natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supporting recruitment programmes for the public sector and law enforcement; at the same time, introducing programmes to address discrimination and prejudice;
avaliku sektori ja õiguskaitseasutuste värbamisprogrammid; samal ajal võtta kasutusele diskrimineerimise ja eelarvamustega võitlevad programmid;
Supporting reform through policy evidence, analysis and transparency
Reformide edendamine toetudes faktilistele andmetele, analüüsile ja läbipaistvusele
supporting regional (traditional) economic activity with short transport routes;
piirkondlike (traditsiooniliste) majandusringluste toetamine lühikeste transporditeede kaudu;
Supporting regional and national networks
piirkondlike ja riiklike võrgustike toetamine;
Supporting regional institutions and countries engaged in economic regional integration and trade liberalisation, and strengthening their capacity to improve domestic tax revenue mobilisation.
toetades piirkondlikke institutsioone ning piirkondliku majandusintegratsiooni ja kaubavahetuse liberaliseerimisega seotud riike ning tugevdades nende suutlikkust parandada siseriiklikku maksutulu kasutamist;
Supporting regional integration is also a key feature in EU cooperation.
ELi koostöö üks põhijooni on piirkondliku integratsiooni toetamine.
supporting relevant stakeholders in partner countries to build capacity in human resources development;
toetada partnerriikides asjaomaseid huvirühmi suutlikkuse tõstmisel inimressursside arendamise alal;
Supporting research and development
Teadus- ja arendustegevuse toetamine
Supporting research and innovation
Teadusuuringute ja innovatsiooni toetamine
Supporting research and innovation in green technologies
Toetus teadus- ja arendustegevusele nn rohelise tehnoloogia valdkonnas
supporting research and innovative development of technological materials and solutions to reduce levels of polluting agents produced by traffic and road transport, such as hydrogen fuel cells for cars, electric cars and low-emission hydrocarbons such as synthetic gas, methane and LPG;
toetada teadusuuringuid ja uuendustegevuse arengut selliste materjalide ja tehniliste lahenduste valdkonnas, mille eesmärk on vähendada liikluse ja autovedude tagajärjel tekkivaid saasteosakesi, sealhulgas vesinikkütuseelemendid autodele, elektrienergial sõitvad autod ja autod, mis kasutavad väheseid heitkogusid põhjustavaid süsivesinikke nagu sünteetiline gaas, metaan ja vedeldatud naftagaas (LPG);
Supporting research and more accurate data collection;
Toetada teadusuuringuid ja täpsemat andmekogumist;
supporting research and pilot applications of the academic community, the social partners and organised civil society in general, and at the level of regional public authorities, with a view to achieving the Lisbon objectives;
teadus- ja pilootrakenduste toetamine akadeemilise kogukonna, sotsiaalpartnerite ja  organiseeritud kodanikuühiskonna osas üldiselt ning piirkondlike riigiasutuste tasandil Lissaboni eesmärkide saavutamiseks;
Supporting research performing small and medium-sized enterprises
Teadusuuringuid ellu viivaid väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate toetamine
Supporting research performing small and medium-sized enterprises
Teadusuuringuid ellu viivate väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate toetamine
Supporting research projects examining the Internet and social networks as increasingly popular recruitment tools for traffickers.
Interneti ja sotsiaalvõrgustike kui inimkaubandusega tegelejate seas populaarsete värbamisvahendite uurimise toetamine.
Supporting research projects, particularly in the areas of landslides, soil sealing, soil functions and their link to biodiversity, the soil carbon and nitrogen cycles (with a focus on peatland restoration), soil fertility, and nutrients recycling in agriculture.
Teadusprojektide toetamine eelkõige järgmistes valdkondades: maalihked, pinnase katmine, mulla funktsioonid ja nende seos bioloogilise mitmekesisusega, mulla süsiniku- ja lämmastikuringe (põhirõhk on turbaalade taastamisel), mullaviljakus ning toitainete ringlussevõtt põllumajanduses.
