natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community guidelines for the development of TEN-T were established by Decision n°1692/96/EC as amended by Decision n°884/2004/EC.
Üleeuroopalise transpordivõrgu arendamist käsitlevad ühenduse suunised on kehtestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 1692/96/EÜ, mida on muudetud otsusega nr 884/2004/EÜ.
The Community guidelines for the development of the trans-European transport network refer to it explicitly15.
Üleeuroopalise transpordivõrgu arendamist käsitlevates ühenduse suunistes osutatakse sellele raamistikule15.
The Community guidelines for the development of the trans-European transport network refer to it explicitly16.
Üleeuroopalise transpordivõrgu arendamist käsitlevates ühenduse suunistes osutatakse sellele raamistikule16.
The Community Guidelines on State aid for environmental protection14 allow financial support for investment and operational costs related to the implementation and running of high-efficiency cogeneration plants, as well for investment aid for high-efficiency district heating.
Keskkonnakaitseks antavat riigiabi käsitlevate ühenduse suunistega14 on lubatud rahaliselt toetada investeeringuid ja käitamiskulusid, mis on seotud suure tõhususega koostootmisjaamade ehitamise ja käitamisega, samuti on lubatud anda investeeringuabi suure tõhususega kaugküttele.
The Community guidelines on TEN-T were established by Decision n° 1692/96/EC as amended.
Üleeuroopalise transpordivõrgu arendamist käsitlevad ühenduse suunised on kehtestatud otsusega nr 1692/96/EÜ, mida on muudetud.
The Community harmonisation of legislative requirements for the safety of products has contributed considerably to the achievement of the Treaty’s objectives.
Tooteohutusega seotud õigusnormide ühtlustamine ühenduses on EÜ asutamislepingu eesmärkide saavutamisele märkimisväärselt kaasa aidanud.
The Community has a broad range of policies and financing instruments which can contribute to the development of early warning and alert systems.
Ühendusel on lai valik poliitikameetmeid ja rahastamisvahendeid, mille abil saab toetada varajase hoiatamise ja häiresüsteemide väljaarendamist.
The Community has a clear competence in this area: Article 152 of the Treaty requires that a high level of human health protection be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Ühendusel on selles valdkonnas ilmne pädevus: asutamislepingu artiklis 152 nõutakse, et ühenduse poliitika ja meetmete määratlemisel ja rakendamisel tagataks inimeste tervise kõrgetasemeline kaitse.
The Community has a key role to play in ensuring that the nuclear industry develops in a safe and secure manner.
Ühendusel on oluline roll tuumatööstuse ohutu ja turvalise arengu tagamisel.
The Community has a key role to play in ensuring that the nuclear industry develops in a safe and secure manner.
Ühendusel on oluline roll tuumatööstuse ohutu ja turvalise arengu tagamisel;
The Community has a legitimate role to fulfil in that context since it can help to go and act beyond the boundaries of one specific State.
Ühendusel on selles kontekstis põhjendatud roll, kuna tema saab tegutseda enam kui ühe konkreetse riigi piirides.
The Community has a long-standing target to reduce the average CO2 emissions from new cars in the Community and the Council and European Parliament have called upon the Commission to make a proposal for legislation on this matter.
Uute autode keskmise süsinikdioksiidiheite vähendamine ühenduses on ühenduse kauaaegne eesmärk ning nõukogu ja Euroopa Parlament on kutsunud komisjoni üles tegema ettepaneku selleteemalise õigusakti vastuvõtmiseks.
The Community has a long-standing target to reduce the average CO2 emissions from new cars in the Community and the Council and European Parliament have called upon the Commission to make a proposal for legislation on this matter.
Uute autode süsinikdioksiidiheite keskmise taseme vähendamine ühenduses on ühenduse kauaaegne eesmärk ning nõukogu ja Euroopa Parlament on kutsunud komisjoni üles tegema ettepaneku selleteemalise õigusakti vastuvõtmiseks.
The Community has a sizeable fleet conducting bottom fishing in areas not regulated by a regional fisheries management organisation or arrangement and for which the establishment of such organisation or arrangement cannot be expected in the short term.
Arvukalt ühenduse laevu tegeleb põhjapüügiga piirkondades, mida ei reguleeri piirkondlikud kalandusorganisatsioonid või kus puudub asjaomane majandamiskord ning kus lähiajal ilmselt sellist organisatsiooni ei looda või asjaomast korda ei kehtestata.
The Community has a special responsibility within the ITER Organisation as the host of the project and has a leading role, particularly regarding the governance of the ITER International Organisation, management and staffing, plus general technical and administrative support.
