natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only persons who are fit for the transfer shall be transferred.
Üle antakse ainult isikuid, kelle tervislik seisund seda võimaldab.
Only PFOS-based surfactants have so far proved to be stable in either of these circumstances.
Ainult PFOSidel põhinevad pindaktiivsed ained on tõestanud end stabiilsetena nii ühes kui teises kontekstis.
Only pharmacovigilance activities that are performed at EU level and involving the Agency are covered by the proposal for a regulation.
Kõnealuse määruse ettepanekuga on hõlmatud üksnes need ravimiohutuse järelevalve toimingud, mida teostatakse ELi tasandil ning mis on seotud asjaomase ametiga.
only Point 1 of the Annex
Ainult lisa punkt 1
Only point 11 of Annex II
ainult lisa II punkt 11
Only point 11 of the Annex
ainult lisa, punkt 11
only point 11(A)(2) of the Annex
Ainult lisa punkt 11.A.2
Only point 13 of the Annex
Üksnes lisa punktis 13 viidatud osas
Only point 13(2) of the Annex
ainult lisa punkt 13.2
Only point 13) of Annex II.
Ainult II lisa punkt 13
Only point 14 of the Annex
Ainult lisa p 14
Only point 15 of the Annex
Üksnes lisa punktis 15 viidatud osas
Only point 16(2) of the Annex
ainult lisa punkt 16.2
Only point 17 of the Annex
Üksnes lisa punktis 17 viidatud osas
Only point 18 of the Annex
Ainult lisa punkt 18
Only point 2 of the Annex
ainult lisa punkt 2
Only point 2.2 of the Annex.
Ainult lisa punkt 2.2
Only point 22 of the Annex
Ainult lisa punkt 22
only point 30 of the Annex
ainult lisa punkt 30
Only point 4 of the Annex
ainult lisa, punkt 4
Only point 5 of the Annex
Ainult lisa p 5
Only point 5 of the Annex
Ainult lisa punkt 5
Only point 50 of Annex III
Ainult III lisa punkt 50
only point 6 of Annex III
ainult III lisa punkt 6
Only point 6 of the Annex
Ainult lisa punkt 6
Only point 60 of Annex III
Ainult III lisa punkt 60
Only point 7(d) of the Annex concerning Directive 76/760/EEC
ainult lisa punkt 7 alapunkt d direktiivi 76/760/EMÜ osas
Only point 8.5 of the Annex
Ainult lisa punkt 8.5
Only point 9 of Annex III
ainult III lisa punkt 9
only point 9 of the Annex
ainult lisa punkt 9
Only point 9(7) and point 20 of the Annex
Ainult lisa punkti 9 alapunkt 7 ja punkt 20
only point A.1 of the Annex
üksnes lisa punkt A.1
only Point A.2 of the Annex
Ainult lisa punkt A.2
Only point A.4 of the Annex
Ainult lisa punkt A
only Point I of the Annex
üksnes lisa punkt I
only Point II of the Annex
üksnes lisa punkt II
only point II.1 of Annex II
ainult II lisa punkt II.1
only Point III of the Annex
üksnes lisa punkt III
only point V(3) of the Annex
ainult lisa punkti V alapunkt 3
Only point 1.1.1 of Annex II to Regulation (EU) No 672/2010 shall apply, provided that warm air flow is ducted to the whole surface of the windscreen or the latter is electrically heated on its whole surface.
Kohaldatakse ainult määruse (EL) nr 672/2010 II lisa punkti 1.1.1, kui sooja õhu vool juhitakse kogu tuuleklaasi pinnale või tuuleklaasil on kogu pinna ulatuses elektrisoojendus.
Only point 1.2.1 of Annex II to Regulation (EU) No 672/2010 shall apply, provided that warm air flow is ducted to the whole surface of the windscreen or the latter is electrically heated on its whole surface.
Kohaldatakse ainult määruse (EL) nr 672/2010 II lisa punkti 1.2.1, kui sooja õhu vool juhitakse kogu tuuleklaasi pinnale või tuuleklaasil on kogu pinna ulatuses elektrisoojendus.
Only point 4 of the Annex
Ainult lisa punkt 4
Only point 8 of the Annex
Üksnes lisa punktis 8 viidatud osa
Only Poland enjoyed economic growth in 2009 (1.2%).
