natgillin/translations-raw huggingface dataset:
that industry players be given the time to fully develop the technologies needed to meet more stringent requirements without products becoming significantly more expensive as a result, and thus ultimately slowing down the renewal of the car fleet;
tööstusettevõtjatele tuleks jätta aega tehnoloogia uuendamiseks, mis on vajalik rangemate nõuete täitmiseks, ilma et sellega kaasneks olulist toodete hinnatõusu ega selle tagajärjel autopargi uuendamise aeglustumist;
That information and documentation may be provided in paper or electronic form.
Nimetatud teabe võib esitada paberil või elektroonilises vormis.
That information is currently limited in certain Member States by the requirement that a prior suspicious transaction report has first been made by an obliged entity.
See teave on hetkel teatud liikmesriikides piiratud, kuna kehtib nõue, et teate kahtlasest tehingust peab esmalt edastama kohustatud üksus.
That information is published on the EURES portal.
Kõnealune teave avaldatakse EURESe portaalis.
That information is relevant for most publicly available electronic communications services but not for number-independent interpersonal communications services.
Kõnealune teave on oluline enamiku üldkasutatavate elektroonilise side teenuste, kuid mitte numbrivaba isikutevahelise side teenuste puhul.
That information may also be disseminated to interested parties in accordance with the delegated acts referred to in paragraph 4.
Seda teavet võib levitada lõikes 4 osutatud delegeeritud õigusaktide kohaselt ka huvitatud isikutele.
That information may be conveyed through warning notices, media resources such as the press and television or any other appropriate means.
Kõnealust teavet võib neile edastada hoiatussiltide, meedia (ajakirjandus, televisioon) või muude sobivate vahendite abil.
That information may not be communicated to persons other than those within the organisations inspected, the institutions of the Union or the Member States whose duty it is to know, neither may it be used for purposes other than those laid down in this Regulation without the prior consent of the Member State or economic operator responsible for collecting own resources from whom it was gathered.
Kõnealust teavet võib edastada ainult isikutele, kes kontrollitavates organisatsioonides, ELi või liikmesriikide institutsioonides täidetavate ülesannete tõttu on kohustatud seda teadma, ning seda ei või kasutada ilma selle liikmesriigi või omavahendite sissenõudmise eest vastutava ettevõtja (kellelt see teave saadi) eelneva nõusolekuta muul kui käesolevas määrustes sätestatud eesmärgil.
That information may not be communicated to persons other than those within the organisations inspected, the institutions of the Union or the Member States whose duty it is to know, neither may it be used for purposes other than those laid down in this Regulation without the prior consent of the Member State or economic operator responsible for collecting own resources in which from whom it was gathered.
Kõnealust teavet võib edastada ainult isikutele, kes kontrollitavates organisatsioonides, ELi või liikmesriikide institutsioonides täidetavate ülesannete tõttu on kohustatud seda teadma, ning seda ei või kasutada ilma selle liikmesriigi või omavahendite sissenõudmise eest vastutava ettevõtja (kellelt see teave saadi) eelneva nõusolekuta, kust see teave saadi, muul kui käesolevas määrustes sätestatud eesmärgil.
That information may only be used by the competent authorities for the purposes of market surveillance.
Pädevad asutused võivad kõnealuseid andmeid kasutada üksnes turujärelevalve eesmärgil.
That information may only be used by those bodies for the purposes of medical treatment.
Kõnealused üksused võivad neid andmeid kasutada üksnes ravi eesmärgil.
That information may, where appropriate, be transmitted or made available to the competent authorities of third countries and may be made public.
Kõnealust teavet võib vajaduse korral edastada või kättesaadavaks teha kolmanda riigi pädevatele asutustele ning seda võib avaldada.
that information on the causes of gender pay differentials and gender discrimination is disseminated to all stakeholders;
teabe levitamine kõigile asjaosalistele sugudevaheliste palgaerinevuste ja soolise diskrimineerimise põhjuste kohta;
that information on the causes of gender pay differentials is disseminated to all stakeholders;
teabe levitamine kõigile asjaosalistele sugudevaheliste palgaerinevuste põhjuste kohta;
That information relates to paying agents on receipt under Article 4(2) of the Savings Directive established in other Member States, to be reported under the same deadline as foreseen in Article 9, “within six months following the end of the tax year”.
