natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greater freedom of choice is needed for employees to organise the time financed by their work in accordance with their needs, not only when retired.
Tuleks luua suurem valikuvabadus, et töötajad võiksid kasutada tööandja poolt tasustatud aega vastavalt oma vajadustele juba enne pensioniiga.
Greater freedom of choice is needed for employees to organise the time financed by their work in accordance with their needs.
Tuleks luua suurem valikuvabadus, et töötajad võiksid kasutada tööandja poolt tasustatud aega vastavalt oma vajadustele.
Greater freedom of engineering leads to new generations of products: the almost unlimited freedom in design can yield a broad range of benefits in different sectors (i.e. automotive, aerospace, medical, machines and equipment, sport equipment and life-style): miniaturisation, function integration, lightweight, customised and personalised properties and geometry, etc.
Suurem vabadus inseneritöös toob kaasa uued tootepõlvkonnad: pea piiramatu projekteerimisvabadus võib tuua laialdast kasu erinevates sektorites (st auto- ja kosmosetööstus, meditsiin, masina- ja seadmetööstus, spordivarustus ja elustiil): miniaturiseerimine, funktsionaalne integratsioon, kergkonstruktsioon, kohandatud ja isikupärastatud omadused, geomeetria jne.
Greater harmonisation and prioritisation of monitoring activities organised at national and regional level is likely to be particularly effective in improving the cost-efficiency of current investments.
Riiklikul ja piirkondlikul tasandil toimuva seiretegevuse suurem ühtlustamine ja prioriteetide parem püstitamine oleks praeguste investeeringute tulemuslikkuse parandamisel tõenäoliselt eriti efektiivne.
Greater harmonisation and the coherent application of rules for financial institutions and markets across the Community should also be achieved.
Samuti aitab see ühtlustada ja ühtsemalt kohaldada finantseerimisasutusi ja finantsturgusid käsitlevaid eeskirju kogu ühenduses.
Greater harmonisation and the prior establishment of well capitalised, stable and effective national DGSs are also considered necessary to limit the risk of "moral hazard".
Moraaliriski piiramiseks peetakse vajalikuks suuremat ühtlustamist ning hästi kapitaliseeritud, stabiilsete ja tõhusate riiklike hoiuste tagamise skeemide eelnevat loomist.
Greater harmonisation of plant design and certification at the international level should also be actively pursued.
Samuti tuleks aktiivselt nõuda tuumajaamade projekteerimise ja sertifitseerimise suuremat ühtlustamist rahvusvahelisel tasandil.
Greater harmonisation of safety requirements for nuclear installations in the EU is a prerequisite for the future development of nuclear energy.
ELi tuumarajatiste ohutusnõuete suurem ühtlustamine on tuumaenergia tulevase arengu eelduseks.
Greater homogeneity and/or coordination between relevant national laws and policies could prevent or reduce some risks or new situations generated by this greater mobility (such as, for example, the possibility of a young offender living in one country being convicted for an offence committed in another EU country).
Suurem ühtsus ja koordineeritus asjaomaste riiklike õigusaktide ja poliitikate vahel võiks hoida ära või vähendada teatud ohte või suuremast liikuvusest tingitud uudseid olukordi (nt võimalusi, et ühes liikmesriigis elav alaealine mõistetakse süüdi teises liikmesriigis kordasaadetud õigusrikkumise eest).
Greater impact and a more successful labour market integration of disabled people are achieved by combining the mainstreaming concept with disability-specific actions.
Suuremat mõju ja puuetega inimeste tööturule integreerimist on võimalik saavutada süvalaiendamise põhimõtte ja puueteteemaliste meemete ühendamise abil.
Greater impact, representation capacity, competence and coherence are needed, particularly in the ISO/IEC/ITU and especially for small businesses, consumers and the environment, and in multilateral frameworks and free trade agreements.
