natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public financial contributions should be comparable and be based on the polluter-pays principle and each country’s economic capability.
Riikide rahaline panus peab olema võrreldav ja lähtuma põhimõttest, et saastaja maksab, ning arvestama iga riigi majandussuutlikkust.
Public financial contributions should be comparable and be based on the ‘polluter-pays principle’ and each country’s economic capability.
Riikide rahaline panus peab olema võrreldav ja lähtuma põhimõttest, et saastaja maksab, ning arvestama iga riigi majandussuutlikkust.
Public financial instruments and guarantees for young and innovative enterprises are not effective enough to help SMEs match EU Structural Funds and secure the required co-financing via bank loans.
Avaliku sektori rahastamisvahendid ja finantstagatised uutele või uuenduslikele ettevõtetele ei ole piisavalt tõhusad, et aidata väikestel ja keskmise suurusega ettevõtjatel täita ELi struktuurifondide tingimusi ja tagada vajalik kaasrahastamine pangalaenu kaudu.
Public financial intervention is justified by the need to address the different sources of market failure discouraging aeronautics research in the reduction of fuel consumption, emission, and noise of future aircraft.
Riigipoolset rahalist sekkumist põhjendatakse vajadusega tegeleda erinevate turutõrgete allikatega, kuna need takistavad tulevaste õhusõidukite kütusekulu, heiteid ja mürataseme vähendamist käsitlevaid lennundusuuringuid.
Public financial management (PFM)
Avaliku sektori finantsjuhtimine
Public financial management (PFM) — this includes a commitment to a more comprehensive approach to improving management of public finances and the overall budgetary process through preparation and implementation of multi-annual PFM programmes and engaging in a PFM policy dialogue with the Commission and IFIs.
Avaliku sektori finantsjuhtimine — see hõlmab kohustust võtta kasutusele terviklikum lähenemisviis mitmeaastase avaliku sektori finantsjuhtimisprogrammide ettevalmistamise ja rakendamise kaudu avaliku sektori vahendite juhtimise ja üldise eelarvemenetluse parandamiseks ning komisjoni ja rahvusvaheliste finantsinstitutsioonidega avaliku sektori finantsjuhtimist käsitlevas poliitilises dialoogis osalemist.
Public financial management also needs more attention.
Rohkem tähelepanu vajab ka avaliku sektori finantsjuhtimine.
public financial support does not become a source of income for shareholders through dividends or other forms of share buy-backs;
avaliku sektori rahaline toetus ei muutu aktsionäridele sissetuleku allikaks dividendide kaudu ega aktsiate tagasiostmise muude vormide kaudu;
Public financial support for new infrastructure for the distribution of alternative fuels also has been instrumental in several towns and cities.
Samuti on mitmetes linnades olnud oluline alternatiivkütuste jaotamiseks vajaliku uue infrastruktuuri riiklik rahaline toetamine.
Public financial support for the banking sector as a whole should be gradually withdrawn, taking into account the need to safeguard financial stability.
Pangandussektorile kui tervikule tuleks avaliku sektori rahalise toetuse andmine järkjärgult lõpetada, võttes arvesse vajadust kaitsta finantsstabiilsust.
Public financial support to fisheries is substantial, whether through EU fisheries funds or various Member State aid and support measures, including tax exemptions.
Riiklik finantsabi kalandusele on märkimisväärne, nii ELi kalandusfondide kui ka mitmete liikmesriikide abi- ja toetusmeetmete kaudu, sh maksuvabastustega.
Public financial support tools of the CFP and the IMP
Riikliku rahalise toetuse vahendid ühise kalanduspoliitika ja integreeritud merenduspoliitika jaoks
Public financing could help make high-speed networks feasible where costs would otherwise be unmanageable.
Riiklik rahastamine võib aidata kaasa kiirete võrkude võimalikuks tegemisele juhul, kui kulud oleksid muidu liiga suured.
public financing for seaports and port infrastructure.
meresadamate ja sadamainfrastruktuuride riiklik rahastamine.
Public financing in these areas is generally considered to be State aid.
