natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is estimated that these scientific assessments by rapporteurs should be subject to payment of half the fee.
Arvestatakse, et pool lõivudest laekunud summadest makstakse nimetatud teaduslike hinnangute ettekandjatele.
It is estimated that this will affect some 690 000 enterprises, providing 2.8 million jobs.
Hinnanguliselt mõjutab see umbes 690°000 ettevõtet, mis annavad 2,8 miljonit töökohta.
It is estimated that transport industry at large employs more than 15 million people, accounting for 7% of total employment in the EU34.
Transpordisektoris töötab hinnanguliselt 1,5 miljonit inimest, s.o 7% kogu ELi töötajatest34.
It is estimated that up to 190 000 enterprises could be exempted from the obligation to report statistics.
Hinnanguliselt vabastatakse niiviisi statistikaaruandluse kohustusest kuni 190 000 ettevõtet.
It is estimated that up to one-third of administrative burden linked to EU legislation stems from national implementing measures.25
Hinnangute kohaselt tuleneb kuni kolmandik ELi õigusaktidega seotud halduskoormusest liikmesriikide rakendusmeetmetest25.
It is estimated that violence against women has an annual cost of at least EUR 32 billion in the 47 member states of the Council of Europe31.
Hinnanguliselt läheb naistevastane vägivald Euroopa Nõukogu 47 liikmesriigis maksma aastas vähemalt 32 miljardit eurot31.
It is estimated that violence against women has an annual cost of at least EUR 32 billion in the 47 member states of the Council of Europe32.
Hinnanguliselt läheb naistevastane vägivald Euroopa Nõukogu 47 liikmesriigis maksma aastas vähemalt 32 miljardit eurot32.
It is estimated that Youth in Action will have provided around 1 000 000 young Europeans with experience of non-formal education and opportunities for mobility, and it is clear that the current programme has made a lasting impact on young Europeans by supporting youth organisations.
Hinnanguliselt on programm „Aktiivsed noored” andnud ligikaudu 1 000 000 Euroopa noorele mitteformaalse õppimise kogemusi ja liikumisvõimalusi ning on selge, et praegune programm on noorteorganisatsioonide toetamisega avaldanud püsivat mõju noortele eurooplastele.
It is estimated that, already, 6‑7% of GDP in Western countries, i.e. € 800 billion in the European Union, is dependent on satellite radio navigation.
Hinnanguliselt sõltub juba praegu 6‑7 % lääneriikide SKPst satelliit-raadionavigatsioonist (Euroopa Liidus 800 miljardit eurot).
It is estimated that, depending on the product, the differences between technical rules in different national markets, combined with the need for multiple testing and certification, may constitute between 2% and 10% of overall production costs.
Olenevalt tootest võivad tehniliste eeskirjade erinevused eri riikide turgude vahel koos mitmekordse katsetamise ja sertifitseerimise vajadusega moodustada hinnanguliselt 2−10% tootmise üldkuludest.
It is estimated that, of passengers embarking or disembarking at airports in Member States, around 1% of those on scheduled flights20 and 1.6% of those on leisure services are assisted21, around seven million cases of assistance each year.
Hinnanguliselt abistatakse korralistel lendudel umbes 1%20 ja puhkereisiteenuste puhul 1,6% liikmesriikide lennujaamades lennukile minevatest või lennukilt tulevatest reisijatest21, mis teeb kokku umbes seitse miljonit abistamisjuhtu igal aastal.
It is estimated that, on average, only around 30% of the national vacancies are put on the EURES Portal.
Hinnanguliselt pannakse EURESi portaali keskmiselt ainult ligikaudu 30 % riikide vabadest töökohtadest.
It is estimated to be responsible for more than 500 000 jobs indirectly.
Hinnangute kohaselt pakub kõnealune sektor kaudselt tööd enam kui 500 000 inimesele.
It is estimated, that the system of automatic recognition on the basis of harmonised minimum training requirements alone applies to 6.4 million citizens9.
