natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding these concerns, the EESC is satisfied that the proposed regime is adequate and proportionate.
Olenemata nimetatud probleemidest väljendab komitee heameelt selle üle, et pakutud kord on piisav ja proportsionaalne.
Notwithstanding these improvements which have played a crucial role in boosting business activity, the enforcement of competition law remains a challenge in some of the new Member States.
Hoolimata paranenud tulemustest, mis on oluliselt aidanud elavdada ettevõtlust, on konkurentsiõiguse jõustamine jätkuvalt probleem mõnes uues liikmesriigis.
Notwithstanding these major achievements, reform efforts appear insufficient, in particular given the scale of the challenges on the labour market, in certain areas of education and in the energy sector.
Hoolimata nendest suurtest saavutustest, näivad reformipingutused olevat ebapiisavad, eeskätt võttes arvesse tööturul, teatavates haridusvaldkondades ja energeetikasektoris valitsevate probleemide ulatust.
Notwithstanding these observations, the application of the exequatur procedure to placement decisions has been reported by experts to be very cumbersome in view of the child’s needs.
Nendest tähelepanekutest hoolimata on eksperdid teatanud, et välisriigi kohtuotsuste täidetavaks tunnistamise menetluse kohaldamine lapse paigutamise otsuste suhtes on lapse vajaduste seisukohalt väga koormav.
Notwithstanding these positive effects, the Committee also notes that, across Europe, the problem of the Digital Divide has continued to grow.
Kõnealustele positiivsetele mõjudele vaatamata märgib komitee, et digitaalse lõhe probleem kogu Euroopas aina teravneb.
Notwithstanding these positive effects, the Committee also notes that, across Europe, the problem of the Digital Divide has continued to grow.
Kõnealustele positiivsetele mõjudele vaatamata märgib komitee, et digitaalse lõhe probleem üle terve Euroopa aina teravneb.
Notwithstanding these questions, in view of the projected impact, particularly on key EU policy sectors, early action on adaptation is essential.
Neist küsimustest sõltumata ning pidades silmas prognoositud mõju, eelkõige ELi tähtsaimatele poliitikavaldkondadele, on kohanemismeetmete varajane võtmine hädavajalik.
Notwithstanding these shortcomings, rankings can be a useful tool for comparison and contrast between HEIs and their programmes.
Neile puudustele vaatamata võivad edetabelid olla kasulikud kõrgharidusasutuste ja nende õppekavade võrdlemisel.
Notwithstanding these similarities, as a result of the different nature and scope of the two transactions, the investigation in the AF/KLM case was wider.
Vaatamata nimetatud erinevustele ja kuna kaks tehingut olid iseloomult ja ulatuselt erinevad, oli AF-i/KLM-i juhtumi uurimine ulatuslikum.
Notwithstanding this entire regulatory framework, there has been still evidence of difficulties in applying the EU driftnets rules, particularly in the Mediterranean.
Olenemata tervest sellest reguleerivast raamistikust, on ikka veel raskusi triivvõrke käsitlevate ELi eeskirjade kohaldamisel, eelkõige Vahemere piirkonnas.
Notwithstanding this Regulation, Member States may decide to impose additional conditions that undertakings must meet in order to be allowed to engage in the occupation of road transport operator.
Käesoleva määrusega ei välistata, et liikmesriigid otsustavad kehtestada lisatingimused, millele ettevõtjad peavad vastama, et neid lubataks autoveo-ettevõtja tegevusalal tegutseda.
Notwithstanding this review provision, the case needs to be made now for the early publication of these cultural artefacts.
Läbivaatamisklauslist olenemata tuleb praegu alustada tööd nende kultuuriteoste peatse avaldamise nimel.
Notwithstanding this review provision, the case needs to be made now for the early publication of these cultural artifacts.
Läbivaatamisklauslist olenemata tuleb praegu alustada tööd nende kultuuriteoste peatse avaldamise nimel.
Notwithstanding this review provision, the case needs to be made now for the early publication of these cultural artifacts.
Läbivaatamisklauslist olenemata tuleb praegu alustada tööd nende kultuuriteoste peatse avaldamise nimel.”
