natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further-reaching partnership models could be envisaged where the private sector would be directly involved in running Europeana and generating revenues to operate the site.
Mõeldavad oleksid kaugemaleulatuvad partnerlusmudelid, kus erasektor osaleb otseselt Europeana juhtimises ja selle toimimiseks vajaliku tulu loomises.
furthering a strategic vision of the agri-food chain – production, processing and trade – whilst boosting the system's transparency and setting up measures to prevent abuses of dominant positions or unfair practices that affect the way it operates;
edendada strateegilist nägemust põllumajandusliku toidutööstuse tootmisahelast – tootmisest, töötlemisest ja müügist –, soodustades süsteemi läbipaistvust ning võttes meetmeid turgu valitseva seisundi kuritarvitamise ja turu toimimist mõjutavate ebaausate toimimisviiside ärahoidmiseks;
Furthering co-operation in implementing Community law in the field of immigration and good practices in the area of integration
Koostöö edendamine sisserändealase ühenduse õiguse rakendamisel ja heade integratsioonitavade alal
Furthering of interconnection amongst Member States as well as active competition enforcement by the Commission and Member States can contribute to a further diversification of supply sources particularly in those Member States which currently depend on only one or few supply sources.
Komisjon ja liikmesriigid saavad sedasi liikmesriikide vaheliste ühenduste loomist edendades ja aktiivset konkurentsi soodustades aidata kaasa energiaallikate suuremale mitmekesistamisele, eelkõige liikmesriikides, kus praegu sõltutakse vaid mõnest või lausa ühest ainsast energiaallikast.
Furthering the conditions for close co-operation between the EU and its neighbours and for regional and multilateral integration;
ELi ja tema naaberriikide tihedaks koostööks ning piirkondlikuks ja mitmepoolseks integratsiooniks vajalike tingimuste edendamine.
Furthering the implementation of mutual recognition
Vastastikuse tunnustamise põhimõtte rakendamine
Furthering the objectives of the Union, protecting its interests and reinforcing its integration process
ELi eesmärkide edendamine, tema huvide kaitsmine ja integratsiooniprotsessi tugevdamine
Furthering the system for mutual recognition of systems for protecting consumer health and animals with non-EU countries: in its trade agreements, the EU should include specific chapters for mutual recognition of health, plant health and food systems, in order to ensure consensus on the appropriate levels of health protection, within the framework established by the WTO.
Parandada tarbijate tervise ja loomade heaolu kaitse süsteemide vastastikust tunnustamist ELi ja kolmandate riikide vahel: Euroopa Liit peab lisama oma kaubanduslepingutesse eraldi peatüki tervise, taimetervise ja toiduainete ohutuse tagamise süsteemide vastastikuse tunnustamise kohta, et tagada vastastikune üksmeel tervisekaitse sobiva taseme osas WTO kehtestatud raamistikus.
furthering the work of the National Council for Innovation as regards coordinating the activities of all parties concerned in the transfer of technologies.
riikliku innovatsiooninõukogu töö soodustamine kõigi osapoolte tegevuse kooskõlastamiseks tehnoloogiasiirdes.
Furthering work in the education field, where initiatives on key competences for lifelong learning and on teacher training, for example, are closely related to ICD.
Jätkata tööd haridusvaldkonnas, kus elukestva õppe põhipädevuste ja õpetajakoolitusega seotud algatused on kultuuridevahelise dialoogiga tihedas seoses.
Furthermore "river chambers" could be set up with varying powers.
Täiendavalt võib mõelda erinevate pädevustega “sisevete kodade” loomisele.
Furthermore 5.5% of citizens from EU-10 say that they are likely to move to another Member State in the next five years.
Lisaks ütles 5,5 % EL 10 kodanikest, et nad võivad tõenäoliselt liikuda järgmise viia aasta jooksul tööle mõnda teise liikmesriiki.
Furthermore a budget amounting to an average of EUR 22.7 million per year for the Consumer Strategy Programme is unfortunately too low an amount for the implementation of the actions.
