natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generally speaking, Mexico has signed bilateral investment protection treaties with all the countries of the European Union, including a bilateral agreement between Mexico and the European Investment Bank to fund activities in Mexico, which has meant that credit facilities amounting to EUR 495 million have been granted since 2000.
Üldises plaanis on Mehhiko allkirjastanud kõigi Euroopa Liidu riikidega kahepoolsed investeeringute kaitse lepingud ning lisaks on Mehhiko ja Euroopa Investeerimispanga vahel sõlmitud kahepoolne kokkulepe tegevuste rahastamiseks Mehhikos, mille tulemusena on alates 2000. aastast antud krediiti 495 miljoni euro ulatuses.
Generally speaking, Mexico has signed bilateral investment protection treaties with all the countries of the European Union, including a bilateral agreement between Mexico and the European Investment Bank to fund activities in Mexico, which has meant that credit facilities amounting to EUR 495 million have been granted since 2000.
Üldises plaanis on Mehhiko allkirjastanud kõigi Euroopa Liidu riikidega kahepoolsed investeeringute kaitse lepingud ning lisaks on Mehhiko ja Euroopa Investeerimispanga vahel sõlmitud kahepoolne kokkulepe tegevuste rahastamiseks Mehhikos, mille tulemusena on alates 2000. aastast antud krediiti 495 miljoni euro ulatuses.
Generally speaking, Mexico has signed bilateral investment protection treaties with all the countries of the European Union, including a bilateral agreement between Mexico and the European Investment Bank to fund activities in Mexico, which has meant that credit facilities amounting to EUR 495 million have been granted since 2000.
Üldises plaanis on Mehhiko allkirjastanud kõigi Euroopa Liidu riikidega kahepoolsed investeeringute kaitse lepingud ning lisaks on Mehhiko ja Euroopa Investeerimispanga vahel sõlmitud kahepoolne kokkulepe tegevuste rahastamiseks Mehhikos, mille tulemusena on alates 2000. aastast antud krediiti 495 miljoni euro ulatuses.
Generally speaking, national companies bring the strength of their position to bear in their national airports, slanting the price structure in favour of domestic flights and raising the ticket price for flights originating abroad.
Üldiselt tugevdavad riiklikud ettevõtted oma riigi lennuväljadel oma positsiooni, kallutades hinnastruktuuri riigisiseste lendude kasuks ning suurendades piletihinda välisriigist saabuvatel lendudel.
Generally speaking, on the basis of previous experience, this could apply to the following areas (functions):
Senise kogemuse põhjal võivad üldiselt kõne alla tulla järgmised valdkonnad (funktsioonid):
Generally speaking, passenger transport in these countries will grow over a forty-year period.
Üldiselt on neis riikides järgmise 40 aasta jooksul oodata reisijateveo mahu suurenemist.
Generally speaking, persons who have worked in the host Member State, but who no longer work there, lose the status of worker43.
Üldiselt ei säili töötaja staatus vastuvõtvas liikmesriigis töötanud isikutel, kes enam seal ei tööta43.
Generally speaking, poverty, social segregation and environmental degradation are concentrated in cities or their surrounding areas1.
Üldiselt esineb just linnades või nende lähiümbruses kontsentreeritult nt vaesust, sotsiaalset segregatsiooni või ka keskkonnaseisundi halvenemist1.
Generally speaking, problems linked to the governance of supervisory authorities themselves, particularly the means of combating the risk of regulatory capture or the lack of resources, have never been sufficiently discussed.
Üldiselt ei ole seni õieti arutatud ka järelevalveasutuste enda juhtimisega seotud küsimusi, nagu näiteks see, kuidas võidelda seaduste ettevalmistamisele mõju avaldamise (regulatory capture) või ressursipuuduse vastu.
Generally speaking, rail transport is a safe, environmentally friendly and energy-efficient transport mode.
Üldiselt on raudteetransport turvaline, keskkonnahoidlik ja energiatõhus transpordiliik.
