natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission stands ready to work with incoming EU presidencies that wish to organise citizens’ summits involving the different EU institutions and bodies, thus providing a platform for giving a citizens’ perspective on concrete issues to European decision-makers.
Komisjon on valmis töötama koos tulevaste ELi eesistujariikidega, kes soovivad korraldada kodanike tippkohtumisi erinevate ELi institutsioonide ja organite osalusel, luues niiviisi platvormi, mille kaudu kodanike seisukohad konkreetsetes küsimustes Euroopa otsusetegijateni tuua.
The Commission stands ready to work with Member States and relevant authorities to support them in this process.
Komisjon on valmis koostööks liikmesriikide ja asjakohaste ametiasutustega, et neid selles protsessis toetada.
The Commission stands ready to work with the Member States and other actors to construct a road map which describes the path to a modern Europe which delivers economic prosperity and social justice.
Komisjon on koostöös liikmesriikide ja muude osalejatega valmis koostama tegevuskava, mille alusel tegutsedes valitseb uuenevas Euroopas majanduslik õitseng ja sotsiaalne õiglus.
The Commission started infringement proceedings against those Member States under Article 226 EC, which in some cases led to judgments by the Court of Justice before transposition was completed.
Komisjon alustas nende liikmesriikide suhtes Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 226 kohaselt rikkumismenetlused, mis viisid mõnel juhul enne ülevõtmise lõpuleviimist Euroopa Kohtu otsuseni.
The Commission started the procedure laid down in Article 88(2) EC in respect of 8 cases, where the measures concerned raised serious doubts of incompatibility with the common market.
Komisjon alustas asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 ettenähtud menetlust kaheksa juhtumi suhtes, kus asjaomaste meetmete kokkusobivus ühisturuga äratas tõsiseid kahtlusi.
The Commission started visa liberalisation dialogues with Serbia in January and with the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro in February.
Jaanuaris alustas komisjon viisavabaduse teemalist dialoogi Serbiaga ning veebruaris endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ja Montenegroga.
The Commission started wide-ranging consultations as described in the Chapter on stakeholder consultations and continued the analytical work relating to the issue.
Komisjon alustas ulatuslikke arutelusid, mida on kirjeldatud sidusrühmadega peetavaid arutelusid käsitlevas peatükis, ning jätkas selle küsimusega seotud analüütilist tööd.
The Commission started work on a new Civil Society facility, which will focus on three areas of intervention: (i) support to local civic initiatives and capacity building; (ii) a people-to-people dialogue programme familiarising all types of stakeholders with EU policies, institutions and bodies, and; (iii) support to (international) partnership actions.
Komisjon alustas tööd uue kodanikuühiskonna rahastamisvahendiga, mis keskendub kolmele sekkumisvaldkonnale: i) kohalike kodanikualgatuste ja suutlikkuse arendamise toetamine, ii) inimestevahelise dialoogi programm, mille käigus eri sidusrühmadele tutvustatakse ELi poliitikat, institutsioone ja organeid, ning iii) (rahvusvaheliste) partnerlusmeetmete toetamine.
The Commission starts by identifying existing enforcement problems in civil procedures in the 'European judicial area' resulting from the fragmentation of national rules in this area, and acknowledges that Regulation (EC) 44/2001 (Brussels I)2 “does not ensure that a protective remedy such as a banking seizure obtained ex parte is recognised and enforced in a Member State other than the one where it was issued”.
Komisjon määratleb kõigepealt Euroopa õigusruumis praegu tsiviilmenetluses esinevad täitmisprobleemid, mis tulenevad riiklike eeskirjade killustatusest kõnealuses valdkonnas, ning tunnistab, et määrusega (EÜ) nr 44/2001 (Brüssel I)2 ei ole tagatud, et ex parte menetlusega saadud kaitsemeedet, näiteks pangakontode arestimist, tunnustaks ja täidaks mõni teine liikmesriik peale selle, kus otsus tehti.
The Commission starts from the premise that the failure of governments to apply the rules on public procurement clearly pushes prices upwards.
Komisjon lähtub eeldusest, et valitsuste suutmatus rakendada riigihangete reegleid viib hindu selgelt üles.
The Commission starts from the targets as agreed in the European Spring Council 2007 leaving undiscussed whether this level of reduction is really sufficient to achieve global objectives or whether it is just the maximum reduction that may conceivably be accepted, given the balance of short-term political and economically motivated interests of Member States.
