natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission believes that better coordination of EU Member States' positions in discussions at the OECD, G20 and UN on international good governance in the tax area is necessary to ensure greater leverage in dealings with non-cooperative countries.
Komisjon usub, et ELi liikmesriikide seisukohtade parem kooskõlastatus rahvusvahelisi häid maksuhaldustavasid käsitlevates aruteludes OECDs, G20s ja ÜROs on vajalik, et tagada suurem tõhusus toimingutes koostööst kõrvalehoidvate riikidega.
The Commission believes that better use can be made of the potential of sport as an instrument for social inclusion in the policies, actions and programmes of the European Union and of Member States.
Komisjon on arvamusel, et spordi võimalusi sotsiaalse kaasamise vahendina Euroopa Liidu ja liikmesriikide poliitikas, meetmetes ja programmides on võimalik paremini kasutada.
The Commission believes that common rules can be achieved in certain areas.
Komisjon usub, et ühiseid eeskirju on võimalik kehtestada teatavates valdkondades.
The Commission believes that competent authorities should be required to disclose to the public sanctions imposed as a rule.
Komisjon on seisukohal, et pädevad asutused reeglina peaksid avalikustama nende poolt kehtestatud sanktsioonid.
The Commission believes that consensus could be built on the basis of an integrated approach which combines features of both EPLA and a Community jurisdiction as initially proposed by the Commission.
Komisjon usub, et üksmeelele jõutakse integreeritud lähenemisviisi alusel, milles on ühendatud nii EPLA kui ka ühenduse kohtusüsteemi omadused vastavalt komisjoni esialgsele ettepanekule.
The Commission believes that consumers must be provided with clear, reliable and comparable information, and the tools to understand their rights.
Komisjoni hinnangul peab tarbijail olema selge, usaldusväärne ja võrreldav teave ning vahendid oma õiguste mõistmiseks.
The Commission believes that cross-border inheritance tax problems may be resolved without any harmonisation of Member States' inheritance tax rules which thus would remain a matter of policy choice for each Member State.
Komisjon usub, et piiriüleseid pärandimaksuprobleeme on võimalik lahendada, ilma et ühtlustataks liikmesriikide pärandimaksueeskirju, mis jääksid seega iga liikmesriigi poliitiliseks valikuks.
The Commission believes that current arrangements are unsustainable in the long term and are not capable of supporting the planned growth in importance of complex EU missions.
Komisjon leiab, et tänane lahendus ei ole pikemas perspektiivis jätkusuutlik ning ei suuda toetada keeruliste ELi missioonide tähtsuse plaanitud kasvu.
The Commission believes that donors, in the context of OECD/DAC, could usefully review the operational mechanisms of their technical assistance programmes with the specific objective of assessing whether stronger incentives for the employment of skilled professionals from developing countries by implementing bodies could be introduced.
Komisjon usub, et oleks kasulik, kui rahastajad OECD arenguabikomitees kontrolliksid oma tehnilise abi programmide toimemehhanisme, et hinnata, kas rakendusorganid saaksid kasutusele võtta suuremad soodustused kõrge kvalifikatsiooniga töötajate tööle võtmiseks arengumaadest.
The Commission believes that due to the effect of demographic decline and ageing, recruitment of third country national workers and immigration for economic reasons into the EU is likely to continue and increase.
Komisjon usub, et rahvastiku vähenemise ja vananemise mõjul jätkub ja suureneb tõenäoliselt kolmandatest riikidest Euroopa Liitu tööjõu värbamine ja sisseränne majanduslikel põhjustel.
The Commission believes that due to the effect of demographic decline and ageing, recruitment of third country national workers and immigration for economic reasons into the EU is likely to continue and increase.
Komisjon usub, et rahvastiku vähenemise ja vananemise mõjul jätkub ja suureneb tõenäoliselt tööjõu värbamine ja sisseränne majanduslikel põhjustel kolmandatest riikidest Euroopa Liitu.
