natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That condemns the world to go at the pace of the slowest, with all the dangers that involves.
Nii sunnitakse maailma väga aeglaselt edasi liikuma kõigi sellega kaasnevate ohtudega.
That condition requires the requesting Member State to conduct comparisons with the automated fingerprinting identification systems of all other Member States under Decision 2008/615/JHA which are technically available, unless that Member State can justify that there are reasonable  grounds to believe that it would not lead to the establishment of the identity of the data subject.
See tingimus eeldab taotlevalt liikmesriigilt vastavalt otsusele 2008/615/JSK andmete võrdlemist kõigi teiste liikmesriikide tehniliselt kättesaadavate sõrmejälgede automaatse tuvastamise automatiseeritud identifitseerimise süsteemidega, välja arvatud juhul, kui nimetatud liikmesriik suudab põhjendada, et on piisavalt alust arvata, et see ei aita andmesubjekti isikut kindlaks teha.
That confidence will be undermined if labelling is confusing, or if the geographical name is used on product not having the expected qualities, or if the production specifications are sometimes not followed by producers.
Seda kindlustunnet õõnestab segadust tekitav märgistus, või kohanime kasutamine tootel, millel ei ole oodatud kvaliteeti, või asjaolu, et mõnikord ei järgi tootjad tehnospetsifikaati.
That confirmation shall be based on the information obtained through the ICCAT Observer Programme for at-sea transhipment.
Kõnealune kinnitus peab põhinema teabel, mis on saadud ICCATi vaatlusprogrammi põhjal merel toimuva ümberlaadimise kohta.
that conflicts of interest and incompatibilities between certain activities are prevented;
välistatakse huvide konfliktid ja vastuolud teatavate tegevuste vahel;
that conflicts of interest are properly identified, managed and disclosed;
huvide konflikti nõuetekohane tuvastamine, haldamine ja avalikustamine;
that consideration should also be given using producer organisations and/or sectoral agreements to help stabilise markets.
lisaks sellele kaalutakse, kuidas oleks tootjaorganisatsioonide või valdkondlike kokkulepete abil võimalik turgudele stabiliseerivat mõju avaldada.
That consultation shall be carried out in accordance with Union law and the national law of the host Member State in the area of data protection.
See konsulteerimine viiakse läbi vastavalt liidu õigusele ja vastuvõtva liikmesriigi siseriiklikule andmekaitsealasele õigusele.
That consultation shall relate in particular to the operational programmes containing an indicative list of major projects or programmes which, by the nature of their priorities, are suitable for mobilising loans or other types of market-based financing.
Kõnealune konsulteerimine on eelkõige seotud rakenduskavadega, milles loetletud soovituslikud suurprojektid ja programmid on oma prioriteetide olemuse tõttu sobivamad laenude ja muud liiki turumajandusliku rahastamise kasutamiseks.
That consultation shall take place at least once a year.
Sellised konsultatsioonid toimuvad vähemalt kord aastas.
That consultation shall take place whenever necessary and no less than once a year.
Sellised konsultatsioonid toimuvad vastavalt vajadusele ning vähemalt kord aastas.
That contact person may be a legal or a natural person.
Kontaktisik võib olla füüsiline või juriidiline isik.
That contact person shall be the addressee for all communications with the sponsor provided for in this Regulation.
Kontaktisikule edastatakse kogu sponsorile suunatud teabevahetus, mis toimub käesoleva määruse kohaselt.
That context suggests that there is still a clear rationale for intervention at EU level by providing micro-finance institutions with risk-sharing and funding solutions.
Seda silmas pidades tundub, et endiselt on olemas selge alus sekkumiseks ELi tasandil, pakkudes mikrokrediidiasutustele riskijagamis- ja rahastamislahendusi.
That contract shall comprise rules establishing the flow of information deemed necessary to allow the depositary to perform its functions in respect of the UCITS for which it has been appointed as depositary, as set out in this Directive and in other laws, regulations and administrative provisions which are relevant for depositaries in the UCITS home Member State.
