natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The chapters above explore how current policy initiatives of market opening, trade, infrastructure development, institutional and operational market reforms and innovation will evolve.
Eespool toodud peatükkides on käsitletud turu avamise, kaubanduse, taristu arendamise ning institutsiooniliste ja rakenduslike turureformide ja innovatsiooni valdkonda käsitlevate poliitikaalgatuste edasiarendamist.
The chapters of the second part relating to the application of the directive in the EU's other Member States reveal that only six of the 26 states studied provide for a custodial sentence.
Uuringu teise osa peatükkidest, milles käsitletakse direktiivi kohaldamist muudes ELi liikmesriikides, ilmneb, et uuritud 26 liikmesriigist ainult kuues on ette nähtud vabaduskaotuslikud karistused.
The character (*) after a unit name or symbol indicates that it does not appear in the lists drawn up by the CGPM, CIPM or BIPM.
Märk * ühiku nimetuse või tähise järel näitab, et ühik ei esine CGPMi, CIPMi või BIPMi koostatud loeteludes.
The character of floods and the degree of flood risks vary throughout Europe.
Üleujutuste iseloom ning üleujutuste ohud on Euroopa piirkondades erinevad.
The character of the EU's annual reporting forms will be examined as part of that review.
Läbivaatamise osana uuritakse ka ELi iga-aastase aruandluse viise.
The character of the services that these guidelines address would suggest the in-depth analysis of the five comparability factors, including the functional analysis, together with a qualifying benchmarking exercise covering a quantitative and qualitative screening of the potential comparables to establish a suitable mark up may be a too resource intensive approach.
Käesolevates suunistes käsitletavate teenuste olemus eeldaks viie võrdlusteguri põhjalikku analüüsi, sealhulgas funktsionaalset analüüsi koos sätestatud võrdlusuuringuga, mis hõlmab võimalike võrdlusnäitajate kvalitatiivset sõelumist, et teha kindlaks sobiv kasumimäär, kuid selline lähenemisviis võib nõuda liiga palju ressursse.
The characterisation and assessment of storage sites referred to in Article 4 shall be carried out in four steps according to the following criteria.
Artiklis 4 osutatud säilitamiskohtade kirjeldamine ja hindamine toimub neljas etapis järgmiste kriteeriumide alusel.
The characterisation models shall be scientifically and technically valid, and based upon distinct, identifiable environmental mechanisms or reproducible empirical observations.
Kirjeldusmudelid peavad olema teaduslikult ja tehniliselt põhjendatud ning põhinema selgelt eristatavatel keskkonnamehhanismidel või korratavatel empiirilistel vaatlustel.
The characterisation models shall be scientifically and technically valid, and based upon distinct, identifiable environmental mechanisms85 or reproducible empirical observations.
Kirjeldusmudelid peavad olema teaduslikult ja tehniliselt usaldusväärsed ning põhinema selgetel, tuvastatavatel keskkonnamehhanismidel85 või korratavatel empiirilistel vaatlustel.
The characterisation models shall be scientifically and technically valid, and based upon distinct, identifiable environmental mechanisms97 or reproducible empirical observations.
Kirjeldusmudelid peavad olema teaduslikult ja tehniliselt põhjendatud ning põhinema selgelt eristatavatel keskkonnamehhanismidel97 või korratavatel empiirilistel vaatlustel.
The characterisation of groundwater bodies is to be carried out by Member States under Article 5 of the WFD.
Põhjaveekogumeid peavad liikmesriigid iseloomustama VRD artikli 5 järgi.
the characterisation of the storage site and complex and an assessment of the expected security of the storage pursuant to Article 4(2) and (3);
säilitamiskoha ja säilitamiskompleksi kirjeldus ja eeldatava säilitamise turvalisuse hindamine vastavalt artikli 4 lõigetele 2 ja 3;
The characteristics and conditions of production of the products sold - particularly imports – should be provided by producers and distributors in response to consumers' expectations.
tarbijate ootustele vastamiseks peavad tootjad ja jaemüüjad jagama teavet müüdavate toodete, eriti imporditud toodete omaduste ja tootmistingimuste kohta;
The characteristics listed below must be measured with the electrical generator supplying current only to those circuits that are essential to the operation of the engine and lighting devices.
