natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the past few months there have been some interesting proposals by the Member States, with the active support of the EDA, mainly on helicopters, strategic transportation, air-sea cooperation, space, military naval observation and maritime mine clearance.
Viimaste kuude jooksul on liikmesriigid Euroopa Kaitseagentuuri aktiivsel toetusel teinud huvitavaid ettepanekuid peamiselt seoses helikopterite, strateegilise transpordi, õhus ja merel toimuva koostöö, kosmose, sõjalis-merelise seire ja meremiinide kõrvaldamisega.
Over the past few months, economic news have been gradually worsening.
Paaril viimasel kuul on majandusuudised järjest halvenenud.
Over the past few months, global trade has considerably slowed down and downside risks, in particular in relation to emerging markets' prospects, have increased4.
Paaril viimasel kuul on üleilmne kaubandus märkimisväärselt aeglustunud ning langusriskid on kasvanud, eriti seoses tärkava turumajandusega riikide väljavaadetega4.
Over the past few years a number of factors – including the slackening of market regulation in agricultural products, climatic changes and action to tackle health crises – have highlighted the importance of bringing farm turnover under control.
Põllumajandustoodete turu reguleerimise vahendite nõrgenemine, klimaatilised arengud ja tervishoiukriisiga seotud meetmed on juba mõned aastad näidanud majandite käibe juhtimise tähtsust.
Over the past few years Estonia's economic development has been particularly promising.
Viimaste aastate jooksul on Eesti majanduse areng olnud paljulubav.
Over the past few years the economic situation of many fishing enterprises has deteriorated, primarily because of decreasing income.
Viimastel aastatel on paljude kalapüügiettevõtete majandusolukord halvenenud peamiselt sissetuleku kahanemise tõttu.
Over the past few years, a number of developing countries have formulated national climate change strategies, including China, India, South Africa and Brazil.
Viimaste aastate jooksul on mitmed arengumaad (sealhulgas Hiina, India, Lõuna-Aafrika ja Brasiilia) koostanud riikliku kliimamuutuse ohjamise strateegia.
Over the past few years, a number of developing countries have formulated national mitigation strategies in the context of development, including China, India, South Africa, and Brazil.
Viimaste aastate jooksul on mitmed arengumaad (sealhulgas Hiina, India, Lõuna-Aafrika ja Brasiilia) koostanud riigi arengut arvestavad riiklikud vähendamise strateegiad.
Over the past few years, a number of universities have introduced chairs in fields of study related to multilingualism and interculturalism in European society.
Viimastel aastatel on paljud ülikoolid loonud õppetoole, mis tegelevad mitmekeelsusega ja kultuuridevahelise suhtlemisega Euroopa ühiskonnas.
Over the past few years, different elements of microfinance support have been provided under a range of complementary EU instruments:
Viimastel aastatel on mikrorahastamisele juba osutatud mitmesugust abi ELi vastastikku täiendavate vahendite kaudu:
Over the past few years, driven by a belief in the infallibility of the markets, pensions have increasingly been funded via the capital markets, resulting, contrary to original indications, in major financial losses for the bulk of current and future pensioners.
Kuna kantuna usust turgude vääramatusse jõudu toimus see finantseerimine viimastel aastatel sageli kapitaliturgude kaudu, tõi see vastu esialgseid ootusi suurele osale praegustest ja tulevastest pensionäridest kaasa märkimisväärseid finantskahjusid.
Over the past few years, driven by a false belief in the infallibility of the markets, pensions have increasingly been funded via the capital markets, resulting, contrary to original indications, in major financial losses for the bulk of current and future pensioners.
Kuna kantuna usust turgude vääramatusse jõudu toimus see finantseerimine viimastel aastatel sageli kapitaliturgude kaudu, tõi see vastu esialgseid ootusi suurele osale praegustest ja tulevastest pensionäridest kaasa märkimisväärseid finantskahjusid.
Over the past few years, European leaders and the Commission have put increasing emphasis on streamlining the EU’s regulatory environment in order to increase its effectiveness.
