natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the authorities referred to in paragraph 1, the Member State shall also designate a competent body for receiving the payments made by the Commission and a body or bodies responsible for making payments to the beneficiaries.
Lisaks lõikes 1 nimetatud asutustele määrab liikmesriik ka komisjoni poolt tehtavate maksete vastuvõtmiseks pädeva asutuse ning asutuse või asutused, mis vastutavad abisaajatele maksete tegemise eest.
In addition to the authorities referred to in the previous paragraph, the Member State shall also designate a competent body for receiving the payments made by the Commission and a body or bodies responsible for making payments to the beneficiaries.
Lisaks eelmises lõikes nimetatud asutustele määravad liikmesriigid pädeva asutuse komisjonilt laekuvate maksete vastuvõtmiseks ja organi või organid, kes vastutavad abisaajatele maksete tegemise eest.
In addition to the available general studies suggesting that compliance costs decrease with company size and put a disproportionately higher16 or even prohibitively high burden on SMEs compared to bigger companies,17 the European Tax Survey18 which was obtained from the Commission's European Business Test Panel has confirmed the importance of tax-induced compliance costs for SMEs.
Lisaks läbiviidud üldistele uurimustele, mis viitavad, et nõuete täitmisega seotud kulud vähenevad koos ettevõtte suurusega ja panevad VKEde õlgadele suuremate äriühingutega võrreldes ebaproportsionaalselt kõrgema16 või koguni liiga kõrge maksukoorma,17 on komisjoni Euroopa Ettevõtete Testpaneelilt (European Business Test Panel) saadud Euroopa maksuküsitlus18 kinnitanud maksudest tingitud nõuete täitmisega seotud kulude tähtsust VKEde seisukohast.
In addition to the barrier to participation in the Internal Market, the SME tax obstacles also have other negative side-effects.
Lisaks siseturul osalemist segavale tõkkele on VKE maksutõketel ka teisi negatiivseid kõrvaltoimeid.
In addition to the baseline (“Do nothing”) scenario, the Impact Assessment report analyses three options for implementation of GMES initial operations: (i) open method of coordination only, (ii) regulatory intervention, and (iii) Community financing.
Lisaks hetkeolukorda säilitavale stsenaariumile („jätkata muutusteta”) analüüsitakse mõjuhinnangus kolme valikuvõimalust GMESi esialgsete toimingute rakendamiseks: i) üksnes avatud koordinatsiooni meetod, ii) reguleeriv sekkumine ja iii) ühendusepoolne rahastamine.
In addition to the baseline described above, the Impact Assessment defines the following options concerning the sustainability of financing (S) of service provision and contribution to infrastructure development and operations beyond research:
Lisaks eespool kirjeldatud lähteolukorrale määratletakse mõju hindamises teenuste osutamise ja infrastruktuuri arendamise ning uurimisprojektide alusel võetavate meetmete finantseerimise jätkusuutlikkuse (S) järgmised võimalused.
In addition to the beneficial aspects of responsible credit provision, measures of this nature help reduce distortions in competition on the market and promote social responsibility amongst credit institutions.
Täiendusena vastutustundliku laenuandmise positiivsetele mõjudele aitavad sellised meetmed vähendada ka konkurentsimoonutusi turul ja edendada krediidiasutustes sotsiaalset vastutustunnet.
In addition to the benefits of European environmental legislation, the EU budget can contribute to environmental objectives, both through dedicated programmes and by ensuring that environmental objectives are firmly embedded in all the activities supported by the EU budget.
Lisaks Euroopa keskkonnaalaste õigusaktide eelistele võib ELi eelarve kaasa aidata keskkonnaeesmärkide saavutamisele nii eriprogrammide kaudu kui ka tagades keskkonnaeesmärkide arvestamise kõigis ELi eelarvest toetatavates meetmetes.
In addition to the benefits which could derive from co-location (cost-saving and enhanced mutual cooperation), the common offices would function on the basis of a clear and transparent system of mutual representation.
