natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may, by means of delegated acts adopted in accordance withArticle 30a, allow such derogations on condition that they are justified by specific geographical features of the sea areas concerned, such as the limited size of continental shelf along the entire coastline of a Member State or the limited extent of trawlable fishing grounds, where the fisheries have no significant impact on the marine environment and affect a determined group of vessels of the Member State or, as the case may be, of other Member States, and provided that those fisheries cannot be undertaken with another gear and are subject to a management plan as referred to in Articles 18 or 19.
Komisjon võib artikli 30a kohaselt vastuvõetud delegeeritud õigusaktidega teha kõnealuse erandi, tingimusel et erandi tegemist õigustavad asjaomaste merepiirkondade geograafilised eriomadused, nagu rannalavade piiratud arv liikmesriigi rannikul või nende traalitavate püügialade piiratud ulatus, kus püügi mõju merekeskkonnale ei ole märkimisväärne ja mis mõjutab teatavat arvu asjaomase liikmesriigi või, olenevalt asjaoludest, muude liikmesriikide laevu, ning eeldusel, et kõnealust püüki ei saa teostada muude vahenditega ning et selle suhtes kohaldatakse artiklis 18 või 19 nimetatud majandamiskava.
The Commission may, by means of delegated acts adopted pursuant to Articles 12 and 13, introduce labels or rescale existing labels.
Komisjon võib artiklite 12 ja 13 kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusaktidega kehtestada märgiseid või muuta olemasolevate märgiste klassifikatsiooni.
The Commission may, by means of delegated acts and in accordance with Articles 12, 13 and 14, amend this Annex in whole or in part, to take account of developments in the programme, in particular with regard to technology and changes in security needs.
Vastavalt artiklitele 12, 13 ja 14 võib komisjon delegeeritud õigusaktidega muuta nimetatud lisa täies ulatuses või osaliselt, et võtta arvesse programmi arengut, eelkõige tehnilisel tasandil, ning turvalisuse edendamise vajadust.
The Commission may, by means of delegated acts in accordance with Article 24a, amend Annexes I, II, III and IV to this Regulation in order to adapt them to technical and scientific progress and adopt specifications for the conditions necessary for adding species to Annex IV, as provided for in paragraph 2.”
Komisjon võib delegeeritud õigusaktide abil vastavalt artiklile 24a muuta käesoleva määruse lisasid I, II, III ja IV nende kohandamiseks tehnika ja teaduse arenguga ning võtta vastu liikide lisasse IV lisamise tingimuste täpsustusi vastavalt lõikele 2.
The Commission may, by means of delegated acts in accordance with Article 36 and subject to the conditions of Articles 37 and 38, modify the thresholds mentioned in paragraph 2, taking into account the developments in financial markets.
Komisjon võib delegeeritud õigusaktidega vastavalt artiklile 36 ning artiklites 37 ja 38 sätestatud tingimustel kohandada lõikes 2 osutatud künniseid, võttes arvesse suundumusi finantsturgudel.
The Commission may, by means of delegated acts in accordance with Article 36 and subject to the conditions of Articles 37 and 38, modify the thresholds mentioned in paragraph 2, taking into account the developments in financial markets.
Komisjon võib delegeeritud õigusaktidega vastavalt artiklile 36 ning artiklites 37 ja 38 sätestatud tingimustel muuta lõikes 2 osutatud künniseid, võttes arvesse suundumusi finantsturgudel.
The Commission may, by means of delegated acts pursuant to Article 38a(2)(a), fix limits as regards the agricultural products to which the products and substances referred to in paragraph 1 of this Article can be applied to, and, if necessary, decide on the withdrawal of those products and substances."
komisjon võib artikli 38a lõike 2 punkti a kohaste delegeeritud õigusaktidega kehtestada piirangud seoses põllumajandustoodetega, mille puhul käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud tooteid ja aineid võib kasutada, ning vajaduse korral võtab vastu otsuseid nimetatud toodete ja ainete kasutusest kõrvaldamise kohta.”;
The Commission may, by means of delegated acts pursuant to Article 38a(2)(e), adapt the list of terms set out in the Annex."