Viimastel aastatel on liikmesriikide juhid ja komisjon pannud suuremat rõhku EL õiguskeskkonna lihtsustamisele, et suurendada tõhusust.
Over the past few years, European policy recommendations have been dominated by the view that the problem with the European labour market lies in structural factors (such as social partners' wage policies, rigid labour market regulation, excessively short working time and an immobile, inflexible workforce).
Viimastel aastatel domineerib Euroopa poliitilistes soovitustes seisukoht, et tööturu probleemid peituvad struktuurifaktorites (nagu nt sotisaalpartnerite palgapoliitika, tööturu jäik regulatsioon, liiga lühikesed tööajad, tööjõu vähene mobiilsus ja paindlikkus).
Over the past few years, Europe’s quality assurance system has developed enormously, both with respect to internal quality assurance in European HEIs and to external evaluation and accreditation of institutions and programmes27.
Viimastel aastatel on Euroopa kvaliteeditagamissüsteem teinud arengus suure sammu edasi nii Euroopa kõrgharidusasutuste sisemise kvaliteedi tagamise kui ka õppeasutuste ja -kavade välishindamise ja akrediteerimise osas27.
Over the past few years, Eurostat has expanded the range of statistics published on a number of territorial typologies to address EU policy-makers’ increasing need for such data in the context of cohesion and territorial development policies.
Viimasel paaril aastal on Eurostat laiendanud mitme territooriumide tüpoloogia põhjal avaldatava statistika ulatust, sest ELi poliitikakujundajad vajavad selliseid andmeid üha enam seoses ühtekuuluvuse ja territoriaalse arengupoliitikaga.
Over the past few years, Greece, Malta, Spain and Italy have also received support via "specific actions" of the EBF to address weaknesses at border points.
Viimastel aastatel on Euroopa Välispiirifondist rahastatud ka Kreeka, Malta, Hispaania ja Itaalia erimeetmeid piiripunktides avastatud puuduste kõrvaldamiseks.
Over the past few years, rotogravure printing has started to face stronger competition from web offset printing.
Viimastel aastatel on rotatsioonsügavtrükk pidanud silmitsi seisma rullofsettrüki üha tugevama konkurentsiga.
Over the past few years, tax-payers have been challenging the rules of the Member States, invoking the freedoms guaranteed in the Treaty.
Viimastel aastatel on maksukohuslased seadnud aluslepingutes määratletud vabadustele toetudes kahtluse alla liikmesriikide maksuseadused.
Over the past few years, the Commission has adopted a number of Decisions (2003/542/EC, 2004/332/EC, 2005/849/EC, and 2007/482/EC) on the abolition of insurance checks in respect of the countries acceding the EU.
Viimaste aastate jooksul on komisjon vastu võtnud mitu otsust (2003/542/EÜ, 2004/332/EÜ, 2005/849/EÜ ja 2007/482/EÜ), mis käsitlevad kindlustuse kontrollimise kaotamist ELiga ühinevate riikide puhul.
Over the past few years, the Commission has taken a series of initiatives to help SMEs tackle their environmental problems, particularly through environmental management systems, eco-labelling, clean technologies and financial support.
Viimase viie aasta jooksul on komisjon teinud hulgaliselt algatusi, et aidata VKEsid keskkonnaprobleemidega tegelemisel, eriti keskkonnajuhtimissüsteemide, ökomärgistamise, keskkonnasäästlike tehnoloogiate ja finantstoetuste kaudu.
Over the past few years, the EU has been undertaking a major reform of agricultural markets.
Mõne viimase aasta jooksul on EL viinud läbi põhjaliku põllumajandusturgude reformi.
Over the past few years, the European Union established a policy to enable Member States to build and maintain sound external borders.
Viimase paari aasta jooksul on Euroopa Liit kehtestanud poliitika, mis peaks võimaldama liikmesriikidel rajada ja hoida kindlat välispiiri.
Over the past few years, the role of the electronic communications sector as an enabler of the online economy has significantly increased.
Viimastel aastatel on elektroonilise side sektori roll digitaalmajanduse võimaldajana muutunud märkimisväärselt olulisemaks.
