natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the objectives of the Union's organic production policy, the legal framework established for implementing that policy should aim at ensuring fair competition and a proper functioning of the internal market in organic products, and at maintaining and justifying consumer confidence in products labelled as organic.
Pidades silmas liidu mahepõllumajandusliku tootmise poliitika eesmärke, peaks selle poliitika rakendamiseks kehtestatava õigusraamistiku eesmärk olema tagada aus konkurents ja mahepõllumajanduslike toodete siseturu nõuetekohane toimimine ning säilitada ja õigustada tarbijausaldust mahepõllumajanduslikuna märgistatud toodete suhtes.
In view of the often cross-cutting nature of the barriers in the services sector and the legislative instruments applicable to it, the "performance check" will also be useful to identify issues of a horizontal nature.
Arvestades teenustesektori tõkete sageli valdkonnaülest iseloomu ja nende suhtes kohaldatavaid õigusakte, aitab toimekontroll välja selgitada ka horisontaalseid probleeme.
In view of the ongoing deepening of relations with the EaP countries, the EU will step up its monitoring in the field of fundamental rights, while encouraging and supporting the EaP countries to further strengthen the protection of fundamental rights, covering both individual cases and issues concerning international law instruments on human rights.
Pidades silmas suhete pidevat süvenemist idapartnerluse riikidega, tõhustab EL järelevalvet põhiõiguste valdkonnas, julgustades samas idapartnerluse riike suurendama veelgi põhiõiguste kaitset ning toetades neid riike selles ettevõtmises nii üksikjuhtumite puhul kui ka rahvusvahelisi inimõiguste alaseid õigusnorme käsitlevates küsimustes.
In view of the ongoing developments in EU-Moldova relations and taking account of the fact that these new forms of social and civil dialogue are only in their early stages, the EESC hopes to engage in contacts with Moldovan civil society.
Seoses Euroopa Liidu ja Moldova suhetes toimuvate arengutega ning arvestades, et sotsiaaldialoogi ja kodanike kaasamise uued mehhanismid on esimesteks edusammudeks, soovib Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee alustada suhtlust Moldova kodanikuühiskonnaga.
In view of the opposition of a majority of Member States, in the Council, to the adoption of a substantial provision in this field, it is proposed to give up this provision under the Directive on nuclear safety.
Pidades silmas enamiku liikmesriikide vastuseisu nõukogus selles valdkonnas olulise sätte vastuvõtmisele, tehakse ettepanek tuumaohutust käsitlevas direktiivis sellest sättest loobuda.
In view of the overall objective to realise a coordinated and integrated migration, it is appropriate that the transitional period applies to both SCT and SDD.
Kuna üldine eesmärk on koordineeritud ja terviklik üleminek, on asjakohane, et üleminekuperioodi rakendatakse nii kreedit- kui ka otsekorralduste puhul.
In view of the overall positive experience and the broad support from stakeholders and NCAs to keep a system of BERs accompanied by guidelines, the baseline scenario is to have the BERs, complemented by the Horizontal Guidelines, in unchanged format, i.e. the current regime.
Arvestades sidusrühmade ja liikmesriikide konkurentsiasutuste üldiselt positiivseid kogemusi ning nende laialdast toetust grupierandi määruste ja kaasnevate suuniste süsteemi säilitamisele, on põhistsenaarium selliste grupierandi määruste säilitamine, mida täiendatakse horisontaalsete suunistega muutumatul kujul; st praeguse korra säilitamine.
In view of the overall positive experience of the Regulation, the broad support from stakeholders and NCAs to keep a block exemption regulation, the baseline scenario is keeping rules based on the Regulation and Guidelines as they currently stand.
Arvestades üldiseid positiivseid kogemusi määruse rakendamisel, sidusrühmade ja RKAde laia toetust grupierandi määruse säilitamisele, on põhistsenaariumiks määrusel ja suunistel põhinevate eeskirjade säilitamine praegusel kujul.
In view of the overall positive experience with the application of that Regulation, which expires on 31 December 2010, and taking into account further experience acquired since its adoption, it is appropriate to adopt a new block exemption regulation.
Pidades silmas häid kogemusi nimetatud määruse kohaldamisel, mille kehtivusaeg lõpeb 31. detsembril 2010, ning arvestades määruse vastuvõtmisest alates omandatud täiendavaid kogemusi, on asjakohane võtta vastu uus grupierandi määrus.
In view of the overall positive experience with the application of that Regulation, which expires on 31 May 2010, and taking into account further experience acquired since its adoption, it is appropriate to adopt a new block exemption regulation.
