natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shall be treated as assigned revenue within the meaning of Article 18(2) the appropriations relating to:
Sihtotstarbelise tuluna artikli 18 lõike 2 tähenduses käsitletakse assigneeringuid, mis on seotud:
shall carry out an epizootiological enquiry in accordance with Article 7.
viia läbi episotoloogiline uurimine vastavalt artiklile 7.
shall carry out annual surveys of the production of milk and its use among agricultural holdings as defined by the Commission; the measures defining agricultural holdings, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3)."
teevad aastavaatlusi komisjoni määratletud põllumajandusettevõtete piimatoodangu ja selle kasutamise kohta; kõnealused põllumajandusettevõtete määratlemise meetmed, mille eesmärk on käesoleva direktiivi vähemoluliste sätete muutmine selle täiendamise teel, võetakse vastu artikli 7 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt;”
shall confer on the relevant organs of the merging companies the right to choose without any prior negotiation to be directly subject to the standard rules for participation referred to in paragraph 3(h), as laid down by the legislation of the Member State in which the company resulting from the cross-border merger is to have its registered office, and to abide by those rules from the date of registration;
annavad liikmesriigid ühinevate äriühingute asjaomastele organitele õiguse otsustada ilma eelnevate läbirääkimisteta selle kasuks, et nende suhtes kohaldatakse lõike 3 punktis h osutatud osavõtu standardeeskirju, mis on sätestatud piiriülese ühinemise tulemuseks oleva äriühingu registrijärgse asukoha liikmesriigi õiguses, ning pidada nendest eeskirjadest kinni registrisse kandmise kuupäevast alates;
shall confer on the special negotiating body the right to decide, by a majority of two‑thirds of its members representing at least two thirds of the employees, including the votes of members representing employees in at least two different Member States, not to open negotiations or to terminate negotiations already opened and to rely on the rules on participation in force in the Member State where the registered office of the company resulting from the cross-border merger will be situated;
annavad liikmesriigid spetsiaalsele läbirääkimisorganile õiguse otsustada kahe kolmandiku liikmete häälteenamusega, kes esindavad vähemalt kahte kolmandikku töötajatest – kaasa arvatud nende liikmete hääled, kes esindavad töötajaid vähemalt kahes eri liikmesriigis –, mitte alustada läbirääkimisi või lõpetada juba alustatud läbirääkimised ning toetuda piiriülese ühinemise tulemuseks oleva äriühingu registrijärgse asukoha liikmesriigis kehtivatele eeskirjadele töötajate osavõtu kohta;
shall consider and approve any proposal to amend the content of the Commission decision on the contribution from the Fund.
peab hindama ja heaks kiitma iga ettepanekut muuta komisjoni otsuse sisu fondi toetuse osas.
shall consider and approve any substantial proposals for changes in rural development programmes."
kaalub ja kiidab heaks kõik maaelu arengu programmide olulised muudatusettepanekud.”
shall consider and approve the annual progress report and the last progress report before they are sent to the Commission;
peab enne komisjonile saatmist aasta tegevusaruande ja viimase tegevusaruande üle arutama ja need heaks kiitma;
shall consider and approve, in the four months following approval of the programme, the selection criteria for financed operations.
peab programmi heakskiitmisele järgneva nelja kuu vältel hindama ja heaks kiitma rahastatud tegevuste valikukriteeriumid.
