natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthening anti-corruption measures in a number of areas such as: public procurement, notably through effective and uniform ex ante and ex post checks at central and local level (including on EU programmes); supervision of state-owned companies, in particular through enhanced transparency, professionalism and integrity standards; and the healthcare sector, notably by implementing comprehensive measures to address corruption risks in the interaction between the pharmaceutical industry and public healthcare staff.
Tugevdada korruptsioonivastaseid meetmeid mitmetes valdkondades: riigihanked, eelkõige tõhusate ja ühetaoliste eel- ja järelkontrollide abil keskvalitsuse ja kohaliku omavalitsuse tasanditel (sh ELi abiprogrammide suhtes); järelevalve riigiettevõtete üle, eriti suurema läbipaistvuse, professionaalsuse ja eetikanormide abil; tervishoiusektor, eelkõige terviklike meetmetega korruptsiooniriski vähendamiseks ravimitööstuse ja tervishoiutöötajate suhtluses.
Strengthening anti-corruption safeguards for public procurement processes within state-owned companies.
Tugevdada korruptsioonivastaseid kaitsevahendeid riigiettevõtete riigihankeprotsessis.
strengthening authorities and institutions responsible for raw materials management in resource-holding developing countries;
tugevdada tooraine majandamise eest vastutavaid ametivõime ja institutsioone seda tüüpi ressursse valdavates arenguriikides;
Strengthening bilateral co-operation
Kahepoolse koostöö tihendamine
Strengthening Bilateral Relations: Taking Greater Account of Diversity
Kahepoolsete suhete tugevdamine: mitmekesisusele suurema tähelepanu osutamine
Strengthening business environment and competitiveness of the economy will also be important.
Samuti on oluline ettevõtluskeskkonna ja majanduse konkurentsivõime parandamine.
Strengthening capacities to conclude and implement Tax Information Exchange Agreements (TIEA) and, where appropriate, Double Taxation Conventions (DTC), including through multilateral mechanisms;
tugevdades suutlikkust sõlmida ja rakendada maksualase teabevahetuse lepinguid ja vajaduse korral topeltmaksustamise vältimise lepinguid, seda ka mitmepoolsete mehhanismide kaudu;
strengthening capacities;
suutlikkuse suurendamine;
Strengthening capacity across Community policies and instruments
Suutlikkuse arendamine ühenduse poliitikavaldkondade ja õigusaktide kaudu
Strengthening capacity and improving the quality of offers
Suutlikkuse suurendamine ja pakkumiste kvaliteedi parandamine
Strengthening capacity development processes and encouraging more participatory development in partner countries and regions.
suutlikkuse arendamise protsesside tugevdamine ja senisest suurema osalusarengu ergutamine partnerriikides ja -piirkondades;
Strengthening capacity for screening, health promotion and disease prevention
suurendada sõeluuringute, terviseedendamise ja haiguste ennetamisega seotud suutlikkust
Strengthening capacity‑building opportunities in focus areas, such as the Gulf of Guinea, the South Atlantic, South-East Asia and Small Islands Developing States will also be part of this approach.
Suutlikkuse suurendamise võimaluste tugevdamine konkreetsetes piirkondades (nt Guinea lahe piirkond, Atlandi ookeani lõunaosa, Kagu-Aasia ja väikesed arenevad saareriigid) on samuti selle lähenemisviisi üks osa.
strengthening certain aspects of the presumption of innocence and of the right to be present at trial during criminal proceedings (Articles 48 and 47);
tugevdada teatavaid aspekte, mis on seotud süütuse presumptsiooniga ja õigusega olla kohal kohtulikul arutamisel kriminaalmenetluses (artiklid 48 ja 47);
Strengthening certain elements to ensure product safety in the future
Teatavate aspektide tugevdamine, tagamaks tooteohutus tulevikus
Strengthening certain procedures should ensure greater legal certainty and transparency for the users of Regulation (EC) No 883/2004.
Mõningate menetluste tõhustamine peab lisama määrusele (EÜ) nr 883/2004 kasutajate jaoks õiguskindlust ja läbipaistvust.