Komisjon lähtub 2007. aasta kevadisel Euroopa Ülemkogul seatud eesmärkidest, arutamata seejuures, kas selline heitkoguste vähendamise tase on tegelikult piisav ülemaailmsete eesmärkide täitmiseks või kas see on lihtsalt maksimaalne eesmärk, mida aktsepteeritaks liikmesriikide lühiajaliste poliitiliste ja majanduslikult motiveeritud huve arvestades.
The Commission starts from the targets as agreed in the European Spring Council 2007 leaving undiscussed whether this level of reduction is really sufficient to achieve global objectives or whether it is just the maximum reduction that may conceivably be accepted, given the balance of short-term political and economically motivated interests of Member States.
Komisjon lähtub 2007. aasta kevadisel Euroopa Ülemkogul seatud eesmärkidest, arutamata seejuures, kas selline heitkoguste vähendamise tase on tegelikult piisav ülemaailmsete eesmärkide täitmiseks või kas see on lihtsalt maksimaalne eesmärk, mida aktsepteeritaks liikmesriikide lühiajaliste poliitiliste ja majanduslikult motiveeritud huve arvestades.
The Commission stated in its first report on the implementation of the Regulation that requiring travel medical insurance in the bilateral agreement would conflict with the LBT Regulation.
Komisjon sedastas esimeses aruandes määruse rakendamise kohta, et reisija tervisekindlustuse nõudmine kahepoolses lepingus oleks vastuolus kohaliku piiriliikluse määrusega.
The Commission stated in its White Paper that it would consider issuing some form of guidance in a manner that is to be determined.
Komisjon väitis valges raamatus, et ta kaalub mingite suuniste andmist kujul, mis määratakse edaspidi kindlaks.
The Commission stated that it would consider new proposals if compliance with existing EU rules or the IOSCO Code was clearly unsatisfactory or if new circumstances were to arise — including serious problems of market failure.
Komisjon teatas, et ta kaalub uusi ettepanekuid, kui olemasolevatest ELi eeskirjadest või IOSCO juhendist ilmselgelt kinni ei peeta või kui ilmnevad uued asjaolud, sealhulgas tõsised turutõrked.
The Commission stated that job growth in the green economy has been positive throughout the recession and is forecasted to remain quite strong.
Komisjon on sedastanud, et töökohtade arvu kasv rohelises majanduses on olnud positiivne kogu majanduslanguse ajal ja jääb ennustuste kohaselt ka edaspidi üsna tugevaks.
The Commission stated that the arguments underlying the two decisions taken by the Portuguese Government opposing the concentration are encapsulated in the text of the second decision, according to which it is necessary "to protect development of the shareholding structures in companies undergoing privatisation with a view to reinforcing the corporate capacity and the efficiency of the national production apparatus in a way that is consistent with the economic policy guidelines in Portugal”193.
Komisjon väitis, et argumendid, millel põhinesid kaks Portugali valitsuse koondumisvastast otsust, sisalduvad teise otsuse tekstis, mille kohaselt on vajalik „kaitsta aktsiate jaotust erastatavates ettevõtetes riikliku tootmise ettevõtlussuutlikkuse ja tõhususe suurendamiseks nii, et see oleks kooskõlas Portugali majanduspoliitika suunistega”193.
The Commission stated that the definition of the border area in the draft agreement was incompatible with the LBT Regulation (the local border area extended to over 50 kilometres).
Komisjon teatas, et lepingukavandis esitatud piiriala määratlus ei ole kokkusobiv kohaliku piiriliikluse määrusega (kohalik piiriala ulatus üle 50 kilomeetri).
The Commission states in its Communication that it will make the necessary changes to pending proposals as and when required.
Teatises on täpsustatud, et komisjon teeb oma menetluses olevates ettepanekutes vajaduse korral ja vajalikus ulatuses muudatusi.
The Commission states in its Lisbon action plan its intention to submit legislative proposals in this area.
Lissaboni tegevuskavas teatas komisjon oma kavatsusest esitada selles valdkonnas õigusaktide ettepanekuid.
The Commission states its intention to turn the EU into "a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion".
Selleks, et muuta EL arukaks, jätkusuutlikuks ja kaasavaks majandussüsteemiks, mida iseloomustab kõrge tööhõive- ja tootlikkuse määr ning sotsiaalne ühtekuuluvus, vajame strateegiat.
The Commission states that competition policy cannot "on its own integrate the EU gas and electricity markets, ensure competitive prices and security of supply".
Komisjon kinnitab, et „üksnes ELi konkurentsipoliitika abil ei suudeta integreerida ELi gaasi- ja elektriturge ega tagada konkurentsivõimelisi hindu ja tarnekindlust”.
The Commission states that each operator or each link in the supply chain can be made responsible for the security of its own – but only its own – activities and that the individual security measures of the various operators add up to the security of the complete chain.
