natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pay-out in shares or equity-based instruments allows the interests of identified staff to be aligned with those of an institution’s owners.
Aktsiates või kapitaliväärtpaberites tehtavad väljamaksed võimaldavad ühildada kindlaksmääratud töötajate ja asutuse omanike huvisid.
Pay-television and package subscriptions increased their revenues to an overall amount of €13.6 billion in 2003, which marked a growth of 14.3% compared to the previous year, due to the success of package activities15.
aastal tänu edukale pakettmüügile 13,6 miljardi euro suuruseks, mis on 14,3% suurem võrreldes eelmise aastaga.15
Pay-TV operators have generally reaped significant rewards for their activity while traditional free-to-air and public service broadcasters have suffered from stagnating or declining revenues.
Tasulise televisiooni operaatorid on üldiselt saanud oma tegevusest suuri kasumeid, traditsiooniliste tasuta levitatava ringhäälingu organisatsioonide ja avalik-õiguslike ringhäälinguorganisatsioonide tulud aga on jäänud kas muutumatuks või vähenenud.
Pay: while remuneration according to the driver's home-base country ("country of origin" principle) is perfectly normal and acceptable when the legal conditions are fulfilled, there are cases, especially in cabotage, where improper use is made of this principle, in contradiction with the mandatory provisions in the Posting of Workers Directive or the Rome I Regulation.
palk – kui tasustamine vastavalt juhi põhibaasiks oleva riigi tingimustele (nn päritoluriigi põhimõte) on igati normaalne ja vastuvõetav, juhul kui õiguslikud tingimused on täidetud, esineb siiski juhtumeid, eelkõige kabotaaži puhul, kus seda põhimõtet kuritarvitatakse, vastuolus töötajate lähetamise direktiivi ja Rooma I määrusega.
Payables and receivables expected over the 30 day horizon from the contracts listed in Annex II shall be reflected on a net basis across counterparties and shall be multiplied by 100% of a net amount receivable.
II lisas loetletud lepingute alusel 30 päeva jooksul eeldatavasti maksmisele kuuluvad ja saada olevad summad kajastatakse netopõhiselt kõigi vastaspoolte puhul ning korrutatakse 100 %-ga saadaolevast netosummast.
Paying agencies and delegated control bodies at Member State level form the control system.
Kontrollisüsteemi moodustavad liikmesriigi tasandi makseasutused ja delegeeritud kontrollorganid.
Paying agencies and delegated control bodies at Member State level form the control system.
Kontrollisüsteemi moodustavad makseasutused ja liikmesriigi tasandil delegeeritud kontrollorganid.
Paying agencies are approved departments or bodies of the Member States with responsibility for checking the eligibility of requests, recording payments made, and preparing the requisite documentation for the Commission.
Makseasutused on liikmesriikide volitatud talitused või asutused, mille ülesanne on kontrollida taotluste abikõlblikkust, kirjendada teostatud makseid ning esitada komisjonile nõutavad dokumendid.
Paying agencies may not store, outside the territory of the Member State within whose jurisdiction they fall, products they have bought in unless they have obtained prior authorisation from the Commission, by means of implementing acts, pursuant to Article 32.
Makseasutused ei või ladustada kokkuostetud tooteid väljaspool selle liikmesriigi territooriumi, kelle jurisdiktsiooni alla nad kuuluvad, kui nad ei ole komisjonilt rakendusaktidega artikli 32 kohaselt selleks eelnevalt luba saanud.
Paying agencies shall be the departments or bodies of the Member States which, in respect of payments to be made under their jurisdiction and as regards communicating and keeping information, provide sufficient guarantees that:
Makseorganid on liikmesriikide teenuspakkujad või organid, mis oma jurisdiktsioonis teostatavate maksete ning informatsiooni edastamise ja säilitamise osas võimaldavad piisaval hulgal garantiisid, tagamaks:
Paying Agency (PA)
Makseasutus
Paying agents
Makseasutus
Paying agents having activities in different Member States should be permitted to maintain a central register of the identity and residence of beneficial owners, and common rules should be established governing the information to be contained in such a register.
