natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Canary Islands belong to the Outermost Regions of the European Union, for which special measures may be foreseen, pursuant to Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to overcome the economic disadvantages these regions suffer due to their geographical situation.
Kanaari saared kuuluvad Euroopa Liidu äärepoolseimate piirkondade hulka, mille kohta võib vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 349 ette näha erimeetmed, et korvata majanduslikku mahajäämust, mille käes need piirkonnad oma geograafilise asendi tõttu kannatavad.
The Cancún agreement lists a number of important objectives, including the following three key aims:
Cancúni kokkuleppes tuuakse välja rida olulisi eesmärke, sh kolm alljärgnevat põhieesmärki:
The candidate and accession countries and the Western Balkan countries taking part in the stabilisation and association process can take part in the programme subject to certain conditions.
Teatavatel tingimustel võivad programmis osaleda ühinevad riigid, kandidaatriigid ning stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi kaasatud Lääne-Balkani riigid.
The candidate countries also received regular technical assistance to facilitate correct transposition.
Kandidaatriikidele osutati ka korrapäraselt tehnilist abi hõlbustamaks direktiivi nõuetekohast ülevõtmist.
The candidate countries and the EFTA countries that are parties to the EEA Agreement are recognised as potential participants in Community programmes, in accordance with the agreements made with them.
Kandidaatriigid ja EFTA riigid, mis on EMP lepingu osapooled, on tunnustatud kui ühenduse programmide võimalikud osalejad vastavalt nendega sõlmitud lepingutele.
The candidate countries and those EFTA countries which are parties to the EEA Agreement are recognised as potential participants in Community programmes, in accordance with the agreements made with them.
Euroopa Liidu kandidaatriigid ja Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni riigid, kes on EMP liikmed, võivad osaleda ühenduse programmides vastavalt lepingutele, mis nende riikidega on sõlmitud.
The candidate countries are expected to establish a legislative framework for antitrust policy, merger control and state aid control, set up competition and state aid authorities, and ensure effective enforcement of these rules by the time of a possible accession.
Kandidaatriigid peavad kehtestama monopolivastast võitlust ning ühinemiste kontrolli ja riigiabi kontrolli käsitleva õigusliku raamistiku, asutama konkurentsi- ja riigiabiametid ning tagama võimaliku ühinemise ajaks nimetatud eeskirjade tõhus täitmine.
The candidate countries are increasingly participating in the work of EMCDDA, Europol and Eurojust.
Kandidaatriigid osalevad üha enam seirekeskuse, Europoli ja Eurojusti töös.
the candidate countries associated to the EU, as well as the western Balkan countries included in the stabilisation and association process in accordance with the conditions laid down in the association agreements or their additional protocols relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries;
ELiga assotsieerunud kandidaatriigid ning stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi kaasatud Lääne-Balkani riigid kooskõlas tingimustega, mis on sätestatud assotsiatsioonilepingutes või nende lisaprotokollides, mis on nende riikidega sõlmitud või mis nendega sõlmitakse ja mis käsitlevad osalemist ühenduse programmides.
the candidate countries associated to the EU, as well as to the western Balkan countries included in the stabilisation and association process.
ELiga assotsieerunud kandidaatriigid kui ka stabiliseerimis- ja assotsiatsiooniprotsessi kaasatud Lääne-Balkani riigid.
the candidate countries associated to the EU, as well as to the western Balkan countries included in the stabilisation and association process.
ELiga assotsieerunud kandidaatriigid ning stabiliseerimis- ja assotsiatsiooniprotsessi kaasatud Lääne-Balkani riigid.
The candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and the general terms and conditions for the participation on these countries in Community programmes laid down, respectively, in the framework agreement and the decision of the Association Councils ;
kandidaatriigid, kes saavad abi ühinemiseelsest strateegiast, kooskõlas üldpõhimõtete ja üldtingimustega, mis on ette nähtud nende riikide osalemiseks ühenduse programmides vastavalt raamlepingule ja assotsiatsiooninõukogude otsustele;
The candidate countries for membership of the European Union and the EFTA countries which are members of the EEA may participate in Community programmes in accordance with agreements to be signed between the Community and these countries.
