natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of its proposals concerns carrying out exploratory work on further synergies between EU tools for transparency and recognition of skills and qualifications.
Üks selles sisalduvaid ettepanekuid on seotud selgitustöö tegemisega, et saavutada veelgi suurem sünergia ELi oskuste ja pädevuse läbipaistvuse ja tunnustamise vahendite vahel.
One of its proposals is that "market surveillance structures will be reinforced to catch unsafe products, remove them from the whole Community market and take action against fraudulent companies.
Paketi eesmärk on tõhustada turujärelevalve struktuure, et kõrvaldada ohtlikud tooted ühenduse kogu siseturult ning võidelda petturlike ettevõtete vastu.
One of its specific objectives is to encourage innovation and increase the efficiency of companies by:
Üks konkreetsem eesmärk on ergutada uuendustegevust ja suurendada ettevõtete tõhusust järgmise sammude abil:
One of key principles underpinning the role of civil society and its very raison d'être is the full and mutual recognition of independent and shared values, especially in the cultural sphere.
Kodanikuühiskonna osatähtsuse üks põhialuseid ja -eesmärke on autonoomsete ja jagatud väärtuste täielik ja vastastikune tunnustamine, eelkõige kultuurivaldkonnas.
One of more Member States and Montenegro may conclude agreements designed to supplement the administrative procedures for implementing this Decision, especially with regard to preventing and combating fraud and error.
Üks või enam liikmesriiki ja Montenegro võivad sõlmida lepinguid, millega täiendatakse käesoleva otsuse rakendamise halduskorda, eelkõige seoses pettuste ja vigade ennetamise ning nende vastu võitlemisega.
One of more Member States and San Marino may conclude agreements designed to supplement the administrative procedures for implementing this Decision, especially with regard to preventing and combating fraud and error.
Üks või enam liikmesriiki ja San Marino võivad sõlmida lepinguid, millega täiendatakse käesoleva otsuse rakendamise halduskorda, eelkõige seoses pettuste ja vigade ennetamise ning nende vastu võitlemisega.
One of more Member States and Turkey may conclude agreements designed to supplement the administrative procedures for implementing this Decision, especially with regard to preventing and combating fraud and error.
Üks või enam liikmesriiki ja Türgi võivad sõlmida lepinguid, millega täiendatakse käesoleva otsuse rakendamise halduskorda, eelkõige seoses pettuste ja vigade ennetamise ning nende vastu võitlemisega.
One of our aims must be to prepare a readable, detailed version that is easy to understand.
Üks eesmärk peaks olema lepingu originaalitruu kuid lihtsalt mõistetava versiooni väljatöötamine.
One of our priorities for relations with Latin America is to follow up on the association agreements between the EU and the continent's various regions and countries.
Üks meie prioriteete suhetes Ladina-Ameerika riikidega on ELi ning Ladina-Ameerika erinevate riikide ja piirkondade assotsiatsioonilepingute järelmeetmed.
One of psychiatry's main tasks is now to distinguish between psychiatric and non-psychiatric cases and to define what warrants psychiatric intervention, but without narrowing the approach to this aspect alone, so that other partners can share the burden or be supported in resuming their position as the main actors in assistance or therapy.
Tänapäeval on psühhiaatria oluliseks ülesandeks täpsustada diagnostikat selles osas, millised küsimused kuuluvad psühhiaatria pädevusse ja millised mitte, ning millised psühhiaatrilised probleemid on piisavalt rasked, et tingida erialast sekkumist, et võimaldada koorma jagamist muude partneritega ning aidata neil saada abi või teraapia alal peamisteks tegutsejateks.
One of several examples quoted in the special report is the sewage treatment plant at Szczecin in Poland, which operates at only 40% of its capacity.
Ühena mitmest näitest nimetatakse aruandes Szczecini heitveepuhastusjaama, mille võimsusest kasutatakse vaid 40%.
