natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall verify, as soon as possible, but in any case within five days of receiving the information of the competent authority referred to in paragraph 2, whether the declaration of an emergency is justified in accordance with point (c) of paragraph 1 and whether the measures taken follow as closely as possible the actions listed in the emergency plan and are not imposing an undue burden on natural gas undertakings and are in accordance with paragraph 4.
Komisjon kontrollib niipea kui võimalik, kuid igal juhul viie päeva jooksul pärast pädevalt asutuselt lõikes 2 osutatud teabe saamisest, kas hädaolukorra väljakuulutamine on õigustatud lõike 1 punkti c kohaselt ja kas võetud meetmed järgivad võimalikult täpselt hädaolukorra lahendamise kavas loetletud meetmeid ega koorma põhjendamatult maagaasiettevõtjaid ja kas need on kooskõlas lõikega 4.
The Commission shall withdraw the recognition of organisations:
Komisjon tühistab järgmiste organisatsioonide tunnustuse:
The Commission shall within 18 months after its entry into force adopt the following Regulations:
Komisjon võtab 18 kuu jooksul pärast selle jõustumist vastu järgmised määrused:
The Commission shall within 24 months after the entry into force of this Regulation, report on the impact of the own funds requirements laid down in this Regulation on lending to small and medium-sized enterprises and natural persons and shall submit this report to the European Parliament and the Council, and, if appropriate, a legislative proposal.
Komisjon koostab 24 kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist aruande mõju kohta, mis käesolevas määruses sätestatud omavahendite nõuetel on laenuandmisele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele ja füüsilistele isikutele ning esitab kõnealuse aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule ning vajaduse korral esitab ka seadusandliku ettepaneku.
The Commission shall within five years after the date referred to in Article 22(1) draw up a report on the operation of this Directive and submit it to the European Parliament and to the Council.
Pärast viie aasta möödumist alates artikli 22 lõikes 1 osutatud kuupäevast koostab komisjon käesoleva direktiivi rakendamise kohta aruande ja esitab selle Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Commission shall within three months from the end of the time limit for submission adopt an implementing decision granting or rejecting the derogation.
Komisjon võtab kolme kuu jooksul alates märkuste esitamise lõpptähtajast vastu rakendusotsuse erandi tegemise või tagasilükkamise kohta.
The Commission shall without delay and at the latest within 45 days from the date of the addition to, deletion from or modification submit that information to the ICCAT Secretariat.
Komisjon edastab kõnealuse teabe viivitamata ja hiljemalt 45 päeva jooksul pärast nimekirja lisamist, sellest kustutamist või selle muutmist ICCATi sekretariaadile.
The Commission shall without delay and at the latest within 45 days from the date of the event submit that information to the ICCAT Secretariat.
Komisjon edastab kõnealuse teabe viivitamata ja hiljemalt 45 päeva jooksul pärast registri muutmist ICCATi sekretariaadile.
The Commission shall without delay communicate its reasoned decision under paragraphs 4 and 6 to the Member State(s) concerned and to the air carrier(s) concerned.
Komisjon edastab viivitamata oma põhjendatud otsuse lõigete 4 ja 6 alusel asjaomasele liikmesriigile / asjaomastele liikmesriikidele ja asjaomasele lennuettevõtjale / asjaomastele lennuettevõtjatele.
The Commission shall without delay decide whether, and under what conditions, the action taken by the competent authority may be extended for a period not exceeding 18 months in accordance with the procedure referred to in Article 72(3).
Komisjon otsustab kooskõlas artikli 72 lõikes 3 osutatud menetlusega viivitamata, kas ja millistel tingimustel võib pädeva asutuse võetud meetmete kehtivust pikendada mitte rohkem kui 18 kuuks.
The Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator or operators and shall evaluate the corrective measures taken.
Komisjon alustab viivitamatult konsulteerimist liikmesriikidega ja asjakohase ettevõtja või asjakohaste ettevõtjatega ja hindab võetud siseriiklikku meedet.
The Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator or operators and shall evaluate the national measures taken.
Komisjon alustab viivitamata konsultatsioone liikmesriikidega ja asjaomas(t)e ettevõtja(te)ga ning annab hinnangu võetud siseriiklikele meetmetele.
The Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator or operators and shall evaluate the national measures taken.
Komisjon alustab viivitamata konsultatsioone liikmesriikidega ja asjaomas(t)e ettevõtja(te)ga ning hindab võetud riiklikke meetmeid.
The Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator or operators and shall evaluate the national measures taken.
Komisjon alustab viivitamata konsulteerimist liikmesriikidega ja asjaomase ettevõtjaga või asjaomaste ettevõtjatega ja hindab võetud siseriiklikku meedet.
The Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator or operators and shall evaluate the national measures taken.
Komisjon alustab viivitamatult konsulteerimist liikmesriikidega ja asjaomase ettevõtja või asjaomaste ettevõtjatega ja hindab võetud siseriiklikku meedet.
The Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator(s) and shall proceed to the evaluation of the national measure.
Komisjon alustab viivitamata konsultatsioone liikmesriikidega ja asjakohas(t)e ettevõtja(te)ga, et hinnata liikmesriigi meedet.
The Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator(s) and shall proceed to the evaluation of the national measure.
Komisjon alustab viivitamatult konsulteerimist liikmesriikidega ja asjakohas(t)e ettevõtja(te)ga, et hinnata liikmesriigi meedet.
The Commission shall without delay inform Member States of vessels flying flags of non-contracting Parties to the Convention on Future Multilateral Co-operation in North-East Atlantic Fisheries (the Convention) that have been sighted engaging in fishing activities in the Regulatory Area of the Convention and placed by the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) on a provisional list of vessels that are being presumed to be undermining the Recommendations established under the Convention.
Komisjon teavitab liikmesriike viivitamata muude riikide kui Kirde-Atlandi tulevase mitmepoolse kalandusalase koostöö konventsiooni („konventsioon”) osalisriikide lipu all sõitvatest laevadest, mida on nähtud tegelemas kalapüügiga konventsiooniga reguleeritavas piirkonnas ning mille Kirde-Atlandi kalanduskomisjon (NEAFC) on kandnud nende laevade esialgsesse loetellu, mida kahtlustatakse konventsiooni alusel kehtestatud soovituste eiramises.
The Commission shall without delay initiate the procedure provided for in Article 21 (2).
Komisjon algatab viivitamatult artikli 21 lõikes 2 sätestatud menetlust.
The Commission shall without delay lift the suspension of payments and commitments where the Member State has proposed amendments to the Partnership Contract and the relevant programmes as requested by the Commission, which the Commission has approved and, where applicable:
Komisjon tühistab maksete ja kohustuste peatamise viivitamata, kui liikmesriik on teinud partnerluslepingu ja vastavate programmide muutmise ettepaneku, nagu komisjon on tal palunud teha, ning komisjon on selle ettepaneku heaks kiitnud ning vajaduse korral:
The Commission shall without delay notify to the state concerned its identification as non-cooperating state and the measures applied in accordance with Article 37 and request it to rectify the current situation and to advice on the measures taken to ensure compliance with conservation and management measures by its vessels.
Komisjon teavitab viivitamata asjaomast riiki tema määramisest koostööd mittetegevaks riigiks ja vastavalt artiklile 37 kohaldatavatest meetmetest ning palub tal selle olukorra lahendada ja teatada meetmetest, mis ta on võtnud, et tagada oma laevade vastavus kaitse- ja majandamismeetmetele.
The Commission shall without delay refer the matter to the Committee referred to in Article 28(1).
Komisjon suunab küsimuse viivitamata artikli 28 lõikes 1 nimetatud komiteele.
The Commission shall without delay submit this information to the ICCAT Secretariat for inclusion in the ICCAT record of carrier vessels.
Komisjon esitab viivitamata kõnealuse teabe ICCATi sekretariaadile, kes kannab kõnealused laevad ICCATi transpordilaevade registrisse.
The Commission shall without delay submit this information to the ICCAT Secretariat for inclusion in the ICCAT record of large scale fishing vessels.
Komisjon esitab viivitamata kõnealuse teabe ICCATi sekretariaadile, kes kannab kõnealused laevad ICCATi suurte kalalaevade registrisse.
The Commission shall without delay submit this information to the ICCAT Secretariat.
Komisjon edastab kõnealuse teabe viivitamata ICCATi sekretariaadile.
The Commission shall work out the balance and shall inform the Member States in time for them to enter it in the account referred to in Article 98 (1) of this Regulation on the first working day of December of the same year.
Komisjon määrab kindlaks saldo ja teatab sellest liikmesriikidele piisavalt aegsasti, et need saaksid kanda nimetatud saldo käesoleva määruse artikli 98 lõikes 1 nimetatud kontole sama aasta detsembrikuu esimesel tööpäeval.