2009. aastal kasvas SKP vaid Poolas (1,2 %).
Only policies based on the concept of sustainable development in terms of its economic, social and environmental dimensions will ensure a bright future for coastal regions.
Ainult nii majanduslikus, sotsiaalses kui keskkonna valdkonnas säästval arengul põhinev poliitika võib tagada rannikualadele helge tuleviku.
Only policy option 2 would guarantee the long-term safety, increase the transparency of the decision making process and thus the sustainable management of spent fuel and radioactive waste management.
Ainult poliitikavalik 2 tagab pikaajalise ohutuse, suurendab otsustamisprotsessi läbipaistvust ja tagab seega kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete jätkusuutliku käitlemise.
Only practical tests give the interested parties (banks and users) the opportunity to identify and eliminate teething problems and obstacles to workability.
Vaid praktiline katsetamine annab osalevatele pankade ja kasutajatele võimaluse tuvastada esialgsed raskused ja tegelikud takistused.
Only private limited liability companies listed in Annex I are allowed to form an SUP by conversion.
Ainult I lisas loetletud äriühinguid võib ümber kujundada SUPiks.
Only products and substances authorised for use in organic production pursuant to Article 19 may be used for the making of products of the wine sector, including during the processes and oenological practices, subject to the conditions and restrictions laid down in Regulation (EU) No 1308/2013 and Regulation (EC) No 606/2009 and in particular in Annex I A to that Regulation.
Veinitööstustoodete toomiseks võib kasutada ainult selliseid tooteid ja aineid, mis artikli 19 kohaselt on mahepõllumajanduslikus tootmises lubatud, sh töötlemise ja veinivalmistustavade ajal, tingimusel, et kohaldatakse määruses (EL) nr 1308/2013 ja määruses (EÜ) nr 606/2009 ja eelkõige selle määruse I lisa A osas sätestatud tingimusi ja piiranguid.
Only products conforming to the Community rules would benefit from free circulation.
Kaupade vabast liikumisest said kasu ainult need kaubad, mis vastasid üldistele ühenduse eeskirjadele.
Only products of sound, fair and marketable quality may benefit from the specific supply arrangements.
Tarnete erikorraga võivad olla hõlmatud üksnes veatu, ehtsa ja standardse turustuskvaliteediga tooted.
Only products which are closely linked to agricultural products should be eligible for inclusion in that list.
Kõnealusesse loetellu lisamise kõlblikud peaksid olema ainult põllumajandustoodetega tihedalt seotud tooted.
Only professional users will have access to fertilisers that can be misused.
Ainult professionaalid saavad juurdepääsu väetistele, mida saab kuritarvitada.
Only profitable companies can invest in technology development and uptake of new technologies.
Vaid kasumlikud ettevõtted saavad investeerida tehnoloogia arendamisse ja uute tehnoloogiate kasutuselevõttu.
Only profitable companies can invest in technology development, innovation and uptake of new technologies.
Vaid kasumlikud ettevõtted saavad investeerida tehnoloogia arendamisse, uuendustegevusse ja uute tehnoloogiate kasutuselevõttu.
Only progeny of the introduced aquatic organisms may be used in aquaculture facilities of the receiving Member State, unless the organisms in question are fully reproductively sterile and providing that no non-target species are found during quarantine.
Vastuvõtva liikmesriigi vesiviljeluses võib kasutada ainult asustatud veeorganismide järglaskonda, välja arvatud juhul, kui kõnealused organismid on täielikult paljunemisvõimetud ja tingimusel, et karantiini ajal ei leita ühtegi sihtgruppi mittekuuluvat liiki.
Only projects of common interest, identified in the framework of Decisions Nº 1692/96/CE and nº 1229/2003/CE can benefit from Community financial support under this Regulation.
Ühenduse abi võivad saada ainult käesoleva määrusega vastavuses olevad ühist huvi pakkuvad projektid, mis on määratletud otsustes 1692/96/EÜ ning 1229/2003/EÜ.
Only projects which are potentially economically viable should be taken into account.
Arvesse tuleks võtta ainult need projektid, mis eelduste kohaselt on majanduslikult elujõulised.
