natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Point 4.3.10
Punkt 4.3.10
Point 4.3.11
Punkt 4.3.11
Point 4.3.12
Punkt 4.3.12:
Point 4.3.2
Punkt 4.3.2
Point 4.3.2
Punkt 4.3.2
Point 4.3.2 (Amendment 12)
Punkt 4.3.2  (Muudatusettepanek 12)
Point 4.3.2 (Amendment 12, tabled by Mr Kallio)
Punkt 4.3.2 (Seppo Kallio muudatusettepanek nr 12)
Point 4.3.2 (Amendment 13, tabled by Mr Kallio)
Punkt 4.3.3 (Seppo Kallio muudatusettepanek nr 13)
Point 4.3.2.3
Punkt 4.3.2.3
Point 4.3.3
Punkt 4.3.3
Point 4.3.3
Punkt 4.3.3
Point 4.3.3 (Amendment 13)
Punkt 4.3.3  (Muudatusettepanek 13)
Point 4.3.3 - Amend as follows:
Punkt 4.3.3 – muuta järgmiselt:
Point 4.3.3.1
Punkt 4.3.3.1
Point 4.3.3.1 bis
Punkt 4.3.3.1a
Point 4.3.3.3
Punkt 4.3.3.3
Point 4.3.3.5
Punkt 4.3.3.5
Point 4.3.4
Punkt 4.3.4
Point 4.3.4
Punkt 4.3.4:
Point 4.3.4 (Amendment 14, tabled by Mr Kallio)
Punkt 4.3.4 (Seppo Kallio muudatusettepanek nr 14)
Point 4.3.4.2
Punkt 4.3.4.2
Point 4.3.5
Punkt 4.3.5
Point 4.3.5
Punkt 4.3.5:
Point 4.3.5 (Amendment 15)
Punkt 4.3.5  (Muudatusettepanek 15)
Point 4.3.5 (Amendment 15, tabled by Mr Kallio)
Punkt 4.3.5 (Seppo Kallio muudatusettepanek nr 15)
Point 4.3.5.4
Punkt 4.3.5.4
Point 4.3.6
Punkt 4.3.6
Point 4.3.7
Punkt 4.3.7
Point 4.3.7
Uus punkt 4.3.7
Point 4.3.8
Punkt 4.3.8
Point 4.3.8
Punkt 4.3.8
Point 4.3.9
Punkt 4.3.9:
Point 4.30
Punkt 4.30
Point 4.31
Punkt 4.31
Point 4.32
Punkt 4.32
Point 4.35
Punkt 4.35
Point 4.38
Punkt 4.38
Point 4.39
Punkt 4.39
Point 4.4
Artikkel 4.4
Point 4.4
Punkt 4.4
Point 4.4
Punkt 4.4.
Point 4.4
Punkt 4.4
Point 4.4
Päevakorrapunkt 4.4
Point 4.4 (am. 5)
Punkt 4.4 (AM 5)
Point 4.4 (amendment 3)
Punkt 4.4 (muudatusettepanek 3)
Point 4.4 (new)
Punkt 4.4 (uus)
Point 4.4 was also amended as follows:
Lisaks muudetakse punkti 4.4 järgmiselt:
Point 4.4 – (New):
Punkt 4.4 – uus punkt:
Point 4.4 – Amend as follows:
Punkt 4.4 – Muuta järgmiselt:
Point 4.4 – line 2
Punkt 4.4 – teine lause
Point 4.4 – sixth bullet point
Punkt 4.4 – kuues taane
Point 4.4 – sixth bullet point
Punkti 4.4. kuues taane
Point 4.4, page 8, amend the third sentence as follows:
Punkt 4.4 (lk 8), muuta neljandat lauset järgmiselt:
Point 4.4.1
Punkt 4.4.1
Point 4.4.1
Punkt 4.4.1
Point 4.4.1 - Amendment 7 tabled by Mr Cabra de Luna
Punkt 4.4.1 – Miguel Ángel Cabra de Luna muudatusettepanek 7
Point 4.4.2
Punkt 4.4.2
Point 4.4.2
Punkt 4.4.2
Point 4.4.2: At Mr Ekdahl's request, Mr Malosse agreed to make the text more coherent.
Punkt 4.4.2: Hans Ekdahli taotlusel lubas Malosse parandada punkti sõnastust, et parandada teksti sidusust.
Point 4.4.3
Punkt 4.4.3
Point 4.4.3.1
Punkt 4.4.3.1
Point 4.4.3: Mr Malosse did not accept the text proposed by Mr Ekdahl, but did agree to include in the last sentence a reference to sectoral promotion missions where historically justified.
