natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INT/579 On on-line gambling in the Internal Market (Green Paper)
INT/579 „Interneti hasartmängud siseturul” (roheline raamat),
INT/581 Corporate governance framework
INT/581 „Äriühingu üldjuhtimise raamistik”
INT/581 The EU corporate governance framework (Green Paper)
INT/581 „Äriühingu üldjuhtimise ELi raamistik”(roheline raamat),
INT/590 European standardisation COM(2011) 315 final – 2011/0150 (COD): from A-6 to A-9
INT/590 „Euroopa standardimine” KOM(2011) 315 lõplik – 2011/0150 (COD): kategooriast A-6 kategooriaks A-9
INT/593 – Opinion on A framework for advertising aimed at young people and children
Arvamus teemal „Raamistik, millega reguleeritakse lastele ja noortele suunatud reklaami”
INT/594 Report on competition policy 2010 - COM(2011) 328 final: from A-6 to A-9
INT/594 „2010. aasta konkurentsipoliitika aruanne”, KOM(2011) 328 lõplik A-6-lt A-9-le
INT/597 – Prudential requirements: from B+ to A-6
INT/597 – „Usaldatavusnõuded”: B+-st A-6-ks
INT/5982
INT/598 2
INT/599 –  Partnership for research and innovation: from A-6 to A-12
INT/599 – „Partnerlus teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas”: A-6-st A-12-ks,
INT/599 – Partnering in research and innovation: from A-6 to A-12
INT/599 – „Partnerlus teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas”: A-6-st A-12-ks
INT/607 "Small Business, Big World"
INT/607 – „Väike ettevõte, suured ideed”
INT/608 "Consumer programme 2014-2020"
INT/608 – „2014.–2020. aasta tarbijakaitseprogramm”
INT/609 "Alternative Dispute Resolution for consumer disputes"
INT/609 – „Vaidluste kohtuväline lahendamine”
INT/610 "Online Dispute Resolution for consumer disputes"
INT/610 – „Vaidluste veebipõhine lahendamine”
INT/611 – Presentation of the Package "Products"
„Kaupade paketi” tutvustus
INT/614-615-616-631
INT/614–615–616–631
INT/6151
INT/615 1
INT/6161
INT/616 1
INT/6183
INT/618 3
INT/6222
INT/622 2
INT/623 European Social Entrepreneurship Funds
INT/623 „Euroopa sotsiaalettevõtlusfondid”
INT/623 European Social Entrepreneurship Funds
INT/623 „Euroopa sotsiaalettevõtlusfondid”
INT/624 Public procurement: water, energy, transport and postal services
INT/624 „Vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste hanked”
INT/624 Public procurement: water, energy, transport and postal services
INT/624 „Vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste hanked”
INT/625 Public procurement
INT/625 „Riigihanked”
INT/625 Public procurement
INT/625 „Riigihanked”
INT/626 Award of concession contracts
INT/626 „Kontsessioonilepingute sõlmimine”
INT/626 Award of concession contracts
INT/626 „Kontsessioonilepingute sõlmimine”
INT/629 – Opinion on Involvement of consumer associations in the establishment and functioning of the single market
Arvamus teemal „Tarbijaühenduste osalemine ühtse turu loomises ja selle toimimises”
INT/630 – Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the European Earth monitoring programme (GMES) and its operations (from 2014 onwards)
Arvamus teemal „Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele Maa seire Euroopa programmi (GMES) ja selle toimingute kohta (alates 2014. aastast)”
INT/6311
INT/631 1
INT/632 Access to finance for SMEs
INT/632 „VKEde rahastamisvõimalused”´
INT/634 – Opinion on the Green Paper - Towards an integrated European market for card, internet and mobile payments
Arvamus teemal „Roheline raamat – Euroopa integreerituma kaardi-, interneti- ja mobiilimaksete turu saavutamine”
INT/634 – Opinion on the Green Paper - Towards an integrated European market for card, internet and mobile payments
Arvamus teemal „Roheline raamat „Euroopa integreerituma  kaardi-, interneti- ja mobiilimaksete turu saavutamine””
INT/641 – Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories (CSDs) and amending Directive 98/26/EC
