natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of content, it requires a strong integration across the Industrial Leadership (part II) and Societal Challenges (Part III) parts of Horizon 2020.
Sisu poolest on vaja tugevat lõimumist raamprogrammi „Horisont 2020” II osaga („Juhtpositsioon tööstuses”) ja III osaga („Ühiskonnaprobleemid”).
In terms of content, the key elements of the financial reforms should be preserved, in particular: the role of financial actors, the importance of the financing decision adopted by the College for operational expenditure, the integration of controls with operational services, the internal audit function, activity-based budgeting, and modernisation of accounting principles and basic rules applicable to grants.
Mis puutub sisusse, siis säilitada tuleks finantsreformi põhielemendid, milleks eelkõige on finantsjuhtimises osalejate roll, tegevuskulude puhul volinike kolleegiumi poolt vastu võetava rahastamisotsuse tähtsus, kontrollide integreerimine tegevtalituste tasandil, siseauditi funktsioon, tegevuspõhine eelarvestamine ning raamatupidamispõhimõtete ja toetuste suhtes kohaldatavate põhieeskirjade moderniseerimine.
In terms of content, the key elements of the financial reforms should be preserved, in particular: the role of financial actors, the importance of the financing decision adopted by the College for operational expenditure, the integration of controls with operational services, the internal audit function, activity-based budgeting, and modernisation of accounting principles and basic rules applicable to grants.
Mis puutub sisusse, siis säilitada tuleks finantsreformi põhielemendid, milleks on eelkõige finantsjuhtimises osalejate roll, tegevuskulude puhul volinike kolleegiumi poolt vastu võetava rahastamisotsuse tähtsus, kontrollide integreerimine tegevtalituste tasandil, siseauditi funktsioon, tegevuspõhine eelarvestamine ning raamatupidamispõhimõtete ja toetuste suhtes kohaldatavate põhieeskirjade moderniseerimine.
In terms of content, the regulation confirms that the Guidelines should identify Community priorities for support under cohesion policy and, in particular, to strengthen synergies with, and help to deliver, the Lisbon strategy for growth and jobs.
Määruses kinnitatakse, et suunistega tuleks kindlaks määrata ühenduse prioriteedid, mida toetatakse ühtekuuluvuspoliitika raames, ning eelkõige peaksid need tugevdama sünergiat Lissaboni majanduskasvu ja tööhõive strateegiaga ning aitama seda ellu viia.
In terms of content, the relevance of eEurope is defined in different ways by the various stakeholder groups involved (e.g. policymakers, businesses, academic institutions etc.).
Sisu osas on e-Euroopa asjakohasust eri sidusrühmad (poliitikud, ettevõtjad, akadeemilised ringkonnad jne) määratlenud mitmeti.
In terms of cooperation activities, they should be better aligned with the components of the strategic partnership in order to promote positive synergies.
Mis puudutab koostööd, tuleks see paremini siduda strateegilise partnerluse elementidega, et edendada positiivset koostoimet.
In terms of cooperation, the Agreement will have to provide for continued and even increased Community aid for the region's development and for overcoming its political, economic, social and environmental shortcomings.
Koostöö osas tuleb lepingus sätestada ühenduse jätkuv ja isegi suurenev abi piirkonna arenguks ning poliitiliste, majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonda puudutavate puuduste ületamiseks.
In terms of cost impact, there would be no additional costs for businesses already adhering to or planning to adhere to the Supply Chain Initiative or similar national frameworks.
Kuludele avalduvast mõjust rääkides ei teki lisakulusid tarneahelaalgatust või sarnaseid riiklikke raamistikke järgivatel või järgida kavatsevatel ettevõtjatel.
In terms of cost, it is most profitable to use a line to its full capacity.
Kogukulude perspektiivist lähtudes on tulusam kasutada ära liini maksimaalne võimsus.
In terms of cost-effectiveness, the integration option would make the best use of the budget by maximizing EU value added.
Kulutõhususe seisukohalt kasutaks integratsioonivalik eelarvet kõige paremini ära, maksimeerides ELi lisandväärtust.
