natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not foreseeing the involvement of those schemes in such cases would constitute an unfair advantage with respect to the rest of creditors which would be subject to the exercise of the powers by the resolution authority.
Kui kõnealuseid skeeme sellistel juhtudel ei kaasataks, tähendaks see ebaõiglast eelist ülejäänud võlausaldajate ees, kelle suhtes kasutab kriisilahendusasutus oma õigusi.
Not foreseen
Ei ole ette nähtud
Not fully compliant IRC approaches
Täiendavate riskide omavahendite nõuete mudelid, mis ei vasta täielikult nõuetele
Not fully consistent
Ei ole täiel määral kooskõlas
Not fully qualified professionals
Mittetäielikult kvalifitseeritud kutsetöötajad
Not fully qualified professionals
Täielikult kvalifitseerimata kutsetöötajad
Not fully technology neutral since light-weighting is disadvantaged.
Ei ole täielikult tehnoloogiliselt neutraalne, sest sõiduki kaalu vähendamist ei soodustata.
Not fully technology neutral since light-weighting is disadvantaged.
Ei ole täielikult tehnoloogiliselt neutraalne, sest sõidukite kaalu vähendamist ei soodustata.
not give rise to any additional hazard,
ei tohi tekitada mingit lisaohtu,
Not giving citizens sufficient information is one of the reasons for low participation in the elections.
Kodanike ebapiisav teavitamine on üks madala valimisaktiivsuse põhjuseid.
Not giving the Agency the possibility to further evolve and live up to such increasing expectations could ultimately lead to a crisis of credibility.
Ametile edasi arenemiseks ja üha suurenevatele ootustele vastamiseks võimalust mitte anda võib põhjustada usalduskriisi.
Not GPA members.
Riigihankelepinguga mitte ühinenud riigid.
not house an EU capital.
seal ei tohi asuda mõne ELi liikmesriigi pealinn.
Not if we want good candidates to come forward.
Ei, kui soovime, et head kandidaadid esile tuleksid.
not impose unreasonable compliance costs or administrative burden on enterprises in requesting documentation to be created or obtained;
ei nõua dokumente, mille koostamine või hankimine põhjustaks ettevõtetele põhjendamatult suuri kulutusi või halduskoormust;
Not improved – no mandate to effect change in other organisations
Olukord ei parane – puudub volitus võtta teises organisatsioonis muutusi tekitavaid meetmeid
Not improved, CBSS does not have implementing capacity
Olukord ei parane, Läänemeremaade nõukogul puudub rakendussuutlikkus
Not in accordance with requirements(1).
Ei vasta nõuetele(1).
Not in accordance with the requirements(1).
Ei vasta nõuetele(1)
Not in accordance with the requirements(1).
Ei vasta nõuetele(1).
Not in accordance with the requirements(1).
Ei vasta nõuetele(1)..
Not in accordance with the requirements(1).
Ei vasta nõuetele.(1)
Not in accordance with the requirements(1)..
Ei vasta nõuetele(1).
Not in accordance with the requirements. 1/
Ei vasta nõuetele(1).
Not in normal circumstances.
Ei, mitte tavajuhtudel.
Not inappropriately restricting the ability of marketing authorization holders to provide in an understandable way objective and non-promotional information about the benefits and the risks of their medicines.
ebakohaselt piiramata müügiloa omanike võimet esitada arusaadaval viisil objektiivset ja reklaamiga mitte seotud teavet ravimite ohtude ja kasulikkuse kohta;
Not inappropriately restricting the ability of marketing authorization holders to provide in an understandable way objective and non-promotional information about the benefits and the risks of their medicines.
piiramata ebakohaselt müügiloa omanike võimet esitada arusaadaval viisil objektiivset ja reklaamiga mitte seotud teavet ravimite ohtude ja kasulikkuse kohta;
Not including the area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
Välja arvatud piirkond, mis asub järgmiste ülemaailmse geodeetilise süsteemi (WGS84) kohaste koordinaatidega määratud loksodroomide vahel:
Not including these costs would essentially harm small civil society organisations whose contribution is very valuable but whose involvement could be limited or non-existent.
Nende kulude väljaarvamine abikõlblikest kuludest kahjustaks põhiliselt kodanikuühiskonna väikeorganisatsioone, kelle panus on väga väärtuslik, aga kelle osalemine võib sel juhul olla välistatud või piiratud.
not increasing the tax burden.
mitte suurendada maksukoormat.
not increasing the tax burden."
mitte suurendada maksukoormat.”
not indicate a change in the registered energy of more than the critical change value.
ei näita registreeritud energias muutust, mis on suurem kui kriitiline muutusväärtus.
