natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee, given the positive role that civil society organisations can play, calls on national and regional authorities in the Member States to simplify the procedures of the application process for technical assistance funds.
Võttes arvesse positiivset rolli, mida kodanikuühiskonna organisatsioonid tõenäoliselt mängivad, kutsub komitee üles liikmesriikide riigi- ja piirkondlikke asutusi lihtsustama finantsressursside taotlemise korda tehnilise abi eesmärgil.
The Committee, given the positive role that eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion can play, calls on national and regional authorities in the Member States to simplify the procedures of the application process for technical assistance funds.
Võttes arvesse positiivset rolli, mida käesoleva arvamuse punktis 2.2 toodud valikukriteeriumitele vastavad kodanikuühiskonna organisatsioonid mängida võivad, kutsub komitee liikmesriikide riigi- ja piirkondlikke asutusi üles lihtsustama finantsressursside taotlemise korda tehnilise abi eesmärgil.
The Committee, given the positive role that representative and eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion can play, calls on national and regional authorities in the Member States to simplify the procedures of the application process for technical assistance funds.
Võttes arvesse positiivset rolli, mida käesoleva arvamuse punktis 2.2 toodud esindavuse ja valikukriteeriumitele vastavad kodanikuühiskonna organisatsioonid mängida võivad, kutsub komitee liikmesriikide riigi- ja piirkondlikke asutusi üles lihtsustama finantsressursside taotlemise korda tehnilise abi eesmärgil.
The Committee, however, calls for evaluations to be carried out at less frequent intervals and for the normal period of data protection to be applied in the case of the abovementioned substances in order to maintain a degree of readiness to invest in these substances on the part of industry and thereby prevent bottlenecks in the agricultural sector
Kuid raportöör kutsub üles tegema hindamisi harvemini ning kohaldama nimetatud ainete puhul tavapärast andmekaitseperioodi, et säilitada tööstuse valmisolek neisse ainetesse investeerida ning vältida seeläbi kitsaskohti põllumajandussektoris.
The Committee, however, recommends clarifying whether this would be a net increase in jobs or simply a transfer of jobs from one activity to another, with no change in IT budgets.
Sellegipoolest soovitab komitee täpsustada, kas tegemist on töökohtade netoarvu suurendamise või lihtsalt töökohtade üleviimisega ühest tegevusalast teise, ilma et IT eelarve muutuks.”
The Committee, in close cooperation with the European Commission, is organising a stakeholders' forum on the communications challenge designed to enable civil society organisations to feed their views into the reflection process currently under way and which the European Commission may also consider when drafting its expected consultative White Paper on the communications challenge.
Tihedas koostöös Euroopa Komisjoniga organiseerib komitee sidusrühmade foorumit teavitamise väljakutse teemal, võimaldamaks kodanikuühiskonna organisatsioonidel lisada oma vaated hetkel käimasolevasse järelemõtlemisprotsessi; neid võidakse arvesse võtta ka kavandatava kommunikatsiooniteemalise valge raamatu koostamisel.
The Committee, in drawing up this opinion, would like to help ensure the better implementation of the partnership principle in the coming period and hopes that the Commission and the Council will still be able to introduce the necessary changes and to take concrete action to ensure the involvement of civil society organisations in the implementation of cohesion policy.
Käesoleva arvamusega soovib komitee saavutada partnerluspõhimõtte paremat rakendamist ja loodab, et komisjon ja nõukogu suudavad veel teha hädavajalikke muudatusi ja algatada konkreetseid tegevusi, aitamaks tagada kõnealuste kodanikuühiskonna organisatsioonide osalemist ühtekuuluvuspoliitika elluviimisel.
The Committee, in drawing up this opinion, would like to help ensure the better implementation of the partnership principle in the coming periodand hopes that the Commission and the Council will still be able to introduce the necessary changes and to take concrete action to ensure the involvement of civil society organisations in the implementation of cohesion policy.
