natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Representatives of EU Member States in the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) adopted an RSPG opinion2 in which they support the option for a coordinated EU approach to repurpose the 700 MHz band.
Raadiospektripoliitika töörühma kuuluvad ELi liikmesriikide esindajad võtsid raadiospektripoliitika töörühmas vastu arvamuse2, milles toetatakse valikut, et 700 MHz sagedusala kasutusotstarvet muudetakse ELi kooskõlastatud lähenemisega.
Representatives of financial sectors that are not directly affected by regulation could also make valuable contributions.
Kasuliku panuse võivad anda ka teiste finantssektorite esindajad, mitte ainult need, keda valdkonna reguleerimine otseselt puudutab.
Representatives of Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland shall be invited to attend the meetings of the High-Level Resettlement Committee where they have indicated their intention to be associated with the implementation of the annual Union resettlement plan.
Islandi, Liechtensteini, Norra ja Šveitsi esindajad kutsutakse kõrgetasemelise ümberasustamiskomitee koosolekutest osa võtma, kui nad näitavad üles oma kavatsust liidu ümberasustamise aastaplaani rakendamises osalemiseks.
Representatives of international organisations, administrations of third countries, economic operators and their organisations may take part in activities organised under the programme whenever this is essential to carry out the objectives mentioned in Article 4 and 5.
Rahvusvahelised organisatsioonid, kolmandate riikide asutused, ettevõtjad ning neid ühendavad organisatsioonid võivad osaleda programmi raames korraldatavas tegevuses, kui see on artiklites 4 ja 5 osutatud eesmärkide täitmiseks oluline.
Representatives of international organisations, administrations of third countries, economic operators and their organisations may take part in activities organised under the programme whenever this is essential to carry out the objectives of the programme.
Rahvusvahelised organisatsioonid, kolmandate riikide asutused, ettevõtjad ning neid ühendavad organisatsioonid võivad osaleda programmi raames korraldatavas tegevuses, kui see on kõnealuse programmi eesmärkide täitmiseks oluline.
Representatives of international organisations, administrations of third countries, taxable persons and their organisations may take part in activities organised under the programme whenever this is essential to carry out the objectives mentioned in Article 4.
Rahvusvaheliste organisatsioonide, kolmandate riikide asutuste ning maksukohustuslaste ja nende organisatsioonide esindajad võivad alati osaleda programmi raames korraldatud meetmetes, kui see on vajalik artiklis 4 osutatud eesmärkide saavutamiseks.
Representatives of international organisations, administrations of third countries, taxable persons and their organisations may take part in activities organised under the programme whenever this is essential to carry out the objectives of the programme.
Rahvusvaheliste organisatsioonide, kolmandate riikide asutuste ning maksukohustuslaste ja nende organisatsioonide esindajad võivad alati osaleda programmi raames korraldatud meetmetes, kui see on vajalik programmi eesmärkide saavutamiseks.
Representatives of international organisations, of third country authorities, of economic operators and their organisations (Article 14) can participate in the programme, but only Member States will be part of "project groups… and steering groups which shall perform activities of a coordinating nature" (Article 10).
Rahvusvaheliste organisatsioonide, kolmandate riikide asutuste, ettevõtjate ning neid ühendavate organisatsioonide esindajad (artikkel 14) võivad osaleda programmi raames korraldatavas tegevuses, ent üksnes liikmesriigid saavad osaleda projektirühmades ja juhtrühmades, mille tegevus on kooskõlastava iseloomuga (artikkel 10).
Representatives of Member States and industry stakeholders have been consulted on the proposal through the Group of Experts on Machinery Emissions under the Directive (GEME) and through the Working Group on Agricultural Tractors (WGAT).
Ettepanekut arutati liikmesriikide esindajate ja tööstusharu sidusrühmadega direktiivi alusel loodud liikurmasinate heitkoguste ekspertrühmas (GEME) ning põllumajandustraktorite töörühmas (WGAT).
