natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the outcomes of the meeting, the Commission will draft a proposal for a Decision identifying the common EU resettlement priorities, and will submit it for consultation to the management committee of the General Programme "Solidarity and management of migratory flows' including the ERF III.
Komisjon koostab kohtumise tulemustele tuginedes ettepaneku otsuse kohta, millega määratakse kindlaks ELi ühised prioriteedid ümberasustamise valdkonnas, ning esitab selle konsultatsioonideks üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine” (sealhulgas kolmas Euroopa Pagulasfond) korralduskomiteele.
On the basis of the peer review the Authority may issue recommendations to the competent authorities concerned.
Vastastikuse eksperdihinnangu alusel võib EPJA esitada asjaomasele pädevale asutusele soovitusi.
On the basis of the peer review the Authority may issue recommendations to the competent authorities concerned.
Vastastikuse eksperdihinnangu alusel võib EVJA esitada asjaomasele pädevale asutusele soovitusi.
On the basis of the peer review the Authority may issue recommendations to the national supervisory authorities concerned.
Vastastikuse eksperdihinnangu alusel võib EKJA esitada asjaomasele liikmesriigi järelevalveasutusele soovitusi.
On the basis of the policy priorities identified for the implementation of Hague Programme in its Communication of 10 May 20052, the Commission has identified those areas in respect of which it believes it is necessary to take forward the political agenda of the Union on the basis of The Hague Programme.
aasta teatises2 Haagi programmi rakendamiseks määratud poliitikaprioriteetidele tuginedes on komisjon välja selgitanud need valdkonnad, kus on tema arvates vajalik edasi arendada liidu Haagi programmil põhinevaid poliitilisi eesmärke.
On the basis of the preliminary analyses of this Impact Assessment, the Commission’s tentative preferences for EU action on IGS protection include the following options:
Mõjuhinnangu esialgse analüüsi põhjal on komisjonil ELi tasandil tagatisskeemide kehtestamiseks järgmised eelistused:
On the basis of the preparatory work taken forward by the Commission so far, and subject to the results of the Impact Assessment, this Communication describes the different possible options for the establishment of a “legal and technical framework for extraction of data on EU territory” in the context of a terrorist finance tracking system.
Käesolevas teatises on kirjeldatud komisjoni senise ettevalmistustöö alusel eri valikuid „õigusliku ja tehnilise raamistiku loomiseks eesmärgiga teha andmetest väljavõtteid ELi territooriumil” terrorismi rahastamise jälgimissüsteemi raames.
On the basis of the principle of equal treatment, the Court has also recognised the protection of employment rights of women, and in particular their right to return to the same or an equivalent job, on terms that are no less favourable, as well as to benefit from any improvement in working conditions introduced during their absence.
Võrdse kohtlemise põhimõttele tuginedes on Euroopa Kohus tunnustanud ka naiste tööalaste õiguste kaitsmist, eriti nende õigust naasta samale või sellega võrdväärsele töökohale töötaja jaoks mitte halvematel tingimustel, ja õigust kasutada paranenud töötingimusi, mis on loodud töötaja äraoleku ajal.
On the basis of the problem analysis three main components of resettlement policies at the EU level have been identified: the practical cooperation, political and financial component.
Probleemi analüüsi raames tuvastati ELi tasandil rakendatava ümberasustamise poliitika kolm peamist osa: praktiline koostöö ning poliitilised ja rahalised aspektid.
On the basis of the problems detected, they should offer solutions likely to meet the objectives fixed.
Tuvastatud probleemide põhjal peaksid nad pakkuma lahendusi, mis vastaksid seatud eesmärkidele.
On the basis of the programmes approved by the Commission to date, the following trends can be observed in the breakdown of EU resources among the priorities in 2008-201112:
Komisjoni poolt seni heaks kiidetud programmide alusel võib aastatel 2008–2011 täheldada ELi vahendite prioriteetide vahel jaotamisel järgmisi suundumusi:12
On the basis of the programmes available at the moment of adopting this report, the proportion of cohesion policy resources to be invested in innovation and R&D will more than double in the period 2007-2013.
Käesoleva aruande vastuvõtmise ajal toimivate programmide kaudu tõuseb innovatsiooni ning teadus- ja arendustegevusse investeeritavate ühtekuuluvuspoliitika vahendite osa ajavahemikul 2007–2013 rohkem kui kaks korda.
On the basis of the progress already achieved in the Youth sector, the Commission is encouraged to take the development of voluntary activities further by addressing horizontal aspects within a holistic approach.