Allpool loetletud karakteristikute mõõtmisel ei tohi vooluallikas elektriga varustada muid kui mootori ja valgustusseadmete töötamiseks vajalikke vooluahelaid.
The characteristics listed below must be measured with the electrical generator supplying current only to those circuits that are essential to the operation of the engine and lighting devices.
Allpool loetletud karakteristikute mõõtmisel ei tohi vooluallikas varustada elektriga muid kui mootori ja valgustusseadmete töötamiseks vajalikke vooluahelaid.
The characteristics mentioned in the definition of the new fibre, such as for example elasticity, shall be verifiable via testing methods to be provided with the technical file along with the experimental results of analyses.
Uue kiu määratluses nimetatud omadused, näiteks elastsus, peavad olema tõestatavad analüüsimeetoditega, mis tuleb esitada tehnilises dokumentatsioonis koos konkreetsete katsetulemustega.
the characteristics of and knowledge about the investigational medicinal products and the auxiliary medicinal products;
uuritavate ravimite ja täiendavate ravimite omadused ja teadmised nende kohta;
the characteristics of and knowledge about the investigational medicinal products;
uuritavate ravimite omadused ja teadmised nende kohta;
The characteristics of each eco-system and region need to be taken into account.
Arvesse tuleb võtta iga ökosüsteemi ja piirkonna iseloomulikke omadusi.
The characteristics of fishing vessels (recast)
Kalalaevade omadused
The characteristics of local aquatic environments throughout the Community may be very diverse and Member States have the appropriate knowledge, monitoring systems and expertise to evaluate and manage the risks to the aquatic environments falling within their sovereignty or jurisdiction.
Ühenduse eri veekeskkondade omadused võivad olla väga erinevad ning liikmesriikidel on asjakohased teadmised, järelevalvesüsteemid ja pädevus, et hinnata ja ohjata riski veekeskkondadele, mis kuuluvad nende suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla.
The characteristics of major technological development programmes based on large scale infrastructure projects, notably the European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo, call for specific provisions aimed at 'ring-fencing' the amounts corresponding to the contribution from the Union's budget.
Suuremahulistel infrastruktuuriprojektidel põhinevate olulisemate tehnoloogia arenduskavade, eelkõige Euroopa satelliitnavigatsiooni programmide EGNOS ja Galileo omaduste tõttu on vaja ette näha erisätted, mille eesmärk on kasutada sihtotstarbeliselt liidu eelarvest eraldatavaid summasid.
the characteristics of one or more components, for example the material, shape or size,
ühe või mitme osa omadused, näiteks materjal, kuju või suurus;
The characteristics of projects must be considered having regard, in particular, to:
Tööde laadi hindamisel tuleb eelkõige silmas pidada:
The characteristics of sugar production in the outermost regions of the Community distinguish that production from sugar production in the rest of the Community.
Ühenduse äärepoolseimate piirkondade suhkrutootmise iseloomulikud jooned eristavad sealset suhkrutootmist ülejäänud ühenduses toimuvast suhkrutootmisest.
the characteristics of the activity (e.g. its scale; nature);
tegevuse omadusi (nt selle ulatust, laadi);
The characteristics of the basic products and the quantities of the basic products to be taken into account shall be those laid down by Commission Regulation (EC) No 1460/9615.
Põhisaaduste omadused ja arvessevõetavate põhisaaduste kogused on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1460/9615.
The characteristics of the buildings sector limit the rate of energy efficiency gains.
Ehitussektori iseärasused piiravad energiatõhususe suurendamise ulatust.
The characteristics of the competitiveness boards should be in compliance with Article 152 of the Treaty and should take into account the national practice and institutions for wage formation.
