natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The charging principles proposed here could usefully be extended to private cars.
Käesolevaga väljapakutud maksustamise põhimõtteid peaks saama hiljem laiendada isiklikele sõiduautodele.
the charging scheme;
tasude määramise skeemiga;
The charging system shall respect the productivity increases achieved by railway undertakings.
Tasude määramise süsteemi osas võetakse arvesse raudteeveo-ettevõtjate tootlikkuse kasvu.
The Charpy V-Notch tests shall be made in accordance with the procedure in ASTM A 370-1979, except for specimen sizes that shall be in accordance with the dimensions given in table 7.1.
Charpy meetodi (V-kujuline soon) kohased katsed tehakse kooskõlas standardis ASTM A 370-1979 esitatud menetlusega, välja arvatud näidise suurused, mis vastavad tabelis 7.1 esitatud mõõtmetele.
The chart also confirms that a number of Member States present significant differences in average length between first, second and third instance for consumer litigation.
Diagramm kinnitab ka seda, et mitmes liikmesriigis on tarbijavaidluste keskmine kestus esimeses, teises ja kolmandas astmes äärmiselt erinev.
The chart below helps to clarify the stages of the technology development phase that the respective terminology corresponds to.
Allpool esitatud skeem aitab selgitada tehnoloogia arendamise etappe, millele vastab asjakohane terminoloogia.
The chart below shows further key data on complaints from members of the public:5
Allpool esitatud joonisel on esitatud veel andmeid kodanikelt saadud kaebuste kohta5:
The chart below shows the key data18 on complaints:
Allpool esitatud tabelis on kaebuste peamised andmed:18
The chart gives only a rough picture of the reality and does not catch all features of the geographical markets.
Diagramm annab vaid üldpildi tegelikust olukorrast ega kajasta geograafiliste turgude kõiki jooni.
The chart in the Annex clarifies the role of each of these instruments, which will also complement each other, in supporting KETs initiatives.
Lisas esitatud skeemiga selgitatakse, milline roll on kõigil kõnealustel vahenditel, mis ühtlasi täiendavad üksteist ja toetavad PVTdega seotud algatusi.
The chart indicates clearly that China is the most influential country in terms of global supply of the 20 critical raw materials.
Tabelist nähtub selgelt, et Hiina on kõige mõjukam riik 20 kriitilise tähtsusega tooraine üleilmsel tarnimisel.
The Chart shows that the largest region is the Central Western Europe (CWE) with an annual consumption of 1310TWh.
Diagrammil on näha, et suurim piirkond on Kesk- ja Lääne-Euroopa, kus tarbitakse aastas 1310 TWh elektrit.
The Charter also applies to its external action.
Hartat kohaldatakse ka liidu välistegevuses.
The Charter also applies to the external action of the European Union.3
Hartat kohaldatakse ka Euroopa Liidu välistegevuse suhtes3.
The Charter and the Code were signed by 800 higher education institutions.
Kõnealuse harta ja tegevusjuhise allkirjastas 800 kõrgharidusasutust.
The Charter applies primarily to the institutions and bodies of the Union (Article 51(1) of the Charter).
Harta on eelkõige ette nähtud kohaldamiseks liidu institutsioonidele, organitele ja asutustele (harta artikli 51 lõige 1).
The Charter applies to actions by all EU institutions and bodies.
Põhiõiguste hartat kohaldatakse kõigi ELi institutsioonide ja asutuste tegevuse suhtes.
The Charter applies to EU institutions and Member States when they are implementing Union law, such as in the field of judicial cooperation in criminal matters in the European Union.
Nimetatud hartat kohaldatakse ELi institutsioonide ja liikmesriikide suhtes ELi õiguse rakendamise korral, näiteks ELis kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö valdkonnas.
The Charter applies to EU institutions but also to Member States when they implement EU law.
Põhiõiguste hartat kohaldatakse nii ELi institutsioonide kui ka liikmesriikide suhtes, kui nad rakendavad ELi õigust.
