natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That request shall be accompanied by the information and supporting evidence required by Article 13 and Annex VI that the ship recycling facility complies with the requirements set out in Article 12.
Taotlusele lisatakse artikliga 13 ja VI lisas nõutud teave ja toetav tõendusmaterjal selle kohta, et laevalammutuskoht vastab artiklis 12 sätestatud nõuetele.
That request shall be examined in accordance with the procedure referred to in Article 12(2)."
Kõnealune taotlus vaadatakse läbi artikli 12 lõikes 2 sätestatud korras.”
That request shall include reasons for such review.
Selles tuleb esitada läbivaatamise taotlemise põhjused.
That request shall not suspend the period of one month.
Selline nõue ei peata ühekuulist perioodi.
That request shall not suspend the period of two months.
Selline nõue ei peata kahekuulist perioodi.
That request shall provide all the necessary information for the appraisal of the national legislation and specify the credit institutions the derogation is applied for.
Kõnealuses taotluses esitatakse kogu teave, mida on vaja riiklike õigusaktide hindamiseks, ja märgitakse krediidiasutused, kelle jaoks erandit taotletakse.
That request shall specify any technical or economic reasons preventing those vehicles from complying with the new type-approval requirements and shall include the VIN of the vehicles concerned.
Taotluses tuleb märkida tehnilised või majanduslikud põhjused, mille tõttu nimetatud sõidukid ei vasta uutele tüübikinnitusnõuetele, ja see peab sisaldama asjaomaste sõidukite tehasetähist.
That request shall specify any technical or economic reasons preventing those vehicles from complying with the new type-approval requirements.
Taotluses tuleb täpsustada tehnilisi ja majanduslikke põhjuseid, mille tõttu nimetatud sõidukid ei vasta uutele tüübikinnitusnõuetele.
That request shall specify the scope of requested accreditation by reference to the classification of economic activities as set out in Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council24.
Kõnealuses taotluses täpsustatakse akrediteeringu valdkond, viidates Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1893/200624 kehtestatud majanduse tegevusalade klassifikatsioonile.
That requests for recognition of refugee status should always be examined and the decision delivered and substantiated in writing by the decision-making authority before subsidiary protection is considered.
Pagulase staatuse tunnustamist käsitlevad taotlused tuleb alati läbi vaadata, asjaomasteks otsusteks pädev ametnik peab esitama põhjendatud otsuse kirjalikult, enne täiendava kaitse taotluste.
That requirement is intended to protect workers and guarantee fair competition between undertakings established in a Member State and those established in a third country, as it ensures that the latter will not be able to benefit from lower labour standards to take any competitive advantage.
Nimetatud tingimuse eesmärk on kaitsta töötajaid ja tagada liikmesriikides asuvate ja kolmandates riikides asuvate ettevõtjate aus konkurents, kuna sellega tagatakse, et viimati nimetatud ei saa madalamate töönormide tõttu konkurentsi eelist.
That requirement may affect the freedom to conduct a business as guaranteed by Article 16 of the Charter of Fundamental Rights.
Kõnealune nõue võib mõjutada Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikliga 16 tagatud ettevõtlusvabadust.
That requirement of Article 6(1) becomes an unnecessary burden and is therefore deleted;
Kõnealune artikli 6 lõikes 1 sätestatud nõue muutub tarbetult koormavaks ja seepärast jäetakse see välja;
That requirement shall be calibrated in accordance with Article 100(3).
Kõnealust nõuet kalibreeritakse vastavalt artikli 100 lõikele 3.
That requirement should be applicable in all situations where the economic substance of a securitisation is applicable, whatever legal structures or instruments are used.
Seda nõuet tuleks kohaldada igas olukorras, mil kohaldatakse väärtpaberistamise majandusliku sisu määratlust, olenemata kasutatud õiguslikust struktuurist või instrumentidest.
That requires a continuous exchange of analyses and testing of views between the public and the private sector.
Selleks peab avaliku ja erasektori vahel toimuma pidevanalüüside vahetamine ja üksteise seisukohtade proovilepanek.
That requires adequate resources for keeping skills up-to-date.
Oskuste ajakohastatuse tagamiseks on vaja sobivaid vahendeid.
That requires appropriate legislation.
See eeldab vastavaid õigusakte.
That requires institutions and working methods which are effective and streamlined.
Selleks tuleb suurendada institutsioonide ja tööviiside tulemuslikkust ja kooskõla.
That requires supporting technologies accessible to all consumers including exploiting synergies between energy and telecom operators.
