natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee believes it is important that the proposal should guarantee the protection of posted workers, respect the various labour market models in the Member States and be effective in its purpose of discouraging social dumping and unfair competition, as well as increasing scope for cross-border trade, in particular by, for example, preventing unnecessary administrative costs.
Komitee usub, et ettepanekuga on tähtis tagada lähetatud töötajate kaitse, liikmesriikide mitmesuguste tööturu mudelite austamine ja sotsiaalse dumpingu ja ebaausa konkurentsi pidurdamise eesmärgi tulemuslik saavutamine ning suurendada piiriülese kaubanduse võimalusi, näiteks eelkõige mittevajalike halduskulude vältimise teel.
The Committee believes it is important that the proposal should guarantee the protection of posted workers, respect the various labour market models in the Member States and be effective in its purpose of discouraging social dumping and unfair competition, as well as increasing scope for cross-border trade, in particularespecially by preventing unnecessary administrative costs.
Komitee usub, et ettepanekuga on tähtis tagada lähetatud töötajate kaitse, liikmesriikide mitmesuguste tööturu mudelite austamine ja sotsiaalse dumpingu ja ebaausa konkurentsi pidurdamise eesmärgi tulemuslik saavutamine ning suurendada piiriülese kaubanduse võimalusi, näiteks eelkõige mittevajalike halduskulude vältimise teel.
The Committee believes it is important to implement the Commission's proposed action plan for sustainable forest management without delay.
Komitee leiab, et Euroopa Komisjoni välja pakutud säästva metsamajandamise tegevuskava tuleb viivitamata ellu rakendada.
The Committee believes it is important to monitor events – particularly in the insurance industry – after the directive has entered into force.
Komitee usub, et oluline on jälgida sündmuste arengut direktiivi jõustumise järel, seda eriti kindlustussektoris.
The Committee believes it is important to take measures to provide access to the labour market, increasing participation at all levels, and to exploit the potential for Structural Fund support for this.
Komitee leiab, et on oluline võtta meetmeid võimaldamaks sisenemist tööturule ja suuremat osalust tööturu kõikidel tasanditel ning kasutada selleks struktuurfondide toetust.
The Committee believes it is urgently necessary for more male workers in particular to work part-time and thus to show that, in a partnership and in the family, non-work obligations are not the task of women alone, but should be shared in a responsible way and exercised together as a team.
Komitee peab tungivalt vajalikuks, et just ka meessoost töötajad võtaksid rohkem vastu osalise tööajaga töökohti ning näitaksid sellega, et töövälised kohustused partnerluses ja peres ei ole mitte ainult naiste ülesanne, vaid neid tuleks vastutustundlikult jagada ning ühiselt täita.
The Committee believes it is urgently necessary for more male workers to work part-time if family needs oblige one parent to do so.
Komitee peab tungivalt vajalikuks, et meessoost töötajad võtaksid rohkem vastu osalise tööajaga töökohti, kui olukord perekonnas nõuab, et üks lapsevanem töötaks osalise tööajaga.
The Committee believes it is vital that relevant information, knowledge and experience including previous research findings as well as newly acquired knowledge be made available to specialist committees, stakeholders and older people themselves.
EMSK peab oluliseks, et asjaomane teave, teadmised ja kogemused, sealhulgas teadusuuringute senised ja uued tulemused esitatakse kasutamiseks vastavatele asutustele, huvitatud avalikkusele ning eakatele inimestele endile.
The Committee believes it would be far more effective if all available resources were directed to proceeding on schedule with implementing the establishment of a functioning Banking Union.
Komitee usub, et oleks palju tõhusam, kui kõik kättesaadavad vahendid suunataks pangaliidu õigeaegse loomise tagamisele.
The Committee believes it would be particularly useful to develop further the indicators describing the state of marine ecosystems and their evolution.
Komitee leiab, et eriti kasulik oleks edasi arendada mere ökosüsteemide olukorda ja arengut kirjeldavaid näitajaid.
The Committee believes it would be published soon.
Komitee arvates võiks selle kiiresti avaldada.
The Committee believes it would be useful to give emphasis to workplace innovation and new kinds of professional skills and management practices in EU innovation and training initiatives (e.g. the Competitiveness and Innovation Framework Programme, Structural Funds programmes, the Integrated Lifelong Learning Programme).
Komitee leiab, et Euroopa Liidu uuendus- ja koolitusalgatustes (nt konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm, struktuurifondi programmid, elukestva õppe integreeritud programm) oleks kasulik pöörata tähelepanu töökoha uuendamisele ning uutele erialastele oskustele ja juhtimistavadele.
