natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Clean Sky Joint Undertaking shall avoid any conflict on interest in the implementation of its activities.
Ühisettevõte Clean Sky väldib oma tegevuses huvide vastuolude tekkimist.
The Clean Sky Joint Undertaking shall be considered as an international body within the meaning of point c of Article 22 of Directive 2004/17/EC and of point c of Article 15 of Directive 2004/18/EC.
Ühisettevõtet Clean Sky käsitatakse rahvusvahelise organisatsioonina direktiivi 2004/17/EÜ artikli 22 punktis c ja direktiivi 2004/18/EÜ artikli 15 punktis c määratletud tähenduses.
The Clean Sky Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
Ühisettevõte Clean Sky vastutab oma kohustuste täitmise eest ainuisikuliselt.
The Clean Sky Joint Undertaking shall ensure that the financial interests of its members are adequately protected by carrying out or by allowing the carrying out of appropriate internal and external controls.
Ühisettevõte Clean Sky tagab oma liikmete finantshuvide piisava kaitse, tehes või võimaldades teha asjakohaseid sise- ja väliskontrolle.
The Clean Sky Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information, disclosure of which could damage the interests of its members.
Ühisettevõte Clean Sky tagab sellise tundliku teabe kaitse, mille avaldamine võiks kahjustada selle liikmete huve.
The Clean Sky Joint Undertaking shall have its own internal Audit Committee.
Ühisettevõttel Clean Sky on oma kontrollikomisjon.
The Clean Sky Joint Undertaking shall have legal personality.
Ühisettevõte Clean Sky on juriidiline isik.
The Clean Sky Joint Undertaking shall own all the tangible assets created by it or transferred to it.
Kõik ühisettevõtte Clean Sky loodud või talle võõrandatud materiaalsed varad kuuluvad ühisettevõttele.
The Clean Sky Joint Undertaking shall regularly report on its progress.
Ühisettevõte Clean Sky esitab korrapäraseid aruandeid oma tegevuse kohta.
The Clean Sky Joint Undertaking shall take out and maintain appropriate insurance.
Ühisettevõte Clean Sky sõlmib endale piisava kindlustuse ja hoiab seda kehtivana.
The Clean Sky Joint Undertaking shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures, in accordance with arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Ühisettevõte Clean Sky võtab kokkuleppel komisjoniga vastu vajalikud rakendusmeetmed Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade artikliga 110 ettenähtud korras ja vastavalt Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimustele.
The Clean Sky Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament12, on the recommendation of the Council, taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution to the budget.
Ühisettevõte Clean Sky peaks olema ühenduste loodud asutus ja selle eelarve täitmise peab kinnitama Euroopa Parlament12 nõukogu soovituse alusel, võttes siiski arvesse ühiste tehnoloogiaalgatuste kui avaliku ja erasektori partnerluste olemusest ning eelkõige erasektori panusest tulenevat eripära.
The Clean Sky Joint Undertaking should be capable of organising competitive calls for proposals for supporting research activities, where appropriate.
Ühisettevõte Clean Sky peaks olema suuteline korraldama vajaduse korral teadusuuringute toetamiseks konkursikutseid.
The Clean Sky Joint Undertaking should be open to new members.
Ühisettevõte Clean Sky peaks olema avatud ka uutele liikmetele.
The Clean Sky Joint Undertaking should have, subject to prior concertation with the Commission, a distinct Financial Regulation based on the principles of the framework financial regulation13 which takes into account its specific operating needs arising, in particular, from the need to combine Community and private funding to support research and development activities in an efficient and timely manner.
Ühisettevõtte Clean Sky kohta tuleks anda välja pärast eelnevat konsulteerimist komisjoniga eraldi finantsmäärus, mis põhineb raamfinantsmääruse13 põhimõtetel ja milles võetakse arvesse selle konkreetseid tegevusvajadusi, mis tulenevad eelkõige vajadusest ühendada teadus- ja arendustegevuse toetamiseks tõhusalt ja õigeaegselt ühenduse ja erasektori poolne rahastamine.
