natgillin/translations-raw huggingface dataset:
payment for young farmers (Articles 50-51): a) eligibility criteria, b) choice between five methods for calculating the amount of the payment, c) maximum limit to the number of entitlements, d) financing,
(Noorte põllumajandustootjate toetus) (artiklid 50-51): a) kõlblikkuskriteeriumid, b) valik toetuse summa arvutamise viie meetodi vahel, c) toetusõiguste arvule kehtestatav ülempiir, d) rahastamine.
payment for young farmers (Articles 50-51): a) eligibility criteria, b) choice between five methods for calculating the amount of the payment, c) maximum limit to the number of entitlements, d) financing,
noorte põllumajandustootjate toetus (artiklid 50–51): a) kõlblikkuskriteeriumid, b) valik toetuse summa arvutamise viie meetodi vahel, c) toetusõiguste arvule kehtestatav ülempiir, d) rahastamine;
Payment in full to beneficiaries
Täismaksed Saajatele
Payment institutions
Maksevahendaja
Payment institutions enjoy a specific prudential regime which is different from that of electronic money institutions and credit institutions.
Makseasutuste suhtes kohaldatakse eri järelevalvekorda, mis erineb elektronraha- ja krediidiasutuste suhtes kohaldatavast järelevalvekorrast.
Payment institutions shall be entitled to engage in the following activities:
Maksevahendaja võib tegeleda järgmiste tegevustega:
Payment institutions shall ensure that tied agents or subsidiaries acting on their behalf inform payment service users accordingly.
Maksevahendaja tagab, et tema nimel tegutsev vahendaja või tütarettevõtja teatab sellest makseteenuse kasutajatele.
Payment institutions should also be made subject to effective anti-money laundering and anti‑terrorist financing requirements.
Maksevahendajate suhtes tuleks kohaldada ka tõhusaid rahapesu ja terrorismi rahastamise vastaseid nõudeid.
Payment interruption and suspension
Maksete katkemine ja peatamine
Payment levels should progressively converge and payments to large beneficiaries be subject to progressive capping.
Toetusetasemed peaksid järk-järgult lähenema ning suuremate abisaajate toetusi tuleks järk-järgult piirata.
Payment limitations: Member States should apply a minimum payment per farm of EUR 250, or for a minimum size of 1 hectare or both.
Liikmesriigid peaksid kohaldama kas 250 euro suurust toetuste miinimumsummat või vähemalt 1 hektari suurust minimaalset toetuskõlblikku pindala põllumajandusettevõtte kohta või mõlemat võimalust.
Payment made after this period constitutes late payment.
Pärast seda ajavahemikku tehtud makse loetakse hilinenud makseks.
Payment may be made by way of letters of credit or negotiable instrument and may be made directly or indirectly.
Makse võib olla tehtud akreditiivi või vabalt kaubeldava maksevahendiga otseselt või kaudselt.
Payment method
Makseviis
Payment methods
Makseviisid
payment network breakdowns are not a habitual phenomenon;
maksevõrgustiku rikked ei ole tavapärane nähtus;
payment network breakdowns can affect systems and appliances that are not in the direct control of the credit institution (network externalities);
maksevõrgustiku rikked võivad mõjutada süsteeme ja seadmeid, mis ei ole krediidiasutuse otsese kontrolli all (network externalities);
payment obligations related to a budgetary commitment for a financial instrument;
rahastamisvahendiga seotud eelarvelistest kulukohustustest tulenevad maksekohustused;
payment of a provision into the common provisioning fund established pursuant to Article 205.
eraldiste makse artikli 205 kohaselt loodud ühisesse eraldistefondi.
Payment of acquired pensions when moving to a third country.
väljateenitud pensioni maksmine kolmandasse riiki kolimisel;
payment of acquired pensions when moving to a third country;
väljateenitud pensioni maksmine kolmandasse riiki kolimisel;
Payment of additional pre-financing to operational programmes supported by the YEI
Täiendavad eelmaksed noorte tööhõive algatuse raames toetust saavate rakenduskavade jaoks
Payment of advances shall be subject to the establishment of a bank guarantee or an equivalent guarantee corresponding to 100% of the amount of the advance.
