natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revenue shall comprise, without prejudice to other types of income, total fees payable under the fees regulations, total fees payable under the Madrid Protocol referred to in Article 140 of this Regulation for an international registration designating the European Communities and other payments made to Contracting Parties to the Madrid Protocol, total fees payable under the Geneva Act referred to in Article 106c of Regulation (EC) No 2002/6 for an international registration designating the European Community and other payments made to Contracting Parties to the Geneva Act, and, to the extend necessary, a subsidy entered against a specific heading of the general budget of the European Communities, Commission section”.
Ilma et see piiraks muud liiki sissetulekuid, sisaldavad tulud lõive käsitlevate eeskirjade alusel makstavaid lõive, artiklis 140 osundatud Madridi protokolli alusel Euroopa Ühendust märkivast rahvusvahelisest registreeringust tulenevaid lõive ja muid Madridi protokolli osaliste tehtavaid makseid ning Euroopa Ühendust märkivate rahvusvaheliste registreeringute lõive Genfi redaktsiooni kohaselt, nagu osundatakse määruse (EÜ) nr 6/2002 artiklis 106c, ja Genfi redaktsiooni lepinguosaliste muid makseid ning vastavalt vajadusele Euroopa Ühenduse üldeelarve komisjoni eelarveosast eraldi rubriigi alt eraldatud subsiidiumit.“
Revenue shall comprise, without prejudice to other types of income, total fees payable under the fees regulations, total fees payable under the Madrid Protocol referred to in Article 145 for an international registration designating the European Communities and other payments made to Contracting Parties to the Madrid Protocol, and, to the extent necessary, a subsidy entered against a specific heading of the general budget of the European Communities, Commission section.
Ilma et see piiraks muud liiki sissetulekuid, sisaldavad tulud lõive käsitlevate eeskirjade alusel makstavaid lõive, artiklis 145 nimetatud Madridi protokolli alusel Euroopa ühendusi nimetavast rahvusvahelisest registreeringust tulenevaid lõive ja muid Madridi protokolli osaliste tehtavaid makse ja vastavalt vajadusele Euroopa ühenduste üldeelarve komisjoni eelarveosast eraldi rubriigi alt eraldatud subsiidiumi.
Revenue should be invested in the reduction of external costs, e.g. by investing in research and innovation, green infrastructure and the development of public transport.
Tulud tuleks investeerida väliskulude vähendamisse, näiteks investeerides teadusuuringutesse ja innovatsiooni, keskkonnasõbralikku infrastruktuuri ja ühistranspordi arengusse.
Revenue should be invested in the transport sector and in the reduction of external costs, e.g. by investing in research and innovation, green infrastructure and the development of public transport.
Tulud tuleks investeerida transpordisektorisse ja väliskulude vähendamisse, näiteks investeerides teadusuuringutesse ja innovatsiooni, keskkonnasõbralikku infrastruktuuri ja ühistranspordi arengusse.
Revenue should be used to prevent and/or mitigate undesirable external effects, e.g. for measures on the ground or, for example, to offset the cost of medical treatment directly related to transport use, or else for carbon sinks."
Tulud tuleks suunata soovimatute välismõjude ennetamiseks ja/või kõrvaldamiseks, nagu emissiooniallikale suunatud meetmetele või näiteks transpordi kasutamisega otseselt seotud tervishoiukulude katmisele või süsiniku neeldamisele.”
Revenue side adjustment measures mainly concern the income and product tax increases.
Tulude poole kohandusmeetmed puudutavad peamiselt tulu- ja tootemaksu tõusu.
Revenue vulnerability: The Netherlands (NL) and the Community (EC) are renewing their support for the Commodity Risk Management Group (CRMG) in the WB, which has shown that market-based instruments for risk reduction related to external price movements are feasible.
Madalmaad ja Euroopa Ühendus taastavad oma toetuse Maailmapanga juures asuvale toorainega seotud riskide ohjamise rahvusvahelisele töörühmale, mis on demonstreerinud, et välishindade muutumisest tulenevaid ohtusid on võimalik vähendada turupõhiste vahenditega.
