natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may be a good way to adapt the contract to take into account specific concerns and needs of such authorities.
See võib olla hea viis kohandada lepingut, et võtta arvesse selliste hankijate konkreetseid probleeme ja vajadusi.
It may be accompanied by proposals for second stage sulphur limit values.
Sellele võib lisada ettepanekud väävlisisalduse piirmäärade teise etapi kohta.
It may be accompanied or followed by legislative proposals to implement it.
Teatisega võivad kaasneda või sellele võivad järgneda seadusandlikud ettepanekud teatise rakendamiseks.
It may be accompanied where appropriate by legislative proposals, e.g. a possible recast of the energy services directive.
Teatisega võivad vajaduse korral kaasneda õigusaktide ettepanekud, nt energiateenuste direktiivi võimalik ümber sõnastamine.
It may be accompanied with legislative proposals or announce that they will be presented later in 2008.
Sellele võivad olla lisatud õigusloomega seotud ettepanekud või võidakse teatada, et need esitatakse aasta 2008 jooksul.
It may be accompanied, if necessary and in the light of developments, by policy recommendations or proposals for amendments to this Directive.
Sellele võidakse vajaduse korral ja toimunud muutuste põhjal lisada poliitikasoovitused või direktiivi muutmise ettepanekud.
It may be altered by unilateral notification at any time.
Kontaktisikut saab igal ajal ühepoolse teatise vormis muuta.
It may be appropriate in the future to consider including the transparency and accountability principles proposed in the Framework for a Code of Conduct in existing labels or in labels to be developed.
tulevikus võib osutuda vajalikuks kaaluda tegevusjuhendi raamistikus ettepandud läbipaistvuse ja aruandluse põhimõtete lisamist olemasolevatele või tulevikus väljatöötatavatele atesteerimiskavadele.
It may be appropriate that local and regional authorities should take the lead in setting up an EU working group with stakeholders, involving financing institutions like the European Investment Bank and other commercial banks, regional funds, and Member States’ representatives.
Kohaliku ja piirkondliku tasandi ametiasutustel võib olla kohane asuda juhirolli ELi töögrupi loomisel huvirühmadega, kaasates selliseid finantseerimisasutusi nagu Euroopa Investeerimispank ja teised kommertspangad, regionaalfonde ja liikmesriikide esindajaid.
It may be appropriate to rename the existing Management Committee to make clear its new role.
Kohaseks võib osutuda praeguse halduskomitee nime muutmine, et nimes kajastuks komitee uus roll.
It may be appropriate to set minimum standards in this area.
Asjakohane võib olla kehtestada selles valdkonnas miinimumstandardid.
It may be argued that a shift in the private international legal regime could solve the issue.
Võidakse väita, et muutus rahvusvahelises eraõiguse režiimis võiks selle küsimuse lahendada.
It may be argued that, in the light of Regulation (EC) No 1/2003 and on the basis of the experience accumulated in relation to the different forms of cooperation permitted under the BER, at least as far as business insurance is concerned, market participants no longer need a form-based sectoral block exemption and should be able to conduct their own self-assessment of the application of Article 81(3) as in other sectors.
Võib vaielda, et määruse 1/2003 kohaldamisest ja grupierandi määruse alusel lubatud erinevate koostöövormidega seoses saadud kogemuste alusel ei vaja turuosalised vähemalt ärikindlustuse puhul enam sektoripõhist vormilist grupierandit ja peaksid olema võimelised ise hindama asutamislepingu artikli 81 lõike 3 kohaldamist.
It may be assumed that internationally agreed targets would not be reached in all European countries.
Võib eeldada, et rahvusvaheliselt kokkulepitud eesmärke kõigis Euroopa riikides ei saavutataks.
It may be combined with other vertical restraints, which are not hardcore restrictions under that Regulation, such as non-compete obligations or quantity forcing in respect of the tying product, or exclusive sourcing.
Seosmüügiga koos võidakse kohaldada muid nõrgemaid vertikaalseid piiranguid, nagu siduva tootega seotud kohustust mitte konkureerida või kogusekohustust või ainuõigusliku ostmise kohustust.
It may be concluded that the old and the potentially emerging new products do not belong to the same relevant market78.
Sellest võib järeldada, et vanad ja võimalikud uued tooted ei kuulu samale asjaomasele turule78.
It may be considered at a later stage.
Seega võib seda kaaluda hiljem.
It may be considered that Home State Taxation does not provide a systematic long-term "tax solution" for the Internal Market (in the way that the Common Consolidated Corporate Tax Base -CCCTB - does), but its potential benefits for SMEs and consequently for the broader EU economy should not be left unexploited, particularly as it will no doubt be some years before the CCCTB is implemented.
Võidakse arvata, et koduriigipõhine maksustamine ei anna siseturu jaoks pikaajalist süsteemset maksulahendust (nii nagu seda teeb ettevõtete ühine konsolideeritud maksubaas), kuid selle võimalikku kasu VKEdele ja seeläbi ELi majandusele laiemas mõttes ei tohiks jätta kasutamata, eriti seetõttu, et ettevõtete ühise konsolideeritud maksubaasi rakendamiseks kulub kahtlemata veel mõni aasta.
It may be convenient to use other forms of target, such as that shown in Figure 14.
Võib kasutada ka teistsuguseid sihtmärke, näiteks joonisel 14 esitatuid.
It may be created only for the following purposes, to which its assets shall be irrevocably dedicated:
FE võib asutada ja tema varasid tagasivõtmatult kasutada üksnes järgmistel eesmärkidel:
It may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), at the initiative of the Commission or at a duly substantiated request of a Member State, of a third country or of a natural or legal person having a legitimate interest, to cancel the protection of a designation of origin or a geographical indication if compliance with the corresponding product specification is no longer ensured.
Kooskõlas artikli 104 lõikes 1 viidatud menetlusega võidakse komisjoni algatusel või õigustatud huvi omava liikmesriigi, kolmanda riigi või füüsilise või juriidilise isiku asjakohaselt põhjendatud taotluse korral otsustada päritolunimetuse või geograafilise tähise kaitse tühistada, kui vastava tootespetsifikaadi järgimine ei ole enam tagatud.
It may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), that imports into the Community or exports from the Community of one or more of the products falling under CN codes 2009 61, 2009 69 and 2204 shall be subject to the presentation of an import or export licence.
Kooskõlas artikli 104 lõikes 1 viidatud menetlusega võidakse otsustada nõuda impordi- või ekspordilitsentsi esitamist ühe või mitme CN-koodide 2009 61, 2009 69 ja 2204 alla kuuluva toote importimisel ühendusse või eksportimisel ühendusest.
It may be deemed necessary by the Commission to carry out, in accordance with Article 26(2), certain practical tests in order to verify information or to satisfy itself that the verification procedures are being effectively applied;
Komisjon võib pidada vajalikuks korraldada vastavalt artikli 26 lõikele 2 teatavaid praktilisi katseid, et kontrollida teavet või veenduda, et kontrollimenetlust kohaldatakse tõhusalt.
It may be desirable at a later stage to reconsider the administrative architecture, in order to promote greater synergies, in line with recent developments in other areas of European regulation.
Hiljem võib osutuda soovitavaks haldusstruktuuri ülevaatamine, et edendada suuremat sünergiat, arvestades uusimaid arenguid Euroopa õigusmaastiku teistes valdkondades.
It may be desirable for a State which benefits from assistance to involve, in accordance with its specific constitutional, institutional, legal or financial context, regional or local authorities in the conclusion and application of the implementation agreements.
Abisaajariigil võib olla soovitav oma põhiseaduslike, institutsiooniliste, õiguslike ja finantssätete raames kaasata piirkondlikud või kohalikud asutused rakenduskokkulepete sõlmimisel ja kohaldamisel.
It may be desirable to await the assessment of the impact of these EU measures on mass claims.
Soovitav on ära oodata, kui on tehtud nende ELi meetmete mõju hindamine kollektiivsete nõuete suhtes.
It may be desirable to develop a common approach to market design for enabling demand response to compete on an equal footing with generators.
Turukorralduse osas on vaja välja töötada ühine lähenemisviis, mis võimaldab nõudlusele reageerida ja konkureerida tootjatega võrdsetel alustel.
It may be destined mainly for large companies to support investment and job creation or, in certain circumstances, it may take the form of operating aid.
Tegemist on riigiabiga, mis võidakse eraldada peamiselt suurettevõtjatele investeeringute ja töökohtade loomise toetamiseks või teatud eritingimustel tegevusabina.
It may be determined with the comitology procedure if a food falls within the scope of the Regulation.
Komiteemenetluse abil võib määratleda, kas toiduaine kuulub määruse reguleerimisalasse.
It may be difficult for external observers and those not directly involved to accept the rules under consideration.
Väljaspool seisvale ja asjast puutumata vaatlejale võib kõnealuste eeskirjade heakskiitmine tunduda raske.
It may be difficult to leave these tasks exclusively to a single central EU body.
Nende ülesannete jätmine ühtsele kesksele ELi üksusele võib osutuda raskeks.
It may be disclosed by the requesting or requested authority to other authorities within the same Member State, in so far as this is allowed under the legislation of that Member State.
Taotluse esitanud või taotluse saanud asutus võib teabe avalikustada sama liikmesriigi teistele asutustele, kui see on lubatud kõnealuse liikmesriigi õigusaktidega.
It may be easier for the dominant undertaking to engage in predatory conduct if it selectively targets specific customers with low prices, as this will limit the losses incurred by the dominant undertaking.
Turgu valitseva ettevõtja jaoks võib olla lihtsam turgu vallutada, kui ta selektiivselt valib teatavad kliendid sihtkliendiks madalate hindadega, kuna see piirab turgu valitseva ettevõtja kannatatavaid kahjusid.
It may be easier for the dominant undertaking to predate if it selectively targets specific customers with low prices, as this will limit the losses incurred by the dominant undertaking.
Turgu valitseva ettevõtja jaoks võib olla lihtsam turgu vallutada, kui ta selektiivselt valib teatavad kliendid sihtkliendiks madalate hindadega, kuna see piirab turgu valitseva ettevõtja kannatatavaid kahjusid.
It may be envisaged, on a case by case basis, that existing European Industrial Initiatives of the SET Plan are turned into formalised public-private partnerships, if considered appropriate, to increase the level and coherence of national funding and to stimulate joint research and innovation actions among Member States.
Võidakse iga juhtumi puhul eraldi ette näha, et SET-kavas sisalduvad Euroopa tööstusalgatused tuleb vajaduse korral muuta ametlikuks avaliku ja erasektori partnerluseks eesmärgiga tõsta riikliku rahastamise taset ja suurendada nende koostoimet ning stimuleerida ühiseid teadusuuringuid ja innovatsioonimeetmeid liikmesriikide vahel.
It may be envisaged, therefore, that a reviewer will consider a less prominent search for information to evaluate the mark up put forward.
Seega võib kaaluda, et kontrollija kasutab teabe otsimisel vähem põhjalikku lähenemisviisi, et hinnata kasumimäära.
It may be equipped to carry a load and passengers.
See võib olla ette nähtud ka koorma või kaassõitjate veoks.
It may be equipped to carry a load and passengers.
See võib olla ette nähtud koorma või kaassõitjate veoks.
It may be equipped to carry a load and passengers.
See võib olla ette nähtud nii koormate kui ka kaassõitjate vedamiseks.
It may be equipped to carry a load and passengers.
See võib olla varustatud koorma ja reisijate vedamiseks.
It may be equipped to carry a load or passengers.
See võib olla ette nähtud nii koormate kui ka kaassõitjate vedamiseks.
It may be equipped with devices aiming to stabilise the net or to limit its drift such as a sea-anchor or an anchor on the bottom attached at one single end of the net.
Triivvõrk võib olla varustatud vahenditega, mille eesmärk on hoida võrk stabiilsena ja/või piirata selle triivimist, nt mereankur või põhjaankur, mis on kinnitatud võrgu ühte nurka.
It may be equipped with devices aiming to stabilise the net or to limit its drift such as a sea-anchor or an anchor on the bottom attached at one single end of the net;
Triivvõrk võib olla varustatud vahenditega, mille eesmärk on hoida võrk stabiilsena ja/või piirata selle triivimist, nt mereankur või põhjaankur, mis on kinnitatud võrgu ühte nurka;
It may be expected that mobile operators, having entered the market, would strive to maximise efficiency and revenues and thus be in a position to achieve a minimum market share of 20%.
Eeldatavalt püüavad mobiilioperaatorid pärast turule tulemist suurendada tõhusust ja tulu ning suudavad seega hõivata vähemalt 20 % suuruse turuosa.
it may be expected that the court in the third State will, within a reasonable time, render a judgment that will be capable of recognition and, where applicable, enforcement in that Member State; and
võib eeldada, et kolmanda riigi kohus teeb mõistliku aja jooksul kohtuotsuse, mida on võimalik tunnustada ja vajaduse korral täita kõnealuses liikmesriigis; ning
It may be explored to what extent the framework dimension is needed to organise quality criteria, descriptors and indicators – as their use is flexible anyway.
Võib uurida, kui suures ulatuses on raamistiku mõõde vajalik, et korraldada kvaliteedi kriteeriumeid, kirjeldusi ja näitajaid, kuivõrd nende kasutamine on nagunii paindlik.
It may be extended by the Management Board once for another period of up to five years.
Haldusnõukogu võib ametiaega ühe korra kuni viieks aastaks pikendada.
It may be extended by up to three years at most.
Seda võib pikendada kõige rohkem kolme aasta võrra.
It may be extended once.
Seda võib üks kord pikendada.
It may be financed in the short term by public funds subject to the Financial Regulation, but the aim should be for services to be self-financed to as large an extent as feasible in the longer term in order to mitigate the risk of unwarranted squeezing out of the market of private service providers.
Lühiajaliselt võidakse seda rahastada avaliku sektori vahenditest vastavalt finantsmäärusele, kuid eesmärk peaks olema selline, et pikemas perspektiivis rahastavad teenused end ise võimalikult suurel määral, et vähendada ohtu, kus erasektori teenuseosutajad surutakse turult lubamatult välja.
It may be financed under only one priority axis of the rural development programme.
Seda võib rahastada ainult ühe põhisuuna ulatuses maaelu arengu programmis.
It may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
Sellele võib järgneda piktogramm või muu märgis, mis osutab erilisele ohule või kasutusviisile.
It may be followed by a pictogram or other marking indicating the risk against which the PPE is intended to protect.
Sellele võib järgneda piktogramm või muu tähistus, mis viitab ohutegurile, mille eest kaitsmiseks isikukaitsevahend on mõeldud.
It may be helpful to distinguish between the access problem in developing countries (where no access means lack of a connection or supply) and the ‘access’ problem in Europe, which is largely due to the price of energy.
Tuleks ehk vahet teha juurdepääsuprobleemi vahel arengumaades (kus juurdepääsu puudumine tähendab, et ei ole elektriühendust ega -varustust) ja Euroopas, kus see seisneb pigem energiahinnas.
It may be implicit or explicit, strong or weak, but there is always one.
See võib olla otsene või kaudne, tugev või nõrk, kuid vastavad meetmed on kindlasti olemas.
It may be important to include projected immigration figures and the likely impact on the sustainability of publicly funded pension funds.
