natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the key challenge now is to get the endgame right, including addressing uncertainties over how the Unitary Patent will work together with national patents and national supplementary protection certificates (SPC) granted under the SPC regime and the possible creation of a unitary SPC title.
Kõige keerulisem on praegu siiski jõuda õige lõpplahenduseni, sealhulgas tegeleda ebakindlate aspektidega, mis on seotud ühtse patendi ning riiklike patentide ja selliste riiklike täiendava kaitse tunnistuste (SPC) koostoimivusega, mis antakse SPC-süsteemi alusel, ja ühtse täiendava kaitse tunnistuse võimaliku loomisega.
However, the key factor here – signifying more than a formal opening in principle, which has already been achieved in many respects – is the attractiveness of the European Research Area: invitations to leading international researchers are the first step required; the challenge then is to actually get them to come and, in the case of European scientists working outside Europe, to ensure their eventual return.
Esimene samm on esitada rahvusvahelistele tippteadlastele kutse, seejärel tuleb aga saavutada, et nad tõepoolest tulevad, ning väljaspool Euroopat töötavate teadlaste puhul tuleb kindlustada, et nad hiljem Euroopasse tagasi pöörduvad.
However, the key points that must be taken into account are how they perform in areas where they have common goals and how they offer specific benefits where they differ.
Siiski kuulub arvestamist vajavate võtmeaspektide hulka see, kuidas kavad toimivad valdkondades, kus neil on ühised eesmärgid, ning kuidas nad pakuvad konkreetseid eeliseid valdkondades, kus nad on üksteisest erinevad.
However, the key words in the "Health Check" should be simplification and stability.
Siiski peaksid tervisekontrolli võtmesõnad olema lihtsustamine ja stabiilsus.
However, the key words in the "Health Check" should be stability by means of market organisation, simplification and adjustment.
Siiski peaks tervisekontrolli võtmesõna olema stabiilsus turukorralduse, lihtsustamise ja kohandamise kaudu.
However, the Kyoto Protocol will expire at the end of 2020.
Kyoto protokoll aegub 2020. aasta lõpus.
However, the Kyoto Protocol will expire at the end of 2020.
Kyoto protokoll aegub aga 2020. aasta lõpus.
However, the labour market situation there is in most cases much more favourable.
Tööturu olukord on nimetatud piirkondades enamasti siiski oluliselt soodsam.
However, the lack of a clear international strategy and the absence of a strong voice in international fora implies costs for the euro-area in an increasingly globalised world.
Kuna euroalal puudub selge rahvusvaheline strateegia ja tugev esindatus rahvusvahelisel areenil, kaasnevad sellega euroalale kulud järjest üleilmastuvas maailmas.
However, the lack of a clear separation between state and party functions and the need for equal access of the candidates to the media were mentioned as concerns to be tackled.
Siiski nimetati lahendamist nõudvate probleemidena vajadust selgelt eristada riigi- ja parteiametikohad ning tagada kõigile kandidaatidele võrdne meediakajastus.
However, the lack of a coherent strategic direction may mean that potential for improvement would not be fully exploited.
Ühtse strateegilise suuna puudumine võib aga tähendada, et arengupotentsiaali ei kasutata täies mahus.
However, the lack of a readiness to listen and to implement existing standards creates a gap between democratic pronouncements and real democratic action.
Kuid kuna ei olda valmis kuulama ja rakendama olemasolevaid eeskirju, siis on demokraatia ilukõnelisuse ja tõeliste demokraatlike meetmete vahel tekkinud lõhe.
However, the lack of administrative capacity is delaying implementation of the 2014-2020 national health strategy.
Haldussuutlikkuse puudumine on põhjustanud viivitusi 2014.−2020. aasta riikliku tervisestrateegia rakendamisel.
However, the lack of alternative mechanisms covering payments to untaxed intermediate structures within the EU could encourage individuals to make extensive use of intermediate structures to circumvent the EUSD.
