natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, taking account of the abovementioned factors and the potential negative consequences of those measures for fishermen, feels that alternative, more proportionate methods should be sought to ensure compliance with the ban on finning without seriously affecting the profitability of businesses and the safety of crew members.
Kuid eespool öeldut ja kõnealuste meetmete rakendamisega kaluritele põhjustavaid võimalikke negatiivseid tagajärgi arvestades leiab komitee, et peaks otsima proportsionaalsemaid alternatiivseid meetodeid, mis tagaksid uimepüügi keelust kinnipidamise, ilma et see avaldaks tõsist mõju ettevõtete kasumlikkusele ja meeskonnaliikmete ohutusele.”
However, taking into account in particular the positions expressed by stakeholders and Member States, the Commission has decided to look into this issue in the context of other initiatives announced in the Digital Single Market strategy.
Eelkõige sidusrühmade ja liikmesriikide väljendatud seisukohti arvesse võttes on komisjon siiski otsustanud uurida seda küsimust muude digitaalse ühtse turu strateegias välja kuulutatud algatuste raames.
However, taking into account the Community contribution involved in the projects co-financed by the Cohesion Fund, the reporting discipline of the Member States has to be improved.
Võttes arvesse ühenduse panust Ühtekuuluvusfondist kaasrahastatavate projektide puhul, peavad liikmesriigid aruandluskohustuse järgimist siiski parandama.
However, taking into account the deterioration of the structural balance (1.7% of GDP in 2014), there is a risk of some deviation from the requirement over the period 2014-2015.
Võttes siiski arvesse struktuurse eelarvepositsiooni halvenemist (2014. aastal oli see 1,7 % SKP-st), võidakse 2014.–2015. aasta eesmärgist mõningal määral kõrvale kalduda.
However, taking into account the existing differences in ownership concentration in the Union, Member States should continue to be allowed to set lower thresholds for notification of holdings of voting rights.
Võttes siiski arvesse omandi koondumise praeguseid erinevusi liidus, peaks jätkuvalt olema liikmesriikidel lubatud kehtestada hääleõiguslikest osalusest teatamisele madalamad piirmäärad.
However, taking into account the expected sugar market trends, it may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), to consider, for the current and/or the following marketing year, all or part of the withdrawn sugar, isoglucose or inuline syrup as:
Võttes arvesse eeldatavaid turusuundumusi, võidakse artikli 39 lõikes 2 osutatud korras lugeda kogu kõrvaldatud suhkur, isoglükoos või inuliinisiirup või osa sellest jooksval ja/või järgneval turustusaastal:
However, taking into account the industry’s large contribution to EASA’s budget, it would be logical to give them similar voting rights for issues concerning the general functioning of the Agency and strategic issues related to the Agency.
Võttes arvesse lennundussektori suurt panust EASA eelarvesse, oleks siiski loogiline anda neile võrdne hääleõigus küsimustes, mis puudutavad EASA üldist toimimist ja EASAga seotud strateegilisi küsimusi.
However, taking into account the opinions expressed by Member States, and the complexity and difficulties in implementing this option, reaching agreement on this regulation is likely to be an extremely long and difficult process, and one that is not conducive to securing the rapid adoption of a regulation on quarterly statistics.
Arvestades liikmesriikide arvamusi ja seda, kui raske ja mitmetahuline on selle variandi rakendamine, oleks kokkuleppe saavutamine tõenäoliselt väga pikk ja raske protsess ega tagaks kvartalistatistikat käsitlevate õigusaktide kiiret vastuvõtmist.
However, taking into account the provisions of the SBA (Small Business Act), micro- and small enterprises should have the possibility to solve disputes with consumers by applying the ADR schemes in clearly-specified cases and under conditions that need to be set.
Kuid väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” sätteid silmas pidades peaks mikro- ja väikeettevõtetel olema võimalik lahendada tarbijavaidlusi kohtuvälise lahendamise menetluste abil konkreetsetel juhtudel, mille tingimused tuleks kindlaks määrata.