Not individually negotiated contract terms
Eraldi läbirääkimata lepingutingimused
Not infrequently, many manufacturers turn to suppliers from South-East Asia in order to remain competitive.
Üsna tavaline on asjaolu, et paljud tootjad pöörduvad konkurentsivõime säilitamise eesmärgil Kagu-Aasia tarnijate poole.
Not infrequently, purely purchasing factors play more of a central role.
Paraku osutuvad sageli esmatähtsaks puhtakujulised müügiaspektid.
not intended for use as feed material for the feeding to farmed animals or for application to land from which such animals are to be fed, or
ei ole ette nähtud kasutamiseks põllumajandusloomade söödatoorainena või maha laotamiseks kohas, kus selliseid loomi karjatatakse, või
not intended to be consumed as such, which are added to food in order to impart odour and/or taste;
mis ei ole ette nähtud sellisena tarbimiseks ja mida lisatakse toidule lõhna ja/või maitse andmiseks;
not introduce cargo-sharing arrangements in future bilateral agreements with third countries concerning maritime transport services, including dry and liquid bulk and liner trade, and terminate, within a reasonable period of time, such cargo-sharing arrangements in case they exist in previous bilateral agreements; and
ei sätesta tulevikus kolmandate riikidega sõlmitavates mereveoteenuseid, sealhulgas puist- ja vedellastivedusid ja liinivedusid käsitlevates kahepoolsetes lepingutes ette lastijaotusklausleid ning kaotavad varasemates lepingutes sisalduvad lastijaotusklauslid, kui neid on, mõistliku aja jooksul ja
Not investing in their competences weakens their chances to get back into employment and limits Europe’s potential to create growth and jobs.
Suutmatus tõsta tööalast pädevust vähendab töötute noorte ja madala kvalifikatsiooniga täiskasvanute tööturule naasmise võimalusi ja piirab Euroopa potentsiaali majanduskasvu suurendamiseks ja töökohtade loomiseks.
not jeopardise the sound financial management of CAP expenditure.
välditakse ÜPP kulutuste usaldusväärse finantsjuhtimise ohtu seadmist.
Not just their ability to innovate, but also their existence would be put at risk.
Sellega pannakse ohtu nii nende innovatsioonivõime kui ka olemasolu.
Not just their ability to innovate, but also their existence would be put at risk.
Sellega pannakse ohtu nii nende innovatsioonivõime kui ka olemasolu.”
Not kept longer than necessary
säilitatud vaid vajaliku aja vältel;
Not known to Commission
Komisjonil puudub teave
Not later than 120 days before the end of this period, the Joint CARIFORUM-EC Council shall review the operation of those provisions in the light of the development needs of the CARIFORUM States, with a view to determining whether to extend their application for a further period.
Hiljemalt 120 päeva enne selle perioodi lõppemist vaatab CARIFORUMi–EÜ ühisnõukogu nende sätete toimimise CARIFORUMi riikide arenguvajadusi silmas pidades läbi, et otsustada, kas nende rakendamisaega pikendada.
Not later than 2017, the Commission shall publish a report on the implementation of projects of common interest.
Hiljemalt 2017. aastal avaldab komisjon aruande ühishuviprojektide rakendamise kohta.
Not later than 31 March in each year the President shall transmit to the Commission, the European Parliament, the Budget Committee and the Court of Auditors accounts of the Office's total revenue and expenditure for the preceding financial year.
Hiljemalt iga aasta 31. märtsiks saadab juhataja komisjonile, Euroopa Parlamendile, eelarvekomiteele ja Euroopa Kontrollikojale aruande kõikide ameti tulude ja kulude kohta eelmisel eelarveaastal.
Not later than 48 days after the award of a concession, contracting authorities and contracting entities shall send a concession award notice on the results of the concession award procedure.
Mitte hiljem kui 48 päeva pärast kontsessiooni andmist saadavad avaliku sektori ja võrgustiku sektori hankijad kontsessiooni andmise teate kontsessiooni andmise menetluse tulemuste kohta.
Not later than 48 days after the award of a contract or the conclusion of a framework agreement, contracting authorities shall send a contract award notice on the results of the procurement procedure.
Hiljemalt 48 päeva pärast lepingu või raamlepingu sõlmimist saadavad avaliku sektori hankijad lepingu sõlmimise teate hankemenetluse tulemuste kohta.
Not later than 5 years after the date of application of this Directive, the Commission shall assess the need to review the energy efficiency and wet grip classes as laid down in Annex I.
