natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also consistent with the nature of the previous instrument chosen to harmonise rules in this field, and with other instruments adopted in related areas, such as the PSD.
See on samuti kooskõlas kõnealuses valdkonnas eeskirjade ühtlustamiseks varem kasutatud õigusaktide olemusega ja seotud valdkondades vastu võetud muude õigusaktidega (nt makseteenuste direktiiv).
It is also consistent with the priorities outlined by the European Commission in its Communication on Shadow – Addressing New Sources of Risk in the Financial Sector of the 4th of September 2013, which strengthened the need to increase transparency of securities financing transactions.
Samuti on see kooskõlas prioriteetidega, mille Euroopa Komisjon visandas oma 4. septembri 2013. aasta teatises „Varipangandus – finantssektori uute riskiallikate käsitlemine”, mis tugevdas vajadust suurendada väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingute läbipaistvust.
It is also consistent with the provisions of Article 152 of the EC Treaty on public health and respects the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care as interpreted by the Court of Justice.
See on ka kooskõlas EÜ asutamislepingu rahvatervist käsitleva artikli 152 sätetega ja jätab liikmesriikidele vastutuse tervishoiuteenuste ja arstiabi korraldamise ja pakkumise eest, nagu seda on tõlgendanud Euroopa Kohus.
It is also consistent with the recent regulation adopted by the EU on compensation and assistance to passengers for denied boarding, cancellation, and long delay of flights1, which contributes to strengthening passengers’ rights.
Kõnealune määrus on kooskõlas ka hiljuti vastu võetud reisijate õigusi suurendava Euroopa Liidu määrusega, millega kehtestatakse eeskirjad reisijatele lennureisist mahajätmise korral ning lendude tühistamise või pikaajalise hilinemise eest antava hüvitise kohta1.
It is also consistent with the renewed Lisbon strategy12 and the Barcelona objectives for the EU to invest 3% of its GDP in research and development by 2010.
See on kooskõlas ka uuendatud Lissaboni strateegiaga12 ning Barcelona eesmärkidega, mille kohaselt EL investeerib aastaks 2010 uurimis- ja arendustegevusse 3% oma SKTst.
It is also consistent with the renewed Lisbon strategy5 and the Barcelona objectives for the EU to invest 3% of its GDP in research and development by 2010.
See on kooskõlas ka uuendatud Lissaboni strateegiaga5 ning Barcelona eesmärkidega, mille kohaselt EL investeerib aastaks 2010 uurimis- ja arendustegevusse 3 % oma SKPst.
It is also contrary to the values of sport.
Samuti on see vastuolus spordi väärtustega.
It is also convinced of the necessity – if the fear factor is to be overcome – of giving national authorities for this area the powers to act on their own initiative, to receive anonymous or unofficial complaints and to impose sanctions (question 18).
Lisaks on komitee veendunud, et kui soovitakse ületada hirmufaktor, siis peab riiklikele ametiasutustele andma selles valdkonnas voli omal algatusel tegutseda, võtta vastu anonüümseid või mitteametlikke kaebusi ja kehtestada sanktsioone (18. küsimus).
It is also cost-effective.
See on ka kulutasuv.
It is also covered by the EU agricultural product quality policy5, through its PDO/PGI6 schemes, delivering over EUR 2.3 billion in sales value through 23 geographical indications7.
See on hõlmatud ka ELi põllumajandustoodete kvaliteedi poliitikaga5 KPN/KGT6 skeemide kaudu, andes 23 geograafilise tähise kaudu 2,3 miljardit eurot müügiväärtust7.
It is also covered by the EU agricultural product quality policy5, through its PDO/PGI6 schemes, delivering over EUR 2.3 million in sales value through 23 geographical indications7.
See on hõlmatud ka ELi põllumajandustoodete kvaliteedi poliitikaga5 KPN/KGT6 skeemide kaudu, andes 23 geograafilise tähise kaudu 2,3 miljonit eurot müügiväärtust7.
