natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Integrated approach for trans-European networks
Üleeuroopaliste võrkude ühtse lähenemisviisi kasutusvaldkonnad
Integrated approach means effective coordination of EU and national policies.
Integreeritud lähenemine tähendab EL-i ja liikmesriikide poliitikate tõhusat koordineerimist.
Integrated approach means effective coordination of EU- and national policies.
Integreeritud lähenemine tähendab EL-i ja liikmesriikide poliitikate tõhusat koordineerimist.
Integrated approach to legislation on feed and food to reduce the presence of dioxins, furans and PCBs throughout the food chain
Terviklik lähenemisviis sööda ja toidu alastele õigusaktidele, mille eesmärk on vähendada dioksiinide, furaanide ja PCBde esinemist toiduahelas
integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles
ühenduse tervikliku lähenemisviisi raames”
Integrated approach to services in the Single Market through a horizontal instrument (83)
Integreeritud lähenemisviis ühtse turu teenustele horisontaalse õigusakti kaudu (83)
Integrated approach: Harmonisation of technical requirements concerning key factors for the welfare of chickens in combination with an indicator-based monitoring of the flocks after slaughter integrated in the post-mortem inspection for the most intensive production.
Integreeritud lähenemisviis: kanade heaolu põhitegureid käsitlevate nõuete ühtlustamine koos kanakarjade näitajapõhise tapajärgse seirega, mis kõige intensiivsemas tootmises on muudetud tapajärgse kontrolli osaks.
Integrated approaches for co-engineering physical goods, software and services will become an established feature.
Tavapäraseks muutub integreeritud lähenemisviis materiaalse vara, tarkvara ja teenuste väljatöötamisele.
Integrated approaches for co-engineering physical goods, software and services will become an established feature.
Tavapäraseks muutub integreeritud lähenemisviis, mille puhul on materiaalse vara, tarkvara ja teenuste väljatöötamine ühendatud.
Integrated approaches involving farmers, foresters and other rural actors can safeguard and enhance local natural and cultural heritage, raise environmental awareness and invest in and promote specialty products, tourism and renewable resources and energy.
Põllumajandustootjaid, metsandustöötajaid ja teisi maaelus tegevaid isikuid hõlmavad integreeritud lähenemisviisid võivad kaitsta ja suurendada kohalikku loodus- ja kultuuripärandit, tõsta keskkonnaalast teadlikkust ning investeerida ja reklaamida kohalikke tooteid, turismi ning taastuvaid loodusvarasid.
Integrated approaches result in better planning and more significant results.
Tervikliku lähenemise tulemuseks on parem planeerimine ja märkimisväärsemad tulemused.
integrated assurance building taking account of the system of internal controls and internal auditing maintained by IFIs and sub-intermediaries addressing eligibility, contractual compliance, process compliance and performance requirements;
terviklik kinnitamissüsteem, mis võtab arvesse sisekontrollisüsteemi ja rahvusvaheliste finantsvahendajate ja neile järgnevate vahendajate siseauditeerimist, milles käsitletakse abikõlblikkuse, lepinguliste kohustuse järgimise, protsessi tingimuste järgimise ja tulemuslikkuse nõudeid;
Integrated automated solutions can enable and simplify consumer action by connecting smart metering systems with smart home energy management systems, and smart appliances which make it simple to manage consumption, participate in demand response, or match consumption with their micro-generation as closely as possible according to energy price information.
Lõimitud automaatsed lahendused võivad tarbijate toiminguid lihtsustada, kui võtta kodus kasutusele arukad arvestisüsteemid koos arukate energiahaldussüsteemidega ning arukad seadmed, mis hõlbustavad tarbimise haldamist ja osalemist nõudlusreageeringus; samuti on võimalik tarbimist üsna täpselt sobitada omatootmisega, jälgides energiahindade liikumist.
