natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meanwhile, a range of promotional actions are proposed to promote the deployment of interactive digital services using the Multimedia Home Platform (MHP) standard, currently the only open standard for APIs adopted by EU standards bodies.
Seni pannakse ette võtta mitmeid edendamismeetmeid, et aidata kaasa selliste interaktiivsete digitaaltelevisiooniteenuste kasutuselevõtule, mille puhul kasutatakse MHP-standardit (Multimedia Home Platform), mis on ainus ELi standardimisasutuste poolt rakendusliideste jaoks vastu võetud avatud standard.
Meanwhile, a Recommendation on remuneration policy in the financial services sector could provide guidance on principles to be applied and a starting point for dialogue between financial undertakings and relevant supervisors.
Seniks, kuni seda tehakse, annab finantsteenuste sektori palgapoliitikat käsitlev soovitus suuniseid kohaldatavate põhimõtete kohta ning on lähtepunktiks dialoogile finants- ja järelevalveasutuste vahel.
Meanwhile, a risk-based solvency regime has been introduced for banks via the Capital Requirements Directive5.
Samal ajal on pankade suhtes kapitalinõuete direktiiviga5 kehtestatud riskipõhine solventsusrežiim.
Meanwhile, a stakeholders' platform was launched to develop common principles for external competitive research funding.
Samal ajal käivitati sidusrühmade platvorm, et töötada eri väliste rahastamiskavade jaoks välja ühised põhimõtted.
Meanwhile, air transport will increase 300% over the same period.
Õhutranspordi mahu kasvuks prognoositakse aga 300%.
Meanwhile, although passenger volumes increased by an average rate of 1.7% per annum between 1995 and 2007, they remained below the level of GDP growth over the same period (2.7%).
Samal ajal on reisijatevedu kasvanud ajavahemikus 1995 kuni 2007 keskmiselt 1,7 % aastas ning on samal perioodil jäänud SKP kasvust allapoole (2,7 %).
Meanwhile, an Information Society dialogue was launched on the basis of the 2001 Joint India-EU Vision Statement on the development of the information society and information and communication technology.
Vahepeal algatati 2001. aastal infoühiskonna ja info- ning sidetehnoloogia arendamist käsitleva ühise India-ELi nägemuse deklaratsiooni alusel infoühiskonna alane dialoog.
Meanwhile, and particularly as a result of the Third Meeting of European Union, Latin American and Caribbean civil society organisations held in April 2004 in Mexico City and organised by the EESC, relations have been stepped up between civil society organisations in both regions.
Tihenenud on ka sidemed mõlema poole kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel, eelkõige tänu Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee korraldatud Euroopa Liidu, Ladina-Ameerika ja Kariibi mere riikide kodanikuühiskonna organisatsioonide kolmandale kohtumisele, mis toimus Mexicos 2004. aasta aprillis.
Meanwhile, as indicated below, some policy areas will be ripe for new policy initiatives.
Samal ajal, nagu allpool kirjeldatud, on mõned poliitikavaldkonnad valmis uute poliitiliste algatuste jaoks.
Meanwhile, as the chart shows, real oil prices had fluctuated around the $20-$30/barrel band for more than 15 years.
Samal ajal, nagu diagrammilt näha, olid tegelikud naftahinnad kõikunud 20-30 USD/barreli ringis enam kui 15 aastat.
Meanwhile, as the revision of the financial rules by the legislator is a long process, the Commission adopted a Communication1 instructing its services to implement without delay a set of measures aimed at streamlining financial rules and accelerating budget implementation to help economic recovery, in particular through the improvement of its own payment performance and the setting of targets for reduced payment time-limits.
Seni aga, kuna finantseeskirjade läbivaatamine seadusandja poolt on pikk protsess, on komisjon vastu võtnud teatise1, milles annab oma talitustele käsu rakendada viivitamata rida meetmeid, mille eesmärk on finantseeskirjade muutmine otstarbekohasemaks ning eelarve täitmise kiirendamine, et aidata kaasa majanduse taastumisele, eelkõige parandades omaenda maksekäitumist ja kehtestades eesmärgid lühemate maksetähtaegade kohta.
