natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is estimated that in Europe, seven women die every day as a result of gender-based violence8.
Arvatakse, et Euroopas sureb soolise vägivalla tulemusel päevas 7 naist8.
It is estimated that in Europe, seven women die every day as a result of gender-based violence9.
Hinnanguliselt sureb Euroopas iga päev seitse naist soolise vägivalla tagajärjel9.
It is estimated that in regulatory co-operation with main trading partners (US, Japan, China, Brazil, Russia, Canada, India) there is an average of 2 relevant areas of significant alignment of technical regulations
Hinnanguliselt on õigusalases koostöös peamiste kaubanduspartneritega (USA, Jaapan, Hiina, Brasiilia, Venemaa, Kanada ja India) tehniliste eeskirjade puhul keskmiselt kaks märkimisväärse ühtlustamise seisukohast olulist valdkonda
It is estimated that in the EU 5 to 9 million children in families are adversely affected by alcohol.
Hinnanguliselt mõjutab peres tarvitatav alkohol negatiivselt 5 kuni 9 miljonit last.
It is estimated that in the European Union, obesity accounts for up to 7% of health care costs10, and this amount will further increase given the rising obesity trends.
Hinnangu kohaselt langeb rasvumise arvele kuni 7% Euroopa Liidu tervishoiukulutustest10 ja rasvtõve laienevat levikut arvestades kasvab see näitaja tulevikus veelgi.
It is estimated that in the next 10-15 years, 90% of the world’s growth will come from outside the EU, so the EU has every interest in making sure that its companies remain very competitive and are able to access new markets and benefit from these sources of growth.
Hinnanguliselt tuleb 90 % maailma majanduskasvust järgmise 10–15 aasta jooksul väljastpoolt ELi ning seetõttu on igati ELi huvides tagada oma äriühingute konkurentsivõimelisus ja juurdepääs uutele turgudele ning võimalus kasutada ära need majanduskasvu allikad.
It is estimated that in the next eight years some 5.5 million tonnes of hazardous materials will arrive in these dismantling yards in end-of-life ships, notably oil sludge, oils, paints, PVC and asbestos.
Kõnealustesse lammutustehastesse saabub järgmise kaheksa aasta jooksul hinnanguliselt umbes 5,5 miljonit tonni kasutuselt kõrvaldatud laevu, mis sisaldavad ohtlikke aineid nagu õlisete, õli, värv, polüvinüülkloriid ja asbest.
It is estimated that in the year 2010, 46% of notifications of offences against the EU's financial interests (at Member State level) stemmed from the public sector and 52% from the private sector.
Hinnangute kohaselt pärines 2010. aastal 46 % (liikmesriikide tasandil) ELi finantshuve kahjustavate kuritegude uuritud juhtumitest avalikust sektorist ja 52 % erasektorist.
It is estimated that in this way - by a simple amendment of the relevant Article of the Regulation - aid to disaster stricken countries could be paid out four to eight weeks earlier than under the current system.
On välja arvutatud, et sel viisil – muutes määruse asjaomast artiklit – saaks katastroofis kannatanud riikidele toetuse välja maksta neli kuni kaheksa nädalat varem kui praeguse süsteemi puhul.
It is estimated that international mobility to and from third countries will benefit around 135 000 people over the seven-year period.
Hinnanguliselt peaks seitsme aasta jooksul rahvusvahelise liikuvuse raames kolmandatesse riikidesse ja kolmandatest riikidest toetust saama ligikaudu 135 000 inimest.
It is estimated that investments of up to EUR 60 billion will be necessary to achieve the first objective while the second will require a further EUR 270 billion61.
Esimese eesmärgi saavutamiseks on vaja hinnanguliselt teha 60 miljardi euro ulatuses investeeringuid, samal ajal kui teise jaoks on vaja lisaks 270 miljardit eurot61.
It is estimated that it would lead to the reduction of 11% of the administrative burden aggregated at EU level.
Prognoositakse, et see vähendaks ELi tasandil halduskoormust 11 %.
It is estimated that it would reduce costs to about half their present level.
Hinnangute kohaselt vähendaks see praegusi kulusid umbes poole võrra.
It is estimated that making high-quality marine data held by public bodies in the EU widely available would improve productivity by over €1 billion a year11.
