natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, all Member States have to make sure that all heavy goods vehicles that are retrofitted after entry into force of this directive are retrofitted with systems for indirect vision in compliance with it.
Siiski peavad kõik liikmesriigid tagama, et kõigile raskeveokitele, mida on modifitseeritud pärast käesoleva direktiivi jõustumist, on paigaldatud sellega ette nähtud kaudse nähtavuse seadmed.
Nevertheless, all possible efforts should be made to ensure that the tax is introduced at global level.
Igal juhul leiab komitee, et tuleks teha kõik selleks, et kõnealune maks kehtestataks ülemaailmsel tasandil.
Nevertheless, all possible efforts should be made to ensure that the tax is introduced at global level.
Igal juhul leiab komitee, et tuleks teha kõik selleks, et kõnealune maks kehtestataks ülemaailmsel tasandil.”
Nevertheless, all the Member States are affected and all have experienced periods of summer drought, including the Nordic countries.
Sellest hoolimata puudutab see probleem kõiki liikmesriike, kus on esinenud suviseid põuaperioode, sh Põhjamaid.
Nevertheless, all the proposals were incorporated.
Siiski hõlmati kõik ettepanekud määrusesse.
Nevertheless, all the supported organisations respect the minimum requirements.
Kõik toetatud organisatsioonid täidavad siiski miinimumnõudeid.
Nevertheless, all too often repatriation measures cannot be carried out on account of legal or practical obstacles.
Ometi ei ole liigagi sageli võimalik tagasisaatmismeetmeid ellu viia õiguslike või praktiliste takistuste tõttu.
Nevertheless, although instruments at the disposal of the EU are limited, the present reactive attitude should be replaced by a proactive policy of dynamic diplomatic efforts aiming at conflict prevention and peaceful solution of frozen conflicts.
Vaatamata sellele, et ELi käsutuses olevad vahendid on siiski piiratud, tuleks praegune tagantjärele reageeriv lähenemine asendada ennetavate kiirete diplomaatiliste jõupingutustega, mille eesmärk on konflikti ennetamine ja külmutatud konfliktide rahumeelne lahendamine.
Nevertheless, amortisation practices remain relaxed with very long amortisation periods below 75% loan-to-value ratios and strong measures in this regard have not been taken, considering the voluntary nature of the October 2013 recommendation on individual amortisation plans.
Sellele vaatamata on laenude amortiseerimise kord endiselt väga leebe ning amortisatsiooniperioodid väga pikad (laenusumma ja vara väärtuse suhe on alla 75 %), mõjuvaid meetmeid ei ole sel alal aga võetud, arvestades, et 2013. aasta oktoobri soovitus individuaalsete amortisatsioonikavade kohta on vabatahtlik.
Nevertheless, an analytical report was prepared, including a section looking at possible impacts and costs; this is annexed to the Staff Working Document accompanying the Skills Agenda Communication.
Sellest hoolimata koostati analüütiline aruanne, mis hõlmab võimalikku mõju ja kulusid käsitlevat alajaotust, see on lisatud oskuste tegevuskava käsitlevale teatisele lisatud komisjoni talituste töödokumendile.
Nevertheless, an animal shall be deemed as eligible to the payment where the information on previous movements of animals laid down in the second indent of Article 7(1) of Regulation (EC) No 1760/2000 has been reported to the competent authority at the time of the beginning of the retention period of the animal.
Looma peetakse toetuskõlblikuks, kui määruse (EÜ) nr 1760/2000 artikli 7 lõike 1 teises taandes sätestatud teave on edastatud pädevale ametiasutusele asjaomase loomapidamisperioodi alguses.
Nevertheless, an assessment of the risks of illegal immigration, in particular where the coastline of a third country is located in the immediate vicinity of an offshore site, shall be taken into account in order to determine the frequency of the checks to be carried out.
Sellest olenemata tuleb teostatavate kontrollide sageduse kindlaksmääramisel arvestada ebaseadusliku sisserände riski, eriti juhul, kui avamere rajatise vahetus läheduses asub kolmanda riigi rannajoon.
