natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its absence has already resulted in several Member States taking different and sometimes contradictory positions with regard to certain specific cases (e.g. Uber), as is also happening in the United States.
Selle puudumine on juba põhjustanud eri liikmesriikides terve rea lahknevaid ja vastuolulisi seisukohti teatud konkreetsetes küsimustes, nagu Uberi juhtum, sarnaselt arengutele, mille tunnistajaks oleme ka USAs.
Its absorption by plants may also account for the presence of mercury within fossil fuels like coal, oil and gas.
Elavhõbeda imendumine taimedesse võib viia selleni, et fossiilkütused nagu süsi, nafta ja gaas sisaldavad elavhõbedat.
its acceptable daily intake, acute reference dose or acceptable operator exposure level is significantly lower than those of the majority of the active substances included in Annex I for the same product type;
aine lubatav päevadoos, akuutne standarddoos või ainega kokkupuute lubatav ulatus on märkimisväärselt väiksem, kui enamikul I lisasse kantud sama tooteliigi toimeainetel;
Its accession process is ongoing.
Ühinemisprotsess jätkub.
Its accession to the Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation (MNEPR) is in hand.
Käimas on ühinemine Venemaa Föderatsiooni mitmepoolset tuumaalast keskkonnaprogrammi käsitleva raamlepinguga (Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation – MNEPR).
its accreditation document;
akrediteerimisdokument;
Its accuracy and reliability help them save them time, fuel, water and chemicals.
EGNOSe täpsus ja usaldusväärsus aitavad ettevõtjatel säästa aega, kütust, vett ja kemikaale.
Its action has combined robust legislative initiatives and energy efficiency programmes with encouragement to competitive and effective renewable energy.
EL-i tegevuses on jõulised seadusandlikud algatused ja energiatõhususe programmid ühendatud konkurentsivõimeliste ja tõhusate taastuvenergia vormide edendamisega.
Its action respects the diversity of situations in the Member States and the roles of national, regional and local authorities in ensuring the well-being of their citizens and in promoting social cohesion, while guaranteeing democratic choices regarding, among other things, the level of service quality.
Tagades demokraatliku valiku näiteks ka teenuste kvaliteedi osas, võetakse ELi meetmetes arvesse liikmesriikide erinevat olukorda ning riiklike, piirkondlike ja kohalike ametiasutuste rolli kodanike heaolu tagamisel ja sotsiaalse ühtekuuluvuse edendamisel.
Its action supports the efforts of the developing countries themselves.
ELi tegevus toetab ka arengumaade püüdlusi.
Its action was, at least in appearance, more technical and legal than political.
Tegutsemine oli vähemalt näiliselt pigem tehniline ja juriidiline kui poliitiline.
Its actions have been given new legal bases and not all of them still form part of a single programme.
Otsuses sätestatud meetmetele on antud uus õiguslik alus ja need ei kuulu enam kõik ühte programmi.
Its actions – legislative amendment, fitness checks and evaluations – form a core element of Commission work and are outlined in Annex III.
Selles sisalduvad meetmed – õigusaktide muudatused, toimivuskontrollid ja hindamised – moodustavad komisjoni töö tuuma ja on loetletud III lisas.
Its active continuation in the future is a clear sign of the Commission's commitment to further simplification.
Selle protsessi aktiivne jätkamine tulevikus on selge märk komisjoni pühendumusest edasisele lihtsustamisele.
Its active involvement in the process of political, social and economic reform in the Western Balkans strengthens democracy and reconciliation.
Selle aktiivne osalemine Lääne-Balkani poliitilistes ning sotsiaal- ja majandusreformides kindlustab demokraatiat ja leppimist.
its active substances, safeners and synergists have been approved;
selle toimeained, taimekaitseained ja sünergistid on heaks kiidetud;
Its activities are implemented under four Specific Programmes: Cooperation, Ideas, People and Capacities; it also supports research in nuclear energy (Euratom) and the Joint Research Centre (JRC)7.
