natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation of the Council Recommendation by the Member States
Nõukogu soovituse rakendamine liikmesriikides
Implementation of the Council Recommendation on the prevention and reduction of health related harm associated with drug dependence
Nõukogu soovituse (uimastisõltuvusega seotud tervisekahjustuste ennetamise ja leevendamise kohta) rakendamine
Implementation of the CSI scheme (US Container Security Initiative) in maritime transport, although not specifically designed for operators to benefit from, is widely acknowledged to have had a number of positive commercial side-effects, notably better operational systems and better control over and predictability of transport and other processes, as well as more reliable processing times and reduced loss through theft.
Kuigi CSI kava (USA konteinerite ohutuse algatus) rakendamine meretranspordis ei ole spetsiaalselt kavandatud ettevõtjatele kasusaamiseks, on sellel mitmeid üldiselt tunnistatud positiivseid kaubanduslikke kõrvaltoimeid, muu hulgas paremad juhtimissüsteemid ja transpordi ning muude toimingute parem kontroll ja prognoositavus, aga ka usaldusväärsemad töötlemisajad ja väiksemad kaod varguste tõttu.
Implementation of the Daphne programme
Daphne programmi rakendamine
Implementation of the decisions made by the Stockholm European Council is essential for achieving progress as envisaged by the Barcelona guidelines.
Stockholmi Euroopa Ülemkogul vastuvõetud otsuste elluviimine on oluline, saavutamaks edu, nagu see Barcelona suunistes kavandatud on.
implementation of the decisions to eliminate trade-distorting subsidies in key commodity products such as cotton and sugar;
kaubandust moonutavate toetuste vähendamist käsitlevate otsuste rakendamine olulistes tootegruppides nagu näiteks puuvill ja suhkur,
implementation of the decisions to eliminate trade-distorting subsidies in key commodity products such as cotton and sugar;
kaubandust moonutavate toetuste vähendamist käsitlevate otsuste rakendamine olulistes tootegruppides nagu näiteks puuvill ja suhkur;
Implementation of the Digital Single Market Strategy
Digitaalse ühtse turu strateegia rakendamine
Implementation of the Directive by Member States
Direktiivi rakendamine liikmesriikides
Implementation of the directive by Member States and verification of compliance by the Commission would be facilitated.
See lihtsustaks direktiivi rakendamist liikmesriikides ja selle täitmise kontrollimist komisjoni poolt .
Implementation of the Directive by the Commission
Direktiivi komisjonipoolne rakendamine
Implementation of the Directive entails no significant financial and administrative burden as the criminal law and judicial structures required already exist in every Member State.
Direktiivi rakendamisega ei kaasne olulist rahalist ega halduskoormust, kuna vajalikud kriminaalõiguse ja kohtustruktuurid on igas liikmesriigis juba olemas.
Implementation of the Directive has resulted in a major step forward in terms of removing barriers and moving towards a truly integrated internal market for services.
Direktiivi rakendamine on oluliselt kaasa aidanud takistuste kõrvaldamisele ja teenuste siseturu arendamisele.
Implementation of the Directive will be monitored and evaluated by means of Article 21 requiring annual reports by Member States on the application of the Directive.
Direktiivi rakendamist kontrollitakse ja hinnatakse artikli 21 alusel, milles on sätestatud, et liikmesriigid peavad igal aastal esitama aruande direktiivi kohaldamise kohta.
Implementation of the Directive will yield a large amount of information on the make-up of building stock across Europe26.
Direktiivi rakendamine annab rohkelt teavet Euroopa hoonestuse koosluse kohta26.
Implementation of the directive would not prejudice the possibility of exemptions conferred on the Member States under WTO agreements such as the Government Procurement Agreement.
Direktiivi kohaldamine ei piira WTO asutamislepingu ja riigihankeid käsitleva lepingu alusel riikidele antud erandite tegemise võimalust.
