natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, an EU-wide Civil Society Empowerment Programme, to be coordinated by the RAN Centre of Excellence together with industry and civil society partners across Member States, will provide training, technical support and analyses of the effectiveness of counter narrative campaigns.
Lisaks pakutakse koolitust, tehnilist abi ja vastupropaganda kampaaniate tulemuslikkuse analüüsi ELi kodanikuühiskonna tugevdamise programmi kaudu, mida koordineerib radikaliseerumisalase teadlikkuse võrgustiku tippkeskus koostöös valdkonna esindajate ja kodanikuühiskonna partneritega kõigist liikmesriikidest.
Furthermore, an eventual return to the country of origin may be a desirable option for some migrant families; education in the heritage language will ease this.
Lisaks võib mõnel sisserändajast perekonnal olla soov tagasi pöörduda oma kodumaale; hariduse omandamine oma päritoluriigi keeles võib seda kergendada.
Furthermore, an ever greater share of this installed capacity is now connected to the power grid: Grid-connected installations now represent 86% of the total cumulated European capacity.
Lisaks on seni suurim osa nimetatud tootmisvõimsusest praegu ühendatud elektrivõrku: võrku ühendatud seadmete tootmisvõimsuse osakaal moodustab praegu 86% Euroopas toodetavast koguvõimsusest.
Furthermore, an expert seminar on new migration trends was organised in November 2013.
Peale selle toimus 2013. aasta novembris uusi rändesuundumusi käsitlev ekspertide seminar.
Furthermore, an extraordinary meeting of the Regional Advisory Council — Long Distance RAC — comprising representatives of the fishing industry and NGOs, was held to discuss the revision of the FAR.
Peale selle korraldati kalandussektori ja vabaühenduste esindajaid koondava piirkondliku nõuandekomisjoni – kaugsõidu piirkondliku nõuandekomisjoni – erakorraline koosolek, et arutada kalapüügilubade määruse läbivaatamist.
Furthermore, an immense amount of capacity is being built outside the EU.
Lisaks suurendatakse väljaspool ELi märkimisväärselt läbilaskevõimet.
Furthermore, an important objective of the EFSI 2.0 proposal is to reinforce the take-up of the EFSI in less-developed regions and transition regions.
Lisaks sellele on üks EFSI 2.0 ettepaneku oluline eesmärk ergutada EFSI kasutuselevõttu vähem arenenud ja üleminekupiirkondades.
Furthermore, an in-depth analysis of the broader economic, social and environmental impacts of RFID technology as such is also provided.
Lisaks on esitatud ka RFID-tehnoloogia kui niisuguse laiema majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnamõju süvaanalüüs.
Furthermore, an increasing proportion of products consumed in Europe are produced in other parts of the world.
Lisaks toodetakse üha suurenev osa Euroopas tarbitavaid tooteid mujal maailmas.
Furthermore, an independent ex-post evaluation of the assistance by the Commission or its duly authorised representatives is planned to be carried out after the expiry of the implementation period.
Lisaks kavandatakse abi sõltumatu järelhindamise läbiviimist komisjoni või selle nõuetekohaselt volitatud esindajate poolt pärast rakendusperioodi lõppu.
Furthermore, an Independent International Commission of Inquiry was established, as was the UN Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in Osh, which has, during its first 8 months, received more than 1,500 calls and provided over 7,000 free legal consultations since the June 2010 inter-ethnic violence.
Lisaks moodustati sõltumatu rahvusvaheline uurimiskomisjon ning samuti loodi ÜRO inimõiguste ülemvoliniku büroo Ošis, mis on oma esimese kaheksa tegevuskuu jooksul saanud üle 1500 kõne ja pakkunud enam kui 7000 korral tasuta õigusnõustamist pärast 2010. aasta rahvusrühmade vahelist vägivallatsemist.
Furthermore, an information system will be put in place by 1 June 2015 by the Directive 2010/65/EU.
Lisaks võetakse direktiiviga 2010/65/EL 1. juuniks 2015 kasutusele teabesüsteem.