Komisjon kinnitab, et tarneahela iga lüli või ettevõtja saab vastutada ainult oma tegevuse turvalisuse eest ja eri ettevõtjate individuaalsed turvameetmed aitavad suurendada kogu ahela turvalisust.
The Commission states that each operator or each link in the supply chain can be made responsible for the security of its own – but only its own – activities and that the individual security measures of the various operators add up to the security of the complete chain.
Komisjoni otsuse kohaselt saab tarneahela iga lüli või iga ettevõtja võtta vastutuse ainult oma tegevuse turvalisuse eest ja erinevate ettevõtjate individuaalsed turvameetmed aitavad suurendada kogu ahela turvalisust.
The Commission states that in the review referred to in Article 10(2) (j) possible sectors for review in relation to Annex II could be:
Komisjon teatab, et võimalikud sektorid artikli 10 lõike 2 lõigus j viidatud ülevaatamiseks võivad seoses II lisaga olla järgmised:
The Commission states that it does not wish to go into the form of the entities that manage settlement systems and their central counterparties.
Komisjon sedastab, et ei soovi sekkuda arveldussüsteeme haldavate üksuste ja nende kesksete vastasosaliste vormi.
The Commission states that it does not wish to go into the form of the entities that manage settlement systems and their central counterparties.
Komisjon tunnistab, et ei soovi sekkuda arveldussüsteeme haldavate üksuste ja nende kesksete osalejate vormi.
The Commission states that it wants to remain neutral on the question of horizontal or vertical consolidation, but warns that competition-related problems might arise when such consolidations lead to the creation or strengthening of a dominant market position, as is already the case.
Komisjon sedastab, et sobib jääda neutraalseks horisontaalse või vertikaalse konsolideerumise suhtes, kuid hoiatab, et võivad tekkida konkurentsialased probleemid, kui selliste konsolideerumiste tulemuseks on domineeriva turupositsiooni loomine või tugevnemine, nagu juba on juhtunud.
The Commission states that it wants to remain neutral on the question of horizontal or vertical consolidation, but warns that competition-related problems might arise when such consolidations lead to the creation or strengthening of a dominant market position, as is already the case.
Komisjon sedastab, et soovib jääda neutraalseks horisontaalse või vertikaalse konsolideerumise suhtes, kuid hoiatab, et võivad tekkida konkurentsialased probleemid, kui selliste konsolideerumiste tulemuseks on domineeriva turupositsiooni loomine või tugevnemine, nagu juba on juhtunud.
The Commission states that it will "develop plans to collect further statistical data and evidence to deal with the areas covered by Article 325(4) and Article 83(2)" (point 2.2.2).
Komisjon kinnitab, et ta „töötab […] välja kava, kuidas koguda täiendavaid statistilisi andmeid ja tõendeid artikli 325 lõikes 4 ja artikli 83 lõikes 2 osutatud valdkondade kohta”. (punkt 2.2.2).
The Commission states that it will continue to develop and implement its specific policy approach to the sector, in close cooperation with stakeholders and taking into account the responses received from Member States and other EU institutions to the issues raised.
Komisjon kinnitab, et jätkab sellele sektorile eriomase tegevuskava arendamist ja elluviimist, tehes asjaosalistega tihedat koostööd ning arvestades sellekohast tagasisidet liikmesriikidelt ja Euroopa Liidu ametkondadelt.
The Commission states that participation in and instigation of such activities should equally be considered a criminal offence.
Komisjon leiab, et sellisele tegevusele kaasaaitamist ja õhutamist tuleks samamoodi käsitada õigusrikkumisena.
The Commission states that the aim of the new reform proposal is to rectify the "piecemeal, incremental" nature of previous reforms.
Komisjoni sõnul on uue reformiettepaneku eesmärk eelmiseid reforme osaliselt ja järk-järgult parandada.
The Commission states that the differing trends were "partly" the reflection of different national policies.
Komisjoni sõnul peegeldavad erinevad suundumused osaliselt riiklike poliitikate erinevusi.
The Commission states that the draft Treaty establishing a Constitution for Europe confirms European competence in migration policy, but leaves the Member States to decide the number of migrants to be admitted; there is also the need for measures adopted in this field to provide added value at EU level.
Komisjon väidab, et Euroopa põhiseaduse lepingu eelnõu kinnitab migratsioonipoliitika kuulumist Euroopa pädevusse, kuid jätab sisserändajate hulga liikmesriikide otsustada; ühtlasi peavad selles valdkonnas vastuvõetud meetmed pakkuma EL-i tasandil täiendavat väärtust.