Supporting research proposals that really stand out within the ambit of Europe-wide competition – eschewing the hitherto usual requirement of crossborder cooperation – makes excellence both possible and visible, thus creating a magnet for researchers of outstanding European and international calibre, which in turn generates particularly fertile ground for innovation.
Üleeuroopalises konkurentsis tekkinud teadusuuringute ettepanekute toetamisega, loobudes seni tavaks olnud piiriülese koostöö tingimusest, saab tipptasemel oskusteave võimalikuks, nähtavaks ja seega kohe ka tõmbepunktiks Euroopas ja rahvusvaheliselt tunnustatud teadlastele: nii luuakse eriti viljakas pinnas uuendustele.
supporting research, development, innovation and competitiveness;
toetada teadus- ja arendustegevust, innovatsiooni ja konkurentsivõimet;
Supporting research, evidence building, monitoring and networks
Teadusuuringute, tõendite kogumise, jälgimise ja võrgustike loomise toetamine
Supporting resource efficiency internationally
Ressursitõhususe rahvusvaheline toetamine
Supporting resource efficiency, eco-innovation and enhancing the environmental potential of industry,
loodusvarade kasutamise tõhususe ja ökoinnovatsiooni toetamine ning tööstuse keskkonnaalase potentsiaali suurendamine;
Supporting risk-taking and experimentation
Riskivõtmise ja katsetamise toetamine
Supporting RTD activities in SMEs and enabling SMEs to access RTD services in publicly-funded research institutions.
VKEde TTA-tegevuste toetamine ja VKEdele juurdepääsu võimaldamine TTA teenustele, mida pakuvad riiklikult rahastatavad teadusasutused.
Supporting RTD activities in SMEs and technological transfer (enabling SMEs to access RTD services in publicly-funded research institutions).
VKEde TTA-tegevuse toetamine ja tehnosiire (VKEdele juurdepääsu võimaldamine TTA teenustele, mida pakuvad riiklikult rahastatavad teadusasutused);
Supporting safe and efficient flow of vessel traffic; vessel traffic management
Ohutu ja tõhusa laevaliikluse sujuvuse toetamine; laevaliikluse korraldamine
Supporting safe and reliable operations and optimal working conditions in ports
Turvaliste ja usaldusväärsete tegevuste ja optimaalsete töötingimuste toetamine sadamates
Supporting safe and reliable operations and optimal working conditions in ports Promoting good safe working conditions and surroundings, and constructive labour relations in ports."
Turvaliste ja usaldusväärsete tegevuste ja optimaalsete töötingimuste toetamine sadamates Heade ja ohutute töötingimuste ja -olude ning konstruktiivsete töösuhete edendamine sadamates”
Supporting scientific advice and risk evaluation, including the tasks of the independent scientific committees established by Commission Decision 2004/210/EC1.
Teaduslike nõuannete kogumise ja riskihindamise toetamine, sealhulgas komisjoni otsusega 2004/210/EÜ loodud sõltumatute teaduskomiteede töö toetamine.
Supporting scientific advice and risk evaluation, including the tasks of the independent scientific committees established by Commission Decision 2004/210/EC11.
Teaduslike nõuannete kogumise ja riskihindamise toetamine, sealhulgas komisjoni otsusega 2004/210/EÜ11 loodud sõltumatute teaduskomiteede töö toetamine.
Supporting scientific advice and risk evaluation, including the tasks of the independent scientific committees established by Commission Decision 2004/210/EC80.
Teaduslike nõuannete kogumise ja riskihindamise toetamine, sealhulgas komisjoni otsusega 2004/210/EÜ loodud sõltumatute teaduskomiteede töö toetamine.80
Supporting sectors put under pressure
Survestatud sektorite toetamine
supporting semi-subsistence farms undergoing restructuring,
toetust restruktureeritavatele osaelatustaludele,
Supporting service activities for the government as a whole
Avaliku haldusega seotud tegevusalad
supporting services for trans-national knowledge and technology transfer and for intellectual and industrial property management;
riikidevahelise teadmiste ja tehnoloogia edasiandmisega seotud teenuste ning intellektuaalse ja tööstusomandi haldamise toetamine;
supporting services, supplied by industry, i.e. services supplied by industry alongside their products (e.g. after-sales services),
tööstuse poolt osutatavad tugiteenused, st teenused, mida tööstus osutab koos oma toodetega (nt müügijärgne teenindus),
supporting setting up of producer groups.
tootjarühmade loomise toetamist.
