natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the view of the Commission, both emissions charges and emissions trading are compatible with the current international legal framework for aviation.
Komisjon on arvamusel, et nii heitkoguste maksustamine kui ka heitkogustega kauplemine vastavad lennunduse valdkonnas kehtivale rahvusvahelisele õiguslikule raamistikule.
In the view of the Commission, it is desirable that Member States have a legal framework in place that allows for compensation for such damage whenever necessary.
Komisjoni soovib, et liikmesriigid kehtestaksid õigusliku raamistiku, mis võimaldab vajaduse korral selliseid kahjusid hüvitada.
In the view of the Commission, Member States should take the guidelines into consideration, but it would be difficult to envisage making them compulsory in Community law, given that they relate essentially to questions of judicial and criminal procedure, and are not directly connected to the objectives of the Directive.
Komisjoni arvates peaksid liikmesriigid võtma kõnealuseid suuniseid arvesse, kuid suuniste ühenduse õigusnormidega kohustuslikuks muutmine ei ole tõenäoliselt võimalik, pidades silmas et suunised on peamiselt seotud kohtulike ja kriminaalmenetlustega, omamata otsest seost direktiivi eesmärkidega.
In the view of the Commission, progress will be assessed through IAEA peer review, the status of development of the spent fuel, nuclear waste and decommissioning strategies, the respective legislative and regulatory framework and the implementation of projects and the number and importance of issues identified in relevant IAEA nuclear safeguards reports.
Komisjoni on seisukohal, et edu hinnatakse järgmiste näitajate põhjal: Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri eksperdihinnang, kasutatud tuumkütus, tuumajäätmete ja dekomisjoneerimise strateegiad, asjaomane õigus- ja reguleeriv raamistik ning projektide rakendamise väljatöötamise hetkeseis, samuti asjaomaste IAEA tuumaenergiaalaste kaitsemeetmete aruannetes kindlaks tehtud probleemide arv ja tähtsus.
In the view of the Commission, the following assignment of tasks would maximize the synergies between the different partners.
Komisjoni seisukohalt suurendaks järgmine ülesannete jaotus osapoolte koostoimet maksimumini.
In the view of the Commission, the Regulation is intended to function with different systems of serving documents, and it should neither encourage nor discourage the one or the other system.
Komisjon on seisukohal, et määrus peab toimima erinevate dokumentide kätteandmise süsteemide puhul ning et ei tohi eelistada ega tõrjuda kumbagi süsteemi.
In the view of the Commission, these arrangements cannot be expanded further.
Komisjon leiab, et sellist korda ei tuleks rohkem laiendada.
In the view of the Commission, these efforts have to be continued and it calls upon all other parties concerned to continue participating in this exercise as actively as they have done until now.
Komisjon leiab, et pingutusi tuleb jätkata ja kutsub kõiki asjaosalisi üles jätkama koostööd sama aktiivselt nagu seni.
In the view of the Commission, this specific approach to transport is justified, on the basis of the "Transport" chapter of the Treaty, by public transport's specific needs, and in no way prejudices the approach that may be adopted in other areas of activity.
Komisjon leiab, et see transpordiga seonduv eriline lähenemine võib asutamislepingu transporti käsitleva peatüki alusel olla õigustatud avaliku transpordi eriliste vajaduste tõttu ega kahjusta kuidagi muudes sektorites kasutatavat lähenemist.
In the view of the Committee it includes – apart from fundamental contribution to the economic growth not only environmental goals as climate protection, noise and air pollution and resource conservation, but also social issues in transport such as employee rights, working conditions, affordable access to public transport for all citizens, including elderly and disabled people taking into account their right to mobility.
Komitee arvates sisaldab see lisaks põhipanusele majanduskasvu mitte ainult keskkonnaalaseid eesmärke nagu kliimakaitse, müra-, õhusaaste- ja ressursikaitse, vaid ka transpordialaseid sotsiaalküsimusi, nagu töötajate õigused, töötingimused, transpordi taskukohane kättesaadavus kõigile kodanikele, kaasa arvatud eakatele ja puuetega inimestele, arvestades nende vaba liikumise õigust.
In the view of the Committee it includes – apart from fundamental contribution to the economic growth not only environmental goals as climate protection, noise and air pollution and resource conservation, but also social issues in transport such as employee rights, working conditions, affordable access to public transport for all citizens, including older people and people with disabilities, taking into account their right to mobility as well as equal access to physical facilities and information.
