natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the policy focus needs to be re-calibrated to include both the pressing economic and employment challenges and the role of education in promoting equity and non-discrimination and in imparting fundamental values, intercultural competences and active citizenship.
Siiski tuleb kohandada poliitika keset, et see hõlmaks nii pakilisi majandus- ja tööhõiveprobleeme kui ka hariduse tähtsust võrdsuse ja mittediskrimineerimise edendamisel ning põhiväärtuste, kultuuridevahelise pädevuse ja kodanikuaktiivsuse juurutamisel.
However, the Policy Forum only covers aspects of the EU external and development policy, in particular by providing a thorough dialogue with civil society on development policy and projects.
Siiski hõlmab poliitikafoorum üksnes ELi välis- ja arengupoliitika aspekte, võimaldades põhjalikku dialoogi kodanikuühiskonnaga eelkõige arengupoliitika ja -projektide üle.
However, the policy is not sufficiently focused on SMEs and on innovation.
Siiski ei ole poliitikas seni veel piisavalt keskendutud VKEdele ja innovatsioonile.
However, the policy response concentrates more on qualitative reforms in education systems, better access to and transparency of qualifications, rather than on stepping up investment and achieving a real breakthrough.
Ent poliitika, mis neile vajadustele reageerimiseks praegu välja on töötatud, keskendub pigem haridussüsteemi kvalitatiivsetele reformidele, kutsekvalifikatsioonidele parema juurdepääsu loomisele ning nende läbipaistvuse suurendamisele kui investeeringute suurendamisele ja tõelise läbimurde saavutamisele.
However, the policy-mix recommended by the Council fails to include a clear call to the ECB to also assume its responsibilities in relation to the real economy (growth and employment).
Nõukogu soovitatav majanduspoliitikate annus ei sisalda ometi selget korraldust EKPle, et see võtaks samuti vastutuse reaalse majanduse suhtes (kasv ja tööhõive).
However, the political agreement differs from the Commission proposal in some respects, namely it gives railway undertakings operating in only one Member State the choice to apply for a safety certificate to either the Agency or the domestic NSA.
Samas erineb see poliitiline kokkulepe komisjoni ettepanekust mõnes aspektis, täpsemalt võimaldatakse üksnes ühes liikmesriigis tegutsevatel raudteeveo-ettevõtjatel taotleda ohutustunnistust kas ametilt või omamaiselt riiklikult ohutusasutuselt.
However, the political aim of a gradual reduction in capacity was not initially achieved.
3.20 Poliitiliselt soovitud järk-järgulist võimsuste vähendamist esialgu aga ei saavutatud.
However, the political content of technical amendments to Textile Names legislation does not justify the heavy procedures and costs involved in the transposition of a Directive; therefore, a lighter legislative solution should be used.
Sellegipoolest ei ole tekstiilinimetuste õigusaktide tehniliste muudatuste poliitiline sisu niivõrd kaalukas, et õigustada direktiivi ülevõtmise keerukaid menetlusi ja sellega seonduvaid kulusid; seega tuleks kasutada lihtsamat õiguslikku lahendust.
However, the political crisis in Moldova at the beginning of 2013 highlighted the vulnerability of some of the state institutions to vested interests, the limits of the constitutional system of checks and balances, and the still fragile nature of the reform achievements.
Kuid poliitiline kriis Moldovas 2013. aasta alguses tõi esile mõnede riigi institutsioonide haavatavuse seoses erihuvidega, põhiseaduslike kontrolli- ja tasakaalusüsteemide piiratuse, ning reformidega saavutatu senini hapra seisundi.
However, the political focus should be on a few key priorities.
Kuid poliitiline tähelepanu tuleb koondada peamistele prioriteetideele.
However, the political will to address corruption and promote high standards of integrity has been inconsistent over time.
Siiski on poliitiline tahe korruptsiooniga tegeleda ja kõrgeid ametialase aususe norme edendada olnud aja jooksul ebajärjekindel.
However, the pollutants covered are not identical and there was a need to take into account scientific and technical progress.
Samas ei ole käsitletud saasteained identsed ning on vaja arvestada teaduse ja tehnika arengut.
However, the pool of applicants could still be much larger, and would ideally have a higher number of applicants from the new Member States.
Siiski võiks taotlejate ring olla palju laiem ning ideaalis võiks programmis osaleda palju taotlejaid uutest liikmesriikidest.
However, the poorest countries, in particular least developed countries (LDCs), together with the poorest segments of the populations in developing countries, will not have sufficient means to invest in adaptation to cope with the adverse effects of climate change.
Kõige vaesematel, eelkõige vähim arenenud riikidel, samuti arengumaade rahvastiku kõige vaesemal osal ei ole piisavalt vahendeid, et kliimamuutuste negatiivse mõju kohandamismeetmeid rahastada.
However, the population dynamics of Turkey could make a contribution to offsetting the ageing of EU societies.
Samas võiks Türgi elanikkonna dünaamika aidata leevendada EL elanikkonna vananemise probleemi.
However, the population of Turkey is set to rise by more than 19 million between 2005 and 2030 (+25%).
Türgi rahvastik aga vastupidi kasvab ajavahemikul 2005 kuni 2030 rohkem kui 19 miljoni inimese võrra (+25%).
However, the populations of our neighbouring regions in Europe, Africa and the Middle East will start to age much later: their populations are much younger, with an average age of 20 years or less, compared to 35 in Europe.
Euroopa naabruses – Aafrikas ja Lähis-Idas – algab rahvastiku vananemine aga tunduvalt hiljem, kuna sealne rahvastik on palju noorem, keskmine vanus on 20 aastat või vähem (Euroopas üle 35 aasta).
However, the portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools have been exempt from that ban.
Kuid juhtmeta mootortööriistades kasutatavate kantavate patareide ja akude suhtes on tehtud erand osutatud keelust.
However, the position followed by the Commission in this file shall not be considered as a precedent.
Komisjoni poolt selle dokumendi puhul võetud seisukohta ei tule siiski lugeda pretsedendiks.
However, the position followed by the Commission in this file shall not be considered as a precedent.
Komisjoni poolt selles küsimuses võetud seisukohta ei tule siiski käsitada pretsedendina.
However, the position of scientists who carry out original research in endocrinology is unanimous: they believe that very low doses of substances identified by them as endocrine disruptors have a very dangerous effect, especially on pregnant women and small children.
Siiski on endokrinoloogia valdkonnas iseseisvaid uuringuid tegevad teadlased üksmeelel: nad peavad enda poolt sisesekretsioonisüsteemi kahjustajateks tunnistatud ainete juba väga väikeste dooside mõju äärmiselt ohtlikuks, eelkõige rasedatele naistele ja väikestele lastele.
However, the position of these Member States with regard to the current directive does not affect their possible participation with regard to the new directive.
Nimetatud liikmesriikide seisukoht kehtiva direktiivi suhtes ei mõjuta siiski nende võimalikku osalemist muudetud direktiivi vastuvõtmisel ja kohaldamisel.
However, the position of these Member States with regard to the current directive does not affect their possible participation with regard to the new directive.
Siiski ei mõjuta nimetatud liikmesriikide praegu kehtiva direktiiviga seotud seisukoht nende võimalikku osalemist uue direktiivi vastuvõtmisel ja kohaldamisel.
However, the positive aspects must also be emphasised at least as much in order to create an optimistic mood in society.
Samas tuleb aga vähemalt sama jõuliselt rõhutada selle positiivseid aspekte, et luua ühiskonnas muutusi toetav meelsus.
However, the positive impact of the register may be limited because there would be no obligation to register wills.
Registri positiivne mõju võib aga jääda piiratuks, kuna testamendi registreerimine ei ole kohustuslik.
However, the positive impact on the labour market will take time to manifest itself, given the lag before employment reacts to a change in economic activity.
Siiski ei avaldu positiivne mõju tööturule kohe, vaid läheb aega, enne kui tööhõive reageerib muutustele majandusaktiivsuses.
However, the positive potential of immigration can only be realised if integration into host societies is successful.
Siiski saab sisserändest kasu ainult juhul, kui integreerumine vastuvõtvasse ühiskonda on edukas.
However, the possibility cannot be entirely excluded that even genuinely public exchanges of information may facilitate a collusive outcome in the market.
Ei saa siiski välistada võimalust, et isegi täielikult avaliku teabe vahetamine võib hõlbustada kokkumärgu turul.
However, the possibility for increased payment should end on 30 June of the year following the calendar year in which a given Member State stops receiving financial assistance under an adjustment programme.
Sellest hoolimata peaks suurendatud maksete tegemise võimalus lõppema selle aasta 30. juunil, mis järgneb kalendriaastale, mil lõpetatakse liikmesriigile kohandamiskavast rahalise abi andmine.
However, the possibility granted to Member States to use national reasons as a way of restricting risk assessments and Community authorisations (and the lack of a mandatory and transparent system of public information regarding the reasons and justifications that lead Member States to pursue exclusion clauses) may seriously compromise pledges to make public decision-making transparent that were established and publicised as a priority in the Juncker Commission's policy guidelines.
Sellegipoolest võib liikmesriikidele antud võimalus piirata riiklikel kaalutlustel riskihindamisi ja ELi väljastatud lubasid (ilma, et nähtaks ette kohustuslik ja läbipaistev kord üldsuse teavitamiseks põhjustest ja põhjendustest, mis motiveeriksid liikmesriike kasutama loobumisklausleid) olla tõsises vastuolus kohustustega avalike otsuste tegemise läbipaistvuse tagamiseks, mis on esmatähtis nõue Jean-Claude Junckeri juhitava komisjoni seatud ja avalikustatud poliitilistes suunistes.
However, the possibility of agreements with other trade partners in the Pacific, such as Korea, Japan and China, should be explored.
Uurida tuleks hoopis võimalust sõlmida kokkuleppeid Vaikse ookeani piirkonna teiste kaubanduspartneritest riikidega, nagu Korea, Jaapan ja Hiina.
However, the possibility of including non-participating Member States and currencies via an opt-in clause should be further investigated.
Siiski tuleks edaspidi uurida võimalust hõlmata mitteosalevad liikmesriigid ja nende vääringud liitumisvõimaluse klausliga.
However, the possibility of maintaining reservations in respect of the confiscation of the proceeds from tax offences has been dropped.
Erinevus seisneb maksupettuste suhtes kehtinud reservatsioonide võimaluse väljajätmises.
However, the possibility should be provided to apply certain provisions under this Regulation to certain types of aircraft which are excluded from the provisions of this Regulation, especially those which are produced in an industrial manner and which could draw benefits from free circulation within the Union.
Siiski tuleks ette näha võimalus teatavate käesoleva määruse sätete kohaldamiseks teatavat tüüpi õhusõidukite suhtes, mida käesoleva määruse sätetes ei käsitleta, eelkõige selliste õhusõidukite suhtes, mida toodetakse tööstuslikult ning mille jaoks oleks kasulik vaba ringlus liidus.
However, the possibility that an entire "business" may be "peer-to-peer" cannot be discounted.
Siiski ei saa välistada võimalust, et kahe võrdse osapoole vahel tekib lepinguline suhe.
However, the possibility to adjust quantities has certainly facilitated the application and up-take of the compensation scheme.
Siiski on koguste kohandamise võimalus hüvituskava kohaldamist ja rakendamist kindlasti kergendanud.
However, the possibility to exempt these movements from the permit obligation requires a modification of the definition of 'closed aquaculture facility' and hence a modification of the Council Regulation, which cannot be carried out by Comitology.