The Commission shall ‑ according to article 13 of the proposed regulation ‑ submit a report to the European Parliament and the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and in particular on their quality and the burden on businesses.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule kavandatud määruse artikli 14 kohaselt aruande, mis käsitleb selle määruse alusel koostatud statistikat ning eelkõige selle kvaliteeti ja sellest tulenevat ettevõtete koormust.
The Commission shall, [OP insert the correct date by 6 months of publication of this Regulation] adopt delegated acts in accordance with Article 35 to:
Komisjoni võtab artikli 35 kohaselt hiljemalt [väljaannete talitus, palun märkida kuupäev: 6 kuud pärast käesoleva määruse avaldamist] vastu delegeeritud õigusaktid, et:
The Commission shall, according to Article 17 TEU, exercise coordinating, executive and management functions, as laid down in the Treaties.
ELi lepingu artikli 17 kohaselt teostab komisjon vastavalt aluslepingutes sätestatud tingimustele koordineerivaid, täitev- ja juhtimisfunktsioone.
The Commission shall, after consultation of the Advisory Committee, decide whether and to what extent the application should be granted, or it may decide at any time to initiate an interim review, whereupon the information and findings from such review carried out in accordance with the provisions applicable for such reviews, shall be used to determine whether and to what extent a refund is justified.
Komisjon otsustab pärast nõuandekomiteega konsulteerimist, kas ja millises ulatuses tuleks taotlus rahuldada, või ta võib igal ajal otsustada algatada vahepealse läbivaatamise, misjärel eeskirjadekohaste läbivaatamiste käigus saadud teavet ja järeldusi kasutatakse selle kindlakstegemiseks, kas ja millises ulatuses tagasimaksmine on põhjendatud.
The Commission shall, after consultation with Member States, establish an indicative scoreboard as a tool to facilitate early identification and monitoring of imbalances.
Komisjon koostab pärast konsulteerimist liikmesriikidega tasakaalunihete varajase tuvastamise ja jälgimise hõlbustamiseks ülevaatliku tulemustabeli.
The Commission shall, after consulting the Agency, adopt, publish and update as required a document describing the functioning of the European aviation safety system, containing the rules, activities and processes which are used to manage the safety of civil aviation in the Union in accordance with this Regulation (the 'European Aviation Safety Programme').
Komisjon võtab pärast ametiga konsulteerimist vastu Euroopa lennundusohutussüsteemi toimimist kirjeldava dokumendi, mis hõlmab eeskirju, toiminguid ja protsesse, mida kasutatakse tsiviillennundusohutuse juhtimiseks liidus kooskõlas käesoleva määrusega (Euroopa lennundusohutusprogramm), avaldab kõnealuse dokumendi ja ajakohastab seda vastavalt vajadusele.
The Commission shall, after examination of the request referred to in paragraph 1, and acting in accordance with the procedure laid down in Article 49(2), recognise the relevant parts of the environmental management systems and recognise the accreditation requirements for the certification bodies if it is of the opinion that a Member State has:
Pärast lõikes 1 osutatud taotluse läbivaatamist ja toimides artikli 49 lõikes 2 osutatud korras, tunnustab komisjon keskkonnajuhtimissüsteemide asjakohaseid osi ja sertifitseerimisasutuste akrediteerimisnõudeid, kui ta on veendunud, et liikmesriik on:
The Commission shall, after having informed the Member States, take the necessary measures for the implementation of its decision, in particular the collection of the injurious pricing charge.
Komisjon võtab pärast liikmesriikide teavitamist vajalikud meetmed oma otsuse rakendamiseks, eelkõige kahjustava hinnakujunduse maksu kogumiseks.
The Commission shall, after having received reports from Member States, prepare a consolidated report concerning the implementation of this Directive.
Pärast liikmesriikide aruannete kättesaamist koostab komisjon käesoleva direktiivi rakendamist käsitleva koondaruande.
The Commission shall, after two years following the deadline for implementation of this Directive, submit a report to the European Parliament and to the Council, assessing the extent to which the Member States have taken the necessary measures to comply with this Directive.
Komisjon esitab kaks aastat pärast käesoleva direktiivi rakendamise tähtaega Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande, milles hinnatakse, millises ulatuses on liikmesriigid võtnud käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikke meetmeid.
