natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also be entered in the driving licence in future
Tulevikus märgitakse see ka juhiloale.
It will also be essential for the success of the EU’s overall strategy to combat climate change, achieve the 20-20-20 objective3 and to promote cohesion.
See on oluline ka selleks, et saavutada edu ELi üldise strateegiaga kliimamuutuste vastaseks võitluseks, saavutada 20-20-20 eesmärk3 ja edendada ühtekuuluvust.
It will also be essential that both parties work to increase the awareness of SMEs as to existing SME support services and programmes offered by the EU-Japan Centre for Industrial Cooperation30 and JETRO31, particularly given the new opportunities that should open up through this agreement.
Samuti on väga oluline, et mõlemad pooled tegutseksid selle nimel, et suurendada VKEde teadlikkust olemasolevast VKEde toetusteenustest ja -programmidest, mida pakuvad ELi ja Jaapani tööstuskoostöö keskus30 ja Jaapani väliskaubanduse organisatsioon31, eriti arvestades uusi võimalusi, mis selle lepinguga peaksid avanema.
It will also be essential that both parties work to increase the awareness of SMEs as to the existing SME support services and programmes offered by the EU-Japan Centre for Industrial Cooperation35 and JETRO36, particularly given the new opportunities that should open up through this agreement.
Samuti on väga oluline, et mõlemad pooled tegutseksid selle nimel, et suurendada VKEde teadlikkust olemasolevast VKEde toetusteenustest ja -programmidest, mida pakuvad ELi ja Jaapani tööstuskoostöö keskus35 ja JETRO (Jaapani väliskaubanduse organisatsioon)36, eriti arvestades uusi võimalusi, mis selle lepinguga peaksid avanema.
It will also be essential to align cohesion and rural development policy more closely with the Lisbon partnership for growth and employment.
Oluline on siduda ka ühtekuuluvuspoliitika ja maaelu arengu poliitika paremini Lissaboni majanduskasvu- ja tööhõivepartnerlusega.
It will also be essential to best harness the diverse potential of rural areas and thus contribute to inclusive growth and cohesion.
Väga oluline on kasutada maapiirkondade eripalgelist potentsiaali ning sellega panustada kaasavasse majanduskasvu ja ühtekuuluvusse.
It will also be essential to develop an evaluation framework to measure the performance of the CAP with a common set of indicators linked to policy objectives.
Samuti on oluline töötada välja hindamisraamistik ÜPP tulemuslikkuse mõõtmiseks koos ühiste, poliitikaeesmärkidega seotud näitajatega.
It will also be essential to ensure that gender is mainstreamed throughout these priorities with a view to promoting gender equality.
Lisaks on tähtis, et prioriteetides kajastuksid ka soolist võrdõiguslikkust edendavad seisukohad.
It will also be essential to ensure that the focus is on key sectors, to take account of specific national points of departure and to correct any shortcomings identified, especially administrative practices which weigh or slow down proceedings.
Samuti tuleb tagada selle suunatus esmatähtsatele sektoritele, võtta arvesse riikide spetsiifilisi lähteolukordi, kõrvaldada püsivaid häireid ning eelkõige vähendada halduskoormust ja aeganõudvat bürokraatiat.
It will also be given the power to request information directly from operators.
Lisaks antakse BERECile volitus nõuda teavet otse operaatoritelt.
It will also be given the power to request information directly from operators.
Talle antakse ka õigus küsida andmeid otse operaatoritelt.
It will also be immediately served to the claimant in accordance with the applicable rules on the service of documents.
Otsus toimetatakse dokumentide kättetoimetamise suhtes kohaldatavate eeskirjade kohaselt viivitamata kätte ka hagejale.
