natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It indicates the strong potential leveraging effect of a European Security Research Programme (ESRP) and the contribution it could make to address the new security challenges of a changing world.
See viitab Euroopa julgeolekualase teadustöö programmi (EJTP) võimalikule tugevalt võimendavale mõjule ja panusele, mida see võib anda muutuva maailma uute julgeolekualaste väljakutsetega toimetulemiseks.
It indicates which countries have a high water demand compared with their available resources.
Sellest on näha, millistes riikides on veevajadus võrreldes olemasolevate veevarudega suur.
It indirectly points to the existence of inadequate ALMPs, skills profiles and mobility incentives possibly leading to increasing structural unemployment.
Kokkulepitud väljumisstrateegiat täidetakse ja konsolideerimine on alanud.
It inflicts physical damage on drinkers, and poor health has an adverse effect on productivity (when the employee still works), output (when the employee is absent or becomes unemployed) or on the “entering” into workforce (youth drinking negatively influences educational attainment).
Alkoholi kuritarvitamine kahjustab alkoholitarvitajaid füüsiliselt ning nende halb tervis mõjub halvasti tootlikkusele (kui töötaja ikka veel töötab), toodangule (kui töötaja puudub või jääb töötuks) või tööturule pääsemisele (noorte joomine mõjutab negatiivselt hariduse omandamist).
It influenced on the friendship between students in a positive way
avaldas positiivset mõju õpilaste sõprusele
It influenced on the relation between students and teachers in a positive way
avaldas positiivset mõju õpilaste ja õpetajate suhetele
It influences economic growth via two channels: by improving the long-term productivity of workplaces/companies and by boosting labour supply, as the opportunities and desire of employees to stay longer in work increase.
See mõjutab majanduskasvu kahel viisil: parandades töökohtade/ettevõtete pikaajalist tootlikkust ja edendades tööjõu pakkumist, kuna töötajate võimalused ja soov jätkata tööelus senisest kauem suurenevad.
It influences education choices.
Samuti mõjutab see haridusalaseid valikuid.
IT Infrastructure
IT-taristu
It initiates a debate with the EU member states, deciding if new targets have to be set or not.
Sellega käivitatakse ELi liikmesriikidega arutelu, mille käigus otsustatakse, kas on vaja kehtestada uusi eesmärke või mitte.
It insisted that this should lead to clear and adequate requirements, while the diversity of the insurance market, in terms of both the size and the nature of insurance undertakings, would justify due consideration.
Komitee rõhutab, et see peaks viima selgete ja piisavate nõueteni, kusjuures asjakohaselt tuleb arvesse võtta kindlustusturu mitmekesisust, seda nii kindlustusandjate suuruse kui ka eripära mõttes.
It insists on the importance of building an ILO rights-based framework for those active in the informal economy.
Komitee rõhutab, et oluline on luua ILO õigustel põhinev raamistik nende jaoks, kes tegutsevad mitteametlikus majanduses.
It insists on the importance of building an ILO rights-based framework for those active in the informal economy.
Komitee rõhutab, et oluline on luua ILO õigustel põhinev raamistik nende jaoks, kes tegutsevad mitteametlikus majanduses.”
It insists on the public authority nature in order for it to be the last level of public authority control, and sets the framework for the recognition of the existing organisation European co-operation for Accreditation (EA) so as to ensure the proper functioning of a rigorous peer evaluation system.
Selles rõhutatakse, et akrediteerimine kuulub oma olemuselt avaliku võimu pädevusse ja see võiks olla avaliku võimu poolse kontrolli viimane tase, ning esitatakse raamistik olemasoleva Euroopa akrediteerimiskoostöö organisatsiooni (EA) tunnustamiseks, et tagada range vastastikuse hindamise süsteemi nõuetekohane toimimine.
It insists strongly on the adoption of the Community patent system and advocates a European litigation system.
Ta avaldab tugevat poolehoidu EÜ patendi vastuvõtmisele ja vaidluste lahendamise Euroopa süsteemi loomisele.
