natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community rules should make it possible to ensure that the certification of this new type of body is successfully achieved in a consistent and coordinated fashion.
Ühenduse eeskirjadega tuleb tagada, et selliste uut tüüpi asutuste sertifitseerimine toimuks sidusalt ja kooskõlastatult.
The Community scheme can thereby serve as a model for the expansion of the scheme worldwide.
Seega võib ühenduse süsteem olla eeskujuks süsteemi ülemaailmsele laiendamisele.
The Community shall also support the achievement of these objectives by the action it takes through the Structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section; European Social Fund; European Regional Development Fund), the European Investment Bank and the other existing financial instruments".
Liit toetab nende eesmärkide saavutamist struktuurifondide (Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi arendusosakond; Euroopa Sotsiaalfond; Euroopa Regionaalarengu Fond), Euroopa Investeerimispanga ja teiste olemasolevate rahastamisvahendite kaudu finantseeritavate meetmetega”.
The Community shall also support the achievement of these objectives by the action it takes through the Structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section; European Social Fund; European Regional Development Fund), the European Investment Bank and the other existing financial instruments".
Ühendus toetab nimetatud eesmärkide saavutamist struktuurifondide (Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi arendusrahastu; Euroopa Sotsiaalfond; Euroopa Regionaalarengu Fond), Euroopa Investeerimispanga ja teiste olemasolevate rahastamisvahendite kaudu finantseeritavate meetmetega”.
The Community shall bear the costs relating to the design, acquisition, installation, operation and maintenance of the Community components, in accordance with the Customs 2007 Programme laid down in Decision No 253/2003/EC and any successor programme.
Ühendus kannab ühendust hõlmavate osade kavandamise, omandamise, paigaldamise, töö ja hooldusega seotud kulud vastavalt otsuses nr 253/2003/EÜ sätestatud programmile „Toll 2007“ ja mis tahes järgevale programmile.
The Community shall become bound by the Geneva Act three months after that date on which its has deposited its instrument of accession with the Director-General of the International Bureau.
Genfi redaktsioon muutub ühendusele siduvaks kolm kuud pärast päeva, mil ta deponeeris ühinemiskirja Rahvusvahelise Büroo peadirektori juures.
The Community shall contribute to the attainment of the objectives referred to in paragraph 1 through:
Ühendus aitab kaasa lõikes 1 osutatud eesmärkide saavutamisele:
The Community shall contribute to the financing of the programmes provided for in paragraph 1 on the basis of a technical analysis of the regional situations.
Ühendus toetab lõikes 1 ettenähtud programmide rahastamist tuginedes piirkondliku olukorra tehnilisele analüüsile.
the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore;
Ühendus aitab kaasa liikmesriikide kultuuri õitsengule, ühtlasi respekteerides nende rahvuslikku ja regionaalset mitmekesisust ning samal ajal rõhutades ühist kultuuripärandit;
The Community shall contribute towards improving the efficiency of veterinary inspections by:
Ühendus toetab veterinaarinspektsiooni tõhususe parandamist:
The Community shall ensure that the EU aquaculture industry develops in a way which is compatible with a high level of protection of the natural environment.
Ühendus tagab, et ELi vesiviljelustööstus areneb viisil, mis on kooskõlas looduskeskkonna kaitse kõrge tasemega.
The Community shall finance the measures provided for in Titles II and III of this Regulation up to an annual maximum as follows:
Ühendus rahastab käesoleva määruse II ja III jaotisega ettenähtud meetmeid järgmise aastase ülemmäära ulatuses:
The Community shall finance the measures provided for in Titles II and III up to the following annual maxima:
Ühendus rahastab II ja III jaotises sätestatud meetmeid järgmiste iga-aastaste maksimumsummade piires:
The Community shall grant the European Investment Bank (hereinafter referred to as “the EIB”) a guarantee in respect of all payments not received by it but due in respect of credits opened, in accordance with its usual criteria and in support of the Community’s relevant external policy objectives, for investment projects carried out in Russia and in the Western New Independent States, namely Belarus, Moldova and Ukraine.
Ühendus annab oma tavaliste kriteeriumite kohaselt ja Ühenduse asjakohaste välispoliitiliste eesmärkide kasuks Euroopa Investeerimispangale (edaspidi EIB) garantii kõikide Ühenduselt mittesaadud, aga vastavalt avatud krediitidele maksete suhtes Venemaal ja Läänemaailma uutes iseseisvates riikides, nimelt Valgevenes, Moldovas ja Ukrainas aset leidvatele investeerimisprojektidele.