The Commission believes that due to the effect of demographic decline and ageing, recruitment of third country national workers and immigration for economic reasons into the EU is likely to continue and increase.
Komisjon usub, et tingituna demograafilisest langusest ja vananemise efektist jätkub ja kasvab kolmandate riikide tööliste värbamine ja majanduslikel põhjustel immigratsioon Euroopa Liitu.
The Commission believes that efforts at EU level to promote good governance in the tax area in third countries eligible for development aid should be enhanced by the following actions:
Komisjoni arvates peaks ELi tasandil tehtavaid jõupingutusi heade maksuhaldustavade edendamiseks arenguabiks kõlblikes kolmandates riikides tõhustada järgmiste meetmetega.
The Commission believes that EIPs should help to resolve various problems of great importance to society, including the provision of healthy and high-quality foods through sustainable production methods.
Komisjon leiab, et Euroopa innovatsioonipartnerlus peab aitama lahendada mitmeid ühiskonna jaoks väga olulisi keerulisi probleeme, nt tervislike ja kvaliteetsete toiduainete säästvate tootmismeetoditega kättesaadavaks tegemine.
The Commission believes that ESMA should be responsible for authorising and supervising trade repositories, as repositories provide their services on a European, if not global, basis.
Komisjon leiab, et EVJA peaks vastutama kauplemisteabehoidlatele loa andmise ja nende järelevalve eest, kuna teabehoidlad osutavad teenuseid kogu Euroopas, aga ka kogu maailmas.
The Commission believes that EU development cooperation should focus increasingly on helping marginalised groups.
Komisjon usub, et ELi arengukoostöö peaks järjest enam keskenduma ühiskonnast kõrvale jäetud inimgruppide abistamisele.
The Commission believes that European industry should reap maximum benefit from the investment made in the programmes.
Komisjon leiab, et Euroopa tööstus peaks saama maksimaalset kasu programmidesse tehtud investeeringutest.
The Commission believes that Europol should host a law enforcement alert mechanism (the Law Enforcement Network, LEN) and its connection with other European rapid alert and rapid response systems.
Komisjon leiab, et Europol peab juhtima õiguskaitse hoiatussüsteemi (LEN - Law Enforcement Network) ja selle ühendust teiste Euroopa kiirhoiatus- ja kiirreageerimissüsteemidega.
The Commission believes that ex ante Bank Resolution Funds (BRFs) funded by levies on banks should be part of a financial stability framework and broader reforms to the financial system focusing on prevention.
Komisjon on veendunud, et pangamaksudest eelrahastatavad pangakriiside lahendamise fondid peaksid moodustama osa finantsstabiilsuse raamistikust ja kriisiennetusele suunatud laiematest finantssüsteemi reformidest.
The Commission believes that good results have been achieved so far – and in particular in the last 5 years.
Komisjon usub, et seni on saavutatud häid tulemusi, eriti viimase viie aasta jooksul.
The Commission believes that harmonisation of compensation calculation is useful in view of the internal market objective, and that the conditions agreed by the Council do not harm the level of consumer protection.
Komisjon usub, et hüvitise arvutamise ühtlustamine on kasulik siseturu eesmärkide seisukohast ning et nõukogu kehtestatud tingimused ei kahjusta tarbijakaitse taset.
The Commission believes that high standards of transparency are part of the legitimacy of any modern administration.
Komisjon on seisukohal, et kõrged läbipaistvuse standardid kuuluvad iga kaasaegse avaliku halduse juurde.
The Commission believes that if there is adequate political will, the current differences between the Member States can be overcome and an appropriate architecture for a unified and integrated EU-wide patent jurisdiction could be established.
Komisjon usub, et piisava poliitilise tahte korral suudetakse praegused liikmesriikidevahelised erimeelsused lahendada ning luuakse kogu ELi hõlmav ühtne ja integreeritud patendikohtusüsteem.
