natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Import or export licences or extracts shall, except in cases of force majeure, be returned to the competent authorities of the Member State of issue within ten working days of their expiry date at the latest.
Kui tegemist pole vääramatu jõuga, tagastatakse jäänud impordi- ja ekspordilitsentsid ning väljavõtted need väljastanud pädevatele asutustele liikmesriikides hiljemalt kümne tööpäeva jooksul pärast nende kehtivusaja lõppemist.
Import or export of cat and dog fur
Kassi- ja koeranahkade import või eksport
Import penetration varies from 3-8% in, for example, floor & wall tiles and refractory products to over 60% in tableware and ornamental ware.
Impordi osakaal ulatub 3–8 %-st näiteks põranda- ja seinaplaatide ning tulekindlate toodete sektoris kuni 60 %-ni laua- ja dekoratiivnõude puhul.
Import pressure from low-cost countries - in particular Asia - not only for consumer products like furniture or wood flooring (parquet and laminates), but also for plywood, where an antidumping duty has already been introduced.
Impordi surve odavama tootmisega riikidest, eriti Aasiast, mitte ainult selliste tarbekaupade nagu mööbel ja puidust põrandakatted (parkett ja laminaatparkett), vaid ka vineeri puhul, millega seoses on juba sisse viidud dumpinguvastane tollimaks.
import quotas should be considered if arrangements are seen to be abused.
kaaluda impordikvoote, kui on näha, et kehtestatud korda kuritarvitatakse.
Import restrictions
Impordi piirangud
Import restrictions on mercury: trade restrictions that would go beyond the requirements of the Convention, i.e. to set an unconditional mercury import prohibition (rather than allowing imports of mercury under certain conditions related to the place of origin and to the source of the imported mercury) would not be justified as they would be more costly for Union industry and would not have any significant environmental benefits.
Elavhõbeda impordi piirangud: kaubanduspiirangud, mis läheksid konventsiooni nõuetest kaugemale, st elavhõbedale tingimusteta impordikeelu kehtestamine (selle asemel et lubada elavhõbeda importi teatavatel tingimustel, olenevalt elavhõbeda päritolust ja imporditud elavhõbeda allikast), ei oleks õigustatud, kuna need oleksid liidu tootmisharu jaoks kulukamad ning ei tooks olulist keskkonnakasu.
Import, making available, possession and use
Ainete ja segude importimine, kättesaadavaks tegemine, omamine ja kasutamine
Import, sale and consumption of tobacco products (Article 13)
Tubakatoodete import, müük ja tarbimine (artikkel 13)
IMPORT, TRANSIT AND EXPORT
IMPORT, EKSPORT JA TRANSIIT
Import-export licences
Impordi- ja ekspordilitsentsid
Import/export of cat and dog fur
Kassi- ja koeranahkade eksportimine
importance and benefits of "greening" the CAP;
ÜPP keskkonnasõbralikumaks („rohelisemaks”) muutmise olulisus ja eelised;
Importance has been recognised by all Institutions
Küsimuse olulisust on tunnistanud kõik institutsioonid
Importance is therefore attached to the principle of proportionality, which applies to all requirements of this Directive but which is particularly relevant for the application of the quantitative and qualitative requirements of the solvency regime and the rules on supervision.
Seetõttu on tähtsaks peetud proportsionaalsuse põhimõtet, mida kohaldatakse kõigi käesoleva direktiivi nõuete suhtes, kuid mis on eriti asjakohane maksevõime-eeskirjade kvantitatiivsete ja kvalitatiivsete nõuete ning järelevalve-eeskirjade kohaldamisel.
Importance of a continuous dialogue between civil society organisation in the EU and in Morocco.
ELi ja Maroko kodanikuühiskonna organisatsioonide järjepideva dialoogi olulisus;
importance of a given sector in terms of GDP at EU level;
antud sektori olulisus SKT järgi EL tasandil;
Importance of access to quality early childhood education and care (ECEC) is now broadly recognised.
