natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that it is important to make real progress in the ability to gather and provide relevant data on the quality, efficiency and independence of the justice systems.
Komisjoni arvates on oluline teha tõelisi edusamme, et suurendada suutlikkust koguda ja esitada kohtusüsteemide kvaliteedi, tõhususe ja sõltumatuse kohta asjakohaseid andmeid.
The Commission considers that it is therefore necessary to adopt an act which will provide a basis and a more explicit legal framework to the financing of European standardisation.
Seega peab komisjon vajalikuks õigusakti koostamist, mis paneks Euroopa standardimistegevusele selgema aluse ja annaks õigusliku raamistiku.
The Commission considers that it is worth addressing this issue at ICAO level with the aim of abolishing or reviewing any financial limit on lost, damaged or destroyed mobility equipment, laid down in the Montreal Convention.
Komisjon leiab, et kõnealune küsimus vääriks arutamist Rahvusvahelise Tsiviillennundusorganisatsiooni tasemel, et tühistada või üle vaadata Montreali konventsioonis sätestatud igasugused rahalised piirangud seoses kaotsiläinud, kahjustunud või hävinud liikumisabivahendite hüvitamisega.
The Commission considers that it should be explored further whether paragraph 2 could be deleted, possibly by introducing new conditions in (the current) paragraph 1.
Komisjoni arvates tuleks põhjalikumalt uurida lõike 2 väljajätmise ning (kehtivasse) lõikesse 1 uute tingimuste lisamise võimalust.
The Commission considers that it should be followed by implementation at all levels, so as to create and accelerate a trend towards new cars that emit less on average.
Komisjon on arvamusel, et strateegiat tuleks rakendada kõikidel tasanditel, et kiirendada uute, keskmisest madalama heitega autode kasutuselevõttu.
The Commission considers that it should be possible to find effective solutions and will explore with the Member States how to improve the language regime with a view to reduce translation costs of the Community patent while increasing legal certainty for all, and in particular for the benefit of SMEs.
Komisjoni arvates on võimalik leida tõhus lahendus ning ta uurib koos liikmesriikidega, kuidas parandada keelelist korraldust, et vähendada ühenduse patendiga seotud tõlkimiskulusid ja samas suurendada õiguskindlust kõikide ja eelkõige VKEde jaoks.
The Commission considers that it should not take a role in ranking or regulating criteria related to private trade-related sustainability assurance schemes, and their relevance in relation to sustainable development objectives.
Komisjon leiab, et ta ei peaks hindama või reguleerima erasektori kaubandusliku jätkusuutlikkuse tagamise kavade kriteeriume või nende olulisust seoses jätkusuutliku arengu tagamise eesmärkidega.
The Commission considers that it will be possible for the European order for payment procedure to co-exist alongside other identical procedures serving the same purpose and contained in Member States' national legislation.
Komisjon on seisukohal, et Euroopa maksekorraldusmenetlus võib eksisteerida paralleelselt muude samasuguste menetlustega, millel on sama eesmärk ning mis sisalduvad liikmesriikide seadusandluses.
The Commission considers that it will be possible for the European order for payment procedure to co-exist alongside other identical, procedures serving the same purpose and contained in Member States' national legislation.
Komisjon on seisukohal, et Euroopa maksekorraldusmenetlus võib eksisteerida paralleelselt muude samasuguste menetlustega, millel on sama eesmärk ning mis sisalduvad liikmesriikide seadusandluses.
The Commission considers that it will obtain high quality results in this area by launching and/or participating in the selection boards of architectural competitions for all major development.
Komisjon on seisukohal, et kõikide oluliste projektide puhul tuleks välja kuulutada arhitektuurikonkursid ja/või osaleda arhitektuurikonkursside valimiskomisjonis, et saavutada seeläbi nimetatud valdkonnas kvaliteetseid tulemusi.
