natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The annual implementation plan shall describe the activities of IMI Joint Undertaking planned for the coming year and the corresponding expenditure estimates.
Aastases rakenduskavas kirjeldatakse järgmiseks aastaks kavandatud IMA ühisettevõtte tegevust ja vastavaid kulude prognoose.
The annual implementation plan shall describe the activities planned for the coming year, and resources estimated.
Iga-aastases rakenduskavas kirjeldatakse eelolevaks aastaks kavandatud tegevusi ja hinnangulist vahendite vajadust.
The Annual Implementation Plan shall specify the plan for the execution of all the activities of the ARTEMIS Joint Undertaking for a particular year, including planned calls for proposals and actions needing to be implemented through Calls for tenders.
Iga-aastases rakenduskavas määratakse kindlaks ühisettevõtte ARTEMIS kogu tegevuskava konkreetsel aastal, sealhulgas ettenähtud projektikonkursid ning hankekonkursside kaudu rakendamist vajavad meetmed.
The Annual Implementation Plan shall specify the plan for the execution of all the activities of the ENIAC Joint Undertaking for a particular year, including planned calls for proposals and actions needing to be implemented through Calls for tenders.
Iga-aastases rakenduskavas määratakse kindlaks ühisettevõtte ENIAC kogu tegevuskava konkreetsel aastal, sealhulgas ettenähtud projektikonkursid ning hankekonkursside kaudu rakendamist vajavad meetmed.
The annual implementation report submitted in 2019 and the final implementation report for the CSF Funds shall, in addition to the information and assessment set out in paragraphs 2 and 3, include information on and assess progress towards achieving the objectives of the programme and its contribution to achieving the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
aastal esitatavas iga-aastases rakendusaruandes ja ÜSRi fondide lõplikus rakendusaruandes esitatakse ja hinnatakse lisaks lõigetes 2 ja 3 sätestatud teabele ka teavet edusammude kohta programmi eesmärkide saavutamisel ning selle panuse kohta liidu aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia eesmärkidesse.
The annual implementation report submitted in 2019 and the final implementation report shall, in addition to the information and assessment set out in paragraphs 2 and 3 include information on and assess progress towards achieving the objectives of the national programme.
Nii 2019. aastal esitatavas rakendamise aastaaruandes kui ka lõpparuandes esitatakse lisaks lõigetes 2 ja 3 sätestatud teabele ja hinnangule teave ja hinnang riikliku programmi eesmärkide saavutamisel tehtud edusammude kohta.
The annual implementation reports referred to in paragraphs 1 to 4 shall be admissible where they contain all the information required in those paragraphs.
Lõigetes 1–4 osutatud rakendamise aastaaruanded on vastuvõetavad, kui need sisaldavad kogu nendes lõigetes nõutud teavet.
The annual implementation reports submitted in 2017 and 2019 shall set out and assess the information required under Articles 44(3) and (4) respectively, the information set out in paragraph 2, together with:
2017. ja 2019. aastal esitatud iga-aastases rakendusaruandes esitatakse vastavalt artikli 44 lõigetes 3 ja 4 nõutav teave ja lõikes 2 nimetatud teave koos alljärgnevalt nimetatud teabega ja antakse sellele hinnang:
The annual improvement in energy efficiency in the 1990’s was 1.4% per year, but this rate has declined since and is now stationary at 0.5%, showing current efforts are proving insufficient.
Energiatõhususe aastane paranemine oli 1990ndatel 1,4% aastas, kuid nimetatud tase on pärast seda langenud ja püsib praegu 0,5% juures, näidates et praegused püüdlused osutuvad ebapiisavaks.
The annual increase in female researchers is less than half the annual number of female PhD graduates and too few women are in leadership positions or involved in decision-making.
Naisteadlaste arvu iga-aastane kasv moodustab alla poole doktorikraadi kaitsnud naisdoktorantide arvust igal aastal ning liiga vähe naisi on juhtivatel kohtadel või kaasatud otsuste tegemisse.
The annual installation-specific data contained in these inventories shall be made available to the Commission upon request.
