natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In these cases, there should be a requirement to carry out this identification process before deciding to apply the accelerated procedure or, if a situation of vulnerability is identified subsequently, it should be possible to abandon the accelerated procedure and return to the standard procedure.
Nendel juhtudel peaks kehtima kohustus need isikud kindlaks teha enne, kui otsustatakse kohaldada kiirendatud menetlust, või kui haavatav olukord tehakse kindlaks pärast, peab olema võimalus kiirendatud menetlus lõpetada ja kohaldada uuesti tavamenetlust.
In these cases, there should be a requirement to carry out this identification process before deciding to apply the accelerated procedure or, if a situation of vulnerability is identified subsequently, it should be possible to abandon the accelerated procedure and return to the standard procedure.
Nendel juhtudel tuleb ette näha kohustus need isikud kindlaks teha enne seda, kui otsustatakse kohaldada kiirendatud menetlust, või kui haavatav olukord tehakse kindlaks pärast, peab olema võimalus kiirendatud menetlus lõpetada ja kohaldada uuesti tavamenetlust.
In these cases, they shall be killed by an alternative method.
Nimetatud juhtudel tuleb loomad tappa alternatiivsete meetoditega.
In these cases, too, the Commission often makes guiding recommendations.
Ka neil juhtudel teeb komisjon tihti suunavaid soovitusi.
In these cases, transfers of personal data to these countries may take place without needing to obtain any further authorisation.
Sellisel juhul võib isikuandmeid kõnealustesse riikidesse edastada ilma täiendava loata.
In these cases, transfers of personal data to these countries may take place without needing to obtain any further authorisation.
Sellisel juhul võib isikuandmete edastamine kõnealustesse riikidesse toimuda ilma täiendava loata.
In these cases, various international events can assist the economic recovery and revitalisation of such areas.
Niisugustel juhtudel võivad mitmesugused rahvusvahelised üritused majanduse hoogustamisele ja elavdamisele kaasa aidata.
In these changing circumstances there is a need for upgrading and recalibrating Europe’s strategy for the Pacific.
Muutuvates tingimustes on tekkinud vajadus täiustada ja kohandada ELi Vaikse ookeani piirkonda käsitlevat strateegiat.
In these circumstances a major input is needed from labour market policy since  some workers' professional skills are outdated and as a result they become unemployed.
Sellises olukorras on vajalik tööjõuturupoliitika märkimisväärne panus, kuna mõnede töötajate kutseoskused on vananenud, mille tulemusena jäävad nad selles protsessis töötuks.
In these circumstances a major input is needed from labour market policy since some workers' professional skills are outdated and as a result they become unemployed.
Sellises olukorras on vajalik tööjõuturupoliitika märkimisväärne panus, kuna mõnede töötajate kutseoskused on vananenud, mille tulemusena jäävad nad selles protsessis töötuks.
In these circumstances and given the passivity of the political class, the most radical and extremist movements feed on this growing frustration.
Neid asjaolusid ja poliitikute tegutsematust arvestades lõikavad sellest kasvavast rahulolematusest kasu kõige radikaalsemad ja äärmuslikumad liikumised.
In these circumstances EU citizens would be less likely to encounter discriminatory taxation in the future.
Sel viisil väheneks tulevikus ka ELi kodanike tõenäosus kogeda diskrimineerivat maksustamist.
In these circumstances global market changes may have a disproportionately large impact on smaller firms (such as those operating in global value chains or economies dominated by smaller firms).
Sellistes tingimustes võivad maailmaturu muutused avaldada ebaproportsionaalselt suurt mõju väiksematele ettevõtetele (nagu ettevõtted, mis tegutsevad globaalsetes väärtusahelates või majandustes, kus domineerivad väiksemad ettevõtted).
In these circumstances it is clear that switching to renewable energy sources and industrial raw materials can be only part of the solution.
Eeltoodu taustal on arusaadav, et üleminek taastuvatele energiaallikatele ja tööstuslikele toorainetele on vaid üks osa probleemi lahendusest.
