natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to be eligible, the area shall be located on agricultural land authorised by the Member State for cotton production, sown under authorised varieties and actually harvested under normal growing conditions.
Toetuskõlblikuna käsitatakse maad, mis paikneb põllumajandusmaal, millel liikmesriik on puuvillakasvatuse heaks kiitnud, sellele on külvatud heakskiidetud sorte ja saagi tegelik koristamine sellelt toimub normaalsetel kasvutingimustel.
In order to be entitled to the cash benefits relating to incapacity for work pursuant to Article 21(1) of Regulation (EC) No. 883/2004, the insured person shall ask the doctor of the Member State of residence who established his/her state of health to fill in the document designed to certify his/her incapacity for work.
Selleks, et saada määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 21 lõike 1 alusel rahalist hüvitist seoses töövõimetusega, laseb kindlustatud isik elukohariigi arstil, kes tema tervislikku seisundit kontrollis, täita dokumendi, mis tõendab tema töövõimetust.
In order to be fully effective they must be well-designed and large scale.
Et meetmed oleksid võimalikult tõhusad, peavad need olema hästi ette valmistatud ja laia rakendusalaga.
In order to be helpful, this information would explain this requirement, if need be in the languages of neighbouring Member States and other main European languages, and present different options for purchase of the relevant vignette.
Et teabematerjalist oleks kasu, tuleks selles selgitada nimetatud nõuet vajaduse korral naaberliikmesriikide keeltes ja muudes peamistes Euroopa keeltes ning esitada eri võimalusi vajaliku teemaksukleebise ostmiseks.
In order to be highly effective the product must be available on a stand-alone web address that can be hyperlinked to other best-practice sites, the European Commission and the European Parliament site, the SMO and EESC sites.
Tõhususe huvides peab toode olema eraldi võrguaadressil, mille saab siduda hüperlingiga muude parimaid tavasid tutvustavate, Euroopa Komisjoni ja Euroopa Parlamendi, ühtse turu seireüksuse ning Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee veebilehtedega.
In order to be in line with the objectives and principles of the UN Convention, which the EC has signed, the EU must adopt suitable policies.
Et Euroopa Liit tegutseks kooskõlas Euroopa Komisjoni poolt allkirjastatud ÜRO konventsiooni eesmärkide ja põhimõtetega, peab Euroopa Liit rakendama asjakohaseid meetmeid.
In order to be included in the European list, a ship recycling facility shall comply with the following requirements:
Selleks et laevalammutuskoht kantaks Euroopa loetellu, peab see vastama järgmistele nõuetele:
In order to be introduced for farming or restocking into a Member State, zone or compartment declared free of a specific disease in accordance with Articles 49 or 50, aquaculture animals of susceptible species shall originate from another Member State, zone or compartment also declared free of that disease.
Kasvatamise või varude taastootmise eesmärgil artikli 49 või 50 kohaselt mingi kindla haiguse suhtes haigusvabaks tunnistatud teise liikmesriiki, vööndisse või piirkonda viidavad veeloomad peavad olema pärit liikmesriigist, vööndist või piirkonnast, mis on samuti selle haiguse suhtes haigusvabaks tunnistatud.
In order to be lawful national tax rules must be proportionate and serve the specific purpose of preventing wholly artificial arrangements.
Selleks et riiklikud maksueeskirjad oleksid õiguspärased, peavad nad olema proportsionaalsed ja teenima täielikult kunstlike skeemide vältimise eesmärki.
In order to be lawful this interference has to comply with the criteria required by EU law: this entails that it must be in accordance with the law, must seek to attain a legitimate public interest necessary in a democratic society; the interference must furthermore be necessary to attain this objective and proportionate to the objective pursued, i.e. the objective cannot be attained by less restrictive measures.