Ühendusel on eriline vastutus ITER-organisatsioonis projekti asukohana ja tal on oluline roll, eelkõige seoses ITERi rahvusvahelise organisatsiooni juhtimise ja personaliga ning üldise tehnilise ja haldustoetusega.
The Community has a supplementary role in so far as its action, while concentrated on the individual citizen, would have more effect at Community level than that of the Member States.
Ühendusel on täiendav roll niivõrd, kuivõrd tema meetmed, mis on keskendunud üksikisikule, on tõhusamad ühenduse ja mitte liikmesriigi tasandil.
The Community has a tradition of environmental legislation on water quality; however the issue of floods and the impact of climate change on flood risks have not yet been addressed.
Ühenduse tasemel on kehtestatud veekvaliteeti reguleerivaid keskkonnaalaseid õigusakte, kuid üleujutusi ja kliimamuutuste mõju üleujutustega seotud ohtudele ei ole siiani käsitletud.
The Community has a wide range of modalities for implementing development aid which enable it to respond to different needs in different contexts.
Ühendusel on arenguabi rakendamiseks palju eri viise, mis võimaldavad tal tulla toime eri vajadustega eri kontekstides.
The Community has adopted measures to protect deep sea ecosystems in EU waters, has tabled proposals to the same end in relevant Regional Fisheries Management Organisations - NEAFC and NAFO for the North Atlantic; SEAFO for the Southeast Atlantic; CCAMLR for the Antarctic; GFCM for the Mediterranean - and has transposed the measures so adopted into Community Law.
Ühendus on vastu võtnud meetmed ELi vetes asuvate süvamere ökosüsteemide kaitsmiseks, esitanud samal eesmärgil ettepanekud asjaomastele piirkondlikele kalandusorganisatsioonidele – Põhja-Atlandil Kirde-Atlandi kalanduskomisjonile (NEAFC) ja Loode-Atlandi kalandusorganisatsioonile (NAFO); Kagu-Atlandil Kagu-Atlandi kalandusorganisatsioonile (SEAFO); Antarktikas Antarktika vete elusressursside kaitse komisjonile (CCAMLR); Vahemerel Vahemere üldisele kalanduskomisjonile (GFCM) – ning on võtnud kõnealused meetmed üle ühenduse õigusesse.
The Community has adopted regulations limiting pollutant emissions from Light and Heavy duty Road Vehicles.
Ühendus on vastu võtnud uued määrused, mis piiravad kerg- ja raskeveokite saasteainete heitkoguseid.
The Community has adopted since long appropriate legislation seeking to ensure that hunting within and outside the Community would not lead to endanger the conservation status of several seal species (see below).
Ühendus on juba hulk aega tagasi vastu võtnud asjakohased õigusaktid, püüdes tagada, et jahipidamine nii ühenduse piires kui ka väljaspool ühendust ei seaks ohutu mitme hülgeliigi (vt allpool) kaitsestaatust.
The Community has already adopted directives, on quality and safety standards for blood in 2003 and for Tissues and Cells in 2004.
Ühendus on juba vastu võtnud direktiivi vere kvaliteedi- ja ohutusstandardite kohta (2003) ning direktiivi kudede ja rakkude kvaliteedi- ja ohutusstandardite kohta (2004).
The Community has already agreed on a list of energy infrastructure projects of common interest in this context, in the TEN-Energy Guidelines.
Ühendus kiitis TEN-Energia suunistes juba heaks ühist huvi pakkuvate energiainfrastruktuuride projektide loetelu.
The Community has already chosen a regulation as the most appropriate legal instrument to protect the rights of air and rail passengers, and so achieve enforceable and equivalent passenger rights for maritime transport.
Ühendus on juba valinud määruse kõige asjakohasemaks õigusaktiks lennu- ja rongireisijate õiguste kaitsmiseks ning seega jõustatavate ja samaväärsete reisijate õiguste kehtestamiseks meretranspordi valdkonnas.
The Community has already developed a set of instruments to address various aspects of disaster preparedness, response and recovery.
Ühendus on juba välja töötanud vahendid katastroofideks valmisoleku, nendele reageerimise ja nendejärgse taastamise eri aspektide käsitlemiseks.
The Community has already extensive legislation in the area of pharmaceuticals that creates a favourable environment for the development and placing on the market of medicines, including provisions and arrangements to speed up the delivery of advice and the waving by EMEA of fees for mock up dossiers for vaccines.