In these circumstances it is necessary to support those economic sectors which are less dependent on the tourist industries in order to compensate the fluctuations of the touristic sector and thus to stabilise local employment.
Nendel asjaoludel on vajalik toetada turismindusest vähemsõltuvaid majandussektoreid, et kompenseerida turismisektori kõikumisi ning kindlustada seega kohalik tööhõive.
In these circumstances it may be appropriate for financial compensation to be given to those producers.
Sel juhul võib olla asjakohane maksta nendele tootjatele rahalist hüvitist.
In these circumstances it must be noted that the associated advertising, design, services and business support sectors also become vulnerable.
Neil asjaoludel tuleb märkida, et seonduvad reklaami, disaini, teenuste ja ettevõtluse tugiteenuste sektorid on samuti muutunud haavatavaks.
In these circumstances tax and social security obligations can make the situation even worse.
Sellistes tingimustes võivad maksu- ja sotsiaalkindlustuskohustused olukorda veelgi halvendada.
In these circumstances the best way to proceed would be to adopt the same procedure as for other legislative instruments in the area, i.e. by reviewing the functioning of the Convention at regular intervals (for instance once every four years) assisted by a study of an external contractor.
Neid asjaolusid arvesse võttes oleks asjakohane toimida samamoodi nagu teiste sama valdkonna õigusaktide puhul, st korrapäraste ajavahemike järel (nt kord nelja aasta jooksul) vaadata välistöövõtja koostatud uuringu abil läbi konventsiooni toimimine.
In these circumstances the Commission proposes that the SCE be also included in the list of companies.
Kõnealuseid asjaolusid arvesse võttes teeb komisjon ettepaneku lisada kõnealusesse loetellu ka Euroopa ühistu.
In these circumstances the Commission's own scope for manoeuvre is restricted.
Neil asjaoludel on komisjoni oma manööverdamisruum piiratud.
In these circumstances the EU should coordinate the necessary political responses, and on that basis detailed supporting arrangements will be agreed with stakeholders on a case-by-case basis.
Neil juhtudel peab EL koordineerima vajalikke poliitilisi vastuseid ja sel alusel lepitakse ükshaaval kokku sidusrühmadega detailsetes toetuse korraldamise küsimustes.
In these circumstances the existing risk management measures to reduce the presence of DL-PCBs and dioxins and furans in feed and food, will probably also protect animals and consumers from elevated NDL-PCB exposure.
Sellisel juhul peaksid olemasolevad riskihaldusmeetmed, millega vähendatakse dioksiinitaoliste PCBde ning dioksiinide ja furaanide sisaldust söödas ja toidus, kaitsma loomi ja inimesi ka kokkupuute eest muude kui dioksiinitaoliste PCBdega.
In these circumstances the need for a great number of additional checks does not arise.
Antud juhul ei teki vajadust arvukamate lisakontrollimiste järele.
In these circumstances the relevant competent authorities will be informed and the load will be dealt with in accordance with Articles 24 and 25 of the Waste Shipment Regulation.
Sellistel asjaoludel teavitatakse asjaomaseid pädevaid asutusi ja saadetist käsitletakse kooskõlas jäätmesaadetiste määruse artiklitega 24 ja 25.
In these circumstances, a directly applicable legal instrument such as a regulation could provide a valuable impetus in the customs sector without necessarily conferring new powers on Commission staff.
Ning sel juhul võiks niisugune vahetult kohaldatav õigusakt nagu määrus anda tollisektorile vajaliku tõuke, andmata komisjoni ametnikele uusi volitusi või laiendamata nende pädevust.
In these circumstances, a phasing-in approach enabling pilot schemes and encouraging a gradual build-up and sharing of experience is preferable to a binding approach based on mandatory user charges.
