natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to the provisions of this Article and subject to the applicable reporting and due diligence rules consistent with Annexes I and II, which shall form an integral part of this Agreement, the Competent Authority of Liechtenstein will annually exchange with each of the Member States’ Competent Authorities and each of the Member States’ Competent Authorities will annually exchange with the Competent Authority of Liechtenstein  on an automatic basis the information obtained pursuant to such rules and specified in paragraph 2.
Käesoleva artikli sätete kohaselt ja kooskõlas I ja II lisas sätestatud kohaldatavate aruandluse ja hoolsusmenetluse eeskirjadega, mis moodustavad käesoleva lepingu lahutamatu osa, vahetab Liechtensteini pädev asutus igal aastal kõikide liikmesriikide pädevate asutustega ja kõikide liikmesriikide pädevad asutused vahetavad igal aastal Liechtensteini pädeva asutusega automaatselt teavet, mis on saadud vastavalt lõikes 2 täpsustatud eeskirjadele.
Pursuant to the provisions of this Article and subject to the applicable reporting and due diligence rules consistent with Annexes I and II, which shall form an integral part of this Agreement, the Competent Authority of San Marino will annually exchange with each of the Member States’ Competent Authorities and each of the Member States’ Competent Authorities will annually exchange with the Competent Authority of San Marino  on an automatic basis the information obtained pursuant to such rules and specified in paragraph 2.
Käesoleva artikli kohaselt ja kooskõlas I ja II lisas sätestatud kohaldatavate aruandluse ja hoolsusmenetluse eeskirjadega, mis on käesoleva lepingu lahutamatu osa, vahetab San Marino pädev asutus igal aastal kõikide liikmesriikide pädevate asutustega ja kõikide liikmesriikide pädevad asutused vahetavad igal aastal San Marino pädeva asutusega automaatselt teavet, mis on saadud vastavalt lõikes 2 täpsustatud eeskirjadele.
Pursuant to the provisions of this Article and subject to the applicable reporting and due diligence rules consistent with Annexes I and II, which shall form an integral part of this Agreement, the Competent Authority of Switzerland will annually exchange with each of the Member States’ Competent Authorities and each of the Member States’ Competent Authorities will annually exchange with the Competent Authority of Switzerland on an automatic basis the information obtained pursuant to such rules and specified in paragraph 2.
Käesoleva artikli sätete kohaselt ja kooskõlas I ja II lisas sätestatud kohaldatavate aruandluse ja hoolsusmenetluse eeskirjadega, mis moodustavad käesoleva lepingu lahutamatu osa, vahetab Šveitsi pädev asutus igal aastal kõikide liikmesriikide pädevate asutustega ja kõikide liikmesriikide pädevad asutused vahetavad igal aastal Šveitsi pädeva asutusega automaatselt teavet, mis on saadud vastavalt lõikes 2 täpsustatud eeskirjadele.
Pursuant to the Recommendation an inspection authority is any public authority, which is established or designated by Member States and responsible for matters covered by the Recommendation and any legal person to whom these tasks have been delegated by these authorities to be accomplished under their authority and supervision, provided such person has no personal interest in the outcome of the inspections it undertakes.
Soovituse kohaselt on inspekteerimisasutus mis tahes ametiasutus, mille on loonud või määranud liikmesriik ja mis vastutab soovituses käsitletud teemade eest, ning mis tahes juriidiline isik, kellele kõnealune ametiasutus on delegeerinud osutatud ülesanded, et need nende volitusel ja järelevalve all täidetaks, tingimusel et kõnesoleval isikul ei ole läbiviidava kontrolli tulemuste suhtes isiklikku huvi.
Pursuant to the Recommendation Member States should encourage the coordination of inspections with regard to installations and activities that might have significant transboundary impacts.
Vastavalt soovitusele peaksid liikmesriigid soodustama kontrollide kooskõlastamist käitiste ja tegevuste puhul, millel võivad olla märkimisväärsed piiriülesed mõjud.
Pursuant to the regulation, specific measures were put in place under Council Decision 91/314/EC setting up a programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands (Poseican)8.
Määrust (EMÜ) nr 911/91 kohaldades visandatakse nõukogu otsusega 91/314/EMÜ, millega kehtestatakse Kanaari saarte kõrvalisele asukohale ja saarelisele asendile vastavate valikmeetmete programm (Poseican),8 rakendatavad valikmeetmed.
Pursuant to the residual jurisdiction provisions of the Regulation (Article 7), the access of spouses to a Member State court when they are of different Union nationalities and live in a third State depends on the law of each Member State34.