Riiklikku rahastamist nendes valdkondades peetakse üldiselt riigiabiks.
Public financing must be reinforced and the supply of private capital stimulated.
Oluline on muuta avaliku sektori rahastamine püsivaks ja soodustada erasektori rahastamise pakkumist.
Public financing of CSOs is another important issue.
Teine oluline küsimus on kodanikuühiskonna organisatsioonide riiklik rahastamine.
public financing of CSOs is in most cases insufficient and not transparent enough;
kodanikuühiskonna organisatsioonide riiklik rahastamine on enamikul juhtudel ebapiisav ning mitte küllaldaselt läbipaistev;
public financing of modal transport infrastructure, such as terminals and access facilities;
transpordi ümbersuunamise infrastruktuuri (nt terminalide ja juurdepääsuteede) riiklik rahastamine;
Public financing of TEN-E has been an excellent catalyst in enabling private operators to embark on the completion of infrastructure projects encountering lengthy procedures or substantial costs.
TEN-E projektide avaliku sektori poolne rahastamine on olnud väga heaks katalüsaatoriks, mis võimaldab erasektori ettevõtjatel käivitada selliste infrastruktuuriprojektide lõpuleviimine, mille puhul on tegemist pika menetlusaja või märkimisväärsete kuludega.
Public Financing – Transparency
Riiklik rahastamine – läbipaistvus
Public funded research may act as a lever to private R&D and should concentrate on priorities, especially those that cannot be fully supported by SMEs or with high investments risks.
Avaliku sektori rahastatavad teadusuuringud võivad toimida erasektori teadus- ja arendustegevuse suhtes toetusmehhanismina ning need peaksid keskenduma esmatähtsatele valdkondadele, eriti neile, mida väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted ei suuda täielikult rahastada või millesse investeerimine on seotud suurte riskidega.
Public funding aims at leveraging greater private sector investments.
Avalike vahendite kasutamine peaks võimendama erasektori investeeringuid.
Public funding and State aid will play an important role in complementing private investments and in extending broadband and very high speed, next generation access (NGA) network coverage to areas where market operators are unlikely to invest on commercial terms in the near future.
Riiklikest vahenditest rahastamisel ja riigiabil on oluline roll erainvesteeringute täiendamisel ning lairibaühenduse ja väga kiire järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrguga kaetuse laiendamisel piirkondadesse, kuhu ettevõtjad tõenäoliselt lähitulevikus kaubanduslikel tingimustel ei investeeriks.
Public funding by the EU Member States of research on exposure to EMF
Elektromagnetväljadega kokkupuudet käsitleva uurimistöö rahastamine ELi liikmesriikide poolt
Public funding could be explored for those areas, where the above-mentioned measures would fail.
Valdkondades, kus eespool nimetatud meetmed ei ole tulemuslikud, võiks uurida ka riiklikest vahenditest rahastamise võimalust.
Public funding for Europeana
Europeana rahastamine riiklikest vahenditest
Public funding for Projects selected following calls for proposals published by the ARTEMIS Joint Undertaking shall consist of the national financial contributions from the ARTEMIS Member States and/or the financial contribution from the ARTEMIS Joint Undertaking.
Ühisettevõtte ARTEMIS avaldatud konkursikutse alusel valitud projektide riiklik rahastamine koosneb ARTEMISe liikmesriikide poolsest riiklikust rahalisest toetusest ja ühisettevõtte ARTEMIS rahalisest toetusest.
Public funding for projects selected following calls for proposals published by the ENIAC Joint Undertaking shall consist of the national financial contributions from the ENIAC Member States and/or the financial contribution from the ENIAC Joint Undertaking.
Ühisettevõtte ENIAC avaldatud konkursikutse alusel valitud projektide avaliku sektori poolne rahastamine koosneb ENIACi liikmesriikide antavast riiklikust rahalisest toetusest ja/või ühisettevõtte ENIAC rahalisest toetusest.
Public funding for the R&D Activities following competitive calls for proposals published by the ARTEMIS Joint Undertaking should consist of national financial contributions from the ARTEMIS Member States and a financial contribution from the ARTEMIS Joint Undertaking.