Pidades silmas üldiselt häid kogemusi nimetatud määruse kohaldamisel, mille kehtivusaeg lõpeb 31. mail 2010 ning arvestades määruse vastuvõtmisest alates omandatud täiendavaid kogemusi, on asjakohane võtta vastu uus grupierandi määrus.
In view of the overall progress of reforms, and provided that Turkey brings into force the outstanding legislation mentioned above, the Commission considers that Turkey sufficiently fulfils the political criteria and recommends that accession negotiations be opened.
Pidades silmas reformide üldist edenemist ja tingimusel, et Türgi jõustab eespool nimetatud olulised õigusaktid, on komisjon arvamusel, et Türgi täidab piisaval määral poliitilisi kriteeriume ja soovitab alustada ühinemisläbirääkimisi.
In view of the parallelism between separate directives and UN/ECE regulations resulting from this practice, the UN/ECE regulations to which the Community has acceded shall be made mandatory where appropriate for the purpose of EC vehicle type-approval.
Et üksikdirektiivid ja ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjad on selle tulemusena analoogsed, muudetakse ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjad, millega ühendus on ühinenud, EÜ sõidukite tüübikinnituse kohaldamisel vajaduse korral kohustuslikuks.
In view of the particular handicaps and the higher relative costs that SMEs have to bear when they invest in training, the aid intensities allowed under the GBER are higher for that type of enterprise.
Võttes arvesse ebasoodsaid tingimusi, millega VKEd vastamisi seisavad, ja suhteliselt suuremaid kulusid, mida nad peavad koolitusse investeerimisel kandma, on üldises grupierandi määruses neile ettevõtjatele ette nähtud suuremad abi osatähtsused.
In view of the particular sensitivity of agricultural products, it is appropriate that bilateral safeguard measures may be taken when imports cause or threaten to cause disturbances in the markets for such products or disturbances in the mechanisms regulating those markets.
Kui import põhjustab või ähvardab põhjustada tõsiseid häireid põlumajandus­toodete turgudel või põllumajandustoodete turgude reguleerimismehhanismides, peab nende turgude erilist tundlikkust silmas pidades olema võimalik võtta kahepoolseid kaitsemeetmeid.
In view of the particularly intense agricultural competition with countries such as Brazil, this is also a very important sector.
Arvestades põllumajandussektoris valitsevat eriti karmi konkurentsi selliste riikidega nagu näiteks Brasiilia, on see samuti väga oluline sektor.
In view of the particularly precarious situation of regions with dwindling populations, the European demography fund should benefit rural regions and regions with below-average growth in particular and promote good initiatives.
Euroopa demograafiline fond peab kahaneva elanike arvuga piirkondade iseäranis ebakindlat olukorda arvesse võttes abistama eelkõige maapiirkondi ja keskmisest madalamate majanduskasvunäitajatega piirkondi ning edendama häid algatusi.
In view of the parties’ dominant position in the markets for air springs for commercial vehicles and for heavy steel cord conveyor belts, the approval was only possible after the Commission had received commitments which could eliminate the identified competition problems.
Arvestades osaliste valitsevat seisundit tarbesõidukite õhkvedrustuse turul ja terastrossist lintkonveierite turul, sai komisjon tehingu heaks kiita alles pärast seda, kui osalised olid kohustunud kõrvaldama tuvastatud konkurentsiprobleemid.
In view of the persistence of these chemicals, it is however appropriate to continue working for the reduction of the anthropogenic emissions to the environment, with the goal of their continuing minimization and, where feasible, ultimate elimination.
Kuid võttes arvesse nende kemikaalide püsivust, on asjakohane jätkata pingutusi inimtekkeliste heidete keskkonda sattumise piiramiseks, selleks et selliseid heiteid jätkuvalt vähendada ja need võimalusel lõpuks täiesti elimineerida.
In view of the persistent and very high unemployment, efforts should be undertaken to facilitate private-sector development through improvements in the business environment.
Püsiva ja väga kõrge töötuse määra valguses tuleks teha jõupingutusi erasektori arendamise lihtsustamiseks ettevõtluskeskkonna parandamise kaudu.
In view of the persistent high gender pay gap in Europe (around 18%), the Commission will consult the European social partners on an update of the EU legislation implementing the principle of equal pay.
Arvestades püsivalt suurt soolist palgalõhet Euroopas (ligikaudu 18 %), konsulteerib komisjon Euroopa sotsiaalpartneritega ELi võrdse tasustamise põhimõtte rakendamist käsitlevate õigusaktide ajakohastamise suhtes.