Komitee arvates sisaldab see lisaks põhipanusele majanduskasvu mitte ainult keskkonnaalaseid eesmärke nagu kliimakaitse, müra-, õhusaaste- ja ressursikaitse, vaid ka transpordialaseid sotsiaalküsimusi, nagu töötajate õigused, töötingimused, transpordi taskukohane kättesaadavus kõigile kodanikele, kaasa arvatud eakatele ja puuetega inimestele, arvestades nende vaba liikumise õigust ja võrdset ligipääsu füüsilistele infrastruktuuridele ja teabele.
In the view of the Committee, it is clearly preferential to continue and, where appropriate, strengthen these schemes, instead of deeming them outdated and giving support to new measures only.
Komitee arvates on selgelt parem jätkata nimetatud kavadega ja neid vajadusel tugevdada, kui pidada neid aegunuks ja toetada üksnes uusi meetmeid.
In the view of the Committee, it is worth considering making it compulsory to disclose pricing details not just at the request of (non-business) clients but, automatically, whenever orders are placed.
Komitee arvates tuleks kaaluda võimalust muuta kohustuslikuks hinnakujunduse üksikasjade avalikustamine automaatselt tellimuse saamisel, mitte üksnes (era)kliendi soovil.
In the view of the Committee, monitoring should be imposed in the EIA decision only where justified and only to the extent absolutely required.
Komitee arvates tuleks keskkonnamõju hindamise otsuses nõuda seiret ainult siis, kui see on õigustatud ja ainult täiesti vajalikul määral.
In the view of the Committee, monitoring should be imposed in the EIA decision only where justified and only to the extent absolutely required.
Komitee arvates tuleks keskkonnamõju hindamise otsuses nõuda seiret ainult siis, kui see on õigustatud ja teha seda ainult täiesti vajalikul määral.
In the view of the Committee, one of the priorities of the action plan in regard to information and training should be to gain the support of users and to make them aware of their responsibilities.
Tegevusplaani informeerimise ja koolituse osa peaks komitee arvamuse kohaselt omistama prioriteetse tähtsuse kasutajate mobiliseerimisele ja nendes vastutuse tekitamisele.
In the view of the Committee, one of the priorities of the action plan in regard to information and training should be to gain the support of users and to make them responsible for themselves and their dependants.
Tegevusplaani informeerimise ja koolituse osa peaks komitee arvamuse kohaselt omistama prioriteetse tähtsuse kasutajate mobiliseerimisele selleks, et nad kannaksid iseenda ja oma ülalpeetavate tegevuse eest vastutust.
In the view of the Committee, renewable energy should be part of the mix, but the Committee rejects the existing concept of arbitrary targets.
Komitee arvates peaks taastuvenergia olema jaotuse osa, ent komitee ei nõustu olemasoleva meelevaldsete eesmärkide kontseptsiooniga.
In the view of the Committee, special attention must be paid to implementing and transposing the directive.
Erilist tähelepanu tuleb komitee arvates osutada direktiivi evitamisele ja realiseerimisele.
In the view of the Committee, the Internet and new technologies for online communication (for example, mobile telephones and palmtop computers with Internet and multimedia functions, currently undergoing rapid growth) are of fundamental importance for the development of the knowledge economy, the e-economy and e-government.
Internet ja uued võrgupõhised kommunikatsioonitehnoloogiad (näiteks mobiiltelefonid ja multimeedia funktsioonidega pihuarvutid, mis on laialt levimas) on komitee arvates teadmistepõhise majanduse, e-majanduse ja e-valitsuse arengu peamiseks vahendiks.
In the view of the Committee, the over-riding set of challenges for social protection now is to ensure that people's basic needs, even if they vary in their application across countries, are secured and within reach of all, and also to facilitate good transitions, as discussed earlier.
Komitee arvates on praegu sotsiaalkaitse peamine väljakutse tagada, et inimeste põhivajadused – ehkki nende rakendamine võib riigiti erineda – oleksid tagatud ja kõigile kättesaadavad, ning samuti toetada sujuvaid üleminekuid, nagu eelpool nimetatud.
In the view of the Committee, the over-riding set of challenges for social protection now is to ensure that the basics, even if they vary in content and nature across countries, are secured, and also to facilitate good transitions, as discussed earlier.
Komitee arvates on praegu sotsiaalkaitse peamine väljakutse tagada, et sotsiaalkaitse alused – ehkki need võivad sisu ja olemuse poolest riigiti erineda – oleksid tagatud, ning samuti toetada sujuvaid üleminekuid, nagu eelpool nimetatud.
In the view of the Committee, which has already had occasion to give an opinion on it26, the existing framework should be extended to new types of aid not envisaged by the current guidelines, and further compatibility criteria should be identified, leaving greater room for manoeuvre to the Member States, with no obligation to notify.
