natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1, second indent, to verify the manufacturer's ability to identify the applicable requirements of this Directive and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the instrument with those requirements.
Auditirühm vaatab üle punkti 3.1 teises taandes osutatud tehnilise dokumentatsiooni, et kontrollida, kas tootja on aru saanud käesoleva direktiiviga kohaldatavatest nõuetest ja on võimeline tegema vajalikke kontrollitoiminguid, et tagada mõõtevahendi vastavus nimetatud nõuetele.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1., fifth indent to verify the manufacturer’s ability to identify the relevant requirements of the legislative instrument and to carry out the necessary examinations in view of ensuring compliance of the product with these requirements.
Hindamiskomisjon vaatab üle punkti 3.1 viiendas taandes nimetatud tehnilise dokumentatsiooni, et kontrollida, kas tootja on aru saanud asjaomase õigusakti nõuetest ja on võimeline teostama vajalikke kontrolle, et tagada toodete vastavus nimetatud nõuetele
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1., fifth indent to verify the manufacturer’s ability to identify the relevant requirements of the legislative instrument and to carry out the necessary examinations in view of ensuring compliance of the product with these requirements.
Hindamiskomisjon vaatab üle punkti 3.1 viiendas taandes nimetatud tehnilise dokumentatsiooni, et kontrollida, kas tootja on aru saanud asjaomase õigusakti nõuetest ja on võimeline teostama vajalikke kontrolle, et tagada toodete vastavus nimetatud nõuetele.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1., second indent, to verify the manufacturer’s ability to identify the applicable requirements of the legislative instrument and to carry out the necessary examinations in view of ensuring compliance of the product with these requirements.
Hindamiskomisjon vaatab üle punkti 3.1 teises taandes nimetatud tehnilise dokumentatsiooni, et kontrollida, kas tootja on aru saanud asjaomase õigusakti nõuetest ja on võimeline teostama vajalikke kontrolle, et tagada toodete vastavus nimetatud nõuetele.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.2 in order to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Directive and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the instrument with those requirements.
Hindamiskomisjon vaatab üle punktis 3.2 osutatud tehnilise dokumentatsiooni, et kontrollida, kas tootja on aru saanud käesoleva direktiivi nõuetest ja on võimeline teostama vajalikke kontrolle, et tagada kaalude vastavus nimetatud nõuetele.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.3.1(e), to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Regulation and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the appliance or the fitting with those requirements.
Auditirühm vaatab läbi punkti 3.3.1 alapunktis e osutatud tehnilised dokumendid, et kontrollida, kas tootja on mõistnud käesoleva määrusega kohaldatavaid nõudeid ja on võimeline tegema vajalikke kontrollitoiminguid, et tagada seadmete ja abiseadmete vastavus kõnealustele nõuetele.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 4.3.1(e), in order to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Regulation and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the appliance or the fitting with those requirements.
Auditirühm vaatab läbi punkti 4.3.1 alapunktis e osutatud tehnilised dokumendid, et kontrollida, kas tootja on mõistnud käesoleva määrusega kohaldatavaid nõudeid ja on võimeline tegema vajalikke kontrollitoiminguid, et tagada seadmete ja abiseadmete vastavus kõnealustele nõuetele.
The auditing team shall review the technical file referred to in point 3.1, to verify the installer’s ability to identify the essential health and safety requirements of set out in Annex I and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the lift with those requirements.
Hindamiskomisjon vaatab üle punktis 3.1 osutatud tehnilise toimiku, et kontrollida, kas paigaldaja on aru saanud I lisas sätestatud olulistest tervisekaitse- ja ohutusnõuetest ning on võimeline teostama vajalikke kontrolle, et tagada toodete vastavus nimetatud nõuetele.
The auditing team shall review the technical file(s) referred to in Point 3.1 to verify the manufacturer's ability to identify the essential health and safety requirements set out in Annex I and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the safety components for lifts with those requirements.
Hindamiskomisjon vaatab üle punktis 3.1 osutatud tehnilise toimiku, et kontrollida, kas tootja on aru saanud I lisas sätestatud olulistest tervisekaitse- ja ohutusnõuetest ning on võimeline teostama vajalikke kontrolle, et tagada lifti ohutusseadiste vastavus nimetatud nõuetele.
The auditor shall in particular report on any irregularities revealed in the audit report of the master UCITS and on their impact on the feeder UCITS.
Eelkõige märgib audiitor auditiaruandes kõik ühiseurofondi auditiaruandes esitatud eeskirjade eiramised ja nende mõju investor-eurofondile.
The auditor should always remain alert to the possibilty of a material misstatement due to error or fraud, notwithstanding the auditor's past experience with the entity.