Sellises olukorras on eelistatav järkjärguline lähenemisviis, millega oleks lubatud katsekavad ja millega julgustatakse kogemuste järkjärgulist omandamist ja jagamist, võrreldes siduva lähenemisviisiga, mis põhineks kohustuslikel kasutusmaksudel.
In these circumstances, a procedure should be provided which, while ensuring that the essential requirements are complied with, also enables to take into account the particular conditions of a specific cableway installation.
Sel juhul tuleks ette näha menetlus, mis tagaks nii oluliste nõuete täitmise kui võimaldaks arvesse võtta ka konkreetse köistee eritingimusi.
In these circumstances, an approach based on mutual recognition would appear the obvious solution.
Sellistel asjaoludel näib vastastikusel tunnustamisel põhinev lähenemine olevat ilmne lahendus.
In these circumstances, and pending the decisions on the final shape of the definitive regime, it appears appropriate to maintain the principle of a minimum standard VAT rate of 15%, and to propose that the current arrangements be extended for [two years until 31 December 2017].
Neil asjaoludel ja seni, kuni tehakse otsused selle kohta, milline lõplik käibemaksusüsteem oma lõplikul kujul olema saab, näib olevat asjakohane säilitada minimaalse 15-protsendise hariliku käibemaksumäära põhimõte ning teha ettepanek pikendada kehtivat korda [kahe aasta võrra, kuni 31. detsembrini 2017].
In these circumstances, and pending the decisions on the final shape of the definitive regime, it appears appropriate to maintain the principle of a minimum standard VAT rate of 15%, and to propose that the current arrangements be extended for two years until 31 December 2017.
Neil asjaoludel ja seni, kuni tehakse otsused selle kohta, milline lõplik käibemaksusüsteem oma lõplikul kujul olema saab, näib olevat asjakohane säilitada minimaalse 15-protsendise hariliku käibemaksumäära põhimõte ning teha ettepanek pikendada kehtivat korda [kahe aasta võrra, kuni 31. detsembrini 2017].
In these circumstances, as the Commission has decided to change its approach and accept the existing rule, this proposal has become obsolete.
Neil asjaoludel, sest komisjon on otsustanud oma lähenemisviisi muuta ja kehtivat reeglit aktsepteerida, on ettepanek vananenud.
In these circumstances, current accounts surpluses can be the counterpart of lower-than-necessary living standards of the domestic population.
Sel juhul võib jooksevkonto ülejäägiga kaasneda kohalike elanike jaoks vajalikust madalam elatustase.
In these circumstances, EU regulation on the marketing and use of explosives precursors is proportionate.
Neid asjaolusid arvesse võttes on ELi määrus lõhkeainete lähteainete turustamise ja kasutamise kohta proportsionaalne.
In these circumstances, facilitating cross-border access to official and reliable company information for creditors, business partners and consumers is necessary to ensure an appropriate degree of transparency and legal certainty in the markets all over the EU.
Sellises olukorras on möödapääsmatult vajalik lihtsustada võlausaldajate, äripartnerite ja tarbijate piiriülest juurdepääsu ametlikule ja usaldusväärsele teabele äriühingute kohta, et kogu ELi turgudel oleks tagatud piisav läbipaistvus ja õiguskindlus.
In these circumstances, he believed that the EESC was the ideal institution to correct as far as possible, via its members, these national differences in the consideration given to organised civil society.
Antud kontekstis leidis ta, et EMSK on täiesti sobiv asutus selleks, et korrigeerida – nii palju kui võimalik – oma liikmete kaudu nimetatud riiklikke erinevusi organiseeritud kodanikuühiskonnaga arvestamisel.
In these circumstances, it has become an EU priority to devise effective drought risk management strategies.
Nende asjaolude tõttu on põuariski tõhusa ohjamise strateegia väljatöötamisest saanud ELi esmatähtis eesmärk.
In these circumstances, it is extremely difficult to establish an outline framework joining natural handicap and HNV indicators that could be used as a basis for the assessment.
