natgillin/translations-raw huggingface dataset:
most of them involve a very extensive set of stakeholders, usually from more than one family or sector of civil society organisations, often including the same types of representatives as are found in the Committee: employer bodies, worker organisations, and bodies representing other socio-economic, civic, professional and cultural players;
enamik neist hõlmavad väga suurt arvu sidusrühmi, kes on tavaliselt rohkem kui ühest kodanikuühiskonna organisatsioonide rühmast või sektorist, ning nendesse kuuluvad sageli sama tüüpi esindajad nagu komiteessegi: tööandjate organid, töötajate organisatsioonid ning organid, mis esindavad muid sotsiaal-majanduslikke, kodanikuühiskonna, kutsealaseid ja kultuurivaldkonna osalejaid;
Most of them no longer meet fully the requirements of today’s rapidly evolving markets.
Enamus neist ei vasta enam täielikult tänapäeva kiiresti areneva turu nõuetele.
Most of them report that their model is based on a combined approach, whereby the list of P&P to be assessed is supplemented by a case-by-case approach to determine whether an assessment is needed.
Enamik neist kasutab kombineeritud lähenemisviisi, mille puhul lisaks hinnatavate kavade ja programmide loetelule vaadatakse projektid läbi ka üksikjuhtumite kaupa, et selgitada välja, kas hindamine on vajalik.
Most of them suffer from less frequently-occurring diseases affecting one in 100 000 people or less.
Enamik inimesi kannatavad veelgi harvemini esinevate haiguste all, mis esinevad vaid ühel inimesel 100 000st või veelgi harvem.
Most of them think that their activities do not have an impact on environment.
Enamik neist arvab, et nende tegevus keskkonda ei mõjuta.
Most of them were controlled by applying public health measures at national level.
Neist enamiku kontrolli alla saamiseks rakendati tervishoiumeetmeid riiklikul tasandil.
Most of them were not receiving variable pay above the CRD maximum ratio before its introduction.
Enamik neist ei saanud ka enne suurima lubatud osakaalu kehtestamist muutuvtasu summas, mis oleks ületanud kapitalinõuete direktiivi kohast suurimat lubatud osakaalu.
Most of them were subsequently unable to invest in high-performance machinery or to buy selected seeds, fertilisers and pesticides.
Seejärel ei suutnud enamik neist investeerida tõhusatesse töövahenditesse ega osta kvaliteetseid seemneid, väetisi ja pestitsiide.
Most of them will be found at the local, regional and national level.
Enamik lahendusi leitakse kohalikul, piirkondlikul ja riiklikul tasandil.
Most of them will continue operating as a result of the call for proposals for 2005.
Enamik neist jätkab 2005. aasta konkursikutse tulemusel tegevust.
Most of them will switch to the new common design already in the course of 2007, with a few others joining in 2008 at the latest.
Enamik neist võtab uued ühiste külgedega mündid seniste asemel kasutusele juba 2007. aasta jooksul ning ülejäänud teevad seda 2008. aastal.
Most of them would accept a retrofitting at reasonable costs.
Enamik neist oleks nõus sõidukeid tagantjärele peeglitega varustama, kui kulutused oleksid mõistlikud.
Most of these activities are still ongoing.
Suurem osa nendest tegevustest on veel pooleli.
Most of these agreements also contain survival clauses, which further complicate their termination process.
Enamik neist lepingutest sisaldab kehtimajäämise klausleid, mis muudab nende lõpetamise protsessi veelgi keerulisemaks.
Most of these agreements are used to manage temporary immigrants and those in low-skilled jobs.
Enamikku neist kokkulepetest kasutatakse ajutiste sisserändajate ja madalat kvalifikatsiooni nõudvatel töökohtadel töötavate inimeste haldamiseks.
Most of these agreements are used to manage temporary immigrants and those in low-skilled jobs.
Enamust neist kokkulepetest kasutatakse ajutiste immigrantide ja madalat kvalifikatsiooni nõudvatel töökohtadel töötavate inimeste juhtimiseks.
Most of these agreements have worked well in practice, particularly in respect of seasonal workers.
