natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee notes the Commission's intention to involve all players through various means of collaboration and competitive collaboration, and this involvement is considered the cornerstone of the new tourism policy.
Komitee peab eriti oluliseks komisjoni teatises nimetatud kõikide osalejate kaasamist eri koostöömeetodite kaudu, mille hulgas “konkurentsikoostööd” võib pidada uuendatud turismipoliitika nurgakiviks.
The Committee notes the diversity of third-country nationals' status and suggests building this diversity into policy thinking and preparation.
„Komitee märgib, et kolmandate riikide kodanikel ei ole kõigil sama staatus, ja soovitab seda mitmekesisust poliitika üle arutledes ja seda kujundades arvestada.
The Committee notes the progress made by the ECJ in reducing by 12% the number of cases pending concerning Member States failure to notify, incorrect application and non conformity with EC directives.
Komitee toob esile Euroopa Kohtu edusammud: kohus on vähendanud 12% võrra juhtumeid, mis puudutavad liikmesriikidepoolset mitteteatamist, ebaõiget kohaldamist ja EÜ direktiividele mittevastamist.
The Committee notes the proposals to remove certain obsolete provisions in the Framework.
Komitee tunnustab ettepanekuid jätta raamistikust välja teatavad aegunud sätted.
The Committee notes the proposals to remove certain obsolete provisions in the Framework.
Komitee tunnustab ettepanekut jätta raamistikust välja teatavad aegunud sätted.
The Committee notes the scale of tasks and responsibilities being assigned to ESMA in a relatively short time frame.
Komitee märgib, et ESMA-le on tehtud ülesandeks paljude ülesannete ja kohustuste täitmine suhteliselt lühikese aja jooksul.
The Committee notes the statement contained in the Commission communication that: 'At present over 110 nuclear facilities within the Union are at various stages of decommissioning.
Komitee võtab teadmiseks komisjoni teatises esitatud väited, mille kohaselt „( on) praeguse seisuga … kogu ELis üle 110 tuumarajatise tegevuse lõpetamise erinevates etappides.
The Committee notes the steps already taken by Finland to address the problem and believes therefore that it is appropriate to grant a further extension of the derogation until 31 December 2006.
Komitee märgib, et Soome on juba rakendanud meetmeid kõnealuse probleemi lahendamiseks, ja usub seega, et on kohane lubata pikendada kõnealust erandit kuni 31. detsembrini 2006.
The Committee notes the three proposals put forward by the Commission in the context of the current financial crisis, aimed at stimulating the real economy during this economic downturn by adapting and simplifying certain Structural Fund provisions.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee võtab teadmiseks eelnimetatud kolm komisjoni poolt seoses praeguse finantskriisiga esitatud ettepanekut, mille eesmärk on elavdada reaalmajandust praegusel majandusliku surutise perioodil, kohandades ja lihtsustades struktuurifondide teatavaid sätteid.
The Committee notes the urgency of such liability rules, given that at present the insurance industry continues to decline offering insurance coverage for GMO-related damages, and the present EU environmental liability regime under Directive 2004/35/EC provides insufficient coverage for this type of damage.
Komitee juhib tähelepanu selliste normide hädavajalikkusele, kuna praegu keelduvad kindlustusfirmad kindlustuskatte pakkumisest GMOdega seotud kahjude korral ning kehtiv ELi keskkonnavastutuse kord, vastavalt direktiivile 2004/35/EÜ, ei paku piisavat katet kõnealuste kahjude korral.
The Committee notes the widespread practice of making results that are still being reviewed by external experts (referees) prior to publication in academic journals available to colleagues in the form of preprints, including via the internet.
Komitee juhib tähelepanu levinud tavale teha uued tulemused, mille avaldamine erialaajakirjades on veel välisekspertidepoolse (referentidepoolse) hindamise etapis, erialaringkondadele kättesaadavaks eelnevate trükiste vormis – ka internetis.