Integrated border management
Integreeritud piirihaldus
Integrated border management and current tools
Integreeritud piirihaldus ja praegused vahendid
Integrated border management and strengthening national border surveillance (Priorities 1 and 2)
Integreeritud piirihaldus ja liikmesriikide piirivalve tugevdamine (1. ja 2. prioriteet)
Integrated border management consists of measures in third countries, measures implemented in conjunction with neighbouring third countries, border control measures at the external border and measures implemented inside the area of free movement including the return of third country nationals who illegally stay in a Member State.
Integreeritud piirihaldus koosneb kolmandates riikides võetud meetmetest, naabruses asuvate kolmandate riikidega seoses võetud meetmetest, piirikontrolli meetmetest välispiiril ning vaba liikumise valdkonnas rakendatud meetmetest, sealhulgas liikmesriigis ebaseaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanike tagasisaatmisest.
Integrated border management goes beyond border control performed solely at the external border.
Integreeritud piirihaldus ei tähenda üksnes välispiiril korraldatavat piirikontrolli.
Integrated border management is a shared responsibility of the European Border and Coast Guard Agency and the national authorities responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, and together they constitute the European Border and Coast Guard.
Integreeritud piirihaldus on Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ameti ning piirihalduse eest vastutavate riigi ametiasutuste – sealhulgas rannikuvalve, kui ta täidab piirikontrolli ülesandeid – jagatud vastutus ning kokku moodustavad need asutused Euroopa piiri- ja rannikuvalve.
Integrated border management is a shared responsibility of the European Border and Coast Guard Agency and the national authorities responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, and together they constitute the European Border and Coast Guard.
Integreeritud piirihaldus on Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ameti ning piirihalduse eest vastutavate riigi ametiasutuste – sealhulgas rannikuvalveasutused, kui nad täidavad piirikontrolli ülesandeid – jagatud vastutus ning kokku moodustavad need asutused Euroopa piiri- ja rannikuvalve.
Integrated border management will be pursued through greater operational cooperation and the launch of the new Schengen evaluation mechanism.
Operatiivkoostöö laiendamise ja uue Schengeni hindamismehhanismi käivitamisega integreeritakse veelgi piiride haldamist.
Integrated cancer care, giving due consideration to psychosocial wellbeing and support, is a vital part of care that also should be encouraged.
Integreeritud hooldus, kus on vajalikul määral arvestatud psüühilist heaolu ja toetust, on äärmiselt tähtis ja seda tuleb toetada.
Integrated chemical installations, namely those installations for the manufacture on an industrial scale of substances using chemical conversion processes, in which several units are juxtaposed and are functionally linked to one another and which are:
Keemiatehased ehk rajatised ainete tööstuslikuks tootmiseks keemiliste muundamismenetluste abil, kus on mitu üksust, mille toimimine on üksteisega seotud, ja kus toodetakse:
integrated circuit devices such as microprocessors and central processing units in a state prior to integration into end user products;
integraallülituse seadmed, nagu mikroprotsessorid ja keskprotsessorid enne lõpptarbijale suunatud tootega liitmist;
Integrated Coastal Management and Maritime Spatial Planning help ensure sustainable and Green Infrastructure26 development through smart planning and cooperation between government, public and private partners27.
Rannikualade integreeritud majandamine ja mereala ruumiline planeerimine aitavad tagada jätkusuutliku ja rohelise infrastruktuuri26 arendamise aruka planeerimise ja valitsusasutuste, avalik- ja era-õiguslike partnerite vahelise koostöö abil27.
Integrated Coastal Zone Management (ICZM)
Rannikualade integreeritud majandamine
integrated computerized veterinary system
Ühtne veterinaarialane elektrooniline süsteem
Integrated conversion technologies and fuel production systems: to develop and drive down the unit cost of solid, liquid and gaseous (including hydrogen) fuels produced from renewable energy sources, including biomass and biodegradable waste, aiming at the cost-effective production, storage, distribution and use of carbon-neutral fuels, in particular liquid biofuels for transport.
Integreeritud muundamistehnoloogiad ja kütusetootmissüsteemid: et kujundada ja alandada taastuvatest energiaallikatest, sealhulgas biomassist ja biolagundatavatest jäätmetest toodetavate tahke-, vedel- ja gaaskütuste (sh vesinikkütuse) hinda, seades eesmärgiks süsinikdioksiidi heitkoguste suhtes neutraalsete kütuste kulutasuva tootmise, ladustamise, jaotamise ning kasutamise, eelkõige vedelad biokütused transpordisektori jaoks.
