natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also makes it clear that the scope of a signature creation device can be much wider than just something containing signature creation data.
Artikliga selgitatakse ka seda, et allkirja moodustamise vahendi võimalused võivad olla palju laiemad kui vaid allkirja moodustamiseks vajalike andmete sisaldamine.
It also makes it difficult to compare the information provided by Member States on the inspections carried out and in particular the proportion of controlled installations that have been inspected.
See raskendab ka liikmesriikide poolt esitatud läbiviidud kontrolle käsitleva teabe võrdlemist, eelkõige seoses sellega, millist osa järelevalve alla kuuluvatest käitistest on kontrollitud.
It also makes it harder for individuals to ensure a satisfactory standard of living in retirement.
Samuti muudab see keerulisemaks rahuldava elatusjärje tagamise pensionieaks.
It also makes it possible to detect which consumers carry a lower risk and should benefit from lower prices.
Samuti võimaldab see välja selgitada, milliste klientide puhul on risk väiksem ja kellele tuleks seega pakkuda madalamaid hindu.
It also makes it possible to involve the new Member States in this dynamic process.
Kõnealuse lähenemisega on võimalik kaasata ka uusi liikmesriike.
It also makes provision for a procedure to increase this minimum percentage still further in the future.
Selles nähakse ette ka protseduur, et seda minimaalset protsendimäära tulevikus veelgi suurendada.
It also makes sense to establish a period of vacatio legis after which clauses restricting portability in existing contracts would cease to apply.
Samuti tundub loogiline vacatio legis'e kehtestamine, millest alates rakendatakse kaasaskantavust piiravate klauslite kohaldatavuse välistamist kehtivates lepingutes.
It also makes special provision for financial assistance in the event of a major emergency, in order to facilitate a rapid and effective response thereto.
Käesolev määrus näeb ette ka erisätted suurõnnetuse korral rahalise abi andmiseks, soodustamaks sellele kiiret ja tõhusat reageerimist.
It also makes the child's best interests a primary consideration for public authorities and private institutions.
Hartaga seatakse kõikides lastega seotud toimingutes, mida teevad avalik-õiguslikud asutused või eraõiguslikud institutsioonid, esikohale lapse huvid.
It also makes the ex post enforcement of competition rules difficult, for example in cases of anticompetitive pricing.
Ühtlasi teeb see keeruliseks konkurentsieeskirjade tagantjärele jõustamise, näiteks konkurentsi kahjustavate hindade puhul.
It also makes the work of the national social security institutions more complicated, as they have to correctly apply the EU coordinating provisions in this area.
Samuti raskendab see riikide sotsiaalkindlustusasutustel ELi sotsiaalkindlustusõigusaktide sätete nõuetekohast rakendamist.
It also manages and monitors utilisation of the funds specifically allocated to it for the programmes by the European Community.
Järelevalveamet tagab ühtlasi talle komisjoni poolt programmidega seotud vahendite haldamise ja nende kasutamise kontrolli.
It also mandates the Agency to assist the Commission in the definition and coordination of aviation environmental protection policies, and it creates a legal basis for an aviation environmental review to be published by the Agency every three years.
Artikliga volitatakse ametit abistama komisjoni lennunduse keskkonnakaitsepoliitika kindlaksmääramisel ja koordineerimisel ning luuakse õiguslik alus ameti lennundusalase keskkonnaülevaate avaldamiseks iga kolme aasta tagant.
It also may prevent or hinder the entry and expansion of distribution formats based on low prices, such as price discounters.
See võib ära hoida või takistada ka selliste madalal hinnal põhinevate turustusviiside turulepääsu ja laienemist nagu soodushindadega müümine.
It also means close co-ordination inside the EU to ensure an overall and coherent approach.
See tähendab ka paremat ELi sisest kooskõlastamist üldise ja järjekindla lähenemise tagamiseks.
It also means closer co-operation in the context of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and more joint work in international fora on issues of common interest.
