natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Resolution on the European Space Policy20 of 21.5.2007 adopted at the fourth joint and concomitant meeting of the Council of the European Union and of the Council of the European Space Agency at ministerial level (the “Space Council”, established in accordance with Article 8(1) of the Framework Agreement between the European Community and the European Space Agency21), the Council recognised the actual and potential contributions by space activities to the Lisbon strategy for growth and employment, in the form of providing enabling technologies and services for the emerging European knowledge society and contributing to European cohesion, and underlined that space is a significant element of the strategy for sustainable development.
aasta resolutsioonis Euroopa kosmosepoliitika kohta,20 mis võeti vastu Euroopa Liidu Nõukogu ja ESA nõukogu ministrite tasandi neljandal ühisel ja kaasneval kohtumisel („kosmosenõukogu”, mis asutati Euroopa Ühenduse ja Euroopa Kosmoseagentuuri vahelise raamlepingu21 artikli 8 lõikega 1), tunnistas nõukogu majanduskasvu ja tööhõivet käsitlevasse Lissaboni strateegiasse kosmosetegevusega antavat tegelikku ja võimalikku panust, mis seisneb Euroopa teadmistepõhise ühiskonna jaoks tehnoloogiate ja teenuste loomises ja Euroopa ühtekuuluvuse toetamises, ning rõhutas, et kosmosevaldkond on säästva arengu strateegia oluline element.
In the Resolution, the four priorities proposed in the White Paper, i.e. (i) participation, (ii) information, (iii) voluntary activities among young people, (iv) greater understanding and knowledge of youth, are confirmed as priorities of the OMC, and the procedures to be followed which should lead to the adoption of common objectives by the Council and the Member States are laid down.
Neli valges raamatus esitatud prioriteeti, milleks on i) osalemine, ii) informatsioon, iii) noorte vabatahtlik tegevus ja iv) noorsoo parem mõistmine ja tundmine, määratletakse AKMi prioriteetidena, samuti täpsustatakse protseduurid, mis võimaldavad nõukogul ja liikmesriikidel kinnitada ühiseesmärgid.
In the resolution, the Parliament called on the Commission to present it with new legislative proposals to complete the general alignment.
Selle resolutsiooniga nõudis Euroopa Parlament, et komisjon esitaks talle uued õigusaktide ettepanekud, et viia tavakorras kohandamine lõpule.
In the response to the consultation document on a New Legal Framework for Payments in the Internal Market11, strong support was expressed in favour of a full harmonisation of the EU data protection legislation on this subject.
Seoses sellega väljendati vastuseks siseturumaksete uut õigusraamistikku käsitlevale konsulteerimisdokumendile11 tugevat toetust ELi andmekaitseseaduste täielikule ühtlustamisele.
In the responses to the online questionnaire, 86% of respondents were concerned that the system for registering and naming of identities in the future "Internet of Things" should be interoperable, open and non-discriminatory.
Interneti-küsimustikule vastanutest 86% leidis, et süsteem, mida tulevases „asjade Internetis“ hakatakse kasutama identiteetide registreerimiseks ja nimetamiseks, peaks olema muude süsteemidega koostalitlusvõimeline, avatud ja mittediskrimineeriv.
In the responses, there is general support for such criteria from most respondents, with many proposing further reinforcements to the scheme.
Enamik vastajatest toetasid neid kriteeriume ja paljud tegid ettepanekuid meetmete edasiseks tõhustamiseks.
In the rest of the country, Serbian Kosovans have shown increased participation in elections and are represented in local and national institutions (including the government and the Assembly).
Ülejäänud riigis osalevad Kosovo serblased valimistel järjest enam ning on esindatud kohalikes ja riiklikes ametiasutustes (sealhulgas valitsuses ja seadusandlikus kogus).
In the rest of the Member States, inspections are performed by the central competent authority.
Ülejäänud liikmesriikides vastutab inspekteerimiste eest pädev keskasutus.
In the rest of this opinion and to avoid confusion, reference to the ''board'' is normally in terms of the Anglo Saxon model unless specifically stated otherwise.
