natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Introduction of an adequately resourced Community programme to support research, innovation (not exclusively technological) and vocational training in the sector (capacity of small-scale employers and the workforce in particular to adjust to the new international setting and consumers' requirements).
kohaste vahenditega rahastatud ühenduse programmi ettevalmistamisele uuringute ja – ka mittetehnoloogilises valdkonnas toimuva – innovatsiooni ning kutsehariduse  toetuseks T/R  sektoris (eelkõige väikeettevõtjate ja töövõtjate rahvusvaheliste raamtingimustega ja tarbijate soovidega kohanemisvõime aspektist).
introduction of an annex on principles for credit systems related to the EQF (Annex V);
lisatakse lisa, milles käsitletakse Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga seotud arvestuspunktisüsteemide põhimõtteid (V lisa);
Introduction of an efficiency test
Tõhususe kontrolli kehtestamine
introduction of an environmental objective that focuses the Directive on the reduction of environmental impacts from waste generation and management, taking into account the whole life-cycle;
keskkonnaeesmärgi seadmine, mis keskendab kõnealuse direktiivi jäätmete tekitamisest ja käitlemisest tulenevate keskkonnamõjude vähendamisele, arvestades kogu olelustsüklit.
introduction of an environmental objective that focuses the Directive on the reduction of environmental impacts from waste generation and management, taking into account the whole life-cycle;
keskkonnaeesmärgi seadmine, mis keskendab kõnealuse direktiivi jäätmete tekitamisest ja käitlemisest tulenevate keskkonnamõjude vähendamisele, arvestades kogu olelustsüklit;
introduction of an EU logo indicating compliance with EU requirements would present considerable technical obstacles and was opposed by almost all stakeholders.
ELi nõuetele vastavust kajastav ELi logo kasutuselevõtt tähendanuks märkimisväärseid tehnilisi takistusi, mille vastu olid peaaegu kõik sidusrühmad.
Introduction of an intermediate layer of legislation between the basic acts and the work programmes.
Alusakti ja tööprogrammi vahele luuakse uus õigusaktide tasand.
Introduction of annual reporting by the Member States and of the requirement to ensure the setting-up of an implementation system that assures the regularity of operations.
Liikmesriigid peaksid esitama iga aasta aruanded ning kehtestama tegevuse nõuetekohasust tagava rakendussüsteemi.
Introduction of aquaculture animals and products thereof into the Community from third countries
Akvakultuurloomade ja akvakultuuritoodete toomine ühendusse kolmandatest riikidest
Introduction of aquaculture animals of non-susceptible species into disease-free areas
Haigusele vastuvõtlike liikide hulka mittekuuluvate akvakultuurloomade viimine haigusvabadesse piirkondadesse
Introduction of aquaculture animals of susceptible species into disease-free areas
Haigusele vastuvõtlike liikide hulka kuuluvate akvakultuurloomade viimine haigusvabadesse piirkondadesse
introduction of business angels and service intermediaries such as venture technologists, brokers and patent consultants;
erainvestorite (business angels) ja teenustevahendajate kasutamine, nt riskikapitali eksperdid, maaklerid, patendikonsultandid;
Introduction of Collective Action Clauses, to allow for an organised procedure to resolve any future solvency issues.
Ühise tegutsemise klauslite kasutuselevõtt, et tagada menetlus kõigi tulevikus maksevõimega seotud probleemide lahendamiseks.
Introduction of compulsory surveillance for LPAI in all MSs.
MPLG kohustusliku järelevalve sisseviimine kõigis liikmesriikides;
Introduction of coordination and promotion measures by the bodies supported under 1.1.1 of this Annex
Käesoleva lisa punktis 1.1.1 esitatud tegevuste raames koordinatsiooni- ning reklaamiorganite rakendamine.
introduction of credit ratings according to a standardised transparent methodology;
standarditud läbipaistval metoodikal põhinevate krediidireitingute kasutuselevõtmine;
Introduction of default rules on the content of the commercial guarantee
Kauba garantii sisuga seotud nn ettekirjutamata eeskirjade kehtestamine
Introduction of differentiated track access charges
Diferentseeritud raudtee kasutustasude kasutuselevõtmine
Introduction of early language learning in primary and sometimes in pre-primary education;
varajase keeleõppe kasutuselevõtmine alghariduses ja mõnel juhul eelhariduses;
Introduction of eCall as standard option in all vehicles type-approved from 1st September 2010 onward
Hädaabikõne tehnika sisseviimine põhivarustusena kõikidesse alates 1. septembrist 2010 tüübikinnituse saanud sõidukitesse.