Generally speaking, some disasters can be avoided, or minimised, and it can therefore be concluded that there should be similar conditions for environmental protection throughout the EU, by means of compliance with the regulations in force.
Mõnda õnnetust on võimalik vältida või selle mõju vähendada ja seepärast võib teha järelduse, et keskkonnakaitses peaksid kogu ELis kehtima sarnased, kehtivatele õigusaktidele vastavad tingimused.
Generally speaking, stakeholders request from the Commission the adoption of trade restrictions and other types of measures as a means to put pressure on those countries so that they would agree to enter into a meaningful negotiation and find a fair solution guaranteeing the sustainability of the stocks of common interest.
Üldiselt nõuavad huvirühmad, et komisjon kehtestaks kaubanduspiirangud ja võtaks muud liiki meetmed, näiteks avaldaks neile riikidele survet, et nad nõustuksid astuma läbirääkimistesse õiglase lahenduse leidmiseks, mis tagab ühist huvi pakkuvate kalavarude jätkusuutlikkuse.
Generally speaking, the 'omnibus' approach has the great advantage of making clear that the objective of a proposal is not to modify the substance of the legislation concerned, but to cut unnecessary administrative burdens quickly.
Üldiselt on koondlähenemisel suur eelis teha selgeks, et ettepaneku eesmärk ei ole muuta asjaomase õigusakti sisu, vaid vabaneda kiiresti mittevajalikust halduskoormusest.
Generally speaking, the broader the coverage of an emissions trading scheme, the lower the costs of achieving the same specific level of emissions reductions.
See tähendab üldjuhul, et mida laiaulatuslikum on heitkogustega kauplemise süsteem, seda väiksemad on kindlaksmääratud heitkoguste vähendamise taseme saavutamiseks vajalikud kulud.
Generally speaking, the Commission could differentiate its assistance rates in accordance with the criterion of rational water use and conservation of water resources (5 to 10 percentage points within the maximum rate of assistance, for example).
3.2.5 Üldiselt võiks komisjon antavat abi diferentseerida vastavalt vee mõistliku kasutamise ja veevarude säilitamise kriteeriumile (näiteks 5–10 punkti maksimaalse abimäära ulatuses), eelkõige ühtekuuluvusfondide puhul.
Generally speaking, the Commission could differentiate its assistance rates in accordance with the water saving criterion (5 to 10 percentage points within the maximum rate of assistance, for example).
3.2.5 Üldiselt võiks komisjon antavat abi diferentseerida vastavalt veemajanduskriteeriumile (näiteks 5–10 punkti maksimaalse abimäära ulatuses), eelkõige ühtekuuluvusfondide puhul.
Generally speaking, the Commission could differentiate its assistance rates in accordance with the water saving criterion (5 to 10 percentage points within the maximum rate of assistance, for example).
3.2.5 Üldiselt võiks komisjon antavat abi diferentseerida vastavalt veemajanduskriteeriumile (näiteks 5–10 punkti maksimaalse abimäära ulatuses).
Generally speaking, the Commission should work together with the Member States and the supervisory authorities to improve the transparency of these funds, understand their motives and make sure they are not pursuing political objectives.
Üldiselt peaks komisjon tegema koostööd liikmesriikide ja järelevalveasutustega, et parandada kõnealuste fondide läbipaistvust, mõista nende tagamaid ja tagada, et mängus ei ole poliitilisi motiive.
Generally speaking, the Commission should work together with the Member States and the supervisory authorities to improve the transparency of these funds, understand their motives and make sure they are not pursuing political objectives.
Üldiselt peaks komisjon tegema koostööd liikmesriikide ja järelevalveasutustega, et parandada kõnealuste fondide läbipaistvust, mõista nende tagamaid ja tagada, et mängus ei oleks poliitilisi motiive.
Generally speaking, the Committee supports the extremely important objective of simplifying all of the procedures that the Commission had been using until now or that the Commission has requested of R&D actors.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab põhimõtteliselt äärmiselt olulist lihtsustamise eesmärki, mis puudutab kõiki neid menetlusi, mida komisjon on seni rakendanud või mida komisjon on nõudnud teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse teostajatelt.