Lisaks kasule, mida saadaks ruumide jagamisest (kulude kokkuhoid ja parem vastastikune koostöö), tagaksid ühised bürood selge ja läbipaistva vastastikuse esindatuse süsteemi.
In addition to the best practices which to some extent may be found everywhere, there is strong determination to create long-lasting partnerships, with due respect for the different roles of all involved – especially education establishments, and their complete independence in awarding qualifications – in a bid to generate synergies, join forces and harness talent so as to work together to meet economic and social needs.
Lisaks headele tavadele, mida võib kõikjal täheldada, püütakse innukalt kõigi asjaosaliste vastutust järgides (eelkõige haridusasutuste õigust väljastada iseseisvalt diplomeid) rajada jätkusuutlikke partnerlusi, et luua koosmõju ja ühendada kõik parimad jõud selleks, et leida üheskoos vastuseid majanduslikele ja sotsiaalsetele vajadustele.
In addition to the broadening of macroeconomic surveillance to intra-area competitiveness developments, the early detection of asset price booms appears essential to avert costly corrections of fiscal and external imbalances at a later stage.
Lisaks makromajandusliku järelevalve laiendamisele euroalasisesele konkurentivõime arengule on esmatähtis varakult kindlaks teha vara hinnamullid, et vältida eelarve ja välise tasakaalutamatuse hilisemat kulukat korrigeerimist.
In addition to the cap-based option among options 2 to 4, the Commission also analysed a complementary measure that would give the parties to a wholesale roaming agreement the possibility to negotiate a de-regulated pricing scheme, thus waiving the application of maximum unit-based wholesale roaming charges caps provided in the Roaming Regulation.
Lisaks ülempiiril põhinevale valikule (valikud 2–4) analüüsis komisjon ka täiendavat meedet, millega antaks rändlusteenuste hulgimüügi lepingu osalistele võimalus pidada läbirääkimisi reguleerimata hinnakujunduskava üle, loobudes seega ELi rändlusteenuse määruses sätestatud ühikupõhiste rändlusteenuste hulgihindade ülempiiride kehtestamisest.
In addition to the capital and liquidity requirements of the Regulation, the Directive will also introduce a capital conservation buffer and a countercyclical capital buffer.
Lisaks määruses esitatud kapitali- ja likviidsusnõuetele kehtestatakse direktiiviga ka kapitali säilitamise puhver ja vastutsükliline kapitali puhver.
In addition to the capital and liquidity requirements of the Regulation, the Directive will also introduce a capital conservation buffer and a countercyclical capital buffer.
Lisaks määruses esitatud kapitali- ja likviidsusnõuetele kehtestatakse direktiiviga ka kapitali säilitamise puhver ja vastutsükliline puhver.
In addition to the capital required in Article 12, a CCP shall maintain sufficient available financial resources to cover potential losses that exceed the losses to be covered by margin requirements and the default fund.
Lisaks artikliga 12 ette nähtud kapitalile tagab keskne vastaspool piisavad rahalised vahendid, et katta võimalik kahju, mis ületab marginaalinõuetega ja tagatisfondi kaetava kahju.
In addition to the carbon trading mechanism, what more could and should be done?
Mida saaks ja peaks peale süsinikukaubanduse mehhanismi veel ära tegema?
In addition to the case in which a UCITS invests in bank deposits according to its fund rules or instruments of incorporation, it may be necessary to allow all UCITS to hold ancillary liquid assets, such as bank deposits at sight.
Lisaks juhule, kus eurofond vastavalt oma fonditingimustele või põhikirjale investeerib pangahoiustesse, võib olla tarvis lubada kõigil eurofondidel omada lisakäibekapitali, näiteks nõudehoiuseid.
In addition to the cases described in paragraph 2, the Fund may contribute to the financing of the first replacement of fishing gear provided that the new gear is more selective and meets recognised environmental criteria and practices which go beyond existing regulatory obligations.
