natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will initiate action to provide open access to its electronic data base containing transposition notification and correlation tables pending the completion of arrangements for access to national databases.
Komisjon võtab meetmeid avatud juurdepääsu lubamiseks oma elektroonilisele andmebaasile, mis sisaldab ülevõtmisteatist ja vastavustabeleid, kuni on välja töötatud juurdepääsu kord riiklikele andmebaasidele.
It will insist on this during the legislative process.
Komisjon nõuab seda õigusloomeprotsessi käigus.
It will integrate innovation actions (pilots, demonstration, test-beds, support to public procurement and market uptake of innovation), cross-disciplinary approaches, and socio-economic and humanities research.
Plokk hõlmab innovatsioonimeetmeid (katseprojektid, demonstratsioon, testisüsteemid, riigihangete ja innovatsiooni turul kasutuselevõtmise toetamine), valdkondadevahelisi lähenemisviise ning sotsiaalmajanduslikke ja humanitaaruuringuid.
It will integrate the priorities identified in the first action plan implementing the Joint EU-Africa Strategy and set the necessary guidelines for their implementation.
Teatises integreeritakse ELi–Aafrika ühisstrateegia rakendamise esimeses tegevuskavas kindlaks määratud prioriteedid ja antakse vajalikud suunised nende rakendamiseks.
It will integrate the three elements of the knowledge triangle, and will take a hands-on approach, achieving synergies between these elements.
ETI aitab lõimida teadmiste kolmnurga kolme osa ning luua sünergiat nende osade vahel.
It will integrate those elements which could be considered as new.
See integreerib need elemendid, mida võiks lugeda uueks.
It will inter alia define quality criteria to which smart grids need to respond and the obligation for development of national plans.
Muu hulgas määratletakse selles kvaliteedikriteeriumid, millele arukad energiavõrgud peavad vastama, ning kohustus töötada välja riiklikud kavad.
It will intervene if market abuses are identified.
Komisjon sekkub, kui selgub, et turgu on kuritarvitatud.
It will introduce a new weekly driving time limit of 56 hours – up until now, theoretically, drivers could legally drive up to 74 hours in one week - as well as require all drivers to take at least a full 45-hour weekly rest every two weeks.
Uue määrusega kehtestatakse uueks nädalaseks piirsõiduajaks 56 tundi – seni võisid sõidukijuhid teoreetiliselt seaduslikult sõita kuni 74 tundi nädalas – ning nõue, et kõik sõidukijuhid võtaksid iga kahe nädala tagant vähemalt 45 tundi kestva nädalapuhkuse.
It will introduce an additional judicial control in terms of protecting fundamental rights in the EU.
See viib sisse täiendava õigusliku kontrolli põhiõiguste kaitse üle ELis.
It will introduce compulsory EU legislation on directional lamps with minimum functionality requirements for all LEDs (non-directional LEDs already have to comply with minimum energy efficiency requirements under an existing Ecodesign regulation)50.
Määrusega luuakse kohustuslikud ELi õigusaktid suundvalgusallikate kohta ja esitatakse kõikide valgusdioodide kasutusomaduste miinimumnõuded (suunamata valgusvooga valgusdioodid peavad juba vastama ühes olemasolevas ökodisaini määruses esitatud energiatõhususe miinimumnõuetele)50.
It will introduce improved requirements for tractor brakes as well.
Samuti kehtestatakse sellega paremad nõuded traktorite piduritele.
It will introduce modern emissions legislation, ABS and automatic emergency braking for two- and three-wheelers.
Sellega kehtestatakse kahe- ja kolmerattaliste mootorsõidukite heitkoguseid, ABSi ja automaatseid hädapidurdussüsteeme käsitlev tänapäevane õigusakt.
It will introduce new communication, control, and computing technologies between the ground and aircraft which will optimise the work of air traffic controllers and pilots.
Sellega võetakse maapinna ja õhusõiduki vahel kasutusele uued kommunikatsiooni-, juhtimis- ja arvutitehnoloogiad, mis optimeerivad lennujuhtide ja pilootide tööd.
