natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of those, 400 000 are farmers growing tobacco leaf, while 956 000 jobs depend on retail sales of tobacco11.
Neist 400 000 moodustavad tubakat kasvatavad põllumajandustootjad ja 956 000 töökohta sõltub tubaka jaemüügist11.
Of those, 400 000 are farmers growing tobacco leaf, while 956 000 jobs depend on retail sales of tobacco12.
Neist 400 000 moodustavad tubakat kasvatavad põllumajandustootjad ja 956 000 töökohta sõltub tubaka jaemüügist11.
Of those, 400 000 are farmers growing tobacco leaf, while 956 000 jobs depend on retail sales of tobacco15.
Neist 400 000 moodustavad tubakat kasvatavad põllumajandustootjad ja 956 000 töökohta sõltub tubaka jaemüügist15.
Of those, 400 000 are farmers growing tobacco leaf, while 956 000 jobs depend on retail sales of tobacco43.
Neist 400 000 moodustavad tubakat kasvatavad põllumajandustootjad ja 956 000 töökohta sõltub tubaka jaemüügist43.
Of those, 49 are payment systems and 58 are securities settlement systems.
Nendest on maksesüsteeme 49 ja väärtpaberiarveldussüsteeme 58.
Of those, around 2 000 companies are headquartered in the EU, i.e., only a fraction of the total 7.5 million European companies.
Neist ligikaudu 2 000 on ettevõtjad, kelle peakorter asub ELis, st see on ainult murdosa Euroopa 7,5 miljonist äriühingust.
Of those, only 2 000 companies are headquartered in the EU, a fraction of the total 7.5 million companies.
Neist ligikaudu 2 000 on ettevõtjad, kelle peakorter asub ELis, st see on ainult murdosa Euroopa 7,5 miljonist äriühingust
Of those, only 2 000 companies are headquartered in the EU, a fraction of the total 7.5 million companies.
Neist ligikaudu 2 000 on ettevõtjad, kelle peakorter asub ELis, st see on ainult murdosa Euroopa 7,5 miljonist äriühingust
of total
Protsent kogukulust
of total
Protsentuaalselt
of total maintenance costs in countries with impacts
Hooldustööde protsent kokku riikides, kus on mõju täheldatud
of total maintenance costs in EU-25
Hooldustööde protsent kokku EL 25s
Of transport dynamics on:
Transpordidünaamika mõju järgmistele aspektidele
of up to 50 % of the payments;
kuni 50 % ulatuses toetuste summast
of up to 50% of the payments,
kuni 50 % ulatuses toetuste summast,
of up to 80 % of the payments where advances have already been provided for.
kuni 80 % ulatuses toetuste summast juhul, kui ettemaksed on juba ette nähtud.
of up to 80% of the payments in case advances have already been provided for.
kuni 80 % ulatuses toetuste summast juhul, kui ettemaksed on juba ette nähtud.
of vacancies offered to a named worker;
töötajatele pakutakse nimeliselt töökohti,
Of very particular concern, another authority had reneged on a written commitment to increase compliance monitoring resources in response to the findings of the previous Commission inspection.
Eriti murelikuks teeb asjaolu, et üks teine asutus taganes kirjalikult antud lubadusest eraldada täiendavaid vahendeid järelevalvetegevuseks, et kõrvaldada komisjoni eelmise inspekteerimise käigus tuvastatud puudused.
Of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia)
Vaala, delfiini ja pringli (imetajad seltsist Cetacea); lamantiini ja dugongi (imetajad seltsist Sirenia))
of which
millest olid
Of which
millest:
of which
nendest:
Of which 16170 tonnes are allocated to Iceland.
Millest 16 170 tonni eraldatakse Islandile.
