natgillin/translations-raw huggingface dataset:
oblige the consumer to use the same creditor to refinance the residual value and, in general, any final payment on a credit agreement for financing the purchase of movable property or a service;”
kohustada tarbijat kasutama sama võlausaldajat krediidi jääkväärtuse ja üldiselt krediidi eest soetatud vallasvara või saadud teenuse viimase osamakse refinantseerimiseks ;”
oblige the consumer, when concluding a credit agreement, to enter into another contract with the creditor, credit intermediary or a third party designated by them, unless the costs thereof are included in the total cost of the credit;
kohustada tarbijat krediidilepingu sõlmimisel sõlmima veel ühe lepingu võlausaldaja, krediidivahendaja või nende poolt määratud kolmanda lepinguosalisega, v.a juhul, kui lepingu sõlmimise kulud on juba krediidi üldkulude hulka arvatud;
oblige the consumer, when concluding a credit agreement, to enter into another contract with the creditor, credit intermediary or a third party designated by them, unless the costs thereof are included in the total cost of the credit”
kohustada tarbijat krediidilepingu sõlmimisel tegema veel üht lepingut kreeditori, krediidi vahendaja või nende poolt määratud kolmanda lepinguosalisega, v.a juhul, kui lepingukulud on juba krediidi kogumaksumuse hulka arvatud.“
Obliged entities are required to apply enhanced customer due diligence measures in respect of PEPs residing in another Member State or in a third country.
Kohustatud üksused peavad kohaldama tugevdatud nõuetekohast hoolsust riikliku taustaga isikute suhtes, kelle elukoht on teises liikmesriigis või kolmandas riigis.
Obliged entities may have access to the information within the framework of customer due diligence.
Kohustatud üksus võib saada juurdepääsu teabele seoses kliendi suhtes rakendatavate hoolsusmeetmetega.
Obliged entities, with support from civil society organisations, have made a strong plea for public support initiatives in this area.
Kohustatud üksused koos kodanikuühiskonna organisatsioonidega on tungivalt nõudnud avaliku sektori poolseid toetusmeetmeid selles valdkonnas.
obligeing the consumer, when concluding a credit agreement, to enter into another contract with the creditor, credit intermediary or a third party designated by them, unless the costs thereof are included in the total cost of the credit to the consumer;
kohustada tarbijat krediidilepingu sõlmimisel sõlmima veel ühe lepingu võlausaldaja, krediidivahendaja või nende poolt määratud kolmanda lepinguosalisega, v.a juhul, kui lepingu sõlmimise kulud on juba tarbija jaoks krediidi kogumaksumuse hulka arvatud;
obliging Member States to establish a monitoring system to be implemented only after information has been disseminated;
kehtestada liikmesriikidele kohustus luua kontrollsüsteem, mida tuleb siiski rakendada alles pärast teabe edastamist;
Obliging Member States to regulate toxic, addictive and attractive additives in tobacco products would provide Member States with limited guidance and only result in limited positive impacts on the internal market.
Tubakatoodetes esinevate mürgiste, sõltuvusttekitavate ja ligitõmbavate lisaainete reguleerimise nõue oleks liikmesriikidele liiga napiks juhiseks ja selle positiivne mõju siseturule jääks samuti väheseks.
obliging the consumer to fulfil all his obligations where the trader has failed to fulfil all his obligations;
kohustada tarbijat täitma kõiki kohustusi, kui kaupleja ei ole täitnud kõiki kohustusi;
Obliging the livestock farmer to adhere strictly to the information in the product characteristic summary would actually mean that the farmer takes on the obligations and responsibilities of the veterinarian.
Loomapidaja kohustamine rangelt järgima ravimi omaduste kokkuvõttes esitatud teavet tähendab tegelikult seda, et talle pannakse veterinaararsti kohustused ja vastutus.
obliginge the consumer to use the same creditor to refinancethe residual value and, in general, any final payment on a credit agreement for financing the purchase of movable property or a service;
kohustada tarbijat kasutama sama võlausaldajat jääkväärtuse refinantseerimiseks ja üldiselt vallasvara või teenuse ostu rahastamise krediidilepingu lõppmakse refinantseerimiseks.“
obovata (III Nepal) #1
obovata (III Nepal) #1
OBS: Some exceptions may apply for biogenic carbon emissions and removals related to food and animal feed products.