Revenue-generating operations
Tulu tekitavad toimingud
REVENUE-GENERATING PROJECTS
TULUSAD PROJEKTID
Revenue-generating projects/Cohesion Fund
Tulusad projektid/Ühtekuuluvusfond
Revenue10
Tulud10
Revenue11
Tulu11
Revenue13
Tulud13
Revenue26
Tulud26
Revenue30
Tulu30
Revenue30
Tulud30
Revenue39
Tulud39
Revenue9
Tulud9
Revenues accrue when the right to receive them arises and they can be quantified with reasonable accuracy, regardless of whether the actual payment is deferred.
Tulud tekivad, kui tekib õigus neid saada ning nende suurust saab määrata piisava täpsusega, sõltumata sellest, kas tegelik makse on tehtud.
revenues and any other payments received by the Union in accordance with the guarantee or the loan agreement;
tulu või muud maksed, mille liit on saanud tagatis- või laenulepingute kohaselt;
Revenues and expenses arising from long-term contracts
Pikaajalistest lepingutest tulenev tulu ja kulu
Revenues and expenses which accrued according to Articles 24(2) and (3) before a taxpayer entered the group but had not yet been included in the calculation of tax under the applicable national corporate tax law shall be added to, or deducted from the apportioned share in accordance with the timing rules of national law.
Maksumaksja tulud ja kulud, mis tekkisid artikli 24 lõigete 2 ja 3 kohaselt enne tema liitumist grupiga, kuid mida maksu arvutamisel ettevõtte tulumaksu riikliku kehtiva seaduse alusel veel arvesse ei võetud, liidetakse jaotatud osale või arvestatakse sellest maha kooskõlas siseriiklike kajastamise aega käsitlevate õigusnormidega.
Revenues and expenses which pursuant to Article 22(2) and (3) are considered to have accrued or been incurred before the rules of this Directive became applicable to the taxpayer, but were not yet included in the tax base under the national corporate tax law  previously applicable to the taxpayer, shall be added to or deducted from the tax base in accordance with the national legislation previously applicable to the taxpayer.
Tulud ja kulud, mida vastavalt artikli 22 lõigetele 2 ja 3 käsitatakse olevat tekkinud enne seda, kui käesoleva direktiivi eeskirjad muutusid maksumaksja suhtes kohaldatavaks, kuid mida ei ole veel võetud maksubaasi arvutamisel vastavalt äriühingu tulumaksu riiklikule seadusele arvesse, arvestatakse maksubaasi hulka või arvatakse sellest maha vastavalt riiklikule seadusele, mida maksumaksja suhtes varem kohaldati.
Revenues and expenses which pursuant to Article 24(2) and (3) are considered to have accrued or been incurred before the taxpayer opted into the system provided for by this Directive but were not yet included in the tax base under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer shall be added to or deducted from the tax base, as the case may be, in accordance with the timing rules of national law.
Tulud ja kulud, mida vastavalt artikli 24 lõigetele 2 ja 3 käsitatakse olevat tekkinud enne seda, kui maksumaksja otsustas hakata kasutama käesoleva direktiiviga kehtestatud süsteemi, kuid mida ei ole veel võetud maksustamisbaasi arvutamisel vastavalt ettevõtte tulumaksu riiklikule seadusele arvesse, arvestatakse maksustamisbaasi hulka või arvatakse sellest maha vastavalt riiklikus seaduses sätestatud kajastamise nõuetele.
Revenues and expenses, as well as all other deductible items, shall be recognised in the tax year in which they accrue or are incurred, unless otherwise provided for in this Directive.
Tulud, kulud ja kõik muud võimalikud mahaarvamised kajastatakse maksustamise mõttes nende tekkimise aastal, välja arvatud juhul, kui käesoleva direktiiviga on teisiti ette nähtud.
