natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How should EU research and innovation funding best support policy making and forward-looking activities?
Kuidas peaks ELi teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamine aitama kaasa poliitika kujundamisele ja tulevikku suunatud tegevuse toetamisele?
How should EU research and innovation funding relate to regional and national funding?
Kuidas peaks ELi teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamine olema seotud piirkondliku ja riikliku rahastamisega?
How should EU support assist Member States in building up excellence?
Kuidas peaks ELi toetus aitama liikmesriikidel tipptaset saavutada?
How should Europeans adapt?
Mida peaksid eurooplased kohanemiseks tegema?
How should industrial participation in EU research and innovation programmes be strengthened?
Kuidas saaks suurendada ettevõtjate osalust ELi teadus- ja innovatsiooniprogrammides?
How should innovative environmental technologies be developed?
Kuidas arendada uuenduslikke ökotehnoloogiaid?
How should intellectual property rules governing EU funding strike the right balance between competitiveness aspects and the need for access to and dissemination of scientific results?
Kuidas tuleks ELi rahastamisprogramme reguleerivate intellektuaalomandi õigustega luua õige tasakaal konkurentsiaspektide ja vajaduse vahel pääseda juurde teadustulemustele ja neid levitada?
How should international cooperation with non-EU countries be supported e.g. in terms of priority areas of strategic interest, instruments, reciprocity (including on IPR aspects) or cooperation with Member States?
Kuidas saaks toetada rahvusvahelist koostööd ELi-väliste riikidega, näiteks seoses strateegilise tähtsusega prioriteetsete valdkondadega, rahastamisvahenditega, vastastikuse kasuga (sealhulgas intellektuaalomandi õiguste kaitse aspektid) või liikmesriikidega tehtava koostööga?
How should intra-group transactions be eliminated to avoid arm's length pricing complexities?
Kuidas kõrvaldada kontsernisisesed tehingud, et vältida reaalturuväärtusega seotud keerulisi probleeme?
How should it be composed to avoid potential overlap with existing structures?
Milline peaks olema selle ülesehitus, et vältida võimalikku kattumist olemasolevate struktuuridega?
How should it be defined?
Kuidas tuleks seda määratleda?
How should it be done?
Millisel viisil?
How should it look?
Milline see peaks olema?
How should Joint Programming Initiatives between groups of Member States be supported?
Kuidas tuleks toetada liikmesriikide rühmade vahelisi ühise programmitöö algatusi?
How should Joint Technology Initiatives (such as those launched in the current Framework Programme) or different forms of 'public-private partnerships' be supported?
Kuidas saaks toetada ühiseid tehnoloogiaalgatusi (nt selliseid, mis on algatatud praeguse raamprogrammi alusel) või avaliku ja erasektori eri liiki partnerlust?
How should measures be implemented?
Kuidas rakendada?
How should open, light and fast implementation schemes (e.g. building on the current FET actions and CIP eco-innovation market replication projects) be designed to allow flexible exploration and commercialisation of novel ideas, in particular by SMEs?
Kuidas tuleks kavandada avatud, lihtsad ja kiiresti rakendatavad kavad (nt tuginedes tulevast ja kujunemisjärgus tehnoloogiat hõlmavatele olemasolevatele meetmetele ning ökoinnovatsiooni turustamisprojektidele), et eelkõige VKEd saaksid uuenduslikke ideid paindlikult analüüsida ja turustada?
How should periodical assessments be carried out at Community level?
Kuidas tuleks ühenduse tasandil korraldada korrapäraseid hindamisi?
How should policy objectives be properly reflected in spending priorities?
Kuidas saaks poliitikaeesmärke kuluprioriteetides nõuetekohaselt kajastada?
HOW SHOULD RENEWABLE ENERGY BE PROMOTED?
KUIDAS TULEKS TAASTUVENERGIAT EDENDADA?
How should research infrastructures (including EU-wide e-Infrastructures) be supported at EU level?
Kuidas tuleks ELi tasandil toetada teadusinfrastruktuure (sh kogu ELi hõlmavaid e-infrastruktuure)?
how should responsibilities be divided up between the EU and the Member States?
kuidas peaksid jagunema pädevused ELi ja liikmesriikide vahel?”
How should S&T cooperation with various groups of partner countries be modulated to focus on specific objectives?
Kuidas peaks muutma teadus- ja tehnoloogiaalast koostööd eri partnerriikide rühmadega, et keskenduda konkreetsetele eesmärkidele?
How should small-scale fisheries be defined in terms of their links to coastal communities?
Kuidas tuleks määratleda väikesemahulisi kalandusettevõtjad nende sidemete kaudu rannikukogukondadega
How should such a system be designed to fit with national taxes and charges that are applied in several Member States?
Kuidas sobitada need süsteemid riiklike maksude ja tasudega, mida kasutatakse mitmes liikmesriigis?
How should such fees (whether under a right or through contractual choice) be calculated?
Kuidas peaks kõnealuseid tasusid (kas õiguslikke või lepingulisi) arvutama?
How should the 20% commitment be shared between Member States?
Kuidas võetud 20% kohustust liikmesriikide vahel jaotada?
How should the amount of any such security deposit/guarantee be calculated?
Kuidas tuleks arvutada tagatise suurus?
How should the Common Strategic Framework make EU research and innovation funding more attractive and easy to access for participants?
Kuidas saaks ühise strateegilise raamistikuga suurendada osalejate huvi ELi teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamiseks antavate vahendite vastu ja muuta nende taotlemine hõlpsamaks?
How should the conflict rule be formulated to take account of changes in connecting factors between the date of the will and the date of death?
Kuidas sõnastada kollisiooninorme, nii et nendes võetaks arvesse kohaldamiskriteeriumi võimalikku muutumist testamendi koostamise kuupäeva ja surma kuupäeva vahelisel ajal.
How should the consumer be informed about early repayment?
Kuidas peaks tarbijat teavitama varasemast tagasimaksmisest?
How should the ENP accommodate the differentiation that this would entail?
Kuidas peaks ENP võtma arvesse erinevusi, mis sellega kaasneksid?
How should the ENP address conflicts and crises in the neighbourhood?
Kuidas peaks ENP tegelema naabruskonnas toimuvate konfliktide ja kriisidega?
How should the ENP further develop engagement with civil society in its widest sense?
Kuidas peaks ENP arendama edasi oma koostööd kodanikuühiskonnaga selle kõige laiemas tähenduses?
How should the EU promote sound frameworks to assess and monitor development results achieved by recipient countries?
Kuidas peaks EL edendama usaldusväärseid raamistikke, millega hinnata ja kontrollida abi vastuvõtvate riikide arengutulemusi?
How should the EU secure sustainable funding for clean ship dismantling in accordance with the polluter pays principle, and what measures and actions should it take?
Kuidas peaks EL tagama laevade keskkonnasäästliku lammutamise jätkusuutliku rahastamise vastavalt põhimõttele, et saastaja maksab, ning milliseid meetmeid tuleks võtta?
How should the EU structure relations with countries that do not currently have Action Plans?
Kuidas peaks EL ehitama üles oma suhted riikidega, kellel praegu ei ole tegevuskava?
How should the EU support skills development in partner countries in line with the features and needs of local labour markets, including in the informal sector?
Kuidas peaks EL toetama partnerriikides oskuste arendamist, et see oleks kooskõlas kohaliku tööturu, sealhulgas mitteametliku sektori iseärasuste ja vajadustega?
How should the EU support the fight against malnutrition?
Kuidas peaks EL toetama võitlus alatoitumise vastu?
How should the EU tackle the nexus between security and development, especially in fragile and conflict-prone countries, and put greater emphasis on democratic governance, human rights, the rule of law, justice and reform of the security sector, when programming development interventions?
Kuidas peaks EL eelkõige nõrkades ja konfliktidele avatud riikides seostama omavahel julgeoleku ja arengu ning rõhutama arengumeetmete kavandamisel demokraatliku valitsemistava, inimõiguste, õigusriigi põhimõtte ning julgeolekuvaldkonna reformi tähtsust?
How should the EU take forward the tasking of the 2013 Eastern Partnership Summit in Vilnius of the long-term goal of a wider common area of economic prosperity based on WTO rules and sovereign choices throughout Europe and beyond?
Kuidas peaks EL liikuma edasi 2013. aastal Vilniuses idapartnerluse tippkohtumisel kehtestatud pikaajalise eesmärgiga luua laiem majandusliku õitsengu ühisala, mis põhineks WTO eeskirjadel ja suveräänsetel otsustel terves Euroopas ja ka väljaspool?
How should the exception laid down in Article 4(1)(b) of Regulation (EC) No 1049/2001 be clarified in order to ensure adequate protection of personal data?
kuidas tuleks määruse (EÜ) nr 1049/2001 artikli 4 lõikes 1 sätestatud erandit täpsustada nii, et see tagaks isikuandmete piisava kaitse?
How should the exception laid down in Article 4(2), 1st indent of Regulation (EC) No 1049/2001 be clarified in order to ensure adequate protection of commercial and economic interests of third parties?
kuidas tuleks määruse (EÜ) nr 1049/2001 artikli 4 lõike 2 esimeses taandes sätestatud erandit täpsustada nii, et see tagaks kolmandate isikute äri- ja majandushuvide piisava kaitse?
How should the investments needed for infrastructure projects be developed, using what sources of financing?
Kuidas saaks arendada infrastruktuuriprojektide jaoks vajalikke investeeringuid, ning missuguseid rahastamisallikaid tuleks kasutada?
How should the new issues arising from changes in family structures, with their new shapes and forms, be addressed?
Kuidas käsitleda perestruktuuride muutumisest – struktuuride korralduse uued vormid jne – tulenevaid uusi probleeme?
How should the right balance be found between the need for stability and the need for flexibility within multi-annual financial frameworks?
Kuidas leida õige tasakaal stabiilsuse vajaduse ja paindlikkuse nõude vahel mitmeaastases finantsraamistikus?
How should the role of Marie Curie Actions be strengthened in promoting researcher mobility and developing attractive careers?
Kuidas tuleks suurendada Marie Curie meetmete tähtsust teadlaste mobiilsuse suurendamisel ja eduka karjääri arendamisel?
How should the role of the Commission's Joint Research Centre be improved in supporting policy making and addressing societal challenges?
Kuidas tuleks suurendada komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskuse osa poliitika kujundamisel ja ühiskondlike probleemide lahendamisel?
How should the role of the European Research Council be strengthened in supporting world class excellence?
Kuidas tuleks suurendada Euroopa Teadusnõukogu rolli maailmatasemel tippteaduse toetamisel?
How should the word "territory" be defined?
Kuidas peaks määratlema terminit “territoorium”?
How should their use be triggered?
Millal tuleks neid kasutama hakata?
How should these initiatives be developed in order to increase the volume of quality agricultural products originating from the outermost regions?
Kuidas tuleks neid algatusi arendada, et suurendada äärepoolseimatest piirkondadest pärit kvaliteetsete põllumajandustoodete mahtu?
How should these issues be addressed within the Open Method of Coordination for Education and Training?
Kuidas võiks kõnealuseid teemasid käsitleda hariduse ja koolituse avatud koordinatsioonimeetodi raames?
How should they be addressed?
Kuidas tuleks need probleemid lahendada?
How should this be done to ensure maximum effect?
Kuidas saavutada parimaid tagajärgi?
How should this be done?
Kuidas seda saavutada?
How should this funding complement funds from the future Cohesion policy, designed to help the less developed regions of the EU, and the rural development programmes?
Kuidas peaks selline rahastamine täiendama tulevase ühtekuuluvuspoliitika fonde, mis on kavandatud ELi vähem arenenud piirkondade aitamiseks, ning maaelu arengu programme?
How should this impact on annual reporting ?
Kuidas peaks see mõjutama iga-aastast aruandlust?
How should this support be managed?
Kuidas kõnealust toetust hallata?
How should this support be managed?
Kuidas seda toetust hallata?
How should this support be managed?
Kuidas toetust hallata?
How should timeframes be identified for achieving targets?
Kuidas tuleks kindlaks määrata eesmärkide saavutamise ajakavad?
How should undertakings that are subject to universal service obligations be selected and what should be the scope of obligations?
Kuidas tuleks valida ettevõtted, kellele tehakse kohustuseks universaalteenuse osutamine, ja milline peaks olema kohustuse ulatus?
How should we be investing in health promotion and prevention so that the people of Europe continue to benefit from longer healthy life expectancy?
Kuidas investeerida tervishoidu ja ennetustöösse, et eurooplaste oodatav eluiga pikeneks ja tervis paraneks?
How should we ensure that the ESF concentrates its resources on priority geographical areas and themes?
Kuidas tagada ESFi geograafiline ja temaatiline kontsentreerumine?
How should we provide a longer term secure and predictable investment framework for the further development of clean and renewable energy sources in the EU?
Kuidas tagada pikaajaline kindel ja ennustatav investeerimiskeskkond, mis aitaks keskkonnasõbralikke ja taastuvaid energiaallikaid EL-is edasi arendada?
How Social Protection supports inclusive development
Kuidas sotsiaalkaitse toetab kaasavat arengut
How society treats its most vulnerable citizens is a mark of the value system of that society.
Selles, kuidas ühiskond oma kõige haavatavamaid kodanikke kohtleb, väljendub ühiskonna väärtussüsteem.
How soon can additional transhipment facilities be built, on both sea and land, while meeting the current stringent rules with respect to noise, the environment and external security?
Kui kiiresti on võimalik ehitada täiendavaid ümberlaadimisrajatisi, seda nii merel kui maal, täites olemasolevaid rangeid eeskirju müra, keskkonna ja välisjulgeoleku kohta?
How State aid policy contributes to financial stability
Kuidas riigiabipoliitika edendab finantsstabiilsusest
How strong should the link be between non-agricultural products and their place of origin, in order to qualify for GI protection in any new system?
Kui tugev peaks olema seos mittepõllumajanduslike toodete ja nende päritolukoha vahel, et täita geograafilise tähise kaitse saamise tingimused mis tahes uues süsteemis?
How successfully these measures will function in practice remains to be seen.
Kui edukalt need meetmed toimima hakkavad, peab näitama praktika.
How sustainable were any positive changes resulting from the IDA II programme?
Kui jätkusuutlikud olid IDA II programmist tingitud positiivsed muutused?
How sustainable/unsustainable are we/certain sectors of the economy really at the moment?");
Kui jätkusuutlikud/mittejätkusuutlikud oleme meie/on teatud majandusharud täna tegelikult?);
How systems manage the future supply of care, including through the efficient use of new technologies, will have important employment implications.
See, kuidas tervishoiusüsteem tulevikus hooldusteenust pakub, sealhulgas uute tehnoloogiate tõhusa kasutamise kaudu, avaldab olulist mõju tööhõivele.
How the amendments of the European Parliament have been taken into account
Euroopa Parlamendi muudatuste arvessevõtmine
How the application of the EU merger rules contributes to maintaining fair competition in financial markets
Kuidas ettevõtjate ühinemist käsitlevate ELi eeskirjade kohaldamine aitab kaasa ausa konkurentsi säilitamisele finantsturgudel
how the authorities present in a given third country should cooperate and coordinate amongst each other and what the role of the European Union entails;
milline peaks olema asjaomases kolmandas riigis asuvate ametiasutuste omavaheline koostöö ja koordineerimine ja milline on ELi roll;
How the Board discharges its duties is the central issue of corporate governance.
See, kuidas kõnealune nõukogu oma kohustusi täidab, on äriühingu üldjuhtimise keskne küsimus.
how the case might be resolved with a view to the elimination of double taxation together with a full explanation of the proposal.
ettepaneku selle kohta, kuidas juhtumit on võimalik topeltmaksustamise kõrvaldamise seisukohast lahendada, ning põhjalikud selgitused.
