natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She went on to say that asylum seekers were often forced to leave their countries as a result of corruption and that the Member States needed to do more to counter it.
Ta lisas, et korruptsioon on sageli peamine põhjus, mis sunnib varjupaigataotlejaid oma riigist lahkuma ning seetõttu peavad liikmesriigid selle vastu võitlema.
She will, however, be protected if her policy was issued by a domestic insurance company.
Ta oleks tagatisskeemiga kaitstud ainult juhul, kui oleks sõlminud poliisi koduriigi kindlustusettevõtjaga.
She wished for more pro-active approach towards telemedicine.
Ta avaldas soovi ennetavama lähenemisviisi võtmiseks telemeditsiini valdkonnas.
She wondered how the Committee responded to that.
Ta soovis teada, kuidas komitee sellele reageerib.
She wonders: What happens if the camera gets lost or damaged during delivery?
Ta ei tea, mis saab, kui kaamera läheb saatmisel kaduma või katki.
She would be replaced by Mr Hencks.
Teda asendab Raymond HENCKS.
She would have liked to see a greater involvement of more Members in the drafting process.
Ta oleks soovinud, et arvamuse koostamisel oleks osalenud rohkem liikmeid.
She would have preferred a more realistic approach and did not agree, for example, that too much attention had been paid to the supply side.
Ta tundis puudust suuremast realismist ning ei olnud raportööriga nõus, et pakkumise aspektile on pööratud liiga suurt tähelepanu.
She would like to see the Commission tackling both the causes and the consequences of increasing insecurity of pensions systems: unemployment, birth-rates, falling fertility, research and innovation, participation rates in education and training, and the integration of migrants.
Ta leidis, et komisjon peaks tegelema nii pensionisüsteemide ebakindluse suurenemise põhjuste kui ka tagajärgedega: töötus, sündimus, viljakuse vähenemine, teadus ja innovatsioon, hariduses ja koolituses osalemise määr ja rändajate integreerimine.
She would prefer to have the operation in Latvia, so that her son can take care of her during her convalescence.
Dorota tahaks, et teda opereeritaks Lätis, sest siis saab poeg ta eest paranemisperioodil hoolitseda.
Shear displacement
Murdepinna nihe
SHED test’ means a vehicle test in a sealed house for evaporation determination, in which a special evaporative emission test is conducted as defined in a delegated act;
„SHED katse” – sõidukiga suletud ruumis kütuseaurude mõõtmiseks läbiviidav katse, mille käigus tehakse delegeeritud aktis sätestatud spetsiaalne kütuseaurude katse;
Sheep and goat payments
Lamba- ja kitsetoetused
sheep and goat plague,
lammaste ja kitsede katk,
sheep and goat premiums
lamba- ja kitsetoetused
sheep pox or goat pox,
lammaste rõuged või kitsede rõuged,
Sheepmeat and goatmeat
lambad ja kitsed
sheepmeat and goatmeat, Part XVIII of Annex I;
lamba- ja kitseliha, I lisa XVIII osa;
SHEET 1:
TEABELEHT 1:
SHEET 2:
TEABELEHT 2:
SHEET 3:
TEABELEHT 3:
SHEET 4:
TEABELEHT 4:
SHEET 5:
TEABELEHT 5:
SHEET 6:
TEABELEHT 6:
SHEET 7:
TEABELEHT 7:
Sheet piling
HORISONTAALSED KOHUSTUSED
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood) and for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm, spliced, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled of a thickness not exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
spooni hööveldatud kiht­puit­materjal) ja vineeri valmistami­seks, serv­jätkatud, paksusega kuni 6 mm, ja muu pikikiudu saetud, spooni hööveldatud või kooritud puit paksusega kuni 6 mm, hööveldatud, lihvitud või pikijätkatud
Sheets of regenerated cellulose, polyamides or polyethylene
regenereeritud tselluloosist, polüamiididest või polü­etüleenist lehed
Sheets of regenerated cellulose, polyamides or polyethylene
Reini laevaliiklust käsitleva Mannheimi konventsiooni rakendusmäärused.
shelf life, when necessary after reconstitution of the medicinal product or when the immediate packaging is opened for the first time,
Vajaduse korral ravimi kõlblikkusaeg pärast selle kasutamiskõlblikuks muutmist või kontaktpakendi esmakordset avamist.