The Committee notes with concern that national and EU practices relating to the expulsion of people who may need international protection lack the transparency that could lend them legitimacy in the eyes of the citizens of the countries concerned and the international community.
Komitee tõdeb murega, et rahvusvahelist kaitset tegelikult vajada võivate isikute väljasaatmine liikmesriikidest ja ühendusest ei ole piisavalt läbipaistev selleks, et olla liikmesriikide kodanike ning rahvusvahelise kogukonna silmis õigustatud.
The Committee notes with concern that this phenomenon is spreading across the whole agri-food industry, starting with the strategic seed sector.
Komitee tunneb muret selle üle, et kõnealune nähtus areneb kogu põllumajandusliku toidutööstuse ahelas, alates strateegiliselt olulise seemnesektoriga.
The Committee notes with concern the growing discrepancy between the opportunities available to travel consumers for obtaining real-time information and the lagging supply of services by transport providers.
Komitee täheldab murega, et üha kasvab lõhe, mis eksisteerib reisiteenuste tarbija võimaluste vahel reaalajas teavet saada ja transporditeenuste osutajate poolse pakkumise mahajäämuse vahel.
The Committee notes with interest that the Commission is revamping its guidelines for impact assessment by setting clearer pointers for the economy and competitiveness, and moreover that it is making arrangements for examining compatibility with the Charter of Fundamental Rights23.
8.2.25 Komitee märgib huviga, et komisjon vaatab üle oma mõju-uuringute suunised, kinnitades selgemad suunad majanduse ja konkurentsivõime vallas, ning kavandab muu hulgas ka analüüsida nende vastavust põhiõiguste hartale23.
The Committee notes with interest the initiatives taken by the Parliament and the Commission and hopes that these will lead to early activities of Commission and Member States with a view to the preparation of policies to be developed after the pilot projects, referred to in para 2.11 above, will have been completed.
Komitee jälgib huviga parlamendi ja komisjoni algatusi ning loodab, et need viivad peagi komisjoni ja liikmesriikide tegevuseni, millega valmistatakse ette pärast punktis 2.11 nimetatud katseprojekti lõppemist väljatöötatavaid meetmeid.
The Committee notes with regret that activities of this kind are a rarity and it therefore calls on the European Commission to popularise best practice and on the social partners to be much more active in combating discrimination against LGBT people in the workplace.
Komitee märgib kahetsusega, et sedalaadi tegevused on harvad, ja kutsub sellest tulenevalt Euroopa Komisjoni üles levitama parimaid tavasid ning sotsiaalpartnereid võitlema palju aktiivsemalt lesbide, geide, bi- ja transseksuaalide diskrimineerimise vastu töökohal.
The Committee notes with regret that participation has not progressed to the same extent in all Member States.
Komitee märgib kahetsusega, et osalemine ei ole kõigis liikmesriikides ühtviisi edenenud.
The Committee notes with satisfaction that some research organisations have already implemented successful programmes to face this challenge.
Komitee märgib rahuloluga, et mõned teadusorganisatsioonid on juba rakendanud edukaid programme selle väljakutsega toimetulekuks.
The Committee notes with satisfaction that the Commission will continue to be supported by a special regulatory committee on the transport of dangerous goods, which will help during comitology procedures.
Komitee väljendab rahulolu, et komiteemenetluse raames abistab komisjoni jätkuvalt ohtlike kaupade veo regulatiivkomitee.
The Committee notes with satisfaction the articles on type approval.
Komitee võttis rahuloluga teadmiseks ettepanekus sisalduvad artiklid, mis käsitlevad tüübikinnitust.
The Committee notes with satisfaction the attention paid in the mid-term review of the White Paper to the rights of passengers of all modes of transport, especially the rights of persons with reduced mobility, while taking account of the specific characteristics of each mode.
