natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In respect of terrorism threats, the Commission and Member States should continue to support the implementation of international security measures commensurate with the prevailing security threat and based on appropriate risk analysis methodologies.
Seoses terrorismiohuga peaksid komisjon ja liikmesriigid jätkuvalt toetama selliste rahvusvaheliste turvameetmete rakendamist, mis vastavad valitsevale turvaohule ja põhinevad asjakohastel riskianalüüsi meetoditel.
In respect of the actions set out in the Commission Communication "Roadmap to a Resource Efficient Europe"8, standards related to resource efficiency such as recyclability, recoverability and reusability indexes or durability of products or its key components as well as other environmental parameters needs to be developed, so as to facilitate the characterisation of potential ecodesign requirements in additional areas.
Seoses komisjoni teatises „Ressursitõhusa Euroopa tegevuskava”8 sätestatud meetmetega tuleb arendada ressursside tõhusa kasutamise, näiteks ringlussevõtu, taaskasutamise ja korduvkasutamise näitajate või toodete või nende oluliste osade vastupidavuse ning muude keskkonnaparameetritega seotud standardeid, et lihtsustada võimalike ökodisaini nõuete iseloomustamist täiendavates valdkondades.
In respect of the adoption of such provisions, a reference to the emergency procedure as laid down in the new Article 19(4) of the Directive should be added.
Et võimaldada selliste meetmete vastuvõtmist, tuleb siia lisada viide kiiremenetlusele, nagu see on sätestatud direktiivi artikli 19 lõike 4 uues versioonis.
In respect of the autonomy of the social partners, no possible actions/options have been discarded at this stage, nor has the reflection been limited to particular types of traineeships.
Austades tööturu osapoolte iseseisvust, ei ole praeguses etapis ühtegi meedet ega valikuvarianti kõrvale jäetud ega arutelusid piiratud teatavat liiki ametipraktikaga.
In respect of the beef and veal sector the opening and closing of public intervention should be dependent on market price levels during a certain period.
Veise- ja vasikalihasektori puhul peaks riikliku sekkumise alustamine ja lõpetamine sõltuma teatava perioodi turuhinnatasemetest.
In respect of the CRAs, it made the following recommendation:
Seoses reitinguagentuuridega esitas töörühm järgmised soovitused:
In respect of the designations of origin, geographical indications and traditional specialities guaranteed designating product originating in a third country, verification of compliance with the specifications, before placing the product on the market, shall be ensured by:
Kaitstud päritolunimetuse, kaitstud geograafilise tähise ning garanteeritud traditsioonilise eritunnusega kolmandast riigist pärit toote vastavust spetsifikaadile kontrollib enne toote turule viimist:
In respect of the discussion following Mr Verboven's presentation on the EESC opinion on Investigation into the Annual Growth Survey 2014, Ms Belabed wished to make it perfectly clear that she had made no statement against the welfare state.
Eva Belabed soovis lõplikult selgeks teha, et tema ei ole esitanud mingeid avaldusi heaoluriigi vastu arutelul, mis järgnes komitee arvamuse „2014. aasta majanduskasvu analüüsi uuring” Xavier Verboveni poolsele tutvustusele.
In respect of the employment-related rights of third-country seasonal workers, the proposal complies with the requirement that all EU policies should ensure a high level of human health protection.
Ettepanek vastab kolmandatest riikidest pärit hooajatöötajate töösuhtega seotud õiguste osas nõudele, mille kohaselt tuleks ELi poliitikaga tagada inimeste tervise kaitse kõrge tase.
In respect of the ex post evaluation of the ESF 2000-2006 programmes, a preparatory study geared to analyse the relevance and reliability of available information was finalised in the course of 2008.
aasta programmide järelhindamisega seotud ettevalmistav uuring, milles analüüsiti olemasoleva teabe asjakohasust ja usaldusväärsust.
In respect of the ex post evaluation of the ESF 2000-2006 programmes, two preparatory studies to collect essential information were carefully planned in 2007.
aastal olulise teabe kogumiseks kaks hoolikalt kavandatud ettevalmistavat uuringut.
In respect of the Executive Director, the Management Board shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment.
Juhatus täidab tegevdirektori suhtes ametisse määravale asutusele personalieeskirjadega ja lepinguid sõlmivale asutusele teenistustingimustega antud volitusi.
