natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will use the results extracted form the national risk rating system of road transport companies for the monitoring of the compliance of commercial vehicles with the roadworthiness requirements and its impact on the number and proportion of accidents related to this category of vehicles.
Komisjon jälgib liikmesriikide autovedajate riskiastme hindamise süsteemi andmeid kaustades, kas tarbesõidukid järgivad tehnoülevaatuse nõudeid ning kas see on mõjutanud kõnealuse sõidukikategooriaga seotud õnnetuste arvu ja osakaalu.
The Commission will use the results of these inquiries to determine if and what enforcement and regulatory actions are necessary in these sectors to ensure the proper functioning of the internal market.
Komisjon kasutab nimetatud uurimiste tulemusi, et selgitada, millised täite- ja seadusandlikud meetmed on neis sektorites siseturu nõuetekohase toimimise tagamiseks vajalikud.
The Commission will use the results of these two evaluations for any necessary reorientation of the programme in its current phase and as a basis for proposals to carry forward the achievements of Tempus actions after 2006.
Komisjon kasutab nende kahe hinnangu tulemusi vajalike ümberkorralduste tegemiseks programmi praegusel etapi jooksul ning need on aluseks ettepanekutele, kuidas programmi Tempus tulemusi edasi arendada pärast aastat 2006.
The Commission will use the tools of the Transparency Directive more strategically to promote mutual awareness and trust among Member States.
Komisjon kasutab läbipaistvusdirektiivi vahendeid strateegilisemalt, et edendada vastastikust teadlikkust ja usaldust liikmesriikide vahel.
The Commission will use the upcoming calls for cooperation projects under the Civil Protection Financial Instrument to include the possibility to support projects on public awareness and education, such as for example the identification of best practices and the preparation of school curricula.
Komisjon kasutab eelseisvaid kodanikukaitse rahastamisvahendi koostööprojektide konkursse, et võimaldada toetada üldsuse teavitamist ja harimist käsitlevaid projekte, nt heade tavade väljaselgitamine ning koolide õppekavade ettevalmistamine.
The Commission will use the Waste Management Committee as a forum for exchange of information and best practice and also for bringing to light difficulties with implementation.
Teabe ja heade tavade vahetamiseks ning seaduste rakendamisega seotud raskuste väljaselgitamiseks kasutab komisjon foorumina jäätmehoolduskomiteed.
The Commission will use the ‘Rail Market Monitoring Scheme’ to provide a scoreboard for effective rail market opening in the whole EU.
Komisjon kasutab raudteeturu seirekava kogu ELis raudteeturu tõhusa avamise hindamisel tulemustabelina.
The Commission will use these new resources to deal with the extension of its tasks following enlargement and to pursue its four policy priorities as far as they relate to an enlarged Union.
Komisjon kasutab uusi inimressursse laienemisjärgsete lisaülesannete täitmiseks ning oma nelja prioriteetse strateegilise eesmärgi saavutamiseks, niivõrd kui need on seotud laienenud liiduga.
The Commission will use these new resources to deal with the extension of its tasks following enlargement and to pursue its four policy priorities insofar as they relate to an enlarged Union.
Komisjon kasutab uusi inimressursse laienemisjärgsete lisaülesannete täitmiseks ning oma nelja poliitilise prioriteedi saavutamiseks, niivõrd kui need on seotud laienenud liiduga.
The Commission will use these plans to assist the Member States in the identification of priorities for projects that can be financed through the new Fund.
Neist kavadest lähtudes saab komisjon aidata liikmesriikidel määratleda prioriteedid projektide jaoks, mida saab rahastada uuest fondist.
The Commission will use €1.3m of ESF Technical Assistance to support setting up apprenticeship-type schemes through the ESF, while another €3m of ESF Technical Assistance will focus, among others, on setting up support schemes for young business starters and social entrepreneurs.
