natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information sharing, investigative assistance, notification and coordination of market surveillance and enforcement actions are key elements underpinning effective cooperation frameworks between authorities.
Teabe vahetamine, abi uurimistöös, teatamine ning turujärelevalve- ja täitetoimingute kooskõlastamine on peamised elemendid, mis toetavad ametiasutuste vahelist tõhusat koostööraamistikku.
information sheet means a standard table of information relating to the appliance in question,
teabeleht - kõnealuse seadmega seotud teavet sisaldav standardtabel,
Information should accommodate the needs of all those involved in internationalisation: importers, exporters, investors and subcontractors, taking account of the specificities of different sectors.
teabe valimisel tuleks arvestada rahvusvahelistumise protsessi kõigi osalistega: eksportijad, importijad, investorid, alltöövõtjad, ning eri valdkondade iseärasustega.
Information should accommodate the needs of all those involved in internationalisation: importers, exporters, investors and subcontractors, taking account of the specificities of different sectors;
teabe valimisel tuleks arvestada rahvusvahelistumise protsessi kõigi osalistega: eksportijad, importijad, investorid, alltöövõtjad, ning eri valdkondade eripäraga.
Information should accommodate the needs of all those involved in internationalisation: importers, exporters, investors and subcontractors, taking account of the specificities of different sectors;
teabe valimisel tuleks arvestada rahvusvahelistumise protsessi kõigi osalistega: eksportijad, importijad, investorid, alltöövõtjad, ning eri valdkondade iseärasustega.
information should also be accessible to enable end-users, both public authorities and citizens, to make comparisons at the appropriate geographical scale (e.g. countries, cities, catchment areas) and to participate meaningfully in the development and implementation of environmental policy;
teave peaks olema kättesaadav ja võimaldama lõppkasutajatel, nii avaliku sektori asutustel kui ka kodanikel teostada võrdlusi asjakohasel geograafilisel tasandil (nt võrrelda omavahel riike, linnu, vesikondi) ning osaleda sisuliselt keskkonnapoliitika väljatöötamises ja rakendamises;
Information should also be included on the possibility of passing on commercial guarantees to third parties.
Oluline oleks ka pakkuda teavet võimaluse kohta anda müügigarantii edasi kolmandale isikule.
Information should also be made available to known creditors who are resident in the Community who should have the right to lodge claims and submit observations.
Teave tuleks edastada ka teadaolevatele ühenduses asuvatele võlausaldajatele, kellel peaks olema õigus esitada nõudeid ja märkusi.
Information should be available as quickly and completely as possible.
Teave peaks olema kättesaadav võimalikult kiiresti ja täies ulatuses.
Information should be clear and concentrate on the elements that allow the consumer fully to understand a product; it should also take consumer behaviour into account.
Teave peaks olema selge ja keskenduma elementidele, mis võimaldavad tarbijal tootest täielikult aru saada; selles tuleks arvestada ka tarbijate käitumisega.
Information should be collected for complete characterisation of the organ and the donor.
Kogutud andmete põhjal peab olema võimalik elundit ja doonorit täpselt kirjeldada.
information should be collected once, and shared with others for many purposes;
teavet tuleks koguda ühe korra ja jagada seda teistega mitmesugustel eesmärkidel;
Information should be easily accessible and provide clear guidance on the relevant procedures.
Kõnealune teave peaks olema kergesti kättesaadav ning andma asjakohaste menetluste kohta selgeid juhiseid.
Information should be exchanged on high level visits, and all high level EU visitors should promote the EU in India.
Teabevahetus peaks toimuma kõrgtasemel ja kõik kõrgtaseme EL-i külalised peaksid Indias EL-i propageerima.
information should be fully available to the general public, after due consideration of the appropriate level of aggregation and subject to appropriate confidentiality constraints, and at national level in the relevant national language(s); and
teave peaks olema tavakodanikele täielikult kättesaadav, kui arvesse on võetud asjakohast andmete koondamise taset ja kohaldatud asjakohaseid konfidentsiaalsuspiiranguid, ning riiklikul tasandil kättesaadav asjaomas(t)es riigikeel(t)es ning
Information should be held on a publicly available database at Union level, which will also facilitate monitoring and reporting on implementation.
Teavet tuleb hoida üldsusele juurdepääsetavas üleeuroopalises andmebaasis, mis hõlbustab ka rakendamise kontrollimist ja aruandlust.
information should be made available in other languages than the national language(s) of the host country;
Teave peab olema kättesaadav ka muudes keeltes kui vastuvõtva riigi ametlik(ud) keel(ed).
