natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may request Member States to carry out all necessary checks and inspections, particularly amongst importers, traders and Community producers, and to carry out investigations in third countries, provided that the firms concerned give their consent and that the government of the country in question has been officially notified and raises no objection.
Komisjon võib nõuda, et liikmesriik teeks kõik vajalikud kontrollimised ja inspekteerimised, eriti importijate, kaubandusringkondade ja ühenduse tootjate seas, ning teostaks uurimisi kolmandates riikides, kui asjaomased äriühingud annavad oma nõusoleku ja kui kõnealuse riigi valitsust on ametlikult teavitatud ning ta ei esita vastuväidet.
The Commission may request Member States to participate, under the coordination of the Agency, in international harmonization and standardization of technical measures in pharmacovigilance.
Komisjon võib liikmesriikidelt nõuda osalemist ravimiohutuse järelevalve tehniliste meetmete rahvusvahelises ühtlustamises ja standardiseerimises ravimiameti koordineerimisel.
The Commission may request Member States to supply information, and Member States shall take whatever steps are necessary in order to give effect to such requests.
Komisjon võib nõuda liikmesriikidelt teabe esitamist ja liikmesriigid teevad kõik vajaliku, et neid nõudmisi täita.
The Commission may request one or several European standardisation bodies to draft a European standard or European standardisation deliverable within a set deadline.
Komisjon võib esitada ühele või mitmele Euroopa standardiorganisatsioonidele taotluse koostada määratud tähtaja jooksul Euroopa standard või Euroopa standardimisdokument.
The Commission may request that such values are modified, where they are likely to distort competition or where they show less ambition than the default values and lifetimes in points 3 and 4.
Komisjon võib nõuda väärtuste muutmist, kui need on leebemad punktides 3 ja 4 sätestatud vaikeväärtustest ja meetmete elueast või võivad moonutada konkurentsi;
The Commission may request the Agency to carry out a review of the situation in any such third country with a view to assess whether the relevant conditions and criteria set out in that Directive are respected.
Komisjon võib paluda ametil hinnata olukorda mis tahes sellises kolmandas riigis, et otsustada, kas kõnealuses direktiivis sätestatud asjakohastest tingimustest ja kriteeriumidest on kinni peetud.
The Commission may request the assistance of the competent authorities of the Member States in the monitoring of undertakings.
Komisjon võib kohustuste jälgimisel taotleda abi liikmesriikide pädevatelt asutustelt.
The Commission may request the authorities of third countries, where appropriate, as well as the Member States, to supply information, and Member States shall take whatever steps are necessary in order to give effect to such requests.
Komisjon võib vajaduse korral taotleda infot kolmandate riikide ametiasutustelt ja liikmesriikidelt ning liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed kõnealuse taotluse rahuldamiseks.
The Commission may request the competent authorities to provide it promptly with copies of the documents on which they have based their assessment in relation to Articles 15(1), 15a, 15b and 15c as well as the reasons given to the proposed acquirer.
Komisjon võib nõuda, et pädevad asutused esitaksid talle viivitamata koopiad dokumentidest, mille alusel nad on andnud oma hinnangu seoses artikli 15 lõikega 1 ning artiklitega 15a, 15b ja 15c, samuti põhjendused, mis esitati kavandatavale omandajale.
The Commission may request the competent authorities to provide it promptly with copies of the documents on which they have based their assessment in relation to Articles 19, 19a and 19b as well as the reasons given to the proposed acquirer.
Komisjon võib nõuda, et pädevad asutused esitaksid talle viivitamata koopiad dokumentidest, mille alusel nad on andnud oma hinnangu seoses artiklitega 19, 19a ja 19b, samuti põhjendused, mis esitati kavandatavale omandajale.
The Commission may request the competent authorities to provide it promptly with copies of the documents on which they have based their assessment in relation to Articles 19, 19a and 20 as well as the reasons given to the proposed acquirer.
Komisjon võib nõuda, et pädevad asutused esitaksid talle viivitamata koopiad dokumentidest, mille alusel nad on andnud oma hinnangu seoses artiklitega 19, 19a ja 20, samuti põhjendused, mis esitati kavandatavale omandajale.
The Commission may request the competent authorities to provide it promptly with copies of the documents on which they have based their prudential assessment in relation to Articles 10(3), 10(4) and 10b as well as the reasons given to the proposed acquirer.
Komisjon võib nõuda, et pädevad asutused esitaksid talle viivitamata koopiad dokumentidest, mille alusel nad on andnud usaldatavusnormatiividel põhineva hinnangu seoses artikli 10 lõikega 3, artikli 10 lõikega 4 ja artikliga 10b, samuti põhjendused, mis esitati kavandatavale omandajale.