Ühenduses on farmaatsiatoodete vallas juba kehtestatud ulatuslikud õigusaktid, mis loovad soodsa keskkonna ravimite väljatöötamiseks ja turuleviimiseks, sealhulgas sätted ja kord, millega kiirendatakse nõuannete jagamist ja vaktsiinide näidistoimikute tasudest loobumist EMEA poolt.
The Community has already laid down harmonised provisions on the application of VAT reduced rates, namely in Council Directive 2006/112/EC.
ühendus on ühtlustatud sätted vähendatud käibemaksumäärade kohaldamise kohta juba kehtestanud, nimelt nõukogu direktiivis 2006/112/EÜ.
The Community has already laid down harmonised provisions on the application of VAT reduced rates, namely in the VAT Directive.
Ühendus on ühtlustatud sätted vähendatud käibemaksumäärade kohaldamise kohta juba kehtestanud käibemaksudirektiivis.
The Community has also adopted legislation in the field of aviation safety and security and has addressed the issue of air traffic management by means of legislative measures creating the Single Sky.
Ühendus on võtnud vastu ka lennundusohutust ja -julgestust käsitlevad õigusaktid ning tegelenud lennuliikluse korraldamise teemaga ühtset Euroopa taevast loovate seadusandlike meetmete kaudu.
The Community has also adopted legislation in the field of aviation safety and security and has addressed the issue of air traffic management by means of legislative measures creating the Single Sky.
Ühendus on võtnud vastu ka lennundusohutust ja -julgestust käsitlevad õigusaktid ning tegelenud ühtset Euroopa taevast loovate seadusandlike meetmete kaudu lennuliikluse juhtimise teemaga.
The Community has also developed the Governance Facility in the ENP context.
Ühendus on Euroopa naabruspoliitika raames asutanud ka valitsemistava rahastu.
The Community has also given its firm commitment at international level by becoming a party to the main international agreements in the nuclear field: the Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials (1991), the Convention on Nuclear Safety (2000), the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management (2006), the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident and the Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency (2006).
Ühendus on muuhulgas näidanud rahvusvahelisel tasandil üles oma tõsist huvitatust, saades tuumavaldkonnas sõlmitud peamiste rahvusvaheliste konventsioonide liikmeks: tuumamaterjalide füüsilise kaitse konventsioon (1991), tuumaohutuse konventioon (2000), tuumakütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise ohutust käsitlev ühiskonventsioon (2006) ning tuumaavariist operatiivse teatamise konventsioon ja tuuma- või kiirgusavarii korral abistamise konventsioon (2006).
The Community has also strengthened the Community framework for action in the event of radiological emergencies or nuclear accidents by laying down clear obligations for the Member States and operators as regards the establishment of emergency plans for the Member States, localities and installations and for information for the general public.
Ühendus on ühtlasi karmistanud ühendusesisest käitumisraamistikku võimaliku kiirgusavarii või tuumaõnnetuse puhul, määrates liikmesriikidele selged kohustused ja nõudes neilt riiklikul, kohalikul ja seadmete tasandil toimiva avariikava väljatöötamist ja elanikkonna teavitamist.
The Community has an important role to play to support and complement the activities of the Member States in the fields of workers' health and safety, working conditions, including the need to reconcile family and professional life, protection of workers where their employment contract is terminated, information, participation and consultation of workers, representation and collective defence of the interests of workers and employers.
Ühendus mängib olulist rolli liikmesriikide tegevuse toetamisel ja täiendamisel töötajate tervise ja ohutuse ning töötingimuste valdkonnas, sealhulgas perekonnaelu ja kutsetegevuse ühitamisvajaduse alal, töötajate kaitsmisel töölepingu lõpetamise korral, töötajate teavitamisel, osalemisel ja nõustamisel, töötajate ja tööandjate huvide esindamisel ja kollektiivsel kaitsel.
The Community has an important role to play to support and complement the activities of the Member States in the fields of workers' health and safety, working conditions, protection of workers where their employment contract is terminated, information and consultation of workers, representation and collective defence of the interests of workers and employers.
Ühendus mängib olulist rolli liikmesriikide tegevuse toetamisel ja täiendamisel töötajate tervise ja ohutuse ning töötingimuste valdkonnas, töötajate kaitsmisel töölepingu lõpetamisel, töötajate teavitamisel ja nõustamisel, töötajate ja tööandjate huvide esindamisel ja kollektiivsel kaitsel.
The Community has approved a number of programmes for the eradication, control and monitoring of rabies in those Member States, pursuant to Article 24(5) of Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field11.
Ühendus on heaks kiitnud mitu asjaomastes liikmesriikides marutaudi likvideerimist, tõrjet ja seiret käsitlevat programmi kooskõlas nõukogu otsuse 90/424/EMÜ (kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas11) artikli 24 lõikega 5.
the Community has become increasingly dependent on external supplies of primary energy sources;
ühendus sõltub üha enam ühendusevälistest primaarenergia allikatest;
The Community has been designed as an organisation open to the world mandated to establish with other countries and international organisations "such relations as will foster progress in the peaceful uses of nuclear energy" (Article 2).
Ühendus loodi kui maailmale avatud organisatsioon, mis "edendaks tuumaenergia rahumeelset kasutamist suhete arendamise kaudu kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega" (artikkel 2).
The Community has been engaged in the fight against IUU for more than 10 years now.
Ühendus on võidelnud ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga juba üle kümne aasta.
The Community has been providing financial assistance to Member States for fisheries control since 1991.
Ühendus on andnud liikmesriikidele kalanduse kontrolliks rahalist toetust alates aastast 1991.
The Community has been taking steps to implement the UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions in its policies.
Ühendus on võtnud samme UNESCO kultuurilise väljenduse mitmekesisuse kaitse ja edendamise konventsiooni rakendamiseks oma poliitikas.
The Community has committed itself to substantially reducing the impact of IS on biodiversity.
Ühendus on võtnud endale kohustuse vähendada oluliselt sissetungivate liikide mõju bioloogilisele mitmekesisusele.
The Community has committed itself under the Kyoto protocol to Greenhouse Gas emission targets for the period 2008-12.
Ühendus on Kyoto protokolli raames võtnud kasvuhoonegaaside heitkogustega seotud kohustused aastateks 2008–2012.
The Community has concluded an agreement on trade in textile products with Serbia*.
Ühendus on sõlminud tekstiilitoodetega kauplemise lepingu Serbiaga*.
The Community has concluded an agreement on trade in textile products with Serbia9.
Ühendus on sõlminud tekstiilitoodetega kauplemise lepingu Serbiaga5.
The Community has created an internal market in air transport in which carriers operate under uniform rules.
Ühendus on loonud õhutranspordi valdkonnas siseturu, milles lennuettevõtjad tegutsevad ühtsete eeskirjade alusel.
The Community has developed a number of distinct instruments for its external action.
Ühendus on oma välistegevuseks välja arendanud mitmeid erivahendeid.
The Community has developed a series of measures and actions in the field of civil protection, in particular:
Ühendus on välja töötanud mitmeid kodanikukaitse alaseid meetmeid ja tegevusi, eelkõige:
The Community has developed extensive requirements relating to the circulation and use of feed.
Ühendus on sööda ringluse ja kasutamise kohta töötanud välja palju nõudeid.
The Community has ensured that synergies exist between the instruments established to further growth and employment.
Ühendus on taganud, et täiendava kasvu ja suurema tööhõive soodustamiseks loodud vahendite vahel eksisteerivad koosmõjud.
The Community has established a framework for systematic collection of data on the extent of and reasons for forest fires.
Komisjon on pannud paika raamistiku süstemaatiliseks andmete kogumiseks metsatulekahjude ulatuse ja põhjuste kohta.
The Community has established a specific management regime that applies to fishing for deep sea stocks through Council Regulation (EC) No 2347/2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep sea stocks10.
Ühendus on kehtestanud majandamise erikorra, mida kohaldatakse süvamere kalavarude suhtes nõukogu määrusega (EÜ) nr 2347/2002, millega kehtestatakse süvamere kalavarude püügi suhtes kohaldatavad konkreetsed juurdepääsunõuded ja nendega seotud tingimused10.
The Community has exclusive competence in all matters governed by the Convention.
Ühendusel on ainupädevus kõigis konventsioonis käsitletavates küsimustes.
The Community has for many years consistently supported regional economic integration as a priority for the ACP states, because integration regionally and within multilateral trading systems offers new trade opportunities that could lead to economic growth and thus a path out of poverty for these countries.
Ühendus on aastaid toetanud järjepidevalt AKV riikide puhul prioriteetsena piirkondlikku majanduslikku integratsiooni, sest piirkondlik integratsioon ning integratsioon kauplemissüsteemide siseselt pakub uusi kauplemisvõimalusi, mis võivad viia majanduskasvuni ning seega võimaldada neile riikidele vaesusest väljapääsu.
The Community has had legislation on medicinal products on pharmacovigilance since 1965.
Ühendusel on olnud ravimiohutuse järelevalve valdkonnas kehtivad õigusaktid alates aastast 1965.
The Community has long recognised the need for harmonised rules on the protection of air passengers.
Ühendus on juba ammu tunnistanud vajadust lennureisijate kaitset käsitlevate ühtlustatud eeskirjade järele.
The Community has long recognised the need to further promote renewable energy given that its exploitation contributes to climate change mitigation through the reduction of greenhouse gas emissions, sustainable development, security of supply and the development of a knowledge based industry creating jobs, economic growth, competitiveness and regional and rural development.
Ühendus on ammu tunnistanud taastuvenergia edendamise vajadust, pidades silmas, et selle kasutamine aitab kaasa kliimamuutuste leevendamisele kasvuhoonegaaside heitkoguste vähenemise, säästva arengu, varustuskindluse ja teadmistepõhise tööstuse arengu kaudu, mis loob töökohti, tagab majanduskasvu, konkurentsivõime ning regionaalse ja maaelu arengu.
The Community has made a contribution to the EDCTP through a €200 million financial contribution under the 6th Framework Programme for Research and Technological Development (2002-2006) – FP6.
Ühendus on EDCTP programmi jaoks eraldanud rahalisi vahendeid 200 miljoni euro ulatuses teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse kuuenda raamprogrammi (2002–2006) raames.
The Community has no other means than legislation to create rights for air passengers.
Ühendusel ei ole lennureisijatele õiguste loomiseks muud vahendit kui õigusaktid.
The Community has nonetheless been incorporated into the development of the EU and constitutes part of its first pillar.
Ühendus on alati olnud Euroopa Liidu esimese samba osana liidu arengust lahutamatu.
The Community has not so far adopted any legislation to promote heating and cooling from renewable sources.
Ühendus ei ole seni vastu võtnud ühtki õigusakti taastuvallikatest saadava kütte- ja jahutusenergia edendamiseks.
The Community has not yet adopted secondary legislation in the area of the proposal.
Ühendus ei ole ettepaneku valdkonnas seni teiseseid õigusakte vastu võtnud.
The Community has one of the largest fishing fleet in the world and is the third catching power in the world.
Ühenduse kalalaevastik on üks maailma suurimaid ja püügivõimsuselt maailmas kolmas.
The Community has played a key role in setting requirements and organising the co-ordination of surveillance and monitoring related to a wide range of emergencies through several rapid alert systems, dedicated surveillance networks, radiation protection monitoring systems and information systems for chemical substances.
Ühendusel on olnud oluline roll nõuete kehtestamisel ning mitmesuguste hädaolukordadega seotud kooskõlastamise ja seire korraldamisel kiirhoiatussüsteemide, sihtotstarbeliste seirevõrgustike, kiirguskaitsealaste seiresüsteemide ja keemiliste ainete teabesüsteemide kaudu.
The Community has put in place a well-functioning internal market in the automotive sector, which has created a solid basis for uninterrupted intra-Community trade in automotive products.
Ühendus on autotööstuses loonud hästi toimiva siseturu, mis annab kindla aluse autotööstuse toodete tõrgeteta ühendusesisesele kaubandusele.
The Community has reached the limits of what can be done with the present status of the Committees of European Supervisors, which remain advisory bodies to the Commission.
Ühendus ei suuda Euroopa järelevalveasutuste komiteede praeguses raamistikus enamat saavutada, pidades silmas, et tegemist on komisjoni nõuandvate organitega.
The Community has recognised that biodiversity protection is not simply an option; rather it is a critical component of sustainable development.
Ühenduses on mõistetud, et bioloogilise mitmekesisuse kaitse ei ole lihtsalt üks võimalik tegutsemisviis, vaid pigem säästva arengu kriitilise tähtsusega element.
The Community has repeatedly stated that the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2°C above pre-industrial levels.
Ühendus on korduvalt väljendanud seisukohta, et ülemaailmse keskmise maapinnatemperatuuri tõus ei tohi võrreldes eelindustriaalse ajajärgu temperatuuriga ületada 2 °C.
The Community has repeatedly stated that, with a view to meeting this objective, the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2°C above pre-industrial levels.
Ühendus on korduvalt öelnud, et kõnealuse eesmärgi täitmiseks ei tohi ülemaailmse keskmise maapinnatemperatuuri tõus võrreldes eelindustriaalse ajajärgu temperatuuriga ületada 2 °C.
The Community has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is ensured.
ühendus on seadnud eesmärgiks säilitada ning arendada vabadusel, turvalisusel ja õiglusel rajanevat ala, kus on tagatud isikute vaba liikumine.
The Community has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice.
Ühendus on seadnud endale eesmärgiks vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomise ja arendamise.