natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, there shall be provided a sufficient number of portable foam extinguishers or equivalent which shall be so located that no point in the space is more than 10 metres walking distance from an extinguisher and that there are at least two such extinguishers in each such space.
Lisaks sellele tuleb tagada piisav arv käsivahtkustuteid või samaväärseid tulekustuteid, mis peavad asuma nii, et ükski punkt ruumis ei ole rohkem kui 10 meetri kõndimistee kaugusel tulekustutist ja et igas sellises ruumis on vähemalt kaks sellist tulekustutit.
In addition, there should be a capacity to intervene to resolve choke points causing ripple effects throughout the network.
Lisaks sellele peab olema võimalik sekkuda, et lahendada ummikutega seotud olukordi, mis mõjutavad omakorda kogu võrku.
In addition, there should be an obligation to carry out, after the resolution tools have been applied, an ex post comparison between the treatment that shareholders and creditors have actually been afforded and the treatment they would have received under normal insolvency proceedings.
Lisaks tuleks kehtestada kohustus teha pärast kriisilahendusvahendite kohaldamist tagasivaateline võrdlus, et hinnata, kuidas on aktsionäre ja võlausaldajaid koheldud tegelikult ja kuidas oleks neid koheldud tavalise maksejõuetusmenetluse alusel.
In addition, there should be international cooperation in order to promote general health reform and general health institutional issues in countries outside the European Union.
Rahvusvahelist koostööd tuleks teha ka üldise tervishoiureformi edendamiseks ning tervishoiuasutustega seotud üldiste küsimuste lahendamiseks väljaspool Euroopa Liitu.
In addition, there was a broad consensus about the importance of maintaining the EIF's tripartite ownership structure.
Lisaks oldi üksmeelel, et oluline on säilitada EIFi kolmepoolne omandistruktuur.
In addition, there was a shared emphasis on the need for transparency as regards the inclusion of certain content in a black list and the possibility of its removal.
Samas rõhutasid nad üksmeelselt, et vaja on läbipaistvust seoses teatava infosisu musta nimekirja kandmisega ja selle kõrvaldamise võimalusega.
In addition, there was also a need to clarify the criteria for the designation and representation of members, in agreement with the Council.
Sellele lisandub vajadus selgitada koos nõukoguga liikmete määramise kriteeriumeid.
In addition, there was an underlying assumption that house prices would keep rising.
Lisaks eeldati, et eluasemehinnad tõusevad jätkuvalt.
In addition, there was considerable engagement from beneficiaries, especially the National IPA Coordinators and authorities responsible for European integration in supporting and developing approaches to improve performance measurement and demonstrate the impact of IPA funds to their citizens.
Lisaks sellele olid lähenemiste toetamisse ja arendamisse kaasatud abisaajad, eelkõige ühinemiseelse abi rahastamisvahendi riiklikud koordinaatorid ja Euroopa integratsiooni eest vastutavad ametiasutused, et parandada tulemuslikkuse mõõtmist ja näidata kodanikele ühinemiseelse abi rahastamisvahendi mõju.
In addition, there was justification for mandatory fitment since reliance on market forces alone was unlikely to achieve full fleet penetration.
Lisaks on põhjendatud kohustuslik paigaldamine, kuna üksnes turujõududele toetumise korral on ebatõenäoline, et seiresüsteemid paigaldatakse kõigile sõidukitele.
In addition, there was no clear evidence of "serious and lasting repercussions on living conditions".
Lisaks ei esitatud kindlaid tõendeid tõsiste ja kestvate kahjude kohta piirkonna elutingimustele ja majanduslikule stabiilsusele.
In addition, there were 8 meetings of the Stakeholders' Advisory Group on Aviation Security (SAGAS), giving industry representatives the opportunity of debating their views with the Commission and Member States.
Lisaks korraldas sidusrühmade lennundusjulgestuse nõuanderühm (SAGAS) kaheksa koosolekut, et anda tööstusjuhtidele võimalus esitada oma vaateid debattides komisjoni ja liikmesriikidega.
