natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In response of these Council conclusions, Fusion for Energy has appointed an independent expert who will assess the project progress on the basis of existing reports and will submit its opinion of the F4E GB and to the Competitiveness Council once a year.
Vastuseks nõukogu järeldustele määras Fusion for Energy ametisse sõltumatu eksperdi, kes hindab projekti edusamme seniste aruannete põhjal ning esitab oma arvamuse F4E juhtorgani kohta kord aastas konkurentsivõime nõukogule.
In response the EU updated their monitoring mechanisms for GHGs in 20042 and developed a series of low carbon strategies3, the most recent of which being the Energy Roadmap 20504.
Vastuseks sellele ajakohastas EL 2004. aastal oma kasvuhoonegaaside heitkoguste seiremehhanisme2 ning töötas välja terve rea CO2-heite vähendamise strateegiaid,3 millest kõige hiljutisem on energia tegevuskava aastani 20504.
In response the EU updated their monitoring mechanisms for GHGs in 20044 and developed a series of low carbon strategies5, the most recent of which being the Energy Roadmap 20506.
Vastuseks sellele ajakohastas EL 2004. aastal oma kasvuhoonegaaside heitkoguste seiremehhanisme4 ning töötas välja terve rea CO2-heite vähendamise strateegiaid,5 millest kõige hiljutisem on energia tegevuskava aastani 20506.
In response to a call from the Council and the Parliament to "identify the needs, possibilities and priorities for Community action on the safety of services"51, the Commission has decided to start up discussions on this issue again with its Report of 6 June 200352, and more recently with its Proposal for a Directive on services in the internal market53; this decision has been greeted with renewed hope.
Vastuseks nõukogu ja parlamendi üleskutsele „tuvastada ühenduse meetmete vajadused, võimalused ja prioriteedid teenuste ohutuse osas“51 otsustas komisjon oma 6. juuni 2003. a „aruandega“52 ja veel uuema direktiivi ettepanekuga teenuste kohta siseturul53 taasalustada aruteluga selles valdkonnas; seda otsust tervitati uue lootusega.
In response to a call from the Spring 2006 European Council, a Green Paper launched a debate on how labour law at EU and national level can help the job market become more flexible while maximizing security for workers (the 'flexicurity' approach).
Vastusena kevadel 2006 toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel tehtud üleskutsele käivitati rohelise raamatuga arutelu selle üle, kuidas ELi tasandi tööalaste õigusaktidega saaks aidata muuta tööturgu paindlikumaks, kuid samas säilitada töötajate võimalikult suur turvalisus (kaitstud paindlikkust hõlmav lähenemisviis).
In response to a dynamic context
Vastus dünaamilisele kontekstile
In response to a joint EU–Norway request to ICES to "advise on appropriate management systems including management strategies, objectives and ecosystem considerations" for the stock, several stock assessment approaches and management based on a simulation study were first evaluated in 20053.
aastal esmakordselt mitmeid simulatsiooniuuringutel põhinevaid varude hindamise ja majandamisega seotud lähenemisviise3.
In response to a letter of 13 March from Mr Barroso, the President of the European Commission, the EESC sets out the following recommendations to overcome the current labour market crisis:
Vastuseks Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso 13. märtsi 2009. aasta kirjale esitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee alljärgnevad soovitused praeguse tööturukriisi ületamiseks:
In response to a need to further develop practical methods and legal theories in this emerging field, the Nordic School of Proactive Law (NSPL) was established in 200415.
Selle uue valdkonna praktiliste meetodite ja õigusteooriate edasiarendamiseks loodi 2004. aastal Nordic School of Proactive Law 15.