The Committee believes it would be worthwhile requiring that the ESAs waste no time in streamlining their activities and making recommendations for a possible reorganisation of the responsibilities to be assigned to the individual authorities and the Joint Committee.
Komitee arvates oleks kasulik kohustada ESAsid ratsionaliseerima kiiresti omaenda tegevust ja sõnastama soovitused üksikutele asutustele ja ühiskomiteele antavate pädevuste võimalikuks ümberkorraldamiseks.
The Committee believes proposals aimed at deepening EMU are crucially important to the future of the European Union; the Committee, therefore wishes to continue the debate and make proposals at a future date as developments evolve.
Komitee usub, et ettepanekud, mille eesmärk on süvendada majandus- ja rahaliitu on ülimalt olulised Euroopa Liidu tuleviku seisukohast.
The Committee believes strongly that reducing the number of road fatalities to is extremely important for society and endorses the Commission's ambitious goal of reducing the figure to half of 2010 levels during the period 2011 to 2020.
Komitee on sügavalt veendunud, et liiklussurmade arvu vähendamine on ühiskonna jaoks äärmiselt tähtis, ja kiidab heaks komisjoni edasipüüdliku eesmärgi vähendada kõnealust näitajat 2010. aasta tasemega võrreldes ajavahemikul 2011–2020 poole võrra.
The Committee believes that "authenticity indicators" are important in the fight against fraud and counterfeit products and provisions for their use need to be included in the draft.
Komitee arvab, et autentsuse tähised on olulised pettuse ja võltsitud toodetega võitlemisel ning eelnõusse tuleb lisada sätted nende kasutamiseks.
The Committee believes that a 0% risk weight is the correct reflection of the risk associated with intra-group exposures.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvates peegeldab 0% riskikaal õigesti kontsernisiseste nõuetega seotud riski.
The Committee believes that a broad consensus will have to be sought with national parliaments and local and regional authorities and above all, priority should be given to the principle of each Member State's fiscal capacity, also taking into account the increased scale of spending objectives.
Komitee leiab, et tuleb püüelda riiklike parlamentide ning kohalike ja piirkondlike omavalitsuste ulatusliku üksmeele poole ning ennekõike tuleb esmatähtsaks seada iga liikmesriigi finantssuutlikkuse põhimõte, võttes arvesse ka suurenevaid kulueesmärke.
The Committee believes that a broader approach should be taken and that other means of action should also be considered, including common market organisations (CMOs), competition policy, trade etc.
Komitee hinnangul tuleks aga küsimusele läheneda laiemalt ning kavandada ka teisi tegutsemisvõimalusi, eriti ühise turukorralduse, konkurentsipoliitika, kaubavahetuse jne tasandil.
The Committee believes that a comprehensive framework is essential to the success of the Digital Agenda and the Europe 2020 Strategy2.
Komitee on seisukohal, et ulatuslik raamistik on oluline digitaalse tegevuskava ja Euroopa 2020. aasta strateegia edu seisukohalt2.
The Committee believes that a comprehensive framework is essential to the success of the Digital Agenda and the Europe 2020 Strategy4.
Komitee on seisukohal, et ulatuslik raamistik on oluline digitaalse tegevuskava ja Euroopa 2020. aasta strateegia edu seisukohalt4.
The Committee believes that a detailed business plan for aggressive market share growth is now called for, with a first-rate team of skilled business professionals responsible for achieving targets.
Komitee leiab, et koostada tuleks jõulise turustrateegiaga üksikasjalik äriplaan, mis hõlmaks eesmärkide saavutamise eest vastutavat esmaklassiliste oskustega äriekspertide meeskonda.
The Committee believes that a European road safety agency should be set up to help harmonise and drive the implementation of road safety across the EU, including the implementation of eCall.
Komitee arvates tuleks luua Euroopa liiklusohutusamet, mis aitaks kogu ELis ühtlustada ja juhtida liiklusohutuse edendamist, sh eCall-süsteemi rakendamist.
The Committee believes that a more accurate way of measuring automotive CO2 emissions would be to use life cycle assessments, which take into account all the emissions created during a product's life cycle from raw material production to product end-of-life.
Komitee on seisukohal, et endisest täielikum vahend CO2-heite mõõtmiseks on toote olelusringi hindamine, milles võetakse arvesse kõiki teatava toote kogu olelusringi vältel toodetud heitkoguseid alates selles kasutatud tooraine tootmisest kuni selle olelusringi lõpuni.
