natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will also explore options related to how best to integrate ICT security certification in future sector-specific legislation, also related to safety aspects.
Komisjon uurib ka võimalikke variante, kuidas IKT turvalisuse sertifitseerimist, sh ohutuse aspekte, oleks kõige parem tulevikus valdkondlikesse õigusaktidesse integreerida.
The Commission will also explore options to review both the formal and informal CPC enforcement mechanisms.
Komisjon kaalub ka võimalusi nii ametlike kui ka mitteametlike TKK jõustamismehhanismide läbivaatamiseks.
The Commission will also explore possibilities to facilitate the issuing of provisional and precautionary measures or injunctions for the same infringements against similar addressees in more than one jurisdiction in the EU.
Samuti uurib komisjon võimalusi hõlbustada samade rikkumiste eest samade adressaatide suhtes ajutiste ja ennetavate meetmete võtmist ning ettekirjutuste tegemist rohkem kui ühes jurisdiktsioonis ELi piires.
The Commission will also explore the development of guidelines on migrant smuggling for border authorities and consular services.
Samuti uurib komisjon võimalust töötada piirivalveasutustele ja konsulaarteenistustele välja rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamist käsitlevad suunised.
The Commission will also explore the need to facilitate the usage of remote identification and secure authentication in the retail financial services20.
Lisaks uurib komisjon, kas oleks vaja soodustada kaugidentimise ja turvalise autentimise kasutamist jaefinantsteenuste vallas20.
The Commission will also explore with publishers the possibility of giving information on consular protection as well as on passenger rights through travel guides and internet.
Komisjon otsib koos kirjastajatega võimalusi esitada teavet konsulaarkaitse ja reisija õiguste kohta reisijuhtides ja internetis.
The Commission will also explore with stakeholders the feasibility of modulating payments under the Solidarity Fund according to the degree of implementation of relevant EU legislation on disaster prevention, the preparation of disaster management plans and the uptake of available EU funding for investments in disaster prevention measures.
Komisjon uurib koos sidusrühmadega solidaarsusfondi maksete kohandamise võimalusi, mille aluseks oleks katastroofi vältimist käsitlevate asjaomaste ELi õigusaktide rakendamise aste, katastroofiohjamise kavade koostamine ja katastroofide ennetamiseks olemasoleva ELi rahastamise kasutamine ennetusmeetmeteks.
The Commission will also explore with the International Accounting Standards Board (IASB) the possibility of developing a voluntary tailor-made accounting solution, which could be used for companies admitted to trading on SME Growth Markets.
Komisjon uurib ka võimalust luua koos Rahvusvaheliste Raamatupidamisstandardite Nõukoguga (IASB) tasuta spetsiaalne raamatupidamislahendus, mida saaksid kasutada ettevõtjad, kellel on luba VKE kasvuturgudel kaubelda.
The Commission will also finalise this year a voluntary industry-wide recycling protocol for construction and demolition waste.
Samuti valmib komisjonis käesoleval aastal vabatahtlik kogu tööstusharu hõlmav ehitus- ja lammutusjäätmete ringlussevõtu reeglistik.
The Commission will also focus its work on the fight against cyber crime and to foster public-private dialogue and cooperation in the security field.
Komisjon keskendub oma töös ka küberkuritegevuse vastu võitlemisele ja julgeolekuvaldkonnas tehtava koostöö ning avaliku ja erasektori vahel peetava dialoogi edendamisele.
The Commission will also follow the development of ICT standards at the European and international level to facilitate the implementation of Smart Grids.
Samuti jälgib komisjon arukate võrkude rakendamist lihtsustavate IKT standardite väljatöötamist Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil.
The Commission will also follow the joint analysis of the social partners on the key challenges facing European labour markets15 in order to frame an agenda designed to advance an integrated approach to implementing flexicurity-based principles.
