natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, an assessment of the possibility to shift the tax burden from labour to consumption leads to the following conclusions: (i) tax shifting from labour to consumption can have positive but limited effects on employment and growth.
Maksukoormuse töötajatelt tarbimisele ülekandmise võimaluse hindamise põhjal saab teha järgmised järeldused: i) maksude nihutamisel töötajatelt tarbimisele võib olla positiivne, kuigi piiratud mõju tööhõivele ja majanduskasvule.
In particular, an entire area of research, with a budget of approximately 125M € for the period 2007-2013, is devoted to "The Citizen in the European Union", specifically addressing issues related to achieving a sense of democratic ownership and active participation by Europe's citizens, in the context of the future development of the enlarged European Union28.
Eelkõige vaadeldakse laienenud ELi edasise arengu seisukohalt küsimusi, mis on seotud Euroopa kodanike demokraatliku kaasvastutustunde tekkimise ja aktiivse osaluse suurendamisega.
In particular, an evaluation of the clinical validity/utility of genetic tests and the establishment of a referral system at EU level for genetic testing of rare and complex diseases will be addressed in 2005- 2006
Eelkõige aastail 2005–2008 hinnata geneetilise ekspertiisi tulemuste kliinilist kehtivust/kasulikkust ja tegeleda ELi tasandil haruldaste ja komplekshaiguste teatmesüsteemi loomisega,
In particular, an increase in the tax burden on labour and capital has more detrimental effects on growth and competitiveness than is the case with other types of taxes, such as on consumption, property and environmental taxes.
Eelkõige tööjõu ja kapitali maksustamise suurendamisel on negatiivsem mõju majanduskasvule ja konkurentsivõimele kui muude selliste maksude suurendamisel nagu tarbimismaks, varamaks ja keskkonnamaks.
In particular, an innovative approach needs to be taken to environmental technologies on similar lines to that adopted for key enabling technologies and the Strategic Energy Technologies (SET) plan.
Eriti on vaja uuenduslikku keskkonnatehnoloogiate käsitlust kooskõlas arengut võimaldavate tehnoloogiate ja strateegiliste energiatehnoloogiate kavaga.
In particular, an institution sponsored by an undertaking located in another Member State shall also be subject, in respect of the corresponding members, to any information requirements imposed by the competent authorities of the host Member State on institutions located in that Member State, in accordance with Article 11.
Teises liikmesriigis asuva ettevõtja spondeeritud asutuste suhtes kohaldatakse samuti vastavate pensioniskeemiga hõlmatud isikute osas samu teabe esitamise nõudeid nagu vastuvõtvas liikmesriigis asuvate asutuste suhtes on kehtestanud kõnealuse liikmesriigi pädevad asutused vastavalt artiklile 11.
In particular, an intensified debate on the use of taxes that promotes the transition to a sustainable economy is needed.
Eelkõige tuleb pidada põhjalikke arutelusid selliste maksude kasutamise üle, mis soodustavad üleminekut jätkusuutlikule majandusmudelile.
In particular, an invitation to the Commission to propose a ‘European Year of Cultural Heritage’ was included in the Council conclusions on participatory governance of cultural heritage, adopted on 25 November 20147.
Nõukogu järeldused kultuuripärandi kaasava juhtimise kohta, mis võeti vastu 25. novembril 2014,7 sisaldasid eelkõige üleskutset komisjonile esitada ettepanek „Euroopa kultuuripärandi aasta“ kohta.
In particular, analysis of the current system reveals flaws which might prevent it from functioning suitably in case of an actual supply disruption.
Eelkõige toob praeguse süsteemi analüüs välja puudujääke, mis võivad tarnekatkestuste korral süsteemi nõuetekohast toimimist takistada.
In particular, and with a view to enabling these countries to implement the Convention, technical assistance shall be promoted by providing technical information on chemicals, by promoting the exchange of experts, by giving support for the establishment or maintenance of Designated National Authorities and by providing technical expertise for the identification of hazardous pesticides formulations and for the preparation of notifications to the Secretariat.
