natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will closely monitor the activities of this service provider, establishing clear responsibilities and working practices; involving, if necessary, working groups of National Contact Points to work closely with the service provider on particular activities
Komisjon jälgib tähelepanelikult teenuse osutaja tegevust ning määrab kindlaks tema konkreetsed kohustused ja töökorralduse; ta kaasab vajadusel riiklike kontaktpunktide töörühmad, kes teevad teenuse osutajaga teatavate ülesannete täitmisel tihedat koostööd;
The Commission will closely monitor the continuously evolving situation and may decide, if the relevant conditions are met, to trigger the Temporary Protection Directive3 to provide immediate and temporary protection to displaced persons from third countries that are unable to return to their country of origin.
Komisjon jälgib pidevalt muutuvat olukorda tähelepanelikult ja võib asjakohaste tingimuste täitudes otsustada rakendada ajutise kaitse direktiivi,3 et anda viivitamatut ja ajutist kaitset kolmandatest riikidest pärit ümberasustatud isikutele, kes ei saa naasta oma päritoluriiki.
The Commission will closely monitor the feedback from the market with a view to progressively improve the Portal's features and ensure coherence with on-going initiatives under the aegis of the G20.
Komisjon jälgib hoolega tagasisidet, et portaali aina paremaks muuta ja tagada kooskõla G20 egiidi all toimuvate algatustega.
The Commission will closely monitor the impact of the measures taken, together with the Member States, and report on progress made ahead of the June European Council.
Komisjon jälgib koos liikmesriikidega tähelepanelikult võetud meetmete mõju ja annab juunis kohtuvale Euroopa Ülemkogule aru tehtud edusammudest.
The Commission will closely monitor the implementation of the framework strategy and the initiatives set out in this Communication.
Raamstrateegia ja mitmed teatises esitatud algatused on asjaomaste komisjoni talituste järelevalve ja hindamise objektiks.
The Commission will closely monitor the implementation of the programmes and will evaluate the impact of the proposed funding.
Komisjon kontrollib põhjalikult programmi rakendamist ning hindab kavandatud rahastamise mõju.
The Commission will closely monitor the implementation of the Recommendation and the need for further action at European level.
Komisjon jälgib tähelepanelikult soovituse rakendamist ja vajadust edasiste meetmete järele Euroopa tasandil.
The Commission will closely monitor the implementation of the Recommendation through a publicly available comparison of the situation in Member States in the form of a scoreboard.
Komisjon jälgib tähelepanelikult soovituse rakendamist liikmesriikides valitsevat olukorda kirjeldavate avalikult kättesaadavate võrdluste kaudu tulemustabeli vormis.
The Commission will closely monitor the implementation of the reforms.
Komisjon jälgib reformide rakendamist tähelepanelikult.
The Commission will closely monitor the implementation to ports of Community rules on safety and health of workers at work.
Komisjon jälgib hoolikalt seda, kuidas sadamad täidavad tööohutuse ja -tervishoiualaseid ühenduse eeskirju.
The Commission will closely monitor the Recommendation's application by comparing the situation in Member States in a publicly available scoreboard.
Komisjon jälgib tähelepanelikult soovituse kohaldamist, võrreldes olukorda liikmesriikides üldsusele kättesaadavas tulemustabelis.
The Commission will closely monitor the situation in those Member States, and the full implementation of all requirements of the Directive, in order to prepare follow-up actions at a later stage.
Komisjon jälgib neis liikmesriikides tähelepanelikult olukorda ning direktiivi kõikide nõudmiste täielikku rakendamist, et valmistada edaspidiseks etapiks ette järelmeetmeid.
The Commission will closely monitor these actions, measures and impacts, in cooperation with stakeholders, who should report on progress in their implementation.
Komisjon jälgib tähelepanelikult neid tegevusi, meetmeid ja mõju, tehes seda koostöös sidusrühmadega, kes peaksid oma rakendustegevuse edenemise kohta aru andma.