It will introduce new communication, control, and computing technologies between the ground and aircraft which will optimize the work of air traffic controllers and pilots.
Sellega võetakse maapinna ja õhusõiduki vahel kasutusele uued kommunikatsiooni-, juhtimis- ja arvutitehnoloogiad, mis optimeerivad lennujuhtide ja pilootide tööd.
it will intrude into their private life;
hirm eraelu puutumatuse rikkumise ees;
It will invite stakeholders to get involved in a debate on possible new ways to encourage and support cross-border mobility of young people.
Selles kutsutakse sidusrühmi üles osalema arutelus selle üle, millised võiksid olla võimalikud uued viisid, kuidas noorte piiriülest liikuvust julgustada ja toetada.
It will involve a better use of the potential of research infrastructures, as well as setting technical standards, pre-commercial procurement and strengthened loan and equity financing.
Püütakse paremini ära kasutada teadustaristu potentsiaali, kehtestada tehnilised standardid, kommertskasutusele eelnev hange ning suurem laenu või omakapitali kaudu rahastamine.
It will involve a much higher level of differentiation allowing each partner country to develop its links with the EU as far as its own aspirations, needs and capacities allow.
See tähendab ka palju ulatuslikumat diferentseeritust, mis lubab igal partnerriigil arendada oma sidemeid ELiga nii kaugele kui tema enda püüdlused, vajadused ja suutlikkus seda lubavad.
It will involve the adoption of legislative proposals already presented by the Commission, or in the process of being put forward, and launching consultations in order to prepare new legislation not yet subject to mutual recognition (such as family property issues, successions and wills).
See sisaldab komisjoni poolt juba esitatud või esitamisjärgus olevate õigusaktide eelnõude vastuvõtmist ja konsultatsioonide alustamist uute õigusaktide ettevalmistamiseks küsimustes, milles vastastikust tunnustamist veel ei toimu (näiteks perekonna omandi küsimused, pärimine ja testamendid).
It will involve the EESC’s institutional partners (Commissioner, MEPs, EU Presidency), the social partners and civil society organisations, stakeholders from the visited Member States, think-tanks and other relevant organisations.
See hõlmab EMSK institutsioonilisi partnereid (volinik, Euroopa Parlamendi liikmed, ELi eesistujariik), sotsiaalpartnereid ja kodanikuühiskonna organisatsioone, külastatud liikmesriikide sidusrühmi, eksperdirühmi ja muid asjaomaseid organisatsioone.
It will involve the parties directly concerned in this evaluation, just as it will involve them during the implementation of the project.
Hinnangusse, nagu ka projekti rakendamisse kaasatakse asjaomased osapooled.
It will involve:
See hõlmab järgmist:
It will issue a discussion paper with corresponding models of good practices reflecting the guidelines of the European Employment Strategy and suggestions for helping young disabled people for the transition from education to the labour market35.
Võrgustik annab välja aruteludokumendi heade tavade vastavate mudelitega, mis kajastavad Euroopa tööhõivestrateegia suuniseid ja ettepanekuid aidata puuetega noortel minna üle haridusasutusest tööturule35.
It will issue an interpretative document on the legal requirements for e-procurement.
Komisjon avaldab e-hangetega seotud juriidilisi nõudeid selgitava dokumendi.
It will issue internal guidelines to advise and support Commission staff carrying out consultations with stakeholders outside the EU institutions with a view to enhance the quality of consultations.
Konsultatsioonide kvaliteedi tõstmiseks annab komisjon välja sisesuunised, et nõustada ja toetada komisjoni talitusi, kes korraldavad sidusrühmadega konsultatsioone väljaspool ELi institutsioone.
It will issue more detailed positions when the European Commission proposals emerge following on the communication, including the proposals related to the EU 2020 flagship initiatives.
