natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only a small number of permits have been issued that include emission limit values for parameters other than the compulsory ones, e.g. PAH, PCB or zinc.
Välja on antud vaid vähesel hulgal lubasid, mis lisaks kohustuslikele näitajatele sisaldavad veel muude saasteainete, näiteks polüaromaatsete süsivesinike, polüklooritud bifenüülide või tsingi heite piirväärtusi.
Only a small number of women, often migrants, live with their employer.
Vaid väike osa naistöötajatest, tavaliselt võõrtöötajad, elab tööandja juures.
Only a small number, often migrants, live with their employer.
Vaid väike osa neist, tavaliselt võõrtöötajad, elab tööandja juures.
Only a small part (16%) of the tonnage extracted is believed to be traded (Rosemarin & Jensen, European Sustainable Phosphorus Conference, March 2013).
Arvatakse, et kaubeldakse ainult väikese osaga (16 %) kaevandatud mahust (Rosemarin & Jensen, European Sustainable Phosphorus Conference, märts 2013).
Only a small part (16%)3 of the tonnage extracted is believed to be traded.
Arvatakse, et kaubeldakse ainult väikese osaga (16 %)3 kaevandatud mahust.
Only a small part of the contributions received by the Commission currently come from parties other than professionals in the sectors concerned.
Praegu saab komisjon neilt, kes ei ole asjaomastesse sektoritesse kuuluvad erialainimesed, üksnes väga vähest kaastööd.
Only a small part of the refugees who are resettled each year are resettled to the EU.
ELi asustatakse ümber ainult väike osa igal aastal ümberasustatud pagulastest.
Only a small part of these crops is intended for domestic markets.
Üksnes marginaalne osas sellest jääb kohalikule turule.
Only a small percentage of these glass eels are used for restocking in Europe; some are marketed locally as a delicacy, but the vast majority are sold to Asia and reared there in tanks.
Ainult väikest osa klaasangerjatest kasutatakse Euroopa kalavarude uuendamiseks; osaliselt turustatakse nad kohalikult delikatessina, ent suurem osa müüakse Aasiasse, kus neid kasvatatakse vastavates tiikides.
Only a small proportion of occurrences of this kind are public knowledge; the investigating authorities can confirm that the practice is more widespread than it might appear to be.
Avalikkuse ette on jõudnud vaid väike osa sellistest juhtumitest; uurimisorganid võivad kinnitada, et kõnealune praktika on palju laiemalt levinud, kui üldiselt näib.
Only a small proportion of these refugees are effectively resettled.
Praegu on neist ümber asustatud ainult väike osa.
Only a strategy geared towards growth and aimed at strengthening competitiveness and restoring the confidence of investors and households, as well as sustainable investment and an economic recovery plan, can stimulate demand for labour.
Tööjõu nõudlust saab stimuleerida vaid majanduskasvule suunatud strateegia abil, mille eesmärk on suurendada konkurentsivõimet ning taastada investorite ja majapidamiste usaldus, samuti jätkusuutlike investeeringute ja majanduse taastamise kava abil.
Only a strategy of sustainable financial and social policies will maintain and strengthen public confidence in national governments and the EU institutions10.
Vaid üks jätkusuutliku raha- ja sotsiaalpoliitika strateegia säilitab ja tugevdab kodanike usaldust nende riigi valitsuse ja Euroopa Liidu institutsioonide teovõimelisuse vastu10.
Only a strategy of sustainable financial and social policies will maintain and strengthen public confidence in national governments and the EU institutions12.
Vaid üks jätkusuutliku raha- ja sotsiaalpoliitika strateegia säilitab ja tugevdab kodanike usaldust nende riigi valitsuse ja Euroopa Liidu institutsioonide teovõimelisuse vastu12.
Only a strengthened regulatory framework can provide the transparent, stable and non-discriminatory framework that the sector needs for competition to develop and for future investments to be made.
Ainult tugevdatud regulatiivne raamistik võimaldab anda läbipaistva, stabiilse ja mittediskrimineeriva raamistiku, mida kõnealune sektor vajab konkurentsivõime tõstmiseks ja tulevasteks investeeringuteks.