Generally speaking, the consultation confirmed that the Cosmetics Directive needed to be recast and that many provisions required clarification.
Arutelu tulemusel leidis üldiselt kinnitust, et kosmeetikadirektiiv tuleb uuesti sõnastada ning paljusid sätteid selgitada.
Generally speaking, the EESC can endorse the use of delegated acts to amend certain provisions concerning the general framework for the delivery of the benchmarking and mutual learning initiatives.
Komitee on üldiselt nõus delegeeritud õigusaktide kasutamisega mõnede tulemuste võrdlemise ja vastastikuse õppimisega seotud algatuste üldise raamistikuga seotud küsimuste reguleerimiseks.
Generally speaking, the EESC can endorse the use of delegated acts to amend certain provisions concerning the general framework.
Komitee on üldiselt nõus delegeeritud õigusaktide kasutamisega mõnede tulemuste võrdlemise ja vastastikuse õppimisega seotud algatuste üldise raamistikuga seotud küsimuste reguleerimiseks.
Generally speaking, the EESC does not see how the proposal delivers any essential added value compared with the present legislation and also fears a potential further increase in red tape.
Üldiselt ei näe komitee, et kehtivate õigusnormidega võrreldes pakuks direktiiv mingit olulist lisaväärtust, ning väljendab pigem kartust, et halduskoormus võib suureneda.
Generally speaking, the entrustment of a ‘particular public service task’ implies the supply of services which, if it were considering its own commercial interest, an undertaking would not assume or would not assume to the same extent or under the same conditions79.
Üldjuhul viitab „konkreetse avaliku teenuse osutamise ülesande andmine” sellise teenuse pakkumisele, mida ettevõtja oma majandushuvist lähtudes ei pakuks või ei pakuks samas ulatuses või samadel tingimustel79.
Generally speaking, the EU and the Member States are poorly equipped to cope with exceptional flows of refugees, although analysis shows that these can be predicted, at least as regards entry points.
Üldiselt on Euroopa Liit ja liikmesriigid varjupaigataotlejate erakorraliste voogude absorbeerimiseks halvasti ettevalmistatud, kuigi lihtne analüüs näitab, et nimetatud vood või vähemalt nende sisenemispunktid on prognoositavad.
Generally speaking, the EU and the Member States are poorly equipped to cope with exceptional flows of refugees, although analysis shows that these can be predicted, at least as regards entry points.
Üldiselt on Euroopa Liit ja liikmesriigid varjupaigataotlejate erakorraliste voogude vastuvõtmiseks halvasti ettevalmistatud, kuigi lihtne analüüs näitab, et nimetatud vood või vähemalt nende sisenemispunktid on prognoositavad.
Generally speaking, the EU has taken concrete steps to improve the degree of PCD.
Üldiselt võttes on EL PCDst lähtudes juba võtnud konkreetseid meetmeid.
Generally speaking, the European framework for economic and social life, whereby young people come by stable jobs increasingly late in life and the working population is encouraged to retire from fixed employment increasingly early, is not conducive to assuming family responsibilities and having children.
Üldiselt öeldes ei julgusta Euroopa majandus- ja sotsiaalelu raamistik, vastavalt millele leiavad noored üha hiljem kindla töökoha ning töötajad sunnitakse üha varem tööturult lahkuma, perekondliku vastutuse võtmist ja laste saamist.
Generally speaking, the Fund enabled several Member States (e.g. Hungary, Slovakia) to design, for the first time, a comprehensive policy framework for the integration of third-country nationals, encompassing all of the Common Basic Principles.
Üldiselt on fond võimaldanud mitmel liikmesriigil (nt Ungari, Slovakkia) esmakordselt kavandada kolmandate riikide kodanike integreerimiseks põhjaliku poliitilise raamistiku, mis hõlmab kõiki ühiseid aluspõhimõtteid.