Euroopa Liidu kandidaatriigid ja EFTA riigid, mis on EMP liikmed, võivad osaleda ühenduse programmides kooskõlas ühenduse ja nende riikide vahel sõlmitavate kokkulepetega.
The candidate countries for membership of the European Union and the EFTA countries which are members of the EEA may participate in Community programmes in accordance with agreements to be signed between the Community and these countries.
Euroopa Liidu kandidaatriigid ja EFTA riigid, mis on EMÜ liikmed, võivad osaleda ühenduse programmides kooskõlas ühenduse ja nende riikide vahel sõlmitavate kokkulepetega.
The candidate countries have developed pre-accession economic programmes which set out their proposals for reform.
Kandidaatriigid on koostanud ühinemiseelsed majandusprogrammid, milles sisalduvad nende ettepanekud reformide kohta.
The candidate countries in the Western Balkans are expected to grow by 2.5% on average in 2015.
Eeldatakse, et Lääne-Balkani riikidest kandidaatriikide majandus kasvab 2015. aastal keskmiselt 2,5 %.
The candidate countries should be closely associated with actions under the European Year of Intercultural Dialogue through initiatives to promote intercultural dialogue to be developed within the relevant frameworks for cooperation and dialogue, particularly in the context of the civil society dialogue between the European Union and the candidate countries8.
Kandidaatriigid peaksid olema tihedalt seotud kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta meetmetega kultuuridevahelist dialoogi edendavate algatuste kaudu, mis töötatakse välja asjakohastes koostöö- ja dialoogiraamistikes, eriti Euroopa Liidu ja kandidaatriikide kodanikuühiskonna vahelise dialoogi raames.8
the candidate countries which have applied to become Members of the European Union, as well as to the western Balkan countries included in the Stabilisation and Association process.
kandidaatriigid, kes on esitanud Euroopa Liidu liikmeks saamise taotluse ning Lääne-Balkani riigid, kes on kaasatud stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi.
The candidate countries will be closely associated with the Year through other initiatives for promoting intercultural dialogue, which will be developed within relevant cooperation and dialogue frameworks, in particular the civil society dialogue between the European Union and the candidate countries.
Kandidaatriigid kaasatakse tihedalt Euroopa aastaga seotud tegevusse muude kultuuridevahelist dialoogi edendavate algatuste kaudu, mis töötatakse välja asjakohastes koostöö- ja dialoogiraamistikes, eelkõige Euroopa Liidu ja kandidaatriikide kodanikuühiskonna vahelise dialoogi raames.
The candidate countries will be offered the full range of pre-accession assistance, including support to fulfil the accession criteria and to prepare for cohesion policy, including investments in infrastructure, whereas the potential candidates will benefit from a more limited range of measures.
Kandidaatriikidele pakutakse ühinemiseelse abi kõiki liike, sealhulgas abi ühinemiskriteeriumide täitmiseks ning ühtekuuluvuspoliitika rakendamiseks valmistumisel, sealhulgas investeeringuid infrastruktuuri, kuid võimalikele kandidaatriikidele antava abi liigid on piiratud.
The candidate country status is an acknowledgement of the progress made so far.
Kandidaatriigi staatus on tunnustus praeguseks tehtud edusammudele.