Integrated conversion technologies: to develop and drive down the unit cost of solid, liquid and gaseous (including hydrogen) fuels produced from renewable energy sources, aiming at the cost-effective production and use of carbon-neutral fuels, in particular liquid biofuels for transport.
Integreeritud muundamistehnoloogiad: et kujundada ja alandada taastuvatest energiaallikatest toodetavate tahke-, vedel- ja gaaskütuste (sh vesinikkütuse) hinda, seades eesmärgiks kulutasuva tootmise ja süsinikdioksiidi heitkoguste suhtes neutraalsed kütused, eelkõige vedelad biokütused transpordisektori jaoks.
Integrated Crop Management
integreeritud põllukultuuride haldamine;
Integrated Design and Manufacturing (IDM) companies are increasingly relying on foundries (third-party fabs) and go fab-lite for their added-value operations or even fab-less, cooperating in ecosystems of knowledge for their R&D and in strategic alliances for their access to the most advanced technologies.
Integreeritud projekteerimis- ja tootmisettevõtted tuginevad üha enam tööstuslikele allhankijatele (kolmandate isikute tootmisüksused) ning kasutavad oma lisandväärtust loovas tegevuses vähe tootmisvõimsusi või üldse mitte, tehes teadus- ja arendustegevuse alal koostööd teadmispõhistes ökosüsteemides ning tegutsedes strateegilistes liitudes, mis pakuvad ligipääsu uusimatele tehnoloogiatele.
Integrated economic and environmental accounts are increasingly providing a wealth of information based on sound methodology.
Majandus- ja keskkonnastatistika ühendamise tulemusel saadakse üha enam usaldusväärsetel meetoditel põhinevat teavet.
Integrated ecosystem approach to marine resources management, as well as knowledge to develop coastal and marine spatial planning options to help optimise the management of marine and maritime activities and their sustainable development.
Integreeritud ökosüsteemist lähtuv lähenemine mereressursside haldamisele, samuti ranniku ja mere ruumilise planeerimise otsuste tegemiseks vajalikud teadmised, et aidata optimeerida mere- ja merendustegevust ning nende säästvat arengut.
Integrated education, which counters the tendencies towards segregation mentioned before, is an explicit goal in some systems.
Lõimitud haridus, mis on suunatud eespool kirjeldatud eraldumise tekkimise vastu, on teatavates riikides valitud teadlikuks eesmärgiks.
Integrated electricity grid operation and trading rules require an aligned regulatory oversight.
Lõimitud elektrivõrgu toimimis- ja kauplemiseeskirjade kohaldamine eeldab ühtlustatud regulatiivset järelevalvet.
Integrated Energy Union research, innovation and competitiveness strategy foreseen for 2016
Energialiidu teadusuuringute, innovatsiooni ja konkurentsivõime lõimitud strateegia on kavas koostada 2016. aastal
Integrated Engineering services
komplekssed inseneriteenused
Integrated environmental-economic accounting
Integreeritud keskkonna- ja majandusalane arvepidamine
Integrated EU Aviation Policy
ELi integreeritud lennunduspoliitika
Integrated EU Aviation Policy
„ELi integreeritud lennunduspoliitika”
Integrated EU Aviation Policy (exploratory opinion requested by the Commission)
ELi integreeritud lennunduspoliitika (ettevalmistav arvamus komisjoni taotlusel)
Integrated EU aviation policy (own-initiative opinion)
ELi integreeritud lennunduspoliitika (omaalgatuslik arvamus)
Integrated farming only takes place at the level of the Member States and regions where there are major differences and growing legislative confusion.
Integreeritud põllumajandust arendatakse ainult liikmesriikide või piirkondade tasandil suure ebaühtluse ja üha kasvava õigusliku kaose olukorras.