The Commission considers that it would be advisable to follow a common approach in applying the relevant provisions of the USD in the broadband context.
Komisjoni arvates oleks soovitav kasutada lairibavaldkonnas universaalteenuse direktiivi asjaomaste sätete kohaldamisel ühiseid meetodeid.
The Commission considers that it would be useful for Member States to reflect on their cost rules and to examine the practices existing across the EU, in order to allow meritorious actions where costs would otherwise prevent claims being brought, particularly by claimants whose financial situation is significantly weaker than that of the defendant.
Komisjon leiab, et liikmesriikidel oleks kasulik oma kulude jaotamise eeskirjad läbi vaadata ja uurida asjaomaseid tavasid kogu ELis, et võimaldada põhjendatud hagide esitamist juhul, kui sellega seotud kulud muidu takistaksid nõude esitamist, seda eriti juhul, kui nõude esitaja majanduslik olukord on tunduvalt raskem kui kostja oma.
The Commission considers that it would be useful to further strengthen its cooperation with the WHO and the research community, particularly in order to improve the comparability of data collected across the EU.
Komisjon leiab, et tal oleks kasulik jätkata koostöö tugevdamist WHO ning teadusringkondadega, eriti selleks, et parandada üle kogu ELi kogutavate andmete võrreldavust.
The Commission considers that it would not be appropriate to establish a methodology that would pre-determine the reallocation of seats in the event that a new Member State accedes to the Union, given that the Treaty provides for a regular review and does not provide criteria on which a permanent methodology could be based.
Komisjon on seisukohal, et uue liikmesriigi ühinemise korral ei ole asjakohane kehtestada kohtade eelneva ümberjaotamise metoodikat, kuna alusleping näeb ette korrapärase läbivaatamise ja selles puuduvad kriteeriumid, millele alaline metoodika võiks tugineda.
The Commission considers that its Proposal included the correct legal basis and reserves its right to make use of the legal means at its disposal.
Komisjon leiab, et tema ettepanekus esitatud õiguslik alus on õige ja jätab endale õiguse kasutada tema valduses olevaid õiguslikke vahendeid.
The Commission considers that low market shares are generally a good proxy for the absence of substantial market power.
Komisjon leiab, et väike turuosa on üldjoontes hea tõend olulise turuvõimu puudumise kohta.
The Commission considers that making use of the small amounts available under the European Regional Development Fund (ERDF) in more developed regions which are already well endowed would provide little economic benefit.
Komisjoni arvates ei tooks Euroopa Regionaalarengu Fondist väikeste summade eraldamine arenenumatele piirkondadele, mis on niigi hästi kindlustatud, majanduslikus mõttes erilist kasu.
The Commission considers that market-instruments should play a key role in the future international system.
Komisjoni arvates võiks turuinstrumentidel olla tulevikus rahvusvahelises süsteemis põhiroll.
The Commission considers that MBI should be increasingly used for environmental purposes.
Komisjon leiab, et turupõhiseid vahendeid tuleks enam kasutada keskkonnaeesmärkidel.
The Commission considers that Member State authorities must consider comparable diplomas in the same way as diplomas acquired in their own system for the purpose of determining working conditions and career prospects.
Komisjon on arvamusel, et liikmesriigi ametiasutused peavad töötingimuste ja karjäärivõimaluste kindlaksmääramisel võtma võrreldavaid diplomeid arvesse võrdselt vastuvõtva riigi süsteemis omandatud diplomitega.
The Commission considers that Member States should give particular attention to the following:
Komisjon on seisukohal, et liikmesriigid peaksid pöörama erilist tähelepanu järgnevale:
The Commission considers that Member States should give priority to:
Komisjon on seisukohal, et liikmesriigid peaksid asetama prioriteedi järgnevale:
The Commission considers that Member States should have more flexibility in determining the threshold under which taxable persons can be exempt.
Komisjon leiab, et liikmesriikidel peaks olema maksukohustuslaste maksuvabastuskünnise määratlemiseks paindlikum võimalus.
