natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The audit frequency of monitoring shall be as set out in the following table:
Auditeerimise sagedus on esitatud järgmises tabelis.
The audit function shall be performed either by designating internally an auditor, or by entrusting an external auditor for that purpose.
Auditeerimise ülesannet täidetakse kas määrates audiitori asutusesiseselt või usaldades selle ülesande välisaudiitorile.
The audit in BG focussed also on the limited time procedures for the private measures, a procedure introduced by the BG authorities as a reaction to the need for examination of a large number of projects in a situation of limited time and resources.
Bulgaarias tehtud auditi puhul keskenduti ka erameetmete suhtes kohaldatavale ajaliselt piiratud menetlusele, mille Bulgaaria ametiasutused võtsid kasutusele seetõttu, et projekte oli palju ning aeg ja ressursid piiratud.
The audit in the Member States shall be carried out in conjunction with the national audit institutions or, where they do not have the necessary powers, with the national departments responsible.
Liikmesriikides toimub audit koostöös siseriiklike auditeerimisasutustega või kui neil puuduvad vajalikud volitused, siis pädevate siseriiklike talitustega.
The audit module in ABAC will be kept up-to-date and fully exploited to prevent/detect/correct double funding.
Raamatupidamissüsteemi ABAC auditimoodulit ajakohastatakse ning kasutatakse täiel määral selleks, et ennetada ja tuvastada topeltrahastamist ning vastavaid parandusi teha.
The audit of companies' financial statements is a service provided in the public interest.
Ettevõtete raamatupidamise aastaaruannete audit on teenus, mida osutatakse avalikes huvides.
The audit of the implementation of the fuel regulation (Council Regulation (EC) No 744/2008) suggested the existence of shortcomings in the national management and control systems.
Kütusemääruse (nõukogu määrus (EÜ) nr 744/2008) rakendamise audit näitas riiklike juhtimis- ja kontrollisüsteemide puudusi.
The audit or audit cycle which covers all activities of the organisation shall be completed, as appropriate, at intervals of no longer than 3 years.
Auditite vahelise aja või organisatsiooni kogu tegevust hõlmava auditeerimistsükli pikkus on kuni kolm aastat.
the audit or review of interim financial statements;
raamatupidamise vahearuannete audit või ülevaatus;
The Audit or Supervisory committee is the essential counterpart to the SA.
Auditi- või järelevalvekomitee on vannutatud audiitori oluline vastaspool.
The audit or supervisory committee should not only monitor, but actually take responsibility for the integrity of the audit process.
auditi- või järelevalvekomitee ei peaks mitte ainult jälgima, vaid võtma ka tegelikult vastutuse auditeerimisprotsessi korrektsuse eest.
The audit report has not been finalised yet.5
Auditi aruannet alles koostatakse5.
The audit report may be made public by the Commission.
Komisjon võib auditiaruande avaldada.
The audit report shall be in writing.
Auditi aruanne on kirjalik.
The audit report shall be signed and dated by the statutory auditor(s) or the audit firm(s).
Auditi aruanne peab olema vannutatud audiitori(te) või audiitorühingu(te) poolt allkirjastatud ja kuupäevastatud.
The audit report shall not be longer than four pages or 10000 characters (without spaces).
Auditi aruanne võib olla kuni neli lehekülge või 10 000 tähemärki (ilma tühikuteta) pikk.
The audit report shall not be longer than four pages or 10 000 characters (without spaces).
Auditi aruanne võib olla kuni neli lehekülge või 10 000 tähemärki (ilma tühikuteta) pikk.
The audit report shall not be longer than four pages or 10 000 characters (without spaces)."
Auditi aruanne võib olla kuni neli lehekülge või 10 000 tähemärki (ilma tühikuteta) pikk.
The audit report should in particular include sufficient information on the methodology used in the audit, especially how much of the balance sheet has been directly verified and how much has been based on system and compliance testing, on the levels of materiality applied to perform the audit, on the key areas of risk of material misstatements of the annual and consolidated financial statements, on whether the statutory audit was designed to detect fraud and, in the event of a qualified or adverse opinion or a disclaimer of opinion, on the reasons for such decision.
