natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should investigate thoroughly the commercial and political implications of a denouncement of the UNCTAD Code.
Komisjon peaks põhjalikult uurima UNCTAD toimimisjuhendi tühistamise kaubanduslikke ja poliitilisi mõjusid.
The Commission should invite Member States to stimulate healthy and sustainable consumption.
Komisjon peaks esitama liikmesriikidele üleskutse tervisliku ja jätkusuutliku tarbimise stimuleerimiseks.
The Commission should issue guidance on the application of the existing international market access commitments of the European Union.
Komisjon peaks andma suuniseid Euroopa Liidu rahvusvaheliste turulepääsukohustuste täitmise kohta.
The Commission should issue regulatory recommendations for the removal of obstacles revealed by the peer-to-peer review of the implementation of the directive6.
Komisjon peaks avaldama õiguslikud soovitused direktiivi rakendamist käsitlenud vastastikuse hindamise käigus esile tulnud takistuste kõrvaldamiseks6.
The Commission should keep under review emissions which are as yet unregulated and which arise as a consequence of the wider use of new fuel formulations, engine technologies and emission control systems and, where necessary, submit a proposal to the European Parliament and to the Council with a view to regulating such emissions.
Komisjon peaks jälgima heiteid, mida veel ei reguleerita ja mis tekivad uue koostisega kütuste, uute mootoritehnoloogiate ja saastekontrollisüsteemide laialdasema kasutuselevõtu tulemusena, ning vajadusel esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettepaneku selliste heidete reguleerimiseks.
The Commission should keep under review the need to revise the New European Drive Cycle as the test procedure that provides the basis of EC type approval emissions regulations.
Komisjon peaks jälgima vajadust läbi vaadata uus Euroopa sõidutsükkel kui katsemenetlus, millel põhinevad EÜ tüübikinnituste heitkoguseid reguleerivad määrused.
The Commission should keep under review whether the regulatory framework is adequate to un-bundle the local loop from the dominant operators’ control in every market.
Komisjon peaks kontrollima, kas õiguslik raamistik on piisav eraldamaks kliendiliine valitsevate operaatorite kontrolli alt kõikidel turgudel.
The Commission should keep under review whether the regulatory framework is adequate to unbundle the local loop from the dominant operators’ control in every market.
Komisjon peaks kontrollima, kas õiguslik raamistik on piisav eraldamaks kliendiliine valitsevate operaatorite kontrolli alt kõikidel turgudel.
The Commission should keep under review, and where necessary regulate, emissions which are as yet unregulated and which arise as a consequence of the wider use of new fuel formulations, engine technologies and exhaust emission control systems.
Komisjon peaks jälgima ja vajaduse korral reguleerima heitmeid, mida veel ei reguleerita ja mis tekivad uue koostisega kütuste, uute mootoritehnoloogiate ja saastekontrollisüsteemide laialdasema kasutuselevõtu tulemusena.
The Commission should launch a comparative study of existing models, promote the use of these systems, and work to devise a common European system or code of conduct that could be used by a wide range of social enterprises.
Komisjon peaks algatama uuringu, milles võrreldaks olemasolevaid mudeleid, julgustama nende süsteemide kasutamist ja asuma aktiivselt välja töötama Euroopa ühist süsteemi või tegevusjuhendit, mida saaksid kasutada laiad sotsiaalettevõtete kategooriad.
The Commission should launch a consultation with the main stakeholders in order to improve the IPR procedures within Framework Programmes.
Komisjon peaks konsulteerima peamiste sidusrühmadega küsimuses, kuidas parandada raamprogrammide siseselt intellektuaalomandi õigustega seotud menetlusi.
The Commission should launch an EU-wide exercise to comparing approaches to public financing that are particularly accommodating to social entrepreneurship.
Komisjon peaks käivitama ELi-ülese sotsiaalsele ettevõtlusele sobilike riikliku rahastamise kontseptsioonide võrdluse.
