natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Industry must play a major role in achieving strategic autonomy for the European Union.
Euroopa Liidu autonoomse strateegia eesmärkideni jõudmisel peab tööstus võtma olulise rolli.
Industry must remain competitive and business organisations, particularly those for smaller businesses, must play an important role in raising awareness and publicising information on technological progress and the support programmes.
Tööstus peab jääma konkurentsivõimeliseks ning äriorganisatsioonidel, eelkõige väiksematel äriettevõtetel peab olema oluline roll teadlikkuse tõstmisel ja teabe levitamisel tehnoloogiliste edusammude ja toetusprogrammide kohta.
Industry needs to be ready to accelerate the development of new technologies and roll them out rapidly.
Tööstus peab olema valmis uue tehnoloogia väljatöötamist kiirendama ja seda kohe kasutusele võtma.
Industry needs to finalise and apply such standards24 quickly and should be supported in this.
Energiasektor peaks standardid24 kiiresti valmis saama ja tööle rakendama ning seda tuleks toetada.
industry not necessarily taking up innovation opportunities identified by research institutions.
tööstus ei võta teadusasutuste välja töötatud innovatsioonivõimalusi tingimata kasutusele.
Industry often faces serious difficulties not only from the technical point of view but also in terms of the conditions of competition in other countries, e.g. China, which limit the opportunities to access these markets.
Ehitussektoril on tihti lisaks tehnilistele probleemidele raskusi ka teistes riikides (nt Hiinas) kehtivate konkurentsitingimuste tõttu, mis piiravad turulepääsu nendes riikides.
Industry organisations and trade unions directly affected by proposed Community regulations are consulted on the proposal and, on the basis of this consultation, the Commission carries out an impact analysis.
Ettepaneku osas konsulteeritakse majandusorganisatsioonide ja ametiühingutega, keda kavandatud ühenduse määrused otseselt mõjutavad, ning nende konsultatsioonide alusel teeb komisjon mõjuanalüüsi.
industry output;
tööstuslikku kogutoodangut;
Industry participants and other interested stakeholders are therefore very much encouraged to continue their reflection in the interim, focusing on the role of the BER in the legal order rather than the specific forms of cooperation which it covers.
Sektoris osalejaid ja teisi huvitatud sidusrühmi julgustatakse seetõttu jätkama märkuste esitamist, keskendudes pigem grupierandi määruse rollile õiguskorras kui konkreetsetele koostöövormidele, mida ta hõlmab.
Industry points out that competitiveness on the basis of high standards will only work if these standards are applied across the board, securing a level playing field.
Tööstusharude esindajad märgivad, et kõrgetel standarditel rajanev konkurentsvõime toimib üksnes sel juhul, kui neid standardeid rakendatakse kõikjal, tagades võrdsed tingimused.
Industry policy
Tööstuspoliitika
Industry prefers an action with a strategically-managed route from research through development and demonstration to market deployment, and a pre-defined budget allows industry to make long-term investment plans.
Tööstus eelistab varianti, mis tagab strateegiliselt juhitud teekonna teadusuuringutest arendus- ja tutvustamistegevuse kaudu turuleviimiseni; pealegi aitab eelnevalt kindlaks määratud eelarve teha tööstusel pikaajalisi investeerimisplaane.
Industry proposal in dB(A)
Tootjate soovitatud piirväärtused dB(A)
Industry reacts to this situation by establishing informal standardisation channels for the rapid development of technical specifications to ensure interoperability which gain an international reach.
Sellise olukorra lahendamiseks loob tööstus mitteametlikud standardimiskanalid, et töötada kiiresti välja tehnilised spetsifikatsioonid ja tagada rahvusvahelise ulatusega koostalitlusvõime.
Industry relevant priorities and their integration for sectoral applications can be established through activities like the European Technology Platforms in fields such as nanoelectronics, manufacturing, steel, chemistry, the transport industry, construction, industrial safety, textiles, pulp and paper forest-based industry and nano-medicine.