Notwithstanding this, a negative impact of the euro introduction on prices is still a major concern for the Lithuanians with 75% expecting prices to go up (-3pp).
Sellegipoolest tunnevad leedulased tõsist muret selle pärast, et euro kasutuselevõtul on hindadele negatiivne mõju: 75 % (–3 protsendipunkti) vastajatest arvab, et hinnad tõusevad.
Notwithstanding this, female employment has been the main driving force behind the steady growth of employment in the EU in recent years.
Sellele vaatamata on naiste tööhõive olnud peamiseks ELis viimastel aastatel järjekindlalt kasvavat tööhõivet edendavaks jõuks.
Notwithstanding this, improvement costs concerning rented immovable property shall be depreciated according to Article 32 and Article 33(2)(a).
Sellest olenemata amortiseeritakse renditud kinnisvaraga seotud kulud artikli 32 ja artikli 33 lõike 2 punkti a kohaselt.
Notwithstanding this, it is SMEs which have the greatest potential to regenerate, to turn economic difficulties into entrepreneurial opportunities, to readjust in a timely manner and to reinvent themselves.
Sellest hoolimata on VKEdel suurim väljavaade majandust taaselustada – muuta majandusraskused ettevõtlusalasteks võimalusteks, teha õigeaegseid ümberkorraldusi ja end taas leida.
Notwithstanding this, several Member States have adopted provisions in order to deal with such changes7.
Sellest hoolimata on mitmed liikmesriigi võtnud vastu eeskirjad selliste muutuste käsitlemiseks7.
Notwithstanding this, the Commission supports (both politically and financially) activities that aim at finding solutions to interoperable e-identification at EU level.
Sellest hoolimata toetab komisjon (nii poliitiliselt kui ka rahaliselt) tegevusi, mis on suunatud lahenduste otsimisele koostalitlusvõimelisele elektroonilisele identifitseerimisele ELi tasandil.
Notwithstanding this, the Directive also allows Member States a considerable leeway in methodologies for calculating recovery.
Olenemata sellest antakse direktiivis liikmesriikidele märkimisväärselt suur vabadus tagastusnõude arvutamise metoodika osas.
Notwithstanding this, where practical, Authorities should be encouraged to subdivide contracts into lots to make opportunities for SMEs more visible and, thus, more accessible.
Olenemata sellest tuleks ostjaid võimaluse korral julgustada jaotama hankelepinguid osadeks, eesmärgiga muuta võimalused VKEde jaoks nähtavamaks ja seega ka juurdepääsetavamaks.
Notwithstanding, it is difficult to assume that such turmoil would not have arisen had the framework been fully in place.
Olenemata sellest on raske oletada, et sellist segadust ei oleks tekkinud, kui raamistik oleks olnud täielikult kehtestatud.
Notwithstanding, the EESC notes that the Green Paper does not address:
Siiski märgib komitee, et rohelises raamatus ei käsitleta:
Notwithstanding, the value of IUU fishing has been assessed to amount worldwide € 10 billion.
Siiski hinnatakse ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata püügi väärtuseks maailmas 10 miljardit eurot.
Notwithstanding, there are still significant disparities between Member States as regards regulatory practice.
Sellele vaatamata esineb liikmesriigiti endiselt suuri erinevusi seoses reguleerimistavadega.
Notwithstanding, there is acknowledgment that the reference value approach has important merits in terms of simplicity, transparency and the facilitation of governance.
Sellest hoolimata tuleb tunnistada, et kontrollväärtuste kasutamisel on olulised eelised: lihtsus, läbipaistvus ja juhtimise hõlbustamine.
Notwithstanding, these developments mainly concern one type of content and business model; i.e. pay per download of music.
Kõnealused arengud hõlmavad siiski peamiselt ühte tüüpi infosisu- ja ärimudelit, st muusika tasulist allalaadimist.
Nouveau
Uus
Nouvelle
Uus
Novar is an international group based in the UK focusing on intelligent building systems (IBS), Indalex aluminum solutions (IAS) and security printing services (SPS).
Novar on Ühendkuningriigis asuv rahvusvaheline kontsern, kelle peamised tooted on intelligentsed ehitussüsteemid, Indalexi alumiiniumilahendused ja turvatrüki teenused.