Representatives of Member States and Industry stakeholders have been consulted on the proposal through the Group of Experts on Machinery Emissions under the Directive (GEME).
Ettepanekut arutati liikmesriikide esindajate ja tööstusharu sidusrühmadega direktiivi alusel loodud liikurmasinate heitkoguste ekspertrühmas (GEME).
Representatives of Member States taking part in the work of the institutions of the Communities, their advisers and technical experts shall, in the performance of their duties and during their travel to and from the place of meeting, enjoy the customary privileges, immunities and facilities.
Ühenduste institutsioonide tööst osa võtvate liikmesriikide esindajatele, nende nõuandjatele ja tehnilistele asjatundjatele võimaldatakse neile pandud ametlikke kohustusi täites ning kohtumispaika ja sealt tagasi sõites tavapärased privileegid, immuniteedid ja soodustused.
REPRESENTATIVES OF MEMBER STATES TAKING PART IN THE WORK OF THE INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
EUROOPA ÜHENDUSTE INSTITUTSIOONIDE TÖÖS OSALEVAD LIIKMESRIIKIDE ESINDAJAD
Representatives of national authorities, the higher education sector, quality assurance and accreditation agencies, together with social partners, were also invited to set up a 'European Register of Quality Assurance Agencies' which would allow HEIs to choose, from amongst the agencies in the register, an agency which meets their needs and profile.
Liikmesriikide ametivõimude, kõrgharidussektori ning kvaliteeditagamis- ja akrediteerimis­asutuste esindajaid ja sotsiaalpartnereid kutsuti ka üles looma „Euroopa kvaliteeditagamisasutuste registrit“, mis võimaldaks kõrgharidus­asutustel valida registris olevate asutuste hulgast sellise, mis vastab nende vajadustele ja profiilile.
Representatives of non-member countries, in particular those of the applicant countries, may from the outset be authorised to attend meetings of the joint representative body as observers.
Ühendusse mittekuuluvate riikide esindajad, eriti taotlejariikide esindajad, võivad algusest peale osaleda ühise esindusorgani istungjärkudel vaatlejatena.
Representatives of other downstream users, including paints and printing inks, flavours and fragrances, and the horizontal sector of retail and commerce, raised concerns specific to their sectors during and after the CCMI hearing.
Teiste tootmisahela järgmise etapi kasutajate esindajad, kaasa arvatud värvide ja trükivärvide, maitse- ja lõhnaainete ning jaemüügi ja kommertstegevuse horisontaalse sektori esindajad, avaldasid CCMI kuulamise ajal ja pärast seda oma sektorile iseloomulikke kahtlusi.
Representatives of producers of geographical indication products have called for greater rights and control over their use — for example, to control production (using quotas)12, and to control the use of geographical indication names on the packaging of processed products.
Geograafiliste tähistega toodete tootjate esindajad nõudsid suuremaid õigusi ja kontrolli nende kasutamise üle – näiteks tootmise kontrolli (kvootide abil)12 ning töödeldud toodete pakenditel geograafiliste tähiste nimetuste kasutamise kontrolli.
Representatives of Rail Freight Corridors should participate in the Corridor Forum.
Raudteekaubaveo koridoride esindajad peaksid osalema põhivõrgukoridori nõuandefoorumi töös.
Representatives of relevant European organisations and Member State representatives were invited to express their views on the different options proposed (further described in the present summary report) to overcome the current difficulties.
Asjaomaste Euroopa organisatsioonide esindajaid ja liikmesriikide esindajaid kutsuti avaldama arvamust erinevate pakutud valikuvõimaluste kohta (mida on täiendavalt kirjeldatud käesolevas kokkuvõtvas aruandes), et ületada praegused raskused.
Representatives of small businesses have expressed worries with regard to the general implementation of the HACCP system in all food businesses.