See teave käsitleb intressimakseid vastuvõtvaid makseagente, kes kuuluvad hoiuste direktiivi artikli 4 lõike 2 alla kuuluvaid ja asuvad muudes liikmesriikides ning kellest tuleb teatada sama tähtaja jooksul, nagu on ette nähtud artikliga 9, st kuue kuu jooksul pärast maksuaasta lõppu.
That information shall  be used exclusively to enable t the exercise of the rights referred to in paragraphs 1 and 2 and shall be erased immediately afterwards.
Neid andmeid kasutatakse eranditult selleks, et oleks võimalik teostada lõigetes 1 ja 2 osutatud õigusi, ja need kustutatakse otsekohe pärast seda.
That information shall at a minimum enable the identification of the original terms of a transaction before clearing by that CCP.
Kõnealuse teabe alusel peab olema võimalik vähemalt teha kindlaks tehingu algtingimused enne kõnealuse vastaspoolega kliirimist.
That information shall be collected before departure and recorded in the single window established pursuant to Article 5 of Directive 2010/65/EU upon the passenger ship's departure but in no case later than thirty minutes after its departure.
Kõnealune teave kogutakse enne reisilaeva väljumist ja salvestatakse direktiivi 2010/65/EL artikli 5 kohaselt loodud ühtsesse liidesesse mitte hiljem kui 30 minutit pärast reisilaeva väljumist.
That information shall be combined with a summary assessment of the effects of those exceedences.
Kõnealuse teabega peab kaasnema kokkuvõttev hinnang nende ületamiste tagajärgede kohta.
That information shall be communicated at an early stage and at the latest seven working days before a transfer is carried out, except when the Member State becomes aware of it at a later stage.
Nimetatud andmed edastatakse varakult ja hiljemalt seitse tööpäeva enne üleandmist, välja arvatud juhul, kui liikmesriigile saavad need teatavaks hiljem.
That information shall be communicated to the competent national authorities without delay.
See teave edastatakse viivitamata pädevatele siseriiklikele asutustele.
That information shall be included in any information document in which providers give a detailed description of their services.
Nimetatud teave esitatakse teabedokumentides, milles teenuseosutajad kirjeldavad üksikasjalikult osutatavaid teenuseid.
That information shall be included in at least the technical promotional literature in electronic form and shall be provided to end-users before the sale of the vehicle.
Kõnealune teave sisaldub vähemalt tehnilistes reklaamväljaannetes elektroonilisel kujul ja see esitatakse lõppkasutajatele enne sõiduki müümist.
That information shall be made available in a readily comprehensible manner.
See teave esitatakse kergestimõistetavas vormis.
That information shall be made available to the Court of Auditors at the same time.
See teave tehakse samal ajal kättesaadavaks ka kontrollikojale.
That information shall be presented in an easily analysable, succinct and comprehensible form.
See teave esitatakse hõlpsasti analüüsitavas, sisutihedas ja arusaadavas vormis.
That information shall be provided by 31 January of each calendar year at the latest.
See teave esitatakse hiljemalt iga kalendriaasta 31. jaanuariks.
That information shall be provided by 31 March of each calendar year at the latest.
See teave esitatakse hiljemalt iga kalendriaasta 31. märtsiks.
That information shall be provided in a language that the beneficiary can understand or is reasonably supposed to understand and shall make explicit references to the consequences of not complying with the obligations outlined in Article 28 on movement within the Union.
Seda teavet antakse keeles, millest taotleja aru saab või millest arusaamist võib temalt mõistlikult eeldada, osutades sõnaselgelt tagajärgedele, mis kaasnevad liidus liikumist käsitlevas artiklis 28 kirjeldatud kohustuste järgimata jätmisega.
That information shall be provided within eight working days, commencing on the first working day following the date on which it receives the request for additional information.
Kõnealune teave esitatakse kaheksa tööpäeva jooksul alates esimesest tööpäevast, mis järgneb kuupäevale, mil saadakse lisateabe esitamise nõue.
That information shall be provided, in writing, to the national contact points and shall specify the scheduled date of deployment.
See teave edastatakse kirjalikult riiklikele kontaktpunktidele ning selles märgitakse lähetuse kavandatud kuupäev.
That information shall be published on their website and remain available for at least three years from the day of publication.
