natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many countries regard the Directive, and the RAPEX system in particular, as a benchmark, and several national, regional and international organisations have expressed an interest in participating in the system or in receiving assistance to set up similar systems.
Paljud riigid peavad direktiivi ja eriti RAPEXi süsteemi eeskujuks ning mitu riiklikku, piirkondlikku ja rahvusvahelist organisatsiooni on tundnud huvi selles süsteemis osalemise või sarnase süsteemi loomiseks abi saamise vastu.
Many countries reported in 2013 on the feasibility/appropriateness of deferring donors on the grounds of sexual risk behaviour and about two-thirds of the countries have national guidance in place.
2013. aastal teatasid paljud riigid doonoritele seksuaalse riskikäitumise alusel loovutuskeelu määramise teostatavusest/asjakohasusest ja umbes kahel kolmandikul riikidest on olemas riiklikud juhised.
Many countries reported the introduction of new educational programmes and awareness-raising campaigns, regardless of whether they were expecting (CH, ES, SE, SK) or not (AT, EE, FR, IE, IT, MT, PT, UK, NL, RO) water scarcity situations in the 2010-2011 period.
Paljud riigid märkisid, et nad on kasutusele võtnud uued haridusprogrammid ja käivitanud teadlikkuse tõstmise kampaaniad, olenemata sellest, kas nad prognoosisid 2010–2011. aastaks veepuudust (CH, ES, SE, SK) või mitte (AT, EE, FR, IE, IT, MT, PT, UK, NL, RO).
Many countries still have weak or insufficient legislation permitting websites which are banned in Europe to operate from the cyberspace of those countries.
Paljudes riikides on veel nõrk või puudulik seadusandlus mis võimaldab Euroopas keelatud lehekülgedel jätkata tegevust oma (virtuaalsetelt) territooriumitelt.
Many countries use a broad range of measures to tackle different aspects of ESL, but they do not necessarily add up to a comprehensive strategy.
Paljud riigid rakendavad koolist väljalangemise erinevate aspektidega võitlemisel mitmesuguseid erinevaid meetmeid, mis ei pruugi moodustada terviklikku strateegiat.
Many countries would be able to use these to focus on social cohesion as well as more sustainable agriculture, fisheries and aquaculture, to deliver better nutrition, overcoming water scarcity and avoiding food waste.
Mitmed riigid saaksid tugineda neile eesmärkidele ja suunata jõupingutused sotsiaalsele sidususele, säästlikumale põllumajandusele, kalandusele ja vesiviljelusele, eesmärgiga pakkuda paremat toitu, lahendada veepuuduse probleem ja vältida toidu raiskamist.
Many countries' corrupt justice systems hinder foreign direct investment.
Paljudes riikides takistab õigussüsteemi korruptsioon välismaiseid otseinvesteeringuid.
Many countries, including Ireland and the Netherlands have removed specific restrictions to market access in liberal professions, financial services and energy markets.
Paljud riigid, sealhulgas Iirimaa ja Holland, on kaotanud vabakutseliste turulepääsu eripiirangud finantsteenuste- ja energiaturgude puhul.
Many countries, notably emerging economies, have successfully realised the potential of an open trading system to boost their trade and to enjoy sustained rates of GDP growth.
Paljud riigid, eelkõige tärkava turumajandusega riigid on edukalt ära kasutanud avatud kaubandussüsteemi potentsiaali, et edendada oma kaubandust, ning nende SKP kasvumäär on püsiv.
Many creditors, faced with the expense of the proceedings, and daunted by the practical difficulties that are likely to ensue, abandon any hope of obtaining what they believe is rightfully theirs.
Mitmed võlausaldajad, kes satuvad silmitsi menetluse kuludega ja praktiliste raskustega, kaotavad igasuguse lootuse saada tagasi see, mis nende arvates õiglaselt neile kuulub.
Many critical commercial and public services and all key processes of knowledge production in science, learning, business and the public sector will be provided through ICT.
