natgillin/translations-raw huggingface dataset:
People need the right skills at the right time, they need help in facing change and finding new openings, and they need to be able to fit the demands of work into the rest of their lives.
Inimesed vajavad õigeid kutseoskusi õigel ajal, nad vajavad abi muutustega toimetulekuks ja uute võimaluste leidmiseks ning nad peavad suutma kohaneda tööjõule esitatavate nõuetega kogu elu jooksul.
People need to be confident that their rights as employees are not undercut.
Inimestel on vaja kindlustunnet, et nende õigusi töötajatena ei kahjustata.
People need to be educated about alternative and less polluting forms of transport.
Kodanike teadlikkust tuleb tõsta alternatiivsete ja vähem saastavate transpordiliikide osas.
People need to be familiarised with new technologies by making them a subject of public debate (GMOs, nuclear energy, etc.).
Inimestele tuleb uusi tehnoloogiaid tutvustada, pidades nende (GMOd, tuumaenergia jne) üle avalikku arutelu.
People need to be given the best possible opportunities to develop and take initiatives in line with their talents, skills and creativity.
Oluline on pakkuda inimestele parimad võimalused enese arendamiseks ja omapoolse initsiatiivi näitamiseks, lähtudes nende annetest, töövõimest ja loovusest.
People need to become increasingly aware of the purposes for which their data is collected and the powers they have to control it.
Järjest enam peab tõstma inimeste teadlikkust selle kohta, millisel eesmärgil nende andmeid kogutakse, ning võimaluste kohta kogutud andmete kasutamist kontrollida.
People need to feel that Europe provides an added value and they have the ability to affect the way decisions are taken.
Rahvas peab tundma, et Euroopa annab lisaväärtust ja neil on võimalik mõjutada otsuste vastuvõtmise viisi.
People need to pay particular attention to the general conditions of their contracts which, while they may appear to be relatively informal, still represent a contractual commitment.
Siiski peavad nad eriti tähelepanelikult tutvuma üldtingimustega, sest kuigi need tunduvad üsna mitteformaalsed, on tegemist ikkagi lepinguliselt siduvate sätetega.
People need transport to obtain access to work, to shops, to schools, and to all the other destinations of modern life.
Inimesed vajavad transporti tööle, poodi, kooli ja kõigisse teistesse tänapäeva eluks vajalikesse kohtadesse minemiseks.
People of working age who stop smoking (as well as potential smokers who avoid starting) live longer and consequently have a longer working life.
Tööealised inimesed, kes suitsetamise lõpetavad (samuti potentsiaalsed suitsetajad, kes ei alusta), elavad kauem ning seega on neil pikem tööelu.
People on the other side of a given border usually speak a language that the migrant does not know.
Teisel pool ükskõik millist piiri räägitakse reeglina keelt, mida sisserändaja ei valda.
PEOPLE programme: Strengthening the human potential of European research through 'brain circulation'
INIMESTE programm: tugevdada Euroopa teaduse inimpotentsiaali nn ajude ringluse abil
People protected by such measures (mostly women who have restraining orders against someone) can thus be assured that the order obtained in their home country will have the same standing wherever they are in the EU.
Selliste meetmetega kaitstavad isikud (enamasti naised, kelle taotlusel on kellegi suhtes kehtestatud lähenemiskeeld) võivad seega olla kindlad, et nende koduriigis kehtestatud lähenemiskeeld kaitseb neid kogu ELis.
People receiving daily benefits pay a double contribution in order to compensate for loss of agreement-based labour market pensions during unemployment.
Töötuabiraha saajad maksavad kahekordse summa, et tasakaalustada kindlustusaja kaotust kollektiivlepingutel põhinevas tööturupensionite süsteemis töötuse perioodil.
People recognise that there are alternatives, ways of running our daily lives which mean that Europeans can continue on the path of growth and jobs while leading global efforts to tackle climate change.