See tähendab ka tihedamat koostööd ühise välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) raames ning seda, et rahvusvahelistel foorumitel võetaks rohkem ühismeetmeid ühist huvi pakkuvates küsimustes.
It also means connecting better along the supply chain or between industry and services sectors.
Samuti tähendab see paremat ühendust tarneahelas piires või tööstus- ja teenustesektorite vahel.
It also means designing flexible, adaptable legislation that is sufficiently durable and that also requires a disciplined approach and, above all, consistency in drafting and implementation.
Eesmärk on paindlik, kohandatav, samas jätkusuutlik õigusloome, mis omakorda eeldab rangust ja eelkõige järjepidevust nii õigusaktide väljatöötamisel kui rakendamisel.
It also means designing the support in a way more consistent with the ETS, to ensure reduced support when ETS carbon prices increase, as would be the case with floating feed-in premiums.
See tähendab ka toetuste kavandamist viisil, mis oleks paremini kooskõlas heitkogustega kauplemise süsteemiga, et tagada toetuse vähendamine, kui CO2 hind heitkogustega kauplemise süsteemis tõuseb, nagu see toimib ujuvate soodustasude puhul.
It also means developing ways of evaluating and recording transversal competences, skills and attitudes that are relevant for access to work and further learning.
Samuti tähendab see, et tuleb välja töötada viisid, kuidas hinnata ja tunnistusele kanda töö saamise ja edasiõppimisega seotuid, õppekava läbivaid pädevusi, oskusi ja suhtumisi.
It also means drawing up a common European methodology stipulating the main indicators and measuring tools.
See eeldab samuti ühise Euroopa metoodika määratlemist peamiste näitajate ja mõõteriistade jaoks.
It also means efficient human resource management: boosting the individual’s motivation for training, increasing tailor-made training, facilitating the reconciliation of work and family life, ensuring health and safety at work and creating measures to improve the employability of workers in times of crisis.
See tähendab ka tõhusat inimressursside haldamist: isikute väljaõppealase motivatsiooni tõstmist, konkreetsetele isikutele kohandatud väljaõppe osatähtsuse suurendamist, töö- ja eraelu kokkusobitamise kergendamist, töötervishoiu ja -ohutuse tagamist ning selliste meetmete loomist, mis tagaksid töötajate tööhõive kriisiaegadel.
It also means ensuring that sectoral policies – including transport, education, energy and climate, environment, fisheries, industry, innovation, health and agricultural policies – are coherent and suited to the needs of the Baltic Sea Region as a whole.
Samuti tähendab see, et poliitiline lähenemine eri sektorites – nagu transpordi-, haridus-, energia- ja kliima-, keskkonna-, kalandus-, tööstus-, innovatsiooni-, tervishoiu- ja põllumajanduspoliitika – on järjekindel ja vastab Läänemere piirkonna kui terviku vajadustele.
It also means honestly trying to determine whether environmental standards and restrictions are merely an obstacle to economic growth, to competitiveness, and consequently to employment.
See tähendab samuti küsimist, kas keskkonnanormid ja –piirangud pole vaid takistuseks majanduskasvule, konkurentsivõimele ja seega ka tööhõivele.
It also means making use of low-carbon and resource efficient solutions and stepping up efforts to promote sustainable consumption and production patterns.
See nõuab vähese CO2-heitega majanduse ja ressursitõhusate lahenduste ärakasutamist ning jõupingutuste tõhustamist säästvate tarbimis- ja tootmisharjumuste edendamiseks.
It also means promoting full and equal participation of all.
See tähendab ka kõikide täieliku ja võrdse osalemise edendamist.
It also means that businesses will know where they stand when it comes to the EU's anti-abuse rules and will not have to make unnecessary adjustments.
Ühtlasi tähendab see, et ettevõtjad teavad, millest nad peavad kuritarvituste vastaste ELi eeskirjade puhul juhinduma ega pea tegema tarbetuid kohandusi.
It also means that compliance with competition and WTO trade rules is not compromised in the effort to promote good practice.