Nevertheless, an ex-ante assessment was carried out, wherein a number of policy options were considered and compared, for which a summary is given below.
Tehtud on siiski eelhindamine, kus kaaluti ja võrreldi mitmeid poliitikavalikuid, mille kokkuvõte on esitatud allpool.
Nevertheless, an exception is done with suckler cows, sheep and goatmeat premia.
Sellegipoolest tehakse erand seoses ammlehmade, lammaste ja kitseliha toetustega.
Nevertheless, an initial estimate of requirements is given below in terms of the staff needed for the various tasks to be assigned to the Office under its founding Regulation
Esialgse hinnangu kohaselt jaguneb ameti tulevane personal järgmiselt vastavalt ülesannetele, mis ametile asutamismäärusega tõenäoliselt antakse:
Nevertheless, an internal audit of the EC Delegation in Zagreb did take place.
Zagrebis asuva Euroopa Komisjoni delegatsioonis tehti siiski siseaudit.
Nevertheless, and because of the methodology adopted, the Committee will only attempt to respond to the five questions that have been posed, in addition to making some general comments.
Valitud metodoloogiast tulenevalt annab komitee lisaks üldistele märkustele vastused siiski vaid viiele esitatud küsimusele.
Nevertheless, and despite these substantial efforts, overall the EU is still only around half-way towards implementing the Recommendation.
Olulistele jõupingutustele vaatamata on EL tervikuna kõnealuse soovituse rakendamisega siiski vaid umbes poolel teel.
Nevertheless, and in addition to the foregoing, the Committee emphasises with force that the development of Africa, and hence the creation of decent and productive employment can only be achieved through greater stability in the countries that make up the continent.
Sellest hoolimata ja lisaks eeltoodule rõhutab komitee jõuliselt seda, et Aafrika areng ja seega ka inimväärsete ja tootlike töökohtade loomine on võimalik vaid juhul, kui Aafrika riigid muutuvad stabiilsemaks.
Nevertheless, annual reports submitted by Member States to the Commission “indicate that some finning as well as unauthorized onboard processing are taking place”, with infractions noted by five Member States.
Ent aastaaruanded, mis liikmesriigid esitavad komisjonile, näitavad, et toimub mõningast uimepüüki ja loata pardal töötlemist, kusjuures rikkumisi on täheldatud viies liikmesriigis.”
Nevertheless, another aspect of SSGI is integration, which goes beyond simply providing assistance to the most disadvantaged and working to improve their lot.
Üldist huvi pakkuvatel sotsiaalteenustel on ka integreerimismõõde, mis ulatub kaugemale kui lihtne abistamine ja tegutsemine enim puudust kannatavate inimeste toetuseks.
Nevertheless, anticipating crisis scenarios via sustained contingency planning on the ground and in capitals among the 27 Member States which includes unrepresented EU citizens appears crucial for effective crisis management.
Tõhusa kriisiohjamise seisukohalt on ülimalt oluline ennetada kriise jätkusuutliku situatsiooniplaneerimisega kohapeal ja 27 liikmesriigi pealinnades.
Nevertheless, any initiative should be based on cooperation, in order to boost the movement and transfer of knowledge, as well as mobility, to ensure reciprocity and, especially for researchers from developing countries, should also help to improve qualifications in their country of origin.
Iga algatus peab aga põhinema koostööl, et hoogustada teadmiste liikumist ja siiret ning teadlaste liikuvust, tagada vastastikkus ning eelkõige arengumaadest pärit teadlaste puhul aidata parandada kvalifikatsioone nende päritolumaal.
Nevertheless, appropriate conditions need to be established for businesses at national level, along with incentive-based instruments.
Siiski on sellega seoses vaja luua iga riigi tasandil ettevõtjate jaoks sobivad tingimused ja kehtestada motivatsioonivahendid.
Nevertheless, approximately 1000 substandard landfills have been identified by the Commission as sub-standard landfills to be upgraded or closed as soon as possible.
Siiski on komisjon kindlaks teinud ligikaudu 1 000 nõuetele mittevastavat prügilat, mida tuleb võimalikult kiiresti kaasajastada või siis sulgeda.