The Commission should lay down a comparative methodology for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements.
Komisjon peaks sätestama võrdleva metoodika energiatõhususe miinimumnõuete kulutõhusa taseme arvutamiseks.
The Commission should lay down design criteria for various types of airport to ensure that they are practical, functional and can be commercially justified where costs are recovered through airport charges.
Komisjon peaks kehtestama eri tüüpi lennuväljade planeeringutele konkreetsed kriteeriumid, et tagada lennujaamade praktilisus ja otstarbekus ning õigustada tehtud kulutusi, kui neid kaetakse lennujaamamaksudest.
The Commission should lay down the practical modalities for the implementation of the solidarity contribution mechanism in an implementing act.
Komisjon peaks sätestama solidaarsusmaksu mehhanismi rakendamise praktilise korra rakendusaktis.
The Commission should leave this principle intact.
Euroopa seadusandja ei tohiks siia sekkuda.
The Commission should lose no time in making clear how experts are to be consulted and how the Management Committee's new operating procedures will work as regards the implementing acts.
Komisjon peaks viivitamatult selgitama, kuidas peaks ekspertidega konsulteerima ja milline on komitee uus töökord rakendusaktide kohaldamisel.
The Commission should make available a reference of the website where the information on recipients and final recipients can be found.
Komisjon peaks tegema kättesaadavaks viite veebisaidile, kust võib leida teavet vahendite saajate ja lõplike vahendite saajate kohta.
The Commission should make available this collection of tried-and-tested concepts and projects to the Member States, recommending that they be emulated in a creative way, and support those strategies and practices through the EU's existing programmes, platforms, funds and initiatives.
Selle järeleproovitud kontseptsioonide ja projektide kogumi peaks komisjon andma liikmesriikide käsutusse, soovitusega need eeskujuks võtta, ent samas neile loominguliselt läheneda, ning toetama neid strateegiaid ja tavasid ELi olemasolevate programmide, platvormide, fondide ja algatuste kaudu.
The Commission should make clear that "social dialogue" takes place between social partners with or without Government representatives, whereas "civil dialogue" also involves NGO's and other stakeholder groups.
Komisjon peaks selgitama, et sotsiaaldialoog toimub sotsiaalpartnerite vahel koos valitsuse esindajatega või ilma nendeta, aga kodanikuühiskonna dialoog hõlmab ka valitsusväliseid organisatsioone ja teisi sidusrühmi.
The Commission should make clear that "social dialogue" takes place between social partners with or without Government representatives, whereas "civil dialogue" also involves NGOs and other stakeholder groups.
Komisjon peaks selgitama, et sotsiaaldialoog toimub sotsiaalpartnerite vahel koos valitsuse esindajatega või ilma nendeta, aga kodanikuühiskonna dialoog hõlmab ka valitsusväliseid organisatsioone ja teisi sidusrühmi.
The Commission should make clear whether it is speaking about infrastructure or supply.
Komisjon peaks täpsustama, kas ta peab silmas infrastruktuure või varustamist.
The Commission should make explicit mention of the possibility of taking collective or group actions in the event of improper behaviour, to be inserted into Article 11.
Komisjon peaks selgesõnaliselt mainima võimalust esitada rikkumise korral rühma- või ühishagi, ning lisama selle võimaluse artiklisse 11.
The Commission should make full use of instruments such as Marco Polo and the trans-European transport network to provide targeted assistance so as to minimise the risk of modal shift.
Komisjon peaks selliste vahendite nagu Marco Polo programmi või üleeuroopalise transpordivõrgu pakutavad võimalused täielikult ära kasutama, et teistele transpordivahenditele ümbersuunamise ohu vähendamiseks sihipärast abi pakkuda.
the Commission should make full use of the fact that the social economy is an investment priority in the current Investment Plan for Europe;.
komisjon peaks täielikult kasutama ära asjaolu, et sotsiaalmajandus on praeguses Euroopa investeerimiskavas investeerimisprioriteet;
The Commission should make funds available to help associations of terrorism victims set up European networks.