Punkt 4.4.3: Hans Ekdahli esitatud tekst ei leidnud Henri Malosse'i heakskiitu, Malosse oli siiski nõus lisama lause lõppu viite valdkondlikele toetusdelegatsioonidele, kuna viimased on ajaloolisest seisukohast igati õigustatud.
Point 4.4.4
Punkt 4.4.4
Point 4.4.4
Uus punkt 4.4.4
Point 4.4.4 (new)
Punkt 4.4.4 (uus)
Point 4.4.4: Mr Ekdahl proposed deleting the point.
Punkt 4.4.4: Hans Ekdahl tegi ettepaneku jätta punkt välja.
Point 4.4.5
Punkt 4.4.5
Point 4.4.6
Punkt 4.4.6
Point 4.4.6
Punkt 4.4.6
Point 4.4.8
Punkt 4.4.8
Point 4.5
Punkt 4.5
Point 4.5
Punkt 4.5
Point 4.5 (Am.
Punkt 4.5 (Am.2)
Point 4.5 (final indent)
Punkt 4.5, viimane lõik
Point 4.5 (Former point 4.2):
Punkt 4.5 – endine punkt 4.2:
Point 4.5 - Amend as follows:
Punkt 4.5 – Muuta järgmiselt:
Point 4.5 and 4.5.1
Punktid 4.5 ja 4.5.1
Point 4.5 – Amend as follows:
Punkt 4.5 – Muuta järgmiselt:
Point 4.5 – Delete
Punkt 4.1 – välja jätta:
Point 4.5 – last sentence
Punkt 4.5 – viimane lause
Point 4.5.
Punkt 4.5
Point 4.5.1
Punkt 4.5.1
Point 4.5.1
Punkt 4.5.1
Point 4.5.1 – Amend as follows:
Punkt 4.5.1 – Muuta järgmiselt:
Point 4.5.2
Punkt 4.5.2
Point 4.5.2
Punkt 4.5.2
Point 4.5.2 (amendment 4)
Punkt 4.5.2 (muudatusettepanek 4)
Point 4.5.2 - Amend as follows:
Punkt 4.5.2 – muuta järgmiselt:
Point 4.5.3
Punkt 4.5.3
Point 4.5.3
Punkt 4.5.3
Point 4.5.3 – Delete point
Punkt 4.5.3 – jätta punkt välja:
Point 4.5.4
Punkt 4.5.4
Point 4.5.4 modify as follows:
Punkt 4.5.4 – muuta järgmiselt:
Point 4.5.5
Punkt 4.5.5
Point 4.5.6
Punkt 4.5.6
Point 4.5.7
Punkt 4.5.7
Point 4.5.8
Punkt 4.5.8
Point 4.5.8:
Punkt 4.5.8
Point 4.5.9
Punkt 4.5.9
Point 4.5:
Punkt 4.5:
Point 4.6
Artikkel 4.6
Point 4.6
Punkt 4.6
Point 4.6
Punkt 4.6
Point 4.6 (amendment 5)
Punkt 4.6 (muudatusettepanek 5)
Point 4.6 (amendment 7)
Punkt 4.6 (muudatusettepanek 7)
Point 4.6 – Delete
Punkt 4.6 – välja jätta:
Point 4.6.1
Punkt 4.6.1
Point 4.6.1
Punkt 4.6.1
Point 4.6.2
Punkt 4.6.2
Point 4.6.2
Punkt 4.6.2
Point 4.6.2 modify as follows:
Punkt 4.6.2 – muuta järgmiselt:
Point 4.6.2.4
Punkt 4.6.2.4
Point 4.6.2.5
Punkt 4.6.2.5
Point 4.6.2.6
Punkt 4.6.2.6
Point 4.6.3
Punkt 4.6.3
Point 4.6.3 (new point 4.6.2)
Punkt 4.6.3 (uus punkt 4.6.2)
Point 4.6.4
Punkt 4.6.4
Point 4.6.5 modify as follows:
Punkt 4.6.5 – muuta järgmiselt:
Point 4.6.7
Artikkel 4.6.7
Point 4.6.7
Punkt 4.6.7
Point 4.6.9
Punkt 4.6.9
Point 4.7
Pinkt 4.7
Point 4.7
Punkt 4.7
Point 4.7
Punkt 4.7
Point 4.7 (becomes 4.8)
Punkt 4.7 (uus 4.8)
Point 4.7 (new 4.8)
Punkt 4.7 (uus 4.8)
Point 4.7 (new paragraph 4.8)
Punkt 4.7 (uus punkt 4.8)
Point 4.7 (new point) (Amendment 1, tabled by Mr Angelo)
Punkt 4.7 (Lisada punkti 4 alla uus alapunkt 4.7) (Muudatusettepanek 1, esitaja: Maurizio ANGELO)
Point 4.7 - Amend as follows:
Punkt 4.7 – muuta järgmiselt:
Point 4.7 :
Punkt 4.7
Point 4.7.
