natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of EUROSUR is to reinforce the control of the Schengen external border, especially the southern maritime and eastern land borders.
EUROSURi eesmärk on tugevdada kontrolli Schengeni välispiiril, eelkõige lõunapoolsel merepiiril ja idapoolsel maismaapiiril.
The aim of facilitating legitimate travel was to be achieved, inter alia, on the premise that frequent and regular travellers known to consulates should be able to get a visa more easily than unknown, first-time applicants.
Seadusliku reisimise hõlbustamise eesmärk kavatseti muu hulgas saavutada seeläbi, et konsulaatidele teadaolevad, sageli ja regulaarselt reisivad isikud peaksid saama viisa lihtsamalt kui tundmatud esmakordse viisa taotlejad.
The aim of fair trade, and more generally of ethical, responsible and civic-minded consumption, is to define the means to entrench the success achieved in order to:
Õiglase kaubanduse ja üldisemalt eetilise, vastutustundlikuma ja inimestele rohkem mõtleva tarbimise eesmärk on teha kindlaks, milliste vahenditega saab kindlustada saavutatud edu, võimaldades
The aim of financial education programmes is to encourage households to be responsible and prudent investors, long-term and stable financial consumers, in line with their risk profile, their assets and their personal objectives."
„Finantskoolituse programmide eesmärk on edendada perekondade vastutustundlikku ja ettevaatlikku investeerimistegevust, jätkusuutlikku ja stabiilset finantstoodete tarbimist, mis sobib nende riskiprofiiliga, varalise seisukorraga ja eesmärkidega.”
The aim of flood risk management is to reduce the likelihood and impact of floods.
Üleujutuste riskijuhtimise eesmärk on vähendada üleujutuste tõenäosust ja tagajärgi.
The aim of foresight is not therefore to tell the future, but to imagine a future that is different from the present, made possible by factors such as changes in technology, lifestyle, working habits, regulations, world geopolitics, etc.
Seega ei ole tulevikuanalüüsi eesmärk tuleviku ennustamine, vaid praegusest olukorrast erineva tuleviku kujutlemine, mis on võimalik selliste tegurite abil nagu muutused tehnoloogias, elustiilis, tööharjumustes, õigusaktides, maailma geopoliitikas jne.
The aim of further opening up data for access and re-use is also pursued by a number of Commission initiatives covering sector-specific data (transport, environment, etc.) as well as through open access to H2020 results21.
Andmete avamist nende kättesaadavaks tegemise ja korduvkasutamise eesmärgil käsitletakse ka mitmes komisjoni algatuses, mis hõlmavad valdkonnapõhiseid andmeid (transport, keskkond jne), ning avatud juurdepääsu abil raamprogrammi „Horisont 2020” tulemustele21.
The aim of IMI is to help Member States meet their mutual assistance obligations in an efficient and effective manner at minimum resource cost and without building a separate information system to support each individual legal instrument.
IMI peab aitama liikmesriikidel täita vastastikuse abistamise kohustust kulutõhusalt ja tulemuslikult, kulutades selleks võimalikult vähe ressursse, ilma et iga õigusvahendi toetamiseks ei oleks vaja luua eraldi infosüsteemi.
The aim of improving coordination of the right to information and consultation between the different levels should not result in new ambiguities or restrictions on this obligation nor in slowing down the decision-making process."
Katse kooskõlastada õigusakte paremini erinevate tasandite vahel ei tohi endaga kaasa tuua uusi ebamäärasusi või nimetatud kohustuse piiramist ega aeglustada otsustusprotsessi.”
The aim of improving coordination of the right to information and consultation between the different levels should not result in new ambiguities or restrictions on this obligation or in slowing down the decision-making process."
Katse kooskõlastada õigusakte paremini erinevate tasandite vahel ei tohi endaga kaasa tuua uusi ebamäärasusi või nimetatud kohustuse piiramist ega ka aeglustada otsustusprotsessi.”
