natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission outlined the main budgetary implication and prepared a common financial statement attached to its proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment, operation and use of SIS II.
Komisjon on välja toonud peamised mõjud eelarvele ning ettevalmistanud ühise raamatupidamisaruande, mis on lisatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepanekule, mis käsitleb SIS II loomist, toimimist ja kasutamist.
The Commission outlined the way for achieving this by adopting, on 14 November 2006, an updated simplification programme1 and the main elements for measuring administrative costs and reducing administrative burdens2.
Komisjon on visandanud tee selle eesmärgi saavutamiseks 14. novembril 2006. aastal vastuvõetud ajakohastatud lihtsustamisprogrammi1 ning halduskulude mõõtmise ja halduskoormuse vähendamise põhielementide vastuvõtmisega2.
The Commission outlines an all-encompassing strategy for Key Enabling Technologies (KETs), which are platforms for the creation of innovative and competitive products.
Komisjon visandab kõikehõlmava strateegia progressi võimaldavate tehnoloogiate (PVT) jaoks, mis on aluseks innovaatiliste ja konkurentsivõimeliste toodete loomisele.
The Commission oversees the day to day management of the budget and sets the programme's priorities, objectives and criteria.
Komisjon haldab jooksvat eelarvet ja seab programmi prioriteedid, eesmärgid ja kriteeriumid.
The Commission package under consideration proposes a range of initiatives underpinned by five working papers and two communications concerning services of general interest and the social dimension of the single market.
Kõnealuses komisjoni paketis tehakse ettepanek mitme algatuse kohta, mida toetab viis töödokumenti ja kaks teatist, mis on seotud üldhuviteenustega ja ühtse turu sotsiaalse mõõtmega.
The Commission paid particular attention to State aid in the form of unlimited guarantees.
Komisjon pööras erilist tähelepanu piiramatu garantii vormis antavale riigiabile.
The Commission partially accepted amendment 44, namely the replacement of the word ‘arrange’ by ‘provide’ as well as the addition of the word ‘collection’ and ‘environmentally’.
Komisjon kiitis osaliselt heaks muudatuse 44, nimelt sõna „korraldama“ asendamise sõnaga „varustama“, samuti sõnade „kogumine“ ja „keskkonna-“ lisamise.
The Commission partially agrees with this recommendation.
Komisjon nõustub osaliselt selle soovitusega.
The Commission partially authorised a Greek180 and a Latvian181 port infrastructure development project and initiated a formal investigation procedure regarding certain fiscal measures in favour of the port sector in France182.
Komisjon kiitis osaliselt heaks Kreeka180 ja Läti181 sadamainfrastruktuuri arenguprojekti ning algatas ametliku uurimismenetluse seoses Prantsusmaa sadamasektori kasuks rakendatavate teatavate fiskaalmeetmetega182.
The Commission participated in all competition-related OECD roundtables, acted as Russia’s examiner in the peer review of Russian competition policy and participated actively in the reviews of the competition policies of Mexico and Japan.
Komisjon osales kõikides konkurentsi käsitlevates OECD ümarlaudades, hindas vastastikuse eksperdihinnangu andmise käigus Venemaa konkurentsipoliitikat ja võttis aktiivselt osa Mehhiko ja Jaapani konkurentsipoliitika hindamisest.
The Commission participates in the decision-making bodies of F4E and of the ITER Organization.
Komisjon osaleb F4E ja ITERi organisatsiooni otsuseid tegevate organite töös.
The Commission participates in the decision-making bodies of the IO and also in the governing bodies of F4E.
Komisjon osaleb ITERi organisatsiooni otsuseid tegevate organite ning F4E juhtorganite tegevuses.
The Commission participates in the US Access Board Committee for the revision of the standards of section 508 of the US Rehabilitation Act.
USA rehabilitatsiooniseaduse paragrahvi 508 muutmiseks loodud komitees (US Access Board Committee) osaleb ka Euroopa Komisjon.
