natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only electricity, heat and energy products that are used for heating purposes or for the purposes of Article 8(2)(b) and (c) are included.
Siia hulka arvestatakse ainult elektri- ja soojusenergia ning energiatooted, mida kasutatakse kütmiseks või artikli 8 lõike 2 punktides b ja c nimetatud eesmärkidel.
Only emissions that have been assessed in accordance with the relevant regulatory act or acts shall be stated.
Esitatakse vaid heitkogused, mida on hinnatud asjaomas(t)e õigusakti(de) kohaselt.
Only employers' and employees' representatives — the social partners — and not broader civil society should be more involved in economic governance, because they have the relevant expertise.
Majanduse juhtimises ei peaks aktiivsemalt osalema kodanikuühiskond üldiselt, vaid ainult töötajad ja tööandjad – sotsiaalpartnerid –, sest neil on vastavad eksperditeadmised.
Only end-of-series vehicles with a valid certificate of conformity that has remained valid for at least three months after its date of issue, but for which the type-approval has become invalid pursuant to point (a) of Article 33(2), may be made available on the market, registered or entered into service in the Union.
Liidus võib turule lasta, registreerida või kasutusele võtta üksnes neid seerialõpu sõidukeid, millel on kehtiv ja vähemalt kolm kuud alates väljaandmise kuupäevast kehtinud vastavussertifikaat, kuid mille tüübikinnitus on kaotanud kehtivuse artikli 33 lõike 2 punkti a kohaselt.
Only enhanced harmonisation at the EU level can reduce asylum seekers' incentive for movements in so far as they are linked to the divergences of national legislations and practice and the different levels of rights provided in different MS.
Ainult suurem ühtlustamine ELi tasandil võib vähendada varjupaigataotlejate soovi edasi liikuda, kui see on seotud siseriiklike õigusaktide ja menetluste erinevuse ning liikmesriikide antavate erinevate õigustega.
Only entire specimens of swordfish, without removal of any external part, or gilled and gutted specimens, may be retained on board, transhipped, landed and transported.
Ainult terveid mõõkkala isendeid – ükski väline osa ei ole eemaldatud, ei ole lõpusteta või roogitud – võib pardal hoida, ümber laadida, lossida ja transportida.
Only entities engaged in interest representation activities as described above and not individual persons are expected to register.
Eespool on kirjeldatud ainult huvide esindamises osalevaid üksuseid ning üksikisikutelt registreerimist ei oodata.
Only environmental information
ainult keskkonnateave
Only Estonia and Romania reported using maximum working time as an exclusive criterion regarding workers on board SFVs.
Ainult Eesti ja Rumeenia teatasid maksimaalse tööaja kasutamisest ainsa kriteeriumina merekalalaevade töötajate puhul.
Only Estonia* (22nd) and Ireland* (23rd), numbers 22 and 23, enjoy a significantly low level of tax.
Märkimisväärselt madal maksumäär on vaid Eestis (22) ja Iirimaal (23), mis on vastavalt 22. ja 23. kohal.
Only ETS deals with absolute levels of greenhouse gas emissions.
Vaid heitkogustega kauplemise süsteemis on osutatud kasvuhoonegaasi heidete absoluutsele tasemele.
Only EU action can ensure that all policyholders and beneficiaries acquiring insurance policies in the EU benefit from equal and comprehensive protection in the event that an insurance undertaking defaults.
Vaid ELi tasandil on võimalik tagada, et kõik kindlustusvõtjad ja soodustatud isikud, kes ELis kindlustuspoliisi on sõlminud, saavad kindlustusettevõtja pankroti korral võrdset ja laiaulatuslikku kaitset.
Only EU action can ensure that institutional investors and asset managers, but also intermediaries and proxy advisors from other Member States are subject to appropriate transparency and engagement rules.
Ainult ELi meetmega saab tagada, et institutsionaalsete investorite ja varahaldurite, kuid samuti teiste liikmesriikide vahendajate ja volitatud nõustajate suhtes kohaldatakse asjakohaseid läbipaistvus- ja kaasamiseeskirju.