The Commission will closely monitor these issues in regular meetings with the Croatian authorities and will keep the Council informed.
Komisjon uurib kõnealuseid teemasid hoolikalt kohtumistel Horvaatia ametivõimudega ja teavitab nõukogu tulemustest.
The Commission will closely scrutinise observance of this obligation.
Komisjon kontrollib hoolikalt kõnealuse kohustuse täitmist.
The Commission will co-finance in the 2007 ICT-PSP a pilot on accessible digital TV, intends to fund in the 2008 ICT-PSP a pilot on 'total conversation' and common approaches to web accessibility, notably through a European benchmarking methodology, and will continue to pursue e-Accessibility and assistive technology research in the EU R&D Seventh Framework Programme (FP7).
Komisjon kaasrahastab info- ja sidetehnoloogia poliitika toetusprogrammi raames katseprojekti juurdepääsetava digitaaltelevisiooni kohta, katseprojekti „kõikehõlmava vestluse” ja veebijuurdepääsu käsitlevate ühiste lähenemisviiside kohta, seda eelkõige Euroopa võrdleva hindamise metoodika abil, ning jätkab e-juurdepääsu ja tugitehnoloogiate uurimist ELi uurimis- ja arendustegevuse seitsmenda raamprogrammi raames.
The Commission will co-ordinate the management and implementation of the GMES programme, assisted by a Programme Committee, a Partners Board, a Security Board and a User Forum.
GMES-programmi juhtimist ja rakendamist koordineerib komisjon, keda abistavad programmi komitee, partnerite kogu, kaitsenõukogu ja kasutajate foorum.
The Commission will collate and, together with the High Level Group, will assess these national and regional actions and make this information accessible from its web-site16.
Komisjon kogub riikliku ja piirkondliku tasandi kogemused kokku ja annab koos kõrgetasemelise töörühmaga neile hinnangu ning teeb selle teabe oma veebilehe16 kaudu kõigile kättesaadavaks.
The Commission will collect views from experts and stakeholders to consider how to strengthen our use of trade defence instruments in the 21st century.
sajandil kaubanduse kaitsemeetmeid tõhusamalt kasutada, küsib komisjon nõu ekspertidelt ja huvirühmadelt.
The Commission will come forward with a number of proposals concerning direct payments.
Komisjon esitab mitmeid otsetoetustega seotud ettepanekuid.
The Commission will come forward with a proposal for such a structure.
Komisjon teeb ettepaneku sellise struktuuri kohta.
The Commission will come forward with ideas on how to increase their potential and quality in research, science in order to be more attractive and build better links with industry.
Komisjon pakub välja ideesid nende teadustöö potentsiaali ja kvaliteedi tõstmiseks, mis suurendaks nende väljapaistvust ja tugevdaks suhteid tööstusega.
The Commission will come forward with its views on the way forward for a new maritime policy.
Komisjon avaldab oma arvamust uue merenduspoliitika arendamise kohta.
The Commission will come forward with legislative proposals to implement these ideas in the coming months.
Komisjon teeb nende ideede rakendamiseks lähematel kuudel õigusaktide ettepanekud.
The Commission will come forward with periodic reporting and, where appropriate, accompanying measures, on these indicators.
Komisjon koostab eespool nimetatud näitajate kohta perioodilisi aruandeid ja kavandab vajaduse korral kaasnevaid meetmeid.
The Commission will come forward with proposals at the appropriate moment.
Komisjon esitab oma ettepanekud kohasel hetkel.
The Commission will come forward with proposals following the analysis of the results of the consultation undertaken on its Green Paper.
Komisjon esitab ettepanekud pärast rohelise raamatu üle peetavate konsultatsioonide tulemuste analüüsi.
The Commission will come forward with the necessary proposals on the prudential treatment of sovereigns, drawing on quantitative analysis under preparation in the Economic and Financial Committee and the Basel Committee and paying particular attention to financial stability aspects.
