natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is of the opinion that an immediate collection of tax may be justified in certain circumstances by overriding reasons in the general interest, in particular the need to ensure the effectiveness of fiscal supervision and to prevent tax evasion.
Komisjon on arvamusel, et maksude kohene sissenõudmine teatud oludes võib olla põhjendatud ülekaaluka üldise huviga, eriti seoses vajadusega tagada tõhus maksujärelevalve ja vältida maksudest kõrvalehoidmist.
The Commission is of the opinion that animal experimentation does not pose an obstacle to developing alternative research tools.
Komisjon on seisukohal, et loomkatsed ei takista alternatiivsete meetodite väljatöötamist.
The Commission is of the opinion that any exclusion from the Directive must be clearly defined so as to ensure increased legal certainty and to avoid diverging interpretations in Member States.
Komisjon leiab, et kõik direktiivist väljajäetud osad tuleb selgelt määratleda, et tagada suurem õiguskindlus ja vältida erinevaid tõlgendusi liikmesriikides.
The Commission is of the opinion that Member States have not sufficiently addressed the problem of vulnerable consumers.
Komisjon on arvamusel, et liikmesriigid ei ole piisavalt tegelenud vähekindlustatud tarbijate probleemiga.
The Commission is of the opinion that MSs should be allowed to safeguard their tax claims at the moment of transfer of the assets if there is no adequate information exchange relationship with the EEA state concerned.
Komisjon on seisukohal, et liikmesriigid peaksid saama kaitsta oma maksunõudeid varade ülekandmise ajal juhul, kui asjaomase EMP riigiga ei toimu piisavat teabevahetust.
The Commission is of the opinion that MSs should, however, be able to protect their tax bases from artificial erosion through structured debt financing, also within the EU/EEA.
Komisjon arvates peaks liikmesriikidel olema siiski võimalus võtta ELi / Euroopa Majanduspiirkonna siseselt meetmeid, millega piirata oma maksubaasi kunstlikku vähendamist, mis tuleneb rahastamisest struktureeritud võlakohustuste kaudu.
The Commission is of the opinion that such bans should remain the exception, be proportionate and, therefore, be limited to serious breaches of human dignity.
Komisjon leiab, et selliseid keelde peaks kehtestama üksnes erandkorras, need peaksid olema proportsionaalsed ja seetõttu tuleks neid kohaldada vaid inimväärikuse tõsise rikkumise korral.
The Commission is of the opinion that the biodiversity and other natural assets of the OCTs could be the basis for strengthened cooperation in the field of research and conservation.
Komisjon on arvamusel, et bioloogiline mitmekesisus ja ÜMTde muud loodusvarad võiksid olla aluseks teadus- ja looduskaitsealasele tõhustatud koostööle.
The Commission is of the opinion that the common position improves the Commission proposal by clarifying a number of issues, such as the project specification, the olefin networks and renewable sources of energy.
Komisjon on arvamusel, et ühisseisukoht muudab komisjoni ettepaneku paremaks, täpsustades hulka küsimusi, näiteks projekti spetsifikatsioon, olefiinivõrgud ning taastuvad energiaallikad.
The Commission is of the opinion that the common position improves the proposal by clarifying a number of issues, such as the scope of harmonisation of the Directive, the conditions for particular products to become subject to implementing measures and the procedure for adopting implementing measures.
Komisjon on arvamusel, et ühisseisukoht muudab ettepaneku paremaks, täpsustades hulka küsimusi, näiteks direktiivi ühtlustamise ulatust, tingimusi, millele teatavad tooted peavad vastama, et nende suhtes saaks kohaldada rakendusmeetmeid, ning rakendusmeetmete vastuvõtmise korda.
The Commission is of the opinion that the creation of a single Community patent continues to be a key objective for Europe.
Komisjon on arvamusel, et ühenduse ühtse patendi loomine on jätkuvalt üks Euroopa peamisi eesmärke.
