natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Infringement proceedings are underway against a number of Member States who have failed to transpose the new measures.
Lepinguliste kohustuste rikkumise kindlakstegemise menetlus  on algatatud mitme liikmesriigi suhtes, kes ei ole suutnud uusi meetmeid üle võtta.
Infringement proceedings are underway against a number of Member States who have failed to transpose the new measures.
Lepinguliste kohustuste rikkumise kindlakstegemise menetlus on algatatud mitme liikmesriigi suhtes, mis ei ole suutnud uusi meetmeid üle võtta.
Infringement proceedings concerning Directive 2001/77/EC are initiated either on the basis of complaints received by the Commission, or by the Commission on the basis of the reports from Member States or other information concerning renewable electricity developments made available to the Commission services.
Rikkumismenetlusi seoses direktiiviga 2001/77/EÜ algatatakse kas komisjonile esitatud kaebuste alusel või komisjoni algatusel liikmesriikide aruannete või komisjoni talitustele taastuvatest energiaallikatest elektri tootmise arengu kohta esitatud muu teabe alusel.
Infringement proceedings could be instigated in the case of failure to comply.
Kui liikmesriigid nõudeid rikuvad, võib alustada rikkumismenetlust.
Infringement proceedings due to non-conformity with both Directives were launched, mainly between 2005 and 2007, against 25 Member States12.
25 liikmesriigi12 suhtes on algatatud rikkumismenetlus (peamiselt aastatel 2005–2007) nimetatud direktiividele mittevastavuse tõttu.
Infringement proceedings ensure the correct interpretation of EU law and the correction of infringements.
Rikkumismenetlustega tagatakse ELi õiguse nõuetekohane tõlgendamine ja rikkumiste eest karistamine.
Infringement proceedings for incorrect implementation are still pending against Belgium, Portugal and Spain.
Jätkuvalt on pooleli Belgia, Portugali ja Hispaania suhtes ebaõige rakendamise tõttu algatatud rikkumismenetlused.
Infringement Proceedings in the field of Asylum and Migration
Rikkumismenetlused varjupaiga ja rände valdkonnas
Infringement proceedings should in any case not become an automatic function, as they cannot always be managed within a strict time-frame determined solely by the context of each individual file.
Rikkumismenetlused ei tohiks mingil juhul muutuda automaatseks, kuna neid ei ole alati võimalik hallata range ajakava järgi, mille näeb ette iga toimik.
Infringement proceedings under Article 226 EC concerning the Competition Directive (2002/77/EC)
Konkurentsidirektiiviga (2002/77/EÜ) seotud rikkumismenetlus vastavalt asutamislepingu artiklile 226
Infringement proceedings were also opened against a Member State for incorrect application of the Reception Conditions26 and the Asylum Procedures27 Directives.
Samuti algatati rikkumismenetlus ühe liikmesriigi vastu seoses vastuvõtutingimuste direktiivi26 ja varjupaigamenetluste direktiivi27 ebaõige kohaldamisega.
Infringement proceedings were launched by the Commission against 16 Member States13, followed by three referrals to the European Court of Justice.
Komisjon algatas rikkumismenetluse 16 liikmesriigi13 vastu, millele järgnesid kolm esildist Euroopa Kohtule.
Infringement proceedings will be initiated where the Directive has not been transposed or has not been correctly transposed.
Kui direktiivi ei ole üle võetud või see ei ole üle võetud õigesti, algatatakse rikkumismenetlus.
Infringement statistics
Rikkumiste statistika
Infringements against international treaties and standards are common11; the same is true for the environment.
Regulaarselt tuvastatakse rahvusvaheliste lepingute ja standardite rikkumisi,11 sama kehtib keskkonna valdkonnas.
Infringements against the Directive
Direktiivi rikkumised
Infringements and penalties
Rikkumised ja sanktsioonid
Infringements by employers would be punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions, which may be administrative sanctions.
Tööandjate rikkumisi karistatakse tõhusate, proportsionaalsete ja hoiatavate karistustega, mis võivad olla halduskaristused.