Komisjon kavatseb esitada vajalikud ettepanekud riigivõlakirjade usaldatavusnõuetekohase käsitluse kohta, lähtudes majandus- ja rahanduskomitees ning Baseli komitees koostamisel olevast kvantitatiivsest analüüsist ning pöörates erilist tähelepanu finantsstabiilsuse aspektile.
The Commission will come up with further orientations on the future of the Economic and Monetary Union as part of its White Paper on the future of Europe in March 2017.
Komisjon esitab 2017. aasta märtsis valge raamatu Euroopa tuleviku kohta, milles ta annab täiendavad suunised ka majandus- ja rahaliidu tuleviku jaoks.
The Commission will commence discussions in the Berlin Fossil Fuel Forum28 on which additional measures could be taken at Community and national level, and in particular in partnership with Norway, to further promote the increased cost-effective and environmentally-compatible access to indigenous EU fossil fuels.
Komisjon alustab fossiilkütuste foorumil Berliinis28 diskussiooni ühenduse ja liikmesriikide tasandil võetavate täiendavate meetmete üle ning eelkõige selle üle, kuidas koostöös Norraga edendada kulutõhusamat ja keskkonnasõbralikumat juurdepääsu ELis asuvatele fossiilkütustele.
The Commission will commission a study on the best ways forward to strengthen product liability of tobacco manufacturers and importers in the EU as well as their liability for financing the health costs arising from tobacco consumption.
Komisjon tellib uuringu, et selgitada välja parimad viisid suurendamaks ELis tegutsevate tubakatootjate ja -importijate tootevastutust ning nende vastutust tubakatarbimisest tingitud tervishoiukulude rahastamisel.
The Commission will commit to examine and approve all such modifications in the shortest timeframe possible to allow for their rapid implementation.
Komisjon võtab kohustuse kõik kõnealused muudatused nii kiiresti kui võimalik läbi vaadata ja heaks kiita, et neid oleks võimalik kiiresti rakendada.
The Commission will communicate its conclusions to the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komisjon edastab need järeldused Euroopa Parlamendile, Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele ja regioonide komiteele.
The Commission will communicate the conclusions to the Council.
Komisjon edastab oma järeldused nõukogule.
The Commission will communicate the conclusions to the Council.
Komisjon edastab tulemused nõukogule.
The Commission will compile this information together with a report on the performance of its functions under the Regulation and submit an overall summary report to the Parliament and to the Council.
Komisjon koondab selle teabe, koostab aruande oma tegevusest käesoleva määruse rakendamisel ja esitab koondaruande parlamendile ja nõukogule.
The Commission will complement its recent proposals by new proposals to improve procedural rights for citizens.
Selleks et tugevdada kodanike menetlusõigusi, esitab komisjon lisaks oma hiljuti tehtud ettepanekutele ka uusi.
The Commission will complement its requests during the budgetary procedure.
Komisjon täiendab oma vahendite taotlusi eelarvemenetluse käigus.
The Commission will complete a full screening of the Community acquis, checking whether existing instruments are still needed, that the right regulatory style is used and that any burdens imposed are as light as is compatible with the policy results desired.
Komisjon viib lõpule ühenduse acquis’ täieliku läbivaatamise, et kontrollida, kas olemasolevad õigusaktid on endiselt vajalikud, kas on kasutatud õiget reguleerimisstiili ja kas kehtestatud koormus on piisavalt kerge, et olla kooskõlas soovitud poliitiliste tulemustega.
The Commission will complete a MPA twinning project facilitating the exchange of best practices among and capacity building in Atlantic MPAs from Europe, Africa, North and South America.
Komisjon viib lõpule merekaitsealade mestimise projekti, mis hõlbustab parimate tavade vahetamist ja suutlikkuse suurendamist Atlandi ookeani merekaitsealadel Euroopas, Aafrikas ning Põhja- ja Lõuna-Ameerikas.
The Commission will complete the review of the CRR and make changes on infrastructure calibrations, if appropriate.