The Charter applies to Member States only when they are implementing EU law.
Põhiõiguste hartat kohaldatakse liimesriikide suhtes üksnes ELi õiguse rakendamisel.
The Charter applies to Member States only when they implement EU law.
Põhiõiguste hartat kohaldatakse liikmesriikide suhtes üksnes ELi õiguse rakendamisel.
The Charter applies to the actions of all EU institutions and bodies, and to Member States when implementing EU law.
Harta on kohaldatav ELi õiguse rakendamisel kõigi ELi institutsioonide ja organite tegevusele ning liikmesriikidele.
The Charter can at best be a first step, but the European legislator needs to move towards strengthening rights in an effective manner.
Harta võib olla vaid esimene samm, kuid ELi seadusandjate ülesanne peaks olema õiguste tõhus tugevdamine.
The Charter does not apply in all of these matters, but more than half of the respondents - 55% - thought that it applied.
Hartat kõigi küsimuste suhtes ei kohaldata, kuid enam kui pooled vastanutest (55 %) olid arvamusel, et seda tehakse.
The Charter does not apply where there are breaches of fundamental rights with no connection to Union law.
Hartat ei saa kohaldada olukordade suhtes, kus põhiõigusi rikutakse, kuid millel puudub igasugune seos liidu õigusega.
The Charter does not give a general power to the EU to intervene in all cases of violations of fundamental rights by national authorities.
Hartaga ei anta ELile üldpädevust sekkuda iga kord, kui siseriiklikud ametiasutused on toime pannud põhiõiguste rikkumisi.
The Charter embodies the “think small first” principle and the recognition that small enterprises are the backbone of Europe’s economy and the key to our competitiveness.
Hartas lähtutakse põhimõttest „mõtle esmalt väikestele“ ja tunnistatakse, et väikeettevõtted on Euroopa majanduse selgroog ja meie konkurentsivõime võti.
The Charter guarantees the right of individuals to the protection of personal data (Article 8 of the Charter).
Põhiõiguste harta tagab inimeste isikuandmete kaitse (artikkel 8).
The Charter has been legally binding since 1 December 2009.
Harta on olnud õiguslikult siduv alates 1. detsembrist 2009.
The Charter has transformed and consolidated the features of Union citizenship status.
Harta on ELi kodakondsuse komponente muutnud ja tugevdanud.
The Charter helps focus the attention of policy-makers at the highest level on the need for continuous improvement, not least through learning from each others’ best practices.
Kõrgemal tasemel poliitiliste otsuste tegijad saavad harta abil juhtida tähelepanu olukorra pideva täiustamise vajadusele, seda eriti üksteise parimatest kogemustest õppides.
The charter is a key document and its contents should be publicised and provide a reference point for the vast majority of Europeans.
Harta on väga oluline dokument: selle sisu tuleks reklaamida ja see peaks olema viitepunktiks suurele enamikule eurooplastele.
The Charter is addressed to EU institutions and Member States when they implement EU law, such as in the field of judicial cooperation in criminal matters in the European Union.
Nimetatud harta on mõeldud ELi institutsioonidele ja liikmesriikidele, kui nad rakendavad ELi õigust, näiteks ELis kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö valdkonnas.
The Charter is addressed to Member States only when they are implementing Union law.
Liikmesriigid peavad hartat kohaldama ainult liidu õiguse rakendamisel.
The Charter is addressed to the Member States only "when they implement Union law" (Article 51(1)).
Harta sätted on liikmesriikidele ette nähtud „üksnes liidu õiguse kohaldamise korral” (harta artikli 51 lõige 1).
The Charter is also instrumental in the Commission’s evaluation of the EU Membership applications of Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Ka komisjoni hinnangus, mis käsitleb Horvaatia ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ELi liikmelisuse taotlust, on harta olulisel kohal.
