natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency shall take the necessary initiatives to ensure that all border guards and other relevant staff of the Member States who participate in the European Border and Coast Guard Teams, as well as the staff of the Agency, have received, prior to their participation in operational activities organised by the Agency, training in relevant Union and international law, including on fundamental rights, access to international protection and search and rescue.
Amet teeb vajalikud algatused tagamaks, et kõik piirivalvurid ja muud asjaomased liikmesriikide töötajad, kes osalevad Euroopa piiri- ja rannikuvalverühmades, samuti ameti töötajad on saanud enne osalemist ameti korraldatavas operatiivtegevuses koolitust asjaomase liidu ja rahvusvahelise õiguse, sealhulgas põhiõiguste, rahvusvahelise kaitse saamise ning otsingu- ja päästetööde valdkonnas.
The Agency shall take the necessary initiatives to ensure that the experts who participate in the asylum support teams and the asylum intervention pool, have received specialist training relevant to their duties and functions prior to their participation in the operational activities organised by the Agency.
Amet astub vajalikud sammud kandmaks hoolt selle eest, et varjupaigatugirühmades osalevad või varjupaigaekspertide reservnimekirja kuuluvad eksperdid on saanud enne ameti korraldatavas operatiivtegevuses osalema asumist oma kohustuste ja ülesannetega seotud eriväljaõppe.
The Agency shall take the necessary initiatives to ensure training for staff involved in return-related tasks to be part of the pools referred to in Articles 28, 29 and 30.
Amet teeb vajalikud algatused, et tagada selliste tagasisaatmisega seotud ülesannete täitmisel osalevate töötajate koolitamine, kes hakkavad kuuluma artiklites 28, 29 ja 30 osutatud reservidesse.
The Agency shall take the necessary measures in order to achieve the objectives mentioned in paragraph 2 as regards the operation of the Central Repository, including the adoption of a security plan.
Amet võtab vajalikke meetmeid, et saavutada lõikes 2 esitatud eesmärgid seoses keskse teabehoidla toimimisega, kaasa arvatud turvakava vastuvõtmine.
The Agency shall take the necessary measures in order to achieve the objectives set out in paragraph 2 as regards the operation of the EES, including the adoption of a security plan.
Amet võtab vajalikke meetmeid, et saavutada lõikes 2 esitatud sisenemise ja lahkumise süsteemi toimimist käsitlevad eesmärgid, kaasa arvatud turvakava vastuvõtmine.
The Agency shall then draw up the draft TSI on the basis of these basic parameters.
Seejärel koostab amet kõnealuste põhiparameetrite alusel KTK kavanditehniliste koostalitlusnõuete projekti.
The Agency shall then take the appropriate decision, with copy to the Commission and the other Member States.
Amet võtab vastu asjakohase otsuse ja saadab selle koopia komisjonile ja liikmesriikidele.
The Agency shall transfer the amount collected from that person to the national competent authority concerned.
Amet kannab sellelt isikult saadud summa üle asjaomase liikmesriigi pädevale asutusele.
The Agency shall translate safety-relevant material into the official languages of the Union where appropriate.
Vajaduse korral tõlgib amet ohutusalase materjali liidu ametlikesse keeltesse.
The Agency shall transmit the annual activity report to the Management Board, the European Parliament, the Council and the Commission.
Amet edastab iga-aastase tegevusaruande haldusnõukogule, Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile.
The Agency shall transmit to the Commission without delay a copy of every request for exemption as of its receipt.
Amet edastab komisjonile kõikide vabastustaotluste koopia kohe pärast taotluse kättesaamist.
The Agency shall update the inventory when it receives updated information in accordance with Article 41 (2) or Article 42.
Amet uuendab süsteemi uuema teabe saamisel artikli 41 lõike 2 või artikli 42 kohaselt.
The Agency shall validate this information and enter the data in the automated system.
Amet kontrollib seda teavet ning sisestab andmed automaatsesse süsteemi.
The Agency shall verify the aircraft noise and performance data for modelling purposes in accordance with Article 6 (1) of Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and the Council.12
Amet kontrollib õhusõiduki müra- ja tulemusnäitajaid modelleerimise eesmärgil kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 216/2008 artikli 6 lõikega 112.
The Agency shall work closely with the Member States' asylum authorities, with national immigration and asylum services and other national services and with the Commission.
Amet teeb tihedat koostööd liikmesriikide varjupaigaasutuste, riiklike sisserände- ja varjupaigateenistuste, muude riiklike teenistuste ning komisjoniga.