Võibolla oleks oluline lisada sisserändajate prognoositud arv ning nende tõenäoline mõju riiklikult rahastatavate pensionifondide jätkusuutlikkusele.
It may be invited on a case by case basis to advise on the scientific rigour of the methodology chosen for specific impact assessments.
Väliseksperte võidakse kutsuda igal üksikjuhul eraldi andma nõu konkreetse mõjuhindamise puhuks valitud metoodika teadusliku paikapidavuse alal.
It may be justified that terminal rates payable by third-party parcel delivery service providers, in some cases, exceed those payable by universal service providers that are parties to such agreements.
Mõnel juhul võib olla põhjendatud, et lõpphinnad, mida tasuvad kolmandatest isikutest pakiveoteenuse osutajad, on suuremad kui lõpphinnad, mida tasuvad niisuguste kokkulepete osalisteks olevad universaalteenuse osutajad.
It may be more logical to reference the seven categories that are comprehensive and also familiar.
Loogilisem oleks viidata seitsmele kategooriale, mis on kõikehõlmavad ja hästi tuntud.
It may be more of a challenge to those whose systems still heavily rely on paper.
Keerulisem on see nende jaoks, kelle süsteemid on endiselt väga paberipõhised.
It may be necessary eventually to organise seminars about the implementation of the regulation.
Vajalikuks võib osutuda seminaride korraldamine määruse rakendamise kohta.
It may be necessary to establish principles related to contexts.
Võib-olla oleks vaja seada põhimõtted kontekstist sõltuvusse.
It may be necessary to go beyond the express terms of the agreement.
Võib osutuda vajalikuks minna kaugemale lepingu täpsetest tingimustest.
It may be necessary to identify in addition or instead "the hunt" in case it is not directly linked to the hunter, there is no collecting station or it does not cover the national level, but only specific regions.
Eespool mainitutele lisaks või nende asemel võib osutuda vajalikuks identifitseerida „jaht”, kui puudub otsene seos kütiga, ei ole kogumisjaama või see ei hõlma riigi tasandit, vaid ainult konkreetseid piirkondi.
It may be necessary to lash down the front of the tractor.
Võimalik, et ka traktori esiosa tuleb kinnitada.
It may be necessary to offer new savings products at a premium or tiered rates of interest to incentivise longer term savings.
Võib osutuda vajalikuks pakkuda uusi säästutooteid eriti kõrgete või astmeliste intressidega, et stimuleerida pikaajalist säästmist.
It may be necessary to provide additional safeguards in order to guarantee the fairness and objectivity of procedures.
Menetluste õigluse ja objektiivsuse tagamiseks võib vaja olla ette näha täiendavad kaitsemeetmed.
It may be necessary to put in place specific measures to prevent and correct situations of inequality.
Vajalikuks võib osutuda erimeetmete võtmine ebavõrdsuse ennetamiseks ja sellega seotud olukordade lahendamiseks.
It may be necessary to specify what should be required under the provisions of the Directive, e.g. by introducing the obligatory assessment of alternatives or by specifying a range of alternatives (such as the "do-nothing" alternative) to be studied.
Võib-olla on vaja täpsustada, mida direktiivi sätete kohaselt tuleks nõuda, näiteks lisades muude lahendusvõimaluste kohustusliku hindamise või täpsustades, mida uuritavate muude lahendusvõimaluste puhul silmas peetakse (näiteks võimalus mitte midagi teha).
It may be necessary, therefore, to provide for derogations from the general or specific provisions applicable to foodstuffs in order to achieve the specific nutritional objective.
Seetõttu võib erilise toitumisalase eesmärgi saavutamiseks osutuda vajalikuks kehtestada erandeid toiduainete suhtes kohaldatavatest üld- või erisätetest.
It may be necessary, though, to translate those general rules into particular guidelines or provisions to take account of the specificities involved in those technologies.