Audiitor peaks alati säilitama valvsuse oluliste väärkajastamiste võimaluse suhtes vea või pettuse tõttu, olenemata audiitori varasemast kogemusest sama üksusega.
The auditor should keep certain documents and information for a period of five years.
Audiitor peaks säilitama teatavaid dokumente ja teavet viie aasta vältel.
The auditor's report must be kept by the Member States and made available to the Commission upon request.
Audiitori järeldusotsus esitatakse liikmesriikidele, kes edastavad selle komisjoni taotlusel komisjonile.
The auditor's report on the annual accounts must indicate the existence of any financial flows between the port service activity of the managing body of the port and its other activities.
Audiitori järeldusotsus raamatupidamise aastaaruande kohta peab kajastama mis tahes rahavoogusid sadama juhtimisorgani sadamateenuste osutamisega seotud tegevuse ja tema muude tegevusalade vahel.
The auditor's report shall be annexed to the regulatory accounts.
Audiitori aruanne lisatakse reguleerivale asutusele esitatavale raamatupidamisarvestusele.
The auditor's report, including any qualifications, shall be reproduced in full in the annual report.
Auditiaruanne koos kõigi märkustega esitatakse aastaaruandes täielikult.
The auditor's report, including any qualifications, shall be reproduced in full in the annual report.
Auditiaruanne koos kõigi reservatsioonidega esitatakse täielikult aastaaruandes.
The auditor's report, including any qualifications, shall be reproduced in full in the annual transparency report.
Auditiaruanne koos kõigi märkustega esitatakse terviklikult iga-aastases läbipaistvusaruandes.
The auditor's responsibilities to communicate may be revisited in order to improve the overall communication process and hence raise the perception of the value added by an audit.
Audiitori teabeedastamise kohustused võidakse läbi vaadata, et parandada üldist teabevahetusprotsessi ning sellega parandada arvamust auditiga antava lisandväärtuse kohta.
the auditor(s) of the FE;
FE audiitor(id);
The auditors focussed particularly on specific requirements of the MAFA that were considered to present a higher degree of risk as regards: (i) the principles of sound financial management and, in particular, economy and cost-effectiveness; (ii) double funding or overlapping of funding; (iii) expenditure not eligible for Community co-financing under Sapard; (iv) eligibility criteria set out in the rural development programmes for each measure; (v) the extent and quality of controls; (vi) the changes in staff considered as “key personnel”; (vii) public procurement, and (viii) specific allegations.
Audiitorid keskendusid eelkõige teatud MAFA nõuetele, mille puhul hinnatakse riski eriti kõrgeks: i) usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtted ning eelkõige majanduslikkus ja tasuvus; ii) kahekordne rahastamine või rahastamise kattuvus; iii) kulutused, mida ühendus SAPARDi raames ei kaasrahastata; iv) iga meetme maaelu arengu programmide abikõlblikkuskriteeriumid; v) kontrollimiste ulatus ja kvaliteet; vi) muudatused võtmeisikute hulgas; vii) riigihanked, ning viii) erikaebused.
The auditors found that the framework at EU and Member State level was not suitable for realising the EU’s objectives for the sustainable development of aquaculture.
Audiitorid leidsid, et ELi ja liikmesriikide tasandi võrgustik ei ole sobiv vesiviljeluse säästva arengu ELi eesmärkide täitmiseks.
The auditors of investment firms are required to report each year to the competent authorities on a number of issues33.
Investeerimisühingute audiitoritelt nõutakse, et nad esitaksid igal aastal pädevatele asutustele aruande mitmete asjaolude kohta33.
The auditors shall be functionally independent from controllers who carry out verifications under Article 22.
Audiitorid ei sõltu oma tegevuses kontrollijatest, kes teostavad artikli 22 kohaseid kontrolle.
The audits and auditors focussed particularly on specific allegations in the context of OLAF findings, the respect of public procurement rules, eligibility criteria, the extent and quality of controls and on specific requirements of the MAFA that were also considered to present a higher degree of risk as regards the principles of sound financial management and in particular, economy and cost-effectiveness; non-eligible expenditure, changes in key staff and ex-post checks.
Auditid ja audiitorid keskendusid eelkõige OLAFi uurimistulemustega seotud konkreetsetele väidetele, riigihanke eeskirjade järgmisele, abikõlblikkuse kriteeriumidele, kontrollimiste ulatusele ja kvaliteedile ning mitmeaastase rahastamislepingu erinõuetele, mille puhul hinnati riski kõrgeks seoses usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtetega ning eelkõige majanduslikkuse ja kulutasuvusega, abikõlbmatute kuludega, muudatustega võtmeisikute hulgas ja järelkontrollidega.