However, taking into account the provisions of the Small Business Act, micro- and small enterprises should have the possibility, under conditions that need to be defined and clarified, to use the ADR schemes in respect of their disputes with consumers on the failure to collect orders, failure to collect repairs or failure to show when reservation has been made.
Kuid väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” sätteid silmas pidades peaks mikro- ja väikeettevõtetel olema kindlaks määratavatel ja täpsustatavatel tingimustel võimalik lahendada kohtuvälise lahendamise menetluste abil vaidlusi tarbijatega, juhul kui ei tulda tellimusele järele, ei tulda parandatud asjale järele või jäetakse broneeringu korral kohale ilmumata.
However, taking into account the size of the companies in question, there are no generally seems to be no  risk involved as regards the transparency required in drawing up accountsor providing information to interested parties.
Arvestades kõnealuste ettevõtjate suurust, ei põhjusta see üldiselt mingit ohtu finantsaruannete koostamisel või huvitatud isikutele teabe edastamisel nõutavale läbipaistvusele.
However, taking into account the size of the companies in question, there are no risks involved as regards the transparency required in drawing up accounts or providing information to interested parties.
Arvestades kõnealuste ettevõtjate suurust, ei põhjusta see mingit ohtu finantsaruannete koostamisel või huvitatud isikutele teabe edastamisel nõutavale läbipaistvusele.
However, taking into account the size of the companies in question, there generally seems to be no risk involved as regards the transparency required in drawing up accounts.
Arvestades kõnealuste ettevõtjate suurust, ei põhjusta see üldiselt mingit ohtu finantsaruannete koostamisel nõutavale läbipaistvusele.
However, taking into account the size of the fleets the 3 most intensive users are Belgium (engines replaced equivalent to 24.39% of the fleet), France (7.3%) and Cyprus (4.9%).
Ent laevastiku suurust arvesse võttes olid meetme kõige intensiivsemad kasutajad Belgia (mootorid vahetati välja 24,39 % laevastikust), Prantsusmaa (7,3 %) ja Küpros (4,9 %).
However, taking into account the special nature of the market for satellite navigation services and the marketing of these services as well as the guarantee of provision of these services in the interest of the public sector, it will be necessary to provide some exceptional public financing during the first years of the commercial operating phase.
Siiski, arvestades satelliitraadionavigatsiooni turu omapära ja tema teenuste kommertsialiseerumist, samuti garantiid, et mainitud teenused saavad kättesaadavaks avalikule sektorile, on hädavajalik kaasata ekspluatatsioonifaasi esimestel aastatel ka riiklikku finantseerimisest.
However, taking into account the widening of the output gap, the development of the cyclically-adjusted balance is more favourable.
Kuid arvestades toodangumahu tühiku suurenemist, kulgeb tsükliliselt kohandatud eelarvetasakaalu areng soodsamas suunas.
However, taking into consideration poor conditions due to under-developed infrastructure and an unfavourable business climate for small and medium-sized enterprises, as well as other disadvantages - especially in the new Member States - the EESC cannot support the objective of distributing less State aid.
Arvestades infrastruktuuride puudulikkusest tulenevate halbade tingimustega ning ebasoodsa ärikliimaga väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning teiste puudustega – eelkõige uutes liikmesriikides – ei saa EMSK siiski toetada riigiabi vähendamise eesmärki.
However, taking into consideration the particular vulnerability of this outermost region (specifically referred to in the Solidarity Fund Regulation) and the serious impact and repercussions, the Commission concluded that the application meets the specific criteria in the Solidarity Fund Regulation for extraordinary regional disasters.
Arvestades siiski selle piirkonna erilist ohustatust äärepoolseima asukoha tõttu (sellele kriteeriumile on viidatud ka solidaarsusfondi määruses) ning seda, et õnnetus avaldab piirkonnale olulist mõju, otsustas komisjon, et taotlus vastab solidaarsusfondi määruses sätestatud erikriteeriumidele (piirkond kannatab erakorralise õnnetuse tõttu).
