natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition such personnel should have appropriate practical and theoretical knowledge of ships, their operation and the provisions of the relevant national and international instruments necessary to perform their duties as flag State surveyors obtained through documented training programmes.
Lisaks sellele peaksid sellised töötajad omama asjakohaseid praktilisi ja teoreetilisi teadmisi laevade ja nende toimimise ning asjakohaste riigi ja rahvusvaheliste õigusaktide sätete kohta, mis on vajalikud nende ülesannete täitmiseks lipuriigi inspektorina ja mis on saadud dokumenteeritud koolitusprogrammide kaudu.
In addition targeted measures are needed to drive development of and investment in RES technologies, which in the end will bring real change.
Lisaks on vaja suunatud meetmeid, et hoogustada taastuvenergia tehnoloogiate väljatöötamist ja neisse investeerimist – need toovad lõpuks tõesti kaasa muutuse.
In addition targeted measures are needed to drive development of and investments in RES technologies, which in the end will bring real change.
Lisaks on vaja suunatud meetmeid, et hoogustada taastuvenergia tehnoloogiate väljatöötamist ja neisse investeerimist – need toovad lõpuks tõesti kaasa muutuse.
In addition targeted measures are needed to drive development of and investments in RES technologies.
Lisaks on vaja suunatud meetmeid, et hoogustada taastuvenergia tehnoloogiate väljatöötamist.
In addition temporary rules or derogations have remained in place unchanged for long periods further undermining the confidence of the catching sector.
Lisaks on ajutised eeskirjad ja erandid püsinud pikka aega muutumatuna, vähendades veelgi püügisektori usaldusväärsust.
In addition tenders were in progress for a further 5 contracts including the final 2 projects which as yet have no contracts concluded.
Lisaks sellele kestsid pakkumismenetlused, et sõlmida viis lisalepingut, sealhulgas lepingud, mis on seotud kahe viimase projektiga, mille puhul oli leping veel sõlmimata.
In addition Thailand, Cambodia, Laos, Philippines, and the DRC received support for detection of radiological and nuclear material.
Peale selle anti radioloogiliste ja tuumamaterjalide avastamiseks toetust Taile, Kambodžale, Laosele, Filipiinidele ja Kongo Demokraatlikule Vabariigile.
In addition that body shall have arrangements to cover liabilities arising out of its activities.
Kõnealune asutus võtab samuti meetmeid oma tegevusest tulenevate kohustuste täitmiseks.
In addition the 2014 Scoreboard provides more refined data on training in EU law, the use of satisfaction surveys, budget for courts and the number of judges.
Peale selle esitatakse 2014. aasta tulemustabelis üksikasjalikumaid andmeid ELi õigust käsitlevate koolituste, rahuloluuuringute kasutamise, kohtute eelarve ja kohtunike arvu kohta.
In addition the Agency was reorganised during the year and the new structure has not been fully staffed as yet.
Peale selle korraldati rakendusasutus vaadeldaval aastal ümber ja uue struktuuri kõik ametikohad ei ole veel täidetud.
In addition the agenda could focus on a specific theme, reflecting a cluster of SDGs or a theme of horizontal importance for many SDGs (e.g. halving poverty and inequality simultaneously).
Lisaks võiks päevakorras keskenduda konkreetsele teemale, lähtuvalt säästva arengu eesmärkide kogumist või paljude säästva arengu eesmärkide jaoks horisontaalse tähtsusega teemast (nt vaesuse ja ebavõrdsuse samaaegne vähendamine poole võrra).
In addition the Article also clarifies that the beneficiary can apply to reside in another Member State under other applicable EU rules (as it is proposed in the proposal on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly skilled employment27 or if national rules of the Member States allow it.
Lisaks täpsustatakse kõnealuses artiklis, et kaitse saaja võib elada teises liikmesriigis muude kohaldatavate ELi õigusnormide alusel (nagu on välja pakutud ettepanekus kolmandate riikide kodanike kõrgema tasandi kutseoskusi nõudva töö eesmärgil riiki sisenemise ja seal elamise tingimuste kohta)27 või kui seda võimaldavad liikmesriikide õigusnormid.