the candidate operator has committed to complying with a ten year network development plan proposed by the regulatory authority;
haldurikandidaat kohustub järgima reguleeriva asutuse väljatöötatud kümneaastast võrkude arengukava;
the candidate operator has committed to complying with a ten year network development plan proposed by the regulatory authority;
haldurikandidaat on kohustunud järgima reguleeriva asutuse välja töötatud 10-aastast võrkude arengukava;
the candidate operator has demonstrated that it complies with the requirements of Article 7(1)(b) to (d);
haldurikandidaat on tõendanud, et ta vastab artikli 7 lõike 1 punktide b–d nõuetele;
the candidate operator has demonstrated that it complies with the requirements of Article 8(1)(b) to (d);
haldurikandidaat on tõendanud, et ta vastab artikli 8 lõike 1 punktide b–d nõuetele;
the candidate operator has demonstrated that it has at its disposal the required financial, technical and human resources to carry out its tasks under Article 8;
haldurikandidaat on tõendanud, et tema käsutuses on artiklis 8 sätestatud ülesannete täitmiseks piisavad rahalised, tehnilised ja inimressursid;
the candidate operator has demonstrated that it has at its disposal the required financial, technical and human resources to carry out its tasks under Article 9;
haldurikandidaat on tõendanud, et tema käsutuses on artiklis 9 sätestatud ülesannete täitmiseks piisavad rahalised, tehnilised ja inimressursid;
The candidate or tenderer concerned shall only be excluded from the procedure where there are no other means to ensure compliance with the duty to observe the principle of equal treatment.
Asjaomane taotleja või pakkuja jäetakse menetlusest kõrvale üksnes siis, kui ei ole muid võimalusi tagamaks, et võrdse kohtlemise põhimõtet järgitakse.
the candidate or tenderer is not excluded under Article 132 or rejected under Article 137,
hankemenetluses osalev taotleja või pakkuja ei ole artikli 132 kohaselt menetlusest kõrvale jäetud või tema pakkumust ei ole artikli 137 kohaselt tagasi lükatud;
the candidate or tenderer meets the selection criteria specified in the procurement documents and is not subject to conflicting interests which may negatively affect the performance of the contract.
hankemenetluses osalev taotleja või pakkuja vastab hankedokumentides kindlaks määratud valikukriteeriumidele ja tal ei ole huvide konflikti, mis võiks lepingu täitmisele kahjulikult mõjuda.
The candidate or tenderer shall provide the same declaration signed by a subcontractor or by any other entity on whose capacity it intends to rely, as the case may be.
Hankemenetluses osalev taotleja või pakkuja esitab sama kinnituse, millele on alla kirjutanud alltöövõtja või mis tahes muu üksus, kelle suutlikkusele ta kavatseb toetuda.
The candidate selected by the Board of Supervisors for the position of Chairperson shall be subject to confirmation by the European Parliament.
Järelevalvenõukogu poolt välja valitud eesistuja kandidaadi kinnitab Euroopa Parlament.
The candidate(s) shall be chosen based on the outcome of a transparent and open procedure, involving consultation with stakeholders.
Kandidaat (kandidaadid) valitakse läbipaistva ja avatud menetluse käigus, mis hõlmab konsulteerimist sidusrühmadega.
the candidates for certification who are to perform the function of navigation at the operational level shall meet the applicable requirements of the regulations in Chapter IV, as appropriate, for performing designated radio duties in accordance with the Radio Regulations;
tunnistuse taotlejad, kes täidavad navigeerimisülesandeid operatiivtasandil, peavad siis, kui see on vajalik, täitma raadioteenistust käsitleva IV peatüki reeglitega ettenähtud nõudeid raadioeeskirjade kohaselt;
the candidates have completed approved education and training and meet the requirements for standards of competence, prescribed in the relevant sections of the STCW Code and as set forth in section A-VII/1 of this Code, for the functions and levels that are to be stated on the certificates and in the endorsements;
taotleja on saanud heakskiidetud väljaõppe ning täidab STCW koodeksi asjakohases jaotises ja käesoleva koodeksi jaotises A-VII/1 tunnistusele või kinnituslehele märgitavate teenistusülesannete ja vastutustasandi puhul kehtestatud pädevusnõudeid;
The candidates shall therefore justify:
Seetõttu tuleb põhjendada järgmist:
The candidates, in most cases, run on the lists that are put forward by political parties and made up of their respective members.
Kandidaadid kandideerivad tavaliselt parteide koostatud nimekirjades ning need koosnevad nende parteide liikmetest.
