natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the costs relating to the initial and continuing training, including the linguistic training, of their officials.
ametnike alg- ja täiendõppega ning keeleõppega seotud kulud.
The costs relating to these measures are standard expenditure under an EU programme and will be covered out of the administrative budget of the future programme.
Nende meetmete kulud on ELi programmi standardkulud ning need kaetakse tulevase programmi halduseelarvest.
The costs resulting from dealings with various national laws are burdensome particularly for SME.
Muu riigi õiguse kohaldamisega kaasnevad suured kulutused, eelkõige väike- ja keskmise suurusega ettevõtjatele.
The costs set out in the following table represent the requirements for carrying out the actions in Plan D.
Alljärgnevas tabelis esitatud kulud kajastavad D-kavas nimetatud meetmete elluviimiseks vajalikke vahendeid.
The costs shall be certified by an independent auditor appointed by the Participating States or national funding bodies concerned.
Kulud kinnitab sõltumatu audiitor, kelle määravad asjaomased osalevad riigid või riiklikud rahastamisasutused.
The costs shall be certified by an independent external auditor appointed by the entity concerned.
Kulud kinnitab asjaomase üksuse määratud sõltumatu välisaudiitor.
The costs should be shared pro-rata between the participating Member States building on existing arrangements.
Kulud tuleks jagada proportsionaalselt osalevate liikmesriikide vahel ja peaksid põhinema olemasolevatel kokkulepetel.
The costs taken into account shall relate to the network or a part of the network on which tolls are levied and to the vehicles that are subject thereto.
Arvesse võetavad kulud peavad vastama teedevõrgule või teedevõrgu osale, kus teemakse nõutakse, ja sõidukitele, mille suhtes teemaksu kohaldatakse.
The costs tied to the SGEI may cover all the variable costs incurred in providing the SGEI, an appropriate contribution to fixed costs and an adequate return on capital insofar as it is assigned to the SGEI11.
Ühist majandushuvi pakkuvate teenustega seotud kulutused võivad katta kõik muutuvad kulud, mis tulenevad selliste teenuse osutamisest, piisava toetuse maksmisest püsikulude katteks ning piisavat kasumit rakendatud kapitalilt, juhul kui see on eraldatud ühist majandushuvi pakkuvatele teenustele11.
The costs to be taken into account do not only include direct monetary expenses, but also external environmental costs if they can be monetised and verified.
Arvesse võetavad kulud ei hõlma üksnes otseseid rahalisi kulutusi, vaid ka väliseid keskkonnaga seotud kulusid, kui neid on võimalik rahaliselt väljendada ja kontrollida.
The costs to be taken into account in this context shall be those assessed in relation to the facilities and services provided for and implemented under the ICAO Regional Air Navigation Plan, European Region.
selles kontekstis arvessevõetavad kulud on ICAO Euroopa piirkonna piirkondliku aeronavigatsioonialase kava (ICAO Regional Air Navigation Plan) kohaselt rajatiste ja teenuste võimaldamise ja rakendamise määratud kulud.
The costs to be taken into consideration shall comprise all the costs incurred in operating the service of general economic interest.
Arvessevõetavad kulud hõlmavad üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamisest tekkivaid kulusid.
The costs to businesses and tax administrations of implementing and operating the system and whether these costs would be proportionate to any benefit received by the Treasury.
millised kulud toob süsteemi rakendamine ja toimimine kaasa ettevõtjatele ja maksuametitele ning kas need kulud oleksid võrdelised riigikassa tuludega.
The costs to industry and to society at large are believed to be minimal and therefore the actions proposed are believed to be proportionate to the risks identified.
Kulusid tööstusele ja ühiskonnale üldiselt peetakse minimaalseteks ja seetõttu loetakse ettepanekus sisalduvad tegevused määratletud ohtudega proportsionaalseteks. MDI-d sisaldavate valmististe kohta vajatakse lisaandmeid.
The costs to our health care system will remain huge, and our economies will be burdened by loss of productivity and large-scale material damage.