Ettemaksete tingimuseks on 100 % ettemakse summale vastava pangatagatise või muu samaväärse tagatise kehtestamine.
Payment of an invoice for a non-existing deliverable
olematu tulemuse eest esitatud arve maksmine.
Payment of balance and programme closure
LÕPPMAKSE JA RAKENDUSKAVA LÕPETAMINE
Payment of balance and programme closure
LÕPPMAKSED JA KAVA RAKENDAMISE LÕPETAMINE
Payment of benefits by public administrations would be easier and more cost-effective.
Riigiasutused saaksid hüvitisi maksta lihtsamalt ja kulutõhusamalt.
Payment of EU funding could be used to ensure both agreements and their implementation.
Koordinaatorid peaksid kasutama ka oma mõjujõudu, et tagada nende kokkulepete täitmine. ELi rahastamist võiks kasutada selleks, et kindlustada kokkulepete saavutamine ja nende ellu viimine.
Payment of expenditure …
Kulude maksmine ...
Payment of fees by ships for the reception of their ship-generated waste;
laevaheitmete vastuvõtmise eest tasu maksmine laevade poolt;
Payment of FTT, related obligations and prevention of evasion, avoidance and abuse
Finantstehingute maksu maksmine, seotud kohustused ning maksudest kõrvalehoidumise, maksustamise vältimise ja kuritarvitamise ärahoidmine
Payment of grant
Abi väljamaksmine
Payment of grant
Toetuse maksmine
payment of income to customers and proxy voting.
laekumiste maksmine klientidele ja volituse alusel hääletamine;
payment of statutory pensions based on the worker's previous employment under the same conditions as nationals of the Member States concerned when they move to a third country;
kolmandasse riiki liikumise korral töötaja varasemal tööga hõivatusel põhinevate seadusjärgsete pensionihüvitiste maksmine asjaomase liikmesriigi kodanikega samadel tingimustel;
Payment of the annual balance
Aastabilansimakse tegemine
Payment of the annual balance by the Commission shall be based on the expenditure declared in the accounts, net of any provision made in respect of expenditure declared to the Commission which is subject to a contradictory procedure with the audit authority.
Komisjon tasub aastabilansi lähtuvalt raamatupidamisarvestuses deklareeritud kuludest, millest arvatakse maha komisjonile deklareeritud kulude suhtes tehtud eraldis, mille suhtes korraldatakse auditeerimisasutuses ärakuulamismenetlus.
Payment of the balance and closure of the programme
Lõppmakse väljamaksmise ja programmi lõpetamise tingimused
payment of the balance of the amounts due where the action or contract is completely executed.
lõppmakse, mis tehakse pärast meetme täielikku rakendamist või lepingu täielikku täitmist;
Payment of the balance shall be limited to whichever of the following two amounts is smaller:
Lõppmakseks peab olema summa, mis on üks kahest järgmisest summast, olenevalt sellest, kumb on väiksem:
Payment of the costs of CO2 production would not be linked to this.
Süsinikdioksiidi tootmisega kaasnevate kulude tasu ei oleks antud märgistusega seotud.
Payment of the EAFRD contribution shall be in line with the budget commitments.
Komisjoni FEADER osaluse makse teostatakse vastavalt eelarvekohustustele.
Payment of the EU financial contribution would be made against delivery of the agreed output/results.
ELi makse tehakse siis, kui kokkulepitud väljundid/tulemused on käes.
Payment of the fair compensation and of the expenses referred to in Articles 9 and 10 respectively shall be without prejudice to the requesting Member State's right to take action with a view to recovering those amounts from the persons responsible for the unlawful removal of the cultural object from its territory.
Vastavalt artiklites 9 ja 10 nimetatud õiglase hüvituse ja kulude tasumine ei piira taotluse esitanud liikmesriigi õigust võtta meetmeid asjaomaste summade tagasinõudmiseks isikutelt, kes vastutavad kultuuriväärtuse ebaseadusliku väljaviimise eest kõnealuse riigi territooriumilt.