Introduction of EFP must be voluntary.
Töötajate finantsosaluse juurutamine peab olema vabatahtlik.
Introduction of electronic certification to replace paper certification for the movement of live animals (intra-community trade and imports).
Elusloomade transpordiks kasutatavate elektrooniliste sertifikaatide kasutuselevõtmine pabersertifikaatide asemel (ühendusesisese kaubanduse ja impordi puhul).
Introduction of electronic meters could be beneficial, providing a system of remote energy distribution management and optimising management of grid load;
soodustada elektrooniliste arvestite kasutuselevõttu, sest see võimaldab energia jaotamises rakendada võrkude kaugjuhtimise süsteemi ja optimeerida võrkude koormuse haldamist;
Introduction of electronic procedures (longer term).
elektrooniliste protseduuride kasutuselevõtmine (pikemaajaline perspektiiv).
Introduction of excise duties was a milestone in this area.
Aktsiisimaksu kehtestamine oli sellel alal oluline verstapost.
Introduction of fees for access to high seas by the members of the RFMO.
avamerele juurdepääsu saamiseks piirkondlike kalandusorganisatsioonide liikmetele tasude kehtestamine;
Introduction of functional separation as a remedy for NRAs to tackle persistent competition problems
Riikide reguleerivad asutused võtavad püsivate konkurentsiprobleemide lahendamise vahendina kasutusele funktsioonipõhise eraldamise
introduction of harmonised deterrent sanctions;
ühtlustatud hoiatavate sanktsioonide kasutusele võtmisele;
Introduction of harmonised inspection procedures and higher standards should ensure uniform implementation of control policy at Member State level, while taking account of and respecting the diversity and specific characteristics of different fleets.
Ühtlustatud inspekteerimiskorra ja kõrgemate standardite kasutusele võtmine peaks tagama ühetaolise kontrollipoliitika rakendamise liikmesriigi tasandil, võttes samas arvesse ja austades erinevate kalalaevastike mitmekesisust ning eripära.
Introduction of indicative criteria for admissibility of self-regulatory activities as an alternative to an implementing measure
Soovituslikud kriteeriumid, mille alusel lubatakse isereguleeruva tegevuse kasutamist rakendusmeetme asemel.
Introduction of International Standards on Auditing (ISAs) across the EU.
Rahvusvaheliste auditeerimisstandardite kehtestamine kogu ELis.
Introduction of IPv6 will take place alongside the existing IPv4 networks.
IPv6 rakendamine toimub paralleelselt olemasolevate IPv4 võrkude kasutamisega.
Introduction of ISA would also help.
Samuti aitaks ISA kehtestamine.
Introduction of ISAs, allowing for Member States derogations.
Rahvusvaheliste auditeerimisstandardite kehtestamine, lubades liikmesriikidel teha teatavaid mööndusi.
Introduction of legal requirements for interoperability of Member State registers stands a good chance of achieving the same result for producers registration, avoids the need for extra resourcing for the European Commission, but is unlikely to provide services for reconciling flows of funding for treatment between schemes with actual cross-border treatment of WEEE.
Õiguslike nõuete kehtestamine liikmesriikide registrite koostalitlusvõime suhtes annaks samuti samaväärse tulemuse tootjate registreerimiseks ning Euroopa Komisjoni ei oleks vaja lisaressursse, kuid tõenäoliselt ei aitaks see ühitada finantsvooge eri süsteemide haldamiseks praeguse elektroonikaromude piiriülese töötlemise korral.
