natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specifically, the Commission was asked to examine possible conflicts of interest in the rating process, transparency of rating methods, time-lags in rating reassessments and regulatory approval processes.
Konkreetsemalt paluti komisjonil uurida võimalikku huvide konflikti reitingute andmise protsessis, reitingumeetodite läbipaistvust, ajalist mahajäämust reitingute ümberhindamisel ja regulatiivseid kinnitamisprotsesse.
Specifically, the Commission will consider that:
Komisjon on eelkõige seisukohal, et:
Specifically, the Commission would - on request - provide technical support
Sisuliselt annab komisjon taotluse esitamisel tehnilist abi.
Specifically, the Committee is concerned about fundamental rights being upheld in operations that take place in third countries, compliance with the principle of non-discrimination in screening operations on entry into the EU, collective expulsions and expulsions of migrants and asylum seekers to countries where human rights are violated, and the protection of highly vulnerable individuals such as unaccompanied minors and women.
Eelkõige on komitee mures põhiõiguste austamise pärast kolmandates riikides toimuvatel operatsioonidel, mittediskrimineerimise põhimõtte pärast ELi territooriumile sisenemise kontrollimisel, kollektiivsete väljasaatmiste pärast ning rändajate ja varjupaigataotlejate väljasaatmise pärast inimõigusi rikkuvatesse riikidesse, samuti eriti haavatavate isikute kaitsmise pärast, nagu näiteks naised ja saatjata alaealised.
Specifically, the Committee strongly agrees that the new programme, aimed at all youth sectors, should focus particularly on young people with fewer opportunities, in the widest sense of the word.
Komitee nõustub kindlalt asjaoluga, et uus kõigile noorsoovaldkondadele suunatud programm peaks keskenduma eelkõige väiksemate võimalustega noortele selle sõna kõige laiemas tähenduses.
Specifically, the common fiscal framework provides for rules to compute each company’s (or branch's) individual tax results, the consolidation of those results, when there are other group members, and the apportionment of the consolidated tax base to each eligible Member State.
Eelkõige nähakse ühise fiskaalraamistikuga ette eeskirjad iga äriühingu (või filiaali) individuaalsete maksutulemuste arvutamiseks, selliste tulemuste konsolideerimise teiste grupiliikmete olemasolu korral ning konsolideeritud maksustamisbaasi jaotamise igale asjaomasele liikmesriigile.
Specifically, the conditional access group will have to take action to bolster and facilitate administrative cooperation between Member States as well as between the Member States and the Commission, discuss problems related to the application of the "Conditional Access" Directive 98/84/EC and discuss topical problems associated with the use of conditional access systems.
Eeskätt peaks tingimusjuurdepääsu ekspertrühm püüdma tugevdada ja lihtsustada liikmesriikide vahelist ning liikmesriikide ja komisjoni vahelist halduskoostööd, arutama tingimusjuurdepääsu direktiivi 98/84/EÜ kohaldamisega seotud probleeme ning tingimusjuurdepääsu süsteemide kasutamisega seotud jooksvaid küsimusi.
Specifically, the Court has contributed to the transition from targeted to untargeted budget support (SR 5/2001), and encouraged the development and use of a common public financial management performance measurement framework as well as stronger coordination and joint assessments with donors’ local representatives (SR 2/2005).
Eelkõige on kontrollikoda aidanud kaasa üleminekule sihtotstarbelise eelarvetoetuse andmiselt mittesihtotstarbelise eelarvetoetuse andmisele (eriaruanne 5/2001), õhutanud välja töötama ja kasutama riikliku finantsjuhtimise tulemuslikkuse hindamisraamistikku (PEFA) ning toetanud tugevamat koostööd ja ühiseid hindamisi rahastajate kohapealsete esindajatega (eriaruanne 2/2005).
Specifically, the Court has held that it is not possible to justify an aid measure on the ground that other Member States grant illegal aid.
Kohus on seisukohal, et ei ole võimalik toetusmeedet õigustada väitega, et teine liikmesriik annab ebaseaduslikku abi.