Komitee avaldab üksikasjalikumad seisukohad pärast teatisele järgnevate Euroopa Komisjoni ettepanekute, sealhulgas Euroopa 2020. aasta strateegia juhtalgatustega seonduvate ettepanekute avaldamist.
It will issue more detailed positions when the European Commission proposals emerge, following on the communication, including the proposals related to the EU 2020 flagship initiatives.
Komitee avaldab üksikasjalikumad seisukohad pärast teatisele järgnevate Euroopa Komisjoni ettepanekute, sealhulgas Euroopa 2020. aasta strateegia juhtalgatustega seonduvate ettepanekute avaldamist.
It will issue, without delay, the appropriate provisions to its staff.
Amet esitab asjakohased sätted viivitamata oma töötajatele.
It will issue, without delay, the appropriate provisions to its staff.
Kogu esitab asjakohased sätted viivitamata oma töötajatele.
It will itself determine who are the approved operators for whom the criteria are not yet defined (Article 196 of the Modernised Community Customs Code, MCCC), which public services other than customs could have access for non-customs purposes (explanatory statement to Article 7) to secure data, training, what new private operators (legal and scientific areas) could get involved.
Komisjon määrab ise kindlaks volitatud ettevõtjad, kelle osas ei ole veel kehtestatud täpseid nõudeid (ajakohastatud tolliseadustiku artikkel 196), samuti need avalikud teenused peale tolli, kellel on tollivälistel eesmärkidel ligipääs turvatud andmetele ja õigus osaleda koolitustel (seletuskirja artikkel 7), ning uued erasektori ettevõtjad (õigus- ja teadusvaldkonnas), keda võiks samuti kaasata.
It will itself determine who are the approved operators for whom the criteria are not yet defined (Article 196 of the Modernised Community Customs Code, MCCC), which public services other than customs could have access for non-customs purposes (explanatory statement to Article 7) to secure data, training, what new private operators (legal and scientific areas).
Komisjon määrab ise kindlaks volitatud ettevõtjad, kelle osas ei ole veel kehtestatud täpseid nõudeid (ajakohastatud tolliseadustiku artikkel 196), samuti need avalikud teenused peale tolli, kellel on tollivälistel eesmärkidel ligipääs turvatud andmetele ja õigus osaleda koolitustel (seletuskirja artikkel 7), ning uued erasektori ettevõtjad (õigus- ja teadusvaldkonnas).
It will keep at national level a maximum of decisions such as financial commitments for the Calls for proposals and using, wherever possible, national procedures for concluding grant agreements, processing cost claims, payments and audits.
See võimaldab teha riiklikul tasandil maksimaalse osa sellistes valdkondades tehtavatest otsustest nagu konkursikutsetega seotud finantskohustused ja võimaluse korral riiklike menetluste kasutamise toetuslepingute sõlmimisel, kulunõuete töötlemisel, maksete tegemisel ja auditeerimisel.
It will keep Europe sharp concerning the target of industrial output to 20% of its GNP by 2020.
See aitab Euroopal saavutada eesmärki, et tööstustoodang vastaks 2020. aastaks 20 %-le Euroopa rahvamajanduse kogutoodangust.
It will keep progress under constant review.
Asjade kulgu jälgitakse pidevalt.
It will launch a discussion with Member States, within the Platform on Tax Good Governance, to determine how a more strategic approach to controlling and auditing cross-border companies can be taken forward.
Ta algatab hea maksuhaldustava platvormil liikmesriikidega arutelu, et teha kindlaks, kuidas arendada piiriüleste äriühingute kontrollimise ja auditeerimise strateegilisemat käsitlust.
It will launch a reflection on the policy on the use of authorised vaccines within the context of the Animal Health Law.
Ta algatab arutelu lubatud vaktsiinide kasutamise poliitika kohta loomatervishoiuseaduse kontekstis.
It will launch a research project to identify target audiences, key messages, main instruments and how best to deploy them.
Ta käivitab uurimisprojekti, et kindlaks teha sihtauditooriumid, võtmesõnumid, peamised vahendid ja nende parima rakendamisviisi.
