natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in order to boost R&D and innovation, pursue the reform of the public research sector and introduce policies to better attract and maximise the benefits of medium and high-tech foreign direct investment;
jätkaks teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni kannustamiseks riikliku teadustegevuse reformimist ja võtaks kasutusele poliitika, mis aitaks suurendada välismaiseid otseinvesteeringuid kesk- ja kõrgtehnoloogiasse ning maksimeerida neist saadavat kasu;
In order to boost the economic, social and environmental benefits gained from the better management of municipal waste, the Commission proposes to:
Selleks, et edendada majanduslikku, sotsiaalset ja keskkonnaalast kasu, mis saadakse olmejäätmete paremast käitlemisest, teeb komisjon ettepaneku:
In order to break the vicious circle of low use and high prices solar energy should be used as much as possible as this will lead to major economies of scale in production and installation.
Et tulla välja väikese käibe ja kõrgete hindade surnud ringist, tuleb kasutada võimalikult palju just päikeseenergiat, sest siis tekib tootmisel ja installeerimisel oluline mastaabisääst.
In order to bridge the gap between professional training and professional practice, "peer-coaching" (i.e. the up-grading of skills and processes through the exchange between peers facing the same challenges, as a way to learn from others' mistakes or successes, fine-tune one's projects thanks to experienced tutors, explore new technologies or expand one's contact base) could prove a very useful instrument to speed up the response of CCIs to changes.
Selleks et täita tühimik kutsehariduse ja kutsetegevuse vahel ning et parandada kultuuri- ja loomemajanduse võimet muutustega kohaneda, on abi „omaealiste juhendajate” süsteemist („peer-coaching”), st oskuste ja protsesside ajakohastamist samasuguste probleemidega silmitsi seisvate samaealiste inimeste vahel kogemuste vahetamise kaudu, mis annab võimaluse õppida teiste eksimustest ja edust, viimistleda projekte kogemustega juhendajate abil, proovida uusi tehnoloogiad või saada juurde uusi kontakte.
In order to bridge the gap between the institutions and the public, one of the EU's key priorities is to "devise" attributes characteristic of European citizenship, worth more than the combination of national citizenships, and which can be greatly enhanced by the active promotion of citizenship.
Et ületada lõhe Euroopa institutsioonide ja üldsuse vahel, on ELi üks peamisi prioriteete töötada välja Euroopa kodakondsusele iseloomulikud tunnused, kusjuures Euroopa kodakondsus peaks olema väärtuslikum kui riikide liidetud kodakondsus ning selle väärtust saab veelgi tõsta kodakondsuse aktiivse edendamise teel.
In order to bridge the skills gap for the jobs of the future and make our education systems more responsive to the future needs o four economy (e.g. green economy), new academic specialisations need to be promoted so to achieve a critical mass that will raise European competitiveness.
Selleks et vältida tulevastel töökohtadel vajalike oskuste puudust ning suurendada haridussüsteemi reageerimisvõimet majanduse tulevastele vajadustele näiteks rohelise energia valdkonnas, tuleb edendada uusi akadeemilisi erialasid, et saavutada Euroopa konkurentsivõime suurendamiseks vajalik kriitiline mass.
In order to bridge this gap, it is proposed to make use of expert judgement in complement of or as an alternative to the statistical or historical data, depending on the nature of the action (Article 175).
Selle lünga täitmiseks on tehtud ettepanek kasutada lisaks statistilistele või ajaloolistele andmetele või nende asemel ekspertide hinnanguid, olenevalt meetme iseloomust (artikkel 175).
In order to bring about a DCFTA, the work of the Commission should be coordinated with that of the EEAS.
Põhjaliku ja täieliku vabakaubanduslepingu sõlmimiseks peab komisjon tegema koostööd Euroopa välisteenistusega.