Lisaks on tarbijapoliitika strateegia aastas keskmiselt 22,7 miljoni euro suurune eelarve kahjuks liiga väike summa meetmete rakendamiseks.
Furthermore a call for proposals "Vulnerability and increased drought risks in Europe" was opened in 2011.
Peale selle avati 2011. aastal projektikonkurss „Haavatavus ja suurem põuaoht Euroopas”.
Furthermore a clear legal basis is being proposed to empower the Commission to adopt, by means of delegated acts, requirements with respect to management systems of authorities, qualification of inspectors, conditions for conducting the inspections and other oversight activities, ramp inspections, and grounding of aircraft in case of non-compliances.
Peale selle sätestatakse selge õiguslik alus, mis annab komisjonile õiguse delegeeritud õigusaktidega vastu võtta nõuded, mis käsitlevad ametiasutuste juhtimissüsteeme, inspektorite kvalifikatsioone, kontrolli ja muude järelevalvetoimingute tegemise tingimusi, õhusõiduki kontrolli seisuplatsil ning õhusõiduki lendude keelamist mittevastavuste korral.
Furthermore a new provision should be introduced to take into account the situation of public-private partnerships for which a model financial regulation should be adopted by the Commission in order to lay out the necessary principles to ensure sound financial management.
Lisaks tuleks kavandada uus säte, et võtta arvesse nende asutuste olukorda, mis põhinevad avaliku ja erasektori partnerlusel ja mille jaoks komisjon peaks vastu võtma näidisfinantsmääruse, mis sisaldab usaldusväärse finantsjuhtimise tagamise põhimõtteid.
Furthermore a new set of external policy instruments will be introduced to promote development and cooperation and to deliver external assistance in over 150 countries around the world, to respond to trans-regional security threats or to promote human rights and democracy.
Lisaks võetakse kasutusele uus välispoliitiliste vahendite pakett, et edendada arengut ja koostööd, anda välisabi üle 150-le riigile terves maailmas, reageerida piirkonnaülestele julgeolekuohtudele ning edendada inimõigusi ja demokraatiat.
Furthermore a procedure is needed to deal with cases where despite all reasonable efforts, no response is obtained from the importing country so that exports may proceed on a temporary basis.
Lisaks on vaja menetlust selliste juhtude lahendamiseks, kus kõigile mõistlikele jõupingutustele vaatamata ei õnnestu importivalt riigilt saada vastust, nii et eksportimine võib toimuda ajutise korra alusel.
Furthermore a reinsurance undertaking which has already been authorised in its home Member State should not be subject to additional supervision or checks related to its financial soundness which are performed by the competent authorities of an insurance undertaking which is reinsured by that reinsurance undertaking.
Lisaks sellele ei tohi selle edasikindlustusseltsi edasi kindlustatud kindlustusseltsi pädev asutus täiendavalt uurida või kontrollida oma päritoluliikmesriigis tegevusloa saanud edasikindlustusseltsi usaldusväärsust.
Furthermore a sustainable and efficient forest policy enhances the contribution of forests to the overall reductions of GHG concentrations.
Ka jätkusuutlik ja tõhus metsanduspoliitika suurendab metsade panust kasvuhoonegaaside kontsentratsiooni üldisesse vähendamisse.
Furthermore a symmetric approach towards surpluses and deficits is necessary to address imbalances adequately7.
Lisaks on tasakaalustamatuse asjakohaseks käsitlemiseks vaja sümmeetrilist lähenemisviisi ülejäägi ja puudujäägi suhtes7.
Furthermore accessible technology would benefit the wider consumer population at large including children and those unfamiliar with new technologies and wider socially excluded groups.
Lisaks oleks juurdepääsetav tehnoloogia kasulik laiemale tarbijaskonnale, sealhulgas lastele ja nendele isikutele, kellel on raskusi uute tehnoloogiate kasutamisel, aga ka laiematele sotsiaalselt tõrjutud rühmadele.
Furthermore action at national level is limited to the territorial competence of a Member State.
Lisaks piirduvad riigi tasandil võetud meetmed liikmesriigi territoriaalse pädevusega.