Supporting skills mobility within Europe
edendada kutseoskuste liikumist Euroopas;
supporting small and medium enterprises and entrepreneurship
väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate ja ettevõtluse toetamine;
Supporting SMEs seeking finance
Rahastamist vajavate VKEde toetamine
supporting SMEs to find business partners through appropriate tools.
VKEde abistamine äripartnerite leidmisel asjakohaste vahendite kaudu.
supporting social dialogue to create a basis for successful restructuring and modernization in the transport sector;
toetada sotsiaalset dialoogi, et luua alus transpordisektori edukaks restruktureerimiseks ja moderniseerimiseks;
Supporting social innovation is a new area of intervention, so there is no baseline.
Sotsiaalse innovatsiooni toetamine on uus sekkumisvaldkond ja seega võrdlusandmed puuduvad.
Supporting social innovation is a new area of intervention.
Sotsiaalse innovatsiooni toetamine on uus sekkumisvaldkond.
supporting solutions for cross-border health threats;
toetada piiriüleste terviseohtude lahendamist;
supporting some 100 Masters Courses of outstanding academic quality, providing grants for some 5 000 graduate students from partner countries to follow these Masters Courses, and for more than 4 000 EU graduate students to study in partner countries;
toetada umbes 100 väljapaistva akadeemilise kvaliteediga magistrikursust, andes stipendiume umbes 5000 kraadiõppe üliõpilasele partnerriikidest nende magistrikursuste läbimiseks ning rohkem kui 4000 ELi kõrghariduse teise astme üliõpilasele partnerriikides õppimiseks;
Supporting specific trans-national innovation initiatives and public-private partnerships through INNO-Actions
toetatakse konkreetseid riikidevahelisi innovatsioonialgatusi ning avaliku ja erasektori partnerlust INNO-meetmete kaudu.
Supporting stability and prosperity in the Western Balkans is an investment not only in the future of the region, but also in the EU's own interest.
Stabiilsuse ja heaolu toetamine Lääne-Balkani riikides ei ole mitte ainult investeering piirkonna tulevikku, vaid see on ka ELi enda huvides.
Supporting stakeholders in setting up pan-European supplementary pension fund(s) for researchers
Toetab sidusrühmi täiendava teadlaste üle-euroopalise pensionifondi loomisel.
Supporting statistical details are contained in the Commission staff working paper accompanying this report.
Toetavad statistilised andmed on esitatud käesolevale aruandele lisatud komisjoni talituste töödokumendis.
Supporting strategic alliances with the cooperation and assistance of the media (promoting a change of attitudes, substantiated information/culture, presentation of the history of the Roma, combating stereotypes, interculturalism and multiculturalism, awareness-raising);
toetada strateegilisi liite meediapoolse koostöö ja abiga (edendada suhtumise muutmist, põhjendatud teave/kultuur, romade ajaloo tutvustamine, stereotüüpidega võitlemine, kultuuridevahelisus ja mitmekultuurilisus, teadlikkuse tõstmine);
Supporting strong development of transnational learning and employment mobility for young people
Riikidevahelise õppe ja noorte tööhõivealase liikuvuse tugeva arengu toetamine
Supporting studies and exchange of best practices
Tugiuuringud ja parimate tavade levitamine
supporting sustainability mobility by walking or cycling for short distances, enhancing the infrastructure provided for pedestrians and cyclists;
toetada säästlikku liikuvust jalgsi või jalgrattaga lühikeste vahemaade puhul, parandades infrastruktuure jalakäijate ja jalgratturite jaoks;
Supporting sustainable change in transition societies
Jätkusuutliku muutuse toetamine üleminekuühiskondades
Supporting sustainable democratic reforms and development
Jätkusuutlike demokraatlike reformide ja arengu toetamine
Supporting sustainable democratic reforms and development.
