natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to match existing liquidity in the financial markets and investment projects in the real economy, the Commission has developed a European Investment Project Portal (EIPP), where EU project promoters are given the opportunity to boost the visibility of their projects to investors worldwide33.
Et viia kokku finantsturgudel olev likviidsus ja reaalmajanduse investeerimisprojektid, on komisjon välja töötanud Euroopa investeerimisprojektide portaali (EIPP), mille abil saavad ELi projektide edendajad muuta oma projektid nähtavamaks kogu maailma investoritele33.
In order to maximise client satisfaction and efficiency, Horizon 2020 grant management has been delegated to four Executive Agencies.
Selleks et tagada kliendi võimalikult täielikku rahulolu ja programmi tõhusust, on programmi „Horisont 2020” toetuste haldamine delegeeritud neljale rakendusametile.
In order to maximise economic benefits and minimise the costs, priority should be given to tackling environmental pollution at its sources.
Selleks, et maksimeerida majanduslikke kasutegureid ja minimeerida kulusid, tuleks tähtsustada keskkonnareostuse allikate kahjutuks tegemist.
In order to maximise impact, coordination and synergies with initiatives of Member States and associated countries shall be promoted.
Võimalikult suure mõju tagamiseks edendatakse kooskõlastamist ja koostoimet assotsieerunud riikide ja liikmesriikide algatuste vahel.
In order to maximise its added value, the EESC is in favour of an EU advisory group and joint consultative body to have the opportunity for a structured dialogue and to be able to issue opinions on all aspects relevant to the agreement.
Selleks, et selle lisaväärtus oleks võimalikult suur, pooldab komitee ideed, et ELi nõuanderühmal ja ühisel nõuandeorganil oleks võimalus struktureeritud dialoogiks ja arvamuste esitamiseks kõigi lepinguga kaetud aspektide kohta.
In order to maximise legal clarity, the Commission has opted for the recast legislative technique.
Võimalikult suure õigusselguse huvides on komisjon otsustanud kasutada uuesti sõnastamise metoodikat.
In order to maximise overall cost-effectiveness and to pursue a balanced prioritisation of activities within the annual statistical work programmes, these principles will be applied in a transparent way and according to practical guidelines to be developed and maintained by Eurostat in co-operation with the national statistical authorities.
Aastaste statistika tööprogrammide suurima üldise kulutasuvuse saavutamiseks ja tegevusprioriteetide tasakaalustamiseks kohaldatakse nimetatud põhimõtteid läbipaistvalt ja kooskõlas Eurostati ja liikmesriikide koostöös koostatava ja täiendatava praktilise tegevusjuhisega.
In order to maximise radio spectrum efficiency, when determining the amount and type of radio spectrum to be assigned, the competent authority shall have regard in particular to:
Selleks, et raadiospektri kasutus oleks võimalikult tõhus, võtab pädev asutus eraldatava raadiospektri mahu ja liigi kindlaksmääramisel arvesse eelkõige järgmist:
In order to maximise synergies across networks, the regulation is addressed not only to electronic communications network providers, but to any owner of physical infrastructures, such as electricity, gas, water and sewage, heating and transport services, suitable to host electronic communications network elements.
Võrkudevahelise sünergia maksimeerimiseks ei ole määrus suunatud üksnes elektroonilise side võrkude pakkujatele, vaid ka mis tahes selliste füüsiliste taristute (näiteks elektri-, gaasi-, kütte-, transpordi-, vee- ja kanalisatsiooniteenused) omanikele, milles saab majutada elektroonilise side võrgu elemente.
In order to maximise synergies and ensure complementary and combined efforts, actions shall, where appropriate, be coordinated with other relevant Union initiatives.
Selleks et suurendada koostoimet ning tagada vastastikku täiendavad ja ühendatud jõupingutused, kooskõlastatakse meetmed vajaduse korral liidu teiste asjaomaste algatustega.
