natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In total, 820 people were returned through joint return operations implemented under Priority 2.
2. prioriteedi raames rakendatud ühiste tagasipöördumisoperatsioonidega saadeti tagasi kokku 820 inimest.
In total, 85 acts have been finalised by the European Commission.
Kokku on Euroopa Komisjon lõpule viinud 85 õigusakti ettevalmistamise.
In total, 95 actions were implemented, accounting for expenditure of EUR 20.35 million.
Ühtekokku viidi ellu 95 meedet, mille kulud moodustasid kokku 20,35 miljonit eurot.
In total, about 3 000 geographical indications for wines, spirits and agricultural products and foodstuffs have been registered or are under examination.
Praegu on registreeritud või registreerimisel kokku ligikaudu 3 000 veinide, kangete alkohoolsete jookide ja põllumajandustoodete ning toiduainete geograafilist tähist.
In total, about 92.5% of the banknotes which will be introduced into the Maltese economy (38.43 million banknotes, worth € 749 million) and about 71% of the euro coins (99.12 million coins, worth € 27.81 million) will be supplied to the 107 bank branches throughout the country before €-day.
Kokku tarnitakse enne eurole ülemineku päeva 107 pangakontorile üle kogu riigi ligikaudu 92,5 % Malta majanduses ringlusse tulevatest rahatähtedest (38,43 miljonit rahatähte väärtusega 749 miljonit eurot) ja ligikaudu 71 % euromüntidest (99,12 miljonit münti väärtusega 27,81 miljonit eurot).
In total, almost 40 million articles were detained, with an estimated value - in terms of equivalent genuine products - of just below 1 billion euro.
Kokku peeti kinni peaaegu 40 miljonit kaubaartiklit, mille samaväärsete ehtsate toodete hinnanguline väärtus on pisut alla miljardi euro.
In total, almost €1 710 million from the ERDF (in other words, 36% of the total ERDF budget allocated to the OR) will be invested in improving the accessibility of these regions.
Kokku on kavas investeerida ERFi vahenditest juurdepääsu parandamiseks äärepoolseimatele piirkondadele ligikaudu 1 710 miljonit eurot (st 36 % ERFi äärepoolseimate piirkondade rahastamiseks ette nähtud vahenditest).
In total, amendment of the articles relating to appointment is proposed in respect of 18 agencies – resulting in the presentation of 18 proposals for Regulations amending the basic Regulation for each agency.
Kokku kavatsetakse ametissenimetamist käsitlevaid sätteid muuta 18 asutuse puhul, mis tingib 18 algmääruse eeskirjade muutmisele suunatud määrusettepanekute esitamise.
In total, approximately EUR 200 million has been allocated to 12 projects, which will generate some EUR 333 million of final investments.
Kokku eraldati umbes 200 miljonit eurot 12 projektile, mis annab ligikaudu 333 miljoni euro ulatuses lõplikke investeeringuid.
In total, around EUR 35 billion have been allocated to Greece by the Cohesion Policy for the period 2014-2020.
Kreekale ajavahemikuks 2014–2020 eraldatud ühtekuuluvuspoliitika vahendid ulatuvad kokku ligikaudu 35 miljardi euroni.
In total, Article 22 was used 11 times in 8 months.
Kokku kasutati artiklit 22 kaheksa kuu jooksul 11 korda.
In total, aviation companies, passengers and air freight cover over 90% of the costs of aviation security services, while Member State governments cover only 6% to 7% of these costs through budget allocations.
Kokku katavad lennuettevõtjad, reisijad ja õhukaubaveod üle 90 % lennundusjulgestusteenustega seotud kuludest, samas kui liikmesriikide valitsused katavad oma eelarvevahenditest vaid 6–7 % nimetatud kuludest.
In total, close to 30 measures were identified that should be undertaken by the EU in order to ensure the sustainability and continued efficiency of freight logistics in Europe.
Kokku määratleti umbes 30 meedet, mis Euroopa Liit peaks tarvitusele võtma säästva ja jätkuvalt tõhusa kaubavedude logistika tagamiseks Euroopas.
In total, DG MARE systems audits have covered 93.6% of total FIFG contribution for 2000-2006.
