natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it is essential that national regulatory authorities and the Commission have access to and knowledge about the terminal rates as they provide necessary information for the assessment of affordability under Article 5.
Sellegipoolest on ülioluline, et lõpphinnad oleksid riikide reguleerivatele asutustele ja komisjonile juurdepääsetavad ja teada, sest need annavad vajalikku teavet artikli 5 kohaseks taskukohasuse hindamiseks.
However, it is essential that such a tax does not lead to a reduction in forestry stocks, as otherwise the function of forests as CO2 sinks would be diminished.
Sellegipoolest ei tohiks kõnealune maks viia puiduvarude vähenemiseni, kuna sel juhul väheneks metsade tähtsus süsinikdioksiidi taseme alandajatena.
However, it is essential to bear in mind that such assessments should not be based solely on costs incurred, but must also take account of economic, social and environmental benefits17.
Arvestada tuleb aga ka sellega, et need analüüsid ei tohi toetuda ainult tekitatud kuludele, vaid need peavad hõlmama ka teisi majanduslikke, sotsiaalseid ja keskkonnaga seotud eeliseid17.
However, it is essential to make the possibility of derogation subject in each case to strict requirements relating to volume of transactions and importance for the public interest.
Erandi tegemise võimalus on siiski väga tähtis, kusjuures iga juhtumi korral tuleb kohaldada rangeid nõudeid, mis on seotud tehingute mahu ja tähtsusega avaliku huvi seisukohast.
However, it is essential to promote pluralism through the diversity of news production and programming across the European Union and to respect the principles recognised by Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Siiski on kogu Euroopa Liidus tarvis edendada pluralismi uudistetoodangu ja -saadete mitmekesisuse kaudu ja järgida Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikliga 11 tunnustatud põhimõtteid.
However, it is essentially a static approach which does not incentivise the Member States to implement actions which respond to Union priorities and does not allow the EU to respond to changing situations and priorities through significant and concentrated reallocations of resources.
Kuid see oma olemuselt staatiline lähenemisviis ei erguta liikmesriike võtma liidu prioriteete toetavaid meetmeid ega võimalda ELil reageerida olukordade ja prioriteetide muutumisele vahendite olulise ümberjaotamise või koondamisega.
However, it is estimated that the Guarantee Fund provides the protection required for the Union budget.
Siiski prognoositakse, et tagatisfond pakub liidu eelarvele vajalikku kaitset.
However, it is evident that in practice, the liberalisation proposed by the Commission could lead to more components on the market which have not been properly tested under the procedures mentioned in point 4.3 above and which do not meet the requirements of the ELV Directive.
Ei tohi aga jätta ka arvestamata, et komisjoni ettepanekus sisalduv liberaliseerimine võib praktikas viia selleni, et nende koostisosade hulk, mida punktis 4.3 nimetatud testi abil piisavalt ei kontrollita ja mis ei vasta kasutuselt kõrvaldatud sõidukite direktiivi nõuetele, hakkab turul suurenema.
However, it is evident that in practice, the liberalisation proposed by the Commission could lead to more components on the market which have not been properly tested under the procedures mentioned in point 6.3 above and which do not meet the requirements of the ELV Directive.
Ei tohi aga jätta ka arvestamata, et komisjoni ettepanekus sisalduv liberaliseerimine võib praktikas viia selleni, et nende koostisosade hulk, mida punktis 6.3 nimetatud testi abil piisavalt ei kontrollita ja mis ei vasta kasutuselt kõrvaldatud sõidukite direktiivi nõuetele, hakkab turul suurenema.
However, it is evident that in practice, the liberalisation proposed by the Commission may lead to more components on the market which have not been properly tested under the procedures mentioned in point 6.3 above and which do not meet the requirements of the ELV Directive.
Ei tohi aga jätta ka arvestamata, et komisjoni ettepanekus sisalduv liberaliseerimine võib praktikas viia selleni, et nende koostisosade hulk, mida punktis 6.3 nimetatud testi abil piisavalt ei kontrollita ja mis ei vasta kasutuselt kõrvaldatud sõidukite direktiivi nõuetele, hakkab turul suurenema.
However, it is expected that the above costs will be counterbalanced by the savings related to the reduced risks for future HPAI epidemics.
Siiski võib eeldada, et eespool nimetatud kulud tasakaalustatakse kõrge patogeensusega lindude gripi epideemiate tekkimise väiksema ohu tõttu säästetud vahenditest.
However, it is expected that the additional incentives for advanced biofuels will lead to a further shift away from biofuels with high estimated indirect land-use change emissions.