Meanwhile, at the informal ECOFIN meeting of 11 September 2004, the Dutch Presidency had raised the issue of "Fostering growth by reducing administrative burdens".
Majandus- ja rahandusministrite nõukogu ECOFIN 11. septembri 2004. aastal toimunud mitteametlikul kohtumisel tõstatas eesistujariik Holland ka küsimuse teemal “Majanduskasvu edendamine halduskulude vähendamise teel”.
Meanwhile, at the informal ECOFIN meeting of 11 September 2004, the Dutch Presidency had raised the issue of "Fostering growth by reducing administrative burdens".
Majandus- ja rahandusministrite nõukogu ECOFIN 11. septembril 2004. aastal toimunud mitteametlikul kohtumisel tõstatas eesistujariik Holland ka küsimuse teemal “Majanduskasvu edendamine halduskulude vähendamise teel”.
Meanwhile, available recapture technologies will be made mandatory, also for protecting workers’ health.
Vahepeal tehakse kohustuslikuks kättesaadavad püüdetehnoloogiad, muu hulgas selleks, et kaitsta töötajate tervist.
Meanwhile, biofuels have proved themselves a credible alternative to oil.
Samal ajal on selgunud, et biokütused on arvestatav alternatiiv naftale.
Meanwhile, both Directives, together with five other pieces of legislation6, have been merged and recast in the Industrial Emissions Directive (IED).
Vahepeal on mõlemad direktiivid koos viie muu õigusaktiga6 ühendatud ja uuesti sõnastatud tööstusheidete direktiiviks.
Meanwhile, challenges for the EU such as tackling climate change, developing an Energy Policy for Europe or managing migration flows call for a comprehensive, flexible and coherent approach, expanding beyond traditional boundaries; they need to be addressed both through action by the EU institutions, with other key players in the EU, and through a global approach with partners around the world.
Samal ajal vajavad selliseid ELi ees seisvaid väljakutseid nagu kliimamuutused, Euroopa energiapoliitika väljatöötamine või rändevoogude juhtimine terviklikku, paindlikku ja ühtset lähenemisviisi, mis laieneb väljapoole tavapäraseid piire; kõnealuseid küsimusi tuleb lahendada nii ELi institutsioonide võetavate meetmete kaudu koostöös muude oluliste osalistega ELis kui ka üldise lähenemisviisi kaudu koostöös ülemaailmsete partneritega.
Meanwhile, congestion is an increasing problem; systems are not yet sufficiently smart; alternatives for shifting between different modes of transport are not always attractive; road fatalities remain dramatically high at 34 000 per year in the Union; citizens and businesses expect a transport system that is safe and secure.
Samal ajal tekitavad liiklusummikud aina tõsisemaid probleeme, süsteemid ei ole veel piisavalt arukad, transpordiliikide vahetamise alternatiivid ei ole alati ligitõmbavad, liiklusõnnetuses hukkunute arv liidus on endiselt tähelepanuväärselt suur – 34 000 inimest aastas, kodanikud ja ettevõtted tahavad ohutut ja kindlat transpordisüsteemi.
Meanwhile, credit rating agencies themselves have outlined some reforms they are prepared to undertake9.
Ka reitinguagentuurid ise on välja töötanud mõned reformid, mida nad on valmis läbi viima.9
Meanwhile, current systems for the granting of copyright licences for legal on-line services should also be simplified and made transparent28.
Ka veebipõhiste seaduslike pakkumiste puhul autoriõiguste litsentside andmise praegused süsteemid vajavad lihtsustamist ja läbipaistvaks muutmist28.
Meanwhile, developments in the oil markets have also affected purchase prices for gas and electricity because gas prices are still linked to the price of oil.
Samas on naftaturgude arengud mõjutanud gaasi ja elektri ostuhinda, sest gaasihinnad on ikka veel seotud naftahinnaga.
Meanwhile, economic growth means there are more and more people, with a growing income, who are demanding more and wider varieties food.
Samas toob majanduskasv kaasa selle, et on üha rohkem ja rohkem inimesi, kelle sissetulek üha kasvab ning kes nõuavad rohkem ja erinevamaid toite.