Konventsiooni rakendamise hõlbustamiseks kõnealustes riikides pakutakse neile tehnilise abina eelkõige tehnilist teavet kemikaalide kohta, asjatundjate vahetust, toetust määratud riigiasutuste loomiseks või alalhoidmiseks ja asjatundjate tehnilist abi ohtlike pestitsiidivormide kindlakstegemisel ja sekretariaadile saadetavate teatiste ettevalmistamisel.
In particular, and without disregarding the necessary safeguards for the host member States, an efficient speedy resolution of a group that minimises the loss of value for the group should be ensured by giving a prominent role to the group level resolution authority.
Eelkõige võtmata arvesse vajalikke tagatisi vastuvõtva liikmesriigi jaoks, tuleks grupi tasandi piisavalt kiire kriisilahendus, mis minimeerib grupi väärtuse vähenemist, tagada sellega, et grupi tasandi kriisilahendusasutusele antakse tähtis roll.
In particular, Annex XI needs mentioning here.
Eriti tuleb mainida XI lisa.
In particular, any collective redress system introduced ought to include powers vested in the judge considering preliminary submissions on a collective redress case to halt any abuses and to ensure that the claims being made are meritorious.
Iga kollektiivse hüvitusnõude puhul tuleb kohtunikule anda eelkõige volitused peatada igasugune kuritarvituslik hagi ja tagada, et iga esitatud hagi oleks põhjendatud.
In particular, any impacts on public services, housing, social cohesion, exploitation or undeclared work certainly need to be addressed.
Eelkõige tuleb tingimata lahendada probleemid seoses avalike teenuste, elamispindade, sotsiaalse ühtekuuluvuse, ekspluateerimise ja deklareerimata tööga.
In particular, any legislative measure referred to in paragraph 1 shall contain specific provisions at least as to the objectives to be pursued by the processing and the determination of the controller.
Lõikes 1 osutatud seadusandliku meetmega sätestatakse vähemalt töötlemise eesmärgid ja vastutava töötleja kindlaksmääramise viis.
In particular, any measure proposed in the area of legal migration “shall not affect the right of Member States to determine volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work, whether employed or self-employed” (Article 79(5) TFEU).
Täpsemalt „ei mõjuta [ükski seadusliku rände valdkonnas esitatud meede] liikmesriikide õigust otsustada seda, kui palju lubada oma territooriumile kolmandate riikide kodanikke, kes saabuvad riiki töö otsimise eesmärgil kas palgatöötajana või füüsilisest isikust ettevõtjana” (ELi toimimise lepingu artikli 79 lõige 5).
In particular, any method based on legal fiction as regards the fulfilment of those standards cannot be considered sufficient for the service of a European order for payment.
Eelkõige ei saa pidada Euroopa maksekäsu kättetoimetamisel piisavaks iga kõnealuste nõuete täitmise viisi, mis põhineb õiguslikul fiktsioonil.
In particular, any R&D tax incentive imposing restrictions on where the R&D is performed (territorial restrictions) has to be scrutinised to verify compatibility with EC Treaty Articles 43 (freedom of establishment) and 49 (freedom to provide services).
Eriti hoolikalt tuleb uurida selliseid teadus- ja arendustegevuse maksusoodustusi, millega kehtestatakse piirangud teadus- ja arendustegevuse teostamise asukohale (territoriaalsed piirangud), et kontrollida nende vastavust EÜ asutamislepingu artiklitele 43 (asutamisvabadus) ja 49 (teenuste osutamise vabadus).
In particular, any temporary migratory pressure in one Member State must not be taken advantage of to put pressure on social security standards in another.
Eelkõige ei tohi võimalikku ajutist rändesurvet ühes liikmesriigis ära kasutada sotsiaalsete standardite alandamiseks teises liikmesriigis.
In particular, applicants should be informed of the consequences of onward irregular movement within the Member States and of the fact that, if the Member State responsible grants them international protection, in principle, they are only entitled to the rights attached to international protection in that Member State.