Hiljemalt viis aastat pärast käesoleva direktiivi kohaldamiskuupäeva hindab komisjon vajadust vaadata läbi I lisas sätestatud energiatõhususe ja märghaardumise klassid.
Not later than 5 years after the date of application of this Regulation Directive, tThe Commission shall assess the need to review this Regulation, considering inter alia: the energy efficiency and wet grip classes as laid down in Annex I.
Hiljemalt viis aastat pärast käesoleva direktiivi kohaldamiskuupäeva hindab kKomisjon hindab vajadust vaadata läbi I lisas sätestatud energiatõhususe ja märghaardumise klassid käesolev määrus, võttes muu hulgas arvesse järgmist:
Not later than 5 years after the date of transposition of this directive, the Commission will publish a report on the functioning of the directive and its impact on developments of the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base, attaching to its report, if necessary, suitable proposals for amendments
Mitte hiljem kui viis aastat pärast direktiivi ülevõtmist avaldab komisjon aruande direktiivi rakendamise ja selle mõju kohta Euroopa kaitsevarustuse turu ja Euroopa kaitsealase tehnoloogilise ja tööstusliku baasi arengule ning lisab aruandele vajaduse korral muutmisettepanekud.
Not later than 5 years after the date referred to in Article 35, and every 5 years thereafter, the Commission shall perform an evaluation in compliance with the Commission guidelines to assess the Agency's performance in relation to its objectives, mandate and tasks.
Hiljemalt viis aastat pärast artiklis 35 osutatud kuupäeva ja seejärel iga viie aasta tagant teostab komisjon vastavalt oma suunistele hindamise, milles hindab asutuse tegevust eesmärkide saavutamisel, volituste kasutamisel ja ülesannete täitmisel.
Not later than 6 months after the entry into force of this Regulation, a Paediatric Committee shall be established within the European Medicines Agency set up under Regulation (EC) No 726/2004, hereinafter “the Agency”.
Hiljemalt kuus kuud pärast käesoleva määruse jõustumist luuakse määruse (EÜ) nr 726/2004 alusel loodud Euroopa Ravimihindamisameti (edaspidi „amet”) juurde pediaatriakomitee.
Not later than [five years after the date referred to in Article 127 – OP please insert the exact date] the implementing rules adopted on the basis of Regulation (EC) No 216/2008 shall be adapted to the provisions of this Regulation.
Hiljemalt [five years after the date referred to in Article 127 – OP please insert the exact date] kohandatakse määruse (EÜ) nr 216/2008 alusel vastu võetud rakenduseeskirju käesoleva määruse sätetele.
Not later than [five years after the date referred to in Article 127 – OP please insert the exact date], and every five years thereafter, the Commission shall commission an evaluation in compliance with the Commission guidelines to assess the Agency's performance in relation to its objectives, mandate and tasks.
Hiljemalt [five years after the date referred to in Article 127 – OP please insert the exact date] ja seejärel iga viie aasta tagant tellib komisjon hindamise oma suuniste täitmise kohta, et hinnata ameti tegevust eesmärkide saavutamisel, volituste kasutamisel ja ülesannete täitmisel.
Not later than five years after this Regulation enters into force, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on its application.
Komisjon esitab viie aasta jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist Euroopa Parlamendile, nõukogule ja majandus- ja sotsiaalkomiteele määruse rakendusaruande.
Not later than five years from the date of adoption of this Directive, Member States shall submit to the Commission a summary of the data collected as provided for in points 1 and 2 of Annex IV.
Hiljemalt viis aastat pärast käesoleva direktiivi vastuvõtmist esitavad liikmesriigid komisjonile IV lisa punktides 1 ja 2 sätestatu kohaselt kokkuvõtte kogutud andmetest.
Not later than five years from the date of transposition of this Directive as referred to in the first sentence of paragraph 1 of Article 27, the Commission shall submit a report on the application of this Directive to the European Parliament and to the Council.
Hiljemalt viie aasta pärast alates käesoleva direktiivi ülevõtmise kuupäevast, nagu on osutatud artikli 27 lõike 1 esimeses lauses, esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva direktiivi kohaldamise kohta.
Not later than fivethree years after the entry into force of this Directivethe date laid down in Article 3 of Directive [2005/--/EC],, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of its provisions, in particular of Articles 19 and 22 and on any request under Article 22(1b),, paragraphs 1 and 2, accompanied where applicable by any appropriate proposalsincluding, if necessary, a phasing out of this provision."