In response to a notification transmitted pursuant to Article 24, the flag state of the fishing vessel intending to land or tranship or, where the fishing vessel has engaged in transhipment operations outside Union waters, the flag state or states of the donor vessels, shall, by completing the prior notification referred to in Article 24, confirm that:'
Vastuseks artikli 24 kohaselt edastatud teatele täidab lossimiseks või ümberlaadimiseks valmistuva kalalaeva lipuriik või, kui kalalaev on kala ümber laadinud liidu vetest väljaspool, siis lipuriik või -riigid, mille laevadelt kala ümber laaditi, artiklis 24 osutatud eelteate, kinnitades järgmist:”
In response to a number of crises affecting the safety of public and animal health as regards products of animal origin - in particular linked to Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE), dioxin, Classical Swine Fever (CSF) and Foot and Mouth Disease (FMD) - the Community has adopted a series of measures to protect public and animal health, from "farm to fork".
Vastusena mitmele kriisile, mis mõjutasid inimeste ja loomade tervise ohutust loomsete saaduste puhul, eriti seoses transmissiivse spongioosse entsefalopaatia, dioksiini, sigade klassikalise katku ja suu- ja sõrataudiga, on komisjon vastu võtnud mitmeid meetmeid, et kaitsta inimeste ja loomade tervist kogu ahela vältel “laudast lauale”.
In response to a proposal by Mr Krawczyk, speaking on behalf of Group I, and following a statement by Mr Jahier, the Bureau decided to set up an ad hoc group of six members to simplify the application of the Members' Financial Statute.
I rühma nimel esinenud Jacek Krawczyki ettepanekule vastates ja pärast Luca Jahieri sõnavõttu otsustas juhatus luua kuueliikmelise ajutise töörühma, et vaadata läbi liikmete finantseeskirja rakendussätted.
In response to a public health concern and in order to stimulate the research and development of orphan medicines, the EU adopted the Orphan Regulation which aims to provide incentives for the development of orphan medicinal products.
Selleks et reageerida rahvatervise probleemile ja elavdada harva kasutatavate ravimite valdkonnas teadus- ja arendustegevust, võttis EL vastu harva kasutatavate ravimite määruse, mille eesmärk on pakkuda stiimuleid harva kasutatavate ravimite väljatöötamiseks.
In response to a question about existing incentives for young people to be part of the labour market, the Croatian Trade Unions confederation says that neither the active labour market policies currently in place nor the insufficient number of labour inspectors support young peoples’ entry onto the labour market.
Küsimusele noorte tööturul osalemisele suunatud praeguste stiimulite kohta vastasid Horvaatia ametiühingud, et ei praegu kehtivad aktiivsed tööturumeetmed ega tööinspektorite ebapiisav arv ei toeta noorte tööturule sisenemist.
In response to a question from Mr Trantina, he said that the sections would be involved in this reflection exercise.
Pavel Trantina küsimusele vastates kinnitas ta, et sektsioonide esimehed kaasatakse mõttetalgutele.
In response to a question from Ms Le Nouail, the president announced that his end-of-term review would be presented and distributed electronically to Committee members during the first part of the plenary session on 17 April.
President teatas An Le Nouail Marlière´i küsimusele vastates, et tema ametiaja kokkuvõte esitatakse ja jagatakse komitee liikmetele elektroonilisel kujul täiskogu istungjärgu esimese osa jooksul 17. aprillil.
In response to a referral by the Commission, the EESC, wishing to contribute to the debate on the drawing up of the budget for the new 2007-2013 programming period, is issuing the present opinion, which also takes account of the Communication from the Commission: Third Report on Economic and Social Cohesion1.
Soovides kaasa aidata uue programmideperioodi 2007-2013 eelarve valmimisele, annab EMSK komisjoni taotlusel välja arvamuse selle küsimuse osas, milles on arvesse võetud ka Komisjoni teatist: Kolmas aruanne majandusliku- ja sotsiaalse ühtekuuluvuse kohta1.