Tarvis on suuremat mõjusust, esindussuutlikkust, pädevust ja järjepidevust iseäranis ISO/IEC/ITU raames ja eelkõige väikeettevõtjate, tarbijate ja keskkonnaorganisatsioonide puhul ning mitmepoolsetes ja vabakaubanduslepingutes.
Greater incentive for cooperation
Suuremad stiimulid koostööks
Greater incentives should be provided, however, at the European level too, through support for joint initiatives, because of their importance, especially in a globalised world in which the need both to understand controversial issues and also to communicate science's successes are crucial.
Tuleb luua tugevamaid stiimuleid, ka ELi tasandil, toetades ühishuvi pakkuvaid algatusi, sest need on olulised eelkõige globaliseerunud maailmas, kus on tähtsad nii vajadus mõista vastuolulisi küsimusi kui ka teavitada teadusmaailma edusammudest.
greater independence for statutory auditors for the good of all concerned;
audiitori sõltumatuse tugevdamine kõigi asjaosaliste heaks,
greater institutional involvement of enterprises in the decision-making and implementation processes, in assessing and monitoring effectiveness, and in enforcement;
ettevõtete suurem institutsionaalne kaasamine otsuste tegemisse ja rakendamisse, samuti tõhususe hindamisse ja järelevalvesse ning normide täitmisse;
greater institutional involvement of enterprises in the decision-making and implementation processes, in assessing and monitoring effectiveness, and in enforcement;
ettevõtete suurem institutsionaalne kaasamine otsuste tegemisse ja rakendamisse, samuti tõhususe hindamisse, järelevalvesse ning normide täitmisse;
Greater integration could reduce the impact of economic shocks on incomes and on national credit markets.
Suurem integreeritus võib vähendada majandusvapustuste mõju sissetulekutele ja riikide krediiditurgudele.
Greater integration could result in a more efficient and competitive mortgage credit market which could contribute to the growth of the EU economy.
Suurema integreerimise abil saavutatav tõhusam ja konkurentsivõimelisem hüpoteeklaenuturg võib anda panuse ELi majanduskasvule.
Greater integration could result in a more efficient and competitive mortgage credit market which could contribute to the growth of the EU economy.
Suurema integreerimise abil saavutatud tõhusam ja konkurentsivõimelisem hüpoteeklaenuturg võib soodustada ELi majanduskasvu.
Greater integration of policies on education, training, mobility, employment and social inclusion, with specific targets and objectives, would lead to effective strategies for young people.
Ulatuslikum vastastoime hariduse, koolituse, liikuvuse, tööhõive ning sotsiaalse kaasatuse alase poliitika vallas tooks endaga kaasa tulemuslikud strateegiad noorte inimeste jaoks.
Greater inter-sectoral collaboration is needed to address the social dimension of health and create tailored actions to promote young people's health.
Vaja on suuremat valdkondadevahelist koostööd, et käsitleda tervise sotsiaalset mõõdet ja välja töötada konkreetsed meetmed noorte tervise parandamiseks.
Greater interactivity (quick response via forum, dialogue, redirection and links, online subscription).
suurem interaktiivsus (kiire vastus foorumi, dialoogi käigus, ümbersuunamine ja lingid, online tellimine).
Greater interactivity (quick response via forum, dialogue, redirection and links, online subscription).
suurem interaktiivsus (kiire vastus foorumi, dialoogi käigus, ümbersuunamise ja lingid, online tellimine).
Greater interdisciplinarity and transdisciplinarity of education and research agendas.
vaja on tugevdada haridust ja teadusuuringuid käsitlevate kavade inter- ja transdistsiplinaarsust.
Greater interest in and better understanding of EU debates and policies by the participants - Some organisations reported that the interest of the project participants in the European projects has increased.
Osalejad tunnevad ELi arutelude ja poliitika vastu rohkem huvi ning nende mõistavad neid paremini – mõned organisatsioonid teatasid, et projektist osavõtnute huvi Euroopa projektide vastu kasvas.
