natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many fear that this could imply a decrease in the overall amount available for thematic action, and rather call for a simplification of the rules governing access and implementation of thematic funding.
Paljud pelgavad, et see võib tähendada temaatiliste meetmete jaoks kasutada oleva üldsumma vähenemist, ja kutsuvad üles lihtsustama temaatilise rahastamise kättesaadavuse ja rakendamise eeskirju.
Many feared a general decline in the level of consumer protection.
Paljud kardavad üldist tarbijakaitse taseme langust.
Many feared that reducing the number of EU thematic programmes could imply a decrease in the overall amount available for thematic action and, instead, called for simplification of the rules governing access to and implementation of thematic funding.
Paljud vastajad väljendasid kartust, et ELi temaatiliste programmide arvu vähendamine võib tähendada temaatiliste meetmete jaoks kavandatud kogusumma vähenemist, ning soovitasid selle asemel lihtsustada eeskirju, mis reguleerivad juurdepääsu temaatilisele rahastamisele ja selliste rahaliste vahendite kasutamist.
Many films that have won global fame would simply not have left their country of production without European support7.
Paljud filmid, mida on saatnud ülemaailmne edu, ei oleks ilma Euroopa toetuseta levinud kaugemale sellest riigist, kus nad toodeti7.
Many financial analysts now rate the sector as ‘outperforming’ on the basis of characteristics such as continued strong cash-flow from fixed and broadband activities, coupled with debt reduction over the past years and high dividend yields.
Paljud finantsanalüütikud nimetavad sektorit „ülesaavutajaks”, kuna tavatelefoni- ja lairibateenustega seotud rahakäive on jätkuvalt suur, võlad on viimastel aastatel vähenenud ja dividendimäärad on kõrged.
Many financial and political Community initiatives and actions, including the social dialogue, are already supporting the development and modernisation of social services.
Mitmed ühenduse poliitilised ja rahalised algatused ning meetmed, sealhulgas sotsiaalne dialoog, toetavad juba sotsiaalteenuste arendamist ja ajakohastamist.
Many financial transactions are carried out by electronic means.
Paljud finantstehingud tehakse elektrooniliselt.
Many find it difficult to talk about their situation, and take steps to report the victimisation.
Paljude arvates on raske oma olukorrast rääkida ja astuda samme ohvristaatusest teatamiseks.
Many find the process of applying complicated and time-consuming and consider that language barriers – and communication in general – constitute a major obstacle in facilitating the victim application process.
Paljud arvavad, et taotlusprotsess on keeruline ja aeganõudev ning peavad keelebarjääri ja teabevahetust üldiselt ohvri taotlusprotsessi hõlbustamise peamiseks takistuseks.
Many find themselves with fewer retirement resources and may have health and social care needs for which current health and welfare systems make little provision.
Paljud leiavad end olukorrast, kus pensioniressursid on väiksemad ning nad võivad vajada tervishoiu- ja sotsiaalteenuseid, mida sotsiaalkindlustus ja tervishoiusüsteem katavad vaid piiratud ulatuses.
Many firms don’t know who to turn to and there is a low level of knowledge among some smaller firms and micro enterprises about internal market legislation, and even whether harmonised or non-harmonised legislation applies to their product.
Paljud ettevõtjad ei tea, kelle poole pöörduda, ning väiksemate ja mikroettevõtjate hulgas ei teata siseturu õigusaktidest kuigi palju, vahel isegi seda mitte, kas ettevõtte toote suhtes kohaldatakse ühtlustatud või ühtlustamata õigusakte.
Many fleets are unprofitable and vulnerable to external shocks (eg high fuel prices).
Paljud laevastikud ei teeni kasumit ning on tundlikud välismõjude suhtes (nt kõrged kütusehinnad).
Many fleets are unprofitable and vulnerable to external shocks such as increases in fuel prices.
Paljud laevastikud on mittekasumlikud ja mõjutatavad sellistest välismõjudest nagu kütuse hinna tõus.