Kõnealune leping sisaldab eeskirju, millega reguleeritakse teabevoogu, mida peetakse vajalikuks, et võimaldada depositooriumil täita oma ülesandeid seoses eurofondiga, mille depositooriumiks ta on määratud, vastavalt käesoleva direktiivi ja muude asjakohaste õigus- ja haldusnormide nendele sätetele, mida kohaldatakse depositooriumide suhtes eurofondi päritoluliikmesriigis.
that contracts awarded in an emergency are of short duration.
tagada, et hädaolukordade lahendamisele suunatud lepinguid sõlmitakse lühikeseks ajaks.
That contradiction must be corrected for the coming period.
Nimetatud vastuolud tuleb kõrvaldada.
That contribution is also appended to the present opinion.
Nimetatud panus on lisatud ka käesolevale arvamusele.
That contribution shall not exceed EUR 500 million.
Kõnealune toetus ei ületa 500 miljonit eurot.
That control plan shall be based on a risk-based methodology for the determination of the size of the samples, levels of risk, risk criteria and the content of control plans.
Kõnealune kontrollikava põhineb riskipõhisel metoodikal valimi suuruse, riskitaseme, riskikriteeriumide ja kontrollikavade sisu kindlaksmääramiseks.
That Convention defines rights of temporary migrants; for example, "specified-employment workers".
Kõnealuses konventsioonis määratletakse ajutiste sisserändajate õigused, näiteks “spetsiifilistel töökohtadel töötajad”.
That Convention incorporates the conventions and recommendations on maritime labour adopted by the ILO since 1919 into a single consolidated text to serve as a basis for the first universal Maritime Labour Code.
aastast vastu võetud meretööalased konventsioonid ning soovitused konsolideeritud õigusaktiks, mis võetakse aluseks esimese meretöökoodeksi väljatöötamisel.
That convention provides for an appropriate framework for multilateral cooperation on the rational conservation and management of fishery resources in international waters of the North-East Atlantic.
Kõnealune konventsioon annab vajaliku raamistiku mitmepoolsele koostööle kalavarude otstarbekohasel säilitamisel ja reguleerimisel Kirde-Atlandi rahvusvahelistes vetes.
That cooperation may also include coordination of the public interest information to be provided pursuant to Article 96(3) and Article 95(1).
Kõnealune koostöö võib hõlmata ka artikli 96 lõike 3 ja artikli 95 lõike 1 kohaselt osutatava üldist huvi pakkuva teabe koordineerimist.
That cooperation should now be an integral part of the AA.
Seetõttu peaks nimetatud koostöö moodustama assotsiatsioonilepingu lahutamatu osa.
that coordination between policies on education, research, labour and social security is rapidly improved;
On vaja kiiresti võtta meetmeid, millega parandada haridus-, teadus-, tööhõive- ja sotsiaalkindlustuspoliitika kooskõlastamist.
That coordination of national legislative regimes should ensure a high degree of Community legal integration and a high level of protection of general interest objectives, especially protection of consumers, which is vital in order to establish mutual trust between Member States.
Siseriiklike õigussüsteemide kooskõlastamine peaks tagama ühenduse õigusliku integratsiooni kõrge taseme ja üldist huvi pakkuvate eesmärkide kõrgetasemelise kaitse, eelkõige tarbijate kaitse, mis on hädavajalik liikmesriikidevahelise vastastikuse usalduse loomiseks.
That coordination shall in particular address the following issues:
Sellisel koordineerimisel käsitletakse eelkõige järgmisi küsimusi:
That copies of the documents set out in paragraph 1 of that article can also be sent by electronic mail if the shareholder generally has agreed to using this way of communication, e.g. by providing the company with his/her e-mail address.
kõnealuse artikli lõikes 1 osutatud dokumentide koopiad võib saata ka elektronposti teel, kui aktsionär on üldiselt nõustunud sellise teabevahetusviisiga, nt andes äriühingule oma elektronposti aadressi.