Komisjon lõpetab kapitalinõuete määruse läbivaatamise ja muudab vajaduse korral taristu kalibratsioone.
The Commission will conduct a comparative study on business incentives.
Komisjon teostab ettevõtlust soodustavate stiimulite võrdleva uuringu.
The Commission will conduct a detailed analysis based on information from a variety of sources, including a public consultation, to identify possible areas where a combination of supply and demand measures may help the emergence of innovation-friendly markets.
Komisjon analüüsib üksikasjalikult olukorda eri allikatest pärit teabe ja avaliku arutelu alusel, et kindlaks määrata võimalikud valdkonnad, kus pakkumise ja nõudluse meetmete kombinatsioon võiks aidata kaasa innovatsioonisõbralike turgude tekkimisele.
The Commission will conduct a detailed examination of the contributions received and will make public its conclusions, on the basis of which it may proceed to the second phase of the consultation process, as established by Article 138(3).
Komisjon tutvub saadud kaastöödega põhjalikult ja avalikustab oma järeldused, mille alusel ta võib vastavalt artikli 138 lõikele 3 liikuda edasi konsulteerimise teise etappi.
The Commission will conduct a detailed examination of the contributions received, will make public its conclusions and will ensure their consistent follow-up.
Komisjon tutvub põhjalikult esitatud märkuste ja soovitustega, avalikustab oma järeldused, ning tagab sidusate järelmeetmete võtmise.
The Commission will conduct a feasibility study, with input from Europol, to map the charitable sector in the EU 25 along a number of dimensions that could help to detect high risk for terrorist financing or other criminal activity.
Komisjon viib koos Europoliga läbi teostatavusuuringud EL 25 heategevussektori dokumenteerimiseks koos mitmete teiste suundadega, mis võivad kaasa aidata kõrge riskiga terroriorganisatsioonide rahastamise või muu kriminaalse tegevuse tuvastamisele.
The Commission will conduct a study on the potential of eGovernment to reducing carbon footprint of governments including best practices.
Komisjon teeb uuringu selle kohta, kui palju aitaks e-valitsus ja selle head tavad vähendada valitsusasutuste keskkonnamõju.
The Commission will conduct a study to assess to what extent open data catalogues and/or PSI portals (e.g. data.gov.uk) have been developed and implemented by Member States.
Komisjon korraldab uuringu hindamaks, kui palju kasutavad liikmesriigid avatud andmekatalooge ja/või avaliku sektori teabe portaale (nt data.gov.uk).
The Commission will conduct a study with the Member States, of the demand for cross-border services and assess the organisational, legal, technical and semantic barriers.
Komisjon korraldab koos liikmesriikidega uuringu piiriüleste teenuste vajaduse kohta ning hindab organisatsioonilisi, õiguslikke, tehnilisi ja semantilisi takistusi.
The Commission will conduct a yearly review of the take up of the SPE in the Member States.
Komisjon hindab igal aastal, kui palju SPEsid liikmesriikides on asutatud.
The Commission will conduct an international comparison of high technology policies in other leading and emerging countries such as the US, Japan, Russia, China and India and explore the scope for closer cooperation.
Komisjon tahab rahvusvaheliselt võrrelda kõrgtehnoloogia valdkonna meetmeid teistes juhtivates ja arenevates tööstusriikides, nagu USA, Jaapan, Venemaa, Hiina ja India ning uurida tihedama koostöö võimalusi.
The Commission will conduct regular consultation of leading personalities from the EU and Turkey, chosen on the basis of their expertise in EU-Turkey relations and their involvement in civil society, with the purpose of seeking their advice on making proposals for future actions to be undertaken.
Komisjon konsulteerib regulaarselt ELi ja Türgi juhtivate isikutega, kes on valitud vastavalt nende asjatundlikkusele ELi ja Türgi suhete alal ning nende seotusele kodanikuühiskonnaga, eesmärgiga saada nõu tulevaste meetmete ettepanekuteks.
The Commission will conduct regular document‑based and on‑the‑spot checks.