Komisjon peaks eraldama ressursse, et aidata terrorismiohvrite ühendustel luua üleeuroopalisi võrgustikke.
The Commission should make information it receives available to all other Member States in secure electronic form.
Komisjon peaks tegema kogu saadud teabe kõigile teistele liikmesriikidele turvalisel elektroonilisel kujul kättesaadavaks.
The Commission should make it clear that its goal is an independent, external body and that the current composition should be regarded only as a further interim step.
Komisjon peaks selgitama, et tema eesmärk on luua sõltumatu välisasutus ja praegust koosseisu tuleb võtta kui selle järjekordset vaheetappi.
The Commission should make its proposal simultaneously with its proposal on the draft Union annual budget.
Komisjon peaks oma ettepaneku esitama samal ajal, kui ta esitab ettepaneku liidu eelarveprojekti kohta.
The Commission should make provision for restricted calls for proposals on a thematic basis to enable the National Structures to finance specific initiatives they wish to support, such as marketing and promotional activities etc. Consideration could be given in the new programming period to giving the National Structures a formal role in contributing to the monitoring of Erasmus Mundus Masters Courses.
Komisjon peaks korraldama piiratud temaatilisi projektikonkursse, et riiklikud struktuurid saaksid rahastada konkreetseid algatusi, mida nad soovivad toetada, nagu näiteks turundus- ja reklaamitegevust, jne. Tuleks kaaluda võimalust kaasata riiklikud struktuurid järgmisel programmiperioodil ametlikult Erasmus Mundus magistrikursuste järelevalvesse.
The Commission should make strenuous efforts to ensure that the rules adopted are consistent with the existing international rules and guidelines.
Komisjon peaks tegema tõsiseid jõupingutusi, et tagada vastuvõetavate eeskirjade kooskõla olemasolevate rahvusvaheliste eeskirjade ja standarditega.
The Commission should make sure that regulators and supervisors would be able to limit contagion risks to banks coming from outside the banking sector.
Komisjon peaks tagama, et reguleerivad ja järelevalveasutused suudaksid piirata kriisi leviku ohtu pangandussektorist väljajäävatele pankadele.
The Commission should make sure that the work of National Agencies administrating the Youth programme is coordinated in such a way that the decentralisation of its implementation in Member States does not create new barriers for the access to this programme.
"Komisjon peaks tagama, et programmi “Noored” haldavate siseriiklike asutuste tööd koordineeritaks sel moel, et programmi rakendamise liikmesriikides detsentraliseerimine ei looks uusi takistusi programmile juurdepääsule.
The Commission should make this information available to all other Member States in an appropriate form, having regard to the need for protection of commercially sensitive information.
Komisjon peaks tegema selle teabe asjakohasel kujul kättesaadavaks kõikidele teistele liikmesriikidele, võttes arvesse vajadust kaitsta tundlikku äriteavet.
The Commission should make this internal decision-making process as transparent as possible.
Komisjon peaks selle sisemise otsustusprotsessi muutma võimalikult läbipaistvaks.
The Commission should make this point clear.
Komisjon peaks seda täpsustama.
The Commission should map and monitor progress regarding:
Komisjon peaks kaardistama ja jälgima edusamme järgmistes valdkondades:
The Commission should map and monitor progress;
Komisjon peaks kaardistama ja jälgima kõnealuses valdkonnas tehtavaid edusamme.
The Commission should monitor more closely the numbers of animals used in scientific purposes.
Komisjon peaks hoolikamalt kontrollima teaduslikel eesmärkidel kasutatavate loomade arvu.
The Commission should monitor not only the implementation of country-specific recommendations (CSRs) but also carry out an ex-post analysis of its recommendations in achieving an increase in output, growth and high-quality jobs.