The Commission is of the opinion that the implementation cycle under the WFD and the cycle envisaged under this proposal should be synchronised and integrated, as regards river basin districts, competent authorities, implementation and review timetables, reporting mechanisms, committee and public participation.
Komisjon on arvamusel, et veepoliitika raamdirektiivi rakendustsükkel ja käesoleva ettepanekuga ette nähtud rakendustsükkel tuleks ühitada rakendamise ja järelevalve ajakavade, valglapiirkondade, pädevate asutuste, aruandluse, komitee ja avalikkuse kaasamise osas.
The Commission is of the opinion that the implementation of these modifications should lead to simplification and better regulation, with positive consequences on limiting the management and statistical monitoring costs, on easing implementation and controls, and hence on limiting the risk of fraud and misuse of public funds.
Komisjon on arvamusel, et kavandatavate muudatuste lõplik rakendamine peaks kaasa tooma lihtsustamise ja parema reguleerimise ning avaldama positiivset mõju juhtimiskulude ja statistikaalase järelevalvega seotud kulude piiramisele, rakendamise ja kontrollimise lihtsustamisele ning seega pettuste ja avaliku sektori vahendite väärkasutamise ohu vähendamisele.
The Commission is of the opinion that the importance of working towards improved energy efficiency is undermined by the weakened nature of the target and by Recital 8a.
Komisjon on arvamusel, et eesmärgi madaldamine ja põhjendus 8a vähendavad energia tõhusama kasutamise suunas töötamise tähtsust.
The Commission is of the opinion that the interpretation of the freedom of establishment given by the ECJ in de Lasteyrie in respect of exit tax rules on individuals also has direct implications for MSs' exit tax rules on companies9.
Komisjon on seisukohal, et de Lasteyrie’ kohtuasjas Euroopa Kohtu asutamisvabaduse tõlgendusel on seoses üksikisikute maksustamisega riigist lahkumisel otsene mõju ka liikmesriikide õigusnormidele äriühingute maksustamise kohta riigist lahkumisel.9
The Commission is of the opinion that the present proposal meets these criteria best.
Nimelt leiab komisjon, et käesolev ettepanek võimaldab kõnealuseid kriteeriume paremini täita.
The Commission is of the opinion that the pursuit of a sufficiently level playing field in terms of access to public financing is a valid concern raised by stakeholders, both within the internal market and in relation to major external markets.
Komisjon on arvamusel, et piisavalt võrdsete võimaluste taotlemine riiklikule rahastamisele juurdepääsuks on sidusrühmade poolt tõstatatud asjakohane probleem nii siseturu kui ka välisturgude suhtes.
The Commission is of the opinion that the rules on transparency, switching and quality of service that form part of the revised EU electronic communications framework should contribute to producing competitive outcomes.
Komisjon on arvamusel, et läbipaistvust, operaatori vahetamist ja teenuse kvaliteeti käsitlevad eeskirjad, mis on osa ELi elektroonilise side läbivaadatud raamistikust, peaksid aitama saavutada konkurentsivõimelisi tulemusi.
The Commission is of the opinion that the use, wherever possible, of the proposed approaches and procedural considerations in the report will help resolving non-EU triangular cases.
Komisjon arvab, et aruandes väljapakutud lähenemisviiside ja menetluslike kaalutluste võimalik kasutamine aitab lahendada ELi-väliseid kolmepoolseid juhtumeid.
The Commission is of the opinion that these amendments do not alter the objectives of its proposal.
Komisjon on arvamusel, et kõnealuste muudatustega ei muudeta ettepaneku eesmärke.
The Commission is of the opinion that these amendments do not alter the objectives of its proposal.
Komisjon on arvamusel, et kõnealuste muudatustega ei teisendata ettepaneku eesmärke.
The Commission is of the opinion that these existing priorities should be maintained and consolidated.
Komisjon on arvamusel, et seniseid prioriteete peaks säilitama ja tugevdama.