Paljud üliolulised äri- ja avalikud teenused ning kõik teaduse, õppimise, ettevõtluse ja avaliku sektori tähtsamad teadmisi tekitavad protsessid toimuvad IKT kaudu.
Many data were typically neither accessible nor interoperable.
Paljud andmed ei olnud sageli ei kättesaadavad ega koostalitlusvõimelised.
Many datasets and services are still not easily accessible (i.e. without legal or financial barriers), which is a prerequisite for creating added value from these data in the internal market.
Mitu andmekogumit ja teenust ei ole seni kergesti (s.o ilma õiguslike või rahaliste tõketeta) juurdepääsetavad, mis on kõnealustest andmetest siseturul lisandväärtuse tekitamise eeltingimus.
Many debtor enterprises and public authorities consider late payment an efficient and cheap way to finance their own businesses and activities.
Paljud võlgnikest ettevõtted ja avalikud asutused peavad maksetega hilinemist tõhusaks ja odavaks võimaluseks oma ettevõtet ja tegevust finantseerida.
Many debtor enterprises consider late payment an efficient and cheap way to finance their own businesses and activities.
Paljud võlgnikest ettevõtjad peavad hilinenud maksmist tõhusaks ja odavaks võimaluseks oma ettevõtet ja tegevust finantseerida.
Many decisions and procedures were agreed at record speed during the crisis and the EU governance system is only now becoming mature.
Kriisioludes tehti arvukalt otsuseid rekordkiirusel ja alles nüüd on ELi juhtimissüsteem küpsust saavutamas.
Many decisions influencing directly or indirectly climate change adaptation are taken at the local level.
Paljud otsused, mis kas otseselt või kaudselt mõjutavad kliimamuutustega kohanemist, võetakse kohalikul tasandil.
Many definitions of a park have been advanced, by professional organisations.
Erialaorganisatsioonid on pakkunud parkide kohta välja mitmeid määratlusi.
Many demand that legacy environmental risks such as existing wreckage or remnants of wartime ammunitions be taken into account when planning new projects.
Paljud nõuavad, et uute projektide kavandamisel tuleks arvesse võtta püsivaid keskkonnaohte, näiteks olemasolevaid laevavrakke või sõjaaegse lõhkemoona jäänuseid.
Many derivatives regulators across the globe have also now transposed this commitment into their legislative frameworks.
Paljud tuletisinstrumente reguleerivad asutused üle maailma on selle lubaduse nüüdseks oma õigusraamistikku üle võtnud.
Many designations of origin come from upland areas.
Mäestikualadelt on pärit paljud päritolunimetused.
Many details of the legislation, in particular as regards the emissions trading system and the problem of “carbon leakage” still need to be decided at EU level.
Paljud õigusnormide üksikasjad, eelkõige heitkogustega kauplemise süsteemi ja süsinikdioksiidi lekke probleemi osas, tuleb siiski otsustada ELi tasandil.
Many details of the legislation, in particular as regards the emissions trading system, still need to be decided at EU level.
Paljud õigusnormide üksikasjad, eelkõige heitkogustega kauplemise süsteemi osas, tuleb siiski otsustada ELi tasandil.
Many developed and emerging countries still have to match the EU's openness to trade with poorer developing countries.
Paljud arenenud ja kiirelt areneva majandusega riigid peavad endiselt saavutama ELi tasemel avatuse kauplemises vaesemate arenguriikidega.
Many developing countries and LDCs belong to several regional integration agreements, which can reduce efficiency and create a risk of wasting resources.
Paljud arengumaad ja kõige vähem arenenud maad on hõlmatud mitmete piirkondliku integratsiooni lepingutega, mis võib tõhusust vähendada ning tekitada ressursside raiskamise ohu.
Many developing countries are already introducing energy efficiency standards which leapfrog old carbon intensive technologies.
Paljud arengumaad on hakanud juba kohaldama energiatõhususe standardeid, mis jätavad selja taha vanad suurt CO2-heidet põhjustavad tehnoloogiad.
Many developing countries are already making efforts that result in significant reductions in the growth of their GHG emissions, through policies addressing economic, security or local environmental concerns.