Payment of the grant on the basis of lump sums, unit costs or flat-rate financing shall not affect the right of access to the statutory records of the beneficiaries for the purposes referred to in Articles 178 and 124.
Toetuse maksmine kindlasummaliste maksete, ühikuhindade või kindlamääraliste maksete alusel ei mõjuta toetusesaajate kohustuslikele dokumentidele ja teabele artiklites 178 ja 124 ette nähtud eesmärgil juurdepääsu õigust.
Payment of the major part of a significant bonus is deferred for an appropriate period and is linked to the future performance of the firm.
suure preemia peamise osa väljamaksmine lükatakse teatava ajavahemiku võrra edasi ja väljamaksmine on seotud äriühingu edaspidiste töötulemustega.
payment of the major part of a significant bonus is deferred for an appropriate period and is linked to the future performance of the firm.
suure preemia peamise osa väljamaksmine lükatakse teatava ajavahemiku võrra edasi ja väljamaksmine on seotud äriühingu edaspidiste töötulemustega.”
Payment of the price
Ostuhinna tasumine
Payment of the price is due at the moment of delivery.
Ostuhinna tasumise nõue muutub sissenõutavaks kauba üleandmise hetkel.
Payment orders, fees and amounts transferred
Maksejuhised, tasud ja ülekantavad summad
payment periods are unjustifiably long in many cases, often due to a privileged position, and this can have a particularly significant effect on small businesses, craft industries, or even medium-sized companies.
paljudel juhtudel on maksetähtajad põhjendamatult pikad, mis tuleneb sageli eelisseisundist, ning sellel olukorral võivad eelkõige väike- ja käsitöönduslikele või isegi keskmise suurusega ettevõtetele olla tõsised tagajärjed.
Payment processing systems can be an effective means to prevent access to on-line gambling services by minors.
Maksete töötlussüsteemid võivad olla tõhus vahend vältimaks alaealiste juurdepääsu interneti hasartmänguteenustele.
Payment requests from the Member States under the new agricultural regulations will be concentrated overwhelmingly at the beginning of the budget year n.
Uute põllumajanduseeskirjade kohased liikmesriikide maksetaotlused on enamasti koondatud eelarveaasta n algusesse.
PAYMENT SCHEDULE (IN EURO)
MAKSEGRAAFIK (EURODES)
PAYMENT SCHEDULE (in Euros)
MAKSEGRAAFIK (eurodes)
Payment schemes may allow for a higher number of characters, except if the device used to remit information has technical limitations related to the number of characters, in which case the technical limit of the device shall apply.
Makseskeem võib võimaldada kasutada rohkem tähemärke, välja arvatud juhul, kui teabe edastamiseks kasutataval seadmel on tähemärkidega seotud tehnilised piirangud; sel juhul kohaldatakse kõnealust tehnilist piirangut.
Payment service providers
Makseteenuse pakkuja
Payment service providers (PSPs) deciding to market the new SEPA instruments early and actively have a major first mover disadvantage.
Makseteenuste pakkujad, kes otsustavad turustada uusi SEPA maksevahendeid varakult ja aktiivselt, on kõige ebasoodsamas olukorras.
Payment service providers (PSPs), i.e. banks and non-bank PSPs, are able to benefit from economies of scale through standardising payment instruments, thereby achieving cost savings after the initial investment.
makseteenuse osutajad, st pangad ja muud makseteenuse osutajad, saavad kasu maksevahendite standardimisest tulenevast mastaabisäästust ning nende kulud vähenevad seeläbi pärast esialgse investeeringu tegemist.
Payment service providers are explicitly obliged to find always a corresponding payment.
Makseteenuste pakkujad on otseselt kohustatud alati määratlema välismaksele vastava siseriikliku makse.
Payment service providers are obliged to apply so-called strong customer authentication, an authentication process that validates the identity of the user of a payment service or of the payment transaction.
Makseteenuste osutajad on kohustatud kasutama nn tugevat kliendi autentimist, st autentimisprotsessi, mis kinnitab makseteenuse kasutaja maksetehingu poole isikusamasust.
Payment service providers located in a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with Article 3 by 31 October 2014.
Makseteenuse pakkujad, kes asuvad liikmesriigis, mille omavääring ei ole euro, täidavad artikli 3 sätteid 31. oktoobriks 2014.
Payment service providers located in a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with the requirements set out in Article 4 and in points 1 and 2 of the Annex for credit transfers denominated in euros and with the requirements set out in Article 4 and in points 1 and 3 of the Annex for direct debit transactions denominated in euros by [insert concrete date month) 4 years after entry into force of this Regulation].
Makseteenuse pakkujad, kes asuvad liikmesriigis, mille omavääring ei ole euro, täidavad artiklis 4 ja lisa punktides 1 ja 2 sätestatud nõuded eurodes tehtavate kreeditkorralduste puhul ning artiklis 4 ja lisa punktides 1 ja 3 sätestatud nõuded eurodes tehtavate otsearvelduste puhul [nelja aasta jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist – sisestada konkreetne kuupäev].
Payment service providers shall carry out credit transfers and direct debits under a payment scheme which complies with the following conditions:
Makseteenuse pakkujad teevad kreeditkorraldus- ja otsearveldustehingud sellise makseskeemi alusel, mis vastab järgmistele tingimustele:
Payment service providers shall ensure that transfers of funds are accompanied by the complete information on the payer.
Makseteenuse pakkujad tagavad, et rahaülekannetega edastatakse täielik teave maksja kohta.
Payment service providers shall respond fully and without delay to enquiries from the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing of the Member State in which the payment service provider is situated, concerning the information on the payer accompanying transfers of funds and corresponding records, in accordance with the time-limits and procedural requirements established in the national law of that Member State.
Makseteenuse pakkujad vastavad oma asukohaliikmesriigis täielikult ja viivitamata rahapesu ja terroristide rahastamisega võitlevate ametiasutuste järelepärimistele raha ülekandmisel edastatava maksjaga seotud teabe ja vastavate kirjete kohta kooskõlas liikmesriigi siseriiklikus õiguses kehtestatud tähtaegade ja menetlusnõuetega.
Payment service providers should therefore be allowed, for a limited period of time, to continue the processing of payments transactions through their legacy schemes alongside their SCT and SDD schemes, as they are doing now.
Makseteenuse pakkujatel tuleks seetõttu lubada piiratud aja jooksul jätkata SEPA kreedit- ja otsekorralduste kõrval maksete töötlemist ka varasemate makseskeemide raames nagu praegu.
Payment service providers that have already fully migrated to SEPA might consider providing payment service users that not yet have migrated with conversion services during this transition period.
Need makseteenuse pakkujad, kes on SEPA-le juba täielikult üle läinud, võivad kaaluda üleminekuperioodil konverteerimisteenuse pakkumist makseteenuse kasutajatele, kes ei ole seda veel teinud.
Payment service providers will be placed on an equal footing and will be able to benefit from the simplification of procedures and harmonisation of rules in seeking new markets.
Maksuteenuse pakkujatele hakkavad seega kehtima võrdsed tingimused ning nad võivad saada kasu menetluste lihtsustamisest ning eeskirjade ühtlustamisest, et otsida uusi turge.
Payment service providers will be placed on an equal footing and will be able to benefit from the simplification of procedures and harmonisation of rules in seeking new markets.
Maksuteenuse pakkujatele hakkavad seega kehtima võrdsed tingimused, ning nad võivad saada kasu menetluste lihtsustamisest ning eeskirjade ühtlustamisest, et otsida uusi turge.
Payment services
“Makseteenused”
Payment services
„Makseteenused”
Payment Services Directive (PSD)
Makseteenuste direktiiv (Payment Services Directive, PSD)
Payment services in the internal market
Makseteenused siseturul
Payment services in the internal market
Siseturul pakutavad makseteenused
Payment services industry - to create a Single European Payment Area by 2010
Makseteenuste valdkond – luua aastaks 2010 ühtne Euroopa maksepiirkond.