Kõnealuse liikumise vabastamine loa taotlemise kohustusest eeldab „kinnise vesiviljelusrajatise” määratluse muutmist ja seega ka nõukogu määruse muutmist, mida ei saa teha komiteemenetluse teel.
However, the possibility to grant access to such documents may not depend on an uncertain, future and possibly distant event20.
Siiski ei tohi sellistele dokumentidele juurdepääsu andmise võimalus sõltuda ebakindlatest, edaspidistest ja võib-olla kaugemasse tulevikku jäävatest sündmustest20.
However, the possibility to manufacture medicated feed before a prescription is presented to the manufacturer should not be excluded.
Siiski ei tohiks välistada võimalust valmistada ravimsööta juba enne, kui tootjale on esitatud ravimsööda retsept.
However, the possibility to refuse recognition of such judgments on the basis of public policy (under Article 9(e) of the Convention) is always available, and it can also be anticipated that the number of such judgments would gradually decrease due to ‘convergence’ in case law.
Siiski on alati võimalik selliste otsuste tunnustamisest keelduda, viidates riigi avalikule korrale (konventsiooni artikli 9 punkti e kohaselt), ja võib oletada, et selliste otsuste arv väheneb järk-järgult kohtupraktika sarnastumise tõttu.
However, the possibility to support producer groups in the fruit and vegetable sector should not be allowed as possibilities to support their activities are available under Article 103b-103g of the single CMO.
Siiski ei saa võimaldada tootjarühmade toetamist puu- ja köögiviljasektoris, sest nende tegevust toetatakse juba ühise turukorralduse ühtse määruse artiklitega 103b–103g.
However, the possibility to support producer groups in the fruit and vegetable sector should not be allowed as possibilities to support their activities are available under Article 103b-103g of the single CMO.
Siiski ei tohiks võimaldada tootjarühmade toetamist puu- ja köögiviljasektoris, sest nende tegevust toetatakse juba ühise turukorralduse ühtse määruse artiklitega 103b–103g.
However, the possible additional administrative burden is proportionate to the aim pursued, namely to ensure effective transposition and fully achieve the objectives of the Directive.
Võimalik täiendav halduskoormus on siiski proportsionaalne taotletava eesmärgiga, milleks on tagada direktiivi tõhus ülevõtmine ja selle eesmärkide täielik saavutamine.
However, the possible division of contracts into lots, where practical, as provided for in Articles 44 and 59 of the two proposals, is a positive move, as this will make opportunities for SMEs more visible and, thus, more accessible.
Seevastu lepingute võimalik osadeks jaotamine, kui see on otstarbekas, nagu on sätestatud ettepanekute artiklites 44 ja 59, on positiivne samm, sest see annab VKEdele selgemaid ja kättesaadavamaid võimalusi.
However, the posting of workers from one Member State to another also raises a number of questions about the application of existing European and national legislation and practices on posted workers.
Siiski tekib töötajate lähetamisel ühest liikmesriigist teise rida probleeme olemasolevate Euroopa ja riiklike eeskirjade ja tavade rakendamisega selliste töötajate suhtes.
However, the potential benefits consumers and entrepreneurs could reap from additional improvements in operation of the market remain very large, particularly in the areas of services and network industries and in those Member States with a weak transposition and/or implementation record.
Siiski on võimalik kasu, mida tarbijad ja ettevõtjad võiksid turu toimimise täiendavast parandamisest saada, väga suur, eelkõige teeninduse ja võrgutööstuse valdkonnas, ning neis liikmesriikides, mille tulemused on ülevõtmise ja/või rakendamise puhul nõrgad.
However, the potential benefits of such a system can nevertheless be expected to be considerable.
Kuid igal juhul võib sellisest süsteemist eeldada märkimisväärse kasu saamist.
However, the potential costs are reduced through the number of companies that already provide such information and through existing tracking and tracing systems.