The aim of improving coordination of the right to information and consultation between the different levels should not result in new ambiguities or restrictions on this obligation.
Katse kooskõlastada õigusakte paremini erinevate tasandite vahel ei tohi endaga kaasa tuua uusi ebamäärasusi või nimetatud kohustuse piiramist.
The aim of including combined transport is to emphasise the multimodal dimension of the network.
Kombineeritud transport on kaasatud eesmärgiga rõhutada transpordivõrgu mitmeliigilisuse mõõdet.
The aim of including this new point is to address the unpredictable nature of the types and consequences of events to be covered under the EUSF by making the decision-making process in unusual situations more flexible, in cases where social and production structures would be threatened if there is no possibility of assistance for damage to private property.
Kõnealuse punkti lisamise eesmärgiks on rõhutada, et on võimatu ette näha kõiki solidaarsusfondist hüvitatavate juhtumite liike ja tagajärgi ja muuta tavatutes olukordades otsustusprotsess paindlikumaks juhul, kui eraomandile abi osutamise puudumine ohustaks sotsiaal- ja tootmisrajatisi.
The aim of including this new point is to address the unpredictable nature of the types and consequences of events to be covered under the EUSF by making the decision-making process in unusual situations more flexible.
Kõnealuse punkti lisamise eesmärgiks on rõhutada, et on võimatu ette näha kõiki solidaarsusfondist hüvitatavate juhtumite liike ja tagajärgi,  ja muuta tavatutes olukordades otsustusprotsess paindlikumaks.
The aim of integrated maritime surveillance is to generate a situational awareness of activities at sea impacting on maritime safety and security, border control, the marine environment, fisheries control, trade and economic interests of the European Union as well as general law enforcement and defence so as to facilitate sound decision making.
Integreeritud mereseire eesmärk on suurendada teadlikkust merel toimuvast tegevusest, mis mõjutab meresõidu ohutust ja turvalisust, piirikontrolli, merekeskkonda, kalanduskontrolli, Euroopa Liidu kaubandus- ja majandushuve ning samuti üldist õigus- ja riigikaitset, et soodustada mõistlike otsuste tegemist.
The aim of integrated maritime surveillance is to generate a situational awareness of activities at sea, impacting on maritime safety and security, border control, maritime pollution and marine environment, fisheries control, general law enforcement, defence as well as the economic interests of the EU, so as to facilitate sound decision making.
Integreeritud mereseire eesmärk on suurendada teadlikkust merel toimuvast tegevusest, mis mõjutab meresõidu ohutust ja turvalisust, piirikontrolli, merereostust ja merekeskkonda, kalanduskontrolli, õiguskorra tagamist, kaitsepoliitikat ning samuti ELi majandushuve, et soodustada mõistlike otsuste tegemist.
The aim of inter-regional cooperation is to step up exchanges of information and experience, not necessarily just in border regions.
Piirkondade koostöö eesmärk on suurendada teabe ja kogemuste vahetamist mitte üksnes piiriäärsete piirkondade vahel.
The aim of international cooperation in Horizon 2020 will be to strengthen the Union's excellence and attractiveness in research, to tackle global challenges jointly and to support the Union's external policies.
Rahvusvahelise koostöö eesmärk programmis „Horisont 2020” on tugevdada liidu teadusuuringute pädevust ja atraktiivsust, lahendada ühiselt üleilmseid probleeme ning toetada Euroopa Liidu välispoliitikat.
The aim of IPA is to transfer know-how and experience to beneficiary countries, by enhancing ownership and responsibility of the implementation of assistance on the countries' side.
IPA eesmärk on oskusteabe ja kogemuste edastamine abisaajatele riikidele, suurendades riikide vastutust abi rakendamise eest.
The aim of launching a comprehensive approach under the GAMM justifies raising the profile of international protection and asylum as one of its pillars.