Seda, kui oluline on juurdepääs kvaliteetsetele väikelaste haridus- ja hooldusvõimalustele on nüüd laialdaselt tunnustatud.
Importance of addressing cancer in order to maximise years of life in good health
Vähktõvevastaste meetmete tähtsus hea tervise juures elatud eluea pikendamisel
importance of an association agreement for the development of Central America, the EU's alliances at multilateral level and the reinforcement of civil society institutions;
assotsiatsioonilepingu tähtsus Kesk-Ameerika arengule, ELi mitmetasandilistele liitudele ja kodanikuühiskonna institutsioonide tugevdamisele,
importance of broader involvement of civil society representatives in discussions and debates on various aspects of the development of farming sector in Euromed.
vajadus kaasata kodanikuühiskonna esindajad laialdasemalt aruteludesse mitmesugustel teemadel, mis puudutavad põllumajandussektori arengut Euroopa-Vahemere piirkonnas.
Importance of consumer behaviour
Tarbijate käitumise tähtsus
Importance of education and training in a low-carbon society
Hariduse ja koolituse tähtsus madalate süsinikunäitajatega ühiskonnas.
Importance of EU cooperation in reducing of administrative cost and burden
6.3. ELi koostöö olulisus halduskulude ja -koormuse vähendamisel
Importance of EU cooperation in reducing of administrative cost and burden
ELi koostöö olulisus halduskulude ja -koormuse vähendamisel
Importance of EU delegations in third countries for consular activities especially for small EU countries
ELi delegatsioonide tähtsus kolmandates riikides konsulaartegevuste jaoks, eriti väikeste liikmesriikide jaoks
importance of including in the Agreement  social and environmental requirements in order to ensure that the trade and economic relationship would promote economic and social cohesion (consistency with the sustainable development strategy);
see, kui oluline on lepingusse lisada sotsiaalsed ja keskkonnanõuded, tagamaks, et kaubandus- ja majandussuhted edendavad majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust (kooskõla säästva arengu strateegiaga);
Importance of Moroccan agriculture vis-à-vis the EU.
Maroko põllumajanduse olulisus ELi jaoks.
Importance of networking
Koostöövõrgustike tegevuse tähtsus
Importance of networking
Koostöövõrgustike tähtsus
Importance of networking;
Koostöövõrgustike tegevuse tähtsus;
importance of networking;
koostöövõrgustike tähtsus;
Importance of people-to-people, culture, education and youth exchanges in relations with China; the EEAS support to Chinese NGOs will continue, also under the EIDHR (support to human rights defenders and opposition to death penalty)
inimestevahelised kontaktid ning kultuuri-, haridus- ja noortevahetused on suhetes Hiinaga olulisel kohal; Euroopa välisteenistus jätkab Hiina VVOde toetamist, ka demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi raames (toetus inimõiguste kaitsjatele ja surmanuhtluse vastu võitlejatele);
Importance of raw materials
Tooraine olulisus
Importance of Services of general interest
Üldhuviteenuste tähtsus
Importance of statistical data within a legal framework
Statistiliste andmete olulisus õiguslikus raamistikus
Importance of synergies between bilateral and regional relations
Kahepoolsete ja piirkondlike suhete vaheliste sünergiate tähtsus
Importance of the contribution to broader policy objectives.
ulatuslikumate poliitikaeesmärkide saavutamiseks antava panuse olulisus,
Importance of the contribution to broader policy objectives;
ulatuslikumate poliitikaeesmärkide saavutamiseks antava panuse olulisus;
importance of the full involvement of the civil society of both parties in the negotiation process and in the implementation of the AA.
see, kui oluline on, et mõlema poole kodanikuühiskond osaleks täiel määral läbirääkimistel ja assotsiatsioonilepingu rakendamisel.
