natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 2 affords the court a certain flexibility, without implying any obligation, to refer the application back to the claimant to allow him to remedy shortcomings of his request where he has not complied with all the formal requirements set out in Article 3 and the mistake appears to be easily rectifiable, e.g. where he has simply not filled in a mandatory field of the application form.
Lõige 2 võimaldab kohtul olla teatud määral paindlik, ilma et tekiks mingeid kohustusi, tagastades taotluse nõude esitajale, et ta saaks kõrvaldada oma nõudes esinevad puudujäägid, kui see ei vasta kõikidele artiklis 3 esitatud vorminõuetele ja viga on kergesti parandatav, nt kui lihtsalt mõni taotlusvormi lahter on jäänud täitmata.
Paragraph 2 aims to introduce a unique identifier for all European limited-liability companies that would facilitate their identification at the European level and would allow for easier identification between companies and their foreign branches.
Lõike 2 eesmärk on kordumatu tunnuse kehtestamine Euroopa kõigi piiratud vastutusega äriühingute jaoks, mis hõlbustaks nende identifitseerimist Euroopa tasandil ning võimaldaks lihtsamini tuvastada äriühingute ja nende välisfiliaalide seotust.
Paragraph 2 allows Member States to introduce a record date system as a requirement upon which access to the general meeting may be made conditional.
Lõikega 2 lubatakse liikmesriikidel seada sisse aktsiate väljaostukuupäeval põhinev süsteem, millest võib teha sõltuvaks juurdepääsu üldkoosolekule.
Paragraph 2 allows the movement to continue to a place of direct delivery, which is a place indicated by the tax warehousekeeper or registered consignee under his responsibility.
Lõikes 2 on lubatud jätkata liikumist vahetu kättetoimetamise kohta, st kohta, mille nimetab maksulao pidaja või tema vastutusalasse kuuluv registreeritud kaubasaatja.
Paragraph 2 allows, in response to a specific and properly grounded request by the Member State, to calculate interim payments as the amount of Union assistance paid or due to be paid to the beneficiaries in respect of the priority axis and of the objectives.
Lõike 2 kohaselt võib liikmesriigi konkreetsel ja nõuetekohaselt põhjendatud taotlusel arvutada vahemakse ELi abi summana, mis on makstud või mida makstakse toetusesaajatele seoses prioriteetse suuna ja eesmärgiga.
Paragraph 2 also provides for delegated acts to define what kind of safeguards are needed
Lisaks on lõikega 2 ette nähtud delegeeritud õigusaktid vajalike kaitsemeetmete kindlaksmääramiseks.
Paragraph 2 also recalls that the principle of the best interests of the child must be ensured in cases Member States decide to place unaccompanied minors aged 16 or over in accommodation centres for adult asylum seekers.
Lõikes 2 tuletatakse ka meelde, et juhul, kui liikmesriigid otsustavad majutada vähemalt 16aastased saatjata alaealised täiskasvanud varjupaigataotlejatele ettenähtud majutuskeskustesse, tuleb tagada lapse huvide põhimõtte järgimine.
Paragraph 2 amended
Lõige 2 muudetud
Paragraph 2 and 3 are deleted because they are redundant as any derogations would have expired in 2003 and 2007.
Lõiked 2 ja 3 jäetakse välja, kuna need on ülearused, sest kõik erandid on aastateks 2003 ja 2007 aegunud.
Paragraph 2 concerns the role of health and safety representatives in risk prevention and protection.
Lõikes 2 käsitletakse töötervishoiu ja -ohutuse valdkonna esindajate osa riskiennetamisel ja töötajate kaitsmisel.
Paragraph 2 describes the collection and transmission of files and data among Member States in situations where a Member State represents another solely for the collection of applications and biometric identifiers.
Lõikes 2 kirjeldatakse dokumentide ja andmete kogumist ja nende edastamist liikmesriikide vahel olukordades, kus üks liikmesriik esindab teist ainult taotluste vastuvõtmise ja biomeetriliste tunnuste kogumise eesmärgil.
Paragraph 2 details the border checks that shall be performed on entry and exit.
Lõikes 2 on täpsustatud, millised on riiki sisenemisel ja riigist lahkumisel piiril tehtavad kontrollid.
Paragraph 2 does not apply in respect of the third party claims or rights referred to in Article 102.
Lõiget 2 ei kohaldata artiklis 102 sätestatud kolmanda isiku nõude või õiguse suhtes.
Paragraph 2 does not apply where the buyer and customer cannot be expected to accept performance of the other parts or the non-performance is such as to justify termination of the contract as a whole.
Lõiget 2 ei kohaldata, kui ostjal või kliendil ei ole õigustatult kohustuse osalise täitmise vastu huvi või kui rikkumine on oluline lepingu kui terviku suhtes.
Paragraph 2 encourages workers and employers to maintain contact during their leave and to make arrangements for suitable reintegration measures after it ends.
Lõikes 2 soovitatakse tööandjatel pidada töötajatega lapsehoolduspuhkuse ajal ühendust ning võtta sobivaid meetmeid töötaja taasintegreerimiseks puhkuse lõppedes.
Paragraph 2 excludes certain types of civil and commercial claims from the scope.
Lõikega 2 välistatakse teatud tüüpi tsiviil- ja kaubandusasjade käsitlemine.
Paragraph 2 explains that, in the case of omnibus accounts, the casting of votes may not be made subject to so-called re-registration requirements, i.e. the requirement that the intermediary temporarily segregate out each of its investors vis-à-vis the Central Depository ahead of the General Meeting in order to be able to exercise voting rights attaching to the relevant shares.
Lõikes 2 selgitatakse, et omnibus-kontode puhul ei tohi hääletamise suhtes kehtestada nn uuesti registreerimise nõuet, s.o nõue, et vahendaja eraldaks ajutiselt enne üldkoosolekut kõik oma investorid keskdepositooriumis, et oleks võimalik kasutada vastavate aktsiatega esindatud hääleõigust.
Paragraph 2 has been modified to reflect the wording on access to free legal assistance included in Article 9(5).
Lõiget 2 on muudetud, et kajastada artikli 9 lõike 5 sõnastust tasuta õigusabi kättesaadavuse kohta.
Paragraph 2 imposes an obligation on workers to report any accident or incident involving medical sharps immediately.
Lõikes 2 kohustatakse töötajaid kohe teatama kõigist teravate meditsiiniinstrumentide põhjustatud õnnetustest või ohtlikest juhtumitest.
Paragraph 2 introduces several changes to Article 3 of the Directive.
Lõikega 2 tehakse mitu muudatust direktiivi artiklisse 3.
Paragraph 2 is added clarifying the qualifications and the role of a representative for unaccompanied minors, in line with discussions in the Council and the Asylum Procedures Directive modified proposal.
Lisatud on lõige 2, et täpsustada saatjata alaealiste esindaja suhtes kehtivaid miinimumnõudeid ja tema rolli kooskõlas nõukogus peetud arutelude ja varjupaigamenetluste direktiivi muudetud ettepanekuga.
Paragraph 2 is amended as a consequence of the amendment of paragraph 1.
Lõiget 2 muudetakse lõike 1 muutmise tõttu.
Paragraph 2 is amended as a consequence of the insertion of Article 45(3).
Lõiget 2 muudetakse artikli 45 lõike 3 lisamise tõttu.
Paragraph 2 is amended as a consequence of the insertion of Article 45(4).
Lõiget 2 muudetakse artikli 45 lõike 4 lisamise tõttu.
paragraph 2 is amended as follows :
lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Paragraph 2 is amended as follows:
lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
paragraph 2 is amended as follows:
lõikes 2 tehakse järgmised muudatused:
Paragraph 2 is amended as follows:
Paragrahvi 2 muudetakse järgmiselt:
paragraph 2 is amended as follows;
lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Paragraph 2 is amended to ensure timely information of other Member States, cf. comments made regarding Article 19.
Lõiget 2 muudetakse selleks, et tagada teiste liikmesriikide õigeaegne teavitamine; vt artikli 19 kohta tehtud märkused.
Paragraph 2 is amended to overcome situations where the "competent" Member State is neither present nor represented in the third country where the applicant legally resides.
Lõiget 2 muudetakse, et lahendada olukorrad, kus „pädeval” liikmesriigil puudub oma konsulaat ja ta ei ole ka esindatud selles kolmandas riigis, kus on taotleja seadusjärgne elukoht.
Paragraph 2 is amended to provide that Member States reply to the consultation requests within five calendar days rather than seven.
Lõiget 2 muudetakse selleks, et näha ette, et liikmesriik peab vastama konsulteerimise nõudele seitsme päeva asemel viie kalendripäeva jooksul.
Paragraph 2 is amended to shorten the maximum period for the decision making time to 20 days and the last sentence is deleted as a consequence of the abolition of the provision allowing a represented Member State to require to be consulted on cases handled in representation.
Lõiget 2 muudetakse selleks, et lühendada maksimaalset otsuse tegemise ajavahemikku 20 päevani ja jäetakse välja säte, mille kohaselt lubatakse esindatud liikmesriigil nõuda, et temaga konsulteeritakse juhul, kui on tegemist esindamisega.
Paragraph 2 is amended to take into account the need to create a proper legal basis for a best practice recommended in the Visa Code Handbook.
Lõiget 2 muudetakse selleks, et võtta arvesse vajadust luua nõuetekohane õiguslik alus viisaeeskirja käsiraamatus soovitatud hea tava jaoks.
Paragraph 2 is based on Article 300 EC (ex- 228) and sets out the rules in relation to formal agreements with international organisations or third countries.
Lõige 2 põhineb EÜ asutamislepingu artiklil 300 (endine artikkel 228) ning selles sätestatakse eeskirjad ametlike kokkulepete sõlmimiseks rahvusvaheliste organisatsioonide või kolmandate riikidega.
Paragraph 2 is deleted as a consequence of the abolition of the requirements on travel medical insurance.
Lõige 2 jäetakse välja, sest tühistatakse tervisekindlustuse nõue.
Paragraph 2 is deleted.
lõige 2 jäetakse välja.
Paragraph 2 is deleted.
lõige 2 jäetakse välja;
Paragraph 2 is inserted to ensure that the electronic version of the application form corresponds precisely to the application form set out in Annex I
Lõige 2 lisatakse tagamaks, et elektrooniline taotluse vorm vastaks täpselt I lisas sätestatud taotluse vormile.
Paragraph 2 is inserted to take account of Article 51(2).
Lõige 2 lisatakse selleks, et võtta arvesse artikli 51 lõiget 2.
Paragraph 2 is inserted to take account of the insertion of Article 2(9) and the insertion of Article 13(1)(e).
Lõige 2 lisatakse selleks, et võtta arvesse artikli 2 lõike 9 ja artikli 13 lõike 1 punkti e lisamist.
Paragraph 2 is inserted to take account of the procedural facilitations to be granted to VIS registered regular travellers, meaning that this category of applicants only have to present proof of travel purpose.
Lõige 2 lisatakse selleks, et võtta arvesse VISis registreeritud regulaarsete reisijate suhtes kohaldatavat menetluste lihtsustamist, mille kohaselt kõnealune reisijate kategooria peab esitama ainult tõendid reisi eesmärgi kohta.
Paragraph 2 is inserted to take account of the provisions in Article 51(2).
Lõige 2 lisatakse selleks, et võtta arvesse artikli 51 lõiget 2.
Paragraph 2 is intended to clarify that the technicalities of how exactly the transfer to ordinary proceedings is effected are governed by the law of the forum Member State.
Lõike 2 ülesanne on selgitada tehnilisi küsimusi, kuidas üleminek tavapärasele kohtumenetlusele on täpselt reguleeritud seadustega kohtu asukohaks olevas liikmesriigis.
Paragraph 2 is intended to protect the rights of the applicant, who may have an interest in acting within a given period or on a given date.
Lõike 2 eesmärk on kaitsta taotleja õigusi, kelle huvides võib olla tegutseda teatava aja jooksul või teataval kuupäeval.
paragraph 2 is modified as follows:
Lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Paragraph 2 is replaced by the following:
lõige 2 asendatakse järgmisega:
Paragraph 2 is therefore retained.
Seepärast jäetakse lõige 2 alles.
Paragraph 2 makes it mandatory for the register of a foreign branch to send information by electronic means to the register of its company about the changes in the registered data.
Lõikega 2 kohustatakse välisfiliaali registrit saatma elektrooniliste sidevahendite abil oma äriühingu registrile teavet muudatuste kohta registreeritud andmetes.
Paragraph 2 makes the establishment of periods of notice which the worker must give the employer when exercising his or her right to parental leave mandatory at national level.
Lõikes 2 kehtestatakse kohustus määrata riiklikul tasandil kindlaks etteteatamistähtajad, mille jooksul töötaja peab tööandjale teatama oma kavatsusest võtta lapsehoolduspuhkust.
Paragraph 2 obliges the requested authority to carry out administrative enquiries if they are necessary to obtain the information requested.
Lõikega 2 kohustatakse taotluse saanud asutust teostama haldusuurimisi, kui need on taotletud teabe saamiseks vajalikud.
Paragraph 2 of Article 102 is replaced by the following:
Artikli 102 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Paragraph 2 of Article 103e is deleted.
Artikli 103e lõige 2 jäetakse välja.
Paragraph 2 of Article 105 is replaced by the following:
Artikli 105 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Paragraph 2 of Article 12 is replaced by the following:
Artikli 12 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Paragraph 2 of Article 127 of Regulation (EC) No […]/2008 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr […]/2008 artikli 127 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Paragraph 2 of Article 28b(B) is amended in order to introduce within the distance sales arrangements a global threshold applicable to sales to all Member States other than the Member State of establishment, instead of a threshold per Member State.
Artikli 28b B osa lõiget 2 muudetakse, et kehtestada kaugmüügi korra raames globaalne künnis, mis on kohaldatav müügi suhtes kõigisse muudesse liikmesriikidesse peale asukohaliikmesriigi, asendades igas liikmesriigis eraldi kehtiva künnise.
Paragraph 2 of Article 296 TEC mentions a list of war material which can be exempted.
asutamislepingu artikli 296 lõikes 2 esitatakse nimekiri sõjavarustusest, mille suhtes võib kohaldada erandit.
Paragraph 2 of Article 3 of Regulation (EU) No 376/2014 is amended as follows:
Määruse (EL) nr 376/2014 artikli 3 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Paragraph 2 of Article 36 was part of the Commission proposal for the implementing Regulation of Regulation 883/04 (Article 33).
Artikli 36 lõige 2 moodustas osa komisjoni ettepanekust määruse nr 883/2004 rakendusmääruse kohta (artikkel 33).
Paragraph 2 of Article 82 shall be replaced by the following:
artikli 82 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Paragraph 2 of Article 84 shall be replaced by the following:
artikli 84 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Paragraph 2 of Part B of Annex I to the EQSD is amended to make appropriate reference to the implementing powers under Article 9.
Keskkonnakvaliteedi standardite direktiivi I lisa B osa punkti 2 muudetakse, et viidata nõuetekohaselt artiklis 9 sätestatud rakendamisvolitustele.
Paragraph 2 of the Article 12 highlights the potential need for a swift response in such countries and foresees a special procedure (ex post comitology, Article 14(3)) for an ad hoc review of the strategy paper and of the multiannual indicative programme.
Artikli 12 lõikes 2 tõstetakse esile võimalikku vajadust nendes riikides kiiresti reageerimise järele ja nähakse ette erimenetlus (komitee järelmenetlus, artikli 14 lõige 3) strateegiadokumendi ja mitmeaastase sihtprogrammi eriotstarbeliseks läbivaatamiseks.
Paragraph 2 of the new Article 4a is not clear in this respect.
Selles kontekstis ei ole arusaadav artikli 4a teine lõige.
Paragraph 2 of this Article sets out those minimum rights and Member States' obligations arising from the Charter, the ECHR, the ICCPR and applicable EU legislation, which are considered key to safeguarding the fairness of criminal proceedings at their outset.