Nevertheless, areas in Europe’s “mid-west” and around the mountain ranges which cut through the continent, as well as many cities, suffer from congestion and pollution.
Siiski on Euroopa n-ö kesklääne piirkonnas ja maailmajagu poolitavaid mäeahelikke ümbritsevatel aladel ning ka paljudes linnades ummikud ja suur saaste.
Nevertheless, arguments have been made that the provision to a third State of such large amounts of personal data constitutes an unwarranted infringement of the fundamental rights of these citizens, taking the necessity and proportionality of this infringement into consideration.
Sellegipoolest on väidetud, et nii suure hulga isikuandmete edastamine kolmandale riigile rikub põhjendamatult asjaomaste kodanike põhiõigusi, kui võtta arvesse selle rikkumise vajalikkust ja proportsionaalsust..
Nevertheless, Article 7 sets out that certain Member States may charge capital duty for a limited period of time.
Sellele vaatamata sätestatakse artiklis 7, et teatavad liikmesriigid võivad piiratud ajavahemikul kapitalimaksu võtta.
Nevertheless, Article 8(3) states that the Commission may by delegated acts extend the scope of the exemption to non-Union sovereign bonds if they conform to certain conditions.
Artikli 8 lõikes 3 märgitakse aga, et komisjon võib delegeeritud õigusaktidega laiendada erandit liiduvälistele riigivõlakirjadele, kui need vastavad teatavatele tingimustele.
Nevertheless, as a large number of Member States have only recently implemented the Directive, it is too early to obtain data on the impact of the new rules on road safety.
Kuna suur osa liikmesriike on direktiivi rakendanud alles hiljuti, on siiski liiga vara oodata andmeid uute eeskirjade mõju kohta liiklusohutusele.
Nevertheless, as already stated in an earlier Committee opinion (Opinion on the ACP-EU Partnership Agreement, CESE 521/2002, Mr Baeza San Juan), it would have been preferable to set more specific criteria for safeguarding those principles.
Samamoodi oleks soovitav – ning komitee on sellele viidanud ka ühes varasemas arvamuses (AKV-EL partnerluse kokkulepe, 521/2002, Baeza San Juan), et sätestataks nimetatud põhimõtete austamise täpsemad kriteeriumid.
Nevertheless, as changes in soil are very slow, it is likely that the current estimate of the extent of the problem is an appropriate reference.
Sellest olenemata on tõenäoline, et praegune hinnang probleemi ulatuse kohta on võrdlemisalusena asjakohane, sest muutused toimuvad mullas väga aeglaselt.
Nevertheless, as confirmed in the expert report, the withdrawal of products containing oestradiol 17β and its ester-like derivatives will have no or only a negligible negative effect on the veterinary pharmaceutical industry.
Eksperdiaruande kinnituse kohaselt ei avalda 17ß-östradiooli ja selle estrilaadsete derivaatide eemaldamine turult veterinaarravimitööstusele peaaegu mingit mõju või on see mõju tühine.
Nevertheless, as it appeared then, the measures on travel restrictions were targeting specific countries in which the epidemic had spread a lot and have a limited effect.
Tollal kehtestati meetmed siiski ainult konkreetsete riikide suhtes, kus epideemia oli laialt levinud, ja nende mõju jäi piiratuks.
Nevertheless, as it is the Member States that decide on the range of data required, on the basis of their evaluation, there is a risk that data requirements exceed what is necessary from the scientific point of view.
Ent kuna andmenõuded määravad liikmesriigid oma hinnangu alusel, siis võib juhtuda, et nõutakse andmeid, mis ei ole teaduslikust seisukohast vajalikud.
Nevertheless, as it stated in a recent opinion10, it takes the view that the links between the Lisbon Strategy and the sustainable development strategy should be clarified.
Siiski leiab komitee, olles seda väljendanud ka oma äsjases arvamuses10, et tuleks täpsustada ja selgitada Lissaboni strateegia ja säästva arengu strateegia vahelisi seoseid.
Nevertheless, as it stated in a recent opinion10, it takes the view that the links between the Lisbon Strategy and the sustainable development strategy should be clarified.