Implementation of the DPIP
Programmi rakendamine
Implementation of the EAPO
Euroopa arestimismääruse täitmine
Implementation of the Eco-Design Directive (2005/32/EC)
ökodisaini direktiivi (2005/32/EÜ) rakendamine
Implementation of the EFSD guarantee agreements
EFSD tagatislepingute rakendamine
Implementation of the EIP
Euroopa veealase innovatsioonipartnerluse rakendamine
Implementation of the Energy Efficiency Action Plan, including a new initiative on energy labelling of tyres and implementing measures on domestic lighting and incandescent bulbs
Energiatõhususe tegevuskava elluviimine, sealhulgas uue algatuse tegemine autorehvide energiamärgistuse kohta, ning eluruumide valgustust ja hõõglampe käsitlevate meetmete rakendamine
implementation of the Energy Union
Energialiidu ellurakendamine
Implementation of the Energy Union Strategy, including its external dimension
Energialiidu strateegia, sealhulgas selle välismõõtme rakendamine
implementation of the Energy Union.
energialiidu ellurakendamine.
Implementation of the ENP must therefore seek to reduce the risks of instability to the minimum (in political, economic and social terms) but above all to encourage the transition from potential positive opportunities to practical policies and mutually useful results.
Seetõttu tuleb Euroopa naaberriikide poliitika rakendamisel otsida võimalusi, kuidas viia ebastabiilsuse riskid (poliitilisest, majanduslikust ja sotsiaalsest aspektist) miinimumini, aga eelkõige edendada potentsiaalsete võimaluste muutmist konkreetseteks meetmeteks ja vastastikku kasulikeks tulemusteks.
Implementation of the ENP, however, requires that this involvement be structured and guaranteed.
Siiski nõuab Euroopa naaberriikide poliitika elluviimine kõnealuse kaasatuse struktureerimist ja tagamist.
Implementation of the Environmental Technologies Action Plan (ETAP) has progressed, as has work on eco-innovation measurement.
Jätkunud on mindud keskkonnatehnoloogia tegevuskava rakendamine ja ökoinnovatsiooni mõõtmise alane töö.
Implementation of the EPAs will be supported by development cooperation, in particular through reinforcing supply-side capacity and competitiveness.
Majanduspartnerluse lepingute rakendamist toetab arengukoostöö, eriti pakkumispoolse võimsuse ja konkurentsivõime tugevdamise kaudu.
Implementation of the EU Action Plan on violent Radicalisation (non-legislative measures to prevent the distribution of violent radical content on the Internet; website on violent radicalisation; development of benchmarking tools to measure the effectiveness of counter-radicalisation initiatives)
Vägivaldse radikaliseerumise ELi tegevuskava rakendamine (muud kui seadusandlikud meetmed, et ennetada Internetis leiduva vägivaldse radikaalse teabe levikut; veebisait vägivaldse radikaliseerumise kohta; radikaliseerumisvastaste algatuste edukuse mõõtmiseks kasutatavate näitajate väljatöötamine)
Implementation of the EU Animal Health Strategy
ELi loomatervishoiustrateegia rakendamine
Implementation of the EU Animal Health Strategy (additional opinion)
ELi loomatervishoiustrateegia rakendamine (täiendav arvamus)
Implementation of the EU e-skills strategy fosters the digital skills of the European workforce3.
ELi e-oskuste strateegia rakendamine aitab veelgi tõsta Euroopa tööjõu digitaalsete oskuste taset3.
implementation of the EU emissions trading scheme, and thus prices for CO2 emission allowances;
ELi heitkogustega kauplemise süsteemi rakendamine ja sellest tulenevad CO2 saastekvootide hinnad;
implementation of the EU Environment and Health Action Plan, to put into place actions on human biomonitoring, research, information on environment and health.
EL-i keskkonna ja tervise tegevuskava rakendamine, et kehtestada meetmed inimeste bioloogilise seire ning keskkonna- ja tervisealase teadustegevuse ja teabe vallas.
Implementation of the EU rules via 27 separate national regulatory systems has resulted in two major drawbacks: the artificial segmentation of markets on a national basis and a fundamental lack of consistency in the way the EU rules are applied.