Hinnanguliselt kohaldatakse automaatse tunnustamise süsteemi ühtlustatud minimaalsete koolitusnõuete alusel lausa 6,4 miljoni kodaniku suhtes.9
It is estimated13 that the changes in the cost calculation regime in FP7 led to savings of EUR 551 million in FP7 compared to FP6.
Hinnanguliselt13 saavutati kulude arvutamise korra muutmisega seitsmendas raamprogrammis 551 miljonit eurot kokkuhoidu, võrreldes kuuenda raamprogrammiga.
It is even deemed by some that in certain cases a longer deferral period, better aligned with the length of financial cycles, would be desirable.
Mõne arvamuse kohaselt oleks teatavatel juhtudel soovitav isegi pikem edasilükkamise periood, mis oleks paremas kooskõlas finantstsüklite pikkusega.
It is even fair to say that many of these potential resources, such as those resulting from debt cancellation or remittances from migrants, have not been utilised with a view to encouraging development.
Võiks isegi öelda, et paljusid neist potentsiaalsetest ressurssidest, nt võlgade kaotamisest või sisserändajate poolt tehtavatest rahaülekannetest saadud ressursid, ei ole kasutatud arengu soodustamise eesmärgil.
It is even less acceptable that such information should come into the possession of an official of another Member State because he is in the offices of a taxable person.
Veelgi suurem põhjus on keelduda selle teabe avalikustamisest teise liikmesriigi ametnikule seetõttu, et ta viibib maksukohustuslase ametiruumides.
It is even less clear how the proposed measures can be described as being both ‘unproven and unlikely to succeed’ - as well as ‘potentially catastrophic’ - for the tobacco industry.
Veelgi ebaselgem on, kuidas kavandatud meetmete kohta saab väita, et need „on tõestamata ja tõenäoliselt ebaõnnestuvad” ning et need „võivad olla katastroofiliste tagajärgedega” tubakatööstusele.
It is even more important, however, for the principle of equality and equal treatment to apply to all employees covered by the directive with regard to salary and working conditions, and for it to be ensured that the directive is not abused.
Veelgi tähtsam on aga see, et palga ja töötingimuste osas kohaldatakse võrdse kohtlemise ja mittediskrimineerimise põhimõtet kõigile direktiiviga hõlmatud töötajatele ja välistatakse direktiivi kuritarvitamine.
It is even possible that this is one of the reasons why, for example, the EU has now forfeited market leadership in innovative ICT products21 to the USA.
See võib näiteks olla muu hulgas üks põhjus, miks EL on praeguseks peaaegu täiesti kaotanud USA-le turuliidri positsiooni innovaatiliste info- ja kommunikatsioonitehnoloogia toodete21 valdkonnas.
It is even possible that this is one of the reasons why, for example, the EU has now forfeited market leadership in innovative ICT products23 to the USA.
See võib näiteks olla muu hulgas üks põhjus, miks EL on praeguseks peaaegu täiesti kaotanud USA-le turuliidri positsiooni innovaatiliste info- ja kommunikatsioonitehnoloogia toodete23 valdkonnas.
It is ever more important at times of high prices to ensure that prices are set under normal conditions of competition.
Kui nafta hind on kõrgem, on varasemast tähtsam tagada, et hind kujuneks turul tavapärase konkurentsi tingimustes.
It is evident from these documents that the Global Approach is still an evolving process although many important results have already been achieved.
Kõnealustest dokumentidest nähtub selgelt, et üldine lähenemisviis on arenev protsess, kuigi mitmed olulised tulemused on juba saavutatud.
It is evident that a considerable amount of costs originate at national level, which calls for a strong national commitment, alongside the Commission efforts, to improve the business climate.
On ilmne, et mainimisväärne osa kuludest tekib riiklikul tasandil, mis nõuab riikidelt lisaks komisjonil lasuvatele kohustustele tõsist pingutust ärikliima parandamiseks.
It is evident that all the partners engaged with the EU in the CAA need to demonstrate their ability to meet at least the ICAO standards and on this basis gradually implement more stringent requirements, as envisaged under the respective CAA agreements.
