natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a fast-evolving energy landscape characterised by the need to decarbonise our energy system, increasing global competition for resources and rising energy prices and price differentials with some of our main competitors, European economies and citizens require energy which is sustainable, affordable and with a secure and reliable supply.
Kiiresti areneval energeetikamaastikul, mida iseloomustab vajadus vähendada süsinikdioksiidiheidet meie energiasüsteemis, kasvava ülemaailmse konkurentsi tingimustes ressursside pärast ning olukorras, kus energiahinnad tõusevad ja suurenevad hinnaerinevused mõnede meie peamiste konkurentidega, vajavad Euroopa riigid ja kodanikud sellist energiat, mis oleks jätkusuutlik, taskukohase hinnaga ning mille tarnimine oleks kindel ja usaldusväärne.
In a few areas, climate change may have positive impacts on crop yields and productivity due to longer growing seasons and increased rains, as well as fewer freezes and chills.
Mõnes üksikus piirkonnas võivad kliimamuutused mõjuda saagikusele ja tootlikkusele positiivselt, sest kasvuperiood pikeneb, sajab rohkem ja külmetab vähem.
In a few cases it turned out at a later stage that the implementation costs were either lower or higher than expected or that ineligible costs were identified during implementation.
Üksikutel juhtudel selgus hiljem, et rakenduskulud olid algselt prognoositust madalamad või kõrgemad või et rakendamise käigus tehti kindlaks abikõlbmatuid kulusid.
In a few cases the statistical office in the country concerned was asked to provide revised tables, recalculated on the basis of the 2003 regional classification.
Mõnel juhul paluti asjaomase liikmesriigi statistikaametil esitada parandatud tabelid, mis on ümber arvutatud vastavalt 2003.
In a few cases, certain Member States seem to consistently display higher underwriting profitability in the SME segment.
Mõnedel juhtudel tundub, et teatavad liikmesriigid näitavad VKEde segmendis pidevalt kõrgemat kasumlikkust.
In a few cases, the Commission included the need for urgency and efficiency provisions.
Mõnedel juhtudel lisas komisjon, et on vaja sätteid kiireloomulisuse ja tõhususe kohta.
In a few cases, the courts of first instance have handed down judgments, with most of the convictions resulting in suspended sentences.
Mõnel üksikul juhul on jõutud ka esimese astme kohtu otsuseni, kusjuures enamikes süüdimõistvates otsustes on määratud tingimisi karistus.
In a few cases, the national equality body or the ombudsperson's office was given the task.
Mõnel juhul anti rakendusvolitused võrdõiguslikkuse küsimustega tegelevale asutusele või ombudsmani kabinetile.
In a few cases3, Member States have decided to open the possibility of recognising the judgement of an agency of another European country as equivalent to the judgement of national agencies.
Harvadel juhtudel3 on liikmesriigid otsustanud luua võimaluse mõne muu Euroopa riigi akrediteerimisasutuse arvamuse tunnustamiseks riiklike asutuste arvamusega võrdväärsel alusel.
In a few countries regressive impacts put an additional strain on the living standards of low-income households in particular.
Mõnes riigis suurendas regressiivne mõju langust eelkõige madala sissetulekuga leibkondade elukvaliteedis.
In a few countries, non-compliance may also be taken into account when determining the measures to be taken by the employer in order to compensate for disadvantages suffered by employees in cases of restructuring.
Mõnes riigis võidakse arvesse võtta nõude täitmatajätmist meetmete määramisel, mida tööandja peab võtma, et hüvitada töötajale ümberkorraldamise tõttu ebasoodsasse olukorda sattumine.
In a few days, world leaders will gather in Paris to agree how to tackle one of mankind’s greatest challenges: climate change.
Mõne päeva pärast kogunevad maailma riikide juhid Pariisis, et leppida kokku, kuidas leida lahendus inimkonna ühele suurimale probleemile: kliimamuutusele.
In a few Member States cuts in already moderate benefits are a concern as poverty rates of older people were already high.