The Commission is of the opinion that these modifications do not alter the objectives of the proposal.
Komisjon on arvamusel, et kõnealuste muudatustega ettepaneku eesmärke ei muudeta.
The Commission is of the opinion that this assessment may also provide useful information on the application of the Directives for the 12 Member States that have meanwhile joined the EU.
Komisjon on arvamusel, et selles hinnangus võib leiduda direktiivide rakendamise kohta kasulikke soovitusi ka vahepeal Euroopa Liitu astunud kaheteistkümnele liikmesriigile.
The Commission is of the opinion that this is a useful clarification which seems easier to monitor for the Member States.
Komisjon arvab, et see on kasulik selgitus, mida liikmesriikidel on kergem kontrollida.
The Commission is of the opinion that this report, which is based on information from EU-15, also contains useful suggestions for the 12 Member States that have meanwhile joined the EU.
Komisjon on arvamusel, et selles aruandes, mis põhineb EL 15-st saadud teabele, leidub kasulikke soovitusi ka vahepeal Euroopa Liitu astunud kaheteistkümnele liikmesriigile.
The Commission is of the opinion that, as matters stand, most Member States would not be able to apply the rule as they do not have proper structures in place to enable the courts to apply the foreign law in this way, and it rejects this amendment.
Komisjon leiab, et praeguses olukorras ei ole enamik liikmesriike võimelised kõnealust eeskirja rakendama, kuna neil puudub tõhus struktuur, mis aitaks kohtul välisriikide õigust kohaldada.
The Commission is of the opinion that, at this stage, that special scheme should not be affected by the current proposal.
Komisjon on seisukohal, et praeguses faasis ei peaks käesolev ettepanek erikorda mõjutama.
The Commission is of the view that a new regulation will be a clear case and leading example of Better Regulation.
Komisjon on arvamusel, et uuest määrusest saab parema õigusliku reguleerimise selge ja juhtiv näide.
The Commission is of the view that a sectoral approach, where tailor-made solutions can be found to concrete and specific problems in different sectors, is more appropriate at this stage.9
Komisjoni arvates on praegu otstarbekas valdkonnapõhine lähenemisviis, mille puhul on võimalik eri sektorite konkreetsetele probleemidele leida konkreetseid lahendusi9.
The Commission is of the view that consistent implementation of USO calls for a coherent approach to the criteria for defining ‘functional internet access’ at broadband speeds, designation mechanisms, financing, and measures for end-users with disabilities.
Komisjon on arvamusel, et universaalteenuse osutamise kohustuse järjepidevaks rakendamiseks on vaja sidusaid kriteeriume lairibakiirusega toimiva internetiühenduse määratlemiseks, kohustatud teenuseosutajate määramise süsteeme, rahastamist ja puudega lõppkasutajatele mõeldud meetmeid.
The Commission is of the view that Europol, Eurojust and other competent authorities must have access to the most complete and up-to-date information to ensure an effective fight against terrorist financing.
Komisjon leiab, et Europol, Eurojust ja teised pädevad ametkonnad peavad omama juurdepääsu kõige täielikumale ja uuemale informatsioonile, et tagada tõhus terrorismi rahastamise vastane võitlus.
The Commission is of the view that it is useful to develop a systematic approach in order to identify and recognise the specific characteristics of social and health services of general interest and to clarify the framework in which they operate and can be modernised.
Komisjon on seisukohal, et kasulik on töötada välja süstemaatiline käsitlus üldist huvi pakkuvate sotsiaal- ja tervishoiuteenuste eriomaduste kindlakstegemiseks ja tunnustamiseks ning selle raamistiku selgitamiseks, milles need toimivad ja kus neid saab ajakohastada.
The Commission is of the view that mechanisms to ensure generation adequacy should be open to all capacity which can effectively contribute to meeting the required generation adequacy standard, including from other Member States.
