natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the deployment of an integrated maritime surveillance system for monitoring movements of ships at sea will further improve vessel traffic monitoring.
Sellega seoses hakkab merendusvaldkonna integreeritud seiresüsteem, mille abil jälgitakse laevade liikumist merel, tulevikus veelgi enam laevaliikluse seiret parandama.
In this context, the deployment of ERTMS, first developed in the early 1990s thanks to the Community research framework programmes and subsequently supported through the funds available for trans-European networks, represents a major advance in improving the interoperability and safety of the networks.
Selles valguses kujutab ERTMSi, Euroopa raudteeliikluse juhtimise süsteemi levik, mis sai alguse 90ndatel aastatel tänu ühenduse teadusuuringu raamprogrammidele ning seejärel üleeuroopaliste võrkude fondidele, endast olulist edasiminekut võrkude vastastikuse ühilduvuse ja ohutuse arengu seisukohalt.
In this context, the desired balance of financial and policy returns as well as the desired level of dividend distribution should be reviewed.
Sellest lähtuvalt tuleks läbi vaadata soovitav tasakaal rahalise ja poliitilise kasu vahel ning ka dividendide väljamaksmise soovitav tase.
In this context, the developing countries are playing an increasingly active part, and which will have to be extended to other bodies such as the international financial institutions3 or the organisations of the UN system.
Selles kontekstis on arengumaadel järjest suurem roll, kus partnerlust tuleb laiendada teistele organitele, nt rahvusvahelistele finantsasutustele3 või ÜRO süsteemi organisatsioonidele.
In this context, the developing countries are playing an increasingly active part, and which will have to be extended to other bodies such as the international financial institutions3 or the UN Security Council.
Selles kontekstis on arengumaadel järjest suurem roll, kus partnerlust tuleb laiendada teistele organitele, nt rahvusvahelistele finantsasutustele3 või ÜRO julgeolekunõukogule.
In this context, the development of a European electricity super-grid will enable a considerable increase in the share of renewable electricity and decentralised generation.
Sellega seoses võimaldab Euroopa elektri supervõrgu väljaarendamine märkimisväärselt suurendada taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia osakaalu ja soodustada detsentraliseeritud tootmist.
In this context, the development of open source software and open standards can help foster trust, transparency and disruptive innovation, and should therefore also be a part of the investment made in this cPPP.
Selles kontekstis saab lähtekoodtarkvara ja avatud standardite arendamine soodustada usaldust, läbipaistvust ja murrangulist uuenduslikkust ning peaks seega kuuluma kõnealuse avaliku ja erasektori lepingulise partnerluse huvides tehtavate investeeringute ringi.
In this context, the development of second generation biofuels, in which research and development has an important role, could further contribute to their cost-effectiveness.
Selles kontekstis võiks teise põlvkonna biokütuste arendamine, milles teadus- ja arendustegevusel on oluline koht, veelgi enam kaasa aidata kulutasuvusele.
In this context, the development of the “Equasis” system has shown how important it is to encourage a “safe seas” culture, especially in maritime transport operators.
Sellega seoses näitas süsteemi Equasis arendamine meresõiduohutuskultuuri edendamise vajadust, eelkõige mereveoettevõtjate juures.
In this context, the DG for Employment, Social Affairs and Inclusion has set up several initiatives aimed at promoting best practice in the area of social policy and employment.
Euroopa Komisjoni tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse peadirektoraat on käivitanud kõnealuses raamistikus mitmeid tegevusi, mille eesmärk on edendada „parimaid tavasid” sotsiaalpoliitika ja tööhõive valdkonnas.
In this context, the dichotomy between these 'debtor' countries and their euro area 'creditors' has replaced the traditional one between 'deficit' and 'surplus' countries.
Traditsiooniline dihhotoomia nn puudujäägiga ja ülejäägiga riikide vahel on asendunud nn võlgnike ja nende euroala võlausaldajate vahelise dihhotoomiaga.