Mõnes liikmesriigis on probleemiks juba varemgi tagasihoidlike pensionimaksete kärped, kuna vanemaealiste inimeste vaesusmäär oli niigi kõrge.
In a few Member States the financial guarantee for the safe long-term management of disused sources can in some situations be uncertain, or the HASS holders are not obliged to make adequate arrangements for the long-term management of disused HASS during the licensing process.
Mõnes üksikus liikmesriigis võib kasutusest kõrvaldatud kiirgusallikate pikaajalise ohutu haldamise finantstagatis olla mõnes olukorras ebakindel või ei kohustata kõrgaktiivse kinnise kiirgusallika omanikku kehtestama asjakohast korda kasutusest kõrvaldatud kõrgaktiivse kinnise kiirgusallika pikaajaliseks haldamiseks tegevusloa omandamise ajal.
In a few Member States, either legislation for or an established practice of public consultations existed long before the Directive, hence the Directive has not given rise to any major effects or changes, at least for plans and programmes.
Mõnes liikmesriigis oli kaua enne direktiivi vastuvõtmist olemas kas üldsusega konsulteerimise tava või seda käsitlev õigusakt, mistõttu ei toonud kõnealune direktiiv kaasa suurt mõju või muutust, vähemalt kavade ja programmide puhul.
In a few Member States, practical experience of entrepreneurship is embedded into the established courses.
Vaid vähestes liikmesriikides on ettevõtlusalase praktilise kogemuse omandamine olemasolevatesse kursustesse sisse viidud.
In a few Member States, some actions had to be modified due to the economic crisis (Romania, Spain) or due to changed migrations flows (United Kingdom); nevertheless, overall the priorities and actions continued to be relevant.
Üksikutes liikmesriikides tuli mõnda meedet kohandada, kas siis majanduskriisist tulenevalt (Rumeenia, Hispaania) või rändevoogude muutumise tõttu (Ühendkuningriik); sellest hoolimata olid prioriteedid ja meetmed üldiselt jätkuvalt asjakohased.
In a few Member States, the decision becomes binding for all members of the group unless they opted out (Portugal, Denmark, Netherlands).
Mitmes liikmesriigis kohaldatakse otsust rühma kõikide hagejate suhtes, kui nad ei ole sellest keeldunud (Portugal, Taani, Madalmaad).
In a few Member States, the legislation entered into force later42.
Mõnes liikmesriigis jõustusid õigusaktid hiljem42.
In a few Member States, vulnerabilities are driven mainly by large stocks of general government debt and concerns relating to potential output growth and competitiveness.
Mõnes liikmesriigis põhjustavad haavatavust peamiselt valitsemissektori kõrge võlatase ning potentsiaalse majanduskasvu ja konkurentsivõimega seotud probleemid.
In a few months, we have gone from having a financial sector whose excesses were left unchecked to one rescued using public money.
Mõne kuu jooksul on finantssektor, kus võis vabalt ja kontrollimatult tegutseda,  muutunud niisuguseks, et seda päästetakse avaliku sektori raha abil.
In a few MS, the "scoping" procedure requires consultation of the public, even though this is not an obligation under the Directive.
Mõnes liikmesriigis tuleb ulatuse määramiseks küsida avalikkuse arvamust, kuigi direktiiviga neid selleks ei kohustata.
In a few years time a minimum speed of 20 Mbit/sec will be needed for services such as telemedicine that are of great importance for many people at risk of exclusion, in particular for the growing population of elderly persons.
Mõne aasta pärast on minimaalne kiirus 20 Mbit/s vajalik selliste teenuste jaoks nagu telemeditsiin, mis on suure tähtsusega paljudele tõrjutuse ohus isikutele, eelkõige üha suurenevale arvule vanematele inimestele.
In a few, well justified cases, it was possible to grant support for the construction phase.
Üksikutel põhjendatud juhtudel oli võimalik toetada ka ehitust.
In a fewer number of cases initiatives addressed reducing the gender pay gap.
Vähem tehti algatusi soolise palgalõhe vähendamiseks.
In a final consultation step, the Commission launched a further internet consultation via 'Your voice in Europe' on the measures to be included in the attached draft Directive.