Only a tried and tested policy of cooperation between the social partners, including the experience of the Bilateral Agencies6 and a common effort to support growth in the sector, will enable us to meet the challenge of globalisation which, especially in this sector, "... poses real concerns ...", as Commissioner Lamy rightly said recently.
Ainult ennast õigustanud poliitika sotsiaalpartneritega asju kooskõlastada, nii   „bilateraalsetes greemiumides“6 kogutud kogemuste põhjal nagu ka ühismeetmed sektori arendamise soodustamiseks, võivad võimaldada toime tulla globaliseerumise väljakutsetega, mis eelkõige selles sektoris põhjustavad „tõsiseltvõetavaid kartusi“, nagu komisjoni liige LAMY õigustatult nentis.
Only a true shift toward more effective technologies in both energy production and consumption, can achieve a real reduction in greenhouse gas emissions.
Kasvuhoonegaaside heiteid saab vähendada üksnes konkreetseid tehnoloogiaid välja arendades, mis võimaldavad võtta kasutusele tõhusamaid tehnoloogilisi lahendusi iga energia liigi tootmisel ja tarbimisel.
Only a true shift toward more effective technologies in the production and consumption of all forms of energy can achieve a real reduction in greenhouse gas emissions.
Kasvuhoonegaaside heitkoguseid saab vähendada üksnes konkreetseid tehnoloogiaid välja arendades, mis võimaldavad võtta kasutusele tõhusamaid tehnoloogilisi lahendusi iga energialiigi tootmisel ja tarbimisel.
Only a truly European approach can ensure the required incentives and harmonised levels of higher education and training, thus facilitating the mobility of a new generation of scientists and catering for the career-long training needs of engineers faced with tomorrow’s scientific and technological challenges in an increasingly integrated nuclear sector.
Ainult tõeliselt üleeuroopaline lähenemine saab tagada vajalikud stiimulid ning kõrghariduse ja koolituse ühtlustatud tasemed, soodustades sellega uue teadlaste põlvkonna mobiilsust ja rahuldades inseneride kogu karjääri jooksul olemas olevaid koolitusvajadusi, kes puutuvad kokku homsete teaduslike ja tehnoloogiliste väljakutsetega üha enam integreeruvas tuumasektoris.
Only a truly European procedure can provide the certainty and stability needed to sustain the EU single market.
Üksnes tõeliselt üleeuroopaline menetlus saab anda kindluse ja stabiilsuse, mida on vaja ELi ühtse turu säilitamiseks.
Only a Union instrument can establish a rule that applies the principle of the country of origin to cross-border transmissions of TV and radio programmes.
Üksnes ELi õigusaktiga on võimalik kehtestada normid, millega saab tele- ja raadioprogrammide piiriülese edastamise suhtes kohaldada päritoluriigi põhimõtet.
Only a very limited number of projects of European interest have faced serious delays, such as Yamal (study phase not started) or the Baltic Interconnector (construction suspended though required authorisations have been granted).
Ainult väga väheste üleeuroopalise tähtsusega projektide puhul on esinenud tõsiseid viivitusi, nt Yamal (uurimisetappi ei ole alustatud) või Baltic Interconnector (ehitustööd on peatatud, kuigi nõutavad load on olemas).
Only a very small minority of persons crossing the external border are able to benefit from the above-mentioned exceptions: approximately two million equivalent to 0,2 % of total passenger flows.
Eespool nimetatud erandeid kohaldatakse ainult väga väheste välispiiri ületavate isikute suhtes: ligikaudu kahe miljoni isiku suhtes (0,2 % reisijate koguvoost).
Only a very small number of Member States finance a significant proportion of the overall security cost, while most Member States finance a smaller share from public budgets.
Väga vähesed liikmesriigid rahastavad olulist osa julgestuse kogukuludest, samas kui enamik liikmesriike rahastavad riigieelarvest väiksemat osa kuludest.
Only a very small part of the total amount of fraud is ever recovered from offenders: below 10%4.