Komitee tervitab asjaolu, et valge raamatu vahekokkuvõttes pööratakse kõigi transpordiliikide puhul tähelepanu kasutajate, seejuures eriti piiratud liikuvusega kasutajate õigustele, võttes samas arvesse iga transpordiliigi eripärasid.
The Committee notes with satisfaction the Communication's new emphasis on civil society's key role in strengthening democratic processes and welcomes the establishment of the new instruments to support the civil society: the Civil Society Facility and the European Endowment for Democracy (EED).
Komitee märgib rahuloluga, et teatises rõhutatakse uuesti kodanikuühiskonna võtmerolli demokraatlike protsesside tugevdamises ning tervitab kodanikuühiskonda toetavate uute vahendite – kodanikuühiskonna rahastamisvahendi ja Euroopa demokraatia sihtkapitali – loomist.
The Committee notes, from the 2015 Draft Budget Plans, that the reduction in fiscal effort in 2015 will result in a broadly neutral stance in the euro area.
Komitee märgib seoses 2015. aasta eelarveprojektiga, et eelarve konsolideerimise vähenemine 2015. aastal võib anda tulemuseks üldise neutraalse olukorra euroalal.
The Committee notes, however, that the Commission's proposed regulation provides for the inclusion of information on carbon transport and storage projects.
Komitee väidab samas, et komisjoni määruse ettepanek sisaldab eeskirju süsinikdioksiidi transpordi ja säilitamisega seonduvate projektide alase teabe kaasamise kohta.
The Committee notes, however, that the communication does not sufficiently elaborate on either the concept of cooperative governance to which the EU should contribute, or the tools and procedures that are intended to secure multi-stakeholder decision-making processes regarding the internet.
Komitee märgib siiski, et teatises ei ole piisavalt määratletud koostööl põhinevat haldamist, millele EL peaks kaasa aitama vahendite ja meetmetega, mis peaksid tagama, et internetiteemalised otsused tehakse paljude sidusrühmade osalusel.
The Committee notes, however, that these projects have been undertaken as part of the Pilot Actions for Combined Transport (PACT) programme, which preceded Marco Polo I.
Siiski märgib komitee, et kõnealused projektid viidi ellu osana kombineeritud veo katsmeetmete (Pilot Actions for Combined Transport – PACT) programmist, mis eelnes programmile Marco Polo I.
The Committee notes, in its definition of a "consortium" that at least two undertakings are required.
Komitee märgib oma “konsortsiumi” määratluses, et selleks on vaja vähemalt kahte ettevõtet.
The Committee notes, in particular, the problems of commercial, cultural, and legal fragmentation in this domain, and the persistent underinvestment in networks, ICT education and research & innovation as inhibiting the development of a vibrant digital economy in Europe.
Komitee võtab teadmiseks probleemid, mis takistavad elujõulise digitaalse majanduse arendamist Euroopas, eriti probleemid seoses selle valdkonna kaubandusliku, kultuurilise ja õigusliku killustatusega, ning visalt jätkuva alainvesteerimise võrkudesse, IKT-alasesse haridusse, teadusuuringutesse ning innovatsiooni.
The Committee notes, with some sympathy, the concerns that have been expressed about whether the Treaty, unamended since 1957, remains a suitable basis on which to deal with environmental issues.
Komitee märgib mõningase kaastundega muret, mida on väljendatud seoses küsimusega, kas alates 1957. aastast muutmata leping on sobiv alus keskkonnaküsimuste käsitlemiseks.
The Committee now reiterates that call in the light of the serious doubts it has repeatedly raised as to whether sustainable agriculture as envisaged by the "European agricultural model" is at all feasible under world market conditions.
Komitee kordab nüüd seda nõudmist, pidades silmas asjaolu, et komitee on korduvalt väljendanud tugevat kahtlust, kas Euroopa põllumajandusmudelis nõutud säästev põllumajandus on maailmaturu tingimustes üldse võimalik.
The committee now uses the written procedure and has a period of five days in which to comment on the selection decisions submitted for its opinion.