Lisaks lõikes 2 kirjeldatud juhtudele võib fond osaleda kalapüügivarustuse esmasel asendamisel ka siis, kui uus kalapüügivahend on selektiivsem ja vastab sellistele tunnustatud keskkonnakriteeriumidele ja tavadele, mis ulatuvad kaugemale praegustest reguleerivatest kohustustest.
In addition to the cases identified in Articles 20(4) and 77 of the Regulation [on Common Provisions], the Commission shall, by means of implementing acts, make financial corrections by cancelling all or part of the Union contribution to an operational programme where, after carrying out the necessary examination, it concludes that:
Lisaks [ühiseid sätteid käsitleva] määruse artikli 20 lõikes 4 ja artiklis 77 nimetatud juhtudele teeb komisjon rakendusaktidega finantskorrektsioone, tühistades osa liidu toetusest rakenduskavale, kui ta leiab pärast vajalikku kontrollimist, et:
In addition to the cases of reimbursement provided for in this Directive, Member States should be able, where the purpose of this Directive so allows, to reimburse excise duty paid on excise goods released for consumption.
Lisaks käesolevas direktiivis sätestatud juhtudel maksu tagastamisele peaks liikmesriikidel olema võimalus tagastada tarbimiseks ringlusse lubatud kaupade pealt juba makstud aktsiis juhul, kui käesoleva direktiivi eesmärk seda võimaldab.
In addition to the cases referred to in Article 242, the derogations provided for in Articles 236, 237 and 238 shall cease to apply in the following cases:
Lisaks artiklis 242 osutatud juhtudele lõpetatakse artiklites 236, 237 ja 238 sätestatud erandite kohaldamine järgmistel juhtudel:
In addition to the cases referred to in Article 251, the derogations provided for in Articles 245, 246 and 247 shall cease to apply in the following cases:
Lisaks artiklis 251 osutatud juhtudele lõpetatakse artiklites 245, 246 ja 247 sätestatud erandite kohaldamine järgmistel juhtudel:
In addition to the cases referred to in Article 31(4) and Article 34(7), Member States may, at the request of a trader in the course of his business, make excise goods which have been released for consumption eligible for reimbursement or remission of excise duty, provided that such reimbursement or remission does not give rise to exemptions other than those referred to in Article 11.
Lisaks artikli 31 lõikes 4 ja artikli 34 lõikes 7 nimetatud juhtudele võib liikmesriik ettevõtja taotlusel otsustada, et tarbimiseks ringlusse lubatud aktsiisikauba pealt makstud aktsiis tagastatakse või et kaup vabastatakse aktsiisist tingimusel, et aktsiisi tagastamine või sellest vabastamine ei too kaasa muid aktsiisivabastusi, kui need, mida on nimetatud artiklis 11.
In addition to the categories of income and capital referred to in paragraph 2, the competent authority of each Member State shall, by automatic exchange, forward information necessary for the correct assessment of taxes referred to in Article 2 to the competent authority of any other Member State concerned, in any of the following cases:
Lisaks lõikes 2 osutatud tulu ja kapitali kategooriatele edastab iga liikmesriigi pädev asutus automaatse teabevahetuse teel mis tahes teise asjaomase liikmesriigi pädevale asutusele artiklis 2 osutatud maksude määramiseks vajalikku teavet järgmistel juhtudel:
In addition to the categories of persons listed in Article 12(7) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)], nationals of third countries listed in Annex II of Council Regulation (EC) No 539/2001 shall be exempt from the requirement to give fingerprints.
Lisaks määruse (EL) nr xxx/201x [viisaeeskiri (uuestisõnastamine)] artikli 12 lõikes 7 loetletud isikute kategooriatele vabastatakse sõrmejälgede andmise nõudest nõukogu määruse (EÜ) nr 539/2001 II lisas loetletud kolmandate riikide kodanikud.
In addition to the ceiling expressed as 50 % of the payments, Article 23(7) also provides that the size of the suspension ‘shall be proportionate and effective, and respect equality of treatment between Member States, in particular with regard to the impact of the suspension on the economy of the Member State concerned’.
