natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, as regards the granting of approved organisation status or the sectoral consultations carried out by the sections, the approach is more targeted.
Ent heakskiidetud organisatsiooni staatuse andmisel või sektsioonide läbiviidavate valdkondlike konsultatsioonide osas tegutsetakse valikulisemalt.
However, as regards the modernisation of the European air traffic management network, the ESOs will be requested to review existing standards and their continuation, and to develop, in cooperation with the European Organisation for Civil Aviation Equipment (EUROCAE) and the European Aviation Safety Agency (EASA), future possible activity and the relevant necessary European standards identified in the European ATM Master Plan and in the common projects supporting the implementation of the Master Plan.
Seoses Euroopa lennuliikluse korraldamise võrgu kaasajastamisega palutakse Euroopa standardiorganitel siiski vaadata läbi olemasolevad standardid ja nende jätkumine ning arendada koostöös Euroopa tsiviillennunduse seadmete organisatsiooni (EUROCAE) ja Euroopa Lennundusohutusametiga (EASA) võimalikku tulevast tegevust ja asjakohaseid vajalikke Euroopa standardeid, mida on nimetatud Euroopa lennuliikluse korraldamise üldkavas, ning ühiseid projekte, mis toetavad üldkava rakendamist.
However, as regards the operation of Huta Buczek Poland is currently clarifying some remaining inconsistencies.
Siiski selgitab Poola praegu mõningaid allesjäänud vastuolulisusi Huta Buczeki tegevuses.
However, as regards the specific provisions on the access to this information, the Commission considers that the notion of "legitimate interest" must be construed and understood in the light of the requirements flowing from Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights , in full respect of the rules on protection of personal data and the right to privacy.
Samas leiab komisjon, et sellele teabele juurdepääsu puudutavate konkreetsete sätete osas tuleb õigustatud huvi mõistet käsitada ja tõlgendada põhiõiguste harta artiklitest 7 ja 8 tulenevate nõuete valguses täielikult kooskõlas normidega, mis käsitlevad isikuandmete kaitset ja õigust eraelu puutumatusele.
However, as Regulation (EC) No 2006/2004 only applies with respect to laws that protect consumers' interests, those measures should be available only when the customer is a consumer.
Kuna määrus (EÜ) nr 2006/2004 kuulub kohaldamisele üksnes tarbijate huve kaitsvate õigusnormidega seoses, peaks sellele saama tugineda vaid siis, kui klient on tarbija.
However, as said before, the workforce employed by the construction equipment industry has been reduced by 35% compared to 20083.
Siiski, nagu juba öeldud, on ehitusseadmete tööstuses töökohtade arv võrreldes 2008. aastaga vähenenud 35 %3.
However, as said before, the workforce employed by the construction equipment industry has been reduced by 35% compared to 20083.
Siiski, nagu juba öeldud, on ehitusseadmete tööstuses töökohtade arv võrreldes 2008. aastaga vähenenud 35 %3.
However, as set out in options 5a and 6, there would be a very substantial one-off cost borne by domestic and cross border traders as they would have to adapt their contracts to use the new law.
Kuid nagu kirjeldatud võimalustes 5a ja 6, kaasneksid nii riigisiseseid kui ka piiriüleseid tehinguid tegevatele kauplejatele suured ühekordsed kulud, sest nad peaksid kohandama oma lepingud vastavalt uue õigusakti sätetele.
However, as set out in this Communication, some important first lessons can already be drawn.
Nagu siin teatises juba mainitud, võib mõned olulised esimesed järeldused juba teha.
However, as several EESC opinions have emphasised, there is a mismatch between the timeframe envisaged and the available resources, particularly in view of "historical" experience, which has been both negative as in the case of the first "Lisbon" strategy, and positive as in the case of the rapid and effective economic governance measures which have already been mentioned here.
