natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, such a system is not likely to lead to minimise overall cost of emissions reductions than necessary.
Veelgi enam, niisugune süsteem ei alanda tõenäoliselt heitkoguste vähendamisega seotud üldkulusid vajalikul määral.
Moreover, such an option would involve a dramatic budgetary increase which the Commission is unable to bear.
Lisaks kaasneks sellise võimalusega oluline eelarve suurenemine, mida komisjon ei suudaks kanda.
Moreover, such approach goes through the preservation of ancestral know-how, a dimension of innovation which must not be forgotten.
Lisaks säilitatakse kõnealuses lähenemisviisis esivanemate oskusteavet – see on uuendustegevuse mõõde, mida ei tohi unustada.
Moreover, such availability would be highly beneficial for SMEs based in those Member States which do not have national business support organizations in all third countries' markets.
Lisaks oleks sellisest kättesaadavusest suurel määral kasu VKEdele, kes asuvad liikmesriikides, kus ei ole riiklikke ettevõtlust toetavaid organisatsioone kõikidel kolmandate riikide turgudel.
Moreover, such derogations should not be applied automatically, but only in exceptional circumstances.
Pealegi ei tohiks selliseid erandeid kohaldada automaatselt, vaid üksnes erakorralistel asjaoludel.
Moreover, such differentiation of domestic and cross-border transfers may also suggest the existence of a potential competition problem.
Lisaks võib selline riigisiseste ja välismaksete eristamine viidata võimaliku konkurentsiprobleemi olemasolule.
Moreover, such estimates do not add to the understanding of the complexities of illegal migration and are open to misinterpretation.
Veel enam, kõnealused hinnangud ei aita kaasa illegaalse migratsiooni keerukate asjaolude mõistmisele ja on avatud väärtõlgendamiseks.
Moreover, such extension is in line with the evolution of other international recovery assistance instruments.
Lisaks on selline laiendamine kooskõlas teiste rahvusvaheliste sissenõudmisabi käsitlevate õigusaktide arenguga.
Moreover, such information provides an effective means of increasing confidence in securities and thus of contributing to the proper functioning and development of securities markets.
Peale selle on see teave tõhus vahend väärtpaberite vastu usalduse suurendamisel, millega aidatakse kaasa väärtpaberiturgude nõuetekohasele toimimisele ja nende arengule.
Moreover, such investments will help promote the diffusion of EU technologies.
Lisaks aitavad sellised investeeringud levitada ELi tehnoloogilisi lahendusi.
Moreover, such local wireless access points can provide increased granularity of coverage in hard-to-reach places or where the sheer number of users would otherwise greatly detract from the experience of wireless connectivity.
Samuti võivad sellised kohalikud traadita juurdepääsupunktid pakkuda paremat leviala raskesti ligipääsetavates kohtades, aga ka kohtades, kus vastasel korral puuduks paljudel võimalus traadita internetti kasutada.
Moreover, such measures will create a healthier market with more firms gaining exposure and building reputation in the audit of large PIEs.
Lisaks loovad need meetmed aluse elutervemale turule, kus suurem hulk ühinguid pääseb auditeerima suuri avaliku huvi üksusi ja endale seeläbi mainet kujundama.
Moreover, such passengers are deprived of effective solutions, since those that do exist, such as recourse to national courts, are often lengthy, uncertain and expensive.
Sellised reisijad on olukorras, kus efektiivsed lahendused ei ole neile kättesaadavad, kuna need, mis eksisteerivad, nt pöördumine siseriikliku kohtu poole, on sageli pikalevenivad, ebakindlad ja kulukad.
Moreover, such principles are already enshrined in a number of basic texts.
Lisaks on selliseid põhimõtteid juba mitmetes alustekstides talletatud.
Moreover, such reforms adopted at national level usually relate to a national context and would not be sufficiently coordinated across the EU.
Samuti on liikmesriikides toimunud reformid tavaliselt seotud riigisisese olukorraga ja need ei ole ELi tasandil piisavalt koordineeritud.
Moreover, such rules and procedures should take into account the legitimate interests of competent authorities in cases where early disclosure could unnecessarily hamper the investigation of the circumstances of a breach.