Infringements can be sanctioned by a warning (first-time infringement by a natural person) or fines (repeated infringements of natural persons or any infringements by legal persons).
Rikkumiste korral võidakse karistada hoiatuse (füüsilise isiku esmakordse rikkumise korral) või trahviga (füüsilise isiku korduva rikkumise või juriidilise isiku mis tahes rikkumise korral).
Infringements committed by carriers outside their Member State of establishment were only in isolated cases reported by the Member State where the infringement took place and hardly ever resulted in a sanction imposed by the Member State of establishment of the carrier.
Väljaspool vedaja asukohaliikmesriiki toimepandud rikkumistest teatas liikmesriik, kus rikkumine toimus, üksnes üksikjuhtudel ning tavaliselt ei kaasnenud sellega vedaja asukohaliikmesriigi kehtestatavat karistust.
Infringements committed by hauliers outside their Member State of establishment were only in isolated cases reported by the Member State where the infringement took place and hardly ever resulted in a sanction imposed by the Member State of establishment of the haulier.
Väljaspool vedaja asukohaliikmesriiki toimepandud rikkumistest teatas liikmesriik, kus rikkumine toimus, üksnes üksikjuhtudel ning tavaliselt ei kaasnenud sellega vedaja asukohaliikmesriigi kehtestatavat karistust.
Infringements detected in the course of inspections
Inspektsioonide käigus tuvastatud rikkumised
Infringements detected outside the waters of the inspecting Member State
Väljaspool inspekteeriva liikmesriigi vesi tuvastatud rikkumised
Infringements harm not only competitors who play the game fairly, but also consumers, SMEs and employees of the companies involved who are indirect victims of practices that jeopardise their jobs and their purchasing power.
Rikkumised ei kahjusta mitte ainult ausalt tegutsevaid konkurente, vaid ka tarbijaid, VKEsid ning asjaomaste ettevõtete töötajaid, kes on selliste töökohti ja ostujõudu ohustavate tavade kaudsed ohvrid.
Infringements may be detected through the Commission’s own investigations.
Rikkumised võidakse avastada komisjoni enda uurimiste käigus.
Infringements may be sanctioned by a warning (first-time infringement by a natural person) or fines (repeated infringements of natural persons or any infringements by legal persons).
Rikkumiste puhul võidakse karistada hoiatuse (füüsilise isiku esmakordse rikkumise korral) või trahviga (füüsilise isiku korduva rikkumise või juriidilise isiku mis tahes rikkumise korral).
Infringements of intellectual property are also a source of concern.
Samuti tekitavad muret intellektuaalomandi rikkumised.
Infringements of intellectual property rights cause widespread economic harm.
Intellektuaalomandi õiguste rikkumine tekitab laiaulatuslikku majanduskahju.
Infringements of intellectual property rights taking place outside of the EU also constitute a major source of concern.
Suurt muret valmistavad ka intellektuaalomandi õiguste rikkumised väljaspool ELi.
Infringements of IPR can jeopardize legitimate businesses, threaten innovation and sometimes pose problems to public health and safety.
Intellektuaalomandi õiguste rikkumine võib ohustada õigustatud ärihuve ja innovatsiooni ning mõnikord põhjustada rahva tervise ning ohutusega seotud probleeme.
Infringements of vessels flying their flag or by their nationals prosecuted in other Member States shall also be entered by Member States in their national data base on infringements, upon notification of the definitive ruling by the Member State having jurisdiction, pursuant to Article 82.
Samuti sisestavad liikmesriigid rikkumiste riiklikesse andmebaasidesse nende lipu all sõitvate laevade ning nende kodanike rikkumised, mida menetletakse mõnes muus liikmesriigis, pärast seda, kui jurisdiktsiooni omava liikmesriigi lõplik otsus on vastavalt artiklile 82 teatavaks tehtud.