Selleks et eraellu sekkumine oleks seaduslik, tuleb järgida ELi õiguses sätestatud kriteeriume: eraellu sekkumine peab olemas kooskõlas õigusnormidega, see peab taotlema õiguspärast avalikku huvi pakkuvat eesmärki, mis on vajalik demokraatlikule ühiskonnale, peab olema vajalik nimetatud eesmärgi saavutamiseks ja proportsionaalne soovitud eesmärgiga, st eesmärki ei ole võimalik saavutada vähem piiravaid meetmeid võttes.
In order to be lawful, product placement must meet a series of requirements.
Seaduslik tooteasetus peab vastama mitmesugustele nõuetele.
In order to be level with traditional powers, new ambitious world players want to ensure that their national defence matches their economic and other interests.
Et olla võrdses positsioonis traditsiooniliste jõududega, soovivad uued ambitsioonikad maailma tasandil osalejad tagada, et nende riigi kaitse on kooskõlas nende majanduslike ja muude huvidega.
In order to be marketed for human consumption within the Community, imported drinks defined by this Regulation and bearing a geographical ascription may, subject to reciprocal arrangements, qualify for the supervision and protection referred to in the second subparagraph of Article 9(1).
Käesolevas määruses määratletud importjooke, millel on geograafiline märgistus, võib nende ühenduses turustamiseks lugeda vastastikuste kokkulepete põhjal artikli 9 lõike 1 teises lõigus nimetatud järelevalve ja kaitse alla kuuluvaks.
In order to be more credible, Europe must increase negotiating power to improve access to third countries' public markets, given that the EU has opened up over 80% of its public markets while the other major developed economies have only opened up 20% of theirs13.
Oma usaldusväärsuse suurendamiseks peab Euroopa suurendama oma läbirääkimisjõudu, et parandada juurdepääsu kolmandate riikide riigihangete turgudele, arvestades, et EL on avanud rohkem kui 80% oma riigihangete turust, samas kui muud suured arenenud riigid on avanud ainult 20% enda omast13.
In order to be more credible, Europe must increase negotiating power to improve access to third countries' public markets, given that the EU has opened up over 80% of its public markets while the other major developed economies have only opened up 20% of theirs13.
Oma usaldusväärsuse suurendamiseks peab Euroopa suurendama oma läbirääkimisjõudu, et parandada juurdepääsu kolmandate riikide riigihangete turgudele, arvestades, et EL on avanud rohkem kui 80 % oma riigihangete turust, samas kui muud suured arenenud riigid on avanud ainult 20 % enda omast13.
In order to be more effective, the ban on intra-Community trade should be accompanied by a ban on the introduction of the same products into the Community.
Selleks et ühendusesisene kaubanduskeeld oleks tõhusam, tuleb seda täiendada samade kaupade ühendusse toomise keeluga.
In order to be open to all sources of talent, general measures to overcome any distortions in the access to the grants will be ensured, for example by encouraging equal opportunities in all Marie Curie actions and by benchmarking gender participation.
Kõikide talendiallikate avamiseks on olemas üldmeetmed, et saada üle võimalikest moonutustest seoses juurdepääsuga toetustele, näiteks edendades võrdseid võimalusi kõikides Marie Curie nimelistes meetmetes ning jälgides osalejate soolist jaotust.
In order to be permitted to use automated border control systems, the following cumulative conditions shall be met:
Automaatsete piirikontrollisüsteemide kasutamise lubamiseks peavad olema täidetud järgmised kumulatiivsed tingimused:
In order to be prepared for the exploitation of ITER, and the design and construction of DEMO, the fusion roadmap and joint programme already prioritise the training of a new generation of fusion scientists and engineers.
Selleks et olla valmis ITERi käitamiseks ning DEMO projekteerimiseks ja ehitamiseks, on tuumasünteesi tegevuskavas ja ühisprogrammis juba tõstetud oluliseks prioriteediks uue põlvkonna tuumasünteesiteadlaste ja -inseneride koolitamine.
In order to be prepared to prevent bio-terrorism or natural outbreaks, new approaches should be considered in addition to existing tools where necessary.
