natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission accepted that amendment in the spirit of compromise, and because it can ensure a proactive import policy in compliance with the World Trade Organisation's Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures.
Komisjon nõustus selle muudatusettepanekuga kompromissi saavutamise huvides ja kuna see võib aidata tagada ennetava impordipoliitika kooskõlas Maailma Kaubandusorganisatsiooni sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepinguga.
The Commission accepted that amendment in the spirit of compromise.
Komisjon nõustus selle ettepanekuga kompromissi saavutamise huvides.
The Commission accepted that element of the Parliamentary amendment but can subscribe to the Council's reasoning that a reference to data or statistics in this particular context could unduly limit the concept of research by restricting it to quantitative aspects requiring statistical information and excluding the qualitative dimension which does not necessarily rely on such material.
Komisjon kiitis heaks selle osa parlamendi muudatusest, kuid nõustus samas nõukogu arvamusega, et selles kontekstis võib andmetele või statistikale osundamine liigselt kitsendada teadusuuringute mõistet, piiritledes need statistilist teavet nõudva kvantitatiivse mõõtmega ning välistades kvalitatiivse, mis ei pruugi alati sellisel materjalil põhineda.
The Commission accepted that expansion of the scope of the phytosanitary certificate because it will offer better overview of the imported plants and will also offer better phytosanitary guarantees.
Komisjon nõustus fütosanitaarsertifikaadi kohaldamisala laiendamisega, sest see annab parema ülevaate imporditud taimedest ja ka paremad taimetervislikud tagatised.
The Commission accepted that it was technologically neutral to include in the market definition wholesale leased lines with alternative interfaces, such as Ethernet-based products that are functionally equivalent to traditional interfaces in terms of their capacity and connectivity to leased lines.65
Komisjon nõustus, et alternatiivsete liidestega püsiliinide hulgiteenuste (nt Etherneti-põhised tooted, mis toimivad tavapäraste liidestega võrdväärselt, arvestades nende jõudlust ja ühenduvust püsiliinidega) hõlmamine püsiliinide hulgiteenuste turuga on tehnoloogiliselt neutraalne65.
The Commission accepted that new available information in the Council’s Impact Assessment showed that the proposed “closed loop system” could face considerable organisational and administrative costs, making the “closed-loop” system comparatively more expensive.
Komisjon nõustus, et uus kättesaadav teave nõukogu mõjuhinnangus on tõestanud, et kavandatud suletud ahela süsteem võiks kaasa tuua märkimisväärseid organisatsioonilisi ja halduskulusid, muutes suletud ahela süsteemi suhteliselt kallimaks.
The Commission accepted that provision because it could ensure a more flexible approach concerning the establishment of protected zones.
Komisjon nõustus selle meetmega, sest see võib aidata tagada paindlikuma käsitlusviisi kaitstavate alade kehtestamise suhtes.
The Commission accepted that the measure fulfils the definition of a service of general economic interest and since the criteria established by the Court of Justice in its Altmark judgment238 were met, the state funding involved did not constitute state aid.
Komisjon möönis, et projekt vastab üldhuviteenuse määratlusele ja kuna Euroopa Kohtu poolt Altmarki otsuses238 sätestatud kriteeriumid olid täidetud, ei kujutanud kõnealune riigipoolne rahastamine endast riigiabi.
The Commission accepted that the project could fulfil the definition of services of general economic interest in the broadband field.
Komisjon möönis, et projekt võib vastata üldist majandushuvi pakkuva teenuse määratlusele lairibateenuse valdkonnas.
The Commission accepted the amendments clarifying or improving the text, or introducing appropriate reference to the new rules of comitology.
Komisjon nõustub muudatusettepanekutega, mis muudaksid ettepaneku teksti selgemaks või paremaks või mis lisavad asjakohase viite komiteemenetluse uutele eeskirjadele.
The Commission accepted the amendments introducing a provision on penalties, amendments relating to an expansion of the information exchange and amendments bringing minor changes in wording to the recitals.
Komisjon nõustub muudatusettepanekutega, millega lisatakse karistusi käsitlevad sätted, muudatusettepanekutega, millega laiendatakse teabevahetust, ja muudatusettepanekutega, millega muudetakse veidi põhjenduste sõnastust.