Generally speaking, the international and European legislation that is in place focuses mainly on safety issues.
Üldiselt on kehtivad rahvusvahelised ja Euroopa õigusaktid suunatud peamiselt ohutuse küsimustele.
Generally speaking, the legislation is applied and medical supplies are carried on board.
Üldiselt on neid sätteid kohaldatud ja laevade pardal on meditsiinitarbed olemas.
Generally speaking, the Member States have adopted specific provisions on extended confiscation at least in the fields covered by the six Framework Decisions referred to above and the Framework Decision on combating terrorism.
Üldiselt näevad liikmesriigid laiendatud konfiskeerimisvõimalust käsitlevad erisätted ette vähemalt eespool nimetatud kuue raamotsuse reguleerimisalas ning terrorismivastast võitlust käsitleva õigusakti reguleerimisalas.
Generally speaking, the minimum tax rates (above which there is room of manoeuvre for national policies) are proposed to be set at a level sufficiently high for the harmonisation objective of this Directive to be achieved.
Üldiselt tehakse ettepanek kehtestada piisavalt kõrged minimaalsed maksumäärad (riikidele jäetakse manööverdamisruumi kõrgemate määrade kehtestamiseks), et saavutada käesoleva direktiiviga ettenähtud ühtlustamine.
Generally speaking, the new Member States were facing substantial difficulties when it came to putting social dialogue into practice; these difficulties varied from sector to sector.
Sotsiaaldialoogi praktilisel rakendamisel puutuvad uued liikmesriigid reeglina kokku märkimisväärsete raskustega, mis on sektoriti erinevad.
Generally speaking, the objectives of Plan D form part of the Commission’s general objectives and the operational objectives of DG PRESS as reflected in ABM and ABB.
D-kava eesmärgid haakuvad üldiselt komisjon üldeesmärkidega ning pressi ja teabe peadirektoraadi tegevuspõhise juhtimise ja tegevuspõhise eelarvestamise kohtaste tegevuseesmärkidega.
Generally speaking, the positive aspects of the single market, particularly for SMEs and the self-employed, should be promoted more intensively, with the involvement of the Committee’s PRISM project.
Kokkuvõttes tuleks enam esile tõsta  siseturu positiivseid aspekte, eelkõige neid, mis puudutavad VKEsid ja FIEsid, ning seejuures tuleks kaasata komitee projekt “PRISM”.
Generally speaking, the potential benefits are larger the broader the scope of products that can be addressed through implementing measures.
Kokkuvõtlikult võib öelda, et võimalik kasu on seda suurem, mida laiem on rakendusmeetmetega hõlmatav toodete hulk.
Generally speaking, the potential financial effort that can be deployed under the EU budget is not yet known, as priorities and allocations of funding under the new multiannual financial framework (beyond 2013) will come later.
Üldiselt öeldes ei ole veel teada, kui palju rahalisi vahendeid saab Euroopa Liidu eelarvest kasutada, sest uue mitmeaastase finantsraamistiku (pärast 2013. aastat) prioriteedid ja eraldised selguvad hiljem.
Generally speaking, the question is whether these are projects of common interest or national plans.
Kokkuvõttes tõstatub seejuures küsimus, kas tegu on ühist huvi pakkuvate projektidega või riiklike kavadega.
Generally speaking, the recent financial crisis revealed the limits of the existing supervision system: in spite of the availability of certain tools enabling them to intervene in the internal governance of financial institutions19, not all supervisory authorities, either at national or European level, were able to carry out effective supervision in an environment of financial innovation and rapid change in the business model of financial institutions20.
Üldiselt võib öelda, et hiljutine finantskriis tõi välja praeguse järelevalvesüsteemi piirid: ehkki järelevalveasutustel on teatavaid võimalusi finantsasutuste sisejuhtimisse sekkumiseks,19 ei ole mitte kõik nii riikliku kui ka Euroopa tasandi järelevalveasutused finantsvaldkonna innovatsiooni ja finantsasutuste ärimudeli kiire arengu kontekstis suutnud oma järelevalvefunktsiooni tõhusalt täita20.
