natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such cases the competent authority shall ensure that the requirements of this Directive are complied with.
Sellistel juhtudel tagab pädev asutus käesolevas direktiivis sätestatud nõuete täitmise.
In such cases the conformity with the contract should be assessed considering the purpose for which digital content of the same description would normally be used.
Sellistel juhtudel tuleks hinnata vastavust lepingutingimustele, võttes arvesse otstarvet, milleks seda liiki digitaalset sisu tavaliselt kasutatakse.
In such cases the creditor shall make available to the consumer on paper or on another durable medium a breakdown of these costs without delay or, at the latest, when they are to be applied.
Kõnealustel juhtudel peab võlausaldaja esitama tarbijale paberil või mõnel muul püsival andmekandjal nende kulude jaotuse viivitamatult või hiljemalt nende kohaldamise ajal.
In such cases the diaspora communities are engaged in mobilising human or monetary resources in the countries of origin, in addition to actively assisting in knowledge and technology transfers towards these countries.
Ühisarengu puhul mobiliseerivad sisserändajate kogukonnad inimressursse ja/või rahalisi vahendeid päritoluriikides ning aitavad kanda neisse riikidesse üle teadmisi ja tehnoloogiat.
In such cases the down-payment is never part of the financing operation.
Sellistel juhtudel ei kuulu esimene ostusumma kunagi rahastamistehingu hulka.
In such cases the EU can also rely on benchmarks in the area of governance, e.g. OSCE commitments.
Nimetatud juhtudel võib EL toetuda ka juhtimise tugisammastele, nt OSCE seatud kohustustele.
In such cases the files will still need to be dealt with by officials.
Niisuguste toimikute puhul on ka edaspidi vaja, et spetsialistid need läbi vaataksid.
In such cases the flag State should seek confirmation from the port State that the deficiencies have been rectified.
Sellisel juhul peaks lipuriik taotlema sadamariigi kinnitust, et puudused on kõrvaldatud.
In such cases the media responsible should be obliged to remedy the violation by acknowledging it with the same visibility as the victimisation itself was given.
Sellistel juhtudel peaks vastutav väljaanne olema kohustatud rikkumise heastama, tunnistades seda sama nähtavalt nagu toimus ka ohvriks muutmine.
In such cases the message shall be accompanied by an explanation of why the use of the mutual administrative assistance document was impractical.
Sellistel juhtudel peab sõnumile olema lisatud selgitus, miks vastastikuse haldusabi dokumendi kasutamine ei olnud otstarbekas.
In such cases the non-compete obligation may be of the same duration as the period of occupancy of the point of sale by the buyer (Article 5(2) of the Block Exemption Regulation).
Sellisel juhul võib mitte konkureerimise kohustuse kehtivusaeg olla sama pikk kui aeg, mil ostja müügikohta kasutab (grupierandi määruse artikli 5 lõige 2).
In such cases the officials of the requesting competent authority:
Sellisel juhul peavad taotluse esitanud pädeva asutuse ametnikud:
In such cases the priority attached to the impact on smaller operators should play a key role in the design of the whole instrument.
Sellistel juhtudel peaks väiksematele ettevõtjatele avalduvale mõjule omistatav prioriteet olema kesksel kohal kogu õigusakti väljatöötamise juures.
In such cases the provider shall not be liable if the quality of delivery of the service is lower.
Sellistel juhtudel ei vastuta teenusepakkuja selle eest, kui teenuse osutamise kvaliteet on madalam.
In such cases the purchaser should probably consider a different course of action.
Sellistel juhtudel peaks ostja tõenäoliselt kaaluma teistsuguseid meetmeid.
In such cases the State aid must be notified by the Member States to the Commission and approved in accordance with this Regulation as part of those programmes.
Sellisel juhul peavad nad teavitama komisjoni riigiabist ja komisjon võib selle kõnealuste programmide osana vastavalt käesolevale määrusele heaks kiita.