Punkt 4.7
Point 4.7.1
Punkt 4.7.1
Point 4.7.1
Punkt 4.7.1
Point 4.7.1 (becomes 4.8.1)
Punkt 4.7.1 (uus 4.8.1)
Point 4.7.1 (new 4.8.1)
Punkt 4.7.1 (uus 4.8.1)
Point 4.7.2
Punkt 4.7.2
Point 4.7.2 (becomes 4.8.2)
Punkt 4.7.2 (uus 4.8.2)
Point 4.7.2 (new 4.8.2)
Punkt 4.7.2 (uus 4.8.2)
Point 4.7.3
Punkt 4.7.3
Point 4.7.3
Punkt 4.7.3
Point 4.7.3 (becomes 4.8.3)
Punkt 4.7.3 (uus 4.8.3)
Point 4.7.3 (new 4.8.3)
Punkt 4.7.3 (uus 4.8.3)
Point 4.7.3.1
Punkt 4.7.3.1
Point 4.7.3.1 - Amendment 1 tabled by Mr Pálenik
Punkt 4.7.3.1 – Viliam Páleníku esitatud muudatusettepanek 1
Point 4.7.4
Punkt 4.7.4
Point 4.7.4
Punkt 4.7.4
Point 4.7.4 – Amend as follows:
Punkt 4.7.4 – Muuta järgmiselt:
Point 4.7.4 – Amend:
Punkt 4.7.4 – Muuta järgmiselt.
Point 4.7.4 – Delete point 4.7.4 and change numbering accordingly:
Punkt 4.7.4 – Jätta punkt 4.7.4 välja ja muuta vastavalt arvamuse numeratsiooni:
Point 4.7.5 (becomes 4.8.5)
Punkt 4.7.5 (uus 4.8.5)
Point 4.7.5 (new 4.8.5)
Punkt 4.7.5 (uus 4.8.5)
Point 4.7.6
Punkt 4.7.6
Point 4.8
Punkt 4.8
Point 4.8
Punkt 4.8
Point 4.8 on page 11: delete the 2nd sentence as follows:
Punkt 4.8, lk 11: teine lause välja jätta:
Point 4.8, last indent
Punkt 4.8, viimane taane
Point 4.8, Part III
Punkt 4.8 – III osa
Point 4.8.1
Punkt 4.8.1
Point 4.8.1 - After point 4.8.1 add an additional point 4.8.2:
Punkt 4.8.1 – Lisada uus punkt 4.8.2 pärast punkti 4.8.1
Point 4.8.2
Punkt 4.8.2
Point 4.8.3
Punkt 4.8.3
Point 4.8.3
Punkt 4.8.3
Point 4.8.4
Punkt 4.8.4
Point 4.8.5
Punkt 4.8.5
Point 4.9
Punkt 4.9
Point 4.9
Punkt 4.9
Point 4.9 (new paragraph 4.10)
Punkt 4.9 (uus punkt 4.10)
Point 4.9 (new)
Punkt 4.9 (uus)
Point 4.9.1
Punkt 4.9.1
Point 4.9.2
Punkt 4.9.2
Point 4.9.3
Punkt 4.9.3
Point 4.9.3 - Amend as follows:
Punkt 4.9.3 –  Muuta sõnastust järgmiselt:
Point 4.9.3.2
Punkt 4.9.3.2
Point 4.9.5
Punkt 4.9.5
Point 40 of the Council decision on the Financial Perspective 2007-2013 limits the total annual allocation of resources from funds promoting cohesion to between 3.2398% and 3.7893% of GDP, based on average per capita GNP.
Nõukogu otsuses finantsperspektiivi 2007–2013 kohta (punkt 40) piiratakse ühtekuuluvuse edendamise fondidest tulenevaid iga-aastasi kogueraldisi vastavalt keskmisele kogurahvatulule elaniku kohta 3,2398–3,7893%-le SKTst.
Point 46 is deleted;
punkt 46 jäetakse välja;
Point 46 of the IIA also states that "on the basis of the data supplied by the Commission, stocktaking should be carried out at each trilogue".
Institutsioonidevahelise kokkuleppe punktis 46 on sätestatud ka, et „komisjoni poolt esitatud andmete põhjal tuleks teha olukorrast kokkuvõte igal kolmepoolsel kohtumisel”.
Point 46 of the table is deleted;
tabeli punkt 46 jäetakse välja;
Point 47 is replaced by the following:
punkt 47 asendatakse järgmisega:
Point 47 of the IIA regarding agencies foresees a procedure for the two arms of the budgetary authority to arrive at a timely agreement on the financing of a new agency, as proposed by the Commission.