Importance of the Western Balkans - Mr Vimont: the region is very important to the EEAS; economic support, political dialogue, EU integration, are all key areas for the EU
Lääne-Balkani piirkonna tähtsus – Pierre Vimont: välisteenistus peab piirkonda väga oluliseks; majandustoetus, poliitiline dialoog, ELi integratsioon on kõik ELi jaoks olulised valdkonnad;
Importance of this issue, which affects all EU citizens
arvamuse teema olulisus, kuna see mõjutab kõiki Eli kodanikke,
Importance or particular charactristics
Tähtsus või eriomadused
Importance should be attached in the proposal to protecting workers and consumers and the need to secure proper safeguards for them.
Selles ettepanekus tuleks pidada oluliseks töötajate ja tarbijate kaitset ning vajadust tagada neile piisavad tagatised.
Importance should consequently also be attached to this principle in the review procedures with regard to the award of public contracts.
Nimetatud põhimõte peaks seega ka riigihanke lepingute sõlmimise läbivaatamise juures olulist rolli mängima.
Importance should consequently also be attached to this principle in the review procedures with regard to the award of public contracts."
Nimetatud põhimõte peaks seega ka riigihanke lepingute sõlmimise läbivaatamise juures olulist rolli mängima ”
importance: the sectors represented in the metadistricts are important to the economy and feature a significant number of knowledge production centres,
tähtsus: metapiirkondades esindatud sektorid on majandusele olulised ja kujutavad märkimisäärset hulka teadmistepõhiseid tootmiskeskuseid,
IMPORTANT (Article 47 of the Council Regulation… on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations):
(kohtualluvuse, kohaldatava õiguse, kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise ning koostöö kohta ülalpidamiskohustuste küsimustes) artikkel 47):
Important achievements were recorded in the Southern Neighbourhood.
Lõunanaabruses on jõutud oluliste saavutusteni.
Important additional information has been compiled on political systems, structures and processes;
Poliitiliste süsteemide, struktuuride ja protsesside kohta on kogutud olulist lisateavet;
Important administrative burden to collect the information needed to decide on possible ban of certain fisheries.
Suur halduskoormus, et koguda teavet, mida on vaja selleks, et otsustada, milline triivvõrgupüük keelustada.
Important administrative burden, to follow the adaptation process towards new requirement (e.g. changes to mesh size) and to correctly monitor the implementation of the new regime (e.g. establish fishing authorization, control plan etc.)
Suur halduskoormus, et järgida kohanemisprotsessi seoses uute nõuetega (nt muudatused võrgusilma suuruses) ja jälgida täpselt uue korra rakendamist (nt kalapüügilubade väljastamine, kontrollikava jne)
Important advances are:
Olulised edusammud on olnud järgmised:
Important and publicly available tools for evaluating such impacts throughout the life cycle have been developed by the Commission's Joint Research Centre.
Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskus on välja töötanud olulised ja üldsusele kättesaadavad vahendid sellise mõju hindamiseks kogu olelustsükli ajal.
Important and useful as they often are, technical measures such as soot filters will not suffice to reduce the pressures on the urban environment.
Hoolimata oma olulisusest ja mõttekusest ei piisa keskkonnamõju vähendamiseks linnades vaid sellistest tehnilistest meetmetest nagu tahmafiltrid jms.
Important areas for action are the creation of employment facilities for students in higher education and measures to reduce early school drop-outs.
Olulisteks tegevusvaldkondadeks on siin kõrgkoolide üliõpilastele töövõimaluste loomine ja meetmete rakendamine haridustee poolelijätjate arvu vähendamiseks.
Important areas include pensions, life and health insurance, general insurance and access to finance and housing.
Olulisemate valdkondade hulka kuuluvad pensionid, elu- ja tervisekindlustus, üldised kindlustusliigid ja eluaseme ning finantsvahendite kättesaadavus.
Important areas of protection and support for young migrant workers
Olulised valdkonnad, kus noortele võõrtöötajatele pakkuda kaitsvat ja arendavat toetust
Important as this has been, there is currently no mechanism to ensure that this is regularly reviewed and updated.
