natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The budget group president briefed the Bureau on ongoing discussions with the Commission's interpreting service (JICS) to establish a new pricing policy which would be more favourable to the EESC.
Eelarverühma esimees teavitab juhatust Euroopa Komisjoni tõlketeenistustega (SCIC) toimunud aruteludest, mille tulemuseks peaks olema uus, EMSK jaoks palju soodsam hinnapoliitika.
The Budget Group president briefed the Bureau on the Budget Group meeting held on 2 June 2009.
Eelarverühma esimees esitas juhatusele eelarverühma 2. juuni 2009. aasta koosoleku kokkuvõtte.
The Budget Group president briefed the Bureau on the Budget Group meeting held on 22 September 2009, focusing among other things on the 2010 budget adoption process (first reading by the European Parliament's budget committee) and the provisional timetable for the 2011 budget.
Eelarverühma esimees tutvustas juhatusele eelarverühma 22. septembril 2009 toimunud koosoleku protokolli, tuues eelkõige välja 2010. aasta eelarve vastuvõtmise protsessi (esimene lugemine Euroopa Parlamendi eelarvekomisjonis) ja 2011. aasta eelarve esialgse ajakava.
The budget group president briefed the Bureau on the budget group meeting held on 7 July 2009, focusing in particular on the forthcoming publication of the Court of Auditors report on the 2008 financial year and the 2010 budgetary procedure.
Eelarverühma esimees tutvustas juhatusele eelarverühma 7. juulil 2009 toimunud koosoleku protokolli, tuues eelkõige välja, et peagi avaldatakse kontrollikoja aruanne 2008. aasta eelarve täitmise kohta, ning peatudes 2010. aasta eelarvemenetluse hetkeseisul.
The Budget Group president briefed the Bureau on the Budget Group meeting held on 9 February 2010, focusing, among other things, on the uncertainties over the indexation of officials' salaries, which might result in difficulties vis-à-vis the budget resources available in the current year.
Eelarverühma esimees tutvustas juhatusele eelarverühma 9. veebruaril 2010 toimunud koosoleku protokolli, tuues eelkõige välja ebakindluse seoses ametnike palkade indekseerimisega, mis võib kaasa tuua probleeme seoses eelarvevahendite piisavusega käimasoleval aastal.
The Budget Group president briefed the Bureau on the outcome of the discussions held with the Council Budget Committee on the EESC preliminary draft budget for 2010.
Eelarverühma esimees teavitas juhatust nõukogu eelarvekomiteega peetud läbirääkimiste tulemustest seoses komitee 2010. aasta esialgse eelarveprojektiga.
The budget group president emphasised that the Groups should give a clear indication to the secretariat as to which experts were affiliated to them.
Eelarverühma esimees rõhutas siiski rühmadele, et ekspertide rakendamisest rühmade tegevuses tuleb sekretariaati kindlasti teavitada.
The Budget Group president Mr Wilms was then asked to set out the budgetary scenarios which could result from the signing of the agreement.
Seejärel paluti eelarverühma esimehel Hans-Joachim Wilmsil tutvustada üksikasjalikumalt kokkuleppe sõlmimisest tulenevaid võimalikke eelarvestsenaariume.
The budget group president presented his report on the Committee's communication activities (document EESC-2015-05292-07-00-NB-TRA – item D.1), focusing in particular on the budgetary procedure for 2016 and the status of preparations for the Committee's 2017 budget.
Eelarverühma esimees tutvustas juhatusele oma aruannet (dokument EESC-2015-05292-07-00-NB-TRA – Pt D.1), peatudes konkreetsemalt 2016. aasta eelarvemenetlusel ja komitee 2017. aasta eelarve ettevalmistamise hetkeseisul.
The Budget Group president presented his report on the group's activities from October 2010 to March 2013, highlighting the results achieved in terms of transparency of internal procedures and efficient management of the budget.
Eelarverühma esimees esitas ülevaate rühma tegevuse kohta ajavahemikul 2010. aasta oktoobrist 2013. aasta märtsini, rõhutades eriti sisemenetluste läbipaistvust ja eelarve haldamise tõhusust.
The budget group president presented his report on the implementation of the measures designed to enhance EESC budget monitoring, as adopted at the Bureau meeting on 12 November 2008 (memo R/CESE 1525/2009 rev.
Eelarverühma esimees tutvustas juhatusele aruannet nende meetmete rakendamise kohta, mille eesmärk on tõhustada Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee eelarve järelmeetmeid ning mille kohta võttis juhatus vastu otsuse 12. novembril 2008 (märgukiri R/CESE 1525/2009 rev. punkt 6b).