The Commission believes that if this situation persists, it will contravene the objectives set out in Article 2 of Regulation (EC) No 1592/2002.
Komisjonile näib, et sellise olukorra jätkumine läheks vastuollu määruse (EÜ) nr 1592/2002 artiklis 2 seatud eesmärkidega.
The Commission believes that IMI is a secure system and that a truly European network like IMI simply could not work if every Member State insisted that their national security standards had to be complied with.
Komisjon on veendunud, et IMI on turvaline süsteem ja et tõeline Euroopa võrgustik nagu IMI ei saaks lihtsalt toimida, kui iga liikmesriik nõuaks oma siseriiklike turvastandardite järgimist.
The Commission believes that improving leave arrangements and payment during leave, and strengthening employment rights will help reconcile work and family life and improve labour market participation of women with children.
Komisjon on seisukohal, et puhkusekorralduse parandamine ja puhkusetasu tõstmine ning tööalaste õiguste tugevdamine aitab ühitada töö- ja pereelu ning suurendada lastega naiste osalemist tööturul.
The Commission believes that in order to remove the barriers to venture capital cross-border fundraising and investing and to ensure the benefits of the Internal Market, venture capital structures that are functioning well in some Member States, together with those structures that are appropriate for non-domestic investors, could be adopted and recognised elsewhere.
Komisjon usub, et selleks, et kõrvaldada takistused riskikapitali piiriülese vahendite hankimise ja investeerimise teelt ning tagada siseturu eelised, võiks mõnes liikmesriigis hästi toimivaid riskikapitali struktuure ning välismaistele investoritele sobivaid struktuure kasutada ja tunnustada ka teistes riikides.
The Commission believes that in order to solve this problem, two overarching objectives will have to be achieved by 2010:
Komisjoni arvates on kõnealuse probleemi lahendamise eelduseks kahe esmatähtsa eesmärgi saavutamine hiljemalt 2010. aastal:
The Commission believes that in situations where a lack of administrative co-operation prevents MSs from safeguarding their tax claims they should be entitled to take appropriate measures at the moment of emigration or transfer.
Komisjon on seisukohal, et olukorras, kus puudulik haldusalane koostöö ei võimalda liikmesriikidel kaitsta oma makusnõudeid, peaks neil olema õigus võtta asjakohaseid meetmeid riigist lahkumise või vara ülekandmise ajal.
The Commission believes that in today's increasingly competitive global economy, it is not sustainable for the EU to lose ground in an area as crucial for innovation as patent policy.
Komisjon usub, et tänapäevases üha suureneva konkurentsiga maailmamajanduses ei tohi Euroopa Liit kaotada oma positsiooni uuendustegevuse jaoks nii olulises valdkonnas nagu seda on patendipoliitika.
The Commission believes that information needs to be complete, correct, clear, proportionate, understandable and presented in a timely manner.
Komisjon on seisukohal, et teave peab olema täielik, õige, selge, proportsionaalne, mõistetav ning õigeaegselt esitatud.
The Commission believes that innovation is an important factor in the social investment policy area because social policy needs to be constantly adapted to new challenges.
„Komisjoni sõnul on innovatsioon sotsiaalinvesteeringute poliitika oluline koostisosa, sest sotsiaalpoliitika peab pidevalt kohanema uute väljakutsetega.
The Commission believes that insurance and reinsurance supervision is a public concern and requires public regulation.
Komisjon usub, et kindlustus- ja edasikindlustustegevuse järelevalve on avalik huvi ja vajab riiklikku reguleerimist.
The Commission believes that integration in EU retail financial services markets can be further developed by:
Komisjon leiab, et ELi finantsteenuste jaeturgude integreeritust saab süvendada järgmiselt:
The Commission believes that inter-bank exposures are not risk-free and should be prudently managed.