Selleks on vaja kõigile tarbijatele kättesaadavaid tugitehnoloogiaid, sealhulgas energiaettevõtjate ja telekommunikatsioonioperaatorite vahelise sünergia ärakasutamist.
That requires that there are no anti-competitive restraints on the development of independent intermediary networks or on distribution via the internet.
Seega on vajalik, et sõltumatute vahendajate võrgustiku või Internetipõhise jaotuse arengut ei tõkestaks konkurentsipiirangud.
That requires the setting of obligatory requirements for conformity assessment bodies wishing to be notified in order to provide conformity assessment services.
Seepärast on vaja kehtestada kohustuslikud nõuded vastavushindamisasutustele, kes soovivad, et neist teatataks kui vastavushindamisteenuste osutajatest.
That requires the setting of obligatory requirements for conformity assessment bodies wishing to be notified in order to provide conformity assessment services.
Selleks on vaja kehtestada kohustuslikud nõuded vastavushindamisasutustele, kes soovivad olla teavitatud vastavushindamisteenuste osutajana.
That requires the setting of obligatory requirements for conformity assessment bodies wishing to be notified in order to provide conformity assessment services.
Selleks on vaja kehtestada kohustuslikud nõuded vastavushindamisasutustele, kes soovivad, et neist teatataks kui vastavushindamisteenuste osutajatest.
That requires the setting of obligatory requirements for conformity assessment bodies wishing to be notified in order to provide conformity assessment services.
Selleks on vaja kehtestada kohustuslikud nõuded vastavushindamisasutustele, kes soovivad, et neist teavitataks kui vastavushindamisteenuste osutajatest.
That requires, in particular, cooperation with the private sector and the setting up of a warning system for suspicious transactions.
See eeldab eelkõige koostööd erasektoriga ja kahtlaste toimingute hoiatussüsteemi loomist.
That Resolution stresses in particular a number of concrete measures called for by the European Parliament with a view to improving maritime safety at international and European level, in particular by:
Selles resolutsioonis asetatakse eriline rõhk teatud konkreetsetele meetmetele, mida Euroopa Parlament nõuab meresõiduohutuse kindlustamiseks rahvusvahelisel ja Euroopa tasemel, nimelt:
That responsibility includes inter alia management of the acquisition of materiel and of any subcontracts which it enters into.
Selline vastutus hõlmab muu hulgas materjali hankimise ja peatöövõtja mis tahes allhangete juhtimist.
That responsibility lies mainly with the Member States.
Viimase eest vastutavad põhiliselt liikmesriigid.
That responsibility shall be exercised in accordance with the management and control requirements laid down in this Regulation at the appropriate territorial level.
Antud vastutust teostatakse käesolevas määruses sätestatud haldus- ja kontrollinõuete kohaselt asjakohasel territoriaalsel tasandil.
That responsibility shall be without prejudice to the responsibility of the Commission for the implementation of the general budget of the European Communities in accordance with the provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, hereinafter “the Financial Regulation” applicable to shared or decentralised management.
Kõnealune vastutus ei piira komisjoni vastutust Euroopa ühenduste üldeelarve täitmisel vastavalt määruse (EÜ) nr 1605/2002, edaspidi „finantsmäärus“, sätetele, mida kohaldatakse ühise või detsentraliseeritud juhtimise suhtes.
That responsibility shall cease 12 months after the date on which the irregular border crossing took place.
Vastutus lõpeb 12 kuu möödumisel ebaseadliku piiriületuse päevast.
That restriction is designed to give selective distribution systems a closed character, making it impossible for non-authorised dealers to obtain supplies.
Selle piiranguga kavatsetakse teha valikulisest turustusest kinnine süsteem, mis muudab volitamata turustajatel tarnete saamise võimatuks.
That restriction may be extended to movements of mammals of domestic species, but shall not exceed 72 hours, unless justified by exceptional circumstances.
Kõnealust piirangut võib laiendada koduloomadena peetavate imetajate liikumisele, kuid selle kestus võib olla üle 72 tunni üksnes erakorraliste asjaolude korral.
That restructuring should be achieved through the implementation of a business reorganisation plan.
Nimetatud restruktureerimine tuleks läbi viia ettevõtte reorganiseerimiskava elluviimise kaudu.
That results from the work of Eurostat and the national statistical services in collecting, validating and disseminating social and economic statistics, including national accounts and related information.
See saadakse EUROSTATi ja siseriiklike statistikateenistuste tööst sotsiaal- ja majandusstatistika, sealhulgas rahvamajanduse arvepidamise ja sellega seotud informatsiooni kogumisel, kinnitamisel ja levitamisel.
That results in a complex process to clear rights from a multitude of right holders and for different categories of works and other protected subject matter.