Käesolevas arvamuses ja segaduse vältimiseks kasutatakse nõukogu mõistet anglosaksi mudelist lähtuvalt, kui ei ole öeldud teisiti.
In the rest of this opinion and to avoid confusion, reference to the ''board'' is normally in terms of the British model unless specifically stated otherwise.
Käesolevas arvamuses ja segaduse vältimiseks kasutatakse nõukogu mõistet briti mudelist lähtuvalt, kui ei ole öeldud teisiti.
In the rest of this opinion and to avoid confusion, reference to the 'board' is normally in terms of the British model unless specifically stated otherwise."
Käesolevas arvamuses ja segaduse vältimiseks kasutatakse nõukogu mõistet anglosaksibriti mudelist lähtuvalt, kui ei ole öeldud teisiti.”
In the restricted procedure referred to in point (a) of point 38.1, the contract notice shall state the number of candidates who will be invited to submit tenders.
Punkti 38.1 punktis a nimetatud piiratud hankemenetluse hanketeates märgitakse nende hankemenetluses osalevate taotlejate arv, kellele tehakse pakkumuse esitamise ettepanek.
In the result of the "Communicating Europe Together" conference in Berlin the following options emerged:
Berliinis toimunud konverentsil „Euroopa sõnumi ühine levitamine” toodi välja järgmised võimalused:
In the result of the information analysis on the situation of asylum, data shall not allow for the identification of a natural person at any time.
Varjupaigavaldkonna olukorda käsitleva teabe analüüsimise tulemusel esitatavad andmed ei või võimaldada ühelgi hetkel tuvastada ühtki füüsilist isikut.
In the result of the risk analyses, data shall be anonymised.
Riskianalüüside tulemustes muudetakse andmed anonüümseks.
In the retail financial services area, priority must be given to better consumer protection legislation: the crisis has shown the need for regulating all financial services offered to consumers and offering simplified financial services to all consumers who so wish.
Finantsteenuste jaeturul tuleb prioriteediks seada parem tarbijakaitseõigus: kriis on näidanud vajadust reguleerida kõiki tarbijatele pakutavaid finantsteenuseid ja pakkuda kõigile soovijatele lihtsustatud finantsteenused.
In the retail sector, barriers to entry and operational restrictions are high.
Jaekaubanduses on märkimisväärsed turuletuleku takistused ja tegevuspiirangud.
In the retail sector, barriers to entry and operational restrictions remain high.
Jaekaubanduses on ikka veel märkimisväärsed turule sisenemise takistused ja tegevuspiirangud.
In the retail sector, burdensome authorisation requirements for the opening of trade outlets, notably resulting from urban planning regulations, and the ban on sales at a loss still remain and have an adverse impact on competition and on consumers.
Jaemüügisektoris kehtivad jätkuvalt müügipunkti avamiseks loa taotlemisel koormavad nõuded, mis tulenevad eelkõige linnaruumi planeerimise normidest, ja kahjumiga müügi keeld, mille mõju konkurentsivõimele ja tarbijatele on negatiivne.
In the retail sector, planning regulations in certain Länder continue to restrict new entries in the market.
Jaemüügisektoris piiravad osade liidumaade planeerimismäärused uute ettevõtjate turuletulekut.
In the retail sector, the reform of planning regulations will set more flexible rules on the size and location of stores.
Jaemüügisektoris kehtestatakse planeerimisreformiga paindlikumad nõuded kaupluste suurusele ja asukohale.
In the review of the Common Approach to Impact Assessment, the Commission expects a commitment to conducting impact assessments on Member State initiatives in the area of Title VI of the TEU (police and judicial cooperation in criminal matters).
aastal toimuva mõju hindamise ühtse lähenemisviisi läbivaatamise raames loodab komisjon, et institutsioonid võtavad ülesandeks teha mõju hindamisi liikmesriikide algatuste puhul valdkondades, mis kuuluvad Euroopa Liidu lepingu VI jaotise (politsei- ja õigusalane koostöö kriminaalasjades) kohaldamisalasse.
