natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Key impacts (compared to baseline)
Peamine mõju (võrdlusaluse põhjal)
Key impacts relate to human health and acidification, and extend beyond the coastal regions.
Põhiline mõju on seotud inimeste tervise ja hapestumisega ning see on tuntav ka rannikualadest kaugemal.
Key in this respect is the challenge of improving competitiveness by enhancing innovation, reinforcing competition, especially in services, improving the regulation of the rental market, and increasing the quality of human capital through lifelong learning and further education reform.
Olulisim on parandada konkurentsivõimet innovatsiooni tõhustamise ja konkurentsi tugevdamise abil, eelkõige teenuste valdkonnas, parandades rendituru õiguslikku olukorda ning tõstes inimkapitali kvaliteeti elukestva õppe ja täiendava haridusreformi kaudu.
Key indicators
Olulised näitajad
Key indicators
Peamised näitajad
Key indicators
Põhinäitajad
Key indicators are the level of R&D investment in the sector, the level of sales and profitability of firms (in particular, SMEs) active in the sector and the number of NTTs which are successfully type-approved to the Stage IIIB and IV limit values over time.
Peamised näitajad on selle sektori teadus- ja arendustegevuse investeeringute tase, sektoris tegutsevate äriühingute (eelkõige VKEde) müügi ja kulutasuvuse tase ning piirväärtuste IIIB ja IV etapi tüübikinnituse saanud kitsarööpmeliste traktorite arv aja jooksul.
Key indicators for the monitoring as well as the evaluation of policy implementation and outcomes are set out below:
Peamised näitajad seireks ning poliitika rakendamise ja väljundite hindamiseks on esitatud allpool.
Key indicators to assess the effectiveness of this initiative could be the use of the flexibility scheme until end of 2013, the development of the number of firms going out of business, and the development of NOx and PM emissions attributed to tractors.
Kõnealuse algatuse tõhususe hindamisel tuleks lähtuda järgmistest põhinäitajatest: paindlikkuskava kasutamine 2013. aasta lõpuni, tegevuse lõpetanud ettevõtete arv ning traktorite poolt õhkupaisatud NOx ja PM heitkogused.
Key indicators will be used in the future to measure and monitor the delivery of the Energy Union.
Põhinäitajaid kasutatakse tulevikus energialiidu eesmärkide täitmise mõõtmiseks ja jälgimiseks.
Key influences on population health are health determinants such as nutrition, alcohol, tobacco and drug consumption as well as the quality of social and physical environments.
Elanikkonna tervisele avaldavad väga suurt mõju sellised tervisetegurid nagu toitumine, alkoholi, tubaka ja narkootiliste ainete kasutamine ning sotsiaalse ja materiaalse keskkonna kvaliteet.
KEY INFORMATION DOCUMENT
PÕHITEABEDOKUMENT
Key information documents for investment products
Investeerimistoodete põhiteabe dokumendid
Key information documents for investment products
Põhiteabedokumendid investeerimistoodete kohta
Key information on the implementation of the programme, on each operation selected for funding, as well as on completed operations, needed for monitoring and evaluation, including the key characteristics of the beneficiary and the project, shall be recorded and maintained electronically.
Põhiteavet programmi rakendamise, iga rahastamiseks valitud tegevuse, järelevalveks ja hindamiseks vajalike lõpetatud tegevuste (sh toetusesaajate ja projekti põhitunnused) kohta salvestatakse ja säilitatakse elektrooniliselt.
Key infrastructure undergoing significant difficulties
Võtmetähtsusega infrastruktuurid, millel on märkimisväärseid raskusi
Key ingredients for a durable and growth-friendly consolidation
Kestva ja majanduskasvu soosiva konsolideerimise põhikomponendid
Key initiatives are increased co-operation with major trading partners to strengthen customs co-operation and support enforcement in major source countries, such as through the EU-US Action Strategy on IPR and the conclusion of the negotiations on a new Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA).