ELis avaliku sektori asutuste valduses olevate kvaliteetsete merendusandmete laialdaselt kättesaadavaks tegemine parandaks hinnangute kohaselt tootlikkust rohkem kui ühe miljardi euro võrra aastas11.
It is estimated that manufacturers would have to increase their R&D spending from 3% to more than 6% of turnover over the coming 4 years in order to meet Stage IIIB as of 2015.
Hinnanguliselt peaksid tootjad järgmise nelja aasta jooksul suurendama oma kulutusi teadus- ja arendustegevusele kolmelt protsendilt rohkem kui kuuele protsendile käibest, et alates 2015.
It is estimated that more than 200 000 students every year participate in these programmes in the EU 25 and Norway17.
Hinnangute kohaselt osaleb nendes programmides ELi 25 liikmesriigis ja Norras igal aastal rohkem kui 200 000 õpilast.17
It is estimated that more than 25% of EU citizens are members of SEEs as producers, consumers, savers, householders, policy-holders, students, volunteers etc. SEEs are developing in all sectors and particularly in a number of public utility or public interest sectors13 such as health, the environment, social services and education14.
Niisiis on hinnanguliselt üle 25% EL kodanikest EMS-ide liikmed, omades neis kindlalt määratletud sotsiaalmajanduslikku rolli: tootjad, tarbijad, säästjad, korteri elanikud, kindlustatud, üliõpilased, vabatahtlikud jne. EMS-id arenevad kõigis sektorites, ja eelkõige avaliku huvi ja üldhuviteenused13 nagu tervishoid, keskkond, sotsiaal- ja haridusteenused14.
It is estimated that more than 50 of the 129 reactors currently in operation in the EU are to be shut down by 2025.
Praegu ELis töötavast 129 reaktorist suletakse 2025. aastaks eelduste kohaselt üle 50 reaktori.
It is estimated that more than half will have to be invested in developing countries, including the forestry sector.
Prognoositakse, et pool sellest summast tuleb investeerida arengumaades, sealhulgas metsandussektoris.
It is estimated that most workers send at least 50% of their earnings abroad back home.
Hinnanguliselt saadab enamik töötajaist vähemalt 50% teenistusest koduriiki.
It is estimated that nearly 40% of total water demand represents water not used, but lost.
Hinnangute kohaselt moodustab kasutamata ja raisatud vesi peaaegu 40 % kogu veenõudlusest.
It is estimated that of the passengers purchasing standalone tickets affected by insolvency over 2000 to 2010, 76% of them did not have any form of protection (European Commission, Impact assessment of passenger protection in the event of airline insolvency, Final Report, March 2011).
Reisijatest, kes ostsid perioodil 2000 kuni 2010 üksikpileti ega saanud seda kasutada seoses lennuettevõtja maksujõuetusega, ei omanud hinnanguliselt 76 % mitte mingisugust kaitset (Euroopa Komisjon, „Mõjuhinnang reisijate kaitsmisele lennuettevõtjate maksejõuetuse korral”, lõpparuanne, märts 2011).
It is estimated that on average in the three policy region (candidate countries region, neighbourhood East and neighbourhood MED) of the 10 policy areas of the SBA at least 3 of those have been regulated in these countries.
Hinnanguliselt on SBA kümne poliitikavaldkonna kolmes piirkonnas (kandidaatriikide piirkond, idanaabruse ning Euroopa-Vahemere piirkond) vähemalt kolme nendest valdkondadest nimetatud riikides reguleeritud.
It is estimated that one million companies, and twice that number of trusts, have been set up in the tax, financial and business havens spread across Europe alone.
Juba ainuüksi nn maksu-, finants- ja äriparadiisides, mis on geograafiliselt hajutatud üle Euroopa, on arvutuste kohaselt loodud 1 000 000 ettevõtet ja kaks korda samapalju usaldusühinguid.
It is estimated that operating the information service will cost an average of €1.4m annually for a Member State having no service at all today.44
Teabeteenuse käigushoidmine maksab hinnanguliselt keskmiselt 1,4 miljonit eurot aastas sellises liikmesriigis, kus teenus praegu täiesti puudub44.
It is estimated that operational discharges of ships make up 45% of the estimated total sum of oil flowing into the marine environment annually10.
