natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many of these migrants come from North or sub Saharan Africa, Latin America and Asia and the CIS countries.
Paljud kõnealustest sisserändajatest on pärit Põhja-Aafrikast või Aafrika Alam-Sahara piirkonnast, Ladina-Ameerikast, Aasiast ja SRÜ riikidest.
Many of these migrants come from North or sub Saharan Africa, Latin America and Asia.
Paljud kõnealustest sisserändajatest on pärit Põhja-Aafrikast või Aafrika Alam-Sahara piirkonnast, Ladina-Ameerikast ja Aasiast.
Many of these minimum standards in the years ahead will have to be reviewed in the light of earlier decisions.
Kõnealustest miinimumnõuetest paljud on kavas läbi vaadata järgmistel aastatel vastavalt varasematele otsustele.
Many of these modifications concern improvements in the layout of the text or constitute editorial improvements which do not change the meaning or practical application of the Regulation.
Paljud neist muudatustest käsitlevad teksti küljendust või on seotud toimetamisega ja nad ei muuda määruse mõtet ega rakendamist.
Many of these now find that they cannot compete on the seas and would require considerable support towards upgrading their fishing fleets.
Paljud neist on leidnud, et ei suuda meredel konkureerida ning vajavad märkimisväärset toetust oma kalalaevastiku uuendamiseks.
Many of these objectives are targeted through regulatory or general measures which do not entail State aid.
Paljusid neid eesmärke taotletakse reguleerivate või üldmeetmetega, millega ei kaasne riigiabi.
Many of these observations have been taken on board in the conception of cohesion policy for the 2014‑2020 period.
Neid soovitusi on arvestatud ühtekuuluvuspoliitika käsitluses aastateks 2014‑2020.
Many of these observations have been taken on board in the conception of cohesion policy for the 2014–2020 period.
Neid soovitusi on arvestatud ühtekuuluvuspoliitika käsitluses aastateks 2014‑2020.
Many of these open registers are also termed FOCs (Flag of Convenience) or FONCs (Flag of Non-Compliance).
Mitmeid kõnealustest avatud registritest kutsutakse mugavuslippudeks (Flag of Convenience – FOC) või nõuete vältimise lippudeks (Flag of Non-Compliance – FONC).
Many of these organisations also have a role to play at national level in the Europe 2020 Strategy, as do many of their members.
Paljudel neist organisatsioonidest ja nende liikmetel on strateegia „Euroopa 2020” raames riigi tasandil oluline ülesanne.
Many of these organisations are operating under an international mandate and are recognised as lead organisations in their respective fields of expertise6.
Mitmed nimetatud organisatsioonidest tegutsevad rahvusvahelise mandaadi alusel ja neid peetakse oma ekspertvaldkonnas juhtivateks organisatsioonideks.6
Many of these organisations operate only in urban centres, and in most cases relations with government and involvement in public dialogue are problematic.
Suur osa neist tegutseb üksnes linnades ning sageli on nende koostöö riigivõimuga ning osalemine avalikel aruteludel problemaatiline.
Many of these parents may need the support of their children and, in most cases, they can play a beneficial role in the emotional and intellectual upbringing of their grandchildren.
Kõnealuste vanemate seas võivad paljud vajada laste abi ja peale selle enamikul juhtudel võib vanematel olla tähtis osa lapselaste emotsionaalses ja intellektuaalses arengus.
Many of these patients - who are often elderly people - need regular monitoring because of the prolonged duration of their disease, the nature of their health condition and the drugs that they are using.
Paljud sellised patsiendid, kes sageli on ka kõrges eas, vajavad oma haiguse pikaajalisuse, terviseseisundi eripära ja kasutatavate ravimite tõttu järjepidevat järelevalvet.
Many of these people and possibly some other categories of people are not even applying for jobs.
Kõnealusesse ja mõnikord isegi mõnesse teise kategooriasse kuulub märkimisväärne arv mehi ja naisi, kes töökohale isegi kandideerinud ei ole.
Many of these people can now choose to remain active, either in the productive economy or in the social and solidarity economy.