In view of the pioneering achievements of the former Soviet Union and the USA, a number of European states teamed up some decades ago to form the ESA in 1975 on the basis of forerunner organisations.
Endise Nõukogude Liidu ja Ameerika Ühendriikide teedrajavate saavutuste valguses ühinesid mõned aastakümned tagasi mitu Euroopa riiki, et moodustada 1975. aastal selle eelkäijatele tuginedes Euroopa Kosmoseagentuur.
In view of the political developments and many current initiatives, the need for cooperation between European institutions as well as all other stakeholders involved.
Arvestades poliitilisi arenguid ja paljusid praegusi algatusi, on vaja koostööd Euroopa institutsioonide ja teiste asjaomaste sidusrühmade vahel.
In view of the political importance to third countries of the Community signing the Convention, it is advisable to make such a declaration at the time of signing to clarify the situation as to the lack of signatures by those Member States of the European Community which have transferred competence to the European Community.
Kuna konventsioonile allakirjutamine ühenduse poolt on kolmandate riikide jaoks poliitiliselt tähtis, on soovitatav esitada kõnealune deklaratsioon juba allakirjutamise ajal, et tuua selgust küsimusse, miks ei kirjuta konventsioonile alla need Euroopa Ühenduse liikmesriigid, kes on andnud pädevuse Euroopa Ühendusele.
In view of the poor quality of wine obtained from over-pressing, this practice should be prohibited.
Ülepressimise teel saadud veini halba kvaliteedi tõttu tuleks see tava keelata.
In view of the possibility that the chemical and pharmaceutical industries may fail to obtain, during an extended period, supplies of sugar at a price in line with world market prices, it is proposed that the production refund mechanism will be retained, in order to ensure adequate sugar supplies to these industries.
Pidades silmas võimalust, et keemia- ja farmaatsiatööstus võivad mitte suuta omandada suhkrutarneid pika aja jooksul hinnaga, mis on kooskõlas maailmaturu hindadega, tehakse ettepanek säilitada tootmistoetuse mehhanism selleks, et tagada nendele tööstusharudele piisavad suhkrutarned.
In view of the possible expansion of the EMU area in the coming years, the euro could be destined to play a more important role as a strong global reference currency, which would inevitably require enhancing the arrangements for unified representation at international economic and financial forums.
Arvestades majandus- ja rahaliidu ala kavandatud laienemist järgnevatel aastatel, võib euro olulisus tugeva valuuta ja ülemaailmse tähendusega võrdlusrahaühikuna veelgi tõusta, mis kahtlemata nõuaks ELi ühtsemat esindamist rahvusvahelistes majandus- ja rahandusorganites.
In view of the potential deterrent effect of mechanisms for setting sales targets and evaluating performance on multi‑brand dealers, GM has confirmed, first, that the sales targets will be mutually agreed with dealers.
Võttes arvesse mitme sõidukimargi edasimüüjatele müügiplaanide kehtestamise ja nende tegevuse tulemuslikkuse hindamise mehhanismide võimalikku kahjustavat mõju, kinnitas General Motors esiteks, et müügiplaanid koostatakse koos edasimüüjatega.
In view of the potential development of ocean energy, this option explores the possibility of developing sector-specific guidelines for maritime spatial planning as well as guidance to assist with implementation of the Habitats and Birds Directives.
Pidades silmas ookeanienergia võimalikku arengut, kaalutakse kõnealuse poliitikavaliku raames võimalust koostada sektorikohased mereala ruumilise planeerimise suunised ning juhised, mis aitavad kaasa elupaikade direktiivi ja linnukaitse direktiivi rakendamisele.
In view of the potential needs for nuclear safety cooperation worldwide, the EU Council proposed a set of criteria to be observed when considering projects with new countries7.
Pidades silmas võimalikku vajadust ülemaailmse tuumaohutusalase koostöö järele, esitas ELi nõukogu kriteeriumid, mida tuleb järgida projektide puhul uutes riikides7.
In view of the potential of low pathogenic avian influenza viruses to mutate into highly pathogenic avian influenza viruses, provision should be made for the early detection of infection in poultry aimed at a quick reaction and the adoption of appropriate measures which should include a system of active surveillance to be carried out by Member States.
Madala patogeensusega linnugripi viiruste suure patogeensusega viirusteks muteerumise võimalusi arvestades tuleb hoolt kanda kodulindude nakatumise varase avastamise eest, et saaks sellele kiiresti reageerida ja vastu võtta vajalikud meetmed, mis peaksid hõlmama liikmesriikide teostatavat aktiivse järelevalve süsteemi.