Selleks, et olla bioterrorismi ja loomulikul teel levivate haiguspuhangute ärahoidmiseks valmis, tuleks lisaks olemasolevatele vahenditele kaaluda vajadusel uusi lähenemisviise.
In order to be productive enablers rather than obstacles, electronic identification, authentication, signatures and related ancillary trust services (eIAS) accordingly need to be mutually recognised and accepted throughout the EU.
E-identimist, e-autentimist, e-allkirju ja nendega seotud usaldusteenuseid (electronic identification, authentication, signatures and related trust services – eIAS) tuleks vastastikku tunnustada ja kasutusele võtta kogu ELis, et need oleksid mitte takistuseks, vaid produktiivseks võimaluste pakkujaks.
In order to be prominent and effective the PRISM project must now be assigned to at least one member of staff, whose sole objective is to maintain and update the new site.
Esinduslikkuse ja tõhususe tagamiseks peab PRISM-projektiga tegelema hakkama vähemalt üks liige või kaastööline, kelle ainus eesmärk on uut saiti käigus hoida ja uuendada.
In order to be prominent and effective the PRISM project must now be assigned to at least one member of staff, whose sole objective is to maintain and update the new site.
Esinduslikkuse ja tõhususe tagamiseks peab PRISM-projektiga tegelema hakkama vähemalt üks töötaja, kelle ainus eesmärk on uut veebilehte käigus hoida ja seda uuendada.
In order to be properly competitive, European industry needs a "global playing field" of rules and regulations.
Selleks et Euroopa tööstus oleks tõeliselt konkurentsivõimeline, tuleb tagada eeskirjade ja määruste vallas rahvusvahelisel tasandil võrdsed tingimused.
In order to be recognised in accordance with Article 4(2), a breed society, which establishes or maintains a breeding book or a breeding operation which establishes or maintains a breed register shall:
Selleks et aretusühingut, kes asutab tõuraamatu või peab seda, või aretusettevõtet, kes asutab aretusregistri või peab seda, saaks artikli 4 lõike 2 kohaselt tunnustada, peab ta:
In order to be registered for the Roster, academic institutions will need to provide information on how they fulfil such requirements, especially with respect to their location and their expertise.
Nimekirjaga liitumiseks peavad teadusasutused esitama teabe selle kohta, kuidas nad täidavad nimetatud tingimusi, eelkõige asjakohaste teadmiste ning geograafilise esindatuse osas.
In order to be registered for the Roster, organisations will need to provide information with respect to their location, their expertise and the stakeholder involvement they represent.
Nimekirjaga liitumiseks peavad organisatsioonid esitama teabe eelkõige asjakohaste teadmiste, geograafilise ja valdkondliku esindatuse kohta.
In order to be registered, a trade repository shall be a legal person established in the Union and meet the requirements of Title VII.
Registreerimiseks peab kauplemisteabehoidla olema juriidiline isik, kes asub ELis ja vastab VII jaotise nõuetele.
In order to be registered, trade repositories must be established in the EU.
Registreerimiseks peavad kauplemisteabehoidlad olema asutatud ELis.
In order to be relevant, effective and sustainable, policies must be designed to respond to the aspirations and problems of the people concerned.
Selleks et olla asjakohased, tõhusad ja jätkusuutlikud, peavad poliitikapõhimõtted olema välja töötatud asjaomaste isikute püüdlustele ja muredele vastamiseks.
In order to be relevant, effective and sustainable, policies must be designed to respond to the aspirations and problems of the people concerned”.
Selleks et olla asjakohased, tõhusad ja jätkusuutlikud, peavad poliitikapõhimõtted olema välja töötatud asjaomaste isikute püüdlustele ja muredele vastamiseks”.
In order to be relevant, the reference points would need to be updated regularly and keep in pace with emerging new knowledge and changing needs of society.
Et võrdlusalused oleksid asjakohased, tuleb neid korrapäraselt ajakohastada ning kohandada uute teadmistega ja ühiskonna muutuvate vajadustega.