Greater interest in European issues, enhanced sustainability of European activities and increased use of other EU sources of funding - Almost half of the organisations taking part in the programme reported that, owing to their involvement in this programme, their interest in getting involved in more EU activities had increased.
Suurenes huvi Euroopa küsimuste vastu, Euroopa Liidu tegevuse jätkusuutlikkus tugevnes ning teiste ELi rahastamisallikate kasutus suurenes – peaaegu pooled programmis osalevatest organisatsioonidest teatasid, et tänu nende osalemisele selles programmis suurenes nende huvi osaleda ka paljude teiste ELi tegevuste elluviimises.
Greater internal coordination and capacity building among those involved, such as public employment services and education and training providers, will consolidate promising partnerships and improve delivery.
Asjaosaliste, näiteks avalike tööturuasutuste, haridusasutuste ja koolitajate tegevuse omavaheline kooskõlastamine ja suutlikkuse suurendamine tagab paljutõotavad partnerlussuhted ja parandab tulemuslikkust.
Greater internal coordination and capacity building will consolidate promising partnerships and improve delivery.
Parem sisemine kooskõlastamine ja suutlikkuse suurendamine tugevdab paljulubavaid partnerlusi ja parandab tulemuslikkust.
greater international cooperation to coordinate Community policy with the policies of third countries, particularly those whose legislation does not provide for any state aid restrictions.
tõhusam rahvusvaheline koostöö, et koordineerida ühenduse poliitikat kolmandate riikide poliitikatega, eriti nende riikide puhul, mille õigusaktid ei sätesta mingeid riigiabi piiranguid.
Greater interoperability, i.e. the capacity for trains to cross national frontiers without the need to stop or adjust for technical differences, significantly enhances transport performance and reduces operational costs.
Parem koostalitlusvõime, st rongide võime ületada riigipiire ilma peatumata või tehnilisi erinevusi kõrvaldamata, suurendab tunduvalt transpordisuutlikkust ja vähendab tegevuskulusid.
Greater interoperability, i.e. the capacity for trains to cross national frontiers without the need to stop or even out technical differences, significantly enhances transport performance and reduces operational costs.
Suurem koostalitlusvõime, st rongide võime ületada riigipiire vajaduseta peatuda või tehnilisi erinevusi kõrvaldada, parandab tunduvalt transpordisuutlikkust ja vähendab tegevuskulusid.
greater interplay between European policies designed to encourage and accompany restructuring.
suurem koosmõju Euroopa poliitikasuundade vahel, mille eesmärk on julgustada ja kaasa tuua ümberkorraldusi.
Greater investment in child care and in social services more broadly (care for the elderly, education, nursing, services for disabled people, sheltered housing, etc.) makes places more attractive, but it also makes a vital contribution to boosting employment rates among women and those who are remotest from the labour market, such as people with disabilities, and helps relieve pressure on public budgets over the medium and long term.
Suured investeeringud lastehoiu- ja sotsiaalteenustesse laiemas mõttes (eakate hooldus, haridus, hooldus, teenused puuetega inimestele, tugikodud jne) parandavad ühelt poolt paiga kvaliteeti ja annavad samal ajal ka olulise panuse naiste ja tööturust kõige kaugemale jäävate inimeste, näiteks puuetega inimeste suuremasse tööhõivesse ning aitavad keskpikas ja pikas perspektiivis vähendada riigieelarve kulusid.
greater investment in knowledge and innovation;
rohkem investeeringuid teadmistesse ja uuendustesse;
Greater investment in preventive measures is needed to ensure the long-term sustainability of public finances.
Riigi eelarve pikaajalise jätkusuutlikkuse tagamiseks tuleb suurendada haiguste ennetusse investeerimist.
Greater involvement and input from the social partners can thus boost society's capacity to compete and adapt".
Tööturu osapoolte aktiivsem osalemine ning suurem mõju ühiskonna konkurentsi- ja kohanemisvõime tagamisel võib seega osutuda väga kasulikuks.”
Greater involvement and input from the social partners can thus boost society's capacity to compete and adapt.