Komitee julgustab komisjoni jätkama saavutatud edusammudest lähtudes vabatahtliku tegevuse arendamist ning käsitlema seejuures valdkonnaüleseid aspekte tervikliku lähenemisviisi raames.
On the basis of the progress made towards achieving the objectives of the Clean Sky Joint Undertaking, the aim of this evaluation is to determine whether the duration of the Clean Sky Joint Undertaking should be extended beyond the period specified in Article 1, paragraph 1, and appropriate changes to this Regulation and the Statutes of Clean Sky Joint Undertaking to be adopted.
Selle hindamise eesmärk on määrata ühisettevõtte Clean Sky eesmärkide saavutamise põhjal kindlaks, kas ühisettevõtte Clean Sky kestust tuleks pikendada pärast artikli 1 lõikes 1 sätestatud ajavahemiku möödumist ning võtta vastu asjakohased muudatused käesolevas määruses ja ühisettevõtte Clean Sky põhikirjas.
On the basis of the progress report and of a discussion with Member States in the relevant fora, the Commission will assess whether further horizontal and/or sectoral initiatives are needed.
Eduaruande ja liikmesriikidega asjaomastel foorumitel peetavate arutelude alusel hindab komisjon, kas on vaja täiendavaid horisontaalseid ja/või valdkondlikke algatusi.
On the basis of the properties of sequestered carbon in wood, it is estimated that a 10% increase in the number of wooden buildings in Europe would mean a reduction in CO2 emissions equivalent to approximately 25% of the emissions reduction targets in the Kyoto Protocol9.
Puidu süsiniku sidumise omadustele tuginedes on välja arvutatud, et puitehitiste arvu  suurenemine Euroopas 10 % võrra tähendaks CO2 heitkoguste vähenemist ulatuses, mis vastaks ligikaudu 25 %-le Kyoto protokollis sätestatud heitkoguste vähendamise eesmärgist12.
On the basis of the proposal by the budget group, the Bureau approved the amended breakdown of operational budgets under item 1004 in 2014.
Eelarverühma ettepaneku alusel kiitis juhatus heaks 2014. aasta tegevuseelarve punkti 1004 kulude muudetud jaotuse.
On the basis of the proposal by the budget group, the Bureau approved the revised breakdown of operational budgets under item 1004 in 2014.
Eelarverühma ettepaneku alusel kiitis juhatus heaks 2014. aasta tegevuseelarve punkti 1004 kulude muudetud jaotuse.
On the basis of the proposal the EU minimum rates fixed by the Energy Tax Directive for unleaded petrol and gas oil (diesel) would be the following:
Vastavalt ettepanekule oleksid energia maksustamise direktiivis fikseeritud kehtivad madalaimad pliivaba bensiini ja gaasiõli (diislikütus) tasemed ELis järgmised:
On the basis of the proposal, payment service providers shall ensure that transfers of funds are accompanied by the complete information (consisting of the name, address and account number) on the payer.
Ettepaneku kohaselt peavad makseteenuse pakkujad tagama, et rahaülekannetega edastatakse täielik teave maksja kohta (sh nimi, aadress ja kontonumber).
On the basis of the Protocol of cooperation with the European Commission1, the EESC could launch annual reports on the implementation of certain horizontal issues such as fundamental rights, civil dialogue.
Euroopa Komisjoni koostööprotokolli1 alusel võiks Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee koostada aastaaruandeid teatavate horisontaalsete küsimuste, nagu põhiõiguste ja kodanikuühiskonna dialoogi rakendamise kohta.
On the basis of the Protocol on Social Policy annexed to the Treaty establishing the European Community, the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Portuguese Republic (hereinafter referred to as ‘the Member States’), desirous of implementing the Social Charter of 1989, have adopted an Agreement on Social Policy;
ning arvestades, et: Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud sotsiaalpoliitikat käsitleva protokolli alusel on Belgia Kuningriik, Taani Kuningriik, Saksamaa Liitvabariik, Kreeka Vabariik, Hispaania Kuningriik, Prantsuse Vabariik, Iirimaa, Itaalia Vabariik, Luksemburgi Suurhertsogiriik, Madalmaade Kuningriik ja Portugali Vabariik (edaspidi “liikmesriigid”), soovides rakendada 1989.
On the basis of the Protocol, and in line with Parliament's approach, the Commission will continue to consolidate the EU framework applicable to services of general interest, including for social and health services, providing concrete solutions for concrete problems where they exist.