The Agency shall work with the Member States to:
Amet teeb liikmesriikidega koostööd, et:
The Agency shall, as part of its coordinating tasks, ensure the operational implementation of all the organisational aspects, including the presence of a staff member of the Agency, of joint operations and pilot projects referred to in this Article.
Agentuur tagab osana oma koordineerimisülesannetest käesolevas artiklis osutatud ühisoperatsioonide ja katseprojektide kõikide korralduslike aspektide operatiivse elluviimise, sealhulgas agentuuri töötaja kohaloleku.
The Agency shall, at the request of Member States, assist them to apply the operational standards, guidelines and best practices to their asylum and reception systems by providing the necessary expertise or operational and technical assistance.
Liikmesriikide taotlusel aitab amet neil kohaldada tegevusstandardeid, suuniseid ja parimaid tavasid oma varjupaiga- ja vastuvõtusüsteemide suhtes, jagades neile vajalikku oskusteavet või andes operatiiv- ja tehnilist abi.
The Agency shall, at the request of the Commission, provide it with information on specific third countries which could be considered for inclusion in the common EU list of safe countries of origin in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX.
Amet esitab komisjoni taotlusel komisjonile teavet konkreetsete kolmandate riikide kohta, mille lisamist ELi ühisesse turvaliste päritoluriikide nimekirja võiks kaaluda kooskõlas määrusega (EL) nr XXX/XXX.
The Agency shall, by electronic means, forward to the relevant Member States the information reported in accordance with Article 38 and 39
Ravimiamet edastab asjakohastele liikmesriikidele elektrooniliselt teabe, mis on talle esitatud artiklite 38 ja 39 kohastes aruannetes.
The Agency shall, following consultation with the Commission and after adoption by the Management Board, communicate those standards, indicators, guidelines or best practices to the Member States.
Pärast konsulteerimist komisjoniga ja vastuvõtmist haldusnõukogus edastab amet kõnealused standardid, näitajad, suunised või parimad tavad liikmesriikidele.
The Agency shall, in accordance with Article 104 and the applicable delegated and implementing acts adopted on the basis of this Regulation, issue certification specifications, acceptable means of compliance and guidance material for the application of this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof.
Kooskõlas artikliga 104 ning käesoleva määruse alusel vastu võetud delegeeritud ja rakendusaktidega annab amet välja sertifitseerimisnõudeid, nõuete täitmise aktsepteeritud meetodid ja juhendmaterjali käesoleva määruse ning selle alusel vastu võetud delegeeritud ja rakendusaktide kohaldamiseks.
The Agency shall, in addition to the tasks allocated to it under Articles 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 18, 19, 20, 21, 22 and 25 of this Regulation, carry out the following tasks:
Amet täidab lisaks käesoleva määruse artiklites 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 18, 19, 20, 21, 22 ja 25 temale antud ülesannetele järgmisi ülesandeid:
The Agency shall, in collaboration with Member States and the Commission, draw up functional specifications for the manufacturing and wholesale distribution database.
Amet koostab koostöös liikmesriikide ja komisjoniga tootmise ja hulgimüügi andmebaasi funktsionaalse kirjelduse.
The Agency shall, in collaboration with Member States and the Commission, draw up the functional specifications for the product database.
Amet koostab koostöös liikmesriikide ja komisjoniga ravimite andmebaasi toimimiskirjelduse.
The Agency shall, in collaboration with the Member States and the Commission, draw up the functional specifications for the pharmacovigilance database.
Amet koostab koostöös liikmesriikide ja komisjoniga ravimiohutuse järelevalve andmebaasi funktsionaalse kirjelduse.
The Agency shall, in consultation with the Commission, Member States and interested parties, draw up a detailed guide regarding the conduct of medical literature monitoring and the entry of relevant information into the Eudravigilance database.
Konsulteerides komisjoni, liikmesriikide ja huvitatud isikutega, koostab amet üksikasjalikud juhised, kuidas korraldada meditsiinikirjanduse jälgimist ja kuidas sisestada asjakohast teavet andmebaasi Eudravigilance.
The Agency shall, in cooperation with the appropriate training entities of the Member States, develop specific training tools and provide border guards and other relevant staff who are members of the European Border and Coast Guard Teams with advanced training relevant to their tasks and powers.
Amet töötab koostöös liikmesriikide asjaomaste koolitusüksustega välja spetsiaalsed koolitusvahendid ning pakub Euroopa piiri- ja rannikuvalverühmade liikmeteks olevatele piirivalvuritele ja muudele asjaomastele töötajatele nende ülesannete ja volituste jaoks asjakohast täiendkoolitust.