Tööstuse seisukohalt olulisi prioriteete ja nende integreerimist sektorisiseste rakenduste puhul on võimalik kehtestada sellise tegevusega nagu näiteks Euroopa tehnoloogiaplatvormidega sellistes valdkondades nagu nanoelektroonika, tootmine, terase- ja keemiatööstus, transporditööstus, ehitus, tööstusohutus, tekstiilitööstus, tselluloosi- ja paberitööstus metsandusega seotud tööstus ja nanomeditsiin.
Industry representatives and in particular data resellers confirm that the existing framework for the distribution of satellite data and in particular HRSD lacks transparency, predictability and does not guarantee equal treatment and therefore prevents the market from developing to its full potential.
Tööstuse esindajad ja eeskätt andmete edasimüüjad kinnitavad, et satelliitandmete, eriti kõrgresolutsiooniga satelliitandmete levitamise praegune raamistik ei ole piisavalt läbipaistev ja prognoositav ega taga võrdset kohtlemist, ning see kõik ei lase turul saavutada oma täit potentsiaali.
Industry representatives confirmed that these administrative burdens could slow down market movements.
Tööstuse esindajad kinnitasid, et selline halduskoormus võib aeglustada turu arengut.
Industry representatives to be reimboursed for travel but not remunerated.
Valdkonna esindajatele hüvitatakse reisikulud, aga neid ei tasustata.
Industry representatives to be reimbursed for travel but not remunerated.
Valdkonna esindajatele hüvitatakse reisikulud, aga neid ei tasustata.
Industry respondents voiced their disappointment regarding the proposed scope of the passport.
Sektori esindajad olid pettunud kavandatava tegevusloa reguleerimisalas.
Industry responses to the public consultation favoured this approach, which allows the specificities of energy markets, which are subject to change, to be taken into account.
Ka tööstussektori esindajate avalikus arutelus esitatud seisukohtades toetati lähenemisviisi, mis võimaldab arvesse võtta energiaturgude iseärasusi, mida soovitakse muuta.
Industry responses were divided, with significant support for 5 years for mixtures, sometimes coupled with a demand for a longer period for substances.
Ettevõtjatelt laekus erinevaid vastuseid, milles olulisel määral toetati 5aastast üleminekuperioodi, nõudes mõnikord koos sellega ka ainete puhul pikemat üleminekuperioodi.
Industry retail price evolution
Äritarbijate jaehinna areng
Industry sales outside the traditional markets, i.e. industrialised regions like the U.S., Europe and Japan, are increasing significantly.
Tööstusharu müük suureneb märkimisväärselt väljaspool traditsioonilisi turge, st väljaspool tööstuslikke piirkondi nagu USA, Euroopa ja Jaapan.
Industry Sector of which: Chemical (incl. Petrochemical)
Transpordisektor, sellest keemiatööstus (sealhulgas naftakeemiatööstus)
Industry shall be invited to adhere to these principles;
Tööstust tuleks kutsuda üles neid põhimõtteid järgima;
Industry shall cooperate with the competent authority to establish and implement a priority plan for the development of standards, guidance and rules which will give effect to best practice in major hazards prevention and limitation of consequences of major hazards should they nonetheless occur.
Tööstus teeb koostööd pädeva asutusega, et luua ja rakendada standardite, suuniste ja eeskirjade väljatöötamise prioriteetide kava, millest tulenevalt kasutatakse suurõnnetusohu ennetamisel ja suurõnnetuste tagajärgede piiramisel, kui suurõnnetus siiski toimub, parimaid tavasid.
Industry shall observe the legislation in force48, particularly as regards online profiling and behavioural advertising.
Ettevõtjad peavad järgima eelkõige internetikasutajate profileerimise ja käitumispõhise reklaami valdkonnas kehtivaid õigusnorme48.
Industry should
Ettevõtjad peaksid
Industry should also join forces to take a more pro-active stance on the elaboration of global regulations and standards and to overcome the often complex issues surrounding the public acceptance of new technologies.