It will also be important for Luxembourg over the period of the National Reform Programme to focus on: a strategy for further increasing the employment rate among older workers; a detailed strategy aimed in particular at further reforming the current early-retirement systems; further efforts are also needed to reduce drop-out rates, especially in secondary education, and to remove the artificial barriers between different types of education; the impact on youth unemployment of the measures recently adopted for young people needs to be monitored very closely; and in order to render the economic environment more attractive, greater support is needed for competitive markets, for the transposition of EU directives and for SMEs.
On oluline, et Luksemburg keskenduks riikliku reformiprogrammi rakendamise jooksul järgmistele ülesannetele: töötada välja strateegia, et kiirendada eakamate töötajate osatähtsuse tõusu tööturul; töötada välja üksikasjalik strateegia, et reformida ulatuslikumalt kehtivat eelpensioni süsteemi; teha täiendavaid jõupingutusi, et vähendada koolist, eriti keskkoolist, väljalangevust ning muuta õppeasutused avatumaks; jälgida töötustaseme muutumist noorte hulgas pärast hiljutiste, noortele suunatud meetmete rakendamist; tagada ettevõtluskeskkonna atraktiivsuse kasv, turgude konkurentsivõimelisus ja VKEde tegevust toetavate direktiivide ülevõtmine.
It will also be important for measures to be taken to stimulate the capital markets in order to create the appropriate instruments1.
Samuti on oluline võtta meetmeid kapitaliturgude stimuleerimiseks, et luua sobivaid rahastamisvahendeid1.
It will also be important for measures to be taken to stimulate the capital markets in order to create the appropriate instruments2.
Samuti on oluline võtta meetmeid kapitaliturgude stimuleerimiseks, et luua sobivaid rahastamisvahendeid2.
It will also be important for the EU to participate in decisions on the global structure and the management of networks.
Samuti on oluline, et EL osaleks võrkude ülemaailmset struktuuri ja haldamist puudutavate otsustuste vastuvõtmisel.
It will also be important for wage formation in the acceding countries to support the restructuring of the economy by allowing wages to better reflect differences in local labour market conditions across firms, sectors, regions and occupations.
Samuti on ühinevates riikides palkade kujunemise seisukohast oluline toetada majanduse ümberkorraldamist, kajastades palkades paremini erinevaid kohalikke tööturutingimusi eri ettevõtetes, sektorites, piirkondades ja kutsealadel.
It will also be important that the Governing Board has a structured dialogue with the partner organisations of the Knowledge Communities; these are in one sense “shareholders” in the operation, and will need to be assured that their voices will be heard in major strategic decisions.
Samuti on oluline, et juhatus peaks struktureeritud dialoogi teadmisühenduste partnerorganisatsioonidega, kes on mõnes mõttes tegevuse “osanikud” ning nad vajavad kindlust, et nende häält võetakse kuulda tähtsate strateegiliste otsuste tegemisel.
It will also be important to assess the extent to which the sector is contributing to the EU’s wider jobs, growth and sustainability objectives.
Samuti on oluline hinnata, mil määral aitab sektor kaasa töökohtade loomise, majanduskasvu ja säästva arengu laiemate eesmärkide saavutamisele ELis.
It will also be important to discuss the designation of African airlines, by means, in particular, of agreements between the European Community and African countries or Regional Economic Communities.
Samuti on vaja käsitleda küsimust, mis hõlmab lennuettevõtjate määratlemist eelkõige Euroopa Ühenduse ja Aafrika riikide või piirkondlike majandusühenduste vahel sõlmitud lepingute abil.
It will also be important to enhance the mobility of these researchers, as it currently remains at too modest a level: in 2008, only 7 % of European doctoral candidates were trained in another Member State, whereas the target is 20 % by 2030.
Samuti on vaja suurendada teadlaste liikuvust, sest praegu on see liiga tagasihoidlik – 2008. aastal sai teises liikmesriigis koolitust ainult 7 % Euroopa doktorantidest, kuid 2030. aastaks soovitakse see näitaja viia 20 %ni.
