natgillin/translations-raw huggingface dataset:
participating in various EU presidency programmes; publishing EESC opinions on issues which are discussed;
osalemine ELi eesistumisperioodi erinevates tegevuskavades; komitee arvamuste avaldamine arutlusel olevate küsimuste kohta;
Participating in YiA is seen as a strong learning experience: "[YiA] makes an important contribution to promoting non-formal learning and to promoting and developing key competences.
Programmis „Aktiivsed noored” osalemist peetakse suurepäraseks teadmiste omandamise kogemuseks: „programm aitab kaasa mitteformaalse õppe ja võtmepädevuste arendamise edendamisele.
Participating institutions should therefore be asked to provide data on the overall numbers of third-country students they recruit to allow more systematic analysis of the impact of Erasmus Mundus in this respect.
Osalevatel asutustel palutakse seetõttu esitada koondandmed osalevate kolmandate riikide üliõpilaste arvu kohta, et oleks võimalik Erasmus Munduse mõju sellest aspektist süsteemsemalt analüüsida.
Participating Member States
Osalevad liikmesriigid
Participating Member States have created a General Assembly Steering Committee, renewed their commitment to the EDCTP, reinforced African participation into the General Assembly, and are more and more accepting a unique central EDCTP evaluation.
Osalevad liikmesriigid on asutanud üldkogu korralduskomitee, taas kinnitanud oma pühendumust EDCTP programmile, suurendanud Aafrika osalust üldkogul ning nad nõustuvad üha enam EDCTP programmi ühe keskse hindamisega.
Participating Member States have set up an executive Steering Committee (1.2), in which the Chair and Co-chairs of the General Assembly and the EDCTP Executive Director are represented.
Osalevad liikmesriigid on asutanud korralduskomitee (1.2), kus on esindatud üldkogu juhataja ja asejuhataja ja EDCTP tegevdirektor.
Participating Member States shall ensure adequate sanctions against counterfeiting and falsification of euro banknotes and coins.
Osalevad liikmesriigid tagavad euro pangatähtede ja müntide järeletegemise ja võltsimise vastaste piisavate sanktsioonide olemasolu.
Participating Member States24
Osalevad liikmesriigid24
Participating organisations and associations: see Appendix I
Osalenud organisatsioonid: vt Lisa I
Participating organisations:
Osalevad organisatsioonid:
Participating schools have been selected at random out of hundreds of applications.
Osalevad koolid valiti juhuslikult sadade taotluste seast.
Participating States define a multi-annual financing plan to participate in the Eurostars Joint Programme and contribute to the co-funding of its activities.
Osalevad riigid määravad kindlaks mitmeaastase rahastamiskava Eurostarsi ühisprogrammis osalemiseks ja aitavad rahastada programmi tegevust.
Participating States have been made aware of the need to provide substantial commitments already in the first years of programme implementation and front-load the initiative to balance the strong up-front commitment from the Union budget.
Osalevatele riikidele on teatatud vajadusest kanda olulisi kohustusi juba programmi rakendamise esimestel aastatel ja teha algatusse eelmakseid, et tasakaalustada suuri eelmakseid liidu eelarvest.
Participating States shall define a multi-annual financing plan to participate in the EMRP and contribute to the funding of its activities.
Osalevad riigid määravad kindlaks mitmeaastase rahastamiskava Euroopa metroloogia teadusprogrammis osalemiseks ja aitavad rahastada programmi tegevust.
Participating undertaking covering several Member States
Mitut liikmesriiki hõlmavad osalevad ettevõtjad
participation (by European organisations).
Euroopa organisatsioonide osalus.
Participation (including of youth), representation, accountability and legitimacy; the European public sphere, media and democracy; various forms of governance in the EU and policy processes; the role of civil society; citizenship and rights; and related values of the population.
Osalust (sealhulgas noorte osalus), esindatust, vastutust ja seaduslikkust; Euroopa avalikkust, massiteabevahendeid ja demokraatiat; erinevaid valitsemisvorme ELis ja poliitilisi protsesse; kodanikuühiskonna rolli; kodakondsust ja kodanikuõigusi; elanikkonna seotud väärtusi.
