natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It takes account of the concurrent meeting in Cancun, recognising that it will almost certainly fail to make progress on a global set of adequate and binding targets.
võetakse arvesse Cancunis toimuvat kohtumist, tunnistades, et peaaegu kindlasti ei suudeta seal teha edusamme kohaste ja siduvate eesmärkide osas;
It takes account of the differing capacities of regional economies to innovate.
Strateegia peab võtma arvesse piirkonna ettevõtete erinevat innovatsioonisuutlikkust.
It takes account of the diversity of situations in the various regions of the Community.
Ettepanekus võetakse arvesse ühenduse eri piirkondade olukorra mitmekesisust.
It takes account of the existence of peripheral areas that are highly focused on a centre, and whose growth depends on the development of that centre.
See arvestab keskuse poolt tugevalt polariseeritud äärealade olemasolu, mille kasv on sõltuv keskuse arengust.
It takes account of the need to adjust the level of ambition and priorities to a worsening economic context.
Selles võetakse arvesse vajadust kohandada ambitsioonide ja prioriteetide taset halvenevale majandusolukorrale.
It takes account of the principles agreed upon by the Multi-stakeholder group on Comparison Tools, which included major industry and consumer representatives, operators of comparison tools and national authorities and was coordinated by the Commission.
See võtab arvesse põhimõtteid, mille on kooskõlastanud hinnavõrdlusvahendite mitmepoolne sidusrühm, kuhu kuulusid peamised tööstusharu ja tarbijate esindajad, hinnavõrdlusvahendite pakkujad ja riiklikud ametiasutused ning mida koordineeris komisjon.
It takes account of the work done and opinions received during 2006 within the Second European Climate Change Programme (ECCPII), the High-level Group on Competitiveness, Energy and the Environment (HLG), the preparations for the 7th Framework Programme (FP7) for Research, and the Zero Emission Fossil Fuel Power Plant Technology Platform.
Teatises võetakse arvesse kliimamuutuste teise Euroopa programmi, konkurentsivõime, energeetika ja keskkonna kõrgetasemelise töörühma, teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi ettevalmistamisel ja fossiilkütust kasutavate nullemissiooniga elektrijaamade tehnoloogiaplatvormi tehtud tööd ja neilt 2006. aasta jooksul saadud arvamusi.
It takes an equally positive view of the growth in funding allocated to this instrument.
Samuti on komitee positiivselt meelestatud EIDHRi tarbeks eraldatava rahastamise suurenemise suhtes.
it takes appropriate disciplinary measures against any certified operator who fails to comply with the due diligence system of the monitoring organisation.
võtab vajalikud distsiplinaarmeetmed iga sertifitseeritud ettevõtja suhtes, kes ei järgi asjaomase järelevalveorganisatsiooni nõuetekohase hoolsuse süsteemi nõudeid.
It takes approximately two-years to conduct the necessary studies and obtain a marketing authorisation for a generic medicinal product.
Vajalike uuringute läbiviimine ja geneerilise ravimi jaoks müügiloa taotlemine võtab aega umbes kaks aastat.
It takes as its context the objectives of EU energy policy: environmental sustainability, security of supply and competitiveness.
Käesolevas mõju hindamises käsitletakse ELi energiapoliitika eesmärke: keskkonnasäästlikkus, varustuskindlus ja konkurentsivõime.
It takes for granted that there has been an increase of their market share since the 1980s and supposes that this will continue in the future.
Ollakse veendunud, et nende turuosa on alates 1980ndatest aastatest tõusnud ning et see jätkub tulevikus.
It takes for granted that there has been an increase of their market share since the 1980s and supposes that this will continue in the future.
Valges raamatus lähtutakse sellest, et nende turuosa on alates 1980ndatest aastatest tõusnud ning et see jätkub ka tulevikus.
It takes full account of all lessons learned - with respect to the management of the EU financial contribution, the achievement of impact, etc. – from the implementation of past and on-going Article 185 initiatives.