The Charter is an effective tool to bridge performance gaps in the EU, even though the real impact on the small business environment sometimes takes considerable time to show.
Harta on tõhus meede täitmaks lünki ELi siseses ettevõtluses, isegi kui väikeettevõtete tegevuskeskkonnale tehtud panuse tegelik mõju ilmneb märkimisväärse aja jooksul.
The Charter is an innovative instrument because it brings together in one text all the fundamental rights protected in the Union, spelling them out in detail7 and making them visible and predictable.
Harta näol on tegemist novaatorliku tekstiga, kuhu on koondatud kõik liidu kaitstavad põhiõigused,7 andes neile sel viisil nähtava, täpse ja prognoositava sisu.
The Charter is intended to become a reference instrument to help increase exchanges, develop the recognition of study periods spent in other countries and establish mutual trust between authorities, organisations and all mobility stakeholders concerned.
Hartast peaks saama võrdlusmaterjal, mis aitaks kaasa vahetuste kasvule, teistes riikides viibitud õppeperioodide tunnustamisele ja vastastikuse usalduse tekkimisele ametivõimude, organisatsioonide ja kõigi liikuvusega seotud sidusrühmade vahel.
The Charter is not a text setting out abstract values, it is an instrument to enable people to enjoy the rights enshrined within it when they are in a situation governed by Union law.
Harta ei ole abstraktseid väärtusi kandev tekst, vaid vahend, mis võimaldab isikutel kasutada selles kehtestatud õigusi, kui nende küsimus kuulub liidu õiguse kohaldamisalasse.
The Charter is not just a text setting out abstract principles.
Põhiõiguste harta ei ole vaid tekst, milles on sätestatud abstraktsed põhimõtted.
The Charter is of great interest not only to EU institutions but also to the general public: according to a recent Eurobarometer survey3 two-thirds of respondents across the EU are interested in learning more about their rights as enshrined by the Charter (66%), where to go if they feel that these rights have been violated (65%) and when the Charter applies and when it does not (60%).
Harta ei paku suurt huvi mitte ainult ELi institutsioonidele, vaid ka laiemale avalikkusele: Eurobaromeetri hiljutise küsitluse3 kohaselt soovisid kaks kolmandikku kogu ELis vastanutest rohkem teada saada oma õiguste kohta, mis on hartas sätestatud (66 %), samuti tunti huvi selle vastu, kuhu pöörduda, kui tuntakse, et neid õigusi rikutakse (65 %), ning selle kohta, millal hartat kohaldatakse ja millal mitte (60 %).
The Charter is the point of reference for the Agency’s mandate.
Ameti volituste määramise peamine juhis on harta.
The Charter must be respected at each stage of law-making in the EU – from the day the European Commission starts preparing its proposals, throughout their amendments in the legislative process and up to the day they enter into force once adopted by the European Parliament and by the Council, and to their implementation by Member States.
Põhiõiguste hartat tuleb järgida kõigil Euroopa Liidu seadusloome etappidel – alates päevast, mil Euroopa Komisjon hakkab ette valmistama oma ettepanekuid, läbi nende muutmise seadusandliku protsessi käigus, kuni päevani, mil need Euroopa Parlamendi ja nõukogu poolt vastuvõetuna jõustuvad ja ajani, mil liikmesriigid need rakendavad.
The Charter must serve as compass for the Union's policies and their implementation by the Member States.
Liit peab oma poliitika kujundamisel ja liikmesriigid selle elluviimisel juhinduma hartast.
The Charter of Corporate Values consists in the following nine reference values/principles drawn up by the Istituto Europeo per il Bilancio Sociale (European Institute for Social Accounting).
Ettevõtte väärtuste harta koosneb järgnevatest, Istituto Europeo per il Bilancio Sociale (Euroopa Ettevõtete Sotsiaalse Vastutuse Instituut) poolt välja töötatud väärtustest/põhimõtetest:
The Charter of Fundamental Rights adopted in Nice is of primary importance to EU Member States, especially since it has now been incorporated in the Constitutional Treaty.