Meanwhile, electronic ID cards and PIN codes issued by banks may be used to access public services.
Samal ajal on avalikele teenustele juurdepääsemiseks võimalik kasutada pankade poolt väljastatud elektroonilisi isikutunnistusi ja PIN-koode.
Meanwhile, emigration of skilled health professionals is causing severe shortages in many developing countries.
Samal ajal on paljudes arengumaades tekkinud tervishoiutöötajate puudujääk, kuna kvalifitseeritud tervishoiutöötajad rändavad teistesse riikidesse.
Meanwhile, EMSA has already been implementing some of the new tasks on the basis of its current Regulation and with its current budgetary means.
Samal ajal on EMSA mõnda uut ülesannet juba täitnud oma praeguse määruse põhjal ja ameti praeguste eelarvevahenditega.
Meanwhile, ensuring the resilience of our ecosystems that support growth and protecting the health of our citizens is essential to ensure the sustainability of economic advancement.
Ühtlasi tuleb tingimata tagada majanduskasvu toetavate ökosüsteemide vastupanuvõime ja kaitsta kodanike tervist, et kindlustada säästev majandusareng.
Meanwhile, Europe is among the world leaders in the development of the digital economy.
Euroopa on maailmas juhtival kohal digitaalse majanduse arendamise valdkonnas.
Meanwhile, existing best technologies should be taken broadly into use, for example to decrease energy use in households.
Samal ajal tuleb võtta laialdaselt kasutusse olemasolevad parimad tehnoloogiad, näiteks majapidamiste energiakasutuse vähendamiseks.
Meanwhile, financial markets in the Union have become integrated to such an extent that domestic shocks in one Member State may be rapidly transmitted to other Member States.
Vahepeal on liidu finantsturud lõimunud sel määral, et šokk koduriigis võib kiiresti kanduda teise liikmesriiki.
Meanwhile, following a first evaluation of the RACs' potential to contribute to the development of the CFP, the Commission proposed an amendment to their financial regime, recognising that the RACs needed financial stability to pursue their advisory role within the CFP effectively.
Pärast vahepeal toimunud esimest hindamist, milles käsitleti PNKde võimalikku panust ühise kalanduspoliitika arengusse, on komisjon teinud ettepaneku PNKde rahastamise korra muutmiseks, tunnistades, et ühise kalanduspoliitika raames nõuandva ülesande tõhusaks täitmiseks vajavad PNKd stabiilset rahastamist.
Meanwhile, further promotion of the MHP standard could benefit European consumers.
Vahepeal võib Euroopa tarbijatele tulla kasuks MHP-standardi edendamine.
Meanwhile, global carriers (members of ELAA5) and the ESC have entered into a dialogue with the Commission assisting it in developing an alternative system that  is compliant with EC competition rules.
Ülemaailmselt tegutsevad lastivedajad (Euroopa Liinilaevanduse Ühingu5 liikmed) ja Euroopa Laevasaatjate Nõukogu on astunud dialoogi komisjoniga, et aidata kaasa ELi konkurentsieeskirjadega kooskõlas oleva alternatiivse süsteemi väljaarendamisele.
Meanwhile, global carriers (members of ELAA6) and the ESC have entered into a dialogue with the Commission assisting it in developing an alternative system that is compliant with EC competition rules.
Ülemaailmselt tegutsevad lastivedajad (Euroopa Liinilaevanduse Ühingu6 liikmed) ja Euroopa Laevasaatjate Nõukogu on astunud dialoogi komisjoniga, et aidata kaasa ELi konkurentsieeskirjadega kooskõlas oleva alternatiivse süsteemi väljaarendamisele.
Meanwhile, global carriers (members of the ELAA) have entered into a dialogue with the Commission assisting it in developing an alternative system compliant with the EU competition rules.
Ülemaailmselt tegutsevad lastivedajad (Euroopa Liinilaevanduse Ühingu liikmete)  on astunud  dialoogi komisjoniga, eesmärgiga arendada välja ELi konkurentsieeskirjadega kooskõlas olev alternatiivne süsteem.