ELi eeskirjade rakendamine 27 eraldiseisva riikliku reguleerimise süsteemi kaudu on tekitanud kaks suuremat puudust: turgude kunstlik killustatus liikmesriikide kaupa ja põhimõtteline järjekindluse puudumine ELi eeskirjade kohaldamisel.
Implementation of the EU-Moldova Action Plan (2005-2008)
Euroopa Liidu ja Moldova 2005.–2008. aasta tegevuskava elluviimine
Implementation of the Europe 2020 strategy
Euroopa 2020. aasta strateegia rakendamine
Implementation of the Europe 2020 strategy
Euroopa 2020. aasta strateegia rakendamine
Implementation of the European Council conclusions – proposal for a new accompanying working document on the UK correction
Euroopa ülemkogu järelduste rakendamine – Ühendkuningriigi suhtes kohaldatavat korrigeerimist käsitleva uue lisatud töödokumendi ettepanek
Implementation of the European Council conclusions – proposal for a new own resources decision
Ülemkogu järelduste rakendamine – uue omavahendite otsuse ettepanek
Implementation of the European Electronic Toll Service
Euroopa elektroonilise maksukogumisteenuse rakendamine
Implementation of the European Emergency Number 112
Euroopa hädaabinumbri 112 rakendamine
Implementation of the European Fisheries Fund by Member States
Euroopa Kalandusfondi rakendamine liikmesriikides
Implementation of the European Neighbourhood Policy in 2007
Euroopa naabruspoliitika rakendamine 2007.
Implementation of the European Progress Microfinance Facility — 2010
Euroopa mikrokrediidirahastu „Progress” kasutuselevõtmine -- 2010
Implementation of the European Progress Microfinance Facility — 2010
Euroopa mikrokrediidirahastu „Progress” kasutuselevõtmine – 2010
Implementation of the European Progress Microfinance Facility — 2011
Euroopa mikrokrediidirahastu „Progress” rakendamine aastal 2011
Implementation of the European road safety policy orientations 2011-2020
Euroopa liiklusohutuse poliitikasuuniste 2011–2020 rakendamine
Implementation of the European Semester and the "six-pack" must not undermine, for example, the poverty reduction target set out in the Europe 2020 strategy, and all measures must be assessed to determine whether they will increase poverty.
Euroopa poolaasta ja kuue seadusandliku ettepaneku paketi elluviimisega ei tohi õõnestada nt Euroopa 2020. aasta strateegias seatud vaesuse vähendamise eesmärki, seega tuleb iga meetme puhul kindlaks teha, et sellega ei suurendataks vaesust.
Implementation of the European Semester and the "six-pack" must not undermine, for example, the poverty reduction target set out in the Europe 2020 strategy, and all measures must be assessed to determine whether they will increase poverty.
Euroopa poolaasta ja kuue seadusandliku ettepaneku paketi elluviimisega ei tohi õõnestada nt strateegias „Euroopa 2020” seatud vaesuse vähendamise eesmärki, seega tuleb iga meetme puhul kindlaks teha, et sellega ei suurendataks vaesust.
Implementation of the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund (EGF)
Euroopa Sotsiaalfondi ja Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi (EGF) rakendamine
Implementation of the European Structural and Investment Funds
Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide rakendamine
Implementation of the European Technological Institute
Euroopa Tehnoloogiainstituudi rajamine;
Implementation of the European Youth Pact, particularly
Euroopa noortepakti rakendamine, eelkõige
Implementation of the existing network of Stabilisation and Association Agreements and progress in the stabilisation and association process with Serbia
Stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingute kehtiva raamistiku rakendamine ning Serbia stabiliseerimis- ja assotsiatsiooniprotsessiga edasiminek
Implementation of the FAS by Member States
Põllumajandusettevõtete nõustamise süsteemi rakendamine liikmesriikide poolt
Implementation of the FD so far shows encouraging signs of progress.
Üleujutuste direktiivi rakendamine on seni kulgenud edukalt.
Implementation of the first option might concern approximately 60000 applicants, while the second option might double the number of potential applicants.