Siiski leiab komitee, olles seda väljendanud ka oma äsjases arvamuses9 , et tuleks täpsustada ja selgitada Lissaboni strateegia ja säästva arengu strateegia vahelisi seoseid.
Nevertheless, as mentioned above, it should be born in mind that State aid is only one element in the much larger tool-box needed to boost R&D&I.
Sellegipoolest tuleb, nagu eespool märgitud, meeles pidada, et riigiabi on vaid üks vahend palju suurema hulga vahendite seas, mis on vajalikud teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni soodustamiseks.
Nevertheless, as people live longer, it is expected that there will be increasing numbers of older people with a severe disability and in need of long-term care6.
Kuna inimesed elavad kauem on oodata, et kasvab tõsise puudega ja pikaajalist hooldust vajavate eakate arv6.
Nevertheless, as regards worker protection, recital 13 and Article 4(7) stipulate explicitly that the authorities may, in the context of an invitation to tender, require prospective operators to maintain certain rights of existing staff.
Seoses töötajate õiguste kaitsega sätestatakse põhjenduses 13 ja artikli 4 lõikes 7 siiski sõnaselgelt, et asutused võivad riigihankemenetluses panna pakkujatele kohustuse tagada eelnevalt tööle võetud personalile teatud õigused.
Nevertheless, as stated above, the concept underpinning this right and its effects should be harmonised.
Nagu eespool mainitud, tuleks siiski ühtlustada selle õiguse mõistet ja mõju.
Nevertheless, as stated in the opinion referred to in footnote 9, the notion of motorways of the sea still raises some further questions and comments which will be discussed here.
Sellele vaatamata tõstatab merekiirteede mõiste, nii nagu toodud allviites 8, ikka veel mõningaid küsimusi ja kutsub esile kommentaare, mida järgnevalt käsitletakse.
Nevertheless, as stated, African consultative participation in the General Assembly has been significantly reinforced, involving African representatives in the decision-making process.
Nagu juba eespool öeldud, on aga tunduvalt suurendatud Aafrika riikide konsultatiivset osalemist üldkogul, mis hõlmab ka Aafrika riikide esindajate kaasamist otsustusprotsessi.
Nevertheless, as the aim is to create more VAT neutrality and a level playing field for the insurance and financial sector, there are still a number of challenges.
Kuna eesmärk on suurendada käibemaksu neutraalsust ja tagada võrdsed võimalused kindlustus- ja finantssektoris, on siiski jäänud veel mõned probleemid.
Nevertheless, as the KPK itself admits, the implementation of whistleblower protection is not without its flaws, and has produced few results to date.26
Seadus ei hõlma sihtasutusi ja ühendusi ning parlamendiliikmed ei pea avalikustama oma kontakte lobitöötajatega21.
Nevertheless, as the KPK itself admits, the implementation of whistleblower protection is not without its flaws, and has produced few results to date.26
Sellegipoolest on ka korruptsiooniennetuskomisjon ise tunnistanud, et rikkumistest teatajate kaitses esineb puudujääke ja selles valdkonnas on seni saavutatud vähe tulemusi26.
Nevertheless, as the Opinion points out, "some sectors will be affected more than others by relocation" (point 2.6).
Siiski, nagu arvamuses välja toodud: “mõjutab ümberpaiknemine mõnesid sektoreid teistest rohkem” (punkt 2.6).
Nevertheless, as treasury management may give rise to proprietary trading and given that liquidity management involves taking certain speculative positions, this should be associated with certain safeguards.
Kuna rahavoogude juhtimine võib aga tuua kaasa oma arvel kauplemise ja likviidsuse juhtimine hõlmab teatavate spekulatiivsete positsioonide võtmist, peaks see olema seotud teatavate kaitsemeetmetega.
Nevertheless, as we have already seen in relation to parental leave and the discussions on the length of maternity leave, the EU may enact legislation on balancing work and family life and the social partners can negotiate agreements that will become directives.
