natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Small and Medium Enterprises (SMEs) in the EU need to become a much stronger policy focus as their role in ICT innovation and development is key and they are often competing with non-EU companies that enjoy more public support and promotion.
ELi väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted (VKEd) tuleb seada senisest rohkem ELi poliitika keskmesse, kuna nende roll IKT innovatsioonis ja arengus on esmatähtis ning nad peavad sageli konkureerima ettevõtetega väljastpoolt ELi, kellele pakutakse rohkem avaliku sektori toetust ja edendusmeetmeid.
Small and medium enterprises are in particular affected.
Eriti mõjutab see väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid.
Small and medium enterprises will benefit most from this reduction.
Kõnealusest vähendusest saavad kasu eelkõige väikese ja keskmise suurusega ettevõtjad.
Small and medium size enterprises (SMEs) have a critical role to play in job creation.
Väikestel ja keskmise suurusega ettevõtjatel (VKEd) on töökohtade loomisel keskne roll.
Small and Medium Sized Enterprises (SMEs)
Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad (VKEd)
Small and medium sized enterprises (SMEs) are increasingly active in export markets and often face the greatest challenges in addressing trade barriers.
Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted (VKEd) on eksporditurgudel üha aktiivsemad ja nende ees seisavad kaubandustõkete näol sageli kõige suuremad probleemid.
Small and medium sized enterprises in pharmaceuticals12: establishment of a simplified regulatory framework for micro-SMEs, including reduced fees, options for deferred payment of fees and administrative and regulatory assistance when submitting applications to the European Medicines Agency.
Väikese ja keskmise suurusega farmaatsiatööstusettevõtted:12 Lihtsustatud õigusraamistiku loomine mikro-, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks, sh väiksemad tasud, makseaja edasilükkamine ning õigusabi osutamine taotluste esitamiseks Euroopa Ravimiametile.
Small and Medium Sized Practitioners (SMPs)
Väikesed ja keskmise suurusega praktiseerijad
Small and medium viable firms in financial distress with not overly complex debt structure would benefit in particular.
Kõige kasulikum oleks see väikestele ja keskmise suurusega elujõulistele äriühingutele, kellel on majandusraskused, kuid kelle võla struktuur ei ole eriti keerukas.
Small and medium-sized businesses "constitute the backbone of the EU economy" and they play an important role in the context of the revised Lisbon Strategy.
Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted moodustavad Euroopa Liidu majanduse selgroo ning neil on oluline roll uuendatud Lissaboni strateegia kontekstis.
Small and medium-sized businesses (SMEs) spend around 30% of tax related expenditure on compliance costs, and even more if they expand cross-border21.
Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad (VKEd) teevad umbes 30 % maksudega seotud kulutustest nõuete täitmiseks ning piiriülese tegutsemise korral on need kulutused veelgi suuremad21.
Small and medium-sized businesses are represented by CONUPIA.
Tšiili väikseid ja keskmise suurusega ettevõtteid esindab organisatsioon Conupia.
Small and medium-sized businesses constitute the backbone of the EU economy and they play an important role in the context of the revised Lisbon Strategy.
Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted moodustavad Euroopa Liidu majanduse selgroo ning neil on oluline roll uuendatud Lissaboni strateegia kontekstis.
Small and medium-sized businesses constitute the backbone of the EU economy and they play an important role in the context of the revised Lisbon Strategy.
Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted moodustavad Euroopa Liidu majanduse selgroo ning neil on oluline roll uuendatud Lissaboni strateegia kontekstis.
Small and medium-sized businesses will continue to be 'protected customers' if a Member State so decides, so this option will not adversely affect them.
Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad jäävad nn kaitstud tarbijateks, kui liikmesriik nii otsustab, ja seega ei kahjusta poliitikavalik nende huve.
Small and medium-sized businesses “constitute the backbone of the EU economy” and they play an important role in the context of the revised Lisbon Strategy.
Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted moodustavad Euroopa Liidu majanduse selgroo ning neil on oluline roll uuendatud Lissaboni strateegia kontekstis.
Small and medium-sized cities, however, form the backbone of Europe's territory and have an important role to play for territorial development and cohesion.
Samas on Euroopa territooriumil valdavaks väikesed ja keskmised linnad, mis täidavad territoriaalse arengu ja ühtekuuluvusega seotud olulisi ülesandeid.
Small and medium-sized companies are expected to benefit in proportion to the total savings achieved under these options: the higher the savings in total, the higher the savings for these enterprises that nowadays are often effectively blocked out of the market.
