natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the revised legislative proposals on waste includes new provisions to boost preparation for reuse activities.
Lisaks sellele on läbivaadatud seadusandlikes ettepanekutes uued sätted, et hoogustada jäätmete korduskasutamiseks ettevalmistamist.
In addition, the revised Recommendation on relevant markets and the new Procedural Recommendation have streamlined the regulatory process and focused the efforts of NRAs and the Commission on those markets where bottlenecks persist.
Lisaks on asjakohaseid turge käsitleva läbivaadatud soovituse ja uue menetlussoovitusega tõhustatud regulatiivset protsessi ning suunanud riikide reguleerivate asutuste ja komisjoni tähelepanu turgudele, kus esineb kitsaskohti.
In addition, the revision of environmental taxation and the removal of environmentally harmful subsidies have remained unaddressed.
Lisaks ei ole tegeletud keskkonnamaksude läbivaatamise ega keskkonnakahjulike toetuste kaotamisega.
In addition, the revision retains the provision of the existing Directive that the CE marking shall be marked either on the toy or the packaging or in case of small toys on a label or accompanying leaflet.
Säilitatakse olemasoleva direktiivi säte, et CE-märgis kantakse kas mänguasjale või pakendile, või kui mänguasi on väike, siis etiketile või mänguasjale lisatud teabelehele.
In addition, the revision should create conditions which allow all citizens across the EU to take informed decisions about the products, based on accurate information on the health consequences of consuming tobacco products.
Lisaks tuleks läbivaatamisega luua tingimused, mis võimaldavad kõigil kodanikel ELis teha toodete kohta teadlikke otsuseid, mille aluseks on tõelevastav teave selle kohta, milline on tubakatoodete tarbimise mõju tervisele.
In addition, the reworded text focuses more on the process than on the potential stakeholders.
Lisaks pannakse muudetud sõnastusega rõhk rohkem menetlusele kui võimalikele osalejatele.
In addition, the right of EU citizens in third countries to enjoy protection by the consular and diplomatic authorities of all Member States is enshrined as a clear individual right in Article 20(2)(c) TFEU and expounded in Article 23 TFEU, which also gives the Commission the power to initiate legislation in this field.
Lisaks sellele on ELi kodanike õigus saada kolmanda riigi territooriumil kaitset kõikide muude liikmesriikide diplomaatilistelt ja konsulaarasutustelt selgelt sätestatud kui üksikisiku õigus ELTLi artikli 20 lõike 2 punktis c ning lahti seletatud ELTLi artiklis 23, mis annab komisjonile selles valdkonnas ka õiguse algatada õigusakte.
In addition, the right of family unity has been strengthened.
Lisaks on tugevdatud õigust perekonna ühtsusele.
In addition, the rights of the child and the child’s entitlement to protection and care, as well as the Fundamental Rights Charter’s requirement to ensure a high level of human health in all European policies and activities, require a careful analysis of related aspects for children.
Lisaks vajab hoolikat analüüsi see, kuidas vastavad lapsi puudutavad küsimused haakuvad lapse õiguste, lapsele ettenähtud kaitse ja hooldusega ning põhiõiguste harta nõudega tagada inimeste tervise kõrgetasemeline kaitse kõigi ELi poliitikate ja meetmete määratlemisel ja rakendamisel.
In addition, the rise of e-commerce and cross-border shopping has made it particularly important to empower consumers effectively and to reduce the fragmentation of consumer protection rules.
Lisaks on e-kaubanduse ja piiriülese ostude tegemise areng muutnud eriti oluliseks tarbijaõiguste tõhusa tagamise ja tarbijakaitsealaste eeskirjade ühtlustamise.
In addition, the risk of being exposed to ETS is significantly higher for the lower socio-economic groups, exacerbating the existing inequalities in health.
Lisaks on passiivse suitsetamise ulatus märkimisväärselt suurem madalamate sotsiaalmajanduslike rühmade puhul, mis süvendab veelgi tervisealast ebavõrdsust.