Arutelu viimases järgus algatas komisjon käesoleva direktiivi eelnõusse kaasatavate meetmete teemal täiendava arutelu Internetis veebisaidil „Sinu hääl Euroopas“.
In a final declaration, the participants welcomed the good process initiated by the Baltic countries' authorities in order to elaborate a full-fledged civil dialogue framework.
Lõppdeklaratsioonis tervitasid osalejad Balti riikide ametkondade algatatud edukat protsessi kodanikuühiskonna dialoogi täieliku raamistiku väljatöötamiseks.
In a final step, the AETR should be adapted allowing the cooperation of the EU and all AETR contracting parties in the technical adaptation of the digital tachograph.
Viimase sammuna tuleks kohandada AETRi, et võimaldada ELi ja kõikide AETRi osaliste koostööd digitaalse sõidumeeriku tehnilisel kohandamisel.
In a financial and economic crisis, it is important to strengthen solidarity between States, economic agents and citizens, and to respect the dignity and rights of citizens.
Finants- ja majanduskriisi ajal on oluline tugevdada liikmesriikide, majandussubjektide ja kodanike vahelist solidaarsust ning austada kodanike väärikust ja õigusi.
In a first phase the three Committees of European Supervisors as well as national supervisors would be strengthened, and a more harmonised set of supervisory powers and sanctioning regimes would be introduced.
Esimeses etapis tugevdataks kolme Euroopa järelevalveasutuste komiteed ja riiklikke järelevalveasutusi ning kehtestataks ühtlasemad järelevalvevolitused ja sanktsioonid.
In a first phase, implementation reports were received from all Member States6.
Esimeses etapis saadi kõigilt liikmesriikidelt rakendamisaruanded6.
In a first stage it will be used for the new Professional Qualifications Directive (2005/36/EC)7 and the Services Directive (2006/123/EC) 8.
Esimeses etapis kasutatakse seda kutsekvalifikatsioonide direktiivi (2005/36/EÜ)7 ja teenuste direktiivi (2006/123/EÜ)8 raames.
In a first stage, the Commission considers it essential that, using the frameworks in place for discussing migration, dialogue and agreements on mobility issues be enhanced in the EU's relations with ENP partner countries.
Esimeses etapis on komisjoni arvates eriti oluline, et ELi suhetes ENP partnerriikidega laiendataks liikuvust käsitlevat dialoogi ja lepinguid, kasutades rändeküsimuste arutamiseks olemasolevaid raamistikke.
In a first stage, the Commission services will reflect on the boundary between marketing (UCITS) and sales/advisory services provided to fund investors.
Komisjoni talitused vaatlevad kõigepealt avatud investeerimisfondide turustamistegevuse ning fondiinvestoritele osutatavate müügi- ja nõustamisteenuste lahusust.
In a first stage, the European Heritage Label will be open to the participation of Member States only.
Esimeses etapis saavad Euroopa kultuuripärandi märgise konkursil osaleda ainult liikmesriigid.
In a first stage, therefore, Member States should be required to set national energy efficiency targets, schemes and programmes.
Esimeses etapis tuleks liikmesriikidelt seepärast nõuda riiklike energiatõhususe eesmärkide seadmist ning süsteemide ja programmide kehtestamist.
In a first step the Commission will draw up guidelines on IMI and data protection for the competent authorities that will use IMI.
Esimese sammuna koostab komisjon IMI-süsteemi kasutavatele pädevatele asutustele suunised seoses IMI ja andmekaitsega.
In a first step the consumer should be entitled to have the goods repaired or replaced within a reasonable time and without any significant inconvenience.
Esimese sammuna peaks tarbijal olema õigus nõuda kauba parandamist või asendamist mõistliku aja jooksul ilma oluliste ebamugavuste tekitamiseta.
In a first step, in 2014, the Commission shall foster better exchange between Member State public authorities on these issues, and will organise a consultation to this end in the Member State Expert Group on Public Procurement.
