natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Looking to the future - adjusting the EGF Regulation
Tulevikuperspektiivid – EGFi määruse kohandamine
Looking to the future, action in relation to specific categories of victims such as victims of terrorism and organised crime is also envisaged.
Tulevikku on kavandatud meetmed teatavate kuriteoohvrite rühmade, nagu terroriaktide ja organiseeritud kuritegevuse ohvrite õiguste kaitseks.
Looking to the future, and given the growing importance of Cedefop’s dual role (supporting policy development; 'open source'), this boundary terrain with other agencies will continue to require active management.
Tulevikku vaadates ja võttes arvesse Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse kaksikrolli (poliitika kujundamise toetamine ja avatud teabeallikaks olemine) olulisuse suurenemist, vajab keskuse ja teiste asutuste vaheliste tegevuste eraldamine jätkuvalt aktiivset juhtimist.
Looking to the future, for the next phase of action on victims’ rights the Commission will review Directive 2004/80/EC on compensation of crime victims and Regulation "Rome II" (to address the question of the law applicable to limitation periods for cross-border traffic accidents).
Ohvrite õiguste kaitsemeetmete järgmise etapina vaatab komisjon läbi direktiivi 2004/80/EÜ, mis käsitleb kuriteoohvritele hüvitise maksmist, ja „Rooma II” määruse (et lahendada välismaal toimunud liiklusõnnetuste puhul kohaldatavaid aegumistähtaegu reguleeriva õiguse probleem).
Looking to the future, Mr Stantič believed that in spite of the agreement reached at the European Council, the Committee should remain cautious about the IGC's work.
Tuleviku suhtes on Stantič arvamusel, et vaatamata Euroopa Ülemkogul jõutud kokkuleppele tuleb jääda valvsaks VVK töö suhtes, mis õigustab komitee tähelepanulikkust järgnevate kuude jooksul toimuva suhtes.
Looking to the future, the European Union will have to draw upon its favourable experience with these joint endeavours in order to meet new challenges, by reaching agreement on new policies, using the Community method, which has a proven track record and which ensures that all Member States receive equal treatment; new policies are required, above all, in respect of:
Tulevikus peab Euroopa Liit kasutama ühistest jõupingutustest saadud häid kogemusi, et tulla toime uute väljakutsetega, kasutades seejuures ühenduse meetodit, mis on ennast tõestanud ning mis tagab kõigi liikmesriikide võrdse kohtlemise.
Looking to the future:
Tulevikku vaadates
Looking to the next programming period, the scholarship level for third-country students should not be reduced from the current level of 21,000 euros per year.
Pidades silmas järgmist programmiperioodi, ei tohiks vähendada kolmandate riikide üliõpilaste stipendiumide määra, mis on praegu 21 000 eurot aastas.
Looking to the wider questions regarding the teaching of children from a migrant background, the question must be asked whether Member States are likely to be helped more by the Directive or through a mix of policy exchange and programme support for policy development.
Kui vaadata sisserändaja taustaga laste õpetamist laiemas perspektiivis, tuleb küsida, kas liikmesriike aitaks tõenäoliselt rohkem direktiiv või kogemustevahetus ja poliitika väljakujundamisel antav abi.
Looking towards future zero emission power generation, these activities should prepare for, complement and be linked with developments on CO2 capture and storage technologies.
Pidades silmas tulevast kahjulike gaaside vaba energiatootmist, peaksid need meetmed valmistama ette süsinikdioksiidi sidumise ja kõrvaldamise tehnoloogiate edusamme, neid täiendama ning olema nendega seotud.
Looking upon cross-border trade, there are other hinders of much greater importance.
Piiriülese kaubandusega seoses on teisi palju suurema tähtsusega takistusi.
Looking, in particular, at the number of products registered between 2000 and 2006, for example, the number of PDOs rose by 22% and the number of PGIs by 40%, i.e. a total average increase of 29% was recorded over just five years.