Tööturu osapoolte aktiivsem osalemine ning suurem mõju ühiskonna konkurentsi- ja kohanemisvõime tagamisel võib seega osutuda väga kasulikuks.
Greater involvement by civil society does not solve the existing problem;
kodanikuühiskonna suurem kaasamine ei lahenda probleemi,
greater involvement by the institutions of the various stakeholders, particularly undertakings, in policy-making and policy implementation;
erinevate sidusrühmade, eriti ettevõtete suurem kaasatus institutsioonide poolt poliitika väljakujundamisse ja rakendamisse;
Greater involvement in a wider neighbourhood
Aktiivsem osalus laiemas naabruses
greater involvement of airspace users.
õhuruumi kasutajate ulatuslikum kaasamine.
greater involvement of airspace users.
õhuruumi kasutajate ulatuslikum kaasamine.”
greater involvement of airspace users;
õhuruumi kasutajate suurem kaasamine;
Greater involvement of civil society organisations in the Euro-Mediterranean partnership at national and regional level (CESE 217/2003, rapporteur: Mr Dimitriadis)
Organiseeritud kodanikuühiskonna suurem osalus riiklikul ja piirkondlikul tasandil Euroopa-Vahemere partnerluses (CESE 217/2003 - Raportöör: hr Dimitriadis)
greater involvement of consumers, producers and distributors, both upstream, in the design stage, and downstream, in the monitoring and evaluation of application and compliance with implementing measures;
tarbijate, tootjate ja turustajate suurem osalus, nii algses tootearenduse faasis kui ka lõppetapis - järelevalves ja korrektse rakendamise ning nõuete täitmise kontrollis;
greater involvement of consumers, producers and distributors, both upstream, in the design stage, and downstream, in the monitoring and evaluation of application and compliance with implementing measures;
tarbijate, tootjate ja turustajate suurem osalus, nii algses tootearenduse faasis kui ka lõppetapis – järelevalves ja korrektse rakendamise ning nõuete täitmise kontrollis;
greater involvement of employees and participation in the mid- to long-term development of the organisation,
töötajate suurem kaasamine ja osalemine organisatsiooni arengus keskpikas ja pikas perspektiivis,
greater involvement of members, with presentations and contributions on conferences and events at national and regional level on issues related to sustainable development;
liikmete ulatuslikum kaasamine esitluste ja panuse kaudu konverentsidel ning riigi ja piirkonna tasandi säästva arengu teemaliste ürituste kaudu;
Greater involvement of private investors, 2 out of 3% of GDP target investment defined in Lisbon strategy should come from private sector
Erainvestorite laiaulatuslikum kaasamine, Lissaboni strateegias SKTst tehtavate investeeringute eesmärgiks seatud 3 protsendist peaks 2 tulema erasektorist
Greater involvement of sectoral social dialogue committees on restructuring issues.
Senisest rohkem kaasata ümberkorraldusi käsitlevasse arutellu eri sektoreid esindavad sotsiaalse dialoogi komiteed.
greater involvement of SMEs, the social economy and end users;
VKEde, sotsiaalmajanduse ja lõppkasutajate ulatuslikum kaasamine;
greater involvement of SMEs, the social economy6 and end users;
VKEde, sotsiaalmajanduse6 ja lõppkasutajate ulatuslikum kaasamine;
Greater involvement of the scientific community and stronger links with other ongoing research activities supported by the Research Framework Programme 2007-2013 will also contribute to developing knowledge – and evidence-based policies.
Teadmiste arengule ja tõendatud andmetele toetumisele aitab kaasa ka teadlaskonna suurem kaasamine ja tihedam side teadustegevusega, mida toetatakse aastate 2007–2013 teadusuuringute raamprogrammi vahenditest.
Greater involvement of the scientific community and stronger links with other ongoing research activities, within the Commission and international organisations, will further contribute to developing knowledge- and evidence-based policies.
