natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is authorised to adopt, using implementing acts, lists of specific plants, plant products and other items that are subject to prohibitions and specific rules regarding their import into and circulation within the EU, as well as rules governing the introduction and movement of plants, plant products and other items into protected areas.
Komisjonil on volitused võtta rakendusakte kasutades vastu selliste konkreetsete taimede, taimsete saaduste ja muude objektide nimekirju, mille import ELi ja liikumine ELis on kas keelatud või erieeskirjadega piiratud, ning samuti eeskirju, mida kohaldatakse taimede, taimsete saaduste ja muude objektide sissetoomisele kaitstavatesse piirkondadesse ja seal vedamisele.
The Commission is authorised to carry out checks and verifications in situ under this Decision, in compliance Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities.
Komisjon on volitatud korraldama kohapealseid kontrollimisi vastavalt nõukogu 11. novembri 1996. aasta määrusele (Euratom, EÜ) nr 2185/96, mis käsitleb komisjoni tehtavat kohapealset kontrolli ja inspekteerimist, et kaitsta Euroopa ühenduste finantshuve pettuste ja igasuguse muu eeskirjade eiramiste eest.
The Commission is authorised to establish each year one or more targeted Union resettlement schemes.
Komisjon on volitatud igal aastal kehtestama ühe või mitme liidu sihtotstarbelist ümberasustamiskava.
The Commission is authorised to withdraw a maximum of 7 % of the amounts pooled into the trust fund to cover its management costs.
Komisjonil on õigus kasutada kuni 7 % usaldusfondi koondatud summast oma halduskulude katteks.
The Commission is aware of national case law on whether websites such as eBay amount to auction houses and are therefore exempted from the Directive.
Komisjon on teadlik, et liikmesriikide kohtupraktikas on eBayd peetud oksjonikorraldajaks ning direktiivi kohaldamisalast välja jäetud.
The Commission is aware of nationwide prevalence studies for problem gambling in eight Member States62 and seven more63 have carried out some studies of limited scope (either regional or on specific age categories, mostly adolescents).
Komisjonile teadaolevatel andmetel on kaheksas liikmesriigis62 teostatud üleriigiline mängusõltuvust käsitlev levimusuuring ning veel seitsmes liikmesriigis63 on läbi viidud mõningad piiratud ulatusega (kas piirkondlikke või konkreetsele vanusekategooriale, eelkõige noorukitele suunatud) uuringud.
The Commission is aware of other regions following innovative integrated practices on coastal and sea governance and is fully supportive of them.
Komisjonile on teada ka muud piirkonnad, kus järgitakse rannikualade ja merede innovatiivseid integreeritud juhtimistavasid, ja ta toetab neid täielikult.
The Commission is aware of some criticism with regard to the effectiveness and speed of the standards developing process, in particular in those areas of new technologies such as ICT where quick standardisation development is necessary in order to meet the requirements of the rapidly changing market conditions.
Ko­mis­jon on teadlik mõningast kriitikast standardite väljatöötamise tõhususe ja kiiruse suhtes eriti nendes uutes tehnoloogiavaldkondades – näiteks info‑ ja sidetehnoloogias –, kus on vaja standardeid operatiivselt arendada, et rahuldada kiiresti muutuvast turuolukorrast tulenevaid nõudeid.
The Commission is aware of that and in its Consultation document it invited MS to estimate the costs (including human costs) that are likely to be incurred in carrying out the proposed activities related to enhanced supervision, recovery planning, resolution plans.
Komisjon on sellest teadlik ja palus oma konsulteerimisdokumendis liikmesriikidel hinnata järelevalve tugevdamise ning saneerimis- ja kriisilahendamiskavadega seotud meetmete rakendamise tõenäoliseid kulusid (sh tööjõukulud).
The Commission is aware of the desirability of giving enhanced stability and security to beneficiaries applying for an operating grant and recognises that multi-annual grants would greatly assist some bodies to run their permanent activities.
Komisjon on teadlik, et tegevustoetuse saajatele peaks pakkuma suuremat stabiilsust ja turvalisust ning mitmeaastased toetused aitaksid teatavaid asutusi märkimisväärselt nende igapäevatöö korraldamisel.
The Commission is aware of the difficulties and will look into this issue in relation to its work on harmonising securities law.
Komisjon on probleemidest teadlik ning uurib seda küsimust seoses oma tööga, mis käsitleb väärtpaberitega seonduvate õigusaktide ühtlustamist.
The Commission is aware of the difficulties experienced by the industrial associations in generating sufficient income from their membership fees or other types of activities without mandatory contributions from all beneficiaries of the projects.