The Commission states that the draft Treaty establishing a Constitution for Europe confirms European competence in migration policy, but leaves the Member States to decide the number of migrants to be admitted; there is also the need for measures adopted in this field to provide added value at EU level.
Komisjon väidab, et Euroopa põhiseadusliku leppe eelnõu kinnitab migratsioonipoliitika kuulumist Euroopa pädevusse, kuid jätab migrantide hulga liikmesriikide otsustada; ühtlasi peavad selles valdkonnas vastuvõetud meetmed pakkuma EL-i tasandil lisandväärtust.
The Commission states that the main objective of the current proposal is the same as that tabled in August 2003, i.e. to reinforce cooperation between Member States, based on an effective exchange of information to combat fraud and illegal trade in stolen vehicles.
Komisjoni arvates on käesoleva ettepaneku esmane eesmärk identne 2003. aasta augustis määratletud eesmärgiga, st tugevdada liikmesriikidevahelist koostööd, mis põhineb tõhusal teabevahetusel, võitlemaks pettuste ja varastatud sõidukite ebaseadusliku müügi vastu.
The Commission states that the main purpose of creating a cross-border fund vehicle of this nature is to increase the amount of non-bank finance available for companies in the EU requiring access to long-term capital for the purposes of projects relating to:
Komisjoni väitel on asjaomase piiriülese investeerimisvahendi loomise peamine eesmärk suurendada ELis pangandusvälise rahastamise kättesaadavust ettevõtetele, kes vajavad juurdepääsu pikaajalisele kapitalile seoses järgmiste projektidega:
The Commission states that the main purpose of creating a cross-border fund vehicle of this nature is to increase the amount of non-bank finance available for companies in the EU requiring access to long-term capital for the purposes of projects relating to:
Komisjoni väitel on asjaomase piiriülese investeerimisvahendi loomise peamine eesmärk suurendada ELis pangandusvälise rahastamise kättesaadavust ettevõtjatele, kes vajavad juurdepääsu pikaajalisele kapitalile seoses järgmiste projektidega:
The Commission states that the purpose of both proposals is to create more and better jobs and to increase the EU's competitiveness by updating and improving the single market without compromising the rights of workers.
Komisjon kinnitab, et mõlema ettepaneku eesmärk on luua rohkem ja paremaid töökohti ja suurendada ELi konkurentsivõimet, ajakohastades ja parandades ühtset turgu töötajate õigusi kahjustamata.
The Commission states that the purpose of both proposals is to create more and better jobs and to increase the EU's competitiveness by updating and improving the single market without compromising the rights of workers.
Komisjon kinnitab, et mõlema ettepaneku eesmärk on luua rohkem ja paremaid töökohti ning suurendada ELi konkurentsivõimet, ajakohastades ja parandades ühtset turgu töötajate õigusi kahjustamata.
The Commission states that the regulation "can therefore be considered as the inception of SEPA".
Komisjon ütleb, et kõnealust määrust võib „pidada SEPA nurgakiviks”.
The Commission states that the Services Directive covers 40% of EU GDP, and then, later on, that the services sector accounts for around 70% of EU GDP.
Komisjon märgib, et teenuste direktiiv hõlmab ELi SKPst ligikaudu 40 %, samas kirjutab ta teatise teises punktis, et teenuste arvele langeb umbes 70 % ELi SKPst.
The Commission states that: "Greater financial integration can smooth the impact of economic shocks on incomes and on national credit markets."
Komisjon märgib, et „suurem finantsalane integreeritus võib tasandada majandusvapustuste mõju sissetulekutele ja riikide krediiditurgudele”.
The Commission states this in so many words in its White Paper entitled European transport policy for 2010: time to decide, which appeared in 2001.
Komisjon räägib sellest sõnaohtralt oma 2001. a avaldatud Valges Raamatus pealkirja all “Euroopa transpordipoliitika aastaks 2010: aeg on otsustada” (European transport policy for 2010: time to decide).
The Commission stepped up its efforts to prevent anticompetitive behaviour that could hamper the development of this key emerging market.
Komisjon suurendas jõupingutusi, et vältida konkurentsivastast tegevust, mis võiks pidurdada selle kasvava turu arengut.
The Commission steps up the operational capacities of the Union to protect European Borders to apply and vigorously enforce new common European rules to penalise human traffickers.
Komisjon suurendab liidu operatiivset suutlikkust Euroopa piiride kaitsmisel, et kohaldada ja tõhusalt jõustada uusi ühiseid Euroopa eeskirju inimkaubitsejate karistamiseks.
The Commission still considers its original proposal to be the best option.