Paljud arengumaad teevad juba praegu oma majanduslike, julgeolekupoliitiliste ja kohaliku keskkonna kaitse meetmete kaudu jõupingutusi, mille tulemusel nende kasvuhoonegaaside heidete kasv on oluliselt vähenenud.
Many developing countries do not currently have the legislative and regulatory infrastructure needed to ensure that safety is the priority in design, construction and operational decisions.
Paljudes arengumaades puuduvad praegu seadusandlikud või reguleerivad vahendid, et tagada projekteerimise, ehitamise ja käitamisega seotud otsustes ohutusele esmatähtsuse omistamine.
Many developing countries face a shortage of e.g. nurses, as they move to developed countries where there are shortages of skilled personnel.
Mitmetes arengumaades on puudu nt meditsiiniõdedest, kes kolivad arenenud riikidesse, kus on kvalifitseeritud tööjõu puudus.
Many developing countries fully recognise the essential role of energy efficiency in addressing these multiple challenges.
Paljud arengumaad tunnistavad täiel määral energiatõhususe olulist rolli nende arvukate väljakutsete käsitlemisel.
Many developing countries have economies in which the informal sector and poor quality jobs predominate and in which dualism exists in the labour market, particularly in countries in which most people depend on subsistence farming.
Paljudes arengumaades domineerivad varimajandus ja keskpärase kvaliteediga töökohad ning tööturul valitseb dualism, eriti nendes riikides, kus elanikkond elatub põllumajandusest.
Many developing countries have, in turn, called for tangible measures to protect their food security, including the category development/food security in the Agriculture Agreement In the course of negotiations, other countries have proposed drafting a food security clause recognising specific food security needs.
Paljud arengumaad on omakorda palunud võtta konkreetseid meetmeid nende toiduga kindlustatuse kaitsmiseks, lisades põllumajanduslepingusse arengu ja toiduga kindlustatuse kategooria.
Many developing countries in particular do not have sufficient administrative capacities, training or technical equipment.
Iseäranis mitmetes arengumaades ei ole piisavat haldussuutlikkust, väljaõpet ega tehnilisi seadmeid.
Many developing countries need a lasting solution to the gap between the lawfulness of the state’s institutions and their legitimacy in the eyes of the citizens.
Paljudes arengumaades tuleks likvideerida lõplikult lõhe riigiasutuste seaduslikkuse ja õiguspärasuse vahel oma kodanike silmis.
Many developing countries will also need to significantly reduce their emissions.
Ka paljud arenguriigid peavad oma heiteid oluliselt vähendama.
Many developments are already programmed.
Selleks on juba kavandatud hulk meetmeid.
Many differences remain between Member States’ approaches to market opening, preventing the development of a truly competitive European market – including powers of regulators, level of independence of network operators from competitive activities, grid rules, balancing and gas storage regimes.
Liikmesriigid suhtuvad turu avamisse väga erinevalt, mis takistab tõeliselt konkurentsivõimelise Euroopa turu arengut; lahkarvamusi põhjustavad seadusandjate volitused, võrguoperaatorite sõltumatus konkurentsitegevustest, võrgueeskirjad, tasakaalustus- ja gaasiladustusrežiimid.
Many different actors, both governmental as well as non-governmental (international and local NGOs, UNHCR, IOM), from both resettlement countries and non-resettlement countries, participated in the projects.
Projektides osalesid nii vastuvõtvate kui ka muude riikide riiklikud ja valitsusvälised osalejad (rahvusvahelised ja kohalikud valitsusvälised organisatsioonid, ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Amet ja Rahvusvaheline Migratsiooniorganisatsioon).
Many different datasets also exist at Member State level16.
Ka liikmesriikide tasandil on olemas erinevaid andmekogusid16.
Many different EU spending programmes contribute in different ways to the consolidation of EU citizenship.
Mitmesugused ELi kuluprogrammid aitavad erineval viisil kaasa ELi kodakondsuse tugevdamisele.
Many different salmon stocks are fished in the Baltic Sea, and their biological status varies.