In addition the authorities negotiate directly with trade unions over public sector salaries as there is no clear employers' body for the state and local authorities.
Lisaks sellele peavad riigiametid avaliku sektori palkade alaseid otseläbirääkimisi ametühingutega, sest riigi ja kohalike omavalitsuste tasandil ei ole kindlat tööandjate organisatsiooni.
In addition the availability of organs of human origin used for therapeutic purposes is dependent on Community citizens being prepared to donate them.
Lisaks sõltub raviotstarbeliseks kasutamiseks ettenähtud inimelundite kättesaadavus ka sellest, kas ühenduse kodanikud on valmis neid annetama.
In addition the capital conservation buffer is 2.5% common equity Tier 1.
Lisaks on esimese taseme põhiomavahendite kapitali säilitamise puhver 2,5 %.
In addition the Commission carried out an impact assessment of the proposed policy options which led to the publication of a report.
Lisaks viis komisjon läbi pakutud poliitikavõimaluste mõju hindamise, mille kohta avaldati aruanne.
In addition the Commission carried out between May and June 2009 an in-depth consultation of Member States authorities and all relevant stakeholders, i.e. industry, environmental organisations, workers associations.
Lisaks konsulteeris komisjon mais-juunis 2009 põhjalikult liikmesriikide ametiasutuste ja kõigi asjaomaste sidusrühmadega (tootjad, keskkonnaorganisatsioonid, töötajate liidud).
In addition the Commission carries out analysis and actions to define and promote competitiveness strategies for European industry and service sectors, including sectoral determinants of industrial competitiveness.
Lisaks viib komisjon läbi analüüse ning tegevusi Euroopa tööstus- ja teenindussektori konkurentsistrateegiate määratlemiseks ja edendamiseks, kaasa arvatud tööstusalase konkurentsivõime valdkondlikud tegurid.
In addition the Commission had also to consider reports of Member States on their experience with the implementation of Articles 6, 8 and 16 of that Regulation.
Lisaks võttis komisjon arvesse liikmesriikide aruandeid nende kogemuste kohta kõnealuse määruse artiklite 6, 8 ja 16 rakendamisel.
In addition the Commission has struggled to balance a complex of actions with a complex of Directorates General and a range of Member States.
Lisaks on komisjon pingutanud, et leida tasakaal ühelt poolt meetmete kogumi, teiselt poolt paljude peadirektoraatide ja liikmesriikide vahel.
In addition the Commission intends to review the rules for State aid and risk capital.
Lisaks kavatseb komisjon läbi vaadata riigiabi ja riskikapitali käsitlevad eeskirjad.
In addition the Commission is currently analysing the possibility to:
Lisaks analüüsib komisjon praegu võimalust:
In addition the Commission is not always in a position to obtain complete and correct information from parties, which may prolong procedures.
Sellele lisaks ei saa komisjon osapooltelt alati täielikku ja täpset teavet, mis võib menetlusi venitada.
In addition the Commission makes technical amendments to the original article 4(c) and moves it to 4(a) to improve the overall structure and consistency of article 4.
Lisaks teeb komisjon algse artikli 4 punkti c tehnilisi muudatusi ning viib selle üle artikli 4 punkti a, et parandada artikli 4 üldist ülesehitust ja järjepidevust.
In addition the Commission may adopt guidelines clarifying the distinction between feed materials, feed additives, and veterinary drugs.
Lisaks võib komisjon võtta vastu suuniseid, mis selgitavad vahet söödatooraine, söödalisandite ja ravimsööda vahel.
In addition the Commission organises training courses for national intervention teams and major exercises.
Lisaks sellele korraldab komisjon koolituskursuseid siseriiklikele abimissioonide meeskondadele ning suuremaid väljaõppeid.
In addition the Commission presented the guidance note on the Compliance Assessment exercise, the model Report and the checklist for the Compliance Assessment of Member States’ management and control systems for the EFF.
