natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She pointed out the differences in the length of nurses' training in different countries and expressed her wish to see procedures simplified.
Ta tõstis esile õendusõppe erinevat kestust eri riikides ja avaldas soovi, et menetlusi lihtsustataks.
She pointed out the need for transitional measures.
Ta juhtis tähelepanu üleminekumeetmete vajadusele.
She pointed out, in particular, that the Commission wished to include the EESC in the assessment work that its directorates-general were planning with a view to new initiatives or renewing programmes already under way.
Eelkõige täpsustas ta, et komisjon soovis kaasata Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee komisjoni peadirektoraatide kavandatavasse hindamistegevusse, pidades silmas uusi algatusi või juba käivitatud programmide uuendamist.
She praised the good work carried out by the rapporteur and the willingness to compromise.
Ta kiidab raportööri head tööd ja tema kompromissivalmidust.
She praised the opinion and the Commission proposal, which she felt admirably reflected the nature of seasonal work.
Ta avaldas kiitust arvamusele ja komisjoni ettepanekule, milles tema arvates arvestatakse suurepäraselt hooajatöö iseloomuga.
She praised the rapporteur for her exemplary treatment of the issue of poverty among women.
Ta avaldab raportöörile tunnustust naiste vaesuse probleemi suurepärase kirjeldamise eest.
She preferred to draw the Bureau’s attention to the follow-up to her last meeting with the vice-president of the Commission, Ms Wallström, on 4 July, at which it had been confirmed that the publication of the Commission White Paper on the communication and strategy of the EU would be postponed until the autumn following the poor reception of the draft Constitution for Europe.
President soovib juhtida juhatuse tähelepanu tema eelmisest kohtumisest Euroopa Komisjoni asepresidendi pr Wallströmiga käesoleva aasta 4. juulil tulenevatele järeldustele, mille käigus leidis kinnitust, et komisjoni kommunikatsioonistrateegia valge raamatu ilmumine on Euroopa põhiseaduse lepingule osaks saanud jaheda vastuvõtu tõttu sügiseni peatatud.
She presented the amendments, tabled by her on points 3.4.5, 1.1 and 1.1.5.
Ta tutvustas muudatusettepanekuid, mis käsitlevad punkte 3.4.5, 1.1 ja 1.1.5.
She proposed modifications to the text on the basis of the amendments tabled by the Group II and presented by Ms Le Nouail and Mr Retureau.
Ta tegi ettepaneku teksti muutmiseks, lähtudes II rühma esitatud ning pr Le Nouail' ja hr Retureau' selgitatud muudatusettepanekutest.
She proposed that positive action be undertaken to this end.
Ta kutsus üles võtma sellealaseid positiivseid meetmeid.
She proposed that the EESC work in conjunction with the media and suggested involving the communication group in this task.
Ta tegi ettepaneku, et EMSK suhtleks meediaga ja et sellesse võiks kaasata teabevahetusrühma.
She proposed that the initiatives detailed in the information documents distributed to members be debated in depth within the three groups, prior to a further discussion within the Bureau.
Ta tegi ettepaneku arutada liikmetele jagatud teabedokumentides üksikasjalikult käsitletud algatusi põhjalikult kolmes rühmas, enne nende edasist arutamist juhatuses.
She questioned whether communication was the only way to bring Europe closer to Europeans and felt that it was essential to be honest with citizens if concrete results were to be achieved.
Ta tõstatas küsimuse, kas teavitamine on ainus vahend Euroopa lähendamiseks kodanikele, ning leidis, et kodanikele tuleb alati rääkida tõtt, kui soovitakse saavutada konkreetseid tulemusi.
She quoted the recommendation from the OECD to Slovakia, which said that every employee should negotiate his or her own salary.
Ta tsiteeris OECD soovitust Slovakkiale, milles öeldi, et iga töötaja peaks oma palga osas ise läbirääkimisi pidama.
She raised concerns on consumer rights issues that could also be mentioned in the opinion.
Ta tõstatas küsimuse tarbijaõiguste teemadel, mida oleks samuti võinud arvamuses mainida.
