natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau decided that the group presidents, together with the president of the pre-selection panel, would discuss the dossiers of candidates who had been selected and interviewed on 16 April, reporting back to the Bureau at its meeting in May.
Juhatus otsustas, et rühmade esimehed analüüsivad üksikasjalikult koos eelvalikukomisjoni esimehega väljavalitud kandidaate, kellega peeti 16. aprillil töövestlus, ning koostavad mais toimuval koosolekul juhatusele aruande.
The Bureau decided that the issue of the posts of director of DHFR and director of Directorate A for consultative work would be addressed as part of the reorganisation of the EESC organisation chart, on 2 December 2008.
Juhatus otsustas, et personali- ja finantsdirektoraadi direktori ning nõuandetegevuse direktoraadi A direktori ametikoha täitmise küsimust hakatakse komitee organisatsiooni struktuuri muutmise kava raames 2. detsembril 2008.
The Bureau decided that the next meeting would be held at the Committee building, on Tuesday 25 October 2005 at 2.30 p.m.
Juhatuse järgmine koosolek toimub teisipäeval, 25. oktoobril 2005. aastal kell 14.30 komitee hoones Brüsselis.
The Bureau decided that the next meeting would take place on Tuesday 27 September at 2.30 p.m.
Juhatuse järgmine koosolek toimub teisipäeval, 27. septembril 2005 kell 14.30 komitee hoones.
The Bureau decided that the other own-initiative opinion proposals submitted (cf. document R/CESE 915/2011 item 3.2 b) would be considered at the meeting on 12 July 2011.
Juhatus otsustas, et ülejäänud esitatud ettepanekud omaalgatuslike arvamuste kootamiseks (vt dokument R/CESE 915/2011 punkt 3.2b) vaadetakse läbi 12. juuli 2011. aasta koosolekul.
The Bureau decided that the other own-initiative opinion proposals submitted (cf. document R/CESE 915/2011 item 3.2 b) would be considered at the meeting on 12 July 2011.
Juhatus otsustas, et ülejäänud esitatud ettepanekud omaalgatuslike arvamuste kootamiseks (vt dokument R/CESE 915/2011 punkt 3.2b) vaadetakse läbi 12. juuli 2011. aasta koosolekul.
The Bureau decided that the panel's membership would be approved by written procedure as quickly as possible and certainly by 30 July 2013.
Juhatus jõudis kokkuleppele, et eelvalikukomitee moodustamine toimub kirjaliku menetluse teel niipea kui võimalik, kuid igal juhul enne 30. juulit 2013.
The Bureau decided that the proposal to reform the members' financial statute, as prepared by the Quaestors, would be submitted to the EP budget committee as an avenue for further consideration and in a positive and proactive fashion.
Juhatus otsustas, et kvestorite koostatud liikmete finantseeskirja reformi ettepanek esitatakse ettevalmistaval, positiivsel ja proaktiivsel viisil Euroopa Parlamendi eelarvekomisjoni liikmetele.
The Bureau decided that the proposals concerning the type of body to be set up to monitor implementation of the Lisbon Strategy would be discussed at the presidency seminar in Como, with a view to reaching a decision.
Juhatus otsustas, et ettepanekuid Lissaboni strateegia elluviimise jälgimiseks loodava tööorgani kohta arutatakse Comos toimuval eestseisuse seminaril, kus langetatakse ka sellekohane otsus.
the Bureau decided that they would be discussed with the other requests for an own-initiative opinion to be submitted on 8 July 2014.
otsustas juhatus, et neid arutakse koos teiste omaalgatuslike arvamuste taotlustega, mis esitatakse juhatusele 8. juulil 2014.
The Bureau decided that, at the presidency meeting on 12 January 2012, harmonisation of the procedures and rules on categorising opinions and deciding on the size of study groups would be given in-depth consideration.
Juhatus otsustas, et eestseisuse 12. jaanuari 2012. aasta koosolekul uuritakse põhjalikult arvamuste kategooriatesse jagamise ja uurimisrühmade suuruse kindlaksmääramise menetluste ühtlustamist.
The Bureau decided there were no grounds to apply Article 24 to the secretary-general, Mr Westlake, given that the conditions that had warranted this measure no longer applied.
