natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On a preliminary basis please indicate the expected positive and negative impacts of the selected options, particularly in terms of economic, social and environmental consequences?
Andke palun esialgne hinnang valitud võimaluste positiivsele ja negatiivsele mõjule, eelkõige nende majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaga seotud tagajärgede aspektist.
On a proposal by the Executive Director of the Office, the Management Board shall decide by a majority of three quarters of its members on the profiles and the overall number of the experts to be made available for the asylum support teams (Asylum Intervention Pool).
Ameti täitevkomitee teeb ameti tegevdirektori ettepanekul oma liikmete kolmeneljandikulise häälteenamusega otsuse varjupaigatugirühmade moodustamiseks ameti käsutusse antavatelt ekspertidelt oodatavate erialaste oskuste ja nende koguarvu kohta (edaspidi „varjupaigaekspertide reservnimekiri”).
On a proposal by the Executive Director, the Management Board shall decide by an absolute majority of its members with a right to vote on the profiles and the overall number of border guards to be made available for the European Border and Coast Guard Teams.
Haldusnõukogu teeb tegevdirektori ettepaneku alusel oma hääleõiguslike liikmete absoluutse häälteenamuse alusel otsuse Euroopa piiri- ja rannikuvalverühmade käsutusse antavate piirivalvurite profiili ja koguarvu kohta.
On a proposal by the Executive Director, the Management Board shall decide by an absolute majority of its members with a right to vote on the profiles and the overall number of border guards to be made available for the Frontex Joint Support Teams.
Haldusnõukogu teeb tegevdirektori ettepaneku alusel oma hääleõiguslike liikmete absoluutse häälteenamusega otsuse Frontexi ühiste toetusrühmade käsutusse antavate piirivalvurite profiili ja koguarvu kohta.
On a proposal by the Executive Director, the Management Board shall decide by an absolute majority of its members with a right to vote on the profiles and the overall number of experts to be made available for the asylum support teams.
Haldusnõukogu teeb tegevdirektori ettepaneku alusel oma hääleõiguslike liikmete absoluutse häälteenamusega otsuse varjupaigatugirühmade käsutusse antavate ekspertide profiili ja koguarvu kohta.
On a proposal by the Executive Director, the Management Board shall decide on the composition and working methods of the Consultative Forum, including thematic or geographic-focused consultation groups, and the modalities of transmission of information to the Consultative Forum.
Haldusnõukogu määrab tegevdirektori ettepaneku alusel kindlaks nõuandefoorumi, sealhulgas temaatiliste või geograafiliste nõuanderühmade koosseisu ja töömeetodid ning nõuandefoorumile teabe edastamise korra.
On a proposal by the president supported by the Group presidents, the Bureau decided to propose that the Assembly should authorise ten own-initiative opinions (one per group and per section, plus the CCMI), and to postpone discussion of 18 other requests until the meeting on 16 September.
Presidendi ettepanekul, mida toetasid rühmade esimehed, otsustas juhatus teha täiskogule ettepaneku töötada välja 10 omaalgatuslikku arvamust (iga rühma ja sektsiooni kohta üks arvamus, lisaks üks tööstuse muutuste nõuandekomisjonilt) ja lükata ülejäänud 18 arvamuse koostamise taotluse läbivaatamine 16. septembri koosolekule.
On a proposal from Commission and after a board of management evalution and opinion, it may be extended once for a period of not more than five years.
Komisjoni ettepanekul ja pärast atesteerimist ning haldusnõukogu arvamust võib ametiaega pikendada üks kord kuni viieks aastaks.
On a proposal from Mr Dassis, the number of study group members for the project European industry and monetary policy: the role of the European Investment Bank, was increased to 9.
Georgios DASSISe ettepanekul suurendati projekti „Euroopa tööstus ja rahapoliitika: Euroopa Investeerimispanga roll” osas uurimisrühma liikmete arvu 9-ni.
On a proposal from the board of management and after a Commission evalution and opinion, it may be extended once for a period of not more than five years.
Haldusnõukogu ettepanekul ja pärast atesteerimist ning komisjoni arvamust võib ametiaega pikendada üks kord kuni viie aasta võrra.
On a proposal from the bureau adopted by at least two thirds of its members plus one, a motion of no confidence with regard to one or more members of the presidency may be submitted to the assembly.
Juhatuse esildisel, mille on heaks kiitnud vähemalt kaks kolmandikku pluss üks juhatuse liikmetest, võib täiskogule esitada umbusaldusavalduse ühe või mitme eestseisuse liikme suhtes.