In order to maximise the acceptance of a voluntary methodology, the harmonised methodology is published in draft form for public consultation.
Selleks et tagada metoodika laiaulatuslik vabatahtlik kasutuselevõtt, avaldatakse esialgne ühtlustatud metoodika avalikuks aruteluks.
In order to maximise the benefit of the measures provided for in this Regulation, it should be possible for such additional projects to be included within the EU guarantee coverage in the event that they fulfil the substantive criteria set out in this Regulation.
Selleks et käesoleva määrusega ette nähtud meetmetest saadav kasu oleks võimalikult suur, peaks olema võimalik hõlmata sellised täiendavad projektid ELi tagatisega juhul, kui need vastavad käesolevas määruses sätestatud sisulistele kriteeriumidele.
In order to maximise the benefits deriving from transport investments, assistance from the Funds must be based on a number of principles.
Transporti investeerimise kasutegurite maksimeerimiseks peab fondide toetus olema rajatud mitmele põhimõttele.
In order to maximise the contribution of Europe's higher education systems to smart, sustainable and inclusive growth, reforms are needed in key areas: to increase the quantity of higher education graduates at all levels; to enhance the quality and relevance of human capital development in higher education; to create effective governance and funding mechanisms in support of excellence; and to strengthen the knowledge triangle between education, research and business.
Selleks et suurendada Euroopa kõrgharidussüsteemi panust aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu saavutamisse, on vaja reforme põhivaldkondades: suurendada iga tasandi kõrghariduskraadi omandanute arvu; parandada inimkapitali arendamise kvaliteeti ja asjakohasust kõrgharidussüsteemis; luua tippsaavutusi toetavad tõhusad juhtimis- ja rahastamismehhanismid ning tugevdada hariduse, teaduse ja ettevõtluse vahelist teadmiste kolmnurka.
In order to maximise the desired effect of the EPA, it is crucial that the negotiations and outcome are closely coordinated with programming and, in due course, implementation of development assistance, at both regional and national levels, in order to harness synergies.
EPA lepingust maksimaalse kasu saamiseks on oluline, et läbirääkimised ja nende tulemused on sünergia saavutamiseks tihedalt kooskõlastatud nii kavandamisega kui aja jooksul ka arenguabi rakendamisega nii piirkondlikul kui riiklikul tasandil.
In order to maximise the first sale value of their catches, producer organisations are encouraged to take specific initiatives such as redirecting products towards different market outlets, raising their quality, introducing voluntary labelling initiatives or developing other promotional activities, as well as concentrating fishery production in periods of higher prices.
Tootjaorganisatsioonidel soovitatakse saagi esmamüügi väärtuse võimalikult kõrge taseme saavutamiseks käivitada konkreetsed algatused, nagu toodete ümbersuunamine erinevatele turuväljunditele, toodete kvaliteedi parandamine, vabatahtliku märgistamise algatamine või teiste müügiedendustegevuste läbiviimine, samuti tootmise keskendamine perioodile, mil hinnad on kõrgemad.
In order to maximise the impact of EU and national financial support for the key priorities and actions outlined in this Communication, Member States, with the participation of social partners, will be helped to put in place rapid reaction packages, focussing ESF financial support on:
Selleks, et tagada käesolevas teatises rõhutatud peamiste prioriteetide ja meetmete jaoks antava ELi ja riigi rahalise toetuse maksimaalne mõju, aidatakse liikmesriikidel sotsiaalpartnerite osalusel käivitada kiirreageerimispaketid, keskendades ESFi toetused järgmisele aspektidele:
In order to maximise the impact of the policy in delivering European priorities, the Commission proposes to reinforce the strategic programming process.
Et maksimeerida poliitika mõju Euroopa prioriteetide saavutamisel, teeb komisjon ettepaneku tugevdada strateegilise kavandamise protsessi.
In order to maximise the impact of their tax reforms, Member States should co-ordinate their efforts through enhanced dialogue at EU level.
