natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of formal national readmission negotiations, as it is an international obligation for third countries to readmit their own nationals, Member States are not prepared to offer incentives to third countries in order to sign an agreement for this purpose.
Ametlike riiklike tagasipöördumisläbirääkimiste kontekstis, mis on kolmandatele maadele rahvusvaheline kohustus oma kodanike taastunnustamiseks, ei ole liikmesriigid ette valmistanud pakkumiseks kolmandatele riikidele ergutusvahendeid, et kolmandad riigid kõnealusel eesmärgil kokkuleppele alla kirjutaksid.
In the context of foundations' contribution to the social economy and to financing innovative initiatives of public benefit, the Single Market Act called for action to remove obstacles that foundations face in operating on a cross-border basis.
Seoses sihtasutuste panusega sotsiaalmajandusse ja üldist huvi pakkuvate innovaatiliste algatuste rahastamisse kutsuti ühtse turu aktis üles võtma meetmeid, et kõrvaldada sihtasutustel piiriüleselt tegutsedes esinevad takistused.
In the context of global competition in the health industry, the European Union must claim its rightful place on both the internal and global markets.
Arvestades üleilmset konkurentsi tervishoiutööstuses, on ülitähtis, et Euroopa Liit kehtestaks end nii siseturul kui ka väljaspool ühendust.
In the context of globalisation, ongoing restructuring and the move towards a knowledge-based economy, European labour markets need to be both more inclusive and more responsive to innovation and change.
Üleilmastumise, pideva ümberstruktureerimise ja teadmistepõhise majanduse poole liikumise tingimustes on vaja, et Euroopa tööturud muutuksid kaasavamaks ja ja reageeriksid paremini uuendustegevusele ja muutustele.
In the context of growing airport congestion and the limited development of major new airport infrastructure, access to airport slots, a rare resource, limits competition.
Lennujaamade järjest suureneva ülekoormatuse ja uute suurte lennujaamainfrastruktuuride piiratud arengu tõttu napib teenindusaega, mis omakorda takistab konkurentsi.
In the context of growing airport congestion and the limited development of major new airport infrastructure, the slots are a rare resource.
Lennujaamade ühe suurema ülekoormatuse ja uute suurte lennujaamainfrastruktuuride piiratud arengu tõttu on teenindusajad harvaesinev ressurss.
In the context of harmonisation in this area, the scope and conditions for provision of protection by individual Member States should be published.
Seoses kõnealuse valdkonna õigussätete ühtlustamisega tuleb avalikustada iga liikmesriigi antava kaitse ulatus ja tingimused.
In the context of Horizon 2020 Work Programme 2014-2015, water has been identified as a focus area with a view of bringing innovative water solutions to the market, and supporting the implementation of the EIP and Joint Programming Initiative on water by Member States.
Programmi „Horisont 2020” tööprogrammis aastateks 2014–2015 on vesi tõstetud kesksele kohale, eesmärgiga tuua turule uuenduslikke veealaseid lahendusi ning toetada liikmesriike veealase innovatsioonipartnerluse ja ühise kavandamise algatuse rakendamisel.
In the context of Horizon 2020, the work programmes will need to take into account those challenges and lessons learned as regards identification of research needs by the farmers, exchange of research outputs, including from other production sectors, and further coordination of European research works (Action 7).
Programmi „Horisont 2020” tööprogrammides tuleb arvesse võtta seda, millistele raskustele ja õppetundidele on osutanud põllumajandusettevõtjad seoses teadusuuringute vajadusega, uuringutulemuste, sh muudest tootmissektoritest pärinevate uuringutulemuste tutvustamisega, ja Euroopa teadustööde veelgi tõhusama koordineerimisega (7. meede).
In the context of IGS protection, there is little evidence that the introduction of protection schemes distorts market operations by providing the wrong incentive.