However, taking into consideration the particularly vulnerable situation of unaccompanied minors, the provision also maintains that they shall be detained only in particularly exceptional cases.
Võttes aga arvesse saatjata alaealiste eriti haavatavat olukorda, sätestatakse selles lõikes ka see, et neid võib kinni pidada üksnes eriti erakorraliste juhtumite puhul.
However, taking into consideration the serious gaps detected in relation to the identification of special needs and access to treatment, the Commission decided also to address this issue within the framework of the present proposal.
Võttes arvesse tõsiseid puudusi erivajaduste väljaselgitamisel ja ravile juurdepääsul, otsustas komisjon käsitleda käesoleva ettepaneku raames ka seda küsimust.
However, targeted benefits, designed so as not to discourage work, are also required to reach those most in need.
Sihtotstarbelised soodustused, mis on kujundatud nii, et need ei vähendada inimeste töötamistahet, peavad siiski jõudma ka nende kätte, kes neid kõige rohkem vajavad.
However, targeted follow-up action is required in the following areas:
Sihipäraseid järelmeetmeid on vaja järgmistes valdkondades:
However, tax compliance still remains an issue and the current tax collection system is not based on an articulated and comprehensive tax compliance strategy.
Siiski on maksulaekumine jäänud probleemiks ning praegune maksukogumissüsteem ei põhine selgesti sõnastatud ja igakülgsel maksukogumisstrateegial.
However, tax planning has become more elaborate in recent years, developing across jurisdictions and shifting taxable profits towards states with beneficial tax regimes.
Viimastel aastatel on maksuplaneerimine aga muutunud palju keerukamaks, ületades jurisdiktsioonide piire ja suunates maksustatava kasumi soodsama maksukorraga riikidesse.
However, tax rulings may involve State aid if they are used to provide selective advantage to specific companies or groups.
Ent kui eelotsuseid kasutatakse valikulise eelise andmiseks teatavale äriühingule või kontsernile, võivad need kujutada endast riigiabi.
However, tax treaties override domestic rules and consequently reduce withholding taxes collected by many developing countries.
Maksulepingud on aga siseriiklike õigusaktide suhtes ülimuslikud, mistõttu vähendavad need paljude arengumaade poolt kinnipeetavaid makse.
However, taxes that are the least detrimental to growth, such as recurrent property taxes, some consumption tax categories and environmental taxes, are not intensively used.
Siiski ei kasutata eriti majanduskasvu kõige vähem takistavaid makse, nagu korduvad omandimaksud, mõned tarbimismaksu kategooriad ja keskkonnamaksud.
However, taxpayers in the EU engaged in cross-border structures involving third countries also take advantage of hybrid mismatches to reduce their overall tax liability in the EU.
Samas kasutavad ka kolmandaid riike hõlmavatesse piiriülestesse struktuuridesse kaasatud ELi maksumaksajad ära hübriidseid ebakõlasid, et vähendada oma üldist maksukohustust ELis.
However, technical progress in public administrations is typically much slower than in the private sector.
Liikmesriikide haldusasutustes areneb tehnika siiski üldiselt palju aeglasemalt kui erasektoris.
However, technical requirements for these categories have not been established yet for many of the aspects and the option to obtain an EC whole-vehicle type-approval remains therefore theoretical, despite what is provided in the Directive: vehicles of these categories can only obtain a whole vehicle type-approval under national legislation.
Siiski ei ole nende kategooriate tehnilisi nõudeid veel paljude elementide kohta koostatud ning kogu sõiduki ELi tüübikinnituse saamise võimalus on seega vaid teoreetiline, hoolimata direktiivi sätetest: nende kategooriate sõidukid saavad taotleda kogu sõiduki tüübikinnitust vaid siseriiklike õigusaktide kohaselt.
