natgillin/translations-raw huggingface dataset:
State aid can directly or indirectly contribute to these objectives, in particular when it tackles market failures or complements insufficient incentives towards more environmental protection (e.g. general regulatory measures).
Riigiabi saab nende eesmärkide saavutamisele otseselt või kaudselt kaasa aidata, eriti kui see kõrvaldab turutõrked või täiendab ebapiisavaid keskkonnakaitse stiimuleid (nt üldisi reguleerivaid meetmeid).
State aid can help change the incentives of private firms and make them invest in R&D&I.
Riigiabi võib aidata muuta eraettevõtjate stiimuleid ja panna neid teadus- ja arendustegevusse ning innovatsiooni investeerima.
State aid can legitimately be used to promote the policy goal of cutting emissions and increasing renewable energy.
Heidete vähendamise ja taastuvenergia tootmise suurendamise poliitilise eesmärgi toetamiseks on lubatud kasutada riigiabi.
State aid can not only help to offset a failure of the market to reflect costs to the environment, it can also encourage undertakings to adopt more environmentally-friendly processes or to invest in greener technologies.
Riigiabi ei aita mitte ainult korvata keskkonnakulutuste vähest arvessevõtmist turul, vaid ergutab ka ettevõtjaid kasutama keskkonnasõbralikumaid meetodeid või investeerima keskkonnasäästlikesse tehnoloogiatesse.
State aid can not replace the reforms needed to tackle the structural weaknesses in this specific area.
Riigiabi ei saa asendada selle valdkonna struktuuriprobleemide lahendamiseks vajalikke reforme.
State aid cases (State aid Register)
Riigiabi juhtumid (riigiabiregister)
State aid control
Riigiabi kontroll
State aid control aims at helping Member States to better target aid by directing it more closely to improving competitiveness and/or reducing regional and social disparities.
Riigiabi kontrolli eesmärk on aidata liikmesriikidel abi sihipärasemalt kasutada, suunates seda täpsemalt konkurentsivõime suurendamisse ja/või piirkondliku ja sotsiaalse ebavõrdsuse vähendamisse.
State aid control already underpins the Europe 2020 flagships.
Riigiabi kontroll toetab juba praegu strateegia „Euroopa 2020” juhtalgatusi.
State aid control also needs to ensure that the principle of technological neutrality is respected, namely, that the successful technology should not be pre-determined by public intervention but be chosen by users on the merits – i.e. by competition in the market.
Lisaks tuleb riigiabi kontrollidega tagada, et jälgitakse tehnoloogilise neutraalsuse põhimõtet: riigiabist rahastatava tehnoloogiasuuna väljaselgitamisel ei tohiks lähtuda eelnevalt kindlaksmääratud riiklikust sekkumisest, vaid otsuse peaksid tegema kasutajad asjaomase tehnoloogiasuuna eeliste, st turukonkurentsi põhjal.
State aid control by the Commission aims to minimise negative spill-over of public interventions between Member States, between beneficiaries of aid with different risk profiles, and between aid beneficiaries and banks that do not benefit from State aid, while facilitating the achievement of the objectives of the schemes.
Riigiabi andmise kontrollimisel lähtub komisjon eesmärgist vähendada kahjulikke kõrvalmõjusid, mis riigi sekkumisel võivad avalduda teistele riikidele, eri riskiprofiiliga abisaajaile ning riigi abi mittesaavatele pankadele võrreldes abi saavate pankadega, ning aidata ühtlasi kaasa abi andmise eesmärkide saavutamisele.
State aid control can also accompany further the harmonisation of support schemes across Member States towards a European internal market for energy.
Riigiabi kontroll võib edendada ka toetuskavade ühtlustamist liikmesriikides, et Euroopas tekiks energia siseturg.
State aid control comes from the need to maintain a level playing field for all undertakings active in the Single European Market, no matter in which Member State they are established.
Riigiabikontroll lähtub võrdsete võimaluste loomisest kõigile Euroopa siseturul tegutsevatele ettevõtetele.