Introduction of life-cycle thinking into waste policy.
Toote olelustsüklil põhineva mõtteviisi kaasamine jäätmepoliitikasse.
introduction of limited but appropriate flexibility by proposing a controlled framework for limited derogations for industry,
piiratud, kuid asjakohase paindlikkuse võimaldamine, tööstusharu erandite suhtes kontrolliraamistiku ettepaneku esitamise kaudu;,
introduction of market surveillance provisions to complement the type-approval requirements;
turujärelevalve sätete lisamine tüübikinnitusnõuetele;
introduction of minimum standards or a procedure to establish minimum standards for a number of waste management operations;
miinimumstandardite väljatöötamine või miinimumstandardite väljatöötamise korra kehtestamine mitmete jäätmekäitlustoimingute tarvis;
introduction of modern investigative methods.
Introduction des méthodes d’investigations modernes
Introduction of Mutual Recognition customs security agreements between the EU and identified partner countries to protect the International supply chain and provide cross border benefits to each others Authorised Economic Operators.
ELi ja teatavate partnerriikide vahel sõlmitavate, tolli turvameetmeid käsitlevate lepingute tutvustamine; lepingud sõlmitakse rahvusvahelise tarneahela kaitsmiseks ja piiriüleste eeliste pakkumiseks lepingupoolte volitatud ettevõtjatele
introduction of national facilitation programmes that can be established by Member States on a voluntary basis (Article 8e);
riiklikud lihtsustusprogrammid, mida liikmesriigid võivad vabatahtlikult kehtestada (artikkel 8e);
Introduction of new Articles 8a, 8b, 8c and 8d so as to foresee a harmonised automation of border checks for different categories of travellers.
Uute artiklite 8a, 8b, 8c ja 8d lisamine, et näha ette eri kategooriate reisijate piiridel kontrollimise ühtlustatud automatiseerimine.
Introduction of new incentives to the private sector to increase its share of R&D activities in line with the Lisbon Strategy.
Pakkuda erasektorile uusi stiimuleid, et vastavalt Lissaboni strateegiale suurendada nende osalemist uurimis- ja arendustegevuses.
Introduction of new parameters on the label: The deletion of Article 11 (2) by Amendment 32 removes the possibility to add new parameters on the label through the comitology procedure which the Commission accepts.
Uute parameetrite kehtestamine märgisel: muudatusettepanekuga 32 jäetakse välja artikli 11 lõige 2 ja sellega kaob võimalus lisada märgisele uusi parameetreid komiteemenetluse käigus, millega komisjon on nõus.
Introduction of new risk management tools should contribute to stabilising the income of the farm society, while not introducing unnecessary administrative burden or excessively high budgetary costs.
Uute riskijuhtimismeetmete kehtestamine peaks aitama kaasa põllumajanduses tegutseva rahvastikuosa sissetuleku stabiliseerimisele, samas toomata kaasa üleliigset halduskoormust või ülemääraseid eelarvekulusid.
Introduction of new technologies
Uute tehnoloogiate kasutuselvõtt.
Introduction of noise emission ceilings as a second step
Teine etapp: mürataseme ülemmäärade kasutuselevõtmine
Introduction of novel screening tests
Uute sõeltestide kasutuselevõtt
Introduction of plain packaging at EU level would maximise the effects on the internal market and further reduce compliance costs for the industry.
ELi tasandil pakendi standardkujunduse kehtestamisega oleks võimalik saavutada maksimaalne mõju siseturule ja vähendada veelgi tööstuse kulutusi, mis on seotud nõuetelevastavuse tagamisega.
introduction of procedures and practices which reflect as far as practicable, international instruments and standards applicable in the field of customs and trade, including WTO rules and WCO instruments and standards, inter alia the revised Kyoto Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures and the WCO Framework of Standard to Secure and Facilitate Global Trade; and
protseduuride ja tavade kehtestamine, mis kajastavad võimaluste piires tolli ja kaubanduse valdkonnas kohaldatavaid rahvusvahelisi meetmeid ja standardeid, sh Maailma Kaubandusorganisatsiooni eeskirju ja Maailma Tolliorganisatsiooni standardeid, muu hulgas tolliprotseduuride lihtsustamist ja ühtlustamist käsitlevat muudetud Kyoto konventsiooni ja Maailma Tolliorganisatsiooni maailmakaubanduse tagamise ja lihtsustamise standardite raamistikku;
introduction of proper prevention and information rules on toy safety – warnings and signs.
kehtestada mänguasjade ohutuse valdkonnas asjakohased õnnetuste ennetamise ja teavitamise nõuded – hoiatused ja märgistused.