Integrated financial and accountability reporting
Integreeritud finants- ja vastutusaruanded
Integrated financial and non-financial reporting represents an important goal for the medium and long term, and the Commission follows with interest the work of the International Integrated Reporting Committee.
Integreeritud finants- ja mittefinantsteabe aruandlus on komisjonile oluline eesmärk keskpikas ja pikas perspektiivis, mistõttu komisjon jälgib huviga rahvusvahelise integreeritud aruandluse komitee tööd.
Integrated flexicurity policies are often found in countries where the dialogue – and above all the trust - between social partners, and between social partners and public authorities, has played an important role.
Integreeritud paindlikkus- ja turvalisuspoliitikat esineb tihti riikides, kus olulist rolli on mänginud dialoog – ja eelkõige usaldus – tööturu osapoolte vahel ning tööturu osapoolte ja valitsusasutuste vahel.
Integrated gasification/carbon sequestration
Integreeritud gaasistamine / süsinikdioksiidi sidumine
integrated guidance and counselling services to facilitate transitions and learning and career choices;
luua terviklik suunamis- ja nõustamisteenus, et lihtsustada töökohavahetust, õppimist ja karjäärivalikut;
INTEGRATED GUIDELIINES FOR GROWTH AND JOBS (2008-2010)
MAJANDUSKASVU JA TÖÖKOHTADE LOOMISE KOMPLEKSSED SUUNISED (2008–2010)
Integrated guidelines
Koondsuunised
Integrated Guidelines (2005-2008)
Komplekssed suunised (2005–2008)
Integrated guidelines establishing scope of EU policy priorities, including headline targets
Koondsuunised, millega kehtestatakse ELi poliitilised prioriteedid, sealhulgas 2020.
INTEGRATED GUIDELINES FOR GROWTH AND JOBS
MAJANDUSKASVU JA TÖÖKOHTADE LOOMISE KOMPLEKSSED SUUNISED
INTEGRATED GUIDELINES FOR GROWTH AND JOBS
MAJANDUSKASVU JA TÖÖKOHTADE LOOMISE KOMPLEKSSED SUUNISED (2008–2010),
INTEGRATED GUIDELINES FOR GROWTH AND JOBS 2005-2008
MAJANDUSKASVU JA TÖÖHÕIVE KOMPLEKSSED SUUNISED 2005–2008
INTEGRATED GUIDELINES FOR GROWTH AND JOBS 2005-2008
MAJANDUSKASVU JA TÖÖHÕIVE KOONDSUUNISED 2005–2008
Integrated guidelines for growth and jobs are in force for the period 2005-2008.
Majanduskasvu ja töökohtade loomise komplekssed suunised on kehtestatud aastateks 2005–2008.
Integrated guidelines will be adopted at EU level to cover the scope of EU priorities and targets.
ELi tasandil võetakse vastu koondsuunised, mis hõlmavad ELi prioriteete ja eesmärke.
Integrated innovation instruments: The proposed new European Institute of Technology (EIT) will play an important role in enhancing the relations and synergies between innovation, research and education.
Integreeritud innovatsioonivahendid: kavandataval uuel Euroopa Tehnoloogiainstituudil on oluline roll innovatsiooni, teadusuuringute ja hariduse vaheliste suhete ja koostoime tugevdamisel.
Integrated iron and steel manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart FFFFF;
raua ja terase integreeritud tootmine – 40 C.F.R. osa 63, alaosa FFFFF;
Integrated lifelong guidance systems should be available to all citizens.
Kõigi kodanike jaoks peavad olema kättesaadavad integreeritud elukestva õppe juhised.
Integrated Lifelong Learning
Elukestva õppe programm
Integrated local development strategies
Integreeritud kohaliku arengu strateegiad
Integrated management of coastal areas should not be restricted solely to coastal economic activity and pollution.
Rannikualade integreeritud haldamine ei tohiks piirduda vaid rannikualade majandustegevuse ja reostusega.
