natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should integrate innovation in all relevant policies and promote innovation in a broad sense (including non-technological innovation).
Liikmesriigid peaksid kaasama innovatsiooni kõigisse asjakohastesse poliitikavaldkondadesse ja edendama innovatsiooni (sealhulgas mittetehnoloogilist innovatsiooni) laiemas tähenduses.
Member States should integrate the flexicurity principles endorsed by the European Council into their labour market policies and apply them, making full use of European Social Fund support with a view to increasing labour market participation and combating segmentation and inactivity, gender inequality, whilst reducing structural unemployment.
Liikmesriigid peaksid kaasama Euroopa Ülemkogu poolt heaks kiidetud turvalise paindlikkuse põhimõtted tööturupoliitikasse ja neid kohaldama, kasutades täiel määral ära Euroopa Sotsiaalfondi toetust, eesmärgiga suurendada tööturul osalemist ning võidelda tööturu killustatuse, sellelt kõrvalejäämise ja soolise ebavõrdsusega, vähendades samal ajal struktuurset tööpuudust.
Member States should integrate the results of the Agency’s work in this perspective in the national training programs of their border guards.
Liikmesriigid peaksid oma piirivalvurite riiklikes koolitusprogrammides arvestama agentuuri asjaomase tegevusega.
Member States should intervene in the market in order to bring about social prices and conditions for well defined categories of electricity and gas consumers in remote areas or with special needs, or at least ensure that such consumers have systematic access to the lowest offer on the market.
Liikmesriigid peaksid turul sekkuma, et võimaldada teatavatele konkreetselt määratletud kõrvalistes piirkondades või erivajadustega elektri- ja gaasitarbijatele sotsiaalselt kohandatud hindu, või vähemalt tagada sellistele tarbijatele pidevalt turu madalaimad hinnad.
Member States should introduce a scheme under which they award “secure operator” status to Community-based operators in the supply chain provided the operators meet certain minimum security requirements.
Liikmesriigid peaksid võtma tarvitusele kava, mille kohaselt antakse ühenduses asuvatele tarneahela ettevõtjatele turvalise ettevõtja staatus eeldusel, et kõnesolevad ettevõtjad vastavad kindlatele minimaalsetele turvanõuetele.
Member States should introduce collective responsibility of the administrative, management and supervisory bodies for these reports.
Liikmesriigid peaksid kõnealuste aruannete puhul kehtestama haldus-, juhtimis- ja järelevalveorganite kollektiivse vastutuse.
Member States should introduce high-quality guidance and information systems, as well as targeted financial incentives for individuals and support for local partnerships.
Liikmesriigid peaksid sisse viima kvaliteetsed juhendamis- ja teabesüsteemid, pakkuma üksikisikute innustamiseks nende sihtrahastamist ning toetama kohalikke koostööpartnerlusi.
Member States should introduce these reforms in a manner that takes full account of the short and medium term impact, including its distributional effects and costs over time.
Liikmesriigid peaksid viima need reformid ellu, võttes täiel määral arvesse nende lühiajalist ja keskpika perioodi mõju, kaasa arvatud nende jaotuslikku mõju ja kulukust aja jooksul.
Member States should invest in older people and migrants, through education and training that matches the needs of the learner, while raising awareness about the important role of migrants and older people in European society and economy.
Lisaks tuleb tõsta teadlikkust sisserändajate ja eakate inimeste olulise rolli kohta Euroopa ühiskonnas ja majanduses.
Member States should invest more in pre-primary education as an effective means to establish the basis for further learning, preventing school drop-out, increasing equity of outcomes and overall skill levels.
Liikmesriigid peaksid investeerima enam eelharidusse, mis on tõhus vahend edasisele õppimisele põhja loomiseks, koolist väljalangemise vältimiseks, võrdsete tulemuste ning üldise pädevuste taseme tõstmiseks.
Member States should invite local authorities to improve operational co-ordination by making sure that the sequence of administrative steps does not create unnecessary delays.
Liikmesriigid peaksid kutsuma kohalikke ametiasutusi üles parandama tegevuste kooskõlastamist, tagades et haldusmeetmete järjekord ei põhjusta mittevajalikke viivitusi.
Member States should issue an EU Blue Card instead of a national permit to all applicants falling within the scope of this Directive.
Liikmesriigid peaksid väljastama kõigile direktiivi kohaldamisalasse kuuluvatele taotlejatele ELi sinise kaardi, mitte riikliku loa.