Raamprogrammi meetmeid rakendatakse järgmise nelja programmi alusel: „Koostöö”, „Ideed”, „Inimesed” ja „Võimekus”; samuti toetatakse raamprogrammiga tuumaenergiaalaseid teadusuuringuid (Euratom) ja Teadusuuringute Ühiskeskust7.
Its activities contribute 1.5% to the EU GDP.
Tsiviillennunduse panus ELi SKPsse on 1,5%.
its activities must be in accordance with the principles underlying the Community activity in the field of youth
tema tegevus peab olema kooskõlas põhimõtetega, mis on aluseks ühenduse tegevusele noortevaldkonnas;
its activities must be in accordance with the principles underlying the Community activity in the field of youth
tema tegevused peavad olema kooskõlas põhimõtetega, mis on aluseks ühenduse tegevusele noorsoopoliitika valdkonnas
Its activities would be mainly related to exchange of best practices and information and contribute to the development of expertise.
Tegevus oleks peamiselt seotud parimate tavade ja teabe vahetusega ning aitaks kaasa põhjalike valdkondlike teadmiste arendamisele.
Its activities would cover technical assistance and general support for the consolidation and development of MFIs e.g. handling information and publicity about the micro-credit initiative aimed at Member States, regions, banks and MFIs in general; publishing brochures, organizing conferences seminars and exchange visits, etc.; drafting manuals and guides designed to help MFIs adopt best practices in setting up and management of MFIs; facilitating access to finance for MFIs by mobilising financial resources (seed capital).
Selle üksuse tegevus hõlmaks tehnilist abi ja üldist tuge mikrokrediidiga tegelevate asutuste tugevdamiseks ja arendamiseks, nt mikrokrediidi algatust puudutava teabe edastamist liikmesriikidele, piirkondadele, pankadele ja mikrokrediidiga tegelevatele asutustele üldiselt; brošüüride avaldamist, konverentside, seminaride ja vahetuskülaskäikude korraldamist; juhiste ja juhendite koostamist eesmärgiga aidata mikrokrediidiga tegelevatel asutustel järgida mikrokrediidiga tegelevate asutuste loomise ja juhtimise parimaid tavasid; mikrokrediidiga tegelevate asutuste rahastamisvõimaluste lihtsustamist, pakkudes rahalisi vahendeid (stardikapital).
Its activity had already begun with a small team which would be further strengthened, not least by appointing a head of unit.
Selle tööd on juba alustatud väikese arvu töötajatega, mida kavatsetakse tugevdada osakonnajuhataja nimetamisega.
Its actual introduction would entail high administrative costs for tax payers and tax offices that would not be offset by the benefits for economic growth – quite the contrary, in fact.
Selle tegelik kasutuselevõtmine tähendaks maksumaksjatele ja maksuasutustele suuri halduskulusid, mida ei kata majanduskasvust saadav tulu - pigem vastupidi.
Its actual introduction would entail high administrative costs for tax payers and tax offices that would not be offset by the benefits for economic growth – quite the contrary, in fact.
Selle tegelik kasutuselevõtmine võib maksumaksjatele ja maksuasutustele tekitada suuri halduskulusid, mida ei kata majanduskasvust saadav kasu – tegelikult otse vastupidi.
its added European value and correct strategic priorities; and
lisaväärtuse Euroopa jaoks ja õiged strateegilised prioriteedid;
Its added value is the development of a Community System integrating information on the state of the environment, the ecosystem and human health.
Lisandväärtusena arendatakse välja ühenduse süsteem, mis seoks omavahel teavet keskkonnaseisundi, ökosüsteemi ja inimeste tervise kohta.
Its added value is the development of a Community System integrating information on the state of the environment, the ecosystem and human health.
Selle lisaväärtus seisneb ühenduse süsteemi väljaarendamises, milles integreeritakse keskkonnaseisundi, ökosüsteemi ja tervishoiu alane teave.
Its added value is the introduction of a mechanism, which does not currently exist, with which the authorities concerned can identify and pursue foreign offenders.