Kalandus- ja merendusasjade peadirektoraadi auditid hõlmasid kokku 93,6 % FIFG programmiperioodi 2000–2006 vahenditest.
In total, DG MARE systems audits have covered programmes representing 94% of total FIFG initial contribution for 2000-2006.
Merendus- ja kalandusasjade peadirektoraadi auditid hõlmasid kokku 94% FIFG programmiperioodi 2000–2006 vahenditest.
In total, DG MARE systems audits have covered programmes representing 96.6% of the total FIFG initial contribution for 2000-2006.
Merendus- ja kalandusasjade peadirektoraadi auditid hõlmasid kokku 96,6 % FIFG programmiperioodi 2000–2006 vahenditest.
In total, five assessments accompanying legislative own-initiative reports by the European Parliament were finalised in 2013.
2013. aastal valmis kokku viis hinnangut, mis lisati Euroopa Parlamendi seadusandlikele algatusraportitele.
In total, forests and other wooded land occupy some 160 million ha or 35% of the EU’s land area.
Kokku hõlmavad metsad ja muu metsamaa ligikaudu 160 miljonit hektarit ehk 35% ELi maismaa pindalast.
In total, IDA II financed projects of common interest in nineteen different policy areas.
Kokku rahastati IDA II programmiga ühist huvi pakkuvaid projekte üheksateistkümnes erinevas poliitikavaldkonnas.
In total, in indicative total of 210 outputs are expected.
Kokku on hinnanguliselt oodata 210 väljundit.
In total, investments into the fishery and aquaculture sector for the period from 1 January 2007 to 31 May 2014 amounted to EUR 8 billion: 42.67 % from the EFF, 26.11 % from national public contributions and 31.22 % from private funding.
Kokku olid 1. jaanuarist 2007 kuni 31. maini 2014 tehtud investeeringud kalandus- ja vesiviljelussektorisse 8 miljardit eurot: 42,67 % tuli EKFist, 26,11 % oli riikide avaliku sektori osalus ja 31,22 % moodustas erasektori rahastamine.
In total, it is foreseen that €5.5 billion will be dedicated to waste management in the current financing programme.
Kokkuvõttes on praeguses rahastamisprogrammis nähtud jäätmekäitluse rahastamiseks ette 5,5 miljardit eurot.
In total, more than 16 000 citizens took part in the Dialogues.
Kokku osales dialoogides üle 16 000 kodaniku.
In total, more than 20 Member States have introduced legislation or are planning to do so in the near future.
Kokku on rohkem kui 20 liikmesriiki kehtestanud õigusaktid või kavatsevad teha seda lähiajal.
In total, more than 500 submissions were received from interested parties.
Kokku saadi huvitatud pooltelt üle 500 märkuse.
In total, nine senior loans were made to existing or new intermediaries.
Kokku anti üheksa eelislaenu olemasolevatele või uutele vahendajatele.
In total, nineteen thematic networks and six working groups have been launched.
Kokku on tööle hakanud 19 teemavõrgustikku ja 6 töörühma.
In total, over 100 actions were identified, half of which were new proposals aimed to simplify and reduce regulatory burden in existing legislation.
Kokku määrati kindlaks üle 100 meetme, millest pool moodustasid uued ettepanekud eesmärgiga lihtsustada olemasolevaid õigusakte ja vähendada regulatiivset koormust.
In total, over 90 replies were received.
Laekus üle 90 vastuse.
In total, over the last 16 years, WTO Members have notified almost 15 000 texts.
Kokku on WTO liikmed viimase 16 aasta jooksul teatanud ligi 15 000 tekstist.
In total, seventeen Member States have requested enhanced cooperation.
Tõhustatud koostööd taotlevad kokku 17 liikmesriiki.
In total, since 2010, about 2500 specimens have been poached in South Africa, which accounts for 80% of the whole population of African rhinoceroses.
Alates 2010. aastast on Lõuna-Aafrikas kokku salakütitud ligikaudu 2 500 isendit, mis moodustab 80 % Aafrika ninasarvikute kogupopulatsioonist.
In total, sixteen Member States had an implementation rate higher than 75 %18 while in six of those it was above 90 %19.
Kokkuvõttes ületas kuueteistkümne liikmesriigi rakendusmäär 75 %18 ja kuuel nende hulgast oli see üle 90 %19.
In total, the additional commitments of EUR 400 million will need to be backed up by EUR 150-200 million of additional EIF own funds.
Täiendavate kulukohustuste tagamiseks mahus 400 miljonit eurot on vaja EIFi täiendavaid omavahendeid 150–200 miljonit eurot.
In total, the analysis covers the main bulk of manufacturing industry in the EU.
Kokkuvõttes võib öelda, et analüüs hõlmas valdavat osa ELi töötlevast tööstusest.
In total, the budgetary implications are very minor and will be limited to approx. 0.3 M € during MFF 2014 – 2020.
Kokkuvõttes on finantsmõju väga väike ja piirdub mitmeaastases finantsraamistikus 2014–2020 ligikaudu 0,3 miljoni euroga.
In total, the contribution of the Fund to the Member States under the 2008 to 2010 annual programmes amounted to over €199 million.
Tagasipöördumisfondi vahenditest eraldati liikmesriikidele 2008.–2010. aasta programmide kaudu Euroopa toetusi kokku rohkem kui 199 miljonit eurot.
In total, the Directorate‑General for Maritime Affairs and Fisheries systems audits have covered programmes representing 96.5% of total FIFG initial contribution for 2000-2006.
Merendus- ja kalandusasjade peadirektoraadi auditid hõlmasid kokku 96,5 % FIFG programmiperioodi 2000–2006 vahenditest.
In total, the eco-industry already accounts for some 3.4 million jobs in Europe: it offers particular growth potential.
Keskkonnasäästliku tootmise sektoris on Euroopas juba loodud ligi 3,4 miljonit uut töökohta ning sektori kasvupotentsiaal on suur.
In total, the ecodesign and energy labelling measures in place to date are estimated to save end-users of products 100 billion euro per year in 2020 through lower utility bills (translated to 400-500 euros yearly savings in each household).
Praegu kehtivate ökodisaini ja energiamärgistuse meetmete abil on toodete lõppkasutajatel võimalik tänu väiksematele energiaarvetele säästa 2020. aastaks hinnanguliselt 100 miljardit eurot aastas (leibkonna kohta 400–500 eurot aastas).
In total, the ISPA contribution amounted to €7.03 billion, representing 65.2% of a total eligible investment cost of € 10.78 billion.
Kokku moodustas ISPA osalus 7,03 miljardit eurot, mis on 65.2% investeeringute kogumaksumusest (10,78 miljardit eurot).
In total, the maximum expected impact would amount to € 2,884 million.
Kõnealuse meetme maksimaalseks kogumõjuks prognoositakse 2 884 miljonit eurot.
In total, the Natura 2000 network contains over 25 000 sites (Birds and Habitats Directives combined) located on a diverse range of land use types – agriculture, forests, wilderness areas and covering 17 % of EU territory.
Natura 2000 võrgustikku kuulub kokku üle 25 000 kaitseala (linnudirektiivi ja loodusdirektiivi alusel määratud alad kokku), mis asuvad mitmesuguste maakasutusviisidega aladel (põllumajandusmaad, metsad, põlisloodusalad) ning hõlmavad 17 % ELi territooriumist.
In total, the present proposal defines eleven main areas of cooperation.
Kokku määratletakse käesolevas ettepanekus 11 peamist koostöövaldkonda.
In total, the proportion of European river basin areas in the severe water stress category is likely to increase from 19% today to 34-36% by the 2070s.
Kokku kasvab Euroopa tõsises veestressis vesikondade pindala praeguselt 19% aastaks 2070 34–36%ni.
In total, the sector directly employs around 400 000 people (Eurometaux, July 2011).
Kokku annab sektor otseselt tööd umbes 400 000 inimesele (Eurometaux, juuli 2011).
In total, the Slovenian banks received euro banknotes worth €772 million and 250 million coins (representing some €84 million) before the end of 2006.
aasta lõppu 772 miljoni euro väärtuses euro pangatähti ja 250 miljonit münti (ligikaudu 84 miljoni euro väärtuses).
In total, the then-prime minister allegedly failed to report assets amounting to approximately EUR 210 000.
Peaminister oli deklareerimata jätnud kokku ligikaudu 210 000 euro väärtuses vara.
In total, the total allocation for Member States in EBF funding through the 2007-2010 annual programmes was approximately EUR 630 million.
Välispiirifondi vahenditest eraldati 2007.–2010. aasta programmide kaudu liikmesriikidele kokku umbes 630 miljonit eurot.
In total, there are around 335 000 fatal accidents in the workplace each year.
Aastas toimub kokku 335 000 surmaga lõppevat tööõnnetust.
In total, these funds could assist the development of civil society to a great extent.
Kõigi nende vahenditega kokku saaks kodanikuühiskonna arengut suuresti aidata.
In total, they employ almost 8 000 members of staff, mostly engaged as temporary agents.
Kokku töötab neis ligi 8 000 töötajat, enamasti ajutiste teenistujatena.
In total, this amounts to EUR 1 billion available over two years (EUR 500 million in 2015 and EUR 500 million in 2016).
Tegemist on kokku kahe aasta jooksul eraldatava ühe miljardi euroga (500 miljonit eurot 2015. aastal ja 500 miljonit eurot 2016. aastal).
In total, this package proposed by EIB will help mobilise complementary private resources to support additional investments over the next two years.
Euroopa Investeerimispanga esitatud pakett aitab kahe järgmise aasta jooksul mobiliseerida erasektori vahendeid täiendavate investeeringute toetamiseks.
In trade negotiations, the EU already speaks with one voice and competence is well established.
Kaubandusläbirääkimistel lähtub EL juba praegu ühtsest seisukohast ning kompetents on kindlal alusel.
In trade policy adaptation should be incorporated, notably through the liberalisation of trade in environmental goods and services and in the elaboration of Free Trade Agreements (FTAs).
Kaubanduspoliitikas peaks see toimuma eelkõige keskkonnasõbralike toodete ja teenustega kauplemise liberaliseerimise ning vabakaubanduslepingute koostamise kaudu.
In trade policy the promotion of children's rights is part of the broader agenda of sustainable development.
Laste õiguste edendamine kaubanduspoliitikas on osa laiemast säästva arengu tegevuskavast.
In trade policy, the revised unilateral Generalised Scheme of Preferences (GSP+) arrangement, which requires respect of core human rights conventions, started to apply on 1 January 2014.
Kaubanduspoliitikas hakati alates 1. jaanuarist 2014 kohaldama läbivaadatud ühepoolset üldiste tariifsete soodustuste kava (GSP+), mis nõuab põhiliste inimõigustealaste konventsioonide järgimist.
In trade relations with China, counterfeiting should be addressed as a matter of priority.
Kaubandussuhetes Hiinaga tuleks võltsimist käsitleda prioriteetse küsimusena.
In trade terms, Mexico will need to strengthen its legal security, logistical processes and infrastructure to facilitate investment and the transport of goods, and develop a more competitive tariff structure.
Lisaks konkurentsivõimelise tollisüsteemi arendamisele peaks Mehhiko kaubanduse valdkonnas edendama õiguskindlust ja logistikat ning infrastruktuuri, et lihtsustada investeeringuid ja kaupade liikumist.
In trade unions’ view this poses a risk that the employee involvement rules can be circumvented.
Ametiühingute arvates kaasneb sellega oht, et saab hoida kõrvale töötajate kaasamise eeskirjade täitmisest.
In traditional (cross-)-breeding, whole genomes (of a species) were crossed to then try to retain the favourable properties through reverse selection.
Klassikalise aretamise või ristamise puhul ristati (liigikaaslaste) terviklikke genoome, et seejärel proovida retsiprookse valiku abil säilitada soodsaid omadusi.
In traditional measures shortcomings identified in the areas of staff and passenger screening as well as of cargo processing and screening requirements tended, by and large, to stem from human factor issues.
Traditsiooniliste meetmete puhul olid need seotud töötajate ja reisijate läbivaatusega ning lasti käitlemise nõuetega ja tulenesid sageli inimtegurist.
In traditional social classes, where girls go to school, they are discouraged to seek employment.
Traditsioonilistes sotsiaalsetes klassides, kus tüdrukud käivad koolis, ei soosita nende töötamist.
