natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's review of the strategy has concluded that the voluntary commitments have not succeeded and that the 120g target will not be met on time without further measures.
Komisjon jõudis strateegia läbivaatamisel järeldusele, et vabatahtlikud kohustused ei ole andnud soovitud tulemusi ja et eesmärgi 120 g (CO2/km) õigeaegseks saavutamiseks on tarvis täiendavaid meetmeid.
The Commission's Review showed that there is reduced scope for the BER, since such harmonisation is now extensive.
Komisjoni läbivaatamise tulemusena selgus, et üldise grupierandi määruse reguleerimisala peaks tulevikus olema väiksem, kuna ühtlustamine on nüüdseks ulatuslik.
The Commission's review took note of the concerns raised by investment firms but was confronted with a limited availability of data, which did not make it possible to come to a conclusion on this aspect at this stage.
Komisjoni analüüsis võeti investeerimisühingute väited teadmiseks, kuid probleemiks osutus andmete vähene kättesaadavus, mistõttu kõnealuse aspekti kohta ei olnud võimalik praegusel etapil järeldust teha.
The Commission's right of initiative and its responsibility as guardian of the Treaty gives it a particular role in keeping these standards high.
Komisjoni algatusõigus ja vastutus asutamislepingu valvurina annab talle erilise rolli nende kõrgete nõuete täitmisel.
The Commission's right to present a legislative proposal in the future if deemed appropriate would of course remain unaffected.
Loomulikult ei mõjuta see komisjoni õigust esitada tulevikus õigusakti ettepanek, kui seda peetakse vajalikuks.
The Commission's roadmap outlines six priority areas for EU action on gender equality for the period 2006-2010:
Komisjoni juhistes käsitletakse kuut prioriteetset valdkonda Euroopa Liidu soolise võrdõiguslikkuse alaste meetmete rakendamiseks aastatel 2006–2010:
The Commission's Roadmap to a Resource Efficient Europe now draws all this activity together.
Komisjoni ressursitõhusa Euroopa tegevuskava koondab kõik need tegevused kokku.
The Commission's Roadmap to a Resource Efficient Europe now draws all this activity together.
Komisjoni ressursitõhusa Euroopa tegevuskava võtab kogu selle tegevuse kokku.
The Commission's role
Komisjoni roll
The Commission's role at the centre of the common commercial policy is vital.
Komisjoni roll ühise kaubanduspoliitika keskmes on eluliselt tähtis.
The Commission's role does not end with the adoption of a proposal by the Members of the Commission.
Komisjoni roll ei lõpe ettepaneku vastuvõtmisega komisjoni liikmete poolt.
The Commission's role had been substantially weakened, largely due to the nomination procedures for Commissioners, which were largely kept under the control of Member States.
Komisjoni roll on märgatavalt nõrgenenud, peamiselt tingituna volinike nimetamismenetlusest, mis on suures osas liikmesriikide kontrolli all.
The Commission's role in proposing regulation has evolved substantially in recent years, with the cementing of impact assessment as a standard part of the Commission's work.
Komisjoni roll ettepanekute tegemisel õigusaktide vastuvõtmiseks on viimastel aastatel märgatavalt arenenud, mille tulemusena mõju hindamine on muutunud komisjoni töö tavapäraseks osaks.
The Commission's role in that respect is limited to providing clarification as to how it understands and applies the provisions of the Treaty, as interpreted by the Court of Justice.
Komisjoni roll piirdub siinkohal selle selgitamisega, kuidas ta mõistab ja kohaldab aluslepingute sätteid, nii nagu neid on tõlgendanud Euroopa Kohus.
The Commission's role in the ex ante review of national management and control systems will be proportionate, as an obligatory review by the Commission is replaced by a risk based approach.
Komisjoni roll riigisiseste juhtimis- ja kontrollisüsteemide eelneval läbivaatamisel muutub proportsionaalsemaks, sest komisjonipoolne kohustuslik läbivaatamine asendatakse riskipõhise lähenemisega.