Komisjon kasutab 1,3 miljonit eurot ESFi tehnilist abi, et luua ESFi kaudu väljaõppeprogramme, 3 miljonit eurot ESFi tehnilist abi kasutatakse muu hulgas ettevõtlusega alustajate ja sotsiaalsete ettevõtjate toetusskeemide loomiseks.
The Commission will use, for example, initiatives relating to social investment to develop guidelines for improving the reporting of social outcomes achieved by these efforts; the EESC highlighted this approach as essential in connection with investment in social enterprise12, and it should also be taken into account in this initiative.
Näiteks sotsiaalinvesteeringutega seotud algatuste raames töötab komisjon välja suunised selle kohta, kuidas aruannetes tegevuse sotsiaalset tulemust paremini kajastada – arengusuund, mille tähtsusele juhtis komitee tähelepanu seoses investeeringutega sotsiaalettevõtlusesse,12 ning seda tuleks ka antud algatuse puhul jälgida.
The Commission will vigorously enforce these Directives, with particular attention to their combined application, to ensure positive results on the ground for service providers.
Komisjon jõustab kõnealuseid direktiive otsustuskindlalt, pöörates eelkõige tähelepanu nende ühisele jõustamisele, et tagada teenuseosutajate jaoks positiivne mõju.
The Commission will weigh up these factors when proposing waste streams and criteria.
Komisjon kaalub neid tegureid enne jäätmevoogude ja kriteeriumide väljapakkumist.
The Commission will welcome any initiative in this area driven by users' needs and aimed at enhancing trust and acceptance of telemedicine among patients and health professionals in the best interests of safety and care.
Komisjon tervitab kõiki selle valdkonna algatusi, mis lähtuvad kasutajate vajadustest ning on suunatud telemeditsiini usaldusväärsuse tõstmisele patsientide ja tervishoiuspetsialistide hulgas, säilitades samas ohutuse ja heatasemelise ravi.
The Commission will wind up the financial contribution no later than six months after it has received all of the information required in the Final Report.
Komisjon tunnistab rahalise toetuse andmise lõpetatuks hiljemalt kuus kuud pärast seda, kui ta on saanud kogu lõpparuandes nõutava teabe.
The Commission will without any delay inform the EP and the Council about the outcome of the selection process carried out by the Identification Committee for appointing the first members of the Governing Board and by the Governing Board for appointing subsequent members.
Komisjon teavitab Euroopa Parlamenti ja nõukogu viivitamatult nende valimisprotsesside tulemustest, mida valimiskomitee rakendab esimeste juhatuse liikmete ametissenimetamisel ja juhatus rakendab järgnevate juhatuse liikmete ametissenimetamisel.
The Commission will work across sectors and ensure consistency with other bodies that deal with health-related issues such as the Administrative Commission and the Social Protection Committee.
Komisjoni töö on sektoriülene ja ta tagab kooskõla muude kogudega, kes tegelevad tervishoiuküsimustega, nagu näiteks halduskomisjon ja sotsiaalkaitsekomitee.
The Commission will work actively with public authorities and cooperative organisations, especially in the new Member States, to ensure improvements of cooperative legislation ; to that end the Commission also insists on all Member States’ duty to inform each other and the Commission when drafting and before adopting new legislation in the area.
Komisjon teeb eriti uutes liikmesriikides aktiivset koostööd ametkondade ja ühistute esindusorganisatsioonidega, et tagada ühistuid puudutavate õigusaktide parandamine; selleks rõhutab komisjon kõikide liikmesriikide kohustust teadvustada ja teavitada iga uue õigusakti väljatöötamisest antud valdkonnas, tehes seda enne vastavate seadusaktide vastuvõtmist.
The Commission will work actively with public authorities and cooperative organisations, especially in the new Member States, to ensure improvements of cooperative legislation ; to that end the Commission also insists on all Member States’ duty to inform each other and the Commission when drafting and before adopting new legislation in the area.
