natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessment of the impact of the finalised cross-border connections and those under construction is based on the capacity increase listed in tables 2 and 4 in the annex.
Piiriüleste valmis ja pooleliolevate ühenduste mõju hindamisel arvestatakse võimsuse suurenemisega vastavalt lisa tabelitele 2 ja 4.
The assessment of the impact of the FTT should cover the effects of the long-term reduction in GDP as well as the global effects of its contribution.
Finantstehingute maksu kehtestamise mõju tuleks hinnata, võttes arvesse vähenenud sisemajanduse kogutoodangu mõju pikas perspektiivis, ning selle üldist mõju.
The assessment of the impact of the maximum ratio in non-EEA jurisdictions is currently subject to the relatively limited experience with this rule.
Suurima lubatud osakaalu mõju hindamist väljaspool EMPd asuvates riikides takistab esialgu selle nõudega seotud kogemuste suhteline vähesus.
The assessment of the impact of the measures proposed by the Commission also highlights the increase in cross-trade (some people use the term "home trade")10 .
Komisjoni pakutud meetmete mõju hindamisel tuuakse esile ka kolmanda riigi teostatavate vedude mahu kasvu10.
The assessment of the impact of the measures proposed by the Commission also highlights the increase in cross-trade (some people use the term "home trade")14 .
„Komisjoni pakutud meetmete mõju hindamisel tuuakse esile ka kolmanda riigi teostatavate vedude mahu kasvu14 .
The assessment of the impact of the measures proposed by the Commission also highlights the increase in cross-trade (some people use the term 'home trade')23.
5.3.10 Komisjoni pakutud meetmete mõju hindamisel tuuakse esile ka kolme riigi vaheliste vedude kasvu (räägitakse ka „kabotaažkaubandusest”)23.
The assessment of the impact of the measures proposed by the Commission also highlights the increase in internal market cross-trade (some people use the term 'home trade')21.third country traffic within the internal market)22.
Komisjoni pakutud meetmete mõju hindamisel tuuakse esile ka kolmanda riigi teostatavate kolme riigi vaheliste vedude mahu siseturu kasvu2122.
The assessment of the impact of the measures proposed by the Commission highlights the increase in internal market cross-trade third country traffic within the internal market)13.
Komisjoni pakutud meetmete mõju hindamisel tuuakse esile kolme riigi vaheliste vedude siseturu kasvu13.
The assessment of the impact of the measures proposed by the Commission highlights the increase in internal market cross-trade third country traffic within the internal market)9.
Komisjoni pakutud meetmete mõju hindamisel tuuakse esile kolme riigi vaheliste vedude siseturu kasvu9.
The assessment of the impact of the policy options is surrounded by a certain degree of uncertainty, owing to the influence of factors that are difficult to predict or quantify.
Poliitikavõimaluste mõju hindamist saadab teatav ebakindlus, kuna on tegureid, mille mõju on raske ette näha või hinnata.
The assessment of the impacts of these policy options, with respect to the achievement of the objectives highlighted earlier, has lead to the conclusion that two of the considered options could best ensure that the CEF, by means of its operational rules, would support an accelerated development of infrastructure of EU interest:
Nende poliitiliste lahenduste mõju hindamine eespool toodud eesmärkide saavutamiseks on viinud lõppjäreldusele, et kaalutud lahendustest suudab kaks lahendust tagada, et Euroopa Ühendamise Rahastu toetab oma tegevuseeskirjade abil parimal viisil üleeuroopalist huvi pakkuva taristu kiirendatud arengut:
The assessment of the implementation of the BEPGs early in the following year would conclude the annual cycle and set the stage for the next cycle.
Järgmise aasta alguses läbiviidav majanduspoliitika üldsuuniste rakendamise hindamine peaks lõpetama aastase perioodi ja panema aluse järgmisele perioodile.
The assessment of the implementation of the laws recently adopted is pending.