Komisjon peab oma esialgset ettepanekut endiselt parimaks valikuks.
The Commission still considers that the initially proposed scope would better support the objectives of the directive and be more aligned with other Community instruments on similar matters;
Komisjon leiab endiselt, et esialgselt soovitatud reguleerimisala aitaks paremini kaasa direktiivi eesmärkide saavutamisele ja oleks suuremas kooskõlas muude samalaadseid küsimusi käsitlevate ühenduse meetmetega;
The Commission still needs to make additional efforts on feedback to respondents and, to a lesser extent, on transparency.
Komisjon peab siiski tegema täiendavaid jõupingutusi seoses vastajatele antava tagaside ning vähemal määral ka läbipaistvusega.
The Commission stimulates and supports Member States’ efforts in employment, social affairs and equal opportunities, stressing the gender perspective to fully utilise the potential of immigrant women in the labour market.
Komisjon ergutab ja toetab liikmesriikide pingutusi tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste alal, rõhutades soolist külge, et kasutada täielikult ära sisserännanute naiste potentsiaal tööturul.
The Commission strategy for the Digital Single Market (DSM strategy)3 and the Communication Connectivity for a Competitive Digital Single Market: Towards a European Gigabit Society4 underline the importance of very high capacity networks like 5G as a key asset for Europe to compete in the global market.
Komisjoni digitaalse ühtse turu strateegias3 ja teatises „Ühenduvus konkurentsivõimelise digitaalse ühtse turu jaoks: Euroopa gigabitiühiskonna poole“4 rõhutatakse 5G taoliste väga suure läbilaskevõimega võrkude tähtsust Euroopa jaoks, kuna see on oluline eelis üleilmsel turul konkureerimiseks.
The Commission Strategy Paper allows the European Council to define main strategic orientations on enlargement at the end of each year.
Komisjoni strateegiadokument võimaldab Euroopa Ülemkogul määratleda iga aasta lõpus laienemise peamised strateegilised suunad.
The Commission strengthened the integration dimension in social inclusion and social protection policies in the framework of common EU objectives that Member States translate into national/regional policies on the basis of National Reports on Strategies for Social Protection and Social Inclusion.
ELi ühiste eesmärkide raames tugevdas komisjon integratsiooni mõõdet sotsiaalse kaasamise ja sotsiaalse kaitse poliitikas, mille liikmesriigid võtavad oma riiklikusse/piirkondlikku poliitikasse üle vastavalt sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasamise strateegiate riiklikele aruannetele.
The Commission stressed in its Action Plan implementing the Stockholm Programme6 the need to ensure that the fundamental right to personal data protection is consistently applied in the context of all EU policies.
Komisjon rõhutas oma Stockholmi programmi rakendamise tegevuskavas6 vajadust tagada, et ELi kõigis poliitikavaldkondades kaitstakse alati põhiõigust isikuandmete kaitsele.
The Commission stressed in its Action Plan implementing the Stockholm Programme9 the need to ensure that the fundamental right to personal data protection is consistently applied in the context of all EU policies.
Komisjon rõhutas oma Stockholmi programmi rakendamise tegevuskavas9 vajadust tagada, et ELi kõigis poliitikavaldkondades kaitstakse alati põhiõigust isikuandmete kaitsele.
The Commission stressed in particular that the arrangement applied mainly to the maritime transport sector.
Komisjon rõhutas eriti, et sellist korda kasutati peamiselt meretranspordi sektoris.
The Commission stressed that action by individual Member States would not be sufficient to address these situations.
Komisjon rõhutas, et liikmesriikide individuaalsest tegevusest selliste olukordade käsitlemiseks ei piisa.
The Commission stressed that action by individual Member States would not be sufficient to address these situations.
Komisjon rõhutas, et üksikute liikmesriikide meetmed ei oleks nende olukordade lahendamiseks piisavad.
The Commission stressed that the principle that a Member State should not act on its own to counter the effects of unlawful aid from another Member State has been clearly established by the Court of Justice.
Komisjon rõhutas, et Euroopa Kohus on kindlalt sätestanud põhimõtte, et liikmesriik ei tohiks omapäi tegutseda, et tõrjuda teise liikmesriigi ebaseadusliku toetuse mõjusid.
The Commission stressed that there was room for improvement in the management of businesses, especially on the composition and diversity of boards of directors, including the representation of women, in order to improve employment, business and trade1.
Komisjon rõhutas, et ettevõtete juhtimist on võimalik veelgi parandada, eelkõige seoses juhatuse koosseisu ja eri huvirühmade, sealhulgas naiste esindatusega selles, et suurendada tööhõivet, ettevõtlust ja kaubandust1.