natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the current mechanism, the information entered in the CIS only makes it possible to strengthen the effectiveness of controls.
Praeguses süsteemis võimaldavad TISi sisestatud andmed üksnes kontrolli tõhusamaks muuta.
In the current MFF, about 80% of the EU budget is pre-allocated, which limits the budget's responsiveness to evolving needs.
Praeguse mitmeaastase finantsraamistikuga on 80 % ELi eelarvest juba ette ära jagatud ja see piirab suutlikkust reageerida muutuvatele vajadustele.
In the current on-line environment, consumers can also easily shop across borders and different products in different countries are available for them within just a ''clickable distance''.
Praeguses veebipõhises keskkonnas on tarbijatel lihtne osta teisest riigist ning eri riikide eri tooted on neist kõigest „hiirekliki kaugusel”.
In the current opinion the Committee would like to focus on an appropriate framework for the whole process.
Käesolevas arvamuses soovib komitee keskenduda kogu protsessi asjakohasele raamistikule.
In the current opinion the EESC stressed the importance of guaranteeing the protection of posted workers, respecting the various labour market models in the Member States and discouraging social dumping and unfair competition.
Käsitletavas arvamuses juhib komitee tähelepanu sellele, et tuleb tagada lähetatud töötajate kaitse, austada liikmesriikide erinevaid tööturumudeleid ja pidurdada sotsiaalset dumpingut ja ebaausat konkurentsi.
In the current opinion, the EESC reaffirms its support for the Commission's proposal, considering that the liberalisation of the 900 MHz frequency band makes Community-level legislative action necessary.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kordab oma toetust komisjoni ettepanekule, kuna raadiospektri 900 MHz sagedusala kasutamise liberaliseerimine nõuab ELi õigusakti vastuvõtmist.
In the current paradigm of globalisation and corresponding challenges it sees no feasible alternative to better anchoring of common or pooled sovereignty in the EU, and notably in the Eurozone.
Praeguses üleilmastumise ja sellega kaasnevate probleemide paradigmas ei ole komitee arvates toimivat alternatiivi ühise või ühendatud suveräänsuse paremale kindlustamisele ELis ja eeskätt euroalal.
In the current period in particular, short-term inter-bank loans can be used as a factor to regulate market liquidity.
Eriti praeguses olukorras võiksid lühiajalised pankadevahelised laenud olla turu likviidsuse reguleerimise tegur.
In the current period of crisis, if this is not handled in an appropriate and targeted way, Roma groups who are also particularly affected by segregation, discrimination and extreme poverty will be disproportionately exposed to its effects, although it is already imposing an unbearable burden on them.
Kui puudub asjakohane ja suunatud kriisijuhtimine, avaldab praegune majanduskriis eriti tõsist mõju romade rühmadele, kes kannatavad ka suure eraldatuse, diskrimineerimise ja äärmise vaesuse tõttu, kuigi majanduskriis on nende jaoks juba niigi talumatu koorem.
In the current period of intercultural conflict and of crisis for European identity, support for European cultural values could be seen as a sign of optimism and confidence in the future of the European Union.
Praegusel Euroopa usalduskriisi ja kultuuridevaheliste konfliktide ajastul võib Euroopa kultuuriliste väärtuste edendamist tõlgendada kui märki optimismist ja usaldusest Euroopa Liidu tulevikku.
In the current period of the Structural Funds implementation (2007-2013), Member States have planned to allocate two thirds of the funding available in the European Social Fund to education and employment measures.
Struktuurifondide käesoleva rakendamisperioodi (2007–2013) jooksul on liikmesriigid otsustanud eraldada kaks kolmandikku Euroopa Sotsiaalfondi vahenditest haridusele ja tööhõivemeetmetele.
In the current period, ESF programmes have started late and actual rates of payment are well below those at a similar time in the previous programming period.
Praegusel perioodil on ESFi programmid alanud hilja ning maksete määrad on märkimisväärselt väiksemad kui sama aja jooksul eelmisel programmiperioodil.