That copies of the operations book are provided for the master and each senior officer and that other copies are available for all members of the crew.
Kontrollitakse, kas kaptenile ja igale vanemohvitserile on antud tegevusraamatu eksemplarid ja kas muud eksemplarid on kättesaadavad kõigile laevapere liikmetele.
That copy shall be sent by means of a common secure electronic exchange system or in the form of a secure electronic file.
Koopia saadetakse ühise turvalise elektroonilise vahetussüsteemi kaudu või turvalisel elektroonilisel kujul.
That cost cannot be measured in terms of money alone.
Neid kulusid ei saa mõõta üksnes rahas.
That could also help reduce the current strong migratory pressures facing the EU.
Samuti võib see aidata kaasa praeguse tugeva rändesurve vähendamisele, millega ELi silmitsi seisab.
That could also hold back the wealth- and job-creation that are linked to innovation and research in relation to these products.
See võib ka pidurdada jõukuse ning kõnealuste toodete uuendamise ja uurimisega seotud töökohtade loomist.
That could be achieved through simulations on valuation and percentages carried out on representative samples based on real situations of developing countries, especially the poorest ones, thus allowing a comparison with the present situation.
Sellisel hindamisel võiks kasutada arenguriikide, eelkõige kõige vaesemate riikide, tegeliku olukorra põhjal koostatud representatiivsetel valimitel põhinevaid hindamissimulatsioone, mis võimaldaksid võrdlust praeguse olukorraga.
That could be promoted through e.g. the ECN and possibly through a suggested 'Model Procedure' or 'Best Practice Guidelines' agreed at the EU level in due course.
Seda võiks edendada näiteks Euroopa konkurentsiasutuste võrgustiku kaudu ning ehk ka välja pakutud menetlusmudeli või parimate tavade suuniste abil, milles sobival ajal ELi tasandil kokkuleppele jõuti.
That could have avoided the present confusion and uncertainty about scope and definitions and dispensed with the need for the current additional legislative procedure.
Sel viisil oleks saadud hoida ära ebakindlust ja segadusi kehtivusala ja definitsioonidega ning vältida praegust vajadust seadusandliku lisamenetluse järele.
That could lead for example to a mutual recognition of due diligence procedures.
Selle tulemuseks võiks olla näiteks nõuetekohaste hoolsuse menetluste vastastikune tunnustamine.
That could lead to adverse social impacts and an increase in HIV/AIDS.
Sellega võib kaasneda negatiivne sotsiaalne mõju ja HIVi/AIDSi esinemisjuhtude arvu suurenemine.
That could prevent individuals from achieving self-fulfilment in the workplace and deny the European economy their employment potential.
See võib takistada inimesi end töökohal teostamast ja jätta Euroopa majanduse ilma nende tööhõivepotentsiaalist.
That could prevent individuals from achieving self-fulfilment in the workplace and deny the European economy their potential.
See võib takistada inimesi end töökohal teostamast ja jätta Euroopa majanduse ilma nende potentsiaalist.
That could, for instance, be the case when a number of principals use the same agents while collectively excluding others from using these agents, or when they use the agents to collude on marketing strategy or to exchange sensitive market information between the principals.
Nii võib olla näiteks siis, kui mitu käsundiandjat kasutab samu agente, kuid ei lase ühiselt neid teistel värvata, või kui nad kasutavad agente oma turustusstrateegia kuritahtlikuks kooskõlastamiseks või tundliku turuteabe omavaheliseks vahetamiseks.
That Council endorsed the plan set out by the Commission in its Communication entitled "Towards a European research area"2.
Sel ülemkogul kinnitati projekt, mille pakkus välja komisjon oma teatises “Euroopa teadusruumi poole2”.
