natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It can also provide tailor-made answers for small enterprises as far as it takes into account the specificity and quality of the working environment and of the working relations as well as the particular situation in which craft and small enterprises are working and developing.
Samuti võib see anda väikeettevõtetele kohandatud vastuseid, kuna selles arvestatakse töökeskkonna eripära ja kvaliteeti ning töösuhteid ja konkreetset olukorda, milles käsitöö- ja väikeettevõtted toimivad ja arenevad.
It can also provide technical assistance for Air Traffic Management and possibly financing for modern equipment.
Samuti saab ta anda tehnilist abi lennuliikluse korraldamise jaoks ja võimalik, et ka tänapäevaste seadmete rahastamiseks.
It can also provide them with a competitive advantage over similar projects elsewhere in the world.
Samuti võib see anda neile konkurentsieelise mujal maailmas rakendatavate samalaadsete projektidega võrreldes.
It can also provide valuable support to European external policies, particularly humanitarian aid and development policy.
Ka Euroopa välispoliitikal võib kosmosest kasu olla, eelkõige humanitaarabi arengupoliitika küsimustes.
It can also raise citizens' awareness of health issues through easy-to-understand information about their health condition and how to live with it, thus helping them take more informed decisions on their health.
Tänu lihtsalt mõistetavale teabele tervisliku seisundi ja sellega toimetulemise kohta võib m-tervis suurendada inimeste teadlikkust terviseküsimustest ning aidata neil teha põhjendatumaid otsuseid.
It can also rapidly give actors basic information about the contents of a foreign court decision or an important document for proceedings.
Samuti on selle abil võimalik saada kiiresti ülevaade muus riigis tehtud otsuse peamistest elementidest või menetluse seisukohast olulisest dokumendist.
It can also result from reduced competition between the parties to the agreement or between any one of the parties and third parties, for example, because the agreement leads to anti-competitive foreclosure of competitors by raising competitors’ costs and limiting their capacity to compete effectively with the contracting parties.
Samuti võib see olla tingitud konkurentsi vähenemisest mõne kokkuleppeosalise ja kolmanda isiku vahel, näiteks seetõttu, et kokkulepe põhjustab konkurentsivastast turgude sulgemist konkurentidele, tõstes nende kulusid ja vähendades nende võime kokkuleppeosalistega tõhusalt konkureerida.
It can also serve as a useful source of input to the G20 sponsored OECD BEPS project.
Seda võib kasutada ka G20 poolt sponsoreeritava OECD BEPS-projekti kasuliku teabeallikana.
It can also severely damage the Union economy and can have a major social impact, particularly on vulnerable groups of customers.
Selline häire võib ka tõsiselt kahjustada liidu majandust ja sellel võib olla tugev ühiskondlik mõju eelkõige haavatavatele tarbijarühmadele.
It can also significantly help to boost value added in rural areas and create employment in all stages of production, processing and distribution.
Lisaks võimaldab see anda olulise panuse maapiirkondade lisaväärtuse suurendamisse ning tööhõivesse tootmise, töötlemise ja turustamise kõigil etappidel.
It can also stimulate innovation to impose energy efficiency in products by setting ambitious medium targets for raising efficiency standards.
Samuti võib see edendada uuendustegevust energiatõhusate toodete tarvis, määrates kindlaks ambitsioonikad vahe-eesmärgid tõhususe standardite tõstmiseks.
It can also strengthen Europe's competitiveness by helping to build a knowledge-intensive society, thereby contributing to the achievement of the objectives set out in the Lisbon strategy for growth and jobs.
Õppurite liikuvus tugevdab ka Euroopa konkurentsivõimet, aidates ehitada teadmistepõhist ühiskonda ning saavutada seeläbi Lissaboni majanduskasvu ja tööhõive strateegias seatud eesmärke.
It can also support measures which promote the involvement by young people in the preparation and dissemination of understandable, user-friendly and targeted information products and advice, so as to improve the quality of the information and access for all young people.
Meetmega võib samuti toetada tegevust, mis edendab noorte rakendamist arusaadavate, kasutajasõbralike ja sihtotstarbeliste teabetoodete ettevalmistamisel ja levitamisel, eesmärgiga parandada teabe kvaliteeti ja kindlustada kõikide noorte juurdepääs teabele.
It can also support measures which promote the involvement by young people in the preparation and dissemination of understandable, user-friendly and targeted information products and advice, so as to improve the quality of the information and access for all young people.
See tegevus võib samuti toetada vahendeid, mis edendavad noorte rakendamist nõuannete ja arusaadavate, kasutamissõbralike ja sihtotstarbeliste teabetoodete ettevalmistamisel ja levitamisel, eesmärgiga parandada teabe kvaliteeti ja kindlustada kõikide noorte juurdepääs teabele.
It can also support other EU external policies such as trade.
See võib toetada ka selliseid ELi välispoliitika valdkondi nagu kaubandus.
It can also take a long time and adequate incentives or regulation to persuade people to change the way they heat their houses; transport themselves, etc.
Samuti võib kuluda palju aega ning vaja võib minna palju stiimuleid või reguleerimist, et veenda inimesi muutma seda, kuidas nad oma maju kütavad, millega sõidavad jne.
It can also take part in the practical follow-up, through discussions with the Council, Commission and European Parliament, or by guiding proposals through the legislative process.
Samuti saab komitee osaleda praktilistes järelmeetmetes arutelude kaudu nõukogu, komisjoni ja Euroopa Parlamendiga või suunates ettepanekuid läbi õigusloome protsessi.
It can also use all the instruments at its disposal to anticipate and foster change.
Samaaegselt on võimalik rakendada olemasolevaid vahendeid, millega saab muutusteks valmistuda ja neid toetada.
It can and should be further refined.
Seda saab ja tuleb edaspidi veelgi täpsustada.
It can and, in the EESC's opinion, should provide for support for institutions specialising in particular areas, such as the ILO, UNESCO and WHO, enabling them to analyse progress on the more sensitive aspects.
Lepingus saab ja komitee arvates tulebki sätestada abi teatud valdkondadele spetsialiseerunud organisatsioonidele nagu ILO, UNESCO ja WHO, võimaldades neil analüüsida edusamme tundlikumate aspektide osas.
It can assist adults in planning for major events like buying a home or becoming parents.
See võib aidata täiskasvanutel kavandada olulisemaid sündmusi, nt maja ostu või lapsevanemaks saamist.
It can assist the European Parliament in highlighting obstacles, in promoting initiatives, holding consultations through hearings, feedback best practice, and highlight challenges and failings.
Komitee saab aidata Euroopa Parlamendil tähelepanu pöörata takistustele, reklaamida algatusi, tegeleda nõuandmisega arutelude kaudu, saada tagasisidet parimate tavade osas ning esile tõsta väljakutseid ja ebaõnnestumisi.
It can assist the European Parliament in highlighting obstacles, in promoting initiatives, holding consultations through hearings, feedback best practice, and highlight challenges and failings.
Komitee saab aidata Euroopa Parlamendil välja tuua takistusi, reklaamida algatusi, konsulteerida ärakuulamiste abil, saada tagasisidet parimate tavade osas ning esile tõsta väljakutseid ja ebaõnnestumisi.
It can assist them in preparing initiatives or organising supporters' meetings.
Komitee võib aidata neil algatusi ette valmistada või toetajatega kohtumisi korraldada.
It can basically be divided up into three groups.
Seda on põhimõtteliselt võimalik liigitada kolmeks:
It can be a highly effective tool to prevent against sexual abuse.
Aluspesureegel võib olla väga tõhus vahend seksuaalse kuritarvitamise ärahoidmiseks.
It can be a part of the energy transition because it plays in some Member States, a stabilising role in the energy system, both technically and economically.
Süsi võib olla osa energiaalasest üleminekust, sest see täidab mõne liikmesriigi energiasüsteemis stabiliseerivat osa nii tehnilises kui ka majanduslikus mõttes.
It can be a valuable tool in helping to phase out government emergency measures adopted during the financial crisis, and in shaping a post-crisis environment that will prevent possible competitive distortions (that might occur if such measures were not eliminated).
See võib olla väärtuslik vahend, mis aitaks valitsuse kriisi ajal võetud erakorralised meetmed järkjärgult kaotada ning kujundada kriisijärgne keskkond, mis hoiaks ära võimalikud konkurentsimoonutused (mis võivad ilmneda, kui neid meetmeid ei kaotata).
It can be a valuable tool in helping to phase out government emergency measures adopted during the financial crisis, and in shaping a post-crisis environment that will prevent possible competitive distortions (that might occur if such measures were not eliminated).
See võib olla väärtuslik vahend, mis aitaks valitsuse kriisi ajal võetud erakorralised meetmed järkjärgult kaotada ning kujundada kriisijärgne keskkond, mis hoiaks ära võimalikud konkurentsimoonutused (mis võivad ilmneda, kui neid meetmeid ei kaotata).”
It can be accepted as it stands.
Selle võib heaks kiita praegusel kujul.
It can be accepted as it stands.
Selle võib praegusel kujul heaks kiita.
It can be accepted subject to the removal of the terms "before the courts" at the very end of the recital since sanctions do not necessarily have to be imposed by courts; their application can fall within the responsibility of administrative authorities, for example.
Selle võib heaks kiita, kui eemaldatakse sõnad „kohtu ees” põhjenduse lõpus, sest sanktsioone ei pea määrama tingimata kohtud, nende kohaldamine võib kuuluda näiteks haldusorganite vastutusalasse.
It can be accepted to keep the period for transposition to two years (amendment 105) given the limited number of modifications that need to be transposed as a result of this recast.
Heaks võib kiita ülevõtmise perioodi säilitamise kaheaastasena (muudatus 105), arvestades piiratud arvu muudatustega, mis tuleb üle võtta käesoleva uuenduse tulemusena.
It can be activated in case of natural and man-made disasters, including nuclear incidents.
See võidakse aktiveerida loodus- või inimtegevuse tagajärjel toimunud õnnetuste (sealhulgas tuumaõnnetused) korral.
It can be added that the TFEU introduces also for the first time in Article 4 as well as in Article 174 "territorial cohesion" as a subject of "shared responsibilities" between the EU and the MS; "territorial cohesion" is further to be promoted by the Union in regions suffering from permanent natural handicaps.
Võib lisada, et Euroopa Liidu toimimise lepingus mainitakse ka esimest korda artiklites 4 ja 174 territoriaalset ühtekuuluvust, mille kohta kehtib Euroopa Liidu ja liikmesriikide jagatud pädevus; territoriaalset ühtekuuluvust peab Euroopa Liit edendama püsivate looduslike ebasoodsate tingimustega piirkondades.
It can be added that the TFEU introduces also for the first time in article 4 as well as in article 174 "territorial cohesion" as a subject of "shared responsibilities" between the EU and the MS; "territorial cohesion" is further to be promoted by the Union in regions suffering of permanent natural handicaps.
Võib lisada, et Euroopa Liidu toimimise lepingus mainitakse ka esimest korda artiklites 4 ja 174 territoriaalset ühtekuuluvust, mille kohta kehtib Euroopa Liidu ja liikmesriikide jagatud pädevus; territoriaalset ühtekuuluvust peab Euroopa Liit edendama püsivate looduslike ebasoodsate tingimustega piirkondades.
It can be addressed by changes in national legislation and double tax conventions;
Probleemi võib lahendada, muutes siseriiklikke õigusakte ja topeltmaksustamise vältimise konventsioone;
It can be amended to be used by any organisation).
Seda on võimalik kohandada kasutuskõlblikuks mis tahes organisatsioonile.)
It can be an answer of the need of the EU offering a credible alternative to illegal immigration.
See võib olla vastus ELi vajadusele pakkuda ebaseaduslikule sisserändele usaldusväärne alternatiiv.
It can be an important element in achieving the objectives of economic growth and employment in the EU, helping to balance out the different employment levels in Member States, providing labour and talent where there is a shortage, can help ensure a more effective use of human resources and can also promote the transfer of knowledge, innovation and skills development, which is essential in a world undergoing technological change.
See võib olla ELi tööhõive ja majanduskasvu eesmärkide saavutamiseks oluline element, mis aitab tasakaalustada liikmesriikide tööhõive erinevaid tasemeid, suunates tööjõu ja talendi sinna, kus sellest puudus on, samuti võib see võimaldada paremat inimressursside jagamist ning edendada teadmiste ülekandmist, innovatsiooni ning oskuste arendamist, mis on tehnoloogiliste muutuste maailmas oluline.
It can be anticipated that more third countries are likely to request the provision of PNR data from air carriers operating flights from the EU.
Võib arvata, et ka muud kolmandad riigid soovivad saada broneeringuinfot EList väljuvaid lende korraldavatelt lennuettevõtjatelt.
It can be argued that legal uncertainty and the various problems a citizen could encounter in terms of recognition of the legal situation established in the Member State the citizen is leaving should not act as a disincentive or constitute an obstacle preventing the exercise of European citizens' rights.
Võib väita, et õiguslik ebakindlus ja eri probleemid, millega kodanik võib kokku puutuda seoses selles liikmesriigis registreeritud õigusliku olukorra tunnustamisega, millest ta lahkub, ei tohiks mõjuda heidutavalt ega olla takistuseks Euroopa kodanikule tema õiguste kasutamisel.
It can be argued that the effects on citizens of the Lisbon Strategy are not very direct and not very tangible.
Võib väita, et Lissaboni strateegial ei ole otsest ega konkreetset mõju kodanikele.
It can be argued that the problems faced by citizens in their daily lives with regard to their civil status in cross-border situations are matters best left to the Member States, as national authorities can identify practical solutions within the parameters of their national law.
Võib väita, et probleeme, millega inimesed seoses perekonnaseisudokumentidega igapäevaelus piiriüleste juhtumite korral kokku puutuvad, on parem reguleerida liikmesriigi tasandil, sest riigi ametiasutustel on võimalik leida neile oma riigi õiguses praktilisi lahendusi.
It can be argued that the representatives of SMEs and agricultural organisations suffer from the same problems as trade unions - counter-productive fragmentation and competition - which prevent them from establishing powerful pressure groups.
Võib väita, et VKEde ja põllumajandusorganisatsioonide esindajatel on samad probleemid, mis ametiühingutel – negatiivse mõjuga killustumine ja konkurents –, mis ei võimalda neil kujuneda jõulisteks surverühmadeks.
It can be argued, however, that neither the employers’ organisations nor the trade unions make effective use of their role as social partners vis-à-vis the EU institutions, international donors and financial institutions.
Võib aga väita, et ei tööandjate organisatsioonid ega ametiühingud kasuta tõhusalt ära oma sotsiaalpartneri rolli suhetes ELi institutsioonide, rahvusvaheliste rahastajate ja finantsasutustega.
It can be argued, however, that the Western Balkan countries have been experiencing serious problems in the enforcement of environmental laws.
Võib aga väita, et Lääne-Balkani riikidel on olnud suuri probleeme keskkonnaalaste õigusaktide jõustamisel.
It can be as simple as signing an e-mail message with a person’s name or using a PIN-code.
See võib olla sama lihtne kui e-kirja allkirjastamine isiku nimega või kasutades PIN-koodi.
it can be assumed that it takes 2.5 working days to check one application.
võib eeldada, et ühe taotluse kontrollimiseks kulub 2,5 tööpäeva.
It can be assumed that the extent of reporting is minimised, in part due to the business disadvantages which may be the result if security problems were to become public.
Tõenäoliselt teatatakse sellistest juhtumitest võimalikult vähe: see on tingitud eelkõige kahjust, mis selline avalikukstulek võib ettevõttele tuua.
It can be assumed that the proposed possibility for Member States to exempt farmers not applying for area-related payments and declaring only small areas (less than 1 hectare) from the requirement of an area declaration will mainly concern livestock producers without any eligible land to apply for area-related payments.
Võib eeldada, et liikmesriikidele pakutud võimalus vabastada põllumajandustootjad, kes ei taotle pindalapõhiseid toetusi ja kes deklareerivad üksnes väikesed alad (vähem kui üks hektar), nõudest pindala deklareerida, on peamiselt seotud loomakasvatajatega, kellel ei ole pindalatoetuste taotlemiseks toetuskõlblikku maad.
It can be assumed that these costs will gradually be factored into the electricity price for consumers.
Võib oletada, et eespool kirjeldatud kulud lisatakse järk-järgult tarbijate makstavale elektrihinnale.
It can be assumed that with this option, new business opportunities will be open to carriers to offer their services to travellers with pet animals.
Võib eeldada, et selle valiku puhul avaneksid transportijatele uued ärivõimalused pakkuda oma teenuseid lemmikloomadega reisijatele.
It can be assumed, however, with maximum probability that wet grip, i.e. the gain in braking distance, can make a difference in avoiding an accident.
Siiski võib suure tõenäosusega eeldada, et head märghaardumise näitajad, mis lühendavad pidurdusteekonda, võivad aidata õnnetust ära hoida.
It can be better achieved at Community level by providing multi-financial financing at Community level focused on the relevant priorities.
Seda on parem saavutada ühenduse tasandil, pakkudes asjaomastele prioriteetidele keskendunud mitmest allikast finantseerimist ühenduse tasandil.
It can be burnt on site to generate heat and/or electricity or cleaned and upgraded to reach the quality of automotive fuel or natural gas pumped into the grid.
Seda saab kohapeal põletada soojuse või elektri tootmiseks või puhastada, viies selle kvaliteedi samale tasemele kui jaotusvõrku pumbataval mootorikütusel või maagaasil.
It can be carried out centrally, through a CCP, or bilaterally.
Kliirida saab keskse vastaspoolega või kahepoolselt.
It can be carried out in a number of contexts, both formal and non-formal, within families or the community, ensuring that the burden does not fall entirely on schools.
Kaasavat haridust saab arendada erinevates – formaalsetes ja mitteformaalsetes – kontekstides, peredes, kogukonnas, ilma et kogu koormus lasuks koolidel.
It can be carried out via the upcoming Framework Programme 8 (FP8) or via a separate fund, preferably via packages of advanced research areas, for example nanotechnology and artificial intelligence.
Seda võib teha kas eelseisva kaheksanda raamprogrammi või mõne eraldi fondi kaudu, eelistatavalt kõrgetasemeliste teadusuuringute, näiteks nanotehnoloogia ja tehisintellekti arendamiseks ette nähtud pakettide kaudu.
It can be challenging for the host society, minorities and migrants to appreciate each other's culture and values.
Nii vastuvõtvale ühiskonnale, rahvusvähemustele kui ka sisserännanutele võib üksteise kultuuri ja väärtuste hindamine pakkuda väljakutset.
It can be challenging for the host society, minorities and migrants to appreciate each other’s culture and values.
Nii vastuvõtvale ühiskonnale, rahvusvähemustele kui ka sisserännanutele võib üksteise kultuuri ja väärtuste hindamine pakkuda väljakutset.
It can be classified as public sector corruption, private sector corruption and political corruption, depending on the sector where it occurs.
Korruptsiooni võib liigitada avaliku sektori korruptsiooniks, erasektori korruptsiooniks ja poliitiliseks korruptsiooniks, sõltuvalt sektorist, kus see ilmneb.
It can be concluded that all Member States15 grant some form of right of access to data subjects.
Võib järeldada, et kõik liikmesriigid15 annavad andmesubjektile teatava õiguse tutvuda andmetega.
It can be concluded that in the majority of cases the outputs of the projects rarely reach anyone outside the project partners, although there are some good examples as well, where project results were/will be presented at large scale international professional events.
Võib järeldada, et enamikul juhtudel jõuavad projektide tulemused harva projekti partneritest kaugemale, kuigi on ka häid näiteid selle kohta, et projekti tulemusi esitleti/esitletakse suurtel rahvusvahelistel erialastel üritustel.
It can be concluded that investment in the TEN-T is funded by a variety of sources, including national funds, various different European Community funding programmes and loans.
Kokkuvõttes võib öelda, et TEN-T investeeringuid rahastatakse mitmesugustest allikatest, sealhulgas riiklikud vahendid, mitmesugused Euroopa Ühenduse rahastamisprogrammid ja laenud.
It can be concluded that national public funding contributed by far the largest part of the investments in the TEN-T network in the 2002 – 2003 period.
Kokkuvõttes võib öelda, et kõige suuremas ulatuses rahastati TEN-Td ajavahemikus 2002– 2003 riiklikul tasandil.
It can be concluded that Option 2 is the preferred option.
Võib järeldada, et eelistatud valik on variant nr 2.
It can be concluded that retrofitting freight wagons with low-noise brake blocks can be an important measure to reduce the negative environmental impacts of railways and that the need for EU action in this field is confirmed.
Kokkuvõtlikult võib öelda, et kaubavagunitele vähest müra tekitavate piduriklotside paigaldamine võib olla oluline meede raudteede negatiivsete keskkonnamõjude vähendamisel ning et kinnitust on leidnud vajadus võtta meetmeid ELi tasandil.
It can be concluded that the current list of data to be collected, as provided for in the Directive, is not sufficient for the mechanism to work properly.
Võib öelda, et praegu direktiivi kohaselt kogutavad andmed ei ole mehhanismi korralikuks toimimiseks piisavad.
It can be concluded that the OHIM budget would be able to take the additional expenditure related to funding of cooperation projects with national offices from its annual operational results, while taking into account the impact of the adjustment of OHIM fees due to the introduction of the"one-class-per-fee system".
Kokkuvõtlikult võib väita, et OHIMi tegevuseelarvest oleks võimalik katta täiendavaid kulusid, mis on seotud siseriiklike ametite teostatavate koostööprojektide rahastamisega, võttes arvesse OHIMi lõivude kohandamise mõju, mis tuleneb süsteemi „ühe klassi eest üks lõiv” kehtestamisest.
It can be concluded that the transposition of the ELD was slow and that implementation methods vary widely across the EU.
Seega võib teha järelduse, et keskkonnavastutuse direktiivi ülevõtmine on olnud aeglane ja direktiivi rakendamise meetodid on liikmesriigiti väga erinevad.
It can be concluded that there is a need to simplify the procedure particularly as concerns projects involving innovative approaches, whether in terms of management, of methodology or of technology.
Järelikult tuleb seda menetlust juhtimise, metodoloogia või tehnoloogia osas lihtsustada, eelkõige uuenduslikke lähenemisviise hõlmavate projektide puhul.
It can be concluded that, even in spite of determined action to support recovery, this group has increased over the last 18 months and the social impact of the recession is not yet fully visible.
Võime järeldada, et hoolimata sihikindlast tegevusest majanduse elavdamise toetamiseks on selliste inimeste arv viimase 18 kuu jooksul kasvanud ning majanduslanguse sotsiaalne mõju ei ole veel täielikult ilmnenud.
It can be concluded therefore that it is extremely difficult for SMEs to loosen the grip of the manufacturers on the aftermarket, making it all the more necessary as well as urgent to complete the internal market in this area.
Seetõttu võib järeldada, et väikese ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks on järelturul äärmiselt raske pääseda lahti tootjate haardest, mistõttu kõik see on siseturu täiustamiseks selles valdkonnas veelgi vajalikum ja edasilükkamatum.