Lisaks ülempiirile, mis on 50 % maksetest, sätestatakse artikli 23 lõikes 7 ka seda, et peatamise „ulatus ja määr peavad olema proportsionaalsed ja mõjusad ja nendes tuleb arvesse võtta liikmesriikide võrdset kohtlemist, eelkõige mis puudutab peatamise mõju asjaomase liikmesriigi majandusele”.
In addition to the central banks, the council would comprise representatives from the three authorities it is proposed should be responsible for micro-prudential supervision.
Sellesse peaksid kuuluma peale keskpankade ka kolm ametiasutust, kes võiksid tegeleda järelevalvega mikrotasandil.
In addition to the challenges of unemployment and ageing population wWelfare systems must be adapted to new challenges, in particular those caused by new forms of employment, which can lead to precarious work and in-work poverty.
„Lisaks töötuse ja elanikkonna vananemisega seotud probleemidele tuleb hHoolekandesüsteeme tuleb kohandada vastavalt uutele väljakutsetele, eeskätt neile, mis on tekkinud uutest tööhõivevormidest, mis võivad põhjustada ebakindlaid töösuhteid ja palgavaesust.
In addition to the changes considered in option 2, this option would include the following amendments:
Lisaks võimalusest 2 tulenevatele muudatustele hõlmab see võimalus veel järgmisi parandusi:
In addition to the changes introduced on the basis of the European Parliament resolution regarding the Commission proposal on information to patients, the Commission considers that certain changes to Directive 2001/83/EC in the area of pharmacovigilance should be introduced.
Lisaks Euroopa Parlamendi resolutsioonist (seoses komisjoni ettepanekuga patsientidele antava teabe kohta) lähtuvatele muudatustele, peab komisjon vajalikuks direktiivis 2001/83/EÜ teatavate muudatuste tegemist ravimiohutuse järelevalve valdkonnas.
In addition to the changes introduced on the basis of the European Parliament resolutions regarding the Commission proposals on information to patients, the Commission considers that limited changes to Regulation 726/2004 in the area of pharmacovigilance should be introduced.
Lisaks Euroopa Parlamendi resolutsioonist (seoses komisjoni ettepanekuga patsientidele antava teabe kohta) lähtuvatele muudatustele, peab komisjon vajalikuks määruses 726/2004 mõningate muudatuste tegemist ravimiohutuse järelevalve valdkonnas.
In addition to the changes resulting from the legislative proposals as listed in the accompanying tables below, the legislative proposals imply further changes which have no financial impact.
Lisaks õigusakti ettepanekutest tulenevatele muudatustele, nagu on loetletud allpool lisatud tabelites, on õigusakti ettepanekutes tehtud veel muudatusi, millel puudub finantsmõju.
In addition to the channels available nationally or originated in other Member States, it is estimated that more than 1 500 regional channels are available.
Lisaks riiklikele ja teistest liikmesriikidest pärit kanalitele pakuti hinnanguliselt rohkem kui 1 500 piirkondlikku kanalit.
In addition to the checks at border-crossing points required under Regulation (EC) No 338/97, in-country compliance monitoring and enforcement ensured, in particular through regular checks on traders and holders such as pet shops, breeders and nurseries
Lisaks määrusega (EÜ) nr 338/97 nõutavale kontrollile piiriületuspunktides tagatakse riigisisene eeskirjade täitmise järelevalve ja tagamine, kontrollides eelkõige regulaarselt kauplejaid ja valdajaid, nagu lemmikloomakauplused, aretajad ja puukoolid
in addition to the checks referred to in point (g) thorough checks on exit may also comprise:
Lisaks punktis g nimetatud kontrollidele võivad põhjalikud kontrollid riigist lahkumisel hõlmata ka järgmist:
In addition to the CIP, the framework research programme, the lifelong learning strategy and the Structural Funds are of particular importance.
Peale raamprogrammi tuleb eriti märkimisväärseteks lugeda teadusuuringute raamprogrammi, strateegiat „elukestev õpe“ ning struktuurifonde.