Revenues and repayments generated by the Risk-Sharing Finance facility set up under Decision No 1982/2006/EC and the early stage part of the High-Growth and Innovative SME Facility (GIF1) set up under the Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council24, shall be assigned to the succeeding financial instruments under Regulation (EU) No XX/XX [Horizon 2020].
aasta otsusega nr 1639/2006/EÜ24 loodud suure kasvupotentsiaaliga ja uuenduslike VKEde süsteemi käivitamisetapi osast (GIF1) saadud tulu ja tagasimaksed assigneeritakse määruse (EL) nr XX/XX [programm „Horisont 2020”] kohastele õigusjärgsetele finantsinstrumentidele.
Revenues and repayments related to GIF 2 under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council) shall be assigned to the Competitiveness and SME Programme.
Tulud ja tagasimaksed, mis on seotud konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi (Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1639/2006/EÜ) alusel toimiva rahastuga GIF2, eraldatakse konkurentsivõime ja VKEde programmile.
revenues and repayments under Article 202(2), including an evaluation of their use;
artikli 202 lõike 2 kohased tulud ja tagasimaksed, sealhulgas hinnang nende kasutamisele;
Revenues are continuing to grow and in real terms the sector is growing faster than the economy.
Tulud jätkavad suurenemist ja sektori tegeliku väärtuse kasv on üldisest majanduskasvust kiirem.
Revenues are estimated at € 79Error: Reference source not found billion.
Hinnangulised tulud on 79 miljardit eurot4.
Revenues are intended to be channelled back to the sector from which they come and are not to be used to swell state coffers.
Tulud kavandatakse suunata tagasi sektorisse, kust nad on pärit, ning need ei ole mõeldud riigi rahakoti täitmiseks.
Revenues during the trial phase must be used solely to make improvements in road traffic and related areas such as the environment and healthcare.
Katsefaasi tulusid tuleb kasutada vaid maanteeliikluse ja sellega seotud valdkondade, näiteks keskkonna ja tervishoiu, parandamiseks.
Revenues from airport shops and restaurants are widely used to subsidise airline's airport operations (charges for runway use, parking, etc.).
Lennujaama poodidest ja restoranidest laekuvaid tulusid kasutatakse sageli toetamaks lennuettevõtja tegevust lennujaamas (lennuraja kasutamise, parkimise jm tasud).
Revenues from fixed data, primarily broadband, continue to grow strongly.
Püsiandmeside-, peamiselt lairibateenustelt saadavate tulude kasv on jätkuvalt tugev.
Revenues from mobile Internet services are higher in Europe than in the United States.
Euroopas on mobiilsete internetiteenuste eest saadav tulu suurem kui Ameerika Ühendriikides.
Revenues from mobile services exceed those of fixed voice services.
Mobiiliteenustest saadavad tulud ületavad püsiliini kõneteenuste omasid.
revenues from security charges only cover security costs.
julgestustasudest saadud tulude kasutamine üksnes julgestuskulude katmiseks.
Revenues from security charges shall only be used to meet security costs.
Julgestustasudest saadavat tulu kasutatakse üksnes julgestuskulude katmiseks.
Revenues from security charges should therefore only be used to cover the costs to which the security services give rise.
Seepärast tuleks julgestustasudelt saadavaid tulusid kasutada üksnes julgestusteenustest tulenevate kulude katmiseks.
Revenues from security charges should therefore only be used to cover the costs to which the security services give rise.
Seepärast tuleks julgestustasudelt saadavat tulu kasutada üksnes julgestusteenustest tulenevate kulude katmiseks.
Revenues from the auctions may increase and can be used to cushion adverse social impacts.
Enampakkumistulud võivad suureneda ning neid saab kasutada negatiivsete sotsiaalsete mõjude leevendamisele.
Revenues from the public sector amount to around EUR 150 million.
Sissetulek riiklikust sektorist on ligikaudu 150 miljonit eurot.
Revenues from tolls are not fixed, which runs counter to the Committee's belief that "it is essential that revenue from the internalisation of external costs be earmarked for measures which, in order to promote the sustainable operation of transport modes in line with efforts to combine and optimise them, should preferably in the first instance be applied to transport modes where the contribution to combating pollution, noise and congestion is greatest" (points 4.5 and 1.7).