In addition, there were gaps, particularly in terms of the impact on individual companies at local level, especially SMEs.
Lisaks esines puudusi, eelkõige seoses mõjuga üksikutele ettevõtetele kohalikul tasandil, eriti VKEdele.
In addition, there were no links between the monitoring of progress under the HFA and the mechanisms to monitor progress under the MDGs33 and the UNFCCC.
Lisaks puudusid seosed Hyogo tegevusraamistiku raames tehtavate edusammude jälgimise ning selliste mehhanismide vahel, mille abil jälgitakse arengueesmärkide33 ja ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni raames saavutatut.
In addition, there will also be an evaluation report on the Directive on the mutual assistance for the recovery of tax debts.
Sellele lisandub maksuvõlgade sissenõudmisel vastastikust abi käsitleva direktiivi hindamisaruanne.
In addition, there will be a proposal for a Regulation addressing the collection of statistical information on the use of pesticides;
Lisaks esitatakse ettepanek pestitsiidide kasutamist hõlmava statistilise teabe kogumist käsitleva määruse kohta;
In addition, there will be a specific programme for the non-nuclear actions of the Joint Research Centre.
Lisaks koostatakse eriprogramm Teadusuuringute Ühiskeskuse meetmete kohta väljaspool tuumaenergeetika valdkonda.
In addition, there will be a specific programme for the non-nuclear actions of the Joint Research Centre.
Lisaks koostatakse eriprogramm Teadusuuringute Ühiskeskuse meetmete kohta väljaspool tuumaenergiavaldkonda.
In addition, there will be legislation addressing specific changeover-related issues (e.g. on the dual display of prices).
Sellele lisanduvad õigusaktid, milles käsitletakse konkreetseid üleminekuga seotud küsimusi (nt hindade esitamist kahes vääringus).
In addition, there will be sufficient room for bottom-up approaches and open, light and fast schemes under each of the challenges and technologies to provide Europe's best researchers, entrepreneurs and enterprises with the opportunity to put forward breakthrough solutions of their choice.
Lisaks sellele on kõikide nende katsumuste ja tehnoloogialahenduste raames piisavalt ruumi nn alt üles lähenemisviiside ning avatud, lihtsate ja kiiresti rakendatavate kavade jaoks, et anda Euroopa parimatele teadlastele, ettevõtjatele ja ettevõtetele võimalus esitada omal valikul läbimurdvaid lahendusi.
In addition, there would be a cross-sectoral strand, which would support cross-cutting elements such as policy development, piloting, cultural and media literacy, and the information points.
Lisaks oleks sektoriülene tegevussuund, mis toetaks horisontaalseid elemente nagu poliitikaarendus, katseprojektid, kultuuri- ja meediapädevus ning teabepunktid.
In addition, there would be a risk of widening existing health inequalities: recent studies from the UK show that the levels of ETS exposure are significantly higher in pubs in deprived communities than in pubs in more affluent areas.lxxii Moreover, the majority of licensed premises not serving food are located in deprived areas and pubs in these areas will have stronger incentives to switch to serving only alcohol.lxxiii
Lisaks oleks oht suurendada olemasolevat tervisealast ebavõrdsust: Ühendkuningriigis hiljuti tehtud uuringud näitavad, et vaesemate piirkondade pubides on kokkupuude keskkonnas leiduva tubakasuitsuga märgatavalt kõrgem kui jõukamate piirkondade pubides.72 Lisaks sellele paikneb enamik litsentseeritud kohtadest, kus ei tegelda toitlustamisega, vaesemates piirkondades ning sealsetel pubidel on tugevamad ajendid üleminekuks üksnes alkoholimüügile.73
In addition, there would be lower costs both for taxable persons and for tax administrations.
Lisaks tooks see nii maksukohustuslastele kui ka maksuametitele kaasa väiksemad kulud.
In addition, there would be some dissemination of the results of the current Health Programme in order to take into account the conclusions of previous evaluations,
Peale selle hõlmab valikuvõimalus praeguse terviseprogrammi tulemuste teatavat levitamist, et arvesse võtta eelmiste hindamiste järeldusi.