Konkurentsivõime komiteede tunnused peaksid olema kooskõlas aluslepingu artikliga 152 ja nendega seoses tuleks arvesse võtta liikmesriikide palgakujunduse tavasid ja süsteeme.
The characteristics of the data collection, namely the statistical variables in each domain and the nomenclatures for their classification, as well as their periodicity of observation, are set out in Annexes I to VIII.
Andmekogumise tunnusjooned, nimelt iga valdkonnaga seotud statistilised muutujad ja nende klassifitseerimiseks kasutatavad nomenklatuurid ning vaatlusperioodid nähakse ette lisades I kuni VIII.
the characteristics of the environment likely to be exposed (e.g. whether in the environment likely to be exposed to the GMMs there are known biota which can be adversely affected by the micro-organisms used in the contained use activity);
tõenäoliselt GMMiga kokkupuutuva keskkonna omadusi (näiteks seda, kas GMMidega tõenäoliselt kokkupuutuvas keskkonnas leidub teadaolevat elustikku, mida suletud keskkonnas kasutamise käigus kasutatavad mikroorganismid võivad kahjulikult mõjutada);
the characteristics of the equipment used for:
selliste seadmete omadused, mida kasutatakse:
The characteristics of the firms, sectors and occupations affected.
asjaomaste ettevõtete, sektorite ja kutsealade omadused;
The characteristics of the firms, sectors and occupations affected.
mõjutatud ettevõtete, sektorite ja kutsealade omadused.
the characteristics of the intervention compared to normal clinical practice;
sekkumise laad normaalsete kliiniliste tavadega võrreldes;
The characteristics of the market avoid the risk of de facto favouring specific companies, to ensure fair and open competition and to avoid dictating the technological choices which might pre-empt the development of competing and possibly economically better options.
Turgu peaks iseloomustama see, et välditakse konkreetsete ettevõtete de facto eelistamist ning tagatakse aus ja õiglane konkurents, samuti välditakse tehnoloogiliste valikute pealesurumist, mis võiks takistada konkurentsivõimelisemate ja võib-olla majanduslikult tasuvamate võimaluste väljatöötamist.
The characteristics of the material in terms of its readiness for further use in the economy can mean that it should not be considered to be a waste.
Materjali omadused, mis on seotud selle sobivusega edasiseks kasutamiseks majanduses, võivad tähendada, et seda ei tuleks käsitleda jäätmetena.
The characteristics of the national higher education system influences the ownership, scope and focus of agencies and their activities.
Riikliku kõrgharidussüsteemi laad mõjutab asutuste omandilist kuuluvust, tegevuse ulatust ja seda, millele asutused ja nende tegevus on keskendunud.
The characteristics of the New Approach will be fully preserved, in particular the flexibility given to manufacturers in the choice of the means employed to comply with the essential requirements (harmonised standards or other technical specifications) and in the choice of the procedure used to demonstrate compliance from among the available conformity assessment procedures.
Täielikult säilivad uue lähenemisviisi tunnusjooned, eeskätt paindlikkus, mida võimaldatakse tootjatele oluliste nõuete täitmiseks kasutatavate meetmete valikul (harmoneeritud standardid või muud tehnilised nõuded) ja menetluse valikul olemasolevate vastavushindamismenetluste hulgast, et tõendada vastavust.
The characteristics of the New Approach will be fully preserved, in particular the flexibility given to manufacturers in the choice of the means employed to comply with the essential requirements and in the choice of the procedure used, amongst the available conformity assessment procedures, to demonstrate compliance of gas appliances.
Täielikult säilivad uue lähenemisviisi tunnusjooned, eeskätt paindlikkus, mida võimaldatakse tootjatele olulistele nõuetele vastavuse saavutamiseks kasutatavate meetmete valikus, samuti menetluse valikus olemasolevate vastavushindamismenetluste hulgast, et tõendada gaasiseadmete vastavust.