Hinnanguliselt moodustavad laevadelt merre juhitud heitmed 45 % igal aastal merekeskkonda voolava nafta hinnangulisest kogumahust10.
It is estimated that over 4.1 million people are homeless in Europe and there are 25.4 million children at risk of poverty or social exclusion.
Tõenäoliselt on Euroopas üle 4,1 miljoni kodutu ning vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse ohus on 25,4 miljonit last.
It is estimated that over 63% of European beer production is purchased in supermarkets and other retail outlets (the "off-trade").
Hinnanguliselt müüakse üle 63 % Euroopa õlletoodangust supermarketites ja muudes jaemüügipunktides (nn kaasamüük).
It is estimated that over six years EUR 19,5 million is needed for EMCS.
Arvestatakse, et kuue aasta jooksul on EMCS-i jaoks vaja 19,5 miljonit eurot.
It is estimated that piracy and counterfeiting cost European businesses EUR 250 billion each year30.
Euroopa ettevõtjate jaoks läheb piraatlus ja võltsimine aastas maksma hinnanguliselt 250 miljardit eurot30.
It is estimated that resource efficiency improvements all along the value chains could reduce material inputs needs by 17%-24% by 20302 and a better use of resources could represent an overall savings potential of €630 billion per year for European industry3.
Hinnanguliselt peaks ressursitõhususe suurendamine kogu väärtusahelas vähendama aastaks 2030 vajadust sisendmaterjali järele 17–24 %2 ja ressursside parema kasutamisega võiks Euroopa tööstussektor hoida kokku 630 miljardit eurot aastas3.
It is estimated that resource efficiency improvements all along the value chains could reduce material inputs needs by 17%-24% by 20303.
Hinnanguliselt võiks ressursitõhususe paranemine vähendada materjalisisendite vajadust aastaks 2030 hinnanguliselt 17–24%3.
It is estimated that smokers die 14 years earlier than people who have never smoked, as a result of smoking-related disease or attendant complications.
Suitsetajad surevad suitsetamisega seotud haiguse või kaasnevate komplikatsioonide tõttu hinnanguliselt 14 aastat varem kui inimesed, kes ei ole kunagi suitsetanud.
It is estimated that some 1.5 million unemployed people could receive earlier support through this quick cashflow.
Hinnanguliselt võib selle aegsa rahavoo kaudu varem toetust saada ligikaudu 1,5 miljonit töötut.
It is estimated that some EUR 500 billion of further investment is still required.
Hinnanguliselt tuleks veel investeerida 500 miljardit eurot.
It is estimated that some EUR 500 billion of further investment is still required.
Hinnanguliselt tuleks veel investeerida 500 miljardit eurot.
It is estimated that some investments in innovation and development can have a direct impact at a distance of 250-500 kilometres.
Hinnanguliselt ulatub teatud uuendus- ja arendustegevusse tehtud investeeringute otsene mõju 250–500 km kaugusele.
It is estimated that strengthened enforcement cooperation could lead to a significant reduction of non-compliance: the coordinated screening and correction of websites (sweeps), carried out by national enforcement authorities in past years, have resulted in an improvement in compliance rates from 20%-40% (according to the sectors) in the initial investigation phase, to above 80% after a year5.
Hinnangute kohaselt aitaks õigusaktide täitmiseks tehtava koostöö tugevdamine nõuetele mittevastavust oluliselt vähendada: viimastel aastatel kontrollisid ja koordineerisid liikmesriikide täitevasutused eri veebisaite (lauskontroll) ning selle tulemusel paranes nõuetele vastavuse määr 20–40 %-lt (olenevalt sektorist) uurimise algetapis rohkem kui 80 %-le aasta hiljem5.
It is estimated that taxes are just 10-15% of GDP in most African countries3.
Hinnanguliselt moodustavad maksud vaid 10–15 % paljude Aafrika riikide SKTst3.
It is estimated that the 1 403 projects funded provided direct benefit to a total target group of more than 350 000 persons.
Hinnangute kohaselt tõid 1 403 rahastatud projekti otsest kasu kokku üle 350 000-le sihtrühma kuuluvale isikule.
It is estimated that the 7 posts in question will be recruited at different times during the year 2015, so the total cost is half of the full year cost of 7 full-time staff.
Prognoositakse, et kõnealused 7 ametikohta täidetakse erinevatel ajahetkedel 2015. aasta jooksul nii, et kogukulu on pool 7 täistööajaga töötaja kuludest aastas.
It is estimated that the annual burden of tobacco consumption to the EU is EUR 517 billion36.
Tubakatoodete tarbimine läheb ELile igal aastal maksma hinnanguliselt 517 miljardit eurot36.
It is estimated that the annual burden of tobacco consumption to the EU is EUR 517 billion8.
Tubakatoodete tarbimine läheb ELile igal aastal maksma hinnanguliselt 517 miljardit eurot8.
It is estimated that the annual burden of tobacco consumption to the EU is EUR 517 billion9.
Tubakatoodete tarbimine läheb ELile igal aastal maksma hinnanguliselt 517 miljardit eurot9.
It is estimated that the annual detriment to those who purchase dynamic packages accounts for € 1 billion annually33.
Igal aastal ulatuvad dünaamilisi pakette ostnud inimeste kahjud hinnanguliselt 1 miljardi euroni33.
It is estimated that the annual volume of international bus and coach passengers amounts to 72.8 million passengers.
aastal ehk 5,8 %.7 Rahvusvahelist bussitransporti kasutab hinnanguliselt 72,8 miljonit reisijat aastas.
It is estimated that the Authority will expand up to a permanent staff of 134 FTE once fully established.
Eeldatakse, et pärast tegevuse alustamist on ametil 134 täistööajale taandatud alalist töötajat.
It is estimated that the benefit of the proposal will be to save about 1.200 road fatalities, which means in societal costs: around 2.4 billion Euros.
Hinnangute kohaselt aitab kavandatav direktiiv säästa 1200 inimelu, mis sotsiaalsetesse kulutustesse ümberarvestatuna moodustab umbes 2,4 miljardit eurot.
It is estimated that the benefits accruing to the Union and Member States significantly outweigh the costs of introducing higher standards.
Hinnangu kohaselt kaalub liidule ja liikmesriikidele tekkiv kasu märkimisväärselt üles kõrgemate standardite kehtestamise kulu.
It is estimated that the Body staff complement may expand to 28 FTE once fully established.
Eeldatakse, et pärast tegevuse alustamist on ametil 28 täistööajale taandatud alalist töötajat.
It is estimated that the cost for EU citizens and business for obtaining Apostilles for intra-EU use amounts to over EUR 25 million.
Hinnanguliselt on ELi kodanike ja ettevõtjate kogukulu EL siseseks kasutamiseks mõeldud apostillide eest üle 25 miljoni euro.
It is estimated that the creation of 100 jobs in this sector generates the creation of another 100 jobs in other areas of the economy10.
Võib väita, et 100 uut töökohta kõnealuses sektoris aitavad luua sama palju töökohti teistes majandusvaldkondades10.
It is estimated that the creation of 100 jobs in this sector generates the creation of another 100 jobs in other areas of the economy9.
Võib väita, et 100 uut töökohta kõnealuses sektoris aitavad luua sama palju töökohti teistes majandusvaldkondades9.
It is estimated that the cumulative total financing mobilised for 2014‑2020 will range from EUR 14,3 to 21,5 billion, reaching between 220 000 and 330 000 SMEs;
Hinnanguliselt jääb ajavahemikuks 2014–2020 ette nähtud rahastamise kumulatiivne kogusumma vahemikku 14,3–21,5 miljardit eurot ning jõuab 220 000–330 000 VKEni.
It is estimated that the designated national enforcement bodies will have to employ 7 Full Time Equivalents to handle the complaints related to the international bus and coach services.
Hinnanguliselt peavad määratud riiklikud täitevasutused rahvusvaheliste bussiteenustega seotud kaebuste käsitlemiseks looma seitse täistööajale taandatud töökohta.
It is estimated that the development of biofuels could create a significant number of new jobs throughout the EU and open new markets for agricultural products.
Arvestuste kohaselt võiks biokütuse arendamine luua ELis märkimisväärse arvu töökohti ja avada põllumajandustoodetele uusi turge.
It is estimated that the Directive covers the drivers of approximately six million vehicles in Europe2.
Direktiiv hõlmab Euroopas hinnanguliselt kuue miljoni sõiduki juhti2.
It is estimated that the enlarged Europe includes some 50 metropolitan areas of over 1 million inhabitants.
Hinnanguliselt on laienenud Euroopa Liidus umbes 50 üle miljoni elanikuga suurlinna-ala.
It is estimated that the EU is 5 years behind Japan and North America on the demonstration of FC vehicles.
Hinnangute kohaselt on EL jäänud kütuseelementidel töötavate sõidukite osas Jaapanist ja Põhja-Ameerikast maha viis aastat.
It is estimated that the EU loses between EUR 50 and 70 billion of tax revenue every year due to tax evasion, which represents just over 16% of public investment in the EU.
Hinnanguliselt jääb ELil maksudest kõrvalehoidumise tõttu igal aastal saamata 50 kuni 70 miljardit eurot maksutulu, mis moodustab veidi enam kui 16 % avalikest investeeringutest ELis.
It is estimated that the five largest captive finance businesses of automotive producers in Europe will need to raise around € 10 billion in medium- to long-term debt during 2009.
Hinnanguliselt peavad Euroopa autotootjate viis suurimat allutatud finantsettevõtet andma 2009. aasta jooksul keskmise pikkusega ja pikaajaliste laenudena välja ligi 10 miljardit eurot.
It is estimated that the global value of illegal fishing is approximately € 10 billion per year, accounting for 19% of the reported value of catches.
Hinnangute kohaselt on ebaseadusliku kalapüügi üleilmne väärtus ligikaudu 10 miljardit eurot, moodustades seega 19 % deklareeritud püügiväärtusest.
It is estimated that the impact on employment would be between -0.03% (for the 0.01% rate) and -0.20% (for the 0.1% rate).
Maksu hinnanguline mõju tööhõivele oleks -0,03 % (maksumääraga 0,01 %) kuni -0,20 % (maksumääraga 0,1 %).
It is estimated that the job creation in the waste recycling sector could amount up to half a million jobs.
Prognooside kohaselt võidakse jäätmete ringlussevõtu sektoris luua kuni pool miljonit töökohta.
It is estimated that the legislative proposals will have no impact on appropriations of an administrative nature, i.e. it is the intention that the legislative framework can be implemented with the present level of human resources and administrative expenditure.
Eeldatakse, et õigusaktide ettepanekud ei mõjuta haldusassigneeringuid, st eesmärk on rakendada õiguslikku raamistikku personali- ja halduskulude praeguse tasemega.
It is estimated that the new directive will cut the number of smokers in the EU by 2.4 million in the next five years.
Hinnanguliselt vähendaks uus direktiiv lähema viie aasta jooksul suitsetajate arvu Euroopa Liidus 2,4 miljoni võrra.
It is estimated that the new directive will double the share of protected trips from 23% to 46% in the EU travel market.
Hinnanguliselt kahekordistub uue direktiiviga kaitse alla kuuluvate kaitstavate reiside osakaal 23 %-lt 46 %-le ELi reisiturul.
It is estimated that the number of deprived people is rising constantly.
Hinnanguliselt kasvab puudustkannatavate inimeste arv pidevalt.
It is estimated that the overall non-EC investment in these is close to €850 million over the same period, leading to a significant global impact.
Komisjonivälised koguinvesteeringud kõnealuste teemade puhul ulatuvad samal ajavahemikul hinnangute kohaselt ligi 850 miljoni euroni, olles märkimisväärse üleilmse mõjuga.
It is estimated that the perpetrator is known to the victim in 70-85% of cases, so preventive measures should take this fact into particular account.
Hinnangu kohaselt tunneb ohver kurjategijat 70–85 protsendil juhtudest, mida tuleks ennetusmeetmete kujundamisel eriti hoolsalt arvesse võtta.
It is estimated that the preferred option will lead to additional energy‑related construction activity (roof insulation, window replacement, building system upgrades, etc.) worth EUR 47.6 billion by 2030.
Hinnangu kohaselt toob eelistatud valik kaasa energiatõhususega seotud täiendava ehitustegevuse (katuste soojustamine, akende vahetamine, hoone tehnosüsteemide uuendamine jne), mille maht ulatub 2030. aastaks 47,6 miljardi euroni.