In order to be successful in injury prevention, it is essential to establish a network which enables the consolidation of expertise, efforts and outputs to deal with the immediate needs for preventing accidents and injuries effectively in the Community.
Edu saavutamiseks vigastuste vältimisel tuleb rajada võrgustik, mis võimaldab ühendada asjatundlikkuse, tehtavad jõupingutused ja tulemused, õnnetusjuhtumite ja vigastuste tõhusa vältimise esmaste vajadustega tegelemiseks ühenduses.
In order to be successful this process needs a common approach based on shared responsibility from business, labour and government.
Edu saavutamiseks vajab see protsess ühist lähenemist, mis põhineb ettevõtete, töötajate ja valitsuse jagatud vastutusel.
In order to be sustainable, this integration should give victims the chance to find work in an inclusive labour market supported by public funding so that they can acquire work experience and habits as a prerequisite for their rehabilitation and a successful transition into the open labour market.
Tagasipöördumise jätkusuutlikkuse jaoks on oluline anda ohvritele võimalus leida tööd avaliku sektori rahastamisvahenditega toetataval kaasaval tööturul, et nad omandaksid töökogemusi ja -harjumusi, mis on eeltingimus töövõime taastumiseks ja avatud tööturule liikumise õnnestumiseks.
In order to be sustainable, this integration should give victims the chance to find work in an inclusive labour market supported by public funding.
Tagasipöördumise jätkusuutlikkuse huvides on oluline anda ohvritele võimalus leida tööd kaasaval tööturul, mida toetatakse avaliku sektori vahenditest.
In order to be technically implemented in industry, AM technologies need to be certified.
Selleks et lisava tootmise tehnoloogiaid saaks tööstuses tehniliselt rakendada, tuleb need sertifitseerida.
In order to be traded in the Community:
Ühendusesisese kaubanduse jaoks peavad:
In order to be used after a stocking period of more than three months, engines require a special treatment6 that is time consuming and costly and could reach up to 5% of the sale price of the engine.
Selleks et üle kolme kuu ladustatud mootoreid oleks võimalik kasutada, tuleb neid eriliselt töödelda,6 mis on kulukas ja aeganõudev protseduur ja võib moodustada kuni 5 % mootori müügihinnast.
In order to be worthwhile and not only remain an academic exercise, it must also bring value added to, and be coherent with, other EU policies, actions and debates that tackle social realities.
Et tegevus oleks edukas ega jääks pelgalt akadeemiliseks katsetuseks, peab see lisama väärtust ning vastama teistele ELi poliitikatele, tegevustele ja aruteludele, mis käsitlevad sotsiaalset tegelikkust.
In order to be worthwhile and not only remain an academic exercise, it must also bring value added to, and be coherent with, other EU policies, actions and debates that tackle social realities.
Et tegevus oleks edukas ega jääks pelgalt akadeemiliseks katsetuseks, peab see looma lisaväärtust ning vastama teistele ELi poliitikatele, tegevustele ja aruteludele, mis käsitlevad sotsiaalset tegelikkust.
In order to be worthwhile and not only remain an academic exercise, it must also bring value added to, and be coherent with, other EU policies, actions and debates that tackle social realities.
Et tegevus oleks edukas ega jääks pelgalt akadeemiliseks katsetuseks, peab see tooma lisaväärtust ning vastama teistele ELi poliitikatele, tegevustele ja aruteludele, mis käsitlevad sotsiaalset tegelikkust.
In order to become an increasingly competitive knowledge-based economy, Europe must improve the production of knowledge through research, its dissemination through education, and its application through innovation.
Konkurentsivõimelisemaks teadmistepõhiseks majanduseks saamiseks peab Euroopa edendama teadmiste loomist teaduse abil, teadmiste levitamist hariduse kaudu ning teadmiste rakendamist innovatsioonis.
In order to become an increasingly competitive knowledge-based economy, Europe must not only improve the production of knowledge, but also the dissemination and sharing of the scientific results of publicly funded research.