Information should be made available to final customers and to other bodies such as energy agencies.
Teave tuleb teha kättesaadavaks lõppklientidele ja teistele organitele nagu energiaagentuurid.
information should be managed as close as possible to its source;
teavet tuleks hallata teabeallikale võimalikult lähedal;
Information should be provided in accordance with the harmonised testing methods laid down in [Regulation (EC) No …/… concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles] to enable end-users to compare different tyres and to limit testing costs for manufacturers.
Teave tuleks esitada kooskõlas [määruses (EÜ) nr …/…(mis käsitleb mootorsõidukite üldise ohutusega seotud tüübikinnituse nõudeid] sätestatud ühtlustatud katsemeetoditega, et lõppkasutajad saaksid võrrelda eri rehve ja tootjatel oleks võiamlik vähendada katsetamise maksumust.
Information should be provided in accordance with the harmonised testing methods that should be reliable, accurate and reproducible, in order to laid down in [Regulation (EC) No …/… concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles] to enable end-users to compare different tyres and to limit testing costs for manufacturers.
Teave tuleks esitada kooskõlas [määruses (EÜ) nr …/…(mis käsitleb mootorsõidukite üldise ohutusega seotud tüübikinnituse nõudeid] sätestatud ühtlustatud katsemeetoditega, mis peaksid olema usaldusväärsed, täpsed ja korratavad, et lõppkasutajad saaksid võrrelda eri rehve ja tootjatel oleks võimalik vähendada katsetamise maksumust.
Information should be provided on corporate, post-paid and pre-paid customers separately.
tTeave tuleks esitada eraldi äri-, järelmaksu- ja ettemaksuklientide kohta.
Information should be provided on how the IPR was created within the group or acquired by the group.
Tuleks esitada teave selle kohta, kuidas intellektuaalne omandiõigus kontserni raames loodi või kuidas kontsern selle omandas.
information should be readily accessible to end-users, primarily public authorities at all levels from local to European, to enable them to assess in a timely fashion the state of the environment and the effectiveness of their policies, and to design new policy;
teave peaks olema hõlpsasti kättesaadav lõppkasutajatele, eelkõige avaliku sektori asutustele kõigil tasanditel kohalikust üleeuroopaliseni, ja võimaldama neil õigeaegselt hinnata keskkonna seisundit ja nende poliitika tõhusust ning kujundada uusi poliitikameetmeid;
information should be readily available to public authorities and enable them to easily fulfil their legal reporting obligations;
teave peaks olema hõlpsasti kättesaadav avaliku sektori asutustele, nii et nad oleksid suutelised täitma neile seadusega pandud aruandluskohustusi;
Information should be shared among Member States on possible solutions and good practices which are in conformity with competition and internal market rules.
Liikmesriikide vahel tuleks vahetada teavet võimalike lahenduste ja heade tavade kohta, mis on kooskõlas konkurentsi- ja siseturu reeglitega.
Information should be simplified and legal and technical jargon must be limited.
Teave peaks olema kergesti mõistetav, vältida tuleks juriidilist ja tehnilist žargooni.
Information should therefore and as much as possible be provided in a variety of formats to take account of these factors.
Seetõttu tuleks teavet võimaluse korral esitada eri kujul eelnimetatud tegureid arvesse võttes.
information society
Arutelu
Information society
Société de l’Information
INFORMATION SOCIETY
TEABEühiskonna sektsioon
Information society and media
infoühiskonna ja meedia volinik
Information society and media policy supported the development of Information and Communication Technology (ICT) -based tools for use in prevention, diagnosis and carexvii.
Infoühiskond ja meediapoliitika on aluseks haiguste ennetamiseks, diagnoosimiseks ja raviks kasutatavate info- ja sidetehnoloogial (ICT) põhinevate vahendite välja töötamisel.17
Information Society and media, Audiovisual policy and media policy
infoühiskond ja meedia, audiovisuaalpoliitika ja meediapoliitika
Information Society and Media.
Infoühiskond ja meedia
Information Society Forum continued but as a virtual forum with a new mandate to support the optimisation of eEurope.
Infoühiskonna Foorum jätkas tegevust virtuaalse foorumina, millel oli uus mandaat e-Euroopa optimeerimise toetamiseks.
Information society service providers that store and provide to the public access to large amounts of works or other subject-matter uploaded by their users shall, in cooperation with rightholders, take measures to ensure the functioning of agreements concluded with rightholders for the use of their works or other subject-matter or to prevent the availability on their services of works or other subject-matter identified by rightholders through the cooperation with the service providers.
