natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The combined effect of the growing supply of capital and the rule on optimising the portfolio inevitably leads to a steady trend towards growth in the size of the funds which in turn necessitates an increase in the value of individual investments in the portfolio company.
Kapitalipakkumise kasvu ja portfelli optimeerimise eeskirja kombineeritud mõjuga kaasneb paratamatult fondide püsiv kasvutendents, mis toob omakorda kaasa vajaduse suurendada portfelliettevõttesse tehtavate üksikinvesteeringute väärtust. (Pikaajaliste) pensionisäästude kasv on põhjustanud investeeringute liikumise riskikapitalisektorist börsivälistesse ettevõtetesse.
The combined effect of the successive enlargements of the Union, the increased mobility resulting from the single market, old and new migratory flows, more significant exchanges with the rest of the world through trade, education, leisure and globalisation in general, is increasing interactions between European citizens, and all those living in the European Union, and the various cultures, languages, ethnic groups and religions in Europe and beyond.
Liidu järjestikused laienemised, ühtsest turust tulenev suurem liikuvus, vanad ja uued rändevood ning kaubanduse, hariduse, vaba aja ja üldise globaliseerumisega seotud märkimisväärsed kontaktid muu maailmaga kõik koos mõjutavad Euroopa kodanike ja kõigi Euroopa Liidus elavate isikute ning nii Euroopa kui ka muude riikide kultuuride, keelte, rahvuste ja religioonide vastastikust toimet.
The combined effect of these changes is that an increasing number of activities performed daily by social services are now falling under the scope of EC law to the extent they are considered as economic in nature.
Kõnealuste muutuste koosmõjul suurendab nende igapäevaselt osutatavate sotsiaalteenuste hulk, mis selles ulatuses, mil need on oma laadilt käsitletavad majandustegevusena, kuuluvad EÜ õiguse kohaldamisalasse.
The combined effect of these factors is that the Mediterranean has a fragile, deteriorating ecosystem5.
Nende tegurite kombinatsioon muudab Vahemere piirkonna õrnaks ökosüsteemiks, mille seisund halveneb5.
The combined effect of these shortcomings has been a slower than expected process.
Kõnealuste puuduste ühismõjuks on protsessi oodatust aeglasem areng.
The combined effect of these three factors confirms the case for extending the provisions
Kõnealuse kolme asjaolu koosmõju kinnitab sätete kehtivuse pikendamise vajadust.
The combined effects of climate change on forests, including shifting environmental conditions, dieback, storms and fires will be felt throughout Europe although at varying levels of intensity.
Kliimamuutuste mõju metsadele, sh muutuvad keskkonnatingimused, taandareng, tormid ja tulekahjud, avaldub kõikjal Euroopas, ehkki mitte ühesugusel määral.
The combined effects of competition and technological progress have brought more choice, lower prices and innovation for consumers, as recently evidenced by the 10th Report on European Electronic Communications Regulation and Markets5.
elektroonilise side regulatsiooni ja turgude aruandest,5 on tehnoloogia arengu ja konkurentsi koosmõju toonud tarbijate jaoks kaasa suuremad valikuvõimalused, madalamad hinnad ja uuendused.
The combined effects of full implementation of the existing and new measures will transform our daily life and have the potential to generate financial savings of up to € 1 000 per household11 every year; improve Europe’s industrial competitiveness; create up to 2 million jobs12; and reduce annual greenhouse gas emissions by 740 million tons13.
Uute ja olemasolevate meetmete täieliku rakendamise koosmõju muudab meie igapäevaelu ja sellega võib igal aastal leibkonna kohta kokku hoida kuni 1000 eurot,11 parandada Euroopa tööstuse konkurentsivõimet, luua kuni 2 miljonit töökohta12 ning vähendada kasvuhoonegaaside heidet aastas 740 miljoni tonni võrra13.