Samuti peaksid tööstusharud ühendama jõud, et võtta ennetavam hoiak ülemaailmsete normide ja standardite väljatöötamise suhtes ning et tulla toime sageli keerukate küsimustega, mis seonduvad uue tehnoloogia heakskiiduga avalikkuse poolt.
Industry should be allowed sufficient time to adapt to the new provisions laid down in this Regulation and to the technical specifications and administrative provisions set out in the delegated acts adopted pursuant to this Regulation.
Tööstusharule tuleks anda piisavalt aega, et kohaneda käesoleva määruse uute sätete ning käesoleva määruse alusel vastu võetud delegeeritud õigusaktides sätestatud tehniliste kirjelduste ja haldusnormidega.
Industry should be given the opportunity to provide, under strict conditions, quality information.
Tööstusele tuleks anda võimalus esitada rangete tingimuste alusel teavet kvaliteedi kohta.
industry should not be overburdened by legislation and regulation.
tööstust ei tohi seaduste ja reglementeerimisega üle koormata.
Industry should strive for maximum transparency in their operations and constantly improve technologies and operating practices.
Tööstusharu peaks oma tegevuses püüdma saavutada võimalikult suure läbipaistvuse ja parandama pidevalt tehnoloogiat ja käitamistavasid.
Industry should support the scaling up of awareness activities by
Ettevõtjad peaksid toetama ulatuslikumat teadlikkuse suurendamist järgmise kaudu:
Industry should:
Tööstus peaks:
Industry specialising in the manufacture of equipment for the low-carbon economy could become a driving force behind the European economy, thus boosting competitiveness and facilitating access to such equipment.
Vähese CO2-heitega majanduse jaoks vajalike seadmete tootmisele spetsialiseerunud tööstusest võib saada Euroopa majanduse liikumapanev jõud, mis hoogustab konkurentsivõimet ja lihtsustab juurdepääsu sellistele seadmetele.
Industry specialising in the manufacture of equipment for the low-carbon economy could contribute to the European economy’s competitiveness and facilitate access to such equipment.
Vähese CO2-heitega majanduse jaoks vajalike seadmete tootmisele spetsialiseerunud tööstus võib anda panuse Euroopa majanduse konkurentsivõimesse ja lihtsustada juurdepääsu sellistele seadmetele.
Industry stakeholders reported during the public consultation that some construction projects may be hampered by the national authorisation process, e.g. delays due to public opposition, expropriation issues and the need to obtain several different permits including environmental ones.
Ehitussektori sidusrühmad teatasid avaliku konsulteerimise käigus, et riiklik lubade andmise menetlus võib takistada mõne ehitusprojekti elluviimist, nt viivitused avaliku vastuseisu tõttu, sundvõõrandamise küsimused ning vajadus saada mitu eri luba, sh keskkonnaload.
industry standard method (accepted by competent authorities or the Agency)
tööstuslik standardmeetod (mida pädev asutus või kemikaaliamet aktsepteerib);
Industry standardisation in such markets can also lead to the development of de facto market standard products, services, financial identifiers and indices.
Sektori standardimise tulemusena võivad sellist tüüpi turgudele ilmuda sisuliselt standardsed tooted, teenused, finantstunnused ja -näitajad.
Industry standards for music usage, sales reporting and invoicing are instrumental to improve the efficiency in the exchange of data between collecting societies and users.
Kollektiivse esindamise organisatsioonide ja kasutajate vahelise teabevahetuse tõhustamiseks on olulised muusika kasutamist, müügiaruandlust ja arveldamist käsitlevad valdkonnastandardid.
Industry still has limited understanding of comparative user requirements, such as socio-economic factors, gender needs and income levels that may impede access to ICT, personal attitudes and sensitivities to ICT, and even of lifestyles.
Tootjate teadmised kasutajate vajaduste (näiteks info- ja sidetehnoloogia kasutamist takistavad sotsiaalmajanduslikud tegurid, soolised vajadused ja sissetulek, isiklik suhtumine info- ja sidetehnoloogiasse ja tundlikkus selle suhtes ning isegi elulaad) kohta on ikka veel piiratud.