The Commission shall, as and when necessary, submit interim reports to the Council before the end of the transitional period provided for in Article 30 (1).
Komisjon esitab vajaduse korral enne artikli 30 lõikes 1 nimetatud üleminekuperioodi lõppu nõukogule vahearuandeid.
The Commission shall, as appropriate, set out those obligations in the instruments of delegation or in the agreements concluded with those entities or persons.
Komisjon sätestab need kohustused vajadusel volikirjades või nende üksuste või isikutega sõlmitud kokkulepetes.
The Commission shall, as far as possible, examine the accuracy and adequacy of the evidence provided in the complaint to determine whether there is sufficient evidence to justify the initiation of an investigation.
Komisjon uurib võimalikult põhjalikult kaebuses esitatud tõendite täpsust ja adekvaatsust, et kindlaks määrata, kas uurimise algatamiseks on piisavalt tõendeid.
The Commission shall, as soon as possible consult the parties concerned and, in particular, the approval authority that granted the type-approval in order to prepare the decision.
Otsuse ettevalmistamiseks konsulteerib komisjon võimalikult kiiresti asjaomaste osapooltega ning eelkõige tüübikinnituse andnud tüübikinnitusasutusega.
The Commission shall, at the request of the competent authority of the Member State of destination or on its own initiative, send an inspection team to the Member State in question in conjunction with the competent national authorities.
Komisjon peab sihtliikmesriigi pädeva asutuse taotluse korral või omaalgatuslikult saatma kõnealusesse liikmesriiki koostöös riigi pädevate asutustega inspekteerimisrühma.
The Commission shall, before the end of October in each financial year, make an estimate of the own resources collected for the entire year, on the basis of the data at its disposal at that time.
Enne iga eelarveaasta oktoobri lõppu annab komisjon tema käsutuses olevate andmete põhjal hinnangu aasta jooksul sissenõutud omavahendite kohta.
The Commission shall, before the end of October in each financial year, make an estimate of the own resources collected for the entire year, on the basis of the data at its disposal at that time.
Enne iga eelarveaasta oktoobrikuu lõppu annab komisjon tema käsutuses olevate andmete põhjal hinnangu aasta jooksul sissenõutud omavahendite kohta.
The Commission shall, before the end of the second year of application of points (c) and (d), transmit to the European Parliament and to the Council an evaluation of their implementation.
Komisjon edastab Euroopa Parlamendile ja nõukogule enne punktide c ja d kohaldamise teise aasta lõppu hinnangu nende rakendamise kohta.
The Commission shall, before the end of the third year of application of this Article, transmit to the European Parliament and to the Council an evaluation of its implementation.
Komisjon edastab Euroopa Parlamendile ja nõukogule enne käesoleva artikli kohaldamise kolmanda aasta lõppu hinnangu selle rakendamise kohta.
The Commission shall, beginning not later than [5 years after the date of entry into force of this directive], submit regularly a report to the European Parliament and the Council on the implementation of the directive and its impact on developments of the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base, accompanied by a legislative proposal, where appropriate.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule regulaarselt, esimest korda hiljemalt [viis aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist], aruande direktiivi rakendamise ja selle mõju kohta Euroopa kaitsevarustuse turu ja Euroopa kaitsealase tehnoloogilise ja tööstusliku baasi arengule ning lisab aruandele vajaduse korral seadusandliku ettepaneku.
The Commission shall, by 30 June of each year, send to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors an annual report on the situation of the guarantee fund and the management thereof in the previous calendar year.
Komisjon saadab iga aasta 30. juuniks Euroopa Parlamendile, nõukogule ja kontrollikojale tagatisfondi eelmise kalendriaasta finants- ja juhtimisaruande.
The Commission shall, by 30 June of the calendar year in respect of which the adjustment rate applies, adopt implementing acts fixing the adjustment rate.
Komisjon võtab selle kalendriaasta 30. juuniks, mille suhtes kohandamise määra kohaldatakse, vastu rakendusaktid, millega kohandamise määr kindlaks määratakse.
The Commission shall, by 31 December 2011 at the latest, submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of the promotion measure referred to in Article 9.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule hiljemalt 31. detsembriks 2011 aruande artiklis 9 viidatud müügiedendusmeetme rakendamise kohta.
The Commission shall, by [24 months after the deadline for implementation of this Directive], submit a report to the European Parliament and to the Council, assessing the extent to which the Member States have taken the necessary measures to comply with this Directive.