Lisaks tuleks sellistes eeskirjades ja sellises korras võtta arvesse pädevate asutuste õigustatud huvi juhtudel, kui varajane avalikustamine võib tarbetult takistada rikkumise asjaolude uurimist.
Moreover, such rules and procedures should take into account the legitimate interests of law enforcement authorities in cases where early disclosure could unnecessarily hamper the investigation of the circumstances of a breach.
Lisaks sellele tuleks sellistes eeskirjade ja korra koostamisel võtta arvesse õiguskaitseasutuste õigustatud huve juhtude puhul, kus varajane avalikustamine võib tarbetult takistada rikkumise asjaolude uurimist.
Moreover, such rules and procedures should take into account the legitimate interests of law enforcement authorities in cases where early disclosure could unnecessarily hamper the investigation of the circumstances of a breach.
Lisaks tuleks sellistes eeskirjades ja korras arvesse võtta õiguskaitseasutuste õigustatud huve juhtudel, kui varajane avalikustamine võib tarbetult takistada rikkumise asjaolude uurimist.
Moreover, such specialists are needed in the planning phase of the power station and, of course, during the construction phase.
Lisaks vajatakse erialaasjatundjaid juba tuumajaama planeerimis- ja loomulikult ka ehitusfaasis.
Moreover, such “contrails” may develop into cirrus clouds (clouds of ice crystals).
Lisaks sellele võivad sellised jäljed muutuda kiudpilvedeks (jääkristallilised pilved).
Moreover, support for agriculture and rural development is also a key element of the EU's commitment to inclusive growth in the neighbourhood.
Põllumajanduse ja maaelu arengu toetamine täidab tähtsat osa ka ELi püüdlustes aidata kaasa naabruspiirkonna kaasavale majanduskasvule.
Moreover, support for EU wide infrastructure in the sectors concerned could be improved by:
Ühtlasi saaks asjaomastes valdkondades üleeuroopalist taristut veelgi paremini toetada järgmisel viisil.
Moreover, sustainable output can be counterbalanced against these costs.
Pealegi kaalub saadav kasu kulud üles.
Moreover, Sweden appears to be lagging behind in creating fast-growing innovative enterprises.
Lisaks näib Rootsi maha jäävat kiirelt kasvavate innovaatiliste ettevõtete loomisel.
Moreover, synergies between the tasks of the Observatory and those already carried out by the OHIM would significantly limit the number of additional staff required.
Lisaks vähendaks sünergia vaatluskeskuse ülesannete ja nende ülesannete vahel, mida OHIM juba täidab, oluliselt vajalike täiendavate töötajate arvu.
Moreover, system costs are substantially lower in an integrated market.16
Peale selle on süsteemikulud integreeritud turul oluliselt väiksemad16.
Moreover, tackling climate change also provides other benefits that almost exclusively accrue to those countries that undertake the effort.
Enamgi veel, kliimamuutuse ohjeldamine toob kaasa ka muid eeliseid, millest saavad kasu asjaomaste probleemidega tegelevad riigid.
Moreover, take measures to strengthen the mechanisms of coordination among the different levels of government in the medium term and annual budgetary processes.
Lisaks tuleks võtta meetmed, et tõhustada koordineerimismehhanisme valitsemissektori kõikidel tasanditel keskpika perioodi ja iga-aastastes eelarveprotsessides;
Moreover, taking the global tourism market into consideration, the tourism products on both sides of the Atlantic are leading to new, stricter standards in order to meet the needs of the tourists visiting the Caribbean.
Lisaks, arvestades maailma turismiturgu, viivad turismitooted kahel pool Atlandi ookeani uute rangemate eeskirjadeni, et rahuldada Kariibi mere piirkonda külastavate turistide ootusi.
Moreover, targeted anti-abuse measures involve a high burden of proof for tax administrations, which makes co-operation between them all the more important.
Lisaks kaasneb kuritarvituste vastaste suunatud meetmetega maksuhaldurite jaoks töömahukas tõendamiskohustus, mistõttu on maksuhaldurite koostöö veelgi olulisem.