Only prompt conclusion of the inter-institutional negotiations could enable the budget to be implemented from the start of the next MFF on 1 January 2014.
Selleks et eelarvet saaks hakata täitma kohe uue finantsraamistiku kehtima hakkamise algus (1. jaanuar 2014), tuleb kiiresti lõpule viia institutsioonidevahelised läbirääkimised.
Only proof of travel purpose
Ainult tõendid reisi eesmärgi kohta
Only proof of travel purpose
Üksnes reisi eesmärgi tõendamine
Only proof of travel purpose.
Üksnes reisi eesmärgi tõendamine.
only pt. 20 of Annex II
II lisa punkt 20
only public and/or private bodies which are independent and accredited (in line with ISO/EN1 requirements on the accreditation of certification bodies) to be allowed to perform inspections;
lubada kontrolli läbi viia ainult sõltumatutel ja akrediteeritud (kooskõlas ISO/EN1 nõuetega sertifitseerimisasutuste akrediteerimise kohta) riigi- ja/või eraasutustel;
Only public spaces, corridors, public toilets, special category spaces, other escape stairways required by Regulation 6.1.5 and external areas are permitted to have direct access to these stairway enclosures.
Neile kinnistele treppidele tohib otsene pääs olla üksnes üldkasutatavatest ruumidest, koridoridest, üldkasutatavatest tualettidest, eriruumidest, muudelt reeglis 6.1.5 nõutavatelt evakuatsioonitreppidelt ja välispiirkondadest.
Only public toilets, lifts, lockers of non-combustible materials providing storage for safety equipment and open information counters may be located within the stairway enclosure boundaries.
Kinnise trepi piires võivad asuda üksnes üldkasutatavad tualetid, liftid, mittesüttivatest materjalidest kapid ohutusvahendite hoidmiseks ja lahtised infolauad.
Only qualified and stable employed people will be able to deal with new high level technologies.
Tipptehnoloogiaga suudavad toime tulla vaid kvalifitseeritud ja stabiilse töökohaga inimesed.
Only quality jobs can guarantee the quality of the care service provided.
Kvaliteetset hooldusteenust on võimalik tagada vaid kvaliteetsete töökohtade abil.
Only rapid and comprehensive migration to Union-wide credit transfers and direct debits will generate the full benefits of an integrated payments market, so that the high costs of running both 'legacy' and SEPA products in parallel can be eliminated.
Ainult kiire ja tervikliku üleminekuga ELi kreeditkorraldustele ja otsearveldustele saadakse integreeritud makseturust täit kasu ning kõrvaldatakse varasemate maksevahendite ja SEPA vahendite samaaegsest kasutamisest tulenevad ülemäärased kulud.
Only rarely do the co-legislators begin their consideration of a proposal with a proper review of the Commission's impact assessment.
Väga harva alustavad kaasseadusandjad ettepaneku kaalumist komisjoni mõjuhinnangu nõuetekohase läbivaatamisega.
Only REACH and ECHA have already set up the mechanisms and the databases to make such sharing possible.
Üksnes REACH kohaselt ja ECHA poolt on sellise andmete vahetamise jaoks loodud vastavad mehhanismid ja andmebaasid.
Only real influence will lead to real responsibility.
Vaid tõeline mõjuvõim toob kaasa tõelise vastutustunde.
Only real influence will lead to real responsibility;
Vaid tõeline mõjuvõim toob kaasa tõelise vastutustunde;
Only receipt of social assistance benefits can be considered relevant to determining whether the person concerned is a burden on the social assistance system.
Sotsiaalabisüsteemile asjaomase isikuga kaasneva koormuse hindamisel võib asjakohaseks pidada ainult sotsiaalabi toetuste saamist.
Only recently was talk of austerity complemented by talk on investment.
Kokkuhoiust kõnelemist on alles hiljuti hakanud täiendama jutt investeerimisest.
Only recently, the Committee welcomed EU moves for a complete ban on seal products, even although the Canadian government allows seals to be hunted legally.
Just hiljuti tervitas komitee Euroopa Liidu soovi loobuda täielikult hülgetoodetest, kuigi Kanada valitsus lubab seadusega hüljestele jahti pidada.
Only recital 23 of the ICSD sets some basic principles stating that the cost of financing schemes must be borne by investment firms themselves.