The Commission may request the development of European standards for buoyant aids for swimming, roller skates (and similar equipment) and paragliding equipment.
Komisjon võib taotleda ujumise õpetamiseks mõeldud ujuvvahendite, rulluiskude (ja sarnase varustuse) ning langevarjulennu varustuse Euroopa standardite väljaarendamist.
The Commission may request the development of European standards for children's clothing and accessories as well as for childrens’ shoes.
Komisjon võib taotleda lasterõivaste ja rõivamanuste ning lastekingade Euroopa standardite väljaarendamist.
The Commission may request the EIB to examine the technical quality and economic and financial viability of major projects and to assist it as regards the financial instruments to be implemented or developed.
Komisjon võib paluda EIP-l läbi vaadata suurprojektide tehniline kvaliteet ning majanduslik ja rahaline elujõulisus ning abistada komisjoni rakendatavate või väljatöötatavate finantsvahenditega.
The Commission may request the EUESB to make a proposal for the revision of the Agreement or of the Common Specifications for a product.
Komisjon võib taotleda EUESBlt lepingu või toote ühiste spetsifikatsioonide läbivaatamise ettepanekute tegemist.
The Commission may request the European Regulators Group for Audiovisual Media Services (ERGA) to provide an opinion on the matter within 15 working days from submission of the Commission's request.
Komisjon võib esitada Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühmale taotluse selles küsimuses arvamuse esitamiseks 15 tööpäeva jooksul alates komisjoni taotluse esitamisest.
The Commission may request the Member States to forward to it certain documents or reports including internal audit or consultancy reports which contain analysis of the systems used to collect own resources or to make them available to the Commission.
Komisjon võib nõuda, et liikmesriik edastaks talle teatavad dokumendid või aruanded, sealhulgas omavahendite kogumiseks kasutatavate süsteemide analüüsi sisaldavad siseauditi- või konsulteerimisaruanded, või teeks need komisjonile kättesaadavaks.
The Commission may request the originals of those certificates.
Komisjon võib nõuda nimetatud tõendite originaale.
The Commission may request the reimbursement of the financial aid granted if, within two years of the finishing date established in the conditions governing the granting of aid, the implementation of the action receiving the financial aid has not been completed.
Komisjon võib nõuda antud rahalise abi tagasimaksmist, kui kahe aasta jooksul pärast rahalise abi andmise tingimustes kindlaksmääratud lõppkuupäeva ei ole rahalist abi saava meetme rakendamist lõpule viidud.
The Commission may require a certificate attesting the nature of substances to be imported.
detsembrini 2014 tingimusel, et mahuti sildil on teade, et tegemist on taastatud ainega.
The Commission may require a Member State to carry out an on-the-spot check to verify the correct functioning of the systems or the correctness of one or more transactions.
Komisjon võib asjaomaselt liikmesriigilt nõuda kohapealset kontrolli, et kontrollida süsteemide nõuetekohast toimimist või tehingu või tehingute nõuetekohasust.
The Commission may require a Member State to carry out an on-the-spot check to verify the correct functioning of the systems or the correctness of one or more transactions.
Komisjon võib liikmesriigilt nõuda kohapealse kontrolli läbiviimist, et kontrollida süsteemide toimimist või ühe või enama tehingu õigsust.
The Commission may require a Member State to examine a complaint submitted to the Commission concerning the selection or implementation of operations co-financed by the CSF Funds or the functioning of the management and control system.
Komisjon võib liikmesriigilt nõuda ÜSRi fondidest rahastatavate toimingute valiku või rakendamise või juhtimis- ja kontrollisüsteemi toimimise kohta komisjonile esitatud kaebuse kontrollimist.
The Commission may require a Member State to take the actions necessary to ensure the effective functioning of its management and control systems or the correctness of expenditure in accordance with the applicable rules.
Komisjon võib liikmesriigilt nõuda meetmete võtmist, mis on vajalikud juhtimis- ja kontrollisüsteemide tõhusa toimimise või kulude nõuetekohasuse tagamiseks kooskõlas kohaldatavate eeskirjadega.
The Commission may require a Member State to use a Vessel Detection System for a given fishery and at a given time.
Komisjon võib liikmesriigilt nõuda laevade tuvastamise süsteemi kasutamist teatava püügipiirkonna jaoks konkreetsel ajal.
The Commission may require certain amendments to be made to the envisaged measures.
Komisjon võib nõuda teatavate muudatuste tegemist kavandatavatesse meetmetesse.