Infoühiskonna teenusepakkujad, kes talletavad ja võimaldavad avalikkuse juurdepääsu suurele hulgale teostele või muule materjalile, mis on üles laaditud kasutajate poolt, võtavad koostöös õiguste omajatega meetmed, et tagada õiguste omajatega nende teoste või muu materjali kasutamiseks sõlmitud lepingute toimimine või vältida oma teenuste kaudu selliste teoste või muu materjali kättesaadavust, mille on õiguste omajad koostöös teenusepakkujatega kindlaks määranud.
Information society service providers using the Internet to provide communication services are thus generally excluded from its scope.
Infoühiskonna teenusepakkujad, kes pakuvad sideteenuseid interneti kaudu, jäävad üldiselt selle reguleerimisalast välja.
Information society services
Infoühiskonna teenused
Information society services (codification) (Category C)
Infoühiskonna teenused (kodifitseeritud tekst) (C-kategooria)
Information Society services (codified version)*
„Infoühiskonna teenused” (kodifitseeritud tekst)
Information society services are covered by Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market (Directive on electronic commerce)35.
Infoühiskonna teenuseid reguleerib Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2000. aasta direktiiv 2000/31/EÜ infoühiskonna teenuste teatavate õiguslike aspektide, eriti elektroonilise kaubanduse kohta siseturul (direktiiv elektroonilise kaubanduse kohta)35.
Information society services can use technical means to limit the distribution of content which is accessible free of cost but financed indirectly by advertising or sponsorship.
Infoühiskonna teenuste puhul võib nimelt kasutada tehnilisi abinõusid, mille eesmärk on piirata tasuta kättesaadava, kuid kaudselt reklaami või sponsorluse abil finantseeritud infosisu levikut.
Information society skills to be universally available for those whose life and career have passed the information society by
Infoühiskonnaga seotud oskused peavad olema kättesaadavad kõigile neile, kes nendega oma elu ja karjääri jooksul kokku ei puutunud.
Information society skills to be universally available for those whose life and career have passed the information society by
Infoühiskonnaga seotud oskused tuleb teha kättesaadavaks kõigile neile, kellel puudus võimalus nendega kokku puutuda oma elu ja karjääri jooksul
Information society skills to be universally available for those whose lives and careers have passed the information society by
Infoühiskonnaga seotud oskused tuleb teha kättesaadavaks kõigile neile, kellel puudus võimalus nendega kokku puutuda oma elu ja karjääri jooksul
Information society – issues of systematic importance concerning the functioning of national regulators, consumer protection issues (as the European emergency number 112) in telecommunications, TV advertising rules, protection of minors and prevention of incitement to racial hatred in media as well as non-discriminatory access to public sector information.
Infoühiskond: süsteemse tähtsusega küsimused, mis on seotud riiklike seadusandjate tegevusega, tarbijakaitseküsimustega sidevaldkonnas (näiteks üleeuroopaline hädaabinumber 112), telereklaami eeskirjade, alaealiste kaitse, rassiviha õhutamise ennetamisega meedias ja avaliku sektori teabe võrdse kättesaadavusega.
Information Society, i2010: Electronic communications policy and network security
Infoühiskond, i2010: elektronsidepoliitika ja võrguturvalisus.
Information society, including development of local content, services and applications, improvement of access to and development of on-line public services, aid and services to SMEs to adopt and effectively use information and communication technologies (ICTs);
Infoühiskond, kaasa arvatud kohaliku osaluse ning kohalike teenuste ja rakenduste arendamine, avalike sidusteenuste arendamine ja neile juurdepääsu parandamine, abi ja teenused väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele info- ja sidetehnoloogiate rakendamiseks ning tõhusaks kasutamiseks.
information society, with the holding of the second Euro-Med Ministers Conference in this field,
infoühiskond, teise Euroopa ja Vahemere piirkonna ministrite infoühiskonnateemalise konverentsi korraldamine,
INFORMATION SOCIETY.
INFOÜHISKOND.
Information Society/Network sectors
Infoühiskond/võrgusektorid
Information society: The EU and Brazil share the understanding that Information and Communication Technologies (ICT) not only are essential to foster innovation, competitiveness and economic growth, to create jobs and to increase the efficiency of the public sector but also have an important social dimension in improving social cohesion, increasing the quality of life and reducing poverty.