Komisjon on seisukohal, et tootmise piisavuse tagamise mehhanismid peaksid olema avatud kõigile võimsustele, sealhulgas teiste liikmesriikide võimsustele, mis võivad tulemuslikult soodustada nõutava tootmise piisavuse standardi saavutamist.
The Commission is of the view that the ability to (re)act swiftly in the light of risks that are constantly evolving over time is of major significance to improve the overall levels of security.
Komisjon on arvamusel, et aja jooksul pidevalt arenevate riskide suhtes kiiresti reageerimise võime on üldise julgestustaseme parandamiseks äärmiselt oluline.
The Commission is of the view that the best way to achieve this is to establish a market stability reserve at the start of phase 4 trading in 2021.
Komisjon on seisukohal, et parim viis nimetatud eesmärgi saavutamiseks on luua 2021. aastal algava neljanda kauplemisperioodi hakul turustabiilsusreserv.
The Commission is of the view that the current balance in the composition of the Committee should be maintained as far as possible, as it is the result of successive Intergovernmental Conferences.
Komisjon on seisukohal, et komitee koosseisu praegust tasakaalu tuleks püüda igal võimalusel säilitada, sest see on saavutatud järjestikuste valitsustevaheliste konverentside tulemusena.
The Commission is of the view that the current balance in the composition of the Committee should be maintained as far as possible, as it is the result of successive Intergovernmental Conferences.
Komisjon on seisukohal, et komitee koosseisu praegust tasakaalu tuleks püüda võimaluse piires säilitada, sest see on saavutatud järjestikuste valitsustevaheliste konverentside tulemusena.
The Commission is of the view that the deletion of this term in the respective provisions does not prejudge the question of the scope of the regulation.
Komisjon on seisukohal, et selle mõiste väljajätmine asjassepuutuvatest sätetest ei mõjuta määruse reguleerimisala küsimust.
The Commission is of the view that the objective of the proposed Regulation shall remain focused on CO2 which is by far the most significant GHG emission from the maritime sector.
Komisjon on seisukohal, et kavandatud määruse eesmärk on keskenduda CO2-le, mille heide on merendussektoris tekkivast kasvuhoonegaaside heitest selgelt kõige suurem.
The Commission is of the view that these proposals should be accompanied by impact assessments.
Komisjon on arvamusel, et kõnealustele ettepanekutele tuleks lisada mõju hindamine.
The Commission is of the view that those issues deserve to be addressed during the negotiations between the co-legislators.
Komisjon on seisukohal, et neid küsimusi tuleb käsitleda kaasseadusandjate vaheliste läbirääkimiste käigus.
The Commission is of the view that undeclared work is a significant pull factor for illegal migration, and the main aim must therefore be to transform undeclared work into regular employment.
Komisjon on seisukohal, et võimalus töötada “mustalt” on ebaseadusliku sisserände märkimisväärseks tõmbejõuks ning seetõttu peab peaeesmärk olema sellise töö muundamine seaduslikuks.
The Commission is of the view that undeclared work is a significant pull factor for illegal migration, and the main aim must therefore be to transform undeclared work into regular employment.
Komisjon on seisukohal, et võimalus töötada “mustalt” on ebaseadusliku sisserände märkimisväärseks tõmbejõuks ning seetõttu peab peaeesmärk olema sellise tööjõu muutmine seaduslikuks.
The Commission is of the view that, instead, the common range of infringements, and their categorisation, should be laid down by the Commission in accordance with the procedure provided in Article 24
Komisjon on arvamusel, et selle asemel peaks tavalised rikkumised ja nende liigituse kehtestama komisjon vastavalt artiklis 24 sätestatud korrale.
The Commission is on the right track in reducing bureaucracy, however we are still far off the threshold that would effectively help SMEs.
Komisjon liigub bürokraatia vähendamise sooviga õiges suunas, kuid me oleme ikka veel kaugel sellest seisust, mis oleks VKEdele tõhusaks abiks.
The Commission is on the right track to respect its own commitment.
