natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Ireland, restructuring solutions for a vast majority of mortgages in arrears should be finalised by end-2015 and the monitoring arrangements by the Central Bank of Ireland should be strengthened.
Iirimaa peaks 2015. aasta lõpuks töötama välja lõplikud lahendused valdava osa tasumata hüpoteeklaenude restruktureerimiseks ja tugevdama Iirimaa Keskpanga rakendatavat järelevalvekorda.
In Ireland, sanctions apply for an unjustified refusal to consider mediation.
Iirimaal rakendatakse karistusi põhjendamatu keeldumise eest vahendusmenetlust kasutada.
In Ireland, Spain, Greece and Portugal, 10 project audit missions and 6 audit missions of management and control systems were carried out.
Iirimaal, Hispaanias, Kreekas ja Portugalis viidi läbi kümme projektiauditit ja kuus juhtimis- ja kontrollisüsteemide auditit.
In Ireland, the 2016 Budget introduced an extension of income tax credits, and a reduction in Universal Social Charge (further cuts are announced for 2017).
Iirimaal laiendati 2016. aasta eelarvega tulumaksukrediiti ja vähendati sotsiaalkindlustusmakseid (täiendav vähendamine on kavandtaud 2017. aastaks).
In Ireland, the apprenticeship Council (launched end 2014) is tasked with mapping out the economic sectors where the expansion of apprenticeships can make a real difference to both employers and employees.
Iirimaal on 2014. aasta lõpus loodud õpipoisiõppe nõukogu ülesanne selgitada välja need sektorid, kus õpipoisiõppe laiendamisest oleks nii tööandjatele kui ka töötajatele kõige rohkem kasu.
In Ireland, the authorities commission monitoring studies to check that operators are complying with their licences.
Iirimaal tellivad ametiasutused seireuuringuid, kontrollimaks, kas operaatorid järgivad oma litsentsi tingimusi.
in Ireland, the contractor may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies or the Registrar of Friendly Societies or, if he is not so certified, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place under a given business name,
Iirimaa: töövõtjal võib paluda esitada tõendi, mille on väljastanud „Registrar of Companies” või „Registrar of Friendly Societies”, või tõendi selle kohta, et ettevõtja on vande all kinnitanud, et ta tegutseb kõnealusel kutsealal riigis, kus on tema registreeritud asukoht, kindlaksmääratud kohas ja ärinime all,
in Ireland, the economic operator may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies or the Registrar of Friendly Societies or, where he is not so certified, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place under a given business name;
Iirimaa: ettevõtjal võib paluda esitada tõendi, mille on väljastanud „Registrar of Companies” või „Registrar of Friendly Societies”, või kui see ei ole võimalik, siis tõendi selle kohta, et ettevõtja on vande all kinnitanud, et ta tegutseb kõnealusel kutsealal riigis, kus on tema registreeritud asukoht, kindlaksmääratud kohas ja teatava ärinime all;
In Ireland, the equivalent estimate was 1.1-1.7% of GDP in 2000.xxiii
aastal vastav näitaja 1,1–1,7% SKTst.23
in Ireland, the High Court,
Iirimaal High Court,
In Ireland, the national authorities are preparing broad guidance in order to assist public authorities in determining the appropriate levels of financial capacity of tenderers in the light of particular requirements.
Iirimaal valmistatakse valitsuses ette ulatuslikke juhiseid, et aidata ametiasutustel kindlaks määrata pakkujate finantssuutlikkuse asjakohast taset konkreetsete nõudmiste kontekstis.
In Ireland, the Protection of Employees (Temporary Agency Work) Act of 2012 states that temporary agency workers with a permanent contract of employment are not entitled to equal pay for the duration of their assignments, provided that in the period between assignments they are paid at least half the pay to which they were entitled in respect of their most recent assignment, and not less than the national minimum wage.
