natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Representation by a lawyer or another legal professional shall not be mandatory in proceedings for issuing an EAPO under this Regulation.
Käesoleva määruse kohases Euroopa arestimismääruse tegemise menetluses ei ole advokaadi- või juristipoolne esindamine kohustuslik.
Representation by a lawyer or another legal professional shall not be mandatory:
Esindamine advokaadi või mõne muu juristi poolt ei ole kohustuslik.
Representation in other international fora, in particular as regards issues relevant to the Banking Union
Esindatus muudes rahvusvahelistes foorumites, eelkõige seoses pangandusliidule oluliste küsimustega
Representation in special cases
Esindamine eriolukorras
Representation in the FSB gives the means to provide input into the development and implementation of effective regulatory and supervisory policies, as well as to address vulnerabilities affecting financial systems in the interest of global financial stability.
Esindatus finantsstabiilsuse nõukogus võimaldab anda panuse tõhusate regulatiivsete ja järelevalvepõhimõtete väljatöötamisse ja rakendamisse ning ka käsitleda üleilmse finantsstabiilsuse saavutamise eesmärgil finantssüsteeme mõjutavaid nõrkusi.
Representation in the General Assembly of the chairs of all EDCTP committees has boosted African participation (2.2).
EDCTP kõikide komiteede juhtide esindatus üldkogul on suurendanud Aafrika osalust (2.2).
Representation is only explicitly stipulated for asylum applicants.
Esindamine on selgesõnaliselt sätestatud ainult varjupaigataotlejate puhul.
Representation of agency workers (Article 7)
Renditöötajate esindamine (artikkel 7)
representation of balanced unbiased expertise to mirror the existing diversity of opinions;
tasakaalustatud ja erapooletute eksperditeadmiste esindatus, et peegeldada arvamuste mitmekesisust;
representation of balanced unbiased expertise;
tasakaalustatud ja erapooletute eksperditeadmiste esindatus;
Representation of different stakeholders and different policy options should be balanced to avoid one-sided views.
Ühekülgsete seisukohtade vältimiseks peaks erinevate sidusrühmade ja poliitikavalikute esindatus olema tasakaalus.
Representation of employees and volunteers
Töötajate ja vabatahtlike esindatus
Representation of family interests: the Confederation of Family Organisations in the European Union (COFACE) with its 60 member organisations from the countries belonging to the European Union.
Perekondade huvide esindamine: Euroopa Liidu perekonnaorganisatsioonide konföderatsioon (Confederation of Family Organisations in the European Union – COFACE), millel on 60 liikmesorganisatsiooni Euroopa Liidu liikmesriikidest.
Representation of family interests: the Confederation of Family Organisations in the European Union (COFACE) with its 6o member organisations from the countries belonging to the European Union.
Perekondade huvide esindamine: Euroopa Liidu perekonnaorganisatsioonide konföderatsioon (Confederation of Family Organisations in the European Union – COFACE), millel on 60 liikmesorganisatsiooni Euroopa Liidu liikmesriikidest.
Representation of the EESC within the Liaison Group comprises the EESC president, as co-chair of the Liaison Group, the three Group presidents, the six section presidents, together with the presidents of the CCMI, the three observatories (single market, sustainable development, labour market) and the Europe 2020 Steering Committee, i.e. 15 members altogether.
EMSK esindatus siderühmas koosneb EMSK presidendist siderühma kaasesimehena, kolme rühma esimeestest, kuue sektsiooni esimeestest ning CCMI esimehest, kolmest vaatlusrühmast (ühtse turu, säästva arengu ja tööturu vaatlusrühm) ja strateegia „Euroopa 2020” juhtkomiteest, st kokku 15 liiget.
Representation of the euro area in the IMF Executive Board
Euroala esindatus IMFi direktorite nõukogus
Representation of the euro area in the IMFC
Euroala esindatus Rahvusvahelises Valuuta- ja Rahanduskomitees
Representation of the FE in relation to third parties
FE esindamine suhetes kolmandate isikutega
Representation of the interests of Community consumers in international forums, including international standardisation bodies and international trade organisations.