Introduction of proposals that have a direct bearing on the amount of capital that banks are required to hold will have to be carefully timed so that any unintended pro-cyclical impacts on the credit supply and, hence, the real economy are avoided or cushioned in the short-term.
Pankade kohustusliku kapitali summale otsest mõju avaldavate ettepanekute esitamine tuleb hoolikalt ajastada, et lühemas plaanis vältida või leevendada võimalikku soovimatut protsüklilist mõju laenude andmisele ja seeläbi reaalmajandusele.
introduction of provisions on implementation of effective disaster risk.
selliste meetmete kehtestamine, millega innustatakse katastroofiriski ennetamise strateegiate väljatöötamist.
introduction of provisions on inspection and environmental improvements;
kehtestada sätted kontrolli ja keskkonna parandamise kohta;
Introduction of provisions on protection of sources of information
Teabeallikate kaitset puudutavate sätete lisamine
Introduction of regulations as alternative to separate directives
Määruste kehtestamine üksikdirektiivide asemel
Introduction of requirements on information analysis and adoption of follow-up actions at national level
3.1.7 Nõuete kehtestamine riiklikul tasandil teabe analüüsi ja järelmeetmete võtmise kohta
introduction of requirements with respect to other essential parameters insofar as those parameters affect the environment, health or safety, provided that suitable harmonised testing methods are available and provided that such requirements are cost-effective adaptation, where relevant, of the grip grading to the technical specificities of tyres primarily designed to achieve in ice conditions, in snow conditions, or both, a better performance than that of a normal tyre with regard to its ability to initiate or maintain vehicle motion;
muude keskkonda ja tervist või ohutust mõjutavate oluliste parameetritega seotud nõuete kehtestamine, eeldusel et on olemas sobivad ühtlustatud katsemeetodid ja et sellised nõuded on kulutõhusad haardumise klassi (vajaduse korral) kohandamine tehniliste eriomadustega selliste rehvide puhul, mis on eelkõige ette nähtud saavutama jää- või lumeoludes või mõlemates oludes paremaid tulemusi kui tavaline rehv, pidades silmas rehvi suutlikkust alustada või säilitada sõiduki liikumist;
introduction of requirements with respect to other essential parameters insofar as those parameters affect the environment, health or safety, provided that suitable harmonised testing methods are available and provided that such requirements are cost-effective;
muude keskkonda ja tervist või ohutust mõjutavate oluliste parameetritega seotud nõuete kehtestamine, eeldusel et on olemas sobivad ühtlustatud katsemeetodid ja et sellised nõuded on kulutõhusad;
introduction of requirements with respect to wet grip grading of C2 and C3 tyres, provided that suitable harmonised testing methods are available;
C2 ja C3 klassi rehvide märghaardumise klassifitseerimist käsitlevate nõuete kehtestamine, eeldusel et on olemas sobivad ühtlustatud katsemeetodid;
Introduction of risk sharing instruments would improve access to capital and new financing sources and risk capital (e.g. bonds or guarantees) at more adapted terms, improving the commercial viability of projects towards a positive investment decision.
Riskijagamisvahendite kasutuselevõtt parandaks juurdepääsu kapitalile, uutele rahastamisallikatele ja riskikapitalile (nt võlakirjad või tagatised) sobivamatel tingimustel, mis muudaks projekti äriliselt tasuvamaks ja soodustaks seega positiivse investeerimisotsuse langetamist.
