natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the CARS 21 stakeholder group reviewed the role of environmental policy and CO2 emissions as part of developing an overarching integrated policy framework for the automotive sector.
Lisaks käsitleti CARS 21 sidusrühmade esindajatest koosnevas töörühmas keskkonnapoliitika ja süsinikdioksiidiheite tähtsust mootorsõidukitööstuse jaoks tervikliku poliitilise üldraamistiku väljatöötamisel.
In addition, the CCCTB is intended to make the EU more attractive to foreign investors.
Lisaks peaks CCCTB muutma ELi välismaa investoritele atraktiivsemaks.
In addition, the CCCTB would allow Member States to implement a common approach vis-à-vis third countries and defend the Single Market against aggressive tax planning.
Samuti aitaks CCCTB liikmesriikidel järgida kolmandate riikide suhtes ühtset käsitlust ja kaitsta ühtset turgu agressiivse maksuplaneerimise eest.
In addition, the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR) has laid down technical requirements for vessels navigating on the Rhine in the Revised Convention for Rhine Navigation.
Lisaks on Reini laevaliikluse keskkomisjon (CCNR) Reini laevaliikluse muudetud konventsiooniga kehtestanud Reini jõel sõitvate laevade tehnilised nõuded.
In addition, the Central Commission for Navigation on the Rhine was consulted, in view of its importance for transport operations on the Rhine, the share of dangerous goods transport on the Rhine being about 80% of that in Europe.2
Lisaks konsulteeriti Reini laevaliikluse keskkomisjoniga, pidades silmas selle tähtsust Reinil toimuvatele vedudele, kuna Reinil toimub ligikaudu 80% Euroopa ohtlike kaupade veost.
In addition, the CET has made significant contributions to guidelines and general policy issues.
Lisaks on CET oluliselt kaasa aidanud suuniste väljatöötamisele ja üldiste poliitikaküsimuste lahendamisele.
In addition, the CFI found that neither the agents’ market‑specific investments identified in the Commission’s decision, nor the other service obligations imposed on them, such as repairs under warranty and after‑sales service, entailed commercial risks of such a magnitude that the commercial relationship amounted to an agreement coming within the scope of Article 81.
Lisaks leidis Esimese Astme Kohus, et komisjoni otsuses kindlaks tehtud vahendajate turuspetsiifilised investeeringud ega muud neile pandud teenuste osutamise kohustused, näiteks garantiiremont ja müügijärgne teenindus, ei toonud kaasa ärilisi riske, mis oleks olnud nii tõsised, et asjaomaste ärisuhetesuhete puhul oleks olnud tegu artikli 81 kohaldamisalasse kuuluva kokkuleppega.
In addition, the CFI rejected the applicant’s reliance on procedural irregularities that would allegedly have vitiated the Commission’s decision.
Lisaks lükkas Esimese Astme Kohus tagasi hageja väite menetlusnormide eiramise kohta, mis väidetavalt muutis komisjoni otsuse ebaseaduslikuks.
In addition, the CFP manages resources that are common to Member States and closely interconnected with marine ecosystems which do not respect national borders.
Lisaks hallatakse ühises kalanduspoliitikas ressursse, mis on liikmesriikidele ühised ja tihedalt vastastikku seotud merekeskkonna ökosüsteemidega, millel puuduvad liikmesriikidevahelised piirid.
In addition, the challenge is to make smart use of existing industrial programmes to bolster the competitiveness of RPAS industry and operators.
Lisaks tuleb silmas pidada olemasolevate tööstusprogrammide läbimõeldud kasutamist kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide tootjate ja käitajate konkurentsivõime suurendamiseks.
In addition, the challenges facing metropolitan areas are immense.
Samas on linnastute väljakutsed tohutu suured.
In addition, the challenges facing metropolitan areas are immense.
Samas on suurlinnapiirkondade väljakutsed tohutu suured.
In addition, the changes to the funding programmes proposed will have a clear beneficial effect on the processes under which financial support will be managed.
Peale selle toovad kavandatud rahastamisprogrammide muudatused selgelt kasu protsessidele, mille alusel hallatakse rahalist toetust.
In addition, the children being abused for the production of this material are getting younger, and the number of new children seen in this material is increasing.
Lisaks kuritarvitatakse kõnealuste materjalide tootmiseks üha nooremaid lapsi ning materjalides nähtud uute laste arv kasvab.
In addition, the Chinese industrial sector has witnessed a slow-down since the late 1990s with significant drops in profit, inexistent employment growth in certain industries and a reduction in investment.
Pealegi pidi Hiina tööstussektor alates 1990. aastate lõpust kogema arengu aeglustumist, mis väljendus olulises kasumilanguses, investeeringute mahu vähenemises ja mõne tööstusharu tööhõivekasvu peatumises.
In addition, the Chinese industrial sector has witnessed a slow-down since the late 1990s with significant drops in profit, inexistent employment growth in certain industries and a reduction in investment.
Pealegi pidi Hiina tööstussektor alates 1990. aastate lõpust kogema arengu aeglustumist, mis väljendus olulises kasumilanguses, investeeringute mahu vähenemises ja mõnede tööstusharude tööhõivekasvu peatumises.
In addition, the choice of legal instrument should also aim to ensure coordinated national responses.
Peale selle tuleks õigusliku vahendi valikuga tagada liikmesriikide kooskõlastatud tegutsemine.
In addition, the CIP will support the deployment of ICT solutions for the benefit of SMEs.
Lisaks toetab konkurentsivõime ja innovatsiooni programm info- ja kommunikatsioonitehnoloogia lahenduste rakendamist VKEde kasuks.
In addition, the circulation of researchers in relation to third countries could be facilitated by specific clauses in bilateral and multilateral agreements on social security between Member States and third countries, allowing for aggregation of periods, the possibility to remain subject to the home country social security regime for a certain period while working abroad and the exportation of benefits when they return to their home country.
Lisaks võiks kolmandate riikidega seotud teadlaste liikuvust hõlbustada liikmesriikide ning kolmandate riikide kahe- ja mitmepoolsete sotsiaalkindlustuslepingute erisätetega, millega lubatakse ajavahemike ühendamist, võimaldatakse säilitada välismaal töötades teatava ajavahemiku jooksul oma päritoluriigi sotsiaalkindlustuskate ja lubatakse hüved sinna tagasipöördumisel üle kanda.
In addition, the circumstances referred to in Article 5(3) do no longer correspond to the technological reality on the market.
Samas ei vasta artikli 5 lõikes 3 osutatud asjaolud enam turu tehnoloogilisele reaalsusele.
In addition, the claimant should be able to apply for an account preservation order at the place where the account to be targeted is located.
Lisaks peaks hagejal olema võimalus taotleda pangakonto arestimise määrust asjaomase pangakonto asukohariigis.
In addition, the cleaning, disinfection and sterilisation process implies important resources and energy consumption (e.g. water and electricity), the use of chemical substances and the re-packaging of the reprocessed devices.
Keskkonda mõjutab ka puhastus-, desinfitseerimis- ja steriliseerimisprotsessiga kaasnev ressursside ja energia tarbimine (nt vesi ja elekter), keemiliste ainete kasutamine ning taastöödeldud seadmete pakendamine.
In addition, the codification of the acquis and integration of the new principles in one single document will make European law clearer and more accessible to all stakeholders, in line with the Better Regulation Agenda.
Lisaks muudab ühenduse õigustiku kodifitseerimine ja uute põhimõtete koondamine ühte dokumenti Euroopa õiguse selgemaks ja kõikidele sidusrühmadele kättesaadavamaks, mis on kooskõlas parema õigusloome tegevuskavaga.
In addition, the coexistence of uncoordinated national approaches governing orphan works in online libraries makes it difficult for a library to make orphan works available across EU Member States.5
Lisaks raskendab orbteoste kooskõlastamata siseriiklike strateegiate kooseksisteerimine digitaalraamatukogudes orbteoste avaldamist ELi liikmesriikides5.