Nice’is vastu võetud põhiõiguste harta on ELi liikmesriikidele esmase tähtsusega, eriti kuna harta on nüüd hõlmatud põhiseaduse lepingusse.
The Charter of Fundamental Rights as an integral part of the Single Market (29);
põhiõiguste harta kui ühtse turu lahutamatu osa (29);
The Charter of Fundamental Rights ensures a balance between security on the one hand and individual freedom and rights on the other, including the right to protection of personal data.
Põhiõiguste harta tagab tasakaalu turvalisuse ning isikuvabaduste ja õiguste, sh isikuandmete kaitsmise õiguse vahel.
The Charter of Fundamental Rights entered into force in 2009.
Põhiõiguste harta jõustus 2009. aastal.
The Charter of Fundamental Rights firmly commits the EU to enforcing child rights, guaranteeing children the right to life, protection, development and active involvement.
Põhiõiguste harta kohustab Euroopa Liitu kindlalt jõustama lapse õigusi, tagades lasetele õiguse elule, kaitsele, arengule ja aktiivsele osalemisele.
The Charter of Fundamental Rights includes the right to the protection of personal data.
Põhiõiguste hartas on sätestatud õigus isikuandmete kaitsele.
The Charter of Fundamental Rights is applicable to all people living in Europe, not only to EU citizens.
Põhiõiguste hartat kohaldatakse kõigi Euroopas elavate inimeste, mitte ainult ELi kodanike suhtes.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union (EU Charter) sets a standard with which all EU Member States must comply when implementing EU law.
Euroopa Liidu põhiõiguste hartas on sätestatud nõuded, mida kõik liikmesriigid peavad ELi õiguse kohaldamisel täitma.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter) is addressed, first and foremost, to the EU institutions.
Euroopa Liidu põhiõiguste harta (edaspidi „harta”) peamine ja tähtsaim sihtgrupp on ELi institutsioonid.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union enshrines many rights of crucial importance to the integration process, including the freedoms of speech and religion, as well as the rights to equality and non-discrimination.
Euroopa Liidu põhiõiguste hartas on sätestatud mitmesugused integratsiooniprotsessi seisukohalt üliolulised õigused, sealhulgas sõna- ja usuvabadus ning õigus võrdsusele ja diskrimineerimiskeeld.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union enshrines these rights in its Articles 6 and 47 to 50.
Euroopa Liidu põhiõiguste hartas on need õigused sätestatud artiklites 6 ja 47–50.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union has become legally binding1 and the Union is going to accede to the European Convention on Human Rights2.
Euroopa Liidu põhiõiguste harta on nüüd õiguslikult siduv1 ja Euroopa Liidul on kavas ühineda Euroopa inimõiguste konventsiooniga2.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union recognises in Article 8 the right to the protection of personal data.
Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 8 tunnistatakse õigust isikuandmete kaitsele.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union recognises the right to education and to access to vocational and continuing training for everyone.
Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatakse igaühe õigust haridusele ning õigust saada kutse- ja täiendõpet.
The Charter of fundamental rights of the European Union, Article 37 on environmental protection2
Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikkel 37 keskkonnakaitse kohta2;
The Charter of fundamental rights of the European Union, Article 37 on environmental protection2;
Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikkel 37 keskkonnakaitse kohta2;
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, in Article 11 recognises the freedom of expression and media pluralism.
Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 11 tunnustatakse väljendusvabaduse ja meediakanalite paljususe olulisust.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, which accompanies the Lisbon Treaty, is a cornerstone of the European model and all policies and decisions adopted at European level should comply with it.
Lissaboni lepingu juurde kuuluv Euroopa Liidu põhiõiguste harta on Euroopa mudeli nurgakivi ning kõik Euroopa tasandil vastuvõetud poliitikad ja otsused peavad olema sellega kooskõlas.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, which constitutes an integral part of the EU Treaties and which is binding upon the EU institutions, protects in its first three articles, respectively, human dignity, the right to life, and the right to the integrity of the person.