Strengthening circular migration means above all introducing measures to ensure that return to the European country is flexible.
Korduvrände tugevdamiseks tuleb eelkõige luua mehhanisme, mis muudaksid elukohaks olnud Euroopa riiki naasmise paindlikuks.
Strengthening cities’ engagement and ownership of EU policies
Linnade osaluse ja ELi poliitikaga seotud isevastutuse suurendamine
strengthening citizens' confidence in social change by adopting an intergenerational approach and partnerships for change and by exploiting the opportunities provided by globalisation;
kodanike usalduse tugevdamine ühiskondlike muutuste suhtes, kasutades selleks põlvkondadeülest lähenemist ning globaliseerumise muutuste ja võimaluste kasutamise nimel tehtavat koostööd;
Strengthening citizens' involvement
Kodanike kaasatuse tugevdamine
strengthening civil dialogue;
kodanikuühiskonna dialoogi tugevdamine;
Strengthening civil protection
Kodanikukaitse tugevdamine
strengthening civil society and civil society cooperation networks and improving public information.
kodanikuühiskonna ja kodanikuühiskonna koostöövõrgustike tugevdamine ning üldsuse teavitamise edendamine.
strengthening civil society and civil society cooperation networks and improving public information;
kodanikuühiskonna ja kodanikuühiskonna koostöövõrgustike tugevdamine ning üldsuse teavitamise edendamine.
strengthening civil society and civil society cooperation networks and improving public information;
kodanikuühiskonna ja kodanikuühiskonna koostöövõrgustike tugevdamine ning üldsuse teavitamise edendamine;
Strengthening civil society and CSOs in partner countries
Kodanikuühiskonna ja kodanikuühiskonna organisatsioonide tugevdamine partnerriikides
Strengthening civil society as a key element of EU foreign and security policy
Kodanikuühiskonna tugevdamine ELi välis- ja julgeolekupoliitika keskse elemendina
Strengthening civil society as a key element of EU foreign and security policy
Kodanikuühiskonna tugevdamine kui ELi välis- ja julgeolekupoliitika keskne element
strengthening civil society in the European neighbourhood, with the aim of supporting stabilisation and democratisation processes;
tugevdada kodanikuühiskonna rolli Euroopa naabruses eesmärgiga toetada stabiliseerumis- ja demokraatlikke protsesse;
Strengthening civil society players who meet all the representativeness criteria is thus not only an objective to be pursued in the context of the accession negotiations but also a measure which will have positive effects, particularly after Croatia's EU accession.
Kõigile representatiivsuskriteeriumidele vastavate kodanikuühiskonna organisatsioonide tugevdamine ei ole seetõttu eesmärk, mis on oluline üksnes ühinemisläbirääkimiste kontekstis, vaid selle positiivsed mõjud avalduvad eelkõige just pärast Horvaatia ELiga ühinemist.
Strengthening co-operation among businesses and between businesses and public research/higher education institutions by supporting the creation of regional and trans-regional clusters of excellence.
Ettevõtetevahelise ning ettevõtete ja riiklike teadus-/kõrgharidusasutuste vahelise koostöö tugevdamine, toetades piirkondlike ja piirkondadevaheliste tippkeskuste klastrite loomist.
Strengthening co-operation among businesses and between businesses and public research/tertiary education institutions, for example, by supporting the creation of regional and trans-regional clusters of excellence.
ettevõtetevahelise ning ettevõtete ja riiklike teadus-/kõrgharidusasutuste vahelise koostöö tugevdamine, toetades näiteks piirkondlike ja piirkondadevaheliste tippkeskuste klastrite loomist;
Strengthening coherence, encouraging partnerships and enhancing synergies
Ühtsuse tugevdamine, partnerluse edendamine ja sünergia suurendamine
Strengthening cohesion should be accomplished by improving the circumstances for growth and competitiveness.
Ühtekuuluvuse tugevdamine tuleks saavutada majanduskasvu ja konkurentsi tingimuste parandamise teel.
Strengthening collaboration between higher education and industry is recognised by most countries as a basic requirement for innovation and increased competitiveness, but too few have a comprehensive approach on this issue.