In addition to the cities' evaluations, the Commission shall also ensure an external and independent evaluation of the results of the European Capitals of Culture on a regular basis.
Lisaks linnade korraldatud hindamistele tagab komisjon ka Euroopa kultuuripealinnade tulemuste regulaarse välise ja sõltumatu hindamise.
In addition to the civil and administrative measures, procedures and remedies provided for in Directive 2004/48/EC, criminal penalties also constitute, in appropriate cases, a means of enforcing intellectual property rights.
Lisaks direktiivis 2004/48/EÜ ettenähtud tsiviil- ja haldusmeetmetele, menetlusele ning õiguskaitsevahenditele kujutavad ka kriminaalkaristused endast asjakohastel juhtudel vahendit, millega tagada intellektuaalomandiõiguste järgimine.
In addition to the civil and administrative measures, procedures and remedies provided for in Directive 2004/48/EC, criminal penalties also constitute, in appropriate cases, a means of enforcing intellectual property rights1.
Lisaks direktiivis 2004/48/EÜ ettenähtud tsiviil- ja haldusmeetmete, menetlusele ning õiguskaitsevahenditele kujutavad ka kriminaalkaristused endast asjakohastel juhtudel vahendit, millega tagada intellektuaalomandiõiguste järgimine.1
In addition to the civil and administrative measures, procedures and remedies provided for in Directive 2004/48/EC, criminal penalties also constitute, in appropriate cases, a means of enforcing intellectual property rights2.
Lisaks direktiivis 2004/48/EÜ ettenähtud tsiviil- ja haldusmeetmete, menetlusele ning õiguskaitsevahenditele kujutavad ka kriminaalkaristused endast asjakohastel juhtudel vahendit, millega tagada intellektuaalomandiõiguste järgimine.2
In addition to the code and distinct from it, the replacement may bear a mark with the version number of the replacement.
Peale koodi võib asendustunnusel olla oma eriline asendusnumber.
In addition to the codes referred to in points (a) and (b), and provided that the legibility of those codes is not affected, the competent authority may authorise a bar code and the addition of supplementary information by the keeper.
Lisaks punktides a ja b osutatud koodidele ning tingimusel, et nende koodide loetavust ei kahjustata, võib pädev asutus lubada loomapidajal märkida vöötkoodi ning esitada lisateavet.
In addition to the comments made in the preceding point, it should be mentioned that VAT has been a "provisional system" for decades.
Lisaks eelmises punktis toodud argumentidele peaks arvestama, et käibemaksu-osamakse on aastakümneid olnud ajutine süsteem.
In addition to the comments of the European Council, it should be borne in mind that the core purpose of the Commission's proposal is to build a PES system that is more efficient and effective, with performance measured against precise quantitative and qualitative indicators.
Lisaks Euroopa Ülemkogu suunistele tuleb arvesse võtta, et komisjoni enda ettepaneku põhieesmärk on luua tõhusam ja toimivam Euroopa riiklike tööturuasutuste süsteem, mille tulemusi tuleks mõõta täpsete kvantitatiivsete ja kvalitatiivsete näitajatega.
In addition to the Commission and government officials, these include companies, research institutes, (higher) education, social partners, NGOs and regional representatives.
Lisaks komisjoni ja valitsuste ametnikele kuuluvad sidusrühmadesse ka äriühingud, teadusasutused, (kõrg)haridusasutused, sotsiaalpartnerid, valitsusvälised organisatsioonid ja piirkondade esindajad.
In addition to the Commission proposal, both the first reading and the common position give the possibility to create a separate register on the infringements and the transport managers who are declared unfit to manage an undertaking.
Lisaks komisjoni ettepanekule on nii esimesel lugemisel vastuvõetud dokumendis kui ka ühises seisukohas ette nähtud võimalus luua eraldi register rikkumiste kohta ja nende veokorraldajate kohta, kes on kuulutatud sobimatuks ettevõtet juhtima.