Meanwhile, guidelines on the application of a sector approach to pre-accession assistance have been finalised by the Commission in the course of 2013 to serve the programming of IPA II.
Komisjon koostas 2013. aasta jooksul suunised valdkondliku lähenemisviisi kohaldamiseks ühinemiseelse abi andmisel, et toetada IPA II programmitööd.
Meanwhile, high quality jobs in the former state owned airlines have been replaced by lower quality jobs in other segments of the civil aviation industry.
Samal ajal asendavad endiste riiklike lennuliinide kvaliteetseid töökohti madalama kvalifikatsiooniga töökohad teistes tsiviillennundustööstuse valdkondades.
Meanwhile, high quality jobs in the former state owned airlines have been replaced by lower quality jobs in other segments of the civil aviation industry.
Samal ajal on endiste riiklike lennuliinide kõrge kvaliteediga töökohti asendatud madalama kvaliteediga töökohtadega teistes tsiviillennundusese valdkondades.
Meanwhile, in areas characterised by low population density, economic development is often driven by small firms, but the challenges facing them are similar.
Samas on madala rahvastikutihedusega piirkondades majandusarengu edasiviijateks sageli väikesed ettevõtted, kuid needki on vastamisi samasuguste probleemidega.
Meanwhile, in countries that retain national currencies for an extended period, care is needed concerning the build-up of balance sheet vulnerabilities associated with unhedged borrowing in foreign currencies.
Riikides, kes säilitavad oma vääringu pikemaks ajaks, on vaja kanda hoolt bilansi haavatavuse suurenemise eest, mis kaasneb katmata laenude võtmisega välisvaluutas.
Meanwhile, in order to:
Selleks et:
Meanwhile, investors seeking to target social businesses or the EU social economy can find it difficult to identify and trust the investment funds available to them: there is a confusing proliferation of competing labels and designations of funds that purport to offer investments into social entrepreneurship.
Samal ajal võib investoritel, kes soovivad investeerida sotsiaalettevõtetesse või ELi sotsiaalmajandusse, olla raske tuvastada ja usaldada neile kättesaadavaid investeerimisfonde, kuna levinud on palju segadusse ajavaid, omavahel konkureerivaid fondide märgiseid ja nimetusi, mis soovivad pakkuda investeeringuid sotsiaalettevõtlusse.
Meanwhile, it has undergone various institutional reforms designed to take it towards an ever closer model of integration, culminating in the creation of the Andean Community in 1997.
Teisalt on läbi viidud mitmeid institutsionaalseid reforme, mille eesmärgiks on olnud integratsiooni järjest süvendada ja mis tipnesid Andide Ühenduse loomisega 1997. aastal.
Meanwhile, it has undergone various institutional reforms designed to take it towards an ever-closer model of integration, culminating in the creation of the Andean Community in 1997.
Teisalt on läbi viidud mitmeid institutsionaalseid reforme, mille eesmärgiks on olnud integratsiooni järjest süvendada ja mis tipnesid Andide Ühenduse loomisega 1997. aastal.
Meanwhile, it is also acknowledged across the EU that excellence in education, skills and training is a pre-requisite for innovation.
Samas on kogu ELis teadvustatud, et innovatsiooni eeltingimuseks on tipptasemel haridus, oskused ja koolitus.
Meanwhile, it is hard to see how the medium- to long-term plans of countries outside the Eurogroup can avoid taking into account the possibility or the desire to adopt the single currency.
Samas on keeruline ette kujutada, kuidas on võimalik väljaspool euroala olevate riikide keskpikkades või pikaajalistes kavades vältida ühisraha kasutuselevõtu võimalust või soovi.
Meanwhile, it maintains the protection of personal data, an issue that is crucial for European citizens, given the detailed assignment of roles among those managing IMI that has been established through the Commission's activity in this field.
Samal ajal säilitatakse üks ELi kodanike jaoks oluline valdkond, st isikuandmete kaitse, arvestades ülesannete üksikasjalikku jaotust IMI-süsteemi juhtimises osalejate vahel, mis on välja kujunenud komisjoni sellekohase tegevuse alusel.
Meanwhile, it makes broad use of practices which benefit the general interest.