Komisjon jälgib ka sotsiaalpartnerite ühisanalüüsi Euroopa tööturgude peamiste väljakutsete kohta,15 et koostada kava tervikliku lähenemisviisi jaoks paindlikkuse ja turvalisuse põhimõtete rakendamisel.
The Commission will also follow up on the 2008 Green Paper on consumer redress in relation to collective claims.
Komisjon võtab ka järelmeetmeid kollektiivset hüvitamist tarbija jaoks käsitlevale 2008.
The Commission will also follow up the sector inquiries into retail banking and business insurance.
Komisjon jälgib ka jaepanganduse ja ärikindlustuse valdkondlikke uuringuid.
The Commission will also follow with great interest the development of the Code of Conduct under preparation by the EDA.
Komisjon jälgib suure huviga ka toimimisjuhendi valmimist Euroopa Kaitseagentuuris.
The Commission will also foster public recognition of researchers and encourages Member States to do likewise.
Komisjon edendab ka teadlaste avalikku tunnustamist ja julgustab liikmesriike samamoodi toimima.
The Commission will also fund actions under the strategy through the Safer Internet Programme29 (2009-2013), the "Connecting Europe Facility"30 and "Horizon 2020" from 201431.
Komisjon rahastab strateegia raames võetavaid meetmeid programmi „Turvalisem internet”29 (2009–2013), Euroopa Ühendamise Rahastu30 ja alates 2014. aastast programmi „Horisont 2020” kaudu31.
The Commission will also fund the establishment of a regional School for Higher Education on Public Administration Reform, giving civil servants in Kosovo the chance to benefit from training schemes with their counterparts elsewhere in the region.
Komisjon rahastab ka avaliku halduse reformi alase piirkondliku kõrgkooli asutamist, kus Kosovo riigiteenistujad saavad õppida samade õppeplaanide järgi kui sarnaste ametiülesannete täitjad mujal selles piirkonnas.
The Commission will also further develop an electronic interconnection of insolvency registers to enhance transparency and legal certainty in the internal market26.
Komisjon jätkab ka maksejõuetusregistrite elektroonilise sidumise arendamist, et suurendada siseturul läbipaistvust ja õiguskindlust26.
The Commission will also further develop its engagement with the supply chain of precursors17 by producing and promoting guidance materials which offer advice on good practice to the chemical industry, retail sector, and other relevant sectors.
Samuti arendab komisjon edasi osalemist lähteainete tarneahela juhtimises,17 koostades ja levitades juhendmaterjale, milles antakse nõu keemiatööstusele, jaekaubandussektorile ja muudele asjaomastele sektoritele heade tavade kohta.
The Commission will also further develop its life cycle analysis of energy use in vehicles.
Ka arendab komisjon edasi sõidukite olelusringi jooksul kasutatava energia analüüsi.
The Commission will also further develop the Shared Environmental Information System (SEIS), and strengthen the GMES (Global Monitoring for Environment and Security) programme.
Komisjon kavatseb edasi arendada ka ühist keskkonnateabe süsteemi ja parandada ülemaailmse keskkonna- ja turvaseire programmi.
The Commission will also further enhance the Stabilisation and Association Process (SAP) with Kosovo.
Samuti tõhustab komisjon veelgi stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi Kosovoga.
The Commission will also further raise the profile of the "Daphne brand" which, as mentioned on many occasions by the grant beneficiaries, gives the projects an important credibility contributing towards better impact and sustainability.
Komisjon parandab ka „Daphne brändi” nähtavust, mis – nagu suured toetuse saajad on korduvalt maininud – annab projektidele olulise usaldusväärsuse ning aitab suurendada nende mõju ja jätkusuutlikkust.
The Commission will also go beyond changes to the process of policymaking in the area of trade.
Kaubandusvaldkonnas ei kavatse komisjon muuta ainult poliitikakujundamise protsessi.
The Commission will also handle other cases via problem-solving mechanisms, such as SOLVIT or EU PILOT.
