natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission continues to pursue its works to establish a harmonised regulatory and standardisation framework that encourages the development of LNG in shipping, in cooperation with stakeholders inter alia through the European Sustainable Shipping Forum.
Komisjon jätkab tööd, et kehtestada ühtlustatud regulatiivne ja normatiivne raamistik, mis edendaks veeldatud maagaasi kasutamise arendamist laevanduses, tehes koostööd sidusrühmadega muu hulgas Euroopa säästva laevanduse foorumi kaudu.
The Commission continues to pursue the objective of promoting the application, by important non-EU financial centres, of measures equivalent to those applied by the MS.
Komisjoni püüab ka edaspidi toetada seda, et väljaspool Euroopa Liitu asuvad olulised finantskeskused kohaldaksid liikmesriikides kohaldatavate meetmetega samaväärseid meetmeid.
The Commission continues to push for a broader application of such a one-stop shop11.
Komisjon soovib edendada sellise universaalteenistuse laiemat kohaldamist11.
The Commission continues to receive numerous questions based on alleged violation of their rights, in particular the right of free movement.
Komisjon saab jätkuvalt mitmeid küsimusi seoses nende õiguste väidetava rikkumisega, eelkõige seoses vaba liikumise õigusega.
The Commission continues to regard ownership unbundling as the best solution.
Komisjon on jätkuvalt seisukohal, et parim lahendus on omandisuhete eraldamine.
The Commission continues to regard the JTPF expert group as a valuable resource in addressing transfer pricing issues and providing pragmatic solutions to a variety of transfer pricing issues.
Komisjon leiab jätkuvalt, et ELi ühine siirdehindade foorum on kasulik eksperdirühm, kes aitab lahendada siirdehindade määramisega seotud küsimusi ja leida siirdehindadega seotud eri probleemidele pragmaatilisi lahendusi.
The Commission continues to regret the approach in the common position which provides for a rather complex system of cascade application of connecting factors.
Komisjon avaldab jätkuvalt kahetsust ühises seisukohas väljendatud lähenemisviisi suhtes, milles nähakse ette üsna keeruline ühendavate tegurite astmelise kohaldamise süsteem.
The Commission continues to respect the balance between the institutions active on a European level, and is mindful of its right of initiative.
Komisjon austab jätkuvalt Euroopa tasandil tegutsevate asutuste vahelist tasakaalu ja peab meeles oma algatusõigust.
The Commission continues to screen pending proposals as part of its annual work programme.
Komisjon jätkab osana aasta töökavast menetluses olevate ettepanekute sõelumist.
The Commission continues to screen the EU acquis, as this has delivered a steady flow of new initiatives.
Komisjon jätkab ELi õigustiku sõelumist, sest sellega seoses on järjepidevalt uusi algatusi tehtud.
The Commission continues to support a genuine multistakeholder approach for Internet governance, which can provide this legitimacy.
Komisjon toetab ka edaspidi tõeliselt paljusid sidusrühmi hõlmavat lähenemist interneti haldusele, et seeläbi saavutada selline legitiimsus.
The Commission continues to support a regional prosecutors’ network and coordinated witness protection systems in the region.
Komisjon toetab piirkonnas jätkuvalt piirkondlikku prokuröride võrgustikku ning koordineeritud tunnistajakaitse süsteeme.
The Commission continues to support the development of high quality National Cancer Plans in the European Union.
Komisjon toetab jätkuvalt kvaliteetsete riiklike vähitõrjeprogrammide koostamist Euroopa Liidus.
The Commission continues to support the intention of the EP position as it would provide transparency for the consumer on the manufacturer of the product.
Komisjon toetab parlamendi seisukohta, sest see annaks tarbijale teavet ka toidu tootja kohta.
The Commission continues to support this dialogue.
Komisjon toetab jätkuvalt seda dialoogi.
The Commission continues to welcome such arrangements as a complement to the Community action proposed.
