natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In keeping with the powers they have in the various Member States, local and regional authorities possess political, legislative and budgetary instruments that they must put to good use in integration policies.
Kohalikel ja piirkondlikel omavalitsustel on oma vastavates liikmesriikides neile antud volituste raames poliitilised, õiguslikud ja eelarvevahendid, mida nad peavad integratsioonipoliitika eesmärkidel asjakohaselt kasutama.
In keeping with the powers which they have in the various Member States, local and regional authorities possess political, legislative and budgetary instruments which they must put to good use in integration policies.
Kohalikel ja piirkondlikel omavalitsustel on oma vastavates liikmesriikides neile antud volituste raames poliitilised, õiguslikud ja eelarvevahendid, mida nad peavad integratsioonipoliitika eesmärkidel asjakohaselt kasutama.
In keeping with the practice of other existing committees at the Agency, details on the interaction between the rapporteurs and the applicants should be detailed in the rules of procedure of the Committee, to be adopted following the procedure defined in Article 5(2).
Püsides kooskõlas ameti teiste olemasolevate komiteede tegevusega, peaks raportööride ja taotlejate vahelise suhtluse üksikasjad olema toodud komitee töökorras, mis võetakse vastu pärast artikli 5 lõikes 2 määratletud menetlust.
In keeping with the principle of better regulation, the current framework requires the Commission to report regularly on its functioning.
Parema õigusloome põhimõtte kohaselt nõutakse kehtivas raamistikus, et komisjon annaks korrapäraselt aru selle toimimisest.
In keeping with the principle of fiscal neutrality, costly or administratively demanding environmental protection requirements will be abolished and/or taxes on labour will be reduced.
Kooskõlas maksustamise neutraalsuse põhimõttega tühistatakse kulukad või halduslikult koormavad keskkonnakaitsenõuded ja/või vähendatakse tööjõumakse.
In keeping with the principle of non-discrimination and equality for all EU citizens, the budget review should provide for special measures to move beyond the system of derogations, privileges and exceptions enjoyed by some Member States.
Mittediskrimineerimise ja kõigi ELi kodanike võrdsuse põhimõtet järgides tuleks eelarve läbivaatamisel võtta erimeetmed, et kaotada mõnele liikmesriigile kehtivad erandite, privileegide ja erireeglite süsteem.
In keeping with the principle of proportionality, the level of liability of the authorising officer shall be assessed primarily on the basis of the degree of his serious misconduct.
Proportsionaalsuse põhimõtet järgides hinnatakse eelarvevahendite käsutaja vastutuse taset eelkõige tema tõsise eksimuse raskusastme alusel.
In keeping with the principles of 'Better Regulation', the Impact Assessment identifies the various problem areas that may require regulatory action:
Lähtuvalt parema õigusloome põhimõttest määrati mõjuhinnangus kindlaks erinevad probleemsed valdkonnad, mille suhtes võib olla vaja rakendada regulatiivmeetmeid.
In keeping with the principles of better regulation, the opportunity has been taken to propose reductions in administrative burdens and the repeal of outdated measures.
Parema reguleerimise põhimõtteid järgides on kasutatud võimalust kavandada halduskoormuse vähendamist ja aegunud meetmete kehtetuks tunnistamist.
In keeping with the principles of transparency and responsibility, the Commission calls on each of its partners to prepare for these stages of dialogue, to make their contributions and take the future of our big single market into their own hands.
Läbipaistvuse ja vastutuse põhimõtetest lähtuvalt kutsub komisjon kõiki oma partnereid üles dialoogietappi ette valmistama, sinna oma mõtteid lisama ja rikastama sellega meie suure ühtse turu tulevikku.
In keeping with the provisions of Decision 2003/78/EC, COSCO and the two advisory groups CAG and SAG should be enabled to fully exercise their allocated roles, which should not be curtailed by shifting their influence from direct evaluation to all the aspects before the call for proposals.
Vastavalt otsuse 2003/78/EÜ sätetele tuleb võimaldada söe- ja terase programmi komiteel ning kahel nõuanderühmal (terase ja söe nõuanderühmal) täies mahus täita neile antud ülesandeid, mida ei tohiks kärpida, vähendades nende mõju kõigi aspektide otsesel hindamisel enne konkursikutset.