How the Commission deals with the principles
Põhimõtete rakendamine komisjoni tegevuses
How the Commission fosters a competition culture
Kuidas komisjon edendab konkurentsikultuuri
How the data must be encrypted.
kuidas tuleb andmeid krüpteerida,
how the distribution of health risks may change and what precautions to take.
kuidas võib muutuda terviseriskide levik ja milliseid ettevaatusabinõusid tuleks võtta.
how the distribution of health risks may change and what precautions to take;
kuidas võib muutuda terviseriskide levik ja milliseid ettevaatusabinõusid tuleks võtta;
how the emission limit values included in the permit or the general binding rules have been determined in relation to the best available techniques and associated emission levels as described in the BAT reference documents;
kuidas loas või siduvates üldeeskirjades sisalduvad heite piirväärtused on kindlaks määratud PVT-viitedokumentides kirjeldatud parima võimaliku tehnika ja sellega seonduvate heitetasemete alusel;
How the EU and its Member States implement this new system will determine policy effectiveness as well as confidence on the markets.
See, kuidas EL ja tema liikmesriigid seda uut süsteemi rakendavad, määrab poliitika tõhususe ja turgude usalduse.
How the EU could contribute
Kuidas EL saab panustada
How the EU develops its R&D, demonstration and innovation policies, creates framework conditions inducing technological change, public acceptability and fosters the competitiveness of a wide range of key manufacturing industries of the EU is an essential consideration in the development of a low carbon economy roadmap.
Vähese CO2-heitega majanduse edenemiskava koostamisel tuleb tingimata arvesse võtta seda, kuidas EL edendab oma poliitilisi strateegiaid teadus- ja arendustegevuse, näidisprojektide ja innovatsiooni valdkonnas, loob raamtingimusi, mis hõlmavad ka tehnoloogilisi muudatusi, suurendab avalikkuse heakskiitu ning tõstab paljude ELi peamiste töötleva tööstuse harude konkurentsivõimet.
How the EU must take account of both the impact of the economic and fiscal crisis and long-term challenges like demographic change, the need to address climate change and pressure on natural resources.
Samuti käsitletakse käesolevas dokumendis seda, kuidas EL peab arvesse võtma nii majandus- ja eelarvekriisi mõju kui ka pikaajalisi väljakutseid, nagu demograafilised muutused, kliimamuutustega tegelemise vajadus ja surve loodusvaradele.
How the EU will take forward the implementation of the 2030 Agenda
Kuidas edendab EL tegevuskava 2030 rakendamist
how the European network of regional employment observatories is to link up with the European PES network;
Euroopa piirkondlike tööturu vaatluskeskuste võrgustiku ja Euroopa riiklike tööturuasutuste võrgustiku suhtlemise kord;
How the European Parliament’s amendments have been taken into account
Euroopa Parlamendi tehtud muudatusettepanekute arvessevõtmine
How the IfS has responded to crises in 2013
Kuidas on 2013. aastal kasutatud stabiliseerimisvahendit kriisidele reageerimiseks?
how the information on the binding corporate rules, in particular on the provisions referred to in points (d), (e) and (f) of this paragraph is provided to the data subjects in accordance with Article 11;
kuidas kooskõlas artikliga 11 edastatakse andmesubjektidele siduvate ettevõtluseeskirjade, eelkõige käesoleva lõike punktides d, e ja f osutatud sätete kohta teavet;
How the information on the total number of passengers is passed to the master and, if appropriate, how passengers undertaking a double crossing without going ashore are included in the total for the return voyage.
Kontrollitakse, kuidas edastatakse teave reisijate koguarvu kohta kaptenile, ja vajaduse korral, kuidas edasi-tagasi reisijad, kes laevalt ei lahku, kajastuvad tagasisõitjate koguarvus.