Komisjon peaks jälgima mitte ainult riigipõhiste soovituste rakendamist, vaid tegema ka oma soovitustele järelanalüüsi, et saavutada tootlikkuse ja majanduskasvu suurenemine ning luua kvaliteetseid töökohti.
The Commission should monitor not only the implementation of CSRs but also carry out an ex-post analysis of its recommendations in achieving an increase in output and growth of the Member State in question and in the creation of high-quality jobs.
Komisjon peaks jälgima mitte ainult riigipõhiste soovituste rakendamist, vaid tegema ka oma soovitustele järelanalüüsi, et saavutada tootlikkuse ja majanduskasvu suurenemine kõnealuses liikmesriigis ning luua kvaliteetseid töökohti.”
The Commission should monitor not only the implementation of CSRs but also carry out an ex-post analysis of its recommendations in achieving an increase in output and growth of the Member State in question.
Komisjon peaks jälgima mitte ainult riigipõhiste soovituste rakendamist, vaid tegema ka oma soovitustele järelanalüüsi, et saavutada tootlikkuse ja majanduskasvu suurenemine kõnealuses liikmesriigis.
The Commission should monitor not only the implementation of CSRs but also carry out an ex-post analysis of its recommendations in achieving an increase in output, growth and high-quality jobs in the Member State in question.
Komisjon peaks jälgima mitte ainult riigipõhiste soovituste rakendamist, vaid tegema ka oma soovitustele järelanalüüsi, et saavutada tootlikkuse ja majanduskasvu suurenemine kõnealuses liikmesriigis ning luua kvaliteetseid töökohti.
The Commission should monitor the effective implementation of the international conventions in accordance with the respective mechanisms thereunder and should assess the relationship between additional tariff preferences and the promotion of sustainable development.
Komisjon peaks jälgima rahvusvaheliste konventsioonide tõhusat rakendamist kooskõlas asjaomaste mehhanismidega ning hindab seost lisatollimaksusoodustuse ja säästva arengu edendamise vahel.
The Commission should monitor the indirect actions carried out under the Framework Programme 2012-2013 and the Framework Programme 2012-2013 and its Specific Programmes 2012-2013.
Komisjon peaks teostama järelevalvet nii raamprogrammi (2012–2013) raames võetavate kaudsete meetmete kui ka raamprogrammi (2012–2013) ja selle eriprogrammide üle.
The Commission should monitor the SGP even better.
Komisjon peaks tegema veelgi paremat järelevalvet stabiilsuse ja kasvu pakti üle.
The Commission should monitor the situation to ensure that the geographical distribution of new projects takes due account of the principle of energy solidarity among the Member States, and of the need to diversify supply sources, so as to reduce energy dependence on a small number of exporters of conventional energy.
Komisjon peab tagama, et uute projektide geograafilisel jaotamisel võetakse arvesse liikmesriikide energiaalase solidaarsuse põhimõtet ja vajadust mitmekesistada tarneallikaid, eesmärgiga vähendada energiasõltuvust vähestest tavaenergia tarnijatest.
The Commission should monitor the status of ratification of the international conventions and their effective implementation, by examining the conclusions and recommendations of the relevant monitoring bodies established under the respective conventions.
Komisjon peaks jälgima rahvusvaheliste konventsioonide ratifitseerimise ja tõhusa rakendamise seisu, analüüsides vastava konventsiooni alusel loodud asjaomaste järelevalveasutuste järeldusi ja soovitusi.
The Commission should not be bound to submit a proposal to harmonise sanctions, in advance of the outcome of its report on sanctions.
Komisjon ei ole kohustatud ettepanekut vastu võtma selleks, et ühtlustada sanktsioone, enneteades oma sanktsioonide kohta käiva aruande tulemust.
The Commission should not have withdrawn its proposal for a European Associations Statute without consultation.
Euroopa Komisjon ei oleks tohtinud Euroopa äriühingute põhikirja eelnõu ilma konsultatsioonita tagasi võtta.
The Commission should not hesitate to enlist the help of recognised experts in the field in giving a clear formulation of the basic concepts used in connection with SGIs.
Komitee ei tohi loobuda tunnustatud ekspertide abist üldhuviteenuste kontekstis kasutatavate põhimõistete ühesel selgitamisel.
The Commission should not impose limits on agreements between SMEs, so that they can combat competition from large integrated groups and should provide more resources so that the most serious distortions can be combated effectively.
Komisjon ei tohiks  piirata VKEde vahelisi lepinguid , mis aitab neil seista vastu suurtele, integreeritud kontsernidele ja komisjon peaks  leidma rohkem  ressursse, et tõhusalt võidelda tõsisemate kuritarvitustega .
The Commission should not just leave it up to the Member States, but should request information about discrimination on linguistic grounds between children of different European nationalities in schools.
Komisjon ei peaks selle küsimuse lahendamist jätma liikmesriikide hooleks, vaid taotlema teavet Euroopa erinevatest rahvustest laste keelelise diskrimineerimise kohta koolides.
the Commission should not lose the momentum in supporting the social economy agenda and should see access to finance as one component in the full ecosystem needed for the development and growth of Social Economy Enterprises (SEE);
komisjon ei tohi kaotada hoogu sotsiaalmajanduse tegevuskava toetamisel ning peaks käsitlema juurdepääsu rahastamisele ühe osana kogu ökosüsteemist, mida on vaja sotsiaalsete ettevõtete arenguks ja kasvuks;
The Commission should not only take account of the formal systems for assessing skills.
Komisjon ei peaks arvestama üksnes oskuste hindamise ametlikke struktuure.
The Commission should not overvalue the formal systems for assessing skills.
Komisjon ei tohiks ülehinnata oskuste hindamise ametlikke struktuure.
The Commission should not restrict "efficiency" criteria to short-term considerations but also consider the quality, results and sustainability of services, especially when providing social and health care services.
Komisjon ei peaks piirama tulemuslikkuse kriteeriume ainult lühiajaliste kaalutlustega, vaid arvestama ka teenuste kvaliteedi, tulemuste ja jätkusuutlikkusega, eelkõige  sotsiaal- ja tervishoiuteenuste puhul.
The Commission should not restrict "efficiency" criteria to short-term considerations but also the quality, results and sustainability of services, especially when providing social and health care services.
Komisjon ei peaks piirama tulemuslikkuse kriteeriumeid ainult lühiajaliste kaalutlustega, vaid arvestama ka teenuste kvaliteedi, tulemuste ja jätkusuutlikkusega, eelkõige sotsiaal- ja tervishoiuteenuste puhul.”
The Commission should now be advocating a greater leadership role for the EU, supported by appropriate policy and support instruments, and execute that role with urgency.
Komisjon peaks praegu taotlema Euroopa Liidule suuremat juhtrolli, mida toetaksid sobivad poliitika- ja toetusvahendid, ja asuma seda rolli kiiresti teostama.
The Commission should now carry out a thorough assessment of the internal market on workers' rights and collective bargaining.
Nüüd peaks komisjon põhjalikult kontrollima siseturu mõju töötajate õigustele ja kollektiivläbirääkimistele.
The Commission should now focus on measures to help 10–12 demonstration plants to be operated in 2015 and to create a framework for CCS that covers the main risks, is reliable and, at the same time, not too restrictive.
Komisjon peaks nüüd keskenduma meetmetele, mille abil võiks 2015. aastaks tööd alustada 10–12 näidistehast, ning luua süsinikdioksiidi sidumise ja ladustamise tehnoloogiate raamistiku, mis hõlmab peamisi ohte ja on usaldusväärne, ent samas mitte liiga piirav.
The Commission should now focus on measures to help 10–12 demonstration plants to be operated in 2015 and to create a framework for CCS that covers the main risks, is reliable and, at the same time, not too restrictive.