The Community shall hold a veto right on all decisions taken by this Board relating to the use of its financial contribution, any amendments to these Statutes and the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Ühendusel on vetoõigus kõikide juhatuse otsuste suhtes, mis on seotud finantstoetuse kasutamisega, käesoleva põhikirja ning ühisettevõtte ARTEMIS finantsmääruse muutmisega.
The Community shall hold a veto right on all decisions taken by this Board relating to the use of its financial contribution, the methodology for assessing the in-kind contributions, any amendments to these Statutes and the Financial Regulation of the ENIAC Joint Undertaking.
Ühendusel on vetoõigus kõikide juhatuse otsuste suhtes, mis on seotud finantstoetuse kasutamisega, mitterahaliste toetuste väärtuse hindamisega, käesoleva põhikirja ning ühisettevõtte ENIAC finantsmääruse muutmisega.
The Community shall hold a veto right on all decisions taken by this Board relating to the use of its financial contribution, the methodology for assessing the in-kind contributions, any amendments to these Statutes and the Financial Regulation of the FCH Joint Undertaking and on the issue of coherence of the multi-annual research activity plans with FP7.
Ühendusel on vetoõigus kõikide juhatuse otsuste suhtes, mis on seotud tema rahalise toetuse kasutamisega, mitterahaliste toetuse väärtuse hindamise metoodikaga, käesoleva põhikirja ning ühisettevõtte finantsmääruse muutmisega ning mitmeaastaste teadusuuringute kavade seitsmendale raamprogrammile vastavusega.
The Community shall make a financial contribution matching that of the participating States but not exceeding EUR 200 million paid from the appropriations of the general budget of the European Communities, for the duration of the Seventh Framework Programme, in accordance with the principles set out in Annex I and Annex II of this decision.
Ühendus annab seitsmenda raamprogrammi kestuse jooksul rahalist toetust samaväärselt osalevate riikidega, kuid mitte rohkem kui 200 miljonit eurot, mis makstakse Euroopa ühenduste üldeelarve assigneeringutest vastavalt käesoleva otsuse I ja II lisas sätestatud põhimõtetele.
The Community shall make a financial contribution to the "European Metrology Research Programme" (hereinafter referred to as "EMRP") undertaken jointly by Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom, as well as Norway, Switzerland and Turkey (hereinafter referred to as "participating States").
Ühendus annab rahalist toetust Euroopa metroloogia ühisprogrammile, mille on ühiselt algatanud Austria, Belgia, Tšehhi Vabariik, Taani, Eesti, Soome, Prantsusmaa, Saksamaa, Ungari, Itaalia, Madalmaad, Poola, Portugal, Rumeenia, Slovakkia, Sloveenia, Hispaania, Rootsi ja Ühendkuningriik ning Norra, Šveits ja Türgi (edaspidi „osalevad riigid”).
The Community shall make a financial contribution to the establishment of an information policy in the field of animal health, animal welfare and food safety in products of animal origin, including:
Ühendus annab rahalist toetust teabepoliitika kujundamiseks loomade tervishoiu, loomade heaolu ja loomse päritoluga toodete toiduohutuse valdkonnas, mis hõlmab:
The Community shall make a financial contribution up to EUR 50 million for all the duration of BONUS-169 in accordance with Regulation (EC) no 1906/2006 during the strategic phase and in accordance with Article 54(2)(c) of the Financial Regulation during the implementation phase.
Ühendus annab kogu BONUS-169 kestuse vältel rahalist toetust summas kuni 50 miljonit eurot määruse (EÜ) nr 1906/2006 alusel strateegilises etapis ning finantsmääruse artikli 54 lõike 2 punkti c alusel rakendusetapis.
The Community shall make available to Georgia macro-financial assistance in the form of grants over a two-year period.
Ühendus annab Gruusiale toetuste vormis makromajanduslikku finantsabi kahe aasta jooksul.
The Community shall make available to Georgia macro-financial assistance in the form of straight grants to a maximum amount of EUR 33.5 million with a view to supporting economic reforms and helping the country improve debt sustainability.
Ühendus annab Gruusiale otsetoetuste vormis makromajanduslikku finantsabi maksimumsummas 33,5 miljonit eurot, eesmärgiga toetada majandusreforme ja aidata riigil parandada võla jätkusuutlikkust.
The Community shall not be liable for any debt of the ERI.
Ühendus ei vastuta ERI võlgade eest.
The Community shall pay a financial contribution amounting to a maximum of EUR 150 million for the duration of the Seventh Framework Programme for the implementation of the AAL Joint Programme, in accordance with the principles set out in Annex I.