Komisjoni taotluse korral esitatakse talle nimetatud andmekogus olevad andmed käitise ja aasta kaupa.
The annual joint roadmaps for Structural Funds implementation in Slovakia agreed at political level have highlighted the need to continue to strengthen the management and control systems to ensure their effective implementation, in particular in the areas of public procurement and project selection.
Poliitilisel tasandil kokku lepitud iga-aastastes struktuurifondide Slovakkias rakendamise tegevuskavades on esile toodud vajadus jätkata juhtimis- ja kontrollisüsteemide tugevdamist, et tagada struktuurifondide tõhus rakendamine, eriti riigihangete ja projektide valiku valdkondades.
The annual leave with pay entitlement shall be calculated on the basis of a minimum of 2.5 calendar days per month of employment and pro rata for incomplete months.
Tasuline põhipuhkus arvutatakse minimaalselt 2,5 kalendripäeva alusel iga töötatud kuu kohta ja proportsionaalselt mittetäielike kuude kohta.
The annual leave with pay entitlement shall be calculated on the basis of a minimum of 2.5 calendar days per month of employment and pro rata for incomplete months.“
Tasuline põhipuhkus arvutatakse minimaalselt 2,5 kalendripäeva alusel iga töötatud kuu kohta ja proportsionaalselt mittetäielike kuude kohta.”
The annual loss of customs revenue resulting from the draft regulation is estimated to be EUR 2,2 billion.
Prognoositav iga-aastane tollitulude vähenemine on tulenevalt sellest määruse eelnõu puhul 2,2 miljardit eurot.
The annual loss of ecosystem services is estimated equivalent to €50 billion, while by 2050 the cumulated welfare losses were estimated equivalent to 7% of GDP9.
Ökosüsteemi teenuste hävimisega kaasnev iga-aastane kahju on hinnangute kohaselt 50 miljardit eurot ning 2050. aastaks kumuleerunud heaolu vähenemine moodustab hinnanguliselt 7 % SKPst9.
The annual maintenance cost could reach EUR 405,000.
Iga-aastased hoolduskulud võivad ulatuda 405 000 euroni.
The annual maintenance cost of the investments will be €11 million.
Investeeringute iga-aastased halduskulud on 11 miljonit eurot.
The annual maintenance costs could reach EUR 495,000.
Iga-aastased hoolduskulud võivad ulatuda 495 000 euroni.
the annual management and performance report providing for:
iga-aastane haldus- ja tulemusaruanne, mis koosneb järgmisest:
The annual meetings of the UN Informal Consultative Processes on the Law of the Sea have become influential in shaping the agenda for maritime affairs.
Mereõigust käsitlevate ÜRO mitteametlike konsultatsioonide raames toimuvatest iga-aastastest kohtumistest on saanud mõjukas vahend merendusasjade päevakorra kujundamisel.
The annual monitoring exercise carried out to examine the number of pending cases under the EU Arbitration Convention revealed that the number of long-outstanding transfer pricing double tax cases has decreased.
Iga-aastane järelevalvetegevus, mille käigus analüüsitakse ELi vahekohtukonventsiooni kohaseid pooleli olevaid juhtumeid, näitas, et siirdehindadega seotud topeltmaksustamise pikaajaliste juhtumite arv on vähenenud.
The annual net salary of a staff member is intended to be equivalent to the annual net salary of an EC temporary agent of the same grade and step.
Eesmärgiks on, et töötaja aastane netopalk võrdub sama astme ja järgu EÜ ajutise töötaja aastase netopalgaga.
the annual nominal catches, expressed in tonnes live weight equivalent of the landings, of each of the species listed in Annex I in each of the statistical fishing regions of the Northwest Atlantic listed in Annex II and defined in Annex III ;
aastane nominaalsaak I lisas loetletud liikide lossitud või ümberlaaditud eluskaalu tonnides iga II lisas loetletud ja III lisas määratletud Loode-Atlandi statistilise püügi­piirkonna kohta;
the annual notifications referred to in Article 214(2)(c) and Article 223(3)(d) respectively shall be made by 1 March each year.
artikli 214 lõike 2 punktis c ja artikli 223 lõike 3 punktis d osutatud iga-aastased teatised esitatakse iga aasta 1.