Komisjon võib artikli 38a lõike 2 punkti e kohaste delegeeritud õigusaktidega kohandada lisas esitatud mõistete loetelu.”
The Commission may, by means of delegated acts, adopt rules defining the strategy to be followed in proposals for information and promotion programmes in third countries for some or all of the products referred to in Article 3(2)."
Komisjon võib delegeeritud õigusaktidega vastu võtta kolmandate riikide teavitamis- ja müügiedendusprogrammide ettepanekutes järgitava strateegia kindlaksmääramist käsitlevad eeskirjad kas osa või kõikide artikli 3 lõikes 2 osutatud toodete suhtes.”
The Commission may, by means of delegated acts, define further priorities for the selection of programmes.
Komisjon võib delegeeritud õigusaktidega kindlaks määrata programmide valiku täiendavad prioriteedid.
The Commission may, by means of delegated acts, establish further conditions for the granting of export refunds in order to prevent diversion of trade, in particular the condition that:
Komisjon võib delegeeritud õigusaktidega kehtestada eksporditoetuse andmise lisatingimused kaubandushäirete vältimiseks , eelkõige tingimusel et:
The Commission may, by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 145(2), and taking into consideration scientific advice of the Agency, establish a list of antimicrobial medicinal products that cannot be used in accordance with paragraph 1, or which can only be used for treatment in accordance with paragraph 1 subject to certain conditions.
Komisjon võib artikli 145 lõikes 2 osutatud kontrollimenetluse kohaselt vastu võetavate rakendusaktidega ja ameti teaduslikke nõuandeid arvesse võttes kehtestada selliste mikroobivastaste ravimite loetelu, mida ei ole lubatud kasutada kooskõlas lõikega 1 või mida tohib kasutada lõike 1 kohaseks ravimiseks ainult siis, kui on täidetud teatavad tingimused.
The Commission may, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), adopt provisions for the reallocation of the unused quantities.
Komisjon võib rakendusaktidega ja ilma artikli 323 lõikes 1 osutatud komitee abita vastu võtta kasutamata koguste ümberjaotamist käsitlevad sätted.
The Commission may, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), fix the coefficient adjusting the export refund for the products referred to in paragraph 3 of this Article.
Komisjon võib rakendusaktidega ja ilma artikli 323 lõikes 1 osutatud komitee abita kindlaks määrata koefitsiendi, millega kohandatakse käesoleva artikli lõikes 3 osutatud toodete eksporditoetust.
The Commission may, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), fix the representative prices and trigger volumes for the purposes of applying additional import duties in the framework of the rules adopted pursuant to Article 250(d).
Komisjon võib rakendusaktidega ja ilma artikli 323 lõikes 1 osutatud komitee abita kindlaks määrata tüüpilised hinnad ja käivituskogused täiendavate imporditollimaksude kohaldamiseks artikli 250 punkti d kohaselt vastuvõetud eeskirjade raames.
The Commission may, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), limit the quantities for which licences may be issued, reject quantities applied for and suspend the lodging of applications in order to manage the market where large quantities are applied for.
Turu haldamiseks suurte koguste taotlemise korral võib rakendusaktidega ja ilma artikli 323 lõikes 1 osutatud komitee abita piirata koguseid, mille puhul litsentse taotletakse, lükata taotletud kogused tagasi ning peatada taotluste esitamine.
The Commission may, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), take appropriate measures to prevent abuse of the flexibility provided for in this paragraph.
Komisjon võib rakendusaktidega ja ilma artikli 323 lõikes 1 osutatud komitee abita võtta asjakohaseid meetmeid käesolevas lõikes sätestatud paindlikkuse kuritarvitamise vältimiseks.
The Commission may, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 54, define means by which the name and address of product certification bodies referred to in paragraphs 1 and 2 shall be made public.
Komisjon võib rakendusaktidega, ilma artiklis 54 osutatud komitee abita, sätestada lõigetes 1 ja 2 osutatud tootesertifitseerimisasutuste nime ja aadressi avalikustamise viisi.
The Commission may, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 54, lay down the form and content of the register.
Komisjon võib rakendusaktidega, ilma artiklis 54 osutatud komitee abita, sätestada registri vormi ja sisu.