Teadusringkondade suurem kaasatus ja tugevamad seosed teiste käimasolevate teadusuuringutega komisjonis ja rahvusvahelistes organisatsioonides aitavad veelgi arendada teadmistel ja tõenditel põhinevat poliitikat.
Greater involvement of the social partners and civil society in the design and implementation of relevant reforms is to be welcomed, but this must be in keeping with national characteristics and respect the autonomy of national social partners.
Tervitatav on sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna ulatuslikum kaasamine asjakohaste reformide kujundamisse ja rakendamisse kooskõlas riiklike tavadega ja austades riikide sotsiaalpartnerite sõltumatust.
Greater involvement of the social partners in the design and implementation of relevant reforms is to be welcomed, but this must be in keeping with national characteristics and respect the autonomy of national social partners.
Tervitatav on sotsiaalpartnerite ulatuslikum kaasamine asjakohaste reformide kujundamisse ja rakendamisse kooskõlas riiklike tavadega ja austades riikide sotsiaalpartnerite sõltumatust.
Greater involvement of the social partners in the design and implementation of relevant reforms is to be welcomed, in keeping with national practice and respecting the autonomy of national social partners.
Tervitatav on sotsiaalpartnerite ulatuslikum kaasamine asjakohaste reformide kujundamisse ja rakendamisse kooskõlas riiklike tavadega ja austades riikide sotsiaalpartnerite sõltumatust.
greater involvement of the social partners, especially through the second phase of consultation of the social partners on the issue of restructuring and on the revision of the Directive on European Works Councils (94/45/EC);
sotsiaalpartnerite suurem kaasamine, eriti sotsiaalpartneritega konsulteerimise teise etapi kaudu ümberkorralduste teemal ja Euroopa töönõukogusid (94/45/EÜ) käsitleva direktiivi läbivaatamiseks;
Greater involvement of women would contribute to European socio-economic growth and would also boost research excellence, performance and impact.
Naiste ulatuslikum kaasamine aitab kaasa Euroopa sotsiaal-majanduslikule arengule ning teaduse tipptaseme saavutamisele, paremale rakendamisele ja tulemuste parandamisele.
Greater involvement on the part of the States concerned and the EU is crucial to achieving this.
Selle saavutamiseks on väga oluline asjaomaste liikmesriikide ja ELi aktiivsem osalus.
Greater knowledge transfer between educational establishments, including higher and further education, to share information and streamline programmes aimed at university students.
suurem teadmiste siire haridusasutuste, sealhulgas kõrgharidus- ja täiendõppeasutuste vahel, et jagada teavet ja ühtlustada üliõpilastele suunatud programme.
Greater legal clarity22 is expected to lead to a more predictable and legally certain application of the ELD criteria by competent authorities and operators when dealing with cases of damage under this Directive.
Suurem õiguslik selgus22 viib eeldatavasti selleni, et pädevad asutused ja ettevõtjad hakkavad keskkonnavastutuse direktiiviga seotud kahjujuhtumite puhul direktiivi kriteeriume kohaldama prognoositavamalt ja õiguskindlamalt.
greater legal protection for the CE marking as a Community collective mark.
CE-vastavusmärgise kui ühenduse kollektiivkaubamärgi parem õiguslik kaitse
greater legal protection for the CE marking, avoiding confusion caused by the existence of too many marks;
CE-vastavusmärgise parem õiguslik kaitse, vältimaks liiga paljude märkide põhjustatud segadust
greater legal protection for the CE marking, avoiding confusion caused by the existence of too many marks;
CE-vastavusmärgise parem õiguslik kaitse, vältimaks liiga paljude märkide põhjustatud segadust,
Greater leverage of private investment in ICT is also needed to offset budget constraints on public expenditure.
Riiklikele kulutustele seatud eelarvepiirangute tõttu on oluline suurendada erainvesteeringute tõhusust IKT valdkonnas.