The CAP 2020 already contains important elements that are expected to solve some of the identified problems, in particular through significant changes to the financing of the School Fruit Scheme and strengthening of its educational dimension.
ÜPP 2020 sisaldab juba olulisi elemente, mis eeldatavasti lahendavad mõned tuvastatud probleemid, eelkõige nähakse ette olulised muudatused koolipuuvilja kava rahastamises ja tugevdades selle haridusmõõdet.
The CAP accounts for an important share of the EU budget (38% in 2015), but amounts to only about 0.4 % of European public expenditure.
Ühine põllumajanduspoliitika moodustab olulise osa ELi eelarvest (2015. aastal 38 %), kuid ainult ligikaudu 0,4 % Euroopa avaliku sektori kulutustest.
The CAP and Rural Development
Ühine põllumajanduspoliitika ja maaelu arendamine
The CAP and the new reserve for crises in farming must enable the agricultural sector to be supported more effectively.
Ühine põllumajanduspoliitika ja uus kriisiabireserv peab suutma põllumajandussektorit tõhusamalt toetada.
The CAP budget is lower than its US or Chinese equivalents.
Ühise põllumajanduspoliitika eelarve on väiksem kui asjaomasel poliitikal Ameerika Ühendriikides või Hiinas.
The CAP calendar should be aligned with the European Parliament elections, with provisions applicable for a 10-year period and the option of a mid-term review every five years.
Ühise põllumajanduspoliitika ajakava tuleks kooskõlastada Euroopa Parlamendi valimistega ning selle sätted võiksid olla kohaldatavad kümne aasta jooksul võimalusega teha iga viie aasta järel vahekokkuvõte.
The CAP enables better use to be made of the potential of the European agricultural and agri-food sector.
Ühine põllumajanduspoliitika aitab Euroopa põllumajandus- ja toiduainetesektori potentsiaali täielikult esile tuua ja väärtustada.
The CAP has been a success story for Europe and European consumers have benefited from safer food with decreasing prices over the last decades.
Ühine põllumajanduspoliitika on olnud Euroopa edulugu ja viimaste kümnendite jooksul on Euroopa tarbijad nautinud ohutumat toitu alanevate hindadega.
The CAP has been a success story for Europe in that and European consumers have benefited from safer food with decreasing prices over the last decades.
Ühine põllumajanduspoliitika on olnud Euroopa edulugu, kuivõrd ja viimaste kümnendite jooksul on Euroopa tarbijad nautinud ohutumat toitu alanevate hindadega.
The CAP has been founded since 1962 on three basic principles: market unity, European Community preference and financial solidarity.
„1962. aastal loodud ühine põllumajanduspoliitika on rajatud kolmele aluspõhimõttele: turu ühtsus, Euroopa ühenduse eelistamine ja finantssolidaarsus.
The CAP has evolved, but further changes are necessary in order to respond to the new challenges notably:
Ühine põllumajanduspoliitika on edasi arenenud, kuid on vaja edasisi muutusi, et lahendada uusi probleeme, nimelt:
The CAP has proven that EU agriculture can take such steps successfully and change, but needs to allow farmers to adjust in the context of a predictable policy path.
Ühine põllumajanduspoliitika on tõestanud, et ELi põllumajandussektor on võimeline selliseid etappe edukalt läbima ning muutuma, kuid põllumajandustootjatele on vaja võimaldada kohanemist etteaimatava poliitikasuuna kontekstis.
The CAP has thus maintained security of supply in the EU although the EU is not fully self-sufficient for some agricultural products and inputs.
Seega on ÜPP abil säilitatud ELis varustuskindlus, ehkki EL sõltub mõne põllumajandussaaduse ja tootmissisendi osas osaliselt impordist.
The CAP Health Check proposals on the broadening of the scope of the GAEC to water and on the further decoupling of support from production aim at lowering the impacts of agricultural activities on water resources.
