natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of efficiency, the analysis indicates that broadly similar levels of total system costs for all options but the BAU scenario.
Kulutõhususe kohta nähtub analüüsist, et energiasüsteemi kogukulu oleks kõigi valikuvõimaluste korral peale esimese üldiselt sarnane.
In terms of efficiency, the EIUC's new management structure is reported to be working well.
Kui rääkida tõhususest, siis toimib Euroopa Ülikoolidevahelise Inimõiguste ja Demokraatia Keskuse uus juhtimisstruktuur väidetavalt hästi.
In terms of efficiency, the evaluation shows that the beneficiaries were satisfied overall with the management of the programme by the European Commission.
Tõhususe kohta näitab hindamine, et toetusesaajad olid programmi komisjonipoolse haldamisega üldiselt rahul.
In terms of efficiency, the Evaluator reports that Commission funding is viewed by all authorities as very helpful.
Tõhususega seoses märgib hindaja, et kõik ametiasutused peavad komisjoni poolset rahastamist väga kasulikuks.
In terms of efficiency, the model provides an indication of the total costs of transport of each Policy Option.
Tõhususe seisukohalt annab mudel teavet iga poliitikavaliku transpordi kogukulude kohta.
In terms of efficiency, the rulemaking process is too long (on average 49 months), sometimes leading to outdated technical and preparatory work at the time of policy decisions, especially for fast developing electronic products.
Tõhususe seisukohast on eeskirjade kehtestamise protsess liiga pikk (keskmiselt 49 kuud), mis mõnikord tähendab seda, et poliitikaotsuste tegemise ajaks on tehnilised ja ettevalmistavad töömaterjalid aegunud, eeskätt kiiresti arenevate elektroonikatoodete puhul.
In terms of efficiency, the rulemaking process is too long (on average 49 months), sometimes leading to outdated technical and preparatory work at the time of policy decisions, especially for fast developing electronic products.
Tõhusust käsitlevate eeskirjade koostamise protsess on liiga pikk (keskmiselt 49 kuud), mistõttu on eelkõige kiiresti arenevate elektroonikatoodete puhul poliitiliste otsuste vastuvõtmise ajaks tehniline ja ettevalmistav töö mõnikord iganenud.
In terms of eligible investors, options assessed included funds open to professional investors (as defined in Mifid), funds open to the larger population of family offices, angel investors, management teams and wealthy individuals or funds open to all retail investors.
Seoses aktsepteeritavate investoritega hõlmasid vaadeldud valikud kutselistele investoritele (finantsinstrumentide turgude direktiivi mõistes) avatud fonde, laiemale üldsusele, s.o perekonnapankadele avatud fonde, erainvestoreid, juhtkondi ja varakaid üksikisikuid või kõigile jaeinvestoritele avatud fonde.
In terms of employment it is estimated that jobs lost in tobacco will be off-set by jobs in other sectors and that, overall, the measures will lead to a net gain in employment estimated to around 2,200 jobs.
Tööhõive valdkonnas võib ette näha, et tubakasektoris kaduvaid töökohti tasakaalustab töökohtade teke muudes sektorites ning et kokkuvõttes kõnealused meetmed soodustavad tööhõivet, luues ligikaudu 2200 töökohta.
In terms of employment, all these options could lead to some shift at regional/national level, but no change should be observed at European level, all other things being equal.
Tööhõive seisukohalt võivad kõik variandid põhjustada mõningaid muutusi piirkonna/riigi tasemel, kuid Euroopa tasemel ei tohiks muutusi toimuda, kui kõik muud tingimused jäävad samaks.
In terms of employment, the rate has declined by an average 2.6% per annum over the last five years.
Mis puudutab tööhõivet, siis langes see viimasel viiel aastal keskmiselt 2,6% aastas.
In terms of employment, the underlying structural changes are expected to have a relatively small positive or negative impact on the overall employment level depending on the methodology used for the assessment, but significant shifts in employment among or within sectors are expected.
Tööhõive valdkonnas avaldavad struktuurilised muutused üldisele tööhõivetasemele tõenäoliselt suhteliselt väikest positiivset või negatiivset mõju, sõltuvalt hindamiseks kasutatud metoodikast, kuid oodata on märkimisväärseid tööhõivega seotud muutusi sektori sees ja sektorite vahel.