Selliste alternatiivsete mehhanismide puudumine, mis hõlmaksid ELis maksuvabadele vahestruktuuridele tehtavaid makseid, võib siiski julgustada füüsilisi isikuid neid vahestruktuure hoiuste direktiivist kõrvale hoidmiseks laialdaselt ära kasutama.
However, the lack of application of the optional rules does not seem to have been a major obstacle to takeover bids in the EU, given that stakeholders have indicated that there are sufficient possibilities to break through takeover defences.
Tundub, et vabatahtlike sätete kohaldamata jätmine ei ole siiski osutunud ELis ülevõtmispakkumiste puhul suureks takistuseks, sest sidusrühmad on märkinud, et ülevõtmispakkumiste puhul esinevate kaitsemeetmete tühistamiseks on piisavalt võimalusi.
However, the lack of certainty on the question to determine which law is applicable would remain.
Kohaldatava õiguse kindlaksmääramise küsimuses puuduks aga endiselt õiguskindlus.
However, the lack of co-operation between enforcement agents and bodies in civil matters stands in contrast to the close cooperation of tax authorities in the European Union.
Euroopa Liidu täitevametnike ja tsiviilasjadega tegelevate organite vahelise koostöö puudumine torkab silma maksuhaldurite tiheda koostöö taustal.
However, the lack of coordinated rules on the time limits applicable to pre-contractual reviews has resulted in most Member States retaining national arrangements which do not allow the signing of disputed contracts to be prevented in time.
Kuna lepingueelse läbivaatamise korra tähtaegade kohaldamises puuduvad kooskõlastatud eeskirjad, on enamikus liikmesriikides säilitatud riiklik kord, mis ei võimalda vaidlustatud lepingute allkirjastamist õigel ajal takistada.
However, the lack of financial sanctions means that purchasers are not deterred from using otherwise profitable UTPs.
Rahaliste karistuste puudumine tähendab aga, et ostjaid ei heidutata muidu tulusaid ebaausaid kauplemistavasid kasutamast.
However, the lack of multi-territory copyright licences makes it difficult for online services to fully benefit from the Internal Market potential.
Siiski takistab vähene multiterritoriaalne autoriõiguste litsentsimine sidusteenustel siseturu võimalustest täit kasu saamast.
However, the lack of mutual recognition between some of these schemes required by retailers can create entry barriers if joining several schemes involves excessive financial and administrative burdens, especially for small-scale producers.
Mõnede selliste kavade, milles osalemist jaemüüjad nõuavad, vastastikuse tunnustamise puudumine võib siiski tekitada turule sisenemisel tõkkeid, kui mitme kavaga ühinemine kujutab endast ülemäärast finants- ja halduskoormust, eelkõige väikesetootjatele.
However, the lack of progress in the multilateral negotiations on development has created an unhealthy climate of differences of interest vis-à-vis the developing countries.
Ummikusse jooksmine arengut käsitlevates mitmepoolsetes läbirääkimistes tekitas aga siiski väga ebaterve õhkkonna seoses huvide lahknemisega arenguriikides suhtes.
However, the lack of quantitative data is not "per se" an obstacle to make a proper analysis of the problems identified during the consultation process or to propose adequate solutions.
Kvantitatiivsete andmete puudumine iseenesest ei takista siiski konsultatsioonide käigus tuvastatud probleemide nõuetekohast analüüsimist ega asjakohaste lahenduste välja pakkumist.
However, the lack of safety at sea is deep-rooted, and is bound up with the inherent features of maritime transport and how it operates.
Meresõiduohutuse puudumisel on siiski kauged tagamaad, mis seonduvad meretranspordile omaste tunnustega ja selle toimimisviisidega.
However, the lack of suitable legislation for the sector, the lack of specific recognition of occupational categories in the sector and of social protection geared to them (for example, providing protection for very short-term contracts, social security aspects or to facilitate international mobility) should be noted.