Väikeettevõtete esindajad väljendasid muret ohuanalüüsi ja kriitiliste kontrollipunktide süsteemi (HACCP) üldise rakendamise pärast kõikides toidukäitlemisettevõtetes.
Representatives of such a view do not argue against harmonisation of insurance contract law in principle.
Sellise seisukoha esindajad ei vaidle põhimõtteliselt vastu kindlustulepingu seaduse kooskõlastamisele.
Representatives of such third countries may attend events of mutual interest (such as conferences, workshops and seminars) that take place in countries participating in the Programme and the cost of their attendance may be covered by the Programme.
Kolmandate riikide esindajad võivad osaleda vastastikust huvi pakkuvatel üritustel (näiteks konverentsid, töörühmad ja seminarid), mis toimuvad programmis osalevates riikides, ja nende osalemise kulud võib katta programmi vahenditest.
Representatives of the Administrative Board of the Supervisory Authority shall be involved in the work of the Committee on European GNSS Programmes.
Järelevalveameti haldusnõukogu esindajad osalevad Euroopa GNSSi programmide komitee tegevuses.
Representatives of the Commission and other stakeholders regularly attend meetings of the Steering Committee.
Komisjoni esindajad ja teised osalejad võtavad pidevalt osa juhtkomitee koosolekutest.
Representatives of the Commission may make an immediate visit to the third country concerned.
Komisjoni esindajad võivad viivitamata teha visiidi asjaomasesse kolmandasse riiki.
Representatives of the Commission shall be entitled to be present in the meetings and participate in the work of the Group.
Komisjoni esindajatel on õigus viibida rühma koosolekutel ning osaleda selle töös.
Representatives of the Commission's departments shall participate in the work of the Advisory Forum.
Komisjoni talituste esindajad osalevad nõuandva kogu töös.
Representatives of the Commission, the European Systemic Risk Board and the other two European Supervisory Authorities should participate as observers.
Komisjoni, Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ja Euroopa kahe ülejäänud järelevalveasutuse esindajad osaleksid järelevalvenõukogu töös vaatlejatena.
Representatives of the Commission, the European Systemic Risk Board and the other two European Supervisory Authorities should participate as observers.
Komisjoni, Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ja Euroopa kahe ülejäänud järelevalveasutuse esindajad osaleksid vaatlejana.
Representatives of the Commission, the European Systemic Risk Board, the European Central Bank and the other two European Supervisory Authorities should participate as observers.
Komisjoni, Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu, Euroopa Keskpanga ja Euroopa kahe ülejäänud järelevalveasutuse esindajad osaleksid järelevalvenõukogu töös vaatlejana.
Representatives of the consulates of Member States not applying the Union acquis in relation to visas, or of third countries, may on an ad hoc basis be invited to participate in meetings for the exchange of information on issues relating to visas.
Nende liikmesriikide konsulaatide esindajaid, kes ei kohalda viisasid käsitlevat liidu acquis'd, või kolmandate riikide konsulaatide esindajaid võib üksikjuhtumipõhiselt kutsuda osalema kohtumistel, kus vahetatakse teavet viisadega seonduvates küsimustes.
Representatives of the Council of the EU and the European Parliament should be invited.
Foorumil tuleks kutsuda osalema ka ELi Nõukogu ja Euroopa Parlamendi esindajad.
Representatives of the Directorates-Generals Enterprise and Industry, Internal Market and Services and Taxation and Customs Union, as well as the Secretariat General and the Legal Service of the Commission participated.
Rühma töös osalesid ettevõtluse ja tööstuse, siseturu ja teenuste ning maksunduse ja tolliliidu peadirektoraatide, peasekretariaadi ning komisjoni õigustalituse esindajad.
Representatives of the EBRD therefore took part in both ISPA Monitoring Committees held in Croatia in 2009.
Seepärast osalesid Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga esindajad 2009. aastal Horvaatias peetud ISPA järelevalvekomitee mõlemal kohtumisel.
