natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, Chapter III contains provisions describing the relationship between breeders and breed societies and the settling of disputes taking into account the procedures currently laid down in Commission Decision 92/354/EEC.
III peatükk sisaldab eelkõige sätteid, mis kirjeldavad tõuaretajate ja aretusühingute vahelisi suhteid ja vaidluste lahendamise korda, võttes arvesse praegu komisjoni otsuses 92/354/EMÜ sätestatud menetlusi.
In particular, Chapter IV includes the provisions on acceptance of breeding animals for breeding purposes and artificial insemination currently laid down in Council Directives 87/328/EEC (bovine), 90/118/EEC (purebred pigs) and 90/119/EEC (hybrid breeding pigs), as indicated in the correlation table, but also in Commission Decision 90/257/EEC (sheep and goats).
IV peatükk sisaldab eelkõige sätteid, mis käsitlevad aretusloomade aretamise ja kunstliku seemenduse jaoks heakskiitmist ja mis on praegu kehtestatud nõukogu direktiivides 87/328/EMÜ (veised), 90/118/EMÜ (tõupuhtad sead) ja 90/119/EMÜ (ristandaretussead) (vt vastavustabelit), aga ka komisjoni otsuses 90/257/EMÜ (lambad ja kitsed).
In particular, Chapter V on performance testing includes the provisions of Council Decision 96/463/EC designating the reference body for testing methods for purebred bovine animals.
Jõudluskontrolli käsitlev V peatükk sisaldab eelkõige sätteid nõukogu otsusest 96/463/EÜ, millega määratakse referentasutus, mis vastutab tõupuhaste aretusveiste kontrollimeetodite eest.
In particular, checks were carried out to obtain assurance that the control system was implemented in accordance with the accredited procedures and that the controls were carried out to a required standard.
Kontrolle teostati eelkõige selleks, et kindlaks teha, kas kontrollisüsteemi oli rakendatud akrediteeritud menetluste vastavalt ja kas kontrollid olid läbi viidud nõutaval tasemel.
In particular, checks were carried out to obtain assurance that the control system was implemented in accordance with the accredited procedures and that the controls were carried out to the required standards.
Kontrolle teostati eelkõige selleks, et kindlaks teha, kas kontrollisüsteem oli rakendatud akrediteeritud menetluste kohaselt ja kas kontrollide teostamisel järgiti nõutavaid standardeid.
In particular, child protection in the online environment continues to be a great concern, and the challenges are further aggravated by the emergence of new technologies and services, resulting in new uses and risks, notably for children.
Eelkõige on laste kaitsmine võrgukeskkonnas jätkuvalt suureks probleemiks ning selle muudab tõsisemaks uute tehnoloogiate ja teenuste tekkimine, millest tulenevad uued kasutusviisid ja ohud, eriti kui kasutajaks on lapsed.
In particular, citizens would still be subject to administrative and social costs linked to the relevant bureaucratic procedures.
Kodanik peab siiski ka edaspidi tasuma asjakohaste asjaajamismenetlustega seotud haldus- ja sotsiaalkulusid.
In particular, citizens’ liberties and rights can only be guaranteed if they are sufficiently protected from criminal acts, which do not only threaten the freedom and rights of individuals but also the democratic society and the rule of law.
kodanike õigusi ja vabadusi saab tagada eelkõige siis, kui need on piisavalt kaitstud kuritegude eest, mis ei ohusta mitte ainult üksikisikute vabadust ja õigusi, vaid ka demokraatlikku ühiskonnakorraldust ja õigusriiki.
In particular, civil society actors must be involved in this procedure.
Kodanikuühiskonna organisatsioonid peavad esmajoones olema kaasatud sellesse hindamisse.
In particular, civil society organisations should increase the role they play in the reflection process, the dissemination of information and the public debate on the challenges posed by EU membership.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata kodanikuühiskonda esindavate organisatsioonide osaluse suurendamisele selgitustöös, informatsiooni levitamisel ja avalikus arutelus seoses EL liikmeksolemise väljakutsetega.