Kuigi see on olnud oluline, puudub praegu mehhanism, et tagada selle valdkonna regulaarne läbivaatamine ja ajakohastamine.
Important aspects of the revised Convention include:
Muudetud konventsiooni olulised aspektid käsitlevad muu hulgas järgmist:
Important attention should be paid to SMEs, as they often do not have the capital available to invest in trainees unless specific support is provided to assist them.
Suurt tähelepanu tuleks pöörata VKEdele, sest neil puuduvad sageli vajalikud vahendid praktikantide töölevõtmiseks, kui neile ei anta asjakohast toetust.
Important barriers to the European post trading market continue to exist, such as for instance the limitation of securities issuers' access to CSDs, different national licensing regimes and rules for CSDs across the EU and limited competition between different national CSDs.
Jätkuvalt on Euroopa kauplemisjärgsel turul olulised tõkked, näiteks väärtpaberite emitentide piiratud juurdepääs CSDdele, CSDdele kehtivad erinevad riiklikud litsentsimiskorrad ja -eeskirjad kogu ELis ning piiratud konkurents eri riikide CSDde vahel.
Important challenges include outreach to non-registered youth and mobilisation of the private sector to offer more apprenticeships, in line with the objectives of a youth guarantee.
Oluliseks ülesandeks on jõuda nende noorteni, kes on töötud ja on jäänud formaalharidusest välja, kuid ei ole end töötuna arvele võtnud, ja mobiliseerida erasektor, et pakkuda rohkem õpipoisiõpet kooskõlas noortegarantii eesmärkidega.
Important changes have been made to the judicial system, including the abolition of the State Security Courts.
Kohtusüsteemis on toimunud olulised muudatused, sealhulgas riikliku julgeolekukohtu likvideerimine.
Important changes in water temperatures might also have an impact on aquatic animal farming.
Veetemperatuuri olulised muutused võivad avaldada mõju ka veeloomade kasvatusele.
Important Community-funded programmes such as electoral observation (which fields 8-10 large-scale missions per year) have similar needs, and face similar challenges in meeting them.
Tähtsatel ühenduse poolt rahastatavatel programmidel nagu valimiste jälgimine (mille raames toimub 8-10 laiaulatuslikku välimissiooni aastas) on samad vajadused ning nad seisavad silmitsi samade väljakutsetega.
Important concerns here are the career of the spouse (e.g. in the case of dual-career couples), suitable schools for children and help with moving house (reimbursement of costs, taxes).
Eelkõige puudutab see abikaasa kutsealast tegevust (nt „dual career couples”), sobivaid koole lastele, toetust elukoha vahetamisel (kulude hüvitamine, maksud) jne.
Important concerns here are the career of the spouse (e.g. in the case of dual-career couples), suitable schools for children and help with moving house (reimbursement of costs, taxes).
Eelkõige puudutab see abikaasa kutsealast tegevust (nt „dual career couples”), sobivaid koole lastele, toetust elukoha vahetamisel (kulude hüvitamine, maksud) jne.
Important cooperative groups can be found in other sectors such as agriculture, manufacturing, banking and distribution in various other EU countries such as France, Germany, Spain, and the Netherlands, among others.
Tähtsaid ühistute rühmi leidub ka teistes valdkondades, näiteks põllumajanduses, tööstuses, panganduses ja turustuses, aga ka mitmes teises ELi riigis nagu näiteks Prantsusmaal, Saksamaal, Hispaanias, Madalmaades ja mujal.
Important cooperative groups can be found in other sectors such as agriculture, manufacturing, banking and distribution in various other EU countries such as France, Germany, Spain, and the Netherlands, among others.
Tähtsaid ühistute rühmi leidub teistes valdkondades, näiteks põllumajanduses, tööstuses, panganduses ja turustuses, ka mitmes teises ELi riigis nagu näiteks Prantsusmaal, Saksamaal, Hispaanias, Madalmaades ja mujal.
Important costs:
Olulised kulud:
Important decisions have been taken in sectors of strategic importance such as financial services, telecoms, the digital economy, and energy.