In such cases the transitional Union aid to sugar beet growers provided for in Regulation (EC) No 73/2009 will not suffice to fully address the beet growers' difficulties.
Sellistel juhtudel ei ole määruses (EÜ) nr 73/2009 sätestatud suhkrupeedikasvatajatele antav liidu üleminekutoetus piisav suhkrupeedikasvatajate raskuste täielikuks lahendamiseks.
In such cases the use of the designation of origin or geographical indication shall be permitted alongside the relevant trademarks.
Sellistel juhtudel lubatakse kasutada päritolunimetust või geograafilist tähist kõrvuti vastavate kaubamärkidega.
In such cases the use of the geographical indication shall be permitted alongside the relevant trademarks.
Sellistel juhtudel lubatakse geograafilist tähist kasutada koos asjakohaste kaubamärkidega.
In such cases the use of the ratio becomes ineffective and gives scope for shark finning to occur.
Sellistel juhtudel muutub kõnealuse suhtarvu kasutamine ebatõhusaks ning uimepüük võimalikuks.
In such cases they must notify the Commission of the state aid and the Commission must approve it in accordance with this Regulation as part of those programmes.
Sellisel juhul peavad nad teavitama komisjoni riigiabist ja komisjon võib selle kõnealuste programmide osana vastavalt käesolevale määrusele heaks kiita.
In such cases with a European dimension, the Commission can usefully go first in addressing the problem and trying to identify a solution.
Sellistel Euroopa mõõtmega juhtudel võib olla kasulik, kui komisjon võtab initsiatiivi ja proovib olukorrale lahendust leida.
In such cases, a data protection impact assessment should be carried out by the controller or processor prior to the processing, which should include in particular the envisaged measures, safeguards and mechanisms for ensuring the protection of personal data and for demonstrating the compliance with this Regulation.
Sellistel juhtudel peaks vastutav töötleja või volitatud töötleja koostama enne töötlemist isikuandmete kaitse alase mõjuhinnangu, mis peaks eelkõige sisaldama kavandatavaid meetmeid, kaitsemeetmeid ja mehhanisme isikuandmete kaitse tagamiseks ning käesoleva määruse täitmise tõendamiseks.
In such cases, a member of the CET is placed on the case team, having access to all information and participating in all meetings with out side experts and parties.
Sellistel juhtudel ühineb juhtumiga tegeleva töörühmaga CET-i liige, kellel on juurdepääs kogu teabele ning kes osaleb kõikides kohtumistes välisekspertide ja osalistega.
In such cases, a restriction to the provision of either the good or the service in practice becomes a restriction to the sale of the whole.
Hägustumise korral muutub kauba või teenuse pakkumise piirang praktikas nende ühiseks müügipiiranguks.
In such cases, a separate decision shall be issued to the person concerned.
Sellisel juhul väljastatakse asjaomase isiku kohta eraldi otsus.
In such cases, additional data shall be provided, in particular on the safety and efficacy of the product.
Sellisel juhul esitatakse täiendavad andmed, eelkõige ravimi ohutuse ja efektiivsuse kohta.
In such cases, after cancelling the competitive negotiated procedure, the contracting authority may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the invitation to tender, provided that the original terms of the contract are not substantially altered.”
Sellisel juhul võib tellija pärast konkureeriva läbirääkimistega pakkumismenetluse tühistamist pidada läbirääkimisi ühe või mitme pakkumismenetluses osalenud pakkujaga omal valikul, kui lepingu esialgseid tingimusi ei ole oluliselt muudetud.”;
In such cases, after generating as much information as possible from alternative methods, animal studies are used to fill the knowledge gaps to safeguard human, animal and environmental health.
Sellistel juhtudel kasutatakse loomkatseid pärast seda, kui alternatiivsete meetoditega on kogutud nii palju teavet kui võimalik, et täita lüngad teadmistes, mida on vaja inimeste ja loomade tervise ning keskkonna kaitsmiseks.
