natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improvements in all these areas have a positive impact on productivity.
Kõigi nimetatud aspektide parandamine mõjub tootlikkusele positiivselt.
Improvements in availability, booking and post-booking functionality developed by the CRS and other travel technology companies are very significant.
Arvutipõhiste ettetellimissüsteemide pakkujate ja muude reisitehnoloogia ettevõtete poolt kättesaadavuse, tellimuste esitamise ja tellimisjärgsete funktsioonide arendamise vallas tehtud edusammud on väga olulised.
Improvements in construction activities and construction works open up additional business opportunities, including for SMEs as the action needed may depend on local conditions and require individual solutions.
Ehitustegevuse ja -tööde parandamine avab uusi ärivõimalusi, sealhulgas VKEdele, kuna vajatavad meetmed võivad sõltuda kohalikest tingimustest ja nõuda individuaalseid lahendusi.
improvements in consumer information;
tarbijate teavitamise parandamine;
Improvements in coordination and cooperation among involved authorities are reported by most Member States.
Enamik liikmesriike on teatanud menetluses osalevate asutuste vahelise koostöö ja koordineerimise paranemisest.
Improvements in data collection and accessibility are needed to improve transparency and help monitor the implementation of anti-corruption policies.
Andmekogumise ja juurdepääsu tõhustamine on vajalik läbipaistvuse parandamiseks ning korruptsioonivastase poliitika rakendamise järelevalve toetamiseks.
Improvements in enterprise productivity depend heavily on progress in ICT and innovation, and a labour force better adapted to the needs of industry"25.
Ettevõtte tootlikkuse paranemine sõltub olulisel määral edusammudest side- ja infotehnoloogias, innovatsioonist ja tööjõust, mis on paremini kohandatud tööstuse vajadustega "25.
Improvements in enterprise productivity depend heavily on progress in ICT and innovation, and a labour force better adapted to the needs of industry"30.
Ettevõtte tootlikkuse paranemine sõltub olulisel määral edusammudest side- ja infotehnoloogias, innovatsioonist ja tööjõust, mis on paremini kohandatud tööstuse vajadustega "25.
Improvements in enterprise productivity depend heavily on progress in ICT and innovation, and a labour force better adapted to the needs of industry"30.
Ettevõtte tootlikkuse paranemine sõltub olulisel määral edusammudest side- ja infotehnoloogias, innovatsioonist ja tööjõust, mis on paremini kohandatud tööstuse vajadustega "30.
Improvements in environment and health monitoring are required to ensure that both policies are properly co-ordinated.
Poliitikavaldkondade hea koordineerituse tagamiseks on oluline keskkonnast ja tervisest parema ülevaate olemasolu.
improvements in evaluation methods and the exchange of information on practices in this field.
hindamismeetodite parandamine ja teabevahetus kõnealuse valdkonna tavade kohta.
Improvements in gas storage and pipeline networks will enable Greece to exploit its strategic geographic position providing a gateway to the European gas market.
Gaasihoidlate ja –torustike parandamine võimaldab Kreekal kasutada ära oma strateegilist geograafilist asendit, olles väravaks Euroopa gaasiturule.
Improvements in gas storage and pipeline networks, as well as investments in new pipeline projects that diversify gas sources, will enable Greece to exploit its strategic geographic position providing a gateway to the European gas market.
Gaasihoidlate ja -torustike parandamine ning investeeringud uutesse torustikuprojektidesse, millega mitmekesistatakse gaasi allikaid, võimaldavad Kreekal kasutada ära oma strateegilist geograafilist asendit, olles väravaks Euroopa gaasiturule.
Improvements in health are visible in falling death rates due to chronic diseases and suicides.