That crash highlighted the lack of co-ordination among governments about sharing safety information, since it then emerged that Flash had been banned by the Swiss aviation authorities.
See õnnetus tõi esile valitsustevahelise kooskõlastamatuse ohutusalase teabe jagamisel, kuna selgus, et Šveitsi lennundusametid olid Flashi tegevuse keelustanud.
That crash highlighted the lack of co-ordination among governments about sharing safety information, since it then emerged that Flash had been banned by the Swiss aviation authorities.
Ta on alarahastatud, alakomplekteeritud ja tal pole täitevvõimu.
That crash highlighted the lack of coordination among governments about sharing safety information, since it then emerged that Flash had been banned by the Swiss aviation authorities.
Nimetatud lennuõnnetus tõi esile valitsustevahelise kooskõlastuse puudumise ohutusalase teabe jagamisel, kuna ilmnes, et Flashi lennuki olid Šveitsi lennuametid sõidukõlbmatuks kuulutanud.
That creates a discriminatory situation, distorts competition and reduces the competitiveness of manufacturers in countries without direct access to the sea.
See tekitab diskrimineeriva olukorra, moonutab konkurentsi ja vähendab otsese merelepääsuta liikmesriikide tootjate konkurentsivõimet.
That crews are instructed in the correct way to operate the doors and are aware of the dangers of their misuse.
Kontrollitakse, kas laevapere liikmeid juhendatakse uste kasutamise õige viisi osas ja kas nad on uste väärkasutamise ohtudest teadlikud.
That damage control plans are permanently exhibited and that booklets containing damage control information are provided for the ship's officers.
Kontrollitakse, kas laevavigastuste kontrolliplaanid on alaliselt nähtaval ja kas laeva juhtkonnale on kättesaadavaks tehtud laevavigastuste kontrolli käsitlevat teavet sisaldavad brošüürid.
That data verification shall be established on the basis of a sampling plan based on the methodology adopted by the Commission by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2) on high risk criteria, the size of random samples and the technical documents to be verified.
Andmeid kontrollitakse vastavalt proovivõtukavale, mis on koostatud komisjoni poolt rakendusaktidega artikli 119 lõikes 2 osutatud kontrollimenetluse kohaselt vastu võetud metoodika alusel kõrge riski kriteeriumide kohta, et kontrollida juhuvalimi suurust ja tehnilisi dokumente.
That data will be the basis for determining the specific CO2 emissions target for manufacturers of new passenger cars and will also serve for the assessment of whether manufacturers comply with those targets.
Nimetatud andmete alusel määratakse uute sõiduautode tootjatele CO2 eriheite sihttase ning hinnatakse, kas tootjad järgivad neid sihttasemeid.
That database shall be actively promoted to European Union citizens".
Kõnealuse andmebaasi kasutamist propageeritakse aktiivselt ELi kodanike seas.”.
That database shall be only accessible to competent authorities and shall be updated on the basis of the information provided by the competent authorities in accordance with paragraph 6.
Sellele andmebaasile pääsevad ligi ainult pädevad asutused ja seda ajakohastatakse pädevate asutuste poolt lõike 6 kohaselt antud teabe põhjal.
That database should improve detection of adverse events and should allow and facilitate the pharmacovigilance surveillance and work-sharing between the competent authorities.
Selline andmebaas peaks hõlbustama kõrvalnähtude tuvastamist ning võimaldama ja soodustama ravimiohutuse järelevalvet ja pädevate asutuste vahelist tööülesannete jagamist.
That date made a difference between substances which were on the market on that date and those which were not.
Kõnealuse kuupäeva alusel eristati sellel kuupäeval turul olnud aineid ainetest, mida selle kuupäeva seisuga turul ei olnud.
That date shall be the date of application of the corresponding marketing rules to be established pursuant to the delegated acts provided for in Section I of Chapter I of Title II of Part II of this Regulation.
