natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increase in the number of state financed study places for higher education institutions as part of higher education reform (impact not specified)
Riigi rahastatavate õppekohtade arvu suurendamine kõrgkoolides kõrgharidusreformi raames (mõju ei ole täpsustatud)
increase in the number of students studying nanotechnology.
nanotehnoloogiat õppivate tudengite arvu kasv.
Increase in the reception capacity:
Vastuvõtuvõime suurendamine:
increase in the reliability and the amount of infrastructure capacity allocated to rail freight on freight-oriented international rail corridors;
suurendada rahvusvaheliste raudtee-kaubaveokoridoride usaldusväärsust ja raudteekaubaveo infrastruktuuri läbilaskevõimet;
Increase in the size of the CCMI/065 study group to 18 members (CCMI)
uurimisrühma CCMI/065 liikmete arvu suurendamine 18 liikmeni (CCMI)
Increase in the size of the sections
Sektsioonide koosseisude kasv
Increase in the value or volume of products channelled via Producers Organisations
tootjaorganisatsioonide kaudu turustatud toodete väärtuse või koguse suurendamine
Increase in thermal efficiency and thus a reduction in fuel requirements;
suurem soojuslik kasutegur ja seega väiksem kütusevajadus;
increase in time taken between two stops,
kahe peatuse vahelise sõiduaja pikenemine;
Increase in tobacco excise by 10 %
Tubakaaktsiisi suurendamine 10
Increase in tobacco excise by 10 % (0.05 % of GDP)
Tubakaaktsiisi suurendamine 10 % (0,05 % SKPst)
Increase in tobacco excise by 10 % (0.06 % of GDP)
Tubakaaktsiisi suurendamine 10 % (0,06 % SKPst)
Increase in tolls for rail freight
Raudteekaubaveo teemaksude suurenemine
increase in visitors numbers;
külastajate arvu suurenemine;
Increase incentives for later retirement and reduce disincentives to work for second earners.
Suurendada hilisema pensionile jäämise stiimuleid ja vähendada mittetöötamise stiimuleid leibkonna teise sissetuleku teenijate jaoks.
Increase incentives for later retirement.
Tugevdada hilisema pensionilejäämise stiimuleid.
Increase incentives to accept work and ensure targeted and sufficient active labour market measures, including for people with a migrant background.
Suurendada töö vastuvõtmise stiimuleid ja tagada sihipärased ja piisavad aktiivsed tööturumeetmed, sealhulgas sisserändaja taustaga inimeste jaoks.
Increase individual learning capacity building
Suurendada üksikisiku õpisuutlikkust.
Increase information exchange and market intelligence and, in particular through training activities and scholarships, facilitate networking between European and other professionals from countries referred to in Article 2 paragraph 4 (hereinafter referred to as third-country) in order to improve access to third-country markets and to build trust and long-term commercial relationships.
Laiendada teabevahetust ja turu-uuringuid ning aidata eelkõige koolitustegevuse ja stipendiumide abil kaasa koostöövõrkude tekkimisele valdkonna asjatundjate vahel Euroopast ja artikli 2 lõikes 4 nimetatud riikidest (edaspidi „kolmandad riigid”), et parandada ligipääsu kolmandate riikide turgudele ning tekitada usaldust ja kujundada pikaajalised ärisuhted.
Increase innovation,
innovatsiooni suurendamine;
Increase intercultural dialogue, especially among young people, through artistic, cultural and historical education.
Tõhustada kultuuridevahelist dialoogi, eelkõige noorte seas, kunsti-, kultuuri- ja ajaloohariduse kaudu
Increase intercultural dialogue, especially among young people, through artistic, cultural and historical education;
tõhustada kunsti-, kultuuri- ja ajaloohariduse kaudu kultuuridevahelist dialoogi, eelkõige noorte seas;
Increase internal security of the EU as a whole by contributing to the prevention of cross-border crime
Suurendada kogu ELi sisejulgeolekut, aidates kaasa piiriülese kuritegevuse ennetamisele
Increase internal security of the EU as a whole by contributing to the prevention of trafficking in human beings, drug smuggling, terrorism etc.
suurendada kogu ELi sisejulgeolekut, aidates kaasa inim- ja narkokaubanduse, terrorismi jms tõkestamisele.