In terms of costs and procedure the options are similar.
Valikute kulud ja menetlused on sarnased.
In terms of costs of compliance with the provisions of the preferred policy option by businesses and public authorities, the total maximum cost of arrangements needed may add up to about € 100-140 million per year (around € 65 million of which is to be borne by public authorities), plus an additional € 80-126 million one-off cost.
Kulud, mis kaasnevad ettevõtjatele ja ametiasutustele eelistatud poliitikavõimaluse järgimisega, võivad kokku ulatuda kuni 100–140 miljoni euroni aastas (millest ligikaudu 65 miljonit eurot kannavad ametiasutused), lisaks täiendav ühekordne kulu 80–126 miljoni euro ulatuses.
In terms of costs on businesses, these measures are not deemed to be excessively onerous or disproportionate to the magnitude of the problem.
Ettevõtjate kulusid silmas pidades ei tohiks nimetatud meetmed olla liiga koormavad või probleemi tõsidust arvestades ebaproportsionaalsed.
In terms of costs, hedging may become more expensive for producers, and supervisors will need to invest in additional data processing and monitoring tools.
Kulude poolest võib riskide maandamine muutuda tootjate jaoks kulukamaks ja järelevalveasutused peavad investeerima täiendavatesse andmetöötlus- ja jälgimisvahenditesse.
In terms of costs, the impact assessment report came to the conclusion that the costs of the option to grant female self-employed workers maternity leave were low for the 8 Member States which do not already provide for this.
Seoses kuludega järeldati aruandes, et naissoost füüsilisest isikust ettevõtjatele rasedus- ja sünnituspuhkuse võimaldamise valikuga kaasnevad kulud olid madalad neis kaheksas liikmesriigis, kus sellist puhkust ette nähtud ei ole.
In terms of costs, there would be additional costs for financial firms resulting from the requirements to enhance internal risk management and the use of internal rating models for regulatory purposes and for issuers due to enhanced disclosure requirements.
Finantsettevõtetele tekivad lisakulud seoses nõuetega parandada sisemist riskijuhtimist ja kasutada sisemisi reitingumudeleid regulatiivsetel eesmärkidel ja emitentidele kehtivate karmistatud avalikustamiskohustuse tõttu.
In terms of coverage, across the EU, 41.9% of all NEETs aged 15-24 were enrolled in the Youth Guarantee in 2015, up from 40.4% in 2014.
2015. aastal osales ELis noortegarantii meetmetes 41,9 % kõigist 15–24aastastest NEET-noortest, 2014. aastal oli see näitaja 40,4 %).
In terms of coverage, the programmes audited represent 43% of the number of the mainstream programmes and 76% of the decided ERDF contribution.
Auditeeritud programmid moodustavad 43 % tavaprogrammide arvust ja 76 % toetustest, mille kohta ERF on teinud otsuse.
In terms of credibility, expenditure cuts demonstrate a stronger commitment of the government to pursuing consolidation efforts.
Usaldusväärsuse seisukohast näitab kulude kärpimine valitsuse suuremat pühendumist konsolideerimisele.
In terms of credit quality20, a lower credit quality (rating of BBB+ or equivalent) appears to be acceptable for smaller, less complex projects than initially envisaged by the consultation paper.
Krediidikvaliteedi puhul20 näib, et väiksemate ja vähem keerukate projektide puhul võib vastuvõetavaks lugeda ka madalamat krediidikvaliteeti (BBB+ või samavääre reiting), kui konsulteerimisdokumendis esialgu ette oli nähtud.
In terms of cross-border enforcement, national rules are improved.
Liiklusnõuete rikkumise eest määratud karistuste piiriülese täitmise valdkonnas muutuvad riikide eeskirjad paremaks.
In terms of cross-border enforcement, option 3 consists in setting up an EU electronic data exchange network in order to identify the holder of the vehicle; option 4 is based on mutual recognition of evidence and transmission of the relevant data to the authorities of the State where the vehicle is registered, for enforcement of offences and execution of sanctions by these authorities.