Komisjon on seisukohal, et pankadevahelised positsioonid ei ole riskivabad ning neid tuleks juhtida mõistlikult.
The Commission believes that it has a complementary role to play by proposing a specific and ambitious programme to promote the active involvement of citizens in the development of Europe, based on transnational activities.
Komisjon usub, et tal on täiendav roll, ning seetõttu paneb ta ette ambitsioonika eriprogrammi, et edendada kodanike aktiivset kaasamist Euroopa arendamisse, tuginedes riikidevahelistele tegevustele.
The Commission believes that it is necessary to engage the private sector as early as possible in the identification and the development of new solutions towards the security enhancement of goods and services.
Komisjon leiab, et erasektor on vaja kaasata kaupade ja teenuste turvalisuse parandamise uute lahenduste määratlemisse ja arendamisse nii vara kui võimalik.
The Commission believes that it is necessary to focus European research in FP7 on both incremental research (e.g. technologies for clean and energy efficient thermal engines, integrated safety systems) and on breakthrough technologies (e.g. hydrogen and fuel cells, development of rechargeable hybrids, 2nd generation biofuels).
teadusuuringute raamprogrammis peab Euroopa teadustegevus keskenduma nii täiendavatele tehnoloogiatele (nt keskkonnasõbralike ja energiatõhusate soojusmootorite tehnoloogia, integreeritud turvasüsteemid) kui ka läbimurdetehnoloogiatele (nt vesiniku- ja kütuseelemendid, laaditavate hübriidide arendus, teise põlvkonna biokütus).
The Commission believes that it is now time to consider its options for encouraging a further breakthrough which will be the final step towards fully functioning electricity and gas markets at European level, as presented in the Sections 2.1-2.6 above.
Komisjon usub, et praegu on õige aeg kaaluda võimalusi läbimurde saavutamiseks, mis oleks viimane etapp täielikult toimiva elektri- ja gaasituru loomisel Euroopa tasandil, nagu on esitatud punktides 2.1–2.6.
The Commission believes that it is now time to revisit this issue in the light of developments in the immigration field over the past three years.
Komisjon leiab, et praegu on õige aeg tulla selle küsimuse juurde tagasi, arvestades viimase kolme aasta arenguid sisserände valdkonnas.
The Commission believes that it is now time to step up a gear.
Komisjon on arvamusel, et on aega tempot tõsta.
The Commission believes that it is vital to quickly draw up, in close cooperation with the ESA and the Member States, a space industry policy that fully reflects the specific needs of each sub-sector.
Komisjon on seisukohal, et on hädavajalik määratleda kiiresti ning tihedas koostöös ESA ja liikmesriikidega kosmosevaldkonna diferentseeritud tööstuspoliitika, mis on kohandatud iga allsektori spetsiifilistele vajadustele.
The Commission believes that it should be maintained and its benefits extended to cover more automotive products (e.g. light commercial vehicles, buses and trucks).
Komisjon usub, et see tuleks säilitada ja kasutada selle eeliseid ka muude autotööstuse toodete puhul (nt väikeste tarbesõidukite, busside ja veokite puhul).
The Commission believes that it will take at least 20 years before these countries reach 75% of average per capita GDP.
Euroopa Komisjoni arvates jõuavad kõnealused riigid 75 %-ni Euroopa keskmisest SKT-st inimese kohta kõige varem 20 aasta pärast.
The Commission believes that its initiatives to realise the Lisbon strategy for growth and jobs, to put in place a renewed social agenda for today's Europe, to combat climate change and promote energy security, and to address continental-wide issues like migration and an ageing society will stand the Union in good stead.
Komisjon on seisukohal, et algatused, mida ta on teinud majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva Lissaboni strateegia elluviimiseks, tänapäeva Euroopa vajadustele vastava uuendatud sotsiaalmeetmete kava vastuvõtmiseks, kliimamuutusega võitlemiseks, energiaturvalisuse parandamiseks ning tervet maailmajagu hõlmavate rände- ja ühiskonna vananemise probleemide lahendamiseks, on liidule väga kasulikud.