In view of the potential problems identified in this opinion, the Committee believes that  the Commission should keep the 10% target under continuing review, and be ready to propose modifications to it if  the problems cannot be satisfactorily overcome in a sustainable way.
Võttes arvesse käesolevas arvamuses kirjeldatud võimalikke probleeme, leiab komitee, et komisjon peaks 10 % eesmärki pidevalt läbi vaatama ja olema valmis esitama ettepanekuid selle muutmiseks, kui probleemidele ei leita rahuldavat ja jätkusuutlikku lahendust.
In view of the potential problems identified in this opinion, the Committee believes that the Commission should keep the 10% target under continuing review, and be ready to propose modifications to it if the problems cannot be satisfactorily overcome in a sustainable way.
Võttes arvesse käesolevas arvamuses kirjeldatud võimalikke probleeme, leiab komitee, et komisjon peaks 10 % eesmärki pidevalt läbi vaatama ja olema valmis esitama ettepanekuid selle muutmiseks, kui probleemidele ei leita rahuldavat ja jätkusuutlikku lahendust.
In view of the potential role of CO2-related taxation, the proper functioning of the internal market requires common rules on that taxation.
Arvestades CO2-heite maksustamise võimalikku tähtsust, on siseturu nõuetekohaseks toimimiseks vaja kõnealuse maksustamise jaoks ühiseid eeskirju.
In view of the practical importance of authentic instruments in succession matters, this Regulation should ensure their recognition in order to allow their free movement.
Arvestades ametlike dokumentide olulisust pärimisasjades, tuleks käesoleva määrusega tagada nende tunnustamine, mis võimaldaks nende vaba liikumist.
In view of the practical issues and challenges outlined above, it is clear that better cooperation between Member States on social security coordination with third countries would be advantageous in many respects.
Eespool kirjeldatud praktiliste küsimuste ja probleemide põhjal on selge, et liikmesriikide omavahelise koostöö tugevdamine sotsiaalkindlustuse koordineerimisel kolmandate riikidega võiks olla kasulik mitmeski mõttes.
In view of the precarious situation facing peri-urban agricultural areas and European peri-urban agriculture as a whole, the EESC believes it is essential to establish a European observatory for peri-urban agriculture that not only has a European perspective on peri-urban agricultural areas and the agricultural activity practised in them, but also acts as a reference centre for monitoring, analysing and raising awareness of the situation of peri-urban agriculture in Europe and a place where local and regional authorities and different European bodies can come together to discuss this issue, proposing initiatives for the conservation and development of these peri-urban areas and their agriculture.
EMSK usub, et arvestades linnalähedaste põllumajanduspiirkondade ja Euroopa linnalähedase põllumajanduse kui terviku ebakindlat olukorda, on oluline luua linnalähedase põllumajanduse Euroopa jälgimiskeskus, millel oleks ülevaade Euroopa linnalähedastest põllumajanduspiirkondadest ja neis viljeldavast põllumajandustegevusest ning mis toimiks Euroopa linnalähedase põllumajanduse olukorra jälgimise, analüüsimise ja selle suhtes teadlikkuse tõstmise keskusena ning kohana, kus kohalikud ja regionaalsed võimud ja erinevad Euroopa organid saavad kohtuda ja sel teemal arutleda, tehes ettepaneku alagatusteks selliste linnalähedaste alade ja nende põllumajanduse säilitamise ja arengu kohta.
In view of the precarious situation facing peri-urban agricultural areas and European peri-urban agriculture as a whole, the EESC believes it is essential to establish a European observatory for peri-urban agriculture that not only has a European perspective on peri-urban agricultural areas and the agricultural activity practised in them, but also acts as a reference centre for monitoring, analysing and raising awareness of the situation of peri-urban agriculture in Europe and a place where local and regional authorities and different European bodies can come together to discuss this issue.
EMSK usub, et arvestades linnalähedaste põllumajanduspiirkondade ja Euroopa linnalähedase põllumajanduse kui terviku ebakindlat olukorda, on oluline luua linnalähedase põllumajanduse Euroopa jälgimiskeskus, millel oleks ülevaade Euroopa linnalähedastest põllumajanduspiirkondadest ja neis viljeldavast põllumajandustegevusest ning mis toimiks Euroopa linnalähedase põllumajanduse olukorra jälgimise, analüüsimise ja selle suhtes teadlikkuse tõstmise keskusena ning kohana, kus kohalikud ja regionaalsed võimud ja  erinevad Euroopa organid saavad kohtuda ja sel teemal arutleda.
In view of the preceding comments, it should be noted that a policy for age groups over 40-50 does not go far enough.