It insists that before such measures are applied the Commission organises without any further delay the preparation of an independent impact study about the effects, in particular relating to social and employment aspects ,of these1.
Komitee rõhutab, et enne selliste meetmete võtmist peaks komisjon viivitamata korraldama sõltumatu mõjuhinnangu koostamise nende meetmete mõju kohta, eelkõige sotsiaal- ja tööhõiveaspektide osas.1”
It insists that before such measures are applied the Commission organises without any further delay the preparation of an independent impact study about the effects, in particular relating to social and employment aspects, of these2.
Komitee rõhutab, et enne selliste meetmete võtmist peaks komisjon viivitamata korraldama sõltumatu mõjuhinnangu koostamise nende meetmete mõju kohta, eelkõige sotsiaal- ja tööhõiveaspektide osas.2
It insists that before such measures are applied the Commission organises without any further delay the preparation of an independent impact study about the effects, in particular relating to social and employment aspects, of these2.
Komitee rõhutab, et enne selliste meetmete võtmist peaks komisjon viivitamata korraldama sõltumatu mõjuhinnangu koostamise nende meetmete mõju kohta, eelkõige sotsiaal- ja tööhõiveaspektide osas.2.
It insists that before such measures are applied, the Commission organises without any further delay the preparation of an independent impact study about the effects, in particular relating to social and employment aspects, of these.
Komitee rõhutab, et enne selliste meetmete võtmist peaks komisjon viivitamata korraldama sõltumatu mõjuhinnangu koostamise nende meetmete mõju kohta, eelkõige sotsiaal- ja tööhõiveaspektide osas.
It insists, under the principle of "openness and transparency", on citizens and businesses having an explicit right to delete their personal data (right to be forgotten) and urges the Commission to submit a proposal for a secure European archive and online document exchange system.
Komitee rõhutab, et avatuse ja läbipaistvuse põhimõtte raames peab kodanikel ja ettevõtjatel olema sõnaselge õigus oma isikuandmete kustutamisele (õigus olla unustatud), ja palub esitada ettepaneku dokumentide veebis arhiveerimise ja vahetamise turvatud Euroopa süsteemi kohta.
It inspired five of the six lines of action in the Bologna Declaration12 and provided support for the efforts to achieve the objectives set in the Bologna process.
See oli inspiratsiooniks viiele Bologna deklaratsioonis sisaldunud kuuest tegevusliinist12 ning sellega toetati jõupingutusi Bologna protsessis seatud eesmärkide saavutamiseks.
It inspired Member States to take on new activities including resettlement and relocation.
Pagulasfond innustas liikmesriike võtma uusi ümberasustamist ja -paigutamist hõlmavaid meetmeid.
It inspires, encourages reflection and contemplation, and produces inner experiences.
See inspireerib, lõdvestab, soodustab mõtiskelu ja pakub hingele elamusi.
It instead seems natural to follow the proposal for the ESRB and have five members.
Näib olevat loogiline järgida Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu asutamise ettepanekut ning asendada see viie liikmega.
It instructed its president to draft a concise text deeming this behaviour unacceptable, particularly as it was a direct affront to human dignity and the core values of the EU.
Juhatus tegi presidendile ülesandeks koostada kokkuvõtlik dokument sellest käitumisest, mis on vastuvõetamatu, kuna see puudutab otseselt inimväärikust ja ELi põhiväärtusi.
It instructed the Commission to study this question in detail.
Komisjonile tehti siiski ülesandeks seda küsimust üksikasjalikult uurida.
It instructed the Commission to study this question in detail.
Komisjonile tehti ülesandeks seda küsimust üksikasjalikult uurida.
It instructed the president, vice-presidents and group presidents to continue negotiations with the budgetary authority, in close cooperation with the secretary-general and on the basis of the principles laid down by the president.
Juhatus andis presidendile, asepresidentidele ja rühma esimeestele volitused jätkata tihedas koostöös peasekretäriga ning presidendi nimetatud põhimõtetest lähtudes läbirääkimisi eelarvepädeva institutsiooniga.