Of which AD
AD palgaastmed
Of which AD Grades
Kellest AD palgaastmetel
of which asset relief interventions
millest langenud väärtusega varadest vabastamine
Of which AST
AST palgaastmed
Of which AST Grades
Kellest AST palgaastmetel
of which based on criteria for
neist vastas järgmistele kriteeriumidele:
of which both spouses are nationals at the time the court is seised; or, failing that,
mille kodanikud mõlemad abikaasad on kohtusse pöördumise ajal; või selle puudumise korral,
of which Commercial vehicles
sh tarbesõidukid
Of which Community contribution
Sellest ühenduse toetus
Of which Community contribution (40%)
millest liidu panus (40 %)
Of which Community contribution (40%)
Millest ühenduse osalus (40 %)
Of which Contract Agent
Lepingulised töötajad
Of which contract agents
Lepingulised töötajad
of which contract agents
sh lepingulised töötajad
Of which crossborder sections
millest piiriülesed lõigud
Of which Election Observations Mission (EOMs)
Sellest valimiste vaatlusmissioonid
of which excessive imbalances
neist ülemäärased
Of which export:
sellest ekspordikäive:
of which for construction and maintenance of computerised management systems
millest arvutipõhiste juhtimissüsteemide rajamiseks ja hoolduseks
of which for construction and maintenance of computerised management systems
millest elektrooniliste haldussüsteemide rajamise ja hooldamise osa
of which guarantee schemes
millest tagatiskavad
of which liquidity measures other than the guarantee schemes
millest likviidsusabi, mis ei kuulu tagatiskava alla
of which major disasters
neist laiema ulatusega katastroofe:
of which major disasters
nendest ulatuslikud katastroofid
Of which market related expenditure and direct payments
sellest turuga seotud kulud ja otsesed maksed
Of which maximum available for agriculture: (5)
millest põllumajandusele maksimaalselt: (5)
Of which Member State contribution (60%)
Millest liikmesriikide osalus (60%)
Of which Member State contribution (60%)
millest liikmesriikide panus (60 %)
Of which Member States contribution (national supervisory authorities or ministries of finance)
Sellest liikmesriikide toetus (liikmesriikide järelevalveasutused või rahandusministeeriumid)
of which minimum amount for promotion
millest edendamiseks vähemalt
of which minimum casein content
millest kaseiini vähemalt
of which Passenger vehicles
sh sõiduautod
of which PR China
sh Hiina Rahvavabariik
of which promotion
millest müügi edendami-seks
of which recapitalisation measures
millest rekapitaliseerimismeetmed
Of which received:
Kellest said:
Of which revenues from registration and supervisory fees to be paid by CRAs (100%)
sellest tulu registreerimis- ja järelevalvetasudelt, mida reitinguagentuurid peavad maksma (100 %)
Of which Seconded National Experts
Riikide lähetatud eksperdid
of which SESAR
millest SESAR
of which SNEs
6,635
of which temporary agents
sellest ajutised teenistujad
of which the actual alcoholic strength may not be less than 6 % volume; and
mille tegelik alkoholisisaldus on vähemalt 6 mahuprotsenti; ja
of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex, may be used, provided that their total value does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
milles iga filamendi või kiu joontihedus on alla 9 detsiteksi, kui nende koguväärtus ei ületa 40% toote tehasehinnast
of which the imports of products listed in Annex IX into the European Union represent less than the threshold of 2 % in value of the total imports into the European Union of products listed in Annex IX originating in countries listed in Annex II, as an average during the last three consecutive years.
mille IX lisas loetletud toodete impordi väärtus Euroopa Liitu on väiksem kui 2 %-line künnisväärtus IX lisas loetletud, II lisas nimetatud riikidest pärit toodete kogu Euroopa Liitu suunduva impordi keskmisest väärtusest kolme viimase järjestikuse aasta jooksul.
of which the sound level and the exhaust system do not comply with the requirements set out in the Annexes to Directive 70/157/EEC as amended by this Directive.
mille müratase ja heitgaasisüsteem ei vasta käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 70/157/EMÜ lisades sätestatud nõuetele.