Many focus on key sectors such as ICT or health (AT, BE fr, BE nl, CY, DE, DK, EE, FI, FR, HU, IE, IT, LV, NL, PL, PT, UK).
Paljud riigid keskenduvad kõige olulisematele sektoritele, näiteks info- ja kommunikatsioonitehnoloogia või tervis (AT, BE, FR, BE, NL, CY, DE, DK, EE, FI, FR, HU, IE, IT, LV, NL, PL, PT, UK).
Many food retailers have chosen not to place GM food on shelves.
Paljud toidu jaemüüjad on otsustanud geneetiliselt muundatud toitu oma poodides mitte müüa.
Many forests throughout Europe will increasingly be challenged by climate change.
Paljudele Euroopa metsadele tekitavad kliimamuutused järjest rohkem probleeme.
Many former mineworkers and workers from businesses linked with mining face long-term and often permanent unemployment, thereby adding to impoverishment.
Paljud endised kaevurid ja kaevandamisega seotud ettevõtete töötajad on silmitsi pikaajalise ja sageli püsiva töötusega, mis süvendab vaesust veelgi.
Many former mineworkers face long-term and often permanent unemployment, adding to impoverishment.
Paljud kaevurid on silmitsi pikaajalise ja sageli püsiva töötusega, süvendades vaesust veelgi.
Many forms of renewable energy are particularly well suited for small-scale local solutions.
Mitmed taastuva energia liigid sobivad eriti hästi väikesemahulisteks kohalikeks lahendusteks.
Many funds are established in offshore financial centres such as the Cayman Islands so that the growth in the value of the funds is untaxed.
Paljud fondid luuakse offshore-finantskeskustes, nagu Kaimanisaared, et fondide väärtuse suurenemist ei maksustataks.
Many future euro-area members are experiencing large capital inflows (reflecting expectations of continued fast income growth) and rapidly developing financial sectors, both of which can boost credit (typically from a low base) and result in external imbalances.
Mitmes tulevases euroala liikmesriigis liiguvad suured kapitalivood (kajastab sissetulekute oodatavat jätkuvat kiiret kasvu) ja finantssektor areneb kiiresti, mis võib krediiti suurendada (tavaliselt madalalt baasilt) ja tekitada välist tasakaalutust.
Many General and Business aviation stakeholders have expressed concerns related to the proportionality of regulations affecting them.
Mitmed üld- ja teenistusliku lennundusega seotud sidusrühmad on avaldanud muret neid hõlmavate seaduste proportsionaalsuse üle.
Many genuinely innovative projects and new commissions have been undertaken, across a broad range of cultural genres.
Erinevates kultuurivaldkondades on loodud palju tõeliselt uuenduslikke projekte ja esitatud tellimusi.
Many GNSS applications need to combine Earth-observation-related services such as the GMES core services, and telecommunication services.
Mitmeid GNSSi rakendusi tuleks siduda maapinna kaugseirega seotud teenuste (nt GMESi põhiteenused) ja telekommunikatsiooniteenustega.
Many GNSS applications will benefit from the complementary technologies GALILEO and GMES.
Mitmed GNSS rakendused saavad kasu GALILEO JA GMES täiendavatest tehnoloogiatest.
Many goods and services, as well as much of the built environment, are still not accessible enough.
Paljud kaubad ja teenused ei ole piisavalt kättesaadavad ning mitmed ehitised ei ole ikka veel piisavalt hästi juurdepääsetavad.
Many groups, owing to economic or geographic reasons or special needs (e.g. the visually impaired or the elderly) are often excluded from modern communications.
Sageli ei saa erinevad rühmad kaasaegseid teabevahendeid kasutada kas majanduslikel või geograafilistel põhjustel või tingituna nende erivajadustest (nt nägemispuudulikkusega või eakad isikud).
Many groups, owing to economic or geographic reasons or special needs (e.g. the visually impaired or the elderly) are often excluded from modern communications.
Sageli ei saa erinevad rühmad kaasaegseid teabevahendeid kasutada kas majanduslikel või geograafilistel põhjustel või tingituna oma erivajadustest (nt nägemispuudega või eakad isikud).