Neljas võimalus on tõendite vastastikune tunnustamine ja asjakohaste andmete edastamine sõiduki registrijärgse riigi ametiasutustele, kelle ülesandeks jääb siis ka õigusrikkumiste eest määratud trahvide sissenõudmine ja karistuste rakendamine.
in terms of culture, increasingly complex needs with regard to promoting multicultural values.
kultuurilisest vaatepunktist – multikultuuriliste väärtuste tutvustamise üha keerulisemad vajadused.
In terms of current legislation the impact of environmental noise is the time averaged equivalent noise level LDEN and the averaged night time noise level Lnight at facades of dwellings, calculated as required by the Environmental Noise Directive 2002/49/EC.
Seniste õigusaktide järgi tähendab keskkonnamüra mõju ajaga kaalutud keskmist ekvivalentmüra taset LDEN ja keskmist öist mürataset Lnight elumajade fassaadidel arvutatuna kooskõlas keskkonnamüra direktiivi 2002/49/EÜ nõuetega.
In terms of customers or users of postal services, individual users send 12.5% but receive 70% of all postal items; business users send 87.5% and receive 30% of postal items.
Postiteenuste klientide või kasutajate kohta võib öelda, et erakliendid saadavad 12,5%, kuid saavad 70% kõikidest postisaadetistest; ärikliendid saadavad 87,5% ja saavad 30% postisaadetistest.
In terms of deadlines, however, it is important that these levels should be achieved gradually, not by sudden and radical action, so as to minimise the negative impact on the fisheries sector.
Tähtaegade osas on siiski oluline jõuda kõnealuste tasemeteni mitte radikaalselt ja järsult, vaid järk-järgult, et minimeerida kalandussektorile avalduvat negatiivset mõju.
In terms of democratic transformation, national parliaments need to be at the heart of the reform process in each of the enlargement countries to ensure democratic accountability and inclusiveness, a pre-requisite not least for a successful reform process.
Demokraatlike ümberkorraldustega seoses peab iga laienemisprotsessis osaleva riigi parlament olema reformiprotsessi keskmes, et tagada eduka reformiprotsessi eeltingimuseks olev demokraatlik vastutus ja kaasatus.
In terms of direct impact on the economy through tourism, there is evidence of increased tourist visits in Pécs, Essen for the Ruhr and Istanbul +71%, +18.5%, and +11% respectively).
Turismi otsese mõju osas majandusele võib tõdeda, et turistide külastuste arv suurenes Pécsis 71 %, Ruhri piirkonnas koos Esseni linnaga 18,5 % ja Istanbulis 11 %.
In terms of direct impacts, the focus is on ensuring that consumers purchase the most appropriate mortgage credit product for their needs, thereby improving consumer confidence.
Otseste mõjude osas keskendutakse sellele, kuidas tagada, et tarbijad ostaksid oma vajadustele kõige paremini vastava hüpoteeklaenutoote, ja seeläbi suurendada tarbijausaldust.
In terms of distribution methods, new projection possibilities now exist for cinema, which is traditionally linked to a geographical location (the auditorium), as 35 mm copies are progressively replaced by digital copies.
35 mm filmikoopiate järkjärguline asendumine digikoopiatega võimaldab kinodel, mis varem olid seotud konkreetse geograafilise asukohaga (kinosaaliga), kasutada uusi projitseerimisvõimalusi.
In terms of distribution, 10% of the EU ETS allowances to be auctioned by the Member States will continue to be distributed to the benefit of certain lower-income Member States for the purposes of solidarity, growth and interconnections, while the rest of the allowances will be shared out among all Member States.
Jaotuse mõttes tähendab see, et solidaarsusega, majanduskasvuga ja omavahelise ühendatusega seotud põhjustel jaotatakse 10 % liikmesriikide poolt enampakkumisele pandavatest ELi HKSi LHÜdest teatud väiksema sissetulekuga liikmesriikide vahel, ülejäänud LHÜd jaotatakse kõikide liikmesriikide vahel.
In terms of e-invoicing, the study confirms there are an array of both different interpretations and the use of different options.
