natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission set up an expert group to assist it in its work on future legislative proposals, composed of experts acting independently of the Member States (hereafter "MS").
Komisjon moodustas liikmesriikidest sõltumatu eksperdirühma, et see abistaks teda edaspidi õigusakti ettepanekute koostamisel.
The Commission sets out an EU strategy for the future use of the UHF band so that this part of the spectrum can be used efficiently to adapt to evolving telecoms and media markets while preserving the EU's audiovisual model and the current free-to-view public service broadcasting..
Komisjon sätestab tulevikus UHF-sagedusala kasutamise ELi strateegia, et seda spektriosa saaks tõhusalt kasutada arenevate telekommunikatsiooni- ja meediaturgudega kohanemiseks, säilitades samas ELi audiovisuaalmudeli ja praeguse tasuta avalik-õigusliku ringhäälingu.
The Commission sets out below its opinion on the amendment proposed by Parliament.
Komisjon esitab allpool oma arvamuse Euroopa Parlamendi tehtud muudatusettepaneku kohta.
The Commission sets out below its opinion on the amendment proposed by the Parliament.
Komisjon esitab allpool oma arvamuse Euroopa Parlamendi tehtud muudatusettepaneku kohta.
The Commission sets out below its opinion on the amendments proposed by Parliament.
Komisjon esitab allpool oma arvamuse Euroopa Parlamendi muudatusettepanekute kohta.
The Commission sets out below its opinion on the sole amendment proposed by Parliament.
Komisjon esitab allpool oma arvamuse Euroopa Parlamendi tehtud ainsa muudatusettepaneku kohta.
The Commission sets out below suggestions for a framework for these negotiations building on the experiences from the current enlargement process.
Komisjon esitab allpool soovitused kõnealuste läbirääkimiste raamistiku kohta, toetudes käimasoleva laienemisprotsessi kogemustele.
The Commission sets out its opinion below on 38 amendments proposed by the Parliament.
Komisjon esitab alljärgnevalt oma arvamuse parlamendi 38 muudatusettepaneku kohta.
The Commission sets out its opinion below on the 104 amendments proposed by the Parliament.
Komisjon esitab allpool oma arvamuse parlamendi 104 muudatusettepaneku kohta.
The Commission sets out its opinion below on the 17 amendments proposed by Parliament.
Komisjon esitab allpool oma arvamuse parlamendi 17 muudatusettepaneku kohta.
The Commission sets out its opinion below on the 20 amendments proposed by Parliament.
Komisjon esitab allpool oma arvamuse parlamendi 20 muudatusettepaneku kohta.
The Commission sets out its opinion below on the 23 amendment proposed by Parliament.
Komisjon esitab allpool oma arvamuse Euroopa Parlamendi 23 muudatusettepaneku kohta.
The Commission sets out its opinion below on the 25 amendments proposed by Parliament.
Komisjon esitab allpool oma arvamuse parlamendi 25 muudatusettepaneku kohta.
The Commission sets out its opinion below on the 31 amendment proposed by Parliament.
Komisjon esitab allpool oma arvamuse Euroopa Parlamendi 31 muudatusettepaneku kohta.
The Commission sets out its opinion below on the 34 amendments proposed by Parliament.
Komisjon esitab allpool arvamuse Euroopa Parlamendi tehtud 34 muudatusettepaneku kohta.
The Commission sets out its opinion below on the 34 amendments proposed by Parliament.
Komisjon esitab allpool oma arvamuse parlamendi 34 muudatusettepaneku kohta.
The Commission sets out its opinion below on the 35 amendments proposed by Parliament.
Komisjon esitab allpool oma arvamuse parlamendi 35 muudatusettepaneku kohta.
The Commission sets out its opinion below on the 40 amendments proposed by Parliament.
Komisjon esitab allpool oma arvamuse parlamendi 40 muudatuse kohta.
The Commission sets out its opinion below on the 43 amendments proposed by Parliament.
Järgnevalt esitab komisjon oma arvamuse parlamendi 43 muudatusettepaneku kohta.
The Commission sets out its opinion below on the 53 amendments adopted by Parliament.
Komisjon esitab allpool oma arvamuse parlamendi 53 muudatusettepaneku kohta.
The Commission sets out its opinion below on the 62 amendments adopted by Parliament.
Komisjon esitab allpool oma arvamuse parlamendi poolt vastu võetud 62 muudatuse kohta.
The Commission sets out its opinion below on the amendment proposed by Parliament.
Komisjon esitab allpool oma arvamuse parlamendi muudatusettepaneku kohta.