In terms of employment, the wood products industry generates 54 man-hours per tonne of dry wood, compared to only two man-hours in the bio-energy sector4.
Tööhõive seisukohalt luuakse puidutoodete tööstuses ühe tonni kuiva puidu kohta 54 töötundi – bioenergia sektoris vaid 2 töötundi4.
In terms of employment, the wood products industry generates 54 man-hours per tonne of dry wood, compared to only two man-hours in the bio-energy sector5.
Tööhõive seisukohalt luuakse puidutoodete tööstuses ühe tonni kuiva puidu kohta 54 töötundi – bioenergia sektoris vaid 2 töötundi5.
In terms of EMU, to protect the single currency, the system must also be strengthened to cope with the instability caused by the default or failure of one of its members.
Majandus- ja rahaliidu osas tuleb ühisraha kaitse eesmärgil tugevdada süsteemi ka selleks, et tulla toime ühe või mitme liikmesriigi maksevõimetusest või pankrotist tuleneva ebastabiilsusega.
In terms of energy consumption, the processing sector accounts for 18% in the industrial sectors.
Töötleva tööstuse osa tööstussektorite energiatarbimisest on 18 %.
In terms of energy consumption, the processing sector accounts for 18%.
Töötleva tööstuse energiatarbimisest 18 % toimub selles sektoris.
In terms of energy savings, the ecodesign and energy labelling measures in place to date are estimated to save 175 Mtoe primary energy per year by 2020.
Energiasäästu seisukohast aitavad seni kehtestatud ökodisaini ja energiamärgistuse meetmed säästa 2020. aastaks hinnanguliselt 175 miljonit naftaekvivalenttonni primaarenergiat aastas.
In terms of energy security, the situation of Member States is very diverse.
Liikmesriikide energiajulgeolek on väga erinev.
In terms of energy, that means reducing energy intensity (unit of energy per unit of GDP) and constantly improving the EROEI (energy returned on energy invested).
Energia osas tähendab see energiaintensiivsuse (energiaühik SKP ühiku kohta) vähendamist ja EROEI (toodetud energia ja tootmiseks kasutatud energia suhte) suurendamist.
In terms of enforcement officer equipment and electronic exchange of intelligence, interoperability is highly desirable.
Jõustamisega tegelevate ametnike töövahenditega varustatuse ja operatiivteabe elektroonilise edastamise seisukohalt on koostalitlusvõime väga soovitav.
In terms of enforcement, overall non-compliance in the market is estimated at 20%, leading to some 10% of envisaged energy savings being lost.
Seoses nõuete täitmise tagamisega hinnatakse üldiseks nõuetele mittevastavuse määraks turul 20 %, mille tõttu kaotatakse ligikaudu 10 % kavandatud energiasäästust.
In terms of enforcement, specialist staff in inspection bodies could make it easier to communicate with the companies concerned: suggestions could be more convincing and companies could be more inclined to implement them.
Jõustamisega tegeleva inspektsiooni töötajad võiksid aidata suhelda asjaomaste äriühingutega: ettepanekud võiksid olla veenvamad ja äriühingud innukamad nende elluviimisel.
In terms of ensuring extensive coverage of emissions and removals and that non-permanence is reflected in accounting, only accounting option (c) requires MSs to mandatory account for emissions and removals in both agriculture and forestry.
Selleks et tagada heitkoguste ja neeldajates sidumise laiaulatuslik hõlmatavus ja et arvestuses kajastataks muutumist, nõuab ainult arvestuse valik c liikmesriikidelt kohustuslikus korras heitkoguste ja nende neeldajates sidumise arvestamist nii põllumajanduses kui ka metsanduses.
In terms of entrepreneurship, more focused efforts to promote the number of SMEs innovating in-house and involved in collaborative R&D are needed.
Ettevõtluse vallas tuleks rohkem pingutada sisemiste uuendustega tegelevate ning teadus- ja arendustegevuses koostööd tegevate VKEde arvu suurendamise nimel.