Participation AELE
EFTA osamakse
Participation and civil dialogue
Osalemine ja kodanikuühiskonna dialoog
Participation and inclusion
Osalemine ja kaasamine
Participation and inclusion, i.e. the participation of older workers in all the training programmes offered by their employer and their involvement in providing on-the-job training.
osalus ja kaasatus, nt eakamate inimeste osalemine kõigis tööandja pakutavates koolitusprogrammides ning nende kaasamine ettevõttesisese koolituse läbiviimisse.
Participation and instigation
Õigusrikkumisele kaasaaitamine ja sellele õhutamine
Participation and integration of all relevant actors
Osalemine ja kõigi osalejate integreerimine
Participation and involvement
Osalemis- ja kaasamisprotsessid
Participation and involvement of all stakeholders is necessary;
Kõikide sidusrühmade osalemine ja kaasamine on vajalik;
Participation and involvement of all stakeholders is necessary;
Vajalik on kõikide sidusrühmade osalemine ja kaasamine;
Participation and ownership should mark every phase of the planning of activities, programmes or projects; from discussing indicative national programmes to ex-post evaluations of actions.
Osalust ja omandit tuleks arvestada meetmete, kavade või projektide planeerimise igas etapis - soovituslikest riiklikest kavadest meetmete järelhindamiseni.
Participation and responsibility go hand in hand.
Osalemine ja vastutus käivad käsikäes.
Participation and scope
Osalus poliitilises dialoogis ja käsitletud teemad
Participation and speech at the International Conference of the ILO
Osalemine Rahvusvahelise Tööbüroo rahvusvahelisel konverentsil
Participation and statements at the joint EESC-ILO conference
Osalemine ja sõnavõtt ILO ja EMSK ühiskonverentsil
Participation applicant countries
Taotleja-riikide osalus
Participation applicant countries
Taotlejariikide osamaksud
Participation as an observer does not bind the other Competent Authority(ies) to the final outcome of the Arbitration Convention procedure.
Vaatlejana osalemise puhul ei ole vahekohtumenetluse lõpptulemus pädeva(te) ametiasutus(t)e jaoks siduv.
Participation at "Sound of Europe"
Osavõtt konverentsist “Helisev Euroopa”
Participation at a hearing to be held in tandem with the 2nd meeting of the study group on forestry strategy and presentation/dissemination of the section opinion on sustainable development – climate change (Rovaniemi) (NAT)
Osalemine seoses ELi metsandusstrateegia uurimisrühma teise koosolekuga korraldataval kuulamisel ning jätkusuutlikku arengut ja kliimamuutusi käsitleva sektsiooni arvamuse esitlusel/tutvustamisel (Rovaniemi) (NAT)
Participation at an administrative level, in the meetings of the Council Working Party on Information (WPI).
Administratsiooni tasandil osaletakse nõukogu informatsiooni töörühma koosolekutel.
Participation at EESC conference on the ACP
Osalemine EMSKi AKV riikide teemalisel konverentsil
Participation at Hungarian cultural evening
Osalemine Ungari temaatilisel õhtul
Participation at meeting entitled "Giving Europe a soul"
Osalemine kohtumisel "Europa eine Seele geben" (“Anda Euroopale hing”)
Participation at meeting of the IAESCSI
Osalemine majandus- ja sotsiaalnõukogude ning teiste samalaadsete organisatsioonide koosolekul
Participation at Ministerial Seminar on Architectural Quality
Osalemine arhitektuurikvaliteedi teemalisel ministeeriumi seminaril
Participation at the Conference of the Finnish ESC
Osavõtt Soome majandus- ja sotsiaalnõukogu konverentsist
Participation at the meeting of the IAESCSI Board of Directors
Osalemine AICESISe haldusnõukogu koosolekul
Participation by a third country non eligible under this Regulation
Käesoleva määruse alusel abikõlbmatu kolmanda riigi osalemine
Participation by a third country not listed in the Annex
Lisas nimetamata kolmanda riigi osalemine
Participation by all the stakeholders including representatives of disfavoured groups (people with disabilities, immigrants, etc.) should be ensured.