Infringements relating to the two Directives account for over a quarter of instances where the European Commission has taken legal action."12
Enam kui veerand nende kahe direktiiviga seotud rikkumistest on olnud sellised, mille puhul on komisjon pidanud pöörduma kohtusse.”12
Infringements relating to the two Directives account for over a quarter of instances where the European Commission has taken legal action."12
Enam kui veerand nende kahe direktiiviga seotud rikkumistest on olnud sellised, mille puhul on komisjon pidanud pöörduma kohtusse12.”
infringements to rules on management and conservation of fisheries resources in national and international waters;
kalavarude majandamist ja kaitset käsitlevate eeskirjade rikkumised riiklikes ja rahvusvahelistes vetes;
Infringements which do not impact the rating outcome, such as breaches of transparency obligations, should not trigger civil liability claims.
Rikkumised, mis ei mõjuta reitingut, nt läbipaistvuskohustuste rikkumised, ei peaks käivitama tsiviilvastutusega seotud nõudeid.
Infringements would be sanctioned by penalties (which may be administrative in nature) consisting of fines and, in the case of businesses, possible other measures, such as exclusion from and recovery of public subsidies and exclusion from participation in public procurement contracts.
Rikkumiste puhul kohaldatakse karistusi (mis võivad olla halduslikud) trahvidena ja ettevõtjate puhul muude meetmetena, nagu riiklikest toetustest ilmajätmine või nende tagasinõudmine või riigihankemenetlustes osalemise õigusest ilmajätmine.
Infringements would be sanctioned by penalties (which may be administrative in nature) consisting of fines and, in the case of businesses, the possibility of other measures, including exclusion from and recovery of public subsidies.
Rikkumiste puhul kohaldatakse karistusi (mis võivad olla halduslikud) trahvidena ja ettevõtjate puhul muude meetmetena, sealhulgas riiklikest toetustest ilmajätmise või nende tagasinõudmisena.
Infringers of IPR deprive EU creators of appropriate rewards, create barriers to innovation, harm competitiveness, destroy jobs, decrease public finances and possibly threaten the health and safety of EU citizens.
Intellektuaalomandiõiguste rikkujad jätavad ELis asuvad loojad ilma asjakohastest tasudest, loovad tõkkeid innovatsioonile, kahjustavad konkurentsi, hävitavad töökohti, vähendavad riikide rahalisi vahendeid ja võivad ohustada ELi kodanike tervist ja ohutust.
ING will also carve out, according to a detailed trustee-supervised timetable, a business unit (Westland Utrecht Hypotheekbank (WUH) / Interadvies), to step up competition in the Dutch retail banking market.
Lisaks loob ING vastavalt üksikasjalikule ajakavale, mille üle teostavad järelevalvet usaldusisikud, äriüksuse (Westland Utrecht Hypotheekbank (WUH) / Interadvies) eesmärgiga suurendada konkurentsi Madalmaade jaepangandusturul.
Inga Blažienė
Asendav liige
Ingeborg Niestroy (for the co-rapporteur)
Ingeborg Niestroy (kaasraportööri nõustav ekspert)
Inger Persson (SE-III)
Inger Persson (SE–III)
Ingredients (Article 6)
Koostisosad (artikkel 6)
Ingredients and finished products are more and more sourced through international distribution channels.
Koostisosi ja lõpptooteid hangitakse üha rohkem rahvusvaheliste turustuskanalite kaudu.
ingredients belonging to one of the categories listed in Annex II must be designated by the name of that category, followed by their specific name or EC number; if an ingredient belongs to more than one of the categories, the category appropriate to the principal function in the case of the foodstuff in question shall be indicated;
koostisosad, mis kuuluvad ühte II lisas loetletud rühmadest, peavad olema tähistatud selle rühma nimetusega, millele järgneb nende ainete täpne nimetus või EÜ-number; kui koostisosa kuulub mitmesse rühma, siis märgitakse kõnealuse toidu põhifunktsioonile vastava rühma nimetus;
INGREDIENTS CAUSING ALLERGIES OR INTOLERANCES
ALLERGIAT VÕI TALUMATUST TEKITAVAD KOOSTISOSAD
Ingredients constituting less than 2 % of the finished product
Koostisosad, mille sisaldus valmistootes on alla 2
Ingredients shall be designated by their specific name, where applicable, in accordance with the rules laid down in Article 18 and in Annex V.