Süsteemi lisandväärtus on praegu puuduva mehhanismi loomine, mille abil saavad asjaomased ametiasutused kindlaks teha teisest riigist pärit õigusrikkuja isiku ja tagada talle määratud karistuse täitmise.
Its added value should lie primarily in avoiding duplication of effort and aligning priorities through enhanced coordination and knowledge sharing, both among activities undertaken in Europe (at EU level and within Member States) as well as between European activities and those in third countries.
Selle peamiseks lisaväärtuseks peaks olema jõupingutuste dubleerimise ärahoidmine ning prioriteetide ühtlustamine parema koordineerimise ja teadmistevahetuse kaudu nii Euroopas võetavate meetmete (nii ELi tasandil kui ka liikmesriikides) kui ka kolmandate riikide ja Euroopa vahel võetavate meetmete puhul.
Its added value stems from its understanding of the reform context, its network of experts and its capacity to respond flexibly and rapidly to requests.
Fondi lisaväärtuse tagavad ümberkorraldustega seotud asjaolude mõistmine, fondi ekspertide võrgustik ning võime reageerida taotlustele paindlikult ja kiiresti.
Its added value will very much depend on its capacity to attract more financial resources for regional projects.
Protsessi lisaväärtus sõltub paljuski selle suutlikkusest kaasata piirkondlikesse projektidesse täiendavaid vahendeid.
Its added value would be to assemble a range of stakeholders active in the area of integration at EU level.
Selle lisandväärtuseks oleks integratsiooni alal tegutsevate sidusrühmade koondamine ELi tasandil.
Its additional preferences provide a powerful incentive to countries committed to implementing core international conventions on human rights, labour rights, environmental protection and good governance.
Selle lisasoodustused on osalevatele riikidele võimsaks stiimuliks rakendada peamisi rahvusvahelisi konventsioone, mis käsitlevad inim- ja tööõigusi, keskkonnakaitset ja head valitsemistava.
its address detail,
täpne aadress,
Its address, including postcode and country and, where different, its contact address in the administering Member State;
aadress, sealhulgas postiindeks ja riik ning juhul, kui see on erinev, kontaktaadress haldavas liikmesriigis;
its ADI, ARfD or AOEL is significantly lower than those of the majority of the approved active substances;
selle aktsepteeritav päevadoos, akuutne standarddoos või ainega kokkupuutumise vastuvõetav ulatus on oluliselt väiksemad kui enamikul heakskiidetud toimeainetel;
its ADI, ARfD or AOEL is significantly lower than those of the majority of the approved active substances;
selle aktsepteeritav päevadoos, akuutne standarddoos või vastuvõetav kutsetoime piirnorm on oluliselt väiksemad kui enamikul heakskiidetud toimeainetel;
Its administering Member State;
haldav liikmesriik;
Its administrative capacity needs to increase to match the ambition of the new tasks assigned to it.
Tema haldussuutlikkust tuleb suurendada, et see oleks vastavuses ametile antud uute ülesannetega.
Its adoption by the ECO-Section on 28 March 2008 will enable the rapporteur to present these views to a wide public at a high-level conference "The advantages and the benefits of the euro" organised by the EESC on 14 and 15 April 2008.
Arvamuse vastuvõtmine ECO sektsioonis 28. märtsil 2008 võimaldab raportööril tutvustada neid punkte laiemale üldsusele kõrgetasemelisel konverentsil teemal „Euro eelised ja kasu”, mille EMSK korraldab 14.–15. aprillil 2008.
Its adoption is linked to the adoption of the VIS Regulation.
Ettepaneku vastuvõtmine on seotud VISi määruse vastuvõtmisega.
Its adoption kicks off the fourth European Semester of economic policy coordination in an environment where growth is beginning to return and Member States are making progress on correcting the imbalances that developed before the crisis.