Peamiste algatuste hulka kuuluvad senisest suurem koostöö tähtsate kaubanduspartneritega tollikoostöö tugevdamiseks ja rakendamise toetamine olulisemates lähteriikides näiteks ELi ja USA vahelise IPR-strateegia raames ning uut võltsimisvastast kaubanduslepingut käsitlevate läbirääkimiste lõpetamine.
Key institutions to enhance the functioning of labour markets and help matching are Member States' Public Employment Services (PES), which have all participated in benchlearning visits to identify strengths and areas for improvement, drawing on the European Public Employment Service Network (PES Network)38.
Liikmesriikide avalikud tööturuasutused on peamised institutsioonid, mis toetavad tööturu toimimist ning aitavad viia kokku tööotsijaid ja töökohti.
Key instruments like the Schengen Information System, the Schengen Border Code and ECRIS should also be kept under review and any gaps in coverage filled.
Samuti tuleks korrapäraselt läbi vaadata sellised põhivahendid nagu Schengeni infosüsteem, Schengeni piirieeskirjad ja ECRIS ning parandada võimalikud puudused.
Key interests
Põhihuvid
Key interests/effects
Põhihuvi/mõju
Key interoperability enablers
Peamised koostalitluse võimaldajad
key interoperability enablers;
peamised koostalitlusvõime võimaldajad;
Key investor information
Investori põhiteave
key investor information referred to in Article 73 shall be translated into the official language, or one of the official languages, of the UCITS host Member State or into a language approved by the competent authorities of the UCITS host Member State;
artikli 73 kohane investori põhiteave tõlgitakse eurofondi vastuvõtva liikmesriigi ametlikku keelde või ühte ametlikest keeltest või eurofondi vastuvõtva liikmesriigi pädevate asutuste poolt heaks kiidetud keelde;
Key investor information shall be used without alterations, except translation, in all Member States where the UCITS is notified to market its units in accordance with Article 88.
Investori põhiteave esitatakse tõlgituna, ent muude muudatusteta kõigis liikmesriikides, kus eurofondil lubatakse artikli 88 kohaselt oma osakuid turustada.
Key investor information shall be written in a brief manner and in non-technical language.
Investori põhiteave esitatakse lühidalt ja mittetehnilises keeles.
Key investor information shall clearly specify where and how to obtain additional information on the proposed investment, including but not limited to where and how the prospectus and the annual and half-yearly report can be obtained free of charge at any time, and the language in which such information is available to investors.
Investori põhiteabes täpsustatakse selgelt, kus ja kuidas on kavandatavat investeeringut käsitlev täiendav teave kättesaadav, sealhulgas, kuid mitte üksnes, kus ja kuidas on prospekt ning aasta- ja poolaastaaruanne tasuta ja püsivalt kättesaadavad ning keel, milles kõnealune teave on esitatud.
Key investor information shall constitute pre-contractual information.
Investori põhiteabe puhul on tegemist lepingueelse teabega.
Key investor information shall contain a clear warning in this respect.
Investori põhiteabes esitatakse sellega seoses selge hoiatus.
Key investor information shall include appropriate product information about the essential characteristics of the UCITS concerned, which is to be provided to investors so that they are reasonably able to understand the nature and the risks of the investment product that is being offered to them and, consequently, to take investment decisions on an informed basis.
Investori põhiteave hõlmab asjaomase eurofondi põhiomadusi käsitlevat asjakohast tootekirjeldust, mis esitatakse investoritele nii, et investorid suudaksid piisavalt mõista neile pakutava investeerimistoote olemust ja tootega seotud riske ning teha põhjendatud investeerimisotsuseid.
Key investor information shall include information on at least the following essential elements in respect of the UCITS concerned:
Investori põhiteave hõlmab vähemalt järgmist teavet, mis on seotud asjaomase eurofondiga:
Key investor information should be presented in a short format.
Investori põhiteave tuleks esitada lühidalt.