In respect of the geographical indications within a third country, verification of compliance with the product specification, before placing the product on the market, shall be ensured by at least one:
Kolmanda riigi geograafilise piirkonnaga seotud geograafiliste tähiste puhul tagab tootespetsifikaatidele vastavuse kontrolli enne toote turuleviimist vähemalt üks järgmistest asutustest:
In respect of the geographical indications within the Union, verification of compliance with the product specification, before placing the product on the market, shall be ensured by at least one:
Liidu geograafilise piirkonnaga seotud geograafiliste tähiste puhul tagab tootespetsifikaatidele vastavuse kontrolli enne toote turuleviimist vähemalt üks järgmistest asutustest:
In respect of the goods or services which are not covered by the Block Exemption Regulation, the ordinary rules of competition apply, which means:
Nende kaupade või teenuste puhul, mille suhtes grupierandi määrust ei kohaldata, kehtivad tavalised konkurentsieeskirjad, mis tähendab järgmist:
in respect of the guarantee waiver, a good financial standing which is sufficient to fulfil the commitments of that person.
tagatisest vabastamise puhul usaldusväärne finantsolukord, mis on nimetatud isikul kohustuste täitmiseks piisav.
In respect of the individual projects, all the contracts, conventions and legal undertakings that are concluded between the Commission and the beneficiaries under the programme provide for the possibility of an audit at the premises of the beneficiary; as well as the possibility of requiring the beneficiaries to provide all relevant documents and data concerning expenses up to 5 years after the contractual period.
Üksikute projektidega seoses on programmi raames kõigi komisjoni ja toestusesaajate vaheliste lepingute, konventsioonide ja juriidiliste kohustuste puhul ette nähtud auditeerimisvõimalus toetusesaaja valdustes, samuti võimalus paluda toetusesaajatel esitada kõik asjakohased dokumendid ja andmed kuni viie aasta jooksul pärast lepinguperioodi lõppu tehtud kulude kohta.
In respect of the information exchanged, the receiving authority shall ensure the same level of confidentiality as that required of the originating authority.
Vahetatava teabe puhul peab teabe vastu võtnud asutus tagama sama konfidentsiaalsustaseme kui asutus, kust teave pärit on.
In respect of the information exchanged, the receiving authority shall ensure the same level of confidentiality as the originating authority.
Vahetatava teabe puhul peab teabe vastu võtnud asutus tagama sama konfidentsiaalsustaseme kui asutus, kust teave pärit on.
In respect of the information exchanged, the receiving authority should ensure the same level of confidentiality as the originating authority.
Vahetatava teabe puhul peaks selle vastu võtnud asutus tagama sama konfidentsiaalsustaseme kui asutus, kust teave pärit on.
In respect of the last year of the commitment period under the Kyoto Protocol, Member States shall retire units from the registry prior to the end of the additional period for fulfilling commitments set out in Decision 11/CMP.1 of the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
Kyoto protokolli kohustusteperioodi viimasel aastal kõrvaldavad liikmesriigid ühikud registrist enne täiendava perioodi lõppu, mis on kohustuste täitmiseks ette nähtud Kyoto protokolli osaliste koosolekuna toimiva ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste konverentsi otsusega 11/CMP.1.
In respect of the legal instrument, the impact assessment favours the stand-alone approach.
Seoses õigusakti valikuga pooldatakse mõjuhinnangus eraldiseisvat õigusakti.
In respect of the manufacturing process and control methods stated in the application for a marketing authorisation for the veterinary medicinal product and in order to take account of scientific and technical progress, the marketing authorisation holders shall ensure that any changes that may be required to enable that veterinary medicinal product to be manufactured and verified by means of generally accepted scientific methods are introduced.
Müügiloa hoidjad tagavad, et teaduse ja tehnika arengu arvessevõtmiseks viiakse asjaomase veterinaarravimi müügiloa taotluses kirjeldatud tootmisprotsessi ja kontrollimeetodite puhul sisse kõik muudatused, mis võivad olla vajalikud selle veterinaarravimi tootmiseks ja kontrollimiseks üldtunnustatud teaduslike meetodite alusel.
In respect of the material scope, the proposal contains provisions regulating the rights and obligations of the parties during the life-cycle of the contract, but it does not touch for example, upon the rules on representation which are less likely to become litigious.
Ettepanek sisaldab sätteid, mis reguleerivad lepingupoolte õigusi ja kohustusi ajal, kui nad on lepinguga seotud, kuid ei hõlma näiteks esindust käsitlevaid sätteid, mille puhul on vaidluste tekkimine vähem tõenäoline.
In respect of the operation of the European Institutions:
Euroopa institutsioonide tegevuse osas
in respect of the planting of Christmas trees.
jõulukuuskede istutamiseks.
In respect of the principles of subsidiarity and better regulation, these actions need to be strengthened in order to achieve the goal of this strategy.