Toiduainete ja loomasöödaga seotud bioloogilise süsiniku heite ja sidumise suhtes võidakse kohaldada erandeid (vt punkt 5.11, lk 9, PAS 2050:2011)..
Observance of certain standards and procedural guarantees is a precondition for trans-border co-operation in civil justice matters.
Teatud nõuete ja menetluslike tagatiste järgimine on eeltingimus piiriüleseks koostööks tsiviilõigusasjades.
observance of intellectual property rights, and
intellektuaalomandiõigustest kinnipidamine ja
Observance of public procurement rules is extremely important in the context of the European single market.
Riigihangete reeglite järgimine on Euroopa ühisturu kontekstis ülimalt oluline.
Observance of the OECD guidelines for multinational large corporations as a standard Code-of-Conduct and
rahvusvahelistele ettevõtetele mõeldud OECD suuniste kui standardse tegevusjuhendi järgimine;
observance of the OECD guidelines for multinational large corporations as a standard Code-of-Conduct; and
rahvusvahelistele ettevõtetele mõeldud OECD suuniste kui standardse tegevusjuhendi järgimine;
Observance of the Treaty rules on competition must be guaranteed;
tagada tuleb asutamislepingu konkurentsieeskirjade järgimine;
Observance of the volume commitments resulting from the agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty shall be ensured on the basis of the export licences issued for the reference periods which apply to the products concerned.
Asutamislepingu artikli 300 kohaselt sõlmitud lepingutest tulenevate koguseliste kohustuste järgimine tagatakse võrdlusperioodiks väljaantud ekspordilitsentside alusel, mida kohaldatakse asjaomaste toodete suhtes.
Observance of the volume commitments resulting from the agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty shall be ensured on the basis of export licences issued for the reference periods which apply to the products concerned.
Kooskõlas aluslepingu artikliga 218 sõlmitud lepingutest tulenevate koguseliste kohustuste järgimine tagatakse ekspordilitsentsidega, mida antakse välja lepingutes sätestatud võrdlusperioodideks, mis kehtivad kõnealuste toodete suhtes.
Observance of these benchmarks by both parties might be a challenge but it is essential to ensuring that the first key step in the management of such files (that is either the sending of a letter of formal notice under Article 258 TFEU or the closing of the file) can be taken within the maximum period of 12 months from the date of registration of a complaint in the registry system (CHAP) or the creation of an own-initiative case in EU Pilot.
Neist tähtaegadest kinnipidamine võib nõuda mõlemalt poolelt pingutust, kuid on äärmiselt oluline, et esimene põhisamm juhtumite lahendamiseks (st ametliku teatise saatmine ELi toimimise lepingu artikli 258 kohaselt või toimiku sulgemine) oleks võimalik astuda maksimaalselt 12 kuu jooksul alates kuupäevast, mil kaebus registreeritakse süsteemis (CHAP) või mil süsteemis „EU Pilot” registreeritakse omaalgatuslik juhtum.
Observation
Tähelepanekud
Observation and evaluation
Järelevalve ja hindamine
Observation and modelling of marine and coastal ecosystems
Mere ja ranniku ökosüsteemide vaatlemine ja modelleerimine
Observation of Calls for Proposal, Calls for Tender and admission of new Members
konkursi- ja pakkumiskutsete ning uute liikmete vastuvõtmise jälgimine,
Observation of these principles can ensure that the production of renewable raw materials constitutes a win-win situation for economic development and the environment by "joining up objectives which belong together".
Neid põhimõtteid järgides tagataks, et taastuvate toorainete tootmine oleks kasulik nii majandusarengule kui keskkonnale, sest ühendatakse kokku kuuluvad eesmärgid.
Observation on the amendments adopted by the European Parliament
Märkus Euroopa Parlamendis vastu võetud muudatuste kohta
Observation shows that successful university-business cooperation has positive economic and social impacts.
Vaatlustest on selgunud, et ülikoolide ja ettevõtjate vahelisel koostööl on positiivne majanduslik ja sotsiaalne mõju.
