natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission took the view, however, that the aid granted to Ryanair at Charleroi could be compatible with the common market in the context of transport policy, insofar as it permits the development and improved use of secondary airport infrastructure which is currently underused and represents a cost to the community as a whole.
Sellele vaatamata asus komisjon seisukohale, et Ryanairile Charleroi lennujaamas antud eelised võivad transpordipoliitika seisukohalt sobida kokku ühisturuga, kui see võimaldab arendada ja täiustada praegu alakasutatud ja kogu ühendusele kulusid põhjustava teisejärgulise lennujaama infrastruktuuri.
The Commission took them into account when formulating its proposal on enforcement4 and also (for amendments 9 and 70(a)) its amendment to Regulation (EEC) 3821/85 to allow checks of the previous 15 days at the roadside.
Komisjon võttis neid arvesse oma ettepaneku sõnastamisel jõustamise kohta4 ja samuti (muudatuse 9 ja muudatuse 70 lõike a puhul) määruse (EMÜ) 3821/85 muudatuse puhul, et võimaldada tee ääres kontrollida eelnenud 15 päeva dokumentatsiooni.
The Commission took these opinions into account, proposing closer regional cooperation and a clear priority for market-based measures when addressing risks to security of supply.
Komisjon võttis kõnealuseid seisukohti arvesse ning tegi ettepaneku tihendada piirkondlikku koostööd ja seada varustuskindluse küsimuste lahendamisel selgeks prioriteediks turupõhised meetmed.
The Commission took two decisions accepting a modification of the ongoing steel restructuring in the new Member States, Poland and the Czech Republic.
Komisjon võttis vastu kaks otsust, millega kiideti heaks uutes liikmesriikides, Poolas ja Tšehhi Vabariigis, käimasolevate terasetööstuse ümberkorralduste muutmine.
The Commission touches upon the potential role sovereign funds in financing longer term investment.
Komisjon puudutab riiklike investeerimisfondide võimalikku rolli pikaajaliste investeeringute rahastamisel.
The Commission training, information and communication activities will be allocated to the competent unit.
Komisjoni koolitus-, teabe- ja suhtlustoimingud suunatakse pädevale osakonnale.
The Commission translated this into specific proposals for implementing the Pact in its Communication on European policies concerning youth.
Komisjon avaldas teatise Euroopa noorsoopoliitika kohta, milles tehakse konkreetseid ettepanekuid pakti rakendamiseks.
The Commission treated altogether 164 applications for action grants.
Komisjon käsitles kokku 164 meetmetoetuse taotlust.
The Commission tried to bring citizens, researchers, politicians and civil society together in consortiums that played a role in evaluating scientific progress and ethical questions on a broader basis.
Komisjon püüab kodanikke, teadlasi, poliitikuid ja kodanikuühiskonda koondada konsortsiumidesse, millel on roll teaduse arengu ja eetikaküsimuste hindamisel laiemalt.
The Commission tries to rectify this in the approach it adopts in its Green Paper and makes climate change targets a central plank of future TEN-T policy.
Käsitletavas rohelises raamatus püütakse seda viga parandada komisjoni poolt väljapakutud lähenemisviisi abil ning komisjon asetab oma tulevases TEN-T poliitikas kesksele kohale kliimamuutusi puudutavad eesmärgid.
The Commission trusts that this report and its supporting material will provide the Council with the information it needs to review for a second time the functioning of the transitional arrangements of Bulgaria and Romania.
Komisjon usub, et käesolev aruanne ja selle lisamaterjalid annavad nõukogule vajalikku teavet oma seisukoha teistkordseks läbivaatamiseks seoses Bulgaaria ja Rumeenia suhtes kehtivate üleminekusätete toimimisega.
The Commission unconditionally approved the deal when it was satisfied that EDF would not leverage its dominant position in the supply of electricity into the building management and maintenance markets26.
Komisjon kiitis selle tingimusteta heaks pärast seda, kui ta oli veendunud, et EDF ei kasuta oma valitsevat seisundit elektrienergia tarnimise turul hoone haldamise ja hooldusega seotud turgudel26.