Selleks et muutuda üha konkurentsivõimelisemaks teadmispõhiseks majanduseks, tuleb Euroopal mitte üksnes suurendada teadmiste tootmist, vaid soosida ka riiklikult rahastatud teadustegevuse tulemusel saadud teadusandmete levitamist ja jagamist.
In order to become more efficient, the Union’s institutions must be brought closer to the general public and to local, regional and Community life.
Suurendamaks oma tõhusust, peavad liidu institutsioonid senisest enam lähenema kodanikele ning kohalikule, piirkondlikule ja ühenduse elule.
In order to become more legitimate and accountable, these organisations need to boost the participation of developing countries in their decision-making processes and establish structured dialogue with civil society.
Selleks, et suurendada õiguspärasust ja vastutust, peavad need organisatsioonid arenguriike suuremal määral otsustusprotsessi kaasama ja pidama selleks struktureeritud dialoogi kodanikuühiskonnaga.
In order to begin preparing the mid-term review of the Europe 2020 strategy in 2014, the review should be synchronised with the European Semester instruments so that a new balance can be struck between responsibility and solidarity.
Strateegia „Euroopa 2020” vahehindamiseks juba 2014. aastal valmistumiseks soovitatakse vahehindamist kooskõlastada Euroopa poolaasta vahenditega, et saavutada vastutuse ja solidaarsuse vahel uus tasakaal.
In order to begin preparing the mid-term review of the Europe 2020 strategy, the review should be synchronised with the European Semester instruments so as to strike a new balance between responsibility and solidarity.
Strateegia „Euroopa 2020” vahehindamiseks valmistumiseks soovitatakse vahehindamist kooskõlastada Euroopa poolaasta vahenditega, et saavutada vastutuse ja solidaarsuse vahel uus tasakaal.
In order to benefit from Article 101(3) the parties would have to show that the exclusivity granted would be indispensable to bring the new technology to the market.
Artikli 101 lõikele 3 tuginemiseks peavad kokkuleppeosalised tõendama, et kehtestatud ainuõigus on uue tehnoloogia turuletoomiseks vältimatu.
In order to benefit from coverage by EDIS, participating DGSs need to raise ex-ante contributions in accordance with a precise funding path.
Euroopa hoiuste tagamise skeemi katte kasutamiseks on vaja osalevatel hoiuste tagamise skeemidel koguda ex ante osamakseid vastavalt täpsele rahastamiskavale.
In order to benefit from his rights under Article 25, the consumer shall inform the trader of the lack of conformity within two months from the date on which he detected the lack of conformity.
Artiklis 25 ette nähtud õiguste kasutamiseks peab tarbija teatama kauplejale kauba mittevastavusest kahe kuu jooksul alates päevast, mil ta sellise mittevastavuse avastas.
In order to benefit from nanotechnology39, industrial development must be based on the capacity to marry traditional manufacturing processes and technologies (top-down) with innovative processes able to create, manipulate and integrate the new nanometric ingredients, using either already existing or new platforms.
Et nanotehnoloogiast kasu saada39, peab tööstuse areng põhinema võimel ühendada traditsioonilised tootmisprotsessid ja tehnoloogiad (ülalt alla) innovaatiliste protsessidega, mis suudavad luua, käsitseda ja integreerida uusi nanomeetrilisi komponente, kasutades kas juba olemasolevaid või loodavaid uusi platvorme.
In order to benefit from nanotechnology39, industrial development must be based on the capacity to marry traditional manufacturing processes and technologies (top-down) with innovative processes able to create, manipulate and integrate the new nanometric ingredients, using existing or new platforms.
Et nanotehnoloogiast kasu saada39, peab tööstuse areng põhinema võimel ühendada traditsioonilised tootmisprotsessid ja tehnoloogiad (ülalt alla) innovaatiliste protsessidega, mis suudavad luua, käsitseda ja integreerida uusi nanomeetrilisi komponente, kasutades kas juba olemasolevaid või loodavaid uusi platvorme.