In particular, civil society projects were co-funded by the Commission as part of Plan D.
Eelkõige kaasrahastas kodanikuühiskonna projekte komisjon D-kava ühe osana.
In particular, clarification is needed in order to specify that the cancellation of an established amount receivable does not imply a waiver of a Union's established entitlement.
Eelkõige on vaja selgitada, et kindlaksmääratud saadaoleva summa tühistamine ei tähenda, et Euroopa Liit loobuks oma kindlaksmääratud nõudest.
In particular, climate change is now seen as a fundamental issue also requiring the tourism industry to reduce its contribution to greenhouse gas emissions and the destinations to adapt to changes in the pattern of demand and in the types of tourism they offer.
Praegu on keskseks teemaks eelkõige kliimamuutus, mis nõuab ka turismimajanduselt kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamist ning sihtkohtadelt kohanemist nõudluse arengu ja pakutavate turismiliikide muutumisega.
In particular, climate change issues should be integrated into the strategy, for a number of reasons: the increasing emphasis on R&D in environment technologies, the need for product development with regard to climate change, the need for incorporating climate change issues into a number of economic and industrial areas and the need for long-term, investments in adapting to climate change.
Eelkõige tuleks strateegiasse lisada kliimamuutuste küsimused ja seda mitmel põhjusel: üha suurem keskendumine keskkonnatehnoloogias teadus- ja arendustegevusele, vajadus kliimamuutusi arvestava tootearenduse järele, vajadus hõlmata kliimamuutuste küsimused mitmetesse majandus- ja tööstusvaldkondadesse ning vajadus pikaajaliste investeeringute järele kliimamuutustega kohanemisel.
In particular, climate change, its implications for tourism and the corresponding steps to be taken could form goals for the two bodies referred to above.
Mõlema organi eesmärk võiks olla eelkõige kliimamuutuste ja nende tagajärgede jälgimine turismivaldkonnas ning vajalike meetmete võtmine.
In particular, close monitoring of some of the largest cooperative banks ('banche popolari') remains warranted.
Eriti hoolikalt tuleb jälgida mõningaid suurimaid ühistupankasid (it k banche popolari).
In particular, cloud computing is raising specific issues related to data protection and data retention, applicable law and liability, as well as consumer protection.
Eriti tõstatab pilvandmetöötlus konkreetseid küsimusi seoses andmekaitse ja andmete säilitamisega, kohaldatavate õigusaktide ja vastutusega ning tarbijakaitsega.
In particular, Coca‑Cola will refrain from concluding exclusivity agreements save in specific circumstances and from granting growth and target rebates.
Coca-Cola hoidub eelkõige ainuõiguslike kokkulepete sõlmimisest, välja arvatud erilistel asjaoludel, ning kasvu ja eesmärgi täitmisega seotud allahindluste tegemisest.
In particular, coherence with the EU Global Approach to Migration17 should be ensured.
Eelkõige tuleks tagada seos ELi rände suhtes võetud üldise lähenemisviisiga17.
In particular, Cohesion Policy funds have a key role to play through building capacity and providing a stairway to excellence for SMEs in order to develop excellent projects that may compete for funding under Horizon 2020.
Eelkõige on tähtis roll ühtekuuluvuspoliitika fondidel, sest need suurendavad VKEde võimekust ja aitavad jõuda tipptasemeni, et töötada välja suurepärased projektid, mis võivad konkureerida programmi „Horisont 2020” raames rahastamise saamiseks.
In particular, collective accounts may be more attractive for individual investors for cost reasons.
Ühiskontod võivad eelkõige olla atraktiivsed üksikinvestortele kuludega seotud põhjustel.
In particular, command of several foreign languages gives a competitive advantage: companies are increasingly looking for skills in a number of languages to conduct business in the EU and abroad.