Üksnes väga väike osa pettuste kogumahust – suurusjärgus alla 10 % – nõutakse seaduserikkujatelt tagasi4.
Only a very small part of the total amount of fraud is ever recovered from offenders: below 10%6.
Üksnes väga väike osa sellest kogumahust – suurusjärgus alla 10 % – nõutakse seaduserikkujatelt tagasi6.
Only a very small percentage of drinking water systems are located in areas that have potential sources of man-made radioactive contamination from facilities that use, manufacture, or dispose of radioactive substances.
Üksnes väga väike osa joogiveesüsteemidest asub piirkonnas, kus asuvad potentsiaalsed inimtekkelised radioaktiivse saastumise allikad, milles kasutatakse, toodetakse või kõrvaldatakse radioaktiivseid aineid.
Only a voluntary change of applicable law is possible.
Valitud kohaldatavat õigust saab muuta vaid vabatahtlikult.
Only about a quarter of European citizens think that the information they receive is just about the right volume.
Vaid neljandik Euroopa kodanikest leiab, et nad saavad enam-vähem õiges koguses teavet.
Only about one-third of stakeholders expressed support for EU action on non-financial return crowdfunding to facilitate market access (around 35%) or to better protect contributors (below 30%).
Ainult umbes kolmandik sidusrühmadest väljendas toetust rahalise kasuta ühisrahastamist käsitlevatele ELi meetmetele, millega hõlbustada turulepääsu (ligikaudu 35 %) või paremini kaitsta rahastamises osalejaid (alla 30 %).
Only acquisitions of a "competitively significant link" would require the submission of an information notice to the Commission.
Vaid konkurentsi seisukohalt märkimisväärse seosega omandamised nõuaksid teatise esitamist komisjonile.
Only action at EU level in the form of binding harmonisation can ensure that the default charging rule and exceptions are consistent across the EU in order to stimulate re-use activities.
Üksnes ELi tasandi siduvate ühtlustamismeetmetega võidakse tagada, et tasu võtmist käsitlev vaikimisi eeskiri ja sellega seotud erandid on sarnased kogu ELis, et edendada taaskasutamistegevusi.
Only action at EU level is capable of achieving a well-coordinated and integrated programme reaching the needed scale, scope and critical mass to deliver on the specific and general objectives.
Ainult liidu tasandi meetmega on võimalik luua hästi koordineeritud ja integreeritud programm, millel on eri- ja üldeesmärkide saavutamiseks vajalik maht, ulatus ja kaalukus.
Only action at European level can address this issue effectively and introduce harmonised standards, both in relation to a depositary's duty of care in selecting and overseeing a sub-custodian and in relation to its liability for assets lost in custody.
Ainult Euroopa tasandil võetavate meetmetega saab lahendada selle probleemi tõhusalt ja kehtestada ühtsed standardid nii seoses depositooriumi kohustusega seoses hoolikusega alldepositooriumi valikul ja järelevalvel, ja seoses vastutusega hoidmisel kaotatud varade eest.
Only action at European level can ensure appropriate deposit insurance for depositors across the internal market and weaken the link between national DGSs and the financial position of the respective sovereign.
Ainult Euroopa tasandi meetmetega on võimalik tagada kogu siseturul hoiustajatele asjakohane hoiuste tagamine ja nõrgendada seost liikmesriikide hoiuste tagamise skeemide ning vastavate riikide finantsseisundi vahel.
Only action at the EU level can create a harmonised and coherent legal framework that will allow a free flow of accessible products and services in the internal market.
Ainult ELi tasandi meetmetega saaks luua ühtlustatud ja sidusa õigusraamistiku, mis võimaldab ligipääsetavate toodete ja teenuste vaba liikumist siseturul.
Only action at the EU level can guarantee that the environment and human health is protected from the potentially deleterious effects of waste generation and management.
Ainult ELi tasandi meetmetega saaks tagada, et keskkond ja inimeste tervis on kaitstud jäätmete tekitamisest ja käitlemisest tekkivate võimalike kahjulike mõjude eest.
Only action at Union level can ensure that Member States use compatible measures to deal with failing banks.