shall consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with Directive 2007/46/EC to be no longer valid for the purposes of Article 26(1) of that Directive;
loeb kõnealuse direktiivi artikli 26 lõike 1 alusel uute sõidukitega kaasas olevad direktiivile 2007/46/EÜ vastavad vastavustunnistused kehtetuks;
shall consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with the provisions of Directive 2003/37/EC to be no longer valid for the purposes of Article 7(1);
käsitlevad uute sõidukitega kaasasolevaid vastavalt direktiivi 2003/37/EÜ sätetele koostatud vastavustunnistusi kehtetuna selle direktiivi artikli 7 lõike 1 kohaldamisel;
shall consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with the provisions of Directive 2003/37/EC to be no longer valid for the purposes of Article 7(1);
käsitlevad uute sõidukitega kaasasolevaid vastavalt direktiivi 2003/37/EÜ sätetele koostatud vastavustunnistusi kehtetuna selle direktiivi artikli 7 lõike 1 kohaldamisel;
shall consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with the provisions of Directive 70/156/EEC to be no longer valid for the purposes of Article 7 (1) of that Directive,
käsitlevad uute sõidukitega kaasasolevaid vastavalt direktiivi 70/156/EMÜ sätetele koostatud vastavustunnistusi kehtetuna selle direktiivi artikli 7 lõike 1 kohaldamisel,
shall consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with the provisions of Directive 70/156/EEC to be no longer valid for the purposes of Article 7(1) of that Directive;
käsitlevad uute sõidukitega kaasasolevaid vastavalt direktiivi 70/156/EMÜ sätetele koostatud vastavustunnistusi kehtetuna selle direktiivi artikli 7 lõike 1 kohaldamisel;
shall consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with the provisions of Directive 70/156/EEC to be no longer valid for the purposes of Article 7(1) of that Directive;
peab kõnealuse direktiivi artikli 7 lõike 1 alusel arvama uute sõidukitega kaasas olevad direktiivi 70/156/EMÜ sätetele vastavad vastavustunnistused kehtetuks;
shall consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with the provisions of Directive 74/150/EEC to be no longer valid for the purposes of Article 7(1) of that Directive, and
käsitlevad uute sõidukitega kaasasolevaid, vastavalt direktiivi 74/150/EMÜ sätetele koostatud vastavustunnistusi kehtetuna selle direktiivi artikli 7 lõike 1 kohaldamisel
shall cover all the financial requirements of each European office in the performance of the obligatory tasks provided for in its act of establishment or in other Union legislation;
kaetakse iga Euroopa ameti kõik rahalised vajadused, mis tal tekivad selliste kohustuslike ülesannete täitmisel, mis on ette nähtud asutamisaktis või muudes liidu õigusaktides;
shall each be assigned a unique number, except that endorsements attesting the issue of a certificate may be assigned the same number as the certificate concerned, provided that that number is unique; and
tähistatakse kordumatu numbriga, v.a kinnitusleht, mis tõendab tunnistuse väljaandmist ning mille võib tähistada asjaomase tunnistuse numbriga, kui see on kordumatu; ja
shall each expire as soon as the certificate endorsed expires or is withdrawn, suspended or cancelled by the Member State or third country which issued it and, in any case, within five years of their date of issue.
kaotavad kehtivuse, kui kinnitatud tunnistus kaotab kehtivuse või kui selle väljaandnud liikmesriik või kolmas riik võtab selle tagasi, peatab või tunnistab kehtetuks, ning igal juhul viie aasta möödudes alates selle väljaandmise kuupäevast.
shall endeavour not to discriminate against a supplier established in either Party on the basis that the goods or services offered by that supplier for a particular procurement are goods or services of either Party;
püüavad mitte diskrimineerida teise lepinguosalise tarnijat selle alusel, et kõnealuse tarnija poolt konkreetse hanke puhul pakutavad kaubad või teenused on teise lepinguosalise päritolu;
shall ensure that appropriate information is provided with the bill based on actual consumption to all final users in accordance with point 3 of Annex VII;
tagab, et kõikidele lõpptarbijatele esitatakse asjakohane teave tegelikul tarbimisel põhineva arvega vastavalt VII lisa punktile 3;
shall ensure that final customers are offered the option of electronic billing information and bills and that they receive, on request, a clear and understandable explanation of how their bill was drawn up, especially where bills are not based on actual consumption;
tagab, et lõpptarbijad saavad valida võimaluse saada arvetel esitatavat teavet ja arveid elektrooniliselt ning et soovi korral saavad nad selge ja arusaadava selgituse selle kohta, kuidas nende arve on koostatud, eelkõige juhul, kui arved ei põhine tegelikul tarbimisel;
shall ensure that industry’s contribution to the achievement of the RTD&D activities funded by the FCH Joint Undertaking is provided in kind and covers a minimum of 50% of the total project costs, calculated on a yearly basis;
tagab, et tööstuse panus ühisettevõtte rahastatavatesse teadusuuringutesse, tehnoloogiaarendusse ja tutvustamistegevusse tehakse mitterahalise osamaksuna ning see katab aasta lõikes arvutatuna vähemalt 50 % projekti kogukuludest;
