natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Integrating new educative processes and teaching technologies in classrooms is not a simple task and will require qualified teachers to spearhead the process of change.
Uute õppeprotsesside ja õppetehnoloogiate kasutuselevõtt klassiruumides ei ole lihtne ülesanne ja see nõuab kvalifitseeritud õpetajaid, kes muutusteprotsessi juhiksid.
Integrating new information into existing websites might be more successful and help young people to access it more easily.
Uue teabe lisamine olemasolevatele veebilehtedele võib osutuda edukamaks ja aidata noori sellele lihtsamini ligi pääseda.
Integrating new information into existing websites might be more successful and help young people to access it more easily.
Uue teabe lisamine olemasolevatele veebilehtedele võiks olla edukam ja aidata noori sellele lihtsamini ligi pääseda.
Integrating new knowledge and technologies on nano, materials and production in sectoral and cross sectoral applications such as: health, construction, transport, energy, chemistry, environment, textiles and clothing, pulp and paper, mechanical engineering.
Uute teadmiste ja tehnoloogiate integreerimine nanovaldkonnas ning seoses materjalide ja tootmisega sektorisiseste ja sektoritevaheliste rakenduste puhul: tervishoid, ehitus, transport, energeetika, keemia, keskkond, tekstiili- ja rõivatööstus, tselluloosi- ja paberitööstus, masinatööstus.
Integrating new knowledge, nano- and micro and technologies on nano, materials and production in sectoral and cross sectoral applications to address in particular the needs identified by relevant European Technology Platforms.
Uute teadmiste, nano- ja mikrotehnoloogiate, materjalide ja tootmise integreerimine nanovaldkonnas ning seoses materjalide ja tootmisega sektorisiseste ja sektoritevaheliste rakenduste puhul, et käsitleda eelkõige asjakohaste Euroopa tehnoloogiaplatvormide kindlaksmääratud vajadusi.
Integrating ocean energy into national maritime spatial plans is therefore important.
Seepärast on oluline ookeanienergia integreerimine riiklikesse mereruumi arengukavadesse.
integrating renewable energy into the internal market
Taastuvenergia integreerimine siseturgu
integrating RES into the internal market,
taastuvenergia integreerimine siseturgu,
Integrating resources will increase their availability.
Vahendite integreerimine suurendab nende kättesaadavust.
Integrating resources will increase their availability.
Vahendite integreerimise suurendab nende kättesaadavust.
integrating SD into the mandate of some of the key agencies including the UN itself and its ECOSOC, the World Bank, the IMF, the WTO as well as the bodies more specifically devoted to SD such as the CSD, UNEP, UNDP, etc.;
lisada säästev areng selliste põhiliste organisatsioonide volitustesse nagu ÜRO ise ja tema majandus- ja sotsiaalnõukogu, Maailmapank, Rahvusvaheline Valuutafond, WTO ning konkreetsemalt säästva arenguga tegelevad organid, näiteks säästva arengu komisjon, ÜRO Keskkonnaprogramm, ÜRO Arenguprogramm jne.
integrating SD into the mandate of some of the key agencies including the UN itself and its ECOSOC, the World Bank, the IMF, the WTO as well as the bodies more specifically devoted to SD such as the CSD, UNEP, UNDP, etc;
lisada säästev areng selliste põhiliste organisatsioonide volitustesse nagu ÜRO ise ja tema majandus- ja sotsiaalnõukogu, Maailmapank, Rahvusvaheline Valuutafond, WTO ning konkreetsemalt säästva arenguga tegelevad organid, näiteks säästva arengu komisjon, ÜRO Keskkonnaprogramm, ÜRO Arenguprogramm jne.
Integrating simplification proposals in the Annual Commission Legislative and Work Programme.
Lihtsustamisettepanekud lülitatakse komisjoni iga-aastasesse õigusloome- ja tööprogrammi.
integrating social dialogue and the social partners, which will contribute to the success of all tasks, in all their diversity, at all levels of water services and treatment.
integreerida sotsiaaldialoog ja sotsiaalpartnerid, kes aitavad tagada veevarustus- ja kanalisatsiooniteenuste kõigi eri ülesannete täitmise kõigil tasanditel;
Integrating Social Statistics
Sotsiaalstatistika integreerimine
Integrating storage in the electricity market would further increase the necessary flexibility: electricity should be stored when there is a surplus and prices are low; it should be released when generation is scarce and prices are high, smoothing out variable power production.