Nagu leiab komitee, kellel on juba olnud võimalus oma seisukoha avaldamiseks kõnealusel teemal23, tuleks olemasolevat raamistikku laiendada uutele riigiabi liikidele, mida pole praegustes suunistes nimetatud, ning tuleks määratleda täiendavaid nõuetele vastavuse kriteeriume, mis jätaksid liikmesriikidele rohkem manööverdamisruumi ilma teatamiskohustuseta.
In the view of the Council, public-private partnership approaches should be further developed and supported in this context where appropriate.
Nõukogu arvates tuleks veelgi arendada ja vajaduse korral toetada avaliku ja erasektori partnerlust.
In the view of the Council, the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a of Decision 1999/468/EC should apply to both Article 4(3) setting the criteria to allow Member States to derogate from the common basic standards for small airports / small aircraft and Article 9(2) establishing the specifications for the national quality control programme of Member States.
Nõukogu leiab, et otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlust tuleks kohaldada nii artikli 4 lõike 3 (kriteeriumid, mille alusel liikmesriigid võivad teha erandeid väikelennujaamade / väikeste õhusõidukite suhtes kohaldatavatest ühisstandarditest) kui ka artikli 9 lõike 2 (liikmesriikide siseriikliku kvaliteediprogrammi nõuded) puhul.
In the view of the Court, where a contract contains elements relating to different types, the applicable rules have to be determined by identifying the main purpose of the contract.
Kohus on seisukohal, et kui riigihankeleping sisaldab elemente, mis on seotud eri lepinguliikidega, tuleb kohaldatavad eeskirjad määrata kindlaks hankelepingu põhieesmärgi määratlemisega.
In the view of the EESC it is the system of own resources that can guarantee the autonomy of the common budget.
EMSK arvates võib just omavahendite süsteem tagada ühise eelarve autonoomia.
In the view of the EESC it should embrace the following:
Komitee arvates peaks see hõlmama järgmist.
In the view of the EESC it should embrace the following:
Komitee arvates peaks see hõlmama järgmist:
In the view of the EESC it would also suffice for the person in charge of the paying agency to confirm the veracity of information.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvates piisaks sellest, kui makseasutuse vastutav isik kinnitab andmete õigsust.
In the view of the EESC it would have made more sense, at least for this Directive, if a relevant subset of the base Directive could have been produced, together with the amendments proposed in the current Directive, so that a short integrated, coherent and relevant text could have been available to interested parties.
Komitee arvates oleks olnud mõttekam – vähemalt selle direktiivi puhul – esitada alusdirektiivi asjaomane osa koos praeguses direktiivis esitatud muudatusettepanekutega, nii et huvitatud osapooltele oleks olnud kättesaadav lühike, terviklik, sidus ja asjakohane tekst.
In the view of the EESC this paradox calls for optimal conditions that make adjustments to probable changes socially acceptable.
Komitee arvates on nimetatud paradoksi tõttu vaja optimaalseid tingimusi, mis teeksid tõenäoliste muutustega kohanemise ühiskondlikult vastuvõetavaks.
In the view of the EESC universities have an essential role in the knowledge triangle: education, research, innovation.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et ülikoolidel on väga oluline roll teadmiste kolmnurgas, mille moodustavad haridus, teadusuuringud ja innovatsioon.
In the view of the EESC, all Member States should adopt best practice and introduce tax incentives to encourage more private sector R&D investment, especially by SMEs.
Komitee arvates peaksid kõik liikmesriigid rakendama häid tavasid ja viima sisse maksusoodustused, et innustada erasektorit, eriti väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid rohkem investeerima teadus- ja arendustegevusse.
In the view of the EESC, civil society organisations are key players in implementing the seventh EAP.
Komitee arvates on kodanikuühiskonna organisatsioonid kesksed osalejad 7. keskkonnaprogrammi rakendamisel.
In the view of the EESC, civil society representatives could also share in the responsibilities involved in this procedure.
Komitee arvates võiksid kõnealuses menetluskorras ka kodanikuühiskonna esindajad osa vastutusest endale võtta.
In the view of the EESC, companies are at the heart of the process of restructuring, adjustment or anticipation, which calls for the involvement of staff and their representatives via the works council and/or trade unions.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et restruktureerimise, kohandamise ja valmisoleku protsessi keskmes on ettevõtted ning see nõuab töötajate ja nende esindajate kaasamist töönõukogude ja/või ametiühingute kaudu.
In the view of the EESC, companies are at the heart of the process of restructuring, adjustment or anticipation, which calls for the involvement of staff and their representatives via the works council and/or trade unions.