In the current period, many beneficiaries using funds from different Union funding instruments are faced with different eligibility rules which increases the complexity of management and thus also the risk of errors.
Praegu kohaldatakse paljude toetusesaajate suhtes, kes kasutavad liidu eri rahastamisvahendite raha, mitmesuguseid abikõlblikkuse nõudeid, mis muudab juhtimise keerukamaks ja toob seega kaasa veariski.
In the current phase, priority has been given to written content (manuscripts, books, reviews and reference books) for which three main uses have been identified: full text searches, on-line consultation and off-line reading (a virtual personal library).
Praeguses etapis on prioriteediks seatud kirjalik teabesisu (käsikirjad, raamatud, ülevaated ja käsiraamatud), millele on ette nähtud kolm peamist kasutusala: täistekstiotsing, Internetis kasutamine ning kasutamine võrgujuurdepääsuta (isiklik virtuaalne raamatukogu).
In the current political and economic context developing stronger capital markets in the EU is even more important.
Praegustes poliitilistes ja majanduslikes oludes on tugevamate kapitaliturgude arendamine ELis veelgi tähtsam.
In the current political situation building mutual trust and ensuring that Russia and EU civil society can interact freely, and providing as much support as possible to Russian independent civil society organisations (CSOs) have never been more important.
Vastastikuse usalduse rajamine ning Venemaa ja Euroopa Liidu kodanikuühiskonna vaba suhtlemise tagamine, samuti võimalikult ulatuslik toetus Venemaa sõltumatutele kodanikuühiskonna organisatsioonidele on praeguses poliitilises olukorras olulisem kui kunagi varem.
In the current programme, there is no possibility to apply an increased funding rate for COOPENER projects, since this is set in the programme legal basis.
Praeguse programmi puhul ei ole võimalik COOPENERi projektidele suuremat rahastamise määra kohaldada, kuna see määr on sätestatud programmi õiguslikes alustes.
In the current programming period it has become a major source of investment in support of the Lisbon Strategy in fields such as RTD and innovation both in the least developed region where capacity for these activities needs to be created, and in the more advanced regions where they need to be reinforced.
Praegusel programmiperioodil on see muutunud tähtsaks investeerimisallikaks Lissaboni strateegia toetamisse sellistes valdkondades nagu teadus- ja arendustegevus ning innovatsioon ja seda nii vähimarenenud piirkondades, kus suutlikkus selliseks tegevuseks on vaja luua, kui ka rohkem arenenud piirkondades, kus seda oleks vaja tugevdada.
In the current programming period, large scale, cohesive projects are being developed in the fields of transport and the creation of an Atlantic cluster for renewable marine energies.
Praegusel programmitöö perioodil arendatakse laiaulatuslikke integreerivaid projekte transpordivaldkonnas ja Atlandi ookeani mõõtmega mere taastuvenergia klastrite loomise vallas.
In the current programming period, large scale, cohesive projects are being developed in the fields of transport and the creation of an Atlantic cluster for renewable marine energies.
Praegusel programmitöö perioodil arendatakse laiaulatuslikke kaasavaid projekte transpordivaldkonnas ja Atlandi mõõtmega mere taastuvenergia klastrite loomise vallas.
In the current proposal, the Commission suggests passing legislation to afford similar protection for international rail passengers to that already enjoyed by air travellers, whose rights in the event of overbooking and delays are better protected.
Käesolevas ettepanekus soovitab komisjon õigusaktide kehtestamist, mis võimaldaksid rahvusvahelistele rongireisijatele samalaadset kaitset kui on lennureisijatel, kelle õigused on ülemüüdud lendude ja viivituste puhul paremini kaitstud.
In the current recession, the early (and avoidable) deaths of salary and wage-earners and the loss of their incomes or pensions will add to the problems of families already struggling for economic survival.