It instructed the president, vice-presidents and group presidents to continue negotiations with the budgetary authority, in close cooperation with the secretary-general and on the basis of the principles laid down by the president.
Juhatus andis presidendile, asepresidentidele ja rühma esimeestele volitused jätkata tihedas koostöös peasekretäriga ning presidendi viidatud põhimõtetest lähtudes läbirääkimisi eelarvepädeva institutsiooniga.
It instructed the secretariat to distribute the report to all EESC members, who could send their possible remarks and proposals to the secretariats of the Groups, for the drawing-up of specific proposals for September.
Ta tegi sekretariaadile ülesandeks edastada aruanne kõigile komitee liikmetele, kes võivad edastada võimalikud märkused ja ettepanekud rühmade sekretariaatidele, et teha konkreetsed ettepanekud septembriks.
It instructed the secretariat to draw up a summary document in due course describing the current situation of ESCs and similar bodies at EU level.
Ta tegi sekretariaadile ülesandeks koostada aegsasti ette kokkuvõtlik dokument, milles kirjeldatakse majandus- ja sotsiaalnõukogude või samalaadsete Euroopa Liidu tasandi struktuuride praegust olukorda.
It instructed the secretary-general to implement the proposals that had been put forward as soon as possible.
Juhatus volitas peasekretäri esitatud ettepanekuid võimalikult kiiresti ellu viima.
It integrates also the right to have the processing marked in certain cases, replacing the ambiguous terminology "blocking", used by Article 12(b) of Directive 95/46/EC and Article 18(1) of Framework Decision 2008/977/JHA.
Lisatud on ka õigus teatavatel juhtudel andmeid markeerida, millega asendatakse ebaselge termini „sulgemine”, mida kasutati direktiivi 95/46/EÜ artikli 12 punktis b ja raamotsuse 2008/977/JSK artikli 18 lõikes 1.
It integrates measures for improving the safety of ships, safeguarding human life at sea and protecting the marine environment, such as the introduction of transponders (AIS) and the creation of places of refuge.
See hõlmab meetmeid, mis parandavad laevade ohutust, inimelu turvalisuse kindlustamist merel ja merekeskkonna kaitset, nimelt transponderite (AIS) kasutuselevõtmise ja ohutute sadamate loomisega.
It integrates, all the documents cited, new biennial reports submitted by Member States in 201316 and the outcome of the public consultation.
Sellesse on koondatud kõik viidatud dokumendid, uued iga kahe aasta tagant esitatavad aruanded, mille liikmesriigid edastasid 2013. aastal,16 ja avaliku konsultatsiooni tulemused.
It intends gradually to upgrade these into ‘ocean partnerships’ over the next five years.
Komisjon kavatseb kõnealused dialoogid muuta järgmise viie aasta jooksul järk-järgult ookeanialasteks partnerlusteks.
It intends in this respect to present proposals on the content and implementation of the Road Maps, and to step up its direct contacts with the main Russian civil society actors (see point 3.5.5.).
Sellega seoses kavatseb komitee esitada arvamusi kavade sisu ja rakendamise kohta ning suurendada otsekontakte Venemaa kodanikuühiskonna peamiste osalejatega (vt punkt 3.5.5).
It intends in this respect to present proposals on the content and implementation of the Road Maps, and to step up its direct contacts with the main Russian civil society actors (see points 3.4.3.
Sellega seoses kavatseb komitee esitada arvamusi kavade sisu ja rakendamise kohta ning suurendada otsekontakte Venemaa kodanikuühiskonna peamiste osalejatega (vt punkte 3.4.3. ja 3.5.5).
It intends to
Eesmärk on:
It intends to come up with solutions to transatlantic economic, trade and investment problems and to recommend areas for joint action by governments on both sides of the Atlantic.
Ta kavatseb välja pakkuda lahendusi atlandiülestele majandus-, kaubandus- ja investeerimisprobleemidele ning teha soovitusi mõlemal pool Atlandi ookeani olevate valitsuste ühistegevusvaldkondade kohta.