Ühenduse tarbijate huvide esindamine rahvusvahelistel foorumitel, sealhulgas rahvusvahelistes standardiasutustes ja kaubandusorganisatsioonides.
Representation of the SPE in relation to third parties
SPE esindamine seoses kolmandate isikutega
Representation of this kind is usual in alternative dispute resolution, for example, but is not generally provided for in Member States' procedural laws.
Selline esindamine on tavaline alternatiivse vaidluste lahendamise puhul, kuid liikmesriikide menetlusõigus seda üldiselt ette ei näe.
Representation of women
Naiste esindatus
Representation of women
naiste esindatus;
Representation of women (EP consultation)
Naiste esindatus (EP konsulteerimistaotlus)
Representation of women in the decision-making bodies of economic
“Naiste esindatus Euroopa Liidu majanduslike ja sotsiaalsete
Representation of women in the decision-making bodies of economic and social interest groups in the European Union
“Naiste esindatus Euroopa Liidu majanduslike ja sotsiaalsete huvirühmade otsuseid tegevates organites”
Representation of women in the decision-making bodies of economic and social interest groups in the European Union (EP consultation)
Naiste esindatus Euroopa Liidu majanduslike ja sotsiaalsete huvirühmade otsuseid tegevates organites (EP konsulteerimistaotlus)
Representation of women in the decision-making bodies of economic and social interest groups in the European Union (EP consultation)
Naiste esindatus Euroopa Liidu majanduslike ja sotsiaalsete huvirühmade otsuseid tegevates organites (EP kosnulteerimistaotlus)
Representation of women in the decision-making bodies of economic and social interest groups in the European Union.
Naiste esindatus Euroopa Liidu majanduslike ja sotsiaalsete huvirühmade otsuseid tegevates organites
Representation of women in the decision-making bodies of economic and social interest groups in the European Union.
“Naiste esindatus Euroopa Liidu majanduslike ja sotsiaalsete huvirühmade otsuseid tegevates organites”
Representation of women in the decision-making bodies of economic and social interest groups in the European Union.
“Naiste esindatus Euroopa Liidu majanduslike ja sotsiaalsete huvirühmade otsuseid tegevates organites”.
Representation – Stimulating a debate on ways to increase the participation of under-represented groups in society – The European Year will encourage reflection and discussion on the need to promote their greater participation in society in all sectors and at all levels.
Esindatus – ergutada arutelusid võimalustest, et suurendada alaesindatud rühmade osalust ühiskonnas – Euroopa aastaga julgustatakse mõtisklusi ja arutelusid, kuidas edendada nende gruppide osalust ühiskonnas kõikides valdkondades ja kõikidel tasanditel.
Representation – Stimulating debate on ways to increase civil, political, economical, social, cultural participation in society
esindatus – ergutada arutelusid võimalustest, kuidas suurendada poliitilist, majanduslikku, sotsiaalset, kultuurilist ja kodanike osalust ühiskonnas;
Representation – Stimulating debate on ways to increase participation in society
Esindatus – ergutada arutelusid võimalustest, kuidas suurendada osalust ühiskonnas
Representation – Stimulating debate on ways to increase the participation in society
Esindatus – ergutada arutelusid võimalustest, kuidas suurendada osalust ühiskonnas
Representation – Stimulating debate on ways to increase the participation in society
Esindatus – ergutada arutelusid võimalustest, kuidas suurendada osalust ühiskonnas;
Representation: Global groups should include key emerging countries to improve the legitimacy of the decision making process.
esindamine: üleilmsed ühingud peaksid kaasama peamisi arenguriike, et parandada otsustamisprotsessi õiguspärasust.
Representations have their premises permanently open to the public.
Esindused peaksid oma uksed avalikkusele kogu aeg lahti hoidma.