The Commission under the Waste Framework Directive is developing 'End-of-Waste' criteria for specific waste streams, and work is advancing on rules for ferrous metals and aluminium, copper, recovered paper and glass.
Komisjon töötab jäätmete raamdirektiivi alusel teatavate jäätmevoogude jaoks välja kriteeriumid, mille alusel määratakse kindlaks, millal jäätmed lakkavad olemast jäätmed, ning jätkub töö raudmetalle ja alumiiniumi, vaske, vanapaberit ja klaasi käsitlevate eeskirjade koostamiseks.
The Commission underlined further that attracting investors requires undistorted competition between the ports of the TEN-T, notably those located in different Member States, which in the Commission's view could not be achieved by the Member States alone.
Veel rõhutas komisjon, et investorite ligimeelitamiseks on vaja üleeuroopalisse transpordivõrku kuuluvate ja eeskätt eri liikmesriikides asuvate sadamate vahelist moonutamata konkurentsi, mida liikmesriigid ei suudaks komisjoni meelest üksi saavutada.
The Commission underlined its importance already in its Innovation Union Communication15, in particular in domains, where there is an institutional market or a market largely driven by legislation, given that public procurement of innovative products and services is vital for improving the quality and efficiency of public services at a time of budget constraints.
Komisjon on toonitanud selle tähtsust juba oma teatises „Innovaatiline liit”15, eelkõige valdkondades, kus on institutsiooniline turg või suures osas õigusaktidega reguleeritud turg, arvestades, et uuenduslike toodete ja teenuste riigihanked on tingimata vajalikud, et parandada avalike teenuste kvaliteeti ja tõhusust eelarveliste piirangute ajal.
The Commission underlined some years ago9 that in many cases it may be sufficient for Member States to abide by the rules set out in the Treaties and to implement unilaterally certain well defined solutions, in order to eliminate discrimination and double taxation and reduce the compliance costs for businesses and citizens associated with being involved with more than one tax system.
Mõni aasta tagasi rõhutas komisjon,9 et paljudel juhtudel võib piisata sellest, kui liikmesriigid järgivad aluslepingutes sätestatud eeskirju ning rakendavad ühepoolselt teatavaid täpselt määratletud lahendusi, et kaotada diskrimineerimine ja topeltmaksustamine ning vähendada rohkem kui ühes maksusüsteemis osalevate ettevõtjate ja kodanike kulusid, mis on seotud nõuete järgimisega.
The Commission underlined that the development of an EU methodology for pension statistics could facilitate the assessment of the common policy and regulatory challenges.
Komisjon toonitas, et ELi pensionistatistika väljatöötamine võib kaasa aidata ühiste põhimõtete ja regulatiivsete ülesannete määratlemisele.
The Commission underlined that, regardless of the quality of the implementing measures, some of the points they contained still needed further interpretation.
Komisjon tõdes, et sõltumatult ELi õigusaktide ülevõtmise kvaliteedist on jäänud lahendada mõned direktiivi tõlgendusega seotud küsimused.
The Commission underlined that, regardless of the quality of the implementing measures, some of the points they contained still needed further interpretation.
Komisjon tõdes, et sõltumatult ELi õigusaktide ülevõtmise kvaliteedist on lahendada  jäänud mõned direktiivi tõlgendusega seotud küsimused.
The Commission underlines its intention to actively engage stakeholders in the implementation of the Action Plan16; the detail of this will be critical.
Komisjon rõhutab oma kavatsust kaasata sidusrühmad aktiivselt tegevuskava rakendamisse16; see üksikasi on otsustav.
The Commission underlines its intention to actively engage stakeholders in the implementation of the Action Plan16; the detail of this will be critical.
Komisjon rõhutab oma kavatsust kaasata sidusrühmad aktiivselt tegevuskava rakendamisse16; selle kaasamise üksikasjadel on otsustav tähtsus.