It will also be important to ensure complementarity between the European Year of Intercultural Dialogue and all external aspects of promoting intercultural dialogue initiatives developed within appropriate frameworks, including with those EFTA countries which are party to the EEA agreement, the countries of the western Balkans and the partner countries of the European neighbourhood policy.
Samuti on oluline tagada vastastikune täiendavus kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta ning selliste kultuuridevahelise dialoogi edendamise teemaliste algatuste vahel koos nende väliste aspektidega, mis on välja töötatud asjakohastes raamistikes, sh nende EFTA riikidega, kes on EMP lepingu osalised, Lääne-Balkani riikidega ning Euroopa naabruspoliitika partnerriikidega.
It will also be important to get the right mix of incentives for business, avoiding damaging tax competition.
Oluline on ka kehtestada ettevõtjatele sobilikud stiimulid, vältides seejuures maksukonkurentsi kahjustamist.
It will also be important to give preventive advice on the risks involved by providing appropriate and common advice to citizens via the competent authorities, and in accordance with the advice given by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC).
Oluline on kodanikke riskide eest hoiatada, selleks peavad pädevad ametiasutused esitama piisavat teavet, pidades silmas Haiguste Ennetuse ja Tõrje Euroopa Keskuse nõuandeid.
It will also be important to monitor the impact of application of the Trade Agreement on the agricultural sectors of the parties, in relation to issues such as designations of origin, safeguard clauses and sectoral stabilisation mechanisms, which will need to be monitored and evaluated.
Samuti on oluline jälgida mitmepoolse kaubanduslepingu kohaldamise mõju lepingupoolte põllumajandussektorile sellistes küsimustes nagu päritolunimetused, kaitseklauslid ja valdkondlikud stabiilsusmehhanismid, mida tuleks jälgida ja hinnata.
It will also be important to optimise use of the Structural Funds, enhancing complementarities and synergies between various strands of Community and other co-financing mechanisms to promote biodiversity objectives across all regions in the EU.
Samuti on tähtis parandada struktuurifondide kasutamist ning suurendada seega ühenduse ja muude kaasrahastamismehhanismide eri harude vastastikust täiendavust ja koostoimet, et edendada bioloogilise mitmekesisuse eesmärke kõigis ELi piirkondades.
It will also be important to pave the way for a safe and responsible deployment development and deployment of infrastructure solutions and to study their impact over the long-term.
Oluline on soodustada ka infrastruktuurilahenduste ohutut ja vastutustundlikku väljaarendamist ja kasutusele võtmist ning uurida nende mõju pikas perspektiivis.
It will also be interesting to see whether efforts to increase the number of women studying engineering and subsequently working in the motor vehicle sector are successful.
Samuti on huvitav näha, kas jõupingutused meelitada rohkem naisi õppima inseneriteadusi ja hiljem töötama autotööstusesse kannavad vilja.
It will also be maintained for the flexible emergency response mechanism and the external dimension.
Samuti säilitatakse see paindliku hädaolukorrale reageerimise mehhanismi ja välismõõtme puhul.
It will also be necessary better to integrate the need for adaptation to immigration into schooling and training programmes at the various levels.
Samuti tuleks paremini ja eri tasanditel kaasata haridus- ja koolitusprogrammidesse vajadus sisserändega kohanemiseks.
It will also be necessary to adopt an integrated perspective, in order to ensure that solutions to resource constraints in one area do not place additional constraints on another.
Selleks et tagada, et ressursside piiratusele ühes piirkonnas leitud lahendused ei tekitaks täiendavat survet teises piirkonnas, on vaja võtta kasutusele integreeritud perspektiiv.
It will also be necessary to assess the situation in the Member States where the reserved services have been removed, including from an end-consumer perspective.
Tuleks hinnata ka olukorda liikmesriikides, kus reserveeritud teenuste valdkond on kaotatud, kusjuures selle hinnangu andmisel oleks vaja lähtuda ka lõpptarbija seisukohast.
It will also be necessary to clarify if certain services such as pay TV are included, as well as Google and Facebook Messenger, and whether certain physical access platforms or the internet of things come under tangible or intangible goods.
Samuti tuleks täpsustada, kas hõlmatud on teatud teenused, nagu tasuline televisioon, samuti Google’i ja Facebook Messengeri teenused, ning kas teatud füüsilised juurdepääsuplatvormid või asjade internet on seotud materiaalse vara või immateriaalse varaga.
It will also be necessary to consider the possibility of re-introducing the JEV programme or a programme based on a similar principle, if and when after enlargement possibilities arise for creating transnational ventures within the EU and the EEA.
Võib osutuda vajalikuks uuesti tutvustada JEV-programmi või mõnda muud, samadel alustel põhinevat programmi, kui riikidevaheliste ühisettevõtete loomiseks EL-is ja EEA-s tekivad pärast laienemist võimalused.
It will also be necessary to develop and apply advanced solutions for construction materials, systems and technology, incorporating the research, development and innovation activities of the shipbuilding sector into those already established for related sectors (e.g. the technological platform for steel), in the context of present and future European technological platforms.
Samuti tuleks leida uusi lahendusi tooraine, tootmissüsteemide ja tehnika arendamiseks ning neid konkretiseerida, liites laevandussektori teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooniga seotud tegevused teiste omataolistega, mida on juba rakendatud sarnastes valdkondades, olemasolevate ja tulevaste tehnoloogiliste platvormide raames nagu näiteks terasetööstuses.
It will also be necessary to develop incentives to change people's behaviour with regard to older workers and to combat discrimination.
Samas tuleks soodustada inimeste hoiakute muutumist ja võidelda diskrimineerimise vastu.
It will also be necessary to develop tailor-made environmental management schemes, making them more accessible to SMEs.
Samuti on tarvis välja töötada konkreetsetele vajadustele kohandatud keskkonnajuhtimisskeemid, muutes need VKEdele kättesaadavamaks.
It will also be necessary to ensure that sharing arrangements between users do not adversely affect competition (in compliance with the provisions of the Treaty23), and to take into account the impact of sharing possibilities on the design of future spectrum assignment procedures in Member States.
Samuti on vaja tagada, et kasutajate vahelised ühiskasutuslepingud ei mõjutaks negatiivselt konkurentsi (kooskõlas aluslepingu23 sätetega) ja võtta arvesse ühiskasutusvõimaluste mõju liikmesriikide tulevaste spektrieraldamismenetluste kujundamisele.
It will also be necessary to examine the frequency of the information exchanges, the type of information exchanged (for example, whether it is public or confidential, aggregated or detailed, and historical or current), and the importance of the information for the fixing of prices, volumes or conditions of service61.
Lisaks on vaja uurida teabevahetuse sagedust, vahetatava teabe liiki (kas andmed on avalikud või konfidentsiaalsed, üldistatud või üksikasjalikud, ajaloolised või praegused) ning teabe olulisust teenuse osutamise hinna, ulatuse ja tingimuste kindlaksmääramisel61.
It will also be necessary to further link the EU's Climate Change Policy with IMP, by developing a strategy for adaptation to climate change in coastal and maritime areas, aiming at protecting coastal infrastructure and preserving marine biodiversity.
Tarvis on ka integreeritud merenduspoliitikat rohkem seostada ELi kliimamuutuste poliitikaga, töötades välja strateegia kliimamuutustega kohanemiseks rannikualadel ja meredel, et kaitsta rannikualade infrastruktuuri ja säilitada mereelustiku bioloogilist mitmekesisust.
It will also be necessary to improve oversight and control of the European Parliament over Europol’s activities, in order to increase transparency and democratic accountability, whilst ensuring the confidentiality of operational information and procedures.