Liikmesriigid peaksid oma maksureformide mõju maksimeerimiseks kooskõlastama oma meetmed laiendatud dialoogi raames ELi tasandil.
In order to maximise the number of casualties saved it is necessary to foresee the introduction of some of these technologies.
Et hoida liiklusohvrite arv võimalikult väiksena, on vaja näha ette teatavate kõnealuste tehnoloogiate kasutuselevõtt.
In order to maximise the positive impact of immigration on our society and economy and, as a matter of outmost importance, to prevent isolation and social exclusion of immigrant communities, it is necessary to support and encourage Member States to deliver better policies on integration.
Sisserände soodsa mõju suurendamiseks ühiskonnale ja majandusele ning, sisserändajate isolatsiooni sattumise ja nende sotsiaalse tõrjutuse vältimiseks tuleb liikmesriike toetada ja julgustada tegema paremat lõimimispoliitikat.
In order to maximise the relevance of VET provision to labour market needs, use of different forms of work-based learning should be strengthened.
Selleks et kutseharidus vastaks igakülgselt tööturu vajadustele, tuleks sagedamini kasutada töökeskkonnas mitmesuguses vormis toimuvat väljaõpet.
In order to maximise the return on investment in the education system, attention needs to be paid to causal relationships, which vary depending on a country's level of development: tertiary education becomes more important the closer a country is to the technological cutting edge.
Kui tahetakse maksimaalselt suurendada tulu haridussüsteemi tehtavatelt investeeringutelt, siis tuleb arvestada ka erinevate mõjuahelate arengutaset: kolmanda taseme haridus on seda olulisem, mida lähemal on riik tehnoloogilisele tipptasemele.
In order to maximise their impact on growth and jobs, the new generation of EU Cohesion policy programmes are required to "earmark" over 60% of these funds4 in support of the National Reform Programmes (NRPs).
Selleks et ELi uue põlvkonna lähenemispoliitika programmidest oleks majanduskasvu ja töökohtade loomisel rohkem kasu, tuleb nende raames eraldada 60% vahenditest4 riikide reformiprogrammide toetamiseks.
In order to maximise their impact, the relevant Community instruments need to be implemented in line with regional and national efforts in support of clusters, as suggested by the Committee of the Regions22.
Et asjakohaste ühenduse instrumentide mõju oleks maksimaalne, tuleb neid Regioonide Komitee soovituse22 kohaselt rakendada kooskõlas klastreid toetavate piirkondlike ja riiklike jõupingutustega.
In order to maximise this added value, a specialisation and better DoL could lead to greater efficiency, economies of scale and lower transaction costs whose benefits could be used to further reinforce the financial resources available and to enhance the EU's negotiating/bargaining power, thus ensuring that the EU is better placed to play a leading role at global level.
Võimalikult suure lisaväärtuse saamiseks on vaja spetsialiseerumist ja paremat tööjaotust, mis võib suurendada tõhusust, anda mastaabisäästu ja hoida kokku tehingukulusid.
In order to maximize positive spill-over effects, and to better address collectively the unprecedented challenges of the crisis, the Commission will promote mutual learning and exchange of good practices across the Member States.
Selleks et maksimeerida positiivse mõju levikut ja tulla üheskoos senisest paremini toime kriisist tulenevate enneolematute väljakutsetega, edendab komisjon vastastikust õppimist ja heade tavade vahetamist liikmesriikide vahel.
In order to maximize the impact of EU financial support, the links and complementarities with both national activities and policies and other EU actions and sources of funding will be strengthened under the 7th Framework programme.
Et võimalikult palju suurendada EL rahalise toetuse mõju, tugevdatakse seitsmenda raamprogrammi alusel siseriikliku tegevuse ja strateegiate ning teiste EL meetmete ja rahastamisallikate vahelisi seoseid ja vastastikust täiendavust.