Meie tervishoiusüsteemi kulud jäävad tohutuks ning majandust hakkab pidurdama tootlikkuse vähenemine ja ulatuslik materiaalne kahjum.
The costs to society were about EUR 160 billion.
Ühiskonnale läksid need õnnetused maksma ligikaudu 160 miljardit eurot.
The costs to the affected sectors are believed to be minimal.
Asjaomaste valdkondade kulud on hinnanguliselt minimaalsed.
The costs to the EU of non action are very great: with € 80 billion each year a conservative estimate.
ELi kulud meetmete võtmata jätmise korral on väga suured – 80 miljardit eurot aastas ka kõige tagasihoidlikuma hinnangu alusel.
the costs which institutional investors would face if they wanted to actively engage in governance of the financial institution can dissuade them, particularly if their participation is minimal.
kulud, mida institutsioonilised investorid peavad kandma, kui soovivad finantsasutuse juhtimises aktiivselt osaleda, võivad mõjuda heidutavalt, eriti kui nende osalus on väike;
The costs will be covered with the envelope of the Health for Growth Programme 2014-2020.
Kulud kaetakse programmi „Tervis ja majanduskasv 2014–2020” rahastamispaketiga.
The costs will be covered with the envelope of the Health for Growth Programme 2014-2020.
Kulud kaetakse programmi „Tervis majanduskasvuks” 2014–2020 eelarvest.
The costs will be significantly higher when IPv6 is introduced as a separate project and under time constraints.
Kulud on märgatavalt kõrgemad juhul, kui IPv6 rakendatakse eraldi projektina ja ajaliste piirangutega.
The costs will be supported in equal parts by the Community (EUR 700 million: EUR 350 million from the 7th R&D framework programme + EUR 350 million from the Trans-European Networks Programme), by Eurocontrol (EUR 700 million) and by "industry" (EUR 700 million).
Kulusid rahastavad võrdsetes osades ühendus (700 miljonit eurot, millest 350 miljonit eurot teadus- ja arendustegevuse seitsmendast raamprogrammist ja 350 miljonit eurot üleeuroopaliste võrkude rahastamisvahenditest), Eurocontrol (700 miljonit eurot) ja tööstus (700 miljonit eurot).
The costs will mainly be absorbed or passed on, but may be more difficult for SMEs.
Kulud tuleb enamikul juhtudel katta ettevõtjal endal või siis need edasi anda tarbijatele, mis aga võib osutuda keeruliseks paljude VKEde jaoks;
The costs would depend on the advancement of each national system.
Kulud sõltuvad iga riikliku süsteemi arengust.
The costs would only relate to promoting the emergence of a network of small and medium-sized CRAs that could range annually between EUR 0.9 and 1.95 million, for which the Commission would explore possibilities for EU funding.
Kulud oleksid seotud ainult väikeste ja keskmise suurusega reitinguagentuuride võrgustiku loomise soodustamisega; need jääksid igal aastal 0,9 ja 1,95 miljoni euro vahele ning komisjon üritaks nende katmiseks leida ELi rahastamisvahendeid.
The costs, however, could be significant.
Kulud võivad siiski olla märkimisväärsed.
the costs:
kulud:
The costs: in the 2013 proposals, 1,1 billion EUR was set aside as an indicative amount for the development of an EES and an RTP.
Kulud: 2013. aasta ettepanekutega nähti soovituslikult ette 1,1 miljardit eurot riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi ning registreeritud reisijate programmi väljaarendamiseks.
The COTIF Convention is not an international convention that establishes a transit procedure or guarantees freedom of transit and cannot therefore be taken into account in these articles;
Ohtlike kaupade rahvusvahelist raudteevedu käsitlev konventsioon (COTIF) ei ole rahvusvaheline konventsioon, mis kehtestab transiidikorra või tagab transiidivabaduse, ja seepärast ei saa seda neis artiklites arvesse võtta;
The Cotonou Agreement institutionalises the Committee’s role as preferred interlocutor of the ACP economic and social interest groups, with an explicit mandate to consult civil society organisations.