Analüüsi vastuvõtmisega juhatatakse sisse majanduspoliitika koordineerimise neljas Euroopa poolaasta tingimustes, kus majanduskasv on taastumas ning liikmesriigid on tegemas edusamme kriisieelsetel aastatel tekkinud ebakõlade tasandamisel.
Its adoption under the EEA Agreement is still pending at the moment of drafting this report.
Selle vastuvõtmine vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingule on käesoleva aruande koostamise ajal veel pooleli.
Its adoption will contribute to completing the regulatory framework covering the labelling of food for human consumption, and participate in providing better nutritional information to consumers and allowing them to make informed choices about their diet and consumption habits.
Selle vastuvõtmine soodustab inimtoiduks ettenähtud toidu märgistamist käsitleva õigusliku raamistiku lõpuleviimist ja osalemist parema toitumisalase teabe edastamisel tarbijatele, võimaldades neil teha teadlikke otsuseid oma toitumis- ja tarbimistavade kohta.
Its adoption will still require considerable technical work and resources.
Süsteemi kasutuselevõtt nõuab veel palju tehnilist tööd ja ressursse.
Its adoption would finally launch a process of approximating tax rules, although it appears at present that the process would not be completed for quite some time.
Kui kõnealune ettepanek võetakse vastu, käivituks lõpuks ometi maksude ühtlustamise protsess, kuigi hetkel tundub, et selleks on tarvis palju aega.
Its adoption would increase the labour market participation of older women considerably, narrowing the pension gender gap and mitigating their risk of old-age poverty.
Selle vastuvõtmine suurendaks oluliselt eakamate naiste osalemist tööturul ning vähendaks naiste ja meeste pensionierinevusi ja vaesust vanemas eas.
Its adoption would merge three existing Directives and clarify some key, but poorly implemented, legislation.
Selle vastuvõtmine liidaks kolm kehtivat direktiivi ja muudaks selgemaks mõned väga tähtsad, kuid halvasti rakendatud õigusnormid.
Its advantage is that it combines traditional school education and the practical application of this knowledge in the workplace.
Selle eelised on traditsioonilise koolihariduse kombineerimine teadmiste praktikas rakendamisega töökohal.
Its advantage is that it combines traditional school education and the practical application of this knowledge in the workplace.
Selle eeliseks on traditsioonilise koolihariduse kombineerimine teadmiste praktikas rakendamisega töökohal.
Its advantage would lie in providing standardisation between Member States and in overcoming many national regulatory differences in some areas.
Eelis seisneks liikmesriikidevahelises standardimises ja paljude siseriiklike regulatiivsete erinevuste ületamises teatavates valdkondades.
Its adversaries were then able to accuse them of seeking to stifle scientific dissent.
Asjaolu, mis võimaldas vastastel süüdistada rühma tõsises teaduslikus konformismis.
Its advisory tasks shall comprise inter alia the promotion of good practices, the exchange of information on enforcement problems, cooperation, development of working methods and tools, development of an electronic information exchange procedure, evaluation of harmonised enforcement projects, penalties and joint inspections.
Foorum annab muu hulgas nõu heade tavade propageerimise, jõustamisega seotud probleeme käsitleva teabevahetuse, koostöö, töömeetodite ja vahendite väljatöötamise, elektroonilise teabevahetuse korra väljatöötamise, ühtlustatud jõustamisprojektide hindamise, karistuste ja ühiskontrolliga seotud küsimustes.
Its advocates in India would agree that civil society embraces democracy and that it can act effectively only in a democracy.
Selle pooldajad Indias nõustuksid väitega, et kodanikuühiskond tähendab demokraatiat ja et see saab tõhusalt toimida üksnes demokraatlikus ühiskonnas.
Its aim is not on policy developments for the two areas of public health and health and safety at work, which are carried out respectively under articles 152 and 137 of the Treaty.
Määruse eesmärk ei ole rahvatervise ning töötervishoiu ja tööohutuse valdkondade poliitika elluviimine; see toimub vastavalt asutamislepingu artiklitele 152 ja 137.
Its aim is primarily to specify the role of the social partners and other civil society organisations in the process.