Specifically, the development and operation of Europe’s energy networks must, in the future, be conducted in much more co-ordinated way, at least on a regional basis, if future disruptions are to be avoided.
Eriti tuleb tulevikus koordineeritumalt juhtida Euroopa energiavõrgu arengut ja toimimist vähemalt piirkondlikult tasandil, kui tahetakse vältida tulevasi energiakatkestusi.
Specifically, the development of networks could help to achieve this aim.
Võrgustike arendamine võiks olla konkreetseks abiks selle eesmärgi saavutamisel.
Specifically, the different approach in the Regulation to authorising the distribution of profits to owners should be fine-tuned and clarified in order to highlight the specific features of social enterprise in comparison with companies that focus strictly on maximising profit, as well as the fund's approach relative to other, more traditional, venture capital funds.
Seda on vaja selleks, et esile tuua sotsiaalettevõtete eripära võrreldes rangelt maksimaalset kasumit taotlevate ettevõtetega ning samuti fondi suunitlust võrreldes teiste, traditsioonilisemate riskikapitalifondidega.
Specifically, the Directive established the eHealth Network to address the interoperability challenge between electronic health systems.
Eelkõige loodi selle direktiiviga e-tervise võrgustik, et lahendada elektrooniliste tervishoiusüsteemide koostalitlusvõimega seotud probleeme.
Specifically, the EESC calls on the European Commission to introduce such improvements to EURES, which would increase its visibility and availability for young people, as well as its user-friendliness.
Konkreetselt kutsub komitee Euroopa Komisjoni üles tegema EURESi programmis selliseid parandusi, mis suurendaksid noorte jaoks programmi nähtavust ja kättesaadavust ning kasutajasõbralikkust.
Specifically, the EESC reiterates in this context its call for a European growth and investment programme worth 2% of GDP.
Eelkõige kordab komitee sellega seoses taas kord selgesõnaliselt oma nõuet Euroopa majanduse elavdamise ja investeerimiskava järele, mille maht oleks 2 % SKP-st.
Specifically, the EESC reiterates its call for a European growth and investment programme worth 2% of GDP.
Eelkõige kordab komitee taas kord selgesõnaliselt oma nõuet Euroopa majanduse elavdamise ja investeerimiskava järele, mille maht oleks 2 % SKP-st.
Specifically, the EESC strongly believes that integration must be a two way process where social partners, local authorities and civil society all play a key role.
Eelkõige usub komitee kindlalt, et integratsioon peab olema kahesuunaline protsess, kus on keskne roll nii sotsiaalpartneritel, kohalikel omavalitsustel kui ka kodanikuühiskonnal.
Specifically, the EESC strongly believes that integration must be a two-way process in which social partners, local authorities, municipalities and civil society all play a key role.
Eelkõige usub komitee kindlalt, et integratsioon peab olema kahesuunaline protsess, milles on keskne roll sotsiaalpartneritel, kohalikel omavalitsustel ja kodanikuühiskonnal.
Specifically, the EESC urges rapid agreement on the entry into force of the Single Supervisory Mechanism (SSM).
Komitee kutsub muu hulgas üles jõudma kiiresti kokkuleppele ühtse järelevalvemehhanismi jõustumises.
Specifically, the EESC wants the decision takers to
Konkreetselt soovib komitee otsusetegijatelt järgmist.
Specifically, the EESC wants the decision takers to:
Konkreetselt soovib komitee otsusetegijatelt järgmist.
Specifically, the EESC welcomed the Commission initiative, emphasised the obstacles currently facing victims when they seek compensation and recalled the principle of subsidiarity.
Täpsemalt avaldas komitee poolehoidu komisjoni algatusele, rõhutas takistusi, mis seisid tol ajal kannatanute ees, kes soovisid hüvitist saada, ning tuletas meelde subsidiaarsuse põhimõtet.
Specifically, the EGF will intervene in cases where major structural changes in world trade patterns lead to a serious economic disruption such as an economic delocalisation to third countries, or to a massive increase of imports, or to a progressive decline of the EU market share in a given sector.