In order to measure achievement of these targets the following environmental, economic, social and compliance indicators for monitoring technical measures are proposed:
Selleks et hinnata liikumist kõnealuste sihtide poole, on tehniliste meetmete järelevalveks pakutud välja järgmised keskkonnaalased, majanduslikud, sotsiaalsed ja nõuetele vastavuse näitajad.
In order to measure primary prevention efforts in the Member States over time it is proposed that Member States, at regular intervals, measure the number of 15‑year olds who smoke and similarly use some indicator of overweight (e.g. the BMI).
Tehakse ettepanek, et liikmesriikides teatud aja jooksul tehtud esmase ennetustöö mõõtmiseks loendataks korrapäraselt nende 15-aastaste noorte arvu, kes suitsetavad, ning mõõdetaks ka mõnda ülekaalulisuse näitajat (nt kehamassiindeks).
In order to measure progress towards these strategic objectives and create an incentive for stakeholders to actively engage, targets are developed.
Selleks et hinnata strateegiliste eesmärkide täitmist ning innustada sidusrühmi aktiivselt tegutsema, on välja töötatud partnerluse eesmärgid.
In order to measure the progresses of the Intelligent Car Initiative a monitoring exercise will be put in place at European, national and industrial level, focusing on specific indicators to regularly assess the progress on the proposed actions.
„Intelligentse auto“ algatuse edenemise jälgimiseks käivitatakse Euroopa, riikide ja tööstusharu tasandil seireprogramm, mille abil teatavate näitajate põhjal regulaarselt hinnatakse kavandatud meetmete arengut.
In order to measure the quality of the service and the capacity for international and national rail freight services in the freight corridor, the governance body shall define the performance indicators in the freight corridor and publish them at least once a year.
Et mõõta teenuse kvaliteeti ning kaubaveokoridoris toimuva raudteekaubaveo rahvusvaheliste ja riigisiseste teenuste tulemuslikkust, määratleb haldusorgan kaubaveokoridori tulemuslikkuse näitajad ja avaldab need vähemalt üks kord aastas.
In order to measure the results of the European heritage Label, key indicators will be defined in the social, economic and environmental areas.
Euroopa kultuuripärandi märgise tulemuste hindamiseks määratletakse sotsiaal-, majandus- ja keskkonnavaldkonna peamised näitajad.
In order to meet a growing general need for information at local level, The Commission has set up an infra-regional information system, the first step being to compile a Community classification of local administrative units (“LAU”) compatible with NUTS.
Kohaliku tasandi teabe kasvava vajaduse rahuldamise eesmärgil on ühendus loonud infra-piirkondliku infosüsteemi, mis on esimeseks sammuks NUTSile vastava ühenduse kohalike haldusüksuste („LAU“) liigituse koostamisel.
In order to meet challenges such as changing demography, external competition, the need for sustainability and the demand for specific forms of tourism, Europe must focus its efforts on improving its competitiveness.
Et lahendada sõlmküsimusi nagu rahvastiku muutused, väliskonkurents, jätkusuutlikkus ja nõudlus turismi eriliikide järele, peab Euroopa keskenduma oma konkurentsivõime parandamisele.
In order to meet consumer expectations and to conform to traditional practices, ethyl alcohol used for the production of spirit drinks and other alcoholic beverages should be exclusively of agricultural origin.
Et tulla vastu tarbijate ootustele ning järgida traditsioonilisi valmistusviise, peaks piiritusjookide ja muude alkohoolsete jookide valmistamiseks kasutatav etüülalkohol olema eranditult põllumajanduslikku päritolu.
In order to meet Europe 2020 strategy objectives, adjustments have to be made, in terms of resource policy and of adapting priorities to the situation.
Strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamiseks võib olukorra muutumisel kohandada nii ressursside poliitikat kui ka prioriteete.