Komitee kasutab nüüd kirjalikku menetlust ja tal on valikuotsuse kohta arvamuse esitamiseks aega viis päeva.
The committee now uses the written procedure and has a period of five days in which to comment on the selection decisions submitted for its opinion.
Programmi komitee kasutab nüüd kirjalikku menetlust ning tal on viis päeva aega, et väljendada oma seisukohta talle esitatud valikuotsuste kohta.
The Committee observes that the 2013 AGS promotes flexibility in the labour market without much or any consideration of the dimension of security.
Komitee täheldab, et 2013. aasta majanduskasvu analüüsis propageeritakse paindlikkust tööturul, pöörates vähe tähelepanu turvalisuse mõõtmele või jättes selle sootuks tähelepanuta.
The Committee observes that the 2013 AGS promotes flexibility in the labour market without much or any consideration of the dimension of security.
Komitee tõdeb, et 2013. aasta majanduskasvu analüüsis edendatakse paindlikkust tööturul, pöörates vähe tähelepanu turvalisuse mõõtmele või jättes selle sootuks tähelepanuta.
The Committee of course stresses that the Commission must incorporate safeguards for the use of CC in public services and certain sensitive private sectors in this "Cloud First Policy" in order to control, or even prevent, data being hosted by suppliers that are subject to risky national regulations – such as the Patriot Act, which applies to US suppliers even if they are established in Europe.
Loomulikult nõuab komitee, et komisjon lülitaks "Cloud First Policy" meetmetesse pilvandmetöötluse kasutamise kaitsemeetmed avalike teenuste ja teatud tundlike erasektorite puhul, selleks et kontrollida ja isegi takistada selliste pakkujate veebimajutust, kes kujutavad riiklikele eeskirjadele ohtu; näiteks „Patriot Act” Põhja-Ameerika pakkujate puhul, isegi kui nad asuvad Euroopas.
The Committee of course stresses that the Commission must incorporate safeguards for the use of CC in public services and certain sensitive private sectors in this "Cloud First Policy" in order to control, or even prevent, data being hosted by suppliers that are subject to risky national regulations – such as the Patriot Act, which applies to US suppliers even if they are established in Europe.
Loomulikult nõuab komitee, et komisjon lülitaks Cloud First poliitikameetmetesse pilvandmetöötluse kasutamise kaitsemeetmed avalike teenuste ja teatud tundlike erasektorite puhul, selleks et kontrollida ja isegi takistada selliste pakkujate veebimajutust, kes kujutavad riiklikele eeskirjadele ohtu, nagu nõuab näiteks „Patriot Act” USA pakkujate puhul, isegi kui nad asuvad Euroopas.
The Committee of European Banking Supervisors ('CEBS') has also developed principles on remuneration policies, which were published on 20th April 2009.
Ka Euroopa Pangandusjärelevalve Komitee on välja töötanud tasustamispoliitika põhimõtted; need avaldati 20. aprillil 2009.
The Committee of European Banking Supervisors shall elaborate guidelines for the convergence of supervisory practices with regard to the instruments referred to in paragraph 1 and shall monitor their application.
Euroopa pangandusinspektorite komitee töötab välja suunised järelevalvetavade lähendamiseks seoses lõikes 1 osutatud instrumentidega ning kontrollib nende kohaldamist.
The Committee of European Banking Supervisors shall elaborate guidelines for the operational functioning of colleges.
Euroopa pangandusinspektorite komitee peab välja töötama suunised kolleegiumide toimimiseks.
The Committee of European Banking Supervisors should provide for non-binding guidelines in order to enhance the convergence of supervisory practices in this regard.
Euroopa pangandusinspektorite komitee peaks ette nägema mittesiduvad suunised, et soodustada järelevalvetava lähendamist.
The Committee of European Banking Supervisors should provide, where necessary, for non-binding guidelines and recommendations in order to enhance the convergence of supervisory practices pursuant to Directive 2006/48/EC.