The audits are selected on the basis of a risk analysis.
Auditid valitakse välja riskianalüüsi põhjal.
The audits comprise two phases, a systems review and an audit of a sample of projects selected on a representative basis.
Auditid viidi läbi kahes etapis – kõigepealt koostati süsteemiülevaade ja seejärel auditeeriti representatiivset projektivalimit.
The audits found inadequate first-level checks by some managing authorities or intermediate bodies, breaks in the audit trail, weak certification processes or inadequate certification procedures, little or no separation of functions, weaknesses in the IT systems and an insufficient level of publicity of ESF funding.
Auditite käigus leiti mõnede korraldus- või rakendusasutuste puhul puudulikke esimese tasandi kontrolle, katkestusi auditeerimises, ebapiisavaid tõendamismenetlusi vähest või puuduvat ametiülesannete lahusust, puudusi IT süsteemides ning puudulikku ESFi rahastamisest teavitamist.
The audits may include in particular the evaluation of:
Auditeerimised võivad sisaldada eelkõige järgmisi hindamisi:
The audits re-performed the work of the Audit Authorities on key requirements of the Management and Control Systems as defined in agreement with the European Court of Auditors and communicated to the Member States3.
Nende audititega vaadati uuesti läbi auditeerimisasutuste töö seoses juhtimis- ja kontrollisüsteemide põhinõuetega, nagu on määratletud Euroopa Kontrollikojaga sõlmitud kokkuleppes ja edastatud liikmesriikidele3.
The audits should be allowed to be carried out by the joint team in all premises covered by the Home State group, but be strictly limited to those aspects governed by the pilot scheme.
Ühisel audiitorirühmal tuleb lubada teha auditeid kõigis koduriigi kontserni kuuluvates valdustes, kuid need peavad rangelt piirduma katsekava reguleeritud aspektidega.
The audits that were carried out identified certain weaknesses, such as insufficient quality control carried out by management, and lack of coverage or insufficient quality of the audit work carried out by the national audit bodies.
Läbiviidud auditid tõid välja teatud puudusi, nagu juhtkonna poolt läbiviidava kvaliteedikontrolli puudulikkus ning vähene katvus või riiklike auditeerimisasutuste teostatud auditeerimise madal kvaliteet.
The audits will assess the performance of the competent authority and other officially authorised entities involved in controls as well as the legal and administrative measures put in place to give effect to the EU requirements.
Auditite käigus hinnatakse pädeva asutuse ja muude kontrollides osalevate volitatud isikute töö tõhusust, samuti ELi nõuete järgimise tagamiseks kehtestatud õigus- ja haldusmeetmeid.
The austerity measures will have a negative impact on vulnerable groups and on key social infrastructure such as childcare or education.
Kokkuhoiumeetmetel on negatiivne mõju haavatavatele rühmadele ja vajalikule sotsiaalsele infrastruktuurile nt lastehooldusteenuste või koolituse vallas.
The austerity plans advocated by the national governments might have the effect of exacerbating the precarious situation of the most vulnerable parts of society, since they could cause a recession.
Ta nentis, et riikide valitsuste kavandatavad säästmiskavad võivad kõige ebasoodsamas olukorras olevate elanikkonnarühmade niigi viletsat seisu veelgi halvendada, sest kavadega kaasneb majanduslanguse oht.
The Austria-Hungary interconnection (Wien-Györ), with a capacity of 1 100 MVA, improved the interoperability of the Austrian and Hungarian electricity networks
Austria – Ungari ühendus (Wien – Györ), võimsusega 1 100 MVA, parandas Austria ja Ungari elektrivõrkude koostalitlusvõimet.
The Austrian and Hungarian trade unions work together to ensure that cross-border labour operates in accordance with the law and regulations.
Austria ja Ungari ametiühingud teevad nõukogus koostööd jälgimaks, et piiriülene töö toimuks seaduste ja eeskirjade kohaselt;
The Austrian and Hungarian trade unions work together to ensure that cross-border labour operates in accordance with the law and regulations;
Austria ja Ungari ametiühingud teevad nõukogus koostööd jälgimaks, et piiriülene töö toimuks seaduste ja eeskirjade kohaselt;
The Austrian authorities confirmed that the operations detailed in the validity statement have not received a contribution from other Community or international sources of financing and that the expenditure was not covered by a third party.
Austria ametivõimud kinnitasid, et kehtivusõiendis loetletud meetmed ei ole saanud toetust teistest ühenduse ega rahvusvahelistest rahastamisallikatest ning et kolmandad osapooled ei ole kulusid katnud.