Key investor information should be produced for all UCITS.
Investori põhiteave tuleks koostada kõigi eurofondide kohta.
Key investor information should be provided to investors, at a pre-contractual stage, in order to help them to reach informed investment decisions.
Investori põhiteave tuleks investoritele esitada enne lepingu sõlmimist, et aidata neil langetada teadlik investeerimisotsus.
Key investor information should provide information about the essential characteristics of the proposed investment and specify how/where investors can obtain additional information on the proposed investment and certain practical elements.
Investori põhiteave peaks sisaldama kavandatud investeeringu olulisi näitajaid ning täpsustama, kus/kuidas investorid võivad saada lisateavet kavandatud investeeringu kohta ja praktilist teavet.
Key investor information should specify the language(s) in which other obligatory disclosure documents and additional information are available.
Investori põhiteabes peab olema määratletud, mis keeles või keeltes esitatakse muu kohustuslikult avaldatav ja lisateave.
Key issue limiting cross-border volunteering between Member States in the EU
Peamine ELi liikmesriikide vahelist piiriülest vabatahtlikku tegevust piirav asjaolu
Key issues
Olulisimad märkused
Key issues
Peamised asjaolud
Key issues
Peamised küsimused
KEY ISSUES
PÕHIKÜSIMUSED
Key Issues
Põhiprobleemid
Key issues ahead:
Tähtsamad ülesanded:
Key issues are the promotion of enabling environments favourable to entrepreneurship, business, trade investment and innovation, including regulatory, judicial and efficient tax systems, public investment, access to markets and finance and the promotion of new technologies.
Peamised eesmärgid on edendada ettevõtlust soodustavat keskkonda, äritegevust, investeeringuid kaubandusse ja uuendustegevust, sealhulgas reguleerivaid süsteeme, kohtusüsteeme ja tõhusaid maksusüsteeme, avaliku sektori investeeringuid, juurdepääsu turgudele ja rahalistele vahenditele ning uusi tehnoloogiaid.
KEY ISSUES ARISING IN THE APPLICATION OF THE DIRECTIVE
PEAMISED DIREKTIIVI RAKENDAMISEGA SEOTUD KÜSIMUSED
Key issues for integrated production
Integreeritud tootmise põhiküsimused
KEY ISSUES FOR MEMBER STATES AND FOR HIGHER EDUCATION INSTITUTIONS
LIIKMESRIIKIDE JA KÕRGKOOLIDE PÕHIÜLESANDED
Key issues for possible follow-up
Võimalike järelmeetmete peamised probleemid
Key issues for public administration reform
Avaliku halduse reformi põhiküsimused
Key issues for reforming energy taxation
Energia maksustamise reformi põhiküsimused
Key Issues for the approximation
Ühtlustamisega seotud peamised küsimused
Key issues here would be to remove unnecessary controls under the US International Trade in Arms Regulations (ITAR), and to liberalise the international launcher market.
Siinkohal on võtmeküsimuseks mittevajaliku kontrolli kaotamine, mis tuleneb USA rahvusvahelise relvakaubanduse eeskirjadest (ITAR), ning rahvusvahelise laskeseadeldiste turu liberaliseerimine.
Key issues identified are coverage of as many virus sub-types as possible, clinical trials, increase in capacity by increasing inter-pandemic vaccination and surveillance of immunisation status and adverse effects.
Põhilised väljatoodud küsimused on võimalikult paljude viiruse alatüüpide hõlmamine, kliinilised uuringud, suutlikkuse tõstmine pandeemiatevahelise vaktsineerimise laiendamise teel ning immuniseerimise seisu ja kõrvaltoimete seire.
Key issues include i) political governance and the role of political dialogue; ii) the role of policy dialogue, role of conditionality, and links to performance and results; iii) domestic and mutual accountability; iv) programming of budget support and its coherence with other instruments; v) strengthening risk assessment and dealing with fraud and corruption; vi) budget support in situations of fragility; and vii) growth, fiscal policy and mobilisation of domestic revenues.