Lisaks sellele esitas komisjon selgitava märkuse, mis hõlmas vastavushindamist, näidisaruannet ja liikmesriikide poolt Euroopa Kalandusfondi rakendamiseks kehtestatud haldus- ja kontrollisüsteemide vastavushindamise kontrollnimekirja.
In addition the Commission proposal foresees that when Member States adopt the above provisions, they shall communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and the Directive.
Peale selle nähakse komisjoni ettepanekus ette, et kui liikmesriigid eespool kirjeldatud sätted vastu võtavad, edastavad nad kõnealuste sätete teksti ning kõnealuste sätete ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli komisjonile.
In addition the Commission proposed in parallel a defensive temporary support mechanism specifically designed to counter unfair Korean practices for the period necessary for the conclusion of the WTO procedure.
Lisaks sellele tegi komisjon sellega paralleelselt ettepaneku tähtajalise kaitseregulatsiooni kohta, et kuni WTO menetluse lõpuni vajamineva aja jooksul astuda vastu Korea ebaausale tegevusele.
In addition the Commission proposes to promote transversal coordination through an EU report on youth every three years.
Lisaks sellele teeb komisjon ettepaneku toetada valdkondadevahelist koordineerimist iga kolme aasta tagant koostatava ELi noortearuande abil.
In addition the Commission referred seven cases to national competition authorities pursuant to Article 9 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (the “Merger Regulation”)133.
Peale selle andis komisjon seitse juhtumit nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (edaspidi „ühinemismäärus”) artikli 9133 kohaselt uurimiseks üle liikmesriikide konkurentsiasutustele.
In addition the Commission set up a new High Level Group on Innovation and the Provision of Medicines (G10 Medicines)4 which was intended to take a fresh look at the problems facing the pharmaceutical sector in relation to national and community competencies which govern it and to come up with creative solutions.
Lisaks lõi komisjon uue innovatsiooni ja ravimitega (G10 Medicines) varustamise kõrgetasemelise rühma4, mis oli mõeldud selleks, et vaadata värske pilguga probleeme, mis seisavad farmaatsiasektori ees seoses farmaatsiasektorit reguleerivate siseriiklike ja ühenduse pädevustega, ja leida loovaid lahendusi.
In addition the Commission supports the common position provisions for the review of scientific developments on phthalates and their potential substitutes after 4 years.
Lisaks sellele toetab komisjon ühise seisukoha sätteid ftalaate ja nende võimalikke asendajaid käsitlevate teadussaavutuste uuesti läbivaatamise kohta nelja aasta pärast.
In addition the Commission will aim to strengthen co-ordination with the General Secretariat of the Council by:
Lisaks üritab komisjon tugevdada nõukogu peasekretariaadiga toimuvat koordineerimist järgnevate tegevuste abil:
In addition the Commission will carry out a set of actions to facilitate the eCall deployment.
Lisaks astub komisjon rea samme automaatse hädaabikõne süsteemi rakendamise edendamiseks.
In addition the Commission will evaluate the need to enlarge the scope of Council Regulation (EC) No 994/98 enabling the Commission to block exempt additional types of measures, e.g. aid for culture and heritage conservation.
Lisaks hindab komisjon nõukogu määruse nr 994/98 reguleerimisala laiendamist, mis võimaldaks komisjonil määrata grupierandit täiendavatele meetmetele, nt abi kultuuri edendamiseks ning kultuuripärandi konserveerimiseks.
In addition the Commission will fund large-scale pilot projects in the priority areas identified, in order to validate and improve the take-up of standards.
Lisaks kavatseb komisjon rahastada laiaulatuslikke katseprojekte kindlaksmääratud prioriteetsetes valdkondades, et valideerida ja parandada standardite kasutuselevõttu.
In addition the Commission will further develop its control and follow-up mechanisms in order to ensure sound and effective financial management of Community crisis and disaster assistance.
