natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community and the Member States should also have the possibility to establish reserves of vaccine against avian influenza to be used in poultry and other birds in case of an emergency.
Ühendusel ja liikmesriikidel peaks olema ka võimalus luua linnugripivaktsiini varusid, millega kodu- ja muid linde erakorralise olukorra puhul vaktsineerida.
The Community and the Member States should face these challenges with a spirit of realistic optimism.
Ühendus ja liikmesriigid peaksid neile probleemidele vastu astuma realistliku optimismiga.
The Community and the Swiss Confederation have declared their intention of undertaking negotiations to conclude agreements in areas of common interest such as Community education, training and youth programmes.
Ühendus ja Šveitsi Konföderatsioon on välja kuulutanud oma kavatsuse korraldada läbirääkimised, et sõlmida lepinguid ühist huvi pakkuvates valdkondades, nagu ühenduse haridus-, koolitus- ja noorsooprogrammid.
The Community and/or interested Member States could agree to support such measures, notably as part of the mobility partnerships outlined in Chapter II.
Ühendus ja/või huvitatud liikmesriigid võiksid leppida kokku selliste meetmete toetamises, eelkõige II peatükis visandatud liikuvuspartnerluste osana.
The Community Animal Health Strategy21 aims to prioritise disease control, improve data gathering and step up existing animal disease surveillance.
Ühenduse loomatervishoiustrateegia21 eesmärk on tähtsustada haiguste tõrjet, täiustada andmete kogumist ja tõhustada loomahaiguste olemasolevat seiret.
The Community as a whole needs to pursue the objective of becoming a party to this specific Convention of the IMO, .
Ühendus tervikuna peab seadma eesmärgiks saada selle konkreetse IMO konventsiooni osaliseks.
The Community assessments would require payment of rapporteurs who would receive their payment through the Agency.
Ühenduse hindamised eeldavad tasu maksmist ettekandjatele; maksmine toimub ravimiameti kaudu.
The Community authorisation may be granted to the following categories of biocidal products:
Ühenduse loa võib anda järgmistele biotsiidikategooriatele:
The Community authorities, especially the Commission, thus have a crucial role to play.
Siinkohal on oluline roll ühenduse institutsioonidel ja eelkõige komisjonil.
The Community authorization referred to in Article 3 shall replace the document issued by the competent authorities of the Member State of establishment, where such a document exists, certifying that the haulier has been granted access to the market in the international carriage of goods by road.
Artiklis 3 nimetatud ühenduse luba asendab võimalikku asukohaliikmesriigi pädeva asutuse väljaantud dokumenti, tõendades, et vedajal on kaupade rahvusvahelise autoveo turule juurdepääs.
The Community aviation policy vis-à-vis partner countries is built on a two-pillar agenda of creating new market opportunities and ensuring a harmonised regulatory environment.
Naaberriike hõlmav ühenduse lennunduspoliitika lähtub kahel sambal põhinevast tegevuskavast, millega luuakse uusi turuvõimalusi ning tagatakse ühtlustatud reguleeriv raamistik.
The Community began to involve itself in the protection of passenger rights by adopting legislation in 1991 on compensation in the event of denied boarding in air transport.
Ühendus alustas reisijate huvide kaitsmisega tegelemist, võttes 1991.
The Community budget allocated to the Fund shall be implemented in accordance with Article 53 (1), point (b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, with the exception of the Community Actions referred to in Article 4 and the technical assistance referred to in Article 16.
Ühenduse eelarvest fondile eraldatud osa täidetakse vastavalt nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 53 lõike 1 punktile b, v.a artiklis 4 osutatud ühenduse meetmete ja artiklis 16 osutatud tehnilise abi puhul.
The Community budget allocated to the Fund shall be implemented in accordance with Article 53 (1), point (b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, with the exception of the Community Actions referred to in Article 5 and the technical assistance referred to in Article 16.
Ühenduse eelarvest fondile eraldatud osa täidetakse vastavalt nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 53 lõike 1 punktile b, v.a artiklis 5 osutatud ühenduse meetmete ja artiklis 16 osutatud tehnilise abi puhul.
The Community budget allocated to the Fund shall be implemented in accordance with Article 53 (1), point (b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, with the exception of the Community Actions referred to in Article 6 and the technical assistance referred to in Article 17.
Ühenduse eelarvest fondile eraldatud osa täidetakse vastavalt nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 53 lõike 1 punktile b, v.a artiklis 6 osutatud ühenduse meetmete ja artiklis 17 osutatud tehnilise abi puhul.