Teemaksudest saadav tulu ei ole kindlaksmääratud, mis on vastuolus komitee arvamusega, „et on ülimalt oluline, et transpordiliikide väliskulude sisestamisest saadavad tulud suunataks eelistatavalt nende meetmete toetuseks, mis on mõeldud jätkusuutliku toimimise transpordiliikide kombineerimise ja optimeerimisega kooskõlas olles seal, kus saaste, müra ja ummikute tekke vastase võitluse mõju on kõige suurem” (punktid 4.5 ja 1.7).
Revenues from tourism must be distributed as widely as possible so that development spreads around good-quality hotels.
Turismi taastumine peaks levima võimalikult laialt, nii et arengut oleks märgata ka ilusa hotelli läheduses.
Revenues from tourism must be distributed as widely as possible so that development spreads in the vicinity of good-quality hotels.
Turismi taastumine peaks levima võimalikult laialt, nii et arengut oleks märgata ka ilusa hotelli läheduses.
Revenues generated from the auctioning of allowances in accordance with paragraph 3 shall be used to mitigate greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for mitigation and adaptation, and to cover the costs of the administering Member State in relation to this Directive.
Lõikega 3 kooskõlas teostatavate lennunduse saastekvootide enampakkumise tulusid kasutatakse kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks, kliimamuutuste mõjudega kohanemiseks, leevendamis- ja kohanemisprotsessiga seotud teadus- ja arendustegevuse rahastamiseks ning haldava liikmesriigi kulude katmiseks, mis tulenevad käesolevast direktiivist.
Revenues in general and profits in particular have decreased, largely due to increased piracy.
Sissetulekud üldiselt ja eriti kasum on kahanenud, seda peamiselt piraatluse osakaalu kasvu tõttu.
Revenues in traditional voice services continue to decline gradually, but remain the largest source of revenue to players in the fixed market.
Traditsiooniliste kõneteenuste valdkonna Käive väheneb järk-järgult, kuid on püsivõrkude turul endiselt suurimaks sissetulekuallikaks.
Revenues obtained from the sale of allowances can be recycled or allocated to RE support funds.
Kvootide müügist saadud tulu saab uuesti ringlusse võtta või eraldada taastuvenergia toetusfondidele.
Revenues of a taxpayer to whom the rules of this Directive no longer apply and which the taxpayer has already included in its tax base in accordance with Article 4(5) and Article 16 may not be included again under the national corporate tax law subsequently applicable.
Sellise maksumaksja tulusid, kelle suhtes käesoleva direktiivi eeskirju enam ei kohaldata ning mis on juba arvatud tema maksubaasi hulka artikli 4 lõike 5 ja artikli 16 kohaselt, ei või enam uuesti maksubaasi hulka arvata vastavalt järgnevalt kohaldatavale äriühingu tulumaksu riiklikule seadusele.
Revenues of the EFSD Guarantee Fund as provided for in points (c) and (e) of paragraph 2 shall constitute internal assigned revenue in accordance with Article 21(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Lõike 2 punktide c ja e kohast EFSD tagatisfondi tulu käsitletakse sihtotstarbelise sisetuluna vastavalt määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artikli 21 lõikele 4.
Revenues resulting from the ETS will accrue to Member States and should be used to help the EU to adjust to an environment friendly economy by supporting innovation in areas such as renewables, carbon capture and storage and R&D.
Heitkogustega kauplemise süsteemist saadud tulud laekuvad liikmesriigile ja neid kasutatakse selleks, et aidata Euroopa Liidul kohandada majandust keskkonnasõbralikuks, toetades uuendustegevust sellistes valdkondades nagu taastuvenergeetika, süsinikdioksiidi sidumine ja ladustamine ning teadus- ja arendustegevus.
Revenues resulting from the supply of services shall be considered to have accrued to the extent that the services have been provided and when the following conditions have been fulfilled:
Teenuste osutamisest tulenev tulu loetakse tekkinuks selles ulatuses, mil määral teenuseid on osutatud ning kui on täidetud järgmised tingimused:
Revenues resulting from trade in goods shall be considered to have been accrued in accordance with paragraph 1 when the following conditions are fulfilled:
Kaupadega kauplemisest tulenevat tulu loetakse tekkinuks kooskõlas lõikega 1, kui on täidetud järgmised tingimused:
Revenues shall accrue at the moment that the right to receive them has arisen and they can be measured reliably, irrespective of whether the relevant amounts have actually been paid.