Selles olukorras on erakordselt raske kehtestada raamistiku üldkava, mis ühendab ebasoodsaid looduslikke tingimusi ja HNV näitajaid ning mida saaks kasutada hindamise alusena.
In these circumstances, it is the Commission’s view that at the Lisbon Summit, in July, will be the opportunity for the EU to take the first, crucial steps towards offering a strategic partnership to Brazil.
Praeguses olukorras leiab komisjon, et juulis toimuv Lissaboni tippkohtumine annab ELile võimaluse astuda esimesi tähtsaid samme strateegilise partnerluse pakkumiseks Brasiiliale.
In these circumstances, it therefore appears appropriate to maintain temporarily the principle of a minimum standard rate of 15%, and to propose that the legislation in force be extended.
Sellises olukorras oleks endiselt asjakohane ajutiselt säilitada ühtse määra 15%lise miinimumtaseme põhimõte ning teha ettepanek pikendada kehtivate õigusaktide kohaldamisaega.
In these circumstances, it therefore appears appropriate to maintain the principle of a minimum standard VAT rate of 15%, and to propose that the current arrangements be extended.
Sellises olukorras on asjakohane säilitada hariliku käibemaksumäära 15 %lise alammäära põhimõte ning teha ettepanek pikendada kehtiva korra kohaldamisaega.
In these circumstances, Malta, Croatia and Belgium subsequently addressed requests to the Commission by letters dated 14 December 2015, 15 December 2015 and 17 December 2015 respectively, and Sweden, Greece, Slovenia, Spain, France, Portugal, Italy, Luxembourg and Germany by letters dated 18 December 2015, indicating that they wished to establish enhanced cooperation between themselves in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships and that the Commission should submit a proposal to the Council to that end.
Sellest lähtuvalt esitasid Malta, Horvaatia ja Belgia komisjonile vastavalt 14. detsembri 2015, 15. detsembri 2015 ja 17. detsembri 2015 kirjas ning Rootsi, Kreeka, Sloveenia, Hispaania, Prantsusmaa, Portugal, Itaalia, Luksemburg ja Saksamaa 18. detsembri 2015. aasta kirjas taotluse, milles kinnitasid, et soovivad teha üksteisega tõhustatud koostööd kohtualluvuse, kohaldatava õiguse ning otsuste tunnustamise ja täitmise valdkonnas abieluvararežiime ja registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi käsitlevates asjades ning palusid komisjonil esitada nõukogule vastavasisuline ettepanek.
In these circumstances, Member States find it increasingly difficult to fight effectively, through unilateral action, against aggressive tax planning practices2 in order to protect their national tax bases from erosion and counter profit shifting.
Sellises olukorras on liikmesriikidel üha raskem võidelda tõhusalt, ühepoolsete meetmetega, agressiivse maksuplaneerimise2 vastu, et kaitsta oma riigi maksubaasi kahanemise ja kasumi ümberpaigutamise eest.
In these circumstances, open-access publishing and open repositories for published articles offer solutions.
Antud juhul võiksid lahenduseks olla avatud juurdepääsuga avaldamine ja avaldatud artiklite avatud andmekogud.
In these circumstances, particularly as national, regional, local and personal views about energy will vary, an appeal to a consistent, common or European, perspective can reach beyond a tendency to personal, local, short-term or national interest.
Neis tingimustes ning eeskätt seepärast, et energiaalased riiklikud, piirkondlikud, kohalikud ja isiklikud seisukohad on erinevad, võib üleskutse sidusa, ühtse või Euroopa vaatenurga järele ulatuda kaugemale suundumusest lähtuda vaid isiklikust, kohalikust, lühiajalisest või riiklikust huvist.
In these circumstances, producers need to be sure they can get a fair price from the market.
Selles olukorras peavad tootjad olema kindlad, et saavad turul küsida õiglast hinda.
In these circumstances, prohibitions coupled with the possibility to issue derogations constitute the least burdensome measures to be taken which can effectively achieve the pursued objectives.