In keeping with the provisions of Decision 2003/78/EC, COSCO and the two advisory groups CAG and SAG should be enabled to fully exercise their allocated roles, which should not be curtailed by shifting their influence from direct evaluation only to the aspects before the call for proposals.
Vastavalt otsuse 2003/78/EÜ sätetele tuleb võimaldada söe- ja terase programmi komiteel ning kahel nõuanderühmal (terase ja söe nõuanderühm) täies mahus täita neile antud ülesandeid, mida ei tohiks kärpida nende mõju suunamisega otseselt hindamiselt vaid konkursikutse eelsetele aspektidele.
In keeping with the provisions of Decision 2003/78/EC, COSCO and the two advisory groups CAG and SAG should be enabled to fully exercise their allocated roles, which should not be curtailed by shifting their influence from direct evaluation only to the aspects before the call for proposals.
Vastavalt otsuse 2003/78/EÜ sätetele tuleb võimaldada söe- ja terase programmi komiteel ning kahel nõuanderühmal (terase ja söe nõuanderühmal) täies mahus täita neile antud ülesandeid, mida ei tohiks kärpida nende mõju suunamisega otseselt hindamiselt vaid konkursikutse eelsetele aspektidele.
In keeping with the specific nature of the activities cofunded and Article 112(1) of Council Regulation 1605/2002, the Commission may deem costs directly linked with implementing the activity supported to be eligible, even if they were partially incurred by the beneficiary before the selection procedure.
Vastavalt kaasfinantseeritud tegevuste olemusele ja nõukogu määruse nr 1605/2002 artikli 112 esimesele lõikele, võib komisjon käsitleda rahastamiskõlblike kulutustena kulutusi, mis on otseselt seotud toetatava tegevuse läbiviimisega, isegi kui need on osaliselt toetatud kasusaaja poolt enne valikuprotseduuri algust.
In keeping with the spirit of the European Union’s Charter of Fundamental Rights, Directive 2000/78/EC established a general framework for equal treatment in employment and occupation, which under certain circumstances prohibits discrimination, including discrimination on the basis of age.
Kooskõlas Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga pani direktiiv 2000/78/EÜ aluse võrdse kohtlemise üldisele raamistikule töö- ja kutseelus, mis teatud asjaoludel keelab diskrimineerimise, kaasa arvatud vanuselise diskrimineerimise.
In keeping with the Stability and Growth Pact, Member States will have to mobilise sufficient public investments in people's skills.
Kooskõlas stabiilsuse ja kasvu paktiga peavad liikmesriigid tegema vajalikul määral avaliku sektori investeeringuid inimeste oskustesse.
In keeping with the subjects it treats, the role of the CCMI is to look to the future.
Tööstuse muutuste nõuandekomisjoni roll on tulevikku vaatamine oma tegevusvaldkondade raames.
in keeping with the subsidiarity principle, conditions for competitive tendering are only regulated by the Commission to a limited extent; the Commission does not, for example, define the selection criteria to be applied to the tenderers.
Subsidiaarsuspõhimõtet on paremini kohaldatud: komisjon reguleerib vähem konkurentsile allutamise üksikasju, näiteks ei määra ta pakkujate valimisel kohaldatavaid kriteeriume.
In keeping with the subsidiarity principle, national scientific and technological capacity building and basic funding to promote excellence is the responsibility of individual Member States.
Vastavalt lähimuspõhimõttele on selliste riiklike teaduslik-tehniliste võimsuste väljatöötamine ja nende põhivarustus kvaliteedi ja tipptasemel tulemuste väljakujunemise aluseks ning kuulub liikmesriikide ülesannete hulka.
In keeping with the subsidiarity principle, national scientific and technological capacity building and basic funding to promote excellence is the responsibility of individual Member States.
Vastavalt subsidiaarsuse põhimõttele on selliste riiklike teaduslik-tehniliste võimsuste väljatöötamine ja nende põhivarustus kvaliteedi ja tipptasemel tulemuste väljakujunemise aluseks ning kuulub liikmesriikide ülesannete hulka.
In keeping with the title, it focuses on governance, which is essential to the credibility and effectiveness of the Union: "There is an urgent need for a confidence-inspiring institutional framework."
Nagu pealkiri ütleb, käsitletakse arvamuses Euroopa Liidu usaldusväärsuse ja efektiivsuse jaoks olulisi valitsemistavasid.
In keeping with their role as a pillar of the European social model and of a social market economy, SGIs should, through the interaction and integration of economic and social progress,
Lähtuvalt üldhuviteenustest kui Euroopa sotsiaalse mudeli ja sotsiaalse turumajanduse alustalast on vajalik, et majandusliku ja sotsiaalse edu koostoimimise ja integratsiooni abil peavad üldhuviteenused:
In keeping with their role as a pillar of the European social model and of a social market economy, SGIs should, through the interaction and integration of economic and social progress:
Lähtuvalt üldhuviteenustest kui Euroopa sotsiaalse mudeli ja sotsiaalse turumajanduse alustalast on vajalik, et majandusliku ja sotsiaalse edu koostoimimise ja integratsiooni abil peavad üldhuviteenused:
In keeping with these objectives, the EU must take a leading role in the international negotiations on Kyoto compliance and in safeguarding the recent REACH regulation.
Kõnealuste eesmärkide saavutamiseks peab EL võtma juhtrolli Kyoto protokollile vastamise üle peetavatel rahvusvahelistel läbirääkimistel ja hiljuti vastu võetud REACHi määruse kaitsmisel.
In keeping with this approach, the EESC continues to maintain that minimal harmonisation and a high level of protection is more in line with treaty requirements and more consistent with the real nature of consumer relations.
Sellist lähenemisviisi järgides väidab komitee jätkuvalt, et minimaalne ühtlustamine ja kõrge kaitsetase on asutamislepingu nõuetega rohkem kooskõlas ja vastab suuremal määral tarbijasuhete tegelikule olemusele.
In keeping with this approach, which incidentally is not new16 and has not been changed in the draft Constitution either, most of the consumer protection directives that have been adopted include a "minimal clause", worded more or less as follows:
Jätkates seda lähenemist, mis muide ei ole uus16 ning mida ei muudetud põhiseaduse eelnõus, sisaldavad tarbijakaitset käsitlevad vastuvõetud direktiivid teatud "minimaalset klauslit",mis on formuleeritud umbes järgnevalt:
In keeping with this approach, which incidentally is not new16 and has not been changed in the draft Constitution either, most of the consumer protection directives that have been adopted include a "minimal clause", worded more or less as follows:
Selles perspektiivis, mis muide ei ole uus16 ning mida ei muudetud põhiseaduse eelnõus, pandi tarbijakaitse teemal vastuvõetud direktiivide kogumisse teatud "minimaalne klausel", koos järgneva ühtse formuleeringuga:
In keeping with this principle, a standard must clearly define the cases where penalties may be applied.
Selle kohaselt peab seaduses olema selgelt sätestatud, millistel juhtudel teatud käitumist karistatakse.
In keeping with this, new, voluntarily applicable guidelines have been adopted under Article 26a of Directive 2001/18/EC.
Seetõttu võeti vastu uued, vabatahtlikult kohaldatavad suunised vastavalt direktiivi 2001/18/EÜ artiklile 26a.
In keeping with tradition, the bureau meeting was held immediately prior to the annual assembly of the Association.
Traditsioonikohaselt peeti juhatuse koosolek vahetult enne ühenduse aastakoosolekut.
In keeping with tradition, the Bureau meeting was held immediately prior to the annual general assembly of the AFM.
Traditsioonikohaselt peeti juhatuse koosolek vahetult enne endiste liikmete ühenduse iga-aastast üldkogu.
In key areas such as security and the power to impose interoperability, the relevant rules should apply to all interpersonal communications services.
Keskse tähtsusega valdkondades, nagu turvalisus ja koostalitluse kehtestamise õigus, peaksid asjakohaseid eeskirju kohaldatama kõigi isikutevahelise side teenuste suhtes.