The Commission participation in the Steering Board of the Agency and a close working relation will help implementing its aim for complementarity with EDA work and, where appropriate, mutual use of research results.
Komisjoni osalemine agentuuri juhtorganis ja tihe töösuhe aitavad saavutada komisjoni eesmärgiks olevat vastastikust täiendamist EDA tööga ja teadusuuringute tulemuste vastastikust kasutamist selleks kohastel juhtudel.
The Commission particularly inquired into allegations made in the media about a possible involvement of the National Civil Protection Department in irregularities in awarding contracts related to the reconstruction works in L'Aquila but found no evidence substantiating these allegations.
Komisjon uuris eriti meedias esitatud süüdistusi riikliku kodanikukaitse ministeeriumi ebaseadusliku tegevuse kohta L’Aquila ülesehitustöödega seotud lepingute sõlmimisel, kuid ei leidnud tõendeid nende väidete kinnituseks.
The Commission particularly wanted to ascertain the views of the Member States and other stakeholders on the core issues identified the annual report, in particular as regards: the usefulness of including globalisation factors other than changes in international trade; the relevance of the EGF co-funding rate; the number and the nature of redundancy cases involving more than 1 000 workers as well as cases involving between 500 and 1 000 workers; the appropriateness of the time periods established in the Regulation (reference periods and implementation periods); and on a number of issues relating to administration of the EGF at EU and national levels.
Komisjon soovis eelkõige välja selgitada liikmesriikide ja muude sidusrühmade seisukoha aastaaruandes tuvastatud põhiteemade kohta ja eriti järgmiste küsimuste kohta: muude globaliseerumisega seotud tegurite kui rahvusvahelises kaubanduses toimunud muutuste kaasamise mõttekus; EGFi kaasrahastamise määra asjakohasus; rohkem kui 1000 töötajat ja 500 kuni 1000 töötajat hõlmavate koondamisjuhtumite arv ja laad; määruses kehtestatud ajavahemike (vaatlusperiood ja rakendusperiood) asjakohasus ning ELi ja riiklikul tasandil EGFi haldamisega seotud küsimuste arv.
The Commission partly accepted amendment 28, which rewords the requirements for collection schemes for portable batteries and accumulators.
Komisjon kiitis osaliselt heaks muudatuse 28, mis sõnastab ümber kantavate patareide ja akude kogumissüsteemile esitatavad nõuded.
The Commission partly accepted amendment 99, namely the deletion of the 10% derogation from the recycling requirement and the possibility of making technical adaptations.
Komisjon nõustus muudatusega 99 osaliselt, nimelt 10% erandi kustutamisega ringlussevõtu nõudest ja võimalusega teha tehnilisi kohandusi.
The Commission pays particular attention to ensuring that the transposition of the Framework Decision fully respects all fundamental rights as enshrined in the Charter of Fundamental Rights, which result also from the constitutional traditions common to the Member States.
Komisjon pöörab erilist tähelepanu sellele, et vastavalt põhiõiguste hartas sätestatule tagatakse raamotsuse ülevõtmisel kõigi põhiõiguste täielik austamine, mis tuleneb ka liikmesriikide ühistest põhiseaduslikest tavadest.
The Commission pays specific attention to the social services sector.
Komisjon pöörab erilist tähelepanu sotsiaalteenuste sektorile.
The Commission performed a preliminary assessment of the 4 possible policy options on the basis of their effectiveness in addressing current problem drivers and of their efficiency.
Komisjon viis läbi nelja võimaliku poliitikavaliku eelhindamise selle põhjal, kui palju on neist kasu praeguste probleemide põhjuste kõrvaldamisel ja kui tõhusad need on.
The Commission performed an internal review of different reports (evaluations, audits, studies, mid-term reviews).
Komisjon vaatas asutusesiseselt läbi mitmesugused aruanded (hinnangud, auditid, uuringud, vahearuanded).
The Commission performed an internal review of different reports (evaluations, audits, studies, mid-term reviews).
Komisjon vaatas läbi eri aruanded (analüüsid, auditid, uuringud, vaheläbivaatamised).
