems reasonable given that taxpayers and tax administrations need time to adjust in the management of their double taxation dispute cases and provide the relevant data.
Selline tähtaeg tundub mõistlik, arvestades, et maksumaksjad ja maksuasutused vajavad aega topeltmaksustamisega seotud vaidluste lahendamise korra kohandamiseks ja asjakohaste andmete esitamiseks.
Such a period should allow Member States to gain sufficient experience of the functioning of implementing legislation and it also should enable economic operators to adapt to a new legal framework following the implementation of this Directive before mutual recognition applies.
Üleminekuperiood peaks andma liikmesriikidele võimaluse omandada piisavalt kogemusi rakendusaktide toimimise kohta ning anda ettevõtjatele aega käesoleva direktiivi rakendamisel tekkiva uue õigusliku raamistikuga kohanemiseks, enne kui vastastikust tunnustamist kohaldama hakatakse.
Such a period will start from the date of implementation.
Üleminekuperiood algab rakendamise kuupäevast.
Such a period would merge better with the traditional sabbaticals in academic research institutions and therefore enhance the interest for potential participants.
Niisugune periood sobitub paremini akadeemilistes uurimisasutustes traditsiooniliste loomepuhkustega ja suurendab seetõttu võimalike osalejate huvi.
Such a permanent presence could for example be an office set up to follow sport in order to set fixed odds or a commercial office with the objective to promote cross border gambling services or to provide local customer support.
Selline alaline kohalolek võib olla näiteks büroo, mis on loodud spordiürituste jälgimiseks, et kehtestada kindlaksmääratud võidušansid või äribüroo, mille eesmärk on edendada piiriüleseid hasartmänguteenuseid või pakkuda kohapeal kliendituge.
Such a person is simply a "handler of waste" and must, in this capacity, form part of the traceability chain.
Ta saab kõigest “käitlejaks” ja seetõttu peab ta olema osa jälgitavuse ahelast.
Such a person must likewise inform the competent authorities if he proposes to reduce his qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital he holds would fall below 20%, 33% or 50% or so that the reinsurance undertaking would cease to be his subsidiary.
Lisaks peab see isik teavitama pädevat asutust juhul, kui ta taotleb oma olulise osaluse vähendamist sel määral, et tema osa hääleõigusest või tema omanduses olevast kapitalist langeb alla 20%, 33% või 50% või sellisel määral, et edasikindlustusselts lakkab olemast tema tütarettevõtja.
Such a person shall likewise notify the competent authority where he has taken a decision to reduce his qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital held would fall below 10%, 20 %, 30 % or 50 % or so that the CCP would cease to be his subsidiary.
Samuti peab selline isik teavitama pädevat asutust juhul, kui ta on otsustanud vähendada oma olulist osalust sel määral, et osa hääleõigusest või kapitalist langeks alla 10 %, 20 %, 30 % või 50 % või et keskne vastaspool lakkaks olemast tema tütarettevõtja.
Such a pilot should help validate the added value of the concept, gauge the interest and commitment of all key stakeholders, provide insights into how best to develop work packages and assure effective governance.
Katseprojekt aitaks saada kinnitust põhimõtte lisandväärtuse kohta, hinnata kõigi peamiste sidusrühmade huvi ja pühendumisvalmidust, saada ettekujutust võimalustest parimal viisil tööpaketid välja töötada ning tagada tulemuslik juhtimine.
Such a plan
Seda plaani võiks
Such a plan could be financed by using, with immediate effect, residual funds from 2007-2013, to which, as soon as possible, part of those planned for 2014-2020 could be added for a limited time.
Sellist plaani võiks rahastada, võttes viivitamatult kasutusele perioodist 2007–2013 järelejäänud vahendeid, ning neile võiks nii kiiresti kui võimalik lisanduda piiratud ajaks osa 2014.–2020. aastaks kavandatud vahendeist.
Such a plan could be:
Seda plaani võiks