Tuleks tagada kõigi sidusrühmade, sealhulgas ebasoodsas olukorras olevate rühmade (puuetega inimesed, sisserändajad jt) esindajate osalemine.
participation by citizens in actively shaping communities.
kodanike osalemises ühiskonna aktiivses kujundamises.
Participation by external actors and businesses
Välisosalejate ja ettevõtete osalus
Participation by grassroots interests has not been as significant as had been hoped.
Rohujuure tasandi huvirühmade osalemine ei ole olnud nii märkimisväärne nagu loodetud.
participation by Hotlines in the European database project;
Vihjeliinide osalemine Euroopa andmebaaside projektis.
Participation by industry in foundational research should be encouraged.
Tuleks stimuleerida tööstuse osalemist alusuuringutes.
Participation by Member States in joint operations can range from the deployment of one expert to the deployment of equipment such as vessels and aircraft.
Liikmesriikide osalemine ühisoperatsioonides võib ulatuda ühe eksperdi lähetamisest kuni selliste vahendite nagu laevade ja lennukite kasutusse andmiseni.
Participation by Member States in resettlement should remain voluntary.
liikmesriikide osalemine ümberasustamises peaks jääma vabatahtlikuks.
Participation by Member States in the WG has so far been encouraging.
Liikmesriikide osalemine töörühma tegevuses on seni olnud paljulubav.
Participation by Mr Jouanjean, Deputy Secretary-General of the Commission
koosolekul osaleb Euroopa Komisjoni peasekretäri asetäitja Hervé Jouanjean
Participation by organisations based in the new Member States or in the candidate countries increased during the programme period.
Uutes liikmesriikides ja kandidaatriikides asuvate organisatsioonide osalus suurenes programmiperioodi jooksul.
Participation by other countries should be possible when agreements and procedures so allow.
Muude riikide osalust tuleks kaalutleda, kui lepingud ja menetlused seda võimaldavad.
Participation by other non-EU countries and international organisations should be rendered possible by the conclusion of international agreements to that effect.
Muude ELi mittekuuluvate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonide osalemist tuleks võimaldada sel eesmärgil sõlmitavate rahvusvaheliste lepingute abil.
Participation by other third countries should be possible when Agreements and procedures so indicate.
Muude kolmandate riikide osalemine peaks olema võimalik juhul, kui lepingud ja menetlus seda ette näevad.
Participation by section presidents in the work of other sections
Sektsioonide esimeeste osalemine teiste sektsioonide koosolekutel
Participation by section presidents in the work of other sections
Sektsioonide esimeeste osalemine teiste sektsioonide töös
participation by socio-economic organisations in consultation procedures with regard to Community policies.
sotsiaalmajanduslike organisatsioonide osalus ühenduse poliitikat käsitlevas konsultatsiooniprotsessis.
Participation by the Agency in the management of research and innovation activities relevant for the control of external borders, including the use of advanced surveillance technology such as remotely piloted aircraft systems and develop pilot projects regarding matters covered by this Regulation.
Ameti osalemine sellise teadus- ja innovatsioonitegevuse juhtimisel, mis on välispiiri kontrolli seisukohast oluline ja mis hõlmab kõrgetasemelise järelevalvetehnoloogia, nagu kaugjuhitava õhusõiduki süsteemide kasutamist, ning katseprojektide väljatöötamisel käesoleva määrusega reguleeritud küsimustes.
Participation by the civil society and the business community at large can also ensure comparability of efforts and a level playing field.
Kogu kodanikuühiskonna ja ettevõtjate kogukonna osalemine võib samuti tagada jõupingutuste võrreldavuse ja võrdsed võimalused.
