natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Studies continue to cover other systems which are part of the ITU IMT-2000 family.
Uurimusi jätkatakse, et hõlmata teisi ITU IMT-2000 perekonda kuuluvaid süsteeme.
Studies could be carried out on the collective agreements currently governing domestic work in Europe and the best practices could be adopted in order to disseminate their use.
Tuleb analüüsida kollektiivlepinguid, mis reguleerivad praegu Euroopas majapidamistöid, ning võtta eeskujuks parimad tavad nende lepingute edendamise eesmärgil.
Studies could be carried out on the collective agreements currently governing domestic work in Europe and the best practices could be adopted in order to disseminate their use.
Tuleb tehauuringuid kollektiivlepingute kohta, mis reguleerivad praegu Euroopas majapidamistöid, ning võtta eeskujuks parimad tavad nende lepingute edendamise eesmärgil.
Studies currently under way are seeking to identify the best ways of carrying out the programmes in line with future budgets.
Pooleliolevate uuringutega püütakse leida parimaid lahendusi, kuidas programme tulevikus eelarvekohaselt juhtida.
Studies demonstrate that long-term shareholder engagement not only leads to better performance of investors but contributes also to enhancing the competitiveness and performance of companies.
Uuringud näitavad, et aktsionäride pikaajalise kaasamisega ei kaasne mitte ainult paremad tulemused investorite jaoks, vaid see edendab ka äriühingute konkurentsivõimet ja tulemusi.
Studies demonstrating pharmacological activity;
Farmakoloogilist toimet tõendavad uuringud
Studies demonstrating target animal safety;
Uuringud, millega tõendatakse ohutust sihtloomadele
Studies demonstrating the main pharmacokinetic profile;
Farmakokineetilist põhiprofiili kinnitavad uuringud
Studies demonstrating the pharmacodynamic mechanisms underlying the therapeutic effect;
Ravitoime aluseks olevaid farmakodünaamilisi mehhanisme selgitavad uuringud
studies directed at all generations, not divided along age lines (mutual give and take);
põlvkondadeülene õpe vanuseliste piiridega õppe asemel (vastastikune andmine ja saamine);
Studies estimate costs of between EUR 30 and EUR 60 for every ton of CO2 disposed of (CO2 separation, transport and storage), which is more advantageous than most methods of renewable electricity production.
Uuringute kohaselt hinnatakse iga ärahoitud süsinikdioksiidi tonni kuludeks 30–60 eurot tonn süsinikdioksiidi eraldamise, transportimise ja ladestamise eest, mis on odavam kui taastuvatest energiaallikatest elektri tootmise enamiku menetluste puhul.
Studies estimate costs of between EUR 30 and EUR 60 for every ton of CO2 disposed of (CO2 separation, transport and storage), which is more advantageous than most methods of renewable electricity production.
Uuringute kohaselt hinnatakse iga ärahoitud süsinikdioksiidi tonni kuludeks 30–60 eurot tonn süsinikdioksiidi eraldamise, transportimise ja ladestamise eest, mis on odavam kui taastuvatest energiaallikatest elektri tootmise enamiku menetluste puhul.
studies for high-speed rail
Kiirraudteega seotud uuringud
Studies found that levels of awareness regarding sexual orientation and gender identity in the workplace are very low.
Uuringud on näidanud, et töökohal on teadlikkus seksuaalsest sättumusest ja soolisest identiteedist väga madal.
Studies from smoke-free countries demonstrate that indoor air quality improved dramatically after the smoking bans went into effect.
"Suitsuvabades" riikides korraldatud uuringud näitavad, et siseruumide õhukvaliteet paranes pärast suitsetamiskeelu jõustumist järsult.
Studies from the European Agency for Safety and Health at Work, carried out under the Community strategy on health and safety at work, drew attention to new and future risks, such as work-related stress, musculoskeletal disorders, and violence and harassment in the workplace.
Ühenduse töötervishoiu ja tööohutuse strateegia raames läbi viidud Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri uuringutes pöörati tähelepanu praegustele ja tulevastele ohtudele, nagu stress, luu- ja lihaskonnavaevused, vägivald ja ahistamine töökohal.