Eri liikmesriikides tegutsevatel makseasutustel tuleks lubada pidada tegelike tulusaajate isikute ja residentsuse keskregistrit ning tuleks kehtestada sellises registris sisalduvat teavet reguleerivad ühtsed eeskirjad.
Paying agents should use the best information available to them, including documents proving that the residence for tax purposes of an individual is in a country other than that of his permanent address.
Makseasutused peaksid kasutama parimat neile kättesaadavat teavet, sealhulgas dokumente, mis tõendavad, et füüsiline isik on resident muus riigis kui oma alalise aadressi järgses riigis.
Paying agents upon receipt:
Vastuvõtvad makseasutused:
Paying agents:
Makseasutused:
paying attention to IT issues when implementing the new VAT rules: defining a proper timeframe and agreeing on a work process for adapting IT systems, both for businesses and tax authorities; facilitating automated information transfer between taxpayers and the tax authorities through better interoperability; and perhaps developing specific software to be supported at EU level and made available to all Member States.
pöörata uute käibemaksueeskirjade rakendamisel tähelepanu IT-küsimistele: määrata ajavahemik ja leppida kokku IT-süsteemide kohandamise kord nii ettevõtjate kui ka maksuasutuste puhul; lihtsustada parema koostalitlusvõime teel automaatset teabevahetust maksumaksjate ja maksuasutuste vahel; ning töötada välja asjakohane tarkvara, mida toetatakse ELi tasandil ja mis tehakse kättesaadavaks kõigile liikmesriikidele.
Paying attention to the demands of children opens up a wide range of business opportunities.
Kui laste vajadustele pööratakse tähelepanu, võib avaneda suur hulk ettevõtlusvõimalusi.
paying close attention to the issue of the artificial state of the coastline and setting up a European network to monitor the impact of structures on land reclaimed from the sea,
tähelepanu pööramine rannikupiirkondade planeerimisele ja merelt võetud maismaale püstitatud rajatiste mõju jälgimise Euroopa võrgustiku loomine;
paying close attention to the often overlooked issue of the artificial state of the coastline (apart from structures protecting the natural, historical and cultural heritage and the very existence of people living there) and setting up a European network to monitor the impact of structures on land reclaimed from the sea, based on marine research laboratories;
tähelepanu pööramine seni käsitlemata rannikupiirkondade planeerimisele (v.a. loodus-, ajaloolisi ja kultuuriväärtusi kaitsvad rajatised ning seal elavad inimesed) ja nende merelt võetud maismaale püstitatud rajatiste mõju jälgimise Euroopa võrgustik, mis toetub mereuuringute laboratooriumidele;
paying close attention to the often overlooked issue of the artificial state of the coastline (apart from structures protecting the natural, historical and cultural heritage and the very existence of people living there) and setting up a European network to monitor the impact of structures on land reclaimed from the sea, based on marine research laboratories;
tähelepanu pööramine seni käsitlemata rannikupiirkondade planeerimisele (v.a. loodus-, ajaloolisi ja kultuuriväärtusi kaitsvad rajatised ning seal elavad inimesed) ja nende merelt võetud maismaale püstitatud rajatiste mõju jälgimise Euroopa võrgustiku loomine, mis toetub mereuuringute laboratooriumidele;
Paying due attention to consumer policy is a key factor for the future development of food production.
Tarbijapoliitikale vajaliku tähelepanu pööramine on toiduainete tootmise edasise arengu üks põhitegureid.
paying due attention to high-risk groups;
pöörata piisavalt tähelepanu riskirühmadele;
Paying due attention to the mainstreaming of gender equality and to the specific needs of migrant youth and children in integration policies
Vajaliku tähelepanu osutamine integratsioonipoliitikas sugude võrdsuse suurendamisele ning sisserännanud noorsoo ja laste konkreetsetele vajadustele
Paying every unemployed person in the euro area a benefit of only EUR 250 per month would alone cost EUR 55 billion annually.