Generally speaking, the reforms are aimed at simplifying the tax system, creating a more favourable environment and a climate of confidence between tax payers and the tax authorities.
Üldiselt on reformide eesmärk maksusüsteemi lihtsustamine, luues soodsamat keskkonda ning usaldust maksumaksjate ja maksuasutuste vahel.
Generally speaking, the training and further training systems in this sector are well developed.
Üldiselt on kõnealuse sektori haridus- ja koolitussüsteemid hästi arenenud.
Generally speaking, the transposition of the definition of family members under Article 2(2) is satisfactory.
Üldiselt on artikli 2 lõike 2 pereliikmete määratluse ülevõtmine rahuldav.
Generally speaking, their content is not static: they also reflect the information lifecycle.
Üldiselt ei ole neis sisalduv teave staatiline: ka teabevajadused muutuvad.
Generally speaking, their position is rather weak mainly due to a lack of internal mobilisation capabilities and difficulties in providing effective representation and in pursuing their interests in relations with government and other stakeholders.
Üldiselt on nende positsioon suhteliselt nõrk peamiselt seetõttu, et nende sisemine mobiliseerimissuutlikkus on puudulik ning neil esineb raskusi tõhusa esindusvõime tagamisel ja oma huvide poole püüdlemisel suhetes valitsuse ja teiste sidusrühmadega.
Generally speaking, their position is rather weak mainly due to lack of internal mobilisation capabilities and effective representation and pursuing of their interests towards the government and other stakeholders.
Üldiselt on nende positsioon suhteliselt nõrk peamiselt seetõttu, et nende sisemine mobiliseerimissuutlikkus, tõhus esindusvõime ning oma huvide poole püüdlemine suhetes valitsuse ja teiste sidusrühmadega on puudulikud.
Generally speaking, there should be a clear commitment to quality from both the sending and the host institution/organisation.
Üldiselt peavad nii lähetav kui ka vastuvõttev asutus selgelt tõendama kvaliteedinõuetest kinnipidamist.
Generally speaking, these aims include:
Üldiselt tuleks:
Generally speaking, these Member States expect the output of digitisation to rise considerably over the coming years.
Üldjuhul arvestavad need liikmesriigid, et tulevaste aastate jooksul suureneb digiteerimise väljund oluliselt.
Generally speaking, these reports show a higher level of compliance than is found during Commission inspections.
Üldiselt näitavad need aruanded suuremat nõuetele vastavust kui nähtub komisjoni kontrollimistest.
Generally speaking, this affects women to a significantly greater degree.
Üldiselt puudutab see naisi tunduvalt enam kui mehi.
Generally speaking, this historical factor has been associated with decisions that seek to maintain the status quo: no – or only limited – reduction for major beneficiaries and minimum basic requirements,
Üldiselt toetavad seda varasemat tingimust otsused, mille eesmärk on säilitada kõnealust olukorda: suurimate toetusesaajate piiratud vähendamine või vähendamise puudumine ja madalad miinimumnõuded.
Generally speaking, this historical factor has been associated with decisions that seek to maintain the status quo: no – or only limited – reduction for major beneficiaries and minimum basic requirements,
Üldiselt toetavad seda varasemat tingimust otsused, mille eesmärk on säilitada kõnealust olukorda: toetuste vähendamiseta või piiratud vähendamisega suurimate toetusesaajate jaoks ja madalad miinimumnõuded.
Generally speaking, this legislative framework has proved successful, in so far as road transport companies are charging more favourable rates, offering diversified services and responding more closely to customers' needs for just-in-time services.
See õiguslik raamistik annab juba tulemusi, kuna autoveoettevõtjad pakuvad praegu soodsamaid hindu, mitmekesisemaid teenuseid ja vastavad paremini klientide vajadustele seoses täppisajastatud teenustega.
Generally speaking, this requires advanced logistics solutions.