In addition, these agreements were covered by the BER in so far as no harmonisation exists at Union level.
Lisaks kohaldati kõnealuste kokkulepete suhtes üldist grupierandi määrust niivõrd, kuivõrd puudus ühtlustamine Euroopa Liidu tasandil.
In addition, these breakthroughs will contribute to removing remaining technical obstacles holding back the rail sector in terms of interoperability and efficiency and to reducing negative externalities linked to railway transport.
Selliste murranguliste lahenduste abil saab lisaks kõrvaldada raudteesektori koostalitlusvõimet ja tõhusust piiravaid tehnilisi takistusi ning vähendada raudteetranspordiga seotud negatiivseid välistegureid.
In addition, these costs would be largely offset by fees and, indirectly, by the economic benefits for the host society and increased tax revenue.
Pealegi kaetaks need kulud suuresti teenustasudega ning kaudselt vastuvõtva ühiskonna majandusliku kasu ja suurema maksutuluga.
In addition, these countries' financial capabilities are poor.
Lisaks sellele on nende maade finantsvõimalused nõrgad.
In addition, these countries' financial capabilities are poor.
Sellele lisaks on nende maade finantsvõimalused nõrgad.
In addition, these exceptions remain national and legal certainty around cross-border uses is not guaranteed.
Lisaks on need erandid riigisisesed ja õiguskindlus seoses piiriülese kasutusega ei ole tagatud.
In addition, these guidelines also cover horizontal co-operation agreements between non-competitors, for example, between two companies active in the same product markets but in different geographic markets without being potential competitors.
Lisaks käsitletakse käesolevates suunistes horisontaalkoostöö kokkuleppeid mittekonkurentide vahel, nt kahe äriühingu vahel, kes tegutsevad küll samadel kaubaturgudel, kuid erinevatel geograafilistel turgudel, olemata võimalikud konkurendid.
In addition, these harmonisation measures are limited mainly to business-to-consumer transactions.
Lisaks sellele piirduvad need ühtlustamismeetmed peamiselt ettevõtja ja tarbija vaheliste tehingutega.
In addition, these innovation projects are closer to the market and, where constitutive of State aid, public support is subject to State aid rules.
Lisaks on innovatsiooniprojektid turule lähemal ning kui need kujutavad endast riigiabiprojekte, siis kohaldatakse nende suhtes riigiabieeskirju.
In addition, these innovative urban models can have a global impact if they are transferred to the massively growing urban conglomerations in other parts of the world, especially in Africa, Asia and Latin America.
Nendel uuenduslikel linnamudelitel võib olla üleilmne mõju, kui neid lahendusi hakatakse kasutama muu maailma, eeskätt Aafrika, Aasia ja Ladina-Ameerika väga kiiresti kasvavates valglinnades.
In addition, these legal and administrative requirements have a strong deterrent effect on foundations initiating or developing operations across borders, with the result that the scope of their activity is narrower than could be expected from their potential and their expansion ambitions.
Lisaks mõjuvad need õigus- ja haldusnõuded piiriülest tegevust alustavatele või arendavatele sihtasutustele väga heidutavalt, mistõttu on nende tegevuse ulatus väiksem, kui nende potentsiaali ja suurte laienemiseesmärkide põhjal oleks võinud eeldada.
In addition, these markings must be complete, precise and comprehensible so as to prevent any misinterpretation; in particular, when such markings include words or sentences, the latter must be written in the official language(s) of the Member State where the equipment is to be used.
Vääritimõistmise vältimiseks peavad need märgid olema täielikud, täpsed ja arusaadavad; kui need märgid sisaldavad sõnu või lauseid, peavad need olema selle liikmesriigi ametlikus (ametlikes) keel(t)es, kus isikukaitsevahendit kavatsetakse kasutada.
In addition, these Member States encouraged the Commission to initiate relevant legislation at EU level.
