natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, Decision No 994/2012/EU proved ineffective in terms of ensuring compliance of intergovernmental agreements with Union law.
Siiski ei olnud otsuse nr 994/2012/EL abil võimalik tulemuslikult tagada, et valitsustevahelised kokkulepped oleksid kooskõlas liidu õigusega.
However, decisions about such policies are not covered by this regulation.
Otsused selliste meetmete kohta ei kuulu aga kõnealuse määruse kohaldamisalasse.
However, decisions agreed within the CCC will be adopted through normal Commission decision-making procedures and will be executed by services and RAS.
Kriiside kooskõlastamise komisjonis tehtud otsused võetakse vastu aga tavalise komisjoni otsuse tegemise menetluse käigus ning otsused viivad ellu talitused ja kiirhoiatussüsteemid.
However, decisions to admit such third country nationals in one Member State affect others (right to travel within the Schengen area, to deliver services in other Member States, to move to other Member States once long-term residents status has been acquired; impact of the admission of third country workers on the EU labour market) and the EU has international obligations in relation to some categories of economic migrant.
Samas mõjutavad ühe liikmesriigi sellised otsused vastu võtta kolmandate riikide kodanikke teisi liikmesriike (õigus reisida Schengeni territooriumil, osutada teenuseid teises liikmeriigis, ümber asuda teise liikmesriiki pärast pikaajalise elaniku staatuse saamist ning lisaks kolmandate riikide töötajate vastuvõtu mõju ELi tööturule); lisaks on Euroopa Liidul rahvusvahelised kohustused mõnede majandusmigrantide kategooriate suhtes.
However, decisions under article 2, paragraph 2 (a), (b), (c), (d) and (i) and under paragraph 4 of these statutes shall require a majority of two thirds of all its members.
Artikli 2 lõike 2 punktide a, b, c, d ja i ning artikli 4 alusel vastuvõetavate otsuste puhul on siiski vaja kõigi liikmete kahekolmandikulist häälteenamust.
However, decoupled direct payments, instead of offering any political scope to steer farmers towards sustainable production, are rather a means of safeguarding incomes, which does not even benefit all farmers equally.
Siiski ei ole toodanguga sidumata otsemaksetel mingit poliitilist mõju, suunamaks põllumajandusettevõtjaid säästvale tootmisele, vaid tegemist on vahendiga sissetuleku toetamiseks, millest ei saa kõik põllumajandusettevõtjad isegi võrdset kasu.
However, deeming the minimum quota of 20 % proposed by the Commission to be insufficient, the EESC asks for it to be increased to 50 % for television broadcasting.
Komitee leiab sellegipoolest, et komisjoni poolt pakutud 20 % on ebapiisav, ja soovitab suurendada seda teleringhäälingu puhul 50 %-ni.
However, deeper assessments of the extent of the benefits produced against the costs incurred will be useful to confirm the impact of the programme.
Programmi mõjukuse kinnitamiseks tuleks siiski põhjalikumalt hinnata saavutatud tulemuste ja tehtud kulutuste vahekorda.
However, deeper reflection is needed.
Kuid selles küsimuses on vaja sügavamat reflekteerimist.
However, defence policy is not a Community policy, and it is not in the Commission's competence to define Member States' essential security interests.
Ühenduse poliitika siiski ei hõlma kaitsepoliitikat, mistõttu liikmesriikide oluliste julgeolekuhuvide määratlemine ei kuulu komisjoni pädevusse.
However, defining strategies is not enough.
Kuid strateegiate määratlemisest üksi ei piisa.
However, defining the term "frivolous" in strict legal terminology will be extremely difficult and has the potential to provide further fertile ground for specialist investment lawyers.
Termini „põhjendamata” määratlemine ranges juriidilises terminoloogias kujuneb aga väga raskeks ning võib tekitada omakorda tulusa tööpõllu investeeringutele spetsialiseerunud juristidele.
However, definitions sometimes differ in substance.
Siiski võib teinekord mõistete vahel olla sisulisi erinevusi.
However, delays in transposition forced the Commission to open 56 infringement procedures, 12 of which resulted in court rulings (see Annex 3a).
Komisjon on õigusaktide ülevõtmisega viivitamise tõttu siiski olnud sunnitud algatama 56 rikkumismenetlust, millest 12 päädisid kohtuotsusega (vt 3a lisa).
However, delays sometimes occur owing to local circumstances, which must be taken into account to allow the sectors concerned to adjust over a reasonable timescale.
Mõnikord tekivad siiski viivitused, tingituna kohalikest oludest, mida tuleb arvestada, et asjaomastel valdkondadel oleks võimalik mõistliku ajaperioodi jooksul kohaneda.
However, delegations in the Council advocated a more flexible approach.
Liikmesriikide delegatsioonid nõukogus toetasid siiski paindlikumat lähenemisviisi.
However, deliberations on the use of MBM should be broadened to include a new policy on the use of feed for energy.
Siiski tuleks laiendada arutelu liha- ja kondijahu kasutamise üle, et hõlmata arutellu ka uus poliitika sööda kasutamise kohta energia tootmiseks.
However, delivery on common objectives - fighting poverty and social exclusion, ensuring pension adequacy and sustainability, ensuring equitable access to health and long-term care – remains a challenge.
Siiski jääb väljakutseks ühiste eesmärkide (vaesuse ja sotsiaalse tõrjutusega võitlemise, pensionide piisavuse ja jätkusuutlikkuse ning tervishoiule ja pikaajalisele hooldusele võrdse juurdepääsu tagamise) täitmine.
However, delivery on the common objectives has been too slow or insufficient.
Siiski on ühiste eesmärkide täitmine olnud liiga aeglane või ebapiisav.
However, delivery service providers other than universal service providers may also voluntarily have tariffs of their delivery services included on the website, as long as that the delivery services in question are comparable and subject to delivery at the home or the premises of the addressee, and as long as other applicable criteria are met (see also Recital 14).
Muud kättetoimetamise teenuse osutajad kui universaalteenuse osutajad võivad aga samuti lasta vabatahtlikult lisada oma kättetoimetamisteenuste tariifid veebisaidile, kuni asjaomased kättetoimetamisteenused on võrreldavad ja ning kättetoimetamine hõlmab saaja elukohta või ruume ning kuni täidetud on muud kohaldatavad kriteeriumid (vt ka põhjendus 14).
However, demands for economic growth, inequalities in global development, the continued reliance on fossil fuels as the world's primary energy source and the inexorable rise of the Earth's population have all played a part in failing, so far, to achieve political consensus on how to implement an effective mechanism to reduce anthropogenic GHG emissions.
Sellest hoolimata on nõudlus majanduskasvu järele, ebavõrdne areng maailmas, jätkuv sõltuvus fossiilkütustest maailma peamise energiaallikana ning Maa elanikkonna pidurdamatu suurenemine olnud need põhjused, miks siiani ei ole saavutatud poliitilist konsensust küsimuses, kuidas rakendada tõhusat mehhanismi inimtegevusest tulenevate kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks.
However, demands on implementation fell short of developing country expectations.
Rakendamisele esitatavad nõuded ei vastanud siiski arenguriikide ootustele.
However, democratic culture and in particular constructive dialogue between parties needs to be developed to enable the political system to function effectively and transparently.
Siiski on vaja arendada demokraatlikku kultuuri ja eelkõige parteide konstruktiivset dialoogi, et võimaldada poliitilise süsteemi tõhus ja läbipaistev toimimine.
However, democratic legitimacy and accountability demand that regulatory autonomy and the highest standards of health, safety, environmental and consumer protection be maintained.
Demokraatlik õiguspärasus ja aruandekohustus nõuavad aga reguleerimise autonoomia ning kõrgeimate tervise-, ohutus-, keskkonna- ja tarbijakaitsestandardite tagamist.