Increase international co-operation and full implementation of the relevant international conventions relating to terrorism; improve co-operation and exchange of information between police and intelligence services within the State and with other States; reinforce the prevention of financing of and preparation of acts of terrorism.
Suurendada rahvusvahelist koostööd ja terrorismiga seotud asjaomaste rahvusvaheliste konventsioonide täieulatuslikku rakendamist; parandada politsei ja luureteenistuste vahelist koostööd ja infovahetust riigisiseselt ja teiste riikidega; tõhustada terrorismiaktide finantseerimise ja ettevalmistamise takistamist.
increase international co-operation on measurement methods for minimum efficiency requirements and labelling (2007-2012)
tihendada rahvusvahelist koostööd energiatõhususe miinimumnõuete täitmise arvestamise ja märgistamise valdkonnas (2007–2012)
increase international co-operation, in particular efforts to improve transparency and reliability of energy data and the exchange of information aimed at improving energy security in developing countries, including Africa;
suurendada rahvusvahelist koostööd, eriti jõupingutusi energeetikaandmete läbipaistvuse ja usaldusväärsuse parandamiseks ning arenguriikide, sealhulgas Aafrika, energiaohutuse parandamisele suunatud teabe vahetamiseks;
increase investment and coordination of R&D to reinforce scientific excellence, interdisciplinarity and competition in N&N together with industrial exploitation;
suurendada teadus- ja arendustegevuse investeeringuid ja parandada kooskõlastamist, et koos kindlustada nanoteaduste ja nanotehnoloogiate teadusalast tipptaset, interdistsiplinaarsust ja konkurentsi koos tööstusliku kasutamisega;
increase investment and coordination of R&D to reinforce the industrial exploitation of nanotechnologies whilst maintaining scientific excellence and competition;
suurendada investeeringuid teadusuuringutesse ja arendustegevusse ning parandada nende koordineerimist, et tugevdada nanotehnoloogiate tööstuslikku rakendamist, säilitades samal ajal teadusliku täiuslikkuse ja konkurentsi;
increase investment in compulsory and higher education, implement the reform of lifelong learning and improve quality and responsiveness to labour market needs, reduce early school leaving, and increase adult participation.
suurendaks investeeringuid kohustuslikku ja kõrgharidusse, viiks läbi elukestva õppe reformi ning parandaks selle kvaliteeti ja vastavust tööturu vajadustele, vähendaks varast lahkumist koolist ja suurendaks täiskasvanute osalust koolituses.
Increase investment in human capital through better education and skills
INIMKAPITALI SUUNATAVATE INVESTEERINGUTE SUURENDAMINE HARIDUSE JA KUTSEOSKUSTE ARENDAMISEKS
Increase investment in human capital through better education and skills
Inimkapitali tehtavate investeeringute suurendamine hariduse ja oskuste parendamise kaudu
increase investment in human capital through better education and skills
suurendada hariduse ja oskuste parandamise kaudu investeeringuid inimkapitali.
Increase investment in human capital through better education and skills.
inimkapitali suunatavate investeeringute suurendamine hariduse ja kutseoskuste arendamiseks.
Increase investment in R&D , Innovation and Education
Suurendada investeeringuid teadus- ja arendustegevusse, innovatsiooni ning haridusse
Increase its communication efforts  to explain the benefits and challenges of enlargement policy to EU citizens, in cooperation with civil society organisations.
Suurendada teabevahetuse alaseid jõupingutusi, et koostöös kodanikuühiskonna organisatsioonidega selgitada ELi kodanikele laienemispoliitika hüvesid ja probleeme.
Increase its communication efforts to explain the benefits and challenges of enlargement policy to EU citizens, in cooperation with civil society organisations.
Suurendada teabevahetuse alaseid jõupingutusi, et koostöös kodanikuühiskonna organisatsioonidega selgitada ELi kodanikele laienemispoliitika hüvesid ja probleeme.
