natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is essential that international and multilateral governance be strengthened in order to promote the social dimension of globalisation and ensure that the partners take ownership of the decent work agenda.
Selleks, et koostööpartnerid rakendaksid inimväärse töö tagamise suuniseid ning selleks, et edendada globaliseerumise sotsiaalset mõõdet, .on vaja parandada rahvusvahelist ja mitmepoolset juhtimist.
It is essential that maritime pollution prevention and response are accorded the necessary importance at Community level too, and that they are not viewed purely from an economic perspective.
On oluline, et ka ühenduse tasandil omistataks merereostuse vältimisele ja reostusele reageerimisele vajalik tähtsus ega vaadeldaks neid pelgalt majanduslikust seisukohast.
It is essential that maritime pollution prevention and response are given the requisite importance at Community level too, and that they are not viewed purely from an economic perspective.
On oluline, et ka ühenduse tasandil omistataks merereostuse vältimisele ja reostusele reageerimisele vajalik tähtsus ega vaadeldaks neid pelgalt majanduslikust seisukohast.
It is essential that Member States abide by common rules and remove various exemptions that distort competition and dilute the competitive environment.
On väga tähtis, et liikmesriigid järgiksid ühiseid eeskirju ja kaotaksid mitmed maksuvabastused, mis moonutavad konkurentsi ja kahjustavad konkurentsikeskkonda.
It is essential that Member States and ESMA protect the right to privacy of natural persons when processing personal data, in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and of the freedom of movement of such data29.
On oluline, et liikmesriigid ja Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus kaitsevad füüsiliste isikute õigust privaatsusele isikuandmete töötlemisel kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiiviga 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta29.
It is essential that Member States and regional authorities get the maximum impact from EU funds by focusing on key areas and capitalising on every euro invested.
Tähtis on, et liikmesriigid ja piirkondlikud omavalitsused saaksid ELi fondidest nii palju kasu kui võimalik, keskendudes põhivaldkondadele ja lõigates kasu igast investeeritud eurost.
It is essential that Member States exploit the opportunities offered at EU level as highlighted in this Strategy for the benefit of the local authorities.
On ülimalt oluline, et liikmesriigid arendaksid ELi tasandil pakutud võimalusi kohalike omavalitsuste huvides, nagu on rõhutatud käesolevas strateegias.
It is essential that Member States have an opportunity to know what other Member States are planning for future aquaculture development.
Seetõttu peaks liikmesriikidel olema võimalus teada saada, mida teised liikmesriigid kavatsevad edaspidi teha vesiviljeluse arendamiseks oma riigis.
It is essential that Member States increase their resources to be able to handle and prosecute cybercrime in an effective, efficient and timely manner.
Väga oluline on, et liikmesriigid suurendaksid oma ressursse, et olla võimelised küberkuritegusid mõjusalt, tõhusalt ja kiirelt käsitlema ning nende toimepanijaid vastutusele võtma.
It is essential that Member States participating in PPPs harmonise and synchronise their administrative processes.
Avaliku ja erasektori partnerlussuhetes osalevatel liikmesriikidel tuleb ühtlustada ja kooskõlastada oma haldusprotsessid.
It is essential that Member States provide legislative measures to ensure that data retained under this Directive are only provided to the competent national authorities in accordance with national legislation in full respect of the fundamental rights of the persons concerned; such measures include in particular appropriate conditions, limits and safeguards in order to ensure the conformity of the provision of the data retained with fundamental rights as guaranteed in particular in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental freedoms.
On oluline, et liikmesriigid võimaldaksid õiguslikke meetmeid, mis tagaksid käesoleva direktiivi kohaselt säilitatud andmete kättesaadavuse ainult pädevatele siseriiklikele ametiasutustele kooskõlas siseriikliku õigusega, täielikult kinni pidades asjaomaste isikute põhiõigustest; kõnealused meetmed sisaldavad eelkõige asjakohaseid tingimusi, piiranguid ja tagatisi, et tagada säilitatud andmete vastavus põhiõigustele nagu see on kindlustatud eelkõige inimõiguste ja põhivabaduste kaitse Euroopa konventsiooniga;
It is essential that Member States should be able to take measures to protect the right to information and to ensure wide access by the public to television coverage of national or non-national events of major importance for society, such as the Olympic games, the football World Cup and European football championship.
On oluline, et liikmesriikidel oleks võimalik võtta meetmeid, et kaitsta teabe saamise õigust ja tagada avalikkusele laialdane juurdepääs ühiskonnas väga tähtsate riiklike või mitteriiklike sündmuste teleülekannetele nagu olümpiamängud, maailma- ja Euroopa meistrivõistlused jalgpallis.