On selge, et kõik ühise lennunduspiirkonna kaudu ELi tegevusse kaasatud partnerriigid peavad tõestama, et nad suudavad täita vähemalt Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni standardeid, ning sellest lähtuvalt peaksid nad järk-järgult rakendama rangemaid nõudeid, nagu on ette nähtud ühise lennunduspiirkonna vastavate lepingutega.
It is evident that clear information is important, as a demonstration of the commitment of government to energy efficiency.
On ilmne, et selge teabe esitamine on oluline, nagu ka see, et valitsused näitaksid oma pühendumist energiatõhususele.
It is evident that developing countries will need economic assistance to cope with both mitigating and adapting to climate change.
On selge, et arengumaadel on vaja kliimamuutuste leevendamiseks ja nendega kohanemiseks rahalist abi.
It is evident that e-money is not yet seen as a credible alternative to cash.
On selge, et elektronraha ei peeta veel usaldusväärseks alternatiiviks sularahale.
It is evident that for this objective to come into fruition, action is necessary to be taken not separately by Member States in an uncoordinated fashion, but at the level of the Union instead.
On selge, et selle eesmärgi saavutamiseks tuleb võtta meetmed liidu tasandil, mitte liikmesriikide poolt eraldi ja kooskõlastamatult.
It is evident that it is primarily private sector businesses that create economic growth, not the public sector.
On ilmne, et peamiseks majanduskasvu mootoriks on erasektori ettevõtted, mitte valitsussektor.
It is evident that market abuses occuring on a specific market will not be confined to a single Member State but will inevitably have impacts across the European Union, just as anti-competitive behaviour on energy markets could have an effects on trade between Member States and can affect customers across the internal market 7.
On ilmne, et teataval konkreetsel turul esinenud kuritarvitamise juhtumi mõju ei piirdu ühe liikmesriigiga vaid see laieneb paratamatult kogu Euroopa Liidule, sest konkurentsivastane käitumine energiaturgudel võib mõjutada liikmesriikide vahelist kauplemist ja siseturu kliente7.
It is evident that security scanners alone -like any other single security measure- cannot guarantee 100% aviation security.
On selge, et ainult turvaskanneritega – nagu ka teiste üksikute julgestusmeetmetega – ei ole võimalik tagada sajaprotsendilist lennundusjulgestust.
It is evident that the effects of radiological incidents do not stop at borders, with potential consequences both for the health of workers and citizens, but also wide ranging economic implications for the energy generating industry.
On ilmne, et kiirgusega seotud ohtlike juhtumite mõju levib üle riigipiiride ning võib kahjustada nii töötajate kui ka elanikkonna tervist, kuid samas võib see avaldada kaugeleulatuvat majanduslikku mõju ka energiatööstusele.
It is evident that the EU public remains wedded to cash as a means of payment and a store of value.
On selge, et ELi üldsus jääb truuks sularahale kui maksevahendile ja väärtuse sümbolile.
It is evident that the necessary decisions to protect the climate and thus to protect future generations need broad social acceptance.
Ilmselgelt nõuavad kliima ja seega tulevaste põlvkondade kaitsmiseks vajalikud otsused laia ühiskondlikku heakskiitu.
It is evident that the results of the subject-specific negotiations and their practical consequences have not always been sufficiently well prepared, or, at least, have not yet been implemented in practice.
On ilmne, et konkreetsete läbirääkimisteemade jaoks pole mitte alati oldud piisavalt hästi ettevalmistatud või vähemalt ei ole tulemusi tegelikkuses rakendatud.
It is evident that the total amount of funding from Horizon 2020 for industries is less significant in relation to industry spending on R&I.
On ilmselge, et tööstussektorile programmi „Horisont 2020“ raames antud vahendite kogusumma on sektori teadusuuringute- ja innovatsioonikuludega võrreldes vähem oluline.
It is evident that the whole procedure should not be extremely long.
Iseenesest mõistetavalt ei tohi kogu menetlus olla liiga pikk.
It is evident that this population is as large as it is diversified.
On selge, et see elanikkonnarühm on suur ja mitmekesine.