Tervishoiu paranemist näitab langus kroonilistest haigustest ja enesetappudest põhjustatud suremuses.
improvements in interoperability; and
parandada koostalitlusvõimet ning
improvements In Legislative Process and Enforcement
Edusammud õigusloomemenetluses ja jõustamises
Improvements in light-duty vehicles are necessary
Väikesõidukite edasiarendamise vajadus
improvements in local purchasing power, which in turn can boost a company's chances of success in a given region,
suurendab kohalikku ostujõudu ja pakub seega ka ettevõtetele uusi võimalusi konkreetses piirkonnas;
Improvements in managing the 98/34 procedure
Direktiiviga 98/34/EÜ kehtestatud korra haldamise täiustamine
Improvements in managing the 98/34 procedure
Täiustused direktiiviga 98/34 kehtestatud korra haldamises
Improvements in managing the procedure
Täiustused korra haldamises
Improvements in national fiscal frameworks can also foster the growth-friendliness of public spending, not least through the setting up of efficient spending reviews and stronger public finance management at all levels of government.
Avaliku sektori kulutuste kasvusõbralikkust saab soodustada ka riikide eelarveraamistike parandamise kaudu, eeskätt selle kaudu, et kulutused vaadatakse korrapäraselt läbi ja riigi rahanduse juhtimist tugevdatakse kõikidel valitsustasanditel.
Improvements in networks, combined with new compression techniques, create new and faster distribution channels and trigger new content formats and services (e.g. Voice over IP, Web TV, on-line music).
Uue pakkimistehnikaga kombineeritult loob võrkude täiustumine uusi ja kiiremaid jaotuskanaleid ning käivitab uusi infosisu esitusviise ja teenuseid (nt Voice over IP, Web TV, muusika Internetist).
Improvements in networks, faster broadband, combined with new compression techniques, are creating new and faster distribution channels and triggering new content formats and services as well as new forms of communication.
Võrgustike täiustamine ja kiirem lairibaühendus koos uute tihendusmeetoditega loovad uusi ja kiiremaid jaotuskanaleid ning on aluseks uutele sisuvormingutele ja teenustele ning ka uutele suhtlusvormidele.
Improvements in nuclear power plant performance over the last 10 to 15 years have resulted in increased plant availability and output, further lowering generating costs.
Tuumaelektrijaamade tootluse suurenemise tõttu viimase 10–15 aasta jooksul on tuumaelektrijaamade kasutatavus ja toodang suurenenud, mis on veelgi vähendanud tootmiskulusid.
improvements in procedures for the vetting, licensing, regulating and monitoring of contractors and operators in the industry;
tõhustades sektori töövõtjate ja käitajate kontrollimise, litsentseerimise, reguleerimise ja järelevalve menetlusi;
Improvements in productivity and reduced health-care costs fully compensate the compliance costs, and the policy is expected to deliver a net increase in employment.
Tootlikkuse paranemine ja tervishoiukulude vähenemine kompenseerivad täielikult nõuete täitmise kulud, ja eelduste kohaselt tagatakse poliitikaga töökohtade puhaskasv.
Improvements in productivity through mechanisation and changes in working practices have radically altered how businesses operate.
Tootlikkuse paranemine mehhaniseerimise tulemusena ning muutused töötavades on radikaalsest muutnud ettevõtete toimimise viisi:
improvements in public health, as a result of voluntary initiatives by enterprises in areas such as the marketing and labelling of food and non-toxic chemicals;
rahvatervise paranemine ettevõtete vabatahtlike algatuste tulemusel sellistes valdkondades nagu toidu ja mittemürgiste kemikaalide turustamine ja märgistamine;
Improvements in public sector efficiency could create additional room for expenditure adjustments without compromising the quality of public services.
Avaliku sektori tõhususe parandamine võiks luua täiendava tegutsemisruumi kulude kohandamiseks ilma et avalike teenuste kvaliteet halveneks.
Improvements in resource efficiency and moving towards a low carbon economy are essential to further develop Europe's competitiveness in the light of growing resource scarcity and price volatility, as well as ongoing climate change.
Ressursitõhususe parandamine ja vähese CO2-heitega majandus on Euroopa konkurentsivõime edasiseks arendamiseks kasvava ressursinappuse, hindade volatiilsuse ning kliimamuutuste kontekstis väga olulised.