Käimas on hiljuti vastu võetud seaduste rakendamise hindamine.
The assessment of the implementation of the WID has indicated that, whilst the Directive has brought significant improvements in the control of waste incinerators across the EU, several issues require further action:
Hinnang jäätmete põletamise direktiivi rakendamisele näitas, et kuigi direktiivi mõjul on jäätmepõletusseadiste kontroll kõikjal ELis oluliselt paranenud, vajavad mitmed küsimused täiendavaid meetmeid.
The assessment of the information provided by the Member States for the first reporting period8 highlighted the limitations of the current three-year reporting system, which focuses on the Member States’ adoption of measures enabling the implementation of the provisions set out in the Directive.
Liikmesriikide poolt esimese aruandlusperioodi kohta esitatud teabe hindamisel8 ilmnesid praeguse kolmeaastase aruandlusperioodi puudused, sest rõhuasetus oli meetmetel, mida liikmesriigid võtsid selleks, et rakendada direktiivi sätteid.
The assessment of the information submitted shall be fully conducted by EMA staff.
Esitatud teavet hindavad täies ulatuses EMA töötajad.
The assessment of the information submitted shall be fully conducted by EMEA staff.
Esitatud teavet hindavad täies ulatuses EMEA töötajad.
The assessment of the interaction between fisheries and the environment needs to be further considered, in particular the environmental effects of fishing and aquaculture and its repercussions on the ecosystem.
Kalanduse ja keskkonna vastastoime hindamist, eelkõige kalastamise ja vesiviljeluse keskkonnamõjusid ning tagajärgi ökosüsteemile tuleks täiendavalt kaaluda.
The assessment of the latter type of information exchanges should be carried out in the context of the assessment of the horizontal co-operation agreement itself.
Seda teabevahetuse liiki tuleks hinnata asjaomase horisontaalkoostöö kokkuleppe hindamise käigus.
The assessment of the Lisbon strategy, the Single Market Review7, the implementation of the Innovation Action Plan8 and the review of the consumer acquis9 have all highlighted the importance of ICTs.
Lissaboni strateegia hinnangus, ühtse turu ülevaates,7 innovatsiooni tegevuskava8 rakendamisel ja ühenduse tarbijaõigustiku9 läbivaatamisel on rõhutatud IKT olulisust.
The assessment of the long-term availability of global and Union resources, including access to urban mines (landfills and mining waste), deep-sea resources (e.g., the sea-bed mining of rare earth minerals) and the associated uncertainties will be improved.
Täiustatakse hinnanguid, mis käsitlevad maailma ja liidu ressursside pikaajalist kättesaadavust, sealhulgas juurdepääsu linnades asuvatele kaevandustele (prügilad ja kaevandusjäätmed) ja süvamereressurssidele (nt haruldaste muldmetallide süvamerekaevandamine), ning seotud ebakindlust.
The assessment of the long-term sustainability of fiscal policy is now a well established part of budgetary surveillance in the EU.
Eelarvepoliitika pikaajalise jätkusuutlikkuse hindamine on praegu ELi eelarvealase järelevalve väljakujunenud osa.
The assessment of the MFF implementation at mid-term and the work undertaken in parallel under the strategy for a Budget Focused on Results leads the Commission to propose further improvements with a view to focussing the budget on policy priorities and new challenges; improving its efficiency and flexibility in mobilising and delivering funds to respond to evolving needs; and demonstrating results by refining its systems for reporting on performance, accountability and results.
Mitmeaastase finantsraamistiku rakendamise vahehindamine ning sellega samal ajal strateegia „Tulemustele keskenduv ELi eelarve“ raames alustatud töö tulemusel teeb komisjon ettepaneku täiendavateks täiustusteks, et eelarve oleks suunatud poliitilistele prioriteetidele ja uutele lahendamist vajavatele ülesannetele, et suureneksid selle tõhusus ja paindlikkus rahaliste vahendite tekkivate vajaduste tarbeks kasutusele võtmisel ja tulemuste saavutamisel ning toodaks esile tulemused, täpsustades selle toimivust, vastutust ja tulemusi käsitlevaid aruandlussüsteeme.