The Commission sets out its opinion below on the amendment proposed by Parliament.
Komisjoni arvamus parlamendi tehtud muudatusettepaneku kohta on toodud allpool.
The Commission sets out its opinion below on the amendment proposed by the Parliament.
Komisjon esitab allpool oma arvamuse Euroopa Parlamendi muudatusettepaneku kohta.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
Alljärgnevalt on toodud komisjoni arvamus parlamendi esitatud muudatuste kohta.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
Komisjon esitab alljärgnevalt oma arvamuse parlamendi kavandatud muudatuste kohta.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
Komisjon esitab alljärgnevalt oma arvamuse parlamendi poolt ette pandud muudatuste kohta.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
Komisjon esitab allpool oma arvamuse Euroopa Parlamendi muudatusettepanekute kohta.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
Komisjon esitab allpool oma arvamuse Euroopa Parlamendi tehtud muudatusettepanekute kohta.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
Komisjon esitab allpool oma arvamuse parlamendi muudatusettepanekute kohta.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by the Parliament.
Komisjon esitab allpool oma arvamuse Euroopa Parlamendi muudatusettepanekute kohta.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by the Parliament.
Komisjon esitab allpool oma arvamuse parlamendi muudatusettepanekute kohta.
The Commission sets out its opinion below on the eight amendments adopted by Parliament.
Komisjon esitab allpool oma arvamuse parlamendi kaheksa muudatusettepaneku kohta.
The Commission sets out its opinion below on the four amendments proposed by Parliament.
Komisjon esitab allpool oma arvamuse parlamendi nelja muudatusettepaneku kohta.
The Commission sets out its opinion below on the single comprehensive amendment voted by the Parliament.
Allpool esitab komisjon oma arvamuse Euroopa Parlamendi laiaulatusliku muudatusettepaneku kohta.
The Commission sets out its opinion below on the three amendments proposed by the Parliament.
Komisjon esitab allpool oma arvamuse parlamendi kolme muudatusettepaneku kohta.
The Commission sets out rules around how the portfolio of an ELTIF can be invested.
Komisjon sätestab, kuidas ELTIFi portfelli saab investeerida.
The Commission sets out rules around how the portfolio of an ELTIF can be invested.
Komisjon sätestab, kuidas ELTIFi portfelli võib investeerida.
The Commission sets out specific proposals to rectify its shortcomings and repeal it.
Komisjon esitab konkreetsed ettepanekud nimetatud direktiivi puuduste parandamiseks ja selle kehtetuks tunnistamiseks.
The Commission sets out the differences between the two concepts: firstly, civil protection assistance can address the environmental consequences of disasters, not just those affecting the population; secondly, it is provided through resources and teams from Member States rather than humanitarian bodies and NGOs; thirdly, it can be delivered both inside and outside the EU, although the procedures for action in non-EU countries are different 5.
Komisjon määratleb nimetatud kahe mõiste erinevused: esiteks saab kodanikukaitseabi suunata nii katastroofide tagajärgedele nii inimeste kui keskkonna jaoks; teiseks jagatakse kodanikukaitseabi liikmesriikide vahendite ja meeskondade kaudu, mitte aga humanitaarabiorganisatsioonide ja valitsusväliste organisatsioonide kaudu; kolmandaks võidakse kodanikukaitseabi anda nii ELi-siseselt kui ka -väliselt, ehkki menetlused on ELi-välistes riikides erinevad5.
The Commission sets out the differences between the two concepts: firstly, civil protection assistance can address the environmental consequences of disasters, not just those affecting the population; secondly, it is provided through resources and teams from Member States rather than humanitarian bodies and NGOs; thirdly, it can be delivered both inside and outside the EU, although the procedures for action in non-EU countries are different 5.
Komisjon määratleb nimetatud kahe mõiste erinevused: esiteks saab kodanikukaitseabi suunata nii katastroofide tagajärgedele nii inimeste kui keskkonna jaoks; teiseks pakutakse kodanikukaitseabi liikmesriikide vahendite ja meeskondade kaudu, mitte aga humanitaarabiorganisatsioonide ja valitsusväliste organisatsioonide kaudu; kolmandaks võidakse kodanikukaitseabi anda nii ELi-siseselt kui ka -väliselt, ehkki kolmandates riikides on menetlused erinevad5.
The Commission sets up a platform which comprises of representatives of Member States' enforcement bodies and other stakeholders, such as social partners.
Euroopa Komisjon loob platvormi, kuhu kuuluvad liikmesriikide täitevasutuste ja muude huvirühmade (nt tööturu osapoolte) esindajad.