Eelkõige tuleks taotlejaid teavitada liikmesriikide piires ebaseadusliku edasiliikumise tagajärgedest ja asjaolust, et kui vastutav liikmesriik annab neile rahvusvahelise kaitse, on neil rahvusvahelise kaitsega kaasnevad õigused olemas põhimõtteliselt ainult selles liikmesriigis.
In particular, applicants should be informed of the consequences of onward movement within the Member States and of the fact that, if the Member State of relocation grants them international protection, in principle, they are only entitled to the rights attached to international protection in that Member State.
Eelkõige tuleks taotlejaid teavitada liikmesriikide piires edasiliikumise tagajärgedest ja asjaolust, et kui ümberpaigutamise sihtliikmesriik annab neile rahvusvahelise kaitse, on neil rahvusvahelise kaitsega kaasnevad õigused olemas põhimõtteliselt ainult selles liikmesriigis.
In particular, are there problems of legal certainty on your national and/or the EU market for such services?
Kas selliste teenuste riiklikul ja/või ELi turul on teil tekkinud eelkõige õiguskindlusega seonduvaid probleeme?
In particular, Article 1(3) and (4) set out a number of circumstances in which an offer of securities to the public or an admission of securities to trading on a regulated market is outside the scope of the requirement to publish a prospectus.
Eelkõige artikli 1 lõigetes 3 ja 4 sätestatakse asjaolud, mille korral on väärtpaberite üldsusele pakkumine või loa adumine väärtpaberitega kauplemisele reguleeritud turul ei ole prospekti avaldamise nõude kohaldamisalas.
In particular, Article 1(3) of the proposed Directive inserts a new Article 8a into the existing Directive, which sets out the scope and conditions for the mandatory automatic exchange of information on types of tax rulings and transfer pricing arrangements as defined in the  proposed Directive, inserted by Article 1(1) of the proposal.
Konkreetsemalt öeldes lisatakse esildatud direktiivi artikli 1 punktiga 3 kehtivasse direktiivi uus artikkel 8a, milles sätestatakse kohustusliku automaatse teabevahetuse ulatus ja tingimused sellist liiki piiriüleste eelotsuste ja siirdehindade eelkokkulepete kohta, mis on määratletud esildatud direktiivis ja lisatud selle artikli 1 punktiga 1.
In particular, Article 1(4) of Directive 2002/2/EC, which replaces Article 5c of Directive 79/373/EEC, provides for the compulsory declaration of the percentages of feed materials present in compound feedingstuffs other than pet food in descending order by weight, with a tolerance of +/- 15 % of the declared value.
Täpsemalt sätestatakse direktiivi 2002/2/EÜ artikli 1 lõikes 4, millega asendati direktiivi 79/373/EMÜ artikkel 5c, et segasööda puhul (v.a lemmikloomatoit) tuleb esitada sööda koostisosade loetelu koos nende sisaldusega massiprotsentides kahanevas järjestuses; lubatud hälve on +/- 15% deklareeritud väärtusest.
In particular, Article 15 of the Services Directive refers to requirements such as legal forms, shareholding requirements, quantitative and territorial restrictions and tariffs, which Member States are allowed to maintain only to the extent that they are proportionate and justified by an overriding reason of general interest and proportionate.
Konkreetselt on teenuste direktiivi artiklis 15 osutatud nõuetele (nt õiguslik vorm, äriühingus osaluse omamisega seonduvad nõuded, kvantitatiivsed või territoriaalsed piirangud ning hinnad), mida on lubatud säilitada üksnes niivõrd, kuivõrd need on proportsionaalsed ja põhjendatud üldise huviga.
In particular, Article 15 shall be adjusted to the regulatory procedure with scrutiny since it provides for adoption of measures that are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 79/409/EEC, inter alia by supplementing it.
Eelkõige kohandatakse kontrolliga regulatiivmenetlusega artiklit 15, kuna kõnealuse artikliga nähakse ette selliste üldmeetmete vastuvõtmine, mille eesmärk on muuta direktiivi 79/409/EEÜ vähem olulisi elemente, muu hulgas kõnealust direktiivi täiendada.