The characteristics of the New Approach will be fully preserved, in particular the flexibility given to manufacturers in the choice of the means employed to comply with the essential requirements and in the choice of the procedure used, amongst the available conformity assessment procedures, to demonstrate compliance of subsystems and safety components.
Täielikult säilivad uue lähenemisviisi tunnusjooned, eeskätt paindlikkus, mida võimaldatakse tootjatele oluliste nõuete täitmiseks kasutatavate meetmete valikul ja menetluse valikul olemasolevate vastavushindamismenetluste hulgast, et tõendada alamsüsteemide ja ohutusseadiste vastavust.
The characteristics of the product(s) to be weighed.
Kaalutava toote/kaalutavate toodete omadused
the characteristics of the product, including its composition,
toote omadused, kaasa arvatud selle koostis,
The characteristics of the programme should remain the same, namely a constellation of 30 satellites offering five different services with an excellent signal quality.
Selle parameetrid jäävad samaks, ehk tegemist oleks 30 satelliidi süsteemiga, mis pakub kvaliteetse signaaliga viit erinevat teenust.
The characteristics of the PRS as a whole necessitate a precise legislative definition of the detailed rules for access to the PRS.
PRSi omadustest johtuvalt tuleb vastava õigusaktiga kindlaks määrata PRSile juurdepääsu kord.
The characteristics of the sample, the reporting period, the quality requirements, and the level of aggregation for partner countries, commodities and currencies shall be determined by the Commission.
Komisjon määrab kindlaks valimi tunnused, aruandeperioodi, kvaliteedinõuded ning partnerriikide, kaubaartiklite ja vääringute koondamise taseme.
The characteristics of the weapons used to kill seal are specified.
Hüljeste tapmiseks kasutatavate relvade omadused on kindlaks määratud.
The characteristics of these models shall be as listed in point 32.
Selliste mudelite omadused on loetletud punktis 32.
The characteristics of these tractors are as follows:
Nende traktorite omadused on järgmised:
The characteristics of those instruments are that they generate a contingent liability for the Union and imply the provisioning of funds to make available of a liquidity cushion that allows the budget to respond in an orderly manner to the payment obligations that may arise from those contingent liabilities.
Neid vahendeid iseloomustab asjaolu, et need põhjustavad liidule tingimuslikke kohustusi ja nõuavad eraldisi, et luua likviidsuspuhver, mis võimaldab eelarvest nõuetekohaselt täita tingimuslikest kohustustest tuleneda võivaid maksekohustusi.
the characteristics of toys if broken.
mänguasja omadused katkiminemise korral.
The characteristics of welds and adjacent zones must be similar to those of the welded materials and shall be free of any surface or internal defects detrimental to the safety of the vessels.
Keevisliidete ja külgnevate alade omadused peavad sarnanema keevismaterjalide omadustele ja neis ei tohi olla anuma ohutust kahjustavaid pinna- ega sisedefekte.
The characteristics referred to in point 17.1 may include as appropriate:
Punktis 17.1 nimetatud omaduste hulka võivad vastavalt vajadusele kuuluda:
the characteristics required of that product or type of product, such as levels of quality, performance, safety or dimensions, including the requirements applicable to the product or product type as regards the name under which it is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking or labelling and conformity assessment procedures;
omadused, mis peavad sellel tootel või tooteliigil olema, näiteks seoses kvaliteedi, toimimise, ohutuse või mõõtmetega, sealhulgas selle toote või tooteliigi suhtes kohaldatavad nõuded seoses nimetusega, mille all seda toodet müüakse, terminite, sümbolite, katsetamise ja katsetamisviiside, pakendamise, tähistamise või märgistamisega ja vastavushindamise korraga; või
the characteristics that rail freight corridors must have.
kaubaveokoridoridelt nõutavate omadustega.
The characteristics which enable external trade statistics to be adapted for Balance of Payments purposes will be included in the mandatory and standard data set.
Tunnused, mis võimaldavad väliskaubandusstatistikat kohandada maksebilansi otstarbeks, lisatakse kohustuslikku ja standardsesse andmestikku.
The characteristics which make it possible to adapt them to Balance of Payments purposes should become part of the mandatory and standard data set.
Tunnused, mis võimaldavad seda kohandada maksebilansi otstarbeks, peaksid saama osaks kohustuslikust standardsest andmestikust.
The characters shall be no larger than half and no smaller than one third of the size of the characters used for the sales denomination.
Tähesuurus on kuni pool, kuid vähemalt üks kolmandik müüginimetuses kasutatavast tähesuurusest.
The characters shall be no larger than half the size of the characters used for the sales denomination.
Tähesuurus võib olla kuni pool müüginimetuses kasutatavast tähesuurusest.
the characters to be covered as a minimum by the examinations;
tunnused, mida kontrollimisel tuleb tingimata hinnata;
The charge for issuing permits in the other agreements varies between 20 and 35 Euros.
Muudes lepingutes kõigub lubade väljastamistasu 20 ja 35 euro vahel.
The charge limits in this Annex shall include any fixed elements, such as call set-up charges.
Käesoleva lisa tasude piirangutes võetakse arvesse kõiki muutumatuid osiseid, nagu kõnealustustasu.
The charge limits in this Article shall include any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, such as one-off charges or opt-in fees.
Selles artiklis nimetatud piirmäärad sisaldavad kõiki reguleeritud rändluskõne pakkumisega seotud muutumatuid osiseid, nagu ühekordsed või valikulised tasud.
The charge limits set out in this Regulation are expressed in euros.
Käesolevas määruses sätestatud tasude piirmäärad on väljendatud eurodes.
The charge mentioned in paragraph 2 shall be cost related, transparent and established after consultation of the Airport Users Committee of the airport, where one exists.
Lõikes 2 nimetatud tasu on kulupõhine, läbipaistev ja kehtestatud pärast konsulteerimist lennujaama kasutajate komiteega, kui see on olemas.
The charge must be collected through electronic systems which do not create hindrance to the free flow of traffic and local nuisance at tollbooths, and which can be extended to other part of the network at a later stage without significant additional investments.
Maksu kogumiseks tuleb kasutada selliseid elektroonilisi süsteeme, mis ei takista sujuvaid liiklusvooge ega tekita teemaksu kogumise kabiinide juures ebameeldivusi ja mida saab võrgu teistele osadele hilisemas etapis laiendada ilma märkimisväärsete täiendavate investeeringuteta.
The charge reduction is passed on to air transport users.
Lennujaamamaksude vähenemisest saavad kasu õhutranspordi kasutajad.
The charge shall also be set after having considered the risk of traffic diversion together with any adverse effects on road safety, the environment and congestion, and solutions to mitigate these risks.
Maksu kehtestamisel võetakse arvesse liikluse ümbersuundumise ohtu ja selle negatiivset mõju liiklusohutusele, keskkonnale ja ummikute tekkele ning kõnealuste ohtude leevendamise võimalusi.
The charge shall be differentiated to reflect the composition of a train of vehicles respecting limit values for noise set by Commission Decision 2006/66/EC19 (TSI Noise).
tasud eristatakse, et kajastada rongi moodustavate veeremiüksuste koosseisu, lähtudes komisjoni otsuses 2006/66/EÜ19 (KTK müra) sätestatud müra piirmäärast;
The charge shall be set as close as possible to the external costs which can be allocated to the category of road users concerned.
Maks kehtestatakse võimalikult ligilähedasena väliskuludele, mida on võimalik jaotada asjaomaste teekasutajate kategooria kohta.
The charge thus discriminates against Community sugar growers and refiners.
Kõnealune maks diskrimineerib ühenduse suhkrukasvatajaid ja -töötlejaid.
The charge would be independent of the number of passengers with reduced mobility carried, so that the airline would little economic incentive to reduce their numbers.
Tasu oleks liikumispuudega reisijate arvust sõltumatu, nii et lennuettevõtja majanduslik ajend nende arvu vähendamiseks oleks väike.
The chargeability conditions and rate of excise duty to be applied shall be those in force on the date on which duty becomes chargeable in the Member State where release for consumption takes place.
Kohaldatavateks tasumise tingimusteks ja aktsiisimääraks on need tingimused ja see määr, mida kohaldatakse kuupäeval, mil aktsiis tuleb tasuda liikmesriigis, kus kaup lubatakse tarbimiseks ringlusse.
The charged roads in the EU represent a total length of about 72.000 kilometres of which 60 % is equipped with electronic toll systems and 40 % is covered by vignette systems.
Maksustatavate maanteede kogupikkus on ELis ligikaudu 72 000 kilomeetrit, millest 60 % on varustatud elektroonilise maksusüsteemiga ja 40 % puhul kasutatakse teemaksumärgise süsteemi.
The charges and administrative sanctions and penalties provided for pursuant to the first subparagraph shall be graduated according to the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance found.
Esimese lõigu kohaselt ettenähtud tasud, halduskaristused ja trahvid jagatakse tuvastatud rikkumise tõsiduse, ulatuse, püsivuse ja korduvuse järgi.
the charges applicable from the time the agreement is concluded, and the conditions under which those charges may be amended, and
krediidilepingu sõlmimisest alates kohaldatavad maksud ja tingimused, mille kohaselt neid makse saab muuta, ning
the charges applicable from the time the credit agreement is concluded, and the conditions under which those charges may be amended; and
krediidilepingu sõlmimisest alates kohaldatavad tasud ja nende tasude muutmise tingimused, ning
The charges applied will lead to major discrimination between aviation companies and passengers.
Kohaldatavad maksud viiksid lennuettevõtjate ja reisijate olulise diskrimineerimiseni.
The charges in case of defaulting need to be indicated so that the consumer can appreciate the implications of default.
Tuleb märkida lepingutingimuste täitmatajätmisest tulenevad lõivud, et tarbija mõistaks täitmatajätmise tagajärgi.
The charges should be adopted and applied in a fully transparent manner.
Kõnealused tasud tuleks kehtestada ja neid tuleks kohaldada täiesti läbipaistvalt.
The charges should be in line with local purchasing power in the country where the application is made.
Viisakulud peaksid olema kooskõlas kohaliku ostuvõimega riigis, kus taotlus esitatakse.
The charging and capacity allocation schemes must take account of the effects of increasing saturation of infrastructure capacity and ultimately the scarcity of capacity.
Tasude määramise ja läbilaskevõime jaotamise skeemide puhul tuleb arvesse võtta infrastruktuuri läbilaskevõime üha suurenevat kasutust ning lõpuks läbilaskevõime ammendumist.
The charging and capacity allocation schemes should allow fair competition in the provision of railway services.
Kasutustasude määramise ja läbilaskevõime jaotamise skeemid peaksid võimaldama vaba konkurentsi raudteeteenuste pakkumise valdkonnas.
The charging and capacity allocation schemes should permit equal and non-discriminatory access for all undertakings and attempt as far as possible to meet the needs of all users and traffic types in a fair and non-discriminatory manner.
Kasutustasude määramise ja läbilaskevõime jaotamise skeemid peaksid võimaldama kõikidele ettevõtjatele ühetaolise ja diskrimineerimata juurdepääsu ning ausalt ja diskrimineerimata püüdma vastata kõikide kasutajate ning veoliikide vajadustele niipalju kui võimalik.
The charging of the balancing costs.
Tasakaalustamiskulude sissenõudmine.
The charging principles currently applicable to rail, road and air transport differ vastly.
Raudtee-, maantee- ja õhuvedude suhtes praegu kohaldatavad tasude määramise põhimõtted erinevad märkimisväärselt.