Sellises olukorras on keelustamine koos võimalusega teha erandeid kõige vähem koormav meede, mida võtta soovitud eesmärgi edukaks saavutamiseks.
In these circumstances, regulatory intervention risks imposing an unnecessary burden on companies, which may ultimately translate into losses of efficiency.
Seega valitseb regulatiivse sekkumise puhul oht, et ettevõtteid koormatakse liialt ja see omakorda võib vähendada nende tegevuse tõhusust.
In these circumstances, she said, it might be a good idea for the opinion to give a few examples of what the Committee intended to do over the next 18 months.
Sellest tulenevalt oleks ehk asjakohane märkida arvamuses mõnesid näiteid sellest, mida komitee kavatseb järgneva 18 kuu jooksul teha.
In these circumstances, the application of inheritance taxation to bequests made across borders is becoming an increasingly important issue.
Nende asjaolude tõttu muutub pärandimaksu kohaldamine piirüleselt tehtud annakute suhtes järjest olulisemaks teemaks.
In these circumstances, the area could be a model of regional co-operation where new ideas and approaches can be tested and developed over time as best practice examples.
Seepärast võiks kõnealune piirkond kujuneda piirkondliku koostöö mudeliks, mille põhjal saaks uusi ideid ja meetodeid katsetada ning heade tavade näidetena edasi arendada.
In these circumstances, the Commission considers that Member States should give priority to:
Sellises olukorras on komisjon seisukohal, et liikmesriigid peaksid asetama prioriteedi järgnevale:
In these circumstances, the Commission, in the Single Market Act4 (SMA), undertook to put in train several measures to ensure EU social businesses can flourish, including by tackling such financing weaknesses.
Sellest lähtuvalt võttis komisjon ühtse turu aktis4 ülesandeks erinevate meetmete kehtestamise, millega tagada ELi sotsiaalettevõtete edukus ja lahendada eelkõige rahastamisalased kitsaskohad.
In these circumstances, the Community as a whole cannot fully benefit from the positive effects of the modernisation and simplification of the rules on public procurement, which were achieved by Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC.
Sellistel asjaoludel ei saa ühendus tervikuna kasu riigihankelepinguid käsitlevate reeglite uuendamise ja lihtsustamise positiivsest mõjust, mis saavutati direktiividega 2004/18/EÜ ja 2004/17/EÜ.
In these circumstances, the European record industry faces the challenge of keeping up the steady revenue stream necessary to invest in new talent.
Niisuguses olukorras on Euroopa plaaditööstusele tõsiseks väljakutseks säilitada püsivad sissetulekud, mis võimaldaksid investeerida uutesse talentidesse.
In these circumstances, the guidelines are more like supplementary provisions than the real guidance documents which they should be.
Kõnealuses olukorras sarnanevad suunised rohkem lisasätetele kui suunistele, mis nad tegelikult peaksid olema.
In these circumstances, the importance of good ventilation and the use of protective clothing (gloves) are all important – together with advice to cease any use of the product immediately if the symptoms occur.
Neil juhtudel on esmatähtis hea ventilatsioon ja kaitseriietuse (kinnaste) kasutamine – koos soovitusega lõpetada sümptomite ilmnemisel kohe toote kasutamine.
In these circumstances, the level of the premiums should reflect market risks;
Antud kontekstis peab kindlustusmaksete suurus peegeldama tururiske;
In these circumstances, the products offered are similar to those of life-assurance companies and the institutions concerned should hold at least the same additional own funds as life-assurance companies.
Sel juhul sarnanevad pakutavad tooted elukindlustusseltside toodetega, mistõttu peaks asjassepuutuvatelt asutustelt nõudma samasuguseid täiendavaid omavahendeid nagu elukindlustusseltsidelt.
In these circumstances, the risks of competitive abuse are higher than in other economic sectors and the sole reliance on the general competition rules would not be sufficient, especially in case of close links between airlines and CRSs.