The assessment of the national implementation reports shows that a lack of competition remains a concern, hampering innovation and productivity growth.
Riiklike rakendamisaruannete hindamine näitab, et innovatsiooni ja tootlikkuse kasvu pidurdab endiselt vähene konkurents.
The assessment of the national reform programmes by the Commission is set out in the Annual Progress Report and in the accompanying draft Joint Employment Report, which will be adopted in accordance with the procedure of article 128(1) of the Treaty.
Iga-aastases arenguaruandes ja sellega kaasnevas ühises tööhõivearuande eelnõus (mis võetakse vastu asutamislepingu artikli 128 lõikes 1 sätestatud korra kohaselt) esitatakse komisjoni hinnang riiklike reformikavade kohta.
The assessment of the national strategies shows that most Member States have failed to allocate sufficient budgetary resources for Roma inclusion.
Riiklike strateegiate hindamise käigus selgus, et enamik liikmesriike ei ole eraldanud eelarvest piisavalt vahendeid romade kaasamiseks.
The assessment of the Network’s first two years of operation shows nevertheless that it has not yet reached its full potential and reveals a series of shortcomings.
Võrgustiku kahe tööaasta hindamine näitas, et võrgustik ei ole veel saavutanud oma täit potentsiaali ja et esineb mitmeid puudusi.
The assessment of the numerous replies to the Commission Green Paper of June 2011 on the application of EU criminal justice legislation in the field of detention4, showed that the proper and timely implementation of the Framework Decisions should have absolute priority.
Arvukate vastuste hindamine komisjoni 2011. aasta juunis avaldatud rohelisele raamatule ELi kriminaalõiguse kohaldamisest kinnipidamise valdkonnas4 näitas, et raamotsuste nõuetekohane ja õigeaegne rakendamine peaks olema absoluutne prioriteet.
The assessment of the options can be considered as a screening of the various approaches for each of the 12 issues identified.
Valikute hindamist võib käsitleda kui erinevate lähenemisviiside sõelumist iga probleemi lahendamiseks neist kaheteistkümnest, mis välja selgitati.
The assessment of the options show that maintaining the current situation as well as taking non-regulatory measures would mean that existing problems on road safety enforcement would be unresolved.
Tegevusvõimaluste hinnang näitab, et nii praeguse olukorra säilitamine kui ka mitteregulatiivsete meetmete võtmine tähendaks seda, et probleemid liiklusohutuse tagamise valdkonnas jääksid lahendamata.
The assessment of the overall impact of the Sapard instrument in the ten beneficiary countries with regard to its objectives has been covered in detail in previous Sapard Annual Reports.
Eelmises SAPARDi aastaaruandes anti üksikasjalik hinnang SAPARDi rahastamisvahendi üldisele mõjule kümnes abisaajariigis seoses selle eesmärkide saavutamisega.
The assessment of the passengers prior to their scheduled arrival or departure from the Member State referred to in point (a) of paragraph 2 shall be carried out in a non-discriminatory manner on the basis of assessment criteria established by its Passenger Information Unit.
Lõike 2 punktis a osutatud reisijate hindamist enne nende graafikujärgset saabumist liikmesriiki või väljumist liikmesriigist teostatakse mittediskrimineerivalt broneeringuinfo üksuse poolt kehtestatud hindamiskriteeriumide alusel.
The assessment of the past two years of operations however also shows that shortcomings persist and that the Network has yet to reach its full potential.
Kahe viimase tegevusaasta hinnang näitab, et puudusi siiski esineb ja võrgustik ei ole veel kogu oma potentsiaali saavutanud.
The assessment of the performance-based components of remuneration should be based on longer-term performance and take into account the outstanding risks associated with the performance.