Talle on sõnaselgelt pandud ülesanne konsulteerida kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
The Cotonou Agreement is based on five pillars, all of which are highly relevant to today’s cooperation between the Pacific ACP countries and the EU: (i) reinforcement of the political dimension; (ii) involvement of civil society, the private sector and other non-State players; (iii) poverty reduction; (iv) an innovative economic and trade cooperation framework; (v) rationalisation of financial instruments and a system of rolling programming.
Cotonou lepingu aluseks on viis sammast, mis on kõik Vaikse ookeani AKV riikide ja ELi koostöö seisukohast väga olulised: i) poliitilise dimensiooni tugevdamine, ii) kodanikuühiskonna, erasektori ja muude valitsusväliste osalejate kaasamine, iii) vaesuse vähendamine, iv) innovatiivne majanduse ja kaubandusalane koostööraamistik, v) finantsvahendite ja jätkuva programmitöö ratsionaliseerimine.
The Cotonou Agreement is primarily an inter-state agreement that does not adequately provide for civil society action on the ground.
Cotonou leping on põhiliselt riikidevaheline leping, mis arvestab ebapiisavalt kodanikuühiskonna tegevusega kohapeal.
The Cotonou Agreement provides for a revision clause which foresees that the agreement is adapted every five years.
Cotonou lepingus on sätestatud läbivaatussäte, millega nähakse ette lepingu kohandamine iga viie aasta järel.
The Cotonou Agreement provisions on humanitarian and emergency assistance foresee "flexible mechanisms" for post-emergency action and transition to the development phase.
Cotonou lepingu humanitaar- ja hädaabi käsitlevate sätetega nähakse ette hädaolukorrajärgsete meetmete paindlikud mehhanismid ja üleminek arengufaasi.
the Cotonou Agreement with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries,
Cotonou’ leping Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani riikidega (AKV),
The Cotonou Agreement, as recently revised, represents a privileged but non‑exclusive framework for the implementation of this approach.
Hiljuti läbivaadatud Cotonou leping moodustab selle lähenemisviisi rakendamiseks parima, kuid mitte ainsa võimaliku raamistiku.
The Cotonou Agreement, which runs to 2020, offers a solid basis on which to further strengthen this valued relationship.
Cotonou leping, mis kehtib aastani 2020, on usaldusväärne baas kõnealuse väärtustatud suhte edasiseks tugevdamiseks.
The Cotonou Partnership Agreement signed in June 200032 provided a twenty-year framework for the EU's cooperation with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
2000. aasta juunis allkirjastatud Cotonou koostööleping32 lõi 20 aastaks raamistiku ELi koostöö jaoks Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna (edaspidi „AKV“) riikidega.
The cotton sector was based on a system of "deficiency payments", whereby support was granted for cotton processors who had paid a minimum price to cotton producers.
Puuvillasektor põhines nn hinnavahetoetuste (deficiency payments) süsteemil, mille kohaselt anti toetust töötlejatele, kes maksid puuvillatootjatele miinimumhinda.
The cotton sector, despite being of limited significance to the EU as a whole, contributing only 0.15% to the final agricultural output, has strong regional importance in the two main producing Member States.
Puuvillasektoril on hoolimata selle suhteliselt väikesest tähtsusest Euroopa Liidule tervikuna ja väikesest osast põllumajanduse lõpptoodangus (üksnes 0,15 %) oluline piirkondlik mõju kahes peamises tootjaliikmesriigis.
The cotton would have to meet minimum requirements: "sound and fair" and of marketable quality.
Puuvill peab vastama miinimumnõuetele: olema veatu ja standardse turustuskvaliteediga.
The cotton would have to meet the following minimum requirements: "sound and fair" and of marketable quality.
Puuvill peab vastama miinimumnõuetele: olema veatu ja standardse turustuskvaliteediga.
