natgillin/translations-raw huggingface dataset:
precise information, rapidly delivered on demand to border guards during border checks, by replacing the current slow and unreliable system of manual stamping of passports; this will allow for both a better monitoring of the authorised stay as well as more efficient border checks;
täpsed andmed, mille piirivalvurid saavad vajaduse korral piiril tehtavate kontrollide ajal kiiresti kätte, asendades praeguse aeglase ja ebausaldusväärse passide käsitsi tembeldamise; see võimaldab paremini jälgida lubatud viibimisaja nõuete täitmist ja tagab tõhusama kontrolli piiril;
Precise level of penalties adapted to the severity of the offences (Article 3).
kuritegude raskusastmega kooskõlas olevad täpsed karistusmäärad (artikkel 3).
Precise level of penalties adapted to the severity of the offences (Article 4).
kuritegude raskusastmega kooskõlas olevad täpsed karistusmäärad (artikkel 4);
precise location and delimitation of the storage site and storage complex;
säilitamiskoha ja säilitamiskompleksi täpne asukoht ja piirjooned;
Precise measures will be proposed in the next four years and additional studies and analysis will be carried through (see Annex I).
Järgmise nelja aasta jooksul tehakse ettepanekud konkreetsete meetmete kohta ning viiakse läbi täiendavad uuringud ja analüüsid (vt I lisa).
Precise mechanisms for a review are left to national law.
Täpsemad kontrollivahendid sätestatakse liikmesriikide õigusaktides.
Precise monitoring of implementation by the EU Member States of the Directives on return and employer sanctions, in close cooperation with partners.
Tagasisaatmisdirektiivi ja tööandjate suhtes sanktsioonide rakendamise direktiivi rakendamise täpne järelevalve ELi liikmesriikides tihedas koostöös partneritega.
Precise opinions have also been expressed on the content of the new instrument.
Üksikasjalikke arvamusi esitati ka uue õigusakti sisu osas.
precise programming of the means implemented;
meetmete kasutamise täpne korraldus;
Precise proposals, prepared on a common basis by a body of such weight at world level cannot be easily ignored.
Maailmas nii olulise üksuse poolt ühtsetel alustel koostatud täpseid ettepanekuid ei saa nii lihtsalt ignoreerida.
Precise reasons shall be stated for any individual measures placing a restriction or ban on the marketing of cosmetic products taken pursuant to this Directive.
Käesoleva direktiivi kohaselt võetud iga üksiku meetme kohta, millega piiratakse kosmeetikatoodete turustamist või see keelatakse, tuleb esitada üksikasjalikud põhjendused.
precise requirements as to the methodology to be used;
täpsed nõuded kasutatava metoodika suhtes;
Precise rules and guidelines on self-employment could not only allow creation of new jobs, but also diminish frequent and unnecessary law cases concerning decisions of national labour inspections on self-employment.
Täpsed eeskirjad ja juhised füüsilisest isikust ettevõtjate kohta mitte ainult ei võimaldaks uute töökohtade loomist, vaid vähendaksid ka sagedasi mittevajalikke kohtumenetlusi riiklike tööinspektsioonide otsuste kohta füüsilisest isikust ettevõtjate küsimuses.
Precise subjects will be identified on the basis of two types of criteria.
Täpne sisu määratletakse kahte tüüpi kriteeriumide alusel.
precisely applying measures on the free movement of workers to guarantee non-discriminatory access to employment ;
viia ellu töötajate vaba liikumisega seotud meetmeid, et tagada mittediskrimineeriv ligipääs tööhõivele;
precisely applying measures on the free movement of workers to guarantee non-discriminatory access to employment;
viia ellu töötajate vaba liikumisega seotud meetmeid, et tagada mittediskrimineeriv ligipääs tööhõivele;
Precisely because Europe is so big and so diverse, it is important to ensure that every citizen, including those with limited means or who do not belong to large, established organisations, is able to make use of all democratic instruments available.