E-arvete osas kinnitas uuring, et esineb mitmeid eri tõlgendusi ja eri valikuvõimaluste kasutamist.
In terms of economic and budget problems, two areas are of vital importance to women and small-scale producers, and must consequently be taken into consideration in the Agreements:
Majandus- ja eelarveküsimuste osas on naiste ja väiketootjate jaoks elulise tähtsusega kaks valdkonda, mida tuleks lepingutes ka arvesse võtta:
In terms of economic development, the implementation of regional infrastructure projects has a positive impact on regional economies, contributes to the opening of their markets to new business initiatives, and makes trade exchanges between the countries of the region more efficient.
Majandusarengu seisukohalt avaldab piirkondlike infrastruktuuriprojektide elluviimine positiivset mõju piirkonna majandusele, aitab avada turge uutele ettevõtlusalgatustele ning muudab tõhusamaks kaubavahetuse piirkonna riikide vahel.
In terms of economic impact the Clinical Trials Directive creates administrative costs of approximately 306 m EUR per year and operational non-administrative costs of approximately 2 200 m EUR per year.
Majanduslikust mõjust rääkides on kliinilisi katseid käsitleva direktiivi kohaldamisega kaasnevad halduskulud ligikaudu 306 miljonit eurot aastas ja haldusega mitteseotud tegevuskulud umbes 2 200 miljonit eurot aastas.
In terms of economic impact this policy option would reduce administrative costs to 45.5m EUR.
Majandusliku poole pealt väheneksid selle poliitilise valiku puhul halduskulud 45,5 miljoni euroni.
In terms of economic impact, the preferred option infers no significant costs nor any administrative burden as very large MNE groups will have to submit a CBCR to tax authorities pursuant to the recent revision of the Administrative Cooperation Directive.
Kui pidada silmas majanduslikku mõju, siis ei kaasne eelistatud poliitikavalikuga märkimisväärseid kulusid ega halduskoormust, sest vastavalt hiljuti muudetud maksustamisalase halduskoostöö direktiivile tuleb väga suurtel rahvusvahelistel kontsernidel esitada maksuhaldurile riigipõhised aruanded.
In terms of economic impact, the proposal does not imply significant additional administrative burdens as very large MNEs will in any case have to submit a more comprehensive CBCR to tax authorities when the ATAP is implemented.
Majanduslikku mõju seisukohast ei põhjusta ettepanek märkimisväärset täiendavat halduskoormust, kuna väga suured rahvusvahelised ettevõtjad peavad igal juhul esitama maksustamise vältimise vastase paketi rakendudes maksuhalduritele põhjalikuma riigipõhise aruandluse.
In terms of economic impact, the proposal will reduce the compliance and litigation burden for companies operating in the EU as regards their cross-border activities.
Majandusliku mõju seisukohast vähendatakse ettepanekuga ELis tegutsevate ettevõtjate piiriülese tegevusega seonduvat nõuete täitmise ja vaidluste lahendamise koormat.
In terms of economic impact/costs this policy option would generate savings of 16.98m EUR operational costs, plus 219 000 EUR administrative costs.
Selle valiku majanduslik/kuludega seotud mõju väljenduks tegevuskulude kokkuhoius 16,98 miljoni euro ulatuses, millele lisandub 219 000 euro eest kokkuhoitud halduskulusid.
In terms of economic impact/costs this policy option would generate savings of 73.9m EUR operational costs, plus 926 000 EUR administrative costs.
Poliitilise valiku majanduslik/kuludega seotud mõju avalduks tegevuskulude kokkuhoius 73,9 miljoni euro ulatuses, millele lisanduks 926 000 euro eest kokkuhoitud halduskulusid.
In terms of economic impact/costs, the savings in this policy option would be 0.03m EUR higher than in policy option No 2/5.
Selle poliitilise valiku majanduslik/kuludega seotud mõju väljenduks kokkuhoius, mis on 0,03 miljoni euro võrra suurem, kui poliitilise valiku nr 2/5 puhul.
In terms of economic impact/costs, this policy option would lead to savings of 264.2 m EUR in administrative costs.