The combined effects of fully implementing new and existing measures will transform our daily lives and, in the Commission's view, could generate a saving of EUR 1 000 per year per household, boost the competitiveness of European industry, create up to two million jobs and reduce annual greenhouse gas emissions by 740 million tonnes5.
Uute ja olemasolevate meetmete täieliku rakendamise koosmõju muudab meie igapäevaelu ning Euroopa Komisjonile andmetel võib sellega igal aastal leibkonna kohta kokku hoida kuni 1 000 eurot, parandada Euroopa tööstuse konkurentsivõimet, luua kuni 2 miljonit töökohta ning vähendada kasvuhoonegaaside heidet aastas 740 miljoni tonni võrra5.
The combined effects of large-scale public infrastructure investments and several new expensive social expenditure programmes challenge fiscal sustainability.
Riigi taristusse tehtud mastaapsed investeeringud koos uute kallite sotsiaalkulutuste kavadega ohustavad eelarve jätkusuutlikkust.
The combined effects of technological change and enhanced competition have started to give citizens more choice as well as better and cheaper services.
Tehnoloogiamuutuse ja suurenenud konkurentsi ühisel mõjul on kodanikel tekkinud rohkem valikuvõimalusi ning teenused on muutunud paremaks ja odavamaks.
The combined effects of the global financial and economic crisis and the persistence of non-inclusive growth have heightened awareness of the need for development policy to include social protection.
Ülemaailmse finants- ja majanduskriisi ning mittekaasava majanduskasvu jätkumise ühismõju on suurendanud teadlikkust sellest, et arengupoliitika peab sisaldama sotsiaalkaitset.
The combined efforts of the three institutions are intended to support the successful implementation of cohesion policy in the programming period 2007-2013 by greatly increasing the resources available for project preparation.
Nende kolme institutsiooni ühiste jõupingutustega plaanitakse programmiperioodil 2007–2013 toetada ühtekuuluvuspoliitika edukat rakendamist, suurendades märgatavalt projektide ettevalmistamiseks saadaolevaid ressursse.
The combined efforts of the three institutions is intended to ensure a successful implementation of cohesion policy in the programming period 2007-2013 by greatly increasing the resources available for project preparation.
Kolme institutsiooni ühiste jõupingutustega plaanitakse programmiperioodil 2007–2013 tagada ühtekuuluvuspoliitika edukas rakendamine, suurendades märgatavalt projektide ettevalmistamiseks saadaolevaid ressursse.
The combined entity will benefit of economies of scale for administrative tasks, so that the relative share of resources for these tasks is considerably lower than in ENISA's current organisational set-up.
Ühendatud asutus saab haldustöös ära kasutada mastaabiefekti, nii et nendeks ülesanneteks vajalike ressursside osakaal on oluliselt väiksem kui ENISA praeguse organisatsioonilise korralduse puhul.
The combined household effects of benefits or tax levels on income must be carefully balanced and anticipated, paying particular attention to the incentive structures these create for poor households, if Member States are to avoid perverse tax-benefit incentives on labour market behaviour.
Hoolikalt tuleb tasakaalustada ja prognoosida soodustuste ja sissetulekute maksustamise ühist mõju leibkondadele, pöörates erilist tähelepanu sellele, milliseks stimuleerimisvahendiks need on vaestele leibkondadele, kui liikmesriigid tahavad vältida maksusoodustusi, mis stimuleeriks tööturu valet käitumist.
The combined household effects of benefits or tax levels on income must be carefully balanced and anticipated, paying particular attention to the incentive structures these create for poor households.
Hoolikalt tuleb tasakaalustada ja prognoosida soodustuste ja sissetulekute maksustamise ühist mõju leibkondadele, pöörates erilist tähelepanu sellele, milliseks stimuleerimisvahendiks need on vaestele leibkondadele.
The combined impact of the increased co-financing and of the top-up is very significant: around € 958 million for all structural funds.
Kaasrahastamise algse ja täiendava suurendamise kombineeritud mõju on vägagi märkimisväärne: ligikaudu 958 miljonit eurot kõigi struktuurifondide puhul.