It is also critical to successfully disrupting access to explosives and precursors for explosives.
Samuti on see väga tähtis lõhkeainetele ja lõhkeainete lähteainetele juurdepääsu edukal tõkestamisel.
It is also crucial for contributing to solving global societal challenges and for allowing the EU to have a leading voice in global debates and developments.
Samuti on see väga tähtis selleks, et aidata lahendada üleilmseid ühiskonnaprobleeme ning võimaldada ELil olla üleilmsetel aruteludel ja üleilmse arengu suunamisel eestkõneleja.
It is also crucial for trust to ensure that the real discussions do not move from this new transparency to being behind closed doors again.
Usalduse saavutamiseks on oluline ka tagada, et tegelikke arutelusid ei viidaks sellest uuest läbipaistvast keskkonnast taas suletud uste taha.
It is also crucial if we are to predict and mitigate as far as possible the effects of climate change.
Samuti on selline lähenemisviis esmatähtis kliimamuutuse mõju ennustamisel ja leevendamisel nii palju kui võimalik.
It is also crucial in order to limit the growth of greenhouse gas emissions and other pollutants, and protect biotic resources and the public benefits derived from ecosystems.
Tähtis on see ka selleks, et piirata kasvuhoonegaaside heite suurenemist ja teisi saasteaineid, kaitsta biootilisi varusid ja ökosüsteemidest üldsusele tõusvat kasu.
It is also crucial that measures are taken to enhance international co-operation in this field.
Samuti on äärmiselt oluline, et võetakse meetmeid rahvusvahelise koostöö edendamiseks vastavas valdkonnas.
It is also crucial that Member States guarantee that ADR entities disclose information on the services they provide (which specifically include information, mediation, conciliation and arbitration), financial performance (thereby guaranteeing the necessary transparency of these mechanisms and boosting consumer confidence) and the degree of user satisfaction with these bodies.
Väga oluline on ka see, et liikmesriigid kindlustaksid, et vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused avaldaksid teavet enda poolt pakutavate teenuste (see puudutab eelkõige teavet, vahendamist, lepitus- ja vahekohtumenetlust), finantstulemuste (tagades sellega nende mehhanismide vajaliku läbipaistvuse ja suurendades tarbijate usaldust) ja nende üksustega rahulolu kohta kasutajate hulgas.
It is also crucial that the EESC's recommendations on abolishing tax havens11 be taken on board.
Samuti on hädavajalik järgida komitee esitatud soovitusi maksuparadiiside likvideerimise kohta11.
It is also crucial that the EU oblige the countries of origin of irregular migrants to provide travel documents swiftly.
Samuti on määrava tähtsusega see, et EL peab kohustama ebaseaduslike sisserändajate päritoluriike kiiresti reisidokumente väljastama.
It is also crucial to back measures supporting the area's ecological connectivity in line with the European Commission's stipulations in its communication Green Infrastructure (GI) – Enhancing Europe's Natural Capital12.
Ühtlasi on esmatähtis toetada piirkonna ökoloogilist ühenduvust toetavate meetmete rakendamist kooskõlas Euroopa Komisjoni teatises „Roheline taristu – Euroopa looduskapitali suurendamine”12 määratletuga.
It is also crucial to back measures supporting the area's ecological connectivity in line with the European Commission's stipulations in its communication Green Infrastructure (GI) – Enhancing Europe's Natural Capital12.
Ühtlasi on esmatähtis toetada piirkonna ökoloogilist ühenduvust toetavate sekkumismeetmete rakendamist kooskõlas Euroopa Komisjoni teatises „Roheline taristu – Euroopa looduskapitali suurendamine”12 määratletuga.
It is also crucial to create the conditions that can bring returns to EU business worldwide in all markets where European exports and investments are currently underperforming, such as Asia.
Väga oluline on luua ka sellised tingimused, mis tooksid kasu ELi ettevõtjatele üle kogu maailma kõikidel nendel turgudel, kus Euroopa eksport ja investeeringud toovad oodatust vähem kasu, näiteks Aasia.