Only EU action would ensure that banking groups operating in more than one Member State were subject to similar requirements concerning resolution funds, and thus a broadly level playing field, avoid unwarranted compliance costs for cross-border activities and promote further integration within the Internal Market.
Ainult ELi meede tagaks, et rohkem kui ühes liikmesriigis tegutsevate pangakontsernide puhul kohaldatakse sarnaseid nõudeid seoses kriiside lahendamise fondidega ning seega tagatakse üldjoontes võrdsed võimalused, välditakse põhjendamatuid kulusid seoses piiriülese tegevuse nõuetele vastavusega ja edendatakse siseturu edasist integratsiooni.
Only EU coordination can unlock the full potential of the digital dividend
Ainult ELi koordineerimise abil saab rakendada digitaalse dividendi kõiki võimalusi
Only EU legislation can ensure that the regulatory capital treatment for securitisation is the same for all credit institutions and investment firms operating in more than one Member State.
Üksnes ELi õigusaktiga saab tagada, et väärtpaberistamise puhul on regulatiivse kapitali käsitlus rohkem kui ühes liikmesriigis tegutsevate kõigi krediidiasutuste ja investeerimisühingute puhul sama.
Only EU-wide action can do this.
Seda võimaldavad vaid ELi tasandil võetavad meetmed.
Only Europe has such a dense network of shipyards, suppliers of shipping equipment, research centres, advanced technologies and mechanical engineering services.
Euroopas on ainsana sedavõrd tihe laevatööstuste, varustuse tarnijate, teaduskeskuste ning uusima tehnilise ja mehaanilise teeninduse võrk.
Only evaluations can provide more in-depth indications of these additional synergies and interlinks.
Sellise täiendava koostoime ja vastastikuste seoste kohta on võimalik saada põhjalikumaid andmeid üksnes hindamiste abil.
Only exceptionally did the cases concern Article 81 EC.
Asutamislepingu artikliga 81 olid seotud ainult mõned üksikud juhtumid.
Only expenditure incurred in Member States may be eligible, except where the project of common interest involves the territory of third countries and where the action is indispensable to achieve the objectives of the given project.
Abikõlblikud võivad olla üksnes liikmesriikides tekkivad kulud, v.a juhul, kui ühishuviprojekt hõlmab kolmandate riikide territooriumi ja kui meede on hädavajalik asjaomase projekti eesmärkide saavutamiseks.
Only expenditure relating to the territories within the European Union shall be eligible for support.
Toetuskõlbulikud on vaid Euroopa Liidu territooriumitega seotud kulutused.
Only expenditure which meets the criteria established in the calls for contributions and which has not been incurred prior to the date of submission of the application may be reimbursed.
Hüvitada võib üksnes kulusid, mis vastavad toetustaotluste esitamise kutses kindlaksmääratud kriteeriumidele ja mida ei ole kantud enne toetustaotluste esitamise kuupäeva.
Only famous performers, so-called featured artists that have signed a royalty-bearing contract with a major record label, are able to make a living from their profession.
Üksnes kuulsad, nn põhiesitajad, kes on sõlminud mõne tähtsama plaadifirmaga autoriõiguste lepingu, suudavad ennast oma tööga elatada.
Only few countries go further by undertaking active marketing or targeted international recruitment activities (e.g. DE, FI, FR, IE, NL, UK).
Ainult vähestes riikides minnakse kaugemale ja võetakse enda peale aktiivse turustuse või eesmärgipärase rahvusvahelise värbamise tegevus (näiteks DE, FI, FR, IE, NL, UK).
Only few countries have acted on this obligation due to the ambiguous legal status6 and therefore this directive should not be recast until an agreed status can be established.
Ebamäärase õigusliku staatuse tõttu on seda kohustust järginud vaid mõned riigid6 ja seetõttu ei peaks seda direktiivi ümber sõnastama enne, kui on määratletud kokkulepitud staatus.
Only few countries take a systematic approach to collecting, monitoring and analysing data on ESL (EE, HU, IT, LU, NL, UK).