Participation by the Commission, which the Committee strongly recommends, should therefore come under the existing cooperation agreement between the ESA and the Commission, but should be run and financed separately from the Framework Programme.
Seetõttu tuleks komitee poolt vägagi soovitatud komisjonipoolset osalemist finantseerida ja hallata eraldi, st olemasoleva koostöökokkuleppe raames ESA ja komisjoni vahel, kuid väljaspool raamprogrammi.
Participation by the Community in a research and development programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies (ICT), undertaken by several Member States.
Ühenduse osalus mitme liikmesriigi algatatud teadus- ja arendustegevuse programmis, mille eesmärk on vanemate inimeste elukvaliteedi tõstmine uute info- ja sidetehnoloogia (IST) vahendite abil.
Participation by the Community in a research and development programme aimed at supporting research and development performing SMEs undertaken by several Member States and States associated to the Seventh Framework Programme, as mentioned in the Decision.
Ühenduse osalus mitme liikmesriigi ja otsuses nimetatud seitsmenda raamprogrammiga seotud riikide algatatud teadus- ja arendustegevuse programmis, mille eesmärk on teadus- ja arendustegevuses osalevate VKEde toetamine.
Participation by the EESC president in the Conference of chairs of the EP committees
Komitee presidendi osalemine Euroopa Parlamendi komisjonide esimeeste konverentsil
Participation by the European Union in the European Audiovisual Observatory shall form an integral part of this programme and shall contribute to meeting its objectives:
Euroopa Liidu osalus Euroopa Audiovisuaalses Observatooriumis on käesoleva programmi integreeritud osa ning panustab selle eesmärkida saavutamisse:
Participation by the European Union in the European Audiovisual Observatory should help it to achieve these aims.
Euroopa Liidu osalemine Euroopa Audiovisuaalse Observatooriumi töös peab soodustama nende eesmärkide realiseerimist.
participation by the stakeholders in practical measures to promote employment and social inclusion
sidusrühmade osalemine praktilistes meetmetes, et edendada tööhõivet ja sotsiaalset kaasatust
participation by the stakeholders in practical measures to promote employment and social inclusion.
sidusrühmade osalemine praktilistes meetmetes, et edendada tööhõivet ja sotsiaalset kaasatust
Participation by vessels in deep-sea fishery data collection activities
Laevade osalemine süvamerekalapüügi andmete kogumises
Participation by young people in civic life
Noorte osalus kodanikuühiskonnas
PARTICIPATION BY YOUNG PEOPLE IN DEMOCRATIC LIFE
NOORTE OSALUS DEMOKRAATLIKUS ÜHISKONNAS
Participation by young people in information
Noorte osalus teabes
Participation can be ensured if organisations of persons with disabilities receive necessary financial resources to develop their advocacy activity.
Sellise osaluse saab tagada ainult juhul, kui puuetega inimeste organisatsioonidele antakse vajalikud rahalised vahendid oma toetustegevuse arendamiseks.
Participation costs should be met and meetings sufficiently frequent.
Osalemiskulud tuleks hüvitada ning koosolekud peaksid toimuma piisavalt sageli.
Participation EFTA
EFTA osalus
Participation from both developing and industrialised non-European countries should be encouraged.
Toetada tuleks nii väljaspool Euroopat asuvate arengumaade kui ka tööstusriikide osalemist.
Participation from non-EU countries is encouraged.
Kolmandatest riikidest pärit inimesi julgustatakse selles osalema.
Participation in "Sound of Europe"
Osalemine konverentsil “Helisev Euroopa” (“Sound of Europe”)
Participation in "The Sound of Europe" conference
Osalemine konverentsil “Helisev Euroopa”
Participation in 47 drills.