Infoühiskond: EL ja Brasiilia on ühisel seisukohal, et info- ja sidetehnoloogia ei ole mitte ainult ülioluline innovatsiooni, konkurentsivõime ja majanduskasvu edendamiseks, töökohtade loomiseks ja avaliku sektori tõhustamiseks, vaid sel on ka tähtis sotsiaalne mõõde sotsiaalse ühtekuuluvuse parandamises, elukvaliteedi tõstmises ja vaesuse vähendamises.
Information society: The EU will address the digital divide by exploiting the potential of Information and Communication Technologies as a development tool and as a significant resource for attaining the MDGs.
Infoühiskond: EL tegeleb digitaalse lõhega, kasutades informatsiooni- ja kommunikatsioonitehnoloogiaid arenguhoobadena ja märkimisväärse ressursina aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks.
Information Society: The Information Society is not well developed in the Danube Region compared to the rest of EU27.
Infoühiskond: Võrreldes EL27ga ei ole Doonau piirkonnas infoühiskond kuigi hästi arenenud.
Information sources on which this report is based
Aruande aluseks olevad teabeallikad
Information space
Inforuum
Information submitted by the Member States concerned shows that good progress towards recovery was made during that period.
Asjaomaste liikmesriikide esitatud teave näitab, et vaatlusalusel ajavahemikul on tehtud suuri edusamme abi tagasinõudmisel.
Information submitted for the purposes of Directive 98/8/EC or of this Regulation shall benefit from data protection under the conditions laid down in this Article.
Direktiivi 98/8/EÜ või käesoleva määruse kohaldamisel esitatud teabe suhtes kohaldatakse andmekaitset käesolevas artiklis sätestatud tingimustel.
Information submitted for the purposes of this Regulation shall not be used by competent authorities or the Agency for the benefit of a subsequent applicant, except in one of the following cases:
Pädevad asutused või kemikaaliamet ei kasuta käesoleva määruse kohaldamisel esitatud teavet järgmise taotleja huvides, välja arvatud ühel järgmistest juhtudest:
information sufficient to identify the dangerous substances or category of substances involved;
piisav teave asjaomaste ohtlike ainete või ainekategooriate kindlakstegemiseks;
Information supplied on available spare capacity shall be made available to all applicants who may wish to use this capacity.
Olemasoleva vaba läbilaskevõime kohta esitatud andmed tehakse kättesaadavaks kõikidele taotlejatele, kes võivad soovida kõnealust läbilaskevõimet kasutada.
Information supplied under this Article shall not be confidential except at the express request of the notifying Member State.
Käesoleva artikli alusel antav teave ei ole salajane, välja arvatud liikmesriigi selgesõnalise nõudmise korral.
Information support system
Abistav infosüsteem
Information swapping between management authorities and monitoring committee members is far from perfect.
Teabevahetus korraldusasutuste ja järelevalvekomiteede liikmete vahel oli puudulik.
Information systems
Teabesüsteemid
Information systems
Teabevahetussüsteemid
Information systems (A-5001/A-4300)
Infosüsteemid (A-5001/A-4300)
Information systems (A-5001/A-4300)
Teabesüsteemid (A-5001/A-4300)
Information systems and evaluation tools should be taken into consideration when setting these objectives and priorities.
Neid eesmärke ja prioriteete püstitades tuleks arvesse võtta infosüsteeme ja hindamisvahendeid.
Information systems and reporting
Teabesüsteemid ja aruandlus
Information systems are crucial for the whole economy, not only for most sectors of industry, but also for the public sector and for private citizens.
Infosüsteemid on määrava tähtsusega kogu majanduse jaoks, mitte ainult enamiku tööstusharude, vaid ka avaliku sektori ja eraisikute jaoks.
Information systems are essential in overseeing complex transport chains involving several actors, as well as in informing transport users of available and alternative options and of possible disruptions.
Infosüsteemidel on oluline osa keerukate, mitmeid osalisi hõlmavate transpordiahelate kontrollimisel ning ka transpordikasutajate teavitamisel nende käsutuses olevatest ja alternatiivsetest võimalustest ning võimalikest häiretest.
Information systems are often technically interconnected and interdependent across borders.
Infosüsteemid on sageli piiriülesed ning omavahel tehniliselt seotud ja sõltuvad.
Information systems do not enable the position of goods transported and of rolling stock to be known in real time.