In such cases, all available instruments should be mobilised to help those affected to master the changes and turn them into new opportunities, while providing adequate security and safety nets.
Sellistel juhtudel tuleb puudutatud isikute abistamiseks kasutada kõiki võimalikke meetmeid, et aidata neil muudatustega toime tulla ja muuta need uuteks võimalusteks, nähes samas ette asjakohased turvavõrgustikud.
In such cases, an indication of whether the solution density is higher or lower than the solvent density is sufficient; or
Sellisel juhul piisab märkusest, et lahuse tihedus on lahusti tihedusest suurem või väiksem; või
In such cases, an individual assessment of the specialisation agreement needs to be conducted under Article 101 of the Treaty.
Sellisel juhul tuleb spetsialiseerumiskokkulepet eraldi hinnata vastavalt lepingu artiklile 101.
In such cases, an obligation to centrally clear could therefore imposes unnecessary duplication of risk mitigation techniques and would interfere with the structure of the asset.
Sellisel juhul võiks keskse kliirimise kohustus seetõttu kaasa tuua riskimaandamismeetmete tarbetu dubleerimise ja mõjutada vara struktuuri.
In such cases, and according to the relevant jurisprudence, the introduction of a prior authorisation scheme, which will limit the exercise of rights conferred upon the citizens directly by the EC Treaty, must be proportionate and justified by imperative reasons as those mentioned in the same case-law.
Sellistel juhtudel ja kooskõlas kohtupraktikaga peab eellubade süsteemi sisseviimine, mis piirab EÜ asutamislepinguga patsientidele antud õiguste kasutamist, olema proportsionaalne ja õigustatud tungivate põhjustega, nagu need, mida on nimetatud kohtupraktikas.
In such cases, and given the varying levels of control and enforcement in ports around the world where such landings take place, 'shark finning' can and does occur, and is often difficult to detect, let alone prove in legal proceedings.
Sellistel juhtudel ning võttes arvesse kontrolli ja rakendusmeetmete eri tasemeid kogu maailma sadamates, kus selline lossimine aset leiab, on võimalik, et uimepüük toimub, kuid sageli on seda raske tuvastada, rääkimata tõendamisest kohtumenetluses.
In such cases, and on approval of the competent authority, the operator shall supply to the authority, and make available to the public, an amended report or inventory excluding those parts.
Sellisel juhul esitab käitaja pädeva asutuse nõusolekul pädevale asutusele aruande muudetud versiooni, millest nimetatud osad on välja jäetud, ja avaldab selle ka üldsusele.
In such cases, and under normal operating conditions, exposure of the general public and workers to RFID-related EMF is expected to be well below the current standard limits.
Sel juhul ja tavapärastes töötingimustes võib eeldada, et elanikkonna ja töötajate kokkupuude raadiosagedustuvastusega seotud elektromagnetväljadega jääb praegustest standardpiirangutest kindlasti allapoole.
In such cases, any change in the interest rates may be applied immediately, provided that the payment service user is informed of the change at the earliest opportunity in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2).
Sellistel juhtudel võib kõiki intressimäärade muudatusi kohaldada viivitamatult, eeldusel et makseteenuse kasutajat on muudatustest teavitatud esimesel võimalusel nii, nagu on sätestatud artikli 30 lõikes 1 ja artikli 31 lõikes 2.
In such cases, any interest paid under the second subparagraph of paragraph 2 must be reimbursed.
Sellistel juhtudel tuleb lõike 2 teise lõigu alusel makstud intress tagasi maksta.
In such cases, approaches are used that are based on direct or indirect support for consumers faced with energy poverty.
Sel juhul kasutatakse lähenemisviise, mis põhinevad otsese või kaudse abi andmisel hinnatundlikele tarbijatele kütteostuvõimetuse korral.
In such cases, appropriate reference levels above 50 mSv shall be defined.
Sellistel juhtudel määratakse kindlaks 50 millisiivertit ületavad asjakohased viitetasemed.