Uurimis- ja arendustegevuse riiklik rahastamine ühisettevõtte ARTEMIS avaldatud konkursikutse alusel peaks koosnema ARTEMISe liikmesriikide poolsest riiklikust rahalisest toetusest ja ühisettevõtte ARTEMIS rahalisest toetusest.
Public funding for the R&D activities following competitive calls for proposals published by the ENIAC Joint Undertaking should consist of national financial contributions from the ENIAC Member States and a financial contribution from the ENIAC Joint Undertaking.
Uurimis- ja arendustegevuse rahastamine avaliku sektori vahenditest ühisettevõtte ENIAC avaldatud konkursikutse alusel peaks koosnema ENIACi liikmesriikide poolsest riiklikust rahalisest toetusest ja ühisettevõtte ENIAC rahalisest toetusest.
Public funding generally seems to be getting scarcer due to the ongoing debt crisis which calls for greater fiscal restraint.
Jätkuva võlakriisi tõttu, mis nõuab rangemat rahanduspoliitikat, näivad avaliku sektori vahendid muutuvat üldiselt üha napimaks.
Public funding had also very limited effect on the high level of discards of many EU fisheries.
Rahastamine riiklikest vahenditest avaldas väga piiratud mõju ka kõrgele tagasiheite määrale paljude ELi kalavarude puhul.
Public funding is being used to finance these projects.
Nende projektide rahastamiseks kasutatakse riiklikke vahendeid.
Public funding is up to the Member States and EU funding should further enhance the effectiveness of the local funding.
Avaliku sektori rahastamine sõltub liikmesriikidest ning ELi rahastamine peaks kohaliku rahastamise tõhusust täiendavalt suurendama.
Public funding must not distort competition either between airports or airlines.
Avaliku sektori vahenditest rahastamine ei tohi moonutada konkurentsi lennujaamade ega lennuettevõtjate vahel.
Public funding must not distort competition neither between airports nor airlines.
Avalik rahastamine ei tohi moonutada konkurentsi lennujaamade ega lennuliinide vahel.
Public funding of R&D is a direct measure of the level of public effort in support of R&D activities.
Teadus- ja arendustegevuse riiklik rahastamine näitab seda, mil määral teeb riik jõupingutusi teadus- ja arendustegevuse toetamiseks.
Public funding of such measures would therefore not be subject to the State aid rules of the EU treaty.
Seetõttu ei tohiks selliste meetmete riiklikule finantseerimisele kohaldada Euroopa Liidu lepingus toodud riigiabi puudutavaid põhimõtteid.
Public funding of such measures would, therefore, not be subject to the State aid rules of the EU treaty.
Seetõttu ei tohiks selliste meetmete riiklikule rahastamisele kohaldada Euroopa Liidu lepingus toodud riigiabi puudutavaid põhimõtteid.
Public funding schemes
Avaliku sektori rahastamiskavad
Public funding should also be secured in order to ensure there is a more effective system in place for flagging up situations which could put the stability of financial markets at risk, and for ensuring that rules keep pace with changes in products and market practices, while also taking account of the impact which imposing penalties on financial institutions would have on clients.
Lisaks tuleks tagada rahastamine riiklikest allikatest selleks, et kindlustada, et on olemas tõhusam süsteem selliste olukordade laialdaselt avalikustamiseks, mis võivad ohustada finantsturgude stabiilsust, ning selleks, et kindlustada eeskirjade kooskõla kiirete arengutega toodetes ja turutavades, võttes samas arvesse finantsasutustele sanktsioonide määramise mõju nende klientidele.
Public funding to Project participants shall consist of the national financial contributions of the ARTEMIS Member States, and/or of the financial contribution of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Projektides osalejate riiklik rahastamine koosneb ARTEMISe liikmesriikide poolsest riiklikust rahalisest toetusest ja/või ühisettevõtte ARTEMIS rahalisest toetusest.
Public funding to Project participants shall consist of the national financial contributions of the ENIAC Member States, and/or of the financial contribution of the ENIAC Joint Undertaking.