However, depending especially on the repartition of competences within the Member States, a combination of local, regional, national and/or international bodies may work together to co-ordinate donation, allocation and/or transplantation, provided that the framework in place ensures accountability, co-operation and efficiency.
Siiski võib sõltuvalt liikmesriigisisesest pädevushierarhiast hästi toimida ka koostöö kohalike, piirkondlike, riiklike ja/või rahvusvaheliste asutuste vahel, kes koordineerivad elundite annetamist, jaotamist ja/või siirdamist, tingimusel et olemasolev raamistik tagab vastutuse jagamise, koostöö ja tõhususe.
However, depending on consensus obtained in response to this Communication regarding specific measures the Commission may present amendments for FP7, following its interim evaluation.
Kuid olenevalt käesoleva teatise vastusena saadavast konsensusest erimeetmete küsimuses võib komisjon vahehindamise põhjal esitada seitsmenda raamprogrammi muudatused.
However, depending on the complexity of the transaction, an experienced advisor should be able to assess the fairness of the given transaction within between approximately 5 and 10 hours.
Sõltuvalt tehingu keerukusest peaks kogemustega nõustaja suutma hinnata asjaomase tehingu õiglust ligikaudu 5 kuni 10 tunni jooksul.
However, depending on the duration and severity of the pandemic, the long‑term effect can significantly exceed the short‑term costs.
Siiski võib pikaajaline mõju sõltuvalt pandeemia kestusest ja tõsidusest lühiajalisi kulutusi märkimisväärselt ületada.
However, depending on the facts underlying the case at hand, the possibility of finding a concerted practice cannot be excluded, for example in a situation where such an announcement was followed by public announcements by other competitors, not least because strategic responses of competitors to each other’s public announcements (which, to take one instance, might involve readjustments of their own earlier announcements to announcements made by competitors) could prove to be a strategy for reaching a common understanding about the terms of coordination.
Sõltuvalt kõnealuse juhtumi asjaoludest ei saa siiski välistada kooskõlastatud tegevuse leidmist näiteks olukorras, kus sellisele teadaandele järgnesid teiste konkurentide avalikud teadaanded, sest konkurentide strateegilised vastused üksteise avalikele teadaannetele (võib juhtuda, et hõlmab nende enda varasemate teadaannete kohandamist vastavalt konkurentide esitatud teadaannetele) võivad osutuda strateegiaks, et jõuda ühisele seisukohale kooskõlastamise tingimustes.
However, derivatives agreements based on currency transactions are covered by FTT since they are not as such currency transactions.
Samas on finantstehingute maksuga hõlmatud valuutatehingutel põhinevad tuletislepingud, kuna need ei ole iseenesest valuutatehingud.
However, derivatives trading which distorts the prices of underlying physical markets, and trading in physical markets which distorts the prices of financial instruments are not covered under the current definition of market manipulation.
Turuga manipuleerimise praegune mõiste ei hõlma siiski sellist tuletisinstrumentidega kauplemist, mis moonutab hindu asjaomastel füüsilistel turgudel, ega füüsilistel turgudel toimuvat kauplemist, mis moonutab finantsinstrumentide hindu.
However, derogations from this prohibition should be explicitly provided for in respect of specific needs, in particular where the processing is carried out in the course of legitimate activities by certain associations or foundations the purpose of which is to permit the exercise of fundamental freedoms.
Erivajaduste puhul tuleks aga selgesõnaliselt sätestada käesolevast keelust tehtavad erandid, eelkõige juhul, kui töötlemine toimub teatavate ühenduste või sihtasutuste seadusliku tegevuse käigus, mille eesmärk on võimaldada põhivabaduste kasutamist.
However, derogations may have to be made for these modules in order to reflect specific aspects of metrological control.
Sellegipoolest võib nende moodulite puhul teha metroloogilise kontrolli eri aspektide kajastamiseks mööndusi.
However, desired linkages are not restricted to transport and communication, and related objectives differ region by region.