Studies from, for example, France9, Germany10 and the UK11 have confirmed that standardisation increases a country's GDP.
Näiteks on Prantsusmaal,9 Saksamaal10 ja Ühendkuningriigis11 tehtud uuringud kinnitanud, et standardimine suurendab riigi SKPd.
Studies have already shown the need for additional harmonised spectrum below 1 GHz to deliver mobile broadband services for public protection and disaster relief, across the Union in the next 5 to 10 years.
Uuringud on juba näidanud, et järgmise 5–10 aasta jooksul hakkab üleeuroopalise avaliku julgeoleku ja katastroofiabi lairiba-mobiilteenusteks jaoks vaja minema rohkem ühtlustatud spektrit sagedustel alla 1 GHz.
Studies have also been carried out concerning sports17.
Lisaks on tehtud eraldi uuringuid spordi kohta17.
Studies have also been carried out to examine the potential impact on services and systems operating in adjacent bands.
Uuritud on ka naabersagedusalades töötavate teenuste ja süsteemide võimalikku vastastikmõju.
Studies have also been carried out to examine the potential impact on services and systems operating in adjacent bands.
Uuritud on ka võimalikku mõju naabersagedusalades töötavatele teenustele ja süsteemidele.
Studies have also revealed that citizens can feel distanced from statistical information.
Samuti on uuringud näidanud, et statistilised andmed jäävad kodanike jaoks kaugeks.
Studies have been carried out to set up a performance target scheme in the EU.
On läbi viidud uuringuid, et koostada ELi tulemuseesmärkide kava.
Studies have been performed on low power consumption receivers, indoor positioning methods, multi-frequency antenna designs, wildlife monitoring and other aspects.
Uuringuid on läbi viidud seoses madala energiatarbega vastuvõtjate, siseruumide positsioneerimismeetodite, mitmesageduslike antennide kavandite, metsloomade seire ja muuga.
Studies have decisively demonstrated that packaging is a marketing tool to sell goods.
Uuringutest nähtub kindlalt, et pakend on turundusvahend toote müümiseks.
Studies have not found a significant impact on unemployment or wages of local workers, even when disaggregating by skill level.
Uuringute kohaselt ei olnud mõju töötusele ega kohalike töötajate palkadele märkimisväärne, isegi kvalifikatsioonitaseme järgi liigendades.
Studies have revealed that apportioning profits based on the labour factor can have adverse economic effects on the labour market.
Uurimuste kohaselt võib tööjõutegurist lähtuv kasumijaotus avaldada tööturule negatiivset majanduslikku mõju.
Studies have shown that control of corruption in the EU is strongly correlated with ease of doing business, as well as the negative impact of corruption upon private investment.
Uuringud on näidanud, et korruptsiooni kontrollimine ELis on tugevalt seotud äritegevuse lihtsusega, aga ka korruptsiooni negatiivse mõjuga erainvesteeringutele.
Studies have shown that flora and fauna have completely disappeared from a wide area around the scrapping beaches.
Kohapealsete kontrollidega on kindlaks tehtud, et nende randade läheduses, kus laevu lammutatakse, on floora ja fauna täiesti kadunud.
Studies have shown that governments and employers who have taken action to ban workplace smoking noted immediate positive effects (higher productivity, lower absenteeism, less expenditure for the upkeep and maintenance of facilities and lower costs for health care and health insurance).13
Uuringud on näidanud, et valitsused ja tööandjad, kes on keelustanud suitsetamise töökohal, märkasid kohest positiivset mõju (suurem tootlikkus, vähesem puudumine, väiksemad ruumide korrashoiu ja hoolduse kulud ning väiksemad tervishoiu- ja ravikindlustuskulud)13.
Studies have shown that governments and employers who have taken action to ban workplace smoking noted immediate positive effects (higher productivity, lower absenteeism, less expenditure for the upkeep and maintenance of facilities and lower costs for health care and health insurance).14
Uuringud on näidanud, et valitsused ja tööandjad, kes on keelustanud suitsetamise töökohal, märkasid kohest positiivset mõju (suurem tootlikkus, vähesem puudumine, väiksemad ruumide korrashoiu ja hoolduse kulud ning väiksemad tervishoiu- ja ravikindlustuskulud)14.
Studies have shown that governments and employers who have taken action to ban workplace smoking noted immediate positive effects (higher productivity, lower absenteeism, less expenditure for the upkeep and maintenance of facilities and lower costs for health care and health insurance).2
Uuringud on näidanud, et valitsused ja tööandjad, kes on võtnud meetmeid suitsetamise keelustamiseks töökohal, on kohe märganud positiivset mõju, nagu tootlikkuse suurenemine, puudumise vähenemine, rajatiste madalamad hooldus- ja säilituskulud ning tervishoiu- ja tervisekindlustuse kulude vähenemine2.”
Studies have shown that governments and employers who have taken action to ban workplace smoking noted immediate positive effects (higher productivity, lower absenteeism, less expenditure for the upkeep and maintenance of facilities and lower costs for health care and health insurance).41
Uuringud on näidanud, et valitsused ja tööandjad, kes on keelustanud suitsetamise töökohal, märkasid kohest positiivset mõju (suurem tootlikkus, vähesem puudumine, väiksemad ruumide korrashoiu ja hoolduse kulud ning väiksemad tervishoiu- ja ravikindlustuskulud)41.
Studies have shown that governments and employers who have taken action to ban workplace smoking noted immediate positive effects (higher productivity, lower absenteeism, less expenditure for the upkeep and maintenance of facilities and lower costs for health care and health insurance)2 .
Uuringud on näidanud, et valitsused ja tööandjad, kes on võtnud meetmeid suitsetamise keelustamiseks töökohal, on kohe märganud positiivset mõju, nagu tootlikkuse suurenemine, puudumise vähenemine, rajatiste madalamad hooldus- ja säilituskulud ning tervishoiu- ja tervisekindlustuse kulude vähenemine2.”
Studies have shown that groups with people from different backgrounds have a better chance of obtaining a broader research perspective.
Uuringud on näidanud, et erineva taustaga inimestest koosnevatel uurimisrühmadel on paremad võimalused oma teadusperspektiivi laiendamiseks.
Studies have shown that not only might social investment have a considerable impact in terms of social matters and jobs but that it could also generate substantial additional income for public funds.
Uuringud on näidanud, et sotsiaalsed investeeringud ei avalda märkimisväärset mõju mitte üksnes sotsiaalküsimustele ja töökohtadele, vaid et need võivad anda ka olulist lisasissetulekut riiklikele rahastamisvahenditele.
Studies have shown that road safety is one of the European public's principal concerns.
Uuringud on näidanud, et liiklusohutus on Euroopa kodanike peamisi muresid.
Studies have shown that support for smoke-free policies tends to increase after their introduction.
Uurimused on näidanud, et toetus suitsetamisvastastele meetmetele suureneb pärast nende kehtestamist.
Studies have shown that systems like Galileo can share the band whilst protecting existing, including sensitive radar systems coming under the regulatory provision ‘no harmful interference, no protection’.
Uuringud on näidanud, et Galileo laadi süsteemid saavad jagada sagedusriba, kaitstes samas olemasolevaid, sealhulgas tundlikke radarisüsteeme raadiohäirete tekitamise keelu ja raadiohäirete eest kaitse puudumise põhimõttel.
Studies have shown that the animal health problems occurring in alternative systems can mainly be minimized or even solved by a proper management or suitable design.
Uurimused on näidanud, et alternatiivsüsteemides esinevaid loomatervise probleeme võib minimeerida või koguni lahendada õige majandamise või sobivate konstruktsioonide abil.
Studies have shown that the price of tobacco products is the third most common reason given by smokers for quitting2.
Uuringute kohaselt on tubakatoote hind suitsetajate poolt kolmas kõige sagedamini nimetatud põhjus suitsetamisest loobumiseks2.
Studies have shown that the price of tobacco products is the third most common reason given by smokers for quitting46.
Uuringute kohaselt on tubakatoote hind suitsetajate poolt kolmas kõige sagedamini nimetatud põhjus suitsetamisest loobumiseks46.
Studies have shown that there has been a substantial increase in intellectual property rights, especially patents, since the end of the 1990s.
Uuringud näitavad, et alates 1990. aastate lõpust on märgatavalt tugevnenud intellektuaalomandi õigused, eelkõige patendiõigused.
Studies have so far indicated that as much as 50% of water abstracted is lost in distribution in certain areas of Europe.
Uuringute tulemused on seni näidanud, et teatavates Euroopa piirkondades läheb veega varustamisel kaduma 50 % võetud veest.
studies high speed HU
Ungari kiirliinidega seotud uuringud
studies high-speed
Kiirliinidega seotud uuringud
Studies highlight that support from flanking measures provided for instance through Rural Development Programmes under the CAP could further reduce negative impacts.
Uuringutest nähtub, et näiteks ÜPP maaelu arengu programmide abil võetavad toetavad kõrvalmeetmed võivad negatiivset mõju veelgi vähendada.
Studies highlighting the annoyance and health effects from road traffic noise,11 12 and the associated costs and benefits should also be heeded.13
Samuti tuleb arvesse võtta uuringuid, milles osutatakse liiklusmürast tingitud pahameelele ja tervisemõjudele11 12, ning nendega seotud kuludele ja tuludele13.
Studies in support of the programme and its actions.
Uuringud programmi ja selle meetmete toetuseks.
Studies in this area, focusing in principle on the possible impact of mobile telephones on users' health, have remained inconclusive.
Kõnealuses valdkonnas teostatud teadusuuringud, milles keskendutakse peamiselt mobiiltelefonide mõju uurimisele nende kasutajatele, ei ole andnud piisavaid tulemusi.
Studies indicate that eCall is one of the most efficient, affordable in-vehicle safety systems that can be deployed on short term.
Uurimused on näidanud, et automaatne hädaabikõne on üks tõhusamaid, vastuvõetavaima hinnaga ja kiiresti rakendatavaid autosiseseid ohutussüsteeme.
studies into the timeliness and feasibility of a European energy service of general interest for the benefit of the public, with a common approach to prices, taxation, financial rules, security, continuity, economic development and climate protection;
uurimuste läbiviimiseks selliste üleeuroopaliste energiaalaste üldhuviteenuste otstarbekuse ja võimalikkuse kohta, mis oleksid suunatud kodanikele ja hõlmaksid ühist lähenemist hindadele, maksustamisele, finantssektori ohutusstandarditele, majandusarengule ja kliimakaitsele;
Studies investigating resistance.
Resistentsuse uuringud
studies launched
uuringud on käivitatud
studies linked to the drawing up of the strategic guidelines of the Community, the Commission’s annual report and the three-yearly cohesion report;
uuringud, mis on seotud ühenduse strateegiliste suuniste koostamisega, komisjoni aastaaruandega ja iga kolme aasta järel koostatava ühtekuuluvusaruandega;
Studies made have confirmed very positive energy effects depending on how buildings are positioned in the landscape or in the community3.
Läbiviidud uuringud on kinnitanud väga positiivset mõju energiale sõltuvalt sellest, milline on majade asend maastikul või kogukonnas3.
Studies mainly serve as a background material to ongoing work of the Commission staff but when they are of interest to a wider public they are published in the “European Economy” series or the “Economic Papers” series of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs.
Uuringuid kasutatakse põhiliselt komisjoni töötajate käimasoleva töö taustmaterjalina, aga kui need osutuvad laiemalt huvipakkuvaks, avaldatakse uurimismaterjalid majandus- ja finantsasjade peadirektoraadi sarjas European Economy või sarjas Economic Papers.
Studies must be continued into permanent waste storage once spent fuel has been reprocessed.
Jätkata tuleb kiiritatud kütuste ümbertöötamisel tekkinud jäätmete alalist hoiustamist käsitlevatele uuringutele.
Studies of domestic chickens also indicate that they are resistant to infection by both parenteral and oral challenge1."
Kodukanadega tehtud uuringud näitavad samuti, et nad on resistentsed nii suu- kui seedekulglavälisele nakatuse esilekutsumisele1.
Studies of domestic chickens indicate that they are resistant to infection by both parenteral and oral challenge1.
Kodukanadega tehtud uuringud näitavad samuti, et nad on resistentsed nii suu- kui seedekulglavälisele nakatuse esilekutsumisele1.
Studies of domestic chickens indicate that they are resistant to infection by both parenteral and oral challenge1.
Kodukanadega tehtud uuringud näitavad, et nad on resistentsed nii suu- kui seedekulglavälisele nakatuse esilekutsumisele1.
studies of risk factors or expressions of mental distress in different ethnic and cultural backgrounds,
uurimused riskifaktoritest või kannatustest põhjustatud halva enesetunde väljendustest kultuuritaustaga seonduvalt,
Studies of socio-economic impact carried out for this sector clearly show that the greater the percentage of support that is coupled, the more certainty there is that cultivation will be continued in regions where it is important for the agricultural economy.
Kõnealuses sektoris korraldatud sotsiaalmajandusliku mõju uuringutest nähtub selgelt, et mida suurem on toodanguga seotud toetuse osakaal, seda paremini on tagatud puuvillakasvatuse säilimine piirkondades, kus see on põllumajanduses olulisel kohal.
Studies of socio-economic impact carried out for this sector clearly show that the greater the percentage of support that is coupled, the more certainty there is that cultivation will be continued in regions where it is important for the agricultural economy."
Kõnealuses sektoris korraldatud sotsiaalmajandusliku mõju uuringutest nähtub selgelt, et mida suurem on toodanguga seotud toetuse osakaal, seda paremini on tagatud puuvillakasvatuse säilimine piirkondades, kus see on põllumajanduses olulisel kohal.”
studies of the area concerned;
vastava valdkonna uuringud;
studies of the sociological aspects and economics of fusion power generation will be undertaken, and actions aimed at the promotion of public awareness and understanding of fusion will be pursued;
termotuumaenergeetika sotsioloogiliste aspektide ja ökonoomika uuringuid ja meetmete rakendamist üldsuse teadlikkuse ja arusaamise edendamiseks termotuumasünteesist;
studies of the sociological aspects and economics of fusion power generation, and actions to promote public awareness and understanding of fusion.
tuumasünteesienergia tootmise sotsioloogiliste ja majanduslike aspektide uurimine ning teavitusmeetmete rakendamine, et tõsta üldsuse teadlikkust tuumasünteesi valdkonnas.
Studies of the trade, growth and employment effects of Mode 4 liberalisation are further hampered by the lack of statistics on temporary movement under Mode 4.
Uurimusi 4. tarneviisi liberaliseerimise mõjust kaubandusele, majanduskasvule ja tööhõivele raskendab veelgi statistika puudumine tööjõu ajutise liikumise kohta vastavalt 4. tarneviisile.
Studies on accessibility legislation in the 27 Member States and enforcement in the EU by the Academic Network of European Disability experts (ANED) (2012)28.
Euroopa akadeemilise puuetealaste ekspertide võrgustiku uuringud ligipääsetavust käsitlevate õigusaktide kohta 27 liikmesriigis ja nende jõustamise kohta ELis (2012)28.
Studies on architecture and preparatory action (Maritime Policy of EU)
Uuringud ülesehituse ja ettevalmistavate meetmete kohta (ELi merendus-poliitika)
studies on better utilization of airspace by the various users and the establishment of a consistent and efficient system of routes,
uuringud seoses õhuruumi parema kasutamisega eri kasutajate poolt ning ühtse ja tõhusa lennuliinide süsteemi loomisega,
Studies on cumulative Cost Assessments have been conducted in a number of sectors (steel, aluminium) and will be performed in others (e.g. chemicals and forest-based industries) in an effort to estimate ex-post the joint costs of different strands of national and EU regulations on industrial sectors.
Mitmes sektoris (terase-, alumiiniumitööstus) on läbi viidud kumulatiivsete kulude hindamise uuringud ja need on kavandatud läbi viia ka muudes sektorites (nt keemia- ja metsatööstus), et hinnata tagantjärele tööstusharusid reguleerivate riiklike ja ELi määruste eri osade ühiseid kulusid.
studies on genome-based diagnostic applications and drug development (e.g. pharmacogenomics);
genoomipõhiste diagnostiliste rakenduste ja ravimite väljatöötamisega seotud uuringud (nt farmakogenoomika);
Studies on impact of other policies on health and consumer protection.
Uuringud teiste poliitikasuundade mõju kohta tervise- ja tarbijakaitsele.
Studies on issues related to citizenship and civic participation
uuringud kodakondsuse ja kodanikuosalusega seotud teemadel;
Studies on millimetre technology and the longstanding experience with this technology, for example, for mobile phones and microwave kitchen ovens, indicate that the exposure of persons to non-ionising radiation below limit values specified in current legislation has not been shown to have health implications.
Millimeetertehnoloogia uuringud ja selle tehnoloogia kasutamisest näiteks mobiiltelefonides ja mikrolaineahjudes saadud laialdased kogemused näitavad, et inimeste kokkupuude kehtivates õigusaktides sätestatud piirmäärast väiksema mitteioniseeriva kiirgusega ei ole tervisele kahjulik.
Studies on new risks should be carried out in greater depth and proper measures (legislative or other) drawn up, following on from such research.
Samuti tuleks viia läbi viia põhjalikumad uuringud uute riskide kohta ning töötada välja (õiguslikud või muud) meetmed, mis on kooskõlas läbiviidud uuringute tulemustega.
Studies on new risks should be carried out in greater depth and proper measures (legislative or other) drawn up, following on from such research.
Ta peab samuti vajalikuks uurida põhjalikumalt uusi riske ning töötada välja (õiguslikud või muud) meetmed, mis on kooskõlas läbiviidud uuringute tulemustega.
Studies on online-related child sexual exploitation
Võrgukeskkonnas laste seksuaalset ekspluateerimist käsitlevad uuringud
Studies on social acceptance have been carried out through dedicated projects within FP6.
raamprogrammi käigus uuriti eriprojektide abil ühiskonna suhtumist.
studies on the appropriateness and feasibility of a European energy SGI for the public, with a common approach to prices, tax at the pump, financial security rules, economic development and climate protection: the role of energy and transport public services in the Member States4, at the intersection of regulations, the regions, respect for people's fundamental rights and employment, would thus be improved;
uurimuste läbiviimine selliste üleeuroopaliste energiaalaste üldhuviteenuste otstarbekuse ja võimalikkuse kohta, mis oleksid suunatud kodanikele ja hõlmaksid ühist lähenemist hindadele, kütuseaktsiisile, finantssektori ohutusstandarditele, majandusarengule ja kliimakaitsele; seeläbi paraneks liikmesriikides avalikkusele osutatavate energia- ja transpordialaste teenuste olukord,4 mis peavad üheaegselt arvestama õigusaktide, omavalitsusüksuste tegevuse, kodanike põhiõiguste ja tööhõivega;
studies on the common agricultural policy and evaluation of measures financed by the EAGF and the EAFRD, including improvement of evaluation methods and exchange of information on practices;
Ühtse põllumajanduspoliitika ning FEAGA ja FEADER-i poolt finantseeritud meetmete uuringud, sealhulgas hindamismeetodite täiendamine ning vastava praktika alane infovahetus;
Studies on the creation of an air cargo database for known consigners, the use of sniffer dogs and a 'trusted traveller' concept have also been launched by the Commission in order to undertake preparatory technical work.
Tunnustatud tootjaid hõlmava lastiandmebaasi loomiseks, otsimiskoerte kasutamiseks ja nn usaldusväärse reisija põhimõtte tutvustamiseks on komisjon algatanud uuringud, et alustada ettevalmistava tehnilise tööga.