Projektides osalejate avaliku sektori poolne rahastamine koosneb ENIACi liikmesriikide riiklikust rahalisest toetusest ja/või ühisettevõtte ENIAC rahalisest toetusest.
Public funding to roll-out broadband networks in (mostly rural) white areas, where no adequate infrastructure exists is generally regarded as unproblematic.
Riiklikest vahenditest rahastamist lairibavõrkude kasutuselevõtuks „valgetes” piirkondades (peamiselt maal), kus ei ole sobivat infrastruktuuri, ei peeta üldiselt problemaatiliseks.
Public funding to third countries could play a limited role in the framework of development aid programmes where technical assistance could promote in particular the safety training of workers and support the establishment of basic infrastructure for environmental and health protection in a poor state like Bangladesh.
Kolmandate riikide rahastamisel riiklikest vahenditest võiks olla teatav osa arenguabi programmide raames: tehnilise abiga võiks edendada eelkõige töötajate ohutusalast koolitust ning toetada keskkonna- ja tervisekaitse alusinfrastruktuuri loomist sellistes vaestes riikides nagu Bangladesh.
Public funding, both domestic and international, will be an important source of finance for adaptation in the poorer developing countries.
Nii riigisisene kui rahvusvahelise avaliku sektori poolne rahastamine on oluline allikas kohandamismeetmete rakendamiseks vaeseimates arengmaades.
Public funding, including EU funding instruments such as structural funds, agricultural and rural development funds, should be targeted on areas not fully served by private investment.
Avaliku sektori vahenditest, sealhulgas sellistest ELi vahenditest nagu struktuurifondid ning põllumajandus- ja maaelu arengu fondid, toimuv rahastamine tuleks suunata neisse valdkondadesse, mida erainvesteeringutega piisavalt ei rahastata.
Public funding.
Riiklik rahastamine.
public funds (health/care/education sectors) directed to public bodies (Germany, Ireland and Slovenia),  farms (Netherlands) and social cooperatives (Italy)
riiklikud rahalised vahendid (tervishoiu-, hooldus- ja haridussektorid), millega toetatakse riiklikke struktuure (Saksamaa, Iirimaa ja Sloveenia), põllumajandusettevõtjaid (Madalmaad) või sotsiaalühendusi (Itaalia);
public funds (health/care/education sectors) directed to public bodies (Germany, Ireland and Slovenia), farms (Netherlands) and social cooperatives (Italy)
riiklikud rahalised vahendid (tervishoiu-, hooldus- ja haridussektorid), millega toetatakse riiklikke struktuure (Saksamaa, Iirimaa ja Sloveenia), põllumajandusettevõtjaid (Madalmaad) või sotsiaalühistuid (Itaalia);
Public funds are, as a rule, insufficient, and the success of public-private partnerships has so far been limited.
Riigi finantseerimine on enamasti ebapiisav ja siiani on avaliku- ja erasektori partnerluse edu tagasihoidlik.
Public funds from the EU, coupled with the participation of financial intermediaries, especially public development banks, can bring together the demand for long-term finance with private investors with long-term orientation but low appetite for risk.
ELi riiklik rahastamine ja finantsvahendajate, eelkõige riiklike arengupankade osalemine võib luua kokkupuutepunkti pikaajalise rahastamise vajaduse ja madala riskitasemega pikaajalistest investeeringutest huvitatud erainvestorite vahel.
Public funds may be also needed for some projects, albeit for a limited time of the demonstration period and at levels depending on the future development of ETS prices.
Mõne projekti jaoks võib vaja minna ka riiklikke vahendeid, aga seda vaid lühikeseks ajaks tutvustamistegevuse jooksul ja sellisel määral, mis sõltub heitkogustega kauplemise süsteemi hindade kujunemisest tulevikus.
Public funds should be used to support the transition of the EU fishing and processing industries towards sustainable fisheries, including dealing with the socio-economic consequences of the restructuring processes.
„Riigiabi on vaja kasutada selleks, et toetada ELi kalanduse ja töötleva tööstuse üleminekut säästvale kalandusele ja arvestada ümberkorraldusprotsessi sotsiaal-majanduslikke tingimusi.