Ühendus maksab rahalist toetust, mille summa on maksimaalselt 150 miljonit eurot, AAL ühisprogrammi rakendamiseks seitsmenda raamprogrammi kestel vastavalt I lisas sätestatud põhimõtetele.
The Community shall pay a financial contribution amounting to the equivalent of maximum one third of the effective contributions of the participating Member States and the other participating countries, within a ceiling of EUR 100 million for the six years duration of the Eurostars Joint Programme, starting from the entry into force of this Decision.
Alates käesoleva otsuse jõustumisest maksab ühendus Eurostarsi ühisprogrammi kuueaastase kestuse jooksul rahalist toetust, mille summa moodustab maksimaalselt ühe kolmandiku osalevate liikmesriikide ja teiste osalevate riikide panusest ega ületa 100 miljonit eurot.
The Community shall promote gas and electricity interconnection projects having the highest Community added value and contributing to the following objectives:
Ühendus edendab gaasi- ja elektrivõrkude ühendamise projekte, millel on ühenduse jaoks suurim lisandväärtus ja mis aitavad kaasa järgmiste eesmärkide saavutamisele:
The Community shall provide part-financing for the measures referred to in paragraph 1 equivalent to 50% of the expenditure borne by Member States.
Ühendus osaleb lõikes 1 osutatud meetmete rahastamises 50% ulatuses liikmesriikide kantud kuludest.
The Community shall support an alumni association of all students (third-country and Europeans) graduating from Erasmus Mundus masters programmes and Erasmus Mundus doctoral programmes.
Ühendus toetab kõikide Erasmus Mundus magistriprogrammi ja Erasmus Mundus doktoriprogrammi lõpetanud (kolmandate riikide ja Euroopa) üliõpilaste vilistlasühendust.
the Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
Käesoleva lepingu teiste sätete kohaselt tegutsedes võtab ühendus arvesse erinevaid kultuuriaspekte, selleks et respekteerida ja edendada kultuuride mitmekesisust.
The Community shall take into account the capacity constraints of developing countries in the implementation of the certification scheme.
Ühendus võtab arvesse arengumaade suutlikkuspiiranguid sertifitseerimissüsteemi rakendamisel.
The Community shall, in cooperation with the Member States, undertake the actions specified in the rolling work programme referred to in Article 9, in accordance with the implementation rules laid down in Article 8.
Ühendus võtab kooskõlas artiklis 8 sätestatud rakenduseeskirjadega koostöös liikmesriikidega artiklis 9 nimetatud jooksvas tööprogrammis kindlaks määratud meetmeid.
The Community shipping industry needs to attain the necessary economies of scale in order to compete successfully on the world liner shipping market.
Selleks, et edukalt konkureerida liinilaevanduse maailmaturul, peavad ühenduse mereveod saavutama vajaliku majanduskasvu.
The Community should address and fund primarily those research tasks and projects critical for science and technology progress that individual Member States are not prepared or economically able to support, or whose impact is substantially increased through a Community process and a networked Europe-wide approach.
Ühendus peaks ennekõike tegelema nende teaduslik-tehnilise progressi jaoks oluliste teadusülesannete ja –projektidega, mis ületavad üksikute liikmesriikide valmiduse ja võimalused ning majandusliku suutlikkuse või mille mõju suureneb märkimisväärselt ühenduse tegevuse ja üleeuroopalise võrgustiku abil, ning neid rahastama.
The Community should aim at coordinating better the policies and initiatives at EU-level, and to strengthen the cooperation between EU programmes, in order to maximise further the resources available for rare diseases at Community level.
Ühenduse eesmärk peaks olema ELi tasandil poliitikat ja algatusi paremini kooskõlastada ning edendada ELi programmide vahelist koostööd, et haruldaste haigustega tegelemiseks olemasolevaid ressursse ühenduse tasandil veelgi tõhusamalt kasutada.
The Community should aim to better coordinate the policies and initiatives at EU-level, and to strengthen the cooperation between EU programmes, in order to maximise further the resources available for rare diseases at Community level, in particular to ensure:
Ühenduse eesmärk peaks olema ELi tasandil poliitikat ja algatusi paremini kooskõlastada ning edendada ELi programmide koostööd, et ühenduse tasandil haruldaste haigustega tegelemiseks olemasolevaid ressursse veelgi tõhusamalt kasutada ning tagada eelkõige:
The Community should also actively identify trans-boundary problems in the area of animal welfare, relating to companion or farm animals, wildlife etc., and develop a mechanism to tackle them in a more timely, efficient and consistent manner.