The Commission considers that Member States should review their educational and training policies to make them more responsive to current and anticipated changes in the labour market.
Komisjon leiab, et liikmesriigid peaksid läbi vaatama oma haridus- ja koolituspoliitika, et kooskõlastada seda paremini praeguste ja eeldatavate muudatustega tööturul.
The Commission considers that Member States should improve the efficiency of their forced sales and land registration procedures.
Komisjon leiab, et liikmesriigid peaksid tõhustama sundmüügimenetlust ja maa kinnistamise menetlust.
The Commission considers that Mobile TV is a nascent service and inappropriate obligations should not be imposed.
Komisjon leiab, et mobiiltelevisioon on alles tärkav teenus ja sellele ei tohiks kehtestada põhjendamata kohustusi.
The Commission considers that monthly recapitulative statements both from the supplier and the acquirer should be sufficient in that respect.
Komisjon leiab, et selles osas peaks piisama nii tarnija kui ka omandaja igakuistest koondaruannetest.
The Commission considers that more effective management of spectrum would release its full potential to contribute to offering innovative, diverse and affordable services to the European citizen and to strengthen the competitiveness of European ICT industries.
Komisjon arvab, et spektri tõhusam haldamine vabastaks selle täieliku potentsiaali andmaks oma panust innovatiivsete, mitmekesiste ja taskukohaste teenuste pakkumisse Euroopa kodanikule ning Euroopa IKT tööstuste konkurentsivõime tõstmisse.
The Commission considers that more effective management of spectrum would release its full potential to contribute to offering innovative, diverse and affordable services to the European citizen and to strengthen the competitiveness of European ICT industries.
Komisjon leiab, et spektri tõhusam haldamine laseks sellel täiel määral kaasa aidata Euroopa kodanikele uuenduslike, mitmekesiste ja mõistliku hinnaga teenuste osutamisele ning Euroopa info- ja sidetehnoloogiatööstuse konkurentsivõime tugevdamisele.
The Commission considers that mortgage lenders should provide full information and adequate explanations to the consumer, so that the latter makes a well informed choice, but should not be legally compelled to provide advice.
Komisjon on seisukohal, et hüpoteeklaenuandjad peaksid tarbijale esitama täieliku teabe ja nõuetekohased selgitused, et ta saaks teha põhjendatud valiku, kuid neil ei peaks olema õiguslikku kohustust tegeleda nõustamisega.
The Commission considers that most challenges can be addressed through self-regulation respectful of good governance principles, provided that EU law is respected, and is ready to play a facilitating role or take action if necessary.
Komisjon on seisukohal, et enamiku probleemidest saab lahendada hea valitsemistava põhimõtteid järgiva iseregulatsiooni abil, kui täidetakse ELi õigusnorme, ja on valmis vajadusel vahendaja rollis olema või meetmeid võtma.
The Commission considers that not only has there been significant technological change but also the challenges and risks to European companies' intellectual property (IP) have evolved considerably in the last 10 years, as has the relationship between society and IPR.
Komisjoni arvates on viimasel kümnel aastal toimunud olulised muutused mitte üksnes tehnoloogia valdkonnas, vaid ka Euroopa ettevõtjate intellektuaalomandiga seotud probleemide ja riskide osas ning ühiskonna ja intellektuaalomandi õiguste vahelistes suhetes üldiselt.
The Commission considers that obligations represent the most effective approach.
Komisjon peab kõige tõhusamaks lahenduseks kohustusi.
The Commission considers that PETs should be developed and more widely used, in particular where personal data is processed through ICT networks.
Komisjon on seisukohal, et eraelu puutumatust soodustavaid tehnoloogiaid tuleks edasi arendada ja senisest laiemalt kasutada, eelkõige isikuandmete töötlemise korral info- ja sidetehnoloogia võrgustikus.