Lisaks arendab komisjon edasi kontrolli- ja järelhindamismehhanisme, et tagada ühenduse kriisi- ja katastroofiabi usaldusväärne ja tõhus finantsjuhtimine.
In addition the Commission will launch an external study to assess the implementation and impact of current rules as well as to gather further data on the structure of the audit market.
Lisaks sellele algatab komisjon välisuuringu, et hinnata praeguste eeskirjade rakendamist ja mõju ning koguda täiendavaid andmeid auditituru struktuuri kohta.
In addition the Commission will promote the establishment of one or more Venture Capital Fund-of-Funds to support innovative investments in Europe and continue to work on other measures to support venture capital.
Lisaks edendab komisjon ühe või mitme riskikapitali fondifondi loomist, et toetada innovaatilisi investeeringuid Euroopas, ning jätkab tööd muude meetmete kallal, millega toetatakse riskikapitali.
In addition the Commission would be allowed to respond by limiting temporarily market access for those countries which demonstrably exclude or discriminate against Union suppliers, goods and services in their national procurement practices, and refuse to grant better market access in negotiations.
Lisaks lubatakse komisjonil vastumeetmena kehtestada ajutised turulepääsupiirangud nende riikide suhtes, kes tõendatult jätavad oma riigihangetest kõrvale liidu tarnijaid, kaupu ja teenuseid või diskrimineerivad neid ning keelduvad läbirääkimistel parema turulepääsu võimaldamisest.
In addition the Committee believes that we need to ensure that access to ICT is available for all citizens to avoid creating a digital divide that reinforces social exclusion.
Lisaks usub komitee, et sotsiaalset tõrjutust süvendava digitaalse lõhe loomise vältimiseks tuleb tagada ICT kättesaadavus kõikidele elanikele.
In addition the Committee believes that we need to ensure that access to ICT is available for all citizens to avoid creating a digital divide that reinforces social exclusion.
Lisaks usub komitee, et sotsiaalset tõrjutust süvendava digitaalse lõhe tekkimise vältimiseks tuleb tagada ICT kättesaadavus kõikidele elanikele.
In addition the Committee has proposed the formation, within the EESC, of an ad hoc Baltic Sea Region observatory or study group so that the entire EESC can participate effectively in the evolution of the strategy.
Lisaks on komitee teinud ettepaneku moodustada komitees endas Läänemere piirkonna ajutine vaatlusrühm või uurimisrühm, nii et kogu komitee saaks tõhusalt osaleda strateegia arengus.
In addition the Committee is in favour of transparency on closing fees.
Komitee toetab ka konto sulgemistasu läbipaistvust.
In addition the compliance of Member States with the above objective shall be evaluated in the light of the number of missed periodic inspections.
Lisaks sellele hinnatakse liikmesriikide vastavust eespool nimetatud eesmärgi täitmisele seoses vahelejäänud korraliste kontrollidega.
In addition the connectivity agenda contributes to building bridges in the region, developing good neighbourly relations and promoting peace and reconciliation.
Lisaks sellele toetab ühenduvust käsitlev tegevuskava piirkonnas kontaktide loomist, heanaaberlike suhete arendamist ning rahu ja leppimise edendamist.
In addition the consultations showed the need for further substantial modifications in order to avoid unintentionally burdening consumer credit business whilst at the same time ensuring a high level of protection for consumers.
Lisaks ilmnes konsultatsioonide ajal vajadus täiendavate oluliste muudatuste järele, et vältida tarbijakrediiditehingute tahtmatut koormamist ning samal ajal tagada tarbijakaitse kõrge tase.
In addition the contractor incorporated the results of two Eurobarometer polls commissioned by the Commission on consumer and retailer attitudes.
Alltöövõtja inkorporeeris lisaks sellele ka komisjoni tellitud kahe Eurobaromeetri küsitluse tulemused, mis käsitlesid tarbijate ja jaemüüjate suhtumist.
In addition the Council has added language stressing the provisional and uncertain character of the ILUC values.
Lisaks on nõukogu lisanud väite, milles rõhutatakse maakasutuse kaudse muutuse väärtuste ajutist ja ebakindlat iseloomu.
In addition the CRA is now bound to check its information sources and ensure that they are good enough to permit a rating to be established.
Lisaks on reitinguagentuuril nüüd kohustus kontrollida oma teabeallikaid ning tagada, et need on piisavalt head, et lubada reitingu andmist.
In addition the Directive will provide for the necessary mechanisms to be put in place for cross-border exchanges of organs to ensure traceability of the organ and pre-empt serious adverse reporting.
Lisaks näeb direktiiv ette elundite piiriülese vahetuse süsteemide loomise, mis tagavad elundite jälgitavuse ning rasketest kõrvaltoimetest teavitamise.
In addition the EESC believes care should be taken to avoid that such "activities" are used to counter the negative social connotations of gambling and encourage further gambling on the basis that such activity benefits a good cause.
Lisaks tuleb komitee arvates hoolitseda selle eest, et vältida niisuguste „tegevuste” kasutamist hasartmängude negatiivsete sotsiaalsete seoste murdmiseks ja hasartmängude mängimise jätkamiseks põhjusel, et sellega teenitakse head eesmärki.
In addition the EESC believes that the advertising of gambling needs to be strictly regulated to ensure that vulnerable groups such as minors are protected.
„Lisaks sellele leiab komitee, et hasartmängude reklaamimisele tuleb kehtestada ranged reeglid, et tagada haavatavate rühmade, nt alaealiste kaitstus.
In addition the EESC calls on the Commission to ensure through appropriate mechanisms the payment of compensation that does not lead to a substantial increase in the prices of medical devices.
Lisaks kutsub komitee komisjoni üles tagama asjakohase korra abil hüvitise maksmise, mis ei tooks kaasa meditsiiniseadmete hindade olulist tõusu.
In addition the EESC calls on the Commission to propose and put in place a compensation mechanism for patients harmed without causing a considerable increase in future costs of devices.
Lisaks kutsub komitee komisjoni üles esitama hüvitamiskorra kannatanud patsientide jaoks ja rakendama selle ilma, et see põhjustaks seadmete hindade olulist tõusu tulevikus.
In addition the EESC calls on the Commission to propose and put in place an adequate compensation mechanism for patients harmed without causing a considerable increase in future costs of devices.
Lisaks kutsub komitee komisjoni üles esitama asjakohase hüvitamiskorra kannatanud patsientide jaoks ja rakendama selle ilma, et see põhjustaks seadmete hindade olulist tõusu tulevikus.
In addition the EESC calls on the Commission to propose and put in place an adequate compensation mechanism for patients harmed without causing a considerable increase in future costs of devices.
Lisaks kutsub komitee seetõttu komisjoni üles esitama asjakohase hüvitamiskorra kannatanud patsientide jaoks ja rakendama selle ilma, et see põhjustaks seadmete hindade olulist tõusu tulevikus.”
In addition the EESC calls on the Commission to propose and put in place an adequate compensation mechanism for patients harmed, without causing a considerable increase in future costs of devices to ensure through appropriate mechanisms the payment of compensation that does not lead to a substantial increase in the prices of medical devices.
Lisaks kutsub komitee komisjoni üles esitama tagama asjakohase korra abil hüvitise maksmise, mis ei tooks kaasa meditsiiniseadmete hüvitamiskorra kannatanud patsientide jaoks ja rakendama selle ilma, et see põhjustaks seadmete hindade olulist tõusu tulevikus.
In addition the EESC calls on the Commission to propose and put in place an adequate compensation mechanism for patients harmed, without causing a considerable increase in future costs of devices.
Lisaks kutsub komitee komisjoni üles esitama hüvitamiskorra kannatanud patsientide jaoks ja rakendama selle ilma, et see põhjustaks seadmete hindade olulist tõusu tulevikus.
In addition the EESC has done significant work on this topic5 such as touching on the challenges with EuSEF and social enterprises6.