Over the past few years, there has been a greater focus on evidence-based policy interventions and more integrated territorial approaches that reflect the diversity of EU regions, e.g. in terms of employment, demography, poverty, education or economic activity.
Viimasel paaril aastal on rohkem keskendutud tõenditepõhisele poliitilisele sekkumisele ja integreeritumatele territoriaalsetele lähenemisviisidele, mis on vastavuses ELi piirkondade mitmekesisusega näiteks tööhõive, demograafia, vaesuse, hariduse ja majandustegevuse mõttes.
Over the past five years, 7,7% of companies reported that their contractual counterpart did not comply with the clause designating the competent court.
Viimase viie aasta jooksul on 7,7 % ettevõtjatest teatanud, et nende lepingu teine pool ei pidanud kinni kohtualluvuse kokkuleppest.
Over the past five years, more than 40 proposals have been tabled by the Commission (many of which are already in force) aimed at restoring market confidence, financial stability, and the integrity and efficiency of the European financial system.
Viimase viie aasta jooksul on komisjon esitatud üle 40 õigusakti ettepaneku (paljud neist on juba jõustunud) eesmärgiga taastada turu usaldusväärsus, finantsstabiilsus ning Euroopa finantssüsteemi usaldusväärsus ja tõhusus.
Over the past five years, the Commission has strengthened the credibility of enlargement policy and enhanced its transformative power by ensuring a stronger focus on addressing fundamental reforms early in the enlargement process.
Komisjon on viimase viie aasta jooksul parandanud laienemispoliitika usaldusväärsust ning suurendanud selle ümberkujundavat mõju, tagades seeläbi, et põhimõttelistele reformidele keskendutakse põhjalikumalt juba laienemisprotsessi alguses.
Over the past five years, the Commission has strengthened the credibility of enlargement policy and enhanced its transformative power by ensuring a stronger focus on addressing fundamental reforms early in the enlargement process.
Komisjon on viimase viie aasta jooksul suurendanud laienemispoliitika usaldusväärsust ning suurendanud selle ümberkujundavat mõju, tagades põhjalikuma keskendumise põhimõtteliste reformide teostamisele juba laienemisprotsessi alguses.
Over the past five years, the industry has grown its direct and indirect employment by 2.3%, more than 39 000 jobs2.
Viimase viie aasta jooksul on otsene ja kaudne tööhõive sektoris suurenenud 2,3 %, st rohkem kui 39 000 töökoha võrra2.
Over the past four years, ICT policies have confirmed their role as a major driver of Europe’s economic and social modernisation and have made Europe more resilient in times of crisis.
Neli viimast aastat on kinnitanud, et IKT poliitika toetab Euroopa majanduse ja ühiskonna ajakohastamist märkimisväärselt ning on aidanud Euroopal paremini kriisile vastu seista.
Over the past months, significant steps have been taken to tackle irregular migration resolutely and manage the EU's external borders more efficiently.
Viimastel kuudel on ebaseadusliku rände otsustavaks tõkestamiseks ja ELi välispiiride tulemuslikumaks haldamiseks tehtud palju.
Over the past programming periods these funds have played a crucial role in enabling Member States to carry out investments to meet the provisions of the UWWTD.
Varasemate programmiperioodide jooksul on neil fondidel olnud oluline roll, mis võimaldas liikmesriikidel teha investeeringuid asulareovee puhastamise direktiivi sätete järgimiseks.
Over the past seven years (2007-2013), EU financial support for investments in drinking water supply and wastewater-related works and infrastructure reached almost EUR 22 billion.
Viimasel seitsmel aastal (2007–2013) toetas EL rahaliselt joogiveega varustamisega ja reoveega seotud töödesse ning infrastruktuuri tehtud investeeringuid peaaegu 22 miljardi euroga.
Over the past six years, inflation has been significantly contained in the euro area, at around 2%4.
Kõnealuse kuue aasta jooksul vähenes inflatsioonimäär eurotsoonis tunduvalt (ca 2%-le)4.