It intends to complete its work by the middle of the year, when it will produce a strategic report.
Rühm peaks kavade järgi lõpetama oma töö käesoleva aasta keskpaigaks, koostades strateegilise aruande.
It intends to consult experts and relevant stakeholders; to address the measures in its field of competence, possibly including awareness raising actions, to protect fundamental rights; and to promote measures under national competence.
Komisjon kavatseb konsulteerida ekspertide ja asjaomaste sidusrühmadega, et arutada tema pädevusse kuuluvaid põhiõiguste kaitsmise meetmeid, mis võivad hõlmata teadlikkuse tõstmist, ning edendada liikmesriikide pädevusse kuuluvaid meetmeid.
It intends to continue and develop this dialogue, in particular through a specific collaborative platform (wik-ITS) in order to support a common interpretation of the specifications and the exchange of best practices, and to share frequently asked questions.
Ta kavatseb seda dialoogi jätkata ja edasi arendada eelkõige eraldi koostööplatvormi (intelligentsete transpordisüsteemide viki) kaudu, et toetada spetsifikatsioonide ühesugust tõlgendamist ja parimate tavade vahetamist ning jagada korduvaid küsimusi üksteisega.
It intends to cover the use and distribution phase in so far as they are not addressed in the current proposal.
See peaks hõlmama kasutamise ja levitamise etappi selles osas, mida ei käsitleta käesolevas ettepanekus.
It intends to do so via an addendum to the Working Document.
Komisjon kavatseb seda teha töödokumendi lisandis.
It intends to examine how to guarantee the rights of persons with reduced mobility when they use maritime transport and international coach services.
Komisjon kavatseb uurida, kuidas tagada liikumispuudega inimeste õigused, kui nad kasutavad meretransporti ning rahvusvahelist bussitransporti.
It intends to facilitate this co-operation through “Thematic Networks” involving vendors, ISPs, and content and service providers, as part of the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Ta kavatseb muuta selle koostöö lihtsamaks temaatiliste võrkude abil, mis luuakse konkurentsivõime ja uuenduste programmi (CIP) raames ja millesse on kaasatud müüjad, Interneti-teenuse pakkujad ning sisu ja teenuste pakkujad.
It intends to give every citizen in Europe the right to open a bank account with certain minimum features free of charge or at "reasonable" cost.
Selles kavatsetakse igale Euroopa kodanikule anda õigus avada teatud minimaalsete näitajatega pangaarve tasuta või mõistlike kuludega.
It intends to give priority to ex-post and qualitative assessments, in order to be able to determine the impact of legislative action or of a European policy and to pass on the experience of European economic and social partners.
Komitee kavatseb eelistada kvalitatiivseid ja järelhindamisi, et suuta kindlaks teha õigusmeetme või ELi poliitikameetme mõju ning tuua esile Euroopa majandus- ja sotsiaalpartnerite asjaomased kogemused.
It intends to improve the rules on resolving cross-border disputes, irrespective of the marketing method, and to strengthen cooperation with third countries and the major international organisations.
Ta kavatseb parandada olemasolevaid piiriüleste kohtuvaidluste lahendamise mehhanisme turustusviisist sõltumata ja tugevdada koostööd kolmandate riikide ja kõige olulisemate rahvusvaheliste organisatsioonidega.
It intends to launch a wide institutional and public debate with a view to preparing initiatives for 2008.
Käesoleva rohelise raamatuga pannakse alus laiaulatuslikule institutsionaalsele ja avalikule arutelule, eesmärgiga valmistada ette algatused 2008.
It intends to look at the issue in the framework of the planned review of the Insurance Mediation Directive, without, however, at this stage prejudging whether this is the most appropriate way to address it.
Komisjon kavatseb probleemiga tegeleda kavandatud kindlustusvahenduse direktiivi raames, jättes praegusel etapil siiski otsustamata, kas see on kõnealuse probleemi lahendamiseks kõige õigem tee.