One of such opportunities would consist of reorganising European elections in such a way that citizens will vote and elect candidates, on the same day, from the same European political parties in all Member States, from transnational lists, after a debate focusing on European affairs instead of voting for parties existing at the national level only.
Üks võimalus oleks muuta Euroopa Parlamendi valimiste korraldust nii, et kodanikud, selle asemel, et hääletada üksnes riiklike parteide poolt, hääletaksid samal päeval, et valida kõigis liikmesriikides kandidaadid samadest Euroopa poliitilistest parteidest, riikidevaheliste nimekirjade alusel, pärast Euroopa küsimustele keskendunud arutelu.
One of the "users' perception" indicators (no. 1 to 4) – which are based on a unique source and are not univocally related to Eurostat programme or budget – will be deleted (no. 2).
Üks kasutajate hinnangute näitajatest (nr 1–4), mis põhinevad ühelainsal allikal ega ole üheselt seotud Eurostati programmi ega eelarvega, jäetakse välja (nr 2).
One of the 2015 United Nations Sustainable Development goals is ensuring that all young people and a substantial proportion of adults, both men and women, achieve literacy and numeracy by 2030.
Üks ÜRO 2015. aasta jätkusuutliku arengu eesmärke on selle tagamine, et kõik noored ja oluline osa täiskasvanutest (mehed ja naised) jõuaks 2030. aastaks kirja- ja arvutusoskuseni.
One of the 40 initiatives put forward in the new Transport White Paper6 is the creation of framework conditions to promote the development and use of intelligent systems for interoperable and multimodal scheduling, information, online reservation systems and smart ticketing.
Uues transporti käsitlevas valges raamatus6 kavandatud 40 algatusest hõlmab üks raamtingimuste kehtestamist, et edendada intelligentsete süsteemide väljaarendamist ja kasutuselevõttu koostalitluslike ja mitmeliigiliste sõiduplaanide koostamisel, teabe edastamisel, veebipõhisel broneerimisel ja uute piletimüügisüsteemide rakendamisel.
One of the 47 specific actions required the setting up of a Standing Committee of Experts on Explosive Precursors (SCEEP).
Ühega 47-st konkreetsest meetmest nähti ette lõhkainete valmistamisel kasutatavate lähteainete ekspertide alalise komitee loomine.
One of the above-mentioned measures is reflected in the amended proposal of 20 July 2005 for a Council Regulation (COM 334/2005 final).
Üks nimetatud meetmetest sisaldub nõukogu direktiivi 20. juuli 2005. aasta muudetud ettepanekus (KOM(2005) 334 lõplik).
One of the actions foreseen under the strategy (see in the present LFS point (3) in section 5.3) will be run in co-operation with UNEP and will require the setting up of a secretariat.
Üht strateegia raames ettenähtud meetmetest (vt käesoleva finantsselgituse punkti 5.3 alapunkti 3) viiakse ellu koostöös ÜRO Keskkonnaprogrammiga ja meetme rakendamiseks on vaja luua sekretariaat.
One of the actions set out in the second programme of the Community action in the field of health (2008-2013)11 with the objective of improving citizens' health security is to promote measures to improve patient safety through high quality and safe healthcare, including in relation to antibiotic resistance and nosocomial infections.
Üks ühenduse teises tervishoiualases tegevusprogrammis (2008–2013)11 kehtestatud tegevussuundadest, mille eesmärk on parandada kodanike tervise ohutust, on edendada meetmeid, millega parandatakse patsiendi ohutust kõrgel tasemel ja ohutu tervishoiuteenuse kaudu, sealhulgas antibiootikumiresistentsuse ja haiglanakkuste osas.
One of the activities where this level of cooperation can be seen most frequently is the joint creation of tourism products by public and private sectors.
Üks tegevusi, mille puhul selle tasandi koostöö kõige sagedasem on, on turismitoodete ühine loomine avaliku ja erasektori poolt.
One of the additional recommended fields is the "Selling Method" field.
Lisaks on kohustuslik täita väli „müügimeetod”.
One of the adopted amendments is not acceptable to the Commission.