Just Euroopa suurust ja paljusust silmas pidades tuleb jälgida, et kõik kodanikud, ka need, kelle vahendid on piiratud või kes ei kuulu suurtesse etableerunud organisatsioonidesse, saaksid kasutada kõiki demokraatlikke vahendeid.
Precisely because inland transport modes use infrastructure such as bridges, tunnels, viaducts and also the pipeline network, proposals to enhance supply chain security must also be accompanied by proposals for the more effective protection of the physical infrastructure.
Kuna maismaatranspordis kasutatakse infrastruktuure nagu sillad, tunnelid, viaduktid ja torujuhtmed, siis tuleb tarneahela ohutuse suurendamise ettepanekutele lisada ka ettepanekud füüsiliste infrastruktuuride tõhusama kaitse kohta.
Precisely because their suffering is so personal and direct, they are highly credible witnesses, and their impact is greater than any statutory organisation could hope to achieve.
Just nende isiklike ja otseste kannatuste tõttu on nad äärmiselt usutavad tunnistajad ning nende mõju on suurem kui mistahes seadusjärgne organisatsioon võiks iial saavutada.
precisely determine public engagement needs with regard to efficient policy-making,
määratleda täpselt, millist panust üldsusele vajatakse, et tagada tõhus poliitikakujundamine,
Precisely in view of the Social Investment Package and the challenges it entails, the EESC underlines these recommendations and expressly reiterates the need for a European stimulus and investment programme to the tune of 2% of GDP11.
Just sotsiaalsete investeeringute paketi ja sellega seotud väljakutsete valguses rõhutab komitee veelkord selgesõnaliselt neid nõudmisi ning vajadust Euroopa majanduse elavdamise ja investeerimiskava järele mahuga 2 % SKP-st11.
Precisely the major container ports serving the deep sea routes are, in many cases, also the leading short sea ports.
Just suured konteinersadamad, mis teenindavad süvamere liine, on tihti ka juhtivateks lähimere sadamateks.
Precisely this was and is the job of the EU sustainability strategy which was adopted in Gothenburg in 2001.
Just nimelt see on ja oli 2001. aastal Göteborgis vastuvõetud ELi säästva arengu strateegia senine ülesanne.
Precisely what information must be disclosed in the annual report must be carefully specified, not least to avoid users of the report being overwhelmed by information that is not relevant.
Vajalik on määratleda täpselt iga-aastases haldusaruandes avaldatud nõudmiste seosed, arvestades seejuures ka vajadust mitte koormata kõnealuse aruande kasutajaid üle ebaasjakohase teabega.
Precisely, during the last quarter of 2011 and the first semester of 2012, a research programme in depths greater than 600 metres has shown low levels of shark by-catches that should grant this derogation to the anglerfish gillnet fleet, once the report is validated by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
Täpsemalt öeldes ilmnes 2011. aasta viimase kvartali ja 2012. aasta esimese poolaasta jooksul üle 600 meetrises sügavuses läbi viidud uurimisprogrammist, et haide kaaspüügi määrad on väikesed, mistõttu tuleks kõnealune erand anda euroopa merikuradit püüdvale seisevvõrke kasutavale laevastikule pärast aruande kinnitamist kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitees.
Precisely, the aim of this own-initiative opinion is to consider how sustainable development as Brundtland defined it (a development that meets the needs of today without endangering the supply of the needs of future generations) can act as a catalyst for gradual and proactive industrial change.
Käesoleva omaalgatusliku arvamuse eesmärk ongi vaadelda, kuidas säästev areng Brundtlandi mõistes (areng, mis rahuldab praegusi vajadusi, seadmata ohtu tulevaste põlvkondade võimalusi oma vajaduste rahuldamiseks) võiks toimida järkjärguliste ja proaktiivsete tööstuse muutuste katalüsaatorina.
Precision
täpsus,
Precision agriculture and environment
Täppisviljelus ja keskkonnakaitse
Precision bearings are mainly used in applications that require a very high degree of accuracy, in particular in the machine tool industry and in the aerospace sector.
Täppislaagreid kasutatakse peamiselt ülitäpsetes seadmetes, eelkõige tööpinkide ja lennuseadmete tootmisel.
