natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Case C-215/11,13 the Court of Justice clarified that in an application a claimant should be able to demand interest accrued up to the date of payment of the principal.
Kohtuasjas C-215/1113 selgitas Euroopa Kohus, et avalduses peab nõude esitaja saama nõuda põhivõla tasumise päevani kogunenud intressi.
In Case C-281/02 (Owusu), the Court held that the rules of the Regulation, in particular the basic rule of the jurisdiction of the courts of the defendant's domicile, are mandatory in nature and their application cannot be set aside on the basis of national law.
Kohtuasja C-281/02 (Owusu) puhul kinnitas kohus, et määruse sätted on oma olemuselt kohustuslikud ja nende kohaldamise suhtes ei saa esitada riikliku õiguse alusel kaja, eriti määruse põhisätte puhul, mis annab pädevuse selle liikmesriigi kohtutele, kus on kostja alaline elukoht või asukoht.
In Case C-324/12,24 the Court of Justice ruled that a failure to observe the time-limit for lodging a statement of opposition to a European order for payment, by reason of the negligence of the defendant’s representative, does not justify a review of that order for payment pursuant to Article 20, since such a failure to observe the time-limit does not constitute extraordinary or exceptional circumstances within the meaning of that Article.
Kohtuasjas C-324/1224 tegi Euroopa Kohus otsuse, et Euroopa maksekäsu kohta vastuväite esitamise tähtaja möödalaskmine kostja esindaja eksimuse tõttu ei õigusta vastava maksekäsu läbivaatamist artikli 20 kohaselt, sest selline tähtaja möödalaskmine ei ole tingitud erakorralistest asjaoludest artikli 20 tähenduses ega erandlikest asjaoludest sama artikli tähenduses.
In case C-396/16, the European Court of Justice has ruled that “minimum rates of pay” cannot be a matter of choice for an employer who posts employees with the sole aim of offering lower labour costs than those of local workers.
Kohtuasjas C-396/16 on Euroopa Kohus otsustanud, et „töötasu miinimummäärasid“ ei saa otsustada tööandja, kes lähetab töötajad ainsa eesmärgiga pakkuda kohalikest töötajatest madalamaid tööjõukulusid.
In case C-549/07 Wallentin-Herrman8 the Court clarified when a technical problem in an aircraft cannot be regarded as an ‘extraordinary circumstance’.
Kohtuasjas C-549/07 Wallentin-Herrman8 selgitas kohus, millal õhusõiduki tehnilist probleemi ei saa käsitada erakorraliste asjaoludena.
In case contract conditions require minimum contract duration, the expiry date should be mentioned on the bill.
Kui lepingutingimustes on sätestatud lepingu minimaalne kehtivusaeg, tuleb arvel näidata lepingu lõppemise kuupäev.
In case Decision 2007/589/EC, Directive 2006/32/EC or Directive 2009/28/EC, does not contain a reference value applicable to the energy product concerned, Member States shall refer to relevant available information on its net calorific value and/or CO2 emission factors.
Kui otsusega 2007/589/EÜ, direktiiviga 2006/32/EÜ või direktiiviga 2009/28/EÜ ei ole ette nähtud asjaomaste toodete suhtes kohaldatavat kontrollväärtust, osutavad liikmesriigid toote alumist kütteväärtust ja/või CO2-heite koefitsiente käsitlevale asjakohasele olemasolevale teabele.
In case demand exceeds supply, access must be determined on the basis of objective and non-discriminatory criteria to be developed by an airport managing body.
Kui nõudlus ületab pakkumist, tuleb juurdepääs otsustada objektiivsete ja mittediskrimineerivate kriteeriumide alusel, mille töötab välja lennujaama juhtorgan.
In case Denmark notifies its decision not to implement the content of the settlement, paragraph 5 shall apply.
Juhul kui Taani teavitab lahenduse kohaldamata jätmisest, kohaldatakse lõiget 5.