Komisjon on teadlik raskustest, mida tööstusühendused on kogenud piisava tulu kogumisel liikmemaksudest või muudest tegevustest, mille puhul projektide kõik kasusaajad ei ole kohustatud maksma liikmemaksu.
The Commission is aware of the difficulties that may arise on the occasion of the implementation of these directives with regard to port infrastructures.
Komisjon on teadlik raskustest, mis võivad kõnealuste direktiivide rakendamisel sadamate infrastruktuuride puhul esile kerkida.
The Commission is aware of the fact that a large majority of Member States currently view this idea with degree of scepticism.
Komisjon on teadlik asjaolust, et enamik liikmesriike suhtub sellesse ideesse praegu teatava skepsisega.
The Commission is aware of the fact that technology – although having a crucial role in privacy protection – is not sufficient in itself to secure privacy.
Komisjon on teadlik asjaolust, et kuigi tehnoloogial on eraelu puutumatuse kaitsmisel oluline roll, ei ole see eraelu puutumatuse kaitse tagamiseks piisav.
The Commission is aware of the fact that the consultation process can prolong, sometimes significantly, the timescales anticipated for the final adoption of plans or programmes.
Komisjon on teadlik asjaolust, et konsulteerimisprotsessi tagajärjel võivad pikeneda kavade või programmide lõplikuks vastuvõtmiseks ette nähtud tähtajad, vahel olulisel määral.
The Commission is aware of the importance of administration and simplification and in particular of the two concrete issues highlighted by the Expert Group.
Komisjon mõistab haldamise parandamise ja lihtsustamise ning eelkõige eksperdirühma esile tõstetud kahe probleemi tähtsust.
The Commission is aware of the risk of spontaneous secondary movement of resettled persons.
Komisjon on teadlik, et ümberasustatud isikute puhul esineb spontaanse teisese rände oht.
The Commission is aware of the risk that agencies may have become too numerous while their size remains rather small.
Komisjon on teadlik riskist, et kvaliteeditagamisasutuste arv on kasvanud liiga suureks, samas kui oma suuruselt on nad jäänud suhteliselt väikseks.
The Commission is aware of these challenges and is taking swift and determined action in a number of policy areas.
Komisjon on neist probleemidest teadlik ja võtab kiireid ja sihikindlaid meetmeid mitmes poliitikavaldkonnas.
The Commission is aware of this and, while it proposes that the directive enter into force on 1 April 2010, it provides for an additional, intermediate period for Member States during which the relevant part of the original directive would continue to apply.
Komisjon on sellest teadlik ning samal ajal, kui ta teeb ettepaneku, et direktiiv võiks jõustuda 1. aprillil 2010, näeb ta ette, et liikmesriikide jaoks võiks olla ette nähtud üleminekuperiood, mille jooksul kehtiksid endiselt alusdirektiivi asjaomased sätted.
The Commission is aware of this state of affairs and presented the Environment Council of July 2004 with a proposal for EU action on flood protection, with a view to ensuring concerted action to improve protection against flood risks.
Komisjon on teadlik sellisest asjade seisust ja esitas 2004. aasta juulis keskkonnanõukogule ettepaneku ELi meetmeks üleujutuse kaitseabinõude osas, eesmärgiga jõuda kooskõlastatud meetmeni, et täiustada üleujutusriski vähendavaid kaitseabinõusid.
The Commission is aware of this.
Komisjon on sellest teadlik.
The Commission is aware that before taking the next step in the promotion of biofuels, Member States and members of the European Parliament will wish to be certain that the promotion of biofuels is indeed a desirable objective.
Komisjon on teadlik sellest, et liikmesriigid ja Euroopa Parlamendi liikmed soovivad enne järgmise sammu tegemist biokütuste kasutamise edendamisel veenduda, et biokütuste kasutamise edendamine on tõepoolest soovitav eesmärk.
The Commission is aware that bus and/or coach undertakings have developed a number of voluntary agreements and other self-regulatory measures guaranteeing adequate levels of service quality.
Komisjon on teadlik, et bussiettevõtjad on välja töötanud mitmeid vabatahtlikke kokkuleppeid ja muid iseregulatsioonimeetmeid, mis tagavad piisava teeninduskvaliteedi taseme.
The Commission is aware that employees have been subjected to threats because it has emerged that they are at the origin of the report to the authorities which has led to an investigation or prosecution.
Komisjonile on teada, et töötajaid on ähvardatud, kui on selgunud nende osa pädevatele asutustele esitatud teadetes, mis on viinud uurimiseni või süüdistuse esitamiseni.