Public funds that are channelled by the World Bank, EIB, EBRD and other development banks need to be used to leverage developing countries’ own savings towards climate-friendly investments, particularly in the energy sector.
Maailmapanga, Euroopa Investeerimispanga, Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga ja teiste arengupankade vahendeid tuleb kasutada selleks, et suurendada arengumaade oma säästude kliimasõbralikku investeerimist, eelkõige energiasektoris.
public funds; however, we all know how things stand with the public funds of the Member States.
riiklikud vahendid; samas on kõik kursis liikmesriikide praeguse eelarveolukorraga.
Public goods: public goods are goods which are beneficial for society but which are not normally provided by the market given that it is difficult or impossible to exclude anyone from using the goods (and hence making them pay for the goods).
Avalikud hüved: ühiskonnale kasulikud hüved, mida turg üldjuhul ei paku eelkõige seepärast, et nende hüvede kasutamist on raske või võimatu takistada (ja nõuda nende hüvede eest tasu).
PUBLIC GOVERNANCE OF THE PROGRAMMES
PROGRAMMIDE AVALIK HALDAMINE
Public governance of the programmes is based on the principle of a strict division of responsibilities between the European Community, represented by the Commission, the European GNSS Supervisory Authority (hereinafter "the Supervisory Authority") and the European Space Agency.
Programmide avalik haldamine põhineb selgel pädevusalade jaotamisel Euroopa Ühenduse, keda esindab komisjon, Euroopa GNSSi Järelevalveameti (edaspidi „järelevalveamet“) ja Euroopa Kosmoseagentuuri vahel.
Public governance of the programmes is based on the principle of a strict division of tasks between the various bodies involved, in particular the Commission, European GNSS Agency and the European Space Agency.
Programmide avalik haldamine põhineb ülesannete selgel jaotamisel osaliste, eelkõige komisjoni, Euroopa välisteenistuse, Euroopa GNSSi Agentuuri ja Euroopa Kosmoseagentuuri vahel.
Public governance of the programmes shall be based on the principle of a strict division of responsibilities between the European Commission, the European GNSS Supervisory Authority (GSA) and ESA.
Avaliku sektori poolt teostatava programmide juhtimise aluseks peab olema põhimõte, et Euroopa Komisjoni, Euroopa GNSSi järelevalveameti (GSA) ja ESA vastutusalad on väga täpselt jagatud.
Public health
Glossaire
Public health
Tervishoid
Public health
tervishoid,
Public health (Article 168 TFEU);
rahvatervis (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 168);
PUBLIC HEALTH / WORKER PROTECTION
RAHVATERVIS / TÖÖTAJATE KAITSE
Public Health action in this field will be supplementary to ongoing Community actions for vulnerable road users in the area of transport8.
Tervishoiumeetmed selles valdkonnas täiendaksid vähem kaitstud liiklejatega seotud ühenduse tegevust transpordi valdkonnas8.
Public health and consumer protection programme
Tervise- ja tarbijakaitseprogramm
Public health and environmental protection aspects
Rahvatervise ja keskkonnakaitse tahk
Public health and safety
Rahva tervis ja ohutus
Public health and safety
Rahvatervis ja ohutus
Public health and safety
rahvatervis ja ohutus;
Public health and social policies should take into account the needs of ethnic minorities.
Rahvatervise- ja sotsiaalpoliitika peaks võtma arvesse rahvusvähemuste vajadusi.
Public health aspects must be given priority over the market interests of the tobacco industry.
Rahvatervise aspekti tuleb eelistada tubakatööstuse turuhuvidele.
Public health authorities need to assess whether the sea is safe for bathing and seafood safe for eating.
Avaliku sektori tervishoiuasutustel tuleb hinnata, kas meri on ujumiseks ja mereannid söömiseks ohutud.
public health budgets, including statutory, contribution-funded heath insurance schemes, as pricing and reimbursement systems influence the uptake of medicines and the expenditure and potential savings to be realised by the social security systems.
riiklikud tervishoiueelarved, sealhulgas kohustuslikud, sissemaksetest rahastatavad ravikindlustused, sest hinnakujundus- ja hüvitamissüsteemid mõjutavad ravimite kasutamist ja võimalikke ning sotsiaalkindlustussüsteemide kulusid ja võimalikke sääste.”
