natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the EESC takes note of the European Aviation Safety Plan and the European Aviation Safety Programme and the possibility they will provide for developing and implementing higher and harmonised safety standards.
Sellega seoses võtab komitee teadmiseks lennundusohutuse Euroopa tegevuskava ja Euroopa lennundusohutusprogrammi ning võimalused, mida need pakuvad kõrgemate ja ühtlustatud ohutusnõuete arendamisel ja rakendamisel.
In this context, the EESC unreservedly echoes the Commission's demands that Member States promptly identify relevant barriers.
Sellel taustal ühineb komitee täielikult komisjoni üleskutsetega liikmesriikidele selgitada viivitamatult välja seda takistavad asjaolud.
In this context, the EESC urges the Commission to present a proposal for a Regulation on a European Foundation Statute which should be an essential instrument to bring citizens at the heart of the internal market and bring Europe closer to the people.
Komitee kutsub komisjoni üles esitama määruse ettepaneku Euroopa sihtasutuse õigusakti kohta, mis on väga oluline vahend, et tuua kodanike huvid siseturul tähelepanu keskmesse ja Euroopa kodanikele lähemale.
In this context, the EESC urges the European Commission to establish rules and criteria for solid and gaseous biomass in order to guarantee an appropriate use of solid biomass as a renewable energy source and to ensure that all forestry biomass resources are sustainably managed in line with international and European legislation.
Kõnealuses kontekstis kutsub komitee Euroopa Komisjoni tungivalt üles kehtestama tahket ja gaasilist biomassi puudutavad eeskirjad ja kriteeriumid, et kindlustada tahke biomassi asjakohane kasutamine taastuva energiaallikana ning tagada, et kõiki metsabiomassi ressursse majandataks säästvalt ning kooskõlas rahvusvaheliste ja Euroopa õigusaktidega.
In this context, the EESC urges the European Commission, as a precaution, to examine the possibility of introducing a generalised reverse charge system5 for all cross-border B2B transactions.
Selles kontekstis palub komitee Euroopa Komisjonil ettevaatuse kaalutlustel uurida võimalust üldise pöördmaksustamise süsteemi5 kasutusele võtmiseks kõigi piiriüleste ettevõttevaheliste (B2B) tehingute puhul.
In this context, the EESC urges the European Council, the European Commission and the European Parliament to implement Article 67(2)  and Article 78 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which lay down the conditions for the EU to create a genuine asylum policy.
Siinkohal kutsub komitee üles nõukogu, komisjoni ja parlamenti rakendama Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 67 lõike 2 ja artikli 78 sätteid, mis määratlevad tingimused Euroopa Liidu tõelise varjupaigapoliitika loomiseks.
In this context, the EESC urges the European Council, the European Commission and the European Parliament to implement Article 67(2) and Article 78 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which lay down the conditions for the EU to create a genuine asylum policy.
Siinkohal kutsub komitee üles nõukogu, komisjoni ja parlamenti rakendama Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 67 lõike 2 ja artikli 78 sätteid, mis määratlevad tingimused Euroopa Liidu tõelise varjupaigapoliitika loomiseks.
In this context, the EESC urges the European Council, the European Commission and the European Parliament to implement Article 67(2) of the Lisbon Treaty and Article 78 of the Treaty for the Functioning of the European Union, which lay down the conditions for the EU to create a genuine asylum policy.
Siinkohal kutsub komitee üles nõukogu, komisjoni ja parlamenti rakendama Lissaboni lepingu artikli 67 lõike 2 ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 78 sätteid, mis määratlevad tingimused Euroopa Liidu tõelise varjupaigapoliitika loomiseks.
In this context, the EESC urges the European Council, the European Commission and the European Parliament to implement Articles 67(2) and 78 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which lay down the conditions for the EU to create a genuine asylum policy.
Sellega seoses kutsub komitee üles nõukogu, komisjoni ja parlamenti rakendama Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 67 lõike 2 ja artikli 78 sätteid, mis määratlevad tingimused Euroopa Liidu tõelise varjupaigapoliitika loomiseks.
