natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this Nordic market does not yet extend directly to the retail market, as the customers are still obliged to use suppliers established in the same country.
Põhjamaade turg ei ulatu siiski veel otseselt jaemüügiturule, kuna kliendid on ikka veel kohustatud kasutama samas riigis olevaid tarnijaid.
However, this objective can only be fully realised when access to the entry exit system is granted to law enforcement authorities.
Selle eesmärgi saab täielikult saavutada siiski ainult juhul, kui õiguskaitseasutustele tagatakse juurdepääs riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemile.
However, this objective is likely to be very difficult to achieve without easier access to financial institutions such as the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
Ent eesmärgi saavutamine võib osutuda äärmiselt raskeks, kui ei lihtsustata juurdepääsu finantsasutustele, nt Euroopa Investeerimispangale ning Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupangale.
However, this objective must be attained by means which will not hinder the development of the pharmaceutical industry or trade in medicinal products within the Community.
See eesmärk tuleb saavutada vahenditega, mis ei takista ühenduse farmaatsiatööstuse ega ravimikaubanduse arengut.
However, this objective will be implemented progressively, as the administrative capacity of the beneficiary countries evolves, and the conditions for conferring management powers are met.
See eesmärk viiakse aga ellu järk-järgult vastavalt abisaajariikide haldussuutlikkuse arengule ja eelarve täitmise volituste andmise tingimuste täitmisele.
However, this obligation does not extend to any quality requirements applicable to the delivery of such service when the service is provided in the Member State of residence.
See kohustus ei laiene siiski kvaliteedinõuetele, mida kohaldatakse sellise teenuse osutamise suhtes, kui teenust pakutakse elukohaliikmesriigis.
However, this obligation only refers to the Conventions in their version at the date of the entry into force of this Directive.
Ent see kohustus on seotud üksnes konventsioonide sellise versiooniga, mis kehtib käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeval.
However, this obligation should be proportional to the situation encountered at the workplace.
Siiski peab see kohustus olema proportsionaalne töökohal esineva olukorraga.
However, this obligation should be without prejudice to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with the regard to the processing of personal data and the free movement of such data.16
See kohustus ei piira Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivi 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta16.
However, this opinion focuses on civil society-related aspects of European foreign and security policy.
Käesolevas arvamuses keskendutakse aga Euroopa välis- ja julgeolekupoliitika kodanikuühiskonnaga seotud aspektidele.
However, this opinion focuses on the aspects of European foreign and security policy that relate to civil society.
Ent käeolevas arvamuses keskendutakse Euroopa välis- ja julgeolekupoliitika kodanikuühiskonna aspektidele.“
However, this opinion is the first time we are making the case for it in a consolidated manner.
Käesolev arvamus on aga esimene kord, kui komitee käsitleb seda teemat kõikehõlmavalt.
However, this opinion represented only an initial viewpoint, as the Commission still had to propose maximum permitted radioactivity levels.
Nimetatud arvamuses leidis kajastamist aga üksnes esialgne seisukoht, sest komisjon ei olnud veel pakkunud välja radioaktiivsuse lubatud maksimaalseid piirmäärasid.
However, this option carries a risk of divergences — and legal uncertainty — in the application of individual provisions, in particular on cost calculation and licensing conditions.
Selle variandi puhul seondub üksikute sätete, eelkõige kulude arvutamist ja litsentsimistingimusi käsitlevate sätete kohaldamisega siiski erinevuste ja õigusliku ebakindluse oht
However, this option discourages a more efficient aviation security service because there are no incentives for the security providers to control the costs.
Kõnealune variant ei aita siiski edendada tõhusamaid lennundusjulgestusteenuseid, kuna julgestusteenuste pakkujatel ei ole stiimulit kulusid kontrolli all hoida.
However, this option discourages more efficient aviation security because there are no incentives for the security providers to keep costs under control.
Kõnealune variant ei aita siiski edendada tõhusamaid lennundusjulgestusteenuseid, kuna julgestusteenuste pakkujatel ei ole stiimulit kulusid kontrolli all hoida.
However, this option does not correspond to the current regulatory development in Member States, based on the function of these products.
Nimetatud valikuvõimalus siiski ei vasta liikmesriikide regulatiivsetele suundumustele, mis põhinevad nende toodete toimel.
However, this option had to be discarded at an early stage since the reallocation of tasks between the Commission and the Member States would go beyond what is provided for in the Treaty.
Kuid sellest võimalusest pidi varakult loobuma, kuna ülesannete ümberjagamine komisjoni ja liikmesriikide vahel oleks Euroopa Ühenduse asutamislepingus ettenähtust ulatuslikum.