Auditi aruanne peaks eelkõige sisaldama piisavalt teavet auditis kasutatud metoodika kohta, eriti selle kohta, kui suurt osa bilansist otseselt kontrolliti ja kui suures osas tugineti süsteemi ja vastavustestimisele, auditi läbiviimisel rakendatud olulisuse tasemete kohta, raamatupidamise aastaaruandes või konsolideeritud raamatupidamise aastaaruandes esineda võivate oluliste väärkajastamiste ohu peamiste valdkondade kohta, selle kohta, kas kohustuslik audit oli ette nähtud pettuse tuvastamiseks, ning juhul, kui on esitatud märkustega arvamus või vastupidine arvamus või arvamuse avaldamisest on loobutud, siis sellise otsuse põhjuseid.
the audit report, opinion and declaration provided for in Article 30(3) ;
artikli 30 lõikes 3 sätestatud auditeerimisaruanne, järeldusotsus ja deklaratsioon.
The audit revealed that the internal control system and several accreditation criteria were seriously deficient and raised considerable doubts about the efficiency of the control procedure regarding the attribution of investment aid.
Auditeerimine näitas, et sisekontrollisüsteem ja mitu akrediteerimiskriteeriumit olid äärmiselt puudulikud, ja tekitas märkimisväärseid kahtlusi investeerimisabi andmisega seotud kontrollimenetluse tõhususe suhtes.
The audit scope included both compliance tests for the systems as a whole and substantive testing of project expenditure focusing on the effective implementation of verification checks at management level, compliance with the requirements for public procurement, eligible expenditure and publicity to seek assurance on the legality and regularity of payment requests.
Auditeerimine hõlmas nii juhtimis- ja kontrollisüsteemide kui tervikute vastavusteste kui ka projektikulutuste põhjalikku kontrolli, keskendudes tõhusale kontrollile juhtkonna tasandil ning riigihangete, kulude abikõlblikkuse ja teavitamisega seotud nõuete täitmisele, et teha kindlaks maksenõuete seaduslikkust ja korrektsust.
The audit shall be attached to the annual report of the Member States referred to in Article 40(7) 42(8).
Kontrollitulemused lisatakse artikli 40 42 lõikes 7 8 nimetatud liikmesriikide aastaaruandele.
The audit shall be carried out in accordance with the relevant Community Ö Union Õ and national rules.
Audit toimub asjakohaste ühenduse  Ö liidu Õ ja siseriiklike normide kohaselt.
The audit shall focus in particular on the security measures taken and the handling of workshop cards.
Audit keskendub eelkõige võetud turvameetmetele ning töökojakaartide käsitsemisele;
The audit shall form an integral part of the design process of the infrastructure project at the stage of feasibility, draft design, detailed design, pre-opening and early operation.
Audit on infrastruktuuriprojekti kavandamise lahutamatu osa tasuvusanalüüsi, esialgse projekteerimise ja üksikasjaliku projekteerimise etapil, samuti avamiseelsel ja kasutuselevõtmise varasel etapil.
The audit shall include an assessment visit to the manufacturer's premises.
Audit hõlmab kontrollkäiku tootja ettevõttesse.
The audit shall include an assessment visit to the manufacturer's premises.
Auditi raames tehakse kontrollkäik tootja ettevõttesse.
The audit shall include an assessment visit to the manufacturer's premises.
Auditi raames tehakse kontrollkäik tootja valdustesse.
The audit shall include an assessment visit to the premises where the subsystems or the safety components are designed, manufactured, inspected and tested.
Auditi raames tehakse kontrollkäik valdustesse, kus alamsüsteeme või ohutusseadiseid projekteeritakse, toodetakse, kontrollitakse ja katsetatakse.
The audit shall include an assessment visit to the premises where the subsystems or the safety components are manufactured, inspected and tested.
Auditi raames tehakse kontrollkäik valdustesse, kus alamsüsteeme või ohutusseadiseid toodetakse, kontrollitakse ja katsetatakse.
The Audit Strategies (AS) must be submitted within 9 months of approval.
Auditistrateegiad tuleb esitada üheksa kuu jooksul alates nende heakskiitmisest.
The audit strategy planned for 2007 and subsequent years was based on the results of an analysis of the state of ISPA implementation and the related objectives of the Audit Directorate of DG Regional Policy.
2007. aasta ja järgnevate aastate auditistrateegia kavandamisel võeti aluseks ISPA rakendamise olukorra analüüsi tulemused ja regionaalpoliitika peadirektoraadi auditi direktoraadi asjakohased eesmärgid.
The audit strategy planned for 2009 was based on the results of an analysis of the state of ISPA implementation and the related objectives of the Audit Directorate of Directorate General for Regional Policy.
