natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community has set itself the objective of maintaining and of developing the European Union as an area of freedom, security and justice in which free movement of persons is ensured.
Ühendus on seadnud eesmärgiks säilitada ning arendada Euroopa Liidus vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ala, kus on tagatud isikute vaba liikumine.
The Community has suggested that attention should be paid to a number of elements concerning the role and scope of eco-labelling schemes so as to enhance the mutual supportiveness of trade, development and environmental policies10.
Ühendus pakkus välja, et kaubandus-, arengu- ja keskkonnapoliitika10 vastastikuse täiendavuse tugevdamiseks tuleks pöörata tähelepanu hulgale ökomärgise süsteemi osatähtsust ja kohaldamisala puudutavatele teguritele.
The Community has thus an exclusive competence for the organisation of the conditions for free circulation by harmonising the conditions of licensing for the transfer of defence-related products within the European Community.
Seega on ühendus ainupädev looma vabale liikumisele tingimusi, ühtlustades kaitseotstarbeliste toodete veo lubade andmise tingimusi Euroopa Ühenduse piires.
The Community has to encourage cooperation between Member States in the areas referred to in this article and, if necessary, lend support to their actions.
Ühendus soodustab liikmesriikidevahelist koostööd kõnealuse artikliga hõlmatud valdkondades ja toetab vajaduse korral nende meetmeid.
The Community has, in any event, been engaged in supporting the Member States in their efforts to improve innovation and the knowledge triangle.
Igal juhul on ühendus asunud toetama liikmesriike nende püüetes parandada innovatsiooni ja teadmiste kolmnurka.
The Community has, in any event, been engaged in supporting the Member States in their efforts to improve innovation and the knowledge triangle.
Ühendus on igal juhul toetanud liikmesriike nende püüdlustes innovatsiooni ja teadmiste kolmurka tõhustada.
The Community human and social development policy framework aims at improving peoples’ lives in line with the MDGs through action at global and country level.
Ühenduse inim- ja sotsiaalse arengu poliitikaraamistiku eesmärk on parandada inimeste elu vastavalt aastatuhande arengueesmärkidele ning läbi globaalse ja riikide tasandil toimuva tegevuse.
The Community impact will be assessed by monitoring the creation of these corridors and their content on the one hand, and by monitoring the quality and capacity of the international rail freight services on the other hand.
Mõju hindamine ühenduse jaoks teostatakse järelevalve teostamise kaudu ühelt poolt koridoride ja nende sisu väljaehitamise ning teiselt poolt rahvusvahelise raudteekaubaveo teenuste kvaliteedi ja tulemuslikkuse üle.
The Community information exchange system SafeSeaNet, developed by the Commission in agreement with the Member States, comprises, on the one hand, a data exchange network and, on the other hand, a standardisation of the main information available on ships and their cargo (advance notice and reporting).
Komisjoni ja liikmesriikide vahelisel kokkuleppel välja arendatud ühenduse teabevahetussüsteem SafeSeaNet hõlmab ühelt poolt andmevahetusvõrku ja teiselt poolt laevade ja nende lasti kohta kättesaadavate põhiliste andmete standardiseerimist (eelteated ja aruanded).
The Community information system includes a Community homepage and, on the national homepages, information on intervention methods available at the national level.
Ühenduse infosüsteem sisaldab ühenduse kodulehte ja liikmesriikide kodulehtedel teavet riikide käsutuses olevate reageerimisvahendite kohta.
The Community Initiative Leader+ consisted of three actions: implementation of local development strategies by public private partnerships, cooperation between rural territories and networking.
Ühenduse algatus LEADER+ hõlmab kolme meedet: kohalike arengustrateegiate rakendamine avaliku sektori ja erasektori partnerluse kaudu, maapiirkondade vaheline koostöö ja võrgustike loomine.
The Community Initiative Leader+ consisted of three activities: implementation of local development strategies by public private partnerships, cooperation between rural territories and networking.
Ühenduse algatus Leader+ hõlmab kolme meedet: kohalike arengustrateegiate rakendamine avaliku sektori ja erasektori partnerluse kaudu, maapiirkondade vaheline koostöö ja võrgustike loomine.
The Community Initiative Leader+ consists of three actions: implementation of local development strategies by public private partnerships, cooperation between rural territories and networking.
Ühenduse algatus LEADER+ hõlmab kolme meedet: kohalike arengustrateegiate rakendamine avaliku sektori ja erasektori partnerluse kaudu, maapiirkondade vaheline koostöö ja võrgustike loomine.
The Community Initiative LEADER+ consists of three actions: implementation of local development strategies by public private partnerships, cooperation between rural territories and networking.
Ühenduse algatus LEADER+ hõlmab kolme meedet: kohalike arengustrateegiate rakendamine avaliku sektori ja erasektori partnerluse kaudu, maapiirkondadevaheline koostöö ja võrgustike loomine.
The Community injury information system will be built on experiences from national systems of some Member States and will:
Ühenduse vigastuste teabesüsteem tugineb mõnede liikmesriikide siseriiklike süsteemide kogemustele ning
The Community institutions have a certain margin of discretion in determining whether a measure is necessary for the proper functioning of the internal market.
Ühenduse institutsioonidel on teatav otsustusvabadus hinnangu andmisel selle kohta, kas meede on vajalik siseturu nõuetekohaseks toimimiseks.
The Community institutions must take on a precise responsibility and support the social and socio-occupational organisations in their efforts to develop adequate capability and professionalism.
Ühenduse institutsioonid peavad võtma endale selge vastutuse ja toetama ühiskondlikke ja ühiskondlik-ametialaseid organisatsioone nende püüdlustes arendada piisavat võimekust ja professionaalsust.
The Community Institutions will need to bring swiftly into force the measures foreseen in the Community Lisbon programme, and especially those which are required to implement the decisions taken by the European Council with regard to the four key actions proposed in the previous section.
Ühenduse institutsioonid peavad kiiresti jõustama ühenduse Lissaboni kavas ettenähtud meetmed, pöörates erilist tähelepanu meetmetele, mis on vajalikud nende Euroopa Ülemkogu otsuste rakendamiseks, mis järgivad eelmises jaos kirjeldatud nelja tegevussuunda.
The Community institutions, in particular, have not managed to use to the full this experience and the conclusions provided to them through opinions, information reports and suggestions.
Täpsemalt võttes ei ole Euroopa Liidu institutsioonid piisavalt kasutanud teavet ja kokkuvõtteid, mida neile on arvamuste, teabearuannete ja muude ettepanekute kujul edastatud.
The Community institutions, Member States and civil society have pursued a wide range of initiatives in this regard, including adoption of Directives on the Århus Convention, and the multi–stakeholder Countdown 2010 initiative.
Ühenduse institutsioonid, liikmesriigid ja kodanikuühiskond on teinud sellega seoses mitmeid algatusi, sealhulgas suuniste vastuvõtmine Århusi konventsiooni kohta ja mitmeid huvirühmi kaasav algatus „Countdown 2010”.
The Community instrument and its nature
Ühenduse instrument ja selle olemus
The Community instrument employed to adopt the model should be a regulation, in order to ensure complete harmonisation.
ühendus peab tüüpdokumendi kehtestamiseks vastu võtma määruse, et tagada täielik kooskõlastamine.
The Community instrument should also set out the means of protection and the grounds or reasons for a challenge/appeal, harmonising these at the Community level, in order to ensure that situations are treated equally in any competent jurisdiction and that means of protection are identical.
Ühenduse instrumendiga tuleks sätestada ka kaitsevahendid ja vaidlustamise alus või põhjused, ühtlustades need ühenduse tasandil, et tagada olukordade võrdne käsitlemine igas pädevas jurisdiktsioonis ning võrdsed kaitsevahendid.
The Community instrument should also set the parameters for delimiting exemptions from execution, to enable the debtor (if the debtor is a private individual and not a business) to meet his and his family's basic needs, which could be jeopardised by the enforcement order.
Ühenduse instrumendis tuleks kehtestada ka parameetrid arestimisele mittekuuluvate summade kindlaksmääramiseks, et võimaldada võlgnikul (kui võlgnik on eraisik, mitte äriettevõte) katta enda ja oma perekonna põhivajadused, mida võidakse arestimismäärusega kahjustada.
The Community instrument to be used should be a regulation, using Treaty Article 95 as the legal basis.
Ühenduse instrumendina tuleks kasutada määrust, mille õiguslikuks aluseks on lepingu artikkel 95.
The Community instruments in practice
Ühenduse vahendite tulemuslik ja konkreetne kohaldamine
The Community instruments play a crucial role to support both modernisation agenda and mobility in VET.
Euroopa Liidu meetmetel on tähtis roll nii kutsehariduse ajakohastamist kui ka liikuvust käsitlevate kavade toetamisel.
The Community instruments providing assistance will have to adapt in line with the tasks assigned to them in order to keep pace with the demands arising from changes in the fisheries and aquaculture sector, world markets, the use of new technologies, dwindling fisheries resources, the need for sustainable, environment-friendly fishing, the worsening quality of aquaculture waters, regional development policies and consumer demand.
Ühenduse abimeetmeid tuleb kohandada neile seatud ülesannetega, pidades samaaegselt sammu nõudmistega, mis tulenevad kalandus- ja akvakultuurisektoris toimuvatest muutustest, maailmaturust, uute tehnoloogiate kasutuselevõtust, kahanevatest kalavarudest, säästva keskkonnasõbraliku kalapüügi vajadusest, akvakultuurivete kvaliteedi halvenemisest, regionaalarengu poliitikast ja tarbijate nõudmistest.
The Community integration process has sought to uphold this model, in part by introducing measures such as the Structural Funds, designed to eliminate regional imbalances and foster economic and social cohesion.
Ühenduse integratsiooni käigus on püütud sellist mudelit säilitada, võttes selliseid meetmeid nagu struktuurifondid territoriaalse tasakaalu ning majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse suurendamiseks.
The Community interest is guaranteed under Articles 62, 63 and 66 of the Treaty and by the Schengen acquis.
Ühenduse huvid on tagatud asutamislepingu art 62,63 ja 66 ja Schengen’i acquis’ga.
The Community interest is guaranteed under Articles 62, 63 and 66 of the Treaty and by the Schengen acquis.
Ühenduse huvid on tagatud asutamislepingu artiklite 62, 63 ja 66 ja Schengeni acquis’ga.
The Community intervention will enable the creation of a new legal framework where Community and national funding can be combined under a common strategy to stimulate international collaborative R&D and innovation projects for the benefit of R&D performing SMEs.
ühenduse sekkumine võimaldab luua uue õigusraamistiku, kus ühenduse ja riikide toetust saab ühendada ühise strateegia alla, millega ergutatakse teadus- ja arendustegevuse rahvusvahelise koostöö ja innovatsiooni projekte ning mis on mõeldud teadus- ja arendustegevuses osalevate VKEde jaoks.
the Community intervention will ensure a higher leverage of national and private-sector funding (with a factor 4 compared to a factor 2 in FP7);
ühenduse sekkumine tagab suurema mõjujõu riigisisesele ja erasektori rahastamisele (neljakordne mõju võrrelduna kahekordse mõjuga seitsmenda raamprogrammi puhul);
The Community intervention will make it possible to create a new legal framework whereby Community and national funding can be combined under a common strategy to stimulate international collaborative R&D and innovation projects, in particular involving SMEs.
Ühenduse sekkumine võimaldab luua uue õigusliku raamistiku, millega on võimalik ühise strateegia alusel ühendada ühenduse ja riigisisesed rahalised vahendid, et stimuleerida rahvusvahelist teadus- ja arendustegevuse- ning innovatsioonialaseid koostööprojekte, eelkõige juhtudel, millesse on kaasatud VKEd.
The Community is a Contracting Party to the United Nations Convention on the Law of the Sea and to the Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
Ühendus on alla kirjutanud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsioonile ja kokkuleppele 10. detsembri 1982. aasta Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsiooni nende sätete rakendamise kohta, mis käsitlevad piirialade kalavarude ja siirdekalade kaitset ja majandamist.
The Community is a major player in global aviation, accounting for about half of the carbon dioxide emissions from international aviation reported by developed countries to the UNFCCC.
Ühenduse roll ülemaailmses lennunduses on suur, moodustades ligikaudu pool rahvusvahelise lennunduse heitkogustest, mille arenenud maad esitavad ÜRO kliimamuutuste raamkonventsioonile.
The Community is a party to the Convention in the framework of which a specific Recommendation concerning domestic fowl (Gallus gallus) which includes additional provisions for poultry kept for meat production has been adopted.
Ühendus on osaline konventsioonis, mille raames on vastu võetud kodukana (Gallus gallus) käsitlev erisoovitus, mis sisaldab täiendavaid sätteid liha tootmiseks peetavate kodulindude kohta.
The Community is a signatory to the Energy Charter Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects.
Ühendus on alla kirjutanud energiakasutuse tõhustamist ja sellega seotud keskkonnaküsimusi käsitlevale energiaharta protokollile.
The Community is able to facilitate trans-national exchanges, mutual learning and networking and can drive co-operation on innovation policy.
Ühendus saab hõlbustada riikidevahelist vahetust, vastastikust õppimist ja koostöövõrkude loomist ja soodustada uuendusalast koostööd.
The Community is actively taking part in the G20 and other international fora to improve global co-operation on financial supervision and crisis management.
Ühendus osaleb aktiivselt G20 ja teiste rahvusvaheliste foorumite töös, et parandada üleilmset finantsjärelevalvet ja kriisiohjet käsitlevat koostööd.
The Community is already active in a wide range of areas15 with a view to promoting processes of democratic governance through dialogue and financial support.
Ühendus on esindatud juba paljudes valdkondades,15 eesmärgiga edendada demokraatlikku juhtimist dialoogi ja finantsabi kaudu.
The Community is already co-financing, with Eurocontrol, the definition phase as part of the TEN-Transport programme.
Määratlemisetappi rahastab ühendus koos Eurocontroliga juba üleeuroopaliste võrkude raames.
The Community is best placed to implement these options, on the basis of Article 165 for the first one, and through Article 171 for the two others.
Ühendusel on parimad võimalused kõnealuste võimaluste rakendamiseks, võttes esimese võimaluse puhul aluseks artikli 165 ja kahe teise võimaluse puhul artikli 171.
The Community is committed to further breaking down barriers to trade and investment and will stand firm against unfair practises in trade and investment and against distorted competition.
Ühendus on pühendunud kaubandus- ja investeerimistõkete kõrvaldamisele ning astub kindlalt vastu ebaausate kaubandus- ja investeerimistavade rakendamisele ning konkurentsi moonutamisele.
The Community is committed to improving the anticipation and management of economic restructuring.
Ühendus kohustub parandama valmisolekut majanduse ümberkorraldamiseks ja ümberkorraldamise juhtimist.
The Community is committed to scientific excellence, independence, openness and transparency.
Ühendus on võtnud endale kohustuse saavutada teaduses tipptase, sõltumatus, avatus ja läbipaistvus.
The Community is committed to shape globalisation with a view to maximising its benefits and sharing it with its partners.
Ühendus soovib kindlalt kujundada globaliseerumisprotsessi nii, et sellest saadav tulu oleks võimalikult suur ning seda jagataks oma partneritega.
The Community is committed to the completion of an ambitious agreement in the Doha round, complemented by bilateral and regional trade agreements.
Ühendus on otsustanud saavutada Doha voorus ambitsioonika kokkuleppe, mida toetavad kahepoolsed ja piirkondlikud kaubanduskokkulepped.
The Community is committed to the conservation of marine ecosystems such as reefs, seamounts, deep water corals, hydrothermal vents and sponge beds.
Ühendus on võtnud kohustuse kaitsta mereökosüsteeme, näiteks rahusid, veealuseid kõrgendikke, süvaveekoralle, hüdrotermilisi lõõre ja käsnade kolooniaid.
The Community is competent on important policy aspects and the Commission therefore has a particular responsibility to assist in finding ways forward.
Et strateegia olulised poliitilised aspektid kuuluvad ühenduse pädevusse, lasub komisjonil eriline vastutus edasiste lahenduste leidmise toetamisel.
The Community is concerned at the rise in environmental offences and their effects, which are increasingly extending beyond the borders of the States in which the offences are committed.
Ühendusele teeb muret keskkonnaõiguse rikkumiste arvu kasv ning samuti nende mõju, mis ulatub üha sagedamini üle nende riikide piiride, kus kõnealused õigusrikkumised toime pandi.
The Community is considering what level of Greenhouse Gas savings should be sought beyond the Kyoto commitment.
Ühendus kaalub, mil viisil peaks kasvuhoonegaaside heitkogust lisaks Kyoto protokolliga võetud kohustustele vähendama.
The Community is contributing € 13.2 million to a regional radar-based early warning system under its development cooperation funds, and is working on a € 3 million project to strengthen the regional capacity in disaster management.
Ühendus toetab piirkondlikku radaritel baseeruvat varajast hoiatamissüsteemi 13,2 miljoni euroga oma arengukoostöö vahenditest ning töötab 3 miljoni euro suuruse projektiga, mis on suunatud regionaalse katastroofihaldamise võime tugevdamisele.
The Community is exchanging views and best practices on energy efficiency with third countries.
Ühendus vahetab kolmandate riikidega arvamusi ja kogemusi parimate tavade osas.
The Community is fortunate that these introductions to marine and freshwaters have not caused more serious damage, given the number of species and locations of origin.
Ühendusel on hästi läinud, et ülalnimetatud asustamine merre ja magevette ei ole põhjustanud tõsisemat kahju, kui arvestada sissetoodud liikide arvu ja päritolukohta.
The Community is helping to make the accident site itself safe, in particular by contributing to the Chernobyl Shelter Fund.
Õnnetuspaiga enda ohutuks muutmisel osaleb ühendus eelkõige Tšernobõli Fondi tasutava osamakse kaudu.
The Community is mandated to "establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public and ensure that they are applied."
Euratomi volitatakse „kehtestama ühtsed ohutusnormid töötajate ja kogu elanikkonna tervise kaitseks ning tagama, et neid järgitaks”.
The Community is member of a dozen of such organisations.
Ühendus on kaheteistkümne sellise organisatsiooni liige.
The Community is responsible for ensuring that all users receive regular and equitable supplies of ores and nuclear fuels.
Ühendus peab tagama korrapärase ja õiglase tarne kõikidele maakide ja tuumakütuse kasutajatele.
The Community is seriously concerned about shipping casualties in which passenger ships were involved resulting in a massive loss of life.
Ühendus on tõsiselt mures reisilaevadega juhtunud laevaõnnetuste pärast, mis nõudsid palju inimohvreid.
The Community is the appropriate level to address this issue with a cross - sector perspective (oil, gas, electricity…) and at EU level.
Ühendus on valdkondadevahelisest (nafta, gaas, elekter) ja ka ELi vaatepunktist sobiv tasand nimetatud teemaga tegelemiseks.
The Community is the vehicle that can:
Ühenduse tasandil on võimalik teha järgmist:
The Community is therefore already not far short of its commitment to reach €1 billion a year.
Seega on ühendus juba praegu peaaegu täitnud enda võetud kohustuse saavutada 1 miljardi euro tase aastas.
The Community is therefore committed to international cooperation in this field, which is also closely linked with the SET-Plan.
Ühendus on seega võtnud kohustuse teha rahvusvahelist koostööd selles valdkonnas, mis on tihedalt seotud ka SET-kavaga.
The Community is therefore entitled to take measures in accordance with the subsidiarity principle laid down in Article 5 of the Treaty.
Seega on ühendusel õigus võtta meetmeid vastavalt EÜ asutamislepingu artiklis 5 ettenähtud subsidiaarsuse põhimõttele.
The Community is to bear the following expenditure:
Ühendus kannab järgmised kulud:
The Community is to support more resolutely the development and dissemination of fishing techniques that are more compatible with the marine environment and fisheries resources, promote investment in selective fishing gear, establish boxes or any other private or joint initiatives to encourage selective fishing going beyond the obligations laid down in the Community rules.
Ühendus peab otsustavamalt toetama merekeskkonna ja kalavarudega paremini kokkusobivate kalapüügitehnikate väljatöötamist ja levitamist, edendama investeerimist selektiivsematesse kalapüügivahenditesse, rajama selektiivse kalapüügi toetamiseks keelualasid või toetama muid era- või ühisalgatusi, mis on ulatuslikumad kui ühenduse eeskirjades sätestatud kohustused.
The Community is willing to play its part in this effort.
Selles küsimuses on ühendus valmis oma panust andma.
The Community is working towards the establishment of a common judicial area based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Euroopa Ühendus astub samme selleks, et luua ühine õigusruum, mis rajaneks kohtuotsuste vastastikuse tunnustamise põhimõttel.
The Community is, therefore, better placed to take action with regards to the conditions of placing on the market and use of biocidal products.
Seepärast on biotsiidide turulelaskmise ja kasutamise tingimuste puhul parem võtta meetmeid ühenduse tasandil.
The Community Labour Force Survey is essentially the first and most authoritative reference source for labour market information in the European Union, and information on wages, as a fundamental variable to explain labour market behaviour, should be a standard element of this survey in order to allow more complete analysis of labour markets
Ühenduse tööjõu-uuring on olulisuselt esimene ja kõige autoriteetsem tööturualase võrdleva teabe allikas Euroopa Liidus ning seetõttu peavad olema palgaandmed tööturu toimimist selgitava põhimuutujana tööjõu-uuringu standardkoostises, et võimaldada tööturu täiuslikumat analüüsimist.
The Community legal framework and its obvious shortcomings
Ühenduse õigusraamistik ja selle ilmsed vajakajäämised
The Community legal framework does not meet current needs for protecting children's rights with regard to advertising messages.
Reklaamisõnumite alal ei vasta ühenduse õigusraamistik laste õiguste kaitse praegustele vajadustele.
The Community legal framework in the field of administrative cooperation on VAT and excise duties as such appears to be satisfactory from the Commission’s point of view.
Komisjoni hinnangul on ühenduse õigusraamistik käibemaksu ja aktsiisi käsitleva halduskoostöö osas piisav.
The Community legal order requires the Commission to subsequently endorse these draft standards in the form of regulations or decisions so as to give those direct legal effects.
Ühenduse õiguskorra kohaselt peab komisjon seejärel kõnealused standardikavandid määruste või otsustena vastu võtma, et anda neile õigusjõud.
The Community legislation framework on data protection and privacy in Europe was designed to be robust in the face of innovation.
Ühenduse õigusaktid, mis käsitlevad andmekaitset ja eraelu puutumatust Euroopas, kujundati innovatsiooni arvesse võttes.