In traditional social classes, where girls go to school, they are discouraged to seek employment."
Traditsioonilistes sotsiaalsetes klassides, kus tüdrukud käivad koolis, ei soosita nende töötamist.”
In transactions between traders, good commercial practice in the specific situation concerned should be a relevant factor in this context.
Kauplejatevaheliste tehingute korral tuleks olulise asjaoluna arvestada head äritava konkreetses olukorras.
In Transition regions, especially the share of the Construction sector is much higher than in the other regions.
Üleminekupiirkondades moodustab eelkõige ehitussektor palju suurema osa kui muudes piirkondades.
In transition situations, the EU undertakes to promote and apply the principle of linkage between emergency aid, rehabilitation and long-term development by ensuring coordination and complementarity with other regional multilateral organisations and civil society.
Üleminekuolukorras püüab EL rakendada seoste loomise meetodit hädaabi, taastustoetuse ja pikaajalise arengu toetuse vahel, tagades piirkondlike mitmepoolsete organisatsioonide ja kodanikuühiskonna tegevuse kooskõlastatuse ja vastastikuse täiendavuse.
In transition situations, the focus will be on restoring productive systems.
Üleminekuolukorras pannakse rõhku tootmissüsteemide taastamisele.
In Transnistria, their activities are curtailed by strict political supervision.
Transnistrias piirdub nende tegevus rangelt poliitilise järelevalvega.
In transport biofuels, there has been some progress, particularly since the adoption of the Directive, but not enough to reach the targets adopted.
Transpordis kasutatavate biokütuste osas on toimunud mõningane edasiminek, eelkõige alates direktiivi vastuvõtmisest, kuid sellest ei piisa seatud eesmärkide saavutamiseks.
in transport it is expected to improve efficiency, security and service quality for people and goods;
Transpordis loodetakse parandada tõhusust, turvalisust ja teenuste kvaliteeti inimeste ja kaupade jaoks.
In transport services, the rights of disabled persons and of persons with reduced mobility cannot be limited to accessibility of means of transport as they also encompass non-discrimination and seamless assistance.
Transporditeenuste valdkonnas ei saa puuetega, sh liikumispuudega inimeste õigused piirduda üksnes transpordivahenditesse pääsemisega, vaid hõlmavad ka mittediskrimineerimist ja terviklikku toetust.
In transport services, the rights of PRMs cannot be limited to accessibility of means of transport, as they also include non-discrimination, seamless assistance throughout their journey and information.
Transporditeenuste valdkonnas ei saa liikumispuudega isikute õigused piirduda üksnes transpordivahenditesse pääsemisega, vaid hõlmavad ka mittediskrimineerimist, terviklikku abi kogu reisi vältel ja teavet.
In transport, a mix of several alternative fuels will be needed to replace oil, with specific requirements of the different modes.
Transpordis läheb nafta asendamiseks vaja mitut asenduskütust, mis vastaksid eri transpordiliikide vajadustele.
In transport, a variety of measures (alternative fuels, intelligent traffic planning, hybrid vehicles, etc.) could help energy policy targets to be better implemented.
Transpordivaldkonnas saaks energiapoliitilisi eesmärke paremini ellu viia mitmekesiste meetmete abil (alternatiivkütused, intelligentne liikluskorraldus, hübriidsõidukid jpt).
In transport, buildings and industry, available technology opportunities must be turned into business opportunities.
Transpordis, ehitistes ja tööstuses tuleb olemasolevad tehnoloogiavõimalused muuta ärivõimalusteks.
In transport, buildings and industry, available technology opportunities must be turned into business opportunities.
Transpordis, ehituses ja tööstuses tuleb olemasolevad tehnoloogiavõimalused muuta ärivõimalusteks.
In transport, career prospects are better for men than for women.
Transpordisektoris on meestel paremad karjäärivõimalused kui naistel.
In transport, efficient vehicles and incentives for behavioural change are required.
Transpordis on vaja energiatõhusaid sõidukeid ja stiimuleid inimeste käitumise muutmiseks.
In transport, energy diversity is rather low.
Transpordis on energia mitmekesisus üsna väike.
In transport, further efforts are necessary to reduce the regulatory burden and barriers to entry in rail in large or transit Member States.
