natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Permanent Study Group on the European Energy Community (12 members) - TEN section
Alaline uurimisrühm „Sotsiaalmajanduse ettevõtted” (12 liiget) – INTi sektsioon
Permanent Study Group on the Rights of Disabled People (12 members) - SOC section
Alaline uurimisrühm „Digitaalne tegevuskava” (15 liiget) – TENi sektsioon
Permanent study groups
Alalised uurimisrühmad
Permanent study groups (Rule 17(5) RP)
Alalised uurimisrühmad (kodukorra artikli 17 lõige 5)
Permanent support for the proposed European Integration Forum to be established by the EESC and the Commission in order to give voice to immigrants.
Alaline toetus kavandatavale Euroopa integratsioonifoorumile, mille Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja komisjon soovivad luua, et anda sisserändajatele võimalus arvamust avaldada.
Permanent surveillance and ad hoc monitoring
Alaline järelevalve ja ad hoc seire
Permanent task
Alaline ülesanne
Permanent training of teachers through lifelong learning activities, aimed at making it easier to single out and give special attention to these students.
õpetajate pidev koolitamine elukestva õppe meetmete kaudu eesmärgiga hõlbustada kõnealuste õpilaste kindlakstegemist ja pöörata neile erilist tähelepanu;
Permanent vegetation has a positive impact on the regulation of evaporation and significantly helps to maintain the thermal stability of the land.
Püsitaimesik mõjub positiivselt aurustumise reguleerimisele ja aitab oluliselt säilitada maa temperatuuri stabiilsust.
Permanent withdrawal premium (article 25), temporary cessation premium (article 26); socio economic compensation (article 28); measures for the sustainable development of coastal fishing areas (article 43); aqua- environmental measures (article 31); public and animal health measures (article 32); collective actions (article 36); measures intended to protect and develop aquatic fauna (article 37); fishing port facilities (article 38); promotion and development of new markets (article 39); pilot projects (article 40); transformation and reassignment of fishing vessels (article 41); technical assistance (article 45).
Lõpliku kõrvaldamise lisatasud (artikkel 25), tegevuse ajutise katkestamise korral makstavad lisatasud (artikkel 26); sotsiaalmajanduslikud hüvitised (artikkel 28); rannikupüügipiirkondade säästva arengu meetmed (artikkel 43); veekeskkonna meetmed (artikkel 31); inimeste ja loomade tervise kaitseks võetavad meetmed (artikkel 32); ühistegevused (artikkel 36); veefauna kaitseks ja arendamiseks kavandatud meetmed (artikkel 37); kalasadamate varustus (artikkel 38); uute turgude edendamine ja arendamine (artikkel 39); katseprojektid (artikkel 40); kalalaevade ümberehitamine muuks otstarbeks (artikkel 41); tehniline abi (artikkel 45).
Permanent withdrawal premiums (article 25) ;
lõpliku kõrvaldamise lisatasud (artikkel 25) ;
Permanent WTO Study Group on Preparation of the 7th WTO
Alaline WTO uurimisrühm
Permanently installed work equipment must be installed in such a way as to reduce the risk of the load:
Alaliselt paigaldatud töövahendid peavad olema paigaldatud nii, et vähendada ohtu, et koorem:
permanently marked following processing in an approved plant:
märgistatakse püsivalt pärast tunnustatud seadmes töötlemist:
permanently under conditions of strict separation which prevent any risks arising to public and animal health; or
pidevalt range eraldamise tingimustes, millega välditakse inimeste ja loomade tervist ohustavaid riske, või
Permeability
Läbilaskvus
Permeability (R 5)
Täituvustegur (R 5)
Permeability and open pathways between VET and HE
siirdumine ühest õppevormist teise ja üleminekuvõimalused kutsehariduse ja -koolituse ning kõrghariduse vahel;
Permeability and open pathways between VET and HE,
siirdumine ühest õppevormist teise ja üleminekuvõimalused kutsehariduse ja -koolituse ning kõrghariduse vahel;
Permeability of a space is the percentage of that space which can be occupied by water.
Ruumi täituvustegur on ruumi protsent, mida võib täita vesi.
Permeability towards higher education represents a major element for VET attractiveness and in view of striving towards VET excellence.
Üleminek kõrgharidusse on kutsehariduse ja -koolituse ligitõmbavuse ning tipptasemel kutsehariduse ja -koolituse poole püüdlemise seisukohast väga oluline element.
Permeation Test
Imbumiskatse
Permeation test
Läbilaskvuskatse
Permesso di soggiorno ordinario (validity one year, renewable on expiry date).
Permesso di soggiorno ordinario (tavaline elamisluba, kehtib üks aasta ja seda saab pikendada).
Permissible effect of disturbances
Häirete lubatud mõju
PERMISSIBLE EFFECT OF DISTURBANCES
LUBATUD HÄIREMÕJU
Permissible effect of disturbances - Electromagnetic environment
Lubatud häiremõju – elektromagnetiline keskkond
Permissible effect of transient electromagnetic phenomena
Lühiaegsete elektromagnetiliste ilmingute lubatud mõju
Permissible front axle load (*): 2 390 to 3 200 kg
Lubatav koormus esiteljel(*): 2 390 – 3 200 kg
Permissible influences of electromagnetic disturbances
Elektromagnethäirete lubatud mõjud
Permissible length of compartments (R 6)
Vaheruumide lubatud pikkus (R 6)
Permissible rear axle road (*): 3 130 to 4 260 kg
Lubatav koormus tagateljel(*): 3 130 – 4 260 kg
Permissible sound power level
Lubatud helivõimsuse tase
Permissible static vertical load on the coupling point: ……………………………………………………….... daN
Haakepunktile rakenduv lubatav staatiline vertikaalkoormus: ……..…………………………………….daN
Permissible tolerance
Lubatud hälve
Permissible tolerance for the declared content of forms of inorganic macronutrient
Anorgaaniliste makrotoitainete vormide deklareeritud sisalduse lubatud hälbed
Permissible tolerance for the declared content of forms of macronutrient
Makrotoitainevormide deklareeritud sisalduse lubatud hälbed
Permissible tolerance for the declared content of forms of micro-nutrient
Mikrotoitainevormide deklareeritud sisalduse lubatud hälbed
Permissible tolerance for the declared content of forms of micronutrient
Mikrotoitainevormide deklareeritud sisalduse lubatud hälbed
Permissible tolerance for the declared nutrient content and other declared parameter
Deklareeritud toitainesisalduse ja muude deklareeritud parameetrite lubatud hälbed
Permissible tolerances for the declared parameter
Deklareeritud väärtuse lubatud hälbed
Permissible towable mass
Lubatav järelveetav mass
Permissible towable mass:
Lubatav järelveetav mass:
Permission by the competent authorities for the use of internal models shall be required for each risk category.
Pädevatelt asutustelt taotletakse sisemudelite kasutamise luba iga riskikategooria jaoks.
Permission by the competent authorities under Part three of the instruments and methodologies referred to in Title III shall be subject to the public disclosure by institutions of the information laid down therein.
Selleks et pädevad asutused saaksid III jaotises osutatud vahendite ja metoodikate kohta loa anda, peavad krediidiasutused ja investeerimisühingud avalikustama kõnealuses jaotises ette nähtud teabe.
Permission may only be granted where the institution meets the following conditions:
Loa võib anda ainult juhul, kui krediidiasutus või investeerimisühing vastab järgmistele tingimustele:
Permission of trade in products complying with this Directive
käesolevale direktiivile vastavate toodetega kauplemise luba
Permission shall be granted if the model appropriately estimates the rate of change of the option's or warrant's value with respect to small changes in the market price of the underlying.
Luba antakse, kui optsiooni või ostutähe väärtuse muutuse määr on mudeliga sobivalt hinnatav alusvara turuhinna väikeste muutuste suhtes.
Permission shall be granted if the model appropriately estimates the rate of change of the option's or warrant's value with respect to small changes in the market price of the underlying.
Luba antakse, kui optsiooni või ostutähe väärtuse muutuse määra saab mudeliga asjakohaselt hinnata aluseks oleva instrumendi turuhinna väikeste muutuste suhtes.
Permission to carry out cabotage operations, within the framework of the types of carriage referred to in Article 1(5)(e) 5 of the Annex to the First Directive, shall be unrestricted.
Luba teha esimese direktiivi lisa punktis 5 artikli 1 lõike 5 punktis e nimetatud veoliikide raames kabotaažvedu on piiranguteta.
Permit
Luba
Permit a better gathering and sharing of data and information to support sound energy technology policy making and guide investment decisions.
võimaldada andmete ja teabe paremat kogumist ning jagamist usaldusväärse energiatehnoloogia-poliitika kujundamiseks ja rahastamisotsuste suunamiseks;
permit a Maximum Residue Level (MRL) to be defined for the commodity and, where appropriate, for products of animal origin where the commodity or parts of it is fed to animals;
võimaldama määrata jääkide piirnormi kaubale ning vajaduse korral ka loomsetele saadustele, kui kaupa või selle osa söödetakse loomadele;
permit a trader to keep money paid by the consumer if the latter decides not to conclude the contract, or perform obligations under it, without providing for the consumer to receive compensation of an equivalent amount from the trader in the reverse situation;
lubatakse kauplejal jätta endale tarbija tasutud raha, kui tarbija lepingut ei sõlmi või ei täida, ja tarbijale ei nähta ette sama suurt hüvitist, kui kaupleja ise lepingut ei sõlmi või ei täida;
permit an effective and immediate, once-only deduction of losses;
lubama tõhusat ja kohest ühekordset kahjumi mahaarvamist;
permit any residue of concern to be defined;
võimaldama määrata kõigi probleemsete jääkide kogust,
Permit conditions should therefore include the monitoring of soil and groundwater and the operator should remediate the site upon definitive cessation of activities.
Seepärast peaksid loa tingimused sisaldama pinnase ja põhjavee seiret ning käitaja peaks oma tegevuse täieliku lõpetamise korral muutma koha keskkonnale ohutuks.
Permit granting
Lubade andmine
Permit granting and public consultation
Lubade andmine ja avalik arutelu
Permit granting: Every broadband networks provider can access by electronic means via a single information point, any information concerning the conditions and procedures for granting permits for civil works, and submit its application electronically via the same single information point.
Lubade andmine: igal lairibavõrgu pakkujal on õigus saada ühtse teabepunkti kaudu elektrooniline juurdepääs mis tahes teabele, mis käsitleb tingimusi ja korda, mida kohaldatakse ehitustööde lubade andmise suhtes, ning esitada oma elektrooniline taotlus sama ühtse teabepunkti kaudu.
permit interconnection with airports, where appropriate;
võimaldab ühendust lennujaamadegaväljadega, kui see on asjakohane;
permit obligated parties to count towards their obligation certified energy savings achieved by energy service providers or other third parties; in this case they shall establish an accreditation process that is clear, transparent and open to all market actors, and that aims at minimising the costs of certification;
lubada kohustatud isikutel arvestada oma kohustuste täitmisena energiateenuseosutaja või muu kolmanda isiku poolt saavutatud sertifitseeritud energiasäästu; sellisel juhul kehtestavad nad selge, läbipaistva ja kõikidele turuosalistele avatud ja sertifitseerimiskulude minimeerimist taotleva akrediteerimismenetluse;
permit smooth integration of new engine requirements applicable to the tractors.
võimaldada traktorimootoritele kehtestatud uute nõuete sujuvat ülevõtmist.
Permit, subject to compliance with strict requirements, AIFM to provide services and market their funds across the internal market.
rangete nõuete täitmise korral lubada alternatiivse investeerimisfondi valitsejal osutada teenuseid ja turustada oma vahendeid siseturul.
permit, where relevant, concentration or dilution factors due to processing and/or mixing to be defined;
võimaldama vajaduse korral määratleda kontsentratsiooni- või lahjendustegurit seoses töötlemise ja/või segamisega;
Permits
Load
permits for trials do not exceed 18 months in duration;
katsetuste korraldamise load ei kehti kauem kui 18 kuud;
Permits granted by a Member State should be recognised as such in the rest of the EU.
Liikmesriigi antud luba peaksid sellisena tunnustama kõik ülejäänud ELi liikmesriigid.
Permits issued compared to eligible population
Lubade suhe õigustatud isikute koguarvu
permits issued during the reference period and granted on the occasion of a person changing immigration status or reason for stay, disaggregated by citizenship, by the reason for the permit being issued and by the length of validity of the permit
võrdlusperioodil välja antud elamisload isikutele, kes muutsid oma sisserändaja staatust või riigis viibimise põhjust, liigitatuna kodakondsuse, elamisloa andmise põhjuse ja elamisloa kehtivusaja alusel
permits issued during the reference period whereby the person is being granted permission to reside for the first time, disaggregated by citizenship, by the reason for the permit being issued and by the length of validity of the permit
võrdlusperioodil välja antud esmakordsed elamisload liigitatuna kodakondsuse, elamisloa andmise põhjuse ja elamisloa kehtivusaja alusel
Permits issued for implementing the IPPC Directive often include conditions that are not based on BAT as described in the BREFs with little, if any, justification for such deviation.
IPPC-direktiivi kohaldamiseks välja antud load hõlmavad sageli tingimusi, mis ei põhine BREF-dokumentides määratletud PVT-l, kusjuures sellise erandi tegemist ei põhjendata.
Permits issued to undertakings providing electronic communications networks and services allowing them to gain access to public or private property are essential factors for the establishment of electronic communications networks or new network elements.
Load, mis antakse elektroonilisi sidevõrke ja -teenuseid pakkuvatele ettevõtjatele ning mis võimaldavad neil saada juurdepääsu avalikule või eraomandile, on hädavajalikud elektrooniliste sidevõrkude või uute võrguosade rajamiseks.
Permits may be granted for a specified period and they may be renewable.
Lubasid võidakse anda määratud tähtajaks ja need võivad olla pikendatavad.
Permits may specify additional conditions and obligations.
Lubades võidakse määrata lisatingimusi ja -kohustusi.
Permits or registration
Load või registreerimine
Permits under Directive 96/61/EC
Direktiivi 96/61/EÜ alusel antud load
permitted changes within the meaning of Article 3(2);
artikli 3 lõikes 2 sätestatud lubatud muudatusi;
permitted devices to limit the escape of catches.
saagi väljapääsemise piiramiseks lubatud seadmed.
permitted devices to reduce wear and tear; and
kulumise vähendamiseks lubatud seadmed ning
Permitted levels should therefore be reviewed again.
Seepärast tuleb lubatud piirmäärad uuesti läbi vaadata.
Permitted number of seats exceeded; positioning not in compliance with approval
Istmeid lubatust rohkem; asend ei ole vastavuses tüübikinnitusega
Permitted specific emissions of CO2 = 130 + a × (M – M0)
süsinikdioksiidi eriheite lubatud tase = 130 + a × (M – M0)
Permitted tolerances for discrepancies between the labelled compositional values of a medicated feed or an intermediate product and the values analysed in official controls performed in accordance with Regulation (EC) No 882/2004 are as set out in Annex IV.
Lubatud erinevused ravimsööda või vahetoote märgistusel märgitud koostise väärtuste ning määruse (EÜ) nr 882/2004 kohaselt tehtud ametlike kontrollanalüüside tulemusena saadud väärtuste vahel on sätestatud IV lisas.
Permitted tolerances for the compositional labelling of medicated feed or intermediate products as referred to in Article 9(3)
Artikli 9 lõikes 3 osutatud lubatud kõrvalekalded ravimsööda või vahetoodete märgistusel koostise kohta esitatud andmetest
Permitted types of cash transportation
Sularahaveo lubatud liigid
Permitted uses
Lubatud kasutusviisid
Permitting
Loamenetlus
Permitting a site is the crucial decision, since if the site is chosen correctly the risk of future leakage and associated adverse consequences will be minimised.
