natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is only with the active participation of the social partners that the system could be adaptable to the changing labour markets, a precondition for any quality in VET approach..
Vaid sotsiaalpartnerite aktiivse osalemisega on võimalik süsteemi kohandada muutuva tööturuga, mis on eeltingimus mis tahes kutsehariduse ja -koolitust puudutava lähenemisviisi kvaliteedile.
It is onlyOnly for logistical or organisational reasons that should States are be the intermediate beneficiaries, since it is they who receive the relevant resources from the EUSF budget.
Üksnes logistilistel või organisatsioonilistel põhjustel võivad on riigid olla vahepealseteks abisaajateks, kuna asjaomased fondi ressursid liiguvad läbi nende.
It is open to all stakeholders (NGOs, producers, logistics, consumers, etc.)"
See on avatud kõigile sidusrühmadele (valitsusvälised organisatsioonid, tootjad, logistikud, tarbijad jne).”
It is open to civil society organisations officially registered within the EU and acting at European, national, regional or local level.
Auhinnakonkurss on avatud ELis ametlikult registreeritud kodanikuühiskonna organisatsioonidele, mis tegutsevad Euroopa, riigi, piirkonna või kohalikul tasandil.
It is open to question if it is the best way to use the same procedure for other raw materials, but for sure, through strong cooperation among the Commission’s specialised departments, it will be possible to create an integrated instrument for assessing all the strategic and critical raw materials for EU industries and defence.)
On küsitav, kas sama menetluse kasutamine teiste toorainete puhul on parim viis, kuid kindel on see, et komisjoni eritalituste tõhusa koostöö abil on võimalik luua integreeritud vahend Euroopa Liidu tööstuse ja kaitsevõime jaoks strateegilise ja kriitilise tähtsusega toorainete hindamiseks).
It is open to the Programme’s partner countries.
Meede on avatud programmi partnerriikidele.
It is open to the programme’s partner countries.
Tegevus on avatud programmi partnerriikidele.
It is open to the public and its information is in principle accessible to all; exceptions to this general rule are, however, possible if sensitive/confidential information is communicated by the members of the EMN.
Süsteem on üldsusele avatud ja selles sisalduv teave on harilikult kõigile kättesaadav; kõnealusest üldreeglist võib siiski teha erandi, kui ERV liikmed edastavad tundlikku või salastatud teavet.
It is open to TSOs and nuclear safety authorities that wish to offer their experience and competence, and covers the whole spectrum of competences in nuclear safety.
Instituut on avatud tehnilise toe organisatsioonidele ja tuumaohutuse asutustele, kes soovivad oma kogemusi ja teadmisi teistele pakkuda, ning katab tuumaohutuse kompetentsi kogu spektri.
It is open, in principle, to young people aged between 13 and 30.
Meede on põhimõtteliselt avatud noortele vanuses 13─30 aastat.
It is open, in principle, to young people aged between 13 and 30.
See tegevusvahend on enamasti suunatud noortele vanuses 13─30 aastat.
It is operated by a consortium of Member States' Cultural Institutes and other partners.59It will issue advice on cultural policy, facilitate networking, carry out activities with cultural stakeholders, Member States and EU delegations, develop training programmes for cultural leadership, and contribute to the development of the EU's international cultural relations.
See annab nõu kultuuripoliitika vallas, lihtsustab võrgustike loomist, tegutseb koos kultuurivaldkonna sidusrühmade, liikmesriikide ja ELi delegatsioonidega, töötab välja kultuurijuhtimist käsitlevaid koolitusprogramme ning aitab kaasa ELi rahvusvaheliste kultuurisuhete arengule.
It is operated by a service provider (hereinafter 'ESSP') under contract to the Commission.