Lisaks käsitleb komisjon muid küsimusi probleemide lahendamiseks loodud menetluste kaudu (SOLVIT, EU PILOT).
The Commission will also have a role in enhancing access to volunteering opportunities via the further development of a European Young Volunteers' Portal (as a part of the existing Youth Portal) and through instruments aimed at favouring the recognition of skills and competences such as European Qualification Framework, Europass and Youthpass.
Komisjonil on samuti oma osa vabatahtliku töö võimaluste kättesaadavuse parandamisel arendades olemasoleva noorteportaali osana Euroopa noorte vabatahtlike portaali ning suurendades vahendeid oskuste ja pädevuste tunnustamiseks (näiteks Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku, Europassi ja noortepassi raames).
The Commission will also have at its disposal other RELEX instruments to respond to future developments.
Komisjoni käsutuses on ka teisi haldustoetuse rahastamise vahendeid, et reageerida edaspidisele arengule.
The Commission will also identify common standards that can support European projects in specific areas.
Komisjon teeb kindlaks ka ühised normid, mis võivad toetada Euroopa projekte konkreetsetes valdkondades.
The Commission will also improve the monitoring of effectiveness of the national review systems through regular assessment, including through the Single Market Scoreboard.
Komisjon parandab ka riikide läbivaatamissüsteemide tõhususe järelevalvet regulaarsete hindamiste abil, sealhulgas siseturu tulemustabeli kaudu.
The Commission will also indicate how it intends later on to follow-up on correct application of the law (e.g. programmed recourse to conformity assessments, reports or studies, inspections).
Komisjon märgib ka, kuidas ta kavatseb hiljem teostada järelevalvet õiguse nõuetekohase kohaldamise üle (näiteks kavandatud vastavushindamiste, aruannete või uurimuste, kontrollide kasutamine).
The Commission will also inform Parliament, as quickly as possible, of any amendment made following the meetings of the committee".
Samuti teavitab komisjon võimalikult kiiresti Euroopa Parlamenti komiteede koosolekul tehtud muudatustest.”
The Commission will also inform the European Parliament about its key horizontal findings, taking duly into account its oversight role defined by the Treaties.
Komisjon teavitab ka Euroopa Parlamenti oma peamistest horisontaalsetest tähelepanekutest, võttes nõuetekohaselt arvesse talle aluslepingutega määratud järelevalvaja rolli.
The Commission will also inform the European Parliament on a regular basis about its analysis of progress made and measures adopted by the Member States.
Komisjon teavitab Euroopa Parlamenti regulaarselt edusammude analüüsidest ning liikmesriikide võetud meetmetest.
The Commission will also initiate further research under Horizon 2020 to gain a better understanding of the causes and manifestations of radicalisation.
Programmi „Horisont 2020” raames algatab komisjon uusi uuringuid, mille eesmärk on mõista paremini radikaliseerumise põhjuseid ja ilminguid.
The Commission will also intensify the dialogue with the Member States in the run-up to the national programmes and country-specific recommendations next spring.
Komisjon tihendab ka riiklike programmide ja riigipõhiste soovituste järgmiseks kevadeks ettevalmistamisel dialoogi liikmesriikidega.
The Commission will also introduce an urban mobility dimension in the Covenant of Mayors15 in order to promote an integrated approach linking energy and climate change with transport.
Samuti lisab komisjon linnalise liikumiskeskkonna küsimuse linnapeade pakti,15 et edendada terviklikku lähenemisviisi, millega luuakse seos energia- ja kliimaküsimuste ning transpordi vahel.
The Commission will also investigate the possibilities of linking public support with energy efficiency results in a wider context, as already suggested in the proposed Energy Labelling Directive for energy related products.
Komisjon uurib ka võimalusi siduda riiklik toetus energiatõhususe tulemustega laiemas kontekstis, nagu on juba välja pakutud energiamärgistuse direktiivis energiakasutamisega seotud toodete kohta.