Institutsioonidevahelise kokkuleppe punktis 47 nähakse ametite suhtes ette menetlus, mille kohaselt mõlemad eelarvepädevad institutsioonid jõuavad vastavalt komisjoni ettepanekule aegsasti kokkuleppele uue ameti rahastamise küsimuses.
Point 48 is deleted:
punkt 48 jäetakse välja;
Point 49 is replaced by the following:
punkt 49 asendatakse järgmisega:
point 4: at the place where the radius of curvature is smallest on the longest median;
punkt 4: koht, kus kõveruse raadius on pikimal mediaanil väikseim;
point 4: for curved glass panes only; this point is selected on the largest median in that part of the pane where the radius of curvature is smallest.
punkt 4: üksnes kumerate klaaspindade puhul; see punkt valitakse suurimal mediaanil väikseima kõverusraadiusega klaaspinna osas.
Point 5
Punkt 5
Point 5 (consisting of points 5.1 – 5.10)"The role of minimum income in combating poverty and in social inclusion"
Punkt 5 (koosneb punktidest 5.1–5.10) „Miinimumsissetuleku roll võitluses vaesuse vastu ja sotsiaalse kaasatuse edendamisel”
Point 5 (title)
Punkt 5 (pealkiri)
Point 5 introduces an amendment to Article 17, with a view to ensure consultation of BEREC in disputes concerning inputs necessary for the provision of regulated wholesale roaming services.
punktiga 5 muudetakse artiklit 17, eesmärgiga tagada konsulteerimine BERECiga vaidlustes hulgituru reguleeritud rändlusteenuste osutamiseks vajalike sisendite üle;
Point 5 of Annex II shall apply.
Kohaldatakse II lisa punkti 5.
Point 5 of Annex VII is replaced by the following:
VII lisa punkt 5 asendatakse järgmisega:
Point 5 of the Annex amends Annex VI of Regulation 883/2004, which concerns the identification of type A legislation which is subject to special coordination.
Lisa punktiga 5 muudetakse määruse 883/2004 VI lisa, milles käsitletakse spetsiaalset kooskõlastamist vajavate A-tüüpi õigusaktide väljaselgitamist.
Point 5(6) of Annex II to the 2003 Act of Accession
2003. aasta ühinemisakti II lisa 5. peatüki punkt 6
Point 5.1
Punkt 5.1
Point 5.1 - Add a new point as follows
Punkt 5.1 – Lisada uus punkt
Point 5.1.1
Punkt 5.1.1
Point 5.1.1 (tabled by Indrė Vareikytė)
Punkt 5.1.1 (esitanud Indrė Vareikytė)
Point 5.1.11
Punkt 5.1.11
Point 5.1.16
Punkt 5.1.16
Point 5.1.2
Punkt 5.1.2
Point 5.1.2
Punkt 5.1.2
Point 5.1.2 delete.
Punkt 5.1.2 välja jätta
Point 5.1.2: NTM:
Punkt 5.1.2: NTM
Point 5.1.3
Punkt 5.1.3
Point 5.1.3: NTB:
Punkt 5.1.3: NTB
Point 5.1.4 - Amend as follows:
Punkt 5.1.4 – muuta järgmiselt:
Point 5.1.5
Punkt 5.1.5
Point 5.1.5
Punkt 5.1.5
Point 5.1.5 - Amend as follows:
Punkt 5.1.5 – muuta järgmiselt:
Point 5.1.6
Punkt 5.1.6
Point 5.1.6
Punkt 5.1.6
Point 5.1.7
Punkt 5.1.7
Point 5.1.7
Punkt 5.1.7
Point 5.1.9
Punkt 5.1.9
Point 5.10
Punkt 5.10
Point 5.10
Punkt 5.10
Point 5.10 (amendment tabled by Ms Florio)
Punkt 5.10 (Susanna Florio muudatusettepanek)
Point 5.10 and point 1.5 (voted together)
Punktid 5.10 ja 1.5 (hääletati koos)
Point 5.11
Punkt 5.11
Point 5.11
Punkt 5.11
Point 5.11.2
Punkt 5.11.2
Point 5.12
Punkt 5.12
Point 5.12
Punkt 5.12
Point 5.12 (Amendment 12)
Punkt 5.12 (muudatusettepanek 12)
Point 5.13
Punkt 5.13
Point 5.13
Punkt 5.13
Point 5.14
Punkt 5.14
Point 5.14
Punkt 5.14
Point 5.14.1
Punkt 5.14.1
Point 5.14.2
Punkt 5.14.2
Point 5.14.3
Punkt 5.14.3
Point 5.15
Punkt 5.15
Point 5.16
Punkt 5.16
Point 5.16
Punkt 5.16
Point 5.16, Question 17
Punkt 5.16, 17. küsimus
Point 5.17
Punkt 5.17
Point 5.17
Punkt 5.17
Point 5.18
Punkt 5.18
Point 5.1:
Punkt 5.1
Point 5.2
Punkt 5.2
Point 5.2 (Amendment 6 tabled by Mr Gruber and Mr Maier; compromise agreed with the rapporteur)
Punkt 5.2. (Gerfried Gruberi ja Ferdinand Maieri muudatusettepanek nr 6; raportööriga kooskõlastatud kompromisstekst)
Point 5.2 (amendment tabled by Mr Espuny, Mr Hay, Mr Rodríguez and Mr Sartorius)
Punkt 5.2 (härrade Espuny’, Hay’, Rodríguezi ja Sartoriuse esitatud muudatusettepanek)
Point 5.2 (first paragraph)
Punkt: 5.2 (1. lõik)
Point 5.2 stresses that small abattoirs are not to be obliged to maintain sophisticated or extensive infrastructures or feeding and watering facilities.