The Clean Sky Joint Undertaking's Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation23.
Ühisettevõtte Clean Sky finantsmäärus põhineb raamfinantsmääruse põhimõtetel23.
The Clean Sky Joint Undertaking’s financial regulation shall be agreed and adopted by the Clean Sky Executive Board.
Ühisettevõtte Clean Sky finantsmääruse kinnitab ja võtab vastu juhatus.
The Clean Sky JTI aims to reduce the environmental impact of aviation while safeguarding competitiveness in Europe's aeronautical sector.
Ühise tehnoloogiaalgatusega Clean Sky püütakse vähendada lennunduse mõju keskkonnale ja samas säilitada Euroopa lennundussektori konkurentsivõime.
The Clean Sky JTI will have a significant positive impact in many areas:
Ühine tehnoloogiaalgatus Clean Sky avaldab olulist positiivset mõju mitmes valdkonnas:
The Clean Sky Project Manager should keep under review the emerging results and potential application of CfP topics, with a view to identifying increased opportunities across the whole of CS.
Ühisettevõtte Clean Sky projektijuht peaks kontrollima uusi tulemusi ja projektikonkursside teemade potentsiaalselt rakendamist, et teha kindlaks võimaluste suurenemine kogu ühisettevõtte Clean Sky raames.
The clean vehicle procurement obligation proposed in this Directive is limited, in a first stage, to vehicles above 3.5 t weight in order to allow the smooth introduction of environmental award criteria into the vehicle procurement process and to prepare public bodies and industry for a possible extension to other vehicle categories in later stages.
Käesolevas direktiivis väljapakutud keskkonnasõbraliku sõiduki riigihanke kohustus on esimeses etapis piiratud sõidukitega, mille mass ületab 3,5 t, et võimaldada riikliku tellimuse keskkonnakriteeriumide sujuvat kasutuselevõttu sõidukite riigihangete menetluses ning valmistada avalik-õiguslikke asutusi ja tööstusharu ette nende kriteeriumide võimalikuks laienemiseks teistele sõidukikategooriatele hilisemates etappides.
The clean vehicle procurement obligation proposed in this Directive is limited, in a first stage, to vehicles above 3.5 t weight in order to allow the smooth introduction of environmental award criteria into the vehicle procurement process and to prepare public bodies and industry for a possible extension to other vehicle categories.
Käesolevas direktiivis väljapakutud keskkonnasõbralike sõidukite riigihanke kohustus on esimeses etapis piiratud sõidukitega, mille mass ületab 3,5 t, et võimaldada riikliku tellimuse keskkonnakriteeriumide sujuvat kasutuselevõttu sõidukite riigihangete menetluses ning valmistada avalik-õiguslikke asutusi ja tööstusharu ette nende kriteeriumide võimalikuks laiendada teistele sõidukikategooriatele.
The clean vehicles procurement obligations introduced by this initiative for public bodies will contribute to a general improvement of the performances of the vehicles put on the market, encouraging the manufacturers to invest into the development of cleaner technologies.
Keskkonnasõbralike sõidukite riigihankekohustused, mis kehtestatakse kõnealuse algatusega avalik-õiguslikele asutustele, aitavad kaasa turuleviidud sõidukite tulemuslikkuse üldisele parandamisele, innustades tootjaid investeerima keskkonnasõbralike tehnoloogiate arendamisse.
The cleaner urban air is largely the result of moving traditional factories to the suburbs and the introduction of clean-vehicle technology.
Puhtam linnaõhk on suuresti traditsiooniliste tehaste eeslinnadesse kolimise ja puhta sõiduki tehnoloogia tutvustamise tulemus.
the cleaning and disinfection of holdings,
põllumajandusettevõtete puhastamine ja desinfitseerimine,
the cleaning, disinsectisation and disinfection of the holdings and of the equipment on the holding,
põllumajandusettevõtte ja põllumajandusettevõttes asuvate seadmete puhastamist, desinsekteerimist ja desinfitseerimist,
the cleansing and disinfection and, where necessary, the measures to destroy rodents and insects must be carried out under official supervision and in accordance with the instructions given by the official veterinarian;
puhastamine ja desinfitseerimine ning vajaduse korral putukate ja näriliste hävitamist käsitlevate meetmete võtmine toimub ametliku järelevalve all ja vastavalt ametliku veterinaararsti juhistele;
the cleansing and disinfection of buildings, equipment and vehicles takes place under the supervision of the official veterinarian in accordance with Article 49;
ehitised, seadmed ja sõidukid puhastatakse ja desinfitseeritakse vastavalt artiklile 49 ja ametliku veterinaararsti järelevalve all;
The cleansing and disinfection referred to in this Annex shall be carried out in accordance with the instructions of the competent authority.
Käesolevas lisas viidatud puhastamine ja desinfitseerimine toimub pädeva asutuse juhiste kohaselt.
the cleansing, disinfection and treatment of places, vehicles and any materials or substances contaminated or likely to be contaminated with avian influenza viruses are carried out under official supervision in accordance with:
linnugripi viirusega nakatatud või tõenäoliselt nakatatud kohtade, sõidukite ja mis tahes ainete või materjalide puhastamise, desinfitseerimise ja töötlemise ametliku järelevalve all ja vastavalt:
The clear adoption of an alternative or optional approach, the choice of a regulation as the EU instrument to best ensure the legislative harmonisation, application of the measure only to cross-border situations and the choice of the legal basis (Article 81(2) TFEU) are particularly welcome.
Selgelt on otsustatud alternatiivse või fakultatiivse korra kasuks, sest valitud ühenduse õigusaktiks on määrus, mis tagab paremini siseturu väljakujundamise, selle rakendamise ainult piiriülestes olukordades ja lõpuks, et on õigesti valitud õiguslik alus (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 81 lõige 2).
The clear advantage of option 4 as compared to option 3 is the mandatory participation.
4. võimalusel selge eelis 3. valikuvõimaluse ees on kohustuslik osalus.
The clear alarm signals are evidently not enough to make societies sufficiently aware of their actions and to make them adapt to more sustainable and socially responsible behaviour.
Siiski tundub, et selgetest ohumärkidest ilmselt ei piisa, et ühiskond teadvustaks piisavalt oma tegevust ning läheks üle säästvamale ja sotsiaalselt vastutustundlikumale käitumisele.
The clear allocation and separation of responsibilities in the internal governance structure of a SWF;
Selget ülesannete jaotust ja eristamist riikliku investeerimisfondi sisemises juhtimisstruktuuris;
The clear challenge for regulators and operators is to seize the opportunities.
Reguleerijad ja postiettevõtjad seisavad ilmse probleemi ees, kuidas olemasolevaid võimalusi ära kasutada.
The clear conclusion of the impact assessment process is that not one single policy, be it a regulatory, a voluntary approach, or an approach geared towards raising awareness, would be sufficient to reach the potential.
Mõjuhinnangu ühene järeldus on, et määratletud potentsiaali realiseerimiseks ei piisa ainult ühest poliitilisest lahendusest, olgu see reguleeriv, vabatahtlikkusel põhinev või teadlikkuse tõstmisele suunatud.
The clear contribution of standardization to European economic integration draws attention to pending issues that still hamper efforts in the Internal Market as well as the EU's competitive position on the global scene.
Standardimise selge panus Euroopa majanduslikku integratsiooni juhib tähelepanu veel lahendamata küsimustele, mis endiselt takistavad siseturul tehtavaid jõupingutusi ja kahjustavad ELi konkurentsivõimet maailmaturul.