Samuti peaks ühendus pidevalt tegelema piiriüleste probleemidega loomade heaolu valdkonnas, sealhulgas seoses lemmik-, põllumajandus- ja metsloomadega jne, ning arendama mehhanismi, mille abil kõnealuseid probleeme õigeaegselt, tõhusalt ning järjepidevalt lahendada.
The Community should also pursue its objectives for a high level of protection of health and welfare in farmed aquatic animals.
Ühendus peaks järgima ka kasvandustes peetavate veeloomade tervise ja heaolu kõrgetasemelise kaitse eesmärke.
The Community should also show solidarity with the countries negotiating their accession to the European Union.
Ühendus peaks üles näitama solidaarsust ka Euroopa Liiduga liitumisläbirääkimisi pidavate riikidega.
The Community should be at the forefront of this process to encourage other countries to follow and to provide a competitive advantage to industry in the Community.
Ühendus peaks olema selle protsessi esirinnas, et ergutada ka teisi riike eeskuju võtma ja looma ühenduses tööstusele konkurentsieelist.
The Community should encourage European citizens to take full advantage of all aspects of the citizenship of the European Union, which is to be promoted with due regard for subsidiarity.
Ühendus peaks julgustama Euroopa kodanikke kasutama täielikult kõiki Euroopa Liidu kodakondsusest tulenevaid eeliseid, mida tuleb edendada subsidiaarsust nõuetekohaselt arvesse võttes.
The Community should ensure that such modules can be deployed rapidly to enhance the effectiveness of civil protection assistance interventions in the framework of the mechanism.
Ühendus peaks tagama, et kõnealused moodulid on võimalik kiiresti välja saata, pidades silmas kodanikukaitse abimissioonide tõhususe suurendamist mehhanismi raamistikus.
The Community should ensure the introduction of new policies for spectrum management in a manner that ensures the creation of a single market for goods and services.
Ühendus peab tagama spektrihalduse uute poliitikate tarvituselevõtu nii, et see kindlustaks kauba ja teenuste ühtse turu loomist.
The Community should exploit economies of scale in this area and ensure that central support functions (communications, light vehicle fleet on site, supplies, technical workshop facilities, etc.) can be met by dedicated units serving all Member States' intervention teams.
Ühendus peaks kõnealuses valdkonnas kasutama mastaabisäästu ning tagama, et kesksete abifunktsioonide (teabevahetus, kergesõidukid sündmuskohal, varustus, töökodade tehnilised seadmed) jaoks luuakse pühendunud üksused, kes pakuvad oma teenuseid kõikide liikmesriikide päästemeeskondadele.
The Community should have the right to reduce its financial contribution if the AAL Joint Programme is implemented inadequately, partially or late, or if the participating Member States and Israel, Norway and Switzerland do not contribute or contribute partially or late to the financing of the AAL Joint Programme, on the terms set out in an agreement to be concluded between the Community and the dedicated implementation structure laying down the detailed arrangements for the Community contribution.
Ühendusel peaks olema õigus vähendada oma rahalist toetust, kui AAL ühisprogrammi rakendatakse ebapiisavalt, osaliselt või hilinemisega või kui osalevad liikmesriigid ning Iisrael, Norra ja Šveits ei osale või osalevad osaliselt või hilinemisega AAL ühisprogrammi rahastamises, tingimustel, mis sätestatakse ühenduse ja spetsiaalse rakendusstruktuuri vahel sõlmitavas lepingus, mis näeb ette ühenduse toetuse andmise üksikasjaliku korra.
The Community should have the right to reduce, withhold or terminate its financial contribution in the event the EMRP is implemented inadequately, partially or late, or in case the participating States do not contribute or contribute partially or late to the financing of the EMRP, on the terms set out in a general agreement to be concluded between the Community and the dedicated implementation structure.
Kui Euroopa metroloogia teadusprogrammi rakendatakse ebapiisavalt, osaliselt või hilinemisega või kui osalevad riigid ei osale või osalevad osaliselt või hilinemisega Euroopa metroloogia teadusprogrammi rahastamises, peaks ühendusel olema õigus oma rahalist toetust vähendada, selle andmine peatada või see lõpetada tingimustel, mis sätestatakse ühenduse ja spetsiaalse rakendusstruktuuri vahel sõlmitavas kokkuleppes.
The Community should lay down, in line with standards and recommended practices set by the Chicago Convention, essential requirements applicable to aeronautical products, parts and appliances, aerodromes and ATM/ANS provision; essential requirements applicable to persons and organisations involved in the operation of aerodromes and in the provision of ATM/ANS; and essential requirements applicable to persons and products involved in the training and medical examination of air traffic controllers.