Greater liquidity
Suurem likviidus
greater local involvement;
suurendada kohaliku tasandi osalejate kaasatust;
Greater market access for goods can be achieved through Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of industrial products (ACAAs), which will allow free movement of industrial products in specific sectors through mutual acceptance of conformity certificates.
Paremat juurdepääsu kaupade turule on võimalik saavutada tööstustoodete vastavushindamise ja tunnustamise lepingutega, mis lubavad vastavussertifikaatide vastastikuse tunnustamise kaudu teatavates sektorites tööstustoodete vaba liikumist.
greater market efficiency with a significant reduction in operational and opportunity costs in the various phases of contracts, either for the contracting body or for the contracted body (contractor);
turu suurem tõhusus tänu tegevuskulude märkimisväärsele vähenemisele lepingu eri etappides nii tellija kui ka pakkumuse esitaja jaoks;
Greater market intelligence and knowledge transfer between stakeholders to enhance cosmetic innovation and promote individualisation
turuteabe ja teadmiste parem edastamine sidusrühmade vahel, et edendada kosmeetikaalast innovatsiooni ja toetada isikupärastamist;
Greater material prosperity leads to higher car sales and new roads being built.
Suurem materiaalne heaolu toob endaga kaasa autode suurenenud läbimüügi ja uute teede rajamise.
Greater mobility and exchange of experience is needed in Europe, not only between universities, but also between academia, where appropriate, and the business world.
Euroopas on vaja suurendada liikuvust ja kogemuste vahetamist mitte üksnes ülikoolide vahel, vaid asjakohasel juhul ka akadeemilise ja ärimaailma vahel.
Greater mobility and more communication have benefited consumers but they have also increased the risk of scams and other problems e.g. from bogus lotteries.
Greater mobility and more communication have benefited consumers but they have also increased the risk of scams and other problems e.g.
Greater mobility for both work and learning purposes is also needed to access job opportunities more widely in the EU at large.
Ühtlasi on vaja nii õppurite kui töötajate geograafilist liikuvust, et laiemalt ligi pääseda töövõimalustele kogu ELis.
Greater mobility for both work and learning purposes is also needed to access job opportunities more widely in the EU at large.
Ühtlasi on vaja suurendada nii õppijate kui ka töötajate geograafilist liikuvust, mis tagaks parema ligipääsu töövõimalustele kogu ELis.
Greater mobility for students and researchers from third countries could also be a promising path towards catering for labour market needs in Europe if some students were to be able to work after completing their studies.
Kolmandate riikide tudengite ja teadlaste parem liikuvus võib olla ka paljutõotav samm Euroopa tööturuvajaduste rahuldamise suunas, kui mõnel tudengil võimaldataks pärast õpingute lõpetamist tööle asuda.
Greater mobility makes the EU an open space to develop youth talent and potential11 but still remains limited.
Liikuvuse suurenemine on muutnud ELi avatud keskkonnaks noorte talendi ja potentsiaali arendamiseks,11 kuid selle võimaluse kasutamine on jätkuvalt piiratud.
Greater mobility will also be to the advantage of companies that have a multicultural, multilingual ethos and to any company that trades internationally.
Suurem liikuvus toob kasu ka ettevõtetele, mis pürgivad multikultuurilisuse ja mitmekeelsuse poole, ning kõikidele rahvusvahelise kaubandusega tegelevatele ettevõtetele.
Greater monitoring burden to participating stakeholders linked to need to demonstrate the implementation of actions.
Osalevate sidusrühmade suurem järelevalvega seotud koormus, mis on tingitud vajadusest näidata meetmete tulemusi.
Greater mutual support within the EU is therefore needed, with powers shifted from individual countries to the shared framework of the EU as a whole, preventing competition between Member States, which is almost always harmful.
Seetõttu on vaja senisest suuremat Euroopa-sisest solidaarsust, viies võimupädevused üksikutelt riikidelt ühisele ehk kogu ELi tasandile, vältides riikidevahelist konkureerimist, mis on peaaegu alati kahjulik.
Greater openness
Nõukogu avatumaks muutmine