natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to market pressure (ETS), governments must quickly put in place targeted financial and tax incentives and boost R&D investment in clean technologies and services.
Valitsusorganid peavad lisaks turusurvele (ELi heitkogustega kauplemise süsteem) töötama kiiresti välja sihipärased finants- ja maksustiimulid ning arendama investeerimist keskkonnahoidlike tehnoloogiate ja teenustega seotud teadus- ja arendustegevusse.
In addition to measures aiming to mitigate the effects of global overcapacities, the Commission is tackling the underlying causes of the problem with our main partners.
Lisaks meetmetele, mida võetakse üleilmse tootmisvõimsuse ülejäägi leevendamiseks, võitleb komisjon koos oma peamiste partneritega probleemi algpõhjustega.
In addition to measures already adopted, the Commission has drafted 18 measures that are still pending adoption.
Lisaks juba vastuvõetud meetmetele on komisjon välja töötanud veel 18 ettepanekut, mis ootavad vastuvõtmist.
In addition to measures already taken by other players (e.g. the private sector), what contribution should this policy make?
Milline peaks olema selle poliitika panus lisaks juba võetavatele meetmetele (nt erasektoris)?
In addition to measures available to adults, each Member State should ensure that specific protective measures are available to child victims.
Lisaks täiskasvanutele kättesaadavatele meetmetele peaks iga liikmesriik tagama erilised kaitsemeetmed lapsohvrite jaoks.
In addition to measures established by article 9 of Directive 2000/54/EC, appropriate training shall be made available on policies and procedures associated with sharps injuries, including:
Lisaks direktiivi 2000/54/EÜ artiklis 9 kehtestatud meetmetele peavad töötajad saama asjakohast koolitust teravaid instrumente käsitlevate tegevusviiside ja menetluste kohta, sealhulgas järgmise kohta:
In addition to measures to combat avoidance and evasion, the rationalisation proposal also includes some measures aimed at simplifying the application of the tax in certain circumstances where those liable to pay the tax are in financial difficulties.
Lisaks maksustamise vältimise ja maksudest kõrvalehoidumise meetmetele käsitleb käesolev ratsionaliseerimisettepanek ka mõningaid meetmeid, mille eesmärgiks on käibemaksustamise lihtsustamine teatavates olukordades, kui maksukohustuslased on finantsraskustes.
In addition to measures to combat avoidance and evasion, the rationalisation proposal also includes some measures aimed at simplifying the application of the tax in certain circumstances where those liable to pay the tax are in financial difficulties.
Lisaks maksustamise vältimise ja maksudest kõrvalehoidumise meetmetele käsitleb käesolev ratsionaliseerimisettepanek ka mõningaid meetmeid, mille eesmärgiks on käibemaksustamise lihtsustamine teatavates olukordades, kui maksukohustuslastel on finantsraskused.
In addition to medical equipment, transport of up to two pieces of mobility equipment per disabled person or person with reduced mobility, including electric wheelchairs.
Lisaks meditsiinitehnikale kuni kahe liikumisabivahendi vedu iga puudega või liikumispuudega isiku kohta, sealhulgas elektrilised ratastoolid.
In addition to meeting the "Maastricht" convergence criteria,1 the introduction of the euro requires Member States to undertake extensive practical preparations, which involve all sectors of the countries' economies, the public sector as well as the public at large.
Lisaks Maastrichti lähenemiskriteeriumite täitmisele1 peavad liikmesriigid euro kasutuselevõtuks tegema laiaulatuslikke praktilisi ettevalmistusi, mis hõlmavad riikide kõiki majandussektoreid, avalikku sektorit ning laiemat üldsust.
In addition to meeting the convergence criteria, the countries need to undertake extensive practical preparations in order to prepare all sectors of their economies, administrations and citizens for the introduction of the euro.
Lisaks lähenemiskriteeriumide täitmisele peavad asjaomased riigid tegema ulatuslikke praktilisi ettevalmistusi, et valmistada kõik majandussektorid, ametiasutused ja elanikud ette euro kasutuselevõtuks.