Peale selle julgustasid kõnealused liikmesriigid komisjoni algatama asjakohaseid õigusakte ELi tasandil.
In addition, these pilot projects should also report on the long term sustainability of the IMS.
Katseprojektide põhjal tuleks aru anda ka sellest, milline on integreeritud mereseire pikaajaline jätkusuutlikkus.
In addition, these policies deliver considerable benefits to EU citizens and business, whether it is through blocking unsafe or illegal imports, facilitating smooth trade and a strong Internal Market, or cutting compliance costs and red tape for cross-border companies.
Peale selle annavad need poliitikasuunad olulisi eeliseid ELi kodanikele ja ettevõtjatele, olgu siis ohtliku või ebaseadusliku impordi tõkestamise, sujuva kaubanduse ja tugeva siseturu edendamise või piiriüleste ettevõtjate jaoks nõuete täitmise ja bürokraatiaga seotud kulude vähendamise kaudu.
In addition, these practical steps may take years of implementation before their effects are recorded.
Kõnealuseid praktilisi abinõusid tuleb ilmselt rakendada aastaid, enne kui nende mõju märgatavaks muutub.
In addition, these raw materials suffer a tax disadvantage in some countries.
Lisaks asetab maksustamine mõnes riigis kõnealuste toorainete kasutamise vähemsoodsamasse olukorda.
In addition, these regions should increase their appeal to leisure and business travellers by, for example, stimulating cultural and creative activities.
Lisaks peaksid need piirkonnad oma atraktiivsust vaba aja veetjate ja ärireisijate jaoks suurendama näiteks kultuuriliste ja loovate tegevuste elavdamise abil.
In addition, these small airports often ensure the territorial connectivity of regions and conurbations and usually do not adversely affect trading conditions in the EU given their limited traffic volume.
Lisaks tagavad need väikesed lennujaamad sageli piirkondade ja linnastute territoriaalse ühendatuse ega mõjuta tavaliselt negatiivselt kaubandustingimusi Euroopa Liidus oma piiratud veomahu tõttu.
In addition, these small credits are rarely taken out cross-border.
Lisaks sellele võetakse väikelaene harva piiriüleselt.
In addition, these socio-economic and other aspects will reinforce the integration of those countries which joined the European Union only recently.
Lisaks aitavad sotsiaal-majanduslikud ja muud aspektid kiiremini lõimuda nendel riikidel, kes ELiga alles ühinesid.
In addition, these studies do not include a validation to ensure that, after the reprocessing, the reprocessed single use medical device presents an acceptable level of safety, in particular, on functionality and on biocontamination aspects.
Samuti ei näita need uurimused, kas on toimunud valideerimine, mis tagaks, et taastöötlemise läbinud ühekordselt kasutatava meditsiiniseadme ohutus on pärast taastöötlemist nõutaval tasemel, seda eelkõige toimivuse ja biosaastatuse seisukohast.
In addition, these toys shall be accompanied by directions giving working instructions as well as the precautions to be taken by the user, with the warning that failure to take these precautions would expose the user to the hazards - to be specified - normally associated with the appliance or product of which the toy is a scale model or an imitation.
Lisaks sellele peab nendele mänguasjadele lisama juhendi, kus on näidatud tööjuhised ning kasutaja ohutusnõuded koos hoiatusega, et nende ohutusnõuete eiramine võib seada kasutaja ohtu (oht tuleb täpsustada), mis tavaliselt esineb sellise seadme või toote puhul, mille mudelit või imitatsiooni mänguasi endast kujutab.
In addition, they are generators of comparative advantage that cannot be reproduced elsewhere, factors for local development and drivers of industrial change"1.
Loomemajandus annab ühtlasi suhtelisi eeliseid, mida ei ole võimalik luua mujal ning on kohaliku arengu ja tööstuse muutuste tõukejõud”1.
In addition, they are generators of comparative advantage that cannot be reproduced elsewhere, factors for local development and drivers of industrial change.
Loomemajandus annab ühtlasi suhtelisi eeliseid, mida ei ole võimalik luua mujal ning on kohaliku arengu ja tööstuse muutuste tõukejõud.