Punktis 5.2 rõhutatakse, et väikeste tapamajade puhul ei ole ulatuslikud infrastruktuurid (st jootmis- ja söötmisseadmed) kohustuslikud.
Point 5.2 – Amend as follows:
Punkt 5.2 – muuta järgmiselt:
Point 5.2.
Punkt 5.2
Point 5.2.1
Punkt 5.2.1
Point 5.2.1 delete last sentence.
Punkti 5.2.1 viimane lause välja jätta
Point 5.2.12
Punkt 5.2.12
Point 5.2.1: Mr Rudzikas asked for the word "training" to be replaced by "education", which was accepted by Mr Malosse.
Punkt 5.2.1: Zenonas Rudzikas nõudis mõiste „koolitus” asendamist mõistega „õppimine”, Malosse nõustus ettepanekuga.
Point 5.2.2
Punkt 5.2.2
Point 5.2.2 - Modify as follows:
Punkt 5.2.2 – muuta järgmiselt:
Point 5.2.3
Punkt 5.2.3
Point 5.2.3
Punkt 5.2.3
Point 5.2.3.2 of ECAC document 3010 states that "Member States should promote the distribution of a booklet to airline and airport operator personnel on procedures and facilities to be provided to assist PRM, which would contain all the necessary information concerning the conditions of transport of such persons and the assistance to be provided to them, as well as the steps to be taken by them.
Euroopa tsiviillennunduskonverentsi dokumendi nr 3010 punktis 5.2.3.2 on kirjas, et liikmesriigid peaksid edendama lennuettevõtjate ja lennujaamade teenindavale personali hulgas brošüüri levitamist, milles on esitatud liikumispuudega isikute abistamise kord ja selleks ettenähtud rajatised ning mis sisaldab kogu vajaminevat teavet selliste isikute veo tingimuste ja neile osutatava abi, aga ka selle kohta, milliseid meetmeid peavad sellised isikud ise võtma.
Point 5.2.4
Punkt 5.2.4
Point 5.2.4 - Amend as follows:
Punkt 5.2.4 – muuta järgmiselt:
Point 5.2.5 - Modify as follows:
Punkt 5.2.5 – muuta järgmiselt:
Point 5.2.6
Punkt 5.2.6
Point 5.2.6 – Reword as follows:
Punkt 5.2.6 – Muuta sõnastust järgmiselt:
Point 5.2.7
Punkt 5.2.7
Point 5.20
Punkt 5.20
Point 5.21
Punkt 5.21
Point 5.21 g)
Punkt 5.21 g)
Point 5.21 h)
Punkt 5.21 h)
Point 5.21 i)
Punkt 5.21 i)
Point 5.21h)
Punkti 5.21 alapunkt h
Point 5.24
Punkt 5.24
Point 5.2:
Punkt 5.2
Point 5.2:
Punkt 5.2
Point 5.3
Artikkel 5.3
Point 5.3
Punkt 5.3
Point 5.3 (Amendment 11)
Punkt 5.3 (muudatusettepanek 11)
Point 5.3 (Amendment 16, tabled by Mr Kallio)
Punkt 5.3. (Seppo Kallio muudatusettepanek nr 16)
Point 5.3, page 9, add a new sentence at the end of this paragraph:
Punkt 5.3 (lk 9), lisada punkti lõppu uus lause:
Point 5.3.1
Punkt 5.3.1
Point 5.3.1
Punkt 5.3.1
Point 5.3.1 - Amendment 8 tabled by Mr Nyberg
Punkt 5.3.1 – Lars Nybergi muudatusettepanek 8
Point 5.3.1 – Amendment 8
Punkt 5.3.1 – muudatusettepanek 8
Point 5.3.1 – New point:
Punkt 5.3.1 – lisada uus punkt:
Point 5.3.10
Punkt 5.3.10
Point 5.3.11
Punkt 5.3.11
Point 5.3.1:
Punkt 5.3.1:
Point 5.3.2
Punkt 5.3.2
Point 5.3.2
Punkt 5.3.2
Point 5.3.4 amend as follows:
Muuta punkti 5.3.4 järgmiselt:
Point 5.3.4 of the opinion cannot be endorsed either.