In addition to the Commission proposal, voluntary mutual recognition would be allowed for plant protection products authorised in another zone, for plant protection products containing candidates for substitution (Article 39), for provisional authorisations or for plant protection products containing an active substance approved under the derogation of Article 4(7).
Lisaks komisjoni ettepanekule oleks võimalik ka vabatahtlik vastastikune tunnustamine nende taimekaitsevahendite puhul, mida mõnes teises tsoonis on lubatud või mis sisaldavad asenduskõlblikku ainet (artikkel 39), ajutiste lubade puhul või nende taimekaitsevahendite puhul, mis sisaldavad erandina artikli 4 lõike 7 alusel heaks kiidetud toimeainet.
In addition to the Commission studies on the application and implementation of the recast Qualification Directive, relevant publications of EASO have been used for the preparation of this proposal, in particular the data collection as part of the "Quality matrix" on eligibility and exclusion, as well as EASO practical guide on Article 15 (c) and judicial analysis on the Article 12 and 17 of the recast Qualification Directive.
Lisaks komisjoni uuringutele uuesti sõnastatud miinimumnõuete direktiivi kohaldamise ja rakendamise kohta on käesoleva ettepaneku koostamisel kasutatud asjakohaseid EASO väljaandeid, eelkõige andmete kogumist osana kvaliteedimaatriksist kvalifitseerumise ja välistamise kohta ning samuti EASO praktilist juhendit uuesti sõnastatud miinimumnõuete direktiivi artikli 15 punkti c kohta ja õigusanalüüsi artiklite 12 ja 17 kohta.
In addition to the commission's contribution financing could then be topped up by earmarked contributions from the Member States concerned which would then have such funding recognised as authorised state aid.
Lisaks komisjoni panusele võiks rahastamist seejärel täiendada asjaomaste liikmesriikide selleks eraldatud panustega, mida seejärel tunnistataks heakskiidetud riigiabina.
In addition to the Commission's proposals, the following should be noted:
Lisaks komisjoni ettepanekutele tuleb arvestada järgmist.
In addition to the Commission, the main actors engaged in delivering the above measures were the National Coordinating Body appointed in each Member State (in many cases, this was the Ministry of Culture), the European flagship project coordinators and their partners, the external contractor for the communication campaign, and numerous civil society stakeholders.
Lisaks komisjonile olid eespool nimetatud meetmete elluviimisel peamisteks osalisteks liikmesriikide koordineerimisasutused (enamasti kultuuriministeerium), Euroopa juhtprojektide koordinaatorid ja nende partnerid, teavitamiskampaaniat korraldanud välisettevõtja ning arvukad kodanikuühiskonna sidusrühmad.
In addition to the Commission, various national authorities will be involved in IMI (request handlers, allocators, referral handlers, local data administrators, etc.).
Lisaks komisjonile osalevad IMI-süsteemis ka eri riigiasutused (teabenõude käsitlejad, vastutavad teabenõude käsitlejad, ülesannete jaotajad, kohalikud andmehaldurid jne).
In addition to the Commission’s analysis of national legislation under the structured dialogue, the Working Party has recognised the need for harmonisation and sought a common approach for a pragmatic solution.
Lisaks struktureeritud dialoogi kaudu tehtud komisjoni riiklike õigusaktide analüüsile on töörühm tunnistanud ühtlustamise vajadust ja otsinud pragmaatilise lahenduse leidmiseks ühist lähenemisviisi.
In addition to the commitments set out above, it will do this in particular by, firstly, developing a set of model approaches for the social and economic integration of Roma, and, secondly, ensuring that the preparation of measures to implement the EU 2020 Strategy as well as of programmes in the new financing period provide specific solutions to the problems of the different types of Roma communities.
Lisaks eespool sätestatud kohustustele kavatseb komisjon arendada välja romide sotsiaalse ja majandusliku lõimimise lähenemisviiside mudelid ning tagada, et EL2020 strateegia ja uue rahastamisperioodi programmide rakendamiseks võetavad meetmed pakuksid lahendusi erinevat tüüpi romikogukondade probleemidele.