Arvamuse eesmärk on eelkõige määratleda sotsiaalpartnerite ja teiste kodanikuühiskonna organisatsioonide roll protsessis.
Its aim is rather to foster flexibility and adaptability while maintaining the legal and regulatory certainty necessary to preserve a well-functioning single market.
Ülevaate eesmärk on süvendada paindlikkust ja kohandatavust ning samal ajal säilitada õiguskindlus ja regulatiivne järjepidevus, mis on ühtse turu eduka toimimise eelduseks.
Its aim is that 20% of the funding in pillars 2 and 3 will be absorbed by SMEs and it places a stronger emphasis on financial instruments.
Selle eesmärk on anda VKEde käsutusse 20 % teise ja kolmanda samba vahenditest ning selles pannakse suuremat rõhku rahastamisvahenditele.
Its aim is the protection of workers against risks to their health and safety arising from exposure to physical agents.
Kõnealuse ettepaneku eesmärgiks on kaitsta töötajate tervist ja tagada nende ohutus kokkupuutel füüsikaliste mõjuritega.
Its aim is to achieve harmonised minimum rules and to reinforce mutual trust between judicial authorities.
Pakme eesmärk on kehtestada ühtlustatud miinimumeeskirjad ja tugevdada õigusasutuste vastastikust usaldust.
Its aim is to alert people to the fact that there should be greater equality between men and women, because violence against women is rooted deeply in gender inequality and perpetuated by a culture that is patriarchal and indifferent to this situation.
See on üleskutse suuremale võrdsusele meeste ja naiste vahel, kuna naistevastase vägivalla sügavad alged peituvad soolises ebavõrduses, mida tekitab patriarhaalne ühiskond ja hoolimatus tegeliku olukorra suhtes.
Its aim is to ask citizens how they want to deal with oceans and seas, while seeking to strike a sustainable balance that takes account of the economic, social and environmental dimensions.
Selle eesmärk oli küsida kodanikelt, millist ookeanide ja merede käsitlust nad sooviksid, ning tekitada samas jätkusuutlik tasakaal, milles võetaks arvesse majanduslikku, ühiskondlikku ja keskkonnaalast mõõdet.
Its aim is to benefit consumers, economic growth and employment by progressively dismantling barriers to the free circulation of people, goods, services and capital, even though many remain.
Selle eesmärk on tuua kasu tarbijatele ning soodustada majanduskasvu ja tööhõivet, kaotades järk-järgult inimeste, kaupade, teenuste ja kapitali vaba liikumise tõkked, kuigi mitmed jäävad alles.
Its aim is to close safety gaps and take greater account of the interlinkage between aviation safety and other areas, such as aviation security and environmental protection.
Selle eesmärk on kõrvaldada ohutuse puudujäägid ning võtta paremini arvesse lennundusohutuse ja muude valdkondade, nagu lennundusjulgestuse ja keskkonnakaitse omavahelisi seoseid.
Its aim is to combine the specific measures of the Member States with those of the EU, whose priorities are set out in the Europe 2020 strategy, in the June 2011 Council conclusions on youth employment and in the Council Recommendation on policies to reduce early school leaving.
Eesmärk on kombineerida liikmesriikide ja ELi konkreetsed meetmed prioriteetidega, mis on kindlaks määratud strateegias „Euroopa 2020”, noorte töötust käsitlevates nõukogu 2011. aasta järeldustes ja nõukogu soovituses haridussüsteemist varakult lahkumise vähendamise meetmete kohta.
Its aim is to combine the specific measures of the Member States with those of the EU, whose priorities are set out in the Europe 2020 strategy, in the June 2011 Council conclusions on youth employment and in the Council Recommendation on policies to reduce early school leaving.
Eesmärk on kombineerida liikmesriikide ja ELi konkreetsed meetmed prioriteetidega, mis on kindlaks määratud strateegias „Euroopa 2020”, noorte töötust käsitlevates nõukogu 2011. aasta järeldustes ja nõukogu soovitustes haridussüsteemist varakult lahkumise vähendamise meetmete kohta.