Vähemalt viis kolm aastat pärast käesoleva direktiivi [2005/--/EÜ] artiklis 3 ettenähtud kuupäeva esitab komisjon Euroopa Parlamendile, nõukogule ja Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele aruande käesoleva direktiivi sätete kohaldamise, eelkõige artiklite 19 ja 22 kohaldamise kohta lõigete 1 ja 2 ning kõigi artikli 22 lõike 1b alusel esitatud taotluste kohaldamise kohta; sellega kaasnevad vajaduse korral asjakohased ettepanekud, mille eesmärgiks on vajaduse korral kõnealused sätted järkjärgulist tühistada.
Not later than one month from the date of entry into force of a Regulation establishing a multiannual plan, Member States shall implement their inspection schedules taking account of the targets set out below.
Hiljemalt kuu jooksul pärast määruse jõustumist, millega kehtestatakse mitmeaastane kava, peavad liikmesriigid rakendama oma kontrollikavad, võttes arvesse allpool sätestatud eesmärgid.
Not later than one month from the date of entry into force of this Regulation, Member States shall implement their inspection schedules taking account of the targets set out below.
Vähemalt üks kuu pärast käesoleva määruse jõustumist rakendavad liikmesriigid oma kontrollikava, arvestades järgmisi eesmärke.
Not later than one month from the date of receipt of the duly completed application, the competent authorities of the country of destination and of any country of transit shall issue an acknowledgement of receipt.
Hiljemalt üks kuu pärast nõuetekohaselt täidetud avalduse vastuvõtmist väljastavad sihtriigi ja iga transiidiriigi pädevad asutused vastuvõtuteatise.
Not later than six months after the entry into force of this Regulation, Member States shall designate bus and coach terminals where assistance for disabled persons and persons with reduced mobility should be provided, taking into consideration a need to ensure the accessibility of services in most geographical locations.
Hiljemalt kuue kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist määravad liikmesriigid kindlaks bussijaamad, kus tuleks osutada abi puudega ja liikumispuudega isikutele, võttes arvesse vajadust tagada juurdepääs teenustele enamikus geograafilistes asukohtades.
Not later than six months after the entry into force of this Regulation, the Member States shall forward to the Commission and to the Authority, in relation to each sectoral food law, the name and address of the national competent authority for the purposes of the common procedure, as well as a contact point therein.
Hiljemalt kuus kuud pärast käesoleva määruse jõustumist edastavad liikmesriigid komisjonile ja ametile valdkondlike toidualaste õigusaktide raames ühtse menetluse eest vastutava pädeva riigiasutuse nime, aadressi ja kontaktisiku andmed.
Not later than six months before the end of that period the Member State shall take a new decision on each request for exemption, which shall also be subject to the provisions of this Article.
Hiljemalt kuus kuud enne nimetatud perioodi lõppu teeb liikmesriik uue otsuse mis tahes erandi taotlemise kohta, mis toimub samuti vastavalt käesoleva artikli sätetele.
Not later than six years with effect from [18 months after the date of publication of this Directive in the Official Journal of the European Union], the Commission, in consultation with the Advisory Committee for Public Contracts, shall review the manner in which the provisions of this Directive have been implemented and, if necessary, make proposals for amendments.”
Enne kuue aasta möödumist [18 kuud pärast käesoleva direktiivi avaldamist Euroopa Liidu Teatajas] vaatab komisjon riigihankelepingute nõuandekomiteega konsulteerides läbi käesoleva direktiivi sätete rakendamise ja teeb vajadusel muudatusettepanekud.”
Not later than three months after the entry into force of this Regulation, Member States shall forward the names and addresses of the competent authorities to the Commission.
Liikmesriigid edastavad hiljemalt kolme kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist komisjonile pädevate asutuste nimed ja aadressid.
Not later than three months from the date of receipt of the duly completed application, the competent authorities of the country of destination and of any country of transit shall notify the competent authorities of the country of origin of their acceptance or of the conditions which they consider necessary or of their refusal to grant approval.
Hiljemalt kolm kuud pärast nõuetekohaselt täidetud taotluse vastuvõtmist teatavad sihtriigi ja iga transiidiriigi pädevad asutused päritoluriigi pädevatele asutustele oma nõusolekust, vajalikuks peetavatest tingimustest või loa andmisest keeldumisest.
Not later than three years after the adoption of the Communication it will publish a report on steps taken by the rail sector.
Hiljemalt kolm aastat pärast käesoleva teatise vastuvõtmist avaldab komisjon aruande raudteesektoris võetud meetmete kohta.