Eeldatavasti saavad väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad kasu kõnealuste võimalustega kokkuhoitavate kulude ulatuses: mida suurem on kogu sääst, seda suurem on sääst selliste ettevõtjate jaoks, kes praegu on sageli turult kõrvale jäänud.
Small and medium-sized companies are not affected by the proposal11.
Ettepanek ei mõjuta väikesi ja keskmise suurusega ettevõtjaid11.
Small and medium-sized companies are often subject to the same rules as larger companies, but their specific accounting needs have rarely been assessed and extensive reporting rules create a cost burden and can hinder efficient use of capital for productive purposes.
Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate suhtes kohaldatakse sageli samasid eeskirju kui suurettevõtjate suhtes, kuid nende raamatupidamise erivajadusi on harva hinnatud ning laialdased aruandluseeskirjad panevad neile kulukoormuse ja võivad takistada kapitali tõhusat kasutamist kasumi tootmise eesmärgil.
Small and medium-sized companies are often subject to the same rules as larger companies, but their specific accounting needs have rarely been assessed.
Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate suhtes kohaldatakse sageli samasid eeskirju kui suurettevõtjate suhtes, kuid nende raamatupidamise erivajadusi on harva hinnatud.
Small and medium-sized companies are particularly affected by this phenomenon.
Eriti mõjutab see väikesi ja keskmise suurusega ettevõtjaid.
Small and medium-sized companies have often a greater capacity to respond to challenges than large ones.
Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted suudavad sageli väljakutsetele paremini reageerida kui suured ettevõtted.
Small and medium-sized companies in particular should be made aware of possible efficiency and savings potential in raw materials use, by promoting appropriate management methods such as EMAS and ISO 14001.
Just väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetest tuleb luua teadlikkus võimaliku tõhususe suurendamise ja säästmisvõimaluste suhtes materjali kasutamisel, seda saab teha sobivate juhtimismeetodite nagu EMAS ja ISO 14001 abil.
small and medium-sized companies with limited capacity for investment;
väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad, kellel on piiratud investeerimissuutlikkus;
Small and medium-sized companies, including those in the coastal fisheries sector, should be allowed to benefit from aid or facilitations in order to equip themselves4.
Väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, eriti neile, kes tegutsevad kalandusega rannapiirkondades, tuleks anda abi või võimalusi varustuse muretsemiseks4.
Small and medium-sized credit institutions are not, therefore, suitable parties to require to set up systems for preventing and detecting market abuse.
Väikesed ja keskmise suurusega krediidiasutused on seega pigem sobimatud turu kuritarvitamise vältimise ja tuvastamise süsteemsete mehhanismide loomiseks.
Small and medium-sized enterprises (SMEs)
Väikese ja keskmise suurusega ettevõtjad (VKEd)
Small and medium-sized enterprises (SMEs)
Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad (VKEd)
Small and medium-sized enterprises (SMEs) account for more than 99% of companies in the European Union but only 8% of them engage in cross-border trade and 5% have subsidiaries or joint ventures abroad.
Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad (VKEd) moodustavad üle 99 % ELi ettevõtjatest, kuid ainult 8 % nendest tegutseb piiriüleselt ja 5 %-l on tütarettevõtjad või ühisettevõtjaid välismaal.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) are a major source of jobs and innovation, but they play far less of a part in the internal market than larger companies.
Töökohtade ja uuenduste peamiseks allikaks on väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted (VKEd), kuid nende osa siseturul on tunduvalt väiksem kui suurematel ettevõtetel.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) are economically affected in particular, e.g. in the field of pharmacovigilance redundant reporting requirements in different Member States create unjustified costs.
Eriti mõjutab see väikesi ja keskmise suurusega ettevõtjaid (VKEd); nt ravimiohutuse järelevalve valdkonnas tekitavad eri liikmesriikide ülearused aruandlusnõuded põhjendamatuid kulusid.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) are the back-bone of Europe’s economy: two out of three jobs in the private sector as well as more than half of the total value added created by businesses in the EU come from SMEs.
Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad (VKEd) on Euroopa majanduse selgroog: kolmest erasektori töökohast kaks ning enam kui poole ELi ettevõtete tekitatud kogulisandväärtusest on loonud VKEd.
Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) are the backbone of the EU economy.
Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad (VKEd) moodustavad Euroopa majanduse selgroo.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) can significantly contribute to achieving the objectives of high levels of energy efficiency.
Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted võivad anda suure energiasäästu eesmärkide saavutamisse märkimisväärse panuse.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) have a huge potential for job creation, growth and innovation.
