natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procedures and guidelines for supplementary surveys and minimum criteria for surveyors and inspectors performing supplementary surveys shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Täiendavate ülevaatuste menetluste ja juhiste ning täiendavaid ülevaatusi teostavate inspektorite suhtes kehtivad miinimumnõuded kehtestatakse artikli 18 lõikes 2 osutatud korras.
Procedures and guidelines for the assessment, validation, accumulation and recognition of units of learning outcomes are designed by the relevant competent institutions.
Õpitulemuste ühikute hindamise, kinnitamise, kogumise ja tunnustamise menetlused ja juhised töötab välja asjaomane pädev asutus.
procedures and measures for dealing with suspect cargo, luggage, bunker, provisions or persons, including identification of a secure area; as well as for other security concerns and breaches of port security;
menetlused ja meetmed kahtlase lasti, pagasi, punkri, varustuse või isikuga seotud situatsioonide lahendamiseks, kaasa arvatud turvaala kindlaks määramine ja teised sadamakaitse turvalisusealased probleemid ja rikkumised;
Procedures and mechanisms for exercising the rights of the data subject
Andmesubjekti õiguste kasutamise kord ja mehhanismid
Procedures and minimum elements to be addressed in an environmental risk assessment
Keskkonnaohu hindamise menetlused ja miinimumnõuded
procedures and modalities for cooperation with regard to quality assurance reviews provided for in Article 49;
artiklis 49 sätestatud kvaliteeditagamise ülevaatuste alase koostöö menetlused ja meetodid;
procedures and modalities for joint investigations and inspections provided for in Article 51;
artiklis 51 sätestatud ühisuurimiste ja -kontrollide menetlused ja meetodid;
Procedures and requirements laid down in Regulation (EC) No 882/2004 shall apply mutatis mutandis to the checks provided for in Articles 35 and 36 of this Regulation.
Käesoleva määruse artiklitega 35–36 ette nähtud kontrollide puhul kohaldatakse mutatis mutandis määruses (EÜ) nr 882/2004 sätestatud menetlusi ja nõudeid.
Procedures and requirements of Regulation (EC) No 882/2004 shall mutatis mutandis apply to the official controls carried out to verify compliance with the legal requirement related to the quality schemes for all products covered by Annex I to this Regulation.
Määruses (EÜ) nr 882/2004 sätestatud korda ja nõudeid kohaldatakse mutatis mutandis käesoleva määruse I lisas loetletud tooteid hõlmavate kvaliteedikavadega seotud kohustuste täitmise ametliku kontrollimise suhtes.
procedures and responsibilities for collection, validation, examination, evaluation and dissemination of data related to performance of air navigation services and network functions from all relevant parties, including airport operators, airport coordinators, air navigation service providers, airspace users, national supervisory authorities, Member States and Eurocontrol;
kõikidelt asjaomastelt pooltelt, sealhulgas lennuettevõtjatelt, lennujaamade koordinaatoritelt, aeronavigatsiooniteenuste osutajatelt, õhuruumi kasutajatelt, riiklikelt järelevalveasutustelt, liikmesriikidelt ja Eurocontrolilt aeronavigatsiooniteenuste ja võrgufunktsioonide tulemuslikkust käsitlevate andmete kogumise, kontrolli, analüüsi, hindamise ja levitamise kord ja sellega seotud kohustused;
Procedures and systems have been developed to allow ownership and alignment with government policies, with a heavy reliance on the National/Regional/Intra-ACP Authorising Officer (NAO/RAO) function.
Välja on töötatud konkreetsed menetlused ja süsteemid, et soodustada omalust ja meetmete vastavusse viimist valitsuste poliitikaga.
Procedures and tools to monitor performance and maintain systems are also important in this regard.
Selles suhtes on olulised ka süsteemide toimimise ja hoolduse jälgimise kord ja vahendid.
Procedures and working arrangements (involvement of actors, governance, timetable, reporting, evaluation, exchanges of good practice, mutual learning, information) are to be improved.
Parandada tuleb menetluskorda ning töökorraldust (osalejate kaasatus, haldus, ajakava, aruandlus, hinnangud, hea tava vahetamine, vastastikune õppimine, teave).
Procedures and working arrangements (involvement of actors, governance, timetable, reporting, evaluation, exchanges of good practice, mutual learning, information) are to be improved.
Parandada tuleb menetluskorda ning töökorraldust (osalejate kaasatus, haldus, ajakava, aruandlus, hinnangud, heade tavade vahetamine, vastastikune õppimine, teave).
Procedures and working arrangements for a strengthened OMC
Tõhustatud kooskõlastusmeetodi menetlused ja töökorraldus
Procedures applicable to revisions
Muutmiste puhul kohaldatavad menetlused
Procedures are inefficient and resource-consuming: the public sector invests twice as many person-days in running procedures.
Menetlused on ebatõhusad ja neelavad palju vahendeid: avalik sektor investeerib menetluste läbiviimiseks kaks korda rohkem töötajate tööaega.
Procedures are often suspended due to litigation.
Menetlused peatatakse sageli kohtuvaidluste tõttu.
procedures are shortened and streamlined where possible;
menetlusi on lihtsustatud ja võimaluse korral muudetud sujuvamaks;
Procedures are so complex and lengthy that consumers may find themselves entangled without any clear perception of when (or if) their case will be satisfactorily resolved.
Menetlused on nii keerukad ja aeganõudvad, et tarbijad võivad leida end täielikus teadmatuses, kas üldse ja kui, siis millal jõuab nende juhtum rahuldava lahenduseni.
procedures are too bureaucratic,
menetlused on liiga bürokraatlikud,
Procedures are too cumbersome and seem "very opaque" to the public.
Menetlused on üldsuse silmis liiga koormavad ja „äärmiselt läbipaistmatud”.
Procedures associated with the pursuit of general interest objectives should in all circumstances be transparent, objective, proportionate and non-discriminatory."
Üldist huvi pakkuvate eesmärkide taotlemisega seotud menetlused peaksid igal juhul olema läbipaistvad, objektiivsed, proportsionaalsed ja mittediskrimineerivad.”
Procedures at first encounter and standards of protection
Algetapi menetlused ja kaitsega seotud tingimused
Procedures before dispute resolution entities where the natural persons in charge of dispute resolution are employed exclusively by the trader, procedures before consumer complaint handling systems operated by the trader, direct negotiation between the consumer and the trader, whether represented or not, and attempts made by a judge to settle a dispute in the course of a judicial proceeding concerning that dispute shall not be regarded as ADR procedures;
Vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlusena ei käsitata selliseid vaidluste lahendamise menetlusi, mille puhul vaidluste lahendamise eest vastutavad füüsilised isikud on palgatud üksnes kaupleja poolt; menetlusi, mis on esitatud kaupleja hallatavale tarbijakaebuste käsitlemise süsteemile; tarbija ja kaupleja vahelisi otseseid läbirääkimisi, olenemata sellest, kas kasutatakse esindajaid või mitte; ning püüdeid vaidlust lahendada seda käsitleva kohtumenetluse käigus;
Procedures by electronic means
Elektroonilised haldustoimingud
Procedures by electronic means (Article 8).
Elektroonilised haldustoimingud (artikkel 8).
Procedures concerning the award of public contracts
Riigihankelepingute sõlmimise kord
Procedures concerning the information and consultation referred to in paragraphs 1, 2 and 3 and procedures concerning the coordination referred to in paragraphs 1 and 4 shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 7(2)."
Lõigetes 1, 2 ja 3 osutatud teavet ja konsulteerimist käsitlev kord ning lõigetes 1 ja 4 osutatud koordineerimist käsitlev kord määratakse kindlaks artikli 7 lõikes 2 sätestatud korras.“
procedures concerning the reporting and the monitoring of irregularities and the recovery of amounts unduly paid.
enetlused eeskirjade eiramisest ja alusetult makstud summade tagasinõudmisest teatamiseks ja järelevalveks.
Procedures continue to be complicated, with multiple authorities requiring consultation when applying for construction, development or environmental permits.
Menetlused on endiselt keerulised, sest ehitus-, arendus- või keskkonnaloa taotlemiseks tuleb saada nõusolek erinevatelt ametiasutustelt.
procedures enabling public authorities to confiscate undue profits.
menetlused, mis võimaldavad ametiasutustel konfiskeerida õigusvastaselt teenitud tulu.
Procedures established under the thematic programme "Non-State Actors and Local Authorities in Development" and the EIDHR are well adapted to situations of fragility, which support alternative actors in situations that are not favourable to participatory development or to respect for human rights.
Valitsusväliseid osalejaid ja kohalikke ametivõime arenguprotsessis käsitleva teemaprogrammiga ja EIDHRiga kehtestatud menetlused on kohandatud ebakindlate olukordadega ning toetavad alternatiivseid osalejaid olukordades, mis ei ole soodsad osalusarengule või inimõiguste täitmisele.
procedures following the making of a complaint of an offence and their role in connection with such procedures;
teave selle kohta, kuidas jätkub menetlus pärast kuriteokaebuse esitamist, ja selle kohta, milline on kuriteoohvri roll menetluses;
Procedures for academic recognition should also be reviewed to ensure quicker and more predictable outcomes (in particular, by publishing universities’ recognition policies): as with professional recognition, the Commission suggests that no applicant should have to wait longer than four months for a decision about academic recognition.
Akadeemilise tunnustamise kord tuleks samuti uuesti läbi vaadata, et tagada kiiremad ja ennustatavamad tulemused (eelkõige ülikoolide tunnustamispoliitika avalikustamise teel): nagu kutsekvalifikatsiooni tunnustamise puhulgi, soovitab komisjon, et ükski taotleja ei peaks ootama akadeemilise tunnustamise otsust kauem kui neli kuud.
Procedures for access to legal assistance and representation in such cases shall be laid down in national law.
Sellistel juhtudel nähakse õigusabi ja/või esindamise võimaldamise kord ette siseriiklikes õigusaktides.
Procedures for access to legal assistance and/or representation in such cases shall be laid down in national law.
Sellistel juhtudel nähakse õigusabi ja/või seadusjärgse esindamise võimaldamise kord ette siseriiklikus õiguses.
Procedures for access to legal assistance and/or representation in such cases shall be laid down in national law.
Sellistel juhtudel nähakse õigusabi ja/või seadusliku esindaja kasutamise kord ette riiklike õigusaktidega.
Procedures for access to legal assistance and/or representation shall be laid down in national law.
Õigusabi ja/või seadusliku esindaja kasutamise kord sätestatakse riiklike õigusaktidega.
Procedures for access to legal assistance shall be laid down in national law.
Õigusabi kasutamise kord sätestatakse riiklike õigusaktidega.
Procedures for access to the limited number of opportunities for legal migration are often non-transparent and over-bureaucratic.
Seadusliku rände võimaluste juurde pääsemise protsess on sageli läbipaistmatu ja üleliia bürokraatlik.
Procedures for accreditation and supervision of verifiers are not harmonised
Tõendajate akrediteerimise ja järelevalve menetlused ei ole ühtlustatud
procedures for adapting and updating the port security plan.
sadamakaitseplaani ajakohastamise ja kohandamise menetluskord.
Procedures for adjusting the Multiannual Financial Framework
Mitmeaastase finantsraamistiku kohandamismenetlused
Procedures for alternative dispute resolution allow for a quicker and less expensive settlement of disputes than the courts and lighten the burden on the court system.
Kohtuvälise lahendamise menetlused võimaldavad vaidluste kiiremat ja odavamat lahendamist kui kohtus ning vähendavad kohtusüsteemi koormust.
Procedures for appointing the future secretary-general
Tulevase peasekretäri nimetamise menetlus
Procedures for assuring the integrity of seals and other security devices when cargo is handed over;
veose üleandmisel plommide ja muude turvavahendite puutumatuse tagamist;
Procedures for awarding and advertising public supply, works and service contracts
Riiklike tarne-, ehitustöö- ja teenuslepingute väljakuulutamise ja reklaamimise kord
Procedures for certification in respect of maritime and rail applications will follow in due course.
Järgnevad sertifitseerimistööd mere- ja raudteerakenduste osas.
Procedures for challenging unauthorised/unidentified persons.
loata/tuvastamata isikute peatamise korda.
Procedures for challenging unauthorised/unidentified persons;
loata/tuvastamata isikute peatamise korda.
procedures for checking compliance with deadlines for the submission of all data recorded in accordance with this Regulation.
kõigi vastavalt käesolevale määrusele registreeritud andmete esitamisel tähtaegadest kinnipidamise kontrollimise korda;
procedures for checking the quality of all data recorded in accordance with this Regulation;
kõigi vastavalt käesolevale määrusele registreeritud andmete kvaliteedi kontrollimise korda;
Procedures for cleaning application equipment
Meetodid töötlemisseadmete puhastamiseks
Procedures for completing emission estimates
Heitehinnangute koostamise menetlused
procedures for contracts awarded by the institutions on their own account, with a value not exceeding the value referred to in Article 169(1);
hankemenetluste puhul, kus institutsioonid sõlmivad endi arvel lepingud, mille maksumus ei ületa artikli 169 lõikes 1 nimetatud maksumust;
procedures for contracts awarded in the field of external actions, with a value not exceeding the thresholds referred to in Articles 172(1);
hankemenetluste puhul, kus välistegevuse valdkonnas sõlmitakse leping, mille maksumus ei ületa artikli 172 lõikes 1 osutatud piirmäärasid;
procedures for controlling the required documentation and ensuring that it is kept up to date;
ettenähtud dokumentatsiooni kontroll ja selle regulaarse ajakohastamise menetlused;
Procedures for defining job descriptions and comparing qualifications, involving the Commission, Cedefop and Member State experts, were established.
Seati sisse ametikirjelduste määratlemise ja kvalifikatsioonide võrdlemise kord, kaasates komisjoni, Cedefopi (Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus) ja liikmesriikide eksperdid.
Procedures for designing and implementing projects tend to be lengthy and cumbersome, as a result of the regulatory and administrative environment.
Projektide kavandamise ja rakendamise menetlused on regulatiivse ja halduskeskkonna tõttu enamasti pikad ja koormavad.
Procedures for detecting and reporting shortages and surpluses;
üle- ja puudujääkide avastamise ja nendest teatamise menetlusi;
procedures for determining, adopting and amending the rules referred to in paragraph 1;
lõikes 1 osutatud eeskirjade kindlaksmääramise, vastuvõtmise ja muutmise kord;
procedures for determining, adopting and amending the rules referred to in the first subparagraph;
esimeses alapunktis nimetatud eeskirjade kindlaksmääramise, vastuvõtmise ja muutmise kord;
procedures for discharging the functions of the competent authority under this regulation without prejudice to other responsibilities, for example onshore oil and gas operations, and arrangements pursuant to Directive 92/91/EC;
menetlused pädeva asutuse ülesannete täitmiseks käesoleva määruse alusel, piiramata muid vastutusi, näiteks maismaa nafta- ja gaasiammutamistoiminguid ning direktiivi 92/91/EÜ kohaseid korraldusi;
procedures for ensuring conformity of production
toodangu vastavuse tagamise kord
procedures for ensuring conformity of production.
toodangu vastavuse tagamise kord.
procedures for ensuring the full traceability of organs, including labelling requirements;
elundite täieliku jälgitavuse tagamise kord, sh märgistamisnõuded;
Procedures for entering data at border crossing points where a previous file has been registered
Andmete sisestamine piiripunktis juhul, kui varasem toimik on registreeritud
Procedures for entering data from the application
Taotleja andmete sisestamise kord
Procedures for entering data in the EES
Riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi andmete sisestamise kord
PROCEDURES FOR EU TYPE-APPROVAL
ELi TÜÜBIKINNITUSE ANDMISE MENETLUSED
Procedures for evaluation and monitoring, as provided in paragraphs 4 and 5, shall be established in the Decisions approving the projects and/or in the contractual provisions relating to the financial aid.
Lõigetega 4 ja 5 ettenähtud hindamise ja järelevalve kord kehtestatakse projektide heakskiitmise otsustes ja/või finantsabi käsitlevates lepingutingimustes.
Procedures for exchange of information on policy and regulatory developments,
menetlused poliitika ja regulatiivsete suundumuste alaseks teabevahetuseks,
Procedures for granting marketing authorisations
Müügiloa andmise kord
Procedures for granting support have been streamlined allowing the shortest possible processing for decisions following a request for support while maintaining strict appraisal procedures to ensure the viability of investments in the long term.
Toetuse saamise menetlusi on lihtsustatud nii, et toetuse taotluste esitamisele järgnev otsuste käsitlemine toimuks võimalikult kiiresti; sealjuures peab taotluste läbivaatamine toimuma endise rangusega, et tagada investeeringute elujõulisus pikaajalises perspektiivis.
procedures for horizontal drilling and hydraulic fracturing in offshore mining in compliance with environmental requirements;
horisontaalse puurimise ja hüdrolõhkumise protseduurid avamerel kaevandamisel, pidades kinni keskkonnanõuetest;
procedures for implementation have to be established;
tuleb paika panna rakendusprotseduurid;
Procedures for in-flight fuel management must be established when relevant.
Kui see on vajalik, tuleb kehtestada kord kütuse haldamiseks lennu ajal.
Procedures for in-flight fuel/energy management must be established when relevant.
Vajaduse korral tuleb kehtestada kord kütuse/energia kasutamise haldamiseks lennu ajal.
Procedures for informing and consulting employees as embodied in legislation or practice in the Member States are often not geared to the transnational structure of the entity which takes the decisions affecting those employees.
Liikmesriikide õigusaktides või tavas sisalduv töötajate teavitamis- ja konsulteerimisnõustamiskord pole ei võta sageli arvesse sageli kooskõlas selle üksuse riikidevaheliste struktuuriüksusega, kes teeb töötajaid mõjutavaid otsuseid.
PROCEDURES FOR INSPECTIONS
KONTROLLIMENETLUSED
Procedures for introducing a drug on the reimbursement list were improved in January 2012 to allow more direct competition.71 In addition, the CBA was tasked with supervising contacts between relevant health officials and the pharmaceutical industry.
2012. aasta jaanuaris täiustati ravimi soodusravimite nimekirja lisamise korda, et suurendada otsese konkurentsi võimalusi71.
procedures for invoking the EU Civil Protection Mechanism (as established by Council Decision 2007/779/EC);
ELi kodanikukaitse mehhanismi (nagu on kehtestatud nõukogu otsuses 2007/779/EÜ) algatamise menetlused;
Procedures for lifting immunity do not require Parliament to motivate its decisions.
Puutumatuse äravõtmise korras ei nõuta, et parlament peab oma otsuseid põhjendama.
procedures for non-routine inspections pursuant to paragraph 6;
lõike 6 kohase mitterutiinse kontrolli menetlused;
Procedures for obtaining electricity, dealing with construction permits and paying taxes are still complex.
Menetlused elektri saamiseks, ehitusloa saamiseks ja maksude maksmiseks on endiselt keerulised.
Procedures for operating authorisations and technical permissions: competent authorities
Tegevuslubade ja tehniliste lubade väljastamise kord: pädevad asutused
procedures for preparing application equipment for work, including its calibration, and for its operation with minimum risks to the user, other humans, non-target animal and vegetal species, biodiversity and the environment
töötlemisseadmete tööks ettevalmistamise toimingud, sealhulgas nende kalibreerimine ja nende reguleerimine viisil, et nendega kaasneksid minimaalsed riskid kasutajale, teistele inimestele, sihtrühmavälistele looma- ja taimeliikidele, bioloogilisele mitmekesisusele ja keskkonnale;
Procedures for protected entry and the issuing of humanitarian visas should be facilitated, including calling on the aid of diplomatic representations or any other structure set up within the framework of a global mobility management strategy.
Hõlbustada tuleb kaitstud sisenemise menetlusi ja viisade väljastamist humanitaarkaalutlustel, kaasa arvatud diplomaatiliste esinduste või mis tahes muu struktuuri kaasabil, mis on kolmandas riigis loodud liikuvuse juhtimist käsitleva üldstrateegia raames.
Procedures for putting seals and other security devices on outgoing cargo;
väljaminevale veosele plommide ja muude turvavahendite panemist;
Procedures for putting seals or other security devices on outgoing cargo;
väljaminevale veosele plommide või muude turvavahendite panemist;
Procedures for recognition of qualifications for academic purposes are at best lengthy; at worst, the failure to recognise and the limited portability of national grants/loans or pension rights prevent students, researchers and academics from fully appreciating opportunities in other Member States.
Akadeemilise kvalifikatsiooni tunnustamise protsess on parimal juhul pikaldane; halvimal juhul ei lase kvalifikatsiooni tunnustamisest keeldumine ja siseriiklike stipendiumide/laenude või pensioniõiguste piiratud ülekandevõimalused üliõpilastel, teadlastel ja akadeemilistel töötajatel teiste liikmesriikide võimalustest täiel määral osa saada.
Procedures for reporting these cases should be in place.
Tuleb luua niisugustest juhtumitest teatamise menetlused.
Procedures for selecting the best projects and translating them into legal instruments;
menetlused, millega valitakse välja parimad projektid ja muudetakse need õiguslikeks vahenditeks;
Procedures for take back requests Ö notifications Õ
Tagasivõtmispalve  Tagasivõtmisteate  menetlemine
Procedures for take charge requests
Vastuvõtmispalve menetlemine
PROCEDURES FOR TAKING CHARGE AND TAKING BACK
VASTUVÕTMISE JA TAGASIVÕTMISE MENETLUS
Procedures for taking decisions
Otsustamiskord
Procedures for the assessment of the Major Hazards Report and notifications, internal emergency plans and other relevant documents shall include:
Suurõnnetusohu aruande ja teatiste, käitisesiseste hädaolukordade lahendamise plaanide ja muude asjakohaste dokumentide hindamise menetlused hõlmavad järgmist:
Procedures for the award of grants in the IR are reviewed to leave the choice of modalities as much as possible to the Authorising Officer (decision vs. agreement, bank guarantees and documents serving to assess operational and financial capacity).
Rakenduseeskirjades sätestatud toetuse andmise menetlused vaadatakse läbi, et jätta eelarvevahendite käsutajale korralduslikes küsimustes võimalikult suur valikuvabadus (otsuse või lepingu kasutamine, panga tagatised ning tegevusvõimet ja finantssuutlikkust hinnata võimaldavad dokumendid).
Procedures for the award of public service contracts
Avalike teenuste lepingute sõlmimise kord
Procedures for the control of ships on security aspects
Laevade kontrollikord seoses turvalisusega
Procedures for the development of opinions, certification specifications, acceptable means of compliance and guidance material
Arvamuste, sertifitseerimisnõuete, nõuete täitmise aktsepteeritud meetodite ja juhendmaterjali väljatöötamise kord
Procedures for the EU whole vehicle type-approval
ELi kogu sõiduki tüübikinnitusmenetlused
procedures for the exchange of information provided for in Article 48;
artiklis 48 sätestatud teabevahetuse menetlused;
Procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused
Procedures for the management of PDOs, PGIs, and TSGs (application, amendment, registration, opposition, cancellation) have been completely revised and streamlined.
Kaitstud päritolunimetuste, kaitstud geograafiliste tähiste ja garanteeritud traditsiooniliste toodete haldamise menetlused (taotlemine, muutmine, registreerimine, vastuväidete esitamine, tühistamine) on täielikult läbi vaadatud ja seda on lihtsustatud.