Sõlmküsimused on järgmised: i) poliitiline juhtimine ja poliitilise dialoogi osatähtsus; ii) valdkondliku dialoogi ja tingimuslikkuse roll ning seosed teostuse ja tulemustega; iii) riigisisene ja vastastikune aruandlus; iv) eelarvetoetuse kavandamine ja toetuse sidusus muude vahenditega; v) riskihindamise süvendamine ning toimetulek pettuste ja korruptsiooniga; vi) eelarvetoetus ebakindlas olukorras olevatele riikidele ning vii) majanduskasv, fiskaalpoliitika ja riigi tulude parem kasutamine.
Key issues include maintaining a high level political commitment and recognizing that achievement of gender equality, women’s empowerment and girl’s human rights is a universal responsibility; strengthening the rule of law, democracy and governance; and increasing investment in gender equality and women’s and girl’s empowerment.
Peamised eesmärgid on muu hulgas säilitada suur poliitiline tahe ning tunnistada, et soolise võrdõiguslikkuse, naiste mõjuvõimu suurendamise ja tüdrukute inimõiguste tagamine on üleüldine kohustus; tugevdada õigusriigi põhimõtet, demokraatiat ja juhtimist ning suurendada investeeringuid soolisesse võrdõiguslikkusesse ning naiste ja tüdrukute mõjuvõimu suurendamisse.
Key issues include the quality of the scientific evaluation of fish stocks and fish surpluses and the integration of sustainable development and biodiversity concerns; the way developing countries actually use the financial contribution they receive under the FPA to develop their own fisheries activities; and the measures taken to counter illegal unreported and unregulated fishing.
Peamiste probleemide hulgas on kalavarude ja nende ülejäägi teaduslik hindamine ning jätkusuutliku arengu ja bioloogilise mitmekesisuse eesmärkide ühitamine; viis, kuidas arengumaad tegelikkuses kasutavad neile kalanduspartnerluslepingute alusel antavat rahalist toetust oma kalanduse edendamiseks; ebaseadusliku, teatamata jäetud ja reguleerimata kalapüügi vastaste meetmete võtmine.
Key issues of interest relate to the current imbalance of bargaining power along the chain, the level of competition at each stage in the chain, the contractual relations, the need for restructuring and consolidation of the farm sector, transparency, and the functioning of the agricultural commodity derivatives markets.
Peamised huvi pakkuvad küsimused on läbirääkimisjõu praegune tasakaalustamatus kogu ahela ulatuses, konkurentsitase ahela igas etapis, lepingulised suhted, vajadus põllumajandussektor ümber korraldada ja ühtlustada, läbipaistvus ja põllumajanduskaupade tuletisinstrumentide turu toimimine.
Key issues of the Commission communication:
Komisjoni teatise põhiteemad:
Key issues of the SEA procedure
Keskkonnamõju strateegilise hindamise põhiaspektid
Key issues should be addressed through relevant chapters — notably public procurement, financial control, judiciary and fundamental rights, taxation and economic and monetary policy, — and in the context of inter-governmental conferences where this is important for acquis implementation.
Põhiküsimused tuleks lahendada asjaomaste peatükkide abil — eelkõige riigihanked, finantskontroll, kohtusüsteem ja põhiõigused, maksustamine ning majandus- ja rahapoliitika — ning valitsustevaheliste konverentside kontekstis, kui see on vajalik acquis´ rakendamiseks.
Key issues such as climate change, noise and landscape fragmentation caused by excessive transport infrastructure still hinge on the need to manage transport demand.
Liigsest transpordi infrastruktuurist tulenevad sellised peamised probleemid nagu näiteks kliimamuutused, müra ja maastike killustatus, mille leevendamiseks on transpordinõudluse juhtimine endiselt vajalik.