Komisjon tervitab jätkuvalt selliseid meetmeid, mis täiendavad esitatud ühenduse meetmeid.
The Commission continues to work with Member States and stakeholders to produce more sound information on the impacts of EU regulation.
Komisjon jätkab koostööd liikmesriikide ja sidusrühmadega, et anda usaldusväärsemat teavet ELi õigusaktide mõju kohta.
The Commission continues working closely with EU agencies to improve understanding of this problem and identify more effective answers, including in the field of prevention.
Komisjon jätkab tihedat koostööd ELi asutustega, et probleemi paremini mõista ja tõhustada tegevusmeetodeid muu hulgas ennetamise alal.
The Commission continuously follows developments in the protection of fundamental rights in all policy areas, as required by the Charter.
Komisjon jälgib pidevalt põhiõiguste kaitsega seotud arengut kõigis poliitikavaldkondades, nagu hartaga on ette nähtud.
The Commission contracted a consultancy firm to carry out a study as an input for its report.
Komisjon sõlmis lepingu konsultatsioonifirmaga, kelle ülesandeks oli viia läbi uuring kõnealuse aruande jaoks.
The Commission contracted a service provider to produce several publications on the EFF and other related issues for communication purposes.
Komisjon sõlmis teenuseosutajaga lepingu mitme Euroopa Kalandusfondi käsitleva trükise väljaandmiseks ja muuks teabevahetusega seotud tegevuseks.
The Commission contracted a service provider to update the DG MARE webpages on the EFF and to produce several publications on the EFF and other products for communication purposes.
Komisjon sõlmis teenuste pakkujaga lepingu mere- ja kalandusasjade peadirektoraadi Euroopa Kalandusfondi veebilehtede ajakohastamiseks, mitmete Euroopa Kalandusfondi käsitlevate trükiste ja muude teabevahetusealaste toodete väljaandmiseks.
The Commission contracted an external research company to assess the SCI and its national platforms.
Komisjon sõlmis lepingu sõltumatu uuringuettevõttega, et hinnata tarneahelaalgatust ja selle riiklikke platvorme.
The Commission contracted an external study to support the preparation of the impact assessment and a further study was contracted to examine options in relation to the specific objective of ensuring that the protection gained through a protection order is not lost when a protected person travels or moves to another Member State17.
Komisjon tellis mõjuhinnangu koostamise toetamiseks ühe välisuuringu ja lisaks telliti uuring, et analüüsida, mis võimalused on tagada, et lähenemiskeelu mõju ei kaoks, kui kaitstav isik reisib või kolib teise liikmesriiki17.
The Commission contracted the National Technical University of Athens, IIASA and EuroCare to model an updated reference scenario8, and on this basis policy scenarios were quantified.
Komisjon tellis Ateena riikliku tehnikaülikoolilt, IIASA-lt ja EuroCare'lt lepingu ajakohastatud võrdlusstsenaariumi käsitleva mudeli,8 mida kasutati poliitikastsenaariumide kvantifitseerimiseks.
The Commission contracted the National Technical University of Athens, International Institute for Applied Systems Analysis and EuroCare to model EU scenarios.
Komisjon tellis ELi näidisstsenaariumid Ateena Riiklikult Tehnikaülikoolilt, Rahvusvaheliselt Rakendusliku Süsteemanalüüsi Instituudilt ja EuroCare'ilt.
The Commission contracted three studies from independent consultants to look into the issues arising from a repeal of the conference block exemption.
Komisjon tellis sõltumatutelt konsultantidelt kolm uurimust konverentsi grupierandi tühistamise tagajärgede kohta.
The Commission contributed to the work of the OECD Competition Committee and participated in the three sessions held in 2010.
Komisjon andis oma panuse OECD konkurentsikomitee töösse ja osales kolmel 2010.
The Commission contributed to the work of the Task Force through the Communications referred to above and through ad hoc contributions.