Payment services13: Creation of a simplified regulatory framework for payment services for consumers and firms.
Makseteenused:13 Lihtsustatud regulatiivse raamistiku loomine tarbijatele ja ettevõtetele suunatud makseteenuste jaoks.
Payment shall be made by the means of payment indicated by the contract terms or, if there is no such indication, by any means used in the ordinary course of business at the place of payment taking into account the nature of the transaction .
Ostuhind tuleb tasuda lepingutingimustega määratud maksevahendit kasutades või, kui seda ei ole kindlaks määratud, mis tahes maksevahendiga, mida kasutatakse tasumise kohas tavaliselt majandustegevuses, võttes arvesse tehingu olemust.
Payment shall be made directly on the bank account and in the currency of each Member State of consumption concerned.
Makse sooritatakse iga asjaomase tarbimisliikmesriigi valuutas otse pangakontole.
Payment shall be made in cash or by any other means with similar discharging effect, including by adjustment of credit balance as agreed with the customs authorities.
Tasumine toimub sularahasissemaksena või mis tahes muu samaväärse toimega makseviisiga, sealhulgas varasema enammakse arvelt, kui see on tolliga kokku lepitud.
Payment shall be made on the basis of documentation provided by the French and Portuguese authorities.
Maksmine toimub Prantsusmaa ja Portugali ametiasutuste esitatud dokumentide põhjal.
Payment shall be made to the approved paying agency designated by the Member State for the relevant rural development programme.
See teostatakse liikmesriigi poolt vastava maaelu arengu programmi jaoks nimetatud volitatud makseorganismi kasuks.
Payment should be made within a legal deadline of 30 days for perishable goods and 60 days for all other goods, failing which a fine will be imposed.
Maksta tuleks kergesti riknevate toodete puhul seadusega määratud tähtpäevaks 30 päeva jooksul ja muude toodete puhul 60 päeva jooksul, maksmisega viivitamisel tuleb maksta trahvi.
Payment steps
Maksmise etapp
Payment systems
Maksesüsteemid
Payment systems / financial collateral arrangements
Makse- ja väärtpaberiarveldussüsteem / finantstagatiskokkulepped
Payment systems and, where applicable, payment schemes shall be technically interoperable through the use of standards developed by international or European standardisation bodies.
Maksesüsteemid ja vajaduse korral makseskeemid on tehniliselt koostalitlusvõimelised tänu selliste standardite kasutamisele, mille on välja töötanud rahvusvahelised või Euroopa standardiasutused.
Payment systems in the EU are in the process of being integrated into a Single Payment Area and, consequently, SR VII should be implemented in a harmonised manner throughout the EU.
Maksesüsteemid ELis on kaasamisel ühtsesse maksealasse ja seetõttu tuleks VII erisoovitust rakendada ühtlustatud viisil terves ELis.
Payment systems may not impose any of the following requirements:
Maksesüsteemidega seoses ei või kehtestada ühtegi järgmist nõuet:
Payment systems other than payment cards
Muud maksesüsteemid (v.a maksekaardid)
Payment systems relating to financial collateral arrangements
Maksesüsteemid seoses finantstagatiskokkulepetega
payment terminals, such as point of sale customer card payment systems;
makseterminalid, nagu müügikoha kliendikaardi maksesüsteemid;
Payment to sugar beet growers and producers of chicory used for the production of inuline syrup (as applied according to Annex VII, point K, to this Regulation)”
Toetused inuliinisiirupi tootmiseks kasutatava suhkrupeedi kasvatajatele ning siguri tootjatele (vastavalt käesoleva määruse VII lisa punktile K)“
payment transactions based on any of the following documents drawn on the payment service provider with a view to placing funds at the disposal of the payee:
maksetehingud, mis põhinevad mis tahes järgmisel dokumendil, millega makseteenuse pakkuja annab raha makse saaja käsutusse:
payment transactions carried out between payment service providers as well as tied agents or subsidiaries, without prejudice to Article 23 which applies in any case.