In case dilutions are involved, these dilution steps shall be done in accordance with the homeopathic manufacturing methods laid down in the relevant monograph of the European Pharmacopoeia or, in absence thereof, in an official pharmacopoeia of a Member State.
Lahjenduste tegemise korral tehakse need etapiviisiliselt kooskõlas asjakohases Euroopa farmakopöa monograafias sätestatud meetoditega homöopaatiliste ravimite tootmiseks või nende puudumise korral liikmesriigi ametlikus farmakopöas sätestatud meetoditega.
In case electrification would not be deployed on a large-scale, biofuels and other alternative fuels would need to play a greater role to achieve the same level of emissions reduction in the transport sector.
Kui elektrisõidukeid ei võeta laialdaselt kasutusele, peab biokütuste ja muude alternatiivsete kütuste osakaal suurenema, et vähendada transpordisektori heidet ettenähtud määral.
In case ESMA considers that the request is justified, it shall take appropriate measures to resolve this issue.
Juhul kui EVJA on seisukohal, et taotlus on põhjendatud, võtab ta asjakohased meetmed olukorra lahendamiseks.
In case ESMA considers that the request is not justified, it shall inform the notifying competent authority.
Juhul kui EVJA on seisukohal, et taotlus ei ole põhjendatud, teavitab ta sellest teate esitanud pädevat asutust.
In case FI/2004/0082205, concerning the market for access and call origination on public mobile telephone networks in Finland, the Commission concluded that the draft measure notified by Ficora lacked the evidence to support the conclusion that TeliaSonera had significant market power in the Finnish market for access and call origination on public mobile telephone networks.
Soome mobiiltelefonivõrkudele juurdepääsu ja nendest väljaminevate kõnede (access and call origination) turgu käsitlevas juhtumis FI/2004/0082205 jõudis komisjon järeldusele, et Ficora teatatud kavandatava meetme puhul puudusid tõendid, mis oleksid toetanud otsust, et TeliaSoneral on oluline turujõud mobiiltelefonivõrkudele juurdepääsu ja nendest väljaminevate kõnede Soome turul.
In case lapsing commitments of year N-2 did not reach € 500 million, the corresponding gap would be added in the course of the budgetary procedure, once the margin available under the global ceiling for commitments is known in the last part of year N-1.
Juhul kui aasta N-2 tühistatavad kulukohustused ei ületanud 500 miljonit eurot, lisatakse vastav vahe eelarvemenetluse käigus, niipea kui kulukohustuste üldise ülemmäärani jääv varu on aasta N-1 lõpupoole selgunud.
In case less than 100 million allowances are in the reserve, all allowances in the reserve shall be released under this paragraph.
Juhul, kui reservis on vähem kui 100 miljonit LHÜd, vabastatakse kõik reservis olevad LHÜd käesoleva lõike alusel.
In case limitations appear after the date foreseen in Article 7.1, for one or more port services and provided the investment opportunity was generally available, all existing authorisations for this service or services at the moment these limitations appear, shall remain into force until they expire.
Kui ühe või mitme sadamateenuse suhtes kehtestatakse piiranguid pärast artikli 7 lõikes 1 osutatud kuupäeva ning võimalus investeerida oli üldiselt kättesaadav, jäävad kõik nimetatud teenuse või teenuste valdkonnas piirangute jõustumise hetkel kehtivad tegevusload jõusse kehtivusaja lõpuni.
In case Malta is interconnected to another Member State it shall be considered as part of the region of that Member State.
Kui Malta võrk on ühendatud muu liikmesriigi võrguga, loetakse teda kõnealuse muu liikmesriigi piirkonda kuuluvaks.
In case Member States decide to make use of this possibility for a given occupation or sector, possibly in a particular part of their territory, they should send a notification to the Commission hereof, explaining the economic, social and other reasons justifying the decision to introduce such labour market test for the next 12 months and do so again for every subsequent 12 month period.