The Commission accepted the conclusions reached by the external consultant, albeit with some reservations concerning the absence of quantitative data to support the conclusions and the unmeasured and general nature of the conclusions reached on the effectiveness and efficiency of the project.
Komisjon nõustus väliskonsultandi järeldustega, samas siiski mõningate reservatsioonidega järeldusi toetavate kvantitatiivandmete puudumise osas ning projekti tulemuslikkuse ja tõhususe kohta tehtud järelduste mõõtmatuse ja üldisuse osas.
The Commission accepted the correction of the typing error in Regulation 259/93/EEC in amendment 40.
Muudatuses 40 kiitis komisjon heaks trükivea paranduse määruses 259/93/EMÜ.
The Commission accepted the deletion of the option to set up an Executive Board.
Komisjon nõustus jätma välja võimaluse luua juhatus.
The Commission accepted the EP amendment.
Komisjon nõustus parlamendi ettepanekuga.
The Commission accepted the European Parliament’s position on condition that, in cases where the Commission’s responsibility is involved (namely when adopting the programme of work and the budget), the balance between the two institutions is preserved.
Komisjon nõustus Euroopa Parlamendi selle seisukohaga tingimusel, et säilitatakse nende kahe institutsiooni vaheline tasakaal juhtudel, kus vastutus langeb komisjonile (töökava ja eelarve vastuvõtmine).
The Commission accepted the extension subject to a realistic programme being agreed with Parliament.
Komisjon nõustus kohaldamisala laiendamisega, juhul kui parlamendiga jõutaks kokkuleppele realistlikus kavas.
The Commission accepted the first two parts of amendment 23, namely that Article 4 applies without prejudice to Directive 2000/53/EC and the 5 ppm weight limit for mercury batteries and accumulators, since both changes are in line with Commission Proposal.
Komisjon kiitis heaks muudatuse 23 esimesed kaks osa, täpsemalt selle, et artikli 4 kohaldamine ei piira direktiivi 2000/53/EÜ kohaldamist ja et kaalu piirmäär elavhõbedapatareides ja -akudes on 5 ppm, kuna mõlemad muudatused on kooskõlas komisjoni ettepanekuga.
The Commission accepted the measures taken by France in view of ending the differentiation in passenger charges amongst national and EU flights, which in fact granted an advantage to airlines operating domestic flights198.
Komisjon kiitis heaks Prantsusmaa võetavad meetmed, mille eesmärk oli lõpetada reisijatasude eristamine riigisisestel ja ELi-sisestel lendudel, mis andis tegelikult eelise riigisiseseid lende opereerivatele lennuettevõtjatele198.
The Commission accepted the part of amendment 109 which clarified that automotive batteries should be collected ‘from the end-user or from an accessible place in their vicinity’.
Komisjon nõustus muudatuse 109 selle osaga, mis selgitab, et autoakusid tuleks koguda lõpptarbijatelt või juurdepääsetavas kohas nende ümbruskonnas.
The Commission accepted the reintroduction of the two types of reduced weekly rest along with earlier compensation for reduced weekly rest.
Komisjon nõustus lühendatud iganädalase puhkeaja kahe liigi taaskehtestamisega koos varasema hüvitisega lühendatud iganädalase puhkeaja eest.
The Commission accepted this addition, with a slightly different wording, in order to avoid any legal uncertainty for backfilled material.
Komisjon nõustus selle täiendusega pisut erinevas sõnastuses, et vältida õiguslikku ebamäärasust täitmiseks kasutatavate materjalide suhtes.
The Commission accepted this amendment in view of the need to ensure that decisions taken by the Management Board reflect the needs of the whole of society.
Komisjon nõustus selle muudatusettepanekuga, kuna haldusnõukogus võetud otsused peavad peegeldama kogu ühiskonna vajadusi.
The Commission accepted this in principle subject to coordination at EU level.
Komisjon võttis selle vastu põhimõtteliselt koostööks ELi tasandil.
The Commission accepted this principle.
Komisjon kiitis selle põhimõtte heaks.