The Agency shall, in cooperation with the European agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice established by Regulation (EU) No 1077/2011,24 develop and operate an information system capable of exchanging classified information with those actors, as well as personal data referred to in Articles 31 and 32 in accordance with Council Decision 2013/488 25 and Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444.26
Amet töötab koostöös määrusega (EL) nr 1077/201124 loodud Vabadusel, Turvalisusel ja Õigusel Rajaneva Ala Suuremahuliste IT-süsteemide Operatiivjuhtimise Euroopa Ametiga välja ja haldab teabesüsteemi, mis võimaldab vahetada nimetatud osalejatega salastatud teavet ning artiklites 31 ja 32 osutatud isikuandmeid kooskõlas nõukogu otsusega 2013/48825 ja komisjoni otsusega (EL, Euratom) 2015/44426.
The Agency shall, in cooperation with the European Border and Coast Guard Agency and the European Fisheries Control Agency, support national authorities carrying out coastguard functions at national and Union level, and where appropriate at international level by:
Amet toetab koostöös Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ameti ning Euroopa Kalanduskontrolli Ametiga rannikuvalveülesandeid täitvaid liikmesriikide ametiasutusi riiklikul ja ELi tasandil ning vajaduse korral rahvusvahelisel tasandil järgmisega:
The Agency shall, in cooperation with the European Border and Coast Guard Agency and the European Maritime Safety Agency, support national authorities carrying out coastguard functions at national and Union level, and where appropriate at international level by:
Amet toetab koostöös Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ameti ning Euroopa Meresõiduohutuse Ametiga rannikuvalveülesandeid täitvaid liikmesriikide ametiasutusi riiklikul ja ELi tasandil ning vajaduse korral rahvusvahelisel tasandil järgmisega:
The Agency shall, in cooperation with the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency, support national authorities carrying out coast guard functions at national and Union level, and where appropriate, at international level by:
Amet toetab koostöös Euroopa Kalanduskontrolli Ameti ja Euroopa Meresõiduohutuse Ametiga liikmesriikide ametiasutusi rannikuvalve ülesannete täitmisel riigi ja liidu tasandil ning vajaduse korral rahvusvahelisel tasandil järgmise tegevuse kaudu:
The Agency shall, in cooperation with the host Member State, issue a document in the official language of the host Member State and another official language of the institutions of the Union to the members of the teams for the purpose of identifying them and as proof of the holder’s rights to perform the tasks and exercise the powers as referred to in Article 39.
Amet väljastab koostöös vastuvõtva liikmesriigiga rühmade liikmetele dokumendi, mis on koostatud vastuvõtva liikmesriigi ametlikus keeles ja mõnes teises Euroopa Liidu institutsioonide ametlikus keeles ning mis võimaldab tuvastada rühmade liikmete isikut ning tõendab selle omaniku õigust täita artiklis 39 osutatud ülesandeid ja volitusi.
The Agency shall, in cooperation with the Member States and the Commission, establish, and update where necessary, a repository which shall include:
Amet loob koos liikmesriikide ja komisjoniga andmekogu ja ajakohastab seda vajaduse korral ning see peab sisaldama järgmist:
The Agency shall, in particular:
Amet teeb eelkõige järgmist:
The Agency shall, on its own initiative or at the request of the Commission, and in consultation with the Commission, develop operational standards on the implementation of the instruments of Union law on asylum and indicators for monitoring compliance with those operational standards as well as guidelines and best practices related to the implementation of the instruments of Union law on asylum.
Amet töötab omal algatusel või komisjoni taotlusel ja konsulteerides komisjoniga välja tegevusstandardid liidu varjupaigaalaste õigusaktide rakendamiseks ja näitajad, mille alusel jälgida nende standardite järgimist, ning kõnealuste õigusaktide rakendamisega seotud suunised ja parimad tavad.
The Agency shall, upon request, assist the Commission in its management of relations with third countries and international organisations relating to matters covered by this Regulation.
Komisjoni taotluse korral abistab amet teda kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega suhtlemisel käesoleva määrusega hõlmatud küsimustes.
The Agency shall, upon request, assist the Commission in the implementation of Regulation (EC) No 2111/2005 by conducting the necessary assessments, including on-site visits, of third country operators and authorities responsible for their oversight.