Ent, nagu komitee mitmes arvamuses juba välja toodud, määratletud ajaline perspektiiv ei ole vastavuses pakutud võimalustega, eelkõige arvestades nn ajaloolist kogemust, mis on olnud nii negatiivne – nt esimese „Lissaboni” strateegia puhul –, kui ka positiivne, nagu näiteks siin juba mainitud kiirete ja tõhusate majanduse juhtimise meetmete puhul.
However, as shale gas exploration activities are progressing, Member States have started interpreting the EU environmental legislation in different ways and some are developing specific national rules, including bans and moratoria.
Kildagaasi uurimise arenedes on liikmesriigid hakanud tõlgendama ELi keskkonnaalaseid õigusakte eri moodi ning mõned liikmesriigid koostavad konkreetseid riiklikke eeskirju, sealhulgas keelde ja moratooriume.
However, as shown above, effective cooperation and coordination between countries can lead to increased patient safety.
Nagu aga eespool esitatust järeldub, saab patsientide ohutust parandada, kui riigid teevad tõhusalt koostööd ja tegutsevad kooskõlastatult.
However, as shown in the 2013 European Competitiveness report, European industry's share of global manufacturing output has been falling over the last decade.
Nagu näitab aga 2013. aasta Euroopa konkurentsivõime aruanne, on Euroopa tööstuse osakaal maailma tööstuse kogutoodangust viimase aastakümne jooksul langenud.
However, as shown in the impact assessment accompanying this proposal and in a report on a broad scale measurement of administrative costs carried out for the Commission, a considerable number of Member States so far do not make use of these possibilities, despite of their important potential for cost savings.
Käesolevale ettepanekule lisatud mõjuhinnangu ja komisjoni tellimusel koostatud aruande alusel, mis käsitleb laiaulatuslikku halduskulude mõõtmist, ei kasuta märkimisväärne arv liikmesriike kõnealuseid võimalusi, kuigi need aitaksid olulisel määral säästa kulusid.
However, as SME policy is often translated by initiatives conceived and delivered at local and regional levels, other important sources of funding must be used, such as funds for cohesion policy.
Kuna VKE-poliitikat teostatakse sageli kohalikul ja piirkondlikul tasandil loodud ning rakendatud algatuste kaudu, tuleb kasutada ka teisi olulisi rahastusallikaid nagu ühtekuuluvuspoliitika fonde.
However, as societies change, care is becoming increasingly commodified and should thus be adequately remunerated.
Kuid ühiskond muutub ning hooldus muutub üha enam kaubaks ja peaks seega olema ka piisavalt tasustatud.
However, as some can be shown to be carcinogenic to animals, it is reasonable to classify the mixtures as likely to cause cancer in humans.
Siiski, kuna neist osade puhul võib täheldada kantserogeenset toimet loomadele, on mõistlik liigitada need segud võimalike inimestele kantserogeensete segude hulka.
However, as some contagious pathogens may easily spread from one farm to another a collective approach must be taken in addressing prevention and biosecurity measures.
Kuna mõnede nakkuslike patogeenide puhul on nende kandumine ühest põllumajandusettevõttest teise vägagi võimalik, siis on ennetuseks ja bioohutuse saavutamiseks vaja ühist lähenemist.
However, as some of the information will not have been already assessed by EMA in the context of the marketing authorisation process, for example information on the disposal and collection system of the product as well as information on prices which is under the exclusive competence of the Member States, this pre-control will demand coordination with the Member States and the impact of this work should be considered.
Kuna müügiloa taotlemisel toimuv EMA hindamine ei pruugi hõlmata sellist teavet, nagu teave ravimite kõrvaldamise ja kogumissüsteemide kohta ning liikmesriikide ainupädevusse kuuluv teave hindade kohta, tuleb eelkontroll liikmesriikidega kooskõlastada, millega kaasnevat töökoormust tuleb siiski arvesse võtta.
However, as some of the principles may be of more relevance to certain categories of financial institutions than others, Member States may, when implementing the principles, adapt and complement them according to the specific situation of given financial institutions.