On a proposal from the bureau, following a recommendation by the groups, the assembly shall elect, for each two-and-a-half-year period, three Committee members to form the college of quaestors.
Juhatuse esildisel ja rühmade soovitusel valib täiskogu igaks kahe ja poole aastaseks ajavahemikuks kolm liiget, kes moodustavad kvestorite rühma.
On a proposal from the bureau, the assembly shall elect, for each two-and-a-half-year period, three members, who have no other permanent responsibilities within the Committee structure, to form the quaestors' group with the following functions:
Juhatuse esildisel valib täiskogu igaks kahe ja poole aastaseks ajavahemikuks kolm liiget, kellel ei ole komitee struktuuris teisi pidevaid kohustusi ja kes moodustavad kvestorite rühma, millel on järgmised kohustused:
On a proposal from the Commission and after an evaluation, his or her term of office may be extended once, for a period of not more than five years.
Komisjoni ettepanekul ja pärast atesteerimist võib seda pikendada üks kord kuni viieks aastaks.
On a proposal from the Commission and after an evaluation, it may be extended once for a period of not more than five years.
Komisjoni ettepanekul ja pärast atesteerimist võib seda pikendada üks kord kuni viie aasta võrra.
On a proposal from the Commission and after an evaluation, it may be extended once for a period of not more than five years.
Komisjoni ettepanekul ja pärast atesteerimist võib seda pikendada üks kord kuni viieks aastaks.
On a proposal from the Commission and after an evaluation, their term of office may be extended once, for a period of not more than five years.
Komisjoni ettepanekul ja pärast atesteerimist võib seda pikendada üks kord kuni viieks aastaks.
On a proposal from the Commission and after an evaluation, their term of office may be extended once, for a period of not more than five years.
Komisjoni ettepanekul ja pärast hindamist võib sama isiku ametiaja lõppemisel veelkord ametisse nimetada, kuid mitte kauemaks kui viieks aastaks.
On a proposal from the Commission and after evaluation, this may be extended once for a period of no more than five years.
Komisjoni ettepanekul ja pärast hindamist võidakse seda ametiaega pikendada ühel korral kõige rohkem viie aasta võrra.
On a proposal from the Commission and after evaluation, this term of office may be extended once for a period of not more than 5 years.
Komisjoni ettepanekul ja pärast hindamist võidakse seda ametiaega üks kord pikendada kõige rohkem viie aasta võrra.
On a proposal from the Commission, a list of variables, hereinafter referred to as 'structural variables', may be identified from among the survey characteristics specified in paragraph 1 which need to be surveyed only as annual averages with reference to 52 weeks rather than as quarterly averages.
Komisjoni ettepanekul võib lõikes 1 täpsustatud vaatlustunnuste hulgast määrata kindlaks muutujate loendi (edaspidi ”struktuurilised muutujad”), mida tuleb vaadelda üksnes aasta keskmistena 52 nädala kohta, mitte kvartali keskmistena.
On a proposal from the Governing board and after evaluation, it may be extended once for a period of not more than five years.
Juhatuse ettepanekul ja pärast atesteerimist võib seda ajavahemikku pikendada üks kord kuni viie aasta võrra.
On a proposal from the presidency and with the agreement of the assembly, the 4 amendments were discussed together.
Juhatuse ettepanekul ja täiskogu heakskiidul käsitleti 4 muudatusettepanekut koos.
On a proposal from the president, this point was deferred to a later meeting, as the discussion would need to take account of the outcome of the Lisbon Treaty ratification process.
Presidendi ettepanekul lükati punkti arutamine mõnele hilisemale koosolekule, kuna arutelus tuleb arvesse võtta Lissaboni lepingu ratifitseerimisprotsessi edenemist.
On a proposal from the secretary-general, the Bureau decided to appoint Mr Jean-François Bence to the post of Director, Directorate B (Consultative Work).
Peasekretäri ettepanekul otsustas juhatus nimetada nõuandetegevuse B-direktoraadi direktoriks Jean-François Bence’i.
On a proposal of the Executive Director, the Management Board shall decide, on a yearly basis, on the rules relating to technical equipment, including the required overall minimum numbers per type of technical equipment, the conditions for deployment and reimbursement of costs.
Haldusnõukogu määrab tegevdirektori ettepaneku alusel igal aastal kindlaks eeskirjad tehniliste seadmete kohta, sealhulgas nõutavate tehniliste seadmete minimaalse koguarvu tehnilise seadme liigi kohta, tehniliste seadmete kasutamise tingimused ning kulude hüvitamise.
On a reasoned request, the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical documentation and the results of the examinations carried out by the notified body.
Komisjon ja liikmesriigid võivad põhjendatud taotluse korral saada tehnilise dokumentatsiooni ja teavitatud asutuse tehtud kontrollide tulemuste koopia.
On a reciprocal basis the Agency may receive liaison officers posted by those third countries.
Amet võib vastastikkuse alusel vastu võtta nende kolmandate riikide poolt nimetatud kontaktametnikke.
On a reciprocal basis, ESMA should ensure that European regulators have unfettered access to complete global information.
Vastastikkuse alusel peaks EVJA tagama, et Euroopa reguleerivatel asutustel on vaba juurdepääs täielikule teabele kogu maailmas.
On a recommendation from the Council acting by a qualified majority, the European Parliament shall, before 15 May of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Kvalifitseeritud häälteenamusega otsuse teinud nõukogu soovituse põhjal annab Euroopa Parlament enne aasta n + 2 15. maid heakskiidu tegevdirektori tegevusele aasta n eelarve täitmisel.
On a recommendation from the Council acting by a qualified majority, the European Parliament shall, before 15 May of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Kvalifitseeritud häälteenamusega otsuse teinud nõukogu soovituse põhjal annab Euroopa Parlament enne aasta n + 2 15. maid heakskiidu tegevdirektori tegevusele aasta n eelarve täitmisel.
On a recommendation from the Council acting by a qualified majority, the European Parliament shall, before 15 May of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Kvalifitseeritud häälteenamusega otsuse teinud nõukogu soovituse põhjal annab Euroopa Parlament enne aasta n + 2 15. maid heakskiidu tegevdirektori tegevusele aasta n eelarve täitmisel.
On a recommendation from the Council acting by qualified majority, the European Parliament shall, before 15 May of the year N + 2, give a discharge to the Executive Director of the Agency in respect of the implementation of the budget for the year N.
Kvalifitseeritud häälteenamusega otsuse teinud nõukogu soovituse põhjal annab Euroopa Parlament enne aasta n + 2 15. maid heakskiidu ameti tegevdirektori tegevusele aasta n eelarve täitmisel.
On a regional level, the Eastern Partnership will be further strengthened in line with commitments at the Riga Summit in 2015.
Regionaalsel tasandil tugevdatakse idapartnerlust kooskõlas Riia 2015. aasta tippkohtumisel võetud kohustustega.
On a request from the competent authority of the Member State in which it is resident or in which its permanent establishment is situated, a taxpayer shall provide all information relevant to the determination of its tax liability.
Maksumaksja peab esitama kogu tema maksukohustise määramisega seotud asjakohase teabe, kui selle liikmesriigi pädev asutus, kus ta on resident või kus tema püsiv tegevuskoht asub, seda nõuab.
On a request from the Member States, the programming of some operational programmes will be revised downward in order to make available commitment appropriations within the financial allocation of the Member States.
Liikmesriikide taotluse korral vähendatakse programmitöös mõnedele rakenduskavadele ette nähtud eraldisi, et teha liikmesriikide rahaeraldiste raames kättesaadavaks kulukohustuste assigneeringuid.
On a request from the principal tax authority, the principal taxpayer shall provide all information relevant to the determination of the consolidated tax base or of the tax liability of any group member.
Peamise maksuhalduri nõudmisel esitab peamine maksumaksja kogu konsolideeritud maksustamisbaasi määramise või mis tahes grupiliikme maksukohustise määramisega seotud asjakohase teabe.
on a selected sample of vehicles from the type to be approved carry out or arrange to be carried out inspections of vehicle parts and systems to verify that the vehicle or vehicles are built in accordance with the relevant data contained in the authenticated information package in respect of the relevant EU type-approval certificates;
kontrollima või laskma kontrollida kinnitatavasse tüüpi kuuluvate sõidukite valimi põhjal sõiduki osi ja süsteeme, et teha kindlaks, kas sõiduk(id) on valmistatud vastavalt kinnitatud teabepaketi asjaomastele andmetele seoses asjaomaste ELi tüübikinnitustunnistustega;
on a selected sample of vehicles from the type to be approved carry out or arrange to be carried out inspections of vehicle parts and systems to verify that the vehicle(s) is/are built in accordance with the relevant data contained in the authenticated information package in accordance with all relevant regulatory acts;
kontrollima või laskma kontrollida kinnitatavasse tüüpi kuuluvate sõidukite valimi põhjal sõiduki osi ja süsteeme, et teha kindlaks, kas sõiduk(id) on valmistatud kõigi asjaomaste õigusaktide alusel antud tüübikinnituste osas vastavalt kinnitatud teabepaketi asjaomastele andmetele;
On a short term, to adapt the existing EU instruments to specifically target undesired impacts on modal backshift.
lühikeses perspektiivis kohandada kehtivaid ELi õigusakte, et pöörata eritähelepanu soovimatule mõjule seoses asjaomase transpordiliigi kasutamise vähenemisega.