Praegusel majanduslanguse ajal suurendab palgatöötajate enneaegne (ja välditav) surm ja nende sissetulekute või pensionide kadu veelgi nende perekondade probleeme, kellele on juba praegu probleeme ots otsaga kokku tulemisega.
In the current reporting period, there has some positive developments regarding the youth unemployment rate with the averages declining both in the EU (decline of 1,2 pp) and the Eurozone (0,5 pp).
Käesoleval aruandeperioodil on toimunud mõningane positiivne areng noorte keskmise töötuse määra osas, mis vähenes nii ELis (1,2 protsendipunkti) kui ka euroalas (0,5 protsendipunkti).
In the current revision, amendments will be made to the final text which are more in line with the situation in the sector.
Käimasoleva läbivaatamise käigus tehakse lõppteksti muudatusi, mis on rohkem kooskõlas sektori tegelikkusega.
In the current round of consultations it has been suggested:
Praeguses konsultatsioonide voorus on soovitatud järgmist:
In the current situation it is important not simply to continue to pursue a "business as usual" attitude; we must really consider what aspects of the economic model must be changed, in order to secure a more sustainable development in the future.
Praeguses olukorras on oluline mitte tagasi minna „business as usual” olukorra juurde, vaid mõelda tõsiselt selle üle, mida tuleks muuta majandusmudelis, et saavutada säästvam areng tulevikus.
In the current situation, at first stage, it is important to make possible the use of the EU financial support for this type of investments by providing all Member States with the appropriate legal instrument and, subsequently, to ensure the appropriate use of this facility by the Member States.
Praeguses olukorras on esiteks oluline teha võimalikuks ELi finantstoetuse kasutamine sellisteks investeeringuteks, varustades kõik liikmesriigid asjakohase õigusliku vahendiga, ning seejärel tagada selle vahendi asjakohane kasutamine liikmesriikide poolt.
In the current situation, if a Member State receives information from another Member State and that information then has to be communicated to a third country under an agreement or protocol on mutual administrative assistance in customs matters, the receiving Member State must seek the agreement of the supplier Member State within the framework of a joint action even if the supplier Member State has already given its prior consent enabling the receiving Member State to use the information.
Praegune olukord on järgmine: kui üks liikmesriik saab teiselt liikmesriigilt teavet ja see teave tuleb tollivaldkonnaga seotud vastastikuse abistamise lepingu või protokolli raames edastada kolmandale riigile, peab teabe saanud liikmesriik küsima selleks teabe edastanud liikmesriigilt kooskõlastatud tegevuse vormis nõusolekut ning seda isegi juhul, kui teabe edastanud riik on teavet saanud riigile juba eelneva nõusoleku teabe kasutamiseks andnud .
In the current situation, the Commission recommends that producer organisations redirect some of their measures and adopt a new position as regards their members and the market.
Praeguses olukorras soovitab komisjon, et tootjaorganisatsioonid suunaksid mõned oma meetmed ümber ning võtaksid oma liikmete ja turu suhtes vastu uue seisukoha.
In the current situation, the Member States must further simplify administrative requirements and the procedures to wind up a failing business.
Praeguses olukorras peavad liikmesriigid muutma ebaeduka ettevõtte lõpetamise haldusnõuded ja -menetlused veelgi lihtsamaks.
In the current situation, the priority must be to implement what has already been agreed, to gather experience, to try to reduce the inflow of refugees and economic migrants to Europe and then to seek solutions for emergency situations.
Praeguses olukorras peab esmatähtis olema juba kokkulepitu elluviimine, kogemuste kogumine, Euroopasse suunduva pagulaste ja majanduslikel põhjustel rändajate voo piiramise püüdlused ja seejärel lahenduste leidmine kriisiolukorra jaoks.
In the current situation, the reprocessing of single use medical devices raises ethical concerns in terms of potential inequalities between patients.
Praeguses olukorras kerkivad ühekordselt kasutatavate meditsiiniseadmete taastöötlusega seoses esile eetika ja vastutuse küsimused, eelkõige patsientide võimaliku ebavõrdse kohtlemise teema.