Samal ajal viiakse ellu tegevust, mis toob üldist huvi pakkuvat kasu.
Meanwhile, large-scale Schengen-wide projects were set up to support Member States in their efforts to improve their management of visa processing and cross-border migration.
Samal ajal käivitati kogu Schengeni ala hõlmavad suuremahulised projektid, et toetada liikmesriikide püüdlusi parandada oma viisamenetluste ja piiriülese rände juhtimist.
Meanwhile, liberalisation must be conducted when the market allows and the resulting competition must bring real consumer benefits.
Seni aga tuleb jätkata liberaliseerimist, kui turg võimaldab ja selle põhjal kujunev konkurents pakub tarbijatele reaalseid hüvesid.
Meanwhile, many institutional investors, operating in a low interest rate environment, cannot find sufficient investments that deliver the returns needed to meet their commitments.
Samal ajal ei leia paljud madala intressimääraga keskkonnas tegutsevad institutsionaalsed investorid piisavalt investeeringuid, mis annaksid kohustuste täitmiseks vajaliku tasuvuse.
Meanwhile, many Member States have used the opportunity of drafting national reform programmes to streamline internal co-ordination between different government departments.
Samal ajal on paljud liikmesriigid kasutanud siseriiklike reformikavade koostamist ka ministeeriumide koostöö sujuvamaks muutmiseks.
Meanwhile, measures have been taken to speed up technological innovation.
Samal ajal on võetud meetmeid tehnoloogilise innovatsiooni kiirendamiseks.
Meanwhile, Member States suffer significant revenue losses due to this aggressive tax planning by certain companies.
Samal ajal väheneb teatavate äriühingute agressiivse maksuplaneerimise tõttu märkimisväärselt liikmesriikide tulu.
Meanwhile, Member States would carry out measurements of information requirements originating in national legislation only.
Samal ajal peaksid liikmesriigid mõõtma ainult riiklikest õigusaktidest tulenevaid teabe esitamise kohustusi.
Meanwhile, Mexico benefits from the high potential of European investment, technology transfer and the extensive European market.
Mehhiko aga saab kasu Euroopa investeeringute kõrgest potentsiaalist, tehnoloogiasiirdest ja suurest Euroopa turust.
Meanwhile, more growth-friendly taxation sources which allow the reduction of the tax burden on labour are under-utilised.
Samal ajal kasutatakse suhteliselt vähe majanduskasvu enam toetavaid maksuallikaid, mille kasutamine võimaldaks vähendada tööjõu maksukoormust.
Meanwhile, mutual recognition is demanded in cases where the volume of business in other Member States has increased.
Vastastikust tunnustamist taotletakse juhul, kui tegevust laiendatakse teistesse liikmesriikidesse.
Meanwhile, new export markets have been opened up to small- and medium-sized businesses which previously would have been prevented from exporting by the cost and hassle.
Samas on avanenud uued eksporditurud väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate ees, mis varem oleksid eksporti selle kulu ja tülikuse tõttu vältinud.
Meanwhile, no changes are foreseen to the wage-setting institutions despite Croatia's particular combination of relatively high average wages and very low employment.
Samal ajal ei ole ette nähtud muudatusi palgakujundamise institutsioonides ja seda hoolimata Horvaatia iseärasusest, mida iseloomustab suhteliselt kõrge keskmise palga ja väga madala tööhõivemäära koosesinemine.
Meanwhile, other international organisations and countries grant development aid to a number of civil society organisations in the region.
Täiendavalt pakuvad kõnealuse piirkonna kodanikuühiskonnale ja paljudele organisatsioonidele arenguabi ka muud rahvusvahelised organisatsioonid ja teised riigid.
Meanwhile, other major actors in the world have not yet adopted comparable principles, let alone binding legislation.
Samal ajal ei ole teised maailma suurosalejad veel võtnud vastu samaväärseid põhimõtteid, rääkimata siduvatest õigusaktidest.
Meanwhile, other ministries, the justice, agriculture and finance ministries in particular, have had regular contacts with elements of civil society.
