natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission and the EDA could further encourage the use of the standards published in the Handbook.
Nii komisjon kui ka kaitseagentuur peaksid rohkem juhtima tähelepanu käsiraamatus esitatud standardite kasutamisele.
The Commission and the EEAS received a mandate from the Council to negotiate a revised ISTC agreement.
Komisjon ja Euroopa välisteenistus said nõukogult volituse pidada läbirääkimisi rahvusvahelise teadus- ja tehnoloogiakeskuse lepingu muutmise üle.
The Commission and the EIB Group are currently working on the design of an effective, efficient and rational use of financial instruments, in particular in the area of RDI, with a cross policies perspective.
Komisjon ja EIP grupp on hetkel välja töötamas (eelkõige teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni valdkonna) rahastamisvahendite tõhusa, mõjusa ja ratsionaalse kasutamise kavandit, millel oleks sektoriteülene perspektiiv.
The Commission and the EIB Group have also agreed to launch a joint initiative – Jeremie (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) – to improve access to finance for SMEs and develop micro-credit for the next programming period.
Komisjon ja EIP Grupp on kokku leppinud ka ühisalgatuse „Jeremie” (Euroopa ühisressursid mikro-, väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele) käivitamises, et parandada VKEde juurdepääsu rahastamisele ja arendada välja mikrokrediit järgmiseks programmiperioodiks.
The Commission and the EIB have already successfully developed a number of common financial instruments.
Komisjon ja EIP on juba töötanud edukalt välja hulga ühiseid finantsinstrumente.
The Commission and the EIB have developed technical options to accommodate co-investments from sovereign wealth funds.
Komisjon ja EIP on töötanud välja tehnilised võimalused riiklike investeerimisfondide kaasinvesteeringute kaasamiseks.
The Commission and the EIB may review the appropriateness of the agreed risk-sharing scheme and percentage and propose changes if necessary.
Komisjon ja EIP võivad kokkulepitud riskijagamise kava ja protsendimäärade sobivuse läbi vaadata ning teha vajaduse korral muutmisettepanekuid.
The Commission and the EIB shall develop, update and disseminate, on a regular and structured basis, information on current and future investments which significantly contribute to achieving EU policy objectives.
Komisjon ja EIP koostavad, ajakohastavad ja levitavad korrapäraselt ja struktureeritud viisil teavet praeguste ja tulevaste investeeringute kohta, mis märkimisväärselt aitavad saavutada ELi poliitikaeesmärke.
The Commission and the EIB share the financial contribution to the expected loss provisioning and capital allocation for those guarantees.
Komisjon ja Euroopa Investeerimispank jagavad rahalist toetust kõnealuste tagatistega seotud võimaliku kahjumi ja kapitali assigneeringute korral.
The Commission and the EIB will also continue to approach key stakeholders at national and regional level to organise dedicated follow-up activities in order to discuss and develop specific solutions, responding to local and regional needs.
Komisjon ja EIP jätkavad ka suhtlust riiklike ja piirkondlike sidusrühmadega, et korraldada vajalikku järeltegevust, et arutada ja töötada välja konkreetsed lahendused kohalike ja piirkondlike vajaduste jaoks.
The Commission and the EIB will approach key stakeholders at national and regional level to organise dedicated follow-up activities in order to discuss and develop specific solutions.
Komisjon ja Euroopa Investeerimispank võtavad ühendust peamiste sidusrühmadega riiklikul ja piirkondlikul tasandil, et võtta sihtotstarbelisi järelmeetmeid konkreetsete lahenduste arutamiseks ja koostamiseks.
The Commission and the EIB will continue working together closely to ensure that the financing provided is as effective as possible.
Komisjon ja EIB jätkavad tihedat koostööd selle nimel, et tagada rahaeraldiste võimalikult tulemuslik kasutamine.
The Commission and the EIB will engage with stakeholders at all levels in early 2015.