Fondi vahendeid kasutatakse eelkõige siis, kui maailma kaubanduses toimunud olulistel struktuurimuutustel on majandusele märkimisväärne negatiivne mõju, nagu töökohtade ümberpaigutamine kolmandatesse riikidesse, impordi oluline kasv või EL turuosa järkjärguline vähenemine konkreetses sektoris.
Specifically, the EGF will provide support in cases where workers have been made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns, in line with the initial scope of the EGF as laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Konkreetsemalt antakse EGFist toetust juhtudel, kui töötaja on kaotanud töö maailma kaubanduses toimunud oluliste struktuurimuutuste tõttu, kooskõlas EGFi esialgse reguleerimisalaga, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 1927/2006 artiklis 1.
Specifically, the European Action “Nanosciences and nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009” (COM(2005) 243) and the work of the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENHIR) provide the framework within which the ENIAC JTI will operate.
Ühise tehnoloogiaalgatuse ENIAC tegevusraamistiku määravad kindlaks eelkõige Euroopa meede „Nanoteadused ja nanotehnoloogiad: Euroopa tegevuskava 2005–2009” (KOM(2005) 243) ning tekkivate ja hiljuti avastatud terviseriskide teaduskomitee (SCENIHR) töö tulemused.
Specifically, the favourable asset price cycle and the boom in corporate profits, which gave rise to extra revenues in the past two years, have come or are coming to a close.
Eriti on lõppenud või lõppemas kahel viimasel aastal täiendavaid sissetulekuid toonud varade soodne seis ja ettevõtete kasumi hoogne suurenemine.
Specifically, the limitations on these rights provided for by the proposal are proportionate and necessary to meet the generally recognised objectives of preventing and combating crime and terrorism.
Kõnealuste õiguste piiramine käesoleva ettepanekuga on proportsionaalne ja vajalik, et saavutada üldiselt tunnustatud eesmärke kuritegevuse ja terrorismi ennetamisel ning nende vastu võitlemisel.
Specifically, the Logistics Action Plan will be environmentally beneficial because
Logistika tegevuskava on keskkonnasõbralik eriti sellepärast, et
Specifically, the majority of the Member States highlight problems in understanding and drawing up the health and safety plan and in identifying the persons responsible for doing so.
Eelkõige rõhutab enamik liikmesriike probleeme, mis tekivad tervisekaitse ja ohutuse kavast arusaamisega ja selle koostamisega ning selle eest vastutavate isikute väljaselgitamisega.
Specifically, the Member States implemented Article 4, which provides for administrative cooperation by way of searches for cultural objects and notifications of their discovery in the territory of another Member State.
Halduskoostööd käsitleva artikli 4 rakendamine hõlmas taotlusi kultuuriväärtuste otsimiseks ja teatisi kultuuriväärtuste leidmise kohta teise liikmesriigi territooriumil.
Specifically, the methodology guides considered were:
Täpsemalt kasutati järgmisi metoodikajuhendeid:
Specifically, the methodology guides considered were: ISO standards5 (in particular: ISO 14044(2006), Draft ISO/DIS 14067(2012); ISO 14025(2006), ISO 14020(2000)), the ILCD (International Reference Life Cycle Data System) Handbook6; the Ecological Footprint Standards7; the Greenhouse Gas Protocol8 (WRI/ WBCSD); the general principles for an environmental communication on mass market products BPX 30-323-0 (ADEME)9; and the specification for the assessment of the life cycle greenhouse gas emissions of goods and services (PAS 2050, 2011)10.
Täpsemalt kasutati järgmisi metoodikajuhendeid: ISO standardid5 (eelkõige ISO 14044(2006), ISO/DIS 14067(2012) eelnõu; ISO 14025(2006), ISO 14020(2000)), olelusringi rahvusvahelise andmesüsteemi (International Reference Life Cycle Data System, ILCD) käsiraamat;6 ökoloogilise jalajälje standard;7 kasvuhoonegaaside protokoll8 (WRI/WBCSD); masstoodangut käsitleva keskkonnateavituse üldpõhimõtted, BPX 30-323-0 (ADEME);9 kogu olelusringi vältel toodete ja teenustega seotud kasvuhoonegaaside heitkoguse hindamismeetodi spetsifikatsioon (PAS 2050, 2011)10.