Nii näiteks annab mitme võõrkeele oskus konkurentsieelise: äriühingutes vajatakse mitme keele oskajaid, et tegelda äriga Euroopa Liidus ja sellest väljaspool.
In particular, communication in foreign languages and the full range of transversal key competences, which are increasingly important in view of evolving labour market and societal needs, should be given more attention.
Rohkem tähelepanu tuleks pöörata eelkõige võõrkeeles suhtlemisele ja kõigi võtmepädevuste läbivale omandamisele, sest need muutuvad tööturu arengu ja sotsiaalsete vajaduste seisukohast järjest olulisemaks.
In particular, communities where data sharing is already quite common, as in many research areas, could be key for defining the details of Open Data in a bottom-up process.
Iseäranis kogukonnad, kus andmete jagamine on juba küllalt levinud, nt paljud teadusuuringute valdkonnad, võiksid täita keskset rolli avatud andmete alaste üksikasjade kindlaksmääramisel alt-üles suunatud protsessi käigus.
In particular, Community customs risk management systems should be used to send information directly to targeting centres and border posts.
Eelkõige tuleks kasutada ühenduse tolliasutuste riskiohjamissüsteeme, et saata teavet otse sihtkeskustele ja piiripunktidele.
In particular, Community Initiatives such as URBAN and rural development's LEADER were mentioned favourably.
Kiitvalt märgiti eelkõige selliseid ühenduse algatusi nagu URBAN ja maaelu arengu programm LEADER.
In particular, Community rail undertakings and the sector's trade union organisations should be granted this possibility.
Eelkõige tuleb anda kõnealune võimalus ühenduse raudtee-ettevõtjatele ja sektori ametiühingutele.
In particular, comparable statistics on social protection will be used in the annual Joint Reports.
Eelkõige kasutatakse sotsiaalse kaitse võrreldavat statistikat ühistes aastaaruannetes.
In particular, compensation and performance evaluation of employees shall not be contingent on the amount of revenue that the statutory auditor or the audit firm derives from the audited entity;
Eelkõige ei tohi töötajate töötasu ja töö hinnang sõltuda tulust, mida vannutatud audiitor või audiitorühing auditeeritavalt üksuselt teenib;
In particular, competent authorities shall exchange information and cooperate where a violation has effects in more than one Member State.
Eelkõige teevad pädevad asutused koostööd ja vahetavad teavet juhul, kui rikkumine mõjutab mitut liikmesriiki.
In particular, competent authorities shall, without undue delay, supply each other with information which is relevant for the purposes of carrying out their duties under this Regulation.
Eelkõige annavad pädevad asutused üksteisele põhjendamatu viivituseta teavet, mida on vaja käesolevast määrusest tulenevate ülesannete täitmiseks.
In particular, competent authorities should be able to suspend the exercise of voting rights for holders of shares and financial instruments who do not comply with the notification requirements and to impose pecuniary sanctions which are sufficiently high to be dissuasive.
Eelkõige peaks pädevatel asutustel olema õigus peatada aktsiate ja finantsinstrumentide nende omanike hääleõiguste kasutamine, kes ei täida teatamise nõudeid, ning kehtestada rahalised halduskaristused, mis on piisavalt suured, et olla hoiatavad.
In particular, competent authorities should have the power in exceptional cases to require information from natural or legal persons entering into such transactions about the purpose for which the transaction is entered into.
Eelkõige peaks pädevatel asutustel olema õigus nõuda selliseid tehinguid tegevatelt füüsilistelt või juriidilistelt isikutelt erijuhtudel teavet kõnealuste tehingute eesmägi kohta.
In particular, competent authorities should not be allowed to question the evidentiary value of a document received from another Member State solely because it was received by means of IMI and should treat it in the same way as similar documents originating in their Member State.