It is also crucial to ensure a close cooperation between research and economic actors like industry and agriculture so that promising technologies can be swiftly brought to the market.
Väga oluline on ka tagada teadussektori koostöö majandusosalistega, nagu tööstus ja põllumajandus, et tuua paljulubav tehnoloogia kiiresti turule;
It is also crucial to ensure a close cooperation between research and economic actors like industry and agriculture so that promising technologies can be swiftly brought to the market;
Väga oluline on ka tagada teadussektori koostöö majandusosalistega, nagu tööstus ja põllumajandus, et tuua paljulubav tehnoloogia kiiresti turule;
It is also crucial to ensure the simplicity and clarity of the regulatory framework, particularly for small and medium-sized enterprises, as well as to step up cooperation between market supervisory authorities, both in the EU/EEA area and internationally.
Möödapääsmatu on  tagada eelkõige väikese ja keskmise suurusega ettevõtetele õigusliku raamistiku lihtsus ja selgus ning tugevdada koostööd turujärelevalveasutuste vahel nii ELis, Euroopa Majanduspiirkonnas kui ka rahvusvahelisel tasandil.
It is also crucial to involve the social partners at EU, national and, even more importantly, grassroots level, and to try to make the cultural change stick.
Samuti on oluline kaasata sotsiaalpartnereid ELi ja riiklikul tasandil, ning, mis veelgi tähtsam, rohujuure tasandil, ning üritada muuta ohutuskultuuri muutus püsivaks.
It is also crucial to maintain leadership in aviation through a highly educated, qualified and experienced workforce.
Oluline on säilitada kõrgelt haritud, kvalifitseeritud ja kogemustega töötajate abil juhtpositsioon lennundussektoris.
It is also crucial to make these innovations known to other stakeholders.
Samuti on väga oluline teha uuendused teatavaks teistele sidusrühmadele.
It is also crucial to narrow the digital divide, which causes imbalances and inequalities;
Lisaks on vaja vähendada digitaalset lõhet, mis tekitab asümmeetriat ja ebavõrdsust;
It is also crucial to overcome fragmented approaches and develop the single market for innovative urban mobility solutions by addressing issues like common standards and specifications or joint procurement.
Äärmiselt oluline on ületada lähenemisviiside killustatus ja arendada välja uuenduslike linnaliikuvuslahenduste ühtne turg, tegeledes selliste küsimustega nagu ühised standardid ja spetsifikatsioonid või ühishanked.
It is also crucial to put these rescue and restructuring measures in a longer-term perspective so that the fishing industry can adapt to the new situation marked by high fuel prices.
Väga tähtis on arvestada nimetatud päästmis- ja ümberkorraldusmeetmete rakendamisel kaugemat tulevikku, et kalapüügisektor saaks kohaneda uue olukorraga, mida iseloomustavad kõrged kütusehinnad.
It is also crucial to quickly re-establish legal certainty in relation to workers' rights regarding limits to working time and minimum rest entitlements, which form such an important part of the Community social acquis.
Samuti on väga tähtis taaskehtestada kiiresti õiguskindlus seoses töötajate õigustega tööaja kestuspiiridele ja minimaalsele ettenähtud puhkusele, mis moodustavad niivõrd olulise osa ühenduse sotsiaalvaldkonna õigustikust.
It is also crucial to strengthen further the integration of the knowledge triangle of R&D, education and innovation.
Samuti on ülimalt oluline jätkuvalt tugevdada teadus- ja arendustegevuse, hariduse ja innovatsiooni „teadmiste kolmnurka”.
It is also damaging the planet.
Samuti kahjustab see planeeti.
It is also designed on the basis of a best practice model, so that it can't be used for avoidance purposes.
See on ka välja töötatud parimast tavast lähtudes, nii et seda ei ole võimalik kasutada maksustamise vältimiseks.
It is also designed to clarify eligibility questions, particularly in the case of regional disasters, and to encourage Member States to implement more effective disaster risk prevention measures.