Salvestatud energia elektriturule lõimimine suurendaks vajalikku paindlikkust veelgi – elektrienergia ülejäägi ja madala hinna korral energia salvestatakse, seda tarnitakse, kui tootmine on vähene ja hinnad on kõrged, tasandades muutlikku tootmisvõimsust.
Integrating structural policies in the euro area coordination process can provide support via three avenues: (a) The recommendations to the euro area as a whole together with the country-specific recommendations made within the Integrated Guidelines of the Lisbon Strategy provide the backbone for the coordination of structural reforms; a closer monitoring of their implementation needs to be organised.
Struktuuripoliitika integreerimine euroala kooskõlastamise protsessi võib anda kasu kolmel viisil: a) soovitused kogu euroala jaoks koos Lissaboni strateegia koondsuunistes sisalduvate riigispetsiifiliste soovitustega moodustavad struktuurireformide kooskõlastamise tugiraamistiku; nende rakendamist tuleb põhjalikumalt jälgida; b) stabiilsuse ja kasvu pakti reformimisega 2005.
Integrating such markets better and finding common solutions could be cheaper and benefit all.
Selliste turgude parem integreerimine ning ühiste lahenduste leidmine võib olla odavam ja tuua kõigile kasu.
Integrating sustainability throughout the project life-cycle
Kestlikkuse integreerimine projekti kogu elutsüklisse
integrating sustainable development and poverty eradication in a post-2015 overarching framework
säästva arengu ja vaesuse kaotamise integreerimine 2015. aasta järgsesse üldraamistikku
integrating sustainable development objectives and strategies in the planning of emergency assistance, in order to ensure as seamless a transition as possible between emergency rehabilitation and reconstruction aid and the longer term development phase;
jätkusuutliku arengu eesmärkide ja strateegiate integreerimine hädaabi kavandamisse, et tagada võimalikult sujuv üleminek hädaolukordades rehabiliteerimise ja ülesehitusabi ning pikemaajalise arenguetapi vahel;
Integrating the Common Fisheries Policy in the broader maritime policy context
Ühise kalanduspoliitika integreerimine merenduspoliitika laiemasse konteksti
Integrating the conclusions of the Istanbul OECD Conference of ministers responsible for small and medium-sized enterprises, and extending them to SEEs
OECD Istanbuli ministrite konverentsi järelduste VKE-de kohta integratsioon, ja nende laiendamine EMS-idele
Integrating the consumers' dimension into competition policy requires a proper dialogue between the Commission services and the consumers or the associations that represent them.
Tarbijatega arvestamine konkurentsipoliitikas nõuab korralikku dialoogi komisjoni talituste ja tarbijate või neid esindavate ühenduste vahel.
Integrating the driver card will result in the combined type of card becoming more common.
4.1.6 Juhikaardi funktsioonide hõlmamine juhilubadesse võib omada tagajärgi AETRi lepingule.
integrating the employment guidelines with the BEPG, rather than just juxtaposing them;
tööhõive juhtnööride kooskõlastamine GOPE-ga, minnes kaugemale lihtsast kõrvutiasetamisest;
Integrating the environmental dimension into development aid was too dependent on the priority attributed to it by beneficiary countries.
Keskkonnaküsimuste arvessevõtt arenguabi andmisel sõltus liigselt sellest, kui tähtsaks pidasid neid küsimusi abisaavad riigid.
Integrating the gender perspective into immigration and integration policies
Sooliste aspektide integreerimine sisserände- ja integratsioonipoliitikasse
Integrating the latest update on assigned revenue, the funding for market related expenditure and direct aids reaches EUR 43 455,8 million in commitment appropriations, and EUR 43 448,3 million in payment appropriations.