Moreover, tariff setting remains national and hence not always conducive to advance European priorities.
Lisaks on hinnapoliitika endiselt riikide pädevuses ega soodusta alati ELi tasandi prioriteetide poole püüdlemist.
Moreover, tax coordination typically addresses only specific, targeted issues and cannot cater for the wide variety of problems faced by companies in the internal market, which require a holistic solution.
Maksude koordineerimisega käsitletakse enamasti konkreetseid, sihipäraseid teemasid ja seda ei saa kasutada äriühingute mitmesuguste probleemide lahendamiseks siseturul, mis nõuavad terviklikku lahendust.
Moreover, tax regimes in many countries allow companies to artificially shift profits to their jurisdictions, with the effect of encouraging this aggressive tax planning.
Lisaks on mitme riigi maksusüsteemides loodud äriühingutele võimalus paigutada kasum ümber nende riikide jurisdiktsiooni alla, mis julgustab agressiivset maksuplaneerimist.
Moreover, taxation is instrumental for state-building and fostering citizenship.
Maksundus on peale selle oluline riigi ülesehitamiseks ja kodakondsuse edendamiseks.
Moreover, taxation on energy sources is a separate issue which is currently being discussed; when solutions are found, they should apply across the board.
Lisaks on energiaallikate maksustamine eraldiseisev teema, mis on praegu ka läbivaatamisel.
Moreover, technical aspects linked to the implementation of the future financial instrument in the area of Internal Security were also discussed with Member States' experts at the meetings on 15 February and 18 July 2011 of the two committees for the General Programme on Security and Safeguarding Liberties (ISEC and CIPS).
Sisejulgeoleku valdkonna tulevase rahastamisvahendi rakendamise tehnilisi küsimusi arutati liikmesriikide ekspertidega raamprogrammi „Turvalisus ja vabaduste kaitse” eriprogramme (ISEC ja CIPS) käsitlenud kohtumistel 15. veebruaril ja18. juulil 2011.
Moreover, technical assistance will be available under the EIAH to investors that wish to explore the use of such structures.
Peale selle pakutakse investoritele nende fondide kasutamise uurimiseks Euroopa investeerimisnõustamise keskuse raames tehnilist abi.
Moreover, technical education is strengthened and informal education is increasingly being formally recognised.
Lisaks sellele tugevdatakse tehnilise hariduse taset ja tunnustatakse ametlikult üha rohkem ka vabaharidust.
Moreover, technical reasons may make it necessary for service providers, both airlines and tour operators, to change the operating carrier at very short notice, for example if a technical defect of a plane makes the use of a plane of another airline indispensable.
Pealegi võib teenuse osutajatel, nii lennuettevõtjatel kui ka reisikorraldajatel, tekkida tehnilistel põhjustel vajadus muuta väga lühikese etteteatamisega lennu teenindajat, näiteks kui lennuki tehniline rike võib muuta hädavajalikuks teise lennuettevõtja lennuki kasutamise.
Moreover, technical regulations are authorised only when they are necessary to achieve a legitimate objective.
Lisaks on tehnilised normid lubatud vaid siis, kui need on vajalikud õiguspärase eesmärgi saavutamiseks.
Moreover, technical workshops with stakeholders were held.
Lisaks korraldati tehnilisi seminare sidusrühmadega.
Moreover, technically demanding separation, monitoring and planning measures would often be beyond the scope of small and part-time farmers.
Seejuures tuleb lisaks veel arvestada, et kooseksisteerimisega kaasnevad tehniliselt keerulised eraldamise, kontrolli ja kasvatuse planeerimise meetmed koormavad üleliia just väikeseid põllupidajaid ja neid, kes tegelevad maaharimisega kõrvaltegevusena.
Moreover, technological improvements and new risks could be addressed swiftly.
Lisaks sellele võimaldaks see kiiresti reageerida tehnoloogilistele uuendustele ja uutele ohtudele.
Moreover, technological progress is reducing the risk of harmful interference in certain frequency bands and therefore reducing the need for individual rights of use.