Komisjon püsib oma kohustuse täitmisel graafikus.
The Commission is open and transparent about promoting responsible research and provides information about it to citizens and scientists.
Komisjon tegutseb vastutustundlike teadusuuringute edendamisel avatult ja läbipaistvalt ning annab sellekohast teavet nii tavakodanikele kui ka teadlastele.
The Commission is open to considering similar options for other sovereign investors.
Komisjon on valmis kaaluma samalaadseid võimalusi ka muude riiklike investorite puhul.
The Commission is open to exploring the development of new partnerships to enhance European action in these areas.
Komisjon on avatud uutele koostöövõimalustele, et tõhustada Euroopa tegevust nendes valdkondades.
The Commission is open to find a consensus and is considering the options for a future legal frame.
Komisjon on üksmeelse lahenduse leidmisele avatud ning kaalub tulevase õigusliku raamistiku võimalusi.
The Commission is opposed to any backtracking on this decision; nor is there any likelihood of a qualified majority in favour of extension in the Agricultural Council.
Ka ei ole tõenäoline selle pikendamiseks põllumajandusministrite nõukogu kvalifitseeritud häälteenamuse saamine.
The Commission is participating in this debate with great interest and is working on a proposal to create a sound legal base for such a network.
Komisjon osaleb selles arutelus suure huviga ja töötab välja ettepanekut, et luua sellise võrgustiku usaldusväärne õiguslik alus.
The Commission is participating in this work and will seek consistency with the outcome of developments at international level.
Komisjon võtab sellest tööst osa ja püüab võtta arvesse rahvusvahelisi suundumusi.
The Commission is particularly encouraged by the priority that has now been attached to economic development in Northern Ireland by the political leadership.
Komisjonil on eriti hea meel tõdeda, et Põhja-Iirimaa poliitiline juhtkond on seadnud majandusarengu prioriteediks.
The Commission is particularly interested in an assessment on how civil society organisations (CSOs) can be better involved in the implementation of the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on "Black Sea Synergy – A new Regional Cooperation Initiative" COM(2007) 160 final.
Komisjon on eriti huvitatud hinnangust sellele, kuidas kodanikuühiskonna organisatsioonid saaksid paremini osaleda komisjonilt nõukogule ja Euroopa Parlamendile saadetud teatise „Musta mere sünergia – Uus piirkondlik koostööalgatus” (KOM(2007) 160 (lõplik)) elluviimises.
The Commission is particularly interested in any comments on this issue.
Komisjon on eriti huvitatud kommentaaridest nimetatud küsimuse kohta.
The Commission is particularly interested in stakeholders' views on the following questions:
Eriti huvitavad komisjoni sidusrühmade seisukohad järgmistes küsimustes:
The Commission is particularly interested in views on the following questions:
Komisjon on eriti huvitatud seisukohtadest järgmistes küsimustes:
The Commission is particularly interested in whether the use of innovative digital technology can assist in solving any of these obstacles.
Komisjonile pakub erilist huvi küsimus, kas innovaatilise digitehnoloogia kasutamine võib aidata kõrvaldada mõnda neist takistustest.
The Commission is particularly keen to work with employers in order to encourage and support the development of workplace non-discrimination and diversity policies.
Komisjon on eriti huvitatud koostööst tööandjatega, et julgustada ja toetada mittediskrimineerimist ja mitmekesisuse austamist töökohtadel.
The Commission is particularly looking forward to receiving quantitative evidence showing the impact of EU legislation on consumers, economic operators and the economy as a whole.
Eelkõige ootab komisjon kvantitatiivseid tõendeid, mis näitavad ELi õigusaktide mõju tarbijatele, ettevõtjatele ja majandusele tervikuna.
The Commission is particularly welcoming of the momentum building up around the Plan, as evidenced by the positive announcements made at European and global level in support of the Plan over the last weeks3.