In this context, the EESC urges the European Council, the European Commission and the European Parliament to implement these Articles.
Siinkohal kutsub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee üles nõukogu, komisjoni ja parlamenti kõnealuseid artikleid rakendama.
In this context, the EESC welcomes the approach of adopting a regulation.
Seetõttu tunneb komitee heameelt selle üle, et reguleerimisvahendiks valiti määrus.
In this context, the EESC welcomes the changes to rating agencies' civil liability and urges the Commission to improve actual protection of consumers of financial products, setting up effective avenues of redress that enable them to exercise their rights and obtain compensation, without prejudice to any penalties imposed on the agency by the supervisory body.
”Sellega seoses tervitab komitee reitinguagentuuride tsiviilvastutuse osas tehtavaid muudatusi ning kutsub komisjoni üles parandama finantstoodete tarbijate tegelikku kaitset, luues tõhusaid õiguskaitsevahendeid, mis võimaldavad tarbijatel oma õigusi kaitsta ja hüvitist saada, kahandamata seejuures järelevalveorgani poolt agentuurile kehtestatavaid sanktsioone.”
In this context, the EESC welcomes the Commission proposal to support, in the framework of Horizon 2020, R&D and demonstration and pilot projects for new technologies for cleaner, more resource- and energy-efficient technologies.
Sellega seoses tervitab komitee komisjoni ettepanekut toetada programmi Horisont 2020 raames uute tehnoloogiate alaseid teadus- ja arendustegevuse, demonstratsioon- ja pilootprojekte puhtamate, ressursi- ja energiatõhusamate tehnoloogiate väljatöötamiseks.
In this context, the EESC welcomes the Commission’s Proposal for a regulation as a step forward for supporting the setting up of international corridors for rail freight carriage and for the development of this mode of transport in Europe4.
Selles kontekstis tervitab komitee komisjoni määruse ettepanekut kui sammu rahvusvaheliste raudtee-kaubaveokoridoride loomise toetamiseks ja kõnealuse transpordiliigi arendamiseks Euroopas4.
In this context, the EESC welcomes the efforts undertaken by the Irish Presidency and hopes that recent developments in Member States’ positions will contribute to reaching a consensus on the future constitution.
Selles kontekstis tervitab EMSK Iirimaa eesistujaks olemise ajal tehtud jõupingutusi ja avaldab lootust, et äsjased arengud liikmesriikide positsioonides aitavad kaasa üksmeele saavutamisele tulevase konstitutsiooni osas.
In this context, the EESC welcomes the relevant provisions of the 2009 regulation.
Selles kontekstis pooldab komitee 2009. aasta määruse asjaomaseid sätteid.
In this context, the EESC welcomes the requirement for significant credit institutions and investment firms (CIIF) to establish Remuneration Committees.
Selles kontekstis tervitab komitee nõuet, et krediidiasutused ja investeerimisühingud looksid töötasukomisjonid.
In this context, the EESC welcomes the review and update of the European Neighbourhood Policy and in particular the emphasis that is now placed on the principles of conditionality and differentiation and on measures to support civil society1.
Sel taustal tervitab komitee Euroopa naabruspoliitika läbivaatamist ja uuendamist ning eriti seda, et põhirõhk on nüüd pandud diferentseerimise ja tingimuslikkuse põhimõtetele ja meetmele kodanikuühiskonna toetamiseks1.
In this context, the EESC welcomes the review and update of the European Neighbourhood Policy and in particular the emphasis that is now placed on the principles of conditionality and differentiation and on measures to support civil society1.
Sel taustal tervitab komitee Euroopa naabruspoliitika läbivaatamist ja uuendamist ning eriti seda, et põhirõhk on nüüd pandud diferentseerimise ja tingimuslikkuse põhimõtetele ning meetmele kodanikuühiskonna toetamiseks1.