Many had concerns about the warranty terms and felt that the quality of services would be cut back.
Paljud kardavad garantiitingimuste halvenemist ja teenuste kvaliteedi langust.
Many have asked the question of how banks could fail only months after they had been given clean audit reports.
Paljud on tõstatanud küsimuse, et kuidas saavad pangad muutuda maksevõimetuks vaid mõni kuu pärast seda, kui nad on saanud märkusteta auditiaruande.
Many have chosen to regulate the admission of low-skilled workers through opening specific routes of admission or drawing up bilateral labour agreements.
Suur hulk neist on otsustanud reguleerida madala kvalifitseeritusega töötajate riiki lubamist spetsiaalsete vastuvõtu teede avamisega või kahepoolsete töökokkulepetega.
Many have found that it is difficult to identify the impact of bilateral agreements on illegal migration flows, as there are often many other factors at play which contribute to a reduction in illegal migration.
Paljud liikmesriigid on leidnud, et kahepoolsete lepingute mõju hindamine illegaalse immigratsiooni vooludele on raske, sest tihti on mängus palju teisi faktoreid, mis aitavad kaasa illegaalse migratsiooni vähendamisele.
Many have launched e-government strategies aimed at moving existing services online, and beyond that to develop new internet-enabled services.
Paljud on käivitanud e-valitsuse strateegiad, mille eesmärk on muuta olemasolevad teenused online-teenusteks, ning teinud veelgi rohkem, et töötada välja internetipõhine teenindus.
Many have mainstreamed child poverty in areas such as minimum income and wages, reconciliation of work and family life and family-friendly services.
Mitu liikmesriiki on süvalaiendanud laste vaesuse teema valdkondadesse, mis on seotud miinimumsissetuleku ja -palga, töö- ja pereelu ühitamise ja peresõbralike teenustega.
Many have not finished their secondary education and left school early; many are immigrants or belong to more vulnerable sectors of society.
Suur osa neist ei ole lõpetanud keskkooli, jättes kooli pooleli; paljud neist on sisserändajad või pärit ebasoodsas olukorras olevate elanikkonnarühmade seast.
Many have online shopping facilities and provide a delivery service in the local area.
Paljudel jaemüügikettidel on oma internetikauplused ja nad pakuvad naabruskonnas kauba kojutoimetamise teenust.
Many have only recently been adopted and ensuring implementation will therefore be the immediate priority of the Commission.
Paljud meetmed on vastu võetud alles hiljuti ja rakendamise tagamine on seepärast komisjoni otsene prioriteet.
Many have specific mechanisms for civil society consultation, but fail to recognise the well-established ESCs which already exist for this purpose.
Paljudel on eraldi mehhanismid konsulteerimiseks kodanikuühiskonnaga, ent nad ei tunnusta hästi sissetöötatud majandus- ja sotsiaalnõukogusid, mis selleks otstarbeks juba loodud on.
Many have well established and successful apprenticeship and continuous training schemes, developing highly qualified people with very marketable skills.
Paljudel on juurdunud edukad õpipoisi- ja täiendkoolituse kavad, mis aitavad ette valmistada kõrge kvalifikatsiooniga töötajaid, kelle oskused on turul väga hinnatud.
Many have witnessed family members being killed, tortured, suffering other atrocities, and/or have been separated from them.
Paljud neist on näinud oma pereliikmete tapmist, piinamist ja teisi metsikusi ja/või on oma pereliikmetest eraldatud.
Many HEIs consider that although the generic frameworks exist, there is not enough practical advice on how to develop a strong quality culture22.
Paljud kõrgharidusasutused on seisukohal, et kuigi on loodud üldine raamistik, ei ole piisavalt praktilisi nõuandeid, kuidas töötada välja tugev kvaliteedikultuur22.
Many HEIs in Europe have been building up their “quality culture” and internal quality assurance systems, mainly through inter-institutional cooperation, mutual assistance and benchmarking5.