The clear definition of the objective to be pursued and its relevance to the objectives of this Framework Programme.
taotletava eesmärgi selge määratlemine ja selle asjakohasus raamprogrammi eesmärkide suhtes;
The clear identification of the coordinating authorities in all 27 Member States is an improvement compared to the past and a strong indicator of the political will to tackle the challenges of Roma integration23.
Koordineerivate asutuste kindlaksmääramine kõigis 27 liikmesriigis on varasemaga võrreldes edusamm ja näitab tugevat poliitilist tahet tegeleda romade integratsiooni probleemidega23.
The clear legal situation will contribute to better regulation and Single Market Act.
Selge õiguslik olukord aitab kaasa paremale reguleerimisele ja esimese ühtse turu meetmepaketi rakendamisele.
The clear merits of this sector have often been deliberately played down, or even denied.
Kõnealuse sektori ilmselged väärtused tehakse sageli teadlikult maha või eitatakse neid.
The clear message is that investments will pay off, in terms of growth, employment, greater energy security and lower fuel costs.
Selge sõnum on see, et investeeringud tasuvad end ära majanduskasvu, tööhõive, suurema energiajulgeoleku ja väiksemate kütusekuludena.
The clear nature of the "contracts for the supply of services" as the subject matter, clearly demonstrated in the definitions of "digital content" and "supply" in Article 2(1) and (10) of this proposal, reinforces the proposal set out with regard to Article 1 of the previous proposal for a directive.
Asjaolu, et direktiivis käsitletakse sõnaselgelt „teenuste üleandmise lepinguid“, mida näitavad selgelt ettepaneku artikli 2 lõigetes 1 ja 10 selgitatud mõisted „digitaalne sisu“ ja „üleandmine“, kinnitab eelmise direktiivi ettepaneku artikli 1 kohta antud soovitust.
The clear objectives of BEREC make this proposal highly synergetic with the other initiatives included in the DSM Strategy.
Tänu BERECi selgetele eesmärkidele on käesolev ettepanek kooskõlas ühtse turu strateegia muude algatustega.
The clear perspective of EU membership for the Western Balkans is a key stabilising factor in a region where continued efforts are needed to overcome the legacy of the past and foster reconciliation.
Selge ELi liikmesuse perspektiiv Lääne-Balkani riikide jaoks on oluliseks stabiliseerivaks teguriks piirkonnas, kus on vaja jätkuvaid jõupingutusi mineviku pärandist ülesaamiseks ning leppimise toetamiseks.
The clear rules adopted guarantee equal treatment for public and private airports and ensure that airlines receiving aid are not unduly favoured.
Vastuvõetud selgete eeskirjadega tagatakse avalike ja eralennuväljade võrdne kohtlemine ja see, et abisaavaid lennuettevõtjaid ei eelistata põhjendamatult.
The clear rules proposed by the Commission on business trips in other EU Member States are therefore an important step in the right direction.
Seetõttu on komisjoni kavandatud selge, ärilisel eesmärgil teistes ELi liikmesriikides viibimise reguleerimine oluline samm õiges suunas.
The clear statement that there will be no lowering of existing standards is an important start.
Selge kinnitus, et kehtivaid standardeid ei lõdvendata, oleks hea algus.
The clear, easy-to-understand definition of what constituted shadow banking was very welcome.
väga hea oleks, kui koostataks selge ja kergesti mõistetav varipanganduse määratlus;
the clearance and the transfer of funds between financial operators;
rahaliste vahendite kontrollimine ja ülekanded rahandusettevõtjate vahel;
The clearance between the respective inner edges of the two illuminating surfaces must not be less than 500 mm.
Lubatud väikseim kaugus kahe valgusava siseservade vahel peab olema vähemalt 500 mm.
The clearance decision referred to in paragraph 1 shall cover the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted.
Lõikes 1 kohane raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise otsus hõlmab raamatupidamise aastaaruannete täielikkust, täpsust ja tõesust.
The clearance decision referred to in paragraph 1 shall cover the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted.
Lõikes 1 osutatud raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise otsus hõlmab esitatud raamatupidamise aastaaruannete täielikkust, täpsust ja tõesust.