Increase knowledge on remittances in Africa with the establishment of an African Remittances Institute under the leadership of the African Union and in partnership with the World Bank.
suurendada teadmisi rahaülekannete kohta Aafrikas, asutades selleks Aafrika Liidu juhtimisel ja partnerluses Maailmapangaga Aafrika rahaülekannetega tegeleva asutuse.
Increase labour market participation, notably by reducing financial disincentives to work, increasing labour market access for disadvantaged groups such as the young and people with a migrant background, improving professional mobility and addressing skills shortages and mismatches as well as early school leaving.
Suurendada tööjõus osalemise määra, vähendades eelkõige rahalisi stiimuleid, mis motiveerivad mitte töötama, lihtsustades tööturule juurdepääsu ebasoodsas olukorras olevate rühmade, nagu noorte ja sisserändaja taustaga töötajate jaoks, parandades kutsealast liikuvust ning tegeledes oskuste nappuse, oskuste ja tööturu nõudluse vahelise ebakõla ja koolist väljalangemise probleemiga.
increase legal certainty for international couples (whether married or registered) by establishing a set of consistent rules to decide legal jurisdiction and applicable law on the basis of objective criteria listed in order of precedence;
tõsta õiguskindlust rahvusvaheliste paaride jaoks (olgu tegemist abielupaaride või registreeritud kooseluga), luues sidusate eeskirjade kogumi, et määratleda pädev kohus ja kohaldatav õigus objektiivsete kriteeriumide põhjal, mis on loetletud tähtsuse järjekorras;
increase legal certainty for registered partnerships with an international dimension by applying – as a general rule - the law of the State of registration to the property of registered couples;
suurendada õiguskindlust registreeritud kooselus elavate rahvusvaheliste paaride jaoks, kohaldades üldreeglina registreeritud poolte varale selle riigi õigust, kus kooselu registreeriti;
increase market transparency for payment service providers and users; and
suurendada turu läbipaistvust makseteenuste pakkujate ja kasutajate jaoks;
Increase monitoring of decisions and recovery
Otsuste ja tagastamise järelevalve parandamine
Increase MS and neighbouring countries’ focus on most-at-risk
Liikmes- ja naaberriikide keskendatuse suurendamine riskirühmadele
Increase of 2% (inflation), each year
Iga-aastane tõus 2% (inflatsioon)
Increase of administrative requirements, in particular for importers and distributors
Rohkem haldusnõudeid, eriti importijatele ja levitajatele
Increase of cargo transported on improved inland waterways
Parandatud siseveeteid mööda veetava kauba mahu kasv
Increase of cargo transported on improved inland waterways
Paremaid siseveeteid mööda veetava kauba mahu kasv
Increase of cargo transported on improved inland waterways
Siseveeteedel transporditud lasti suurenemine
Increase of civic, cultural and political participation of third country nationals in the host society, in order to promote their active citizenship and recognition of fundamental values; (common basic principle No 7)
kolmandate riikide kodanike ühiskondliku, kultuurilise ja poliitilise aktiivsuse suurendamine vastuvõtvas ühiskonnas, et toetada nende kodanikuaktiivsust ning põhiväärtuste tunnustamist (ühine üldpõhimõte nr 7);
Increase of EU citizens that would like to be self employed to 50%
Nende ELi kodanike arv, kes sooviksid hakata füüsilisest isikust ettevõtjaks, suureneb 50 %ni
Increase of evaporation and precipitation, as well as the frequency of intense rainfalls (more floods and droughts).
aurustumise ja sademete hulga suurenemine ning tugevate vihmade sagenemine (rohkem üleujutusi ja põuda).
Increase of flexibility percentage to 50%
Kohandusprotsendi tõstmine 50 %‑ni
Increase of flexibility percentage to 50% for all tractors and proportionate adjustment of the fixed numbers has to take account of environmental, social and economic impacts.
Kui otsustatakse tõsta kohandusprotsent 50 %-ni kõigi traktorite puhul ja kohandada turule viidavate mootorite piirarvu, tuleks arvestada selle meetme keskkonna-, sotsiaal- ja majandusmõju.