Kui vaadata, kui palju tooteid registreeriti näiteks 2000.–2006. aastal, siis kaitstud päritolunimetusega toodete arv suurenes 22 % ja kaitstud geograafilise tähisega toodete arv 40 %, s.t et keskmiselt oli kasv juba ainult viie aasta jooksul 29 %.
looks forward to contributing to the planned proposals for controls on psychotropic substances and synthetic "designer drugs" within the framework of strong, well focused and evidence-based public health policies.
ootab huviga võimalust toetada tugeva, hästi läbimõeldud ja tõenditel põhineva rahvatervise poliitika raamistikus psühhotroopsete ainete ja laborites loodud sünteetiliste uimastite (nn „designer drugs”) kontrolliks kavandatud ettepanekuid.
Loopholes in legislation and the mobile character of transport activities may make it difficult to detect illegal schemes.
Õiguslikud lüngad ja veotegevuse liikuvus võivad muuta ebaseaduslike süsteemide tuvastamise keerukaks.
Loopholes in legislation on access to different transport professions/operation licences  and on the coordination of social security must be eliminated.
Tuleb kaotada seaduselüngad erinevatele transpordivaldkonna kutsealadele või tegutsemislubadele juurdepääsu ja sotsiaalkindlustuse koordineerimist puudutavates õigusaktides.
Loopholes in legislation on access to different transport professions/operation licenses and on the coordination of social security have to be eliminated.
Tuleb kaotada seaduselüngad erinevatele transpordivaldkonna kutsealadele või tegutsemislubadele juurdepääsu ja sotsiaalkindlustuse koordineerimist puudutavates õigusaktides.
Loopholes in legislation on access to different transport professions/operation licenses and on the coordination of social security musthave to be eliminated.
Tuleb kaotada seaduselüngad erinevatele transpordivaldkonna kutsealadele või tegutsemislubadele juurdepääsu ja sotsiaalkindlustuse koordineerimist puudutavates õigusaktides.
Loopholes in legislation on access to the different transport professions/operation licenses, on the coordination of social security, on temporary agency workers and sub-contracting for the purpose of social dumping have to be eliminated.
Tuleb kaotada seaduselüngad erinevatele transpordivaldkonna kutsealadele või tegutsemislubadele juurdepääsu, sotsiaalkindlustuse koordineerimist, renditöötajaid ja sotsiaalse dumpingu eesmärgil alltöövõttu käsitlevates õigusaktides.
Loopholes in legislation on access to transport professions/operation licenses and on the coordination of social security must be eliminated.
Tuleb kaotada seaduselüngad transpordivaldkonna kutsealadele või tegutsemislubadele juurdepääsu ja sotsiaalkindlustuse koordineerimist puudutavates õigusaktides.
loose carpets, fitted carpets, linoleum and other such floor coverings,
lahtised vaibad, vaipkatted, linoleum jms põrandakatted,
Loose cooperation structure (extended Memoranda of Understanding) – The Pan-European Corridors/Areas and the MoUs would be extended geographically and also horizontal measures would be addressed.
lõtv koostööstruktuur (laiendatud vastastikuse mõistmise memorandumid) – üleeuroopalisi transpordikoridore ja -piirkondi ning vastastikuse mõistmise memorandumeid laiendatakse geograafiliselt ning tegeldakse ka horisontaalmeetmetega.
Loose coupling
Lõtv seotus
Loose coupling refers to communications between systems that operate more or less independently of one another (asynchronously) and whose internal states are not strongly interdependent.
Side teabevahetussüsteemide vahel, mis tegutsevad üksteisest rohkem või vähem sõltumatult (asünkroonselt) ning mille faasid ei ole üksteisest eriti sõltuvad.
Loose debris or dust which could significantly reduce the effective texture depth must be removed from the surface.
Pinnalt peab olema eemaldatud lahtine praht ja tolm, mis võib oluliselt vähendada tekstuuri tegelikku sügavust.
Loose debris or dust which could significantly reduce the effective texture depth must be removed from the surface.
Pinnalt peab olema eemaldatud lahtine praht ja tolm, mis võivad oluliselt vähendada tekstuuri tegelikku sügavust.
Loose fastenings (>50%); insufficient strength of parts
Kinnitused lahti (> 50 %); osad ei ole piisavalt tugevad
Loose illustrations, printed pages and reproduction proofs to be used for the production of books, including microcopies of such articles1
Raamatute väljaandmiseks ettenähtud üksikillustratsioonid, trükitud lehed ja reprotõmmised, sh nende mikrokoopiad 1
loose or fractured mountings.
lahti tulnud või mõranenud.