The Commission's role in this respect is limited to providing clarification as to how it understands and applies the provisions of the Treaties.
Komisjoni roll sellega seoses piirdub selle selgitamisega, kuidas ta mõistab ja kohaldab aluslepingute sätteid.
The Commission's role is also critical in pooling interesting local or national initiatives and setting up pan European mechanisms of exchange of best practices.
Komisjonil on otsustav roll ka huvipakkuvate kohalike ja riiklike algatuste kogumisel ning üle-euroopalise kogemuste- ja heade tavade vahetamise mehhanismide loomisel.
The Commission's role is merely to assess the main components, assembled in a single document which is then published in the OJEC.
Komisjoni ülesanne piirdub vaid põhiandmete analüüsiga, mis on ühte dokumenti kokku kogutud ja mis seejärel avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
The Commission's role is merely to assess the main components, assembled in a single document which is then published in the OJEC.
Komisjoni ülesanne piirneb peamiste elementide analüüsiga, mis on ühte dokumenti kokku kogutud ja mis seejärel avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
The Commission's role is to draw up economic, trade and investment legislation.
Komisjonil on seadusandlik roll majanduse, kaubanduse ja investeeringute alal.
The Commission's role is to organise this debate with all the stakeholders with a view to proposing an overall strategy compatible with the principle of subsidiarity.
Komisjoni roll on kaasata arutellu kõik asjaomased sidusrühmad, et töötada välja üldine strateegia, millega võetaks igati arvesse lähimuspõhimõtet.
The Commission's role would be limited to the decision to trigger the resolution of a bank and the decision on the resolution framework.
Komisjoni ainus ülesanne on teha otsus solveerimise algatamise ja solveerimisraamistiku kohta.
The Commission's role would need to be enhanced, so as to enable it to spearhead the process.
Komisjoni rolli tuleb tõhustada, võimaldamaks tal protsessi juhtida.
The Commission's Roma Task Force ensures that all aspects of Roma integration are addressed, notably through the use of various EU funds.
Romadega tegelev komisjoni töökond tagab, et arvesse võetaks romade integratsiooni kõiki tahke, eelkõige ELi eri vahendite kasutamist.
The Commission's rules on mobility and evaluation of senior management shall apply to the Director-General and Directors (grades AD16/AD15/AD14).
Peadirektori ja direktorite (palgaastmed AD 16 / AD 15 / AD 14) suhtes kohaldatakse komisjoni eeskirju, mis käsitlevad üleviimist ja juhtkonna hindamist.
The Commission's safeguards to this end are sufficient and appropriate.
Euroopa Komisjon on selleks sätestanud adekvaatsed ja asjakohased kaitsemeetmed.
The Commission's Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) was requested to provide expert advice on the long-term management of anchovy.
Komisjoni kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomiteel (STECF) paluti esitada anšoovise pikaajalist majandamist käsitlev eksperdiarvamus.
The Commission's scorecard-based system ranks the market for these products as the worst of 31 consumer markets18.
Komisjoni tulemuskaardil põhineva süsteemi kohaselt on need tooted 31-l tarbijaturul kõige halvemas seisus18.
The Commission's sector inquiry into retail banking suggests that better market access for financial institutions established in other Member States reduces prices for consumers33.
Komisjoni jaepanganduse sektoriuuringust nähtub, et teistes liikmesriikides asutatud finantsasutuste paremad turulepääsu võimalused aitavad alandada tarbijahindu33.
The Commission's services are currently investigating issues related to the availability of caller location information in some Member States.
Praegu uurivad komisjoni talitused helistaja asukohta käsitleva teabe kättesaadavuse probleemi mõnes liikmesriigis.
The Commission's services have asked the Member States to assess the feasibility of earmarking a sub-band for mobile TV within the digital dividend.
Komisjoni talitused on palunud liikmesriikidel hinnata, kas oleks võimalik reserveerida teatav sagedusala digitaalse dividendi raames mobiiltelevisioonile.
The Commission's services have asked the Member states to identify a sub-band for mobile TV within the digital dividend.