Specifically, the need to find a better way of rationalising support (granting aid only when there is sufficient added value), which would improve the quality of aid and – simultaneously - enable proper monitoring of the effectiveness and efficiency of this aid, has become a priority, in light of the scarcity and limited resources available.
Vajadusest leida parem viis toetuse tõhustamiseks ja abi andmiseks ainult piisava lisandväärtuse korral (mis parandab abi kvaliteeti, võimaldades samas abi tulemuslikkuse ja tõhususe asjakohast kontrolli) on saanud eriti oluline prioriteet, arvestades olemasolevate ressursside nappust ja piiratust.
Specifically, the new Member States do not – or rarely - post judgments handed down by their national courts.
Eriti uued liikmesriigid on need, kes vastavasisulise riiklikke kohtuotsuseid ei edasta või edastavad neid harva.
Specifically, the opinion will explore the idea of the EIB tapping into short-term (LTRO) funding from the ECB.
Konkreetsemalt uuritakse arvamuses ideed, et Euroopa Investeerimispank hakkaks pakkuma lühiajalist (pikemaajalise refinantseerimisoperatsiooni) rahastamist Euroopa Keskpangast.
Specifically, the opinion will:
Kõnealuses arvamuses:
Specifically, the Proposal for a Regulation aims at:
Täpsemalt on määruse ettepaneku eesmärk:
Specifically, the proposal puts in place a certification scheme, which would make the import of all fisheries products into the Community conditional upon the certification by the flag state concerned that they have been legally caught.
Eelkõige nähakse ettepanekus ette sertifitseerimissüsteemi loomine, vastavalt millele peavad kõik ühendusse imporditavad kalatooted olema varustatud lipuriigi sertifikaadiga, mis tõendab, et need on püütud seaduslikult.
Specifically, the Proposal to recast the Directive aims at:
Täpsemalt on direktiivi uuestisõnastamise ettepaneku eesmärgid:
Specifically, the responses from companies on the costs have led to further efforts to quantify significant cost items.
Konkreetsemalt on äriühingutelt kulude kohta saadud vastused viinud olulisemate kuluartiklite edasiste kvantifitseerimispüüeteni.
Specifically, the responses from companies on the costs have led to further efforts to quantify significant cost items.
Lähtudes äriühingute vastustest kulude kohta, püüti täpsemalt määratleda oluliste kuluartiklite suurus.
Specifically, the system should include a general anti-abuse rule (‘GAAR’), supplemented by measures designed to curb specific types of avoidance.
Eelkõige peaks süsteem sisaldama üldist kuritarvituse vastast eeskirja, mida täiendaks meetmed, mille eesmärk on ohjata maksustamise vältimise teatavaid liike.
Specifically, the tasks of an EGTC may concern the implementation of cooperation programmes or parts thereof or of operations supported by the Union through the European Regional Development Fund, the European Social Fund and/or the Cohesion Fund.
ETKRi ülesanded on seotud selliste koostööprogrammide või nende osade või projektide rakendamisega, mida liit toetab Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja/või Ühtekuuluvusfondi kaudu.
Specifically, the Union seeks to identify and support the development of essential technologies for exploration, in particular in the fields of energy, health and recycling (support for life in isolated environments).
Konkreetsemalt peab EL välja selgitama ja toetama uurimiseks vajalike tehnoloogiate arendamist, eriti energia, tervishoiu ja ringlussevõtu valdkonnas (toetus eluks isoleeritud keskkonnas).
Specifically, there are ongoing concerns over the modest results achieved to date in reducing transport pollution, particularly CO2 emissions, and regarding the number of road accident victims.
Ärevust tekitavad endiselt kesised tulemused transpordist tuleneva reostuse, eriti süsinikdioksiidi vähendamise alal, ja liiklusõnnetuste ohvrite hulk.
Specifically, there is a lack of detailed rules for the treatment of derivatives and leasing.