Samaaegselt on teised ministeeriumid, eriti justiits-, põllumajandus- ja rahandusministeerium arendanud regulaarseid kontakte kodanikuühiskonna esindajatega.
Meanwhile, other operators whose objectives include being tax compliant, will simply refrain from involvement in opportunities, particularly cross-border ones, where the tax consequences are not clear.
Samal ajal ettevõtjad, kelle eesmärk on maksukohustusi täita, hoiduvad selliste investeerimisvõimaluste kasutamisest, eriti seoses piiriüleste tehingutega, mille puhul maksutagajärjed ei ole selged.
Meanwhile, outside the framework of the current programmes, negotiations were launched on the new regulatory framework for cohesion policy for 2007-2013.
Vahepeal alustati väljaspool käimasolevaid programme läbirääkimisi ühtekuuluvuspoliitika uue reguleeriva raamistiku üle aastateks 2007–2013.
Meanwhile, over-qualification or brain waste is a widespread and serious problem amongst non-EU migrant workers which needs to be further addressed.
Samal ajal on ülekvalifitseeritus ehk ajupotentsiaali raiskamine kolmandate riikide töötajate seas laialdaselt levinud ja tõsine probleem, millega on tarvis täiendavalt tegeleda.
Meanwhile, patient safety remains an issue in the EU, as confirmed by over 90 % of responses to the public consultation and by EU citizens’ perceptions.
Samal ajal on patsiendi ohutus ELis jätkuvalt probleem, mille kinnituseks on üle 90 % avalikus konsultatsioonis saadud vastustest ja see, mida tajuvad ELi kodanikud.
Meanwhile, people-led movements in North Africa and the Middle East have highlighted that sound progress on the MDGs is essential, but not sufficient.
Põhja-Aafrika ja Lähis-Ida rahvaliikumine on näidanud, et edu saavutamine aastatuhande arengueesmärkide täitmisel on küll oluline, kuid sellest üksi ei piisa.
Meanwhile, popular movements in North Africa and the Middle East have highlighted that sound progress on the MDGs is essential.
Põhja-Aafrika ja Lähis-Ida rahvaliikumine on näidanud, et märkimisväärse edu saavutamine aastatuhande arengueesmärkide täitmisel on väga oluline.
Meanwhile, privatisation must be conducted when the market allows and the resulting competition must bring real consumer benefits.
Seni aga tuleb jätkata erastamist, kui turg võimaldab ja selle põhjal kujunev konkurents pakub tarbijatele reaalseid hüvesid.
Meanwhile, providers of career guidance need to, in future, avoid the pitfall of stereotyping women in terms of their suitability for certain types of career, to ensure equal opportunities also applied in practice.
Edaspidi, tulevastele põlvkondadele mõeldes, peaks karjäärinõustamine aitama vältida stereotüüpsete mõttemallide levimist naiste sobivusest teatud ametitesse, et tagada nii praktikas toimiv võrdõiguslikkus.
Meanwhile, Pécs had the overall aim of fostering co-operation with southeast Europe and positioning itself as a gateway to countries in that region.
Samal ajal oli Pécsi üldine eesmärk koostöö edendamine Kagu-Euroopaga ning enda positsioneerimine väravana nimetatud piirkonna riikidesse.
Meanwhile, questions about the energy supply mix and how energy efficiency and the necessary level of investment can be achieved, are increasingly coming under intense scrutiny within Member States.
Samas tulevad liikmesriikides üha rohkem arutlusele küsimused energiavarustuse allikate jaotuse ja selle kohta, kuidas saavutada energiatõhusust ja investeeringute vajalikku taset.
Meanwhile, recognising the impact of demographic decline and ageing on the economy, the Commission highlighted the need to review immigration policies for the longer term4 particularly in the light of the implications which an economic migration strategy would have on competitiveness and, therefore, on the fulfilment of the Lisbon objectives.
Olles teadlik rahvastiku vähenemise ja vananemise mõjust majandusele, tõi komisjon esile vajaduse vaadata üle pikaajaline sisserändepoliitika,4 lähtudes eelkõige majandusmigratsiooni strateegia mõjust konkurentsile ning seega ka Lissaboni eesmärkide saavutamisele.