The Commission shall accompany the proposal for the mobilisation of the Contingency Margin by a proposal for reallocation, by a significant amount as far as supported by the analysis, within the existing budget.
Koos ettepanekuga kasutada ettenägemata kulude varu esitab komisjon ettepaneku olemasoleva eelarve piires vahendite ümberjaotamiseks märkimisväärses ulatuses, kui seda toetavad analüüsi tulemused.
The Commission shall act as the Chair of the sectoral group.
Valdkondliku töörühma esimees on komisjon.
The Commission shall act as the guarantor of the autonomy and integrity of the European Research Council and shall ensure the proper execution of the tasks entrusted to it.
Komisjon tagab Euroopa Teadusnõukogu sõltumatuse ja usaldusväärsuse ning kindlustab Euroopa Teadusnõukogule pandud ülesannete nõuetekohase täitmise.
The Commission shall act as the Secretariat of the Committee.
Komisjon tegutseb ekspertkomisjoni sekretariaadina.
The Commission shall act as the Secretariat of the Committee.
Komisjon tegutseb komitee sekretariaadina.
The Commission shall act by means of delegated acts in accordance with Articles 110a and 110b of the Staff Regulations.
Komisjon teeb otsuse personalieeskirjade artiklite 110a ja 110b alusel vastu võetavate delegeeritud õigusaktidega.
The Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 2a(2).
Komisjon tegutseb artikli 2a lõikes 2 sätestatud korras.
The Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 4(2) for the purposes of the following:
Järgmisi toiminguid teeb komisjon artikli 4 lõikes 2 sätestatud korras:
The Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
Komisjon tegutseb artikli 5 lõikes 2 sätestatud korras.
The Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 5(3):
Komisjon tegutseb artikli 5 lõikes 3 sätestatud korras:
The Commission shall act upon an application submitted by those who wish to become founding members of the ERI.
Komisjon tegutseb taotluse alusel, mille on esitanud ERI asutajaliikmeks soovijad.
The Commission shall adapt Annex I and Annexe II to technical progress.
Komisjon kohandab I ja II lisa vastavalt tehnika arengule.
The Commission shall adapt Annex I to include new types of fertilisers.”
Komisjon kohandab I lisa, kandes sinna uusi väetiseliike.”
The Commission shall adapt Annex II to technical progress.
Komisjon kohandab II lisa tehnika arenguga.
The Commission shall adapt Annexes 0, III, IIIa and IV in the light of scientific and technical progress and Annexes I and II in the light of inflation.
Komisjon kohandab teaduse ja tehnika arengut silmas pidades 0, III, IIIa ja IV lisa ning inflatsiooni silmas pidades I ja II lisa.
The Commission shall adapt the Annex to economic and technical developments concerning in particular the statistical units of the production system, the criteria used and the definitions.
Komisjon kohandab lisasid vastavalt majanduse ja tehnika arengule, eriti tootmissüsteemi statistiliste üksuste, kasutatud kriteeriumide ja määratluste osas.
The Commission shall adapt the Annexes concerned accordingly.
Komisjon muudab lisasid vastavalt.
The Commission shall adapt the Annexes to take account of technical progress.”
Komisjon kohandab lisasid, et võtta arvesse tehnika arengut.
The Commission shall adapt the criteria referred to in Article 9(6)(b) and Annexes II to VI to technical progress.
Komisjon kohandab artikli 9 lõike 6 punktis b ja II–VI lisas osutatud kriteeriumeid tehnika arenguga.
The Commission shall adapt the threshold values used for calculation of efficiency of cogeneration production and primary energy savings referred to in Annex III(a) to technical progress.
Komisjon kohandab väärtuslävesid, mida kasutatakse III lisa punktis a sätestatud soojus- ja elektrienergia koostootmise tõhususe ja primaarenergia säästu arvutamisel, tehnika arenguga.
The Commission shall adapt the threshold values used for calculation of electricity from cogeneration referred to in Annex II(a) to technical progress.
Komisjon kohandab väärtuslävesid, mida kasutatakse elektrienergia arvutamisel soojus- ja elektrienergia koostootmisest, tehnika arenguga.
The Commission shall adapt to technical and scientific progress point 3 of Annex I and Annexes II and III.
Komisjon kohandab I lisa punkti 3 ning II ja III lisa teaduse ja tehnika arenguga.
The Commission shall adapt to technical and scientific progress the provisions of the Annexes to the Directive, except for the parameters and values listed in Annexes I A, I B and I C, any factors likely to affect the evaluation of the values, and the parameters for analysis referred to in Annexes II A and II B.