In the review of the EU Emissions Trading Scheme (EU ETS), the Commission will address the recognition of CCS activities in the EU ETS.
ELi heitkogustega kauplemise süsteemi läbivaatamisel käsitleb komisjon seda, kuidas süsteemis võetakse arvesse süsinikdioksiidi sidumise ja ladustamise alaseid tegevusi.
In the review of the Multiannual Financial Framework in 2016, there is a need to back urgent structural reforms with a common EU interest, including macroeconomic rebalancing, with some form of fiscal capacity such as the Convergence and Competitiveness Instrument.
Mitmeaastase finantsraamistiku läbivaatamise käigus 2016. aastal on vaja toetada ELile ühist huvi pakkuvaid kiireid struktuurireforme, sealhulgas makromajandusliku tasakaalustamise valdkonnas, mingil kujul fiskaalvõimekusega, näiteks lähenemise ja konkurentsivõime rahastamisvahendiga.
In the review, the Commission is addressing the scope of the EU ETS.
Direktiivi läbivaatamisel käsitleb komisjon ELi heitkogustega kauplemise süsteemi reguleerimisala.
In the reviews of the EPBD, the EED and the Renewable Energy Directive, the Commission will look into:
Hoonete energiatõhususe direktiivi, energiatõhususe direktiivi ja taastuvenergia direktiivi läbivaatamisel uurib komisjon järgmist:
In the revised Energy labelling regulation, the Commission intends to include LEDs and all kinds of directional and professional lamps51.
Läbivaadatud energiamärgistuse määrusesse kavatseb komisjon lisada ka valgusdioodid ning suundvalgusega ja tööstuslikus kasutuses olevad igat tüüpi lambid51;
In the revised guidelines for the strategy, the Council emphasised the fundamental importance of strengthening cooperation and coordination between national and European efforts in relation to sustainable development.
Nõukogu toonitas strateegia läbivaadatud suunistes, et ülimalt oluline on tugevdada säästva arengu alast koostööd ja kooskõla riiklikul ja ELi tasandil.
In the revised guidelines, unlike the previous version, comitology acts are specifically mentioned and the need for thorough assessment of impacts is underlined.
Erinevalt varasemast versioonist on muudetud suunistes komiteemenetlusega vastuvõetavad õigusaktid eraldi nimetatud ja rõhutatud vajadust mõju põhjalikult hinnata.
In the revised Sustainable Development Strategy5, the Commission called “on the business leaders and other key stakeholders of Europe to engage in urgent reflection with political leaders on the medium- and long-term policies needed for sustainability and propose ambitious business responses which go beyond existing minimum legal requirements”.
Läbivaadatud säästva arengu strateegias5 kutsus komisjon „Euroopa ettevõtlusjuhte ning teisi keskseid asjaosalisi koos poliitiliste juhtidega kiiresti arutama säästvaks arenguks vajalikke keskmise ja pikema perspektiivi poliitikaid ning esitama ambitsioonikaid ettepanekuid, mis lähevad õigusaktides juba sätestatud miinimumnõuetest kaugemale“.
In the revision of the Energy Labelling Directive in 2010 the addition of A+, A++ and A+++ classes to the A-G label scale was meant to address this issue.
Seda küsimust püüti lahendada energiamärgistuse direktiivi läbivaatamise käigus 2010. aastal, lisades märgiste skaalale A–G klassid A+, A++ ja A+++.
In the Rhine States, there are significant differences in quality between individual countries.
Reini-äärsetes riikides on kvaliteet märkimisväärselt kõikuv.
In the right conditions, fair labour mobility should encourage interaction between Europeans and should improve mutual knowledge and acceptance, thereby contributing to a more tolerant and inclusive society.
Nõuetekohastes tingimustes peaks õiglane töötajate liikuvus soodustama Euroopa kodanike vahelist suhtlust ning edendama vastastikust mõistmist ja tunnustamist ning seega toetama tolerantsemat ja kaasavamat ühiskonda.
In the risk areas identified, measures should be taken to prevent further soil degradation by reducing the risk of it occurring and restoring degraded soils in order to preserve soil functions.
Kindlakstehtud ohualadel tuleb võtta meetmeid, et vältida mulla edasist degradeerumist, vähendades selle ohtu ja taastades degradeerunud muldasid, et säilitada nende funktsioone.
In the rivers, fish are caught at unsustainable levels and migration is prevented by hydromorphological changes.
Kalapüük jõgedes ei ole kestlikul tasemel ning rännet segavad hüdromorfoloogilised muutused.
In the road sector the strategy launches immediate action to allow more effective and efficient internalisation with the proposal on infrastructure charging for heavy goods vehicles (see section 3.2).
Maanteesektoris võetakse strateegia raames vahetud meetmed, mis võimaldavad tõhusamat sisestamist, ettepanekuga rasketele kaubaveokitele infrastruktuuri kasutusmaksu kehtestamise kohta (vt punkt 3.2).
In the road sector, EU legislation on qualifications and working conditions has helped to create a level playing field which is mindful of the needs of SMEs.
Maanteetranspordisektoris on ELi kutseoskusi ja töötingimusi reguleerivad õigusaktid aidanud luua VKEde vajadusi arvestavad võrdsed võimalused.
In the road transport sector, the Commission continues to apply the existing State aid rules to public service contracts and public service obligations, since the revised Regulation for public services in the field of land transport120 is not in force.
Maanteeveo sektoris kohaldab komisjon endiselt avaliku teenindamise lepingute ja avaliku teenindamise kohustuste suhtes kehtivaid riigiabi eeskirju, sest läbivaadatud määrus avalike teenuste kohta maismaatranspordis120 ei ole jõustunud.
In the road transport sector, the new Regulation on public passenger transport services158 entered into force on 3 December.
Maanteetranspordi sektoris jõustus 3. detsembril uus määrus avalike reisijateveoteenuste kohta158.
In the road transport sector, tolls as distance based charges for the use of infrastructure constitute a fair and efficient economic instrument to achieve this objective since they have a direct relation with the use of infrastructure and can vary according to the distance travelled, the environmental performance of vehicles and the place and time of use of vehicles and therefore can be set at a level which reflects the cost of pollution and congestion caused by the actual use of vehicles.
Maanteetranspordisektoris on teemaksud kui vahemaal põhinevad maksud infrastruktuuri kasutamise eest õiglane ja tõhus majanduslik meede kõnealuse eesmärgi saavutamiseks, kuna sellised maksud on otseselt seotud infrastruktuuri kasutamisega ja neid võib diferentseerida sõltuvalt läbitavast vahemaast, sõidukite keskkonnanäitajatest ning sõidukite kasutuskohast ja –ajast, mistõttu saab kehtestada sellise maksumäära, mis kajastab sõidukite tegelikust teekasutusest tulenevaid saaste- ja ummikukulusid.
In the Roadmap for Equality between Women and Men (2006-10)6, the Commission undertook to "support the achievement of the Barcelona targets on childcare facilities".
Teatises „Naiste ja meeste võrdõiguslikkuse juhised 2006–2010”6 võttis komisjon endale kohustuse toetada „lastehoiuteenuste arendamist käsitlevate Barcelona eesmärkide elluviimist”.
In the Roadmap for equality between women and men 2006-2010 adopted by the Commission in March 2006, the Commission committed itself to reviewing the existing EU gender equality legislation that was not included in the 2005 recasting exercise, with a view to updating, modernising and recasting texts where necessary.
Märtsis 2006 komisjoni vastuvõetud naiste ja meeste võrdõiguslikkuse juhistes 2006–2010 võttis komisjon endale kohustuse vaadata läbi ELi olemasolevad soolise võrdõiguslikkuse alased õigusaktid, mis ei kuulunud 2005. aastal uuestisõnastamisele, et vajaduse korral neid ajakohastada, uuendada ja uuesti sõnastada.
In the Roadmap for equality between women and men 2006-20101 adopted in March 2006, the Commission committed itself to reviewing existing European gender-equality legislation not covered by the 2005 recasting exercise, with a view to updating, modernising and recasting it where necessary.