Ühise põllumajanduspoliitika läbivaatamisel tehti ettepanekud laiendada heade põllumajandus- ja keskkonnatingimuste ulatust veele ja siduda toetused täiendavalt tootmisest lahti, mille eesmärk on vähendada põllumajandustegevuse mõju veevarudele.
The CAP increasingly contributes to heading off the risks of environmental degradation and to delivering many of the public goods that our societies expect since producer support now depends on the respect of standards relating to the environment, food safety and quality and animal welfare through cross compliance.
ÜPP panus keskkonna seisundi halvenemisega seotud riskide vähendamisse on üha suurem ning sellega soodustatakse paljude selliste avalike hüvede pakkumist, mida meie ühiskond ootab, kuna tootjate toetamine sõltub nüüd keskkonna, toidu ohutuse ja kvaliteedi ning loomade heaoluga seotud standardite täitmisest nõuetele vastavuse raames.
The CAP is a genuinely European policy.
ÜPP on üdini Euroopa poliitika.
The CAP is a truly common policy: it is an area of shared competence between the EU and the Member States that is being handled at EU level with a view to maintaining a sustainable and diverse agriculture throughout the EU, addressing important cross-border issues such as climate change and reinforcing solidarity among Member States.
ÜPP on tõepoolest ühine poliitika: see kuulub ELi ja liikmesriikide jagatud pädevusse, mida hallatakse ELi tasandil säästva ja mitmekesise põllumajanduse säilitamiseks ELis ning oluliste piiriüleste probleemidega tegelemiseks, näiteks kliimamuutused ja liikmesriikide vahelise solidaarsuse suurendamine.
The CAP is broadly in the interests of civil society, in particular farmers' organisations as well as relevant NGOs, e.g. in the environment field and consumers.
Ühine põllumajanduspoliitika teenib üldiselt kodanikuühiskonna, eeskätt põllumajandustootjate ning asjaomaste valitsusväliste organisatsioonide, nt keskkonna ja tarbijate valdkonnas, huve.
The CAP is broadly in the interests of civil society, in particular farmers’ organisations as well as relevant NGOs e.g. in the environment field and consumers.
Ühine põllumajanduspoliitika teenib üldiselt kodanikuühiskonna, eeskätt põllumajandustootjate ning asjaomaste valitsusväliste organisatsioonide, nt keskkonna ja tarbijate valdkonnas, huve.
The CAP is broadly in the interests of European civil society.
Ühine põllumajanduspoliitika vastab üldjoontes Euroopa kodanikuühiskonna huvidele.
The CAP is relevant to numerous goals, but the most relevant is Goal 2: "End hunger, achieve food security and improved nutrition, and promote sustainable agriculture".
Ühine põllumajanduspoliitika on asjakohane paljude eesmärkide puhul, kuid kõige olulisem neist on teine eesmärk – teha lõpp näljale, saavutada toiduga kindlustatus ja parem toitumine ning edendada säästvat põllumajandust.
The cap level under Option 3 also leaves space for competition below the cap, allowing in particular to derive economic advantages from scale and the associated ability to negotiate lower tariffs.
Samuti jätab valiku 3 ülempiiri tase ruumi allapoole ülempiiri jäävale konkurentsile, mis võimaldab saada mastaabisäästust tulenevat majanduslikku kasu ning annab seega ka võimaluse pidada läbirääkimisi madalamate tariifide üle.
The cap level under option 3 also leaves space for competition below the cap, allowing operators to derive economic advantages from scale, thus enabling them to negotiate lower tariffs.
Samuti jätab valiku 3 ülempiiri tase ruumi allapoole ülempiiri jäävale konkurentsile, mis võimaldab operaatoritel saada mastaabisäästust tulenevat majanduslikku kasu ning seega pidada läbirääkimisi madalamate tariifide üle.
The CAP must complement this strategy, attaching the necessary importance to it.
Ühine põllumajanduspoliitika peab kujunema kõnealuse strateegia täienduseks, pakkudes sellele olulise rolli, mida see väärib.