Precision crop management, for instance, involves automatically regulating the distribution of fertiliser in a field according to the precise position of a tractor.
Täppispõllumajandus seisneb näiteks väetise põllule laotamise automaatses reguleerimises sõltuvalt traktori konkreetsest asukohast.
Precision farming should also be promoted.
Samuti tuleks edendada täppispõllumajandustootmist.
Precision farming should also be promoted.
Samuti tuleks edendada täppispõllumajandustootmist.“
precision machinery;
peenmehaanika;
Precision of categories of fixed assets
Põhivara kategooriate täpsustamine
Precision of the methods
Meetodite täpsus
Precisions to the application procedure (Articles 4, 5, 8 and 10)
Taotlemise korra täpsustamine (artiklid 4, 5, 8 ja 10)
Preclinical and early clinical research activities will be emphasised, and where relevant (e.g. for HIV/AIDS vaccines) collaboration with global initiatives is foreseen.
Rõhku pannakse prekliinilisele ja varajasele kliinilisele teadustegevusele ning vajaduse korral (nt HIV-/AIDSi vaktsiinide puhul) nähakse ette koostöö ülemaailmsete algatustega.
preclude the application of one or more provisions of the law of the forum or the law designated by this Regulation;
kohtu asukohariigi õiguse ühe või mitme sätte või käesoleva määruse alusel osutatud õiguse kohaldamisel tekib vastuolu,
preclude the loss of excrement and minimise the loss of feathers during transit;
välistaksid veo ajal ekskrementide kao ja viiksid miinimumini sulgede kao;
preconditioning
Eelkonditsio-neerimine
Preconditions for a successful roll-out of IMI
IMI eduka käivitamise eeltingimused
Precursor group
Lähteainete rühm
Predation
Turu vallutamine
predatory foreclosure
turuvallutusliku käitumise piiramine;
predefined automatic adjustment mechanisms able to withstand serious shocks with no margin for discretion or interference;
eelnevalt kindlaks määratud automaatsed reguleerimismehhanismid, mis on vastupanuvõimelised rasketele häiretele ilma manööverdamisruumi või sekkumisvõimalustena;
Predefined generic criteria for particular protective measures, expressed in terms of projected and received doses;
eelnevalt määratletud üldised kriteeriumid konkreetsete kaitsemeetmete jaoks, väljendatud prognoositud ja saadud doosidena;
Predetermined/user-friendly headings inspired by the key information document allow for easier comparison of investment opportunities.
Eelnevalt kindlaks määratud / kasutajasõbralikud rubriigid, mis on koostatud põhiteabedokumendi põhjal, võimaldavad investeerimisvõimalusi lihtsamalt võrrelda.
Predictability
Prognoositavus
Predictability and effective internal gas and electricity markets are essential to enable the necessary long term investments to take place and for user prices to be competitive.
Prognoositavus ning tõhus gaasi ja elektri siseturg on olulised eeldused vajalike pikaajaliste investeeringute kaasamiseks ja konkurentsivõimeliste tarbijahindade tagamiseks.
Predictability and stability of policy and regulatory framework creates a favourable environment for low carbon investments.
Prognoositavus ning poliitilise ja õigusliku raamistiku stabiilsus loovad vähese CO2-heite valdkonna investeeringute jaoks soosiva keskkonna.
Predictability for economic operators will also be enhanced, based on an open-ended scheme and more transparent procedural steps for necessary adjustments, with appropriate transition periods.
Samuti parandatakse prognoositavust ettevõtjate jaoks, tänu tähtajatutele abikavadele ja läbipaistvamatele menetlustoimingutele vajalike paranduste puhul ning asjakohastele üleminekuperioodidele.
Predictability is rightly based on the historically predictable stability of regional multi‑dimensional capacities.
Prognoositavus põhineb õigusega ajalooliselt prognoositaval piirkondlike mitmemõõtmeliste oskuste stabiilsusel.
Predictability of aid flows: the Commission insists on the pressing need for multiannual and ambitious but realistic timetables so that the gradual rise in aid budgets between now and 2010 and 2015 can be measured for each Member State.