Arvamus teemal „Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Euroopa Liidus väärtpaberiarvelduse parandamise ja väärtpaberite keskdepositooriumide (CSDd) kohta, ning millega muudetakse direktiivi 98/26/EÜ”
INT/642 – Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council relating to the transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of public health insurance systems
Arvamus teemal „Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb inimtervishoius kasutatavate ravimite hinnakujundust reguleerivate meetmete läbipaistvust ja nende hõlmamist riiklike tervisekindlustussüsteemidega”
INT/645 – Opinion on the Proposal for a Council Regulation on the Statute for a European Foundation (FE)
Arvamus teemal „Ettepanek: nõukogu määrus Euroopa sihtasutuse (FE) põhikirja kohta”
INT/648 A European Consumer Agenda (communication)
INT/649 "Euroopa tarbijakaitse tegevuskava" (teatis)
INT/650 Report on Competition Policy 2011 (communication)
INT/650 "2011. aasta konkurentsipoliitika aruanne"(teatis)
INT/662 Partnership for excellence and growth in the ERA (communication) COM(2012) 392 final: from A-9 to A-12
INT/662 „Euroopa teadusruumi partnerlus tipptaseme ja kasvu saavutamiseks” (teatis) COM(2012) 392 final: kategooriast A-9 kategooriaks A-12
INT/670 – Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment
Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv raadioseadmete turul kättesaadavaks tegemist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
INT/674
Pakivedu /
INT/687
Vabad elukutsed
INT/702 Report on Competition Policy 2012: from B+ to A-6
INT/702 „Komisjoni aruanne 2012. aasta konkurentsipoliitika kohta”: kategooriast B+ kategooriaks A-6
INT/704 Innovation investment package: from A-6 to A-9
INT/704 „Innovatsiooniinvesteeringute pakett”: kategooriast A-6 kategooriaks A-9
INT/712
TEN/712
INT/716
TOIMETAMATA TÕLGE
INT/722
IX. INT/722
INT/732
IX. INT/732
INT/735 - Social entrepreneurship initiative - 2nd phase (the initiative has been extended to the end of the current term of office)
INT/735 – Sotsiaalse ettevõtte projekt - teine etapp (projekti on pikendatud praeguse ametiaja lõpuni)
INT/735 – Social entrepreneurship initiative  – 2nd phase (the initiative has been extended to the end of the current term of office)
INT/735 – Sotsiaalse ettevõtte projekt – teine etapp (projekti on pikendatud praeguse ametiaja lõpuni)
INT/744
IX. INT/744
INT/749
XII. INT/749
INT/753 Implementation of EU state aid rules and their impact on civil society (own-initiative opinion)
INT/753 „ELi riigiabi eeskirjade rakendamine ja nende mõju kodanikuühiskonnale” (omaalgatuslik arvamus)
INT/754
VIII. INT/754
INT/762 – Veterinary medicinal products/EMA
INT/762 – Inim- ja veterinaarravimid / Euroopa Ravimiamet
INT/781
XIII. INT/781
INT/789
XIII. INT/789
INT/795 - 4 Going Local missions
INT/795 – 4 lähetust „Going local“
INT/796 - 4 Going Local missions
INT/796 – 4 lähetust „Going local“
int@eesc.europa.eu  or
(int@eesc.europa.eu)
INTA – European Parliament International Trade Committee
INTA – European Parliament International Trade Committee – Euroopa Parlamendi rahvusvahelise kaubanduse komisjon
Intact stability Resolution A.749 (18)
Resolutsioon A.749 (18)
Intact stability Resolution A.749 (18)
Resolutsioon A.749 (18)
Intake depression at rated engine speed and at 100 % load (compression ignition engines only)
Sisselaskesüsteemi hõrendus mootori nominaalsel pöörlemissagedusel täiskoormuse korral (ainult diiselmootoritel)
Intake manifold description (include drawings and/or photos): …
Sisselaskekollektori kirjeldus (koos jooniste ja/või fotodega):
Intake of butter for private storage went on most of the year (March to December) and continued into 2010, closing only in August 2010.