Improvements in resource productivity should continue at least at the same pace as this EU average.
Loodusvarade tootlikkuse paranemine peaks jätkuma vähemalt ELi keskmisel tasemel.
Improvements in road safety have been achieved through action at different levels.
Tegelikult on liiklusohutuse suurendamine eri tasanditel võetavate meetmete tulemus.
Improvements in RR have been and will be further driven on the original equipment market4 by car producers who have an incentive to fit their vehicles with fuel efficient tyres in order to reduce vehicle emissions measured in compliance with type-approval legislation.
Rehvide veeretakistuse vähendamist on algseadmete turul4 soodustanud ja soodustavad veelgi autotootjad, kes on huvitatud kütusesäästike rehvide paigaldamisest sõidukitele, et vähendada kooskõlas tüübikinnitust käsitlevate õigusaktidega mõõdetavaid sõidukitest põhjustatud heitkoguseid.
Improvements in selectivity will then be brought about gradually through future amendments of these rules, in parallel with the general improvement in the conservation status of Community fish stocks to be achieved through other elements of conservation policy, such as multi-annual plans.
Selektiivsuse parandamine saavutatakse seejärel järk-järgult, tehes edasisi muudatusi neis eeskirjades, samal ajal parandades ühenduse kalavarude üldist kaitsestaatust, mis saavutatakse kalavarude kaitse muude vahendite abil nagu mitmeaastased kavad.
Improvements in service delivery that allow both sectors to do what they do best.
teenuste pakkumise parandamine, mis võimaldab kummalgi sektoril teha seda, mida nad kõige paremini oskavad.
Improvements in service quality and efficiency are needed to make rail a more attractive choice for passengers and to encourage modal shift.
Selleks et muuta raudtee reisijate jaoks atraktiivsemaks transpordiviisiks ja soodustada ühelt transpordiliigilt teisele üleminekut, on vaja parandada teenuste kvaliteeti ja suurendada tõhusust.
Improvements in service quality and efficiency are needed to make rail a more attractive choice for passengers and to encourage modal shift.
Selleks et muuta raudtee reisijate jaoks atraktiivsemaks transpordiviisiks ja soodustada ühelt transpordiliigilt teisele üleminekut, on vaja parandada teenuste kvaliteeti ja tõhusust.
improvements in social and environmental standards.
sotsiaal- ja keskkonnastandardite parandamist.
Improvements in some tools, such as the monitoring tool YouthLink, can potentially help in reducing this burden.
Parandused teatud vahendite, näiteks järelevalve vahendi YouthLink puhul ilmselt aitaksid halduskoormust vähendada.
Improvements in teaching practice and management
Mis paranes õpetustavades ja juhtimises
Improvements in teaching, learning and management were the second most common impact.
Teiseks kõige tavalisemaks mõjuks oli õpetuse, õppimise ja juhtimise paranemine.
Improvements in the access and interoperability of data systems will also reduce the need for reporting requirements, leading to a streamlining of data requirements and data flows, including the phasing out or repeal of outdated or redundant reporting requirements.
Andmesüsteemidele juurdepääsu ja nende koostalitlusvõime parandamine vähendaks vajalike aruandluskohustuste hulka, mis viiks nõutavate andmete ja andmevoogude ühtlustamiseni ning aegunud ja ülearuste aruandluskohustuste järkjärgulise kaotamise või kehtetuks tunnistamiseni.
Improvements in the area of harmful business taxation and related areas
Edusammud äriühingute kahjuliku maksustamise ja sellega seotud valdkondades
Improvements in the business environment through enhancing competition (e.g. via the Services Directive) and reductions in administrative burdens will also help in this respect.
Selles valdkonnas aitavad ka ettevõtluskeskkonna parandamine konkurentsivõime parandamise teel (nt teenuste direktiivi kaudu) ja halduskoormuse vähendamine.
