natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More specifically, it asked for more details to show that VAT returns currently do not work efficiently and create undue burdens for businesses, and demonstrating that the preferred option will not lead to additional burdens for Member States with less complex VAT systems.
Konkreetsemalt palus mõjuhindamiskomitee rohkem üksikasju, mis näitaksid seda, et käibedeklaratsioonid ei ole praegu tõhusad ja koormavad tarbetult ettevõtjaid ning et eelistatud valikuvõimalus ei tekita lisakoormust liikmesriikidele, kus on kasutusel lihtsam käibemaksusüsteem.
More specifically, it feels that the improvements should be free for low income households, as it stresses in point 6.7.2 of the same opinion.
Komitee leiab, et energiatõhusamaks renoveerimine peaks olema madala sissetulekuga kodumajapidamistele tasuta, nagu ta rõhutab sellesama arvamuse CESE 1180/2011 punktis 6.7.2.
More specifically, it is an important intermediary between the legislator and civil society organisations and the social partners.
Täpsemalt on ta oluline vahendaja seadusandja ja kodanikuühiskonna organisatsioonide ja sotsiaalpartnerite vahel.
More specifically, it is currently not clear who is an unrepresented citizen.
Peale selle on praegu selgusetu ka see, kes on esindamata kodanik.
More specifically, it is proposed to slightly enlarge the scope of the current PPE Directive by removing the exclusions of products for private use providing protection against heat, damp and water.
Täpsemalt tehakse ettepanek laiendada mõnevõrra kehtiva isikukaitsevahendeid käsitleva direktiivi reguleerimisala, kõrvaldades kuumuse, niiskuse ning vee eest kaitset pakkuvate isiklikuks kasutuseks mõeldud toodete väljaarvamise.
More specifically, it is said that the analytical methodology fails to take into account firm-specific characteristics and/or characteristics of national legislation and best practice on corporate governance.
Täpsemalt öeldi, et analüütiline meetod ei võta arvesse äriühingu eriomadusi ja/või siseriiklike õigusaktide tunnusjooni ja äriühingu üldjuhtimise parimat tava.
More specifically, it means:
Täpsemalt eeldab see:
More specifically, it must encourage the dissemination of methods, tools and organisational models to promote the presence and strengthen the ability of small businesses to compete on international markets.
Täpsemalt on vaja edendada meetodite, vahendite ja korraldusmudelite levitamist, et tugevdada väikeettevõtete positsiooni ja parandada nende rahvusvahelistel turgudel konkureerimise võimet.
More specifically, it presupposes:
Täpsemalt öeldes on selle eelduseks:
More specifically, it proposed to ban the use of cigarettes, roll-your-own tobacco and smokeless tobacco products with characterising flavours and it would make it mandatory to use large pictorial health warnings on cigarettes and roll-your-own tobacco.
Täpsemalt soovitati selles keelata eristavate maitse- või lõhnaainetega sigarettide, isevalmistatavate sigarettide tubaka ja suitsuvabade tubakatoodete kasutamine ning muuta kohustuslikuks suurte pilthoiatuste kasutamine sigarettidel ja isevalmistatavate sigarettide tubakal.
More specifically, it requires manufacturers of PRIIPs to draw up KIDs.
Konkreetsemalt kohustatakse kombineeritud jae- ja kindlustuspõhiste investeerimistoodete koostajaid põhiteabedokumente koostama.
More specifically, it set out to help achieve Objective 1 of i2010: A Single European Information Space offering affordable and secure high bandwidth communications, rich and diverse content and digital services.
Konkreetsemalt seati programmi eesmärgiks aidata kaasa algatuse i2010 esimese eesmärgi saavutamisele, s.o luua ühtne Euroopa inforuum, mis pakub taskukohast, turvalist ja kiiret lairibaühendust, suuremahulist ja mitmekesist infosisu ning digitaalteenuseid.
More specifically, it should assess the practicality of a common classification of the unlawful use of personal information and data as a criminal offence.