Industry structure and SMEs
Tööstusharu struktuur ja VKEd
Industry struggles for competitiveness against lower energy prices in competing regions and if industrial decline in many Member States together with carbon leakage continues, not only jobs and growth, but also the energy transition itself is in danger.
Tööstusettevõtjad näevad vaeva, et konkureerida ettevõtjatega, kes asuvad madalamate energiahindadega piirkondades, ning kui paljudes liikmesriikides jätkub tööstuse taandareng koos kasvuhoonegaaside heitega, ei ole ohus mitte ainult töökohad ja majanduskasv, vaid ka energiasüsteemi ümberkorraldamine.
Industry supports the European standards development and their regular and agile revision to take into account state-of-the-art technologies.
Tööstus toetab Euroopa standardite arendamist ja nende korrapärast ja kiiret läbivaatamist, võtmaks arvesse tipptasemel tehnoloogiat.
Industry trades both goods and services.
Tööstus pakub nii kaupu kui ka teenuseid.
Industry unwilling to cooperate.
Tööstusharu ei ole koostöövalmis.
Industry uses a number of performance indicators or benchmarks to assess and control its service quality.
Tööstus kasutab mitmeid tulemuslikkuse näitajaid ehk võrdluskriteeriume, et hinnata ja kontrollida oma teenuste kvaliteeti.
Industry uses most of the energy supply (38.2%).
Suurima osa energiast (38,2 %) tarbib tööstus.
Industry uses standards to meet market needs – to support its competitiveness, to ensure acceptance of innovative solutions or to increase interoperability.
Tööstuses kasutatakse standardeid, et vastata turu vajadustele, nagu näiteks konkurentsivõime toetamine, innovatiivsete lahenduste kasutuselevõtu tagamine või siis koostalitusvõime suurendamine.
Industry was the most frequently cited loser here, followed by: public services, building and property management, agriculture and forestry, business-related services, basic and premium foodstuffs, personalised services, commerce/retail, tourism and the textile industry.
Kõige suuremat töökohtade kadumist prognoositakse tööstuses, seejärel sellistes sektorites nagu avalikud teenused, ehitusjuhtimine ja hoonehaldus, põllumajandus ja metsandus, ettevõtlusega seotud teenused, esmatarbe ja muud toiduained, isikutele mõeldud teenused, kaubandus/jaekaubandus, turism, tekstiilitööstus.
Industry was the most frequently cited loser here, followed by: public services, building and property management, agriculture and forestry, business-related services, basic and premium foodstuffs, personalised services, commerce/retail, tourism and the textile industry17.
Kõige suuremat töökohtade kadumist prognoositakse tööstuses, seejärel sellistes sektorites nagu avalikud teenused, ehitusjuhtimine ja hoonehaldus, põllumajandus ja metsandus, ettevõtlusega seotud teenused, esmatarbe ja muud toiduained, isikutele mõeldud teenused, kaubandus/jaekaubandus, turism, tekstiilitööstus17.
Industry welcomed the reflection on more effective evaluation and authorisation procedures.
Tootmisharu tervitas arutelusid tõhusamate hindamise ja lubade väljastamise menetluste teemal.
Industry wide initiatives involving retailers should be encouraged.
Julgustada tuleks kogu tööstust hõlmavaid algatusi, milles kaasatakse ka jaemüüjad.
Industry wide initiatives involving retailers should be encouraged.
Julgustada tuleks kogu tööstust hõlmavaid algatusi, millesse kaasatakse ka jaemüüjad.
Industry will be closely consulted in this process.
Selle protsessi käigus konsulteeritakse tihedalt tööstusega.
Industry will cover more than 50% of its R&D cost for the JU through in-kind contributions.
Ettevõtete panuseks on samaväärsed mitterahalised sissemaksed, mis peavad moodustama üle 50% nende kuludest.
Industry will ensure the production of the pandemic vaccines, using all facilities available at the time of the pandemic.