Improvements in the design, operation and maintenance of existing nuclear installations;
olemasolevate tuumarajatiste projekteerimise, käitamise ja hooldamise ohutuse parandamine;
Improvements in the efficient use of infrastructure, for example through road pricing measures, would contribute to increasing labour mobility and productivity and thus to potential growth.
Infrastruktuuri kasutamise tõhususe parandamine näiteks teemaksu meetmete abil aitaks kaasa tööjõu liikuvuse ja tootlikkuse parandamisele ja seega toetaks ka potentsiaalset majanduskasvu.
Improvements in the employment of women
Naiste tööhõive parandamine
Improvements in the European system of intellectual property rights are essential and long overdue, especially an effective EU Patent and patent litigation system.
Euroopa intellektuaalse omandi õiguste süsteemi parandamiseks on suisa viimane aeg, eriti on vaja tõhusat Euroopa Liidu patendi ja patendivaidluste lahendamise süsteemi.
Improvements in the nature and scope of management activities and compliance checks will continue to be pursued.
Eesmärk on endiselt teha edusamme haldustegevuste ja vastavuskontrollide olemuse ja ulatuse osas.
improvements in the quality of e-services to vulnerable groups;
haavatavatele elanikurühmadele osutatavate e-teenuste kvaliteedi paranemine;
improvements in the quality of public expenditure;
riiklike kulutuste kvaliteedi parandamine;
Improvements in the quality of the voluntary and forced return processes were also reported, e.g. the development of new tools39, provision of assistance in forced returns for vulnerable persons40, the development of partnerships with NGOs and other stakeholders41 or improved cooperation with third countries42.
ühtlasi nimetati vabatahtliku ja sunniviisilise tagasipöördumise protsessi kvaliteedi paranemist, näiteks uute meetmete väljatöötamine,39 abi andmine haavatavatele isikutele sunniviisilisel tagasipöördumisel,40 partnerlussuhete arendamine valitsusväliste organisatsioonide ja muude sidusrühmadega41 ning parem koostöö kolmandate riikidega42.
Improvements in the rate of market surveillance and of compliance thanks to the product database can be assessed through reporting by Member States on the result of market surveillance under the market surveillance regulation.
Turujärelevalve ja nõuetele vastavuse määra paranemist tänu toodete andmebaasile saab hinnata liikmesriikide aruannete kaudu, milles käsitletakse turujärelevalve määruse alusel toimuva turujärelevalve tulemusi.
Improvements in the resources and expertise of these law enforcement authorities, and in their cooperation with partners, can contribute to reductions in the incentives to undeclared work.
Nende õiguskaitseasutuste vahendite ja teadmiste suurendamine ning partneritega koostöö parandamine soodustab deklareerimata tööd soodustavate stiimulite vähendamist.
Improvements in the structure of VET, access to apprenticeships and the reform of VET standards are crucial in this context.
Kutsehariduse ja koolituse struktuuri täiustamine, juurdepääs õppepraktikale ning kutsehariduse ja koolituse standardite reform on selles kontekstis olulised.
improvements in the visa handling process: investments into infrastructure and equipment, in particular biometric data capturing devices, thus facilitating the visa examination process and increasing the effectiveness in the fight against abuse and misuse of visas
viisamenetluse tõhustamine: investeeringud infrastruktuuri ja töövahenditesse, eelkõige biomeetrilisi andmeid salvestavatesse seadmetesse, mis hõlbustavad viisade kontrollimisprotsessi ja muudavad viisade kuritarvitamise ja väärkasutamise vastase võitluse tõhusamaks
improvements in the working conditions for NGOs and refugee support groups operating in reception centres through partnership agreements with the authorities of host countries or, at the very least, clarification of the rights of such groups;
et VVOde ja põgenike-abiassotsiatsioonide tingimusi vastuvõtukeskustes tuleks parendada, sõlmides partnerluslepinguid vastuvõtjariigi ametivõimudega, või vähemalt muutes nende õigused selgemaks.
improvements in the working conditions for NGOs and refugee support groups operating in reception centres through partnership agreements with the authorities of host countries or, at the very least, clarification of the rights of such groups;
MTÜde ja pagulaste abistamise organisatsioonide tingimusi vastuvõtukeskustes tuleks parandada, sõlmides partnerluslepinguid vastuvõtjariigi ametivõimudega, või vähemalt muutes nende õigused selgemaks;
Improvements in this sense can be achieved through a rethinking of the adjustment path once a country breaches the 3% reference value for the deficit (see below) and/or redefining the so-called “exceptional circumstances clause”.