In terms of environment policy, infringements having a particularly far-reaching negative impact for citizens involve situations where, on a significant scale or repeatedly, people are exposed or may in the future become exposed to direct harm or serious detriment to their quality of life as a result of failure to comply with environmental quality standards or with requirements governing polluting activities.
Keskkonnapoliitika valdkonnas tekivad kodanikele eriti kaugeleulatuva ebasoodsa mõjuga rikkumiste tagajärjel olukorrad, kus keskkonna kvaliteedinormide või reostust reguleerivate nõuete täitmata jätmise tulemusel kahjustatakse inimeste elu ja tervist otseselt suures ulatuses või korduvalt või nende elukvaliteet langeb oluliselt või tekib sellise kahjustamise või languse oht tulevikus.
In terms of environmental effects, options allowing reduced rates in the building sector (options 2, 4, 6 and 7) are likely to have most beneficial impact.
Keskkonnamõjude seisukohalt avaldavad tõenäoliselt kõige soodsamat mõju valikud, mis hõlmavad vähendatud maksumäärade kohaldamist ehitussektoris (valikud 2, 4, 6 ja 7).
In terms of environmental impact, action to increase removals and reduce emissions in forestry and agriculture should ideally be considered over a long time horizon because it can take decades before measures such as afforestation have a significant effect.
Ideaalis peaks sidumise suurendamise ja heite vähendamise meetmeid metsanduses ja põllumajanduses keskkonnamõjudega seoses vaatlema pikema ajavahemiku jooksul, sest võib kuluda aastakümneid, enne kui meetmed, näiteks metsastamine, märgatavat mõju avaldavad.
In terms of environmental impacts, it will help improving natural resources management, identifying win-win technologies and progressing in understanding and predicting the environment.
Keskkonnamõju osas aitab see parandada loodusvarade haldamist, parimate tehnoloogiate määratlemist ja edasiminekut keskkonna mõistmisel ja prognoosimisel.
In terms of environmental performance
Keskkonnategevuse tulemuslikkus
In terms of environmental protection, the renewal of the tractor fleet is key to delivering reductions of PM and NOx emissions.
Keskkonnakaitsega seoses on tahkete osakeste ja lämmastikoksiidide heitmete vähendamiseks otsustava tähtsusega traktoripargi uuendamine.
In terms of estimated total contract value secured, SMEs accounted for between 31% and 38% of public procurement while their overall share in the economy, as calculated on the basis of their combined turnover is 52%.
Hinnangulise tagatud lepingute väärtuse kogusumma puhul moodustasid VKEd riigihangetest 31–38 % ning nende kogu osa majanduses, arvutatuna kogukäibena, on 52 %.
In terms of EU-added value, the trans-national nature of the programme means that the different organisations from the Member States cooperate towards reducing violence and benefit from exchange of knowledge and best practices.
ELi lisandväärtuse seisukohast tähendab programmi riikidevaheline iseloom, et eri liikmesriikide organisatsioonid teevad koostööd vägivalla vähendamiseks ning vahetavad teadmisi ja parimaid tavasid.
In terms of EU-Georgia relations, much remains to be done in the field of PCA implementation.
ELi ja Gruusia suhete osas on partnerlus- ja koostöölepingu rakendamisel veel palju teha jäänud.
In terms of ex-post judicial control, the Treaty would contain new provisions for national parliaments and the Committee of the Regions to bring suspected violations of the principle of subsidiarity before the European Court of Justice.18
Seoses kohtuliku järelkontrolliga sisaldab leping uusi sätteid, mille alusel liikmesriikide parlamendid ja Regioonide Komitee saavad esitada subsidiaarsuse põhimõtte väidetavat rikkumist käsitlevad kaebused Euroopa Kohtule18.
In terms of expenditure shares, in 2013 more than half of total spending was related to old age (pensions; Figure 20).
Kulutuste osakaaluna läks 2013. aastal enam kui pool vanusega seotud kulutustele (pensionid; joonis 20).
In terms of expenditure, the focus was on Priority 2, followed by Priorities 1, 4, 5 and 3.
Kulutuste vaatenurgast oli rõhk 2. prioriteedil, millele järgnesid 1., 4., 5. ja 3. prioriteet.