Üks vastuvõetud muudatus ei ole komisjonile vastuvõetav.
One of the advantages of digital TV is the ability to have fully interactive applications, where the viewer is able to interact with the broadcaster via a ‘return channel’.
Üks digitaaltelevisiooni eelistest on võimalus kasutada täielikult interaktiivseid rakendusi, nii et vaataja saab saatesse sekkuda tagasisidekanali (endine „taasesituskanal“) kaudu.
One of the advantages of EGNOS is precisely the fact that it provides services appropriate to this kind of application, something which GPS cannot provide alone since it does not supply the integrity message which alerts the user in short order if any of the system components fail.
Üks EGNOSi eeliseid on just see, et pakutakse sellistele rakendustele sobivaid teenuseid, mida GPS üksi pakkuda ei suuda, kuna sellel puudub terviklikkuse funktsioon, mis võimaldab hoiatada väga kiiresti iga kasutajat süsteemi mõne osa rikke korral.
One of the aims of financial education programmes is to encourage households to be responsible, prudent and long-term investors, and stable financial consumers, in line with their risk profile, their assets and their personal objectives."
„Finantskoolituse programmide üks eesmärke on edendada perekondade vastutustundlikku, ettevaatlikku ja jätkusuutlikku ja stabiilset finantstoodete tarbimistinvesteerimistegevust, mis sobib nende riskiprofiiliga, varalise seisukorraga ja eesmärkidega.”
One of the aims of state aid policy should be to make provision for the granting of pre-competitive aid to businesses that can further the EU's growth objectives whilst limiting distortions of competition.
Üks riigiabipoliitika eesmärke peaks olema näha ette konkurentsieelse abi andmine ettevõtetele, kes aitaksid kaasa ELi majanduskasvu eesmärkide saavutamisele, piirates samas konkurentsimoonutusi.
One of the aims of the consultation on the draft methodology is to ensure that the views of the widest possible group of interested bodies are taken into account, in order to maximise take-up.
Esialgse metoodikaga seotud konsultatsioonide eesmärk oli saavutada, et arvesse võetaks võimalikult paljude huvitatud isikute arvamusi, et tagada metoodika võimalikult ulatuslik kasutuselevõtt.
One of the aims of the Consumer Policy Strategy32 was to ensure that consumer organisations were sufficiently involved in Community policies and, indeed, one year later, a Consumer Liaison Officer was appointed in DG Competition.
Aasta hiljem nimetati konkurentsi peadirektoraadis ametisse ka tarbijatega sidet pidav ametnik.
One of the aims of the creation of the European Authority is to enhance further the functioning of the single market for security markets; new rules at Union level are necessary to give all appropriate powers to ESMA.
Üks Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve loomise eesmärke on edendada veelgi ühtse turu toimimist seoses väärtpaberiturgudega; ESMA-le kõigi asjakohaste volituste andmiseks tuleb liidu tasandil vastu võtta uued eeskirjad.
One of the aims of the creation of the European Authority is to enhance further the functioning of the single market for security markets; new rules at Union level are necessary to give all appropriate powers to ESMA.
Üks Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve loomise eesmärke on täiustada veelgi ühtse väärtpaberituru toimimist ning on tarvis uusi liidu tasandi eeskirju, et anda ESMA-le kõik vajalikud volitused.
One of the aims of the Directive is to apply the requirements for energy efficiency while, at the same time, avoiding negative consequences of other aspects of the environment or other stages in the life cycle of the appliances.
Direktiivi üks eesmärke on kohaldada energiatõhususe nõudeid, vältides samal ajal negatiivseid tagajärgi teistes keskkonnaaspektides või seadmete elutsükli teistes faasides.
One of the aims of the EU is to ensure that economic growth goes hand in hand with social justice, respect for human rights, high labour and environmental standards, health and safety protection.
Üks ELi eesmärke on kanda hoolt selle eest, et majanduskasv käib käsikäes sotsiaalse õigluse, inimõiguste austamise, rangete töö- ja keskkonnastandardite ning tervise ja ohutuse kaitsega.