Enamik neist kokkulpetest on praktikas hästi töötanud, eriti,mis puudutab hooajalisi töötajaid.
Most of these amendments bring further clarification to the text.
Enamik neist muudatustest teevad teksti selgemaks.
Most of these approaches achieved regulatory acceptance (e.g. incorporated into the EU Test Method Regulation22) and have been adopted internationally (e.g. as OECD test guidelines).
Enamik neist katsemeetoditest on õiguslikult heaks kiidetud (nt lisatud ELi katsemeetodite määrusesse22) ja rahvusvaheliselt kasutusele võetud (nt kui OECD katsesuunised).
Most of these are areas in which a primarily bottom-up approach to boosting integration is appropriate, given that European institutions only play a marginal direct regulatory role here.
Tegemist on peamiselt valdkondadega, kus on õigustatud põhiliselt alt üles suunatud algatused, kuna ELi institutsioonide otsene reguleeriv roll on nende puhul üsna marginaalne.
Most of these are economic migrants and should be returned to their countries of origin.
Suurem osa neist on majanduspõgenikud, kes tuleks lähteriiki tagasi saata.
Most of these are economics- driven.
Enamik neist on majanduslikud.
Most of these are revisions of existing legislation.
Enamik neist on kehtivate õigusaktide läbivaatamised.
Most of these cases concerned Spain (14), Greece (13) and Italy (12) and were related to environment (40), transport (18) and taxation & customs union (17).
Enamik neist juhtumitest olid seotud riikidest Hispaania (14), Kreeka (13) ja Itaaliaga (12) ning poliitikavaldkondadest keskkonna (40), transpordi (18) ning maksunduse ja tolliliiduga (17).
Most of these cases concerned Spain (8), Poland (7) and Greece (6) and were related to environment (19), taxation & customs union (14), transport (6) and health and consumer protection (6).
Enamik neist juhtumitest olid seotud Hispaania (8), Poola (7) ja Kreekaga (6) ning puudutasid keskkonna (19), maksunduse ja tolliliidu (14), transpordi (6) ning tervise ja tarbijakaitse (6) valdkonda.
Most of these cases occurred at the Ceuta and Melilla crossings.
Enamik neist anti Ceuta ja Melilla piiripunktides.
Most of these changes are formal, leading to a replacement of words, phrases or articles.
Enamik muudatustest on vormilised ning nendega asendatakse sõnu, lauseid või artikleid.
Most of these changes are formal, sometimes leading to a replacement of words, phrases, paragraphs or articles.
Enamik muudatustest on vormilised ning nendega asendatakse mõnikord sõnu, lauseid, lõikeid või artikleid.
Most of these changes can be accepted but it would be preferable to preserve the word inspection rather than “control on use” as suggested.
Enamiku neist muudatustest võib heaks kiita, kuid soovitatud väljendi „kasutamise kontroll“ asemel tuleks pigem säilitada sõna „ülevaatus“.
Most of these closures (431 decisions) occurred before sending the letter of formal notice to the Member State and came about because the Member States took appropriate action in response to the Commission in order to comply with EU law.
Enamik neist juhtumeist (431 otsust) lõpetati enne liikmesriigile märgukirja saatmist põhjusel, et liikmesriigid võtsid nõuetekohased meetmed vastuseks komisjoni korraldusele järgida ELi õigust.
Most of these commitments have been or are being met as part of the medium-term financial assistance programme and are broadly appropriate to address existing challenges under the Pact.
Suurem osa kõnealustest kohustustest on täidetud või täidetakse keskmise tähtajaga finantsabi programmi osana ja üldjoontes on need sobilikud pakti rakendamisega seotud probleemide lahendamiseks.
Most of these companies are SME.
Enamik neist ettevõtetest kuuluvad väikeste või keskmise suurusega ettevõtete hulka.
Most of these concepts have already been employed in other Community legal acts applicable to insurance, such as the Directives 2002/83/EC on life assurance, 73/239/EEC and 92/49/EEC on non-life insurance, 98/78/EC on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group.