In response to a referral by the Commission, the EESC, wishing to contribute to the debate on the drawing up of the budget for the new 2007-2013 programming period, is issuing the present opinion, which also takes account of the following:
Soovides kaasa aidata uue programmideperioodi 2007-2013 eelarve valmimisele, annab EMSK komisjoni taotlusel välja arvamuse selle küsimuse osas, milles on arvesse võetud ka järgmist dokumenti:
In response to a request by Mr Hamro-Drotz, he explained that the debate had focused on arrangements for drawing up own-initiative opinions and on an academic study on the impact of the crisis on the European institutions in terms of risks and opportunities.
Vastusena Filip Hamro-Drotzi küsimusele täpsustas komitee president, et arutelu puudutas eelkõige omaalgatuslike arvamuste koostamise üksikasju ning ülikooli uuringut kriisi mõju kohta ELi institutsioonidele riskide ja võimaluste seisukohast.
In response to a request from Council and Parliament, a specific annex on forest fires is attached to illustrate how further prevention, preparedness, response and recovery measures could be combined to deal with a disaster at the magnitude of the one that struck Europe last summer.
Võttes arvesse nõukogu ja parlamendi taotlust, on koostatud metsatulekahjusid käsitlev erilisa, millega näitlikustatakse, kuidas saaks edaspidi ühendada ennetustegevust, valmisolekut ja abimeetmeid sellise ulatusega katastroofile reageerimiseks, mis tabas Euroopat eelmisel suvel.
In response to a request from the European Council1 and the European Parliament, this Communication proposes an e‑Justice Strategy that aims to increase citizens' confidence in the European area of justice, a major source of legitimacy in a Union where the rule of law is one of the defining values.
Vastuseks Euroopa Ülemkogu1 ja Euroopa Parlamendi korduvalt väljendatud üleskutsele esitatakse käesolevas teatises e-õiguskeskkonna strateegia, mille eesmärk on kodanike usalduse suurendamine õigusel rajaneva Euroopa ala vastu, mis on peamine legitiimsuse allikas liidus, kus identiteediväärtus põhineb ennekõike õigusriigil.
In response to an emergency situation as defined in the Specific Regulations, the Commission may decide to provide emergency assistance.
Erimäärustes määratletud hädaolukordadele reageerimiseks võib komisjon otsustada anda erakorralist abi.
In response to business complaints, a project on intra-EU trade statistics (SIMSTAT) has been launched.
Vastuseks ettevõtjate kaebustele käivitati ELi sisekaubanduse statistika projekt (SIMSTAT).
In response to calls for the establishment of a regional cooperation framework in the East, the Black Sea Synergy has been launched to complement the EU’s mainly bilateral policies in the region: the ENP, the Strategic Partnership with the Russian Federation and the accession negotiations with Turkey.
Vastuseks üleskutsele luua idapoolses piirkonnas piirkondlik koostööraamistik, on käivitatud algatus Musta mere sünergia, mis täiendab ELi peamiselt kahepoolset poliitikat kõnealuses piirkonnas: Euroopa naabruspoliitika, strateegiline partnerlus Venemaa Föderatsiooniga ja Türgi ühinemisläbirääkimised.
In response to challenges and issues identified during the programme evaluation, the Commission plans to implement the following measures in order to strengthen the impact of the programme and improve its implementation.
Komisjon kavatseb vastuseks programmi hindamise käigus tuvastatud probleemidele ja küsimustele rakendada alljärgnevaid meetmeid, et tugevdada programmi mõju ja parandada selle elluviimist.
In response to comments made by Mr Pirvulescu and Mr Joost on the difficulties in being able to hear debates in their own language, he said that the EESC was dependent on the availability of Commission (JICS) interpreters for interpreting at Committee meetings.
Vastuseks hr PIRVULESCU ja JOOSTi märkustele raskuste kohta kõnealustes keeltes peetavatest aruteludest arusaamisel, täpsustati, et EMSK eri koosolekutel sõltub tõlke olemasolu komisjoni tõlkide kättesaadavusest.
In response to competitive pressure in the past the European textiles and clothing industry embarked on a lengthy process of restructuring, modernisation and technological innovation.