Väidete kohta, nagu antaks tagatisskeemidega kunstlikke soodustusi ja moondataks sel viisil turgu, on väga vähe tõendeid.
In the context of implementation of the Commission Communication supporting the economic activities of SMEs outside the EU42, the Commission will also continue to explore what more can be done to help SMEs participate more actively in the notification procedure.
VKEde ELi-välise majandustegevuse toetamist käsitleva komisjoni teatise42 rakendamise raames uurib komisjon jätkuvalt, mida oleks võimalik veel ära teha, et aidata VKEdel osaleda aktiivsemalt teatamismenetluses.
In the context of improving the quality of Community legislation, every DG of the Commission should propose a simplification programme to be included in the Commission’s overall programme, explaining the need for and the foreseeable impact of its proposals on users of the legislation and proposing measures for each group of adopted texts (repeal, revision, coordination …), as well as the estimated resources needed to carry out the programme.
Kõnealune programm lülitatakse kogu komisjoni programmi, selgitades nende ettepanekute vajadust ja mõju lihtsustamisele kuuluvate õigusaktide kasutajatele ning määratledes meetmed iga toiminguliigi jaoks eraldi (nt tühistamine, muutmine, kodifitseerimine jne).
In the context of inclusive growth, the Commission highlights the importance of promoting a healthy and active ageing population to help, among other things, achieve high-employment, invest in skills and reduce poverty.
Kaasava majanduskasvuga seoses rõhutab komisjon tervelt ja aktiivsena vananeva elanikkonna propageerimise tähtsust, et aidata muu hulgas suurendada tööhõivet, investeerida oskustesse ja vähendada vaesust.
In the context of increased global demand, export market share decreased year on year (export value 2012: 16.1% compared to20.5% in 200214.
Suurenenud ülemaailmse nõudluse taustal on ekspordi turuosa aasta-aastalt vähenenud (ekspordiväärtus 2012. aastal oli 16,1 % võrreldes 16,5 % 2002. aastal14.)
In the context of industrial and sectoral policy especially, the European Works Councils, in conjunction with their professional federations, can also make a valuable contribution by using their expertise and experience to generate proposals and alternatives for industrial policy.
Eelkõige tööstus- ja valdkondliku poliitika raames saavad Euroopa töönõukogud koos oma kutseliitudega anda väärtusliku panuse, kasutades oma teadmisi ja kogemusi tööstuspoliitika ettepanekute ja alternatiivsete võimaluste esitamiseks.
In the context of international climate negotiations, the EU is currently working on improving the scale and effectiveness of the international carbon markets, and stimulating international investment flows for R&D and innovation in low carbon technologies.
Rahvusvahelistel kliimaalastel läbirääkimistel pöörab Euroopa Liit suurt tähelepanu rahvusvahelise süsihappegaasiheite turu suurusele ja tõhususele ning innustab suunama rahvusvahelisi investeeringuid uurimis- ja arendustegevusse ning vähese süsihappegaasi heitega tehnoloogiate väljatöötamisse.
In the context of international cooperation, the activities carried out under this specific part of the capacity programme will also allow to identify the needs of specific third countries and mutual interests on which specific cooperation actions could be based and, on the basis of targeted calls, to develop cross-links between key research infrastructures in third countries and those within the European Research Area.
Rahvusvahelise koostöö kontekstis võimaldab suutlikkusprogrammi selle spetsiifilise osa raames teostatav tegevus ka kindlaks teha teatud kindlate kolmandate riikide vajadused ja vastastikused huvid, millele tuleks rajada spetsiifiline koostöötegevus, ning arendada täpselt suunatud konkursikutsete põhjal ristseoseid teadustöö võtmeinfrastruktuuride vahel kolmandates riikides ja Euroopa teadusruumis.