Kui võtta arvesse viimaseid ajakohastusi sihtotstarbelistes tuludes, ulatuvad turuga seotud kuludeks ja otsetoetusteks ettenähtud summad 43 455,8 miljoni euroni kulukohustuste assigneeringute osas ja 43 448,3 miljoni euroni maksete assigneeringute osas.
Integrating the production, consumption and reuse of waste cold creates environmental and economic benefits and reduces the primary energy demand for cold.
Heitjahutusenergia tootmise, tarbimise ja uuesti kasutamise ühendamine toob keskkonnaalast ja majanduslikku kasu ning vähendab jahutamiseks vajaliku primaarenergia nõudlust.
Integrating the Roma people will not only bring social benefits, but will also economically benefit both Roma people as well as the communities they are part of.
Romade integreerimine ei too endaga kaasa vaid sotsiaalset kasu, vaid on ka majanduslikult kasulik nii romadele kui ka kogukondadele, mille osaks nad on.
Integrating the Rules on Access to environmental Information into the general System of Access to Documents
Keskkonnateabele juurdepääsu käsitlevate eeskirjade liitmine dokumentidele juurdepääsu reguleeriva üldise korraga
Integrating the social dimension
Sotsiaalse dimensiooni integreerimine
Integrating the social dimension
Sotsiaalse mõõtme integreerimine
integrating the social economy into the EU-Africa Partnership and notably, the 7th Partnership on Migration, Mobility and Employment;
integreerida sotsiaalmajandus ELi ja Aafrika partnerlusse ning eelkõige seitsmendasse rände-, liikuvus- ja tööhõivepartnerlusse;
integrating the social, environmental and economic dimensions of sustainable development in a balanced way.
hõlmama endas tasakaalustatud viisil säästva arengu sotsiaalset, keskkonnaalast ja majanduslikku mõõdet.
INTEGRATING THE SOCIETAL DIMENSION: ADDRESSING EXPECTATIONS AND CONCERNS
SOTSIAALSE MÕÕTME LÕIMIMINE: LOOTUSED JA MURED
Integrating the societal dimension: Addressing expectations and concerns
Ühiskondliku dimensiooni integreerimine: ootustele vastamine ja murede lahendamine
Integrating the societal dimension: addressing expectations and concerns
ühiskondliku mõõtme integreerimine: ootustele vastamine ja murede lahendamine,
Integrating the ten new Member States into the 2003‑05 BEPGs
Kümne uue liikmesriigi kaasamine 2003.–2005.
Integrating the two approaches under one roof would facilitate the implementation of a single strategy for Europe, ensure sufficient resources to reach critical mass and enable the partners involved to choose the right mix of instruments for their aims, i.e. through flexible use of the top-down and bottom-up mechanisms.
Selline integreerimine hõlbustaks ühe Euroopa strateegia rakendamist, tagaks piisavad vahendid kriitilise massi saavutamiseks ja võimaldaks osalevatel partneritel valida oma eesmärkide jaoks sobivad vahendid, st kasutades paindlikult ülalt-alla ja alt-üles mehhanisme.
integrating the various fields of research.
integreerides teadusuuringute eri valdkondi.
Integrating the vast amounts of data and understanding underlying biological processes and developing key technologies for health related bio-industries requires bringing together critical masses of various expertises and resources that are not available at a national level, with a view to developing knowledge and capacity for intervention.
Suurte andmekogude integreerimiseks, bioloogiliste protsesside mõistmiseks ja tervishoiuga seotud biotööstuse jaoks võtmetähtsusega tehnoloogiate arendamiseks on vaja koondada piisavad kogemused ja vahendid, mis ei ole riiklikul tasandil kättesaadavad, et arendada sekkumistegevuse jaoks vajalikke teadmisi ja sellekohast suutlikkust.
Integrating the vast amounts of data and understanding underlying biological processes requires bringing together critical masses of various expertises and resources that are not available at a national level.
Suurte andmekogude ja bioloogilistel protsessidel põhinevate teadmiste integreerimiseks on vaja koondada piisavad kogemused ja vahendid, mis ei ole siseriiklikul tasandil kättesaadavad.
Integrating them – especially in basic training, and particularly in educational systems which have not moved on from a rigid subject-based approach – calls for a fundamentally new approach.
Kõnealuste soovituste kaasamine – iseäranis alushariduse valdkonnas ning eriti nendes haridussüsteemides, kus pole jäigast ainepõhisest lähenemisest kaugemale mindud – nõuab täiesti uut lähenemisviisi.
Integrating these catalogues into European catalogues would avoid market fragmentation at EU level.
Selliste kataloogide integreerimine Euroopa tasandi kataloogidesse aitaks vältida turu killustumist ELi tasandil.
Integrating these disadvantaged groups should therefore be a priority, using measures to support social assistance, training and work organisation, e.g. by creating jobs suitable for disabled people.
Seetõttu peaks kõnealuste ebasoodsas olukorras olevate rühmade integreerimine olema prioriteet, rakendades meetmeid sotsiaalabi, koolituste ja töökorralduse toetamiseks, nt luues sobivaid töökohti puuetega inimestele.
Integrating these groups should therefore be a priority, using measures to support social assistance, training and work organisation, e.g. by creating jobs suitable for disabled people.
Seetõttu peaks kõnealuste rühmade integreerimine olema prioriteet, rakendades meetmeid sotsiaalabi, koolituste ja töökorralduse toetamiseks, nt luues sobivaid töökohti puuetega inimestele.
Integrating tools for their protection and which give them the possibility to manage their online presence in a safe and responsible way (such as parental controls) into devices or services is frequently seen as an add-on cost and companies are all the more reluctant to develop and implement such tools if they are not confident that there will be a market of sufficient size to justify the investment.
Seadmetesse või teenustesse selliste kaitsevahendite lisamist, mis võimaldab lastel internetti turvaliselt ja vastutustundlikult kasutada (nt vanemliku kontrolli vahendid), peetakse tihtipeale lisakuluks ning ettevõtjad suhtuvad selliste vahendite väljatöötamisse ja rakendamisse seda ettevaatlikumalt, mida vähem nad usuvad, et turg on investeeringu äratasumiseks piisavalt suur.
Integrating transport and land use polices for more efficient city transport (exploratory opinion)
Transpordi- ja maakasutuse poliitika integreerimine tõhusama linnatranspordi nimel (ettevalmistav arvamus)
Integrating transport and land use polices for more efficient city transport (exploratory opinion) (A-12) (TEN-JUNE)
Transpordi- ja maakasutuse poliitika integreerimine tõhusama linnatranspordi nimel (ettevalmistav arvamus) A-12) (TEN-JUUNI)
Integrating transport and land use polices for more sustainable city transport (exploratory opinion)
Transpordi- ja maakasutuspoliitika integreerimine säästvama linnatranspordi arendamiseks (ettevalmistav arvamus)
Integrating Transport and Land-use Policies for More Sustainable City Transport
Transpordi- ja maakasutuspoliitika integreerimine säästvama linnatranspordi arendamiseks
Integrating transport and land-use policies for more sustainable city transport
„Transpordi ja maakasutustavade integreerimine linnatranspordi tõhustamiseks”
Integrating Transport and Land-use Policies for More Sustainable City Transport
„Transpordi- ja maakasutuspoliitika integreerimine säästvama linnatranspordi arendamiseks”
Integrating transport and land-use policies for more sustainable city transport (exploratory opinion)
Transpordi- ja maakasutuspoliitika integreerimine säästvama linnatranspordi arendamiseks (ettevalmistav arvamus)
Integrating Transport and Land-use Policies for More Sustainable City Transport.
„Transpordi- ja maakasutuspoliitika integreerimine säästvama linnatranspordi arendamiseks”.
Integrating water policy
Veepoliitika integreerimine
Integrating water policy
Veepoliitika kaasamine
Integrating young people in the labour market requires greater dialogue between the worlds of education and work.
Noorte kaasamisel tööturule on vaja paremat dialoogi kooli- ja tööelu vahel.
Integration achievements at EU, national and regional levels vary widely from one sector to another.
Lõimimisalased saavutused varieeruvad suuresti ELi, liikmesriikide ja regionaalsel tasandil.
Integration across established marine and maritime research disciplines.
Integratsioon väljakujunenud mere- ja merendusuuringute distsipliinide vahel.
Integration across sectors and levels of governance, as well as a participatory and knowledge-based approach, are hallmarks of ICZM.
Rannikualade integreeritud majandamise erijoonteks on valdkondade ja valitsemistasandite vaheline integratsioon ning osalusel ja teadmistel põhinev lähenemisviis.
integration allowance for those seeking their first job,
integratsioonitoetus esimese töökoha otsijatele,
Integration also progressed in other fields.
Edusamme on tehtud ka muudes valdkondades.
Integration and a perfectly functioning internal market are indispensable in making the Europe 2020 strategy successful; put the EU economy on a sustainable growth path in order to overcome the financial and sovereign debt crisis that unfolded since 2008.
Lõimimine ja täiuslikult toimiv siseturg on asendamatud strateegia „Euroopa 2020” edukaks muutmisel ja ELi majanduse juhtimisel jätkusuutliku majanduskasvu teele, et ületada 2008. aastal puhkenud finants- ja riigivõlakriis.
INTEGRATION AND CITIZENSHIP
INTEGRATSIOON JA KODAKONDSUS
integration and development of the internal market,
siseturu integratsioon ja areng;
integration and development of the internal market;
siseturu integratsioon ja areng;
Integration and economic and social cohesion are two sides of the same coin3.
Integratsioon ning majanduslik ja sotsiaalne ühetekuuluvus on ühe mündi kaks külge3.
Integration and economic and social cohesion are two sides of the same coin3.
Integratsioon ning majanduslik ja sotsiaalne ühtekuuluvus on ühe mündi kaks külge3.
Integration and the Social Agenda
Integratsioon ja sotsiaalmeetmete kava
Integration and the Social Agenda
„Integratsioon ja sotsiaalmeetmete kava”
Integration and the Social Agenda
„Integratsioon ja sotsiaalmeetmete kava”.
Integration and the social agenda (own-initiative opinion)
Integratsioon ja sotsiaalmeetmete kava (omaalgatuslik arvamus)
Integration and the social agenda (permanent study group on "Immigration and integration") (SOC)
Integratsioon ja sotsiaalmeetmete kava (alaline uurimisrühm „Sisseränne ja integratsioon”) (SOC).
Integration and the social agenda (permanent study group on immigration and integration) (A‑15) (SOC-early 2010) (changed to own-initiative opinion)
Integratsioon ja sotsiaalmeetmete kava (alaline uurimisrühm „Sisseränne ja integratsioon”)
Integration and the social agenda (Study Group on Integration and the social agenda) (own-initiative opinion)
Integratsioon ja sotsiaalmeetmete kava (alaline uurimisrühm „Integratsioon ja sotsiaalmeetmete kava”) (omaalgatuslik arvamus)
Integration and validation projects
integreerimis- ja valideerimis­projektid
Integration and validation projects.
integreerimis- ja valideerimisprojektid.
Integration arrangements
Integratsioonimeetodid
INTEGRATION AS A WAY OF REALISING THE POTENTIAL OF MIGRATION
INTEGRATSIOON: RÄNDE VÕIMALUSTE ÄRAKASUTAMISE VIIS
Integration can be captured through the presence of non-national retailers, cross-border foreign direct investment and cross-border retail trade.
Integratsiooni on võimalik vaadelda muude kui oma riigi jaemüüjate, piiriüleste otseste välisinvesteeringute ja piiriülese jaekaubanduse kaudu.
Integration can be mutually beneficial and induce a positive agenda of reforms, enhanced cooperation, and improved security.
Neil riikidel oleks kasu integreerimisest, mis pakuks sobiva raamistiku reformide elluviimiseks, koostöö süvendamiseks ja julgeoleku parandamiseks.
Integration challenges
Integratsiooniprobleemid
Integration challenges will need to be met in partnership between national governments, regional and local authorities, while ensuring dialogue with relevant stakeholders at all levels of governance.
Integratsiooniprobleemid tuleb lahendada riikide valitsuste ning piirkondlike ja kohalike asutuste vahelise partnerluse raames, tagades seejuures asjaomaste sidusrühmade dialoogi kõikidel valitsemistasanditel.
Integration difficulties in the informal economy and irregular immigration
Varimajanduse ja ebaseadusliku sisserändega seotud integreerimisraskused
Integration dimension.
Integratsioonimõõde.
Integration does not mean the cultural adjustment of immigrants to the host society.
Integratsioon ei seisne selle tagamises, et sisserändajad kohaneksid kultuuriliselt vastuvõtva ühiskonnaga.
integration in cities, avoiding impoverished, segregationist urban ghettoes.
integreerimine linnades, vältides vaesunud ja eraldatud getode tekkimist.
Integration in the global economy must go hand-in-hand with promoting open, fair markets worldwide.
Integreerumine maailmamajandusse peab käima käsikäes avatud ja õiglaste turgude edendamisega üle maailma.
Integration into fisheries policy
Integreerimine kalanduspoliitikasse
Integration into global supply chain security.
Integreerimine ülemaailmse tarneahela turvalisusega.
Integration into regional and territorial development policy
Integreerimine regionaal- ja territoriaalarengu poliitikasse
Integration into society and the labour market
Ühiskonda ja tööturule integreerimine
Integration into the labour market is a topic that deserves a point on its own, while adapting working conditions is a separate topic that also needs specific attention.
Integreerumine tööturule on teema, mis väärib eraldi punkti, samas kui töötingimuste kohandamine on eraldi teema, mis vajab samuti eritähelepanu.
Integration into the labour market is a topic that deserves a point on its own, while adapting working conditions is a separate topic that also needs specific attention.
Integreerumine tööturule on teema, mis väärib omaette punkti, samas on ka sobivate töötingimuste loomine omaette teema, mis väärib samuti erilist tähelepanu.
integration into the labour market with equal treatment.
integreerimine tööturule võrdse kohtlemise alusel.
Integration into the urban environment
Sobivus linnakeskkonda
integration is a complex, long-term social process, with many dimensions and many stakeholders involved, particularly at local level.
integratsioon on keeruline ja pikaajaline ühiskondlik protsess, millel on palju mõõtmeid ja millesse on kaasatud palju sidusrühmi, eriti kohalikul tasandil.
Integration is a dynamic, long-term process requiring efforts by a wide range of actors in different policy areas and at various levels.
Integratsioon on pikaajaline dünaamiline protsess, mis nõuab paljude erinevate osalejate jõupingutusi erinevates poliitikavaldkondades ja erinevatel tasanditel.
Integration is a major concern in a number of EU policies.
Integratsioon on ELi mitme poliitikavaldkonna tõsine probleem.
Integration is a process that starts on the ground and integration policies should be developed with a genuine 'bottom-up' approach, close to the local level.
Integratsioon on protsess, mis saab alguse kohapeal ning integratsioonipoliitika tuleb seega välja töötada alt üles lähenemisviisiga kohaliku tasandi lähedal.
Integration is a social process of mutual adaptation in the complex social relationships between individuals and groups of people.
Integratsioon on vastastikuse kohanemise sotsiaalne protsess, mis toimub inimeste ja inimrühmade vahelistes keerulistes suhetes.
Integration is a social process that takes place within a single society, between immigrants and the host society, and between the host society and immigrants.
Integratsioon on sotsiaalne protsess, mis kulgeb ühiskonnas nii sisserändajate poolt vastuvõtva ühiskonna poole kui ka vastuvõtva ühiskonna poolt sisserändajate poole.
Integration is a spontaneous process especially for children.
Integratsioon on spontaanne protsess, eriti laste puhul.
Integration is a two-way process, founded on the rights and obligations of third country nationals and the host society, enabling immigrants to participate fully.
Integratsioon on kahesuunaline protsess, mis rajaneb kolmandate riikide kodanike ja vastuvõtva ühiskonna õigustel ja kohustustel ning peab võimaldama sisserändajate täielikku osalust.