Kuid võib eeldada, et täiustatud biokütuste lisastiimulid aitavad kaasa sellele, et biokütused, mille puhul maakasutuse kaudsest muutusest tingitud heide on hinnanguliselt suur, hakkavad biokütuste hulgas jääma tahaplaanile.
However, it is expected that the comprehensive cross-border advertising ban introduced by the Directive will help to reduce the prevalence of smoking within the European Union in the long run, as such an effect is a recognised outcome of comprehensive tobacco advertising bans2.
Siiski eeldatakse, et direktiiviga kehtestatud üldine piiriülene reklaamikeeld aitab pikas perspektiivis vähendada suitsetamise levikut Euroopa Liidus, kuivõrd teadaolevalt on tubakatoodete reklaami üldise keelustamisega selliseid tulemusi saavutatud2.
However, it is expected that the costs will decrease over time: the more widely central market infrastructures are used, the lower the costs per user will become, as network effects come into play.
Siiski eeldatakse, et aja jooksul kulud vähenevad: mida laiemalt keskse turu infrastruktuuri kasutatakse, seda madalamaks kulud kasutaja kohta muutuvad, sest avalduma hakkab võrgustiku mõju.
However, it is expected that the installation of the required devices might differ between different vehicle types.
Siiski võib nõutavate seadmete paigaldamine olenevalt sõidukitüübist erineda.
However, it is experiencing a downward trend which is highlighting the need for measures to diversify the sector and reposition it on a global market subject to cut-throat competition.
Ent kõnealuses sektoris on täheldatavad negatiivsed arengud, mistõttu tuleb kiiresti võtta meetmeid, et edendada sektoris toimuvaid ümberkorraldusi ja leida sektorile uus koht ülemaailmsel turul, kus valitseb ülisuur konkurentsisurve.
However, it is expressly foreseen that, when carried out through an automated border control system, the border checks on entry and exit shall systematically include the verification that the persons crossing do not represent a genuine, present and sufficiently serious threat to the internal security, public policy, international relations of the Member States or a threat to the public health, including by consulting the relevant Union and national databases, in particular the Schengen Information System7.
On siiski sõnaselgelt ette nähtud, et kui neid tehakse automaatse piirikontrollisüsteemi abil, tuleb isikute riiki sisenemisel ja riigist lahkumisel piiril korrapäraselt kontrollida, sealhulgas asjaomastes liidu ja riiklikes andmebaasides ja eelkõige Schengeni infosüsteemis päringuid tehes, kas piiri ületavad isikud ei kujuta endast tõelist, vahetut ja piisavalt tõsist ohtu sisejulgeolekule, avalikule korrale, liikmesriikide rahvusvahelistele suhetele või rahvatervisele7.
However, it is fair to question its capability to continue withstanding the rising number of disruptions and cyber-attacks, considering its phenomenal growth, its growing complexity and the emergence of new services.
Siiski on asjakohane kahelda Interneti suutlikkuses vastu pidada üha arvukamatele häiretele ja küberrünnakutele, arvestades selle erakordset kasvu, üha suurenevat keerukust ning uute teenuste tekkimist.
However, it is fair to say that most national Parliaments do not feel at ease in getting harmoniously committed to EU policies.
Siiski võib öelda, et enamike riikide parlamentide jaoks on raske täielikult pühenduda Euroopa Liidu poliitikale.
However, it is far from clear whether GSP+ will be sufficiently attractive for most of these to take up.
Samas ei ole kaugeltki selge, kas GSP+ erikord on neist enamiku jaoks piisavalt ligitõmbav.
However, it is felt that these issues would not jeopardise the implementation of the pilot phase, although they may slow it down.
Need probleemid ei tohiks siiski takistada katseetapi rakendamist, ehkki nad võivad seda aeglustada.
However, it is for the Member State to determine the nature and modalities of such mechanisms, for example through professional liability insurance, or a guarantee or similar arrangement which is equivalent or essentially comparable as regards its purpose.
Selliste mehhanismide olemuse ja üksikasjad määravad aga kindlaks liikmesriigid, näiteks kutsealase vastutuskindlustuse või tagatise või sarnase meetme kaudu, mis on oma eesmärgilt samaväärsed või põhiolemuselt võrreldavad.
However, it is for the Member State to determine the nature and/or modalities of such a mechanism.
Mehhanismi olemuse ja/või üksikasjad määravad aga kindlaks liikmesriigid.
However, it is foreseen that, in case of sudden changes for the worse in the situation of a third country on this list, the Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 290 TFUE to suspend, for a period of one year, the presence of the third country from the list where it considers, on the basis of a substantiated assessment, that the conditions for regarding a third country as safe country of origin are no longer met.