The combined importance of SMEs and SEEs for the European economy, the implementation of the Lisbon Strategy, and the potential for positive interaction between these two types of operators through the application of SEE models and structures, argue in favour of renewing combined efforts to support them at EU level.
VKE-de ja EMS-ide kombineeritud tegevuse oluline tähtsus Euroopa majandusele ja Lissaboni strateegia elluviimisele, ja võimalik positiivne interaktsioon kahe ettevõttetüübi vahel, kasutades EMS-ide mudelid ja struktuure, eeldab uue kombineeritud jõupingutuse tegemist EL tasandil, et neid edendada ja toetada.
the combined length of the two compartments, separated by the bulkhead in question, does not exceed either 90 % of the floodable length or twice the permissible length, except that, in ships having a subdivision factor equal to 1, the combined length of the two compartments in question shall not exceed the permissible length;
kahe kõnealuse vaheseinaga eraldatud vaheruumi pikkus kokku ei ületa kas 90 % uputatavast piirpikkusest või kahekordsest lubatud pikkusest, välja arvatud laevades, mille vaheruumideks jaotumise tegur on 1, kus kahe kõnealuse vaheruumi pikkus kokku ei tohi ületada lubatud pikkust;
The combined liabilities of the banks were over ten times larger than Iceland's GDP1.
Pankade summeeritud kohustused ületasid Islandi SKPd kümnekordselt1.
the combined maximum annual ship recycling volume during the preceding 10 years constitutes not less than 3 per cent of the gross tonnage of the combined merchant shipping of the same States.
maksimaalne aastane laevade ringlussevõtu maht kokku eelneva 10 aasta jooksul moodustab vähemalt 3 % samade riikide kokkuliidetud kaubalaevastike kogumahutavusest.
The combined Natura 2000 network now comprises more than 25 000 sites, covering around 17% of the total land area of the European Union.
Natura 2000 kombineeritud võrgustik hõlmab nüüd rohkem kui 25 000 ala, mis moodustavad ligikaudu 17 % kogu Euroopa Liidu maismaapindalast.
the Combined Nomenclature of goods as laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/8716;
nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2658/8716 sätestatud kaupade kombineeritud nomenklatuur,
The combined preferred options are cost-efficient in the sense that they are expected to result in overall socio-economic benefits for society.
Eelistatavate valikuvõimaluste kombineerimine on kulutõhus, sest toob üldist sotsiaalmajanduslikku kasu kogu ühiskonnale.
The combined pro-active and real-time use of PNR data thus enable law enforcement authorities to address the threat of serious crime and terrorism from a different perspective than through the processing of other categories of personal data: as explained further below, the processing of personal data available to law enforcement authorities through existing and planned EU-level measures such as the Directive on Advance Passenger Information,4 the Schengen Information System (SIS) and the second-generation Schengen Information System (SIS II) do not enable law enforcement authorities to identify 'unknown' suspects in the way that the analysis of PNR data does.
Seega saavad õiguskaitseasutused broneeringuinfot proaktiivselt ja reaalajas kombineerituna kasutada raskete kuritegude ja terrorismiohuga võitlemiseks muude isikuandmete kategooriatega võrreldes erinevast perspektiivist: nagu selgub allpool, ei võimalda selliste olemasolevate ja kavandatavate ELi tasandi meetmete nagu asjaomase direktiivi (veoettevõtjate kohustuse kohta edastada reisijaid käsitlevaid andmeid),4 Schengeni infosüsteemi (SIS) ja teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) raames õiguskaitseasutustele kättesaadavate isikuandmete töötlemine neil „tundmatuid” kahtlusaluseid välja selgitada samamoodi kui see on võimalik broneeringuinfo analüüsi abil.