In addition, the roadmap published on the Europa website10 allowed all stakeholders to provide feedback by means of an online response form.
Lisaks võimaldas Europa veebisaidil avaldatud tegevuskava10 kõigil sidusrühmadel anda tagasisidet internetipõhise vastusevormi kaudu.
In addition, the roadmap published on the Europa website8 allowed all stakeholders to provide feedback by means of an online response form.
Lisaks võimaldas Europa veebisaidil avaldatud tegevuskava8 kõigil sidusrühmadel anda tagasisidet internetipõhise vastusevormi kaudu.
In addition, the roadmap published on the Europa website9 allowed all stakeholders to provide feedback by means of an online response form.
Lisaks võimaldas Europa veebisaidil avaldatud tegevuskava9 kõigil sidusrühmadel anda tagasisidet internetipõhise vastusevormi kaudu.
In addition, the role of migrant entrepreneurs in the integration strategy for migrants should also be recognised and supported.
Peale selle tuleks tunnustada ja toetada ka sisserändajatest ettevõtjate rolli sisserändajate integratsioonistrateegias.
In addition, the role of non-judicial dispute resolution mechanisms, such as mediation, conciliation and/or arbitration, provided for in a number of Member States should be acknowledged and preserved.
Lisaks tuleks tunnustada ja kaitsta selliseid kohtuväliseid vaidluste lahendamise mehhanisme nagu vahendus, lepitus ja/või vahekohus, mis on mitmes liikmesriigis kasutusel.
In addition, the role of technology in this context should be kept under continuous review and evaluation.
Lisaks tuleb jätkata tehnoloogiate asjakohase rolli uurimist ja hindamist.
In addition, the role of the Gas Coordination Group could be expanded to include regular monitoring and assessment, drawing from the envisaged reviews of risk assessments by Member States.
Lisaks võiks laiendada gaasi koordineerimisrühma ülesandeid, et lisada korrapärane järelevalve- ja hindamistegevus, mis lähtub liikmesriikide riskihinnangute kavandatud läbivaatamistest.
In addition, the role played by Directive 77/486/CEE in shaping the policy effort in this field needs to be considered.
Lisaks sellele tuleb arutada direktiivi 77/486/EMÜ rolli kõnealuse valdkonna poliitika kujundamisel.
In addition, the roll-over protection structure shall be examined to determine whether any part of the zone of clearance is outside the protection of the roll-over protection structure.
Lisaks kontrollitakse kaitsekonstruktsiooni ja tehakse kindlaks, ega mõni liikumis­ruumi osa ei asu väljaspool kaitsekonstruktsiooni kaitstavat ala.
In addition, the route network is not always well aligned with European traffic.
Lisaks sellele ei ole marsruutide võrk alati Euroopa lennuliiklusega hästi kooskõlas.
In addition, the rule should only aim to set the right price of the transaction.
Peale selle peaks kõnealuse eeskirja eesmärk olema üksnes tehingu õige hinna määramine.
In addition, the rules laid down in Directive 2009/52/EC of the European Parliament and of the European Council providing for minimum standards on sanctions and measures against employers of illegally staying third-country nationals7 will contribute to avoiding such temporary stay turning into illegal stay.
Ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2009/52/EÜ (millega sätestatakse ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike tööandjatele kohaldatavate karistuste ja meetmete miinimumnõuded)7 kehtestatud eeskirjad aitavad ära hoida ajutise riigis viibimise muutumise ebaseaduslikuks riigis viibimiseks.
In addition, the said clinical trial should relate directly to the medical condition which causes the impossibility of the patient to give informed consent.
Lisaks peaks kõnealune kliiniline katse olema otseses seoses terviseprobleemiga, mis põhjustab patsiendi võimetuse teadvat nõusolekut anda.
In addition, the same importance should be attached to macroeconomic imbalances which are at the root of the difficulties encountered by certain Member States.
Lisaks sellele tuleks samamoodi arvestada makromajanduslike tasakaalunihetega, millest on tingitud teatavate liikmesriikide raskused.