Representations made after final disclosure is given shall be taken into consideration only if received within a period to be set by the Commission in each case, which shall be at least 10 days, due consideration being given to the urgency of the matter.
Märkusi, mis esitatakse pärast lõplikku avalikustamist, võib arvesse võtta ainult juhul, kui need esitatakse komisjoni poolt iga juhtumi kohta eraldi seatava aja jooksul, mille pikkus on vähemalt 10 päeva, kusjuures arvesse võetakse küsimuse kiireloomulisust.
Representations made after final disclosure is given shall be taken into consideration only if received within a period to be set by the Commission in each case, which shall be at least ten days, due consideration being given to the urgency of the matter.
Märkusi, mis esitatakse pärast lõplikku avalikustamist, võib arvesse võtta ainult juhul, kui need esitatakse komisjoni poolt iga juhtumi kohta eraldi seatava aja jooksul, mille pikkus on vähemalt 10 päeva, kusjuures arvesse võetakse küsimuse kiireloomulisust.
Representations open to the public
Esinduste avamine üldsusele
Representations open to the public & Europe Direct centres: All Commission Representations in Member States organise monthly or weekly “open door days” for conferences, press briefings and thematic presentations.
Üldsusele avatud esindused ja keskused „Europe Direct“: Kõik liikmesriikides asuvad komisjoni esindused korraldavad korra kuus või nädalas „lahtiste uste päevi“, mil toimuvad konverentsid, infotunnid ajakirjanikele ja temaatilised esitlused.
Representative actions, which are brought by qualified entities (such as consumer, environmental, employers' or victims' associations) and opt-in collective actions, in which victims decide to combine their individual claims for harm they suffered into one single action;
esindushagid, mille esitavad pädevad organisatsioonid (tarbija-, keskkonna-, ettevõtjate ja kannatanute ühendused) ning osalemisvõimalusega kollektiivsed hagid, mille puhul kannatanud otsustavad ühendada oma eraldiseisvad kahjunõuded üheks hagiks;
representative actions, which are brought by qualified entities, such as consumer associations, state bodies or trade associations, on behalf of identified or, in rather restricted cases, identifiable victims.
esindushagid, mille esitavad pädevad organisatsioonid, nagu tarbijaühendused, riigiorganid või ametiühingud tuvastatud või tuvastatavate kannatanute nimel.
Representative bodies
Komisjonid
Representative bodies from the sector concerned may take part in the work of the Coordination Group at the invitation of the Commission.
Kooskõlastamise töörühma tegevuses võivad komisjoni palvel osaleda asjaomast sektorit esindavad asutused.
Representative civil society (NGO) networks
Kodanikuühiskonna esindajate (valitsusväliste organisatsioonide) võrk
Representative civil society organisations have a crucial role to channel the demands of citizens to the appropriate level, including Europe.
Kodanikuühiskonda esindavatel organisatsioonidel on väga oluline ülesanne edastada kodanike nõudmised asjakohasele, sh Euroopa tasandile.
Representative costs in European countries are in the following ranges:
Asjaomased kulud on Euroopa riikides alljärgnevates vahemikes:
Representative democracy remains at the heart of democracy.
Demokraatia keskmes on jätkuvalt esindusdemokraatia.