Komisjoni taotluse korral aitab amet rakendada määrust (EÜ) nr 2111/2005 ja teostab vajalikke hindamisi kolmanda riigi käitajate ja nende järelevalve eest vastutavate asutuste suhtes, sh teeb kontrollkäike kohapeal.
The Agency shall, upon request, assist the Commission in the preparation of proposals for amendments to this Regulation and of delegated and implementing acts to be adopted on the basis of this Regulation.
Taotluse korral aitab amet komisjonil ette valmistada ettepanekuid käesoleva määruse ning selle alusel vastu võetavate delegeeritud ja rakendusaktide muutmiseks.
The Agency shall, upon request, provide technical assistance to the Commission in the implementation of Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council22, including in the performance of security inspections and in the preparation of the measures to be adopted under that Regulation.
Komisjoni taotluse korral annab amet talle tehnilist abi Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 300/200822 rakendamisel, sh julgestuskontrollide korraldamisel ja nimetatud määruse alusel võetavate meetmete ettevalmistamisel.
The Agency shall, upon request, provide technical assistance to the Commission, where the Agency has the relevant expertise, in the implementation of the Single European Sky, in particular by:
Kui ametil on asjakohased erialateadmised, osutab ta komisjoni taotluse korral tehnilist abi ühtse Euroopa taeva algatuse rakendamisel, tehes eelkõige järgmist:
The Agency shall, where appropriate:
Vajaduse korral teeb agentuur järgmist:
The Agency shall, where required for determining whether a Member State complies with the provisions of this Regulation and of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, also be empowered to exercise the powers set out in the first subparagraph in relation to any other legal or natural person who can reasonably be expected to possess or have access to information relevant for those purposes.
Selle kindlaksmääramiseks, kas liikmesriik järgib käesoleva määruse ning selle alusel vastu võetud delegeeritud ja rakendusaktide sätteid, võib amet ka kasutada esimeses lõigus osutatud õigust kõikide teiste juriidiliste või füüsiliste isikute suhtes, kelle puhul on põhjust arvata, et nende käsutuses on sellekohane vajalik teave või et neil on juurdepääs sellisele teabele.
The Agency shall, where required for determining whether a person to whom it has issued a certificate, or who has made a declaration to it, complies with the provisions of this Regulation and of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, also be empowered to exercise the powers set out in the first subparagraph in relation to any other legal or natural person who can reasonably be expected to possess or have access to information relevant for those purposes.
Selle kindlaksmääramiseks, kas isik, kellele amet on välja andnud sertifikaadi või kes on talle esitanud deklaratsiooni, järgib käesoleva määruse ning selle alusel vastu võetud delegeeritud ja rakendusaktide sätteid, võib amet ka kasutada esimeses lõigus osutatud õigust kõikide teiste juriidiliste ja füüsiliste isikute suhtes, kelle puhul on põhjust arvata, et nende käsutuses on sellekohane vajalik teave või et neil on juurdepääs sellisele teabele.
The Agency shall, within its field of competence, contribute to a timely response to and mitigation of aviation crises.
Amet aitab oma pädevusala piires õigel ajal reageerida lennunduses tekkivatele kriisiolukordadele ja neid kõrvaldada.
The Agency shall, within one month after the receipt of the application, notify the evaluating competent authority that carried out the initial evaluation of the application for Community authorisation that the application is available in the Agency database.
Kemikaaliamet teatab ühe kuu jooksul pärast taotluse kättesaamist ühenduse loa taotlust esimesel korral hinnanud pädevale asutusele, et taotlus on kättesaadav kemikaaliameti andmebaasis.
The Agency shall, within one month after the receipt of the application, notify the evaluating competent authority that carried out the initial evaluation of the application for inclusion in Annex I that the application is available in the Agency database.
Kemikaaliamet teatab ühe kuu jooksul pärast taotluse kättesaamist toimeaine I lisasse kandmise taotlust esimesel korral hinnanud pädevale asutusele, et taotlus on kättesaadav kemikaaliameti andmebaasis.
The Agency shall, within one month after the receipt of the application, notify the evaluating competent authority that the application is available in the Agency database.
Kemikaaliamet teatab ühe kuu jooksul pärast taotluse saamist taotlust hindavale pädevale asutusele, et taotlus on kättesaadav kemikaaliameti andmebaasis.
The Agency shall, within one month from the receipt of the application, notify the evaluating competent authority that the application is available in the Agency database.
Kemikaaliamet teatab ühe kuu jooksul pärast taotluse saamist taotlust hindavale pädevale asutusele, et taotlus on kättesaadav kemikaaliameti andmebaasis.