Samuti määratletakse arusaadavamalt abikõlblikkuse küsimused, eelkõige piirkondlike katastroofide puhul, ning julgustatakse liikmesriike rakendama tõhusamaid katastroofiohu ennetusmeetmeid.
It is also designed to ensure sound financial management and protect the financial interests of the Union through adequate ex-ante checks, financial reporting and ex-post verification.
See on kavandatud ka selliselt, et tagada usaldusväärne finantsjuhtimine ning kaitsta piisava eelkontrolli, finantsaruandluse ja järelkontrolli kaudu liidu finantshuve.
It is also designed to harness, boost and exploit Europe's scientific potential, and to foster competitiveness and sustainability.
See teenib konkurentsivõime ja jätkusuutlikkuse eesmärke.
It is also designed to improve communication and cooperation between the Commission services and Member State authorities on the application, implementation of EU law or the conformity of the law in a Member State with EU law.
Samuti on selle eesmärk parandada komisjoni talituste ja liikmesriikide asutuste vahelist suhtlemist ning koostööd ELi õiguse kohaldamisel ja rakendamisel ning liikmesriikide õiguse ja ELi õiguse vastavuse tagamisel.
It is also designed to promote intercultural dialogue, increase mutual awareness amongst European cultures and develop cultural potential.
See programm on ette nähtud ka selleks, et edendada kultuuridevahelist dialoogi, parandada Euroopa kultuuride vastastikust mõistmist ning arendada kultuurilist potentsiaali.
It is also designed to support the development of methods for analysing and comparing the results of studies and guaranteeing their quality.
Samuti on tema eesmärgiks toetada meetodi arengut, mis võimaldab uuringute tulemusi analüüsida ja võrrelda ning garanteerida nende kvaliteeti.
It is also designed to support the development of methods for analysing and comparing the results of studies and guaranteeing their quality.
Samuti toetatakse sellega meetodite väljatöötamist analüüsiks, uurimistulemuste võrdlemiseks ning nende kvaliteedi tagamiseks.
It is also desirable that this Directive provides the necessary transparency and information on all other costs paid by consumers, information which is not currently known and makes provision to enable consumers to switch banks more easily to find the most cost-effective solution.
Samuti on soovitav, et see direktiiv pakuks vajalikku läbipaistvust ja – praegu veel mitte kättesaadavat – teavet eraklientide poolt makstavate muude kulude kohta ning looks eraklientidele võimalusi hõlpsamini panka vahetada, et leida võimalikult kulutõhusaid lahendusi.
It is also desirable to bring second-generation biofuels onto the market, so that an even wider range of feedstocks can be used.
Samuti on soovitatav tuua turule teise põlvkonna biokütused nii, et saaks kasutada veelgi laiemas valikus varusid.
It is also desirable to provide for a proper allocation of costs, even in start-up situations.
Ühtlasi on soovitatav ette näha kulude nõuetekohane paigutus, k.a käivitamisjärgus.
It is also desirable to set out clearly the rules and procedures to be followed during the investigation, in particular the rules whereby interested parties are to make themselves known, present their views and submit information within specified time limits, if such views and information are to be taken into account.
Samuti on soovitav sätestada selgelt eeskirjad ja kord, mida tuleb järgida uurimise käigus, eelkõige eeskirjad, mille kohaselt huvitatud isikud peavad andma endast teada, esitama oma seisukohad ja esitama teabe kindlaksmääratud tähtajaks, selleks et neid seisukohti ja seda teavet arvesse võetaks.
It is also desirable, in situations where organised social actors are very numerous, to persuade the NGOs and the organisations of the so-called "social economy" (cooperatives, mutual societies, development associations etc.) to create structures for linkage and networking of their activities so that they can express in a unified way the common interests of the economic and social sectors in which they work.