Rände ja liikuvuse suhtes võetud üldise lähenemisviisilaialdase rakendamise eesmärk õigustab rahvusvahelise kaitse ja varjupaiga käsitamist ühe selle tugisambana.
The aim of lengthening people’s working lives relates to entry into the labour market, but above all to exit from it.
Töövõimelise eluea pikendamise eesmärk on seotud tööturule sisenemisega, aga ennekõike tööturult lahkumisega.
The aim of macro-regions is not to divide but to unite.
Makropiirkondade eesmärk ei ole eraldamine vaid ühendamine.
The aim of macro-regions is not to divide but to unite.
Makropiirkondade eesmärk ei ole eraldamine, vaid ühendamine.
The aim of making a European area of lifelong learning a reality has already been highlighted in a joint communication from DG Education and Culture and DG Employment and Social Affairs, and in a Council Resolution of 27 June 2002.15 On this front too, there is still an urgent need for research:
Eesmärki luua Euroopas elukestva õppimise ruum rõhutati juba hariduse ja kultuuri peadirektoraadi ja tööhõive ning sotsiaalküsimuste peadirektoraadi ning nõukogu 27. juuni 2002 otsuses.15 Ka selles osas on edasised uuringud ilmtingimata vajalikud:
The aim of making development aid more effective by reducing the transaction costs involved has prompted the donor community to engage in a constant process of adjustment.
Eesmärk muuta arenguabi efektiivsemaks, vähendades sellega seotud tehingukulusid, ajendas doonorriike pidevalt kohanema vastavate vajadustega.
The aim of media literacy is to increase people's awareness of the many forms of media messages encountered in their everyday lives.
Meediapädevuse eesmärk on inimeste kõrgem teadlikkus eri liiki meediasõnumitest, millega nad oma igapäevaelus kokku puutuvad.
The aim of monetary policy at all events should be to strike a balance between price stability, economic growth and employment.
Rahapoliitika eesmärgiks peaks olema tasakaalu saavutamine hindade stabiilsuse, majanduskasvu ja tööhõive vahel.
The aim of Mr Simons' amendments was to avoid legal errors.
Oma muudatusettepanekutega soovib Jan Simons vältida õiguslikku viga.
The aim of Multilingualism Commissioner, Leonard Orban, as stated during his speech at this hearing and on other occasions, is clearly to attempt to reverse the trend towards "English only".
Arutelu käigus sõna võtnud keelelise mitmekesisuse voliniku Leonard Orbani selge eesmärk, mida ta on väljendanud ka oma muudel puhkudel peetud kõnedes, on väärata inglise keele domineerimise suundumust.
The aim of nutrition labelling is to inform the consumer and to facilitate their ability to choose a nutritionally balanced diet, therefore the question is what information should be included on a nutrition label to achieve this aim.
Toitumisalase teabega märgistamise eesmärk on tarbijate teavitamine ja nende aitamine tasakaalustatud toitumisviisi valimisel, seepärast tuleb küsida, millist teavet peaks selle eesmärgi saavutamiseks sisaldama toitumisalane märgistus.
The aim of point (e) is to ensure that where a voucher giving entitlement to a discount or a rebate is issued for free and redeemed by a taxable person other than the issuer and who is reimbursed by the issuer, this operation is to be considered a supply of a service from the redeemer to the issuer.
Punkti e eesmärk on tagada, et kui vautšer annab õiguse allahindlusele või maksevähendile ja see väljastatakse tasuta ning selle lunastab muu maksukohustuslane kui vautšeri väljastaja ja kui vautšeri väljastaja hüvitab talle selle, käsitatakse seda vautšeri lunastaja poolt vautšeri väljastajale teenuse osutamisena.
The aim of policy must be to promote voluntary activity as such, not to institutionalise it, as it would then lose its raison d'être and its special value as the outcome of free choice.