Integrated Management of External Borders
Välispiiride integreeritud haldamine
integrated management of external borders, in order to ensure an equivalent and uniform level of protection at the external borders;
välispiiride integreeritud haldamine, et tagada võrdväärne ja ühtne kaitsetase välispiiridel;
Integrated management of external frontiers and interoperability of information systems
Välispiiride integreeritud haldamine ja infosüsteemide koostalitlusvõime
Integrated management of the external borders
Välispiiride integreeritud haldamine
Integrated management of the urban environment should foster sustainable land-use policies which avoid urban sprawl and reduce soil-sealing, include promotion of urban biodiversity and raise awareness for urban citizens.
Terviklik lähenemine linnakeskkonna haldamisele peaks toetama keskkonnasäästlikku maakasutuspoliitikat, mis hoiaks ära valglinnastumist ja vähendaks mulla isoleerimist, kaasa arvatud linna mitmekesisuse edendamist ja linnkodanike teadlikkuse tõstmist.
Integrated management relates to all river basins.
Integreeritud majandamine puudutab kõiki valgalasid.
Integrated Maritime Governance
Integreeritud merenduspoliitika
Integrated maritime governance must be further enhanced.
Merenduse integreeritud juhtimist tuleb veelgi täiustada.
Integrated maritime governance on all levels;
merenduse integreeritud juhtimine kõikidel tasanditel;
Integrated Maritime Policy
Integreeritud merenduspoliitika
Integrated Maritime Policy
Ühtne merenduspoliitika
Integrated Maritime Policy (direct centralised management) to support those cross cutting priorities which generate savings and growth but which the Member States will not take forward on their own – such as marine knowledge, maritime spatial planning, integrated coastal zone management and integrated maritime surveillance, the protection of the marine environment, in particular its biodiversity, and adaptation to the adverse effects of climate change on coastal areas.
integreeritud merenduspoliitika (otsene tsentraliseeritud eelarve täitmine), et toetada neid valdkondadevahelisi prioriteete, mis toodavad kokkuhoidu ja kasvu, kuid mida liikmesriigid iseseisvalt edasi ei vii – näiteks merealased teadmised, mereala ruumiline planeerimine, rannikualade integreeritud majandamine ja integreeritud mereseire, merekeskkonna, eriti selle bioloogilise mitmekesisuse kaitse ning kohanemine kliimamuutuste kahjustavate mõjudega rannikualadel.
Integrated Maritime Policy (direct centralised management) to support those cross cutting priorities which have real potential to generate savings and growth but which the Member States will not take forward on their own – such as marine knowledge, maritime spatial planning, integrated coastal zone management and integrated maritime surveillance and adaptation to the adverse effects of climate change on coastal areas.
Integreeritud merenduspoliitika (otsene tsentraliseeritud eelarve täitmine) nende valdkondadevaheliste prioriteetide toetamiseks, millel on tõelist kokkuhoiu- ja majanduskasvupotentsiaali, kuid mida liikmesriigid omal algatusel ei edenda, nagu merendusteadmised, ruumiline planeerimine, integreeritud rannikuala haldamine, integreeritud mereseire ja kohandumine kliimamuutuse negatiivse mõjuga rannikupiirkondades.
Integrated Maritime Policy (IMP).
Integreeritud merenduspoliitika.
Integrated maritime policy for the European Union
Euroopa Liidu integreeritud merenduspoliitika
Integrated maritime policy for the European Union (Communication)
Euroopa Liidu integreeritud merenduspoliitika (teatis)
Integrated maritime policy initiatives are addressing the data and planning issues.
Integreeritud merenduspoliitika algatustega käsitletakse andmete ja kavandamisega seotud küsimusi.
Integrated Maritime Policy – support programme
Integreeritud merenduspoliitika edasiarendamist toetav programm
Integrated Maritime Surveillance allows public actors to share data in order to efficiently cope with real time events at sea.
Integreeritud mereseire võimaldab avaliku sektori osalejatel andmeid jagada, et tõhusalt toime tulla merel reaalajas toimuvate sündmustega.
integrated maritime surveillance to enhance effectiveness and efficiency through information exchange across sectors and borders while taking due account of existing and future systems;
integreeritud merendusseire, mille eesmärk on suurendada valdkondadevahelise ja piiriülese teabevahetuse kaudu tõhusust ja tulemuslikkust, võttes arvesse olemasolevaid ja tulevasi süsteeme;
integrated mine planning;
integreeritud kaevanduse planeerimine;
Integrated mining and power companies.