In the context of international trade liberalisation, the Commission has adopted a Green Paper4 which provided:
Seoses rahvusvahelise kaubanduse liberaliseerimisega võttis komisjon vastu rohelise raamatu,4 mis sisaldab:
In the context of international trade negotiations, it would be unacceptable for the European Union to give commitments to liberalise sectors or areas of business that have not been decided in line with internal market rules specifically governing services of general interest.
Vastuvõetamatu on see, et Euroopa Liit võtab endale rahvusvahelistel kaubandusläbirääkimistel kohustusi selliste valdkondade või tegevuste liberaliseerimiseks, mille kohta ei ole vastavat otsust tehtud siseturu üldhuviteenuste regulatsioonide raames.
In the context of IPPPs the PPP Green Paper discussed in-house relations.14 It was stressed that as a rule Community law on public contracts and concessions applies when a contracting body decides to entrust a task to a third party, i.e. a person legally distinct from it.
Seoses institutsioneeritud avaliku- ja erasektori partnerlustega arutati avaliku- ja erasektori partnerlusi käsitlevas rohelises raamatus „in- house“ taolisi suhteid.14 Rõhutati, et reeglina kohaldatakse ühenduse riigihangete ja kontsessioonide alast õigust, kui lepingu pool otsustab usaldada ülesande täitmise kolmandale osapoolele, so.
In the context of its civil and criminal justice policies, and in line with its Strategy on the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights, the Commission will contribute to making the justice systems in the EU more child-friendly, notably by:
Komisjon aitab tsiviil- ja kriminaalõiguspoliitika raames ning kooskõlas põhiõiguste harta rakendamise strateegiaga kaasa ELi kohtusüsteemide lapsesõbralikumaks muutmisele järgmiselt:
In the context of its collaboration with third countries and with international organisations that are active in the field of nuclear energy, in particular with the IAEA, the EU will share its experience gained with the stress tests, in order to reinforce the international legislative and regulatory regime for nuclear safety.
Kolmandate riikidega ja tuumaenergia valdkonnas tegutsevate rahvusvaheliste organisatsioonidega (eelkõige IAEAga) tehtava koostöö raames jagab EL vastupidavustestide käigus saadud kogemusi, et tugevdada tuumaohutust reguleerivaid rahvusvahelisi õigusnorme ja eeskirju.
In the context of its effort in favour of economic and social cohesion, the Community promotes the goal of eliminating inequalities and promoting equality between women and men as enshrined in Articles 2 and 3 of the Treaty.
Ühendus toetab majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse soodustamiseks tehtavate jõupingutuste raames naiste ja meeste ebavõrdsuse kaotamise ja nende võrdõiguslikkuse edendamise eesmärki, mis on sätestatud asutamislepingu artiklites 2 ja 3.
In the context of its functions, each FIU shall be able to obtain from any obliged entity information for the purpose set in paragraph 1 of this Article , even if such obliged entity did not file a prior report pursuant to Article 33(1)(a).";
Kõik rahapesu andmebürood peavad oma ülesannete täitmisel olema käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud eesmärgil suutelised kõigilt kohustatud isikutelt teavet saama ja seda kasutama, seda isegi juhul, kui selline kohustatud isik ei ole varem esitanud artikli 33 lõike 1 punkti a kohast aruannet.“;
In the context of its Green Paper on the Development of Labour Law, the Commission will look into developments concerning the new models of work organisation and the role of labour law in coping with these changes and creating an environment which will ease effective transition on the labour market.
Tööõiguse arendamise rohelise raamatu raames analüüsib komisjon uute töökorraldusmudelite arenguid ja tööõiguse rolli muutustega kohanemisel ning seda, kuidas luua keskkond, mis soodustab tõhusaid muutusi tööturul.
In the context of its ICT policy the EU will undertake the following actions.
Informatsiooni- ja kommunikatsioonitehnoloogia poliitika osas teeb EL järgmist.
In the context of its ongoing reflection on nuclear security matters, the Commission will fully take into account the findings and recomendations of the final report of the AHGNS due in June 2012.