Furthermore, an initiative at EU level will secure the application of consumer rights in a coherent manner while ensuring that all consumers in the EU benefit from the same high level of consumer protection.
Lisaks kindlustab ELi tasandi algatus tarbijaõiguste ühtse kohaldamise, tagades samas kõigile ELi tarbijatele võrdse kõrgetasemelise kaitse.
Furthermore, an initiative at EU level will secure the application of consumer rights in a coherent manner while ensuring that all consumers in the EU benefit from the same high level of consumer protection.
Pealegi kindlustatakse ELi tasandi algatusega tarbijaõiguste kohaldamine sidusal viisil ning samas tagatakse, et tarbijakaitse tase on kõigi ELi tarbijate puhul ühtmoodi kõrge.
Furthermore, an integrated market for secure internet payments could potentially facilitate the fight against websites offering illegal content or selling counterfeited products.
Lisaks võiks turvaliste internetimaksete intergeeritud turg lihtsustada võitlust ebaseaduslikku infosisu pakkuvate või võltstooteid müüvate veebisaitidega.
Furthermore, an interim evaluation report on the achievement of the Programme’s objectives, the efficiency of the use of resources and its European added value will be provided by the Commission by mid-2018 at the latest.
Peale selle esitab komisjon hiljemalt 2018. aasta keskpaigaks vahehindamise aruande programmi eesmärkide saavutamise, vahendite kasutamise tõhususe ja programmi Euroopa lisaväärtuse kohta.
Furthermore, an internal appeal mechanism within the PPO was created.
Lisaks loodi riigihangete ametis sisemise apellatsiooni võimalus.
Furthermore, an obligation to inform the addressee in writing about his right to refuse to accept the document should be introduced since the Commission Report indicates that currently the addressee is not always informed of his right to refuse to accept the document.
Tuleb kehtestada kohustus teavitada adressaati kirjalikult tema õigusest dokumendi vastuvõtmisest keelduda, kuna komisjoni aruandest selgub, et praegu ei ole adressaat alati teadlik oma õigusest keelduda dokumendi vastuvõtmisest.
Furthermore, an opinion on Agricultural relations between the EU and countries of the Mediterranean region will be elaborated by the section.
Lisaks koostab sektsioon arvamuse teemal „Euroopa Liidu ja Vahemere piirkonna riikide põllumajandussuhted”.
Furthermore, an opportunity has been missed to create a comprehensive policy which reflects the new ways in which business is conducted, such as the use of online trading, and which better informs SMEs about the CSR agenda.
Samuti on jäetud kasutamata võimalus luua kõikehõlmav poliitika, mis kajastaks uusi äritegevuse vorme, näiteks internetikaubanduse kasutamist, või seda, kuidas VKEsid ettevõtja sotsiaalsest vastutusest paremini teavitada.
Furthermore, an under-sea connection between Finland and Estonia, a new interconnection between Bulgaria and the former Yugoslav Republic of Macedonia, lines between Spain and Portugal and lines in Ireland are under construction.
Peale selle on ehitamisel Soome ja Eesti vaheline veealune ühendus, uus ühendus Bulgaaria ja endise Jugoslaavia vabariigi Makedoonia vahel, Hispaania ja Portugali vahelised liinid ning liinid Iirimaal.
Furthermore, an urgency procedure has been introduced to cope with sudden interruptions of service on routes with a PSO.
Lisaks sellele kehtestatakse kiirmenetlus, et kõrvaldada avaliku teenindamise kohustusega lennuliinidel esinevad äkilised teenindamishäired.
Furthermore, analysis of Fukushima has shown that the risks of earthquakes and tsunamis had been played down, even though specialists pointed out that such events were not only possible, but had occurred during the 1930s.
Lisaks on Fukushima analüüsimine näidanud, et maavärina ja tsunami ohtusid hinnati minimaalseks, ehkki isegi asjatundjad tuletasid meelde, et need sündmused ei olnud mitte ainult võimalikud, vaid olid kolmekümnendatel aastatel ka aset leidnud.
Furthermore, analysis of these results should take into account the general bias towards policies that have an immediate effect as opposed to measures which address long-term objectives.