Abisummade prognoositavuse osas toonitab komisjon tungivat vajadust võtta kasutusele mitmeaastased rahastamiskavad, mis oleksid ambitsioonikad, kuid realistlikud, et mõõta iga liikmesriigi tasandil abieelarve järkjärgulist kasvu aastateks 2010 ja 2015.
Predictability of fishing opportunities as a result of clear harvest control rules.
kalapüügivõimaluste prognoositavus tulenevalt sõnaselgetest püügi kontrolli eeskirjadest;
Predictability requires system-wide integration and the exchange of information on planned and real-time operations covering all phases of flights, from the moment that the engines are turned on until they are switched off again.
Prognoositavus nõuab kogu süsteemi integreeritust ja teabevahetust kavandatava ning reaalajas toimuva tegevuse kohta, mis hõlmab kõiki lennuetappe – hetkest, kui mootorid käivitatakse kuni nende väljalülitamiseni.
Predictability would be increased by means of quicker decision making.
Prognoositavust saaks suurendada kiirema otsuste tegemisega.
Predictability, but also cost effectiveness of schemes needs to be ensured, and technology competitiveness encouraged.
Tagada tuleb kavade ettearvatavus ja kulutõhusus ning ergutada tuleb tehnoloogia konkurentsivõimet.
Predictability, ownership and accountability were further enhanced by the introduction of Millennium Development Goals (MDG)-Contracts in 2008.
aastal kasutusele võetud aastatuhande arengueesmärkide lepingute tulemusena veelgi.
Predictable and competitive energy prices for energy-intensive industries are vital.
Prognoositavad ja konkurentsivõimelised energiahinnad on energiamahukate tööstusharude jaoks olulise tähendusega.
predictable investment prospects;
prognoositavad investeerimisväljavaated;
Predictable, timely and enforceable justice decisions are important structural components of an attractive business environment.
Prognoositavad, õigeaegsed ja jõustatavad kohtuotsused on atraktiivse ettevõtluskeskkonna olulised struktuursed osad.
Predicting suitability, safety and efficacy of therapies.
Ravi sobivuse, ohutuse ja tõhususe prognoosimine.
Predicting suitability, safety and efficacy of therapies: to develop and validate the parameters, tools, methods and standards needed for bringing to the patient safe and effective new biomedicines [for conventional medicines23, these issues will be addressed through the proposed Joint Technology Initiative on Innovative Medicines].
Ravi sobivuse, ohutuse ja tõhususe prognoosimine: töötada välja ja valideerida parameetreid, vahendeid, meetodeid ja standardeid, mis on vajalikud uute ohutute ja tõhusate bioravimite toomiseks patsiendini (tavaravimite23 puhul käsitletakse neid küsimusi kavandatud innovatiivse meditsiini ühise tehnoloogiaalgatuse kaudu).
Predictions about the wide scale decline and loss of biodiversity have come true, to an extent that surpasses even the most pessimistic forecasts.
Ennustused bioloogilise mitmekesisuse vähenemise kohta on läinud täide määral, mis ületab ka kõige pessimistlikumad prognoosid.
Predictions were made that plants fortified with vitamins or nutrients would help mitigate hunger and disease in the third world.
Ennustati, et vitamiinidega rikastatud või suurendatud toitainetesisaldusega taimed võivad aidata võidelda nälja ja haigustega arengumaades.
predominant currents and estimated re-cycling/replacement times;
valitsevad hoovused ja hinnanguline taasringluseks/asendamiseks kuluv aeg;
Predominantly private stock management is preferable, maybe accompanied domestically by a revolving fund (which facilitates release of stocks by state-certified businesses while avoiding too much money being wasted), but it should be subject to strict control by the public authority.