Vastuseks konkurentsisurvele minevikus asus Euroopa tekstiili- ja rõivatööstus pikaajalise ümberstruktureerimise, moderniseerimise ja tehnoloogilise innovatsiooni teele.
In response to concerns about the growing social exclusion of young people, nearly all Member States took measures to enhance the inclusion of NEETs.
Vastuseks murele noorte kasvava sotsiaalse tõrjutuse pärast võtsid peaaegu kõik liikmesriigid meetmeid, et parandada NEET-noorte kaasamist.
In response to concerns expressed by Member States as well as in the evaluation about the quality of the benchmarking data, a large share of the statistics are being collected by national statistical institutes under auspices of Eurostat.
Liikmesriikide poolt ja hinnangus võrdlusuuringu andmete kvaliteedi pärast väljendatud mure tõttu koguvad suure osa statistikast Eurostati juhtimisel riiklikud statistikaasutused.
In response to concerns that the measures dealing with disability would bring disproportionate costs for business, the Commission ensured that the proposal builds on the concept of reasonable accommodation, which is familiar to businesses since it was established in the Directive on equal treatment in employment13.
Vastusena kahtlusele, et puuetega seotud meetmed põhjustaksid ettevõtjatele ebaproportsionaalseid kulusid, kinnitas komisjon, et ettepaneku aluseks on mõistlike abinõude põhimõte, mis on ettevõtjatele tuttav, kuna see kehtestati võrdset kohtlemist töö saamisel ja kutsealale pääsemisel käsitleva direktiiviga13.
In response to demographic changes, sustainable development must be taken into account5, as Europe needs more investment and more jobs ensuring individual health.
Demograafiliste muutuste tõttu tuleb arvestada säästva arenguga5, sest Euroopa vajab rohkem investeeringuid ja rohkem töökohti, kus ei ohustata töötaja tervist.
In response to demographic changes, sustainable development must be taken into account5, as Europe needs more investment and more jobs ensuring individual health.
Demograafiliste muutuste tõttu tuleb arvestada säästvat arenguga5, sest Euroopa vajab rohkem investeeringuid ja rohkem töökohti, kus ei ohustata töötaja tervist.
In response to demographic changes, sustainable development must be taken into account7, as Europe needs more investment and more jobs ensuring individual health.
Demograafiliste muutuste tõttu tuleb arvestada säästvat arenguga7, sest Euroopa vajab rohkem investeeringuid ja rohkem töökohti, kus ei ohustata töötaja tervist.
In response to ethical concerns and the growing demand for improved animal welfare, the EU has already moved to a more flexible approach to vaccination, as well as improving its policy to control major animal diseases.
Eetilistel kaalutlustel ja seetõttu, et nõudmised loomade parema kaitse suhtes on kasvanud, on EL juba alustanud paindlikumat suhtumist vaktsineerimisse ning parandanud ka ulatuslike loomataudide tõrje poliitikat.
In response to fiscal pressures, countries are reviewing healthcare expenditure and seeking ways to improve value for money and effective outcomes while better instruments for cost containment are introduced.
Eelarvesurve tõttu vaadatakse riikides üle tervishoiukulusid ja otsitakse võimalusi, et parandada kvaliteedi ja hinna suhet ja tõhustada tulemusi, ning võetakse kasutusele mõjusamaid meetmeid kulude piiramiseks.
In response to gaps and needs identified in this analysis, the assessment will point to future customs initiatives with the aim of further increasing the value- the that the Customs Union adds to the Single Market.
Analüüsi käigus selgunud vajakajäämistele ja vajadustele reageerimiseks viidatakse hinnangus edaspidistele algatusele tolli valdkonnas, et suurendada veelgi lisaväärtust, mida tolliliit annab ühtsele turule.
In response to growing concerns about the effects of increasing numbers of children affected by poverty, measures to address child poverty have been stepped up in some Member States (Bulgaria, Estonia, Spain, Ireland, Italy, Lithuania, Latvia and Romania).