State aid control continued to secure a consistent policy response to the financial challenges, significantly contributing to limiting distortions of competition within the Single Market, while at the same time reducing the use of taxpayers’ money to the minimum necessary.
Riigiabi kontroll jätkas tööd, et tagada ühtne poliitiline vastus rahaprobleemidele ja anda võimalikult suur panus konkurentsimoonutuste piiramiseks ühtsel turul, vähendades samal ajal maksumaksjate raha kasutamist vajaliku miinimumini.
State aid control contributed to the economic adjustment programmes in Ireland, Greece, Portugal, and Cyprus.
Riigiabi kontroll aitas kaasa majanduse kohandamise programmide elluviimisele Iirimaal, Kreekas, Portugalis ja Küprosel.
state aid control contributing to ensuring a fair tax burden for all
Riigiabi kontroll, mis aitab tagada kõigile õiglase maksukoormuse
State aid control has a particular significance in the context of the crisis and budgetary restrictions in the Member States.
Riigiabi kontroll on eriti tähtis kriisi ja liikmesriikide eelarvepiirangute tõttu.
State aid control has also gradually become an essential pillar of the Single Market.
Ka riigiabi kontrollist on järk-järgult saanud ühtse turu oluline tugisammas.
State aid control has become an essential pillar of the internal market which ensures that companies are able to compete on equal terms and provides safeguards against Member States engaging in subsidy races.
Riigiabi kontrollist on saanud tähtis siseturu tugisammas, mis tagab, et ettevõtjad saavad võrdsetel tingimustel konkureerida ja sellega nähakse ette kaitseabinõud, et vältida olukorda, kus liikmesriigid püüavad aina enam toetada oma ettevõtjaid.
State aid control has become an essential pillar of the Single Market, ensuring that companies are able to compete on equal terms independently of where they are located and providing safeguards against Member States engaging in mutual subsidy races at the expense of each other and of the general European interest.
Riigiabi kontrollist on saanud ühtse turu oluline tugisammas, mis tagab äriühingute suutlikkuse konkureerida võrdsetel tingimustel oma asukohast olenemata ja näeb ette kaitsemeetmed selliste liikmesriikide suhtes, kes püüavad üksteise ja Euroopa Liidu üldiste huvide arvel üha enam toetada oma ettevõtjaid.
State Aid control is essential role to avoid distortion in the Single Market; moreover, the design of State aid rules contributes to promote the competitiveness of industry in Europe.
Riigiabi kontrollimine on tähtis, et ära hoida moonutusi ühtsel turul; riigiabi eeskirjade koostamisega edendatakse Euroopa tööstuse konkurentsivõimet.
State aid control may play a role in particular to increase harmonisation of support to renewables to limit competition distortions between renewables produced in different Member States and avoid overcompensation in the coming years.
Riigiabi kontroll võib eelkõige aidata ühtlustada veelgi taastuvate energiaallikate toetusi, et piirata eri liikmesriikides taastuvatest energiaallikatest toodetud energiaga seotud konkurentsimoonutusi ja vältida eelseisvatel aastatel liigset hüvitamist.
State aid control policy can contribute to the achievements of these three themes.
Riigiabi kontrolli poliitika võib nende kolme põhimõtte järgimisele kaasa aidata.
State aid control policy is an important tool which can contribute to achieving the Europe 2020 objectives by supporting smart, sustainable and inclusive initiatives of general common interest.
Riigiabi kontrolli poliitika on oluline vahend, mis võib kaasa aidata Euroopa 2020. aasta eesmärkide saavutamisele, toetades ühist huvi pakkuvaid arukaid, jätkusuutlikke ja kaasavaid algatusi.
State aid control was also particularly relevant in the context of the economic and financial programmes in Greece, Cyprus and Portugal (the latter exited the programme in May), as well as in Ireland and Spain, which received financial assistance until 2013.
Riigiabi kontroll on eriti asjakohane seoses majandus- ja finantsprogrammide kohaldamisega Kreekas, Küprosel ja Portugalis (Portugali programm lõppes mais), samuti Iirimaal ja Hispaanias, kes said rahalist abi kuni 2013. aastani.