Edaspidi tuleb nende tulemuste analüüsi arvestada nende strateegiate üldisel käsitlemisel, mis vastupidiselt pikaajalistele eesmärkidele avaldavad suunatud meetmetele vahetut mõju.
Furthermore, and again in connection with labels, in the second paragraph of Articles 41(1) and 55(1) of the two proposals, one might add the provision that "preference or precedence shall be given to those labels, technical documents or other means of proof in which the process of development, certification or verification has involved the participation of government agencies, environmental or social organisations".
Lisaks sellele, ja jällegi seoses märgistega, võiks ettepanekute artikli 41 lõike 1 ja artikli 55 lõike 1 teise lõiku lisada järgmise sätte: „eelistatakse või eelisjärjekord antakse sellistele märgistele, tehnilistele dokumentidele või muudele tõendusmaterjalidele, mille väljatöötamisel, sertifitseerimisel või kontrollimisel on osalenud riigiasutused, keskkonnaorganisatsioonid või sotsiaalorganisatsioonid.
Furthermore, and again in connection with labels, in the second paragraph of Articles 41(1) and 55(1) of the two proposals, one might add the provision that "preference or precedence shall be given to those labels, technical documents or other means of proof in which the process of development, certification or verification has involved the participation of government agencies, environmental or social organisations".
Lisaks sellele, ja jällegi seoses märgistega, võiks ettepanekute artikli 41 lõike 1 ja artikli 55 lõike 1 teise lõiku lisada järgmise sätte: „eelistatakse või eelisjärjekord antakse sellistele märgistele, tehnilistele dokumentidele või muudele tõendusmaterjalidele, mille väljatöötamisel, sertifitseerimisel või kontrollimisel on osalenud riigiasutused, keskkonnaorganisatsioonid või sotsiaalorganisatsioonid”.
Furthermore, and again in connection with labels, in the second paragraph of Articles 41(1) and 55(1) of the two proposals, one might add the provision that "preference or precedence shall be given to those labels, technical documents or other means of proof in which the process of development, certification or verification has involved the participation of government agencies, environmental or social organisations".
„Lisaks sellele, ja jällegi seoses märgistega, võiks ettepanekute artikli 41 lõike 1 ja artikli 55 lõike 1 teise lõiku lisada järgmise sätte: „eelistatakse või eelisjärjekord antakse sellistele märgistele, tehnilistele dokumentidele või muudele tõendusmaterjalidele, mille väljatöötamisel, sertifitseerimisel või kontrollimisel on osalenud riigiasutused, keskkonnaorganisatsioonid või sotsiaalorganisatsioonid.
Furthermore, and also taking over a substantive element of the EP first reading, the common position inserts a new Annex I to the Directive ("Guidance on calculating the net cost, if any, of universal service").
Lisaks võetakse üle Euroopa Parlamendis esimesel lugemisel käsitletud oluline küsimus ning lisatakse direktiivi uus I lisa („Universaalteenuse võimalike netokulude arvutamise juhised”).
Furthermore, and among other suggestions, the EESC:
Muude soovituste hulgas:
Furthermore, and based on the outcome of the impact assessment, the Commission proposes to maintain stricter standards for passenger ships operating outside SECAs to maintain the link between the stricter fuel standards in SECAs (now requiring maximum sulphur content of marine fuel of 1.5% and from 2015 - 0.1%) and those applying for passenger ships on a regular service outside SECAs (at the moment 1.5%).
Lisaks teeb komisjon mõju hindamise tulemustele tuginedes ettepaneku kohaldada väljaspool SECAsid liiklevate reisilaevade suhtes jätkuvalt rangemaid norme, et säiliks seos SECAdes kehtivate rangemate kütusenormide (millega praegu nõutakse laevakütuse väävlisisaldust kuni 1,5 % ja alates 2015.
Furthermore, and bearing in mind that comparisons with other energy sources are essential in order to grasp the implications of the use of nuclear power, any information campaigns which are promoted or encouraged will also mention and explain the efforts being made by the EU at other levels to promote other energy sources, with particular regard to renewable sources of energy.