Ühtlasi võetakse täielikult arvesse kõiki varasemate ja praeguste artiklil 185 põhinevate algatuste rakendamisest saadud kogemusi ELi rahalise toetuse haldamise, mõju saavutamise jmt alal.
It takes full account of all the lessons learned – with respect to the management of the Union financial contribution, the achievement of impacts, etc. – from implementing past and ongoing Article 185 initiatives.
Selles võetakse täielikult arvesse kõiki varasemate ja praeguste artiklil 185 põhinevate algatuste rakendamisest saadud kogemusi liidu rahalise toetuse haldamise, mõju saavutamisega jmt alal.
It takes into account a large proportion of the amendments made by the European Parliament in its first reading and integrated by the Commission into its amended proposal.
Selles on arvesse võetud suur osa Euroopa Parlamendi poolt esimesel lugemisel tehtud muudatusi, mille komisjon on võtnud oma muudetud ettepanekusse.
It takes into account many convergent opinions expressed in the 2-year consultation process that started with the work of four expert groups, followed by wide public consultation2.
Dokumendis on võetud arvesse ühiseid seisukohti, mis on esitatud kaks aastat kestnud, ekspertrühmade tööga alanud ja ulatusliku avaliku aruteluna jätkunud konsultatsioonide jooksul.
It takes into account recent work by the European Commission, the social partners, Member States and many other stakeholders.
Selles võetakse arvesse Euroopa Komisjoni, sotsiaalpartnerite, liikmesriikide ja muude sidusrühmade hiljutist tööd.
It takes into account that marine environment vulnerability varies over time and emphasises the importance of scientific knowledge.
Kõnealuses kavas võetakse arvesse, et merekeskkonna tundlikkus on eri aegadel erinev, ning rõhutatakse teaduspõhiste teadmiste tähtsust.
It takes into account the fact that health care is an important, fundamental requirement for all Europeans.
Komisjon arvestab seejuures olukorraga, et tervishoiuvaldkond kujutab endast kõigi Euroopa Liidu kodanike jaoks vägagi keskset ja elementaarset vajadust.
It takes into account the fact that innovation requires many competences and activities other than research, which are non-technological in nature, such as design, creativity, standard setting, exploitation and new combinations of existing technologies, new business models, user involvement or capturing the many and diverse possibilities offered by social innovation.
Raamprogrammis võetakse arvesse seda, et lisaks teadustegevusele on innovatsiooniks vaja palju erinevaid muid oskusi ja tegevust, mis ei ole otseselt tehnoloogiaga seotud, näiteks disain, loovus, standardite kehtestamine, olemasolevate tehnoloogiliste lahenduste analüüsimine ja nende uudsel viisil kombineerimine, uued ärimudelid, kasutajate kaasamine ning ühiskondliku innovatsiooni eri võimaluste ärakasutamine.
It takes into account the need to have more control in the maritime area while limiting the workload for national and EU administrations.
Ettepanekus võetakse arvesse vajadust omada merenduse üle suuremat kontrolli, piirates samal ajal liikmesriikide ja ELi haldusasutuste töökoormust.
It takes into account the need to strike a balance between more control of the Union fleet and limiting the workload for national and EU administrations.
Selles võetakse arvesse vajadust leida tasakaal liidu laevastiku üle suurema kontrolli omamise ning liikmesriikide ja ELi ametiasutuste töökoormuse vähendamise vahel.
It takes into account the outcome of consultation with stakeholders, especially the European social partners.
Arvesse võetakse sidusrühmadega, eelkõige Euroopa sotsiaalpartneritega peetud konsultatsioonide tulemusi.
It takes into account the potential fiscal responsibility of Member States and the cross-border nature of the CCP business.
Seejuures võetakse arvesse liikmesriikide võimalikke finantspoliitilisi kohustusi ja kesksete vastaspoolte tegevuse piiriülesust.
It takes into account the recommendations of the European Parliament as stated in its Resolution of November 200815 and it reflects the latest state of discussions in the Council working groups in 2009.