Koostisosad peavad olema tähistatud täpse nimetusega, vajaduse korral artiklis 18 ja V lisas ettenähtud korras.
Ingredients used in concentrated or dehydrated foods, which are intended to be reconstituted by the addition of water
Koostisosad, mida kasutatakse kontsentreeritud või veetustatud toidus ja mis taastatakse vee lisamise teel
Ingredients which are similar or mutually substitutable, likely to be used in the manufacture or preparation of a food without altering its composition, its nature or its perceived value, and in so far as they constitute less than 2 % of the finished product
Koostisosad, mis on sarnased või omavahel asendatavad ja mida kasutatakse tõenäoliselt toidu tootmisel või valmistamisel, ilma et see muudaks toidu koostist, laadi või eeldatavat väärtust, ja kui koostisosade sisaldus valmistootes on alla 2 %.
Ingredients which belong to one of the categories of foods listed below and are constituents of another food shall only be required to be named by the designation of that category.
Koostisosad, mis kuuluvad ühte allpool loetletud toidurühmadest ja on teise toidu komponendid, tuleb märkida ära ainult rühma tähistamisega.
ingredients;
koostisosad;
Ingrid Kössler (Various Interests – SE)
Ingrid Kössler (eri elualad – SE)
Ingrid Valentini-Wanka, DG Trade
Ingrid Valentini-Wanka, kaubanduse peadirektoraat
Inhabitants
Elanikke
Inhalation of vapour arising from brush or roller applications was not of toxicological concern.
Pintslist või rullist tuleva auru sissehingamine ei ole toksikoloogiliselt murettekitav.
Inherent in the European institutions’ obligation to identify and safeguard the “general interest of the Community”5 is their right to hold internal deliberations without interference from outside interests.
Euroopa institutsioonide kohustusega määrata kindlaks ja tagada ühenduse üldised huvid5, kaasneb ka nende õigus mitte lasta mõjutada oma kaalutlusi välistel huvidel.
Inherent in the idea of partnership is consultation and participation.
Partnerluse ideele on omane konsulteerimine ja kaasamine.
Inherent to this approach, deviations between averages claimed and actual costs would be accepted, regardless of the size or sense of the deviations.
Sellise lähenemisviisi kohaselt aktsepteeritaks teatatud keskmiste erinevust tegelikest kuludest, olenemata erinevuse suurusest ja suunast.
Inherent weaknesses of the Common European Asylum System in time of migratory crisis
Euroopa ühise varjupaigasüsteemi sisemised nõrkused rändekriisi taustal
Inherently, legal unbundling does not suppress the conflict of interest that stems from vertical integration, with the risk that networks are seen as strategic assets serving the commercial interest of the integrated entity, not the overall interest of network customers.
Õiguslik eraldamine ei kõrvalda automaatselt vertikaalsest integratsioonist tekkinud huvide konflikti, seega on oht, et võrke käsitatakse strateegilise varana, mis teenib integreeritud ettevõtte ärihuve, mitte aga võrgu tarbijate üldisi huve.
Inheritance and gift tax
Pärandimaks ja kinkemaks
Inheritance tax
Pärandimaks
Inheritance Tax
„Pärandimaks”
Inheritance Tax (communication)
Pärandimaks (teatis)
Inheritance Tax (communication)
Pärandimaksud (teatis)
Inheritance tax relief for businesses, such as exemptions or special relief for transfers of family-owned and closely-held businesses upon death should be provided in the same way for heirs who are not resident in the Member State providing the relief as for resident heirs.
Ettevõtjatele antav pärandimaksusoodustus, nt maksuvabastus või eriline maksusoodustus pere- ja väikeettevõtete üleminekul isiku surma korral, tuleks ette näha samal viisil nii nendele pärijatele, kes ei ole maksuvabastust andva liikmesriigi residendid, kui ka residentidest pärijatele.