Lisaks sellele – ning pidades silmas, et on vaja võrdlusi teiste energiaallikatega, mõistmaks, mis kaasneb tuumaenergia kasutamisega – nimetatakse ja selgitatakse mis tahes edendatavas teavituskampaanias ka ELi jõupingutusi teistel tasanditel seoses muude energiaallikate, eelkõige taastuvate energiaallikate edendamisega.
furthermore, and finally, the need to carry out projects that would have a major impact on development, such as the Danube-Bucharest canal, which would benefit the European economy;"
peale selle vajadus teostada projekte, millel oleks ülisuur mõju arengule, nagu nt Doonau-Bukaresti kanal, mis tuleks kasuks Euroopa majandusele.”
Furthermore, and given the precarious situation and the importance of farming in these areas, the EESC considers that creating a European monitoring centre for these areas (upland, island and outermost areas) is of the utmost importance.
Lisaks sellele leiab EMSK, et arvestades põllumajandusliku tootmise keerulist olukorda ja tähtsust kõnealustes piirkondades, on väga oluline kõnealustele piirkondadele (mäestikualadele, saartele ja äärealadele) Euroopa seirekeskuse loomine.
Furthermore, and in compliance with the principle of proportionality, the present proposal tries to limit legislative action to the minimum which is considered necessary to bring about the intended simplifications.
Lisaks sellele ja proportsionaalsuse põhimõttega kooskõlas püüab käesolev ettepanek piirata seadusandlikku tegevust miinimumini, mida peetakse vajalikuks kavandatud lihtsustuste elluviimiseks.
Furthermore, and in order to avoid the erection of barriers and to preserve the global nature of OTC derivatives, CCPs should not be allowed to accept only those transactions concluded on execution venues with which they have a privileged relationship or which are part of the same group.
Selleks et samas vältida tõkete loomist ja säilitada börsiväliste tuletisinstrumentide ülemaailmsus, ei peaks kesksetel vastaspooltel olema õigust aktsepteerida üksnes neid tehinguid, mis tehakse nendes kauplemiskohtades, kellega neil on priviligeeritud suhe või mis on sama grupi liikmed.
Furthermore, and in order to comply with the proportionality principle, the Directive, on specific issues, will have stricter rules on data protection than the Framework Decision 2008/977/JHA.
Lisaks ja et täita proportsionaalsuse põhimõtet, on direktiivis konkreetseid valdkondi, mida reguleerivad andmekaitse-eeskirjad on rangemad kui raamotsuse 2008/977/JSK omad.
Furthermore, and in order to comply with the proportionality principle, there are areas where the proposal will have stricter rules on data protection than Framework Decision 2008/977/JHA.
Lisaks ja et täita proportsionaalsuse põhimõtet, on ettepanekus valdkondi, milles andmekaitse-eeskirjad on rangemad kui raamotsuse 2008/977/JSK omad.
Furthermore, and in order to respect the existing national legislation, a procedure needs to be foreseen for cases where the security vehicle passes from a Member State where firearms are compulsory into a Member State where firearms are prohibited.
Selleks et järgida kehtivaid riiklikke õigusakte, tuleb ette näha kord juhtudeks, kui turvasõiduk alustab teekonda liikmesriigist, kus tulirelvad on kohustuslikud, sellisesse liikmesriiki, kus tulirelvad on keelatud.
Furthermore, and In particular, in cases where there is an imminent and direct danger for consumers’ rights and interests (such as in cases of unauthorised access to the content of e-mails, access to credit card records, etc.), it is essential that the relevant service providers should, in addition to the competent national authorities, immediately notify affected users immediatelydirectly.
Peale selle Eriti juhul, kui tarbijate õigused ja huvid on koheselt ja otseselt ohus (näiteks volituseta juurdepääsu puhul e-kirjade sisule, juurdepääsu puhul krediitkaardiandmetele jne), on hädavajalik, et peaksid asjaomased teenusepakkujad lisaks pädevatele riiklikele asutustele teavitaksid viivitamata otse teavitama ka kasutajaid, keda see mõjutab.