The Commission may, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), object to recognition within a time limit of two months after notification.
Komisjon võib rakendusaktidega ja ilma artikli 323 lõikes 1 osutatud komitee abita esitada tunnustamisele vastuväiteid kahe kuu jooksul pärast teatamist.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt a template for the description of the national system and procedures for sharing information on national systems between Member States.
Komisjon võib võtta rakendusaktidega vastu riikliku süsteemi kirjeldamise vormi ning menetlused riiklikke süsteeme puudutava teabe jagamiseks liikmesriikide vahel.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures as regards the use of casein and caseinates referred to in Article 105, including in particular:
Komisjon võib rakendusaktidega võtta kõik vajalikud meetmed seoses artiklis 105 osutatud kaseiini ja kaseinaatide kasutamisega, sealhulgas eelkõige:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures as regards, in particular:
Komisjon võib rakendusaktidega võtta kõik vajalikud meetmed eelkõige seoses:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to Articles 176a to 178."
Komisjon võib võtta rakendusaktidega kõik artiklitega 176a–178 seotud vajalikud meetmed.”
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Article.
Komisjon võib rakendusaktidega võtta kõik vajalikud meetmed seoses käesoleva artikliga.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Chapter as regards the procedure, including admissibility, for the examination of applications for protection or for the approval of an amendment of a geographical indication, as well as the procedure, including admissibility, for requests for objection, cancellation, or conversion, and the submission of information related to existing protected geographical designations, in particular with respect to:
Komisjon võib rakendusaktidega võtta kõik vajalikud meetmed käesoleva peatüki kohaldamiseks seoses geograafilise tähise kaitse- või muutmistaotluste läbivaatamise menetlusega, sealhulgas vastuvõetavuse tingimused, samuti seoses vastuväidete, tühistamis- ja muutmistaotluste menetlusega, sealhulgas vastuvõetavuse tingimused, ning seoses olemasolevate kaitstud veininimetuste puhul esitatava teabega, eelkõige seoses:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Chapter regarding:
Komisjon võib rakendusaktidega võtta kõik vajalikud meetmed käesolevas peatükis sätestatu kohaldamiseks seoses:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this paragraph.
Komisjon võib rakendusaktidega võtta kõik vajalikud meetmed seoses käesoleva lõikega.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Section and in particular:
Komisjon võib rakendusaktide abil võtta kõik käesoleva jaoga seotud vajalikud meetmed ja eelkõige:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Section and in particular:
Komisjon võib rakendusaktidega võtta kõik käesoleva jaoga seotud vajalikud meetmed, eelkõige:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Section concerning procedures, notifications and technical criteria.
Komisjon võib rakendusaktidega võtta kõik käesoleva jaoga seotud vajalikud meetmed seoses menetluste, teatiste ja tehniliste kriteeriumidega.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Section regarding:
Komisjon võtab rakendusaktidega kõik vajalikud meetmed käesoleva jao kohaldamiseks seoses:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Subsection as regards the procedure, including admissibility, for the examination of applications for protection or for the approval of a modification of a traditional term, as well as the procedure, including admissibility, for requests for objection or cancellation, in particular with respect to:
Komisjon võib rakendusaktidega võtta kõik vajalikud meetmed käesoleva alajao kohaldamiseks seoses traditsioonilise nimetuse kaitse- või muutmistaotluste läbivaatamise menetlusega, sealhulgas vastuvõetavuse tingimused, samuti seoses vastuväidete või tühistamistaotluste menetlusega, sealhulgas vastuvõetavuse tingimused, eelkõige seoses:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Subsection as regards the procedure, including admissibility, for the examination of applications for protection or for the approval of an amendment of a designation of origin or a geographical indication, as well as the procedure, including admissibility, for requests for objection, cancellation, or conversion, and the submission of information related to existing protected wine names, in particular with respect to:
Komisjon võib rakendusaktidega võtta kõik vajalikud meetmed käesoleva alajao kohaldamiseks seoses päritolunimetuse või geograafilise tähise kaitse- või muutmistaotluste läbivaatamise menetlusega, sealhulgas vastuvõetavuse tingimused, samuti seoses vastuväidete, tühistamis- ja muutmistaotluste menetlusega, sealhulgas vastuvõetavuse tingimused, ning seoses olemasolevate kaitstud veininimetuste puhul esitatava teabega, eelkõige seoses:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Subsection as regards, in particular:
Komisjon võib rakendusaktidega võtta kõik vajalikud meetmed käesoleva alajao kohaldamiseks, eelkõige seoses:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Subsection regarding:
Komisjon võib rakendusaktidega võtta kõik vajalikud meetmed käesoleva alajao kohaldamiseks seoses:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Subsection, including rules on:
Komisjon võib rakendusaktidega võtta kõik vajalikud meetmed seoses käesoleva alajaoga, sealhulgas eeskirjad:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures relating to this Subsection regarding:
Komisjon võib rakendusaktidega võtta kõik vajalikud meetmed käesoleva alajao kohaldamiseks seoses:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary provisions regarding:
Komisjon võib rakendusaktidega võtta kõik vajalikud sätted seoses:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary rules related to Articles 298 and 299.