Novartis*, Roche*, GSK, Sanofi- Aventis, AstraZeneca, Novo Nordisk
Novartis*, Roche*, GSK, Sanofi-Aventis, AstraZeneca, Novo Nordisk
Novartis, a world leader in plant-breeding, claims that if genetic characteristics are patentable then the varieties concerned are themselves covered indirectly by patent law4.
Taimearetuse valdkonnas maailmas juhtpositsioonil olev Novartis väidab, et kui geneetilised omadused on patentsed, siis kuulub ka sort kaudselt patendiõiguse alla4.
Novel applications and products of nanotechnology are constantly being realised.
Pidevalt luuakse uudseid nanotehnoloogilisi rakendusi ja tooteid.
Novel approaches such as prizes or innovative procurement schemes should also be considered.
Samuti tuleks kaaluda uudseid lähenemisviise nagu auhinnad või uuenduslikud hankekavad.
Novel areas and themes need to be matured, by working towards structuring emerging communities and supporting the design and development of transformative research themes.
Uudsed ideed ja uurimisteemad vajavad arendamist, mis tähendab töötamist uute teadusringkondade struktureerimise nimel ning muutusi toovate teadustöö teemade kujunemise ja arengu toetamist.
Novel energy storage means (including both large scale and batteries) and vehicle systems will provide the required flexibility between production and demand.
Uued energiasäilitusvahendid (sealhulgas nii ulatuslikud vahendid kui ka akud) ja sõidukisüsteemid tagavad vajaliku paindlikkuse tootmise ja nõudluse vahel.
Novel features of the Environmental Liability Directive
Keskkonnavastutuse direktiiviga loodud uuendused
Novel food and cloning
Uuendtoit ja kloonimine
Novel food should therefore include foods derived from plants and animals, produced by non-traditional breeding techniques, and foods modified by new production processes, such as nanotechnology and nanoscience, which might have an impact on food.
Uuendtoit peaks seega hõlmama toitu, mis on toodetud ebatraditsiooniliste aretustehnikate abil kasvatatud taimedest ja loomadest ning toitu, mida on muudetud uute tootmisprotsesside abil, mis võivad toitu mõjutada, nt nanotehnoloogia ja nanoteadus.
Novel foods
Redaktsioonirühm:
Novel foods
Uuendtoit
Novel foods
„Uuendtoit”
Novel foods and cloning
Uuendtoit ja kloonimine
Novel foods and cloning
„Uuendtoit ja kloonimine”
Novel foods are in practice newly developed innovative foods and food produced by new technologies with possible impact on food, as well as exotic traditional foods from outside the EU.
Uuendtoidud on tegelikkuses uut moodi arendatud innovatiivsed toidud ja toidud, mis on valmistatud uute tehnoloogiate abil, mis võivad toitu mõjutada, ning väljastpoolt ELi pärit eksootilised traditsioonilised toidud.
Novel foods authorised in accordance with Regulation (EC) No 258/97 should be included in the Community list of novel foods established by this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 258/97 kohaselt lubatud uuendtoit tuleb kanda käesoleva määrusega kehtestatud ühenduse uuendtoidu loetellu.
novel foods falling within the scope of Regulation (EC) No 258/97.
määruse (EÜ) nr 258/97 reguleerimisalasse kuuluvad uuendtoidud.
Novel foods shall be subject to safety evaluation and approval via community procedure.
Uuendtoidu suhtes tuleb kohaldada ohutuse hindamist ja lubade väljastamist ühenduse menetluse kaudu.
Novel forms of communication such as the use of targeted emails, social networks and even Twitter® could be explored at local level within plans to deal with specific emergencies.
Kohalikul tasandil võiks konkreetsete hädaolukordadega toimetuleku kavade raames uurida selliste uute teabevahetusviiside kasutamist nagu kohandatud e-kirjad, sotsiaalsed võrgustikud ja isegi Twitter®.
novel forms of interactive, non-linear and self-adaptive content; creativity and enriched user-experience; cross-media content customisation and delivery; combining all-digital content production and management with emerging semantic technologies; user-oriented use, access to and creation of content;
interaktiivse, mittelineaarse ja isekohanduva infosisu uudsed vormid; loovus ja rikkam kasutajakogemus; infosisu kohandamine ja edastamine eri meediavahendites; täisdigitaalse infosisu tootmise ja haldamise kombineerimine uute semantiliste tehnoloogiatega; infosisu kasutajale orienteeritud kasutamine, kättesaadavus ja loomine.