She recalled that public money was at stake: action must therefore be highly responsible.
Ta tuletas meelde, et tegemist on avalik-õiguslike vahenditega ning et seoses sellega tuleb käituda väga vastutustundlikult.
She recalled that the European Parliament had asked Member States to ratify the convention, which can inter alia be an effective tool for achieving the objectives which the European Union has set itself at the Tampere European Council of October 1999.
Ta juhib tähelepanu sellele, et Euroopa Parlament on kutsunud liikmesriike üles konventsiooni ratifitseerima, sest muuhulgas võivat see mõjusalt kaasa aidata eesmärkide saavutamisele, mille Euroopa Liit püstitas Tamperes Euroopa Ülemkogu istungil 1999. a oktoobris.
She recommended spelling out clearly that the failure to deliver was at the political level.
Ta soovitas öelda selgelt välja, et otsustusvõimetus avaldus poliitilisel tasandil.
She recommended that the Commission set a better example with regard to equal treatment of seconded staff and staff recruited to conduct the SESAR project.
Ta soovitas komisjonil anda paremat eeskuju lähetatud töötajate ja SESARi projekti jaoks tööle võetud töötajate võrdse kohtlemise osas.
She recommended that the plenary vote in favour of the opinion.
Ta soovitas täiskogul arvamus heaks kiita.
She refereed to innovation, the knowledge triangle and some factors that inhibited research and development at EU level.
Ta osutas innovatsioonile ning teadmiste kolmnurgale ja mainis mõningaid tegureid, mis takistavad teadus- ja arendustegevust ELi tasandil.
She referred also to Article 3f which restricts the application of the convention in the case of seafarers and workers on an offshore installation.
Ta viitab ka artiklile 3 f, mis meremeeste ja offshore’i rajatistel töötavate tööliste puhul piiravat konventsiooni kohaldamist.
She referred in particular to the last Communication Group meeting, during which 20 of the 28 national contact points for communication issues were present.
Ta viitas eelkõige teabevahetusrühma viimasele koosolekule, millel viibisid kohal 28 riiklikust teabevahetuse eest vastutavast kontaktisikust 20.
She referred to a meeting of the Interinstitutional Group on Information (Strasbourg, 20 April 2010), to the launch of the new EESC website and to the Your Europe, your say initiative which had introduced a large group of young Europeans to the work and role of the EESC.
Ta käsitles eelkõige institutsioonidevahelist teaberühma koosolekut (Strasbourg, 20. aprill 2010), komitee uue kodulehekülje käivitamist ning algatust „Sinu Euroopa – Sinu arvamus”, mis võimaldas paljudel noortel eurooplastel tutvuda komitee tegevuse ja rolliga.
She regretted that the Commission appeared not to have learned from its mistakes.
Ta leidis, et komisjon ei ole ilmselt oma vigadest õppinud.
She remembered that while retaining the sovereignty to regulate their economies, the parties of the Agreement commit: to encourage high levels of labour and environmental protection; not to lower labour or environmental standards in order to attract trade or investment; and to effectively implement the eight core conventions of the International Labour Organisation and the main multilateral environmental conventions.
Ta meenutas, et samas kui lepingupooled säilitavad suveräänsuse oma majanduse reguleerimisel, võtavad nad kohustuse innustada töötajate ja keskkonnakaitse kõrget taset, mitte alandada töö- ega keskkonnastandardeid, et meelitada ligi kaubavahetust või investeeringuid, ning tõhusalt rakendada Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni kaheksat põhikonventsiooni ja peamisi mitmepoolseid keskkonnakonventsioone.
She reminded members that the Communication Contact Points were supposed to visit the schools that had been selected.
Anna Maria Darmanin tuletas meelde, et teabevahetuse eest vastutavatelt kontaktisikutelt eeldatakse väljavalitud koolide külastamist.
She reminded members that the document contained in members' folders had been formally adopted by the Quaestors and felt that it provided a good response to OLAF's comments, whilst also taking into account EESC members' specific travel requirements.