In addition to meeting the overall aim of raising awareness of rights and obligations in the existing legal framework, the EYEO triggered a debate on breaking down the barriers between the six discrimination grounds.
Lisaks üldeesmärgi täitmisele – teadlikkuse tõstmisele praegu kehtivates õigusnormides sätestatud õigustest ja kohustustest – innustas võrdsete võimaluste Euroopa aasta arutelusid kuue diskrimineerimise põhjuse kõrvaldamise teemadel.
In addition to Member States putting in place macroeconomic policies that can provide conditions conducive to job creation and growth, alongside structural reforms more directly aimed at raising productivity and employment, it is important for the overall reform strategy to be coherent, with reforms in one area supporting those in another.
Lisaks makromajanduspoliitika kehtestamisele liikmesriikide poolt, mis võib luua töökohtade loomist ja majanduskasvu soodustavad tingimused, ning struktuurireformidele, mis on otsesemalt suunatud tootlikkuse ja tööhõive parandamisele, on oluline, et kogu üldine reformistrateegia oleks sidus ning et eri valdkondade reformid üksteist toetaksid.
In addition to migrant workers, jobseekers enjoy the more beneficial treatment referred to above.
Lisaks võõrtöötajatele kohaldatakse eespool kirjeldatud soodsamaid tingimusi ka tööotsijate suhtes.
In addition to minority rights, specific understanding is still needed for the integration or return of refugees and internally displaced persons, as well as for the resettlement of returning refugees, with the aim of physical as well as societal reconstruction.
Lisaks vähemuste õiguste kaitsele on siiski vaja veel ka spetsiaalset teavitustööd pagulaste ja riigisiseselt ümber asunud inimeste tagasipöördumise ja integreerimise ning samuti tagasipöörduvate pagulaste taas kodukohta asustamise lõpuleviimiseks, et oleks võimalik mitte üksnes infrastruktuur, vaid ka ühiskond uuesti üles ehitada.
In addition to minority rights, specific understanding is still needed for the integration or return of refugees and internally displaced persons, with the aim of physical as well as societal reconstruction.
Lisaks vähemuste õiguste kaitsele on siiski vaja veel ka spetsiaalset teavitustööd pagulaste ja riigisiseselt ümber asunud inimeste tagasipöördumise lõpuleviimiseks, et oleks võimalik mitte üksnes infrastruktuur, vaid ka ühiskond uuesti üle ehitada.
In addition to monetary penalties, the legislation may also allow for administrative sanctions, such as the suspension of business licences, consistent with the country’s practice and legal system.
Lisaks rahalistele karistustele võidakse õigusaktiga ette näha muid haldussanktsioone, nagu tegevusloa äravõtmine, mis oleksid kooskõlas riigi õigussüsteemi ja tavadega.
In addition to monitoring different consumer markets, the scoreboard assesses the integration of the EU consumer market and benchmarks the national consumer environment.
Lisaks erinevate tarbijaturgude seirele mõõdab tulemustabel ELi tarbijaturu integratsiooni ja võrdleb riikide tarbijakeskkonda.
In addition to monitoring the measures proposed here to achieve these goals, care must be taken to ensure the consistency and convergence of initiatives.
Selle saavutamiseks on lisaks käesolevas dokumendis väljapakutud meetmetele vaja tagada algatuste sidusus ja ühtlustamine.
In addition to monitoring, project-level evaluations may also be undertaken under the management of EU Delegation or the operational services in charge of the project.
Lisaks järelevalvele võidakse ELi delegatsiooni või projekti eest vastutavate tegevtalituste juhtimisel anda hinnanguid projekti tasandil.
In addition to more effective use of an ageing workforce and promoting labour mobility, consider the potential of immigration.
Lisaks sellele kasutada tõhusamalt vanemaealist tööjõudu ning edendada tööjõu liikuvust, võttes arvesse sisserände potensiaali.
In addition to more general political issues, this dialogue is particularly important in certain areas of the EU acquis such as, for example, the environment, food safety and consumer protection, as well as the obligations in the field of external assistance.