Komisjon peaks nüüd keskenduma meetmetele, mille abil võiks 2015. aastaks tööd alustada 10–12 näidistehast, ning võtma meetmed, et luua süsinikdioksiidi sidumise ja ladustamise tehnoloogiate raamistiku, mis hõlmab peamisi ohte ja on usaldusväärne, ent samas ei ole liiga piirav.
The Commission should now start dialogue with all relevant stakeholders about how the logic of social investment is to apply in practice to these thematic priorities, and produce a plan for the implementation of its Communication, including guidelines for action to support Member States.
Komisjon peaks nüüd alustama dialoogi kõigi asjaomaste sidusrühmadega selle üle, kuidas sotsiaalsete investeeringute loogikat antud temaatiliste rõhuasetustega praktikas rakendada, ning esitama teatise rakendamise kava, mis peaks sisaldama tegevussuuniseid liikmeriikide toetamiseks.
The Commission should offer multi-annual grants.
Komisjon peaks määrama mitmeaastaseid toetusi.
The Commission should only be involved in disputes which arise between those entities located in different Member States and which cannot be settled effectively by the legal systems of the Member States where they arise.
Komisjon peaks olema vaidluse lahendamisse kaasatud ainult sel juhul, kui vaidlus tekib eri liikmesriikides asuvate osapoolte vahel ja kui seda ei saa edukalt lahendada nende liikmesriikide õigusnormide kohaselt, kelle vahel vaidlus on tekkinud.
The Commission should organise a European reflection to explore how Member States can improve ways of sharing information and data requirements to achieve greater certainty and reliability for all stakeholders, even if the decisions they take may differ.
Komisjon peaks läbi viima uuringu, mis näitaks, kuidas liikmesriigid saaksid parandada teabe edasiandmise viise ning andmeid puudutavaid nõudeid, et kõikidel asjast huvitatud pooltel oleks suurem kindlustunne ja usaldus asja vastu isegi siis, kui nende vastuvõetud otsused üksteisest erinevad.
The Commission should participate in its activities.
Komisjon peaks osalema nõukogu tegevuses.
The Commission should pay greater heed in the reform and the external trade provisions to the position of the European wine sector as global market leader.
Sealjuures peaks komisjon veinituru korralduse reformi ja eelkõige väliskaubandussätete puhul rohkem arvesse võtma Euroopa veinisektori positsiooni maailmaturu liidrina.
The Commission should pay particular attention in its work to how industry and services develop in the recreational sector.
„Komisjon peaks oma töös pöörama eritähelepanu sellele, kuidas arenevad tööstus ja teenused mere meelelahutussektoris.
The Commission should phase in a complete ban on driftnet fishing given the damage being done to the environment and the poor control over this sector by all Member States.
Komisjon peaks järk-järgult täielikult keelama triivvõrgupüügi, arvestades keskkonnale põhjustatavat kahju ja puudulikku kontrolli kõnealuse sektori üle kõigis liikmesriikides.
the Commission should pick priorities amongst its high number of intents for action,
komisjon peaks valima prioriteedid paljude valdkondade hulgast, milles ta kavatseb meetmeid võtta;
The Commission should play a driving role in this respect.
Euroopa Komisjonil peaks siinkohal olema juhtiv roll.
The Commission should play a stimulating role in cross-border cross-fertilisation projects between universities, lecturers and students as well as in promoting openness to the world.
Euroopa Komisjonil peaks olema innustav roll ülikoolide, õppejõudude ja tudengite piiriülestes vastastikuse täiendamise projektides ning maailmale avatuse edendamisel.
The Commission should play a strong, supportive role to ensure the effective functioning of EMU.
Komisjoni tugev toetus on oluline, et tagada majandus- ja rahaliidu tõhus toimimine.
The Commission should play a strong, supportive role.
Komisjoni tugev toetus on oluline.
The Commission should pledge to change this.
Komisjon peaks võtma endale ülesandeks olukorda muuta.