Eelkõige soovitame analüüsida võimalust kehtestada teatav ühine kuriteo määratlus isikliku teabe ja isikuandmete ebaseadusliku kasutamise kohta.
More specifically, it supported the development and implementation of a toolkit that aims to improve the promotion of HEPA in primary health care settings in Croatia, and the development of a national strategy on physical activity in Malta and Portugal.
Täpsemalt toetas komisjon tervist tugevdava kehalise aktiivsuse edendamise töövahendi väljatöötamist ja rakendamist esmatasandi tervishoiu valdkonnas Horvaatias ning riigisisese kehalise aktiivsuse strateegia väljatöötamist Maltal ja Portugalis.
More specifically, it underlines how the European Union can support its Member States as part of a long-term strategy, the implementation of which essentially depends on their willingness and competences.
Täpsemalt tuuakse välja, kuidas Euroopa Liit saab toetada oma liikmesriike pikaajalise strateegia abil, mille käivitamine sõltub peamiselt liikmesriikide tahtest ja pädevusest.
More specifically, it was recommended that the projects should be (1) economically viable with the support of the initiative, (2) sufficiently mature to be appraised on a global or local basis, (3) of European added value and consistent with EU policy priorities (such as, for example, the 2030 climate and energy package, Europe 2020 Strategy and other long-term EU strategic priorities).
Konkreetselt soovitati, et projektid peaksid: 1) olema algatuse toetusel majanduslikult elujõulised, 2) olema piisavalt küpsed, et neid saaks hinnata üldisel või kohalikul tasandil, 3) andma Euroopa lisandväärtust ja olema kooskõlas ELi poliitikaprioriteetidega (nt kliima- ja energiapakett 2030. aastaks, strateegia „Euroopa 2020” ja muud pikaajalised ELi strateegilised prioriteedid).
More specifically, it will promote innovation support services for technology transfer and use, projects for the implementation and market take-up of existing new technologies in fields like ICT, energy and environmental protection31, as well as the development and coordination of national and regional innovation programmes and policies.
Täpsemalt edendab see uuendustegevust toetavaid teenuseid tehnoloogia siirdeks ja kasutamiseks, projekte olemasolevate uute tehnoloogiate rakendamiseks ja turuleviimiseks sellistes valdkondades nagu näiteks info- ja sidetehnoloogia, energeetika ja keskkonnakaitse,31 ning samuti riiklike ja piirkondlike uuendusprogrammide ja poliitika arendamist ja kooskõlastamist.
More specifically, ITS help to optimise the use of existing infrastructure through a variety of means, such as traffic signals, journey planners, smart ticketing or cooperative systems (including vehicle-to-vehicle and vehicle-to-infrastructure communication systems).
Eelkõige aitavad intelligentsed transpordisüsteemid erinevate meetmete kaudu, nt valgusfoorid, teekonna kavandajad, nutikad piletimüügilahendused või koostöösüsteemid (sh sõidukitevahelised ning sõiduki ja taristu vahelised teabevahetussüsteemid) olemasoleva taristu kasutamist optimeerida.
More specifically, many provisions of the current Regulation lack clarity and are not consistent with other rules, in particular those related to control and to the fight against illegal, unreported and unregulated fisheries (IUU).
Täpsemalt tuleb märkida, et paljud kehtiva määruse sätted ei ole piisavalt selged ega kooskõlas muude eeskirjadega, eeskätt kontrollimist ning ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi (edaspidi „ETR-kalapüügi”) vastu võitlemist käsitlevate eeskirjadega.
More specifically, mechanisms must be established for identifying price-formation criteria to prevent serious and unjustifiable disparities, often wrongly based on the type of energy being consumed, supply sources, or distribution facilities.
Täpsemalt on tarvis sisse viia hinnakujunduse kriteeriumite kindlaksmääramise mehhanismid, vältimaks tõsiseid ja õigustamatuid lahknevusi, mis sageli võtavad ekslikult aluseks tarbitava energia liigi, tarneallika või jaotussüsteemid.