In terms of external expertise, the Commission bases itself on the growing body of peer-reviewed empirical research on the EU ETS.
Seoses välisekspertide arvamustega toetub komisjon aina arvukamatele vastastikuse eksperdihinnangu saanud empiirilistele teadusuuringutele ELi HKSi kohta.
In terms of facilitating additional efforts by Member States for the deployment and use of interoperable cross-border digital services, this option would entail the continuation of the current CIP ICT PSP programme.
Selleks et hõlbustada liikmesriikide täiendavaid jõupingutusi koostalitlusvõimeliste piiriüleste digitaalteenuste kasutuselevõtuks ja kasutamiseks, sisaldab kõnealune poliitikavalik konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi kuuluva info- ja kommunikatsioonitehnoloogia poliitika toetusprogrammi jätkamist.
In terms of financial management and management and control systems, they are similar yet different from other Funds under shared management, in particular the Structural Funds, which leads to confusion.
Finantsjuhtimise, haldamise ja kontrollisüsteemide seisukohalt on need fondid sarnased, kuid samas erinevad muudest ühiselt juhitavatest fondidest, eriti struktuurifondidest, mis tekitab segadust.
In terms of financial resources allocated, the following seven Member States received between 3% and 7% of the total 2007-2009 allocations and can be considered medium range beneficiaries: France (30,3 M€), Germany (24,5 M€), Poland (23,8 M€), Malta (22,8 M€), Hungary (19,4 M€), Finland (16,4 M€) and Slovenia (16,1 M€).
Eraldatud rahaliste vahendite osas said järgmised seitse liikmesriiki 3–7 % aastatel 2007–2009 eraldatud kogusummast ja nad võib lugeda keskmisteks toetusesaajateks: Prantsusmaa (30,3 miljonit eurot), Saksamaa (24,5 miljonit eurot), Poola (23,8 miljonit eurot), Malta (22,8 miljonit eurot), Ungari (19,4 miljonit eurot), Soome (16,4 miljonit eurot) ja Sloveenia (16,1 miljonit eurot).
In terms of financial resources, data show that the expenditure on judicial system in most Member States remains rather stable (Figure 28).
Rahaliste vahenditega seoses on andmetest näha, et kulutused kohtusüsteemile on enamikus liikmesriikides võrdlemisi stabiilsed (joonis 28).
In terms of financial support, the EU should collectively increase its aid for governance reform processes.
EL peaks kollektiivselt suurendama juhtimisvaldkonna reformimise protsesside rahalist toetamist.
In terms of fiscal surveillance, ex ante coordination of budgetary policy through the Mid-Term Budgetary Review should be geared to guiding fiscal behaviour over the cycle as a means to address any pro-cyclical bias.
Seoses eelarve järelevalvega peaks eelarvepoliitika eelnev kooskõlastamine, mis toimub keskpika perioodi eelarve läbivaatamise teel, suunama eelarve täitmist majandustsükli jooksul, et lahendada protsüsklilise poliitikaga seotud probleeme.
In terms of flexibility mechanisms, the options of fleet averaging by individual manufacturers, averaging amongst manufacturers of LCVs (pooling), as well as between both passenger cars and LCVs are examined.
Paindlikkusmehhanismidest vaadeldi järgmisi võimalusi: sõidukipargi keskmistamine üksiktootja puhul, eri tootjate väikeste tarbesõidukite keskmistamine (ühendamine) ning sõiduautode ja väikeste tarbesõidukite keskmistamine.
In terms of flexibility, the options of fleet averaging within manufacturers, between manufacturers (pooling) and full trading between manufacturers are examined.
Paindlikkusega seoses kaalutakse autoparkide vahelise keskmise heitkoguse arvestamise, autoparkide ühendamise (pooling) ja tootjatevahelise heitkogustega täieliku kauplemise kasutamise võimalust.
In terms of fraud prevention, it is therefore necessary, together with the reform and modernisation of customs systems, to seek information at the furthest point upstream possible.
Pettusevastase võitluse seisukohast on niisiis vajalik, et lisaks tollisüsteemide reformimisele ja moderniseerimisele oleks võimalik saada teavet nii varajases staadiumis kui võimalik.