Over the past six years, inflation has been significantly contained in the euro zone, at around 2%4.
Kõnealuse kuue aasta jooksul vähenes inflatsioonimäär eurotsoonis tunduvalt (ca 2%-le) 4.
Over the past ten years, however, many publishers have been selling off their printing presses to focus on their core business, and publishers with their own printing capacity are now few and far between.
Viimase kümne aasta jooksul on paljud kontsernid oma trükikojad maha müünud, et keskenduda rohkem oma põhitööle.
Over the past ten years, technology has developed swiftly.
Möödunud aastakümnel on tehnoloogia arenenud kiiresti.
Over the past ten years, the Commission has developed several multilingual initiatives (Citizens First, Dialogue with Citizens, Your Europe - Citizens and the Citizens Signpost Service) to help citizens understand how European legislation affects them, what their rights are when they move to another country and how they can exercise their rights in practice.37
Viimase kümne aasta jooksul on komisjon välja töötanud arvukaid mitmekeelsega seotud algatusi, nagu näiteks „Kodanikud ennekõike” (Citizens First), „Dialoog kodanikega” (Dialoge with Citizens), „Teie Euroopa – kodanikud” (Your Europe – Citizens) ja nõustamisteenus Citizens Signpost Service, mis aitab kodanikel aru saada sellest, kuidas Euroopa õigusaktid neid mõjutavad, millised on nende õigused teise riiki kolimisel ja kuidas nad oma õigusi tegelikkuses kasutada saavad.37
Over the past ten years, the EU has developed and expanded the instruments of the ENP.
Viimase kümne aasta jooksul on EL arendanud välja ENP instrumendid ja neid laiendanud.
Over the past ten years, the European Commission has financed more than 450 projects and programmes accounting for more than €3 billion.
Viimase kümne aasta jooksul on Euroopa Komisjon finantseerinud enam kui 450 projekti ja programmi, mille kogumaksumus on üle 3 miljardi euro.
Over the past ten years, there have been significant political developments in the neighbourhood.
Viimase kümne aasta jooksul on naaberriikides toimunud olulisi poliitilisi sündmusi.
Over the past ten years, twenty other ACP countries have supplied bananas to the EU at some point.
Viimase kümne aasta jooksul on 20 muud AKV riiki mingil hetkel tarninud ELile banaane.
Over the past thirty years, droughts have dramatically increased in number and intensity in the EU.
Viimase kolmekümne aasta jooksul on põudade hulk ja intensiivsus Euroopa Liidus järsult kasvanud.
Over the past three years, Egypt has also undergone complex political change.
Viimase kolme aasta jooksul on ka Egiptus teinud läbi keeruka poliitilise muutuse.
Over the past twenty years, a number of developing countries have now become major economic and political players.
Viimase kahekümne aasta jooksul on mitmed arenguriigid muutunud olulisteks tegijateks nii majanduses kui ka poliitikas.
Over the past twenty years, the Commission had regularly meetings with Member States to discuss zootechnical matters in the Standing Committee on Zootechnics, and together the legislation has been developed.
Viimase kahekümne aasta jooksul on komisjon pidanud liikmesriikidega korrapäraselt koosolekuid, et arutada alalises zootehnikakomitees zootehnika küsimusi, ning käesolev ettepanek on selle koostöö tulemus.
Over the past two decades, investment horizons have shortened considerably.
Viimase kahe aastakümne jooksul on investeerimisperioodid märkimisväärselt lühenenud.
Over the past two decades, traineeships have become an important entry point into the labour market for young people.
Viimasel kahel aastakümnel on praktikast saanud noorte jaoks oluline värav tööturule.
Over the past two years, a new impetus has been given to global R&I cooperation in the strategic planning of governments and companies.
Kahel viimasel aastal on valitsuste ja ettevõtete strateegilises planeerimises antud uus tõuge üleilmsele teadus- ja innovatsioonikoostööle.
Over the past two years, Member States have contributed to the initial development of nanotechnology standards.
Kahel viimasel aastal on liikmesriigid aidanud kaasa nanotehnoloogiaalaste standardite esialgsele väljaarendamisele.