Key issues to address
Põhiküsimused
Key issues to be addressed are search features and interfaces.
Eelkõige tuleb arendada otsingufunktsioone ja liideseid.
Key issues to be addressed include biodiversity, NATURA 2000 site management, the protection of water and soil, climate change mitigation including the reduction of greenhouse gas emissions, the reduction of ammonia emissions and the sustainable use of pesticides.
Peamised võtmeküsimused hõlmavad bioloogilist mitmekesisust, Natura 2000 hoiualade majandamist, vee ja pinnase kaitset, kliimamuutuste leevendamist, sealhulgas kasvuhoonegaaside ja ammoniaagi heitkoguste vähendamist ja pestitsiidide säästvat kasutust.
Key issues to consider for the introduction of European spectrum markets
Põhiküsimused, mida tuleks silmas pidada Euroopa spektriturgude sisseseadmisel
Key issues where there is less clarity or consensus on the best way forward are related to:
Küsimused, mille puhul selgus või üksmeel parima lahendusviisi osas puudub, on seotud järgmiste valdkondadega:
Key issues, such as the mainstreaming of health concerns in other policies, addressing health inequalities, and responding to international issues will be developed further in the strategy.
Strateegias arendatakse edasi selliseid võtmeküsimusi nagu näiteks terviseprobleemide käsitluse süvalaiendamine teistesse poliitikasuundadesse, tervisega seotud ebavõrdsuse vastu võitlemine ja reageerimine rahvusvahelise ulatusega probleemidele.
Key legislation adopted in these areas includes the revised electricity and gas-market Directives, which open markets for non-household users in mid 2004 and all consumers in 2007.
Neis valdkondades vastu võetud põhilised õigusaktid sisaldavad elektri- ja gaasituru muudetud direktiive, mis avavad turud äriklientidele 2004. aasta keskel ja kõigile kasutajatele 2007. aastal.
Key legislation adopted in these areas includes the revised electricity and gas-market Directives, which open markets for non-household users in mid 2004 and all consumers in 2007.
Neis valdkondades vastu võetud põhilised õigusaktid sisaldavad muuhulgas elektri- ja gaasituru muudetud direktiive, mis avavad turud äriklientidele 2004. a keskel ja kõigile kasutajatele 2007. a.
Key legislation adopted in these areas includes the revised electricity and gas-market Directives, which open markets for non-household users in mid-2004 and all consumers in 2007.
Keskse tähtsusega seadusandlus, mis neis valdkondades on vastu võetud, sisaldab ümbertöötatud elekri- ja gaasituru direktiive, mis avavad turud äriklientidele 2004. aasta keskpaigaks ning kõigile tarbijatele 2007. aastaks.
Key maritime sectors also have the potential to grow.
Kasvupotentsiaali on ka peamistel merendussektoritel.
Key market countries such as China are showing increased engagement, notably through stronger enforcement efforts, and the will to cooperate more closely with the EU on these issues.
Peamisteks turgudeks olevad riigid, nagu Hiina, näitavad üles suuremat aktiivsust, tehes suuremaid jõupingutusi eelkõige eeskirjade täitmise tagamisel, ja tahet teha ELiga nendes küsimustes tihedamat koostööd.
Key measures
Peamised meetmed
Key measures identified in the Strategy include:
Strateegias kindlaks määratud peamised meetmed hõlmavad:
Key measures include reducing the number of slum dwellers, tackling air pollution, building resilient housing and infrastructure and improving waste management.
Põhimeetmetena tuleb muu hulgas vähendada slummielanike arvu, tegeleda õhusaastega, ehitada vastupidavaid eluasemeid ja infrastruktuure ning parandada jäätmekäitlust.
Key measures include replacing fossil fuels with low-carbon energy sources and improving energy efficiency in all sectors and activities .
Otsustava tähtsusega meetmed hõlmavad fossiilkütuste asendamist vähese CO2-heitega energiaallikatega ning kõigi sektorite ja tegevuste energiatõhususe suurendamist.