In addition, the scheme allows the Member State to compensate for the extra costs generated by the employment of disabled persons such as additional transport costs, adaptation of the workplace, purchase of tools and work clothes, special training needs.
Lisaks sellele võimaldab abikava liikmesriikidel hüvitada puudega inimeste tööhõivega kaasnevad lisakulud, nagu täiendavad transpordikulud, töökoha kohandamine, tööriistade ja -rõivaste ostmine, koolitusalased erivajadused.
In addition, the scheme provides incentives in the form of additional tariff preferences, to countries that commit themselves to sustainable development and good government.
Samuti motiveerib kava täiendavate tariifsete soodustuste abil riike, kes võtavad endale kohustusi seoses säästva arengu ja hea valitsemistavaga.
In addition, the scope of Directive 77/799/EEC is limited to direct taxes and insurance premiums, whereas the current proposal covers all indirect taxes that are not yet dealt with in a European Community act, i.e. indirect taxes other than VAT and Excise duties.
Lisaks on direktiivi 77/799/EMÜ reguleerimisala piiratud otseste maksude ja kindlustusmaksetega, samas kui käesolev ettepanek hõlmab kõiki kaudseid makse, mida ei ole veel Euroopa Ühenduse õigusaktides käsitletud, st kaudseid makse, mis ei ole käibemaks ega aktsiisimaksud.
In addition, the scope of responsibilities entrusted to regulatory bodies still varies across the EU, in some Member States covering already a wide range of areas and enforcement powers as envisaged under Directive 2012/34/EU, while remaining restricted in other Member States.
Peale selle võib märgata suuri erinevusi liikmesriikide reguleerivate asutuste vastutusalas: mõne liikmesriigi puhul hõlmab see juba praegu mitmesuguseid valdkondi ja täidesaatvaid volitusi, nagu direktiiviga 2012/34/EL on ette nähtud, teiste liikmesriikide puhul on vastutusala aga piiratud.
In addition, the scope of the existing block exemptions will be extended to cover certain categories of new aid.
Lisaks laiendatakse olemasolevate grupierandite reguleerimisala, et hõlmata teatavad uue abi kategooriad.
In addition, the scope of the Framework Decision is limited to cross-border processing activities.
Lisaks on raamotsuse reguleerimisala piiratud piiriülese töötlemisega.
In addition, the scoreboard of indicators will be published once an operation under the EU guarantee is signed.
Näitajate tulemustabel avaldatakse pärast seda, kui tehing on ELi garantii raames alla kirjutatud.
In addition, the SCTEE pointed to the fact "that more than one phthalate may occur in children's toys or there may be additional exposures through food, air and by dermal contact to these phthalates."
Lisaks sellele viitas SCTEE asjaolule, et „laste mänguasjades võib leiduda mitut liiki ftalaate või võib esineda täiendavaid kokkupuuteid kõnealuste ftalaatidega toidu, õhu ja naha kaudu“.
In addition, the Secretariat of the Council of the European Union has distributed a brochure on "European Consular Assistance"12.
Lisaks levitas Euroopa Liidu Nõukogu sekretariaat brošüüri pealkirjaga „Euroopa konsulaarabi”12.
In addition, the section will also continue monitoring the implementation of the neighbourhood policy action plans as well as the conclusions of the Ministerial meetings on the Role of Women in Society.
Lisaks tegeleb sektsioon jätkuvalt järelevalvega naabruspoliitika tegevuskavade, samuti ministrite kohtumiste järelduste üle naiste rolli kohta ühiskonnas.
In addition, the Section will also continue monitoring the implementation of the neighbourhood policy action plans.
Lisaks tegeleb sektsioon jätkuvalt naabruspoliitika tegevuskavade rakendamise järelevalvega.
In addition, the section will concentrate on (i) strengthening relations with the ESCs of our Mediterranean partners and with the civil society representatives of countries that do not have an ESC , (ii) consolidating contacts with the institutions of the partnership in the Council, the European Parliament and the Commission and (iii) monitor the implementation of the Action Plans in the context of the neighbourhood policy.