2009. aasta auditistrateegia kavandamisel võeti aluseks ISPA rakendamise olukorra analüüsi tulemused ja regionaalpoliitika peadirektoraadi auditi direktoraadi asjakohased eesmärgid.
The audit strategy sets out the objectives which are defined by the senior management of DG Regional Policy.
Auditistrateegias sätestatakse eesmärgid, mille on kindlaks määranud regionaalpoliitika peadirektoraadi kõrgem juhatus.
The audit strategy sets out the objectives which are defined by the senior management of DG Regional Policy.
Auditistrateegias sätestatakse eesmärgid, mille on kindlaks määranud regionaalpoliitika peadirektoraadi kõrgema astme juhatus.
The audit strategy sets out the objectives which are defined by the senior management of Directorate General for Regional Policy.
Auditistrateegias sätestatakse eesmärgid, mille on kindlaks määranud regionaalpoliitika peadirektoraadi juhtkond.
The audit strategy shall aim at providing a fair and reliable representation of the risk of error and at effectively and efficiently examining indications of fraud.
Auditeerimisstrateegia eesmärk on tagada veamäära aus ja usaldusväärne esitus ning uurida tulemuslikult ja tõhusalt pettuse ilminguid.
The audit strategy shall be updated annually from 2016 until and including 2022.
Auditeerimisstrateegiat ajakohastatakse igal aastal alates 2016. aastast kuni 2022. aastani (kaasa arvatud).
The audit strategy shall set out the audit methodology, the sampling method for audits on operations and the planning of audits in relation to the current accounting year and the two subsequent accounting years.
Auditeerimisstrateegias kirjeldatakse auditeerimismetoodikat, toiminguauditite valimivõtumeetodit ja auditite kavandamist jooksvaks aruandeaastaks ning kaheks järgmiseks aruandeaastaks.
The audit strategy then sets out the actions to achieve the objectives, taking account of the risks identified.
Seejärel määratakse auditistrateegias kindlaks eesmärkide saavutamiseks võetavad meetmed, kusjuures arvesse võetakse tuvastatud riske.
The audit strategy then sets out the actions to achieve the objectives, taking account of the risks identified.
Seejärel määratakse auditistrateegias kindlaks eesmärkide saavutamiseks võetavad meetmed, võttes arvesse tuvastatud riske.
The audit unit of DG REGIO carried out in March 2010 audit for ISPA measure Vinkovci to Tovarnik to State Border Railway Rehabilitation.
Regionaalpoliitika peadirektoraadi auditiüksus auditeeris 2010. aasta märtsis ISPA meedet raudtee taastamiseks trassil Vinkovci–Tovarnik–riigipiir.
The audit unit of DG REGIO originally planned to carry out an audit of ISPA projects in Croatia during 2009.
Regionaalpoliitika peadirektoraadi auditiüksusel oli esialgu kavas auditeerida ISPA projekte Horvaatias 2009. aastal.
The audit was closed without applying financial corrections.
Auditeerimine lõpetati ilma finantskorrektsioonideta.
The audit work carried out substantially advanced the level of security regarding the operation of systems in the Member States and achieved important improvements through the implementation of action plans, in certain cases.
Tehtud auditid parandasid oluliselt liikmesriikide süsteemide toimimiskindlust ja teatavatel juhtudel tehti tegevuskavade rakendamise kaudu silmapaistvaid edusamme.
the audited consolidated financial statements for the network and, where there is a legal entity governing the network, the audited financial statements of such legal entity prepared in accordance with Article 4(3) of Directive 2004/109/EC.
võrgustiku auditeeritud konsolideeritud raamatupidamise aastaaruanne ning juhul, kui on olemas juriidiline isik, kes omab võrgustiku üle valitsevat mõju, selle juriidilise isiku auditeeritud raamatupidamisaruanne, mis on koostatud vastavalt direktiivi 2004/109/EÜ artikli 4 lõikele 3.