See tähendab ka, et heade tavade edendamise jõupingutused ei kahjusta konkurentsi- ega WTO kaubanduseeskirjadest kinnipidamist.
It also means that differences in protection afforded by the Member States may affect people's mobility as well as the cross-border marketing of goods and services.
Samuti tähendab see, et liikmesriigiti erinev kaitsetase võib mõjutada inimeste liikumist ja ka piiriülest kaupade ja teenuste turustamist.
It also means that DSOs need to get adequate incentives through tariff Regulation.34
See tähendab ka seda, et jaotusvõrguettevõtjatele tuleks tariifide reguleerimisega34 pakkuda piisavaid stiimuleid.
It also means that each Member State must put in place and sustain measures at national level allowing for a proper fulfilment of their obligations with regard to each of the four policy areas, even if they are only affected to a limited degree.
See tähendab ka seda, et iga liikmesriik peab riiklikul tasandil kehtestama ja alal hoidma meetmeid, mis võimaldavad täiel määral täita oma kohustusi kõigis neljas poliitikavaldkonnas, isegi kui probleem mõjutab liikmesriiki vaid piiratud määral.
It also means that factors such as power imbalances, and the age, maturity or intellectual capacity of the victim which could limit or reduce the victim's ability to make an informed choice or could prejudice a positive outcome for the victim should be taken into consideration in referring a case to and in conducting a restorative process.
Eeltoodust tuleneb ka, et juhul kui jõudude ebavõrdsus kuriteoohvri ja kurjategija vahel või ohvri vanus, küpsus või vaimsed võimed võivad piirata või vähendada tema võimet teadlikult otsustada või võivad osutuda takistuseks taastava õigusemõistmise protsessiga positiivse tulemuse saavutamisel, tuleks seda protsessi algatamisel ja läbiviimisel arvesse võtta.
It also means that legislative areas other than soil-specific areas are affected.
Samuti tähendab see, et mõjutatakse ka teisi õigusloome valdkondi, mitte üksnes mullaga seotud valdkonda.
It also means that people from all walks of life in all EU countries should be helped to develop the skills they need to access and use that information.
Kõigil ELi elanikkonna rühmadel tuleks aidata omandada teabe leidmiseks ja kasutamiseks vajalikud oskused.
It also means that public support for investments in infrastructures must not distort competition.
Mis tähendab ka seda, et infrastruktuuriinvesteeringute siseriiklikud toetused ei tohi moonutada konkurentsi.
It also means that such data would not be available in case the stamped travel documents are replaced or lost.
See tähendab ka seda, et neid andmeid ei saa kasutada, kui tembeldatud reisidokument asendatakse või see kaob.
It also means that the effectiveness of the Commission's intervention is a critical driver of how international assistance in Kosovo is perceived and legitimised.
See tähendab ka seda, et Euroopa Komisjoni sekkumise tõhusus mõjutab oluliselt seda, kuidas rahvusvahelist abi Kosovos tajutakse ja seadustatakse.
It also means that the effectiveness of the Commission's intervention is a critical driver of how international assistance in Kosovo is perceived and legitimized.
See tähendab ka seda, et Euroopa Komisjoni sekkumise tõhusus mõjutab oluliselt seda, kuidas rahvusvahelist abi Kosovos tajutakse ja seadustatakse.
It also means that the EIT is not of a sufficient scale to truly act as a European institution in its own right.
See tähendab ka seda, et EIT mastaap pole eraldiseisva Euroopa institutsioonina tegutsemiseks piisav.
It also means that the processing of such data will be under the full supervisory powers of the data protection authorities established in all Member States.
See tähendab ka, et kõnealuste andmete töötlemine toimub kõigis liikmesriikides andmekaitsega tegelevate ametiasutuste täieliku järelvalve all.
It also means that travel agents have access to the same fares irrespective of their geographical situation.
Ühtlasi tähendab see, et reisibüroodel on oma geograafilisest asukohast olenemata juurdepääs samadele piletihindadele.