Komisjon kohandab teaduse ja tehnika arenguga direktiivi lisade sätteid, välja arvatud I A, I B ja I C lisas loetletud näitajad ja normid, ning kõiki tegureid, mis võivad mõjutada normide hindamist ning II A ja II B lisas nimetatud analüüsiparameetreid.
The Commission shall adapt, by means of implementing acts pursuant to Article 81(a), for each Member State and for each period, before the end of that period, the division between 'deliveries' and 'direct sales' of national quotas, in the light of the conversions requested by producers, between individual quotas for deliveries and for direct sales.
Komisjon kohandab rakendusaktidega artikli 81 punkti a kohaselt iga liikmesriigi ja iga perioodi kohta enne vastava perioodi lõppu tootmiskvootide jagunemist tarnete ja otseturustamise vahel, pidades silmas tootjate taotletud turustamisviisist lähtuvaid muutmisi tarnete ja tarnete individuaalsete kvootide ning otseturustamise vahel.
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to the relevant economic operator or operators.
Komisjon adresseerib oma otsuse kõikidele liikmesriikidele ning edastab selle viivitamata asjaomasele ettevõtjale või asjaomastele ettevõtjatele.
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to the relevant economic operators.
Komisjon adresseerib oma otsuse kõikidele liikmesriikidele ning edastab selle viivitamata asjaomastele ettevõtjatele.
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to them and the relevant economic operator or operators.
Komisjon adresseerib oma otsuse kõikidele liikmesriikidele ning edastab selle neile ja asjaomas(t)ele ettevõtja(te)le viivitamata.
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to them and the relevant economic operator or operators.
Komisjon edastab otsuse viivitamata kõigile liikmesriikidele ning teavitab neid ja asjakohast ettevõtjat või asjakohaseid ettevõtjaid.
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to them and the relevant economic operator or operators.
Komisjon edastab otsuse viivitamatult kõigile liikmesriikidele ning teavitab neid ja asjaomast ettevõtjat või asjaomaseid ettevõtjaid.
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to them and the supplier.
Komisjon adresseerib oma otsuse kõikidele liikmesriikidele ning edastab selle viivitamata neile ja tarnijale.
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to them and to the relevant economic operator(s).
Komisjon edastab otsuse viivitamatult kõigile liikmesriikidele ning teavitab neid ja kõiki asjakohaseid ettevõtjaid.
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to them and to the relevant economic operator(s).
Komisjoni otsus adresseeritakse kõigile liikmesriikidele ning see edastatakse kohe liikmesriikidele ja asjaomasele ettevõtjale (asjaomastele ettevõtjatele).
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to them and to the relevant economic operator(s).
Komisjoni otsus adresseeritakse kõigile liikmesriikidele ning see edastatakse kohe liikmesriikidele ja asjaomastele ettevõtetele.
The Commission shall address its decision to the approval authorities of all Member States and shall immediately communicate it to them and the relevant manufacturer.
Komisjon esitab otsuse kõikide liikmesriikide tüübikinnitusasutustele ning edastab selle neile ja asjakohasele tootjale viivitamata.
The Commission shall address its decision to the Member States concerned and shall immediately communicate it to the relevant economic operators.
Komisjon adresseerib oma otsuse asjaomastele liikmesriikidele ning edastab selle viivitamata asjaomastele ettevõtjatele.
The Commission shall adjust the level of suspension annually to the level of nullification or impairment caused by the United States' Continued Dumping and Subsidy Offset Act (‘CDSOA’) to the Ö Union Õ at that time.
Komisjon kohandab igal aastal peatamise ulatust Ameerika Ühendriikide Continued Dumping and Subsidy Offset Act'ist (CDSOA) tuleneva Ö liidu Õ soodustuste olematuks muutmise või vähendamise määraga sel ajal.
The Commission shall administer, maintain and seek to continuously improve this system, which shall include:
Komisjon kohaldab ja haldab ning täiustab pidevalt kõnealust süsteemi, mis hõlmab järgmist:
The Commission shall adopt a A Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), providing that:
Komisjon võtab vastu määruse, Artikli 76 lõikes 3 sätestatud menetluse kohaselt võetakse vastu määrusmilles sätestatakse, et:
The Commission shall adopt a decision approving the operational programme by means of implementing acts.
Komisjon võtab rakendusaktiga vastu rakenduskava heakskiitmise otsuse.
The Commission shall adopt a decision approving the revision of the multiannual programme as soon as possible after the formal submission of a request by the Member State concerned.
Komisjon võtab otsuse mitmeaastase programmi läbivaatamise heakskiitmise kohta vastu võimalikult kiiresti pärast asjaomase liikmesriigi ametliku taotluse esitamist.
The Commission shall adopt a decision approving the revision of the multiannual programme as soon as possible after the formal submission of a request by the Member State concerned.
Komisjon võtab otsuse mitmeaastase programmi läbivaatamise heakskiitmise kohta vastu võimalikult kiiresti pärast liikmesriigi ametliku taotluse esitamist.
The Commission shall adopt a decision as soon as possible after the submission by the Member State or the managing authority of all the information referred to in Article 39.
Komisjon võtab otsuse vastu võimalikult kiiresti pärast seda, kui liikmesriik või korraldusasutus on esitanud artiklis 39 osutatud teabe.
The Commission shall adopt a decision as soon as possible but no later than three months after the submission by the Member State or the managing authority of a major project, provided that the submission is in accordance with Article 40.
Komisjon võtab vastu otsuse niipea kui võimalik ja hiljemalt kolme kuu jooksul pärast suurprojekti esitamist liikmesriigi või korraldusasutuse poolt, tingimusel et projekt on esitatud kooskõlas artikliga 40.
The Commission shall adopt a decision authorising the extension of the rules notified by a Member Stateif :
Komisjon võtab vastu otsuse, millega kiidetakse liikmesriigi teavitatud eeskirjade laiendamine heaks, kui:
The Commission shall adopt a decision by implementing act setting out the amount to be transferred from each Member State's Cohesion Fund allocation for the whole period.
Komisjon võtab rakendusaktidega vastu otsuse sätestada summa, mis kantakse üle iga liikmesriigi Ühtekuuluvusfondist saadava kogu perioodi eraldisest.
The Commission shall adopt a decision by implementing act setting out the amount to be transferred from each Member State's Structural Funds allocation for the whole period in each Member State.
Komisjon võtab rakendusaktiga vastu otsuse, milles sätestatakse summa, mille iga liikmesriik peab oma kogu perioodi struktuurifondide eraldistest üle kandma.
The Commission shall adopt a decision on a request for amendment no later than three months after its formal submission by the Member State, provided that any observations made by the Commission have been satisfactorily taken into account.
Komisjon võtab vastu otsuse kava muutmise kohta hiljemalt kolm kuud pärast seda, kui liikmesriik on selle ametlikult esitanud, eeldusel et komisjoni tehtud märkusi on nõuetekohaselt arvesse võetud.
The Commission shall adopt a decision on requests to review operational programmes within three months of formal submission of the request by the Member State.
Komisjon kiidab rakenduskavade ülevaatamise otsuse heaks kolme kuu jooksul pärast seda, kui liikmesriik on ametlikult esitanud sellekohase taotluse.
The Commission shall adopt a decision on requests to revise rural development programmes shortly after the submission of a request by a Member State in accordance with the procedure laid down in Article 95(2).
Komisjon võtab taotluse alusel vaadata läbi maaelu arengu programmid võimalikult ruttu pärast liikmesriigipoolse taotluse esitamist vastu artikli 95 lõikes 2 esitatud korra kohase otsuse.
The Commission shall adopt a decision on that request, in compliance with the consultation procedure referred to in Article 18(2), taking into consideration the geographical situation and the development of rail freight transport services in the Member State which has requested derogation.
Komisjon teeb otsuse taotluse suhtes vastavalt artikli 18 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusele, võttes arvesse nii geograafilist asendit kui ka raudteekaubaveo teenuste arengut erandi tegemise taotluse esitanud liikmesriigis.
The Commission shall adopt a decision on the proposed adjustment of the conditions of the national authorisation to local circumstances in accordance with the procedure referred to in Article 72(3).
Komisjon võtab otsuse, milles käsitletakse ettepanekut kohandada riikliku loa tingimusi kohalike oludega, vastu kooskõlas artikli 72 lõikes 3 osutatud menetlusega.
The Commission shall adopt a decision on the requests for revision of operational programmes as soon as possible after formal submission of the request by the Member State.
Komisjon võtab otsuse rakenduskavade parandamise taotluste kohta vastu võimalikult kiiresti pärast liikmesriigi ametliku taotluse esitamist.
The Commission shall adopt a decision on whether force majeure has been demonstrated, in which case it shall decide what adjustment shall be made to the Member State's final consumption of energy from renewable sources for the year 2020.
Kui komisjon leiab, et tegemist on vääramatu jõuga, võtab ta vastu otsuse selle kohta, milliseid kohandusi on vaja teha taastuvenergia lõpptarbimisse liikmesriigis aastaks 2020.