Juhatus otsustas, et ei ole asjakohane kohaldada peasekretärile personalieeskirjade ja muude teenistujate teenistustingimuste artiklit 24, arvestades, et selle meetme rakendustingimused on aegunud.
The Bureau decided there would be regular monitoring of CAF implementation, with feedback to members, and that the report would be presented in February together with the experts from the EIPA (European Institute of Public Administration).
Juhatus otsustas, et liikmed jälgivad korrapäraselt CAFi projekti elluviimist ning et aruannet tutvustakse veebruaris koos Euroopa Avaliku Halduse Instituudi (EIPA) ekspertidega.
The Bureau decided to add "revision to the Rules of Procedure" to the agenda of the Plenary Session to be held on 12 and 13 March 2008.
Juhatuse otsustas lisada kodukorra muutmise 12.–13. märtsi 2008. aasta täiskogu istungjärgu päevakorda.
The Bureau decided to add a draft EESC resolution to the agenda for the plenary session on 24 and 25 March 2009.
Juhatus otsustas võtta EMSK resolutsiooni eelnõu täiskogu 24.–25. märtsi 2009. aasta istungi päevakorda.
The Bureau decided to add an additional point concerning the holding of a debate on the recent humanitarian tragedies in the Mediterranean, on Thursday 23 April at the beginning of the meeting.
Juhatus otsustas lisada neljapäeva, 23. aprilli istungi alguse päevakorda uue punkti seoses aruteluga, millel käsitletakse hiljuti Vahemerel toimunud humanitaartragöödiaid.
The Bureau decided to address this item at its next meeting.
Juhatus otsustas käsitleda kõnealust küsimust järgmisel koosolekul.
The Bureau decided to adopt the ad hoc group's proposal as follows:
Juhatus otsustas võtta vastu ajutise töörühma järgmised otsused:
The Bureau decided to adopt the following proposal from the ad hoc group:
Juhatus otsustas võtta vastu ajutise töörühma esitatud järgmise ettepaneku:
The Bureau decided to allocate the drawing-up of an opinion requested on Credit agreements relating to residential property (COM(2011) 142 final - 2011/0062 (COD)) to the INT section (A-6) (INT-JULY).
Juhatus otsustas anda konsulteerimistaotluse alusel elamukinnisvaraga seotud krediidilepingute teemalise (KOM(2011) 142 lõplik – 2011/0062 (COD)) arvamuse koostamise ülesandeks INT sektsioonile (A-6) (INT-JUULI).
The Bureau decided to amend document R/CESE 439/2011 item 6 b) Annex 2 ("Introductory comments") in line with certain proposals from Group II that had been accepted by the president of the Budget Group.
Juhatus otsustas muuta dokumenti R/CESE 439/2011 punkt 6b lisa 2 („Sissejuhatavad märkused)” vastavalt II rühma mõnedele ettepanekutele, mille eelarverühma esimees oli heaks kiitnud.
The Bureau decided to appoint Mr Alan Hick as director of consultative work – Directorate A.
Juhatus otsustas nimetada Alan Hicki nõuandetegevuse A-direktoraadi direktoriks.
The Bureau decided to appoint Mr Alexopoulos (the deputy secretary-general) as acting secretary‑general from 1 October 2013.
Juhatus otsustas nimetada Nicolas Alexopoulosi (asepeasektretär) peasekretäri kohusetäitjaks alates 1. oktoobrist 2013.
The Bureau decided to appoint Mr Freddy Smet to the post of Director of Finances, Budget and Accounts.
Juhatus otsustas nimetada Freddy Smeti finants-, eelarve- ja raamatupidamisdirektoraadi direktoriks.
The Bureau decided to appoint Mr Gianluca Brunetti as director of the Human Resources and Internal Services directorate, and Ms Maria Echevarria as director of the General Affairs directorate.
Juhatus otsustas nimetada Gianluca Brunetti personaliküsimuste ja siseteenuste direktoraadi direktoriks ning Maria Echevarria üldasjade direktoraadi direktoriks.
The Bureau decided to appoint Mr Westlake on a temporary agent's contract, in line with the vacancy notice that had been published.