Protokollile toetudes ja kooskõlas parlamendi lähenemisviisiga, jätkab komisjon üldhuviteenuste (sh sotsiaal- ja tervishoiuteenuste) suhtes kohaldatava ELi raamistiku konsolideerimist, pakkudes konkreetsetele probleemidele konkreetseid lahendusi.
On the basis of the public consultation, the Commission remains convinced that systematic evaluation and monitoring is a vital instrument for maintaining and developing high-quality, accessible, affordable and efficient services of general interest in the European Union.
Avaliku mõttevahetuse põhjal on komisjon endiselt veendunud, et süstemaatiline hindamine ja kontroll on oluliseks kvaliteetsete, kättesaadavate, taskukohaste ja tõhusate üldhuviteenuste toimimise ja arendamise vahendiks Euroopa Liidus.
On the basis of the quantified economic impacts, the optional CCCTB and the compulsory CCCTB are preferred to the alternative options given the savings in compliance costs they can generate.
Majandusliku mõju suuruse põhjal oleksid vabatahtlik CCCTB ja kohustuslik CCCTB eelistatud alternatiivsete valikute suhtes, võttes arvesse nendega pakutavat nõuete täitmisega seotud kulude kokkuhoidu.
On the basis of the quantitative sustainability indicators6, the sensitivity analysis of the underlying assumptions and additional factors, such as debt, government assets and pension projections, an overall assessment of the long-term risks to public finance sustainability the different Member States might face is reached7.
Tuginedes kvantitatiivsetele jätkusuutlikkusnäitajatele,6 baaseeldustele ja lisateguritele (nagu võlatase, riigi vara ja pensionikulude prognoosid), viidi läbi eri liikmesriikide rahanduse jätkusuutlikkusega seotud pikaajaliste riskide üldine hindamine7.
On the basis of the questions in Annexe II to this Communication, there will be an online consultation on organisational, legal and technical challenges for digitisation, online accessibility of content and digital preservation.
Käesoleva teatise II lisa küsimuste alusel luuakse sidusarutelu korralduslike, õiguslike ja tehniliste probleemide raames seoses digiteerimise, sidusjuurdepääsu ning digitaalse säilitamisega.
On the basis of the reactions to a Commission services working document during a public consultation, conforming to Commission minimum standards, three options have been distinguished.
Avaliku arutelu käigus komisjoni talituste töödokumendi kohta esitatud arvamuste põhjal pakuti vastavalt komisjoni miinimumnõuetele välja kolm võimalust:
On the basis of the received complaints and analytical studies, the Commission proposes the present guidance on the following points:
Saadud kaebuste ja analüütiliste uuringute põhjal kavatseb komisjon esitada suunised järgmiste punktide kohta:
On the basis of the recommendations of the Expert Group and the conclusions of the public consultation, the Commission proposes to support the mass uptake of e-invoicing by focusing on the following four key priorities.
Eksperdirühma soovituste ja avaliku konsultatsiooni tulemuste põhjal soovitab komisjon e-arvete üldise kasutuselevõtu edendamiseks keskenduda järgmisele neljale peamisele tegevussuunale.
On the basis of the recommendations of the study, an internal working document was prepared, building on experience gathered in ICAO, Eurocontrol and Member States.
Uuringus esitatud soovituste alusel valmistati ette töödokument, toetudes ICAO, Eurocontroli ja liikmesriikide kogemustele.
On the basis of the recommendations of this report, the Commission will propose a new framework for JTI, which could be based on private law bodies.
Kõnealuse aruande soovituste põhjal teeb komisjon ettepaneku uue ühiste tehnoloogiaalgatuste raamistiku kohta, mis võiks põhineda eraõiguslikel üksustel.
On the basis of the recruitment reserve lists currently available for use by the agency, and estimation for how long it would take to organise new recruitment procedures, EFCA has estimated the following start dates:
Tuginedes praegu ametile kättesaadavatele töölevõtmise reservnimekirjadele ja prognoosile, kui kaua võtaks aega uute värbamismenetluste korraldamine, prognoosib EFCA järgmisi alguskuupäevi:
On the basis of the replies given by Member States, it is estimated that around 0,53% of EU citizens need consular assistance while travelling outside the EU, which would amount to at least 425 000 cases per year.
Liikmesriikide vastuste põhjal selgub, et väljaspool Euroopa Liitu reisides vajavad konsulaarabi hinnanguliselt 0,53 % ELi kodanikest ehk siis vähemalt 425 000 juhtumit aastas.