Iirimaal on töötajate (renditöö) kaitsmise 2012. aasta seaduses sätestatud, et alalise töölepinguga renditöötajatel ei ole lähetuste ajal õigust võrdsele töötasule eeldusel, et lähetustevahelisel ajal makstakse neile vähemalt pool töötasust, mida neil oli õigus saada kõige viimase lähetuse ajal, ja mitte vähem kui on riigi miinimumpalk.
in Ireland, the service provider may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies or the Registrar of Friendly Societies or, if he is not so certified, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place under a given business name,
Iirimaa: teenuseosutajal võib paluda esitada tõendi, mille on väljastanud „Registrar of Companies” või „Registrar of Friendly Societies” või kui see ei ole võimalik, siis tõendi selle kohta, et ta on vande all kinnitanud, et ta tegutseb kõnealusel kutsealal riigis, kus on tema registreeritud asukoht kindlaksmääratud kohas ja teatava ärinime all,
in Ireland, the supplier may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies or the Registrar of Friendly Societies that he is certified as incorporated or registered or, if he is not so certified, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place under a given business name,
Iirimaa: tarnijal võib paluda esitada tõendi, mille on väljastanud „Registrar of Companies” või „Registrar of Friendly Societies” ja mis tõendab, et ta on asutanud äriühingu või registreeritud äriregistris või kui see ei ole võimalik, siis tõendi selle kohta, et ta on vande all kinnitanud, et ta tegutseb kõnealusel kutsealal riigis, kus on tema registreeritud asukoht kindlaksmääratud kohas ja teatava ärinime all,
In Ireland, the workplace Relations Act, adopted in May 2015 and enforced in October, has streamlined the bodies and procedures which deal with the adjudication of industrial disputes and the resolution of complaints about breaches of employment legislation.
Iirimaal võeti töösuhteid käsitlev seadus vastu 2015. aasta mais ja seda täiendati sama aasta oktoobris.
In Ireland, they entailed legislative changes to remove restrictions to trade and competition in sectors currently protected by national legislation.
Iirimaal hõlmasid need meetmed õigusaktide muutmist, et kõrvaldada kaubandus- ja konkurentsipiirangud riigi õigusaktidega kaitstud sektorites.
In Ireland, video games deemed to be unfit for viewing because of their violent character can be made the subject of a prohibition order by the Irish Film Censor's Office (IFCO).
Iirimaal võib Iirimaa filmitsensuuriamet (Irish Film Censor's Office, IFCO) kohaldada keeldu selliste mängude suhtes, mida loetakse vaatamiseks sobimatuks nende vägivaldse iseloomu tõttu.
In Ireland, under the established curriculum, programmes like the Transition Year, the Leaving Certificate Vocational Programme and the Leaving Certificate Applied offer students the opportunity to experience entrepreneurship.
Iirimaal annavad sellised programmid nagu Transition Year, Leaving Certificate Vocational Programme ja Leaving Certificate Applied õpilastele võimaluse saada kehtiva aineprogrammi raames kogemusi ettevõtjana tegutsemisest.
in Ireland:
Iirimaal :
in Ireland: The Revenue Commissioners, or their authorised representative,
Iirimaa – The Revenue Commissioners või nende volitatud esindaja
in Irish: 'olann lomra'
iiri keeles: olann lomra,
In is the instance of the audited entity being exempted from the obligation to have an audit committee, the audited entity shall decide which body or organ of the entity shall engage with the statutory auditor or audit firm for the purposes of the obligations set out in this Article.
Juhul kui auditeeritav üksus on auditikomitee moodustamise kohustusest vabastatud, otsustab auditeeritav üksus, milline üksuse kogu või organ sõlmib kokkuleppe vannutatud audiitori või audiitorühinguga käesolevas artiklis sätestatud kohustuste täitmiseks.
In ISO and CEN the Commission contributes to developing globally agreed standards on terminology and physico-chemical characterisation of nanomaterials, to create a basis for a convergent approach in the testing of nanomaterials.