Kõnealune teave avaldatakse nende veebisaidil ja see peab olema kättesaadav vähemalt kolme aasta jooksul alates avaldamise päevast.
That information shall be sent to the Commission, which shall distribute to those members a compiled list.
See teave saadetakse komisjonile, kes edastab koondnimekirja kõnealustele isikutele.
That information shall be sent using the ‘DubliNet’ electronic communication network set up under Article 18 of Regulation (EC) No 1560/2003."
Kõnealune teave saadetakse elektroonilise sidevõrgu „DubliNet” kaudu, mis on loodud vastavalt määruse (EÜ) nr 1560/2003 artiklile 18.”
That information shall be subject to the conditions of professional secrecy indicated in paragraphs 1 and 2.
Kõnealuse teabe suhtes kohaldatakse lõigete 1 ja 2 kohaseid ametisaladuse hoidmise kohustuse tingimusi.
That information shall be subject to the conditions of professional secrecy indicated in paragraphs 1 and 2.
Kõnealuse teabe suhtes kohaldatakse lõigetes 1 ja 2 kohaseid ametisaladuse hoidmise kohustuse tingimusi.
That information shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in paragraph 1."
Kõnealuse teabe puhul kehtib lõikes 1 sätestatud ametisaladuse hoidmise kohustus.”;
That information shall be subject to the conditions of professional secrecy set out in paragraph 1".
Kõnealuse teabe puhul kehtib lõikes 1 sätestatud ametisaladuse hoidmise kohustus.”;
That information shall be supplied in the official languages of the Member State where the vehicle is to be sold, registered and is to be entering into service.
See teave esitatakse selle liikmesriigi ametlikes keeltes, kus sõidukit müüakse, sõiduk registreeritakse või kasutusele võetakse.
That information shall be supplied in the official languages of the Member State where the vehicle is to be sold.
See teave esitatakse selle liikmesriigi ametlikes keeltes, kus sõidukit müüakse.
That information shall concern the parent undertaking or institution subject to consolidated supervision and all the legal entities that are part of the group.
See teave puudutab emaettevõtjat või konsolideeritud järelevalve alust asutust ning kõiki gruppi kuuluvaid juriidilisi isikuid.
That information shall include a comprehensive overview of the case law of the national courts interpreting the provisions of the Common European Sales Law.
Kõnealune teave peab hõlmama põhjalikku ülevaadet liikmesriigi kohtupraktikast, millega tõlgendatakse Euroopa ühise müügiõiguse norme.
That information shall include a description of all deficiencies.”
Kõnealune teave sisaldab kõigi puudujääkide kirjeldust.”
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the CE marked fertilising product concerned, the origin and the supply chain of that fertilising product, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Kõnealune teave sisaldab kõiki olemasolevaid üksikasju, eelkõige asjaomase CE-märgisega väetisetoote tuvastamiseks vajalikke andmeid, kõnealuse väetisetoote päritolu ja tarneahelat, ohu olemust ning võetud riiklike meetmete laadi ja kestust.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the electrical equipment concerned, the origin and the supply chain of the electrical equipment, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Teave sisaldab kõiki teadaolevaid üksikasju, eelkõige asjaomaste elektriseadmete tuvastamiseks vajalikku teavet, seadmete päritolu ja tarneahelat, riski laadi ning võetud riiklike meetmete laadi ja kestust.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the explosive concerned, the origin and the supply chain of the explosive, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Teave sisaldab kõiki üksikasju, eelkõige mittevastava lõhkematerjali tuvastamiseks vajalikku teavet, lõhkematerjali päritolu, turustusahelat, riski iseloomu, võetud siseriiklike meetmete iseloomu ja kestust.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the instrument concerned, the origin and the supply chain of the instrument, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Teave sisaldab kõiki üksikasju, eelkõige kõnealuse kaalu tuvastamiseks vajalikku teavet, kaalu päritolu, turustusahelat, ohu olemust, võetud siseriiklike meetmete laadi ja kestust.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the lifts or safety components for lifts concerned, the origin and the supply chain of the lifts or safety components for lifts, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Teave sisaldab kõiki kättesaadavaid üksikasju, eelkõige mittevastavate liftide ja lifti ohutusseadiste tuvastamiseks vajalikku teavet, nende päritolu, turustusahelat, riski olemust, võetud siseriiklike meetmed ja nende kestvust.