In order to benefit from the exemption from notification, social services should be clearly identified services, meeting social needs as regards health and long term care, childcare, access to and reintegration into the labour market, social housing and the care and social inclusion of vulnerable groups.
Teavitamiskohustusest vabastamise võimaluse kasutamiseks peaksid sotsiaalteenused olema selgelt määratletud sotsiaalteenused, sotsiaalseid vajaduste rahuldamiseks arstiabi, pikaajalise hoolduse, lastehoolduse, tööturule juurdepääsu võimaldamise ja tööturule tagasitoomise, sotsiaalmajutuse ning ebasoodsas olukorras olevate elanikkonnarühmade eest hoolitsemise ja nende sotsiaalse kaasamise valdkonnas.
In order to benefit from the measures referred to in points (d) or (e) of Article 36(2) or from non-tariff preferential measures, goods shall comply with the rules on preferential origin referred to in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Et kauba suhtes saaks kohaldada artikli 36 lõike 2 punktis d või e kirjeldatud meetmeid või mittetariifseid soodusmeetmeid, peab kaup vastama käesoleva artikli lõigetes 2, 3 ja 4 kirjeldatud sooduspäritolureeglitele.
In order to benefit from the procedures already developed by national authorities, the supervision should take place at national level.
Järelevalve peaks toimuma liikmesriigi tasandil, et kasutada ära riigiasutuste väljatöötatud menetlusi.
In order to benefit from the Programme, the beneficiaries shall submit every year before 31 December to the Commission a proposal describing the activities referred to in Article 1 planned for the following year.
Selleks et saada programmi alusel toetust, tuleb toetusesaajatel igal aastal enne 31. detsembrit esitada komisjonile ettepanek, milles kirjeldatakse artiklis 1 osutatud tegevusi, mis on kavandatud järgmiseks aastaks.
In order to benefit from the Programme, these beneficiaries shall remain non-governmental, non-profit-making legal entities, independent of industry, commerce or business.
Selleks et saada toetust programmi alusel, jäävad need toetusesaajad valitsusvälisteks mittetulunduslikeks juriidilisteks isikuteks, kes ei sõltu sektorist, kaubandusest ega ärist.
In order to benefit fully from a Single Market for online services, consumers in all Member States must have legal access to a wide range of products and services, offered over the largest possible geographical area.
Internetipõhiste teenuste ühtsest turust täielikult kasu saamiseks peab kõigi liikmesriikide tarbijatel olema seaduslik juurdepääs arvukatele ja mitmekesistele toodetele ning teenustele, mida pakutakse geograafiliselt võimalikult laiaulatuslikult.
In order to benefit the industry as a whole, measures are needed to support demand, ensuring a contribution which grows at the same rate as the prices of the vehicles in question, in particular for those incorporating advanced solutions reducing environmental impact and advanced safety systems.
Et kogu sektor saaks tulu, näib olevat hädavajalik rakendada meetmeid nõudluse toetamiseks, mis tagaks hinnatõusuga paralleelselt kasvava toetuse nende sõidukite puhul, mida soovitakse edendada, eelkõige sõidukite jaoks, mis pakuvad uuenduslikke lahendusi keskkonnamõju vähendamisel ja tõhusamaid turvasüsteeme.
In order to best minimise risks, a coordinated approach at international level is the best option.
Riskide minimeerimiseks on parim viis rahvusvahelisel tasandil kooskõlastatud lähenemisviis.
In order to best reflect the commercial situation on the HCFC market in the ten new Member States the average market-share of 2002 and 2003 should therefore be laid down as basis for the companies from those Member States.
Et võimalikult täpselt kajastada olukorda kümne uue liikmesriigi HCFCde turul, tuleks nende liikmesriikide ettevõtete jaoks võrdluse alusena rakendada aastate 2002 ja 2003 keskmist turuosa.