It is evident that undertaking the substantial structural changes necessary requires in the first place the efforts and commitment of stakeholders, including social partners, and then of public authorities at European, national and regional levels.
Ons ilmne, et vajalike märkimisväärsete struktuursete muutuste läbiviimine eeldab pühendumust ja pingutusi eeskätt huvigruppidelt, sealhulgas sotsiaalpartneritelt ja teises järjekorras üleeuroopalistelt, riiklikelt ja piirkondlikelt ametivõimudelt.
It is evident therefore that the cross-border dimension of victimisation is significant.
Seega on ilmne, et kuriteo ohvriks langemise piiriülene mõõde on arvestatava tähtsusega.
It is evident, that the US Safety Act is born out of the specific US legal context, where class action is a recurrent feature.
On selge, et USA ohutusseadus on sündinud USA spetsiifilises õiguslikus kontekstis, kus esitatakse sageli kollektiivhagisid.
It is executed by ‘sharing-in-doing’, i.e. the engagement and commitment of resources at the Action level and is monitored periodically through a common assessment framework.
Seda rakendatakse „töö käigus ühiskasutusse võtmise” meetodil, see tähendab, et ressursse antakse ja võetakse kasutusse meetme tasandil ja kasutamist hinnatakse ühise hindamisraamistiku kaudu.
It is exempt from any system or authorisation but subject to a system of certificates issued by the competent authorities of the Member State in which the vehicle is registered.
Omal kulul toimuvate vedude suhtes kehtib vabastus igasugustest loasüsteemidest, kuid nende puhul kasutatakse sertifikaatide süsteemi, mida väljastavad selle liikmesriigi pädevad asutused, kus sõiduk on registreeritud.
it is exempt from income tax in its jurisdiction of residence (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction);
ta on oma residentsusjurisdiktsioonis (liikmesriik, Liechtenstein või muu jurisdiktsioon) tulumaksust vabastatud;
It is exerting a key influence in shaping financial reforms and should pursue efforts in all fields, especially by facilitating trade through common standards and enhancing legal certainty for businesses and direct investments around the world.
Euroopal on väga oluline mõju finantsreformide määratlemisel ning ta peaks jätkama jõupingutusi kõigis valdkondades, eelkõige lihtsustama kaubandustegevust ühtsete normide ja õiguskindluse tugevdamise kaudu ettevõtetele ja otseinvesteeringutele kogu maailmas.
It is expected that a further update in 2005 is likely to indicate a deficit.
On oodata, et järgmised uuendatud andmed 2005. aastal  tõenäoliselt viitavad puudujäägile.
It is expected that a further update would be provided in 2005.
Eeldatavalt antakse järgmised uuendatud andmed aastal 2005.
It is expected that a legally binding EU measure would be limited in time, meaning that it would be repealed after a number of years, if sufficient progress is made and a realistic prediction arises that the upward trend in the participation of women in economic decision-making positions could be sustained upon the discontinuation of the EU measure.
Eeldatakse, et õiguslikult siduv ELi meede oleks ajutine ning et see tunnistataks teatava arvu aastate pärast kehtetuks, kui on tehtud piisavalt edusamme ning kui saab realistlikult prognoosida, et naiste osalemine majandusotsuste tegemisel suureneks jätkuvalt ka ELi meetme lõpetamise korral.
It is expected that a very large part of these investments will be spent on human capital, creating lasting highly qualified jobs locally (among which risk managers, actuaries, ICT experts and compliance officers).
Eeldatavalt kulutatakse väga suur osa nimetatud investeeringutest inimkapitalile, et luua kohalikul tasandil püsivaid kõrget kvalifikatsiooni nõudvaid töökohti (sh riskihaldajad, aktuaarid, IST eksperdid ja järelevalveametnikud).
It is expected that activities of this kind will increase.
Eeldatakse, et selline tegevus tiheneb.
It is expected that all incidents of violence and allegations of excessive use of force during these events will be duly investigated.