Arvamuse punktiga 5.3.4 ei saa samuti nõustuda.
Point 5.3.4 of the opinion cannot be endorsed either.
Ei saa nõustuda ka arvamuse punktiga 5.3.4.
Point 5.3.4.amend as follows:
Muuta punkti 5.3.4 järgmiselt:
Point 5.3.5
Punkt 5.3.5
Point 5.3.6
Punkt 5.3.6
Point 5.3.7
Punkt 5.3.7
Point 5.3.8
Punkt 5.3.8
Point 5.3.9
Punkt 5.3.9
Point 5.3:
Punkt 5.3
Point 5.4
Punkt 5.4:
Point 5.4
Punkt 5.4
Point 5.4 (first paragraph)
Punkt: 5.4 (1. lõik)
Point 5.4 - Amendment 28 tabled by Mr Morgan
Punkt 5.4 – Peter Morgani muudatusettepanek 28
Point 5.4 - Amendment 8 tabled by Mr Cabra de Luna
Punkt 5.4 – Miguel Ángel Cabra de Luna muudatusettepanek 8
Point 5.4 - Amendment tabled by Mr Rodriguez García-Caro, Mr Sarró Iparraguirre, Mr Sartorius Álvarez De Bohórquez
Punkt 5.4 − José Isaías Rodríguez García-Caro, Gabriel Sarró Iparraguirre, José Sartorius Álvarez De Bohórquezi esitatud muudatusettepanek
Point 5.4 Amendment 3
Punkt 5.4 (muudatusettepanek 3)
Point 5.4 – Amend as follows:
Punkt 5.4 – muuta järgmiselt:
Point 5.4 – second bullet point:
Punkt 5.4, teine lõik:
Point 5.4 – third bullet point:
Punkt 5.4, kolmas lõik:
Point 5.4, 2nd indent (1st amendment)
Punkti 5.4 teine taane (esimene muudatusettepanek)
Point 5.4, 2nd indent (2nd amendment)
Punkti 5.4 teine taane (teine muudatusettepanek)
Point 5.4, amend as follows:
Muuta punkti 5.4 järgmiselt:
Point 5.4, first paragraph:
Punkti 5.4 esimene lõik:
Point 5.4.1
Punkt 5.4.1
Point 5.4.1 (am. 6)
Punkt 5.4.1 (AM 6)
Point 5.4.1.1
Punkt 5.4.1.1
Point 5.4.1.2 to 5.4.1.8
Punktid 5.4.1.2–5.4.1.8
Point 5.4.1.9
Punkt 5.4.1.9
Point 5.4.2
Punkt 5.4.2
Point 5.4.3
Punkt 5.4.3
Point 5.4.4
Punkt 5.4.4
Point 5.4.4
Punkt 5.5.4
Point 5.4.5
Punkt 5.4.5
Point 5.4.6
Punkt 5.4.6
Point 5.4.6
Punkt 5.4.6
Point 5.4:
Punkt 5.4
Point 5.4:
Punkt 5.4:
Point 5.5
Punkt  5.5
Point 5.5
Punkt 5.5
Point 5.5
Punkt 5.5
Point 5.5 Bis
Punkt 5.5a
Point 5.5 of the same document says "Member States should ensure the provision at airports of a ground handling service for PRMs comprising: staff trained and qualified to meet their needs (…) the appropriate equipment to assist them."
Sama dokumendi punktis 5.5 on märgitud, et liikmesriigid peaksid tagama, et lennujaamades pakutakse liikumispuudega isikutele maapealset teenindust, mille puhul on töötajad nende vajadustele vastavalt koolitatud ja kvalifitseeritud, ning selliste isikute abistamiseks kasutatakse sobivat varustust.