Furthermore action at national level is limited to the territorial competence of a Member State.
Lisaks piirduvad riigi tasandil võetud meetmed vaid liikmesriigi territoriaalse pädevusega.
Furthermore actions ought to be identified in order not to exclude sectors of consumers from being able to avail themselves of certain services due to the digital gap, as this would only result in having yet another vulnerable segment of consumers.
Lisaks tuleks võtta meetmeid tagamaks, et teatud tarbijarühmad ei jääks digitaalse lõhe tõttu ilma teatud teenustest, sest nii tekiks veel üks vähem kaitstud tarbijarühm.
Furthermore additional indirect job growth is also expected, as the creation of 1 new job in the space industry leads up to 5 new jobs in other sectors.
Eeldada võib ka töökohtade kaudset lisandumist, sest ühe uue töökoha loomine kosmosetööstuses toob kaasa kuni 5 uue töökoha loomise muudes sektorites.
Furthermore additional indirect job growth is also expected, because the creation of one new job in the space industry leads up to five new jobs in other sectors.
Lisaks sellele oodatakse töökohtade hulga kaudset täiendavat kasvu ka seetõttu, et ühe uue töökoha loomine kosmosetööstuses viib viie uue töökoha tekkimisele teistes sektorites.
Furthermore additional preferences are provided to countries that have ratified and effectively implement key international conventions on sustainable development, labour rights and good governance.
Täiendavaid soodustusi tehakse riikidele, kes on ratifitseerinud peamised säästvat arengut, töötajate õigusi ja head valitsemistava käsitlevad rahvusvahelised konventsioonid ja neid ka rakendavad.
Furthermore additional simplification will also be achieved through the development of one horizontal framework regulation comprising all general and recurring provisions, providing for increased coherence between the external actions instruments.
Lisaks saavutatakse täiendav lihtsustamine ühe horisontaalse raammääruse koostamise kaudu, mis sisaldab kõiki üld- ja korduvsätteid, tagades nii suurema sidususe välismeetmete rahastamisvahendite vahel.
Furthermore all information requirements which were already required by other provisions of the Directive (such as on insurance or guarantees, after-sales guarantees, multidisciplinary activities and codes of conduct) are grouped together in this article, which is accepted by the Commission.
Lisaks sellele koondatakse kõnealusesse artiklisse kõik teabega seotud nõuded, mis olid sätestatud direktiivi muudes artiklites (kindlustuse või tagatiste, müügijärgsete garantiide, multidistsiplinaarsete tegevuste ja tegevusjuhendite kohta), ning komisjon kiidab selle heaks.
Furthermore an EcoAP with a strong focus on resource efficiency would be consistent with the strategy set out by the Europe 2020 initiative.
Lisaks oleks ökoinnovatsiooni tegevuskava, mille põhirõhk on ressursitõhususel, kooskõlas Euroopa 2020. aasta algatuses esitatud strateegiaga.
Furthermore an evaluation shall take place 5 years following its entry into force.
Peale selle on plaanis määruse hindamine viie aasta möödumisel selle jõustumisest.
Furthermore an immediate backup facility must be available in the event of a problem with the stunning equipment.
Kättesaadavad peavad olema varuseadmed juhuks, kui uimastamisseadmetega tekib probleem.
Furthermore Article 13 of the EC Treaty enables the European Community to combat discrimination on the grounds of inter alia disability.
Samuti võimaldab EÜ asutamislepingu artikkel 13 ELil võidelda puude alusel diskrimineerimise vastu.
Furthermore Article 8(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 provides that as a result of the gradual introduction of direct payments, the adjustment rate is only to apply to Bulgaria and Romania from 1 January 2016 and to Croatia from 1 January 2022.
Lisaks on määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 8 lõikes 2 sätestatud, et otsetoetuste järkjärgulise kehtestamise tulemusel kohaldatakse kohandamise määra üksnes Bulgaaria ja Rumeenia suhtes alates 1. jaanuarist 2016 ning Horvaatia suhtes alates 1. jaanuarist 2022.