Seda käitab komisjoniga sõlmitud lepingu alusel teenusepakkuja (edaspidi „ESSP”).
it is operated so as to serve traffic between the same two or more airports, either:
lennud toimuvad kahe või enama sama lennujaama vahel kas:
It is opportune to promote paternity leave which makes it possible to involve fathers in domestic and family responsibilities from the day their children are born;
edendada tuleks isaduspuhkust, et kaasata isa kodu- ja pereelusse alates lapse sünnist;
It is opportune to set simple and clear rules as to the modalities and the time for performing the supplier's main contractual obligation to supply digital content to the consumer.
Otstarbekas on kehtestada lihtsad ja selged normid digitaalse sisu üleandmise viiside ning üleandja peamise lepingulise kohustuse kohta anda digitaalne sisu tarbijale üle teatava aja jooksul.
It is opposed by all Member States.
Seda valikuvõimalust ei toeta ükski liikmesriik.
It is organised annually in more than 100 countries and recognised across Europe, North America, South America and the Asia-Pacific region.
Seda korraldatakse igal aastal enam kui 100 riigis ja tunnustatakse kogu Euroopas, Põhja-Ameerikas, Lõuna-Ameerikas ning Aasia ja Vaikse ookeani piirkonnas.
It is organised in close collaboration with the Commission, the Member States and the European tourism industry.
Seda korraldatakse tihedas koostöös komisjoni, liikmesriikide ja Euroopa turismitööstusega.
It is organised into three categories of programmes: (i) bilateral and regional geographic programmes covering cooperation with Asia, Latin America, Central Asia, the Middle East and South Africa; (ii) thematic programmes covering the following issues: investing in people, environment and sustainable management of natural resources, Non-State Actors and local authorities, food security, and migration and asylum; and (iii) sugar accompanying measures.
Arengukoostöö rahastamisvahend on jaotatud kolme programmikategooriasse: i) kahepoolsed ja piirkondlikud geograafilised programmid, mis hõlmavad koostööd Aasia, Ladina-Ameerika, Kesk-Aasia, Lähis-Ida ja Lõuna-Aafrikaga; ii) temaatilised programmid, mis hõlmavad järgnevaid teemasid: investeerimine inimkapitali, keskkond ja loodusvarade säästev majandamine, valitsusvälised osalejad ja kohalikud ametiasutused, toiduainetega kindlustatus ning rände- ja varjupaigaküsimused ning iii) suhkrusektori meetmed.
It is organised into working groups, one of which deals with immigration and integration.
Organisatsiooni tegevus on korraldatud töörühmadena, millest üks tegeleb sisserände ja integratsiooniga.
it is otherwise decided in accordance with the procedure referred to in Article 65(3).
artikli 65 lõikes 3 sätestatud korras otsustatakse teisiti.
It is our obligation to work hand in hand with Member States, European Parliament, key third countries and the business community where appropriate, and do our utmost to ensure that EU citizens can live in a secure environment.
Peame tegema koostööd liikmesriikide, Euroopa Parlamendi, oluliste kolmandate riikide ja vajaduse korral ettevõtjatega ning tagama, et ELi kodanikud saaksid elada turvaliselt.
It is our opinion that using the present definitions of SMEs is a hindrance in identifying business partners.
Meie arvates takistab praegune VKEde määratlus äripartnerite tuvastamist.
It is our shared responsibility to ensure that the transition is fair and based on solidarity, so that none are left behind.
Peame ühiselt vastutama selle eest, et see muutus toimuks õiglaselt ja solidaarsuse põhimõtet arvestades, nii et kedagi ei jäetaks enese hooleks.
It is parallel to the concept of “functional unit” in a traditional Life Cycle Assessment (LCA)26.
See mõiste on paralleelne olelusringi tavapärasel hindamisel26 kasutatava „funktsionaalse üksuse” mõistega.
It is paramount for citizens who move to other Member States to have recognition of civil status documents concerning their ‘life events’ (e.g. birth, marriage, registered partnership, divorce, adoption or name).
Mõnda teise liikmesriiki kolivatele kodanikele on väga tähtis, et seal tunnustataks nende elu suursündmusi (nagu sünd, abielu, registreeritud partnerlus, lahutus, adopteerimine või nimevahetus) kinnitavaid perekonnaseisuakte.
It is paramount that euro area Member States take resolute steps on the path of economic reform identified in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs for the period 2005-2008.
On oluline, et euroala liikmesriigid astuksid otsustavaid samme ajavahemikuks 2005–2008 koostatud majanduskasvu ja tööhõive ühtsete suunistega ettenähtud majandusreformi elluviimisel.
It is paramount that the Programme keeps in focus the needs of the ultimate users.
Kõige olulisem on, et programm keskenduks oma peamiste kasutajate vajadustele.
It is paramount that the rules applying to the sector reflect today’s market conditions.
On äärmiselt oluline, et selles sektoris kohaldatavad eeskirjad kajastaksid praeguseid turutingimusi.
It is paramount to identify an appropriate period for such evaluation: a period that allows for regionalised measures to be adopted, implemented and to show effects on the stocks and fishery.
Esmatähtis on kindlaks määrata asjakohane tähtaeg selliseks hindamiseks: ajavahemik, mille jooksul on piirkondlikud meetmed vastu võetud ja rakendatud ning selle mõju kalavarudele ja -püügile ilmnenud.
It is part and parcel of public health education, which contributes directly to the effectiveness of health policies, risk prevention, and a pro-active healthcare system.
See osaleb rahva tervishoiualases harimises, mis aitab otseselt kaasa hügieeni, riskiennetuse jms meetmete tõhustamisele tervishoiusüsteemi poolt.
It is part of a broad range of other EU bodies working on this area and concentrates on the added-value it can bring to the general EU works on this topic.
Kontaktrühm on üks paljudest kõnealuse valdkonnaga tegelevatest ELi organitest ning keskendub lisaväärtusele, mida ta saab anda ELi üldisele tööle sellel teemal.
It is part of a broader external action framework which needs to be comprehensively activated, for the Union to address fragility in a timely and coherent fashion.
See on osa laiemast välismeetmete raamistikust, mis tuleb terviklikult kasutusele võtta, et Euroopa Liit saaks ebakindlusega tegeleda õigeaegselt ja järjekindlalt.
It is part of a coherent strategic framework of Commission initiatives aimed at strengthening the overall competitiveness of industry, especially small and medium-sized enterprises (SME).
Strateegia on osa komisjoni algatuste järjepidevast strateegilisest raamistikust, mille eesmärk on tugevdada tööstuse, eriti aga väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEd) üldist konkurentsivõimet.
It is part of a general strategy of environmental restoration after the end of the industrial activities.
See on osa tööstustegevuse lõppemisele järgnevast keskkonna taastamise üldisest strateegiast.
It is part of a package of Impact Assessments which also includes the Impact Assessment of the ERDF, Cohesion Fund and ETC Regulations, and the Impact Assessment of the ESF Regulation.
See on osa mõjuhinnangute paketist, kuhu kuulub ka ERFi, Ühtekuuluvusfondi ja ETK määruse mõjuhinnang ning ESFi määruse mõjuhinnang.
It is part of a package of Impact Assessments which also includes the Impact Assessment of the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund, the European Social Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1083/2006 (Common provisions regulation), and the Impact Assessment of the ESF Regulation.
Tegemist on osaga mõjuhinnangute paketist, mis sisaldab ka mõjuhinnangut, mis käsitleb ühise strateegilise raamistikuga hõlmatud Euroopa Regionaalarengu Fondi, Ühtekuuluvusfondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi ja Euroopa Kalandus- ja Merendusfondi, ning millega nähakse ette ühised sätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1083/2006 (ühissätete määrus), ning Euroopa Sotsiaalfondi määruse mõjuhinnangut.
It is part of a package of measures presented by the Commission in order to better ensure the protection of the EU’s external borders as set out in the accompanying Commission Communication entitled ‘A European Border and Coast Guard and effective management of Europe’s external borders’.
See on osa komisjoni esitatud meetmepaketist, et tagada paremini ELi välispiiri kaitse, nagu on sätestatud lisatud komisjoni teatises „Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Amet ja Euroopa välispiiri tõhus haldamine”.
It is part of a package of measures presented by the Commission in order to better ensure the protection of the EU’s external borders as set out in the accompanying Commission Communication.
See on osa komisjoni esitatud meetmepaketist, et tagada paremini ELi välispiiri kaitse, nagu on sätestatud lisatud komisjoni teatises.
It is part of a package of proposals aligning ten product directives to Decision No 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products.
See on osa ettepanekute paketist, millega viiakse kümme tooteid käsitlevat direktiivi vastavusse otsusega nr 768/2008/EÜ toodete turustamise ühise raamistiku kohta.
It is part of a package of proposals aligning ten product directives to Decision No 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products.
See on osa ettepanekute paketist, millega viiakse kümme tooteid käsitlevat direktiivi vastavusse otsusega nr 768/2008/EÜ toodete turustamise ühise raamistiku kohta.
It is part of a package of proposals that includes the emergency relocation of 120 000 refugees from Greece, Hungary and Italy, a common European list of safe countries of origin, and making the return policy more effective.
See on osa ettepanekute paketist, mis hõlmab 120 000 pagulase erakorralist ümberpaigutamist Kreekast, Ungarist ja Itaaliast, Euroopa ühist turvaliste päritoluriikide nimekirja ning tagasisaatmispoliitika tõhustamist.
It is part of a policy toolbox which also includes the Frontex Agency, the Schengen Borders Code and the future Schengen Evaluation Mechanism.
See on osa meetmete kogumist, kuhu kuuluvad ka agentuur Frontex, Schengeni piirieeskirjad ja tulevane Schengeni hindamismehhanism.
It is part of a series of laws and regulations seeking both to freeze terrorists' assets2 and to prevent laundering of the proceeds of criminal activity3.
Soovitus moodustab osa õigusaktide ja määruste jadast, mille abil püütakse külmutada terroristide varasid2 ja samas takistada kuritegevuse tulemiks oleva raha pesemist3.
It is part of both the Commission’s rolling programme for updating and simplifying the acquis and its Work Programme under reference 2010/INFSO/002.
See on osa komisjoni jooksvast programmist, millega ajakohastatakse ja lihtsustatakse ühenduse õigustikku, ning selle viitenumber komisjoni tööprogrammis on 2010/INFSO/002.
It is part of its common commercial policy, in accordance with the general provisions governing the EU’s external action.
Need kaubandussoodustused moodustavad kooskõlas ELi välispoliitika üldiste eeskirjadega osa ELi ühisest kaubanduspoliitikast.
It is part of the broader partnership with China and the approach set out by the Commission in its Communication on relations with China: "Closer Partners, Growing Responsibilities".
See on osa laiemast kontekstist partnerlussuhetes Hiinaga ja komisjoni lähenemisviis, mis on sätestatud suhteid Hiinaga käsitlevas komisjoni teatises „Tihedamad partnerlussuhted, suurenevad kohustused“.
It is part of the Commission Legislative and Work Programme for 2008, under Annex I (Priority Initiatives).4
See kuulub komisjoni 2008. aasta õigusloome- ja tööprogrammi I lisasse (prioriteetsed algatused).4
It is part of the Commission Legislative and Work Programme for 2008, under Annex I (Priority Initiatives)4.
See kuulub komisjoni 2008. aasta õigusloome- ja tööprogrammi I lisasse (prioriteetsed algatused)4.
It is part of the Commission's core task to 'ensure the application of the Treaties and of the measures adopted by the institutions pursuant to them'.
Osana oma põhiülesandest peab komisjon „taga[ma] aluslepingute ja institutsioonide poolt aluslepingute alusel võetud meetmete rakendamise”.
It is part of the follow-up to the Communication accompanying the Company Taxation Study1, which already proposed to develop guidelines for applying the main ECJ rulings in this area and, in the case of dividends received by individuals, refers to the Verkooijen ruling2.
See moodustab osa järelkajadest teatisele, mis oli lisatud ettevõtete maksustamist käsitlevale uurimusele1, milles juba tehti ettepanek töötada välja juhised peamiste selle valdkonna Euroopa Kohtu otsuste kohaldamiseks, ning mis üksikisikutele makstud dividendide osas viitab Verkooijen asjas2 tehtud kohtuotsusele.
It is part of the general programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’3, which has a total budget  EUR 4 032.23 million.
Fond on osa üldprogrammist „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine”,3 mille kogueelarve on 4 032,23 miljonit eurot.
It is part of the package of four maritime regulations adopted in 1986 setting the cornerstones of the common shipping policy of the EU.
See on neljast merendusalasest määrusest koosneva paketi osa, mis võeti vastu 1986. aastal ning oli ELi ühise laevanduspoliitika nurgakiviks.
It is part of the package of four maritime regulations adopted in 1986 setting the cornerstones of the common shipping policy of the EU.
See on neljast merendusmäärusest koosneva paketi osaks, mis võeti vastu 1986. aastal ning mis oli ELi ühise laevanduspoliitika nurgakiviks.
It is part of the solution in the struggle to improve the security and reliability of our energy supply.
See aitab osaliselt lahendada ka energiavarustuse kindluse ja usaldusväärsuse tagamise ülesannet.
It is part of the “better regulation” programme for the updating and simplification of the Community acquis.
Ettepanek on osa parema õigusloome kavast, mille eesmärk on ühenduse õigustiku ajakohastamine ja lihtsustamine.
It is part of this global exercise which will have to be in line with the main policies and objectives of the Union, in particular those relating to the Lisbon strategy.
See on osa globaalsest eesmärgist, mis peab olema kooskõlas Euroopa Liidu peamiste põhimõtete ja eesmärkidega, eelkõige nendega, mis on seotud Lissaboni strateegiaga.
It is part of what makes Europe unique and contributes to the richness of its culture and society.
See on osa sellest, mis muudab Euroopa ainulaadseks ja aitab rikastada selle kultuuri ja ühiskonda.
It is partially based on socio-economic criteria that no longer reflect the core objectives of NHP and have been inherited from the original approach of the scheme which is now out of date.
Osaliselt põhineb see sellistel sotsiaalmajanduslikel kriteeriumidel, mis ei kajasta enam ebasoodsate looduslike tingimuste toetuse põhieesmärke ning mis olid pärit nüüdseks aegunud abikava esialgsest lähenemisviisist.
It is partially based on socio-economic criteria that, according to the Commission, no longer reflect the core objectives of NHP.
Osaliselt põhineb see sellistel sotsiaalmajanduslikel kriteeriumidel, mis komisjoni andmetel ei kajasta enam ebasoodsate looduslike tingimuste toetuse põhieesmärke.
It is particularly apparent in the conclusions of the June 2005 European Council which called for the ratification process to continue.
Seda on eriti näha 2005. aasta juuni Euroopa Ülemkogu järeldustes, milles kutsutakse üles ratifitseerimisprotsessi jätkama.
It is particularly apt where the vendor is in financial difficulties and there are real doubts about his ability to meet his tax obligations.
See on eriti sobiv juhtudel, kui tarnija on finantsraskustes ja tema maksukohustuste täitmise osas on tõsiseid kahtlusi.
It is particularly apt where the vendor is in financial difficulties"7.
Pöördmaksustamine on eriti sobiv juhtudel, kui tarnija on finantsraskustes7.
It is particularly attractive for companies who seek to stress their European affiliation or want to benefit from a European legal form, which is better known than their national forms, to penetrate other Member States' markets without having to set up foreign subsidiaries.
Eriti atraktiivne on see nendele äriühingutele, kes soovivad rõhutada oma kuuluvust Euroopasse või kasutada nende oma riigi äriühinguvormist paremini tuntavat Euroopa õiguslikku äriühinguvormi, et siseneda muude liikmesriikide turgudele ilma välismaiseid tütarettevõtjaid loomata.
It is particularly aware of the conflict and instability affecting many southern Mediterranean countries.
Eriti teadlik on komitee paljusid Vahemere lõunapiirkonna riike mõjutavast konfliktist ja ebastabiilsusest.
It is particularly aware that the proposed scheme does not in itself create any new constraints for financial actors, whose costs are passed on to users, except in cases where states which have benefited from regulatory arbitrage and distortions of competition have to bring their practices into line.
Eriti pöörab komitee tähelepanu asjaolule, et kavandatav kord ei loo finantsettevõtjatele uusi piiranguid – mis suurendaks kulusid ja mille peaksid omakorda kinni maksma kasutajad –, välja arvatud juhtudel, kui õiguslikest erisustest ja konkurentsimoonutustest kasu lõiganud riigid peavad oma tavasid ühtlustama.
It is particularly concerned about the permafrost thawing (which could have a catastrophic effect in terms of methane and CO2 emissions) and the protection of local ecosystems.
Ta väljendab muret eelkõige igikeltsa sulamise pärast, millel võivad olla katastroofilised tagajärjed metaani- ja CO2-heite seisukohast, ja kohalike ökosüsteemide kaitse pärast.
It is particularly critical at a time when significant technological advances in transport, energy and ICT will be needed to help the EU meet its ambitious Europe 2020 Strategy's objectives.
See on eriti oluline ajal, kui transpordi-, energia ja IKT-valdkonnas vajatakse suurt tehnoloogilist hüpet, et EL saavutaks oma Euroopa 2020.
It is particularly depressing to note that long-term employment has also risen and is plainly continuing to do so.
Iseäranis negatiivne on asjaolu, et ka pikaajaline töötus on kasvanud ja see suundumus kinnistub tõenäoliselt veelgi.
It is particularly difficult for small organisations to take part fully.
Täiel määral osalemine on eriti raske väikeste organisatsioonide jaoks.
It is particularly difficult to understand exactly which language is applicable.
Eriti keeruline on aru saada, millist keelt kasutatakse.
It is particularly disturbing that this is now compounded by prostitution and human trafficking.
Eriti tekitab muret see, et sellega kaasneb nüüd ka prostitutsioon ja inimkaubandus.
It is particularly disturbing that this is now compounded by prostitution and human trafficking.
Eriti tekitab muret, et sellega kaasneb nüüd ka prostitutsioon ja inimkaubandus.
It is particularly encouraging that the urgency of taking actions to meet the challenges is widely recognised.
Eriti julgustav on asjaolu, et probleemide kiire lahendamise vajadust tunnustatakse laialdaselt.
It is particularly encouraging to see the extensive new provisions which are proposed and which could go a considerable way towards addressing citizens’ understandable concerns.
Eriti julgustav on näha kavandatud uusi ulatuslikke sätteid, mis võivad tähendada suurt edasiminekut kodanike mõistetavate murede käsitlemisel.
It is particularly evident in sectors such as construction, where this illegal practice is so widespread as to have warranted the recent adoption of a common position by the sector's European social partners.
Näiliselt füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsetakse eelkõige sellistes sektorites nagu ehitus, kus selline ebaseaduslik praktika on niivõrd levinud, et kõnealuse sektori Euroopa sotsiaalpartnerid võtsid kõnealuses küsimuses vastu ühise seisukoha.
It is particularly evident in sectors such as construction, where this illegal practice is so widespread as to have warranted the recent adoption of a common position by the sector's European social partners.
See esineb eelkõige sellistes sektorites nagu ehitus, kus selline ebaseaduslik praktika on niivõrd levinud, et kõnealuse sektori Euroopa sotsiaalpartnerid võtsid kõnealuses küsimuses vastu ühise seisukoha.