Pidades silmas eelnenud kommentaare tuleks märkida, et vanusegrupile 40-50 mõeldud poliitika ei lähe piisavalt kaugele.
In view of the preferred options and of the need to ensure that the legislative framework is applied throughout the EU with exactly the same scope, without any gold-plating and without allowing residual powers to national legislators, a Regulation is deemed as the most suitable policy instrument to achieve the desired objectives.
Arvestades eelistatud valikuid ja vajadust tagada, et õigusliku raamistiku reguleerimisala oleks ühesugune kogu ELis, ilma et kehtestataks ülemäärased nõuded ja et ülejäänud õigused antaks liikmesriikidele, on määrus kõige sobivam poliitiline vahend soovitavate eesmärkide saavutamiseks.
In view of the preferred options and of the need to ensure that the legislative framework is applied uniformly throughout the EU, a Regulation is deemed as the most suitable policy instrument to achieve the desired objectives.
Võttes arvesse eelistatud valikuvõimalusi ja vajadust tagada, et õigusraamistikku kohaldatakse kogu ELis ühtselt, loetakse eesmärkide saavutamise seisukohast kõige sobivamaks instrumendiks määrust.
In view of the preparation of MEDIA 2007 the Commission services widely consulted all interested parties on the sector’s needs.
MEDIA 2007 ettevalmistust silmas pidades viisid komisjoni talitused läbi ulatuslikke arutelusid kõikide sektori vajaduste vastu huvi tundvate pooltega.
In view of the present situation in Member States and the political reality it appears to be impossible to abolish reduced rates even if the study tells us that reduced rates is not the best way to deal with the possible regressivity of VAT.
Pidades silmas poliitilist reaalsust ja praegust olukorda liikmesriikides, tundub hetkel võimatu vähendatud maksumäärad täielikult kaotada, isegi kui uuringus jõuti järeldusele, et vähendatud maksumäärad ei ole praeguse käibemaksusüsteemi võimaliku majandustegevust pärssiva olemuse lahendamiseks parim valik.
In view of the prevalence of subcontracting in certain affected sectors, it is necessary to ensure that all the undertakings in a chain of subcontracting are held jointly and severally liable to pay financial sanctions against an employer at the end of the chain who employs illegally staying third-country nationals.
Arvestades alltöövõtu suurt levikut teatavates valdkondades, kus kõnealune probleem esineb, on vaja tagada, et alltöövõtjate ahela ettevõtjad vastutavad solidaarselt rahaliste karistuste tasumise eest, mis on määratud peaettevõtjale, kes võtab tööle ebaseaduslikult riigis viibivaid kolmandate riikide kodanikke.
In view of the prevalence of subcontracting in the construction sector, and in order to protect posted workers' rights, it is necessary to ensure that in such sector at least the contractor of which the employer is a direct subcontractor can be held liable to pay to posted workers the net minimum rates of pay due, any back-payments of outstanding remuneration and/or contributions due to common funds or institutions of social partners regulated by law or collective agreement in so far as these are covered by Article 3 (1) of Directive 96/71/EC in addition to or in place of the employer.
Arvestades alltöövõtu suurt levikut ehitussektoris ning selleks, et kaitsta lähetatud töötajate õigusi, on vaja tagada, et selles sektoris võib lisaks tööandjale või tööandja asemel vähemalt sellele töövõtjale, kelle tööandja on otsene alltöövõtja, teha kohustuseks maksta välja saadaolev töötasu miinimummääras, maksmata jäänud töötasu ja/või osamaksud, mis ollakse võlgu siseriikliku õiguse või kollektiivlepingu kohaselt sotsiaalpartnerite lepingulistele fondidele või ühendustele, kui need on hõlmatud direktiivi 96/71/EÜ artikli 3 lõikega 1.
In view of the principle of proportionality and given that it is in the passenger's best interest to provide genuine information the current means of personal data collection on a basis of self-declaration of passengers is sufficient for the purposes of Directive 98/41/EC.
Pidades silmas proportsionaalsuse põhimõtet ja võttes arvesse, et tõese teabe esitamine on reisija parimates huvides, on praegused reisijate kinnitusel põhinevate isikuandmete kogumise vahendid direktiivi 98/41/EÜ puhul piisavad.
In view of the principle of proportionality, the current prescriptive requirements derived from the SOLAS Convention have proven difficult to adapt to small passenger vessels below 24 meters in length.
Proportsionaalsuse põhimõtet silmas pidades on ilmnenud, et SOLASi konventsioonist tulenevaid kehtivaid normatiivseid nõudeid on raske kohandada väikeste reisilaevade jaoks, mille pikkus on alla 24 meetri.