The Commission will also investigate the possibility of setting up a European web portal to serve as an open information and communication platform to engage both public and private stakeholders in sharing best practices, experiences, information and data that can serve to accelerate progress towards the goals set.
Komisjon uurib ka võimalust luua Euroopa veebiportaal, mis oleks avatud teabe- ja sideplatvorm nii avaliku kui ka erasektori sidusrühmade jaoks ning mille kaudu vahetataks parimaid tavasid, kogemusi, teavet ja andmeid, millega abil saaks kiirendada seatud eesmärkide saavutamist.
The Commission will also investigate whether the price paid by the Czech Government for the shares which it acquired from TZ was the market price.
Samuti uurib komisjon, kas hind, mis Tšehhi valitsus maksis TZ-lt omandatud aktsiate eest, oli turuhind.
The Commission will also investigate whether the scope of dialogue with businesses could be extended to other sectors of education and training.
Komisjon uurib samuti seda, kas ärimaailmaga peetava dialoogi ulatust oleks võimalik laiendada hariduse ja koolituse teistele sektoritele.
The Commission will also invite greater Council involvement in the specific monitoring of countries with excessive imbalances for which the Excessive Imbalances Procedure is not activated.
Samuti kutsub komisjon nõukogu rohkem osalema nende riikide spetsiaalses järelevalves, kus esineb ülemäärane tasakaalustamatus, kuid mille suhtes ei ole ülemäärase tasakaalustamatuse menetlust algatatud.
The Commission will also issue guidelines to ensure a coherent implementation and interpretation of the Schengen rules.
Komisjon annab välja suunised ka selle tagamiseks, et Schengeni eeskirju rakendataks ja tõlgendataks ühetaoliselt.
The Commission will also keep under constant review the retail markets to assess the effects of liberalisation on households, in view of increasing consumers’ confidence in the energy market and limiting the risk of market manipulation.
Lisaks kontrollib komisjon pidevalt jaeturgu, et hinnata liberaliseerimise mõju kodumajapidamistele, et suurendada tarbijate usaldust energiaturu suhtes ja piirata turuga manipuleerimise ohte.
The Commission will also launch a comprehensive set of actions to further enhance efforts to keep non-compliant products from the EU market by strengthening market surveillance and providing the right incentives to economic operators.
Komisjon käivitab samuti laiaulatuslikud meetmed, et veelgi enam toetada jõupingutusi, mille abil välditakse nõuetele mittevastavate toodete ELi turule jõudmist, tugevdades turujärelevalvet ja pakkudes ettevõtjatele õigeid stiimuleid.
The Commission will also launch an Erasmus+ project to connect students and other young people from the EU and third countries.
Samuti käivitab komisjon programmi „Erasmus+“ raames projekti, mis ühendab üliõpilasi ja teisi noori EList ja kolmandatest riikidest.
The Commission will also launch an EU-wide strategy to improve Alternative Dispute Resolution systems and propose an EU-wide online redress tool for eCommerce and improve the access to justice online.
Komisjon käivitab ka kogu ELi hõlmava strateegia alternatiivse vaidluste lahendamise süsteemide parandamiseks ning pakub välja kogu ELi hõlmava võrgupõhise heastamisvahendi e-kaubanduse jaoks ja parandab juriidilistele vahenditele juurdepääsu internetis.
The Commission will also launch calls for projects under the new Innovative Urban Actions programme to support cities that are willing to test new ideas in urban development.
Komisjon kuulutab uue uuenduslike linnameetmete programmi alusel välja ka projektikonkursse, et toetada linnu, kes soovivad katsetada linnaarengus uusi ideid.
The Commission will also leverage the expertise of the newly-created Body of European Regulators for Electronic Communications in tackling obstacles that prevent European businesses and citizens from making the fullest possible use of cross-border electronic communications services.
Komisjon kasutab samuti hiljuti loodud elektroonilise side Euroopa reguleerivate asutuste ühendatud ameti kogemusi, et kõrvaldada tõkkeid, mis takistavad Euroopa ettevõtetel ja kodanikel kasutada võimalikult täiel määral ära piiriüleseid elektroonilisi sideteenuseid.
The Commission will also list funding opportunities and explain the application of State aid and public procurement rules.
Ühtlasi loetleb komisjon rahastamisvõimalused ning selgitab riigiabi ja riigihankeid käsitlevate eeskirjade kohaldamist.
The Commission will also look at how to ensure that the residence rights in the EU of diaspora members who decide to engage in such activities are not affected by temporary returns to countries of origin.
Komisjon soovib ka uurida, kuidas tagada, et elamisõigust ELis neile võõrsil elavatele vähemustele, kes otsustavad osaleda eespool nimetatud programmides, ei mõjutaks ajutine tagasipöördumine päritoluriiki.
The Commission will also look at launching with Member States a campaign in the US to promote awareness of what the EU is and what it does.
Ühtlasi kaalub komisjon koos liikmesriikidega kampaania alustamist USAs eemärgiga suurendada teadlikkust selle kohta, mis EL on ja mida ta teeb.
The Commission will also look at the relationship of the tobacco products regulatory framework with the novel foods and pharmaceutical legislation.
Komisjon vaatleb ka tubakatoodete õigusliku raamistiku suhet uute toidu- ja farmaatsialaste õigusaktidega.
The Commission will also look at ways to link the Market Access Database and the Export Helpdesk for Developing Country exporters.
Komisjon otsib ka võimalusi luua seos turulepääsu andmebaasi ja arengumaade ekspordiettevõtete abiliini vahele.
The Commission will also look for a more efficient use of existing instruments at European level.
Komisjon hakkab uurima ka seda, kuidas olemasolevaid vahendeid Euroopa tasandil tõhusamalt kasutada.
The Commission will also look forward, and lay the foundations for the years ahead.
Komisjon vaatab ka tulevikku ja kavandab tegevuspõhimõtteid eelolevateks aastateks.
The Commission will also look into ways to provide financial support for the activities proposed.
Komisjon uurib ka võimalusi toetada kavandatud tegevusi rahaliselt.
The Commission will also look to improve the effectiveness of the ETS through, among other things, a wider use of auctioning.
Komisjon uurib ka heitkogustega kauplemise süsteemi tõhustamise võimalusi muu hulgas enampakkumise laiema kasutamise kaudu.
The Commission will also maintain a focus on its broader goals of ending unjustified geo-blocking and other form of discrimination based on nationality or place of residence, supporting consumer confidence in the availability of appropriate redress, and improving access to comprehensible, comparable and proportionate information on retail financial service products.
Komisjon keskendub ka jätkuvalt laiematele eesmärkidele teha lõpp põhjendamatule geoblokeerimisele ja muudele kodakondsusel või elukohal põhinevatele diskrimineerimise vormidele, toetada tarbijate usaldust asjakohaste õiguskaitsevahendite kättesaadavuse vastu ning täiustada juurdepääsu arusaadavale, võrreldavale ja proportsionaalsele teabele jaefinantsteenuste toodete kohta.
The Commission will also make available at least EUR 30 million to support partners with capacity building on effective management of labour migration, focusing on empowering migrant workers and tackling exploitation.
Samuti eraldab komisjon vähemalt 30 miljonit eurot, et aidata partneritel parandada suutlikkust tööjõurände tõhusaks haldamiseks, keskendudes rändtöötajate õigustele ja nende ekspluateerimise ohjeldamisele.
The Commission will also make available training modules on the Union acquis, such as those successfully developed on EU environment law.
Komisjon teeb ka kättesaadavaks liidu õigustikku käsitlevad koolitusmoodulid, nagu näiteks edukaks kujunenud moodulid ELi keskkonnaõiguse kohta.
The Commission will also make legislative proposals for a Registered Travellers Programme and an Entry/Exit System for third country nationals.