Direktiivi 1997/9/EÜ põhjenduses 23 sätestatakse ainult mõned aluspõhimõtted, mis näevad ette, et selliste skeemide rahastamise kulud peavad kandma investeerimisühingud ise.
Only regarding references made to Directive 71/316/EEC in Article 1 and Annex, point 4
ainult viide direktiivile 71/316/EMÜ artiklis 1 ja lisa punktis 4
Only regarding references made to Directive 71/316/EEC in Article 1 and Annex, point B.1
ainult viide direktiivile 71/316/EMÜ artiklis 1 ja lisa punktis B.1
Only Regulations that are up to date with the developments in national legislation and whose provisions are clear and complete can guarantee transparency and certainty for stakeholders and provide full protection for mobile citizens.
Ainult määrused, mis on riikide õigusaktides toimunud muutustega vastavusse viidud ja mille sätted on selged ja täielikud, võivad tagada läbipaistvuse ja kindluse sidusrühmade jaoks ning pakkuda liikuvatele kodanikele täielikku kaitset.
Only required if stability of the substance is considered to be critical.
Nõutav ainult siis, kui aine püsivust peetakse väga tähtsaks.
Only research and high-quality innovation will enable Europe to stay among the leaders.
Ainult teadusuuringud ja kõrgetasemeline innovatsioon lubab Euroopal jääda liidrite hulka.
Only research infrastructures or networks of research infrastructures with clear interest for the European scientific community (academic, public and industrial), in terms of performance and access, can be considered for support.
Toetuse andmisel võetakse arvesse ainult Euroopa teadlaskonna (akadeemilise, riikliku ja tööstusliku) jaoks tulemuslikkuse ja juurdepääsu poolest selget huvi pakkuvaid teadusuuringute infrastruktuure või teadusuuringute infrastruktuuride võrke.
Only RO did not implement it recommendation 6.3 on the involvement of control function and, where appropriate, human resources departments or external experts in the design of remuneration policy.
Ainult Rumeenia ei rakendanud soovituse punkti 6.3 kontrollifunktsioonide täitjate ning vajaduse korral personaliosakonna või välisekspertide kaasamise kohta palgapoliitika kujundamisse.
Only selected examples have been given, which suggest that the progress in Member States with regard to the implementation of the Action Plan is significant.
Esitatud on üksnes mõned näited, mis osutavad, et liikmesriigid on tegevuskava rakendamisel saavutanud märkimisväärset edu.
Only services on the high‑speed networks can be claimed to have developed significantly, with the introduction or planned introduction of additional lines and an increase in the number of operators.
Täiendavate liinide loomine või nende loomise projektid ja selles valdkonnas tegutsevate ettevõtjate arvu suurenemine on märkimisväärselt arendanud üksnes kiirraudteevõrkude teenuseid.
Only seven countries carry out tests on impact on small enterprises.
Ainult seitsmes riigis kontrollitakse väikeettevõtteid puudutavaid mõjusid.
Only seven countries14 report there having been cases of non-compliance at national level15 during the second reporting period.
Vaid seitse riiki14 teatasid siseriikliku tasandi nõuete rikkumise juhtumitest15 teise aruandlusperioodi jooksul.
Only seven Member States (BE, FR, HU, LT, LV, NL, SE) adopted national measures that apply to financial undertakings across the financial services sector.
Ainult seitse liikmesriiki võtsid vastu siseriiklikud meetmed, mida kohaldatakse kõigi finantsettevõtjate suhtes kogu finantsteenuste sektoris.
Only seven Member States apply relevant measures across the financial services sector.
Ainult seitse liikmesriiki kohaldavad asjakohaseid meetmeid kogu finantsteenuste sektori suhtes.
Only seven Member States reported any refusals, and of the total of 318 reported cases, 72% were in Italy and 25% in Spain.
Ainult seitse liikmesriiki teatasid taotluste tagasilükkamisest; kokku oli selliseid juhtumeid 318, millest 72 % Itaalias ja 25 % Hispaanias.
Only seven Member States set explicit targets in this area.
Kõigest seitse liikmesriiki on kõnealuses valdkonnas seadnud selgesõnalised sihtmärgid.
Only seven Member States15 have introduced specific facilities for family members to acquire an entry visa in their legislation.