Komisjoni talitused on palunud liikmesriikidel kindlaks teha mobiiltelevisiooni sagedusvahemikud digitaalses dividendis.
The Commission's Services have in fact consulted on different solutions.
Komisjoni talitused kaalusid tegelikult erinevaid lahendusi.
The Commission's services have launched a study on this issue and results are expected ultimo 2009.
Komisjoni talitused on alustanud seda probleemi käsitleva uuringuga, mille tulemusi oodatakse hiljemalt 2009.
The Commission's services have responded favourably to any requests from the national authorities in the countries concerned for technical information relating to the EUSF Regulation and to the preparation of applications.
Komisjoni talitused on rahuldanud kõik asjaomaste liikmesriikide valitsuste taotlused saada ELi solidaarsusfondi määruse ja taotluste ettevalmistamisega seotud tehnilist teavet.
the Commission's services may provide the Member State with advice on how to avoid the incompatibility of the intergovernmental agreement with Union law, Union policy positions adopted in the Council, or European Council conclusions, where the Member State has notified the Commission about the negotiations;
kui liikmesriik on teatanud komisjonile läbirääkimiste alustamisest, võivad komisjoni talitused anda liikmesriigile nõu, kuidas vältida valitsustevahelise kokkuleppe sätete vastuolu liidu õigusega, nõukogu seisukohtadega liidu poliitikasuundumuste kohta või Euroopa Ülemkogu järeldustega;
The Commission's services then consulted with Europe's leading technical and scientific experts in aviation security on how best to address the threat.
Seejärel pidasid komisjoni talitused nõu Euroopa juhtivate lennundusjulgestuse valdkonna tehnika- ja teadusekspertidega teemal, kuidas kõige paremini kõnealuse ohuga tegeleda.
The Commission's services undertook a number of bilateral and multilateral discussions with interested Member States to further discuss the proposal.
Komisjoni talitused korraldasid ettepaneku täiendavaks arutamiseks huvitatud liikmesriikidega mitmeid kahepoolseid ja mitmepoolseid arutelusid.
The Commission's services undertook a number of bilateral discussions with interested Member States to further discuss the proposal.
Komisjoni talitused korraldasid ettepaneku täiendavaks arutamiseks huvitatud liikmesriikidega mitmeid kahepoolseid arutelusid.
The Commission's services will also report regularly to the European Parliament and the Council's working parties on this issue.
Komisjoni talitused esitavad vaadeldud küsimuse kohta korrapäraselt aruandeid Euroopa Parlamendile ja nõukogu töörühmadele.
The Commission's services will continue financial support for research and deployment, voluntary agreements, specific standardisation mandates and (limited) regulative work – but, there is little coordination between the public and private sector and between Member States.
Komisjoni talitused toetavad jätkuvalt rahaliselt teadustööd ja kasutuselevõttu, vabatahtlikke kokkuleppeid, standardimise erivolitusi ning (piiratud) seadusandlikku tegevust, kuid avaliku ja erasektori ning liikmesriikide tööd koordineeritakse vähe.
The Commission's simplification and administrative burden reduction programmes both contain valuable lessons on the improvements that can be made to bring concrete benefits for businesses and citizens.
Nii komisjoni lihtsustamis- kui ka halduskulude vähendamisprogramm sisaldavad väärtuslikke õppetunde täiustamise kohta, mille tulemusena ettevõtjad ja kodanikud saaksid konkreetset kasu.
The Commission's simplification programme covers the period 2005 to 2008.
Komisjoni lihtsustamiskava hõlmab ajavahemikku 2005–2008.
The Commission's simplification programme was updated in 2010 and is on track to cut red tape by 25% in 2012.
Komisjoni lihtsustamisprogrammi ajakohastati 2010. aastal ning see edeneb kavakohaselt, et vähendada 2012. aastaks bürokraatiat 25 %.
The Commission's Single European Sky (SES) plan intends to put in place a unified air traffic control system.
„Komisjoni väljatöötatud kavas ühtne Euroopa taevas nähakse ette lennuliikluse ühtse kontrollisüsteemi kehtestamine.