Furthermore Article 8(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 provides that as a result of the gradual introduction of direct payments, the adjustment rate is only to apply to Bulgaria and Romania from 1 January 2016 and to Croatia from 1 January 2022.
Lisaks on määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 8 lõikes 2 sätestatud, et otsetoetuste järkjärgulise kehtestamise tulemusel kohaldatakse kohandamismäära üksnes Bulgaaria ja Rumeenia suhtes alates 1. jaanuarist 2016 ning Horvaatia suhtes alates 1. jaanuarist 2022.
Furthermore as a result of lower than expected contract prices, it was possible to modify 2 project Financing Memoranda enabling an increase in the scope of work to be financed by ISPA funds, as well as an increase in the co-financing rate.
Seoses kavandatust odavamate lepinguhindadega oli võimalik muuta kahe projekti finantsprotokolli ning suurendada ISPAst rahastatavate tööde mahtu ja kaasrahastamise määra.
Furthermore as regards NGOs, the Commission will adopt a Commission-wide NGO definition and create an NGO knowledge database, allowing Commission services at headquarters and delegations easy access to quantitative and qualitative information on any given NGO partner of the Community.
Peale selle määratleb komisjon vabaühenduse mõiste, mis hakkab kehtima komisjoni kõigis tegevusvaldkondades, ning loob vabaühenduste andmebaasi, mis võimaldab komisjoni talitustel ja delegatsioonidel lihtsalt saada kvantitatiivset ja kvalitatiivset teavet iga vabaühenduse kohta, kes kuulub ühenduse partnerite hulka.
Furthermore authorities and health services providers also lack the appropriate knowledge and are not prepared to meet their special needs.
Lisaks puuduvad ametiasutustel ja tervishoiuteenindajatel asjakohased teadmised ning nad ei ole valmis sisserändajate erivajadusi rahuldama.
Furthermore best practices ought to be publicised so as to demonstrate the possibility of changes in consumption models.
Lisaks tuleks parimad tavad avalikustada, et näidata, kuidas on võimalik muuta tarbimismudeleid.
Furthermore both the Implementing Agency and the final beneficiaries made strenuous efforts to ensure deadlines were met and that technical documentation was of the required standard.
Rakendusasutus ja lõplikud abisaajad pingutasid tõsiselt, et kinni pidada tähtaegadest ja tagada tehniliste dokumentide vastavus nõuetele.
Furthermore by 2030, with the new objectives, the EU will consume less than 10% of the world's energy.
Lisaks on kavas viia aastaks 2030 ELi energiatarve alla 10% maailma omast.
Furthermore changes in EU legislation making accessibility compulsory in general terms without providing a definition like in the case of the Public Procurement Directives will have a similar effect.
Sarnane mõju on ka ELi õigusaktide muudatustel, millega tehakse ligipääsetavus kohustuslikuks üldsõnaliselt, ilma määratlust esitamata, nagu riigihankedirektiivides.
Furthermore chemicals subject to the international PIC procedure ('PIC chemicals') and certain articles are also covered;
Samuti on määrusega hõlmatud kemikaalid, mille puhul kehtib rahvusvahelise PIC-menetluse nõue (PIC-kemikaalid) ning teatavad tooteartiklid;
Furthermore citizens in some countries believe that prices significantly increased because of the euro.
Lisaks usuvad mõne riigi elanikud, et euro põhjustab märkimisväärset hinnatõusu.
Furthermore co-infection exists in many of these diseases.
Paljude nende haiguste puhul esineb ka nakatumist korraga mitmesse haigusesse.
Furthermore collective redress ought to be harmonised across the EU so that the groups of individual consumers and also corporate consumers (particularly SMEs) may avail for such redress
Lisaks tuleks kogu Euroopa Liidus ühtlustada kollektiivse kaebuse esitamist nii, et individuaalsete tarbijate rühmad ja ühinenud tarbijad (eelkõige väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted) saaksid sel moel kaebust esitada;
Furthermore competitive advantages could be gained for European companies that are leading in adaptation strategies and technologies.