Soovitud sidemed ei piirdu transpordi ja teabevahetusega, seonduvad eesmärgid erinevad piirkonniti.
However, despite a doubtless positive evaluation of their applicability, backed up by the impact assessments carried out, it will not yet be possible to assess their actual implementation and, in particular, their effectiveness for each category and product.
Hoolimata aga kindlalt positiivsest hinnangust nende rakendatavusele, mida kinnitavad läbiviidud mõjuhindamised, ei ole veel võimalik seda hinnangut võrrelda nende tegeliku rakendamisega, eriti nende tõhususega eri kategooriate või toodete puhul.
However, despite all the expected benefits, the introduction of detailed rules might prove counter-productive and substantially decrease the attractiveness of concessions.
Kogu eeldatavale kasule vaatamata võib üksikasjalike sätete vastuvõtmine siiski kontsessioonide andmist isegi negatiivselt mõjutada ning nende atraktiivsust oluliselt vähendada.
However, despite all these valuable initiatives, progress is still lacking and most of Riga targets may not be achieved.
Kõnealustele väärtuslikele algatustele vaatamata ei ole suuri edusamme tehtud ja enamik Riia eesmärkidest võivad jääda saavutamata.
However, despite all this not enough progress has been seen; unsustainable trends have yet to start to reverse and the international stakes remain high.
Kõigele vaatamata ei ole progress olnud kuigi nähtav; mittesäästvate arengusuundade tagasipööramine võtab veel aega ning rahvusvahelised panused on endiselt kõrged.
However, despite all this welcomed initiatives there is still no comprehensive assessment available whether the initiatives undertaken either on national or international level match fully the needs either in quantity or quality.
Siiski ei ole vaatamata kõigile neile hästi vastu võetud algatustele ikka veel terviklikku hinnangut, kas riikliku või rahvusvahelise tasandi algatused vastavad kvantiteedi või kvaliteedi poolest täielikult vajadustele.
However, despite an overall improvement of enforcement procedures, the sheer volume and financial value of intellectual property rights infringements are alarming.
Vaatamata jõustamismenetluste üldisele paranemisele on ainuüksi intellektuaalomandi õiguste rikkumiste maht ja rahaline väärtus siiski ärevusttekitav.
However, despite decades of promising suggestions, to date none of these output properties of crops have been commercially developed.
Siiski ei ole vaatamata aastakümnete jooksul tehtud paljulubavatele ettepanekutele siiani ühtegi neist taimede omadustest kaubanduslikul tasandil välja arendatud.
However, despite efforts by industry, persons with disabilities still report a large number of problems when trying to use information technology products and services for example:
Hoolimata tööstuse jõupingutustest teatavad puuetega inimesed siiski endiselt arvukatest probleemidest infotehnoloogiatoodete ja -teenuste kasutamisel, näiteks:
However, despite efforts in recent years to address this problem, Europe's research landscape remains compartmentalised.
Ent hoolimata viimastel aastatel tehtud jõupingutustest kõnealuse probleemi lahendamiseks on ELi teadusmaastik ikkagi väga sügavalt killustunud.
However, despite efforts in recent years to address this problem, Europe's research landscape remains deeply compartmentalised.
Ent hoolimata viimastel aastatel tehtud jõupingutustest kõnealust probleemi lahendada, on ELi teadusmaastik ikkagi väga killustunud.
However, despite general consensus on this approach, it has become clear through work in the Platform that Member States have used the recommended criteria in a patchwork manner, or not at all.
Kuigi selle lähenemisviisi osas valitseb üldine üksmeel, on platvormil tehtud töö käigus selgeks saanud, et liikmesriigid on soovitatud kriteeriume kasutanud väga erineval viisil või üldse mitte.
However, despite good progress in some areas there are persistent problems of inconsistent implementation of these rules.
Vaatamata suurtele edusammudele mõnes valdkonnas on jätkuvalt probleeme nende eeskirjade ebajärjekindla rakendamisega.
However, despite higher than average growth rates in many countries in recent years, these sectors are facing particular challenges and difficulties.