The CAP must complement this strategy, attaching the necessary importance to it.
Ühine põllumajanduspoliitika peab kõnealust strateegiat täiendama, andes talle olulise rolli, mida strateegia väärib.
The CAP objective of stabilising agricultural markets, as set out in the Lisbon Treaties, is not addressed by the legislative proposals.
Lissaboni lepingutes fikseeritud ÜPP eesmärk tagada põllumajandusturgude stabiliseerimine õigusaktide ettepanekutes ei kajastu.
The cap on credit card MIFs was set at 0.3% for all consumer credit card transactions, which is a reduction between 40 and 60%36.
Mitmepoolsete vahendustasude ülempiiriks kehtestati erakliendi krediitkaarditehingute puhul 0,3 %, mis tähendab tasude vähenemist 40–60 % võrra36.
The CAP plays an important role in guaranteeing employment in the EU, especially in rural areas.
Mõnes liikmesriigis on see näitaja palju kõrgem. ÜPP on oluline tööhõive tagamiseks ELis, eelkõige maapiirkondades.
The CAP plays an important role in maintaining sustainable agriculture across the EU territory and in promoting environmentally and climate friendly practices.
ÜPP-l on oluline osa säästva põllumajanduse säilitamisel kogu ELi territooriumil ning kliimat ja keskkonda säästvate põllumajandustavade edendamisel.
The CAP plays should play an important a role in guaranteeing employment in the EU, especially in rural areas, although at present it instead contributes to reducing employment.
Mõnes liikmesriigis on see näitaja palju kõrgem. ÜPP peaks on oluline tööhõive tagamiseks ELis, eelkõige maapiirkondades teatud rolli etendama, praegu aga aitab ta pigem töökohtade vähenemisele kaasa.
The CAP promotes school fruit and milk schemes for schoolchildren aimed at encouraging good dietary habits from an early age.
Ühise põllumajanduspoliitikaga edendatakse koolides puuviljade ja piima jagamise kavasid, mille eesmärk on innustada heade toitumisharjumuste teket alates varasest east.
the cap pursuant to Article 8(2)
vastavalt artikli 8 lõikele 2
The CAP reform adopted in June 2003 reinforced one of the tasks of regional development policy, namely to back moves to adapt agriculture to the needs of society.
CAP reform, mis võeti vastu 2003. aasta juunis, tugevdas üht maapiirkondade arengu poliitika ülesannet, nimelt põllumajanduse kohandamise vastavusse viimine ühiskonna nõudmistega.
The CAP reform of June 2003 highlighted the stronger link between the second pillar (rural development) and the changes to the first pillar.
Juunis 2003 alanud ühtse põllumajanduspoliitika reform tõi välja tugeva seose CAP maapiirkondade arengule pühendatud teise samba ja esimese samba vastuvõtmise vahel.
The CAP reform path
Ühise põllumajanduspoliitika reformi kulg
The CAP reform should be geared to greater justice and a better balance in agricultural trade.
Ühise põllumajanduspoliitika reform peaks olema suunatud suuremale õiglusele ja paremale tasakaalule põllumajandustoodetega kauplemisel.
The CAP reform, notably through the new single Common Market Organisation, includes elements which aim at reducing the bargaining power gap between farmers and other parties in the food supply chain.
Ühise põllumajanduspoliitika reform, mis viiakse ellu ennekõike ühise turukorralduse abil, sisaldab sätteid, mille eesmärk on vähendada toiduainete tarneahelas läbirääkimispositsioonide erinevust põllumajandustootjate ja teiste osaliste vahel.
The CAP reforms agreed in 2003/2004 included provisions on reports intended to gauge their effectiveness, and in particular to appraise their impact with respect to their objectives and to analyse their effects on the relevant markets.
aastal hõlmasid sätteid aruandluse kohta nende tõhususe mõõtmiseks ning eelkõige selleks, et hinnata nende mõju seoses nende eesmärkidega ning et analüüsida nende toimet asjakohastel turgudel.