Poliitilise tegevuse eesmärk peab olema vabatahtliku tegevuse kui sellise toetamine, seda ei tohi kasutada vahendina, sest vastasel korral kaotab ta oma olemasolu õigustuse ning oma erilise väärtuse, mis põhineb inimeste vabal valikul.
The aim of policy must be to promote volunteering as such, not to institutionalise it, as it would then lose its raison d'être and its special value as the outcome of free choice.
Poliitilise tegutsemise eesmärk peab olema vabatahtliku töö kui sellise toetamine, seda ei tohi kasutada vahendina, sest vastasel korral kaotab ta oma olemasolu õigustuse ning oma erilise väärtuse, mis põhineb inimeste vabal valikul.
The aim of regulation is to clarify the conditions within which production can take place.
Reguleerimise eesmärk on selgemalt määratleda tingimused, mille raames tootmine saab toimuda.
The aim of restricting such access is to reduce the circulation of child pornography by making it more difficult to use the publicly-accessible Web.
Internetile juurdepääsu piiramisega, mille abil muudetakse üldsusele juurdepääsetavate veebisaitide kasutamine senisest keerulisemaks, soovitakse vähendada lapsporno levikut.
The aim of restricting such access is to reduce the circulation of child pornography by making it more difficult to use the publicly-accessible Web.
Internetile juurdepääsu piiramisega, mille abil muudetakse üldsusele juurdepääsetavate veebisaitide kasutamine senisest keerulisemaks, soovitakse vähendada lasteporno levikut.
The aim of Safer Internet plus is to promote safer use of the Internet and new online technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and content unwanted by the end user.
Programmi eesmärk on edendada Interneti ja uute sidustehnoloogiate turvalisemat kasutamist, eriti juhul, kui kasutajad on lapsed, ning võidelda ebaseadusliku ja lõppkasutajale soovimatu sisuga materjalide vastu.
The aim of simplifying and clarifying Community law cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Ühenduse õiguse lihtsustamise ja selgemaks muutmise eesmärki ei ole võimalik saavutada, kuni arvukad sätted, mida on korduvalt ja sageli oluliselt muudetud, asuvad laiali, osad esialgses õigusaktis ja osad muutvates õigusaktides.
The aim of simplifying and modernising the regulatory environment in Europe is central to the work of the Commission.
Komisjoni töö keskne eesmärk on Euroopa õigusloomekeskkonda lihtsustada ja moderniseerida.
The aim of simplifying and modernising the regulatory environment in Europe is central to the work of the Commission.
Komisjoni töö keskne eesmärk on lihtsustada ja moderniseerida Euroopa õiguskeskkonda.
The aim of simplifying, clarifying and modernising the regulatory environment in Europe is central to the work of the Commission.
Komisjoni töö keskne eesmärk on lihtsustada ja ajakohastada Euroopa õiguskeskkonda ning muuta see selgemaks.
The aim of smart regulation is to design and deliver regulation that respects the principles of subsidiarity and proportionality and is of the highest quality possible8.
Aruka reguleerimise eesmärk on kavandada ja koostada õigusakte, mis järgivad subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtet ning mille kvaliteet on võimalikult hea8.
The aim of State aid for R&D&I is to contribute towards increasing the level of private investments in this field that would lead, ultimately, to higher growth in the Union.
Teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antava riigiabi eesmärk on aidata suurendada sellesse valdkonda tehtavaid erainvesteeringuid, mis tooks lõppkokkuvõttes kaasa liidu suurema majanduskasvu.
The aim of streamlining of the Semester is to increase political ownership, accountability and acceptance of the process, to strengthen its credibility and comparability across Member States and to help improve the implementation of the country-specific recommendations.
Euroopa poolaasta täiustamise eesmärk on suurendada protsessiga seotud poliitilist isevastutust, aruandekohustust ja tunnustamist, suurendada poolaasta usaldusväärsust ja võrreldavust liikmesriikides ja parandada riigipõhiste soovituste rakendamist.
the aim of strong economic growth is not incompatible with the social dimension of European integration and its development;
kiirele majanduskasvule suunatud jõupingutused ei ole vastuolus Euroopa integratsiooni sotsiaalse mõõtme ja selle arenguga;
The aim of such a dialogue is to involve all the different stakeholders all at the same time, unlike the existing dialogues that work within their own remit and member organisations.