Jätkusuutlike demokraatlike reformide ja arengu toetamine
Supporting sustainable development, inter alia through delivering on ODA targets and MDG goals, but also through addressing overall governance challenges, is all the more important in times of economic crisis.
Majanduskriisi ajal on säästva arengu toetamine nii ülemeremaade arenguabi sihtmärkide ja aastatuhande arengueesmärkide saavutamise kaudu kui ka üldiste valitsemisprobleemide lahendamise abil eriti oluline.
Supporting sustainable mobility by walking or cycling for short distances, enhancing the infrastructure provided for pedestrians and cyclists.
7.6 Tuleks panustada elustiili, toetada säästlikku liikuvust jalgsi või jalgrattaga lühikeste vahemaade puhul, parandades infrastruktuure jalakäijate ja jalgratturite jaoks;
Supporting sustainable mobility by walking or cycling for short distances, enhancing the infrastructure provided for pedestrians and cyclists.
Tuleks panustada elustiili, toetada säästlikku liikuvust jalgsi või jalgrattaga lühikeste vahemaade puhul, parandades infrastruktuure jalakäijate ja jalgratturite jaoks;
Supporting synergies of space science activities with other science activities and technology feed-off to applications
Toetatakse sünergiat kosmoseteaduste ja muu teadustegevuse vahel ning tehnoloogia siirdamist rakendustesse.
supporting tailored multilingual online projects (e.g. e-health, e-learning); and
toetades veebipõhiseid, mitmekeelseid ja kohandatud rakendusprogramme (nt tervishoiu ja e-õppe valdkonnas) ja
supporting tailored multilingual online projects (e.g. health education, e-health, e‑learning); and
toetades veebipõhiseid, mitmekeelseid ja kohandatud rakendusprogramme (nt terviseõpetuse, e-tervishoiu ja e-õppe valdkonnas) ja
supporting targeted knowledge and skills transfer to businesses in the craft and agricultural sectors, as well as other rural economic partners;
teadmiste ja kogemuste sihipärase levitamise toetamine maapiirkonna käsitööndus- ja põllumajandusettevõtete ja teiste majanduspartnerite hulgas;
Supporting targeted research on key problems at European level; develop Alzheimer’s as a pilot of Joint Programming;
Peamiste probleemidega tegelevate sihtotstarbeliste teadusuuringute toetamine Euroopa tasandil; Alzheimeri-uuringute kui teadusuuringute ühise programmitöö katseprojekti arendamine;
Supporting teachers and trainers
Õpetajate ja koolitajate toetamine
Supporting technological experimentation and the risks of launching innovative products
Toetus tehnoloogilistele katsetustele ja uuenduslike toodete väljatöötamisega seotud riskidele
supporting territorial cooperation in the EU MCRs;
territoriaalse koostöö toetamine ELi Vahemere rannikupiirkondades;
Supporting the achievement of the internal market for the pharmaceutical sector.
Toetada farmaatsiasektori siseturu rajamist.
Supporting the achievement of the internal market in the pharmaceutical sector.
ning toetades farmaatsiasektori siseturu väljakujundamist.
supporting the achievement of the internal market in the pharmaceutical sector.
toetada farmaatsiasektori siseturu saavutusi.
Supporting the achievement of the internal market in the pharmaceutical sector;
siseturu väljakujundamise toetamine ravimitööstuses.
Supporting the achievement of the internal market in the pharmaceutical sector;
Toetada farmaatsiasektori siseturu saavutusi.
Supporting the activities of all parties and boosting the capacities of organisations are basic conditions for ensuring that agricultural cooperation between the partnership countries and the EU can produce sustainable results which are beneficial to both sides.