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the measuring instrument concerned, the origin and the supply chain of the measuring instrument, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Teave sisaldab kõiki üksikasju, eelkõige mittevastava mõõtevahendi tuvastamiseks vajalikku teavet, mõõtevahendi päritolu, turustusahelat, riski iseloomu, võetud siseriiklike meetmete iseloomu ja kestvust.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the product concerned, the origin and the supply chain of the product, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Teave sisaldab kõiki üksikasju, eelkõige mittevastava toote tuvastamiseks vajalikku teavet, toote päritolu, turustusahelat, ohu iseloomu, võetud siseriiklike meetmete iseloomu ja kestust.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the pyrotechnic article concerned, the origin and the supply chain of the pyrotechnic article, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Kõnealune teave sisaldab kõiki olemasolevaid andmeid, eelkõige mittevastava pürotehnilise toote tuvastamiseks vajalikku teavet, toote päritolu ja tarneahelat, kaasneva riski laadi ning võetud siseriiklike meetmete laadi ja kestust.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the transportable pressure equipment concerned, the origin and the supply chain of the equipment, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Teave sisaldab kõiki teadaolevaid üksikasju, eelkõige asjaomaste transporditavate surveseadmete tuvastamiseks vajalikku teavet, seadmete päritolu ja tarneahelat, ohu laadi, võetud riiklike meetmete laadi ja kestust.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the vessel concerned, the origin and the supply chain of the vessel, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Teave sisaldab kõiki üksikasju, eelkõige mittevastava surveanuma tuvastamiseks vajalikku teavet, surveanuma päritolu, turustusahelat, ohu iseloomu, võetud siseriiklike meetmete iseloomu ja kestust.
That information shall include an assessment of the contribution of the lending under this Decision to the fulfilment of the Community's relevant external policy objectives.
Kõnealune teave sisaldab vastavalt käesolevale otsusele laenatava panuse hinnangut Ühenduse asjakohaste välispoliitiliste eesmärkide täitmiseks.
That information shall include the evidence available, as determined on the basis of the criteria laid down in Article 13.
Nimetatud teave peab sisaldama olemasolevaid tõendeid, mis vastavad artiklis 13 esitatud kriteeriumidele.
That information shall include the identity of the five largest sources of borrowed cash or securities for each of the AIF managed by the AIFM, and the amounts of leverage received from each of those entities for each of the AIF managed by the AIFM.
Teave hõlmab fondivalitseja iga alternatiivse investeerimisfondi laenatud raha või väärtpaberite viit suurimat allikat ning igalt kõnealuselt allikalt saadud finantsvõimenduse suurust fondivalitseja iga alternatiivse investeerimisfondi kohta.
That information shall include the identity of:
Kõnealune teave hõlmab andmeid järgmiste isikute kohta:
That information shall include the pollutants and sectors concerned and, where available, the magnitude of the impacts upon national emission inventories.
Nimetatud teave peab hõlmama asjaomaseid saasteaineid ja sektoreid ning võimaluse korral riiklikele heiteinventuuridele avalduva mõju suurust.
That information shall include:
Kõnealune teave hõlmab järgmist:
That information shall list separately exports pursuant to Article 1413(7).
Nimetatud teave sisaldab eraldi nimekirja artikli 1413 lõike 7 kohaselt teostatud ekspordi kohta.
That information shall not go beyond what is strictly necessary to identify the professional concerned and shall include the reference to the decision of a competent authority prohibiting him or her from pursuing the professional activities.
Kõnealune teave ei lähe kaugemale sellest, mis on hädavajalik asjaomase kutsetöötaja tuvastamiseks ning selles viidatakse pädeva asutuse otsusele, millega keelatakse kõnealusel kutsetöötajal kutsealal tegutsemine.
That information shall particularly refer to adverse reactions in human beings, arising from use of the product within the terms of the marketing authorisation as well as from any other use, including overdose, misuse, abuse, medication errors, and those occurring in the course of studies with the medicinal product or after occupational exposure.
Eelkõige käsitleb see teavet kõrvaltoimete kohta, mis on inimestel ilmnenud nii ravimi kasutamisel müügiloa kohaselt kui ka mis tahes muul kasutusel, kaasa arvatud üledoosi, väärtarvitamise, kuritarvitamise, ravivigade korral ning ravimiuuringu käigus või ravimiga töökeskkonnas kokkupuutumisel.