Selle valiku majanduslik/kuludega seotud mõju väljenduks halduskulude kokkuhoius, mis väheneksid 264,2 miljoni euro võrra.
In terms of economic impacts of the Transparency Directive on financial markets, research conducted so far is not conclusive.
Selles küsimuses, kuidas on läbipaistvusdirektiiv majanduslikult mõjutanud finantsturgusid, ei ole seni läbiviidud uuringud andnud veel lõplikku vastust.
In terms of economic impacts the assessments conclude that the Creative Europe programme will aim to strengthen the sectors' adaptation to globalisation and the digital shift, including by helping with the development of audience-building, new business models and revenue streams, and that it will stimulate transnational circulation of cultural works (including audiovisual works), and improve the sectors' capacity to operate internationally, contributing to economic growth and employment and the sectors' overall competitive potential.
Majandusliku mõju suhtes tehakse hinnangutes järeldus, et programmi „Loov Euroopa” eesmärk on tugevdada sektorite kohanemist üleilmastumise ning digitehnoloogiale üleminekuga, sealhulgas aidates arendada publiku kasvatamist, uusi ärimudeleid ning tuluvoogusid, et see elavdaks kultuuriteoste (sealhulgas audiovisuaalteoste) riikidevahelist levitamist ning parandaks kultuuri- ja loomesektorite suutlikkust tegutseda rahvusvaheliselt, soodustades majanduskasvu ja tööhõivet ning kultuuri- ja loomesektorite konkurentsivõimet üldiselt.
in terms of economic policy: implications of higher costs, depreciation cycles, innovation, investor confidence, energy costs in manufacturing, business and transport, market economy versus planned economy;
majanduspoliitika valdkonnas: suuremate kulude, amortisatsioonitsüklite, innovatsiooni, investorite usalduse, tootmise, majanduselu ja transpordi energiakulude, turumajanduse versus plaanimajanduse mõjud;
In terms of economic separation, it would restrict itself to the economic and governance requirements that currently result from this degree of legal separation;
Majanduslik eraldamine piirduks majanduslike ja juhtimisalaste nõuetega, mis tulenevad praegu sellest õigusliku eraldamise ulatusest;
In terms of education, illiteracy levels in the north of the country (5%) contrast sharply with those in the south/southeast, which are as high as 17%.
Hariduse valdkonnas vastandub kirjaoskamatute osakaal riigi põhjaosas (5%) vastavale näitajale riigi lõuna- ja kaguosas (17%).
In terms of effectiveness in preventing diversion, benefits are expected to be similar or higher than those of option 5, as all end-users and operators of AA would fall under the strict licensing regime under direct control of the authorities.
Selle valikuvõimaluse puhul peetakse saadavat kasu sarnaseks või suuremaks kui 5. valikuvõimaluse puhul, kuna kõikide atsetaanhüdriidiga seotud lõppkasutajate ja ettevõtjate suhtes kohaldatakse ranget litsentseerimiskorda ametiasutuste otsese kontrolli all.
In terms of effectiveness in preventing diversion, competent authorities could expect to have a better knowledge of the legal trade flows.
Kõrvaletoimetamise tõkestamise tõhustamiseks peaks pädevad asutused olema paremini kursus seaduslike kaubavoogudega.
In terms of effectiveness in preventing diversion, recent statistics of seizures and stopped shipments have shown a clear downward trend, which suggests that the efforts to improve implementation have already tangibly improved the effectiveness of the current legislation in preventing diversion.
Kõrvalejuhtimise tõkestamise tõhususe kohta selgub hiljutisest statistikast, et konfiskeerimiste ja peatatud saadetiste puhul võib täheldada selget langustrendi, mis osutab sellele, et rakendamise tõhustamiseks tehtud jõupingutused on juba käegakatsutavalt parandanud kehtivate õigusaktide tõhusust seoses kõrvaletoimetamise tõkestamisega.
In terms of effectiveness in preventing diversion, registration would allow Member States to verify the genuine motives of end-users before a first order.
Kõrvaletoimetamise tõkestamise tõhususe osas võimaldaks registreerimine liikmesriikidel kontrollida enne esimese tellimuse täitmist lõppkasutajate tegelikke motiive.