The Budget Group president presented his report to the Bureau (EESC-2015-05292-07-00-NB-TRA – Item D.1).
Eelarverühma esimees tutvustas juhatusele oma aruannet (dokument EESC-2015-05292-07-00-NB-TRA – Pt D.1).
The Budget Group president presented the report of the Budget Group meeting held on 5 July 2010 to the Bureau.
Eelarverühma esimees esitas juhatusele eelarverühma 5. juuli 2010. aasta koosoleku kokkuvõtte.
The Budget Group president presented the report of the Budget Group meeting held on 8 March 2010 to the Bureau highlighting, with regard to the implementation of the annual budget, the budgetary impact of unused requests for interpretation.
Eelarverühma esimees esitas juhatusele eelarverühma 8. märtsi 2011. aasta koosoleku kokkuvõtte.
The Budget Group president presented the report of the last Budget Group meeting to the Bureau.
Eelarverühma esimees tutvustas juhatusele eelarverühma viimase koosoleku protokolli.
The Budget Group president presented the report of the last Budget Group meeting to the Bureau.
Eelarverühma esimees tutvustas juhatusele koosoleku protokolli.
The Budget Group president presented the report of the meeting to the Bureau, highlighting in particular general trends in the current financial year, specific trends in budget items 1004, 1008, 1422, 2542 and 2548, and the appointment of rapporteurs in the Budget Group to prepare the 2014 budget and the 2011 budget discharge.
Eelarverühma esimees andis juhatusele ülevaate eelarverühma 11. septembri 2012. aasta koosolekust, peatudes eelkõige käimasoleva eelarveaasta üldsuundumustel, eelarveridade 1004, 1008, 1422, 2542 ja 2548 muutustel ning 2014. aasta eelarve ettevalmistamiseks ja 2011. aasta eelarve täitmiseks eelarverühmas raportööride määramisel.
The Budget Group president presented the report of the meeting to the Bureau, highlighting in particular general trends in the current financial year, specific trends in budget items 1004, 1008, 1422, 2542 and 2548, and the appointment of rapporteurs in the Budget Group to prepare the 2014 budget and the 2011 budget discharge.
Eelarverühma esimees andis juhatusele ülevaate eelarverühma 11. septembri 2012. aasta koosolekust, peatudes eelkõige käimasoleva eelarveaasta üldsuundumustel, eelarveridade 1004, 1008, 1422, 2542 ja 2548 muutustel ning 2014. aasta eelarve ettevalmistamiseks ja 2011. aasta eelarve täitmiseks eelarverühmas raportööride määramisel.
The Budget Group president presented the report of the meeting to the Bureau, highlighting in particular implementation of the current budget year, together with the Committee's position regarding the proposals made by the Council on the 2012 budget.
Eelarverühma esimees tutvustas juhatusele koosoleku protokolli, peatudes eelkõige käimasoleva eelarveaasta eelarve täitmisel ning komitee seisukohal seoses nõukogu esitatud ettepanekutega 2012. aasta eelarve kohta.
The Budget Group president presented the report of the meeting to the Bureau, highlighting in particular the current budget year outturn, together with the Committee's position regarding the proposals made by the Council on the 2012 budget.
Eelarverühma esimees tutvustas juhatusele koosoleku protokolli, peatudes eelkõige käimasoleva eelarveaasta eelarve täitmisel ning komitee seisukohal seoses nõukogu esitatud ettepanekutega 2012. aasta eelarve kohta.
The Budget Group president presented the report of the meeting to the Bureau, highlighting the follow-up to be taken on certain comments contained in the EP resolution on the discharge for the financial year 2009, regarding the spending review and the introduction of a public register of members' declarations of financial interests.
Eelarverühma esimees tutvustas juhatusele koosoleku kokkuvõtet, käsitledes pikemalt samme, mida tuleks astuda, arvestades Euroopa Parlamendi resolutsioonis 2009. eelarveaasta täitmise kinnitamise kohta esitatud teatud tähelepanekuid, mis puudutavad kulude läbivaatamist ja liikmete finantshuvide deklaratsioonide avaliku registri asutamist.
The Budget Group president presented the report of the meeting to the Bureau, highlighting the follow-up to be taken on certain comments contained in the EP resolution on the discharge for the financial year 2009, regarding the spending review and the introduction of a public register of members' declarations of financial interests.
Eelarverühma esimees tutvustas juhatusele koosoleku protokolli, käsitledes pikemalt samme, mida tuleks astuda, arvestades Euroopa Parlamendi resolutsioonis 2009. eelarveaasta täitmise kinnitamise kohta esitatud teatud tähelepanekuid, mis puudutavad kulude läbivaatamist ja liikmete finantshuvide deklaratsioonide avaliku registri asutamist.