Kuna aga mõned põhimõtted võivad olla teatavat liiki finantsasutuste jaoks olulisemad kui teiste jaoks, võivad liikmesriigid põhimõtteid rakendades neid kohandada ja täiendada vastavalt asjaomaste finantsasutuste olukorrale.
However, as soon as new scientific knowledge on doses and risks would be published by ICRP, they considered that it should be checked whether there is a need for a review of these levels.
Siiski arvavad nad, et kohe, kui rahvusvaheline kiirguskaitsekomisjon avaldab uued teaduslikult põhjendatud teadmised dooside ja ohtude kohta, tuleks kontrollida, kas on vaja lubatud piirmäärad läbi vaadata.
However, as soon as possible after receipt of a properly documented complaint pursuant to this Article, and in any event before the initiation of an investigation, the Commission shall notify the country of origin and/or export concerned, which shall be invited for consultations with the aim of clarifying the situation as to matters referred to in paragraph 2 and arriving at a mutually agreed solution.
Komisjon teatab pärast nõuetekohaselt dokumenteeritud kaebuse kättesaamist käesoleva artikli alusel niipea kui võimalik ja igal juhul enne uurimise algatamist sellest siiski asjaomasele päritolu- ja/või ekspordiriigile, keda kutsutakse pidama konsultatsioone, et selgitada olukorda lõikes 2 viidatud küsimustes ja jõuda vastastikku kokkulepitud lahenduseni.
However, as stated in point 1.6 of this Opinion, the Committee strongly encourages the retention of separate and independent sub-Programmes with an individual minimum budget allocation for the main sectors in the Programme.
Kuid nagu märgitud käesoleva arvamuse punktis 1.6, soovitab komitee tungivalt jätta alles eraldiseisvad ja sõltumatud alamprogrammid individuaalsete minimaalsete eelarveeraldistega programmi peamistele valdkondadele.
However, as stated in the EESC 1205/2009 opinion, the glass industry has already reached the existing physical limits of knowledge as it stands at present, and the best glass production techniques available were already being widely applied.
Nagu komitee rõhutas oma arvamuses CESE 1205/2009, on see tööstusharu hetkeseisuga oma teadmiste füüsilised piirid saavutanud ja parimaid olemasolevaid klaasitootmise tehnikaid kasutatakse juba laialdaselt.
However, as stated in the Green Paper on shadow banking, adopted by the Commission on 19 March 2012, reinforcing banking regulation could drive a substantial part of banking activities beyond the boundaries of traditional banking and towards shadow banking.
Nagu märgiti komisjoni 19. märtsil 2012 vastu võetud varipangandust käsitlevas rohelises raamatus, võib pangandusregulatsioonide rangemaks muutmisega samas kaasneda pangandustegevuse olulise osa kandumine väljapoole tavapärast pangandust varipanganduse valdkonda.
However, as stated in the previous report, the legal framework needed to be revised in order to address technological evolution and changes in the market.
Siiski vajas õigusraamistik seoses tehnoloogia arengu ja turukorralduse muutustega läbivaatamist, nagu eelmises aruandes märgiti.
However, as stated in the previous report, the minimum rates for fine-cut tobacco should be fixed at about two thirds of the minimum rates for cigarettes.
Kuid nagu eelmises aruandes öeldud, tuleks peeneks lõigatud tubaka miinimummäärad kehtestada tasemel, mis on umbes kaks kolmandikku sigarettide miinimummääradest.
However, as stimulus packages are phased out and an era of tight public spending begins, the incentives are being reduced.
Kuid ajal, mil järk-järgult lõpetatakse stimuleerivate meetmete kasutamine ja avaliku sektori kulutused on piiratud, vähendatakse ka stiimuleid.
However, as such undertakings would need time to adapt to the obligations set out in this Regulation, the compliance date proposed for these measures is one year later than for the other measures covered in this Regulation.