Enamikus riikides nõustutakse, et uuenduslikkuse ja suureneva konkurentsivõimelisuse peamiseks eelduseks on tõhusam koostöö kõrghariduse ja tööstuse vahel, kuid väga vähestel riikidel on laiahaardeline lähenemisviis sellele probleemile.
strengthening commitment to the European ideal and helping to ensure that active European citizenship is a greater part of our daily lives;
tugevdada pühendumust Euroopa ideele ja aidata kaasa sellele, et Euroopa kodanikuaktiivsus kujundaks suuremal määral meie igapäevaelu;
Strengthening companies' pharmacovigilance systems, allowing companies to improve their systems constantly while reducing administrative burden;
tugevdada ettevõtete ravimiohutuse järelevalve süsteeme, võimaldades ettevõtetel oma süsteeme pidevalt parandada ja samas halduskoormust vähendada;
strengthening companies' pharmacovigilance systems, while reducing their administrative burdens;
tugevdada ettevõtete ravimiohutuse järelevalve süsteeme, vähendades samas nende halduskoormust;
strengthening companies' pharmacovigilance systems;
tugevdada ettevõtete ravimiohutuse järelevalve süsteeme,
Strengthening competitiveness
Konkurentsivõime suurendamine
Strengthening competitiveness
konkurentsivõime suurendamine;
Strengthening competitiveness, recognising the environmental achievements of agriculture and forestry, and serving as a bridge to improved rural structures are strategic elements which are indispensable in complementing first-pillar CAP instruments.
Konkurentsivõime tugevdamine, põllu- ja metsamajanduse keskkonnateenuste vääriline tasustamine ning maapiirkondade struktuuride parandamiseks vajaliku ühenduslüli rolli täitmine, on hädavajalik täiendus ÜPP esimese samba vahenditel.
Strengthening competitiveness: improvement of design processes; development of advanced power-train and vehicle and vessel technologies; innovative and cost-effective production systems and infrastructure construction; integrative architectures.
Konkurentsivõime suurendamine: projekteerimisprotsesside parandamine; nüüdisaegsete ülekande-, sõiduki- ja laevatehnoloogiate arendamine; innovatiivsete ja kulutasuvate tootmissüsteemide ja infrastruktuuride rajamine; integratsiooni võimaldav struktuur.
Strengthening competitiveness: improvement of design processes; development of advanced power-train and vehicle technologies; innovative and cost-effective production systems and infrastructure construction; integrative architectures.
Konkurentsivõime tugevdamine: projekteerimisprotsesside parandamine; nüüdisaegsete ülekande- ja sõidukitehnoloogiate arendamine; innovatiivsete ja kulutasuvate tootmissüsteemide ja infrastruktuuride rajamine; integratsiooni võimaldav struktuur.
Strengthening competitiveness;
konkurentsivõime suurendamine;
Strengthening confidence in electronic transactions is a necessary condition for the development of a digital single market, from which citizens, businesses and public authorities could fully benefit.
Usalduse suurendamine elektrooniliste tehingute vastu on hädavajalik selleks, et luua digitaalne ühtne turg, millest saavad kasu kodanikud, ettevõtjad ja ametiasutused.
Strengthening confidence in the European judicial area
Usalduse suurendamine Euroopa õigusruumi vastu
Strengthening Consumer Trust and Protection
Tarbijate usalduse ja tarbijakaitse tugevdamine
Strengthening consumers’ and users’ rights
Tarbijate ja kasutajate õiguste tugevdamine
strengthening contacts and exchanges of experience between all sectors of civil society in the Member States and candidate countries;
kontaktide ja kogemuste vahetamise tugevdamine liikmes- ja kandidaatriikide kodanikuühiskondade kõikide sektorite vahel;
strengthening contacts and exchanges of experience between all sectors of civil society in the Member States and candidate countries;
kontaktide ja kogemuste vahetamise tugevdamine liikmes- ja kandidaatriikide kodanikuühiskonna kõikide sektorite vahel;
Strengthening control and enforcement
Kontrolli ja sanktsioonide tugevdamine
strengthening controlled foreign company rules, which ensure that profits parked in low or no tax countries are effectively taxed;
tugevdatakse välismaiseid kontrollitavaid äriühinguid käsitlevaid eeskirju, millega tagatakse, et madalate maksudega või makse üldse mitte võtvatesse riikidesse paigutatud kasumilt võetakse reaalselt maksu;
Strengthening cooperation among the different stakeholders will increase effectiveness and success in tackling those barriers.