Observation, management, conservation of terrestrial and marine ecosystem
Maismaa- ja merealade ökosüsteemi vaatlemine, majandamine ja kaitse
Observational studies are the only practical way to identify infrequent adverse (safety) issues.
Vaatlusuuringud on ainus praktiline moodus harvade negatiivsete (ohutusega seotud) ilmingute kindlakstegemiseks.
Observational studies can only rarely give information about desired effects, although they can sometimes give details of when an anticipated (good) effect did not occur.
Vaatlusuuringud annavad harva teavet soovitud toimete kohta, kuid need võivad vahel täpsustada, millal ennustatud (head) toimet ei esinenud.
Observations
Järeldused
OBSERVATIONS : The present regulation has no budgetary implications.
MÄRKUSED: Käesolev määrus ei mõjuta eelarvet.
Observations and comments
Märkused ja kommentaarid
Observations and conclusions from the Expert Hearing held on 5 October 2016
5. oktoobril 2016 toimunud ekspertide kuulamine – tähelepanekud ja järeldused
Observations and possible steps by the European Commission
Järeldused ja Euroopa Komisjoni võimalikud meetmed
Observations and proposals of the EESC: an EU mechanism on the rule of law, democracy and fundamental rights
Komitee märkused ja ettepanekud: ELi demokraatia, õigusriigi põhimõtte ja põhiõiguste mehhanism
Observations and recommendations
Märkused ja soovitused
Observations as regards business' and civil society's concerns
Märkused ettevõtjate ja kodanikuühiskonna mureküsimuste kohta
Observations as regards business' and civil society's concerns
Tähelepanekud ettevõtjate ja kodanikuühiskonna mureküsimuste kohta
OBSERVATIONS BY THIRD PARTIES AND OPPOSITION
KOLMANDATE ISIKUTE VASTUVÄITED JA VASTULAUSE
Observations cannot be repeated.
Vaatlusi ei ole võimalik korrata.
Observations from all interested parties were received by the Commission as of July.
Alates juulist hakkasid huvitatud pooled saatma komisjonile oma märkusi.
Observations from interested third parties supported the Commission’s preliminary competition concerns.
Komisjoni esialgseid kahtlusi toetasid kolmandate isikute esitatud märkused.
Observations in humans
Mõju inimesele
Observations issued by the Commission's Internal Audit and the European Court of Auditors in 2011/2012 were addressed.
Komisjoni siseauditi talituse ja Euroopa Kontrollikoja poolt aastatel 2011/2012 tehtud tähelepanekud on arvesse võetud.
Observations made by the Member States
Liikmesriikide tähelepanekud
Observations on granting compensation to disadvantaged areas
Märkused hüvitiste eraldamise kohta ebasoodsate tingimustega piirkondadele
Observations on the amendments adopted by the European Parliament
Märkused Euroopa Parlamendi vastu võetud muudatuste kohta
Observations on the amendments adopted by the European Parliament
Märkused Euroopa Parlamendi vastuvõetud muudatuste kohta
Observations on the challenges for cohesion policy 2007-2013
Tähelepanekud 2007.–2013. aasta ühtekuuluvuspoliitika väljakutsete kohta
Observations on the Commission's arguments in Chapter 3 of the White Paper
Märkused komisjoni kaalutluste kohta valge raamatu 3. peatükis
Observations on the guidelines
Tähelepanekud suuniste kohta
Observations on the priorities for cohesion policy 2007-2013
Tähelepanekud ühtekuuluvuspoliitika 2007.–2013. aasta prioriteetide kohta
Observations on the redefinition of eligible areas
Märkused abikõlblike piirkondade uue määratluse kohta
Observations on undesirable or unintended side-effects, e.g. on beneficial and other non-target organisms
Tähelepanekud soovimatu või ettekavatsemata kõrvaltoime kohta, nt toime kasulikele organismidele ja muudele organismidele, kes ei ole sihtorganismid.
Observations regarding insurance and financial services
Tähelepanekud seoses kindlustus- ja finantsteenustega
Observations shall be conducted in a manner that minimizes interference and avoids compromising the quality of the products transhipped.
Vaatlused korraldatakse viisil, mis tekitab võimalikult vähe tüli ega põhjusta ümberlaaditavate toodete kvaliteedi halvenemist.