Inimesed jõuavad äratundmisele, et igapäevaelu korraldamiseks leidub alternatiive, mis võimaldavad meil jätkata majanduskasvu ja tööhõivega seotud püüdlusi ning täita samal ajal juhtrolli kliimamuutuste küsimustega tegelemisel maailma tasandil.
People residing without authorisation are vulnerable groups in need of particular protection.
Ebaseaduslikud sisserändajad kuuluvad sotsiaalselt kaitsetute rühmade hulka, kes vajavad erilist kaitset.
People retaining the status of worker
Töötaja staatuse säilitamine
People retiring now or in the near future are unlikely to be strongly affected, with exceptions in a few Member States.
Praegu või lähitulevikus pensionile jäävad inimesed pääsevad tõenäoliselt negatiivsetest mõjudest, välja arvatud mõnes liikmesriigis.
People searching for information, patients and healthcare professionals (HCP) have repeatedly highlighted the need for comprehensive, accurate and up-to-date information on medicinal products.
Teavet otsivad isikud, patsiendid ja tervishoiutöötajad on pidevalt toonitanud vajadust kõikehõlmava, täpse ja ajakohase teabe järele ravimite kohta.
People shall be able to access personal documents such as birth certificates from all over Europe, be eligible for and receive pension rights when retiring in another country than the one where they worked, or electronically enrol in any European university.
Inimestel oleks seejuures võimalik tutvuda igal pool Euroopas oma isikuandmetega, näiteks sünnitunnistusega, säilitada oma pensioniõigused ja saada pension kätte mõnes muus liikmesriigis kui see, kus nad töötasid, ning registreerida end elektrooniliselt mõnda Euroopa ülikooli.
People should also be encouraged to learn non-Community languages as they are useful for cultural, social, political and economic relations with non-EU countries.
Euroopa Liitu mitte kuuluvate riikide keelte õppimist tuleb samuti soodustada, kuna need on kasulikud kultuurilisteks, sotsiaalseteks, poliitilisteks ja majanduslikeks suheteks väljaspool Euroopa Liitu.
People should also be informed about where to turn in cases outside the field of application of the Charter, notably when national authorities act without implementing EU law.
Inimesed peavad teadma ka seda, kuhu pöörduda väljapoole harta kohaldamisala jäävatel juhtudel, eelkõige siis, kui riiklikud ametiasutused tegutsevad ELi õigust rakendamata.
People should be able to enforce their right to non-discrimination.
Inimesed peaksid saama teostada oma õigust mittediskrimineerimisele.
People should be able to know at any time which vessel is authorised to fish what and where.
Kõikidel inimestel peaks olema võimalus mis tahes ajal välja uurida, millisel laeval on kalapüügiluba ja millises püügipiirkonnas see kehtib.
People should be able to use the full range of their skills for their careers or for further learning.
Inimestel peaks olema võimalik kasutada oma ametis ja edasiõppimisel kõiki oma oskusi.
People should be aware that for all the new possibilities such devices offer, there are just as many risks.
Inimesed peavad teadma, et sellega kaasneb nii riske kui ka uusi võimalusi.
People should be encouraged to speak about organ donation and to communicate their wishes to their relatives.
Inimesi tuleks julgustada elundidoonorlusest rääkima ja oma soove sugulastele edastama.
People should be given greater access to an effective system of lifelong learning.
Tõhusale elukestva õppe süsteemile suunatud lähenemisviisi tuleb tugevdada.
People should be given incentives and opportunities to supplement their income to a reasonable extent with low risk.
Kodanikule tuleb pakkuda stiimuleid täiendavaks, jõukohaseks ja ohutuks iseseisvaks äraelamiseks.
People should be made aware that higher education is not necessarily a guarantee of employment and effective alternatives should be considered.
„Inimestele tuleb teadvustada, et kõrgharidus ei ole ilmtingimata töö saamise tagatis ning et kaaluda tuleks tõhusaid alternatiive.
People should have access to supplementary cover managed on a not-for-profit basis under negotiated joint agreements that complement public systems.