Kuna aga kõnealused ettevõtjad vajavad piisavalt aega, et kohaneda käesolevas määruses sätestatud kohustuste täitmisega, on kõnealuste meetmete jaoks esitatud tähtaeg üks aasta hiljem kui muude käesoleva määrusega hõlmatud meetmete puhul.
However, as systematic controls of the internal borders are incompatible with the basic Internal Market principles enshrined in Article 14 of the Treaty, such checks should be of an occasional nature only (random checks) and form part of internal monitoring arrangements covering the whole of the territory of a Member State.
Kuna sisepiiride süstemaatiline kontrollimine on vastuolus asutamislepingu artiklis 14 sätestatud siseturu aluspõhimõtetega, peaks selline kontroll olema juhuslik (pisteline kontroll) ning see peaks moodustama osa kogu liikmesriigi territooriumit hõlmavast sisemise järelevalve korrast.
However, as Table 1 shows, Europe is seriously under investing in ICT.
Siiski, nagu näitab tabel 1, on IKT Euroopas tõsiselt alainvesteeritud.
However, as the action referred to in article 4(1)(b) is an integral part of this programme, chapters 5, 6 and 7 of this financial statement do refer to it.
Kuna aga artikli 4 lõike 1 punktis b viidatud meede on käesoleva programmi lahutamatu osa, siis osutavad sellele käesoleva finantsselgituse peatükid 5–7.
However, as the aforementioned study demonstrates in detail, similar discrepancies can also be observed in areas such as driving licence requirements, road signs and signals, compulsory safety equipment, pedestrian crossings, rules on priority, the use of lights, the conditions under which passengers may board and alight from a vehicle, the use of special lanes, overtaking, vehicle classification, types of tyre, towing and even the form of traffic signs and lights themselves.
Siiski, nagu ülalnimetatud uurimus üksikasjalikult näitab, võib sarnaseid lahknevusi täheldada ka sellistes valdkondades nagu nõuded juhilubadele, liiklusmärgid ja -märgistused, kohustuslik turvavarustus, jalakäijate ülekäigurajad, sõidueesõiguse reeglid, tulede kasutamine, reisijate sõidukisse sisenemise ja sealt väljumise tingimused, spetsiaalsete sõiduradade kasutamine, möödasõit, sõidukite liigitamine, rehvide liigid, pukseerimine ning isegi liiklusmärkide ja tulede kuju.
However, as the application of these rules is left to the discretion of the countries which sign up to them, the Member States soon agreed that a high, uniform level of safety could only be attained through action at Community level.
Kuna nende rakendamine on jäetud osapoolte otsustada, said liikmesriigid kiiresti aru, et ühtset ja kõrgenenud ohutustaset on võimalik saavutada ainult ühenduse tegevusega.
However, as the area concerned is beyond national jurisdiction, it will be necessary for all interested countries, not only the coastal states, to work together to establish the appropriate international measures.
Kuna aga Arktika on väljaspool riiklikku jurisdiktsiooni, on vaja, et lisaks rannikuriikidele osalevad koostöös kõik huvitatud riigid, et luua koos asjakohane rahvusvaheline õigusraamistik.
However, as the Budget Review has highlighted, the "EU budget should be used to finance EU public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results".
Nagu rõhutati ELi eelarve läbivaatamisel, „tuleks ELi eelarvet kasutada selleks, et rahastada ELi avalikke hüvesid ning meetmeid, mida liikmesriigid ja piirkonnad ei saa ise rahastada või mille puhul ELi eelarvest rahastamine saab kindlustada paremad tulemused”.
However, as the capacity of such option to improve awareness-raising and disseminate best practices is limited, it should therefore be combined with awareness-raising actions from the second option.
Kuna kolmanda variandi võimalused teadlikkuse suurendamisel ja parimate tavade levitamisel on piiratud, tuleb seda täiendada teises variandis kirjeldatud teadlikkuse tõstmise meetmetega.