In the current situation, where DGS remain purely national, they are vulnerable to large local shocks maintaining a strong interaction between banks and their national sovereign.
Praeguses olukorras, kus hoiuste tagamise skeemid on endiselt riigisisesed, on need haavatavad suurte kohalike vapustuste puhul, säilitades tugeva vastastikmõju pankade ja vastavate riikide vahel.
In the current situation, with a succession of crises - financial, economic, food-related, property market, climate-related - the Committee draws attention to be unsustainability of the development model we have used for the last 50 years.
Praeguses kontekstis, mida iseloomustavad kriisid – finants-, majandus-, toiduainete-, kinnisvara- ja kliimakriis –, juhib territoriaalne ühtekuuluvus tähelepanu selle arengumudeli jätkusuutmatule iseloomule, mida me oleme järginud viimase 50. aasta jooksul.
In the current state of Community law and jurisprudence, the Treaty principle of freedom of establishment applies to technical-nautical services.
Praeguse ühenduse õiguse ja kohtupraktika kohaselt kohaldatakse asutamislepingu asutamisvabaduse põhimõtet tehnilis-merenduslike teenuste suhtes.
In the current state of technological development, shale gas extraction requires the combined use of high volume hydraulic fracturing and directional (especially horizontal) drilling.
Praeguse tehnoloogilise arengu juures on kildagaasi ammutamiseks vaja ühendatult kasutada suuremahulist hüdrofrakkimist ja (eelkõige horisontaalset) suundpuurimist.
In the current state of technological development, the exploration and production of hydrocarbons, such as shale gas, requires the combined use of high volume hydraulic fracturing and directional (especially horizontal) drilling at a scale and intensity for which there is very limited experience in the Union.
Praeguse tehnoloogilise arengu juures, nõuab süsivesinike, nagu kildagaas, uurimine ja tootmine suuremahulise hüdrofrakkimise ja suundpuurimise (eelkõige horisontaalse suundpuurimise) kombineeritud kasutamist sellise mahu ja intensiivsusega, mille jaoks on liidus väga vähe kogemusi.
In the current sub-optimal university system the great potential of universities is insufficiently developed.
Praeguses mitteoptimaalses ülikoolisüsteemis ei arendata piisavalt ülikoolide suurt potentsiaali.
In the current system, IUU fishing is addressed partly via Community provisions on control, inspection and enforcement applying within the Community (in particular Council Regulation (EEC) No 2847/93 and Council Regulation (EC) No 2371/2002) as well as in respect of areas subject to the rules agreed within Regional Fisheries Management Organisations (in particular Council Regulations (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004).
Praeguse süsteemi raames kohaldatakse ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi suhtes kontrollimist, inspekteerimist ja täitmist käsitlevaid ühenduse õigusnorme, mis kehtivad ühenduses (eeskätt nõukogu määrused 2847/93 ja 2371/2002) ja valdkondades, mida reguleeritakse piirkondlikes kalandusorganisatsioonides kokkulepitud eeskirjadega (eeskätt nõukogu määrused 1936/2001 ja 601/2004).
In the current system, while the principle of waiving data requirements is recognised, little is provided as conditions for implementing the principle.
Praeguses süsteemis küll tunnustatakse andmenõuetest loobumise põhimõtet, kuid vähe on käsitletud selle rakendamise tingimusi.
In the current text of Article 13(1), the condition of pursuing a "substantial part" of the activity does not apply to the situation in which a person is working in two or more Member States for various undertakings or employers.
Artikli 13 lõike 1 praeguses versioonis ei kohaldata tegevuse „olulise osa” toimumist käsitlevat tingimust sellise olukorra suhtes, kus isik töötab kahes või rohkemas liikmesriigis eri ettevõtjate või tööandjate heaks.
In the current times of economic crisis, there is a need to focus scarce resources on what matters most: taking the steps needed to unlock the Single Market's full growth potential in areas where such potential is the greatest.