Komisjon võib rakendusaktidega vastu võtta kõik vajalikud eeskirjad seoses artiklitega 298 ja 299.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt decisions on whether a specific product or group of products is to be considered as a veterinary medicinal product.
Komisjon võib rakendusaktidega vastu võtta otsuseid selle kohta, kas konkreetset toodet või tooterühma tuleb käsitleda veterinaarravimina.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt exceptional support measures for the affected market in order to take account of restrictions on intra-Union and third-country trade which may result from the application of measures for combating the spread of diseases in animals.
Komisjon võib rakendusaktidega võtta mõjutatava turu suhtes erandlikke toetusmeetmeid, et võtta arvesse liidusisese kaubanduse ja kolmandate riikidega toimuva kaubanduse piiranguid, mis võivad tuleneda loomataudide leviku tõkestamise meetmete kohaldamisest.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the withdrawal and reallocation of unused premium rights established under this Section."
Komisjon võib rakendusaktidega võtta vajalikud meetmed seoses käesoleva jao alusel määratud selliste toetuse saamise õiguste tühistamise ja ümberjaotamisega, mis on jäänud kasutamata.”
The Commission may, by means of implementing acts, adopt provisions on verification of information.
Komisjon võtab rakendusaktidega vastu teabe kontrollimise sätted.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt rules aiming at reaching a uniform application of paragraphs 1, 2, 3 and 4.
Komisjon võib rakendusaktidega vastu võtta eeskirjad käesoleva artikli lõigete 1, 2, 3 ja 4 ühetaoliseks kohaldamiseks.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt rules for the uniform implementation of the farm advisory system."
Komisjon võib rakendusaktidega vastu võtta eeskirjad põllumajandusettevõtete nõustamise süsteemi ühetaoliseks rakendamiseks.”
The Commission may, by means of implementing acts, adopt rules on notifications and evaluation in order to ensure uniform application of this Article.
Käesoleva artikli ühetaoliseks kohaldamiseks võib komisjon rakendusaktidega vastu võtta teatamise ja hindamise eeskirjad.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt rules pertaining to:
Komisjon võib rakendusaktidega võtta vastu eeskirju, milles käsitletakse järgnevat:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt rules related to procedures and technical conditions as regards the implementation of the measures referred to in Article 47.
Komisjon võib rakendusaktidega vastu võtta eeskirjad seoses artiklis 47 osutatud meetmete rakendamise korra ja tehniliste tingimustega.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt rules relating to the payment of those advances."
Komisjon võib rakendusaktidega vastu võtta kõnealuste ettemaksete tegemist käsitlevad eeskirjad.”