However, this option has a number of considerable drawbacks.
Samas on sel valikul ka hulk olulisi puudusi.
However, this option in itself does not make it possible to achieve critical mass and a sufficient profile.
Ent see võimalus ei lase saavutada piisavat hulka projekte ja piisavat nähtavust.
However, this option is less effective in terms of the achievement of the objectives.
Negatiivse poole pealt ei ole see võimalus eesmärkide saavutamise seisukohast küllalt tõhus.
However, this option is not pass the proportionality test, as it would not be sufficient to meet the objectives outlined.
Kuid see võimalus ei vasta proportsionaalsuse põhimõttele, kuna ei suudetaks saavutada seatud eesmärke.
However, this option is substantially limited by the rules of private international law in the directives on insurance.
Kuid seda võimalust piiravad olulisel määral rahvusvahelise eraõiguse reeglid kindlustust käsitlevates direktiivides.
However, this option may be considered in the coming months, depending on the developments in the country.
Seda võimalust võib aga järgnevatel kuudel kaaluda sõltuvalt arengusuundadest kõnealuses riigis.
However, this option may have an unwelcome impact on the relation between the supplier and customer and therefore on business activities in general.
Selline võimalus võib samas halvendada tarnija ja kliendi vahelisi suhteid ning seega mõjuda halvasti äritegevusele üldiselt.
However, this option might lead to additional delays in the start of a clinical trial because the dual approval system (national and EU level) is likely to lead to contradictions, hence creating additional delays in solving these.
Siiski võib selle valikuvõimalusega kaasneda täiendavaid viivitusi enne kliinilise katsete alustamist, sest kaheosaline heakskiidusüsteem (riiklikul ja ELi tasandil) võib põhjustada vasturääkivusi ning seega on vaja lisaaega nende lahendamiseks.
However, this option provides for less legal certainty as there is no third party certification of the diligent search.
Samas tagaks see võimalus väiksema õiguskindluse, kuna puudub hoolika otsingu sertifitseerimine kolmanda isiku poolt.
However, this option reduces flexibility for MS and regions.
Siiski vähendab see valik liikmesriikide ja piirkondade paindlikkust.
However, this option should be reconsidered in the medium term, after the experience with quarterly statistics has been evaluated.
Pärast kvartalistatistikaga saadud kogemuste hindamist võiks seda võimalust siiski keskpikas perspektiivis kaaluda.
However, this option should not be restricted to times of crises nor to “particularly worrying developments”, but should apply to any situation in which the social partners consider that there is a need for action.
See peaks toimima kõikides olukordades, kus sotsiaalpartnerid leiavad, et on vaja tegutseda, mitte ainult kriisiolukordades, kus sotsiaalpartnerite arvates on toimumas “murettekitav areng”.
However, this option should not undermine national authorities' motivation to set up robust asylum systems able to cope with variations in refugee flows.
See võimalus ei tohiks siiski vähendada riiklike asutuste motivatsiooni luua tugevad, varjupaigataotlejate voogude kõikumisega toime tulevad varjupaigasüsteemid.
However, this option was rejected as activities in the field of education and training are directed mainly at education systems, whilst those in the field of youth target all young people and are implemented by much more flexible structures.
See võimalus jäeti kõrvale, sest hariduse ja koolituse valdkonda puudutavad tegevused on peamiselt suunatud haridussüsteemidele, samas kui noortega seotud tegevused on suunatud kõikidele noortele ja neid rakendatakse kasutades tunduvalt lihtsamaid struktuure.
However, this option would be chosen voluntarily by businesses.
Ettevõtjate jaoks oleks see võimalus siiski vabatahtlik.
However, this option would be unacceptable to many stakeholders and would not fulfil the clear mandate given to the Commission by the Member States.
See valik oleks paljudele sidusrühmadele vastuvõetamatu ning komisjonile liikmesriikide poolt antud ülesanne jääks täitmata.
However, this option would bring substantial costs for the EU budget and a significant time delay.
Siiski kaasneks selle valikuga olulised kulud ELi eelarvele ning märkimisväärne viivitus.
However, this option would bring substantial costs for the EU budget – between EUR 4.33 million and EUR 5.33 million in the first two years, and between EUR 5.5 million and EUR 6.28 million as of year three – plus a significant time delay in getting the agency up and running.
Siiski kaasneksid selle valikuga märkimisväärsed kulud ELi eelarvele (esimesel kahel aastal vahemikus 4,33 miljonit eurot kuni 5,33 miljonit eurot ning alates kolmandast aastast 5,5 miljonit eurot kuni 6,28 miljonit eurot) ning lisaks oluline viivitus seoses ameti loomise ja tegutsema hakkamisega.