Komisjon teeb eriti uutes liikmesriikides aktiivset koostööd avaliku võimuga ja ühistute esindusorganisatsioonidega, et tagada ühistuid puudutava seadusandluse parandamine; selleks rõhutab komisjon kõikide liikmesriikide kohustust teadvustada ja teavitada iga uue õigusakti väljatöötamisest antud valdkonnas, tehes seda enne vastavate seadusaktide vastuvõtmist.
The Commission will work closely with international organisations and third countries to develop respective approaches to rulemaking and, where possible, promote convergence.
Komisjon teeb tihedat koostööd rahvusvaheliste organisatsioonide ja kolmandate riikidega, et töötada välja asjakohased eeskirjade kujundamise lähenemisviisid ja võimalusel toetada lähenemist.
The Commission will work closely with Member States as they draw up their national strategic reference frameworks to ensure that the new generation of cohesion policy programmes reflects the priorities contained in the national reform programmes and the 4 priority actions highlighted under section 3.
Komisjon teeb liikmesriikidega tihedat koostööd siseriiklike strateegiliste baasprogrammide koostamisel, et tagada siseriiklike reformikavade ning punktis 3 kirjeldatud nelja esmatähtsa meetme kajastamine uue põlvkonna ühtekuuluvusprogrammides.
The Commission will work closely with Member States on consumer education issues.
Komisjon teeb liikmesriikidega tihedat koostööd tarbijate harimise küsimustes.
The Commission will work closely with national and regional authorities to facilitate the implementation of these recommendations.
Komisjon teeb tihedat koostööd liikmesriikide ja piirkondade ametivõimudega, et aidata kaasa nende soovituste rakendamisele.
The Commission will work closely with national authorities to improve clarity and coherence of draft national legislation in the context of the notification procedure based on Directive 98/34/EC13.
Komisjon teeb tihedat koostööd riikide ametiasutustega, et parandada riigi õigusaktide eelnõude selgust ja sidusust direktiivi 98/34/EÜ kohase teavitamise korra kontekstis13.
The Commission will work closely with relevant stakeholders to address those challenges and to improve the road safety performance of these devices in line with the transport policy targets.
Komisjon teeb tihedat koostööd sidusrühmadega, et käsitleda kõnesolevaid probleeme ja parandada seadmete toimimist liiklusohutuse seisukohalt kooskõlas transpordipoliitika eesmärkidega.
The Commission will work closely with stakeholders in different sectors (business, trade unions, academics, NGOs, consumer organisations) and will draw up a framework for a modern industrial policy, to support entrepreneurship, to guide and help industry to become fit to meet these challenges, to promote the competitiveness of Europe’s primary, manufacturing and service industries and help them seize the opportunities of globalisation and of the green economy.
Komisjon teeb tihedat koostööd eri sektorite sidusrühmadega (ettevõtjad, ametiühingud, akadeemilised ringkonnad, valitsusvälised ja tarbijaorganisatsioonid) ning koostab ajakohase tööstuspoliitika raamistiku, et toetada ettevõtlust, juhendada ja aidata tööstust kõnealuste probleemide lahendamisel, suurendada Euroopa toorme-, tööstus- ja teenindussektori konkurentsivõimet ning aidata neil kasutada üleilmastumise ja loodussäästliku majanduse võimalusi.
The Commission will work closely with the Agency to this end.
Komisjon teeb selle eesmärgi saavutamiseks agentuuriga tihedat koostööd.
The Commission will work closely with the competent authorities in the Member States to ensure that ESI-funds will be put to best use in realising local aspirations and achieving EU policy goals.
Tagamaks struktuuri- ja investeerimisfondide parimat võimalikku kasutamist kohalike pürgimuste ning ELi poliitiliste eesmärkide saavutamiseks, teeb komisjon tihedat koostööd liikmesriikide pädevate asutustega.
The Commission will work closely with the EIB and other public investment banks to combine funding of these projects.