Juhatus otsustas sõlmida Martin Westlake'iga kooskõlas avaldatud vaba ametikoha teatega ajutise teenistuja lepingu.
The Bureau decided to appoint Ms Florio as the EESC representative on the European Advisory Committee on Statistical Information.
Juhatus kinnitas Susanna Florio nimetamise komitee esindajaks Euroopa statistika nõuandekomitees.
The Bureau decided to ask the Assembly to authorise a special collection for the Haiti earthquake victims.
Juhatus otsustas paluda täiskogul anda luba erakorraliseks rahakogumiseks liikmetelt, et aidata Haiti maavärina ohvreid.
The Bureau decided to ask the Assembly to confirm the approach taken by the REX Section bureau, whereby, in reference to the Council conclusions stipulating that the temporary name "Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYRM)" be used in all European documents and forums, the Greek version of the REX/239 own-initiative opinion would be considered authentic.
Juhatus otsustas paluda täiskogul kiita heaks välissuhete sektsiooni juhatuse lähenemisviis, mis seisneb – viidates nõukogu järeldustele, mille kohaselt EL jätkab ajutise nimetuse „endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik” kasutamist kõikides ELi dokumentides ja foorumites – selles, et omaalgatusliku arvamuse REX/239 autentseks versiooniks loetakse kreekakeelne versioon.
The Bureau decided to ask the current Rules of Procedure Panel to propose changes to the implementing provisions of the Rules of Procedure, including:
Juhatus otsustas paluda praegusel kodukorra komisjonil esitada ettepanekud kodukorra rakenduseeskirja muutmiseks; muu hulgas tuleb teha järgmised muudatused, mis puudutavad
The Bureau decided to ask the rapporteurs of the three biennial conference workshops to liaise with the group presidents and draft a report on the main issues discussed at the conference.
Juhatus otsustas teha iga kahe aasta tagant toimuva konverentsiga seotud kolme töötoa raportööridele ülesandeks koostada üheskoos rühmade esimeestega aruanne konverentsil käsitletud põhiteemade kohta.
The Bureau decided to cancel the two following opinions:
Juhatus kiitis heaks kahe järgmise toimiku tühistamise:
The Bureau decided to cancel vacancy notice 26/09 (post of director of general affairs) and to republish it under Article 29(1) and (2) of the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
Juhatus otsustas tühistada teate nr 26/09 vaba ametikoha kohta (üldasjade direktori ametikoht) ja avaldada see uuesti Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade artikli 29 (lõiked 1 ja 2) järgi.
The bureau decided to consider the advise of the European services before sending a delegation to Belarus.
Juhatus otsustas enne Valgevenesse delegatsiooni saatmist võtta arvesse Euroopa talituste nõuandeid.
The Bureau decided to continue the discussion at its next meeting.
Juhatus otsustas jätkata kõnealuse teema arutamist järgmisel nädalal.
The Bureau decided to decided to take the following immediate steps:
Juhatus otsustas rakendada järgmised meetmed:
The Bureau decided to defer a decision on the establishment of a permanent study group on the social economy and social entrepreneurship.
Juhatus otsustas edasi lükata otsuse alalise uurimisrühma „Sotsiaalmajandus ja sotsiaalne ettevõtlus” moodustamise kohta.
The Bureau decided to defer any discussion of this point to its January 2011 meeting, pending consideration of the financial implications by the budget group.
Juhatus otsustas lükata kõnealuse punkti arutamise edasi oma 2011. aasta jaanuari koosolekule, oodates, et eelarverühm uurib finantsaspekte .
The Bureau decided to defer consideration of request v) Harvesting the win-win potential of energy efficiency – Civil society actions for reducing energy costs and greenhouse gas emissions (TEN) to its meeting on 23 March, pending further information from the TEN section and the Communication Group on the cost of the initiative and how it was to be funded.
Juhatus otsustas taotluse „Energiatõhususe kõigile kasu toova potentsiaali kasutamine: kodanikuühiskonna tegevus kasvuhoonegaaside heitkoguste ja energiakulude vähendamiseks” (TEN) läbivaatamise lükata edasi 23. märtsi koosolekule, oodates TENi sektsioonilt ja teabevahetusrühmalt täpsemat teavet algatuse rahastamise maksumuse ja viisi kohta.