Ainult vähestes riikides on kasutusel süstemaatiline lähenemisviis koolist väljalangemist käsitlevate andmete kogumisele, järelevalvele ja analüüsile (EE, HU, IT, LU, NL, UK).
Only few countries1 have acted on this obligation due to the ambiguous legal status and therefore this directive should not be recast until an agreed status can be established.
Ebamäärase õigusliku staatuse tõttu on seda kohustust järginud vaid mõned riigid1 ja seetõttu ei peaks seda direktiivi ümber sõnastama enne, kui on määratletud kokkulepitud staatus.
Only few countries6 have acted on this obligation due to the ambiguous legal status and therefore this directive should not be recast until an agreed status can be established.
Ebamäärase õigusliku staatuse tõttu on seda kohustust järginud vaid mõned riigid6 ja seetõttu ei peaks seda direktiivi ümber sõnastama enne, kui on määratletud kokkulepitud staatus.
Only few countries9 have acted on this obligation due to the ambiguous legal status and therefore this directive should not be recast until an agreed status can be established.
Ebamäärase õigusliku staatuse tõttu on seda kohustust järginud vaid mõned riigid9 ja seetõttu ei peaks seda direktiivi ümber sõnastama enne, kui on määratletud kokkulepitud staatus.
Only few governments have opened quality assurance in their country to other registered agencies (an example though can be found in the Netherlands).
Vaid vähesed valitsused on avanud oma riigi kvaliteeditagamissüsteemi teistele registreeritud asutustele (siiski on Madalmaad siin heaks eeskujuks).
Only few Member States enacted reforms to increase competition in the retail sector (IT, IE) or to remove unjustified restrictions on professional services (IT, IE, PT, EL), while in other Member States, for which recommendations in these areas were issued last year, reforms stalled or lacked ambition.
Ainult mõni üksik liikmesriik on viinud ellu reforme konkurentsi suurendamiseks jaemüügisektoris (IT, IE) või põhjendamatute piirangute kõrvaldamiseks kutseteenuste valdkonnas (IT, IE, PT, EL), samal ajal on reformid teistes liikmesriikides, kellele nendes valdkondades eelmisel aasta soovitusi esitati olnud liiga leebed või on nende elluviimine seiskunud.
Only few Member States have taken new action which includes regional job fairs (BG), special support offered to move between regions (DE, ES, LT) as well as investment in transport infrastructure (LT, SK).
Vaid mõned liikmesriigid on võtnud uusi meetmeid, mis hõlmavad piirkondlikke töömesse (Bulgaaria), eritoetust piirkondade vahel liikumise puhul (Hispaania, Leedu, Saksamaa) ning transpordi infrastruktuuridesse investeerimist (Leedu, Slovakkia).
Only few Member States implement a consistent and comprehensive strategy to reduce ESL.
Vaid vähesed liikmesriigid rakendavad järjepidevat ja ulatuslikku strateegiat, et kooli poolelijätmist vähendada.
Only few NQFs cover qualifications awarded outside formal systems, for example in the private sector, which are often important on the labour market.
Väga vähesed riiklikud kvalifikatsiooniraamistikud hõlmavad kvalifikatsioone, mis omistatakse väljaspool formaalseid süsteeme, näiteks erasektoris, ja mis on sageli tööturul olulised.
Only few schemes seem to be aimed at a more specific public, such as those of pre-retirement age, women, ethnic minorities or those on low incomes.
Ainult vähesed programmid on suunatud kindlale sihtrühmale, nt pensioneelikutele, naistele, etnilistele vähemustele või madala sissetulekutele isikutele.
Only few stakeholders argued, however, that legal certainty in this area needed to be provided by means of a legally binding instrument.
Ainult vähesed huvigrupid märkisid siiski, et õiguskindlust nimetatud valdkonnas on vaja tagada siduvate õigusaktide abil.
Only few stakeholders would clearly benefit from maintaining the Directive as it is.
Direktiivi senise kuju säilitamine oleks kasulik vaid vähestele huvirühmadele.
Only financial appropriations of future years in the financial plan of a programme may be transferred.
Ümber võib paigutada üksnes programmi rahastamiskavas tulevasteks aastateks ette nähtud rahalisi assigneeringuid.