In this context, the EESC will examine the possibility of setting up a permanent study group on SGI.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee analüüsib võimalust luua selleks üldhuviteenuste alaline uurimisrühm.
In this context, the EESC will follow with interest the coming to fruition of the EU 2020 Strategy flagship initiatives "Resource efficient Europe" and "An industrial policy for the globalisation era".
Kõnealuses kontekstis jälgib komitee suure huviga ELi 2020. aasta strateegia tähtsaimate algatuste „Ressursitõhus Euroopa” ja „Üleilmastumise ajastu uus tööstuspoliitika” rakendamist.
In this context, the EESC will soon be giving its views on GM policy and legislation more often.
Selles kontekstis hakkab komitee varsti tihedamini koostama arvamusi GMOsid käsitleva poliitika ja õigusaktide teemadel.
In this context, the EESC wishes in particular to draw the Commission’s attention to the need to strengthen initiatives to prevent too much concentration in the industry, especially where new technologies are being introduced, as this could be detrimental to production and distribution.
Siinkohal soovib Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee eriti juhtida komisjoni tähelepanu vajadusele tugevdada algatusi, mis ennetavad kõnealuse sektori liigset kontsentratsiooni, eelkõige uute tehnoloogiate kasutuselevõtmise osas, kuna see võib olla kahjulik tootmisele ja levitamisele.
In this context, the EESC wishes to draw attention to the fact that consideration should be given to using not only standard environmental technologies but also appropriate technologies in apparently not directly related fields, since these latter technologies, too, may have a very beneficial effect on environment and regional policy.
EMSK soovib rõhutada, et käesolevas kontekstis tuleks vaadelda mitte ainult klassikalisi keskkonnatehnoloogiaid, vaid ka kohandatud tehnoloogiaid näiliselt nendega mitteseotud valdkondades, kuna ka nii võib keskkonna- ja regionaalpoliitiliselt vägagi positiivsete tulemusteni jõuda.
In this context, the EESC wonders about the position of the EU and the role it should play in the future.
Sellega seoses küsib komitee, milline positsioon ja roll on tulevikus Euroopa Liidul.
In this context, the EESC wonders whether steps should not be taken to strengthen the role and raise the profile, amongst economic operators, of the European Network and Information Security Agency (ENISA)2, in order to help maintain the competitiveness of EU enterprises and to prevent confidential data relating to their production processes and research and innovation processes from being "tapped into" by competitors from outside the EU.
Sellega seoses tuleks EMSK arvates kaaluda võimalikke samme Euroopa Võrgu- ja Infoturbe Ameti (ENISA)2 rolli ja nähtavuse suurendamiseks majanduses osalejate hulgas, et aidata kaasa ELi ettevõtete konkurentsivõime tagamisele ning vältida seda, et konfidentsiaalsetele andmetele nende tootmisprotsessi, uuringute ja uuendustegevuse kohta pääsevad ligi konkurendid väljastpoolt ELi.
In this context, the EESC would also draw attention to the criticism expressed by the European Court of Auditors relating not only to excessively large sewage disposal projects but also to the activities of somewhat incompetent advisors who sell expensive projects virtually "off the peg".
EMSK tuletab siinkohal meelde Euroopa Kontrollikoja kriitikat mitte ainult liiga suurte mõõtmetega heit- ja reoveeprojektidele, vaid ka ebakompetentsetele nõustajatele, kes müüvad kalleid projekte nö „masstoodanguna“.
In this context, the EESC would also draw attention to the EU Charter of Fundamental Rights, in particular Article 21 thereof.
Sellega seoses soovib komitee juhtida tähelepanu ka Euroopa Liidu põhiõiguste hartale, eelkõige selle artiklile 21.
In this context, the EESC would draw attention to the recently announced proposal for a Directive on working conditions for temporary workers.
Seoses sellega juhib komitee tähelepanu kavandatud direktiivi ettepanekule ajutiste töötajate töötingimuste kohta.
In this context, the EESC would highlight the networking opportunities that can promote equal opportunities and openness in the workplace.