The combined pro-active and real-time use of PNR data thus enable law enforcement authorities to address the threat of serious crime and terrorism from a different perspective than through the processing of other categories of personal data: as explained further below, the processing of personal data available to law enforcement authorities through existing and planned EU-level measures such as the Directive on Advance Passenger Information12, the Schengen Information System (SIS) and the second-generation Schengen Information System (SIS II) do not enable law enforcement authorities to identify 'unknown' suspects in the way that the analysis of PNR data does.
Seega saavad õiguskaitseasutused broneeringuinfot proaktiivselt ja reaalajas kombineerituna kasutada seega raskete kuritegude ja terrorismiohuga võitlemiseks muude isikuandmete kategooriatega võrreldes erinevast perspektiivist: nagu selgub allpool, ei võimalda selliste olemasolevate ja kavandatavate ELi tasandi meetmete nagu asjaomase direktiivi (veoettevõtjate kohustuse kohta edastada reisijaid käsitlevaid andmeid),12 Schengeni infosüsteemi (SIS) ja teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) raames õiguskaitseasutustele kättesaadavate isikuandmete töötlemine neil „tundmatuid” kahtlusaluseid välja selgitada samamoodi, kui see on võimalik broneeringuinfo analüüsi abil.
The combined reduction in commitments from CEF (EUR 790 million), H2020 (EUR 70 million) and ITER (EUR 490 million) corresponds to the amount of commitments (EUR 1 350 million) proposed for the new budget article for the provisioning of the EFSI guarantee fund (01 04 05).
Euroopa ühendamise rahastu (790 miljonit eurot), „Horisont 2020” (70 miljonit eurot) ja ITERi (490 miljonit eurot) kulukohustuste assigneeringute vähendamine kokku vastab uue, EFSI tagatisfondi rahastamiseks mõeldud eelarveartikli (01 04 05) kulukohustuste assigneeringute kogusummale (1 350 miljonit eurot).
The combined results could be:
Kombineeritud tulemused võiksid olla järgmised:
The combined risk assessment shall be conducted by the Scientific Committee of the Centre.
Kombineeritud riskihindamise teeb keskuse teaduskomitee.
The combined sectors both emit and remove greenhouse gases from the atmosphere.
Kõnealune sektorite kombinatsioon tekitab kasvuhoonegaase, kuid samas ka seob neid atmosfääris.
The combined strength of partners in a KIC – both in number and in the weight they represent in their respective fields – gives them the potential to be world class.
Teadmis- ja innovaatikakogukonna partnerite jõudude ühendamine – nii nende arv kui ka osatähtsus asjaomastes valdkondades – võimaldab neil saavutada maailmatasemel tulemusi.
The combined total of prefinancing and intermediate payments shall not exceed 95% of the EAFRD's contribution to each rural development programme.
Ettemaksete ja vahemaksete kogusumma ulatub maksimaalselt 95%-ni FEADER osalusest iga maaelu arengu programmi puhul.
The combined total of the minimum rates for each axis should therefore be less than 50%, to be consistent with the subsidiarity principle and tie in with the various rural situations in Europe.
Seetõttu peaks igale põhisuunale ettenähtud alammäär olema väiksem kui 50%, et vastata subsidiaarsuse põhimõttele ning kohaneda maapiirkondade erinevate tingimustega.
The combined use of licit and illicit substances and the blurring of boundaries between the two has become a major challenge for drugs policy.
Uimastipoliitika peamiseks probleemiks on muutunud seaduslike ja ebaseaduslike ainete kombineeritud kasutamine ning piiri hägustumine nende ainete vahel.
The combined use of several antimicrobial active substances may represent a particular risk with respect to the development of antimicrobial resistance.
Mitme mikroobivastase toimeaine kombineeritud kasutamine võib kujutada antimikroobikumiresistentsuse tekkimisel iseäranis suurt ohtu.
The combined value of the financial detriment resulting from the most recent problem faced by consumers with digital content and the time spent trying to resolve these problems during the last 12 months is estimated at between €9 and 11 billion.