Euroopa pangandusinspektorite komitee peaks vajalikel juhtudel välja töötama mittesiduvad juhised ja soovitused, et ühtlustada direktiiviga 2006/48/EÜ sätestatud järelevalvetoiminguid.
The Committee of European Banking Supervisors will report annually to the Commission about the compliance by competent authorities with this Article.
Euroopa pangandusinspektorite komitee esitab komisjonile igal aastal aruande selle kohta, kuidas täidavad pädevad asutused käesoleva artikli nõudeid.
The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS) has been an important source of technical expertise for the Solvency II project.
Euroopa kindlustus- ja ametipensioniinspektorite komitee (CEIOPS) on andnud kõnealuse projekti elluviimiseks olulist tehnilist nõu.
The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors established by Commission Decision 2004/6/EC35 should play an important role in this respect and report regularly on the progress made.
Komisjoni otsusega 2004/6/EÜ35 asutatud Euroopa kindlustus- ja ametipensioniinspektorite komitee mängib siinjuures olulist rolli ning peab tehtud edusammudest regulaarselt aru andma.
The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors established by Commission Decision 2004/6/EC38 should play an important role in this respect and report regularly on the progress made.
Komisjoni otsusega 2004/6/EÜ38 asutatud Euroopa kindlustus- ja ametipensioniinspektorite komitee mängib siinjuures olulist rolli ning peab tehtud edusammudest regulaarselt aru andma.
The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors shall inform the Commission, at least once a year, of any major difficulties with the application of paragraphs 2, 3 and 4.
Euroopa kindlustus- ja ametipensionideinspektorite komitee teavitab komisjoni vähemalt kord aastas kõikidest lõigete 2, 3 ja 4 kohaldamisel tekkinud suurematest raskustest.
The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors shall provide the information referred to in paragraph 2 to the Commission, together with a report outlining the degree of supervisory convergence in the use of capital add-ons between supervisory authorities in the different Member States.
Euroopa kindlustus- ja ametipensioniinspektorite komitee esitab komisjonile lõikes 2 osutatud teabe koos aruandega, milles esitatakse eri liikmesriikide järelevalveasutuste kehtestatud lisakapitalinõude ühtsus.
The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors shall publicly disclose, on an annual basis, the following information:
Euroopa kindlustus- ja ametipensioniinspektorite komitee avalikustab igal aastal järgmise teabe:
The Committee of European Securities Regulators (CESR) shall establish a mediation mechanism.
Vahendusmehhanismi kehtestab Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Komitee.
The Committee of European Securities Regulators should assist in the elaboration of such guidelines to the extent that they also apply to remuneration policies for persons involved in the provision of investment services and the carrying out of investment activities by credit institutions and by investment firms within the meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments.15
Euroopa Väärtpaberituru Reguleerijate Komitee peaks abistama selliste suuniste väljatöötamisel, kuivõrd neid kohaldatakse ka tasustamispoliitika suhtes, mida rakendatakse isikute puhul, kes osalevad krediidiasutuste ja investeerimisühingute investeerimisteenuste osutamisel ja investeerimistegevuses finantsinstrumentide turge käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/39/EÜ15 tähenduses.
The Committee of Experts on Flavouring Substances of the Council of Europe has proposed conditions for production of process flavourings and maximum levels for certain undesirable substances.
Euroopa Nõukogu lõhna- ja maitseainete ekspertkomisjon on pakkunud välja tingimused küpsetuspreparaatide tootmiseks ja teatavate soovimatute ainete maksimaalsed piirmäärad.
The Committee of Experts shall comprise three members with specific expertise in the issues covered by this Chapter.
Ekspertide komiteesse kuulub kolm liiget, kellel on käesoleva peatükiga hõlmatud küsimuste kohta eriteadmised.
The Committee of Experts shall present to the Parties a report within three month of its composition.