Not later than three years after the adoption of this Communication and the Recommendation, the Commission will produce an Implementation Report assessing the impact of this initiative, on the basis of the information provided by Member States, to consider the extent to which the proposed measures are working effectively and consider the need for further action.
Hiljemalt kolm aastat pärast käesoleva teatise ja soovituse vastuvõtmist esitab komisjon rakendamisaruande, milles hinnatakse käesoleva algatuse mõju liikmesriikide esitatud teabe põhjal, et kaaluda, kui tõhusalt kavandatud meetmed toimivad ja kas on vaja edasisi meetmeid.
Not later than three years from the date of entry into force of this Directive and thereafter every three years, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the transparency of financial relations in ports and port systems and the measures taken in relation thereto by the Member States and the Commission.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule hiljemalt kolm aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist ning edaspidi iga kolme aasta tagant aruande finantssuhete läbipaistvuse kohta sadamates ja sadamkompleksides ning meetmete kohta, mida liikmesriigid ja komisjon on sellega seoses võtnud.
Not later than three years from the date referred to in Article 13(1), the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an evaluation of the application of this Directive and its impact on economic operators and consumers, taking into account the statistical elements provided to the Commission pursuant to Article 9 with a view to determining whether it is necessary to modify the provisions of this Directive, in particular with regard to the period of retention provided for in Article 7.
Hiljemalt kolme aasta möödumisel kuupäevast, millele on osutatud artikli 13 lõikes 1, esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule käesoleva direktiivi kohaldamise ja selle mõju hindamise seoses majandusettevõtjate ja tarbijatega, võttes arvesse artikli 9 kohaselt komisjonile esitatud statistilisi tegureid, selleks et otsustada, kas käesoleva direktiivi sätteid on vaja muuta, eelkõige seoses artiklis 7 sätestatud säilitamistähtaegadega.
Not later than two years from the date of adoption of this Directive, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the possible introduction of a specific harmonised mandatory labelling regime at Community level for chicken meat, meat products and preparations based on compliance with animal welfare standards.
Hiljemalt kaks aastat pärast käesoleva direktiivi vastuvõtmise kuupäeva esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande, mis käsitleb linnuliha, lihatoodete ja valmististe puhul sellise ühtlustatud kohustusliku erimärgistussüsteemi võimalikku kasutuselevõttu ühenduse tasandil, mis põhineb vastavusel loomade heaolu standarditele.
Not least for psychological reasons, it is, however, particularly important that all stakeholders take concrete action as soon as possible, as otherwise there is a danger of pessimistic expectations becoming entrenched.
Ka psühholoogilisest aspektist on igal juhul eriti oluline see, et kõik sidusrühmad asuksid võimalikult kiiresti konkreetsetele tegudele, kuna vastasel juhul tekib oht, et pessimistlikud hoiakud süvenevad.
Not least in light of the question of whether such standards should be introduced and implemented at European or national level, it is justifiable to expect the Commission to take a proactive approach.
Õigustatult võiksime oodata komisjoni proaktiivset tegutsemist eelkõige just seoses küsimusega, kas sellised normid tuleks kehtestada ja neid rakendada Euroopa või liikmesriigi tasandil.
Not least in terms of international commitments, the new strategy is embedded in a completely new regulatory framework.
Eelkõige mis puudutab rahvusvahelisi kohustusi, on uus strateegia hõlmatud täiesti uude õigusraamistikku.
Not least, a clear and predictable legal and policy framework is needed to make this new technology acceptable to users.
Nendest sugugi mitte kõige vähem tähtis on vajadus selge ja ettearvatava õigusliku ja poliitilise raamistiku järele, et see uus tehnoloogia oleks kasutajatele vastuvõetav.
Not least, budget discipline in the euro area is indispensable to the stability and reputation of the euro – inter alia with a view to the entry of further countries to the euro area.
Fiskaaldistsipliini rakendamine eurotsoonis on stabiilsuse ja euro seisukohast – arvestades ka järjest enamate riikide ühinemist eurotsooniga – möödapääsmatu.
Not least, inappropriate sanctions and a level of fines for those that breach the law that does not constitute a deterrent were mentioned.
Lisaks ei ole kehtivad sanktsioonid ja trahvimäärad seaduserikkujate jaoks piisavalt hoiatavad.
Not least, Member States have to satisfy adequately and speedily the most immediate needs of the asylum seekers (housing, supplies and services).
Lisaks peavad liikmesriigid rahuldama piisavalt ja kiiresti varjupaigataotlejate kõige pakilisemad vajadused (eluase, asjad ja teenused).