It intends to monitor on a continuing basis the implementation of these initiatives, and the overall operation of the Lamfalussy framework, to ensure that it remains fully adapted to market developments and fit for purpose.
Komisjon kavatseb pidevalt kontrollida kõnealuste algatuste rakendamist ja Lamfalussy raamistiku üldist toimimist, tagamaks et see on pidevalt kooskõlas turul toimuvaga ja vastab oma eesmärgile.
It intends to negotiate similar provisions gradually with other neighbouring countries either as separate agreements or in the context of future DCFTAs.
Tal on kavas sarnaste sätete üle läbirääkimisi pidada muude naabruskonna riikidega kas eraldiseisvate lepingute raames või osana põhjalikest ja laiaulatuslikest vabakaubanduspiirkondadest.
It intends to offer businesses more funding choices at different stages of their development and to channel investment to where it can be used most productively, increasing the opportunities for Europe's companies and infrastructure projects.
Kapitaliturgude liiduga kavatsetakse pakkuda ettevõtjatele nende arengu eri etappides rohkem rahastamisvõimalusi ja suunata investeeringud sinna, kus neid kõige tulusamalt kasutataks, suurendades Euroopa äriühingute ja infrastruktuuriprojektide võimalusi.
It intends to offer its good offices as required to bring the civil society organisations of the Western Balkans into contact with their EU counterparts.
Komitee on vajadusel valmis oma abi pakkuma sidemete loomisel Lääne-Balkani kodanikuühiskonna ja Euroopa organisatsioonide vahel.
It intends to play a full role in this process whilst duly observing the principle that it is to market participants themselves to assess the legality of their market practices under the applicable legal standards.
Komisjon kavatseb kõnealuses protsessis jõuliselt osaleda ning järgida põhimõtet, et oma turutavade seaduslikkuse hindamine kohaldatavate õigusnormide alusel on turuosaliste endi ülesanne.
It intends to present in the next semester a Communication to this effect, taking into consideration the EU’s policies on migration issues related to development in the perspective of a comprehensive dialogue on globalisation and regional cooperation with developing countries.
Komisjon kavatseb järgmisel poolaastal esitada selle kohta teatise, võttes arvesse ELi poliitikat arenguga seotud rändeküsimustes globaliseerumist käsitleva laiaulatusliku dialoogi ja arengumaadega tehtava piirkondliku koostöö kontekstis
It intends to proactively identify upcoming challenges and give concrete high-level business input to the EU-US legislative and policy agenda developing key recommendations to the US administration and the EU Commission.
Ta kavatseb proaktiivselt identifitseerida esilekerkivad väljakutsed ning anda konkreetse kõrgetasemelise ärilise panuse EL-USA seadusandlikku ja poliitilisse tegevusplaani, töötades välja võtmesoovitused USA administratsioonile ja EL Komisjonile.
It intends to respond positively to the more general appeal for cooperation which the Commission has addressed to the social partners and civil society and is therefore prepared to cooperate more actively in the drive to improve the process, either through consultation or by contributing expertise.
Komitee kavatseb vastata positiivselt komisjoni esitatud üleskutsele teha laiaulatuslikumat koostööd sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonnaga ja on seega valmis tegema aktiivsemat koostööd protsessi parandamiseks konsultatsioonide ja eksperditeadmiste kaudu.
It intends to set up a method by which citizens can be involved in the European decision-making process.
Selle eesmärk on välja töötada meetod, mille kohaselt kodanikud saavad Euroopa otsustusprotsessis osaleda.
It intends to undertake such a review, based on an impact assessment with a strong social dimension and a full-scale consultation of the social partners.
Tal on kavas need läbi vaadata tugeva sotsiaalse mõõtmega mõjuhindamise põhjal sotsiaalpartneritega täies ulatuses konsulteerides.