Komisjon aitas töökonna tegevusele kaasa eespool nimetatud teatistega ja ühekordsete toetusmeetmetega.
The Commission contributed, in the form of the above-mentioned communications, to the work of the Task Force on economic governance chaired by the President of the European Council and established by the March European Council.
Komisjon aitas eespool nimetatud teatistega kaasa majanduse juhtimise töökonna tööle; nimetatud töökond loodi Euroopa Ülemkogu märtsiistungil ning selle tööd juhib Euroopa Ülemkogu eesistuja.
The Commission contributes 6,8 million Euro to the overall cost for this project that officially started on 1 November 2010.
novembril 2010 alanud projekti üldmaksumusest tasub komisjon 6,8 miljonit eurot.
The Commission contributes to the protection and preservation of the cultural heritage in the Western Balkans through the programme for Cultural and Natural Heritage in South-East Europe that it runs jointly with the Council of Europe.
Komisjon aitab kaasa kultuuripärandi kaitsmisele ja säilitamisele Lääne-Balkani riikides Kagu-Euroopa kultuuri- ja looduspärandi programmi kaudu, mida ta teostab koos Euroopa Nõukoguga.
The Commission contribution will take the form of grants.
Komisjon osaleb algatuste rahastamises toetuste vormis.
The Commission contribution will, following a call for proposals, take the form of grants awarded on the basis of grant applications submitted by Member States in advance, which will include estimated cost statement.
Komisjoni toetus pärast konkursikutse läbiviimist on liikmesriikide poolt eelnevalt esitatud toetusetaotluse alusel antava toetuse kujul, taotlus peab sisaldama hinnangulist kulude aruannet.
The Commission controls provided for in paragraph 1 shall be organised in cooperation with the competent authorities of the Member States and may include on-the-spot verifications in cooperation with the staff of the competent authority performing official controls.
Lõikega 1 ette nähtud komisjoni kontroll korraldatakse koostöös liikmesriikide pädevate asutustega ja see võib hõlmata kohapealseid kontrolle koostöös ametlikku kontrolli tegeva asutuse töötajatega.
The Commission controls provided for in paragraph 1 shall have particular regard to:
Lõikega 1 ette nähtud komisjoni kontrolli puhul peetakse eriti silmas järgmist:
The Commission cooperated closely with the Council by informing it of important policy initiatives in the field of competition, in particular on the temporary State aid measures in the context of the financial and economic crisis.
Komisjon tegi nõukoguga tihedat koostööd, teavitades teda olulistest poliitilistest algatustest konkurentsi valdkonnas, eelkõige finants- ja majanduskriisiga seoses rakendatavatest ajutistest riigiabimeetmetest.
The Commission cooperated closely with the Hungarian authorities, in particular with the Hungarian Energy Office.
Komisjon tegi tihedat koostööd Ungari ametiasutustega, eriti Ungari Energeetikaametiga.
The Commission cooperates closely with IFIs and other donors to address the basic needs of the region in terms of economic and social development.
Komisjon teeb tihedat koostööd rahvusvaheliste finantseerimisasutuste ja muude rahastajatega, et rahuldada piirkonna majandusliku ja sotsiaalse arengu põhivajadusi.
The Commission cooperates closely with the Council by informing it of important policy initiatives in the field of competition, such as on State aid measures and guidelines for the banking industry and other additional State aid measures in the context of the financial and economic crisis.
Komisjon teeb tihedat koostööd nõukoguga, teavitades teda olulistest poliitilistest algatustest konkurentsi valdkonnas, nagu riigiabimeetmed, suunised pangandusele ning muud täiendavad riigiabimeetmed finants- ja majanduskriisi kontekstis.
The Commission cooperates closely with the Council by informing it of important policy initiatives in the field of competition, such as on State aid measures for the banking industry and other additional State aid measures in the context of the financial and economic crisis.