The Commission accepted this proposal as long as, in the very few cases where Commission’s responsibility is involved, the voting rights of its representative are reinforced in order to maintain the balance between the two institutions.
Komisjon nõustus selle ettepanekuga tingimusel, et väga piiratud juhtudel, kus vastutus langeb komisjonile, loetakse komisjoni ühe esindaja häält kaalukamaks, et säiliks tasakaal kahe institutsiooni vahel.
The Commission accepted this request and made one payment of EFF top-up with the last payment of 2012 for an amount of EUR 3 886 540.26 for Convergence regions and an amount of EUR 545 056.63 for non-convergence regions.
Komisjon rahuldas taotluse ja maksis EKFi lisatoetust koos 2012. aasta viimase maksega summas 3 886 540,26 eurot lähenemispiirkondadele ja 545 056,63 eurot lähenemiseesmärgiga hõlmamata piirkondadele.
The Commission accepted this situation, which is reflected in the proposal for a Regulation.
Komisjon on selle olukorra heaks kiitnud ja see kajastub käesolevas määruse ettepanekus.
The Commission accepted this suggestion.
Komisjon oli selle soovitusega nõus.
The Commission accepted this, as such an undertaking goes further than the requirement under the Guidelines.
Komisjon aktsepteeris seda, sest nimetatud kohustus ulatub suuniste nõudest kaugemale.
The Commission accepted those amendments.
Komisjon kiitis kõik muudatused heaks.
The Commission accepted to include a definition of "advertisements" in Article 63.
Komisjon nõustus lisama artiklisse 63 mõiste „reklaam” määratluse.
The Commission accepted to include a reference to the high level of protection, to the precautionary principle and to the harmonisation of availability of plant protection products among European farmers.
Komisjon kiitis heaks, et tuleb lisada viited kõrgel tasemel kaitse tagamise, ettevaatusprintsiibi ja selle kohta, et taimekaitsevahendid oleksid kõigile Euroopa põllumajandusettevõtjatele ühtviisi kättesaadavad.
The Commission accepted to include in Article 20 amendment 95 with respect to the period of grace for using up stocks of not approved plant protection products within a maximum period of one year.
Komisjon kiitis heaks, et artiklisse 20 lisatakse muudatus 95, mis käsitleb maksimaalselt ühe aasta pikkust ajapikendust nende taimekaitsevahendite varude suhtes, mida ei ole heaks kiidetud.
The Commission accepted totally or in part 14 of the 31 amendments proposed by the European Parliament at first reading.
Euroopa Parlamendi esimesel lugemisel tehtud kolmekümne ühest muudatusettepanekust nõustus komisjon täielikult või osaliselt neljateistkümne ettepanekuga.
The Commission accepted totally, in part or in principle 22 of the 37 amendments proposed by the European Parliament in the first reading.
Komisjon nõustus täielikult, osaliselt või põhimõtteliselt 22ga Euroopa Parlamendi esimesel lugemisel tehtud 37 muudatusettepanekust.
The Commission accepted totally, in part or in principle 52 of the 87 amendments voted by the European Parliament in the first reading.
Komisjon nõustus täielikult, osaliselt või põhimõtteliselt Euroopa Parlamendi esimesel lugemisel tehtud 87 muudatusettepanekust 52ga.
The Commission accepted totally, in part or in principle 59 (including one separate vote) of the 76 amendments proposed by the European Parliament in the first reading.
Komisjon nõustus täielikult, osaliselt või põhimõtteliselt 59ga (võttes arvesse üht eraldi hääletust) Euroopa Parlamendi esimesel lugemisel tehtud 76 muudatusettepanekust.
The Commission accepted totally, in part or in principle twenty-nine (29) of the fifty-nine (59) amendments proposed by the European Parliament in the first reading.
Komisjon nõustus täielikult, osaliselt või põhimõtteliselt Euroopa Parlamendi esimesel lugemisel tehtud viiekümne üheksast (59) muudatusettepanekust kahekümne üheksaga (29).
The Commission accepted under point 23 of the 1999 rescue and restructuring guidelines that the loan be provided for a period of 6 months and reimbursed over an additional period not exceeding 12 months after payment of the last instalment to the company.
aasta suuniste punkti 23 alusel, et laen antakse kuueks kuuks ja tuleb tagasi maksta hiljemalt 12 kuu jooksul pärast viimase osamakse laekumist ettevõttele.
The Commission accepted wholly or in part forty-seven of the sixty-nine amendments proposed by the European Parliament at its first reading.
Komisjon nõustus täielikult või osaliselt 47 muudatusega Euroopa Parlamendi esimesel lugemisel ette pandud 69 muudatusest.
The Commission accepted wholly or in part four out of the twelve amendments proposed by the European Parliament at its first reading.
Komisjon nõustus täielikult või osaliselt nelja muudatusega Euroopa Parlamendi esimesel lugemisel esitatud kaheteistkümnest muudatusest.
The Commission accepted wholly or in part twenty-one out of the thirty-eight amendments proposed by the European Parliament at its first reading.
Komisjon võttis täielikult või osaliselt vastu kakskümmend üks kolmekümne kaheksast Euroopa Parlamendi poolt esimesel lugemisel pakutud muudatusest.
The Commission accepted, in full, in part or in principle, 29 of the 71 amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Komisjon nõustub täielikult, osaliselt või põhimõtteliselt 29 muudatusettepanekuga Euroopa Parlamendi poolt esimesel lugemisel tehtud 71 muudatusettepanekust.
The Commission accepts all 4 amendments adopted by Parliament.
Komisjon nõustub kõigi parlamendis vastu võetud nelja muudatusettepanekuga.
The Commission accepts all 8 amendments adopted by Parliament.
Komisjon nõustub kõigi parlamendis vastu võetud kaheksa muudatusettepanekutega.
The Commission accepts all amendments.
Komisjon kiidab kõik muudatused heaks.
The Commission accepts all the amendments adopted by the European Parliament which are the result of inter-institutional contacts with a view to reaching an agreement at second reading.
Komisjon nõustub kõigi Euroopa Parlamendis vastu võetud ja institutsioonidevaheliste kontaktide tulemusena koostatud muudatusettepanekutega, et jõutaks kokkuleppele teisel lugemisel.
The Commission accepts all the amendments adopted by the European Parliament.
Komisjon nõustub kõigi Euroopa Parlamendis vastu võetud muudatusettepanekutega.
The Commission accepts all the amendments voted by the EP.
Komisjon nõustub kõigi parlamendis hääletamise teel heakskiidetud muudatustega.
The Commission accepts all the amendments voted by The European Parliament in second reading according to the above described compromise text of the Council and the European Parliament.
Komisjon kiidab eespool kirjeldatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu kompromisstekstist lähtuvalt heaks kõik Euroopa Parlamendi teisel lugemisel vastu võetud muudatusettepanekud.
The Commission accepts all the amendments voted by the European Parliament, as they are in line with the overall purpose of the proposal.
Komisjon nõustub Euroopa Parlamendi väljapakutud muudatustega, sest need on vastavuses ettepaneku üldise eesmärgiga.
The Commission accepts all the amendments voted by the European Parliament.
Komisjon nõustub kõigi Euroopa Parlamendis vastu võetud muudatusettepanekutega.
The Commission accepts all the amendments voted by the Parliament, which are the result of interinstitutional negotiations which allowed a second reading agreement.
Komisjon kiidab heaks kõik parlamendi hääletatud muudatused, mis on teisel lugemisel kokkulepet võimaldanud institutsioonidevaheliste läbirääkimiste tulemus.
The Commission accepts all these amendments as they are in line with the overall purpose and the characteristics of the Proposal.
Komisjon kiidab kõik kõnealused muudatused heaks, kuna need on kooskõlas ettepaneku üldeesmärgi ja laadiga.
The Commission accepts all these amendments as they are in line with the overall purpose and the general characteristics of the Proposal.
Komisjon kiidab kõik kõnealused muudatused heaks, kuna need on kooskõlas ettepaneku üldeesmärgi ja -iseloomuga.
The Commission accepts all these amendments as they are in line with the overall purpose and the general characteristics of the Proposal.
Komisjon kiidab kõik kõnealused muudatused heaks, kuna need on kooskõlas ettepaneku üldeesmärgi ja -laadiga.
The Commission accepts all these seven amendments.
Komisjon võtab vastu kõik seitse kõnealust muudatust.
The Commission accepts amendment 1.
Komisjon kiidab heaks muudatusettepaneku 1.
The Commission accepts amendment 178, except the part which deletes the reference to European Consumer Centres Network, which, for the Commission, should play a particularly active role in giving practical assistance to consumers.
Komisjon kiidab heaks muudatuse 178, välja arvatud muudatuse selle osa, kus jäetakse välja viide Euroopa tarbijakeskuste võrgustikule, kellel peaks komisjoni arvates olema eriti aktiivne roll kasutajatele praktilise abi andmisel.
The Commission accepts amendment 185 subject to minor redrafting.
Komisjon kiidab muudatuse 185 väheste ümbersõnastustega heaks.
The Commission accepts amendment 194, whilst stressing at the same time, on the basis of the Council's work, the role of consumer associations.
Komisjon kiidab heaks muudatuse 194 ning rõhutab samal ajal nõukogu tööle tuginedes tarbijaühingute tähtsust.
The Commission accepts amendment 203 and has also added the environment to the reasons which come under the alert mechanism.
Komisjon kiidab muudatuse 203 heaks ja lisab hoiatusmehhanismiga hõlmatud põhjuste hulka ka keskkonnaohu.
The Commission accepts amendment 23.
Komisjon kiidab heaks muudatusettepaneku 23.
The Commission accepts amendment 30, which clarifies the scope of the special rule on acts of unfair competition by adding a reference to Articles 81 and 82 of the Treaty.
Komisjon kiidab heaks muudatusettepaneku 30, milles täpsustatakse konkurentsi piiravat tegevust käsitleva erinormi kohaldamisala, lisades viite EÜ asutamislepingu artiklitele 81 ja 82.
The Commission accepts amendment 307 and amendment 219 subject to minor redrafting to make the reference to consumer protection legally sound.
Komisjon kiidab muudatused 307 ja 219 heaks, tingimusel et need sõnastatakse veidi ümber, et viide tarbijakaitsele oleks juriidiliselt nõuetekohane.
The Commission accepts amendment 31 which re-introduces Article 17 of the initial Commission Proposal.
Komisjon nõustub muudatusega 31, milles korratakse komisjoni esialgse ettepaneku artiklit 17.
The Commission accepts amendment 38 which requires that the battery capacity will be indicated on a label.
Komisjon nõustub muudatusega 38, milles nõutakse, et patarei võimsus oleks märgitud etiketile.
The Commission accepts amendment 400.
Komisjon kiidab muudatuse 400 heaks.
The Commission accepts amendment 41.
Komisjon kiidab muudatuse 41 heaks.
The Commission accepts amendments 105-106, 108-110, 31, 33 and, in line with the work of the Council, adds in amendment 31 (Recital 25c), that issues such as liability for incorrect or misleading information are for Member States to determine.
Komisjon kiidab heaks muudatused 105–106, 108–110, 31, 33 ja lisab kooskõlas nõukogu tööga muudatusse 31 (põhjendus 25c), et liikmesriigid otsustavad ise sellised küsimused nagu vastutus ebaõige ja eksitava teabe puhul.
The Commission accepts amendments 11, 20, 33, 37, 38.
Komisjon kiidab heaks muudatusettepanekud 11, 20, 33, 37, 38.
The Commission accepts amendments 128 and 36, limited to situations where conditions for granting of the authorisation are no longer met.
Komisjon kiidab heaks muudatused 128 ja 36, kuid üksnes nende olukordade puhul, kus tingimused loa andmiseks ei ole enam täidetud.
The Commission accepts amendments 138, 140, 141, 143 and 41 in full, amendment 40 subject to an additional clarification.
Komisjon kiidab täielikult heaks muudatused 138, 140, 141, 143 ja 41 ja muudatuse 40, tingimusel et seda selgitatakse täiendavalt.