Esimese poliitikavaliku rakendamine võiks puudutada umbes 60 000 taotlejat, samal ajal kui teine poliitikavalik võiks võimalike viisataotlejate arvu kahekordistada.
implementation of the five-year work plan agreed as part of the Barcelona process, in November 2005, which seeks to strengthen systems of social protection in the southern Mediterranean countries;
aasta novembris Barcelona protsessi raames heakskiidu saanud viieaastast tööplaani, milles nähakse iseäranis ette tugevdada Vahemere lõunakalda riikides sotsiaalse kaitse süsteeme;
Implementation of the Food Assistance Convention
Toiduabi konventsiooni rakendamine
Implementation of the Food Facility will continue.
Jätkub toiduainete rahastamisvahendi rakendamine.
Implementation of the Framework Decision 2008/913/JHA on racism and xenophobia
Rassismi ja ksenofoobiat käsitleva raamotsuse 2008/913/JSK rakendamine
Implementation of the Framework Programme may give rise to supplementary programmes involving the participation of certain Member States only, the participation of the Community in programmes undertaken by several Member States, or the setting up of joint undertakings or other arrangements within the meaning of Articles 168, 169 and 171 of the Treaty.
Raamprogrammi rakendamine võib kaasa tuua ainult teatavate liikmesriikide osalust hõlmavaid lisaprogramme, ühenduse osalemist mitme liikmesriigi rakendatavates programmides või ühisettevõtete loomist või muu korralduse kasutamist asutamislepingu artiklites 168, 169 ja 171 määratletud tähenduses.
Implementation of the Framework Programme may give rise to supplementary programmes involving the participation of certain Member States only, the participation of the Community in programmes undertaken by several Member States, or the setting up of joint undertakings or other arrangements within the meaning of Articles 168, 169 and 171 of the Treaty.
Raamprogrammi rakendamine võib tähendada ainult teatavate liikmesriikide osalusega lisaprogramme, ühenduse osalemist mitme liikmesriigi läbiviidavates programmides, ühisettevõtete asutamist või muid asutamislepingu artiklites 168, 169 ja 171 sätestatud tegevusi.
Implementation of the Framework Programme may give rise to supplementary programmes involving the participation of certain Member States only, the participation of the Community in programmes undertaken by several Member States, or the setting up of joint undertakings or other arrangements within the meaning of Articles 168, 169 and 171 of the Treaty.
Raamprogrammi rakendamine võib tähendada ainult teatavate liikmesriikide osalusega lisaprogramme, ühenduse osalemist mitme liikmesriigi läbiviidavates programmides, ühisettevõtete loomist või muid asutamislepingu artiklites 168, 169 ja 171 sätestatud ettevõtmist.
Implementation of the FRC programme
Programmi rakendamine
Implementation of the Gothenburg reduction commitments for 2020 entails no additional Union expenditure over the baseline.
Göteborgi 2020. aasta vähendamiskohustustega ei kaasne lähtestsenaariumiga võrreldes täiendavaid liidu kulutusi.
Implementation of the grant
Toetuse rakendamine
Implementation of the grant agreement signed with the consortium of the Member States and Candidate Countries
liikmesriikide ja kandidaatriikide konsortsiumiga sõlmitud toetuslepingu rakendamine;
Implementation of the grant agreement signed with the consortium of the Member States and Candidate Countries.
liikmesriikide ja kandidaatriikide konsortsiumiga sõlmitud toetuslepingu rakendamine.
Implementation of the grants
TOETUSTE RAKENDAMINE
Implementation of the Guidelines and Recommendations
Suuniste ja soovituste rakendamine
Implementation of the High Growth and Innovative SME Facility (GIF)
Suure kasvupotentsiaaliga ja uuenduslike VKEde süsteemi (GIF) rakendamine
Implementation of the HNS Convention, the ship monitoring Directive and the proposed Directive for protection of the environment through criminal law go in this direction
Kõnealusele suunale viitavad ohtlike ja kahjulike ainete konventsiooni ning laevade seire direktiivi rakendamine, samuti direktiivi ettepanek keskkonna kaitsmise kohta kriminaalõiguse kaudu.