Tööstus tagab pandeemiavaktsiinide tootmise, kasutades kõiki pandeemia ajal saadaolevaid ressursse.
Industry will need to invest even more in emission reduction technologies, including smart traffic management technologies, and further improve engine efficiency.
Autotööstuse investeeringud heite vähendamise tehnoloogiasse, sealhulgas aruka liikluskorraldusega seotud tehnoloogiasse, peavad veelgi suurenema ning aitama kaasa mootorite töö tõhustamisele.
Industry will need to reduce its own emissions by 85 % and monitor the potential risk of carbon leakage – through relocation of production to countries that apply less restrictive emissions standards.
Tööstuses on vaja heidet vähendada 85 % ning jälgida võimalikku süsinikdioksiidi lekke ohtu tootmise ümberpaigutamisel riikidesse, kus kehtivad vähem piiravad heitestandardid.
Industry with a particular health interest.
Tööstusharud, millel on tervishoiusektoris erihuvid.
Industry would benefit from a clear policy and vision and could build value-added services onto the (mandatory) introduction of specific ITS measures of public interest.
Asjaomane sektor saaks kasu selgest poliitikast ja visioonist ning võiks rajada spetsiifiliste avaliku huviga seotud intelligentsete transpordisüsteemide meetmete (kohustusliku) kasutuselevõtmisele lisaväärtust pakkuvaid teenuseid.
Industry would benefit from legislation that would put in place a space procurement policy, overseen at the EU level.
Tööstus võidaks õigusaktidest, millega kehtestataks kosmosevaldkonna hankepoliitika, mille üle teostataks järelevalvet ELi tasandil.
Industry would benefit from legislation that would put in place a space procurement policy, overseen at the EU-level.
Tööstus võidaks õigusaktidest, millega kehtestataks kosmosevaldkonna hankepoliitika, mille üle teostataks järelevalvet ELi tasandil.
Industry would benefit from this improvement in resource productivity through enhanced competitiveness36.
Tööstussektor saaks ressursside tootlikkuse suurenemisest kasu konkurentsivõime tugevnemise kaudu36.
Industry would have a more secure framework for investment.
Tööstusharul oleks senisest turvalisem investeerimisraamistik.
Industry would remain under continuous pressure to find technical solutions to meet the new emission limits introduced by the Directive, so innovation is fostered.
Tootmisharul lasuks endiselt surve tehniliste lahenduste leidmiseks, et saavutada vastavus direktiiviga kehtestatud uutele heitkoguste piirväärtustele, ja seega edendataks innovatsiooni.
Industry would still remain under pressure to find technical solutions to meet the Directive, although all relevant industrial actors should have sufficient time to develop technical solutions for NTTs.
Tootmisharu oleks endiselt sunnitud leidma tehnilisi lahendusi direktiivi nõuete täitmiseks, ent kõikidel asjaomastel tootmisharu esindajatel oleks piisavalt aega töötada kitsarööpmeliste traktorite jaoks välja lahendused.
Industry would then not be able to place products on the market beyond what is offered in the 20% flexibility scheme and some firms would subsequently go out of business which would lead to job losses.
Nad ei suudaks viia turule rohkem tooteid kui paindlikkuskavas ettenähtud 20 % ulatuses ja teatavad ettevõtted lõpetaksid tegevuse, mis vähendaks töökohti.
Industry's self regulation (e.g. response technology) and international options (e.g. civil liability) are also duly taken into account.
Tööstusharu enesekontrollisüsteemi (nt reageerimise tehnoloogia) ja rahvusvahelisi võimalusi (nt tsiviilvastutus) on samuti nõuetekohaselt arvesse võetud.
industry,
tööstus,
industry,
valdkond,
Industry, and SMEs in particular, will be supported more efficiently by providing a critical mass and a coherent European approach for developing interoperable solutions.
Tootmisharu, eelkõige VKEsid toetatakse tulemuslikumalt, tagades arendatavatele koostalitlusvõimelistele lahendustele kriitilise massi ja ühtse Euroopa lähenemisviisi.