Infosüsteemid ei võimalda transporditavate kaupade ja veeremi asukohta reaalajas kindlaks teha.
information systems for transport aiming to facilitate the flow, access and use of information in transport, in order to enhance efficiency and reduce costs of  transport operations
transpordiinfosüsteemid, mis on suunatud transpordiinfo liikumise, kättesaadavuse ja kasutamise lihtsustamisele, et muuta transport tõhusamaks ja vähendada selle kulusid
information systems on occupation profiles needed and job opportunities;
infosüsteemid vajalike ametiprofiilide ja töövõimaluste kindlakstegemiseks;
information systems on occupation profiles needed and job opportunities;
infosüsteemid vajalike ametiprofiilide ja töövõimaluste kohta;
Information targeted towards young consumers and children can also be an important tool to increase awareness and confidence in the organic production scheme.
Mahepõllumajanduse kava suhtes teadlikkuse ja usalduse tõstmise oluliseks vahendiks võib olla ka noortele tarbijatele ja lastele suunatud teave.
Information technologies also have an important role to play in this context and the Commission has recently launched initiatives for improving the delivery of social and health care services through the use of information society technologies10.
Ka infotehnoloogial on selles kontekstis oluline roll ja hiljuti käivitas komisjon algatused sotsiaal- ja tervishoiuteenuste osutamise parandamiseks infotehnoloogiliste vahendite abil.10
Information technologies have the potential to make Europe’s cultural and scientific heritage visible and available for present and future use.
Infotehnoloogial on potentsiaal muuta Euroopa kultuuri- ja teaduspärand nähtavaks ja kättesaadavaks praeguseks ja tulevaseks kasutamiseks.
Information technology (IT) systems, including the New Computerised Transit System (NCTS), as well as a number of tariff-related systems (including the information system on the integrated tariff of the Community — TARIC) and risk management and information systems (including the electronic risk information form system — RIF).
infotehnoloogilised süsteemid, sealhulgas uus arvutipõhine transiidisüsteem (NCTS), tariifisüsteemid, sealhulgas ühenduse integreeritud tariifi (TARIC) käsitlev infosüsteem ning riskijuhtimise ja infosüsteemid, sealhulgas elektroniline riskiinfoteadete süsteem (RIF).
Information technology and cheap communication speed up this development and make cross-border trade possible in many new sectors – especially in the service sector.
Infotehnoloogia ja odav teabevahetus kiirendavad neid arenguid ja võimaldavad piiriülest kaubandust paljudes valdkondades – eelkõige teenustesektoris.
Information technology has changed the way the labour market works but the Europass framework and other EU tools have not necessarily kept pace with these changes.
Infotehnoloogia on muutnud tööturu toimimist, kuid Europassi raamistik ja muud ELi vahendid ei ole nende muutustega alati sammu pidanud.
Information technology is an important element in simplification and reducing administrative burdens.
Infotehnoloogia on halduskoormuse lihtsustamise ja vähendamise oluline osa.
Information technology markets are frequently prone to network effects, as illustrated by the Commission's 2004 Microsoft case.140 These effects may result in customer lock-in as well as in the emergence of dominant market positions, which are not in and of themselves problematic, but may necessitate timely competition law enforcement to ensure competition on the merits in the markets concerned or in related markets.
Infotehnoloogiaturgusid mõjutab sageli võrguefekt, nagu näitas ka komisjoni 2004. aasta Microsofti juhtum.140 Võrguefekt võib kaasa tuua klientide kinnistamise ja ka turgu valitseva seisundi saavutamise, mis ei ole iseenesest probleem, kuid mille puhul võib osutuda vajalikuks õigeaegne konkurentsiõiguse jõustamine, et tagada asjaomastel või seotud turgudel võrdsetel tingimustel konkurents.
Information technology must be used as fully as possible to that end.
Sel eesmärgil on soovitatav rakendada infotehnoloogia võimalusi.
Information Technology platforms
Infotehnoloogia platvormid
Information technology programmes seek to reduce the digital divide and tackle exclusion.
Nn digitaalse lõhe vähendamiseks ja tõrjutuse vastu võitlemiseks on loodud infotehnoloogiaprogrammid.
information technology projects regarding, inter alia, the exchange of information between national supervisors;
IT-projektid, mis on muu hulgas seotud teabevahetusega riiklike järelevalveasutuste vahel;
Information technology provides for simpler and more reliable transfers.
Tänu infotehnoloogiale on tagatud lihtsamad ja usaldusväärsemad ühendusvõimalused.
Information technology services, for example:
Infotehnoloogiateenused, näiteks:
Information Technology skills and equipment;
infotehnoloogilised oskused ja vahendid;
Information technology, in which the proceedings previously opened against Microsoft, AMD and Rambus continued.
Infotehnoloogia valdkonnas jätkas komisjon varem alustatud menetlust Microsofti, AMD ja Rambuse vastu.