Increase of flexibility percentage to 80% for all tractors and proportionate adjustment of the fixed numbers, similar to option 4.2, with the following differences: 80% would not be coherent with the NRMM proposal (50%); flexibility would now be closer to the US system while maintaining the EU fundamental system; it would lead to more environmental harm, while industry stated that this high figure is not necessary for them to be able to comply with the Directive.
Kui otsustatakse tõsta kohandusprotsent 80 %-ni kõigi traktorite puhul ja kohandada proportsionaalselt ka turule viidavate mootorite piirarvu sarnaselt valikuga 4.2, tuleb arvestada järgmiste erinevustega: 80 % ei ole kooskõlas väljaspool teid kasutatavaid liikurmasinaid käsitleva ettepanekuga (50 %); paindlikkuskava sarnaneks siis rohkem USA süsteemile, kuigi põhijoontes säiliks ELi süsteem; see põhjustaks rohkem kahju keskkonnale, kuigi tootjad on ise väitnud, et nad ei vaja nii suurt paindlikkust direktiivi nõuete järgmiseks.
Increase of funding and loss cover
Rahastamise ja kahju katte suurenemine
Increase of Isoglucose quota of 300,000 tonnes for the existing producer companies phased in over three years with an increase of 100,000 tonnes each year.
Olemasolevate tootmisettevõtete jaoks isoglükoosi kvoodi tõstmine 300 000 tonni võrra, mis toimub kolme aasta jooksul, so 100 000 tonni võrra aastas.
Increase of passenger trips using supported urban transport service
Reiside arvu kasv toetatud linnatranspordis
Increase of passenger trips using supported urban transport service
Toetust saanud linnatransporditeenuse kasutamise kordade arvu suurenemine
Increase of passenger trips using supported urban transport service
Toetust saava linnatranspordi teenuse kasutajate arvu suurenemine
Increase of projects by 80%
Projektide arvu 80protsendiline kasv
increase of safety in operation.
kasutusohutuse suurenemine.
Increase of skill levels and employability of young people, improved well-being, health status, and living conditions of young people.
noorte oskuste tase ja tööalane konkurentsivõime suurenevad ja nende heaolu, tervislik seisund ja elamistingimused paranevad;
Increase of the average score given by the external experts
Välisekspertide antavate keskmiste hinnete paranemine
Increase of the balance of payments reporting exemption threshold up to EUR 50 000 and introduction of a deadline for a complete exemption of banks from the balance of payments reporting obligations together with clarification of scope of Article 6(1) (see Section 9).
maksebilanssi käsitlevast aruandluskohustusest vabastuse piirmäära suurendamine 50 000 euroni, pankade maksebilanssi käsitlevast aruandluskohustusest täieliku vabastamise tähtpäeva määramine ja artikli 6 lõike 1 reguleerimisala täpsustamine (vt punkt 9).
Increase of the capacity of Member States to develop, monitor and evaluate integration policies.
liikmesriikide suutlikkuse suurendamine seoses integratsioonipoliitikate väljaarendamise, järelevalve ning hindamisega.
Increase of the contribution
Osamakse suurendamine
Increase of the level of aid for producers members of an approved inter-branch organisation
Toetuse taseme kasv tootjate puhul, kes on heakskiidetud tootmisharudevahelise organisatsiooni liikmed
Increase opportunities for low skilled workers to improve their access to life-long learning.
Suurendada madala kvalifikatsiooniga töötajate võimalusi saada parem juurdepääs elukestvale õppele.
increase participation by adult learners;
tõstavad kõrghariduse omandamist täiskasvanud õppijate seas;
Increase participation in education programmes
Suurendada osalust haridusprogrammides
Increase participation in vocational education and training, and its labour market relevance, in particular by improving the availability of apprenticeships.
Suurendada osalemist kutsehariduses ja -koolituses ning parandada nende vastavust tööturu vajadustele, eelkõige parandades töökohal toimuva õppe võimaluste kättesaadavust.
increase patients' empowerment and participation;
suurendama patsientide mõjuvõimu ja osalemist;
Increase performance of the network to promote the development of civil aviation through regulation of air traffic management.