Komisjon teeb ka seadusandlikud ettepanekud registreeritud reisija programmi ja kolmandate riikide kodanike riiki sisenemise / riigist lahkumise süsteemi kohta.
The Commission will also make particular efforts to help the European Parliament and the Council move forward on its proposals on anti-discrimination, works councils and reconciliation of work and family life.
Komisjon pöörab erilist tähelepanu sellele, et aidata Euroopa Parlamendil ja nõukogul võtta vastu komisjoni ettepanekud diskrimineerimise vältimise, töönõukogude ning töö- ja pereelu kokkusobitamise alal.
The Commission will also make proposals addressing supplementary pension rights of people who change jobs, as facilitating mobility is key to employment and job creation.
Komisjon teeb ka ettepanekuid töökohti vahetavate inimeste täiendavate pensioniõiguste kohta, sest liikuvuse lihtsustamine on oluline tööhõive ja töökohtade loomise jaoks.
The Commission will also make sure that European social partners are better associated to the European Semester process.
Komisjon seisab hea ka selle eest, et Euroopa sotsiaalpartnerid kaasataks rohkem Euroopa poolaasta protsessi.
The Commission will also make sure that European social partners are better associated to the European Semester process.
Komisjon tagab ka Euroopa sotsiaalpartnerite parema kaasatuse Euroopa poolaasta protsessis.
The Commission will also make sure that the notion of ‘basic working and employment conditions’ is correctly implemented in all Member States.
Komisjon hoolitseb ka selle eest, et mõistet „peamised töö- ja töölevõtmistingimused” rakendataks liikmesriikides õigesti.
The Commission will also make the best use of all available tools and instruments to identify and promote international research cooperation with neighbours and other Third Countries in areas of excellence.
Komisjon kasutab ka parimal võimalikul viisil ära kõik talle kättesaadavad vahendid, et määratleda ja edendada pädevusvaldkondades rahvusvahelist teaduskoostööd naaberriikide ja muude kolmandate riikidega.
The Commission will also monitor and report on the usage of relevant certification requirements in public procurement, at national level, in particular for sectoral systems (energy, transport, health, public administration, etc.)
Samuti jälgib komisjon riigihangete tasandil ja eriti valdkondlike süsteemide puhul (energia, transport, tervis, avalik haldus jne) asjakohaste sertifitseerimisnõuete kasutamist ning esitab selle kohta aruande.
The Commission will also monitor closely the implementation of the new legislative provisions on the open and neutral character of the internet, which safeguard users' rights to access and distribute information online and ensure transparency about traffic management27.
Komisjon jälgib tähelepanelikult avatud ja neutraalse internetiga seotud uute õigusnormide rakendamist, millega kaitstakse kasutajate õigust pääseda juurde võrgupõhisele teabele ja seda levitada ning tagatakse võrguliikluse haldamise läbipaistvus27.
The Commission will also monitor further the functioning of the market from a consumer perspective (retail prices, choice problems, complaints, etc.)
Komisjon jälgib ka edaspidi turu toimimist tarbija vaatepunktist (jaehinnad, valikuprobleemid, kaebused jne).
The Commission will also monitor such developments closely.
Komisjon jälgib pingsalt selliseid tendentse.
The Commission will also monitor the availability in accessible formats of works and other subject-matter other than those covered by this Directive, and the availability of works and other subject-matter in accessible formats for people with other disabilities, within the Union.
Komisjon jälgib ka selliste teoste ja muu materjali kättesaadavas vormis koopiatele juurdepääsetavust, mida käesolev direktiivi ei hõlma, ning teoste ja muu materjali kättesaadavas vormis koopiate kättesaadavust muu puudega isikute jaoks liidus.
The Commission will also monitor the developments in the defence sector continuously in its daily work with the European Defence Agency.
Komisjon jätkab kaitsesektoris toimuva arengu jälgimist oma igapäevases töös koos Euroopa Kaitseagentuuriga.