In this context, the dominant undertaking will generally be expected to demonstrate, with a sufficient degree of probability, and on the basis of verifiable evidence, that the following cumulative conditions are fulfilled22:
Seoses sellega eeldatakse üldiselt, et turgu valitsev ettevõtja tõendab piisava tõenäosusega ja kontrollitavate tõendite alusel, et järgmised kumulatiivsed tingimused on täidetud22:
In this context, the draft Joint Employment Report 2016 indicates the following:
Sellega seoses märgitakse 2016. aasta ühise tööhõivearuande projektis järgmist.
In this context, the draft Joint Employment Report 2017 indicates the following:
Sellega seoses märgitakse 2017. aasta ühise tööhõivearuande projektis järgmist.
In this context, the drafting of a further opinion is proposed, which would act as a reference point for certain tourism initiatives – backed by the actions of European, national, regional and local institutions, social partners, other civil society organisations and tourism sector players – in a united effort to offer alternatives to areas in decline, particularly to local people and businesses that are financially dependant on these areas, with a view to maintaining economic activity and all the benefits which this brings.
Nüüd soovib ta sellega seoses välja töötada arvamuse, mis võiks olla eeskujuks, näidates teatud turismialaste algatuste kasutamise võimalusi Euroopa Liidu, siseriiklike, piirkondlike ja kohalike institutsioonide, tööturu osapoolte, teiste kodanikuühiskonna organisatsioonide ning turismisektoris tegutsevate organisatsioonide tegevuse raames.
In this context, the EASA, which will prepare, implement and monitor the application of these rules, is set to become by 2010 the European authority with extended powers covering all aspects of civil aviation safety.
Selles raamistikus peab EASA, mis valmistab ette ja rakendab neid eeskirju ning kontrollib nende täitmist, kujunema aastaks 2010 Euroopa ametiasutuseks, mille pädevus laieneb tsiviillennunduse ohutuse kõikidele aspektidele.
In this context, the EBA is requested to analyse and report by 1 September 2012 on the current risk weights, testing the possibilities for a reduction, taking into consideration a scenario of a reduction by one third in relation to the current situation.
Sellega seoses palutakse Euroopa Pangandusjärelevalvel analüüsida praeguseid riskikaale, et uurida nende vähendamise võimalusi, võttes arvesse stsenaariumi, mille kohaselt pragu kehtivaid riskikaale vähendatakse ühe kolmandiku võrra, ning esitada vastav aruanne 1. septembriks 2012.
In this context, the ECB has played an important role in providing guidance to the market to develop SEPA.
Selle raames on Euroopa Keskpangal olnud oluline roll turule SEPA arendamiseks juhiste andmisel.
In this context, the ECDC has taken over the epidemiological surveillance of communicable diseases and the operation of the EWRS from the Community network.
Sellega seoses on eespool nimetatud keskus võtnud ühenduse võrgustikust üle nakkushaiguste epidemioloogilise järelevalve ja varajase hoiatuse ja reageerimise süsteemi.
In this context, the ECOFIN Council asked the Commission and the three Committees of Supervisors (Committee of European Banking Supervisors - CEBS, Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors - CEIOPS and Committee of European Securities Regulators - CESR) to conduct a cross-sectoral stocktaking exercise of the coherence, equivalence and actual use of sanctioning powers in the Member States, in order to help determining whether sanctioning regimes are sufficiently equivalent3.
Sellega seoses palus majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu komisjonil ja kolmel järelevalvekomiteel (Euroopa Pangandusjärelevalve Komitee, Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Komitee ning Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Komitee) koostada sektoriülese ülevaate sanktsioonide ühtsuse, samaväärsuse ja tegeliku kasutamise kohta, et teha kindlaks, kas sanktsioone kohaldatakse piisavalt ühtselt3.