Olulised otsused on vastu võetud strateegilise tähtsusega sektorites, nagu finantsteenused, telekommunikatsiooniteenused, digitaalmajandus ja energeetika.
Important deficit-increasing measures approved by the government on 25 March and the senate on 27 April9 which have been taken into account in the Commission's 2015 spring forecast, are not included in the Convergence Programme, while this is required by the Conduct of Conduct.
Olulised, valitsuse poolt 25. märtsil ja senati poolt 27. aprillil heaks kiidetud puudujääki suurendavad meetmed,9 mida on võetud arvesse komisjoni 2015. aasta kevadprognoosis, ei ole lähenemisprogrammis kajastamist leidnud, kuigi seda nõutakse toimimisjuhendis.
Important deficits and needs may be identified in most business services which are very labour intensive.
Enamikes eriti töömahukates ettevõtlusteenustes võib täheldada olulisi puudujääke ja vajadusi.
Important deficits and needs may be identified in most business services, which are very labour intensive.
Enamikes eriti töömahukates ettevõtlusteenustes võib täheldada olulisi puudujääke ja vajadusi.
Important developments are taking place at the global level.
Maailmas toimuvad tähtsad muutused.
Important differences will also remain between countries in areas where the EU has no jurisdiction.
Jäävad püsima ka riikidevahelised erinevused, mis ei kuulu EL pädevusse.
Important differences will also remain between countries in areas where the EU has no jurisdiction.
Püsima jäävad ka riikidevahelised erinevused valdkondades, mis ei kuulu ELi pädevusse.
Important divergences exist as to the minimum and maximum level of pecuniary sanctions provided for in national legislations and sometimes the maximum level is so low that the sanctions are unlikely to be sufficiently dissuasive.
Riiklikes õigusaktides sätestatud haldussanktsioonide miinimum- ja maksimumtasemed erinevad suurel määral ning mõnel juhul on maksimumtase nii madal, et sanktsioonide hoiatav mõju ei pruugi olla piisav.
Important divergences in the interpretation and application of the rules have emerged, thus undermining the directive's main objectives, i.e. achieving an adequate level of safety and environmental performance of motor vehicles.
Eeskirjade tõlgendamises ja rakendamises on ilmnenud suuri lahknevusi, mis kahjustavad direktiivi põhieesmärke, s.t mootorsõidukite turvalisuse ja keskkonnamõju nõuetekohase taseme saavutamist.
Important drivers are the impact of rising energy import prices of all fossil fuels by 40%, the need for strong infrastructure investment to replace obsolete capacity and extend the grids, as well as agreed policies to achieve the energy and climate objectives of the package.
Olulist rolli mängivad imporditava energia hinnatõus, mis ulatub kõigi fossiilkütuste puhul 40 %-ni, vajadus mahuka taristuinvesteeringu järele, mis võimaldaks asendada ebatõhus tootmisvõimsus ning laiendada võrke, ning kokkulepitud poliitikameetmed paketi energia- ja kliimaeesmärkide saavutamiseks.
Important efforts have been made at bilateral and regional level to create a climate of confidence which would facilitate mutual recognition of quality assurance systems and assessments.
Kahepoolsel ja piirkondlikul tasandil on tehtud suuri jõupingutusi usaldusliku õhkkonna loomiseks, mis lihtsustaks kvaliteeditagamissüsteemide ja hindamise vastastikust tunnustamist.
Important efforts have been made to provide support for regional cooperation initiatives in accordance with the Thessaloniki agenda.
Märkimisväärselt on toetatud Thessaloníki tegevuskava piirkondliku koostöö algatusi ja komisjoni 2008.
Important elements are the test methods and the risk assessment methods that serve as a basis for implementing legislation, administrative decisions, manufacturer’s obligations or employer’s obligations.
Rakendusaktide, haldusotsuste ja tootjate või tööandjate kohustuste aluseks on katsemeetodid ja hindamismeetodid.