Selles võetakse arvesse Euroopa Parlamendi soovitusi, mis on esitatud tema 2008. aasta novembri resolutsioonis,15 ja nõukogu töörühmades peetud arutelude viimast seisu 2009. aastal.
It takes into account the report by the European Parliament on implementation of the EU Forestry Strategy and related reports by the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Arvesse on võetud Euroopa Parlamendi aruannet ELi metsandusstrateegia rakendamise kohta ning sellega seotud Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja Regioonide Komitee aruandeid.
It takes into consideration the need to ensure a smooth functioning of the internal market, without segregating between different national territories, which has been the case until now.
See võtab arvesse vajadust tagada siseturu sujuv toimimine, tegemata vahet eri riikide territooriumide vahel, nagu on siiani tavaks olnud.
It takes into consideration the need to ensure a smooth functioning of the internal market., without segregating between different national territories, which has been the case until now.
See võtab arvesse vajadust tagada siseturu sujuv toimimine, tegemata vahet eri riikide territooriumide vahel, nagu on siiani tavaks olnud.
It takes into consideration the report published by the Committee of European Securities Regulators (CESR) on administrative measures and sanctions as well as criminal sanctions available in Member States under the market abuse directive (MAD)5.
Selles võetakse arvesse Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Komitee aruannet, milles käsitletakse haldusmeetmeteid ja -karistusi ning kriminaalkaristusi, mida turu kuritarvitamise direktiivi kohaselt on liikmesriikides võimalik kohaldada5.
It takes into consideration the views expressed in a public consultation on "Content Online",12 which aimed to promote further thinking and debate about possible European responses to the challenges of the digital "dematerialisation" of content, including easier and quicker rights clearance structures while ensuring fair and adequate remuneration for rightholders.
Ettepanekus võetakse arvesse arvamusi, mida väljendati teemal „Internetipõhine infosisu” peetud üldsusega konsulteerimisel,12 mille eesmärk oli ärgitada mõtlema ja arutlema Euroopa võimalike lahenduste üle probleemidele, mis tulenevad infosisu digitaalsest „dematerialiseerumisest”, sealhulgas õiguste hankimise lihtsamate ja kiiremate mehhanismide ja selle üle, kuidas tagada samas õiguste omajate õiglane ja piisav tasustamine.
It takes into consideration the views expressed in a public consultation on shadow banking in 2012.
Samuti võetakse selles arvesse varipangandust käsitlenud 2012. aasta avaliku konsultatsiooni raames väljendatud seisukohti.
It takes its reduction to less than 10% by 2020 as one of five headline targets.
Selle viie peamise eesmärgi hulka kuulub kooli poolelijätmise vähendamine allapoole 10% taset aastaks 2020.
It takes many forms and is used to push up sales and support economic growth by deliberately creating needs and consumer products that are designed not to be repaired.
Seda mitmel kujul esinevat nähtust kasutatakse müüginumbrite suurendamiseks ja majanduskasvu toetamiseks, luues tahtlikult pidevat vajadust ja tarbekaupu, mida ei saa parandada.
It takes no more than 5 days to start a business in some Member State compared to 60 days in others.
Ettevõtte asutamine ei võta mõnes liikmesriigis rohkem aega kui 5 päeva, teises kulub selleks aga kuni 60 päeva.
It takes note of the important provisions regarding transparency.
Komitee võtab teadmiseks olulised läbipaistvust käsitlevad sätted.
It takes note of the proposals to partially compensate planters for income lost as a result of beet price cuts.
Komitee võtab teadmiseks ettepaneku osaliste kompensatsioonide kohta kasvatajatele peedihinna langusest põhjustatud sissetuleku kaotuse osas.
It takes note that the Commission will review the General Block Exemption Regulation and a number of state aid guidelines, including on risk capital, to achieve Europe 2020 objectives.