It is essential that Member States support regulatory efforts towards harmonised conditions of use of the 790-862 MHz sub-band and refrain from any action that would hinder the application of the technical harmonisation measure being planned at EU level.
On väga oluline, et liikmesriigid toetaksid seadusandlikke püüdlusi kehtestada sagedusvahemiku 790–862 MHz kasutamise ühtlustatud tingimused ning hoiduksid meetmetest, mis võiksid takistada ELi tasandil kavandatava tehnilise ühtlustamismeetme kohaldamist.
It is essential that Member States which use nuclear technology develop specific projects for investing in training.
Tuumatehnoloogiat kasutavad riigid peavad välja töötama eriprojektid koolitusse investeeringute tegemiseks.
It is essential that Member States which use nuclear technology, and especially those that choose to develop it, come up with specific and coherent projects for investing in training.
Tuumatehnoloogiat kasutavad riigid ja eelkõige need liikmesriigid, kes on otsustanud nimetatud tehnoloogiat välja arendada, peavad kasutusele võtma eriprojekte suuremahuliste investeeringute tegemiseks koolitusse.
It is essential that Member States, the judiciary, judicial schools and legal professions boost their judicial training activities.
On oluline, et liikmesriigid, kohtuasutused, õigusalast koolitust pakkuvad koolid ja õiguselukutsete esindajad tõhustaksid oma õiguskoolitust.
It is essential that micro-credit preserves its main role of encouraging growth of self-employment and development of micro-enterprises, and is not reduced to mere social aid.
On oluline, et mikrokrediit säilitaks oma põhirolli füüsilisest isikust ettevõtjate tegevuse kasvu ja mikroettevõtete arendamise innustamisel ning ei muutuks üksnes sotsiaalabiks.
It is essential that migrants are offered legal, transparent and flexible admission procedures.
On enesestmõistetav, et migrantidele tuleb pakkuda seaduslikku, läbipaistvat ja paindlikku riiki lubamise menetlust.
It is essential that mutual trust be established between those who have professional and technical expertise and those whose role it is to ensure that the public receives accurate and comprehensible information on medicines.
On oluline, et tekiks vastastikune usaldus nende vahel, kellel on erialased ja tehnilised teadmised ja nende vahel, kelle roll on tagada, et avalikkus saab ravimite kohta täpset ja igakülgset teavet.
It is essential that national legislation transposing the Community acquis on health and safety at work be applied effectively and in a uniform manner in order to guarantee comparable levels of protection in all the Member States.
Kõigis liikmesriikides võrreldava tasemega kaitse tagamisel on ülimalt oluline liikmesriikide nende õigusaktide samaväärne rakendamine, millega võetakse üle ühenduse õigustik töötervishoiu ja tööohutuse valdkonnas.
It is essential that new legislation should ensure that the right to equality is not diluted or diminished and does not result in the reduction of protection against discrimination under existing EU or national laws.
On väga oluline, et uue õigusaktiga tagataks, et õigust võrdsele kohtlemisele ei lahjendata ega vähendata ning selle tulemusena ei vähene kaitse diskrimineerimise eest, mis on kehtestatud kehtivate ELi või riiklike õigusaktidega.
It is essential that operators' financial stability is guaranteed for a long period of time and that Member States make a long-term commitment to the nuclear sector.
On hädavajalik tagada käitajatele stabiilne rahastamine pikas perspektiivis.
It is essential that other relevant programmes and strategies should also play their part.
Kindlasti tuleks kaasata ka teised asjakohased programmid ja strateegiad.
It is essential that our workforce remains active, preferably in employment or possibly part-time employment, or, if not, in education, training and re-skilling.
On väga oluline, et Euroopa tööjõud oleks aktiivne, eelistatult täis- või osaajaga töötades või vastasel juhul osaledes hariduses, õppes või ümberõppes.
It is essential that people be offered the opportunity to ask questions and hear different arguments so that they can make and express their own judgements.
Tõesti, neil peab olema võimalus küsitleda ja seista vastamisi erinevate argumentidega selleks, et kujundada oma arvamus ja seda väljendada.
It is essential that people be offered the opportunity to ask questions and hear different arguments so that they can make and express their own judgements.
Tõesti, neil peab olema võimalus küsitleda ja seista vastamisi erinevate argumentidega, t kujundada oma arvamus ja seda väljendada.