Implementation of the HNS Convention, the ship monitoring Directive and the proposed Directive for protection of the environment through criminal law go in this direction."
Kõnealusele suunale viitavad ohtlike ja kahjulike ainete konventsiooni ning laevade seire direktiivi rakendamine, samuti direktiivi ettepanek keskkonna kaitsmise kohta kriminaalõiguse kaudu.
Implementation of the horizontal social clause must be efficient.
Horisontaalse sotsiaalklausli rakendamine peab olema tõhus.
Implementation of the Hyogo Framework for Action and elaboration of a follow-up framework for disaster risk reduction after 2015
Hyogo tegevusraamistiku rakendamine ja katastroofiohu vähendamist käsitlevate järelmeetmete raamprogrammi koostamine 2015. aasta järgseks perioodiks
Implementation of the IIA provisions on simplification and coordination of legislative programming was, by contrast, rather limited.
Õigusloome lihtsustamist käsitlevate institutsioonidevaheliste kokkulepete sätete rakendamine ja õigusaktide kavandamise kooskõlastamine toimus seevastu piiratud ulatuses.
Implementation of the information and communication strategy – main component
Informatsiooni ja kommunikatsioonistrateegia rakendamine – peamine komponent
Implementation of the initiative depends on the joint efforts of the Member States, thus it is crucial that monitoring systems are harmonised.
Algatuse rakendamine sõltub liikmesriikide ühistest jõupingutustest, mistõttu on äärmiselt oluline, et järelevalvesüsteemid oleksid ühtlustatud.
Implementation of the Instrument for Stability
Stabiliseerimisvahendi rakendamine
Implementation of the instruments for fighting against organised crime and for police and customs cooperation, in particular the conventions and protocols adopted on the basis of Title VI of the EU Treaty, is difficult to evaluate because of the nature of the instruments concerned, which make no provision either for a formal duty for Member States to notify or for reports monitoring national implementation.
Organiseeritud kuritegevuse vastast võitlust ning politsei- ja tollikoostööd käsitlevate õigusaktide, eriti Euroopa Liidu lepingu VI jaotise alusel vastu võetud konventsioonide ja nende lisaprotokollide rakendamist on nende olemuse tõttu raske hinnata: nendes ei ole liikmesriikidele ette nähtud ei ametlikku teavitamiskohustust ega aruande esitamist rakendamise kohta riigi tasandil.
Implementation of the Integrated Programme
Integreeritud programmi rakendamine
Implementation of the IntegratedLifelong Learning Programme
Integreeritud Elukestva õppe programmi rakendamine
Implementation of the internal control
Sisekontrolli rakendamine
Implementation of the international framework
Rahvusvahelise raamistiku rakendamine
Implementation of the interoperability of electronic road toll systems26
Elektroonilise maanteemaksu süsteemide koostalitlusvõime rakendamine26
Implementation of the Investment Plan for Europe
Euroopa investeerimiskava rakendamine
Implementation of the Joint Africa/EU Strategy and the first Action Plan
Aafrika–ELi ühisstrateegia ja esimese tegevuskava rakendamine
Implementation of the Lamfalussy process has coincided with a significant improvement of the global competitiveness of Europe's financial services and markets.
Lamfalussy menetluse rakendamine on langenud kokku märkimisväärse arenguga Euroopa finantsteenuste ja -turgude globaalses konkurentsivõimes.
Implementation of the latter measures would also have enhanced the living conditions of the local population and given a shot in the arm to local craft industries, thereby making a much higher contribution towards boosting the local economy.
Nimetatud meetmed oleksid kohalike inimeste elutingimusi parendanud ning samuti oleks edendatud kohalikku käsitööndust, seega oleks tehtud märgatavalt suurem panus kohaliku konjunktuuri hoogustamisele.
Implementation of the Law on Audiovisual Media should be speeded up and the independence of the media regulator (Audiovisual Media Authority) must be guaranteed in practice.
Meediateenuste seaduse rakendamist tuleks kiirendada ja meediat reguleeriva asutuse sõltumatus (audiovisuaalmeedia asutus) peab olema praktikas tagatud.