Of which under Contingency Margin
Millest ettenägemata kulude varu
Of which under Flexibility Instrument
millest paindlikkusinstrument
of which under PSO:
Sellest avalik teenindamine kohustuse alusel
Of which with a long-standing health problem or disability11
Nendest pikaajalise terviseprobleemi või puudega isikuid11
Of which ‘Communication actions’
millest teabevahetusmeetmed
of which, aged:
ja nende jaotus vanusrühma järgi:
of which, in terms of value, the seven largest GSP sections of its imports into the European Union of products listed in Annex IX represent more than the threshold of 75 % in value of its total imports of products listed in Annex IX, as an average during the last three consecutive years;
mille seitsmesse suurimasse GSP jaotisse kuuluvate IX lisas loetletud toodete impordi väärtus Euroopa Liitu on suurem kui 75 %-line künnisväärtus selle riigi IX lisas loetletud toodete kogu impordi keskmisest väärtusest kolme viimase järjestikuse aasta jooksul;
of which, with a long-standing health problem or disability
nendest pikaajalise terviseprobleemi või puudega isikud
of which:
millest
of which:
millest: cp121 Isikuhooldus
Of which:
Nendest:
of which:
sealhulgas:
Of which: Administrative expenditure of the institutions
millest: institutsioonide halduskulud
of which: Associated Gas
sellest: naftakõrvalgaas
Of which: Autoproducer power stations in coal mines
sellest: oma tarbeks tootvad elektrijaamad söekaevandustes
Of which: Biodiesels
sellest: biodiislikütus
Of which: BKB / PB Plants
sellest: pruunsöe- ja turbabriketitehased
Of which: Black lignite
sellest: must ligniit
Of which: Brown coal
sellest: pruunsüsi
Of which: budget used
millest: kasutatud
Of which: C.I.S.
sellest: SRÜ
Of which: Coking plants
sellest: koksistamistehased
Of which: Colombia
sellest: Kolumbia
Of which: Combustible fuels
sellest: Põlevkütused
Of which: Commercial and Public Services
sellest: kaubanduslikud ja avalikud teenused
Of which: Deliveries to Public Power Plants
sellest: tarned avalikele elektrijaamadele
Of which: Domestic Aviation
sellest: siseriiklikud õhuveod
Of which: Domestic Navigation
sellest: laevasõit sisevetel sellest:
of which: European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) — Market related expenditure and direct payments
Millest: Euroopa Põllumajanduse Tagatisfond (EAGF) – turuga seotud kulud ja otsetoetused
Of which: European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) — Market related expenditure and direct payments
millest: Euroopa Põllumajanduse Tagatisfond (EAGF) — turuga seotud kulud ja otsetoetused
Of which: European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) — Market related expenditure and direct payments(2)
Millest: Euroopa Põllumajanduse Tagatisfond (EAGF) – turuga seotud kulud ja otsetoetused(2)
of which: ex 05 07 01 06 - Accounting clearance
millest: ex 05 07 01 06 – raamatupidamisarvestuse kontrollimine ja heakskiitmine
of which: ex 05 07 01 06 - Accounting clearance
millest: xx 05 07 01 06 - raamatupidamisarvestuse kontrollimine ja heakskiitmine
Of which: Fishing
sellest: kalapüük
Of which: For Blending to Motor Gasoline / Diesel
sellest: segamiseks mootoribensiiniga ja diislikütusega
of which: from Coal
sellest: kivisöest
of which: from coal
sellest: söest
of which: from natural gas
sellest: maagaasist
of which: from oil products
sellest: naftatoodetest
of which: from renewables
sellest: taastuvatest energiaallikatest
Of which: High Sulphur Content
sellest: kõrge väävlisisaldus
Of which: Importers
sellest: importijad
Of which: Iron & steel industry
sellest: raua- ja terasetööstus
Of which: Liquefaction (LNG) / Regasification Plants
sellest: veeldamis- (veeldatud maagaas) / gaasistamistehased
Of which: Low Sulphur Content
sellest: madal väävlisisaldus
Of which: Machinery
sellest: masinad
Of which: Main activity power stations
sellest: põhitegevusena tootvad elektrijaamad
Of which: Market related expenditure and direct payments
millest: turuga seotud kulud ja otsesed maksed
Of which: Market related expenditure and direct payments (3)
millest: turuga seotud kulud ja otsesed maksed(3)
Of which: Mines
sellest: kaevandused
of which: Non-Associated Gas
sellest: vaba gaas
of which: non-EU citizens
nendest: ELi mittekuuluva riigi kodanikke
Of which: Not Elsewhere Specified - Industry
sellest: mujal nimetamata – tööstus
Of which: Not Elsewhere Specified - Transport
sellest: mujal nimetamata – transport
Of which: Other
sellest: muu
Of which: Other EU
sellest: muud ELi riigid
Of which: Other extra-EU
sellest: muud ELi-välised riigid
Of which: Other Sectors
Sellest: muud sektorid
Of which: Others ( services, households, etc.)