Lisaks on komitee teinud kõnealusel teemal olulist tööd,5 nagu sotsiaalettevõtlusfondide ja sotsiaalsete ettevõtetega seotud väljakutsete käsitlemine6.
In addition the EESC would support the proposal from the Commission that the same trademark should be used for both prescription and non-prescription medicines in the Member States that are confident that this presents no risk to public health.
Lisaks sellele toetab EMSK komisjoni ettepanekut, mille kohaselt tuleks juhtudel, kus liikmesriigid on kindlad, et see ei kujuta ohtu rahva tervisele, kasutada sama kaubamärki nii retseptiravimite kui käsimüügiravimite puhul.
In addition the EIB expertise could be involved at an earlier stage in the screening and the assessment of projects in cooperation with the Commission and the TEN-T Executive Agency.
Lisaks võiks Euroopa Investeerimispank teha komisjoniga ja TEN-T rakendusametiga koostööd juba projektide valimise ja hindamise varasemas etapis ning oma oskusteavet jagada.
In addition the EIT will receive a contribution equalling around 2.5% of the total EIT budget from Norway, Island and Liechtenstein who are participating states by means of a European Economic Area decision.
Peale selle saab EIT umbes 2,5% ulatuses EIT kogueelarvest toetust Norralt, Islandilt ja Liechtensteinilt, mis on Euroopa Majanduspiirkonna otsuse kohaselt osalevad riigid.
In addition the entrusted body shall have arrangements to cover liabilities arising out of its activities.
Lisaks peab kõnealusel asutusel olema kord oma tegevusest tulenevate kulude katmiseks.
In addition the EU and the US have reached an agreement in April 2012 on an ambitious set of investment principles and invited other countries to follow suit.
Lisaks sellele leppisid EL ja USA 2012. aasta aprillis kokku paljutõotavates investeerimispõhimõtetes ja kutsusid teisi riike üles eeskuju järgima.
In addition the EU and the US have reached an agreement in April 2012 on an ambitious set of investment principles and invited other countries to follow suit.
Lisaks sellele leppisid EL ja USA 2012. aasta aprillis kokku paljutõotavates investeerimispõhimõtetes ja kutsusid teisi riike üles eeskuju järgima.”
In addition the EU has the intention to promote decent work for all, to enhance its support for fair trade and to encourage European companies to adhere to the principles of Corporate Social Responsibility.
Muuhulgas püüdleb Euroopa Liit selle poole, et kõigil oleks korralik töö ning kavatseb suurendada toetust õiglasele kaubandusele ja julgustada Euroopa äriühinguid pidama kinni ettevõtete sotsiaalse vastutuse põhimõttest.
In addition the EU Publications Office is engaged in a major digitisation project which will treat about 130.000 publications by October 2009.
Lisaks tegeleb ELi Ametlike Väljaannete Talitus digiteerimise suurprojektiga, mille raames menetletakse oktoobriks 2009 umbes 130 000 väljaannet.
In addition the European fur industry kills around 25 millions animals while hatcheries kill around 330 millions day-old-chicks.
Lisaks tapab Euroopa karusnahatööstus ligikaudu 25 miljonit looma ning haudejaamad tapavad umbes 330 miljonit ühepäevast tibu.
In addition the evaluation found that:
Lisaks leiti hindamisel, et
In addition the evaluators were asked to take into account previous studies and Commission initiatives16 as well as two studies that were being concluded at the same time, on deactivation, destruction and marking procedures17 and on combatting illicit arms trafficking in the EU18 .
Lisaks paluti hindajatel võtta arvesse varasemaid uuringuid ja komisjoni algatusi16 ning kaht samaaegselt lõpetatud uuringut laskekõlbmatuks muutmise, hävitamis- ja märgistamismenetluste17 kohta ning ELis esineva ebaseadusliku relvakaubandusega võitlemise kohta18.
In addition the flag State should carry out an additional survey at the first available opportunity.
Lisaks sellele peaks lipuriik esimesel võimalusel läbi viima lisaülevaatuse.