Raudteetranspordisektoris tuleb suurtes või transiidiliikmesriikides teha täiendavaid jõupingutusi regulatiivse koormuse või turuletuleku takistuste vähendamiseks.
In transport, insufficient infrastructure facilitating energy efficiency and limited commitment from the sector need improvement.
Transpordi valdkonnas on vaja energiatõhususe eesmärgi saavutamiseks parandada infrastruktuuri ja suurendada transpordisektori panust.
In transport, like in any other sector, there cannot be economic efficiency unless the prices reflect all costs – internal and external – actually caused by the users.
Nagu teisteski sektorites, ei saa ka transpordisektoris olla majanduslikku tõhusust, kui hinnad ei peegelda kõiki kulusid – nii sisemisi kui ka välimisi – , mida kasutajad tegelikkuses tekitavad.
In transport, the EU should be ready to support India in making substantial efforts to upgrade roads, airports, ports and other sectors.
Transpordisektoris peaks EL olema valmis toetama India olulisi jõupingutusi teede, lennujaamade, sadamate ja teiste sektorite kaasajastamiseks.
In transport, the focus of the negotiations is on the implementation of the recommendations of the High Level Group, as endorsed in the Commission Communication, as concerns the Central Axis, Traceca Corridor and deeper approximation of EU legislation.
Transpordiga seoses keskendutakse läbirääkimistel sellele, kuidas rakendada kõrgetasemelise töörühma esitatud ja komisjoni teatises kinnitatud soovitusi kesktelje kohta, TRACECA transpordikoridorile ning ELi õigusaktide põhjalikumale ühtlustamisele.
In transport, the lack of intermodal infrastructure and the shortage of synergies and connections with the hinterland for Italian ports warrant particular attention and action.
Transpordi valdkonnas nõuavad erilist tähelepanu ja meetmeid taristu puudumine ning Itaalia sadamate vähene sünergia ja puudulikud ühendused tagamaaga.
In transport, the use of conventional and advanced biofuels is currently lagging behind NREAP deployment trajectory.
Transpordi puhul jääb traditsiooniliste ja täiustatud biokütuste kasutamine praegu riiklikes taastuvenergia tegevuskavades esitatud kasutuselevõtu graafikust maha.
In transport, there is a degree of choice of fuel supplier, but not yet an EU wide market for alternative fuels.
Transpordisektoris võib teatud ulatuses valida kütusetarnijat, kuid veel puudub kogu ELi hõlmav alternatiivkütuste turg.
In transposing this Directive, Member States may exclude:
Käesoleva direktiivi ülevõtmisel võivad liikmesriigid jätta selle kohaldamisalast välja järgmise:
in trials with minors or incapacitated subjects, the procedures to obtain informed consent from the parent(s) or legal representative, and the involvement of the minor or incapacitated subject shall be described;
alaealise või piiratud teovõimega isiku kaasamisel katsesse kirjeldatakse lapsevanema(te)lt või seaduslikult esindajalt teadva nõusoleku küsimise menetlust ning alaealise või piiratud teovõimega isiku kaasamist sellesse menetlusse;
In Trzebiatow financial aid was used to construct an excessively large sewage treatment plant.
Trzebiatowis kasutati abirahasid liiga suurte mõõtmetega heitveepuhastusjaama jaoks.
In TTIP, it is difficult to argue that investors have cause to worry about domestic legal systems.
Raske on väita, et Atlandi-üleses kaubandus- ja investeerimispartnerluses on investoritel põhjust muretseda riikliku õigussüsteemi pärast.
In Tunisia the microfinance industry was under­developed, with only two Financial Services Providers serving around 300 000 clients.
Tuneesias oli mikrofinantstööstus vähe arenenud, tegutses vaid kaks finantsteenuste pakkujat kokku 300 000 kliendiga.
In Tunisia, a 2 M€ package under the Instrument for Stability was adopted to support 1) political reform and the electoral process and 2) the independent civil society and the media.
Tuneesia puhul on stabiliseerimisvahendi raames võetud vastu 2 miljoni euro suurune pakett, millega toetatakse 1) poliitilist reformi ja valimisprotsessi ning 2) sõltumatuid massiteabevahendeid ja kodanikuühiskonda.