The Austrian authorities provided this additional information and, as no irregularities were found, the Commission wound up the file in December 2010.
Austria ametiasutused esitasid selle teabe ning kuna eeskirjade rikkumisi ei leitud, lõpetas komisjon juhtumi menetlemise 2010. aasta detsembris.
The Austrian Bundesrat and the German Bundesrat opposed the use of the proposed fund as a means to finance nuclear energy projects.
Austria Bundesrat ja Saksamaa Bundesrat ei olnud nõus kavandatava fondi kasutamisega tuumaenergiaprojektide rahastamiseks.
The Austrian Bundesrat and the Lithuanian Seimas issued the second highest number of reasoned opinions (6 each), followed by the two Spanish chambers (the Congreso de los Diputados and the Senado), the Maltese Kamra tad-Deputati, the Dutch Tweede Kamer and the UK House of Commons (5 each).
Järgmisel kohal põhjendatud arvamuste arvu poolest olid Austria Bundesrat ja Leedu Seimas (mõlemad kuus), kellele järgnesid Hispaania parlamendi kaks koda (Congreso de los Diputados ja Senado), Malta Kamra tad-Deputati, Madalmaade Tweede Kamer ja Ühendkuningriigi House of Commons (igaüks viis).
The Austrian Bundesrat and the UK House of Commons issued three reasoned opinions each (compared to, respectively, six and five reasoned opinions in 2013).
Austria Bundesrat ja Ühendkuningriigi House of Commons esitasid kumbki kolm põhjendatud arvamust (2013. aastal vastavalt kuus ja viis).
The Austrian Bundesrat argued that there was no transnational aspect to be regulated at EU level and that the Commission had failed to properly explain why the current targets were not adequate, or why not all Member States were achieving them.
Austria Bundesrat väitis, et puudub ELi tasandil reguleerimist vajav piiriülene aspekt ning komisjon ei ole korralikult selgitanud, miks senised eesmärgid ei ole piisavad või miks need ei ole kõigis liikmesriikides saavutatud.
The Austrian Bundesrat found a breach of the subsidiarity principle.
Austria Bundesrat tuvastas subsidiaarsuse põhimõtte rikkumise.
The Austrian Constitutional Court ruled that a different age limit for men and women concerning the access of senior citizens to ticket discounts in public transport linked to the different statutory retirement ages for men and women in Austria constitutes discrimination and that the exemption corresponding to Article 4(5) does not apply to services offered to both sexes.
Austria konstitutsioonikohus otsustas, et Austria meeste ja naiste erineva kohustusliku pensionieaga seotud meeste ja naiste erinev vanusepiirang ühistranspordipiletite soodustuste kättesaadavusel eakatele kujutab endast diskrimineerimist ning artikli 4 lõikele 5 vastavat erandit ei kohaldata mõlemale sugupoolele pakutavate teenuste suhtes.
The Austrian experience in the application of rural development policy – is modulation necessary?
Austria kogemus maaelu arengu poliitika rakendamisel.
The Austrian Federal Chamber of Labour is indirectly involved by contributing to the training guarantee.
Austria föderaalne töötajatekoda osaleb kaudselt koolitustagatise osas.
The Austrian Federal Constitution states that citizens' initiatives must receive the support of 100 000 voters or one sixth of the voters in at least three Länder, which represents one third of the 9 Austrian Länder.
Austria föderaalses põhiseaduses on sätestatud, et kodanikualgatusele peab alla kirjutama vähemalt 100 000 valijat või üks kuuendik valijatest vähemalt kolmest liidumaast, see tähendab üks kolmandik Austria üheksast liidumaast.
The Austrian Federal Economic Chamber is actively involved and has signed its own pledge to implement two pilot projects establishing dual vocational training in Slovakia and Romania.
Austria föderaalne majanduskoda osaleb aktiivselt ja on allkirjastanud kohustuse viia ellu kaks katseprojekti, millega luuakse kaheosaline kutseõpe Slovakkias ja Rumeenias.
The Austrian Federal Economic Chamber is of the opinion that labour law enables a dynamic labour market which is favourable for young labour market entrants.
Austria föderaalne majanduskoda on arvamusel, et tööõigus võimaldab dünaamilist tööturgu, mis soosib noorte sisenemist tööturule.
The Austrian Federal Procurement Agency centralises purchases for federal authorities through e-Procurement functionalities.
Austria Föderatiivne Riigihangete Amet tsentraliseerib föderaalasutuste ostud e-riigihangete kaudu.