Its aim is to contribute to further progress in this area which is characterised both by fragmented yet closely interlinked procedures and by modern procedures that aim to speed up the trade in goods and to facilitate trade and the freedom to trade, whilst maintaining controls.
Selle eesmärk on edendada vaadeldavas kontekstis, mida iseloomustab rohkete elementide suur ühtsus, ajakohastatud tollimeetodeid, mille eesmärk on kiirendada kaupade liikumist, lihtsustada kaubavahetust ja suurendada kaubavahetuse vabadust, säilitades samas järelevalve.
Its aim is to contribute to the development of an intercultural integration model in urban communities characterised by their diversity.
Selle eesmärk on aidata kaasa kultuuridevahelise integratsiooni mudeli väljaarendamisele kultuuriliselt mitmekesistes linnakogukondades.
Its aim is to create a more innovation-friendly environment in Europe and thus ensure that innovative ideas are turned into products and services that will create growth and jobs.
Selle eesmärk on luua Euroopas innovatsioonisõbralikum keskkond ning seeläbi tagada, et innovatiivsed ideed muudetakse toodeteks ja teenusteks, millega luuakse majanduskasvu ja töökohti.
Its aim is to create all the preconditions for the EESC to respond to contemporary problems and challenges, thus acquiring in practice, and within the sphere of its responsibilities, the nature of a global partner.
Selle eesmärk on luua kõik eeltingimused, et EMSK tuleks toime tänapäevaste probleemide ja väljakutsetega, omandades oma vastutusala raames reaalselt globaalse partneri rolli.
Its aim is to create all the preconditions for the EESC to respond to contemporary problems and challenges, thus acquiring in practice, and within the sphere of its responsibilities, the nature of a global partner.
Selle eesmärk on luua kõik eeltingimused, et komitee tuleks toime tänapäevaste probleemide ja väljakutsetega, omandades oma vastutusala raames reaalselt globaalse partneri rolli.
Its aim is to create clusters and networks of businesses, to improve pan-European cooperation between small enterprises using information technology, to disseminate best practices on cooperation agreements and to support cooperation between small businesses14.
Selle eesmärk on luua ettevõtete klastreid ja võrgustikke, parandada infotehnoloogiat kasutavate väikeettevõtete üleeuroopalist koostööd, levitada häid tavasid koostöölepingute valdkonnas ning toetada koostööd väikeettevõtete vahel14.
Its aim is to create critical mass and coordinate the research efforts and initiatives across Europe in order to implement a coherent strategy for EU leadership in the domain.
Selle eesmärk on luua kriitiline mass ja koordineerida teadusuuringuid ja algatusi kogu Euroopas, et koostada ühtne strateegia, mis aitaks saavutada ELi juhtrolli selles valdkonnas.
Its aim is to deliver sustainable economic and social benefits from a digital single market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications.
Selle eesmärk on tagada jätkusuutlik majanduslik ja sotsiaalne kasu, mida annab kiirele ja ülikiirele internetiühendusele ja koostalitlusvõimelistele rakendustele tuginev digitaalne ühtne turg.
Its aim is to detect and correct macro-economic imbalances that could threaten the stability of the single currency.
Selle eesmärk on tuvastada ja parandada makromajanduslikku tasakaalustamatust, mis võib ohustada ühisraha stabiilsust.
Its aim is to ensure a balanced and sustainable development for both the EU and its neighbours.
Selle eesmärk on tagada Euroopa Liidu ja selle naabrite tasakaalustatud ja jätkusuutlik areng.
Its aim is to ensure proper EU coordination of national social security systems.
Selle eesmärk on tagada riikide sotsiaalkindlustussüsteemide nõuetekohane koordineerimine ELi tasandil.
Its aim is to ensure that all cross-border data exchanges are done in a secure and controlled way.
Selle abil tagatakse, et kogu piiriülene andmevahetus toimub turvalisel ja kontrollitud viisil.