In addition, they are in charge of the installation of identification systems and necessary IT tools.
Lisaks vastutavad nad identifitseerimissüsteemide ja vajalike infotehnoloogiliste vahendite paigaldamise eest.
In addition, they are not subject to the requirements set out in collective agreements relating to seafarers.
Lisaks ei kehti kõnealuste laevade suhtes meremeeste ametiühingute sõlmitud kokkulepetest tulenevad kohustused.
In addition, they are sufficiently flexible to allow specific national situations to be taken into account.
Lisaks sellele on need piisavalt paindlikud, et võimaldada riiklike eriolukordade arvessevõtmist.
In addition, they can apply for a contribution from the State, up to 20% of the employee´s salary, but this contribution cannot exceed 12.5% of the average salary in the industry, and cannot be granted for more than six months (an opportunity to re-apply exists).
Lisaks sellele võivad ettevõtjad taotleda riigilt toetust kuni 20 % ulatuses töötaja palgast, kuid toetus ei tohi olla suurem kui 12,5 % tööstusharu keskmisest palgast, ning seda ei saa anda kauemaks kui kuueks kuuks.
In addition, they can influence the formation and properties of clouds.
Lisaks sellele võivad nad mõjutada pilvede moodustumist ning nende omadusi.
In addition, they consider that the proposed instrument should ensure at least the same level of feedback from preventing the risk of new accidents as that guaranteed by the legislation in the aviation sector.
Lisaks peaks kavandatud meede tagama võimaluse saada omandatud kogemuste põhjal tagasisidet vähemalt samal määral kui lennundussektoris kohaldatavate õigusaktide puhul.
In addition, they could also clearly indicate to all users that they will only benefit from protection under EU consumer and marketing laws in their relation with traders.
Lisaks võiksid nad kõikidele kasutajatele selgelt märku anda, et oma suhetes ettevõtjatega saavad nad ELi tarbijakaitset ja turustamist käsitlevate õigusaktide kohasest kaitsest üksnes kasu.
In addition, they could be beneficial for smaller insurers who may not have the capacity to test separately.
Lisaks võib öelda, et standardid võivad kasulikud olla väikestele kindlustusandjatele, kellel ei pruugi olla võimalik paigaldajate usaldusväärsust eraldi kontrollida.
In addition, they could stimulate further progress in developing co-generation technologies not only in respect of energy efficiency and fuel flexibility but also with the aim of reducing construction costs.
Lisaks sellele võiksid nad stimuleerida täiendavat edasiminekut koostootmise tehnoloogiate väljatöötamisel mitte üksnes energiatõhususe ja kütusepaindlikkuse huvides, vaid ka ehituskulude vähendamise eesmärgil.
In addition, they did not address the issue of preventing significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems.
Samuti ei aidanud need ära hoida märkimisväärset kahjulikku mõju ohualdistele mereökosüsteemidele.
In addition, they do not provide a complete picture as these figures do not include mobility of patients under parallel schemes (e.g. bilateral agreement between Member States or regions planning and organising transfers of patients).
Lisaks ei anna nad täielikku pilti, kuna need näitajad ei hõlma patsientide liikuvust paralleelsete süsteemide raames (nt liikmesriikide või piirkondade vaheline kahepoolne leping patsientide edasisuunamise kavandamiseks ja korraldamiseks ).
In addition, they emphasized that Cohesion Policy already provides sufficient flexibility to tackle different problems in different territories.
Lisaks rõhutasid nad, et ühtekuuluvuspoliitika võimaldabki juba piisavat paindlikkust, et lahendada eri territooriumidel erinevaid probleeme.
In addition, they ensure standardised access to vehicle repair information.
Lisaks sellele tagatakse sõidukite remonditeabe standardses vormis kättesaadavus.
In addition, they establish the procedures for the appointment of external experts.
Lisaks kehtestatakse neis välisekspertide nimetamise kord.
In addition, they fear that a legal straight jacket may hamper innovation.