Sellest hoolimata võib EL teostada õigusloomet valdkondades, mis on seotud pere- ja tööelu ühitamisega, ning pidada läbirääkimisi sotsiaalpartneritega kokkulepete üle, millega muudetakse direktiive, näiteks seoses vanemapuhkuse ja aruteludega lapsehoolduspuhkuse kestuse üle.
Nevertheless, as we have already seen in relation to parental leave and the discussions on the length of maternity leave, the European Union may enact legislation on balancing work and family life and the social partners can negotiate agreements that will become directives.
Sellest hoolimata võib Euroopa Liit teostada õigusloomet valdkondades, mis on seotud pere- ja tööelu ühitamisega, ning pidada läbirääkimisi sotsiaalpartneritega kokkulepete üle, millega muudetakse direktiive, näiteks seoses vanemapuhkuse ja aruteludega lapsehoolduspuhkuse kestuse üle.
Nevertheless, as with the repeal of Regulation 4056/86, the EESC would like to stress – once again - that serious consideration needs to be given to any possible legal and/or political repercussions (and potentially adverse effects) the proposed repeal of Regulation 954/79 might entail.
Nagu ka määruse (EMÜ) nr 4056/86 kehtetuks tunnistamise puhul, soovib EMSK siiski järjekordselt rõhutada vajadust tõsiselt kaaluda määruse (EMÜ) nr 954/79 kehtetuks tunnistamisega kaasnevaid võimalikke õiguslikke ja/või poliitilisi tagajärgi (ning võimalikke ebasoodsaid mõjusid).
Nevertheless, as with the repeal of Regulation 4056/86, the EESC would like to stress – once again - that serious consideration needs to be given to any possible legal and/or political repercussions (and potentially adverse effects) the proposed repeal of Regulation 954/79 might entail.
Nagu ka määruse nr 4056/86 kehtetuks tunnistamise puhul, soovib EMSK siiski järjekordselt rõhutada vajadust tõsiselt kaaluda määruse nr 954/79 kehtetuks tunnistamisega kaasnevaid võimalikke õiguslikke ja/või poliitilisi tagajärgi (ning võimalikke ebasoodsaid mõjusid).
Nevertheless, aside from the Rance barrage, harnessing tidal currents is in the technological research phase and is not yet operational.
Sellele vaatamata on loodete hoovuste kasutamine tehnoloogiliste uuringute etapis ning seda ei ole veel võimalik kasutada, välja arvatud Rance'i tammi puhul.
Nevertheless, assessing the impact and effectiveness of existing policies and action plans at national level also remains crucial.
Olemasolevate meetmete ja tegevuskavade mõju ja tõhususe riigisisene hindamine jääb samuti alati väga oluliseks.
Nevertheless, at AICESIS's general assembly, held on 6-7 July, when considering Kenya's application for membership, it was decided to postpone this item and to present it again at the next meeting of the Assembly's board, to be held on 2-4 December 2010 in Tunis.
6.–7. juulil toimunud AICESISe peaassambleel otsustati Keenia kandidatuuri kaaludes lükata selle üle otsustamine edasi ja võtta see uuesti arutusele peaassamblee haldusnõukogu järgmisel kohtumisel, mis toimub 2.–4. detsembril 2010 Tunises.
Nevertheless, at the request of the manufacturer, the silencing system or components thereof may be cooled in order not to exceed the temperature recorded at its inlet when the vehicle is running at maximum speed.
Tootja taotlusel võib summutisüsteemi või selle osi siiski jahutada, et mitte ületada maksimumkiirusel liikuva sõiduki summuti sisselaskeava juures mõõdetud temperatuuri.
Nevertheless, at the same time, the EESC notes that technology and the digital economy have been driven forward by large companies to the benefit of the economy and society at large.
Kuid samas märgib komitee, et suurettevõtted on tehnoloogiat ja digitaalmajandust edasi arendanud majanduse ja ühiskonna kasuks tervikuna.
Nevertheless, at this stage it can be concluded that the restructuring package will certainly contribute to promoting more energy efficiency onboard fishing vessels, but is unlikely to make a significant contribution towards the objective of promoting a capacity reduction in those fleets that are structurally less resilient to economic pressure.
Siiski võib praeguses etapis järeldada, et ümberkorraldamispakett edendab kindlasti laevade energiatõhusust, kuid ei ole tõenäoline, et see aitaks tublisti kaasa püügivõimsuse vähendamise eesmärgi saavutamisele nimetatud laevastikes, mis on oma struktuurilt kõige vastuvõtlikumad majandussurutisele.
Nevertheless, at this stage it is not clear whether all provisions of Directive 2002/15/EC are applied.
Praegu ei ole selge, kas rakendatakse kõiki direktiivi 2002/15/EÜ sätteid.
Nevertheless, authentic instruments cannot be treated as court decisions with regard to their recognition.
Sellegipoolest ei saa ametlikke dokumente samastada tunnustamise seisukohast kohtuotsustega.
Nevertheless, available statistics on social farming are fragmentary and scarce.
Sotsiaalset põllumajandust käsitlev statistika on siiski katkendlik ja kasin.
Nevertheless, awareness of the potential of social farming is growing at every level and farmer organisations, local communities, and health and social institutions are taking a fresh look at it.
Samas on teadlikkus sotsiaalse põllumajanduse eelistest igal tasandil järjest suurem ning kasvab põllumajandustootjate liitude, kohalike omavalitsuste ja sotsiaalse või tervishoiusuunitlusega asutuste huvi sotsiaalse põllumajanduse vastu.
Nevertheless, bank stock prices have suffered episodes of acute stress in 2016, also due to developments in international markets, such as turbulence in China or following the outcome of the UK referendum.
Sellegipoolest sattusid pankade aktsiahinnad 2016. aastal mitmel korral surve alla, seda ka sündmuste tõttu rahvusvahelistel turgudel, nagu näiteks vapustused Hiinas või Ühendkuningriigi rahvahääletuse tulemuste teatavakstegemine.
Nevertheless, banks remain cautious in their lending, even though they are well capitalised and highly liquid.
Pangad on laenutegevuses siiski jätkuvalt ettevaatlikud, vaatamata sellele, et nad on hästi kapitaliseeritud ja väga likviidsed.
Nevertheless, barriers continue to exist and need to be addressed in order to reap the benefits from a fully mature and interoperable eHealth system in Europe.
Sellele vaatamata ootavad endiselt kõrvaldamist tõkked, et Euroopas oleks võimalik täielikult toimivast ja koosvõimelisest e-tervise süsteemist täit kasu saada.
Nevertheless, based on the specific circumstances of the present case, Deltafina’s actual contribution to the establishment of the processors’ infringement justifies a reduction of 50% in the fine imposed.
Võttes arvesse kõnealuse juhtumi erilisi asjaolusid ja Deltafina tegelikku panust töötlejate rikkumise tuvastamisel vähendati ettevõttele määratud trahvi 50% võrra.
Nevertheless, bearing in mind that the subject of the opinion here is the codification of a directive, and taking account of the aims set out in paragraph 1 and the guarantees laid down in paragraphs 2 and 3, the European Economic and Social Committee approves this proposed directive.
Siiski kiidab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kõnealuse direktiivi ettepaneku heaks, pidades silmas, et käesoleva arvamuse teema on direktiivi kodifitseerimine, ning arvestades punktis 1 nimetatud eesmärke ja punktides 2 ja 3 esitatud tagatisi.
Nevertheless, bearing in mind that the subject of the opinion here is the codification of a directive, and taking account of the aims set out in paragraph 1 and the guarantees laid down in paragraphs 2 and 3, the European Economic and Social Committee approves this proposed directive.
Siiski kiidab komitee kõnealuse direktiivi ettepaneku heaks, pidades silmas, et käesoleva arvamuse teema on direktiivi kodifitseerimine, ning arvestades punktis 1 nimetatud eesmärke ja punktides 2 ja 3 esitatud tagatisi.
Nevertheless, because of geographical and business constraints, not all hauliers may be able to tank on the cheapest markets.
Geograafiliste ja äritegevusest tulenevate piirangute tõttu ei pruugi aga mitte kõigil veoettevõtjail olla võimalust tankida odavaimatel turgudel.