Kui liikmesriik otsustab seda võimalust konkreetse kutseala või sektori puhul kasutada (võimalik, et vaid territooriumi teataval osal), peaks ta sellest teavitama komisjoni ning esitama ka majanduslikud, sotsiaalsed ja muud põhjendused, mille alusel ta kehtestab järgmiseks 12 kuuks sellise tööturukatse; iga järgneva 12-kuulise katse kohta tuleks saata uus põhjendatud teatis.
In case Member States decide to make use of this possibility, they should communicate this in a clear, accessible and transparent way to applicants and employers, including online.
Kui liikmesriik otsustab seda võimalust kasutada, peaks ta taotlejatele ja tööandjatele sellest selgelt, kättesaadavalt ning läbipaistvalt teada andma (ka veebi kaudu).
In case Member States decide to use that flexibility, this will have financial consequences within the given financial amounts, which cannot be quantified at this stage.
Kui liikmesriik otsustab sellist paindlikkust kasutada, on sellel finantstagajärjed teatavate summade raames, mida ettepaneku praeguses etapis ei saa veel kindlaks määrata.
In case migrants stay illegally on EU territory instead of returning voluntarily after the expiration of their permit, readmission by the country of origin should take place.
Juhul kui rändajad jäävad loa lõppedes vabatahtliku tagasipöördumise asemel ebaseaduslikult ELi territooriumile, peaks toimuma tagasivõtmine päritoluriiki.
In case misconduct would become known, national Courts or public authorities on level of general market oversight could get involved in enforcement of such rules.
Kui rikkumine avastatakse, tegelevad eeskirjade jõustamisega liikmesriigi kohus või üldist turujärelevalvet teostavad ametivõimud.
In case more than one distributor is involved the total tax amount for distribution services is divided among the distributors (see the example on the distribution of an MPV).
Kui on hõlmatud mitu turustajat, jagatakse kogu turustamisteenuse maksusumma turustajate vahel (vt mitmeotstarbelise vautšeri turustamise näide).
In case no legislative changes are made, the Commission can still call on Member States to utilise all the simplification options available in the Directives.
Kui seadusandlikke muudatusi ei tehta, võib komisjon siiski kutsuda liikmesriike üles kasutama kõiki direktiivides sisalduvaid lihtsustamist hõlmavaid valikuvõimalusi.
In case no opinion is submitted, the competent authority of the home Member State shall adopt its decision within 30 days after the draft registration decision, as referred to in paragraph 1, has been communicated to CESR.
Juhul kui arvamust ei esitata, langetab päritoluliikmesriigi pädev asutus otsuse 30 päeva jooksul pärast lõikes 1 nimetatud tegevusloa andmise otsuse eelnõu edastamist CESRile.
In case Norway, Iceland, Switzerland or Liechtenstein do not accept an act amending or building upon the Dublin/EURODAC acquis, the "guillotine" clause is applied and the respective agreements will be terminated, unless the Joint/Mixed Committee established by the agreements decides otherwise by unanimity.
Juhul kui Norra, Island, Šveits või Liechtenstein ei nõustu Dublini/Eurodaci õigustikku muutva või sellel põhineva õigusaktiga, siis kohaldatakse nn „giljotiiniklauslit“ ning vastavad lepingud lõpetatakse, välja arvatud juhul, kui lepingute alusel loodud ühis-/segakomitee otsustab ühehäälselt teisiti.
In case Norway, Iceland, Switzerland or Liechtenstein do not accept an act amending or building upon the Dublin/Eurodac acquis, the "guillotine" clause is applied and the respective agreements will be terminated, unless the Joint/Mixed Committee established by the agreements decides otherwise by unanimity.
Kui Norra, Island, Šveits või Liechtenstein ei nõustu Dublini või Eurodac-i õigustikku muutva või täiendava õigusaktiga, kohaldatakse nn giljotiinklauslit ja lõpetatakse asjaomased lepingud, välja arvatud juhul, kui lepingute alusel loodud ühis- või segakomitee otsustab ühehäälselt teisiti.
In case Norway, Iceland, Switzerland or Liechtenstein do not accept an act amending or building upon the Dublin/Eurodac acquis, the "guillotine" clause is applied and the respective agreements will be terminated, unless the Joint/Mixed Committee established by the agreements decides otherwise by unanimity.