The Commission may require Member States to carry out an on-the-spot check to verify the correct functioning of the systems or the correctness of one or more transactions.
Komisjon võib asjaomaselt liikmesriigilt nõuda kohapealseid kontrolle, et kontrollida süsteemide nõuetekohast toimimist või tehingu või tehingute nõuetekohasust.
The Commission may require Member States to carry out an on-the-spot check to verify the correct functioning of the systems or the correctness of one or more transactions.
Komisjon võib asjaomaselt liikmesriigilt nõuda kohapealset kontrolli, et kontrollida süsteemide nõuetekohast toimimist või tehingu või tehingute nõuetekohasust.
The Commission may require Member States to carry out on-the-spot checks to verify the correct functioning of the systems or the correctness of one or more transactions.
Komisjon võib asjaomaselt liikmesriigilt nõuda kohapealset kontrolli, et kontrollida süsteemide nõuetekohast toimimist või tehingu või tehingute nõuetekohasust.
The Commission may require the beneficiary or beneficiaries to provide final reports on the accompanying measures referred to in Article 17 as well as on the support and preparatory actions referred to in Article 18 and may decide to have them published.
Komisjon võib nõuda, et toetusesaajad esitaksid lõpparuanded artiklis 17 osutatud kaasnevate meetmete ning artiklis 18 osutatud abi- ja ettevalmistavate meetmete kohta, ning võib otsustada need avaldada.
The Commission may require the Member State concerned to carry out an on the spot check to verify the correctness of one or more transactions.
Komisjon võib asjaomaselt liikmesriigilt nõuda kohapealset kontrolli, et kontrollida tehingu või tehingute nõuetekohasust.
The Commission may require the Member State concerned to carry out an on‑the‑spot check to verify the correctness of one or more transactions.
Komisjon võib asjaomaselt liikmesriigilt nõuda kohapealset kontrolli, et kontrollida tehingu või tehingute nõuetekohasust.
The Commission may require the Member State concerned to carry out an on‑the‑spot check to verify the correctness of payment applications.
Komisjon võib asjaomaselt liikmesriigilt nõuda kohapealset kontrolli, kontrollimaks maksetaotluste regulaarsust.
The Commission may require the Member State or the partner country or the international organisation concerned to examine a complaint submitted to the Commission concerning the selection or implementation of operations supported under this Title or the functioning of the management and control system.
Komisjon võib paluda vastaval liikmesriigil või partnerriigil või rahvusvahelisel organisatsioonil uurida komisjonile esitatud kaebust käesolevas jaotises nimetatud toimingute valimise või rakendamise või haldus- ja kontrollisüsteemi toimimise kohta.
The Commission may require the Member States to prepare and submit a report on the demonstration of equivalence in accordance with paragraph 1.
Komisjon võib nõuda, et liikmesriigid koostaksid ja esitaksid ettekande meetodite samaväärsuse tõendamise kohta vastavalt punktile 1.
The Commission may require the oversight body to analyse alleged breaches to Union public procurement rules affecting projects co-financed by the budget of the Union.
Komisjon võib nõuda, et järelevalveasutus analüüsiks liidu hanke-eeskirjade väidetavaid rikkumisi, kui need mõjutavad liidu eelarvest kaasrahastatavaid projekte.
The Commission may require the reimbursement of support taking account of the proportionality principle.
Komisjon võib kooskõlas proportsionaalsuspõhimõttega asjaomastel juhtudel nõuda rahalise abi tagastamist.
The Commission may require the STECF to assess the joint recommendations referred to in paragraph 5.
Komisjon võib paluda STECFil lõikes 5 osutatud ühiseid soovitusi hinnata.
The Commission may resort to the clearance of accounts procedure in agriculture, if EU funding is involved, by excluding from EU financing expenditure which has not been incurred in conformity with EU rules.
Komisjon võib kasutada raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise menetlust põllumajanduses, kui kasutatakse ELi vahendeid, ning võtta vastu otsuse, et EL ei rahasta kulutusi, mis ei ole tehtud kooskõlas ELi eeskirjadega.
The Commission may review and if necessary specify the criteria for approving an active substance as a low risk substance.
Komisjon võib läbi vaadata ja vajaduse korral täpsustada kriteeriume, mille järgi heaks kiita toimeainet kui väheohtlikku ainet.
The Commission may review the approval of a basic substance at any time.
Komisjonil on õigus põhiaine heakskiitu igal ajal läbi vaadata.
The Commission may review the approval of an active substance at any time.
Komisjonil on õigus toimeaine heakskiitu igal ajal läbi vaadata.
The Commission may review the implementing decision referred to in the third subparagraph.