It is essential that policy focuses on the most long term and sustainable solution to fuel poverty, namely radical improvement to the energy efficiency standards of housing, particularly that occupied by low income and vulnerable households.
On väga oluline, et poliitikas keskendutaks energiapuudusele kõige pikemaajalise ja säästvama lahenduse leidmisele, nimelt elamute, eelkõige madala sissetulekuga ja haavatavate kodumajapidamistega elamute energiatõhususe standardite põhjalikule parandamisele.
It is essential that policy focuses on the most long term and sustainable solution to fuel poverty, namely radical improvement to the energy efficiency standards of housing, particularly that occupied by low income and vulnerable households.
On väga oluline, et poliitikas keskendutaks energiapuudusele kõige pikemaajalise ja säästvama lahenduse leidmisele, nimelt elamute, eelkõige madala sissetulekuga ja haavatavate kodumajapidamistega elamute energiatõhususe standardite põhjalikule parandamisele.”
It is essential that policy focuses on the most long term and sustainable solution to fuel poverty, namely radical improvement to the energy efficiency standards of housing, particularly that occupied by low income and vulnerable households.
„On väga oluline, et poliitikas keskendutaks energiapuudusele kõige pikemaajalise ja säästvama lahenduse leidmisele, nimelt elamute, eelkõige madala sissetulekuga ja haavatavate kodumajapidamistega elamute energiatõhususe standardite põhjalikule parandamisele.”
It is essential that producers are compensated for additional production costs and that consumers are aware of the improvements and efforts of producers, as well as the high added value of food produced according to the EU model.
On esmatähtis tagada, et tootjatele kompenseeritaks täiendavaid tootmiskulusid ning et tarbijad oleksid teadlikud tootjate tehtavatest parandustest ja jõupingutustest ning suurest lisaväärtusest, mida pakuvad Euroopa mudeli kohaselt toodetud toiduained.
It is essential that producers are compensated for additional production costs and that consumers are aware of the improvements and efforts of producers, as well as the higher added value of food produced according to the EU model.
On esmatähtis tagada, et tootjatele kompenseeritakse täiendavad tootmiskulud ning et tarbijad oleksid teadlikud tootjate tehtavatest parandustest ja jõupingutustest ning suuremast lisaväärtusest, mida pakuvad Euroopa mudeli kohaselt toodetud toiduained.
It is essential that professionals be subject to sanctions that are dissuasive and commensurate with the sums of money being laundered.
On oluline, et professionaalsete üksuste suhtes kohaldataks hoiatavaid ja nn pestavatele summadega proportsionaalseid karistusi.
It is essential that programmes do not express aims too generally, including a large number of possible actions to maintain maximum flexibility in selecting projects at a later stage.
On oluline, et programmides ei sõnastataks eesmärke liiga üldiselt, mis puudutab ka arvukaid võimalikke meetmeid, et säilitada projektide hilisemal väljavalimisel võimalikult suur paindlikkus.
It is essential that public procurement at Member State level would respect such a move in order to set an example and further tackle unfair situations.
On oluline, et liikmesriigi tasandi riigihangete puhul austataks sellist sammu, et anda eeskuju ja jätkata kõlvatute olukordade käsitlemist.
It is essential that public procurement at Member State level would respect such a move in order to set an example and further tackle unfair situations.
On oluline, et liikmesriigi tasandi riigihangete puhul austataks sellist sammu, et anda eeskuju ja jätkata kõlvatute olukordade käsitlemist.”
It is essential that Regional Policy actions are designed in synergy with other EU policies in all the above fields.
On hädavajalik, et regionaalpoliitika meetmed oleksid kavandatud koostoimes ELi kõigi teiste eelnimetatud valdkondade poliitikasuundadega.
It is essential that registrations meet consumer expectations for quality products in order to maintain confidence in the geographical indications system.
Kvaliteettoodete puhul on oluline, et registreerimine vastaks tarbijate ootustele, selleks et usaldus geograafiliste tähiste süsteemi vastu ei kaoks.
It is essential that regulation be made as effective as possible, not only in Europe but also at international level.
On oluline, et saavutataks võimalikult suur õigusalane tõhusus lisaks Euroopale ka rahvusvahelisel tasandil.
It is essential that regulations are well designed and proportionate.
On oluline, et määrused on hästi koostatud ja proportsionaalsed.
It is essential that representatives of employers and employees that sit on ESCs must have relevant, practical, up-to-date knowledge and experience of the sector that they represent.
on oluline, et Euroopa sektorilistesse nõuandekogudesse kuuluvatel tööandjate ja töötajate esindajatel on asjakohased, praktilised, ajakohastatud teadmised ja kogemused sektoris, mida nad esindavad;
It is essential that role models focus on positive health and not body image.