The Commission Pharmaceutical Committee, the EMEA scientific committees, and the Heads of EEA Medicines Agencies, have been consulted.
Konsulteeriti komisjoni farmaatsiakomitee, EMEA teaduskomiteede ning EMÜ riikide ravimiametite juhtidega.
The Commission places consumers' concerns at the heart of its competition activities and considers it essential that the main thrust of competition policy should be on maximizing consumer welfare.
Komisjon on asetanud tarbijakaitse küsimused konkurentsivaldkonna keskmesse ja leiab, et konkurentsipoliitika põhiraskus peaks olema suunatud tarbijate heaolu suurendamisele.
The Commission places fundamental rights at the heart of all its policies.
Komisjon paigutab põhiõigused kõigi oma poliitikasuundade keskmesse.
The Commission places great importance on improving the quality of life for both its staff and local residents in the European district.
Komisjon pöörab suurt tähelepanu nii oma personali kui ka Euroopa piirkonna kohalike elanike elukvaliteedi parandamisele.
The Commission places particular emphasis on this and calls on Member States and the private sector to invest more in R&D, innovation, and education.
Komisjon paneb sellele erilist rõhku ning kutsub liikmesriike ja erasektorit üles rohkem investeerima teadus- ja arendustegevusse, uuendustegevusse ja haridusse.
The Commission places the citizen at the heart of its policies and will continue to inform citizens of their rights and to ensure that they actually benefit from such freedoms across the Union.
Komisjoni jaoks on kodanik kogu poliitika keskmes ja jätkuvalt teavitab ta kodanikke nende õigustest ning tagab, et nad saaksid kasutada oma vabadusi terves liidus.
The Commission places the standards established by the United Nations Convention on the Rights of the Child (UNCRC) at the heart of any action concerning unaccompanied minors.
Komisjon asetab ÜRO lapse õiguste konventsioonis sätestatud tingimused esikohale kõikide saatjata alaealisi hõlmavate meetmete puhul.
The Commission plan should be turned it into a "social compact for Europe for a new sustainable and competitive industry".
Komisjoni kavale tuleks lisada „Euroopa sotsiaalpakt uue säästva ja konkurentsivõimelise tööstuse jaoks”.
The Commission plans a joint action with the Council of Europe to train about 1000 mediators over two years.
Komisjon kavandab koos Euroopa Nõukoguga ühismeedet, mille käigus koolitatakse kahe aasta jooksul ligikaudu 1000 vahendajat.
The Commission plans a progress report in 2015 on the key elements outlined in this Communication in the context of global developments in Internet Governance.
Komisjon kavandab 2015. aastaks eduaruannet käesolevas teatises kirjeldatud peamiste elementide kohta, lähtudes interneti haldamise üleilmsetest arengusuundadest.
The Commission plans shortly to present a Communication on climate change and aviation.
Komisjonil on peagi kavas esitada teatis kliimamuutuse ja lennunduse kohta.
The Commission plans the following developments for organic farming policy:
Mahepõllumajanduse poliitika täiendavaks arendamiseks kavandab komisjon järgmist:
The Commission plans to adopt a communication updating its approach to the application of these provisions.
Komisjonil on kavas võtta vastu teatis, milles esitatakse ajakohastatud lähenemisviis kõnealuste sätete kohaldamisele.
The Commission plans to adopt a legislative proposal to improve the implementation of the Posting of Workers Directive, which is to include or be supplemented by a clarification of the exercise of fundamental social rights within the context of the economic freedoms of the Single Market.
Komisjonil on kavas vastu võtta õigusakti ettepanek, millega parandada töötajate lähetamist käsitleva direktiivi rakendamist, et lisada sellesse või selle juurde täpsustused, kuidas tagatakse ühtse turu pakutavate majandusvabaduste kontekstis sotsiaalsete põhiõiguste kaitse.
The Commission plans to adopt a proposal designed to make it possible for the social partners to formalise the nature and results of transnational collective bargaining.