Shelf price inflation together with current rises in oil prices affect the whole supply chain and consumers alike and is currently a worrying scenario for all.
Kauplusehindade tõus ja praegune naftahindade tõus mõjutavad nii kogu tarneahelat kui ka tarbijaid ja tekitavad praegu kõigile muret.
Shellfish waters
Karpide elukeskkonna vesi
Shellfish waters (codification)
Karpide elukeskkonna vesi (kodifikatsioon)
Shells from shellfish from which the soft tissues or flesh have been removed, should be excluded from the scope of the Regulation.
Karpide ja koorikloomade kojad ja koorikud, millest on eemaldatud pehmed koed või liha, tuleks määruse reguleerimisalast välja jätta.
shells from shellfish with the soft tissue or flesh removed;
karpide või koorikloomade kojad või koorikud, millelt on eemaldatud pehmed koed ja liha;
shells, other than the shells referred to in Article 2(2)(e),
koored, mis ei kuulu artikli 2 lõike 2 punktis e osutatud kodade ja koorikute hulka,
SHELTERED WATERS: Designed for voyages on sheltered coastal waters, small bays, small lakes, rivers and canals when conditions up to, and including, wind force 4 and significant wave heights up to, and including, 0,3 m may be experienced, with occasional waves of 0,5 m maximum height, for example from passing vessels.
KAITSTUD MEREPIIRKOND: projekteeritud meresõiduks kaitstud merepiirkonnas, väikestes lahtedes, väikestel järvedel, jõgedel ja kanalitel, kui tuule tugevus on kuni 4 (kaasa arvatud) ning märkimisväärne lainekõrgus kuni 0,3 m (kaasa arvatud), üksikute lainetega (mida tekitavad näiteks mööduvad veesõidukid), mille kõrgus on kuni 0,5 m.
Sheltering Europe from international threats
Euroopa kaitsmine rahvusvaheliste ohtude eest
Sheltering Europe from international threats – reach a high level of cooperation with third countries and with international organisations to promote a common global approach to NIS and to give impact to high level international initiatives in Europe).
Euroopa kaitsmine rahvusvaheliste ohtude eest – jõuda kõrgele koostöötasemele kolmandate riikidega ja rahvusvaheliste organisatsioonidega, et edendada ühtset ülemaailmset lähenemisviisi võrgu- ja infoturbele ning anda mõjujõud kõrgetasemelistele rahvusvahelistele algatustele Euroopas).
Sheltering Europe from international threats:
Euroopa kaitsmine rahvusvaheliste ohtude eest:
Shepherd Alison
Shepherd, Alison
Shetland Sea Fish Limited (United Kingdom)
Shetland Sea Fish Limited (Ühendkuningriik)
Shielded room filter network
varjestatud ruumi filtrivõrk
Shift from a reactive and ad hoc coordination to a pre-planned, pre-arranged and predictable system
Minna üle reaktiivselt ja ajutiselt kooskõlastamiselt ettekavandatud, -korraldatud ja -arvatavale korrale
Shift from black and informal economy to formal economy
Üleminek varimajanduselt ja mitteametlikult majandustegevu-selt ametlikule majandustegevusele
shift from re-active curing to preventive strategies;
liikuma reageerivalt ravilt ennetavatele strateegiatele;
Shift in bargaining power in the food supply chains
Muutus toidutarneahela jõuvahekorras
shift more than 140 billion tonne-kilometres of freight off the road (equivalent to 7 million truck journeys of 1,000 kilometres) towards other modes of transport;
suunama üle 140 miljardi tonnkilomeetri veoseid (vastab 7 miljonile 1000 kilomeetri pikkusele autoreisile) maanteevedudelt ümber teistele transpordiliikidele;
shift of 30% of road freight over 300 km to other modes such as rail or waterborne transport by 2030, and more than 50% by 2050.
asendada 2030. aastaks 30 % ja 2050. aastaks üle 50 % kaupade maanteeveost, mis läbib üle 300 km, muud liiki transpordiga, nagu raudtee või veetranspordiga.
shift of certain investments to regions outside the Union;
teatud investeeringute nihkumine väljapoole liitu;
shift of certain investments to regions outside the Union;
teatud investeeringute nihkumine väljaspoole liitu;
shift of companies in Europe to emerging and fast growing markets;
Euroopa ettevõtete liikumine uutele ja kiiresti arenevatele turgudele;
Shift of focus towards policy measures
Liikumine konkreetsete meetmete suunas
Shift public expenditure towards supporting investment in R&D and work on framework conditions for improving private R&D expenditure in order to counter the declining trend in public R&D expenditure and increase the potential for economic growth.