Esmalt edendab komisjon 2014. aastal kogemuste vahetamist liikmesriikide riiklike ametiasutuste vahel nendes küsimustes ja korraldab sel eesmärgil konsulteerimise liikmesriikide riigihangete eksperdirühmas.
In a first step, it is determined whether the extension of the scope would be possible and whether there would be substantial overlap with existing legislation, such that the existing regulatory framework is deemed sufficient to address environmental impacts.
Esimeses etapis tehakse kindlaks, kas kohaldamisala laiendamine oleks võimalik ja kas esineb märkimisväärset kattumist olemasolevate õigusaktidega, st kas olemasolevat regulatiivset raamistikku saab pidada keskkonnamõjude käsitlemiseks piisavaks.
In a first step, it is needed to undertake an analysis of ICT-based collaborative production techniques and of their cost effectiveness and ability to deliver high quality and reliable public services.
Esimeses etapis on vaja teha IKT-põhiste koostöörakenduste ja nende tasuvuse analüüs ning hinnata, mil määral võimaldavad need osutada kõrge tasemega ja usaldusväärseid avalikke teenuseid.
In a first step, key challenges of the policy area considered are discussed and a set of related high level outcome indicators is identified.
Esimeses etapis kaalutakse ja arutatakse poliitikavaldkonna probleeme ning määratakse kindlaks seotud kõrgetasemelised tulemusnäitajad.
In a first step, the amounts of available own funds must be identified.
Esimeses etapis tuleb tuvastada olemasolevate omavahendite summad.
In a first step, the Commission departments tasked the Joint Research Centre (JRC) to derive a set of common soil and climate criteria which could support a new delimitation of intermediate LFAs.
Esiteks tegid komisjoni osakonnad Teadusuuringute Ühiskeskusele ülesandeks koguda hulk ühiseid mulla- ja kliimakriteeriume, millega saaks toetada tavaliste vähem soodsate piirkondade uut piiritlemist.
In a first step, the Commission would like to obtain the views from the European Parliament and the Council as to what extent they share these objectives.
Esimese sammuna sooviks komisjon teada saada Euroopa Parlamendi ja nõukogu seisukohti selles suhtes, mil määral nad jagavad neid eesmärke.
In a first step, the consumer shall be entitled to have the digital content brought to conformity within a reasonable time, without significant inconvenience and without incurring any costs.
Esmalt peaks tarbijal olema õigus nõuda digitaalse sisu lepingutingimustega kooskõlla viimist, ilma et sellega kaasneks olulist ebamugavust ja ilma et tekiks mis tahes kulusid.
in a food to which a flavouring has been added, where the food additive:
toidus, millele on lisatud lõhna- ja maitseaineid, kui toidu lisaaine:
in a food to which a food additive, food enzyme or flavouring has been added, where the food additive:
toidus, millele on lisatud toidu lisaaineid, toiduensüüme või lõhna- ja maitseaineid, kui toidu lisaaine:
In a footnote to the Annex it is stated that: "the sole fact of requiring a visa for natural persons of certain Members and not for those of others shall not be regarded as nullifying or impairing benefits under a specific condition."
Lisa joonealuses märkuses mainitakse, et ainuüksi tõsiasja, et mõne liikmesriigi füüsilistelt isikutelt nõutakse viisat ja teiste liikmesriikide füüsilistelt isikutelt seda ei nõuta, ei tohi pidada eritingimusest tulenevate soodustuste tühistamise või vähendamise aluseks.
In a footnote, the Commission explains that its policy aim is to "cover those investment firms the failure of which risks causing systemic instability, and is considering options as to how that category might be defined".
Allmärkuses selgitab komisjon, et tema „poliitika eesmärk on hõlmata sellised investeerimisühingud, mille krahh võib põhjustada süsteemset ebastabiilsust, selleks vaeb komisjon võimalusi, kuidas seda ühingute kategooriat määratleda”.
In a forthcoming opinion, the EESC will be taking a close look at the Commission's 22 January 2014 communication and report on energy prices and costs in Europe.