Väikestel ja keskmise suurusega ettevõtjatel (VKEd) on tohutu potentsiaal töökohtade loomise, majanduskasvu ja innovatsiooni vallas.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) make up 98% of businesses and 67% of jobs and are important for economic growth, innovation, employment and social integration in the EU.
Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted (VKEd), kes moodustavad 98 % kõigist äriühingutest ja 67 % töökohtadest, on olulised majanduskasvu, innovatsiooni, tööhõive ja sotsiaalse integratsiooni jaoks Euroopa Liidus.
Small and medium-sized enterprises (SMEs), defined as having fewer than 250 employees1, make up a large part of Europe’s economy: there are some 23 million of them in the European Union, providing around 75 million jobs and accounting for 99% of all enterprises.
Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted (VKEd), mida on määratletud kui alla 250 töötajaga ettevõtteid,1 moodustavad suure osa Euroopa majandusest: Euroopa Liidus on umbes 23 miljonit VKEd, mis annavad tööd ligi 75 miljonile inimesele ja moodustavad 99% kõikidest ettevõtetest.
Small and medium-sized enterprises (SMEs)33, account for 99% of all enterprises, providing 85 million jobs in Europe.
99 % kõigist Euroopa ettevõtetest on väikesed või keskmise suurusega (VKEd)33 ning nendes töötab 85 miljonit inimest.
Small and medium-sized enterprises - Key for delivering more growth and jobs.
Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad (VKEd) – töökohtade ja majanduskasvu tagamise võti.
Small and medium-sized enterprises - SMEs2 - make up a large part of Europe’s economy, representing some 99% of all enterprises and 57% of economic value added3.
Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted – VKEd2 – moodustavad suure osa Euroopa majandusest, esindades ligikaudu 99 % kõigist ettevõtetest ja andes 57 % majanduslikust lisandväärtusest3.
Small and medium-sized enterprises and businesses (SMEs) are the key players, and the most likely to generate employment in innovative sectors.
Põhitegijateks on väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted ja äriühingud, kes tõenäoliselt on ka peamised töökohtade loojad innovatiivsetes sektorites.
Small and medium-sized enterprises and other legal forms of entrepreneurship (12, 13 and 14);
väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted ning muud seaduslikud ettevõtlusvormid (12, 13 ja 14);
Small and medium-sized enterprises are a key source of growth and jobs, a breeding ground for business ideas and a powerful driver for entrepreneurship and innovation.
Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted on majanduskasvu ja töökohtade peamised allikad, äriideede kasvulava ning ettevõtluse ja uuenduste võimsad edendajad.
Small and medium-sized enterprises are hit particularly hard by these obstacles …
Need tõkked tabavad väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid eriti rängalt
Small and medium-sized enterprises are important for the European economy and provide the majority of jobs.
Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted on Euroopa majanduse jaoks olulised, seal on enamik töökohtadest.
Small and Medium-sized Enterprises are important for the relatively small-scale economies of the OR.
Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad on olulise tähtsusega äärepoolseimate piirkondade suhteliselt väikesemõõtmeliste majanduste jaoks.
Small and medium-sized enterprises are major drivers of job creation but they often lack the economies of scale and capacity to invest in innovative technology or participate fully in sustainability programmes.
Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted on töökohtade loomise olulised mootorid, kuid tihtipeale ei suuda nad pakkuda mastaabisäästu ega investeerida innovatiivsesse tehnoloogiasse või täielikult osaleda jätkusuutlikkusprogrammides.
small and medium-sized enterprises as defined in Article 4(1)(13) of Directive 2014/65/EU.
väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad, nagu määratletud direktiivi 2014/65/EL artikli 4 lõike 1 punktis 13;
Small and medium-sized enterprises developing an advanced therapy medicinal product may submit to the Agency all quality and, where available, non-clinical data required in accordance with modules 3 and 4 of Annex I to Directive 2001/83/EC, for scientific evaluation and certification.
Kõrgtehnoloogilisi ravimeid arendavad väikese ja keskmise suurusega ettevõtted võivad ametile teaduslikuks hindamiseks ja sertifitseerimiseks esitada kõik kvaliteeti käsitlevad andmed ning võimalusel ka direktiivi 2001/83/EÜ I lisa moodulite 3 ja 4 alusel nõutavad mittekliinilised andmed.
Small and medium-sized enterprises especially can be affected by these problems.
Need probleemid võivad eriti tõsiselt mõjutada väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid.
Small and medium-sized enterprises face greater difficulties and costs to raise capital from equity markets than larger issuers.