The Council (on 19 October 2010) and the European Parliament (on 29 October 2010) decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Nõukogu ja Euroopa Parlament otsustasid 19. ja 29. oktoobril 2010 vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 114 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
The Council 2 has stressed that the Europe 2020 Strategy with its three main priorities, namely, developing an economy based on knowledge and innovation, promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy and fostering a high-employment economy, and delivering social and territorial cohesion, should be fully applied in the outermost regions taking into account their special characteristics and constraints.
Nõukogu2 on rõhutanud, et strateegiat „Euroopa 2020”, millel on kolm prioriteeti – arendada välja teadmistel ja innovatsioonil põhinev majandus, edendada ressursitõhusamat, keskkonnasõbralikumat ja konkurentsivõimelisemat majandust ning soodustada kõrge tööhõivega majandust ning saavutada sotsiaalne ja territoriaalne ühtekuuluvus –, tuleks täielikult kohaldada ka äärepoolseimate piirkondade suhtes, võttes arvesse nende iseärasusi ja piiranguid.
The Council accepted in principle amendment 94 and was supportive of the joint statement.
Nõukogu nõustus põhimõtteliselt muudatusettepanekuga 94 ja toetas ühisavalduse tegemist.
The Council accepted that amendment.
Nõukogu nõustus muudatusettepanekuga.
The Council accepted the amendment and the 10% threshold has been removed from the Regulation.
Nõukogu nõustus muudatusettepanekuga ja 10 % suurune künnis jäeti määrusest välja.
The Council accepted the amendment of the European Parliament that calls on the Commission to assess, following a study of the costs and benefits and broad consultation with stakeholders, the need of requirements for an interoperable, standardised, secure and open-access platform and, if appropriate, to adopt a legislative initiative based on those requirements.
Nõukogu nõustus Euroopa Parlamendi muudatusettepanekuga, milles kutsutakse komisjoni pärast tulude ja kulude analüüsimist ja laialdasi konsultatsioone sidusrühmadega hindama, kas tuleks ette näha nõuded koostalitlusvõimelise, standarditud, turvalise ja avatud juurdepääsuga platvormi jaoks, ja võtma vajaduse korral vastu nendel nõuetel põhineva seadusandliku algatuse.
The Council accepted the amendment.
Nõukogu nõustus muudatusettepanekuga.
The Council acknowledged the Commission's intention to assess a more systematic recourse to indigenous sources of energy with a view to their safe, sustainable and cost-effective exploitation while respecting Member States choices of energy mix.
Nõukogu tunnustas komisjoni kavatsust hinnata kohalike energiaallikate süstemaatilisemat kasutusevõttu, pidades silmas nende ohutut, säästlikku ja kulutõhusat kasutamist ning austades samas liikmesriikide valikut energiaallikate jaotusel.
The Council acknowledged this and recommended that Member States take full account of the DAP when developing national disability policies.
Nõukogu märkis selle ära ja soovitas liikmesriikidel puuetealase poliitika arendamisel DAP-iga arvestada.
The Council acknowledged this2 and recommended that Member States take full account of the DAP when developing national disability policies.
Nõukogu märkis selle ära2 ja soovitas liikmesriikidel puuetealase poliitika arendamisel DAPiga arvestada.
The Council acknowledges in particular the restraint exercised by the European Parliament in its treatment of the Annexes, where Parliament has accepted the changes made and mutually agreed by the Commission and the Council, without making further changes itself.
Nõukogu kiidab eriti heaks Euroopa Parlamendi mõõdukat suhtumist lisad osas, kus ta võttis endapoolseid muudatusi tegemata vastu komisjoni ja nõukogu tehtud ning vastastikku kokkulepitud muudatused.
The Council acknowledges the importance of a full description of the fibres present in textile product; however, Council’s position maintains existing legal obligations in this field.
Nõukogu mõistab, et tekstiiltootes sisalduvate kiudude täielik kirjeldus on väga oluline; sellegipoolest jäädakse nõukogu seisukohas selle juurde, et kõnealuses valdkonnas kehtivad õiguslikud kohustused säilivad.