Only fine-tuning is anticipated for 2006.
Aastal 2006 on vaja strateegiaid ainult täpsustada.
Only Finland and Germany belong to the euro zone despite eight of the nine Baltic region countries being EU Member States.
Vaid Soome ja Saksamaa kuuluvad euroalasse, kuigi üheksast Läänemere riigist kaheksa on Euroopa Liidu liikmed.
Only Finland and Germany belong to the euro zone.
Vaid Soome ja Saksamaa kuuluvad euroalasse.
Only Finland and Sweden achieved the objective5.
Vaid Soome ja Rootsi suutsid eesmärgini jõuda5.
Only fiscal corrections of 1% of GDP per year or more would put debt levels in percent of GDP on a firm downward path over the coming two decades.
Eesoleval kahel aastakümnel paneks protsendina SKPst väljendatava võlataseme kindlalt vähenema üksnes eelarve korrektsioon, mis on võrdne 1 %ga SKPst aastas või sellest suurem.
Only five European countries possess the natural resources needed to produce electricity from geothermal energy with reasonable efficiency.
Üksnes viiel Euroopa riigil on vajalikud looduslikud ressursid, et toota mõistliku tõhususega elektrit geotermilisest energiast .
Only five European countries possess the natural resources needed to produce electricity from geothermal energy with reasonable efficiency.
Üksnes viiel Euroopa riigil on vajalikud looduslikud ressursid, et toota mõistliku tõhususega elektrit geotermilisest energiast.
Only five Member States (Belgium, Finland, Ireland, Spain and the UK) comply with the recommendation to complete all legal procedures to wind up a business in the case of non-fraudulent bankruptcy within a year.
Ainult viis liikmesriiki (Belgia, Hispaania, Iirimaa, Soome ja Ühendkuningriik) täidavad soovitust viia juhul, kui pankrotijuht ei ole seotud pettusega, kõik äritegevuse lõpetamisega seotud juriidilised menetlused lõpule ühe aasta jooksul.
Only five Member States (Belgium, Finland, Ireland, Spain and the United Kingdom) comply with the recommendation49 to complete all legal procedures to wind up a business in the case of non-fraudulent bankruptcy within a year.
Ainult viis liikmesriiki (Belgia, Hispaania, Iirimaa, Soome ja Ühendkuningriik) täidavad soovitust49 viia juhul, kui pankrotijuht ei ole seotud pettusega, kõik äritegevuse lõpetamisega seotud juriidilised menetlused lõpule ühe aasta jooksul.
Only five Member States appear to have a budget balance or surplus in 2003, while others had a substantial and rising budget deficit.
Aastal 2003 tundub ainult viiel liikmesriigi eelarve olevat tasakaalus või ülejäägiga, samal ajal kui teiste eelarvedefitsiit oli märkimisväärne ja suurenes.
Only five Member States reported end-of-life vehicles with no or a negative market value delivered to authorised treatment facilities.
Üksnes viis liikmesriiki teatas sellistest tegevusloaga töötlemiskodadesse viidud kasutuselt kõrvaldatud sõidukitest, millel turuväärtus puudus või oli negatiivne.
Only five new Member States, Poland, Czech Republic, Hungary, Latvia and Lithuania, have notified cases to the Commission (respectively 10, 6, 6, 2 and 1 cases) involving less important amounts than those cited above.
Uutest liikmesriikidest on vaid viis riiki – Poola, Tšehhi Vabariik, Ungari, Läti ja Leedu – teatanud komisjonile juhtudest (vastavalt 10, 6, 6, 2 ja 1 juhtu), mis hõlmasid eespool nimetatud summadest väiksemaid summasid.
Only flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of egg liqueur or advocaat or avocat or advokat.
Munalikööri ehk advocaat'i ehk avocat'i ehk advokat'i valmistamisel võib kasutada ainult looduslikke lõhna-ja maitseaineid ning lõhna- ja maitsepreparaate.
Only flavouring substances or flavouring preparations or both shall be used for the production of gin so that the taste is predominantly that of juniper.