Tehnoloogia areng vähendab ka kahjulike ja häirivate mõjutuste ohtu teatavates sagedusalades, vähendades seetõttu individuaalsete kasutusõiguste vajadust.
Moreover, technology assessment methodologies and integrated modelling will be developed to support resource efficiency and eco-innovation policies at all levels, while increasing policy coherence and resolving trade-offs.
Peale selle töötatakse välja tehnoloogia hindamise meetodid ja integreeritud modelleerimine, mis toetab ressursitõhusat ja ökoinnovatiivset poliitikat kõigil tasandeil, suurendab poliitika ühtsust ning käsitleb kompromisse.
Moreover, television and radio companies as well as websites are also contributing to the campaign with high-quality, channel-formatted content informing the public in Lithuania about practical aspects of the euro changeover and the fair pricing campaign.
Ka tele- ja raadiojaamad ning veebisaidid aitavad kampaaniale kaasa, edastades Leedu üldsusele kvaliteetset ja vastavalt kanalile kohandatud infosisu eurole ülemineku praktiliste aspektide ja õiglase hinnakujunduse kohta.
Moreover, terrorism has led to a blurring of lines between internal (police oriented) and external security (military).
Lisaks on terrorism kaasa toonud sisejulgeoleku (mida tagab politsei) ja välisjulgeoleku (mida tagab sõjavägi) piiri hägustumise.
Moreover, terrorism remains a significant security threat for European citizens.
Lisaks on Euroopa kodanike jaoks jätkuvalt oluliseks julgeolekuohuks terrorism.
Moreover, thanks to efforts by the European Union, other WTO members agreed to phase out all forms of export subsidies.
Tänu Euroopa Liidu pingutustele nõustusid WTO liikmesriigid kõikide eksporditoetuste järk-järgulise kaotamisega.
Moreover, thanks to efforts by the European Union, other WTO members, especially the USA, agreed to phase out all forms of export subsidies.
Tänu Euroopa Liidu pingutustele nõustusid WTO liikmesriigid (eelkõige USA) kõikide eksporditoetuste järk-järgulise kaotamisega.
Moreover, thanks to the mutual assistance mechanisms created by this Regulation, a member public authority may, at the request of a public authority in another Member State, bring an injunction in its own jurisdiction to stop illegal practices against consumers from the Member States of the requesting authority.
Lisaks võib võrgustiku liikmeks olev asutus tänu kõnealuse määrusega loodud vastastikuse abistamise mehhanismidele esitada teise liikmesriigi asutuse taotlusel oma jurisdiktsiooni alla kuuluval territooriumil ettekirjutust taotlev hagi ebaseadusliku tegevuse lõpetamiseks selle liikmesriigi tarbijate suhtes, kelle asutus taotluse esitas.
Moreover, the "more for more" principle sometimes gave the impression of paying for respecting EU values.
Lisaks jättis põhimõte „rohkema eest rohkem“ mõnikord mulje ELi väärtuste austamise eest maksmisest.
Moreover, the "polluter pays" principle is not applicable in many regions of the EU.
Lisaks ei ole põhimõte, et saastaja maksab, paljudes ELi piirkondades kohaldatav.
Moreover, the "Youth on the Move" initiative43 puts the accent on training to ensure that education systems truly provide the right skills to start and manage an SME.
Ka algatus „Noorte liikuvus”43 asetab rõhku koolitusele, tagamaks, et haridussüsteemid annaksid tõesti VKE alustamiseks ja juhtimiseks õiged oskused.
Moreover, the 'Erasmus for Young Entrepreneurs' programme, launched in 2009, offers on-the-job training to nascent and new entrepreneurs with a view to fostering cross-border networking and business cooperation with experienced entrepreneurs.
Ka programm „Erasmus noortele ettevõtjatele”, mis käivitati 2009, pakub algajatele ettevõtjatele väljaõpet töökohal, et edendada piiriüleseid sidemeid ja ärialast koostööd kogenud ettevõtjatega.
Moreover, the 2006 Decision specifically states that for the 2010, 2011 and 2012 titles, the 1999 Decision would apply in respect of the criteria relating to the cultural programmes, unless the cities chose to base their programmes on the criteria in the 2006 Decision.