Samas vähenevad võimalikud kulud tänu nendele ettevõtetele, kes juba esitavad kõnealuse teabe, ning tänu olemasolevatele liikumistee kindlakstegemise ja otsimissüsteemidele.
However, the potential for on-line buying and selling, especially across borders, is huge.
Siiski on internetimüügil ja -ostudel tohutu potentsiaal, eriti piiriüleselt.
However, the potential gains from wider and deeper economic integration in an enlarged Europe are massive.
Ent potentsiaalne kasu laienenud Euroopa ulatuslikumast ja sügavamast majandusintegratsioonist on märkimisväärne.
However, the potential negative effects on the domestic organic markets in EU countries of the shift from equivalence to compliance have not been fully identified.
Samas ei ole uuritud kõiki potentsiaalseid negatiivseid tagajärgi, mida eeskirjade järgimise kasuks samaväärsusest loobumine võib ELi mahepõllumajandustoodete riiklikele turgudele tekitada.
However, the potential of the system is undermined when a competent authority is not registered or refuses to deal with the information requests due to the non-compulsory nature of the IMI.
Siiski jääks süsteemi potentsiaal alakasutatuks, kui pädev asutus ei ole registreeritud või keeldub teabenõuet käsitlemast, kuna IMI ei ole kohustuslik.
However, the practical application of this rule is at times a complex matter.
Nimetatud reegli praktiline kohaldamine on siiski paiguti keerukaks küsimuseks.
However, the practical arrangements for mutual recognition shall be covered by the convention (Article 8(2)(f)).
Vastastikuse tunnustamise tegelik kord määratakse aga kindlaks kokkuleppega (artikli 8 lõike 2 punkt f).
However, the practical arrangements for the initiative have shown some weaknesses and it has not therefore managed to fulfil its potential.
Algatuse praktilises korraldamises on siiski esinenud puudusi ning seepärast ei ole selle potentsiaali täielikult ära kasutatud.
However, the practical implementation of the Directives reveals significant differences in processing asylum applications both in terms of quality of assessment and in terms of diversity of processing across the Union.
Direktiivide praktilisel rakendamisel on aga ilmnenud, et eri liikmesriikides menetletakse varjupaigataotlusi erinevalt nii kvaliteedi kui mitmekesisuse seisukohast.
However, the practical potential of solar thermal energy is restricted by both technical and socio-economic factors.
Sellegipoolest piiravad päikeseenergia reaalset potentsiaali nii tehnilised kui sotsiaalmajanduslikud tegurid.
However, the practical result is not entirely satisfactory when measured against the prime objectives of the Directive, which was a general improvement in the status of assisting spouses".
Praktiline tulemus ei ole aga päris rahuldav, arvestades direktiivi peamist eesmärki, milleks on abistavate abikaasade olukorra üldine parandamine”.
However, the practical result is not entirely satisfactory when measured against the prime objectives of the Directive, which was a general improvement in the status of assisting spouses’.
Praktiline tulemus ei ole aga päris rahuldav, arvestades direktiivi peamist eesmärki, milleks on abistavate abikaasade olukorra üldine parandamine”.
However, the practice to ensure as far as possible sufficient margins beneath the ceilings should be preserved.
Siiski tuleks säilitada tava, mille kohaselt tagatakse võimaluse korral ülemmäära piires piisavad varud.
However, the practices addressed in the Directive are mostly different than the ones discussed in this report.
Asjaomases direktiivis käsitletud tavad on sellegipoolest enamjaolt teistsugused kui käesolevas aruandes käsitletavad tavad.
However, the practitioners' expertise is also required in these cases and therefore they too should be represented in the relevant supervisory bodies.
Kuna aga kutsealased teadmised on vajalikud ka nendel juhtudel, peaksid kutset omavad isikud olema esindatud ka nimetatud järelevalveorganites.
