natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Committee gave civil society an opportunity to air its views when it hosted the conference on 27 and 28 September, just before the jurists finished their work.
Siiski andis komitee kodanikuühiskonnale võimaluse oma arvamust väljendada tänu käesoleva aasta 27.–28. septembril korraldatud konverentsile, mis toimus vahetult enne juristide töö lõpetamist.
However, the Committee has at the same time been highlighting the need for these initiatives to be properly justified in terms of subsidiarity and proportionality, to comply with the basic principles of procedural law common to all Member States and to fully respect people's fundamental rights.
Kuid samas on ta rõhutanud, et need algatused peavad subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse seisukohalt olema korralikult põhjendatud ning vastama kõikidele liikmesriikidele ühtsetele protsessiõiguse põhimõtetele ja austama täiel määral inimeste põhiõigusi.
However, the Committee has considerable misgivings about extending the Lamfalussy procedure in the area of solvency requirements.
Komitee on siiski otsustavalt selle vastu, et Lamfalussy menetlust laiendataks solventsusnõuetele.
However, the Committee has highlighted the fact2 that many of the austerity measures implemented by Member States coping with the effects of the financial and sovereign debt crises may have negative repercussions on achieving these goals.
Siiski on komitee esile tõstnud asjaolu,2 et paljudel liikmesriikide kokkuhoiumeetmetel finants- ja riigivõlakriiside mõjuga toimetulemiseks võib olla hoopis ebasoodne mõju nende eesmärkide saavutamisele.
However, the Committee has identified and set down herein a number of problems in the proposed model which could hinder its implementation.
Sellest hoolimata kaasnevad kavandatud mudeliga mõningad probleemid, mis võivad selle rakendamist takistada ning mida käesolevas arvamuses käsitletakse.
However, the Committee has its doubts as to whether such strict wording of the rule would not interfere with the intention of the parties.
Komitee kahtleb siiski, kas ei tehta liiga lepingupoolte tahtele, kui säte sõnastatakse nii rangelt.
However, the Committee has repeatedly highlighted the limitations and inconsistencies in both the design and implementation of the EU's policies.
Samuti on ta mitmetel juhtudel toonud esile piirangud ja ebakõlad nii Euroopa poliitika kujundamisel kui ka selle elluviimisel.
However, the Committee has reservations about the uncritical application of new approach principles.
Siiski on komiteel kahtlusi uue lähenemisviisi põhimõtete kriitikata rakendamise suhtes.
However, the Committee has to say that this trend does raise certain issues for those involved.
Selles kontekstis peab komitee siiski nentima, et kõnealune areng võib pooltele probleeme põhjustada.
However, the Committee highlights that the proposal as it stands should not be used in consumer transactions.
Samas rõhutab komitee, et ettepanekut selle praeguses vormis ei tohiks kasutada tarbijate tehingute puhul.
However, the Committee highlights that the proposal as it stands should not be used in consumer transactions.
Samas rõhutab komitee, et ettepanekut selle praeguses vormis ei tohiks kasutada tarbijate tehingute puhul.”
However, the Committee highlights that, provided that a number of modifications and accompanying measures are undertaken, the proposal can as it stands should not be used in consumer transactions.
Samas rõhutab komitee, et juhul kui tehakse teatud muudatusi ja võetakse kaasnevaid meetmeid, võib ettepanekut selle praeguses vormis ei tohiks kasutada tarbijate tehingute puhul.”
However, the Committee insists on the need to dedicate more effort and funding to demersal fisheries in order to promote technological progress in terms of selectivity.
Sellegipoolest rõhutab komitee vajadust teha rohkem jõupingutusi ja eraldada rohkem rahalisi vahendeid põhjalähedaste liikide püügipiirkondades, et edendada tehnoloogilist arengut selektiivsuse osas.
However, the Committee is also aware of its obligation vis-à-vis the Member States and consequently European citizens to ensure the socio-economic quality of the Commission’s proposals.
Komitee on aga ka teadlik oma kohustusest liikmesriikide – ja seega ka Euroopa kodanike ees – tagada komisjoni ettepanekute kvaliteet sotsiaal-majanduslikus osas.
However, the Committee is also aware that there are losers as well as winners in this game, and that the losers are usually easier to identify, as the impact is immediate (for example workers who lose their jobs).
Kuid komitee teadvustab endale, et sealjuures ei teki mitte ainult võitjad, vaid ka kaotajad ning kaotajaid on tavaliselt kergem määratleda, sest neile avaldub mõju kohe (nt need töötajad, kes töökoha kaotavad).
However, the Committee is aware that cooperation between countries of origin and host countries must take account of all the players: not only governments and official authorities, but also the social partners and civil society organisations.
Komitee on siiski teadlik, et päritoluriigi ja sihtriigi vahelises koostöös tuleb arvestada kõiki tasandeid: nii valitsusi ja ametiasutusi kui ka sotsiaalpartnereid ja kodanikuühiskonna organisatsioone.
However, the Committee is aware that its general call for plurality and a "bottom-up" approach could be seen as conflicting somewhat with the call for simplification and removal of excessive red tape.
Komitee on teadlik, et tema üldises üleskutses paljususele ja alt-üles lähenemisviisile võib näha teatud vastuolu lihtsustamise ja liigse bürokraatia kaotamise nõudega.
However, the Committee is aware that there are profound disagreements in the Council and the European Parliament on the relevance and effectiveness of the proposal for a Regulation.
Samas on komitee teadlik nõukogu ja Euroopa Parlamendi vahelistest sügavatest lahkarvamustest seoses nii määruse ettepaneku asjakohasuse kui ka tõhususega.
However, the Committee is aware that, under settled ECJ case law, a proposal for a directive that pursues two aims, one of which can be considered to be the main or overarching one, should take the legal basis required by that main or overarching aim.
Komitee on siiski teadlik, et Euroopa Kohtu väljakujunenud praktika kohaselt peab direktiivi ettepanekul, milles taotletakse kahte eesmärki, millest üks on määratletav peamise või üldisena, olema peamisest või üldisest eesmärgist tulenev õiguslik alus.
However, the Committee is concerned about the economic and social consequences of these measures and feels that , alternative methods should be sought to ensure compliance with the ban on finning without seriously affecting the profitability of businesses and the safety of crew members, even though these alternatives will not eliminate the problems of monitoring and enforcement that have been documented by the Commission.
Kuid ta on mures kõnealuste meetmete majanduslike ja sotsiaalsete tagajärgede pärast, mistõttu ta leiab, et peaks otsima alternatiivseid meetodeid, mis tagaksid uimepüügi keelust kinnipidamise, ilma et see avaldaks tõsist mõju ettevõtete kasumlikkusele ja meeskonnaliikmete ohutusele, isegi kui need alternatiivid ei kaota ära komisjoni täheldatud järelevalve ja eeskirjadele vastamise probleeme.
However, the Committee is concerned about the economic and social consequences of these measures and feels that more appropriate, alternative methods should be sought to ensure compliance with the ban on finning without seriously affecting the profitability of businesses and the safety of crew members.
Kuid ta on mures kõnealuste meetmete majanduslike ja sotsiaalsete tagajärgede pärast, mistõttu ta leiab, et peaks otsima proportsionaalsemaid alternatiivseid meetodeid, mis tagaksid uimepüügi keelust kinnipidamise, ilma et see avaldaks tõsist mõju ettevõtete kasumlikkusele ja meeskonnaliikmete ohutusele.
However, the Committee is concerned about the economic and social consequences of these measures and feels that more appropriate, alternative methods should be sought to ensure compliance with the ban on finning without seriously affecting the profitability of businesses and the safety of crew members.
Kuid ta on mures kõnealuste meetmete majanduslike ja sotsiaalsete tagajärgede pärast, mistõttu ta leiab, et peaks otsima proportsionaalsemaid alternatiivseid meetodeid, mis tagaksid uimepüügi keelust kinnipidamise, ilma et see avaldaks tõsist mõju ettevõtete kasumlikkusele ja meeskonnaliikmete ohutusele.”
However, the Committee is concerned about the flow of capital to the USA, which is symptomatic of weak investment in Europe.
Komitee on siiski mures kapitali väljavoolu pärast USAsse, milles väljenduvad Euroopa nõrgad investeeringud.
However, the Committee is concerned about the heavy weight given to austerity measures in the fiscal compact.
Komitee tunneb siiski muret kokkuhoiumeetmetele fiskaalkokkuleppes omistatud suure kaalu pärast.
However, the Committee is concerned by the Commission's tendency towards a prevalently commercial approach, which is more or less apparent at various points in the strategy, almost putting protection in second place.
Komitee on siiski mures asjaolu pärast, et komisjon kipub strateegia eri punktides kalduma pigem innustatavate meetmete ärilise aspekti kui kaitsemeetmete poole.
However, the Committee is concerned that in the case of freedom of establishment Article 6 allows certain procedures, such as access to an activity, to be dealt with by a single agency.
Siiski on komitee mures selle üle, et asutamisvabaduse korral võimaldab artikkel 6 teatud menetluste, nagu pääsu mõnele tegevusalale, käsitlemist üheainsa asutuse poolt.
However, the Committee is concerned that service providers with significant market power have strong commercial incentives to act contrary to the principle of Net Neutrality and against the interests of citizens.
Siiski on komitee mures selle pärast, et märkimisväärse turujõuga teenusepakkujatel on tugevad majanduslikud stiimulid, tegutsemaks vastupidiselt võrgu neutraalsuse põhimõttele ja  kodanike huvidele.
However, the Committee is concerned that service providers with significant market power have strong commercial incentives to act contrary to the principle of Net Neutrality and against the interests of citizens.
Siiski on komitee mures selle pärast, et märkimisväärse turujõuga teenusepakkujatel on tugevad majanduslikud stiimulid, tegutsemaks vastupidiselt võrgu neutraalsuse põhimõttele ja kodanike huvidele.
However, the Committee is concerned that, in the case of freedom of establishment, Article 6 allows certain procedures, such as access to an activity, to be dealt with by a single agency.
Siiski on komitee mures selle üle, et asutamisvabaduse korral võimaldab artikkel 6 teatud menetluste, nagu pääsu mõnele tegevusalale, käsitlemist üheainsa asutuse poolt.
However, the Committee is convinced that, if this is to be achieved, binding time limits must be adopted not only for each individual step in the EIA process, but also for the completion of the entire process and the adoption of a decision on the proposed development.
Sellegipoolest on komitee veendunud, et kui seda soovitakse saavutada, siis tuleb vastu võtta siduvad ajapiirangud mitte ainult keskkonnamõju hindamise protsessi iga etapi, vaid ka kogu protsessi lõpuleviimise ja esitatud projekti kohta otsuse tegemise jaoks.
However, the Committee is critical of the provisions regarding membership of the body responsible for overseeing statutory auditors of public interest entities.
Kriitiliselt suhtub komitee aga üldhuviettevõtete aastaaruannet auditeerivate audiitorite järelevalveorgani koosseisu regulatsiooni.
However, the Committee is firmly opposed to the possibility of investing in assets which "are not traded on regulated markets, multilateral trading facilities or organised trading facilities".
Küll aga on komitee kindlalt vastu võimalusele investeerida varadesse, „millega reguleeritud turgudel ei kaubelda, mitmepoolsetesse kauplemissüsteemidesse või organiseeritud kauplemissüsteemidesse”.
However, the Committee is firmly opposed to the possibility of investing in assets which "are not traded on regulated markets, multilateral trading facilities or organised trading facilities".
„Küll aga on komitee kindlalt vastu võimalusele investeerida varadesse, „millega reguleeritud turgudel ei kaubelda, mitmepoolsetesse kauplemissüsteemidesse või organiseeritud kauplemissüsteemidesse”.
However, the Committee is in favour of a precautionary approach being adopted without delay, given the risks of the non-thermal biological effects of emissions from electromagnetic fields.
Samas soovib komitee, et väga kiiresti algatataks sellise ettevaatuspõhimõtte vastuvõtmine, milles võetaks arvesse elektromagnetväljadest tulenevate mittesoojuslike bioloogiliste mõjude riske.
However, the Committee is of the opinion that the introduction of external rotation of audit firms carrying out the statutory audit of public interest entities is not conducive to raising the quality of the audits, as the transfer of specific information on a client to a new auditor necessarily involves a loss of expertise and therefore a lower standard of audit than would be the case with an auditor who has several years’ experience of working with the client.
Komitee on aga arvamusel, et audiitorühingu välise rotatsiooni rakendamine üldhuviettevõtete aastaaruannete auditeerimisel ei ole asjakohane meede saavutamaks auditi kvaliteedi parendamist, kuna auditeeritavale äriühingule eriomase teabe üleandmisel uuele audiitorile esineb oskusteabe kadu, mistõttu on auditi madalam kvaliteet võrreldes äriühinguga mitu aastat koostööd teinud audiitori poolt läbiviidava auditiga vältimatu.
However, the Committee is satisfied that some of its previous recommendations, in particular regarding consultation of civil society organisations, the social partners, experts and professionals during the preparation of the transposition process11 have been taken into account.
Komitee on aga rahul sellega, et mõningaid tema varasemaid soovitusi on arvesse võetud, eriti mis puudutab kodanikuühiskonna organisatsioonide, sotsiaalpartnerite, ekspertide ja spetsialistidega konsulteerimist ülevõtmisprotsessi11 ettevalmistamisel.
However, the Committee is satisfied that some of its previous recommendations, in particular regarding consultation of civil society organisations, the social partners, experts and professionals during the preparation of the transposition process11 have been taken into account.
Samuti on komitee rahul sellega, et mõningaid tema varasemaid soovitusi on arvesse võetud, eriti mis puudutab kodanikuühiskonna organisatsioonide, sotsiaalpartnerite, ekspertide ja spetsialistidega konsulteerimist ülevõtmisprotsessi11 ettevalmistamisel.
However, the Committee is sceptical regarding the implementation of some of the proposed measures, given the numerous policy divergences between the Member States, which slows down the decision-making process at Council level.
Sellele vaatamata suhtub komitee kahtlevalt mõnede esitatud meetmete rakendamisse, arvestades liikmesriikide poliitika suuri erinevusi, mis aeglustavad otsuste vastuvõtmist nõukogu tasandil.
However, the Committee is worried that the re-allocation of funds and associated funding cuts for Progress will seriously impact the effectiveness and scope of the programme10.
Siiski avaldab komitee kartust, et vahendite ümbersuunamine ja sellega seotud programmi Progress vahendite vähendamine avaldab märkimisväärset mõju programmi tõhususele ja ulatusele10.
However, the committee maintains issue-based contacts with the CCRF and will also establish contacts with the Russian Ombudsman office and other relevant institutions and professionals.
Komitee hoiab siiski ühiskondliku kojaga teemapõhiseid kontakte ja on samuti loomas kontakte Venemaa ombudsmani büroo ja teiste asjaomaste institutsioonide ja asjatundjatega.
However, the Committee notes that despite the underlying premise of seeking ultimate uniformity, the method adopted by the Commission in drawing up this package – a combination of regulatory requirements and soft law – leaves a significant degree of discretion to the Member States, thus complicating or at least slowing down the process of fully harmonising roadworthiness testing so that tests carried out and certificates of conformity issued in one Member State are automatically recognised in all the others.
Komitee märgib siiski, et vaatamata algsele kavatsusele püüda saavutada eeldatavat ühtsust, jätab komisjoni paketis valitud meetod, mis seisneb regulatiivsete nõuete ja pehme õiguse (soft law) kombineeritult kasutamises, liikmesriikidele märkimisväärse tegutsemisvabaduse, raskendades ja aeglustades tehnoülevaatuste täielikku ühtlustamist, mis võimaldaks tunnustada ühes liikmesriigis tehtud tehnoülevaatust ja väljastatud vastavustunnistust automaatselt kõikides teistes liikmesriikides.
However, the Committee notes that the pharmacovigilance activities are only available to a limited extent, if at all.
Siiski täheldab komitee, et ravimiohutuse järelevalve toimingud ei ole praegu veel kättesaadavad või on kättesaadavad piiratud ulatuses.
However, the Committee notes that the regulation lacks detail in places, and some parts are vague.
Komitee märgib samas, et määrus on kohati liiga üldsõnaline ja selle mõned osad on ebaselged.
However, the Committee notes that there is no reference to collective redress, which is an essential means of ensuring compliance with legislation, as it has underlined in various opinions.
Ta märgib siiski, et ettepanekus ei viidata kollektiivhagile, mis – nagu komitee mitmes arvamuses on rõhutanud – on hädavajalik vahend õigusaktidest kinnipidamise tagamiseks.
However, the Committee notes that this principle needs to be reviewed to take account of developments since it was first established in 1983.
Siiski märgib komitee, et seda põhimõtet on vaja ajakohastada, et võtta arvesse muudatusi, mis on toimunud alates selle põhimõtte loomisest 1983. aastal.
However, the Committee notes that this will not be sufficient to address the more general restricted access to financing many SMEs face across Europe in the aftermath of the crisis.
Ent komitee märgib, et see ei ole piisav selleks, et lahendada üldisem probleem – piiratud juurdepääs rahastamisele, millega kriisi tagajärjel puutuvad kokku paljud VKEd kogu Euroopas.
However, the Committee notes that whilst this Index incorporates a series of objectives linked with the EaP, it gives little attention to the social dimension, employment, respect for fundamental social rights and freedoms or progress towards genuine social dialogue.
Komitee väidab siiski, et kuigi see indeks hõlmab tervet rida idapartnerlusega seonduvaid eesmärke, võetakse selles üksnes vähesel määral arvesse sotsiaalset mõõdet, tööhõivet, põhivabaduste ja sotsiaalsete põhiõiguste järgimist või tõelise sotsiaaldialoogi saavutamiseks tehtavaid edusamme.
However, the Committee notes the lack of knowledge and shortcomings in implementing these guidelines on the part of national and regional administrations with environmental responsibilities.
Siiski märgib komitee, et riigi ja piirkondade keskkonnaasutused ei tunne ega rakenda neid suuniseid piisavalt.
However, the Committee notes to its surprise that the same analysis - maybe not in exact words but certainly in the same spirit - was already laid down in the 2006 Biodiversity Action Plan, which provided the same argumentation.
Komitee märgib siiski üllatusega, et sama analüüs – võib-olla mitte just täpselt sama sõnastusega, kuid samas vaimus – esitati juba 2006. aasta bioloogilise mitmekesisuse tegevuskavas, kus toodi välja samad argumendid.
However, the Committee notes to its surprise that the same analysis – maybe not in exact words but certainly in the same spirit - was already laid down in the 2006 Biodiversity Action Plan, which provided the same argumentation.
Komitee märgib siiski üllatusega, et sama analüüs – võib-olla mitte just täpselt sama sõnastusega, kuid samas vaimus – esitati juba 2006. aasta bioloogilise mitmekesisuse tegevuskavas, kus toodi välja samad argumendid.
However, the Committee notes with some alarm that such broad debate is largely absent in most of the Member States.
Komitee märgib sellegipoolest mõningase murega, et niisugust laiapõhjalist arutelu enamikes liikmesriikides ei ole.
However, the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations (CEACR) has pointed out numerous implementation gaps.
Siiski on Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni konventsioonide ja soovituste kohaldamise eksperdikomisjon juhtinud tähelepanu mitmetele puudujääkidele rakendamises.
However, the Committee pointed out ‘that effective involvement of the Member States and their local and regional authorities in the ISA2 programme will be essential in order to fully achieve its aims and guarantee the continuous respect of the subsidiarity principle during the implementation of the programme.’27
Siiski juhtis Komitee tähelepanu sellele, „et liikmesriikide ning kohalike ja piirkondlike omavalitsuste tõhus kaasamine ISA2 programmi on oluline, et saavutada täielikult selle eesmärgid ning tagada subsidiaarsuse põhimõtte pidev järgimine programmi rakendamisel27.“
However, the Committee points out that changes to the Directive, in particular with regard to trusts and Treuhand funds, or prohibitions or restrictions on transactions in certain areas require appropriate impact assessments.
Samas märgib Komitee, et direktiivi muudatused, eriti mis mõjutavad usaldusühinguid ja –fonde, või teatud territooriumidel tehingute keelamist ja asutamispiiranguid, vajavad asjakohast mõjude hindamist.
However, the Committee points out that often the traveller would like to do this but cannot find a way of communicating this information to the organiser.
Komitee juhib siiski tähelepanu asjaolule, et sageli reisijad sooviksid seda teha, ent ei suuda leida viisi selle teabe edastamiseks korraldajale.
However, the Committee points out that the measures to be taken in terms of legislation, but also in administrative reform, must be as simple, clear and above all sustainable as possible.
Komitee juhib siiski tähelepanu sellele, et võetavad õiguslikud ja ka haldusreformiga seotud meetmed peavad olema võimalikult lihtsad, selged ja eelkõige jätkusuutlikud.
However, the Committee points out that, in the EU, most self-employed healthcare workers acquired their skills over long periods thanks to society's efforts in supporting free public education.
Komitee rõhutab siiski, et ELis on enamik erapraksises tegutsevatest tervishoiutöötajatest omandanud oma kvalifikatsiooni paljude aastate jooksul just tänu ühiskonna pingutustele tasuta riikliku hariduse toetamisel.
However, the Committee points to the importance of the qualities of these products being recognised at international level.
Komitee tuletab aga ka meelde, et on oluline, et nimetatud toodete omadusi tunnustataks rahvusvahelisel tasandil.
However, the committee preserves issue-based contacts with the CCRF and will also establish contacts with the Russian Ombudsman office and other relevant institutions and professionals.
Komitee hoiab siiski ühiskondliku kojaga teemapõhiseid kontakte ja on samuti loomas kontakte Venemaa ombudsmani büroo ja teiste asjaomaste institutsioonide ja asjatundjatega.
However, the Committee proposes that the social partners and other civil society stakeholders also be involved.
Komitee soovitab siiski kaasata ka sotsiaalpartnerid ja teised kodanikuühiskonna osalejad.
However, the Committee questions whether these rules should remain in force for regional transport within the EU at this time.
3.3 Komitee kahtleb siiski selliste eeskirjade jätkuva rakendamise asjakohasuses ELi-sisese piirkondliku transpordi puhul praegusel hetkel.
However, the Committee questions whether these rules should remain in force for regional transport within the EU at this time.
„Komitee kahtleb siiski selliste eeskirjade jätkuva rakendamise asjakohasuses ELi-sisese piirkondliku transpordi puhul praegusel hetkel.”