ISO ja CENi raames aitab komisjon koostada ülemaailmseid standardeid terminoloogia ning nanomaterjalide füüsilis-keemiliste omaduste iseloomustamise valdkonnas, et luua alus nanomaterjalide katsetamise ühtlustamisele;
In Israel, protests highlighted widespread concerns about social justice and growing inequality in the distribution of wealth.
Iisraelis andsid protestid tunnistust laialt levinud murest sotsiaalse õigluse ning rikkuse kasvava ebavõrdse jaotamise üle.
In Istanbul, the ECOC provided the spur to extensive investments in the restoration of the city's wealth of cultural heritage sites.
Istanbulis ergutas Euroopa kultuuripealinna tiitel ulatuslikke investeeringuid linna rikkaliku kultuuripärandi restaureerimisse.
In Istanbul, whilst some instances of better governance will endure, the model introduced by the ECOC will come to an end once the agency ceases operation in 2011 and it is not certain that stakeholders will coalesce around a shared strategy.
Istanbulis jäävad mõned paranenud juhtimistavad püsima, samas aga kaob Euroopa kultuuripealinna sündmuse raames kehtestatud mudel, kui täitevorgan lõpetab töö 2011.
In it is intended to operate as a horizontal framework for the provisions common to the technical harmonisation of legislation.
See peaks toimima horisontaalse raamistikuna sätetele, mis on ühised tehnilise harmoneerimise õigusaktidele.
In it the Commission calls for "expanding the regulatory space of the Single market".
Teatises kutsub komisjon laiendama ühtset turgu reguleerivate õigusaktide mõjuala.
In it the Commission calls for "expanding the regulatory space of the Single market".
Teatises kutsub komisjon üles laiendama ühtset turgu reguleerivate õigusaktide mõjuala.
In it the EESC notes that, in addition to the necessary political will to further consumer protection policy by promoting increased consumer involvement and protection of consumer interests in all Community policy areas, there is a need for an in-depth study on overhauling the legal framework in order to establish a firm foundation for consumer protection policy.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nendib arvamuses, et lisaks vajalikule poliitilisele tahtele arendada tarbijate huvide kaitse poliitikat nende suurema kaasamise ja nende huvide kaitse kaudu kõigis ühenduse poliitikavaldkondades, on vaja viia läbi põhjalik uuring õigusliku raamistiku ümberkorraldamise kohta, et rajada kindel alus tarbijate huvide kaitse poliitikale.
In it the EESC particularly welcomed the efforts made by Croatia to align its laws with various European legislation and practice and to set up bodies for social and civil dialogue (Economic and Social Council and National Foundation for the Promotion of Civil Society).
Kõnealuses arvamuses tervitab komitee eelkõige Horvaatia pingutusi oma õigusaktide ja tavade lähendamisel Euroopa Liidu omadele ning sotsiaal- ja kodanikudialoogiks organite loomist (majandus- ja sotsiaalnõukogu ning kodanikuühiskonna edendamise riiklik fond).
In it the EESC welcomed the EU focus on KETs but expressed grave reservations about the effectiveness of the proposals because of the perceived weaknesses in EU hi-tech manufacturing.
Komitee tervitas selles ELi keskendumist progressi võimaldavatele tehnoloogiale, ent väljendas sügavaid kahtlusi ettepanekute tõhususe suhtes ELi kõrgtehnoloogia tootmises täheldatud puudujääkide tõttu.
In it, the Commission decided that cohesion policy should remain an essential element of the next financial package and underlined its pivotal role in delivering the Europe 2020 strategy.
Selles otsustas komisjon, et ühtekuuluvuspoliitika peab jääma järgmise finantspaketi lahutamatuks osaks ning rõhutas selle tähtsust ELi 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamisel.
In it, the Commission decided that cohesion policy should remain an essential element of the next financial perspective and should support the Europe 2020 strategy.
Selles otsustas komisjon, et ühtekuuluvuspoliitika peaks jääma ka järgmise finantsperspektiivi oluliseks osaks ja toetama Euroopa 2020. aasta strateegiat.