Furthermore, and in the next five years, efficient measures will be needed to establish fair mobility.
Edaspidi ja järgmise viie aasta jooksul on vaja tõhusaid meetmeid, mis tagaksid liikuvuse võrdsetel tingimustel.
Furthermore, and particularly noting the concerns raised with respect to small drinking water supplies, the Commission will launch an EU-wide public consultation in order to assess the need for improvements and how they could be achieved.
Võttes eelkõige teadmiseks mure, mida on väljendatud väikeses mahus joogiveega varustamise kohta, korraldab komisjon kogu ELi hõlmava avaliku konsultatsiooni, et hinnata paranduste vajadust ja nende tegemise viise.
Furthermore, animal studies have provided invaluable insight into basic biological processes that underpin health and disease of humans and animals.
Peale selle on tänu loomkatsetele saadud väärtuslikku teavet bioloogiliste põhiprotsesside kohta, mis mõjutavad inimeste ja loomade tervist ja haiguseid.
Furthermore, Annex I to Directive 91/477 (point III (a)) states that the objects which correspond to the definition of a firearm but which have been permanently rendered unfit for use by the application of technical procedures will not be considered as weapons that fall within the scope of the Directive.
Lisaks eelöeldule on direktiivi 91/477 I lisas (III punkti alapunkt a) täpsustatud, et esemed, mis vastavad tulirelva määratlusele, kuid mis on muudetud lõplikult kasutuskõlbmatuks teatavate tehniliste menetlustega, ei kuulu kõnealuse direktiivi kohaldamisalasse.
Furthermore, Annex I, 4.1.1 - “Definitions” in the amended proposal was modified in the common position, in order to better align it with established terms used in standardisation.
Lisaks muudeti ühises seisukohas muudetud ettepaneku I lisa alapunkti 4.1.1 „Mõisted“, et ühitada see paremini standardimisel kasutatavate terminitega.
Furthermore, Annex II of the draft Regulation does not provide for the financial participation of private beneficiaries in the non-productive investments included in “Group 1”, which covers all those investments found in priority axis 3.
Pealegi ei sätestata määruse eelnõu II lisas erasektori toetusesaajate rahalist osalust mittetootlikes investeeringutes, mis on ära toodud kõiki kõnealuseid kolmanda prioriteetse põhisuuna investeeringuid hõlmavas “1. rühmas”.
Furthermore, Annex III of the impact assessment provides cost-benefit analysis for the Authority40.
Lisaks sellele on mõju hindamise I lisas esitatud ameti kulude ja tulude analüüs40.
Furthermore, Annex III of the impact assessment provides cost-benefit analysis for the Body2.
Lisaks sellele on mõjuhinnangu III lisas esitatud ameti2 kulude ja tulude analüüs.
Furthermore, any additional intermediate targets would make the obligation on manufacturers more costly due to reduced flexibility.
Lisaks muudaksid mis tahes täiendavad vahe-eesmärgid kohustuse täitmise tootjate jaoks kulukamaks paindlikkuse vähenemise tõttu.
Furthermore, any detection by any national law enforcement authority should be checked against this tool.
Lisaks tuleks kõiki riikide õiguskaitseasutuste tuvastatud juhtumeid selle töövahendi abil kontrollida.
Furthermore, any initiative that promotes coordination and supports more efficient use of resources will bring economic benefits.
Lisaks toob iga algatus, mis edendab kooskõlastamist ja toetab vahendite tõhusamat kasutamist, ka majanduslikku kasu.
Furthermore, any measures taken to alleviate the immediate impact of high oil prices must be proportionate and accelerate longer term adjustment to a low carbon economy;
Naftahinna tõusu otsese mõju leevendamiseks võetavad meetmed peavad olema proportsionaalsed ja aitama pikemas perspektiivis kaasa üleminekule vähem süsihappegaasiheiteid tekitavale majandusele;
Furthermore, any person affected by a restrictive measure based on such a derogation must have the opportunity to enter an appeal.