Important elements here are the rapidity with which these border guards will be deployed to border areas and the way in which they will work with their colleagues.
Oluline on see, kui kiiresti piirivalvurid piirialadele saadetakse ning see, kuidas nad oma ametikaaslastega koostööd teevad.
Important elements here are the rapidity with which these border guards will be deployed to border areas and the way in which they will work with their colleagues.
Oluline on see, kui kiiresti piirivalvurid piirialadele saadetakse, ning see, kuidas nad oma ametikaaslastega koostööd teevad.
Important elements include market structure, the type of information exchanged, how old it is and the frequency of the data exchange.
Siinkohal on olulised tegurid turu struktuur, vahetatava teabe liik ja iga ning teabe vahetamise sagedus.
Important elements of a growth-enhancing fiscal policy are the differentiation of the fiscal consolidation effort, the long term sustainability (both assessed above), the composition and structure of revenue and expenditures and a sound fiscal framework.
Majanduskasvu soodustava eelarvepoliitika olulisteks elementideks on eelarve konsolideerimise diferentseerimine, pikaajaline jätkusuutlikkus (mõlemat hinnati eespool), tulude ja kulude koostis ja struktuur ning kindel eelarveraamistik.
Important energy savings can also be achieved with increasing the efficiency of products like boilers, TVs, fridges and washing machines.
Olulist energiasäästu võib saavutada ka teatavate toodete, nagu boilerite, telerite, külmikute ja pesumasinate energiatõhusamaks muutmisega.
Important events leading to critical flight disruptions such as the volcanic ash crisis and heavy snowfalls paralysing key hub airports have shown the need for increased coordination of ground operations for European airports and the network as a whole (dealing with the knock-on effects) and effectively assisting stranded passengers.
Lendude katkestamist põhjustanud tähtsad sündmused, näiteks peamiste sõlmlennujaamade tegevuse halvanud vulkaanilise tuha kriis ja tiheda lumesaju juhtumid, on näidanud, et Euroopa lennuväljadel ja võrgustikus tervikuna tuleb paremini kooskõlastada maapealset teenindust (et lahendada mõju edasikandumise probleem) ja tõhusamalt abistada edasilükatavate lendude reisijaid.
Important examples are the Dutch "Nationaal Waterplan", the French "Grenelle de la Mer", the German "Entwicklungsplan Meer", the Swedish bill on a coherent maritime policy, the Polish interdepartmental maritime policy plan and the UK Marine Bill.
Olulised näited on Madalmaade „Nationaal Waterplan”, Prantsusmaa „Grenelle de la Mer”, Saksamaa „Entwicklungsplan Meer”, Rootsi sidusat merenduspoliitikat käsitlev seaduseelnõu, Poola ministeeriumidevaheline merenduspoliitika kava ja Ühendkuningriigi mereseaduse eelnõu.
Important examples relate to environment-friendly technologies, such as hydrogen technologies and solar energy.
Tähelepanu tuleks pöörata keskkonnasõbralikele tehnoloogiatele, nagu vesinikutehnoloogiad ja päikeseenergia.
Important factors that affect the level of technical provisions in the different Member States include the underlying valuation assumptions, in particular the assumptions for interest rates and mortality, as well as the nature of inflation and salary indexations of pension benefits.
Oluliste tegurite hulgas, mis mõjutavad kindlustustehniliste eraldiste taset liikmesriikides, on hinnangud, eelkõige intressimäärade ja suremuse kohta, ning pensionihüvitiste indekseerimine inflatsiooni ja palkade suhtes.
Important for all companies, they are particularly so for those in the financial sector.
Need on olulised kõigi ühingute, kuid eelkõige finantssektori äriühingute jaoks.
Important for all investments are to include a general interest criterion into the investment rating and selection to better capture the social added value.
Kõikide investeeringute puhul on oluline lisada investeeringute reitingusse ja valikusse üldhuvi kriteerium, et sotsiaalset lisaväärtust paremini kajastada.