Representatives of the Economic and Social Councils of Greece, France, Tunisia, Israel and Palestine also took part in the preparatory work.
Ettevalmistavas töös osalesid ka Kreeka, Prantsusmaa, Tuneesia, Iisraeli ja Palestiina Majandus- ja Sotsiaalnõukogude esindajad.
Representatives of the EEA/EFTA states, the EFTA Surveillance Authority, accession and candidate countries and Switzerland may equally attend meetings of the Committee as observers.
EMP ja EFTA riikide, EFTA järelevalveameti, läbirääkijariikide, kandidaatriikide ja Šveitsi esindajad võivad samuti osaleda koosolekutel vaatlejatena.
Representatives of the EEA/EFTA states, the EFTA Surveillance authority, accession and candidate countries and Switzerland should be permitted to participate as observers.
EMP ja EFTA riikide, EFTA järelevalveameti, kandidaatriikide ja Šveitsi esindajatel tuleks lubada osaleda vaatlejatena.
Representatives of the EESC, the Committee of the Regions and the partners in the structured dialogue should also be involved in the programme's steering group, and project management should be simplified, especially the evaluation arrangements, while retaining the necessary control.
Programmi juhtrühma tuleb kaasata Euroopa  Majandus- ja Sotsiaalkomitee, Regioonide Komitee, samuti struktureeritud dialoogi partnerite esindajaid, lihtsustada projekti administreerimist, sh hindamist, süsteemi, säilitades vajaliku järelevalve.
Representatives of the EESC, the Committee of the Regions and the partners in the structured dialogue should also be involved in the programme's steering group, and project management should be simplified, especially the evaluation arrangements, while retaining the necessary control.
Programmi juhtrühma tuleb kaasata Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, Regioonide Komitee, samuti struktureeritud dialoogi partnerite esindajaid, lihtsustada projekti administreerimist, sh hindamist, süsteemi, säilitades vajaliku järelevalve.
Representatives of the EESC, the CoR and the partners in the structured dialogue should also be involved in the programme's steering group, and project management should be simplified.
Programmi juhtrühma tuleb kaasata Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, Regioonide Komitee, samuti struktureeritud dialoogi partnerite esindajaid ning lihtsustada tuleb projekti haldamist.
Representatives of the European GNSS Agency and the European Space Agency may be involved as observers in the work of the Committee under the conditions laid down in its rules of procedure.
Euroopa GNSSi Agentuuri ja Euroopa Kosmoseagentuuri esindajad võivad osaleda komitee tegevuses vaatlejatena vastavalt komitee kodukorras sätestatud tingimustele.
Representatives of the European institutions, the Dublin Foundation, Cedefob and ILO will also contribute to it.
Samuti tuleb kaasata Euroopa institutsioonide, Dublini fondi, CEDEFOBi ja ILO esindajad.
Representatives of the European Parliament, the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and the Member States will take part in the committee as well as representatives of Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland if these Associated States have indicated their intention to be associated with the implementation of the annual Union Resettlement Framework.
Komisjonis osalevad Euroopa Parlamendi, nõukogu, komisjoni, liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja liikmesriikide esindajad ning ka Islandi, Liechtensteini, Norra ja Šveitsi esindajad juhul, kui need assotsieerunud riigid on väljendanud kavatsust ühineda iga-aastase liidu ümberasustamisraamistiku rakendamisega.
representatives of the European Parliament;
Euroopa Parlamendi esindajatega;
Representatives of the European representative organisations of the telecommunications and internet industry, as well as individual electronic communications companies, argued that whilst they were willing to co-operate with law enforcement, and had been doing so, long retention periods would generate considerable costs and data preservation would be sufficient.
Euroopa telekommunikatsiooni- ja internetitööstuse huvirühmade esindajad ja ka iseseisvad elektroonilisi sideteenuseid pakkuvad äriühingud avaldasid arvamust, et kuigi nemad on nõus õiguskaitsega koostööd tegema ja on seda ka teinud, kaasnevad pikkade säilitamistähtaegadega märkimisväärsed kulud ja andmete lihtne alleshoidmine oleks piisav.