The Commission may, by means of implementing acts, adopt the measures necessary for the application of this Section including:
Komisjon võib rakendusaktidega vastu võtta käesoleva jao kohaldamiseks vajalikke meetmeid, mis hõlmavad järgmist:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt the necessary measures related to Articles 101 and 102, and in particular determine:
Komisjon võib rakendusaktidega võtta vajalikud meetmed seoses artiklitega 101 ja 102, eelkõige selleks, et määrata kindlaks:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt the necessary measures related to this Section concerning:
Komisjon võib rakendusaktidega võtta käesoleva jao kohaldamiseks vajalikud meetmed seoses:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt the necessary measures related to this Section regarding:
Komisjon võib rakendusaktidega võtta käesoleva jao kohaldamiseks vajalikud meetmed seoses:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt the necessary measures relating to this Chapter, in particular on:
Komisjon võib rakendusaktidega võtta kõik käesoleva peatükiga seotud vajalikud meetmed, eelkõige seoses:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt the necessary rules on the proofs and documents to be supplied regarding import requirements and obligations for operators, in particular full-time refiners.
Komisjon võib rakendusaktidega vastu võtta vajalikud eeskirjad esitatavate tõendite ja dokumentide kohta seoses ettevõtjate, eelkõige täiskoormusega rafineerimistehaste suhtes kehtestatud impordinõuete ja kohustustega.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt:
Komisjon võib rakendusaktidega kehtestada:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt:
Komisjon võib rakendusaktidega vastu võtta:
The Commission may, by means of implementing acts, adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 151(2), lay down rules regarding the procedures to comply with when additional controls referred to in paragraphs 5 and 6 are carried out.
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikli 151 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusega vastu delegeeritud õigusakte, milles sätestatakse menetlused, mida tuleb järgida lõigetes 5 ja 6 osutatud lisakontrollide tegemisel.
The Commission may, by means of implementing acts, and in concert with the Member States concerned, determine which fisheries shall be subject to the specific control and inspection programmes on the basis of the need for specific and coordinated control of the fisheries in question.
Komisjon võib rakendusaktidega ning kooskõlastatult asjaomase liikmesriigiga määrata kindlaks, milliste püügipiirkondade suhtes kohaldatakse kontrolli- ja inspekteerimisalaseid eriprogramme, tuginedes vajadusele rakendada vastava püügipiirkonna või -viisi suhtes kooskõlastatud erikontrolli.
The Commission may, by means of implementing acts, decide to authorise Member States to conclude contracts with entities, that they have approved, offering sufficient guarantees for the storage of olive oil that they market in the event of a serious disturbance on the market in certain regions of the Union, inter alia, when the average price recorded on the market during a representative period is less than:
Komisjon võib rakendusaktidega otsustada lubada liikmesriikidel sõlmida lepinguid liikmesriikide tunnustatud ametiasutustega, kes pakuvad nende poolt turustatava oliiviõli ladustamisel piisavaid tagatisi tõsiste turuhäirete korral teatavates liidu piirkondades, sealhulgas juhul, kui vaatlusperioodil registreeritud keskmine turuhind on väiksem kui:
The Commission may, by means of implementing acts, decide to exclude from Union financing sums charged to the Union budget in the following cases:
Komisjon võib rakendusaktidega teha otsuse jätta järgmistel juhtudel liidu eelarvesse kantud summad liidu rahastamisest välja:
The Commission may, by means of implementing acts, decide to grant aid for storage for sheepmeat and goatmeat when there is a particularly difficult market situation for sheepmeat and goatmeat in one or more of the following quotation areas:
Komisjon võib rakendusaktidega otsustada anda abi lamba- ja kitseliha ladustamiseks turu eriti raske olukorra puhul ühes või mitmes järgmistest noteeringualadest:
The Commission may, by means of implementing acts, decide to grant aid for storage of pig carcasses where the average market price in the Union as established by reference to the prices recorded in each Member State on the representative markets of the Union and weighted by means of coefficients reflecting the relative size of the pig herd in each Member State is, and is likely to remain, at less than 103 % of the reference price.
Komisjon võib rakendusaktidega otsustada anda abi searümpade ladustamiseks, kui searümpade keskmine turuhind liidus, nagu see on kehtestatud igas liikmesriigis liidu tüüpilistel turgudel kindlaksmääratud hindu arvestades ja kaalutud koefitsientide abil, mis kajastavad iga liikmesriigi suhtelist sigade arvu, madalam kui 103 % võrdlushinnast ning on tõenäoline selle samal tasemel püsimine.