The Commission is aware that imposing reporting obligations on private companies under normal circumstances creates an administrative burden that is to be avoided.
Komisjon on teadlik, et eraettevõtjatele seatav aruandluskohustus tekitaks tavaolukorras halduskoormuse, mida tuleb vältida.
The Commission is aware that not all national ADR schemes are members of FIN-NET and that not all EU Member States have ADR schemes for financial services.
Komisjonile on teada, et mitte kõikide liikmesriikide vaidluste kohtuvälise lahendamise menetluste korraldajad ei ole ühinenud FIN-NETiga ning kõikidel Euroopa Liidu liikmesriikidel ei ole vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlusi finantsteenuste jaoks.
The Commission is aware that other arrangements besides those described above have been discussed in the public domain.
Komisjon on teadlik, et avalikkuses on lisaks eespool kirjeldatud skeemidele arutatud ka muid võimalusi.
The Commission is aware that some Member States have already developed and applied several analytical methods for distinguishing cat and dog fur from other fur.
Komisjon teab, et mõned liikmesriigid on välja töötanud ja rakendanud mitmeid analüüsimeetodeid kassi- ja koeranahkade eristamiseks muudest nahkadest.
The Commission is aware that the application of Community law to services of general economic interest may raise questions and that a number of legal clarifications or explanations about EU rules are regularly sought in the various areas.
Komisjon on teadlik, et üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid käsitlevate ühenduse õigusaktide kohaldamisel võib tekkida küsimusi, ning erinevates valdkondades küsitakse ELi eeskirjade kohta korrapäraselt juriidilisi selgitusi ja täpsustusi.
The Commission is aware that the application of Community law to services of general interest might raise complex issues.
Komisjon on teadlik, et ühenduse õiguse kohaldamine üldhuviteenuste suhtes võib tõstatada keerukaid küsimusi.
The Commission is aware that the aviation industry’s impact on climate change is not just limited to its CO2 emissions and has already announced that it intends to deal with emissions of other greenhouse gases, particularly nitrogen oxide (NOx).
Arvestades asjaolu, et lennunduse mõju kliimamuutustele on suurem kui talle eraldatav CO2 heitekvoot, on komisjon juba praegu teatanud oma kavatsusest hakata tegelema ka muude heitgaasidega, millel on kasvuhoonegaaside mõju, eelkõige lämmastikoksiidiga (NOx).
The Commission is aware that the existence of diverging national requirements for the protection of chickens and various voluntary quality assurance schemes, containing certain welfare-related aspects, throughout the EU has the potential to distort conditions of competition and may interfere with the smooth running of the market organisation.
Komisjon on teadlik, et EL-i piirides rakendatakse kanade kaitseks erinevaid siseriiklikke nõudeid ning kvaliteedi tagamise vabatahtlikke süsteeme, mis hõlmavad ka teatavaid heaoluaspekte, ja et need võivad kahjustada konkurentsitingimusi ning häirida turukorralduse tõrgeteta kulgu.
The Commission is aware that the legislative procedure in the European Parliament and in the Council may require extensive time for debate on the proposal, and there is a risk of a legal vacuum if the new mandate of the Agency is not adopted in due time before the expiry of the current mandate.
Komisjon on teadlik, et käesoleva ettepanekuga seotud õigusloomemenetluse käigus võib Euroopa Parlamendis ja nõukogus kuluda palju aega aruteludeks ning et juhul kui ameti uusi volitusi ei võeta vastu enne praeguste volituste lõppu, võib tekkide õiguslik vaakum.
The Commission is aware that the level of detail available may differ between individual zones and Member States, but as source apportionment is a key consideration, both for determining the type and target level of pollution abatement measures and for the Commission’s assessment of the conditions for the postponements or exemptions, estimates of the contribution made by individual sources to the exceedance are essential.
Komisjon on teadlik, et kättesaadavate üksikasjade hulk võib olla piirkondade ja liikmesriikide vahel erinev, kuid kuna saasteallikate liigitus on määrava tähtsusega nii õhusaaste tõrjemeetmete liigi ja sihttaseme määratlemiseks kui ka tähtaja pikendamise või erandite tingimuste hindamiseks, on üksikute saasteallikate mõju hindamine oluline.
The Commission is aware that the smallest firms face the greatest costs in complying with regulations2.
Komisjon on teadlik sellest, et kõige väiksemate ettevõtete jaoks on õigusaktide täitmise kulud kõige suuremad2.
The Commission is aware that the use of external experts is important for a high quality and transparent selection procedure.