The annual number may vary, subject to a maximum of six every two years and the principle of budget neutrality.';
Iga-aastane arv võib erineda tingimusel, et kahe aasta suurim arv ei ületa kuut ja arvesse on võetud eelarve neutraalsuse põhimõtet.”;
the annual number of victims per million inhabitants varies from 50-60 (Malta, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom) to more than 200 (Latvia and Lithuania), the average for EU-25 being 95;
Ohvrite arv aastas miljoni elaniku kohta kõigub 50–60st (Malta, Holland, Rootsi ja Ühendkuningriik) enam kui 200ni (Läti ja Leedu), 25-liikmelise Euroopa Liidu keskmine on 95.
the annual number of victims per million private cars8 varies from 130-150 (the Netherlands, Sweden and the United Kingdom) to 600 (Lithuania) and 800 (Latvia), the average for EU-25 being 220;
Ohvrite arv aastas miljoni sõiduki kohta8 kõigub 130–150st (Holland, Rootsi ja Ühendkuningriik) 600ni (Leedu) ja 800ni (Läti), 25-liikmelise Euroopa Liidu keskmine on 220.
The annual operating budget for enforcement is estimated to be around 23 million Euro for the European Union.
Aastane tegevuseelarve liiklusohutuse tagamiseks kogu Euroopa Liidus on hinnanguliselt umbes 23 miljonit eurot.
The annual operating costs for removing detergent phosphates from waste water have been estimated to be 10 million to 693 million €7.
Aastased tegevuskulud puhastusvahendite fosfaatide eemaldamiseks reoveest on hinnanguliselt 10 kuni 693 miljonit eurot7.
The annual own funds requirement of each business line is equal to the product of the corresponding beta factor referred to in that Table and the part of the relevant indicator mapped to the current business line.
Aastane omavahendite nõue iga äriliini puhul on võrdne kõnealuses tabelis osutatud vastava beetakordaja ja asjaomasele äriliinile vastava asjakohase näitaja osa korrutisega.
The annual percentage may vary from 4 % to 6 %, subject to a maximum of 5 % over two years and the principle of budget neutrality.';
Aastane protsendimäär võib kõikuda vahemikus 4–6 %, tingimusel et kahe aasta kogumäär on 5 % ja võttes arvesse eelarve neutraalsuse põhimõtet.”;
the annual percentage rate of charge and the total cost of credit, by means of a representative example.
krediidi kulukuse määr ja kogumaksumus tüüpilise näite kujul.
the annual percentage rate of charge and the total cost of the credit to the consumer, calculated at the time the credit agreement is concluded; all the financial data and assumptions used for calculating that rate shall be mentioned;
krediidi kulukuse aastamäär ja krediidi üldkulud tarbijale, mis on arvutatud krediidilepingu sõlmimise ajal; märkida tuleb kõik kõnealuse määra arvutamiseks kasutatud finantsandmed ja eeldused;
The annual percentage rate of charge and the total lending rate shall be calculated on the basis of the total commitment subscribed to by the consumer.
Krediidi kulukuse aastamäär ja kogu laenuintress arvutatakse kõigi tarbija võetud kohustuste alusel.
the annual percentage rate of charge and the total lending rateand the total cost of the credit to the consumer, by means of a representative example mentioning all the financial data and assumptions used for calculating theis said rates;
krediidi kulukuse aastamäär ja kogu laenuintressja krediidi kogumaksumus tarbijale tüüpilise näite kujul, märkides kõik kõnealuse määra arvutamiseks kasutatud finantsandmed ja eeldused;
the annual percentage rate of charge by means of a representative example mentioning all the financial data and assumptions used for calculating that rate;
krediidi kulukuse aastamäär tüüpilise näite kujul, milles nimetatakse kõik kõnealuse määra arvutamiseks kasutatud finantsandmed ja eeldused;
the annual percentage rate of charge by means of a representative example mentioning all the financial data and assumptions used for calculating the said rate,
krediidi kulukuse aastamäär tüüpilise näite kujul, milles nimetatakse kõik kõnealuse määra arvutamiseks kasutatud finantsandmed ja oletused,
The annual percentage rate of charge is in fact an instrument of comparison allowing the consumer to gauge and compare the impact on his budget, in time and space, of commitments resulting from the conclusion of a credit agreement.