The Commission considers that plans should be prepared in the following way:
Komisjoni arvates tuleks kavad koostada järgmiselt:
The Commission considers that political and economic dialogue needs to be stepped up at the regional level, in fora such as ASEAN and ASEM, as well as bilaterally.
Komisjon on arvamusel, et poliitilist ja majanduslikku dialoogi tuleb hoogustada piirkondlikul tasandil selliste ühenduste nagu ASEAN ja ASEM kaudu, aga ka kahepoolsete meetmetega.
The Commission considers that predatory tax planning has to be tackled in parallel with action against fraud.
Komisjon on seisukohal, et agressiivse maksuplaneerimisega tuleb võidelda paralleelselt pettustevastase võitlusega.
The Commission considers that progress in this matter is vital and reaffirms its intention to seek agreement as a question of priority on these proposals.
Komisjon peab selles küsimuses tehtavaid edusamme väga oluliseks ja kinnitab taas prioriteedina oma kavatsust nende ettepanekute osas kokkulepe saavutada.
The Commission considers that proportionality and effectiveness mean that the suspension will be set at the amount necessary to provide the right incentives to the Member State to comply with the Commission request, taking also into account the size of the deviation between the latter and the proposal of the Member State.
Komisjon mõistab proportsionaalsust ja mõjusust nii, et maksed tuleb peatada sellise summa ulatuses, mis on vajalik selleks, et motiveerida liikmesriiki komisjoni nõuet täitma, võttes arvesse ka komisjoni nõude ja liikmesriigi ettepaneku vahelise lahknevuse suurust.
The Commission considers that provider of the training or other knowledge transfer should be the sole beneficiary of the support.
Komisjon on seisukohal, et õigus toetust saada peaks olema ainult koolitajatel ja teistel teadmussiirde pakkujatel.
The Commission considers that provisions that can be introduced in concessions agreements aiming to ensure that the terms of the concession are respected and protect the legitimate interests of ports and local communities, notably with regard to overall quality and performance of port services, are acceptable, provided that they do not infringe the Treaty rules or Community legislation.
Komisjon leiab, et sätted, mis viiakse kontsessioonikokkulepetesse sisse selleks, et tagada kontsessiooni tingimuste täitmine ning sadamate ja kohalike kogukondade huvide kaitsmine, eelkõige sadamateenuste üldise kvaliteedi ja tulemuslikkuse osas, on lubatud, tingimusel et nendega ei rikuta asutamislepingu eeskirju ega ühenduse õigusakte.
The Commission considers that public oversight of these structures must be strengthened, to ensure appropriate reflection of stakeholders, satisfactory transparency, due process and sustainable financing.
Komisjon on arvamusel, et üldsuse järelevalvet nende struktuuride üle tuleb tugevdada, selleks et tagada vajalik arvestamine sidusrühmade seisukohtadega, küllaldane läbipaistvus, nõuetekohane menetlemine ja jätkuv rahastamine.
The Commission considers that putting such plans in place should make a sustainable contribution to reducing the burden of cancer in the EU, and that the target of a 15% reduction by 2020 (510 000 new cases) is an achievable result.
Komisjon on veendunud, et selliste kavade väljatöötamine annab jätkusuutliku panuse vähktõvest põhjustatud haiguskoormuse vähendamisse Euroopas ning et vähendada haiguskoormust 15 % aastaks 2020 (510 000 uut haigusjuhtu) on saavutatav eesmärk.
The Commission considers that regular updating of this report would allow continuous monitoring of the railway market based on comparable data.
Komisjon leiab, et käesoleva aruande korrapärane ajakohastamine võimaldaks raudteeturu pidevat seiret võrreldavate andmete alusel.
The Commission considers that regularisation measures have helped to deal with a large number of illegal migrants, but must not be seen as an appropriate way of managing migration flows.