Rahalise kahju suuruseks, mis tuleneb hiljutistest probleemidest, millega tarbijad on pidanud seoses digitaalse sisuga kokku puutuma, ja ajast, mis kulub nende probleemide lahendamiseks 12 viimase kuu jooksul, on hinnanguliselt kokku 9–11 miljardit eurot.
The combustion chamber may be placed in a fume cupboard assembly provided that the latter's internal volume is at least 20 times, but not more than 110 times, greater than the volume of the combustion chamber and provided that no single height, width, or length dimension of the fume cupboard is greater than 2½ times either of the other two dimensions.
Põlemiskambri võib asetada tõmbekappi, kui selle siseruumala on vähemalt 20 korda, ent kõige rohkem 110 korda suurem kui põlemiskambri ruumala, ning kui tõmbekapi mis tahes üks kõrgus-, laius- või pikkusmõõt ei ole rohkem kui 2 ½ korda suurem kui kumbki teine mõõt.
the combustion of animal by-products and derived products;
loomsete kõrvalsaaduste või nendest saadud toodete põletamine kütteainena;
The combustion of fuel in new small combustion plants and appliances can be covered by provisions implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products3.
Kütuse põletamisele uutes väikestes põletusseadmetes võib kohaldada sätteid, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta direktiivi 2009/125/EÜ, mis käsitleb raamistiku kehtestamist energiamõjuga toodete ökodisaini nõuete sätestamiseks3.
The combustion of fuel in small combustion plants and appliances can be covered by acts implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products15.
Kütuse põletamisele väikestes põletusseadmetes võib kohaldada sätteid, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta direktiivi 2009/125/EÜ, mis käsitleb raamistiku kehtestamist energiamõjuga toodete ökodisaini nõuete sätestamiseks15.
The combustion of road transport fuel is responsible for around 20% of Community Greenhouse Gas emissions.
Maanteetranspordivahendite kütuse põlemine põhjustab umbes 20% ühenduse kasvuhoonegaaside heidete üldkogusest.
The Comenius actions include the school twinning activity hitherto supported under the eLearning programme.
Comeniuse programmi tegevused sisaldavad koolide mestimistegevust, mida siiani toetati e-õppe programmi järgi.
the Comenius programme, which is to address the teaching and learning needs of all those in pre-school and school education (…)
Comeniuse programm, mis tegeleb inimeste õpetamis- ja õppimisvajadustega alushariduses ja koolihariduses (…)
The coming into force of the Lisbon Treaty would require the Commission to present a number of specific proposals to give full force to its provisions, and bring new possibilities and benefits to the citizens of the Union.
Lissaboni lepingu jõustumine nõuaks komisjonilt mitme konkreetse ettepaneku esitamist, et jõustada täies ulatuses lepingu sätted ning pakkuda liidu kodanikele uusi võimalusi ja hüvesid.
The coming into operation of the SIS II and VIS systems will continue to be a high priority.
SIS II ja VISi kasutuselevõtmine on ka edaspidi ülitähtis.
The coming months are thus decisive for the Czech steel sector to reach sustainable viability.
Järgmised kuud on Tšehhi terasesektori jaoks püsiva elujõulisuse saavutamiseks otsustavad.
The coming months will bring major regional challenges, as the Kosovo status process goes ahead and other fundamental constitutional issues come to the forefront of public attention.
Lähemad kuud toovad kaasa suuri piirkondlikke väljakutseid, sest käivitub Kosovo staatuse määramise protsess ning avalikkuse tähelepanu keskpunkti jõuavad ka muud põhiseaduslikud küsimused.
The coming year
Algav aasta
The coming years will see action in the following areas:
Lähiaastatel võetakse meetmeid järgmistes valdkondades:
The Comission agrees that sufficient lead time is required and can support the compromise date of application given that it is in compliance with the timeline for the deployment of the overall eCall infrastructure as provided in Decision No 585/2014/EU.