However, this option would give producers of household automatic dishwasher detergents sufficient time to develop alternatives that are technical and economically viable for this particular type of detergent.
Nii on nõudepesumasinate tootjail piisavalt aega töötada välja selle kategooria pesuvahendite jaoks tehniliselt ja majanduslikult kohased asenduslahendused.
However, this option would not address the problem of compensations given to inefficient undertakings at the expense of society.
See variant ei lahendaks siiski probleemi, mis kaasneb hüvitiste andmisega ebatõhusatele ettevõtjatele ühiskonna arvel.
However, this option would not completely eliminate the problem of carbon leakage, and this for two reasons:
See valikuvõimalus ei kõrvalda siiski täielikult süsinikulekke probleemi kahel põhjusel:
However, this option would not reduce costs for traders, who would still need to comply with different national mandatory consumer contract law rules that provide a higher level of consumer protection when selling in other Member States.
Selle valikuvariandiga aga ei vähendata kauplejate kulusid ning nad peaksid ikkagi järgima erinevaid riigisiseseid kohustuslikke tarbijalepinguõiguse norme, millega teistes liikmesriikides müümisel nähakse ette kõrgem tarbijakaitse tase.
However, this option would require an exception to the degressivity principle in the basic act underlying the award of the grants.
Samas nõuaks see valik erandit toetuste andmist käsitlevas põhiõigusaktis sätestatud vähendamise põhimõttest.
However, this option would require Member States to tender out most of their in-house contracts, and would also bring along high administrative costs.
Selle variandi korral peaksid liikmesriigid siiski enamiku sisehangete puhul korraldama hankemenetluse, samuti tooks see kaasa suured halduskulud.
However, this overall positive evolution in 2012 did not apply to all fleets.
See 2012. aasta positiivne üldsuundumus ei kehti aga kõikide laevastike kohta.
However, this overall positive trend does not apply to all EU fleets as three national fleets, those of Belgium, Finland and Portugal, accumulated losses in 2013.
Siiski ei kehti see positiivne üldsuundumus kõigi ELi liikmesriikide laevastike kohta, sest kolme riigi – Belgia, Soome ja Portugali – laevastikud kandsid 2013. aastal kahjumit.
However, this overlooks the fact that wages are not only a supply-side cost factor but also have an effect on the demand side as the most important factor determining domestic demand.
Seejuures unustatakse aga, et palgad ei kujuta endast sugugi ainult kulude allikat pakkumise tasandil: nad mõjutavad samas oluliselt kodumaise tarbimise taset.
However, this percentage also includes those respondents that declared they had not been subject to UTPs at all in the last five years (53 % of all respondents).
Vastanute protsent hõlmab aga ka neid vastajaid, kes teatasid, et nende suhtes ei ole viimase viie aasta jooksul üldse ebaausaid kauplemistavasid kasutatud (53 % kõikidest vastanutest).
However, this period may be extended subject to an agreement between the Parties when, despite the development potential of the industry and the efforts actually made, this objective has not been achieved owing in particular to the world economic situation or to serious problems affecting Côte d’Ivoire.
Siiski võib tähtaega lepinguosaliste kokkuleppel pikendada, kui hoolimata tööstuse arengupotentsiaalist ning tegelikult rakendatud püüetest pole kõnealust eesmärki saavutatud eelkõige maailma majandusarengu või Côte d’Ivoire’i mõjutavate tõsiste probleemide tõttu.
However, this picture is not complete as the Member States' declarations do not always provide the necessary breakdown in fish product and species.
Ülevaade ei ole siiski täielik, sest liikmesriikide deklaratsioonides ei ole alati esitatud vajalik jaotus kalandustoodete ja liikide kaupa.
However, this policy must be further stepped up, as it is insufficiently and unevenly implemented.
Vastavat poliitikat tuleks aga veelgi tugevdada, kuna seni ei ole seda rakendatud piisavalt ega järjekindlalt.
However, this policy objective should be tailored to the region, as it also includes some emerging countries and upper middle-income countries.
Kõnealune eesmärk tuleks siiski piirkonna eripärale mugandada, sest see hõlmab ka mõningaid tärkava turumajandusega ja keskmisest suurema sissetulekuga riike.
However, this policy option would not address the tax treatment of foreign foundations and donors, and its related costs, and in particular the uncertainty of being recognised as a public benefit purpose foundation for tax purposes abroad.