Kõigi poolte tegevuse toetamine ja organisatsioonide suutlikkuse suurendamine on põhieeldused selleks, et ELi ja partnerriikide põllumajanduskoostöö annaks püsivaid ja mõlemale poolele kasulikke tulemusi.
Supporting the adoption and implementation of the OECD transfer pricing guidelines in developing countries;
toetades OECD siirdehindade dokumenteerimise suuniste kasutuselevõtmist ja rakendamist arenguriikides;
supporting the African social economy through the EU's Thematic Programmes: Investing in People, and Non-State Actors and Local Authorities in Development;
toetada Aafrika sotsiaalmajandust ELi temaatiliste programmide kaudu „Investeerimine inimressurssidesse” ja „Valitsusvälised osalejad ja kohalikud ametivõimud arenguprotsessis”;
Supporting the ambition to become the number one in renewables, the Commission came forward with a consultative Communication on a new electricity market design in July 2015, a central objective of which is to make the market fit for an increasing share of renewables.
Et toetada soovi saavutada taastuvenergia valdkonnas juhtpositsioon, esitas komisjon 2015. aasta juulis konsultatiivse teatise seoses elektrituru uue korraldusega, mille keskne eesmärk on valmistada turgu ette taastuvenergia osakaalu suurenemiseks.
Supporting the building of capacity for tackling the issue;
probleemi lahendamiseks vajaliku suutlikkuse toetamine;
supporting the capacity-building efforts of independent and representative civil society through its expertise in a wide range of fields including social dialogue and economic and social rights;
toetades oma eksperditeadmiste abil sõltumatu ja representatiivse kodanikuühiskonna jõupingutusi suutlikkuse suurendamiseks arvukates valdkondades, sealhulgas sotsiaaldialoogi ning majanduslike ja sotsiaalsete õiguste valdkonnas;
supporting the capacity-building efforts of independent and representative civil society through its expertise in fields such as social dialogue, economic and social rights, vocational training, good governance, equality in the labour market, sustainable development, social cohesion, consumer protection cooperatives, SMEs, advocacy capacity, migration, rural development and women's rights;
toetades oma eksperditeadmiste abil sõltumatu ja esindusliku kodanikuühiskonna jõupingutusi suutlikkuse suurendamiseks sellistes valdkondades nagu sotsiaaldialoog, majanduslikud ja sotsiaalsed õigused, kutseharidus, hea haldustava, võrdõiguslikkus tööturul, säästev areng, sotsiaalne ühtekuuluvus, tarbijakaitse, ühistud, VKEd, nõustamissuutlikkus, ränne, maaelu areng ja naiste õigused;
supporting the capacity-building efforts of independent and representative civil society through its expertise in fields such as social dialogue, economic and social rights, vocational training, good governance, equality in the labour market, sustainable development, social cohesion, consumer protection, cooperatives, SMEs, advocacy capacity, migration, rural development and women's rights;
toetades oma eksperditeadmiste abil sõltumatu ja esindusliku kodanikuühiskonna jõupingutusi suutlikkuse suurendamiseks sellistes valdkondades nagu sotsiaaldialoog, majanduslikud ja sotsiaalsed õigused, kutseharidus, hea haldustava, võrdõiguslikkus tööturul, säästev areng, sotsiaalne ühtekuuluvus, tarbijakaitse, ühistud, VKEd, nõustamissuutlikkus, ränne, maaelu areng ja naiste õigused;
supporting the capacity-building efforts of independent and representative civil society through its expertise in fields such as social dialogue, economic and social rights, vocational training, good governance, equality in the labour market, sustainable development, social cohesion, cooperatives, SMEs, advocacy capacity, migration, rural development and women's rights;
toetades oma eksperditeadmiste abil sõltumatu ja esindusliku kodanikuühiskonna jõupingutusi suutlikkuse suurendamiseks sellistes valdkondades nagu sotsiaaldialoog, majanduslikud ja sotsiaalsed õigused, kutseharidus, hea haldustava, võrdõiguslikkus tööturul, säästev areng, sotsiaalne ühtekuuluvus, ühistud, VKEd, nõustamissuutlikkus, ränne, maaelu areng ja naiste õigused;
supporting the competitiveness and efficiency of the defence and security sector in order to win from economies of scale and support Europe in its role as a stronger global actor
kaitse- ja turbesektori konkurentsivõime ja tõhususe toetamine, et saavutada mastaabisääst ning toetada Euroopat tugeva globaalse jõu rollis.