Kui organiseeritud sotsiaalpartnereid on väga palju, on soovitatav veenda valitsusväliseid organisatsioone ja nn sotsiaal-majanduslikke organisatsioone (kooperatiivid, vastastikused ühingud, arenguühingud jms) looma struktuure oma tegevuste sidumiseks ja omavaheliste võrgustike loomiseks, et organisatsioonid saaksid väljendada ühtsel viisil nende majandus- ja sotsiaalsektorite huvisid, kus nad tegutsevad.
It is also detrimental to fair competition between the Member States if they have various agreements with non-EU countries.
Samas on liikmesriikidevahelisele õiglasele konkurentsile kahjulik, kui kokkulepped kolmandate riikidega on erinevad.
It is also difficult to maintain that during the requested transitional period Slovenia can realise its potential of becoming a not unimportant regional hub within the internal market.
Nimelt on keeruline väita, et Sloveenia võib taotletud üleminekuperioodi vältel areneda mitte vähetähtsaks piirkondlikuks sõlmpunktiks siseturul.
It is also difficult to portray these delays as being entirely due to the manufacturers who were required to supply the data upon which the RARs are based, as these have been available for some time.
Samuti on raske väita, justkui oleksid viivitused  tekkinud üksnes tootjate süül, kes pidid esitama riskihindamisaruannete alusandmed, kuna viimased olid kättesaadavad juba tükk aega.
It is also discussed in the Committee's opinion1 on setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking.
Teema oli vaatluse all ka komitee arvamuses1 innovatiivse meditsiini algatuse ühisettevõtte loomise kohta.
It is also distinct from food security, which is defined by the World Health Organisation as access to sufficient, safe and nutritious food.
See erineb ka toiduainetega kindlustamisest, mille Maailma Terviseorganisatsioon on määratlenud juurdepääsuna piisavale hulgale ohututele ja kvaliteetsetele toiduainetele.
It is also does not support inter-agency co-operation and the building of connections across the different law enforcement authorities, including those working inside the EU territory.
Samuti ei toetata sellest fondist ametkondadevahelist koostööd ega sidemete loomist mitmesuguste, sealhulgas ELi territooriumil tegutsevate õiguskaitseorganite vahel.
It is also done by bringing about step changes through research and supporting the development of new applications resulting from the interplay of different technologies and disciplines.
See toimub ka nii, et teadusuuringute põhjal tehakse tootmises aeg-ajalt samm edasi või toetatakse eri tehnoloogia- ja teadusharude koosmõjust tekkinud uute lahenduste väljatöötamist.
It is also due to the fact that unlike other industrial projects, cultural works are generally not mass-produced, with every book, opera, theatre play, film and videogame being a unique prototype and companies tending to be project-based.
Samuti on see tingitud asjaolust, et erinevalt muudest tootmisprojektidest ei ole kultuuriteosed üldjuhul masstoodang: iga raamat, ooper, näidend, film ja videomäng kujutab endast kordumatut prototüüpi ning ettevõtted kalduvad olema projektipõhised.
It is also easier for European authorities to intervene in case of a problem at a European CCP.
Euroopa järelevalveasutustel on Euroopas asuva keskse vastaspoolega arveldussüsteemi probleemide korral lihtsam sekkuda.
It is also easier to hold them financially liable for failing in their responsibilities.
Samuti on lihtsam panna neile majanduslik vastutus kohustuste täitmata jätmise korral.
It is also emphasised that the current interdependence of the economies may further increase due to the recently negotiated and implemented EU trade and investment agreements, as well as negotiations at the WTO.
Samuti rõhutab komitee, et majanduste praegune vastastikune sõltuvus võib veelgi suureneda hiljuti läbirääkimiste all olnud ja rakendatud ELi kaubandus- ja investeerimislepingute ning WTOga peetavate läbirääkimiste tõttu.
It is also encouraging other changes to enhance the efficiency and effectiveness of EGTCs in promoting cooperation in the implementation of European policies.
Samuti toetab komisjon muid muudatusi, millega suurendatakse ETKRide tõhusust ja tulemuslikkust Euroopa poliitika rakendamisega seotud koostöö edendamisel.