Tasu tulemuspõhiste elementide hindamine peaks põhinema pikaajalistel töötulemustel ja võtma arvesse selliste tulemustega seotud võimalikke riske.
The assessment of the policy options is made against a baseline of “non-action”.
Poliitikavalikute hindamisel kasutati baasina võimalust mitte tegutseda.
The assessment of the policy options is made against a baseline of “non-action”.
Poliitikavalikute hindamisel kasutati võrdlusena võimalust mitte tegutseda.
The assessment of the possible policy options resulted in the conclusion that regulatory action in these areas would be the most effective.
Võimalike poliitikavalikute hindamisel jõuti järeldusele, et reguleeriv tegevus oleks neis valdkondades kõige tulemuslikum.
The assessment of the Programme should include a consideration of alternative policy options and provide sufficient time for an informed decision on a possible renewal of the agreement.
Programmi hindamisel tuleks kaaluda ka teistsuguseid poliitikavalikuid ja näha ette piisav ajavaru, et teha lepingu pikendamise küsimuses põhjendatud otsus.
The assessment of the reputation is of particular relevance if the proposed acquirer is an unregulated entity.
Maine hindamine on erilise tähtsusega kindlaks tegemisel, kas kavandatav omandaja on reguleerimata asutus.
The assessment of the research part of the 25 Member States national reform programmes by the Commission shows that R&D is considered as a main priority by all Member States alongside the need to build a knowledge economy and to improve Europe’s attractiveness as a location to do business and invest.
Komisjoni hinnang 25 liikmesriigi riiklike reformikavade teadusuuringute osale näitab, et kõik riigid peavad esmatähtsaks teadus- ja arendustegevust koos vajadusega luua teadmistepõhine majandus ja tõsta Euroopa atraktiivsust ettevõtlusega tegelemise ja investeerimise kohana.
The assessment of the results of the AQR/ST, published by Slovenia on 12 December, was incorporated in the Commission’s five decisions adopted on 18 December.
Hinnang selle läbivaatamise ja testi tulemustele, mille Sloveenia avaldas 12. detsembril, on esitatud 18. detsembril vastu võetud viies komisjoni otsuses.
The assessment of the robustness of the OEF model shall include an assessment of the extent to which methodological choices such as system boundaries, data sources, allocation choices and coverage of EF impact categories influence the results.
Organisatsiooni keskkonnajalajälje mudeli usaldusväärsuse hindamise käigus tuleb hinnata, millises ulatuses mõjutavad tulemusi metoodilised valikud nagu süsteemipiirid, andmeallikad, jaotamisel tehtavad valikud ja keskkonnajalajälje mõjukategooriate katvus.
The assessment of the Rural Development Programmes led to the following observations in relation to SEA:
Maaelu arengu programmide keskkonnamõju strateegilisel hindamisel saadi järgmisi kogemusi.
The assessment of the situation in large and medium-sized companies in the extractive industries in general shows that there are no significant differences between the Member States or extractive industry sectors with regard to the main minimum safety requirements laid down in the Directives.
Nagu näitab suurte ja keskmise suurusega mäetööstuse äriühingute olukorra hinnang, ei ole liikmesriigiti ega ka mäetööstuse valdkonniti märgatavaid erinevusi direktiivides sätestatud miinimumohutusnõuete osas.
The assessment of the situation should take account of the specific circumstances of each case as well as of the specificities and practices of the different content sectors.
Olukorra hindamisel tuleb arvesse võtta iga üksikjuhtumi asjaolusid ning erinevate sektorite eripära ja tavasid.
The assessment of the sizing does not have to be repeated as long as no changes were made to this air-conditioning system or as regards the cooling requirements of the building in the meantime.’;
Kõnealust võimsuse hindamist ei ole vaja korrata, kui asjaomane kliimaseadet hõlmav süsteem ja hoone jahutusvajadus ei ole vahepeal muutunud.“;
The assessment of the tasks which are required leads to the conclusion that the regulatory gap can only be solved by establishing a regulatory Agency which is able to adopt individual decisions which are legally binding on third parties.