Komitee võtab teadmiseks, et komisjon vaatab läbi üldise grupierandi määruse ja mitmed riigiabisuunised, sealhulgas riskikapitali käsitlevad suunised, et saavutada strateegia „Euroopa 2020” eesmärgid.
It takes on average 20 days for product shipments to complete customs clearance in Greece compared to an EU average of 10 days.
Tootesaadetiste tollivormistus võtab Kreekas keskmiselt aega 20 päeva, võrreldes ELi keskmise 10 päevaga.
It takes on average two years for adoption by the co-legislators.
Kaasseadusandja poolseks vastuvõtmiseks kulub keskmiselt kaks aastat.
It takes on board their pluses and minuses and produces a development strategy that matches their real needs.
Arvestatakse territooriumi tugevuste ja nõrkustega ja töötatakse välja arengustrateegia, milles on arvesse võetud territooriumi tegelikud vajadused.
It takes place in companies, affecting everyone connected with them (workers, employers, regions, etc.)
See toimub ettevõtetes, mõjutades kõiki, kes ettevõttega seotud (töötajad, tööandjad, piirkonnad jne).
It takes place in industry, but also in services and the public sector.
Seda viiakse läbi nii tööstuses kui ka teenuste- ja riigisektoris.
It takes pleasure in the political will which has made it possible to extend cooperation or even to redesign it through a change of direction, and to thus develop both trade and political relations between the two continents.
Komitee on rahul, et leidub poliitilist tahet, mis on teinud võimalikuks koostöö laiendamise või koguni selle ümberkujundamise suunamuutmise teel ning seeläbi nii kaubanduslike kui ka poliitiliste suhete arendamise kahe kontinendi vahel.
It takes stock of and assesses existing EU measures to support the fight against wildlife trafficking both globally (part 2) and within the EU (part 3).
Teatises vaadeldakse ja hinnatakse ELis kehtivaid meetmeid, et toetada looduslike liikidega kaubitsemise vastast võitlust kogu maailmas (2. osa) ja ELis (3. osa).
It takes stock of efforts made so far to fight these threats and identifies further actions that can be taken, including:
Teatises tehakse kokkuvõte senistest jõupingutustest nimetatud ohtude vastu võitlemisel ning esitatakse täiendavad meetmed, mida saaks võtta, sealhulgas:
It takes stock of the progress made on the programmes and sets out the challenges ahead.
Selles tehakse kokkuvõte programmide edusammudest ja esitatakse tulevased väljakutsed.
It takes the concerns of the other Institutions into account in the identification of the actions proposed and is designed to fit with existing actions at regional, national, European and international level, notably to the WHO pan–European Environment and Health process, and its commitments to ensuring safer environments for children.
See arvestab teiste institutsioonide huvidega soovitatud tegevuste määratlemisel ning on koostatud nii, et ta sobiks olemasolevate tegevustega regionaalsel, siseriiklikul, Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil, eriti Maailma Tervishoiuorganisatsiooni üleeuroopalise keskkonna- ja terviseprotsessi ning selle eesmärgiga tagada lastele ohutum keskkond.
It takes the form of a Regulation.
Selle vorm oleks määrus.
It takes the form of disease, crime, corruption, political and social instability, and the erosion of many values that ordinary people take for granted as part of a dignified and secure life.
See mõju esineb haiguste, kuritegevuse, korruptsiooni, poliitilise ja sotsiaalse ebastabiilsuse kujul ning õõnestab mitmeid väärtusi, mida tavainimesed võtavad väärika ja turvalise elu loomuliku osana .
It takes the same view regarding the announced extension of the Directive to other sources of revenue.
Sama kehtib ka direktiivi väljakuulutatud laiendamise suhtes muule tulule.
It takes the view that all export possibilities authorised under the WTO should be authorised by the regulation, in particular the export of an additional volume of out-of-quota sugar when the quantitative and budgetary limits authorised under the WTO for subsidised exports are not reached by exports of quota sugar with refund.