In it, the Committee states, among other things: "Lessons must be drawn from the use of the ESF to support both the economic recovery and the economic growth of the European Union by improving support for SMEs, VSEs and social economy stakeholders, in accordance with ESF objectives, as well as through social improvements, both in terms of preserving and creating quality jobs and in terms of social inclusion, especially through work."
Muu hulgas nenditakse komitee arvamuses, et „Tuleb õppida kogemustest, mida saadi ESFi kasutamisel Euroopa Liidu majanduse elavdamise ja majanduskasvu toetamiseks, parandades VKEde, väga väikeste ettevõtete ja sotsiaalmajanduses osalejate toetamist ja järgides ESFi eesmärke ning samas parandades sotsiaalseid olusid nii kvaliteetsete töökohtade säilitamise ja loomise osas kui ka sotsiaalse kaasamise osas, eelkõige töö kaudu”.
In it, the EESC proposes a number of initiatives to improve integration in terms of employment.
Arvamuses pakub komitee välja rea algatusi integratsiooni parandamiseks tööhõive seisukohalt.
In it, the Member States try to uphold certain national provisions.
Liikmesriigid püüavad selles säilitada teatud riiklikke sätteid.
In IT, the October 2009 Bank of Italy provisions have identified the six major banking groups which, in addition to the rules applicable to all banks, have to be compliant with the September 2009 FSB Implementation Standards.
Itaalias on Itaalia keskpanga 2009. aasta oktoobri korraldustes määratletud kuus peamist pangandusgruppi, mis lisaks kõikide pankade suhtes kohaldatavatele eeskirjadele peavad järgima ka finantsstabiilsuse nõukogu 2009. aasta septembri rakendusstandardeid.
in Italian: ‘lana vergine’ or ‘lana di tosa’,
itaalia keeles: lana vergine või lana di tosa,
In Italy
Itaalias
In Italy alone, over 14 million customers have ported their numbers.
Ainuüksi Itaalias teisaldas oma numbri 14 miljonit abonenti.
In Italy and Finland, guidelines were issued to make national parties aware of the Recommendation and encourage them to follow it.
Itaalias ja Soomes anti välja suunised eesmärgiga tutvustada soovitust liikmesriigi erakondadele ja julgustada neid seda järgima.
In Italy and Portugal inflation is somewhat too high, while growth is virtually non-existent.
Itaalia ja Portugali inflatsioonimäär on veidi liiga kõrge võrreldes peaaegu nulltasemel majanduskasvuga .
In Italy and Portugal, high levels of NPLs combine with low capitalisation ratios.
Itaalias ja Portugalis on lisaks suurele viivislaenude suhtarvule madal kapitali tase.
In Italy and Sweden almost all customers already have smart meters.
Itaalias ja Rootsis on juba peaaegu kõigil tarbijatel arukad arvestid.
In Italy in particular, the younger generation of highly specialised professionals is starting to use the cooperative enterprise model to exploit market opportunities.
Eelkõige Itaalias on kõrgelt spetsialiseerunud noorem põlvkond hakanud turuvõimaluste ärakasutamiseks kasutama ühistu mudelit.
In Italy its white certificates scheme will be in place until 201423.
Itaalias kohaldatakse valgete sertifikaatide kava kuni 2014.
In Italy national authorities (e.g. energy regulator vs antitrust agency) sometimes have conflicting competences13.
In Italy national authorities (e.g. energy regulator vs antitrust agency) sometimes have conflicting competences15.
In Italy only one trade union was involved in the design phase, although all trade unions and employer organisations are called on, committed and ready to contribute to the implementation phase, either through awareness-raising measures or by offering opportunities for entry into the world of work.
Itaalias oli kavandamise etappi kaasatud üks ametiühing, kuigi kõiki ametiühinguid ja tööandjate organisatsioone on üles kutsutud ja nad on valmis andma oma panuse rakendamise etappi kas teadlikkuse suurendamise meetmete kaudu või pakkudes võimalusi tööellu astumiseks.