sellest: muu (teenindus, kodumajapidamised jm)
Of which: Patent fuel plants
sellest: küttebriketitehased
Of which: Petroleum Refineries
sellest: naftarafineerimistehased:
Of which: Producers' own use
sellest: tootja omakasutus
of which: surface
sellest: maapinnal
of which: TEN-T
millest TEN-T
of which: TEN-T
sh: TEN-T
Of which: Total industry (without iron & steel industry)
sellest: tööstus kokku (raua- ja terasetööstuseta)
Of which: Transport Sector
Sellest: transpordisektor
of which: underground
sellest: maapõues
Of which: Wind
sellest: tuul
of which: women
nendest: naisi
of young participants declaring being better prepared to participate in social and political life
Noorte osakaal, kes väidavad, et on paremini ette valmistatud ühiskondlikus ja poliitilises elus osalemiseks
of young participants declaring being better prepared to participate in social and political life
noorte osalejate osakaasl, kes kinnitavad, et on paremini ette valmistatud osalemiseks ühiskondlikus ja poliitilises tegevuses;
of ‘snow’ type,
talverehvi tüüpi,
of “major disaster” applications
suurkatastroofi kriteeriumi alusel esitatud taotlustest
of “regional disaster” applications
piirkondliku katastroofi kriteeriumi alusel esitatud taotlustest
of …, p…]”
, …, lk…]”
of ….
[kuupäev],
OFCRs can help shifting the focus of the OEF study towards those aspects and parameters that matter the most, and hence contribute to increased relevance, reproducibility and consistency.
Organisatsiooni keskkonnajalajälje leidmise sektoripõhised eeskirjad aitavad pöörata toote keskkonnajalajälje uuringus rohkem tähelepanu kõige olulisematele aspektidele ja parameetritele, suurendades sellega uuringute asjakohasust, korratavust ja järjepidevust.
Off balance sheet arrangements may expose a company to risks and benefits, which are material for an assessment of the financial position of the company and when the company belongs to a group, the financial position of the group as a whole.
Bilansivälised meetmed võivad olla äriühingule riskiks või kasuks, mis on oluline äriühingu finantsseisundi hindamisel, ning kui äriühing kuulub kontserni, siis kontserni kui terviku seisundi hindamisel.
Off cuts and other similar material
Lõikejäägid ja muu sarnane materjal
Off shore
Merel
Off the balance-sheet
Bilansivälised
Off-cycle and on-road controls, particularly during use, would show that today's vehicles are noisier than those of 30 years ago, and their emissions are considerably higher than those recorded in the cycle tests.
Tsükli mittetöötava osa heidete kontrollimine ja kontrollid teedel, eelkõige sõidukite kasutamisel, näitaksid, et kaasaegsed sõidukid põhjustavad rohkem müra kui sõidukid, mida kasutati 30 aastat tagasi, ning tekitavad palju rohkem heiteid kui tsükli mittetöötava osa kontrollidel mõõdetud heited.
Off-cycle and on-road controls, particularly during use, would show that today's vehicles are noisier than those of 30 years ago, and their emissions are considerably higher than those recorded in the cycle tests."
Tsükli mittetöötava osa heidete kontrollimine ja kontrollid teedel, eelkõige sõidukite kasutamisel, näitaksid, et kaasaegsed sõidukid põhjustavad rohkem müra kui sõidukid, mida kasutati 30 aastat tagasi, ning tekitavad palju rohkem heiteid kui tsükli mittetöötava osa kontrollidel mõõdetud heited.”