Käesoleva arvamusega soovib komitee saavutada partnerluspõhimõtte paremat rakendamist ja loodab, et komisjon ja nõukogu suudavad veel teha hädavajalikke muudatusi ja algatada konkreetseid tegevusi, aitamaks tagada kõnealuste kodanikuühiskonna organisatsioonide osalemist ühtekuuluvuspoliitika elluviimisel.
The Committee, in its unanimously approved opinion on this proposal47, made the following key points:
Komitee osutas oma ühehäälselt heakskiidetud arvamuses selle ettepaneku 47 kohta järgmistele keskse tähtsusega punktidele:
The Committee, on the initiative of the bureau, may maintain structured relations with economic and social councils and similar institutions and with civil society organisations of an economic and social nature in the European Union and non‑EU countries.
Komitee võib juhatuse algatusel luua ja arendada struktureeritud suhteid majandus- ja sotsiaalnõukogudega, samalaadsete institutsioonidega ning Euroopa Liidu ja kolmandate riikide kodanikuühiskonna majandus- ja ühiskondlike organisatsioonidega.
The Committee, recognising the role of the Commission in the development of this technology of the future, highlights NT's significant potential for reducing carbon emissions in the following areas: fuel additives; solar cells; hydrogen economy; batteries and super-capacitors; insulation; microelectronics32.
Tunnustades selgesõnaliselt komisjoni rolli kõnealuse tulevikutehnoloogia arendamises, tõstab komitee esile nanotehnoloogia suurt potentsiaali süsinikuheidete vähendamises järgmistes valdkondades: kütuselisandid; päikesekollektorid; vesinikutehnoloogia; patareid ja superkondensaatorid; isolatsioon; mikroelektroonika32.
The Committee, strongly recognising the role of the Commission in the development of this Technology of the Future, highlights NT significant potential to reduce Carbon Emissions in the following areas: fuel additives; solar cells; hydrogen economy; batteries and super-capacitors; insulation; microelectronics.
Tunnustades selgesõnaliselt komisjoni rolli kõnealuse tulevikutehnoloogia arendamises, tõstab komitee esile nanotehnoloogia suurt potentsiaali vähendada süsinikuheiteid järgmistes valdkondades: kütuselisandid; päikesekollektorid; vesinikumajandus; patareid ja superkondensaatorid; soojustamine; mikroelektroonika.
The Committee, strongly recognizing the role of the Commission in the development of this Technology of the Future, highlights NT significant potential to reduce Carbon Emissions in the following areas:
Tunnustades selgesõnaliselt komisjoni rolli kõnealuse tulevikutehnoloogia arendamises, tõstab komitee esile nanotehnoloogia suure potentsiaali vähendada süsinikuheiteid järgmistes valdkondades:
The Committee, therefore, calls on the Commission and the Member States to provide every support to the NRAs and the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), so that they can succeed in their difficult task.
Seetõttu kutsub komitee komisjoni ja liikmesriike üles igati toetama riikide reguleerivaid asutusi ja elektroonilise side Euroopa reguleerivate asutuste ühendatud ametit (BEREC), et need asutused saaksid oma raske ülesandega toime tulla.
The Committee, therefore, calls on the Commission to efficiently co-ordinate the allocation of funds provided for by this regulation with funds from other initiatives.
Seetõttu kutsub komitee komisjoni üles kooskõlastama tõhusalt määruses ette nähtud vahendite eraldamist teiste ettepanekute eraldistega.
The Committee, therefore, directs the attention of the Commission to previous Opinions by the EESC which commented on the promotion of internet use, data protection issues, Internet security concerns and the geographical digital divide6.
Komitee juhib komisjoni tähelepanu EMSK varasematele arvamustele, mis sisaldavad märkusi Interneti kasutamise edendamise, andmekaitse probleemide, Interneti turvalisuse ja geograafilise digitaalse lõhe kohta6.