Selle tulemuseks on keerukas protseduur, mille käigus tuleb luba saada erinevatelt õiguste omajatelt erinevate teoste ja muu materjali edastamiseks.
That review also showed that a list with a limited number of animal diseases and zoonoses eligible for co-financing would increase the efficiency and effectiveness of the eradication, control and monitoring programmes.
Läbivaatamine näitas ka, et lühem kaasfinantseerimise tingimustele vastavate loomahaiguste ja zoonooside loetelu suurendaks likvideerimis-, tõrje- ja seireprogrammide tõhusust ja tulemuslikkust.
That review and evaluation shall comprise the assessment of the qualitative requirements relating to the system of governance, the assessment of the risks which the undertakings concerned face or may face and the assessment of the ability of those undertakings to assess those risks taking into account the environment the undertakings are operating in.
Kõnealune läbivaatamine ja hindamine hõlmab juhtimissüsteemi kvalitatiivsete nõuete täitmist, asjaomaste ettevõtjatega seotud riskide hindamist ning nende ettevõtjate võimet hinnata kõnealuseid riske, võttes arvesse tegevuskeskkonda.
That review has shown that it is appropriate to replace those four Directives by this single Directive.
Läbivaatamine näitas, et on asjakohane asendada need neli direktiivi käesoleva üheainsa direktiiviga.
That review included an analysis of the expected loan losses by external independent advisors.
See läbivaatamine sisaldas sõltumatute välisnõustajate tehtud analüüsi oodatavate laenukahjumite kohta.
That review led to the conclusion that, in order to gradually diminish the amount of cadmium released to the environment, the prohibition of the use of cadmium should be extended to portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools as suitable cadmium-free substitutes for these applications are available on the market, namely nickel-metal hydride and lithium-ion battery technologies.
Läbivaatamisel jõudis komisjon järeldusele, et keskkonda sattuva kaadmiumi hulga järkjärguliseks vähendamiseks tuleb kaadmiumi kasutamise keeldu laiendada juhtmeta mootortööriistade jaoks ettenähtud patareidele ja akudele, kuna turul on osutatud seadmete jaoks sobivad kaadmiumivabad asendajad, nimelt saab neis kasutada nikkel-metallhüdriid- ja liitium-ioon-patarei tehnoloogiat.
That review presents an overview of the progress made in the first two years of the SBA, sets out new actions to respond to challenges resulting from the economic crisis that stakeholders have reported, and proposes ways to improve the uptake and implementation of the SBA with a clear role for stakeholders, and business organisations on the front-line.
Läbivaatuses antakse ülevaade kahe aasta jooksul SBA suhtes saavutatud edusammudest, sätestatakse uusi meetmeid, et reageerida majanduskriisi tõttu tekkinud probleemidele, millest sidusrühmad on teada andnud, ning pakutakse välja SBA kasutuselevõtmise ja rakendamise parandamise viise, milles sidusrühmad täidavad konkreetset osa ja eestvedajaks on ettevõtlusorganisatsioonid.
That review shall contain an analysis of the general safety situation in wording that is simple and easy to understand and it shall indicate whether there are increased safety risks.
See ülevaade sisaldab üldist lennundusohutusalast analüüsi lihtsas ja kergesti arusaadavas keeles ning selles märgitakse, kas ohutusriskid on suurenenud või mitte.
That review shall take into account the circumstances in which the institutions are operating, and, where relevant, the parties carrying out outsourced key functions or any other activities for them.
Kontrollimise raames võetakse arvesse asjaolusid, milles asutused tegutsevad, ning vajaduse korral osapooli, kes täidavad neile edasi antud põhifunktsioone või muid tegevusi.
That review should assess in particular the application of the rules regarding the calculation of the technical provisions, the funding of technical provisions, regulatory own funds, solvency margins, investment rules and any other aspect relating to the financial solvency situation of the insitution.
Läbivaatamise käigus hinnatakse eelkõige tehniliste eraldiste arvutamist käsitlevate eeskirjade kohaldamist, tehniliste eraldiste rahastamist, regulatiivseid omavahendeid, solventsusmarginaale, investeerimiseeskirju ja muid kogumisasutuse solventsuse ja finantsseisundiga seonduvaid aspekte.
That review1 concluded that no immediate revision was necessary, but that the Directive could be reviewed again along with the review of the Energy Labelling Directive, since the effects of ecodesign implementing regulations and energy labelling delegated regulations applicable to the same energy-related products are often linked and complementary.