Euroopa Liidu põhiõiguste harta, mis on ELi lepingute lahutamatu osa ja on ELi institutsioonide jaoks siduv, kaitseb esimeses kolmes artiklis vastavalt inimväärikust, õigust elule ja õigust isikupuutumatusele.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, which with the entry into force of the Lisbon Treaty became legally binding across the Union, reflects the fundamental rights and freedoms to which persons are entitled in the Union.
Euroopa Liidu põhiõiguste harta, mis Lissaboni lepingu jõustumisel muutus kogu ELis õiguslikult siduvaks, kajastab liidus isikutele antud põhiõigusi ja vabadusi.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union21 reaffirms, inter alia, the rights to dignity, equality and solidarity.
Euroopa Liidu põhiõiguste hartas21 kinnitatakse muu hulgas õigust väärikusele, võrdsusele ja solidaarsusele.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union5 reaffirms the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the Treaty on European Union, the Community Treaties, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms6, the social charters adopted by the Community and by the Council of Europe and the case law of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights.
Euroopa Liidu põhiõiguste harta5 kinnitab need õigused, kuna need põhinevad eelkõige liikmesriikidele ühistel põhiõiguslikel tavadel ja rahvusvahelistel kohustustel, Euroopa Liidu lepingul, ühenduse asutamislepingutel, inimõiguste ja põhivabaduste kaitse Euroopa konventsioonil6, ühenduse ja Euroopa Nõukogu poolt vastuvõetud sotsiaalhartadel ning Euroopa Ühenduste Kohtu ja Euroopa Inimõiguste Kohtu kohtupraktikal.
The Charter of Fundamental Rights reaffirms and raises the profile of a series of economic and social rights.
Põhiõiguste hartas on sätestatud hulk majanduslikke ja sotsiaalseid õigusi, mille tähtsus on tänu sellele asjaolule oluliselt suurenenud.
The Charter of Fundamental Rights reaffirms the rights arising out of the constitutional traditions and the international obligations common to the Member States, the ECHR, the EU and Council of Europe Social Charters and the case law of the Court of Justice and the European Court of Human Rights.
Põhiõiguste harta kinnitab veelgi õigusi, mis tulenevad eelkõige liikmesriikide põhiseaduslikust traditsioonist ja ühistest rahvusvahelistest kohustustest, inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonist, ELi ja Euroopa Nõukogu sotsiaalhartadest ning Euroopa Kohtu ja Euroopa Inimõiguste Kohtu praktikast.
The Charter of Fundamental Rights recognises citizens' right of access to preventive healthcare and the right to benefit from medical treatment6.
Põhiõiguste hartas tunnustatakse kodanike õigust pääseda ligi ennetavale tervishoiule ning õigust saada ravi6.
The Charter of Fundamental Rights sets out the values on which the EU is based.
Põhiõiguste hartas on sätestatud väärtused, millele EL on rajatud.
The Charter of Fundamental Rights should apply for the protection of older people in whatever setting they live.
Põhiõiguste harta peaks laienema nii  kodus kui ka hooldusasutuses elavate eakate kaitse.
The Charter of Fundamental Rights stipulates that all EU institutions are responsible for ensuring a high level of protection for users of financial services.
Finantsteenuste kasutajate kaitse kõrge tase on ette nähtud põhiõiguste hartas ja puudutab kõiki Euroopa institutsioone.”
The Charter of Fundamental Rights was drawn up by a Convention whose democratic legitimacy was widely recognised.
Põhiõiguste harta töötati välja konvendi poolt, mille demokraatlik õiguspärasus oli laialt tunnustatud.
The Charter of Fundamental Rights will be applied only when EU law is involved, for example under the regime of the European Arrest Warrant.