It also means that within a selective distribution network, no restrictions can be imposed on appointed wholesalers as regards their sales of the product to appointed retailers.
Järelikult ei tohi valikulise turustusvõrgu sees mingil moel piirata võrku kuuluvate hulgimüüjate poolset toodete müüki võrku kuuluvatele jaemüüjatele.
It also meant that the European dimension – where the EU can bring the highest added value – was not always the primary consideration.
See tähendas ka, et Euroopa mõõde, kus EL saab luua suurimat lisaväärtust, ei olnud alati esmatähtis kaalutlus.
It also measures more precisely (using only one criterion) the damaging effects of energy consumption: pollution and over-consumption of global reserves.
Teiseks mõõdab see täpsemalt (ainult ühe kriteeriumiga) energiatarbimise kahjulikku mõju: saastet ja ületarbimist maailma varusid arvestades.
It also meets the Commission's policy of simplification.
See on kooskõlas ka komisjoni lihtsustamispoliitikaga.
It also mentions high administrative costs and how the complete removal of existing barriers on enterprises could be achieved.
Selles mainitakse ka kõrgeid halduskulusid ja seda, kuidas oleks võimalik saavutada ettevõtete suhtes kehtivate tõkete täielik kaotamine.
It also merged two wage support schemes into a single bonus with the aim of reinforcing its activation component and increasing its take-up by the households at the bottom of the wage scale.
Samuti ühendati kaks palgatoetuste süsteemi üheks, et tugevdada aktiveerimismeetmeid ja suurendada madala sissetulekuga leibkondade osalemist nendes meetmetes.
It also militates against the right of consumers to exercise choice according to their own changing values.
Samuti töötab see tarbijate õiguse vastu teha valikuid oma muutuvate väärtushinnangute alusel.
It also mirrors the measures the Committee has adopted under various Union presidencies.
See peegeldab samuti meetmeid, mida komitee on erinevate riikide eesistumisajal vastu võtnud.
It also monitors the financial status of public officials’ wealth, keeps a central registry of lobbyists, undertakes tasks related to the protection of whistleblowers, coordinates the development and implementation of the national anti-corruption action plan, assists public and private institutions in developing integrity plans and monitoring their implementation, develops and enforces preventive measures such as awareness-raising, training, etc., and serves as a national focal point for anti-corruption matters for international organisations and mechanisms.
Samuti jälgib ta riigiametnike varalist seisu, peab lobitöötajate keskregistrit, täidab rikkumistest teatajate kaitsega seotud ülesandeid, koordineerib riikliku korruptsioonivastase tegevuskava väljatöötamist ja rakendamist, abistab avalik-õiguslikke ja eraõiguslikke asutusi ametialase aususe juhendite väljatöötamisel ja nende täitmise kontrollimisel, kavandab ja viib ellu ennetusmeetmeid (näiteks teadlikkuse suurendamine, koolitused jne) ning tegutseb rahvusvaheliste organisatsioonide ja mehhanismidega suheldes korruptsioonivastase võitluse teema riikliku kontaktipunktina.
It also must develop answers to market failures and lack of political coherence.
Samuti peab see töötama välja vastused turutõrgetele ja ebapiisavale poliitilise sidususele.
It also must develop answers when the markets fail to respond to social priorities and deal with the lack of political coherence.
Samuti peab see töötama välja vastused juhuks, kui turud ei vasta sotsiaalsetele prioriteetidele ega tegele ebapiisava poliitilise sidususega.
It also must develop answers when the markets fails to respond to social priorities and deal with the lack of political coherence.
Samuti peab see töötama välja vastused juhuks, kui turud ei vasta sotsiaalsetele prioriteetidele ega tegele ebapiisava poliitilise sidususega.
It also naturally falls to the EU to promote the high quality standards of EU agricultural products and to encourage joint promotional programmes involving more than one EU country or more than one agricultural sector.