More specifically, no infringement has been reported by the Member State concerning the essential feature of cabotage, namely that services can be provided in the host Member State only on a temporary basis.
Liikmesriigid ei ole teatanud rikkumistest, mis puudutaksid kabotaažveo põhiomadust (teenuseid võib vastuvõtvas liikmesriigis osutada ainult ajutiselt).
More specifically, only 43% know the meaning of the term 'citizen of the European Union' and almost half of European citizens (48%) indicate that they are ‘not well informed’ about their rights.
Vaid 43 % vastanuist teadis mõiste „Euroopa Liidu kodanik” tähendust ning peaaegu pooled ELi kodanikud (48 %) märkisid, et nad ei tea täpselt, millised nende õigused on.
More specifically, organised civil society provides a unique opportunity to ensure order in the long-term transition process and to guarantee that the cooperation and intervention programmes will prove to be genuinely effective for their final beneficiaries.
Täpsemalt öeldes kujutab organiseeritud kodanikuühiskond endast ainulaadset võimalust tagada, et pikk õigustiku ülevõtmisprotsess toimuks sujuvalt ning et lõplike abisaajate jaoks oleksid koostöö- ja sekkumisprogrammid tõeliselt tõhusad.
More specifically, organised civil society provides a unique opportunity to ensure order in the long-term transition process and to guarantee that the cooperation and intervention programmes will prove to be really effective for their final beneficiaries.
Täpsemalt öeldes kujutab organiseeritud kodanikuühiskond endast ainulaadset võimalust tagada, et pikk õigustiku ülevõtmisprotsess toimuks sujuvalt ning et lõplike abisaajate jaoks oleksid koostöö- ja sekkumisprogrammid tõeliselt tõhusad.
More specifically, out of the 20 Member States that already have legislation5, 15 have introduced it in the last 5 years6.
Täpsemalt on 20 liikmesriigist, kus õigusaktid juba kehtivad,5 15 kehtestanud need viimase viie aasta jooksul6.
More specifically, oversight must be based on general, macro-prudential oversight, as monitoring of individual subjects could prove insufficient.
Täpsemalt öeldes peab järelevalve lähtuma makrousaldatavuse üldisest järelevalvest, kuna järelevalve üksikute osalejate üle võib osutuda ebapiisavaks.
More specifically, points relating to conditionality were interpreted by some Mexican representatives as "interference in domestic affairs", particularly with respect to the strengthening of democracy and human rights, and the treatment of indigenous communities.
Konkreetsemalt on mõned Mehhiko esindajad tingimuslikkuse aspekte tõlgendanud „sekkumisena oma siseasjadesse”, eriti seoses demokraatia ja inimõiguste tugevdamisega ning põliskogukondade kohtlemisega.
More specifically, products and services that do not guarantee an ethical minimum through the value chain would be removed from the profitability zone.
Konkreetsemalt öeldes tuleks tooted ja teenused, mis ei taga väärtusahela kaudu minimaalset eetilisust, kõrvaldada kasumlikkuse tsoonist.
More specifically, products and services that do not guarantee an ethical minimum through the value chain would drift out of the profitability zone.
Konkreetsemalt öeldes tuleks tooted ja teenused, mis ei taga väärtusahela kaudu minimaalset eetilisust, kõrvaldada kasumlikkuse tsoonist.
More specifically, regarding the specific evaluation criteria, the findings can be summarised as follows:
Konkreetsete hindamiskriteeriumide seisukohast saab tulemused võtta kokku järgmiselt.
More specifically, Regulation (EC) No 1008/2008 provides that the access to fares for air services shall be granted without discrimination based on the nationality or the place of residence of the customer or the travel agent.
Määruses (EÜ) nr 1008/2008 on sätestatud, et lennuteenuste piletihinnad on kättesaadavad, diskrimineerimata klienti või reisibürood päritolu või asukoha alusel.
