natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If this service were to be used on a regular basis by the Member States, that amount would not be sufficient.
Sellest summast ei piisa, kui liikmesriigid hakkavad antud teenust regulaarselt kasutama.
If this should be the case, a solution could lie in setting up one or more none-public stock exchanges that are particularly committed to the interests of small and medium-sized enterprises.
Kui see on nii, võiks lahendusena luua ühe või mitu mitteavalikku börsi, mis oleks kohustatud spetsiaalselt väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete huve täitma.
If this situation continues, we will have to compensate European producers or we will be threatening their survival.
Kui selline olukord jätkub, peame andma Euroopa tootjatele kompensatsiooni, muidu on nende ellujäämine ohus.
If this situation is allowed to continue, the type approval procedures developed in individual Member States will differ, with the inevitable consequences of internal market fragmentation and distorted competition rules, making the real possibility for this technology to contribute decisively to improving the environment remote.
Kui selline olukord püsib, siis tekivad liikmesriikides erinevad tüübikinnitusmenetlused, mille vältimatu tagajärg on siseturu killustumine, konkurentsimoonutused ja tegeliku võimaluse kadumine kõnealuse tehnoloogiaga puhtamat keskkonda saavutada.
If this situation is allowed to continue, there will be no genuine single digital market and many European citizens will be excluded.
Kui jätkata samamoodi, siis ei saavutata korralikult toimivat ühtset e-turgu ja paljud ELi kodanikud jäävad sellest välja.
If this situation is not put right as a matter of urgency it will not take until 2010 for this bubble to burst, which will have incalculable consequences for Europe’s position in the world and for the very future of European integration.
Kui kõnealust olukorda kiiresti ei parandata, jõutakse ummikseisu juba enne 2010. aastat ning selle tagajärjed Euroopa positsioonile maailmas ja Euroopa integratsioonile tulevikus on etteaimamatud.
If this situation persists over several years, this could be indicative of a more systemic problem as backlogs build up which further aggravate the workload of courts, and which cause the length of proceedings to rise further.
Kui selline olukord jätkub mitme aasta jooksul, võib see tähendada süsteemsema probleemi olemasolu, kuna kohtuasjad kuhjuvad, mis suurendab veelgi kohtute töökoormust ning pikendab omakorda kohtumenetluste kestust.
If this solution was chosen, such an office could take over and systematically coordinate all the current activities of common practical cooperation.
Kui valitakse see võimalus, siis peaks see amet saama ülesande süstemaatiliselt koordineerida jooksvat praktilist koostööd.
If this solution were chosen, the issue of ratification would present itself rather differently than in the past.
Kui valitakse selline lahendus, oleks ratifitseerimise küsimus tema arvates teistsugune kui praeguseni.
If this stowing arrangement cannot be met additional life-rafts shall be provided so that the total capacity available on each side will accommodate 75 % of the total number of persons on board.
Kui selline paigutamine ei ole võimalik, tuleb tagada täiendavad päästeparved, et mõlemal küljel kasutatav kogumaht kataks 7 % pardal viibivate inimeste koguarvust.
If this structure is heterogeneous, the tax might affect the markets in question very differently.
Kui struktuur on heterogeenne, võib maks mõjutada turge väga erinevalt.
If this succeeds, the advantages outweigh the disadvantages, inter alia in terms of the impact on employment and strengthening the European social model.
Kui see õnnestub, on ülekaalus positiivsed mõjud, seda ka töökohtade ja Euroopa sotsiaalmudeli tugevdamise seisukohast.
If this system is applied, a decision shall be reached within a time limit of 10 working days.
Kõnealuse süsteemi kohaldamisel tehakse otsus hiljemalt kümne tööpäeva jooksul;
If this system works well, we will consider extending it to other preferential arrangements.
Kui see süsteem toimib, kaalume me selle laiendamist ka muudele sooduskordadele.
If this system – i.e. dispensing with the requirement of service with proof of receipt by the defendant – is combined with the system of seizure of goods in default of payment before the notification is actually served on the defendant, a situation could arise where the defendant only becomes aware of the order for payment at the point when it is executed and his or her goods are seized.