It will launch an exercise investigating the extent of such arrangements in summer 2009.
2009. aasta suvel kavatseb komisjon uurida kõnealuste kokkulepete leviku ulatust.
It will lay down general principles but leave it to the Member States to which it is addressed to choose the most appropriate form and methods for giving effect to these principles in their national legal system and general context.
Sellega määratakse kindlaks üldpõhimõtted, kuid jäetakse adressaatidest liikmesriikide valida kõige sobivam vorm ja viisid, kuidas neid põhimõtteid vastavalt riikide õigussüsteemidele ja üldisele taustale kohaldada.
It will lay out EU policies and measures that should, together with Member States' contributions described in their national energy and climate plans, make sure that that target will be achieved.
Raamistikuga nähakse ette ELi poliitika ja meetmed, mis koos liikmesriikide riiklikus energia- ja kliimakavas kirjeldatud panusega peaksid tagama kõnealuse eesmärgi täitmise.
It will lead to a better geographical distribution of land transport and to a better use of existing port capacities.
Sellega kaasneb maismaaveo parem geograafiline jaotumine ja olemasoleva sadamavõimsuse parem kasutamine.
It will lead to a further, and significant, stage in the development of a comprehensive air transport security regime, taking full account of the needs of passengers and the industry.
See toob kaasa lennutranspordi tervikliku julgestussüsteemi arendamise uue, olulise etapi, kus võetakse täielikult arvesse reisijate ja tööstuse vajadusi.
It will lead to a harmonised regime that will ensure that a consumer is protected and safe whenever the Common European Sales Law is used.
Tulemuseks on ühtlustatud režiim, millega tagatakse tarbijatele Euroopa ühise müügiõiguse kohaldamise korral alati kaitse ja õiguskindlus.
It will lead to better and earlier identification of the properties of chemicals (and innovative substances) and to the identification and application of appropriate risk management measures.
See toob kaasa kemikaalide (ja uuenduslike ainete) omaduste parema ja varasema kindlakstegemise ning asjakohaste riskijuhtimismeetmete kindlakstegemise ja kohaldamise.
It will lead to intensified inter-action with all relevant sector specific disaster management structures which are in operation at EU level.
See toob kaasa intensiivsemad suhted kõikide vastavate sektorispetsiifiliste katastroofiennetusstruktuuridega, mis tegutsevad ELi tasandil.
It will lead to lower emissions of particulate matter.
Ettepanekuga vähendatakse tahkete osakeste heitkoguseid.
It will lead to major changes in terms of functions, in particular on the development of assistance for air traffic control and the sharing of certain tasks between the ground and the aircraft in order to free air traffic controllers from tasks which could be carried out by pilots in certain phases of the flight (for example during the approach phases).
Teisalt võimaldab see teha suuri edusamme toimimisvaldkonnas, eelkõige lennuliikluse juhtimise abistamisel ning teatavate ülesannete jagamisel maapealsete ja pardasüsteemide vahel, et vabastada lennujuht teatavatest ülesannetest, mida on võimalik lennu teatavatel etappidel (näiteks lähenemisfaasis) üle anda lennuki piloodile.
It will lead to modifying and aligning the appointment procedure of the Director (Executive Director) with the procedure provided for in the Common Approach and it will suppress the current position of Deputy Director.
Samuti on kavas muuta direktori (tegevdirektori) ametisse nimetamise menetlust ja viia see vastavusse ühises lähenemisviisis sätestatud menetlusega ning kaotada asedirektori ametikoht.
It will lead to modifying and aligning the appointment procedure of the Director (Executive Director) with the procedure provided for in the Common Approach.
Samuti on kavas muuta direktori (tegevdirektori) ametisse nimetamise menetlust ja viia see vastavusse ühises lähenemisviisis sätestatud menetlusega.
It will lead to significant benefits for the environment and human health by reducing harmful industrial emissions across the EU, in particular through better application of Best Available Techniques.