Vaid seitse liikmesriiki15 on oma õigusaktide kaudu kasutusele võtnud erimeetmed pereliikmetele sissesõiduviisa andmiseks.
Only situations of objective exclusivity can justify the award of a concession without publication to an economic operator, where the situation of exclusivity has not been created by the contracting authority or contracting entity itself in view of the future award procedure, and where there are no adequate substitutes, the availability of which should be assessed thoroughly.
Ainult objektiivne eksklusiivsus saab õigustada ettevõtjale kontsessiooni andmist ilma avaldamiseta, kui eksklusiivsust ei ole tekitanud tulevast kontsessiooni andmise menetlust silmas pidades avaliku sektori või võrgustiku sektori hankija ise ning kui ei leidu piisavaid asendusvõimalusi, mille olemasolu tuleb põhjalikult hinnata.
Only situations of objective exclusivity can justify the use of the negotiated procedure without a call for competition, where the situation of exclusivity has not been created by the contracting entity itself with a view to the future procurement procedure, and where there are no adequate substitutes, the availability of which should be assessed thoroughly.
Ainult objektiivne eksklusiivsus saab õigustada väljakuulutamiseta läbirääkimistega menetluse kasutamist, kui eksklusiivsust ei ole tekitanud tulevast hankemenetlust silmas pidades võrgustiku sektori hankija ise ning kui ei leidu piisavaid asendusvõimalusi, mille olemasolu tuleb põhjalikult hinnata.
Only situations of objective exclusivity can justify the use of the negotiated procedure without publication, where the situation of exclusivity has not been created by the contracting authority itself with a view to the future procurement procedure, and where there are no adequate substitutes, the availability of which should be assessed thoroughly.
Ainult objektiivne eksklusiivsus saab õigustada väljakuulutamiseta läbirääkimistega menetluse kasutamist, kui eksklusiivsust ei ole tekitanud tulevast hankemenetlust silmas pidades avaliku sektori hankija ise ning kui ei leidu piisavaid asendusvõimalusi, mille olemasolu tuleb põhjalikult hinnata.
Only six countries are coal-power free: Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Luxembourg and Malta4.
Söeenergiat ei kasuta vaid kuus riiki : Küpros, Eesti, Läti Leedu, Luksemburg ja Malta4.
Only six Member States (BE, DE, ES, LU, MT, NL) implemented the recommendation 4.6 on clawback and the possibility to reclaim part (or all) of the variable component.
Ainult kuus liikmesriiki (BE, DE, ES, LU, MT, NL) rakendasid soovituse punkti 4.6, mis käsitleb tagastamist ning võimalust tagasi nõuda osa muutuvpalgast (või kogu muutuvpalk).
Only six Member States granted more than the EU average: Sweden (0.66 % GDP), Germany (0.23 %), Denmark (0.19 %), Finland (0.19 %), the Netherlands (0.19 %) and Austria (0.13 %).
Vaid kuus liikmesriiki andsid kõnealust abi ELi keskmisest rohkem: Rootsi (0,66 % SKPst), Saksamaa (0,23 %), Taani (0,19 %), Soome (0,19 %), Madalmaad (0,19 %) ja Austria (0,13 %).
Only six Member States14 used exclusion possibilities under Articles 1(2) and/or 1(3)(b) of the Directive.
Vaid kuus liikmesriiki14 kasutasid artikli 1 lõikes 2 ja/või lõike 3 alapunktis b sätestatud väljajätmist.
Only six out of ten African children go to primary school.
Vaid kuus Aafrika last igast kümnest käib algkoolis.
Only sizes sold to consumers within a limited interval should be fixed, while the sizes outside that interval should become free.
Fikseerida tuleb ainult teatavad suurusvahemikud, milles toodet tarbijale müüakse, samas kui väljaspool seda vahemikku peaksid suurused olema vabad.
Only slightly more than a half of the decisions taken concerned schemes (52 %); the rest concerned ad hoc individual measures (almost 29 %) and individual aid under schemes (19 %).
Vaid veidi üle poole (52 %) vastuvõetud otsustest olid seotud abikavadega, ülejäänud olid seotud sihtotstarbelise üksikabi meetmete (ligi 29 %) ja kavade alusel antava üksikabiga (19 %).