Teisalt ei käsitletaks selle poliitilise valiku puhul välismaiste sihtasutuste ja annetajate maksualast kohtlemist ja sellega seotud kulusid ning ennekõike ebakindlust selles oas, kas sihtasutust tunnustatakse välismaal maksustamise kohaldamisel avalikes huvides tegutseva sihtasutusena või mitte.
However, this position has caused controversy in the Council of Ministers and has been criticised by the European Parliament8.
Selline hoiak on siiski põhjustanud vaidlusi ministrite nõukogus ning seda kritiseeritakse Euroopa Parlamendis8.
However, this position of principle is largely contingent on the tax rate chosen10.
Nimetatud põhimõtteline kaalutlus on esmajoones seotud siiski maksumäära valikuga10.
However, this position of principle is largely contingent on the tax rate chosen11.
Nimetatud põhimõtteline kaalutlus on esmajoones seotud siiski maksumäära valikuga10.
However, this positive and spontaneous reaction lacks the sufficient scale to enable it to effectively deal with the challenges posed.
Samas ei ole see positiivne ja spontaanne reaktsioon piisavalt ulatuslik, et selle abil oleks võimalik kõik tekkinud probleemid tulemuslikult lahendada.
However, this possibility has to rest on the demonstration by Member States that for those areas other measures are not sufficient to prevent the unintended presence of GMOs in conventional or organic crops.
Siiski peavad liikmesriigid selle võimaluse kasutamise puhul näitama, et nende piirkondade puhul ei ole muud meetmed piisavad GMOde tahtmatu sattumise vältimiseks tavapärastesse ja mahepõllunduskultuuridesse.
However, this possibility only applies to credit institutions that are members of payment systems.
Seda võimalust kohaldatakse siiski üksnes nende krediidiasutuste suhtes, kes on maksesüsteemide liikmed.
However, this possibility will remain purely theoretical if manufacturers are able to impose exclusive or quasi-exclusive supply from their spare parts networks.
See võimalus jääb siiski teoreetiliseks, kui tootjatel on õigus kehtestada oma varuosade võrgustikus ainuõiguslik või peaaegu ainuõiguslik tarne.
However, this possibility would entail obvious risks of discrimination between bidders.
Siiski kaasneks selle võimalusega ilmne oht pakkujate diskrimineerimiseks.
However, this possible impact is not measurable at this stage.
Praeguses etapis ei ole võimalik mõju veel siiski hinnatav.
However, this potential is highly dependent on the legislation in each Member State governing activities affecting the environment.
Nimetatud potentsiaal sõltub siiski tugevalt eri liikmesriikide nendest õigusaktidest, milles käsitletakse keskkonnakäitumise juhtimist.
However, this potential is largely underused in the European Union.
Neid võimalusi kasutatakse aga Euroopa Liidus liiga vähe.
However, this potential is limited by natural conditions and disturbances, saturation risk, complex fluxes, insufficient capacity for emissions monitoring and considerable uncertainties relating to accounting methods.
Seda potentsiaali vähendavad siiski looduslikud tingimused ja häiringud, küllastusoht, keerukad vood, ebapiisav suutlikkus heite kontrollimisel ning suur ebakindlus arvutusmeetodite suhtes.
However, this potential is limited by natural conditions and disturbances, saturation risk, complex fluxes, insufficient capacity for emissions monitoring and considerable uncertainties relating to accounting methods.
Seda potentsiaali vähendavad siiski looduslikud tingimused ja häiringud, küllastusoht, keerukad vood, ebapiisav võime heite kontrollimisel ning suur ebakindlus arvutusmeetodite suhtes.
However, this potential is often not realised because of barriers such as the complexity of the language of the standards, the time required to participate in standards-making, and the cost of the deliverables.
Nende võimaluste kasutamist takistab aga tihti asjaolu, et standardid on koostatud väga keeruliselt, standardimisprotsessis osalemine võtab kaua aega ning standardimistoode on kulukas.
However, this practice does not guarantee a rapid update of those lists.
Ent selline teguviis ei taga nimekirjade kiiret ajakohastamist.
However, this practice has always been considered impermissible under the directives on the recognition of qualifications (see in particular the Commission’s answer to written question No 512/03 from Mr Zappalà).
Kutsekvalifikatsioone käsitlevad direktiivid ei ole sellist tava siiski kunagi lubanud (vt eelkõige komisjoni vastust hr Zappalà kirjalikule küsimusele nr 512/03).
However, this practice has some disadvantages and can entail severe safety risks, as has been shown by several recent accidents.
Kõnealusel praktikal on ka teatavad puudused, nimelt on tegemist tõsiste riskidega ohutusele, millest annavad tunnistust mitmed viimasel ajal toimunud õnnetused .