In terms of functionality, this will require two-way, real-time information flows and the possibility of new control loops.
Funktsionaalsuse seisukohast nõuab see reaalajas toimuvat kahepoolset teabevahetust ja võimalust uuteks reguleerimispiirkondadeks.
In terms of funding for SMEs and mid-caps, especially for micro- and small enterprises, some believe that there will not be enough staff resource within the EIB to reach companies directly.
Mis puudutab VKEde ja keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjate, eelkõige mikro- ja väikeettevõtjate rahastamist, kaheldakse selles, kas EIP-l on piisavalt personali, et ettevõtjatega otse suhelda.
In terms of funding for SMEs and mid-caps, some believe that there will not be enough staff resource within the EIB to reach companies directly.
Mis puudutab VKEdele ja keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjate rahastamist, kaheldakse selles, kas EIP-l on piisavalt personali, et ettevõtjatega otse suhelda.
In terms of funding, the evaluation noted that resources might have been more tightly associated with the achievement of the programme’s priorities.
Rahastamise osas märgiti hinnangus, et vahendid oleksid võinud olla tihedamalt seotud programmi prioriteetide saavutamisega.
In terms of future biomass use, this means that 25% of electricity supply, 25% of heating supply, 25% of fuels and 25% of materials produced from crude oil products, such as plastics, would be covered by regrowing raw materials and renewable energies.
Seoses biomassi tulevase kasutamisega tähendab see, et 25% elektrivarustusest, 25% soojavarustusest, 25% kütustest ning 25% naftatoodetest (nt näiteks plastikud) tuleb katta taaskasvavate toorainete ning taastuvenergia abil.
In terms of future European Years, consider the following:
Järgmiste Euroopa aastate korraldamisel tuleks silmas pidada:
In terms of future investment in European infrastructure, the implementation of 30 priority transport projects identified by Parliament and Council in the Trans European Network (TEN) transport guidelines as well as the implementation of the Quick-start cross-border projects for transport, energy and broadband communications identified under the European Initiative for Growth should be considered a priority.
Tulevikus Euroopa infrastruktuuri tehtavate investeeringute seisukohast tuleks esmatähtsaks lugeda parlamendi ja nõukogu poolt üleeuroopalisi võrke käsitlevates suunistes esitatud 30 prioriteetse transpordiprojekti ning Euroopa kasvualgatuse raames esitatud piiriüleste transpordi, energeetika ja lairibavõrkude alaste kiirprojektide elluviimist.
In terms of future investment in European infrastructure, the implementation of 30 priority transport projects identified by Parliament and Council in the trans-European network (TEN) transport guidelines, as well as the completion of the quick-start cross-border projects for transport, renewable energy and broadband communications and research (identified under the European Initiative for Growth and the implementation of the other transport projects, supported by the Cohesion Fund) should be a priority.
Tulevikus Euroopa infrastruktuuri tehtavate investeeringute seisukohast tuleks esmatähtsaks lugeda parlamendi ja nõukogu poolt üleeuroopalisi transpordivõrke käsitlevates suunistes esitatud 30 prioriteetse transpordiprojekti rakendamist ning Euroopa kasvualgatuse raames esitatud ja kindlaksmääratud piiriüleste transpordi, taastuvenergeetika, lairiba sidetehnoloogia ja teadusuuringute alaste kiirprojektide (ning Ühtekuuluvusfondist toetatavate muude transpordiprojektide) elluviimist.
In terms of GDP per capita (adjusted for purchasing power), Slovenia and Cyprus are even at the level of Greece, and Malta and the Czech Republic are at the level of Portugal.
Arvestades ostujõu pariteedile kohandatud SKPd inimese kohta on Sloveenia ja Küpros isegi Kreeka ja Malta tasemel ning Tšehhi Vabariik Portugali tasemel.
In terms of GDP per capita, the EU-27 is much richer than the G20 average, but remains well below many non-EU OECD countries and the OECD as a whole.
Arvestades SKPd elaniku kohta on EL 27 palju jõukam kui G20 keskmiselt, kuid EL 27 jõukus on endiselt oluliselt madalam paljude ELi mittekuuluvate OECD riikide ja terve OECD omast.