Over the past two years, the countries of the Western Balkans1 have moved closer to the EU.
Viimase kahe aasta jooksul on Lääne-Balkani riigid1 liikunud edasi ELiga ühinemise suunas.
Over the past two years, there have been political statements of interest with respect to nuclear energy in some EU Member States and around the world.
Viimasel kahel aastal on mõnes ELi liikmesriigis ja mujal maailmas väljendatud poliitilist huvi tuumaenergia vastu.
Over the past year the Commission informed IMI stakeholders, including national IMI coordinators and authorities using the system, through various fora, about its plans for future IMI expansions.
Eelmisel aastal teavitas komisjon IMI sidusrühmi, sealhulgas riiklikke IMI koordinaatoreid ja süsteemi kasutavaid asutusi eri foorumite kaudu kavatsusest IMI kasutust tulevikus laiendada.
Over the past year, European 3G mobile operators have launched commercial services in ten Member States, and more networks are expected in the next six months.
Viimase aasta jooksul on Euroopa 3G mobiilioperaatorid algatanud kaubandusteenuseid kümnes liikmesriigis ning järgneva kuue kuu jooksul on oodata veel rohkem võrgustikke.
Over the past year, more than 2 million more Europeans have joined the jobs queue, as the economic crisis has pushed unemployment to record levels across the EU.
Viimase aasta jooksul on töö kaotanud enam kui 2 miljonit eurooplast – majanduskriis on viinud töötuse rekordtasemele kogu Euroopa Liidus.
Over the past year, several Member States (Belgium, Bulgaria, Netherlands, Portugal and the United Kingdom) have adopted new or brought forward previously planned increases of the pensionable age.
Viimaste aastate jooksul on mitu liikmesriiki (Belgia, Bulgaaria, Madalmaad, Portugal ja Ühendkuningriik) kehtestanud uued või esitanud eelnevalt kavandatud õigusaktid pensioniea tõstmise kohta.
Over the past year, the Commission has been developing new instruments to assist Member States and the regions to improve the quality of projects while, at the same time, making Community financial resources work harder by increasing the leverage effect of cohesion policy.
Viimase aasta jooksul on komisjon töötanud välja uusi vahendeid, et aidata liikmesriikidel ja piirkondadel projektide kvaliteeti parandada, püüdes samal ajal ühenduse raharessursse tõhusamalt kasutada ühtekuuluvuspoliitika võimendava mõju suurendamise abil.
Over the past year, the EU and Turkey continued to enhance cooperation in key areas of joint interest.
Viimase aasta jooksul on EL ja Türgi jätkanud ühist huvi pakkuvates olulistes valdkondades koostöö tõhustamist.
Over the past year, the Finnish government has introduced new measures to reduce youth and long-term unemployment.
Viimase aasta jooksul on Soome valitsus võtnud kasutusele uued meetmed, et vähendada noorte ja pikaajalist töötust.
Over the past years conflicts have arisen and it has become increasing common for the basic principles of the Internal Market to be overruled on the grounds of environmental protection.
Viimaste aastate jooksul on esile kerkinud konfliktid ning siseturu aluspõhimõtete tühistamine keskkonnaalastel kaalutlustel on muutunud üha tavapärasemaks.
Over the past years conflicts have arisen and it has become increasingly common for the basic principles of the Internal Market to be overruled on the grounds of environmental protection.
Viimaste aastate jooksul on esile kerkinud konfliktid ning siseturu aluspõhimõtete tühistamine keskkonnaalastel kaalutlustel on muutunud üha tavapärasemaks.
Over the past years several terrorist attacks have taken place, mostly by individuals or smaller groups but many with severe consequences.
Viimastel aastatel on toimunud mitmeid terrorirünnakuid, mille on korraldanud peamiselt üksikisikud või väiksemad rühmitused, ent millel on olnud rängad tagajärjed.
Over the past years, a fundamental shift in the right direction has happened, reducing the innovation performance gap with our main competitors.