Siiski tuleb meenutada, et loomemajanduses jääb puudu asjaomastest õigusaktidest, sektori kutsekategooriate konkreetsete määratluste tunnustamisest ja sotsiaalsest kaitsest (nt kaitse väga lühiajaliste lepingute korral, sotsiaalkaitse aspektid või rahvusvahelise liikuvuse lihtsustamine).
However, the lack of suitable legislation for the sector, the lack of specific recognition of occupational categories in the sector and of social protection geared to them (for example, providing protection for very short-term contracts, social security aspects or to facilitate international mobility) should be noted.
Siiski tuleb meenutada, et loomemajanduses jääb puudu asjaomastest õigusaktidest, sektori kutseprofiilide konkreetsete määratluste tunnustamisest ja sotsiaalsest kaitsest (nt kaitse väga lühiajaliste lepingute korral, sotsiaalkaitse aspektid või rahvusvahelise liikuvuse lihtsustamine).
However, the lack of uniformity in the availability of certain of these additional powers across all countries has proven to be an obstacle to a more effective cooperation57.
Kõiki riike hõlmava ühtsuse puudumine teatavate täiendavate volituste kättesaadavuses on aga kujunenud tõhusama koostöö takistuseks57.
However, the lack or poor monitoring of these fisheries by Member States, both for control and scientific purposes, together with  the limited sampling effort by the two studies made it extremely difficult to have a comprehensive view on current fishing activities and their actual environmental impact and it was therefore not possible to assess impacts of the different policy  options through an indicator led analysis.
Liikmesriigid ei kontrolli sellist kalapüüki üldse või see kontroll on olnud ebapiisav (nii kontrolli kui ka teaduslikust seisukohast) ja kahe uuringu käigus õnnestus võtta vaid piiratud ulatuses proove, seetõttu on praeguses olukorras äärmiselt keeruline saada põhjalikku ülevaadet praegusest püügitegevusest ja selle tegelikust keskkonnamõjust ning seepärast ei olnud näitajatepõhise analüüsi kaudu võimalik hinnata eri poliitikavalikute mõju.
However, the large geothermal uses in Europe are not in the electricity sector but in heating use with a large majority being exploited in the building sector through geothermal heat pumps31.
Euroopas ei kasutata maasoojust aga suurel määral elektrisektoris, vaid küttekasutuses, kus valdavas enamuses kasutatakse seda ehitussektoris maasoojuspumpade kaudu.31
However, the large retailers do not stop there and this form of wider commercial cooperation is subject to even more shocking forms of abuses.
Suured jaemüügiketid aga ei piirdu sellega ja sellises laiendatud kaubanduskoostöös esineb veelgi ennekuulmatumaid kuritarvitusi.
However, the large stock of financial assets in the social security portfolio provides a cushion to absorb a deterioration in government accounts.
Sotsiaalkindlustusportfelli kogutud suured finantsvarad moodustavad siiski kaitsekihi, mis aitab leevendada riigi rahanduse seisundi halvenemist.
However, the large-scale integration of multiple technologies, such as distributed computing platforms, web 2.0, peer-to-peer services, diverse broadband access networks, mobile devices and sensors (‘things’), calls for a rethink of the internet architecture, which was conceived more than thirty years ago.
Arvukate tehnoloogiate, nagu hajus-andmetöötluse platvormide, Web 2.0, võrdõigusvõrgu teenuste, mitmesuguste lairibajuurdepääsuvõrkude, mobiilseadmete ja andurite („arukad asjad”) ulatuslik kasutuselevõtt eeldab siiski rohkem kui 30 aastat tagasi loodud Interneti-arhitektuuri läbivaatamist.
However, the last few years have not shown any kind of clear trend for the EU-25.
Viimase viie aasta andmed aga ei ole EL 25 riikide puhul sellist selget suundumust näidanud.
However, the last four years have shown these fears to be misplaced.
Viimased neli aastat on aga andnud tunnistust selliste kartuste alusetusest.