Kokkuvõetult nõuab see keerulisi logistilisi lahendusi.
Generally speaking, three areas of social farming can be distinguished:
Üldjoontes võib eristada kolme sotsiaalse põllumajanduse valdkonda:
Generally speaking, trade union organisations still point out, however, that they are more involved in the management of ESF funds than ERDF funds.
Üldiselt rõhutavad ametiühingud, et nad osalevad rohkem ESFi kui ERDFi rahaliste vahendite haldamisel.
Generally speaking, unequal working conditions or legal provisions in a company or workplace also constituted a challenge for businesses.
Kokkuvõttes võib nentida, et ebavõrdsed töötingimused või õigussätted ettevõttes tähendavad ka ettevõtte jaoks väljakutset.
Generally speaking, using telematics in the field of transport only makes sense if it translates into fewer trips by motor vehicles.
Üldiselt on telemaatika kasutamine transpordisektoris mõttekas vaid juhul, kui tõepoolest jõutakse mootorsõidukiliikluse vähenemiseni.
Generally speaking, we can say that the basic aim of cooperation must be to promote and incorporate the objectives that are an intrinsic part of each party’s remit, its strategies and plans and which constitute its raison d'être in society now and in the future.
Üldiselt võib öelda, et koostöö peamiseks sihiks peab olema toetada ja ühendada eesmärke, mis on iga osapoole võimupiirkonna, strateegia ja plaanide olulised osad ning mille olemasolu ühiskonnas on nüüd ja edaspidi õigustatud.
Generally speaking, women are more badly affected by this problem and, as a consequence, women's occupational/professional status is lower and their jobs are more likely to be temporary or part-time12.
Üldiselt on see probleem rohkem naistel ning seetõttu on naiste töö/erialane staatus madalam ning nad töötavad suurema tõenäosusega ajutistel või osalise tööajaga töökohtadel12.
Generally stakeholders advocate: clarifying the scope of the Directive as well as certain definitions and provisions, improving effectiveness and efficiency of the enforcement regime, enhancing cooperation between national enforcement authorities, preventing the phenomenon of 'false' self-employed drivers.
Üldiselt soovitavad sidusrühmad järgmist: direktiivi reguleerimisala ning teatavaid mõisteid ja sätteid tuleks muuta selgemaks, jõustamiskorda tuleks tõhustada, riiklike täitevasutuste vahelist koostööd tuleks edendada ja nn vale-FIEna tegutsevate sõidukijuhtide teket tuleks vältida.
Generally such good practice involves:
Üldistatuna esinevad taolised eeskujuandvad praktikad järgmises vormis:
Generally such schemes inspire greater commitment to a company on the part of its employees and reduce staff turnover.
Üldiselt suurendavad sellised skeemid töötajate lojaalsust ettevõttele ja vähendavad kaadri voolavust.
generally supports the caps proposed by the Commission in the IF Regulation, but recommends that caps for both credit and debit electronic payments should be lower than those currently proposed;
toetab üldiselt komisjoni poolt vahendustasude määruse ettepanekus soovitatud piirmäärasid, kuid soovitab, et nii elektrooniliste krediit- kui deebetkaarditehingute piirmäärad peaksid olema soovitatust madalamad;
Generally the EESC understands that small and medium-sized companies are operating under different conditions.
Komitee üldiselt mõistab, et väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad tegutsevad eritingimustes.
Generally the HASS Directive has been well implemented in all Member States; the objectives of the Directive have been met and there is no reason to believe that the high-activity sealed sources would not be subject to sufficient control in any of the EU Member States.
Üldjoontes on kõrgaktiivsete kinniste kiirgusallikate direktiivi rakendatud hästi kõikides liikmesriikides – direktiivi eesmärgid on täidetud ning ei ole põhjust arvata, et kõrgaktiivseid kinniseid kiirgusallikaid ei kontrollita mõnes ELi liikmesriigis piisavalt.
Generally the information circulates smoothly between the different parties.
Üldiselt liigub teave osapoolte vahel sujuvalt.