Viimastel aastatel on toimunud kiire areng õiges suunas, mis on vähendanud innovatsiooni tulemuslikkuses meie ja meie peamiste konkurentide vahel valitsevat lõhet.
Over the past years, notably under the impression of the financial and sovereign debt crisis and in line with Europe 2020 strategy, EU Justice policy has become also a support for economic recovery, growth and structural reforms.8 The EU has taken action to progressively build the trust necessary for businesses and consumers to enjoy a single market that truly works like a domestic market.
ELi õiguspoliitika abil on viimastel aastatel finants- ja riigivõlakriisi tingimustes ning kooskõlas strateegiaga „Euroopa 2020” toetatud ka majanduse elavdamist, majanduskasvu ja struktuurireforme8. EL on võtnud meetmeid, millega luua järk-järgult vajalik usaldus, et ettevõtjad ja tarbijad saaksid tõelist kasu ühtsest turust, mis toimib justkui kodumaise turuna.
Over the past years, scientific publishers and other actors have made substantial investments in information technologies for online delivery, in the retro-digitisation of content, and in added-value services.
Viimastel aastatel on kirjastajad ja muud osalejad investeerinud märkimisväärselt infotehnoloogiasse seoses toodete Internetis pakkumisega, infosisu retrodigiteerimisega ning lisandväärtust andvate teenustega.
Over the past years, thanks to investments in research and development many new technologies have been introduced by the European industry, especially in the less regulated segments of aviation.
Tänu teadus- ja arendustegevusse tehtud investeeringutele on Euroopa tööstus viimastel aastatel loonud mitmed uued tehnoloogiasuunad, eelkõige lennundussektori vähem reguleeritavates osades.
Over the past years, the Commission has received a large19 number of queries from the general public or its representatives.
Viimastel aastatel on komisjon saanud hulgaliselt19 järelepärimisi üldsuselt või selle esindajatelt.
Over the past years, the EU has provided its policy advice through the EU-FRY Consultative Task Force, and then the Enhanced Permanent Dialogue (EPD).
Viimaste aastate jooksul on EL andnud poliitilisi nõuandeid EL ja endise Jugoslaavia Liitvabariigi nõuande rakkerühma vahendusel ning seejärel tõhustatud pideva dialoogi raames.
Over the past years, the European Union has put in place a number of important policies dealing with radicalisation and recruitment.
Euroopa Liit on möödunud aastatel kehtestanud hulga olulisi poliitikapõhimõtteid radikaliseerumise ja terroristide värbamisega seotud probleemide käsitlemiseks.
Over the past years, various Member States adopted (e.g. Cyprus, Spain, France, Ireland, Hungary and Latvia) or already implemented (e.g. Denmark, the United Kingdom) an increase of the pensionable age for women and/or men.
Viimaste aastate jooksul on mitu liikmesriiki (nt Küpros, Hispaania, Prantsusmaa, Iirimaa, Ungari ja Läti) vastu võtnud otsuse meeste ja/või naiste pensioniea tõstmise kohta või seda juba rakendanud (nt Taani ja Ühendkuningriik).
Over the period 1995-2003, it has increased relatively to the EU average but its growth rate slowed down in recent years.
Perioodil 1995–2003 on see küll Euroopa Liidu keskmisega võrreldes kasvanud, kuid viimastel aastatel on kasvutempo aeglustunud.
Over the period 1995-2005, the EU saw a net expansion of employment with 18.5 million jobs created.
Aastatel 1995–2005 toimus ELis tööhõive netokasv – loodi 18,5 miljonit uut töökohta.
Over the period 1995-2005, the EU saw a net expansion of employment with 18.5 million jobs created.
Aastatel 1995–2005 toimus ELis tööhõive netokasv – loodi 18,5 miljonit uut töökohta.
Over the period 1996-2002 the net budgetary balance – before UK correction and including administrative expenditure - of EU-15 net contributors, was on average the following:
Ajavahemikus 1996–2002 olid EL-15 netorahastajate keskmised netobilansid (enne Ühendkuningriigi suhtes kohaldatavat korrigeerimist ja arvestades halduskulusid) järgmised: