natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In substantive terms, SUPs must indeed be regarded as a supranational legal form, for which Article 352 TFEU would be the appropriate legal basis.
Sisuliselt tuleb SUPd aga määratleda kui riigiülest õiguslikku vormi, millele sobiv õiguslik alus oleks ELi toimimise lepingu artikkel 352.
In successful impact assessments stakeholders of all kinds have their place.
Õnnestunud mõjuhinnangutes on kõigil sidusrühmadel oma koht.
In such a case and as long as such undertakings are in force, provisional duties imposed by the Commission in accordance with Article 7(1) or definitive duties imposed by the Council in accordance with Article 9(4) as the case may be shall not apply to the relevant imports of the product concerned manufactured by the companies referred to in the Commission decision accepting undertakings, as subsequently amended.
Sellisel juhul ei kohaldata nende kohustuste kehtimise ajal komisjoni artikli 7 lõike 1 kohaselt kehtestatud ajutisi tollimakse või vastavalt olukorrale nõukogu artikli 9 lõike 4 kohaselt kehtestatud lõplikke tollimakse nende äriühingute toodetud asjaomase toote impordi suhtes, mida nimetatakse komisjon otsuses kohustuste heakskiitmise kohta ja selle hilisemates muudatustes.
In such a case and as long as such undertakings are in force, provisional duties imposed by the Commission in accordance with Article 7(1), or definitive duties imposed in accordance with Article 9(4), as the case may be, shall not apply to the relevant imports of the product concerned manufactured by the companies referred to in the Commission decision accepting undertakings, as subsequently amended.
Sellisel juhul ei kohalda komisjon nende kohustuste kehtimise ajal artikli 7 lõike 1 kohaselt kehtestatud ajutisi tollimakse või vastavalt olukorrale artikli 9 lõike 4 kohaselt kehtestatud lõplikke tollimakse nende äriühingute toodetud asjaomase toote impordi suhtes, mida nimetatakse komisjoni otsuses kohustuste heakskiitmise kohta ja selle hilisemates muudatustes.
In such a case ESMA has to give the persons concerned the opportunity of being heard as soon as possible after having taken its decision.
Sellisel juhul tuleb EVJA-l anda asjaomastele isikutele võimalus esitada oma seisukohad võimalikult kiiresti pärast otsuse vastuvõtmist.
In such a case grounds shall be provided in the award decision.
Sellistel juhtudel tuleb esitada põhjendused toetuse andmise otsuses.
In such a case it is important for the consultative body itself to create opportunities for dialogue and consultation at regular intervals with the civil society organisations which are not directly represented but whose activity shows that they can contribute to the development of the country's economic and social conditions.
Sel juhul on oluline, et nõuandeorgan ise looks regulaarselt dialoogi- ja konsultatsioonivõimalusi kodanikuühiskonna organisatsioonidega, mis ei ole otseselt esindatud, aga mille tegevus näitab, et nad saavad anda panuse riigi majanduse ja sotsiaalvaldkonna arengusse.
In such a case it may be necessary to apply the principles on single branding set out in section 2.1.
Sellises olukorras võib tekkida vajadus kohaldada põhimõtteid, mis on sätestatud jaos 2.1 ühe tootemargi pealesurumise kohta.
In such a case point (d) of Article 189(1) shall not apply.
Sellisel juhul artikli 189 lõike 1 punkti d ei kohaldata.
In such a case PSPs shall not levy any charges or other fees on the PSU directly or indirectly linked to those conversion services."
Sellisel juhul ei kehtesta makseteenuse pakkujad makseteenuse kasutajale lisatasusid, mis on otseselt või kaudselt seotud kõnealuste konverteerimisteenustega.”
In such a case the amounts in question shall be multiplied by the quotient or one-and-a-half times the standard deviation and the safety margin.
Sellisel juhul korrutatakse kõnealused summad tulemusega või pooleteisekordse standardhälbe ja kindlusvaru jagatisega.
In such a case the authorising officer may decide to sign a contribution agreement or a financing agreement instead of a grant agreement.
Sellisel juhul võib eelarvevahendite käsutaja otsustada kirjutada toetuslepingu asemel alla rahalist toetust käsitlevale lepingule või rahastamislepingule.
In such a case the Commission had undertaken to inform the programme committee and the European Parliament immediately of any selection decisions which would not be subject to the management procedure.
Komisjon võttis sellisteks juhtudeks kohustuse teavitada programmi komiteed ja Euroopa Parlamenti viivitamata kõikidest valikuotsustest, mille puhul korralduskomitee menetlust ei kohaldata.
In such a case the Commission had undertaken to inform the programme committee and the European Parliament immediately of any selection decisions which would not be subject to the management procedure.
Komisjon võttis siiski kohustuse teavitada programmi komiteed ja Euroopa Parlamenti viivitamata kõikidest valikuotsustest, mille puhul korralduskomitee menetlust ei kohaldata.
In such a case the Commission may decide, through an implementing act, on a single set of rules that should apply for implementation.
Sel juhul võib komisjon teha rakendusakti kaudu otsuse rakendamise suhtes kohaldatava ühtse eeskirjakogumi kohta.
In such a case the Commission might need to rethink the scope of the guidance and move from a general guidance to a more detailed approach (e.g. legislative action as it was taken in the case of claims on food products).
Sel juhul võib komisjonil olla vaja vaadata üle suuniste ulatus ja võtta üldiste suuniste asemel kasutusele detailsem lähenemine (nt seadusandliku menetluse algatamine, nagu oli tegu toiduainetel esitatud väidete puhul).
In such a case the Commission might need to rethink the scope of the guidance and move from a general guidance to a more detailed approach.
Sel juhul võib komisjonil olla vaja vaadata üle suuniste ulatus ja võtta üldiste suuniste asemel kasutusele detailsem lähenemine.
In such a case the Commission shall be empowered to adapt, by means of delegated acts in accordance with Article 26, the list of companies contained in Annex I.
Sellisel juhul on komisjonil õigus võtta kooskõlas artikliga 26 vastu delegeeritud õigusakte I lisas esitatud äriühingute loetelu kohandamiseks.
In such a case the committee procedure can provide little added value and, moreover, it places a disproportionate burden on the programme's administration.
Seetõttu oleks komiteemenetluse raames loodav lisaväärtus väike ja paneks programmi haldamiseks loodud struktuuridele ebaproportsionaalselt suure koormuse.
In such a case the EESC is of the opinion that the most suitable indicator to be used would be a production-related one that reflects the entrepreneur's real economic situation, including opportunity costs for family work and equity.
Komitee on seisukohal, et sel juhul oleks kõige sobivam kasutada tootmisega seotud näitajat, mis kajastab ettevõtja tegelikku majandusolukorda, sealhulgas alternatiivkulusid pereliikmete tööle ja omakapitalile.
In such a case the entity shall disclose which body carries out those functions and how that body is composed.
Sellisel juhul avalikustab üksus, milline organ neid ülesandeid täidab ja kuidas see organ on moodustatud.
In such a case the general principles of protection of worker health and safety and of consulting social partners are to be respected and social dialogue promoted.
Seejuures tuleb järgida üldisi põhimõtteid seoses töötajate tervise ja turvalisuse kaitse ning tööturu osapooltega konsulteerimisega ning edendada sotsiaalset dialoogi.
In such a case the High Representative shall take appropriate action in accordance with the Staff Regulation in order to enforce decisions on disciplinary action and/or the payment of compensation, as recommended by the Commission.
Sellisel juhul võtab kõrge esindaja kooskõlas personalieeskirjadega asjakohased meetmed distsiplinaarmenetluses tehtud otsuste täitmiseks ja/või hüvitise sissenõudmiseks, vastavalt komisjoni soovitusele.
In such a case the host Member State may, within the limits imposed by Community law, take a measure to remove him.
Sellisel juhul võib vastuvõttev liikmesriik ühenduse õigusaktidega seatud piirides võtta meetmeid sellise isiku maalt väljasaatmiseks.
In such a case the owner or keeper shall demonstrate that the relevant persons, such as the hatchery operator or the feed stuff supplier, have been informed of the occurrence of the deficiency in order to prevent its recurrence.
Sellisel juhul tuleb omanikul või pidajal tõestada, et puuduse kordumise vältimiseks on sellest teatatud olulistele isikutele, nagu näiteks haudejaama operaatorile või söödamaterjali tarnijale.
In such a case the owner or keeper shall submit an action plan, endorsed by the veterinarian attending the establishment.
Sellisel juhul peab omanik või pidaja esitama tegevuskava, mille kinnitab oma allkirjaga ettevõtte veterinaararst.
In such a case the parties to the agreement would have to assess whether the agreement complies with Article 101.
Sellisel juhul peaksid kokkuleppe osalised hindama, kas kokkulepe on kooskõlas artikliga 101.
In such a case the undertaking would not be obliged under the new definition to inform and consult the EWC.
Antud juhul ei oleks uue määratluse kohaselt ettevõte kohustatud Euroopa töönõukogu teavitama ega sellega konsulteerima.
In such a case the undertaking would not be obliged under the new definition to inform and consult the EWC.
Antud juhul ei oleks uue määratluse kohaselt ettevõte kohustatud Euroopa töönõukogu teavitama ega sellega konsulteerima.
In such a case,
Sel juhul
In such a case, a Member State can introduce prior authorisation for patients seeking cross-border hospital care under the conditions set out by the Directive which reflect the case law by the Court.
Sel juhul võib liikmesriik kohtupraktikat kajastavate, direktiivis sätestatud tingimuste alusel võtta kasutusele eelloa patsientide jaoks, kes soovivad piiriülest haiglaravi.
In such a case, a reasoned request could be made to the European Commission which may authorise the derogation.
Sellisel juhul võiks teha põhjendatud taotluse Euroopa Komisjonile, kes võib lubada erandi tegemist.
In such a case, a restart may also be viable.
Ka sellisel juhul võib uuesti alustamine olla võimalik.
In such a case, an obligation to refuse such a transfer because one of the grounds for refusal applies would normally not be in the interest of the sentenced person himself.
Sellisel juhul ei ole kohustus sellisest üleandmisest keelduda mõne keeldumise põhjuse kohaldamise tõttu tavaliselt karistatud inimese enda huvides.
In such a case, and only as far as their reinsurance acceptance activities are concerned, assurance undertakings shall not be subject to Articles 22 to 26.
Sellisel juhul ja ainult nende sissetuleva edasikindlustamistegevusega seonduvalt ei kohaldata kindlustusseltside suhtes artiklite 22–26 sätteid.
In such a case, and only as far as their reinsurance acceptance activities are concerned, insurance undertakings shall not be subject to Articles 20, 21 and 22 of Directive 92/49/EEC70 and Annex I to Directive 88/357/EEC.
Sellisel juhul ja ainult nende sissetuleva edasikindlustamistegevusega seonduvalt ei kohaldata kindlustusseltside suhtes direktiivi 92/49/EMÜ70 artikleid 20–22 ja direktiivi 88/357/EMÜ I lisa.
In such a case, and only as far as their reinsurance acceptance activities are concerned, insurance undertakings shall not be subject to Articles 20, 21 and 22 of Directive 92/49/EEC71 and Annex I to Directive 88/357/EEC.
Sellisel juhul ja ainult nende sissetuleva edasikindlustamistegevusega seonduvalt ei kohaldata kindlustusseltside suhtes direktiivi 92/49/EMÜ71 artikleid 20–22 ja direktiivi 88/357/EMÜ I lisa.
In such a case, another Member State is to assume responsibility without delay, in order not to jeopardise the asylum seeker’s quick access to justice.
Sellisel juhul peab teine liikmesriik viivitamata võtma vastutuse, et mitte seada ohtu varjupaigataotleja kiiret juurdepääsu õiguskaitsevahendile.
In such a case, approval authorities shall accept the individual approval and shall permit the sale, registration and entry into service of the vehicle.
Sellisel juhul tunnustavad tüübikinnitusasutused üksiksõiduki kinnitust ja lubavad sõidukit müüa, registreerida ja kasutusele võtta.
In such a case, approval authorities shall accept the individual approval and shall permit the sale, registration and entry into service of this vehicle.
Sellisel juhul tunnustavad tüübikinnitusasutused üksiksõiduki kinnitust ja lubavad sõidukit müüa, registreerida ja kasutusele võtta.
In such a case, approval authorities shall accept the individual approval and shall permit the vehicle to be sold, registered and permit the entry into service of the vehicle.
Sellisel juhul tunnustavad tüübikinnitusasutused üksiksõiduki kinnitust ja lubavad sõidukit müüa, registreerida ja kasutusele võtta.
In such a case, Article 24(2) shall apply mutatis mutandis to the relevant parties.
Sellisel juhul kohaldatakse asjaomaste isikute suhtes artikli 24 lõiget 2 mutatis mutandis.
In such a case, Article 9 shall apply.
Sellisel juhul kohaldatakse artikli 9 sätteid.
In such a case, choices have to be made between opportunities for sustainable change and the protection of existing interests, taking into account the natural rise and decline of any one sector over another.
Sel juhul tuleb teatud punktides teha valikuid säästva muutmise võimaluste ja olemasolevate huvide kaitse vahel, arvestades seejuures teatud sektorite loomulikku edasi- või tagasiminekut teiste sektorite arvelt.
In such a case, collaborative platforms could be subject to the relevant sector-specific regulation, including business authorisation and licensing requirements generally applied to service providers, under the conditions as set out in the preceding sections21.
Sellisel juhul võiks koostööplatvormide suhtes kohaldada asjaomaseid sektoripõhiseid õigusakte, sh tegevusluba ja litsentsinõuded, mida kohaldatakse üldiselt teenuseosutajate suhtes, eelmistes jagudes sätestatud tingimustel21.
In such a case, each of these lamps is, where approval is required, to be approved as a type “D” lamp;
Sellisel juhul, kui tüübikinnitust on vaja, antakse igale kõnealusele laternale D-tüübi kinnitus;
In such a case, foreclosure could only occur for potential entrants, which may not be able to secure supplies when a number of major buyers all enter into exclusive supply contracts with the majority of suppliers on the market.
Sellisel juhul võidakse turg sulgeda üksnes võimalikele turuletulijatele, kes ehk ei suuda tagada tarneid, kui teatav hulk suuri ostjaid sõlmib enamiku turul tegutsevate tarnijatega ainuõigusliku tarnimise lepingud.
In such a case, foreclosure may, however, occur for potential entrants when a number of major suppliers enter into single branding contracts with a significant number of buyers on the relevant market (cumulative effect situation).
Sellises olukorras võidakse aga turg sulgeda võimalikele uutele tulijatele, kui palju tarnijaid sõlmib asjaomasel turul ühe tootemargi pealesurumisega seotud lepingud olulise hulga ostjatega (kumulatiivne mõju).
In such a case, goods or services may be offered which do not correspond to those identified by the contracting authority, but which meet the minimum technical requirements contained in the tender documents.
Sel juhul võib pakkuda asju või teenuseid, mis ei vasta hankija poolt määratletule, kuid mis vastavad hankedokumentides esitatud tehnilistele miinimumnõuetele.
In such a case, if a negative determination of dumping or injury is made, the undertaking shall automatically lapse, except in cases where such a determination is due in large part to the existence of an undertaking.
Kui tehakse kindlaks, et dumpingut või kahju ei esine, muutub kohustus automaatselt kehtetuks, välja arvatud juhul, kui see otsus on suuresti tingitud kohustuse olemasolust.
In such a case, if inter-brand competition is fierce, it is unlikely that a reduction of intra-brand competition will have negative effects for consumers.
Kui sellises olukorras on tootemarkidevaheline konkurents tugev, siis on ebatõenäoline, et tootemargisisese konkurentsi vähenemisel oleks tarbijatele negatiivne mõju.
In such a case, it is permitted to establish and use electronic or mechanical devices, including alternate gear selector positions.
Sellisel juhul on lubatud paigaldada ja kasutada elektroonilisi või mehaanilisi seadmeid, sealhulgas muuta käiguvalitsa asendeid.
In such a case, it is thus appropriate that the amount of the mark-up should be deducted from the external cost charge.
Sel juhul on seega asjakohane, et hinnalisandi summa arvestatakse maha väliskulumaksust.
In such a case, it may exceptionally be necessary to decline jurisdiction under this Regulation.
Sellisel juhul võib erandkorras olla vajalik käesoleva määruse alusel pädevusest keelduda.
In such a case, it shall invite the regulatory authority and the parties to the proceedings before the regulatory authority to submit comments.
Sel juhul kutsub komisjon reguleeriva asutuse ja isikud menetluses osalema ja palub reguleerival asutusel esitada omapoolsed kommentaarid.
In such a case, it shall invite the regulatory authority and the parties to the proceedings before the regulatory authority to submit comments.
Sel juhul kutsub ta reguleerivat asutust ja reguleerivale asutusele esitatud menetluse osalisi üles esitama märkusi.
In such a case, it shall invite the regulatory authority and the transmission system operator concerned to submit comments.
Sel juhul kutsub ta asjaomast reguleerivat asutust ja põhivõrguettevõtjat üles esitama omapoolseid märkusi.
In such a case, it shall invite the regulatory authority and the transmission system operator concerned to submit comments.
Sel juhul palub komisjon asjaomasel reguleerival asutusel ja asjaomasel põhivõrguettevõtjal esitada oma kommentaarid.
In such a case, it should be the obligations and job-seeking activities in the State of last activity that have priority as that State provides the benefits to the person.
Sellisel juhul peaksid prioriteetsed olema selle liikmesriigi kohustused ja tööotsingud, kus isik viimati tegutses, kuna see riik maksab isikule hüvitisi.
In such a case, it would no longer be necessary to exchange consents within the framework of a joint action.
Sellisel juhul ei oleks enam vaja anda nõusolekut kooskõlastatud tegevuse vormis.
In such a case, Member States could only designate that third country as a safe country of origin or a safe third country at the national level as long as the Commission does not raise objections to that designation.
Sellisel juhul peaksid liikmesriigid käsitama nimetatud kolmandat riiki turvalise päritoluriigina või turvalise kolmanda riigina liikmesriigi tasandil seni, kuni komisjon ei esita sellele vastuväiteid.
In such a case, Member States shall clearly identify the data that were corrected and the reason for such a correction.
Sellisel juhul peavad liikmesriigid selgesti identifitseerima parandatud andmed ning sellise parandamise põhjuse.
In such a case, Member States shall ensure that legal assistance and representation is not arbitrarily restricted and that the applicant's effective access to justice is not hindered.
Sel juhul tagavad liikmesriigid, et õigusabi ja/või esindamist ei piirata omavoliliselt ja taotleja tegelikku juurdepääsu õiguskaitsele ei takistata.
In such a case, Member States should explain in detail the underlying assumptions of these projections, the used methodology, the policies implemented or planned to meet the assumptions, and the divergences between the national projections and the common projections produced by the Working Group on Ageing attached to the Economic Policy Committee.
Selliste prognooside puhul peaksid liikmesriigid üksikasjalikult selgitama nende aluseks olevaid eeldusi, kasutatavat metoodikat, nende teostamiseks rakendatud ja kavandatud meetmeid ning erinevusi riikliku prognoosi ja majanduspoliitika komitee elanikkonna vananemise töörühma ühisprognoosi vahel.