Representative democracy: the European Parliament and national parliaments
Esindusdemokraatia: Euroopa Parlament ja liikmesriikide parlamendid
Representative for ozone away from the influence of immediate local emissions such as industrial installations and roads;
iseloomustab osooni taset eemal vahetute kohaliku saasteallikate (tööstusettevõtted, teed) mõjupiirkonnast;
Representative of  the European Women's Lobby
Euroopa naiste surverühma esindaja
Representative of COPA-COGECA
COPA-COGECA esindaja
Representative of the Association of European Airlines (7') (tbc)
Euroopa Lennuettevõtjate Ühenduse esindaja (7 min) (kinnitamisel)
Representative of the European Barge Union (7') (tbc)
Euroopa Siseveetranspordi Liidu esindaja (7 min) (kinnitamisel)
Representative of the European Environmental Bureau or other NGO
Euroopa Keskkonnabüroo või muu VVO esindaja
Representative of the European External Action Service tbc
Euroopa välisteenistuse esindaja (kinnitamisel)
Representative of the European Investment Bank (EIB)
Euroopa Investeerimispanga (EIB) esindaja
Representative of the European Youth Forum
Euroopa noortefoorumi esindaja
representative of the Ministry for Education, Youth and Sports (tbc)
haridus-, noorsoo- ja spordiministeeriumi esindaja (kinnitamisel)
representative of the Ministry for Labour and Social Affairs (tbc)
töö- ja sotsiaalministeeriumi esindaja (kinnitamisel)
representative of the overall environmental performance of the organisation,
iseloomulik organisatsiooni keskkonnategevuse üldisele tulemuslikkusele,
Representative office
Esindusbüroo
Representative samples of tinted finished products are to be submitted to this test.
Selle katse jaoks tuleb esitada toonitud valmistootele tüüpilised proovid.
Representative, "battle-hardened" employers' and employees' organisations are required in order to carry out negotiations.
Läbirääkimiste pidamiseks on vaja tööandjate ja töötajate esindusorganisatsioone, kel on kogemused.
Representative, 'battle-hardened' employers' and employees' organisations are required in order to carry out negotiations."
Läbirääkimiste pidamiseks on vaja tööandjate ja töötajate esindusorganisatsioone, kel on kogemused.”
Representativeness
Esindatus
Representativeness (a)
Representatiivsus (a)
Representativeness of the contracting parties and their mandate.
Lepinguosaliste esindatus ja nende mandaat.
Representativeness of the signatory parties and their mandate
Kokkuleppepoolte esindatus ja nende volitused
Representativeness of the signatory parties and their mandate
Kokkuleppepoolte esindavus ja nende volitused
representativeness,
esindavus,
Representativeness.
Esindatus.
Representativeness: an indicator is particularly useful if it can validly summarise a wide range of phenomena in a single figure.
Esindatus: näitaja on seda kasulikum, mida paremini on selle abil ühe arvuga võimalik kokku võtta suurt hulka nähtusi.
Representativeness: Organisations should be recognised as being able to speak on behalf of those they claim to represent.
Esindavus: Organisatsioonidel peaks olema tunnustatud võime rääkida nende nimel, keda nad esindavad.
Representatives and stakeholders from developing countries are encouraged to contribute to the discussion from their perspective as well.
Samuti on oodatud arenguriikide esindajate ja sidusrühmade oma nägemused.
Representatives from applicant countries and the OECD Secretariat attend as observers.
Kandidaatriikide ja OECD sekretariaadi esindajad osalevad vaatlejatena.
Representatives from business, the trade unions and the voluntary sector, and "other interests" were consulted and included.
Kaasati ettevõtete, ametiühingute, vabatahtlike sektori ja teiste sidusrühmade esindajaid ning peeti nendega nõu.
Representatives from civil society and academia argued that under the new institutional framework the Commission should step up its efforts to render Article 23 TFEU more effective.
Kodanikuühiskonna ja kõrgkoolide esindajad väitsid, et uue institutsioonilise raamistiku alusel peaks komisjon tegema rohkem pingutusi, et tõhustada ELi toimimise lepingu artikli 23 kohaldamist.
Representatives from companies in favour of continued use of DCM and from companies in favour of the alternatives, the European Consumers Organisation (BEUC), the European Mine, Chemical and Energy workers federation (EMCEF) and the European Trade Union Confederation (ETUC) attended this meeting or were consulted.
Kõnealusel koosolekul osalesid diklorometaani kasutamise jätkamise ja alternatiivide poolt olevate ettevõtete esindajad, Euroopa Tarbijaliitude Ameti (BEUC), Euroopa kaevandus-, keemia- ja energiatööstuse töötajate föderatsiooni (EMCEF) ning Euroopa Ametiühingute Konföderatsiooni (ETUC) esindajad, või konsulteeriti nendega.