Novel green innovation alliances and industrial symbiosis shall be fostered allowing industries to diversify, expand their business models, re-using their waste as a basis for new productions, e.g. CO2 as carbon base for fine chemicals and alternative fuels.
Soodustatakse igasuguseid uudseid keskkonnahoidliku innovatsiooni liite ja tööstussümbioosi, et tööstusharud saaksid oma ärimudeleid mitmekesistada ja laiendada, kasutades oma jäätmeid uutes toodetes (nt CO2 peenkemikaalide ja alternatiivkütuste süsinikuosana).
Novel incentives are needed to get management and employees engaged with improvement activities and decision-making, together with a business culture that motivates people to cooperate and involves them in enhancing their organisation.
Juhtkonna ja töötajate arendusmeetmetesse ja otsuselangetamisse kaasamiseks on vaja uusi stiimuleid ning ettevõtte kultuuri, mis motiveerib inimesi koostööd tegema ning kaasab nad organisatsiooni arendamisse.
Novel integrated routes for “oxide free” and energy efficient processing
uudsed integreeritud tootmissuunad hapnikuvabaks ja energiatõhusaks töötlemiseks;
novel products, design defects and failure to warn.
uued tooted, disaini puudused ja hoiatamata jätmine
Novel technologies which are being developed offer advantageous ways of generating energy on the basis of animal by-products or of providing for the safe disposal of such products.
Uuendtehnoloogiatega, mida praegu arendatakse, luuakse soodsaid viise, kuidas loomsete kõrvalsaaduste põhjal energiat toota või selliseid saadusi ohutult kõrvaldada.
Novel, more efficient and cost-competitive technologies will be required for the long term.
On tarvis uusi pikaajalist tõhusamat ja kulude suhtes konkurentsivõimelisemat tehnoloogiat.
Novelty and originality of both the topic and approach to the problems related to social economy in Africa;
nii teema kui Aafrika sotsiaalmajandusega seotud küsimustele lähenemise uudsus ja originaalsus;
November
November 2010
November 2004’s Competitiveness Council identified twenty or so legislative acts (split into 15 priorities) for simplification and continued its work on this in February 2005; the Commission undertook the task of fleshing out these guidelines; success is essential.
2004. aasta märtsis kokku tulnud konkurentsivõime nõukogu tõi välja ligi kakskümmend õigusakti (jagatud 15 prioriteedi alla), mida tuleks lihtsustada, ning jätkas oma sellesuunalist tööd 2005. aasta veebruaris.
November 2006
November 2006<}100{>november 2006
November 2011
2011. aasta november
November 2011], the Commission assessed the quantitative and qualitative aspects of the implementation of the Fund for the period 2007-2009.
novembril 2011] esitatud aruandes fondi ajavahemikus 2007–2009 rakendamise kvantitatiivseid ja kvalitatiivseid aspekte.
November 2012), and adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
Poolt hääletas …, vastu hääletas …, erapooletuks jäi ….
November 2012.
novembrist 2012.
November session
Täiskogu novembri istungjärk
November/December
november/detsember
November/December 2005
november/detsember 2005
November/December 2006
november/detsember 2006
November/December 2010
November/detsember 2010
November/December 2010
November–detsember 2010
Novotný (CZ-I)
Vladimír Novotný (CZ-I)
Novotný (CZ-I)
Vladimír Novotný (CZ–I)
Novotný (CZ-I) (Rule 62, § 3 – Vadász)
Vladimír Novotný (CZ-I) (Borbála Vadász – kodukorra artikli 62 alusel)
Novotný (CZ-I) (Rule 62, § 3 – Vadász)
Vladimír Novotný (CZ-I) (Borbála Vadász – kodukorra artikli 62 lõike 3 alusel)
Now
Praegu
now
püsiv
Now a long and difficult process of negotiations will be opened in order to define all the conditions of this exit.