In order to meet fully the objectives of the Community as regards development of the network, the new regulation establishes the general principles of granting of the aid which is based on the major following principles:
Selleks et uus määrus vastaks täiel määral ühenduse eesmärkidele võrgu arendamise osas, kehtestatakse sellega abi andmise üldpõhimõtted, mis põhinevad järgmistel tähtsatel põhimõtetel:
In order to meet increasing demands on the system, the EU should value all available energy resources and recognise that change will take time.
Et täita süsteemile esitatavaid üha karmimaid nõudeid, peaks EL väärtustama kõiki kättesaadavaid energiaallikaid ja tunnistama, et muutumine on aeganõudev.
In order to meet its responsibilities under Article 3 concerning international instruments on judicial cooperation in civil and commercial matters, the Network shall maintain contact and exchanges of experience with the other judicial cooperation networks established between third countries and with international organisations that promote international judicial cooperation.
Selleks et täita artiklis 3 osutatud ülesandeid, mis on seotud tsiviil- ja kaubandusasjades tehtavat õigusalast koostööd käsitlevate rahvusvaheliste õigusaktidega, hoiab võrk suhteid ja vahetab kogemusi muude kolmandate riikide vahel loodud õigusalast koostöö edendavate võrgustikega ja rahvusvaheliste õigusalast rahvusvahelist koostööd edendavate organisatsioonidega.
In order to meet market needs, the methods for creating a freight corridor should be presented in an implementation plan which should include identifying and setting a schedule for measures which would improve the performance of rail freight.
Turu vajaduste rahuldamiseks tuleks kaubaveokoridori loomise kord esitada rakenduskavas, mis peaks sisaldama raudteekaubaveo tõhususe parandamiseks vajalike meetmete määramist ja nende elluviimise ajakava.
In order to meet sustainability goals, in particular the reduction of greenhouse gas emissions agreed under the Kyoto Protocol, it is therefore essential to find ways of reducing emissions from transport.
Säästlikkuse saavutamiseks, ning eelkõige Kyoto protokolli raames kokkulepitud kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks on oluline leida viise transpordi heitgaasikoguste vähendamiseks.
In order to meet that objective, the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2°C above pre-industrial levels.
Selle eesmärgi saavutamiseks ei tohi ülemaailmse keskmise maapinnatemperatuuri tõus võrreldes eelindustriaalse ajajärgu temperatuuriga ületada 2 °C.
In order to meet that obligation as to results, national laws and other rules applicable to services may need to be adapted.
Selle kohustuse täitmiseks võib olla tarvis kohandada teenuste suhtes kohaldatavaid riigi õigusakte ja muid eeskirju.
In order to meet that obligation, common criteria need to be introduced.
Selle kohustuse täitmiseks peab looma ühised kriteeriumid.
In order to meet the 2010 target of 6% share, up to 13% of the total agricultural area in the EU 25 will need to be devoted to biofuel crops.
Et saavutada 2010. aasta eesmärk 6% osas, peab kuni 13% kogu 25-liikmelise ELi- põllumajandusmaast olema suunatud biokütuseks kasutatavate taimede kasvatamiseks.
In order to meet the 2010 target of 6% share, up to 13% of the total agricultural area in the EU 25 will need to be devoted to biofuel crops.
Et saavutada 2010. aasta eesmärk 6% osas, peab kuni 13% kogu EL-25 põllumajandusmaast olema suunatud biokütuseks kasutatavate taimede kasvatamiseks.
In order to meet the 3% objective, however, this doubling of resources must also be accompanied by a corresponding increase in national R&D budgets and in R&D spending by industry.
Kuid 3%-eesmärgi saavutamiseks peab see kahekordistamine olema seotud ka riikide teadus- ja arendustegevuse eelarvete ning tööstuse poolt teadus- ja arendustegevuseks tehtavate kulutuste vastava suurendamisega.
In order to meet the 3% objective, however, this doubling of resources must also be accompanied by a corresponding increase in national R&D budgets and in R&D spending by industry.