Kui Norra, Island, Šveits või Liechtenstein ei nõustu Dublini või EURODACi õigustikku muutva või täiendava õigusaktiga, kohaldatakse nn giljotiinklauslit ja lõpetatakse asjaomased lepingud, välja arvatud juhul, kui lepingute alusel loodud ühis- või segakomitee otsustab ühehäälselt teisiti.
In case Norway, Iceland, Switzerland or Liechtenstein do not accept an act amending or building upon the Dublin/Eurodac acquis, the respective agreements will be terminated, unless the Joint/Mixed Committee established by the agreements decides otherwise by unanimity.•
Juhul kui Norra, Island, Šveits või Liechtenstein ei nõustu Dublini/Eurodaci õigustikku muutva või sellel põhineva õigusaktiga, lõpetatakse nendega sõlmitud asjaomased lepingud, välja arvatud juhul, kui lepingute alusel loodud ühis-/segakomitee otsustab ühehäälselt teisiti.
In case Norway, Iceland, Switzerland or Liechtenstein do not accept an act amending or building upon the Dublin/Eurodac acquis, the respective agreements will be terminated, unless the Joint/Mixed Committee established by the agreements decides otherwise, by unanimity.
Juhul kui Norra, Island, Šveits või Liechtenstein ei nõustu Dublini/Eurodaci õigustikku muutva või sellel põhineva õigusaktiga, lõpetatakse nendega sõlmitud asjaomased lepingud, välja arvatud juhul, kui lepingute alusel loodud ühis-/segakomitee otsustab ühehäälselt teisiti.
In case of a breach committed by a credit rating agency, the European Securities and Markets Authority should be empowered to take a range of supervisory measures, including, but not limited to, to require the credit rating agency to bring an infringement to an end, to suspend the use of ratings, to temporarily prohibit a credit rating agency from issuing ratings and – as a last resort - to withdraw the registration when the credit rating agency continues to seriously infringe the provision of this Regulation.
Kui rikkumise on toime pannud reitinguagentuur, siis peaks Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusel olema õigus võtta erinevaid järelevalvemeetmeid, sealhulgas, kuid mitte ainult, nõuda reitinguagentuurilt rikkumise lõpetamist, peatada krediidireitingute kasutamine, ajutiselt keelata reitinguagentuuril krediidireitingute andmine ning äärmusliku meetmena tunnistada reitinguagentuuri registreerimine kehtetuks, kui reitinguagentuur jätkab käesoleva määruse sätete tõsist rikkumist.
In case of a breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of publicly available communications services in the Community, the provider of publicly available electronic communications services shall, without undue delay, notify the subscriber concerned and the national regulatory authority of such a breach.
Turvarikkumisest, millega kaasnes seoses ühenduse üldkasutatavate sideteenuste osutamisega edastatud, salvestatud või muul moel töödeldud isikuandmete juhuslik või ebaseaduslik hävitamine, kaotsiminek, muutmine, loata avalikustamine või neile juurdepääs, teavitab üldkasutatavate sideteenuste osutaja asjatu viivituseta asjaomast abonenti ja riigi reguleerivat asutust.
In case of a breakdown the competent authority shall in particular require the operator to reduce or close down operations if a return to normal operation is not achieved within 24 hours, or to operate the plant using low polluting fuels.
Rikke korral nõuab pädev asutus käitajalt eelkõige tegevuse vähendamist või lõpetamist, kui normaalkäitus ei taastu 24 tunni jooksul, või vähesaastavate kütuste kasutamist seadme töötamisel.
in case of a change of the holder of the registration certificate of a vehicle.
kui sõiduki registreerimistunnistuse omanik muutub.
In case of a common selection procedure, it will also collect administrative charges and usage fees for rights-of-use of radio frequencies on behalf of Member States, which it will then redistribute to the Member States.