On the basis of the replies received so far by the Commission, some Member States have already included in the contracts that vaccines, which are not used, can be sold to other countries.
Komisjonile siiani saadetud vastuste põhjal on teada, et mõned liikmesriigid on lepingutesse juba lisanud tingimuse, et kasutamata vaktsiine võib müüa muudele riikidele.
On the basis of the replies received, the Commission may start infringement proceedings in case of non-conformity of the national legislation with the ruling.
Saadud vastustele tuginedes võib komisjon algatada rikkumismenetluse, kui siseriiklikud õigusaktid ei vasta kohtuotsusele.
On the basis of the replies received, the Commission will propose that the other Institutions agree a definitive version of the Act.
Saadud vastuste põhjal kavatseb komisjon koos teiste institutsioonidega kinnitada akti lõpliku versiooni.
On the basis of the reply given, the Commission shall consult the Member States concerned in order to resolve the problem leading to the delay.
Komisjon konsulteerib saadud vastuse põhjal asjaomaste liikmesriikidega, et lahendada hilinemise tinginud probleem.
On the basis of the report and if the respective conditions set out in the first subparagraph are still met, the Commission may decide that the exception can continue to apply for four more years.
Aruande alusel ja juhul, kui esimeses lõigus sätestatud vastavad tingimused on endiselt täidetud, võib komisjon otsustada, et erandit võib kohaldada ka järgmised neli aastat.
On the basis of the report referred to in Article 10(2), second subparagraph, the Commission may award a prize to each of the designated cities provided that their programmes meet the criteria of the action and the recommendations issued by the panels during the selection and monitoring process as referred to in Articles 9 and 10.
Artikli 10 lõike 2 teises lõigus osutatud aruande põhjal võib komisjon anda igale nimetatud linnale auhinna, tingimusel et nende programmid vastavad meetme kriteeriumidele ja artiklites 9 ja 10 osutatud valiku- ja kontrollimenetluse jooksul komisjonide tehtud soovitustele.
On the basis of the report referred to in paragraph 2, the Commission may submit proposals for amendments to this regulation.
Lõikes 2 osutatud aruande alusel võib komisjon esitada ettepanekuid käesoleva määruse muutmiseks.
On the basis of the report, the Commission proposes to amend the EUSD, taking into account the administrative burden involved and the opinions expressed by the tax administrations of the MS and the expert group, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty.
Komisjon teeb aruande alusel ettepaneku muuta hoiuste direktiivi, võttes arvesse kaasnevat halduskoormust ning liikmesriikide maksuametite ja eksperdirühma seisukohti ning järgides asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtteid.
On the basis of the report, the Commission shall determine which Member States will receive an additional amount.
Aruande põhjal otsustab komisjon, millistele liikmesriikidele antakse lisasumma.
On the basis of the report, the Commission should submit a proposal either (a) to set out the modalities for inclusion of self-employed drivers which undertake purely national transport activities and for whom particular situations pertain; or (b) not to include self employed drivers within the scope of the Directive.
Kõnealuse aruande alusel peaks komisjon esitama ettepaneku, kas: a) töötada välja üksikasjalikud sätted selliste füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsevate sõidukijuhtide kaasamiseks direktiivi reguleerimisalasse, kes osalevad vaid siseriiklikel autovedudel ja on teatavas eriolukorras, või b) jätta füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsevad sõidukijuhid direktiivi reguleerimisalast välja.
On the basis of the reports received from the Member States, the following conclusions can be drawn:
Liikmesriikidelt saadud aruannete põhjal saab järeldada järgmist.
On the basis of the reports received in accordance with the first subparagraph of this paragraph and the notifications regarding the non-availability of marine fuel which complies with this Directive submitted by Member States in accordance with the fifth subparagraph of Article 6(8), the Commission shall, within 12 months from the date referred to in the first subparagraph of this paragraph, draw up and publish a report on the implementation of this Directive.
Võttes aluseks käesoleva lõike esimese lõigu kohaselt esitatud aruanded ning teated käesoleva direktiivi nõuetele vastavate laevakütuste puudumise kohta, mille liikmesriigid edastasid vastavalt artikli 6 lõike 8 viiendale lõigule, koostab komisjon ja avaldab 12 kuu jooksul alates käesoleva lõike esimeses lõigus osutatud kuupäevast aruande käesoleva direktiivi rakendamise kohta.