One of the aims of the modernisation of EC antitrust rules was to revitalise the role of national courts and national competition authorities (NCAs) in the enforcement of these rules.
Üks ELi konkurentsieeskirjade ajakohastamise eesmärke oli siseriiklike kohtute ja konkurentsiasutuste rolli taastamine nimetatud eeskirjade täitmise tagamisel.
One of the aims of the programme is to strengthen the EU’s support of Member States’ commitments and efforts to create more and better jobs and to build a more cohesive society6.
Programmi missioon on ka „Tugevdada ELi toetust liikmesriikidele nende püüdlustes luua rohkem ja paremaid töökohti ning suurendada ühiskonnas ühtekuuluvust”6.
One of the aims of the PSI Directive is to limit distortions of competition on the Union market and thus create a level playing field for all potential re-users of PSI.
Avaliku sektori teabe direktiivi üheks eesmärgiks on konkurentsimoonutuste piiramine liidu turul ning seega võrdsete võimaluste loomine kõigile avaliku sektori teabe potentsiaalsetele taaskasutajatele.
One of the aims of the review is to simplify legislative burdens.
Üks muutmise eesmärke on kergendada õigusnormide täitmise koormust.
One of the aims of this instrument is to promote freedom of opinion and expression, including political, artistic and cultural expression.20
Üks vahendi eesmärkidest on edendada arvamus- ja sõnavabadust, sealhulgas poliitilist, kunstilist ja kultuurilist väljendusvabadust20.
One of the aims of this new model is to reduce the administrative burden entrepreneurs keep on complaining about.
Selle uue mudeli üks eesmärk on vähendada halduskoormust, mille üle ettevõtjad pidevalt kaebavad.
One of the aims of this work could be to develop a European "quality of work" label, similar to the environmental certificates in use today.
Kõnealuse töö üks eesmärke võiks olla Euroopa töökvaliteedi kaubamärgi väljatöötamine, mis toimiks sarnaselt tänapäeval kasutusel olevatele keskkonnasertifikaatidele.
One of the aims of this work could be to develop a European "quality of work" label, similar to the environmental certificates in use today.
Kõnealuse töö üks eesmärke võiks olla Euroopa töökvaliteedi kaubamärgi väljatöötamine, mis toimiks sarnaselt tänapäeval kasutuses olevatele keskkonnasertifikaatidele.
One of the areas covered by the EESC's consultative function is the consolidation of the activities of the Consultative Commission on Industrial Change.
EMSK konsultatiivsest funktsioonist tuleneb muu hulgas küsimus tööstuse muutuste konsultatiivosakonna töö tõhustamisest.
One of the areas in which coordination is of great importance is that of international cooperation
Rahvusvaheline koostöö on valdkond, kus koordineerimine on väga oluline
One of the areas in which the various systems vary greatly is in the use of criteria to determine the taxable amount which differ from the consideration agreed between the parties, not only in the case of goods for private consumption or for purposes other than those of the business, but also in all cases where there is considered to be a risk of fraud or tax evasion.
Eri finantseeskirjade suurimad kõrvalekalded esinevad muuhulgas seal, kus maksubaasi määramiseks kasutatakse muid parameetreid kui lepingupartnerite vahel kokkulepitud hüvitamine, seda mitte ainult kaupade erakasutamise või ettevõtlusvälistel eesmärkidel kasutamise puhul, vaid alati ka siis, kui tekib maksupettuse või maksudest kõrvalehoidmise kahtlus.
One of the areas to which fishermen may redirect their activities is eco-tourism.
Ökoturism on üks neist valdkondadest, kus kalurid võivad tegevust leida.
One of the areas where a lack of consistency in the implementation of remedies is most apparent is in cost-orientation and cost-accounting methodologies.
Üks valdkond, kus kõige ilmsemalt puudub parandusmeetmete rakendamises järjekindlus, on kulupõhisus ja kuluarvestuse meetodid.