Üksnes liidu tasandil võetava meetmega saab tagada, et liikmesriigid kasutavad maksraskustes pankadega tegelemiseks sarnaseid meetmeid.
Only action at Union level can ensure that Member States use sufficiently compatible measures to deal with failing institutions.
Üksnes liidu tasandil võetava meetmega saab tagada, et liikmesriigid kasutavad makseraskustes asutustega tegelemiseks piisavalt sarnaseid meetmeid.
Only action at Union level can provide coordinated activities that can reach all Member States.
Üksnes liidu tasandil tegutsemine saab tagada kooskõlastatud tegevuse, mis jõuab kõikide liikmesriikideni.
Only action at Union level can provide coordinated activities that can reach all Union Member States.
Üksnes liidu tasandil tegutsemine saab tagada kooskõlastatud tegevuse, mis jõuab kõikide liikmesriikideni.
Only actions contributing to projects of common interest according to Regulations (EU) No XXX/2012 [TEN-T Guidelines], (EU) No XXX/2012 [Guidelines for trans-European energy infrastructure] and (EU) XXX/2012 [INFSO Guidelines] as well as programme support actions shall be eligible for support through Union financial aid in the form of grants, financial instruments and procurement.
Liidult toetustena, finantsinstrumentide kaudu ja hanke vormis saadava rahalise abi saamise tingimustele vastavad üksnes need meetmed, millega rakendatakse ühishuviprojekte, mis on kooskõlas määrustega (EL) nr XXX/2012 [TEN-T suunised], (EL) nr XXX/2012 [üleeuroopalist energiataristut käsitlevad suunised] ja (EL) nr XXX/2012 [telekommunikatsioonivõrke käsitlevad suunised], samuti programmi rakendamist toetavad meetmed.
Only actions contributing to projects of common interest in accordance with Regulations (EU) No 1315/2013, (EU) No 347/2013 and a Regulation on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure, as well as programme support actions, shall be eligible for support through Union financial assistance, in particular in the form of grants, procurement and financial instruments.'
Liidult toetustena, hanke vormis ja rahastamisvahendite kaudu saadavat rahalist abi võivad saada üksnes need meetmed, millega toetatakse ühishuviprojekte, mis on kooskõlas määrustega (EL) nr 1315/2013 ja (EL) nr 347/2013 ning telekommunikatsioonitaristu üleeuroopalisi võrke käsitlevate suuniste määrusega, samuti programmi rakendamist toetavad meetmed”.
Only actions in conformity with Union law and which are in line with relevant Union policies shall be financed under this Regulation.
Käesoleva määruse alusel rahastatakse üksnes meetmeid, mis on kooskõlas liidu õiguse ja asjakohase valdkonna poliitikaga.
Only adequate investment in science and research, monitoring and systematic observation will enable the necessary acceleration in scientific understanding of the real causes of climate change.
Ilma sobivate teaduslike ja uurimisvahenditeta ning järjepideva järelevalveta ei ole võimalik tagada väga vajalike kliimamuutusi puudutavate teaduslike teadmiste kiiremat täiendamist.
Only advantages are expected for the competent authorities and the sector itself, since one of the main objectives is to simplify the authorisation procedure for placing in service by eliminating redundant verification processes and reducing regulation.
Pädevad asutused ja kõnealune tööstusharu peaksid saama ainult kasu, kuna üks põhieesmärk on lihtsustada kasutusloa menetlust, kaotades ülemäärase kontrolli ja vähendades reglementeerimist.
Only advantages granted directly or indirectly through State resources can constitute State aid within the meaning of Article 107 of the Treaty54.
Riigiabina aluslepingu artikli 107 tähenduses saab käsitada üksnes otseselt või kaudselt riigi vahenditest antavaid eeliseid54.
Only after experience has been gained with this communication will it be possible to decide whether a legal instrument is also required.
Alles pärast seda teatist saadud kogemusi arvesse võttes on võimalik otsustada, kas ka õigusakt on nõutav või mitte.
Only after obtaining the approval of its supervisory agency can an NGO apply for registration with Civil Affairs departments.
Alles pärast kõnealuse üksuse nõusolekut saab VVO taotleda registreerimist tsiviilasjade ministeeriumi osakonnas.
Only after receiving that report may the Commission proceed to wind up the contribution.
Alles pärast selle aruande saamist võib komisjon alustada toetuse lõpetamise menetlust.
Only aggregated data at the Union level can give the necessary macroeconomic picture that is required to monitor the use of SFTs.
Väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingute kasutamise jälgimiseks vajaliku makromajandusliku pildi saavad anda vaid liidu tasandi koondandmed.
Only an accredited occupational doctor is able to take this decision and inform the undertaking.
Ainult akrediteeritud kutsehaiguste arst saab sellise otsuse langetada ja ettevõtet informeerida.
Only an accredited occupational doctor is able to take this decision and inform the undertaking.
Ainult akrediteeritud kutsehaiguste arst saab sellise otsuse langetada ja ettevõtet teavitada.
Only an accredited occupational doctor is able to take this decision and inform the undertaking.
Ainult akrediteeritud kutsehaigustearst saab sellise otsuse langetada ja ettevõtet teavitada.
Only an action at the Community level can guarantee the equivalence of rules applicable, as it was the case previously, for example with the Brussels I Regulation.
Ainult ühenduse tasandil võetud meetmega suudetakse tagada kohaldatavate eeskirjade omavaheline kokkusobivus, nagu seda on tehtud juba varem näiteks Brüsseli I määruse puhul.
Only an action at the Community level can guarantee the equivalence of rules applicable.
Ainult ühenduse tasandil võetud meetmega suudetakse tagada kohaldatavate eeskirjade omavaheline kokkusobivus.
Only an analysis of the effects of the agreement on competition in innovation is possible.
Saab vaid analüüsida kokkuleppe mõju konkurentsile uuenduste valdkonnas.
Only an economic policy, which enhances growth and employment and a definitive fight against a tax-race to the bottom can save the necessary capacity of public budgets.
Ainult majanduspoliitika, mis edendab majanduskasvu ja tööhõivet, ning konkreetne maksudumpinguvastane võitlus võib päästa avaliku sektori eelarve piisava mahu.
Only an efficient and effective implementation of the objectives and subsequent actions of this Action Plan will ensure an impact across Europe for the benefit of SMEs.
Üksnes käesoleva tegevuskava eesmärkide ja neile järgnevate meetmete tõhus ja tulemuslik rakendamine tagab VKEdele kasuliku mõju kogu Euroopas.
Only an EU instrument can bring about consistent and efficient EU-wide cross-border enforcement of road traffic offences, through the exchange of relevant information via an electronic system.
Ainult EL-i õigusaktiga on võimalik saavutada liiklusnõuete rikkumise eest määratud karistuste tõhus ja järjepidev piiriülene täitmine kõikjal EL-is asjakohase teabe vahetamise teel elektroonilise süsteemi kaudu.
Only an EU-level measure can help make optimal use of the existing female talent pools.
Ainult ELi tasandil meede saab aidata optimaalselt ära kasutada naiste olemasolevat anderessurssi.
Only an EU-level measure that is flexible in order to take account of diversity across Member States and the diversity of board structures whilst fully respecting the principle of subsidiarity and private ownership rights can optimise the potential of female talent.
Naiste talendirikkust saab optimaalselt ära kasutada vaid ELi meede, mis on küllalt paindlik, et võtta arvesse liikmesriikide ja juhtorganite struktuuride mitmekesisust, ja ning mis täidab samas subsidiaarsuse põhimõtet ja austab eraomandiõigusi.
Only an EU-level measure that is flexible in order to take account of diversity across Member States and the diversity of board structures whilst fully respecting the principle of subsidiarity and private ownership rights can optimise the potential of female talent.
„Naiste talendirikkust saab optimaalselt ära kasutada vaid ELi meede, mis on küllalt paindlik, et võtta arvesse liikmesriikide ja juhtorganite struktuuride mitmekesisust, ja ning mis täidab samas subsidiaarsuse põhimõtet ja austab eraomandiõigusi.
Only an EU-wide system can bring about the co-operation needed between Member States to control and track the civil use of firearms taking place within the EU.
Üksnes kogu ELi hõlmav süsteem võib tuua kaasa vajaliku liikmesriikidevahelise koostöö, et kontrollida ja jälgida tulirelvade tsiviilkasutust ELis.
Only an EU-wide uniform, high quality approval procedure can ensure the health of all Europeans to the same extent.
Ainult kogu ELis ühtne kvaliteetne heakskiidumenetlus tagab kõigile ELi kodanikele võrdsel määral tervisekaitse.
Only an increase in risk-adjusted profitability represents real generation of new value (for shareholders, that is, not necessarily other stakeholders).
Vaid riskile kohandatud tulususe suurendamisega luuakse juurde tõelist lisaväärtust (s.t aktsionäride jaoks, mitte tingimata teiste sidusrühmade jaoks).
Only an increase in traffic and the introduction of non-traditional services will generate employment.
Uusi töökohti loovad ainult kaupade arvu suurenemine ja mitte-tavapäraste teenuste tekkimine.
Only an increase in traffic and the introduction of non-traditional services will generate employment.
Uusi töökohti loovad ainult kaupade hulga suurenemine ja mitte-tavapäraste teenuste tekkimine.
Only an integrated and jointly-framed territorial approach will ensure that knowledge accumulated through investment in research and development, innovation and education can generate the capacity for innovation, giving the European industrial base a competitive edge and enabling it to attract human and financial resources.
Ainult integreeritud ja kaasava territoriaalse lähenemisviisi abil on võimalik teadusuuringutesse ning arendustegevusse, uuendustesse ja haridusse tehtud investeeringutest kogutud teadmised muuta uuendusvõimeks, mis tähendab Euroopa tööstuse jaoks konkurentsieelist, mille abil meelitada oma territooriumile inimkapitali ja rahalisi vahendeid.
Only an internal market governed by the above principles will ensure the desired outcome for the majority of the population.
Ainult eelnimetatud raamtingimusele vastav siseturg tagab suurele osale elanikkonnast soovitud tulemused.
Only an SPE may add the abbreviation "SPE" to its name.
Üksnes Euroopa osaühing võib oma nimele lisada lühendi SPE.
Only an SUP may use the abbreviation ‘SUP’.
Ainult SUP võib kasutada lühendit „SUP”.
Only an upgrade of Directive 86/609/EEC proved viable.
Mõistlikuks osutus vaid direktiivi 86/609/EMÜ ajakohastamine.
Only ancillary restraints, i.e. "restrictions directly related and necessary to the implementation” of the acquisition of the shareholding,40 are deemed to be covered by the clearance decision and are therefore not caught by Article 101 and Article 102 TFEU.
Kontrollimise ja heakskiitmise otsus hõlmab vaid lisapiiranguid, st vähemusosaluste omandamise „läbiviimisega otseselt seotud ja selleks vajalikke piiranguid”,40 ning need ei jää seega Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 101 ja 102 reguleerimisalasse.
only Annex I point (b)
ainult I lisa punkt b
only Annex I, pt. 4
Ainult lisa I punkt 4
Only Annex II, point 27
Ainult II lisa, punkt 27
only Annex II, point 5
Ainult II lisa punkt 5
Only Annex II, point 6 and Annex III, point 27
ainult lisa II p 6 ja lisa III p 27
only Annex III, point (68)
ainult III lisa punkt 68
Only Annex III, point 13
III lisa punkt 13
only Annex III, point 25
ainult lisa III punkt 25
Only Annex III, point 29
ainult III lisa punkt 29
Only Annex III, point 5
ainult lisa III punkt 5
only Annex III, point 61
ainult III lisa punkt 61
only Annex III, pt. 57)
ainult lisa III punkt 57
Only Annex, part B, point 2
ainult lisa B osa punkt 2
Only Annex, point 2
Ainult lisa punkt 2
Only Annex, point 4
Ainult lisa punkt 4
Only Annex, point I.3
Ainult lisa punkt I.3
only Annex, pt.
Ainult lisa punkt.