Lisaks sellele peab igal inimesel, keda puudutab sellisel erandil põhinev piirav meede, olema apellatsioonivõimalus.
Furthermore, any reference to Treaty articles should be in accordance with the new enumeration under the consolidated version.
Lisaks peaks lepingu artiklitele viitamisel kasutama uut, konsolideeritud versiooni numeratsiooni.
Furthermore, any terms, including terms used in trademarks, or practices used in labelling or advertising liable to mislead the consumer or user by suggesting that a product or its ingredients comply with this Regulation shall not be used.
Lisaks hoidutakse märgistamisel või reklaamimisel selliste mõistete (sealhulgas kaubamärkides kasutatavate mõistete) või meetodite kasutamisest, mis võiksid tarbijat või kasutajat eksitada, jättes neile mulje, et toode või selle koostisosad vastavad käesolevale määrusele.
Furthermore, any undertaking which considers that its applications for the granting of rights to install facilities have not been dealt with in accordance with the principles set out in this Directive should be entitled to appeal against such decisions.
Lisaks sellele peab igal ettevõtjal, kes leiab, et tema taotlust seadmete paigaldamise õiguste kohta ei ole läbi vaadatud käesolevas direktiivis sätestatud põhimõtete kohaselt, olema õigus selline otsus edasi kaevata.
Furthermore, apart from the question of unfair competition in relation to other economic actors which do not use this type of procedure, leveraged buyouts also have implications for public finances.
Lisaks ebaausale konkurentsile teiste majandussfääris osalejate suhtes, kes kõnealust tehingut ei kasuta , avaldavad võimendusväljaostud riigi rahandusele mõju.
Furthermore, apart from the question of unfair competition in relation to other economic actors which do not use this type of procedure, leveraged buyouts also have implications for public finances.
Lisaks ebaausale konkurentsile teiste majandussfääris osalejate suhtes, kes kõnealust tehingut ei kasuta, avaldavad võimendusväljaostud mõju riigi rahandusele.
Furthermore, apart from the substantive amendments proposed, recasting allows the recitals to the Directive to be updated.120
Lisaks esitatud olulistele muudatustele võimaldab uuesti sõnastamine ajakohastada direktiivi põhjendusi.
Furthermore, applicable auditing standards are not adapted to the size of entities, in particular medium-sized companies.
Samuti ei ole kohaldatavad auditeerimisstandardid kohandatud vastavalt üksuste suurusele, seda eriti keskmise suurusega ettevõtjate puhul.
Furthermore, application of the de-commitment rule has been complicated by a number of derogations.
Lisaks takistab kulukohustustest vabastamise põhimõtte kohaldamist hulk erandeid.
Furthermore, application processes are too cumbersome for many NSAs, with relevant information poorly disseminated in some countries.
Lisaks on paljude valitsusväliste osalejate jaoks taotlemisprotsessid liiga keerulised ja mõnes riigis jagatakse asjakohast teavet puudulikult.
Furthermore, applications might be submitted in other languages than EN, the usual working language of the Agency.
Lisaks võib taotlusi esitada muus kui ameti tavapäraseks töökeeleks kujunenud inglise keeles.
Furthermore, applying equal VAT rules on electronic and paper invoices is expected to reduce administrative burden on enterprises by up to a maximum of EUR 18 billion in the medium term as pointed out by the High Level Group on Administrative Burden6.
Halduskoormusalane kõrgetasemeline töörühm märkis, et võrdsete käibemaksueeskirjade kohaldamine e-arvete ja paberarvete suhtes võimaldaks vähendada ettevõtete halduskoormust keskpikas perspektiivis kuni 18 miljardi euro võrra6.
Furthermore, applying principles on sound remuneration practices only to a limited part of financial services industry could result in a distortion of competition between different sectors which compete for attracting similar talent on the same labour market.
Lisaks võib usaldusväärse palgapoliitika põhimõtete kohaldamine ainult finantsteenuste sektori teatava osa suhtes tuua kaasa konkurentsi moonutamise eri sektorite vahel, mis konkureerivad samalaadsete oskustega tööjõu ligimeelitamise pärast tööjõuturul.