In Italy the authority organises a call for tenders referring to the preliminary draft of the promoter, possibly modified by itself, and to its financial plan (proposed duration, price required, etc.).
Itaalias korraldab omavalitsus riigihanke tuginedes seejuures arendaja eelnevale projektile (mida ta on vajadusel kohandanud) ja tema finantsplaanile (pakutud kestus, soovitud tariif jne).
In Italy the authority organises a call for tenders referring to the preliminary draft of the promoter, possibly modified by itself, and to its financial plan (proposed duration, price required, etc.).
Selles riigis korraldab omavalitsus riigihanke, tuginedes arendaja eelnevale projektile, mida ta on vajadusel kohandanud, ja tema finantsplaanile (pakutud kestus, soovitud tariif, …).
In Italy the BCC – Banche di credito cooperativo system, increased its deposits in the last five years by 49%, loans by 60% and employment by 17% (while in the rest of the Italian banking sector the employment decreased by 5%).
Itaalias on BCC – Banche di credito cooperativo süsteem – viimase viie aastaga suurendanud oma hoiuseid 49 %, laene 60 % ja tööhõivet 17 % (samas kui Itaalia ülejäänud pangandussektoris on tööhõive langenud 5 %).
In Italy the BCC – Banche di credito cooperativo system, increased its deposits in the last five years by 49%, loans by 60% and employment by 17% (while in the rest of the Italian banking sector the employment decreased by 5%).
Itaalias on BCC – Banche di credito cooperativo viimase viie aasta jooksul tõstnud oma hoiuseid 49 %, laene 60 % ja tööhõivet 17 % (samas kui ülejäänud Itaalia pangandussektoris on tööhõive langenud 5 %).
In Italy the incentives for open-ended hiring introduced in 2015 with the Jobs Act were maintained in 2016, but with reduced amounts and for two years only (rather than three).
2016. aastal säilitati Itaalias 2015. aasta tööseadusega kehtestatud tähtajatute töölepingute algatus, kuid väiksemas mahus ja üksnes kaheks (mitte kolmeks) aastaks.
In Italy there was a slight recovery in production.
Itaalias toimus tootmise kerge taastumine.
In Italy,
Itaalias
In Italy, 21% of young people between the ages of 18 and 24 do not obtain a certificate of secondary education, compared with the EU-25 figure of 15%.
Itaalias ei saa 18–24-aastastest noortest 21 % keskkooli lõputunnistust, samal ajal kui ELi keskmine näitaja on 15 %.
In Italy, a legislative decree adopted in September 2015 has rationalised the system of labour inspections through the creation of a national inspectorate incorporating three previously distinct institutions and changed the way inspections work.
Itaalias 2015. aasta septembris vastu võetud dekreetseadusega muudeti tööinspektsioonide süsteemi otstarbekamaks, sellega koondati kolm varem eraldiseisnud riiklikku kontrolliorganit ühte agentuuri ja muudeti inspekteerimise viisi.
In Italy, a limit of 6V/m is applied to power plants and fixed telecommunication equipment.
Itaalias kohaldatakse elektrijaamade ja tavatelefoniseadmete suhtes piirangut 6 V/m.
In Italy, a medical centre provides high-level specialised assistance, including cultural mediation, particularly in areas poorly served by public services, with a particular emphasis on people in fragile socio-economic situations (such as immigrants).
Itaalias pakub üks tervisekeskus kõrgetasemelist eriabi, sealhulgas kultuurierinevustega seotud vahendustegevust eelkõige sellistes piirkonnas, kus riigiteenused on puudulikult esindatud, pöörates erilist tähelepanu sotsiaal-majanduslikult vähekindlustatud inimestele (näiteks immigrandid).
In Italy, a project carried out by the Venice municipality focused on language and civic training targeted at vulnerable categories such as illiterate third-country nationals, women and newly arrived youngsters.