Märtsis 2006 komisjoni poolt vastuvõetud naiste ja meeste võrdõiguslikkuse juhistes 2006–20101 võttis komisjon endale kohustuse vaadata läbi ELi olemasolevad soolise võrdõiguslikkuse alased õigusaktid, mis ei kuulunud 2005. aastal uuestisõnastamisele, et neid vajaduse korral ajakohastada, uuendada ja uuesti sõnastada.
In the Roadmap for equality between women and men 2006-20105 commitment was made to reviewing the existing EU legislation.
2.2 Naiste ja meeste võrdõiguslikkuse juhistes 2006–20105 võeti kohustus vaadata läbi ELi olemasolevad õigusaktid.
In the Roadmap for equality between women and men 2006-20107 commitment was made to reviewing the existing EU legislation.
Naiste ja meeste võrdõiguslikkuse juhistes 2006–20107 võeti kohustus vaadata läbi ELi olemasolevad õigusaktid.
In the roadmap, the Commission announced the actions it intended to take in six policy areas: equal economic independence for women and men, reconciliation of private and professional life, equal representation in decision-making, eradication of all forms of gender-related violence, elimination of gender stereotypes and promotion of gender equality in external and development policies.
Naiste ja meeste võrdõiguslikkuse juhistes tegi komisjon teatavaks meetmed, mida ta kavatseb võtta järgmises kuues valdkonnas: naiste ja meeste võrdne majanduslik iseseisvus, era- ja tööelu ühitamine, võrdne esindatus otsuste tegemisel, igasuguse soolise vägivalla kaotamine, sooliste stereotüüpide kaotamine ning soolise võrdõiguslikkuse edendamine välis- ja arengupoliitikas.
In the roadmap, the Commission set down a calendar of initiatives, starting in 2002 with the organisation of workshops on economic management, in order to discuss a system of tradable fishing rights (individual or collective).
Komisjon kehtestas kõnealustes juhistes tegevuse ajakava, mis algas 2002. aastal majandusjuhtimisalaste seminaride korraldamisega, arutamaks kaubeldavate (individuaalsete ja kollektiivsete) püügiõiguste süsteemi.
In the Roadmap, the Commission undertook to produce a report on the series of workshops which were to be held during 2009 and to propose further steps and actions.
aastal toimuvate õpikodade tulemustest ning teha ettepanekuid edasiste sammude ja meetmete kohta.
In the Roadmap, the ecosystem approach was highlighted as an overarching principle for MSP.
Suunistes rõhutati, et ökosüsteemipõhine lähenemisviis on mereala ruumilise planeerimise üldpõhimõte.
in the rough
Toorpuidu liigitus
In the row for ‘Pain courant français’ after the words ’Pain courant français’ the following words are added: ’Búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek’.
"Pain courant français" käsitlevas reas lisatakse pärast sõnu "Pain courant français" järgmised sõnad: "Búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek".
In the row for ’Foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras‘ after the words ’Foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras‘ the following words are added: “Libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben‘.
"Foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras" käsitlevas reas lisatakse pärast sõnu "Foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras" järgmised sõnad:“Libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben".
In the rule of law field, judicial reform and the fights against corruption and organised crime will be key.
Õigusriigi valdkonnas on kõige olulisemaks küsimuseks kohtureform ning korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse vastane võitlus.
In the run up to 2015, those initiatives that are most likely to be implemented quickly and secure new resources should be supported.
Kuna aasta 2015 ei ole kaugel, tuleks toetada neid algatusi, mida kõige tõenäolisemalt rakendatakse kiiresti ja mis pakuvad uusi ressursse.
In the run up to accession, attention is given to enhance implementation in the livestock sectors.
Ühinemiseelsel ajal pööratakse tähelepanu rakendamise hoogustamisele loomakasvatussektoris.
In the run up to the changeover, it is very important to explain the value and use of euro coins to citizens (i.e. according to the results of the recent Commission survey3, some 93% of Estonians would like to obtain information on the value of the euro in local currency) and try to dispel their fears of having too many euro coins in their wallets.