Nõutavate ülesannete hindamisest võib järeldada, et regulatiivsed lüngad saaks lahendada üksnes sellise reguleeriva ameti loomisega, mis suudaks võtta vastu kolmandate isikute jaoks siduvaid üksikotsuseid.
The assessment of the themes proposed in the EIT draft as well as by the wider stakeholder community clearly showed a certain degree of variation regarding potential impact the establishment of a KIC would offer.
EIT projektis ja laiema sidusrühma esitatud teemade hindamine näitas selgelt, et mõju, mida teadmis- ja innovaatikakogukonna asutamine võiks avaldada, on erinev.
The assessment of the two sub policy options relating to EU citizens illustrates the differences in approach between establishing a single EU wide system (3b) and establishing minimum standards for the development of a number of systems (3c) tailored to the needs of particular border crossings and groups of EU travellers (e.g. both Registered Traveller Schemes and Automated Border Control).
ELi kodanikega seotud kahe alamvõimaluse hindamine näitab erinevusi lähenemisviisides, mille kohaselt kas luuakse kogu ELi hõlmav ühtne süsteem (3b) või mille kohaselt kehtestatakse mitmete süsteemide väljatöötamisele miinimumnõuded (3c), mida on kohandatud konkreetsete piiriületuste ja ELi reisijate vajadustega (nt registreeritud reisijate programm ja automatiseeritud piirikontroll).
The assessment of the water saving potential in Europe resulting from the implementation of appropriate measures shows that 20% of water can be saved.
Asjakohaste meetmete rakendamise teel vee säästmise võimaluste hindamine näitab, et Euroopas on võimalik vähemalt 20% vett säästa.
The assessment of these and other fuels including Hydrogen, emulsion fuels and Di-Methyl Ether (DME) concludes that there are not grounds to include these fuels in the Directive.
Nende ja muude kütuste, kaasa arvatud vesinikkütuse, emulgeeritud kütuste ja dimetüüleetri, hindamisel jõuti järeldusele, et kõnealuste kütuste lisamiseks asjaomasesse direktiivi ei ole põhjust.
The assessment of these derogations will be done without prejudice to the proposals for the implementation of the definitive VAT system to be presented by the Commission.
Nende erandite hindamine toimub ilma, et see piiraks komisjoni poolt esitatavaid ettepanekuid lõpliku käibemaksusüsteemi rakendamiseks.
The assessment of these elements shall be adapted to each specific case and take account of the nature of the activities carried out by the undertaking in the Member State in which it is established.
Kriteeriumide hindamisel kohaldatakse neid kriteeriume üksikjuhtumipõhiselt ning võetakse arvesse ettevõtja tegevuse laadi tema asutamiskoha liikmesriigis.
The assessment of these impacts is disputed, in particular by the ethanol supply industry.
Nimetatud mõjude hindamise tulemusi on vaidlustatud, eelkõige on seda teinud etanoolitööstuse esindajad.
The assessment of these options focuses on the main differences between instruments with regard to the specific case of RFID policy, using the following criteria:
Kõnealuste variantide hindamisel on keskendutud sellele, milles seisnevad eri õigusvahendite peamised erinevused RFIDi poliitika puhul; kasutatud on järgmisi kriteeriume:
The assessment of these options shows that option 2 is the option which closely meets the objectives defined by the Commission.
Nimetatud valikute hindamine näitab, et kõige enam vastab komisjoni seatud eesmärkidele teine valik.
The assessment of third country equivalence remains a Member State competence.
Kolmandate riikide samaväärsuse hindamine jääb liikmesriikide pädevusse.
The assessment of this standard will take into account the jurisdictions with deficiencies identified by the FATF's International Co-operation Review Group (ICRG)7.