Euroopa põhiõiguste hartat kohaldatakse vaid ELi õigusaktide rakendamisel, näiteks Euroopa vahistamismääruse kohaldamise korral.
The Charter of Fundamental Rights will offer Europeans guarantees with the same legal status as the treaties themselves, bringing together civil, political, economic and social rights which the Union's action must respect.
Eurooplastele antakse põhiõiguste hartaga tagatised, millel on samasugune õiguslik staatus kui asutamislepingutel.
The Charter of Fundamental Rights, independently of its legal status, may be seen as a particularly authentic expression of fundamental rights guaranteed as general principles of law.
Põhiõiguste hartas on eriti autentselt esitatud õiguse üldpõhimõtetega tagatud põhiõigused, olenemata harta enda õiguslikust seisundist.
The Charter of Fundamental Rights4 provides for such equality and prohibits sex discrimination.
Võrdõiguslikkus on ette nähtud põhiõiguste hartaga,4 sellega keelatakse ühtlasi diskrimineerimine soo alusel.
The Charter on SME policies, promoted and adopted by OECD Industry Ministers.
VKEde poliitikat käsitlev harta, mille algatasid ja võtsid vastu OECD tööstusministrid.
The Charter process has landed on fertile ground in the countries of the Western Balkans and in Moldova.
Lääne-Balkani riikides ja Moldovas on harta leidnud eest viljaka pinnase.
The Charter process has led to progress in the field of Community policies affecting small and also medium-sized enterprises.
Harta protsess on võimaldanud saavutada edu ühenduse poliitikas, mis käsitlevad väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid (VKEd).
The Charter process has proved very effective in identifying areas where Member States have made progress in promoting small businesses.
Harta protsess on osutunud väga tõhusaks nende valdkondade selgitamisel, milles liikmesriikidel on väikeettevõtete edendamisel edu olnud.
The Charter protects individuals and legal entities against actions by the EU institutions and bodies which are not in conformity with fundamental rights.
Põhiõiguste harta kaitseb füüsilisi ja juriidilisi isikuid ELi institutsioonide ja asutuste tegevuse eest, mis ei ole kooskõlas põhiõigustega.
The Charter provides for an important system of collective complaints which can be used by trade unions, employers and civil organisations (only 14 countries have ratified this system).
Harta sätestab olulise kollektiivsete kaebuste süsteemi, milles võivad kaebusi esitada ametiühingud, tööandjad ja kodanikeorganisatsioonid (selle süsteemi on ratifitseerinud ainult 14 riiki).
The Charter provides for an important system of collective complaints which can be used by trade unions, employers and civil organisations (only 14 countries have ratified this system).
Harta sätestab olulise kollektiivsete kaebuste süsteemi, milles võivad kaebusi esitada ametiühingud, tööandjad ja kodanikuorganisatsioonid (selle süsteemi on ratifitseerinud ainult 14 riiki).
The Charter puts forward a set of principles and measures promoting the mobility of young persons and adults for formal or informal training purposes and for their personal or professional development.
Hartas esitatakse rida põhimõtteid ja meetmeid, millega edendada noorte ja täiskasvanute liikuvust nende formaalse ja mitteformaalse hariduse raames ning isikliku või tööalase arengu huvides.
The Charter recital will accordingly be used where:
Hartaga seotud põhjendus tuleb lisada:
The Charter reinforces respect for fundamental rights.
Direktiiviga tugevdatakse põhiõiguste kaitset.
The Charter restricts Member States' discretionary power regarding matters relating to security of residence, family reunification, expulsion, and acquisition and loss of nationality.
Harta piirab liikmesriikide otsustamisvabadust elukoha kindluse, perekonna taasühinemise, väljasaatmise ning isegi kodakondsuse saamise ja äravõtmisega seotud küsimustes.
The Charter served as a compass when shaping EU initiatives to promote growth.
Hartat kasutati kompassina majanduskasvu edendavate ELi algatuste koostamisel.