Integreeritud söekaevandamis- ja elektritootmisettevõtted.
Integrated mutually-reinforcing policies will require all instruments to be harnessed, coordinated and strengthened.
Integreeritud ja üksteist vastastikku toetavad poliitikavaldkonnad eeldavad kõigi vahendite ohjamist, koordineerimist ja tugevdamist.
Integrated national energy and climate plans, addressing all five dimensions of the Energy Union, are necessary tools to have more strategic planning.
Strateegilisemaks planeerimiseks on vajalikud lõimitud riiklikud energia- ja kliimakavad, mis hõlmavad kõiki viit energialiidu mõõdet.
Integrated network for Mediterranean Sea, Canary Islands and Black Sea
Integreeritud võrgustik Vahemere, Kanaari saarte ja Musta mere jaoks
Integrated Pest Management
Integreeritud kahjuritõrje
Integrated Pest Management and Good Environmental Practice (Article 52)
Integreeritud kahjuritõrje ja hea keskkonnatava (artikkel 52)
Integrated pest management emphasises the growth of a healthy crop with the least possible disruption to agro-ecosystems and encourages natural pest control mechanisms";
Integreeritud kahjuritõrje näeb ette tervete põllukultuuride kasvatamist viisil, mis võimalikult vähe häirib põllumajanduslikke ökosüsteeme ning soodustab loomulikke kahjuritõrjemehhanisme;
Integrated pest management emphasises the growth of a healthy crop with the least possible disruption to agro-ecosystems and encourages natural pest control mechanisms;
Integreeritud kahjuritõrje rõhutab tervete põllukultuuride kasvatamist viisil, mis võimalikult vähe häirib põllumajandus-ökosüsteeme ning soodustab loomulikke kahjuritõrjemehhanisme;
integrated pest management strategies;
integreeritud kahjuritõrje strateegiad,
Integrated planning and implementation encompasses
Terviklik kavandamine ja rakendamine hõlmab:
Integrated policy approaches can help increase participation of older people
Integreeritud poliitilised lähenemised aitaksid suurendada vanemaealiste osalemist tööturul.
Integrated policy approaches to active ageing deliver the best outcomes.
Aktiivsele vananemisele suunatud integreeritud poliitilised lähenemised annavad väga häid tulemusi;
Integrated Policy for Employment, Social Policy and Inclusion
Ühendatud tööhõive‑, sotsiaal‑ ja kaasamispoliitika
Integrated pollution prevention and control (codification)
Saastuse kompleksne vältimine ja kontroll (kodifitseerimine)
Integrated pollution prevention and control (codification)
Saastuse kompleksne vältimine ja kontroll (kodifitseeritud versioon)
Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC)
Saastuse kompleksne vältimine ja kontroll (IPPC (Integrated Pollution Prevention and Control))
Integrated product policies must be discussed between public and private actors.
Terviklikku tootepoliitikat tuleb arutada avaliku ja erasektori osalejate vahel.
Integrated product policy
Terviklik tootepoliitika
Integrated product policy
„Terviklik tootepoliitika”
Integrated Product Policy (IPP), follow-up to COM(2003) 302.
Integreeritud tootepoliitika, jätkuks KOM (2003) 302le.
Integrated Product Policy;
terviklik tootepoliitika;
Integrated production adopts a sector-based approach with different rules according to the product in question, whereas integrated farming refers to the overall management of a farm.
Integreeritud tootmisel on valdkondlik perspektiiv eri eeskirjadega eri toodete jaoks ning integreeritud põllumajandus tähendab ühe põllumajandusliku majapidamise terviklikku juhtimist.
Integrated production in Europe
Integreeritud tootmine Euroopas
Integrated production in Europe
„Integreeritud tootmine Euroopas”
Integrated Production in Europe (own-initiative opinion)
Integreeritud tootmine Euroopas (omaalgatuslik arvamus)