Observations should be sent
septembrit 2009 järgmisel aadressil:
Observations submitted by the Commission on its own initiative should be limited to cases that are important for the coherent application of Article 107(1) or Article 108 TFEU, in particular to cases which are significant for the enforcement or the further development of Union State aid case law.
Komisjoni õigust esitada omal algatusel tähelepanekuid tuleks piirata olukordadega, mil see on vajalik ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 ja artikli 108 ühetaoliseks kohaldamiseks, eelkõige juhtumitega, mis on olulised liidu riigiabi kohtupraktika jõustamiseks või edasiarendamiseks).
OBSERVATIONS:
MÄRKUSED
OBSERVATIONS:
MÄRKUSED:
OBSERVATIONS:
TÄHELEPANEKUD:
Observatories
Vaatlusorganid
Observatories
Vaatlusrühmad
Observatories (Rule 21 RP)
Vaatlusorganid (kodukorra artikkel 21)
Observatories (Rule 21RP)
Vaatlusorganid (kodukorra artikkel 21)
Observatories / Steering Group
Vaatlusrühmad / juhtrühm
observatories and CCMI
Vaatlusorganid ja tööstuse muutuste nõuandekomisjon
Observatories and CCMI
Vaatlusrühmad ja tööstuse muutuste nõuandekomisjon
observatories and CCMI
vaatlusrühmad ja tööstuse muutuste nõuandekomisjon (CCMI)
Observatories and CCMI (Rule 21 RP)
Vaatlusorganid ja tööstuse muutuste nõuandekomisjon (kodukorra artikkel 21)
Observatory
seireüksus
Observatory / price monitoring system
Hinnajälgimise süsteem
observatory meetings,
vaatlusrühmad;
observe and estimate catches and verify entries made in the logbook;
vaadelda ja hinnata saagi koguseid ning kontrollida püügipäevikusse tehtud kandeid;
observe and monitor compliance of fishing and farming operations with Article 42 of Regulation (EC) No 1005/2008, Article 90 of Regulation (EC) No 1224/2009 and with the provisions of this Regulation;
jälgida ja kontrollida kalapüügi ja kalakasvanduste toimingute vastavust määruse (EÜ) nr 1005/2008 artiklile 42, määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklile 90 ning käesolevale määrusele;
Observe policy coherence in areas affecting the private sector in partner countries.
Poliitikavaldkondade sidususe jälgimine valdkondades, mis mõjutavad erasektorit partnerriikides.
Observe that Fair Trade has a significant presence in much of the EU market and a high level of consumer recognition linked to the development and transparency of standards and principles underlying the system.
märgib, et ausal kaubandusel on oluline turupositsioon enamikus ELi turgudest ja tarbijate kõrgel tasemel tunnustus, mis on seotud süsteemi tauststandardite ja –põhimõtete arendamise ja läbipaistvusega;
Observe that many different types private schemes can contribute towards sustainability objectives, but their multiplicity can carry risks of consumer confusion.
märgib, et mitmed eri liiki erasektori kavad saavad anda panuse jätkusuutlikkuse eesmärkide täitmisse, kuid kuna neid on palju, on oht tarbijat segadusse ajada.
Observe the flame propagation on the side (upper or lower) which burns faster.
Jälgige tule levikut küljel, mis põleb kiiremini kui teine külg (ülemisel või alumisel küljel).
Observed and potential sources of damage include bottom trawls, dredges, bottom-set gillnets, bottom-set longlines, pots and traps.
On kindlaks tehtud, et võimalike kahjutekitajate hulka kuuluvad põhjatraalid, tragid, seisevvõrgud, põhjaõngejadad, püünised ja mõrrad.
Observed Gross Inland Deliveries
Vaatluste põhjal kindlaksmääratud siseriiklikud brutotarned
Observed Internal Deliveries
Vaatluste põhjal kindlaksmääratud siseriiklikud tarned
Observed price differences between countries are often linked to differences in expenditure levels9.
Täheldatud hinnaerinevused riikide vahel on sageli seotud erinevustega kulutuste tasemes9.