In particular, Article 22 of Regulation (EC) No 178/2002 provides that EFSA shall act in close cooperation with the competent bodies in the Member States and that the Member States shall cooperate with EFSA to ensure the accomplishment of its mission.
Eelkõige on määruse (EÜ) nr 178/2002 artiklis 22 sätestatud, et EFSA teeb tihedat koostööd liikmesriikide pädevate asutustega ja liikmesriigid teevad koostööd EFSAga, et tagada ameti eesmärgi saavutamine.
In particular, Article 3(4) of Directive 2000/31/EC provides that Member States may derogate from the country of origin principle for specific public policy reasons.
Eelkõige sätestatakse direktiivi 2000/31/EÜ artikli 3 lõikes 4, et liikmesriigid võivad jätta päritoluriigi põhimõtte konkreetsetel avaliku korraga seotud põhjustel arvesse võtmata.
In particular, Article 33 of that Regulation on the reporting of catch and catch-related data should also apply to third country vessels fishing in Union waters.
Eelkõige peaks liidu vetes kala püüdvate kolmandate riikide laevade suhtes samuti kehtima nimetatud määruse artikkel 33 püügitegevusest ja püügiandmetest teatamise kohta.
In particular, Article 4 provides for innovative instruments, such as loans, guarantees, equity and risk-sharing instruments, and describes possible arrangements with respect to taxes, duties and charges.
Eeskätt on artikliga 4 ette nähtud sellised uuenduslikud vahendid nagu laenud, tagatised, omakapitali või riskide jagamise rahastamisvahendi, ning kirjeldatud võimalikku korda seoses maksude, tollimaksude ja muude lõivudega.
In particular, Article 4 refers to the date of entry into force of the Directive.
Artiklis 4 osutatakse direktiivi jõustumiskuupäevale.
In particular, Article 45 of the rules confer on the Commission the right to disseminate foreground where participants fail to do so.
Eeskirjade artikliga 45 antakse komisjonile õigus levitada teadmisi juhul, kui osalejad seda ei tee.
In particular, Article 45 of the Rules confers on the Commission the right to disseminate foreground where participants fail to do so.
Eelkõige eeskirjade artikkel 45 annab komisjonile õiguse levitada teadmisi, kui osalejad sellega toime ei tule.
In particular, Article 46(1)(b) of the Fourth Directive provides that, where appropriate and to the extent necessary for an understanding of the company's development, performance or position, the annual report shall also contain non-financial information, including information relating to environment and employee matters.
Eelkõige nähakse neljanda direktiivi artikli 46 lõike 1 punktiga b ette, et kui see on asjakohane, peab majandusaasta aruanne sisaldama äriühingu arengu, tulemuslikkuse või positsiooni mõistmiseks vajalikul määral ka muud kui finantsteavet, sealhulgas teavet keskkonna ja töötajatega seotud küsimuste kohta.
In particular, Article 47 guarantees the right to a fair trial, including the right to legal advice and representation; Article 48 guarantees respect for the presumption of innocence and the rights of the defence10.
Täpsemalt on artikliga 47 tagatud õigus õiglasele kohtulikule arutamisele, sealhulgas õigus saada õigusabi ning olla esindatud, ning artikliga 48 süütuse presumptsiooni ja kaitseõiguse austamine10.
In particular, Article 5 of Directive 2004/113/EC on insurance and related financial services remains applicable.
Eelkõige kohaldatakse direktiivi 2004/113/EÜ artiklit 5 kindlustuse ja seonduvate finantsteenuste suhtes.
In particular, Article 5 of Directive 2004/113/EC remains applicable to the contracts of insurance and related financial services.
Eelkõige kohaldatakse direktiivi 2004/113/EÜ artiklit 5 kindlustuslepingute ja seonduvate finantsteenuste suhtes.