Industry, buildings, transportation, waste, agriculture, forestry and technology research are all listed in a clarification analysis made by the UN.
Tööstus, ehitus, transport, jäätmemajandus, põllumajandus, metsandus ja tehnoloogiauuringud on kõik valdkonnad, mis on loetletud ÜRO koostatud selgitavas analüüsis.
Industry, Commerce, Crafts and Services (IND)
tööstuse, kaubanduse, käsitöönduse ja teenuste sektsioon (IND)
Industry, Commerce, Crafts and Services (IND)
tööstuse, kaubanduse, käsitöönduse ja teenuste sektsioon (IND).
Industry, Commerce, Crafts and Services (IND)
tööstuse, kaubanduse, käsitöönduse ja teenuste sektsioon (IND);
Industry, Commerce, Crafts and Services (IND).
tööstuse, kaubanduse, käsitöönduse ja teenuste sektsioon (IND).
Industry, commerce, small businesses and services
tööstus, kaubandus, käsitööndus ja teenused;
Industry, consumer goods and manufacturing
Tööstus, tarbekaubad ja tootmine
Industry, criticised the apparent un-harmonised interpretation and implementation of the Directives by Member States, and welcomed any initiative, either legislative or non legislative, that brings clarification and consistency to interpretation and implementation.
Asjaomase tööstusharu esindajad kritiseerisid direktiivi ilmselgelt ebaühtlast tõlgendamist ja rakendamist liikmesriikide poolt ja tervitasid igasugust õigusloomealast või -välist algatust, mis tooks tõlgendamisse ja rakendamisse selgust ja järjekindlust.
Industry, in consultation with researchers and the EC, would take the lead role in defining programme priorities.
Programmi prioriteetide määratlemisel jääks juhiroll tööstusele, kes konsulteeriks teadlaste ja EÜga.
industry, including SMEs
tööstusettevõtete, sh VKEde,
Industry, investors, and consumers in general should also be encouraged to include the energy-saving alternative in their financial planning.
Tööstust, investoreid ja tarbijaid üldiselt tuleks samuti ärgitada kaasama oma finantsplaneerimisse energiat säästvaid alternatiive.
Industry, Member States, the European Council and the European Parliament have all called for an increased role for renewable energy sources as stated in the introduction.
Tööstus, liikmesriigid, Euroopa Ülemkogu ja Euroopa Parlament on kõik nõudnud taastuvate energiaallikate osa suurendamist, nagu on märgitud sissejuhatuses.
Industry, policy-makers and the EIB must explore how to make EIB funds for the promotion of "green technologies" and clean transport available to the shipbuilding sector.
Tööstus, poliitilised otsustajad ja EIP peavad uurima, kuidas teha laevaehitussektorile kättesaadavaks EIP vahendid keskkonnasäästliku tehnoloogia ja puhta transpordi edendamiseks.
Industry, policy-makers and the EIB must explore how to make EIB funds for the promotion of “green technologies” and clean transport available to the shipbuilding sector.
Tööstus, poliitilised otsustajad ja EIP peavad uurima, kuidas teha laevaehitussektorile kättesaadavaks EIP vahendid keskkonnasäästliku tehnoloogia ja puhta transpordi edendamiseks.
Industry, policy‑makers and the EIB must explore how to make EIB funds for the promotion of "green technologies" and clean transport available to the shipbuilding sector.
Tööstus, poliitilised otsustajad ja EIP peavad uurima, kuidas teha laevaehitussektorile kättesaadavaks EIP vahendid keskkonnasäästliku tehnoloogia ja puhta transpordi edendamiseks.
Industry, social organisations and public authorities must better co-ordinate their efforts on e-Inclusion, and are called upon to join forces in an open e-Inclusion partnership building on the existing cooperation.
Tööstusharu, ühiskondlikud organisatsioonid ja ametiasutused peavad oma jõupingutusi e-kaasatuse valdkonnas paremini kooskõlastama ning neid kutsutakse üles ühendama jõudusid e-kaasatuse avatud partnerluse raames, mis põhineb praegusel koostööl.