The Committee believes that a pilot project for socially responsible micro-investment bringing together bank and non-bank micro-credit institutions in a European network – through the implementation of memorandums of understanding for socially responsible investment with individual institutions and support from trade associations – should target in particular those unlikely to obtain bank credit.
Komitee leiab, et sotsiaalselt vastutustundlike mikroinvesteeringute pilootprojekt, mis koondab pangad ja pangavälised mikrokrediiti pakkuvad asutused Euroopa võrgustikku (sotsiaalselt vastutustundlike investeeringute teemaliste vastastikuse mõistmise memorandumite rakendamise kaudu üksikasutustega ning kutseühingute toetusel), peaks olema suunatud eelkõige neile, kelle tõenäosus pangast krediiti saada on väike.
The Committee believes that a specific section of the agreement's trade component should be dedicated to issues relating to "trade and sustainable development", which would include:
Lepingu kaubandusteemalises osas tuleks komitee arvates pühendada eraldi lõik säästva kaubanduse ja arengu alastele küsimustele, mis on muu hulgas järgmised:
The Committee believes that a standard six months would be a reasonable amount of time, with appropriate security and confidentiality measures.
Komitee on arvamusel, et mõistlik oleks ühtne kuue kuu pikkune tähtaeg, võttes tarvitusele asjakohased turva- ja konfidentsiaalsuse meetmed.
The Committee believes that a successful TTIP could be a significant factor in creating real growth and optimism.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et edukas Atlandi-ülene kaubandus- ja investeerimispartnerlus võiks olla tõelise majanduskasvu loomise ja optimismi levitamise märkimisväärne tegur.
The Committee believes that accessibility must be a priority on the agenda.
Komitee leiab, et ligipääs peab olema tegevuskava üks prioriteete.
The Committee believes that actions of this kind are needed to encourage a sense of citizenship and belonging to the EU.
Komitee usub, et sedalaadi meetmed on vajalikud edendamaks kodaniku- ja ELi kuulumise tunnet.
The Committee believes that active inclusion targeting immigrants and minorities should be improved, in order to guarantee the minimum wage, boost access to public services and resources, and to the labour market.
Komitee on seisukohal, et sisserändajate ja vähemuste aktiivset kaasamist tuleks parandada, et tagada miinimumpalk, edendada juurdepääsu avalikele teenustele ja vahenditele ning tööturule.
The Committee believes that additional safeguards should be established by the regulation in respect of the exercise of rights and duties of European prosecutors as well as their liability in cases of abuse and serious professional misconduct.
Komitee on seisukohal, et määrusega tuleks kehtestada rohkem tagatisi Euroopa prokuröride õiguste kasutamise ja kohustuste täitmise ning nende vastutuse suhtes ametivolituste kuritarvitamise ja ametialaste käitumisreeglite tõsise rikkumise puhul.
The Committee believes that all action on gambling at EU level should aspire towards a European social model that enables people to enjoy themselves in a healthy and balanced way.
Komitee on seisukohal, et kõik hasartmängude suhtes Euroopa tasandil võetavad meetmed peavad olema suunatud Euroopa sotsiaalmudelile, mis võimaldaks kodanikele tervet ja tasakaalustatud meelelahutust.
The Committee believes that all action on gambling at EU level should aspire towards a European social model that enables people to enjoy themselves in a healthy and balanced way.
Komitee on seisukohal, et kõik hasartmängude suhtes Euroopa tasandil võetavad meetmed peavad olema suunatud Euroopa sotsiaalmudelile, mis võimaldaks kodanikele tervet ja tasakaalustatud meelelahutust.”
The Committee believes that all economic and social operators – whether public or private – and politicians and public authorities must be fully aware of the fact that we are facing a new industrial revolution that places quality of life and of the environment at the heart of development and requires a new, integrated approach to planning, production and consumption, and to conserving and managing natural resources.
Komitee leiab, et kõik majandus- ja sotsiaalelus osalejad, kas avalikus või erasektoris, poliitikud ja ametiasutused, peavad olema täiesti teadlikud, et tegemist on uue tööstusrevolutsiooniga, mis asetab elukvaliteedi ja keskkonna arengus kesksele kohale ja nõuab uut, integreeritud lähenemisviisi loodusvarade planeerimisel, tootmisel, tarbimisel, samuti kaitsmisel ja majandamisel.
The Committee believes that all of the definitions included in the directive should be fleshed out and should also appear in the regulation, including the definition of a "public official" (which extends the definition from the public sector to the private sector).
Komitee leiab, et kõiki direktiivis sisalduvaid määratlusi on vaja täpsustada ja need tuleb esitada ka määruses, k.a „ametiisiku” määratlus, mida laiendatakse avalikult sektorilt erasektorile.
The Committee believes that all of the definitions included in the directive should be fleshed out and should also appear in the regulation, including the definition of a "public official"11 (which extends the definition from the public sector to the private sector).
Komitee leiab, et kõiki direktiivis sisalduvaid määratlusi on vaja täpsustada ja need tuleb esitada ka määruses, k.a „ametiisiku”11 määratlus, mida laiendatakse avalikult sektorilt erasektorile.
The Committee believes that all of the definitions included in the directive should be fleshed out and should also appear in the regulation, including the definition of a "public official"9 (which extends the definition from the public sector to the private sector).
Komitee leiab, et kõiki direktiivis sisalduvaid määratlusi on vaja täpsustada ja need tuleb esitada ka määruses, k.a „ametiisiku”9 määratlus, mida laiendatakse avalikult sektorilt erasektorile.
The Committee believes that all the countries concerned including, where appropriate, the Russian Federation, should be involved in the research and make their contribution according to their circumstances and taking account of the situation of sparsely populated and third countries.
Komitee leiab, et kõik Läänemere maad, sealhulgas vajaduse korral ka Venemaa Föderatsioon, peavad teadustegevuses osalema oma võimaluste piires, võttes arvesse väikese rahvaarvuga ja kolmandate riikide olukorda.
The Committee believes that an Ecolabel on all food products, fresh and processed, would be the first step towards a genuine greening of the supply chain.
Komitee leiab, et kõigi toiduainete, nii toor- kui ka töödeldud toidu ökomärgis oleks esimene samm tarneahela tõeliselt keskkonnasäästlikuks muutmise suunas.
The Committee believes that an integrated approach produces synergies, especially in the case of projects relating to EU enlargement.
Komitee hinnangul loob ühtne lähenemisviis sünergia, eelkõige kui tegu on projektidega, mis puudutavad ELi laienemist.
The Committee believes that any consideration of the digital economy should involve social and civil dialogue, as well as agreements and partnerships.
Komitee leiab, et sotsiaal- ja kodanikuühiskonna dialoog peaks olema kõigi digitaalmajandusealaste arutelude, konsultatsioonide ja partnerluste lahutamatu osa.
The Committee believes that any further initiative on disclosure of information should focus on the information that stakeholders really need which should include a common set of indicators and at the same time should take into consideration the nature of the company and the sector in which it is operating.
Komitee hinnangul tuleb kõigi teabe avaldamise algatuste korral keskenduda sidusrühmade tegelikule teabevajadusele, hõlmates nii ühtsete näitajate kogu kui ka võttes samas arvesse äriühingu liiki ja selle tegutsemisvaldkonda.
The Committee believes that any further initiative on disclosure of information should focus on the information that stakeholders really need.
Komitee hinnangul tuleb kõigi teabe avaldamise algatuste korral keskenduda sidusrühmade tegelikule teabevajadusele.
The Committee believes that any legislation in this area must be founded on legal certainty, predictability, easy and ready access to the courts, fair solutions, affordable costs and short timeframes, allowing exceptions only for reasons of public policy.
Komitee leiab, et mis tahes kõnealust valdkonda reguleeriv määrus peab põhinema õiguskindlusel, etteaimatavusel, lihtsustamisel ja õiguskaitse hõlpsal kättesaadavusel, õiglastel lahendustel, mõistlikel hindadel ja lühikestel tähtaegadel, võimaldades üksnes avaliku korra kaalutlustel põhinevaid erandeid.
The Committee believes that Article 7 of the proposed Directive can be interpreted as prohibiting the use of private security companies.
Komitee on arvamusel, et direktiivi ettepaneku artiklit 7 on võimalik tõlgendada kui eraturvafirmadega lepingute sõlmimise keeldu.
The Committee believes that at their review in 2015 a new set of international development goals should be set for the next period, with greater emphasis on sustainable development objectives.
Komitee arvates tuleks nende 2015. aastaks kavandatud läbivaatamise käigus määrata järgnevaks perioodiks uued rahvusvahelised arengueesmärgid, milles pööratakse rohkem tähelepanu säästvale arengule.
The Committee believes that bank- and market-based funding go hand in hand and should be considered complementary to each other.
Komitee leiab, et pankadepoolne ja turupõhine rahastamine käivad käsikäes ja neid tuleks pidada üksteist täiendavaks.