In particular, Article 50(2)(f) TFEU provides for progressive abolition of restrictions on freedom of establishment as regards the conditions for setting-up subsidiaries.
Konkreetsemalt on ELTLi artikli 50 lõike 2 punktiga f ette nähtud asutamisvabaduse piirangute järkjärguline kaotamine tütarettevõtjate asutamise tingimuste puhul.
In particular, Article 54 of the Constitution still contains detailed restrictions of the right to strike.
Põhiseaduse artikkel 54 sisaldab ikka veel üksikasjalikke piiranguid streigiõigusele.
In particular, Article 6 makes reference to the date of entry into force of the Directive.
Artiklis 6 osutatakse eelkõige direktiivi jõustumiskuupäevale.
In particular, Article 6 of the Directive sets out general principles of prevention, namely ‘avoiding risks’, ‘combating risks at source’ and ‘replacing what is dangerous with what is not dangerous or with what is less dangerous’.
Täpsemalt on direktiivi artiklis 6 sätestatud ennetamise üldpõhimõtted, st „riskide vältimine”, „riskide tõrjumine nende tekkefaasis” ja „ohtlike tegurite asendamine ohutute või vähem ohtlikega”.
In particular, Article 7 of that Directive requires that animal experiments be replaced by alternative methods, when such methods exist and are scientifically satisfactory.
Eelkõige näeb nimetatud direktiivi artikkel 7 ette, et loomkatsed tuleb asendada alternatiivsete meetoditega juhul, kui sellised meetodid on olemas ning kui need on teaduslikult rahuldavad.
In particular, Articles 28 and 29 of the EC Treaty prohibit restrictions on imports and exports and all measures having equivalent effect.
EÜ asutamislepingu artiklitega 28 ja 29 on keelatud impordi- ja ekspordipiirangutega samaväärse toimega meetmed.
In particular, Article 101(1) of the Treaty shall not apply to agreements, decisions and practices of farmers, farmers' associations, or associations of such associations belonging to a single Member State which concern the production or sale of agricultural products or the use of joint facilities for the storage, treatment or processing of agricultural products, and under which there is no obligation to charge identical prices, unless the Commission finds that competition is thereby excluded or that the objectives of Article 39 of the Treaty are jeopardised.
Eelkõige ei kohaldata aluslepingu artikli 101 lõiget 1 ühe liikmesriigi põllumajandustootjate, põllumajandustootjate ühenduste või sellistest ühendustest moodustatud liitude kokkulepete, otsuste ja tegevuse suhtes, mis on seotud põllumajandussaaduste ja -toodete tootmise või müügiga või ühiste seadmete kasutamisega põllumajandussaaduste ja -toodete ladustamiseks, käitlemiseks või töötlemiseks, ning kui need ei kohusta kehtestama ühesuguseid hindu, välja arvatud siis, kui komisjon leiab, et seejuures välistatakse konkurents või ohustatakse aluslepingu artikli 39 eesmärke.
In particular, Article 3 of Regulation (EC) No 1467/97 provides that “If effective action has been taken in compliance with a recommendation under Article 126(7) TFEU and unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances occur after the adoption of that recommendation, the Council may decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised recommendation under Article 126(7) TFEU.
Eelkõige on määruse (EÜ) nr 1467/97 artiklis 3 sätestatud: „Kui asjaomane liikmesriik on võtnud tõhusaid meetmeid kooskõlas ELi toimimise lepingu artikli 126 lõike 7 alusel antud soovitusega ja kui ootamatu tõsine majanduslik sündmus, millel on riigi rahandusele oluline negatiivne mõju, esineb pärast selle soovituse vastuvõtmist, võib nõukogu teha komisjoni soovituse alusel otsuse võtta ELi toimimise lepingu artikli 126 lõike 7 alusel vastu muudetud soovitus.
In particular, Article 3 states that “[…]
Eelkõige on artiklis 3 sätestatud: „[...]
In particular, as a matter of urgency, Member States and the European Commission should reconsider the timing and type of processes in order to allow for genuine engagement and co-responsibility by all stakeholders.