Member States should issue certificates of qualification only to persons that have the minimum levels of competence, the minimum age, the minimum medical fitness and the navigation time required for obtaining a specific qualification.
Liikmesriigid peaksid andma kvalifikatsioonitunnistused üksnes isikutele, kes on omandanud minimaalsel tasemel pädevuse, ületanud vanuse alampiiri, vastavad terviseseisundi miinimumnõuetele ja kellel on nõutav sõidukogemuse aeg, mida on vaja konkreetse kvalifikatsiooni omandamiseks.
Member States should justify rigorously any regulatory additions or add-ons to the Commission in cases where such latitude is possible.
Liikmesriigid peaksid komisjonile rangelt põhjendama kõiki regulatiivseid lisandusi juhtudel, kui selline tegevus on võimalik.
Member States should keep broad discretion in the management of the reserves, subject to the necessary controls, so as to permit them to better align the use of the rights to plant such reserves with local needs.
Kõiki vajalikke kontrolle rakendades tuleks säilitada liikmesriikide laialdane otsustamisõigus varude haldamise üle, et nad saaksid varude istutusõigusi kohalike vajadustega paremini sobitada.
Member States should launch campaigns raising awareness among the public about the availability of basic payment accounts, their pricing conditions, the procedures to be followed in order to exercise the right to access basic payment accounts and the methods for having access to an out-of-court complaint and redress mechanism.
Liikmesriik peaks käivitama kampaania üldsuse teadlikkuse tõstmiseks põhimaksekonto kättesaadavuse, hinnatingimuste, konto avamise õiguse kasutamiseks vajaliku menetluse ning kaebuste ja hüvitistega seotud küsimuste kohtuvälise lahendamise mehhanismile juurdepääsu kohta.
Member States should lay down penalties for infringement to the provisions of this Regulation and should take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Liikmesriigid peaksid kehtestama karistused käesoleva määruse sätete rikkumise eest ning võtma kõik vajalikud meetmed nende rakendamise tagamiseks.
Member States should lay down periodic inspection and monitoring measures to ensure that organ procurement and transplant centres comply with these standards.
Liikmesriigid peaksid rakendama korrapäraselt meetmeid, kontrollimaks nende standardite täitmist elundite hankimise ja siirdamise keskustes.
Member States should lay down procedures for authorising the construction of planned cableway installations and the modification of such installations and for their entry into service in order to ensure that the cableway installation is safely constructed and assembled on site, in accordance with the safety analysis and the safety report and all relevant regulatory requirements.
Liikmesriigid peaksid kehtestama menetlused planeeritud köisteede ehitamiseks ja kõnealuste köisteede muutmiseks ning nende kasutusele võtmiseks lubade väljastamiseks, tagamaks et köisteed ehitatakse ja monteeritakse kohapeal ohutult kooskõlas ohutusanalüüsi ning ohutusaruandega ja kõigi asjakohaste õiguslike nõuetega.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and should ensure that those penalties are effective, proportionate and dissuasive and that they are implemented
Liikmesriigid peaksid sätestama eeskirjad karistuste kohta, mida kohaldatakse käesoleva direktiivi alusel vastuvõetud siseriiklike õigusnormide rikkumise korral, ning tagama, et kõnealused karistused oleksid tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad ning neid ka rakendatakse.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and ensure that they are implemented.
Liikmesriigid peaksid kehtestama eeskirjad karistuste kohta, mida kohaldatakse käesoleva direktiivi alusel vastu võetud riiklike õigusaktide rikkumise korral, ja tagama nende rakendamise.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Regulation and ensure that they are implemented.
Liikmesriigid peaksid kehtestama eeskirjad karistuste kohta, mida kohaldatakse käesoleva määruse alusel vastuvõetud riiklike õigusaktide rikkumise korral, ja tagama nende rakendamise.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
Liikmesriigid peaksid kehtestama eeskirjad karistuste kohta, mida kohaldatakse käesoleva direktiivi sätete rikkumise korral, ning tagama nende rakendamise.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
Liikmesriigid peaksid kehtestama eeskirjad käesoleva direktiivi nõuete rikkumise korral kohaldatavate karistuste kohta ja tagama nende täitmise.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
Liikmesriigid peaksid kehtestama eeskirjad käesoleva määruse sätete rikkumise korral kohaldatavate karistuste kohta ja tagama nende rakendamise.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
Liikmesriigid peaksid koostama reeglid käesoleva direktiivi sätete rikkumise korral kohaldatavate karistuste kohta ning tagama, et neid reegleid täidetakse.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Liikmesriigid peaksid kehtestama eeskirjad karistuste kohta, mida kohaldatakse käesoleva määruse rikkumise korral, ja tagama nende rakendamise.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Liikmesriigid peaksid sätestama eeskirjad selliste karistuste kohta, mida kohaldatakse käesoleva määruse sätete rikkumise korral, ning tagama nende rakendamise.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that these penalties are applied so as to prevent circumvention of ship recycling rules.