Ühise valikukorra puhul nõuab amet ka liikmesriikide nimel sisse haldustasusid ja sageduste kasutusõiguste tasusid, mille ta seejärel liikmesriikidele ümber jaotab.
In case of a conditional acceptance, the Commission may apply proportionate precautionary measures to its contractual relationship with the National Agency.
Tingimusliku aktsepteerimise korral võib komisjon oma lepingulistes suhetes riikliku ametiga kohaldada proportsionaalseid ettevaatusabinõusid.
In case of a constant speed engine with a governor that can be set to alternative speeds, the requirements of paragraph 5 shall be met at each applicable constant speed and the EU type-approval information document shall indicate the speeds that apply for each engine type.
Püsikiirusega mootorite puhul, mille regulaator võimaldab seadistada erinevaid kiiruseid, tuleb täita lõike 5 nõudeid iga kasutatava püsikiiruse korral ja ELi tüübikinnituse teabedokumenti tuleb märkida iga mootoritüübi puhul kohalduvad kiirused.
In case of a contribution to resolution, where no ex-post contributions may be raised by the participating DGS and it has no claims for recourse against third parties, the (excess) loss can be determined already after the participating DGS has received the payment of any difference amount it may be entitled to after a subsequent valuation established that the initial contribution should have been lower.
Kriisilahendusse panustamise korral, kui osaleval hoiuste tagamise skeemil ei ole võimalik koguda ex post osamakseid ja skeemil ei ole hüvitisnõudeid kolmandate isikute vastu, on võimalik määrata kahju (ülejääk) kindlaks juba pärast seda, kui osalev hoiuste tagamise skeemile on tasutud vahesumma, millele skeemil võib olla õigus pärast seda, kui järgnenud hindamise käigus tuvastati, et algne osamakse oleks pidanud olema väiksem.
In case of a deduction without inclusion the same rules should apply as for neutralising a hybrid financial instrument or hybrid entity mismatch leading to a deduction without inclusion.
Seoses ilma arvessevõtmiseta tehtava mahaarvamisega tuleks kohaldada samu eeskirju nagu hübriidinstrumendi või ilma arvessevõtmiseta tehtavat mahaarvamist põhjustava hübriidüksuse ebakõlade neutraliseerimise puhul.
in case of a defaulting participating affiliate, whether the remaining Members should repeal the defaulting affiliate's participation or if any other measures should be taken until its obligation has been met.
oma kohustuse täitmata jätnud osaleva sidusettevõtja puhul, kas ülejäänud liikmed peaksid kohustused täitmata jätnud sidusettevõtja osaluse lõpetama või võtma muid meetmeid, kuni ta oma kohustused täidab;
In case of a disaster, all Western Balkan countries may receive assistance also under Humanitarian Aid.
Katastroofi korral võivad kõik Lääne-Balkani riigid saada abi ka humanitaarabi korras.
In case of a disaster, these countries can also benefit from civil protection assistance of EU Member States delivered under the Mechanism.
Katastroofi korral saavad ka need riigid mehhanismi alusel kodanikukaitsealast abi ELi liikmesriikidelt.
In case of a dispute between members, the competent jurisdiction is that of the Member State whose law was chosen.
Liikmetevaheliste erimeelsuste korral on pädev kohus selle liikmesriigi kohus, kelle õigust otsustati kohaldada.
In case of a dispute, the assessment of whether fees charged for access to IPR in the standard-setting context are unfair or unreasonable should be based on whether the fees bear a reasonable relationship to the economic value of the IPR115.
Selleks vaidluste korral hinnata, kas standardi kehtestamise kontekstis intellektuaalomandi õigustele juurdepääsu eest võetavad tasud on ebaõiglased või ebamõistlikud, tuleb lähtuda sellest, kas litsentsitasud on intellektuaalomandi õiguste majandusliku väärtusega mõistlikus seoses115.
In case of a double deduction or a deduction without inclusion, the same rules should apply as for neutralising a hybrid entity mismatch leading to a double deduction or to a deduction without inclusion respectively.