Loose or missing securing bolts.(<30%)
Turvapoldid on lahti tulnud või puuduvad (< 30%).
Loose or missing securing bolts.(<30%)
Turvapoldid on lahti tulnud või puuduvad (<30%).
Loose or missing securing bolts.(>30%)
Turvapoldid on lahti tulnud või puuduvad (> 30%).
Loose or missing securing bolts.(>30%)
Turvapoldid on lahti tulnud või puuduvad (>30%).
Loose socet
Kontakt lahti
Loose socket
Kontakt lahti
Looseness or damage likely to cause injury.
Komponent on lahti tulnud või kahjustunud ning võib põhjustada kahju.
loosening restrictions for the conclusion of individual fixed-term work contracts;
vähendada individuaalsete tähtajaliste töölepingute kohta kehtivaid piiranguid;
Loosening the award criteria or reserving contracts to certain types of organisations could prejudice the ability of procurement procedures to ensure acquisition of such services "at least cost to the community" and thus carry the risk of the resulting contracts involving State aid.
Hindamiskriteeriumide leevendamine või lepingute reserveerimine teatavat tüüpi organisatsioonidele võib piirata hankemenetluse võimet tagada selliste teenuste saamine liidule väikseimate kuludega, ning seega on oht, et sõlmitavad lepingud sisaldavad riigiabi.
Loosening the link with the subject-matter of the contract might therefore entail a risk of distancing the application of EU public procurement rules from that of the State aid rules, and may eventually run counter to the objective of more convergence between State aid rules and public procurement rules.
Seega kui vähendada seost lepingu esemega, võib kaasneda oht, et ELi riigihanke-eeskirjade rakendamine kaugeneb riigiabieeskirjade rakendamisest ning lõpuks minnakse vastuollu eesmärgiga lähendada omavahel riigiabi ja riigihanke-eeskirju.
Looser and various forms of cooperation have also developed, which range from bilateral code share arrangements to alliances (a large number of airlines within Europe and beyond are part of the big three alliances, Oneworld, Star Alliance and SkyTeam) or joint ventures.
Samuti on loodud mitmesuguseid paindlikumaid koostöövorme, mis ulatuvad kahepoolsetest koodi jagamise kokkulepetest lennuliitude (suur hulk lennuettevõtjaid Euroopas ja väljaspool Euroopat kuulub kolme suurde lennuliitu: Oneworld, Star Alliance ja SkyTeam) või ühisettevõtete loomiseni.
Looted artefacts are often sold and the revenues generated by these transactions can be used to support terrorist activities: this impoverishes the world's cultural heritage.
Röövitud kunstiesemed müüakse tihti maha ja nendest tehingutest saadud tulu võidakse kasutada terrorismi toetamiseks.
Lopez Almendariz (ES-I)
Margarita LOPEZ ALMENDARIZ (ES-I)
LOPEZ ALMENDÁRIZ (ES-I)
Margarita LÓPEZ ALMENDÁRIZ (ES-I)
Lophius piscatorius.
Lophius piscatorius
Loredana Locatelli (Group III)
Loredana Locatelli (III rühma nõustav ekspert)
Lorena Ionita (for Group I)
(I rühma nõustav ekspert)
Lorenzo Chacón Gutiérrez (for the co-rapporteur)
Lorenzo Chacón Gutiérrez (kaasraportööri nõustav ekspert)
Lorient, France
Lorient, Prantsusmaa
Loroutziatis (CY-I)
Andreas Louroutziatis (CY-I)
Lorries are involved in 6% of all accidents but 16% of fatal accidents, confirmation of the most serious nature of these accidents.
Raskeveokid on seotud 6% kõigi toimunud õnnetustega ja 16% surmaga lõppenud õnnetustega, mis näitab, et sellised õnnetused on raskemad.
Loss
Kahju
Loss attributable to creditor
Võlausaldaja põhjustatud kahju
Loss carry back is relatively rare in the practice of the Member States, and leads to excessive complexity.
Kahjumi tagasikandmine on liikmesriikide praktikas suhteliselt vähelevinud ja teeb asja liiga keeruliseks.
Loss carry back, carry forward
Kahjumi tagasi- ja edasikandmine
Loss consolidation tends to shrink the tax bases.