One of the areas where concrete steps towards this objective are explicitly foreseen in the Treaty and can therefore be taken already today is the external representation of the euro area.
Üks valdkond, kus konkreetsed meetmed on selle eesmärgi saavutamiseks aluslepingus sõnaselgelt ette nähtud ja neid võib seetõttu võtta juba praegu, on euroala välisesindatus.
One of the areas where concrete steps towards this objective are explicitly foreseen in the Treaty and can therefore be taken already today is the external representation of the euro area.
Üks valdkond, mille puhul on aluslepingus selle eesmärgi saavutamiseks selgesõnaliselt ette nähtud konkreetsed sammud, mida saab seetõttu juba praegu astuda, on euroala välisesindatus.
One of the areas where progress urgently needs to be made to facilitate digitisation that will benefit the content accessible through Europeana is the area of orphan works, i.e. works for which it is impossible or very difficult to trace the rightholders.
Selleks et hõlbustada digiteerimist ja muuta infosisu Europeana vahendusel kättesaadavaks, on vaja kiireid edusamme seoses omanikuta teostega, st teostega, mille õiguste valdajaid on võimatu või äärmiselt raske leida.
One of the areas where this has happened is in the case of bread supplies.
Pagaritoodetega varustamine on üks valdkond, kus kõnealune protsess on toimunud.
One of the arguments for having a common standard is that it allows manufacturers to achieve economies of scale and hence reduce the price or consumer equipment.
Üks ühist standardit toetav väide on, et sellega võimaldatakse tootjatel saavutada mastaabisääst ja seega langevad tarbijatele mõeldud seadmete hinnad.
One of the arguments used for extending the reference period is that it would give firms more flexibility to manage working time.
Üks argument, mida võrdlusperioodi pikendamiseks kasutatakse, on see, et pikendamine annaks firmadele võimaluse tööaega paindlikumalt korraldada.
One of the aspects of the option "modify the scheme" will be allowing work that has already been done by others to be used more easily by the Ecolabel – for example by Member States' national labels, by the Global Ecolabelling Network or in the context of other Commission work such as that of the Energy Using Products Directive or new Sustainable Consumption and Production Action Plan.
Üks kava muutmise võimaluse aspekt on teiste juba tehtud töö lihtsam kasutamine seoses ökomärgisega (nt liikmesriikide märgised, üleilmse ökomärgiste võrgustiku töö või komisjoni muu tööga seoses tehtu (nt energiat tarbivate toodete direktiiv või uus säästva tarbimise ja tootmise tegevuskava)).
One of the aspects singled out for closer examination by the Review Clause of Regulation 2560 is 'the advisability of improving consumer services by strengthening the conditions of competition in the provision of cross-border payment services'.
Üks määruse 2560 läbivaatamissättes üksikasjalikumaks analüüsimiseks esile toodud aspekte on küsimus, „kas on soovitatav parandada klienditeenindust konkurentsitingimuste tugevdamise teel välismakseteenuste osutamise vallas”.
One of the available indicators to measure the level of innovation is the number of patents in a certain area.
Üks saadaolevaid näitajaid innovatsiooni taseme mõõtmiseks on patentide arv teatavas valdkonnas.
One of the barriers faced by operators who want to use secondary raw materials is uncertainty as to their quality.
Üks tõke, millega ettevõtjad kokku puutuvad, kui nad soovivad kasutada teisest toorainet, on ebakindlus selle kvaliteedi suhtes.
One of the basic characteristics of the Greek economic and social structure is the preponderance of small and medium-sized enterprises.
Üks Kreeka majandus- ja sotsiaalstruktuuri põhiomadus on väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEde) väga suur osakaal.
One of the basic objectives of the EU is to ensure that economic growth and development go hand in hand with social justice, including core labour standards, and sustainable environmental practices including through external policies.
Üks ELi peamisi eesmärke on tagada, et majanduskasv ja areng käivad käsikäes sotsiaalse õiglusega, sealhulgas tööõiguse põhireeglitega, ja säästvate keskkonnatavadega ka välispoliitikas.