Lisaks sellele võivad Euroopa ettevõtted, kes on kohanemisstrateegiate ja -tehnoloogiate valdkonnas juhtpositsioonil, saada konkurentsieelise.
Furthermore connectivity is essential and therefore efforts should be made so as all regions, particularly the more rural ones have access to Internet connectivity (access in both physical and financial terms).
Oluline on juurdepääs Internetile ja seega tuleb teha pingutusi, et kõigil piirkondadel, sh maapiirkonnad, oleks nii füüsiline kui rahaline juurdepääs Internetile.
Furthermore consumers will enjoy a high common level of protection across the Community.
Lisaks sellele tagatakse nende eeskirjadega tarbijate jaoks ühtlaselt kõrge tarbijakaitse tase kogu ühenduse territooriumil.
Furthermore despite their success in communication terms, as far as we know these forecasts have never been reviewed in any way and thus their accuracy has never been evaluated ex post 5.
Olgugi et nimetatud prognoosid andsid alust edukale teabevahetustööle, ei ole neid meie teada kunagi mingi viisil läbi vaadatud, mis võimaldaks anda järelhinnangu nende õigsusele5.
Furthermore despite these provisions on driftnets, the illegal use of driftnets continues to be reported in EU waters.
Hoolimata triivvõrke käsitlevatest sätetest on teateid triivvõrkude jätkuvast ebaseaduslikust kasutamisest ELi vetes.
Furthermore DG Agriculture interrupted the reimbursement to Romania of the declared expenditure of all measures of the Programme.
Lisaks sellele peatas põllumajanduse peadirektoraat Rumeeniale programmi kõigi meetmetega seotud deklareeritud kulude hüvitamise.
Furthermore EIB funds should be allocated to intermediaries who fully support SMEs.
Lisaks peaks Euroopa Investeerimispank eraldama vahendeid vahendajapankadele, kes VKEsid igakülgselt toetavad.
Furthermore Europeana stimulates and focuses further digitisation initiatives in the Member States by providing an overview of what material has already been digitised and highlighting the gaps in digitisation efforts across the Union.
Lisaks soodustab ja fookustab Europeana liikmesriikides uusi digiteerimisalgatusi, andes ülevaate juba digiteeritud materjalist ning tuues esile ELis digiteerimisel esinevaid lünki.
Furthermore every economic operator must be able to identify towards authorities the economic operator who has supplied him with a lift or safety component for lifts or to whom he has supplied a lift or safety component for lifts.
Lisaks peab iga ettevõtja suutma nimetada ametiasutustele ettevõtja, kes on talle lifti ohutusseadise tarninud, või ettevõtja, kellele tema on lifti ohutusseadise tarninud.
Furthermore every economic operator must be able to identify towards authorities the economic operator who has supplied him with a non-automatic weighing instrument or to whom he has supplied a non-automatic weighing instrument.
Lisaks peab iga ettevõtja suutma nimetada ametiasutustele ettevõtja, kes on talle mitteautomaatkaalu tarninud, või ettevõtja, kellele tema on mitteautomaatkaalu tarninud.
Furthermore every economic operator must be able to identify towards authorities the economic operator who has supplied him with a product or to whom he has supplied a product.
Lisaks peab iga ettevõtja suutma nimetada ametiasutustele ettevõtja, kes on talle tooteid tarninud, või ettevõtja, kellele tema on tooteid tarninud.
Furthermore every economic operator must be able to identify towards authorities the economic operator who has supplied him with a pyrotechnic article or to whom he has supplied a pyrotechnic article.
Lisaks peab iga ettevõtja suutma nimetada ametiasutustele ettevõtja, kes on talle pürotehnilise toote tarninud, või ettevõtja, kellele tema on pürotehnilise toote tarninud.
Furthermore every economic operator must be able to identify towards authorities the economic operator who has supplied him with a simple pressure vessel or to whom he has supplied a simple pressure vessel.