shall ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking, according to Article 5 of this Regulation is provided in advance as a cash contribution to cover 50% of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year;
tagab, et tema käesoleva määruse artikli 5 kohane panus ühisettevõtte vahenditesse tehakse ühisettevõtte jooksvatest kuludest 50 % katva rahalise ettemaksuna ning kantakse ühisettevõtte eelarvesse enne iga majandusaasta algust;
shall establish a joint tuition fee regardless of the actual place of study and research of the doctoral candidates within the doctoral programme;
kehtestavad ühise õppemaksu, sõltumata doktorandi tegelikust õppimise kohast;
shall establish a joint tuition fee regardless of the actual place of study of the students within the masters programme;
kehtestavad ühise õppemaksu, sõltumata magistriprogrammi üliõpilase tegelikust õppimise kohast;
shall establish stringent self-evaluation procedures and agree to be peer reviewed by external experts in order to ensure the continuing high quality of the masters programme;
kehtestavad magistriprogrammi jätkuvalt kõrge kvaliteedi tagamiseks ranged enesehindamismenetlused ja on nõus laskma end hinnata välisekspertidel;
shall establish stringent self-evaluation procedures and agree to be peer reviewed by external experts in order to ensure the continuous high quality of the doctoral programme;
kehtestavad doktoriprogrammi jätkuvalt kõrge kvaliteedi tagamiseks ranged enesehindamismenetlused ja on nõus laskma end hinnata välisekspertidel;
shall establish transparent joint conditions for admissions which pay due regard, inter alia, to gender issues and equity issues;
kehtestavad ühised läbipaistvad vastuvõtutingimused, milles muu hulgas võetakse nõuetekohaselt arvesse soolise võrdõiguslikkuse ja õigluse küsimusi;
shall examine the results of implementation, particularly achievement of the targets set for each priority axis and ongoing evaluations;
peab uurima rakendamise tulemusi, iseäranis prioriteetsete põhisuundade eesmärkide saavutamist ja käimasolevaid hinnanguid;
shall extend the measures laid down in Article 4 to holdings situated within a 20 km radius (included in the protection zone) around the infected holding(s);
laiendada artiklis 4 sätestatud meetmeid nakatunud ettevõt(e)test 20 km raadiuses (ohustatud tsoonis) asuvatele ettevõtetele;
shall forward to the Commission and more particularly to the European Anti-Fraud Office (OLAF) without any delay any information relating to suspected and actual cases of fraud or corruption or any other illegal activity.
edastama komisjonile, täpsemalt Euroopa Pettusevastasele Ametile (OLAF), viivitamatult edastama teabe võimalike ja konkreetsetest pettusejuhtumitest, korruptsioonist või muust ebaseaduslikust tegevusest.
shall guarantee the use of employment contracts for doctoral candidates receiving a scholarship if this is allowed by national legislation;
garanteerivad stipendiumi saavatele doktorantidele töölepingute kasutamise, kui see on riiklike õigusaktidega lubatud;
shall have a vertical or horizontal motion;
liigub horisontaalselt või vertikaalselt;
shall have access to the same premises and documents as the present official of the requested competent authority for the sole purpose of the official controls being carried out;
omama juurdepääsu samadele ruumidele ja dokumentidele kui taotluse saanud pädeva asutuse kohapealne ametnik, seda aga ainuüksi käimasoleva ametliku kontrolli eesmärgil;
shall have an adequate size of fonts in foreseeable use conditions;
eeldatavaid kasutustingimusi arvestades piisava suurusega kirjatüübiga;
shall have an approximately uniform rate of closure under power.
peab sulguma elektriajamit kasutades umbes sama kiiresti.
shall have built-in mechanisms for the recognition of periods of study and research undertaken in partner institutions based on, or compatible with, the European credit transfer and accumulation system;
omavad partnerõppeasutuses sooritatud õppe- ja teadustöö perioodide tunnustamiseks Euroopa ainepunktide ülekande süsteemil põhinevat või sellega sobituvat sisemist mehhanismi;
shall have built-in mechanisms for the recognition of periods of study undertaken in partner institutions based on, or compatible with, the European credit transfer and accumulation system;
omavad partnerõppeasutuses sooritatud õppeperioodide tunnustamiseks Euroopa ainepunktide ülekande süsteemil põhinevat või sellega sobituvat sisemist mehhanismi;
shall have revenue and expenditure in balance, and
tulud ja kulud tasakaalus ning
shall have the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections in the Member State of residence in accordance with the Directive.
on vastavalt direktiivile õigus valida ja kandideerida elukohaliikmesriigi kohalikel valimistel.
shall implement a doctoral programme which involves a period of study and research in at least two of the three institutions under point (a).
rakendavad doktoriprogrammi, mis hõlmab õppe- ja teadustöö perioodi vähemalt kahes punktis a nimetatud kolmest asutusest.
shall implement a study programme which involves a period of study in at least two of the three institutions under point (a).
rakendavad õppekava, mis hõlmab õppeaega vähemalt kahes punktis a nimetatud kolmest asutusest.
shall in no circumstances be used other than for taxation purposes or in connection with judicial proceedings or administrative proceedings involving sanctions undertaken with a view to, or in relation to, the making or reviewing the tax assessment.
ei või mingil juhul kasutada muuks kui maksustamiseks või seoses sanktsioone hõlmavate kohtutoimingute või haldustoimingutega, mis hõlmavad maksu määramist või selle järelevalvet või on sellega seotud.
shall include requirements with a social aim in the saving obligations they impose, including by requiring a share of energy efficiency measures to be implemented as a priority in households affected by energy poverty and in social housing;
lisavad määratavatele säästukohustustele sotsiaalse eesmärgiga nõudeid, näiteks nõuavad prioriteedina mingi osa energiatõhususmeetmete rakendamist energiaostuvõimetutes kodumajapidamistes ja sotsiaalmajades;
shall indicate all information set out under point II concerning the individual batches of the delivery;
sisaldab see dokument kogu II punktis sätestatud teavet saadetise üksikpartiide kohta;
shall indicate the estimated eligible costs of the action or work programme.
märgitud meetme või tööprogrammi hinnangulised rahastamiskõlblikud kulud.
shall involve higher education institutions from a minimum of three different European countries and other relevant partners to ensure innovation and employability;
kaasavad kõrgharidusasutusi vähemalt kolmest Euroopa riigist ja teisi vajalikke partnereid, et tagada innovatsioon ja tööalane konkurentsivõime;
shall involve higher education institutions from a minimum of three different European countries;
kaasavad kõrgharidusasutusi vähemalt kolmest Euroopa riigist;
shall keep a register in which such deliveries are recorded;
peavad registrit, milles sellised tarned registreeritakse;
shall no longer grant EC type-approval or issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 74/150/EEC, and
lõpetavad EÜ tüübikinnituse andmise ning direktiivi 74/150/EMÜ artikli 10 lõike 1 viimases taandes ettenähtud dokumendi väljastamise ning
shall no longer grant EC type-approval,
ei anna enam EÜ tüübikinnitust
shall no longer grant EC type-approval, and
ei anna enam EÜ tüübikinnitust; ja
shall no longer grant EC type-approval, and
ei anna liikmesriigid enam EÜ tüübikinnitust ning
shall no longer grant EC type-approval; and
ei anna enam EÜ tüübikinnitust; ja
shall no longer grant EEC vehicle type-approval, EEC component type-approval or EEC separate technical unit type-approval, and
ei anna enam sõidukitüübi, sõiduki osa ega eraldi seadmestiku EMÜ tüübikinnitust, ja
shall no longer issue the document provided for in Article 10 (1), third indent, of Directive 70/156/EEC for a type of vehicle whose noise level and exhaust system do not satisfy the requirements of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive,
ei anna liikmesriigid enam välja direktiivi 70/156/EMÜ artikli 10 lõike 1 kolmandas taandes nimetatud dokumenti sõidukitüübile, mille müratase ja heitgaasisüsteem ei vasta käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 70/157/EMÜ nõuetele,
shall no longer issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC in respect of any type of tractor which does not meet the requirements of Directive 79/622/EEC, as amended by this Directive,
ei väljasta enam nõukogu direktiivi 74/150/EMÜ artikli 10 lõike 1 kolmandas taandes sätestatud dokumenti ühelegi traktoritüübile, mis ei vasta direktiivi 79/622/EMÜ (muudetud käesoleva direktiiviga) nõuetele,
shall no longer issue the document referred to in Article 10 (1), final indent, of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor the driver's seat of which does not comply with the provisions of this Directive,
ei tohi enam väljastada direktiivi 74/150/EMÜ artikli 10 lõike 1 viimases taandes nimetatud dokumenti traktoritüübile, mille juhiiste ei vasta käesoleva direktiivi sätetele,
shall no longer issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC for a type of tractor the steering equipment of which does not comply with the provisions of this Directive,
ei tohi enam väljastada direktiivi 74/150/EMÜ artikli 10 lõike 1 viimases taandes nimetatud dokumenti traktoritüübile, mille roolisüsteem ei vasta käesoleva direktiivi sätetele,
shall no longer issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC in respect of a type of motor vehicle in which the sound level and exhaust system do not comply with the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive,
ei anna liikmesriigid enam välja direktiivi 70/156/EMÜ artikli 10 lõike 1 viimases taandes nimetatud dokumenti mootorsõiduki tüübile, mille müratase ja heitgaasisüsteem ei vasta käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 70/157/EMÜ sätetele,
shall no longer issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor in which the driver's seat does not comply with the provisions of this Directive,
ei anna välja nõukogu direktiivi 74/150/EMÜ artikli 10 lõike 1 viimases taandes sätestatud dokumenti sõidukitüübile, mille juhiiste ei vasta käesoleva direktiivi sätetele,
shall no longer issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor on which the roll-over protection structure does not comply with the provisions of this Directive,
ei anna enam välja nõukogu direktiivi 74/150/EMÜ artikli 10 lõike 1 viimases taandes sätestatud dokumenti traktoritüübile, mille ümbermineku kaitsekonstruktsioon ei vasta käesoleva direktiivi sätetele,
shall not apply, unless they expressly cover them, to products delivered for processing under a contract signed before the beginning of the marketing year, with the exception of the rules on production reporting referred to in Article 213(1)(a);
ei ole kohaldatavad enne turustusaasta algust sõlmitud lepingu alusel otse töötlemiseks tarnitavate toodete suhtes, kui need eeskirjad kõnealuseid tooteid otseselt ei käsitle, välja arvatud artikli 213 lõike 1 punktis a osutatud toodangu aruandlust käsitlevad eeskirjad;
shall not apply, unless they expressly cover them, to products delivered for processing under a contract signed before the beginning of the marketing year, with the exception of the rules on production reporting referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 3(2);
ei ole kohaldatavad enne turustusaasta algust sõlmitud lepingu alusel otse töötlemiseks tarnitava toodangu suhtes, kui need otseselt seda ei käsitle, välja arvatud Artikli 3 lõike 2 esimese lõigu punktis a nimetatud toodangust aruandmise eeskirjad;
shall not be based exclusively on the type or seriousness of the alleged offence;
ei või põhineda üksnes väidetava kuriteo liigil või raskusastmel;
Shall not be included in the assessment.
Hindamisel ei käsitleta.
shall not be incompatible with Union and national rules in force.
ei ole vastuolus kehtivate liidu ja riigi eeskirjadega.
Shall not be placed on the market after [18 months after the entry into force of the Decision], for supply to the general public, as a constituent in paints and in paint strippers in concentrations equal to or higher than 0.1% by mass.
Ei tohi üldsusele turustada pärast [18 kuud pärast otsuse jõustumist] värvide ja värvieemaldajate koostisosana kontsentratsiooniga 0,1 % massist või rohkem.
Shall not be placed on the market if the total content of phosphorous is equal to or greater than 0.5 % by weight
ei lasta turule, kui fosfori kogusisaldus on 0,5 massiprotsenti või rohkem
shall not cause any damage to other operators in the Member State concerned or the Union.
ei põhjusta kahju asjaomase liikmesriigi või liidu teistele ettevõtjatele.
shall not cause any damage to other producers in the Member State concerned or in the Union;
ei põhjusta mingit kahju teistele tootjatele asjaomases liikmesriigis ega liidus;
shall not exceed the ceiling of € 10.5 billion, increased, if applicable, by the following amount (in €):
ei ületa kokku 10,5 miljardi euro suurust ülemmäära, mida vajaduse korral suurendatakse järgmise summa võrra (eurodes):
shall not go beyond what is necessary;
ei või minna kaugemale kui vajalik;
shall not grant EEC component type approval in respect of a type of driver's seat if it does not comply with the provisions of this Directive,
ei väljasta osa EMÜ tüübikinnitust juhiistmele, mis ei vasta käesoleva direktiivi sätetele,
shall not have the effect of reducing the initial volume of these products by more than 20%;
ei tohi vähendada nimetatud saaduste esialgset mahtu üle 20%;
shall not have the effect of reducing the initial volume of these products by more than 20 %;
ei tohi vähendada nimetatud saaduste esialgset mahtu üle 20 %;
shall not issue the document referred to in Article 10(1) final indent of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor, the roll-over protection device of which does not comply with the provisions of this Directive,
ei väljasta nõukogu direktiivi 74/150/EMÜ artikli 10 lõike 1 viimases taandes sätestatud dokumenti ühelegi traktoritüübile, mille ümbermineku kaitsekonstruktsioon ei vasta käesoleva direktiivi sätetele;
shall not issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor, the operating space, access to the driving position, doors and windows of which do not comply with the provisions of this Directive;
ei anna välja direktiivi 74/150/EMÜ artikli 10 lõike 1 viimases taandes sätestatud dokumenti traktoritüübile, mille juhtimisruum, ligipääs juhtimiskohale, uksed ja aknad ei vasta käesoleva direktiivi sätetele;
shall not prejudice the fairness of the proceedings.
ei kahjusta õiglast menetlust.