Koostöö tihendamine eri sidusrühmade vahel suurendab selliste tõketega võitlemise tulemuslikkust ja edukust.
Strengthening cooperation among the Member States concerned, with interested non-concerned states and with interested non-EU countries in areas of common interest;
koostöö tugevdamine asjaomaste liikmesriikidega, huvitatud mitteasjaomaste riikidega ning huvitatud riikidega, kes ei kuulu ELi, ühist huvi pakkuvates valdkondades;
Strengthening cooperation among the Member States concerned, with interested non‑concerned states and with interested non-EU countries in areas of common interest;
koostöö tugevdamine asjaomaste liikmesriikidega, huvitatud mitteasjaomaste riikidega ning huvitatud riikidega, kes ei kuulu ELi, ühist huvi pakkuvates valdkondades;
strengthening cooperation and action between Member States on migration issues;
rändeküsimuste alase koostöö tihendamine liikmesriikide vahel;
strengthening cooperation and cooperation
koostöö ja kooskõlastamise tugevdamine,
Strengthening cooperation and partnering between the public and the private sector, by supporting the European Public-Private Partnership for Resilience (EP3R).
avaliku ja erasektori koostöö ja partnerluse tugevdamine, toetades vastupidavust käsitlevat Euroopa avaliku ja erasektori partnerlust (EP3R).
strengthening cooperation between business registers in the case of cross-border procedures, such as cross-border mergers, seat transfers or insolvency proceedings, as required explicitly by the Directive on cross-border mergers and by the Statutes for a European Company and a European Cooperative Society.
tugevdada koostööd piiriüleste protsesside puhul, nagu piiriülesed ühinemised, asukohamuutmised ja maksejõuetusmenetlused, nagu nõutakse sõnaselgelt piiriüleste ühinemiste direktiivis ning Euroopa äriühingu ja Euroopa ühistu põhikirjas.
Strengthening cooperation between education providers and employers remains key to expanding the pool of good-quality offers for young people.
Haridusasutuste ja tööandjate vahelise koostöö tugevdamine on noortele tehtavate kvaliteetsete pakkumiste laiendamisel jätkuvalt esmatähtis.
Strengthening cooperation between Europe and Africa in the transport sector is at the core of the Communication on partnership between European Union and Africa.
Kesksel kohal Euroopa Liidu ja Aafrika partnerlust käsitlevas teatises on transpordialase koostöö parandamine Euroopa ja Aafrika vahel.
Strengthening cooperation between health systems should help them function better when faced with the increasing mobility of patients and healthcare professionals.
Tervishoiusüsteemide vahelise koostöö tugevdamine peaks aitama neil paremini toimida, kui nad seisavad silmitsi patsientide ja tervishoiutöötajate suureneva liikuvusega.
Strengthening cooperation on migration issues with countries neighbouring the EU is crucial and must take into account their double role as countries of origin and of transit.
ELi naaberriikidega koostöö tihendamine rändeküsimustes on keskse tähtsusega ja sealjuures tuleb arvesse võtta nende kui nii päritolu- kui ka transiidiriikide kahesugust rolli.
Strengthening cooperation on social security coordination with third countries
Parem koostöö sotsiaalkindlustuse koordineerimisel kolmandate riikidega
strengthening cooperation with developed economies such as the United States, Canada, Australia and Japan and with emerging economies such as China and India,
tugevdades koostööd arenenud majandustega nagu Ameerika Ühendriigid, Kanada, Austraalia ja Jaapan ning tõusvate majandustega nagu Hiina ja India,
Strengthening cooperation with Middle East and North African countries (MENA)
Tugevam koostöö Lähis-Ida ja Põhja-Aafrika riikidega
Strengthening cooperation with the network of European meteorological services to integrate short-term flood alerts (including coastal floods) in the early warning systems;
koostöö tugevdamine Euroopa meteoroloogiateenistuste võrguga, et lisada lühikese etteteatamisega hoiatused üleujutuste eest (k.a rannikualade üleujutused) varajase hoiatamise süsteemidesse;
Strengthening cooperation with the various institutions and stakeholders active in the field of gender equality — Member State governments, the European Parliament, social partner organisations, civil society, equality bodies, international organisations, EU agencies — will be crucial to ensure progress.