In this context, the EESC advocates assessing the potential of a more flexible and better-resourced Community budget system than at present.
Sellega seoses juhib komitee tähelepanu sellele, et on asjakohane hinnata potentsiaali, mida pakuks paindlikum ja praegusest suuremate vahenditega eelarvesüsteem.
In this context, the EESC also feels it is vital to address and examine the scope for making clear in Community law that neither economic freedoms nor competition rules take precedence over fundamental social rights."
Sellega seoses peab EMSK ülimalt vajalikuks, et uuritaks ja kontrollitaks võimalusi sätestada ELI õiguses selgelt, et majanduslikud õigused ega konkurentsireeglid ei ole ülimuslikud sotsiaalsete põhiõiguste ees.”
In this context, the EESC also recalls earlier opinions10 on maritime transport policy and environmental requirements, in which the EESC consistently maintained a line welcoming initiatives that improve the environment, yet also argued that, given the global nature of maritime transport, such measures should be taken at a global level, within the IMO.
Sellega seoses tuletab EMSK meelde ka varasemaid meretranspordi poliitikat ja keskkonnanõudeid käsitlevaid arvamusi10, milles EMSK on järjekindlalt pidanud kiiduväärseks keskkonda parandavaid algatusi, kuid on sellegipoolest ka väitnud, et meretranspordi üleilmset olemust arvestades tuleks niisugused meetmed võtta üleilmsel tasandil IMO raames.
In this context, the EESC also refers to its opinion9 on the proposal for a Regulation on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and union level relevant to climate change and repealing Directive No 280/2004/EC, since adopted as Regulation 525/2013.
Sellega seoses osutab EMSK ka oma arvamusele9 ettepaneku kohta võtta vastu määrus kasvuhoonegaaside heite seire- ja aruandlusmehhanismi ning kliimamuutusi käsitleva muu olulise riigisisese ja liidu teabe esitamise kohta ning otsuse nr 280/2004/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta, mis on võetud vastu määrusena (EL) nr 525/2013.
In this context, the EESC also refers to its opinion9 on the proposal for a Regulation on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and union level relevant to climate change and repealing Directive No 280/2004/EC, since adopted as Regulation 525/2013.
Sellega seoses osutab komitee ka oma arvamusele9 ettepaneku kohta võtta vastu määrus kasvuhoonegaaside heite seire- ja aruandlusmehhanismi ning kliimamuutusi käsitleva muu olulise riigisisese ja liidu teabe esitamise kohta ning otsuse nr 280/2004/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta, mis on võetud vastu määrusena (EL) nr 525/2013.
In this context, the EESC also suggests to the Commission that it carry out a comparative study of the impact and scope of the incorporation into national legislation on cooperatives in some EU Member States of provisions hitherto specific to capitalised companies33.
Selles valguses teeb EMSK komisjonile ettepaneku viia läbi võrdlev uurimus, mille eesmärgiks oleks kindlaks teha, millised tagajärjed ja ulatus on sellel, kui mõnedes liikmesriikides võetaks ühistute suhtes kohaldatavatesse siseriiklikesse õigusaktidesse üle sätted, mis on seni kehtinud vaid kapitaliühingutele33.
In this context, the EESC also suggests to the Commission that it carry out a comparative study of the impact and scope of the incorporation into national legislation on cooperatives in some EU Member States of provisions hitherto specific to capitalised companies34.
Selles valguses soovitab komitee komisjonil koostada võrdlev uurimus ühtlustumise mõju ja ulatuse kohta ühistuid puudutavates riiklikes õigusaktides, millesarnased seniajani esinesid vaid kapitaliühingute suhtes34.
In this context, the EESC also suggests to the Commission that it carry out a comparative study of the impact and scope of the incorporation into national legislation on cooperatives in some EU Member States of provisions hitherto specific to capitalised companies34.