3.15   Komitee käsitleb oma järgmises arvamuses põhjalikult komisjoni 22. jaanuaril 2014 avaldatud aruannet ja teatist Euroopa energiahindade ja -kulude kohta.
In a forthcoming opinion, the EESC will be taking a close look at the Commission's 22 January 2014 communication and report on energy prices and costs in Europe.
Komitee käsitleb oma järgmises arvamuses põhjalikult komisjoni 22. jaanuaril 2014 avaldatud aruannet ja teatist Euroopa energiahindade ja -kulude kohta.
In a four-party scheme, the issuing PSP enters into a contract with the cardholder (payer) and the merchant contracts an acquiring PSP (or payee PSP) to acquire the card payments made at his terminal.
Neljapoolse süsteemi korral sõlmib väljaandev makseteenuse osutaja lepingu kaardiomanikuga (maksja) ning kaubandusettevõtja sõlmib lepingu vastuvõtva makseteenuse osutajaga (ehk makse saajale makseteenuse osutajaga) oma terminalis tehtavate kaardimaksete vastuvõtmiseks.
In a fragmented venture capital market with currently 27 different operating environments, fund structuring across multiple borders becomes increasingly complex and smaller funds tend to avoid operating outside their home jurisdictions.
Killustunud riskikapitaliturul, kus on praegu 27 erinevat tegevuskeskkonda , muutub fondide struktureerimine eri riikide vahel üha keerulisemaks ning väiksemad fondid kipuvad vältima tegutsemist väljaspool oma koduriigi õigusruumi.
In a fragmented venture capital market with currently 27 different operating environments, fund structuring across multiple borders becomes increasingly complex and smaller funds tend to avoid operating outside their home jurisdictions.
Killustunud riskikapitaliturul, kus on praegu 27 erinevat tegevuskeskkonda, muutub fondide struktureerimine eri riikide vahel üha keerulisemaks ning väiksemad fondid kipuvad vältima tegutsemist väljaspool oma koduriigi õigusruumi.
In a fragmented venture capital market, this is the most pragmatic approach in the short-term.
Killustatud riskikapitaliturul on see lühemas perspektiivis kõige pragmaatilisem lähenemisviis.
In a framework of increasing integration of transport modes, the transport sector must reduce GHGs emissions to contribute to achieve the targets set by the European Council and by the Paris Agreement.
Transpordiliikide üha suurema integratsiooni raames tuleb transpordisektoris vähendada kasvuhoonegaaside heidet, et aidata kaasa Euroopa Ülemkogu poolt ja Pariisi kliimakokkuleppes seatud eesmärkide saavutamisele.
In a free and fair market place, retailers compete based on service delivery, product quality and value for money.
Vabal ja õiglasel turul konkureerivad jaemüügiettevõtted teenuse pakkumise, tootekvaliteedi ning hinna ja kvaliteedi suhte osas.
In a French case concerning the funding of an open broadband infrastructure in Limousin237, the regional authorities supported the establishment of an open infrastructure and wholesale service in a geographic area where coverage and service offerings were deemed unsatisfactory.
Prantsusmaa juhtumis, mis oli seotud avaliku lairibainfrastruktuuri rahastamisega Limousinis237 toetas piirkondlik omavalitsus avaliku infrastruktuuri loomist, mis teenindaks elanikkonda geograafilises piirkonnas, kus asjaomane teenus puudub või selle katvus on ebarahuldav.
In a FTA, like that with Korea, many joint Committees are set up, but an Investment Agreement will have very few.
Vabakaubanduslepinguga, nagu näiteks Koreaga sõlmitud leping, moodustatakse palju ühiskomiteesid, kuid investeerimislepinguga moodustatakse neid väga vähe.
In a fully competitive environment, it is important, both for the financial equilibrium of the universal service as well as for limiting market distortions, that the principle that prices reflect normal commercial conditions and costs is only departed from in order to protect public interests.
Täieliku konkurentsi tingimustes on nii universaalteenuste finantstasakaalu kui ka turumoonutuste piiramise seisukohast oluline, et põhimõttest, mille kohaselt hinnad kajastavad normaalseid kaubandustingimusi ja kulusid, eemaldutaks ainult avalike huvide kaitsmiseks.