Komisjoni talitused teostavad regulaarselt tõenditele tuginevat ja kohapealset kontrolli.
The Commission will conduct studies and stakeholder consultations before coming forward with a proposal.
Enne ettepaneku esitamist teeb komisjon uuringud ja konsulteerib huvirühmadega.
The Commission will conduct systematic transposition checks once deadlines have lapsed.
Pärast tähtaegade möödumist kontrollib komisjon ülevõtmist korrapäraselt.
The Commission will conduct:
komisjon viib läbi:
The Commission will connect to businesses, both to promote EU programmes and to channel SMEs’ reactions towards policy-makers.
Komisjon astub ühendusse ettevõtetega, et edendada ELi programme ja viia VKEde arvamusi poliitikakujundajateni.
The Commission will consider a proposal for a legislative instrument on concessions, based on the ongoing Impact Assessment.
Komisjon kaalub ettepanekut kontsessiooni käsitleva õigusakti kohta käimasoleva mõjuhinnangu alusel.
The Commission will consider a proposal for the revision of the Shareholder Rights Directive to better align long-term interests of institutional investors, asset managers and companies.
Komisjon kaalub aktsionäri õiguste direktiivi muutmisettepanekut, et viia institutsionaalsete investorite, varahaldajate ja äriühingute pikaajalised huvid omavahel paremini vastavusse.
The Commission will consider a Recommendation aimed at improving the quality of corporate governance reporting, a report on incentives for institutional investors and asset managers to take better account of environmental (for example carbon footprint and climate risks), social and governance information (ESG) in their investment decisions, and  a study on fiduciary duties and sustainability.
Komisjon kaalub soovitust, mille eesmärk on parandada äriühingu üldjuhtimise aruannete kvaliteeti, aruannet institutsionaalsete investorite ja varahaldurite jaoks mõeldud stiimulite kohta, mis ergutaksid neid võtma oma investeerimisotsuste tegemisel rohkem arvesse keskkonna (näiteks CO2-jalajälg ja kliimaga seotud ohud), sotsiaalset ja juhtimisalast teavet, ning usaldussuhtest tulenevate kohustuste ja jätkusuutlikkuse uuringut.
The Commission will consider a systematic evaluation of the impact of its SPS measures on developing countries and possible assistance.
Komisjon kaalub arengumaadele avalduva sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete mõju süstemaatilist hindamist ja võimalikku abi.
The Commission will consider a wide set of actions to contribute to the improvement of the urban environment, including new vehicle standards (EURO 5, EURO VI), it will reflect on measures to promote wider use of differentiated charging in environmentally sensitive areas and for the designation of low emission zones with restrictions for polluting transport.
Komisjon käsitleb suurt hulka meetmeid, aitamaks kaasa linnakeskkonna paremaks muutmisele, sealhulgas sõidukite uusi standardeid (EURO 5, EURO VI), ta kajastab meetmeid diferentseeritud maksustamise soodustamiseks ökoloogiliselt tundlikes piirkondades ja madala saastetasemega piirkondade määramiseks, kus saastavate sõidukite liikumine on piiratud.
The Commission will consider a wider response to combatting terrorist finance via illicit trafficking in cultural goods – whatever the country of provenance.
Komisjon kaalub ulatuslikumat reageerimist terrorismi rahastamisele kultuuriväärtustega (hoolimata nende päritoluriigist) ebaseadusliku kauplemise abil.
The Commission will consider actions and if appropriate propose new legislative measures, to ensure that it is possible to start up a company in any Member State at a maximum cost of EUR 100 and within three days.
Komisjon kaalub meetmeid ja, kui see on asjakohane, teeb ettepanekuid uute seadusandlike meetmete võtmiseks, et tagada igas liikmesriigis äriühingu loomise võimalus mitte rohkem kui 100eurose kuluga kolme päeva jooksul.
The Commission will consider adopting guidance for national regulators, possibly in a set of criteria for applying the directive, that may emerge from the ongoing consultation.
Komisjon kaalutleb riiklike korraldajate nõustamise kasutuselevõttu, võimalik, et direktiivi rakendamise kriteeriumite hulgas, mis võivad käimasoleva arutelu käigus ilmneda.
The Commission will consider agreeing with Member States a high level multi-annual framework for the annual enforcement action plans.
Komisjon kaalub aastaste jõustamiskavade jaoks kõrgetasemelise mitmeaastase raamistiku koostamist koos liikmesriikidega.
The Commission will consider all possible means to ease constraints for the beneficiaries, in accordance with the current financial regulations.
Komisjon kaalub kõiki võimalikke vahendeid, millega vähendada piiranguid abisaajatele kooskõlas käibelolevate finantsmäärustega.
The Commission will consider all simplification methods (codification, codification combined with the introduction of comitology, recasting, merging, use of regulation).
Komisjon vaatleb kõiki lihtsustamismeetodeid (kodifitseerimine, kodifitseerimine koos komiteemenetluse lisamisega, uuestisõnastamine, ühendamine, reguleerimise kasutamine).
The Commission will consider appropriate ways to advance European standards in this field.
Komisjon kaalub sobivaid mooduseid vastavate Euroopa standardite arendamiseks.
The Commission will consider basing the compensation system on the categorisation of animal diseases combined with risk-prevention incentives.
Komisjon kaalub, kas kompensatsioonisüsteem võiks põhineda loomahaiguste kategoriseerimisel koos riskiennetusstiimulitega.
The Commission will consider best approaches to strengthen this cooperation to take into account developments in regional processes which will seek to manage resources on a sea-basin level.
Komisjon kaalub parimaid lähenemisviise koostöö parandamiseks, et võtta arvesse piirkondlikke protsesse, mille eesmärk on majandada ressursse merepiirkonna tasandil.
The Commission will consider bringing forward proposals enhancing legal certainty and encouraging the timely restructuring of borrowers in financial distress, which is particularly relevant for the success of strategies to address the problem of non-performing loans (NPLs) in some Member States.
Komisjon kaalub, kas esitada ettepanekuid, mis suurendaksid õiguskindlust ja soodustaksid finantsraskustesse sattunud laenusaajate õigeaegset restruktureerimist, mis on eriti oluline mõnedes liikmesriikides viivislaenude probleemi lahendamise strateegiate edu tagamiseks.
The Commission will consider carefully and respond to every submission received.
Komisjon kaalub hoolikalt kõiki saadud teateid ja vastab neile.
The Commission will consider claims by the dominant undertaking that a refusal to supply is necessary to allow the dominant undertaking to realise an adequate return on the investments required to develop its input business, thus generating incentives to continue to invest in the future, taking the risk of failed projects into account.
Komisjon uurib väiteid, mille on esitanud turgu valitsev ettevõtja selle kohta, et tarnimisest keeldumine on vajalik, et turgu valitsev ettevõtja saaks realiseerida piisava tulu investeeringutelt, mis on vajalikud sisendi tarnimisega tegelemiseks, luues seega ajendid investeeringute jätkamiseks tulevikus, võttes arvesse ebaõnnestunud projektide riski.
The Commission will consider completing the present LMI with action plans for other markets, if the MS and stakeholders’ degree of involvement in the LMI demonstrate the feasibility of an extension of the approach and if, on the basis of the permanent monitoring mechanism to be established, new market areas responding to the identified criteria appears to be ripe for a similar initiative.
Komisjon kaalub praeguse juhtivate turgude algatuse täiendamist teisi turge käsitlevate tegevuskavadega, kui liikmesriigid ja huvirühmad, kes on seotud käesoleva algatusega, näitavad, et algatuse laiendamine on teostatav, ning kui loodavate pidevate järelevalvemehhanismide alusel selgub, et kokkulepitud kriteeriumidele vastavad uued turuvaldkonnad on küpsed samasuguse algatuse tegemiseks.