Paljudel neist on nüüd võimalus turumajanduses või sotsiaal- ja kaasavas majanduses aktiivseks jääda.
Many of these policies require determined action by the Member States, and the Commission is ready to offer its support and cooperation.
Mitmed kõnealused valdkonnad nõuavad liikmesriikidelt sihikindlaid meetmeid ning komisjon on valmis pakkuma oma tuge ja koostööd.
Many of these policy options are inter-related.
Mitmed nendest valikuvõimalustest on omavahel seotud.
Many of these policy options strengthen substantial rules which enhance enforcement.
Mitmed poliitilised valikud tugevdavad olulisi eeskirju, mis parandavad järelevalvet.
Many of these potential employees are victims of a system of compulsory retirement, who have been discouraged by their inability to find employment, ostensibly because of their age.
Paljud neist potentsiaalsetest töötajatest on sundpensioni süsteemi ohvrid, kes on heitunud, kuna neile näib, et neil ei ole õnnestunud tööd leida ea tõttu.
Many of these potential workers are victims of a system of low pensions, who have been discouraged by their inability to find employment, ostensibly because of their age.
Paljud neist potentsiaalsetest töötajatest on madala pensioni süsteemi ohvrid, kes on heitunud, kuna neile näib, et neil ei ole õnnestunud tööd leida ea tõttu.
Many of these problems can be solved by specific, targeted courses, but here too Eurostat data16 show that participation in vocational training is much lower among older people than among young people: 20.9% of people aged 55 to 64 years, as against 44.2% of people aged between 25 and 43.
Ent Eurostati andmetest16 nähtub ka seda, et vanemad töötajad osalevad kutseõppes palju vähem kui noored töötajad. (20,9 % osalenutest on vanuses 55 kuni 64 aastat ja 44,2 % on vanuses 25 kuni 43 aastat).
Many of these problems have been exacerbated by the financial and economic crisis, demographic and migratory trends and the fast pace of technological change.
Mitutki nimetatud probleemi on teravdanud finants- ja majanduskriis, demograafia- ja rändetrendid ning tehnika kiire areng.
Many of these provisions have their origin in Directive 1999/44/EC or the proposal for a Regulation on a Common European Sales Law.
Paljud neist sätetest pärinevad direktiivist 1999/44/EÜ või ettepanekust võtta vastu määrus Euroopa ühise müügiõiguse kohta.
Many of these reforms have to be carried out at national level.
Paljud neist reformidest tuleb ellu viia riigi tasandil.
Many of these reforms include efforts to increase the use of ICT and further deploy e-government services, such as e-procurement, as a way to increase transparency and reduce costs.
Suur osa reformidest hõlmab pingutusi, et kaasata tõhusamalt IKT-sektorit ja rakendada paremini e-valitsuse teenuseid, nagu e-hanked, suurendades seega läbipaistvust ja vähendades kulusid.
Many of these reforms, which should be as consensus-based as possible, have to be carried out at national level.
Paljud neist reformidest, mille osas on vaja leida võimalikult suur üksmeel, tuleb ellu viia riigi tasandil.
Many of these relate to general concepts, which are not specific to particular types of contract or contracting parties.
Paljud nendest on seotud üldiste mõistetega, mis pole konkreetsetele lepingutüüpidele või lepingupooltele eriomased.
Many of these restrictions are being phased out by Mexico’s 2013-2018 development plan, although, in many cases, detailed legislation enabling effective access to these areas by international investors has yet to be passed.
Paljud neist piirangutest kaotatakse järkjärgult Mehhiko arengukavaga aastateks 2013–2018, kuigi paljudel juhtudel on veel vaja vastu võtta üksikasjalikud õigusaktid, mis võimaldaksid välisinvestoritele tegelikku juurdepääsu kõnealustele sektoritele.
Many of these rules are being phased out by Mexico’s 2013-2018 Development Plan, although, in many cases, detailed legislation giving international investors effective access to these sectors has yet to be passed.