EL peab ühtlasi edendama ELi põllumajandustoodete kõrgeid kvaliteedistandardeid ja soodustama ühiseid edendusprogramme, mis hõlmavad rohkem kui ühte ELi liikmesriiki või rohkem kui ühte põllumajandussektorit.
It also necessitates that their products are correctly identified on the marketplace.
Samuti on vaja, et nende tooted oleksid turul õigesti tähistatud.
It also needs seed funding and non-financial technical assistance to build or improve its institutional capacity.
Samuti vajab ta stardikapitali ja muud mitterahalist tehnilist abi, et luua või parandada oma haldussuutlikkust.
It also needs to be emphasised that according to the strict Commission definition of administrative costs, the Ecolabel Regulation does not impose any administrative costs on companies because it is a voluntary scheme where companies are free or not to participate.
Ka on vaja rõhutada, et komisjoni range halduskulude määratluse kohaselt ei kehtesta ökomärgise määrus äriühingutele mingeid halduskulusid, sest see on vabatahtlik kava, kus äriühingud võivad aga ei pruugi osaleda.
It also needs to be examined whether specific rules for particular types of evidence should be included in the instrument.
Samuti tuleb uurida, kas kõnealusesse õigusakti tuleks lisada erieeskirjad teatavat liiki tõendite kohta.
It also needs to be examined whether, in the affirmative, it would be best to adopt general standards applying to all types of evidence or to adopt more specific standards accommodated to the different types of evidence.
Samuti tuleb uurida, kas sellise lähenemisviisi korral tuleks kehtestada üldstandardid, mida kohaldatakse igat liiki tõendite suhtes, või eri liiki tõenditele vastavad eristandardid.
It also needs to be mentioned that Member States share responsibility for strengthening Europe's external aviation policy and that the Commission needs strong negotiation mandates in particular when advocating EU market rules towards states and regions where aviation operates along very different standards.
Samuti tuleb mainida, et liikmesriigid jagavad vastutust Euroopa lennundusalase välispoliitika tugevdamise eest ning et komisjon vajab tugevat mandaati läbirääkimiste pidamiseks eelkõige siis, kui ta kaitseb ELi turueeskirju nende riikide ja piirkondade suhtes, kus lennundus järgib väga teistsuguseid standardeid.
It also needs to be monitored – ideally by or in close cooperation with users of the law, especially those who will be most directly concerned.
Hindamist tuleb ka jälgida, ideaaljuhul tihedas koostöös õigusakti sihtrühmaga, eriti nendega, keda see kõige otsesemalt puudutab.
It also needs to be remembered that Galileo and EGNOS will have a significant positive impact on economic development and will stimulate growth.
Siinkohal tuleb märkida, et Galileo ja EGNOSe programmil on tuntav positiivne mõju majandusarengule ja need ergutavad majanduskasvu.
It also needs to be stressed that the majority of the decisions made in London have yet to be implemented.
Samuti tuleb rõhutada, et suurem osa Londonis vastu võetud otsustest on veel ellu viimata.
It also needs to be stressed that the operator will be required to satisfy the requisite conditions for certification as an air navigation service provider, in accordance with the regulations governing the single European sky.
Samuti tuleb rõhutada, et käitaja peab täitma vajalikud tingimused, et teda saaks tunnustada aeronavigatsiooniteenuse osutajana vastavalt ühtset Euroopa taevast käsitlevatele määrustele.
It also needs to be taken up at the G 20 level to ensure consistency worldwide.
Määrust tuleb käsitleda G20 tasandi läbirääkimiste raames, et tagada eeskirjade sidusus kõikjal maailmas.
It also needs to be underlined that some major benefits of retrofitting could not be quantified and monetised, such as the savings due to reduced infrastructure-related noise abatement programmes, reduced maintenance costs for the rail infrastructure and efficiency gains in fleet management.