Isegi kui maksta ainult euroala kodanikele kuus vaid 250 eurot töötushüvitist, kuluks sellele 55 miljardit eurot aastas.
paying more attention to initial and further training for teachers;
pöörata suuremat tähelepanu õpetajate põhi- ja täiendusõppele;
paying more attention to initial and further training for teachers;
pöörata suurt tähelepanu õpetajate põhi- ja täiendusõppele;
Paying new taxes to achieve this goal is a duty of moral decency, and at the same time an investment in future peace.
Uute maksude tasumine nimetatud eesmärkide täitmiseks on moraalne kohustus ja samas investeering tuleviku rahusse.
paying rightholders and other collecting societies without delay and provide them with information on works used and financial data related to their rights (e.g. amounts collected, deductions made) (Article 26).
tasude viivitamatu väljamaksmine õiguste omajatele ja teistele kollektiivse esindamise organisatsioonidele ning nende teavitamine kasutatud teostest ja nende õigustega seotud finantsandmetest (nt kogutud summad, tehtud mahaarvamised) (artikkel 26).
paying specific attention to SMEs’ financing needs,
pöörata erilist tähelepanu VKE-de rahastusvajadustele,
Payment and communication providers (telecom operators, television channels and information society providers) enable on-line gambling services.
Interneti hasartmänguteenuseid võimaldavad makseteenuste ja kommunikatsiooniteenuste pakkujad (telekommunikatsioonioperaatorid, telekanalid ja infoühiskonna teenuste pakkujad).
Payment and control …
Maksmine ja järelevalve ...
payment and delivery systems are still inadequate;
makse- ja tarnesüsteemid on  ebapiisavad;
Payment and recovery procedure
Väljamaksed ja sissenõudmise kord
Payment and securities settlement systems / financial collateral arrangements
Makse- ja väärtpaberiarveldussüsteemid / finantstagatiskokkulepped
Payment and securities settlement systems/ financial collateral arrangements
Makse- ja väärtpaberiarveldussüsteem / finantstagatiskokkulepped
Payment and securities settlement systems/ financial collateral arrangements
Makse- ja väärtpaberiarveldussüsteemi/ finantstagatiskokkulepped
Payment and securities settlement systems/financial collateral arrangements
Makse- ja väärtpaberiarveldussüsteemid / finantstagatiskokkulepped
Payment and use of the grant
Toetuse maksmine ja kasutamine
Payment applications relating to the expenditure incurred by a Member State in respect of a given programme for the previous year shall be submitted to the Commission by 30 April at the latest.
Maksetaotlused konkreetse programmi raames eelmisel aastal liikmesriikide kantud kulutuste kohta esitatakse komisjonile hiljemalt 30. aprilliks.
Payment applications shall include, for each priority axis:
Maksetaotlused sisaldavad iga prioriteetse suuna puhul:
Payment appropriations
Maksete assigneeringud
Payment Appropriations  (PA)
Maksete assigneeringud
Payment appropriations (including funds under 7th RTD framework programme: €300 000)
Maksete assigneeringud (sh teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmenda raamprogrammi alla kuuluvad vahendid: 300 miljonit eurot)
Payment Appropriations (PA)
Maksete assigneeringud
Payment Appropriations (PA)
Maksete assigneeringud (MA)
Payment Appropriations (PA)
Maksete assigneeritud
Payment Appropriations (PA) 020304
Maksete assigneeringud 020304
Payment Appropriations (PA)29
Maksete assigneeringud29
Payment Appropriations (PA)35
Maksete assigneeringud35
Payment Appropriations (PA)8
Maksete assigneeringud8
Payment appropriations 2004 (in euro)
Maksete assigneeringud 2004 (eurodes)
Payment appropriations 2005 (in Euro)
Maksete assigneeringud 2005 (eurodes)
Payment appropriations 2006 (in Euro) - including technical assistance
Maksete assigneeringud 2006 (eurodes) — sealhulgas tehniline abi
Payment appropriations also increase significantly, by 10,2 % to EUR 814,3 million.
Ka maksete assigneeringud suurenevad märkimisväärselt – 814,3 miljoni euroni ehk 10,2 %.