One of the beneficiaries of the Programme is replaced by a direct successor.
Programmi alusel toetuse saaja asendatakse selle otsese järglasega.
One of the best examples for the success of benchmarking exercises financed under the current programme is the action for simplification of start-up procedures.
Üks parimaid näiteid praeguse programmi raames rahastatavate võrdlusuuringute edukuse kohta on ettevõtte asutamise korra lihtsustamisega seotud tegevus.
One of the best examples of this is the fact that the Common European Sales Law will offer consumers a free choice of remedies if a faulty product is delivered.
Üks parimaid näiteid selle kohta on Euroopa ühise müügiõiguse säte, mille kohaselt tarbijal on puudustega toote saamise korral võimalus valida õiguskaitsevahend.
One of the best ways of feeling useful is to continue working, either professionally or as a volunteer, in line with one's physical capacities, but also to be well informed about the need to practise sport, to look after oneself, to receive proper care for the problems arising in old age (dental care, eye care, physiotherapy etc.) and to live in suitable housing so as to retain one's independence and prevent falls.
Üks parim viis tunda ennast kasulikuna on säilitada professionaalne või vabatahtlik tegevus, mis on kohandatud inimese füüsilistele võimetele, olles samas asjakohaselt teavitatud füüsilise tegevuse vajalikkusest, omada tervislikke eluviise, vanusest tulenevate tervisprobleemide asjakohane hooldusvõimalus (hambad, prillid, füsioteraapia jms), omada kohandatud elamistingimusi, et säilitada sõltumatus ja vältida kukkumist.
One of the best ways to tackle social exclusion is through employment.
Sotsiaalse tõrjutuse vastu astumisel on üks toimivamaid vahendeid töökohtade tagamine.
One of the biggest challenges was the examination of compatibility of the communication plans, as requested by Commission Regulation (EC) No 1828/2006.
Üks suuremaid ülesandeid oli teabevahetuskavade ühilduvuse uurimine vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 1828/2006.
One of the biggest contributions the EU can make to well being is to foster growth and jobs since a healthy economy is the foundation for prosperity and the best escape route from poverty is a job.
Kõige paremini saab EL heaolu tagamisele kaasa aidata, edendades majanduskasvu ja tööhõivet, sest elujõuline majandus on jõukuse alus ja parim pääsetee vaesusest on töökoht.
One of the biggest problems is the role of civil society in SF implementation.
Üks suurimaid probleeme on kodanikuühiskonna roll struktuurifondide rakendamisel.
One of the biggest tax obstacles to the Single Market is double taxation.
Üks suurimad maksutõkkeid ühtsel turul on topeltmaksustamine.
One of the building blocks of this new strategy is the Digital Agenda for Europe2 (DAE), which defines a number of ‘Key Performance Targets’ for attaining the Digital Single Market.
Kõnealuse uue strateegia üks aluseid on digitaalarengu tegevuskava,2 milles määratletakse digitaalse ühtse turu saavutamise peamised tulemuseesmärgid.
One of the causes of maternal mortality is unsafe abortions, accounting for about 13% of all maternal mortality, resulting in 47,000 deaths each year, almost exclusively in developing countries.
Emade suremuse üks põhjus on ohtlikud abordid, mis põhjustavad 13% kõigist emade surmadest – 47 000 surma igal aastal, peaaegu kõik neist arengumaades.
One of the causes of that underutilisation is the slow and bureaucratic procedure of the EGF due to its specific character.
Üks EGFi alakasutamise põhjuseid on selle eripärast tulenev aeglane ja bürokraatlik menetlus.
One of the causes of these inadequacies is the fragmented nature of national sources of such information.
Üks selliste puudujääkide põhjuseid on sellise riikliku teabe allikate killustatus.
One of the causes of this phenomenon is the fragmentation of the Consumer Acquis.
Üheks sellise olukorra põhjustajaks on ühenduse tarbijakaitseõigustiku killustatus.