Siiski on nähtud ette, et kõnealusesse nimekirja kantud kolmanda riigi olukorra ootamatu halvenemise korral on komisjonil õigus võtta ELi toimimise lepingu artikli 290 kohaselt vastu delegeeritud õigusakt, et kõrvaldada kolmas riik nimekirjast üheks aastaks, kui komisjon leiab põhjendatud hinnangu alusel, et kolmas riik ei vasta enam turvalise päritoluriigina käsitamise tingimustele.
However, it is fully acknowledged that interventions should take place at an appropriate level and the role of the Union should not go beyond what is necessary.
Täielikult teadvustatakse aga seda, et sekkumine peab toimuma sobilikul tasandil ning liidu roll ei tohiks minna kaugemale sellest, mis on vajalik.
However, it is fully acknowledged that interventions should take place at an appropriate level and the role of the Union should not go beyond what is necessary.
Täielikult teadvustatakse seda, et sekkumine peab toimuma sobilikul tasandil ning liidu roll ei tohiks minna kaugemale sellest, mis on vajalik.
However, it is generally felt that for various reasons, and above all in the absence of the requisite legal basis, that the work of these "trios" was dominated by national considerations and aspirations rather than those common to the three partners in the "trio".
Üldiselt ollakse aga seisukohal, et erinevatel põhjustel, aga eelkõige õigusliku aluse puudumise tõttu, domineerisid nende kolmikute töös pigem riiklikud kaalutlused ja ootused kui kolmikute ühised seisukohad.
However, it is generally felt that for various reasons, and above all in the absence of the requisite legal basis, that the work of these troikas was dominated by national considerations and aspirations rather than those common to the three partners in the troika.
Üldiselt ollakse aga seisukohal, et erinevatel põhjustel, aga eelkõige õigusliku aluse puudumise tõttu, domineerisid nende kolmikute töös pigem riiklikud kaalutlused ja ootused kui kolmikute ühised seisukohad.
However, it is generally felt that for various reasons, and above all in the absence of the requisite legal basis, that the work of these “trios” was dominated by national considerations and aspirations rather than those common to the three partners in the “trio”.
Üldiselt ollakse aga seisukohal, et erinevatel põhjustel, aga eelkõige õigusliku aluse puudumise tõttu, domineerisid nende kolmikute töös pigem riiklikud kaalutlused ja ootused kui kolmikute ühised seisukohad.
However, it is generic enough to be applicable at any level of government providing public services, from local level all the way up to the EU level, and it illustrates the fact that any level of government can be a provider of both basic and aggregate public services.
Siiski on see piisavalt üldine, et seda saaks kasutada igal valitsustasandil (kohalikust tasandist kuni ELi tasandini), kus avalikke teenuseid osutatakse, ning see illustreerib asjaolu, et igal valitsustasandil võib toimuda nii baas- kui ka liitteenuste osutamine.
However, it is hard to see how it could be enforced.
Siiski on raske mõista, kuidas see tuleks ellu viia.
However, it is has never talked to the trade unions about the possibility of setting up an ESC or establishing a structured dialogue on industrial relations.
Seevastu ei ole ametiühingutega kunagi arutatud majandus- ja sotsiaalnõukogu ega töösuhete alase struktureeritud dialoogi võimaliku loomise küsimust.
However, it is higher in the EA-19 (21.4% in the first half of 2016) and there remain significant disparities across Member States.
Siiski on see määr kõrgem kui EA 19s (21,4 % 2016. aasta esimeses pooles) ning liikmesriigiti on erinevused jätkuvalt suured.
However, it is imperative that individuals' personal choices to use or not to use the net be fully respected.
Ent äärmiselt oluline on täiel määral austada igaühe isiklikku valikut, kas võrku kasutada või mitte.
However, it is imperative to ensure that this necessary transition is carried out in compliance with other, equally important principles and criteria.
Siiski on väga oluline tagada, et see vajalik üleminek toimub kooskõlas teiste, sama oluliste põhimõtete ja kriteeriumidega.
However, it is important not to rule out the possibility of such effects.
Samas ei tohi seda liiki mõju võimalikkust täielikult välistada.
However, it is important that an official monitoring system for data on CO2 emissions from multistage vehicles is put in place without delay.
Seega on oluline, et loodaks võimalikult kiiresti ametlik süsteem mitmeastmeliste sõidukite CO2-heitega seotud andmete kontrollimiseks.
However, it is important that citizens living in less developed regions are not further disadvantaged by the removal of Universal Service Obligations (USO) from dominant service providers.