State aid control will continue to ensure that the distortive effects on competition of such intervention are minimised.
Riigiabi kontroll tagab endiselt sellise sekkumise konkurentsi moonutava mõju minimeerimise.
State aid control will focus on the recent framework for rescue and restructuring, aid notified under the multi-sectoral framework and investigations of off-shore and inter-group fiscal aid.
Riigiabi kontroll keskendub hiljuti vastuvõetud raamaktile äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta, abile, millest on teatatud mitut valdkonda hõlmava raamistiku alusel, ning maksuvabade (off-shore) äriühingute ning kontsernidevahelise maksualase abi uurimisele.
State aid control – the Simplification Package
Riigiabi kontroll – lihtsustamispakett
state aid control, including legislative and interpretive rules and a number of judgments handed down by the Community courts;
riigiabi kontrolli valdkonnas, arvestades seadusandlikke ja tõlgendatavaid eeskirju ja mõningaid Euroopa Kohtu otsuseid;
State aid could be an appropriate solution to change the incentives and increase the provision and consumption of the services provided by innovation intermediaries.
Riigiabi võiks olla asjakohane lahendus stiimulite muutmiseks ja uuendustegevuse vahendajate teenuste pakkumise ja tarbimise suurendamiseks.
State aid covered by this GBER will not have to be notified to the Commission.
Kõnealuse üldise grupierandi määruse alla kuuluvast riigiabist ei ole vaja komisjonile teatada.
STATE AID CYPRUS
KÜPROSE RIIGIABI
State aid decisions on broadband and case study
Lairibasektorile antud riigiabi käsitlevad otsused ja juhtumiuuringud
State aid decisions on employment and training and case studies
Tööhõiveks ja koolituseks antud riigiabi käsitlevad otsused ja juhtumiuuringud
State aid decisions on environmental protection and case studies
Keskkonnakaitseks antud riigiabi käsitlevad otsused ja juhtumiuuringud
State aid decisions on R&D&I and case studies
Teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antud riigiabi käsitlevad otsused ja juhtumiuuringud
State aid decisions on regional aid and case studies
Regionaalabi käsitlevad otsused ja juhtumiuuringud
State aid decisions on SMEs and case studies
VKEdele antud riigiabi käsitlevad otsused ja juhtumiuuringud
State aid disciplines should be restored, starting with the ending of the temporary state aid framework.
Riigiabi eeskirjade täitmine tuleks taastada, alustades ajutise riigiabi raamistiku kaotamisega.
State aid earmarked for horizontal objectives of common interest
Riigiabi andmine ühist huvi pakkuvate horisontaaleesmärkide saavutamiseks
State aid enforcement by national courts
Riigiabi reguleerivate õigusaktide täitmise tagamine liikmesriikide kohtutes
State aid enforcement by national courts
Riigiabi reguleerivate õigusaktide täitmise tagamise kohta liikmesriikide kohtute poolt
State aid expenditure can therefore be taken as a proxy to indicate the intended environmental benefit.
Riigiabi kulusid saab seepärast käsitada kavandatud keskkonnakasu asendusväärtusena.
State aid expenditure for industry and services rose by approximately 0.03% of GDP.
Riigiabi andmine tööstus- ja teenuste sektoris suurenes ligikaudu 0,03 % võrra SKPst.
State aid expenditure for industry and services rose by approximately 0.04% of GDP.
Riigiabi andmine tööstus- ja teenuste sektoris suurenes umbes 0,04 % SKPst.
State aid expenditure for SMEs
VKEdele antud riigiabi kulud
State aid expenditure for training and employment
Tööhõiveks ja koolituseks antud riigiabi kulud
State aid expenditure for training and employment amounted together to around EUR 22.3 billion in the period 2004-2009, of which employment aid stood at EUR 17.5 billion.
Koolituseks ja tööhõiveks antud riigiabi kulud olid ajavahemikul 2004–2009 kokku ligikaudu 22,3 miljardit eurot, millest tööhõiveks antud riigiabi moodustas 17,5 miljardit eurot.