In order to bring about a more equitable balance between the costs funded by individuals and society and the benefits accrued by each,23 and to contribute to providing universities with the extra funding they need, many countries are turning to the main direct beneficiaries of higher education, the students, to invest in their own futures by paying tuition fees (e.g. BE, ES, IE, NL, AT, PT, UK, LI).24 Evidence also suggests that the market effects of tuition fees may improve the quality of teaching and management in universities, and reinforce student motivation.25
Et saavutada õiglast tasakaalu üksikisikute ja ühiskonna poolse rahastamise ning sellest saadava kasu vahel23 ning selleks, et tagada ülikoolidele vajalik täiendav rahastamine, on mitmed riigid (BE, ES, IE, NL, AT, PT, UK, LI) pöördunud kõrghariduse otseste kasusaajate – üliõpilaste – poole, et need investeeriksid oma tulevikku, makstes õppemaksu.24 Tõendid on näidanud, et õppemaksust saadav tulu võib aidata parandada õpetuse ja juhtimise kvaliteeti kõrgkoolides ning tõsta üliõpilaste motivatsiooni.25
In order to bring about an improvement in the quality of working life, it is necessary to adopt a comprehensive plan which takes account of the changes in the world of work.
Töökvaliteedi parandamiseks on seega vajalik ulatuslik lähenemine, mis võtab arvesse muutusi töövaldkonnas.
In order to bring about further improvements with respect to access to information, Member States shall:
Et veelgi parandada andmete kättesaadavust, peavad liikmesriigid:
In order to bring about such integration, it is necessary to establish a measure of coordination between the users and providers of the information on those themes so that information and knowledge from different sectors can be combined.
Sellise integratsiooni kindlustamiseks on vaja kehtestada meede nende valdkondade teabe pakkujate ja kasutajate tegevuse kooskõlastamiseks, et oleks võimalik kombineerida eri sektoritest pärit teadmisi ja andmeid.
In order to bring about the desired changes, in a timely manner and consistent with other EU legislation on both competition and health and safety, representatives of the industry sectors (CONCAWE, IISRP and BLIC) have worked with the Commission and other regulatory bodies to agree the appropriate manufacturing approach and regulatory framework.
Jõudmaks soovitud muutuste õigeaegse elluviimiseni kooskõlas EL seadusandlusega nii konkurentsi kui tervise ja ohutuse osas, on tööstussektorite (CONCAWE, IISRP ja BLIC) esindajad teinud koostööd komisjoni ja teiste seadusandlike organitega, et jõuda kokkuleppele sobiva tootmiskontseptsiooni ja õigusliku raamistiku suhtes.
In order to bring about the required emissions reduction in the ETS sector, the annual factor by which the cap on the maximum permitted emissions within the ETS decreases will have to be increased from 1.74% currently to 2.2% after 2020.
Heitkoguste nõuetekohaseks vähendamiseks tuleb pärast 2020. aastat HKSi kuuluvate sektorite puhul heitkoguste ülemmäära iga-aastast vähendamiskoefitsienti tõsta praeguselt tasemelt (1,74 %) 2,2 %-ni.
In order to bring about these intended simplifications, it is indispensable for the Community legislator to introduce changes to the Second Company Law Directive.
Kavandatavate lihtsustuste elluviimiseks peab ühenduse seaduseandja vältimatult muutma teist äriühinguõiguse direktiivi.
In order to bring about this vision for European aquaculture, the EU should promote a competitive and diverse aquaculture industry (including equipment and technology providers), supported by the most advanced research and technology, covering the whole supply chain and meeting consumer demands in a sustainable manner.
Euroopa vesiviljeluse tulevikuvisiooni elluviimiseks peaks EL edendama konkurentsivõimelist ja mitmekülgset vesiviljelustööstust (sh seadmete ja tehnoloogiaga varustajad), mida toetavad kõrgtasemel teadusuuringud ja tehnoloogia ning mis hõlmab kogu tarneahelat ja rahuldab säästval viisil tarbijate vajadusi.
In order to bring about what it sees as the necessary restructuring of the sugar sector, the Commission proposes making quotas freely transferable at European level.