Supporting the conditions for increasing investment and private sector initiative and enhancing supply capacity, competitiveness and economic growth in the CARIFORUM region;
investeeringute suurendamiseks ja erasektori algatusteks vajalike tingimuste toetamine ning tarnealase suutlikkuse, konkurentsivõime ja majanduskasvu suurendamine CARIFORUMi piirkonnas;
supporting the consolidation of a democratic society, good governance and a state governed by the rule of law and contributing to regional and continental stability and integration;
Demokraatliku ühiskonna, hea valitsemistava ja õigusriigi põhimõtteid järgiva riigi tugevdamise toetamine ning stabiilsuse ja integratsiooni soodustamine regioonis ja mandril.
Supporting the creation and growth of innovative start-ups
Toetus uuenduslike ettevõtete loomiseks ja tugevdamiseks
supporting the creation of a climate favourable to the participation of third country civil society organisations in EU development policies;
toetada kodanikuühiskonna ja kolmandate riikide organisatsioonide jaoks soodsate tingimuste loomist ELi arengupoliitikas osalemiseks;
Supporting the creation of INNO-Nets to bring together regionl/national innovation programme managers in view of facilitating trans-national cooperation
toetatakse INNO-võrgustike loomist, mille eesmärk on viia kokku piirkondlikud/riiklikud innovatsooniprogrammide juhid, et aidata kaasa riikidevahelisele koostööle;
supporting the definition and implementation of country specific 'safeguarding skills for development' policies, based on training, retention, ethical recruitment and return,9
toetades koolituse, asukohariiki jäämise, eetilise värbamise ja tagasipöördumise põhimõtetest lähtuvate riigipõhiste „arenguks vajalike oskuste kaitse“ poliitikate määratlemist ja rakendamist;9
supporting the delivery of Community assistance to partner countries in the field of human resources development;
toetada inimressursside arendamise valdkonnas ühenduse abi kohaletoimetamist partnerriikidesse;
supporting the delopment and implementation in the partner country of policies promoting inclusive growth with employment, employability and all aspects of decent work.
toetatakse partnerriigis sellise poliitika arendamist ja rakendamist, millega edendatakse kaasavat majanduskasvu ja tööhõivet, tööalast konkurentsivõimet ning inimväärse töö kõiki aspekte.
Supporting the deployment of e-procurement infrastructure
E-hangete infrastruktuuri kasutuselevõtu toetamine
supporting the design and introduction of reforms in education and training systems using where relevant common European references and principles, in particular to raise the labour-market relevance of education and training;
toetada reformide arendamist ja juurutamist haridus- ja koolitussüsteemis, kasutades vajadusel ühtset Euroopa raamistikku ja põhimõtteid, eelkõige selleks, et suurendada koolituses ja tähelepanu tööturu vajadustele;
supporting the development and deployment of a European Information Sharing and Alert System (EISAS) to reach out in an equal and effective manner to citizens and SMEs.
toetades Euroopa teabe jagamise ja hoiatussüsteemi (EISAS) väljatöötamist ning kasutuselevõttu, et vastata võrdselt ja tõhusalt nii kodanike kui ka VKEde vajadustele;
Supporting the development and deployment of climate technologies
Kliimatehnoloogiate väljatöötamise ja kasutuselevõtu toetamine
supporting the development and introduction of reforms in education and training systems using where relevant common European references and principles;
toetada reformide arendamist ja juurutamist haridus- ja koolitussüsteemis, kasutades vajadusel ühtset Euroopa raamistikku ja põhimõtteid.
Supporting the development and monitoring of smart specialisation strategies.
aruka spetsialiseerumise strateegiate väljatöötamise ja seire toetamine.