The Commission accepts amendments 15 and 17 which delete recitals 9 and 10 and the Commission also accepts, with drafting changes, amendment 16 (now seen as new recital 9a) stating that transfers should be particularly encouraged in new supplementary pension schemes.
Komisjon kiidab heaks muudatusettepanekud 15 ja 17, millega jäetakse välja põhjendused 9 ja 10 ning samuti kiidab komisjon koos mõningate redaktsiooniliste parandustega heaks muudatudettepaneku 16 (nüüd uus põhjendus 9 a), milles sedastatakse, et ülekannet tuleks julgustada eelkõige uute täiendavate pensioniskeemide puhul.
The Commission accepts amendments 152 and 293/rev4 subject to minor drafting adjustments in paragraph 3 clarifying that – in accordance with the jurisprudence of the ECJ – national requirements always have to be non-discriminatory, necessary and proportionate.
Komisjon kiidab heaks muudatused 152 ja 293/rev4, tingimusel et lõige 3 sõnastatakse veidi ümber, et selgitada, et Euroopa Kohtu kohtupraktika kohaselt peavad riiklikud nõuded olema mittediskrimineerivad, vajalikud ja proportsionaalsed.
The Commission accepts amendments 195 and 196, whilst clarifying at the same time, on the basis of the Council's work, what equivalent financial guarantees are to be deemed equivalent within the meaning of this Article explains this in a new recital (65a).
Komisjon kiidab heaks muudatused 195 ja 196 ning nõukogu tööle tuginedes selgitab samal ajal uues põhjenduses 65a, milliseid võrdväärseid finantsgarantiisid käsitatakse võrdväärsena käesoleva artikli tähenduses
The Commission accepts amendments 206, 208 and 207, while specifying that an assessment of the possibility of additional harmonisation for security services and transport of cash and valuables will be made, one year after the date of implementation of the Directive.
Komisjon kiidab heaks muudatused 206, 208 ja 207 ning selgitab, et turvateenuste ning sularaha ja väärtasjade veoga seotud teenuste võimaliku täiendava ühtlustamise hindamine viiakse läbi ühe aasta jooksul pärast käesoleva direktiivi rakendamist.
The Commission accepts amendments 25-26, 93-94 and 97-98 in their entirety and amendments 23-24 subject to minor redrafting and merging them.
Komisjon kiidab muudatused 25–26, 93–94 ja 97–98 heaks täielikult ja muudatused 23–24 tingimusel, et need sõnastatakse ümber ja liidetakse.
The Commission accepts amendments 309 and 104 and furthermore clarifies in new Recital 25a, reflecting the work in the Council, that the fee that points of single contact may charge should be proportionate to the cost of procedures and formalities.
Komisjon kiidab heaks muudatused 309 ja 104 ja selgitab lisaks uues põhjenduses 25a (kajastades nõukogu tööd), et ühtsetes kontaktpunktides võetav tasu peaks olema proportsionaalne haldustoimingute ja -formaalsuste maksumusega.
The Commission accepts amendments 34, 118, 119 and 123 in their entirety.
Komisjon kiidab täielikult heaks muudatused 34, 118, 119 ja 123.
The Commission accepts amendments 35, 112-113 in their entirety and amendment 37 subject to minor drafting changes.
Komisjon kiidab heaks muudatused 35, 112–113 täielikult ja muudatuse 37 väheste ümbersõnastustega.
The Commission accepts amendments 42, 147 and 148/149/242.
Komisjon kiidab heaks muudatused 42, 147 ja 148/149/242.
The Commission accepts amendments 68-69 in their entirety and amendments 200-202 in spirit.
Komisjon kiidab muudatused 68–69 heaks täielikult ja muudatused 200–202 põhimõtteliselt.
The Commission accepts amendments 99, 27 and 29-30 in their entirety and amendment 100 in principle, subject to redrafting necessary to make the text legally coherent and to draw on the work at the Council.
Komisjon kiidab muudatused heaks 99, 27 ja 29–30 täielikult ja muudatuse 100 põhimõtteliselt, tingimusel et see sõnastatakse vajalikul määral ümber, et tagada teksti õiguslik ühtsus ja võtta arvesse nõukogu tööd.