In key areas where major societal challenges must be addressed and where European competitiveness is at stake, relevant joint programmes should be implemented on the basis of common strategic R&I agendas.
Võtmevaldkondades, kus tuleb tegeleda tõsiste sotsiaalprobleemidega ja kus kaalul on Euroopa konkurentsivõime, tuleks asjaomaseid ühisprogramme rakendada teadusuuringute ja innovatsiooni strateegilistest ühiskavadest lähtuvalt.
In key areas, sectoral legislation means that the inspection activity, its implementation and methodology, are legally binding across the whole of the EU.
Konkreetseid valdkondi käsitlevatest õigusaktidest tulenevalt on järelevalvetegevus, selle ulatus ja elluviimine olulistes valdkondades õiguslikult siduv kogu Euroopa Liidus.
In key sectors such as automobiles, steel, semiconductors or shipbuilding, new policies are emerging which appear to be based on a ‘China first approach’ contrary to the non-discriminatory principles of the WTO.
Sellistes peamistes sektorites, nagu auto-, terase-, pooljuhtide või laevaehitustööstus tekivad uued tegevuspõhimõtted, mille aluseks on „Hiinat eelistav lähenemisviis“, mis on vastuolus WTO mittediskrimineerimise põhimõtetega.
in km2
km2
in km2 (000s)
Tuhandetes km2
In Kosovo and in Bosnia and Herzegovina these make up over 11% and 12.6% of GDP respectively.
Kosovos ning Bosnias ja Hertsegoviinas on nende osakaal vastavalt 11 % ja 12,6 % SKPst.
In Kosovo and Montenegro, members of the opposition have been involved in incidents of violence against the government.
Kosovos ja Montenegros on opositsiooni liikmed osalenud valitsuse vastu suunatud vägivallajuhtumites.
In Kosovo there was an increased involvement of beneficiary institutions in programming, with a higher number of project proposals presented than in the past (however showing somehow lack of prioritisation and filtering).
Kosovos kaasati abi saavaid institutsioone ulatuslikumalt programmide koostamisse ning esitati varasemast suurem arv projektiettepanekuid (teataval määral ilmnes aga puudusi tähtsusjärjekorda seadmisel ja sõelumisel).
In Kosovo, CARDS has supported the creation of a juvenile justice system based on children’s rights through capacity building of juvenile justice professionals, research development and targeted prevention and rehabilitation programmes.
Kosovos toetati programmi CARDS raames laste õigustel põhineva alaealiste kohtu süsteemi loomist, arendades alaealiste vallas pädevate juristide suutlikkust, korraldades uuringuid ja rakendades sihtotstarbelisi ennetus- ja rehabilitatsioonikavasid.
In Kosovo, hundreds of men, women and youth attended reconciliation dialogues, producing concrete recommendations on issues such as the Gender Equality Law, women's employment and girls education.
Kosovos osalesid sajad mehed, naised ja noored lepitusdialoogides, mille käigus sõnastati konkreetseid soovitusi soolise võrdõiguslikkuse seaduse, naiste tööhõive, tüdrukute hariduse ja muudes küsimustes.
In Kosovo, progress was made on developing an Aid Management Platform to ease the sharing of information on ongoing and planned projects across the donor community.
Kosovos toimus edasiminek abi haldamise platvormi väljatöötamisel, mis hõlbustab rahastajate vahel teabe jagamist käimasolevate ja kavandatavate projektide kohta.
In Kosovo, serious obstacles prevent women realising their right to inherit land.
Kosovos takistatakse naistel kasutada oma õigust pärida maad.
In Kosovo, the Commission worked closely with the two EU preparation teams, deployed to prepare the future international presence and the future European Security and Defence Policy rule of law mission, once the status settlement is reached.
Kosovos tegi komisjon tihedat koostööd kahe ELi ettevalmistusmeeskonnaga, kes olid kohale saadetud rahvusvaheliste üksuste edaspidise sealviibimise ning Euroopa julgeoleku ja kaitsepoliitika raames õiguskorda tagava missiooni ettevalmistamiseks, kuni Kosovo staatus lahendatakse.
In Košice, there was an emphasis on major new cultural events (for example in public spaces) and infrastructure to promote greater use of the city by local people.
Košices oli tähelepanu keskmes eelkõige uute suurte kultuurisündmuste korraldamine (näiteks avalikus ruumis) ja taristu korrastamine, et kohalikud elanikud kasutaksid linnaruumi aktiivsemalt.
In Krakow investigations were carried out to determine how the level of sulphur dioxide pollution could be reduced; this pollution was not only endangering public health but it was also responsible for the large-scale destruction of the facades of houses which represented a cultural and architectural heritage of extremely high value.
Krakowis tegeldi uuringutes küsimusega, kuidas vähendada vääveldioksiidi sisaldust õhus, mis ei mõjutanud mitte ainult inimeste tervist, vaid kahjustas ka massiliselt kultuuri ja kitsamalt arhitektuuri seisukohalt oluliseks peetavaid majafassaade.
In Krakow, independent transport planners and environmental groups succeeded in convincing the city council to modernise and improve LPT, working within very tight financial constraints.
Krakówis suutsid sõltumatud liiklusplaneerijad ja keskkonnakaitsjad linnavalitsust veenda, ühistransporti rahaliselt väga piiratud võimaluste piires kaasajastama ja parandama.
In Kusinova34 it stated that, under EU law, the right to respect for home is a fundamental right guaranteed under Article 7 which national courts must consider when implementing the Directive on unfair terms in consumer contracts.
Kušionová34 kohtuotsuses märkis kohus, et ELi õiguses on õigus kodu austamisele artikliga 7 tagatud põhiõigus, mida liikmesriikide kohtud peavad tarbijalepingute ebaõiglaste tingimuste direktiivi rakendamisel arvesse võtma.
In kW
kilovattides
In Kyrgyzstan more than two thirds of the working-age population is employed in the informal sector.
Kõrgõzstanis töötab rohkem kui kaks kolmandikku tööealisest elanikkonnast mitteametlikus sektoris.
In lab = double-ended
Laboris = kahepoolne
In lab = double-ended
Laboris = ka­hepoolne
In labour law, CSOs continue to be treated in an equal manner to other employers; however, they are not sufficiently included in those state employment policies creating incentives for potential employers.
Tööõiguse kohaselt tuleb kodanikuühiskonna organisatsioone kohelda võrdselt teiste tööandjatega, kuid sellegipoolest ei kaasata neid veel piisaval määral riikide tööhõivepoliitika meetmetesse, millega luuakse stiimuleid potentsiaalsetele tööandjatele.
In large countries, the public sector is, by necessity, more widely dispersed, with a higher degree of regional autonomy, and there are more administrative players.
Suurtes riikides on eelarve paratamatult rohkem jagatud, on rohkem kohalikke omavalitsusi ja kindlasti rohkem haldussüsteemis osalejaid.
In large Member States such as Spain, Italy and Poland, more predominant centres arise.
Suurtes liikmesriikides nagu Hispaania, Itaalia ja Poola kerkivad esile domineerivad keskused.
In large parts the security market is still an institutional market, i.e. the buyers are public authorities.
Julgeolekuturg on suuremalt osalt veel institutsiooniline turg, st ostjad on riigiasutused.
In large power stations fine dust emissions are further reduced by wet flue gas desulphurisation.
Suurte elektrijaamade puhul vähendatakse peentolmu emissiooni lisaks suitsugaasi märja väävlitustamise teel.
In large restructuring processes the national government should also be committed.
Suurtes restruktureerimisprotsessides peaksid osalema ka riikide valitsused.
In large urbanised areas there is often a gap between town planners who are responsible for spatial development, infrastructure, housing and general services, and those actors who promote economic development and dynamism, and job creation, in other words there is not usually a meeting of minds;
suurtes linnastunud piirkondades valitseb sageli lõhe, mille ühel pool on linnaplaneerijad, kes vastutavad ruumilise planeerimise, infrastruktuuri, elamumajanduse ja üldteenuste eest, ning teisel pool osapooled, kes edendavad majanduslikku arengut ja dünaamikat ning loovad töökohti – teisisõnu: arvamused ei lange tavaliselt kokku;
In larger Member States with more mature markets, sector funds are becoming more common; these funds could benefit from improved opportunities to invest across borders and raise money in the single market.