Kuigi kõnealuste sektorite kasv on viimastel aastatel mitmes riigis olnud üle keskmise, seisavad nad siiski silmitsi suurte probleemide ja raskustega.
However, despite nearly twenty-five years of favourable customs tariffs, the volume of exports from Africa to the EU has more than halved, falling from 8% in 1975 to 2.8% in 2000, in relation to the volume of trade worldwide.
Hoolimata sellest, et soodsad tollimäärad on kehtinud ligikaudu 25 aastat, on Aafrika eksport Euroopa Liitu ülemaailmset kaubandusmahtu arvestades enam kui poole võrra langenud, vähenedes 8 %-lt 1975. aastal 2,8 %-ni 2000. aastal.
However, despite organisational and financial differences, they are built on common values, as recognised by the Council of Health Ministers in 2006:2 universality, access to good quality care, equity and solidarity.
Hoolimata korralduslikest ja finantsilistest erinevustest rajanevad tervishoiusüsteemid ühistel väärtustel, milleks on universaalsus, kvaliteetse ravi kättesaadavus, võrdsus ja solidaarsus, nagu määratleti tervishoiuministrite nõukogus 2006. aastal2.
However, despite regular efforts, both organisations did not manage to attract stable and significant funding from other donors, independent from the financial industry, and, therefore, remain heavily dependent on Union funding.
Vaatamata siiski regulaarsetele jõupingutustele ei suutnud kumbki organisatsiooni meelitada ligi stabiilseid ja olulisi rahalisi vahendeid muudelt rahastajatelt, mis on finantssektorist sõltumatud ning seega jäävad nad suuresti sõltuvaks liidu rahastamisest.
However, despite severe difficulties, the authorities have finally been able to make real progress as a result of huge efforts made by all concerned.
Vaatamata tõsistele probleemidele suutsid ametiasutused tänu kõikide osaliste ühistele jõupingutustele edu saavutada.
However, despite some normalisation in bank funding conditions, financial fragmentation in the Euro area lending market continues to hurt mainly small and medium-sized enterprises and impair the transmission of monetary policy.
Kuigi pankade rahastamistingimused teataval määral normaliseerusid, kahjustab euroala laenuturu finantsvaldkonna killustatus jätkuvalt peamiselt väikesi ja keskmise suurusega ettevõtjaid ning pärsib rahapoliitika ülekandumist.
However, despite some promising initiatives, for example as concerns quality of mobility (e.g. AT, BG, CZ, EL, IE, LV), there are not enough national strategies.
Vaatamata mõningatele paljutõotavatele algatustele nt seoses liikuvuse kvaliteediga (näiteks AT, BG, CZ, EL, IE, LV.), ei ole siiski riiklikke strateegiaid piisavalt.
However, despite some recent improvements, late payment remains a generalized problem in the EU, with public administrations in a number of Member States displaying particularly bad payment behaviour.
Vaatamata sellele, et viimasel ajal on olukord mõnevõrra paranenud, on hilinenud maksmine endiselt ELis üldine probleem, kusjuures paljudes liikmesriikides on märkimisväärselt halb maksekäitumine just riigiasutustel.
However, despite that error, the CFI recalled that there is no reason to annul a decision prohibiting a concentration if certain grounds of that decision which are not vitiated by illegalities, in particular those concerning one of the relevant markets, are sufficient to justify its operative part.
Hoolimata kõnealusest eksimisest tuletas Esimese Astme Kohus meelde, et koondumist keelustavat otsust ei saa tühistada, kui nimetatud otsuse põhjendused, mis ei ole õigusvastased, st eelkõige need põhjendused, mis on seotud ühe asjaomase turuga, õigustavad otsuse resolutiivosa.
However, despite the adoption (and the revision) of a Code of Conduct, the proper functioning of the AC could be further improved, as shown by the length, in general, of Mutual Agreement Procedures (MAP)40.