Paljud Euroopa kõrgharidusasutused on tegelenud oma „kvaliteedikultuuri“ ja sisemiste kvaliteeditagamissüsteemide ülesehitamisega, peamiselt institutsioonidevahelise koostöö, vastastikuse abi ja võrdlevate uuringute kaudu5.
Many help to clarify the terms of the proposal as well as to increase transparency and accountability.
Mitmed neist aitavad selgitada ettepaneku termineid ning parandavad läbipaistvust ja usaldusväärsust.
Many helpful solutions, which are not even necessarily more expensive, were identified here.
Siin toodi välja palju häid lahendusvõimalusi, mis ei pea isegi tingimata olema kallid.
Many home end-users, without being aware of it, operate IPv6 capable equipment and yet as a result of missing applications without necessarily making use of it.
Paljude lõppkasutajate koduseadmed on IPv6-ga kokkusobivad, kuigi nad seda ise ei tea, ja rakenduste puudumise tõttu ei ole neil sellest kokkusobivusest ka kasu.
Many homeowners could not afford to pay the new interest rates.
Paljud majaomanikud ei suutnud maksta oma intresse.
Many host organisations are discouraged by the necessary documentation.
Paljusid vastuvõtvaid organisatsioone hirmutavad dokumentatsiooninõuded.
Many household consumers have too little choice of energy suppliers and too little control over their energy costs.
Paljudel kodutarbijatel ei ole piisavalt võimalusi energiatarnijate vahel valida ning neil puudub kontroll energiakulu üle.
Many HVR classed as grocers also sell clothing, textiles and electrical items and their turnover cannot be assumed to be only on food.
Paljud suure käibemahuga jaemüügiettevõtted, keda määratletakse esmatarbekaupade müüjatena, müüvad ka rõivaid, kangaid ja elektroonikat, mistõttu ei saa eeldada, et nende käive tuleb ainult toiduainetest.
Many ICCAT recommendations have changed or have been repealed in recent years.
Mitmeid ICCATi soovitusi on viimastel aastatel muudetud või kehtetuks tunnistatud.
Many Icelandic households have suffered as they have lost a large portion of their savings and/or income.
Paljud Islandi leibkonnad on kannatanud, sest on kaotanud olulise osa oma säästudest ja/või sissetulekust.
Many ICT R&D projects lead to highly relevant research results.
Mitmete IKT alaste teadus- ja arendustegevuse projektide tulemusena on saadud väga asjakohaseid uurimistulemusi.
Many identified shortcomings are corrected already during the controls, with the help of inspectors.
Mitmed tuvastatud puudujäägid kõrvaldatakse tänu inspektorite abile juba kontrollide käigus.
Many if not most of the necessary infrastructure projects are in the list of eligible projects in the European Economic Recovery Plan.
Paljud või lausa enamus vajalikest infrastruktuuriprojektidest on Euroopa majanduse elavdamise kava alusel abikõlblikud projektid.
Many illegal immigrants and persons in need of international protection are travelling in conditions of extreme hardship and are taking great personal risks in their attempts to enter the EU illegally by hiding in vehicles, on cargo vessels, etc. The recent practice of travelling on board of unseaworthy and overcrowded boats, has multiplied the number of unfortunate migrants who continue to lose their lives by drowning in the Atlantic Ocean between Africa and the Canary Islands and in the Mediterranean Sea.
Paljud ebaseaduslikud sisserändajad ja rahvusvahelist kaitset vajavad isikud reisivad äärmiselt rasketes tingimustes ning võtavad suuri riske, püüdes siseneda ELi ebaseaduslikult, peites end sõidukitesse, kaubalaevadele jne. Selliste õnnetute rändajate arvu, kes upuvad Atlandi ookeanis Aafrika ja Kanaari saarte vahel ning Vahemeres, on suurendanud viimase aja tava reisida meresõidukõlbmatute ja ülerahvastatud paatidega.
Many illegal immigrants and persons in need of international protection are travelling in conditions of extreme hardship and are taking great personal risks in their attempts to enter the EU illegally.
Paljud ebaseaduslikud sisserändajad ja rahvusvahelist kaitset vajavad isikud reisivad äärmiselt rasketes tingimustes ning võtavad suuri riske, püüdes siseneda ELi ebaseaduslikult.