Enamikku neist mõistetest on juba kasutatud teistes kindlustusele kohaldatavates ühenduse õigusaktides, nagu elukindlustusdirektiivis 2002/83/EÜ, kahjukindlustusdirektiivides 73/239/EMÜ ja 92/49/EMÜ ning kindlustuskontserni kuuluvate kindlustusseltside täiendava järelevalve direktiivis 98/78/EÜ.
Most of these countries have implemented substantial pension reforms, in several cases also involving a partial switch to private pension schemes (Bulgaria, Estonia, Latvia, Poland, and Sweden).
Enamik neist riikidest on ellu viinud ulatuslikud pensionireformid, mis mõnel juhul hõlmavad osalist üleminekut erapensioniskeemidele (Bulgaarias, Eestis, Lätis, Poolas ja Rootsis).
Most of these directives are relevant for work in ports.
Enamik kõnealustest direktiividest on sadamates töötamise puhul asjakohased.
Most of these diseases are underestimated due to common clinical signs and symptoms that are common to several diseases.
Enamikule asjaomastest haigustest ei pöörata tähelepanu, sest ilmnevad kliinilised märgid ja sümptomid on iseloomulikud mitmele haigusele.
Most of these diseases are work-related but far from all of them.
Enamik neist haigustest on seotud tööga, kuid kaugeltki mitte kõik.
Most of these divergences of opinions are expected to be of a scientific or a technical nature.
Suurem osa lahkarvamustest peaksid olema teaduslikku või tehnilist laadi.
Most of these documents can be obtained or ordered from the Commission’s Internet sites:
Enamik kõnealustest dokumentidest on kättesaadavad või tellitavad komisjoni Interneti-saitidelt:
Most of these documents can be obtained or ordered from the Commission’s Internet sites:
Enamik nendest dokumentidest on kättesaadavad või tellitavad komisjoni Interneti-saitidelt:
Most of these documents can be obtained or ordered from the Commission’s Internet sites:
Enamikku nimetatud dokumentidest saab lugeda või tellida ühenduse Interneti-lehekülgedelt:
Most of these documents can be obtained or ordered from the Commission’s Internet sites:
Enamikku nimetatud dokumentidest saab lugeda või tellida ühenduse internetilehekülgedelt:
Most of these documents can be obtained or ordered from the Commission’s Internet sites:
Enamikku nimetatud dokumentidest saab lugeda või tellida ühenduse veebilehtedelt:
Most of these documents can be obtained or ordered from the following websites :
Enamik kõnealustest dokumentidest on kättesaadavad või tellitavad järgmistelt veebisaitidelt:
Most of these documents can be obtained or ordered from the following websites:
Enamik kõnealustest dokumentidest on kättesaadavad või tellitavad järgmistelt veebisaitidelt:
Most of these documents can be obtained or ordered from the following websites:
Enamiku loetletud dokumentidest leiab või saab tellida järgmistelt veebisaitidelt:
Most of these eight recommendations, dealing specifically with establishing screening programmes, are reported to be followed by at least two out of three of the Member States (67%).
Andmetest selgub, et enamikku nimetatud kaheksast soovitusest, milles käsitletakse eriti sõeluuringuprogrammide loomist, järgivad vähemalt kaks kolmest liikmesriigist (67 %).
Most of these facilities - particularly in China, but also in some EU Member States - find it difficult to operate, as they cannot offer the same scrap prices and have much higher costs than their competitors in South Asia.
Enamiku nende rajatiste – mis asuvad eelkõige Hiinas, aga ka mõnes ELi liikmesriigis – käitamine on praegu keeruline, sest nad ei suuda pakkuda samu lammutamishindu ning neil on Lõuna-Aasia konkurentidega võrreldes palju suuremad kulutused.
Most of these facilities - particularly in China, but also in some EU Member States - cannot offer the same scrap prices and have much higher costs than their competitors in South Asia.
Enamik Hiinas, aga ka mõningates ELi liikmesriikides paiknevatest lammutuskäitistest ei ole võimelised pakkuma Lõuna-Aasiaga võrreldavaid lammutushindu ja neil on oluliselt suuremad kulud, kui Lõuna-Aasia konkurentidel.