Tulud tekivad hetkel, mil tekkis õigus neid saada ja neid on võimalik usaldusväärselt mõõta, olenemata sellest, kas asjaomased summad on tegelikult tasutud.
Revenues shall also include non-monetary gifts made by a taxpayer.
Tulud hõlmavad ka maksumaksja tehtud mitterahalisi kingitusi.
Revenues shall exclude payments received from other Constituent Entities that are treated as dividends in the payer's tax jurisdiction.
Tulud ei hõlma teistelt koosseisu kuuluvatelt üksustelt saadud makseid, mida maksja maksujurisdiktsioonis käsitletakse dividendidena.
Revenues shall include revenues from sales of inventory and properties, services, royalties, interest, premiums and any other amounts.
Tulud hõlmavad tulu vallas- ja kinnisvara müügist ning teenuseid, litsentsitasusid, intresse, kindlustusmakseid ning mis tahes muid summasid.
Revenues shall not include equity raised by the taxpayer or debt repaid to it;
Tulu ei hõlma maksumaksja kogutud kapitali või talle tagasi makstud võlga;
Revenues shall not include equity raised by the taxpayer or debt repaid to it;
Tulud ei hõlma maksumaksja kogutud kapitali või talle tagasi makstud võlga;
Revenues ship ownersError: Reference source not found
Laevaomanike tulud
Revenues should not be earmarked to the road transport.
Maksutulud ei peaks olema sihtotstarbelised maanteetranspordile.
Revenues which had been taxed under national corporate tax law before the taxpayer became subject to the rules of this Directive at a higher amount than the amount that would have been included in the tax base pursuant to Article 22(2) shall be deducted from the tax base in the first tax year that the rules of this Directive become applicable to the taxpayer.
Tulu, mis on maksustatud äriühingu tulumaksu riikliku seaduse alusel, mida maksumaksja suhtes hakati kohaldama enne käesoleva direktiivi eeskirjade kohaldamist suuremas summas, kui oleks tulnud kanda maksubaasi artikli 22 lõike 2 kohaselt, arvatakse maksubaasist maha esimesel maksuaastal, kui käesoleva direktiivi eeskirju hakatakse maksumaksja suhtes kohaldama.
Revenues which pursuant to Article 16 are considered to have accrued before the taxpayer became subject to the rules of this Directive but were not yet included in the tax base under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer shall be added to the tax base in accordance with the national legislation previously applicable to the taxpayer..
Tulud, mida vastavalt artiklile 16 käsitatakse olevat tekkinud enne seda, kui maksumaksja suhtes hakati kohaldama käesoleva direktiivi eeskirju, kuid mida ei ole veel võetud maksubaasi arvutamisel vastavalt äriühingu tulumaksu riiklikule seadusele arvesse, arvestatakse maksubaasi hulka vastavalt riiklikule seadusele, mida maksumaksja suhtes varem kohaldati.
Revenues which were taxed under national corporate tax law before the taxpayer opted into the system in an amount higher than that which would have been included in the tax base under Article 24(2) shall be deducted from the tax base.
Tulud, mida enne maksumaksja liitumist grupiga maksustati ettevõtte tulemaksu riikliku seaduse alusel kõrgemalt, kui neid oleks maksustatud juhul, kui need oleks arvestatud maksustamisbaasi hulka artikli 24 lõike 2 kohaselt, arvatakse maksustamisbaasist maha.
Revenues which were taxed under the applicable national corporate tax law before a taxpayer entered the group in an amount higher than that which would have been charged under Article 24(2) shall be deducted from the apportioned share.
Tulud, mida enne maksumaksja liitumist grupiga maksustati ettevõtte tulemaksu riikliku kehtiva seaduse alusel kõrgemalt, kui neid oleks maksustatud artikli 24 lõike 2 kohaselt, arvatakse jaotatud osast maha.