Sellise dialoogi eesmärk oleks kaasata kõiki erinevaid sidusrühmi samaaegselt, erinevalt praegu toimuvatest dialoogidest, mis tegutsevad oma pädevusala ja liikmesorganisatsioonide raames.
The aim of such a move would be to increase legal certainty for all interested parties when they are subjected to the scrutiny by competent authorities and to facilitate the smooth functioning of the Internal Market (by preventing protectionist reactions on the part of Member States).
Selle laiendamise eesmärk oleks õiguskindluse suurendamine kõikide huvitatud isikute jaoks, kui pädevad asutused neid kontrollivad, ning lihtsustada siseturu tõrgeteta toimimist (hoides ära liikmesriikide protektsionistlikke reaktsioone).
The aim of such a policy framework would be to equip the relevant authorities with common and effective tools and powers to address banking crises pre-emptively, safeguarding financial stability and minimising taxpayers' exposure to losses.
Sellise poliitilise raamistiku eesmärk on anda asjaomastele ametiasutustele ühised ja tõhusad vahendid ning õigused tegeleda pangakriisidega ennetavalt, et tagada finantsstabiilsus ja minimeerida maksumaksja kantav kahju.
The aim of such a survey would be to work towards statistical harmonisation in order to aid EU policies on immigration become more coherent.
Sellise uuringu eesmärk on aidata kaasa statistilisele ühtlustamisele, et Euroopa Liidu rändepoliitika muutuks ühtsemaks.
The aim of such an expansion would be to approximate and guarantee the rights that citizens have acquired in their civil and commercial links within the EU.
Sellise laiendamise eesmärk oleks aidata tutvustada ja tagada kodanikele nende õigusi, mis nad on omandanud oma tsiviil- ja kaubandussuhetes ELis.
The aim of such an Inter-institutional Agreement is to achieve a convergence of views on the main communication priorities of the European Union as a whole, to identify the added value of an EU approach to communication on specific issues, to develop synergies between the institutions when carrying out activities relating to these priorities and to encourage Member States to cooperate,
Sellise institutsioonidevahelise kokkuleppe eesmärk on saavutada ühtne seisukoht Euroopa Liidu kui terviku teabevahetusalaste prioriteetide suhtes, teha kindlaks ELi lähenemise lisandväärtus konkreetseid teemasid käsitleva teavitamise puhul, tekitada institutsioonidevaheline sünergia kõnealuste prioriteetidega seotud tegevuses ja ärgitada liikmesriike koostööd tegema,
The aim of such dialogues is to ensure sustainability of global fishery, forge alliances on issues of fisheries governance and solve problems on a bilateral basis.
Kõnealuste läbirääkimiste eesmärk on tagada ülemaailmse kalanduse jätkusuutlikkus, luua koostöövõimalusi kalanduse juhtimise küsimustes ning lahendada probleeme kahepoolselt.
The aim of such measures would be specifically to increase production, while enhancing quality.
Selle eesmärk oleks eelkõige suurendada toodangut ja parandada ühtlasi selle kvaliteeti.
The aim of such protection is to safeguard the human rights of victims, to avoid further victimisation and to encourage them to act as witnesses in criminal proceedings against the perpetrators.
Sellise kaitse eesmärk on tagada ohvritele inimõigused, hoida ära nende uus ohvriks langemine ja julgustada neid esinema tunnistajatena kriminaalmenetluses nende suhtes toimepandud kuriteo täideviijate vastu.
The aim of such steps and research should certainly not be any type of Union intervention concerning existing structures in European general and vocational education and training systems: their diversity is a source of inestimable richness which should be boosted.