Ta meenutas, et liikmete toimikutes olev dokument on ametlikult kvestorite poolt vastu võetud, ning avaldas arvamust, et see sisaldab sobivaid vastuseid OLAFi märkustele ja võtab seejuures arvesse komitee liikmete reisimise eripära.
She reminded members that they had access to all the necessary documents in order to enable them to consult the rules governing the proceedings.
Ta kordas, et kõik dokumendid on nende käsutuses, et tutvuda avaistungjärgu käiku kajastavate artiklitega.
She reminded that the Committee had adopted opinion on the latter proposal.
Ta tuletas meelde, et komitee on nimetatud direktiivi ettepaneku kohta võtnud vastu arvamuse.
She reminded that the Committee was not only actively engaged in youth policy at EU level, but also through members at national and local level.
Ta tuletas meelde, et komitee ei tegele noorsoopoliitikaga aktiivselt mitte ainult ELi tasandil, vaid liikmete kaudu ka riiklikul ja kohalikul tasandil.
She reminded them that the brochure was still a work-in-progress and that events to take place during the Hungarian presidency should be communicated to her.
Ta meenutas, et brošüür on koostamisjärgus ja soovis, et teda teavitataks Ungari eesistumise ajal toimuvatest sündmustest.
She reported that on this occasion an addendum had been signed to the cooperation agreement between the EESC and the Chinese Economic and Social Council (CESC), which included the development of structured relations with the CESC and China's organised civil society along the lines of the EU-India Round Table.
President teavitas juhatust sellest, et kohtumisel allkirjastati EMSK ning Hiina Majandus- ja Sotsiaalnõukoguga sõlmitud koostöölepingu lisa, millega kavandatakse EL-India ümarlaua eeskujul eelkõige kõnealuse nõukogu ja Hiina kodanikuühiskonna vaheliste struktureeritud suhete arendamist.
She reported that on this occasion an addendum had been signed to the cooperation agreement between the EESC and the Chinese Economic and Social Council (CESC), which included the development of structured relations with the CESC and China’s organised civil society along the lines of the EU-India Round Table.
President teavitas juhatust sellest, et kohtumisel allkirjastati EMSK ning Hiina Majandus- ja Sotsiaalnõukoguga sõlmitud koostöölepingu lisa, millega kavandatakse EL-India ümarlaua eeskujul eelkõige kõnealuse nõukogu ja Hiina kodanikuühiskonna vaheliste struktureeritud suhete arendamist..
She said how important it was for the social partners to be involved in all measures relating to admission permits for third-country seasonal workers, including, for instance, the establishment of entry quotas.
Ta pidas oluliseks sotsiaalpartnerite kaasamist kõigi meetmete võtmisse, mis puudutavad kolmandate riikide kodanikele hooajatöö eesmärgil liikmesriiki sisenemisloa andmist, nagu näiteks sissesõidukvootide kehtestamine.
She said that assisting spouses should have access to social security schemes.
Ta ütles, et abistavatel abikaasadel peaks olema juurdepääs sotsiaalkindlustussüsteemidele.
She said that Germany would prepare a roadmap to bring the constitutional process to a successful conclusion by the next elections to the European Parliament in spring 2009, considering this to be in the interests of the EU, the Member States and their citizens.
Ta meenutas, et Saksamaa koostab tegevuskava põhiseadusliku protsessi edukaks lõpuleviimiseks enne Euroopa Parlamendi järgmisi valimisi 2009. aasta kevadel, ning leidis, et see on nii Euroopa Liidu, liikmesriikide kui ka kodanike huvides.
She said that it was also regrettable that the Community method had been called into question, which would end up triggering a crisis of democratic legitimacy in Europe.
Samuti on kahju, et ühenduse meetod on kahtluse alla seatud, mille tulemusel tekib Euroopas demokraatliku legitiimsuse kriis.
She said that it was important for citizens to be able to harness organised civil society to express themselves and to make their voice heard, which has turned out to be even more difficult at international and EU level than at national level.