Säilituskohale loa väljaandmine on olulise tähtsusega otsus, sest kui koht on õigesti valitud, on tulevikus lekkeoht ja sellega seotud kahjuliku mõjuga tagajärgede oht minimaalne.
Permitting and cross-border cooperation must become more efficient and transparent to increase public acceptance and speed up delivery.
Lubade andmine ja piiriülene koostöö peavad muutuma tõhusamaks ja läbipaistvamaks, et avalik arvamus oleks soodsam ja projektide elluviimine kiirem.
Permitting early participation of candidate countries;
võimaldades kandidaatriikide varast osalemist;
Permitting FR
Loamenetlus FR
Permitting indefinitely the use of supplementary indications.
lubades tähtajatult kasutada täiendavaid suurusnäitusid.
Permitting procedures for the construction and renewal of energy grids have to be streamlined and optimised, and regional regulatory barriers and resistances must be tackled.
Energiavõrkude ehitus- ja remondilubade saamise menetlusi tuleb ühtlustada ja optimeerida ning tuleb tegeleda piirkondlike seadusandlike takistuste ja vastupanuga.
permitting the release of smoke;
suitsu väljalaskmiseks;
Peroxides EN ISO 3960
Peroksiidid EN ISO 3960
Perpetuation of the differences in practical implementation of the minimum requirements set in the EU directives across the European Union would hinder establishment of a level playing field for EU businesses and could be conducive to competition based on low standards for working conditions.
ELi direktiividega kogu Euroopa Liidus kehtestatud miinimumnõuete tegeliku rakendamise puhul esinevate erinevuste püsimine takistab võrdse mänguruumi loomist ELi ettevõtete jaoks ja võib soodustada konkurentsi, mis põhineb töötingimuste madalatel standarditel.
Perpignan - Montpellier
Perpignan – Montpellier
Perpignan - Montpellier direct rail connection
Raudtee otseühendus Perpignan - Montpellier
persecution as defined in Article 9 of Directive 2004/83/EC; nor
kiusata taga direktiivi 2004/83/EÜ artikli 9 tähenduses ega
Persecution specific to certain women must be taken into consideration as grounds for protection on an individual basis and independently of any persons accompanying or accompanied by them (minors, or husbands, relatives, and others).
Spetsiifilisele tagakiusamisele, mille all kannatavad teatud naised, tuleb pöörata tähelepanu ja pidada seda aluseks kaitsevajadusele isiklikel alustel, sõltumata isikutest, kes neid saadavad või kelle saatjaks nad on (alaealised, abikaasad, vanemad jt).
Perseverance and resolve on the part of the government will be required to overcome strong vested interests that stand in the way of reforms.
Reforme takistavate erahuvide ületamiseks peab valitsus tegutsema sihikindlalt ja otsustavalt.
Persist in working for a conclusion of the Doha Round, and continue to work on bilateral and regional trade agreements that take into account and properly reflect the different needs of partner countries, including Economic Partnership Agreements;
jätkata tööd Doha vooru lõpuleviimise ning kahepoolsete piirkondlike kaubanduslepingute sõlmimise suunas, milles võetakse arvesse ja mis peegeldaksid nõuetekohaselt partnerriikide eri vajadusi, sealhulgas majanduspartnerluslepingud;
Persistence of digital illiteracy
Jätkuv vähene digitaalkirjaoskus
Persistence:
Püsivus:
persistence: physical, chemical and biological;
püsivus: füüsikaline, keemiline ja bioloogiline;
Persistent competitiveness divergences and macroeconomic imbalances within the euro area cause a risk to the functioning of Economic and Monetary Union.
Euroalal ohustavad pikka aega püsivad konkurentsivõime erinevused ja makromajanduslikud tasakaalustamatused majandus- ja rahaliidu toimimist.
Persistent digital divides affect cohesion and prosperity.
Püsivad infotehnoloogilised lõhed mõjutavad ühtekuuluvust ja heaolu.