The Agency shall, within the Framework Programme for Research and Innovation, in particular the Specific Programme Implementing Horizon 2020 implement the parts of the Framework Programme for Research and Innovation which relate to border security.
Amet rakendab teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi, eelkõige programmi „Horisont 2020” rakendamise eriprogrammi raames teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi osasid, mis on seotud piirijulgeolekuga.
The Agency shall, within two months after the receipt of the additional information, determine whether the additional information submitted is sufficient to validate the application.
Kemikaaliamet määrab kahe kuu jooksul pärast täiendava teabe saamist kindlaks, kas see on piisav taotluse kinnitamiseks.
The Agency shall, within two months after the receipt of the additional information, determine whether the additional information submitted is sufficient to validate the application.
Kemikaaliamet määrab kahe kuu jooksul pärast täiendava teabe saamist kindlaks, kas see on taotluse kinnitamiseks piisav.
The Agency shall, within two months from the receipt of the additional information, determine whether the additional information submitted is sufficient to validate the application.
Kemikaaliamet määrab kahe kuu jooksul alates täiendava teabe saamisest kindlaks, kas see on taotluse kinnitamiseks piisav.
The Agency shall, without delay and in any case within three working days from date of establishment of the operational plan, deploy the necessary experts from the asylum intervention pool, as well as experts from its own staff.
Amet lähetab viivitamata ja igal juhul kolme tööpäeva jooksul alates tegevusplaani kehtestamisest vajalikud eksperdid varjupaigaekspertide reservnimekirjast ja oma töötajate seast.
The Agency shall, without delay and in any case within three working days from establishment of the operational plan, deploy the necessary technical equipment and staff from the rapid reserve pool referred to in Article 19(5) for the practical execution of the measures set out in the Commission decision.
Amet peab viivitamata ja igal juhul kolme tööpäeva jooksul alates tegevusplaani kehtestamisest lähetama vajalikud tehnilised seadmed ja personali artikli 19 lõikes 5 osutatud kiirreageerimisreservist komisjoni otsuses sätestatud meetmete praktiliseks elluviimiseks.
The Agency should act in accordance with the Union's external relations policy and under no circumstances should it formulate any independent external policy.
Amet peaks tegutsema kooskõlas liidu välissuhete poliitikaga ja ei tohiks mingil juhul kujundada iseseisvat välispoliitikat.
The Agency should adapt its internal rules on seconded national experts to allow for direct instructions by the host state to the border guards during joint operations and pilot projects.
Agentuur peaks kohandama oma sise-eeskirju lähetatud riiklike ekspertide osas, et vastuvõttev riik saaks ühisoperatsioonide ja katseprojektide käigus anda piirivalvuritele otseseid korraldusi.
The Agency should also assist the Commission in the implementation of Regulation (EC) No 2111/2005, by conducting the necessary evaluations of third country operators and authorities responsible for their oversight, and making appropriate recommendations to the Commission.
Amet peaks samuti abistama komisjoni määruse (EÜ) nr 2111/2005 rakendamisel, korraldades kolmandate riikide käitajate ja nende järelevalve eest vastutavate ametite vajalikud hindamised ning esitades komisjonile asjakohased soovitused.
The Agency should also assist the Commission in the implementation of Union legislation in other technical domains of civil aviation regulation, such as security or the Single European Sky, where the Agency has the relevant expertise.
Amet peaks samuti abistama komisjoni seoses muid tsiviillennunduse norme käsitlevate liidu õigusaktide rakendamisega, näiteks ühtse Euroopa taeva algatuse puhul, kus ametil on asjakohane oskusteave.
The Agency should also assist, at their request, Member States and European institutions and bodies in their efforts to develop network and information security policy and capability.
Amet peaks samuti abistama liikmesriike ning Euroopa institutsioone ja organeid nende taotlusel nende jõupingutustes võrgu- ja infoturbe alase poliitika ja suutlikkuse väljatöötamiseks.
The Agency should also be able to issue non-binding guidelines to assist regulatory authorities and market players in sharing good practices.
Ametil peaks olema ka võimalik välja anda mittesiduvaid suuniseid, et aidata reguleerivatel asutustel ja turul tegutsevatel isikutel head tava jagada.
The Agency should also be assured that those authorities who have access to the data held by Agency will be able to maintain an equally high level of security.
Amet peaks hoolitsema ka selle eest, et kõik tema valduses olevatele andmetele juurdepääsu omavad asutused suudaksid säilitada võrdselt kõrge turvalisuse taseme.