Komisjon on teadlik, et välisekspertide kasutamine on kõrgetasemelise ja läbipaistva valikumenetluse saavutamiseks tähtis.
The Commission is aware that there is 'no one size fits all' approach to smart regulation, and encourages Member States to define priorities on the basis of available human and institutional capacities.
Komisjon on teadlik, et arukale reguleerimisele ei ole kõigile võrdselt sobilikku lähenemisviisi, ning kutsub liikmesriike üles määrama olemasoleva inim- ja institutsioonilise suutlikkuse alusel kindlaks prioriteedid.
The Commission is aware that these practices have been considered normal market practice in certain markets for a considerable time.
Komisjon on teadlik, et kõnealuseid tavasid peetakse teatavatel turgudel juba pikemat aega tavalisteks tavadeks.
The Commission is aware that this is a problem, which derives from the fact that only a minority of non-food products can be sold with a unit price (e.g. paint, wood).
Komisjon teab, et see probleem tuleneb asjaolust, et toiduks mittekasutatavatest toodetest saab üksnes väikest osa müüa ühikuhinnaga (nt värv, puit).
The Commission is aware that this problem does not affect only financial institutions.
Komisjon on teadlik, et need probleemid ei puuduta üksnes finantsasutusi.
The Commission is aware that, in many Member States, there are restrictions on such commercial communications ranging from prohibitions to content requirements on media advertising of on-line gambling services.
Komisjon on teadlik, et paljudes liikmesriikides on sellistele kommertsteadaannetele kehtestatud piirangud, alates keeldudest kuni interneti hasartmänguteenuste meediareklaami sisu suhtes kehtestatud nõueteni.
The Commission is aware that, in order to reach this goal, cooperation with national authorities must be developed at a very early stage.
Komisjon on teadlik, et selle eesmärgi saavutamiseks tuleb juba väga varakult alustada koostööd riiklike ametiasutustega.
The Commission is called on to heed both the main observations of the Joint Research Centre and the key arguments of the study12 by the German Federal Environment Agency (Umweltbundesamt) presented at an EESC side event in connection with the climate conference in Durban.
Komisjonil soovitatakse arvestada seejuures nii Teadusuuringute Ühiskeskuse oluliste seisukohtadega kui ka peamiste teesidega Saksamaa Keskkonnaministeeriumi Keskkonnakaitseameti uurimusest,12 mida esitleti Durbanis toimunud kliimakonverentsil Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee korraldatud kõrvalüritusel.
The Commission is called upon to present an evaluation report to the EP and the Council four years after the entry into force of the regulation.
Komisjonil palutakse esitada EPle ja nõukogule hindamisaruanne neli aastat pärast määruse jõustumist.
The Commission is called upon to propose EU rules in this regard.
Komisjoni kutsutakse üles koostama selle eesmärgi saavutamiseks ELi eeskirjad.
The Commission is calling on these bodies, together with industry, to ensure that the developing standards meet European requirements, with particular regard to privacy, security, IPR and licensing issues.
Komisjon kutsub Euroopa kõnealuseid organisatsioone koostöös asjaomase sektoriga tagama, et koostatavad standardid vastavad Euroopa nõuetele, eriti selles osas, mis puudutab eraelu puutumatust, turvalisust, intellektuaalomandi õigusi ja litsentsimisküsimusi.
The Commission is carefully assessing which of the different basis mentioned would be the most appropriate for the financing of a bank resolution fund.
Komisjon hindab tähelepanelikult seda, milline erinevatest osutatud alustest oleks kõige sobivam pangakriiside lahendamise fondide rahastamisel.
The Commission is carefully following the application of the cross-compliance rules and financial corrections might be applied if these are not implemented correctly.
Komisjon jälgib tähelepanelikult nõuetele vastavuse eeskirjade kohaldamist ja nende ebaõige rakendamise korral võidakse kohaldada finantskorrektsioone.
The Commission is carefully monitoring developments in the neighbouring area, where a number of countries could be considered as further potential candidates for participation in the CAA.
Komisjon jälgib hoolikalt arenguid naaberpiirkonnas, kus mitut riiki võib pidada järgmisteks võimalikeks ühise lennunduspiirkonna kandidaatriikideks.
The Commission is carefully monitoring the situation as regards civil, political, social and economic rights, as well as the rights of persons belonging to minorities in the enlargement countries.
Komisjon jälgib tähelepanelikult kodaniku-, poliitiliste, sotsiaalsete ja majandusõiguste ning samuti vähemuste hulka kuuluvate isikute õiguste olukorda laienemisprotsessis osalevates riikides.