The Community budget allocated to the Fund shall be implemented in accordance with Article 53(1)(b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, with the exception of the Community Actions referred to in Article 4 and the technical assistance referred to in Article 16.
Ühenduse eelarvest fondile eraldatud osa täidetakse vastavalt nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 53 lõike 1 punktile b, v.a artiklis 4 osutatud ühenduse meetmete ja artiklis 16 osutatud tehnilise abi puhul.
The Community budget allocated to the Fund shall be implemented within the framework of shared management between the Member States and the Commission, in accordance with Article 53 of Council Regulation (EC) No 1605/2002.
Ühenduse eelarvest fondile eraldatud vahendeid rakendatakse koostöös liikmesriikidega toimuva halduse raamistikus kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 1605/2002 artikliga 53.
The Community budget allocated to the Fund shall be implemented, in accordance with Article 53, paragraph 1, point (b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200249, with the exception of the Community Actions referred to in Article 7 and the technical assistance referred to in Article 17.
Ühenduse eelarvest fondile eraldatud osa täidetakse vastavalt nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/200249 artikli 53 lõike 1 punktile b, v.a artiklis 7 osutatud ühenduse meetmete ja artiklis 17 osutatud tehnilise abi puhul.
The Community budget allocated to the Funds shall be implemented within the framework of shared management between the Member States and the Commission, in accordance with Article 53, paragraph 1, point b) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/200210 of the Council, with the exception of the technical assistance referred to in Article 43.
Ühenduse eelarvest fondidele eraldatud osa täidetakse vastavalt nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/200210 artikli 53 lõike 1 punktile b liikmesriikide ja komisjoni vahelise ühise juhtimise raames, v.a artiklis 43 osutatud tehnilise abi puhul.
The Community budget will be called only after the resources of the Fund have been exhausted.
Ühenduse eelarvet nõutakse ainult pärast Fondi ressursside ammendumist.
The Community budgetary procedure remains applicable as for any subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned.
Euroopa Liidu üldeelarvest makstavate subsiidiumide suhtes jätkatakse ühenduse eelarvemenetluse kohaldamist.
The Community budgetary procedure should be applicable as far as the Community contribution is concerned.
Ühenduse osamaksu suhtes tuleks kohaldada ühenduse eelarvemenetlust.
The Community budgetary procedure should be applicable to the Community contribution and to any grant chargeable to the general budget of the European Union.
Ühenduse eelarvemenetlust tuleks kohaldada ühenduse toetuse ja võimalike muude toetuste suhtes, mida makstakse Euroopa Liidu üldeelarvest.
The Community budgetary procedure should remain applicable as far as any subsidies chargeable to the general budget of the European Communities are concerned.
Euroopa ühenduste üldeelarvest makstavate mis tahes subsiidiumide suhtes tuleks jätkata ühenduse eelarvemenetluse kohaldamist.
The Community can be the catalyst and coordinator of Member States’ efforts.
Ühendus saab olla liikmesriikide jõupingutuste katalüsaatoriks ja koordinaatoriks.
The Community can contribute to protecting the health, safety and economic interests of citizens through actions in the fields of public health and consumer protection.
Ühendus võib aidata kaasa kodanike tervise, turvalisuse ja majandushuvide kaitsele rahvatervise ja tarbijakaitse valdkonna meetmetega.
The Community can contribute to these efforts through the European Borders Fund.
Ühendus saab toetada jõupingutusi selles valdkonnas Euroopa piirifondi kaudu.
The Community can retain enough control over essential elements of ERIC activities through other existing provisions in the Regulation.
Komitee arvates saaks ühendus säilitada piisava kontrolli ERICu tegevuste teatud oluliste elementide üle määruse muude kehtivate sätete abil.
The Community cannot remain in a situation where there is no mechanism to ensure that national supervisors arrive at the best possible supervisory decisions for cross-border institutions; where there is insufficient cooperation and information exchange between national supervisory authorities; where joint action by national authorities requires complicated arrangements to take account of the patchwork of regulatory and supervisory requirements; where national solutions are most often the only feasible option in responding to European problems, where different interpretations of the same legal text exist.
Ühendus ei saa lubada olukorda, kus puudub mehhanism, millega tagada, et liikmesriikide järelevalveasutused teeksid piiriülestel juhtudel parimaid võimalikke järelevalvealaseid otsuseid, pidades silmas, et koostöö ja teabevahetus liikmesriikide järelevalveasutuste vahel ei ole piisav, et liikmesriikide järelevalveasutuste ühismeetmete võtmine on keeruline, kuna arvesse tuleb võtta erinevaid õiguslikke ja järelevalvealaseid nõuded, et siseriiklikud lahendused on sageli ainus teostatav võimalus üleeuroopaliste probleemide lahendamiseks ning et õigusakte tõlgendatakse sageli erinevalt.