However, as the Commission acknowledges2, assessing the costs of providing wholesale roaming services is a complex task that entails a large number of choices and assumptions and it is not free from uncertainties.
Kuid, nagu tunnistab ka komisjon2, hulgimüügitasandi rändlusteenuse osutamise tasu hindamine on keeruline ülesanne, mis hõlmab mitmesuguseid valikuid ja hüpoteese ning ebakindlust.
However, as the Commission also points out, vaccination should be carried out in the light of the concrete situation and be based on recognised principles and factors, such as the accessibility and effectiveness of the vaccine, valid tests, international guidelines and possible trade barriers, cost-effectiveness and the possible risks related to the use of vaccines.
Nagu märgib ka komisjon, tuleks vaktsineerimise otsus teha siiski lähtuvalt konkreetsest olukorrast ning tunnustatud põhimõtete ja tegurite põhjal, nagu vaktsiini kättesaadavus ja mõjusus, valideeritud testid, rahvusvahelised suunised ja võimalikud kaubandustõkked, kulutasuvus ja vaktsiini kasutamisega seotud võimalikud ohud.
However, as the Commission points out, this should be done in the light of a series of closely defined criteria and in the context of the actual situation.
Nagu tõdeb komisjon, tuleks vaktsineerimise üle otsustada siiski mitmetest täpsemini määratletud kriteeriumidest ja konkreetsest olukorrast lähtudes.
However, as the Commission points out, vaccination should be carried out in the light of the concrete situation and be based on recognised principles and factors, such as the accessibility and effectiveness of the vaccine, valid tests, international guidelines and possible trade barriers, cost-effectiveness and the possible risks related to the use of vaccines.
Nagu märgib ka komisjon, tuleks vaktsineerimise otsus teha siiski lähtuvalt konkreetsest olukorrast ning tunnustatud põhimõtete ja tegurite põhjal, nagu vaktsiini kättesaadavus ja tõhusus, valideeritud testid, rahvusvahelised suunised ja võimalikud kaubandustõkked, kulutasuvus ja vaktsiini kasutamisega seotud võimalikud ohud.
However, as the Committee has already stated, the barriers to entrepreneurship before and after the setting-up process are far more significant than has been assumed.
Kuid nagu komitee on varem märkinud, osutuvad enne ja pärast ettevõtte asutamise protsessi esinevad takistused oletatust palju olulisemateks.
However, as the Committee has always emphasised the need for complete openness and transparency in research funding, the fact that the user community is well-informed and able to react accordingly also means that an additional corrective factor is in place to counter any undesirable developments.
Kuna komitee on aga alati rõhutanud, et ka teadusuuringute rahastamisel on vajalik täielik avatus ja läbipaistvus, saab tänu toetuse saajate informeeritusele ja nende suhtumisele korrigeerida võimalikke negatiivseid arengutendentse.
However, as the Committee has repeatedly stressed, this is insufficient to maximise the multiplier and integrating effects that EU funding has on Member States' research funding and much-needed industry investment, and thus bring about the considerable increase that is needed to reach the Barcelona target.
Nagu Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on mitmeid kordi rõhutanud, ei piisa sellest siiski ühenduse toetuste vajaliku võimendusefekti ja integratsioonitoime saavutamiseks liikmesriikide toetuspoliitikale ja tööstuse nõutavale investeeringuvalmidusele ja seal vajaliku olulise kasvu vallandamiseks, mis on vajalik Barcelona eesmärgi saavutamiseks.
However, as the Committee has stated on several occasions6, this should be only the first step in structured cooperation between all national and European agencies engaged in combating fraud and financial crime: money laundering, organised crime, terrorism, smuggling, etc.
Kuid nagu komitee on juba mitmel korral nimetanud,6 peaks see olema vaid algus struktureeritud koostööle kõigi riiklike ja Euroopa agentuuride vahel, kes on kaasatud võitlusse pettuste ja finantskuritegevuse, nagu rahapesu, organiseeritud kuritegevuse, terrorismi, salakaubaveo jms vastu.