Üksikasjalikud eeskirjad puuduvad eelkõige tuletisinstrumentide ning ka liisingu käsitlemiseks.
Specifically, there was a tension between the formal legal status of the management committee on the one hand and the seniority of the members of the eEurope Advisory Group on the other hand.
Konkreetselt tekkis pinge ühelt poolt juhtimiskomitee ametliku juriidilise staatuse ja teiselt poolt e-Euroopa nõuanderühma liikmete vanemuse vahel.
Specifically, these are:
See kehtib eelkõige järgmiste punktide kohta:
Specifically, they called for quarterly production and supply estimates for individual products, the simplification of mergers, import protection in relation to Eastern Europe and restructuring aid.
Ennekõike taotleti kord kvartalis tootmis- ja tarneprognoose iga eraldi toote kohta, liitumiste kergendamist, kaitset impordi eest Ida-Euroopa riikidest ja restruktureerimistoetusi.
Specifically, they helped beneficiary countries to:
Konkreetselt aitasid need abisaajariikidel:
Specifically, they mention that expensive mitigation measures which were adopted previously may now be superfluous as a direct consequence of the early inclusion of environmental considerations in the P&P.
Eriti märkisid liikmesriigid, et kavadesse ja programmidesse keskkonnakaalutluste varane lisamine võib otseselt tingida, et varem vastuvõetud kulukad leevendamismeetmed osutuvad nüüd ülearuseks.
Specifically, this cooperation will involve harmonising regulations and the subsidy system for offshore wind energy, as well as interlinking electricity networks.
See koostöö seisneb eelkõige avamere tuuleenergiat käsitlevate õigusnormide ja toetuskavade ühtlustamises ning elektrivõrkude vastastikuses ühendamises.
Specifically, this Directive has to be implemented and applied with due respect for the rights to private and family life, protection of personal data, equality before the law and the principle of non-discrimination and the right to an effective remedy and to a fair trial, in accordance with the general principles of law, as enshrined in Articles 7, 8, 20, 21, 47 of the Charter.
Nimelt tuleb käesoleva direktiivi rakendamisel ja kohaldamisel austada õigust era- ja perekonnaelule, isikuandmete kaitset, võrdsust seaduse ees ja diskrimineerimiskeelu põhimõtet ning õigust tõhusale õiguskaitsevahendile ja õiglasele kohtulikule arutamisele vastavalt harta artiklites 7, 8, 20, 21, 47 sätestatud õiguse üldpõhimõtetele.
Specifically, this is to be achieved differentiating simple, transparent and standardised securitisation (STS) products that can provide a sustainable funding channel for the EU economy from more opaque and complex ones.
Konkreetsemalt on selleks vaja eristada lihtsa, läbipaistva ja standarditud väärtpaberistamise (STS-väärtpaberistamise) tooteid, mis suudavad pakkuda ELi majandusele jätkusuutlikku rahastamisallikat, võrreldes läbipaistmatute ja keerukate toodetega.
Specifically, this means identifying and removing obstacles to innovation.
See tähendab eelkõige, et tuleb tuvastada ja kõrvaldada innovatsiooni teel olevad takistused.
Specifically, this shall entail a demonstration that the volume and/or price levels identified pursuant to paragraph 3 are responsible for an impact on the Community industry as provided for in paragraph 5, and that this impact exists to a degree which enables it to be classified as material.
Eelkõige tuleb tõendada, et lõike 3 alusel näidatud mahu- ja/või hinnatasemed on lõike 5 kohaselt mõjutanud ühenduse tootmisharu, ning et mõju ulatus võimaldab selle oluliseks liigitada.
Specifically, this would cover:
See hõlmab eelkõige järgmist:
Specifically, those are the promotion of a high level of employment, adequate social protection, the fight against social exclusion, a high level of education and training and a high level of protection of health.
Konkreetsemalt puudutavad need kõrge tööhõive taseme edendamist, piisava sotsiaalse kaitse tagamist, sotsiaalse tõrjutuse vastast võitlust ning hariduse, koolituse ja inimeste tervise kaitse kõrget taset.