Läänemerel püütakse palju erinevaid lõhepopulatsioone, mille bioloogiline seisund on erinev.
Many different schemes have been used to re-skill both those who are still in work and those who are unemployed.
Nii veel töötavate kui ka töötuks jäänud inimeste ümberõppeks on kasutatud palju erinevaid süsteeme.
Many different types of diets have been recommended for promoting weight loss, but regardless of which diet is selected, the total energy intake must be reduced in order for weight loss to occur.
Kaalu vähendamiseks on soovitatud palju erinevaid dieeditüüpe, kuid sõltumata valitud dieedist kaal ei vähene, kui energia kogutarbimist ei vähendata.
Many Directorates General in the European Commission, as well as EU Member States are involved in this dialogue.
Kõnealuses dialoogis osalevad paljud Euroopa Komisjoni peadirektoraadid ning samuti liikmesriigid .
Many domestic consumers across the EU are experiencing this as a severe impact on their budgets, industrial consumers are often similarly affected.
Paljud kodutarbijad üle kogu ELi kogevad seda raske löögina oma eelarvele, tihti avaldab hinnatõus samasugust mõju ka tööstustarbijatele.
Many domestic markets for payments in Europe are highly efficient.
Paljude Euroopa riikide makseturud on väga efektiivsed.
Many donors have found that compared to GBS, SBS is easier to justify to taxpayers and parliaments at home in a context of political difficulties or growing corruption in the partner country.
Paljud rahastajad leiavad, et võrreldes üldise eelarvetoetusega, on valdkondliku eelarvetoetuse andmist koduriigi maksumaksjate ja parlamendi ees partnerriigi poliitiliste probleemide või suureneva korruptsiooni kontekstis lihtsam põhjendada.
Many draft NRPs provide an overview of planned measures that would allow Member States to reach their national targets.
Mitmes reformikava kavandis oli esitatud ülevaade kavandatud meetmetest, mis aitaksid liikmesriikidel saavutada siseriiklikud eesmärgid.
Many e-government initiatives also allow enterprises to spend less time on administrative procedures and devote more resources to business opportunities.
Paljud e-valitsemise algatused aitavad ettevõtetel haldustoimingutele kuluvat aega kokku hoida ja suunata rohkem vahendeid äri edendamisse.
Many ECOC have gone further in stating explicit social, economic or tourism objectives.
Paljud Euroopa kultuuripealinnad on läinud isegi kaugemale ja viidanud otsestele sotsiaalsetele, majanduslikele ja turismialastele eesmärkidele.
Many economic activities are affected by water scarcity and droughts – agriculture first and foremost but also many industrial sectors are highly dependent on water (e.g. the paper industry).
Veepuudus ja põuad avaldavad mõju paljudele majandustegevustele, esiteks põllumajandusele, kuid samas on ka paljud tööstussektorid suurel määral veest sõltuvad (nt paberitööstus).
Many economic operators disregard the rules either through lack of knowledge or intentionally to gain a competitive advantage.
Mitmed ettevõtjad eiravad eeskirju kas siis teadmatuse tõttu või tahtlikult, et saada konkurentsieelist.
Many economic sectors depend strongly on climatic conditions and will feel the consequences of climate change on their activities and businesses directly: agriculture, forestry, fisheries, beach and skiing tourism, and health.
Paljud majandusharud (põllumajandus, metsandus, kalandus, ranna- ja suusaturism ning tervishoid) sõltuvad suuresti ilmastikutingimustest ning kliimamuutustel on nende tegevusele ja neis tegutsevatele ettevõtetele otsesed tagajärjed.
Many economies in the Union have been undergoing and continue to undergo adjustment processes to correct macroeconomic imbalances accumulated in the past and many are facing the challenge of low potential growth.
Liidu paljude liikmesriikide majanduses on toimunud ja toimuvad jätkuvad kohandamisprotsessid varem tekkinud makromajandusliku tasakaalustamatuse korrigeerimiseks ning paljud seisavad silmitsi madala potentsiaalse kasvu probleemiga.