In such cases, as far as is necessary for the efficient operation of the Central System, the Agency Ö eu-LISA Õ shall establish criteria to ensure the priority handling of requests.
Sellistel juhtudel kehtestab amet  eu-LISA  taotluste eelisjärjekorras käsitlemise tagamise kriteeriumid, kui see on vajalik kesksüsteemi tõhusaks toimimiseks.
In such cases, assistance from other Member States is necessary.
Sellisel juhul on vaja teiste liikmesriikide abi.
In such cases, both quality and safety must be guaranteed, and the evaluation must also cover the efficacy in use of an innovative medicinal product in a specific medical device.
Sellisel juhul tuleb tagada nii ravimi kvaliteet kui ka turvalisus ning hindamise raames tuleb uurida ka kõrgtehnoloogilise ravimi kasutamise tõhusust konkreetses meditsiiniseadmes.
In such cases, citizens may face undue hardship on the event of inheritance.
Sellistel juhtudel võib pärandi saamine põhjustada kodanikele põhjendamatuid raskusi.
In such cases, complex flat-rate methods of calculation based on estimations may be very time and resource consuming for both national authorities and Commission.
Sellistel juhtudel võib osutuda vajalikuks kasutada keerukaid prognoosidel põhinevaid ühtse määraga arvutusmeetodeid, mis on nii liikmesriikide ametiasutuste kui ka komisjoni jaoks väga aeganõudev ning ressursimahukas tegevus..
In such cases, control authorities have difficulties to decide on compliance and no European Union procedure allows for recourse to a scientific evaluation leading to harmonised residue limits and controls.
Sellistel juhtudel on kontrolliasutustel raske otsustada nõuetele vastavuse üle, samuti ei luba ükski Euroopa Liidu menetlus kasutada teaduslikku hindamist selleks, et kehtestada ühtsed jääkide piirnormid ja kontrollimeetmed.
In such cases, costs eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the grant application, save in duly substantiated exceptional cases as provided for in the basic act or in case of extreme urgency for crisis management aid, civil protection operations and humanitarian aid operations.
Sellistel juhtudel ei tohi rahastamiskõlblikud kulud olla kantud enne toetustaotluse esitamise päeva, välja arvatud nõuetekohaselt põhjendatud erandjuhtudel, mis on sätestatud alusaktis, või äärmiselt kiireloomulises olukorras kriisiohjamis-, kodanikukaitse- ja humanitaarabioperatsioonide teostamiseks.
In such cases, costs eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the grant application, save in duly substantiated exceptional cases as provided for in the basic act or in the case of expenditure necessary for the proper implementation of crisis management aid or humanitarian aid operations as provided for in the implementing rules.
„Sellistel juhtudel ei tohi rahastamiskõlblikud kulud olla tehtud enne toetustaotluse esitamispäeva, välja arvatud nõuetekohaselt põhjendatud erandjuhtudel, mis on sätestatud põhiõigusaktis, ja kulude puhul, mida on vaja häda- või humanitaarabi nõuetekohaseks andmiseks vastavalt rakenduseeskirjadele.
In such cases, costs incurred prior to the date of submission of the grant application shall not be eligible, except:
Sellistel juhtudel ei tohi rahastamiskõlblikud kulud olla kantud enne toetustaotluse esitamise kuupäeva, välja arvatud:
In such cases, cross-border delivery tariffs can be three to five times higher than the domestic equivalent1 and these differences cannot be explained by labour or other costs in the destination country.
Sellistel juhtudel võivad piiriülese kättetoimetamise tariifid olla kolm kuni viis korda kõrgemad kui riigisiseste saadetiste puhul1, ilma et neid erinevusi saaks põhjendada tööjõu- või muude kuludega sihtriigis.
In such cases, data shall be collected through a self-sampling programme, carried out by the crew of the Community fishing vessel, and designed and controlled by the body in charge of the national programme.
Sellistel juhtudel kogutakse andmeid ühenduse kalalaeva meeskonna enda proovivõtuprogrammi kaudu, mille kavandab ja mida kontrollib riikliku programmi eest vastutav ametiasutus.