Komisjon teeb tihedat koostööd Euroopa Investeerimispanga ja teiste avaliku sektori investeerimispankadega, et kombineerida nimetatud projektide rahastamist.
The Commission will work closely with the EIB and the private sector in order to increase the overall leverage effect of EIB funding, for instance through the blending of grants from the EU budget and EIB loans.
Komisjon kavatseb teha tihedat koostööd Euroopa Investeerimispanga ja erasektoriga, et suurendada Euroopa Investeerimispanga rahastamise üldist võimendavat mõju, näiteks kombineerides ELi eelarvest antavaid toetusi ja Euroopa Investeerimispanga laene.
The Commission will work closely with the European Parliament and the Council and with national Parliaments to ensure a swift agreement on the Common European Sales Law in time for the 20th anniversary of the Single Market.
Komisjon teeb Euroopa Parlamendi ja nõukogu ning liikmesriikide parlamentidega tihedat koostööd, et tagada kiire kokkuleppe saavutamine Euroopa ühise müügiõiguse kohta siseturu 20. aastapäevaks.
The Commission will work closely with the European standardisation organisations to systematically address results of screenings and foresight exercises on advanced manufacturing in their work programme and to further identify and address standardisation gaps taking into account the work of the Commission’s Task Force on Advanced Manufacturing for Clean Production.
Komisjon teeb tihedat koostööd Euroopa standardiorganitega, et käsitleda oma töökavas süsteemselt arenenud tootmise seire ja prognooside tulemusi ning teha kindlaks standardimise lüngad ja nendega tegeleda, võttes arvesse komisjoni rakkerühma „Keskkonnahoidlike toodete arenenud tootmine” tööd.
The Commission will work closely with the various partners to ensure that its activities are targeted on those areas where it has clear added value.
Komisjon teeb tihedat koostööd mitmesuguste partneritega selle nimel, et suunata oma jõupingutused selget lisaväärtust loovatele aladele.
The Commission will work closely with those and other Member States to support such and other additional measures where appropriate, as part of the ongoing review of the EU Thematic Strategy on Air Pollution due in 2013 at the latest.16
Komisjon teeb kõnealuste ja ka muude liikmesriikidega tihedat koostööd, et toetada vajaduse korral nii selliste meetmete kui ka muude täiendavate meetmete elluviimist osana ELi õhusaastet käsitleva teemastrateegia käimasolevast läbivaatamisest, mis peaks lõpule jõudma hiljemalt 2013.
The Commission will work constructively with the European Parliament, the Council and other stakeholders within the legislative process to secure a broad consensus on the amended Service Directive.
Komisjon teeb konstruktiivset koostööd Euroopa Parlamendi, nõukogu ja teiste seadusandluses osalevate pooltega, et tagada laialdane konsensus teenuste direktiivi parandatud versiooni suhtes.
The Commission will work directly with Member States to ensure that the restructuring of parts of the banking sector is done in a way which will ensure fair and healthy competition in the sector for the future.
Komisjon teeb vahetut koostööd liikmesriikidega, et tagada pangandussektori osaline ümberkorraldamine viisil, mis tagab tulevikus selles sektoris eluterve konkurentsi.
The Commission will work further with stakeholders to develop tools for assessing and validating these competences.
Komisjon teeb huvirühmadega täiendavat koostööd nende pädevuste hindamise ja valideerimise vahendite väljatöötamiseks.
The Commission will work in close partnership with the European Parliament, the Council, the Member States, the European External Action Service and other stakeholders on the actions proposed in the third part of this Communication.
Komisjon teeb tihedat koostööd Euroopa Parlamendi, nõukogu, liikmesriikide, Euroopa välisteenistuse ja muude sidusrühmadega käesoleva teatise kolmandas osas esitatud meetmete küsimuses.
The Commission will work in close partnership with the Member States and third countries to further develop these actions in a true spirit of solidarity and partnership.
Komisjon teeb liikmesriikide ja kolmandate riikidega tihedat koostööd, et arendada kõnealuseid meetmeid tõelises solidaarsuse ja partnerluse vaimus.
The Commission will work in partnership with Member States to support them in this, and in addition to the other actions under this Communication, the Commission will provide a first report on the integration of the Single Market and the implementation of this communication as part of the Annual Growth Survey 2013.
Komisjon teeb liikmesriikidega koostööd, et toetada neid nii kõnealuste kui ka muudes teatises esitatud täiendavate meetmete võtmisel; komisjon esitab esimese aruande ühtse turu integratsiooni ja kõnealuse teatise rakendamise kohta osana iga-aastase majanduskasvu analüüsist 2013.
The Commission will work in partnership with the European Parliament and the Council to ensure that the negotiations on a new Inter-institutional Agreement on Better Regulation can conclude by the end of the year, to strengthen our common commitment to better regulation as a tool for better results, increase transparency about how European decisions are made, and equip the three institutions to better work together in the future.
Komisjon töötab koos Euroopa Parlamendi ja nõukoguga, et tagada institutsioonidevahelise parema õigusloome kokkuleppe üle peetavate läbirääkimiste lõpulejõudmine selle aasta lõpuks, et tugevdada meie ühist tahet parandada õigusloomet kui paremate tulemuste loomise tööriista, suurendada Euroopa tasandi otsustusprotsesside läbipaistvust ja anda kõigile kolmele institutsioonile tulevaseks koostööks paremad vahendid.
The Commission will work in partnership with the Member States to develop a more resolute policy to enforce the rules of the single market.
Partnerluses liikmesriikidega töötab komisjon välja otsusekindlama poliitika ühtse turu eeskirjade järgimiseks.
The Commission will work in partnership with the other institutions, Member States and regions, international financing institutions, transnational programming bodies and inter-governmental organisations such as HELCOM to identify co-ordinating bodies at the level of priority areas and lead partners for flagship projects.
Komisjon teeb koostööd teiste institutsioonide, liikmesriikide ja piirkondade, rahvusvaheliste rahastamisasutuste, riikidevaheliste programmijuhtimisasutuste ja valitsustevaheliste organisatsioonidega, nagu HELCOM, et prioriteetide tasandil määrata kindlaks korraldusasutused ja juhtprojektide juhtivad partnerid.
The Commission will work intensively with Member States to monitor progress, ensure accurate implementation and avoid regulatory additions, so-called ‘goldplating’.
Komisjon teeb tihedat koostööd liikmesriikidega, et jälgida edusamme, tagada korrektne rakendamine ja vältida tarbetute reguleerivate täienduste lisamist õigusaktidele (nn ülelihvimine).
The Commission will work intensively with the Member States and the European Institutions to implement its growth initiative and to develop the building blocks and time horizon for the completion of Economic and Monetary Union.
Komisjon teeb liikmesriikide ja ELi institutsioonidega tihedat koostööd Euroopa majanduskasvu algatuse rakendamisel ning majandus- ja rahaliidu ülesehitamise lõpuleviimiseks vajalike komponentide ja nende rakendamise ajakava väljatöötamisel.
The Commission will work more actively with stakeholders in developing a sustainable tourism policy that takes coastal and maritime tourism into account.
Komisjon töötab edaspidi veel aktiivsemalt sidusrühmadega, et arendada välja säästev turismipoliitika, mille puhul on arvestatud ka ranniku- ja mereturismiga.
The Commission will work more closely with the aviation industry to improve the pilot system and increase the participation rate.
Komisjon teeb tõhusamat koostööd lennundussektoriga, et pilootsüsteemi täiustada ja osalustaset tõsta.
The Commission will work on a common European methodology for assessing environmental impacts associated with consumer products, based on life-cycle analysis and objective criteria.
Komisjon hakkab välja töötama ühist Euroopa metoodikat tarbekaupadega seotud keskkonnamõju hindamiseks olelusringi hindamise ja objektiivsete kriteeriumide põhjal.
The Commission will work on a new proposal for Northern hake if the science is consolidated, and may take a multi-species approach, as hake is taken in a mixed fishery including anglerfish.
Komisjon töötab teaduslike andmete kogumise järel välja uue ettepaneku põhjapoolsete merluusivarude kohta ning võib seejuures järgida mitme liigi põhist lähenemisviisi, kuna merluusi püütakse segapüügina koos euroopa merikuradiga.
The Commission will work on a plan defining the key actions necessary to achieve the energy saving potential of 20%, in the building and transport sectors and on a strategy to ensure secure, sustainable and competitive energy supplies for households and firms.
Komisjon koostab kava, milles määratakse kindlaks olulised meetmed, mida on vaja võtta 20 % energiasäästu saavutamiseks ehitus- ja transpordisektoris, ning strateegia, millega tagatakse majapidamistele ja ettevõtetele kindel, jätkusuutlik ja konkurentsivõimeline energiavarustus.
The Commission will work on a proposal consisting of a harmonised approach to economic sanctions and a common framework for the marketing of industrial products based on Decision 768/2008/EC.
Komisjon töötab välja otsusel 768/2008/EÜ põhinevat ettepanekut, mis käsitleb ühtlustatud lähenemisviisi majandussanktsioonide suhtes ja tööstustoodete turustamise ühist raamistikku.
The Commission will work on a “European Maritime Transport Space without Barriers” where both the ship’s journey and goods could be reliably and securely tracked, thereby decreasing the need for individual controls in transport operations between Community ports.
Komisjon töötab välja programmi „ELi ühine piirideta meretranspordiruum”, mille puhul saab usaldusväärselt ja turvaliselt jälgida nii laevade teekonda kui ka kaupu, mistõttu väheneb vajadus ühenduse sadamate vaheliste transporditoimingute eraldi kontrollimise järele.
The Commission will work on building a modern VAT system, able to combat fraud and lightening the bureaucratic burden for SMEs and other companies operating cross-border.
Komisjon hakkab tegelema kaasaegse käibemaksusüsteemi ülesehitamisega, mis suudaks võidelda pettusega ja vähendaks VKEde ja muude piiriüleselt toimivate ettevõtjate jaoks bürokraatiat.
The Commission will work on the differentiation of “high” quality securitisation products with a view to ensuring coherence across financial sectors and exploring a possible preferential regulatory treatment compatible with prudential principles.
Komisjon töötab kõrge kvaliteediga väärtpaberistamistoodete eristamise nimel, et tagada ühtsus kogu finantssektoris ning otsida usaldatavuspõhimõtetega kokkusobiva soodsama kohtlemise võimalusi.
The Commission will work on the improvement of the clarity and accessibility of guidance documents and services, by streamlining the guides, removing unnecessary jargon and using consistent terminology - to reduce the entrance barriers for newcomers, in particular SMEs.
Komisjon jätkab tööd juhenddokumentide selguse ning dokumentidele ja teenustele parema juurdepääsu tagamiseks, lihtsustades juhendeid, eemaldades neist tarbetu žargooni ja kasutades järjepidevat terminoloogiat, et vähendada uustulnukate, eriti VKEde juurdepääsu takistavaid tõkkeid.
The Commission will work to develop a sustainable approach to Internet Governance through the multi-stakeholder model with the aim of keeping the Internet free and open.
Komisjon teeb tööd selle nimel, et töötada välja jätkusuutlik lähenemine internetihaldusele paljusid huvipooli hõlmava mudeli alusel, et internet jääks vabaks ja avatuks.
The Commission will work to enhance the delivery capacity of major partners through financing preparedness measures, notably the pre-positioning of vital immediate relief items.
Komisjon töötab selle nimel, et suurendada valmisolekumeetmete finantseerimise kaudu, eelkõige eluliste hädaabivahendite eelneva kohaletoimetamise rahastamise abil, peamiste partnerite kohaletoimetamisvõimet.