Selles mõttes võib edu saavutada korrigeerimisviisi muutmisega, kui riigi puudujääk ületab 3% SKTst (vt allpool) ja/või kui muuta nn erakordsete olude sätet.
improvements in transport infrastructure and reduced costs resulting from the restructuring of freight transport encourage companies and their subsidiaries to spread out geographically;
paremad transpordiinfrastruktuurid ja kauba kokkukogumisega seotud väiksemad kulud julgustavad ettevõtete ja nende filiaalide jaotumist ruumis;
Improvements in vehicle motor technology, in particular fuel efficiency, have led to a 12.4% fuel efficiency improvement between 1995 and 2004.
Tänu edusammudele sõidukite mootoritehnoloogia ja eelkõige kütusesäästlikkuse valdkonnas on sõidukite kütusesäästlikkus ajavahemikul 1995–2004 suurenenud 12,4 % võrra.
Improvements in vehicle testing to regain trust of consumers
Sõidukikatsetuste täiustamine tarbijate usalduse taastamiseks
Improvements include clarification of the thresholds for immunity and reduction of fines and the conditions that must be fulfilled by applicants, and amendments to the procedure, such as introducing a discretionary marker system.
Parandused hõlmavad trahvide eest kaitse saamise ja trahvide vähendamise kriteeriumide ning taotlejate poolt täidetavate tingimuste täpsustamist, ning menetluse muudatuste, nagu näiteks tähise andmise süsteemi kehtestamine, selgitamist.
Improvements include more frequent updating of information, additions to public databases or websites, and the possibility for other Member States to access information.
Parandamine tähendab teabe sagedasemat uuendamist, avalikesse andmebaasidesse või veebilehtedele lisatud täiendavat teavet ja teistele liikmesriikidele antud juurdepääsu teabele.
Improvements include:
Paranemine hõlmab järgmist:
Improvements made by the Commission
Komisjoni tehtud täiustused
Improvements made by the Member States
Liikmesriikide tehtud täiustused
Improvements may consist in better linking measures together, especially with training, creating packages to address the needs of specific groups or areas (e.g. small farmers, mountain areas), facilitating the collaboration of farmers to achieve connectivity of landscape features for biodiversity and climate change adaptation ('green infrastructure'), or offering incentives such as preferential aid intensity rates for improved targeting.
Parandused võivad koosneda ka meetmete paremast omavahelisest sidumisest, eriti koolitusega, millega luuakse pakette teatavate rühmade või piirkondade vajaduste rahuldamiseks (nt väiketootjad, mägipiirkonnad), soodustatakse põllumajandustootjate koostööd, et saavutada maastikuelementide ühendamine liigirikkuse huvides ja kliimamuutusega kohanemiseks (nn roheline infrastruktuur), või pakutakse sihipärasuse parandamise huvides stiimuleid nagu abi soodusmäärad.
Improvements must also be made to the conditions under which practical solutions can be brought about rapidly and without cost to the citizens and enterprises whose rights are not being fully upheld.
Samuti tuleb parandada tingimusi, mille alusel saab kiiresti ja kuludeta leida konkreetseid lahendusi nende kodanike ja ettevõtete probleemidele, kelle õigusi ei ole täiel määral järgitud.
Improvements must be achieved by using properly the principle of "proportionality", adjustment of publication methods, proper application of e-tendering, and, if practically applicable, splitting up contracts.