Kahjumi konsolideerimine kaldub maksustamisbaasi kitsendama.
Loss cover in the reinsurance stage
Kahju kate edasitagamisetapis
Loss of a driving licence which includes the functionalities of a driver card shall be formally declared to the competent authorities of the issuing Member State and to the competent authorities of the Member State of normal residence if this is different.
Juhikaardi funktsioone hõlmava juhiloa kaotamisest tuleb ametlikult teatada loa väljastanud liikmesriigi pädevatele asutustele ja alalise elukoha liikmesriigi pädevatele asutustele (kui see on erinev) .
loss of benefits;
soodustuste kaotus;
Loss of biodiversity and pollution should not be forgotten in the new strategy.
Uues strateegias ei tohiks unustada bioloogilise mitmekesisuse vähenemist ja saastust.
loss of biodiversity due to a return to intensive production patterns; and
bioloogilise mitmekesisuse vähenemine intensiivsete tootmismudelite taaskasutuselevõtu tõttu;
loss of biodiversity due to intensive production patterns; and
bioloogilise mitmekesisuse vähenemine intensiivsete tootmismudelite taaskasutuselevõtu tõttu;
Loss of cargo
Veos läheb kaduma
Loss of Community status
Ühenduse staatuse kaotamine
loss of competitiveness compared to non-EU wines,
konkurentsivõime vähenemine võrreldes väljastpoolt ELi pärit veinidega,
Loss of competitiveness vis-à-vis non-EU products.
ELi toodete konkurentsivõime vähenemise maailmaturul.
loss of competitiveness: companies remaining in the EU would be obliged to bear higher costs than their competitors; this is likely to result in a loss of worldwide market share, with negative consequences for the achievement of the Lisbon Strategy objectives (sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion, and respect for the environment);
konkurentsivõime kaotus: ELi jäävad ettevõtted peavad kandma kõrgemaid kulusid kui nende konkurendid; selle tulemus on tõenäoliselt turuosa kaotamine maailmaturul, samuti negatiivsed tagajärjed Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisele (jätkusuutlik majanduskasv rohkemate ja paremate töökohtadega, suurem sotsiaalne ühtekuuluvus ning austus keskkonna ees);
loss of consumer confidence in the market and in the oversight exercised by the public authorities.
tarbija usalduse kadumine turu ja kontrolli vastu, mida viivad läbi vastavad ametiasutused.
loss of good repute.
hea maine kaotus.
Loss of hazardous substances
Ohtlike ainete leke
Loss of key personnel from IMI
Ühisettevõtte IMI põhitöötajate kaotamine.
Loss of life at sea
Inimelude kaotus merel
loss of market value;
turuväärtuse kaotus;
Loss of natural habitats puts pressure on fauna and flora, and affects the overall quality of environmental health.
Looduslike kasvu- ja elukohtade hävimine survestab loomastikku ja taimestikku ning mõjutab üldist keskkonna kvaliteeti.
loss of property by the operator; and
vara kaotamine ettevõtja süül;
loss of rent or revenue;
renditasu või sissetuleku kaotus;
Loss of revenue
Tulu kaotus
Loss of revenue
Tulude kaotus
Loss of revenue for EU transit ports in the Mediterranean:
Tulu vähenemine ELi Vahemereäärsetes transiidisadamates.
Loss of revenue for EU transit ports in the Mediterranean:
Tulu vähenemine ELi Vahemereäärsetes transiidisadamates:
Loss of right to terminate
Lepingu lõpetamise lubamatus
Loss of service during the switching process shall not exceed one working day.
Teenuse katkemine teenusepakkuja vahetamise protsessi ajal ei ületa üht tööpäeva.
Loss of the driver card shall be reported in a formal declaration to the competent authorities of the issuing Member State and to the competent authorities of the Member State of normal residence if this is different.
Juhikaardi kaotamisest tuleb kaardi väljastanud liikmesriigi pädevatele asutustele ja tavapärase elukoha liikmesriigi pädevatele asutustele (kui see on erinev) ametlikult teatada.
Loss of turnover and reduction in employment for companies unable to replace DEGBE in their formulations.
Nende äriühingute käive ja tööhõive, kes ei suuda oma toodetes DEGBEt asendada, väheneks.