Soovitatav on peamiselt eravalduses olevate varude haldamine, mida võiks võib-olla toetada riigi tasandil käibefondi loomisega (mis lihtsustaks varude vabastamist riikliku sertifikaadiga ettevõtete poolt, vältides samas liigset raha kulutamist), kuid mida kontrolliks rangelt riigiasutus.
predominantly rural: more than 50% of the population living in rural communities;
valdavalt maapiirkond: rohkem kui 50 % elanikkonnast elab maakogukondades;
predominantly urban: less than 15% of the population living in rural communities.
valdavalt linnapiirkond: vähem kui 15 % elanikkonnast elab maakogukondades.
Pref.
Soodusimport
Prefabricated buildings of CN code 9406 00 20;
CN-koodi 9406 00 20 alla kuuluvad kokkupandavad ehitised;
PREFABRICATED total/partial BUILDING UNITS
Monteeritavad ehituselemendid (terved või osad)
PREFACE
SISSEJUHATUS
PREFACE
Sisukord
Prefer to only make short-stay trips
Eelistavad lühiajalise viibimisega reise
Prefer to stay at home or with family/friends
On meelsamini kodus või perekonna/sõprade juures
Preferable to this would be a provision obliging the Member States to guarantee that no applicant waits more than six months to take part in an aptitude test after being instructed to undergo one.
Eelistada tuleks sätet, mille kohaselt peavad liikmesriigid tagama, et ükski taotleja ei pea sobivustesti ootama rohkem kui kuus kuud pärast selle määramist.
Preferably is to say a word about internal market the EU needs more.
Selle asemel tuleks rääkida ELi siseturu edasiarendamise vajadusest.
Preferably these revenues should be used at European level for general purposes.
Eelistatavalt tuleks saadavat maksutulu kasutada üldisteks Euroopa tasandi eesmärkideks.
Preference erosion reduces imports from GSP beneficiaries; this is the reality against which this assessment takes place.
Soodustuste kadudes väheneb import GSP soodustusi saavatest riikidest – selline on hinnangu andmise ajal valitsev olukord.
Preference for individually negotiated contract terms
Eraldi läbiräägitud lepingutingimuste eelistamine
Preference for interpretation which gives contract terms effect
Tõlgendus, mille kohaselt lepingutingimus on kehtiv
Preference for the domestic labour market
Kodumaise tööturu eelistamine
Preference for the latest Euro standards in public procurement could help an early market introduction of cleaner vehicles.
Viimaste Euro-normide eelistamine riigihangetel soodustaks keskkonnasõbralike sõidukite varasemat turuletoomist.
Preference must be given to programmes whose duration and budget are sufficient to secure a more effective impact.
Eelistada tuleks programme, mille kestvus on piisavalt pikk ja eelarve piisavalt suur tagamaks optimaalset mõju.
Preference shall be given to indigenous breeds and strains.
Eelistada tuleb omamaiseid tõuge ja liine.
Preference shall be given to projects integrating complementary techniques such as the adsorption of methane or carbon dioxide, coal bed methane extraction and underground coal gasification.
Eelistatakse projekte, mis integreerivad sellised täiendavad tehnoloogiad nagu metaani või süsinikdioksiidi adsorbeerimine, söekihist metaani ekstraheerimine ja maa-aluse söe gaasistamine.
Preference shall be given to the use of Apis mellifera and their local ecotypes.
Tuleks eelistada Apis mellifera ja nende kohalike ökotüüpide kasutamist.
Preference should be given here to voluntary, integrated production measures.
Tuleb eelistada vabatahtlikke, tootmisse integreeritud meetmeid.
Preference should be given to recovery and especially to recycling.
eelistada tuleks taaskasutamist ja ringlussevõttu;
Preference should be given to recovery and especially to recycling;
eelistada tuleks taaskasutamist ja ringlussevõttu;
Preference should be given to the allocation of grants or Specific Targeted Research Projects (STREPS), with an emphasis on easily understandable and manageable research projects.
Eelistada tuleks grantide või STREPs-ide (Specific Targeted Re­search Projects) andmist, seega ülevaatlike ja kergesti hallatavate uurimisplaanide heakskiitmist.
Preference should be given to the application of measures that prevent any damage by pests and weeds through techniques which do not involve the use of plant protection products such as crop rotation.