Point 5.5.1
Muudatusettepanek 2 - Punkt 5.5.1
Point 5.5.1
Punkt 5.5.1
Point 5.5.16 – Amend as follows:
Punkt 5.5.16 – Lisada järgmine tekst:
Point 5.5.2
Punkt 5.5.2
Point 5.5.3
Punkt 5.5.3
Point 5.5.4
Punkt 5.5.4
Point 5.5.5
Punkt 5.5.5
Point 5.5.6
Punkt 5.5.6
Point 5.5.7
Punkt 5.5.7
Point 5.6
Muudatusettepanek 5.6
Point 5.6
Punkt 5.6
Point 5.6
Punkt 5.6
Point 5.6 – 2nd bullet point
Punkt 5.6 – teine taane
Point 5.6, 2nd bullet
Punkt 5.6 – teine taane
Point 5.6, page 10, add 3 new sentences at the end of the paragraph:
Punkt 5.6 (lk 10), lisada punkti lõppu kolm uut lauset:
Point 5.6.
Punkt 5.6
Point 5.6.1
Punkt 5.6.1
Point 5.6.1
Punkt 5.6.1
Point 5.6.1 – Amendment 3
Punkt 5.6.1 – Muudatusettepanek 3
Point 5.6.2
Punkt 5.6.2
Point 5.6.3
Punkt 5.6.3
Point 5.6.4
Punkt 5.6.4
Point 5.6.6
Punkt 5.6.6
Point 5.7
Punkt 5.7
Point 5.7
Punkt 5.7
Point 5.7 (1st and 2nd paragraphs)
Punkt 5.7. (1. ja 2. lõik)
Point 5.7.1
Punkt 5.7.1
Point 5.7.3
Punkt 5.7.3
Point 5.7.3
Punkt 5.7.3
Point 5.7.4
Punkt 5.7.4
Point 5.7.5 (new)
Punkt 5.7.5 (uus)
Point 5.7:
Punkt 5.7
Point 5.8
Punkt 5.8
Point 5.8
Punkt 5.8
Point 5.8 (Amendment 7, tabled by Mr Gruber and Mr Maier)
Punkt 5.8 (Gerfried Gruberi ja Ferdinand Maieri muudatusettepanek nr 7)
Point 5.8 - Amendment tabled by Mr Olsson
Punkt 5.8 – Jan Olssoni esitatud muudatusettepanek
Point 5.8.1
Punkt 5.8.1
Point 5.8.1
Punkt 5.8.1
Point 5.8.1.1
Punkt 5.8.1.1
Point 5.8.1.2
Punkt 5.8.1.2
Point 5.8.1.3
Punkt 5.8.1.3
Point 5.8.1.4
Punkt 5.8.1.4
Point 5.8.1.5
Punkt 5.8.1.5
Point 5.8.2
Punkt 5.8.2
Point 5.8.3
Punkt 5.8.3
Point 5.8.4
Punkt 5.8.4
Point 5.8.5
Punkt 5.8.5
Point 5.9
Punkt 5.9
Point 5.9
Punkt 5.9
Point 5.9 - Amend as follows:
Punkt 5.9 – Muuta järgmiselt:
Point 50 is deleted.
punkt 50 jäetakse välja;
Point 52 is replaced by the following:
punkt 52 asendatakse järgmisega:
point 5: 3 cm from the edge of the sample at the place where the radius of curvature of the edge is smallest, either to the left or to the right.
punkt 5: 3 cm kaugusel proovi servast vasakule või paremale kohas, kus serva kõveruse raadius on väikseim.
Point 5: Recalls that the GATS is a voluntary agreement and that its principles do not impose either privatisation or deregulation, nor do they prescribe a particular degree of liberalisation as such; insists, however, that developing and least developed countries should not be pressured to liberalise services, in particular public services.
Punktis 5 tuletatakse meelde, et GATS on vabatahtlik leping ning kõnealuse lepingu põhimõtted ei sunni erastama või piiranguid vähendama, need ei näe ette ka kindlat liberaliseerimise astet; toonitatakse aga, et arengumaadele ja vähim arenenud riikidele ei peaks avaldama survet teenuste liberaliseerimiseks, eriti avalike teenuste osas.
Point 6 Agenda item 6
Päevakorrapunkt 6
Point 6 is replaced by the following:
asendatakse punkt 6 järgmisega:
Point 6 is replaced by the following:
Punkt 6 asendatakse järgmisega:
Point 6 of that list has also been revised to ensure that it covers an appeal to any adult to buy a product for a child, not just the parent, in line with Amendment 90.
Kõnealuse loetelu punkt 6 on samuti läbi vaadatud selle tagamiseks, et vastavalt muudatusele 90 oleks hõlmatud mitte ainult lapsevanematele, vaid mis tahes täiskasvanule suunatud üleskutsed osta lastele tooteid.
Point 6 of the Annex amends Annex VII of Regulation 883/2004, which concerns concordance between Member States on the degree of invalidity.
Lisa punktiga 6 muudetakse määruse 883/2004 VII lisa, milles käsitletakse liikmesriikidevahelist kooskõla seoses invaliidsusastmega.
Point 6 of the Annex only
ainult lisa punkt 6
Point 6 to Point 6.4
Punkt 6 kuni 6.4
Point 6, Article 153
Artikkel 153
Point 6, Article 153a
Artikkel 153a
Point 6, Article 153a
Punkt 6 (artikkel 153a)
Point 6-6.11
Punktid 6.-6.11
Point 6.
2003.
Point 6.1
Punkt 6.1
Point 6.1
Punkt 6.1
Point 6.1 (in the original numbering; becomes point 6.2)
Punkt 6.1 (algne numeratsioon; muutub punktiks 6.2)
Point 6.1 should be amended as follows:
Muuta punkti 6.1 järgmiselt:
Point 6.1.1
Punkt 6.1.1
Point 6.1.1, fifth indent
Punkt 6.1.1 – 5. taane
Point 6.1.2
Punkt 6.1.2
Point 6.1.3
Punkt 6.1.3
Point 6.1.4
Punkt 6.1.4
Point 6.10
Punkt 6.10
Point 6.10.4
Punkt 6.10.4
Point 6.11
Punkt  6.11
Point 6.11
Punkt 6.11
Point 6.11 (Article 15 of the Proposal)
Punkt 6.11 (ettepaneku artikkel 15)
Point 6.12
Punkt 6.12
Point 6.12.1
Punkt 6.12.1
Point 6.12.2
Punkt 6.12.2
Point 6.12.3
Punkt 6.12.3
Point 6.12.4
Punkt 6.12.4
Point 6.12.5
Punkt 6.12.5
Point 6.12:
Punkt 6.12
Point 6.13
Punkt 6.13
Point 6.14
Artikkel 6.14
Point 6.14
Punkt 6.14
Point 6.16
Punkt 6.16
Point 6.17
Punkt 6.17
Point 6.2
l) Punkt 6.2
Point 6.2
Punkt 6.2
Point 6.2
Punkt 6.2, esimene lause
Point 6.2
Punkt 6.2
Point 6.2 (in the original numbering; becomes point 6.3)
Punkt 6.2 (endise numeratsiooniga, muutub punktiks 6.3)
Point 6.2 - Amend as follows:
Punkt 6.2 – muuta järgmiselt:
Point 6.2(b) of the Annex to Regulation (EC) 2320/2002 allows the rules for regulated agents to be defined by the appropriate authority.
Määruse (EÜ) nr 2320/2002 lisa punkti 6.2 alapunkt b võimaldab asjaomasel ametiasutusel määratleda eeskirjad kokkuleppeliste esindajate jaoks.
Point 6.2, page 10, amend as follows:
Punkt 6.2 (lk 10), muuta järgmiselt:
Point 6.2.1 (new)
Punkt 6.2.1 (uus)
Point 6.2.3
Punkt 6.2.3
Point 6.2.4
Punkt 6.2.4
Point 6.2.5
Punkt 6.2.5
Point 6.2.6
Punkt 6.2.6
Point 6.28
Punkt 6.28
Point 6.2:
Punkt 6.2
Point 6.2:
Punkt 6.2:
Point 6.3
Artikkel 6.3
Point 6.3
Punkt 6.3
Point 6.3
Punkt 6.3
Point 6.3, page 10, amend as follows:
Punkt 6.3 (lk 10), muuta järgmiselt:
Point 6.3.2
Punkt 6.3.2
Point 6.3.2
Punkt 6.3.2
Point 6.3.2 (new)
Punkt 6.3.2 (uus punkt)
Point 6.3.2.1
Punkt  6.3.2.1
Point 6.3.2.1
Punkt 6.3.2.1
Point 6.3.3.2
Punkt 6.3.3.2
Point 6.3:
Punkt 6.3
Point 6.4
Punkt 6.4
Point 6.4
Punkt 6.4
Point 6.4 (Amendment 4)
Punkt 6.4 (muudatusettepanek 4)
Point 6.4, page 11, revise as follows:
Punkt 6.4 (lk 10–11), muuta järgmiselt:
Point 6.4.1
Punkt 6.4.1
Point 6.5
Punkt 6.5
Point 6.5
Punkt 6.5
Point 6.5.6
Punkt 6.5.6
Point 6.5.8
Punkt 6.5.3
Point 6.6
Punkt  6.6
Point 6.6
Punkt 6.6
Point 6.6
Punkt 6.6
Point 6.6.1
Punkt 6.6.1
Point 6.6.4
Punkt 6.6.4
Point 6.6:
Punkt 6.6
Point 6.7
Punkt 6.7
Point 6.7 (new)
Punkt 6.7 (uus)
Point 6.7.2
Punkt 6.7.2
Point 6.8
Punkt 6.8