Only Slovakia has so far complied with the Court's decision.
Praeguseks on kohtuotsust järginud vaid Slovakkia.
Only slow progress is being made in shifting towards more sustainable modes of urban mobility.
Säästvamate linnaliikumisviiside kasutuselevõtt edeneb visalt.
Only small changes have been made in order to ensure consistency.
Järjepidevuse tagamise huvides on tehtud vaid mõned väikesed muudatused.
Only smart and sustainable demand by consumers matched with fair supply will make a contribution to putting the EU back on the path for growth.
Ainult tarbijate intelligentne ja jätkusuutlik nõudlus, millele vastatakse ausate tarnetega, aitab suunata ELi tagasi kasvuteele.
Only SMEs will be allowed to apply for funding and support.
Vaid VKEdel lubatakse rahastamist ja toetust taotleda.
Only SMEs will be allowed to apply for funding.
Rahalist toetust saavad taotleda üksnes VKEd.
Only some Eastern EU economies (Bulgaria, the three Baltic nations and Romania), which together do not represent more than 2½ per cent of the EU’s exports) have increased their global market shares.
Vaid mõni idapoolne liikmesriik (Bulgaaria, kolm Baltimaad ja Rumeenia, kelle arvele ei lange kokkuvõttes rohkem kui 2½ protsenti ELi ekspordist) on oma turuosa maailmas suurendanud.
Only some editorial corrections have been made and a few definitions added.
On tehtud vaid üksikuid toimetajaparandusi ja lisatud mõned määratlused.
Only some European countries have legally recognised a new, intermediate category of workers, in between employees and the self-employed.
Seda uut töötajate kategooriat, mis jääb palgatöötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate kategooria vahepeale, tunnustatakse õiguslikult vaid mõnedes liikmesriikides.
Only some Member States have adopted national lists of safe countries of origin.
Ainult mõni liikmesriik on vastu võtnud turvaliste päritoluriikide riikliku nimekirja.
Only some Member States recognise the right to appeal against a refusal to provide consular assistance.
Vaid mõned liikmesriigid tunnustavad õigust kaevata konsulaarabi andmisest keeldumine edasi.
Only some Member States reported on the existence of specific provisions on positive action allowing providers to differentiate between men and women in order to achieve a balance between both sexes in access to goods and services.
Üksnes mõni liikmesriik on andnud teada positiivset erikohtlemist käsitlevatest erisätetest, mis võimaldavad pakkujatel eristada mehi ja naisi, et saavutada kaupade ja teenuste kättesaadavusel sugudevaheline tasakaal.
Only some minor changes considered strictly necessary to comply with the judgement of the Court were introduced.
Tehti ainult mõned väiksemad muudatused, mida peeti hädavajalikuks selleks, et täita Euroopa Kohtu otsust.
Only Spain and few others Member States have succeeded in increasing significantly the number of donors.
Ainult Hispaanias ja veel mõnes üksikus liikmesriigis on õnnestunud doonorite arvu märgatavalt suurendada.
Only specific agreements require in advance a budgetary commitment, allowing therefore a long–term cooperation with some beneficiaries without committing at once all the necessary appropriations.
Üksnes erilepingute puhul on vajalik eelnev eelarvelise kulukohustuse võtmine, mis võimaldab teha teatavate abisaajatega pikaajalist koostööd ilma kõikide vajalike assigneeringute üheaegse sidumiseta.
Only specified categories, such as military vehicles, may be exempt.
Erandiks võivad olla vaid konkreetsed kategooriad, näiteks sõjaväesõidukid.
Only spectrum strictly necessary for EC applications will be harmonised.
Ühtlustamine hõlmab üksnes EÜ rakendusteks hädavajalikku spektriosa.
Only statements of support forms which comply with the model set out in annex III may be used for this purpose.
Selleks võib kasutada ainult III lisas esitatud näidisele vastavat toetusavalduse vormi.
Only strong and unquestioned leadership by the Commission will enable the various obstacles and political problems faced in previous years to be successfully overcome.
Üksnes komisjoni jõulise ja vastuvaidlematu juhtimise korral on võimalik edukalt ületada eelmistel aastatel kogetud takistused ja poliitilised probleemid.