Kui see süsteem – st loobumine nõudest, mille puhul kostja tõendaks kättesaamist allkirjaga – ühendatakse varade arestimise süsteemiga tasumata maksete eest enne teate tegelikku üleandmist kostjale, võib tekkida olukord, kus kostja saab maksekorraldusest teada alles siis, kui see täitmisele pööratakse ning tema vara arestitakse.
If this tax were eventually to come into force, the Commission would have to devise a specific formula for island regions, as they are far more dependent on air transport.
Kui see maks tõepoolest jõustub, peab komisjon leidma saarte jaoks erivalemi, sest saared sõltuvad õhutranspordist palju rohkem.
If this technology proves successful, a synergy with hydrogen technology in other fields is on the horizon.
Kui see tehnoloogia osutub edukaks, on kerge mõista vesinikutehnoloogia koostoime tulemuslikkust teistes kasutusvaldkondades.
If this transition happens in time, with a smart management of the rate of change and with the right balance between economic, ecological and social interests, it can play a key role in overcoming the crisis.
Kui üleminek toimub õigel ajal, võib see muutuste kiiruse aruka juhtimise ja õige tasakaaluga majanduslike, ökoloogiliste ja sotsiaalsete huvide vahel olla võti majanduskriisist välja tulemiseks.
If this trend continues into the future, there may be the need to review the modalities of the current universal service obligations, with a view to allow for some additional flexibility while continuing to guarantee consumer rights.
Kui see suundumus jätkub ka edaspidi, võib olla vaja uuesti läbi vaadata olemasolevate universaalteenusekohustuste täitmise viisid, et võimaldada teatavat täiendavat paindlikkust ja tagada seejuures jätkuvalt tarbija huvide arvestamine.
If this trend continues or intensifies, Airbus may be forced to launch new cost-cutting plans (a 10c depreciation of the dollar costs the aircraft manufacturer EUR 1 billion, as the president of Airbus has pointed out several times) which could have dramatic consequences for subcontractors, many of whom are unable to afford cover, leading to more relocations, which would have a disastrous social and political impact.
Kui see nähtus kestab või isegi süveneb, võib see sundida Airbusi kasutusele võtma uusi säästukavasid (Airbusi esimees on mitu korda märkinud, et dollari odavnemine 10 sendi võrra maksab lennukitootjale 1 miljard eurot), mis võib kaasa tuua dramaatilisi tagajärgi alltöövõtjate võrgustikule, kellest paljudel ei ole võimalik kursimuutustest tekkivaid kahjusid korvata, nii et see mitmekordistab ümberpaigutusi, millel oleksid katastroofilised sotsiaalsed ja poliitilised tagajärjed.
If this trend continues or intensifies, which has currently come to a halt, resumes (or even intensifies) Airbus may be forced to launch new cost-cutting plans (a 10c depreciation of the dollar costs the aircraft manufacturer EUR 1 billion, as the president of Airbus has pointed out several times) which could have dramatic consequences for subcontractors, many of whom are unable to afford cover, leading to more relocations, which would have a disastrous social and political impact."
Kui see praeguseks peatunud nähtus peaks kestma või isegi süvenema kestab või isegi süveneb, võib see sundida Airbusi kasutusele võtma uusi säästukavasid (Airbusi esimees on mitu korda märkinud, et dollari odavnemine 10 sendi võrra maksab lennukitootjale 1 miljard eurot), mis võib kaasa tuua dramaatilisi tagajärgi alltöövõtjate võrgustikule, kellest paljudel ei ole võimalik kursimuutustest tekkivaid kahjusid korvata, nii et see mitmekordistab ümberpaigutusi, millel oleksid katastroofilised sotsiaalsed ja poliitilised tagajärjed.”
If this trend continues, apart from employment on-board and tax revenues, it may also affect employment in shore-based shipping companies.
Selle suundumuse jätkudes võib see mõjuda kahjulikult mitte ainult pardatööjõule ja maksutuludele, vaid ka rannikul baseeruvate laevandusettevõtete tööhõivele.
If this trend continues, it is estimated that around 25% of businesses and dealers and 60% of agents will close down in Spain over 2009 and 2010.
Kui selline trend jätkub ka edaspidi, siis nähakse ette, et ligikaudu 25% ettevõtetest ja vahendajatest ning 60% agentidest Hispaanias lõpetab oma tegevuse 2009. ja 2010. aasta jooksul.
If this trend continues, it is estimated that around 25% of businesses and dealers and 60% of agents will close down in Spain over 2009 and 2010.
Kui selline trend jätkub ka edaspidi, siis nähakse ette, et ligikaudu 25% ettevõtetest ja vahendajatest ning 60% agentidest Hispaanias lõpetab oma tegevuse 2009. ja 2010. aasta jooksul.
If this trend continues, it will take over 25 more years until the full benefits of SEPA are realised.
Kui see suundumus jätkub, siis kulub veel üle 25 aasta, enne kui SEPA eelised täielikult ära kasutatakse.
If this trend continues, the EU may fall short of its 20% target.
Kui see suundumus jätkub, ei pruugi EL oma 20 % eesmärki täita.
If this trend continues, the state pension in Estonia in 2060 will be less than EUR 300 per month.
Sellise trendiga jätkates oleks 2060. aastal meie riiklik pension alla 300 euro kuus.
If this trend in bilateral trade continues in 2008, it could equal the record of USD 84 billion (a 25% increase over 2007)14.
Kui see kahepoolse kaubanduse suundumus 2008. aastal jätkub, võib see jõuda rekordilise 84 miljardi USA dollari tasemele (25% tõus võrreldes 2007. aastaga)14.
If this trend in bilateral trade continues in 2008, it could equal the record of USD 84 billion (a 25% increase over 2007)15.
Kui see kahepoolse kaubanduse suundumus 2008. aastal jätkub, võib see jõuda rekordilise 84 miljardi USA dollari tasemele (25% tõus võrreldes 2007. aastaga)15.
If this trend in bilateral trade continues in 2008, it could equal the record of USD 84 billion (a 25% increase over 2007)15.
Kui see kahepoolse kaubanduse suundumus 2008. aastal jätkub, võib see jõuda rekordilise 84 miljardi USA dollari tasemele (25 % tõus võrreldes 2007. aastaga)15.
If this trend is not reversed, it could trigger an explosive social and/or political situation, as poverty will worsen.
Sellise suundumuse jätkudes võib sotsiaalne ja/või poliitiline olukord vaesuse süvenedes muutuda plahvatusohtlikuks.
If this trend, which has currently come to a halt, resumes (or even intensifies), Airbus may be forced to launch new cost-cutting plans (a 10c depreciation of the dollar costs the aircraft manufacturer EUR 1 billion, as the president of Airbus has pointed out several times) which could have dramatic consequences for subcontractors, many of whom are unable to afford cover, leading to more relocations, which would have a disastrous social and political impact.
Kui see praeguseks peatunud nähtus peaks kestma või isegi süvenema, võib see sundida Airbusi kasutusele võtma uusi säästukavasid (Airbusi esimees on mitu korda märkinud, et dollari odavnemine 10 sendi võrra maksab lennukitootjale 1 miljard eurot), mis võib kaasa tuua dramaatilisi tagajärgi alltöövõtjate võrgustikule, kellest paljudel ei ole võimalik kursimuutustest tekkivaid kahjusid korvata, nii et see mitmekordistab ümberpaigutusi, millel oleksid katastroofilised sotsiaalsed ja poliitilised tagajärjed.
If this turns out not to be the case, the Commission will consider proposing legally binding instruments as soon as possible, after a proper impact assessment.
Kui see nii ei ole, kaalub komisjon ettepaneku tegemist õiguslikult siduvate vahendite vastuvõtmiseks pärast asjakohast mõjuhinnangut nii ruttu kui võimalik.
If this turns out not to be the case, the Commission will consider proposing legally binding instruments as soon as possible, after a proper impact assessment.
Kui see nii ei ole, kaalub komisjon ettepaneku tegemist õiguslikult siduvate vahendite vastuvõtmiseks võimalikult ruttu pärast asjakohast mõjuhinnangut.
If this value exceeds the noise limit by 1 dB(A), two additional measurements are to be taken at the corresponding microphone position.
Kui see väärtus ületab mürataseme piirmäära 1 dB(A) võrra, tehakse mikrofoni vastavas asendis veel kaks mõõtmist.
If this value is exceeded, the results of the measurements obtained after the previous satisfactory check shall be discarded.
Kui see suurus on ületatud, tuleb pärast eelmist rahuldavat kontrollimist saadud mõõtetulemused kõrvale jätta.
If this view is correct, then it is legitimate to ask whether the Northern Dimension, as currently suggested the appropriate mechanism for ensuring Russia’s commitment to the Strategy.
Kui see on nii, tuleb õigustatult küsida, kas põhjamõõde praegusel kujul on sobiv mehhanism, et tagada Venemaa osalemine strateegias.
If this view is correct, then it is legitimate to ask whether the Northern Dimension, as currently suggested, is the appropriate mechanism for ensuring Russia’s commitment to the Strategy.
Kui see on nii, tuleb õigustatult küsida, kas põhjamõõde praegusel kujul on sobiv mehhanism, et tagada Venemaa osalemine strateegias.
If this was done, then of course there would be no need to maintain separate provisions on restructuring aid in the Shipbuilding Framework.
Kui seda tehakse, siis ei ole loomulikult vaja laevaehituse raamistikus säilitada eraldi sätteid ümberkorraldamise abi kohta.
If this was recycled, the equivalent of 148 million tonnes of CO2 emissions could be avoided annually.
Kui need materjalid võetaks ringlusesse, saaks CO2-heidet vähendada 148 miljoni tonni võrra aastas.
If this were decided, the European Parliament and the Community's consultative bodies should be fully involved in the monitoring of such a procedure.
Kui nii otsustatakse, siis peaksid Euroopa Parlament ja ühenduse nõuandeorganid täielikult osalema sellise menetluse järelevalves.
If this were done, such reforms, aimed at resolving long-term sustainability challenges, would not be penalised in the short term due to higher explicit public debt.
Sel juhul ei satuks kõnealused reformid, mille eesmärk on pikaajalise jätkusuutlikkuse probleemide lahendamine, lühiperspektiivis raskustesse valitsemissektori suurema otsese võla tõttu.
If this were reflected in wage agreements, internal demand would contract still further at a time when the EU is suffering a lack of internal dynamism."
Kui viimatimainitu kajastuks palgakokkulepetes, nõrgeneb sisenõudlus veelgi, ehkki Euroopa Liidus valitseb juba praegu sisedünaamika nappus.
If this were the case, it would negate the fundamental rationale of the objections posed, i.e. the burdensome nature of the procedures.
Sellisel juhul aga kaoks ära esitatud vastuväidete peamine põhjus ja seega ka menetluste vaevalisus.
If this were to be overly restricted, the economy would suffer.
Kui seda ülemäära reguleerida, kannataks majandus.
If this were to happen it could lead to a large reduction in the number of feed mills and lead to greater intra-community trade.
Kui see juhtuks, siis võiks see viia söödaveskite arvu märkimisväärse vähenemiseni ja suurema ELi-sisese kauplemiseni.
If this were to happen, it would have a pernicious effect, completely run counter to the aims of the proposal and place further cost burdens on businesses, who would be obliged to maintain three different types of information for legal, fiscal and funding purposes.
Kui see peaks juhtuma, oleks sellel hävitav mõju: see läheks täielikult vastuollu ettepaneku eesmärkidega ja suurendaks veelgi kulukoormust ettevõtjate jaoks, keda kohustataks esitama kolme eri otstarvet – õiguslikku, maksu- ja rahastamisalast – täitvat teavet.
If this were to happen, it would run against the spirit and the letter of the programme.
Kui olukord selliseks kujuneks, oleks see vastuolus programmi sätte ja mõttega.
If this were to happen, the European economy would have lost important industrial production and jobs, without having achieved anything for the climate.
Sel juhul kaotaks Euroopa rahvamajandus olulised tööstuslikud tootmised ja töökohad, ilma et kliima sellest midagi võidaks.
If this wouldn't be the case, specific corrective measures should be envisaged;
Kui see ei peaks õnnestuma, tuleb olukorra parandamiseks ette näha erimeetmed;
If those audits find that a European Union reference centre is not fulfilling its functions and duties set out in point 2 of Annex IV, the Commission may reduce the Union financial contribution granted in accordance with Article 31 of Council Decision 2009/470/EC or withdraw the designation in accordance with the procedure referred to in Article 72(2).
Kui kõnealuste auditite käigus selgub, et Euroopa Liidu referentkeskus ei täida IV lisa punktis 2 kehtestatud ülesandeid, võib komisjon nõukogu otsuse 2009/470/EÜ artikli 31 kohaselt antavat liidu rahalist toetust vähendada või kooskõlas artikli 72 lõikes 2 sätestatud menetlusega referentkeskuse määramise tühistada.
If those changes were made by means of an act amending that Regulation, the applicable rules would be scattered among the original instrument and the amending act and would only be identified by comparing those two acts.
Kui need muudatused tehakse õigusakti abil, mis muudab kõnealust määrust, oleksid kohaldatavad eeskirjad esialgse õigusakti ja muutva õigusakti vahel hajutatud ning neid saaks kindlaks teha vaid kõnealuse kahe õigusakti võrdlemisega.
If those conditions are met, benefits would not only be economic but might also facilitate the regulators' task in achieving public policy objectives.
Kui neist tingimustest peetakse kinni, siis ei oleks kasu mitte ainult majanduslik, vaid võib ka lihtsustada reguleerivate asutuste ülesandeid avaliku poliitika eesmärkide saavutamisel.
If those counterparties do not meet the participation requirements or are not interested in becoming clearing members, they must enter into the necessary arrangements with clearing members to access the CCP as clients.
Kui kõnealused vastaspooled ei vasta osalemise nõuetele või ei ole huvitatud kliirivaks liikmeks saamisest, peavad nad keskse vastaspoole kliendiks saamiseks sõlmima vajalikud lepingud kliirivate liikmetega.
If those criteria are no longer applicable, the individual right of use shall be changed into a general authorisation for the use of radio frequencies, subject to prior notice and after a reasonable period of time, or shall be made freely transferable or leaseable between undertakings.
Kui kõnealused kriteeriumid on ära langenud, muudetakse individuaalne kasutusõigus etteteatamisega ja pärast mõistlikku ajavahemikku raadiosageduste kasutamise üldloaks, või muudetakse see teistele ettevõtjatele vabalt üleantavaks või renditavaks.
If those criteria are no longer applicable, the individual right of use shall be changed into a general authorisation for the use of radio frequencies, subject to prior notice and after a reasonable period, or shall be made transferable or leaseable between undertakings in accordance with Article 9b of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Kui kõnealuseid kriteeriumeid enam ei kohaldata, muudetakse individuaalne kasutusõigus etteteatamisega ja pärast mõistlikku tähtaega raadiosageduste kasutamise üldloaks või muudetakse see teistele ettevõtjatele vabalt üleantavaks või renditavaks vastavalt direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artiklile 9b.
If those requirements are fulfilled on the occasion of a tender procedure or privatisation of port services, Directive 2001/23/EC shall apply.
Kui asjaomased tingimused on pakkumismenetluse või sadamateenuste erastamise puhul täidetud, kohaldatakse direktiivi 2001/23/EÜ.
if those tractors comply with the requirements of Directive 87/402/EEC, as amended by this Directive.
kui kõnealused traktorid vastavad direktiivi 87/402/EMÜ (muudetud käesoleva direktiiviga) nõuetele.
if those tractors meet the requirements of Directive 74/152/EEC, as amended by this Directive.
kui need vastavad käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 74/152/EMÜ nõuetele.
if those tractors meet the requirements of Directive 74/346/EEC, as amended by this Directive.
kui need vastavad käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 74/346/EMÜ nõuetele,
If to a certain degree austerity is necessary, then measures must be socially balanced, and take account of the way in which measures affect the various social groups.