However, the precise arrangements for the funding of the EIT and the KICs will clearly evolve over time.
ETI ja TIKide rahastamise täpne kord kujuneb siiski tõenäoliselt välja alles aja jooksul.
However, the precise figures depend on what technological advances have been made and on the hypotheses used, inter alia taking into account the use of by-products.
Konkreetsed näitajad sõltuvad aga tehtud tehnoloogilistest uuendustest ja kaalutavatest stsenaariumidest, sealjuures võetakse arvesse ka kõrvalsaaduste kasutust.
However, the precondition for any change to the current VAT system is that it has to:
Igal juhul on praeguse käibemaksusüsteemi igasuguse muutmise eelduseks vastavus järgmistele tunnustele:
However, the preferred option is highly dependent upon the success of the implementation of the status quo.
Siiski sõltub eelistatav võimalus olulisel määral edust praeguse olukorra säilitamisel.
However, the preferred policy options will have an important impact on the cross-border activity of creditors and credit intermediaries.
Samas on eelistatud poliitikavalikul oluline mõju krediidiandjate ja -vahendajate piiriülesele tegevusele.
However, the preferred policy options will have an important impact on the cross-border activity of creditors and credit intermediaries.
Samas on eelistatud poliitikavõimalustel oluline mõju krediidiandjate ja -vahendajate piiriülesele tegevusele.
However, the preparation and prevention phase, especially the development of recovery and resolution plans and the measures implemented by the authorities based on these plans could be monitored.
Siiski saaks teostada järelevalvet valmistumis- ja ennetamisetapis, eriti pankade taastamise ja kriisilahenduse kavade väljatöötamise üle ning meetmete üle, mida on ametiasutused võtnud kõnealuste kavade alusel.
However, the presence of substances, the mention of which is required under the column ‘other limitations and requirements’ in Annex III, shall be indicated in the list irrespective of their function in the product.
Selliste ainete esinemine, mille nimetamine on III lisa veerus „muud piirangud ja nõuded” siiski nõutav, märgitakse loetellu sõltumata sellest, milline on nende toime tootes.
However, the presence of traces of these substances shall be allowed provided that such presence is technically unavoidable in good manufacturing practice.
Nimetatud ainete jälgede olemasolu on siiski lubatud tingimusel, kui see on nõuetekohaste tootmistavade juures tehniliselt vältimatu.
However, the present Directive does not address these obstacles to mobility.
Kõnealune direktiiv ei käsitle siiski neid liikuvuse takistusi.
However, the present exclusion of small mutual undertakings has been extended to all small insurance undertakings defined in Article 4, regardless of their legal form.
Kehtivat väikestele vastastikustele kindlustusandjatele tehtavat erandit on siiski laiendatud kõigile artiklis 4 määratletud väikestele kindlustusandjatele, olenemata nende õiguslikust vormist.
However, the present Green Paper does not examine such considerations, since Article 187 of the EC Treaty explicitly provides that the detailed rules and procedures for the OCT-EC association are to be laid down by the Council.
Käesolev roheline raamat selliseid järeldusi siiski ei käsitle, sest EÜ asutamislepingu artiklis 187 on selgesõnaliselt sätestatud, et ÜMT–EÜ assotsieerimise üksikasjalikud eeskirjad ja menetlused sätestab nõukogu.
However, the present initiative is different from the above pilot-scheme idea.
Praegune algatus erineb siiski eespool nimetatud katseprojekti ideest.
However, the present opinion focuses exclusively on the financial crisis and what can be done to prevent it recurring in the future.
Käesoleva arvamuse teema on siiski üksnes finantskriis ning võimalused, kuidas vältida juhtunu kordumist.
However, the present opinion is rather about the coherence of important themes, and effective governance by coordination and fine-tuning.
Käesolevas arvamuses käsitletakse pigem oluliste teemade sidusust ning koordineerimise ja viimistlemisega saavutatavat tõhusat haldust.