Seoses topeltmahaarvamisega või ilma arvessevõtmiseta tehtava mahaarvamisega tuleks kohaldada samu eeskirju nagu vastavalt topeltmaksustamist või ilma arvessevõtmiseta tehtavat mahaarvamist põhjustava hübriidüksuse ebakõlade neutraliseerimise puhul.
In case of a double tax credit, the Member State concerned should limit the benefit of the tax credit in proportion to the net taxable income with respect to the underlying return.
Kahekordse maksukrediidi puhul peaks asjaomane liikmesriik piirama maksukrediidist saadavat kasu proportsionaalselt aluseks oleva kasumi maksustatava netotuluga.
In case of a first and non-intentional non-compliance with this Regulation, a warning in writing may be given and no sanction imposed, where:
Käesoleva määruse esimese ja tahtmatu rikkumise korral ei kohaldata karistusi, vaid esitatakse kirjalik hoiatus, kui:
In case of a grant agreement signed with a number of beneficiaries the financial penalty shall not exceed 10 % of the grant amount the beneficiary concerned is entitled to in accordance with the grant agreement.
Kui toetusleping on sõlmitud mitme toetusesaajaga, ei tohi rahaline karistus ületada 10 % toetussummast, mida asjaomasel toetusesaajal on toetuslepingu kohaselt õigus saada.
In case of a group of credit rating agencies referred to in Article 14(3) the competent authorities of the home Member States concerned shall consult each other before taking measures in accordance with this Regulation.
Artikli 14 lõikes 3 viidatud reitinguagentuuride grupi korral peavad asjaomaste päritoluliikmesriikide pädevad asutused enne käesoleva määruse kohaselt meetmete võtmist üksteisega nõu pidama.
In case of a hybrid entity mismatch between a Member State and a third country, based on Article 9, paragraph 1, second subparagraph, the Member State concerned should deny the deduction of the payment, expenses or losses irrespective of whether the payment has its source in the Member State or in the third country, unless the third country has already done so.
Kui on tegemist liikmesriiki ja kolmandat riiki hõlmava hübriidüksuse ebakõlaga, peaks artikli 9 lõike 1 teise lõigu kohaselt asjaomane liikmesriik mitte lubama arvata makse, kulu või kahjum maha, olenemata sellest, kas makse on pärit liikmesriigist või kolmandast riigist, v. a juhul, kui kolmas riik on nii juba teinud.
In case of a hybrid entity mismatch resulting in a deduction without inclusion between a Member State and a third country, it should be established first which is the jurisdiction of the payer.
Kui tegemist on liikmesriiki ja kolmandat riiki hõlmava hübriidüksuse ebakõlaga, mille tulemuseks on mahaarvamine ilma arvessevõtmiseta, tuleb kõigepealt kindlaks teha maksja jurisdiktsioon.
In case of a hybrid financial instrument mismatch there can be a deduction of a payment from the taxable base of the payer but no inclusion of that payment in the taxable base of the recipient, leading to a deduction without an inclusion within the meaning of Article 2, paragraph 9, subparagraph b.
Hübriidinstrumenti käsitleva ebakõla puhul võidakse makse maksja maksubaasist maha arvata, kuid seda ei võeta maksesaaja maksubaasi puhul arvesse, mis põhjustab artikli 2 punkti 9 alapunkti b kohast mahaarvamist ilma arvessevõtmiseta.
In case of a hybrid permanent establishment mismatch between more than one Member State resulting in non-taxation without inclusion, the Member State in which the taxpayer is a resident should include (and not exempt) the income attributed to that permanent establishment on the basis of Article 9, paragraph 3, first subparagraph.
Kui püsiva tegevuskohaga seotud rohkem kui ühte liikmesriiki hõlmava hübriidse ebakõla tulemuseks on maksustamata jätmine ilma arvessevõtmiseta, peaks see liikmesriik, kus maksumaksja on resident, võtma artikli 9 lõike 3 esimese lõigu kohaselt arvesse (ja mitte andma maksuvabastust) sellele püsivale tegevuskohale omistatavat tulu.