Artikli 3 lõikes 2 sätestatakse minimaalsed õigused ja liikmesriigi kohustused, mis tulenevad ELi põhiõiguste hartast, Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonist, kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelisest paktist ning kohaldatavast ELi õigusest ning mida peetakse õiglase kriminaalmenetluse tagamiseks oluliseks.
Paragraph 2 opens the possibility to use ABC means in combination with "self-service kiosks" by travellers where the fingerprints are stored in the VIS or in the travel document (biometric passport) and where these fingerprints can be accessed by the border guard authorities.
Lõikega 2 nähakse ette võimalus, et need reisijad, kelle sõrmejäljed on salvestatud viisainfosüsteemis või reisidokumendis (biomeetriline pass), kus piirivalveametnikud saavad neid kontrollida, saavad kasutada automaatse piirikontrolli vahendeid koos iseteeninduspunktidega.
Paragraph 2 provides for the possibility for applicants who report again after an implicit withdrawal to make a new application after the case was discontinued.
Lõikega 2 nähakse taotlejatele, kes võtavad pärast taotluse kaudset tagasivõtmist uuesti ühendust, ette võimalus esitada pärast juhtumi lõpetamist uus taotlus.
Paragraph 2 provides that the e-AD shall be submitted by the consignor using the computerised system developed under Decision No 1152/2003/EC (hereinafter referred to as the 'computerised procedure').
Lõikes 2 sätestatakse, et kaubasaatja esitab e-HD, kasutades vastavalt otsusele nr 1152/2003 loodud arvutipõhist süsteemi (edaspidi nimetatud „arvutipõhine menetlus”).
Paragraph 2 refers to further conditions to be applied which are described below under Article 21.
Lõikes 2 osutatakse allpool artiklis 21 kirjeldatud muudele tingimustele, mida tuleb kohaldada.
Paragraph 2 refers to the case where a person has entered the territory of the Member States prior to the start of operations of the EES and has not yet exited it before the entry into operations of the system.
Lõige 2 käsitleb olukorda, kus isik on sisenenud liikmesriikide territooriumile enne riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi kasutuselevõttu ega ole sealt enne süsteemi kasutuselevõttu lahkunud.
Paragraph 2 refers to the practice of several Member States where already in first instance procedures (i.e. administrative procedures before the determining authority), free legal assistance and/or representation (provided by lawyers) is available.
Lõikes 2 viidatakse mitmes liikmesriigis rakendatavale tavale, mille kohaselt tagatakse tasuta õigusabi ja/või esindamine (juristi poolt) juba esimese astme menetluses (st menetleva ametiasutuse haldusmenetluses).
Paragraph 2 reflects that this proposal intends neither to interfere with the enforcement legislation of the Member States nor to introduce a separate fully developed set of rules specifically for the order for payment procedure.
Lõikes 2 kajastatakse kõnealuse ettepaneku eesmärki mitte sekkuda liikmesriigi täitmisele pööramise õigusaktidesse ning mitte kehtestada spetsiaalselt maksekorraldusmenetluse jaoks täielikult välja töötatud eeskirju.
Paragraph 2 replaces the previous Article 24 (1) 4th and 5th subparagraphs.
Lõikega 2 asendatakse endise artikli 24 lõike 1 neljas ja viies lõik.
Paragraph 2 requires customs representatives to be established within the Community customs territory, but nothing further.
Lõikes 2 sätestatakse ilma igasuguste täpsustusteta, et tolliesindaja registreeritud asukoht peab olema ühenduse territooriumil.
Paragraph 2 requires Member States to grant access to the case-file to all accused persons whether or not they are in custody, where the criminal investigation is concluded.
Lõike 2 kohaselt peab liikmesriik kriminaaluurimise lõpetamise korral andma kõikidele süüdistatavatele hoolimata sellest, kas nad on vahi all või mitte, õiguse tutvuda toimikuga.
Paragraph 2 retains the characteristic performance criterion for contracts for which paragraph 1 lays down no special rule, such as complex contracts that are not easy to categorise or contracts involving mutual performance by the parties in terms that can be regarded as characteristic on both sides.