On oluline, et eeskujud keskenduksid positiivsetele aspektidele, mis on seotud tervisega ja mitte kehakuvandiga.
It is essential that Russia becomes a member of the WTO and the EESC welcomes the wish of the Russian side to accomplish its accession to the WTO as soon as possible.
Venemaa saamine Maailma Kaubandusorganisatsiooni liikmeks on äärmiselt oluline ning komitee tervitab Venemaa soovi jõuda selle protsessiga lõpule niipea kui võimalik.
It is essential that sanctions are dissuasive and commensurate with the sums of money being laundered.
On oluline, et professionaalsete üksuste suhtes kohaldataks hoiatavaid ja nn pestavate summadega proportsionaalseid karistusi;
It is essential that Slovenia tackles risks to fiscal sustainability stemming from increasing pressures on its health care and pension systems and reduces the increased public debt.
Sloveenia jaoks on oluline maandada riske, mis on seotud riigi rahanduse jätkusuutlikkusega ja tulenevad surve suurenemisest tervishoiu- ja pensionisüsteemidele, ning vähendada valitsemissektori võlga.
It is essential that social protection systems ensure that these women have access to adequate benefits, in particular when they retire.
Sotsiaalse kaitse süsteemidega tuleb nendele naistele tagada piisavad toetused, eriti pensionile jäämisel.
It is essential that staff in the Member States receive instruction and training in this area.
Personali asjakohane koolitus liikmesriikides on hädavajalik.
It is essential that stakeholders are assured of similar high standards of transparency and stakeholder consultation.
On väga oluline, et sidusrühmadele tagatakse samasugused kõrged läbipaistvuse ja sidusrühmadega konsulteerimise standardid.
It is essential that such funds operate in an open investment climate and adhere to certain standards with regard to transparency and governance, in line with the best practices established by the IMF and OECD.
Selliste fondide tööks on vaja avatud investeerimiskeskkonda, teatavate läbipaistvuse ja juhtimise standardite täitmist kooskõlas IMFi ja OECD parimate kogemustega.
It is essential that such organisations are involved in the various stages of the research in order to ensure that the resulting product fits into the operating system of such organisations.
On oluline, et nimetatud organisatsioonid oleksid kaasatud teadusuuringute eri etappidesse, et tagada toote sobimine nimetatud organisatsiooni toimimise süsteemi.
It is essential that swift and transparent investigations are conducted into these heinous acts which were aimed to destabilise and harm Turkey's democracy.
Seda tõsist kuritegu, mille eesmärk oli destabiliseerida ja kahjustada Türgi demokraatiat, tuleb kiiresti ja läbipaistvalt uurida.
It is essential that the administrative or management body is actively involved in the governance system.
On tähtis, et haldus- või juhtorgan kaasataks juhtimissüsteemi.
It is essential that the Board can respond in a timely and effective manner in the event that a bank(s) is failing or likely to fail, so as to safeguard financial stability and limit the potential costs to the wider banking sector and the taxpayer.
On oluline, et kui pank on sattumas raskustesse või võib tõenäoliselt raskustesse sattuda, saaks kriisilahendusnõukogu reageerida võimalikult õigeaegselt ja tulemuslikult, et kaitsta finantsstabiilsust ja piirata võimalikke kulusid pangandussektorile laiemalt ja maksumaksjatele.
It is essential that the budget earmarked for strengthening civil society be used to ensure that the social partners in Turkey and the EU can develop joint projects on training on the large number of areas laid down in the 31 chapters of the Community acquis.
Oluline on kasutada kodanikuühiskonna tugevdamiseks mõeldud eelarvet selleks, et tagada Türgi ja ELi sotsiaalpartnerite koolitusalaste ühisprojektide koostamine paljudes valdkondades, mis on esitatud ühenduse õigustiku 31 peatükis.
It is essential that the Commission and the Member States, while guaranteeing good data protection and the involvement of the data protection authorities in the process, can benefit from sufficient experience with the system to avoid laying down ineffective or even counter-productive rules on data protection.
On oluline, et komisjon ja liikmesriigid saaksid andmekaitseasutuste osavõtu ja hea andmekaitse tagamisel tugineda süsteemi kasutamisel saadud piisavatele kogemustele, et vältida ebatõhusate või isegi kahjulike andmekaitse-eeskirjade sätestamist.
It is essential that the Commission embraces the positive effects of digitalisation as a main priority of the aviation strategy to promote and implement a comprehensive and integrated transport policy.