Loss of, or damage to, the goods or the digital content after the risk has passed to the buyer does not discharge the buyer from the obligation to pay the price, unless the loss or damage is due to an act or omission of the seller.
Ostja peab ostuhinna tasuma ka siis, kui kaup või digitaalne infosisu on juhuslikult hävinud või kahjustunud pärast juhusliku hävimise ja kahjustumise riisiko üleminekut temale, välja arvatud juhul, kui kauba või digitaalse infosisu juhusliku hävimise või kahjustumise põhjustas müüja tegu või tegevusetus.
Loss or theft of devices storing sensitive information can be a serious security issue.
Delikaatset teavet sisaldavate seadmete kaotsimineku või varguse korral võib tegemist olla tõsise turvaprobleemiga.
Loss rates of about 5% occur under practical conditions and figures up to 14% have been reported under extreme scrubland grazing conditions.
Tavatingimustes esineb ligi 5 %st kadu ning 14 %ni ulatuvatest näitajatest on teatatud ekstreemsetes võsamaatingimustes karjatamise korral.
Loss recoveries and other revenue payable to the Trust Account
Kahjude sissenõudmine ja muud usalduskontole makstavad tulud
Loss relief and recapture
Kahjumi mahaarvamine ja taas arvesse võtmine
Loss relief cannot be dealt with independently of profits tax.
Kahjumi mahaarvamist pole võimalik käsitleda eraldi tulude maksustamisest.
Loss relief may only take place vertically, to the parent company.
Kahjumit võib maha arvata üksnes vertikaalselt ülespoole suunatult ehk emaettevõtte tasandil.
Losses
Kahjumid
Losses after the group terminates
Kahjum pärast grupi tegevuse lõpetamist
Losses are mainly due to poor network maintenance and operation as well as inadequate irrigation techniques.
Veekaod on peamiselt põhjustatud veevõrgu halvast hooldamisest ja haldamisest, samuti sobimatutest niisutustehnikatest.
Losses are more contained than in most of the euro area and broadly in line with other advanced economies.
Vähenemine on paremini kontrolli all kui euroalal enamasti ja üldjoontes on see vastavuses teiste arenenud majandusega riikide vastavate näitajatega.
Losses are primarily borne by shareholders and creditors, but other financing arrangements cannot be excluded in principle.
Kahjud kannavad peamiselt aktsionärid ja võlausaldajad, kuid põhimõtteliselt ei ole välistatud ka muud rahastamismehhanismid.
losses caused by animal or plant diseases or pest infestations.
looma- või taimehaigustest või kahjurite järsust levikust tulenevate kahjude vastu.
Losses caused by several trade restrictions adopted by third states (ban of imports) have also to be taken in account (e.g. Russia banned vegetables import with losses estimated in EUR 600 million).
Samuti on arvesse võetud kahjud, mida põhjustasid mitmesugused kolmandate riikide kehtestatud kaubanduspiirangud (impordikeelud) (nt Venemaa keelas köögiviljade impordi, mis põhjustas hinnanguliselt 600 miljonit eurot kahjumit).
Losses deducted pursuant to paragraphs 1 and 2 shall automatically be reincorporated into the tax base of the resident taxpayer in any of the following circumstances:
Lõigete 1 ja 2 kohaselt maha arvatud kahjumid reinkorporeeritakse automaatselt residendist maksumaksja maksubaasi järgmistel juhtudel:
Losses due to transport and distribution as well as pipeline losses.
Kaod transpordil ja jaotamisel, samuti torujuhtmetes tekkivad kaod.
Losses during long-distance transmission are a major factor.
Pikamaa ülekandekaod on siinkohal oluline küsimus.
Losses in agriculture are used in accordance with a comprehensive recycling hierarchy; they do not therefore constitute waste.
Põllumajanduses kasutatakse kaod ära ulatusliku taaskasutushierarhia käigus, seega ei ole tegemist ei raiskamise ega jäätmetega.
Losses in export market share remain substantial.
Ekspordi turuosa vähenemine on endiselt märkimisväärne.
Losses in export market shares again recorded in 2014 and remain large in cumulative terms, also compared to other industrialised countries.