Key measures include:
Peamised meetmed hõlmavad:
Key Messages
Peamised seisukohad
KEY MESSAGES
PEAMISED SÕNUMID
Key messages
Põhisõnumid
Key messages and specific objectives
Põhisõnumid ja erieesmärgid
Key messages and summing up by Mr Krzysztof Pater
Krzysztof Pater esitab ürituse põhipunktid ja kokkuvõtte
KEY MESSAGES from Member States' new National Strategic Reports (NSR) outlining strategies to promote the EU's common social objectives:
PEAMISED SÕNUMID, mis on esitatud liikmesriikide uutes strateegilistes aruannetes, milles käsitletakse ELi ühiste sotsiaalsete eesmärkide edendamise strateegiaid:
Key messages from the EESC fact-finding missions on the situation of refugees
Komitee teabekogumislähetuste põhisõnumid pagulaste olukorra kohta
Key messages from the Employment in Europe 2007 Report
Aruande „Tööhõive Euroopas 2007” tähtsaimad sõnumid
Key messages from the Employment in Europe 2008 Report
Aruande „Tööhõive Euroopas 2008” olulisemad seisukohad
Key messages from the Employment in Europe 2009 Report
Aruande „Tööhõive Euroopas 2009” olulisemad seisukohad
Key messages of the opinion:
Arvamuse peamised sõnumid:
Key messages on flexibility in the MFF
Mitmeaastase finantsraamistiku paindlikkuse kokkuvõte
Key messages on revisions of the MFF
Mitmeaastase finantsraamistiku muutmiste kokkuvõte
Key messages on the interinstitutional collaboration provisions
Institutsioonidevahelise koostöö sätete kokkuvõte
Key messages on the procedures for adjusting the MFF
Mitmeaastase finantsraamistiku kohandamismenetlused paistavad toimivat.
Key messages on the sound financial management provisions
Usaldusväärse finantsjuhtimise kokkuvõte
Key messages resulting from the consultation are:
Konsultatsiooni raames rõhutati peamiselt järgmisi vajadusi:
Key messages should focus on the harm caused by second-hand tobacco smoke exposure, the fact that elimination of smoke indoors is the only science-based solution to ensure complete protection from exposure, the right of all workers to be equally protected by law and the fact that there is no trade-off between health and economics, because experience in an increasing number of jurisdictions shows that smoke free environments benefit both.
Peamine sõnum peaks keskenduma kahjule, mida teisese tubakasuitsuga kokkupuutumine põhjustab, faktile, et siseruumides suitsetamise täielik keelamine on ainus teaduslikult tõestatud lahendus, mis tagab täieliku kaitse tubakasuitsuga kokkupuutumise eest, ning faktile, et tervise ja majanduse vahel ei ole vaja teha kompromisse, sest järjest enamatest riikidest saadud kogemus näitab, et suitsuvaba keskkond on kasulik mõlemale.
Key milestones have been reached on many other Innovation Union commitments during 2011.
Aastal 2011 on saavutatud olulised vaheetapid juhtalgatuse „Innovatiivne liit” paljude muude kohustuste puhul.
Key modalities in the current Regulation include the limit value curve which is defined by the utility parameter and the function describing the relationship between the utility parameter and CO2 emissions (setting the shape and slope).
Praeguse määrusega ettenähtud põhimeetodite hulka kuulub heite piirnormi kõver, mis on määratud kasulikkuse parameetri ja funktsiooniga, mis kirjeldab kasulikkuse parameetri ja CO2-heite vahelist seost (kõvera kuju ja tõusu kindlaksmääramine).
Key new actions:
Uued põhimeetmed
Key notions
Põhimõisted
Key novelties:
Põhilised uuendused:
Key objectives
Peamised eesmärgid
Key objectives / Amount scheduled / Member States concerned
Põhieesmärgid / kavandatud summa / asjaomased liikmesriigid