Suunata avaliku sektori kulutused teadus- ja arendustegevusse tehtavate investeeringute toetamisele ja töötada välja raamtingimused, mis võimaldaksid suurendada avaliku sektori kulutusi teadus- ja arendustegevusele, et muuta avaliku sektori teadus- ja arendustegevuse kulutuste vähenemise suundumust ja parandada majanduse kasvupotentsiaali.
Shift taxation away from labour to environmental impacts (continuous);
nihutama maksustamist tööjõult keskkonnamõju poole (jätkuv);
Shift taxation to areas less detrimental to growth, such as recurrent taxes on housing and environmental taxes.
Nihutada maksustamine majanduskasvu vähem pärssivatele valdkondadele, näiteks kasutada korduvaid eluasememakse ja keskkonnamakse.
Shift taxes away from labour, particularly for low-income earners and in Member States where cost competitiveness lags behind the euro area average, and make it budgetarily neutral in countries without the fiscal room for manoeuvre.
Suunata maksustamine tööjõult mujale, seda eriti väikese sissetulekuga töötajate puhul ja liikmesriikides, kus kulupõhine konkurentsivõime on alla euroala keskmise, kusjuures riikides, kus puudub eelarvevaru, peaks maksustamine olema eelarveneutraalne.
shift the focus of PROGRESS away from administrative analytical and statistical tasks, so that it has a greater impact on the ground;
vähendada PROGRESSi raames oluliselt analüüsi ja aruandlusega seonduvaid halduskohustusi, et tagada programmi suurem kasutegur kohalikul tasandil;
Shift the high level of taxation on labour to housing and environmental taxation.
Kõrge maksutase tuleb nihutada tööjõult kinnisvarale ja keskkonnale.
Shift the tax burden from productive factors onto consumption and property.
Nihutada maksukoormus tootmiselt tarbimisele ja omandile.
Shift the tax burden in a budgetary neutral way, towards real estate taxes, and environmental taxes.
Nihutada eelarveneutraalsel viisil maksukoormus kinnisvara- ja keskkonnamaksudele.
Shift to "frontier" operations and new technologies
Üleminek uuenduslikele toimingutele ja uutele tehnoloogiatele
Shift, and the corresponding computerized instrument linking veterinary authorities (Animo) made available by Commission Decision 91/398/EEC have been replaced by the integrated system Traces.
Shift ja komisjoni otsusega 91/398/EMÜ kättesaadavaks tehtud vastav veterinaarameteid ühendav elektrooniline süsteem (Animo) on asendatud ühtse süsteemiga Traces.
Shift2Rail Joint Undertaking
Ühisettevõte Shift2Rail
Shift2Rail Joint Undertaking
„Ühisettevõte Shift2Rail”
Shifting alliances and emerging new powers mean that Europe must do more to make its voice count.
Muutuvad jõuvahekorrad ja esilekerkivad uued jõud sunnivad Euroopat tegema rohkem selleks, et olla kuuldav.
Shifting and rapidly scaling up private investment is essential to support the transition to a low emission and climate resilient economy, and for avoiding the "lock-in" of high emissions infrastructure and assets.
Erasektori investeeringuid on vaja ümber suunata ja kiiresti suurendada, et toetada üleminekut vähese heitega ja kliimamuutuste suhtes vastupanuvõimelisele majandusele ning vältida enda sidumist rohkesti heidet tekitava taristu ja selliste varadega.
Shifting and scaling up investment
Investeeringute ümbersuunamine ja suurendamine
Shifting car transport in congested conditions to LPT does not help to ensure a more even load on public transport systems, and therefore, from the perspective of LPT, it has more of a counter-productive effect.