Et kindlustada suhkrusektori ümberkorraldus, mida komisjon peab hädavajalikuks, teeb komisjon ettepaneku muuta kvoodid Euroopa tasandil vabalt ülekantavateks.
In order to bring about what it sees as the necessary restructuring of the sugar sector, the Commission proposes making quotas freely transferable at European level.
Et tagada suhkrusektori ümberkorraldus, mida ta peab vajalikuks, teeb komisjon ettepaneku muuta kvoodid Euroopa tasandil vabalt ülekantavateks.
In order to bring additional value and avoid duplication, the European Commission suggests that any new mechanism should function as a clearing-house for existing initiatives, aiming to promote coordination and synergies between them, while ensuring the participation of all relevant stakeholders.
Lisaväärtuse loomiseks ja dubleerimise vältimiseks teeb Euroopa Komisjon ettepaneku, et iga uus mehhanism peaks toimima olemasolevate algatuste kliiringukojana, arendades mehhanismidevahelist kooskõla ja sünergiat, tagades seejuures kõigi asjaomaste sidusrühmade osalemise.
In order to bring clarity and certainty for sellers and consumers the Directive should define the notion of a contract.
Müüjate ja tarbijate jaoks selguse ja kindluse loomiseks tuleks direktiivis määratleda mõiste „leping”.
In order to bring Europe closer to its citizens and to enable them to participate fully in the construction of an ever closer Europe, there is a need to address all citizens and to involve them in transnational exchanges and cooperation activities, contributing to the forging of a sense of belonging to common European ideals.
Selleks et tuua Euroopa oma kodanikele lähemale ning võimaldada neil täielikult osaleda veelgi lähemalseisva Euroopa ülesehitamises, tuleb jõuda kõigi kodanikeni ning kaasata nad riikidevahelisse vahetusse ja koostöösse, andes panuse ühiste Euroopa ideaalide juurde kuulumise tunde tugevdamisse.
In order to bring growth to the people, it is not enough to open up trade: radical structural reform is needed,
Selleks, et majanduskasv jõuaks elanikeni, ei piisa turgude avamisest, vaid vaja on põhjalikke struktuurilisi reforme;
In order to bring growth to the people, it is not enough to open up trade: radical structural reform is needed.
Selleks, et majanduskasv jõuaks elanikeni, ei piisa turgude avamisest, vaid vaja on põhjalikke struktuurilisi reforme.
In order to bring structure, stability and representativeness to the process, the Committee could, as in the past, hold hearings and conferences and establish platforms and forums for dialogue.
Protsessi struktuuri, stabiilsuse ja esindavuse tagamiseks võib komitee, nagu varemgi, korraldada arutelusid ja konverentse ning kutsuda kokku dialoogiplatvorme ja -foorumeid.
in order to bring the "capping provision" in line with the European Council agreement and also with the relevant provision in the Community legislation governing the Structural Funds and the Cohesion Fund for the period 2007–2013,
kooskõlastada niinimetatud ülempiiri kehtestav säte Euroopa Ülemkogu kokkuleppe ning struktuurifonde ja ühtekuuluvusfondi reguleerivate ühenduse õigusaktide asjaomaste sätetega ajavahemikuks 2007–2013,
In order to bring the co-financing rate for EGF support more in line with the intervention rates under the European Social Fund, the co-financing rate for EGF support should be increased.
Et viia EGFi toetuse kaasrahastamise määr paremini vastavusse Euroopa Sotsiaalfondi sekkumismääradega, tuleks suurendada EGFi toetuse puhul kohaldatavat kaasrahastamise määra.
In order to bring the Community legislation in line with this Regulation the following regulations should be amended:
Ühenduse õigusaktide vastavusse viimiseks käesoleva määrusega tuleks muuta järgmisi määruseid:
In order to bring the CRA Regulation in line with the terminology of the Lisbon Treaty, references to the "Community" are replaced by references to the "Union".
Et kohandada reitinguagentuuride määrust Lissaboni lepingu terminoloogiale, on viited „ühendusele” asendatud viidetega „liidule”.