Samuti tuleb rõhutada, et mõnda suuremat moderniseerimisest saadavat kasu ei saa väljendada ei arvudes ega rahas, näiteks säästud tänu infrastruktuuriga seotud müra vähendamise programmidele, raudtee infrastruktuuri vähenenud hoolduskuludele ja tunduvalt tõhusamale veeremihaldusele.
It also needs to cater for other important needs, particularly Non Communicable Diseases (NCDs)15, and the special needs of people in humanitarian crisis situations.
Samuti tuleb arvesse võtta muid olulisi vajadusi, eelkõige mittenakkuslikke haigusi15 ja humanitaarkriisi olukorras inimeste erivajadusi.
It also needs to consider how to tackle the question of economic migration.
Samuti peab ta kaaluma, kuidas lahendada majandusmigratsiooni küsimus.
It also needs to consider together with market operators what changes to energy infrastructure and the trading system would create the conditions to bring about a more diverse, flexible, consumer-centred and cost-effective energy system.
Komisjon peaks samuti koostöös turuosalistega kaaluma, millised energiataristu ja kauplemissüsteemi muudatused looksid eeldused mitmekesisema, paindlikuma, tarbijakesksema ja kulutõhusama energiasüsteemi loomiseks.
It also needs to define exclusive and shared competences here, not least to prevent overlaps and possible conflicts.
Samuti peab komisjon määratlema ainu- ja jagatud pädevuse, sh selleks, et vältida dubleerimist ja võimalikke konflikte.
It also needs to ease the restrictions on retail establishments, notably by implementing the reforms outlined by the government.
Samuti peab ta lõdvendama jaekaubandusettevõtetele kehtivaid piiranguid, eelkõige viies ellu valitsuse kavandatud reformid.
It also needs to ensure effective cooperation and swift information-sharing mechanisms among sectors and Member States to respond to, and contain, such incidents.
Samuti tuleb tagada tulemusliku koostöö ja kiire teabevahetuse mehhanismid, millega nii sektorite kui ka liikmesriikide üleselt sellistele intsidentidele reageerida ja nende levimist ära hoida.
It also needs to ensure that scientific disciplines are structured and organised so that they can fully benefit from the services provided by e-Infrastructures.
Samuti on Euroopal vaja kindlustada, et teadusvaldkonnad oleksid struktureeritud ja organiseeritud selliselt, et e-infrastruktuuride pakutavatest teenustest igakülgset kasu saada.
It also needs to establish greater interdependence between the priorities of competitiveness (pillar 1) and sustainability (pillar 3).
samuti peab see tugevdama konkurentsivõime (1. sammas) ja jätkusuutlikkuse (3. sammas) prioriteetide omavahelist seotust.
It also needs to give its attention to the complex issue of reciprocity with third parties in the field of investment, whilst avoiding any crude one-for-one exchange approach.
Samuti on tarvis tähelepanu juhtida kolmandate osapooltega vastastikkuse kohtlemise keerulisele küsimusele investeerimisvaldkonnas, hoidudes lihtsast üks-ühele vahetuspõhimõttest.
It also needs to make European higher education more attractive and open to the rest of the world and to the challenges of globalisation, notably by promoting student and researcher mobility.
Samuti tuleb muuta Euroopa kõrgharidus ligitõmbavamaks ja avada see kogu ülejäänud maailmale ja globaliseerumisega seotud väljakutsetele, edendades eelkõige üliõpilaste ja teadlaste liikuvust.
It also needs to maximise and accelerate the practical benefits of research for Europe's businesses and SMEs - including through major public-private partnerships.
Samuti tuleb ELil maksimeerida ja kiirendada teadusuuringutest praktilise kasu saamist ettevõtjatele ja VKEdele muu hulgas avaliku ja erasektori partnerluste kaudu.
It also needs to promote demand which requires a more targeted approach such as the one followed in innovation policy with the Lead Market Initiative.
Samuti on vaja suurendada nõudlust, milleks on vaja sihipärasemat lähenemisviisi, näiteks sellist, nagu kasutati juhtivate turgude algatuse puhul innovatsioonipoliitika raames.