Komitee on seisukohal, et restruktureerimise, kohandamise ja valmisoleku protsessi keskmes on ettevõtted ning see nõuab töötajate ja nende esindajate kaasamist töönõukogude ja/või ametiühingute kaudu.
In the view of the EESC, EU needs a developed strategy on external energy policy and a practical action plan, taking account i.a. of comments made in this Opinion.
Komitee arvates vajab EL energiaalast välispoliitikat käsitlevat väljatöötatud strateegiat ja praktilist tegevuskava, milles võetakse muu hulgas arvesse käesolevas arvamuses esitatud märkusi.
In the view of the EESC, EU needs a developed strategy on external energy policy and a practical action plan.
Komitee arvates vajab EL energiaalast välispoliitikat käsitlevat väljatöötatud strateegiat ja praktilist tegevuskava.
In the view of the EESC, fees for real and justified services provided by the buyer to the supplier should be included in the purchase price of food.
Komitee on seisukohal, et tasu ostja poolt tarnijale pakutavate tegelike ja õigustatud teenuste eest peaks sisalduma toiduaine ostuhinnas.
In the view of the EESC, however, there has been too little discussion so far of the limited access to income support for unemployed youth that is seen in most Member States24.
Komitee on seisukohal, et seni ei ole piisavalt arutletud töötute noorte tugevasti piiratud ligipääsu üle toetusele, mis on tuvastatav enamikus liikmesriikides24.
In the view of the EESC, however, there has been too little discussion so far of the limited access to income support for unemployed youth, which can be seen in most Member States24.
Komitee on seisukohal, et seni ei ole piisavalt arutletud töötute noorte tugevasti piiratud ligipääsu üle toetusele, mis on tuvastatav enamikus liikmesriikides24.
In the view of the EESC, India should ratify the 3 core ILO Conventions which have not yet been ratified by India.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvates tuleks Indial ratifitseerida Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) need kolm põhikonventsiooni, mis India on senini jätnud ratifitseerimata.
In the view of the EESC, intelligent fiscal consolidation must inevitably entail not only cuts in expenditure, which should be carried out in a socially responsible manner, but also tapping of new sources of revenue.
Komitee on seisukohal, et eelarvete aruka konsolideerimise käigus tuleb kõrvuti kulude vähendamisega, mis peab toimuma sotsiaalselt vastuvõetaval viisil, vältimatult leida ka uued sissetulekuallikad.
In the view of the EESC, markets are not themselves capable of self-regulation, so it is essential to introduce the most stringent rules possible, matched by commensurate implementation and scrutiny.
”Komitee arvates ei ole turud iseregulatsiooniks võimelised, seega on ülitähtis kehtestada võimalikult ranged eeskirjad, millega kaasneb sama range rakendamine ja järelevalve.
In the view of the EESC, one of the priorities of the action plan in regard to information and training should be to gain the support of users …."21.
Tegevuskava teavitamise ja koolituse osa peaks komitee arvamuse kohaselt omistama prioriteetse tähtsuse kasutajate kaasamisele”21.
In the view of the EESC, opening up HE and maintaining an open mind should be a high priority for HE across the continent.
Komitee on seisukohal, et kõrghariduse avamine ja avatud suhtumine peaks olema kõrghariduse prioriteet kogu Euroopas.
In the view of the EESC, social inclusion needs to address how European societies treat minorities (e.g. Roma people20) and migrants.
Komitee arvates tuleb sotsiaalse kaasatuse raames käsitleda seda, kuidas Euroopa ühiskonnad kohtlevad vähemusi (nt romisid20) ja sisserännanuid.
In the view of the EESC, social inclusion needs to address how European societies treat minorities (e.g. Roma people24) and migrants.
Komitee arvates tuleb sotsiaalse kaasatuse raames käsitleda seda, kuidas Euroopa ühiskonnad kohtlevad vähemusi (nt romisid24) ja sisserännanuid.
In the view of the EESC, such provisions will not serve to set up an additional state aid instrument but will simplify the application of the Framework and will make it possible to achieve key EU objectives.
Komitee arvates ei looda nende sätetega täiendavaid riigiabi vahendeid, vaid need lihtsustavad raamistiku kohaldamist ning võimaldavad saavutada ELi peamisi eesmärke.
In the view of the EESC, that would be no bad thing until the rating of such bonds is re-established.
Komitee arvates ei oleks see halb, kuni selliste võlakirjade reiting on taastatud.
In the view of the EESC, that would be no bad thing until the rating reputation of such bonds is re-established.
Komitee arvates ei oleks see halb, kuni selliste võlakirjade reiting on taastatud.
In the view of the EESC, the EU management and target option could have many strong advantages in line with the concept of the EEC1.