The Community Catalogue of feed materials (hereinafter ‘the Catalogue’) shall be created as a tool to improve the labelling of feed materials.
Koostatakse ühenduse söödatoorainete kataloog (edaspidi „kataloog”) abivahendina söödatooraine märgistamise parandamiseks.
The Community challenged the continued imposition of sanctions in new WTO cases.
Ühendus vaidlustas sanktsioonide jätkuva rakendamise uutes WTO kaasustes.
The Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers of 1989, to which the preamble of the European Charter of Fundamental Rights refers, states in paragraph 17 that "Information, consultation and participation for workers must be developed along appropriate lines, taking account of the practices in force in the various Member States".
Juba ühenduse 1989. aasta töötajate sotsiaalsete põhiõiguste hartas, millele tugineb Euroopa põhiõiguste harta preambul, on punktis 17 sätestatud: „töötajate teavitamist, nõustamist ja osalust peab arendama asjakohasel viisil, arvestades eri liikmesriikides valitsevaid tavasid.”
The Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers of 1989, to which the preamble of the European Charter of Fundamental Rights refers, states in paragraph 17 that "Information, consultation and participation for workers must be developed along appropriate lines, taking account of the practices in force in the various Member States".
Juba ühenduse 1989. aasta töötajate sotsiaalsete põhiõiguste hartas, millele tugineb Euroopa põhiõiguste harta preambul, on punktis 17 sätestatud:: „töötajate teavitamist, nõustamist ja osalust peab arendama asjakohasel viisil, arvestades eri liikmesriikides valitsevaid tavasid.”
The Community Civil Protection Mechanism
Ühenduse kodanikukaitse mehhanism
The Community Civil Protection Mechanism Decision and the Civil Protection Financial Instrument Decision27 make reference to the special needs of the OR and take them into account in the implementation of EU CP Mechanism-related actions.
Ühenduse kodanikukaitse mehhanismi käsitlevas otsuses ja otsuses kodanikukaitse rahastamisvahendi kehtestamise kohta27 viidatakse äärepoolseimate piirkondade erivajadustele ja võetakse neid arvesse ELi kodanikukaitse mehhanismiga seotud meetmete rakendamisel.
The Community Civil Protection Mechanism facilitates preparedness for and response to major emergencies, while the Community Civil Protection Financial Instrument provides the legal basis for financing all EU activities in the field of civil protection.
Ühenduse kodanikukaitse mehhanism aitab suurõnnetusteks valmis olla ja neile reageerida, samal ajal kui ühenduse kodanikukaitse rahastamisvahend loob õigusliku aluse kõikide ELi kodanikukaitsemeetmete rahastamiseks.
The Community Civil Protection Mechanism facilitates the mobilisation of specialised resources from Member States for disaster relief both inside and outside the EU..
Ühenduse kodanikukaitse mehhanism (edaspidi "mehhanism") lihtsustab liikmesriikide eriabivahendite mobiliseerimist nii ELis kui väljaspool ELi toimuvate katastroofide puhul.
The Community Civil Protection Mechanism is available to facilitate mutual assistance between Member States if national response capacities become overwhelmed.
Liikmesriikide vahelise vastastikuse abi hõlbustamiseks on kasutusel ühenduse kodanikukaitse mehhanism juhuks, kui riiklikud reageerimisvahendid on ammendunud.
The Community Civil Protection Mechanism may also have a contribution to make.
Ühenduse kodanikukaitse mehhanism võib samuti sellesse tegevusse oma panuse anda.
The Community civil protection mechanism must be strengthened in order to support and complement Member State initiatives in the civil protection sphere.
Ühenduse kodanikukaitse mehhanismi tuleb tõhustada, et toetada ja täiendada liikmesriikide tegevust kodanikukaitse valdkonnas.
The Community Civil Protection Mechanism plays a central role in building up this capacity.
Ühenduse kodanikukaitse mehhanismil on tähtis osa selle suutlikkuse ülesehitamisel.
The Community Civil Protection Mechanism supports and facilitates the mobilisation of vital civil protection assistance for the immediate needs of disaster-stricken countries.
Ühenduse kodanikukaitse mehhanism toetab ja hõlbustab eluliselt tähtsa kodanikukaitseabi koondamist katastroofide läbi kannatanud riikide koheste vajaduste rahuldamiseks.