In terms of effectiveness, Policy Option 2 offers indeed the most appropriate pallet of actions to meet the defined objectives.
Tõhususe seisukohalt pakuks poliitikavalik nr 2 tõepoolsest kõige sobivamat meetmete kogumit määratletud eesmärkide saavutamiseks.
In terms of effectiveness, the combined preferred options contribute to the overall objective of the revision of the TPD to guarantee a proper functioning of the internal market while ensuring a high level of public health protection.
Tõhusust silmas pidades aitab eelistatavate valikuvõimaluste kombineerimine täita tubakatoodete direktiivi läbivaatamise üldeesmärki, milleks on saavutada siseturu nõuetekohane toimimine ja samas tagada tervisekaitse kõrge tase.
In terms of effectiveness, the Evaluator reports that the available evidence suggests that the programme has created the intended impact, notably a better knowledge of and greater consistency in the application of EC competition law and in particular the application of Articles 81 and 82 EC by national judges.
Tulemuslikkuse suhtes täheldab hindaja, et kättesaadavad tõendid näitavad, et projektil on olnud soovitud mõju, see tähendab, et on parandatud siseriiklike kohtunike teadmisi EÜ konkurentsiõigusest ning saavutatud selle õiguse ühtlasem kohaldamine, eriti EÜ asutamislepingu artiklite 81 ja 82 ühtlasem kohaldamine.
In terms of effectiveness, the specific measures contained in PO3 allow the MED to better serve the general objective of guaranteeing the proper functioning of the internal market for marine equipment while ensuring a high level of safety at sea and prevention of marine pollution, by better adapting to the particular features of the sector.
poliitikavaliku erimeetmed paremini saavutada üldeesmärki – tagada laevavarustuse siseturu nõuetekohane toimimine, tagades samaaegselt ka meresõiduohutuse kõrge taseme ja merereostuse vältimise, kohandudes paremini kõnealuse sektori asjakohaste omadustega.
In terms of effects on product/service markets, making use of undeclared work is widespread particularly in certain sectors, but not limited to third-country nationals.
Toote- ja teenuseturgudel on ebaseadusliku tööjõu kasutamine laialt levinud eelkõige teatavates valdkondades, kuid see ei piirdu ainult kolmanda riigi kodanikega.
In terms of efficiency the co-financing ratio needed by broadband networks is going to be high relatively high.
Tõhususe osas on kaasrahastamise määr, mida lairibavõrgud vajavad, suhteliselt kõrge.
In terms of efficiency the merge of the programmes would reduce the number of necessary procedures.
Tõhusust arvestades vähendaks programmide liitmine vajalike menetluste arvu.
In terms of efficiency, however, the costs for the Member States associated with Option 4 (in the region of several hundreds of millions Euros) are incomparably bigger than those likely to be incurred as a result of Option 3 (€ 300,000 per Member State).
Samal ajal on aga kulud liikmesriikide jaoks 4. valiku puhul märkimisväärselt suuremad (mitme saja miljoni eurot ulatuses) kui 3.
In terms of efficiency, PP3 is the mostly costly and less efficient than PP2.
Tõhususe poolest on PP3 kõige kulukam ja vähem tõhus kui PP2.
In terms of efficiency, PP3, the most costly, is less efficient than PP2, while PP1 is the cheapest and easiest to implement.
Tulemuslikkuse vaatenurgast on kõige kulukam pakett, PP3, väiksema tulemuslikkusega kui PP2, kusjuures PP1 on kõige odavam ja hõlpsamini kohaldatav.
In terms of efficiency, the analysis demonstrates that the costs of decarbonisation of the energy system are similar in all scenarios and that most decarbonisation scenarios even show cost savings compared to the Reference scenario.
Tõhususe seisukohalt näitab analüüs, et energiasüsteemi CO2-heite vähendamise kulud on kõikides stsenaariumides sarnased ja et suurem osa CO2-heite vähendamise stsenaariumidest isegi näitab kulude säästmist võrreldes võrdlusstsenaariumiga.