Paljud neist piirangutest kaotatakse järk-järgult Mehhiko 2013.–2018. aasta arengukavaga, kuigi paljudel juhtudel on veel vaja vastu võtta üksikasjalikud õigusaktid, mis võimaldaksid välisinvestoritele tegelikku juurdepääsu kõnealustele sektoritele.
Many of these sectors fall under exclusive or shared EU competence, and therefore require the involvement of different stakeholders.
Paljud nendest sektoritest kuuluvad ELi ainu- või jagatud pädevusse ning eeldavad seetõttu eri sidusrühmade kaasamist.
Many of these services are provided by governments.
Paljusid neist teenustest osutab riik.
Many of these services require the user's geographical position to be instantly re-sent to a server, which will then be able to provide the information requested by the latter (e.g. information about road traffic).
Paljude teenuste puhul on vaja teave kasutaja geograafilise asukoha kohta kohe serverile tagasi saata, et viimane saaks vastata kasutaja küsimusele (näiteks anda teavet maanteeliikluse kohta).
Many of these steps are not only in EU’s interest.
Paljud neist sammudest ei ole ainult ELi huvides.
Many of these target the dairy sector, which is particularly affected by the drop in prices.
Suur osa neist oli suunatud piimasektorile, mida hinnalangus eriti mõjutab.
Many of these technologies are under discussion in the negotiations on environmental goods and services which are currently underway within the WTO, including wind and hydroelectric turbines, solar-powered boilers, solar cells or equipment required to operate facilities and technologies powered by renewable energy.
Paljud neist tehnoloogiatest on arutluse all WTO-s toimuvatel läbirääkimistel keskkonnatoodete ja -teenuste üle, nagu näiteks tuule- ja hüdroelektrijaamade turbiinid, päikesepaneelid, fotogalvaanilised elemendid või taastuvatel energiaallikatel põhinevate tehnoloogiate toimimiseks vajalikud seadmed.
Many of these Technology Platforms are already well advanced in developing Strategic Research Agendas.
Paljude tehnoloogiaplatvormide kohta on juba valmimas strateegilised teadusuuringute kavad.
Many of these trends can only be tackled through continued action over a long period of time and will involve major structural changes in the functioning of our societies and economies.
Mitut arengusuunda on võimalik käsitleda püsiva tegevusega pikema aja jooksul ning see toob kaasa olulisi struktuurimuudatusi meie ühiskonna ja majanduse toimimises.
Many of these trusts and similar legal arrangements are involved in commercial or business-like activities with a view to making profit, just like regular companies.
Paljud usaldusfondid ja sarnased õiguslikud üksused on kaasatud kaubanduslikesse ja ärilistesse tegevustesse eesmärgiga saada kasumit, nagu tavalised äriühingud.
Many of these were acquired up to 50 years ago, and many changes have taken place in the aviation industry since then, with some airlines going out of business.
Paljud neist õigustest saadi kuni 50 aastat tagasi ning sellest ajast peale on lennunduses toimunud palju muutusi ja osa lennuettevõtjaid on oma tegevuse lõpetanud.
Many of these were agreed with Southern European countries prior to their entry to the EU.
Paljud neist olid kokkulepped Lõuna-Euroopa riikidega enne nende liitumist EL-ga.
Many of these would apply in any process of trans-national or, in this case, global, harmonization, however well-intentioned, where one well-functioning system is replaced by another in the name of some greater good, i.e. facilitating world trade.
Paljud neist kehtivad mis tahes rahvusvahelise või kõnealusel juhul ülemaailmse ühtlustamise protsessi kohta, ükskõik kui head need kavatsused ka ei oleks, kus üks hästi toimiv süsteem asendatakse teisega mingi suurema kasu, st maailmakaubanduse edendamise nimel.
Many of these would apply in any process of trans‑national or, in this case, global, harmonisation, however well-intentioned, where one well-functioning system is replaced by another in the name of some greater good, i.e. facilitating world trade.