The Community Civil Protection Mechanism supports and facilitates the mobilisation of vital civil protection assistance for the immediate needs of disaster-stricken countries.
Ühenduse kodanikukaitse mehhanism toetab ja hõlbustab eluliselt tähtsa kodanikukaitseabi koondamist katastroofist räsitud riikide kohesteks vajadusteks.
The Community Civil Protection Mechanism was activated 12 times over a period of 11 weeks, a five-fold increase compared to previous years, by Bulgaria, Cyprus, Greece, Italy, Albania and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Ühenduse kodanikukaitse süsteemi kasutasid Bulgaaria, Küpros, Kreeka, Itaalia, Albaania ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik kokku 12 korda 11 nädala jooksul, mis on eelmiste aastatega võrreldes viis korda rohkem.
The Community civil protection mechanism was established in 2001 to support and facilitate the mobilisation and coordination of civil protection assistance in the event of major emergencies occurring inside or outside the Union.
Ühenduse kodanikukaitse mehhanism loodi 2001. aastal, et toetada ja hõlbustada kodanikukaitseabi mobiliseerimist ning koordineerimist ELis või sellest väljaspool toimuvate suurõnnetuste korral.
The Community co-financed research project “Welfare implications of changes in production systems for laying hens” (LayWel12) aimed at optimising rearing systems for laying hens and in particular enriched cage systems.
Ühenduse kaasrahastatud uurimisprojekti „LayWel“12 („Welfare implications of changes in production systems for laying hens“) eesmärgiks oli optimeerida munakanade pidamise süsteeme ning eelkõige täiustatud puurisüsteeme.
The Community co-financing will enable the standardisation bodies to set up necessary European standards within the required timeframe.
Ühenduse kaasfinantseerimine võimaldab standardiorganisatsioonidel nõutud tähtaja jooksul koostada vajalikud Euroopa standardid.
The Community code on the rules governing the movement of persons across borders will be followed by a code on visas: the two together will provide a clear and consistent procedural framework for border control and the issue of visas.
Isikute üle piiri liikumist reguleerivatele ühenduse eeskirjadele lisandub viisaeeskiri: need kaks õigusaktide kogu moodustavad selge ja ühtse menetlusraamistiku nii piirikontrolli kui ka viisade väljastamise jaoks.
The Community competence to regulate accident investigation and occurrence reporting was established by Directives 94/56/EC and 2003/42/EC.
Ühenduse pädevus lennuõnnetuste uurimiste ja vahejuhtumitest teatamise reguleerimiseks kehtestati direktiividega 94/56/EÜ ja 2003/42/EÜ.
The Community Competitiveness and Innovation Programme (in particular the Intelligent Energy-Europe programme) seeks to remove non-technological barriers that prevent market take-up.
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm (konkreetsemalt aruka energeetika-Euroopa programm) püüab eemaldada turule jõudmisel kõik mitte tehnoloogilist laadi takistused.
The Community components of the communication and information exchange systems shall be the hardware, software and network connections, which are common to all participating countries.
Side- ja teabevahetussüsteemide komponendid, mille eest vastutab ühendus, on riistvara, tarkvara ja võrguühendus, mis on kõigi osalevate riikide jaoks ühised.
The Community components of the communication and information exchange systems shall be the hardware, software and network connections, which are common to all participating countries.
Side- ja teabevahetussüsteemide komponendid, mille eest vastutab ühendus, on riistvara, tarkvara ja võrguühendus, mis on kõigi osalevate riikide puhul ühised.
The Community components of the electronic customs systems shall be the following:
Elektroonilise tollisüsteemi ühendust hõlmavad osad on järgmised:
The Community connecting points shall essentially provide links within the Community, with extra-Community services still accounting for a small proportion of their business.
Ühenduse ümberistumispunktid tagavad põhiliselt ühendusesisesed ühendused, ühendusevälised teenused moodustavad vaid väikese osa nende tegevusest.
The Community considers nuclear safety paramount in Member States' decision on whether to continue to use nuclear energy.
Ühenduse seisukohaks on, et liikmesriikides tuumaenergia kasutamise jätkamise alaste otsuste tegemise seisukohast on määrava tähtsusega tuumaohutus.
The Community contact point shall act on behalf of the Office in all aspects of the deployment of asylum support teams.
Ühenduse kontaktisik tegeleb ameti nimel kõikide varjupaigatugirühmade kasutamisega seotud küsimustega.