Edusammude saavutamiseks on oluline tugevdada koostööd mitmesuguste institutsioonidega ja sidusrühmadega, kes tegutsevad soolise võrdõiguslikkuse valdkonnas, sh liikmesriikide valitsused, Euroopa Parlament, tööturu osapoolte organisatsioonid, kodanikuühiskond, võrdõiguslikkusega tegelevad asutused ja rahvusvahelised organisatsioonid.
Strengthening cooperation within “Education & Training 2010”
Koostöö tugevdamine töökavaga „Haridus ja koolitus 2010“
Strengthening coordination
Koordineerimise tugevdamine
Strengthening coordination and cooperation
Koordineerimise ja koostöö tugevdamine
Strengthening coordination inside the Commission
Komisjonisisese koordineerimise tugevdamine
Strengthening corporate governance is at the heart of the Commission's programme of financial market reform and crisis prevention.
Äriühingu üldjuhtimise tõhustamine on komisjoni sellise programmi keskne osa, mis käsitleb finantsturgude reformi ja kriiside ennetamist.
Strengthening criminal and administrative procedures
Kriminaal- ja haldusmenetluse tugevdamine
strengthening CSD and its capacity to coordinate SD work throughout the UN system, particularly by giving it a status and mission that brings Finance and Economics Departments to the table with the specific task of integrating SD into the management of global economic policies;
tugevdada säästva arengu komisjoni ja selle võimet kooskõlastada säästva arenguga seotud tegevust kogu ÜRO süsteemis, eelkõige andes talle pädevuse ja volitused tuua finants- ja majandusministrid läbirääkimistelaua taha konkreetse ülesandega lisada säästev areng ülemaailmse majanduspoliitika juhtimisse;
Strengthening data collection (Non-legislative)
Andmekogumise tõhustamine (muu kui seadusandlik)
strengthening democracy and ensuring that human rights are respected, among other things, by promoting local government,
demokraatia konsolideerimine ja inimõiguste järgimise tagamine, muu hulgas kohalike ja piirkondlike omavalitsuste edendamise kaudu;
Strengthening democracy and the institutions.
Demokraatia ja organisatsioonide tugevdamine.
Strengthening democratic legitimacy
Demokraatliku legitiimsuse tugevdamine
strengthening democratic practices, respect for human rights and the rule of law, and tackling corruption;
demokraatia, inimõiguste austamise, õigusriigi tugevdamine, korruptsioonivastane võitlus;
Strengthening dialogue and consultation with SME stakeholders
dialoogi ja konsulteerimise parandamine VKEde huvirühmadega;
Strengthening dialogue and consultation with SME stakeholders.
Dialoogi ja konsulteerimise parandamine VKEde huvirühmadega
strengthening dialogue and consultation with SME stakeholders.
dialoogi ja konsulteerimise parandamine VKEde huvirühmadega.
Strengthening dialogue and coordination with other regional processes such as the Ibero-American Summits, Union of South American Nations (UNASUR), Organisation of American States (OAS), etc. should be envisaged.
Tuleks kavandada dialoogi ja koordineerimise tõhustamist selliste kohalike protsessidega nagu Ibero-Ameerika tippkohtumised, Lõuna-Ameerika Riikide Liit, Ameerika Riikide Organisatsioon jne.
Strengthening dialogue and ownership
Dialoogi edendamine ja omavastutuse tugevdamine
Strengthening dialogue and transparency
Dialoogi ja läbipaistvuse suurendamine
Strengthening domestic and mutual accountability
Siseriikliku ja vastastikuse vastutuse tugevdamine
Strengthening e-accessibility will contribute to both economic and social inclusion goals.