Paljud neist kehtivad mis tahes rahvusvahelise või kõnealusel juhul ülemaailmse ühtlustamise protsessi kohta, ükskõik kui head need kavatsused ka ei oleks, kus üks hästi toimiv süsteem asendatakse teisega mingi suurema kasu, st maailmakaubanduse edendamise nimel.
Many of these written contributions — from national governments, industrial groupings, and environmental NGOs — were themselves the outcome of extensive internal consultation processes.
Paljud neist kirjalikest seisukohavõttudest saadi riikide valitsustelt, tööstuskontsernidelt ja keskkonnaasjadega tegelevatelt valitsusvälistelt organisatsioonidelt ulatuslike sisekonsultatsioonide tulemusena.
Many of these ‘legal highs’ are sold to young people via the internet, and are especially popular in Ireland, Latvia, Poland and the UK.
Paljusid neid nn seaduslikke narkootikume müüakse noortele interneti vahendusel ja need on eriti populaarsed Iirimaal, Lätis, Poolas ja Ühendkuningriigis.
Many of those enterprises were in difficult sectors, such as metallurgy and ship building.
Paljud neist ettevõtetest olid raskustes olevaist sektoreist, nagu metallurgia ja laevaehitus.
Many of those future agreements are likely to have the same outcome.
Paljude selliste tulevaste lepingute tulemus on tõenäoliselt sama.
Many of those in paid employment work part-time or on a seasonal basis.
Töövõtjate hulgas moodustab osaline ja hooajaline töö suure osa.
Many of those SMEs which survived the crisis only did so as a result of the commitment of their staff.
Paljud VKEd suutsid kriisist väljuda üksnes tänu oma töötajate paindlikkusele.
Many of those taking part in the consultation on the ETI Green Paper argued in favour of an inter-institutional approach to lobbying.
Paljud läbipaistvusalgatust käsitleva rohelise raamatuga seotud konsultatsioonides osalenutest olid selle poolt, et institutsioonid läheneksid lobitööle ühte moodi.
Many of those unemployed for a year or more risk leaving the labour market altogether.
On oht, et paljud töötud, kes on olnud tööta aasta või kauem, võivad üldse tööturult lahkuda.
Many of those who work on a seasonal basis are migrant workers not employed at their place of residence and often working abroad.
Suur osa hooajatöölistest on võõrtöötajad, nad ei tööta oma elukohas ning peavad sõitma oma töökohta, mis sageli asub välismaal.
Many of today's security concerns originate from instability in the EU's immediate neighbourhood and changing forms of radicalisation, violence and terrorism.
Paljud praegused julgeolekuprobleemid tulenevad ebastabiilsusest ELi lähinaabruses ning radikaliseerumise, vägivalla ja terrorismi uutest vormidest.
Many offer tax breaks or subsidies aimed at legalising unofficial work and encouraging the creation of new jobs by helping beneficiaries to better reconcile work and family life.
Mitmed liikmesriigid on kehtestanud maksuvabastused või toetused, mille abil legaliseerida mitteametlikku tööd ja innustada uute töökohtade loomist, aidates nendest kasusaajatel paremini ühitada pere- ja tööelu.
Many oil exporting developing countries have established oil revenue funds, which reinvest revenues and can be drawn upon to stabilise the economy in less favourable times in the future.
Paljud naftat eksportivad arengumaad on naftatulude alusel moodustanud fondid, mis taasinvesteerivad naftatulu ja mida saab kasutada majanduse stabiliseerimiseks ebasoodsamatel perioodidel tulevikus .
Many old inefficient and surplus plants have been taken off the market and in most cases it is the more fuel-efficient CCGT technology (efficiency ranging between 50 and 60%) which is preferred as replacement.
Paljud vanad ebaefektiivsed ja ülearused elektrijaamad on turult maha võetud ja enamikul juhtudel eelistatakse aseainena just kütusetõhusamat CCGT-tehnoloogiat (tõhusus jääb 50% ja 60% vahele).
Many online content service providers support industry-led approaches too.
Paljud veebisisuteenuste pakkujad toetavad ka tööstuse initsiatiivil põhinevat lähenemist.
Many online platforms have challenged conventional business models and offer services that are increasingly seen by users as substitutes for services offered in the conventional manner.
Paljud veebiplatvormid on muutnud traditsioonilisi ärimudeleid ja pakuvad teenuseid, mida kasutajad tõlgendavad üha sagedamini tavapärasel viisil pakutavate teenuste asendajana.
Many online services accessible through PSCs require electronic identification, authentication and signature.
Paljud ühtsete kontaktpunktide kaudu kättesaadavad internetipõhised teenused eeldavad e-identimist, e-autentimist ja e-allkirja.
Many online shops are not prepared to sell to consumers from every EU country.
Paljud Interneti-poed ei ole valmis müüma kõikidele ELi riigi tarbijatele.
Many online sites are either hosting or facilitating the online distribution of protected works without the consent of the right holders.
Paljud internetilehed majutavad lehekülgi, mis võimaldavad kaitstud teoste müüki või soodustavad nende edasimüüki interneti teel ilma õiguste omanike nõusolekuta.
Many operators have complained that REACH will be excessively onerous, and have called for substantial changes.
Paljud käitlejad kaebavad, et REACH asetab neile liigse koorma, ja nõuavad seepärast põhimõttelisi muudatusi.
Many operators have little confidence in the price formation mechanism.
Paljud ettevõtjad ei usalda eriti hinnakujundusmehhanisme.
Many operators in Europe have expressed their intention to operate their nuclear power plants longer than foreseen by their original design.
Mitmed käitajad Euroopas on väitnud, et kavatsevad tuumajaama käitada kauem, kui selle algse konstruktsiooni puhul on ette nähtud.
Many operators may have a preference for shared access because the unbundling process is easier and they can provide VoIP as an alternative to switched voice.
Paljud operaatorid eelistavad jagatud ühendust, kuna sidumisprotsess on lihtsam ja nad saavad osutada kommuteeritavatele kõneteenustele alternatiivina VoIP teenust.
Many operators of different size and scale of ambition have already engaged successfully in post bank activities, the development of retail activities, logistics and express, regional or international developments, or increased partnerships with the logistics industry24.
Paljud erineva suuruse ja ambitsioonidega ettevõtjad osalevad juba edukalt postipanga tegevuses, jaemüügitegevuse arendamises, logistikas ja ekspressteenustes, piirkondlikus ja rahvusvahelises arendustegevuses või on laiendanud partnerlust logistikatööstusega.24
Many opinions and hearings on the proposed Directive are critical of the legal implications of individual provisions.
Mitu direktiivi ettepaneku teemalist arvamust ja arutelu on olnud kriitilised konkreetsete sätete õiguslike tagajärgede suhtes.
Many opinions and hearings on the proposed Directive are critical of the legal implications of individual provisions.
Mitu direktiivi ettepaneku teemalist arvamust ja kuulamist on konkreetsete sätete õiguslike tagajärgede suhtes kriitilised.
Many opinions on related subjects have been issued either on referral or on the Committee's own initiative, including opinions on international climate negotiations1, a European Energy Community2, energy costs3, energy poverty4 and, most recently, market-based instruments for a low-carbon economy5.
Nende hulka kuuluvad arvamused rahvusvaheliste kliimaläbirääkimiste,1 Euroopa Energiaühenduse,2 energiahindade3 ja kütteostuvõimetuse4 kohta ning hiljutine arvamus vähese CO2-heitega majanduse turupõhiste vahendite5 kohta.
Many opportunities can still be opened up at national level, but also at European level by completing the single market, particularly in the service and ICT industries.
Ühtse turu rajamise lõpuleviimisega võib nii riikide kui ka Euroopa tasandil avaneda veel palju võimalusi eelkõige teenuste- ja IKT-sektoris.
Many opportunities exist for improvements in energy efficiency and rationalisation, notably through logistics.
Energiatõhususe ja ratsionaliseerimise parandamiseks on mitmeid võimalusi, eelkõige saab seda teha logistika abil.
Many organisations in Iceland are also neutral on the question.