Samuti aitab see parandada Euroopa Parlamendi järelevalvet ja kontrolli Europoli tegevuse üle, et suurendada läbipaistvust ning demokraatlikku vastutust, tagades samas operatiivteabe ja töömeetodite konfidentsiaalsuse.
It will also be necessary to progress through the Open Working Group on Sustainable Development Goals (SDGs) that were established in Rio.
Samuti on vaja liikuda edasi Rios moodustatud säästva arengu eesmärkide väljatöötamise eest vastutava avatud töörühma raames.
It will also be necessary to promote a change of mentality, encouraging the acceptance of risk inherent in business activity by supporting firms, not only at the time of their establishment but throughout their entire life cycle.
Samuti tuleb püüda muuta suhtumist, julgustades aktsepteerima ettevõtlusega olemuslikult kaasnevat riski, toetades firmasid mitte ainult nende loomisel, vaid kogu firma tegevusaja vältel.
It will also be necessary to promote a change of mentality, encouraging the acceptance of risk inherent in business activity.
Samuti tuleb kaasa aidata suhtumise muutumisele, julgustades võtma äritegevusega olemuslikult kaasnevaid riske.
It will also be necessary to reflect on cross-border requirements.
Vajalik on käsitleda ka piiriüleseid nõudeid.
It will also be necessary to see whether the concerns related to the “gatekeeping” role of operators using proprietary APIs materialise in the form of formal complaints to regulatory authorities.
Samuti oleks vaja välja selgitada, kas tootja omanduses olevaid rakendusliideseid kasutavate operaatorite vahendustegevusega seotud probleemide tõttu esitatakse reguleerivatele asutustele ametlikke kaebusi.
It will also be necessary to store information on illegally staying third-country nationals and those apprehended entering the EU irregularly at the external border for longer than what is currently permitted.
Samuti on teavet ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike ja välispiiril ebaseaduslikul ELi sisenemisel kinnipeetute kohta vaja säilitada kauem, kui praegu lubatud.
It will also be necessary under the new arrangements to ensure, through self-regulation, that credit and debit cards issued or authorised by any financial institution recognised in a Member State are accepted by any ATM in any other Member State.
On oluline uute organiseerimistega kindlustada, kas kohustuslike või enesekontrolli vahendite läbi, et ühes liikmesriigis tunnustatud ükskõik millise finantsinstitutsiooni poolt väljaantud või legaliseeritud krediit- või deebetkaardid oleks vastuvõetud rahaautomaadis ükskõik millises teises liikmesriigis.
It will also be necessary, as highlighted by the Commission, to carry out an in-depth analysis of existing possibilities before proposals for a harmonised cost-sharing model of cost allocation are put forward.
Nagu komisjon märgib, on enne kulude jagamise ühtlustatud skeemi kohta ettepanekute tegemist vaja põhjalikult analüüsida olemasolevaid võimalusi.
It will also be possible for companies to join efforts to generate data on particular substances (option 11), to cover any deficiencies regarding information on safety to the environment that might be detected.
Tootjatel on samuti võimalik ühendada oma jõupingutused konkreetsete ainete kohta andmete saamiseks (valik 11), et täita keskkonnaohutusega seotud teabelünki, mis võidakse avastada.
It will also be possible to pay court fees online by credit card.
Samuti nähakse ette võimalus, et kohtulõivu saab tasuda krediitkaardiga interneti teel;
It will also be possible to use FP7 resources for the financing of research, development and demonstration projects, whereas EIB resources can be used to finance innovation projects.
S raamprogrammi vahendeid kasutatakse teadus-, arendus- ja näidisprojektide rahastamiseks, samas kui EIP vahendeid võib kasutada uuendustegevuse projektide rahastamiseks.
It will also be proportionate to the nature of the policy document under consideration since any future legislative initiative taken on the basis of this Communication would be accompanied by its own separate impact assessment.
See on proportsionaalne vaadeldava poliitikadokumendi olemusega, sest edaspidistele seadusandlikele algatustele, mis tehakse selle teatise alusel, koostatakse eraldi mõju hinnang.