Osalemine 47-l õppusel.
participation in a criminal organisation, as defined in Article 2 of Council Framework Decision 2008/841/JHA40;
osalemine kuritegelikus organisatsioonis, nagu on määratletud nõukogu raamotsuse 2008/841/JSK40 artiklis 2;
participation in a criminal organisation, as defined in Article 2(1) of Council Framework Decision 2008/841/JHA30;
osalemine nõukogu raamotsuse 2008/841/JSK30 artikli 2 lõikes 1 määratletud kuritegelikus organisatsioonis;
participation in a criminal organisation, as defined in Article 2(1) of Council Joint Action 98/733/JHA22;
osalemine nõukogu ühismeetme 98/733/JSK22 artikli 2 lõikes 1 määratletud kuritegelikus organisatsioonis;
Participation in a regional seminar organised by the European Commission on "Integrating Sustainable Development into the Economic Partnership Agreements", Gabon, June 2007;
osalemine Euroopa Komisjoni korraldatud piirkondlikul seminaril „Säästva arengu integreerimine majanduspartnerluse lepingutesse” 2007. aasta juunis Gabonis;
Participation in a team, principles such as fair-play, compliance with the rules of the game, respect for others, solidarity and discipline as well as the organisation of amateur sport based on non-profit clubs and volunteering reinforce active citizenship.
Võistkonnas osalemine ja sellised põhimõtted nagu aus mäng, mängureeglite järgimine, teiste austamine, solidaarsus, distsipliin ning samuti vabatahtliku tegevuse alusel ja mittetulunduslike klubide raames tehtav amatöörsport tugevdavad kodanikuaktiivsust.
Participation in activities under the programme
Meetmetes osalemine programmi raames
Participation in activities under the programme
Osalemine programmi tegevustes
Participation in adult education has only reached 65% of the 2010 target.
Täiskasvanud elanikkonna osalus koolitustel küünib vaid 65%-ni 2010. aasta eesmärgist.
Participation in adult education is very low.
Täiskasvanuhariduses osalemine on väga vähene.
Participation in and instigation of such activities should equally be considered a criminal offence.
Sellisele tegevusele kaasaaitamist ja õhutamist tuleks samamoodi käsitada õigusrikkumisena.
Participation in borderless lifelong learning for all, transfer, recognition and accumulation of individuals' learning outcomes achieved in formal, non-formal and informal contexts should therefore be promoted and improved at the national and Community levels.
Seetõttu tuleks nii riikide kui ka ühenduse tasandil soodustada ja parandada isikute osalemist piirideta elukestvas õppes ning kõikide isikute formaalse, mitteformaalse ja informaalse õppe käigus saavutatud õpitulemuste ülekandmist, tunnustamist ja kogumist.
Participation in classroom activity and/or classroom observation
Osalemine klassitöös ja/või tunnivaatlus
Participation in colleges of supervisors
Järelevalvekolleegiumides osalemine
Participation in Community Culture and Media programmes
Osalemine ühenduse kultuuri ja meedia programmides
Participation in Community programmes and agencies
Osalemine ühenduse programmides ja ühenduse ametite tegevuses
Participation in continuing vocational training, all enterprises
Osalemine kutsealases jätkukoolituses, kõik ettevõtted
Participation in continuing vocational training, training enterprises
Osalemine kutsealases jätkukoolituses, koolitusasutused
participation in control shall mean a holding exceeding 20% of the voting rights;
osalus kontrollis tähendab rohkem kui 20 % hääleõiguse omamist;
Participation in economic and social activities at central, regional and local levels.
Osalemine majanduslikus ja sotsiaalses tegevuses riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
Participation in ECOSOC at the United Nations
Visiit ÜRO majandus- ja sotsiaalnõukogusse
Participation in education and training of initially low qualified people
Madala haridustasemega isikute osalemine õppimises ja koolituses
Participation in education and training takes place in a variety of environments and through a variety of means including ICT.
Osavõtt õppimisest ja koolitusest toimub mitmesugustes keskkondades ja mitmesuguste vahendite abil, millest üks on info- ja sidetehnoloogia.
Participation in employment and the amount of time worked by women is closely linked to the number and age of children; this is less the case for men.
Naiste tööhõive ja tööaeg on tihedalt seotud laste arvu ja vanusega; meeste puhul tuleb seda harvem ette.