Võrgu tulemuslikkuse parandamine tsiviillennunduse soodustamiseks lennuliikluse korraldamise reguleerimise kaudu.
increase physical interconnections with other European networks (GL 9).
luua juurde füüsilisi ühendusi teiste Euroopa võrkudega (üldsuunis 9).
Increase possibilities for cross-border skills and qualifications recognition and portability of earned benefits.
Oskuste ja kvalifikatsiooni piiriülese tunnustamise ja väljateenitud hüvede ülekandmise võimaluste laiendamine.
increase practical cooperation in order to develop, inter alia, common training, as well as jointly assessing Country of Origin Information and organising support for Member States experiencing particular pressures;
suurendama praktilist koostööd, muu hulgas korraldades ühiselt koolitust, hinnates ühiselt päritoluriiki käsitlevat teavet ning abistades erilise surve all olevaid riike;
increase preparedness of supervisors and banks for crisis situations and
suurendada järelevalveasutuste ja pankade valmisolekut kriisiolukordadeks ja
increase preparedness of supervisors and banks for crisis situations and
suurendada järelevalveasutuste ja pankade valmisolekut kriisiolukordadeks ning
Increase preparedness: identify the countries the most at risk, develop a country-specific Risk Management Plan, follow up the developments in those countries through several channels.
Valmisoleku suurendamine: kõige suurema ohuga riikide kindlakstegemine, riigipõhiste riskijuhtimiskavade väljatöötamine, kõnealuste riikide olukorra jälgimine mitme kanali kaudu.
increase primary production in the EU-27 from the current 812 Mtoe; and
suurendada EL 27 esmatootmist võrreldes praeguse tasemega, st 812 naftaekvivalenttonni;
increase primary production in the EU-28 from the current 812 Mtoe; and
suurendada EL 28 esmatootmist võrreldes praeguse tasemega, st 812 naftaekvivalenttonni;
Increase Prosperity
Heaolu suurendamine
Increase protection and transparency for all UCITS investors.
Suurendada kõigi eurofondide investorite kaitset ja läbipaistvust nende jaoks.
Increase public awareness
suurendada üldsuse teadlikkust;
INCREASE PUBLIC AWARENESS OF ORGAN DONATION
ÜLDSUSE TEADLIKKUSE TÕSTMINE ELUNDIDOONORLUSE KÜSIMUSES
increase public awareness of the areas at risk of flooding,
suurendada avalikkuse teadlikkust üleujutuste poolt ohustatud piirkondadest,
Increase public awareness of the situation of victims by commemorating Victims’ Day on 11 March each year, and by setting up exhibitions dedicated to victims’ stories.
suurendab üldsuse teadlikkust ohvrite olukorrast, tähistades iga aasta 11. märtsil terrorismiohvrite mälestuspäeva ning korraldades ohvrite lugudele pühendatud näitusi.
increase recognition of the OR as an asset to all, and of the need to take their specificities and constraints into account.
rohkem tunnustada äärepoolsemaid piirkondi eelisena kõigi jaoks ning suurendada vajadust võtta arvesse nende eripära ja piiranguid.
Increase resilience of EU economic infrastructure
ELi majandusliku infrastruktuuri läbilöögivõime parandamine
Increase resource efficiency and foster substitution of raw materials
Tõsta ressursside tootlikkust ja tõhustada toorainete asendamist.
Increase resources for labour inspections and establish European cooperation between them.
tugevdada tööinspektsioonide meetmeid ja nende koostööd Euroopa tasandil;
Increase resulting from the need to produce a public offer prospectus for non-equity securities.
Suurenemine, mis tuleneb vajadusest koostada avaliku pakkumise prospekt mittekapitaliväärtpaberite puhul.