Lisaks keskendub sektsioon esiteks suhete tugevdamisele Vahemere piirkonna partnerite majandus- ja sotsiaalnõukogudega ning kodanikuühiskonna esindajatega neis riikides, kus majandus- ja sotsiaalnõukogu ei ole, teiseks sidemete tugevdamisele partnerinstitutsioonidega nõukogus, parlamendis ja komisjonis ning kolmandaks tegevuskavade rakendamise jälgimisele naabruspoliitika kontekstis.
In addition, the Section will draft an opinion on EU-Russia Relations.
Lisaks koostab sektsioon arvamuse teemal „ELi ja Venemaa suhted”.
In addition, the section will elaborate an opinion on EU-ASEAN Relations.
Lisaks koostab sektsioon arvamuse ELi ja ASEANi suhete teemal.
In addition, the section will elaborate an opinion on Promoting Economic and Social Aspects  in EU-Latin America relations, which will serve as a contribution to the 2010 EU-Latin American-Caribbean civil society organisations meeting.
Lisaks koostab sektsioon arvamuse majanduslike ja sotsiaalsete aspektide edendamise kohta Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika suhetes; see arvamus on komitee panus 2010. aastal toimuvale Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna kodanikuühiskonna organisatsioonide kohtumisele.
In addition, the section will elaborate an opinion on Promoting Economic and Social Rights in EU-Latin America relations, which will serve as a contribution to the 2010 EU-Latin American-Caribbean civil society organisations meeting.
Lisaks koostab sektsioon arvamuse majanduslike ja sotsiaalsete õiguste edendamise kohta Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika suhetes; see arvamus on komitee panus 2010. aastal toimuvale Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna kodanikuühiskonna organisatsioonide kohtumisele.
In addition, the sector inquiry reported specific regulatory approaches or administrative practices which unnecessarily delay pricing and reimbursement decisions for generic medicines.
Pealegi leiti sektoriuuringus konkreetseid õiguskäsitlusi ja haldustavasid, mis lükkavad tarbetult edasi geneeriliste ravimite kohta hinnakujundust ja hüvitamist käsitlevate otsuste tegemist.
In addition, the sector plays a central part in tackling many of the key economic, social and environmental challenges faced by Europe today, such as sustainable mobility and safety.
Lisaks on sektoril keskne roll paljude majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaalaste probleemide lahendamisel, millega Euroopa praegu vastamisi seisab, näiteks jätkusuutlik liikuvus ja ohutus.
In addition, the Sectoral Social Dialogue Committee "Extractive Industries" was consulted in a plenary meeting on 4 June 2009.
Lisaks konsulteeriti 4. juunil 2009 toimunud täiskogu istungil kaevandustööstuse valdkondliku sotsiaaldialoogi komiteega.
In addition, the services of the Commission conducted a number of meetings with Member States and aviation stakeholders to supplement the public consultations with additional information.
Peale selle korraldasid komisjoni talitused mitu kohtumist liikmesriikidega ja lennundussektori sidusrühmadega, et täiendada üldsusega konsulteerimist lisateabega.
In addition, the setting up of a European advisory body consisting of representatives from all countries using the EQF is another important element promoting common approaches.
Peale selle mängib ühise käsitlusviisi edendamisel olulist rolli ka Euroopa nõuandeorgani loomine, kuhu kuuluksid kõikide Euroopa kvalifikatsiooniraamistikku kasutavate riikide esindajad.
In addition, the share of researchers employed in the business sector is low as compared to the public sector (one-third and two third respectively) and innovative activity appears to be weak in the high tech sector.
Erasektoris tegutsevate teadlaste arv on avaliku sektoriga võrreldes samuti väike (vastavalt üks kolmandik ja kaks kolmandikku).
In addition, the sharp rise in poverty and severe material deprivation among older people points to problems linked to pension adequacy.