Käesoleva strateegia eesmärgi saavutamiseks tuleb neid meetmeid tugevdada, võttes samas arvesse subsidiaarsuse ja parema õigusliku reguleerimise põhimõtteid.
In respect of the protection areas referred to in paragraphs 1 and 2, Member States shall take appropriate steps to avoid pollution or deterioration of habitats or any disturbances affecting the birds, in so far as these would be significant having regard to the objectives of this Article.
Liikmesriigid võtavad lõigetes 1 ja 2 osutatud kaitsealade suhtes vajalikke meetmeid, et vältida elupaikade saastamist või kahjustamist või lindude mis tahes häirimist, niivõrd kui see on käesoleva artikli eesmärkide seisukohast oluline.
In respect of the protection of geographical indications, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall prohibit and prevent, ex officio or at the request of an interested party:
Geograafiliste tähiste kaitsega seoses keelavad ja tõkestavad EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid ex officio või huvitatud isiku taotluse korral:
In respect of the registration and supervision of the managers of "European Social Entrepreneurship Funds" the proposal aims at striking a balance between the need for effective supervision, the interest of the competent national authorities where such funds are either domiciled or offered to the eligible categories of investors and the coordinating role of ESMA.
Euroopa sotsiaalettevõtlusfondide valitsejate registreerimise ja järelevalvega seoses püütakse ettepanekuga saavutada tasakaal tõhusa järelevalve vajaduse ning selle liikmesriigi pädevate asutuste huvide vahel, kus sellised fondid asuvad või kus neid pakutakse aktsepteeritavatele investorite kategooriatele, ning Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve kooskõlastava rolli vahel.
In respect of the registration and supervision of the managers of "European Venture Capital Funds" the proposal aims at striking a balance between the need for effective supervision of European venture capital funds, the interest of the competent national authorities where such funds are either domiciled or offered to the eligible categories of investors and the coordinating role of ESMA.
Euroopa riskikapitalifondide valitsejate registreerimise ja järelevalvega seoses püütakse ettepanekuga saavutada tasakaal Euroopa riskikapitalifondide tõhusa järelevalve ning selle liikmesriigi pädevate asutuste huvide vahel, kus sellised fondid asuvad või kus neid pakutakse aktsepteeritavatele investorite kategooriatele, ning Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve kooskõlastava rolli vahel.
In respect of the relative position of the USA and the EU, whilst the US has improved its energy trade balance there is as yet no major shift in the EU-US trade balance in goods or significant changes in the overall structure of manufacturing industries.
Kuigi USA on parandanud oma energiakaubanduse bilanssi, ei ole USA ja ELi suhtelisi positsioone silmas pidades veel toimunud olulist nihet ELi ja USA kaubavahetuse bilansis ega märkimisväärseid muutusi töötleva tööstuse üldises struktuuris.
In respect of the risks included in the class of insurance in point A No 14 (hereinafter referred to as «credit insurance»), the undertaking shall set up an equalization reserve to which shall be charged any technical deficit arising in that class for a financial year.
Punkti A liiki 14 kuuluvate riskide (edaspidi „krediidikindlustus”) jaoks loob kindlustusselts tasanduseraldise, kust makstakse kõik selles liigis majandusaasta jooksul tekkivad kindlustustehnilised kahjumid.
In respect of the risks included in the class of insurance listed in point A No 14 (hereinafter referred to as «credit insurance») the undertaking shall set up an equalization reserve to which shall be charged any technical deficit arising in that class for a financial year.
Punkti A liigis 14 loetletud riskide (edaspidi „krediidikindlustus”) jaoks loob kindlustusselts tasanduseraldise, kust makstakse kogu selles liigis majandusaasta jooksul tekkiv kindlustustehniline kahjum.
In respect of the specific implementing provisions that need to be put in place during 2010, care must be taken to ensure that:
2010. aastal kehtestatavate konkreetsete rakendussätete osas tuleb jälgida, et
In respect of the staff of the Agency, the Executive Director shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment.
Tegevdirektor täidab ameti töötajate suhtes ametisse määravale asutusele personalieeskirjadega ja lepinguid sõlmivale asutusele teenistustingimustega antud volitusi.
In respect of the supply of the distribution services referred to in point (d) of Article 25, the taxable amount shall be equal to the difference between the nominal value of the voucher and the purchase price paid, less the amount of VAT related to the supplied distribution service.
Artikli 25 punktis d osutatud turustamisteenuste osutamise puhul on maksustatav väärtus võrdne vautšeri nimiväärtuse ja makstud ostusumma vahega, millest lahutatakse osutatud turustamisteenusega seotud käibemaksusumma.