Eriti tervitab komisjon soodustavat tegevust, millest annavad tõendust viimastel nädalatel üleeuroopalisel ja ülemaailmsel tasandil tehtud positiivsed avaldused kava toetuseks3.
The Commission is persuaded that a Soil Framework Directive is the best option for addressing existing soil threats.
Komisjon on arvamusel, et mulla raamdirektiiv on parim võimalus mulda praegu ähvardavate ohtudega tegelemiseks.
The Commission is piloting new approaches with Horizon 2020 in mind, to gain experience and facilitate a smooth roll-out.
Programmi Horisont 2020 silmas pidades katsetab komisjon uusi lähenemisviise, et hankida kogemusi ja hõlbustada sujuvat rakendamist.
The Commission is planning certain actions to address the most important unresolved tax problems faced by EU citizens in cross-border situations.
Komisjon kavandab teatavaid meetmeid, et lahendada kõige olulisemad maksuprobleemid, millega ELi kodanikud puutuvad kokku piiriülesel tegutsemisel.
The Commission is planning to adopt a proposal for a Directive on payment services which will increase competition and enhance transparency by requiring payment service providers to make charges (including exchange rate conversions) and other conditions (e.g. execution times) fully transparent to customers.
Komisjon kavatseb võtta vastu ettepaneku makseteenuste direktiivi kohta, mis suurendab konkurentsi ja läbipaistvust, nõudes makseteenuste osutajatelt kulude (kaasa arvatud valuuta konverteerimise kulud) ja muude tingimuste (nt teostamise tähtajad) täielikult läbipaistvaks muutmist klientide jaoks.
The Commission is planning to issue a communication on elder abuse in the final quarter of 2007.
Komisjon kavatseb 2007. aasta viimases kvartalis esitada eakate väärkohtlemist käsitleva teatise.
The Commission is planning to issue a communication on the abuse of elderly people, in the final quarter of 2007.
Komisjon kavatseb 2007. aasta viimases kvartalis esitada eakate väärkohtlemist käsitleva teatise.
The Commission is planning to launch, later this year, a comprehensive consultation process on this subject which will help to answer these questions.
Komisjon plaanib hiljem sellel aastal alustada kõnealuses küsimuses võrdlevat läbirääkimisprotsessi, mis aitab nendele küsimustele vastuse leida.
The Commission is planning to present possible solutions by firstly implementing an impact assessment so as to address the problems arising from bilateral double taxation treaties on both income and capital.
Komisjonil on kavas esitada võimalikud lahendused, koostades esmalt mõjuhinnangu, et tegeleda probleemidega, mis tulenevad kahepoolsetest tulu ja kapitali topeltmaksustamise vältimise lepingutest.
The Commission is planning to present possible solutions by firstly preparing an impact assessment so as to consider the problems arising from the improper or insufficient functioning of existing instruments to relieve double taxation, such as bilateral double taxation treaties on both income and capital.
Komisjonil on kavas esitada võimalikud lahendused, koostades esmalt mõjuhinnangu, et arutada probleeme, mis tulenevad topeltmaksustamise vähendamiseks olemasolevate vahendite – nagu näiteks kahepoolsete tulu ja kapitali topeltmaksustamise vältimise lepingute – ebasobivast või ebapiisavast toimimisest.
The Commission is planning to propose a directive – the European Accessibility Act – with the aim of improving access to the goods and services markets for disabled persons.
Komisjon kavatseb teha ettepaneku direktiivi – Euroopa juurdepääsetavuse akt – kohta, mille eesmärk on parandada puudega inimeste juurdepääsu kaupade ja teenuste turule.
The Commission is planning to submit a new proposal before the end of the year.
Komisjon kavatseb esitada uue ettepaneku enne aasta lõppu.
The Commission is planning to use the extended list of headline indicators as of the 2016 Alert Mechanism Report.
Komisjon kavandab näitajate täiendatud loetelu kasutada alates 2016. aasta häiremehhanismi aruandest.