The Committee, therefore, expects the European Commission to set the highest performance standards for ENISA and monitor its performance in the context of evolving and emerging threats to cyber security.
Seetõttu eeldab komitee, et Euroopa Komisjon seab ENISA jaoks kõrgeimad tulemuslikkusstandardid ning jälgib selle tulemuslikkust küberturbega seotud arenevate ja üha uute ohtude kontekstis.
The Committee, therefore, recommends the following clause to replace Article 15 (1) which states that "The Agency shall fulfil its tasks in complete independence.":
Komitee soovitab seepärast asendada artikli 15 lõige1, milles sätestatakse, et “Amet täidab oma ülesandeid täiesti sõltumatult” järgmise sõnastusega:
The Committee, therefore, recommends to the Commission to consider how a standardised eID could be introduced for all EU citizens on a voluntary basis, to advance a voluntary eID scheme for legal persons (businesses) and to create a basic eID scheme for a limited set of e-commerce transactions in the EU.
Sellest tulenevalt soovitab komitee, et komisjon kaaluks nüüd, kuidas kõigile kodanikele kättesaadav vabatahtlik ühtlustatud Euroopa e-identimine kasutusele võtta, et kiirendada juriidiliste isikute vabatahtliku Euroopa e-identimise süsteemi kasutuselevõttu ja luua lihtsa süsteemi ELi autenditud e-ID andmiseks piiratud arvule e-kaubanduse tarbijate tehingutele.
The Committee, therefore, strongly supports the Commission for the great emphasis it is putting throughout the AGS on the lack of proper implementation of reforms at the national level.
Seepärast toetab komitee kindlalt seda, et komisjon on pööranud kogu iga-aastase majanduskasvu analüüsis suurt tähelepanu reformide puudulikule rakendamisele riiklikul tasandil.
The Committee, therefore, supports the Commission's choice, which is to establish a legal framework that encourages regulated competition and not the complete liberalisation of cabotage.
Seetõttu toetab komitee komisjoni valikut luua õiguslik raamistik, millega toetatakse reguleeritud konkurentsi, kuid mitte kabotaaži täielikku liberaliseerimist.
The Committee, therefore, supports the Commission's choice, which is to establish a legal framework that encourages regulated competition and not the complete liberalisation of cabotage.
Seetõttu toetab komitee komisjoni valikut luua õiguslik raamistik, millega toetatakse reguleeritud konkurentsi, mitte täielikku kabotaaži liberaliseerimist.
The Committee, therefore, urges that those countries that have opted out3 of the intergovernmental process giving rise to the Treaty will reconsider their position in this regard.
Seepärast kutsub komitee lepingu tekkimise aluseks olnud valitsustevahelisest protsessist loobunud riike3 oma seisukohta muutma.
The Committee, therefore, urges the Commission to do whatever is within its powers, to encourage the Member States to ensure that there is equality of access to and provision of educational opportunities for both boys and girls.
Seepärast õhutab Komitee Komisjoni tegema kõik, mis tema võimuses selleks, et julgustada liikmesriike tagama poistele ning tütarlastele ühesugused hariduse saamise võimalused ja hariduse võrdne kättesaadavus.
The Committee, therefore, welcomes the launch of the Connecting Europe Facility (CEF) and, in particular, the Commission's Guidelines for trans-European telecommunication networks as a tangible response to the problem of insufficient investment in broadband networks3.
Seepärast toetab ta Euroopa Ühendamise Rahastu loomist ja eelkõige komisjoni suuniseid üleeuroopaliste telekommunikatsioonivõrkude kohta kui positiivset vastust probleemile, et lairibavõrkudesse ei investeerita piisavalt3.
The Committee, therefore, welcomes the proposed establishment of a European platform to support MSs in sharing information on national legal frameworks.