Selles valguses soovitab komitee komisjonil koostada võrdleva uurimuse ühtlustumise mõju ja ulatuse kohta ühistuid puudutavates riiklikes õigusaktides, millesarnased esines seniajani vaid kapitaliühingute kohta34.
In this context, the EESC also takes note of a number of self-regulatory initiatives taken by public and commercial gambling operators.
Sel taustal võtab komitee teadmiseks ka mõned avalik-õiguslike ja eraõiguslike hasartmänguettevõtjate iseregulatsiooni algatused.
In this context, the EESC appeals to the Commission to recognise access to broadband as part of a wider strategy aimed at ensuring that eAccess is accorded the status of general interest.
Siinkohal palub EMSK komisjoni tunnistada lairibaühendusele juurdepääsu ühe osana laiemast strateegiast, mille eesmärk on tagada, et e-juurdepääsule antakse üldhuviteenuse staatus.
In this context, the EESC asks the EU to step up efforts to promote transparency and tackle the informal economy, tax fraud and evasion and corruption within and outside the EU.
Sellega seoses kutsub EL üles kahekordistama ponnistusi läbipaistvuse suurendamiseks ning varimajandusega, maksupettustega, maksudest kõrvalehoidumisega ja korruptsiooniga võitlemiseks nii Euroopa Liidus kui väljaspool seda.
In this context, the EESC believes that an "exit strategy", or financial consolidation plans – as set out in the economic policy guidelines – can only be approved subject to certain economic or employment conditions.
Sellega seoses saab komitee arvates nõustuda kriisist väljumise strateegia või konsolideerimiskavadega – majanduspoliitilistes suunistes esitatud kujul – üksnes tingimusel, et arvesse võetakse majanduskasvu ja tööhõivega seonduvat.
In this context, the EESC believes that it is essential to highlight more clearly the relationship between developments in the labour market and trends in the economic dependency ratio in order to find the right solutions to demographic challenges.
Selle taustal on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee vaatepunktist keskse tähtsusega tööturu arengu ja majandusliku sõltuvuse arengu vahelise seose tugevam väljatoomine, et leida demograafiaprobleemile õiged vastused.
In this context, the EESC believes that it is essential to provide further support and encouragement for the identification, benchmarking, and dissemination of examples of good practice in respect of cooperatives.
Selles suhtes leiab komitee, et kõnealuse ettevõtlusvormiga seonduvate heade tavade kindlakstegemist, standardimist ja levitamist tuleks senisest enam toetada ja julgustada.
In this context, the EESC believes that it is essential to provide further support and encouragement for the identification, benchmarking, and dissemination of examples of good practice in respect of cooperatives.
Selles suhtes leiab komitee, et selle ettevõtlustüübiga seonduvate heade tavade kindlakstegemist, standardiseerimist ja levitamist tuleks senisest enam toetada ja julgustada.
In this context, the EESC believes that multilevel strategies have an increasing role to play in the future of the EU.
Kõnealuses kontekstis leiab komitee, et mitmetasandiliste strateegiate osatähtsus ELi tuleviku jaoks kasvab veelgi.
In this context, the EESC believes that the EU should ensure that the regulatory framework at national level is improved to cover all pension schemes.
Selles kontekstis leiab komitee, et EL peaks tagama, et reguleerivat raamistikku täiendatakse liikmesriikide tasandil nii, et see hõlmaks kõik pensioniskeemid.
In this context, the EESC believes that the EU should ensure that the regulatory framework at national level is improved to cover the entire area.
Selles kontekstis leiab komitee, et EL peaks tagama, et reguleerivat raamistikku täiendatakse liikmesriikide tasandil nii, et see hõlmaks kogu valdkonna.
In this context, the EESC believes that the European regulatory framework must be improved to cover the entire pensions area.
Selles kontekstis leiab komitee, et Euroopa reguleerivat raamistikku tuleb täiendada, et see hõlmaks kogu pensionide valdkonna.