Komisjon võtab tuumajulgeoleku küsimuste käimasoleval analüüsimisel arvesse kõiki nõukogu tuumajulgeoleku ajutise töörühma 2012. aasta juunis valmiva lõpparuande järeldusi ja soovitusi.
In the context of its proposals for the mid-term review of the Lisbon strategy, the European Commission has announced its intentions to present proposals for such measures, such as introducing fiscal incentives for research and innovation, revisiting state aid rules to foster research and innovation, improving and adapting intellectual property rights regimes, facilitating risk capital operations at European level and strengthening links between universities and industry.
Lissaboni strateegia vahearuande ettepanekute kontekstis teatas Euroopa Komisjon oma plaanist esitada vastavate meetmete ettepanekud, näiteks maksusoodustused teadustegevuse ja innovatsiooni jaoks, riigiabieeskirjade muutmine teadus- ja arendustegevuse soodustamiseks, intellektuaalomandi õiguste korra parandamine ja kohandamine, riskikapitali operatsioonide lihtsustamine Euroopa tasandil ning kõrgkoolide ja tööstuse koostöö tugevdamine.
In the context of its proposed Guidelines for trans-European telecommunications networks, the Commission has drawn up a list of projects of common interest for the development of broadband networks and digital service infrastructure, in order to overcome the obstacles hindering the development of the single digital market and the lack of investment in broadband in Europe, compared with its competitors.
Üleeuroopalisi telekommunikatsioonivõrke hõlmavate suuniste ettepanekus on komisjon koostanud loetelu ühishuviprojektidest, millega arendatakse lairibavõrke ja digitaalteenuste taristuid, et kõrvaldada ühtse e-turu arengu ees seisvad takistused ja tegeleda probleemiga, et konkurentidega võrreldes ei investeerita Euroopas lairibavõrkudesse piisavalt.
In the context of its Thematic Strategy on Air Pollution,25 the Commission will consider targets and measures26 aimed at controlling particulate matter and ozone pollution, including Community measures relating to transport, new vehicles and small combustion plants.
Õhusaastet käsitleva temaatilise strateegia25 kontekstis käsitleb komisjon eesmärke ja meetmeid,26 mis on suunatud tahkete osakeste ja osoonireostuse kontrollile, sealhulgas ühenduse meetmeid seoses transpordi, uute sõidukite ja väikeste põletusseadmetega.
In the context of its work in the field of customs policy, the Commission will continue to collect and make available data on customs detentions at the EU external borders.
Tollipoliitika valdkonnas jätkab komisjon ELi välispiiril tollis kinnipeetud kaupade kohta andmete kogumist ja kättesaadavaks tegemist.
In the context of its work on energy efficiency, the Commission is examining options to promote the installation of electric vehicle re-charging points in buildings.
Seoses energiatõhususe valdkonnas võetavate meetmetega uurib komisjon võimalusi edendada elektrisõidukite laadimispunktide paigaldamist hoonetesse.
In the context of its work on the EU Maritime Policy, the Commission will examine climate change issues.
Oma ELi merenduspoliitikaga seonduva töö raames vaatab komisjon läbi kliimamuutuste küsimused.
In the context of its work on the treatment of corporate groups in insolvency, UNCITRAL24 is considering how to facilitate the continuous operation of the business under reorganisation or liquidation by securing continuous access to funds.
ÜRO rahvusvaheline kaubandusõiguse komisjon (UNCITRAL)24 kaalub oma töö raames seoses ettevõttegruppide maksejõuetuse käsitlemisega, kuidas lihtsustada saneerimisel või likvideerimisel oleva ettevõtte äritegevuse jätkumist, tagades sellele pideva juurdepääsu rahalistele vahenditele.
In the context of its work to curb shadow banking, the Financial Stability Board (the "FSB") and the European Systemic Risk Board (the "ESRB") have identified the risks that securities financing transactions ("SFTs") pose.