Peale selle osutab järsk vaesuse kasv ja ränk materiaalne puudus eakate hulgas, et on probleeme pensionide piisavusega.
In addition, the short and long term consequences on trafficked women and men might differ, depending on the form of trafficking and gender.
Lisaks sellele võivad sõltuvalt inimkaubanduse vormist ja ohvri soost erineda lühi- ja pikaajalised tagajärjed naistele ja meestele.
In addition, the shortfall of domestic demand in the euro area as a whole tends to exert downward pressure on prices.
Sisenõudluse puudujääk euroalal tervikuna kipub avaldama survet hindade alandamisele.
In addition, the shortfalls in aggregate demand bear consequences for the rest of the euro area in a context of low growth and low inflation.
Lisaks võivad kogunõudluse puudujäägil olla aeglase majanduskasvu ja madala inflatsioonitaseme puhul kahjulikud tagajärjed ülejäänud euroalale.
In addition, the SIEC test’s objective was the elimination of a possible enforcement "gap", because the previous test was not believed to clearly capture likely anti-competitive effects resulting from a merger of two firms in an oligopolistic market, where the merged entity would not have become dominant.4 The introduction of the SIEC test eliminated this uncertainty and allowed the Commission to strengthen its economic analysis of complex mergers.
Lisaks sellele oli tõhusa konkurentsi märkimisväärse takistamise kontrolli eesmärk kaotada võimalik nn jõustamislünk, sest ei usutud, et varasema kontrolliga suudetakse selgelt piiritleda võimalikke konkurentsivastaseid mõjusid, mis tulenevad kahe ettevõtja ühinemisest oligopoolsel turul, kus ühinemisel tekkiv üksus ei oleks saavutanud turgu valitsevat seisundit4.
In addition, the significance of European Technology Platforms should be stressed in this context, together with the importance of pursuing their development.
Lisaks tuleks siinjuures rõhutada Euroopa tehnoloogiaplatvormide tähtsust ja nende edasiarendamise olulisust.
In addition, the similarities between the general objectives and delivery mechanisms of the Life Long Learning sub-programmes and of Youth in Action, both focused on mobility, cooperation and human capital, must be fully exploited particularly as concerns the management and implementation of the Programme.
Lisaks tuleb maksimaalselt ära kasutada elukestva õppe programmi alamprogrammide ja programmi „Aktiivsed noored” − mõlemad keskenduvad liikuvusele, koostööle ja inimkapitalile − üldeesmärkide ja tulemuste saavutamise mehhanismide sarnasusi, eelkõige programmi haldamise ja rakendamise osas.
In addition, the simplification measures that are foreseen in the proposed programme should further reduce the risks for errors.
Lisaks peaksid esitatud programmis ettenähtud lihtsustamismeetmed veelgi vigade ohtu vähendama.
In addition, the simplification measures that are foreseen in the proposed programme should further reduce the risks for errors.
Veaohtu peaksid veelgi vähendama ka kavandatud programmiga ettenähtud lihtsustusmeetmed.
In addition, the simplification tools available under the new FR will provide more stable framework for the immplementation of the different actions.
Peale selle võimaldavad uue finantsmäärusega kehtestatud lihtsustamisvahendid luua stabiilsema raamistiku eri meetmete rakendamiseks.
In addition, the simplification tools made available in the Triennal revision of the Financial Regulation will be used as much as possible as it is expected that they will contribute to the reduction of administrative burden for beneficiaries and thus represent a simultaneous reduction of risks of error and of administrative burden for the Commission.
Lisaks kasutatakse finantsmääruse iga kolme aasta tagant toimuval läbivaatamisel võimalikult palju lihtsustamisvahendeid, sest eeldatakse, et need aitavad vähendada abisaajate halduskoormust ning tagavad seega veaohtude või halduskoormuse samaaegse vähendamise komisjoni jaoks.
In addition, the simplified procedures developed by the EACI will be taken over by the Commission for similar types of projects.
Peale selle hakkab komisjon rakendama sama tüüpi projektide puhul EACI väljatöötatud lihtsustamiskorda.