Ekspordi turuosa kaotus oli 2014. aastal taas suur ning jääb koguarvestuses ulatuslikuks, sealhulgas muude tööstusriikidega võrreldes.
Losses in the transmission and distribution of electricity - often as high as 10% - can also be substantially reduced.
Ülekande- ja jaotusvõrgukadusid – mis on sageli isegi kuni 10% – saab märkimisväärselt vähendada.
Losses in the transmission and distribution of electricity – often as high as 10% - can also be reduced.
Ülekande- ja jaotusvõrgukadusid – mis on sageli isegi kuni 10% – saab samuti vähendada.
Losses in turnover are part of normal business risk, and may be caused by various factors.
Käibe vähenemine on tavaline äririsk ja seda võivad põhjustada mitmesugused asjaolud.
Losses incurred by a resident taxpayer or by a permanent establishment of a non-resident taxpayer in previous years shall not be deducted where all of the following conditions are met:
Residendist maksumaksja või mitteresidendist maksumaksja püsiva tegevuskoha eelmistel aastatel saadud kahjumeid ei arvata maha, kui kõik järgmised tingimused on täidetud:
losses incurred by farmers as a result of restrictions imposed on the marketing of livestock and pasture-fattened animals as a result of the reintroduction of emergency vaccination, in accordance with Article 50(3) of Directive 2003/85/EC;
kooskõlas direktiivi 2003/85/EÜ artikli 50 lõike 3 kahju, mis on erakorralise vaktsineerimise taaskehtestamise tulemusel talunikele tekkinud karja ja karjamaal nuumatud loomade turustamise suhtes kehtestatud piirangute tõttu;
Losses incurred by the taxpayer which have not yet been set off against taxable profits under the rules of the system provided for by this Directive shall be carried forward in accordance with national corporate tax law.
Maksumaksjal tekkinud kahjum, mida ei ole veel tasaarveldatud kasumitega, mida maksustatakse vastavalt käesoleva direktiiviga kehtestatud süsteemi nõuetele, kantakse edasi vastavalt ettevõtte tulumaksu riiklikule seadusele.
Losses incurred in a tax year by a resident taxpayer or a permanent establishment of a non-resident taxpayer may be carried forward and deducted in subsequent tax years, unless otherwise provided by this Directive.
Maksumaksja või mitteresidendist maksumaksja püsiva tegevuskoha maksuaastal saadud kahjumi võib edasi kanda ja maha arvata järgmistel maksuaastatel, välja arvatud juhul, kui käesoleva direktiiviga on ette nähtud teisiti.
Losses must be prevented while the pesticide application function is stopped.
Pestitsiidikadu peab olema välistatud ajal, mil pestitsiidiga töötlemise funktsioon on peatatud.
Losses of soil organic matter in one Member State can impair the achievement of the Kyoto protocol targets by the Community.
Mulla orgaanilise ainese kadu ühes liikmesriigis võib muuta ühenduse jaoks võimatuks Kyoto protokolli eesmärkide saavutamise.
Losses of soil organic matter in one Member State impair achievement of the EU’s Kyoto Protocol targets.
Mullas sisalduva orgaanilise ainese kadu ühes liikmesriigis takistab ELi Kyoto protokolli eesmärkide saavutamist.
Losses of the entity or permanent establishment shall not be included in the tax base but shall be carried forward and taken into account when applying Article 59 in subsequent tax years.
Välismaal asuva majandusüksuse või püsiva tegevuskoha kahjumit ei arvata maksustatava summa hulka, vaid see kantakse edasi ja seda võetakse arvesse järgnevatel aastatel artikli 59 kohaldamisel.
Losses of the entity shall not be included in the tax base but shall be carried forward and taken into account when applying Article 8 in subsequent tax years.
Välismaal asuva majandusüksuse kahjumit ei arvata maksustatava summa hulka, vaid see kantakse edasi ja seda võetakse arvesse järgnevatel aastatel artikli 8 kohaldamisel.
Losses of the foreign entity shall not be included in the tax base but shall be carried forward and taken into account when applying Article 82 in subsequent years.
Välismaal asuva majandusüksuse kahjumit ei arvestata maksustamisbaasi hulka, kuid see kantakse edasi ja seda võetakse arvesse järgnevatel aastatel artikli 82 kohaldamisel.