However, this practice is not as widespread as code-sharing, and it is equally covered by the APSC.
Siiski ei ole nimetatud tava nii laialt levinud kui koodi jagamine ning seda reguleeritakse ka lennureisiteenuse dokumendiga (APSC).
However, this predominantly represents long term low cost efficiency measures, most of which should be financed domestically, mainly from private sources in developing countries.
Need kujutavad peamiselt siiski pikaajalisi tõhususe parandamise kulutõhusaid meetmeid, millest enamik peaks olema rahastatud riigisiseselt, arengumaades peamiselt erasektori allikatest.
However, this presumption should be rebuttable where the competent authorities establish that one or more of these conditions are not fulfilled in individual cases.
Siiski peaks kõnealune eeldus olema ümberlükatav, kui pädevad ametiasutused teevad kindlaks, et teataval üksikjuhul ei ole täidetud üks või mitu nimetatud tingimust.
However, this presumption should be reversible in individual cases.
See eeldus peaks üksikjuhtumitel siiski olema ümberlükatav.
However, this primarily concerns issues relating to involvement in the decision-making process.
See kehtib suurema osa küsimuste kohta, mis puudutavad osalemist otsustusprotsessis.
However, this pro-growth framework needs to be accompanied by appropriate measures to boost and diversify production and to establish the necessary infrastructure and networks.
Sellise, kasvu toetava raamistikuga peavad kaasnema asjakohased meetmed tootmise suurendamiseks ja mitmekesistamiseks ning vajaliku infrastruktuuri ja võrgustike loomiseks.
However, this problem could be solved in other ways (e.g. via an agreement between the health authorities of the countries concerned).
Selle probleemi saaks siiski lahendada muul viisil (näiteks asjaomaste riikide tervishoiuametite vahelise lepinguga).
However, this problem could be solved in other ways e.g. via an agreement between the health authorities of the countries concerned like it is implemented between Hungary and Ukraine.
Selle probleemi saaks aga lahendada muul viisil, näiteks asjaomaste riikide tervishoiuametite vahelise lepinguga, nagu see on korraldatud Ungari ja Ukraina vahel.
However, this procedure must not be used in such a way as to restrict or distort competition, particularly by altering any fundamental aspects of tenders, or by imposing substantial new requirements on the successful tenderer, or by involving any tenderer other than the one selected as the most economically advantageous.
Ent sellist menetlust ei tohi kasutada konkurentsi piiraval või moonutaval viisil, kusjuures eelkõige ei tohi muuta pakkumiste põhielemente, kehtestada eduka pakkuja suhtes uusi olulisi nõudeid ega kaasata majanduslikult kõige soodsama pakkumise esitanud pakkuja asemel muid pakkujaid.
However, this procedure shall not apply to the chapter relating to imperial units of measurement of the Annex to the Directive on units of measurement and the Annexes, concerning quantity ranges for pre-packed quantities of products, to the directives on pre-packed products.
Kõnealust korda ei kohaldata mõõtühikuid käsitleva direktiivi lisa inglise mõõdustiku ühikute peatüki suhtes ega kinnispakke käsitlevate direktiivide nimikoguste ridu käsitlevate lisade suhtes.
However, this process is still based on a strong country-by-country approach, and only takes into account the overall euro area dimension in an indirect way.
Selle aluseks on siiski jätkuvalt tugev riigipõhine lähenemine ning euroala üldist mõõdet arvestatakse üksnes kaudsel moel.
However, this process is still fragile.
Ometigi on see protsess ikka veel habras.
However, this process might be hampered by continued political tensions preventing better governance and building well-functioning democratic institutions.
Ent seda protsessi võivad tõkestada jätkuvad poliitilised pinged, mis muutuvad takistuseks valitsemise tõhustamise ja hästi toimivate demokraatike institutsioonide loomise ees.
However, this process might be hampered by continued political tensions preventing better governance and the establishment of well-functioning democratic institutions.
Ent seda protsessi võivad tõkestada jätkuvad poliitilised pinged, mis muutuvad takistuseks valitsemise tõhustamise ja hästi toimivate demokraatike institutsioonide loomise ees.
However, this process might take a long time before producing its effects.
Sellise protsessi puhul võib tulemusteni jõudmine võtta siiski kaua aega.
However, this progress cannot be taken for granted and should not hide certain issues, specifically:
Kuid edusamme ei saa pidada lõplikeks ja need ei muuda olematuks teatavaid probleeme, mille seas on
However, this promise remains largely unfulfilled.
Ent seda potentsiaali ei ole veel kaugeltki ära kasutatud.