How the institutions apply the pirnciples
Kuidas institutsioonid kõnealuseid põhimõtteid kohaldavad
how the management of long-life trees and forests should cope with continuously changing climate conditions;
kuidas peaks pikaealiste puude ja metsade majandamisel toime tulema pidevalt muutuvate kliimatingimustega;
How the Member States, the Commission and other stakeholders can work together
Kuidas liikmesriigid, komisjon ja teised huvigrupid saavad koostööd teha
How the objectives of future years could be made more measurable.
Kuidas muuta tulevaste Euroopa aastate eesmärgid paremini mõõdetavaks.
How the options were compared
Kuidas tegutsemissuundi võrreldi
How the proactive approach can further contribute to better regulation, better implementation and better enforcement of EU legislation
Kuidas proaktiivne lähenemine saab kaasa aidata paremale õiguslikule reguleerimisele, ELi õigusaktide paremale rakendamisele ja paremale jõustamisele
How the programmes have developed since 2007
Programmide areng alates aastast 2007
How the re-introduction of internal border controls works today
Sisepiiridel piirikontrolli taastamise praegune kord
how the remuneration- including contingent commission - is disclosed to the customer.
kuidas kliendile avalikustatakse tasu, sealhulgas tingimuslik vahendustasu.
how the same (or other) characteristics could be considered by the Commission where it has to check subsequently and individually, the compatibility of the organisation modalities of social services with the applicable Community rules.
kuidas komisjon võiks neid (või muid) tunnuseid arvesse võtta juhtudel, kui ta peab a posteriori üksikjuhtudel kontrollima sotsiaalteenuste korraldusviiside kokkusobivust kohaldatavate ühenduse eeskirjade järgimisega.
how the share of energy from renewable sources (Article 5) is to be calculated, taking account of imports,
kuidas arvutatakse taastuvatest energiaallikatest toodetud energia osakaalu (artikkel 5), k.a impordi küsimused,
how the system was to be financed.
süsteemi rahastamine.
how the unit-holders may obtain further information on the master UCITS and the agreement entered into between the feeder UCITS and the master UCITS pursuant to Article 55(1);
kuidas osakuomanikud saavad täiendavat teavet ühiseurofondi kohta ning artikli 55 lõike 1 kohaselt investor-eurofondi ja ühiseurofondi vahel sõlmitud kokkulepe;
How the whole system will work in practice is still unknown.
Pole aga teada, kuidas kogu süsteem praktikas toimib.
How these two basic factors evolve will determine whether the world community, including the EU Community, will or will not develop in a sustainable manner.
Nende kahe alusteguri arengust sõltub, kas rahvusvaheline kogukond, sh Euroopa Ühendus areneb säästvalt või mitte.
how they could be considered by the Member States when defining the general interest missions of social services and the arrangements for their organisation, so as to ensure a good institutionalised link with the Community framework;
kuidas liikmesriigid saaksid neid tunnuseid arvesse võtta sotsiaalteenuste üldhuvi pakkuvate ülesannete ja nende korraldamise viiside määratlemisel, et tagada a priori tugevad seosed ühenduse raamistikuga;
how they could be further assisted by the EU and by their governments; and
selle kohta, kuidas EL ja nende valitsused neid veel aidata võiksid;
how they have contributed to the achievement of the objectives (effectiveness);
kuidas programm aitas kaasa eesmärkide saavutamisele (tulemuslikkus)
How the proactive approach can further contribute to better regulation, better implementation and better enforcement of EU legislation
Kuidas proaktiivne lähenemine saab kaasa aidata paremale õiguslikule reguleerimisele, ELi õigusaktide paremale rakendamisele ja paremale jõustamisele
How this is achieved is an entirely internal matter to the EU and its Member States.
Kuidas kohustused täidetakse, on ELi ja selle liikmesriikide siseasi.
How this issue is perceived by the public has a significant impact on national policy.
See, kuidas kodanikud seda teemat tajuvad, avaldab märkimisväärset mõju riigi poliitikale.
How to achieve a single procedure in the EU
Kuidas jõuda ühtse menetluseni ELis