Siiski on oluline, et vähemarenenud piirkondades elavad kodanikud ei satuks praegusest veelgi ebasoodsamasse olukorda, kui domineerivatel teenusepakkujatel ei ole enam universaalteenuse osutamise kohustust.
However, it is important that citizens living in less developed regions are not further disadvantaged by the removal of Universal Service Obligations (USO) from dominant service providers.
Siiski tuleb silmas pidada, et vähemarenenud piirkondades elavad kodanikud ei satuks praegusest veelgi ebasoodsamasse olukorda, kui domineerivatel teenusepakkujatel ei ole enam universaalteenuse osutamise kohustust.
However, it is important that forestry and forest-based industries coordinate their activities in the forestry sector.
Vastavalt sellele on oluline siiski see, et metsandus ja metsandusel põhinevad tööstused suudaksid kooskõlastada oma tegevusi metsasektoris.
However, it is important that it retains its identity and independence in order to build on its historical profile.
Varasema kogemuse alusel edasi töötamiseks on aga tähtis, et programm säilitaks oma identiteedi ja sõltumatuse.
However, it is important that securitisation is revived to ensure that it can act as an effective funding channel to the wider economy and mechanism to diversify risks.
Siiski on oluline väärtpaberistamine taastada, et see saaks laiemas majanduses toimida tõhusa rahastamiskanali ja riskide hajutamise mehhanismina.
However, it is important that such incentives are carefully balanced so that they do not create thresholds (like a sudden need to pay much higher social charges) that make it more difficult for small firms to grow to medium-sized or large ones.
Siiski on tähtis sellised stiimulid hoolikalt tasakaalustada, et need ei looks takistusi (näiteks ootamatu vajadus tasuda palju kõrgemat sotsiaalmaksu), mis muudaks väikeste ettevõtete kasvamise keskmisteks või suurettevõteteks palju keerulisemaks.
However, it is important that the Council and the European Parliament align with the principles and spirit of the simplification exercise by keeping the adopted proposals as simple as possible and by speeding-up the decision-making process so that the benefits can be enjoyed by business, citizens and public administrations.
Siiski on oluline, et nõukogu ja Euroopa Parlament toimiksid kooskõlas lihtsustamispõhimõtetega ja neid silmas pidades ning hoiaksid vastuvõetud ettepanekud võimalikult lihtsatena ja kiirendaksid otsustusprotsessi, et see tooks ettevõtjatele, kodanikele ja riigiasutustele kasu.
However, it is important that the elements of a labelling scheme be laid down as soon as possible so that research findings and indicators can be turned into practical strategies and used in the labelling scheme as and when they become known and those concerned become familiar with the scheme.
Siiski tuleks märgistamise reguleerimissüsteemi elemendid määratleda võimalikult kiiresti, et teadusuuringute tulemusi ja loomade heaolu näitajaid saaks kohe pärast nende teatavaks saamist kaasata poliitilisesse strateegiasse ja kasutada neid märgistamiskorras, ning et asjaomased osapooled saaksid tutvuda loodava korraga.
However, it is important that the elements of a labelling scheme be laid down as soon as possible so that research findings and standardised – objective, measurable and replicable – indicators can be turned into practical strategies and used in the labelling scheme as and when they become known and those concerned become familiar with the scheme.
Siiski tuleks märgistamise reguleerimissüsteemi elemendid määratleda võimalikult kiiresti, et teadusuuringute tulemusi ja loomade heaolu standarditud näitajaid – objektiivseid, mõõdetavaid ja korratavaid  – saaks kohe pärast nende teatavaks saamist kaasata poliitilisesse strateegiasse ja kasutada neid märgistamiskorras, ning et asjaomased osapooled saaksid tutvuda loodava korraga.
However, it is important that the elements of a labelling scheme be laid down as soon as possible so that research findings and standardised – objective, measurable and replicable – indicators can be turned into practical strategies and used in the labelling scheme as and when they become known and those concerned become familiar with the scheme."
Siiski tuleks märgistamise reguleerimissüsteemi elemendid määratleda võimalikult kiiresti, et teadusuuringute tulemusi ja loomade heaolu standarditud näitajaid – objektiivseid, mõõdetavaid ja korratavaid – saaks kohe pärast nende teatavaks saamist kaasata poliitilisesse strateegiasse ja kasutada neid märgistamiskorras, ning et asjaomased osapooled saaksid tutvuda loodava korraga.”
However, it is important that the EU rules are in line with OECD rules and their implementation in the United States and other significant economic jurisdictions.
Sellegipoolest on oluline tagada, et ELi eeskirjad oleksid kooskõlas OECD omadega ning nende täitmisega USAs ja teistes suuremates majanduspiirkondades.