Payment appropriations amount to EUR 56 231,1 million, with the same decrease (-0,6 %) compared to 2014 as modified by Draft Amending Budgets.
Maksete assigneeringud ulatuvad 56 231,1 miljoni euroni, vähenedes samuti 0,6 %, võrrelduna 2014. aasta eelarvega, mida on muudetud paranduseelarve projektidega.
Payment appropriations decrease by 3,0 % to amount to EUR 56 409,3 million.
Maksete assigneeringud vähenevad 3,0 % võrra 56 409,3 miljoni euroni.
Payment appropriations decrease by 6,0 % compared to the 2014 budget as modified by Draft Amending Budgets, to EUR 51 067,4 million.
Maksete assigneeringud vähenevad 6,0 %, võrreldes 2014. aasta eelarvega, mida on muudetud paranduseelarve projektidega, ehk 51 067,4 miljoni euroni.
Payment appropriations decrease by 6,9 % to EUR 7 249,0 million.
Maksete assigneeringud vähenevad 6,9 % võrra 7 249,0 miljoni euroni.
Payment appropriations financed under 7th RTD framework programme
Teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmenda raamprogrammi alusel rahastatavad maksete assigneeringud
Payment appropriations for all new pilot projects and preparatory actions are set at a maximum of 50 % of the corresponding commitments; the initial amount proposed is retained if lower than 50 % of commitments.
Maksete assigneeringud on kõigi uute katseprojektide ja ettevalmistavate tegevuste puhul määratud kindlaks maksimaalselt 50 %na vastavate kulukohustuste assigneeringute mahust; esialgne kavandatud summa jääb samaks juhul, kui see jääb alla 50 % kulukohustuste assigneeringutest.
Payment appropriations for European GNSS programmes
Maksete assigneeringud Euroopa GNSSi programmide alusel
Payment appropriations for this heading decrease by 3,9 % to EUR 646,0 million.
Selle alamrubriigi maksete assigneeringud vähenevad 646,0 miljoni euroni ehk 3,9 %.
Payment appropriations from the general budget of the Union shall be phased in by 2020 following the indicative schedule provided in Annex I of the draft regulation:
Liidu üldeelarve maksete assigneeringud võetakse kasutusele järk-järgult 2020. aastaks vastavalt soovituslikule ajakavale, mis on esitatud määruse eelnõu I lisas:
Payment appropriations increase by 12,4 % to EUR 1 884,3 million, due to the start-up of the Asylum, Migration and Integration Fund and the Internal Security Fund.
Maksete assigneeringud suurenevad 1 884,3 miljoni euroni (kasv 12,4 %), mis tuleneb Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondi ja Sisejulgeolekufondi loomisest.
Payment appropriations increase by 14,6 %, to EUR 41 682,5 million.
Maksete assigneeringud tõusevad 14,6 % võrra 41 682,5 miljoni euroni.
Payment appropriations increase by 2,7 % to EUR 11 645,8 million.
Maksete assigneeringud tõusevad 2,7 % võrra 11 645,8 miljoni euroni.
Payment appropriations increase by 31,6 % to EUR 15 833,3 million.
Maksete assigneeringud kasvavad 15 833,3 miljoni euroni ehk 31,6 %.
Payment appropriations increase by 8,6 % to EUR 7 428,0 million, mostly to take account of the rapidly growing level of outstanding commitments under this heading.
Maksete assigneeringud suurenevad 7 428,0 miljoni euroni ehk 8,6 %, peamiselt selleks, et võtta arvesse kiiresti kasvavaid täitmata kulukohustusi selles rubriigis.
Payment appropriations may be carried over in respect of amounts needed to cover existing commitments or commitments linked to commitment appropriations carried over, when the appropriations provided for the relevant lines in the budget for the following financial year do not cover requirements.
Maksete assigneeringutest võib järgmisse eelarveaastasse üle kanda summad, mida on vaja olemasolevate kulukohustuste või nende kulukohustuste katmiseks, mis on seotud järgmisse eelarveaastasse ülekantud kulukohustuste assigneeringutega, kui järgneva eelarveaasta asjaomastel eelarveridadel ettenähtud assigneeringud ei kata vajadust.
Payment appropriations needed in 2014 and 2015 that relate to commitment appropriations for operational expenditure during the period 2011-2013 are expected to be EUR 10.290 in total.
Aastateks 2014 ja 2015 vajalikud maksete assigneeringud, mis on seotud kulukohustuste assigneeringutega tegevuskuludeks ajavahemikul 2011–2013, on eeldatavalt kokku 10 290 eurot.
payment appropriations related to the EAGF resulting from suspensions in accordance with Article 41 of Regulation (EU) No 1306/2013.
EAGFiga seotud maksete assigneeringutega, mis tulenevad määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 41 kohastest peatamistest.
payment appropriations which are needed to cover existing commitments or commitments linked to commitment appropriations carried over, where the payment appropriations provided for in the relevant budget lines for the following financial year are not sufficient to cover requirements;
maksete assigneeringud, mida on vaja olemasolevate kulukohustuste või nende kulukohustuste katmiseks, mis on seotud järgmisse eelarveaastasse ülekantud kulukohustuste assigneeringutega, kui järgneva eelarveaasta asjaomastel eelarveridadel ettenähtud maksete assigneeringud ei ole vajaduste katmiseks piisavad;
Payment blocking and liability regimes for ISPs
Maksete blokeerimine ja internetiteenuste pakkujate vastutuskord
Payment blocking, may be based on the operators "Merchant Category Codes" (MCC)92.
Maksete blokeerimise aluseks võivad olla ettevõtjate „kaupmehe kategooria numbrid” (MCC)92.
Payment by a third party
Ostuhinna tasumine kolmanda isiku poolt
Payment by a third party in accordance with paragraphs 1 or 2 discharges the buyer from liability to the seller.
Kui kolmas isik tasub ostuhinna vastavalt lõikes 1 või 2 sätestatule, vabaneb ostja tasumise kohustusest müüja ees.
Payment by public authorities
Riigiasutuste tehtavad maksed
Payment by the Commission of financial contributions from the Funds shall be made in accordance with the regulations referred to in Article 167.
Komisjon maksab fondidest rahalist toetust kooskõlas artiklis 167 osutatud määrustega.
Payment card systems
Maksekaardisüsteemid
Payment cards
Maksekaardid
Payment cards are the most common and frequently used electronic payment instrument for retail payments.
Maksekaart on tavalisim ja jaemaksete tegemisel kõige sagedamini kasutatav elektrooniline maksevahend.
Payment controls - the player should always receive any payout from winnings (balance of account) by the same means in which the money was originally received (and to the account from which it was deposited).
Maksekontrollid – mängijale tuleks alati maksta võidusumma (kontojääk) samal viisil nagu raha mängijalt algselt saadi (võidusumma tuleb maksta kontole, kust algne summa laekus).
Payment delays also have a negative effect on intra-Community commercial transactions.
Maksmisega viivitamine avaldab ebasoodsat mõju ka ühendusesisestele äritehingutele.
Payment delays can be responsible for bankruptcies of otherwise viable businesses with the potential to trigger, in the worst case scenario, a series of bankruptcies across the supply chain.
Makseviivituste tõttu võivad pankrotistuda muidu elujõulised ettevõtted, kusjuures kõige süngema stsenaariumi korral käivitub seejärel pankrotiseeria kogu tootmisahelas.
Payment entitlements held by farmers before the division referred to in paragraphs 1 and 2 shall be cancelled and replaced by the new entitlements referred in paragraph 3.
Enne lõigetes 1 ja 2 osutatud jaotamist põllumajandustootjate omanduses olnud toetusõigused tühistatakse ja asendatakse lõikes 3 osutatud uute toetusõigustega.
Payment entitlements may be transferred only to a farmer established within the same Member State, except in the case of transfer by actual or anticipated inheritance.
Toetusõigusi võib üle anda üksnes põllumajandustootjale, kes on asutatud samas liikmesriigis, välja arvatud tegeliku või eeldatava pärandi teel üleandmine.