Paljud Islandi organisatsioonid on antud küsimuses ka neutraalsed.
Many organisers have highlighted the need – in order to avoid distorting the founding principle of the European Citizens' Initiative – for greater support by the EU to launch the campaign;
Et mitte moonutada Euroopa kodanikualgatuse aluspõhimõtet, on paljud korraldajad rõhutanud vajadust suurema toetuse järele Euroopa tasandil, et kampaaniat käivitada.
Many other  policies along the lines outlined in this opinion will need to be introduced under a comprehensive strategy if the energy transformation is to take place at the pace that is needed, and may need to be given greater emphasis in the future strategy if the trading system continues to be flawed in practice.
Energiavaldkonna vajaliku hooga ümberkorraldamiseks tuleb kõikehõlmava strateegia raames võtta palju erinevaid poliitikameetmeid, mis on suunatud käesolevas arvamuses nimetatud eesmärkidele ning mida oleks ehk vaja tulevases strateegias rohkem rõhutada, kui praeguse kauplemissüsteemi toimimisel esinevad puudused jäävad püsima.
Many other business, insurance, telecoms and transport services are also required.
Nõutavad on ka paljud muud äri-, kindlustus-, telekommunikatsiooni- ja veoteenused.
Many other countries support rare disease projects through generalised research funding programmes.
Paljudes teistes riikides toetatakse haruldaste haigustega seotud projekte üldiste teadusuuringute rahastamise programmide raames.
Many other countries, including the USA, imposed similar restrictions.
Mitmed teised riigid, sh USA, kehtestasid sarnased piirangud.
Many other countries, including the USA, imposed similar restrictions."
Mitmed teised riigid, sh USA, kehtestasid sarnased piirangud.”
Many other direct investments in energy efficiency, such as energy-efficient process lines in industry, the installation of energy-efficient boilers, improved building maintenance service will generate as much or more employment per invested euro than comparable alternatives such as road, bridge and energy transmission infrastructural investments.
Paljud teised otseinvesteeringud energiatõhususse, näiteks energiatõhusatesse tootmisliinidesse tööstuses, energiatõhusate boilerite paigaldamisse, ehitise haldusteenuse täiustamisse, loovad ühe investeeritud euro kohta sama palju töökohti kui võrreldavad alternatiivid, näiteks investeeringud teede, sildade ja energia ülekande infrastruktuuridesse.
Many other directives and regulations, including Regulation (EC) 1907/2006 (REACH), currently being implemented, will require amendment.
Samuti tuleb muuta mitmeid direktiive ja määrusi, sh praegu rakendatavat määrust (EÜ) 1907/2006 (REACH).
Many other directives and regulations, including Regulation (EC) 1907/2006 (REACH), currently being implemented, will require amendment.
Samuti tuleb muuta mitmeid direktiive ja määrusi, sh praegu rakendatavat määrust (EÜ) 1907/2006 (REACH).
Many other economic blocs now invest heavily in the transformation process and in green technologies, without taking a more active role in the COP negotiations.
Nüüdseks investeerivad paljud teised majanduspiirkonnad oluliselt üleminekuprotsessi ja keskkonnahoidlikku tehnoloogiasse, ilma et nad osaliste konverentsi läbirääkimisprotsessis aktiivsemalt osaleksid.
Many other economic sectors beyond electronic communications should also benefit from wireless innovations and high-speed data applications that can improve productivity and ensure sustainable growth.
Traadita tehnoloogia uuendustest ja kiiret andmevahetust võimaldavatest rakendustest, mis võivad parandada tootlikkust ja tagada jätkusuutliku majanduskasvu, peaksid lisaks elektroonilise side sektorile saama kasu ka paljud muud majandussektorid.
Many other energy products are transported by sea as well14.
Meritsi transporditakse ka paljusid teisi energiatooteid14.
Many other EU and international organisations have increased work to develop relevant statistics14.
Mitmed teised ELi ja rahvusvahelised organisatsioonid on asunud tõhusamalt välja töötama kõnealust statistikat.14