Kodanikel peab olema võimalus end väljendada ja oma hääl kuuldavaks teha organiseeritud kodanikuühiskonna kaudu, mis on veelgi keerulisem rahvusvahelisel ja ELi tasandil kui riigi tasandil.
She said that many young people lived, if anything, in a virtual world.
Tema sõnul elavad paljud noored peaaegu virtuaalses maailmas.
She said that Mr Páleník believed there to be a mistaken reference in Point VI of the Agenda of the July Plenary Session (CESE 1131/2006 instead of CESE 864/2006).
Ta rõhutas, et hr hr PÁLENÍKu arvates oli juulikuu täiskogu istungjärgu protokolli punktis VI vigane viide (CESE 864/2006 asemel CESE 1131/2006).
She said that she wished to carry out these tasks in close cooperation with the Communication Group, the president and the other members of the Bureau.
Ta teatas, et soovib viia need ülesanded ellu tihedas koostöös teabevahetusrühma, presidendi ja juhatuse teiste liikmetega.
She said that SIAs provided for flanking measures aimed at mitigating the ex post consequences of trade liberalisation between the European Union and third countries.
Ta täpsustas, et mõjuhinnangutes nähakse ette kõrvalmeetmed, milles eesmärk on leevendada järelmõjusid, mis kaasnevad kaubanduse liberaliseerimisega Euroopa Liidu ja kolmandate riikide vahel.
She said that subsidies were not entirely consistent with maintaining the local market.
Tema sõnul võib selliste toetuste eraldamises ja kohaliku turu säilitamises näha teatud vastuolu.
She said that the experience gained from combating travelling sex offenders (where, for example, employees in travel agencies learned to identify criminals by their purchasing patterns) might possibly be used in connection with human trafficking.
Reisivate seksuaalkurjategijate vastu võitlemisel (mille raames õppisid nt reisibüroode töötajad kurjategijaid nende ostukäitumise järgi ära tundma) saadud kogemusi võiks muu hulgas kasutada inimkaubanduse vastaseks võitluseks.
She said that the local level should be the point of departure here, and that it was necessary to have confidence in the responses and the messages sent by the public, which would help to boost confidence in the institutions.
Kohalik tasand peaks seejuures olema alguspunktiks ning hädavajalik on usaldada kodanike saadetud vastuseid ja sõnumeid, mis aitaks suurendada nende usaldust institutsioonide vastu.
She said that the SOC Section had welcomed this opinion and hoped that the meeting would also endorse its recommendations.
Ta ütles, et SOCi sektsioon kiitis kõnealuse arvamuse heaks ja lootis, et täiskogu toetab sektsiooni soovitusi.
She said that the tone of the opinion was both simple and personal and that intercultural dialogue needed to be addressed since it constituted the Committee's future.
Ta rõhutas, et arvamus on koostatud lihtsas keeles ning et on vaja rääkida kultuuridevahelisest dialoogist, kuna see on meie institutsiooni tulevik.
She said that those questioned by the police were later freed, partly through the mobilisation of organised civil society.
Tema sõnul vabastati hiljem politsei poolt kinnipeetud isikud ka tänu organiseeritud kodanikuühiskonna mobiliseerumisele.
She said that what the text was proposing was the choice to have protection, and that the text was sufficiently flexible.
Ta ütles, et komisjoni dokumendis pakutakse välja kaitse saamise võimalus ja et komisjoni tekst on piisavalt paindlik.
She said, however, that outside the assembly many members were or could still be very active as experts working for the EESC.
Ta ütles siiski, et väljaspool üldkogu on paljud liikmed olnud või on praegugi väga aktiivsed, töötades komitee jaoks ekspertidena.
She saw a need for more innovation, more viable health systems and greater preparedness for cross-border cooperation.
Ta leidis, et vaja on suuremat innovatiivsust ja jätkusuutlikumat tervishoiusüsteemi, samuti tuleb paremini valmistuda piiriüleseks koostööks.
She saw a synergy between the Bologna and Copenhagen processes.
Ta nägi sünergiat Bologna protsessi ja Kopenhaageni protsessi vahel.