Praeguse majanduskriisi tingimustes tuleb piiratud ressursid suunata kõige olulisematesse valdkondadesse: ühtse turu täielik kasvupotentsiaal tuleb ära kasutada valdkondades, kus see on kõige suurem.
In the current UN debates on the post-2015 development agenda the EU must advocate concrete steps forward, based on solidarity and coherent policies.
Praegu ÜROs 2015. aasta järgse arengukava üle toimuvates aruteludes peab EL toetama konkreetseid, solidaarsusel ja sidusal poliitikal põhinevaid samme tuleviku suunas.
In the Customs 2013 programme an amount of EUR 46 million is budgeted to finance joint actions.
Programmi „Toll 2013” eelarves on 46 miljoni euro suurune summa ette nähtud ühismeetmete rahastamiseks.
In the customs area it is envisaged that EUR 77 million is required to operate and evolve the existing TRANSIT and Tariff systems13.
Tolli vallas nähakse ette, et olemasolevate TRANSIT- ja Tariff-süsteemide13 tööshoidmiseks ja arendamiseks on vaja 77 miljonit eurot.
In the cyber security domain the reverse is true; Member States must be up-skilled.
Küberturbe valdkonnas on olukord vastupidine – liikmesriikide pädevust tuleb suurendada.
In the Czech case, the flooding caused damage in four regions in the north and east of the country.
Tšehhi Vabariigi puhul põhjustas üleujutus kahju neljas piirkonnas riigi põhja- ja idaosas.
In the Czech Republic and France, the state continues to pay subsidies for inherited social and environmental liabilities.
Tšehhi Vabariik ja Prantsusmaa jätkavad toetuste maksmist varasemast tegevusest tulenevate sotsiaalsete ja keskkonnakohustuste katmiseks.
In the Czech Republic and in Lithuania the political parties can also put forward on their lists independent candidates.
Tšehhi Vabariigis ja Leedus võivad parteid lisada oma nimekirjadesse ka sõltumatuid kandidaate.
In the Czech Republic and Slovakia, the 20% of the population living in the most prosperous regions have a GDP per capita twice as high as the 20% living in the least prosperous regions.
Tšehhi Vabariigis ja Slovakkias on suurema heaolutasemega regioonides elava 20 % elanikkonna SKP veidi enam kui kaks korda suurem kui sellel 20 %-l, kes kõige madalama heaolutasemega regioonides elavad.
In the Czech Republic environmental technologies are supported through environment-friendly public contracts.
Tšehhi Vabariigis toetatakse keskkonnatehnoloogiaid keskkonnasõbralike riigihankelepingute abil.
In the Czech Republic the emergency operator can transfer calls depending on the language knowledge of the operators in different centres.
Tšehhi Vabariigis saab hädaabioperaator suunata kõne edasi teise keskusesse vastavalt erinevate hädaabikeskuste operaatorite keeleoskusele.
in the Czech Republic, a ‘dovolání’ and a ‘žaloba pro zmatečnost’,
Tšehhi Vabariigis „dovolání” ja „žaloba pro zmatečnost”;
In the Czech Republic, a “National Language Gateway” is currently being developed.
Tšehhi Vabariigis on väljatöötamisel „riiklik keelevärav“.
In the Czech Republic, efforts made in recent years to tackle the problem of corruption have met with serious delays and concerns about the transparency of public procurement remain.
Tšehhi Vabariik on viimastel aastatel teinud jõupingutusi korruptsiooniga võitlemiseks, kuid need on jäänud selgelt toppama ja riigihangete läbipaistvus valmistab endiselt muret.
In the Czech Republic, in addition, the plan was also endorsed by the Prime Minister.