However, technical requirements of identical nature for acceptance of breeding animals for breeding are currently regulated in three Council Directives and a Commission Decision.
Ühesuguseid tehnilisi nõudeid, mis on kehtestatud aretusloomade aretamise jaoks heakskiitmise suhtes, reguleeritakse praegu siiski kolme nõukogu direktiivi ja ühe komisjoni otsusega.
However, technical requirements, in particular the type and amount of quality, pre-clinical and clinical data necessary to demonstrate the quality, safety and efficacy of the product, may be highly specific.
Tehnilised nõuded, eriti kõnealuste ravimeetodite kvaliteedi, ohutuse ja tõhususe tõendamiseks vajalike kvaliteeti tõendavate prekliiniliste ja kliiniliste andmete tüüp ja hulk, võivad olla väga spetsiifilised.
However, technological development, availability of skills and related costs in the global market are bound to affect decisions by European companies to a larger extent in the future.
Tehnoloogiline areng, oskustööjõu kättesaadavus ning sellega seonduvad kulud maailmaturul mõjutavad siiski tulevikus senisest enam Euroopa ettevõtete otsuseid.
However, technological developments should not become barriers to trade, but should be interoperable throughout the EU, and accessible by SMEs.
Siiski ei tohi uued tehnoloogiad hakata takistama kaubandust, vaid need peavad olema kogu ELis koostalitlusvõimelised ja VKEdele kättesaadavad.
However, technological innovation reduces deployment costs.
Tehnoloogiline innovatsioon siiski vähendab paigaldamiskulusid.
However, technology is not advanced enough to permit active electronic participation in all cases with a sufficient guarantee of security, and such facilities are costly to introduce.
Tehnoloogia ei ole siiski nii arenenud, et võimaldada igal juhul aktiivset elektroonilist osalemist piisava turvagarantiiga, ning selliseid lahendusi on kulukas kasutusele võtta.
However, ten Member States are still above their target paths: Finland and Spain by more than 20%; Austria, Denmark and Finland even widened the gap compared to 2002.
Seevastu kümme liikmesriiki püsib endiselt oma eesmärgiradadest ülalpool: Soome ja Hispaania enam kui 20% võrra; Austria, Taani ja Soome puhul on lõhe võrreldes 2002.
However, ten years of negotiations have failed to deliver a deal.
Siiski ei ole kümme aastat kestnud läbirääkimised tulemusi andnud.
However, termination of the contract would only be possible under specific conditions.
Lepingut lõpetada oleks siiski võimalik üksnes eritingimustel.
However, territorial capacity shall not be regarded as modified in the case of a merger between such institutions which has the effect of maintaining for the benefit of the new institution the territorial capacity of the institutions which have merged, nor shall capacity as to the classes of insurance be regarded as modified if one of these institutions takes over in respect of the same territory one or more of the classes of another such institution.
Territoriaalset pädevust ei loeta muudetuks selliste asutuste ühinemise korral, mille mõjul uue asutuse kasuks säilitatakse ühinenud asutuste ühine tegevusala, samuti ei loeta muudetuks õiguspädevust kindlustusliikide puhul, kui üks neist asutustest võtab samal territooriumil üle teise sellise asutuse ühe või mitu kindlustusliiki.
However, territorial constraints are of a different nature than the UTPs categorised above and the Commission will therefore assess them separately.
Territoriaalsed tarnepiirangud on olemuselt eespool liigitatud ebaausatest kauplemistavadest siiski erinevad ning seetõttu hindab komisjon neid eraldi.
However, testators who are nationals of Member States in which inter vivos gifts are considered irrevocable may confirm the validity of such acts by opting for their national law as that applying to their successions.
Kui testaator on sellise liikmesriigi kodanik, mille õigus ei nõua eluajal tehtud kingete tagastamist, võib ta nende kinnitamiseks valida pärimisasjas kohaldatavaks õiguseks oma liikmesriigi õiguse.