Tundes üha suuremat muret vaesuses elavate laste arvu suurenemise pärast, on mõnes liikmesriigis (Bulgaaria, Eesti, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Leedu, Läti ja Rumeenia) hoogustatud meetmeid laste vaesuse vähendamiseks.
In response to increased longevity reforms of pension systems have aimed at raising the employment rate of older workers and decreasing the economic dependency ratios, so as not to endanger the financial sustainability of public finances.
Vastusena kasvavale pikaealisusele on pensionisüsteemide reformide eesmärgiks tõsta vanemaealiste töötajate tööhõivet ja vähendada majandusliku sõltuvuse määra, et mitte kahjustada riigi rahanduse jätkusuutlikkust.
In response to its detrimental economic effects, capital duty has been abolished by many Member States.
Kapitalimaksu kahjulikku majanduslikku mõju silmas pidades on mitmed liikmesriigid selle kaotanud.
In response to its responsibility, the Commission is fully committed to support the EIT in establishing a sound and solid results-oriented monitoring system while fully respecting the contractual relations between the EIT and the KICs.
Komisjon on võtnud talle pandud kohustuse raames kohustuse täielikult toetada EITd, kehtestades tõhusa tulemustele orienteeritud järelevalvesüsteemi, austades samal ajal täiel määral EIT ja TIKide vahelisi lepingulisi kohustusi.
In response to late and/or missing transpositions, the Commission initiated 16 infringement procedures, all of which are now closed.
Hilinenud ja/või puuduva ülevõtmise tõttu algatas komisjon 16 rikkumismenetlust, mis on nüüdseks kõik lõpetatud.
In response to Mr Cedrone's question, the president stated that the letter from Ms Ashton and the reply to that letter – drafted in cooperation with the REX section and reaffirming the EESC's position in favour of the respect of China's territorial integrity ("one-China policy") – would be circulated to Bureau members.
Carmelo Cedrone esitatud küsimusele vastates teatas president, et Catherine Ashtoni kiri ja tema vastus sellele, mis koostati koos REXi sektsiooniga ning milles korratakse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee seisukohta austada Hiina territoriaalset terviklikkust („one-China policy”), edastatakse juhatuse liikmetele.
In response to Mr Dassis, he also addressed concerns the budget group had voiced about the funding framework for AICESIS and the role of the EESC in this regard.
Vastusena Georgios Dassise küsimusele peatus ta eelarverühm probleemidel AICESISe rahastamise raamistiku ja  Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee osatähtsuse teemal kõnealuses kontekstis.
In response to Mr Espuny Moyano's request, the secretary-general undertook to look into the possibility of having the Committee's medical service keep medical records on those members who so wished.
Hr Espuny Moyano taotluse osas tegi peasekretär ettepaneku uurida võimalust liikmete soovil säilitada komitee meditsiiniteenistuses nende meditsiinilisi toimikuid.
In response to Mr Hamro Drotz, who asked if ongoing discussions on revising the MEP reimbursement system (Gargani report) could have repercussions for the EESC, Mr Dimitriadis said that, to his knowledge, discussions on this point with the Council had not produced results and would therefore not affect the EESC.
Vastates hr HAMRO DROTZi küsimusele selle kohta, kas praegu Euroopa Parlamendis käimasolev arutelu parlamendisaadikute tasustamise üle (Gargani aruanne) võib mingil moel mõjutada ka EMSKd, ütles hr DIMITRIADIS, et temale teadaolevalt ei andnud arutelu nõukoguga selles punktis tulemusi ning ei mõjuta seega komiteed.
In response to Mr Nilsson's request, the Bureau was informed that the secretariat's preparatory Task Force would include the Group secretariats.
Hr NILSSONi küsimusele vastuseks täpsustati, et sekretariaadi ettevalmistavasse rakkerühma kuuluvad ka rühmade sekretariaadid.