Vastavalt kohtualluvuse sätetele muudel juhtudel (artikkel 7) sõltub erinevate liikmesriikide kodanikest ja kolmandas riigis elavate abikaasade õigus pöörduda liikmesriigi kohtusse selle liikmesriigi õigusest34.
Pursuant to the Rules of Procedure, this inaugural session was divided into two parts:
Kooskõlas kodukorraga toimus avaistungjärk kahes osas.
Pursuant to the said Article, such directives must avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
Vastavalt kõnealusele artiklile tuleb neis direktiivides hoiduda selliste haldus-, finants‑ ja õiguslike piirangute kehtestamisest, mis pidurdaksid väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete loomist ja arengut.
pursuant to the second paragraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
EÜ asutamislepingu artikli 251 lõike 2 teise lõigu alusel
pursuant to the second paragraph of Article 251(2) of the EC Treaty
EÜ asutamislepingu artikli 251 lõike 2 teise lõigu alusel
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
esitatud EÜ asutamislepingu artikli 251 lõike 2 teise lõigu alusel,
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
esitatud vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 251 lõike 2 teisele lõigule,
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
EÜ asutamislepingu artikli 251 lõike 2 teise lõigu alusel
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
EÜ asutamislepingu artikli 251 lõike 2 teise lõigu alusel,
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
EÜ asutamislepingu artikli 251 lõike 2 teise lõigu kohane
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
EÜ asutamislepingu artikli 251 lõike 2 teise lõigu kohaselt
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
EÜ asutamislepingu artikli 251 lõike 2 teisele lõigu alusel,
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
EÜ asutamislepingu artikli 251 lõike 2 teise lõigu alusel
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
mis on esitatud EÜ asutamislepingu artikli 251 lõike 2 teise lõigu alusel
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
mis on kooskõlas EÜ asutamislepingu artikli 251 lõike 2 teise lõiguga
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
mis on tehtud vastavalt ELi asutamislepingu artikli 251 lõike 2 teisele lõigule ja
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
mis tuleneb EÜ asutamislepingu artikli 251 lõike 2 teisest lõigust
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
vastavalt asutamislepingu artikli 251 lõike 2 punktile 2,
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 251 lõike 2 punktile 2
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 251 lõike 2 teise lõigule,
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 251 lõike 2 teisele alapunktile,
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 251 lõike 2 teisele lõigule
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 251 lõike 2 teisele lõigule,
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 251 lõike 2 teisele punktile
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 251 lõikele 2,
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty concerning the common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides
EÜ asutamislepingu artikli 251 lõike 2 teise lõigu alusel nõukogu ühise seisukoha kohta, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi vastuvõtmist, millega kehtestatakse ühenduse tegevusraamistik pestitsiidide säästva kasutamise saavutamiseks
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty concerning the common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury
EÜ asutamislepingu artikli 251 lõike 2 teise lõigu alusel nõukogu ühise seisukoha kohta, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse vastuvõtmist seoses metallilise elavhõbeda ekspordi keelustamise ja turvalise ladustamisega
pursuant to the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty
EÜ asutamislepingu artikli 251 lõike 2 teise lõigu alusel
pursuant to the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty
EÜ asutamislepingu artikli 251 lõike 2 teise lõigu alusel,
pursuant to the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty
mis on esitatud EÜ asutamislepingu artikli 251 lõike 2 teise lõigu alusel
pursuant to the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty
mis on esitatud EÜ asutamislepingu artikli 251 lõike 2 teise lõigu kohaselt
pursuant to the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty
vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 251 lõike 2 teise lõigule
pursuant to the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty
vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 251 lõike 2 teisele lõigule
pursuant to the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty
vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 251 lõike 2 teisele lõigule,
Pursuant to these Directives, public authorities in Member States are charged with the monitoring whether the provisions adopted by Member States are correctly applied.
Vastavalt nendele direktiividele on liikmesriikide ametiasutuste ülesanne jälgida, kas liikmesriikide vastu võetud sätteid kohaldatakse õigesti.
Pursuant to these directives, public authorities in Member States will have to ensure that the introduction of RFID applications complies with privacy and data protection legislation.
Vastavalt nendele direktiividele peavad liikmesriikide ametiasutused tagama, et kasutusele võetavad raadiosagedustuvastuse rakendused vastavad eraelu puutumatust ja andmekaitset käsitlevatele õigusaktidele.