State aid expenditure on broadband sector
Lairibasektorile antud riigiabi kulud
State aid expenditure on environmental protection
Keskkonnakaitseks antud riigiabi kulud
State aid expenditure on Regional aid
Regionaalabi kulud
State aid for Coal
Riigiabi söetööstusele
State aid for employment and training
Tööhõiveks ja koolituseks antav riigiabi
State aid for environmental protection
Keskkonnakaitseks antav riigiabi
State aid for horizontal objectives, i.e. aid that is not granted to specific sectors, is usually considered as being better suited to address market failures and thus less distortive than sectoral and ad hoc aid.
Üldiselt aitab horisontaaleesmärkide saavutamiseks antav riigiabi (st abi, mida ei anta mõnele konkreetsele sektorile) paremini lahendada turutõrkeid ja põhjustab turul vähem moonutusi kui konkreetsetele majandussektoritele antav abi ja sihtotstarbeline üksikabi.
State aid for innovation
Uuendustegevusele antav riigiabi
State aid for innovation (communication)
Uuendusele antav riigiabi (teatis)
State aid for interoperability15 can also be granted insofar as it can help to remove technical barriers in the European rail services market.
Ühtlasi võib anda koostalitlusvõime jaoks ette nähtud riigiabi,15 juhul kui see aitab eemaldada tehnilisi takistusi Euroopa raudteeteenuste turult.
State aid for Regional development
Regionaalarenguks antav riigiabi
State aid for regions has a special role to play here.
Piirkondlikul riigiabil on siinkohal eriline roll.
State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: The relevant guidelines, which expired in October 2004, stated that aid may be regarded as compatible only under certain strict conditions.
Asjaomased suunised, mis aegusid oktoobris 2004, näevad ette, et abi käsitatakse lubatuna ainult teatud rangetel tingimustel.
State aid for research, development and innovation
Teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antav riigiabi
State aid for SMEs
VKEdele antav riigiabi
State aid for the coal industry has an impact on the markets for coal, as State aid keeps alive undertakings and mines which otherwise would go out of business.
Söetööstusele riigiabi andmine mõjutab söeturgusid, kuna riigiabi võimaldab tegutseda neil ettevõtjatel ja kaevandustel, mis vastasel juhul peaksid oma tegevuse lõpetama.
State aid for tobacco production
Riigiabi tubaka tootmiseks
State aid for transport should be given to companies that take concrete steps to reduce emissions;
tuleb transpordi valdkonna riigiabi anda ettevõtetele, mis võtavad konkreetseid meetmed heite vähendamiseks;
State aid for undertakings – is it efficient and effective?
Riigiabi ettevõtjatele.
State Aid framework (2013);
Riigiabi raamistik (2013);
State aid granted by the German government through the Monopoly
Saksamaa valitsuse poolt monopoli kaudu antav riigiabi
State aid granted for the purposes of achieving horizontal objectives is usually intended to compensate for a failure on the part of the market and it normally brings about fewer distortions in competition than do sectoral aid and aid granted for specific purposes.
Horisontaalse eesmärgi saavutamisele suunatud riigiabi on tavaliselt määratud turuprobleemide tasakaalustamiseks ja selle tagajärjel tekib üldjuhul vähem konkurentsimoonutusi kui sektoraalsete ja sihttoetuste tagajärjel.
State aid granted through the Monopoly corresponds to the difference between the costs of buying raw alcohol at high prices and income generated by the sales of that alcohol at the market price after rectification, taking into account the collection, processing and operational costs borne by the BfB.
Monopoli kaudu antav riigiabi väljendub toorpiirituse kõrge hinnaga ostmisel monopoliameti poolt kantud kulu ja selle turuhinnaga müügist saadud tulu vahes, kusjuures arvesse võetakse ka kulusid, mida monopoliametil tuleb kanda alkoholi kogumisel ja töötlemisel, ning ameti tegevuskulusid.
State aid granted to farmers to compensate for natural handicaps in mountain areas and in other areas with handicaps shall be prohibited if it does not satisfy the conditions laid down in Article 35.