The Budget Group president presented the report of this meeting to the Bureau.
Eelarverühma esimees tutvustas juhatusele kõnealuse koosoleku protokolli.
The Budget Group president presented the summary of the Budget Group meeting held on 16 April 2012, referring in particular to the state of play with the discharge procedure for the 2010 financial year and the launch of the CAF (Common Assessment Framework) exercise with a view to the vote in the European Parliament on 9 and 10 May.
Eelarverühma esimees esitas juhatusele eelarverühma 16. aprilli 2012. aasta koosoleku kokkuvõtte, viidates eelkõige 2010. aasta eelarve täitmise kinnitamise menetluse hetkeolukorrale ja nn ühtse hindamisraamistiku (Common Assessment Framework) käivitamisele, pidades silmas Euroopa Parlamendis 9.–10. mail toimuvat hääletust.
The Budget Group president presented the summary of the Budget Group meeting held on 2 July 2013, with particular emphasis on the progress made with regard to the EESC's 2014 budget (in relation to which it had been announced that discussions were to be held by the budgetary authority and that there would be significant restrictions) and the reform of the Members' Financial Statute, following the position taken by the Council's budget committee on the amount of meeting allowances for EESC members.
Eelarverühma esimees esitas juhatusele kokkuvõtte eelarverühma 2. juuli 2013. aasta koosolekust, pannes põhirõhu eelkõige Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 2014. aasta eelarve (mille osas on ette näha arutelu eelarvepädevas institutsioonis ning olulisi piiranguid) ettevalmistustele ning liikmete finantseeskirja reformile pärast nõukogu eelarvekomitees Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmetele makstava koosolekupäevaraha küsimuses võetud seisukohta.
The Budget Group president presented the summary of the Budget Group meetings held on 11 June and 4 July 2012.
Eelarverühma esimees andis juhatusele ülevaate eelarverühma 11. juuni ja 4. juuli 2012. aasta koosolekutest.
The budget group president presented to the Bureau a summary of the budget group's meeting held on 13 May 2013, stressing in particular the decision of the European Parliament to grant the discharge for the implementation of the EESC's 2011 budget and developments on the reform of the members' financial statute.
Eelarverühma esimees tutvustas juhatusele eelarverühma 13. mail 2013. aastal toimunud koosoleku kokkuvõtet, rõhutades eriti Euroopa Parlamendi otsust seoses komitee 2011. aasta eelarve täitmise kinnitamisega ning liikmete finantseeskirja reformi edenemist.
The Budget Group president presented to the Bureau the report of the Budget Group meeting held on 8 February 2011.
Eelarverühma esimees esitas juhatusele eelarverühma 8. veebruari 2011. aasta koosoleku kokkuvõtte.
The Budget Group president presented to the Bureau the report of the Budget Group meeting held on 8 March 2011, drawing attention to the budgetary impact of not using interpretation requested.
Eelarverühma esimees esitas juhatusele eelarverühma 8. märtsi 2011. aasta koosoleku kokkuvõtte, tuues eelkõige välja tellitud suulise tõlke mittekasutamise mõju eelarvele.
The Budget Group president presented to the Bureau the report of the Budget Group meeting, dwelling in particular on the main points raised in the European Parliament's report on the 2009 discharge, and on the preparation for the 2012 budget, with a view to the adoption of the Council's position.
Eelarverühma esimees tutvustas juhatusele koosoleku protokolli, peatudes eelkõige Euroopa Parlamendi aruandes 2009. aasta eelarve täitmise kohta esile tõstetud peamistel punktidel ja 2012. aasta eelarve ettevalmistamisel, pidades silmas nõukogu seisukoha määratlemist.
The Budget Group president presented to the Bureau the report of the Budget Group meeting.
Eelarverühma esimees tutvustas juhatusele koosoleku protokolli.
The Budget Group president presented to the Bureau the report of the most recent Budget Group meeting, highlighting the annual report of the Court of Auditors on the 2010 budget outturn, as well as the trends in the current budget year outturn, the results of the conciliation procedure on the 2012 draft budget, and the initial discussion of the report presented by the Budget Group sub-group tasked with preparing the 2013 budget.
Eelarverühma esimees esitas juhatusele kokkuvõtte eelarverühma viimasest koosolekust, juhtides tähelepanu kontrollikoja aastaaruandele 2010. aasta eelarve täitmise kohta, samuti praeguse eelarve täitmise suundumustele, 2012. aasta eelarve projekti lepitusmenetluse tulemustele ja esimesele arutelule aruande üle, mille on esitanud eelarverühma töörühm, mis valmistab ette 2013. aasta eelarvet.