Specifically, those involved stated that the following aspects of work, listed in order of importance, impact on their job satisfaction and their readiness to enhance output:
Järgnevalt on toodud tähtsuse järjekorras aspektid, mis vastajate arvates mõjutavad nende rahuolu tööga ja valmidust tulemuslikkust tõsta:
Specifically, to develop the European Open Science Cloud it will be necessary to:
Täpsemalt on Euroopa avatud teaduspilve väljaarendamiseks vaja järgmist.
specifically, urges rapid agreement on the entry into force of the Single Supervisory Mechanism (SSM).
kutsub muu hulgas üles jõudma kiiresti kokkuleppele ühtse järelevalvemehhanismi jõustumises.
Specifically, we define social innovations as new ideas (products, services and models) that simultaneously meet social needs (more effectively than alternatives) and create new social relationships or collaborations.
Lisaks võib öelda järgmist: konkreetselt määratletakse sotsiaalset innovatsiooni kui uusi ideid (tooted, teenused ja mudelid), mis täidavad üheaegselt sotsiaalseid vajadusi (tõhusamalt kui alternatiivid) ja loovad uusi sotsiaalseid või koostöösuhteid.
Specifically, we define social innovations as new ideas (products, services and models) that simultaneously meet social needs (more effectively than alternatives) and create new social relationships or collaborations.
Seda täiendatakse omakorda järgmiselt: konkreetselt määratletakse sotsiaalset innovatsiooni kui uusi ideid (tooteid, teenuseid ja mudeleid), mis täidavad üheaegselt sotsiaalseid vajadusi (tõhusamalt kui alternatiivid) ja loovad uusi sotsiaalseid või koostöösuhteid.
Specifically, we recognise the importance of the Regulatory Framework to the creation of a Single European Information Space offering affordable and secure high bandwidth communications with rich and diverse content and digital services; world class performance in research and innovation in ICT by closing the gap with Europe’s leading competitors; and an Information Society that is inclusive, provides high quality public services and promotes quality of life.
Konkreetsemalt tunnistab komitee õigusliku raamistiku olulisust taskukohast ja turvalist laisagedusribasidet, suuremahulist ja mitmekesist infosisu ning digitaalteenuseid pakkuva ühtse Euroopa inforuumi väljakujundamisel; maailmaklassi tulemuste tagamisel info- ja sidetehnoloogia uurimistegevuse ja uuenduste vallas, jõudes seeläbi järele Euroopa peamistele konkurentidele; ning kõiki hõlmava infoühiskonna loomisel, mis pakub kvaliteetseid avalikke teenuseid ja parandab elukvaliteeti.
Specifically, we recognise the importance of the Regulatory Framework to the creation of a Single European Information Space offering affordable and secure high bandwidth communications with rich and diverse content and digital services; world class performance in research and innovation in ICT by closing the gap with Europe’s leading competitors; and an Information Society that is inclusive, provides high quality public services and promotes quality of life.
Konkreetsemalt väljendudes: komitee tunnistab õigusliku raamistiku olulisust taskukohast ja turvalist laisagedusribasidet, suuremahulist ja mitmekesist infosisu ning digitaalteenuseid pakkuva ühtse Euroopa inforuumi väljakujundamisel; maailmaklassi tulemuste tagamisel IKT uurimistegevuse ja uuenduste vallas, jõudes seeläbi järele Euroopa peamistele konkurentidele; ning kõiki hõlmava infoühiskonna loomisel, mis pakub kvaliteetseid avalikke teenuseid ning parandab elukvaliteeti.
Specifically, we urge the European Council and Parliament in their consideration of the Energy Union Package to adopt, as action points, the measures set out in section six of this Opinion on the implementation of a European Energy Dialogue to support the governance process.
Komitee kutsub Euroopa Ülemkogu ja parlamenti üles võtma energialiidu paketi arutamisel tegevuspunktidena vastu käesoleva arvamuse punktis 6 esitatud meetmed juhtimisprotsessi toetava Euroopa energiadialoogi rakendamise kohta.
Specifically:
Konkreetselt võib välja tuua järgmist.