It will also be required to match the European ambition to become a key international player when it comes to facing global societal challenges and to translate its engagement in welfare gains at home and abroad.
Seda on vaja ka selleks, et EL saaks täita oma auahne eesmärgi saavutada rahvusvahelisel tasandil keskne positsioon üleilmsete ühiskonnaprobleemide lahendamisel, ja aidata oma tegevusega kaasa jõukuse suurendamisele kodus ja välismaal.
It will also be responsible for communication and co-ordination between IMI and Member State activities (via the Member States Group).
Samuti vastutab ta IMA ja liikmesriikide vahelise suhtlemise ning nende tegevuse koordineerimise eest (liikmesriikide rühma vahendusel).
It will also be streamed live on this webpage.
Arutelu kantakse üle ka sellel veebilehel.
It will also be the basis for new services such as connected cars relying on EU-wide coverage and capacity.
See loob ka vundamendi uute teenuste jaoks – näiteks võrku ühendatud autod, mis toimimiseks vajavad kogu ELi hõlmavat katvust ja võimekust.
It will also be the basis for the National Economic Reform Programme which the Commission expects the country to develop by end-January 2015.
Komisjon loodab, et riik töötab selle alusel 2015. aasta jaanuari lõpuks välja riiklikud majandusreformistrateegiad.
It will also be the case of the European Public Spaces, created in the common premises of the Commission and the European Parliament.
Sama ülesanne on ka Euroopa avalikel ruumidel, mis luuakse komisjoni ja Euroopa Parlamendi ühistesse ruumidesse.
It will also be the key to maintaining a high level of consumer confidence and trust across the EU.
Samuti on sellel otsustav tähtsus tarbijate kindlustunde ja usalduse säilitamisel kogu ELis.
It will also be used experimentally for implementing the Posting Directive (Directive 96/71/EC).
Samuti hakatakse seda katseliselt kasutama töötajate lähetamist käsitleva direktiivi (96/71/EÜ) kohaldamisel.
It will also be used experimentally for implementing the Posting Directive3.
Samuti hakatakse seda katseliselt kasutama töötajate lähetamist käsitleva direktiivi3 kohaldamisel.
It will also be useful to revisit the issue in five years to monitor what barriers may still exist to the smooth and safe operation of the transport of radioactive materials in the European Union.
Oleks kasulik ka viie aasta pärast selle teema juurde tagasi tulla, et uurida, millised tõkked on Euroopa Liidus veel radioaktiivsete materjalide ladusa ja turvalise vedamise juures.
It will also be useful to revisit the issue in five years to monitor what barriers may still exist to the smooth and safe operation of the transport of radioactive materials in the European Union.
Oleks kasulik ka viie aasta pärast selle teema juurde tagasi tulla, et uurida, millised tõkked on Euroopa Liidus veel radioaktiivsete materjalide ladusal ja turvalisel vedamisel.
It will also be worth checking whether other personal aspects of the marriage need to be covered by the future instrument in so far as they can have consequences for the couple’s property (the right of representation between spouses, the protection of the family home, contribution to the costs of married life, etc.).
Lisaks tuleks vaadata, kas tulevikus vastuvõetav õigusakt peaks hõlmama ka teisi abielu isiklikke aspekte, kuivõrd need võivad mõjutada paari varalist seisukorda (näiteks abikaasade vastastikuse esindamise õigus, pere elukoha kaitse, osalus pere väljaminekutes jne).
It will also become easier for Member States to launch structural reforms that have direct long-term cost-saving effects and improve fiscal sustainability over the long term.
Liikmesriikidel muutub edaspidi lihtsamaks käivitada struktuurireforme, millel on otsene pikaajalist kokkuhoidu soodustav mõju ja mis parandavad pikemas perspektiivis majanduse jätkusuutlikkust.