Lõikes 2 on endiselt olulisel kohal lepingule iseloomulik kohustuse mõiste lepingute puhul, mille kohta lõikes 1 ei ole sätestatud konkreetseid eeskirju, näiteks keerulised lepingud, mida on raske üheselt kindlaks määrata, või lepingud, kus pooled osutavad vastastiku teenuseid, mida võib kõiki pidada lepingule iseloomulikuks kohutuseks.
Paragraph 2 sets out the basic rule that international conventions take precedence over the proposed Regulation.
Lõikes 2 kehtestatakse põhimõte, mille kohaselt kehtivad rahvusvahelised konventsioonid on kavandatud määruse suhtes ülimuslikud.
Paragraph 2 sets out the condition, however, that those methods of service which do not provide proof of receipt by the debtor personally are not admissible for the purposes of this proposal if the debtor’s address is not known.
Lõikes 2 kirjeldatakse tingimust, et need kätteandmise meetodid, mis ei tõenda kättesaamist isiklikult võlgniku poolt, ei ole kõnealuse ettepaneku raames sobivad juhul, kui võlgniku aadress on teadmata.
Paragraph 2 shall apply as of 1 March 2019.
Lõiget 2 kohaldatakse alates 1. märtsist 2019.
Paragraph 2 shall apply mutatis mutandis to changes in respect of support programmes submitted by Member States.
Lõiget 2 kohaldatakse mutatis mutandis liikmesriikide esitatud tugiprogrammide muudatuste suhtes
Paragraph 2 shall apply to earlier national trade marks referred to in Article 8(2)(a), by substituting use in the Member State in which the earlier national trade mark is protected for use in the Community.
Lõiget 2 kohaldatakse ka artikli 8 lõike 2 punktis a osutatud varasemate siseriiklike kaubamärkide suhtes, asendades kasutuse ühenduses kasutusega liikmesriigis, kus varasem kaubamärk on kaitstud.
Paragraph 2 shall apply to earlier national trade marks referred to in Article 8(2)(a), by substituting use in the Member State in which the earlier national trade mark is protected for use in the Community.
Lõiget 2 kohaldatakse ka artikli 8 lõike 2 punktis a osutatud varasemate siseriiklike kaubamärkide suhtes, asendades kasutuse ühenduses kasutusega liikmesriigis, kus varasem kaubamärk on kaitstud.
Paragraph 2 shall apply to members of the Olympic family who are third-country nationals, whether or not they are subject to the visa requirement under Regulation (EC) No 539/2001.
Lõiget 2 kohaldatakse kolmandate riikide kodanikest olümpiapere liikmete suhtes vaatamata sellele, kas nende suhtes kohaldatakse viisanõuet määruse (EÜ) nr 539/2001 kohaselt.
Paragraph 2 shall apply to persons who incite or otherwise participate in the commission of the crimes or acts mentioned therein.
Lõiget 2 kohaldatakse isikute suhtes, kes õhutavad selles nimetatud kuritegusid või tegusid või osalevad nendes.
Paragraph 2 shall be applied in accordance with the following timeline:
Lõiget 2 kohaldatakse vastavalt järgmisele ajakavale:
Paragraph 2 shall not apply in the case of foods specified in Article 17(1) and (2).
Lõiget 2 ei kohaldata artikli 17 lõigetes 1 ja 2 osutatud toitude puhul.
Paragraph 2 shall not apply to operations supported under the YEI and to the first Joint Action Plan submitted by a Member State under the Investment for Jobs and Growth Goal and the first Joint Action Plan submitted by a programme under the European territorial Cooperation goal.";
Lõiget 2 ei kohaldata noorte tööhõive algatuse raames toetatavate tegevuste, liikmesriigi poolt majanduskasvu ja tööhõivesse investeerimise eesmärgi raames esitatud esimese ühise tegevuskava ega Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi alla kuuluva programmi raames esitatud esimese ühise tegevuskava suhtes.“
Paragraph 2 shall not apply to programmes under the European territorial cooperation goal and to Title V of the EMFF Regulation.
Lõiget 2 ei kohaldata Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi alla kuuluvate programmide ning EMKFi määruse V jaotise suhtes.