E-juurdepääsetavuse tugevdamine aitab kaasa nii majandusliku kui ka ühiskondliku kaasatusega seotud eesmärkide saavutamisele.
Strengthening Ecological Structures and Cultural Resources.
ökosüsteemide ja kultuuriliste ressursside kaitse.
Strengthening economic governance
Majandushalduse tõhustamine
Strengthening economic governance and clarifying the implementation of the Stability and Growth Pact
Majandusjuhtimise tugevdamine ning selgitused stabiilsuse ja kasvu pakti rakendamise kohta
Strengthening economic governance and initiating the European Semester
Majanduse juhtimise tugevdamine ja Euroopa poolaasta algatus
Strengthening economic governance and initiating the European Semester
Majandusliku juhtimise tugevdamine ja Euroopa poolaasta algatus
Strengthening economic governance – Reform of the Stability and Growth Pact
Majandushalduse tõhustamine – stabiilsuse ja kasvu pakti reform
Strengthening economic governance – The reform of the Stability and Growth Pact
“Majandushalduse tõhustamine – stabiilsuse ja kasvu pakti reform”
Strengthening economic governance – The reform of the Stability and Growth Pact.
"Majandushalduse tõhustamine – stabiilsuse ja kasvu pakti reform".
Strengthening economic governance – The reform of the Stability and Growth Pact.
“Majandushalduse tõhustamine – stabiilsuse ja kasvu pakti reform”.
Strengthening economic governance-follow-up
Majandusliku juhtimise tugevdamine – järelmeede
Strengthening economic policy co-ordination
Majanduspoliitika parem kooskõlastamine
Strengthening education is one of the most effective ways of fighting inequality and poverty.
Haridusvaldkonna tugevdamine on üks tõhusamaid ebavõrdsuse ja vaesuse vastu võitlemise viise.
Strengthening EFF support for these initiatives may in some cases only require a re-distribution of funds between measures within Axis 1, which can be decided autonomously by the Member States.
EKFi vahenditest kõnealustele algatustele eraldatava toetuse suurendamine võib mõnel juhul nõuda üksnes vahendite ümberjagamist I telje meetmete vahel, mida võivad liikmesriigid iseseisvalt otsustada.
Strengthening efficiency enhancing measures in their restructuring plans remains crucial to achieve fiscal savings.
Eelarvesäästu saavutamiseks on tähtsal kohal tõhusust suurendavate meetmete tugevdamine restruktureerimiskavades.
Strengthening efficiency of justice and improving mutual recognition and effective access to justice in civil matters
Õiguskaitse tõhususe tugevdamine ja vastastikuse tunnustamise ning tsiviilasjades õigusmõistmisele tegeliku juurdepääsu parandamine
Strengthening energy cooperation
Energiakoostöö tugevdamine
strengthening environmental governance and supporting international policy development, including also by working for coherence between the environmental and the other pillars of international governance for sustainable development, by assisting regional and international environmental monitoring and assessment, and by promoting effective compliance and enforcement measures for multilateral environmental agreements.
Keskkonnajuhtimise tugevdamine ja rahvusvahelise poliitikaarengu toetamine, sealhulgas tööga selle nimel, et saavutada sidusus säästva arengu rahvusvahelise juhtimise keskkonna- ning muude tugisammaste vahel, regionaalse ja rahvusvahelise keskkonnajärelevalve ning -hindamise abistamisega ning tulemuslike vastavus- ning jõustamismeetmete soodustamisega mitmepoolsete keskkonnalepingute puhul.
Strengthening EU cohesion and EU social policy coordination
ELi ühtekuuluvuse ja ELi sotsiaalpoliitika kooskõlastamise parandamine
Strengthening EU cohesion and EU social policy coordination
ELi ühtekuuluvuse ja koordineerituse tugevdamine sotsiaalvaldkonnas
Strengthening EU cohesion and EU social policy coordination
„ELi ühtekuuluvuse ja ELi sotsiaalpoliitika kooskõlastamise parandamine”