Most of these fields such as "Country of consumer", "Complaint date" etc. are already collected by complaint bodies.
Kaebusi käsitlevad organisatsioonid koguvad juba enamiku nende väljadega (tarbija asukohariik, kaebuse esitamise kuupäev jne) seotud teavet.
Most of these files concerned Italy, France, Luxembourg and Spain.
Enamik neist toimikutest puudutas Itaaliat, Prantsusmaad, Luksemburgi ja Hispaaniat.
Most of these good practices focus on the causes, such as:
Enamik neist headest tavadest on suunatud probleemi põhjustele, näiteks järgmistele asjaoludele:
Most of these have been specifically supported by stakeholders participating in the consultation process.
Enamikku neist on konsultatsioonidel osalenud sidusrühmad konkreetselt toetanud.
Most of these have followed the reference value set in the directive (a 5.75% share).
Enamik neist on juhindunud direktiivis sätestatud kontrollväärtusest (5,75%line osakaal).
Most of these incorporate a comprehensive vision of lifelong learning, covering all types and levels of education and training.
Enamik neist strateegiatest sisaldab ulatuslikku nägemust elukestva õppe kohta ja katab hariduse ja koolituse kõiki liike ja tasemeid.
Most of these initiatives are instruments for mitigating the negative effects of borders.
Enamik neist algatustest on mõeldud piiridega kaasnevate negatiivsete mõjude leevendamiseks.
Most of these investigations are still ongoing, and some are currently being tried.
Suurem osa neist uurimistest on veel pooleli ja mõned on kohtus arutamisel.
Most of these investors are institutional investors and asset managers.
Enamik neist investoritest on institutsionaalsed investorid ja varahaldurid.
Most of these lack targeted information and many lack tools for improvement.
Enamikul neist puudub sihipärane teave ja paljudel puuduvad vahendid suutlikkuse parandamiseks.
Most of these links and nodes already exist.
Enamik neist ühendustest ja sõlmedest on juba olemas.
Most of these measures have also been proven to be cost-effective, because the benefits of preventing injuries often outweigh the costs of intervention by a factor of ten;
Enamik neist meetmeist on osutunud ka tasuvaks, sest õnnetuste ennetamisest tulenev kasu kaalub sageli sekkumiskulud kümnekordselt üles.
Most of these measures qualify for financial assistance from the EFF.
Enamik kõnealuseid meetmeid on abikõlblikud EKFi vahenditest rahastamiseks.
Most of these measures seem relevant and credible, although it is too early to assess their impact.
Suurem osa neist meetmetest näib asjakohase ja usaldusväärsena, ehkki on veel liiga vara hinnata nende mõju.
Most of these measures will also enhance the internal market effect of the Directive and reduce administrative costs for administrations and manufacturers.
Enamik neist meetmetest suurendab ka direktiivi mõju siseturule ning vähendab töökorraldajate ja tootjate halduskulusid.
Most of these mechanisms automatically increase retirement age in correlation with extended life expectancy and other economic or labour market parameters.
Enamiku kõnealuste mehhanismidega tõstetakse automaatselt pensioniiga vastavalt oodatava eluea pikenemisele ja muudele majanduse või tööturu näitajatele.
Most of these Member States already had provisions on these issues in their Corporate Governance Codes and chose to strengthen the provisions by making them binding, while some Member States introduced these provisions in their legal framework through new laws.
Enamikel neist liikmesriikidest juba olid neid küsimusi käsitlevad sätted oma äriühingute üldjuhtimise eeskirjades ning otsustasid neid sätteid tugevdada, muutes need siduvaks, samal ajal kehtestas mõni liikmesriik need sätted uute seadustega oma õigusraamistikus.
Most of these Member States showed an increase in the proportion of citizens who feared that the euro’s introduction would increase prices.
Enamikus kõnealustest liikmesriikidest suurenes nende kodanike osakaal, kes muretsesid euro kasutuselevõtuga kaasneva hinnatõusu pärast.