The Council acted by a qualified majority.
Nõukogu tegi otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
The Council acted unanimously.
Nõukogu kiitis ühisseisukoha ühehäälselt heaks.
The Council acting on a proposal from the Commission, shall examine every three years and, where appropriate, update the amounts indicated in Annex I, on the basis of economic and monetary indicators in the Community.
Nõukogu vaatab komisjoni ettepanekul iga kolme aasta järel läbi määruse I lisas märgitud summad, ja kui see on vajalik, ajakohastab neid ühenduse majandus- ja rahandusnäitajate alusel.
The Council acts after consulting the ECB.
Nõukogu tegutseb pärast konsulteerimist EKPga.
The Council added a new legal basis to offset Member States for costs incurred by their national offices as a functional part of the EU trade mark system.
Nõukogu lisas uue õigusliku aluse, et hüvitada liikmesriikide kulusid, mis nende ametid on ELi kaubamärgisüsteemi funktsionaalse osana teinud.
The Council added a provision according to which whenever there is evidence that non-parasitic plants (with the exclusion of invasive alien species) pose phytosanitary risks which have a severe economic, social and environmental impact for the Union territory, those non-parasitic plants may be considered as plants injurious to plants or plant products (pests).
Nõukogu lisas sätte, mille kohaselt võidakse alati, kui on tõendeid selle kohta, et mitteparasiitsed taimed (välja arvatud invasiivsed võõrliigid) kujutavad endast taimervislikku riski, millel on ränk majanduslik, sotsiaalne ja keskkonnamõju liidu territooriumile, neid mitteparasiitseid taimi käsitada taimedele või taimsetele saadustele kahjulike taimedena (taimekahjustajatena).
The Council added a provision on seed treatments (new recital 26a and Article 47a), which lays down additional labelling requirements for treated seeds and would empower Member States to restrict the use of treated seeds if they constitute a serious danger because of the plant protection product used to treat the seed.
Nõukogu lisas sätte seemnete töötlemise kohta (uus põhjendus 26a ja artikkel 47a), millega nähakse ette täiendavad märgistamisnõuded töödeldud seemnetele ning antakse liikmesriikidele õigus keelduda töödeldud seemnete kasutamisest, kui need seemnete töötlemisel kasutatud taimekaitsevahendid võivad olla väga ohtlikud.
The Council added a provision that the Commission may recognise a temporary protected zone to which the conditions of ordinary protected zones shall apply.
Nõukogu lisas sätte, mille kohaselt võib komisjon tunnustada ajutist kaitstavat piirkonda, millele kohaldatakse tavapäraste kaitstavate piirkondade tingimusi.
The Council added an obligation for Member States to inform the Commission when they make use of most of these choices, so that this information can be made public (Article 26).
Nõukogu lisas liikmesriikide kohustuse teavitada komisjoni nende võimaluste kasutamisest, et kõnealuse teabe saaks avalikustada (artikkel 26).
The Council added for safeners and synergists the obligation for the Commission to define data requirements (Article 25).
Nõukogu lisas, et komisjon peab taimekaitseainete ja sünergistide puhul kindlaks määrama nõutavad andmed (artikkel 25).
The Council added more specific rules on the introduction into, movement within and movement out of the Union of wood packaging material.
Nõukogu lisas ka konkreetsemad eeskirjad puidust pakkematerjalide liidu territooriumile sissetoomiseks, seal vedamiseks ja sealt väljaviimiseks.
The Council added overdrafts which have to be repaid in one month to the list of exemptions to the scope of the Directive [Article 2 (2) (e)].
Nõukogu lisas direktiivi reguleerimisalast välja arvatud krediidilepingute loetelusse arvelduskrediidi, mis kuulub tagastamisele ühe kuu jooksul (artikli 2 lõike 2 punkt e).
The Council added some technical definitions in Article 3, such as professional user, relevant metabolite, impurity etc...
Nõukogu lisas mõned tehnilised mõisted (näiteks tehniline kasutaja, asjakohane metaboliit, lisand jne) artiklisse 3.