In order to bring the measures introduced by Directive 2002/59/EC as far as possible into line with the operational, legal and technical requirements, and on the basis of cooperation with the Member States, it seems necessary to make a number of amendments.
Selleks, et direktiiviga 2002/59/EÜ ja liikmesriikide koostöös kehtestatud meetmed vastaksid paremini operatiivsetele, õiguslikele ja tehnilistele nõuetele, tuleks nendes teha teatavaid kohandusi.
In order to bring the volume of activity down to a manageable level, it was decided to drastically reduce the number of Individual Mobility Grants from 800 to 150 per year.
Et tagada tegevuse hallatavus, otsustati oluliselt vähendada individuaalsete liikuvustoetuste arvu – 800lt 150le aastas.
In order to bring the “capping provision” in line with the European Council agreement and also with the relevant provision in the Community legislation governing the Structural Funds and the Cohesion Fund for the period 2007–2013, and to exempt Portugal from the application of the co-financing requirement for the amount of EUR 320 million, it is necessary to amend Regulation (EC) No 1698/2005.
Niinimetatud ülempiiri kehtestava sätte kooskõlastamiseks Euroopa Ülemkogu kokkuleppe ning struktuurifonde ja ühtekuuluvusfonde reguleerivate ühenduse õigusaktide asjaomaste sätetega ajavahemikuks 2007–2013 ning Portugali vabastamiseks 320 miljoni euro suuruse summa kaasrahastamise nõudest on vaja määrust (EÜ) nr 1698/2005 muuta.
In order to bring these provisions more in line with the leadtime needed for developing compliant NTTs, one could imagine a further extension of the flexibility provisions for NTTs.
Et kohandada neid sätteid paremini nõuetele vastavate kitsarööpmeliste traktorite konstrueerimiseks vajamineva ajaga, on mõeldav paindlikkussätete edasine laiendamine kitsarööpmeliste traktorite suhtes.
In order to bring this Directive in line with the technical progress and to take account of developments in relevant international standards, the Commission may by means of delegated acts adapt the Annexes, except of Part I of Annex I, and of Annex II.
Direktiivi kohandamiseks tehnika arenguga ja asjaomastes rahvusvahelistes standardites tehtavate muudatustega võib komisjon delegeeritud õigusaktidega muuta lisasid, välja arvatud I lisa I osa ja II lisa.
In order to build capacity at grass roots level, twelve civil society-based projects began work across six countries in the areas of mediation and dialogue, human security and the role of women.
Suutlikkuse arendamiseks rohujuure tasandil alustas kuues riigis vahenduse ja dialoogi, inimeste julgeoleku ja naiste rolli valdkonnas tööd 12 kodanikuühiskonnapõhist projekti.
In order to build confidence in payments it is essential for stakeholders to know the level of security of a payment product or component, both in absolute terms and with respect to similar products.
Et suurendada usaldust maksete vastu, on oluline, et sidusrühmad teaksid maksetoote või selle komponendi turvataset nii absoluutnäitajais kui võrreldes teiste samalaadsete toodetega.
In order to build consensus on the Services Directive and to ensure the smooth discussion of this important proposal, the Commission will work constructively with the European Parliament, the Council and other stakeholders in the run up to the adoption of the first reading by the Parliament.
Konsensuse saavutamiseks teenuste direktiivi osas ja seda olulist ettepanekut käsitleva arutelu edendamiseks teeb komisjon konstruktiivset koostööd Euroopa Parlamendi, nõukogu ja teiste huvirühmadega, valmistudes selle esimeseks lugemiseks Euroopa Parlamendis.
In order to build inclusive, innovative and secure societies, Europe requires a response which implies to develop new knowledge, technologies and capabilities as well as the identification of policy options.
Kaasava, innovatiivse ja turvalise ühiskonna ülesehitamiseks vajab Euroopa lahendust, mis hõlmab uute teadmiste, tehnoloogiate ja võimete arendamist ning samuti tegutsemissuundade määratlemist.