Eeldatakse, et kõiki vägivallajuhtumeid ja väidetavat ülemäärase jõu kasutamist kõnealuste sündmuste ajal uuritakse nõuetekohaselt.
It is expected that all these activities will continue, intensify and diversify in the future, thus furthering the development of the civil society dialogue.
Eeldatakse, et kõik need meetmed tulevikus jätkuvad, tugevnevad ning mitmekesistuvad, arendades seeläbi kodanikuühiskonna dialoogi .
It is expected that around 35% of the Horizon 2020 budget will be climate related expenditure.
Eeldatakse, et ligikaudu 35 % programmi „Horisont 2020” eelarvest moodustavad kliimaga seotud kulutused.
It is expected that as a result of progresses in CNGV engines technology, GHG emission will be better than diesel in 2010 and in the years after.
Eeldatakse, et CNGV mootorite tehnoloogia edusammude tulemusena on kasvuhoonegaaside emissioon madalam kui diislikütuse puhul 2010. ja sellele järgnevatel aastatel.
It is expected that as a result of progresses in CNGV engines technology, GHG emission will be better than diesel in 2010 and in the years after.
Eeldatakse, et CNGV mootorite tehnoloogia edusammude tulemusena on kasvuhoonegaaside emissioon soodsam kui diislikütuse puhul 2010. aastal ja sellele järgnevatel aastatel.
It is expected that better cooperation with ICT fora and consortia and especially increased coordination between them and the formal standardisation organisations will reduce the risk of fragmentation, duplication and conflicting standards in the ICT domain.
Eeldatakse, et parem koostöö IKT foorumite ja konsortsiumidega ning eelkõige nende ja ametlike standardiorganisatsioonide vahelise koordineerituse kasv vähendaksid killustatuse ohtu ning topelt- või omavahel vastuolus olevate standardite kehtestamist IKT valdkonnas.
It is expected that by combining our forces and identifying synergies, the Year of Intercultural Dialogue will encourage civil society dialogue between the EU and China and have a lasting impact.
Jõudude ühendamise ja sünergia väljaselgitamise tulemusena oodatakse, et kultuuridevahelise dialoogi aasta edendab ELi ja Hiina vahelist kodanikuühiskonna dialoogi ja et selle mõju on kestev.
It is expected that by exploring these means sufficient internal redeployment possibilities will be identified to cover the majority of staff needed for this initiative.
Loodetakse, et sellise läbivaatamise tulemusena on võimalik sisemiste ressursside ümberpaigutamisega leida personal enamiku selleks algatuseks vajalike ametikohtade jaoks.
It is expected that by March 2009 all Member States will have completed their measurement – at least in priority areas at national level and will be ready to set their own specific national targets.
Eeldatatakse, et märtsis 2009 on kõik liikmesriigid oma mõõtmised lõpetanud, vähemalt riikliku tasandi esmatähtsates valdkondades, ja on valmis püstitama konkreetseid riiklikke eesmärke.
It is expected that Chinese demand for construction equipment will represent 34% of global demand in 2014, compared with only 18% in 2005, which means demand will have doubled over 9 years.
Prognooside kohaselt moodustab ehitusseadmete nõudlus Hiinas 2014. aastal 34 % maailma kogunõudlusest, võrreldes ainult 18 %-ga 2005. aastal, mis tähendab, et 9 aasta jooksul on nõudlus kahekordistunud.
It is expected that closer and regular monitoring and analysis of investment in energy infrastructure will provide robust information for policy-making and evaluation of EU policies which have completely changed the market design and set new policy objectives to mitigate climate change.
Eeldatakse, et energeetika infrastruktuuri tehtavate investeeringute tihe ja korrapärane järelevalve ja analüüs pakub olulist teavet poliitika kujundamiseks ning selliste ELi poliitikameetmete hindamiseks, mis on täielikult muutnud turukorraldust ja seadnud uued poliitikaeesmärgid kliimamuutuste leevendamiseks.
It is expected that differences in funding levels would no longer be an issue when DGSs have followed their obligations in the DGS Directive to build-up ex-ante funds.