Kõnealuse standardi hindamisel võetakse arvesse FATFi rahvusvahelise koostöö järelevalverühma (ICRG)7 tuvastatud puudustega jurisdiktsioone.
The assessment of this system's impact on the competitiveness and viability of the different Member States' fleets must pay particular attention to those Member States which import large quantities of fishery products.
Selle süsteemi tagajärgede analüüsimisel eri liikmesriikide laevastike konkurentsivõimele ja tulususele tuleb erilist tähelepanu pöörata neile, kellele on iseloomulik kalatoodete suur import.
The assessment of trade union rights and fundamental workers' rights should be carried out in close consultation with national and European trade unions and the ILO.
Ametiühinguõiguste ja töötajate põhiõiguste hindamine peaks toimuma tihedas koostöös Euroopa ja liikmesriikide ametiühingute ning ILOga.
The assessment of trade union rights and fundamental workers' rights should be carried out in close consultation with national and European trade unions and the ILO.
Ametiühinguõiguste ja töötajate põhiõiguste hindamine peaks toimuma tihedas koostöös Euroopa ja liikmesriikide ametiühingute ning Rahvusvaheline Tööorganisatsiooniga (ILO).
The assessment of training activities included in pilot projects that have already been completed should be given particular attention.
Eelkõige tuleb arvesse võtta hinnanguid juba tehtud katseprojektides antavale väljaõppele.
The assessment of urban environment problems, the need for action at all levels and the added value of EU level involvement was shared by all stakeholders, including Member States5 in the numerous consultations held.
Linnakeskkonna probleemide hindamist, meetmete võtmise vajadust kõigil tasanditel ja ELi tasandil sekkumise lisaväärtust toetasid arvukalt peetud aruteludes kõik huvigrupid, sealhulgas liikmesriigid5.
The assessment of urgency must be clearly and separately substantiated.
Hinnang kiireloomulisusele peab olema selgelt ja eraldi põhjendatud.
The assessment of whether a horizontal co-operation agreement has restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) must be made in comparison to the actual legal and economic context in which competition would occur in the absence of the agreement with all of its alleged restrictions (that is to say, in the absence of the agreement as it stands (if already implemented) or as envisaged (if not yet implemented) at the time of assessment).
Horisontaalkoostöö kokkuleppe võimalikku konkurentsi piiravat mõju artikli 101 lõike 1 tähenduses tuleb hinnata võrdluses tegeliku õigusliku ja majandusliku kontekstiga, kus konkurents toimiks kokkuleppe ja kõigi sellega väidetavalt kaasnevate piirangute puudumisel (st ilma kokkuleppeta hindamise ajal kehtival kujul (kui kokkulepet juba rakendatakse) või kavandataval kujul (kui seda veel ei rakendata)).
The assessment of whether a third country may be designated as a safe country of origin in accordance with this Regulation shall be based on a range of sources of information, including in particular information from Member States, the European Union Agency for Asylum, the European External Action Service, the United Nations High Commissioner for Refugees, the Council of Europe as well as other relevant organisations, and shall take into account the common analysis of the country of origin information referred to in Article 10 of Regulation (EU) No XXX/XXX (EU Asylum Agency).
Hinnang selle kohta, kas kolmandat riiki võib kooskõlas käesoleva määrusega käsitada turvalise päritoluriigina, põhineb erinevatel teabeallikatel, sealhulgas eelkõige teabel, mis saadakse liikmesriikidelt, Euroopa Liidu Varjupaigaametilt, Euroopa välisteenistuselt, ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ametilt, Euroopa Nõukogult ja muudelt asjaomastelt organisatsioonidelt ning seejuures võetakse arvesse päritoluriigi teavet käsitlevat ühist analüüsi, millele on osutatud määruse (EL) nr XXX/XXX (ELi Varjupaigaameti määrus) artiklis 10.