In response to Mr Simon's comment, Mr Van Iersel explained that the discussion on the relationship between the State and the EU had intensified following the no vote on the draft constitutional treaty.
J. VAN IERSEL vastas JAN SIMONSile täpsustades, et pärast põhiseaduse lepingu negatiivse tulemusega referendumit on Hollandis arutelu Hollandi ja Euroopa Liidu suhete üle hoogustunud.
In response to Mr Van Iersel, she emphasised that the president of the Communication Group would be coordinating the various tasks and that the Civil Society Liaison Group should play an active role in the organisation of the stakeholders’ forum.
Vastuseks hr Van Ierselile rõhutab president, et erinevate tööde koordineerimise eest hakkab vastutama kommunikatsioonirühma esimees ja kodanikuühiskonna siderühm peab võtma aktiivselt osa sidusrühmade foorumi korraldamisest.
In response to Ms Attard’s observation, endorsed by Mr Dimitriadis, that some members had to travel long distances to reach Brussels, the president said that the Quaestors’ Group would look into the situation.
Kommenteerides pr ATTARDi märkust, mida toetas hr DIMITRIADIS, et paljud liikmed peavad sõitma Brüsselisse kaugelt, vastas komitee president, et küsimusega hakkab tegelema kvestorite rühm.
In response to Ms Roksandić, who proposed expanding the study groups' language arrangements to cover more languages, the secretary-general pointed out that the availability of interpreting resources was not determined by the EESC but by the European Commission's interpreting service (JICS).
Pärast pr ROKSANDIĆi märkust, milles tehakse ettepanek tõhustada uurimisrühmade keelerežiimi, teatas peasekretär, et suulise tõlke ressursside olemasolu ei sõltu EMSKst vaid Euroopa Komisjoni tõlketeenistusest (SCIC).
In response to Parliament's call for a coherent approach across sectors, the Commission launched a public consultation on collective redress in March.
Vastusena parlamendi üleskutsele töötada välja ühtne lähenemisviisi kõigis sektoreis algatas komisjon märtsis kollektiivse õiguskaitse teemalise avaliku arutelu.
In response to Parliament's request for a more open and informative identification process (vis-à-vis the Parliament and Council), the following Declaration of the Commission has been added to the minutes of the Council:
Vastuseks parlamendi taotlusele, kes soovis valimismenetluse muutmist avatumaks ja informatiivsemaks (parlamendi ja nõukogu suhtes), lisati nõukogu protokollile järgmine komisjoni avaldus:
In response to questions over nature and scope of the EPPO’s competence, the Commission underlined that the crimes in question, including non-cross-border cases, have an intrinsic Union dimension.
Vastates küsimustele Euroopa Prokuratuuri pädevuse olemuse ja ulatuse kohta, rõhutas komisjon, et kõnealustel kuritegudel, sealhulgas ühe riigi sisestel juhtumitel, on nende olemusest tulenev liidu mõõde.
In response to regulatory intervention there has been a welcome downward trend in these rates over the last year.
Tänu regulatiivsele sekkumisele on nende tasude suurus viimase aasta jooksul tervitatavalt vähenenud.
In response to requests by Member States and the industry, the Commission will develop harmonised data collection methods that are based on a common EU format and improved definitions.
Vastuseks liikmesriikide ja tubakatööstuse taotlustele töötab komisjon välja ühtsel Euroopa Liidu vormil ja täiustatud määratlustel põhinevad ühtlustatud andmekogumismeetodid.
In response to requests from users and in order better to match the current challenges and needs of EU exporters, new sections of the Market Access Database will be developed over time to improve its coverage in areas such as services, IPR enforcement, and investment.
Vastuseks kasutajate nõudmisele ning et praegustele probleemidele ja ELi eksportijate vajadustele paremini reageerida, töötatakse aja jooksul välja turulepääsu andmebaasi uued osad, et see hõlmaks paremini niisuguseid valdkondi nagu teenused, intellektuaalomandi­õiguste jõustamine ning investeeringud.