Tšehhi Vabariigis kinnitas kava lisaks peaminister.
in the Czech Republic, the "obchodní rejstřík",
Tšehhi Vabariik: „obchodní rejstřík”,
in the Czech Republic, the "obchodní rejstřík";
Tšehhi Vabariik: „obchodní rejstřík”;
in the Czech Republic, the court of appeal through the district court,
Tšehhi Vabariigis apellatsioonikohus ringkonnakohtu kaudu,
In the Czech Republic, the law on child groups, that has been delayed for several years and aims at easing the creation of child care centres outside of the public kindergarten network, has been approved by parliament.
Tšehhi Vabariigis kiitis parlament heaks mitmeid aastaid edasi lükatud lasterühmi käsitleva seaduse, mis lihtsustab lastehoiuteenuste pakkumist väljaspool riiklikku lasteaedade võrku.
In the Czech Republic, the level of invalidity pensions depends on the length of insurance periods (type "B"-system), with the exception of the full disability pension for persons whose complete disability arose before reaching 18 years of age and who were not insured for the required period.
Tšehhi Vabariigis sõltub invaliidsuspensionide suurus kindlustusstaaži pikkusest (B-süsteemi tüüp), välja arvatud täieliku töövõimetuse pension isikutele, kelle täielik töövõimetus tekkis enne 18aastaseks saamist ja kes ei olnud nõutud perioodiks kindlustatud.
in the Czech Republic, the wine-growing region of Morava and the areas planted with vines not included in point 1(d);
Tšehhi Vabariigis Morava viinamarjakasvatuspiirkond ja viinapuude kasvualad, mis ei ole hõlmatud punkti 1 alapunktiga d;
in the Czech Republic, the wine-growing region of Morava and the areas under vines not included in point 1(d);
Tšehhi Vabariigis Morava viinamarjakasvatuspiirkond ja viinamarjakasvatusalad, mis ei ole hõlmatud punkti 1 alapunktiga d;
in the Czech Republic: Ministr financí or an authorised representative,
Tšehhi Vabariik – Ministr financí või volitatud esindaja,
in the Czech Republic: the wine growing region of Čechy.
ARTIKLIS 243 OSUTATUD BASMATI RIISI SORDID
in the Czech Republic: the wine growing region of Čechy.
Tšehhi Vabariigis Čechy viinamarjakasvatuspiirkond.
In the Dafeki17 case between a Greek national working in Germany and the pension fund of that Member State, the recognition of documents issued in one Member State and presented in another in a professional context was affirmed by the Court.
Dafeki kohtuasjas,17 mille vaidluspoolteks olid Saksamaal töötav Kreeka kodanik ja Saksamaa pensionikassa, kinnitas kohus vajadust tunnustada ühes liikmesriigis välja antud dokumente, mis esitatakse teises liikmesriigis tööjõu vaba liikumise kontekstis.
In the Danube countries there is no such consultations.
Doonau-äärsetes riikides selliseid konsultatsioone ei korraldata.
In the Danube Region, a key problem is governance.
Doonau piirkonnas on suurimaks probleemiks valitsemistava.
In the Danube States, the level of education (in particular of captains) is relatively high.
Doonau-äärsetes riikides on haridustase (iseäranis kaptenite seas) suhteliselt kõrge.
In the data collection exercise data on dedicated waste incinerators and cement and lime kilns co-incinerating waste have been gathered from the respective industry organisations.
Teabekogumise käigus koguti vastava tööstusharu organisatsioonidelt andmeid jäätmepõletusseadiste ning selliste tsemendi- ja lubjaahjude kohta, kus toimub jäätmete koospõletamine.
In the day-to-day application of the financial rules, it is normal practice for the Commission to interpret them or define guidelines so that a common practice among its services is put in place.
Finantseeskirjade igapäevasel kohaldamisel on tavaline, et komisjon tõlgendab neid või määrab kindlaks suunised ühise tava kehtestamiseks talitustes.
In the debate about possible reforms of the welfare society, labour market policy – including unemployment benefits – also comes into play.
Sotsiaalriigi võimalike reformide seisukohalt on kõne all ka tööturupoliitika, sh töötuabiraha.