The audited entity and the audit committee shall take into consideration any inspection report on the applicant statutory auditor or audit firm referred to in Article 40(6) and published by the competent authority pursuant to Article 44(d);
Auditeeritav üksus ja auditikomitee võtavad arvesse kõiki artikli 40 lõikes 6 osutatud kontrolliaruandeid, mis on koostatud taotlejatest vannutatud audiitorite või audiitorühingute kohta ja avaldatud pädeva asutuse poolt vastavalt artikli 44 punktile d;
the audited entity shall be able to demonstrate to the competent authority referred to in Article 35 that the selection procedure was conducted in a fair manner.
auditeeritav üksus peab olema suuteline artiklis 35 osutatud pädevale asutusele tõestama, et valikumenetlus viidi läbi õiglaselt.
the audited entity shall be free to choose the method to contact the invited statutory auditor(s) or audit firm(s) and shall not be required to publish a call for tenders in the Official Journal of the European Union and/or in national gazettes or newspapers;
auditeeritav üksus võib vannutatud audiitori(te)le või audiitorühingu(te)le kutse saatmise meetodi ise vabalt valida ning ta ei ole kohustatud avaldama hanketeadet Euroopa Liidu Teatajas ja/või siseriiklikes riigi teatajates ega ajalehtedes;
the audited entity shall be free to define the selection procedure and may conduct direct negotiations with interested tenderers in the course of the procedure;
auditeeritav üksus võib valikumenetluse vabalt valida ning pidada menetluse käigus huvitatud pakkujatega otseseid läbirääkimisi;
the audited entity shall be free to invite any statutory auditors or audit firms to submit proposals for the provision of the statutory audit service on the condition that Article 33(2) is respected and that at least one of the invited auditors or firms is not one who received more than 15% of the total audit fees from large public-interest entities in the Member State concerned in the previous calendar year;
auditeeritav üksus võib kutsuda mis tahes vannutatud audiitoreid või audiitorühinguid esitama oma ettepanekuid kohustusliku auditi teenuse osutamiseks, tingimusel et järgitakse artikli 33 lõike 2 nõuet ning vähemalt üks kutse saanud audiitor või ühing ei ole audiitor või ühing, kes teenis eelneval kalendriaastal asjaomases liikmesriigis üle 15 % oma audititasudest suurtelt avaliku huvi üksustelt;
the audited entity shall evaluate the proposals made by the statutory auditors or audit firms in accordance with the selection criteria predefined in the tender documents.
auditeeritav üksus hindab vannutatud audiitorite või audiitorühingute esitatud ettepanekuid vastavalt hankedokumentides eelnevalt määratletud valikukriteeriumidele.
The audited entity shall prepare a report on the conclusions of the selection procedure, which shall be validated by the audit committee.
Auditeeritav üksus koostab valikumenetluse tulemuste kohta aruande, mille kinnitab auditikomitee.
the audited entity shall prepare tender documents to the intention of the invited statutory auditor(s) or audit firm(s).
auditeeritav üksus koostab kutsutud vannutatud audiitori(te) või audiitorühingu(te) jaoks hankedokumendid.
the audited financial statements;
auditeeritud raamatupidamisaruanded;
The auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors.
Raamatupidamisdokumentide auditit peaks teostama Kontrollikoda.
The auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors.
Raamatupidamisarvestust peaks auditeerima kontrollikoda.
The auditing of accounts should be undertaken by the European Court of Auditors.
Raamatupidamisarvestust peaks auditeerima Euroopa Kontrollikoda.
The auditing shall verify that the systems used by economic operators are accurate, reliable and fraud-resistant.
Auditi käigus kontrollitakse, kas ettevõtjate kasutatavad süsteemid on täpsed, usaldusväärsed ja pettust välistavad.
The auditing team must have at least one member with experience of assessing the relevant product technology.
Hindamiskomisjonis peab olema vähemalt üks liige, kellel on sarnase tootetehnoloogia hindamise kogemusi.
The auditing team shall have at least one member experienced as an assessor in the product technology concerned.
Auditikomisjonis peab olema vähemalt üks liige, kellel on asjaomase tootetehnoloogia hindamise kogemusi.
The auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the equipment technology concerned.
Hindamiskomisjonis peab olema vähemalt üks liige, kellel on asjaomase seadmetehnoloogia hindamise kogemusi.
The auditing team shall review the technical documentation of the PPE referred to in point 3.1 to verify the manufacturer's ability to identify the applicable essential health and safety requirements and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring conformity of the PPE with those requirements.
Auditimeeskond vaatab läbi punktis 3.1 osutatud isikukaitsevahendi tehnilise dokumentatsiooni, et kontrollida, kas tootja on mõistnud käesoleva määrusega kohaldatavaid olulisi tervisekaitse- ja ohutusnõudeid ning on võimeline tegema vajalikke kontrollitoiminguid, et tagada isikukaitsevahendite vastavus kõnealustele nõuetele.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 2 in order to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Directive and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the instrument with those requirements.