On a short-term view, the level of state aid expenditure has been roughly stable as from 2008, which is also suggested by the underlying trend, i.e. from about 0.062%15 to 0.60%16 of EU GDP.
Lühiajalises perspektiivis on riigiabi kulud püsinud enam-vähem stabiilsena alates 2008.
On a similar note, the Five Presidents' Report on Completing Europe's Economic and Monetary Union and the Communication on Steps towards Completing Economic and Monetary Union10 promote the use of benchmarking and cross-examination of Member States performances in order to identify underperformance and support upward convergence.
Viie ELi institutsiooni juhi aruandes Euroopa majandus- ja rahaliidu loomise lõpuleviimise kohta ning teatises majandus- ja rahaliidu lõpuleviimiseks võetavate meetmete kohta10 soodustatakse võrdlusaluste kasutamist ja liikmesriikide tulemuste võrdlemist, et teha kindlaks ebatõhusus ja toetada paremuse suunas ühtlustamise protsesse.
on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State
kolmandate riikide kodanikele liikmesriigis elamist ja töötamist võimaldava ühtse loa taotlemise ühtse menetluse
On a single hectare of farmland, there are 10 tonnes of creatures that need to be fed.
Ühe hektari kvaliteetse põllumaa põues elab umbes 10 tonni elusolendeid, kes vajavad toitu.
on a slope in accordance with section 6.2.2;
kallakul vastavalt punktile 6.2.2;
On a small scale this is already done by international organisations, some OECD countries, and also the Commission.
Vähesel määral teevad seda juba rahvusvahelised organisatsioonid, mõned OECD riigid ja ka komisjon.
On a smaller scale, the EESC members should be invited to assist in the Commission's online Pilot Information Networks (PINs) initiative.
Konkreetsemal tasandil tuleks kutsuda komitee liikmeid osalema komisjoni veebipõhiste katseliste teabevõrkude algatuses.
On a societal dimension, migration-affected areas show signs of a distorted gender-ratio which most certainly will leave an imprint on the socioeconomic framework conditions for long-term development.
Ühiskondlikust mõõtmest rääkides esineb rändest mõjutatud piirkondades ebavõrdne sooline suhe, mis jätab kindlasti oma jälje pikaajalise arengu sotsiaalmajanduslikele raamtingimustele.
On a softer, more “human” level, Customs 2007 actions facilitate the exchange of knowledge, experiences, best practices, and simply personal contacts across national borders, and thereby also contribute to making the work done by customs administrations across Europe more coordinated.
Isiklikul tasandil aitas programm kaasa teadmiste, kogemuste ja hea tava vahetamisele ning lihtsalt piiriüleste isiklike kontaktide loomisele, mis samuti aitab kooskõlastada tolliametite tegevust kõikjal Euroopas.
On a specific note, the information on the payer should include the name of the account holder, instead of that of the payer, as they might differ, so that the information on the account holder is already stored and easily accessible by the payment service provider.
Eraldi peaks teave maksja kohta sisaldama maksja asemel konto omaniku nime, sest need võivad olla erinevad, nii et teavet konto omaniku kohta säilitatakse ja see on makseteenuse osutajale hõlpsasti kättesaadav.
on a system of inspections for the safe operation of ro-ro ferry and high-speed passenger craft in regular service and amending Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council on port State control and repealing Council Directive 1999/35/EC
liinivedudel kasutatavate parvlaevade ja kiirreisilaevade ohutu käitamise tagamiseks kasutatava kontrollide süsteemi kohta, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/16/EÜ (mis käsitleb sadamariigi kontrolli) ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 1999/35/EÜ
On a third level, thematic indicators will be used to monitor progress towards existing targets in other sectors, as detailed in the Staff Working Paper accompanying this Roadmap.
Kolmanda tasemena kasutatakse temaatilisi näitajaid, et jälgida selliste eesmärkide saavutamise edenemist, mis on püstitatud teistes sektorites, nagu on üksikasjalikult kirjeldatud käesoleva tegevuskavaga kaasnevas komisjoni talituste töödokumendis.
On a trial basis, the Commission is placing environment officials in its representation offices in four Member States13 to bring environmental law expertise closer to citizens and other stakeholders, providing legal and other information, raising awareness, identifying and assessing problems and solutions and liaising with national authorities and bodies with implementation-related functions.
Need ametnikud hakkavad jagama õigusalast ja muud teavet, tegelema teadlikkuse tõstmisega, probleemide ja lahenduste kindlaksmääramise ja hindamisega ning suhtlema riiklike ametiasutuste ja selliste asutustega, kelle ülesanded on seotud õiguse rakendamisega.
on a Union Civil Protection Mechanism
Euroopa Liidu kodanikukaitsemehhanismi kohta
On a unit cost basis, twinning was found to be 23% cheaper than TA.
Ühiku maksumuse põhjal olid mestimisprojektid 23 % odavamad kui tehnilise abi projektid.
On a vertical level, practices relating to resale price maintenance are considered hard-core restrictions of competition.
Ka vertikaalseid jaehinna kokkuleppeid peetakse konkurentsi tõsiselt piiravaks.
On a very general note, all the instruments are supposed to facilitate or mitigate changes in economic structures, including employment structures.
Üldiselt soovivad kõik vahendid lihtsustada või leevendada muutusi majandusstruktuurides, kaasa arvatud tööhõivestruktuurides.
On a voluntary basis, LDCs could submit INDCs that summarise policies and measures with an estimate of emissions reductions.
Vabatahtlikkuse alusel võiksid vähim arenenud riigid esitada kavatsetava riiklikult kindlaks määratud panuse, mis hõlmaks kokkuvõtlikult poliitilisi samme ja meetmeid ning heitkoguste vähendamise hinnangulist mahtu.
On a voluntary basis, within the framework of variable geometry configurations, the European Commission could therefore develop exchanges, twinning arrangements and training activities involving the administrations of Mediterranean countries.
Vabatahtlikkuse alusel ja eritasandilistes kombinatsioonides, mis hõlmavad Vahemere piirkonna riikide haldusasutusi, võiks Euroopa Komisjon arendada vahetust, mestimist ning koolitustegevust.
On a wider scale, the cross-border impact of EU funding, through the PEACE Programmes and INTERREG, will also be analysed, as will EU support made available through the International Fund for Ireland (IFI).
Laiemas perspektiivis analüüsitakse ka PEACE-programmide ja INTERREGi kaudu antud ELi rahastamise piirülest mõju ning Rahvusvahelise Iirimaa Fondi kaudu antud ELi toetust.
On a yearly basis the following information:
Igal aastal esitab reitinguagentuur järgmise teabe:
on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting
analoogringhäälingult digitaalringhäälingule ülemineku kiirendamise kohta
on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization in the Union
milles käsitletakse juurdepääsu geneetilistele ressurssidele ning nende kasutamisest saadava tulu õiglast ja erapooletut jaotamist Euroopa Liidus
On access to information, the ESRB could not issue credible warnings and recommendations without access to aggregated data, at the EU or country level.
Mis puutub teabele juurdepääsu, siis Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ei saaks teha usaldusväärseid hoiatusi ja esitada soovitusi ilma koondteabele juurdepääsu omamata ELi või riigi tasandil.
on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States
turulepääsu kohta sellise ühenduses toimuva kaupade autoveo puhul, mille algus- või lõpp-punkt asub liikmesriigi territooriumil või mis läbib ühe või mitme liikmesriigi territooriumi
on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive) Ö establishing the European Electronic Communications Code  Õ
elektroonilistele sidevõrkudele ja nendega seotud vahenditele juurdepääsu ja vastastikuse sidumise kohta (juurdepääsu käsitlev direktiiv)Ö millega kehtestatakse Euroopa elektroonilise side seadustik  Õ
On account of its being limited to five articles of the General Regulation, it allows discussion to be focussed on a few provisions of relatively technical nature and thus creates the conditions for a rapid (legislative) revision, the only means of guaranteeing legal uncertainty which is strictly limited in terms of time and a rapid contribution towards the revival of economic activity in the European Union.
Kuna ettepanekus piirdutakse üldmääruse viie artikli käsitlemisega, on võimalik koondada arutelu mõningatele suhteliselt tehnilistele sätetele ja sellega luuakse tingimused kiireks läbivaatamiseks, mis on ainus moodus tagamaks õigusliku ebakindluse ranget ajalist piiramist ja järelikult kiiret panust Euroopa Liidu majandustegevuse elavdamisse.
On account of the numerous interdependencies, these three aspects call for a coordinated strategy, which is set out in this Communication.
Kõnealused kolm tahku vajavad arvukate vastastikuste mõjude tõttu kooskõlastatud strateegiat, mida kirjeldatakse käesolevas teatises.