Kuigi teatud kokkuhoid on vajalik, peavad meetmed olema ka sotsiaalselt tasakaalustatud ning arvestada tuleb nende mõju erinevatele sotsiaalsetele rühmadele.
If to a certain degree austerity is necessary, then measures must be socially balanced, and take account of the way in which measures affect the various social groups.
Kuigi teatud kokkuhoid on vajalik, peavad meetmed olema sotsiaalselt tasakaalustatud ning arvestada tuleb nende mõjuga erinevatele sotsiaalsetele rühmadele.
If too much importance is attached to documentation and extensive checklists, the use of this instrument can easily force costs upwards without raising safety standards.
Kui dokumentidele ja mahukatele kontrollnimekirjadele pööratakse liiga palju tähelepanu, võib kõnealune vahend suurendada kulusid ilma ohutusstandardit parandamata.
If touching doesn’t Feel right, it isn’t right.
KUI PUUDUTUS EI TUNDU ÕIGE, SIIS SEE EI OLE ÕIGE.
If tourism is fundamentally an industry based on the rational use of natural resources, all initiatives, activities and regulations can only encourage tourism today and in the future.
Kui turism on oma olemuselt loodusressursside arukal kasutamisel põhinev majandusharu, saavad kõik algatused, tegevused või õigusaktid praegust ja tulevast turismialast tegevust üksnes julgustada.
If tracing has already started, it shall be continued where appropriate.
Kui otsimist on juba alustatud, siis vajaduse korral seda jätkatakse.
If tracking steered axles are fitted, small roundabouts and slip roads can be negotiated without problems.
Kui autoveorongid on varustatud juhitavate tagatelgedega, ei põhjusta liiklemine väikestel ringristmikel ning peale- ja mahasõiduteedel probleeme.
if trade between Member States is affected, EU antitrust substantive law directly applicable to enterprises (Articles 81 and 82) together with case-law is to be enforced by competition authorities and courts in the Member States;
kui tegemist on liikmesriikide vahelise kaubandusega, peavad liikmesriikide konkurentsiametid ja kohtud kohaldama monopolivastast materiaalõigust (artiklid 81 ja 82) ja pretsedendiõigust otse ettevõtetele;
if trade between Member States is affected, EU antitrust substantive law directly applicable to enterprises (Articles 81 and 82) together with case-law is to be enforced by competition authorities and courts in the Member States;
kui tegemist on liikmesriikide vahelise kaubandusega, peavad liikmesriikide konkurentsiasutused ja kohtud kohaldama monopolivastast materiaalõigust (asutamislepingu artiklid 81 ja 82) ja pretsedendiõigust otse ettevõtetele;
If traffic data are not stored for billing or other business purposes, they will not be available for public authorities whenever there is a legitimate case to access the data.
Kui liiklusandmeid enam arvete koostamiseks või muudeks toiminguteks ei säilitata, ei ole need valitsusasutustele ka õiguspärastel juhtumitel kättesaadavad.
If traineeships are really to facilitate access to employment, they must offer quality learning content and adequate working conditions, and should not be a cheap substitute for regular jobs.
Kui soovime, et praktika tõesti aitaks noortel tööd leida, tuleb praktikantidele pakkuda kvaliteetset õppesisu ja sobivaid töötingimusi ning neid ei tohi võtta odava tööjõuna.
If training for a qualification is offered, it is important that this is relevant to local labour market needs so that the upskilling offer matches the skills gaps at local and regional level.
Kui koolituse eesmärgiks on kvalifikatsiooni omandamine, on oluline, et see oleks kooskõlas kohaliku tööturu vajadustega, et oskuste täiendamise pakkumine täidaks oskuste puudujäägi kohalikul ja piirkondlikul tasandil.