Representatives of the gas-transmission business claim that this time span is too short to draw any conclusions concerning implementation, and would prefer to stay with a voluntary approach and national legislation based on the subsidiarity provided for in the second gas-market Directive.
Gaasi tarnimisega tegelevate ettevõtete esindajad väidavad, et see on rakendamise osas järelduste tegemiseks liiga lühike aeg ning eelistavad vabatahtlikku lähenemisviisi ning kohaliku seadusandlust, mille põhjal jagatakse toetust vastavalt teises gaasi turge reguleerivas direktiivis.
Representatives of the groups at the European Parliament have described the Commission's strategy as unambitious and not enough to meet current and future challenges.
Euroopa Parlamendi rühmade esindajad nimetasid Euroopa Komisjoni strateegiat praeguste ja tulevaste väljakutsete jaoks vähe ambitsioonikaks ja ebapiisavaks.
representatives of the ICT industry;
info- ja kommunikatsioonitehnoloogia tööstuse esindajad;
Representatives of the industry and insurance companies believe that the exclusion of this defence would slow down innovation and the development of new products and increase insurance costs.
Tööstuse ja kindlustusandjate esindajad on seisukohal, et sellise kaitse välistamine pidurdaks innovatsiooni, uute toodete arendamist ja suurendaks kindlustamise kulu.
Representatives of the institutional platforms which are to be constituted in the Eastern Partnership (Euronest, Civil Society Forum and local and regional assemblies) should be invited to monitor the work of subcommittees and of national bodies in implementing the Action Plan priorities.
Idapartnerluse (parlamentaarne koostöö Euronest, kodanikuühiskonna foorum, kohalik ja piirkondlik assamblee) raames kavandatavate institutsiooniliste platvormide esindajad peaksid teostama järelevalvet allkomiteede tööde ja riigiasutuste tegevuse üle tegevuskavades sätestatud prioriteetide elluviimisel.
Representatives of the judiciary (e.g. the Supreme Courts, the Councils for the judiciary and judges) and of practitioners (e.g. lawyers and judicial officers) expressed their interest and made suggestions for its future development.
Kohtute (nt ülemkohtute ning kohtute ja kohtunike nõukogude) ning õigusala töötajate (nt advokaatide ja kohtuametnike) esindajad väljendasid huvi ja tegid ettepanekuid seoses selle edasise arendamisega.
Representatives of the Legal Service, Secretariat-General, DG ENTR, DG MARKT, DG SANCO and DG INFSO participated in the work of the Inter-Service Steering Group.
Talitustevahelise juhtrühma töös osalesid õigusteenistuse, peasekretariaadi ning ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraadi, siseturu ja teenuste peadirektoraadi, tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraadi ja infoühiskonna ja meedia peadirektoraadi esindajad.
Representatives of the Ministries of Justice, of the Interior and of Defence.
Justiits-, sise- ja kaitseministeeriumide esindajad.
Representatives of the Ministry of Finance, the Ministry of Economy, the Bank of Lithuania and the State Consumer Rights Protection Authority and other public institutions are regularly invited by national TV and Radio broadcasters and are frequently publishing articles in the Lithuanian newspapers.
Rahandusministeeriumi, majandusministeeriumi, Leedu Panga, riikliku tarbijaõiguste kaitse ameti ja muude ametiasutuste esindajad on sageli kutsutud riiklike tele- ja raadiojaamade saadetesse ning nad avaldavad artikleid Leedu ajalehtedes.
Representatives of the national competent authorities shall be entitled to attend all meetings of the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee to facilitate appropriate coordination between the tasks of the Agency and the work of national competent authorities.
Riiklike pädevate asutuste esindajatel on õigus osaleda ravimiohutuse riskihindamise nõuandekomitee istungitel, et hõlbustada ameti ülesannete ja riiklike pädevate asutuste töö omavahelist koordineerimist.
Representatives of the Parties may attend the meetings of the CARIFORUM-EC Parliamentary Committee.
CARIFORUMi–EÜ parlamentaarse komitee istungitel võivad osaleda lepinguosaliste esindajad.
Representatives of the Parties shall attend the meetings of the CARIFORUM-EC Consultative Committee.
CARIFORUMi–EÜ nõuandekomitee istungitel osalevad lepinguosaliste esindajad.
representatives of the payment services sector (card schemes, issuers of prepaid cards, a representative association);
makseteenuste pakkujate sektori esindajatega (maksekaardisüsteemid, ettemaksukaartide väljastajad, esindusorganisatsioon);
Representatives of the priority working groups were invited to discuss their recommendations with a panel composed of President Anne-Marie Sigmund, Vice-President Margot Wallström and EESC Vice President Roger Briesch (the outgoing EESC President and currently President of the EESC’s Communication Group).
Olulisemate töörühmade esindajad kutsuti oma soovitusi arutama paneelarutelule, millest võtsid osa president Anne-Marie Sigmund, asepresident Margot Wallström ja EMSK asepresident Roger Briesch (endine EMSK president ja praegune EMSK kommunikatsioonirühma esimees).
Representatives of the private sector in the Maghreb have identified skills development, quality of production, access to finance, access to markets (both inside and outside the region), rural development and development of the agro-food sector, and most importantly transparency of regulation and legal security as key requirements for the development of the private sector.
Erasektori esindajad Magribi piirkonnas on määranud erasektori arengu põhieeldustena kindlaks oskuste arendamise, tootmise kvaliteedi, rahastamisvõimalused, juurdepääsu turgudele (nii piirkonnas kui ka väljaspool), maaelu arengu, põllumajandus- ja toidusektori arengu ning mis kõige tähtsam, reguleerimise läbipaistvuse ja õiguskindluse.
Representatives of the Programme Board on Satellite Navigation of the European Space Agency may also be involved in the work of the Committee on European GNSS Programmes under the conditions laid down in its rules of procedure.
Euroopa Kosmoseagentuuri satelliitnavigatsiooniprogrammide juhtiva nõukogu esindajad võivad samuti osaleda Euroopa GNSSi programmide komitee tegevuses vastavalt komitee kodukorras sätestatud tingimustele.
Representatives of the relevant stakeholders present in the Cooperative ITS Platform, the automotive-telecommunication Round Table and the Gear 2030 High-Level Group have committed to working together to develop and drive forward the necessary standards.
Koostöös toimiva intelligentse transpordisüsteemi foorumi, autotööstuse ja telekommunikatsiooni ümarlaua ning Gear 2030 kõrgetasemelise rühma asjakohaste sidusrühmade esindajad on valmis koos tegutsema, et vajalikke standardeid arendada ja edendada.
Representatives of the Roma community were present at all meetings relating to Roma policy at all levels and to a significant degree, in both qualitative and quantitative terms.
Roma kogukonna esindajad olid kohal kõigil romasid käsitleva poliitikaga seotud kohtumistel, kõigil tasanditel ja märkimisväärses ulatuses nii kvalitatiivses kui kvantitatiivses mõttes.
Representatives of the social partners
Tööturu osapoolte esindajad
Representatives of the social partners at European level which are already active in the work of the Community institutions, and international organizations active in the training field, may be associated with the work of the Foundation, notably as provided for in Articles 5 (8) and 6 (1) and (2).
Euroopa tasandil ühenduse institutsioonide töös juba osalevate tööandjate ja töövõtjate ning koolitusalal tegutsevate rahvusvaheliste organisatsioonide esindajad võivad osaleda fondi töös eelkõige artikli 5 lõike 8 ja artikli 6 lõigete 1 ja 2 alusel.