Gin'i valmistamiseks võib kasutada ainult lõhna- ja maitseühendeid või lõhna- ja maitsepreparaate, nii et kadakamarjamaitse on ülekaalus.
Only flavourings or food ingredients with flavouring properties which meet the following conditions may be used in or on foods:
Toiduainetes võib kasutada vaid lõhna- ja maitseaineid või lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosi, mis vastavad järgmistele tingimustele:
Only following on from the major changes in the internal market, in particular the liberalisation of sectors of general economic interest, has the debate opened on the need for instruments that would enable consumers to play a part in competition policy.
Alles pärast põhjalikke muutusi siseturul ja eelkõige seoses ühist majandushuvi pakkuvate sektorite liberaliseerimisega algatati arutelu õiguslike vahendite vajalikkuse üle, mille abil saaksid tarbijad osaleda konkurentsipoliitika kujundamises.
Only following on from the major changes in the internal market, in particular the liberalisation of sectors of general interest, has the debate opened on the need for instruments that would enable consumers to play a part in competition policy.
Alles pärast põhjalikke muutusi siseturul ja eelkõige seoses ühist majandushuvi pakkuvate sektorite liberaliseerimisega algatati arutelu õiguslike vahendite vajalikkuse üle, mille abil saaksid tarbijad osaleda konkurentsipoliitika kujundamises.
Only food additives included in the Community list in Annex II may be placed on the market as such and used in foods, including foodstuffs for particular nutritional uses falling within the scope of Directive 89/398/EEC.
Toidu lisaainena võib viia turule ja kasutada toidus vaid II lisas esitatud ühenduse loetellu kantud toidu lisaaineid, sealhulgas direktiivi 89/398/EMÜ reguleerimisalasse kuuluvaid eritoiduks ettenähtud toiduaineid.
Only food additives included in the Community list in Annex III may be used in food additives and in food enzymes.
Toidu lisaainetes ja toiduensüümides võib kasutada vaid III lisas esitatud ühenduse loetellu kantud toidu lisaaineid.
Only food additives included in the Community list in Annex III may be used in food additives, and in food enzymes and in food flavourings under the conditions of use specified therein.
Toidu lisaainetes, ja toiduensüümides ja lõhna- ning maitseainetes võib kasutada vaid III lisas esitatud ja ühenduse loetellu kantud toidu lisaaineid ning seal toodud tingimustel.
Only food colours listed in Annex II to the present Regulation may be used for the purpose of health marking as provided for in Council Directive 91/497/EEC27 and other markings required on meat products, for the decorative colouring of eggshells and for the stamping of eggshells as provided for in Commission Regulation (EEC) No 1274/9128.
Nõukogu direktiiviga 91/497/EMÜ27 ettenähtud tervisemärgi pealekandmiseks ning komisjoni määrusega (EMÜ) nr 1274/9128 ettenähtud teiste lihatoodetel nõutavate märkide pealekandmiseks, munakoorte kaunistamiseks ja munakoorte tembeldamiseks võib kasutada vaid käesoleva määruse II lisas loetletud värvaineid.
Only food enzymes included in the Community list may be placed on the market as such and used in foods, in compliance with the specifications and conditions of use provided for in Article 6 7(2).
Vaid ühenduse loetelusse kantud toiduensüüme võib vastavalt artikli 6 7 lõikes 2 sätestatud spetsifikatsioonidele ja tingimustele sellisena turule viia ja toidus kasutada.
Only food enzymes included in the Community list may be placed on the market as such and used in foods, in compliance with the specifications and conditions of use provided for in Article 6(2).
Vaid ühenduse loetelusse kantud toiduensüüme võib vastavalt artikli 6 lõikes 2 sätestatud spetsifikatsioonidele ja tingimustele sellisena turule viia ja toidus kasutada.
Only for certain particularly interconnected and systemically important banks, does the comprehensive set of measures proposed appear insufficient to ensure that those banks can be resolved without negative impacts on financial stability or intervention by taxpayers.