Krediidi kulukuse aastamäär ongi see, mis võimaldab tarbijal võrrelda ja hinnata, kuidas krediidilepingu sõlmimisest tulenevad kohustused mõjutavad tema eelarvet nii ajas kui ruumis.
the annual percentage rate of charge, by means of a representative example mentioning all the financial data and assumptions used for calculating the said rate,
krediidi kulukuse aastamäär tüüpilise näite kujul, milles nimetatakse kõik kõnealuse määra arvutamiseks kasutatud finantsandmed ja oletused,
The annual percentage rate of charge, equating, on an annual basis, to the present value of all commitments (drawdowns, repayments and charges), future or existing, agreed by the creditor and the consumer, shall be calculated in accordance with the mathematical formula set out in Annex I.
Krediidi kulukuse aastamäär, mis võrdub kõigi selliste tulevaste või olemasolevate kohustuste (kasutusse võetud krediit, tagasimaksed ja tasud) nüüdisväärtusega ühe aasta kohta, milles võlausaldaja ja tarbija on omavahel kokku leppinud, arvutatakse I lisas sätestatud matemaatilise valemi kohaselt.
The annual percentage rate of charge, which equates, on an annual basis, to the present value of all commitments (drawdowns, repayments and charges), future or existing, agreed by the creditor and the consumer borrower, shall be calculated in accordance with the mathematical formula set out in the Annex I.
Krediidi kulukuse aastamäär, mis võrdub kõigi nende tulevaste või olemasolevate kohustuste (kasutusse võetud krediit, tagasimaksed ja tasud) nüüdisväärtusega ühe aasta kohta, milles võlausaldaja ja tarbija laenajaon omavahel kokku leppinud, arvutatakse I lisas sätestatud matemaatilise valemi abil.
the annual percentage rate of charge;
krediidi kulukuse aastamäär;
the annual plan of work for the implementation of the pProgramme, setting out:
programmi rakendamise aastaplaan, milles määratakse kindlaks:
the annual plan of work for the implementation of the programme, setting out:
programmi rakendamise iga-aastane tööplaan, milles määratakse kindlaks:
the annual plan of work, including priorities, and the selection criteria and procedures;
aastane tööplaan, siia alla arvatakse ka prioriteedid ja selekteerimisprotsessi kriteeriumid;
The annual plan should also indicate overall geographical priorities for resettlement.
Aastakavas tuleks samuti esitada ümberasustamise geograafilised eelistused.
the annual planning, execution and evaluation cycle and related decision making, and
kord aastas toimuvat kavandamist, teostamist ja hindamist ja nendega seotud otsuste tegemist ja
The annual planning, implementation, monitoring cycle and the evaluation of activities are considered generally suitable; however, it is recommended that multiannual planning be developed to set strategic long-term policy objectives alongside annual funding priorities.
Iga-aastast kavandamise, rakendamise ja järelevalve tsüklit ning tegevuste hindamist peetakse üldiselt sobivaks; siiski on soovitav töötada välja mitmeaastane planeerimine, et seada pikaajalisi strateegilisi poliitikaeesmärke koos iga-aastaste rahastamisprioriteetidega.
The annual plans should eventually be embedded in an overall framework of longer-term priorities agreed with Member States;
Iga-aastased kavad peaksid lähtuma liikmesriikidega kokku lepitud pikaajalistest prioriteetidest;
The Annual Policy Strategy provides the opportunity to look ahead.
Aasta poliitiline strateegia võimaldab vaadata ettepoole.
The annual priorities need to be set in a context of a renewed long-term economic strategy.
Iga-aastaste prioriteetide seadmiseks on vaja uuendada pikaajalist majandusstrateegiat.
The annual programme covers three sectors: democracy and governance; rule of law and fundamental rights; competitiveness and innovation, for a total amount of EUR 52.7 million.
Aastane tegevuskava hõlmab kolme valdkonda: demokraatia ja valitsemine; õigusriigi põhimõte ja põhiõigused; konkurentsivõime ja innovatsioon, mille kogumaht on 52,7 miljonit eurot.
The annual programme defines the criteria which shall apply to the grant of financial aid to other projects of common interest not included in the TEN-T multi-annual programme.
Aastaprogramm määratleb ühenduse rahalise abi andmise kriteeriumid nendele ühist huvi pakkuvatele projektidele, mida mitmeaastane programm ei hõlma.
The annual programme may be adapted, if necessary, in accordance with paragraphs 2 and 3.
Aastaprogrammi võib vajaduse korral kohandada kooskõlas lõigetega 2 ja 3.
The annual programme of activities shall include the preparation by each National Contact Point of other studies covering specific migration and asylum-related issues necessary for the support of policy- and decision-making.
Iga-aastane tegevuskava võib hõlmata konkreetseid rände- ja varjupaigaküsimusi käsitlevate ning valdkonna poliitikakujunduse ja otsuste tegemise toetuseks vajalike lisauuringute tegemist igas riiklikus kontaktpunktis.
The annual programme of work shall comply with the objectives, mandates and tasks of the Agency, as defined in this Regulation.
Iga-aastane töökava peab olema kooskõlas käesolevas määruses määratletud ameti eesmärkide, volituste ja ülesannetega.
The annual programmes must be coherent with the strategy set out in the multiannual programme.
Aastaprogrammid peavad olema kooskõlas mitmeaastases programmis kehtestatud strateegiaga.
The annual programmes set out the measures to be implemented in the Member States, defining their purpose and scope, the beneficiaries, the expected results and the financial envelope.
Aastaprogrammides on kehtestatud meetmed, mida liikmesriigid peavad rakendama, ning määratletud nende eesmärk ja kohaldamisala, oodatavad tulemused ja rahastamispakett.
The Annual Progress Report (APR) made several recommendations relevant to cohesion policy.
Iga-aastases arenguaruandes anti ühtekuuluvuspoliitikaga seoses mitmeid soovitusi.
The Annual Progress Report for the Spring European Council will reflect these issues in particular.
Iga-aastane aruanne kevadel koguneva Euroopa Ülemkogu jaoks käsitleb eelkõige nimetatud küsimusi.
The annual progress reports of the European Commission could serve as a solid basis for revising and adapting the programming according to the needs of the countries concerned.
Euroopa Komisjoni iga-aastane eduaruanne võiks pakkuda tugeva aluse programmitöö läbivaatamiseks ja kohandamiseks asjaomase riigi vajadustest lähtuvalt.
The annual progress reports of the European Commission should develop more detailed analyses on the situation of social and civil dialogues in each enlargement country.
Euroopa Komisjoni iga-aastastes eduaruannetes tuleks üksikasjalikumalt analüüsida sotsiaal- ja kodanikudialoogi olukorda kõigis laienemisprotsessis osalevates riikides.
The annual Progress Reviews show that Member States' drug policies and approaches are converging to a certain extent.
Iga-aastasest arenguülevaatest selgub, et uimastivastase võitluse poliitikas ja vastavas lähenemisviisis on liikmesriikide vahel toimunud teatav lähenemine.
The annual publication of a Digital Agenda Scoreboard and the yearly "Digital Assembly" stakeholder meeting helped to attract political and media attention.
Digitaalarengu tegevuskava avaldamine igal aastal ja digitaalse assamblee huvirühmade kohtumine kord aastas aitasid äratada poliitilist ja meedia tähelepanu.
the annual publication of a list of contractors, specifying the subject and the value of the contract awarded, for contracts with a value equal to or greater than EUR 25 000."
lepingute puhul, mille maksumus on vähemalt 25 000 eurot, igal aastal töövõtjate loetelu, milles esitatakse sõlmitud lepingu ese ja maksumus."
the annual publication of a list of contractors, specifying the subject and the value of the contract awarded, for contracts with a value equal to or greater than EUR 25 000.”
lepingute puhul, mille maksumus on vähemalt 25 000 eurot, igal aastal töövõtjate loetelu, milles esitatakse sõlmitud lepingu ese ja maksumus.”
The annual publication programme on EMU related matters is an important part of the Commission services’ external communication policy.
Programm EMUga seotud küsimuste iga-aastaseks avaldamiseks on komisjoni talituste välissuhtluspoliitika tähtis osa.
The annual Quinlan report on transatlantic trade and investment consistently shows that investment is the bedrock on which the transatlantic economic relationship rests.
Iga-aastane Quinlani aruanne Atlandi-ülese kaubavahetuse ja investeeringute kohta näitab järjekindlalt, et investeeringud on Atlandi-üleste majandussuhete alus.
The annual rate for the Community financial contribution ("baseline support"), established in the Contracts of Association, shall not exceed 20% of the expenditure of the Associations on activities specified in their Annual Work Programmes over the total duration of the Seventh Framework Programme of the Community (2007-2011) adopted by the Council Decision 2006/970/Euratom and the Framework Programme 2012-2013.
Assotsiatsioonilepingutega kehtestatud ühenduse rahalise toetuse aastane määr (baastoetus) ei tohi kogu nõukogu otsusega 2006/970/Euratom vastuvõetud ühenduse seitsmenda raamprogrammi (2007–2011) ega raamprogrammi (2012–2013) kestuse ajal ületada 20 % assotsiatsioonide iga-aastastes tööprogrammides määratletud meetmete kuludest.
The annual rate of growth in energy demand (1.6%) will slow down from the 2.1% level of the past three decades.
Energianõudluse iga-aastane kasv (1,6%) aeglustub võrreldes viimase kolme kümnendi tasemega, mis on 2,1%.
The annual reference emission is calculated as follows:
aastane võrdlusheitkogus arvutatakse järgmiselt:
The annual reference emissions are calculated by multiplying the mass determined in (i) (a) by the appropriate factor listed in the table below.
aastaste võrdlusheitkoguste arvutamisel korrutatakse punktis ia kindlaksmääratud mass järgmises allpool esitatud tabelis loetletud asjakohase teguriga.
The annual reference quantity shall be 449 678 tonnes.
Aastakvoot on 449 678 tonni.
The Annual Report also describes how the EU institutions, starting with the Commission, take fundamental rights considerations into account in the inception, conception and development of EU policies.
Aastaaruandes kirjeldatakse ka, kuidas ELi institutsioonid, alates komisjonist, võtavad põhiõigusi arvesse ELi poliitika algatamisel, kujundamisel ja arendamisel.
The annual report also sets out objectives, deadlines and implementing measures.
Aastaaruandes esitatakse ka eesmärgid, tähtajad ja rakendusmeetmed.
The annual report by the Commission referred to in Article 28 shall be sent to the Council together with the BEPG implementation report, the joint report on employment and the Internal Market Strategy implementation report, with a view to the spring European Council.
Artiklis 28 osutatud komisjoni iga-aastane aruanne saadetakse nõukogule koos majanduspoliitika üldsuuniste rakendamise aruande, ühise tööhõivearuande ja siseturu strateegia rakendamise aruandega, pidades silmas Euroopa Ülemkogu kevadist istungjärku.
The annual report examines social security, the labour market, the internal market and the Lisbon process.
Igaaastases aruandes uuritakse sotsiaalset turvalisust, tööturgu, siseturgu ja Lissaboni protsessi.
The annual report examines social security, the labour market, the internal market and the Lisbon process.
Igaastases aruandes uuritakse sotsiaalset turvalisust, tööturgu, siseturgu ja Lissaboni protsessi.
The annual report is the main monitoring tool.
Peamine järelevalvevahend on aastaaruanne.
The Annual Report must take into consideration situations which, for various reasons, do not become the subject of petitions or court cases.
Aastaaruandes tuleb arvesse võtta olukordi, mis eri põhjustel ei ole jõudnud petitsiooni või kohtuasja etappi.
The annual report of the Court of Auditors shall be governed by the provisions of paragraphs 2 to 6 of this Article.
Kontrollikoja aastaaruande suhtes kohaldatakse käesoleva artikli lõikeid 2-6.