In respect of the supply of the redemption services referred to in point (e) of Article 25, the taxable amount shall be equal to the price reduction granted to the customer and reimbursed by the issuer, less the amount of VAT related to the supplied redemption service.”
Artikli 25 punktis e osutatud lunastusteenuste osutamise puhul on maksustatav väärtus võrdne kliendile tagatava ja vautšeri väljastaja antava maksevähendiga, millest lahutatakse osutatud lunastusteenusega seotud käibemaksusumma.”
In respect of the textile products in Annex I, Member States shall notify the Commission, within 30 days following the end of each month, of the total quantities imported during the month by country of origin and CN code and the units, including where appropriate supplementary units of the CN code.
Liikmesriigid teatavad 30 päeva jooksul pärast iga kuu lõppu komisjonile selle kuu jooksul I lisas loetletud tekstiiltoodete imporditud üldkogused päritoluriikide, CN-koodide ja mõõtühikute kaupa, lisades vajaduse korral CN-koodi täiendavad mõõtühikud.
in respect of the transactions referred to in Article 4;
artiklis 4 nimetatud tehingutelt;
In respect of the years 2021 to 2029, a Member State may borrow a quantity of up to 5% from its annual emission allocation for the following year.
Aastatel 2021–2029 võib liikmesriik maha arvata heitkoguseid kuni 5 % ulatuses talle järgmiseks aastaks eraldatud heitkogusest.
In respect of their sales, after-sales and claims processes insurance undertakings which sell directly insurance products, should be brought into the scope of the new Directive on a similar basis as insurance agents and brokers.
Seoses müügiga, järelmüügiga ja nõuete käsitlemisega tuleks uue direktiivi reguleerimisala laiendada kõigile kindlustustooteid otse müüvatele kindlustusandjatele samal alusel nagu kindlustusagentide ja-maaklerite puhul.
In respect of these medical acts, it is crucial to enhance legal clarity and ensure that data protection systems are bolstered and that the highest level of patient safety is ensured as regards the collection, storage and use of the relevant data.
Nende toimingute puhul on väga oluline parandada õiguslikku selgust, tugevdada andmekaitsesüsteeme ja tagada patsiendi kõrgeim kaitstuse tase nii andmete kogumisel kui säilitamisel ja kasutamisel.
In respect of these operations, national law concerning operating licences, if any, and Community and national law concerning the air operator’s certificate (AOC) shall apply.
Nendel juhtudel kohaldatakse lennutegevuslubasid käsitlevat siseriiklikku õigust, niivõrd kui see olemas on, ning lennuettevõtja sertifikaati (the air operator's certificate — AOC) käsitlevat ühenduse õigust ja siseriiklikku õigust.
in respect of third countries, in particular those of the partner countries of the European Neighbourhood policy,
seoses kolmandate riikidega, eriti nendega, kes on Euroopa naabruspoliitika partnerriigid,
in respect of third countries, in particular those of the partner countries of the European Neighbourhood policy, to improve cooperation with the tax administrations of those countries.
seoses kolmandate riikidega, eelkõige Euroopa naabruspoliitika partnerriikidega, tõhustada koostööd kõnealuste riikide maksuasutustega.
In respect of those actions, reference to the Committees provided for in Article 10 and 11 of Decision 1149/2007/EC, in Article 9 of Decision 2007/126/JHA and in Article 10 of Decision 1150/2007/EC shall be interpreted as references to the Committee provided for in Article 10 of this Regulation.
Nende meetmete puhul loetakse viited otsuse 1149/2007/EÜ artiklites 10 ja 11, otsuse 2007/126/JSK artiklis 9 ja otsuse 1150/2007/EÜ artiklis 10 osutatud komiteedele viideteks käesoleva määruse artiklis 10 sätestatud komiteele.
In respect of those actions, reference to the Committees provided for in Article 10 of Decision 2007/252/EC, in Article 10 of Decision 779/2007/EC and in Article 13 of Decision 1672/2006/EC shall be interpreted as references to the Committee provided for in Article 9 of the present Regulation.
Nende meetmete puhul loetakse viited otsuse 2007/252/EÜ artiklis 10, otsuse 779/2007/EÜ artiklis 10 ja otsuse 1672/2006/EÜ artiklis 13 osutatud komiteedele viideteks käesoleva määruse artiklis 9 sätestatud komiteele.
In respect of those responsibilities which are vitally important (e.g. compensatory payments or the provision of incentives to landowners or users of land), funding then clearly has to be earmarked.
Möödapääsmatutele ülesannetele (nt toetused  ja stiimulid maaomanikele ja ‑kasutajatele) tuleb sel juhul ette näha üheselt mõistetavad assigneeringud.