Finantsstabiilsuse nõukogu ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu (ESRB) on varipanganduse piiramiseks tehtud töö käigus kindlaks teinud väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingutest tulenevad riskid.
In the context of joint operations or rapid border interventions, the Executive Director may authorise the coordinating officer to assist in resolving any disagreement on the execution of the operational plan and deployment of the teams.
Ühisoperatsioonide või piirivalve kiirreageerimisoperatsioonidega seoses võib tegevdirektor lubada koordineerival ametnikul aidata lahendada lahkarvamusi tegevusplaani elluviimisel ja rühmade lähetamisel.
In the context of large scale financial and technical support from international donors, the number of CSOs increased substantially.
Rahvusvaheliste rahastajate antud laiaulatusliku finants- ja tehnilise abi kontekstis suurenes kodanikuühiskonna organisatsioonide arv märkimisväärselt.
In the context of lifelong learning, as presented above, there is a need to define a new division of roles and responsibilities, and a new framework for cooperation at all levels - particularly at local level where, with a view to achieving the Lisbon goals, there is a clear need for vigorous cooperation between the public authorities, the social partners and civil society in general.
Eespool kirjeldatud elukestva õppe puhul on vaja määratleda rollide ja kohustuste uus jaotus ja kõigil tasanditel tehtava koostöö – eelkõige kohaliku tasandi – koostöö vormid, mille puhul Lissaboni eesmärkide saavutamist silmas pidades on selge vajadus aktiivse koostöö järele avalike asutuste, sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna vahel.
In the context of low interest rates, ample liquidity in financial markets and deleveraging by public and private actors, investment levels remain low.
Madalate intressimäärade, finantsturgude küllaldase likviidsuse ning avaliku ja erasektori finantsvõimenduse taustal on investeeringute tase endiselt madal.
In the context of market failures affecting SMEs, Member States are encouraged to make full use of this instrument.
Liikmesriike julgustatakse seda vahendit VKEsid mõjutavate turutõrgetega seoses täielikult ära kasutama.
In the context of merger control, the Commission has always sought to limit the administrative burden on undertakings to a minimum.
Seoses ühinemiskontrolliga on komisjon püüdnud alati piirata ettevõtjate halduskoormust miinimumini.
In the context of mobility, immigration and changing societal values across Europe, debates and consultations should be held on what impact "traditions" have in this regard.
Liikuvuse, sisserände ja muutuvate ühiskondlike väärtuste kontekstis Euroopas tuleb arutada ja korraldada konsulteerimisi selle üle, milline on tavade mõju neis küsimustes.
In the context of mounting competition from countries such as China, there is a need to look carefully at sectoral competitiveness.
Seoses kasvava konkurentsiga sellistest riikidest nagu Hiina on vaja hoolikalt vaadelda sektorite konkurentsivõimet.
In the context of Multilateral Environmental Agreements developing countries are taking on important obligations.
Mitmepoolsete keskkonnalepingute kontekstis võtavad arengumaad olulisi kohustusi.
In the context of multilateral surveillance, and in line with Article 3(5) of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission invites the Council and the Euro group to discuss this report.
Mitmepoolse järelevalve raames ning kooskõlas määruse (EL) nr 1176/2011 artikli 3 lõikega 5 kutsub komisjon nõukogu ja eurorühma üles arutlema käesoleva aruande üle.
In the context of national, EU and globally identified priorities, it must also consider representatives of inter-generational issues as a stakeholder category, particularly those of resource use and depletion, pollution control and climate change.
Riiklike, ELi ja üleilmselt kindlaksmääratud prioriteetide kontekstis tuleb dialoogis sidusrühmade kategooriaks pidada ka põlvkondadevaheliste küsimuste, eelkõige ressursside kasutamise ja ammendumise, saastuse kontrolli ja kliimamuutustega seotud küsimuste valdkonna esindajaid.