In such cases, different techniques (e.g. based on satellite technologies) may be required, taking into account international data standards, such as those contained in the United Nations Trade Elements Directory (UNTDED), the practical experience of relevant RTD projects and already developed military information exchange systems.
Sellistel puhkudel võib vaja minna erinevaid meetodeid (nt satelliittehnoloogial põhinevaid), võttes arvesse rahvusvahelisi andmestandardeid, nt ÜRO kaubanduse andmeelementide kataloogis (UNTDED) sisalduvaid, asjaomastest teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse projektidest saadud praktilisi kogemusi ja juba väljatöötatud sõjalise teabe vahetussüsteeme.
In such cases, Directive 96/71/EC stipulates that service providers have to comply with terms and conditions of employment in a listed number of areas applicable in the Member State where the service is provided.
Niisugustel juhtudel on direktiiviga 96/71/EÜ ette nähtud, et teenuseosutajad peavad järgima töötingimusi, mida kohaldatakse teatavates valdkondades teenuse osutamise kohaks olevates liikmesriikides.
In such cases, domestic supply may be maintained or increased, with the consequence that the opportunities for undertakings established in other Member States to offer their services in that Member State are reduced60.
Sellistel juhtudel võib sisemine pakkumine püsida või suureneda, vähendades seega muudes liikmesriikides asutatud ettevõtete võimalusi pakkuda oma teenuseid asjaomases liikmesriigis60.
In such cases, EFSI rules shall apply.
Sellistel juhtudel kohaldatakse EFSI norme.
In such cases, ESMA is required to notify competent authorities and market participants.
Sellistel juhtudel peab EVJA teavitama pädevaid asutusi ja turuosalisi.
In such cases, EU action translates into jointly funding technical capacity building to meet the demand for effective control despite the limited supply capability of specific Member States.
Sellisel juhul tähendab ELi meede, et ühiselt rahastatakse tehnilise suutlikkuse suurendamist, et oleks tagatud tõhus kontroll, olenemata sellest, et teatavate liikmesriikide vahendid on piiratud.
In such cases, EU citizens are deprived of the exercise of their voting rights in national elections by reason of exercising their right to free movement.
See tähendab, et ELi kodanikult võetakse liikmesriikides vabalt liikumise õiguse kasutamise tõttu ära parlamendivalimistel hääletamise õigus.
In such cases, events are the key pillars of information dissemination and the campaign is a tool that aims mainly to involve participants and attract media attention so as to secure wider dissemination; and
Sellistel juhtudel on üritused nagu teabe levitamise tugisambad ja kampaania on peamiselt osalejate kaasamise ja meedia tähelepanu tõmbamise vahend, et tagada laiem levik.
In such cases, EWCs should receive all the information, both financial and non‑financial, that is relevant for CSR purposes.
Sellistel juhtudel peavad Euroopa töönõukogud saama kogu teabe (nii rahalise kui mitterahalise), mis on oluline ettevõtete sotsiaalse vastutuse seisukohalt.
In such cases, expenditure shall be allocated to the concerned programme areas on a pro-rata basis, based on objective criteria other than the budget allocation to the programme areas.
Sellisel juhul eraldatakse kulud asjaomastele programmipiirkondadele proportsionaalselt, tuginedes muudele objektiivsetele kriteeriumidele kui programmipiirkondadele ette nähtud eelarveeraldised.
In such cases, finding an exact replacement of the original part matters less than making sure it actually works.
Seejuures ei ole eeskätt oluline originaali kopeerimine, vaid funktsionaalsus.
In such cases, forced labour usually occurs outside the EU, and the worst affected part of the world is the Asia-Pacific region (56%).
Viimasel juhul on kõige sagedamini tegemist sunniviisilise tööga väljaspool Euroopa Liitu ning kõige enam on see levinud Aasia ja Vaikse ookeani piirkonnas (56 %).
In such cases, he shall be entitled to a reduction in the total cost of the credit, such a reduction consisting of the interest and the costs for the remaining duration of the contract.
Sellistel juhtudel tuleks õiglaselt vähendada tarbija krediidi kogukulu, mis koosneb intressist ja kuludest lepingu järelejäänud kestuse jooksul.
In such cases, he shall be entitled to an equitable reduction in the total cost of the credit.
Sel juhul on tarbijal õigus nõuda krediidi üldkulu õiglast vähendamist.
In such cases, he “shall be entitled to an equitable reduction in the cost of credit”.
Niisugusel juhul on tarbijal „õigus krediidikulude õiglaseks vähendamiseks“.
In such cases, if a management authority issues a permit or certificate, it shall inform the Commission thereof, stating the reasons for issuance.
Kui korraldusasutus sellistel juhtudel loa või sertifikaadi välja annab, teatab ta sellest komisjonile, märkides väljaandmise põhjused.
In such cases, if at least one third of the SPE's employees are employed in the home Member State, negotiations must take place between the management body and the representatives of the employees to reach an agreement on the participation of employees.
Sellistel juhtudel, kui vähemalt üks kolmandik SPE töötajatest on palgatud päritoluliikmesriigis, tuleb pidada läbirääkimisi juhtorgani ja töötajate esindajate vahel, et saavutada kokkulepe töötajate osalemise kohta.
In such cases, in order not to leave the Community market defenceless against any disturbances arising therefrom, the Community should be empowered to take all necessary measures quickly.
Et ühenduse turg ei jääks võimalike häirete puhul kaitseta, peaks ühendusel olema lubatud kiiresti võtta kõiki vajalikke meetmeid.
In such cases, in order not to leave the Union market without defence against disturbances that might ensue, the Union should be able to take all necessary measures without delay.
Sellisel juhul peaks liit saama viivitamata võtta kõik vajalikud meetmed, et liidu turg ei jääks võimalike häirete puhul kaitseta.
In such cases, in order to enhance predictability and the freedom to choose of the spouses, Article 7 would also allow the partners to agree that the courts that should deal with matters of their property regime should be the courts of the Member State whose law applies to the property consequences of the registered partnership or the courts of the Member State where the registered partnership was created.
Sellistel juhtudel võimaldaks artikkel 7 abikaasade valiku etteaimatavuse ja valimise vabaduse parandamise juures ka registreeritud elukaaslastel kokku leppida, et nende vararežiimiga seonduvaid asju peaks menetlema selle liikmesriigi kohtud, mille seadusi kohaldatakse registreeritud kooselust tulenevatele varalistele tagajärgedele, või selle liikmesriigi kohtud, kus kooselu registreeriti.
In such cases, in order to enhance predictability and the freedom to choose of the spouses, Article 7 would also allow the spouses to agree that the courts that should deal with matters of their property regime should be the courts of the Member State whose law applies to the matrimonial property regime or the courts of the Member State where the marriage was celebrated.
Sellistel juhtudel võimaldaks artikkel 7 etteaimatavuse ja abikaasade valikuvabaduse parandamiseks abikaasadel kokku leppida, et nende abieluvararežiimiga seonduvaid asju peaks menetlema selle liikmesriigi kohtud, mille õigust abieluvararežiimi suhtes kohaldatakse, või abielu sõlmimise liikmesriigi kohtud.
In such cases, in order to ensure the appropriate level of credibility of evaluations carried out by other national authorities, they should provide the Commission and the other Member States with the necessary documentary evidence demonstrating the compliance of the conformity assessment bodies evaluated with the relevant regulatory requirements.
Et tagada muude riiklike ametiasutuste läbiviidud hindamiste piisav usaldusväärsus, tuleks neil sellisel juhul esitada komisjonile ja teistele liikmesriikidele dokumentaalsed tõendid selle kohta, et hinnatud vastavushindamisasutused täidavad asjaomaste õigusaktidega kehtestatud nõudeid.