Lisaks kardavad nad, et õiguslikud piirangud võivad innovatsiooni takistada.
In addition, they generally carry a lower risk than other types of exposure.
Lisaks sellele on nad üldjuhul vähem riskantsed kui teist liiki positsioonid.
In addition, they have a number of common features, including the fact that they often arise from administrative burdens, the legal uncertainty associated with cross border activity and the lack of mutual trust between Member States7.
Ka on neil mitmeid ühiseid tunnuseid, nagu näiteks tõsiasi, et sageli on nende taga halduskoorem, piiriülese tegevusega seotud ebakindlus ja usalduse puudumine liikmesriikide vahel7.
In addition, they have allowed greater expertise to be applied to individual cases, given knowledge of local conditions.
Lisaks sellele on kõnealused meeskonnad võimaldanud üksikjuhtumitega asjatundlikumalt tegeleda, kuna ollakse kursis kohalike oludega.
In addition, they have to report on the progress of cogeneration and provide relevant statistics every four years.
Lisaks peavad nad ette kandma edasiliikumisest koostootmise alal ja esitama iga nelja aasta tagant sellekohased statistikaandmed.
In addition, they have to think about improving access to their goods and services for people with disabilities.
Lisaks peavad nad mõtlema puudega inimeste juurdepääsu parandamisele toodetele ja teenustele.
In addition, they have uneven access to the assistance they needed from other relevant government departments.
Lisaks sellele ei ole neil olnud võrdseid võimalusi vajaliku abi saamiseks teistest pädevatest riigiasutustest.
In addition, they increase the interconnectedness between CSDs, which justifies further the introduction of a common prudential framework.
Lisaks suurendavad need CSDde omavahelist sõltuvust, mis veelgi õigustab ühtse usaldatavusraamistiku kehtestamist.
In addition, they lead to "fuel tourism", where truck drivers alter their routes in order to benefit from low tax rates applied in certain Member States, thereby having a negative impact on the environment.
Lisaks toob see kaasa nn kütuseturismi, kus veoautojuhid muudavad marsruuti, et saada kasu teatud liikmesriikides kohaldatavatest madalatest maksumääradest, avaldades nii negatiivset mõju keskkonnale.
In addition, they may also take appropriate measures under Article 26a to avoid the unintended presence of GMOs in other cropsproducts (coexistence)."
Peale selle saavad liikmesriigid võtta artikli 26a kohaselt asjakohaseid meetmeid GMOde soovimatu esinemise takistamiseks teistes toodetes põllukultuurides (samaaegne viljelemine).”
In addition, they may also take appropriate measures under Article 26a to avoid the unintended presence of GMOs in other products (coexistence).
Peale selle saavad liikmesriigid võtta artikli 26a kohaselt asjakohaseid meetmeid GMOde soovimatu esinemise takistamiseks teistes toodetes (samaaegne viljelemine).
In addition, they may be covered by the Commission notice of 18 December 1978 concerning its assessment of certain subcontracting agreements in relation to Article 85(1) of the EEC Treaty90 ("the Subcontracting Notice").
Lisaks võivad need kuuluda komisjoni 18. detsembri 1978. aasta teatise hinnangu andmise kohta teatavatele alltöövõtukokkulepetele vastavalt EMÜ asutamislepingu artikli 85 lõikele 1 reguleerimisalasse (alltöövõtukokkulepete teatis)90.
In addition, they may not be directly involved in the design, manufacture, marketing or maintenance of the instruments, nor represent the parties engaged in these activities.
Lisaks ei tohi nad olla otseselt seotud mõõtevahendite konstrueerimise, tootmise, turustamise ega hooldusega ning esindada nende tegevustega seotud osapooli.
In addition, they may refrain from investing in their dealerships, for instance through training, in order to avoid free-riding risks.
Nad võivad koguni lõpetada edasimüügiettevõtetesse investeerimise, näiteks nende töötajate koolitamise, et nood ei saaks seda ära kasutada mõne muu tootemargi müümisel.