However, testing for development toxicity must be considered.
Siiski tuleb kaaluda arengutoksilisuse katsete läbiviimist.
However, testing for effects on fertility must be considered.
Siiski tuleb kaaluda katsete läbiviimist viljakusele avaldatava mõju uurimiseks.
However, testing for effects on fertility must be considered.
Siiski tuleb kaaluda viljakustoksilisuse katsete läbiviimist.
However, testing was already mentioned in the Resource Efficiency Roadmap in 201124.
Testimist on märgitud juba 2011. aasta ressursitõhususe tegevuskavas24.
However, thanks to a large-scale decoupling of direct payments from production, which is a new cornerstone of the agricultural reform decisions, the Commission anticipates a stabilisation of prices and even an increase in prices for agricultural produce.
Siiski arvab komisjon, et põllumajandusreformi otsuste nurgakiviks olev otsetoetuste ulatuslik lahtisidumine tootmise küljest toob kaasa hindade stabiliseerumise ja isegi põllumajandustoodete hindade tõusu.
However, thanks to consolidation and pension reform, Hungary and Portugal have shifted from the higher to the medium-risk group of countries.
Tänu eelarve konsolideerimisele ja pensionireformi läbiviimisele on Ungari ja Portugal liikunud kõrge riskitasemega riikide grupist keskmise riskitasemega riikide gruppi.
However, thanks to economic reform and sustained growth in recent years, Latin America is on a better footing to face this crisis than previous external shocks.
Viimaste aastate majandusreformi ja jätkusuutliku arengu tõttu on Ladina-Ameerika praegusele kriisile vastu seistes siiski paremas olukorras kui eelnevate välisšokkide ajal.
However, thanks to European Community legislation sales agents or distributors for cars have to respect the manufacturer's warranty no matter from where the vehicle is purchased.
Siiski peavad autode müügiesindajad ja maaletoojad tänu ELi õigusaktidele kinni pidama tootja garantiist, hoolimata toote ostukohast.
However, thanks to existing annual reporting of emissions it is possible to discern the main emission trends in Member States and on EU level.
Tänu olemasolevatele iga-aastastele heitearuannetele on võimalik täheldada liikmesriikide ja ELi peamisi heitesuundumusi.
However, thanks to modern communication technology, it is easy nowadays for EU citizens living abroad to maintain close links with their home country.
Tänu kaasaegsele kommunikatsioonitehnoloogiale on välismaal elavatel ELi kodanikel tänapäeval siiski lihtne oma kodumaaga tihedat sidet säilitada.
However, thanks to verified emission data and experience gathered, the Commission could much better ensure that national allocation plans result in real emission reductions.
Tänu tõendatud andmetele heitkoguste kohta ja saadud kogemustele saab komisjon edukamalt tagada, et riiklike saastekvootide eraldamise kavade abil vähendatakse heitkoguseid ka tegelikult.
However, that change can involve temporary disruptive impacts for some regions and workers, if new competition proves too intense for some firms.
See muutus võib aga mõnele piirkonnale ja töötajale kaasa tuua ajutised häired, kui uus konkurents osutub mõne ettevõtja jaoks liiga tihedaks.
However, that deadline should not apply to multi-annual programmes implemented under the structural funds procedures.
Kõnealust ajavahemikku ei kohaldata siiski struktuurifondide menetluste alusel rakendatavate mitmeaastaste programmide suhtes.
However, that Decision does not cover procedures for the selection and authorisation of operators.
Nimetatud otsus ei käsitle siiski operaatorite valiku ja neile loa andmise korda.
However, that decision should be taken within one month from the lodging of the appeal (Article 54(4)).
See otsus tuleks aga teha ühe kuu jooksul pärast taotluse esitamist (artikli 54 lõige 4).
However, that decision should be taken within one month.
Samas tuleb otsus teha ühe kuu jooksul.