Või eraladustamine kestis see suurema osa aastast (märtsist detsembrini) ja jätkus 2010. aastal, lõppedes alles 2010. aasta augustis.
Intake silencer, drawings; or
Sisselaskesummuti, joonised või
Intake silencer:
Sisselaskesummuti:
Intangible assets may account for up to three quarters of corporate value16 and intellectual property rights have reached such a level of financial visibility and impact, that IP-based transactions are gaining more and more importance.
Immateriaalne vara võib moodustada kuni kolmveerandi ettevõtete väärtusest16 ning intellektuaalomandiõigused on kujunenud finantsiliselt nii aktuaalseks ja mõjukaks, et intellektuaalomandiga seotud toimingud muutuvad üha olulisemaks.
intangible assets: the period for which the asset enjoys legal protection or for which the right is granted or, if that period cannot be determined, 15 years.
immateriaalsed varad: periood, mille jooksul varal on juriidiline kaitse või milleks anti õigus; 15 aastat juhul, kui perioodi ei saa määrata.
Intangible investments promoting technological progress or involving the transfer of knowledge in the field of product quality, environmental protection and/or improvements should be included in each of the measures concerned (Articles 25, 27, 31 and 50).
Investeeringud immateriaalsesse põhivarasse nagu tehnoloogia areng,  põllumajandusettevõtete vaheline teadmiste vahetus kvaliteedi parandamise ning keskkonna väärtustamise ja/või kaitse seisukohalt peavad kuuluma iga vastavasisulise meetme raamesse  (artikkel 25, artikkel 27, artikkel 31, artikkel 50).
Intangible investments promoting technological progress or involving the transfer of knowledge in the field of product quality, environmental protection and/or improvements should be included in each of the measures concerned (Articles 25, 27, 31 and 50).
Investeeringud immateriaalsesse põhivarasse nagu tehnoloogia areng, põllumajandusettevõtete vaheline teadmiste vahetus kvaliteedi parandamise ning keskkonna väärtustamise ja/või kaitse seisukohalt peavad kuuluma iga vastavasisulise meetme raamesse (artikkel 25, artikkel 27, artikkel 31, artikkel 50).
Intangible success factors have entered the picture alongside tangible ones, in particular the ability of management to motivate employees and harness their skills.
Materiaalsete edutegurite kõrvale on tekkinud mittemateriaalsed, eelkõige juhtkonna võime motiveerida töötajaid ja rakendada nende oskusi.
Intangibles and financial assets should be excluded from the formula due to their mobile nature and the risks of circumventing the system.
Immateriaalsed ja finantsvarad tuleks valemist välja jätta nende mobiilse laadi tõttu ja kuna tekib süsteemist möödahiilimise oht.
Integral to the communication policy of Regions For Economic Change will be the creation of annual innovation awards for best projects in the area of selected themes linked to economic modernisation.
Algatuse "Piirkonnad majandusmuutustes" teabevahetuspoliitika lahutamatu osa on iga-aastaste uuendusauhindade sisseseadmine parimate projektide eest, mis teostati väljavalitud majanduse moderniseerimisega seotud teemadel.
Integrate adaptation into existing Community funding programmes
Kliimamuutustega kohanemise integreerimine olemasolevatesse ühenduse rahastamisprogrammidesse
Integrate adaptation into existing Community funding programmes
kliimamuutustega kohanemise integreerimine olemasolevatesse ühenduse rahastamisprogrammidesse;
Integrate adaptation when implementing and modifying existing and forthcoming legislation and policies
kliimamuutustega kohanemise integreerimine kehtivate ja tulevaste õigusaktide ja tegevuskavade rakendamisse;
Integrate adaptation when implementing existing and upcoming legislation and policies
Kliimamuutustega kohanemise integreerimine kehtivate ja tulevaste õigusaktide ja tegevuskavade rakendamisse
integrate AM as a real production tool in the factory environment and systems,
integreerida lisav tootmine reaalse tootmisvahendina tehasekeskkonda ja
integrate AM as a real production tool in the factory environment and systems,
integreerida lisav tootmine reaalse tootmisvahendina tehasekeskkonda ja -süsteemidesse;
integrate core standards of the ILO in trade agreements
ILO põhistandardite integreerimine kaubanduslepingutesse;
integrate decent work into national and regional strategies to promote development and reduce poverty;
inimväärse töö tagamise lülitamist riiklikesse ja piirkondlikesse arengu ja vaesuse vähendamise strateegiatesse;
Integrate eco-innovation concerns into relevant policies and initiative, in particular in the innovation policy field
kaasata ökoinnovatsiooni küsimused asjakohastesse eelkõige innovatsioonipoliitika meetmetesse ja algatustesse;
integrate environmental protection requirements (…) in particular with a view to promoting sustainable development (Article 6 of the Treaty Establishing the European Community, maintained in the new Treaty).