Many immigrants are working in European companies at levels below their qualifications.
Euroopa ettevõtetes teevad paljud sisserändajad tööd, mille tase jääb nende kvalifikatsioonitasemest allapoole.
Many immigrants will have long-term permits, while others will be temporary.
Paljud sisserändajad saavad pikaajalise tööloa ja osa saavad ajutise tööloa.
many impact assessments fail to properly integrate views and report them in an unbiased way;
paljudes mõjuhinnangutes ei ole konsultatsioonide käigus väljendatud erinevaid seisukohti nõuetekohaselt kajastatud või need on esitatud erapoolikult;
Many important challenges need to be urgently addressed, Government interference with media freedom remains a serious concern.
Kiiresti tuleb lahendada mitmed olulised probleemid, jätkuvalt on tõsiseks probleemiks valitsuse sekkumine meediavabadusse.
Many important Commission decisions may not have been possible without the information provided by, and the active support of, a complainant.
Mitmed olulised komisjoni otsused oleks kaebuse esitaja antud teabeta ja aktiivse toetuseta jäänud vastu võtmata.
Many important raw materials are located in developing countries in Africa or in other developing countries.
Paljud olulised toorained paiknevad Aafrikas või muudes arengumaades.
Many important wetlands, forests and floodplains in Europe have been drained and dammed, and regulation facilities and channels have been constructed to support urbanisation, agriculture, energy demand and flood protection from floods12.
Euroopas on paljud tähtsad märgalad, metsad ja looduslikud lammid kuivendatud ja tammistatud ning linnastumise, põllumajandustegevuse, energianõudluse ja üleujutustevastase kaitse toetamiseks on rajatud poldrid ja kanalid12.
Many important wetlands, forests and floodplains in Europe have been drained and dammed, and regulation facilities and channels have been constructed to support urbanisation, agriculture, energy demand and flood protection from floods14.
Euroopas on paljud tähtsad märgalad, metsad ja looduslikud lammid kuivendatud ja tammistatud ning linnastumise, põllumajandustegevuse, energianõudluse ja üleujutustevastase kaitse toetamiseks on rajatud poldrid ja kanalid14.
Many improvements have been made since then to meet users' needs.
Kasutajate vajaduste arvestamiseks on süsteemi olulisel määral täiustatud.
Many in Europe were suffering and were in a very difficult position.
Paljud inimesed Euroopas kannatavad ja on väga keerulises olukorras.
Many in the public consultation recommended deepening that cooperation.
Avaliku konsultatsiooni käigus soovitasid paljud seda koostööd süvendada.
Many independent institutions and regulatory authorities are currently not operational or are negatively affected by delayed appointments of board members.
Paljud sõltumatud institutsioonid ja reguleerivad asutused on praeguseks oma tegevuse peatanud või nende tegevust mõjutavad negatiivselt viivitused juhatuse liikmete ametissemääramisel.
Many indicators are, nonetheless, alarming: low growth, an unsatisfactory level of both investment and demand, fewer and, at times, lower-quality jobs, closures of European production sites, an exodus of research workers, worsening government deficits, the growing cost of the social security system and an accelerated ageing of the population are all giving rise to growing financing problems.
Siiski on näitajad murettekitavad: madal majanduskasv, nii investeeringute kui ka nõudluse madal tase, tööhõive kvantiteedi ja mõnikord ka kvaliteedi halvenemine, Euroopa tööstuste sulgemine, ajude äravool, riigieelarve puudujäägi süvenemine, kiireneva elanikkonna vananemisega seonduv sotsiaalkaitse kasvav kulu, mis tekitab tõsiseid finantsprobleeme.
Many indices suggest that consumers' expectations about the standard of living are driven up even more than before by frequent technological changes, the appearance of new products or services (which tend to be added to normal consumption), ever more sophisticated marketing and the speed with which consumer items become the accepted norm thanks to social pressure.