In respect of those responsibilities which are vitally important (e.g. compensatory payments or the provision of incentives to landowners or users of land), funding then clearly has to be earmarked.
Möödapääsmatutele ülesannetele (nt toetused ja stiimulid maaomanikele ja -kasutajatele) tuleb sel juhul ette näha üheselt mõistetavad assigneeringud.
in respect of value added tax, excise duties and taxes on income and on capital the following:
käibemaksu, aktsiisimaksu ning tulu- ja kapitalimaksudega seoses:
in respect of value added tax, excise duties and taxes on income and on capital:
käibemaksu, aktsiisimaksu ning tulu- ja kapitalimaksudega seoses:
In respect of vessels active in the Bluefin tuna fishery, Member States shall ensure at least the following percentage levels of national observer coverage:
Liikmesriik tagab oma kalapüügilaevadel, mis püüavad harilikku tuuni, riikliku vaatleja kohaloleku vähemalt järgmises ulatuses:
in respect of well plans to give independent assurance that the well design andwell control measures are suitable to the anticipated well conditions and kept as the basis if the wel design changes for whatever reason.
puuraukude plaanidele eesmärgiga tagada see, et puuraugu projekteerimise ja puuraugu juhtimise meetmed on sobivad eeldatavatele puuraugu tingimustele ning need võetakse aluseks puuraugu projekti mis tahes põhjusel muutmise korral.
In respect of Ö those Õ products, the Community Ö suspended Õ the application of its tariff concessions to the United States from 1 May 2005.
Ö Kõnealuste Õ kaupade osas Ö peatas Õ ühendus tariifsete soodustuste kohaldamise Ameerika Ühendriikide suhtes alates 1. maist 2005.
In respect to safety, Union-wide targets were set on the level of effectiveness of safety management (EoSM) and the application of the severity classification based on the risk analysis tool (RAT) methodology.
Ohutusvaldkonnas kehtestati kogu liitu hõlmavad eesmärgid seoses ohutusjuhtimise tulemuslikkuse ja riskianalüüsi vahendi metoodikal põhinevate raskusastmete kohaldamisega.
In respect to the specific issues relevant either for medical devices other than IVDs or only for IVDs, some additional specific objectives are pursued to address the problems in the respective sectors, such as
Teatavate probleemide lahendamiseks, mis on seotud kas muude kui IVD meditsiiniseadmetega või siis üksnes IVD meditsiiniseadmetega, on vastavates sektorites seatud täiendavad erieesmärgid:
In respecting specific national approaches and methods it provides instruments to benefit from the advantages of the overall European scale.
Riikide eriomaseid lähenemisviise ja meetodeid respekteerides saab see pakkuda vahendeid, mille abil üldise Euroopa tasandi eelistest kasu saada.
In responding to the outcomes of the Busan High Level Forum on Aid Effectiveness, the EU should focus on country-level implementation of aid and development effectiveness commitments, in particular through supporting partner country capacity and leadership to set priorities and achieve results.
Vastavalt Pusanis toimunud abi tõhususe teemalisel kõrgetasemelisel foorumil saavutatud tulemustele tuleks ELil keskenduda abi ja arengutõhususe kohustuste rakendamisele riigi tasandil, eelkõige toetades partnerriigi suutlikkust ja juhtrolli prioriteetide seadmisel ja tulemuste saavutamisel.
In responding to the questions in the Green Paper, the EESC refers to the Top Board in a company, whether it is a board of directors or a supervising board.
„Rohelises raamatus esitatud küsimustele vastates viitab komitee äriühingu kõrgeimale juhtimisorganile, olgu selleks siis direktorite nõukogu või järelevalvenõukogu.
In responding to this question, the EESC first of all expresses a caveat: any proposed change to the status quo should be subject to a rigorous impact assessment.
Sellele küsimusele vastates soovib komitee esmalt hoiatada, et enne praeguse olukorra muutmiseks mis tahes ettepaneku tegemist tuleks läbi viia põhjalik mõjuhinnang.
In response a question from Mr Staikos, the President stated that former EESC presidents who were asked to represent him would be exempt from requesting prior authorisation.
Vastates hr Staikose küsimusele täpsustas president, et EMSKd esindama kutsutud komitee endised presidendid on vabastatud eelnevast loa taotlemisest.
In response an EU reference laboratory for the validation of alternative methods, supported by Member States' efforts to bring in further resources in terms of suitable specialised laboratories, is envisaged.
Ette on nähtud alternatiivsete meetodite valideerimise ELi referentlabori loomine, mida toetavad liikmesriigid, püüdes kaasata täiendavaid ressursse sobivate spetsialiseerunud laborite näol.