Pursuant to this commitment and in line with ‘Better Regulation’ requirements2, the Commission carried out an ex post evaluation.
Selle kohustuse kohaselt ning kooskõlas parema õigusloome nõuetega2 tegi komisjon järelhindamise.
Pursuant to this commitment and in line with ‘Better Regulation’ requirements5, the Commission carried out an ex post evaluation (also called ‘REFIT’).
Selle kohustuse kohaselt ning kooskõlas parema õigusloome nõuetega5 tegi komisjon järelhindamise (mida nimetatakse ka õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi hindamiseks).
Pursuant to this Decision, the Chief Economic Analyst established by Decision C(2015) 2665 of 17 April 2015 shall exercise the function of Head of Secretariat.
Kõnealuse otsuse kohaselt täidab sekretariaadi juhataja ülesandeid peaökonomist, kelle ametikoht loodi 17. aprilli 2015. aasta otsusega C(2015) 2665.
Pursuant to this Decision, the Chief Economic Analyst is attached to the Vice-President responsible for the Euro and Social Dialogue, who can also request opinions from the Chief Economic Analyst2.
Selle otsuse kohaselt on peaökonomist seotud euro ja sotsiaaldialoogi eest vastutava asepresidendiga, kes võib samuti peaökonomistilt arvamuste esitamist nõuda2.
Pursuant to this directive authorities must organise a system of inspections or other measures of control appropriate to the type of establishment concerned.
Kõnealuse direktiivi kohaselt peavad ametiasutused korraldama järelevalvesüsteemi või muud kontrollimeetmed, mis on asjaomase käitise liigi puhul otstarbekad.
Pursuant to this Regulation, the term ‘injury’ shall, unless otherwise specified, be taken to mean material injury to the Community industry, threat of material injury to the Community industry or material retardation of the establishment of such an industry and shall be interpreted in accordance with the provisions of this Article.
Kui ei ole kindlaks määratud teisiti, siis tähendab mõiste «kahju» käesoleva määruse kohaselt ühenduse tootmisharule tekitatud olulist kahju, ühenduse tootmisharule olulise kahju tekitamise ohtu või ühenduse tootmisharu rajamise olulist pidurdamist ning seda tõlgendatakse käesolevas artiklis ettenähtud korras.
Pursuant to this rule, the chairman decided to reject the proposed compromise amendment.
Selle sätte põhjal otsustas koosoleku juhataja selle kompromissettepaneku tagasi lükata.
Pursue
Jälitamine
pursue a balanced approach in ongoing and future trade negotiations with ethanol-producing countries and regions – the EU will respect the interests of both domestic producers and EU trading partners, in the context of the rising demand for biofuels;
järgib tasakaalustatud lähenemisviisi etanooli tootvate riikide ja piirkondadega käimasolevates ja tulevastes kaubandusläbirääkimistes – EL arvestab riikide tootjate ja ELi kaubanduspartnerite huve seoses kasvava biokütusenõudlusega;
pursue a balanced approach in ongoing free trade agreement negotiations with ethanol-producing countries/regions.
püüdleb tasakaalustatud lähenemisviisi poole praegu peetavatel vabakaubanduslepete läbirääkimistel etanooli tootvate riikide/piirkondadega.
Pursue a differentiated, growth-friendly approach to fiscal tightening by prioritising capital expenditure.
Ajada diferentseeritud, majanduskasvu soodustavat eelarvekärbete poliitikat, eelistades kapitalikulutusi.
pursue a fiscal policy for growth, by:
viia ellu majanduskasvu teenistuses olevat eelarvepoliitikat:
Pursue a long-term strategy for improving the capacity and quality of the UK’s network infrastructure, including measures to address pressures in transport and energy networks by promoting more efficient and robust planning and decision-making processes, and harnessing appropriate public-private financing arrangements.
Rakendada pikaajalist strateegiat Ühendkuningriigi võrguinfrastruktuuri läbilaskevõime ja kvaliteedi parandamiseks, sealhulgas võtta meetmeid probleemidega tegelemiseks transpordi- ja energiavõrkudes, soodustades tõhusamat ja toimivamat planeerimise ja otsuste tegemise protsessi, ning rakendada asjakohaseid avaliku ja erasektori rahastamiskavu.