Observed timing for pricing and reimbursement decisions in the Member States
Liikmesriikides täheldatud hinnakujundust ja hüvitamist käsitlevate otsuste ajastus
observer
vaatleja
Observer fees
Vaatlejatasud
Observer in EMRP proposal evaluations, 2-3 days per years (Project Officer level)
osalemine vaatlejana Euroopa metroloogia teadusprogrammi ettepanekute hindamisel, 2–3 korda aastas (projekti haldava ametniku tasand);
Observer in PRIMA proposal evaluations, 2-3 days per years
vaatlejana osalemine PRIMA taotluste hindamisel, 2–3 päeva aastas
Observer in the BONUS-169 proposal evaluations, 2-3 days per years (Project Officer level);
osalemine vaatlejana BONUS-169 ettepanekute hindamisel, 2–3 korda aastas (projekti haldava ametniku tasand);
Observer information
Vaatlemist käsitlev teave
Observer Names, ICCAT No. and signature:
Vaatleja nimi, ICCAT number ja allkiri:
Observer programme data
Vaatlejate programmi andmed
Observer Programme requirements for vessels fishing for tropical tunas in the geographical areas of the area/time closure
Vaatlusprogrammiga kehtestatud nõuded troopikatuuni püüdvatele laevadele geograafilistel aladel, kus kehtib püügikeeld või püügikeeluaeg
Observer tasks
Vaatleja ülesanded
Observers from Bulgaria and Romania at the NAT section meeting on 24 May 2006 (NAT)
Bulgaaria ja Rumeenia vaatlejate osalemine NAT sektsiooni 24. mai 2006. aasta koosolekul (NAT)
Observers on board vessels shall monitor the fishing vessel's compliance with the rules of the Common Fisheries Policy.
Laevade pardal asuvad vaatlejad jälgivad kõnealuse kalalaeva ühise kalanduspoliitika eeskirjade täitmist.
Observers shall be allowed to visit the fishing vessel, if weather and other conditions permit, and shall be granted access to personnel, all pertinent documentation, and areas of the vessel necessary to carry out their duties set forth in point 5 in this Annex.
Vaatlejatel on lubatud külastada kalalaeva, kui ilmastikutingimused ja muud tingimused seda lubavad, ning talle antakse juurdepääs laevapere liikmetele, asjaomastele dokumentidele ja sellistele laeva aladele, mis on vajalikud punktis 5 sätestatud ülesannete täitmiseks.
Observers shall be qualified and experienced for their tasks.
Vaatlejad on oma tööülesanneteks kvalifitseeritud ning kogenud.
Observers shall comply with requirements established in the laws and regulations of the flag Member State and, where relevant, the coastal State, which exercises jurisdiction over the vessel to which the observer is assigned.
Vaatlejad täidavad nõudeid, mis on kehtestatud selle lipuliikmesriigi või vajaduse korral rannikuriigi poolt, kelle jurisdiktsiooni all on laev, kuhu nad on vaatlejaks määratud.
Observers shall draw up a surveillance report and forward it to their authorities and/or to the flag State authorities.
Vaatlejad koostavad järelevalvearuande ning edastavad selle oma ametiasutustele ja/või lipuriigi ametiasutustele.
Observers shall respect the hierarchy and general rules of behaviour which apply to all vessel personnel, provided such rules do not interfere with the duties of the observer under this programme, and with the obligations of vessel personnel set forth in point 9 of this Annex.
Vaatlejad järgivad kõigi laevapere liikmete suhtes kehtivat hierarhiat ja üldisi käitumisreegleid, kui kõnealused reeglid ei takista käesoleva programmi raames kirjeldatud vaatlejate ülesannete täitmist ja käesoleva lisa punktis 9 sätestatud laevapere liikmete kohustuste täitmist.
Observers shall treat as confidential all information with respect to the fishing operations of the LSPLV and of the LSPLV owners and accept this requirement in writing as a condition of appointment as an observer;
Vaatlejad käsitlevad konfidentsiaalselt kogu teavet, mis on seotud suure pelaagilise õngejadalaeva ja selle omanike püügitegevusega ning annavad selle nõude täitmise kohta kirjaliku nõusoleku vaatlejaks määramisel.