Kõnealune kuupäev on vastavate turustamiseeskirjade kohaldamise kuupäev, mis kehtestatakse käesoleva määruse II osa II jaotise I peatüki I jaos sätestatud delegeeritud õigusaktide kohaselt.
That date shall be the date of application of the corresponding marketing rules to be established pursuant to the delegated acts provided for in the amendments introduced by point (2) of Article 1 of this Regulation.
Kõnealune kuupäev on vastavate turustamiseeskirjade kohaldamise kuupäev, mis kehtestatakse käesoleva määruse artikli 1 punktis 2 esitatud muudatustes sätestatud delegeeritud õigusaktide kohaselt.
That date was initially set in Directive 98/8/EC as the date by which that Directive had to be transposed into national legislation.
Nimetatud kuupäev oli direktiivis 98/8/EÜ algselt sätestatud kui kuupäev, mil kõnealune direktiiv peab olema üle võetud liikmesriigi õigusesse.
That date Ö shall Õ be after the scrutiny referred to in Article 127 has been carried out.
Ühinemine saab jõustuda siiski alles pärast artiklis 127 nimetatud kontrolli lõpetamist.
That date:
See kuupäev:
That debate revealed support forthe need to give Member States the power to organise their national systems and, if they consider it appropriate, to continue to organise production in an integrated way that allows pooling to take place, thus reducing interfaces, which are harmful both economically and from the point of view of safety.
Konkreetsel juhul tuli arutelu käigus ilmsiks toetus sellele, etvajadus jätta riigisiseste süsteemide korraldamine ja alles hoidmine liikmesriikidele pädevusse, kui nad peavad seda vajalikuks, ning vajadus jätkata tootmise korraldamist integreeritud viisil, mis võimaldab ühiskasutust ja aitab vähendada majanduslikust ja ohutuse seisukohast kahjulikke liideseid.”
That debate revealed the need to give Member States the power to organise their national systems and, if they consider it appropriate, to continue to organise production in an integrated way that allows pooling to take place, thus reducing interfaces, which are harmful both economically and from the point of view of safety.
Konkreetsel juhul tuli arutelu käigus ilmsiks vajadus jätta riigisiseste süsteemide korraldamine ja alles hoidmine liikmesriikide pädevusse, kui nad peavad seda vajalikuks, ning vajadus jätkata tootmise korraldamist integreeritud viisil, mis võimaldab ühiskasutust ja aitab vähendada majanduslikust ja ohutuse seisukohast kahjulikke liideseid.
That debate revealed the need to give Member States the power to organise their national systems and, if they consider it appropriate, to continue to organise production in an integrated way that allows pooling to take place, thus reducing interfaces, which are harmful both economically and from the point of view of safety.
Konkreetsel juhul tuli arutelu käigus ilmsiks vajadus jätta riigisiseste süsteemide korraldamine ja alles hoidmine liikmesriikide pädevusse, kui nad peavad seda vajalikuks, ning vajadus jätkata tootmise korraldamist integreeritud viisil, mis võimaldab ühiskasutust ja aitab vähendada majanduslikust ja ohutuse seisukohast kahjulikke liideseid.”
That Decision allows the Commission to adopt technical implementing measures to ensure harmonised conditions for the availability and efficient use of the radio spectrum band.
Nimetatud otsus võimaldab komisjonil vastu võtta tehnilised rakendusmeetmed, et tagada raadiospektri kättesaadavuse ja tõhusa kasutamise jaoks ühtlustatud tingimused.
That Decision also aims to foster the contribution of culture to the long-term development of cities in accordance with their respective strategies and priorities.
Lisaks on kõnealuse otsuse eesmärk toetada kultuuri rolli linnade pikaajalises arengus kooskõlas nende vastavate strateegiate ja prioriteetidega.
That Decision called for the Commission and Member States to cooperate in drawing up Community job descriptions for specific occupations or groups of occupations, and then match vocational training qualifications recognised in the Member States with the agreed job descriptions.