„ELi tasemel juhtimise ja kaugeleulatuvate eesmärkide valikul võiks Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates olla palju tugevaid eeliseid, mis vastavad Euroopa energiaühenduse kontseptsioonile1.
In the view of the EESC, the exercise of such fundamental rights presupposes that there is no unjustifiable restriction placed on them.
Niisuguste põhiõiguste kasutamine eeldab komitee arvates seda, et neid ei piirata õigustamatult.
In the view of the EESC, the later Basel Accords, transposed by the EC into the CRD III and CRD IV directives will close these loopholes.
Komitee on seisukohal, et need lüngad täidetakse hilisemate Baseli kokkulepetega, mille Euroopa Komisjon on üle võtnud kapitalinõuete kolmandasse ja neljandasse direktiivi.
In the view of the EESC, the only sensible common approach to tackling the adverse impact of differences in the applicable legislation would be to adopt harmonising legislation targeting the use of UTPs (question 17).
Komitee leiab, et ainus mõistlik ühine lähenemisviis kohaldatavate õigusaktide lahknevuste negatiivse mõjuga võitlemisel oleks võtta vastu ühtlustavad õigusaktid, mis on suunatud ebaausate kauplemistavade kasutamise vastu (17. küsimus).
In the view of the EESC, the results of this monitoring must be carefully analysed and future steps must be quickly adjusted, if necessary, in line with any new findings.
Komitee arvates tuleb sellise järelevalve tulemusi hoolikalt analüüsida ja tulevasi meetmeid vajadusel kiiresti uute andmete saamisel kohandada.
In the view of the EESC, the term "appropriate technologies" implies that, in every single case, solutions have to be sought which are geared not only to technical feasibility and technical effectiveness but also pay close attention to the local situation and the situation of local people.
"Kohandatud" tähendab EMSK jaoks, et igal üksikul juhul tuleb otsida lahendusi, mis ei orienteeru pelgalt tehnilisele teostatavusele või tehnilisele efektiivsusele, vaid intensiivselt arvestavad kohalikke olusid, ka seal elavaid inimesi.
In the view of the EESC, there are other, less tangible but equally important aspects that should also be considered.
Kaaluda tuleb ka vähem materiaalseid, kuid komitee arvates sama olulisi sümboolseid ja eetilisi aspekte.
In the view of the EESC, this initiative is timely because consumer engagement with the information society has increased exponentially since the end of the last decade and there is now a pent up and unsatisfied demand for consumer friendly e-M facilities.
Komitee arvates tuleb kõnealune algatus õigeaegselt, kuna tarbija kaasatus infoühiskonda on eelmise aastakümne lõpust alates tohutult kasvanud ning praegu ilmneb allasurutud ja rahuldamata nõudlus tarbijasõbralike e-rahateenuste järele.
In the view of the EESC, this is an acceptable limit, as similar restrictions already apply, and as it would not have any adverse consequences for the liquidity of paying agencies.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvates on see vastuvõetav piirnorm, kuna sarnased piirangud juba kehtivad ning see ei mõjuta negatiivselt makseasutuste likviidsust.
In the view of the EESC, this principle should, first and foremost, become sufficiently flexible to allow (still) country-based highly qualified medium-sized companies to become appropriately involved.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates peaks eriti nimetatud põhimõte looma piisavalt paindlikkust, et sobivalt kaasata (veel) peamiselt riigipõhiseid tugevalt spetsialiseerunud keskmise suurusega ettevõtteid.
In the view of the EESC, two conditions must be met for this to happen:
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee on seisukohal, et selleks tuleb täita kaks eeldust:
In the view of the evaluator, this approach is however only appropriate for cities with openness to co-creation and for international collaboration, and where there is also a context of trust and a tradition of consensus.
Hindaja arvates on selline lähenemine siiski asjakohane üksnes linnade puhul, kus ollakse valmis ühisloomeks ja rahvusvaheliseks koostööks ning kus valitseb usalduslik õhkkond ja konsensuse traditsioon.
In the view of the evaluators, more partnerships within the memorial projects would have been beneficial in terms of both dissemination and sustainability.
Hindaja arvates täidaks partnerlus mälestusprojektide puhul nii levitamise kui jätkusuutlikkuse tagamise eesmärki.
In the Voggenhuber report, the Commission has been asked to provide, within the Impact Assessment guidelines, a separate section on fundamental rights impacts in addition to the three existing categories.
Voggenhuberi aruandes paluti komisjonil lisada mõju hindamise suunistesse lisaks kolmele olemasolevale mõjukategooriale eraldi osa mõju kohta põhiõigustele.