Revenues, expenses and all other deductible items shall be recognised in the tax year in which they accrue or are incurred, unless otherwise provided for in this Directive.
Tulud, kulud ja kõik muud võimalikud mahaarvamised kajastatakse maksustamise mõttes nende tekkimise aastal, välja arvatud juhul, kui käesoleva direktiiviga on teisiti ette nähtud.
Revenues: EUR 0.502 m
Tulud: 0,502 miljonit eurot
Revenues: EUR 1.9 m
Tulud: 1,9 miljonit eurot
Revenues: EUR 13.988 m
Tulud: 13,988 miljonit eurot
Revenues: EUR 19,5 m
Tulud: 19,5 miljonit eurot
Revenues: EUR 19.474 m
Tulud: 19,474 miljonit eurot
Revenues: EUR 19.5 m
Tulud: 19,5 miljonit eurot
Revenues: EUR 95.03 m
Tulud: 95,03 miljonit eurot
Revenues: The proposed regulation’s financial impact on revenues is uncertain.
Tulud: kavandatava määruse finantsmõju tuludele ei ole selge.
reversal of the burden of proof, and the possibility of recourse to national courts;
vastupidise tõendamise kohustus ja kohtuasja algatamise võimalus riiklikus kohtus,
Reverse and speedometer
Tagasikäigu ja kiiruse mõõtmise seadmed
Reverse auctions (or "procurement auctions") are initiated by the buyer with the aim of obtaining products and services for the lowest possible price.
Hankeoksjonid algatab ostja eesmärgiga osta toodet või teenust madalaima võimaliku hinnaga.
Reverse charge
Pöördmaksustamine
Reverse charge is a concept that cannot and should not be ruled out at this stage as it offers a number of undisputed advantages.
Pöördmaksustamine on kontseptsioon, mida praeguses etapis ei saa ega tohi välistada, kuna see pakub mitmeid ümberlükkamatuid eeliseid.
reverse downward investment trends and help boost job creation and economic recovery, without weighing on national public finances or creating new debt;
pöörata ümber langustrendid investeerimises ning toetada töökohtade loomist ja majanduse elavdamist, koormamata liialt riikide rahandust ja tekitamata uusi võlgasid;
reverse engineering, i.e. a trade secret is no longer protected as soon as it can be revealed by the product that incorporates it;
pöördprojekteerimine (reverse engineering): ärisaladus ei ole enam kaitstud, kui see on võimalik paljastada seda sisaldava toote abil;
Reverse flows
Vastassuunavood
reverse numeric label
Ümberpööratud järjestuses numbrilised märgised
Reverse numeric label (e.g. 7-1, with room to add classes 8, 9 etc. on top)
Ümberpööratud järjestuses numbrilised märgised (nt 7–1, mis jätab võimaluse lisada klasse 8, 9 jne).
Reversed phase sequence
Ümberpööratud faasijärjestus
Reversing deforestation
Metsade hävitamisele tagasikäigu andmine
Reversing existing trends of food waste and re-orienting consumption towards less carbon intensive food would be desirable.
Oleks soovitav, et suudetaks muuta praegust olukorda toidujäätmetega seoses ning et suund võetaks vähem CO2-heidet põhjustava toidu tarbimisele.
Reversing existing trends, towards more carbon intensive food, could also contribute, but this has not been analysed.
Olemasolevate suundumuste, st suurema CO2-heitega toiduainete tarbimise muutmisest võiks samuti kasu olla, kuid seda võimalust ei ole uuritud.
Reversing lamp can be switched on with gear not in position reverse
Tagurdustule võib sisse lülitada siis, kui tagasikäik ei ole sisse lülitatud
Reversing lamp:
tagurdustulelatern:
reversing lamp: white,
tagurdustulelatern: valge,
reversing lamp;
tagurdustulelatern;
Reversing lamps: yes/ no (2)
Tagurdustulelaternad: jah/ei (2):
reversing lamps;
tagurdustulelaternatega;
Reversing lights for power-driven vehicles and their trailers
Mootorsõidukite ja nende haagiste tagurdustuled