Keskkonna ja rahvatervise jaoks on väga kasulik, kui kogu ELis vähendataks tööstusheitmeid, eelkõige parima võimaliku tehnika tõhusama rakendamise teel.
It will lead to the development of common standards and processes and raise the overall quality of MSP.
Selle tulemusena arendatakse ühised standardid ja menetlused ning tõuseb mereala ruumilise planeerimise üldine kvaliteet.
It will lead to the provision of positioning, timing and navigation services to users worldwide for a wide range of applications, from transport, financial securities clearance, electricity provision, weather forecasting, to road tolling.
See võimaldab pakkuda kasutajatele kogu maailmas positsioneerimis-, sünkroniseerimis- ja navigatsiooniteenuseid paljudes erinevates valdkondades, mis ulatuvad transpordist väärtpaberite müügini ning hõlmavad elektrivarustust, ilmaennustusi ja teemakse.
It will leave to the discretion of the Member State those programmes and priorities that should be reduced accordingly.
See, missuguseid programme ja prioriteete tuleks vastavalt vähendada, jäetakse liikmesriikide otsustada.
It will leave to the discretion of the Member State those programmes and priorities that should benefit from more resources.
See, missugused programmid ja prioriteedid saavad rohkem vahendeid, jäetakse liikmesriikide otsustada.
It will leverage additional financing, in particular from the private sector, by addressing the key factors that enable crowding-in private investment.
Seega luuakse tingimused erainvesteeringute ligimeelitamiseks, mis omakorda võimaldab rahastamist võimendada, kaasates eelkõige erasektori vahendeid.
It will leverage funding from two pillars of the programme: Leadership in Enabling and Industrial Technologies (LEIT-ICT) and Societal Challenge – Secure Societies (SC7).
Selle rahastamisel tuleneb finantsvõimendus programmi kahest järgmisest sambast: „Juhtpositsioon progressi võimaldava ja tööstusliku tehnoloogia vallas“ (LEIT-ICT) ja „Ühiskondlikud väljakutsed – turvaline ühiskond“ (SC7).
It will leverage other actions taken by the Commission to promote Open Science in Europe, such as open access to scientific publications and data in Horizon 2020, and convene key stakeholders to co-design the next actions.
See tugevdab komisjoni muidki meetmeid, mille eesmärk on edendada Euroopas avatud teadust, näiteks avatud juurdepääsu teaduslikele publikatsioonidele ja programmi „Horisont 2020” andmetele, ja selle raames kutsutakse peamisi sidusrühmi järgmisi meetmeid ühiselt välja töötama.
It will likewise enable the EU to offer further initiatives to facilitate mobility for third country nationals, in parallel with measures in the area of visa policy, as part of a more general overhaul of the EU's relationships with these countries.
Samamoodi lubab see ELil paralleelselt viisapoliitika valdkonna meetmetega pakkuda kolmandate riikide kodanike mobiilsuse parandamiseks edasisi algatusi, mis moodustavad osa ELi ja kõnealuste riikide suhete üldisemast uuendamisest.
It will list the certificates and statements that may be requested for qualification of a bidder in procurement and will set the equivalence criteria across Member States.
Selles loetletakse tõendid ja avaldused, mida võib nõuda hankemenetluse pakkuja sobivuse tõendamiseks ning sellega kehtestatakse liikmesriikide jaoks samaväärsuse kriteeriumid.
It will look at bridging traditional boundaries between science and policy-making, science and technology, scientific disciplines and industrial sectors.
See on suunatud traditsiooniliste tõkete ületamisele teaduse ja poliitika, teaduse ja tehnoloogia, teaduslike distsipliinide ja tööstusharude vahel.
It will look at how these changes can be assessed against benchmarks of well-being.
Uuritakse, kuidas võiks kõnealuseid muutusi heaolu kriteeriumide taustal hinnata.
It will look at possible elements for the planned review of the Energy Taxation Directive and at options for further use of economic instruments in different areas of environmental policy38.