More specifically, SCAR would be responsible for monitoring national research initiatives in the agro-food sector, coordinating these activities at Community level, and establishing reasonable forecasts for the long-term development of research priorities in this sector.
Täpsemalt öeldes oleks SCARi komitee ülesanne jälgida liikmesriikide põllumajandus- ja toiduainetööstuse teadusalgatusi, kooskõlastada neid ühenduse tasandil ning koostada kõnealuse sektori uurimistöö prioriteetide pikaajalise arengu kohta ratsionaalseid prognoose.
More specifically, some cooperatives have developed cooperative worker ownership23, according to which all or the majority of the members are workers and vice versa.
Eelkõige võttis osa ühistuid kasutusele töötajate ühistulise omandi 23kontseptsiooni, mille puhul on kõik või peaaegu kõik osanikud töötajad ja vastupidi.
More specifically, some cooperatives have developed cooperative worker ownership23, according to which all or the majority of the members are workers and vice versa.
Eelkõige võttis osa ühistuid kasutusele töötajate ühistulise omandi23 kontseptsiooni, mille puhul on kõik või peaaegu kõik osanikud töötajad ja vastupidi.
More specifically, steps must be taken to make the provisions of the Code compulsory in respect of the implementation of the mandatory IMO instruments relating to the flag States and also to introduce a flag State Audit Scheme.
Konkreetsemalt on tegemist seadustiku sätete kohustuslikuks muutmisega lipuriike käsitlevate IMO kohustuslike õigusaktide rakendamiseks ning lipuriikide auditiskeemi kehtestamisega.
More specifically, STPP has the following functions in detergents:
Täpsemalt on STPP-l pesuvahendis järgmised ülesanded:
More specifically, strategic state investment in Asia has led to a discrepancy between supply and demand.
Eriti on pakkumise ja nõudluse tasakaalust välja viinud strateegilised riiklikud investeeringud Aasia riikides.
More specifically, strict codes of conduct will need to be laid down to guarantee the professionalism and ethical integrity of representation on the governing bodies.
Täpsemalt tuleb kehtestada ranged käitumisjuhendid, et tagada juhtorganites eri huvide esindamisel asjatundlikkus ja eetika.
More specifically, studies carried out for the Commission show that ‘in several EU Member States high levels of youth unemployment call for ongoing support of inclusive entrepreneurship as an option to (re-)enter the labour market.
Täpsemalt näitavad komisjoni uuringud, et „mitme ELi liikmesriigi noorte töötuse kõrge tase [nõuab] kaasava ettevõtluse kui tööturule (taas)sisenemise võimaluse toetamise jätkamist.
More specifically, such a limitation is necessary in order to strengthen the business of institutions and avoid that institutions grow excessively or take excessive risks without being able to tackle setbacks and losses and to restore their capital base.
Eelkõige on sellist piirangut vaja selleks, et tugevdada asutuste äritegevust ja vältida nende liigset suurenemist või ülemääraste riskide võtmist, ilma et suudetaks toime tulla tagasilöökide ja kahjudega ning taastada oma kapitalibaas.
More specifically, such decisions will have to be concerned with the full exercise of the rights of the disabled, the elderly and citizens with little or no digital training, if progress in the digital field is to be properly harnessed, according to the provisions of Commission Communication COM(2007) 694.
Täpsemalt öeldes tuleb sellistes otsustes täiel määral arvestada puuetega inimeste, eakate ning väheste või puudulike IT-alaste teadmistega kodanike õigusi, kui soovitakse saavutada edusamme digitaalvaldkonnas vastavalt komisjoni teatise KOM(2007) 696 lõplik sätetele.
More specifically, telemedicine must also include the provision of information on the technical means used to transmit the data concerned.
Täpsemalt peab telemeditsiinilise toimingu teostamine sisaldama teavet tehniliste vahendite kohta, mida andmete ülekandmisel kasutati.
More specifically, the "one stop shop" principle should be applied in both the project submission phase, merging official procedures for the various funds, and the auditing phase, harmonising the financial rules and those for the different programmes, and carrying out a single check to be valid for all the bodies concerned.
Konkreetsemalt tuleks haldusformaalsuste ainult ühel korral täitmise (one stop shop) põhimõtet rakendada nii projekti esitamise etapis, mil ühtlustatakse erinevate fondide ametlikud menetlused, kui ka kontrollimise etapis, mil ühtlustatakse finants- ja programmide eeskirju ning viiakse läbi üksainus kontroll, mis on kehtiv kõigi asjaomaste asutuste suhtes.
More specifically, the "use it or lose it" clause should be included in contracts between performers and phonogram producers, as well as the principle of the "clean slate" for contracts covering the extension period, after the first 50 years.
Konkreetsemalt tuleb helisalvestiste tootmisel esitajate ja produtsentide vahel sõlmitavatesse lepingutesse lisada ilmajäämise ähvardusel kohustusliku kasutamise klausel („võta või jäta” klausel) ning „nullist alustamise” põhimõte lepingute puhul, mis hõlmavad algse 50-aastase tähtajaga võrreldes pikendatud tähtaega.
More specifically, the 2016 Civil Society Prize will reward initiatives which have already been implemented or are still ongoing and which meet one or more of the following criteria:
Täpsemalt tunnustatakse 2016. aasta kodanikuühiskonna auhinnaga algatusi, mis on juba ellu viidud või veel käimas ja mis vastavad vähemalt ühele järgnevatest kriteeriumitest:
More specifically, the Action Plan will help
Täpsemalt aitab tegevuskava:
More specifically, the aim is to build and strengthen modern and excellent R&D capacity and innovation centres in all Member States – especially those that are less advanced in this area – and to align university courses and facilities with this objective.
Eelkõige on tähtis see, et kõigis liikmesriikides, eriti neis, kes selles valdkonnas on mahajäänud, loodaks ja tugevdataks tänapäevaseid tipptasemel teadusuuringute ja arendusvõimsusi ning innovatsioonikeskusi ning kohandataks ülikooliharidust ja ülikoolide vahendeid sellele eesmärgile.
More specifically, the aim is to ensure effective respect of the posted workers rights and clarify the obligations of national authorities and businesses.
Eelkõige on eesmärk tagada lähetatud töötajate õiguste tegelik järgmine ning täpsustada liikmesriikide ametiasutuste ja ettevõtjate kohustusi.
More specifically, the aim is to tackle the aforementioned barriers by encouraging collaboration between the technology developers, policy makers, investors and other stakeholders so as to bridge the gap between research and the market.
Konkreetsemalt on sekkumise eesmärk ületada eespool nimetatud takistused, soodustades tehnoloogiliste lahenduste arendajate, poliitikakujundajate, investorite ja muude sidusrühmade vahelist koostööd, et vähendada lõhet teadusuuringute ja turu vahel.
More specifically, the aim is twofold:
Täpsemalt on sellel kaks eesmärki:
More specifically, the aim of the proposal for recasting is to:
Uuestisõnastamise ettepaneku eesmärk on eelkõige järgmine.
More specifically, the aim of the recasting proposal is to:
Uuestisõnastamise ettepaneku eesmärk on eelkõige järgmine.
More specifically, the amendment will ensure that the protective jurisdiction rules available for consumers, employees and insured will also apply if the defendant is domiciled outside the EU.
Täpsemalt tagatakse muudatusega, et tarbijate, töövõtjate ja kindlustatud isikute suhtes kehtivad suuremat kaitset pakkuvad kohtualluvuse eeskirjad kehtivad siis, kui kostja on pärit väljastpoolt ELi.
More specifically, the aspects investigated were:
Täpsemalt uuriti järgmisi aspekte:
More specifically, the CCMI stated its belief that this sector-specific policy could have a real impact if it were addressed in a structured way within the context of social dialogue at local, national and EU levels.