Nüüd avatakse pikk ja raske läbirääkimiste protsess, et määratleda kõik liidust väljaastumisega seotud tingimused.
Now a majority in NMS-7 is in favour of introducing the euro in their own country: 52% (+7pp) are in favour whereas 45% (-6pp) are against.
Nüüd pooldab enamik seitsme uue liikmesriigi kodanikest euro kasutuselevõttu oma riigis: 52 % (+7 protsendipunkti) on poolt, 45 % (–6 protsendipunkti) on vastu.
Now and again the question is raised in political circles as to whether these directives and their objectives are still relevant, to which the EESC responds with a clear and unambiguous "yes!".
Aeg-ajalt esitatakse poliitikaringkondades küsimus, kas need direktiivid ja nende eesmärgid on veel „päevakajalised”.
Now at last is the time for action.
Lõpuks tuleb tegutsema hakata.
Now does not appear to be the right time to embark on a process of amending the Directive without first taking alternative action at national and/or European level to enable the Directive to take full effect, and to ensure compliance with it.
Praegu ei tundu olevat õige aeg alustada direktiivi muutmise protsessiga, vaid enne seda tuleks võtta riigi ja/või Euroopa tasandil alternatiivseid meetmeid, et direktiivi mõju saaks täielikuks, ning tagada direktiivi järgimine.
Now e-skills shortages are increasing.
Praeguseks kasvavad vajakajäämised e-oskuste osas.
Now Europe can use its scale, as the biggest trading block in the world, to help deliver ambitious and balanced solutions to international problems from climate change to trade.
Nüüd saab Euroopa ära kasutada oma võimaluse maailma suurima kaubandusblokina, et pakkuda võimsaid ja tasakaalustatud lahendusi rahvusvahelistele probleemidele alates kliimamuutuse probleemist ja lõpetades kaubandusega.
Now every request must be clearly linked to the goals and priorities that we have commonly agreed.
Nüüd peab iga taotlus olema selgelt seotud ühiselt kokkulepitud eesmärkide ja prioriteetidega.
Now five documents5 drawn up in 2005 are on the table which at best can be considered ideas and background material for a revised strategy, but in no way a new, revised strategy for the next four years that addresses current – and increasingly worrying – trends.
Pigem on nüüd laual viis dokumenti5 2005. aastast, mida võib äärmisel juhul käsitleda mõtlemisajendina ja materjalina läbivaatamiseks, kuid mitte mingil juhul läbivaadatud ja praegustele, endiselt murettekitavatele arengusuundadele vastava uue strateegiana järgnevaks neljaks aastaks.
Now five documents5 drawn up in 2005 are on the table which at best can be considered ideas and background material for a revised strategy, but in no way a new, revised strategy for the next four years that addresses current – and increasingly worrying – trends.
Pigem on nüüd laual viis dokumenti5 2005. aastast, mida võib äärmisel juhul käsitleda mõtlemisajendina ja materjalina revisjoni jaoks, kuid mitte mingil juhul revideeritud ja praegustele, endiselt ohtlikult arenevatele arengusuundadele vastava uue strateegiana järgnevaks neljaks aastaks.
Now is a good time to review the strategy so that the right post-crisis policy priorities can be set for the EU in the second half of the decade leading to 2020.
Praegu on õige aeg strateegia läbi vaadata, et määrata ELile 2020. aastale eelneva aastakümne teiseks pooleks õiged kriisijärgsed poliitilised prioriteedid.
Now is the moment to push market integration to new levels, targeting the significant persistent gaps, as identified by Professor Mario Monti in his recent report for the Commission7.
Praegu on õige hetk tõsta turu integratsioon uuele tasemele, võttes eesmärgiks kõrvaldada olulised püsivat laadi puudused, millele professor Mario Monti juhtis tähelepanu oma hiljutises aruandes komisjonile7.
Now is the moment, while discussions on quota and representation reform are gaining momentum.
Tuleb tegutseda praegu, mil arutelud osaluskvootide ja esindatuse reformi osas koguvad hoogu.