Participation in ERM II, at some stage after accession, should help those endeavours.
ERM II-s osalemine mingis ühinemisjärgses etapis peaks nendele püüdlustele kaasa aitama.
Participation in EU programmes and agencies
Osalus ELi programmides ja ametites
Participation in EU Programmes**
Osalemine ELi programmides
Participation in extraordinary Group III meeting
Osavõtt III rühma erakorralisest koosolekust
Participation in extraordinary meeting of Group III bureau
Osalemine III rühma juhatuse erakorralisel koosolekul
Participation in framework programmes
Raamprogrammides osalemine
participation in governance
juhtimises osalemine;
Participation in governance of the SJU
Osalemine ühisettevõtte juhtimises.
Participation in Green Week
Osalemine Rahvusvahelisel Grüne Woche toidumessil
Participation in ICANN management is the central element of the Commission’s Communication.
Kaasatus ICANNi haldamisse on komisjoni teatise keskne element.
Participation in indirect actions
Osalemine otsestes meetmetes
Participation in indirect actions funded by the PRIMA-IS is subject to Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council7.
Osalemist PRIMA-ISi rahastatud kaudsetes meetmetes reguleeritakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1290/20137.
Participation in indirect actions shall be open to international organisations and legal entities established in third countries after the minimum conditions laid down in this Chapter have been met, as well as any conditions specified in the specific programmes or relevant work programmes.
Kui käesolevas peatükis kehtestatud miinimumtingimused ning eriprogrammides või asjakohastes tööprogrammides sätestatud tingimused on täidetud, on kaudsetes meetmetes osalemine avatud kolmandas riigis asutatud rahvusvahelistele organisatsioonidele ja juriidilistele isikutele.
participation in indirect actions,
osalemine kaudsetes meetmetes;
Participation in International Funds (Chernobyl and Northern Dimension Environmental Partnership (NDEP))
Osalemine rahvusvahelistes fondides (Tšernobõl ja Põhjamõõtme keskkonnakaitsepartnerlus (NDEP))
Participation in International Programmes
Rahvusvahelistes programmides osalemine
Participation in international trade is a major source of the resources needed for developing countries to achieve the MDGs, and must be part of any successful development strategy.
Rahvusvahelises kaubanduses osalemine on oluline vahendite allikas, mida arengumaad vajavad aastatuhande arengueesmärkide täimiseks, ja see peab kuuluma mis tahes edukasse arengustrateegiasse.
participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent (whether publicly or privately) and provision of services related to such issues;
osalemine igat liiki väärtpaberite emissioonides, sealhulgas väärtpaberite emissiooni garanteerimine ja väärtpaberite agendina paigutamine (kas riiklikus või erasektoris) ja nende tegevustega seotud teenuste osutamine;
Participation in its Knowledge and Innovation Communities will be opened to partner organisations, students and researchers from outside the Union.
Osalemine selle teadmis- ja innovaatikakogukondades on avatud partnerorganisatsioonidele, üliõpilastele ja teadlastele ka väljastpoolt Euroopa Liitu.
Participation in joint flights (BE, EL);
ühistel tagasilendudel osalemine (Belgia, Kreeka);
Participation in joint plenary sessions
Ühisel täiskogul osalemine
Participation in leisure and informal training activities
Huvitegevuses ja huvihariduses osalemine.
Participation in leisure and informal training activities gives some indication of young people's possible hobbies, interests and skills, which could help them in their search for work.
Huvitegevuses ja huvihariduses osalemine annab teavet noore võimalike hobide, huvide ja oskuste kohta, mis võivad aidata noorel töökoha leida.
Participation in leisure and informal training activities gives some indication of young people's possible hobbies, interests and skills, which could help them in their search for work.
Huvitegevuses ja huvihariduses osalemine annab teavet noorte võimalike hobide, huvide ja oskuste kohta, mis võivad aidata neil töökoha leida.
Participation in Liaison Group
Osalemine siderühma töös
Participation in Liaison Group
Osalemine siderühmas