Loomulikult ei tohiks need tööd ja uuringud  keskenduda liidu sekkumisele Euroopa olemasolevatesse õppe- ja kutsehariduse ülesehitusse: nende mitmekesisus on hindamatu rikkuse allikas, mida tuleb toetada.
The aim of such steps and research should certainly not be any type of Union intervention concerning existing structures in European general and vocational education and training systems: their diversity is a source of inestimable richness which should be boosted.
Nimetatud abinõude ja uuringute eesmärgiks ei ole kindlasti liidu sekkumine Euroopa olemasolevatesse üld- ja kutsehariduse ning -õppe süsteemide ülesehitusse: nende mitmekesisus on hindamatu rikkuse allikas, mida tuleb toetada.
The aim of Technical Assistance (Axis 5) is to support actions related to the preparation, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and control necessary for implementing the EFF Regulation.
Tehnilise abi (suund 5) eesmärk on toetada meetmeid, mis on seotud EKFi määruse rakendamiseks vajaliku ettevalmistuse, seire, haldus- ja tehnilise toetuse, hindamise, auditi ja kontrolliga.
The aim of that amendment was to amend recital 7.
Nimetatud muudatusega kavatseti muuta põhjendust nr 7.
The aim of that Memorandum of Understanding is to settle the long-standing WTO dispute between the European Union and the United States of America on Beef Hormones, European Communities — Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones) (DS 26).
Vastastikuse mõistmise memorandumi eesmärk on lahendada WTOs Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vaheline ammune vaidlus EÜ liha ja lihatoodetega (hormoonidega) seotud meetmed (DS 26), milles käsitletakse hormoonidega töödeldud veiseliha.
The aim of that provision is certainly laudable and consistent with the objective of creating as large a "tax area" as possible.
Kõnealuse sätte eesmärk on vaieldamatult kiiduväärt ning kooskõlas võimalikult laiaulatusliku “maksude ala” loomise eesmärgiga.
The aim of the 'Video on Demand and Digital Film Distribution' line is to preserve and increase European cultural and linguistic diversity and its audiovisual and film heritage, to guarantee its accessibility to the public and to promote intercultural dialogue, to increase distribution and the visibility of works, and to increase the competitiveness of the audiovisual sector within the framework of a an open and competitive European market which is favourable for employment.
Tegevussuuna „Nõudevideo ja filmide digitaallevi” eesmärk on säilitada ja süvendada Euroopa kultuurilist ja keelelist mitmekesisust ning kino- ja audiovisuaalkunsti pärandit, tagada avalikkusele sellele juurdepääs ja edendada kultuuridevahelist dialoogi, aktiveerida teoste levitamist ja nähtavust ning tõsta audiovisuaalsektori konkurentsivõimet avatud, konkurentsivõimelise ja tööhõivet soodustava Euroopa turu raames.
The aim of the 2006 Framework is to make it easier for Member States to better target the aid to the relevant market failures.
2006. aasta raamistiku eesmärk on hõlbustada liikmesriikidel suunata abi paremini asjaomaste turutõrgete kõrvaldamisele.
The aim of the Action Plan against firearms, illicit trafficking and the use of explosives is to better detect, investigate and seize firearms, explosives and explosives precursors to be used for criminal and terrorist purposes.
Tulirelvade ja lõhkeainetega ebaseadusliku kauplemise ning nende kasutamise vastase tegevuskava eesmärk on paremini tuvastada, uurida ja konfiskeerida kriminaalsel ja terroristlikul eesmärgil kasutatavaid tulirelvi, lõhkeaineid ja lõhkeainete lähteaineid.
The aim of the Action Programme is to measure costs imposed by information obligations put on businesses and suppress unnecessary requirements.
Tegevusprogrammi eesmärk on mõõta ettevõtete suhtes kehtestatud teavitamiskohustustega seotud kulusid ja kaotada liigsed nõuded.