Komisjon ja EIP alustavad tööd kõigi tasandite sidusrühmadega 2015. aasta alguses.
The Commission and the EIB will work on a list of flagship projects that would provide concrete examples of such combinations by end-2016.
Komisjon ja EIP koostavad 2016. aasta lõpuks loetelu parimatest projektidest, mis oleks sellise kombineerimise konkreetsed näited.
The Commission and the EIB, together with national and regional authorities, will engage with project promoters, investors and institutional stakeholders to facilitate key investment projects.
Komisjon ja EIP koos liikmesriikide ja piirkondlike ametiasutustega kavatsevad projektide arendajate, investorite ja institutsioonidest sidusrühmade abiga aidata kaasa peamiste investeerimisprojektide elluviimisele.
The Commission and the EIB, with support from the Member States, shall promote the creation of a transparent pipeline of current and potential future investment projects in the Union.
Komisjon ja EIP edendavad liikmesriikide toel läbipaistva praeguste ja võimalike tulevaste investeerimisprojektide registri loomist liidus.
The Commission and the EIB, with support from the Member States, should promote the creation of a transparent pipeline of current and future investment projects in the Union suitable for investment.
Komisjon ja EIP peaksid liikmesriikide toel edendama investeerimiseks sobivate praeguste ja tulevaste investeerimisprojektide läbipaistva registri loomist liidus.
The Commission and the EIF also expect satisfactory fund absorption.
Komisjon ja EIF ootavad ka rahuldavat vahendite kasutamist.
The Commission and the EIF have joined forces to provide clear information on the way the Facility operates.
Komisjon ja EIF on ühendanud jõud, et anda selget teavet selle kohta, kuidas rahastu toimib.
The Commission and the ENIAC Joint Undertaking should regularly report on its progress to the Council and to the European Parliament.
Komisjon ja ühisettevõte ENIAC peaksid oma edusammudest korrapäraselt aru andma nõukogule ja Euroopa Parlamendile.
The Commission and the EU Member States will begin their joint work on these issues in 2013.
Komisjon ja Euroopa Liidu liikmesriigid hakkavad nende küsimustega koos tegelema 2013. aastal.
The Commission and the European Aviation Safety Agency will be jointly involved in the implementation of the measures introduced by this Regulation.
Komisjon ja Euroopa Lennundusohutusamet osalevad ühiselt käesolevas määruses ettenähtud meetmete ellurakendamisel.
The Commission and the European Banking Authority should also promote the harmonisation of penalties for the failure of an obliged entity to fulfil an obligation.
Samuti peaksid komisjon ja Euroopa Pangandusjärelevalve edendama sanktsioonide ühtlustamist kohustatud üksustele kohustuste täitmata jätmise eest.
The Commission and the European Central Bank need to receive quarterly data on job vacancies rapidly in order to monitor short-term changes in job vacancies by economic activity.
Komisjon ja Euroopa Keskpank vajavad kiiresti vabade töökohtade kvartaliandmeid, et jälgida vabasid töökohti puudutavaid lühiajalisi muutusi majandusvaldkondade kaupa.
The Commission and the European Central Bank need to receive quarterly data on job vacancies rapidly in order to monitor short-term changes in job vacancies by economic activity.
Lühiajaliste muutuste jälgimiseks vabade töökohtade puhul vajavad komisjon ja Euroopa Keskpank kiiresti vabade töökohtade kvartaliandmeid majandustegevuste lõikes.
The Commission and the European Central Bank strongly support and are working closely with industry on the development of SEPA.
Komisjon ja Euroopa Keskpank toetavad tugevalt ühtse euromakseala loomist ja teevad pangaasutustega tihedat koostööd.
The Commission and the European Council have thus set ambitious roll-out targets for high-speed broadband, as part of the Union’s Digital Agenda for Europe (DAE), one of the flagship initiatives of Europe 2020.
Komisjon ja Euroopa Ülemkogu on seega seadnud digitaalarengu tegevuskavas – mis on üks strateegia „Euroopa 2020” juhtalgatus – suured eesmärgid kiire lairibaühenduse kasutuselevõtuks.
The Commission and the European Council will monitor progress every year in Member States and at EU level.
Komisjon ja Euroopa Ülemkogu hindavad liikmesriikides ja ELi tasandil tehtavaid edusamme igal aastal.
The Commission and the European Environment Agency (EEA) have jointly developed the Water Information System for Europe (WISE) which should cover all reporting under water directives by 2010.
Komisjon ja Euroopa Keskkonnaagentuur on ühiselt välja töötanud Euroopa veeteabesüsteemi, mis peaks hõlmama kogu aruandlust vastavalt veedirektiividele kuni aastani 2010.
The Commission and the European External Action Service (EEAS) will work together with partner countries to put in place concrete measures to prevent hazardous journeys.
Komisjon ja Euroopa välisteenistus teevad koostööd partnerriikidega, et võtta konkreetseid meetmeid, mis hoiaksid ära ohtlikud merereisid.
The Commission and the European External Action Service will cooperate with the EU Counter-terrorism Coordinator to maintain an overview of all the instruments at the Union's disposal and will closely monitor their implementation.
Komisjon ja Euroopa välisteenistus teevad koostööd ELi terrorismivastase võitluse koordinaatoriga, et saada pidevalt ülevaadet kõigist liidu käsutuses olevatest vahenditest ja jälgida tähelepanelikult nende rakendamist.
The Commission and the European Investment Bank (EIB) are assessing the potential of a joint Implementation Facility.
Komisjon ja Euroopa Investeerimispank analüüsivad parajasti ühise rakendusvahendi mõttekust.
The Commission and the European Investment Bank are exploring the scope for using innovative financing instruments to support biodiversity challenges, including through Public Private Partnerships and the possible establishment of a biodiversity financing facility.
Komisjon ja Euroopa Investeerimispank uurivad, kuidas saaks bioloogilise mitmekesisuse probleemide lahendamiseks kasutada innovatiivseid rahastamisvahendeid (sh avaliku ja erasektori partnerluste kaudu) ning bioloogilise mitmekesisuse rahastamisvahendi loomise võimalusi.
The Commission and the European Investment Bank shall establish a memorandum of understanding specifying the conditions and the methods for the implementation of that decision.
Komisjon ja Euroopa Investeerimispank kirjutavad alla vastastikuse mõistmise memorandumile, milles täpsustatakse kõnealuse otsuse rakendamise tingimused ja meetodid.
The Commission and the European Pact on Immigration and Asylum highlight that employment and geographical mobility of third-country workers can help reduce skills mismatches, and ensure that their skills can be used at the optimal level5.
Komisjon ja Euroopa sisserände- ja varjupaigapakt juhivad tähelepanu, et kolmandate riikide töötajate töölevõtmine ja geograafiline liikuvus võib aidata vähendada oskuste mittevastavuse probleemi ning tagab selliste töötajate oskuste optimaalse kasutamise5.
The Commission and the European Railway Agency shall assist in these working groups in the quality of observer.
Komisjon ja Euroopa Raudteeagentuur osalevad töörühma koosolekutel vaatlejana.
The Commission and the European Securities and Markets Authority shall be informed without delay of any measure taken pursuant to point (a) of the first subparagraph."
Komisjoni ja Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutust teavitatakse viivitamata mis tahes meetmetest, mida on võetud punkti a esimese lõigu kohaselt.
The Commission and the European Supervisory Authorities will consult with national supervisory authorities in order to assess the situation.
Olukorra hindamiseks konsulteerivad komisjon ja Euroopa järelevalveasutused liikmesriikide järelevalveasutustega.
The Commission and the group of regulators will discuss the possibility of establishing a common database to follow up the handling of complaints and the administrative and judicial decisions concerning the implementation of the Regulation.
Komisjon arutab määruse kohaldamise eest vastutavate isikute rühmaga võimalusi luua ühine andmebaas määruse kohaldamisega seotud kaebuste ning haldus- ja distsiplinaarotsuste käsitlemise kohta.
The Commission and the High Representative are committed to improving ocean governance focusing on the priority areas outlined above.
Komisjon ja kõrge esindaja on kindlalt otsustanud parandada ookeanide majandamist, keskendudes eespool nimetatud esmatähtsatele valdkondadele.
The Commission and the High Representative call on the Council and the European Parliament to endorse both its overall thrust and the concrete proposals it puts forward.
Komisjon ja kõrge esindaja kutsuvad nõukogu ja Euroopa Parlamenti üles toetama nii tema üldist käsitust kui ka tema esitatavaid konkreetseid ettepanekuid selles valdkonnas.
The Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy are committed to stepping up energy cooperation12 to improve market integration and energy security with European Neigbourhood Policy partners.
Komisjon ning ELi välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja on otsustanud hoogustada energiakoostööd12 Euroopa naabruspoliitika partneritega, et parandada turuintegratsiooni ja suurendada energiajulgeolekut.
The Commission and the High Representative should ensure a consistent approach within the ongoing work by EDA, EFCA, EMSA, ESA, EUSC, Frontex, as well as the Earth Observation programme (Copernicus) and GALILEO/EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service), with a view to supporting maritime surveillance in the EU and the global maritime domain and the conduct of CSDP missions.
Komisjon ja kõrge esindaja peaksid tagama järjekindla lähenemisviisi Euroopa Kaitseagentuuri, Euroopa Kalanduskontrolli Ameti, Euroopa Meresõiduohutuse Ameti, Euroopa Kosmoseagentuuri, Euroopa Liidu Satelliidikeskuse, Frontexi ning samuti Maa seire Euroopa programmi (Copernicus) ja GALILEO/EGNOSe (Euroopa Geostatsionaarne Navigatsioonilisasüsteem) käimasolevas töös, et toetada mereseiret ELis ja ülemaailmse merenduse valdkonnas ning ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika missioonidel.
The Commission and the High Representative should establish a joint civil-military agenda for maritime security research (incl. dual use capabilities) to avoid duplication and improve effectiveness of the research efforts, in coordination with Member States.
Komisjon ja kõrge esindaja peaksid koostöös liikmesriikidega looma ühise tsiviil-sõjalise tegevuskava meresõidu turvalisuse uuringute jaoks (sealhulgas kahesuguse kasutusega võimed), et vältida dubleerimist ja suurendada uurimistegevuse tulemuslikkust.
The Commission and the High Representative should identify capability areas and technologies that could benefit from harmonisation for improved interoperability and develop technical roadmaps, mapping the process and milestones to achieve this.
Komisjon ja kõrge esindaja peaksid kindlaks määrama võimete valdkonnad ja tehnoloogiad, mis saaksid kasu täiustatud koostalitusvõime harmoneerimisest, ning töötama välja tehnilised tegevuskavad ja kaardistama selle saavutamiseks kogu protsessi ja vahe-eesmärgid.
The Commission and the High Representative should take initiatives on enhanced civil-military and cross-border cooperation for maritime crisis response and contingency planning in relation to defined security threats.
Tuvastatud turvalisusohte silmas pidades peaksid komisjon ja kõrge esindaja tegema algatusi, milles käsitletakse tõhustatud tsiviil-sõjalist ja piiriülest koostööd merenduskriisidele reageerimisel ja erandolukorra planeerimisel.
The Commission and the High Representative will also support EU delegations to survey attitudes towards the EU and assess how the EU's messages are being received in priority countries.
Komisjon ja kõrge esindaja toetavad ka ELi delegatsioone nende uuringute korraldamisel, mis käsitlevad suhtumist ELi ning mille raames hinnatakse, kuidas ELi sõnumeid prioriteetsetes riikides vastu võetakse.
The Commission and the High Representative will continue to work with Member States and international partners to promote the implementation of multilateral instruments that have been agreed but have not entered into force.
Komisjon ja kõrge esindaja jätkavad koostööd liikmesriikide ja rahvusvaheliste partneritega, et edendada selliste mitmepoolsete vahendite rakendamist, milles on küll kokku lepitud, kuid mis ei ole jõustunud.
The Commission and the High Representative will explore with the Member States and all other parties, including international partners, industry and civil society organisations, what voluntary, non-legislative and complementary steps can be taken to support ocean governance.
Komisjon ja kõrge esindaja uurivad koos liikmesriikide ja kõigi teiste osalistega, sealhulgas rahvusvaheliste partnerite, tööstussektori ja kodanikuühiskonna organisatsioonidega, milliseid vabatahtlikke, muid kui seadusandlikke ning täiendavaid meetmeid on võimalik ookeanide majandamise toetamiseks võtta.
The Commission and the High Representative will identify ways to improve ocean governance through the implementation of the SDGs.
Komisjon ja kõrge esindaja teevad kindlaks viisid, kuidas parandada säästva arengu eesmärkide rakendamise abil ookeanide majandamist.
The Commission and the High Representative will keep the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions informed regularly about the implementation of the new ENP.
Komisjon ja kõrge esindaja hoiavad Euroopa Parlamenti, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed ning Regioonide Komiteed korrapäraselt kursis uue naabruspoliitika rakendamisega.
The Commission and the High Representative will mobilise resources to support better planning for a sustainable blue economy, particularly in the context of the Union for the Mediterranean (UfM) and the Barcelona Convention.
Komisjon ja kõrge esindaja kaasavad ressursse, et toetada säästva meremajanduse paremat planeerimist, eelkõige seoses Vahemere Liidu ja Barcelona konventsiooniga.
The Commission and the High Representative will pursue their regional initiatives outside the EU relating to the sustainable development of sea basins, in cooperation with all the relevant regional and international organisations, and strategies, such as those for the Horn of Africa and the Gulf of Guinea, which recognise marine and maritime cooperation as a tool to safeguard security and provide for sustainable development.
Komisjon ja kõrge esindaja jätkavad merepiirkondade säästva arenguga seotud piirkondlikke algatusi väljaspool ELi koostöös kõigi asjaomaste piirkondlike ja rahvusvaheliste organisatsioonidega ning strateegiaid, nagu näiteks Aafrika Sarve ja Guinea lahega seotud strateegiad, mille kohaselt on mere- ja merendusalane koostöö vahend, millega kaitstakse julgeolekut ja tagatakse säästev areng.
The Commission and the High Representative will report on progress on the above actions at regular intervals and for the first time within two years of the adoption of this Communication.
Komisjon ja kõrge esindaja esitavad aruande eespool nimetatud meetmete edusammude kohta korrapäraste ajavahemike järel ja esimest korda kahe aasta jooksul pärast käesoleva teatise vastuvõtmist.
The Commission and the High Representative will seek to speed up aid delivery by streamlining procedures.
Komisjon ja kõrge esindaja püüavad abi kiirendada selliste menetluste lihtsustamisega.
The Commission and the High Representative will step up their efforts to promote the signing, ratification, transposition and effective implementation of key global ocean governance instruments such as UNCLOS and its existing implementing agreements.
Komisjon ja kõrge esindaja teevad suuremaid jõupingutusi, et edendada selliste peamiste ülemaailmsete ookeanide majandamist käsitlevate instrumentide allkirjastamist, ratifitseerimist, ülevõtmist ja tulemuslikku rakendamist nagu ÜRO mereõiguse konventsioon ja selle kehtivad rakendusaktid.
The Commission and the High Representative will support better cooperation and coordination between global and regional organisations with a mandate related to the oceans, including through new or existing frameworks.
Komisjon ja kõrge esindaja toetavad paremat koostööd ja kooskõlastamist ülemaailmsete ja piirkondlike organisatsioonide vahel, kellel on ookeanidega seotud volitused, sealhulgas uute või olemasolevate raamistike kaudu.
The Commission and the High Representative will support international efforts for the protection of marine biodiversity in all relevant international institutions.
Komisjon ja kõrge esindaja toetavad rahvusvahelisi jõupingutusi merekeskkonna elurikkuse kaitsmiseks kõigis asjakohastes rahvusvahelistes institutsioonides.
The Commission and the High Representative will support multilateral cooperation mechanisms such as UN‑Oceans, in the context of the upcoming review of its mandate and with the aim to strengthen its coordinating role.
Komisjon ja kõrge esindaja toetavad mitmepoolse koostöö mehhanisme, nagu näiteks mehhanismi UN-Oceans selle eelseisva volituste läbivaatamise raames ja eesmärgiga tugevdada selle koordineerivat rolli.
The Commission and the High Representative will use available EU development funding to support action that will contribute to the fight against IUU fishing.
Komisjon ja kõrge esindaja kasutavad olemasolevaid ELi arenguabivahendeid, et toetada meetmeid, mis aitavad võidelda ETR-kalapüügi vastu.
The Commission and the High Representative will use the external policy framework, including development cooperation, to promote and build capacity for better ocean governance, conservation and restoration of biodiversity, and sustainable blue economies with its partners, including with international organisations.
Komisjon ja kõrge esindaja kasutavad välispoliitika raamistikku, sealhulgas arengukoostööd, et edendada ja suurendada suutlikkust ookeanide paremaks majandamiseks, elurikkuse kaitsmiseks ja taastamiseks ning säästvaks meremajandamiseks koos oma partneritega, sealhulgas rahvusvaheliste organisatsioonidega.
The Commission and the High Representative will use the external policy framework, including the development cooperation framework, to promote and build capacity for better ocean governance and sustainable blue economies with key partners – in particular in the Pacific ocean, in the Indian Ocean and in Western Africa.
Komisjon ja kõrge esindaja kasutavad välispoliitika raamistikku, sealhulgas arengukoostöö raamistikku, et edendada ja suurendada suutlikkust ookeanide parema majandamise ja säästva meremajanduse jaoks koos peamiste partneritega – eelkõige Vaikse ookeani, India ookeani ja Lääne-Aafrika piirkonnas.
The Commission and the High Representative will work to enhance the exchange of cross-sectoral maritime surveillance information between Member States, involving also EMSA, and inter alia supporting the implementation of its common information sharing environment (CISE), and with non EU countries, thus facilitating international intervention.
Komisjon ja kõrge esindaja teevad tööd, et parandada valdkondadevahelise mereseireteabe vahetamist liikmesriikide vahel, kaasates ka EMSA ja toetades muu hulgas ühise teabejagamiskeskkonna (CISE) rakendamist, ning ELi mittekuuluvate riikidega, lihtsustades seeläbi rahvusvahelist sekkumist.
The Commission and the High Representative will work together with the Council on the areas identified to draw up a more detailed roadmap.
Komisjon ja kõrge esindaja teevad kindlaksmääratud valdkondades koostööd nõukoguga, et koostada üksikasjalikum tegevuskava.
The Commission and the High Representative will work with Member States and international partners to ensure the adoption, ratification and implementation of key global ocean governance instruments, such as the planned UNCLOS Implementing Agreement on BBNJ, and the ILO Work in Fishing Convention.
Komisjon ja kõrge esindaja teevad koostööd liikmesriikide ja rahvusvaheliste partneritega, et tagada, et võetaks vastu, ratifitseeritaks ja rakendataks sellised peamised ülemaailmsed ookeanide majandamist käsitlevad vahendid nagu kavandatav ÜRO mereõiguse konventsiooni rakenduskokkulepe merekeskkonna bioloogilise mitmekesisuse säilitamise ja säästva kasutamise kohta väljaspool riiklikku jurisdiktsiooni ning ILO kalandustöö konventsioon.