„integreerib keskkonnakaitse nõuded, eelkõige pidades silmas säästva arengu edendamist” (Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 6, mis on uues lepingus alles hoitud).
integrate in a separate Commission regulation the rules (MRLs, conditions of use, prohibitions) relating to individual substances, which are currently in 4 annexes of the current basic act.
koondada ühte komisjoni määrusesse erinevate ainetega seotud eeskirjad (jääkide piirnormide, kasutustingimuste, keeldude kohta), mis on praegu põhiõigusakti neljas erinevas lisas.
integrate in one single annex of a separate Commission regulation the rules (MRLs, conditions of use, prohibitions) relating to individual substances, which are currently in 4 different annexes.
koondada ühte komisjoni määrusesse erinevate ainetega seotud eeskirjad (jääkide piirnormide, kasutustingimuste, keeldude kohta), mis on praegu põhiõigusakti neljas erinevas lisas;
integrate in the Directive the principles defined in the work done by the Member States and the Commission to set up the Community maritime safety information exchange system SafeSeaNet.
liikmesriikide ja komisjoni poolt mereohutusalase andmevahetussüsteemi SafeSeaNet loomiseks teostatud tööde käigus määratletud põhimõtete integreerimist direktiivi.
Integrate measures which support the reduction of early school leaving rates in all relevant EU actions targeted at children and young adults.
integreerima meetmed, mis toetavad kooli poolelijätmise määra vähendamist, kõikidesse asjaomastesse lastele ja noortele täiskasvanutele suunatud ELi meetmetesse;
Integrate national and European research programmes in a selected area
Riiklike ja ELi tasandi uurimisprogrammide integreerimine valitud piirkonnas
integrate people with disabilities and promote their long-term employment;
parandada puuetega inimeste integreerumist tööturule ja edendada nende pikaajalist tööhõivet; ning
integrate policies for promoting sustainable consumption and production closely with the implementation of the Roadmap to a Resource Efficient Europe1 and encourage the Member States to implement these policies via the Roadmap and the European Semester;
Liikmesriike tuleks julgustada viima neid meetmeid ellu tegevuskava ja Euroopa poolaasta raames.
Integrate potential effects of terrorist and criminal attacks in the preparation of mobility continuity plans (cf. Initiative 23)
Liikuvuse järjepidevuse kavade (nt algatus 23) ettevalmistamisel arvestada terroristide ja kurjategijate rünnakute võimalikku mõju.
integrate renewable energies in regional and local plans.
integreerida taastuvenergia piirkondlikesse ja kohalikesse kavadesse.
integrate renewable sources into high-efficiency "hybrid" systems;
seovad taastuvad energiaallikad suure tõhususega „hübriidseadmetega”;
integrate societal considerations into the R&D process at an early stage;
integreerida sotsiaalsed kaalutlused teadusuuringutesse ja arendustegevusse juba varasel etapil;
integrate specific safety and health issues into vocational school and tertiary education programmes at national level for professionals playing a key role in the implementation of the directive;
võtta riiklikul tasandil kutsekoolide ja kolmanda taseme hariduse õppekavadesse konkreetsed ohutuse ja tervisekaitse teemad nende elukutsete omandamisel, mis on keskse tähtsusega direktiivi rakendamisel;
integrate technologies into system prototypes, co-designing50  solutions and procuring HPC systems; the resulting HPC infrastructure will focus on supercomputers of top-range capabilities connected to mid-range EU national computing centres and to pan-European data and software infrastructure to offer supercomputing as a service;
integreerivad tehnoloogiad süsteemi prototüüpidega, projekteerides ühiselt50 lahendusi ja hankides kõrgjõudlusega andmetöötluse süsteeme; selle tulemuseks oleva kõrgjõudlusega andmetöötluse taristu keskmes on tippvõimsusega superarvutid, mis on ühendatud ELi riikide keskmise võimsusega andmetöötluskeskustega ning üleeuroopalise andme- ja tarkvarataristuga, et pakkuda superandmetöötlust teenusena;
Integrate the local government sector better in the system of multi-annual expenditure ceilings.
Integreerida kohalike omavalitsuste sektor paremini mitmeaastaste kulude ülemmäärade süsteemi.
Integrate the principles of sustainable development into country policies and programmes and reverse the loss of environmental resources
Integreerida säästva arengu põhimõtted riikide poliitikasse ja programmidesse ning vähendada keskkonnaressursside hävimist
Integrate the results of the industrial sectoral round tables into EU R&D initiatives;
ühendab ettevõtjate valdkondlike ümarlaudade arutelutulemused ELi teadus- ja arendustegevuse algatustega;
integrate the SME dimension into all Community policies: the Committee points out that, beyond political discourse, it is still the large company model that too often predominates in the legislative process;
integreerida VKEde mõõde kõigisse ühenduse poliitikavaldkondadesse: komitee on rõhutanud, et väljaspool poliitilist arutelu valitseb õigusaktide väljatöötamisel liigagi sageli suurettevõtte mudel;
Integrate the sustainable development dimension into trade policy, including through the systematic inclusion of sustainable development provisions in trade agreements, including on labour and environmental aspects.
Jätkusuutliku arengu mõõtme integreerimine kaubanduspoliitikasse, muu hulgas lisades süstemaatiliselt kaubanduslepingutesse jätkusuutliku arengu sätteid, sealhulgas selliseid, mis käsitlevad tööjõudu ja keskkonda.
Integrate the three dimensions of sustainable development (economic, social and environmental);
säästva arengu kolme mõõtme (majanduslik, sotsiaalne ja keskkonnaalane) integreerimine;
Integrate the use of monitoring tools by all relevant authorities, ensure the full interoperability between ICT systems in the waterborne sectors, guarantee the monitoring of vessels and freight (Blue Belt) and set up appropriate port facilities (“Blue Lanes”).
Luua kõikidele asjaomastele asutustele võimalused seirevahendite integreeritud kasutamiseks, tagada IKT-süsteemide koostalitlusvõime veetranspordisektoris, tagada laevade ja lasti seire (nn sinine vöönd) ning asjakohaste sadamarajatiste (nn sinised liinid) väljaehitamine.
Integrate third-country institutions into joint European programmes;
integreerida kolmandate riikide asutusi liituma Euroopa ühisprogrammidega;
integrate traceability requirements for third country in Commission proposals where relevant
kasutada komisjoni ettepanekutes jälgitavusnõudeid ka kolmandate riikide puhul, kui see on asjakohane.
integrate wider society concerns, e.g. health and consumer protection and environmental matters,
võtta arvesse üldisemaid sotsiaalküsimusi, nagu tervishoiu-, tarbijakaitse- ning keskonnalased küsimused,
Integrated action at EU level is necessary as well as providing incentives for legal work.
Vaja on nii ELi tasandi integreeritud meetmeid kui ka motiveerida legaalselt töötamist.
Integrated action at EU level is necessary together with a mix of sanctions and effective inspections, as well as providing incentives for legal work.
Vaja on nii ELi tasandi integreeritud meetmeid kui ka kombinatsiooni sanktsioonidest, tõhusast kontrollist ja legaalse töö stiimulitest motiveerida legaalselt töötamist.
Integrated action at EU level is necessary together with a mix of sanctions and effective inspections, as well as providing incentives for legal work.
Vaja on nii ELi tasandi integreeritud meetmeid kui ka kombinatsiooni sanktsioonidest, tõhusast kontrollist ja legaalse töö stiimulitest.
Integrated action programme in lifelong learning
Terviklik tegevusprogramm elukestva õppe valdkonnas
Integrated action to provide a strong technological foundation for competitive EU fuel cell and hydrogen industries, for stationary, portable and transport applications.
Integreeritud meetmed tugeva tehnoloogilise aluse loomiseks konkurentsivõimelise vesiniku- ja kütusekomponentide sektori jaoks ELis ning statsionaarsete, portatiivsete ja transpordialaste rakenduste jaoks.
integrated actions for simplification and rationalisation of administrative procedures;
integreeritud meetmeid haldusmenetluste lihtsustamiseks ja ratsionaliseerimiseks;
INTEGRATED ADMINISTRATION AND CONTROL SYSTEM
ÜHTNE HALDUS- JA KONTROLLISÜSTEEM
Integrated air-rail ticketing.
Lennu- ja rongipiletite integreeritud müük.
Integrated and competitive electricity and gas markets with the minimum of disruption are essential.
Oluline on tagada integreeritud ja konkurentsivõimelised elektri- ja gaasiturud, kus häireid esineb võimalikult vähe.
Integrated and coordinated action between the Baltic Sea States is urgently needed if the very significant and pressing environmental challenges faced in the region are to be met effectively.
Piirkonna tõsiste ja kiireloomuliste keskkonnaprobleemide tõhusaks lahendamiseks on hädavajalik Läänemere-äärsete riikide terviklik ja kooskõlastatud tegevus.
integrated and cost-effective actions to reduce pressures;
terviklikud ja majanduslikult efektiivsed meetmed survetegurite vähendamiseks;
Integrated and dynamic European research is required to solve complex issues and to find coherent solutions for exploiting all the economic potential of the seas within an ecosystem-based approach.
Keerukate probleemide lahendamiseks ja sidusate lahenduste leidmiseks merede majanduspotentsiaali täielikuks ärakasutamiseks ökosüsteemipõhise lähenemisviisi raames on vaja integreeritud ja dünaamilisi Euroopa teadusuuringuid.
Integrated and efficient European markets for investment funds are of strategic importance: they can contribute significantly to adequate provisioning for retirement; they allocate savings to productive investments; and they can be a force for sound corporate governance.
Integreeritud ja tõhusalt toimiv Euroopa investeerimisfondide turg on strateegilise tähtsusega: see võib olulisel määral kaasa aidata pensionide rahastamisele, suunata sääste tootlikesse investeeringutesse ja soodustada ettevõtete usaldusväärset üldjuhtimist.
integrated and joint actions across the various sectors of security and civil protection;
ühised terviklikud meetmed mitmesugustes julgeoleku ja tsiviilkaitse sektorites;
Integrated and multi-fund approaches based on explicit but not exclusive targeting18 are more present.
Kasutatakse rohkem integreeritud ja mitmest fondist rahastamise lähenemisviise, mille aluseks on meetmete konkreetne, kuid mitte välistav suunamine 18 .
Integrated and organic production
Integreeritud ja orgaaniline tootmine
Integrated and radical technologies are often deemed to confer potential long-term competitive advantages.
Sageli on arvatud, et integreeritud tehnoloogiad ja radikaalsed uuendused võivad pikas perspektiivis anda konkurentsieeliseid.
Integrated and streamlined policy measures are needed to reduce poverty effectively.
Vaesuse tulemuslikuks vähendamiseks on vaja integreeritud ja ühtlustatud poliitikameetmeid.
Integrated and, where possible, parallel implementation of the actions identified in this Communication can contribute to reducing the threats that are currently compromising the benefits of the Information Society and the economy.
Käesolevas teatises nimetatud meetmete ühtne ja võimalusel paralleelne rakendamine võib aidata kaasa infoühiskonna ja majanduse hüvesid praegu ähvardavate ohtude vähendamisele.
Integrated approach
Integreeritud lähenemine
Integrated approach
Terviklik lähenemisviis