Parandused tuleb teha, kasutades proportsionaalsuse põhimõtet nõuetekohaselt, avaldamismeetodite kohandamist, e-hangete nõuetekohast kohaldamist ja lepingute osadeks jagamist, kui see on reaalselt võimalik.
Improvements must be achieved by using properly the principle of ‘proportionality’, adjustment of publication methods, proper application of e-tendering, and, if practically applicable, splitting up contracts.
Parandused tuleb teha, kasutades proportsionaalsuse põhimõtet nõuetekohaselt, avaldamismeetodite kohandamist, e-hangete nõuetekohast kohaldamist ja lepingute osadeks jagamist, kui see on reaalselt võimalik.
improvements must be made to the rules on:
eeskirju tuleb parandada seoses
Improvements must be through sustainable modes of transport.
Lahenduseks saab olla säästlike transpordivahendite kasutamine.
Improvements need to be made in particular in the reform of their public administration, the functioning of their judicial system, and the fight against corruption.
Parandada tuleb eelkõige riigihalduse ümberkujundamist, kohtusüsteemi toimimist ja korruptsioonivastast võitlust.
Improvements of methodologies are needed to make anticipation tools coherent and comparable, including the development of a common system of classifications for skills, competences and occupations based on learning outcomes.
Vaja on parandada metoodikat, et ennetamismeetmed oleksid sidusad ja võrreldavad, ning luua oskuste, pädevuste ja kutsealade ühtse klassifitseerimise süsteem, mis lähtuks õpitulemustest.
Improvements of monitoring and reporting rules…
Seire- ja aruandluseeskirjade parandamine
Improvements of the delivery mechanisms (notably simplification and reductions of the administrative burden) should ensure the continued relevance of process effects.
Rakendusmehhanismide täiustamine (eelkõige lihtsustamine ja halduskoormuse vähendamine) peaks tagama protsessi kestva olulise mõju.
Improvements on paper are often reluctantly implemented.
Plaanitud muudatuste elluviimine ei kulge alati ladusalt.
Improvements on these indicators could raise Estonia's GDP by about 5.2 % in a 10-year period.
Nende näitajate paranemine võiks suurendada Eesti SKPd umbes 5,2 % kümne aasta jooksul.
Improvements on this front have more than compensated for losses in cost competitiveness stemming from real exchange rate appreciation (which has to some extent been recently reversed).
Edusammud selles valdkonnas rohkem kui tasakaalustavad vahetuskursi reaalsest tugevnemisest (see suundumus on viimasel ajal teataval määral muutunud) tingitud hinnakonkurentsi vähenemise.
Improvements over time can be seen: the share of young people aged 25-34 with a university degree or equivalent is increasing and is now almost twice the proportion of the older generation aged 55-64.
Aja jooksul võib täheldada edusamme: ülikooli- või samaväärse diplomiga 25–34 aasta vanuste noorte osa suureneb ja on praegu peaaegu kaks korda suurem 55–64 aasta vanuste vanema põlvkonna inimeste vastavast suhtarvust.
Improvements proposed by the Member States
Liikmeriikide esitatud parandusettepanekud
Improvements required from the experience and consultation of the stakeholders
Kogemuste ning huvirühmadega konsulteerimise põhjal nõutavad parandused
Improvements should be free to low income households and not funded by loans since many low-income households are reluctant or cannot afford to take out loans.
„Energiatõhususe suurendamine peaks olema madala sissetulekuga kodumajapidamistele tasuta ja mitte laenudega rahastatud, sest paljud madala sissetulekuga kodumajapidamised on laenu võtmise suhtes vastumeelsed või ei saa seda endale lubada.
Improvements should be made in three areas: quality, availability and analysis.
Täiustada tuleb statistika kvaliteeti, kättesaadavust ja analüüsi.
Improvements to and clarifications of the existing provisions of these Directives would be fully effective only by means of an amending Directive.
Kõnealuste direktiivide kehtivatesse sätetesse tehtavad parandused ja selgitused saavad täit mõju avaldada ainult muutmisdirektiivi abil.