Chicago konventsiooniga kehtestatud standarditest ja soovitatud tavadest lähtuvalt peaks ühendus sätestama olulised nõuded, mis käsitlevad lennundustooteid, -osi ja -seadmeid, lennuvälju, lennuliikluse korraldamist ja aeronavigatsiooniteenuste osutamist, isikuid ja organisatsioone, kes on seotud lennuväljade käitamise, lennuliikluse korraldamise ja aeronavigatsiooniteenuste osutamisega, ning lennujuhtide koolitamise ja tervisekontrolliga seotud isikuid ja tooteid.
The Community should not require such copies since the examination as to the grounds for refusal (public policy, morality and definition of the design) can be carried out on the basis of the publication of the international registrations by the International Bureau.
Ühendus ei tohiks selliseid koopiaid nõuda, kuna keeldumise põhjusi (avalik kord, kõlblus ja disainilahenduse määratlus) võib uurida rahvusvaheline büroo rahvusvaheliste registreeringute avaldamise alusel.
The Community should only act if the objectives cannot be achieved sufficiently by the Member States (necessity test) and if the Community can achieve them better (value-added test or compared effectiveness).
Ühendus peaks meetmeid võtma ainult siis, kui eesmärke ei saa rahuldavalt saavutada liikmesriikide tasandil (vajalikkuse hindamine) ja kui neid saab paremini saavutada ühenduse tasandil (lisaväärtuse hindamine või tõhususe võrdlemine).
The Community should only take action if the objectives cannot be achieved sufficiently by the Member States (necessity test) and if they can be better achieved by the Community (value-added test or compared effectiveness).
Ühendus peaks meetmeid võtma ainult siis, kui eesmärke ei saa rahuldavalt saavutada liikmesriikide tasandil (vajalikkuse hindamine) ja kui neid saab paremini saavutada ühenduse tasandil (lisaväärtuse hindamine või tõhususe võrdlemine).
The Community should participate therein by making a financial contribution matching that of the participating States up to a maximum EUR 200 million for the duration of the EMRP.
Ühendus peaks programmis osalemiseks andma Euroopa metroloogia teadusprogrammi kestuse jooksul rahalist toetust samaväärselt osalevate riikidega ehk maksimaalselt kuni 200 miljonit eurot.
The Community should participate therein by making a financial contribution of up to EUR 150 million.
Ühendus peaks selles osalemiseks andma rahalist toetust kuni 150 miljoni euro ulatuses.
The Community should provide financial support, in accordance with the Financial Regulation, inter alia by means of public procurements, in the form of a price for goods or services established by contract and selected on the basis of calls for tender, grants, subscriptions to an organisation in the form of a membership fee, and honorarium for independent experts.
Ühendus peaks andma rahalist toetust finantsmääruse kohaselt muu hulgas ka riigihangetena, mis põhinevad kaupade või teenuste lepingulistel hindadel ja on valitud välja pakkumismenetluste alusel, ning toetuste, organisatsioonide liikmemaksude ja sõltumatute ekspertide honoraridena,
The Community should provide for the common development of competitiveness strategies for industrial and service sectors, and for the promotion of best practices in relation to an entrepreneurial environment and culture, including corporate social responsibility and equal gender opportunity, and to promote the emergence of young entrepreneurs
Ühendus peaks hoolitsema tööstus- ja teenindussektori konkurentsistrateegia üldise arendamise eest, samuti heade tavade edendamise eest seoses ettevõtluskeskkonna ja -kultuuriga, kaasa arvatud ettevõtete sotsiaalne vastutus ning võrdsed võimalused meestele ja naistele, ja toetama noorte ettevõtjate juurdekasvu.
The Community should pursue closer cooperation in this field.
Ühendus peaks püüdma teha kõnealuses valdkonnas taotlema tihedamat koostööd.
The Community should strengthen single market policy, consumer policy and the enforcement of competition policy particularly in a number of key network industries and services including postal services, electricity/gas, rail, financial services, electronic communications, and the retail and wholesale industries, whilst ensuring the provision of services of general interest.
Ühendus peaks tugevdama ühtse turu poliitikat, tarbijakaitsepoliitikat ja konkurentsipoliitika rakendamist eelkõige mitmete peamiste võrgutööstuste ja -teenuste puhul, nagu postiteenused, elekter/gaas, raudtee, finantsteenused, elektrooniline side ning jae- ja hulgikaubandus, tagades samal ajal üldhuviteenuste osutamise.