In such a case, merely looking at the parties' market share at the level of the intermediary product would ignore the potential risk of foreclosing or increasing the price of inputs for competitors at the level of the downstream products.
Kui teha poolte turuosa kindlaks ainult vahetoodete puhul, ei arvestataks võimalikku turu sulgemise riski või tootmisahela järgmise etapi tootmissisendite hinnatõusu konkurentide jaoks.
In such a case, national authorities shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market of engines complying with the approved type.
Sellisel juhul ei keela, piira ega takista riiklikud ametiasutused heaks kiidetud tüübile vastavate mootorite turule laskmist.
In such a case, only Directive 2005/36/EC imposes legally binding obligations on Member States' authorities.
Sellisel juhul seab õiguslikke kohustusi liikmesriikide ametiasutustele ainult direktiiv 2005/36/EÜ.
In such a case, only the Directive imposes legally binding obligations on Member States' authorities.
Sellisel juhul seab õiguslikke kohustusi liikmesriikide ametiasutustele ainult kõnealune direktiiv.
In such a case, selling through those retailers may be vital for the introduction of a new product.
Sellisel juhul võib olla äärmiselt oluline, et uue tootega tuldaks turule just selliste jaemüüjate kaudu.
In such a case, Switzerland is entitled to take equivalent reciprocal measures towards Malta.
Sel juhul on Šveitsil õigus võtta Malta suhtes võrdväärseid vastastikuseid meetmeid.
In such a case, that public interest information shall be provided by the relevant public authorities in a standardised format and shall, inter alia, cover the following topics:
Sellisel juhul esitavad asjaomased riigiasutused selle üldist huvi pakkuva teabe standardsel kujul ja see käsitleb muu hulgas järgmisi teemasid:
In such a case, that series of slots shall entitle the air carrier concerned to the same series of slots in the next equivalent scheduling period, if requested by that air carrier within the time-limit referred to in Article 7(1).
Sellisel juhul annab see teenindusaegade sari asjaomasele lennuettevõtjale õiguse taotleda järgmise samaväärse sõiduplaani perioodi jooksul sama teenindusaegade sarja, kui kõnealune lennuettevõtja taotleb seda artikli 7 lõikes 1 osutatud tähtaja jooksul.
In such a case, the act shall cease to be applicable.
Sellisel juhul õigusakti kohaldamine peatatakse.
In such a case, the Agency shall immediately notify the Commission and the Member States, through the repository established under Article 63, of the exemptions granted, the reasons for granting them and, where applicable, the necessary mitigation measures applied.
Sel juhul teatab amet artikli 63 alusel loodud andmekogu kaudu komisjonile ja liikmesriikidele nendest tehtud eranditest, nende põhjustest ja leevendavatest meetmetest, kui neid on vaja kohaldada.
In such a case, the annual number of residence permits referred to in paragraph 1a shall be:
Sel juhul on lõikes 1a osutatud elamislubade arv aastas:
In such a case, the application may only be withdrawn with respect to all Member States concerned.
Sellisel juhul võetakse taotlus tagasi ainult kõikide asjaomaste liikmesriikide suhtes.
In such a case, the approval authority of the other Member State shall prepare a statement of compliance outlining the areas and production facilities it has covered as relevant to the equipment to be type-approved and to the regulatory acts according to which this equipment is to be type-approved.
Sellisel juhul koostab teise liikmesriigi tüübikinnitusasutus vastavusavalduse, kus piiritletakse hinnanguga hõlmatud valdkonnad ja tootmisüksused, mis on seotud kinnitatava seadmetüübiga ja mis on olulised seoses õigusaktidega, mille alusel sellisele seadmele tüübikinnitus antakse.
In such a case, the approval authority shall ensure that the technical characteristics of the vehicle are properly inspected against the test report.
Sellisel juhul tagab tüübikinnitusasutus, et sõiduki tehnilised näitajad kontrollitakse nõuetekohaselt vastavalt katsearuandele.