Komisjon teeb tihedat koostööd nõukoguga, teavitades teda olulistest poliitilistest algatustest konkurentsi valdkonnas, nagu riigiabimeetmed pangandusele ja muud täiendavad riigiabimeetmed finants- ja majanduskriisi taustal.
The Commission cooperates on a bilateral basis with numerous competition authorities, particularly those of the Community's major trading partners.
Komisjon teeb kahepoolset koostööd paljude konkurentsiasutustega, eriti ühenduse peamiste kaubanduspartnerite konkurentsiasutustega.
The Commission cooperates with numerous competition authorities on a bilateral basis, in particular with the authorities of the European Union’s major trading partners.
Komisjon tegi kahepoolset koostööd paljude konkurentsiasutustega, eriti Euroopa Liidu peamiste kaubanduspartnerite konkurentsiasutustega.
The Commission cooperates with the Member States on communicating EU action in various policy areas.
Komisjon teeb koostööd liikmesriikidega, et anda teavet ELi tegevuse kohta erinevates poliitikavaldkondades.
The Commission cooperates with travel and expatriate associations, employers' associations and NGOs (as many travellers and residents in third countries are there for business purposes).
Komisjon teeb koostööd reisibüroode ja välismaal elavate inimeste ühenduste, tööandjate liitude ja vabaühendustega (kuna paljud isikud reisivad ja elavad kolmandates riikides tööalastel põhjustel).
The Commission coordinated several valuable BEST projects in this area in the 1990s and their findings and recommendations should prove invaluable in developing policies under the Action Plan.
Selles valdkonnas koordineeris komisjon mitmeid väärtuslikke BEST-projekte 1990ndatel aastatel ning nende põhjal tehtud järeldused ja soovitused peaksid olema hindamatu väärtusega tegevuskava arengupoliitikate väljatöötamisel.
The Commission coordinates actions at EU level (using the EU structures)
Komisjon koordineerib meetmeid ELi tasandil (kasutades ELi struktuure)
The Commission coordinates matters internally to ensure that all comments reach the TBT Notification and Enquiry Point, which drafts official EU comments.
Komisjon kooskõlastab küsimusi sisemiselt, et tagada, et kõik arvamused jõuavad TBT teabekeskusse, kus koostatakse ELi ametlikud arvamused.
The Commission coordinates the SOLVIT network, where Member States work together to solve cross-border problems caused by the potential misapplication of Internal Market law by public authorities without recourse to legal proceedings.
Komisjon koordineerib SOLVITi võrku, mille raames liikmesriigid teevad koostööd, et kohtuväliselt lahendada piiriüleseid probleeme, mis tulenevad siseturgu reguleeriva õiguse võimalikust väärkohaldamisest riigiasutustes.
The Commission coordinates to identify projects that may be financed by other EU funds.
Muudest ELi vahenditest rahastada lubatud projektide kindlakstegemist koordineerib komisjon.
The Commission correlates public spending with a number of socio-economic fields.
Komisjon seab riiklikud kulutused sõltuvusse reast sotsiaalmajanduslikest väljadest.
The Commission correlates public spending with a number of socio-economic fields.
Komisjon seab riiklikud kulutused sõtluvusse reast sotsiaalmajanduslikest väljadest.
The Commission could (i) formulate 'best practices' to overcome the practical obstacles identified in a mapping exercise, which is currently being conducted within the FIU platform; (ii) formulate recommendations to Member States (on a 'comply or explain' basis) in order to mitigate money laundering and terrorist financing risks identified during the suprantional risk assessment that is currently being conducted; and (iii) deepen its engagement within international fora dealing with counter-terrorist financing in order to strengthen cooperation and exchange of information in this strategic field.