Kuid 3%-eesmärgi saavutamiseks peab see kahekordistamine olema seotud ka riikide uurimis- ja arendustegevuse eelarvete ning tööstuse poolt uurimis- ja arendustegevuseks tehtavate kulutuste vastava suurendamisega.
In order to meet the aim of preserving farms in upland areas, support must be given to these services, in particular to milk collection, the cost of which is currently borne by farmers.
Et mäestikualade talude säilitamise eesmärki saavutada, tuleb toetada neid teenuseid, eelkõige piimakogumist, mille kulusid kannavad praegu põllumajandustootjad.
In order to meet the challenges of increasingly complicated contracts with a variety of economic and non-economic specifications a high standard of professionalism in purchasers and suppliers is needed.
Järjest keerukamatest lepingutest tulenevate väljakutsetega toimetulekuks koos mitmesuguste majanduslike ja majandusväliste spetsifikatsioonidega on vaja riiklike ostjate ja hankijate suurt professionaalsust.
In order to meet the challenges of increasingly complicated contracts with a variety of economic and non-economic specifications a high standard of professionalism in purchasers and suppliers is needed.
Järjest keerukamatest lepingutest tulenevate väljakutsetega toimetulekuks koos mitmesuguste majanduslike ja majandusväliste spetsifikatsioonidega on vaja, et avalik-õiguslikud ostjad ja tarnijad oleksid väga professionaalsed.
In order to meet the deadlines set and in accordance with Article 40 on the start of the Agency’s activities, the EESC believes that this proposal for a Regulation should enter into force on 1 January 2005 to ensure that the Agency is able to start its activities on 1 January 2006.
Et pidada kinni määratud tähtaegadest ning vastavuses artikliga 40 agentuuri tegevuse alustamise kohta, on EMSK seisukohal, et see määruse ettepanek peaks jõustuma 1. jaanuaril 2005, kindlustamaks, et agentuur suudab tegevust alustada 1. jaanuaril 2006.
In order to meet the European Union's safety and environmental objectives, there is a continual need to update the various regulations that apply to new vehicle construction.
Et täita ohutuse ja keskkonnaga seotud Euroopa Liidu eesmärke, on pidevalt vaja ajakohastada mitmeid uute sõidukite ehituse suhtes kohaldatavaid määrusi.
In order to meet the expectations of consumers and ensure a clear-cut and simple legal framework for suppliers of digital content offered on a durable medium, in relation to conformity requirements and remedies available to consumers for non-conformity, this Directive should apply to goods such as DVDs and CDs, incorporating digital content in such a way that the goods function only as a carrier of the digital content.
Selleks et vastata tarbijate ootustele ning tagada konkreetne ja lihtne õigusraamistik üleandjatele, kes pakuvad digitaalset sisu püsival andmekandjal, tuleks seda direktiivi – seoses vastavusnõuete ning tarbijatele kättesaadavate õiguskaitsevahenditega mittevastavuse korral – kohaldada selliste kaupade suhtes nagu DVD-d ja CD-d, mis sisaldavad digitaalset sisu üksnes sellise sisu kandjana.
In order to meet the expectations of the markets, the Commission has developed an appropriate approach, that of ensuring the launch of services as soon as possible and preparing the operational phase.
Turgude ootustele vastamiseks on komisjon välja töötanud sobiva strateegia, mis näeb ette teenuste võimalikult kiire käivitamise ja süsteemi tööetapi ettevalmistamise.
In order to meet the expected increase in traffic, forecasts for orders for new aircraft (90-plus seating capacity) over the next twenty years are optimistic and range between 22 600 (source Airbus) and 23 600 (source Boeing) aircraft.
Liikluse eeldatava kasvuga toimetulekuks on uute lennukite (üle 90-kohalised) esialgsed tellimused järgneva 20 aasta kohta optimistlikud ja jäävad vahemikku 22 600-st (allikas: Airbus) 23 600 (allikas: Boeing) lennukini.