Representatives from data protection authorities and civil rights associations argued that data retention is an interference with the private life of citizens, which is why retention periods should be kept as short as possible.
Andmekaitsega tegelevate ametiasutuste esindajad ja kodanikuõiguste ühendused väitsid, et andmete säilitamine tähendab kodanike eraelu puutumatuse rikkumist, mistõttu peaksid säilitamistähtajad olema nii lühikesed kui võimalik.
Representatives from elderly user groups and care organisations will also have to play an important role in the partnership.
Partnerluses peab oluline osa olema ka eakaid esindavatel kasutajarühmadel ja hooldeorganisatsioonidel.
Representatives from environmental organisations were invited to participate in the stakeholder consultation process.
Keskkonnaorganisatsioonide esindajaid kutsuti osalema huvirühmadega konsulteerimise protsessis.
Representatives from Member States, experts and stakeholders were consulted extensively during the consultation and impact assessment.
Liikmesriikide esindajate, ekspertide ja sidusrühmadega konsulteeriti põhjalikult konsultatsiooni ja mõju hindamise jooksul.
Representatives from partner countries underlined that Tempus played an important role in stimulating and supporting national reform efforts.
Partnerriikide esindajad rõhutasid, et Tempusel on oluline roll riiklike reformikavade edendamisel ja toetamisel.
Representatives from relevant industries could be invited to participate as appropriate depending on the issues discussed.
Sõltuvalt arutletavatest küsimustest võiks vastavalt vajadusele foorumis osalema kutsuda asjakohaste tööstusharude esindajaid.
Representatives from the appropriate national supervisory authorities and the Commission.
asjakohaste riiklike järelevalveasutuste ja komisjoni esindajad.
Representatives from the Banking industry
pangandussektori esindajad;
Representatives from the Commission, the ESRC and the relevant supervisory authorities from EFTA-EEA countries should take part in the Board of Supervisors as observers.
Komisjoni, Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ning Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni ja Euroopa Majanduspiirkonna riikide asjakohaste järelevalveasutuste esindajad osalevad järelevalvenõukogus vaatlejatena.
Representatives from the ESCs of Jordan, Morocco, Israel, the Turkish Delegation to the EU Turkey JCC, and Tunisian civil society will take part in the work and provide input to the information report.
Töös osalevad ja aruande koostamisse annavad panuse Jordaania, Maroko ja Iisraeli majandus- ja sotsiaalnõukogud, ELi ja Türgi ühise nõuandekomitee Türgi delegatsioon ning Tuneesia kodanikuühiskond.
Representatives from the ESCs of Jordan, Morocco, Israel, the Turkish Delegation to the EU-Turkey JCC, and Tunisian civil society have taken part in the work and provided input into this information report.
Töös osalesid ja käesoleva aruande koostamisse andsid panuse Jordaania, Maroko ja Iisraeli majandus- ja sotsiaalnõukogud, ELi ja Türgi ühise nõuandekomitee Türgi delegatsioon ning Tuneesia kodanikuühiskond.
Representatives from the ESCs of Jordan, Morocco, Israel, the Turkish Delegation to the EU-Turkey JCC, and Tunisian civil society will take part in the work and provide input into the information report.
Töös osalevad ja aruande koostamisse annavad panuse Jordaania, Maroko ja Iisraeli majandus- ja sotsiaalnõukogud, ELi ja Türgi ühise nõuandekomitee Türgi delegatsioon ning Tuneesia kodanikuühiskond.
Representatives from the national competent authorities, the medical device industry and the reprocessing services providers, as well as various experts of the medical devices sector, attended the workshop.
Töötoast võtsid osa riiklike pädevate asutuste, meditsiiniseadmete tootjate ning taastöötlemisteenuse pakkujate esindajad, samuti mitmed meditsiiniseadmete sektori eksperdid.
Representatives from these interest groups should therefore be present on the future SME committee as members, in order to bring their interests to bear accordingly from the outset.
Seetõttu peaksid selle huvirühma esindajad kuuluma ka tulevasse VKEde komiteesse, et kaitsta vastavalt nende rühmade huvisid algusest peale.
Representatives from various backgrounds and interests, farmers, operators, processing industry, academics and Member States' authorities, participated and contributed to the debate on simplification and showed that there was a political will to simplify the CAP, a process in which all need to be involved to ensure success.
Konverentsil ja lihtsustamist käsitlevas debatis osalesid erineva tausta ja eri huvidega esindajad, nii põllumajandustootjad, ettevõtjad, töötlev tööstus, teadlased kui ka liikmesriikide ametiasutised, näidates, et ÜPP lihtsustamiseks on olemas poliitiline tahe ning selle edu pandiks on kõigi osapoolte kaasamine.
Representatives may be replaced by alternates, appointed at the same time.
Esindajaid võib asendada samal ajal ametisse nimetatud asetäitjatega.
Representatives meeting as the Observatory invited from the private sector shall include a broad and representative range of Union and national bodies representing the different economic sectors most concerned by and most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights.
Vaatluskeskuse egiidi all toimuvatel kohtumistel erasektorit esindavate isikute hulka kuulub ulatuslik ja esinduslik valim Euroopa Liidu ja siseriiklikke asutusi, kes esindavad eri majandusharusid, mis on enim mõjutatud ja kõige kogenenumad intellektuaalomandi õiguste rikkumiste vastases võitluses.
Representatives of 18 NGOs from 15 Member States, a European organisation (European Public Health Alliance) and payment and intervention agencies took part.
Sellel koosolekul osalesid kaheksateist 15-s liikmesriigis tegutsevat valitsusvälise organisatsiooni esindajat, Euroopa organisatsiooni EPHA (European Public Health Alliance – Euroopa rahvatervise liit) esindajad ning teenindus- ja makseasutuste esindajad.
Representatives of any Commission departments concerned may participate in the meetings of the Committee and the working parties as observers.
Komisjoni mis tahes asjaomase osakonna esindajad võivad osaleda komitee ja töörühmade koosolekutel vaatlejatena.
Representatives of business, trade unions, local authorities and NGOs must be involved to ensure that jobs involving significant additional high-quality (tacit) knowledge are created.
Ettevõtluse, ametiühingute, kohalike omavalitsuste ja valitsusväliste organisatsioonide esindajad tuleb aktiivselt kaasata töökohtade loomisse, mis nõuavad täiendavaid (implitsiitseid) kõrgetasemelisi teadmisi.
representatives of businesses (as ICT users) who are dependent on a skilled workforce;
ettevõtete esindajad (nt info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kasutajad), kes sõltuvad kvalifitseeritud tööjõust;
representatives of contribution-funded statutory health insurance schemes;
osamaksudest rahastatava, seadusjärgse haiguskindlustusasutuse esindajad;
representatives of contributors to statutory insurance schemes (representatives of employers and workers);
seadusjärgselt kindlustatud osamaksude maksjate esindajad (tööandjate ja töövõtjate esindajad);
Representatives of controllers not established in the Union
Väljaspool liitu asuvate vastutavate töötlejate esindajad
Representatives of each Associate within the Integrated Technology Demonstrator and other participating Integrated Technology Demonstrator leaders;
integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonna iga toetajaliikme ja teiste osalevate integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade juhtide esindajad;
Representatives of each of the European Supervisory Authorities;
Euroopa kõigi järelevalveasutuste esindajatest;
Representatives of employees, consulted through the perception survey, are however less satisfied with the Directive.
Hinnangute uuringu raames konsulteeritud töötajate esindajad ei ole aga direktiiviga sama rahul.
Representatives of employers, employees and civil society
Tööandjate, töötajate ja kodanikuühiskonna esindajad