Komisjon võib i) formuleerida parimad tavad, ületamaks kaardistamise käigus välja tulnud takistusi, mida praegu tehakse rahapesu andmebüroode platvormil; ii) formuleerida soovitused liikmesriikidele („täida või selgita“ põhimõttel), et vähendada rahapesu ja terrorismi rahastamise riske, mis tuvastati käimasoleva riikideülese riskianalüüsi käigus; ja iii) tugevdada sidemeid terrorismi rahastamise vastase võitlusega seotud rahvusvahelise üldsusega, tugevdamaks koostööd ja vahetamaks teavet selles strateegilise tähtsusega valdkonnas.
The Commission could accept if period is increased to three years.
Komisjon võiks sellega nõustuda, kui ajavahemikku pikendataks kolme aastani.
The Commission could accept inclusion of a reference to the enforcement directive, with the proposed increase in percentages and a reference to enforcement of working time, but would prefer to keep to the less ambitious but achievable Council deadlines.
Komisjon võib nõustuda jõustamist käsitlevale direktiivile viite lisamisega ning osakaalude väljapakutud suurendamisega ja tööaja eeskirjade jõustamisega, kuid eelistaks säilitada nõukogu tähtajad, mis ei ole nii ambitsioonikad, kuid on saavutatavad.
The Commission could accept most of the amendments that the European Parliament proposed at first reading.
Komisjon nõustus enamiku muudatustega, mis Euroopa Parlament esimesel lugemisel ette pani.
The Commission could accept the EP proposal subject to some reformulation.
Mõningase ümbersõnastamise korral võiks komisjon Euroopa Parlamendi muudatusettepanekuga nõustuda.
The Commission could accept the first part of paragraph 1with some rewording but does not believe the notification is necessary.
Komisjon võiks pärast mõningast ümbersõnastamist nõustuda lõike 1 esimese poolega, kuid arvab, et teatamine ei ole vajalik.
The Commission could accept the inclusion of fire protection systems but not solvent users since there are many small users and producers and importers would have considerable difficulty in collecting data.
Komisjon võiks nõustuda tulekaitsesüsteemide lisamisega, kuid mitte lahustite lisamisega, kuna väikekasutajaid on väga palju ning tootjatel ja importijatel tekiksid suured raskused andmete kogumisel.
The Commission could accept this amendment, although it is not strictly necessary to define an airport in this Regulation.
Komisjon võiks selle muudatusettepanekuga nõus olla, kuigi selles määruses ei ole otseselt vaja lennujaama määratleda.
The Commission could accept this amendment, but only in the context of the solution envisaged by the Parliament (the abolition of the opt-out, under Amendment 16).
Komisjon võiks selle muudatusettepanekuga nõustuda, kuid ainult parlamendi pakutud lahenduse kontekstis (erandi kaotamine muudatusettepanekuga 16).
The Commission could accept this in principle, on the basis that a general exemption might be more appropriate than a national derogation for such vehicles, as some may cross national frontiers in the course of their work.
Komisjon võiks muudatuse põhimõtteliselt heaks kiita, kuna selliste sõidukite puhul võib üldine erand olla siseriiklikust erandist kohasem, sest mõned neist sõidukitest võivad töö käigus ületada riigipiire.
The Commission could accept this with a delay of two years and without the inclusion of safety and insurance provisions since these are implicitly covered and it does not wish to see such factors delaying even further the implementation of the Regulation.
Komisjon võiks nõustuda kahe aasta pikkuse viivitusega ning ilma ohutus- ja kindlustussätete lisamiseta, kuna need on kaudselt hõlmatud ja komisjon ei soovi näha selliste tegurite edasilükkamist määruse rakendamisest veel kaugemale.
The Commission could accept ‘service stations’ and ‘other safe locations’ which could indeed cover the other examples given.
Komisjon on nõus väljenditega „teenindusjaamad“ ja „muud ohutud kohad“, mis hõlmaks ülejäänud esitatud näiteid.
The Commission could actively participate in and support such cooperation.
Komisjon võiks sellises koostöös aktiivselt osaleda ja seda toetada.
The Commission could adapt and extend its current approach in line with emerging needs in the Member States.