Kodanikud peaksid olema täiendavalt kaetud ühiskokkulepete raames, mis täiendavad riiklikke süsteeme ning mis lepitakse kokku ja mida hallatakse kasumit taotlemata.
People should know where they can turn for assistance in such cases.
Inimesed peavad teadma, kuhu sellistel juhtudel pöörduda.
People smuggling fuels crime as the criminal networks organising the journeys collect fares for each person travelling, often through extortion and using inhumane means.
Inimeste ebaseaduslik üle piiri toimetamine soodustab kuritegevust, kuna reise korraldavad kuritegelikud võrgustikud võtavad iga reisiva inimese eest tasu, sageli väljapressimist ja ebainimlikke meetodeid kasutades.
People smuggling involves migrants being facilitated with entry into the EU through illegal means whereas trafficking must have the threat of, or use of force, coercion or deception against a victim.
Inimeste ebaseaduslik üle piiri toimetamine hõlmab inimeste ELi sisenemise lihtsustamist ebaseaduslikul teel, samal ajal kui inimkaubandus hõlmab ähvardamist, jõu kasutamist, sundi või petmist ohvri suhtes.
People suffering from chronic health impediments cannot successfully participate in lasting employment8 or in training in preparation for employment.
Inimesed, kes põevad kroonilisi haigusi, ei saa pikka aega järjest edukalt töötada8 ega osaleda töökoha saamiseks vajalikul koolitusel.
People take part in the life of society not only through political participation but also through the specific solution of social problems.
Kodanikud ei osale ühiskondlikus elus mitte ainult poliitilise osalemise, vaid ka ühiskonnaprobleemide sihipärase lahendamise kaudu.
People take part in the life of society not only through political participation but also through the specific solution of social problems.
Kodanikud ei osale ühiskondlikus elus mitte ainult poliitiliselt, vaid lahendavad sihipäraselt ka ühiskonnaprobleeme.
People therefore need both time and support to anticipate change and to adapt when it happens.
Seepärast vajavad inimesed nii aega kui ka tuge, et end muutuseks ette valmistada ja selle aset leidmisel kohaneda.
People try to reach European shores for different reasons and through different channels.
Inimesed üritavad Euroopa randadesse jõuda eri põhjustel ja eri kanalite kaudu.
People want to live in a European Union that is prosperous and peaceful, where their rights are respected and their security protected.
Euroopa Liidu kodanikud soovivad elada õitsvas ja rahumeelses ühiskonnas, kus on tagatud nende õigused ja turvalisus.
People wanted clear rules on the honouring of guarantees and on liability and the rapid settlement of compensation claims, as well as the availability of sufficient information on the service and the provider.
Soovitakse selgeid eeskirju garantii ja vastutuse osas ning hüvitisnõuete kiiret menetlemist, samuti piisava teabe tagamine teenuste ja teenusepakkujate kohta.
People wanted clear rules on the honouring of guarantees and on liability and the rapid settlement of compensation claims.
Soovitakse selgeid eeskirju garantii ja vastutuse osas ning hüvitisnõuete kiiret menetlemist.
People were also very satisfied (49%) or quite satisfied (44%) with the information provided by the national authorities regarding the euro.
Elanikud olid riigi ametiasutuste edastatud euro-alase teabega väga rahul (49 %) või üsna rahul (44 %).
People were no longer active in trade unions, they were active on the social media and this was where all modern companies went to learn about what consumers thought.
Inimesed pole enam aktiivsed ametiühingutes, vaid sotsiaalmeedias, ning see on koht, kust kõik kaasaegsed ettevõtted saavad teada, mida tarbijad mõtlevad.
People were seriously affected in certain Member States and regions.