The Community continues to collaborate internationally by actively taking part in the G20 and other international fora in order to improve global financial supervision and crisis management.
Ühendus teeb jätkuvalt rahvusvahelist koostööd, osaledes aktiivselt G20 ja teiste rahvusvaheliste foorumite töös, et parandada üleilmset finantsjärelevalvet ja kriisiohjet.
The Community contributes to it through programmes, such as the Trans-European Networks.
Komisjoni aitab sellele kaasa oma programmidega, nt üleeuroopaliste võrkudega.
The Community contributes to the overall economic and employment policy agenda by completing the internal market and by implementing common policies and activities that support and complement national policies.
Ühendus aitab üldise majandus- ja tööhõivepoliitika meetmete kava täitmisele kaasa siseturu väljakujundamise ning ühise poliitika ja ühiste meetmetega, mis toetavad ja täiendavad riikide poliitikat.
The Community contribution allocated to the programmes under this Regulation shall be granted to finance:
Käesoleva määruse alusel rahastatakse ühenduse vahenditest järgmisi toiminguid:
The Community contribution comes in addition to the EUR 300 million contributed by the participating States, thus representing a share of maximum 25% within the overall public funding available in the Eurostars Joint Programme.
Ühenduse toetus lisandub osalevate riikide makstavale 300 miljonile eurole ja moodustab seega maksimaalselt 25 % Eurostarsi ühisprogrammi jaoks saadaolevast kogu avaliku sektori toetusest.
The Community contribution could be financed by the rural development fund, e.g. expenditure on the compensation to be paid to land owners and land users.
Ühenduse panust võiks rahastada Maaelu Arengu Fond, kattes näiteks kulusid, mis tekivad maaomanikele ja maakasutajatele makstavatest hüvitistest.
The Community contribution during the implementation phase shall match the cash, in-kind infrastructure contributions of the Participating States to BONUS-169 projects made through the BONUS EEIG as well as the running costs incurred by the BONUS EEIG in the implementation phase.
Ühenduse toetus on rakendusetapil samaväärne rahalise toetuse ja mitterahalise infrastruktuuritoetusega, mida osalevad riigid annavad BONUS EEIG kaudu BONUS-169 projektideks ning BONUS EEIG rakendusetapis kantud jooksvateks kuludeks.
The Community contribution for the measures set out in paragraph 1(b) shall be limited to direct costs deemed necessary or appropriate for achieving the specific objectives of the action.
Ühenduse panus lõike 1 punktis b sätestatud meetmetesse piirdub otseste kuludega, mida peetakse vajalikuks või asjakohaseks meetme konkreetsete eesmärkide saavutamisel.
The Community contribution for the strategic phase shall match that of the Participating States up to EUR 1.25 million.
Strateegilises etapis moodustab ühenduse rahaline toetus kuni 1,25 miljonit eurot ja on samaväärne osalevate riikide toetusega.
The Community contribution has increased from €15.3 million in 2000 to €41 million in 2007.
Ühenduse toetus on tõusnud 15,3 miljonilt eurolt 2000. aastal 41 miljonile eurole 2007. aastal.
The Community contribution is allocated to the projects according to the order of the ranking list.
Ühenduse toetust eraldatakse projektidele pingerea alusel.
The Community contribution is needed for the establishment and operation of the EMRP, in order to allow co-financing of the activities with the participating States.
Euroopa metroloogia teadusprogrammi loomiseks ja tegevuseks on vajalik ühenduse toetus, et oleks võimalik koos osalevate riikidega tegevust kaasrahastada.
The Community contribution is needed for the establishment and operation of the Eurostars Joint Programme, in order to allow co-financing of the activities with the participating Member States and the other participating countries.
Eurostarsi ühisprogrammi loomiseks ja tegevuseks on vajalik ühenduse toetus, et oleks võimalik koos osalevate liikmesriikide ja teiste osalevate riikidega tegevust kaasrahastada.
The Community contribution is needed for the further development, establishment and operation of BONUS-169, in order to allow the co-financing of the activities with the Participating States.
BONUS-169 ühisprogrammi loomiseks, arendamiseks ja toimimiseks on vajalik ühenduse toetus, et oleks võimalik koos osalevate riikidega selle tegevust kaasrahastada.
The Community contribution is subject to commitment of resources by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland and the effective payment of their financial contributions.
Ühenduse toetus sõltub osalevate liikmesriikide, Iisraeli, Norra ja Šveitsi poolsest vahendite eraldamisest ning nende osamaksude tõhusast maksmisest.