The Bureau decided to defer consideration of this point to a meeting at a later date.
Juhatus otsustas lükata punkti arutamise edasi järgmisele koosolekule.
The Bureau decided to defer discussion of the item to a future meeting.
Juhatus otsustas lükata punkti arutamise edasi hilisemale koosolekule.
The Bureau decided to defer discussion of the item to a future meeting.
Juhatus otsustas lükata punkti arutamise edasi mõnele järgmisele koosolekule.
The Bureau decided to defer discussion of the item to a future meeting.
Juhatus otsustas lükata punkti arutamise edasi ühele juhatuse järgmistest koosolekutest.
The Bureau decided to defer discussion of the own-initiative opinion on The social dimension of the internal market (SOC/360) until the plenary session of 14 and 15 July and to make the drafting process easier by setting up a six-member ad hoc group.
Juhatus otsustas lükata omaalgatusliku arvamuse „Siseturu sotsiaalne mõõde” (SOC/360) arutamise edasi 14.–15. juulil 2010 toimuvale täiskogu istungjärgule ning lihtsustada selle ettevalmistamist kuueliikmelise ajutise töörühma asutamisega.
The Bureau decided to defer discussion of this item to its December meeting.
Juhatus otsustas lükata punkti arutamise edasi oma detsembri koosolekule.
The Bureau decided to defer discussion of this item to its next meeting, on the basis of a detailed report of the visits carried out over the course of the last year.
Juhatus otsustas lükata punkti arutamise edasi järgmisele koosolekule, kus seda arutatakse viimaste aastate külastusi käsitleva üksikasjaliku ülevaate põhjal.
The Bureau decided to defer the adoption of the own-initiative opinion on The new foreign and security policy of the EU and the role of civil society until the next plenary session.
Juhatus otsustas lükata omaalgatusliku arvamuse „ELi uus välis- ja julgeolekupoliitika ning kodanikuühiskonna roll” vastuvõtmise edasi täiskogu järgmisele istungjärgule.
The Bureau decided to defer the adoption of the own-initiative opinion on The new foreign and security policy of the EU and the role of civil society until the October 2011 plenary session.
Juhatus otsustas lükata omaalgatusliku arvamuse „ELi uus välis- ja julgeolekupoliitika ning kodanikuühiskonna roll” vastuvõtmise edasi täiskogu 2011. aasta oktoobri istungjärgule.
The Bureau decided to defer the decision on the establishment of a permanent study group on the social economy and social entrepreneurship.
Juhatus otsustas edasi lükata otsuse alalise uurimisrühma „Sotsiaalmajandus ja sotsiaalne ettevõtlus” moodustamise kohta.
The Bureau decided to defer the discussion of own-initiative opinions to its next meeting.
Juhatus otsustas lükata omaalgatuslike arvamuste arutamise edasi järgmisele koosolekule.
The Bureau decided to defer the discussion of own-initiative opinions to its next meeting.
Seejärel otsustas juhatus lükata omalagatuslike arvamuste taotluste läbivaatamise edasi järgmisele koosolekule.
The Bureau decided to defer the discussion of the following own-initiative opinion to its next meeting:
Juhatus otsustas lükata ühe omaalgatusliku arvamuse arutamise edasi järgmisel koosolekule:
The Bureau decided to defer the discussion of the own-initiative opinion "The EU contribution to global peace-building and conflict resolution around the world" to its next meeting.
Juhatus otsustas lükata omaalgatusliku arvamuse „ELi panus rahu tagamisse ja konfliktide lahendamisse maailmas” arutamine edasi.
The Bureau decided to defer this item until the next meeting.
Juhatus otsustas lükata selle punkti arutamise edasi järgmisele koosolekule.
The Bureau decided to defer this point until the next meeting
Juhatus otsustas lükata punkti arutamise edasi järgmisele koosolekule.
The Bureau decided to entrust evaluation of the EESC's budgetary procedures to an external expert from another Community institution and to set up a follow-up group comprising three members (one per group) responsible for the practical details of this exercise.
Juhatus otsustas usaldada komitee eelarvemenetluse hindamine väliseksperdile mõnest teisest ELi institutsioonist ja moodustada kolmeliikmeline järelevalverühm (igast rühmast üks liige), mis töötab välja tegevuse üksikasjad.
The Bureau decided to establish the following permament study groups:
Juhatus otsustas moodustada järgmised alalised uurimisrühmad.
The Bureau decided to establish the following permanent study groups:
Juhatus otsustas moodustada järgmised alalised uurimisrühmad.
The Bureau decided to extend the administrative cooperation agreement between the EESC and the AICESIS for a duration of one year subject to the following conditions: the maximum annual contribution was set at EUR 50 000; all requests for contributions would be submitted to the Budget Group for examination; a policy debate on the future of cooperation with the AICESIS would be held at an autumn Bureau meeting in 2012.
Juhatus otsustas pikendada EMSK ja AICESISe halduskoostöölepingu kestust ühe aasta võrra järgmistel tingimustel: iga-aastase osamakse piirmääraks on 50 000 eurot, mis tahes osamaksutaotlus esitatakse eelarverühmale läbivaatamiseks ning 2012. aasta sügisel toimub juhatuses poliitiline arutelu AICESISega tehtava koostöö tuleviku üle.
The Bureau decided to extend the deadline for submission of amendments by the Groups to 12 noon.
Juhatus otsustas pikendada rühmade muudatusettepanekute esitamise tähtaega kella 12.00ni.
The Bureau decided to instruct the secretariat to prepare, under the authority of the president and in close consultation with the Group presidents, a proposal on the position of Director of Human and Financial Resources (DHFR), to be examined at its next meeting in September.
Juhatus otsustas teha sekretariaadile ülesandeks valmistada presidendi juhtimisel ja tihedas kootöös rühmade esimeestega ette personali- ja finantsdirektori ametikohta käsitlev ettepanek, mida arutatakse septembrikuus toimuval koosolekul.
The Bureau decided to involve the EESC in the work of the planning committee of the future interregional cooperation programme.
Juhatus otsustas kaasata Euroopa Majanduse- ja Sotsiaalkomitee tulevase piirkondadevahelise koostööprogrammi kavandamiskomisjoni töösse.
The Bureau decided to open the necessary discussions with the European Parliament so as to coordinate the work of the two institutions under the revised treaties.
Juhatus otsustas käivitada Euroopa Parlamendiga vajaliku arutelu, et koordineerida kahe institutsiooni tööd läbivaadatud lepingute raames.
The Bureau decided to place a draft resolution on climate change, submitted by the three groups, on the agenda for the plenary session of Thursday 5 November 2009.
Juhatus otsustas võtta kolme rühma esitatud resolutsiooni eelnõu kliimamuutuste kohta täiskogu istungjärgu päevakorda neljapäeval, 5. novembril 2009.
The Bureau decided to postpone discussion of the following own-initiative opinion until its next meeting:
Juhatus otsustas lükata ühe omaalgatusliku arvamuse arutamise edasi järgmisel koosolekule:
The Bureau decided to postpone discussion of the following request until the meeting on 13 July:
Juhatus otsustas lükata edasi 13. juuni koosolekule järgmise taotluse arutamise:
The Bureau decided to postpone discussion of the point until after the next meeting of the Rules of Procedure Panel, as proposed by the President.
Presidendi ettepanekul otsustas juhatus lükata kõnealuse punkti arutamise edasi kodukorra komisjoni järgmisele koosolekule
The Bureau decided to postpone discussion of the remainder of the list submitted to it until its next meeting.
Juhatus otsustas lükata arutelu nimekirja ülejäänud punktide üle edasi järgmisel koosolekule.
The Bureau decided to postpone discussion of this item until the next Bureau meeting.
Juhatus otsustas lükata punkti arutamise edasi järgmisele koosolekule.
the Bureau decided to postpone discussion to its next meeting, following a fresh discussion by the Budget Group.
otsustas juhatus lükata selle läbivaatamise edasi oma järgmisele koosolekule pärast ettepaneku uuesti arutamist eelarverühmas.
the Bureau decided to postpone its discussion to its next meeting, on the basis of a revised proposal which would be submitted to the Budget Group.
Juhatus otsustas lükata oma analüüsi edasi järgmisele koosolekule, ning võtta aluseks eelarverühmale esitatav läbivaadatud ettepanek.
the Bureau decided to postpone its discussion to its next meeting, on the basis of a revised proposal which would be submitted to the Budget Group.
otsustas juhatus lükata selle läbivaatamise edasi oma järgmisele koosolekule eelarverühmale esitatava läbivaadatud ettepaneku alusel.
The Bureau decided to postpone the launch of a debate on the EESC's strategy for 2008-2018 until a subsequent meeting.
Juhatus otsustas lükata arutelu komitee 2008.–2010. aasta strateegia algatamise üle edasi järgmisele koosolekule.
The Bureau decided to postpone this item until a subsequent meeting.
Juhatus otsustas lükata punkti arutamise edasi järgmisele koosolekule.
The Bureau decided to postpone until January 2008 any decision in respect of the assignment of the opinions set out below:
Juhatus otsustas lükata jaanuarisse otsuste langetamise kahe järgmise arvamuse määramise kohta:
The Bureau decided to propose that the Assembly increase the membership of the subcommittee on the Renewal of the Community method from 9 to 12 members.
Juhatus otsustas esitada täiskogule allkomitee „Ühenduse meetodi uuendamine” koosseisu suurendamise taotluse 9-lt 12-le liikmele.
The Bureau decided to propose to the Assembly that an information report be drawn up on "New international funds for the fight against poverty, for development, health and education" and to set up a 12-member study group to do so.
Juhatus otsustas teha täiskogule ettepaneku töötada välja teabearuanne teemal “Uued rahvusvahelised vahendid võitluseks vaesusega, arengu ning eriti tervishoiu- ja haridusteenuste edendamise nimel” ning teha koostamine ülesandeks 12-liikmelisele uurimisrühmale.
The Bureau decided to propose to the plenary assembly that the REX section draft an information report on the social contract in Latin America.
Juhatus tegi täiskogule ettepaneku töötada välja teabearuande teemal “Ühiskondlik lepe Ladina-Ameerikas”.
The Bureau decided to re-appoint the following as members of this advisory committee:
Juhatus otsustas uuendada nõuandekomitee volitusi järgmises koosseisus:
The Bureau decided to re-establish the following groups (Rules 10 and 10a, RP):
Juhatus otsustas moodustada taas järgmised rühmad (kodukorra artikkel 10 ja 10a):
The Bureau decided to re-establish the six-member advisory committee for the EESC’s cultural activities under the auspices of the communication group.
Juhatus otsustas moodustada teabevahetusrühma raames taas EMSK kultuuritegevuse nõuandekomitee, mis koosneb kuuest liikmest.
The Bureau decided to re-establish the six-member advisory committee under the auspices of the communication group.
Juhatus otsustas moodustada teabevahetusrühma raames taas kuueliikmelise nõuandekomitee.
The Bureau decided to renew the following categories: Farmers, Consumers and Environment, SMEs, Crafts and Professions, Social Economy and Transport.
Juhatus otsustas uuendada järgmiste huvigruppide koosseisu: „Põllumajandustootjad”, „Tarbijad ja keskkond”, „VKEd, käsitööndus ja vabad kutsed”, „Sotsiaalmajandus” ja „Transport”.
The Bureau decided to set up a drafting group of three members entrusted with the task of drafting an initial opinion on the economic recovery plan by January 2009.
Juhatus otsustas luua kolmeliikmelise redaktsioonirühma, mis koostab 2009. aasta jaanuariks esimese arvamuse majanduse taastamise kava kohta.
The Bureau decided to set up a six-strong ad hoc group to consider the document Reinforcing and improving assistance to members on the consultative process submitted by the secretary-general to the October 2005 Bureau and to present proposals to the Bureau at its July meeting.
Juhatus otsustas moodustada juhatuse kuueliikmelise sihttöörühma, ülesandeks on analüüsida dokumenti teemal “Liikmetele nõuandetegevusel pakutava toe tugevdamine ja parandamine”, mille peasekretär esitas juhatusele 2005. aasta oktoobrikuu koosolekul, ja esitada juhatusele ettepanekud juulikuu koosolekul.