Siiski võib olla vajalik koostada selliste üldiste eeskirjade alusel konkreetsed suunised või sätted, et võtta arvesse kõnealuste tehnoloogiate iseärasusi.
It may be noted that is not necessary to have regard to whether the persons actually themselves engage in cross-border economic activity for the applicability to inheritances of the free movement of capital provisions.
Tuleb märkida, et pärandit käsitlevate kapitali vaba liikumise sätete kohaldatavuseks ei ole vaja arvesse võtta seda, kas isikud ise osalevad piiriüleses majandustegevuses.
It may be noted that national regulatory authorities have already indicated that existing regulatory tools are insufficient to address this problem.
Märgitakse, et juba on riikide reguleerivad asutused teatanud, et olemasolevatest reguleerimisvahenditest ei piisa probleemi lahendamiseks.
It may be noted that principle underlying the CENELEC guidance is that interference will not occur when the fields is below the Reference Levels given in Council Recommendation 1999/519/EC on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz)11.
Märgitagu, et CENELECi juhiste põhimõte on, et häireid ei esine, kui välja tugevus on väiksem võrdlustasemest, mis on esitatud komisjoni soovituses 1999/519/EMÜ elektromagnetväljadega (0 Hz – 300 GHz) elanikkonna kokkupuute piiramise kohta11.
It may be noted that principle underlying the CENELEC guidance is that interference will not occur when the fields is below the Reference Levels given in Recommendation 1999/519/EC.
Märgitagu, et CENELECi juhiste põhimõte on, et häireid ei esine, kui välja tugevus on väiksem referentsväärtusest, mis on esitatud komisjoni soovituses 1999/519/EMÜ.
It may be noted that the European Court of Justice (ECJ), in applying the arm’s length principle, also refers to these different aspects of thin capitalisation rules9.
Võib märkida, et Euroopa Kohus osutab turuväärtuse põhimõtte kohaldamisel ka alakapitaliseeritust käsitlevate eeskirjade sellistele eri aspektidele9.
It may be observed, however, that the majority of Member States have not made use of this option and offshore workers are therefore covered by national legislation on daily or weekly rest periods, breaks and night work.
Ometi võib nentida, et enamik liikmesriike ei ole seda võimalust kasutanud ja avamerel töötajate suhtes kohaldatakse seega siseriiklikke õigusakte, millega reguleeritakse igapäevast või iganädalast puhkeaega, vahepause ja öötöö pikkust..
It may be possible for the exploitation of the system to become the subject of service concessions contracts or of public service contracts with the private sector.
Süsteemi kasutamine võiks toimuda avaliku sektoriga sõlmitavate teenuste kontsessioonilepingute või riiklike teenuslepingute alusel.
It may be possible to infer some such indications by comparing the list of ten goals under Section 2.5 in the Roadmap, but this would be pure guesswork.
Osa ajalistest määratlustest on võimalik tuletada tegevuskava punktis 2.5 olevast kümne eesmärgi loendist, kuid see oleks puhas spekulatsioon.
It may be possible to take the historical growth pattern of new entrants in the same or in similar markets as an indication of a realistic market share of a new entrant29.
Võib olla võimalik kasutada uute turule tulijate varasemat kasvutendentsi samal või sarnasel turul uue turule tulija realistliku turuosa näitajana29.
It may be presented, for any given financial year, during the budgetary procedure.
Asjakohase eelarveaastaga seotud ettepaneku võib esitada eelarvemenetluse käigus.
it may be reasonably ensured that any attempt to infringe any of the conditions set out in points (a) to (e) can be detected.
mõistliku kindlusega saab tagada, et igasugune katse punktides a–e sätestatud tingimusi rikkuda on tuvastatav.
it may be reasonably ensured that, before the time limits laid down, no-one can have access to data transmitted under these requirements;
on võimalik mõistliku kindlusega tagada, et enne kehtestatud tähtaega ei ole kellelgi ligipääsu eespool osutatud nõuete kohaselt edastatud andmetele;