The Committee believes that because of the growing importance of broadband service to economic and social development, broadband connectivity should be included within the scope of the universal service definition, as the service of significant public interest.
Komitee arvates peab lairibaühenduse kasvava tähtsuse tõttu majanduslikule ja sotsiaalsele arengule kaasama lairibaühenduse universaalteenuste kohaldamisalasse kui olulise üldhuviteenuse.
The Committee believes that better integration of the transport sector is needed, together with measures envisaged in the context of the directive in question in order to help achieve the desired goal.
Komitee leiab, et samuti tuleks uurida transpordisektori paremat integreerimist ja kõnealuse direktiivi raames kavandatavaid meetmeid, millega toetatakse seatud eesmärgi saavutamist.
The Committee believes that better integration of the transport sector is needed, together with measures envisaged in the context of this directive to help achieve the desired goal.
Komitee leiab, et samuti tuleks uurida transpordisektori paremat integreerimist ja kõnealuse direktiivi raames kavandatavaid meetmeid, millega toetatakse seatud eesmärgi saavutamist.
The Committee believes that bilateral agreements must be seen as compatible with and indeed eventually strengthening multilateralism.
Komitee on seisukohal, et kahepoolseid kokkuleppeid tuleks käsitada mitmepoolsusega ühilduvana ja seda isegi tugevdavana.
The Committee believes that broadening the scope of ICT-supported lifelong learning in the EU will have a major influence not only on increasing the competitiveness of businesses but also on enhancing the social capital of the people they employ, which should increase the value of European business capital.
Komitee leiab, et IKT-toega elukestva õppe laiendamine Euroopa Liidus mõjutab suurel määral mitte ainult ettevõtete konkurentsivõimet, vaid ka töötajate sotsiaalkapitali suurendamist, mis peaks suurendama Euroopa ettevõtluskapitali väärtust.
The Committee believes that certain countries with "weak" government will have great difficulty meeting these conditions, and therefore proposes that mobility partnerships be flexibly adapted to suit the situation of each country of origin.
Komitee arvates on teatud riikide jaoks, kelle „olukord on ebakindel”, nende tingimuste täitmine väga raske ja seepärast teeb komitee ettepaneku, et liikuvuspartnerlust kohandataks paindlikult vastavalt iga päritoluriigi olukorrale.
The Committee believes that civil society should be involved in the process of preparation of such "programme contracts" in order to improve efficiency of further implementation of projects agreed.
Komitee leiab, et kodanikuühiskond tuleks kaasata nimetatud programmilepingute ettevalmistusprotsessi, et parandada kooskõlastatud projektide eelseisva rakendamise tõhusust.
The Committee believes that communication should be simplified and made clearer as regards the objectives being set.
Komitee arvates tuleks teatist lihtsustada ja muuta see seatavate eesmärkide sõnastuse osas selgemaks.
The Committee believes that Community funding available under the thematic programme on migration and asylum will be inadequate, and therefore proposes to the Commission, the Parliament and the Council that this funding should be significantly increased in the future.
Komitee arvates ei ole rände ja varjupaiga andmise temaatilise programmi raames saadavad Euroopa Liidu vahendid piisavad ning seepärast teeb komitee komisjonile, parlamendile ja nõukogule ettepaneku tulevikus neid vahendeid märkimisväärselt suurendada.
The Committee believes that constant attention needs to be paid to ensuring that this principle is fully applied in practice within the European area, especially in circumstances where this area is undergoing substantial change, as is the case today following the double effects of enlargement and globalisation.
Komitee on seisukohal, et kõnealuse põhimõtte rakendamist tuleb pidevalt kontrollida, eriti juhul, kui selle tingimused märkimisväärselt muutuvad, nagu näiteks praegu laienemise ja üleilmastumise topeltmõju puhul.
The Committee believes that constant attention needs to be paid to ensuring that this principle is fully applied in practice within the European area, especially today following the double effects of enlargement and globalisation.
Komitee on seisukohal, et kõnealuse põhimõtte järjekindlat rakendamist tuleb pidevalt kontrollida, eriti praegu, laienemise ja üleilmastumise topeltmõju puhul.
The Committee believes that containing the overall costs of projects pertaining to the supply of drinking water or purification is the appropriate approach both from the economic point of view and in terms of sustainable development.
3.2.6 Komitee usub, et nii majanduslikust kui ka säästva arengu seisukohast on õige kontrollida joogiveega varustamise või vee puhastamise projektide üldkulusid.
The Committee believes that cooperation with the ILO and the WHO should be developed.
Komitee usub, et koostööd ILO ja WHOga tuleks arendada.