Otsuses nõuti, et komisjon ja liikmesriigid teeksid koostööd konkreetsete ametikohtade või ametikohtade rühmade ühenduses kehtivate ametikirjelduste koostamisel ning seejärel viiksid liikmesriikides tunnustatud kutsehariduskvalifikatsioonid vastavusse nende kokkulepitud ametikirjeldustega.
That Decision establishes the sanitary conditions for the importation into the Community of live animals excluding equidae, and for the importation of fresh meat of such animals, including equidae, but excluding meat preparations.
Nimetatud otsusega kehtestati sanitaartingimused elusloomade, välja arvatud hobuslaste, importimiseks ühendusse ning kõnealuste loomade, sealhulgas hobuslaste, värske liha, kuid välja arvatud lihavalmististe, importimiseks.
That Decision mainly relied on the assessment of intergovernmental agreements by the Commission after they were concluded by the Member States with a third country.
Kõnealune otsus põhines peamiselt sellel, et komisjoni hindas liikmesriikide ja kolmandate riikide valitsuste vahelisi kokkuleppeid pärast nende sõlmimist.
That decision may include the amendment of other elements of the Partnership Agreement pursuant to the proposal referred to in paragraph 4, provided that the proposal is submitted to the Commission by 31 December of the previous calendar year.";
See otsus võib hõlmata partnerluslepingu muude elementide muutmist vastavalt lõikes 4 osutatud ettepanekule, tingimusel et ettepanek on esitatud komisjonile eelmise kalendriaasta 31. detsembriks.“
That decision may specify to which procurements by each Party the treatment envisaged in paragraph 3 would apply, and under which conditions.
Otsuses võib täpsustada, milliste kummagi lepinguosalise hangete puhul rakendatakse lõikes A.3 sätestatud kohtlemist ning millistel tingimustel.
That decision requires the prior consent of Commission, the Management Board and the Member State where the local office is to be established.
Sellise otsuse tegemiseks on vaja komisjoni, haldusnõukogu ja nende liikmesriikide eelnevat nõusolekut, kuhu kohalik kontor luuakse.
That decision requires the prior consent of the Commission, the Management Board and the Member State where the local office is to be established.
Sellise otsuse tegemiseks on vaja komisjoni, haldusnõukogu ja nende liikmesriikide eelnevat nõusolekut, kuhu kohalik kontor luuakse.
That decision requires the prior consent of the Commission, the Management Board and the Member State where the local office is to be established.
Sellise otsuse tegemiseks on vaja komisjoni, haldusnõukogu ja selle liikmesriigi eelnevat nõusolekut, kuhu kohalik kontor luuakse.
That Decision sets out the conditions under which State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest is to be regarded as compatible with the common market and exempt from the requirement of notification laid down in Article 88(3) of the Treaty.
Kõnealuse otsusega määratakse kindlaks tingimused, mille alusel loetakse riigiabi, mida antakse avaliku teenuse eest makstava hüvitisena teatavatele ettevõtjatele, kellele on tehtud ülesandeks üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamine, ühisturuga kokkusobivaks ning vabastatakse asutamislepingu artikli 88 lõikes 3 sätestatud teatamisnõudest.
That decision shall also address the suitability of the restrictive measures taken by approval authorities who considered the action taken by the approval authority that granted the EU type-approval as not sufficient or timely enough.
Selles otsuses käsitletakse ka nende piiravate meetmete sobivust, mille võtsid tüübikinnitusasutused, kes leidsid, et ELi tüübikinnituse andnud tüübikinnitusasutuse võetud meetmed ei ole piisavad või piisavalt õigeaegsed.
That decision shall be adopted by means of an implementing act which shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2) and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Kõnealune otsus võetakse vastu rakendusaktiga kooskõlas artikli 116 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusega ja avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.