Observers-at-sea
Merel toimuvad vaatlused
Observers:
Vaatlejad:
observes that on 5 June 2014 the ECB announced a set of liquidity measures to boost bank lending to SMEs.
märgib, et 5. juunil 2014 kuulutas Euroopa Keskpank välja rea likviidsusmeetmeid, et hoogustada pankade laenuandmist VKEdele.
Observing that, on the one hand, EU support for R&D&I has been stagnating for 10 years (Communication, point 5.2) and, on the other, that over the last 15 years there has been a significant shift of volume production to Asia, which has both the patent holders and a skilled workforce (Communication, point 3.3), the Commission proposes to develop a new European industrial strategy for electronics and recommends coordinated public investment and public-private partnerships to attract EUR 10 billion of new public and private investment in "advanced technologies".
Võttes ühelt poolt arvesse asjaolu, et Euroopa Liidus toimus kümneaastane seisak toetuse osas valdkonna teadusuuringutele, arendustegevusele ja innovatsioonile (teatise punkt 5.2), ning teiselt poolt asjaolu, et viimase 15 aasta jooksul on suur osa tootmisest kolinud Aasiasse, kus on olemas vajalikud patendid ja kvalifitseeritud tööjõud (teatise punkt 3.3), teeb komisjon ettepaneku töötada välja uue Euroopa elektroonikatööstuse strateegia, soovitades koordineeritud avaliku sektori investeeringuid ning avaliku ja erasektori partnerlusi, et teha kõrgtehnoloogiatesse 10 miljardi euro ulatuses avaliku ja erasektori investeeringuid.
observing the principles of equality, universality, affordability, accessibility, reliability, continuity, quality and effectiveness, while guaranteeing users' rights and achieving economic and social viability;
üldhuviteenused peavad vastama järgmistele põhimõtetele: võrdsus, universaalsus, taskukohasus, kättesaadavus, usaldusväärsus, järjepidevus, kvaliteet ja tõhusus, kasutajate õiguste tagamine, majanduslik ja sotsiaalne tasuvus;
Observing the regulations and standards set out in the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, (SPS Agreement),has proven to be a major problem in ensuring market access for foodstuffs from the partnership countries.
Partnerriikide toiduainete turulepääsul on keskseks probleemiks osutunud WTO sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepingu (SPS) eeskirjade ja standardite täitmine.
Obsolescence is not always due to wear and tear.
Aegumine ei tulene alati kulumisest ja rebenemisest.
Obsolete
Aegunud
Obsolete acts that no longer have real effect, but which formally remain in force because they have not been expressly repealed should be removed.
Aegunud õigusaktid, millel ei ole enam tegelikku mõju, kuid mis selgesõnalise kõrvaldamise puudumisel ametlikult jõusse jäävad, tuleks eemaldada.
Obsolete and incoherent approaches on control
Vananenud ja kooskõlastamata lähenemisviis kontrollile
Obsolete approaches visibly lead to increasing fragmentation, gaps, overcapacity and a lack of interoperability in European defence capabilities"10.
Iganenud lähenemisviisid suurendavad silmnähtavalt killustatust, puudujääke, ülemäärast võimsust ning koostalitlusvõime puudumist Euroopa kaitsevõime edendamisel”10.
Obsolete approaches visibly lead to increasing fragmentation, gaps, overcapacity and a lack of interoperability in European defence capabilities"11.
Iganenud lähenemisviisid suurendavad silmnähtavalt killustatust, puudujääke, ülemäärast võimsust ning koostalitlusvõime puudumist Euroopa kaitsevõime edendamisel”11.
Obsolete approaches visibly lead to increasing fragmentation, gaps, overcapacity and a lack of interoperability in European defence capabilities.
Iganenud lähenemisviisid suurendavad silmnähtavalt killustatust, riikidevahelist lõhet, ülemäärast võimsust ning koostalitlusvõime puudumist Euroopa kaitsevõime edendamisel.
Obsolete as Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council on the right to interpretation and translation in criminal proceedings has been adopted.
Aegunud, kuna on vastu võetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2010/64/EL õiguse kohta suulisele ja kirjalikule tõlkele kriminaalmenetluses.
Obsolete As it contains a reference to an outdated provision on comitology.
Aegunud, kuna sisaldab viidet komiteemenetlust käsitlevale aegunud sättele.