Sellega seoses tõstab komitee esile võrgustikke, mis võivad edendada võrdseid võimalusi ja avatust töökohal.
In this context, the EESC would like to refer to the successful model used for JAA (FUJA report endorsed by all ECAC DGCAs) which could be extended to the Eurocontrol SRC/SRU functions as well.
Antud kontekstis viitab komitee Euroopa Ühinenud Lennuametite (Joint Aviation Authorities, JAA) puhul kasutatud edukale mudelile (töörühma Future of the JAA aruanne, mida toetasid kõik Euroopa Tsiviillennunduse Konverentsi ECAC peadirektorid), mida võiks laiendada ka Eurocontroli SRC/SRU ülesannetele.
In this context, the EESC would like to state clearly: the Commission can draw up all the well-intentioned programmes and make all the announcements it likes, but the main responsibility for implementation lies with the political bodies and/or in the Member States.
Komitee soovib seetõttu selgeks teha, et komisjon võib koostada kui tahes häid programme ja neid välja kuulutada, aga elluviimise eest vastutavad põhiliselt liikmesriikide poliitilised kogud.
In this context, the EESC would point out that the European Union has already taken many initiatives in favour of trade with these countries ("all except weapons" initiative).
Seoses sellega meenutab EMSK, et Euroopa Liit on juba tarvitusele võtnud arvukalt meetmeid, et soodustada kaubavahetust nende riikidega (algatus “ kõik peale relvade”).
In this context, the EESC would, therefore, refer to its comments in points 5.7.3 and 5.7.4.
Selles osas viitab komitee punktides 5.7.3 ja 5.7.4 juba väljaöeldud seisukohtadele.
In this context, the EESC's approach to the Commission proposal is based to a large extent on the above-mentioned ideas and positions.
Kõnealuses kontekstis rajaneb EMSK lähenemine komisjoni ettepanekule suuresti ülalmainitud ideedel ja seisukohtadel.
In this context, the EESC's CCMI believes that the tools used to combat climate change (cap and trade mechanisms) could, unless they are adequately improved and amended, not only damage competitiveness but also, paradoxically, the environment and the principal aim: namely, the global fight against climate change.
Seetõttu leiab EMSK tööstuse muutuste nõuandekomisjon, et kui kliimamuutuste vastu võitlemiseks kasutatavaid vahendeid (kvoodi ja kauplemise süsteemid) asjakohaselt ei täiendata ega muudeta, võivad need kahjustada mitte ainult konkurentsivõimet, vaid paradoksaalsel moel ka keskkonda ja põhieesmärki, nimelt ülemaailmset võitlust kliimamuutuste vastu.
In this context, the EESC:
Sellega seoses komitee
In this context, the EESC:
Selles kontekstis komitee:
In this context, the EGTC was created at European level as a legal instrument which contributes to territorial cooperation across national borders by providing a directly applicable and lasting European basis for actions.
Seda olukorda silmas pidades loodi Euroopa tasandil ETKR kui õiguslik vahend, millega toetatakse piiriülest territoriaalset koostööd, tagades tegevusele vahetult kohaldatava ja kestva aluse Euroopa tasandil.
In this context, the EIB would provide cost-based loans to car producers and suppliers to finance innovation, in particular in technologies improving the safety and the environmental performance of cars, e.g. electric vehicles.
EIP annaks autotootjatele ja tarnijatele kulutustel põhinevaid laene, et rahastada innovatsiooni, eelkõige tehnoloogiate puhul, millega parandatakse autode ohutust ja keskkonnasäästlikkust, nt elektriautod.
In this context, the EIB’s high standard of due diligence, as well as its commitment to holding project debt until maturity (i.e. no selling down or syndication of debt which is common amongst other senior lenders), offers considerable stability, robustness, experience and added value to the public sector.
Selles kontekstis pakub EIP eelneva juriidilise auditi (due diligence) kõrge tase ning pühendumus projektivõla hoidmisele kuni kohustuste kustutamiseni (st kohustusi ei müüda allapoole edasi ja võlga ei suunata ümber sündikaatlaenudesse, mis on üsna tavaline praktika teiste oluliste laenuandjate puhul), avalikule sektorile arvestatavat stabiilsust, kestvust, kogemust ja lisandväärtust.
In this context, the EIT should take into account, when establishing the internal control framework, the risks of the activities implemented, the specific characteristics of the population and recurrence of beneficiaries (actually 3 KICs), the frequency of the grants awarded (annual) and the size of transactions (see point 1.5.3 on the fifteen life time frame of the KIC and the different phases of development) and avoiding any overlap of funding.
Sellega seoses peaks EIT sisekontrolliraamistiku loomisel võtma arvesse ellu viidava tegevusega seotud riske, kogumi eripära ja abisaajate kordumist (tegelikult kolme teadmis- ja innovaatikakogukonda), toetuste sagedust (iga-aastased) ja tehingute mahtu (vt punkt 1.5.3 teadmis- ja innovaatikakogukonna 15-aastase tegutsemisperioodi ja eri arenguetappide kohta) ning rahastamise kattuvuse vältimist.
In this context, the EIT will contribute to achievements of the European Higher Education Area.
Siinkohal aitab EIT kaasa Euroopa kõrghariduspiirkonna edukusele.
In this context, the EIT will contribute to their achievement through the following operational objectives:
EIT seab nende eesmärkide saavutamiseks järgmised tegevusalased sihid.
In this context, the emphasis should be on the use of waste feed (such as Category I animal by-products) for energy1.
Selles kontekstis tuleks rõhk panna söödajäätmete (nt I kategooria loomsed kõrvalsaadused) kasutamisele energia tootmiseks1.
In this context, the Energy Union Strategy1 and the European Energy Security Strategy2 stressed that Member States need to apply the highest standards of safety, security, waste management and non-proliferation as well as diversify nuclear fuel supplies.
Seoses sellega rõhutati energialiidu strateegias1 ja Euroopa energiajulgeoleku strateegias,2 et liikmesriigid peavad järgima rangeimaid ohutus-, julgeoleku-, jäätmekäitlus- ja tuumarelva leviku tõkestamise nõudeid ning mitmekesistama tuumkütuse tarneid.
In this context, the entry into force of the European Constitution14 is important for the medium term continuity and sustainability of the Lamfalussy process15.
Seda arvesse võttes on Euroopa põhiseaduse14 jõustumine keskmise pikkusega ajavahemikul oluline Lamfalussy protsessi järjepidevuse ja jätkusuutlikkuse jaoks15.
In this context, the environment dovetails with economic and social considerations, so that stakeholders are motivated by environmental, social and cultural interests as well as economic ones.
Selles kontekstis on keskkond lahutamatu osa majanduslikest ja sotsiaalsetest jõududest, kus osalejaid motiveerivad mitte ainult majanduslikud, vaid ka teist tüüpi (keskkonnaalased, sotsiaalsed ja kultuurilised) huvid.
In this context, the ESF should support the labour force transition towards greener skills and jobs, in particular in the energy efficiency, renewable energy and sustainable transport sectors, taking into account the Union's intention to increase the proportion of the EU budget that is related to climate mainstreaming to at least 20%, with contributions from different policy fields.
Seoses sellega peaks sotsiaalfond toetama tööjõu siirdumist rohelisemate oskuste ja töökohtade suunas, eelkõige energiatõhususe, taastuvenergia ja säästva transpordi sektorites, võttes arvesse ELi kavatsust suurendada eri poliitikavaldkondade osaluse kaudu kliimaküsimuste peavoolustamise osa ELi eelarves vähemalt 20 protsendini.
In this context, the establishment of a European Defence Equipment Market (EDEM) is particularly important.
Selles kontekstis on eriti tähtis Euroopa kaitsevarustuste turu rajamine.
In this context, the establishment of an area of freedom, security and justice is considered to be one of the main priorities of the European Union for the years to come, to be supported through substantially increased financial means.
Selles kontekstis peetakse Euroopa Liidu üheks peamiseks prioriteediks järgmistel aastatel vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomist, mille toetamiseks antakse oluliselt rohkem finantsvahendeid.
In this context, the establishment of an area of freedom, security and justice is considered to be one of the main priorities of the European Union for the years to come, to be supported through substantially increased financial means.
Selles kontekstis peetakse Euroopa Liidu üheks peamiseks prioriteediks järgmistel aastatel vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomist, ning sellele on eraldatud ka märkimisväärselt rohkem vahendeid.
In this context, the establishment of the European Research Area is of vital importance in providing the EU with the necessary basis for scientific and technological progress.
Selles kontekstis on elulise tähtsusega Euroopa teadusuuringute piirkonna (European Research Area) loomine, mis annaks EL-ile vajaliku teadusliku ja tehnoloogilise progressi aluse.
In this context, the establishment of the European Research Area is of vital importance in providing the EU with the necessary basis for scientific and technological progress.
Selles kontekstis on elulise tähtsusega Euroopa teadusuuringute piirkonna (European Research Area) loomine, mis annaks ELile vajaliku teadusliku ja tehnoloogilise arengu aluse.
In this context, the EU also has a strong interest in that reforms and investments should be made in education and training in Turkey over the next decade.
Seoses sellega on Euroopa Liidul suur huvi, et järgmise kümnendi jooksul reformitaks Türgi haridus- ja koolitussüsteemi ja tehtaks sinna investeeringuid.
In this context, the EU and China signed a Memorandum of Understanding on 11 November with a view to enhancing their cooperation on product and food safety.
Seetõttu kirjutasid Euroopa Liit ja Hiina 11. novembril 2005. aastal alla vastastikuse mõistmise memorandumile, mis käsitleb koostöö parandamist toote- ja toiduohutuse valdkonnas.
In this context, the EU and the individual Member States should put the emphasis on investment in knowledge to ensure the economic dynamism and the vigour of the whole European economy.
Eelnevat arvestades peaksid EL ja üksikud liikmesriigid panema rõhku teadmistesse investeerimisele, et tagada kogu Euroopa majanduse dünaamilisus ja elujõud.
In this context, the EU and, more specifically, the development of the CAP have led to surprising changes in direction which should serve as an example to the southern Mediterranean countries.
Selles valdkonnas on EL ja täpsemalt ühise põllumajanduspoliitika areng pakkunud üllatavaid suunamuutusi, mis peavad näitama eeskuju Vahemere lõunapiirkonna riikidele.
In this context, the EU can play a central role to further develop an even more advanced framework meeting the highest standards of safety, security and non-proliferation.
EL saab sellega seoses täita keskset rolli, et välja arendada veel täielikum raamistik, mis vastab kõrgeimatele ohutus-, julgeoleku- ja tuumarelva leviku tõkestamise nõuetele.
In this context, the EU could develop specific tools which would allow LAs to participate in such a structured dialogue and to put in place a more effective, coherent, coordinated, leveraged and complementary basis for their actions.
Seda arvestades võiks EL välja töötada konkreetsed vahendid, mis võimaldaksid KOVidel sellises struktureeritud dialoogis osaleda ning kehtestada tõhusam, ühtsem, kooskõlastatum, mõjukam ja täiendavam alus oma meetmetele.
In this context, the EU could support a number of initiatives in the areas listed below, mobilising a variety of instruments, ranging from enhanced political dialogue to technical assistance and specific projects.
EL saaks toetada mitmeid algatusi allpool loetletud valdkondades, ühendades eri vahendeid alates tõhustatud poliitilisest dialoogist ning lõpetades tehnilise abi ja konkreetsete projektidega.
In this context, the EU has a lot to offer by having already effective instruments at EU level.
ELil on selles valdkonnas palju pakkuda, sest ELi tasandil on juba olemas tõhusad vahendid.