Off-line services: distribution of CD roms or software on diskettes,
Sidusühenduseta teenused: CD-ROM-idel ja diskettidel oleva tarkvara levitamine;
off-line services;
sidusühenduseta teenuseid;
Off-premises contracts: additional information requirements and confirmation
Täiendav teavitamiskohustus ja kinnitus väljaspool äriruume sõlmitava lepingu puhul
Off-road *
Maastiku-sõiduk
Off-road *
Maastikusõiduk
off-road vehicles, with a maximum weight of over 2.5 tonnes: these vehicles are essential work tools for rural communities, as well as for the emergency services and public utility organisations, and have many other important functions, including military purposes.
maastikusõidukid maksimaalse massiga alates 2,5 tonnist: sellised sõidukid on hädavajalikud maapiirkondades, aga ka operatiivteenuste ja kommunaalteenuste osutajatele, ning neil on mitmeid muid olulisi funktsioone, muu hulgas sõjaotstarbelisi.
Off-site emergency preparedness
Valmisolek hädaolukorraks tuumarajatiste ümbruses
off-site transfers of any pollutant specified in Annex II in waste water destined for waste water treatment for which the threshold value specified in Annex II, column 1b is exceeded;
II lisas täpsustatud mis tahes saasteaine ülekanded väljapoole tegevuskohta reovette, mis suunatakse reoveepuhastusseadmesse, kui ülekande puhul on ületatud II lisa 1b tulbas täpsustatud künnisväärtus;
off-site transfers of hazardous waste exceeding 2 tonnes per year or of non hazardous waste exceeding 2,000 tonnes per year, for any operations of recovery and disposal, indicating respectively with “R” or “D” whether the waste is destined for recovery or disposal and, for transboundary movements of hazardous waste, the name and address of the recoverer or the disposer of the waste and the actual recovery or disposal site;
ohtlike jäätmete ülekanded väljapoole tegevuskohta, üle 2 tonni aastas, või muude jäätmete puhul üle 2000 tonni aastas, mis tahes taaskasutus- või kõrvaldamistegevuse puhul, märgistades jäätmed kas tähega ”R” või “D” vastavalt sellele, kas jäätmed on suunatud taaskasutamiseks või kõrvaldamiseks, ning ohtlike jäätmete piiriülese liikumise korral märkides lisaks jäätmete taaskasutaja või kõrvaldaja nime ja aadressi ning tegeliku taaskasutamise või kõrvaldamise koha, kuhu jäätmed üle kanti;
Off-site transfers of waste and untreated waste water, as set out in Articles 5(1)(b) and (c) from activities listed in Annex I
artikli 5 punkti 1 alapunktides b) ja c), mis tulenevad I lisas nimetatud tegevustest;
off-site transfers of waste water;
reovee ülekanded väljapoole tegevuskohta;
Off-vehicle radiation source
Off vehicle radiation source
Offal, salted, in brine, dried or smoked, other than poultry liver, other than of domestic swine, of bovine animals or of sheep or goats
Rups, soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud, v.a linnumaks ja kodusea, veise, lamba või kitse rups
Offence notification
Rikkumisteatis
Offences and sanctions should also be harmonised, and Member States should recognise and enforce decisions taken by each other's courts, as well as administrative decisions.
Samuti tuleks ühtlustada rikkumiste ja sanktsioonide eeskirjad ning liikmesriigid peaksid tunnustama ja täitma teises liikmesriigis langetatud kohtu- ja haldusotsuseid.
Offences and sanctions should also be harmonised, and Member States should recognise decisions taken by each other's courts.
Samuti tuleks ühtlustada rikkumiste ja sanktsioonide eeskirjad ning liikmesriigid peaksid tunnustama teises liikmesriigis langetatud kohtuotsuseid.
Offences concerning child pornography
Lapspornoga seotud süüteod
Offences concerning trafficking in human beings
Inimkaubandusega seotud kuriteod
Offences covered by the Framework Decisions concerned are generally regarded as sufficiently serious to justify specific measures.
Asjaomaste raamotsustega hõlmatud rikkumisi peetakse üldiselt erisätete õigustamiseks piisavalt rasketeks.
Offences relating to a terrorist group
Terroristliku rühmitusega seotud süüteod
offensive, to promote an industrial policy or new technologies, implement public policy, develop new political objectives, promote new goals (biodiversity, renewable energy, the energy transition), generate a new development pattern (sustainable, inclusive).
ofensiivne, et edendada tööstuspoliitikat või uusi tehnoloogiaid, rakendada avaliku sektori poliitikat, seada uusi poliitilisi eesmärke, edendada uusi eesmärke (bioloogiline mitmekesisus, taastuvenergia, säästvale energiavarustusele üleminek), luua uus arengumudel (jätkusuutlik, kaasav).