Üldisemate poliitiliste küsimuste kõrval oleks see dialoog eriti oluline sellistes ühenduse õigustiku valdkondades nagu näiteks keskkond, toidu ohutus ja tarbijakaitse ning kohustused välisabi valdkonnas.
In addition to mortgages, a number of other aspects pinpointed in EESC opinions and by the Commission should be addressed as a matter of absolute priority.
Lisaks hüpoteekidele tuleks ülimalt prioriteetsetena käsitleda mitmeid teisi komitee arvamustes ja komisjoni nimetatud aspekte.
In addition to mortgages, a number of other aspects pinpointed in EESC opinions and Commission opinions should be addressed as a matter of absolute priority (credit and debit cards, e-payments, consumer credit and overindebtedness, interbank transfers, etc.).
Lisaks hüpoteekidele tuleks ülimalt prioriteetsetena käsitleda mitmeid teisi komitee ja komisjoni arvamustes nimetatud aspekte (krediit- ja deebetkaardid, elektroonilised maksed, tarbimislaenud ja ülemäärane võlgnevus, pankadevahelised ülekanded jne).
In addition to Mr Jan Terlouw, the Group had a further seven members, representing Belgium, Germany, France, Hungary, Austria, Romania and Switzerland.
Rühma kuuluvad veel seitse liiget, kes on pärit Saksamaalt, Austriast, Belgiast, Prantsusmaalt, Ungarist, Rumeeniast ja Šveitsist.
In addition to NAFTA, the North American Agreement on Environmental Cooperation (NAAEC) and the North American Agreement on Labour Cooperation (NAALC) also came into force22.
Koos NAFTA-lepinguga jõustusid ka Põhja-Ameerika keskkonnakoostööd käsitlev leping (North American Agreement on Environment Cooperation – NAAEC) ja Põhja-Ameerika tööalast koostööd käsitlev leping (North American Agreement on Labor Cooperation – NAALC).22
In addition to NAFTA, the North American Agreement on Environmental Cooperation (NAAEC) and the North American Agreement on Labour Cooperation (NAALC) also came into force23.
Koos NAFTA-lepinguga jõustusid ka Põhja-Ameerika keskkonnakoostööd käsitlev leping (North American Agreement on Environment Cooperation – NAAEC) ja Põhja-Ameerika tööalast koostööd käsitlev leping (North American Agreement on Labor Cooperation – NAALC).23
In addition to national funding (by public authorities), a certain proportion of the investment in the TEN-T network is co-financed by various Community funds, such as the TEN-T budget, the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund (ERDF), and funding provided by the European Investment Bank (EIB).
Lisaks riiklikele (ametiasutuste) vahenditele rahastatakse TEN-T võrku ka mitmete ühenduse vahenditega, nagu TEN-T eelarve, Ühtekuuluvusfond, Euroopa Regionaalarengu Fond (ERDF); rahastaja on ka Euroopa Investeerimispank (EIP).
In addition to national funding (by public authorities), a certain proportion of the investment on the TEN-T network is co-financed by various Community funds, such as the TEN-T budget, the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund (ERDF), the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) and funding provided by the European Investment Bank (EIB).
Lisaks riiklikule (ametiasutused) rahastamisele on TEN-T kaasrahastajateks mitmed ühenduse fondid, nagu TEN-T eelarve, Ühtekuuluvusfond, Euroopa Regionaalarengu Fond (ERF), ühinemiseelse struktuuripoliitika rahastamisvahend (ISPA); rahastaja on ka Euroopa Investeerimispank (EIP).
In addition to national governments, regional authorities in many countries have an important role in public health and health services and thus need to be actively involved.
Lisaks riikide valitsustele on ka piirkondlikel ametiasutustel mitmes riigis oluline roll rahvatervise ja tervishoiuteenuste valdkonnas ning seepärast tuleb tagada nende aktiivne kaasamine.
In addition to national legislation and the instruments foreseen in the Proposal for a Regulation, other systems that already satisfy due diligence criteria, including forestry certification systems, should also be taken into account.