In terms of gender, female non-EU nationals face particular difficulties compared to their EU-national counterparts, in particular for highly-skilled women where the difference between employment rates for non-EU and EU nationals exceeds 20 percentage points.
Naissoost kolmandate riikide kodanikud puutuvad võrreldes naissoost ELi kodanikega töö leidmisel kokku suuremate raskustega; tööd leida on eriti raske kõrgelt kvalifitseeritud naissoost sisserändajatel – kõnealuses sihtrühmas erineb tööhõive määr ELi ja kolmandate riikide kodanike vahel üle 20 protsendipunkti.
In terms of geographic distribution of crisis response interventions over the last three years, there remains a fairly balanced picture, with a sizeable share of support continuing to be provided in Africa (mainly Central African Republic (CAR), Chad, Democratic Republic of Congo (DRC), Somalia and Zimbabwe – some 25%), followed by actions in Asia (mainly Bangladesh, East Timor, Nepal, Pakistan, Philippines, Southern Thailand and Sri Lanka, – some 20%), the Middle East (Lebanon, occupied Palestinian territory, and refugees in Syria –some 18%), Western Balkans and Eastern Europe (Bosnia and Herzegovina, Kosovo1 and Republic of Moldova – some 15%), Latin America and the Caribbean (Bolivia, Colombia, Cuba, Haiti, Honduras, Nicaragua and Peru – some 11%), and Central Asia and Southern Caucasus (Armenia/Nagorno-Karabakh, Georgia and Kyrgyzstan– 11%).
Suurem osa toetustest on olnud suunatud Aafrikale (peamiselt Kesk-Aafrika Vabariik, Tšaad, Kongo Demokraatlik Vabariik, Somaalia ja Zimbabwe – umbes 25 %), järgnevad Aasia (peamiselt Bangladesh, Ida-Timor, Nepal, Pakistan, Filipiinid, Lõuna-Tai ja Sri Lanka – umbes 20 %), Lähis-Ida (Liibanon, okupeeritud Palestiina alad ja pagulased Süürias – umbes 18 %), Lääne-Balkan ja Ida-Euroopa (Bosnia ja Hertsegoviina, Kosovo1 ning Moldova Vabariik – umbes 15 %), Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkond (Boliivia, Colombia, Kuuba, Haiti, Honduras, Nicaragua ja Peruu – umbes 11 %) ning Kesk-Aasia ja Lõuna-Kaukaasia (Armeenia / Mägi-Karabahhia, Gruusia ja Kõrgõzstan – umbes 11 %).
In terms of geographic distribution, Figure 3 above shows that various crises in Sub-Saharan Africa in 2011 required a high level of IfS funding to support important stabilisation efforts.
Joonisel 3 esitatud geograafilisest jaotusest on näha, et erinevad kriisid Saharast lõunasse jäävas Aafrikas aastal 2011 nõudsid mahukat rahastamist stabiliseerimisvahendist, et toetada olulisi stabiliseerimispüüdlusi.
In terms of geographic distribution, Figure 3 reflects the significant on-going IfS support across the Middle East and North and Sub-Saharan Africa, given the protracted crises in the regions.
Joonisel 3 esitatud geograafiline jaotus näitab stabiliseerimisvahendi jätkuvat märkimisväärset toetust Lähis-Ida, Põhja-Aafrika ja Sahara-taguse Aafrika pikaleveninud kriiside lahendamiseks.
In terms of global competition, Europe is facing challenges from traditional and more recent competitors it cannot adequately deal with.
Globaalse konkurentsivõime osas seisab Euroopa silmitsi traditsiooniliste ja uuemate konkurentide seatud väljakutsetega, millele ta ei suuda piisavalt vastata.
In terms of global competition, Europe is facing difficulties.
Euroopal on raske püsida ülemaailmses konkurentsis.
In terms of globalised markets, the requirements of Directive 2001/112/EC put European citrus producers and their cooperatives at a competitive disadvantage compared with third countries.
Turgude globaliseerumise kontekstis satuvad seoses direktiivi 2001/112/EÜ nõuetega Euroopa tsitrusviljade tootjad ja nende ühistud ebasoodsasse konkurentsiolukorda võrreldes kolmandate riikidega.