Komisjon võiks kohandada ja laiendada oma praegust lähenemisviisi vastavalt liikmesriikide tekkivatele vajadustele.
The Commission could also accept in principle and with a reformulation in order not to put into question the road safety, the amendments concerning the reintroduction of the "12 days rule" in the legislation on driving and rest times1.
Samuti oleks komisjon põhimõtteliselt nõustunud muudatusettepanekutega, mis käsitlevad nn 12 päeva reegli taaskehtestamist sõidu- ja puhkeaega käsitlevates õigusaktides1, kui muudatusettepanekud sõnastataks ümber nii, et ei seataks küsimärgi alla liiklusohutust.
The Commission could also accept inclusion of the country of registration but this was not taken up in the common position.
Komisjon võib samuti vastu otsustada registreerimisriigi kaasamise, kuid see ei tule jutuks ühises seisukohas.
The Commission could also adopt measures under the Statistical Regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work in order to put in place a binding legal requirement for the collection of data on rare diseases by the Member States.
Komisjon võib võtta meetmeid ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse alusel, mis käsitleb ühenduse statistikat rahvatervise ning töötervishoiu ja tööohutuse valdkonnas, et kehtestada liikmesriikidele siduv õiguslik kohustus haruldaste haiguste kohta andmeid koguda.
The Commission could also assign a higher priority to wishes voiced by some coordinators, concerning e.g. translation of support material and preferences in the development of the system.
Samuti võiks komisjon pöörata suuremat tähelepanu mõnede koordinaatorite väljendatud soovidele, mis käsitlevad nt lisamaterjali tõlkimist ja süsteemi arendamise eelistusi.
The Commission could also consider extending the mandate of the European Coordinators from major cross-border projects to cover also “packages” of smaller infrastructure and operational measures on a corridor basis.
Komisjon võiks kaaluda suurte piiriüleste projektide Euroopa koordinaatorite volituste laiendamist, et need hõlmaksid ka üksikute transpordikoridoridega seotud infrastruktuuri- ja rakendusmeetmete pakette.
The Commission could also consider proposing a waiting period once an information notice has been submitted, during which the parties would not be able to close the transaction and during which the Member States have to decide whether to request a referral.
Samuti võiks komisjon kaaluda ooteperioodi kehtestamist niipea, kui teatis on esitatud; ooteperioodi ajal ei saaks pooled tehingut lõpetada ning liikmesriigid peavad otsustama, kas taotleda üleandmist.
The Commission could also enhance co-operation and exchange of best practices between Member States.
Komisjon võiks samuti edendada koostööd ja heade kogemuste vahetamist liikmesriikide vahel.
The Commission could also ensure that the appropriate synergies are created.
Komisjon võiks tagada ka asjakohaste koostoimete loomise.
The Commission could also help the Member States by indicating quantitative targets for loans and by compiling an inventory of good regulatory practices.
Samuti saaks komisjon aidata liikmesriike, näidates ära laenude koguselised eesmärgid ja koostades heade reguleerimistavade loetelu.
The Commission could also issue an early warning directly to that Member State.
Komisjon võib anda asjaomasele liikmesriigile ka otse varajase hoiatuse.
The Commission could also launch a "European energy efficiency competition" between Europe's schools, with prizes for those whose solutions most effectively combine savings with quality.
Komisjon võiks samuti algatada Euroopa koolide vahelise „Euroopa energiatõhususe võistluse”, mis tunnustaks neid, kelle lahendustes kombineeruksid kõige tõhusamalt kokkuhoid ja kvaliteet.
The Commission could also organise awareness-raising and information campaigns on these forms of consumption.
Komisjon võiks korraldada ka ühistarbimise kohta selgitus- ja teavituskampaaniaid.
The Commission could also organise awareness-raising and information campaigns on these forms of consumption.
Samal ajal võiks korraldada ühis- ehk osalustarbimise kohta selgitus- ja teavituskampaaniaid.