Now is the time for telemedicine to enhance patients’ lives and to offer new tools to health professionals.
Telemeditsiini tuleks hakata kasutama patsientide elukvaliteedi tõstmise ja tervishoiuspetsialistidele uute vahendite pakkumise huvides.
Now is the time for the EU to take action.
Nüüd peab Euroopa Liit tegutsema.
Now is the time to act, as modest intervention now can prevent extensive reparative measures later.
Nüüd on aeg tegutseda, sest mõõdukas sekkumine praegu võib ära hoida hilisema vajaduse ulatuslike parandusmeetmete järele.
Now is the time to act.
Nüüd on tulnud aeg tegutseda.
Now is the time to change good intentions into more concrete actions.
Nüüd on aeg head kavatsused konkreetseteks meetmeteks muuta.
Now is the time to deliver.
Nüüd on tulnud aeg tegutseda.
Now is the time to increase synergies between these and reinforce individual areas of action for greater and more consistent impact.
Nüüd on aeg suurendada nende koosmõju ning tugevdada individuaalseid tegevusvaldkondi olulisema ja järjepidevama mõju saavutamiseks.
Now is the time to inject further momentum into the Barcelona Process.
Käes on aeg süstida Barcelona protsessi uut elujõudu.
Now is the time to integrate the fight against climate change.
Nüüd on aeg lisada sinna ka võitlus kliimamuutustega.
now is the time to launch a major "social pact for sustainable finance" in which all interested parties would be involved in redefining goals and instruments;
Euroopas tuleks käivitada suur finantsalase jätkusuutlikkuse sotsiaalpakt, mille raames osalevad kõik asjaomased sidusrühmad, et sõnastada ümber eesmärgid ja vahendid;
Now is the time to listen and act.
Nüüd on saabunud aeg kodanikke kuulda võtta ja tegutseda.
Now is the time to take another step.
Nüüd tuleb teha järgmine samm.
Now it also monitors the environmental effects of GMOs.
Ent nüüd uuritakse ka GMOde mõju keskkonnale.
Now it has to bring the same qualities to reforming the financial sector and cushioning the impact of the slowdown on the real economy and on citizens.
Nüüd peab ta suutma reformida finantssektorit ning leevendama kasvu aeglustumise mõju reaalmajandusele ja kodanikele.
Now it is a competence of the organisations responsible for education, which are not experienced in organising apprenticeship exams.
Nüüd kuulub see haridusorganisatsioonide pädevusse, kellel ei ole õpipoisieksamite korraldamise kogemusi.
Now it is all about the introduction of the internet of services and the internet of things.
Nüüd on kõik seotud teenuste interneti ja asjade interneti kasutuselevõtmisega.
Now it is essential that the SDGs must also play a central role.
Siinkohal on tähtis, et kesksesse rolli tuleb nüüd asetada ka säästva arengu eesmärgid.
Now it is time to move to monitoring these financial sector support packages to ensure that they are effectively implemented.
On aeg hakata jälgima finantssektori toetuspakettide elluviimist, et tagada nende tulemuslik rakendamine.
Now it is time to work better and more closely together.
Nüüd on aeg teha tõhusamat ja tihedamat koostööd.
Now it needs modernising, rationalisation, simplification and completion.
Nüüd on vaja seda ajakohastada, ratsionaliseerida, lihtsustada ja täiendada.
Now it needs to be done with utmost urgency.
Nüüd tuleb seda teha äärmiselt kiiresti.
Now it should be implemented.
Soovitust tuleks hakata rakendama.
Now it will play a key role in reforming Europe's economy in areas like green technology, infrastructure and energy security.
Nüüd mängib ta juhtrolli Euroopa majanduse reformimisel sellistes valdkondades nagu keskkonnahoidlik tehnoloogia, infrastruktuur ja energiajulgeolek.
Now Kosovo needs to deliver on key reforms, in particular the rule of law.
Nüüd peab Kosovo peamiste reformide, eelkõige õigusriigi reformi teostamisel tulemusi näitama.
Now Luxembourg is the only Member State remaining under an infringement procedure5.
Praegu on Luksemburg ainuke liikmesriik, kelle suhtes on käimas rikkumismenetlus5.