Itaalias korraldas Veneetsia linnavalitsus haavatavatele rühmadele, näiteks kirjaoskamatutele kolmandate riikide kodanikele, naistele ja hiljuti saabunud noortele suunatud projekti, milles keskenduti keele- ja kodanikuõppele.
In Italy, a wide-ranging enabling law (the so-called Jobs Act) was adopted in late 2014 (with final implementing decrees adopted in September 2015), involving among other the simplification of contracts and labour law procedures and the reduction of the scope for reinstatement following unfair dismissals.
Itaalias võeti 2014. aasta lõpus vastu ulatuslik seadus (nn tööseadus, mille rakendusaktid võeti vastu 2015. aasta septembris), mis hõlmab muu hulgas lepingute ja tööõigusmenetluste lihtsustamist ning vähendab tööõiguse kohaldamisala tööle ennistamise korral pärast ebaõiglast koondamist.
In Italy, all stakeholders felt that the education sector and the labour market were two separate worlds.
Itaalia sidusrühmad leidsid, et haridussektor ja tööturg on kaks eraldi maailma.
In Italy, all stakeholders shared the view that training content needed to be aligned with labour market needs.
Kõik Itaalia sidusrühmad olid seisukohal, et koolitussisu on vaja viia kooskõlla tööturu vajadustega.
in Italy, an Environmental Information and Monitoring System (EIMS) being developed by the Agency for Environmental Protection and Technical Services and the regional Environmental Agencies Systems;
Itaalias arendavad keskkonnakaitse ja tehniliste teenuste agentuur ning piirkondlikud keskkonnaagentuuride süsteemid keskkonnateabe ja –seire süsteemi (EIMS, Environmental Information and Monitoring System);
in Italy, areas planted with vines in the following regions: Abruzzi, Campagnia, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardy except for the province of Sondrio, Marche, Molise, Piedmont, Tuscany, Umbria, Veneto except for the province of Belluno, including the islands belonging to those regions, such as Elba and the other islands of the Tuscan archipelago, the Ponziane islands, Capri and Ischia;
Itaalias viinamarjakasvatusalad järgmistes piirkondades: Abruzzi, Campagnia, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguuria, Lombardia (välja arvatud Sondrio provints), Marche, Molise, Piemonte, Toscana, Umbria, Veneto (välja arvatud Belluno provints), sealhulgas nende piirkondade saared, nagu Elba ja muud Toscana saarestiku saared, Ponziane saared, Capri ja Ischia;
in Italy, areas planted with vines in the following regions: Calabria, Basilicata, Apulia, Sardinia and Sicily, including the islands belonging to those regions, such as Pantelleria and the Lipari, Egadi and Pelagian islands;
Pärmid (aktiivsed ja mitteaktiivsed); muud mitteaktiivsed (surnud) üherakulised mikroorganismid (v.a rubriigis 3002 nimetatud vaktsiinid); valmis küpsetuspulbrid:
in Italy, areas planted with vines in the Valle d'Aosta region and in the provinces of Sondrio, Bolzano, Trento and Belluno;
Itaalias Valle d’Aosta piirkonna viinamarjakasvatusalad ja Sondrio, Bolzano, Trento ja Belluno provints;
In Italy, as part of the currently discussed "Jobs Act" measures have been proposed on amending maternity leave.
Itaalias arutluse all olevas tööseaduses on pakutud välja meetmed rasedus- ja sünnituspuhkuse muutmiseks.
In Italy, dedicated reception procedures were set up.
Itaalias kehtestati spetsiaalsed vastuvõtumenetlused.
In Italy, dissemination of "Manhunt 2" was blocked in June 2007 by the Minister of Communications27.
Mängu „Manhunt 2” levitamise Itaalias peatas riigi kommunikatsiooniminister juunis 200727.
In Italy, following an action supporting the regular scheme in 2008, focus was put on reintegration measures in 2009.
Itaalias võeti 2008. aastal kasutusele tavakava toetav meede ning 2009. aastal keskenduti seejärel taasintegreerimismeetmetele.