Üksnes teatavate omavahel eriti tihedalt seotud ja süsteemselt oluliste pankade puhul tundub, et kavandatud põhjalikust meetmepaketist ei pruugi piisata tagamaks, et selliste pankade kriisid on võimalik lahendada ilma negatiivse mõjuta finantsstabiilsusele või maksumaksjate sekkumiseta.
only for coverage of the additional costs actually incurred and income foregone in order to fulfil the objective concerned.
tegelikult kantud lisakulude ja saamatajäänud tulu katmiseks, et täita asjaomast eesmärki.
Only for logistical or organisational reasons should States be the intermediate beneficiaries, since it is they who receive the relevant resources from the EUSF budget.
Üksnes logistilistel või organisatsioonilistel põhjustel võivad riigid olla vahetasandi abisaajateks, kuna asjaomased fondi ressursid liiguvad läbi nende.
Only for one Member State (Sweden), are health objectives predominant in determining the duty levels.
Vaid ühe liikmesriigi puhul (Rootsi) omavad tervishoiualased eesmärgid põhirolli maksumäärade kehtestamisel.
Only for particular industrial sectors are certain differentials in energy prices a major problem.
Energiahindade diferentseerimine on suur probleem vaid teatud tööstussektorite jaoks.
Only for PI DI and CI engines.
Ainult ottomootorid, otsesissepritsega mootorid ja diiselmootorid.
only for procedures before a court or tribunal in accordance with Chapter V and not for any onward appeals or reviews provided for under national law, including a rehearing of an appeal following an onward appeal or review; and/or
ainult kohtumenetluses vastavalt V peatükile, kuid mitte siseriiklike õigusaktidega ette nähtud edasiste kaebuste või läbivaatamiste puhul, kaasa arvatud kaebuse uuesti läbivaatamine pärast edasikaebust või edasist läbivaatuse toimumist ja/või
Only for product and service groups for which common GPP criteria have been established, is it possible to objectively benchmark the situation between Member States and propose more detailed targets.
Ainult selliste toote- ja teenuserühmade osas, mille jaoks on sätestatud keskkonnahoidlike riigihangete ühised põhikriteeriumid, on võimalik objektiivselt võrrelda olukorda eri liikmesriikides ning kavandada üksikasjalikumaid eesmärke.
Only for regions whose tourism receipts depend almost completely on inbound air travel can a somewhat greater impact be expected.
Ainult piirkondades, mille sissetulek sõltub peaaegu täielikult sissetulevatest lennureisidest, võib eeldada mõnevõrra suuremat mõju.
Only foreseen by ES.
Seda soovib rakendada ainult ES.
Only four in ten consumers find it easy to resolve disputes with sellers and providers through alternative dispute resolution and only three in ten find it easy to resolve disputes through courts.
Vaid neli tarbijat kümnest leidis, et müüjate ja tarnijatega tekkinud vaidluste lahendamine alternatiivsete vaidluste lahendamise meetodite abil on lihtne ning vaid kolm kümnest leidis, et vaidluste lahendamine kohtus on lihtne.
Only four Member States (AT, DK, FI, SK) explicitly acknowledge a need for a fully integrated assessment of the economic, social and environmental impacts.
Üksnes neli liikmesriiki (Austria, Taani, Soome, Slovakkia) tunnistavad selgesõnaliselt vajadust majanduslike, ühiskondlike ja keskkonnaalaste mõjude täielikult integreeritud hindamise järele.
Only four Member States accounted for three quarters of all SME aid: Italy (24 %), Germany (20 %), France (18 %) and the United Kingdom (14 %).
Kolm neljandikku VKEdele antud koguabist eraldasid vaid neli liikmesriiki: Itaalia (24 %), Saksamaa (20 %), Prantsusmaa (18 %) ja Ühendkuningriik (14 %).
Only four Member States were referred to the European Court of Justice7, which found them in breach of their Treaty obligations for not having transposed the Directive fully into national law.
Ainult nelja liikmesriigi asjad suunati Euroopa Kohtule,7 kes otsustas, et need liikmesriigid on direktiivi oma õigusse täielikult üle võtmata jättes rikkunud asutamislepingust tulenevaid kohustusi.