Komitee on arvamusel, et määrus peaks lubama kõiki ekspordivõimalusi, mida lubab WTO, sealhulgas eriti kvoodivälise suhkru lisakoguse eksporti, kui toetust saava kvoodisuhkru eksport pole saavutanud WTO poolt lubatud subsideeritud ekspordi koguselisi ja eelarvelisi piire.
It takes the view that all transport modes need to be able to operate as effectively as possible, always bearing in mind the need for a level playing field.
Komitee peab vajalikuks, et kõiki transpordiliike oleks võimalik kasutada võimalikult hästi ja seejuures ei tohi silmist kaotada kõigile võrdsete võimaluste loomist.
It takes the view that codes of conduct and other CSR instruments should be based on instruments adopted at international level (OECD, ILO).
Ta leiab, et käitumiseeskirjad ja muud ettevõtete sotsiaalse vastutuse meetmed peavad rajanema rahvusvahelisel tasandil (OECD, ILO) kokkulepitud meetmetel.
It takes the view that outside the area of hardcore restrictions Article 81 is unlikely to be infringed where there are four or more independently controlled technologies - in addition to the technologies controlled by the parties to the agreement - that may be substitutable for the licensed technology at a comparable cost to the user.
Selle kohaselt ei ole tõenäoline, et artiklit 81 rikutakse väljaspool raskekujuliste konkurentsipiirangute ulatust, kui lisaks lepinguosaliste kontrolli all olevatele tehnoloogiatele eksisteerib neli või rohkem sõltumatult kontrollitavat tehnoloogiat, millega saab asendada litsentsilepingus nimetatud tehnoloogia kasutaja jaoks sama hinnaga.
It takes the view that the EGF should be used as a strategic tool to assist people and regions affected by globalisation.
Komitee on arvamusel, et EGFi tuleks kasutada ümberkorralduste strateegilise vahendina globaliseerumise negatiivsete tagajärgede all kannatavate inimeste ja piirkondade abistamiseks.
It takes the view that the quality of the services accompanying the provision of financial services could also be improved by means of better use of the advantages of digitalisation and by exploiting the potential of different intermediaries, with well-trained and qualified staff and an adequate methodology for providing complete, objective and comparable information for consumer choice.
Komitee on seisukohal, et finantsteenuste osutamise kvaliteeti saaks parandada ka digiteerimise eeliste ning eri vahendajate võimaluste parema kasutamise kaudu, kui hästi koolitatud ja kvalifitseeritud töötajad tagavad asjakohase meetodi abil täielikku, objektiivset ja võrreldavat teavet, et tarbija saaks teha valiku.
It takes the view that, as a result, the text fails to match the ambitions of its proposal as regards the desired effect of providing deterrence with a view to preventing and combating pollution at sea.
Komisjon on seisukohal, et sel viisil ei saa tekstiga saavutada ettepaneku eesmärke soovitud hoiatava mõju osas merereostuse ennetamisel ja selle vastu võitlemisel.
It takes this focus from the Resource Strategy.
See rõhuasetus pärineb ressursside strateegiast.
It takes time and a great deal of effort to introduce a new mindset that favours redefined targets, especially in a period of slow growth.
Ümbersõnastatud eesmärke soodustava uue hoiaku juurutamine võtab aega ja selleks tuleb teha suuri jõupingutusi eriti aeglase majanduskasvu perioodil.
It takes time to build up expertise.
Ekspertteadmiste omandamine võtab aega.
It takes up 6% of the EU budget.
Ta hõlmab 6% ELi eelarvest.
It takes up to 5 to 10 years or more to provide new infrastructure;
uue infrastruktuuri rajamiseks kulub 5–10 või enamgi aastat;
It targets 10% of running projects and involves around 30 projects to be visited each year.
Programm hõlmab 10% käimasolevatest projektidest ehk umbes 30 projekti, mida kontrollitakse igal aastal.
It targets available resources in view of immediate, mid-term and long-term security threats and risks.