In the context of nature legislation, it has helped secure the designation of thousands of sites across the EU: the approach is being extended to site management, for instance by promoting dialogue and best practice in specific economic sectors, such as ports and the non-energy extractive industry.
Looduskaitse reguleerimise valdkonnas on uus lähenemisviis aidanud kaasa tuhandete kaitsealuste alade määramisele kõikjal ELis: seda laiendatakse ka alade haldamisele, nt dialoogi ja parimate tavade edendamise kaudu teatavates majandussektorites, nt sadamates ja muude kui energiat andvate maavarade kaevandamise sektoris.
In the context of negotiations on free trade agreements, the EU aims to obtain substantial commitments from third country governments to reach a high level of IPR enforcement to thereby facilitate trade in IPR-intensive products.
Vabakaubanduslepingute üle peetavate läbirääkimiste käigus on ELi eesmärk saavutada, et kolmandate riikide valitsused võtaksid kõrge intellektuaalomandi õiguskaitse taseme tagamiseks olulisi kohustusi, et seeläbi hõlbustada kauplemist intellektuaalomandi õiguste mahukate toodetega.
In the context of negotiations which take place on a bilateral basis, the Commission will continue to insist on a level playing field with the countries/regions concerned.
Kahepoolsetel läbirääkimistel asjaosaliste riikide või piirkondadega nõuab komisjon ka edaspidi kõigile võrdseid tingimusi.
In the context of ongoing industrial change, SMEs and SEEs play an important part in employment and re-employment in all sectors, from declining sectors and sectors that are cutting down on their workforce in traditional sectors (crafts and trades), and in others which are expanding, such as services to enterprises, the new information and communication technologies, high-technology sectors, construction and public works, proximity services (including health) and tourism.
VKE-d ja EMS-id on tähtis tööhõive ja taastööhõive faktor praegu toimuvas olulises tööstuse muundumises, alates langevatest sektoritest ja töökohti vähendavatest sektoritest traditsiooniliste sektorite (käsitöö, ametid) ja teiste tegevusaladeni, nagu teenused ettevõtetele, uued infotehnoloogiad, kõrgtehnoloogia sektorid, ehitus ja avalikud tööd, lähikonnateenused (kaasa arvatud tervishoid) ja turism.
In the context of ongoing structural reforms and the work on a modern public administration, the digitisation of national justice systems is becoming a key instrument for ensuring effective national justice systems.
Käimasolevate struktuurireformide ja avaliku halduse kaasajastamise kontekstis on riiklike õigussüsteemide digitaliseerimisest saamas nende süsteemide tõhususe tagamise peamine vahend.
In the context of ongoing work on maritime and port security, the Commission considers assessing the impact of security measures and provide guidance on how to reconcile the need for sound security measures with a fair degree of openness and accessibility to port areas.
Merenduse ja sadamate turvalisusega seotud käimasoleva töö kontekstis kaalub komisjon turvameetmete mõju hindamist ja suuniste koostamist selle kohta, kuidas ühildada vajadus turvameetmete järele sadamaalade rahuldava avatuse ja juurdepääsuga asjaomastele aladele.
In the context of operational programmes receiving financial assistance from the Structural Funds and/or the Cohesion Fund, Community financial instruments other than those Funds cannot provide a substitute for the required national co-funding
Rakenduskavade puhul, mis saavad rahalist abi struktuurifondidest ja/või Ühtekuuluvusfondist, saavad nõutavat riikliku kaasrahastamist asendada üksnes kõnesolevad ühenduse rahastamisvahendid.
In the context of operational programmes receiving financial assistance from the Structural Funds and/or the Cohesion Fund, other Community funds cannot provide a substitute for the required national co-funding.
Rakenduskavade puhul, mis saavad rahalist abi struktuurifondidest ja/või Ühtekuuluvusfondist, ei saa muud ühenduse rahastamisvahendid asendada nõutavat riiklikku kaasrahastamist.