Komisjon kavatseb võtta vastu ettepaneku, mille eesmärk on võimaldada sotsiaalpartneritel formuleerida riikidevaheliste kollektiivläbirääkimiste laad ja tulemused.
The Commission plans to adopt legislative proposals on Packaged Retail Investment Products to ensure that retail investors are provided with a short, clear and understandable key information document to help them to take informed investment decisions.
Komisjon kavatseb vastu võtta seadusandlikud ettepanekud jaekliendile suunatud kombineeritud investeerimistoodete kohta selle tagamiseks, et jaeinvestoritele antaks lühidat, selget ja mõistetavat põhiteavet, mis võimaldaks neil teha teadlikke investeerimisotsuseid.
The Commission plans to adopt the corresponding Proposal before the end of the year and intends to allocate 52.7 million Euros to it over the 2007-2013 period.
Komisjon kavatseb esitada vastava ettepaneku enne käesoleva aasta lõppu ning eraldada sellele 52,7 miljonit eurot aastatel 2007–2013.
The Commission plans to build on this initiative and will enhance and update this website in April to bring further transparency and thereby further competitive pressure.
Komisjon kavatseb sellest algatusest lähtuvalt kõnealust veebilehte aprillis tõhustada ja ajakohastada, et suurendada läbipaistvust ning veelgi tugevdada konkurentsi.
The Commission plans to carry out this review in the context of the upcoming evaluation of the EU Energy Star programme in 2016, by addressing also electronic equipment not covered by the programme.
Komisjonil on kavas need aspektid läbi vaadata 2016. aastal ELi programmi „Energy Star” hindamise raames, käsitledes ka elektroonikaseadmeid, mida programm ei hõlma.
The Commission plans to come back to these two areas in subsequent Indicative Programmes.
Komisjon kavatseb nende kahe valdkonna juurde tagasi pöörduda järgnevates sihtprogrammides.
The Commission plans to contribute approx. €60m to the Fund in 2006.
Komisjon kavatseb rahastada fondi 2006.
The Commission plans to discuss these with the European Parliament and the Council in the coming months.
Komisjonil on kavas arutada neid eelolevatel kuudel Euroopa Parlamendi ja Euroopa Liidu Nõukoguga.
The Commission plans to do this in the economic forecast in November 2010.
Komisjonil on kavas seda teha 2010. aasta novembri majandusprognoosis.
The Commission plans to draw up fresh proposals for directives over the coming months.
Komisjon kavatseb lähikuudel koostada järgmisi uute direktiivide ettepanekuid.
The Commission plans to draw up fresh proposals for directives over the coming months.
Komisjon kavatseb lähikuudel koostada teisi uute direktiivide ettepanekuid.
The Commission plans to encourage a debate to define this criterion more clearly and to determine how much of a role it should play in relation to national funding instruments.
Komisjon kavatseb korraldada arutelu selleks, et selgitada seda kriteeriumi ja määrata täpsemalt kindlaks, milline peaks olema tema pakutava kaasrahastamise määr võrreldes liikmesriikide rahastamisvahenditega.
The Commission plans to extend this provision to contracts financed through the European Development Fund.
Komisjonil on kavas laiendada seda sätet ka Euroopa Arengufondi rahastatavatele lepingutele.
The Commission plans to focus 500M€ investment from Horizon 2020 on digital innovation hubs on:
Komisjon plaanib näha digitaalse innovatsiooni keskustele programmi Horisont 2020 alt investeeringutena ette 500 miljonit eurot seoses järgmisega.
The Commission plans to foster the creation of a level playing field with harmonised licensing provisions throughout the Union.
Komisjonil on kavas edendada kõigi ELi liikmesriikide jaoks ühiste eeskirjade ja ühtlustatud litsentsimistingimuste loomist.
The Commission plans to fund activities aimed at making this work or making it work better.
Komisjon kavatseb rahastada meetmeid, mille eesmärk on edendada ja arendada lepingu toimimist.
The Commission plans to improve the safety of childcare articles, intended for babies and very young children (generally from birth to 4-5 years) to accompany their sleep, feeding, bathing and transportation.