It is estimated that the recent level of intra-EU labour mobility adds about 0.3% to the GDP of the EU as a whole in the medium term.
ELi-sisese tööjõu liikuvuse hiljutise taseme juures on sellest saadav hinnanguline kasu 0,3 % kogu ELi SKPst keskpikas perspektiivis.
It is estimated that the region could hold 20% of the world's oil and gas reserves, as well as offering new, alternative and highly attractive trade routes.
Lisaks väga paeluvate alternatiivsete kaubateede võimalusele võib see piirkond sisaldada hinnanguliselt 20 % maailma nafta- ja gaasivarudest.
It is estimated that the total amount of VAT to be paid amounts to EUR 290 million, representing 41% of the Community's overall estimated contribution to the SESAR Development phase.
Hinnanguliselt on makstava käibemaksu kogusumma 290 miljonit eurot, mis on 41 % ühenduse hinnangulisest kogutoetusest SESARi arendusetapil.
It is estimated that the total costs for small companies of complying with the requirements of the Directives amounts to €3.1bn annually, of which €1.7bn constitutes a potential administrative burden.
Hinnangute kohaselt ulatub direktiivi nõuete täitmise kogukulu väikeste ettevõtjate jaoks 3,1 miljardi euroni aastas, millest 1,7 miljardit võib pidada halduskoormuseks.
It is estimated that the total value of electronic communications services that depend on use of radio spectrum in the EU exceeds € 250 billion, which is about 2.2% of the annual European GDP.
Hinnangute kohaselt ületab raadiospektri kasutamisest sõltuvate elektrooniliste sideteenuste kogukäive ELis 250 miljardit eurot, mis on ligikaudu 2,2 % Euroopa Liidu aastasest sisemajanduse koguproduktist.
It is estimated that the total value of radio spectrum dependent services in the EU is in excess of EUR 200 billion, i.e. between 2% and 2.5% of annual European gross product.
Arvatakse, et raadiospektril põhinevate teenuste koguväärtus ELis on üle 200 miljardi euro, s.t 2%–2,5% Euroopa aastasest kogutoodangust.
It is estimated that the total value of radio spectrum dependent services in the EU is in excess of EUR 200 billion, i.e. between 2% and 2.5% of annual European gross product.
Arvatakse, et raadiospektril põhinevate teenuste koguväärtus ELis on üle 200 miljardi euro, st 2%–2,5% Euroopa aastasest kogutoodangust.
It is estimated that the total value of services dependent on radio spectrum in the EU is around € 250 billion13.
Hinnatakse, et raadiosageduste spektrit kasutavate teenuste kogumaksumus ELis on umbes 250 miljardit eurot13.
It is estimated that the trade in products covered by the major New Approach sectors is in excess of € 1500 billion per year.
Hinnanguliselt on põhiliste uue lähenemisviisiga hõlmatud valdkondade toodete kaubanduse maht suurem kui 1500 miljardit eurot aastas.
It is estimated that the world security market for security solutions (excluding defence) was of 45 billion Euro is 2009 and is expected to grow to more than 87 billion euro in 2020 (an average growth larger than 6%/year)11.
Hinnanguliselt oli 2009. aastal turvalahenduste (välja arvatud kaitsevaldkond) maailmaturu väärtus 45 miljardit eurot ning prognooside kohaselt tõuseb see 2020. aastaks 87 miljardi euroni (keskmine aastane kasv on üle 6%)11.
It is estimated that their management mobilise more than 60% of the human resources and financial costs of companies’ regulatory departments.
Hinnanguliselt kulub haldusmenetlusele rohkem kui 60 % ettevõtete juriidiliste osakondade inimressursist ja finantsvahenditest.
It is estimated that there is a funding gap of some €2.8 billion to €4.8 billion in terms of bank loans for these SMEs.
Hinnanguliselt on selliste VKEde rahastamises puudu ligikaudu 2,8–4,8 miljardit euro väärtuses pangalaene.
It is estimated that these crediting mechanisms can provide one third or more of the additional investments in developing countries.
Prognoositakse, et kõnealused krediidimehhanismid võivad katta kolmandiku lisainvesteeringutest arengumaades või isegi rohkem.