Introduction of road pricing in Stockholm and London was successful because these cities both have extended metro networks that serve as the backbone of all public transport.
Teemaksude kasutuselevõtt oli Stockholmis ja Londonis edukas, kuna mõlemas linnas on lai metroovõrk, millele kogu ühistransport toetub.
Introduction of safeguards to avoid unjustified levels of compensation by focusing on compensation of transport costs, limiting compensation to a determined share in transport and other related costs and taking into consideration other types of public intervention for the determination of compensation.
Tuleks kehtestada abinõud põhjendamatult suurte hüvitiste maksmise vältimiseks, keskendudes veokulude hüvitamisele, piirates hüvitise suurust kindlaksmääratud osaga transpordi või muudest seonduvatest kuludest ning arvestades hüvitise suuruse kindlaksmääramisel ka muid riikliku sekkumise viise.
Introduction of sanctions for the destruction of evidence to allow the disclosure described in options 1 to 3.
Karistused tõendite hävitamise eest, mille abil saaks tagada võimalustes 1–3 kirjeldatud avalikustamise.
introduction of simplified, impartial and accessible techniques for standardising and certifying eco-energy innovations of small companies and monitoring to ensure that standardisation and certification are not used to erect barriers to entry to energy efficiency markets.
kehtestada lihtsustatud, neutraalsed ja kättesaadavad tehnilised menetlused väikeettevõtete öko-energeetiliste uuenduste standardimiseks ja sertifitseerimiseks ning jälgida, et standardimist ja sertifitseerimist ei kasutataks selleks, et tõkestada sisenemist energiatõhususe turgudele.
Introduction of some CLIL7 (content and language integrated learning) in curricula;
osalise võõrkeelse aineõppe kasutuselevõtmine õppekavades;7
introduction of some guidance to ensure simplified but more efficient risk assessments (Article 4) in order to facilitate the evaluation work and also to limit the burden on SMEs, ,
suuniste andmine, et tagada lihtsam, kuid tõhusam riskihindamine (artikkel 4), et lihtsustada hindamist ning vähendada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEde) koormust;
introduction of some guidance to ensure simplified but more efficient risk assessments (Article 4), in order to facilitate evaluation work and limit the burden on SMEs;
suuniste andmine, et tagada lihtsam, kuid tõhusam riskihindamine (artikkel 4), et lihtsustada hindamist ning vähendada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEde) koormust;
Introduction of split proceedings - between the liability of the infringer and the quantum of damages to be awarded - to simplify litigation.
Kohtuvaidluse lihtsustamiseks menetluse jagamine rikkuja vastutuse tuvastamise ja kahjutasu määra kehtestamise osaks.
Introduction of structural measures
Struktuurimeetmete rakendamine
introduction of support procedures for analysts working within the Hotline environment;
Toetusmenetluste loomine analüütikutele ja neile, kes vihjeliinide keskkonnas kujutisi vaatlevad.
introduction of systems for Environmental Management and increasing energy efficiency;
keskkonnajuhtimissüsteemide kasutusele võtmine ja energiatõhususe tõstmine;
introduction of tariff quotas on the product concerned.
tariifikvootide kehtestamine asjaomase toote suhtes.
introduction of the "use it or lose it" principle to avoid artificial saturation of infrastructure;
põhimõtte „kasuta või kaota” kehtestamine, et vältida infrastruktuuride kunstlikult ülekoormamist;
Introduction of the 'SHARE' cost option as obligatory for all regulated transactions, (see Section 3);
„SHARE’i“ kasutamise kohustuslikuks tegemine kõikide reguleeritud tehingute korral (vt punkt 3);
Introduction of the category "Other flavourings"
Rühma „Teised lõhna- ja maitseained” lisamine
introduction of the concept of Frontex Joint Support Teams
kasutusele võetakse mõiste „Frontexi ühised toetusrühmad”;
Introduction of the EU tax will probably push up absolute prices of imported goods, meaning that importers will pay a significant part of the own resources.