It intends to use the opportunity of the 30th anniversary of the ECOC scheme in 2015 to further increase the visibility of this EU action, notably as part of its next European Culture Forum in the autumn 2015.
seoses Euroopa kultuuripealinna meetme 30. aastapäevaga on komisjonil 2015. aastal kavas suurendada ELi meetme nähtavust, eelkõige Euroopa kultuurifoorumi kohtumisel, mis toimub 2015. aasta sügisel.
It interconnects national customs administrations in approximately 5 0008 connection points.
See ühendab omavahel liikmesriikide tolliasutusi umbes 5 0008 ühenduspunktis.
It interconnects national customs administrations in approximately 5.00039 connection points.
Teabevõrk ühendab omavahel liikmesriikide tolliasutusi umbes 5 00039 ühenduspunktis.
It interconnects national customs and tax administrations in approximately 5 000 connection points.
See ühendab liikmesriikide tolli- ja maksuasutusi umbes 5 000 ühenduspunktis.
It interconnects national customs and tax administrations in approximately 5.000 connection points.
See ühendab omavahel liikmesriikide tolli- ja maksuasutusi umbes 5 000 ühenduspunktis.
It interconnects national tax administrations in approximately 5.00040 connection points.
Teabevõrk ühendab omavahel liikmesriikide maksuasutusi umbes 5 00040 ühenduspunktis.
it interworks via networks with other apparatus and that it can be connected to interfaces of the appropriate type throughout the Community; and/or that
need on võrkude kaudu koostöövõimelised teiste seadmetega ja neid võib ühendada vajalikku tüüpi liidestega kogu ühenduses, ja/või et
It introduced a joint definition of GI which now applies to 151 member states and set forth a single dispute settlement system.
Kõnealuse lepinguga võeti kasutusele ühine, praegu 151 riigile kehtiv geograafiliste tähiste määratlus ning kehtestati ühtne süsteem vaidluste lahendamiseks.
It introduced a more performance-based approach to budgeting and simplified delivery mechanisms so as to deliver results quickly.
Eelarvestamisele kehtestati tulemuspõhisem lähenemisviis ja lihtsustati tulemuste saavutamise kiirendamiseks vajalikke mehhanisme.
It introduced a possibility of a trade monitoring system by means of licences for agricultural alcohol and brought the alcohol sector under the competence of the Management Committee for Wine.
Sellega muudeti võimalikuks korraldada järelevalve põllumajanduslikku päritolu alkoholi kaubanduse üle litsentside abil ning allutati alkoholisektor veinituru korralduskomiteele.
It introduced EU legislation to deal with offences such as illegal access to information systems, illegal system interference and illegal data interference, as well as specific rules on the liability of legal persons, jurisdiction and exchange of information.
Tegemist on ELi õigusaktiga, milles käsitletakse selliseid süütegusid nagu ebaseaduslik sisenemine infosüsteemidesse, ebaseaduslik süsteemi häirimine ja ebaseaduslik andmetesse sekkumine ning mis sisaldab erieeskirju juriidiliste isikute vastutuse, jurisdiktsiooni ja teabevahetuse kohta.
It introduced EU legislation to deal with offences such as illegal access to information systems, illegal system interference and illegal data interference, as well as specific rules on the liability of legal persons, jurisdiction and exchange of information.
Tegemist on ELi õigusaktiga, milles käsitletakse selliseid süütegusid nagu ebaseaduslik sisenemine infosüsteemidesse, ebaseaduslik süsteemi häirimine ja ebaseaduslik andmetesse sekkumine, ning mis sisaldab erisätteid juriidiliste isikute vastutuse, jurisdiktsiooni ja teabevahetuse kohta.
It introduced here new concepts and procedures in collection of VAT.
Kõnealuse direktiiviga võeti kasutusele uued mõisted ja menetlused käibemaksu kogumisel.
It introduced provisions on the automatic exchange of information on this savings income paid by paying agents established in one Member State to individuals resident in another Member State.
Sellega kehtestati automaatse teabevahetuse sätted selliste intresside kohta, mida ühe liikmesriigi makseagendid maksavad teise liikmesriigi residendist füüsilistele isikutele.