Hoolimata tegevusjuhendi vastuvõtmisest (ja läbivaatamisest), tuleks vahekohtu konventsiooni täiustada, millele osutab vastastikuse kokkuleppe menetluse üldine kestus40.
However, despite the consensus that PPPs would also be desirable on a European level, European PPPs have not materialised so far.
Kuigi on ühiselt leitud, et avaliku ja erasektori partnerlused oleksid soovitavad ka Euroopa tasandil, ei ole siiani selleni jõutud.
However, despite the difficulties encountered in the start-up phase, the RACs have already made a positive contribution to the development of the CFP.
Hoolimata käivitusperioodi raskustest on PNKd juba andnud positiivse panuse ühise kalanduspoliitika arengusse.
However, despite the Directive and the monitoring and guidance of the European Commission, some Member States have failed to take adequate measures.
Kuid vaatamata direktiivile ning Euroopa Komisjoni järelevalvele ja suunamisele ei ole mitmed liikmesriigid suutnud piisavaid meetmeid võtta.
However, despite the efforts made, it managed to absorb only about half of the allocated funds.
Hoolimata tehtud jõupingutustest suudeti kasutada vaid ligikaudu pool eraldatud rahalistest vahenditest.
However, despite the efforts of all concerned in the maritime transport chain the risk of maritime accidents cannot be ruled out entirely.
Siiski ei saa vaatamata kõigi meretranspordi ahelas osalejate jõupingutustele õnnetusohtu täielikult välistada.
However, despite the efforts of the RFMOs to sustainably manage resources under their competence, the fish stocks have continued to decline.
Siiski on jätkunud kalavarude vähenemine hoolimata piirkondlike kalandusorganisatsioonide jõupingutustest oma pädevusalasse kuuluvaid kalavarusid säästvalt majandada.
However, despite the existence of the Single Market, doing business across borders inside and outside Europe is still subject to significant barriers for SMEs.
Vaatamata aga ühtsele turule kogevad VKEd piiriüleses äritegevuses nii ELis kui ka väljaspool olulisi tõkkeid.
However, despite the fact that they are parallel systems with many elements in common, they are actually quite different, representing two separate models from which the farmer can choose.
Hoolimata sellest, et need on paljude ühiste elementidega paralleelsed süsteemid, viitavad nad siiski erinevatele olukordadele ja kujutavad endast kahte erinevat mudelit, mille vahel põllumajandustootja võib valida.
However, despite the general consensus that PPPs would also be desirable on a European level, they have not materialised so far;
Kuigi on ühiselt leitud, et avaliku ja erasektori partnerlused oleksid soovitavad ka Euroopa tasandil, ei ole siiani selleni jõutud;
However, despite the immense diversity between the OCTs, they do share common characteristics: none of them is a sovereign country, they are all parliamentary democracies, they are all islands, the size of their populations is very small and their ecological richness is extraordinary compared to continental Europe.
Vaatamata tohututele erinevustele ÜMTde vahel, on neil siiski ühisomadusi: ükski neist ei ole sõltumatu riik, nad on parlamentaarsed demokraatiad, nad on saared, nende rahvaarv on väga väike ning nende ökoloogiline rikkus on Mandri-Euroopaga võrreldes erakordne.
However, despite the merged companies’ global reach, their activities only overlapped in six European Union countries: France, Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom.
Ühinevate äriühingute ülemaailmsele tegutsemisulatusele vaatamata kattusid nende tegevused ainult kuues Euroopa Liidu riigis: Prantsusmaal, Saksamaal, Iirimaal, Luksemburgis, Hollandis ja Ühendkuningriigis.
However, despite the Monitoring and Advisory panel's recommendations, the title Essen for the Ruhr 2010 shifted to Ruhr 2010 in the communication strategy of the event.
Kuid kontrolli- ja nõustamiskomisjoni soovitustele vaatamata muutus tiitel „Ruhri piirkond koos Esseni linnaga 2010” sündmuse kommunikatsioonistrateegia raames tiitliks „Ruhr 2010”.