However, the latest COP have shown that it is certainly no longer "only" environmentalists, development groups, women's organisations and representatives of indigenous peoples – to name just a few of the stakeholders – who are calling for rigorous climate protection efforts, but also a broad-based global civil society movement.
Viimased osaliste konverentsid on siiski näidanud, et enam ammu ei võitle kliimamuutuste vastu „ainult” keskkonnakaitsjad, arengupoliitilised rühmad, naisorganisatsioonid või põlisrahvaste esindajad – nimetades vaid mõnd sidusrühma –, vaid tekkinud on lai üleilmne kodanikuühiskonna liikumine.
However, the latest developments may not last and Europe should seek sustainable solutions for the shipbuilding industry in the near future.
Kuna aga ei saa lähtuda sellest, et hiljutised arengusuunad jätkuvad, peab Euroopa lähimal ajal otsima laevaehitussektori jaoks püsivaid lahendusi.
However, the latest developments point to a downward risk as regards the 2014 growth outlook.
Viimaste sündmuste põhjal ohustab siiski 2014. aasta majanduskasvu väljavaateid langusrisk.
However, the latter did not always achieve their stated aim of strategically relaunching research in Europe.
Need aga ei saavutanud alati neile seatud eesmärki teadusuuringute strateegiliseks taaskäivitamiseks.
However, the latter does cover firearms and ammunition.
Siiski hõlmab kõnealune komponent tulirelvi ja laskemoona.
However, the latter may be released using the same control device.
Viimaseid võib lahti päästa sama juhtimisseadisega.
However, the latter rarely achieved their stated aim of strategically relaunching research in Europe.
Need aga saavutasid vaid harva neile seatud eesmärgi teadusuuringute strateegiliseks taaskäivitamiseks.
However, the latter two initiatives focus on integrating business and research partners in the definition and implementation of strategic research agendas, without education as a major component.
Viimased kaks algatust keskenduvad siiski äri- ja teaduspartnerite ühendamisele strateegiliste teadusuuringukavade väljatöötamisel ja rakendamisel ning haridus ei ole nendes oluline komponent.
However, the law applicable to matrimonial property regime may be invoked against a third party by a spouse to govern such effects only when the legal relations between the spouse and the third party arose at a time where the third party knew or should have known of that law.
Abikaasa võib abieluvararežiimi suhtes kohaldatavat õigust kasutada kolmanda isiku suhtes selliste tagajärgede reguleerimiseks siiski üksnes siis, kui abikaasa ja kolmanda isiku vahelised õigussuhted tekivad ajal, mil kolmas isik oli teadlik või oleks pidanud olema teadlik selle õiguse kohaldamisest.
However, the law enforcement capacity to investigate financial crimes and confiscate assets needs to be developed further.
Õiguskaitsealast suutlikkust finantskuritegude uurimisel ja varade konfiskeerimisel on siiski vaja parandada.
However, the law of a Member State may provide that the law applicable may not be relied on by a partner in dealings with a third party if one or other of the partners or the third party has their habitual residence in the territory of that Member State and the conditions of disclosure or registration provided for in the law of that State are not satisfied, unless the third party was aware of or ought to have been aware of the law applicable to the property consequences of the registered partnership.
Samas võib liikmesriigi õigusega ette näha, et kohaldatav õigus mõjutab registreeritud kooselu poole ja kolmanda isiku vahelisi õiguslikke suhteid üksnes juhul, kui vähemalt ühe alaline elukoht on selle liikmesriigi territooriumil ning selle riigi õigusega ette nähtud avalikustamise või registreerimise nõuded ei ole täitmata, välja arvatud juhul, kui kolmas isik oli või oleks pidanud olema teadlik registreeritud kooselust tulenevate varaliste tagajärgede suhtes kohaldatavast õigusest.
However, the law of a Member State may provide that the law applicable to the matrimonial property regime may not be relied on by a spouse in dealings with a third party if one or other has their habitual residence in the territory of that Member State and the conditions of disclosure or registration provided for in the law of that State are not satisfied, unless the third party was aware of or ought to have been aware of the law applicable to the matrimonial property regime.
Samas võib liikmesriigi õigusega ette näha, et abieluvararežiimi suhtes kohaldatav õigus mõjutab kaasa ja kolmanda isiku õiguslikke suhteid üksnes juhul, kui neist vähemalt ühe alaline elukoht on selle liikmesriigi territooriumil ning selle riigi õigusega ette nähtud abieluvararežiimi avaldamise või registreerimise nõuded ei ole täitmata, välja arvatud juhul, kui kolmas isik oli või oleks pidanud olema teadlik abieluvararežiimi suhtes kohaldatavast õigusest.
However, the Law of Civic Society Associations would not solve all the problems concerning their legal and economic status.
Siiski ei lahendaks kodanikuühiskonna organisatsioonide seadus kõiki nende õigusliku ja majandusliku staatusega seotud probleeme.
However, the Law on Associations, the new Penal Code and the Law on Intermediate Courts of Appeal have not yet entered into force.
Ühingute seadus, uus karistusseadustik ja apellatsioonikohtute seadus ei ole veel siiski jõustunud.
However, the Law on Civic Society Associations would not solve all the problems concerning their legal and economic status.
Siiski ei lahendaks kodanikuühiskonna organisatsioonide seadus kõiki nende õigusliku ja majandusliku staatusega seotud probleeme.
However, the laws of a Member State may provide for the appointment of one or more independent experts for all of the companies involved in a division if such appointment is made by a judicial or administrative authority at the joint request of those companies.
Kuid liikmesriikide seadustes võib sätestada ka ühe või mitme sõltumatu eksperdi määramise kõigi jagunemisel osalevate äriühingute jaoks ühiselt, kui kohus või ametiasutus määrab nad äriühingute ühisel nõudel.
However, the laws of a Member State may provide for the appointment of one or more independent experts for all the merging companies, if such appointment is made by a judicial or administrative authority at the joint request of those companies.
Liikmesriikide seadustes võib sätestada ka ühe või mitme sõltumatu eksperdi määramise kõigi ühinevate äriühingute jaoks ühiselt, kui kohus või ametiasutus määrab nad ühinevate äriühingute ühisel nõudel.
However, the laws of a Member State may provide that:
Liikmesriikide seadustes võib sätestada, et:
However, the laws of a Member State may provide that:
Liikmesriikide Ö õigusaktides Õ võidakse sätestada, et:
However, the laws of a Member State may provide for the appointment of one or more independent experts for all the merging companies, if such appointment is made by a judicial or administrative authority at the joint request of those companies.
Liikmesriikide seadustes võib sätestada ka ühe või mitme sõltumatu eksperdi määramise kõigi ühinevate äriühingute jaoks ühiselt, kui kohus või ametiasutus määrab nad ühinevate äriühingute ühisel nõudel.
However, the laws of a Member State may provide that:
Liikmesriikide seadustes võib sätestada, et:
However, the least developed countries lack the capacity to track migrants abroad and build Diaspora networks to tap these resources for development (remittances, investments, skills, knowledge).
Kuid kõige vähem arenenud riigid ei ole suutelised välismaal asuvaid rändajaid kokku koguma ja sisserändajate kogukondi looma, et nimetatud arenguressursse (rahaülekanded, investeeringud, oskused, teadmised) kasutada.
However, the legal and political implications of this option may be considerable.
Selle variandi õiguslikud ja poliitilised tagajärjed võivad olla märkimisväärsed.
However, the legal framework has changed with Directive 76/769/EEC being repealed and further marketing restrictions now having to follow the procedures laid down in the REACH Regulation (EC) No 1907/200614.
Õiguslik raamistik on siiski muutunud, kuna direktiiv 76/769/EMÜ on tunnistatud kehtetuks ja edaspidised turupiirangud peavad vastama REACH-määruses (EÜ) nr 1907/200614 sätestatud korrale.
However, the legal framework in the groundhandling sector does not allow at present to take mitigating measures as regards the transfer of staff from a previous groundhandling operator to a new one, beyond the safeguards already provided in Council Directive 2001/23/EC28.
Maapealse teeninduse sektorit reguleeriv õigusraamistik ei võimalda siiski praegu võtta seoses töötajate üleminekuga eelmise maapealsete teenuste osutaja alluvusest uue alluvusse rohkem leevendusmeetmeid, kui on juba ette nähtud nõukogu direktiiviga 2001/23/EÜ28.
However, the legal framework should allow Member States to implement electronic identification according to their national needs also before the final date in Regulation (EC) No 21/2004.
Õiguslik raamistik peaks siiski võimaldama liikmesriikidel rakendada elektroonilist identifitseerimist vastavalt riigi vajadustele ka enne määruses (EÜ) nr 21/2004 sätestatud lõppkuupäeva.
However, the legal limits of Community powers must be taken into account.
Arvesse tuleb siiski võtta ühenduse volituste õiguslikke piire.
However, the legal set-up of the DCF is generally considered excessively prescriptive and detailed, resulting in a cumbersome and insufficiently responsive system to evolving needs.
Siiski peetakse kalandusandmete kogumise raamistiku õiguslikku ülesehitust üldiselt liiga ettekirjutavaks ja üksikasjalikuks ning selle tulemuseks on koormav ja ebapiisavalt toimiv süsteem, mis ei arvesta tekkivaid vajadusi.
However, the legislation of the home Member State should determine the manner in which the assets and liabilities held by independent persons who have a permanent authority to act as agent for an insurance undertaking are to be treated in the winding-up of an insurance undertaking.
Päritoluliikmesriigi õiguses peaks olema kindlaks määratud, kuidas tuleks käsitada kindlustusandja lõpetamisel varasid ja kohutusi, mis kuuluvad sõltumatutele isikutele, kellel on alaline luba tegutseda kindlustusvahendajana.
However, the legislation proposed should result in at least a similar level of feedback as that guaranteed under the implementing legislation in the aviation sector;
Siiski peaks kavandatav meede tagama võimaluse saada omandatud kogemuste põhjal tagasisidet vähemalt samal määral kui lennundussektoris kohaldatavate õigusaktide puhul;
However, the legislator focussed on setting down the obligations for Community operators, while obligations for imported products were left to one side.
Seadusandja on aga keskendunud ühenduse ettevõtjate kohustuste loetlemisele ja jätnud imporditud toodetele esitatavad nõuded tahaplaanile.
However, the lending conditions are not consistent with a strong economic recovery, especially regarding the loans to non-financial corporations (see Annex table).
Laenutingimused ei ole siiski kooskõlas majanduse tugeva taastumisega, eriti finantssektorivälistele ettevõtetele antavate laenude osas (vt lisas esitatud tabel).
However, the length of the tourist season is often too limited to offer a real alternative to declining economic activity.
Ometi on turismihooaja kestvus sageli liiga piiratud selleks, et pakkuda kahanevale majandustegevusele tõelist alternatiivi.
However, the lengthy national ratification procedures in the absence of a legally binding EU framework and the lack of a vigorous monitoring mechanism mean that it is uncertain when and to what extent the benefits of that Convention would be put into practice.
Kuna õiguslikult siduva ELi raamistiku puudumise tõttu on riiklikud ratifitseerimismenetlused pikaajalised ja puudub tõhus järelevalvemehhanism, on ebaselge, millal ja millises ulatuses nimetatud konventsioonist tulenev kasu ilmneb praktikas.
However, the lengthy national ratification procedures in the absence of an EU-wide legally binding framework make it uncertain when and to what extent the benefits of that Convention will put into practice.
Pikad riiklikud ratifitseerimismenetlused ilma õiguslikult siduva kogu ELi hõlmava raamistikuta muudavad kahtlaseks, millal ja mil määral nimetatud konventsiooni kasutegurit rakendatakse.