The Council added the possibility of recourse to comitology (according to Articles 5a(1) to (4) of Decision 1999/468/EC, having regard to the provisions of Article 8 thereof) for determining the assumptions to be used for calculating the APR for certain types of credits [Article 19(5)].
Nõukogu lisas võimaluse kasutada komiteemenetlust (vastavalt otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõigetele 1–4, arvestades sama otsuse artiklit 8), et määrata kindlaks eeldused krediidi kulukuse aastamäära arvutamiseks teatud tüüpi krediitide puhul (artikli 19 lõige 5).
The Council adds the requirement for the regulatory authorities to approve the costs of ENTSO if they are reasonable and proportionate.
Nõukogu lisab nõude, et reguleerivad asutused kiidaksid heaks ENTSO kulud, kui need on mõistlikud ja proportsionaalsed.
The Council administration also suggests specifying that the limit of a quarter of the current appropriations (Articles 13 and 178(1) FR) does not apply to Article 178(2) FR relating to expenditure which must be paid in advance pursuant to legal or contractual provisions, for example rents, and may give rise to payments from 1 December onwards to be charged to the appropriations for the following financial year.
Nõukogu haldusüksus teeb ka ettepaneku täpsustada, et neljandiku jooksvate assigneeringute suurust ülemmäära (finantsmääruse artikkel 13 ja artikli 178 lõige 1) ei kohaldata finantsmääruse artikli 178 lõike 2 suhtes, mis käsitleb kulusid, mis õigusnormide või lepingusätete kohaselt tuleb tasuda ette (näiteks üürikulud) ja mis võidakse tasuda alates 1.
The Council administration reports that for low value contracts outside the EU suppliers have failed to provide, as requested, the banking details that are necessary before a legal commitment can be made (third party file).
Nõukogu haldusüksus teatab, et EL väliste madala maksumusega lepingute puhul ei ole tarnijad esitanud neilt nõutud pangaandmeid, mis on vajalikud enne juriidilise kohutuse võtmist (kolmandate isikute arvestusraamatud).
The Council adopted a compromise solution with respect to the provision on goods in transit, whereby the right to prevent goods being brought into the Member State where the trade mark is registered shall lapse if the declarant/holder of the goods is able to show before the competent court that the trade mark proprietor is not entitled to prohibit the placing of the goods on the market of the country of final destination.
Nõukogu võttis transiitkaupade sätte kohta vastu kompromisslahenduse, mille kohaselt õigus takistada kauba toomist liikmesriigi territooriumile, kus kaubamärk on registreeritud, kaotab kehtivuse, kui deklarant või kauba valdaja on võimeline pädevale kohtule tõendama, et kaubamärgi omanikul ei ole õigust keelata kauba turulelaskmist lõplikus sihtriigis.
The Council adopted a directive2 on immigration of highly qualified workers (the "blue card directive") on 25 May 2009, while the single permit directive is still being negotiated in the Council and European Parliament.
25. mail 2009 võttis nõukogu vastu direktiivi2 kõrgelt kvalifitseeritud töötajate sisserände kohta (sinise kaardi direktiiv), arutelud ühtse loa direktiivi üle on nõukogus ja Euroopa Parlamendis veel käimas.
The Council adopted a general approach in June 2005.
Nõukogu kinnitas üldsuunised juunis 2005.
The Council adopted a new benchmark on learning mobility in November 2011 (20 % for higher education, 6 % for initial VET by 2020).
Nõukogu võttis 2011. aasta novembris vastu õppimisega seotud liikuvuse uue sihttaseme (20 % kõrghariduse puhul, 6 % kutsealase hariduse ja koolituse puhul 2020. aastaks).
The Council adopted a Resolution and the Commission called for two studies to evaluate several aspects of the day-to-day implementation of the Directive.
Nõukogu võttis vastu resolutsiooni ja komisjon tellis kaks uuringut, et hinnata direktiivi igapäevase rakendamise erinevaid aspekte.