Seepärast tervitab komitee komisjoni kavatsust luua 2009. aastal Euroopa platvorm, et toetada liikmesriikide teabevahetust riiklike õigusraamistike üle.
The Committee, too, considers developing and upgrading the TEN-T network to be extremely important.
Ka komitee peab TEN-T võrgu rajamist ja kaasajastamist väga tähtsaks.
The Committee, under the simplified procedure, maintains the position it supported in its opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (recast) adopted on 16 July 2009.
Lihtsustatud menetluse käigus jääb komitee oma seisukohale, mida ta väljendas 16. juulil 2009 vastu võetud arvamuses „Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega sätestatakse varjupaigataotlejate vastuvõtu miinimumnõuded” (uuesti sõnastatud).
The Committee, under the simplified procedure, maintains the position it supported in its opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection (recast), adopted on 28 April 2010.
Lihtsustatud menetluse käigus jääb komitee oma seisukohale, mida ta väljendas 28. aprillil 2010 vastu võetud arvamuses teemal „Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv liikmesriikides rahvusvahelise kaitse andmise ja äravõtmise menetluse miinimumnõuete kohta (uuesti sõnastatud)”.
The Committee, wary of such situations recurring in subsequent programming periods, would like to highlight the very positive experience of those countries that have adopted this mechanism, particularly where there was a need to reach particularly disadvantaged groups e.g. the long-term unemployed.
Kartes, et kõnealune olukord võib tekkida ka järgmisel programmitöö perioodil, peab komitee oluliseks rõhutada, et nimetatud võimalust kasutavate riikide kogemus on äärmiselt positiivne, eriti siis, kui tegemist on ebasoodsas olukorras olevate rühmadeni (näiteks pikaajalised töötud) jõudmisega.
The Committee, which acts as a channel for communication between organised civil society and EU decision-makers, insists that transparency and public access to information are absolutely vital for nuclear safety.
Komitee, tegutsedes organiseeritud kodanikuühiskonna ja EL otsuselangetajate vahelise teabevahetuse kanalina, kinnitab, et läbipaistvus ja avalikkuse ligipääs teabele on tuumaohutuse seisukohast hädavajalikud.
The Committee, which chairs the "Transparency" working group within the European Nuclear Energy Forum (ENEF), could help provide clear information for citizens and engage with them via its website (disseminating best practice, monitoring initiatives, cooperation projects and developments in the industry, and gathering the views of civil society for discussions in the civil society energy forum and dissemination to policy makers).
Komitee, kes juhib muuhulgas Euroopa tuumaenergiafoorumi läbipaistvuse töörühma, võiks aidata pakkuda kodanikele selget teavet ja vahetada komitee veebilehel arvamusi (heade tavade levitamine, ettepanekute ja koostööprojektide jälgimine, energiasektori areng, kodanikuühiskonna seisukohtade kogumine kodanikuühiskonna foorumi aruteludeks energia teemal ja nende levitamiseks otsusetegijate seas).
The Committee, which has performed an advisory role for the European Commission, Parliament and Council for many years, would like to emphasise that it strives to include other organisations in its work, so that its opinions take maximum possible account of the views and opinions of representatives of civil society.
Olles juba pikka aega Euroopa Komisjonile, parlamendile ja nõukogule nõuandvaks organiks, soovib komitee rõhutada, et püüab oma tegevuse raames kaasata oma töösse ka teisi organisatsioone, võimaldades arvamustel võimalikult palju kajastada kodanikuühiskonna esindajate ideid ja seiskohti.
The Committee, which is itself making efforts to involve civil society organisations in its work, believes that such active involvement should be used to maximum possible effect in the drawing-up of strategic documents.
Komitee, kes püüab ise saavutada, et ka kodanikuühiskonna teised organisatsioonid töödes osaleksid, on seisukohal, et niisugust pühendumist tuleks strateegiliste dokumentide väljatöötamisel võimalikult ulatuslikult ära kasutada.