Most of these opinions constituted follow-up to the Commission’s replies to opinions submitted in 2013, and expressed dissatisfaction with the Commission’s decision, set out in its Communication of November 2013, to maintain its proposal21.
Enamik neist arvamustest olid jätk vastustele, mille komisjon andis 2013. aastal esitatud arvamustele, ning neis väljendati rahulolematust 2013. aasta novembri teatises esitatud komisjoni otsusega jätta ettepanek samaks21.
Most of these problems could, conceptually, be easily solved from a technical point of view, but require cooperation, coordination and determination at European level as market forces alone seem not to have been sufficient to date.
Enamikku neist probleemidest saaks tehnilisest vaatenurgast sisuliselt kergesti lahendada, kuid see nõuab Euroopa tasandil koostööd, kooskõlastamist ja otsusekindlust, kuna näib, et ainuüksi turul tegutsevatest jõududest ei ole seni piisanud.
Most of these programme delays should be mitigated by specific actions, by the proposed public governance measures, by disciplined programme management and oversight decisions, and by timely political decisions.
Enamikku viivitusi peaks olema võimalik leevendada konkreetsete abinõude ja ettepandavate avaliku sektori poolsete juhtimismeetmete võtmise, programmi juhtimis- ja järelevalveotsuste tasakaalustamise ning poliitiliste otsuste õigeaegse vastuvõtmisega.
Most of these programmes fall within areas in which the EU has competence to support the Member States.
Enamik neist programmidest on seotud valdkondadega, milles EL on pädev liikmesriike toetama.
Most of these programmes will be merged to fall under the single instrument for the environment.
Enamik neist programmidest ühendatakse üheainsa keskkonnavahendi alla.
Most of these providers would only be willing to promote the use of Europass documents for financial reward.
Enamik nendest teenusepakkujatest oleks valmis toetama Europassi dokumentide kasutamist vaid tasu eest.
Most of these recommendations focused on the sustainability and cost-effectiveness of health systems, calling for reforms in the hospital sector, in the pricing of health services, out-patient care and primary care.
Enamik soovitustest käsitles tervishoiusüsteemide kestlikkust ja kulutasuvust, kutsudes üles reformima haiglasektorit, tervishoiuteenuste hinnakujundust, ambulatoorset ravi ja esmatasandi arstiabi.
Most of these regions are mountainous and must also deal with the constraints imposed by belonging to an archipelago;
Enamik neid piirkondi on mägised ja peavad tegelema ka probleemidega, mis tulenevad saarestikku kuulumisest.
Most of these risks are expected to be reduced thanks to a better targeting of proposals and the use of simplified elements included in the New Financial Regulation.
Eeldatavalt enamik ohte ennetatakse tänu ettepanekute parema eesmärgiasetuse ning uue finantsmääruse lihtsustatud nõuete kohaldamise abil.
Most of these risks are expected to be reduced thanks to a better targeting of proposals and the use of simplified elements included in the new revision of the Financial Regulation.
Eeldatavalt enamik ohte ennetatakse tänu ettepanekute parema eesmärgiasetuse ning läbivaadatud finantsmääruse lihtsustatud nõuete kohaldamise abil.
Most of these risks are expected to be reduced thanks to a better targeting of proposals and the use of simplified elements included in the Triennal revision of the Financial Regulation.
Enamik neist ohtudest väheneb eeldatavasti tänu ettepanekute paremale käsitlemisele ning lihtsustatud punktide kasutamisele iga kolme aasta tagant toimuval finantsmääruse läbivaatamisel.
Most of these savings came from the use of biofuels, while only a portion stemmed from the use of renewable electricity in transport, especially in the rail sector57,58.
Enamik kõnealusest vähendamisest tulenes biokütuste kasutamisest ja vaid väike osa sellest oli tingitud taastuvallikatest toodetud elektrienergia kasutamisest transpordis, seda eelkõige raudteesektoris57,58.
Most of these stakeholders call for the establishment of an independent enforcement body at national level, because effective enforcement would be a key factor in reducing the occurrence of UTPs.
Enamus sidusrühmadest soovib asjaomase sõltumatu riikliku asutuse loomist, kuna eeskirjade täitmise tagamine on ebaausate kauplemistavade esinemise vähendamiseks kõige olulisem.