Lisaks peab iga ettevõtja suutma nimetada ametiasutustele ettevõtja, kes on talle lihtsa surveanuma tarninud, või ettevõtja, kellele tema on lihtsa surveanuma tarninud.
Furthermore every economic operator must be able to identify towards authorities the economic operator who has supplied him with an apparatus or to whom he has supplied an apparatus.
Lisaks peab iga ettevõtja suutma nimetada ametiasutustele ettevõtja, kes on talle aparatuuri tarninud, või ettevõtja, kellele tema on aparatuuri tarninud.
Furthermore every economic operator must be able to identify towards authorities the economic operator who has supplied him with electrical equipment or to whom he has supplied electrical equipment.
Lisaks peab iga ettevõtja suutma nimetada ametiasutustele ettevõtja, kes on talle elektriseadmed tarninud, või ettevõtja, kellele tema on elektriseadmed tarninud.
Furthermore for both e- and m-payments, (potential) market participants seem reluctant to invest as long as the legal situation regarding scope for applying collective fee arrangements, such as for payment cards, has not been settled (see 4.1.
Lisaks ei soovi (potentsiaalsed) turuosalised ei e-maksete ega ka m-maksete puhul investeerida enne, kui on lahendatud teenustasude (nt kaardimaksete tasude) ühise korra kohaldamise ulatusega seotud õiguslik olukord (vt punkt 4.1).
Furthermore four projects have been selected on the basis of their importance for the continuation of an efficient and effective EU-Turkey civil society dialogue and in view of developing new and innovative areas of that dialogue.
Lisaks on valitud neli projekti tulenevalt nende tähtsusest ELi ja Türgi vahelise kodanikuühiskonna alase dialoogi tõhusale ja tulemuslikule jätkumisele, pidades silmas dialoogi laiendamist uutele ja uuenduslikele valdkondadele.
Furthermore freedom to provide services and the freedom of establishment can be invoked against trade unions by giving them horizontal direct effect.
Lisaks sellele võib teenuste osutamise vabadust ja asutamisvabadust võib kasutada ametiühingute vastu, andes neile horisontaalse otsese mõju.
Furthermore governments in the Euromed region, including EU Member States, need to seriously address the violation of the rights of victims of trafficking and their utterly unacceptable conditions of poverty and destitution and human rights abuse such as arbitrary pro-longed detention, enforced disappearance and torture16.
Lisaks peavad Euroopa – Vahemere piirkonna, sealhulgas ELi liikmesriikide valitsused käsitlema tõsiselt inimkaubanduse ohvrite õiguste rikkumist ja nende täiesti vastuvõetamatut vaesust ja viletsust ja inimõiguste kuritarvitamist, nagu meelevaldne pikaajaline kinnipidamine, kadunuks jääma sundimine ja piinamine16.
Furthermore guarantee schemes ought to be also targeted at assisting SMEs within the field.
Lisaks peaksid garantiiskeemid olema suunatud kõnealuse valdkonna VKEde abistamisele.
Furthermore guidance for disaster prevention based on good practices is currently under preparation on cross-cutting themes (governance, planning, data, risk communication and information, research and  technology);
Praegu koostatakse katastroofiennetamist käsitlevaid headel tavadel põhinevaid suuniseid, mis hõlmavad mitme valdkonna teemasid (juhtimine, planeerimine, andmed, riskidest teatamine ja neid käsitlev teave, teadusuuringud ja tehnoloogia).
Furthermore he made a reference to the United Nations Convention on the rights of persons with disabilities and underlined the importance of civil society organisations representing their interest.
Lisaks viitas ta ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsioonile ning tõstis esile nende huve esindavate kodanikuühiskonna organisatsioonide tähtsust.
Furthermore he shall ensure that the administration of the veterinary medicinal product concerned is not incompatible with another treatment or use and that there is no contra-indication or interaction where several medicinal products are used.
Lisaks tagab ta, et asjaomase veterinaarravimi manustamine ei ole muu ravi või kasutusega kokkusobimatu ning et mitme veterinaarravimi kasutamise korral ei ole vastunäidustusi ega vastastikust toimet.