However, as the competition for the title shall start six years before the beginning of the year of the title in order to give the cities sufficient time for their preparation after their designation, the list shall not be updated in the case of countries acceding to the Union after 31 December 2026.
Kuna aga konkurss tiitlile algab kuus aastat enne tiitliaasta algust, et anda linnadele piisavalt aega ettevalmistamiseks pärast nende kultuuripealinnaks nimetamist, siis ei ajakohastata nimekirja riikide puhul, mis ühinevad liiduga pärast 31.
However, as the Council considered that it is by definition an element of the analysis and dissemination of the morbidity data and consequently does not add anything to the text, the Commission could agree.
Kuid kuna nõukogu oli seisukohal, et muudatus on sisuliselt haigestumust käsitleva teabe analüüsi ja levitamise osa ning ei anna seetõttu tekstile midagi juurde, võis komisjon sellega nõus olla.
However, as the current system whereby a fee is retained from the VAT amounts to be transferred by the Member State of identification to the Member States of consumption has caused complications for tax administrations, in particular when dealing with reimbursements, such a fee should be calculated and paid annually, outside the special schemes.
Kuna aga kehtiv süsteem, mille kohaselt peetakse tasu kinni käibemaksust ja edastatakse registreerimisliikmesriigi poolt tarbimisliikmesriigile, on põhjustanud probleeme, eriti seoses maksu tagastamisega, tuleks see tasu arvutada ja maksta iga-aastaselt, väljaspool erikordi.
However, as the currently published information is not sufficient, there is a need to better determine the parameters which should be communicated by the Member States in order to ensure the adequacy and comparability of this information.
Kuna aga praegu avaldatud teave ei ole piisav, on vaja paremini kindlaks määrata parameetrid, millest liikmesriigid peaksid teavitama, et tagada kõnealuse teabe asjakohasus ja võrreldavus.
However, as the effectiveness of standardisation agreements is often proportional to the share of the industry involved in setting and/or applying the standard, high market shares held by the parties in the market or markets affected by the standard will not necessarily lead to the conclusion that the standard is likely to give rise to restrictive effects on competition.
Kuna standardimiskokkulepete tõhusus on sageli proportsionaalne standardi kehtestamises ja/või kohaldamises osalenud tööstusharu osaga, ei võimalda kokkuleppeosaliste suured turuosad standardiga seotud turul siiski tingimata järeldada, et standardi tagajärjel avaldub tõenäoliselt piirav mõju konkurentsile.
However, as the ELD is a framework Directive with no direct impact on products, the environmental, economic and social impacts can only be quantified in detail for those implementing measures to be adopted on specific products.
Kuna energiamärgistuse direktiiv on raamdirektiiv, mis tooteid otseselt ei mõjuta, on selle keskkonna-, majandus- ja sotsiaalmõju üksikasju võimalik kvantitatiivselt hinnata ainult konkreetsete toodete kohta vastuvõetud rakendusmeetmete puhul.
However, as the end of the transitional period coincides with the end of the review programme, this means in practice that, on the very next day, only products that contain active substances included in the Community positive list and are authorised in accordance with the Directive can be legally placed on the market.
Kuna üleminekuperioodi lõpp langeb kokku läbivaatamisprogrammi lõpuga, tähendab see praktikas, et alates järgmisest päevast võib seaduslikult turule tuua üksnes tooteid, mis sisaldavad ühenduse kehtivasse loetellu kantud toimeaineid ja on kinnitatud vastavalt direktiivile.
However, as the entire economy is based on "just-in-time" systems and containers have to be unloaded directly, there is often no time to degasify the containers properly.
Kuna aga kogu majandus põhineb nn täpselt ajastatud süsteemidel ja konteinerid tuleb kohe tühjaks laadida, ei ole sageli aega lasta konteineril seista, et gaas korralikult ära lahtuks.