She saw no urgent need for definitions and/or legislation at European level.
Ta ei näinud kiireloomulist vajadust määratluste ja/või Euroopa tasandi õigusaktide järele.
She saw tackling poverty as a way of preventing health problems, and emphasised the importance of healthy working conditions.
Ta nimetas ka vaesuse vastu võitlemist kui tervisehäirete ennetamise vahendit ning juhtis tähelepanu tervisenõuetele vastavate töötingimuste tähtsusele.
She set out the main conclusions: the challenge has been met and there is good cooperation between the different actors, now an effort needs to be made to fund disaster prevention.
Ta tõi esile peamised järeldused: väljakutsele on vastatud ning eri osapoolte vahel toimub hea koostöö, nüüd tuleb teha pingutusi katastroofide ennetamise rahastamiseks.
She shared the concern of the previous speaker that the regulation might lead to a fall in protection in certain Member States.
Ta jagas ka eelkõneleja muret, et määruse tõttu võib kaitsetase mõnes liikmesriigis langeda.
She spoke about her meeting with the president of the European Commission, describing it as a good opportunity to strengthen cooperation between the two institutions.
Ta mainis eelkõige oma kohtumist Euroopa Komisjoni presidendiga ja pidas seda heaks võimaluseks kahe institutsiooni vahelise koostöö tugevdamiseks.
She spoke about her participation in the 8th Regional Seminar of ACP-EU Economic and Social Interest Groups, held in Bamako, as well as the Euromed Follow-up Committee meeting in Melilla, where she had had the opportunity to meet with representatives of the Moroccan ESC.
President kõneles eelkõige oma osalemisest AKV-ELi majanduslike ja sotsiaalsete huvirühmade kaheksandal piirkondlikul seminaril Bamakos ja Euromedi seirekomitee koosolekul Hispaanias Melillas, mille käigus avanes tal võimalus kohtuda Maroko majandus- ja sotsiaalnõukogude esindajatega.
She spoke about her visit to ECOSOC at the United Nations in preparation for the ECOSOC president's attendance at the EESC plenary session.
Eriti tõi ta välja oma visiidi ÜRO majandus- ja sotsiaalnõukogusse tegemaks ettevalmistusi nimetatud nõukogu presidendi osalemiseks EMSK täiskogu istungjärgul.
She stated that in either case she would vote against adopting the draft.
Ta teatas, et tema hääletaks igal juhul resolutsiooni vastuvõtmise vastu.
She stated that she would present the amendments on behalf of Mr Greif and confirmed that a compromise had been reached with the rapporteur.
Ta ütles, et tutvustab muudatusettepanekuid Wolfgang Greifi nimel ja kinnitas, et raportööriga on saavutatud kompromiss.
She stated that the main problem in her view was that the proposed directive did not add value.
Tema sõnul oli peamine probleem see, et direktiivi ettepanek ei anna lisaväärtust.
She stated that, in most cases, difficulties arose not because of the partners' Islamic culture but as a result of a widespread submissive attitude to governments.
Ta lisas, et enamikul juhtudel tekkisid raskused valitsuste üldise alandliku suhtumise tulemusena, mitte parterite islami kultuuri tõttu.
She stressed how important it was to examine the relationship between quality of work and productivity and praised the rapporteur for her pioneering work in drafting the opinion.
Ta rõhutas, kui oluline on uurida töökvaliteedi ja tootlikkuse vahelisi seoseid ning kiitis raportööri arvamuse koostamisel tehtud uuendusliku töö eest.
She stressed that 26 millions of unemployed people in Europe mostly don’t have any business skills and/or ambitions and criticized the lack of support from the European Commission to create good conditions for business.
Ta rõhutas, et 26 miljonil töötul Euroopas puuduvad enamikul juhtudel igasugused ärioskused ja/või ambitsioonid, ning kritiseeris Euroopa Komisjoni puudulikku toetust heade äritingimuste loomisel.
She stressed that if a proper dialogue was to be conducted on values, it was vital to ensure that the membership was more balanced.