Eelkõige ei tohiks pädevatel asutustel olla õigust seada kahtluse alla teiselt liikmesriigilt saadud dokumendi väärtust tõendusmaterjalina üksnes seetõttu, et see edastati IMI kaudu, ning nad peaksid käsitlema seda samamoodi nagu oma liikmesriigist pärinevaid analoogseid dokumente.
In particular, competent authorities will need to be aware of the benefits that IMI delivers and how to use the system in conformity with relevant community acts, as well as data protection legislation.
Eelkõige peavad pädevad asutused olema teadlikud sellest, milline on IMI-süsteemist saadav kasu ning kuidas kasutada süsteemi kooskõlas ühenduse asjaomaste õigusaktidega, näiteks andmekaitsealaste õigusaktidega.
In particular, competition policy actions are contributing to "Innovation Union", "An industrial policy for the globalization era", "Resource-efficient Europe" and "A Digital Agenda for Europe"..
Eelkõige aidatakse konkurentsipoliitika meetmetega rakendada juhtalgatusi „Innovaatiline liit”, „Üleilmastumise ajastu uus tööstuspoliitika”, „Ressursitõhus Euroopa” ja „Euroopa digitaalarengu tegevuskava”.
In particular, competition-restricting regulations still restrict opening hours, protect incumbents against new entry and inhibit the spread of new business models and technologies.
Konkurentsi reguleerivate eeskirjadega piiratakse endiselt kaupluste lahtiolekuaega, kaitstakse turulolijaid uute turulesisenejate vastu ning takistatakse uute ärimudelite ja tehnoloogia levikut.
In particular, competition-restricting regulations still restrict opening hours, protect incumbents against new entry and inhibit the spread of new business models and technologies.
Näiteks on konkurentsi reguleerivate eeskirjadega endiselt piiratud kaupluste lahtiolekuaeg, tehtud soodustusi turulolijatele uute turuletulejate vastu ning takistatud uute ärimudelite ja tehnoloogia kasutamine.
In particular, concerning credit rating agencies, the De Larosière Group was of the view that it would be far more rational to entrust the Committee of European Securities Regulators (CESR) with the task of licensing credit rating agencies in the EU, monitoring their performance, and in the light of this imposing changes.
Reitinguagentuuride puhul oli De Larosière'i juhitud töörühm arvamusel, et otstarbekam oleks teha Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Komiteele (CESR) ülesandeks reitinguagentuuridele tegevuslubade andmine ELis, reitinguagentuuride tegevuse jälgimine ning sellest tulenevalt muudatuste kehtestamine.
In particular, concerning management and control, it is necessary to establish the modalities by which Member States give the assurance that the systems are in place and function satisfactorily.
Eriti juhtimise ja kontrolli puhul on liikmesriikide jaoks vaja kehtestada kord, mille alusel kinnitada süsteemide olemasolu ja nõuetekohast toimimist.
In particular, concerns have been expressed that splitting the supervision of the fund and its manager between two jurisdictions could compromise the effectiveness of risk controls and investor protection.
Suurimat muret on tekitanud asjaolu, et fondi tegevuse kontrollimise ja fondi valitsemise jagunemine kahe erineva liikmesriigi vahel võib vähendada riskikontrolli ja investorite huvide kaitse tõhusust.
In particular, concerns have been raised by the EESC and others about the very tight deadlines, often leaving virtually no time for a proper discussion with the social partners, civil society organisations or regional and national parliaments.
Komiteele ja teistele on eelkõige muret valmistanud väga lühikesed tähtajad, mis tihti ei jäta praktiliselt üldse aega korralikuks aruteluks sotsiaalpartnerite, kodanikuühiskonna organisatsioonide või riikide parlamentidega.
In particular, conditions for the provision of a service should be separated from the actual definitional elements of a publicly available telephone service, i.e. a service available to the public for originating and receiving, directly or indirectly via carrier selection or pre-selection or resale, national and/or international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan.