The Austrian financial sector faces particular challenges related to the high exposure of Austrian banks to the countries of Central, Eastern and South Eastern Europe, as in several of these economies asset quality deterioration may still be ongoing.
Austria finantssektor seisab silmitsi konkreetsete probleemidega, mis on seotud Austria pankade suurest riskipositsioonist Kesk-, Ida- ja Kagu-Euroopa riikides, arvestades, et neis riikides võib varade kvaliteet veel langeda.
The Austrian freight and passenger railway markets would benefit from further efforts to foster competition, as recommended by the Council in 2013.
Austria raudtee kauba- ja reisijateveo turgudel oleks vaja teha täiendavaid pingutusi konkurentsi edendamiseks, nagu soovitas nõukogu 2013. aastal.
The Austrian Government has set the objective that 50% of graduates should have a mobility experience relevant to their studies by 2020.
Austria valitsuse kehtestatud eesmärgi kohaselt peab aastaks 2020 pooltel ülikoolilõpetajatel olema õpingutega seotud liikuvuskogemus.
The Austrian Government issued a formal request for the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) to prepare an exploratory opinion on Industrial change and EU enlargement: Examining the effects in border regions.
Eesistujariigi Austria valitsus esitas tööstuse muutuste nõuandekomisjonile (CCMI) ametliku taotluse koostada ettevalmistav arvamus teemal “Tööstuse muutus ja Euroopa Liidu laienemine: mõju piiriäärsetele aladele”.
The Austrian Mapping Agency (BEV) has reduced its prices by up to 97% for certain datasets.
Austria kaardistamisamet (BEV) on teatavate andmekogumite hindu alandanud kuni 97 %.
The Austrian obligation was introduced in October 2005.
Austria kohustus kehtestati 2005. aasta oktoobris.
The Austrian Presidency asked the EESC to draw up an exploratory opinion on Equal opportunities for people with disabilities.
Eesistujariik Austria esitas EMSK-le taotluse koostada ettevalmistav arvamus teemal “Võrdsed võimalused puuetega inimestele”.
The Austrian Presidency asked the EESC to draw up an exploratory opinion on Equal opportunities for people with disabilities.
Eesistujariik Austria esitas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele taotluse koostada ettevalmistav arvamus teemal “Võrdsed võimalused puuetega inimestele”.
The Austrian reform provides an interesting example of a radical shift away from a system based on the traditional employment relationship between one worker and one firm to one based on a broader employee benefit provision fund operated at national level.
Austria reform on huvitav näide traditsioonilise töötaja ja ettevõtte töösuhtel põhineva süsteemi radikaalsest muutmisest riiklikul tasandil toimivaks töötajate hüvitusfondil põhinevaks süsteemiks.
The Austrian severance pay system.
Austria lõpetamishüvitise süsteem.
The Austrian workers’ organisations stress the need to ensure that the public employment service only support business start-ups if the implementation of the business idea is considered to be realistic and allows for a viable way of earning a living.
Austria töötajate organisatsioonid rõhutavad vajadust tagada, et riiklikud tööturuasutused toetavad iduettevõtteid ainult siis, kui äriplaani rakendamist peetakse realistlikuks ja see võimaldab toimival viisil elatist teenida.
The authentication possibility must be available without interruption.
Autentimisvõimalus peab olema pidevalt kättesaadav.
the authenticity of any documents lodged or made available;
esitatud või kättesaadavaks tehtud dokumendi autentsus,
the authenticity of the signature,
allkirja ehtsusega,
The author of a computer program shall be the natural person or group of natural persons who has created the program or, where the legislation of the Member State permits, the legal person designated as the rightholder by that legislation.
Arvutiprogrammi autor on programmi loonud füüsiline isik või füüsiliste isikute rühm või, kui liikmesriigi õigusnormid seda lubavad, selliste õigusnormidega õiguste omanikuks määratud juriidiline isik.
The author of the amendment cannot find any passage in the communication where the Commission states that life extension "is to be expected".
Muudatusettepaneku esitaja ei tea, millises tekstilõigus komisjon väitis, et „võib oodata” tegutsemisaja pikenemist.
The author of the rule or practice may have no idea of the practical consequences, and intention to discriminate is therefore not relevant.
Kõnealuse eeskirja või käitumismudeli autor ei pruugi ette näha selle tegelikke tagajärgi ning kavatsus diskrimineerida ei ole seetõttu asjakohane.
The author recommends postponing work on this section pending the outcome of the hearing on the matter scheduled for 5 July.
Autor soovitab enne selle lõigu läbitöötamist ära oodata antud küsimuste osas 5. juuliks 2004 kavandatud arutelu tulemused