The Commission's Smart Regulation agenda also aims to help small businesses by minimising the regulatory burden of legislation that is deemed necessary at EU level.
Ka komisjoni aruka reguleerimise tegevuskava eesmärk on aidata väikeettevõtjaid, vähendades halduskoormust, mis tuleneb ELi tasandil vajalikuks peetavatest õigusaktidest.
the Commission's SME Envoy be involved in the work of the Impact Assessment Board responsible for evaluating the quality of impact analyses.
kaasata Euroopa Komisjoni VKEde esindaja mõjuhinnangute kvaliteeti kontrolliva mõjuhindamise komitee töösse.
the Commission's SME Envoy be involved in the work of the Impact Assessment Board responsible for evaluating the quality of impact analyses.
kaasata Euroopa Komisjoni VKEde esindaja selle mõjuhindamise komitee töösse, kelle ülesandeks on kontrollida mõjuhinnangute kvaliteeti.
The Commission's SME Envoy will liaise with SME stakeholders and make sure SME interests are taken into account in the Commission's business-relevant proposals.
Komisjonipoolne väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate esindaja peab sidet väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate sidusrühmadega ja tagab, et nende ettevõtjate huve võetakse komisjoni asjaomastes ettepanekutes arvesse.
The Commission's spring economic forecast shows continuous growth divergence, with Member States with ongoing adjustment lagging behind.
Komisjoni kevadine majandusprognoos näitab, et kasvutempo on jätkuvalt erinev ning kohandamismeetmeid rakendavad liikmesriigid on jäänud tahapoole.
The Commission's standards on consultations were followed.
Konsultatsioonid viidi läbi vastavalt komisjoni nõuetele.
The Commission's statement of objections is based on the fact that Google systematically favours its own price comparison products.
Komisjoni vastuväited põhinevad asjaolul, et Google soosib süstemaatiliselt oma tooteid, mis on mõeldud hindade võrdlemiseks.
The Commission's strategic decisions on practical preparations are implemented by a Working Group for the coordination of actions of the euro introductions which is chaired by the Minister of Finance.
Selle komisjoni strateegilised otsused praktiliste ettevalmistuste kohta viib ellu euro kasutuselevõtu koordineerimise töörühm, mida juhib rahandusminister.
The Commission's Strategic Energy Review will set out an overall strategy for improving energy security, which should be a major focus for 2009.
Komisjoni strateegilises energiaülevaates esitatakse energiaturvalisuse parandamise üldstrateegia, mille elluviimine peaks olema üks 2009.
The Commission's strategy aims to ultimately contribute to improve the quality of the urban environment, making cities more attractive and healthier places to live, work and invest in, and reduce the adverse environmental impact of cities on the wider environment, for instance as regards climate change.
Komisjoni strateegia eesmärk on aidata kaasa linnakeskkonna parandamisele, muutes linnad ligitõmbavamaks ja tervislikumaks elu-, töö- ja investeerimispaigaks ning vähendades linnade negatiivset keskkonnamõju laiemale keskkonnale, nt kliimamuutuse osas.
The Commission's strategy for dealing with the financial crisis aims to address the difficulties of the wider economy and make Europe a key player in the global response to the financial crisis.
Finantskriisist ülesaamise strateegias nähti majandusraskustest ülesaamiseks laiemalt ette lahendused, mille kohaselt saab Euroopast finantskriisi lahendamisel võetavates üleilmsetes meetmetes oluline osaline.
The Commission's Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights35 requires the Commission to ensure from an early stage, by means of a "fundamental rights check", that its legislative and other acts are always in full compliance with the fundamental rights guaranteed by the Charter36.
Vastavalt komisjoni strateegiale põhiõiguste harta tõhusaks rakendamiseks35 peab komisjon tagama algusest peale põhiõiguste kontrolli abil, et tema õigusaktid ja muud dokumendid oleksid alati täielikus kooskõlas hartaga tagatud põhiõigustega36.
The Commission's strategy in this area is vague and insufficient; precise and binding obligations for all parties involved are required.
Komisjoni strateegia asjaomases valdkonnas on ähmane ja ebapiisav ning nõuab täpsemate ja siduvamate kohustuste kehtestamist kõigi kõnealuse sektori osalejate jaoks;
The Commission's strategy is to achieve the above three goals through a combination of measures in an integrated way.
Komisjon kavatseb saavutada need eespool nimetatud kolm eesmärki mitmesuguste meetmete tervikliku rakendamise kaudu.
The Commission's strategy paper confirmed the principles and objectives of the enlargement strategy.
Komisjoni strateegiadokumendis kinnitati laienemisstrateegia põhimõtteid ja eesmärke.
The Commission's strategy should emphasise effective implementation of the European Small Business Act and application of the "Think Small First" principle, particularly in relation to procedures and monitoring.
Komisjon peaks pöörama rõhku väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” tõhusa elluviimise strateegiale ja põhimõtte „Think small first” kohaldamisele eelkõige menetlustes ja järelevalves.
The Commission's strategy, set out in the EU services Directive, aims to dismantle all barriers to the provision of services.
Teenustedirektiivis esitatud komisjoni strateegia eesmärk on kõrvaldada kõik teenuste osutamisega seotud piirangud.
The Commission's strong focus on jobs and growth, as well as strategic initiatives such as the Investment Plan and the Capital Markets Union, the Single Market Strategy, the Digital Single Market Strategy, the Energy Union or the Circular Economy contribute to that objective.
Sellele eesmärgile aitavad kaasa ka komisjoni selge rõhuasetus tööhõivele ja majanduskasvule, samuti strateegilised algatused, nagu investeerimiskava ja kapitaliturgude liit, ühtse turu strateegia, digitaalse ühtse turu strateegia, energialiit või ringmajanduse pakett.
The Commission's studies and surveys show that, for disputes worth less than EUR 1000, one in five European consumers would not go to court for compensation, due to the costs involved and the length and complexity of proceedings.
Komisjoni uuringutest ja küsitlustest ilmneb, et vaidluse korral, mille väärtus on väiksem kui 1000 eurot, ei nõuaks üks viiest Euroopa tarbijast hüvitust kohtu kaudu kohtumenetluste suurte kulude, keerukuse ja kestuse tõttu.
The Commission's studies and surveys show that, for disputes worth less than EUR 1000, only one in five European consumers would go to court for compensation, due to the costs involved and the length and complexity of proceedings.
Komisjoni uuringutest ja küsitlustest ilmneb, et vaidluse korral, mille väärtus on väiksem kui 1000 eurot, nõuaks üksnes üks viiest Euroopa tarbijast hüvitust kohtu kaudu kohtumenetluste suurte kulude, keerukuse ja kestuse tõttu.
The Commission's suggestion to introduce tyre pressure monitoring systems is a step in the same direction.
Komisjoni ettepanekus rehvirõhu mõõtesüsteemide paigaldamiseks väljendub samalaadne mõte.
The Commission's suggestions on collective redress triggered a broad public debate that goes beyond the boundaries of the antitrust field and focuses on the role of collective redress where a single infringement of EU rules harms large groups of victims.
Komisjoni kollektiivse hüvitamise soovitus põhjustas laiaulatusliku avaliku arutelu, mis hõlmab ka muid küsimusi peale konkurentsieeskirjade ja milles keskendutakse kollektiivse hüvitamise rollile olukorras, kui ELi eeskirjade rikkumine tekitab kahju suurele hulgale inimestele.
The Commission's technical assistance shall include the provision of information and guidance to the Member States for using, monitoring and evaluating the EGF.
Komisjoni tehniline abi hõlmab liikmesriikidele teabe ja suuniste andmist fondi kasutamiseks, järelevalveks ja fondi töö hindamiseks.
The Commission's thinking is quite right, given that the ultimate purpose of the proposal is based on animal welfare considerations.
Komisjoni selline lähenemine on õige, sest kõnealuse ettepaneku lõppeesmärk puudutab loomade heaolu.
The Commission's tools providing supporting and supplementing measures to increase transparency have to be further evaluated.
Täiendavalt on vaja hinnata komisjoni vahendeid, mille eesmärk on toetada ja täiendada läbipaistvuse suurendamise meetmeid.
The Commission's top priority is to boost Europe's economy and stimulate investment to create jobs.
Komisjoni tähtsaim prioriteet on ergutada Euroopa majandust ja soodustada investeerimist töökohtade loomiseks.
The Commission's top priority is to strengthen Europe's economy and stimulate investment to create jobs.
Komisjoni tähtsaim prioriteet on tugevdada Euroopa majandust ja soodustada investeerimist töökohtade loomiseks.
The Commission's transposition checks have shown up significant divergences between national laws transposing the Directive 1999/44/EC.
Komisjoni teostatud ülevõtmise kontrollimine on näidanud märkimisväärseid lahknevusi direktiivi 1999/44/EÜ üle võtnud liikmesriikide seaduste vahel.
The Commission's ultimate responsibility for the implementation of the EU acquis is recalled in recital 4.
Põhjenduses 4 tuletatakse meelde komisjoni lõppvastutust ELi acquis’ rakendamises.
The Commission's upcoming progress reports on the implementation of the national Roma integration strategies will look carefully at the areas highlighted in the Recommendation.
Komisjoni varsti avaldatavas eduaruandes romade integreerimise riiklike strateegiate rakendamise kohta jälgitakse eriti hoolikalt soovituses esile toodud valdkondi.
The Commission's view is that if the Baltic Sea Strategy is valid and workable in the Baltic, a similar approach may be applicable to other macro-regions such as Danube Region, the Alpine region and the Mediterranean.
Komisjon on seisukohal, et kui Läänemere strateegia on asjakohane ja toimiv Läänemere piirkonnas, võib sarnast lähenemisviisi rakendada ka teistele sellistele makropiirkondadele nagu Doonau, Alpide ja Vahemere piirkond.
The Commission's view is that if the Baltic Sea Strategy is valid and workable in the Baltic, a similar approach may be applicable to other macro-regions such as the Danube Region, the Alpine region and the Mediterranean.
Komisjon on seisukohal, et kui Läänemere strateegia on asjakohane ja toimiv Läänemere piirkonnas, võib sarnast lähenemisviisi rakendada ka teistele sellistele makropiirkondadele nagu Doonau, Alpide ja Vahemere piirkond.
The Commission's view is that this creates a contradictory incentive regime for advanced biofuels as the result of the change is that biofuels that are already being made with used cooking oil and animal fat, using simple technologies, would receive twice the incentive of biofuels using novel technologies that are much more expensive to produce.
Komisjon on seisukohal, et selline kord tekitab täiustatud biokütuste puhul vastuolulisi stiimuleid, kuna selle tulemusena oleksid stiimulid toiduõlist ja loomsest rasvast lihtsate meetoditega valmistatavate biokütuste puhul kaks korda suuremad kui selliste biokütuste puhul, mille valmistamiseks kasutatakse uudset tehnoloogiat ja mida on seetõttu palju kallim toota.
The Commission's view is that this will benefit individuals' prosperity, boost the economy and help the EU emerge from the crisis stronger, more cohesive and more competitive.
Komisjoni arvates suurendavad need inimeste heaolu, elavdavad majandust ning aitavad ELil väljuda kriisist tugevama, ühtsema ja konkurentsivõimelisemana.
The Commission's view is that, if the Baltic Sea Strategy is valid and workable in the Baltic, a similar approach may be applicable to other macro-regions such as Danube Region5, the Alpine region and the Mediterranean.
Komisjon on seisukohal, et kui Läänemere strateegia on asjakohane ja toimiv Läänemere piirkonnas, võib sarnast lähenemisviisi rakendada ka teistele sellistele makropiirkondadele nagu Doonau5, Alpide ja Vahemere piirkonnad.