Kõnealuses olukorras on konkurentsi kuritarvitamise oht suurem kui muudes majandussektorites ning toetumine pelgalt üldistele konkurentsieeskirjadele ei oleks piisav, eelkõige lennuettevõtjate ja arvutipõhiste ettetellimissüsteemide tiheda seose korral.
In these circumstances, the risks of competitive abuse are higher than in other economic sectors and the sole reliance on the general competition rules would not be sufficient, especially in case of close links between airlines and CRSs.
Sellises olukorras on konkurentsi kuritarvitamise oht suurem kui muudes majandussektorites ning toetumine pelgalt üldistele konkurentsieeskirjadele ei oleks piisav, eelkõige lennuettevõtjate ja arvutipõhiste ettetellimissüsteemide vahelise tiheda seose korral.
In these circumstances, there is a risk of more and more watercourses running dry or becoming polluted.
Neis tingimustes on oht, et järjest rohkemate jõgede vooluhulk väheneb või saastub.
In these circumstances, they face the challenge of keeping up the steady revenue stream necessary to invest in new talent.
Niisuguses olukorras on Euroopa plaaditööstusele tõsiseks väljakutseks säilitada püsivad sissetulekud, mis võimaldaksid investeerida uutesse talentidesse.
In these circumstances, those receiving inheritances across borders may potentially face tax problems leading to inordinately high levels of inheritance tax.
Neil asjaoludel võivad piiriüleseid pärandeid saavad isikud tõenäoliselt silmitsi seista maksuprobleemidega, mis toovad endaga kaasa äärmiselt kõrge pärandimaksumäära.
In these circumstances, while accepting it as such, the Commission has not considered it necessary to have this reference inserted also here.
Kuigi komisjon nõustub muudatusettepanekuga, leiab ta, et seda viidet ei ole vaja siinkohal lisada.
In these circumstances, with a few exceptions, Member States have confirmed to the Commission that the types of national insolvency proceedings falling within the scope of the Directive are those listed in Annex A of the Regulation.
Nende asjaoludega seoses on liikmesriigid (mõned erandid välja arvatud) komisjonile kinnitanud, et riiklikud maksejõuetusmenetluste liigid, mis kuuluvad direktiivi kohaldamisalla, on samad, mis on loetletud määruse A lisas.
In these Communications, the Commission recognised that the severity of the crisis justified the grant of aid on the basis of Article 87(3)(b) EC and set out a coherent framework for the provision by Member States of public guarantees, recapitalisation measures and impaired asset relief, whether to individual banks or as part of a national scheme.
Neis teatistes möönis komisjon, et kriisi raskus õigustab abi andmist vastavalt asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile b, ning nendega loodi liikmesriikidele ühtne raamistik konkreetsetele pankadele või üleriigilise kava raames riiklike laenugarantiide andmiseks, rekapitaliseerimismeetmete võtmiseks ja finantsasutuste vabastamiseks langenud väärtusega varadest.
In these companies everyone is committed to the ongoing development of skills and know-how, the well-being of staff is taken care of and employees take an active part in decision-making, especially decisions affecting the work they do.
Sellistes ettevõtetes on kõik pühendunud teadmiste ja oskuste jätkuvale arendamisele, ettevõttes hoolitsetakse personali heaolu eest ning töötajad osalevad aktiivselt otsustusprotsessis, eelkõige nende tööd puudutavate otsuste langetamisel.
In these conclusions, the Transport Council pointed out that Member States' use of the PRS would be optional and that the operating costs of this service would be borne by users on a non-commercial basis.
Sama kohtumise järeldustes tuletas transpordinõukogu meelde, et PRSi kasutamine pole liikmesriikidele kohustuslik ning et kõik teenuse ekspluatatsioonikulud kannavad mittekaubanduslikel alusel kasutajad.
In these conditions, applying a purely national approach to the marine environment is doomed to fail.
Neis tingimustes on puhtalt siseriikliku lähenemisviisi kohaldamine merekeskkonna suhtes nurjumisele määratud.