The Commission underlines its preference to apply the principle of equal treatment without any regard to the format of papers (visa or single permit) which the migrant workers possess.
Komisjon rõhutab, et pooldab võrdse kohtlemise põhimõtte kohaldamist olenemata sellest, milline ametlik dokument (viisa või ühekordne luba) on võõrtöötajale antud.
The Commission underlines that differences in treatment whereby agency workers enjoy less favourable conditions than workers employed by the user undertaking should remain exceptional.
Komisjon rõhutab, et erinevused kohtlemises, mille tulemusena renditöötajatel on vähem soodsad tingimused kui kasutajaettevõtja tööle võetud töötajatel, peaksid olema erandlikud.
The Commission underlines that fuel efficiency improvements can be brought about in different ways: if the current trend towards bigger and more powerful cars is pursued, technology is already available to meet the fuel efficiency challenges ahead, but manufacturers and subsequently consumers will have to bear additional production costs.
Komisjon rõhutab, et kütusesäästlikkust on võimalik suurendada eri viisidel: kui praegune suundumus üha suuremate ja võimsamate autode poole jätkub, on tehnoloogiliselt küll juba võimalik autode kütusesäästlikkust suurendada, kuid sellega kaasnevad täiendavad toomiskulud tootja ja seega ka tarbija jaoks.
The Commission underlines that high collection targets of WEEE are important for a resource-efficient Europe and that the transitional arrangements can only be applied in exceptional circumstances.
Komisjon rõhutab, et elektroonikaromude kõrged kogumismäärad on ressursitõhusa Euroopa jaoks olulised ja et üleminekumeetmeid saab kohaldada üksnes erakorraliste asjaolude korral.
The Commission underlines that in all cases where a Member State does not fully and correctly apply the Directive, the Commission will unabatedly continue to actively endeavour to achieve the full application of all provisions of the Directive.
Komisjon rõhutab, et juhul kui liikmesriik ei kohalda direktiivi täielikult ega nõuetekohaselt, jätkab komisjon järjepidevalt aktiivset tegutsemist, et saavutada direktiivi kõigi sätete täielik kohaldamine.
The Commission underlines that increased involvement of national Parliaments, social partners and stakeholders in the European Semester is necessary to strengthen national ownership and accountability.
Komisjon rõhutab, et riikide parlamentide, sotsiaalpartnerite ja sidusrühmade  suurem osalus Euroopa poolaastas on vajalik liikmesriikide isevastutuse ja aruandekohustuse suurendamiseks.
The Commission underlines that it is contrary to the letter and to the spirit of Regulation 182/2011 (OJ L 55 of 28.2.2011, p. 13) to invoke Article 5 § 4, subparagraph 2, point b) in a systematic manner.
Komisjon rõhutab, et süstemaatiline tuginemine artikli 5 lõike 4 teise alalõigu punktile b on vastuolus määruse (EL) nr 182/2011 (ELT L 55, 28.2.2011, lk 13) eesmärgi ja sõnastusega.
The Commission underlines that it is contrary to the letter and to the spirit of Regulation 182/2011 (OJ L 55 of 28.2.2011, p. 13) to invoke Article 5, paragraph 4, second subparagraph, point (b) in a systematic manner.
Komisjon rõhutab, et süstemaatiline tuginemine artikli 5 lõike 4 teise alalõigu punktile b on vastuolus määruse 182/2011 (ELT L 55, 28.2.2011, lk 13) eesmärgi ja sõnastusega.
The Commission underlines that Member States should put stress on the control of smuggling and other illegal activities connected to tobacco products.
Komisjon toonitab, et liikmesriigid peaksid panema rõhku tubakatoodetega seotud salakaubanduse ja teiste ebaseaduslike tegevuste kontrollile.
The Commission underlines that only information society services are currently covered by Directive 98/34/EC, as modified by Directive 98/48/EC.
Komisjon rõhutab, et direktiiv 98/34/EÜ, muudetud direktiiviga 98/48/EÜ, hõlmab praegu ainult infoühiskonna teenuseid.