Lisaks riikide õigusaktidele ja määruse ettepanekus ette nähtud vahenditele tuleb arvestada ka süsteemidega, mis juba täidavad nõuetekohase hoolsuse kriteeriume, sh metsade sertifitseerimise süsteemidega.
In addition to national publication of this information, it is therefore necessary for Member States to send this information to the Commission.
Seepärast on lisaks kõnealuse teabe avaldamisele liikmesriigis vaja, et liikmesriigid saadaksid selle teabe komisjonile.
In addition to national, regional and local cooperation, there is support for dialogue between various social, economic and occupational groups and individuals throughout the EU and - in keeping with the neighbourhood policy – in third countries.
Lisaks riiklikule, piirkondlikule ja kohalikule koostööle, toetatakse dialoogi erinevate sotsiaalsete, majanduslike ja erialarühmade ning üksikisikute vahel nii Euroopa Liidus, kui ka Euroopa naaberriikide poliitika raames kolmandates riikides.
In addition to national, regional and local cooperation, there is support for dialogue between various social, economic and occupational groups and individuals throughout the EU and –  in keeping with the neighbourhood policy – in third countries.
Lisaks riiklikule, piirkondlikule ja kohalikule koostööle, toetatakse dialoogi erinevate sotsiaalsete, majanduslike ja erialarühmade ning üksikisikute vahel nii Euroopa Liidus, kui ka Euroopa naaberriikide poliitika raames kolmandates riikides.
In addition to natural disasters, Caribbean states face many environmental challenges including land degradation, deforestation, scarce water resources, fish stocks management, biodiversity loss, waste and toxic chemical management and more recently climate change, all of which impact strongly on the region’s economic and social development.
Lisaks loodusõnnetustele peab Kariibi mere piirkond silmitsi seisma mitme keskkonnaprobleemiga, sealhulgas maa omaduste halvenemine, metsade hävitamine, raskesti kättesaadavad veevarud, kalavarude majandamine, bioloogilise mitmekesisuse vähenemine, jäätme- ja mürkkemikaalide korraldus ja viimasel ajal kliimamuutus, mis kõik mõjutavad tugevalt piirkonna majanduslikku ja sotsiaalset arengut.
In addition to necessary efforts by Member States to simplify and streamline tax systems, tax transparency is a crucial element in meeting these goals.
Lisaks jõupingutustele, mida liikmesriikidel on vaja teha maksusüsteemide lihtsustamiseks ja ühtlustamiseks, on nende eesmärkide saavutamisel ülimalt oluline ka maksude läbipaistvus.
In addition to negotiating EU comprehensive air transport agreements as the cornerstone of EU external aviation action, the Commission will continue to insist on the swift conclusion of the ratification process of the Eurocontrol revised Convention and the EU Accession Protocol.
Lisaks läbirääkimiste pidamisele ELi üldiste lennutranspordilepingute üle, mis on ELi lennundusalase välispoliitika nurgakivi, jätkab komisjon tööd selle nimel, et kiiresti viidaks lõpule Eurocontroli läbivaadatud konventsiooni ja ELi Eurocontroliga ühinemise protokolli ratifitseerimine.
In addition to new approaches to research and technological development also new approaches to finance, ICT, governance, physical planning, institutions, management and other disciplines or the interaction between them will be needed.
Lisaks uutele käsitlustele teaduse ja tehnoloogia arengu valdkonnas on vaja uutmoodi lähenemisviise ka finantsalal, info- ja kommunikatsioonitehnoloogias, juhtimises, füüsilisel planeerimisel, institutsioonidega seoses, majandamises ja muudes valdkondades, või tekitada nende valdkondade vahel vastastikmõju.
In addition to new approaches to research and technological development, new approaches to finance, ICT, governance, physical planning, institutions, management and other disciplines or the interaction between them will be needed.
Lisaks uutele käsitlustele teaduse ja tehnoloogia arengu valdkonnas on vaja uutmoodi lähenemisviise ka finantsalal, info- ja kommunikatsioonitehnoloogias, juhtimises, füüsilisel planeerimisel, institutsioonidega seoses, majandamises ja muudes valdkondades, või tekitada nende valdkondade vahel vastastikmõju.