Enne üleminekut on väga oluline selgitada kodanikele euromüntide väärtuse ja nende kasutamisega seonduvat (nt hiljutise komisjoni uuringu3 kohaselt sooviks 93 % eestlastest rohkem teavet euro väärtuse kohta kohalikus vääringus) ning püüda hajutada hirmu, et euromüntide rohkus muudab rahakoti raskeks.
In the run up to the crisis several Member States witnessed sizeable increases in their nominal unit labour costs, notably Latvia, Romania and to a lesser extent Estonia, Lithuania, Bulgaria and Ireland (Figure 7).
Enne kriisi puhkemist esines mitmes liikmesriigis nominaalse tööjõu ühikukulu märkimisväärset kasvu, eelkõige Lätis ja Rumeenias ning vähemal määral Eestis, Leedus, Bulgaarias ja Iirimaal (joonis 7).
In the run up to the Paris conference the unprecedented mobilisation by non-state actors was given a platform by the Lima to Paris Action Agenda (LPAA) with the objective of showcasing the commitments and partnerships of cities, regions, businesses and civil society organisations, including trade unions, which reduce greenhouse gas emissions and build greater resilience against climate change.
Nad leidsid väljundi Lima–Pariisi tegevuskava (LPAA) raames, mille eesmärk on tutvustada linnade, piirkondade, ettevõtjate ja kodanikuühiskonna organisatsioonide, sealhulgas ametiühingute, võetud kohustusi ja sõlmitud partnerlusi, mis aitavad vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid ja suurendada vastupanuvõimet kliimamuutustele.
In the run-up to 2015, even in the most organised environment producers will need to be able to prepare themselves adequately for the new market situation they will be dealing with once quotas are abolished.
2015. aasta eelõhtul on ka kõige organiseeritumas keskkonnas vaja tootjatel end piisavalt ette valmistada uuteks turutingimusteks, millega neil pärast kvootide ärakaotamist tegemist tuleb.
In the run-up to 2015, even in the most organised environment producers will need to be able to prepare themselves adequately for the new market situation they will be dealing with once quotas are abolished.
2015. aasta eelõhtul on ka kõige organiseeritumas keskkonnas vaja tootjatel end piisavalt ette valmistada uuteks turutingimusteks, millega neil pärast kvootide ärakaotamist tegemist tuleb.
In the run-up to accession, new Member States made great progress towards macroeconomic stability and rapidly embraced the legal and institutional frameworks of the EU.
Ühinemiseks valmistumisel tegid uued liikmesriigid suuri edusamme makromajanduse stabiliseerimisel ning võtsid kiiresti üle ELi õiguslikud ja institutsioonilised raamistikud.
In the run-up to accession, the candidate countries are required to adopt the Community acquis in its entirety.
Seoses ühinemisega peavad kandidaatriigid täies ulatuses üle võtma ühenduse acquis.
In the run-up to accession, the Commission reviewed the state aid measures which these countries continued to notify in accordance with the existing aid mechanism in the Accession Treaty.
Enne ühinemist vaatas komisjon läbi riigiabimeetmed, millest need riigid jätkasid teatamist vastavalt ühinemislepingus sätestatud olemasoleva abi andmise mehhanismidele.
In the run-up to Cancun, a variety of preparatory meetings will be organised, including by Mexico and Germany.
Cancúni konverentsi eel korraldatakse rida ettevalmistavaid kohtumisi, sealhulgas Mehhiko ja Saksamaa poolt.
In the run-up to EU accession, the government made inflation a policy priority and adopted a co-ordinated anti-inflation policy measures accordingly.
Euroopa Liiduga liitumise eel tegi valitsus inflatsioonipoliitika oma prioriteediks ning võttis inflatsiooni vastu võitlemiseks koordineeritud meetmeid.
In the run-up to euro adoption, moreover, the credibility of budgetary plans and a balanced policy mix are particularly important.
Eurole üleminekul on eelarvekavade usaldusväärsus ja tasakaalustatud poliitika eriti oluline.