Suuremates liikmesriikides on turg rohkem väljakujunenud ning sektorifonde esineb üha sagedamini; sellistel fondidel võib olla kasu parematest piiriülese investeerimise võimalustest ja võimalusest hankida raha ühisturult.
In last year’s Communication particular emphasis was put on how pre-accession funding supports the reform process across the board.
Eelmise aasta teatises pöörati erilist tähelepanu sellele, kuidas ühinemiseelne rahastamine toetab üldist reformiprotsessi.
In late 2003, the Commission presented a recast proposal for Council Regulation (EEC) No 302/93 (COM(2003) 808).
Komisjon esitas 2003. aasta lõpul ettepaneku määruse (EMÜ) nr 302/93 (KOM(2003) 808) muudetud versiooni kohta.
In late 2006, the Commission intends to present its analysis of the responses received together with, if appropriate, its proposal and/or initiatives for a strategy on mental health for the EU.
2006. aasta lõpus kavatseb komisjon avaldada saadud märkuste analüüsi ning vajadusel ka oma ettepanekud ja/või algatused ELi vaimse tervise strateegia kohta.
In late 2007, the Commission intends to present its analysis of the responses received from an ongoing consultation process, together with, if appropriate, its proposal and/or initiatives for an EU strategy on ship dismantling.
2007. aasta lõpus kavatseb komisjon esitada praegu toimuva konsulteerimisprotsessi käigus saadud vastuste analüüsi ning vajaduse korral ettepaneku ja/või algatused ELi laevade lammutamise tegevuskava kohta.
In late 2007, the Commission intends to present its analysis of the responses received from an ongoing consultation process, together with, if appropriate, its proposal and/or initiatives for an EU strategy on ship dismantling.
2007. aasta lõpus kavatseb komisjon esitada praegu toimuva konsulteerimisprotsessi käigus saadud vastuste analüüsi ning vajaduse korral ettepaneku ja/või algatused laevade lammutamise ELi tegevuskava kohta.
In late 2009, the Commission intends to present its analysis of the responses received together with, if appropriate, its proposals and/or initiatives for an EU strategy on the management of bio-waste.
Komisjon kavatseb 2009. aasta lõpus esitada saadud vastuste analüüsi ning vajaduse korral ettepaneku või algatuse biojäätmete käitluse ELi strateegia kohta.
In late 2012, the Commission issued a questionnaire to stakeholders to gather information on whether existing cross-border IP civil redress for infringements was accessible to all rightholders, notably SMEs.
2012. aasta lõpus esitas komisjon sidusrühmadele küsimustiku, et koguda infot selle kohta, kas piiriülese intellektuaalomandi rikkumise korral on tsiviilõiguslik õiguskaitsevahend olnud kättesaadav kõigile sidusrühmadele, eelkõige VKEdele.
In late 2012, the Commission will publish its fourth rail package, covering the complete liberalisation of railways and separating infrastructure management from services.
Euroopa Komisjon avaldab 2012. aasta lõpuks oma neljanda raudteepaketi, millega nähakse ette raudteeturu täielik liberaliseerimine ning infrastruktuuri majandamise ja teenuste osutamise struktuuriline eraldamine.
In late 2013 the Committee of the Regions initiated its own initiative opinion entitled "Towards an integrated urban agenda for the EU".
2013. aasta lõpus esitas Regioonide Komitee omaalgatusliku arvamuse „Euroopa Liidu linnade integreeritud tegevuskava suunas”.
in late 2013, the Committee of the Regions initiated its own initiative opinion entitled "Towards an integrated urban agenda for the EU";
2013. aasta lõpus esitas Regioonide Komitee omaalgatusliku arvamuse „Euroopa Liidu linnade integreeritud tegevuskava suunas”;