In this context, the EESC believes that the proposal should specify which programmes will be used to co-finance the Year and to what extent, and how initiatives will be coordinated between the different co-financing programmes, which are managed by different Commission DGs.
Sellega seoses peab komitee kohaseks, et ettepaneku tekstis täpsustataks, millistest programmidest Euroopa aastat rahastaks, kui suures summas ning kuidas kooskõlastataks eri programmide kaasrahastatavaid meetmeid, arvestades seda, et kõnealuste programmide haldamine kuulub Euroopa Komisjoni eri peadirektoraatide pädevusse.
In this context, the EESC believes that the tools used to combat climate change (cap and trade mechanisms) could, unless they are adequately improved and amended, not only damage competitiveness but also, paradoxically, the environment and the principal aim: namely, the global fight against climate change.
Seetõttu leiab komitee, et kui kliimamuutuste vastu võitlemiseks kasutatavaid vahendeid (kvoodi ja kauplemise süsteemid) asjakohaselt ei täiendata ega muudeta, võivad need kahjustada mitte ainult konkurentsivõimet, vaid paradoksaalsel moel ka keskkonda ja põhieesmärki, nimelt ülemaailmset võitlust kliimamuutuste vastu.
In this context, the EESC believes the EU should be more decisive concerning the implementation of innovative mechanisms, since many of these could easily be put into practice.
Selles kontekstis arvab komitee, et EL peaks uuenduslike mehhanismide rakendamisel tegutsema otsustavamalt, sest paljusid neist saaks lihtsalt ellu rakendada.
In this context, the EESC believes the EU should be more decisive concerning the implementation of innovative mechanisms, since many of these could easily be put into practice.
Selles kontekstis leiab komitee, et Euroopa Liit peaks uuenduslike mehhanismide rakendamisel tegutsema otsustavamalt, sest paljud neist on täiesti elluviidavad.
In this context, the EESC calls for a method based on the estimated turnover of the concessionaire (free of taxes) for the whole duration of the particular concession in question, taking account of both the cost of the works and the estimated value of the supplies necessary for executing the works at the time of the tender.
Sellega seoses nõuab komitee meetodit, mis võtaks aluseks kontsessionääri prognoositava käibe (maksudeta) kogu kontsessiooni kestuse jooksul, võttes arvesse nii tööde maksumust kui ka hankelepingu vältel teostatavate tööde jaoks vajalike materjalide hinnangulist väärtust.
In this context, the EESC calls on the Commission to place a particular emphasis on shorter supply chains in the documents under preparation on the fight against food waste.
Siinkohal palub komitee komisjonil pöörata ettevalmistusel olevates toidu raiskamise vastu võitlemist käsitlevates dokumentides eritähelepanu lühematele jaotusvõrkudele.
In this context, the EESC calls on the European Commission to publish as soon possible a roadmap with precise timelines for the implementation of the Action Plan.
Sellega seoses kutsub komitee Euroopa Komisjoni üles avaldama võimalikult peatselt juhised, milles tuuakse ära tegevuskava rakendamise täpne ajaline raamistik.
In this context, the EESC cautions against the possible use by the Member States of the complex procedures of the European Social Fund.
Sellega seoses hoiatab komitee siiski võimaluse eest, et liikmesriigid võtavad kasutusele Euroopa Sotsiaalfondi keerukad menetlused.
In this context, the EESC considers cooperation with the Committee of the Regions to be essential.
Komitee arvates on siinkohal tingimata vajalik koostöö Euroopa Regioonide Komiteega.
In this context, the EESC considers it necessary to make more use of enhanced cooperation.
Selles kontekstis leiab komitee, et on vajalik kasutada rohkem tõhustatud koostööd.
In this context, the EESC considers it to be of the utmost importance that appropriate training be provided to prevent a fall in care standards.
Seejuures peab komitee ülimalt oluliseks, et viidaks läbi vastavad koolitused, et vältida ravikvaliteedi langemist.