Liikmesriigid peaksid sätestama eeskirjad käesoleva määruse rikkumise korral kohaldatavate karistuste kohta ning tagama nende karistuste kohaldamise, et vältida laevade ringlussevõtu eeskirjade täitmisest kõrvalehoidmist.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that they are implemented.
Liikmesriigid peaksid kehtestama eeskirjad käesoleva määruse rikkumiste puhul kohaldatavate karistuste kohta ning tagama nende rakendamise.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that those rules are enforced.
Liikmesriigid peaksid kehtestama eeskirjad käesoleva määruse rikkumiste eest kohaldatavate karistuste kohta ja tagama nende rakendamise.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and should take the measures necessary to ensure that they are implemented.
Liikmesriigid peaksid kehtestama karistuseeskirjad, mida kohaldatakse käesoleva määruse rikkumise suhtes, ning võtma tarvitusele meetmed nende eeskirjade rakendamise tagamiseks.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements to this Regulation and ensure that they are implemented.
Liikmesriigid peaksid kehtestama eeskirjad karistuste kohta, mida kohaldatakse käesoleva määruse rikkumise korral, ja tagama nende eeskirjade rakendamise.
Member States should lay down rules on penalties for the infringements of this Regulation and ensure that those rules are implemented.
Liikmesriigid peaksid kehtestama eeskirjad käesoleva määruse rikkumiste eest kohaldatavate karistuste kohta ja tagama nende eeskirjade rakendamise.
Member States should lay down rules on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
Liikmesriigid peaksid kehtestama eeskirjad käesoleva määruse sätete rikkumise korral kohaldatavate sanktsioonide kohta ja tagama nende rakendamise.
Member States should lay down rules on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Liikmesriigid peavad kehtestama eeskirjad karistuste kohta, mida kohaldatakse käesoleva määruse sätete rikkumise korral, ja tagama vastavate meetmete rakendamise.
Member States should lay down rules on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Liikmesriigid peavad kehtestama eeskirjad sanktsioonide kohta, mida kohaldatakse käesoleva määruse sätete rikkumise korral, ja tagama vastavate meetmete rakendamise.
Member States should lay down sanctions applicable to infringements of this regulation and ensure that these sanctions are applied.
Liikmesriigid peaksid kehtestama karistused käesoleva määruse rikkumise eest ja tagama nende karistuste rakendamise.
Member States should lead in improving the awareness and understanding of web accessibility in a coherent, efficient and effective manner and report progress to the high-level group.
Liikmesriigid peaksid võtma juhtrolli veebi juurdepääsetavuse alase teadlikkuse ja mõistmise suurendamiseks ühtsel ja tõhusal viisil ning teavitama arengust kõrgetasemelist töörühma.
Member States should link the evaluation, accreditation and funding of research institutions and organisations to their performance on gender equality.
Liikmesriigid peaksid siduma teadusasutuste ja -organisatsioonide hindamise, akrediteerimise ja rahastamise nende tulemustega soolise võrdõiguslikkuse valdkonnas.
Member States should look upon the time away from the courts in the evaluation of judges and prosecutors' workload as an investment in the quality of justice.
Liikmesriigid peaksid kohtunike ja prokuröride töökoormuse hindamisel arvestama kohtutest eemalviibitud aega kui investeeringut õigusemõistmise kvaliteeti.
Member States should maintain investments to increase the quality of education.
Liikmesriigid peaksid jätkama investeerimist hariduse kvaliteedi parandamisse.
Member States should maintain the possibility to have a higher level of end-user protection where an explicit derogation is provided for in this Directive, and to act in areas not covered by this Directive.
Liikmesriikidele peaks jääma võimalus kasutada kõrgemat lõppkasutajate kaitsetaset, kui käesoleva direktiiviga on ette nähtud sõnaselge erand, ning võtta meetmeid käesoleva direktiiviga hõlmamata valdkondades.
Member States should make a full use of European Social Fund and other Union funds support in order to improve employment, social inclusion, education and public administration.
Liikmesriigid peaksid täiel määral ära kasutama Euroopa Sotsiaalfondi ja muude liidu fondide toetusi, et parandada tööhõivet, sotsiaalset kaasatust, haridust ja avalikku haldust.
Member States should make a stronger commitment to R&D and innovation.
Liikmesriigid peaksid rohkem pühenduma teadus- ja arendustegevusele ja innovatsioonile.
Member States should make all efforts to ensure that EU funding is used to its full potential.
Liikmesriigid peaksid tegema kõik endast oleneva tagamaks, et ELi vahendeid kasutataks võimalikult kasulikult.
Member States should make available to each other, the Authority and the Commission the particulars and scientific documentation submitted in connection with applications for authorisation of plant protection products.
Liikmesriigid peaksid tegema üksteisele, ametile ja komisjonile kättesaadavaks üksikandmed ja teaduslikud dokumendid, mis on neile esitatud seoses taimekaitsevahendite loataotlustega.
Member States should make available to each other, the Authority and the Commission the particulars and scientific documentation submitted in connection with applications for authorisation of plant protection products.
Liikmesriigid peaksid tegema üksteisele, asutusele ja komisjonile kättesaadavaks andmed ja teaduslikud dokumendid, mis on neile esitatud seoses taimekaitsevahendite loataotlustega.
Member States should make better use of European legislation.
Liikmesriigid peavad Euroopa õigusakte paremini kasutama.
Member States should make better use of the Structural Funds and the European Investment Bank for investment in education and training.
Liikmesriigid peaksid hariduse ja koolituse eesmärgil paremini kasutama struktuurifonde ja Euroopa Investeerimispanka.
Member States should make efforts to gather data on disability on criteria other than disability benefits, which is currently the most achievable way of identifying number of people with disabilities.
Liikmesriigid peaksid tegema jõupingutusi, kogumaks andmeid muude kriteeriumite alusel kui invaliidsustoetused, mis on praegu kõige tõhusam kriteerium puuetega inimeste määratlemiseks.
Member States should make every effort to ensure that drivers from other Member States who are driving on their territory are aware of the major road traffic rules in force, such as speed – and alcohol limits.
Liikmesriigid peaksid tegema kõik võimaliku tagamaks, et teistest liikmesriikidest pärit juhid oleksid nende territooriumil sõites teadlikud peamistest kehtivatest liikluseeskirjade nõuetest, nagu näiteks kiirusepiirangud ja lubatud alkoholisisaldus veres.
Member States should make full use of EU agencies and to share information with a view to increasing the number and quality of cross-border investigations at the level of law enforcement and at judicial level.
Liikmesriigid peaksid ELi ametite pakutavaid võimalusi täielikult ära kasutama ning jagama teavet, et oleks võimalik suurendada piiriüleste uurimiste arvu ja kvaliteeti õiguskaitse ja kohtu tasandil.
Member States should make full use of possibilities offered under the structural funds, notably the future funding scheme for joint European resources for micro- to medium enterprises (JEREMIE).
Liikmesriigid peaksid täielikult ära kasutama struktuurifondide poolt pakutavad võimalused, eeskätt võimalused, mida pakub Euroopa tulevane ühine rahastamisskeem väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks (JEREMIE).
Member States should make full use of the possibilities of Community assistance (FIFG, later the EFF) for investment in improving the quality and value added of fish products or marketing structures.
Liikmesriigid peaksid täielikult kasutama kõiki ühenduse abi võimalusi (Kalanduse Arendusrahastu, edaspidi Euroopa Kalandusfond), et investeeringutega tõsta kalatoodete kvaliteeti ja lisandväärtust ning täiustada turustruktuure.
Member States should make full use of the support of the agencies to tackle crime through joint action.
Liikmesriikidel tuleks ühistegevuse kaudu kasutada täielikult ära ametite pakutav abi võitluses kuritegevusega.
Member States should make more and better use of EU Funds for Roma inclusion as part of their efforts to improve their absorption rate.
Osana jõupingutustest suurendada abi vastuvõtmise määra peaksid liikmesriigid romade kaasamiseks ettenähtud ELi rahalisi vahendeid rohkem ja paremini kasutama.
Member States should make similar changes in their own national budgets and spending programmes.
Liikmesriigid peaksid tegema sarnaseid muudatusi riiklikes eelarvetes ja rahastamiskavades.
Member States should make the maximum use of the EU's enabling environment to make the transition to low-carbon economy as smooth and fair as possible.
Liikmesriigid peaksid ELi soodustavat keskkonda võimalikult palju ära kasutama, et üleminek vähese CO2-heitega majandusele toimuks nii sujuvalt ja õiglaselt kui võimalik.
Member States should make the necessary provisions to bring the above arrangements into effect, including:
Liikmesriigid peaksid kehtestama eespool nimetatud korralduste jõustamiseks vajalikud sätted, sh järgmise:
Member States should make up for the lack of constitutional competence by showing political determination and put into operation common European policies through better and more efficient cooperation in order to realise the Common European Area of Knowledge.
Liikmesriigid peavad oma põhiseaduse alase pädevuse puudumise kompenseerima, näidates üles poliitilist otsusekindlust ja rakendades ühist Euroopa poliitikat parema ja tõhusama koostöö teel Euroopa ühise teadmisteruumi loomiseks.
Member States should make use of IMI to facilitate the verification of compliance with requirements in other Member States.
Liikmesriigid peaksid kasutama siseturu infosüsteemi, et hõlbustada teiste liikmesriikide nõuete täitmise kontrollimist.
Member States should make use of key indicators in the progress reports on the implementation of their national plans.
Liikmesriigid peaksid oma aruannetes riiklike kavade rakendamise kohta kasutama põhinäitajaid.
Member States should make use of the co-ordinators as a means of shortening the time that elapses between designation of the planning of the network and the physical construction
Liikmesriigid peaksid kasutama koordinaatoreid selleks, et lühendada ajavahemikku võrgu kavandamise otsusest selle tegeliku ehitamiseni.
Member States should make use of the co-ordinators as a means of shortening the time that elapses between designation of the planning of the network and the physical construction.
Liikmesriigid peaksid kasutama koordinaatoreid, et lühendada ajavahemikku võrgu kavandamise otsuse tegemisest selle tegeliku ehitamiseni.
Member States should make use of the many EU possibilities to financially support the implementation of the PoMs.
Liikmesriigid peaksid meetmeprogrammide rakendamise rahaliseks toetamiseks kasutama arvukaid ELi pakutavaid võimalusi.
Member States should mandate the Commission to immediately de-list a jurisdiction once the conditions are met, to avoid any unnecessary delays in this process.
Selleks et vältida tarbetuid viivitusi, peaksid liikmesriigid andma komisjonile volitused kustutada jurisdiktsioon viivitamatult nimekirjast, kui tingimused on täidetud.
Member States should maximise their “negotiating” weight by adopting common positions and common negotiating strategies whenever possible, starting from a genuine agreement on the way to take the main policy priorities into account.
Liikmesriigid peaksid oma kaalukust läbirääkimistel maksimeerima, võttes võimaluse korral alati vastu ühiseid seisukohti ja läbirääkimisstrateegiaid, alustades toimivast kokkuleppest selle kohta, kuidas arvestada peamisi poliitilisi prioriteete.
Member States should meanwhile either carry out full baseline measurements of IOs in their country or target priority areas for measurement and reduction of purely national and regional IOs.
Liikmesriigid peaksid vahepeal kas viima läbi teabe esitamise kohustuse algolukorra mõõtmised oma riigis või määrama vastavad koormuse mõõtmise ja vähendamise esmatähtsad valdkonnad ainult riiklike ja piirkondlike teabe esitamise kohustuste jaoks.
Member States should meet objectives for increasing the share of renewable energy used in road transport and the Commission recently proposed making a 10% target binding.
Liikmesriigid peaksid saavutama eesmärgid, mis käsitlevad taastuvatest energiaallikatest toodetud energia osakaalu suurenemist maanteetranspordis, ning komisjon tegi hiljaaegu ettepaneku muuta 10 %-lise suurendamise eesmärk siduvaks.
Member States should modernise social protection systems (most importantly pensions and health care systems) and strengthen their employment policies.
Liikmesriigid peaksid kaasajastama sotsiaalkaitse süsteeme (eelkõige pensioni- ja tervishoiusüsteeme) ning tõhustama tööhõivepoliitikat.