Auditirühm vaatab üle punktis 2 osutatud tehnilise dokumentatsiooni, et kontrollida, kas tootja on aru saanud käesoleva direktiivi nõuetest ja on võimeline tegema vajalikke kontrollitoiminguid, et tagada mõõtevahendi vastavus nimetatud nõuetele
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 2 in order to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Directive and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the instrument with those requirements.
Auditirühm vaatab üle punktis 2 osutatud tehnilise dokumentatsiooni, et kontrollida, kas tootja on aru saanud käesoleva direktiivi nõuetest ja on võimeline teostama vajalikke kontrolle, et tagada mõõtevahendi vastavus nimetatud nõuetele
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 2 in order to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Regulation and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the CE marked fertilising product with those requirements.
Auditirühm vaatab üle punktis 2 osutatud tehnilise dokumentatsiooni, et kontrollida, kas tootja on aru saanud käesoleva määruse asjakohastest nõuetest ja on võimeline teostama vajalikke kontrolle, et tagada CE-märgisega väetisetoote vastavus nimetatud nõuetele.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 2 to verify the manufacturer’s ability to identify the relevant requirements of the legislative instrument and to carry out the necessary examinations in view of ensuring compliance of the product with these requirements.
Hindamiskomisjon vaatab üle punktis 2 nimetatud tehnilise dokumentatsiooni, et kontrollida, kas tootja on aru saanud asjaomase õigusakti nõuetest ja on võimeline teostama vajalikke kontrolle, et tagada toodete vastavus nimetatud nõuetele.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 2.3.1(e) to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Directive and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the instrument with those requirements.
Hindamiskomisjon vaatab üle punktis 2.3.1.e osutatud tehnilise dokumentatsiooni, et kontrollida, kas tootja on aru saanud käesoleva direktiivi nõuetest ja on võimeline teostama vajalikke kontrolle, et tagada kaalude vastavus nimetatud nõuetele.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1 to verify the manufacturer's ability to identify the applicable requirements of this Regulation and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the subsystems or the safety components with those requirements.
Auditirühm vaatab läbi punktis 3.1 osutatud tehnilise dokumentatsiooni, et kontrollida, kas tootja on mõistnud käesoleva määrusega kohaldatavaid nõudeid ja on võimeline tegema vajalikke kontrollitoiminguid, et tagada alamsüsteemide või ohutusseadiste vastavus kõnealustele nõuetele.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1(e), to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Regulation and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the subsystems or safety components with those requirements.
Auditirühm vaatab läbi punkti 3.1 alapunktis e osutatud tehnilise dokumentatsiooni, et kontrollida, kas tootja on mõistnud käesoleva määruse asjaomaseid nõudeid ja on võimeline tegema vajalikke kontrollitoiminguid, et tagada alamsüsteemide või ohutusseadiste vastavus kõnealustele nõuetele.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1, fifth indent, in order to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Directive and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the instrument with those requirements.
Auditirühm vaatab üle punkti 3.1 viiendas taandes osutatud tehnilise dokumentatsiooni, et kontrollida, kas tootja on aru saanud käesoleva direktiivi nõuetest ja on võimeline teostama vajalikke kontrolle, et tagada mõõtevahendi vastavus nimetatud nõuetele
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1, fifth indent, in order to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Directive and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the product with those requirements.
Hindamiskomisjon vaatab üle punkti 3.1 viiendas taandes osutatud tehnilise dokumentatsiooni, et kontrollida, kas tootja on aru saanud käesoleva direktiivi nõuetest ja on võimeline teostama vajalikke kontrolle, et tagada toodete vastavus nimetatud nõuetele
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1, fifth indent, to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Directive and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the instrument with those requirements.
Auditirühm vaatab üle punkti 3.1 viiendas taandes osutatud tehnilise dokumentatsiooni, et kontrollida, kas tootja on aru saanud käesoleva direktiivi nõuetest ja on võimeline teostama vajalikke kontrolle, et tagada mõõtevahendi vastavus nimetatud nõuetele
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1, fifth indent, to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Directive and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the product with those requirements.
Hindamiskomisjon vaatab üle punkti 3.1 viiendas taandes osutatud tehnilise dokumentatsiooni, et kontrollida, kas tootja on aru saanud käesoleva direktiivi nõuetest ja on võimeline teostama vajalikke kontrolle, et tagada toodete vastavus nimetatud nõuetele