Implementation of the Law on Audiovisual Media should be speeded up and the independence of the media regulator (Audiovisual Media Authority) must be guaranteed in practice.
Meediateenuste seaduse rakendamist tuleks kiirendada ja meediat reguleeriva asutuse sõltumatus (audiovisuaalmeedia asutus) tuleb tagada praktikas.
Implementation of the LEADER approach shall be evaluated on the basis of objective criteria including:
LEADER lähenemise rakendamine väärtustatakse objektiivsete kriteeriumite põhjal, kaasa arvatud:
Implementation of the legal and institutional framework
Õigusliku ja institutsioonilise raamistiku rakendamine
Implementation of the legal framework also varies.
Õiguslikku raamistikku rakendatakse samuti erinevalt.
Implementation of the legal framework varies.
Õiguslikku raamistikku rakendatakse erinevalt.
Implementation of the legislation remains weak.
Õigusaktide rakendamine jääb nõrgaks.
Implementation of the legislation will be a challenge not only to landowners but also to authorities;
seadusandluse rakendamine ei ole probleem mitte ainult maaomanikele, vaid ka ametiasutustele;
Implementation of the Lisbon Strategy requires a clear policy coherence at both EU and national level.
Lissaboni strateegia rakendamine nõuab selget sidusat poliitikat niihästi EL-i kui riiklikul tasandil.
Implementation of the Lisbon Strategy Structural Reforms in the context of the European Economic Recovery Plan - Annual country assessments:
Lissaboni strateegia struktuurireformide rakendamine Euroopa majanduse elavdamise kava raames – iga-aastased riigikohased hinnangud:
implementation of the Lisbon strategy,
Lissaboni strateegia elluviimine;
Implementation of the Lisbon Strategy: Current Situation and Future Prospects
„Lissaboni strateegia rakendamine: hetkeolukord ja tulevikuväljavaated”
Implementation of the Lisbon Strategy: Current situation and future prospects (ECO)
Lissaboni strateegia rakendamine: hetkeolukord ja tulevikuväljavaated (ECO)
Implementation of the Lisbon Strategy: Current situation and future prospects (ECO- December 2007)
Lissaboni strateegia rakendamine: hetkeolukord ja tulevikuväljavaated (ECO – detsember 2007)
Implementation of the Lisbon Strategy: Current situation and future prospects (own-initiative opinion)
Lissaboni strateegia rakendamine: hetkeolukord ja tulevikuväljavaated (omaalgatuslik arvamus)
Implementation of the Lisbon Strategy: Current Situation and Future Prospects.
„Lissaboni strateegia rakendamine: hetkeolukord ja tulevikuväljavaated”
Implementation of the Lisbon Strategy: summary report drawn up in cooperation with the national ESCs of the EU
Lissaboni strateegia elluviimine: riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude kokkuvõtlik aruanne Euroopa Liidule
Implementation of the Lisbon Treaty/Mandate of the Rules of Procedure Panel
Lissaboni lepingu rakendamine / kodukorra komisjoni volitused
Implementation of the Lisbon Treaty: consequences for the Committee
Lissaboni lepingu rakendamise mõju komiteele
Implementation of the location capability for processing the E112 calls in the PSAPs also benefits eCall.
Automaatse hädaabikõne teenuse kasutuselevõtmiseks on vaja häirekeskused kohandada asukoha kindlaksmääramiseks E112 numbri kõnede töötlemisel.
Implementation of the macro-economic and employment reforms is so far insufficient.
Makromajanduse ja tööhõive reformi rakendamine on olnud seni ebapiisav.
Implementation of the main provisions can be considered satisfactory, although some deficiencies remain.
Peamiste sätete rakendamist võib pidada rahuldavaks, kuigi jätkuvalt on teatavaid puudusi.
Implementation of the measures already agreed to open up network industries to competition should help ensure lower prices and greater choice.
Juba kokkulepitud meetmete rakendamine võrgutööstuste konkurentsile avamise kohta peaks aitama tagada madalamaid hindu ja laiemat valikut.