Many economies in the Union have been undergoing and continue to undergo adjustment processes to correct macroeconomic imbalances accumulated in the past and many are facing the challenge of low potential growth.
Mitme liidu liikmesriigi majanduses on toimunud ja toimuvad jätkuvad kohandamisprotsessid varem tekkinud makromajandusliku tasakaalustamatuse korrigeerimiseks ning paljud seisavad silmitsi madala potentsiaalse kasvu probleemiga.
Many economies still face the far-reaching challenges of high long-term and youth unemployment.
Paljude riikide ees seisavad siiani kaugeleulatuvad probleemid, mis on seotud suure pikaajalise töötuse ja noorte töötusega.
Many educational and training schemes tend to be short-term, often without sustainable job openings at the end.
Paljud haridus- ja koolituskavad on pigem lühiajalised, pakkumata sageli kava lõppedes jätkusuutlikke töövõimalusi.
Many EESC opinions make recommendations supporting the value of entrepreneurship in society (annex 1) and many Member States have best practice toward entrepreneurship.
Paljudes Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamustes on esitatud soovitusi ettevõtlikkuse väärtustamiseks ühiskonnas (1. lisa) ja nii mõnelgi liikmesriigil on ette näidata häid ettevõtluse edendamise tavasid.
Many EESC opinions make recommendations supporting the value of entrepreneurship in society and many Member States have best practice toward entrepreneurship.
Paljudes Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamustes on esitatud soovitusi ettevõtlikkuse väärtustamiseks ühiskonnas ja nii mõnelgi liikmesriigil on ette näidata häid ettevõtluse edendamise tavasid.
Many effects of climate change are beginning to appear on the ground.
Paljud kliimamuutuse tagajärjed hakkavad territooriumi mõjutama.
Many efforts are being implemented to move the internet into such a position, such as work on making the internet safer for children, systems for risk management and incident control, actions on spam.
Interneti muutmiseks usaldusväärseks tehakse palju pingutusi, näiteks tegevus Interneti muutmisel lastele ohutumaks, riskijuhtimise ja vahejuhtumite kontrollimise süsteemid, rämpsposti vastased abinõud.
Many EGTCs plan to implement growth and sustainable development strategies, in line with the Europe 2020 Strategy therefore contributing to the full development of the territories concerned.
Paljud ETKRid kavatsevad rakendada majanduskasvu ja säästva arengu strateegiaid kooskõlas Euroopa 2020. aasta strateegiaga, aidates seeläbi kaasa asjaomaste territooriumide igakülgsele arengule.
Many elected representatives and municipal executives in the south-east were suspended, removed from their duties, or arrested under terrorism-related charges, some of them on the basis of decrees under the state of emergency following the coup attempt.
Paljude kaguosa valitud esindajate ja omavalitsusametnike volitused peatati, neid kõrvaldati ametist või vahistati terrorismiga seotud süüdistustega, mõnede puhul kohaldati riigipöördekatse järgseid erakorralise seisukorra dekreete.
Many electricity production technologies generate heat in parallel that is wasted, often in cooling towers and to the detriment of the environment.
Paljude elektritootmise meetodite puhul tekib paralleelselt elektriga soojust, mis jääb aga kasutamata ja millest sageli keskkonna kahjustamise hinnaga vabanetakse jahutustornides.
Many elements are in line with standing views expressed by the EESC1.
Paljud elemendid on kooskõlas seisukohtadega, mida komitee on korduvalt väljendanud1.
Many elements of major impact for the competitiveness of European industry are set at national level.
Paljud Euroopa tööstuse konkurentsivõimet mõjutavad tegurid on sätestatud riiklikul tasandil.
Many elements play a part in a staff member’s decision to move, such as job security, promotion prospects, the reputation enjoyed by the sector, taxation, family, language and living conditions.
Töötajate otsust töökohta vahetada mõjutavad paljud asjaolud, näiteks töökohakindlus, edutamisvõimalused, sektori maine, maksustamine, perekond, keel ja elutingimused.