On the basis of the reports referred to in paragraph 1, the Commission shall publish a report on the application of this Directive.
Komisjon avaldab lõikes 1 nimetatud aruannete alusel kokkuvõtva aruande käesoleva direktiivi kohaldamise kohta.
On the basis of the reports referred to in paragraph 1, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation within twelve months of the end of the five-year reporting period concerned.
Lõikes 1 osutatud aruannete põhjal esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva määruse kohaldamise kohta 12 kuu jooksul pärast asjaomase 5-aastase aruandeperioodi lõppu.
On the basis of the reports referred to in paragraph 1, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
Lõikes 1 osutatud aruannete põhjal esitab komisjon Euroopa Parlamendile, nõukogule, Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele:
On the basis of the reports referred to in paragraph 2 and any other relevant information, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council the following reports:
Komisjon esitab lõikes 2 osutatud aruannete ja mis tahes muu asjaomase teabe põhjal Euroopa Parlamendile ja nõukogule järgmised aruanded:
On the basis of the reports referred to in paragraph 2 and any other relevant information, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council the following reports:
Lõikes 2 osutatud aruannete ning muu asjakohase teabe alusel esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule järgmised aruanded:
On the basis of the reports submitted by Member States pursuant to Article 19(1) and the monitoring and analysis referred to in paragraph 1 of this Article, the Commission shall report every two years to the European Parliament and the Council.
Komisjon esitab iga kahe aasta tagant Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruanded, mis põhinevad liikmesriikide poolt artikli 19 lõike 1 kohaselt esitatud aruannetel ning käesoleva artikli lõikes 1 osutatud kontrollimistel ja analüüsidel.
On the basis of the reports submitted by the Member States and its own observations, the Commission shall draw up a report every five years to be submitted to the Council and the European Parliament.
Liikmesriikide aruannete ning oma vaatluste põhjal koostab komisjon iga viie aasta järel aruande, mis edastatakse nõukogule ja Euroopa Parlamendile.
On the basis of the reports submitted by the Member States and its own observations, the Commission shall draw up a report every three years to be submitted to the Council and the European Parliament.
Liikmesriikide esitatud aruannete ja oma tähelepanekute põhjal koostab komisjon iga kolme aasta tagant aruande, mis esitatakse nõukogule ja Euroopa Parlamendile.
On the basis of the reports submitted by the Member States, the Commission is required to produce a composite report (this document) including an evaluation of the progress made and the contribution that the Natura 2000 network has made towards achieving the objectives set out in Article 3 of the Directive.
Komisjon peab koostama liikmesriikide aruannete põhjal ühendaruande (käesolev dokument), milles esitatakse tehtud edusammude hinnang ja Natura 2000 võrgustiku osa direktiivi artiklis 3 sätestatud eesmärkide saavutamisel.
On the basis of the reports under paragraph 4 and the information gathered under paragraphs 2 and 3, the Commission shall assess the application of Title III of this Directive.
Komisjon hindab lõike 4 kohaste aruannete ning lõigete 2 ja 3 alusel kogutud teabe põhjal käesoleva direktiivi III jaotise kohaldamist.
On the basis of the research done so far, the Group was tasked with developing a Feasibility Study on a possible future European contract law instrument covering the main aspects which arise in practice in cross-border transactions.
Varasema uurimistöö alusel tehti eksperdirühmale ülesandeks viia läbi võimaliku tulevikus kohaldatava Euroopa lepinguõiguse normistiku teostatavusuuring, mis hõlmaks piiriüleste tehingute peamisi praktilisi aspekte.
On the basis of the responses received to the Green Paper, the Commission will assess what action, if any, is necessary to further promote such claims.
Rohelise raamatu kohta tehtud märkuste põhjal hindab komisjon, milliseid meetmeid on vaja võtta, kui üldse, et soodustada kahjunõuete esitamist.
On the basis of the responses to the Communication the Commission will make a Recommendation to Member States at the end of the year.
Aasta lõpul teeb komisjon liikmesriikidele soovituse teatise kohta saadud vastuste põhjal.
On the basis of the responses to the Green Paper, the Commission may take steps at EU level to support mHealth deployment.
Olenevalt sellest, kuidas rohelisele raamatule reageeritakse, võib komisjon astuda ELi tasemel samme m-tervise kasutuselevõtu toetamiseks.
On the basis of the results from this project, the Commission will make appropriate proposals.
Komisjon teeb kõnealuse projekti tulemuste põhjal asjakohased ettepanekud.