Mõnedes liikmesriikides ja piirkondades on inimesed väga raskes olukorras.
people who are regarded as falling into one of the above categories.
isikuid, keda loetakse kuuluvat ühte ülalnimetatud kategooriatest.
people who are victimised because they made a complaint about discrimination or exercised another non-discrimination right;
isikuid, keda on ahistatud, kuna nad esitasid kaebuse diskrimineerimise tõttu või kasutasid mõnda teist diskrimineerimisvastast õigust;
People who contribute might also get a different perspective on - and more direct contact with - entrepreneurs, which may further promote a culture of entrepreneurship.
Rahastamises osalevad inimesed võivad hakata nägema ettevõtjaid ka teisest vaatepunktist ja saada nendega vahetuma kontakti, mis võib veelgi edendada ettevõtluskultuuri.
people who currently have a disability;
isikuid, kellel on hetkel puue;
People who do have the documents are also working informally – or else they do not need them because they are nationals of the country in which the offence takes place.
Mitteametlikult töötavad ka inimesed, kellel on vajalikud dokumendid olemas või kes neid ei vaja, sest on selle riigi kodanikud, kus nad rikkumise toime panevad.
People who emigrate and spread out over a range of destinations can now network much more closely and easily than in the past.
Väljarännanud ja erinevatesse sihtkohtadesse asunud inimestel on praegu tihedam ja sujuvam suhtlusvõrgustik kui see oli võimalik aastaid tagasi.
People who fall into their hands should be seen as victims who must be protected.
Nende võrgustike kätte sattunud inimesi tuleb käsitada ohvritena, keda tuleb kaitsta.
People who fall victim to crime across Europe are not guaranteed to be treated with respect or to receive appropriate support, protection or access to basic elements of justice.
Euroopas kuriteo ohvriks langenud inimestele ei ole tagatud austav kohtlemine ja nõuetekohane toetus, kaitse ning esmase õiguskaitse kättesaadavus.
People who fall victim to exploitation by smugglers should be considered to be innocent victims.
Inimkaubitsejate ärakasutamise ohvriks langenud isikuid tuleks käsitleda süütute ohvritena.
People who fall victim to exploitation by traffickers should be considered to be innocent victims.
Inimkaubitsejate ärakasutamise ohvriks langenud isikuid tuleks käsitleda süütute ohvritena.
People who have come together in this way face victimisation, prosecution, dismissal from work or expulsion from education.
Sel moel organiseerunud inimesi kiusatakse taga, kaevatakse kohtusse ja nad kaotavad oma töökoha või õiguse õppida.
People who make their living in the informal sector of the economy do not enjoy any rights, nor do they share in their country’s economic growth, even if they are making an effective contribution to it.
Ebaseaduslikes töösuhetes olevatel isikutel pole töötaja õigusi, isegi kui nad annavad panuse oma maa majanduslikku kasvu.
people who may have a disability in the future;
isikuid, kellel võib olla puue tulevikus;
people who may have had a disability in the past;
isikuid, kellel võis olla puue minevikus;
People who receive more money experience a short-lived increase in happiness, but this disappears after one year.
Inimeste puhul, kes saavad rohkem raha, on näha lühiajaline elavnemine, ent aasta möödudes on see lisandunud õnn taas haihtunud.
People who regularly have to deal with human trafficking issues need to be trained.
Inimesed, kes tegelevad regulaarselt inimkaubandusega seotud küsimustega, vajavad erikoolitust.
People who travel as tourists are without doubt in the vanguard of European integration.
Kahtlemata on turistidena reisivad inimesed Euroopa integratsiooni edendamisel esirinnas.
People who travel as tourists are without doubt in the vanguard of European integration.
Kahtlemata on turistidena reisivad inimesed Euroopa integratsiooni esirinnas.
People who understand financial issues make better choices of financial services for their particular needs, and are more inclined to heed regulatory risk warnings.
Finantsasju mõistvad inimesed suudavad paremini valida finantsteenuseid vastavalt oma vajadustele ning on rohkem valmis arvesse võtma ametiasutuste riskihoiatusi.
People who use digital communication intensively at an early age begin to display behaviour characteristic of addiction.
Inimeste puhul, kes juba varases nooruses aktiivselt digitaalseid suhtlusvahendeid kasutavad, on täheldatavad sõltuvuse märgid.
People will continue to suffer unless prevention is accelerated and universal access to treatment, care and support is ensured for all people in need.
Inimesed kannatavad jätkuvalt, kui ei tõhustata ennetust ja kui kõikidele, kes seda vajavad, ei ole kättesaadavad ravi, hooldus ja toetus.
People will not only have to be able to extract information but also to reason and learn about it.
Inimesed mitte üksnes enam ei hangi võrgust teavet, vaid neil avaneb ka võimalus selle üle arutleda ja sellest õppida.
People with care responsibilities are continuing to find it difficult to find stable and satisfactory jobs.
Hoolduskohustustega inimestel on jätkuvalt raske leida stabiilset ja rahuldavat töökohta.
People with dementia run the organisation and are key speakers at conferences or in advocating to government9.
Dementsuse all kannatavad inimesed juhivad kõnealust organisatsiooni ning on peakõnelejad konverentsidel või valitsuse nõustajad9.
People with disabilities
Puuetega inimesed
People with disabilities and the families which look after them should participate in decisions on necessary new services and in the establishment of appropriate rehabilitation facilities and other services.
Puuetega inimesed ja neid inimesi, sh puuetega lapsi hooldavad pered peaksid ise osalema otsuste tegemisel vajalike uute teenuste kohta ning sobivate rehabilitatsiooni- ja toetavate teenuste loomisel.
People with disabilities constitute about 15% of the European population and many of them encounter barriers when using ICT products and services.
Euroopa elanikkonnast umbes 15% on puuetega inimesed ja paljudel neist on raksusi info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) toodete või teenuste kasutamisega.
People with disabilities constitute about 15% of the European population and many of them encounter barriers when using ICT products and services.
Puuetega inimesed moodustavad umbes 15% Euroopa elanikkonnast ning paljud neist tajuvad IKT toodete ja teenuste kasutamisel tõkkeid.
People with disabilities constitute about 15% of the European population and many of them encounter barriers when using ICT products and services.
Puuetega inimesed moodustavad umbes 15% Euroopa elanikkonnast ning paljud neist tajuvad tõkkeid info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) toodete ja teenuste kasutamisel.
People with disabilities continue to figure prominently among those excluded from the labour market.
Puuetega inimesed kuuluvad suures osas jätkuvalt tööturult tõrjutute rühma.
People with disabilities may have limited access to health services, including routine medical treatments, leading to health inequalities unrelated to their disabilities.
Puuetega inimeste juurdepääs tervishoiuteenustele, sealhulgas korrapärane tervisekontroll, võib olla piiratud, mis tingib puudest sõltumatu tervisealase ebavõrdsuse.
People with disabilities must be involved in the decision-making processes affecting the development of the social system.
Puuetega inimesed peavad olema osalised otsustusprotsessides, mis puudutavad sotsiaalsüsteemi arengut.
People with disabilities stress the extra costs they face in terms of personal support, including medical and social care.
Puuetega inimesed kannavad lisakulusid isikliku abi, sh arsti- ja sotsiaalabi eest.
people with disabilities, by:
puuetega inimeste e-kaasamiseks:
People with disabilities, in particular children, need to be integrated appropriately into the general education system and provided with individual support in the best interest of the child.
Puuetega inimesed, eelkõige lapsed, tuleb asjakohaselt integreerida üldisesse haridussüsteemi ning neile tuleb pakkuda individuaalset abi lapse parimaid huve silmas pidades.
People with disabilities, third country nationals and the unemployed are particularly affected by poverty or social exclusion.
Vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse oht on kõige suurem puuetega inimeste, kolmandate riikide kodanike ja töötute puhul.
People with disabilities: employment and accessibility
Puuetega inimeste tööhõive ja takistusteta juurdepääs
People with disabilities: employment and accessibility (exploratory opinion requested by the Danish presidency) (A12) (SOC-APRIL)
Puuetega inimesed: tööhõive ja juurdepääs (eesistujariigi Taani taotlusel koostatav ettevalmistav arvamus) (A-12) (SOC – APRILL)
People with disabilities: employment and accessibility by stages
„Puuetega inimeste tööhõive ja etapiviisiline takistusteta juurdepääs
People with disabilities: employment and accessibility by stages for people with disabilities in the EU.
Puuetega inimesed: ELi puuetega inimeste tööhõive ja tööhõivele juurdepääs etappide kaupa.
people with disabilities;
puuetega inimestele,
People with low income, the socially excluded and those living in depressed or micro regions can experience specific difficulties in accessing healthcare.
Väikese sissetulekuga, sotsiaalselt tõrjutud inimestel ning inimestel, kes elavad halvas olukorras või väga väikestes piirkondades, võib olla eriti raske tervishoiuteenustele juurde pääseda.
People with low qualifications are at an increasing risk of unemployment and social exclusion.
Madalama kvalifikatsiooniga inimestel on üha suurem oht jääda töötuks ning kogeda sotsiaalset tõrjutust.
People with low skill levels are at risk of economic and social exclusion.
Madala kvalifikatsioonitasemega inimesi ohustab majanduslik ja sotsiaalne tõrjutus.
People with lower education, income or occupation live shorter lives and spend more time in poorer health.
Madalama hariduse, sissetuleku ja töökohaga inimestel on lühem eluiga ja halvem tervislik seisund.
People with mental health problems have a higher risk of losing their jobs or being unable to work because of their illness.
Vaimuhaiguse all kannatavatel inimestel on suurem risk kaotada töö või jääda oma haiguse tõttu töövõimetuks.
People with mental health problems have Mental health and well-being has so far not been the focus of a European Year.
„Seni ei ole vaimne tervis ja heaolu psüühiliste häirete all kannatavad inimesed olnud Euroopa aasta keskmes.
People with mental health problems or disabilities must be recognised as equal before the law and be able to enjoy in full their legal freedoms and their freedom to act (see Article 12 CRPD).
Psüühilise haiguse või puudega inimestel on õigus olla kõikjal seaduse ees isikutena võrdselt tunnustatud ja neil on õigus- ja teovõime kõigis eluvaldkondades (vt puuetega inimeste õiguste konventsioon, artikkel 12).
People with mental ill health or disability meet fear and prejudice from others, often based on misconceptions about mental ill health.
Vaimsete häirete või puuetega inimesed kogevad teiste hirmu ja eelarvamusi, mis sageli põhinevad väärarvamustel vaimsete häirete kohta.
People with no or limited links to the labour market – such as pensioners or vulnerable people dependent on social benefits, for instance single parents – are also exposed to changes affecting the calculation and eligibility of their source of income.
Inimesi, kellel puudub suhe tööturuga või on piiratud suhe – näiteks pensionärid või haavatavas olukorras olevad inimesed, kes sõltuvad sotsiaaltoetustest, näiteks üksikvanemad – ohustavad ka muutused, mis mõjutavad nende sissetuleku arvutamist ja selle allika abikõlblikkust.
People with physical or mental disabilities who live in rural areas should be fully included in measures for participating in programme governance and project delivery.
Maapiirkondades elavad füüsilise või vaimse puudega inimesed tuleks täielikult kaasata programmi juhtimises ja projektide elluviimises osalemise meetmetesse.
People with reduced mobility include not only disabled people, estimated at around 45 million people in the Community or 10% of the population, but also others unable to use air transport without assistance.
Liikumispuudega inimeste hulka ei kuulu mitte üksnes puuetega inimesed, keda ühenduses on hinnanguliselt umbes 45 miljonit ehk 10% elanikkonnast, vaid ka teised, kes ei ole võimelised kasutama õhutransporti ilma kõrvalise abita.