In addition to new rules at an international level, the European economy currently needs to simplify its internal regulations at both Community and national levels.
Lisaks uutele reeglitele rahvusvahelisel tasandil vajab Euroopa majandus praegu oma sisemiste määruste lihtsustamist niihästi ühenduse kui ka riikide tasandil.
In addition to newly simplified rules, the investment package of almost EUR 1 billiong for Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) provides special incentives for SMEs to participate;
peaaegu 1 miljardi euro suurune investeeringupakett väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (VKEd) sisaldab lisaks hiljuti lihtsustatud eeskirjadele ka eristiimuleid, et motiveerida VKEsid osalema;
In addition to non-monitoring costs of option A3a: potential costs of substitution (if necessary for Cybutryne and Terbutryn, possibly Cypermethrin in salmon farming).
Valiku A3 seirega mitteseotud kuludele lisaks: võimalikud asendamiskulud (vajaduse korral tsübutriini ja terbutriini jaoks; võimalik, et kalakasvatustes ka tsüpermetriini jaoks).
In addition to non-monitoring costs of option A3b:
Valiku A3 seirega mitteseotud kuludele lisaks:
In addition to non-pecuniary loss, the vast majority of schemes provides compensation for pecuniary loss arising from the injury (loss of earnings, for example), and most provide compensation for longer term disabilities.
Lisaks mittevaralisele kahjule on enamiku skeemidega ette nähtud hüvitis vigastusest tuleneva varalise kahju (näiteks saamata jäänud tulu) korvamiseks ja enamikus skeemides hüvitis pikemaajalise puude korral.
In addition to notification on the applicable voice and SMS roaming charges, the home provider is also obliged to inform the roaming customer of the applicable data roaming charges.
Koduteenuse osutaja peab lisaks kõnede ja lühisõnumite rändlustasudele teatama rändluskliendile ka andmeside rändlustasud.
In addition to numerous contacts on individual cases, the Competition DG and the JFTC continued their ongoing dialogue on general competition issues of common concern.
Lisaks arvukatele üksikute juhtumitega seotud kontaktidele jätkasid Euroopa Komisjon ja Jaapani heade kaubandustavade komisjon käimasolevat dialoogi üldist huvi pakkuvate konkurentsiprobleemide üle.
In addition to numerous contacts on individual cases, the European Commission and the Japan Fair Trade Commission continued their ongoing dialogue on general competition issues of common concern.
Lisaks arvukatele üksikute juhtumitega seotud kontaktidele jätkasid Euroopa Komisjon ja Jaapani heade kaubandustavade komisjon käimasolevat dialoogi üldist huvi pakkuvate konkurentsiprobleemide üle.
In addition to numerous practical forms of participation, the social and civil dialogues, however, are the most important expressions of participatory democracy.
Lisaks paljudele pragmaatilistele osalusvormidele on osalusdemokraatia peamised väljendusviisid sotsiaaldialoog ja kodanikuühiskonna dialoog.
In addition to occupational demand and skill requirement projections, more qualitative exercises should be carried out, such as foresight analyses, employer surveys, case studies or job competence modelling exercises.
Lisaks tööturu vajaduste ja kutsenõudluse prognoosidele tuleks läbi viia rohkem kvalitatiivseid uuringuid, nagu prognoosivad analüüsid, ettevõtjate küsitlused, juhtumiuuringud või töökvalifikatsioonide modelleerimine.
In addition to official resources10, there also are hidden sources, such as the financing of hostilities and conflicts around the world.
Lisaks ametlikele allikatele10 on olemas varjatud allikad, sh nt sõdade ja relvastatud konfliktide rahastamine maailmas.
In addition to official resources12, there also are hidden sources, such as the financing of hostilities and conflicts around the world.
Lisaks ametlikele allikatele12 on olemas varjatud allikad, sh nt sõdade ja relvastatud konfliktide rahastamine maailmas.