However, that directive does not address the institutions which are responsible for operating such systems.
Kõnealuses direktiivis aga ei ole käsitletud asutusi, kes vastutavad selliste süsteemide korraldamise eest.
However, that Directive does not cover GMOs and GM food and feed authorised under Regulation (EC) No 1829/2003.
Kõnealune direktiiv ei käsitle aga määruse (EÜ) nr 1829/2003 kohaselt lubatud GMOsid ning geneetiliselt muundatud toitu ja sööta.
However, that exception does not exclude the possibility that the wholesaler can sell to certain end users, such as bigger end users, while not allowing sales to (all) other end users.
Siiski ei välista see erand hulgimüüja jaoks võimalust müüa ka teatavatele lõppkasutajatele, näiteks suurematele lõppkasutajatele, samal ajal kui (kõikidele) muudele lõppkasutajatele müümine ei ole lubatud.
However, that has not always ensured that the euro area speaks with a single voice.
See ei ole aga siiski alati taganud, et euroala väljendaks ühtseid seisukohti.
However, that intermediary may start business immediately if the host Member State does not wish to be informed of the fact.
See vahendaja võib siiski kohe tegevust alustada, kui vastuvõttev liikmesriik ei soovi, et talle asjast teatatakse.
However, that is exactly what the Commission has done and is now creating difficulties.
Siiski täpselt nii komisjon tegi ja see tekitabki nüüd raskusi.
However, that is not enough.
Sellest aga ei piisa.
However, that is only a starting point.
See on siiski alles algus.
However, that last year was marked by a significant downturn in the volume of orders, which is a worrying sign.
Viimasel aastal on tellimuste arv siiski märkimisväärselt kahanenud (–20,8%), mis on murettekitav.
However, that last year was marked by a significant downturn in the volume of orders, which is a worrying sign.
Viimasel aastal on tellimuste arv siiski märkimisväärselt kahanenud, mis on murettekitav.
However, that percentage may be increased to 4,6 % of the value of the marketed production provided that the amount in excess of 4,1 % of the value of the marketed production is used solely for crisis prevention and management measures.
Kõnealust protsendimäära võib suurendada 4,6 %-le turustatud toodangu väärtusest, tingimusel et summat, mis ületab 4,1 % turustatud toodangu väärtusest, kasutatakse üksnes riskide vältimise ja juhtimise meetmeteks.
However, that period should be shorter where warranted by the urgency of the treatment in question.
Kõnealune tähtaeg peaks olema siiski lühem, kui seda põhjendab asjaomase ravi kiireloomulisus.
However, that practice does not guarantee a rapid update of those lists.
Ent selline teguviis ei taga nimekirjade kiiret ajakohastamist.
However, that prior search does not have to be conducted where there are reasonable grounds to believe that a comparison with the systems of the other Member States would not lead to the verification of the identity of the data subject.
Eelneva otsingu tegemine ei ole siiski vajalik, kui võib põhjendatult eeldada, et teiste liikmesriikide süsteemide andmetega võrdlemine ei aita andmesubjekti isikusamasust kontrollida.
However, that procedure shall not be required for updates of the strategy which do not affect the initial priority areas and objectives set out in the paper.
Siiski ei nõuta seda menetlust strateegia uuenduste korral, mis ei mõjuta algseid prioriteetseid valdkondi ega dokumendis sätestatud eesmärke.
However, that progress is uneven and highlights the need to continue to act until 2010.
Siiski on edusammud ebavõrdsed ja juhivad tähelepanu vajadusele jätkata tegevust kuni aastani 2010.
However, that prohibition of discrimination with respect to access to online interfaces should not be understood as creating an obligation for the trader to engage in commercial transactions with customers.
Siiski ei tohiks kasutajaliidesele juurdepääsuga seotud diskrimineerimiskeeldu tõlgendada nii, et sellest tuleneb kauplejatele kohustus tarbijatega tehinguid sõlmida.