Komisjon on seisukohal, et regulatiivmeetmed on aidanud immigrantide suure hulgaga toime tulla, kuid ei ole siiski kohane vahend migratsioonivoogude haldamiseks.
The Commission considers that regularisation measures have helped to deal with a large number of illegal migrants, but must not be seen as an appropriate way of managing migration flows.
Komisjon on seisukohal, et seadustamismeetmed on aidanud sisserändajate suure hulgaga toime tulla, kuid ei ole siiski kohane vahend migratsioonivoogude ohjamiseks.
The Commission considers that regulators need strong ex-ante powers over the following areas: i) all aspects of third party access to networks, ii) access to gas storage, iii) balancing mechanisms, iv) market surveillance of e.g. power exchanges, v) compliance with functional and account unbundling for distribution system operators, vi) all cross border issues, vii) consumer protection including any end-user price controls viii) information gathering, ix) sanctions for non-compliance.
Komisjon arvab, et reguleerivad asutused vajavad suurt otsustusõigust järgmistes valdkondades: i) kõik aspektid, mis on seotud kolmandate isikute juurdepääsuga võrkudele, ii) juurdepääs gaasihoidlatele, iii) mehhanismide tasakaalustamine, iv) turujärelevalve nt elektribörsi üle, v) kokkusobivus jaotusvõrguettevõtjate funktsionaalse ja raamatupidamise eraldamisega, vi) kõik piiriülesed küsimused, vii) tarbijakaitse, sealhulgas lõpptarbijahinna kontroll, viii) teabe kogumine, ix) sanktsioonid nõuetele mittevastavuse korral.
The Commission considers that revising the Agency's Regulation is crucial to achieving the objective of introducing a simplified and unified framework for the railway industry.
Komisjon leiab, et Euroopa Raudteeametit käsitleva määruse läbivaatamine on raudteesektorit käsitleva lihtsustatud ja ühtse raamistiku kehtestamise seisukohast väga tähtis.
The Commission considers that significant improvements to the operation of the Solidarity Fund could be achieved by introducing only a minimum of adjustments to the current Regulation while maintaining its rationale and character and without touching on its finances and the volume of spending.
Komisjon on seisukohal, et solidaarsusfondi toimimist saab märkimisväärselt parandada, tehes praegusesse määrusesse vaid minimaalselt muudatusi, säilitades seega fondi põhimõtted ja olemuse ning jättes puudutamata fondi rahaasjad ja kulutuste mahu.
The Commission considers that simply generating a profit is not a sufficient criterion for deeming an undertaking to be ‘well run’.
Komisjon on seisukohal, et lihtsalt kasumi saamine ei ole piisav kriteerium ettevõtja „hästi juhituks” pidamiseks.
The Commission considers that some financial assistance may be appropriate to encourage European supervisory convergence, provided it meets existing EU regulatory and budgetary provisions.
Komisjon on arvamusel, et Euroopa järelevalvealase ühtsuse edendamiseks võib vaja minna finantsabi, tingimusel et see vastab kehtivatele ELi õigusnormidele ja eelarvesätetele.
The Commission considers that special attention should be given to global leverage resulting from securities lending, collateral management and repos transactions in order to ensure that supervisors have accurate information to assess this leverage, the tools to control it and to avoid its excessive pro-cyclical effects.
Komisjon on seisukohal, et erilist tähelepanu tuleks pöörata väärtpaberite laenuks andmisest, tagatisvara haldamisest ja repotehingutest tulenevale üldisele finantsvõimendusele, tagamaks, et järelevalveasutustel on täpne teave finantsvõimenduse hindamiseks ning vahendid, et seda kontrollida ja vältida selle ülemäärast protsüklilist mõju.
The Commission considers that specialised training courses, including the exchange of personnel, should be organised by FRONTEX on relevant provisions of European and international rules on asylum, the law of the sea and fundamental rights, in order to contribute to the full respect of these norms and to a consistent approach to situations involving search and rescue coordination.
Komisjon on seisukohal, et FRONTEX peaks korraldama erikoolituse (sealhulgas töötajate vahetus) Euroopa ja rahvusvaheliste eeskirjade kohta, milles käsitletakse varjupaigaküsimusi, mereõigust ja põhiõigusi, et toetada selliste eeskirjade täielikku järgimist ning sidusa lähenemisviisi väljatöötamist olukordade suhtes, mis hõlmavad otsingu- ja päästetegevuse koordineerimist.
The Commission considers that subject to the specificities of each legislative act administrative sanctions should be available against the individuals responsible and the financial institutions to the benefit of which the individual acted.
Komisjon on seisukohal, et vastavalt eri õigusakti eripärale peaks olema võimalik kohaldada haldussanktsioone nii vastutavate eraisikute kui ka nende finantseerimisasutuste suhtes, kelle huvides kõnealused eraisikud tegutsesid.
The Commission considers that such a provision would create barriers in the European waste recycling and recovery market while not improving the environmental standards of waste management in the EU.
Komisjon leiab, et selline säte võib põhjustada takistusi jäätmete ringlussevõtmise ja taaskasutamise turul Euroopas, parandamata samal ajal jäätmehoolduse keskkonnastandardeid ELis.
The Commission considers that such a requirement may be too burdensome at EU level and would therefore prefer not to impose any restriction as to who may present an initiative - i.e. organisers can either be individual citizens or organisations.
Komisjon on seisukohal, et selline säte võib ELi tasandil olla liiga koormav, ja eelistab seega jätta algatuse esitajat reguleeriva sätte kehtestamata, st et algatuse korraldajad võivad olla kas kodanikud või organisatsioonid.
The Commission considers that such a system should only have a control function; financial transactions should be conducted directly between the parties involved.
Komisjon on seisukohal, et selline süsteem peaks olema ainult kontrollifunktsiooniga; rahalised tehingud peaksid toimuma otse asjaomaste poolte vahel.
The Commission considers that such a way of setting prices is at odds with the basic principle of price competition.
Komisjoni arvates on selline hindade kindlaksmääramine vastuolus hinnakonkurentsi põhimõtetega.
The Commission considers that such amendments are more appropriate for the Directive, could cause confusion if now placed in the Regulation, and therefore rejects these two amendments.
Komisjoni arvates sobivad nimetatud muudatused rohkem direktiivi, praegu määrusesse lisatuna võivad need põhjustada segadust ja seetõttu lükkab komisjon need kaks muudatust tagasi.
The Commission considers that such an obligation goes beyond the scope of the present proposal.
Komisjon leiab, et selline kohustus läheks väljapoole käesoleva eelnõu reguleerimisala.
The Commission considers that such dedicated regional platforms would be useful to facilitate the planning, implementation and monitoring of the identified priorities and the drawing up of investment plans and concrete projects.
Komisjon leiab, et sellistest spetsiaalsetest piirkondlikest platvormidest on kasu kindlaksmääratud prioriteete kavandamisel ja elluviimisel, nende üle järelevalve teostamisel ning investeerimiskavade ja konkreetsete projektide koostamisel.
The Commission considers that such tools, whatever they may be called, will also continue to be useful in the context of new contractual agreements to be concluded with ENP partners.
Komisjon on seisukohal, et selliseid vahendeid, sõltumata sellest, kuidas neid nimetatakse, saab ka edaspidi kasutada Euroopa naabruspoliitika partneritega sõlmitavate uute lepingute raames.
The Commission considers that support for IMF regional technical centres for the provision demand-driven and targeted technical cooperation on tax administration to developing countries should be enhanced.
Komisjon on seisukohal, et tuleks rohkem toetada IMFi piirkondlikke tehnokeskusi, mis pakuvad arenguriikidele vastavalt nõudlusele sihtotstarbelist tehnilist koostööd maksuhalduse valdkonnas.