Public Health Capacity
Rahvatervise valdkonna suutlikkus
Public Health Capacity
tervishoiusektori suutlikkus
Public health concerns are not dealt with in this proposal, as it is regulated by the "hygiene package".
Käesoleva ettepaneku raamesse ei kuulu rahvatervisega seotud küsimused, sest neid käsitletakse „hügieenipaketis”.
Public health considerations on the reprocessing of single use medical devices
Ühekordselt kasutatavate meditsiiniseadmete taastöötlus inimeste tervise seisukohast
Public health crises and in particular expenditure for buying vaccines do not fall within the scope of the Solidarity Fund.
Rahvatervise kriisiolukorrad ja eelkõige vaktsiinide ostmiseks tehtavad kulutused ei kuulu solidaarsusfondi kohaldamisalasse.
Public health emerged as a particular issue during the evaluation of the Directive.
Direktiivi hindamise käigus kerkis eriküsimusena esile rahvatervis.
public health emergencies
rahvatervishoiuga seotud kriisiolukordadest,
Public health emergencies are dominated primarily by events related to pathogens transmitted from person to person or through unsafe food or products; or through animals and plants or by harm to individuals by the dispersion or action of biological, chemical or physical agents in the environment.
Rahvatervisealaste hädaolukordade seas on valdavad eeskätt sündmused, mis on seotud patogeenide edasikandumisega inimeselt inimesele või ohtliku toidu või ohtlike toodete kaudu, samuti loomade ja taimede vahendusel või bioloogiliste, keemiliste või füüsikaliste mõjurite keskkonda sattumise või toime tõttu inimestele tekitatava kahjuga.
public health emergencies;
häireolukorrad tervishoiuvaldkonnas;
Public health impact.
Mõju rahvatervisele.
Public health interventions
Rahvatervisega seotud sekkumismeetmed
Public health is a central concern of all the Committee’s members.
Rahvatervis on kõigi komitee liikmete jaoks keskne probleem.
Public health is a fundamental concern of the Committee.
Rahvatervis on kõigi komitee liikmete jaoks oluline probleem.
Public health is guaranteed in the European Union
Euroopa Liidus on rahvatervis tagatud
Public health issues are discussed with civil society at two levels: the EU Health Policy Forum and the Open Forum.
Rahvatervise küsimusi arutatakse kodanikuühiskonnaga kahel tasandil: ELi tervishoiupoliitika foorumis ja „Avatud foorumis“.
Public health measures
Inimeste tervise kaitseks kohaldatavad meetmed
Public health measures therefore need to be consistent with each other and coordinated to contain further spread and minimise the consequences of such threats.
Seepärast peavad rahvatervisealased meetmed olema üksteisega kooskõlas ja koordineeritud, et tõkestada selliste ohtude edasist levikut ja minimeerida nende tagajärgi.
PUBLIC HEALTH POLICY for all the specific objectives listed above.
TERVISHOIUPOLIITIKA kõigi eespool loetletud erieesmärkide osas.
Public Health Program
Rahvatervise programm
public health risk, if any;
oht inimeste tervisele või selle puudumine;
Public health security structures and systems: Effectiveness48, efficiency49 and coherence50 as regards the objectives described in this initiative
Rahvatervise ohutuse struktuurid ja –süsteemid: tulemuslikkus48, tõhusus49 ja järjepidevus50 käesolevas algatuses kirjeldatud eesmärkide osas
Public health through the spread of disease is also at risk, as animals are smuggled outside of any sanitary control.
Haiguste leviku tõttu on ohus ka inimeste tervis, kuna loomi toimetatakse ebaseaduslikult üle piiri ilma igasuguse sanitaarkontrollita.
public health,
rahvatervis,
Public health,
Tervishoid
public health,
tervishoid,
public health, and
rahvatervis, ja