The Committee, which shares the concerns of the Parliament and the Council, wishes to emphasise that organised crime is increasing and becoming more complex, particularly in light of its cross-border nature and its substantial resources.
Komitee, kes jagab Euroopa Parlamendi ja nõukogu muret, tuletab meelde, et organiseeritud kuritegevus on oma piiriülese iseloomu ja tohutute ressursside tõttu järjest intensiivsem ja keerukam.
The Committee, while agreeing with the aims proposed by the Commission, takes the view that full integration will be difficult to achieve in the short term.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kiidab komisjoni lõppeesmärgi heaks, kuid kardab, et täielikku integreeritust on lühikese ajaga raske saavutada.
The Committee, while endorsing the – in its view – sound and accurate points made, would have liked to see the Green Paper, which was a long time in preparation and the publication of which was repeatedly delayed, bring rather more clarity to the planned future use of MBI.
Ehkki komitee toetab esitatud argumente ja peab neid otstarbekaks ja õigeks, oleks komitee oodanud roheliselt raamatult, mida kaua ette valmistati ning mille ilmumist korduvalt edasi lükati, suuremat selgust turupõhiste vahendite kavandatava tulevase rakendamise osas.
The Committee, while noting that payment during maternity leave be equal to the previous salary, asks the EC to bear in mind the significant extra costs not only for Member States but also for companies, particularly SMEs, whose survival in the present economic climate is crucial."
Komitee märgib, et rasedus- ja sünnituspuhkuse ajal saadav tasu peaks küll olema võrdne eelneva palgaga, kuid palub siiski Euroopa Komisjonil arvestada märkimisväärsete lisakuludega, mida see tooks kaasa mitte ainult liikmesriikidele, vaid ka ettevõtjatele, eriti VKEdele, kelle püsimajäämine praeguses majanduskliimas on hädavajalik.”
The Committee, whilst generally agreeing with the Commission’s reasoning in Title I, wishes to make the following comments:
Komitee üldiselt nõustub komisjoni põhjendustega I jaotises, kuid soovib ära märkida järgmist:
The Committee, within the strict limits of the codification effected by the Commission on the basis of the decision of 1 April 1987 [COM(1987) 868 PV], is favourable to this proposal, as it has been previously in relation to the same directive.
Komitee toetab kõnealust ettepanekut – komisjoni 1. aprilli 1987. aasta otsusel (KOM(1987) 868 PV) baseeruva kodifitseerimise rangetes piirides –, nagu on seda teinud varem seoses sama direktiiviga.
The Committee10 is delighted that the Commission specifies that such a system should not deprive consumers or traders of their rights to seek redress before the courts.
Komitee10 rõõmustab asjaolu üle, et komisjon täpsustab, et nimetatud süsteem ei tohiks piirata ei tarbijate ega müüjate õigusi nõuda kohtu kaudu hüvitist.
The Committee20 endorses the inclusion of other matters in the new agreements, such as:
Komitee20 toetab seisukohta, et uutesse lepingutesse lisatakse veel järgmised teemad:
The Committee20 supports the inclusion of other matters in the new agreements, such as:
Komitee20 toetab seisukohta, et uutesse lepingutesse lisatakse veel järgmised teemad:
The Committee9 is delighted that the Commission specifies that such a system should not deprive consumers or traders of their rights to seek redress before the courts.
Komitee9 rõõmustab asjaolu üle, et komisjon täpsustab, et nimetatud süsteem ei tohiks piirata ei tarbijate ega müüjate õigusi nõuda kohtu kaudu hüvitist.
The Committee:
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee
The Committee:
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee:
The Committee:
Regioonide Komitee:
The Committees elaborated in particular on the choice of indicators, on reading of the scoreboard in conjunction with EPM and SPPM and methodology for defining what constitutes the most problematic employment and social developments.