Eelkõige tuleks teenuse osutamise tingimused eraldada üldkasutatava telefoniteenuse määratlusest, mille kohaselt üldkasutatav telefoniteenus on üldsusele kättesaadav teenus, mis otse või operaatori valiku või eelvaliku või edasimüügi kaudu võimaldab siseriiklike ja rahvusvaheliste kõnede algatamist ja vastuvõtmist riigi või rahvusvahelisse numeratsiooniplaani kuuluva numbri või numbrite abil.
In particular, conditions should be created for identifying suspicious operations or operators through the presence of specific indicators (‘red flags’).
Eelkõige tuleks luua tingimused kahtlase tegevuse või toimijate tuvastamiseks, kasutades selleks erilisi indikaatoreid („punased lipud”).
In particular, consideration has been given to investment needs that are not satisfied by the market in the current financial situation (COSME, Horizon 2020, Connecting Europe Facility (infrastructures) – CEF, CPR).
Erilist rõhku on pandud investeerimisvajadustele, mida turg praeguses finantsolukorras rahuldada ei suuda (COSME, Horisont 2020, Euroopa ühendamise rahastu (infrastruktuurid), – ühissätete määrus).
In particular, consideration must be given to the impact that they will have on the overall image of the tourist/sports destination.
Eriti tuleb silmas pidada mõju, mida nad avaldavad turismi- või spordisihtkoha üldisele kuvandile.
In particular, consideration should be given to the need to provide the executive agency with human resources specialised in this particular area of the audiovisual sector; the Decision makes no mention of this.
Eriti tuleks arvestada vajadust võtta täitevasutusse tööle audiovisuaalsektori asjaomase valdkonna spetsialistid; otsuses seda ei mainita.
In particular, consideration should be given to:
Eelkõige tuleks kaaluda järgmist:
In particular, considers this exercise to be especially necessary for pelagic fisheries taking place in fishing grounds outside the EU under the management of regional fisheries organisations (RFOs), where a thorough prior assessment is needed in order to harmonise implementation of EU legislation, taking into account the regulations already applicable to these RFOs, to ensure that no comparative disadvantage or threat is caused to the competitiveness of European fleets operating in fishing grounds outside the EU.
Komitee leiab, et see oleks eriti vajalik piirkondliku kalandusorganisatsiooni juhtimisel ELi välistes püügipiirkondades toimuva pelaagilise püügi puhul, mille jaoks on vaja põhjalikku eeluuringut, et ELi õigusakte ühtlustatult kohaldada ning arvestada neis piirkondlikes kalandusorganisatsioonides juba kehtivate eeskirjadega, nii et ELi välistes püügipiirkondades tegutsevatele ELi kalalaevastikele ei tekitataks ebasoodsamat olukorda ega ohustataks nende konkurentsivõimet.
In particular, consolidation can be observed in the dairy sector, where the Commission approved three proposed concentrations48.
Eriti nähtav on konsolideerumine piimandussektoris, kus komisjon kiitis heaks kolm kavandatavat koondumist48.
In particular, consolidation rules for shadow banking entities are being examined to ensure that bank-sponsored entities are appropriately consolidated for prudential purposes and therefore fully subject to the comprehensive Basel III framework.
Eelkõige uuritakse varipanganduse üksuste suhtes kohaldatavaid konsolideerimiseeskirju, tagamaks, et pankadega seotud üksused on usaldatavusnõuete täitmise seisukohast asjakohaselt konsolideeritud ja seega täielikult hõlmatud laiaulatusliku Basel III raamistikuga.
In particular, consumer associations and other players such as the Consumer Centres Network (ECC-Net), in its role as an EU-wide network to advise citizens on their rights as consumers, could become partners in the quest to educate consumers.
Tarbijate harimise valdkonnas võiksid partneriteks saada eelkõige tarbijate ühendused ja teised osalised nagu Euroopa tarbijakeskuste võrk, kelle ülesanne on ELi tasandi võrgustikuna nõustada kodanikke nende õiguste osas tarbijatena.