Põllumajandusettevõtjatele antav riiklik toetus kompenseerimaks ebasoodsaid looduslikke tingimusi mägialadel ja teistel ebasoodsate looduslike tingimustega aladel keelustatakse, kui see ei vasta artiklis 35 sätestatud tingimustele.
State aid guidelines could provide Member States with a clear and predictable framework for subsidies in this field.
Riigiabi suunised võiksid anda liikmesriikidele toetuste saamiseks kõnealuses sektoris selge ja etteaimatava raamistiku.
State aid guidelines for energy and environment also have to evolve to promote more market oriented approaches that reflect the evolving cost structure of energy technologies and increasing cost competitiveness in the internal market.
Ka energeetika ja keskkonna valdkondade riigiabi käsitlevad suunised peavad muutuma, et soodustada rohkem turule orienteeritud lähenemisviise, milles kajastub energiatehnoloogia arenev kulustruktuur ning siseturu suurenev kulupõhine konkurentsivõime.
State aid guidelines for support schemes and possibly de minimis rules
Riigiabi suunised abikavade ja võimalik, et ka vähese tähtsusega abi eeskirjade kohta
State aid guidelines for support schemes and possibly de minimis rules for IWT
Riigiabi suunised siseveetranspordi abikavade ja võimalik, et ka vähese tähtsusega abi eeskirjade kohta
State aid has been one of the main instruments in helping Member States battle the worst financial crisis in recent history.
Riigiabi on olnud üks peamisi vahendeid lähiajaloo rängima finantskriisiga võitlevate liikmesriikide abistamisel.
State aid in 2009
Riigiabi 2009.
State aid in favour of energy efficiency is approved by the Commission in accordance with the Community guidelines on state aid for environmental protection.
Komisjon kiidab heaks energiatõhusust soosiva riigiabi kooskõlas ühenduse suunistega keskkonnakaitsele suunatud riigiabi kohta.
State aid in form of wage subsidies might help such workers to enter the labour market or to remain in their post by covering extra costs induced by their perceived or real lower productivity.
Palgatoetustena antav riigiabi võib aidata sellistel töötajatel tööturule siseneda või töökohale jääda, kattes nende arvatavast või tegelikust madalamast tööviljakusest tingitud lisakulud.
State aid in the agricultural sector
Riigiabi põllumajandussektoris
State aid in the context of the economic crisis
Majanduskriisi ajal antud riigiabi
State aid in the context of the economic crisis
Majanduskriisi tõttu antud riigiabi
State aid in the context of the financial and economic crisis
Finants- ja majanduskriisi tõttu antud riigiabi
State aid in the context of the Lisbon Strategy
Riigiabi Lissaboni strateegia kontekstis
State aid in the fisheries sector which does not fall within the block exemption Regulation248 will still have to be notified to the Commission.
Kalandussektori riigiabist, mis ei ole hõlmatud grupierandi määrusega248, tuleb komisjonile teatada.
State aid in the form of public service compensation that meets the conditions laid down in this Decision shall be compatible with the internal market and shall be exempt from the prior notification obligation provided for in Article 108(3) of the Treaty provided that it also complies with the requirements flowing from the Treaty or from sectoral Union legislation.
Avaliku teenuse eest makstava hüvitisena antav riigiabi, mis vastab käesolevas otsuses kehtestatud tingimustele, peab olema kokkusobiv siseturuga ning vabastatud aluslepingu artikli 108 lõikes 3 sätestatud eelneva teavitamise kohustusest juhul kui see vastab ka aluslepingu võiliidu valdkondlike õigusaktide nõuetele.
State aid in the steel sector
„Riigiabi terasesektoris“
State aid in the steel sector (own-initiative opinion)
Riigiabi  terasesektoris (omaalgatuslik arvamus)
State aid in the steel sector (own-initiative opinion)
Tööstuse muutused ja riigiabi terasesektoris (omaalgatuslik arvamus)
State aid intended to provide additional financing for rural development measures for which Community support is granted, shall be notified by Member States and approved by the Commission in accordance with the provisions of this Regulation as part of the programming referred to in Article 15.