Payment entitlements may be transferred only within the same region or between regions of a Member State where the value of payment entitlements per hectare resulting from the application of either Article 22(1) or Article 22(2) are the same.
Toetusõigusi võib üle anda üksnes samas piirkonnas või liikmesriigi piirkondade vahel, kus artikli 22 lõike 1 või artikli 22 lõike 2 kohaldamisest tuleneva toetusõiguste väärtus hektari kohta on samasugune.
Payment entitlements may only be transferred to another farmer established within the same Member State except in case of transfer by actual or anticipated inheritance.
Toetusõigusi võib üle anda üksnes teisele põllumajandustootjale, kes on asutatud samas liikmesriigis, välja arvatud tegeliku või eeldatava pärandi teel üleandmine.
payment entitlements not giving right to payments during two consecutive years due to the application of:
toetusõigustest, mis ei anna toetuste saamise õigust kahel järjestikusel aastal järgmiste artiklite kohaldamise tõttu:
payment entitlements voluntarily reverted by farmers;
toetusõiguste vabatahtlikust tagastamisest põllumajandustootja poolt;
Payment fees are often perceived as excessive, both by consumers and merchants because they usually represent a significantly higher share of the transaction value than is the case for large-value payments.
Nii tarbijad kui ka kaubandusettevõtjad peavad teenustasusid sageli ülemäära kõrgeks, sest tavaliselt on nende osakaal tehingu väärtusest oluliselt suurem kui suure väärtusega maksete puhul.
Payment for agricultural practices beneficial for the climate and environment (30%)
Kliimat ja keskkonda säästvate põllumajandustavadega seotud toetus (30 %)
payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment (Articles 43-47): a) equivalent practices, b) the form of payment, c) designation of environmentally sensitive permanent grassland, d) level (national, regional, sub-regional or holding) of the obligation to maintain permanent grassland, e) areas considered as ecological focus areas, f) regional implementation, g) collective implementation in areas occupied by forests,
Kliimat ja keskkonda säästvate põllumajandustavade toetus (artiklid 43-47): a) samaväärsed tavad, b) toetuste maksmise vorm, c) keskkonnaseisukohast tundlike püsirohumaade kindlaksmääramine, d) kohustuste kehtestamise tasand (riiklik, piirkondlik, kohalik või põllumajanduslik majapidamine) püsirohumaade säilitamiseks, e) ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa-alad, f) piirkondlik rakendamine, g) kollektiivne rakendamine, h) erandite tegemine metsamaal.
Payment for agricultural practises beneficial for the climate and the environment
Kliimat ja keskkonda säästvate põllumajandustavadega seotud toetus
payment for areas with natural constraints (Articles 48-49), optional for Member States,
Looduslikust eripärast tingitud piirangutega alade toetus (artiklid 48-49), mis on liikmesriikide jaoks vabatahtlik.
payment for areas with natural constraints (Articles 48-49), optional for Member States,
looduslikust eripärast tingitud piirangutega alade toetus (artiklid 48–49), mis on liikmesriikide jaoks vabatahtlik;
Payment for farmers following agricultural practices beneficial for the climate and the environment
Toetus põllumajandustootjatele, kes järgivad kliimat ja keskkonda säästvaid põllumajandustavasid
Payment for farmers in areas with specific natural constraints
Toetus põllumajandustootjatele looduslikust eripärast tingitud piirangutega aladel
Payment for farmers producing potatoes for the manufacture of potato starch
toetus põllumajandustootjatele, kes toodavad kartulitärklise valmistamiseks ettenähtud kartuleid
Payment for monetary value
Saadu väärtuse hüvitamine rahas
Payment for processed products (as applied according to Annex VII point D of this Regulation)
toetus töödeldud toodete jaoks (kohaldatakse vastavalt käesoleva määruse VII lisa punktile D)
Payment for small farmers
Väikepõllumajandustootjate toetus
Payment for use and interest on money received
Tasu kasutamise eest ja saadud rahalt tasutav intress
Payment for young farmers
Noorte põllumajandustootjate lisatoetus
Payment for young farmers
Noorte põllumajandustootjate toetus