Ekspertide komitee esitab lepinguosalistele aruande kolme kuu jooksul alates kokkukutsumisest.
The Committee of Ministers approved the government’s plan for equality and the draft law creating an authority for equality and the fight against discrimination (APALD).
Ministrite komitee kiitis heaks valitsuse võrdõiguslikkuse kava ning seaduse projekti, millega luuakse võrdõiguslikkuse ja diskrimineerimisvastase võitlusega tegelev amet (APALD).
The Committee of Regions decided not to issue an Opinion on the proposal.
Regioonide komitee otsustas arvamust ettepaneku kohta mitte avaldada.
The Committee of Regions gave an opinion on 24 February 20053.
Regioonide Komitee esitas oma arvamuse 24.
The Committee of Regions supported the Action Plan noting that the measures do not undermine the subsidiarity principle39.
Regioonide Komitee toetas tegevuskava, märkides, et meetmed ei ole subsidiaarsuse põhimõttega vastuolus39.
The Committee of Regions was consulted on the proposal, but decided on 17 April 2008 not to issue an opinion.
Ettepaneku osas konsulteeriti Regioonide Komiteega, kes 17. aprillil 2008 otsustas arvamuse avaldamata jätta.
The Committee of the Experts on the Transport of Dangerous Goods and the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals endorses recommendations of the sub-committees and channels these to the UN Ecosoc, which will adopt revisions of the GHS on a biannual basis11.
Ohtlike kaupade veo ning kemikaalide klassifitseerimise ja märgistamise ühtse ülemaailmse süsteemi ekspertkomisjon kiidab allkomisjonide soovitused heaks ning edastab need ÜRO Majandus- ja Sotsiaalnõukogule, kes võtab GHSi muudatusi vastu kaks korda aastas.11
The Committee of the Regions
Regioonide Komitee
THE COMMITTEE OF THE REGIONS
REGIOONIDE KOMITEE,
The Committee of the Regions adopted an Opinion on the European Parliament’s Report on 21 April 200911.
Regioonide Komitee võttis vastu arvamuse Euroopa Parlamendi aruande kohta 21. aprillil 200911.
The Committee of the Regions adopted an Opinion on the European Parliament’s Report on 21 April 20097.
Regioonide Komitee võttis vastu arvamuse Euroopa Parlamendi aruande kohta 21. aprillil 20097.
The Committee of the Regions adopted its opinion on 08 October 2008.
Regioonide Komitee võttis oma arvamuse vastu 8. oktoobril 2008.
The Committee of the Regions adopted its opinion on 19 June 2008.
Regioonide Komitee võttis oma arvamuse vastu 19. juunil 2008.
The Committee of the Regions adopted its opinion on the Commission's proposal on 15 June 2006.
Regioonide Komitee võttis komisjoni ettepaneku kohta vastu arvamuse 15. juunil 2006.
The Committee of the Regions adopted its opinion on the Commission’s proposal on 18 June 2008.
Regioonide Komitee võttis komisjoni ettepaneku kohta vastu arvamuse 18. juunil 2008.
The Committee of the Regions adopted its opinion on the Commission’s proposal on 18 June 2008.
Regioonide Komitee võttis komisjoni ettepaneku kohta vastu arvamuse 18. juunil 2008.
The Committee of the Regions adopted, on 6 October 2010, recommendations to the European Commission and to the Council on the future composition of the Committee of the Regions of the European Union2.
Regioonide Komitee võttis 6. oktoobril 2010. aastal vastu soovitused Euroopa Komisjonile ja nõukogule Regioonide Komitee tulevase koosseisu kohta2.
The Committee of the Regions also adopted four opinions in accordance with its Rules of Procedure,25 assessing the compliance of legislative proposals with the principles of subsidiarity and proportionality:
Samuti võttis Regioonide Komitee kooskõlas oma kodukorraga25 vastu neli arvamust, milles hindas seadusandlike ettepanekute vastavust subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõttele.