natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission must do more in promoting equal treatment and the value of women to the European economy in the light of achieving its Lisbon goal.
Komisjon peab Lissaboni eesmärgi saavutamiseks veelgi rohkem edendama võrdset kohtlemist ja veelgi rohkem rõhutama naiste olulisust Euroopa majandusele.
The Commission must do more in promoting equal treatment, equal opportunities and the value of women to the European economy in order to achieve the Lisbon goals.
Komisjon peab Lissaboni eesmärkide saavutamiseks veelgi rohkem edendama võrdset kohtlemist, võrdseid võimalusi ja rõhutama naiste olulisust Euroopa majandusele.
The Commission must encourage the development of open-source software for online initiatives and make it generally accessible.
Komisjon peab veebipõhiste algatuste jaoks edendama avatud lähtekoodiga tarkvara arendamist ning selle üldiselt kättesaadavaks tegema.
The Commission must encourage the Member States to ratify these conventions.
Komisjon peab liikmesriike julgustama nimetatud konventsioone ratifitseerima.
The Commission must encourage the Member States to ratify these treaties."
Komisjon peab liikmesriike julgustama nimetatud konventsioone ratifitseerima.”
The Commission must ensure that a method exists to guarantee that the average amount of the new charges is equal to that of the actual compensation due on the basis of taxes already paid.
Komisjon peab tagama, et oleks olemas meetod, millega tagada, et uute tasude keskmine summa oleks võrdne tegeliku nõutava hüvitisega juba makstud maksude põhjal.
The Commission must ensure that social partners and other relevant civil society organisations are involved in peer reviews.
Komisjon peab tagama sotsiaalpartnerite ja teiste asjaomaste kodanikuühiskonna organisatsioonide kaasatuse eksperthinnangute koostamisse.
The Commission must ensure that the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportionate and dissuasive penalties, in accordance with Regulations (EC, Euratom) No 2988/95, (Euratom, EC) No 2185/96 and (EC) No 1073/1999.
Komisjon peab tagama, et ELi finantshuve kaitstakse pettuse, korruptsiooni ja muu ebaseadusliku tegevuse vastu ennetavate meetmete kohaldamise, tõhusa kontrollimise ja ebaõigesti väljamakstud summade sissenõudmisega ning et juhul, kui tuvastatakse eeskirjade eiramine, rakendatakse tõhusaid, proportsionaalseid ja hoiatavaid karistusi kooskõlas määrustega (EÜ, Euratom) nr 2988/95, (Euratom, EÜ) nr 2185/96 ja (EÜ) nr 1073/1999..
The Commission must ensure that the leniency programme is not misused to bring agreements to the attention of the Commission that previously would have fallen under the notification system that was abolished with the entry into force of Regulation (EC) No 1/2003.
Komisjon peab tagama, et leebema kohtlemise programmi ei kasutataks selleks, et teatada komisjonile kokkulepetest, millest varem oleks tulnud teatada vastavalt teatamise süsteemile, mis tühistati määruse (EÜ) nr 1/2003 jõustumisel.
The Commission must ensure that the national energy efficiency plans prioritise investments in the homes of the most vulnerable households.
Komisjon peab tagama, et liikmesriigid asetaksid oma riiklikes energiatõhususe tegevuskavades esikohale investeeringud kõige haavatavamas olukorras olevate majapidamiste eluasemesse.
The Commission must ensure that the national energy efficiency plans prioritise investments in the homes of the most vulnerable households.
Komisjon peab tagama, et liikmesriigid oma riiklikes energiatõhususe tegevuskavades prioriseeriksid investeeringuid kõige haavatavamas olukorras olevate majapidamiste eluasemesse.
The Commission must ensure that the role and powers of 'lead' supervisors follow market developments and are updated and strengthened, where appropriate.
Komisjon peab tagama, et juhtivate järelevalveorganite roll ja volitused on kooskõlas turu arenguga ning et neid ajakohastatakse ja tugevdatakse vajaduse korral.
The Commission must ensure that the stipulations of the relevant legal provisions are properly applied in the field.
Komisjon peab tagama, et asjaomaseid õiguslikke sätteid kohaldatakse kõnealuses valdkonnas nõuetekohaselt.
The Commission must ensure that the systems for supervising certification remain effective.
Komisjon peab tagama sertifitseerimise kontrolli süsteemide toimimise.
The Commission must ensure that there are efficient fraud prevention measures in place in its recruitment and staff policies.