Eelkõige väljendas CCMI oma usku, et kõnealusel sektorispetsiifilisel poliitikal võib olla tõeline mõju juhul, kui seda käsitletakse struktureeritud viisil ja sotsiaalse dialoogi kontekstis kohalikul, riiklikul ja Euroopa Liidu tasandil.
More specifically, the Commission also considers that the European Council should endorse a 25% reduction target for both EC legislation and its transposition and implementing measures.
Täpsemalt leiab komisjon veel, et Euroopa Ülemkogu peaks 25% vähendamise eesmärgi püstitama nii EÜ õigusaktide kui ka nende ülevõtmise ja rakendamise meetmete suhtes.
More specifically, the Commission proposes the following:
Täpsemalt on komisjoni ettepanekud järgmised:
More specifically, the Commission states that the aim of issuing this communication is to:
Konkreetsemalt nimetab komisjon teatise esitamise eesmärkidena järgmist:
More specifically, the Commission will observe market developments with regard to the following issues:
Täpsemalt jälgib komisjon turuarenguid seoses järgmiste küsimustega.
More specifically, the Committee notes that a 12-month reference period is already used in many Member States; it therefore believes the current provisions should promote the annualisation of the reference period.
Lisaks sellele tõdeb komitee, et 12-kuuline võrdlusperiood on mitmetes liikmesriikides juba kasutusel ning on seetõttu seisukohal, et praegused sätted peaksid soodustama ühe-aastase võrdlusperioodi rakendamist.
More specifically, the Committee recommends taking account of the expectations of the different generations in digital supply and Internet cover so as to facilitate links and the passing-on of information.
Täpsemalt soovitab komitee võtta digitaalsisu pakkumisel ning Internetiga hõlmamisel arvesse erinevate põlvkondade ootusi, et soodustada kontakte ning teabe edasiandmist.
More specifically, the Committee recommends taking account of the expectations of the different generations in digital supply and means of access so as to facilitate links and the passing-on of information.
Täpsemalt soovitab komitee võtta digitaalsisu ja juurdepääsuvahendite pakkumisel arvesse erinevate põlvkondade ootusi, et soodustada kontakte ning teabe edasiandmist.
More specifically, the communication as a whole can be considered:
Detailsemalt vaadeldes võib öelda, et tegemist on tekstiga, mis valdavalt:
More specifically, the Community framework for cooperation aims to contribute to and improve the capacity of Member States to intervene in the event of the spillage or imminent threat of spillage of oil or other harmful substances into the sea.
Ühenduse koostööraamistik on eelkõige ette nähtud selleks, et toetada ja parandada liikmesriikide võimet reageerida nafta või muude ohtlike ainete merre valgumise või merre valgumise ilmse ohu korral.
More specifically, the Community licence has facilitated checks carried out outside the Member State of establishment of the carrier and therefore improved the conditions of access to the international transport market.
Iseäranis on ühenduse veoluba võimaldanud lihtsustada väljaspool vedaja asukohaliikmesriiki läbi viidud kontrollimisi ja seega parandanud rahvusvahelisele transporditurule juurdepääsu tingimusi.
More specifically, the conditionality aspects met with some resistance in Mexico where they were interpreted as interference in domestic affairs, particularly with respect to the strengthening of democracy and human rights and the treatment of indigenous communities.
Täpsemalt on tingimuslikkuse aspektidele saanud Mehhikos osaks teatav vastuseis, kuna neid on tõlgendatud kui „sekkumist oma siseasjadesse”, eriti mis puudutab demokraatia ja inimõiguste edendamist ning põliskogukondade kohtlemist.
More specifically, the Council concluded that future work on security and development should include the security and development implications of climate change, environmental and natural resource management issues and migration.
Täpsemalt järeldas nõukogu, et edasine töö julgeoleku ja arengu valdkonnas peaks hõlmama kliimamuutuste mõju julgeolekule ja arengule ning keskkonna-, loodusvarade majandamise ja rändeküsimusi.