The clearance decision shall cover the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted and be without prejudice to any subsequent financial corrections.
Raamatupidamisarvestuse kontrolli ja heakskiitmise otsus hõlmab esitatud raamatupidamise aastaaruannete terviklikkust, täpsust ning õigsust ega piira mis tahes järgnevate finantskorrektsioonide kohaldamist.
The clearance decision shall cover the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted and shall be without prejudice to any subsequent financial corrections.
Raamatupidamisarvestuse kontrolli ja heakskiitmise otsus hõlmab esitatud raamatupidamise aastaaruannete terviklikkust, täpsust ning õigsust ega piira mis tahes järgnevate finantskorrektsioonide kohaldamist.
The clearance decision shall cover the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted.
Arvete kontrollimise otsus katab aasta jooksul esitatud arvete täielikkuse, täpsuse ja tõepärasuse.
The clearance decision was thus conditional upon, inter alia, divestiture of a quarter of the parties' combined spectrum in the 1800 MHz band.
Heakskiitev otsus sisaldas seega muu hulgas tingimust, et loovutatakse veerand poolte ühendatud spektrist sagedusalas 1800 Mhz.
The clearance decision will cover the completeness, accuracy and veracity of the accounts submitted.
Otsus raamatupidamisarvestuste kontrollimise ja heakskiitmise kohta hõlmab esitatud aruannete terviklikkusest, täpsusest ja õigsusest.
the Clearance of Accounts Decision has been adopted.
raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise otsus on vastu võetud.
The clearance of accounts decision should cover the completeness, accuracy and veracity of the accounts but not the conformity of the expenditure with Community law.
Raamatupidamisauditi käigus vastu võetud otsus peab hindama edastatud raamatupidamise täielikkust, täpsust ning tõesust, kuid mitte kulutuste vastavust Ühenduse seadusandlusele.
The clearance of accounts decision should cover the completeness, accuracy and veracity of the accounts but not the conformity of the expenditure with Union legislation.
Raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise otsus peaks hõlmama raamatupidamisarvestuse täielikkust, täpsust ja tõepärasust, kuid mitte kulude vastavust liidu õigusaktidele.
The clearance of accounts decision should cover the completeness, the accuracy and veracity of the accounts but not the conformity of the expenditure with the Union legislation.
Raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise otsus peaks hõlmama raamatupidamisarvestuse täielikkust, täpsust ja tõepärasust, kuid mitte kulude vastavust liidu õigusaktidele.
The clearance rate is the ratio of the number of resolved cases over the number of incoming cases.
Algatatud ja lõpuleviidud kohtumenetluste määr on lahendatud kohtuasjade arvu ja uute (sissetulevate) kohtuasjade arvu suhe.
The clearance rate is the ratio of the number of resolved cases over the number of incoming cases.
Algatatud ja lõpuleviidud kohtumenetluste määr on sissetulnud kohtuasjade arvu ja lahendatud kohtuasjade arvu suhe.
The clearance zone (Figure 6.1 in Annex II) is defined on the basis of a vertical reference plane and a reference line:
Liikumisruum (II lisa joonis 6.1) on määratud vertikaalse baastasandi ja etalonjoone suhtes.
The clearance zone for tractors with a non-reversible seat is defined in points 1.6.2.1 to 1.6.2.11 and is bounded by the following planes, the tractor being on a horizontal surface, the seat, where adjustable, adjusted to its rear uppermost position13, and the steering wheel, where adjustable, adjusted to the mid position for seated driving:
Liikumisruum mittepööratava istmega traktorite puhul on määratletud punktides 1.6.2.1–1.6.2.11 nii, et traktor asetseb horisontaalsel pinnal, reguleeritava istme korral on iste tagumises kõrgeimas asendis13 ja reguleeritava rooliratta korral on rooliratas keskmises juhtimisasendis; liikumisruum piirneb järgmiste pindadega:
The clearance zone for tractors with a non-reversible seat is defined in points 1.6.2.1 to 1.6.2.13 and is bounded by the following planes, the tractor being on a horizontal surface, the seat, where adjustable, adjusted to its rear uppermost position13, and the steering wheel, where adjustable, adjusted to the mid position for seated driving:
Liikumisruum mittepööratava istmega traktorite puhul on määratletud allpool punktides 1.6.2.1–1.6.2.13 nii, et traktor asetseb horisontaalsel pinnal, reguleeritava istme korral on iste tagumises kõrgeimas asendis13 ja reguleeritava rooliratta korral on rooliratas keskmises juhtimisasendis; liikumisruum piirneb järgmiste pindadega:
The clearance zone is illustrated in Figures 7.1 and 7.2.
Liikumisruumi on kujutatud joonistel 7.1 ja 7.2.
The clearance zone of the drive wheels, when fitted with largest-size tyres, must correspond to the dimensions set out in the following Figure 9 and Table 6.
Kui veorattad on varustatud suurimate rehvidega, peab rataste ümber olev liikumisruum vastama joonisel 9 ja tabelis 6 sätestatud mõõtmetele.
The clearance zones of the wheel guards must meet the following requirements.
Rattakaitsete ümber olev liikumisruum peab vastama järgmistele nõuetele.
The clearer definition of geographic and thematic objectives and priorities in the regulation itself would improve the efficiency of the implementation of the instrument.
Geograafiliste ja temaatiliste eesmärkide ja prioriteetide selgem määratlemine määruses parandaks rahastamisvahendi rakendamise tulemuslikkust.
The clearer separa­tion between the High Level Group, financed by the administrative budget of the Commission, and the MODINIS activities, has decreased the previous confusion on how the different meeting forums should interact – shifting the responsibility of co­ordination to the Member States.
Komisjoni halduseelarvest rahastatava kõrgetasemelise rühma ja MODINISe tegevuse selgem eraldamine on vähendanud varasemat segadust selles osas, kuidas peaksid üksteise suhtes toimima mitmesugused foorumid – vastutus koordineerimise eest on nihutatud liikmesriikidele.
The clearer the price signals and the closer the alignment between prices and production costs, the more efficient energy production and consumption will be.
Mida selgemad on hinnasignaalid ja mida tugevam on seos hindade ja tootmiskulude vahel, seda tulemuslikumad on energia tootmine ja tarbimine.
the clearer use of the concept of "temporary" (9, 12);
mõiste „ajutine“ selgem kasutamine (muudatusettepanekud 9 ja 12);
The clearest cases have concerned ETA, which has hidden large quantities of explosives precursors outside Spain, in particular in France and Portugal.
Kõige selgemini on seda näha baski iseseisvuslaste rühmituse ETA puhul, kes on peitnud suure hulga lõhkeainete lähteaineid väljapoole Hispaaniat, eriti Prantsusmaale ja Portugali.
The clearest example can be seen in the negotiations currently being held in the World Trade Organisation (WTO).
Kõige ilmekam näide on praegu WTOs peetavad läbirääkimised.
The clearest possible rules therefore need to be set out for all Member States in order to avoid imbalances in the single market.
Seetõttu tuleb kõigile liikmesriikidele kehtestada võimalikult selged eeskirjad, et vältida ühtse turu kõikumisi.
The clearest reflection of this principle is additionality (Article 11 of Regulation (EC) No 1260/1999).
Selle põhimõtte kõige selgem väljendus on täiendavus (määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikkel 11).
The clearest, although not the only, example of this is inappropriate regulated supply tariffs.
Kõige parem, kuigi mitte ainuke, näide selle kohta on ebapiisavalt reguleeritud tarnehinnad.
The Clearing House Mechanism would also rely on geographical information provided by the Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
Teabevõrgustiku puhul kasutataks ka ülemaailmse keskkonna- ja turvaseire süsteemist saadud teavet.