Eesmärgiks on kaaluda, milliseid elemente tuleks energiamaksude direktiivi läbivaatamisel arvesse võtta ning kuidas võiks neid majanduslikke vahendeid edaspidi kasutada keskkonnapoliitika eri valdkondades;38
It will look at the impact of the new Directive on public procurement practices, particularly as regards publication, the competition procedure for providers and the opening of markets to providers from other Member States.
Hinnatakse eelkõige uue direktiivi mõju riigihangete teostamise tavadele, eelkõige seoses hanketeadete avaldamise, tarnijate konkurentsi ning turu avamisega muude liikmesriikide tarnijatele.
It will look at the possibilities of making this document optional and providing it in an electronic format.
Otsitakse võimalusi muuta kõnealuse dokumendi kasutus vabatahtlikuks ja esitada see elektroonilisel kujul.
It will look at ways to ensure a level playing field for domestic passenger services, greater competition for the hiring of heavy goods vehicles, as well as how to strengthen the enforcement of applicable rules in the sector and ensure adequate working conditions and a level playing field.
Komisjon otsib võimalusi, kuidas tagada võrdsed tingimused riigisiseste reisijateveoteenuste jaoks ja suurem konkurents raskete kaubaveokite rentimisel, samuti viise, kuidas tõhustada kehtivate eeskirjade rakendamist kõnealuses valdkonnas ning tagada sobivad töötingimused ja võrdsed võimalused.
It will look back and assess the implementation and achievements of policies and measures in place to ensure the protection and availability of EU water resources, while identifying gaps and shortcomings;
uurida tehtut, st hinnata ELi veevarude kaitse ja kättesaadavuse tagamiseks kehtestatud põhimõtete ja meetmete rakendamist ja tulemusi ning selgitada välja kitsaskohad ja puudujäägid;
It will look forward at the evolving vulnerability of the water environment to identify measures and tools that will be needed in several EU policy areas in order to ensure a sustainable use of water in the EU in the long term;
uurida tulevikku ehk seda, milliseks kujuneb veekeskkonna haavatavus tulevikus, et selgitada välja, milliseid meetmeid ja vahendeid on ELi eri poliitikavaldkondades vaja, et tagada ELis vee säästev kasutus pikas perspektiivis.
It will look into the possibility of additions to the existing legislation to improve the transparency and ease of access to ancillary rail services.
Samuti uurib komisjon võimalust täiustada olemasolevaid õigusakte, et parandada täiendavate raudteeteenuste läbipaistvust ja nendele juurdepääsu.
It will look into ways of enhancing the research and innovation performance of European Universities.
Samuti uuritakse võimalusi Euroopa ülikoolide teadus- ja uuendustegevuse edendamiseks.
It will look to strengthen the impact assessment system.
Selles uuritakse mõjuhinnangu süsteemi tugevdamise võimalusi.
It will look, in particular, at areas where the EMU is being deepened further.
Eelkõige keskendutakse valdkondadele, kus tihendatakse majandus- ja rahaliitu.
It will lose its capacity to influence future navigation standards and will weaken the competitiveness of its industry in the area of applications and downstream technology developments precisely where most of the navigation market is booming;
Ta kaotaks oma suutlikkuse mõjutada tuleviku navigatsioonistandardeid ning nõrgestaks oma tööstusharu konkurentsivõimet rakenduste ja järgmise etapi tehnoloogiaarengu valdkonnas just seal, kus õitseb suurem osa navigatsiooniturust;
It will lower efficiency of operational delivery and create a strong visibility problem.
See vähendab rakendamise tõhusust ja tekitab nn tugeva nähtavusprobleemi.
It will mainly deal with financial support to promote and facilitate social dialogue at European level.
See käsitleb peamiselt rahalist toetust sotsiaalse dialoogi edendamiseks ja soodustamiseks Euroopa tasandil.
It will mainly focus on the economic aspects.
Seejuures puudutatakse eelkõige majanduslikke aspekte.
It will mainly focus on the economic aspects.
Seejuures puudutatakse siin eelkõige majanduslikke aspekte.