The Budget Group president presented to the Bureau the report of this meeting, dwelling in particular on the main points raised in the European Parliament's report on the 2009 discharge (at the request of the president, the report and the legislative resolution had been made available to all members of the Bureau).
Eelarverühma esimees tutvustas juhatusele kõnealuse koosoleku protokolli, peatudes eelkõige Euroopa Parlamendi aruandes 2009. aasta eelarve täitmise kohta esile tõstetud peamistel punktidel (presidendi taotlusel tehti aruanne ja seadusandlik resolutsioon kättesaadavaks kõigile juhatuse liikmetele).
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 11 March 2013.
Eelarverühma esimees tutvustas juhatusele eelarverühma 11. märtsil 2013 toimunud koosoleku kokkuvõtet.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 11 March 2013.
Eelarverühma esimees tutvustas juhatusele eelarverühma 11. märtsil 2013 toimunud koosoleku kokkuvõtet.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 13 May 2013, stressing in particular the decision of the European Parliament on the discharge for the implementation of the EESC's 2011 budget and developments on the reform of the members' financial statute.
Eelarverühma esimees tutvustas juhatusele eelarverühma 13. mail 2013. aastal toimunud koosoleku kokkuvõtet, rõhutades eriti Euroopa Parlamendi otsust seoses komitee 2011. aasta eelarve täitmise kinnitamisega ning liikmete finantseeskirja reformi edenemist.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 14 February 2012, referring in particular to the European Parliament's draft resolution on the discharge of the Committee's 2010 budget and the preparation of the 2013 budget.
Eelarverühma esimees tutvustas juhatusele eelarverühma 14. veebruaril 2012 toimunud koosoleku protokolli, käsitledes muuhulgas Euroopa Parlamendi resolutsiooni eelnõud komitee 2010. aasta eelarve täitmise kinnitamise kohta ja 2013. aasta eelarve koostamist.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 14 February 2012, referring in particular to the preparation of the 2013 budget.
Eelarverühma esimees tutvustas juhatusele eelarverühma 14. veebruaril 2012 toimunud koosoleku protokolli, käsitledes muuhulgas 2013. aasta eelarve koostamisega seonduvat.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 14 May 2012, welcoming in particular the EP's adoption of the resolution on the discharge in respect of the EESC's budget for 2010.
Eelarverühma esimees tutvustas eelarverühma 14. mai 2012 koosoleku protokolli, väljendades muuhulgas heameelt Euroopa Parlamendi vastu võetud resolutsiooni üle komitee 2010. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 16 April 2012, referring in particular to the state of play with the discharge procedure for the 2010 financial year and launch of the CAF (Common Assessment Framework) exercise with a view to the vote in the European Parliament on 9 and 10 May.
Eelarverühma esimees esitas juhatusele eelarverühma 16. aprilli 2012. aasta koosoleku kokkuvõtte, viidates eelkõige 2010. aasta eelarve täitmise kinnitamise menetluse hetkeolukorrale ja nn ühte hindamisraamistiku (Common Assessment Framework) käivitamisele, pidades silmas Euroopa Parlamendis 9.–10. mail toimuvat hääletust.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 20 March 2012, referring in particular to the EP Draft report on the discharge in respect of the implementation of the 2010 budget, general trends in the current financial year and the Budget Group's unanimous adoption of the estimates of revenue and expenditure for the 2013 budget.
Eelarverühma esimees tutvustas juhatusele eelarverühma 20. märtsil 2012 toimunud koosoleku protokolli, käsitledes muu hulgas Euroopa Parlamendi resolutsiooni eelnõud komitee 2010. aasta eelarve täitmise kinnitamise kohta, käimasoleva eelarveaasta üldiseid suuniseid ning 2013. aasta tulude ja kulude esialgse kalkulatsiooni ühehäälset vastuvõtmist eelarverühmas.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 20 March 2012, referring in particular to the EP Draft report on the discharge in respect of the implementation of the 2010 budget, the meeting between the quaestors and the Budget Group, general trends in the current financial year and the Budget Group's unanimous adoption of the estimates of revenue and expenditure for the 2013 budget.
Eelarverühma esimees tutvustas juhatusele eelarverühma 20. märtsil 2012 toimunud koosoleku protokolli, käsitledes muu hulgas Euroopa Parlamendi resolutsiooni eelnõud komitee 2010. aasta eelarve täitmise kinnitamise kohta, kvestorite ja eelarverühma liikmete kohtumist, käimasoleva eelarveaasta üldiseid suuniseid ning 2013. aasta tulude ja kulude esialgse kalkulatsiooni ühehäälset vastuvõtmist eelarverühmas.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 4 February 2013, highlighting in particular the progress as regards the reform of the Members' financial statute and the 2011 Committee budget discharge procedure, as well as on the arrangements for EESC participation in a joint tender with the European Parliament for travel agency services.
Eelarverühma esimees tutvustas juhatusele eelarverühma 4. veebruaril 2013 toimunud koosoleku kokkuvõtet, peatudes pikemalt liikmete finantseeskirja reformi ja komitee 2011. aasta eelarve täitmise kinnitamise menetluse hetkeseisul ning komitee osalemise korraldamisel ühises pakkumismenetluses koos Euroopa Parlamendiga reisibüroo leidmiseks.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 4 February 2013, highlighting in particular the state of progress with reform of the Members' financial statute and the 2011 Committee budget discharge procedure, and the arrangements for EESC participation in a joint tender with the European Parliament for travel agency services.
Eelarverühma esimees tutvustas juhatusele eelarverühma 4. veebruaril 2013 toimunud koosoleku kokkuvõtet, peatudes lähemalt liikmete finantseeskirja reformi ja komitee 2011. aasta eelarve täitmise kinnitamise menetluse hetkeseisul ning komitee osalemise korraldamisel ühises pakkumismenetluses koos Euroopa Parlamendiga reisibüroo leidmiseks.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 4 June 2013, stressing in particular the preparations for the EESC's 2014 budget, the position expressed by the European Parliament's rapporteur on the subject and its connection with the issue of administrative cooperation with that institution.
Eelarverühma esimees tutvustas juhatusele kokkuvõtet eelarverühma 4. juuni 2013. aasta koosolekust, tõstes eriti esile komitee 2014. aasta eelarve ettevalmistamist, Euroopa Parlamendi raportööri seisukohta selle teema kohta ning selle seost kõnealuse institutsiooniga tehtava administratiivse koostöö küsimusega.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 8 January 2013 highlighting in particular the discharge procedure of the 2011 budget, the final adoption of the modified draft budget for 2013 and progress made by the subgroup set up in the Budget Group with preparing the Committee's budget for 2014.
Eelarverühma esimees tutvustas juhatusele eelarverühma 8. jaanuaril 2013 toimunud koosoleku kokkuvõtet, peatudes lähemalt 2011. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetlusel ja komitee 2014. aasta eelarve ettevalmistusel eelarverühma raames loodud alarühmas.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 8 January 2013, highlighting in particular the 2011 discharge procedure and progress made by the subgroup set up in the Budget Group with preparing the Committee's budget for 2014.
Eelarverühma esimees tutvustas juhatusele eelarverühma 8. jaanuaril 2013 toimunud koosoleku kokkuvõtet, peatudes lähemalt 2011. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetlusel ja komitee 2014. aasta eelarve ettevalmistusel eelarverühmas loodud alarühmas.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 9 April 2013.
Eelarverühma esimees tutvustas juhatusele eelarverühma 9. aprillil 2013 toimunud koosoleku kokkuvõtet.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 9 April 2013.
Eelarverühma esimees tutvustas juhatusele eelarverühma 9. aprillil 2013 toimunud koosoleku kokkuvõtet.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meetings held on 11 June and 4 July 2012.
Eelarverühma esimees andis juhatusele ülevaate eelarverühma 11. juuni ja 4. juuli 2012. aasta koosolekutest.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meetings held on 13 December 2011 and 10 January 2012, highlighting in particular the 2010 discharge procedure, the current financial year and the results of the discussion on the breakdown of appropriations under the 2012 budget.
Eelarverühma esimees tutvustas kokkuvõtet eelarverühma 13. detsembri 2011 ja 10. jaanuari 2012 koosolekutest, peatudes muu seas käimasoleval 2010. aasta eelarve täitmise kinnitamise menetlusel ja 2012. aasta eelarvevahendite jaotamise üle peetava arutelu tulemustel.
The Budget Group president proposed to meet the Quaestors twice a year to discuss members' working conditions and the budgetary impact of the measures that were necessary to improve them.
Eelarverühma esimees tegi ettepaneku kohtuda kvestoritega kaks korda aastas, et vahetada arvamusi liikmete töötingimuste üle ja selle üle, kuidas nende parandamiseks võetavad meetmed mõjutavad eelarvet.
The Budget Group president reported on the Budget Group meeting held on 18 May 2010.
Eelarverühma esimees esitas juhatusele eelarverühma 18. mai 2010. aasta koosoleku kokkuvõtte.