Mitmed indeksid kalduvad näitama, et tarbijate ootusi elukvaliteedi suhtes suurendavad sagedased tehnoloogilised uuendused, uute toodete või teenuste ilmumine (millel on kalduvus harjumuslikele kulutustele „lisanduda”), järjest keerukam turundus ja sotsiaalse surve poolt dikteeritud standardite ülikiire levik.
Many individuals fail to plan ahead or choose products that meet their needs.
Paljud inimesed ei suuda teha tulevikuplaane ega valida tooteid, mis vastavad nende vajadustele.
Many individuals who apply for a bank account are also required to provide a current address or the proof of residency in that country.
Paljudelt isikutelt, kes taotlevad pangakontot, nõutakse ka kehtiva aadressi teatamist või kõnealuse riigi residentsustõendit.
Many industrial plants have already been using the system for a considerable time.
Paljudes tööstusrajatistes kasutatakse kõnealust süsteemi juba pikka aega.
Many industrial processes have major heat, steam and electricity requirements, so it is especially appropriate to generate electricity in connection with industrial processes.
Paljud tööstusprotsessid nõuavad palju kütet, auru ja elektrit, nii et elektri tootmine tööstusprotsessidega seoses on eriti asjakohane.
Many industrialists simply store their waste in tailing ponds rather than employ real depollution methods.
Paljud ladustavad jäätmed lihtsalt jäätmehoidlatesse, selle asemel et jäätmeid korralikult puhastada.
Many industry leaders have internalised the environmental agenda into their business models and the Commission will enter into an active dialogue with these leading industries.
Paljud tööstusliidrid on arvestanud oma ärimudelites keskkonnaküsimusi ja komisjon asub nende juhtivate tööstusharudega pidama aktiivset dialoogi.
Many industry participants also claimed that there were a number of other methodological weaknesses in the Commission's approach.
Mitmed sektoris osalejad väitsid ka, et komisjoni lähenemisviisis esineb teisigi metodoloogilisi vajakajäämisi.
Many industry respondents to the public consultation stated that they wanted more transparency and fully justified measures subject to regular review or testing.
Paljud vastanutest, kes osalesid avalikus konsultatsioonis tööstusharu esindajatena, teatasid, et soovivad suuremat läbipaistvust ja täielikult põhjendatud meetmeid, mida korrapäraselt kontrollitaks või katsetataks.
Many information themes related to spatial features are required for a broad range of environmental policies.
Paljude keskkonnapoliitika põhimõtete rakendamiseks on tarvis andmeid mitmesuguste ruumiobjektide kohta.
Many infrastructures are old; specialised infrastructures are costly.
Paljud infrastruktuurid on vanad; spetsialiseeritud infrastruktuur on kulukas.
Many initiatives against early school leaving are not sufficiently linked to other policies addressing young people.
Paljud kooli poolelijätmise vastu suunatud algatused ei ole piisavalt seotud muu noori käsitleva poliitikaga.
Many initiatives have already been taken in recent years, both at national and Community level, to ensure that the service provided by the infrastructure managers becomes more efficient.
Viimastel aastatel on nii riigi kui ühenduse tasandil tehtud mitmeid algatusi, et parandada raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate teenuse taset.
Many initiatives have already been taken.
Juba on tehtud mitmeid algatusi.
Many initiatives have been taken in this direction, most recently with the inclusion of eHealth in the Commission's lead market initiative that aims to remove barriers to the acceleration of market development4.
Selles suunas on tehtud palju algatusi, mille hulgas kõige hilisemaks on e-tervise kaasamine komisjoni algatusse, mis käsitleb juhtivaid turge ja mille eesmärk on kõrvaldada turu arengu kiirendamiselt tõkked4.
Many initiatives promote respect for diversity in the educational environment and support for teachers.
Paljud algatused edendavad austust mitmekesisuse vastu hariduskeskkonnas ja toetust õpetajatele.
Many innovative products incorporate several of these technologies simultaneously, as single or integrated parts.
Paljud uuenduslikud tooted sisaldavad endas korraga mitut sellist tehnoloogiat kas siis eraldiseisvate või integreeritud osadena.