Komisjon võib kolmandas lõigus osutatud rakendusotsuse läbi vaadata.
The Commission may review the inclusion of an active substance in Annex I at any time where there are serious indications that the requirements referred to in Article 4 are no longer complied with.
Komisjon võib toimeaine I lisasse kandmise otsuse läbi vaadata alati, kui on kindlaid tõendeid, et artiklis 4 osutatud nõuded ei ole enam täidetud.
The Commission may review the targets if needed in light of new information and consider further and complementary steps reflecting relevant developments and emerging priorities at national, EU and global level.
Komisjon võib uut teavet silmas pidades eesmärgid vajaduse korral läbi vaadata ning kaaluda täiendavaid meetmeid, et võtta arvesse riigi, ELi ja ülemaailmsel tasandil toimunud olulist arengut ning esilekerkivaid prioriteete.
The Commission may select, appoint and dispatch an expert team composed of experts provided by the Member States, the Commission and other services and agencies of the Union, the UNOCHA or other international organisations, depending on the specificity of the mission in the event of major disaster within the Union, in accordance with Article 15.(5) or upon a request for prevention and preparedness expertise, as referred to in Article 13(2).
Komisjon võib valida, määrata ja lähetada eksperdirühma, mis koosneb liikmesriikide, komisjoni ning muude liidu talituste ja liidu ametite, UNOCHA või muude rahvusvaheliste organisatsioonide ekspertidest, sõltuvalt liidus toimunud suurõnnetuse korral korraldatava missiooni eripärast kooskõlas artikli 15 lõikega 5 või artikli 13 lõikes 2 osutatud ennetus- ja valmisolekualase oskusteabe saamise taotlusest.
The Commission may send auditors to check compliance with the provisions of Article 22(3).
Komisjon võib saata audiitoreid kontrollima vastavust artikli 22 lõike 3 sätetele.
The Commission may set a time limit within which such an opinion shall be provided.
Komisjon võib määrata tähtaja, mille jooksul nimetatud arvamus tuleb esitada.
The Commission may set hazard pictograms for other hazard classes than those referred to in paragraph 3.
Komisjon võib kehtestada ohupiktogramme ka muude kui lõikes 3 viidatud ohuklasside kohta.
The Commission may set indicative lower or upper thresholds for these indicators to serve as alert levels.
Komisjon võib kehtestada nende näitajate jaoks alumise või ülemise künnisväärtuse, mis toimivad häiretasemetena.
The Commission may set out standard forms and procedures for prior authorisations and consultations referred to in paragraphs 1 and 2, and standard forms and procedures for informing the supervisory authorities pursuant to paragraph 6.
Komisjon võib kehtestada lõigetes 1 ja 2 osutatud eelneva loa ja konsultatsioonide ning järelevalveasutuste lõike 6 alusel teavitamise tüüpvormid ja korra.
The Commission may shall invite Frontex, and where appropriate, Europol, Eurojust or other relevant European bodies to designate a representative to take part as an observer in a visit concerning an area covered by their mandate.
Komisjon võib kutsub Frontexit ning vajaduse korral Europoli, Eurojusti ja teisi Euroopa asutusi üles määrama esindaja, kes osaleb välispiiridel tehtaval kontrollkäigul oma valdkonna vaatlejana.
The Commission may share its assessment with the Gas Coordination Group.
Komisjon võib edastada oma hinnangu gaasikoordineerimisrühmale.
The Commission may specify standard forms and procedures for requesting and granting access to the information referred to in paragraph 1, including for verification of the identity of the data subject and communicating the personal data to the data subject, taking into account the specific features and necessities of various sectors and data processing situations.
Komisjon võib kehtestada tüüpvormid ja -korra lõikes 1 osutatud teabele juurdepääsu taotlemiseks ja võimaldamiseks, sealhulgas edastatavate isikuandmete subjekti tuvastamiseks, võttes arvesse eri sektorite omadusi ja vajadusi ning isikuandmete töötlemise olukordi.
The Commission may specify standards and procedures for carrying out and verifying and auditing the assessment referred to in paragraph 3.
Komisjon võib kehtestada lõikes 3 osutatud hindamise ja hinnangu kontrollitavuse ja auditeeritavuse nõuded ja korra.
The Commission may specify the content of the information to be provided to applicants when an application is made by means of implementing acts.
Komisjon võib teabe sisu, mis tuleb taotlejatele taotluse esitamise ajal esitada, rakendusaktidega täpsustada.
The Commission may specify the details and specific measures for assessing and addressing the special procedural needs of applicants, including of unaccompanied minors, by means of implementing acts.