Komisjon esitab [24 kuud pärast käesoleva direktiivi rakendamise tähtaega] Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande, milles hinnatakse, millises ulatuses on liikmesriigid võtnud käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikke meetmeid.
The Commission shall, by [48 months after the deadline for implementation of this Directive], submit a report to the European Parliament and to the Council, assessing the impact and added value of this Directive on combating terrorism.
Komisjon esitab [48 kuud pärast käesoleva direktiivi rakendamise tähtaega] Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande, milles hinnatakse käesoleva direktiivi mõju ja lisaväärtust terrorismivastase võitluse seisukohast.
The Commission shall, by [date], assess the necessary elements of a system for the exchange of information contained in the computerised data-filing systems referred to in Article 4(4) between the Member States.
Komisjon hindab [kuupäev] vajalikke süsteemielemente artikli 4 lõikes 4 osutatud elektroonilistes andmekogumissüsteemides sisalduva teabe vahetamiseks liikmesriikide vahel.
The Commission shall, by means of an implementing act, approve the decision referred to in Article 39(3), or, where appropriate, in Article 39(4)(a), where one of the following needs in the region or sector concerned is demonstrated:
Komisjon kiidab rakendusaktiga artikli 39 lõikes 3 või vajaduse korral artikli 39 lõike 4 punktis a osutatud otsuse heaks, kui asjaomases piirkonnas või sektoris on tõendatud üks järgmistest vajadustest:
The Commission shall, by means of an implementing act, confirm the termination of the suspension referred to in Article 2 once the barriers to the preferential exports from the Union to Turkey have been lifted.
Komisjon kinnitab rakendusaktidega artiklis 2 osutatud peatamise lõpetamist pärast seda, kui on kõrvaldatud tõkked liidust Türgisse sooduskorra alusel toimuva ekspordi eest.
The Commission shall, by means of an implementing act, establish a form for the submission of the information referred to in paragraph 1 of this Article.
Komisjon kehtestab rakendusaktidega käesoleva artikli lõikes 1 osutatud teabe esitamise vormi.
The Commission shall, by means of an implementing act, establish a list of the control authorities and control bodies recognised under Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007 and may amend that list by means of implementing acts.
Komisjon kehtestab rakendusaktiga määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 33 lõikes 3 osutatud kolmandate riikide loetelu ning võib seda loetelu rakendusaktidega muuta.
The Commission shall, by means of an implementing act, establish a list of the third countries referred to in paragraph 1 and may amend that list by means of implementing acts.
Komisjon kehtestab rakendusaktiga lõikes 1 osutatud kolmandate riikide loetelu ja võib seda rakendusaktidega muuta.
The Commission shall, by means of delegated acts adopted in accordance to Article 103, shall specify the circumstances referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 of this Article.
Komisjon täpsustab artikli 103 kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusaktidega käesoleva artikli lõike 1 punktides a ja b osutatud asjaolud.
The Commission shall, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 103, adopt measures further specifying the classes of arrangement that fall within the scope of points (a) to (e) of paragraph 2 of this Article.
Komisjon võtab artikli 103 kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusaktidega meetmeid käesoleva artikli lõike 2 punktide a−e alla kuuluvate kokkuleppeliikide täpsustamiseks.
The Commission shall, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 103, adopt measures specifying the time period for which a restriction on the enforcement of specified classes of security interest should apply.
Komisjon võtab artikli 103 kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusaktidega meetmed, millega täpsustatakse ajavahemik, mille jooksul peaks kohaldatama piirangut tagatisega seotud huvide teatavate klasside jõustamise suhtes.
The Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Article 103, adopt measures to specify the criteria provided for in points (a) to (e) of paragraph 3 with possible references to different categories of institutions and related ranges of percentages.
Komisjon võtab artikli 103 kohaste delegeeritud õigusaktidega vastu meetmed, et täpsustada lõike 3 punktides a–e kehtestatud kriteeriumid koos võimalike viidetega asutuste eri kategooriatele ja seotud protsendivahemikega.
The Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Article 36 and subject to the conditions of Articles 37 and 38, specify the amounts and incremental levels referred to in paragraph 2.
Komisjon määrab delegeeritud õigusaktidega vastavalt artiklile 36 ning artiklites 37 ja 38 sätestatud tingimustel kindlaks lõikes 2 osutatud künnised.