The Commission is carefully studying the impact assessment as regards adopting legislation on procedures for achieving the 120g CO2 target.
Komisjon jälgib praegu tähelepanuga mõjuanalüüsi, mis käsitleb õigusakte, saavutamaks heitkoguste taseme viimist 120 g/km kohta.
The Commission is carrying out a broader reflection on how to improve aviation security in the longer term for the benefit of passengers and other stakeholders.
Komisjon kaalub praegu laiaulatuslikumalt, kuidas parandada lennundusjulgestust pikemas perspektiivis, et see tuleks kasuks reisijatele ja muudele sidusrühmadele.
The Commission is carrying out studies in this connection, in collaboration with other international bodies.
Komisjon on alustanud asjakohaseid uuringuid koostöös teiste rahvusvaheliste organitega.
The Commission is carrying out studies in this connection, in collaboration with other international bodies.
Komisjon on alustanud selleteemalisi uuringuid koostöös rahvusvaheliste asutustega.
The Commission is certainly aware of the problem thanks to an impact assessment13; however, in the Committee's opinion, a good solution needs to be found quickly in this area if damage to the economy is to be avoided.
Komisjon on tänu mõjude hindamisele nimetatud probleemidest täiesti teadlik13; komitee arvates tuleb neile siiski rahvamajanduslike kahjude vältimiseks leida väga kiiresti hea lahendus.
The Commission is chaired by the First Vice-Prime Minister and the secretariat support is provided by the Ministry of Economy and Trade dealing also with the labour issues.
Komisjoni esimees on esimene asepeaminister ja selle sekretariaadi ülesandeid täidab majandus- ja kaubandusministeerium, kes tegeleb ka töövaldkonnaga.
The Commission is chaired by the First Vice-Prime Minister and the secretariat support is provided by the Ministry of Economy and Trade which also deals with labour issues.
Komisjoni esimees on esimene asepeaminister ja selle sekretariaadi ülesandeid täidab majandus- ja kaubandusministeerium, kes ka tegeleb töövaldkonnaga.
The Commission is charged with evaluating whether the objectives of the Regulation have been achieved, reviewing developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communication services, including SMS, and making recommendations regarding the need to regulate those services, if appropriate, bearing in mind the interests of consumers.
Komisjoni ülesanne on hinnata, kas kõnealuse määruse eesmärgid on saavutatud, käsitleda rändlusklientidele pakutavate kõne- ja andmesideteenuste, sealhulgas SMSi hulgi- ja jaehindade muutumist ning esitada tarbijate huve silmas pidades vajaduse korral soovitusi nende teenuste reguleerimise vajaduse kohta.
The Commission is closely following global action47 on fundamental rights in a digital society, such as the Council of Europe’s guide on human rights for internet users.48 Among the many issues raised are the need for equal access to the internet, the threat of discrimination of individuals by means of profiling, and the asymmetry of power between those who hold data and those who intentionally or inadvertently supply it.
Arvukate üleskerkinud küsimuste hulgas on võrdse juurdepääsu tagamine internetile, üksikisikute diskrimineerimise oht profileerimise teel ning võimu ebavõrdne jaotumine nende vahel, kes andmeid valdavad, ja nende vahel, kes tahtlikult või teadmatusest andmeid esitavad.
The Commission is closely involved in the international efforts to enhance speedy and effective implementation of this Article.
Komisjon osaleb aktiivselt rahvusvahelistes jõupingutustes, mille eesmärk on toetada selle artikli kiiret ja tõhusat rakendamist.
The Commission is closely monitoring how Bulgaria and Romania are meeting their commitments made in the negotiations.
Komisjon jälgib hoolikalt, kuidas Bulgaaria ja Rumeenia täidavad läbirääkimistel võetud kohustusi.
The Commission is closely monitoring Member States’ implementation of these rules and has taken action19 to ensure that these rules are complied with for the 2014 European Parliament elections.
Komisjon jälgib tähelepanelikult, kuidas liikmesriigid neid norme rakendavad ning on võtnud meetmeid,19 et tagada nende järgimine Euroopa Parlamendi 2014. aasta valimistel.
The Commission is closely monitoring the impact of the interpretation of public accounting rules on the creation of PPPs in different sectors and will consider further action where appropriate.
Komisjon jälgib tähelepanelikult, millist mõju avaldab avaliku sektori raamatupidamisarvestuse eeskirjade tõlgendus avaliku ja erasektori partnerluste loomisele eri sektorites, ja võtab vajaduse korral täiendavaid meetmeid.