makseteenuse pakkujate ning nende esindajate või tütarettevõtjate vahel tehtavad maksetehingud, ilma et see piiraks artikli 23 kohaldamist, mida kohaldatakse igal juhul.
payment transactions carried out internally within payment service providers as well as payment transactions between payment service providers for their own account
makseteenuse pakkuja siseselt tehtud maksetehingud ja makseteenuste pakkujate vahel oma arvel tehtavad makstehingud;
payment transactions carried out within a payment or security clearing and settlement system or between clearing or settlement agents, central counterparties and/or central banks, and payment service providers, as well as their tied agents or subsidiaries thereof, except for Article 23;
maksetehingud, mis sooritatakse makse- või väärtpaberiarveldussüsteemis või arveldusvahendajate, kesksete osalejate ja/või keskpankade ja makseteenuse pakkujate ning nende esindajate või tütarettevõtjate vahel, välja arvatud seoses artikliga 23;
payment transactions consisting in the non‑professional cash collection and delivery within the framework of a non‑profit or charitable activity;
maksetehingud, mis seisnevad mitteprofessionaalses sularaha kogumises ja tarnimises mittetulundusliku või heategevusliku tegevuse käigus;
payment transactions executed by means of a mobile telephone or any other digital or IT device, where all the following conditions are met:
mobiiltelefoni või muu digitaalse või IT-seadme abil sooritatavad maksetehingud, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
Payment transactions initiated by or through the payee
Makse saaja poolt või kaudu algatatud maksetehing
Payment transactions initiated by the payer
Maksja algatatud maksetehing
payment transactions processed and settled through large value payment systems for which both the original initiator and the final recipient of the payment is a payment service provider
suuremahuliste maksete süsteemide (large value payment systems) kaudu töödeldud ja arveldatud maksetehingud, mille puhul makse algataja ja makse lõplik saaja on makseteenuste pakkuja;
payment transactions through a payment card, including cash withdrawals from a payment account, if they do not result in a credit transfer or direct debit to or from a payment account identified by the basic bank account number (BBAN) or the international banc account number (IBAN)
maksetehingud, mis tehakse maksekaardiga, sealhulgas sularaha väljavõtmine teel maksekontolt, kui need ei tulene kreeditkorraldusest või otsearveldusest, mis tehakse riigisisese kontonumbriga (basic bank account number – BBAN)i või rahvusvahelist pangakontonumbriga (IBAN) kontolt või kontole;
payment transactions through means of any telecommunication, digital or IT device, if they do not result in a credit transfer or direct debit to or from a payment account identified by BBAN or IBAN
mis tahes telekommunikatsiooni-, digitaal- või IT-seadme abil tehtavad maksetehingud, kui need ei tulene kreeditkorraldusest või otsearveldusest, mis tehakse BBANi või IBANi tunnusnumbriga kontolt või kontole;
PAYMENT, DISTRIBUTION, RECOVERY
MAKSED, JAOTAMINE, SISSENÕUDMINE
Payments
=2+2a+2b
Payments
makse
Payments (a)
Maksed (a)
Payments (indicative)
Maksed (soovituslikud)
Payments - initiation
Maksed – algatamine
Payments - Prefinancing
Maksed – eelfinantseerimine
Payments 2000-3
Maksed 2000-2003
Payments 2003
Maksed 2003
Payments 2005-10
Maksed ajavahemikul 2005–2009
Payments 2005-7
Maksed ajavahemikul 2005–2007
Payments 2005-8
Maksed 2005–8
Payments 2005-9
Maksed ajavahemikul 2005–2009
Payments 2007
Maksed 2007. aastal
Payments 2008
Maksed 2008
Payments 2009
Maksed 2009. aastal
Payments 2010
Maksed 2010. aastal
Payments amount to around 48 million euros.
Makseid on tehtud ligikaudu 48 miljoni euro väärtuses.