Komisjon nõustub vajadusega tagada piisav üleminekuaeg ja toetab kohaldamise kompromisskuupäeva, tingimusel et see on kooskõlas otsuses nr 585/2014/EL ette nähtud eCall-süsteemi infrastruktuuri kasutuselevõtu ajakavaga.
The Comitology Committee required for the management of the new legislation will most likely be the same Committee as the one required for the Reach legislation.
Uute õigusaktide haldamiseks vajalik komitoloogiakomitee on tõenäoliselt sama komitee, mis on ette nähtud REACHi õigusaktide jaoks.
The comitology option will only be used after detailed analysis and extensive consultation with interested parties.
Komiteemenetlust kasutatakse üksnes pärast üksikasjalikku analüüsi ja ulatuslikke konsultatsioone huvitatud isikutega.
The comitology principle for Erasmus Mundus scholarships (Action 2) should be discontinued in order to speed up the finalisation of the selection process.
Erasmus Munduse stipendiumide (meede 2) puhul tuleks loobuda komiteemenetluse põhimõttest, et valikumenetlust kiirendada.
the Comitology procedure (Amendments 64-65), and;
komiteemenetlus (parandused 64–65) ja
The comitology procedure should therefore be restricted to the amendment of secondary elements of legislation.
Komiteemenetlust peaks seega kasutama vaid õigusakti teiseste elementide muutmiseks.
The comitology work is carried out by "national experts" and there is considerable evidence to suggest that these "experts" do not take account of their government's views in their comitology activities (an example of this is the 1979 Birds Directive to which the technical annexes were added by "experts" after ministers had given their approval in Council to the directive itself).
Komiteemenetluse töö viivad läbi riiklikud eksperdid ning on alust arvata, et need eksperdid ei võta oma töös arvesse valitsuse seisukohti (selle näiteks on 1979. aasta linnudirektiiv, millele eksperdid lisasid tehnilised lisad pärast seda, kui ministrid olid nõukogus direktiivi heaks kiitnud).
The commemorative plenary session was followed by the Discussion panel organized in the framework of the celebrations.
Pidulikule istungile järgnes tähistamisürituste raames korraldatud arutelu.
The commemorative session sought to highlight the Committee's continuous role in implementing the European project and its future.
Piduliku istungiga sooviti toonitada komitee jätkuvat rolli Euroopa integratsiooni elluviimisel praegu ja tulevikus.
the commencement and expiry dates of the validity of the access.
juurdepääsu kehtivusaja algus- ja lõpukuupäev;
The comment also confirms the position on planning and developing, with the active participation of organised civil society and the EESC, policies to prevent armed conflicts of any kind.
Märkus rõhutab samuti mistahes relvastatud konfliktide ennetamise poliitika kavandamist ja arendamist organiseeritud kodanikuühiskonna ja komitee aktiivsel osalemisel.
The comment in the right column of the table concerning nitrates has been extended to all activities falling within the scope of the Directive 91/676/EEC instead of only referring to nitrate-vulnerable zones.
Nitraatide tabeli paremas tulbas olnud märkust on laiendatud kogu direktiivi 91/676/EMÜ reguleerimisalasse jäävale tegevusele, mitte ainult nitraaditundlikele aladele.
the comment that the content of the opinion did not match the mandate conferred;
märkus, et arvamuse sisu ei vasta esitatud taotlusele;
The comments about personal lines insurance in point 3.1.3.4 above apply equally to consumer choice in this segment.
Märkused kindlustustoodete kohta punktis 3.1.3.4 kehtivad ka tarbijate valiku kohta kõnealuses turusegmendis.
The comments and conclusions of the "EU Citizenship Report 2010 – Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights"3 should be taken into consideration.
Arvesse oleks tulnud võtta dokumendis „2010. aasta aruanne ELi kodakondsuse kohta: ELi kodanike õigusi piiravate takistuste kõrvaldamine”3 esitatud märkusi ja järeldusi.