Eelkõige peavad liikmesriigid ja Euroopa Komisjon viivitamatult üle vaatama ajakava ja protsessid kõigi sidusrühmade tõelise kaasatuse ja kaasvastutuse võimaldamiseks.
In particular, as a matter of urgency, Member States and the European Commission should reconsider the timing and type of processes in order to allow for genuine engagement and co-responsibility by all stakeholders.
Eelkõige peavad liikmesriigid ja Euroopa Komisjon viivitamatult üle vaatama protsesside ajakava ja liigituse kõigi sidusrühmade tõelise kaasatuse ja kaasvastutuse võimaldamiseks.
In particular, as a matter of urgency, Member States and the European Commission should reconsider the timing and type of processes in order to allow for genuine engagement and co-responsibility by all stakeholders.
Eelkõige peavad liikmesriigid ja Euroopa Komisjon viivitamatult üle vaatama protsesside ajakava ja liigituse kõigi sidusrühmade tõelise kaasatuse ja kaasvastutuse võimaldamiseks.”
In particular, as a matter of urgency, Member States and the European Commission should reconsider the timing and type of processes in order to allow for genuine engagement by all stakeholders.
Eelkõige peavad liikmesriigid ja Euroopa Komisjon viivitamatult üle vaatama ajakava ja protsessid kõigi sidusrühmade tõelise kaasatuse võimaldamiseks.
In particular, as a matter of urgency, Member States and the European Commission should reconsider the timing of processes in order to allow for genuine engagement by all stakeholders.
Eelkõige peavad liikmesriigid ja Euroopa Komisjon viivitamatult üle vaatama protsesside ajakava kõigi sidusrühmade tõelise kaasatuse võimaldamiseks.
In particular, as analysed in the impact assessment accompanying the 2030 climate and energy framework, cost-effectively achieving the overall emission reduction target of 40% compared to 1990 requires substantial contributions from renewable energy and energy efficiency measures.
Nagu 2030. aasta kliima- ja energiaraamistiku juurde kuuluvas mõjuhinnangus esitatud analüüs näitab, eeldab üldise eesmärgi, st heitkoguste kulutõhusa 40 % vähendamise saavutamine võrreldes 1990. aastaga suuri panuseid taastuvenergia ja energiatõhususe meetmete raames.
In particular, as far as management and control are concerned, it is necessary to establish the modalities by which Member States ensure that the systems are in place and function satisfactorily.
Eriti juhtimise ja kontrolli puhul on liikmesriikide jaoks vaja kehtestada kord, mille alusel kinnitada süsteemide olemasolu ja nõuetekohast toimimist.
In particular, as far as the management and control are concerned, it is necessary to establish the modalities by which Member States ensure that the systems are in place and function satisfactorily.
Eriti juhtimise ja kontrolli puhul on liikmesriikide jaoks vaja kehtestada kord, mille alusel kinnitada süsteemide olemasolu ja nõuetekohast toimimist.
In particular, as indicated in section 3.1, Estonia has decided to lower the personal income tax rate from 2015 and has abolished the fringe-benefit tax on work–related studies as of 2012.
Eelkõige, nagu märgitud punktis 3.1, on Eesti otsustanud alandada üksikisiku tulumaksumäära alates 2015.
In particular, as pointed out in the Green paper concerning the Future Noise Policy of 1996,8 the contribution of tyre rolling noise to the total noise emission was underestimated in the test method.
Täpsemalt, nagu osutati 1996. aasta rohelises raamatus tulevase mürapoliitika kohta8, alahinnati selle katsemeetodi puhul rehvide veeremismüra osa kogumüras.
In particular, as regards civil participation, democracy and accountability, a great deal could be achieved by further developing European policies, improving processes and implementation.
Iseäranis oleks kodanikuosaluse, demokraatia ja vastutuse valdkonnas olnud võimalik teha suuri edusamme ELi poliitikameetmete süvendamise ning protsesside ja rakendamise parandamisega.