In particular, consumers must have their rights protected and be assured that their personal data will be used appropriately.
Eelkõige tuleb tarbijatele tagada nende õiguste kaitse ning nende isikuandmete nõuetekohane kasutamine.
In particular, consumers should be reassured when entering into a contract on this basis that their rights will not be compromised.
Eelkõige tuleks tarbijaid veenda, et sellise õigusliku alusega lepingu sõlmimine ei kahjusta nende õigusi.
In particular, contacts and cooperation are often lacking, both financially and institutionally.
Eelkõige on vajaka kontaktidest ja koostööst nii finantsiliselt kui ka institutsionaalselt.
In particular, contacts with foreign ‘business angels’ associations could be developed and their activities within Estonia coordinated.
Eelkõige võiks arendada sidemeid välismaiste „äriinglite” ühendustega ja koordineerida nende tegevust Eestis.
In particular, continuous daytime open air access shall be provided from as early an age as practically possible, whenever physiological and physical conditions allow, except in the case of temporary restrictions imposed on the basis of Union legislation;
Eelkõige peab neil päevasel ajal olema pidevalt võimalik pääseda vabaõhualale alates võimalikult varasest east, kui füsioloogilised ja füüsilised tingimused seda lubavad, välja arvatud juhul, kui liidu õigusaktide alusel on kehtestatud ajutised piirangud;
In particular, contributions would be greatly valued from the EU's partners in developing countries.
Eriti oodatud on kaastööd ELi partneritelt arenguriikides.
In particular, control mechanisms under the proposed financial mechanism would work very well with existing control mechanisms under the EU SRR, such as the site inspections of facilities to take place prior to and after their inclusion on the European list.
Konkreetsemalt toimiksid kavandatud finantsmehhanismi kontrollimehhanismid väga hästi koos ELi laevade ringlussevõtu määruses olevate kontrollimehhanismidega, nagu nt lammutuskohtade kohapealne kontroll enne ja pärast Euroopa loetellu kandmist.
In particular, Council Regulation (EC) No 1224/200911 establishes a Union system for control, inspection and enforcement with a global and integrated approach so as to ensure compliance with all the rules of the Common Fisheries Policy.
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 1224/200911 on kehtestatud liidu kontrolli, seire ja rakendamise süsteem, kasutades globaalset ja integreeritud lähenemisviisi, et tagada ühise kalanduspoliitika kõigi eeskirjade järgimine.
In particular, Council Regulation (EC) No 1224/200923 establishes a Union system for control, inspection and enforcement with a global and integrated approach so as to ensure compliance with all the rules of the Common Fisheries Policy and Commission Implementing Regulation (EU) No 404/201124 lays down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Täpsemalt öeldes on nõukogu määrusega (EÜ) nr 1224/200923 kehtestatud liidu kontrolli-, seire- ja jõustamissüsteem, kasutades globaalset ja integreeritud lähenemisviisi, et tagada ühise kalanduspoliitika kõigi eeskirjade järgimine, ning komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 404/201124 on kehtestatud nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/2009 üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
In particular, counselling and prevention services should be actively offered to users.
Kasutajatele tuleks aktiivselt pakkuda eeskätt nõustamis- ja ennetusteenuseid.
In particular, counselling and prevention services should be actively offered to users.
Kasutajatele tuleks aktiivselt pakkuda eeskätt nõustamis- ja ennetusteenuseid.”
In particular, countries have to advance in restructuring and privatisation of state-owned enterprises, establishment of functioning institutions and judiciary, and further reform of the labour markets.
Edendama peab riigi omanduses olevate ettevõtete ümberkorraldamist ja erastamist, toimivate institutsioonide ja kohtuasutuste loomist ning tööturgude edasist reformi.
In particular, countries such as the UK or Greece even exceeded their spending targets.
Ühendkuningriik ja Kreeka isegi ületasid vastavate kulutuste eesmärke.