Most of these vehicles use up large amounts of fuel and CO2 emissions are commensurate to fuel consumption.
Enamik kõnealustest sõidukitest tarbib palju kütust ja nende CO2 heitmete hulk on võrdne kütusetarbimisega.
Most of these were about supplying missing building blocks of the euro area or the adoption of short-term rescue measures to meet urgent economic and fiscal policy needs.
Enamikuga meetmetest toetati euroala puuduvaid alustalasid või lühiajaliste päästemeetmete vastuvõtmist, et vastata kiireloomulistele majanduslikele ja fiskaalpoliitilistele vajadustele.
Most of this amount is financed by the ERDF (€116.5 billion) and the rest by the Cohesion Fund.
Enamik sellest summast on pärit ERFist (116,5 miljardit eurot) ja ülejäänud Ühtekuuluvusfondist.
Most of this amount is financed by the ESF: employment (€30.7 billion), social inclusion (€20.9 billion), and education (€26.3 billion).
Enamik sellest summast on pärit ESFist: tööhõive (30,7 miljardit eurot), sotsiaalne kaasamine (20,9 miljardit eurot) ja haridus (26,3 miljardit eurot).
Most of this amount went on the railways (about EUR 58.6 billion), followed by roads (about EUR 27.2 billion) and airports (about EUR 9.2 billion).
Suurem osa sellest summast investeeriti raudteedesse (umbes 58,6 miljardit eurot), millele järgnesid maanteed (umbes 27,2 miljardit eurot) ja lennujaamad (umbes 9,2 miljardit eurot).
Most of this could be avoided through a common European approach.
Kõnealust olukorda oleks valdavalt võimalik vältida Euroopa ühtse lähenemise kaudu.
Most of this energy is used for heating (boilers, water heaters) and lighting.
Enamus energiast kasutatakse kütmiseks (boilerid, veesoojendajad) ja valgustuseks.
Most of this expenditure is split into relatively small and closed national markets.
Enamik kõnealustest kulutustest on jagatud suhteliselt väikeste ja suletud riigisiseste turgude vahel.
Most of this expenditure is split into relatively small and closed national markets: Europe's defence sector remains fragmented at national level, with 25 different customers and 25 different regulatory frameworks.
Valdav osa neist kulutustest on jaotatud väikeste ja suletud riigisiseste turgude vahel – Euroopa kaitseturud on riigi tasandil killustatud 25 erineva kliendi ja 25 erineva õigusliku raamistikuga.
Most of this increase will come in flat glass and container glass.
Enamik sellest tõusust tuleb lehtklaasi ja klaasanumate tööstuse arvelt.
Most of this is done with the active participation of Commission Delegations.
Enamik sellest tegevusest viiakse ellu tihedas koostöös komisjoni esindustega.
Most of this progress has been focused on the procedures for setting up an SME quickly and at low cost, and on promoting the "Think small first" principle.
Suurem osa edusammudest on olnud suunatud menetlustele, mis võimaldavad VKEsid kiiresti ja väheste kuludega luua ning mis lähtuvad põhimõttest „kõigepealt mõtle väikestele” (think small first).
Most of this region consists of the Arctic Ocean, which is mostly covered in ice – the North Pole is located under the Ocean.
Peamiselt jääga kaetud Põhja-Jäämeri hõlmab selle piirkonna suurima osa – põhjapoolus asub merepõhjas.
Most of this research is funded and carried out within individual countries.
Suurem osa uuringutest on rahastatud ning läbi viidud ühes konkreetses riigis.
Most of this water is returned (93%) after cooling of the fission process and electricity generation13).
Pärast lõhustumisprotsessi jahutamist ja elektri tootmist viiakse kõnealusest veekogusest suurim osa (93 %) tagasi keskkonda14.)
Most of this water is returned (93%) after cooling of the fission process and electricity generation13).
Pärast lõhustumisprotsessi jahutamist ja elektrienergia tootmist viiakse kõnealusest veekogusest suurim osa (93 %) tagasi keskkonda13.)