In order to build on EU industry’s existing strengths, the Commission services have undertaken a detailed screening of the competitiveness of 27 individual sectors of manufacturing industry and the construction industry.
Kasutamaks ära Euroopa Liidu tööstuse tugevust võtsid komisjoni talitused ette tootva tööstuse ja ehitustööstuse 27 sektori konkurentsivõime üksikasjaliku sõeluuringu.
In order to build on EU industry’s existing strengths, the Commission services have undertaken a detailed screening of the competitiveness of 27 individual sectors of manufacturing industry and the construction industry10, with inputs from stakeholders and the Member states.
Lähtumaks EL tööstuse tugevatest külgedest viisid komisjoni talitused läbi töötleva tööstuse ja ehitustööstuse 27 üksiksektori konkurentsivõime üksikasjaliku sôelumise10 mille raames esitasid sisendit sidusrühmad ja liikmesriigid.
In order to build on progress made through existing institutions, policies and conventions and to take action to make further progress, there is a need to formulate a clear overarching vision for the marine environment and associated policies.
Olemasolevate institutsioonide, poliitikate ja konventsioonide abil saavutatud edusammude kasutamiseks ning uute edusammude võimaldamiseks on vaja selget üldvisiooni merekeskkonna jaoks ja ajaomaseid poliitilisi meetmeid.
In order to build on this situation, choices need to be made at local level.
Nende asjade väärtustamiseks on vaja teha kooskõlastatud valikuid kohapeal.
In order to build on this situation, choices need to be made at local level.
Nende asjade väärtustamiseks on vaja teha territooriumil kooskõlastatud valikuid.
In order to build on this situation, the following options could be considered:
Selle olukorra ärakasutamiseks võiks kaaluda järgmisi variante:
In order to build sufficient trust for exchanging data in a decentralised cross-sectoral manner, there is a need to develop a common approach with regard to classification levels.
Selleks, et luua piisav usaldus detsentraliseeritud ja valdkonnaülesel viisil andmevahetuseks, on vaja töötada välja ühtne arusaam salastatuse kategooriatest.
In order to build the basis of a new consensus on social challenges facing Europe, a new "social action programme" may be outlined, taking into account both economic realities and social expectations.
Euroopa ees seisvate sotsiaalsete probleemide osas uue konsensuse saavutamiseks võiks visandada uue sotsiaaltegevuste kava, arvestades seejuures nii majanduslikku olukorda kui ka sotsiaalseid ootusi.
In order to build upon budgetary reforms undertaken in July 2008, it is important in the medium term to keep public finances on a permanent, sustainable path to create more favourable conditions for investment, and make room for enhanced expenditure on human capital and infrastructure.
aasta juulis korraldatud eelarvereformidest, on keskpikas perspektiivis oluline hoida riigi rahandus stabiilse ja jätkusuutlikuna, et luua paremad tingimused investeerimiseks ja leida võimalus suuremate kulutuste tegemiseks inimkapitali ja infrastruktuuri valdkonnas.
in order to buy goods or obtain services the consumer enters into a credit agreement with a person other than the supplier of them;
tarbija sõlmib kaupade ostmiseks või teenuste saamiseks krediidilepingu isikuga, kes ei ole kauba tarnija või teenuste osutaja;
In order to calculate a purchase price which does not favour one party over the other and which takes due account of the parties' different production costs and different savings on transport costs, and in order to ensure that both parties can achieve an appropriate margin, they agree to disclose to each other their main costs with regard to Z (that is to say, production costs and transport costs).
Selleks et välja arvutada ostuhind, millest üks kokkuleppeosaline ei saaks rohkem kasu kui teine ja mis kajastaks kokkuleppeosaliste erinevaid tootmiskulusid ja erinevat kokkuhoidu transpordikulude pealt, ning tagada kummalegi kokkuleppeosalisele asjakohane kasumimarginaal, lepivad nad kokku, et avaldavad teineteisele oma peamised kulud seoses tootega Z (st tootmis- ja transpordikulud).