Komisjon võib taotlejate, sealhulgas saatjata alaealiste spetsiaalsete menetluslike tagatiste vajaduste hindamise ja käsitlemise üksikasjad ja erimeetmed kindlaks määrata rakendusaktidega.
The Commission may specify the details of the common content of these reports.
Komisjon võib täpsemalt kindlaks määrata kõnealuste aruannete ühtse sisu üksikasjad.
The Commission may specify the electronic format referred to in paragraph 1 and the technical standards, modalities and procedures for the transmission of personal data pursuant to paragraph 2.
Komisjon võib kindlaks määrata lõikes 1 osutatud elektroonilise vormingu ning isikuandmete lõike 2 kohase edastamise tehnilised standardid ja korra.
The Commission may specify the form and content of the documents to be given to the applicants at registration and lodging by means of implementing acts.
Komisjon võib taotlejatele taotluse registreerimisel ja esitamisel antavate dokumentide vormi ja sisu rakendusaktidega täpsustada.
The Commission may specify the format and procedures for mutual assistance referred to in this article and the arrangements for the exchange of information by electronic means between supervisory authorities, and between supervisory authorities and the European Data Protection Board, in particular the standardised format referred to in paragraph 6.
Komisjon võib täpsemalt kindlaks määrata käesolevas artiklis osutatud vastastikuse abistamise vormi ja korra ning järelevalveasutuste ning järelevalveasutuste ja Euroopa Andmekaitsenõukogu vahelise elektroonilise teabevahetuse korra, eelkõige lõikes 6 osutatud tüüpvormi.
The Commission may specify the format and procedures for the exchange of information by electronic means between controllers, processors and supervisory authorities for binding corporate rules within the meaning of this Article.
Komisjon võib täpsustada vastutavate töötlejate, volitatud töötlejate ja järelevalveasutuste vahelise siduvaid ettevõtluseeskirju käsitleva elektroonilise teabevahetuse vormi ja korra käesoleva artikli tähenduses.
The Commission may submit a legislative proposal for establishing a radio spectrum policy programme.
Komisjon võib esitada õigusakti ettepaneku raadiospektripoliitika programmi kehtestamiseks.
The Commission may submit proposals for transfers of payment appropriations to the funds managed under shared implementation with the exception of the EAGF to the European Parliament and the Council by 10 January of the following financial year.
Komisjon võib esitada ettepanekud maksete assigneeringute ümberpaigutamiseks fondidesse, mida hallatakse liikmesriikidega koostöös toimuva eelarve täitmise teel, välja arvatud EAGFi, Euroopa Parlamendile ja nõukogule järgneva eelarveaasta 10. jaanuariks.
The Commission may submit proposals to amend this Directive, taking account of the results of that report, any changes in the sector, the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community1, in particular the new competences in matters of data protection as laid down in Article 16, and any other proposal it may deem necessary in order to improve the effectiveness of this Directive.
Vajaduse korral esitab Kkomisjon võib esitada ettepaneku muuta käesolevat direktiivi, võttes arvesse nimetatud aruande tulemusi ja muudatusi kõnealuses sektoris ning Lissaboni lepingut, millega muudetakse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Ühenduse asutamislepingut, 1 eelkõige uusi pädevusi andmekaitsevaldkonnas, nagu on sätestatud artiklis 16, ning muid ettepanekuid, mida ta peab käesoleva direktiivi tulemuslikkuse seisukohast vajalikuks.
The Commission may submit proposals to the Council, either at the request of a Member State or on its own initiative, for the negotiation of agreements with one or more third countries regarding the means of cooperation between resolution authorities in the resolution planning and process of institutions and parent undertakings, in particular with regard to the following situations:
Komisjon võib liikmesriigi taotlusel või omal algatusel pöörduda nõukogu poole ettepanekuga pidada ühe või mitme kolmanda riigiga läbirääkimisi, et sõlmida kokkulepped, mis käsitlevad kriisilahendusasutuste vahelise koostöö vorme seoses asutuste ja emaettevõtjate kriisilahenduse kavandamise ning protsessiga, eelkõige järgmistes olukordades:
The Commission may submit proposals to the Council, either at the request of a Member State or on its own initiative, for the negotiation of agreements with one or more third countries regarding the means of exercising supplementary supervision over:
Komisjon võib liikmesriigi taotlusel või omal algatusel pöörduda nõukogu poole ettepanekuga pidada ühe või mitme kolmanda riigiga läbirääkimisi, et sõlmida kokkulepped, mis käsitlevad vahendeid täiendava järelevalve teostamiseks järgmiste asutuste üle: