natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The "Europe for Citizen" programme is centrally managed by the Commission assisted by the Education and Audiovisual Executive Agency (EACEA).
Programmi „Kodanike Euroopa” haldab tsentraliseeritult komisjon Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutuse (EACEA) kaudu.
The "Europe for Citizens" programme (to be confirmed)
Programm „Kodanike Euroopa” (kinnitamisel)
The "Europe for Citizens" programme covers the 27 EU Member States.
Programm „Kodanike Euroopa” hõlmab 27 ELi liikmesriiki.
The "Europe for Citizens" programme represents one of these means, just as Regulation 211/2011 of the European Parliament and of the Council on the citizens’ initiative represents another.
Programm „Kodanike Euroopa” on üks selline vahend, nagu ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 211/2011 kodanikualgatuse kohta.
The "Europe for Citizens" programme represents one of these means, just as, Regulation 211/2011 of the European Parliament and of the Council on the citizens’ initiative, represents another.
Programm „Kodanike Euroopa” on üks selline vahend, nagu ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus 211/2011 kodanikualgatuse kohta.
The "Europe for Citizens" Programme supports transnational projects in the field of citizens' participation and European identity.
Programm „Kodanike Euroopa” toetab piiriüleseid projekte, mis on seotud kodaniku osaluse ja Euroopa identiteediga.
The "Europe in the world" paper set out how the EU could advance towards the goal of a global voice to match its economic weight.
Dokumendis „Euroopa maailmas“ määratleti, kuidas jõuda selleni, et, anda oma sõnadele maailmatasemel kaal, mis vastaks ELi majanduslikule mõjukusele.
The "European agenda for adult learning" proposes measures Member States can take to encourage active adult learning.
Täiskasvanuhariduse Euroopa tegevuskavas soovitatakse liikmesriikidele meetmeid aktiivse täiskasvanuhariduse jaoks.
The "European Capitals of Culture" (ECOC) action is governed by Decision No 445/2014/EU1 for the titles 2020 to 2033.
Meedet „Euroopa kultuuripealinnad“ aastateks 2020–2033 reguleeritakse otsusega nr 445/2014/EL1.
The "European Code of Conduct for Clearing and Settlement" of 7 November 200628 established a voluntary framework for establishing links between CCPs and trade repositories.
aasta Euroopa kliiringu ja arvelduse tegevusjuhendiga28 loodi vabatahtlik raamistik kesksete vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate vaheliste ärisuhete loomiseks.
The "European Digital Library" project (EDL), which has been selected, is the backbone for developing the i2010 flagship initiative on Digital Libraries as it extends the infrastructure for co-operation of European national libraries by adding new partners and by aggregating more library resources to the existing web portal ("The European Library").
Väljavalitud Euroopa digitaalsete raamatukogude projekt on strateegia i2010 juhtiva digiraamatukogude alase algatuse arendamise alustalaks, kuna see laiendab Euroopa rahvusraamatukogude koostöö infrastruktuuri, lisades olemasolevasse Interneti-portaali (Euroopa raamatukogu) uusi partnereid ja koondades rohkem raamatukogumaterjale.
The "European Governance" White Paper develops five principles of good governance; these are: openness, participation, accountability, effectiveness and coherence.
Euroopa avaliku halduse valge raamat esitab hea valitsemistava viis põhimõtet; need on järgmised: avatus, osalus, vastutus, tõhusus ja sidusus.
The "European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities" will submit an annual report to the Commission concerning the execution of the agreed work programme.
Tsiviillennunduses toimunud õnnetuste uurimisorganite Euroopa võrgustik esitab komisjonile aastaaruande kokkulepitud tööprogrammi täitmise kohta.
The "European Network of the Civil Aviation Safety Investigation Authorities", to be established under the proposed Regulation, will be responsible for facilitating, coordinating and strengthening practical cooperation among Member States, and between Member States, the Commission and the European Aviation Safety Agency in civil aviation accident and incident prevention and investigation.
Kavandatava määrusega loodav tsiviillennunduses toimunud õnnetuste uurimisorganite Euroopa võrgustik aitab kaasa liikmesriikide vahelise, samuti liikmesriikide, komisjoni ja Euroopa Lennundusohutusameti vahelise praktilise koostöö soodustamisele, koordineerimisele ja tugevdamisele tsiviillennunduses toimuvate õnnetuse ja intsidentide ennetamisel ja uurimisel.
The "European SME Week" continued to provide a pan-European platform with more than 1,500 events and 3 million participants10.
„Euroopa VKE nädal” on olnud jätkuvalt üleeuroopaliseks platvormiks, mille raames on toimunud 1500 üritust 3 miljoni osavõtjaga10.
The "European social model" has provided sustained economic growth in tandem with a high level of social cohesion.
Nn Euroopa sotsiaalmudel on teinud võimalikuks pideva majanduskasvu koos sotsiaalse ühtekuuluvuse kõrge tasemega.
The "European Voluntary Service" is geared to developing young people’s solidarity, active engagement and mutual understanding.
Tegevuse „Euroopa vabatahtlik teenistus“ eesmärk on arendada noorte solidaarsustunnet, aktiivset teenistust ja vastastikust üksteisemõistmist noorte vahel.
The "Expert Group" shall comprise members namely Representatives from:
„Eksperdirühma kuuluvad järgmiste valdkondade esindajad:
The "facilitating" role of such states can be eliminated only by attaching a significant, independently held financial fund to every individual ship that is reclaimable, provided that it is recycled responsibly.
Selliste riikide hõlbustava rolli saab kaotada üksnes siis, kui siduda iga laevaga oluline, sõltumatult hallatav rahaline fond, mida on võimalik tagasi saada tingimusel, et laev võetakse vastutustundlikult ringlusse.
The "Fair Euro Introducer" campaign which was launched on 12 July 2013 invites businesses to commit not to misuse the changeover for their own profit, respect the changeover rules and provide the necessary assistance to their clients.
12. juulil 2013 alustati euro ausa kasutuselevõtja kampaaniaga, mille raames kutsutakse ettevõtjaid üles kohustuma mitte kasutama üleminekut ära omakasu eesmärgil, järgima üleminekueeskirju ja pakkuma klientidele vajalikku abi.
The "fast track actions" aim at significantly reducing administrative burdens on businesses through minor legislative changes without challenging the level of protection or the original purpose of the legislation.
Kiirendatud areng tähendab ettevõtete halduskoormuse märkimisväärset vähendamist väiksemate regulatiivsete muudatuste abil ilma õigusnormidega tagatud kaitse taset ohustamata
The "fast track actions" aim at significantly reducing administrative burdens on businesses through minor legislative changes without challenging the level of protection or the original purpose of the legislation.
Kiirendatud areng tähendab ettevõtete halduskoormuse märkimisväärset vähendamist väiksemate regulatiivsete muudatuste abil ilma õigusnormidega tagatud kaitse taset ohustamata.
The "Financing target" is the targeted amount of financing to eligible final recipients (part of which is the Expected financing, namely the amount of financing expected from signed operations).
Soovitav rahastamismaht tähendab rahastamiskõlblikele lõplikele toetusesaajatele tehtavate maksete sihtsummat (millest osa moodustab kavandatav rahastamismaht, st allkirjastatud tehingutest oodatavad summad).
The "Firearms Protocol" does not offer any truly operative criteria for this report in its definition of a "firearm": in Article 3, the definition of firearm includes in the assimilation to a firearm only objects which can be "readily converted" for that purpose.
Tulirelvade protokollis puudub käesoleva aruande seisukohalt „tulirelva” mõiste tõhus kriteerium – selle artiklis 3, milles defineeritakse tulirelva mõistet, märgitakse tulirelvaga võrdsustamise kontekstis vaid esemeid, mida „saab hõlpsalt vastavalt kohandada”.
The "fitness check" of European directives on obligatory employee involvement announced by the European Commission must not be used as an excuse for not carrying out major political initiatives.
Euroopa Komisjoni kavandatavat töötajate kohustuslikku kaasamist käsitlevate ELi direktiivide toimivuskontrolli ei tohi kasutada ettekäändena oluliste poliitiliste algatuste tegemata jätmiseks.
The "follow the money" approach therefore involves dissuading infringers from illegally trading in counterfeit goods.
Rahavoost lähtuv käsitlus tähendab seega õigusrikkujate takistamist ebaseadusliku võltsitud kaubaga kauplemast.
the "foreign" domain must be diversified, in terms both of production locations and of sales points, setting up networking and co-business strategies in order to involve the other operative areas and their specific characteristics; this must be done, not only from a business perspective, but also and above all with a view to sources of innovation, research and new projects and ideas, always bearing in mind the industrial, financial, organisational and training-related aspects;
mõistega „välis-“ kirjeldatav valdkond tuleb muuta mitmekesisemaks, seda nii tootmiskohtade kui müügipunktide mõttes, töötades välja võrgustiku- ja ärikoostöö strateegiad selleks, et hõlmata teisi alasid ja nende erilisi tunnusjooni; seda ei ole vaja teha mitte üksnes ärilisest vaatenurgast, vaid samuti ja just eriti uuenduste, uuringute, uute projektide ja ideede tõttu, pidades alati silmas tööstuslikke, finantsilisi, organisatsioonilisi ja koolitusega seotud aspekte;
the "Future of manufacturing" project sponsored by the UK government;
projekt „Tootmise tulevik”, mida rahastab Ühendkuningriigi valitsus;
the "global dimension" under which it is proposed to "[set] up an international panel".
“üleilmne mõõde”, millega nähakse ette rahvusvahelise ümarlaua loomine.
The "go-ahead" for an in-depth discussion of the significance of sustainable productivity in the context of the Lisbon strategy was given during the Finnish presidency which asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges.1 The EESC adopted its opinion in September 2006.
Eesistujariik kutsus Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed üles koostama ettevalmistavat arvamust teemal “Tööelu kvaliteet, tootlikkus ja tööhõive globaliseerumise ning demograafiliste muutuste kontekstis” Komitee võttis nimetatud arvamuse vastu 2006. aasta septembris.
The "green dimension" of motorways of the sea should be accentuated, possibly as part of the green freight corridor concept.
Rohkem rõhku võiks panna ka meremagistraalide keskkonnasõbralikkusele, käsitledes seda näiteks osana keskkonnasõbralike roheliste kaubaveokoridoride kontseptsioonist.
The "grey" economy is playing an increasingly important role here.
Seoses sellega kasvab oluliselt nn hõbedase majanduse roll.
The "GSM package" aims to open up the 900 and the 1800 MHz spectrum (GSM bands) for more innovative use.
GSM-mobiilside paketi eesmärk on avada 900 ja 1800 MHz sagedusalad (GSM-sagedusalad) innovatiivsematele kasutusviisidele.
The "Guidelines on Consular Protection" advocate that Member States reimburse the assisting State in a pragmatic way.
Konsulaarkaitset käsitlevates suunistes pooldatakse seda, et liikmesriigid tegutsevad abiandvale riigile summade hüvitamisel pragmaatiliselt.
The "Guidelines on the Closure of Cohesion Fund and Ex-ISPA projects 2000-2006"1 refers to the period of eligibility of expenditure which is set out in each individual decision granting financial assistance.
Dokumendis „Suunised Ühtekuuluvusfondi programmiperioodi 2000–2006 projektide ja varasemate ISPA projektide lõpetamiseks”1 on osutatud kulude abikõlblikkuse tähtajale, mis on sätestatud igas rahalise abi andmise otsuses.
The "Health Check" is not a fundamental reform, rather it essentially aims to ensure that the CAP functions effectively and to simplify it where possible.
„Tervisekontroll“ ei ole põhjalik reform, vaid selle eesmärgiks on pigem sisuliselt tagada, et ühine põllumajanduspoliitika toimiks tõhusalt ja seda võimaluse korral lihtsustada.
The "Health Check" is not a fundamental reform; rather it essentially aims to ensure that the CAP functions effectively and simplified where possible.
„Tervisekontroll” ei ole põhjalik reform; pigem on selle sisuline eesmärk tagada ühise põllumajanduspoliitika tõhus toimimine ja võimaluse korral lihtsustamine.
The "Health Check" Measures
Tervisekontrolli meetmed
The "health check" of the CAP identified a series of new challenges of particular relevance to European agriculture.
Ühise põllumajanduspoliitika läbivaatamise käigus selgitati välja mitu olulist Euroopa põllumajanduse ees seisvat eesmärki.
The "Health Check" of the CAP identified a series of new challenges of particular relevance to European agriculture.
ÜPP revideerimisel määratleti rida uusi väljakutseid, mis on Euroopa põllumajanduse seisukohast eriti olulised.
The "Health Check" of the Common Agricultural Policy will bring about a simplification of the single payment scheme.
Põllumajanduspoliitika „tervisekontrolli” tulemusel muutub lihtsamaks ühtne otsemaksete kava.
The "Health Check" proposals fine-tune the CAP reform of 2003.
“Tervisekontrolli” ettepanekud viimistlevad 2003. aasta ÜPP reformi.
The "high-level" consultative body, which has members from all 28 EU Member States, and which was set up to strengthen the governance of the macro-regional strategies, could take on the chief role in overseeing coordinated, partnership-based governance of the urban policy.
Nn kõrgetasemeline konsulteerimisorgan, mille liikmed pärinevad ELi 28 liikmeriigist ja mis loodi makropiirkondlike strateegiate juhtimise tugevdamiseks, võiks täita koordineeritud ja linnapoliitika partnerlusel põhineva juhtimise peamise järelevalvaja rolli.
The "home country" principle has been a formidable instrument of liberalisation and competition within the EU.
Päritoluriigi põhimõte on olnud Euroopa Liidu siseselt suurepärane liberaliseerimis- ja konkurentsi edendamise vahend.
The "Home State" of a participating SME-group is defined as the country of tax residence of the lead company.
Osaleva VKE-kontserni koduriigi all mõeldakse riiki, kus juhtiv äriühing on maksukohustuslane.
the "home" institution then recognises the learning outcomes that have been acquired.
Seejärel tunnustab koduasutus saavutatud õpitulemusi.
the "home" institution validates the credit as a suitable record of the learner’s achievement;
Koduasutus valideerib ainepunktide sobivuse õppija saavutuste tõendina;.
the "hosting" institution assesses the learning outcomes achieved and awards credit to the learner.
Vastuvõttev asutus hindab saavutatud õpitulemusi ja annab õppijale ainepunktid.
The "Human Rights, Democracy and Rule of Law Facility", funded by the European Commission and implemented by the Council of Europe, includes the fight against corruption as one of its areas of cooperation.
Euroopa Komisjon rahastatud inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtte edendamise rahastamisvahend, mida rakendab Euroopa Nõukogu, hõlmab ühe koostöövaldkonnana korruptsioonivastast võitlust.
The "i2010 initiative" – powering Information Society Technologies to help achieve the Lisbon goals – is in full action.
Algatus i2010, millega edendatakse infoühiskonna tehnoloogiat Lissaboni eesmärkide saavutamiseks, on juba täielikult käivitatud.
The "Impact assessment and ex ante evaluation" carried out as part of the preparation of the Seventh Community Framework Programme12 identified the lack of coordination of national research policies as a major structural deficit of the European R&D system.
Ühenduse seitsmenda raamprogrammi ettevalmistamise käigus koostatud mõju hinnangus ja eelhinnangus12 määratleti riikide teaduspoliitika vähene omavaheline kooskõlastatus ELi teadus- ja arendustegevuse süsteemi ühe suurema struktuurilise puudujäägina.
The "Impact assessment and ex ante evaluation" of FP7 has identified the lack of coordination of national research policies as a major structural deficit of the EU R&D system.
Seitsmenda raamprogrammi mõju hinnangus ja eelhinnangus määratleti riikide teaduspoliitika vähene omavaheline kooskõlastatus ELi teadus- ja arendustegevuse süsteemi ühe suurema struktuurilise puudujäägina.
The "implementation gap" cannot be ignored.
Rakendamisraskusi ei saa eirata.
The "Industrial Policy for a Globalized Era"5 places the EcoAP as one tool to identify and implement measures for the deployment of key environmental technologies, to enhance coordination and cooperation between the EU and Member States and to generate awareness of the potential of new technologies.
Juhtalgatuse „Üleilmastumise ajastu uus tööstuspoliitika”5 järgi on ökoinnovatsiooni tegevuskava üks vahend, mille abil saab kindlaks teha ja rakendada meetmeid tähtsaima keskkonnatehnoloogia kasutuselevõtmiseks, parandada ELi ja liikmesriikide vahelist koordineerimist ja koostööd ning suurendada teadlikkust uue tehnoloogia potentsiaalist.
the "Industry 4.0" strategies of the Austrian regions;
Austria piirkondade „Tööstus 4.0” strateegiad;
The "Industry" basis in both cases will relate predominantly to the European Institute of Innovation and Technology (EIT), which will be funded by a financial contribution from Horizon 2020.
Jaotise „Tööstus” aluseks võtmine on mõlemal juhul seotud peamiselt Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudiga (EIT), mida rahastatakse raamprogrammi „Horisont 2020” kaudu.
The "inertia" exhibited by certain stakeholders.
Teatavate sidusrühmade tegevusetus.
The "Initiatives for the construction of peace" and the EC/UN Partnership for Development and Peace have made it possible to support a range of actions concerning the situation and role of women in armed conflicts and their aftermath and the application of UN Security Council Resolution 1325.
„Rahutagamise algatused” ning EÜ ja ÜRO partnerlus arengu ja rahu tagamiseks on võimaldanud toetada mitmesuguseid meetmeid, mis on seotud naiste olukorra ja rolliga relvastatud konfliktides ja konfliktijärgses olukorras ning ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni nr 1325 rakendamisega.
The "Innovation Union" initiative is intended on the one hand to ensure that products and services with a high knowledge input make a major contribution to employment and growth and on the other to curb the brain drain.
Algatuse „Innovaatiline liit” eesmärk on teha nii, et uued teadmistemahukad tooted ja teenused aitaksid märkimisväärselt kaasa majanduskasvule ja tööhõive suurenemisele ning piirata ajude väljavoolu.
The "Innovation Union" initiative is intended to ensure that products and services with a high knowledge input make a major contribution to employment and growth and curb the brain drain.
Algatuse „Innovaatiline liit” eesmärk on teha nii, et uued teadmistemahukad tooted ja teenused aitaksid märkimisväärselt kaasa majanduskasvule ja tööhõive suurenemisele ning piirata ajude väljavoolu.
The "Innovation Union" will be developed alongside the flagship initiative on "An Industrial Policy for the Globalisation Era", which sets out a strategic framework for supporting a strong, diversified and competitive industrial base in Europe.
Juhtalgatust „Innovaatiline liit” arendatakse kõrvuti juhtalgatusega „Üleilmastumise ajastu uus tööstuspoliitika”, milles on sätestatud tugeva, mitmekesise ja konkurentsivõimelise Euroopa tööstusbaasi toetamise strateegiline raamistik.
The "Integrated Guidelines" are the following:
Koondsuunised on järgmised
The "integrated route" relies on the use of coke ovens, sinter plants, blast furnaces and basic oxygen furnace converters.
Integreeritud protsessis kasutatakse koksiahjusid, paagutusseadmeid, kõrgahjusid ja hapnikkonvertereid.
The "intermediaries" already in place in a number of Member States have a key role to play here, and should be encouraged.
Siin on tähtis roll paljudes liikmesriikides juba asutatud nn vahendajatel, mille loomist tuleks edendada.
The "international benchmarks" mentioned concern principles of and guidance for CSR policies, the GRI reporting framework presents guidelines for reporting on such policies (see above).
Nimetatud rahvusvahelised nõuded puudutavad ettevõtja sotsiaalse vastutuse meetmete põhimõtteid ja neid meetmeid käsitlevaid suuniseid, globaalse aruandluse algatuses esitatud aruandlusraamistik annab suunised sellise poliitika alaseks aruandluseks (vt ülal).
The "International Mass Marketing Fraud Working Group" is an independent network of organisations from within the EU, Australia, Canada, Nigeria and the USA.
Rahvusvaheline massiturunduspettuste töörühm on sõltumatu võrgustik, kuhu kuulub organisatsioone EList, Austraaliast, Kanadast, Nigeeriast ja USAst.
The "IPP instruments" of taxation and subsidies have not yet been applied at Community level.
Maksustamist ja toetusi käsitlevaid tervikliku tootepoliitika vahendeid ei ole ühenduse tasandil veel kohaldatud.
The "IRIS newsletter", launched in 1995, is published 10 times a year.
aastal, ilmub kümme korda aastas.
The "juste retour" debate therefore had a negative impact on the quality of delivery and reduced the EU added value.
Arutelul õiglase vastutasu (juste retour) põhimõtte üle oli seega negatiivne mõju tulemuste saavutamise kvaliteedile ja see vähendas ELi pakutavat lisaväärtust.
The "kei car" sector - very small vehicles which are widely used - enjoys significant tax advantages in Japan.
Jaapanis laialt levinud kei-autode (väga väikesed autod) sektorile on seal kehtestatud märkimisväärsed maksuvabastused.
The "Lead State" framework should be mentioned in this context.
Siinkohal tuleb nimetada juhtiva riigi põhimõtet.
The "legislative financial statement" attached to this draft regulation sets out the budgetary implications and the human and administrative resources, and provides indicative figures for the period 2007-2013.
Käesolevale määruse eelnõule lisatud finantsselgituses on sätestatud mõju eelarvele ja inim- ja haldusressursid ning esitatud esialgsed arvandmed ajavahemikuks 2007–2013.
The "Lifelong Learning Programme 2007-2013" is a prime tool for developing the role of education and training systems.
Elukestva õppe programm (2007–2013) on peamine vahend haridus- ja koolitussüsteemide rolli arendamiseks.
The "light approach" consists of having identical legislation for works and service concessions, and the EESC must support this approach, albeit with modifications.
Nn kerge lähenemisviisi eesmärk on muuta ehitustööde ja teenuste kontsessioone käsitlevad õigusaktid identseteks ning komitee toetab seda lähenemisviisi mõningate muudatustega.
The "lightering clause" inserted by the Agency in vessels contracts (i.e. the provision according to which the contractor may be requested to find a suitable lightering vessel), contributes to addressing the issue but cannot replace appropriate solutions at national level.
Laevadega sõlmitavasse lepingusse ameti poolt lisatud nn lihtrisäte (st säte, mille kohaselt võib töövõtjalt nõuda, et ta leiaks sobiva lihtri) aitab küsimust lahendada, kuid ei asenda sobivaid lahendusi liikmesriigi tasandil.
The "Lisbon 2010 plus" strategy must provide solutions for these problems.
Lissaboni-järgne strateegia (pärast 2010. aastat) peaks neile probleemidele lahendused andma.
The "Lisbonisation" of structural funds has helped target significant European funding (some € 228 billion over the financing period 2007-2013) on growth-enhancing investments, such as innovation, R&D and business support.
Struktuurifondide „lissaboniseerimine” on aidanud suunata olulisel hulgal Euroopa rahalisi vahendeid (ligikaudu 228 miljardit eurot rahastamisperioodil 2007–2013) majanduskasvu suurendavatesse investeeringutesse, näiteks innovatsiooni, uurimis- ja arendustegevusse ja ettevõtluse toetamisse.
The "LNG feasibility study", which develops sustainable Short Sea Shipping
LNG teostatavusuuring, mis tegeleb jätkusuutliku lähimereveo arendamisega.
The "local" nature of these services is therefore declining as they take on a transnational appearance for some services and in some countries.
Kõnealuste teenuste „kohapealne” iseloom on nõrgenemas, see hakkab teatavate teenuste ja riikide puhul järk-järgult asenduma riigiülese iseloomuga.