The Commission underlines that research proposals involving human embryonic stem cells are not explicitly solicited.
Komisjon rõhutab, et ta ei kutsu selgesõnaliselt üles esitama inimese embrüonaalsete tüvirakkudega seotud teadusuuringute taotlusi.
The Commission underlines that the minimum requirements for shipments should not hinder the legal trade of used equipment.
Komisjon rõhutab, et saadetiste miinimumnõuded ei tohiks takistada kasutatud seadmete seaduslikku kaubandust.
The Commission underlines that universities must promote an international outlook among the 85% of students who are not mobile, so that they too acquire the international skills required in a globalised world.
Komisjon rõhutab, et ülikoolid peavad edendama ka nende üliõpilaste rahvusvahelist kogemust, keda liikuvus ei hõlma (85 %), et ka nemad omandaksid globaliseerunud maailmas vajalikud rahvusvahelised oskused.
The Commission underlines that, for the time being, animal experimentation remains important for protecting human and animal health, and for maintaining an intact environment.
Komisjon rõhutab, et praeguseks jäävad loomkatsed inimeste ja loomade tervise ja keskkonna kaitsmise seisukohalt oluliseks.
The Commission underlines that, in line with Council Regulation 1314/2013 establishing the Euratom Research and Training Programme 2014-2018, fission research must support the safe operation of existing and future reactor systems and fuel cycle facilities.
Komisjon rõhutab, et vastavalt nõukogu määrusele nr 1314/2013 (Euroopa Aatomienergiaühenduse teadus- ja koolitusprogrammi (2014–2018) kohta) peavad tuumalõhustumise teaduslikud uuringud toetama olemasolevate ja tulevaste reaktorisüsteemide ohutut käitamist ja tuumkütusetsükliga seotud käitiseid.
The Commission underlines the importance in this context for Member States to define clearly the concept of vulnerable customers.
Komisjon rõhutab seoses sellega, et liikmesriikides on väga oluline selgesti määratleda kaitsetuma tarbija mõiste.
The Commission underlines the importance of enlargement countries progressively aligning with the EU’s foreign policy positions.
Komisjon rõhutab, et on väga oluline, et laienemisprotsessis osalevad riigid ühtlustaksid järk-järgult oma seisukohad ELi välispoliitiliste seisukohtadega.
The Commission underlines the importance of impact assessments being carried out in line with the agreed interinstitutional objectives of better regulation in future.
Komisjon rõhutab tuleviku paremat seadusloomet käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppega kooskõlas läbi viidud mõjuhindamiste tähtsust.
The Commission underlines the importance of mobilising all necessary efforts and resources to prevent HIV transmission effectively, to promote the human rights of PLWHA and affected communities, embedded in the Charter of Fundamental Rights of the EU8, and to deliver high quality HIV treatment and care to all who need it.
Komisjon rõhutab, kuivõrd tähtis on kasutada kõiki vajalikke püüdlusi ja vahendeid HIVi leviku tõhusaks ennetamiseks ning HIVi/AIDSi nakatunute ja HIVist/AIDSist mõjutatud kogukondade inimõiguste (mis on esitatud Euroopa Liidu põhiõiguste hartas)8 edendamiseks ning võimaldada kõigile ravi vajajatele kõrgetasemeline ravi ja hooldus.
The Commission underlines the importance of progress on accompanying measures on non-tariff aspects of agricultural trade and on other issues, such as rural development, as a premise for successful and efficient implementation to the benefit of all parties.
Komisjon rõhutab põllumajandustoodetega kauplemise mittetariifsete aspektidega kaasnevates meetmetes ja muudes küsimustes, nagu maaelu areng, saavutatud edusammude tähtsust, sest need on eeldus edukale ja tulemuslikule täitmisele, millest saavad kasu kõik pooled.
The Commission underlines the importance of the programmes that facilitate lifelong learning, mobility, entrepreneurship and citizenship of young people, within the framework of the financial perspectives.
Komisjon rõhutab finantsperspektiivide raames programmide tähtsust, mis soodustavad noorte elukestvat õpet, liikuvust, ettevõtlust ja kodanikutunnet.
The Commission underlines the need for early adoption of these proposals.
Rõhutab komisjon vajadust võtta need ettepanekud vastu võimalikult kiiresti.
The Commission underlines the opportunities offered by current arrangements for transnational co-operation, but would be open to facilitate OR cross border cooperation on maritime borders across distances greater than 150km.
Komisjon rõhutab praeguse korraga pakutavaid võimalusi riikidevaheliseks koostööks, kuid on avatud kaasa aitama äärepoolseimate piirkondade piiriülesele koostööle merepiiridel vahemaade puhul, mis on üle 150km.
The Commission underscores the need for anti-doping rules and practices to comply with EU law in respecting fundamental rights and principles such as respect for private and family life, the protection of personal data, the right to a fair trial and the presumption of innocence.
Komisjon rõhutab, et dopinguvastased eeskirjad ja tavad peavad olema vastavuses ELi õigusaktidega, et austataks selliseid põhiõigusi ja põhimõtteid nagu eraelu ja perekonnaelu kaitse, isikuandmete kaitse, süütuse eeldus ja õiglane kohtumõistmine.
The Commission understands that MRV annual aggregated data do not typically give an insight into business secrets; it could however show some openness so as to assess whether in a concrete case and due to specific circumstances, protection of a legitimate commercial interest would be undermined.
Komisjon võib siiski nõustuda sellega, et on vaja hinnata, kas konkreetsel juhul ja konkreetsetel asjaoludel võib ärihuvide õiguspärane kaitse olla ohus.
The Commission understands that the following commercial communications are the most frequently used:
Komisjoni hinnangul kasutatakse kõige sagedamini järgmisi kommertsteadaandeid:
The Commission understands that the following practices could potentially be used for such purposes:
Komisjon leiab, et järgmist praktikat oleks võimalik sel eesmärgil kasutada.
The Commission understands that the transparency of security charges relates to information on the components used to calculate the amount of security charges.
Komisjon mõistab, et julgestustasude läbipaistvus on seotud teabega komponentide kohta, millel põhineb julgestustasude summa arvutamine.
The Commission understands that there may be some reluctance to launching an initiative across the EU, with the risk that it may ultimately be rejected on the grounds that it is not admissible.
Komisjon mõistab, et kodanikualgatuse käivitamist kogu ELis võib takistada asjaolu, et selline algatus võidakse vastuvõetamatuse põhjendusel lõpuks tagasi lükata.
The Commission understands the concerns of the Parliament, but, given the limits of the Union competence in the field of health protection, it would favour the establishment of a network between national ombudsmen.
Komisjon mõistab parlamendi tõstatatud küsimust, kuid arvestades ELi piiratud pädevust tervisekaitse valdkonnas, pooldaks ta pigem riiklike ombudsmanide võrgustiku loomist.
The Commission understands the EP’s desire to be more involved in policy decisions regarding the strategic approach to spectrum and is ready to examine the best institutional solution, while leaving the technical harmonisation of spectrum use under the Radio Spectrum Decision separate and untouched.
Komisjon mõistab Euroopa Parlamendi soovi rohkem osaleda selliste poliitiliste otsuste tegemisel, mis on seotud strateegilise lähenemisviisiga spektrile, ja on valmis leidma parimat institutsioonilist lahendust, jättes spektrikasutuse tehnilise ühtlustamise eraldi ja muutmata, st seda reguleeritakse raadiospektrit käsitlevate otsustega.
The Commission understands the importance of business development services for self-employed people and microenterprises, particularly those coming from disadvantaged groups.
Komisjon mõistab, kui olulised on ettevõtluse arendamise teenused füüsilisest isikust ettevõtjate ja mikroettevõtete jaoks, eelkõige ebasoodsas olukorras olevate rühmade puhul.
The Commission understands the importance of public support for grassroots sport and sport for all, and is in favour of such support provided it is granted in accordance with Community law.
Komisjon mõistab riikliku toetuse tähtsust kohaliku tasandi spordile ja spordile kõigi jaoks ning pooldab sellist toetust tingimusel, et seda eraldatakse kooskõlas ühenduse õigusega.
The Commission undertakes an external evaluation of Cedefop every five years.
Komisjon korraldab iga viie aasta järel Cedefopi välishindamise.
The Commission undertakes to adopt, by 2011, a Communication and a series of measures on services of general interest.
Komisjon võtab kohustuse avaldada 2011. aastal teatis üldhuviteenuste kohta ja panna ette asjakohane meetmekava.
The Commission undertakes to adopt, by 2011, a Communication and a series of measures on services of general interest.
Komisjon võtab kohustuse avaldada 2011. aastal teatis üldhuviteenuste kohta ja panna ette asjakohane meetmekava.
The Commission undertakes to carry out the necessary economic analysis in the very short term.
Komisjon teeb vajaliku majandusanalüüsi lähemas tulevikus.
The Commission undertakes to create a public database with contact details of the national authorities.
Komisjon loob avaliku andmebaasi, mis sisaldab riiklike ametiasutuste kontaktandmeid.
The Commission undertakes to ensure complementarity and coherence of legislation and measures to improve maritime security and the security of the supply chain.
Komisjon kohustub tagama õigusaktide ja meetmete täiendavuse ja ühtsuse, et parandada meresõidu ja tarneahela turvalisust.
The Commission undertakes to examine the rules affecting the digital economy to make their interplay more coherent and oriented to economic and technological realities.
Komisjon kohustub uurima digitaalset majandust käsitlevaid eeskirju, et muuta nende koosmõju sidusamaks ning majanduslikule ja tehnoloogilisele tegelikkusele orienteeritumaks.
The Commission undertakes to forward such requests for correction to the appropriate competent authority.
Komisjon kohustub edastama sellised parandamistaotlused asjaomasele pädevale asutusele.
The Commission undertakes to implement corrective measures when appropriate and within its powers of intervention.
Komisjon võtab endale kohustuse rakendada sekkumispädevuse piires parandusmeetmeid, kui see on asjakohane.
The Commission undertakes to keep the European Parliament regularly informed about the preparation and conduct of the negotiations, including the budgetary implications.
Komisjon kohustub Euroopa Parlamendile korrapäraselt teatama läbirääkimiste ettevalmistamisest ja käigust, sealhulgas nende mõjust eelarvele.
The Commission undertakes to prepare transposition plans and draft correlation tables for the legislative proposals provided for in the Act and to reduce the average time taken to deal with infringement files.
Komisjon võtab kohustuse valmistada ette aktis esitatud ettepanekutega seotud õigusaktide ülevõtmiskava ja vastavustabeli eelnõu, samuti kohustub ta lühendama rikkumisjuhtude keskmist menetlusaega.
The Commission undertakes to produce regular reports on the functioning of IMI, inter alia based on statistical information retrieved from the system and provided by Member States on request, as appropriate (Article 26).
Komisjon kohustub esitama korrapäraseid aruandeid IMI toimimise kohta, tuginedes muu hulgas statistilistele andmetele, mida saadakse süsteemist ja vajaduse korral taotletakse liikmesriikidelt (artikkel 26).
The Commission undertakes to step up its efforts to ensure that international trade is used as an instrument for promoting truly sustainable development.
Komisjon tahab tõhusamalt kanda hoolt selle eest, et rahvusvahelist kaubandust kasutataks vahendina tõelise üleilmse säästva arengu saavutamiseks.
The Commission undertakes to strengthen co-ordination with FP7 when preparing the annual work programmes for the successor IEE programme, in order to maximise synergies between the two complementary instruments.
Komisjon võtab kohustuse tugevdada järgmise programmi aastaste töökavade ettevalmistamisel kooskõlastamist seitsmenda raamprogrammiga, et maksimeerida kahe teineteist täiendava vahendi koostoimet.