The Commission believes that its proposals should reflect changes in consumption patterns, especially in the digital age.
Komisjon on seisukohal, et tema ettepanekuid tuleb iseäranis digiajastul kohandada tarbimisharjumuste muutusega.
The Commission believes that its role is to assist rather than replace Member States in the organisation of national debates.
Komisjoni arvates on tema ülesanne aidata liikmesriikidel korraldada riigisisest mõttevahetust, mitte seda nende asemel läbi viia.
The Commission believes that mediation holds an untapped potential as a dispute resolution method and as a means of providing access to justice for individuals and business.
Komisjoni arvates on vahendusel suur kasutamata potentsiaal nii vaidluste lahendamise seisukohalt kui üksikisikutele ja ettevõtetele õiguskaitse kättesaadavuse tagamise vahendina.
The Commission believes that more could be done to promote the accessibility of credit data, in particular on a cross-border basis.
Komisjoni arvates on võimalik parandada laenuandmetele (eriti piiriülest) juurdepääsu.
The Commission believes that moving towards full free movement of workers in the EU is a strong political signal, particularly at the occasion of the fifth anniversary of the 2004 enlargement.
Komisjon usub, et seades eesmärgiks saavutada töötajate täielik vaba liikumine ELis, anname jõulise poliitilise signaali, eelkõige 2004.
The Commission believes that multilateral negotiations provide an opportunity to improve market access for European industry while there is also a need to pursue bilateral or regional approaches (through Free Trade Agreements or similar arrangements) in trade relations with third countries, as appropriate.
Komisjon usub, et mitmepoolsed läbirääkimised kujutavad endast võimalust parandada Euroopa tööstuse turulepääsu ning et samal ajal tuleb kaubandussuhetes kolmandate riikidega vastavalt vajadusele järgida kahepoolseid või piirkondlikke lähenemisviise (vabakaubanduslepingute või muude sarnaste kokkulepete abil).
The Commission believes that new rules on the transparency of security costs are required to identify potential discriminatory security charges/taxes/fees.
Komisjon usub, et diskrimineerivate julgestustasude ja -maksude vältimiseks on vaja uusi julgestuskulude läbipaistvuse eeskirju.
The Commission believes that one systematic way to address the underlying tax obstacles which exist for corporate taxpayers operating in more than one Member State is to provide multinational groups with a common consolidated corporate tax base (CCCTB) for their EU-wide activities.
Komisjon leiab, et üks süstemaatiline võimalus kõrvaldada maksustamisest tulenevad takistused mitmes liikmesriigis tegutsevate ettevõtjate jaoks on luua rahvusvahelistele kontsernidele ELs toimuva tegevuse jaoks ettevõtete ühtne konsolideeritud tulumaksubaas (CCCTB).
The Commission believes that opening doors to agencies from other European countries is a positive development.
Komisjon usub, et avatus muude Euroopa riikide asutuste arvamuse suhtes on positiivne areng.
The Commission believes that overcoming issues of personal and commercial confidentiality is straightforward.
Komisjon leiab, et isiku- ja äriandmete konfidentsiaalsusega seotud küsimused on kergesti lahendatavad.
The Commission believes that parties that do not operate in all EU jurisdictions, in particular not in those with the most restrictive national regimes, might not be tempted to use such STCs.
Komisjon usub, et isikutel, kes ei tegutse kõikides ELi jurisdiktsioonides, eelkõige kõige rangema siseriikliku korraga riikides, ei pruugi olla selliste tüüptingimuste kasutamiseks ajendit.
The Commission believes that policy coherence in relation to third countries is essential for the purpose of developing the principles of good governance in the tax area.
Komisjon usub, et ühtne poliitika kolmandate riikide suhtes on oluline heade maksuhaldustavade põhimõtete väljatöötamiseks.