Increase road safety by improving road infrastructure, encouraging road users to be more responsible and by making vehicles safer
Suurendada maanteede turvalisust parendades teeinfrastruktuuri, julgustades teekasutajaid olema vastutustundlikumad ning muutes sõidukid turvalisemaks
Increase safety by a factor of 10;
suurendada ohutust kümme korda;
increase scope for micro-finance;
suurendada väikerahastamise võimalusi;
Increase security
Julgeoleku tugevdamine
increase security and safety at the external border, once common standards (including those for risk-analysis) are introduced and managed via a common IT framework;
suurendab julgeolekut ja turvalisust välispiiril, kui on kasutusele võetud ühised standardid (kaasa arvatud need, mis käsitlevad riskianalüüsi), mida hallatakse ühise infotehnoloogiaraamistiku kaudu;
increase security and safety at the external border;
suurendab julgeolekut ja turvalisust välispiiril;
increase security of supply;
suurendada energia varustuskindlust;
increase security of supply;
varustuskindluse tagamine;
Increase specific funding mechanisms and/or re-integration grants for European researchers returning to Europe and third countries’ researchers returning to their home countries
suurendavad konkreetseid rahastamismehhanisme ja/või tagasipöördumistoetusi Euroopa teadlastele, kes pöörduvad tagasi Euroopasse, ja kolmandate riikide teadlastele, kes pöörduvad tagasi oma kodumaale.
Increase strategic use of resettlement at an EU level
Suurendada ümberasustamise strateegilist kasutamist ELi tasandil
increase supervision of financial instruments and positions in derivatives;
suurendada finantsinstrumentide ja tuletisinstrumentide positsioonide järelevalvet;
Increase support for awareness- raising and targeted demand reduction campaigns in the EU and worldwide
Parandatakse teadlikkuse suurendamise ning nõudluse vähendamise sihipäraste kampaaniate toetamist ELis ja kogu maailmas
Increase support for inclusive finance, with a particular focus on the financial inclusion of women, youth and rural populations.
Toetuse suurendamine kaasavale rahastamisele, keskendudes eelkõige naiste, noorte ja maaelanike finantsalasele kaasamisele.
Increase support for the exchange of European-made media content, especially in the light of widening access via translation processes, in order to promote European works and provide competitive alternatives to the Russian production on the EU TV market.
suurendada toetust Euroopas toodetud meediasisu vahetamisele, pidades eelkõige silmas laienevat juurdepääsu kirjaliku tõlke kaudu, et edendada Euroopa päritolu teoseid ja pakkuda konkurentsivõimelisi alternatiive Venemaa toodangule ELi televisiooniturul;
increase support for the Innovative Medicines Initiative and/or EU stockpile of medical countermeasures,
toetuse suurendamine innovaatilise meditsiini algatustele ja/või ELi ravimite laovarude soetamiseks,
Increase support to the development of the private sector, notably through mechanisms such as the ACP Investment Facility and the EU-Africa Infrastructure Trust Fund;
suurendada toetust erasektori arendamisele, eelkõige selliste mehhanismide kaudu nagu AKV riikide investeerimisrahastu ja ELi-Aafrika infrastruktuuri sihtfond;
Increase sustainable cross-border and cross-sectoral public research programme coordination and integration
Suurendada jätkusuutlike piiriüleste ja sektoriüleste avalik-õiguslike uurimisprogrammide kooskõlastatust ja integreeritust
Increase sustainable cross-border and cross-sectoral public research programme coordination and integration
suurendada jätkusuutlike piiriüleste ja sektoriüleste avalik-õiguslike uurimisprogrammide kooskõlastatust ja integreeritust;
increase sustainable cross-border and cross-sectoral public research programme coordination and integration
suurendatakse jätkusuutlike piiriüleste ja sektoriüleste avalik-õiguslike uurimisprogrammide kooskõlastatust ja integreeritust;
increase sustainable production;
säästva tootmise edendamine,
increase synergies in the field of monitoring, control and surveillance among Member States and between Member States and third countries.
suurendada seire, kontrolli ja järelevalvega tegelevate asutuste koostoimet liikmesriikide vahel ning viimaste ja kolmandate riikide vahel.
Increase take-up - Increase demand
Suurendada kasutuselevõttu – suurendada nõudlust