Autotranspordi ümbersuunamine ummikutest ühistranspordile ei aita kaasa avaliku transpordi süsteemide ühtlasemale kasutamisele ning on seetõttu – ühistranspordi vaatepunktist lähtuvalt – pigem vastupidise mõjuga samm.
Shifting economics and EU competitiveness
Muutused majanduses ja ELi konkurentsivõime
Shifting economics and EU competitiveness
„Muutused majanduses ja ELi konkurentsivõime”
Shifting Economics and EU competitiveness (information report)
Muutused majanduses ja ELi konkurentsivõime (teabearuanne)
Shifting economics in the world, consequences for EU competitiveness
„Muutused maailmamajanduses ja selle tagajärjed ELi konkurentsivõimele”
Shifting economics in the world, consequences for EU competitiveness (information report)
Muutused maailma majanduses ja nende mõjud ELi konkurentsivõimele (teabearuanne)
Shifting economics in the world, consequences for EU competitiveness (information report)
Muutused maailmamajanduses ja selle tagajärjed ELi konkurentsivõimele (teabearuanne)
Shifting emphasis on EU climate, energy and competitiveness policy objectives
Rõhuasetuse muutumine ELi kliima, energeetika ja konkurentsivõimega seotud poliitiliste eesmärkide puhul.
Shifting environmental conditions and dieback
Muutuvad keskkonnatingimused ja metsade taandareng
Shifting freight from road to sea will also lower emissions.
Kaubaveo ümbersuunamine maanteedelt merele vähendab samuti heitkoguseid.
Shifting from sector-based international action to an internationalisation strategy on an institutional footing is thus a necessary step that should be encouraged.
Üleminek valdkonnakeskselt rahvusvaheliselt tegevuselt institutsioonilisele rahvusvahelistumise strateegiale on üks oluline ja vajalik samm, mida tuleb igati toetada.
Shifting from unemployment to employment considerably lowers the likelihood of being exposed to the risk of poverty; furthermore, the well-being of the unemployed or the inactive of working age is even more at risk if there is no income from work within the household.
Üleminek töötuselt tööhõivele vähendab oluliselt võimalust sattuda vaesuse riskirühma; töötute või tööturult eemal viibivate heaolu satub suuremasse ohtu siis, kui leibkonnas puudub tööga teenitud tulu.
Shifting public expenditure towards innovation and research, in particular fundamental research, and implementing framework policies to unlock private investment in R&D would help enhance the long-term growth potential of the Dutch economy.
Avaliku sektori kulutuste suunamine innovatsiooni ja teadusuuringutesse, eelkõige alusuuringutesse, ning raammeetmete rakendamine teadus- ja arendustegevusse tehtavate erasektori investeeringute soodustamiseks aitaksid suurendada Madalmaade majanduse pikaajalist kasvupotentsiaali.
Shifting taxes from labour to environmental taxation
Maksukoormuse ülekandmine tööjõu maksustamiselt keskkonnakasutuse maksustamisele
Shifting the focus from inputs and processes to outputs and impacts — to demonstrate the importance of Innovative Medicines Initiative’s work — is essential.
Ühisettevõtte IMI töö olulisuse näitamiseks on väga oluline võtta sisendite ja protsesside asemel tähelepanu alla väljundid ja mõjud.
Shifting the focus of taxation from employment taxes towards environmental taxes is justified, but imposing a specific percentage of environmental tax would not be a measure of, and therefore does not in itself promote, the circular economy.
Maksustamise raskuspunkti nihutamine töö maksustamiselt keskkonnamaksude suunas on põhjendatud, kuid keskkonnamaksude teatud protsendilise osakaalu kindlaks määramisega iseenesest ei mõõdeta ega edendata ringmajandust.
Shifting the macroeconomic dialogue into the institutions with responsibilities in this area could be a promising approach.
Makromajandusliku dialoogi toomine pädevate institutsioonide alla võib kujuneda paljutõotavaks.
Shifting the supervision of banks to the European level is a key part of this process, which must subsequently be combined with other steps such as a common system for deposit protection, and integrated bank crisis management.
Selle protsessi põhipunkt on järelevalve nihkumine Euroopa tasandile, kusjuures seda tuleb edaspidi siduda teiste sammudega, näiteks hoiuste kaitsmise ühine süsteem ja pangakriiside keskne juhtimine.
shifting the tax burden towards new sources of revenue, such as financial transaction taxes, energy taxes, levies on financial institutions, levies on CO2 emissions (subject to reorganisation of the carbon trading market), etc.;
nihutades maksukoormust uute tuluallikate abil, nt kehtestades finantstehingute maksu, energiamaksud, rahandusasutustele lõivud, süsinikdioksiidiheidete lõivu, (korraldades ümber kvootidega kauplemise turu) jne;
shifting the tax burden using new sources of revenue, such as financial transaction taxes, energy taxes, levies on financial institutions, levies on CO2 emissions (subject to reorganisation of the carbon trading market), etc.;
nihutades maksukoormust uute tuluallikate abil, nt kehtestades finantstehingute maksu, energiamaksud, rahandusasutustele lõivud, süsinikdioksiidiheidete lõivu, (korraldades ümber kvootidega kauplemise turu) jne;
Shifting to a more energy-efficient economy should also accelerate the spread of innovative technological solutions and improve the competitiveness of industry in the Union, boosting economic growth and creating high quality jobs in several sectors related to energy efficiency.
Üleminek energiatõhusamale majandusele peaks ka kiirendama innovatiivsete tehnoloogiliste lahenduste levikut ning parandama ELi tööstussektori konkurentsivõimet, edendama majanduskasvu ja looma kvaliteetseid töökohti mitmetes energiatõhususega seotud sektorites.
Shifting to a single language is not an option for the majority of respondents.
Enamus vastajaist ei poolda ainult ühele keelele üleminekut.
Shifting wine production from man-made wine-growing landscapes to areas which are cheaper to cultivate cannot be supported.
Toetada ei saa viinamarjakasvatuste üleviimist traditsioonilistelt viinamarjakasvatuse aladelt odavamalt majandatavatele pindadele.
Shifts in demand for labour in a digitalised service industry, measured in terms of hours worked, need to be monitored.
„Töötundide järgi hinnatud tööjõunõudlust digiteeritud teenindussektoris teenustemajanduses tuleb jälgida.
Shifts in global markets, together with factors such as human resources, the quality of local research and innovation systems, and the presence of clusters or poles of excellence, play an increasingly important role in determining the location of R&D spending.
Muutused maailmaturul koos inimressurside, kohalike uurimis- ja uuendussüsteemide kvaliteedi ning suurepäralisuse klastrite vôi keskuste olemasoluga mõjutavad üha rohkem teadus- ja arendustöö investeeringute paigutamist.
Shifts in the market shares of spare parts producers will necessarily be reflected in shifts in employment.
Muutused varuosade tootjate turuosades kajastuvad ka muutustena tööhõives.
Shifts in the portfolio structure when approaching retirement (life-styling) can provide a certain degree of protection against volatility of capital value.
Muudatused portfelli ülesehituses pensioniea lähenedes (portfelli kujundamine vastavalt elutsüklitele) võivad pakkuda teataval määral kaitset kapitalimaksumuse volatiilsuse eest.
Shifts in theactive management of agricultural systems - including the use of technologies and change of practices - will increase GHG mitigation and the adaptive capacity of the agriculture sector to the adverse effects of climate change.
Muutused põllumajandussüsteemide aktiivses juhtimises, sealhulgas tehnoloogia kasutamine ja tavade muutmine, aitavad paremini leevendada kasvuhoonegaaside mõju ning suurendada põllumajandussektori kohanemisvõimet kliimamuutuste tagajärgedega.
Shifts in trading patterns and the growing integration of national economies into world trading system is being driven by a wide range of factors (trade liberalisation, falling transportation and communication costs, rising income levels, acceleration in the international division of labour etc.).
Kaubandusmustrite muutumist ja riikide majanduste järjest suuremat integratsiooni maailma kaubandussüsteemi ajendab terve hulk tegureid (kaubanduse liberaliseerimine, transpordi halvenemine ja teabevahetuskulud, sissetulekute suurenemine, töö rahvusvahelise jaotumise kiirenemine jne).
Shifts to more environmentally friendly modes must be achieved where appropriate, especially on long distance, in urban areas and on congested corridors.
Vajadusel tuleks minna üle keskkonnasõbralikemale transpordiliikidele, seda eelkõige pikkade vahemaade, linnapiirkondade ja ülekoormatud liikluskoridoride puhul.
Shifts to more environmentally friendly modes must be achieved where appropriate, especially on long distance, in urban areas and on congested corridors.
Üleminek keskkonnasõbralikumatele transpordiliikidele tuleb võimaluse korral saavutada eelkõige pikkade vahemaade puhul, linnakeskkonnas ja ummistunud koridorides.
Shifts to multi-source pensions involving complex decisions require that scheme members have access to unbiased information and to some financial education.
Kui liigutakse mitme allikaga pensionide suunas, millega kaasnevad keerukad otsused, tuleb pensioniskeemi liikmetele tagada juurdepääs erapooletule teabele ja mõningasele finantsalasele koolitusele.
Shifts towards resource allocations based on performance and meeting conditions as well as needs should also encourage a similar tendency amongst candidate countries and potential candidates.
Tulemuslikkusel ning tingimustele ja vajadustele vastavusel põhinevale ressursside eraldamisele üleminek peaks soodustama sarnaseid suundumusi ka kandidaatriikides ja potentsiaalsetes kandidaatriikides.
Shigella spp shall be absent in a 25 g or 25 ml sample of the CE marked fertilising product.
Shigella spp. peab puuduma CE-märgisega väetisetoote 25 g või 25 ml proovis.
ship arrangements, installations, equipments and procedures.
laeva töökorda, varustust, seadmeid ja menetlusi.
Ship casualties should be investigated and reported upon in accordance with relevant IMO conventions, and the guidelines developed by IMO22.
Laevaga toimunud õnnetusi tuleb uurida ja nende kohta tuleb aru anda vastavalt asjakohastele IMO konventsioonidele ja IMO koostatud juhistele22.
Ship Construction
laevade konstrueerimine
Ship Construction: includes the building of ships, ship repair (and conversion) and is directed at larger commercial seagoing vessels.
Laevade konstrueerimine hõlmab laevade ehitamist, laevaremonti (ja laevade ümberehitamist) ja on suunatud suurematele kaubanduslikele merelaevadele.
Ship conversion usually takes longer than conventional repair work.
Laevade ümberehitus võtab tavaliselt rohkem aega kui tavapärane remonditöö.
Ship dismantling fund
Laevade lammutamise fond
Ship emissions of SOx and PM are directly related to fuel sulphur content.
SOx ja PM heitmed laevadest on otseselt seotud kütuse väävlisisaldusega.
Ship financing guarantee schemes
Laevaehituse rahastamisgarantiid
Ship flag/register,
laeva lipp/register;
Ship identification (name, call sign, IMO identification number, MMSI number)
Laeva andmed (nimi, kutsung, IMO identifitseerimisnumber või MMSI number).
Ship identification,
laeva identifitseerimisandmed;
Ship information
Teave laeva kohta
Ship inspection and survey organisations
Pädevad organid laevade ülevaatuse teostamiseks
Ship inspection and survey organisations
Pädevad organid laevade ülevaatuste teostamiseks
Ship main characteristics,
laeva põhiomadused;
ship means a ship other than one which navigates exclusively in inland waters or waters within, or closely adjacent to, sheltered waters or areas where port regulations apply;
„laev” – iga laev, v.a laev, mis sõidab üksnes sisevetes, kaitstud vetes või nendega vahetult piirnevates vetes ja aladel, kus kohaldatakse sadama eeskirju;
ship operators and companies operating a ship or ships that have been refused access in a port of a Member State during the last 12 months;
laevade kasutajad või laevaühingud, kes kasutavad laeva või laevu, millele eelneva 12 kuu jooksul on keeldutud andmast sissesõiduluba liikmesriigi sadamasse;
ship operators or companies operating a fleet in which more than one ship has been detained in a port of a Member State during the last 12 months;
laevade kasutajad või laevaühingud, kelle kasutatavasse laevastikku kuulub rohkem kui üks laev, mis on liikmesriigi sadamas eelneva 12 kuu jooksul kinni peetud;