Komisjon peab tagama, et värbamis- ja personalipoliitika hõlmab piisavaid pettusevastase võitluse meetmeid.
The Commission must ensure that, when actions financed under the present Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96 and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Komisjon peab tagama, et käesoleva otsuse alusel rahastatavate meetmete rakendamisel kaitstakse ühenduse finantshuve pettuse, korruptsiooni ja muu ebaseadusliku tegevuse vastu ennetavate meetme kohaldamisega, tõhusa kontrollimisega ja alusetult väljamakstud summade sissenõudmisega ning juhul, kui tuvastatakse eeskirjade eiramine, tõhusate, proportsionaalsete ja hoiatavate karistustega kooskõlas nõukogu määrustega (EÜ, Euratom) nr 2988/95 ja (Euratom, EÜ) nr 2185/96 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1073/1999.
The Commission must ensure that, when actions financed under the present Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96 and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Komisjon tagab, et käesoleva otsuse alusel rahastatavate meetmete rakendamise puhul kaitstakse ühenduse finantshuve pettust, korruptsiooni ja muud ebaseaduslikku tegevust ennetavate meetmete kohaldamisega, tõhusa kontrollimisega, alusetult väljamakstud summade tagasinõudmisega ning juhul, kui tuvastatakse eeskirjade eiramine, mõjusate, proportsionaalsete ja hoiatavate karistustega kooskõlas nõukogu määrustega (EÜ, Euratom) nr 2988/95 ja (Euratom, EÜ) nr 2185/96 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1073/1999.
The Commission must ensure that, when actions financed under the present Decision are implemented, the financial interests of the European Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96 and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Komisjon tagab, et käesoleva otsuse alusel rahastatavate meetmete rakendamise puhul kaitstakse liidu finantshuve pettust, korruptsiooni ja muud ebaseaduslikku tegevust ennetavate meetmete kohaldamisega, tõhusa kontrollimisega, alusetult väljamakstud summade tagasinõudmisega ning juhul, kui tuvastatakse eeskirjade eiramine, mõjusate, proportsionaalsete ja hoiatavate karistustega kooskõlas nõukogu määrustega (EÜ, Euratom) nr 2988/95 ja (Euratom, EÜ) nr 2185/96 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1073/1999.
The Commission must establish the appropriate instruments and possess the necessary resources, in particular in terms of assistance.
Komisjon peab kehtestama asjaomased vahendid ja tal peavad olema selleks vajalikud ressursid, eeskätt seoses abistava tegevusega.
The Commission must establish this in order to decide whether the Directive needs to be revised.
Komisjon peab selles selgusele jõudma, et otsustada, kas direktiiv vajab läbivaatamist.
The Commission must give its agreement, with reasons, within six months.
Komisjon peab andma oma nõusoleku koos põhjendustega kuue kuu jooksul.
The Commission must give its consent before such incentives are put into effect and must, in particular, take into account the impact of such incentives on the internal market."
Komisjon peab andma enne selliste soodustuste jõustamist omapoolse nõusoleku ning võtma eriti arvesse selliste soodustuste mõju siseturule."
the Commission must have been sent a payment request and statement of expenditure, in accordance with Article 75;
komisjonile on vastavalt artiklile 75 saadetud maksetaotlus ja kuluaruanne;
The Commission must have more authority to set measurable targets, co-ordinate activity and to enforce progress.
Komisjonil peab olema suurem õigus seada mõõdetavaid eesmärke, kooskõlastada tegevust ning nõuda edusamme.
The Commission must have the necessary human and material resources.
Komisjonile tuleb tagada vajalikud inim- ja materiaalsed ressursid.
The Commission must launch information and awareness campaigns on the rights and risks inherent in using information technologies.
Komisjon peab käivitama teabe- ja teadlikkuse tõstmise kampaaniaid infotehnoloogia kasutamisega kaasnevate õiguste ja riskide kohta.
The Commission must make it clear that the crop diversification measure should not penalise in particular farmers with little arable land, livestock holdings without pastures, and farmers under agro-climatic and soil conditions where no other crop can be produced.
Komisjon peab selgitama, et põllukultuuride mitmekesistamise meede ei tohiks kahjustada eelkõige vähese põllumaaga põllumajandustootjaid, loomakasvatusmajandeid, millel ei ole karjamaid, ning põllumajandustootjaid, kellel ei ole põllumajandus- ja kliima- ning mullastikutingimuste tõttu võimalik muid põllukultuure kasvatada.
The Commission must make it clear that the crop diversification measure should not penalise in particular farmers with little arable land, small livestock holdings without pastures, and farmers under agro-climatic conditions where no other crop can be produced.
Komisjon peab selgitama, et põllukultuuride mitmekesistamise meede ei tohiks kahjustada eelkõige vähese põllumaaga põllumajandustootjaid, väikeseid loomakasvatusmajandeid, millel ei ole karjamaid, ning põllumajandustootjaid, kellel ei ole põllumajandus- ja kliimatingimuste tõttu võimalik muid põllukultuure kasvatada.
The Commission must make it clear that the crop diversification measure should not penalise in particular farmers with little arable land, small livestock holdings without pastures, and farmers under agro-climatic conditions where no other crop can be produced.
Komisjon peab selgitama, et põllukultuuride mitmekesistamise meede ei tohiks kahjustada eelkõige vähese põllumaaga põllumajandustootjaid, väikseid loomakasvatusmajandeid, millel ei ole karjamaid, ning põllumajandustootjaid, kellel ei ole põllumajandus- ja kliimatingimuste tõttu võimalik muid põllukultuure kasvatada.
The Commission must monitor such adaptation and, where necessary, make proposals.
Komisjon peab sellist kohandamist jälgima ning vajaduse korral ettepanekuid tegema.
The Commission must not overlook this loss of human resources in science and research, and the EESC urges it, together with the Member States, to take urgent practical steps to stem the flow.
Komisjon ei või seda teadus- ja uuringutesektoris toimuvat inimressursside kadu tähelepanuta jätta ning komitee kutsub üles võtma koostöös liikmesriikidega kiireloomulisi ja konkreetseid meetmeid selle peatamiseks.
The Commission must play a guiding role in improving the participation of universities in regional projects.
Komisjonil peab olema suunav roll ülikoolide piirkondlikes projektides osalemise tõhustamisel.
The Commission must play its part in ensuring that these are sustainable, consistent with technological progress and not hindering innovation or competition.
Komisjon peab täitma oma osa, tagades, et abikavad on jätkusuutlikud, tehnoloogiaarenguga kooskõlas ega takista ei uuendustegevust ega konkurentsi.
The Commission must prepare a report using the information submitted by the Member States.
Komisjon peab liikmesriikide esitatud teabe põhjal koostama aruande.
The Commission must prepare the ground for relevant decisions of the European Parliament and the Council.
Komisjon peab tegema ettepaneku otsuse vastuvõtmiseks Euroopa Parlamendis ja nõukogus.
The Commission must proceed by considering two main options: a focused review (5.1), or a more comprehensive set of changes (5.2), on the matters highlighted by the social partners in their replies.
Komisjon kaalub kaht peamist võimalust: fookusega läbivaatamine (5.1) või ulatuslikumad muudatused (5.2) küsimustes, mida sotsiaalpartnerid oma vastustes rõhutasid.
The Commission must provide comprehensive and coherent information to the public and the media on the actions and efforts deployed, in a timely manner and through appropriate channels.
Komisjon peab õigeaegselt ja sobilike kanalite kaudu andma üldsusele ja massiteabevahenditele täielikku ja kooskõlastatud teavet oma tegevustest ja tehtud pingutustest.
The Commission must pursue a policy that benefits society as a whole and promotes European and universal standards and values alongside core economic interests, putting a greater emphasis on sustainable development, human rights, tax evasion, consumer protection, and responsible and fair trade.
Komisjon peab järgima poliitikat, mis toob kasu kogu ühiskonnale ning edendab peamiste majandushuvide kõrval Euroopa ja üldisi standardeid ja väärtusi, seades suurema rõhu säästvale arengule, inimõigustele, maksudest kõrvalehoidmisele, tarbijakaitsele ning vastutustundlikule ja õiglasele kaubandusele.
The Commission must report on the findings of the evaluation to the European Parliament, the Council and the Management Board and they must be made public.
Komisjon annab hindamise järeldustest aru Euroopa Parlamendile, nõukogule ja haldusnõukogule ning avalikustab need.
The Commission must report on the findings of the evaluation to the European Parliament, the Council and the Management Board.
Komisjon annab hindamise järeldustest aru Euroopa Parlamendile, nõukogule ja haldusnõukogule.
The Commission must respect the principle of proportionality in determining the requirements in relation to the amount of financial support, taking account of the characteristics of the recipients, their age, the nature of the action and the amount of financial support.
Määrates kindlaks finantstoetuse summaga seotud nõudeid peab komisjon järgima proportsionaalsuse põhimõtet, võttes arvesse toetusesaajate omadusi, nende vanust, meetme olemust ja finantstoetuse summat.
The Commission must safeguard the interests of all actors in the EU aviation sector in order the commitment of all of them.
Komisjon peab kaitsma kõigi ELi lennunduses osalejate huvisid, et tagada nende kõigi pühendumine eesmärgile.
The Commission must send the evaluation report together with its conclusions on the report to the European Parliament, the Council and the Management Board.
Komisjon peab saatma hindamisaruande koos oma järeldustega aruande kohta Euroopa Parlamendile, nõukogule ja haldusnõukogule.
The Commission must step up contact with these bodies and could, in part, make use of them to implement the Galileo and GMES programmes.
Komisjon peab tugevdama suhtlust nende üksustega ja võib neile osaliselt toetuda programmide Galileo ja GMES rakendamisel.
The Commission must step up its efforts to ensure that the TRIPS (Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights) are guaranteed by the WTO and respected by the Member States.
Komisjon peab jõulisemalt seisma hea selle eest, et TRIPS´i (vaimse omandi kaubandust puudutavad õigused) WTO raames tagataks ja riikide poolt tunnustataks.
The Commission must strive to include all small, medium and large companies in the processes of innovation and change.
Komisjonil tuleb teha kõikvõimalikud jõupingutused, et kaasata uuendusprotsessidesse ja muudatustesse kõik ettevõtjad – nii väikesed ja keskmise suurusega kui ka suured.
The Commission must take care to ensure that these instruments dovetail together without overlaps which could lead to varying interpretations of the new rules.
Komisjon peab tagama nende vahendite omavahelise sobivuse ilma kattumiseta, mis võiks põhjustada uute eeskirjade erinevaid tõlgendusi.
The Commission must take its own biodiversity strategy more seriously!
Komisjon peab võtma oma bioloogilise mitmekesisuse strateegiat tõsisemalt
The Commission must take note of all recent developments and contributions.
Komisjon peab arvesse võtma kõiki viimaseid arenguid ja panuseid.
The Commission must therefore be in a position to provide grants to these bodies pursuing a goal of general European interest without applying, in the case of operating grants, the principle of annual reductions referred to in Article 113(2) of the Financial Regulation.
Sellest tulenevalt peab komisjon võimaldama kõnealustele Euroopa huvides tegutsevatele organisatsioonidele toetusi, rakendamata tegevustoetuste eraldamisel finantsmääruse artikli 113 lõikes 2 osutatud vähendamispõhimõtet.
The Commission must therefore consider the need to play a more active role, making use of its powers under the TFEU.
Komisjon peab võtma arvesse vajadust aktiivsemalt tegutseda, rakendades Euroopa Liidu toimimise lepinguga talle antud pädevust.
The Commission must therefore consider the need to play a much more active role in relation to climate change, making use of its powers under the TFEU.
Seega peab komisjon võtma arvesse vajadust tegutseda kliimamuutuste valdkonnas palju aktiivsemalt, rakendades Euroopa Liidu toimimise lepinguga talle antud pädevust.
The Commission must therefore ensure that the guidelines are appropriately publicised in the Member States.
Seetõttu peab komisjon hoolitsema selle eest, et suunised liikmesriikides nõuetekohaselt avalikustataks.
The Commission must therefore keep a very close eye both on whether funds are used properly, in order to ensure there is no slippage, and on whether programmes receiving funding serve the purpose for which they were set up.
Komisjon peab rangelt jälgima mitte ainult seda, et fonde hallataks korrektselt ja vigu välistataks, vaid ka seda, et finantseeritavad projektid täidaksid neid eesmärke, mille jaoks nad välja töötati.
The Commission must therefore monitor the rigorous application of the Directive.
Seepärast peab komisjon direktiivi ranget kohaldamist kontrollima.
The Commission must therefore put forward a proposal amending Regulation (EC) No 1321/2004 once the European Union has adopted the necessary political decisions, in order to ensure a solid and coherent framework for the public governance of the programmes.
Seetõttu tuleb komisjonil esitada ettepanek määruse (EÜ) nr 1321/2004 muutmiseks niipea, kui Euroopa Liit on võtnud vastu olulised poliitilised otsused, et tagada kindel ja sidus raamistik programmide avalikuks haldamiseks.
The Commission must therefore seek the most efficient use of available resources by using financial instruments with leverage effect.
Seetõttu peab komisjon leidma saadaolevate ressursside kasutamiseks kõige tõhusama viisi, kasutades finantsvõimendusega rahastamisvahendeid.
The Commission must therefore seek the most efficient use of available resources through, in particular, the use of financial instruments with leverage effect.
Komisjon peab seetõttu püüdma olemasolevaid vahendeid kasutada kõige tõhusamal moel, kasutades selleks eelkõige võimendava mõjuga rahastamisvahendeid.
The Commission must therefore seek the most efficient use of available resources through, in particular, the use of financial instruments with leverage effect.
Seepärast peab komisjon püüdma kasutada olemasolevaid vahendeid kõige tõhusamal viisil, eriti finantsvõimendust hõlmavate rahastamisvahendite kaudu.
The Commission must therefore seek the most efficient use of available resources, in particular by using financial instruments that have a leverage effect.
Seepärast peab komisjon püüdma kasutada olemasolevaid vahendeid kõige tõhusamal viisil, eelkõige kasutades rahastamisvahendeid finantsvõimendusena.
The Commission must work with social partners to ensure that this applies especially to vulnerable, immigrant and minority groups.
Komisjon peab tegema koostööd sotsiaalpartneritega, et tagada selle kohaldamine eelkõige haavatavate isikute, sisserändajate ja vähemuste suhtes.
The Commission must, however, have power to intervene if, in specific cases, such agreements should have effects incompatible with the conditions under which a restrictive agreement may be recognised as lawful, and should constitute an abuse of the exemption.
Komisjonil peab siiski olema õigus sekkuda erijuhtudel, kui selliste kokkulepete mõju ei vasta tingimustele, mille puhul kitsendavat kokkulepet saab pidada seadusele vastavaks, ning kui nad kujutavad endast erandi kuritarvitamist.
The Commission must, therefore, build on various isolated initiatives whereby the SME community’s opinion is proactively sought.
Seetõttu peab komisjon toetuma mitmesugustele eraldiseisvatele algatustele, kusjuures proaktiivselt püütakse arvestada VKE-de ringkondade seisukohtadega.
The Commission must: consult widely before proposing legislation; state in the explanatory memorandum for each legislative proposal the reasons for concluding that the proposal complies with subsidiarity and proportionality; and take into account the burden falling on the Community, national governments, local authorities, economic operators and citizens.
Komisjon peab: enne õigusaktide kohta ettepaneku tegemist laialdaselt konsulteerima; esitama iga õigusakti ettepaneku seletuskirjas põhjused, mille alusel saab järeldada, et ettepanek on kooskõlas subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõttega; ning arvesse võtma ühendusele, liikmesriikide valitsustele, kohalikele omavalitsustele, ettevõtjatele ja kodanikele langevat koormat.
The Commission must: consult widely before proposing legislation; state in the explanatory memorandum for each legislative proposal the reasons for concluding that the proposal complies with subsidiarity and proportionality; and take into account the burden falling on the Union, national governments, local authorities, economic operators and citizens.
Komisjon peab: enne õigusaktide kohta ettepaneku tegemist laialdaselt konsulteerima; esitama iga õigusakti ettepaneku seletuskirjas põhjused, mille alusel saab järeldada, et ettepanek on kooskõlas subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõttega; ning arvesse võtma liidule, liikmesriikide valitsustele, kohalikele omavalitsustele, ettevõtjatele ja kodanikele langevat koormust.
The Commission needed urgently to introduce more precise legislation to ensure fair labour practices.
Komisjon peaks kiires korras kehtestama täpsemad õigusaktid, et tagada õiglased töötavad.
The Commission needs certain deliverables in order to judge the effectiveness of the consortia and progress towards meeting project objectives.
Komisjon vajab teatavaid väljundeid, et hinnata konsortsiumide tõhusust ja projekti eesmärkide suunas tehtud edusamme.
The Commission needs full and reliable data and information on EU airports' operations.
Komisjon vajab täielikke ja usaldusväärseid andmeid ning teavet ELi lennujaamade tegevuse kohta.
The Commission needs skilled officials to implement the R&D programme, whose specific scientific expertise is recognised by the international scientific community6.
Komisjon vajab oma ülesannete täitmiseks teadus- ja arendustegevuse raamprogrammi rakendamisel kompetentseid ametnikke, kelle asjaomased ekspertteadmised on rahvusvahelistes teadusringkondades tunnustatud6.