pursue a more restrictive fiscal policy, with a careful prioritisation of expenditures and wage developments that are in line with productivity, in order to contribute to correcting overheating pressures and reducing the risk of macroeconomic instability;
järgiks rangemat eelarvepoliitikat, seades prioriteediks kulud ja palkade arengu, mis toetavad tootlikkust, eesmärgiga aidata vähendada ülekuumenemissurvet ja makromajandusliku ebastabiilsuse ohtu;
pursue a Space Industrial policy developed in close collaboration with the European Space Agency and Member States.
jätkata kosmosetööstuse poliitikat, mis on välja töötatud tihedas koostöös Euroopa Kosmoseagentuuriga ja liikmesriikidega.
pursue active diplomacy – with backing from the Member States – vis-à-vis the USA, Russia and the BASIC group, since any worldwide agreement is a non-starter without the United States and the other large countries.
arendama liikmesriikide toetusel aktiivset diplomaatilist tegevust USA, Venemaa ja BASIC riikidega, kuna ühtegi ülemaailmset lepingut ei ole võimalik sõlmida ilma USA ja teiste suurriikide toetuseta;
pursue active diplomacy – with backing from the Member States – vis-à-vis the USA, Russia and the BASIC group, since any worldwide agreement is a non-starter without the United States and the other large countries.
arendama liikmesriikide toetusel aktiivset diplomaatilist tegevust USA, Venemaa ja BASIC rühma riikidega, kuna ühtegi ülemaailmset lepingut ei ole võimalik sõlmida ilma USA ja teiste suurriikide toetuseta;
pursue active diplomacy – with backing from the Member States – vis-à-vis the USA, Russia and the BASIC group, since any worldwide agreement is a non-starter without the United States and the other large countries;
arendama liikmesriikide toetusel aktiivset diplomaatilist tegevust USA, Venemaa ja BASIC rühma riikidega, kuna ühtegi ülemaailmset lepingut ei ole võimalik sõlmida ilma USA ja teiste suurriikide toetuseta;
Pursue additional measures to reduce pharmaceutical spending, including through more frequent price realignment exercise for patented medicines, increased generic penetration and improved prescribing practices.
Võtta täiendavaid meetmeid ravimikulude vähendamiseks, sh korrigeerida sagedamini patendiravimite hindu, lasta turule rohkem geneerilisi ravimeid ja parandada ravimite määramise tavasid.
Pursue alignment in the areas of free zones, transit, fees, tariff ceilings and the Generalised System of Preferences (GSP).
Jätkata ühtlustamist vabatsoonide, transiidi, lõivude, tariifide piirmäärade ja üldise soodustuste süsteemi valdkondades.
pursue an ambitious European policy – given the major investments in the green economy made by China, the United States and South Korea – if we are to be the engines of tomorrow's economy and if we are adamant about retaining our competitive edge and not becoming dependent on patents, know-how and technologies owned by others.
võttes arvesse suuremahulisi investeeringuid, mis Hiina, USA ja Lõuna-Korea on juba teinud keskkonnasäästlikku majandusse, jätkama ELi ambitsioonikat poliitikat, kui me soovime olla homse majanduse liikumapanev jõud ning mitte kaotada oma konkurentsieeliseid ja muutuda sõltuvaks teiste loodud patentidest, oskusteabest ja tehnikast.
Pursue an industrial policy directed at safeguarding the internal market and at improving competitiveness through both an integrated approach combining horizontal/sector-specific measures and better lawmaking/enforcement.
Järgida tööstuspoliitikat, mis on suunatud siseturu kaitsmisele ja konkurentsivõime parandamisele nii integreeritud lähenemisviisi kaudu, milles ühendatakse horisontaalsed ja sektorispetsiifilised meetmed, kui ka parema õigusloome ja õigusaktide jõustamise kaudu.
pursue an integrated European approach guaranteeing positive interplay between economic, social and employment policies;
püüelda Euroopa integreeritud lähenemisviisi poole, mis tagab positiivse koosmõju majandus-, sotsiaal- ja tööhõivepoliitika vahel;
Pursue and implement its policy on the publication of the beneficiaries of EU funds.
vastavalt komisjoni poliitikale võetakse eesmärgiks ja viiakse ellu ELi vahenditest abi saajate andmete avalikustamine.
pursue and reinforce efforts to improve the efficiency and quality of the education and training system and its responsiveness to changing skills requirements (GL 13).
võtta uusi meetmeid ja jätkata olemasolevaid meetmeid selleks, et parandada haridus- ja koolitussüsteemi kvaliteeti ja efektiivsust ning omandatavate oskuste vastavust muutuvatele nõudmistele (üldsuunis 13).
pursue budgetary consolidation towards their medium-term objectives in line with the Stability and Growth Pact, hence striving to achieve an annual structural adjustment of at least 0.5% of GDP as a benchmark;
jätkaksid eelarve konsolideerimist, pidades silmas oma stabiilsuse ja kasvu paktiga kooskõlas olevat keskmise pikkusega perioodi eesmärki, ning püüaksid saavutada iga-aastase struktuurilise kohandamise, mille sihttase on vähemalt 0,5% SKTst;
Pursue changes of the reporting guidance under the UNFCCC.