Oluline on, et komisjon käsitleks digiteerimise positiivset mõju lennundusstrateegia põhiprioriteedina selleks, edendada ja rakendada sidusat ja integreeritud transpordipoliitikat.
It is essential that the Commission maintains sufficient in-house resource to enable it to fulfil these obligations in a timely and informed manner.
On oluline, et komisjon säilitaks piisavad siseressursid, et täita kõnealuseid kohustusi õigeaegselt ja teavitatult.
It is essential that the Commission maintains sufficient in-house resources to enable it to fulfil these obligations in a timely and informed manner.
On oluline, et komisjon säilitaks piisavad siseressursid, et täita kõnealuseid kohustusi õigeaegselt ja teavitatult.
It is essential that the Commission should adopt a balanced approach and not disregard the legitimate commercial interests of the platforms.
Esmatähtis on see, et komisjon rakendaks tasakaalustatud lähenemisviisi ega eiraks platvormide õigustatud ärihuve.
It is essential that the Community acquis be implemented effectively in order to protect the lives and health of workers and ensure that the companies operating within the large European market are placed on an equal footing.
Ühenduse õigustiku tõhus rakendamine on töötajate elu ja tervise kaitsmise ning samal ajal kõigi Euroopa suurel turul tegutsevate ettevõtete võrdsuse tagamise seisukohalt vältimatu.
It is essential that the Community adopts dissuasive measures towards fishing vessels carrying out IUU fishing and which are not subject to appropriate action by their flag state in response to those activities.
On väga oluline, et ühendus võtaks tõrjemeetmed ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate kalalaevade suhtes, kui laevade lipuriigid ei rakenda nende vastu sobivaid meetmeid.
It is essential that the Community should contribute to the funding of measures designed to ensure long-term conservation and sustainable exploitation of fisheries resources on the high seas and in third country waters.
On oluline, et ühendus aitaks rahastada avameres ja kolmandate riikide vetes paiknevate kalavarude pikaajaliseks kaitseks ja säästvaks kasutamiseks kavandatud meetmeid.
It is essential that the conclusions from both Corporate Governance and Audit Policy Green Papers are integrated so that there are no gaps between them.
Oluline on kaasata sellesse nii äriühingu üldjuhtimise kui ka auditi poliitikavaldkonna rohelises raamatus tehtud järeldused nii, et nende vahele ei jääks lünki.
It is essential that the debate and practical initiatives on sustainable productivity be continued in Europe's various forums, in the Member States and in companies.
Oluline on, et jätkusuutlikku tootlikkust käsitlev arutelu ja praktilised algatused jätkuksid Euroopa eri foorumites, liikmesriikides ja ettevõtetes.
It is essential that the directive makes clear that no delay beyond the deadline for transposition should be permitted for compliance with the duty to provide reasonable accommodation for a particular disabled person under Article 4(1)(b).
On oluline, et direktiivis sätestataks selgelt, et artikli 4 lõike 1 punktis b sätestatud konkreetse puudega inimese jaoks sobivate ümberkorralduste tegemise kohustuse täitmisel ei tohiks lubada viivitusi, mis ületavad ülevõtmise tähtaja.
It is essential that the EU and Member States focus their efforts and resources where they are most needed and on those which are more vulnerable.
On oluline, et EL ja liikmesriigid suunavad oma jõupingutused ja ressursid sinna, kus neid kõige rohkem vajatakse ning neile, kes on kõige haavatavamad.
It is essential that the EU and Member States fulfil their obligation of gender duty in disaggregating information by gender, particularly in data collection and in the allocation of resources.
On tähtis, et EL ja liikmesriigid täidaksid oma kohustusi soolise võrdõiguslikkuse alal, liigitades teavet soolise kuuluvuse alusel, eelkõige andmete kogumisel ja vahendite eraldamisel.
It is essential that the EU exerts leadership to convince WTO members of the vital need to advance on this issue.
Oluline on, et Euroopa Liit võtaks siinjuures juhtiva rolli veenmaks WTO liikmeid kõnealuse küsimuse edendamise tähtsuses.
It is essential that the EU facilitate the development by Member States and industry of taxation solutions and simple hedging instruments, such as fixed-margin contracts, easily accessible by farmers.
On oluline, et EL hõlbustaks liikmesriikide ja tööstuse kaudu maksulahendusi ja et lihtsad riskimaandamisinstrumendid (nt kindla protsendimääraga lepingud) oleksid põllumajandustootjatele kergesti kättesaadavad.