Ta rõhutas, et juhul kui soovitakse pidada dialoogi väärtuste üle, on hädavajalik kaaluda tasakaalustatumat liikmeskonda.
She stressed that mobility in Europe was an extremely complex issue.
Liikuvus Euroopas on väga kompleksne teema.
She stressed that some members of this association had made it clear that they intended to raise it to the status of an international organisation and recalled that the Bureau had already opposed this move at its meeting of 9 June 2009.
Ta rõhutas, et mõned AICESISe liikmed väljendasid kavatsust muuta kõnealune organisatsioon rahvusvaheliseks organisatsiooniks, ja tuletas meelde, et juhatus juba väljendas 9. juuni 2009. aasta koosolekul sellele arengule vastuarvamust.
She stressed that the aim of the opinion is not to criticise human rights, democracy and civil society rights in China.
Ta rõhutas, et arvamuse eesmärk ei ole kritiseerida inimõiguste, demokraatia ja kodanikuühiskonna õiguste olukorda Hiinas.
She stressed that the Commission has disregarded repeated calls made in past opinions (2004-2006) of the European Parliament and the EESC to consult with other jurisdictions with a view to establishing an international regime in liner trades.
Ta rõhutas, et komisjon on tähelepanuta jätnud Euroopa Parlamendi ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee eelmistes arvamustes (2004–2006) korduvalt esitatud üleskutse teiste jurisdiktsioonidega konsulteerida, et püüda luua rahvusvaheline liinilaevanduse kord.
She stressed that the glass ceiling blocking women's access to high-level posts had a major impact on family life, since today, compared to men, women had huge responsibilities within the family.
Ta rõhutas muu hulgas, et naiste raskusel pääseda kõrgematele ametikohtadele on oluline mõju perekonnaelule, kuna naistel on võrreldes meestega perekonnas väga suur vastutus.
She stressed that the Member States with higher birth-rates were those with the fewest obstacles to female employment.
Ta rõhutas, et kõige suurema iibega liikmesriigid on riigid, kus on kõige vähem tõkkeid naiste tööle.
She stressed that the panel's main concern in choosing the wording on the status of the Secretary-General had been to avoid prejudging future situations and political choices, by leaving the Committee's Bureau the widest possible margin for decision.
Ta rõhutas, et kodukorra komisjoni peamine mure peasekretäri staatuse sõnastamisel on mitte määratleda ennatlikult tulevasi olukordi ja poliitilisi otsuseid, jättes komitee juhatusele otsuste langetamiseks võimalikult suure valikuvõimaluse.
She stressed that the roundtables were a way of stepping up dialogue and would help to improve relations between the EESC, the Chinese ESC and Chinese representatives of organised civil society.
Muuhulgas rõhutas ta, et tõhustatud dialoogi loomine ümarlaua vormis aitab kaasa EMSK, Hiina Majandus- ja Sotsiaalnõukogu ning Hiina kodanikuühiskonna vaheliste sidemete parendamisele.
She stressed that the vote, which had taken place in her absence, had no legal basis, and regretted that she had, as yet, received no information regarding her right to appeal.
Ta rõhutas, et kõnealusel hääletusel, mis toimus tema eemalviibimisel, puudub õiguslik alus, ning väljendas kahetsust, et teda ei ole veel teavitatud edasikaebamisõigusest.
She stressed that women rights are jeopardised in Tunisia and Morocco and suggested that the EESC establish an internal body on the promotion of gender equality that could monitor the situation in third countries.
Ta rõhutas, et Tuneesias ja Marokos ohustatakse naiste õigusi, ning soovitas komiteel luua soolise võrdõiguslikkuse edendamisega tegeleva siseorgani, mis võiks jälgida olukorda kolmandates riikides.
She stressed that, instead of imposing quotas, as often understood, what this directive aimed to do was set a target tied to procedural obligations.
Ta rõhutas, et kvootide kehtestamise asemel – nagu sageli arvatud – on kõnealuse direktiivi eesmärk seada menetluslike kohustustega seotud eesmärk.