Järgitakse ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni kohaselt aruandlussuunistesse tehtavaid muudatusi.
Pursue consolidation efforts in the Landesbanken sector, including by improving the governance framework.
Jätkata jõupingutusi liidumaa pankade konsolideerimiseks, sealhulgas parandades juhtimisraamistikku.
pursue democratisation
püüdleb partnerriikide demokratiseerimise poole
Pursue efforts to consolidate the Network by enhancing the functionalities of the Network’s IT-tool, securing training for competent officials through the trainers' network and ensuring that the implementing rules facilitate consistent and quicker handling of mutual assistance requests.
jätkata jõupingutusi võrgustiku konsolideerimiseks, tõhustades võrgustiku IT-vahendi funktsioone, korraldades pädevate ametnike koolitamist koolitajate võrgustiku kaudu ja tagades, et rakenduseeskirjad lihtsustavad vastastikuse abi taotluste järjekindlat ja kiiremat käsitlemist;
Pursue efforts to further increase energy efficiency in transport, buildings and heating systems.
Jätkata jõupingutusi transpordi, ehitiste ja küttesüsteemide energiatõhususe suurendamiseks.
Pursue efforts to further reduce the tax burden on low-income earners in the context of a shift towards more growth-friendly property and environmental taxes and by improving tax compliance and collection.
Jätkata jõupingutusi madala sissetulekuga inimeste maksukoormuse vähendamiseks, tuues samal ajal omandi- ja keskkonnamaksud majanduskasvu teenistusse ning parandades maksukuulekust ja maksude kogumist.
Pursue efforts to improve the employability of young people, older workers and the long-term unemployed, focusing particularly on developing job-relevant skills.
Jätkata jõupingutusi noorte, eakate töötajate ja pikaajaliste töötute tööalase konkurentsivõime parandamiseks, keskendudes eelkõige tööks vajalike oskuste arendamisele.
Pursue efforts to reduce youth unemployment for low-skilled jobs seekers with a migrant background, through a coherent strategy, including by further improving the design and monitoring of active labour market policies, addressing skills mismatches, and reducing financial disincentives to work.
Jätkata pingutusi noorte tööpuuduse vähendamiseks madala kvalifikatsiooniga sisserändaja taustaga tööotsijate hulgas, kasutades ühtset strateegiat, sh parandades aktiivset tööturupoliitikat ja selle järelevalvet, tegeledes ebakõlaga oskuste ja tööturu nõudluse vahel ning vähendades rahalisi stiimuleid, mis motiveerivad mitte töötama.
Pursue efforts to standardise the criteria for registering gender-based violence, so that the data collected are comparable;
jätkata jõupingutusi soolise vägivalla juhtumite registreerimise statistiliste kriteeriumide ühtlustamiseks, et tagada kogutud andmete võrreldavus;
Pursue efforts undertaken to identify a reduced number of priorities, or ‘top’ priorities agreed with the government.
jätkata tööd selleks, et määrata kindlaks piiratud arv esmatähtsaid valdkondi ehk valitsustega kokkulepitud põhiprioriteedid.
Pursue EU efforts to strengthen the basis for sustainability of space activities and objects within the UN.
Suunata ELi jõupingutused kosmoses toimuva tegevuse ja objektide jätkusuutlikkuse aluste tugevdamisele ÜROs.
pursue fiscal consolidation and debt reduction, and proceeds rapidly with the implementation of the pension reform, with a view to improving long-term fiscal sustainability;
jätkaks eelarve konsolideerimist ja võla vähendamist ning rakendaks kiiresti pensionireformi, et parandada eelarve pikaajalist jätkusuutlikkust;
Pursue foresight activities and the evaluation of the regulatory coverage on emerging issues.
visiooniuuringute jätkamine ja hindamine, millises ulatuses on esilekerkivad küsimused õigusaktidega reguleeritud;
Pursue formal agreements with enforcement authorities in third countries.
Ametlike kokkulepete saavutamine kolmandate riikide täitevasutustega.