Lisaks on 2006. aasta otsuses konkreetselt öeldud, et 2010., 2011. ja 2012. aasta tiitli puhul kehtib kultuuriprogrammi kriteeriumide osas 1999. aasta otsus, kui linn ise ei otsusta lähtuda oma programmis 2006. aasta otsuse kriteeriumidest.
Moreover, the 2014 Annual Growth Survey6 adopted in 2013 emphasised the need for Member States to adopt reforms in line with the ERA Communication and has allowed for the ERA Monitoring Mechanism and Progress Report to become fully embedded into the European Semester policy cycle.
Lisaks rõhutati 2013. aastal vastu võetud 2014. aasta majanduskasvu analüüsis,6 et liikmesriigid peaksid vastu võtma ERA teatise kohased reformid, ning võimaldati kohandada ERA järelevalvemehhanismi ja eduaruannet täielikult Euroopa poolaasta poliitikatsükliga.
Moreover, the 2014 Cooperation Agreement between the EESC and the European Parliament stipulates that the EESC shall systematically provide the Parliament with "impact assessments on European legislation", alongside "information and relevant materials from civil society on how existing legislation and spending programmes are effectively working and what are the deficiencies to be taken into account in making and revising legislation and EU policy".
Lisaks sellele on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Euroopa Parlamendi koostöölepingus kirjas, et komitee esitab Euroopa Parlamendile süstemaatiliselt mõjuhinnanguid Euroopa Liidu õigusaktide kohta „koos kodanikuühiskonnalt saadud teabe ja asjaomaste materjalidega selle kohta, kuidas kehtivad õigusaktid ja rahastamiskavad reaalselt toimivad ja milliseid vajakajäämisi tuleb arvesse võtta ELi õigusaktide ja meetmete kujundamisel ja läbivaatamisel”.
Moreover, the 2020 horizon is too short to provide security for long-term investments in the green economy.
Lisaks on aastani 2020 ulatuv periood liiga lühike, et luua investeerimiskindlus rohelisse majandusse tehtavatele pikaajalistele investeeringutele.
Moreover, the ability to respond to subsequent applications abusing the asylum procedure has been reinforced, in particular by enabling the removal of such applicants from Member States' territories before and after an administrative decision is taken on their applications.
Lisaks on tõhustatud suutlikkust vastata järgnevatele taotlustele, millega kuritarvitatakse varjupaigamenetlust, eelkõige võimaldades selliste taotlejate eemaldamist liikmesriikide territooriumilt enne ja pärast seda, kui nende taotluse kohta on tehtud haldusotsus.
Moreover, the abolition of set-aside is estimated to reduce administrative burden to farms by EUR 146 million.
Lisaks peaks maa tootmisest kõrvalejätmise kaotamine vähendama põllumajandusettevõtete halduskoormust hinnanguliselt 146 miljoni euro võrra.
Moreover, the abolition of the pillar structure of the European Union5 broadens the scope of EU Citizenship, as confirmed by the reference in this Article to the fact that citizens of the Union shall enjoy the rights and be subject to the duties provided for in the Treaties.
Ka ELi sammaste süsteemi5 kaotamisega laienes ELi kodakondsuse ulatus, kuna eespool nimetatud sätte kohaselt on liidu kodanikel aluslepingutes sätestatud õigused ja kohustused.
Moreover, the above information was subsequently processed by the Trimbos Institute, an independent research centre in the field of mental health and addiction, which had been commissioned to write a background document in preparation of this Report.
Peale selle töötas eespool esitatud teabe seejärel läbi Trimbos Instituut, mis on vaimse tervise ja sõltuvuse uurimise sõltumatu keskus, kust oli tellitud ka taustadokument käesoleva aruande koostamiseks.
Moreover, the above linkage means:
Lisaks sellele tähendab ülalmainitud sidumine järgmist:
Moreover, the above-mentioned new regional criterion would overall have no financial impact.
Lisaks sellele ei oleks uuel piirkondlikul kriteeriumil üldiselt mingit finantsmõju.
Moreover, the absence of action at Community level would result in greater fragmentation of the research effort and less efficient use of public spending for research due to the unnecessary duplication of R&D-related work.
Lisaks sellele, kui ühenduse tasandil meetmeid ei võetaks, hakkaks teadus- ja arendustegevusega seotud töö asjatult korduma, mis põhjustaks teadusuuringute killustatuse suurenemise ja teadusuuringutesse tehtavate avaliku sektori kulutuste ebaefektiivsema kasutuse.
Moreover, the absence of any linkage between the various policies and/or institutions involved in social farming can be seen everywhere.
Lisaks sellele on valdavalt näha kooskõla puudumist eri poliitikasuundade ja/või sotsiaalse põllumajandusega seotud asutuste vahel.
Moreover, the absence of any linkage between the various policies and/or institutions involved in social farming is evident everywhere.
Lisaks sellele on valdavalt näha kooskõla puudumist eri poliitikasuundade ja/või sotsiaalse põllumajandusega seotud asutuste vahel.
Moreover, the absence of mechanisms for dialogue between the various bodies governing China meant that a certain scepticism about the legitimacy of the exercise was justified.
Lisaks tähendas Hiinat valitsevate eri organite vahelise dialoogi mehhanismide puudumine, et teatud skeptilisus tegevuse õiguspärasuse suhtes oli õigustatud.
Moreover, the absence of points of access to the electricity grids at sea leads to uncertainties about the ability to, or costs of, connecting to the grid and creates additional risks for offshore projects.
Lisaks toob merel asuvatele jaotusvõrkudele juurdepääsu punktide puudumine kaasa ebakindluse, kas võrguga ühendamine on võimalik või millised on sellega seotud kulud, ning tähendab avamere projektide jaoks täiendavat riski.
Moreover, the acceptance of compensating adjustments should not be understood as limiting a tax administration’s ability to make an adjustment at a later stage.
Kompensatoorsete korrigeerimiste lubamine ei tähenda, et piiratakse maksuameti võimalust teha hilisem korrigeerimine.
Moreover, the acceptance of the changes by the consumer should be explicit, not tacit as is being proposed in Article 9.2 (b).
Lisaks sellele peaks tarbija nõustumine muudatustega olema väljendatud selgelt ja mitte vaikivalt, nagu on välja pakutud artikli 9 lõike 2 punktis b.
Moreover, the accreditation committee requires one extra TA in 2013 in relation to the initial financial statement to cover aspects of the additional tasks requested by the Council and the Parliament in relation to accreditation.
Võrreldes esialgse finantsselgitusega vajab akrediteerimisosakond 2013. aastal täiendavalt 1 ajutist ametikohta, et täita igakülgselt nõukogu ja parlamendi poolt kinnitatud täiendavaid akrediteerimisega seotud ülesandeid.
Moreover, the achievement of the budgetary targets is not fully supported by sufficiently detailed measures, in particular as of 2015.
Lisaks ei ole eelarve-eesmärkide saavutamist täielikult toetatud piisavalt üksikasjalike meetmetega, eriti alates 2015. aastast.
Moreover, the achievement of the budgetary targets is not supported by sufficiently detailed measures for 2015.
Lisaks ei toetata eelarve-eesmärkide saavutamist 2015. aastal piisavalt üksikasjalike meetmetega.
Moreover, the ACP countries have shown only slight progress towards practical forms of regional trade cooperation.
Pealegi pole AKV riigid teinud kuigi suuri edusamme piirkondliku kaubanduskoostöö praktiliste vormide juurutamisel.
Moreover, the acquis related to the political criteria is developing, in particular as a result of the Constitution for Europe.
Lisaks muutub poliitiliste kriteeriumidega seotud acquis, eelkõige Euroopa põhiseaduse kaudu.
Moreover, the action being taken by the national authorities on products which do not comply with the rules sometimes differs from one Member State to another.
Lisaks on meetmed, mida riikide ametiasutused võtavad eeskirjadele mittevastavate toodete puhul, mõnikord liikmesriigiti erinevad.