The Commission believes that principles such as the quality of legislation, simplification, impact assessments, stakeholder consultations, lead times and choice of instruments should be at the heart of developing legislative proposals".
Komisjon on arvamusel, et õigusaktide eelnõusid koostades tuleks esikohale seada õigusaktide kvaliteedi parandamine, lihtsustamine, mõju hindamine, sidusrühmadega peetavad konsultatsioonid, tähtajast kinnipidamine ja õigusakti valik.”
The Commission believes that principles such as the quality of legislation, simplification, impact assessments, stakeholder consultations, lead times and choice of instruments should be at the heart of developing legislative proposals.
Komisjon on arvamusel, et õigusaktide eelnõusid koostades tuleks esikohale seada õigusaktide kvaliteedi parandamine, lihtsustamine, mõju hindamine, sidusrühmadega peetavad konsultatsioonid, tähtajast kinnipidamine ja õigusakti valik.
The Commission believes that principles such as the quality of legislation, simplification, impact assessments, stakeholder consultations, lead times and choice of instruments should be at the heart of developing legislative proposals."
Komisjon on arvamusel, et õigusaktide eelnõusid koostades tuleks esikohale seada õigusaktide kvaliteedi parandamine, lihtsustamine, mõju hindamine, sidusrühmadega peetavad konsultatsioonid, tähtajast kinnipidamine ja õigusakti valik.”
The Commission believes that public policy should be predictable while correctly reflecting the increasingly complex demands of society and anticipating trends in world markets.
Komisjon usub, et riiklik poliitika peaks olema prognoositav, võttes korrektselt arvesse ühiskonna üha komplekssemaid nõudmisi ning aimates ette maailmaturgude suundumusi.
The Commission believes that reflection and discussion should be launched with Member States and with the EU Institutions to make the best use of the different options offered by Article 42.
Komisjon on seisukohal, et liikmesriikides ja ELi institutsioonides tuleks alustada mõtiskelu ning arutelu eesmärgiga artikkel 42 pakutavad võimalused parimal viisil ära kasutada.
The Commission believes that regional and international cooperation could accelerate decision-making on definitive disposal solutions.
Komisjon on arvamusel, et piirkondlik ja rahvusvaheline koostöö võib kiirendada lõplike otsuste vastuvõtmist jäätmete ladustamise küsimuse lahendamisel.
The Commission believes that research and innovation are central to people's future livelihoods, and thus require better public understanding and debate.
Komisjon on veendumusel, et teadusuuringud ja innovatsioon on kesksel kohal inimeste tulevaste elatusvahendite tagamisel ja seega on vaja tõsta avalikkuse teadlikkust ja neid teemasid arutada.
The Commission believes that resolution funds are a necessary part of the toolbox of several different measures that will be included in the new EU crisis management framework seeking to mitigate the burden on taxpayers and minimize – or better still eliminate - future reliance on taxpayer funds to bail out banks.
Komisjon on arvamusel, et kriiside lahendamise fondid on vajalik osa mitmete erinevate meetmete kogumist, mis sisalduvad ELi uues kriisiohjamise raamistikus, mille eesmärk on leevendada maksumaksjate koormust ning vähendada, või veel parem välistada, maksumaksjate vahendite kasutamist pankade päästmisel tulevikus.
The Commission believes that short-term incentives in asset management contracts may contribute significantly to asset managers’ short-termism, which probably has an impact on shareholder apathy.
Komisjon usub, et lühiajalised stiimulid varahalduslepingutes võivad märkimisväärselt panustada varahaldurite lühiajalisse lähenemisviisi, millel tõenäoliselt on mõju aktsionäride passiivsusele.
The Commission believes that SOGITS should be superseded by a platform representing all the stakeholders concerned.
Komisjon leiab, et SOGITS tuleks asendada platvormiga, mis esindab kõiki asjakohaseid huvirühmi.