In this context, the EESC considers that:
Sellega seoses leiab komitee, et
In this context, the EESC could be asked to deliver an exploratory opinion on this subject.
Seepärast võidakse EMSK-l paluda koostada ettevalmistav arvamus kõnelause teema kohta.
In this context, the EESC could be asked to deliver an exploratory opinion on this subject.
Seepärast võidakse EMSK-l paluda koostada kõnealusel teemal ettevalmistav arvamus.
In this context, the EESC could be asked to deliver an exploratory opinion on this subject.
Seepärast võidakse EMSK-l paluda koostada kõnelause teema kohta arvamus.
In this context, the EESC could draft an opinion, following consultation with stakeholders and civil society, on the implications of both removal and blocking.
Komitee võiks sellel teemal pärast sidusrühmade ja kodanikuühiskonnaga konsulteerimist koostada arvamuse nii veebisaitide sulgemise kui tõkestamise tagajärgede kohta.
In this context, the EESC could not agree more on maximising the benefits of migration and integration, as they can unquestionably contribute to smart, sustainable and inclusive growth, as the Commission's document points out.
Selles kontekstis nõustub komitee täielikult rändest ja integratsioonist saadava kasu maksimeerimisega, kuna selle abil saab kahtlemata edendada arukat, jätkusuutlikku ja kaasavat majanduskasvu, nagu on öeldud komisjoni dokumendis.
In this context, the EESC could propose to serve as an institution facilitating the involvement of civil society organisations in the EU's decision-making process concerning development cooperation.
Kõnealuses kontekstis võiks komitee olla institutsioon, kes lihtsustab kodanikuühiskonna organisatsioonide kaasamist ELi otsustusprotsessi arengukoostöö küsimustes.
In this context, the EESC draws attention to the Commission's Communication on Blue Growth and to the opinion currently being drawn up by the Committee4.
Seoses sellega juhib komitee tähelepanu komisjoni teatisele sinise kasvu kohta ning komitee koostatavale arvamusele4.
In this context, the EESC emphasises that EU legislative texts should be more transparent and easier for the public to understand.
Selles kontekstis rõhutab komitee, et Euroopa Liidu õigusaktid peavad olema kodanikele läbipaistvamad ja arusaadavamad.
In this context, the EESC emphasises the need to ensure a greater consistency in the EU and international position in these three areas, including definition of common or coherent goals and indicators.
Sellega seoses rõhutab komitee vajadust tagada, et ELi ja rahvusvaheline seisukoht oleks nimetatud kolmes valdkonnas sidusam, sh tuleks määratleda ühised või sidusad eesmärgid ja näitajad.
In this context, the EESC encourages the Commission to call upon the Member States to consider the possibility of granting tax incentives to cooperatives on the basis of their social value or in the light of the contribution which they make to regional development, subject to strict monitoring conditions relating to compliance with cooperative principles and values17.
Sellega seoses julgustab komitee komisjoni kutsuma liikmesriike üles uurima võimalust võimaldada ühistutele maksusoodustusi nende sotsiaalse kasuteguri alusel või vastavalt nende panusele piirkondlikku arengusse, omades sealjuures ranget kontrolli kooperatiivsete väärtuste ja põhimõtete järgimise üle.17
In this context, the EESC encourages the Commission to call upon the Member States to consider the possibility of granting tax incentives to cooperatives on the basis of their social value or in the light of the contribution which they make to regional development, subject to strict monitoring conditions relating to compliance with cooperative principles and values18.
Sellega seoses julgustab komitee komisjoni kutsuma liikmesriike üles uurima võimalust võimaldada ühistutele maksusoodustusi nende sotsiaalse kasulikkuse alusel või vastavalt nende panusele piirkondlikku arengusse, omades sealjuures ranget kontrolli korporatiivsete väärtuste ja põhimõtete järgimise üle.18