ELi maksu kehtestamine tõstab arvatavasti imporditud kaupade hinda, mis tähendab seda, et märkimisväärne osa omavahenditest tuleb importijatelt.
Introduction of the general contractual remedies
Üldiste lepinguliste õiguskaitsevahendite kehtestamine
Introduction of the IMO control procedure for fuels.
kütuste suhtes kohaldatava IMO kontrollimenetluse kasutuselevõtmine.
introduction of the new ICRP methodology for the assessment of doses, and reduction of the organ dose limit for the lens-of-the-eye;
rahvusvahelise kiirguskaitsekomisjoni uue dooside hindamise metoodika kasutuselevõtt ning silmaläätse suhtes kohaldatava organidoosi piirmäära vähendamine;
Introduction of the possibility for secondary trade in slots and increased competition
Lisada võimalus kasutada teenindusaegade järelturgu ja konkurentsi suurendamist
Introduction of the possibility of ex-ante certification of the accounting methodology for recurring participants (currently under restrictive conditions).
korduvate osavõtjate jaoks on ette nähtud aruandlusmeetodi eelneva sertifitseerimise võimalus (praegu piiravate tingimustega);
Introduction of the right to damages
Kahjude hüvitamise õiguse kehtestamine
Introduction of the tax will probably push up absolute prices of imported goods, meaning that importers will pay a significant part of the own resources.
ELi maksu kehtestamisega kaasneb arvatavasti importkaupade hinnatõus; seega tuleb märkimisväärne osa omavahenditest importijatelt.
Introduction of the term "sponsor" for clinical investigations and further clarification of key provisions in the field of clinical evaluation and investigations
Mõiste „sponsor” kasutuselevõtt kliiniliste uuringute puhul ning kliiniliste hindamiste ja uuringute valdkonna põhisätete täpsem selgitamine
introduction of two new categories of PPE: made-to-measure and individually adapted PPE,
isikukaitsevahendid ja individuaalselt kohandatud isikukaitsevahendid.
introduction of two new categories of PPE: made-to-measure and individually adapted PPE,
kahe uue isikukaitsevahendi kategooria lisamine: mõõtmete järgi valmistatud isikukaitsevahendid ja individuaalselt kohandatud isikukaitsevahendid;
introduction of two new categories of PPE: made-to-measure and individually adapted PPE.
kahe uue isikukaitsevahendi kategooria lisamine: mõõtmete järgi valmistatud isikukaitsevahendid ja individuaalselt kohandatud isikukaitsevahendid.
Introduction of VAT INF, digital invoice collection (0.1% of GDP)
Käibemaksudeklaratsiooni lisavormi KMD INF kehtestamine arvete elektrooniliseks esitamiseks (0,1 % SKPst)
Introduction of virtual / self testing to reduce costs and administrative burden of present procedures.
Virtuaalsete katsete ja enesetestimise sisseviimine olemasolevate menetluste kulude ja haldusliku koormuse vähendamiseks.
introduction of vocational training programmes.
kutseharidusprogrammide loomine.
introduction of wood farming and rapeseed cultivation;
puidukasvatuse ja rapsiseemnekasvatuse juurutamine;
Introduction of World-Wide Harmonised requirements is an important element in order to reduce the testing costs of the automotive industry and will favour the competitiveness of the European engine and vehicle manufacturers.
Ühtsete ülemaailmsete nõuete kehtestamine on oluline selleks, et vähendada autotööstuse testimiskulusid ja see tõstab Euroopa mootori- ja sõidukitootjate konkurentsivõimet.
Introduction of « witness tests », i.e. the possibility of performing tests in the manufacturer’s production plant, in order to avoid moving samples of products to the notified body’s laboratory.
„tunnistajatega katsete“ kasutuselevõtmine, s.o võimalus katsete tegemiseks tootja tootmisettevõttes, et vältida tootenäidiste viimist teatatud asutuse laboratooriumisse.
Introduction of ‘interim benchmarks’ to further guide the reform process and keep the reforms on track.
Vahekriteeriumide kasutamine reformiprotsessi edasi juhtimiseks ning kursi hoidmiseks.