Eelduste kohaselt ei oleks rahastamistasemete erinevused enam küsimus, kui osalevad hoiuste tagamise skeemid on täitnud oma hoiuste tagamise skeemide direktiivis sätestatud kohustused ex ante vahendite kogumisel.
It is expected that ENPARD will help partner countries to operate more effectively in foreign markets, to benefit fully from the future DCFTAs, and to stimulate farming domestically.
Loodetakse, et nimetatud programm aitab partnerriikidel toimida tõhusamalt välisturgudel, saada täielikult kasu tulevasest põhjalikust ja laiaulatuslikust vabakaubanduspiirkonnast ja stimuleerida põllumajandust riiklikul tasandil.
It is expected that extending reporting under the revised Monitoring Mechanism to new areas covered by the UNFCCC, such as finance and technology support, will yield similar significant benefits.
Eeldatavasti toob aruandluse laiendamine läbivaadatud seiremehhanismi alusel uutele ÜRO raamkonventsiooniga hõlmatud valdkondadele (rahaline ja tehnoloogiaalane abi) kaasa sama suurt kasu.
It is expected that for EDIS significant economies of scale can be achieved with the resolution functions of the board, notably in human resources management, the calculation and collection of contributions and the management of the fund.
Eelduste kohaselt on Euroopa hoiuste tagamise skeemi puhul võimalik saavutada märkimisväärseid mastaabisääste kriisilahendusnõukogu kriisilahendusfunktsioonide suhtes, konkreetselt inimressursside juhtimise, osamaksete arvutamise ja kogumise ning fondi juhtimise alal.
It is expected that FP7 will play a fundamental role in stimulating prosperity and welfare in Europe.
Eeldatavasti on seitsmendal raamprogrammil põhiroll jõukuse ja heaolu ergutamisel Euroopas.
It is expected that GDP growth will remain at potential growth of 5-6 per cent per year in the medium term.
Eeldatavasti jätkub SKT kasv keskpikas perspektiivis endiselt 5-6 protsendilisena aastas.
It is expected that implementation by Member States will become more effective once the IED enters into force.
Loodetakse, et liikmesriigid suudavad tööstusheidete direktiivi pärast jõustumist tõhusamalt rakendada.
It is expected that implementation of the modifications will provide benefits in reduced CO2 emissions and improved air quality.
Muudatuste rakendamisest saadakse eeldatavalt kasu sellega, et väheneb CO2-heide ja paraneb õhu kvaliteet.
It is expected that in most cases, the plan will draw on and apply contingency measures already set out in the firm's recovery plan.
Eeldatakse, et enamikul juhtudel põhineb kava ettevõtte saneerimiskaval ja sellega kohaldatakse saneerimiskavas juba kirjeldatud hädaabimeetmeid.
It is expected that innovation in the payments market will create tangible benefits for consumers, businesses and the wider economy while creative solutions should promote rapidity of payments, convenience of use and new functionalities for the e-society of the 21st century.
Prognooside kohaselt luuakse uuendustegevusega makseteenuste turul konkreetseid eeliseid tarbijatele, ettevõtetele ja majandusele laiemalt, samas kui loovad lahendused peaksid edendama maksete kiirust, kasutamise mugavust ja uusi funktsioone 21. sajandi e-ühiskonna jaoks.
It is expected that it will constitute a significant contribution towards relaunching the debate on the European integration project.
Algatusest saab kindlasti oluline panus Euroopa integratsiooniprojekti teemalise arutelu taaskäivitamisse.
It is expected that it will constitute a significant contribution towards relaunching the debate on the future of the European Union.
Algatusest saab kindlasti oluline panus Euroopa Liidu tuleviku teemalise arutelu taaskäivitamisse.
It is expected that Member States with a less developed mail market will continue to grow substantively, with a marked growth potential in particular relating to direct mail as quality of service levels improve.
Eeldatakse, et vähem arenenud postituruga liikmesriikide asjaomane kasv on jätkuvalt märkimisväärne, kusjuures märgatav kasvupotentsiaal on teenuste kvaliteedi paranedes eeskätt seotud otsepostitusega.