Komisjon kavatseb parandada selliste lastetarvete ohutust, mis on ette nähtud imikutele ja väikelastele (enamasti vastsündinutest kuni 4–5aastasteni) ning mida kasutatakse magamise ajal, toitmisel, vannitamisel ja transportimisel.
The Commission plans to include this initiative as one of the stages in its revised proposal on the CCCTB.
Komisjon kavatseb selle algatuse lisada CCCTBd käsitlevasse muudetud ettepanekusse CCCTB ühe etapina.
The Commission plans to introduce at the same time the new IT security requirements outlined at point 2.1.
Komisjon kavatseb kehtestada samal ajal uued IT-turbe nõuded, mis on sätestatud punktis 2.1.
The Commission plans to issue a communication containing specific proposals on 20 November.
Komisjonil on kavas koostada konkreetseid soovitusi sisaldav teatis 20. novembriks.
The Commission plans to issue a further communication next year on anti-abuse rules.
Komisjon kavatseb anda järgmisel aastal välja uue teatise, milles käsitletakse kuritarvituste vastaseid meetmeid.
The Commission plans to issue further relevant Communications – on renewable energy, the internal market, CCS, nuclear safety, and energy technologies.
Komisjon plaanib edaspidigi koostada asjaomaseid teatisi taastuvenergia, siseturu, CO2 kogumise ja säilitamise, tuumaohutuse ja energiatehnoloogiate kohta.
The Commission plans to launch a project in 2014 under the EU’s Seventh Framework Programme for Research (FP7) in order to test a Maritime CISE on a large scale, in particular between civilian and military authorities.
ELi teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi (FP 7) alusel on komisjonil 2014. aastal kavas käivitada projekt, mille raames saab ulatuslikult katsetada merendusvaldkonna ühist teabejagamiskeskkonda eelkõige tsiviil- ja sõjaliste asutuste vahel.
The Commission plans to launch a set of initiatives supporting the building of the digital industrial platforms of the future.
Komisjonil on kavas käivitada rida algatusi, mis toetavad tulevaste digitaalsete tööstusplatvormide rajamist.
The Commission plans to launch regional programmes with Latin America (particularly with the Community of Latin American and Caribbean States, CELAC), promoting social cohesion through culture and the arts in large cities.46
Komisjon kavatseb algatada Ladina-Ameerikaga (eelkõige Ladina-Ameerika ja Kariibi Riikide Ühendusega) piirkondlikud programmid, millega edendatakse kultuuri ja kunsti kaudu suurlinnade sotsiaalset sidusust46.
The Commission plans to launch this year a feasibility study with a view to explore in a thorough and comprehensive manner the different options that could be envisaged to this effect.
Komisjon kavatseb käesoleval aastal teha teostatavusuuringu, et põhjalikult ja igakülgselt õppida tundma selle saavutamise võimalikke teid.
The Commission plans to make a resolute contribution to the achievement of this objective, while cooperating closely with the parties concerned, partner countries and regions and international and regional organisations.
Komisjon kavatseb otsustavalt toetada selle eesmärgi saavutamist tihedas koostöös asjaosaliste, partnerriikide ja -piirkondade ning piirkondlike ja rahvusvaheliste organisatsioonidega.
The Commission plans to making a proposal to the budgetary authority before the end of the year.
Komisjon plaanib teha eelarvepädevale institutsioonile enne aasta lõppu ettepaneku.
The Commission plans to move the adoption of the annual Enlargement package from its traditional time slot in the autumn to a new slot in the spring.
Komisjon kavatseb viia iga-aastase laienemispaketi vastuvõtmise aja tavaks kujunenud sügisest kevadesse.
The Commission plans to organise a 5th meeting of the Citizens' Energy Forum in November 2012 to continue fostering stakeholders' dialogue on key issues such as the protection of vulnerable customers, the optimal retail market model, price transparency, and the possible benefits of smart meters on energy demand management.
2012. aasta novembris kavatseb komisjon korraldada kodanike energiafoorumi 5. kohtumise, et toetada jätkuvalt sidusrühmade dialoogi sellistes võtmetähtsusega küsimustes nagu kaitsetumate tarbijate kaitsmine, optimaalse jaeturumudeli väljatöötamine, hindade läbipaistvus ja arukatest arvestitest saadav võimalik kasu energianõudluse juhtimisele.
The Commission plans to organise a public hearing on this subject.
Komisjon kavatseb korraldada teemakohase avaliku ärakuulamise.
The Commission plans to organise a public hearing.
Komisjon kavatseb ühtlasi korraldada avaliku ärakuulamise.
The Commission plans to place the GALILEO and EGNOS programmes on the same budget line within the Community budget in respect of both the current phases and later phases of the programmes.
Komisjon kavatseb ühenduse eelarves paigutada programmid GALILEO ja EGNOS samale eelarvereale nii programmide praeguse etapi kui kõigi tulevaste etappide puhul.
The Commission plans to present a proposal in order to modernise and simplify VAT, especially for SMEs, by the end of 2016.
2016. aasta lõpuks esitab komisjon ettepaneku käibemaksusüsteemi ajakohastamiseks ja lihtsustamiseks, eelkõige VKEde jaoks;
The Commission plans to publish a blueprint for reform in this area by 2014.
Komisjonil on kavas koostada asjaomane reformiprojekt 2014. aastaks.
The Commission plans to put this issue on the agenda of the Round Table of Bankers and SMEs.
Komisjon kavatseb selle teema päevakorda võtta pankurite ja VKEde ümarlauas.
The Commission plans to put this issue on the agenda of the Round Table of Bankers and SMEs.
Komisjon kavatseb selle teema päevakorda võtta pankurite ja VKEde ümarlauas;
The Commission plans to regularly review the operation of this Directive and report thereon to the European Parliament and to the Council every five years.
Komisjon vaatab käesoleva direktiivi toimimise regulaarselt läbi ja annab sellest Euroopa Parlamendile ja nõukogule aru iga viie aasta järel.
The Commission plans to reorganise the 37 existing zones into a number of functional airspace blocks, transcending national borders while also taking the requirements of military bodies into account.
Komisjon kavatseb praegused 37 tsooni ümber korraldada teatud hulgaks funktsionaalseteks õhuruumiosadeks, mis on riigipiiriülesed, võttes sealjuures arvesse militaarasutuste nõudmisi.
The Commission plans to resolve this problem, in particular as regards existing rolling stock which is recognised in one or more Member States but not in others.
Komisjon üritab seda probleemi lahendada, keskendudes eeskätt olemasolevale varustusele, mida teatavates liikmesriikides tunnustatakse, kuid teistes mitte.
The Commission plans to review it in 2017 and will emphasize the availability of alternative approaches.
Komisjonil on kavas see läbi vaadata 2017. aastal, pöörates erilist tähelepanu alternatiivsete meetodite kättesaadavusele.
The Commission plans to review progress and explore new actions to exploit cost effective emission reduction options.
Komisjonil on kavas vaadata läbi edusammud ja tutvuda uute meetmetega, et kasutada ära tasuvaid heite vähendamise võimalusi.
The Commission plans to set up a high-level forum of all players and stakeholders in order to move in this direction;
Selleks plaanib komisjon korraldada kõigi osapoolte ja huvirühmade kõrgetasemelise foorumi;
The Commission plans to table its single text proposal in mid-2007; the structure will then be completed by level-2 measures adopted in comitology procedure.
Komisjon kavatseb esitada ühtse õigusakti ettepaneku 2007.
The Commission plans to take measures towards extending the provisions on transparency of Directive 2006/111/EC to all merchant ports, irrespective of their annual turnover.
Komisjon kavatseb võtta meetmed, et laiendada direktiiviga 2006/111/EÜ kehtestatud läbipaistvust käsitlevaid sätteid kõigi kaubasadamate suhtes, olenemata nende iga-aastase käibe suurusest.