In a fully competitive environment, Member States must conduct the delicate exercise of providing sufficient freedom to universal service providers to adapt to competition and at the same time, ensure adequate monitoring of the behaviour of the likely dominant operator in order to safeguard effective competition.
Täieliku konkurentsi keskkonnas on liikmesriikidel keerukas ülesanne anda universaalteenuse pakkujatele piisav vabadus konkurentsiga kohanemiseks ning samal ajal tagada piisav kontroll tõenäoliselt valitsevas seisundis oleva operaatori käitumise üle, et kaitsta tõhusat konkurentsi.
In a functioning digital single market it is beneficial that users can switch platforms as easily as possible.
Toimival digitaalselt ühtsel turul on kasulik, kui kasutajad saavad võimalikult lihtsalt platvorme vahetada.
In a further 2% of unlawful aid cases55, the Commission took a conditional decision.
2 % ebaseadusliku abi juhtude puhul55 võttis komisjon vastu tingimustega seotud otsuse.
In a further 3% of unlawful aid cases29, the Commission attached conditions to the decisions.
3 % ebaseadusliku abi juhtude puhul29 lisas komisjon otsusele tingimusi.
In a further point, he mentioned the growing diversification of energy sources, which made new transport routes necessary.
Täiendava punktina nimetas ta energiaallikate üha suurenevat mitmekesistumist, mis muudab vajalikuks uute transporditeede loomise.
in a further stage, to improve the transparency, understanding and comparability of third-country qualifications with qualifications awarded in the EU;
parandada järgmise sammuna kolmandate riikide kvalifikatsioonide läbipaistvust ja võrreldavust ELis välja antud kvalifikatsioonidega ning teha need paremini mõistetavaks;
In a gender perspective, the decrease in the unemployment rate is overall comparable for men and women (by 0.8 and 0.7 pps respectively in the EU28).
Soolisest perspektiivist on töötuse määra vähenemine meeste ja naiste puhul üldiselt võrreldav (EL 28 puhul vastavalt 0,8 ja 0,7 protsendipunkti).
In a general context of voluntary industry agreements between all stakeholders as provided for in the current application procedure for designations, the EESC recommends that, in the case of PDOs, aspects related to the use of raw materials be more carefully assessed, not least given the requirement that all raw materials must come from the area referred to in the designation.
Praeguses nimetuse taotluse menetluses ette nähtud kõigi asjaosaliste vabatahtlike majandusharusiseste kokkulepete üldises kontekstis soovitab komitee, et kaitstud päritolunimetuse puhul hinnataks tähelepanelikumalt tooraine kasutamisega seotud aspekte ja arvestataks nõudega, et kogu tooraine peab tulema antud geograafiliselt alalt. .
In a general context of voluntary industry agreements between all stakeholders as provided for in the current application procedure for designations, the EESC recommends that, in the case of PDOs, aspects related to the use of raw materials be more carefully assessed, not least given the requirement that all raw materials must come from the area referred to in the designation.
Praeguses päritolunimetuse taotluse menetluses ette nähtud kõigi sidusrühmade vabatahtlike majandusharusiseste kokkulepete üldises kontekstis soovitab komitee, et kaitstud päritolunimetuse puhul hinnataks tähelepanelikumalt tooraine kasutamisega seotud aspekte ja arvestataks nõudega, et kogu tooraine peab tulema antud geograafiliselt alalt.
In a general sense, Article 13 of the Treaty establishing the EC provides for action to combat discrimination, inter alia because of disability.
Üldises mõttes nähakse EÜ asutamislepingu artiklis 13 ette meetmed võitluseks diskrimineerimise vastu, muu hulgas puude tõttu.
In a given country a person may be appointed to a high or very high-level post to establish a personal wealth‑acquisition plan based on corruption.
Nii võidakse riigis nimetada inimene kõrgele või väga kõrgele ametikohale selleks, et luua korruptsioonil põhinev isikliku rikastumise plaan.