Many emerging countries as well as the United States and some other developed countries still give higher priority to maintaining (or restoring) their short term economic growth trajectories than to countering global warming (even though run-away warming could cause much more damage to all economies in the medium term if greenhouse gas emissions are not abated).
paljud tärkava majandusega riigid, samuti USA ja ka mõned teised arenenud riigid seavad jätkuvalt oma majanduse lühiajalise tõusu säilitamise (või taastamise) tähtsamale kohale kui kliimamuutustega tegelemise (hoolimata sellest, et kliima pidurdamatu soojenemine, kui kasvuhoonegaaside heiteid ei vähendata, võib tekitada kõikide riikide majandustele keskpikas perspektiivis palju rohkem kahju).
Many emphasise the relevance of the regional approach for states sharing a sea basin.
Paljud rõhutavad piirkondliku lähenemise olulisust merepiirkondi jagavate riikide jaoks.
Many end up as long-term unemployed.
Paljudest saavad pikaajalised töötud.
Many end-user provisions will only apply to internet access services and to number-based interpersonal communications services.
Paljud lõppkasutajate sätted kohalduvad ainult internetiühenduse teenustele ja numbripõhistele isikutevahelise side teenustele.
Many energy efficiency investments pay for themselves quickly, but are not realised due to market and regulatory barriers.
Paljud energiatõhususe investeeringud tasuvad kiiresti ära, kuid neid ei saa ellu viia turu- ja õiguslike tõkete tõttu.
Many energy producing countries need foreign investment to develop their energy sources and infrastructures, but this will not happen as long as rules are absent, unclear or not systematically implemented.
Paljud energiat tootvad riigid vajavad oma energiaallikate ja infrastruktuuride arendamiseks välisinvesteeringuid, kuid need ei saabu seni, kuni eeskirjad puuduvad, on ebaselged või neid ei rakendata süstemaatiliselt.
Many energy sources can be used in cogeneration, from coal to natural gas as well as renewable energy sources4.
Koostootmises saab kasutada paljusid energiaallikaid kivisöest kuni maagaasini, samuti taastuvaid energiaallikaid4.
Many energy using products are now more efficient and consumers are benefitting from real energy and financial savings.
Paljud energiat tarbivad tooted on varasemast tõhusamad ja pakuvad tarbijatele võimalusi tõeliseks energia ja raha säästmiseks.
Many ENP countries face protracted challenges such as political tension, economic upheaval, violent radicalisation and migratory flows.
Mitu Euroopa naabruspoliitika riiki seisab silmitsi pikaajaliste keeruliste probleemidega, mis on seotud näiteks poliitiliste pingete, majandusraskuste, vägivaldse radikaliseerumise ja rändevooga.
Many enterprises lack the expertise, time, adequate human resources and money to assert their rights in the Member State where they intend to sell their products.
Nii mõnelgi ettevõtjal jääb puudu asjatundlikkusest, ajast, vastavast inimressursist ja rahast, et kaitsta oma õigusi liikmesriigis, kus nad kavatsevad oma tooteid müüa.
Many enterprises nevertheless value the existence of principles and guidelines that are supported by public authorities, to benchmark their own policies and performance, and to promote a more level playing field.
Mitmed ettevõtjad hindavad siiski selliseid põhimõtteid ja suuniseid, mida toetavad riigiasutused, et kontrollida enda tegevuspõhimõtteid ja tulemusi ning edendada võrdsemate tegutsemistingimuste loomist.
Many enterprises, especially SMEs, encounter difficulties in planning, implementing and marketing innovative products and in innovating in their production processes.
Mitmed ettevõtjad, eriti VKEd, kogevad raskusi innovatiivsete toodete planeerimisel, rakendamisel ja turustamisel ning oma tootmisprotsesside uuendamisel.
Many enterprises, having observed difficulties with mutual recognition, decide not to enter the market of another Member State.
Paljud ettevõtjad, kes on kogenud raskusi seoses vastastikuse tunnustamisega, otsustavad jätta teise liikmesriigi turule minemata.