Persistent direct and indirect discrimination of any kind should be eliminated, including excessively restrictive eligibility; project size and technical requirements; discrimination in administrative rules, including differences in remuneration and/or taxation of experts working on the same projects; requirements for co-financing (problems with acceptance of in-kind contributions); national lobbying leading to distorted outcomes, etc.5.
Välistada tuleb igasugune püsiv otsene või kaudne diskrimineerimine (k.a liigselt piiravad abikõlblikkuse, projekti suuruse ja tehnilised nõuded), diskrimineerimine halduseeskirjade osas, k.a samale projektile kaastööd tegevate ekspertide erinev tasustamine ja/või maksustamine, kaasrahastamise nõuded (probleemid mitterahalise panuse aktsepteerimisega), moonutatud tulemusteni viiv riiklik lobitöö jne5.
Persistent direct and indirect discrimination of any kind should be eliminated, including excessively restrictive eligibility; project size and technical requirements; discrimination in administrative rules, including differences in remuneration and/or taxation of experts working on the same projects; requirements for co-financing (problems with acceptance of in-kind contributions); national lobbying leading to distorted outcomes, etc.5.
Välistada tuleb igasugune püsiv otsene või kaudne diskrimineerimine, (k.a liigselt piiravad abikõlblikkuse, projekti suuruse ja tehnilised nõuded), diskrimineerimine halduseeskirjade osas, k.a samale projektile kaastööd tegevate ekspertide erinev tasustamine ja/või maksustamine, kaasrahastamise nõuded (probleemid mitterahalise panuse aktsepteerimisega), moonutatud tulemusteni viiv riiklik lobitöö jne5.
Persistent disparities between countries and regions in production, productivity and access to employment are rooted in shortcomings in key areas of competitiveness, namely human and physical capital, environmental aspects, innovation capacity and regional governance.
Erinevate riikide ja piirkondade vahelised erinevused tootmises, tootlikkuses ja tööhõives on taandatavad konkurentsivõime võtmefaktorite puudulikele struktuuridele, s.t ebapiisavatele inim- ja finantsressurssidele, keskkonnaprobleemidele ja ebapiisavatele innovatsiooni ja regionaalhalduse võimsustele.
Persistent efforts to address the crisis in Syria have been accompanied by €3.6 billion in humanitarian, stabilisation and development assistance inside Syria and to help Syrian refugees in countries like Lebanon, Jordan, Turkey and Iraq.
Järjekindlaid jõupingutusi kriisi lahendamiseks Süürias on toetatud 3,6 miljardi euroga, mis hõlmab humanitaar-, stabiliseerimis- ja arenguabi Süüriale ja Süüria pagulaste abistamist sellistes riikides nagu Liibanon, Jordaania, Türgi ja Iraak.
Persistent European Central Bank action controlling interest rates has successfully preserved monetary stability.
Valuuta stabiilsuse säilitamine õnnestus eelkõige tänu Euroopa Keskpanga järjekindlale intressimäärade vähendamisele.
Persistent failure by an undertaking to meet performance targets may result in specific measures being taken in accordance with Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)102.
Kui ettevõtja ei suuda järjepidevalt saavutada tulemuseesmärke, võib see viia erimeetmete võtmiseni vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta direktiivile 2002/20/EÜ elektrooniliste sidevõrkude ja -teenustega seotud lubade andmise kohta (loadirektiiv)101.
persistent gender inequality, with no relevant proposals being brought forward;
soolise ebavõrdsuse jätkumine, kuid ettepanekuid selle kohta ei esitata;
Persistent health inequalities must be addressed, and access to effective and competent health systems must be ensured for all Europeans.
Tegeleda on vaja püsivate erinevuste probleemiga tervishoiuvaldkonnas ning kõikidele eurooplastele tuleb võimaldada juurdepääs tõhusale ja nõuetekohasele tervishoiusüsteemile.
Persistent high standard prices, together with the billing increments applied, continue to lead to ‘bill shocks’ for consumers in some cases.
Kui standardhinnad on jätkuvalt kõrged ja kohaldatakse lisatasusid, tähendab see tarbijate jaoks mõnel juhul hiigelsuuri arveid.