It is also entrusted with developing legally binding regulatory technical standards and has a central role in the authorisation and monitoring of central counterparties and trade repositories.
Samuti on tema ülesanne töötada välja õiguslikult siduvad reguleerivad tehnilised standardid ning tal on oluline roll kesksetele vastaspooltele ja kauplemisteabehoidlatele tegevusloa andmisel ja nende kontrollimisel.
It is also envisaged to exchange views on a regular basis with the existing SCM network and to seek their input on methodological issues that may arise.
Samuti plaanitakse olemasoleva SKMi võrgustiku riikidega korrapäraselt arvamusi vahetada ning paluda nende abi, kui tekib metoodikaprobleeme.
It is also envisaged to exchange views on a regular basis with the existing SCM network and to seek their input on methodological issues that may arise.
Samuti plaanitakse praegu standardkulude mudelit kasutavate riikidega korrapäraselt arvamusi vahetada ning paluda nende abi, kui tekib metoodikaprobleeme.
It is also envisaged to give specific support to clinical studies which could provide evidence for the appropriate use of off-patent products currently used in the paediatric populations.
Ette nähakse ka eritoetus kliinilistele uuringutele, mis võivad tõestada praegu pediaatrias kasutatavate patendita toodete asjakohase kasutuse.
It is also envisaged to use the instrument of a Regulation.
Samuti on kavas õigusinstrumendina kasutada määrust.
It is also equally important that effective border controls, including maritime borders, are properly coordinated between countries of transit and destination.
Sama tähtis on ka tõhusate piirikontrollide, sh merepiirikontrollide nõuetekohane kooskõlastamine transiit- ja sihtriikide vahel.
It is also especially important for it to be easy for them to participate and contribute during the public consultation phase, when practical or technical barriers must be non-existent.
Osalemise ja panustamise hõlbustamine on eriti oluline ka avaliku konsulteerimise etapil, mil praktilised või tehnilised tõkked peavad olema kõrvaldatud.
It is also essential for services of critical public interest such as security and defence, as well as for everyday devices such as remote controls and hearing aids.
Samuti on see hädavajalik oluliste ühiskondlike teenuste, nagu julgeolek ja kaitse, aga ka olmeseadmete, näiteks kaugjuhtimispultide ja kuuldeaparaatide jaoks.
It is also essential for the Member State to set up a system capable of reliable data collection for all the sectors concerned by the SLP measures so as to allow regular monitoring both by the national administration and by the Commission (see point 4.3.1).
Samuti tuleb pidada oluliseks, et liikmesriik töötaks välja usaldusväärse andmete kogumise süsteemi, mis hõlmaks kõiki sektoreid, kus kohalike toodete toetamise meetmeid võetakse, et riik ja komisjon saaksid teostada süstemaatilist järelevalvet (vt punkt 4.3.1).
It is also essential in order to ensure the free flow of information and audiovisual programmes in the internal market.
Samuti on see vajalik teabe ja audiovisuaalsete programmide vaba liikumise tagamiseks siseturul.
It is also essential that all stakeholders involved are prepared to accept and take responsibility for change.
Samuti on oluline, et kõik kaasatud huvirühmad oleksid valmis muutustega leppima ja endale vastutust võtma.
It is also essential that any reformed ISDS procedure must be made If a unitary authority is to be the way forward, it should not be composed of private attorneys, must be more accessible to SMEs and have a built in right of appeal.
Kui suund on ühtsele asutusele, ei tohiks see koosneda erasektori juristidest, see peab olema On ka oluline, et igasugune investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamise reformitud menetlus tuleb muuta VKEdele kättesaadavamaks ja see peab tagama kaebuse esitamise õiguse.
It is also essential that both sides continue to engage fully in the implementation in good faith of all existing agreements.
Samuti on oluline, et mõlemad osapooled jätkaksid kõigi kehtivate lepingute täielikku heas usus rakendamist.