Eelistada tuleks selliste meetmete rakendamist, mis hoiavad kahjurite ja umbrohu tekitatava kahju ära meetodite abil, mis ei hõlma taimekaitsevahendite kasutust, näiteks külvikordade abil.
preference should be given to the introduction of the TFT at world level, given the concerns expressed as to the risk of a relocation effect; nevertheless, if this is not possible, it would then be in favour of adopting the tax at EU level, taking into account the conclusions of the impact assessment carried out by the European Commission;
võttes arvesse finantstegevuse ELi välistesse finantskeskustesse ümberpaigutamise ohtu, tuleks Euroopa Liidu ülese finantstehingumaksu kehtestamisele eelistada finantstehingumaksu kehtestamist ülemaailmsel tasandil ning et kui see ei ole teostatav, toetab komitee Euroopa Liidu finantstehingute maksu kehtestamist, arvestades Euroopa Komisjoni mõjuhinnangu tulemust;
preference should be given to the introduction of the TFT at world level, given the concerns expressed as to the risk of a relocation effect; nevertheless, if this is not possible, it would then be in favour of adopting the tax at EU level, taking into account the conclusions of the impact assessment carried out by the European Commission;
võttes arvesse finantstegevuse ELi-välistesse finantskeskustesse ümberpaigutamise ohtu, tuleks Euroopa Liidu ülese finantstehingumaksu kehtestamisele eelistada finantstehingumaksu kehtestamist ülemaailmsel tasandil ning et kui see ei ole teostatav, toetab komitee Euroopa Liidu finantstehingute maksu kehtestamist, arvestades Euroopa Komisjoni mõjuhinnangu tulemust;
Preference should be given to training targeted at future labour market needs, such as green jobs.
Eelistada tuleks koolitusi, mis vastavad tööturu tulevastele vajadustele, nagu keskkonnasõbralikud töökohad.
Preference should be given to waste prevention and to recycling.
eelistada tuleks jäätmetekke vältimist  ja ringlussevõttu;
preference should be given to work schemes that enhance ownership and thereby commitment to results and impact;
eelistada tuleks tööprogramme, millega edendatakse riikide isevastutust ning seega ka endale võetud kohustust saavutada tulemusi ja tagada nende mõju;
Preference should therefore be given to native tree species whilst at the same time attempting to introduce certain species in more northerly locations in Europe.
Seepärast tuleks eelistada kohalikke puuliike, püüdes samas tutvustada teatud liike Euroopa põhjapoolsemates piirkondades.
Preference was given to delaying the decision to complete EMU, raising common, but ultimately vain, expectations that monetary union would bring political union in its wake and that the euro would give impetus to a federal Europe, but this was not what happened.
Otsus täieliku EMU elluviimise kohta lükati edasi, tekitades ühise ootuse – mis osutus hiljem illusiooniks –, et rahaliit oleks endaga kaasa toonud ka poliitilise liidu, et eurost saaks föderaalse Euroopa mootor; aga ei läinud nii.
Preference was given to delaying the decision to complete EMU, raising common, but ultimately vain, expectations that monetary union would bring political union in its wake and that the euro would give impetus to a federal Europe, but this was not what happened.
Otsustäieliku EMU elluviimise kohta lükati edasi, tekitades ühise ootuse – mis osutus hiljem illusiooniks –, et rahaliit oleks endaga kaasa toonud ka poliitilise liidu, et eurost saaks föderaalse Euroopa mootor; aga ei läinud nii.
Preferences are abandoned for GSP and GSP+ beneficiaries.
Kaotatakse GSP ja GSP+ soodustused.
Preferences are deferred for certain eligible countries:
Peatatakse teatavate abikõlblike riikide soodustused:
Preferences for an interpretative communication or a directive, also as far as timing is concerned, do not follow the traditional dividing lines between big and small, producing and non-producing Member States.
Tõlgendavat teatist või direktiivi toetavate arvamuste (k.a ajastamise küsimuses) jagunemine ei järgi tavalisi eraldusjooni suurte ja väikeste, tootvate ja mittetootvate liikmesriikide vahel.
Preferences for family support measures
Preferences for family measures