Inheritance tax rules were not designed to cope with the reality that citizens now change their countries of residence more frequently and purchase and invest abroad.
Pärandimaksueeskirjade loomisel ei arvestatud tõsiasja, et tänapäeval vahetavad kodanikud oma asukohariiki sagedamini ning teevad oste ja investeeringuid välismaal.
Inheritance tax treaties based on EU Model
ELi näidislepingul põhinevad pärandimaksu lepingud
Inheritance tax treatment of businesses such as SMEs
Selliste ettevõtjate nagu VKEde maksustamine pärandimaksuga
Inheritance tax treatment of charities
Mittetulundusühingute maksustamine pärandimaksuga
Inheritance taxes abolished or reduced in many countries
Pärandimaks on paljudes riikides kaotatud või on seda vähendatud
Inheritance taxes impose special problems on citizens associated with double taxation.
Päran= di topeltmaksustamine põhjustab kodanikele eriprobleeme.
Inheritance taxes impose special problems on citizens associated with double taxation.
Pärandi topeltmaksustamine põhjustab kodanikele eriprobleeme.
Inheritances in a cross-border context can then give rise to mismatches between national taxation regimes which can result in double taxation or discrimination.
Seetõttu võib liikmesriikide maksusüsteemide erinevus põhjustada rahvusvahelistes pärimisasjades topeltmaksustamist või diskrimineerimist.
Inheritances or gifts of foreign assets are often taxed more heavily than domestic ones.
Teises riigis asuva vara pärandamist või kinkimist maksustatakse sageli kõrgemalt kui sama siseriikliku tehingu puhul.
Inherited, non-changeable features such as gender, origin and religion should not constitute grounds for discrimination.
Päritud, mittemuudetavad omadused, nagu sugu, päritolu ja usutunnistus, ei tohiks olla diskrimineerimise aluseks.
Inhibition values higher than 50 % may be regarded as positive.
50 % ületavaid inhibitsiooniväärtusi võib pidada positiivseks.
Inhibitor
Inhibiitor
INHOPE member hotlines must comply with the INHOPE Code of Practice.
Vihjeliinide liidu liikmed peavad järgima selle tegevusjuhist.
Inicjatywa Mikro (PL) also targets the self-employed, especially agro-producers.
Ka Poola Inicjatywa Mikro keskendub füüsilisest isikust ettevõtjatele, eelkõige põllumajandusettevõtjatele.
INITI8 or INNOV8 have been well used already, but all give examples of relevance and memorability.
Nimetused INITI8 või INNOV8 on juba kasutusel ning on heaks näiteks arusaadavatest ja meeldejäädavatest nimedest.
Initial
Algsumma
Initial access to the RTP shall be granted for one year.
Esialgne juurdepääs registreeritud reisijate programmile antakse üheks aastaks.
Initial actions
Esialgsed meetmed
Initial activities in this area have focused on improving data access and data sharing, advancing the development of interoperability between systems through international standards and other interoperability arrangements, developing mechanisms for the sharing and use of data and information products, and developing detailed specifications and demonstrations of the underlying architecture and user-interface components.
Esialgu on tegevus selles valdkonnas suunatud andmetele juurdepääsu ja andmevahetuse parandamisele, süsteemidevahelise koostalitlusvõime edendamisele rahvusvaheliste standardite ja muude andmete ristkasutatavust käsitlevate eeskirjade abil, andmete ja teabe jagamise ja kasutuse mehhanismide arendamisele ning süsteemi arhitektuuri ja kasutajaliideste komponentide üksikasjalike kirjelduste ja tutvustuste väljatöötamisele.