Liikmesriigid peavad teatama riiklikust toetusest eesmärgiga täiendavalt rahastada ühenduse toetatavaid maaelu arengu meetmeid ja komisjon peab selle kooskõlas käesoleva määruse sätetega artiklis 15 osutatud programmitöö osana heaks kiitma.
State aid is granted not only in favour of energy efficiency but also for electricity generation using fuels which do not give the highest energy yield.
Riigiabi antakse mitte üksnes energiatõhususe heaks, vaid ka elektritootmiseks kütuste baasil, mis ei anna kõrgeimat energiatoodangut.
State aid is likely to be present in the intervention of the resolution funds irrespective of the type of national financial arrangements (i.e. a resolution fund separate from the Deposit Guarantee Scheme or using the Deposit Guarantee Scheme as a resolution fund).
Riigiabi on tõenäoliselt vajalik kriisilahendusfondide sekkumisel sõltumata riikliku rahastamismehhanismi liigist (nt kriisilahendusfond on hoiuste tagamise skeemist eraldi või hoiuste tagamise skeemi kasutatakse kriisilahendusfondina).
State aid is one of the tools available to achieve this objective.
Riigiabi on üks vahend selle eesmärgi saavutamiseks.
State aid is seen in this context as an important tool to provide funding for SMEs when this can not be made available by the market alone.
Riigiabi nähakse seepärast VKEde rahastamise olulise vahendina, kui turg ise ei suuda seda pakkuda.
State aid may be declared compatible with the Treaty provided it fulfils clearly defined objectives of common interest and does not distort intra-community competition and trade to an extent contrary to the common interest.
Riigiabi on asutamislepinguga kooskõlas, kui see on vastavuses ühishuvi eesmärkidega ning ei moonuta ühendusesisest konkurentsi ja kaubavahetust sellises ulatuses, mis oleks ühishuvi eesmärkidega vastuolus.
State aid may be involved, inter alia, where resolution funds or deposit guarantee funds intervene to assist in the resolution of failing institutions.
Riigiabi võib muu hulgas kaasata, kui kriisilahendusfonde või hoiuste tagamise fonde kasutatakse makseraskustes asutuste kriisi lahendamise abistamiseks.
State aid may be necessary to achieve the EU environmental objectives that cannot be achieved through market-based incentives or through regulation.
Riigiabi võib olla vajalik, et saavutada ELi keskkonnaeesmärgid, mida ei suudeta saavutada turupõhiste stiimulite või õigusaktidega.
State aid may therefore be a way of tackling these market failures.
Tururaskusi võib ületada riigiabi andmisega.
State aid measures can correct market failures, thereby improving the functioning of markets and enhancing European competitiveness.
Riigiabimeetmed võivad kõrvaldada turutõrkeid, parandades nii turgude toimimist ja suurendades Euroopa konkurentsivõimet.
State aid measures can sometimes be effective tools for achieving objectives of common interest.
Riigiabimeetmed võivad olla tõhusad vahendid ühishuvi eesmärkide saavutamisel.
State aid modernisation
ELi riigiabi ajakohastamine
State aid modernisation
„ELi riigiabi ajakohastamine”
State aid modernisation (communication)
ELi riigiabi ajakohastamine (teatis)
State aid modernisation as outlined above should result in a clearer and more coherent architecture of State aid control.
Eespool kirjeldatud riigiabi ajakohastamise tulemusena peaks tekkima selgem ja ühtsem riigiabi kontrolli struktuur.
State aid modernisation can improve the functioning of the internal market through a more effective policy aimed at limiting distortions of competition, preserving a level playing field and combating protectionism.
Riigiabi ajakohastamine võib parandada siseturu toimimist tõhusama poliitika abil, mis on suunatud konkurentsimoonutuste piiramisele, võrdsete võimaluste säilitamisele ja võitlusele protektsionismiga.
State aid Modernisation has been developed to encourage the design of growth-enhancing public spending.
Ajakohastatud on riigiabi, et ärgitada kavandama majanduskasvu edendavaid avaliku sektori kulutusi.
State aid must be additional to and not a replacement for investment.
Riigiabi peab täiendama ja mitte asendama investeeringud.