In order to calculate an undertaking’s market share, it is necessary to determine the relevant market where that undertaking sells and purchases, respectively, the contract products.
Ettevõtja turuosa arvutamiseks on oluline kindlaks määrata asjaomane turg, kus nimetatud ettevõtja lepingujärgseid tooteid müüb või ostab.
In order to calculate imports referred to in point 2 of Annex XV, account shall be taken of the quantities for which import licences for semi-milled or wholly milled rice falling within CN code 1006 30 were issued in the corresponding reference period.
XV lisa punktis 2 osutatud impordi arvutamisel võetakse arvesse koguseid, mille importimiseks CN-koodi 1006 30 alla kuuluva poolkroovitud või kroovitud riisi impordilitsentse asjaomasel võrdlusperioodil välja anti.
In order to calculate the impact of measures introduced  only net savings, measured as the change of energy consumption that is directly attributable to the energy efficiency measure in question, may be counted.
See tähendab, et võetud meetmete mõju kindlakstegemiseks saavutatud säästu osas võib arvestada energiatarbimise muutumisest saadavat säästu, s.o säästu, mis tuleneb otse kõnealusest energiatõhususmeetmest.
In order to calculate the imports referred to in point 1 of Annex XV, account shall be taken of the quantities for which import licences for husked rice falling within CN code 1006 20 were issued in the corresponding reference period, excluding the import licences for Basmati rice referred to in Article 243.
XV lisa punktis 1 osutatud impordi arvutamisel võetakse arvesse koguseid, mille importimiseks CN-koodi 1006 20 alla kuuluva kooritud riisi, välja arvatud artiklis 243 osutatud basmati riis, impordilitsentse asjaomasel võrdlusperioodil välja anti.
In order to calculate the share of each Member State in the sum of the total VAT-based and GNI-based own resources payments the budget of year t shall be recalculated on the basis of the outturn of appropriations for payments for year t, reduced by other revenue relating to year t (not including the balance of the previous exercise or other balances or adjustments of balances relating to previous years) and the actual amount of traditional own resources made available in year t.
Selleks, et arvutada iga liikmesriigi osa käibemaksupõhiste ja rahvamajanduse kogutulul põhinevate omavahendite kogusummasse tehtavates maksetes, arvutatakse aasta t eelarve ümber vastavalt aasta t maksetega seotud assigneeringute teostumisele, millest lahutatakse muud aastaga t seotud tulud (v.a eelmise eelarveaasta jääk või muude eelnenud eelarveaastate jäägid või nende korrigeerimised) ning aastal t ühenduse kasutusse antud traditsiooniliste omavahendite tegelik summa.
In order to capitalise on the experience of international financial institutions and in particular the European Investment Bank and the European Investment Fund the Progress Microfinance Facility would be established on the basis of joint management.
Et kasutada ära rahvusvaheliste finantsasutuste, eelkõige Euroopa Investeerimispanga ja Euroopa Investeerimisfondi kogemusi, peaks mikrokrediidirahastu põhinema ühisel haldamisel.
In order to capture equivalent third country entities a procedure is necessary to assess the equivalence of the third country markets.
Selleks et kõnealust erandit saaks kohaldada ka kolmandate riikide üksuste suhtes, tuleb ette näha kolmanda riigi turgude samaväärsuse hindamise kord.
In order to capture the effects of the changes resulting from implementing this strategy, two types of indicators can be used:
Selleks, et võtta arvesse nende muudatuste mõju, mis tulenevad kõnealuse strateegia rakendamisest, võib kasutada kaht liiki näitajaid:
In order to capture those risks adequately, Regulation (EU) No. 575/2013 should be amended to provide for a minimum 15% risk weight floor for all securitisation positions.
Selleks et kajastada neid riske adekvaatselt, tuleks määrust (EL) nr 575/2013 muuta, et kehtestada riskikaalu alampiir 15 % kõigile väärtpaberistamise positsioonidele.