In addition, the coexistence of uncoordinated national approaches governing orphan works in online libraries makes it difficult for a library to make orphan works available across EU Member States10.
Lisaks raskendab orbteoste kooskõlastamata siseriiklike strateegiate kooseksisteerimine digitaalraamatukogudes orbteoste avaldamist ELi liikmesriikides10.
In addition, the combined effect of the successive enlargements of the Union, the increased mobility resulting from the single market, old and new migratory flows, more significant exchanges with the rest of the world through trade, education, leisure and globalisation in general, is increasing interactions between European citizens, and all those living in the European Union, and the various cultures, languages, ethnic groups and religions in Europe and beyond.
Lisaks mõjutavad liidu järjestikused laienemised, ühtsest turust tulenev suurem liikuvus, vanad ja uued rändevood ning kaubanduse, hariduse, vaba aja ja üldise globaliseerumisega seotud märkimisväärsed kontaktid muu maailmaga kõik koos Euroopa kodanike ja kõigi Euroopa Liidus elavate inimeste ja nii Euroopa kui ka muude riikide kultuuride, keelte, rahvuste ja religioonide vastastikust toimet.
In addition, the combined effects of tax and benefit systems make working or returning to work a costly decision and therefore discourage labour market participation.
Ka ei soosi maksu- ja sotsiaaltoetuste süsteemi koosmõju töötamist ega tööle tagasipöördumist ning vähendab seega osalemist tööturul.
In addition, the coming peak in ship recycling around the phasing-out date for single-hull tankers (2015) is expected to essentially benefit the most sub-standard facilities.
Lisaks on oodata, et ringlussevõtu nõudlusest, mis saavutab peagi haripunkti seoses ühekordse põhja ja parrastega tankerite kasutuselt kõrvaldamise tähtajaga (2015), lõikavad olulist kasu lammutuskohad, mis nõudeid kõige vähem täidavad.
In addition, the coming peak in ship recycling that will occur around the phasing-out date for single-hull tankers (2015) is expected to essentially benefit the most sub-standard facilities.
Lisaks on oodata, et ühekordse põhja ja parrastega tankerite ringlussevõtu nõudlusest, mis saavutab peagi haripunkti seoses selliste tankerite kasutuselt kõrvaldamise tähtajaga (2015), lõikavad olulist kasu lammutuskohad, mis nõudeid kõige vähem täidavad.
In addition, the comitology procedure in Article 11 already gives the room for adaptation of the labelling scheme to technological changes if necessary.
Peale selle jätab artikli 11 kohane komiteemenetlus juba tegevusruumi märgistamissüsteemi kohandamiseks tehnoloogiliste muutustega, kui see on vajalik.
In addition, the Commission , building on the acquis, will take, a number of additional measures to take the Single Market for services forward.
Komisjon võtab acquis põhjal ka täiendavaid meetmeid ühtse teenusteturu edasiseks tugevdamiseks.
In addition, the Commission 2016 spring forecast projects a general government deficit of 3.4% of GDP for 2017, above the 3% of GDP reference value of the Treaty.
Lisaks on komisjoni 2016. aasta kevadprognoosi kohaselt valitsemissektori puudujääk 2017. aastal 3,4 % SKPst, mis on suurem kui aluslepingus sätestatud kontrollväärtus (3 % SKPst).
In addition, the Commission accepts amendments 124-127, 129, 38 in their entirety or in part and amendments 130 and 30 subject to minor drafting adjustments.
Samuti kiidab komisjon heaks muudatused 124–127, 129, 38 täielikult või osaliselt ja muudatused 130 ja 30 väheste ümbersõnastatud kohandustega.
In addition, the Commission accepts amendments 211-212 which concern the date when the Commission shall present the report on mutual evaluation and the review clause.
Samuti kiidab komisjon heaks muudatused 211–212, mis käsitlevad tähtaega, mille jooksul peab komisjon esitama vastastikuse hindamise aruande, ning läbivaatamisklauslit.
In addition, the Commission accepts amendments 39, 84, 88 to 90, 95 and 308, in principle, but has redrafted them in order to make the text consistent with the Community acquis or with the scope of the Directive.
Lisaks sellele kiidab komisjon põhimõtteliselt heaks muudatused 39, 84, 88–90, 95 ja 308, kuid on need ümber sõnastanud, et viia nende tekst kooskõlla ühenduse õigustikuga või direktiivi reguleerimisalaga.
In addition, the Commission adds some clarifications in line with the Council's work concerning the concept of financial assistance mentioned in Article 20 (see Recital 48 and new Recital 48a).
Komisjon lisab mõned selgitused kooskõlas nõukogus tehtud tööga artiklis 20 nimetatud rahalise abi andmise põhimõttele (vt põhjendus 48 ja uus põhjendus 48a).
In addition, the Commission adopted a new temporary framework31 providing Member States with additional possibilities to tackle the effects of the credit squeeze on the real economy.
Komisjon võttis lisaks vastu uue ajutise raamistiku,31 millega anti liikmesriikidele täiendavad võimalused võitlemiseks napi laenuraha mõjuga reaalmajandusele.
In addition, the Commission adopted a temporary framework on state aid 2009/2010 providing Member States with increased possibilities to tackle the effects of the credit squeeze on the real economy.
Komisjon võttis lisaks vastu uue ajutise riigiabi raamistiku aastateks 2009/2010, millega anti liikmesriikidele täiendavad võimalused võitlemiseks napi laenuraha mõjuga reaalmajandusele.
In addition, the Commission adopted Regulation 461/2010157, which sets out three supplementary hardcore clauses relating to spare parts distribution, and a detailed set of supplementary guidelines for assessing vertical agreements in the sector158.
Lisaks sellele võttis komisjon vastu määruse (EÜ) nr 461/2010,157 milles sätestatakse kolm täiendavat ranget varuosade turustamise tingimust, ja põhjalikud täiendavad suunised kõnealuses sektoris sõlmitud vertikaalsete kokkulepete hindamiseks158.
In addition, the Commission adopted several key documents to lay the ground for this work (including the draft Community Strategic Guidelines for Cohesion, the draft Community Strategic Guidelines on Rural Development and Regional State Aid Guidelines 2007-2013).
Lisaks on komisjon selle ettevalmistustöö hõlbustamiseks võtnud vastu mitu olulist dokumenti (sealhulgas ühenduse ühtekuuluvuspoliitika strateegiliste suuniste eelnõu, ühenduse maaelu arengu strateegiliste suuniste eelnõu ja piirkondliku riigiabi andmise juhend 2007.−2013.
In addition, the Commission agrees with the substance of amendment 121, but opts for a different wording.
Lisaks nõustub komisjon muudatuse 121 sisuga, kuid soovib seda teisiti sõnastada.
In addition, the Commission also intends to have exploratory contacts with a limited number of countries potentially interested in mobility partnerships and ready to commit themselves to cooperating actively with the EU on the management of migration flows, including by fighting illegal migration in partnership with the EU, notably in the area of readmission and return.
Lisaks kavatseb komisjon eelnevalt kontakteeruda piiratud arvu riikidega, kes oleksid potentsiaalselt huvitatud liikuvuspartnerlustest ja kes juba on valmis võtma kohustuse teha aktiivset koostööd ELiga rändevoogude juhtimisel, sealhulgas ELiga ebaseadusliku rände vastu võitlemisel, eelkõige päritoluriiki vastuvõtmise ja tagasipöördumise valdkondades.
In addition, the Commission also made a specific assessment of more direct structural measures that would improve the market functioning through for instance the creation of a market stability reserve or the permanent retirement of some allowances.
Lisaks on komisjon koostanud hinnangu, milles käsitletakse otsesemaid struktuurimeetmeid, mis aitaksid turu toimimisele kaasa näiteks turustabiilsuse reservi loomise või teatavate LHÜde lõpliku kõrvaldamise kaudu.
In addition, the Commission also proposes a new legislation on the calculation and the making available of the new own resource based on VAT.
Lisaks esitab komisjon ka uue õigusakti ettepaneku käibemaksupõhiste omavahendite arvutamise ja kättesaadavaks tegemise kohta.
In addition, the Commission also proposes to increase legal certainty for compensation for services of general economic interest which exceeds the above-mentioned thresholds – and thus will have to be notified to the Commission - by means of a Community framework that sets out the criteria for assessment of such compensation for services of general economic interest.
Peale selle teeb komisjon ettepaneku suurendada õiguskindlust ka selliste üldist majandushuvi pakkuvate teenuste hüvitiste puhul, mis ületavad eespool nimetatud künniseid – ja millest peab seepärast komisjonile teatama – ühenduse raamistiku kaudu, mis sätestab kriteeriumid selliste üldist majandushuvi pakkuvate teenuste hüvitiste kindlaksmääramiseks.
In addition, the Commission also surveyed business and consumers through Eurobarometers (EB), the SME Panel and the European Business Test Panel surveys.
Lisaks korraldas komisjon ettevõtjate ja tarbijate seisukohtade väljaselgitamiseks Eurobaromeetri uuringuid, VKEde paneeluuringu ja Euroopa ettevõtjate paneeluuringu.
In addition, the Commission analysed in detail the complex situation that was created by the introduction of a rather flexible framework EU instrument on environmental liability in addition to pre-existing national legislation in most Member States.
Samuti analüüsis komisjon üksikasjalikult keerukat olukorda, mille tekitas üsna paindliku ELi keskkonnavastutusalase raamõigusakti kasutuselevõtt lisaks enamikus liikmesriikides juba olemasolevatele riiklikele õigusaktidele.
In addition, the Commission and the Code of Conduct Group could monitor the third country's tax good governance compliance, in order to activate the agreement's consultation mechanism and address any tax concerns as early as possible.
Lisaks võiksid komisjon ja käitumisjuhendi töörühm kontrollida hea maksuhaldustava täitmist kolmanda riigi poolt, et käivitada lepingu konsulteerimismehhanism ja tegeleda võimalike maksuprobleemidega võimalikult vara.
In addition, the Commission and the Member States can do more than they have done in the past to encourage exchanges of experience between the scientific community and civil society in general, and to publicise the European Research Area, through symposiums and conferences.
Komisjon ja liikmesriigid saavad sümpoosionide ja konverentside kaudu senisest enam kaasa aidata kogemustevahetusele teaduskogukonna ja kodanikuühiskonna vahel üldiselt ning Euroopa teadusruumi propageerimisele.
In addition, the Commission approved aid for two German investment projects in the solar (photovoltaic) energy sector, namely First Solar GmbH39 and HighSi GmbH40, and one investment in a new tyre production plant from a Korean firm in Hungary41.
Lisaks kiitis komisjon heaks abi kahele Saksa investeerimisprojektile päikeseenergia (päikeseelementide abil toodetud energia) valdkonnas, nimelt First Solar GmbH39 ja HighSi GmbH40 ning ühele investeeringule Korea ettevõtja uude rehvitootmistehasesse Ungaris41.
In addition, the Commission approved the intention of the Greek authorities to cover part of the costs of the voluntary redundancy scheme to be implemented by Olympic Catering SA in respect of certain of its staff197.
Lisaks kiitis komisjon heaks Kreeka ametiasutuste kavatsuse katta osaliselt Olympic Catering SA poolt teatava osa personali suhtes rakendatava vabatahtliku koondamiskavaga kaasnevad kulud197.
In addition, the Commission asked the International Bureau for Fiscal Documentation to survey the methods of deduction of input VAT in Member States for financial services and insurances.
Lisaks palus komisjon rahvusvahelisel finantsdokumentatsiooni bürool (International Bureau for Fiscal Documentation) uurida, milliseid sisendkäibemaksu mahaarvamise meetodeid kasutavad liikmesriigid finantsteenuste ja kindlustuste puhul.
In addition, the Commission asked the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) for an opinion on mercury in certain energy-saving light bulbs.
Lisaks palus komisjon tervise- ja keskkonnariskide teaduskomiteelt arvamust elavhõbeda kohta teatavates energiasäästlikes lampides.
In addition, the Commission began to work with Member States on a roadmap – aspirationally, a staged, two-year process - towards an easing of the restrictions on liquids by identifying, setting standards for and deploying new screening technology.
Lisaks alustas komisjon koos liikmesriikidega tööd tegevuskava, nn teekaardi väljatöötamisel (see on püüdluslik, etapiviisiline, kaheaastane protsess), püüdes vähendada vedelike piiranguid, määratledes ja kehtestades nii uue läbivalgustamistehnoloogia kui ka selle kasutamise standardid.
In addition, the Commission believes that all teachers would benefit if:
Lisaks sellele leiab komisjon, et õpetajad vajavad:
In addition, the Commission believes that Article 87 (2) can cover only criminal traffic offences.
Lisaks sellele usub komisjon, et artikli 87 lõiget 2 võidakse kohaldada üksnes siis, kui liikluseeskirjade rikkumine hõlmab kriminaalkuritegu.
In addition, the Commission believes that there is a need to clarify the general criteria for environmental inspections and to provide further guidance and exchange of information on their implementation.
Lisaks leiab komisjon, et on vaja selgitada keskkonnajärelevalve üldkriteeriume ja anda täiendavaid juhiseid ning vahetada teavet nende rakendamise kohta.
In addition, the Commission called on the participants who had been consulted to submit their detailed comments in writing.
Komisjon palus lisaks konsultatsioonides osalejail edastada üksikasjalikud märkused kirjalikult.
In addition, the Commission calls on the Council and Parliament to welcome:
Lisaks kutsub komisjon nõukogu ja parlamenti astuma järgmisi samme:
In addition, the Commission carried out a wide-ranging forward thinking exercise.
Kusjuures on Komisjon läbi viinud laiahaardelised tulevikku suunatud kaalutlusprotsessid.
In addition, the Commission carries out ex-post evaluation on samples of projects co-financed by the Cohesion Fund.
Lisaks viib komisjon läbi Ühtekuuluvusfondist kaasrahastatud projektidest koosneva valimi järelhindamist.
In addition, the Commission clarifies, based on the work of the Council, in a Recital (40a) that the derogation for postal services covers both activities reserved to the universal service provider and other postal services.
Samas selgitab komisjon (tuginedes nõukogu tööle) põhjenduses 40a, et erandi tegemine postiteenuste suhtes hõlmab nii universaalteenuse osutajale reserveeritud tegevust kui ka muid postiteenuseid.
In addition, the Commission commented on the differentiation of the transparency obligation within the same relevant market29 as well as on the non-imposition of accounting separation30.
Peale selle hõlmasid komisjoni märkused läbipaistvuskohustuse eristamist asjakohase turu piires29 ja raamatupidamise lahususe kohustusest mittekinnipidamist30.
In addition, the Commission commits to develop a series of priority initiatives, to be adopted over the next 12 to 18 months depending on the depth and intensity of preparation needed to meet the quality standards of Better Regulation.
Lisaks on komisjon võtnud kohustuse töötada välja mitmeid prioriteetseid algatusi, mis võetakse vastu järgmise 12–18 kuu jooksul, sõltuvalt parema õigusloome kvaliteedinõuete täitmiseks vajaliku ettevalmistustöö põhjalikkusest ja mahust.
In addition, the Commission communication suggests some avenues to be explored:
Komisjoni teatis sisaldab lisaks mõtteid meetmete kohta:
In addition, the Commission concluded that state aid consisting in the financing of prevention and protection investments such as the construction/restructuring of cattle sheds, systems of photographic alert and the construction of animal enclosures are compatible with the Guidelines for state aid in the agricultural sector.
Peale selle otsustas komisjon, et rünnakute ennetamiseks ja nende eest kaitsmiseks tehtud investeeringutes (näiteks kariloomade varjualuste ehitamine/rekonstrueerimine, fotohäiresüsteemide paigaldamine ja piirdeaedade ehitamine) sisalduv riigiabi on kooskõlas ühenduse suunistega riigiabi kohta põllumajandussektoris.