Selle abil kohandatakse olemasolevad ressursid, võttes arvesse vahetuid ning kesk- ja pikaajalisi julgeolekuohte ja -riske.
It targets businesses in all economic sectors, whether hi-tech or traditional.
See on suunatud VKEdele kõikides majandusharudes – olgu need siis tehnoloogiliselt kõrgelt arenenud või traditsioonilised.
It targets in particular those areas that the evaluation highlighted as needing further progress.
Selles keskendutakse eeskätt neile valdkondadele, mille täiendava edasiarendamise vajadusele hindamise tulemusena tähelepanu juhiti.
It targets in particular those securitisations of SME loans where the credit risk related to the mezzanine tranche (and in some cases the junior tranche) is guaranteed by a restricted list of third parties, including in particular the central government or central bank of a Member State, or counter-guaranteed by one of those (this scheme is usually defined 'tranched cover').
Eelkõige käsitletakse neid VKEde laenude väärtpaberistamisi, kus mezzanine-seeriaga (ja mõnel juhul madalama nõudeõiguse järgu seeriaga) seotud krediidiriski garanteerib piiratud hulk kolmandaid isikuid, sealhulgas eelkõige keskvalitsus või liikmesriigi keskpank, või millele on üks nendest andnud edasigarantii (sellist skeemi nimetatakse tavaliselt esimese järjekoha katteks).
It targets not all credit rating agencies but only those whose ratings are used for regulatory purposes by financial institutions, i.e. those with a potentially high impact on the financial system.
See ei ole suunatud kõikidele reitinguagentuuridele, vaid ainult nendele, mille reitinguid kasutavad finantsasutused regulatiivsetel eesmärkidel, st finantssüsteemile potentsiaalselt suure mõjuga reitinguid.
It targets research intensive SMEs in high-technology sectors that also need to demonstrate their capability to commercially exploit the project results.
See on suunatud teadusmahukatele VKEdele kõrgtehnoloogilistes sektorites, kes peavad samuti tutvustama oma võimekust projekti tulemusi kaubanduslikult kasutada.
It targets sectors of the digital content market where development has been slow and market forces alone have not been enough to secure optimal results in terms of economic growth, job creation, innovation and consumer choice.
Programm on suunatud digitaalse infosisu turu sektoritele, mille areng on olnud aeglane ja kus ainuüksi turujõududest ei ole piisanud parimate tulemuste tagamiseks majanduskasvu, töökohtade loomise, uuenduste ja tarbija valikuvõimaluste osas.
It targets the large schools of tuna concentrated in the tropical belt of the three main oceans.
Sihikule võetakse suured tuuniparved, mis on koondunud kolme suurema ookeani troopikavöötmesse.
It targets those refugees whose protection needs have already been clearly established and has the advantage for the recipient country of being an orderly procedure, and for the refugee of being a process which guarantees his/her physical safety.
Ümber asustatakse selgelt tuvastatud kaitsevajadustega pagulasi ning see protsess tagab vastuvõtvale riigile korrapärase menetluse ja pagulasele füüsilise turvalisuse.
It targets women and men, girls and boys in vulnerable positions.
Inimkaubanduse ohvriks langevad haavatavas olukorras olevad naised ja mehed, tüdrukud ja poisid.
It tarnishes the image and perception of domestic work, making it a second-class job, which encourages stereotypes and drags the entire profession down.
See kahjustab majapidamistööde mainet ja ettekujutust neist ning teeb majapidamistöödest teisejärgulise töö, mis toidab stereotüüpe ja põhjustab kogu selle ameti allakäiku.
IT technology is now mature to enable a new generation of e-procurement systems.
Infotehnoloogia on praeguseks piisavalt arenenud uue põlvkonna e-hankesüsteemide rakendamiseks.
It tends to be larger in more advanced regions reinforcing a virtuous circle of innovation-driven growth.
Üldiselt on toetus arenenud piirkondades suurem, tugevdades innovatsioonil põhineva majanduskasvu mõjuringi.