Initial afforestation and deforestation for the purposes of conversion to another type of land use;
Esmakordne metsastamine ja raadamine maakasutusviisi muutmiseks;
Initial Allocation
Algne kvootide jaotamine
Initial amount to be settled
Maksmisele kuuluv summa perioodi alguses
initial and continuous vocational training;
esialgne ja jätkuv kutsekoolitus;
Initial and ongoing capital
Algkapital ja omakapital
initial and ongoing training of healthcare staff in the use of mobile technologies and incentives to encourage them to do so;
mobiilsete tehnoloogiate kasutamise alase esma- ja täiendkoolituse pakkumine tervishoiutöötajatele ja stiimulite loomine nende motiveerimiseks;
initial and ongoing training of teaching staff regarding the typical characteristics of highly able students, as well as the detection and educational care they need;
õpetajate põhi- ja täiendusõppe korraldamine andekate õpilaste põhitunnuste, selliste õpilaste märkamise ja neile õppetöös vajaliku tähelepanu pööramise kohta;
initial and ongoing training of teaching staff to improve teachers' perception of students with high abilities and facilitate their understanding of these student profiles, along with the methods to be used for their detection and targeted educational care.
õpetajate põhi- ja täiendusõpe, mille eesmärk on parandada õpetajate hoiakuid andekate õpilaste suhtes ning suurendada nende teadmisi sellistest õpilastest ja meetoditest, mida kasutada nende äratundmiseks ja neile sobiva hariduse andmiseks;
initial and ongoing training of teaching staff to improve teachers' perception of students with high abilities and facilitate their understanding of these student profiles, along with the methods to be used for their detection and targeted educational care;
õpetajate põhi- ja täiendusõpe, mille eesmärk on parandada õpetajate hoiakuid andekate õpilaste suhtes ning suurendada nende teadmisi sellistest õpilastest ja meetoditest, mida kasutada nende äratundmiseks ja neile sobiva hariduse andmiseks;
Initial and refresher training
Alg- ja täiendkoolitus
Initial appropriation for the financial year (budget)
Esialgne assigneering eelarveaasta kohta
Initial assessment
Esialgne hindamine
Initial assessments indicate that these tools do not measure up to the challenge of SDG implementation in the EU10.
Esialgsed hinnangud näitavad, et need vahendid ei suuda täita ELis säästva arengu eesmärkide saavutamise ülesannet10.
Initial cases are starting to emerge in the United States, too, of production firms which have associated the success of their products with places of origin and are now lamenting the absence of proper protection.
Ka Ameerika Ühendriikides on olnud esimesed juhtumid, kus ettevõtted on seostanud oma toodete edu päritolukohaga ja kes nüüd kurdavad piisava kaitse puudumise üle.
Initial cases are starting to emerge in the United States, too, of production firms which have associated the success of their products with places of origin and are now lamenting the absence of proper protection.
Ka Ameerika Ühendriikides on olnud esimesed juhtumid, kus ettevõtted on sidunud oma toodete edu päritolukohaga ja kurdavad nüüd piisava kaitse puudumise üle.
Initial comments from the industry and from Member States pointed to the following principal options:
Tööstusharu ja liikmesriikide esialgsetest märkustest koorusid välja järgmised peamised võimalused:
Initial concerns relating to the incentives for building of new plant and gas infrastructure in a competitive framework were prompted by experiences with the introduction of competition in other parts of the world.
Mujal maailmas konkurentsi tekkimisega saadud kogemused võimendasid algselt kerkinud probleeme seoses soodustustega uute tootmisettevõtete ja gaasi infrastruktuuri ehitamisele konkurentsiraamistikus.
Initial contacts on this question with the Community bodies seem to indicate differing views between the Member States: some do not wish to grant voting rights to third countries, while others point to the danger of compromising system security if it is opened up too widely to third countries.
Esimesed mõttevahetused kõnealusel teemal ühenduse organitega annavad tunnistust erinevusest liikmesriikide seisukohtades, kuna mõned liikmesriigid ei soovi kolmandatele riikidele hääleõigust anda.
Initial costs could be expected to reduce as the Member State administrations become familiar with the scheme.
Kui liikmesriigid uue korraga harjuvad, peaksid nende kulud edaspidi järk-järgult vähenema.
initial design was established before 1 January 1955, and
esialgne konstruktsioon kehtestati enne 1. jaanuari 1955 ja
initial design was established before 1.1.1955 and
algne projekt kehtestati enne 1.1.1955 ja