In addition to ongoing, internal monitoring by the EDCTP’s executive management, the European Commission reports annually to the European Parliament and the Council on the EDCTP when it reports on the Framework Programme.
Lisaks pidevale sisemisele järelevalvele, mida teostab EDCTP juhtkond, esitab Euroopa Komisjon igal aastal Euroopa Parlamendile ja nõukogule raamprogrammi aruannete raames aruandeid EDCTP programmi kohta.
In addition to option 2 instruments, option 3 includes effective tools to raise the profile of the industry, enhance R&D and stakeholder cooperation and mitigate some of the administrative barriers encountered by project developers.
Lisaks 2. poliitikavaliku vahenditele hõlmab 3. poliitikavalik tulemuslikke meetmeid tööstussektori maine parandamiseks, teadus- ja arendustegevuse ning sidusrühmade vahelise koostöö edendamiseks ja projektiarendajate ees seisvate teatavate haldustakistuste leevendamiseks.
In addition to other initiatives to strengthen the European public space, including more than 50 citizens' dialogues28 reaching out directly or indirectly to more than 500.000 citizens, the Commission has delivered on its commitment in the 2013 EU Citizenship Report (action 12 a) to publish a user-friendly handbook in all official EU languages on EU citizens’ main rights, including their right to vote and to stand in European elections29.
Samuti on komisjon täitnud ELi kodakondsust käsitlevas 2013. aasta aruandes võetud kohustuse (meetme 12 esimene lõik) avaldada kõigis ELi ametlikes keeltes kasutajasõbralik käsiraamat, milles käsitletakse ELi kodanike peamisi õigusi, sealhulgas õigust hääletada ja kandideerida Euroopa Parlamendi valimistel29.
In addition to other marking requirements given in section 4 of Annex I and section 3 of Annex II, the tyre must bear the following markings:
I lisa punktis 4 ja II lisa punktis 3 toodud märgistamisnõuetele lisaks peab rehv kandma alljärgnevaid märgiseid:
In addition to other sectors, health and care in particular will grow disproportionately.
Lisaks muudele sektoritele kasvavad ebaproportsionaalselt eelkõige ravi- ja hooldusteenused.
In addition to outreach and guidance, Member States may also consider providing specific support to address barriers to participation.
Lisaks teavitamisele ja nõustamisele võivad liikmesriigid kaaluda ka konkreetseid toetusmeetmeid osalemist takistavate tegurite vähendamiseks.
In addition to overhauling existing legislation to make sure it is fit for purpose, the Commission will also work with Member States to ensure that the maximum growth potential is extracted from the existing body of EU laws.
Lisaks olemasolevate õigusaktide ümbertegemisele nende otstarbekohasuse tagamiseks teeb komisjon koostööd liikmesriikidega, et tagada maksimaalse majanduskasvu potentsiaali saavutamine olemasolevate õigusaktide abiga.
In addition to paid work, voluntary work is important for maintaining all sorts of social structures, challenging the domination of the economic sphere.
Lisaks sellele on vabatahtlikus töös osalemine oluline ühiskonna eri sotsiaalsete ja ühiskondlike struktuuride säilitamise seisukohast, millega vähendatakse osaliselt majandusvaldkonna domineerimist.
In addition to paragraph 1 and in the event that the conclusion of an international agreement on climate change is delayed, Member States may, for the implementation of their obligations under Article 3, use additional greenhouse gas emission reduction credits resulting from projects or other emission reducing activities in accordance with agreements referred to in Article 11a(5) of Directive 2003/87/EC.
Lisaks lõikele 1 ning juhul, kui rahvusvahelise kliimamuutust käsitleva kokkuleppe sõlmimine lükatakse edasi, võivad liikmesriigid artikli 3 kohaste kohustuste täitmiseks kasutada täiendavaid kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise ühikuid, mis tulenevad projektidest või muudest heitkoguste vähendamisega seotud tegevustest kooskõlas direktiivi 2003/87/EÜ artikli 11a lõikes 5 osutatud kokkulepetega.