Nimetatud läbivaatamise1 tulemusena järeldati, et ökodisaini direktiivi ei ole vaja kohe läbi vaadata, kuid et direktiivi võib uuesti hinnata energiamärgistuse direktiivi läbivaatamisel, kuna ökodisaini rakendusmäärused ja energiamärgistuse delegeeritud õigusaktid, mida kohaldatakse samade energiamõjuga toodete suhtes, on sageli seotud ja üksteist täiendavad.
That right does not entail the obligation for Member States to provide for a specific appeal procedure, a separate mechanism, or a complaint procedure in which such failure or refusal may be challenged.
See õigus ei too liikmesriikidele kaasa kohustust näha ette spetsiaalne edasikaebemenetlus, eraldi mehhanism või menetlus kaebuste esitamiseks, mille raames saaks sellise hinnangu tegematajätmist või sellest keeldumist vaidlustada.
That right may be exercised only after a meeting of the Coordination Group has been held with that item on its agenda.
Kõnealust õigust saab teostada vaid pärast kooskõlastamise töörühma koosolekut, mille päevakorda see punkt kuulus.
That right should be subject to notification procedures and the existence of a tax agreement with the third country concerned which ensures an efficient exchange of information with the tax authorities in the domicile of the Community investors.
Kõnealuse õiguse kasutamiseks tuleb järgida teatamise korda ja asjaomase kolmanda riigiga peab olema sõlmitud maksustamisalane leping, millega tagatakse tõhus teabevahetus ühenduse investorite asukohaliikmesriikide maksuasutustega.
That right should, in principle, be granted on a non-transferable basis; however, many Member States have allowed parental-leave entitlements to be transferred from one parent to the other, which in practice has meant that mothers have taken longer parental leave than fathers.
Põhimõtteliselt ei ole see õigus ülekantav, kuid paljud liikmesriigid lubavad lapsehoolduspuhkuse võtmise õigust ühelt vanemalt teisele üle kanda, mis tähendab praktikas seda, et emad viibivad kauem lapsehoolduspuhkusel kui isad.
That right to appeal to the courts shall apply also where, in respect of an application for authorisation which provides all the information required, no decision is taken within two months of the submission of the application.
Samuti kehtib kohtusse pöördumise õigus seoses tegevusloa taotlusega, kui kahe kuu jooksul alates kõiki nõutud andmeid sisaldava taotluse esitamisest ei võeta vastu otsust.
That risk can be reduced by careful donor selection and testing of each donation.
Nimetatud ohtu on võimalik vähendada doonorite hoolika valimise ja iga annetuse kontrollimisega.
That risk evaluation  should also be made available to the competent authorities.
Riskihindamine tuleb teha kättesaadavaks ka pädevatele ametiasutustele.
That risk is increased through multiple dealerships.
Seda ohtu suurendab mitme tootemargi ainuõigusliku turustuse kasutamine.
That risk management system shall be well integrated into the organisational structure of the insurance or reinsurance undertaking.
Riskijuhtimissüsteem integreeritakse kindlustus- või edasikindlustusandja organisatsioonistruktuuri.
That risk rises sharply with age.
See tõuseb vanusega kiiresti.
That risk shall be evaluated taking into account current and approved future use of the land.
Kõnealuse ohu hindamisel võetakse arvesse maa praegust ja heakskiidetud tulevast kasutusviisi.
That risk-management system shall be well-integrated into the organisational structure and in the decision-making processes of the institution.
Riskijuhtimissüsteem peab olema hästi integreeritud asutuse organisatsioonistruktuuri ja otsuse tegemise protsessidesse.
That role is rooted in the wide range of instruments adopted by the international community relating to the freedom of expression and opinion and the freedom to receive information, including the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
Inimõiguste roll sisaldub rohkearvulistes rahvusvahelisel tasandil vastu võetud sõna- ja arvamusvabadust ning teabe saamise vabadust käsitlevates dokumentides, sealhulgas inimõiguste ülddeklaratsioonis ning kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelises paktis.
That Rregulation should also include, where relevant, the precise share in certain harmonised taxes to be used as own resources, the tax rates and the rates of call for each of the other own resources established in thise Decision and technical issues related to GNI, to allow limited flexibility within the limits set out in this Decision.
Nimetatud mMäärus peaks vajaduse korral hõlmama ka omavahenditena kasutatavat täpset osa teatavatest ühtlustatud maksudest, maksumäärasid ja sissenõudmismäärasid iga käesolevas otsuses sätestatud muude omavahendite sissenõudmismäärasid kohta ja kogurahvatuluga seotud tehnilisi küsimusi, et võimaldada teatavat paindlikkust käesolevas otsuses sätestatud piirmäärade raames.
That rule will then determine which court should proceed to deal with the case.
Selle reegli alusel määratakse kindlaks, milline kohus peaks asja menetlema hakkama.
That rule will then determine which court should proceed to deal with the matrimonial property regime case.
Selle reegli alusel määratakse kindlaks, milline kohus peaks abieluvararežiimiga seotud küsimust menetlema hakkama.
That said there are recent positive economic developments and an improved economic outlook.
Selle kõige kõrval on majanduses viimasel ajal toimunud positiivseid muutusi ja majanduse väljavaated paranenud.
That said, a minimum contribution of, say, 20% from the organisation in question should be obligatory.
Ometigi tuleks kindlaks määrata asjaomase organisatsiooni minimaalne kohustuslik osalus, milleks võiks olla 20 % .
That said, a very broad range of NGOs and representatives of other interests presented a relatively united pro-European front.
Sellele vaatamata esitasid väga paljude valdkondade VVOd ja muude huvipoolte esindajad suhteliselt ühtse Euroopa-meelse seisukoha.
That said, account must also be taken of the leverage effect from the additional input provided by private investors and from the impetus that will be given to projects and investments in the light of the substantial support provided during the technical assistance phase.
Kuid peaks arvestama ka erainvestorite täiendava panuse võimendavat mõju ning hoogu, mida antakse projektidele ja investeeringutele endile nii pea, kui tehnilise abi etapis saadakse märkimisväärset abi.
That said, all additional initiatives to reduce seasonality should not only be welcomed but also encouraged and fostered by the EU institutions.
Euroopa Liidu institutsioonid peaksid kõiki hooajalisuse vähendamisele suunatud täiendavaid algatusi tervitama ning ka julgustama ja edendama.
That said, all Member States have in place sanctions against double voting.
Sellest olenemata on kõigis liikmesriikides kehtestatud karistused kahekordse hääletamise eest.
That said, and changes being indispensable, the Committee is delighted with the success of the Lisbon Summit on 8 and 9 December 2007.
Lähtudes eelöeldust ja sellest, et muutused on vältimatud, on komiteel heameel näha 8.–9. detsembril 2007 toimunud Lissaboni tippkohtumise edusamme.
That said, any requirement to pay contributions into the relevant national system should also give this category of persons entitlement to receive the corresponding benefits.
Asjaomase riigi süsteemi maksete tegemise kohustusega peaks nende inimrühmade jaoks kaasnema ka õigus vastavatele hüvitistele.
That said, behind these averages there are significant national variations in how prices have changed over time:
Nimetatud keskmiste väärtuste taga peituvad siiski olulised riikidevahelised erinevused hinna kujunemises aja jooksul.
That said, civil service and business professionals should have the last word here.
Viimane sõna selles osas jääb siiski asutuste ja ettevõtjate asjatundjatele.
That said, considerable efforts are still required to bridge the remaining gaps.
Sellegipoolest tuleb edaspidigi korralikult pingutada täitmaks veel leiduvaid lünki.
That said, current EU law should be complied with in any case, obviating the need to mention that point specifically on the labelling.
On ilmne, et ühenduse praegustest õigusaktidest tuleb märgistamise vajalikkusest sõltumata kinni pidada.
That said, Estonia's labour contract law needs to be improved; at issue here is restoring the loyalty of Estonian employees to their current employers.
Eesti oleks aga vaja korrigeerida Töölepinguseadust, st Eesti töötaja lojaalsus oma tänasele töökohale tuleb taastada.
That said, for some industries in which energy costs are more significant and exposure to international competition is high, there is a need to assess energy costs more closely.
Mõne tööstusharu puhul, kus energiakulud on suuremad ja rahvusvaheline konkurents tugevam, tuleb energiakulusid täpsemalt hinnata.
That said, historical information will be necessary to place the APA in perspective and to allow better judgements about the future to be made.
Seega on ajalooline teave vajalik, et koostada APA ning võimaldada teha tulevikus paremaid otsuseid.
That said, incomes can be expected to increase in 2007, not least due to the current increase in world market prices for agricultural raw materials.
Siiski on 2007. aastal oodata sissetulekute suurenemist, eriti seoses põllumajanduslike toormaterjalide hindade tõusuga maailmaturul.
That said, it has also acquired some positive experiences of multi-stakeholder dialogues.
Kuid positiivseid kogemusi on andnud ka dialoogid mitmete sidusrühmadega.
That said, it has been operating for too long to allow easily for radical change; a radical shift would be disastrous.
Praegune süsteem on toiminud aga juba liiga kaua, et oleks mõistlik teha radikaalseid muudatusi; radikaalsel suunal oleks katastroofilised tagajärjed.