However, it is important that the exploitation of, in particular, the region's vast gas and oil resources be based on sustainable development, the highest level of environmental standards and respect for the wishes of the indigenous people.
Samas on oluline, et eelkõige piirkonna suurte gaasi- ja naftavarude kasutamine põhineks säästval arengul, võimalikult kõrgetel keskkonnastandarditel ning kohalike elanike soovide arvestamisel.
However, it is important that the LDCs remain committed to participation in the services negotiations, primarily for their own economic benefit.
Sellele vaatamata on vähimarenenud riikidel soovitav osaleda ka edaspidi teenuste osutamise teemalistel läbirääkimistel, seda eelkõige nende endi majanduslikest huvidest lähtuvalt.
However, it is important that the programme helps to maintain sufficient consistency with other development operations supported by the EC and partner countries’ development strategies backed by the geographical programmes.
Sellegipoolest on oluline, et programm aitab säilitada piisava kooskõla muude arengumeetmetega, mida EÜ toetab ja partnerriikide arengustrateegiatega, mida toetatakse geograafiliste programmide kaudu.
However, it is important that the proposal be compatible with Member States’ domestic rules and regulations.
Väga oluline on aga ettepaneku ühtivus riiklike õigusnormidega.
However, it is important that this positive growth, and specifically the exploitation of the vast gas resources, is based on sustainable development, the highest level of environmental standards and respect for the wishes of the indigenous people.
Samas on oluline, et selline positiivne majanduskasv ning eelkõige suurte gaasivarude kasutamine põhineks säästval arengul, võimalikult kõrgetel keskkonnastandarditel ning kohalike elanike soovide arvestamisel.
However, it is important that this recognition should not be considered in isolation or separately from the immediate priorities of EU policy makers.
Siiski on tähtis, et kõnealust tunnustust ei vaadeldaks eraldi või lahus ELi poliitikaloojate esmastest prioriteetidest.
However, it is important to achieve the right balance of funding between such major projects and SMEs.
Siiski on tarvis leida sobiv tasakaal vahendite eraldamisel nimetatud suurprojektidele ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete vahel.
However, it is important to avoid creating obstacles that prevent banks from fulfilling their role as the main providers of long-term financing, and that a legal framework be in place that avoids driving financing and capital flows outside the regulated sector.
Siiski on oluline hoiduda tekitamast takistusi, mis ei lase pankadel täita oma rolli pikaajalise rahastamise peamiste pakkujatena, ning kehtestada õigusraamistik, mis hoiab ära rahastamis- ja kapitalivoogude suundumise reguleeritud sektorist välja.
However, it is important to avoid Lisbon ending up being deprived of independent funding.
Oluline on siiski vältida Lissaboni strateegia ilmajäämist sõltumatust rahastamisest.
However, it is important to bear in mind that State Aid is only one complementary element in the much larger tool-box needed to boost R&D&I, and that it cannot replace the reforms needed to tackle structural weaknesses in this specific area.
On siiski oluline meeles pidada, et riigiabi on vaid üks lisavahend palju suurema hulga vahendite seas, mida on vaja teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni soodustamiseks, ja et see ei saa asendada kõnealuse valdkonna struktuuriprobleemide lahendamiseks vajalikke reforme.
However, it is important to counter moves towards renationalisation of key CAP elements, which are rightly perceived as exclusive Community responsibilities.
Siiski on tarvis vastu seista suundumustele, mille eesmärk on taas liikmesriigi tasandile viia ÜPP olulised osad, mis kuuluvad põhjendatult ainuüksi ELi pädevusse.
However, it is important to ensure that binding legislation treats the various competing transport operators equally.
Siiski on oluline kindlustada see, et siduv õigusakt kohtleks erinevaid konkureerivaid transpordiettevõtjaid võrdselt.
However, it is important to ensure that local vested interests do not masquerade as general interests of the community such as the environment and land use.
Sellegipoolest tuleb õigusega vältida olukorda, kus piirkondlikke erihuvisid üritatakse edendada kogukonna üldiste, sh keskkonna- ja linnaplaneerimise alaste huvide kattevarjus.
However, it is important to ensure that public money is not spent on developing sophisticated or costly systems for exchanging information (which may well not be useful to front line customs) that business could do more cheaply and effectively, particularly when it comes to keeping systems up to date.
Siiski on tähtis tagada, et rahva raha ei kulutataks keerukate ja kallite infovahetussüsteemide väljatöötamiseks (mis ei pruugi praktilises tollitöös sugugi kasulikuks osutuda), kui ettevõtjad võivad esitada sama infot odavamalt ja tulemuslikumalt, eriti kui küsimuses on süsteemide ajakohastamine.