Eelkõige on komiteed valinud välja näitajad, mis võimaldavad kasutada tulemustabelit koos tööhõive olukorra jälgimise vahendi ja sotsiaalkaitse olukorra jälgimise vahendiga, ning töötanud välja metoodika, et määrata kindlaks tööhõive ja sotsiaalvaldkonna kõige probleemsemad suundumused.
The Committees in e.g. Portugal, France (regional level), and Malta take part in the programming phase.
Nt Portugalis, Prantsusmaal (piirkondlikul tasandil) ja Maltal osalevad majandus- ja sotsiaalnõukogud programmitöö etapis.
The committees of Member State representatives also have an important responsibility in assisting the Commission in the effective coherence and coordination of implementation across and within Specific Programmes.
Liikmesriikide esindajate komiteedel on samuti oluline ülesanne abistada komisjoni rakendamise tõhusal ühtlustamisel ja koordineerimisel eriprogrammide raames ja piires.
The committees of Member State representatives also have an important responsibility in assisting the Commission in the effective coherence and coordination of implementation across and within these specific programmes.
Liikmesriikide esindajate komiteedel on samuti oluline ülesanne abistada komisjoni rakendamise efektiivsel ühtlustamisel ja koordineerimisel nende eriprogrammide vahel ja piires.
The Committees of Supervisors act independently when carrying out the second and the third aspect of their mandate, the supervision of financial institutions not being an EU competence per se.
Järelevalvekomiteed tegutsevad oma volituste teise ja kolmanda aspektiga seoses sõltumatult; finantsinstitutsioonide järelevalve ei kuulu iseenesest ELi pädevusse.
The Committees of Supervisors are independent advisory bodies set up by the Commission between 2001 and 20048 and made up of the national supervisors competent in the field of securities, banking and insurance in each Member State.
Järelevalvekomiteed on sõltumatud nõuandeorganid, mille komisjon asutas aastatel 2001–20048 ning kuhu kuuluvad iga liikmesriigi järelevalveasutuste esindajad, kes on pädevad väärtpaberite, panganduse ja kindlustuse valdkonnas.
The committees provided for in these instruments shall be replaced by the Committee referred to in Article 12 of this Regulation.
Kõnealuste vahenditega ette nähtud komiteed asendatakse käesoleva määruse artiklis 12 osutatud komiteega.
The Committees referred to in paragraph 1 shall adopt their rules of procedure.
Lõikes 1 osutatud komiteed võtavad vastu oma töökorra.
The committees' sphere of action could cover the economic, social and regional impact of EPAs, the implementation and monitoring of ILO core social standards, the promotion of employment and social development, the development of vocational training, social protection provisions, and negotiated developments in the informal economy".
Kõnealuste komiteede tegevusvaldkond võiks hõlmata EPAde sotsiaalset ja piirkondlikku mõju, ILO kesksete sotsiaalnormide rakendamist ja seiret, tööhõive ja sotsiaalarengu edendamist, kutsekoolituse arendamist, sotsiaalkaitset puudutavaid sätteid ja läbirääkimiste teel saavutatud arenguid mitteametlikus majanduses.”
The committees' sphere of action could cover the economic, social and regional impact of EPAs, the implementation and monitoring of ILO core social standards, the promotion of employment and social development, the development of vocational training, social protection provisions, and negotiated developments in the informal economy.
Kõnealuste komiteede tegevusvaldkond võiks hõlmata EPAde sotsiaalset ja piirkondlikku mõju, ILO kesksete sotsiaalnormide rakendamist ja seiret, tööhõive ja sotsiaalarengu edendamist, kutsekoolituse arendamist, sotsiaalkaitset puudutavaid sätteid ja läbirääkimiste teel saavutatud arenguid mitteametlikus majanduses.”
The committees' sphere of action could cover, inter alia, the economic, social and regional impact of EPAs.
Kõnealuste komiteede tegevusvaldkond võiks hõlmata muuhulgas EPAde sotsiaalset ja piirkondlikku mõju.