Offer
Pakkumus
offer a high level of mobility to people and businesses throughout the Union.
tagavad inimeste ja ettevõtete suure liikuvuse kogu ühenduses.
Offer active support after 6 months (young) and 12 months (adults)
Pakkuda aktiivset toetust pärast 6 kuud (noored) ja 12 kuud (täiskasvanud)
Offer and admission to trading
Pakkumine ja kauplemisele lubamine
offer and demand a high level of protection and improvement of the environment and
pakkuda välja ja nõuda kõrget keskkonnakaitsetaset ja keskkonnakvaliteedi parandamise taset ning
offer and demand a high level of protection and improvement of the environment,
pakkuda välja ja nõuda kõrget keskkonnakaitsetaset ja keskkonnakvaliteedi parandamise taset;
offer businesses and organisations greater flexibility in achieving their objectives,
need võimaldavad ettevõtetel ja organisatsioonidel oma eesmärkide saavutamiseks paindlikumalt tegutseda,
offer candidates and employers mobility support services to facilitate recruitment and integrate workers in the new post abroad;
pakkuda kandidaatidele ja tööandjatele liikuvuse tugiteenuseid, et lihtsustada värbamist ja integreerida töötajaid uuele töökohal välisriigis;
offer candidates and employers mobility support services to facilitate recruitment and integrate workers in the new post abroad;
pakkuda kandidaatidele ja tööandjatele liikuvuse tugiteenuseid, et lihtsustada värbamist ja integreerida töötajaid uutele töökohtadele välisriigis;
offer more flexibility for businesses to achieve objectives and encourage efficiency and innovation;
pakuvad ettevõtetele suuremat paindlikkust saavutada eesmärgid ning ergutavad tõhusust ja innovatsiooni;
Offer more workplace training; improve and ensure the relevance of FET courses and apprenticeships with respect to labour market needs.
Pakkuda rohkem praktikavõimalusi töökohal, täiustada jätkuharidus- ja -koolituskursusi ja õpipoisiõpet ning tagada nende asjakohasus, võttes arvesse tööturu vajadusi.
Offer new start for <25 yrs old within 3 months
Pakutakse lähtepositsiooni alla 25-aastastele kolme kuu jooksul
Offer of securities or admission to trading made under a prospectus drawn up in accordance with the legislation of a third country
Väätpaberite üldsusele pakkumine või kauplemisele lubamine vastavalt prospektile, mis on koostatud kooskõlas kolmanda riigi õigusaktidega
Offer of securities or admission to trading made under a prospectus drawn up in accordance with this Regulation
Väärtpaberite üldsusele pakkumine või kauplemisele lubamine vastavalt prospektile, mis on koostatud kooskõlas käesoleva määrusega
offer on the EURES web portal more job vacancies in the EU;
pakkuda EURESi veebiportaalis rohkem vabu töökohti ELis;
Offer practical support and advice;
anda praktilist tuge ja nõu;
offer predictable investment prospects;
pakkuda prognoositavaid investeerimisväljavaateid;
offer services that are compatible with the use of the interconnected gas transportation systems and facilitate access through cooperation with the transmission system operator;
pakuvad vastastikku seotud gaasitranspordivõrkude kasutamiseks sobivaid teenuseid ning hõlbustavad võrkudele juurdepääsu, tehes selleks koostööd põhivõrguettevõtjaga;
Offer statistics
Pakkumise võtmenäitajad
Offer statistics and expected timetable
Andmed pakkumise kohta ja eeldatav ajakava
offer substantial advantages as regards better lawmaking and a simplified, understandable and user-friendly regulatory environment;
pakkuda märkimisväärseid eeliseid paremaks õigusloomeks ja kehtestada lihtsam, arusaadavam ja kasutajasõbralikum õiguskeskkond;
offer tangible incentives to EU businesses, for instance through import credits;
pakkuda ELi ettevõtetele arvestatavaid soodustusi näiteks impordi krediteerimise kaudu;