That information shall, in particular, include:
See teave sisaldab eelkõige järgmist:
That information shall, where possible, include data on the percentage of the applications for which derogations were applied to the total number of applications processed during that period.
Edastatav teave sisaldab võimaluse korral andmeid selle kohta, kui suure protsendi taotluste puhul sellel ajavahemikul menetletud taotluste koguarvust erandeid kohaldati.
That information should be aggregated and shared with other authorities in the Community, so as to facilitate a collective analysis of the impact of the leverage of those AIFM on the financial system in the Community, as well as a common response.
Selline teave tuleks kokku koguda ja seda tuleks jagada teiste ühenduse ametiasutustega, et lihtsustada ühist analüüsi kõnealuste alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate kasutatava finantsvõimenduse mõju kohta ühenduse finantssüsteemile, samuti ühise vastuse leidmist.
That information should be available to competent authorities and the national regulatory authorities, if the latter are not the competent authority on a real time basis.
See teave peaks olema reaalajas kättesaadav pädevatele asutustele ja riiklikele reguleerivatele asutustele, kui need ei ole pädevad asutused.
That information should be compared with the criteria for the different hazard classes and differentiations in order for him to arrive at a conclusion as to whether or not the substance or mixture should be classified as hazardous.
Seda teavet tuleb võrrelda eri ohuklasside ja alajaotuste kriteeriumidega, et ta saaks jõuda järeldusele, kas aine või segu tuleks ohtlikuks klassifitseerida.
That information should be supported, when necessary, by documentary evidence from independently verifiable sources.
Kõnealust teavet tuleks vajaduse korral tõendada sõltumatult kontrollitavast allikast pärit dokumentidega.
That information should include plans regarding both deployment of very high capacity networks, as well as significant upgrades or extensions of existing copper or other networks which might not match the performance characteristics of very high capacity networks in all respects, such as roll-out of fibre to the cabinet coupled with active technologies like vectoring.
Selline teave peaks hõlmama kavasid nii ülikiirete võrkude kavandatava kasutuselevõtu kui ka olemasolevate vaskkaablivõrkude või muude selliste võrkude olulise uuendamise või laiendamise kohta, mille jõudlusenäitajad ei pruugi kõigis aspektides vastata ülikiirete võrkude omadele, näiteks kiudvõrgu rajamine kaablikapini koos aktiivsete tehnoloogiatega nagu vektortehnoloogia (i.k. vectoring).
That information should take into account relevant criteria such as the periodicity, the type and the importance of the measure.
Kõnealuses teabes tuleks arvesse võtta asjakohaseid kriteeriume, nagu meetme perioodilisus, liik ja olulisus.
That information will enable the tax authorities to react to harmful tax practices through changes in the legislation or adequate risk assessments and tax audits, and to identify whether companies have engaged in practices that have the effect of artificially shifting substantial amounts of income into tax-advantaged environments.
See teave võimaldab maksuhalduril reageerida kahjulikele maksutavadele, tehes muutusi õigusaktides või asjakohaseid riskihinnanguid ja maksuauditeid, ning teha kindlaks, kas ettevõtted on kasutanud võtteid, millega on märkimisväärne osa tulust kunstlikult ümber suunatud maksusoodsamasse keskkonda.
That infrastructure manager shall then be permitted to act on behalf of the applicant to seek capacity with the other relevant infrastructure managers.
Asjaomasel raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjal on seejärel õigus taotleja nimel taotleda läbilaskevõimet teistelt asjassepuutuvatelt raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjatelt.
That inspection shall include an assessment of the boiler efficiency and the boiler sizing compared with the heating requirements of the building.
Selline ülevaatus hõlmab hoone küttevajadusest lähtuvat katla tõhususe ja võimsuse hindamist.
That institution may contact any other previously competent institution in order to obtain the information it considers necessary.
See asutus võib pöörduda kõigi teiste varasemate pädevate asutuste poole, et saada teavet, mida ta peab vajalikuks.
That institution shall inform the person concerned of his/her obligations and shall provide the abovementioned document which includes the following information:
Pädev asutus teavitab teda tema kohustustest ja väljastab talle nimetatud dokumendi, milles on eelkõige märgitud: