natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Syria, the dictatorial regime continues its violent repression of the opposition, with numerous casualties.
Süürias aga jätkab diktatuur vägivaldset repressiooni opositsiooni vastu, põhjustades arvukaid tsiviilohvreid.
In systems of this type, utilities are required to deliver a fixed amount of energy savings by implementing energy efficiency improvements among their customers (such as households, companies, municipalities or housing associations) or in other sectors such as energy generation or transport.
Seda tüüpi süsteemides nõutakse kommunaalettevõtjatelt fikseeritud hulga energiasäästu saavutamist oma klientide (leibkonnad, äriühingud, omavalitsused, korteriühistud) energiatõhususe suurendamise teel või suurendades energiatõhusust muudes sektorites nagu energiatootmine või transport.
in T-type temporary-use spare tyres: to 4,2 bar.
T-tüüpi varurehvidel ajutiseks kasutamiseks: 4,2 baarini.
In Table 1 below the data on the financial volume of selected projects from the national reports has been summarised in line with the priorities set in the CSGs.
Tabelis 1 on riikide aruannetest võetud väljavalitud projektide finantsmahu andmed, mis on summeeritud kooskõlas ühenduse strateegilistes juhistes kehtestatud prioriteetidega.
In table 8 above, the amounts have been transferred, irrespective of them being reflected in the MFF.
Eespool tabelis 8 on summad üle kantud, olenemata sellest, kas need kajastuvad mitmeaastases finantsraamistikus.
In tackling another aspect of the high propensity to aggressive risk taking, the Commission has already issued a Recommendation on remuneration policies in the financial services sector explaining the role these arrangements played in precipitating the financial crisis1.
Et tegeleda agressiivse riskivalmiduse teise aspektiga, on komisjon juba välja andnud soovituse palgapoliitika kohta finantsteenuste sektoris, milles ta selgitab tasustamiskorra rolli finantskriisi hoogustamisel1.
In tackling security challenges for the Information Society, the European Community has developed a three-pronged approach embracing: specific network and information security (NIS) measures, the regulatory framework for electronic communications (which includes privacy and data protection issues) and the fight against cybercrime.
Infoühiskonna turvaprobleemidega tegelemiseks on Euroopa Ühendus arendanud välja kolmesuunalise lähenemisviisi, mis hõlmab: konkreetseid võrgu- ja teabeturbe meetmeid, elektroonilist sidet reguleerivat raamistikku (mis sisaldab ka eraelu puutumatuse ja andmekaitse küsimusi) ja võitlust küberkuritegude vastu.
In tackling security challenges for the Information Society, the European Community has developed a three-pronged approach embracing: specific network and information security measures, the regulatory framework for electronic communications (which includes privacy and data protection issues), and the fight against cybercrime.
Infoühiskonna turvaprobleemidega tegelemiseks on Euroopa Ühendus arendanud välja kolmesuunalise lähenemisviisi, mis hõlmab: konkreetseid võrgu- ja teabeturbe meetmeid, elektroonilist sidet reguleerivat raamistikku (mis sisaldab ka eraelu puutumatuse ja andmekaitse küsimusi) ja võitlust küberkuritegude vastu.
In tackling the financial crisis, the Union made sure that the EU level and national action worked together.
Finantskriisiga võitlemisel on ühenduses püütud kindlustada koostööd ELi ja riikide tasandil.
In tackling the root causes of conflict, it should avoid increasing the dependency, power and patronage of certain groups or exacerbating the negative impacts on coping mechanisms.
Konflikti algpõhjuste kõrvaldamisel peab EL vältima teatavate rühmade sõltuvuse, võimu või eestkoste suurendamist või toimetulekuvahenditele negatiivse mõju võimendamist.
In taking a decision pursuant to paragraph 1, competent authorities shall have regard to the following considerations:
Lõike 1 kohase otsuse tegemisel võtavad pädevad asutused arvesse järgmisi asjaolusid:
In taking a relatively sanguine view of external imbalances, national authorities presumably reason that current account deficits are the result of investment and saving decisions by rational economic agents and, hence, are consistent with economic fundamentals and likely to have a welfare and growth-enhancing effect, for example by supporting an economic catching-up process.
Maksebilansi defitsiidi suhtes võrdlemisi optimistlikku seisukohta võttes leiavad riikide asutused arvatavasti, et praegune väliskaubanduse defitsiit on mõistlike majandussubjektide investeerimis- ja säästmisotsuste tulemus ning seega on see kooskõlas majanduse põhialustega ja sellel on tõenäoliselt heaolu ja majanduskasvu parandav mõju, kusjuures see toetab näiteks majanduslikku järelejõudmist.
In taking action, Member States should pay special attention to ensuring good governance of employment policies.
Oma tegevuses peaksid liikmesriigid erilist tähelepanu pöörama tööhõivepoliitika õigele juhtimisele.
In taking into account the particular characteristics of each type of legislative act as described in Article 249 of the EC Treaty, it may be suggested that Regulations are the most appropriate tool for the production of Community Statistics.
EÜ asutamislepingu artiklis 249 kirjeldatud õigusaktide eripära silmas pidades võib väita, et määrused on ühenduse statistika koostamise puhul kõige sobivamad abivahendid.
In taking its decision, it shall take into account any views and reservations of the consolidating supervisor or the competent authorities of the home Member State.
Oma otsust tehes võtavad nad arvesse kõiki konsolideeritud järelevalve eest vastutava asutuse või päritoluliikmesriigi pädevate ametiasutuste seisukohti ja reservatsioone.
In taking on board the Lisbon agenda in the new programmes, attention is drawn to the following principles:
Lissaboni eesmärkide ülevõtmisel uutesse programmidesse tuleb arvestada järgmisi põhimõtteid.
In taking the debate forward, it is essential to act in an integrated way.
Arutelu edendamiseks on oluline tegutseda ühtselt.
In taking the definitions and detailed or specific rules into annexes, the text is easier to follow and amend.
Kuna mõisted ja üksikasjalikud või erieeskirjad on viidud lisadesse, on teksti lihtsam jälgida ja muuta.
In taking the measures outlined in sections A and B above, Member States should ensure that impacts on small and micro farms are fully taken into account.
Liikmesriigid peaksid punktides A ja B sätestatud meetmete võtmisel tagama, et võetakse täielikult arvesse mõju väikestele ja mikropõllumajandusettevõtetele.
In taking the measures referred to in paragraphs 1 and 2, Member States shall encourage compliance with the relevant standards or specifications published in accordance with Articles 17 and 18 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Võttes lõigetes 1 ja 2 osutatud meetmeid, julgustavad liikmesriigid direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artiklite 17 ja 18 kohaselt avaldatud asjakohaste standardite või spetsifikaatide järgimist.
In taking the measures referred to in paragraph 1, Member States shall encourage compliance with the relevant standards or specifications published in accordance with Article 39.
Võttes lõikes 1 osutatud meetmeid, julgustavad liikmesriigid artikli 39 kohaselt avaldatud asjakohaste standardite või spetsifikaatide järgimist.
In taking this decision, Member States need to pay due regard to the principle of proportionality and to consider whether the level of deposit protection that is being built up by the evolving establishment of EDIS justifies a reduction of financial resources for deposit protection at the level of the participating DGS.
Otsust tehes peavad liikmesriigid järgima nõuetekohaselt proportsionaalsuse põhimõtet ja arvestama, kas Euroopa hoiuste tagamise skeemi käimasoleva loomise käigus rajatava hoiuste kaitse tase õigustab hoiuste kaitse rahaliste vahendite vähendamist osaleva hoiuste tagamise skeemi tasandil.
In tandem with its assessment of online platforms, the Commission will analyse the need for new measures to tackle illegal content on the Internet, with due regard to their impact on the fundamental right to freedom of expression and information, such as rigorous procedures for removing illegal content while avoiding the take down of legal content, and whether to require intermediaries to exercise greater responsibility and due diligence in the way they manage their networks and systems – a duty of care.
Lisaks veebiplatvormide hindamisele analüüsib komisjon, kas oleks vaja uusi meetmeid internetis oleva ebaseadusliku sisuga toimetulemiseks, näiteks ebaseadusliku sisu kõrvaldamise ranget korda, mille puhul oleks ühtlasi välistatud seadusliku sisu eemaldamine, arvestades sealjuures selliste meetmete mõju sõna- ja teabevabaduse põhiõigusele, ning kas vahendajatelt tuleks nõuda suuremat vastutustunnet ja hoolsust selles, kuidas nad oma võrke ja süsteeme haldavad – hoolsuskohustust.
In tandem with key issues such as financial planning, savings, debt, insurance and pensions and the specific way in which this information is imparted, effective channels should be established to make such training accessible to relevant sections of the population in schools, in the workplace, through consumer groups, websites, specialised publications, the media, etc.
Paralleelselt koolituse põhiteemadega (nt finantsplaneerimine, säästud, võlad, kindlustus ja pensionid) ja koolituse elluviimise konkreetse metoodikaga oleks asjakohane luua tõhusaid kanaleid, mille kaudu muuta sellised koolitused asjaomastele elanikkonnarühmadele kättesaadavaks koolides, töökohal ning tarbijarühmade, veebilehtede, eriväljaannete, meedia jne kaudu.
In tandem with key issues such as financial planning, savings, debt, insurance and pensions and the specific way in which this information is imparted, effective channels should be established to make such training accessible to relevant sections of the population in schools, in the workplace, through consumer groups, websites, specialised publications, the media, etc.
Paralleelselt koolituse põhiteemadega (nt finantsplaneerimine, säästud, võlad, kindlustus ja pensionid) ja koolituse elluviimise konkreetse metoodikaga oleks asjakohane luua tõhusaid kanaleid, mille kaudu muuta sellised koolitused asjaomastele elanikkonnarühmadele kättesaadavaks koolides, töökohal, tarbijakaitseliitudes ning veebilehtede, eriväljaannete, meedia jm kaudu.
In tandem with raising patient awareness of hospital hygiene rules, health professionals should also be made aware of the need to listen to and take on board the comments and wishes of patients and their relatives.
Lisaks patsientide teavitamisele haigla hügieeninõuetest peaksid meditsiinitöötajad olema samuti rohkem valmis kuulama patsientide ja nende lähedaste märkusi ja neid arvesse võtma.
In tandem with the debt transfer, it is also proposed that European Investment Bank (EIB) and national financial institutions borrowing be expanded to finance the European Economic Recovery programme and to mitigate a contraction of employment income and trade resulting from aggressive debt reduction3.
Koos võla ülekandmisega tehakse ka ettepanek laiendada Euroopa Investeerimispanga ja liikmesriikide finantsasutuste laenuvõtmist, et rahastada Euroopa majanduse elavdamise kava ja leevendada agressiivsest võla vähendamisest tulenevat töötasude ja kaubanduse mahu kahanemist3.
In tandem with the debt transfer, it is also proposed that European Investment Bank (EIB) and national financial institutions borrowing be expanded to finance the European Economic Recovery programme and to mitigate a contraction of employment income and trade resulting from aggressive debt reduction4.
Koos võla ülekandmisega tehakse ka ettepanek laiendada Euroopa Investeerimispanga ja liikmesriikide finantsasutuste laenuvõtmist, et rahastada Euroopa majanduse elavdamise kava ja leevendada agressiivsest võla vähendamisest tulenevat töötasude ja kaubanduse mahu kahanemist4.
In tandem with the innovation policy measures under way, the Commission will review the current approaches to innovation in other EU policies and propose strategies to mainstream innovation into all EU policies.
Samaaegselt innovatsioonipoliitika meetmete rakendamisega vaatab komisjon üle kehtivad innovatsioonikäsitlused ELi muudes poliitikavaldkondades ning pakub välja strateegia innovatsiooni laiendamiseks kõikidesse ELi poliitikavaldkondadesse.
In tandem with the Juncker plan which has now been approved, it should give priority to the funding of transnational European structural projects (e.g. various transport and broadband networks), and provide direct funding for businesses (especially SMEs) in sectors vital for social development and social economy activities.
Lisaks Jean-Claude Junckeri väljakuulutatud ja heakskiidu saanud kavale tuleks seada esikohale Euroopa riigiüleste struktuuriprojektide rahastamine (nt mitmed transpordi- ja lairibavõrgud) ja rahastada otse ettevõtteid (eriti VKEsid), mis tegutsevad sotsiaalse arengu ja sotsiaalmajanduse jaoks elulise tähtsusega sektorites.
In tandem with the necessary drive at EU level towards energy efficiency and demand reduction, the Committee suggests launching a fresh debate on strengthening solidarity mechanisms across the EU-27 to combat fuel poverty, beginning with a common definition1.
Lisaks Euroopa Liidu vajalikele jõupingutustele energiatõhususe parandamiseks ja nõudluse vähendamiseks, soovitab komitee selle kõrval käivitada uue arutelu 27 liikmesriigis solidaarsusmehhanismide tugevdamiseks, et võidelda kütteostuvõimetuse vastu.
In tandem with the necessary drive at EU level towards energy efficiency and demand reduction, the Committee suggests launching a fresh debate on strengthening solidarity mechanisms across the EU-27 to combat fuel poverty, beginning with a common definition2.
Lisaks Euroopa Liidu vajalikele jõupingutustele energiatõhususe parandamiseks ja nõudluse vähendamiseks, soovitab komitee selle kõrval käivitada uue arutelu 27 liikmesriigis solidaarsusmehhanismide tugevdamiseks, et võidelda kütteostuvõimetuse vastu.
In tandem with the right to housing, the local authority must ensure that quality housing commensurate with household resources is made available throughout the area for which it is responsible.
Koos õigusega eluasemele peab avalik võim tagama, et tema vastutusalas oleva piirkonna kõigis osades oleks tagatud kvaliteeteluasemete pakkumised.
In tandem with the transformation of the energy industry, the right conditions must be created for the development of new jobs.
Koos energiatööstuse ümberkujundamisega tuleb uute töökohtade loomiseks luua sobivad tingimused.
In tandem with this cut in sugar quotas, the Commission is proposing increasing the isoglucose quotas by 100,000 tonnes a year for three years (i.e. a rise of 60%) and maintaining insulin quotas.
Kõrvuti kõnealuse suhkrukvootide vähendamisega soovitab komisjon suurendada isoglükoosi kvoote 100 000 tonni võrra aastas kolme järgneva aasta jooksul (ehk 60% tõus) ja säilitada inuliinikvoodid samal tasemel.
In tandem with this cut in sugar quotas, the Commission is proposing increasing the isoglucose quotas by 100,000 tonnes a year for three years (i.e. a rise of 60%) and maintaining insulin quotas.
Kõrvuti selle suhkrukvootide langusega soovitab komisjon suurendada isoglükoosi kvoote 100 000 tonni  võrra aastas kolme järgneva aasta jooksul (ehk 60%-ne tõus) ja säilitada insuliinikvoodid samal tasemel.
In tandem with this, due regard should also be given to upgrading human resources, obviously in terms of education and training, but also as regards health issues, such as combating HIV/AIDS13, access to drinking water, easier access to healthcare (social security), health and safety at work, etc. The Committee therefore welcomes the fact that the Commission is making development of businesses, and especially of SMEs, one of the pillars of its action to support regional integration.
Selleks, et areng oleks tulemuslik, tuleb tugevdada VKEde organisatsioone piirkondlikul tasandil ning pöörata samas asjakohast tähelepanu inimressurssidele seoses hariduse ja koolituse ning terviseküsimustega: HIV/AIDSi vastane võitlus13, joogivee kättesaadavus, tervishoiuteenuste (sotsiaalkindlustus) suurem kättesaadavus, tervishoid, tööohutus jne. Seega tervitab komitee asjaolu, et komisjon peab ettevõtete ning eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete arengut piirkondliku integratsiooni toetamisel oma tegevuse üheks nurgakiviks.
In tandem with this, due regard should also be given to upgrading human resources13, obviously in terms of education and training, but also as regards health issues, such as combating HIV/AIDS14, access to drinking water, easier access to healthcare (social security), health and safety at work, etc. The Committee welcomes the fact that the Commission is making development of businesses, and especially of SMEs, one of the pillars of its action to support regional integration.
Selleks, et areng oleks tulemuslik, tuleb tugevdada VKEde organisatsioone piirkondlikul tasandil ning pöörata samas asjakohast tähelepanu inimressurssidele13 seoses hariduse ja koolituse ning terviseküsimustega: HIV/AIDSi vastane võitlus14, joogivee kättesaadavus, tervishoiuteenuste (sotsiaalkindlustus) suurem kättesaadavus, tervishoid, tööohutus jne. Seega tervitab komitee asjaolu, et komisjon peab ettevõtete ning eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete arengut piirkondliku integratsiooni toetamisel oma tegevuse üheks nurgakiviks.
In tandem with this, the EESC also calls on the Commission and the Member States to engage in an aggressive fight against the illegal operators (black market) who are responsible for most instances of fraud, money-laundering and other criminal acts.
Sellega paralleelselt kutsub komitee komisjoni ja liikmesriike üles alustama ka kompromissitut võitlust ebaseaduslikult tegutsevate ettevõtetega (nn musta turuga), kust pärineb enamik pettuse, rahapesu ja muude kuritegude juhtumeid.
In tandem with total unemployment, youth unemployment started decreasing in the second half of 2013, with further improvements in 2014 and beginning of 2015.
Koos kogu töötusega hakkas noorte töötus vähenema 2013. aasta teisel poolel ning täiendav paranemine toimus 2014. aastal ja 2015. aasta alguses.
In tandem, a lower cost system for credit card transactions would bring greater benefits to consumers and the economy.
Samal ajal tooks odavam krediitkaarditehingute süsteem suuremat kasu tarbijatele ja majandusele.
In tandem, a lower cost system for credit card transactions would bring greater benefits to consumers and the economy.
Samal ajal tooks odavam krediitkaarditehingute süsteem suuremat kasu tarbijatele ja majandusele.”
In tandem, Member States should approve and adopt measures to support SMEs, and should strengthen the monitoring and assessment aspects of the Charter, by establishing for each Member State yearly commitments that can be quantified at year-end, in order to obtain a greater political commitment from them and to step up the involvement of the regions in implementing the Charter’s action measures."
Samal ajal peaksid liikmesriigid aktsepteerima ja kasutusele võtma VKEsid toetavad meetmed ning parandama harta järelmeetmeid ja hindamist, määrates iga liikmesriigi jaoks igal aastal konkreetsed kohustused, millest tehakse aasta lõpul kokkuvõte, et riikide poliitiline panus oleks suurem ja et piirkondi kaasataks aktiivsemalt harta tegevussuuniste elluviimisesse”.
In tangible figures, that means cutting traffic deaths from 54 000 in the 27 EU Member States in 2001 to 27 000 in 2010.
Arvudes tähendab see, et liiklusõnnetustes hukkunute arv peaks 27-liikmelises ELis vähenema 2001. aasta 54 000-lt hukkunult 2010. aastaks 27 000-le hukkunule aastas.
In Tanzania, the Trade and Agriculture Support Programme contributed to improve quality standards and increase productivity in the tea and coffee value chains by 50%.
Tansaanias aitas kaubanduse ja põllumajanduse toetusprogramm parandada kvaliteedinorme ja suurendada tee ja kohvi väärtusahelates tootlikkust 50 % võrra.
In targeted inquiries (”sweeps”), national authorities simultaneously screen a given sector for compliance with EU legislation and take appropriate enforcement actions.
Sihipäraste uurimiste (kontrollide) puhul kontrollivad liikmesriikide ametiasutused samaaegselt teatava sektori vastavust ELi õigusaktidele ja võtavad asjakohaseid täitemeetmeid.
In targeting consumer behaviour, clear, simple and concise information could be instrumental for informing consumers of the plastic content of a product and its potentially harmful additives/colours (...).
Tarbijahoiakute mõjutamiseks oleks vaja selget, lihtsat ja ülevaatlikku teavet, kust tarbija saaks teada tootes sisalduva plasti ning selle võimalike kahjulike lisandite ja värvainete kohta, /---/.
In tax jargon, this is a case of the "missing trader in intra-Community (MTIC) fraud".
Eriala slängi kasutades on tegemist karussellpettuste või vaheltvõtvate ettevõtjatega seotud ühendusesiseste pettustega (MTIC).
In team sports, club licensing systems offer a valuable tool to ensure the integrity of competitions.
Võistkonnaspordis on klubide litsentseerimine hea vahend võistluste aususe tagamisel.
In technical terms, communication networks, media, content, services and devices are undergoing digital convergence.
Tehnilises tähenduses on kommunikatsioonivõrgud, meedia, infosisu, teenused ja vahendid läbimas digitaalse ühtlustamise protsessi.
In technical terms, none of the potential future energy supply options and technologies is perfect.
Tehniliselt ei ole ükski tulevikus potentsiaalselt kasutatavatest energiavarustuse alternatiividest ja tehnoloogiatest täiuslik.
In technologically highly efficient power stations, natural gas can provide an efficiency (in converting primary energy into electrical energy) of almost 60%.
Tehniliselt väga efektiivsetes elektrijaamades saavutatakse maagaasi kasutamisel kasuteguriks peaaegu 60% (primaarenergiast elektrienergiaks).
In technology markets, particular emphasis must be placed on potential competition.
Tehnoloogiaturgudel tuleb suurt rõhku panna võimalikule konkurentsile.
In telecommunications, the incumbent has retained its dominant position in the market.
Telekommunikatsiooniturul domineerib endiselt turgu valitsev operaator.
In Tempus IV, a lot of effort has been deployed to strengthen the dialogue with ministries.
Tempus IV puhul on tehtud suuri jõupingutusi, et tugevdada dialoogi ministeeriumidega.
In ten Member States the documentation accompanying the HASS is not fully compliant with the requirements of the Article 7 of the Directive, which requests that the manufacturer provides a photograph of each manufactured source design type and of the typical source container.
Kümnes liikmesriigis ei ole kõrgaktiivse kinnise kiirgusallikaga kaasas olevad dokumendid täielikult kooskõlas direktiivi artikli 7 nõuetega, milles on sätestatud, et valmistaja esitab iga valmistatud kiirgusallika konstruktsioonitüübi ja kiirgusallika tavapäraselt kasutatava konteineri ülesvõtte.
In ten Member States, the figure is higher than 90%;
Kümnes liikmesriigis on see arvnäitaja suurem kui 90;
In ten Member States, the figure is higher than 90%;
Kümnes liikmesriigis on see arvnäitaja suurem kui 90 %;
In ten years, except in the rail sector, the aims have broadly speaking being achieved.
Kümne aastaga üldiselt saavutati eesmärgid, välja arvatud raudteesektoris.
In ten years, the number of part-time female workers has gone up by more than 70% (compared with 9% for men) and they now make up 26% rather than 20% of the female workforce28.
Kümne aasta jooksul on osalise tööajaga töötavate naiste osakaal kasvanud üle 70 % (meeste osakaal tõusis 9 %) ning naiste osakaal kõigist töötajatest on tõusnud 20 %-lt 26 %-le28.
In terms economic impact, this policy option would have largely the same impact as No 1/2.
Selle valiku majanduslik mõju oleks suures osas sama, mis valiku nr 1/2 puhul.
In terms of a country-by-country breakdown, France is the main supplier, followed by Spain, the United Kingdom, Italy and Germany.
Üksikute riikide kaupa vaadatuna on olulisim imporditavate toodete tarnija Prantsusmaa, järgnevad Hispaania, Ühendkuningriik, Itaalia ja Saksamaa.