In addition, the simulations support the priority placed by the authorities on increasing and improving active labour market policies, including training possibilities.
Lisaks toetavad simulatsioonid valitsuse prioriteeti suurendada ja parandada aktiivseid tööturumeetmeid, sealhulgas koolitusvõimalusi.
In addition, the Single Market Act will be discussed throughout Europe over the coming months.
Lisaks sellele on lähikuudel kavas korraldada ühtse turu akti arutelu üle terve Euroopa.
In addition, the Single Permit Directive will, once adopted, secure the right for all migrant workers covered by it to export their acquired pensions under the same conditions and at the same rates as the nationals of the Member States concerned when they move to a non-EU country.
Lisaks sellele tagatakse ühtse loa direktiiviga pärast selle vastuvõtmist kõikidele võõrtöötajatele, keda nimetatud direktiiv käsitleb, õigus kolmandasse riiki kolides eksportida väljateenitud pensioniõigusi samadel tingimustel ja samade määradega kui asjaomaste liikmesriikide kodanikud.
In addition, the Single Permit Directive34 offers a single permit combining both residence and work permit for third country nationals, the Long Term Residence Directive35 regulates the conditions and rights of residence for third country nationals who have been residing in the EU for over 5 years, and the Family Reunification Directive36 sets the conditions for entry and residence for family members of third country nationals.
Lisaks pakutakse ühtse loa direktiivi34 alusel ühtset luba, milles on ühendatud kolmandate riikide kodanike elamis- ja tööluba; pikaajaliste elanike direktiiviga35 reguleeritakse nende kolmandate riikide kodanikega seotud tingimusi ja elamisõigust, kes on elanud ELis üle viie aasta, ning perekonna taasühinemise direktiivis36 on sätestatud kolmandate riikide kodanike pereliikmete riiki sisenemise ja seal elamise tingimused.
In addition, the single portal will ensure a streamlined process for the clinical trial life cycle as it will facilitate the possibility of including additional Member States in a clinical trial.
Lisaks tagab ühtne portaal kooskõlastatud protsessi kogu kliinilise katse vältel, sest see lihtsustab võimalust hõlmata kliinilisse katsesse täiendavaid liikmesriike.
In addition, the skills and know-how they often possessed needed to be acknowledged, in particular through recognition of their qualifications.
Muuseas on rändajatel sageli oskused ja teadmised, mida tuleks väärtustada näiteks nende kvalifikatsiooni tunnustamisega.
In addition, the slow transmission of price changes delays necessary adjustments and helps prolong market inefficiencies at each step of the chain.
Hinnamuutuste aeglane ülekandumine lükkab edasi vajalikke kohandusi ja aitab säilitada turu ebatõhusust ahela kõigis etappides.
In addition, the small project focus leads to a relatively large number of projects which need to be selected, contracted and monitored.
Kuna projektid on mahult väikesed, on nende arv suhteliselt suur ja nende hulgast tuleb teha valik, vaja on sõlmida lepingud ja teostada programmide järelevalvet.
In addition, the social partners have been consulted on the need to improve legislation concerning various forms of leave, and have begun negotiations on parental leave.
Lisaks konsulteeriti tööturu osapooltega vajaduse üle parandada õigusakte seoses eri liiki puhkustega ja algatati läbirääkimised lapsehoolduspuhkuse üle.
In addition, the social partners issued an opinion in December 200519 and an additional opinion in April 200620 on energy efficiency in the housing sector, as a follow-up to the opinion of 2004 on the proposal for a European directive on energy efficiency and energy services.
Lisaks esitasid sotsiaalpartnerid 2005. aasta detsembris ja 2006. aasta aprillis arvamuse19 ja täiendava arvamuse 20 elamumajandussektori energiatõhususe kohta järelmeetmena 2004. aastal esitatud arvamusele Euroopa direktiivi ettepaneku kohta, milles käsitletakse energiatõhusust ja energiateenuseid.