Väikestel ja keskmise suurusega ettevõtjatel on suuremate emitentidega võrreldes raskem ja kulukam aktsiaturgudelt kapitali hankida.
Small and medium-sized enterprises have a key role in generating new and better jobs, as clearly recognised in the recently adopted "Small Business Act" for Europe9.
Väikestel ja keskmise suurusega ettevõtetel on uute ja paremate töökohtade loomisel otsustav roll, nagu on selgesti tõdetud ka hiljuti vastu võetud Euroopa väikeettevõtete algatuses "Small Business Act“9.
Small and medium-sized enterprises in many Member States are starting to benefit from efforts to help start ups and to tackle obstacles to business growth.
Paljudes liikmesriikides saavad väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad praegu kasu jõupingutustest, mis tehti ettevõtete loomise hõlbustamiseks ja ettevõtluse kasvu häirivate tõkete kõrvaldamiseks.
Small and medium-sized enterprises in particular have been a source of new jobs in recent years.
Eeskätt väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad on möödunud aastatel värvanud palju uusi töötajaid.
Small and medium-sized enterprises in particular have been a source of new jobs in recent years.
Iseäranis väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad on möödunud aastatel värvanud palju uusi töötajaid.
Small and medium-sized enterprises in particular often need more support from PES, hence the need to improve collaboration between PES and businesses.
Sageli vajavad riikliku tööturuasutuse tugevamat toetust just väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad ning seetõttu on vaja tugevdada koostööd ettevõtjate ja riikliku tööturuasutuse vahel.
Small and medium-sized enterprises in particular secure economic growth and new jobs in the European single market.
Eelkõige loovad Euroopa siseturul uusi töökohti ja soodustavad majandusarengut väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted.
Small and medium-sized enterprises in the regions where Knowledge Communities operate will gain from the availability of a larger human capital pool, the ability to use technical services provided by the EIT, start-up and spin-off opportunities, cluster activities and easier access to venture capital.
Teadmisühenduse piirkonnas tegutsevad väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted saaksid kasutada laiemat inimkapitali, ETI pakutavaid tehnilisi teenuseid, saada abi ettevõtete algetapis ja spin-off ettevõtete asutamisel, osaleda klastrialgatustes ja pääseda ligi riskikapitalile.
Small and medium-sized enterprises intensively using the Internet grow almost twice as fast as others3.
Intensiivse internetikasutusega väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted kasvavad teistest peaaegu kaks korda kiiremini3.
Small and Medium-Sized Enterprises play a key role in attaining the Lisbon goals.
Väikestel ja keskmise suurusega ettevõtetel on võtmeroll Lissaboni eesmärkide saavutamisel.
Small and Medium-Sized Enterprises play a key role in attaining the Lisbon goals.
„Väikestel ja keskmise suurusega ettevõtetel on võtmeroll Lissaboni eesmärkide saavutamisel.
Small and medium-sized enterprises stand to benefit specifically because standardisation (in information systems and vehicle technologies) as well as administrative simplification will allow them to disproportionately reduce their operational costs.
Eriti saavad sellest kasu väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted, kuna (teabesüsteemide ja sõidukite tehnoloogia) standardiseerimine ning halduslihtsustused lubavad neil vähendada väga suurel määral oma tegevuskulusid.
Small and medium-sized enterprises – Continue implementation of the European Charter for Small Enterprises.
Väikese ja keskmise suurusega ettevõtted – Jätkata Euroopa väikeettevõtete harta rakendamist.
Small and medium-sized enterprises – excellence centres
Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted – pädevuskeskused
Small and medium-sized enterprises – Key for delivering more growth and jobs.
Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad (VKEd) – töökohtade ja majanduskasvu tagamise võti.
Small and medium-sized enterprises, in particular, expect new opportunities to open up, given that they do not possess the resources to navigate different regulatory environments on both sides of the Atlantic, unlike large firms.
Eelkõige väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted ootavad uute võimaluste avanemist, kuna erinevalt suurettevõtjatest ei ole neil ressursse, et orienteeruda erinevates regulatiivsetes keskkondades mõlemal pool Atlandi ookeani.
Small and medium-sized enterprises, SMEs, defined as companies with less than 250 employees, make up a very large proportion of Europe’s economy.
Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted (VKEd), s.t vähem kui 250 töötajaga ettevõtted, hõlmavad väga suure osa Euroopa majandusest.
Small and medium-sized enterprises, together with small-scale producers, should be allowed flexibility and a graded approach in adapting to the new system, without having to bear an excessive burden.
Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ning väiketootjate suhtes peaks olema paindlik ja nad peaksid saama uue süsteemiga järk-järguliselt, ilma liigsete kuludeta kohaneda.
small and medium-sized enterprises;
väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid;
Small and medium-sized forestry companies are particularly important for the vitality of rural areas and their employment level.
Väikesed ja keskmise suurusega metsaettevõtted on maapiirkondade elujõulisuse ja tööhõive taseme jaoks eriti olulised.
Small and medium-sized projects are far more suited to generating new jobs while being compatible with sustainability and environment goals.
Pigem sobivad just väikesed ja keskmised projektid uute töökohtade loomiseks, järgides samas säästvuse ning keskkonnaalaseid eesmärke.
Small and medium-sized rating agencies would be encouraged to exchange information which could facilitate new market entrants entering the rating industry and offer a wide range of services.
Väikeseid ja keskmise suurusega reitinguagentuure julgustataks teavet vahetama, mis võib lihtsustada uute turuosaliste pääsu reitingutööstuse turule ning pakkuda laia valikut teenuseid.
Small and micro businesses play an indispensable role in European tourism, but their size could make them less well equipped to integrate sustainable development aspects and market them as part of their business.
Väikestel ja väga väikestel ettevõtetel on Euroopa turismis täita väga tähtis roll, kuid väiksuse tõttu pole neil piisavalt vahendeid jätkusuutliku arengu aspektide arvestamiseks ja nende turustamiseks.
Small and micro enterprises (delivery operators with fewer than 50 employees) which are only established in one Member State will be exempt from this in order to minimise administrative burdens on the smallest companies who do not operate cross-border.
Väike- ja mikroettevõtjad (vähem kui 50 töötajaga pakiveoettevõtjad), mis tegutsevad vaid ühes liikmesriigis, on sellest vabastatud, et minimeerida halduskoormust, mis langeks kõige väiksematele ettevõtetele, kes ei tegutse piiriüleselt.
Small and micro loans should also be made available for appropriate projects.
Sobivate projektide käsutusse tuleks anda ka väikelaene ja mikrokrediite.
Small and micro-enterprises tend not to know the regulations so well, and even those who do are still reluctant to undertake prevention in general and coordination in particular.
Väikesed ja mikroettevõtted ei pruugi eeskirju nii hästi tunda ja isegi need, kes eeskirju tunnevad, on endiselt tõrksad tegelema ennetustööga üldiselt ja koordineerimisega eelkõige.
Small and new companies generate innovations, fill market niches, create employment and increase competition thereby promoting economic efficiency.
Väikesed ja uued ettevõtted loovad uuendusi, täidavad turunišše, loovad töökohti ja suurendavad konkurentsi, edendades nii majanduse tõhusust.
Small Business Act
„Small Business Act”
Small Business Act (communication)
Small Business Act (teatis)
Small Business Act (communication)
Small Business Act(teatis)
Small Business Act (communication)
Väikeettevõtete õigusakt (teatis)
Small Business Act: To the extent that most undertakings posting workers are SMEs, and that the present initiative envisages facilitating the provision of services by harmonising the implementation and enforcement of the Directive, thereby creating favourable opportunities for business across borders, it is in line with the Small Business Act.
Euroopa väikeettevõtlusalgatus („Small Business Act”): et enamik töötajaid lähetavatest ettevõtjatest on VKEd ja et käesoleva algatuse eesmärk on hõlbustada teenuste osutamist, ühtlustades direktiivi rakendamist ja jõustamist ning luu seeläbi soodsad võimalused piiriüleseks äritegevuseks, on ettepanek kooskõlas Euroopa väikeettevõtlusalgatusega.
Small Business Administration in the USA (SBA)
Small Business Administration USAs (SBA)
SMALL BUSINESS, BIG POTENTIAL – FOR A SOCIAL AND COMPETITIVE EUROPE
väikeettevõtjate suur potentsiaal – sotsiaalse ja konkurentsivõimelise euroopa nimel
Small Business, Big World
Väike ettevõte, suured ideed
Small Business, Big World
„Väike ettevõte, suured ideed”
Small Business, Big World (communication)
Väike ettevõte, suured ideed (teatis)
Small Business, Big World – a new partnership to help SMEs seize global opportunities
Väike ettevõte, suured ideed – uus partnerlus, et aidata VKEdel saada osa üleilmsetest võimalustest
Small business, big world – a new partnership to help SMEs seize global opportunities (communication)
Väike ettevõte, suured ideed – uus partnerlus, et aidata VKEdel saada osa üleilmsetest võimalustest (teatis)
Small businesses
Väikeettevõtjad